ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended that the category “D” business loss methodology apply to thousands of individual business loss claims with amounts ranging from thousands to millions of United States dollars.
French: La méthode de traitement des pertes industrielles ou commerciales de la catégorie "D" se veut applicable à des milliers de réclamations individuelles dont les montants s'établissent entre des milliers et des millions de dollars des États-Unis.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 585 Queen Snake Regina septemvittata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 585 Couleuvre royale Regina septemvittata
English: Moreover the Panel conducted confidential interviews with Government insiders.
French: En outre, le Groupe a interrogé à titre confidentiel des sources internes au Gouvernement soudanais.
English: Proceedings of the International Seabed Authority's workshop held in Kingston, Jamaica.
French: Proceedings of the International Seabed Authority's Workshop held in Kingston, Jamaica 25-29 June 2001.
English: Lushington, J. Clifford, and P. Hicklin, CWS, unpubl.). Aerial surveys, photo corrected for observer error indicated an Atlantic Flyway spring staging population of 90,000 Black Scoters in Baie Chaleur, NB and Saint Lawrence Estuary, QC in 2005 (K.
French: Les relevÃ©s aÃ©riens, avec photo corrigÃ©e pour enlever les erreurs de lâ€™observateur, ont signalÃ© une population rassemblÃ©e au printemps dans la voie de migration de lâ€™Atlantique de 90 000 Macreuses noires dans la baie des Chaleurs (Nouveau-Brunswick) et dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent (QuÃ©bec) en 2005 (K.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, in particular among State officials and the judiciary, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans toutes les couches de la société, en particulier auprès des agents de l'État et des membres de l'appareil judiciaire, et de l'informer dans son prochain rapport périodique de toutes les mesures prises pour leur donner effet.
English: A representative number of samples shall be selected from a production run, lot or batch and tested under simulated use conditions and to any extremes to which the device may be exposed.
French: Un nombre représentatif d’échantillons doivent être prélevés dans un cycle ou un lot de production et analysés en fonction des conditions d’utilisation simulées et de toute condition extrême à laquelle l’instrument risque d’être exposé.
English: The Commission made an extensive evaluation of the implementation of the Treaty and secondary legislation derived there from for both 2004 and 2005.
French: La Commission a procédé à une évaluation approfondie de la mise en œuvre du traité et du droit dérivé en 2004 et 2005.
English: Widespread influenza activity reported in Ontario, parts of Alberta and British Columbia.
French: On signale une activité grippale générale en Ontario et dans certaines parties de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Following the success of our marketing efforts in the educational milieu, we are giving more focused attention to the tourism industry and increasing our visibility at important tourism conventions.
French: Suite au succès connu auprès de la clientèle scolaire, le McCord souhaite maintenant développer le marché touristique de façon plus intensive, notamment en participant à des bourses touristiques importantes.
English: Reporting on results of research activities at the Laboratory for Foodborne Zoonoses
French: Rapport sur les résultats des activités de recherche au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire
English: - Negotiations were long, but productive - is pleased with the finalization of discussions Deputy Wojciech Drozdz.
French: - Les négociations ont été longues, mais productive - a mis au point des entretiens avec le vice-Wojciech Drozdz.
English: FIFTH MEETING OF HIGH-LEVEL GROUP ON EDUCATION FOR ALL.
French: HIGHER AGRICULTURAL EDUCATION AND OPPORTUNITIES IN RURAL DEVELOPMENT FOR WOMEN.
English: addition, the Council Secretariat, in consultation with the Commission, is expected to further develop the framework for CRT implementation concentrating on the following matters: minimum requirements for national rosters for experts are to be proposed; the drafting of generic terms of reference for CRT deployments; CRT mobilisation and deployment procedures; a CRT handbook containing methodology and detailed training concepts.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil, en concertation avec la Commission, doit poursuivre le développement du cadre de mise en place des EIC en approfondissant les points suivants : propositions de critères minimaux pour les grilles nationales d’experts ; formulation d’un mandat générique pour le déploiement des EIC ; procédures de mobilisation et de déploiement des EIC ; rédaction d’un manuel EIC contenant la méthodologie et des concepts détaillés de formation.
English: This focus group should last no more than 90 minutes.
French: La séance ne devrait pas durer plus de 90 minutes.
English: It provides accommodation for Members of Parliament and for parliamentary functions.
French: On y trouve les bureaux des députés ainsi que des locaux pour fonctions parlementaires.
English: Encourages all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to support activities to implement the recommendations of UNISPACE III, in particular the priority project proposals as recommended by the Committee at its forty-third session;
French: Encourage tous les États Membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales afin d'appuyer les activités tendant à la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III, en particulier les propositions de projet prioritaires recommandées par le Comité à sa quarante-troisième session;
English: The Chinese government is expected to slow its economy to rein in inflation in the latter half of 2008 and, as a result, global demand for base metals may weaken.
French: La forte croissance de la Chine, de l’Inde et de la Russie a pallié au ralentissement de la croissance aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: An asterisk (*) indicates that, for this pollutant, the release threshold is to be used rather than a manufacture, process or use threshold.
French: Un astérisque (*) indique que, pour ce polluant, il convient d'appliquer le seuil de rejet de préférence à un seuil de fabrication, de transformation ou d'utilisation.
English: What kind of cultural set-backs do language learners face when visiting the target country, or even in interacting with native speakers of a language?
French: Quels sont les types d’obstacles culturels rencontrés par les apprenants en langue dans le pays cible, voire dans leur interaction avec les locuteurs natifs ?
English: In addition, DFO has working arrangements with Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) who complete habitat reviews for numerous forestry related projects and road projects proposed by the Ministry of Transportation.
French: Le MRNO continuera d’examiner ces types de projet conformément à un protocole en préparation intitulé « Protocole d’examen des traverses de cours d’eau proposées durant la planification de la gestion forestière ».
English: 2-star inns and guesthouses Marina di ravenna situated along the sea front stand a short distance from the main sights of the city, as well as from restaurants, shops and the famous clubs which give guests the opportunity to run wild at night and enjoy the popular movida of the Riviera.
French: Les pensions et les hôtels Marina di ravenna 2 étoiles situés sur la promenade en bord de mer se trouvent très près des principaux centres d'intérêt de la ville, des restaurants, des magasins et des locaux où l'on peut se déchaîner la nuit et vivre la fameuse movida de la Côte.
English: Yes, we must bring truth to these crimes - but do not criminalise what needs to be thoroughly discussed.
French: Nous devons effectivement dévoiler la vérité sur tous ces crimes, sans criminaliser pour autant ce qui nécessite une discussion profonde.
English: GPR No. 4 of 15 September 1979 concerning libraries contains provisions about a central National Library and a public library in each municipality, with branches in settlements.
French: Le RPG n° 4 du 15 septembre 1979 concernant les bibliothèques contient des dispositions sur l'établissement d'une bibliothèque nationale centrale et d'une bibliothèque publique dans chaque municipalité, avec des annexes dans les centres d'habitat traditionnel.
English: There is also the typical and tedious hypocritical stance protecting the economic interests of European arms manufacturers, who have made millions by selling arms to dictators who have used them to massacre both their own people and those of neighbouring states.
French: Nous retrouvons aussi dans le rapport la position hypocrite habituelle et lassante protégeant les intérêts économiques des fabricants d'armes européens qui ont gagné des fortunes en vendant des armes aux dictateurs, que ces derniers ont utilisées pour massacrer leur population et celles des États voisins.
English: Norway had concluded a national plan of action on poverty reduction and was also elaborating a similar plan on sustainable development.
French: La Norvège a élaboré un plan d'action national de lutte contre la pauvreté et travaille actuellement à la formulation d'un plan semblable concernant le développement durable.
English: The women’s expectations and her family and friends contribute to the incidence of postpartum relapse.
French: Les attentes des femmes et l’attitude de leur famille et de leurs amis jouent un rôle dans la rechute observée pendant la période postnatale.
English: He depends administratively on the hakem (prefect) and directs the moughataa health centre.
French: Il dépend administrativement du hakem (préfet).
English: Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer must:
French: • Le directeur général des élections :
English: In practice, the CRTC has developed the policies that underlie Canada's telecommunications regulatory framework through its regulatory proceedings and decisions.
French: En pratique, le CRTC a élaboré des politiques qui sous-tendent le cadre de réglementation des télécommunications du Canada par le biais de ses instances et décisions réglementaires.
English: The G-20 itself does not tend to see itself as a defensive alliance of trade recalcitrants; rather it sees the issue as one of sequencing, with the objective of unlocking agriculture as the key to progress on other issues.
French: Le G-20 ne se considère pas lui-même comme une alliance de pays récalcitrants au commerce, mais situe plutôt le problème du côté de l'ordre de succession ou de l'enchaînement des questions, son objectif étant de débloquer les négociations sur l'agriculture comme condition principale au progrès sur d'autres questions.
English: (Internal) An implementation plan template and several samples are provided.
French: (Interne) Un modèle de plan de mise en oeuvre et plusieurs exemples sont présentés.
English: Overcrowding and poorly ventilated houses can also increase susceptibility to disease.
French: Tous ces éléments peuvent contribuer à l’adoption de mauvaises habitudes alimentaires par les habitants du quartier.
English: (e) European integration 218 - 219 112
French: e) Intégration européenne 218 − 219 123
English: (b) Seek the advice of the Conference of the Parties and consult with other bodies of the Convention, including the Persistent Organic Pollutants Review Committee;  (c) Exchange information with the Council of the Global Environment Facility, in particular for the purpose of drawing up its recommendations, related to the provision of financial assistance under Articles 12 and 13 of the Convention;
French: Demander des informations complémentaires à toutes les Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, sur des questions d'ordre général ayant trait au respect dont il est saisi; Demander des conseils à la Conférence des Parties et consulter d'autres organes de la Convention, notamment le Comité d'étude des polluants organiques persistants; Echanger des informations avec le Conseil du FEM, notamment pour s'appuyer sur ses recommandations s'agissant de la fourniture d'assistance financière au titre des articles 12 et 13 de la Convention;
English: Spain and Romania: 30 per cent.
French: Espagne et Roumanie: 30 %.
English: Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables N° 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
French: À l'annexe C, point g) ("Délais de transmission des données"), les points 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: "1) Les variables relatives au chiffre d'affaires (n° 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (n° 330/123) doivent être transmises dans un délai de deux mois aux niveaux de détail définis au point f), sous 2), de la présente annexe.
English: The minimum number of directors is three.
French: La Loi exige un minimum de trois administrateurs.
English: This compares with a national average of 26%.
French: La moyenne nationale s’établissait à 26 %.
English: Sherbrooke and Trois-Rivières are also building on the presence of universities and on research and technology transfer centres to support their economic development.
French: Sherbrooke et Trois-Rivières misent d’ailleurs sur la présence d’universités ainsi que sur de centres de recherche et de transfert de technologies pour appuyer leur développement économique.
English: We request that the FDA consider procedural flexibility to meet the Prior Notice requirements in such cases.
French: Le Canada demande que dans des cas semblables, la FDA jouisse d'une souplesse administrative lui permettant de répondre aux exigences de l'avis préalable.
English: Despite sufficient access to information - even information which has been written with the readability of the wider stakeholder population in mind - some stakeholders may still find the often technical nature of chemicals management and the related environmental effects perplexing.
French: Malgré un accès suffisant à l'information - y compris à l'information rédigée à l'intention des participants venus du grand public - certains intervenants pourront toujours trouver que la nature souvent technique de la gestion des produits chimiques et de leurs effets sur l'environnement les laisse perplexes.
English: Assist in ensuring that the roles and functions of internal audit and programme evaluation and the responsibilities of all personnel involved in those processes are communicated and understood in the Department. b.
French: Veiller à ce que les fonctions de vérification interne et d'évaluation de programme et à ce que les responsabilités de tout le personnel prenant part à ces processus soient communiqués à tout le Ministère et compris. b.
English: Be sure to enhance your computer skills so that you are able to use standard office applications to write technical reports and analyze data.
French: Il vous faudra maîtriser les logiciels courants en milieu de travail afin de pouvoir rédiger des rapports techniques et analyser des données.
English: All 50 rooms are equipped with air conditioning, telephone, safe, mini bar, TV and balcony with sea view.
French: Toutes les 50 chambres comprennent climatisation, téléphone, coffre-fort, minibar, télévision et balcon avec vue sur la mer.
English: Sources repository can be browsed here .
French: Cette visualisation en ligne est disponible ici .
English: We could not have continued to wait for the Council to take a decision while civilians, including women and children, were dying in Liberia.
French: Nous ne pouvions attendre plus longtemps une décision du Conseil de sécurité alors que des civils, femmes et enfants inclus, sont en train de mourir au Libéria.
English: The Security Council would establish a judicial institution (such as the United Nations Administrative Tribunal) with competence to review decisions of sanctions committees concerning delisting requests.
French: Le Conseil de sécurité créerait une instance judiciaire (comme, par exemple, le Tribunal administratif des Nations Unies) qui aurait compétence d'examiner les décisions prises par les comités des sanctions au sujet des demandes de radiation des listes.
English: For further information, please contact Suzanne Leppinen at (819) 953-3415.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Suzanne Leppinen au (819) 953-3415.
English: Can�t wait for the first glimmer of summer sun?
French: Vous n'en pouvez plus d'attendre les premiers rayons de soleil?
English: Estimating the additional everyday expenses of disability is extremely challenging.
French: Il est extrêmement difficile d’estimer les dépenses additionnelles de tous les jours attribuables aux déficiences.
English: The prohibition against the purchase of pharmaceutical products and medical equipment or the raw materials needed for their manufacture in Cuban laboratories and enterprises has been designed to harm the health of the overall population and in particular, of women and children.
French: L'interdiction d'acheter des produits pharmaceutiques, des équipements médicaux et les matières premières nécessaires à leur fabrication dans les entreprises et les laboratoires cubains ont eu pour effet d'attenter à la santé de la population en général et, en particulier, de la femme et de l'enfant.
English: A consultant will be hired to help analyze the list.
French: Le Dr McEwan propose d’ajouter à la liste les définitions d’« efficacité » applicables aux nouvelles technologies.
English: The map, through multivariate analysis, illustrates the relative position of each destination and each attribute, based on their ratings on each.
French: S’appuyant sur l’analyse multivariée, le diagramme montre la position relative de chaque destination et de chaque caractéristique, qui est déterminée par les pourcentages de chacun.
English: A summary of findings based on each of the topics addressed by the EWG’s preliminary options is presented next.
French: La section qui suit présente un résumé des résultats fondé sur chaque sujet abordé par les options préliminaires du GTE.
English: Council regulation (EC) No 1839/2006 concerning the implementation of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV.6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
French: Règlement (CE) n° 1839/2006 du Conseil concernant la mise en œuvre de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République argentine en vertu du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994, et modifiant et complétant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: This work included the completion or advancement of ecosystem overviews for several MPAs and Integrated Management planning areas, along with scientific studies and further development and pilot testing of MEQ objectives and monitoring programs in each of Canada's oceans.
French: Il a notamment complété ou poursuivi la réalisation d'aperçus écosystémiques de plusieurs ZPM et zones de planification de la gestion intégrée de même que d'études scientifiques en plus de continuer à élaborer des objectifs de QMM et à faire l'essai pilote des programmes de surveillance pour chacun des océans du Canada.
English: I believe that α1-adrenoceptor blocking drugs have antifibrillatory effects and will review the data that support this condition.
French: Je crois que les drogues bloquant les récepteurs α1-adrénergiques ont des effets antifibrillants, et je réviserai les données soutenant cette hypothèse.
English: ▪ place the patient in a single room with the door and window closed; ▪ ensure that all persons entering the room wear an appropriate mask (see Section IV.F); ▪ initiate appropriate treatment; ▪ limit the number of people entering the room; (visits by children under 12 should be avoided because they are highly susceptible to infection with M. tuberculosis); ▪ instruct HCWs, residents and visitors about the importance of adhering to TB isolation precautions; ▪ initiate contact follow-up according to established guidelines (see Section IV.D.7); and ▪ discontinue isolation only after the resident is no longer infectious.
French: ▪ placer le patient dans une chambre à un lit et tenir la porte et la fenêtre fermées; ▪ veiller à ce que toutes les personnes qui entrent dans la chambre portent le masque requis (voir partie IV.F); ▪ mettre en route le traitement indiqué; ▪ limiter le nombre de personnes qui pénètrent dans la chambre; (il convient de limiter les visites par les enfants de moins de 12 ans parce que ceux-ci sont très réceptifs à l'infection par M. tuberculosis); ▪ faire comprendre aux travailleurs de la santé, aux résidents et aux visiteurs l'importance de se conformer aux mesures d'isolement prévues pour la tuberculose; ▪ entreprendre le suivi des contacts conformément aux lignes directrices établies (voir partie IV.D.7); et ▪ mettre fin à l'isolement seulement lorsque le patient n'est plus contagieux.
English: I doubt it very much, because terrorists have long been developing other strategies and finding other ways.
French: J'en doute beaucoup, parce que cela fait longtemps que les terroristes élaborent d'autres stratégies et trouvent d'autres moyens.
English: There are other specific issues, such as the long-term management of pathways, including those outside of the education system, of those who do not go on to higher education, which means designing specific programmes for learners such as the children of newly arrived individuals, learners who are already bilingual, plurilingual, etc. It is a matter of elementary economic logic, the relevance of which has already been pointed out, not to allow language competences already acquired outside national (or regional) education systems to be lost.
French: Il y a d’autres problématiques particulières, comme la gestion des parcours sur la longue durée, en tenant compte de la sortie du système éducatif, de tous ceux qui ne vont pas jusqu'aux enseignements supérieurs, qui implique de dessiner des parcours spécifiques pour apprenants comme : les enfants de néo-arrivants, les apprenants déjà bilingues, plurilingues… Ne pas laisser se perdre les compétences déjà acquises en langues, hors des systèmes scolaires nationaux (ou régionaux), relève d'une logique économique élémentaire, dont la pertinence a déjà été perçue.
English: Pharmacists, Dietians & Nutritionists;
French: les pharmaciens, les diététistes et les nutritionnistes;
English: The purpose of this manipulation is to challenge the triple imperative of security of supply, of confidentiality in matters of defence and national security and of national independence.
French: Cette manipulation a pour but de remettre en cause le triple impératif de la sécurité d’approvisionnement, de la confidentialité en matière de défense et de sécurité nationale et de l’indépendance nationale.
English: The homes also serve the needs of young offenders.
French: Ces centres répondent également aux besoins des jeunes délinquants.
English: "Our priority is to extend security and development to a key province where serious challenges remain", said Mr. Alexander.
French: « Notre priorité est de garantir la sécurité et le développement dans une province-clé encore aux prises avec de sérieuses difficultés », a déclaré M. Alexander.