ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supports the UN standard rules for the equalisation of opportunities for people with disabilities as well as the efforts to establish a UN legally binding instrument to protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Elle soutient également les règles de base de l’ONU pour l’égalisation des chances des personnes handicapées ainsi que les efforts visant à établir un instrument juridiquement contraignant sous l’auspice de l’ONU pour protéger les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: • comprehensive suite of fee-based epitaxial, fabrication and characterization services.
French: • une gamme complète de services d'épitaxie, de fabrication et de caractérisation contre rémunération.
English: He explores their attachment not only to Newfoundland, but to the Newfoundland that could have been.
French: L'auteur sonde leur attachement non seulement à Terre-Neuve, mais aussi à ce qu'elle aurait pu être.
English: With a crescent-shaped scar on the forehead of justice, he produced what Yukitomo 李風 crescent half-width (born in Onomichi Tsuchidō) is.
French: Avec une cicatrice en forme de croissant sur le front de la justice, il a produit ce Yukitomo 李 风 du Croissant-Rouge demi-largeur (né en Onomichi Tsuchidō) est.
English: Contact Us Glossary - Integrated pest management Integrated pest management (Lutte intÃ©grÃ©e) A decision-making process that anticipates and prevents pest activity and infestation by combining several strategies to achieve long-term solutions.
French: Contactez-nous Glossaire - Lutte intÃ©grÃ©e Lutte intÃ©grÃ©e (Integrated pest management) Processus dÃ©cisionnel par lequel on cherche Ã prÃ©venir les infestations d'organismes nuisibles grÃ¢ce Ã plusieurs stratÃ©gies appliquÃ©es en combinaison en vue d'obtenir des rÃ©sultats Ã long terme.
English: Heading 26.20 applies only to: (a) Ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 26.21); and (b) Ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
French: Le no 26.20 ne couvre que : a) les cendres et résidus des types utilisés dans l'industrie pour l'extraction du métal ou la fabrication de composés métalliques, à l'exclusion des cendres et résidus provenant de l'incinération des déchets municipaux (no 26.21); b) les cendres et résidus contenant de l'arsenic, même contenant des métaux, des types utilisés pour l'extraction de l'arsenic ou des métaux ou pour la fabrication de leurs composés chimiques.
English: The Commission and Member States should analyse and compare results achieved in this area at national level in the framework of the ACPC with a view to agreeing in early 2006 on a common set of electronic certificates, at least for some of those most frequently required.
French: Dans le cadre du CCMP, la Commission et les États membres analyseront et compareront les résultats obtenus au niveau national dans ce domaine en vue de convenir, début 2006, d’un ensemble commun de certificats électroniques, au moins pour ceux le plus fréquemment demandés.
English: By Decision No. 86-A-1989 dated February 13, 1989, the applicant was exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations until May 10, 1989.
French: Par la décision n° 86-A-1989 du 13 février 1989, la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'au 10 mai 1989.
English: The manufacturer should break down large sets and provide validated steam sterilization instructions that meet North American sterilizer manufacturers' requirements for weight and density.
French: Le fabricant devrait diviser les grands jeux d'instruments et fournir des instructions validées qui respectent les exigences des fabricants de stérilisateurs nord-américains en matière de poids et de densité.
English: In addition, 77 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
French: De plus, 77 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) l'aidaient à mener à bien sa tâche.
English: Correct the implication that the exposure limit values disclosed for the confidential hazardous ingredient inorganic base are ACGIH TLV and OSHA PEL values; 2.
French: Corriger l'insinuation que les limites d'exposition divulguées pour l'ingrédient dangereux confidentiel base inorganique sont des limites ACGIH TLV et OSHA PEL; 2.
English: The amendment is written in such a way that these specific provisions are not considered « special rights » as defined in the 1998 Commission’s communication on the postal sector.
French: Il découle en effet du paragraphe 17 du préambule que les droits exclusifs et spéciaux sont supprimés en tant que mode de financement du service universel.
English: The conclusion on legal safety issues in the context of voluntary repatriation of refugees had broken new ground,particularly with regard to the property rights of returning refugees.
French: La conclusion relative aux problèmes liés à la sécurité juridique des réfugiés dans le contexte du rapatriement volontaire a ouvert une nouvelle voie, notamment en ce qui concerne les droits de propriété des rapatriés.
English: E) Changes in the Name of Sponsor or Product During Review If, during the review of a CTA, NDS, ANDS, or DINA, a sponsor's name is changed or the sponsor wishes to change a product name, the information may be submitted.
French: E) Modification au nom du promoteur ou au nom du produit Si, durant l'examen d'une DEC, d'une PDNR, d'une PDN, d'une PADN ou d'une DDIN, le nom du promoteur est modifié ou le promoteur désire changer le nom du produit, l'information peut être soumise.
English: There is a need to identify potential areas of joint activity for the two Committees, fostering dialogue and creating new synergies.
French: Par exemple, il faudrait programmer une fois par an, à la fin de chaque cycle de contrôle, une réunion entre Comités, pour étudier les difficultés rencontrées et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Charte en général.
English: These reductions have direct benefits for the private sector in Canada, Japan and the rest of the region.
French: Les bénéfices de ces réductions sont directs pour le secteur privé au Canada, au Japon et dans le reste de la région.
English: Les aventures d'une jeune prof en banlieue ou les joies de l'éducation nationale en ZEP et ailleurs.
French: C'est bien la pire folie que de vouloir Être sage dans un monde de fous.
English: We can build them to customer specs as long as Type B elevators do not exceed 200’’ of travel.
French: Tel que mentionné ci-dessus, le monte-matériaux est limité à 200'' d'élévation, toutefois sans limite de poids.
English: As I can assure you from my own experience at the United Nations, not all Governments are eager to promote the involvement or even the existence of NGOs.
French: Permettez-moi de citer plusieurs extraits de son discours : « Je souhaiterais tout d’abord féliciter Monsieur le ministre Joschka Fischer de son soutien à la " révolution des ONG ".
English: The exploration and deposit appraisal expenditure totals recorded in 1999 ($504 million), 2000 ($497 million) and 2001 ($513 million) were among the lowest on record since at least 1969.
French: Les dépenses totales d’exploration et de mise en valeur des gisements enregistrées en 1999 (504 M$), 2000 (497 M$) et 2001 (513 M$) étaient parmi les plus faibles depuis 1969.
English: For instance, Article 56 has been redrafted with a view to allowing the guarantee, under certain conditions, to be used for amounts payable following post-release control.
French: Par exemple, l'article 56 a été remanié afin de permettre que la garantie soit employée, à certaines conditions, pour des montants exigibles à la suite d'un contrôle a posteriori.
English: But there is still a lot to be done and help is always welcome. Especially porting the packages to other languages seems like a good idea since a lot of children do not have English as their native language.
French: Mais il reste beaucoup à faire ; tout coup de main sera donc le bienvenu, tout spécialement sur le plan de la traduction, puisque tous les enfants n'ont pas forcément l'anglais comme langue maternelle.
English: - The client agrees not to engage in any illegal, illicit, immoral or business-related activity within the apartment or on the premises.
French: - Le client doit rendre l’appartement dans le même état de propreté et l’ordre dans lequel il l’a trouvé. Si le ménage n’est pas fait ou mal fait, un minimum de 50 € est facturé.
English: In Morocco, according to its recent national survey on disability, only 32 per cent of children with disabilities between the ages of 4 and 15 attend school.
French: Au Maroc, la récente enquête nationale sur les handicapés a révélé que seuls 32 % des enfants handicapés âgés de 4 à 15 ans fréquentaient l'école.
English: The sick people and their families must pay for the remaining 80%.
French: Depuis le début de l’année 2005, 500 nouveaux-nés ont vu le jour avec le SIDA.
English: The majority of victims were Palestinian civilians, including many children and women.
French: La majorité des victimes ont été des civils palestiniens, dont nombre d'enfants et de femmes.
English: PWGSC submitted that the NESS DISO contemplates two methods of defining the technical requirement: (1) the use of the generic specification or (2) the use of brand names or equivalents.
French: TPSGC a en outre soutenu que le Tribunal avait jugé, dans le dossier no PR-2007-021, que la plainte n’indiquait pas, de façon raisonnable, que la procédure du marché public n’avait pas été suivie conformément aux accords commerciaux pertinents, y compris ce qui suit :
English: The European Employment Pact must take account of three objectives in order to promote strong non-inflationary and job-creating growth:
French: Le Pacte européen pour l'emploi doit prendre trois objectifs en considération afin de promouvoir une croissance forte non inflationniste et créatrice d'emploi :
English: The statute itself entered into force on 19 June 2001, as a result of the regulatory measure on its applicability enshrined in Law No. 2104 of 21 June 2000.
French: Le statut du fonctionnaire est entré en vigueur le 19 juin 2001, comme l'avait prévu la loi 2104 du 21 juin 2000.
English: The "regulars" may even form a kind of club of their own.
French: Ces « habitués » peuvent même former un genre de club à eux seuls.
English: To do so, use the arrow keys to navigate to your newly created partition, then hit the s key, until "Newfs" contains no +S. Now navigate the arrow keys until the "Disk" line is highlighted, and hit c again to create a swap partition.
French: Lorsqu'on vous demandera de spécifier la taille, vous pourrez utiliser MB ou GB (pour Mo et Go) ou encore C (pour Cylindres).
English: In preparing an alternative draft, the Secretariat was requested to include language that broadened the scope of the draft provisions so as to encompass other commercial communications beyond offers and acceptances.
French: Celui-ci a été prié d'utiliser pour ce faire un libellé qui étende le champ d'application des projets de disposition à d'autres communications commerciales que les offres et les acceptations.
English: • Expand markets and trade opportunities (including tourism).
French: • Ouvrir de nouveaux marchés et possibilités commerciales (y compris le tourisme).
English: Structural Fire Protection Under a longstanding agreement, the RM of Park provides structural fire protection services to Wasagaming on a cost recovery basis.
French: Protection des bâtiments contre l’incendie En vertu d’une entente de longue date, la MR offre des services de protection contre l’incendie à Wasagaming selon la formule du recouvrement des coûts.
English: (c) Governments of countries in Asia and the Pacific were encouraged to work towards harmonizing their legislation, regulations and penalties for the control of illicit drugs, in order to support closer operational cooperation both nationally and regionally and to reduce disparities in the sentencing of offenders;
French: c) Les gouvernements des pays d'Asie et du Pacifique ont été encouragés à œuvrer en faveur d'une harmonisation de leurs législations, de leurs réglementations et des sanctions qu'ils appliquent en matière de lutte contre les drogues illicites, en vue de promouvoir une coopération opérationnelle plus étroite, tant au niveau national que régional, et de réduire les disparités dans la condamnation des auteurs d'infractions;
English: Key words: mouse, left-right handedness, behavioural genetics, phenotypic reaction norms, constitutive behaviour, experience-conditioned behaviour, memory.
French: Mots clés : souris, dextralité, génétique du comportement, normes de réaction phénotypiques, comportement constitutif, comportement conditionné par l'expérience, mémoire.
English: In accordance with its terms of reference, the AAC submits a report on its work for the previous year to the Executive Director at the end of March every year and would present it to the Executive Board at its annual session.
French: Selon ses statuts, le Comité présente au mois de mars de chaque année à la Directrice exécutive un rapport sur les travaux de l'année précédente, et au Conseil d'administration à sa session annuelle.
English: Physical and mathematical sciences
French: Dépenses d'éducation aux prix de 2000 (en millions de pesos)
English: Technologies are now emerging for adding enzymes or other supplements to livestock diets to increase nutrient retention by livestock.
French: De nouvelles technologies sont maintenant mises au point pour ajouter des enzymes ou dâ€™autres supplÃ©ments aux rÃ©gimes du bÃ©tail afin dâ€™accroÃ®tre la rÃ©tention des Ã©lÃ©ments nutritifs par ce dernier.
English: This renewed vision of heritage in Canada will be shaped by the needs of Canadians and by the perspectives of the federal portfolio and broader heritage community.
French: Cette vision renouvelée du patrimoine au Canada sera déterminée par les besoins des Canadiens et des Canadiennes et par l’apport des membres du portefeuille fédéral et des autres intervenants du milieu.
English: After all, you cannot "unbankrupt" a firm ruined by punishing interest rates.
French: Après tout, nul ne peut relever de la faillite une entreprise ruinée en punissant les taux d’intérêt.
English: Exclusive Right in a Topography of a Semiconductor Product Subject Matter and Holder of the Exclusive Right....................................
French: Du droit exclusif sur une topographie d’un produit semi-conducteur De l’objet et du titulaire du droit exclusif ................................................
English: If, due to some irremovable obstacles, the arresting officer is not able to bring the arrested persons before the investigating judge, he or she should explain the delay to the investigating judge.
French: Si en raison d'empêchements inévitables, il est impossible de traduire l'accusé devant le juge d'instruction, le fonctionnaire qui a pratiqué l'arrestation doit expliquer le retard au juge d'instruction.
English: NGO representatives believed photos would address literacy issues and language issues both in Canada (where some communities, including native communities, may not communicate in either official language) and in other countries.
French: Un représentant de l’industrie du cigare affirme que les articles traitant des énoncés et des informations à faire figurer sur les produits du tabac revêtent une importance particulière pour l’industrie du cigare en raison de la dimension internationale de l’emballage.
English: Watch an exclusive video of a cocktail that sets our hearts on fire.
French: Regardez un clip exclusif sur la préparation d’un flamboyant élixir qui nous fait brûler d’envie.
English: This exemption is only applicable if the following conditions are met: 1. the pharmacist must satisfy all of the conditions and requirements of the Targeted Substances Regulations that are applicable to the prescription filled in accordance with paragraph 51(1)(b) including: paragraphs 51(1)(a) and (b); paragraph 51(1)(d) and sections 52, 53, and 54.
French: La présente exemption ne sera applicable que si les conditions suivantes sont remplies : 1. le pharmacien doit satisfaire à toutes les conditions et exigences du Règlement sur les substances ciblées qui sont applicables à l'ordonnance préparée en conformité avec l'alinéa 51(1)b), notamment les alinéas 51(1)a) et b), l'alinéa 51(1)d) et les articles 52, 53 et 54.
English: It is the result of a defective system, an erroneous Common Agricultural Policy that plunges farmers into a vicious circle of producing ever-increasing amounts ever more cheaply, investing ever more heavily, having ever larger scales of operation which must be farmed ever more intensively.
French: C'est le résultat de la faillite d'un système. Le résultat d'une politique agricole commune erronée qui pousse les agriculteurs dans le cercle vicieux de la production toujours plus importante, d'investissements toujours plus importants, de produits toujours meilleur marché, d'entreprises toujours plus grandes devant travailler de manière toujours plus intensive.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes et méthodes comptables suivis et les estimations significatives faites par la direction pour l’arrêté des états financiers ainsi qu’à apprécier leur présentation d’ensemble.
English: • Free Literature Search For IMHA Researchers
French: • Recherche documentaire gratuite pour les chercheurs de l'IALA
English: These increases take effect on 1 January 2008.
French: Ces majorations sont applicables à compter du 1er janvier 2008.
English: Other people were also beaten and arrested by the police.
French: D'autres personnes furent également battues et arrêtées par la police.
English: Among these are the introduction of printing on demand, whereby documents in addition to the number initially distributed to missions and Secretariat staff are printed upon request, the direct shipping of documents printed externally to users outside Headquarters and the elimination of pouch or courier shipments of documents to duty stations that have the capability of downloading and printing their own copies from the Official Document System (ODS) or other United Nations databases.
French: Il s'agit notamment de l'impression à la demande qui permet de compléter la distribution initiale aux missions et aux fonctionnaires du Secrétariat, de l'expédition directe à leurs destinataires et de l'élimination des expéditions par valise diplomatique ou courrier spécial de documents vers des lieux d'affectation qui ont les moyens de télécharger et d'imprimer leurs propres exemplaires à partir du Système à disques optiques (SDO) ou d'autres bases de données des Nations Unies.
English: In this connection, the Committee recalls its comment in paragraph V.81 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in which it welcomed the increasing use of electronic means to transfer information to end-users and encouraged the Commission to expand the use of modern technology to collect data and disseminate information.
French: À ce sujet, le Comité rappelle l'observation qu'il avait consignée au paragraphe V.81 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, où il s'était félicité de l'utilisation accrue des moyens électroniques pour transférer l'information aux utilisateurs finals et avait encouragé la Commission a utiliser plus largement les techniques modernes pour recueillir les données et diffuser l'information.
English: • Home Depot (in-store and on-line) Manitoba
French: • Home Depot (en magasin et en ligne) Manitoba
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I would like at the outset to extend to you, Sir, our thanks and appreciation for convening and presiding over this important meeting, which comes at a time that is witnessing a number of developments on the African scene — some positive and others discouraging — and thus requires an assessment of the expected role of this Council vis-à-vis Africa and an assessment of that role against the efforts currently being made to resolve the continent's conflicts and to assist it in overcoming the difficulties and obstacles it faces.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous présenter nos remerciements et notre reconnaissance pour avoir convoqué et pour présider cette importante réunion qui se déroule à un moment où de nombreux événements se passent en Afrique - certains d'entre eux positifs et d'autres plutôt décourageants.  Il convient donc d'évaluer le rôle que l'on attend du Conseil relativement à l'Afrique et d'évaluer ce rôle par rapport aux efforts déployés à l'heure actuelle pour résoudre les conflits du continent et pour l'aider à surmonter les difficultés et les obstacles auxquels il est confronté.
English: The letter of authorization will confirm whether the location for marking is acceptable, indicate the time frame for completion of the marking, and specify the location where goods will be examined, if required.
French: La lettre d'autorisation confirme l'acceptabilité du lieu choisi pour le marquage, le délai dans lequel le marquage doit être terminé et le lieu où les marchandises pourront être examinées, s'il y a lieu.
English: XI International HIV Drug Resistance Workshop, Seville, Spain, July 2-5 2002.
French: The ERASE-2 Study Group.
English: a director of a Nisga’a Corporation, the documents of incorporation of which have been approved by the Inspector of Municipalities for British Columbia, an officer or employee of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Institution, or a Nisga’a Corporation, the documents of incorporation of which have been approved by the Inspector of Municipalities for British Columbia,
French: « saumon du Nass » s’entend du saumon quinnat, saumon kéta, saumon coho, saumon sockeye et saumon rose provenant de la Région du Nass ; « service a l’enfance et a la famille » s’entend d’un service qui s’occupe : a. de la protection des enfants, dont l’objectif premier est la sécurité et le bien-eue des enfants, en tenant dument compte : i. de la protection des enfants contre les mauvais traitements et la négligence ou le risque de mauvais traitements ou de négligence et de tout besoin d’intervention, du soutien aux familles et au personnel soignant pour fournir un milieu sûr et pour empêcher les mauvais traitements et la négligence, ou le risque de mauvais traitements ou de négligence, et du soutien des liens de parente et de l’attachement d’un enfant a une famille étendue, ou fonctionnelles ;
English: sep : space between two titlebar buttons.
French: sep : espace entre boutons de barre de titre.
English: Where the simplified declaration takes the form of an entry in the declarant's records and access to those data by the customs authorities, the declaration shall take effect from the date on which the goods are entered in the records.
French: Lorsque la déclaration simplifiée prend la forme d'une inscription dans les écritures du déclarant et d'un accès à ces données par les autorités douanières, la déclaration prend effet à partir de la date à laquelle les marchandises sont prises en charge dans les écritures.
English: If you have already changed it, you will have to contact Customer Service .
French: Si vous l'avez déjà changé vous devrez contacter le service à la clientèle .