ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have repeatedly made a case for a stable Kazakhstan to join the ENP, as it is eager to get away from the risk of economic and political dominance by Russia and China and could indeed supply not just oil and gas but also uranium to the European Union, as we will inevitably have to build more nuclear reactors to satisfy Kyoto and not be over-reliant on unstable regions of the world –such as the Middle East, Venezuela or Nigeria, to name but a few – for fossil fuels.
French: À plusieurs reprises, j’ai argumenté en faveur de l’intégration d’un Kazakhstan stable dans la PEV, parce qu’il est urgent d’écarter le risque d’une domination économique et politique de la Russie et de la Chine et parce que ce pays pourrait fournir non seulement du pétrole et du gaz, mais aussi de l’uranium à l’Union européenne. Or, nous devrons inévitablement construire davantage de réacteurs nucléaires pour remplir les objectifs de Kyoto et, pour ce qui est des combustibles fossiles, nous ne pouvons rester excessivement tributaires de régions instables du monde telles que le Proche-Orient, le Venezuela ou le Nigeria, pour ne citer qu’eux.
English: It would be precisely in the areas of greatest immediate importance to society or science that this could occur soonest (Schrader and Jeweler, 1999). At its most extreme, the introduction of IPRs in this area could bring about the end of scientific cooperation and the "open science" model (Granstrand et al., 2001; see also Baron, 2001).
French: Par ailleurs, d’aucun font valoir que l’augmentation du coût d’accès aux bases de données risque d’engendrer une "réaction en chaîne" à l’intérieur de la communauté scientifique, dans la mesure où les utilisateurs, à leur tour, chercheront à compenser ce surcoût par de nouvelles sources de revenus à partir des résultats de leurs recherches.
English: Amid this multiplicity of meanings, however, one in particular stands out: love between man and woman, where body and soul are inseparably joined and human beings glimpse an apparently irresistible promise of happiness. This would seem to be the very epitome of love; all other kinds of love immediately seem to fade in comparison.
French: Cependant, dans toute cette diversité de sens, l’amour entre homme et femme, dans lequel le corps et l’âme concourent inséparablement et dans lequel s’épanouit pour l’être humain une promesse de bonheur qui semble irrésistible, apparaît comme l’archétype de l’amour par excellence, devant lequel s’estompent, à première vue, toutes les autres formes d’amour.
English: Studies from northwestern Ontarioâ€™s Experimental Lakes Area (ELA) have demonstrated that decomposition of flooded wetland vegetation causes a dramatic release of these two gases to the atmosphere (Kelly et al., 1997).
French: Les rÃ©sultats dâ€™Ã©tudes effectuÃ©es dans la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux du nord-ouest de lâ€™Ontario ont rÃ©vÃ©lÃ© que la dÃ©composition de la vÃ©gÃ©tation palustre submergÃ©e occasionne le rejet dâ€™une grande quantitÃ© de ces deux gaz dans lâ€™atmosphÃ¨re (Kelly et al., 1997).
English: Each country, given its own circumstances, has in place a variety of development strategies, plans and programmes to achieve the Goals by 2015.
French: Chaque pays, compte tenu de ses propres circonstances, dispose de ses propres stratégies, plans et programmes de développement pour aboutir.
English: drinking water and sanitation: draft resolution
French: États non Membres représentés par des observateurs
English: European order for payment procedure Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (A6-0316/2006) Rapporteur:
French: Processus de paix en Espagne (B6-0526/2006, B6-0527/2006) Résolution des groupes PSE, ADLE, Verts/ALE et GUE/NGL adoptée par 321 voix pour, 311 contre et 24 abstentions
English: Total Social Costs = Total Incremental Private Costs + Total Incremental Government Costs Benefits were assessed based on the identification and categorization of the adverse impacts that will be avoided through the proposed regulatory action.
French: Coûts sociaux totaux = coûts différentiels privés totaux + coûts différentiels totaux du Gouvernement Les avantages ont été évalués en fonction de la détermination et de la catégorisation des effets défavorables que la mise en œuvre du projet de règlement permettra d'éviter.
English: I would like to congratulate the rapporteur because the report has managed to cover absolutely every aspect of this issue and this European policy.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, parce que le rapport est parvenu à couvrir absolument tous les aspects de ce sujet et de cette politique européenne.
English: Learning, training, leadership development and professional development are key to ensuring that it is equipped to meet its mandate.
French: L'apprentissage, la formation, le développement du leadership et le perfectionnement professionnel sont des éléments essentiels qui permettront au Ministère de remplir son mandat.
English: Table 4 Breakdown of the increase in the proposed programme budget
French: Tableau 4 Décomposition de l'augmentation prévue dans le projet de budget-programme
English: Yet, are these derogations really sufficient to ensure, for example, priority for the ‘directive on the posting of workers’ and thus avoid wage dumping?
French: Ces dernières sont-elles cependant réellement suffisantes pour, par exemple, assurer la priorité de la directive sur le détachement de travailleurs et éviter ainsi le dumping salarial?
English: E/AC.51/2009/4 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration -- Report of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: E/AC.51/2009/4 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session au sujet de l'évaluation thématique de la gestion des réseaux de savoir aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: According to article 85 these cases are related to the condition and capacity to act of persons; interests of minors when they are under guardianship, the cases considered by the Supreme Court, the instances when it is set forth by the law.
French: En vertu de l'article 85, ces affaires fait intervenir l'état ou la capacité des personnes; les intérêts des mineurs placés sous la protection d'un gardien; la saisine de la Cour suprême; et les cas de figure prévus par la loi.
English: L large province province très peuplée (n.f.) large riding; geographically large district circonscription étendue (n.f.) leader of a party; party leader chef d'un parti (n.é.) leadership convention congrès à la direction (n.m.) leadership of a party; party leadership direction d'un parti (n.f.) lead seal cachet de plomb (n.m.) leave (of absence) congé (n.m.) legal incapacity incapacité légale (n.f.) legally incapable frappé d'une incapacité légale legislative assembly; legislature assemblée législative (n.f.)
French: élection générale fédérale (n.f.) federal general election élection irrégulière (n.f.) improper election élection par acclamation (n.f.); élection sans concurrent* (n.f.) (prop.) return by acclamation (n.); election by acclamation élection partielle (n.f.); élection complémentaire (n.f.) by-election élection précédente (n.f.) previous election élection primaire (n.f.) primary (n.) [USA] élection reportée (n.f.); élection ajournée* (n.f.) postponed election élection sans concurrent* (n.f.) (prop.); élection par acclamation (n.f.) return by acclamation (n.); election by acclamation Élections Canada; Bureau du directeur général des élections du Canada (n.m.)
English: This statistical report is divided in sections, each being presented in pdf format.
French: Chaque section de ce rapport statistique est présenté dans un document séparé, en format pdf.
English: Where are the headquarters for Air Canada?
French: Où est le siège social d'Air Canada?
English: Convention No. 103: In its 1997 direct request the Committee noted with interest the Government's statement that the provisions of the Labour Code concerning maternity protection apply to the public service.
French: Convention no 103.  Dans la demande directe qu'elle a formulée en 1997, la Commission a noté avec intérêt que, d'après le Gouvernement, les dispositions du Code du travail concernant la protection de la maternité sont applicables à la fonction publique.
English: This can occur from time to time depending upon the nature of the crime scene exhibits and potential environmental challenges that can affect the quantity and quality of the DNA extracted from an evidentiary sample.
French: Cela peut se produire de temps à autre, selon la nature des pièces à conviction recueillies sur les lieux de crime et les défis éventuels sur le plan environnemental qui peuvent avoir une incidence sur la quantité et la qualité de l’échantillon d’ADN extrait à partir d’un échantillon de preuve.
English: Canada, and in assisting decisionmakers in the development of guidelines aimed at reducing air pollution in the future.
French: d’effectuer des évaluations plus exactes des effets des émissions sur le plan environnemental qui sont causées par le chauffage au bois en milieu résidentiel au Canada et d’éclairer les décideurs dans l’élaboration de directives visant à réduire dorénavant la pollution atmosphérique.
English: 5 Activity, product, service, and results cost information is an integral part of management decision-making.
French: 5 L’information sur les coûts des activités, des produits et des services est un élément essentiel de la prise de décisions en matière de gestion.
English: (f) Under Pursuant to aArticle 20, para 4, of the Law on Environmental Protection,POS a the refusal of a request for information is made in the form of a is done by the decision, which triggers relevant Kpa provisions of the Code of Administrative Procedure Under Aarticle 109 ofKpa the Code, the decision is delivered in writing, unless its oral presentation is in the applicant's interest.
French: f) Selon le paragraphe 4 de l'article 20 de la loi sur la protection de l'environnement, le rejet d'une demande d'informations est l'objet d'une décision présentée conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure administrative, dont l'article 109 précise qu'elle est notifiée par écrit, à moins que sa notification orale soit dans l'intérêt de l'auteur de la demande.
English: It was to be the same everywhere they went.
French: Cela a été le cas partout où ils se sont rendus.
English: A halt to the horizontal spread of nuclear weapons and the limit of five to the number of countries entitled to keep nuclear arsenals was achieved in Geneva through the NPT.
French: La cessation de la dissémination horizontale des armes nucléaires et la limitation à cinq du nombre de pays pouvant conserver des arsenaux nucléaires ont été obtenues à Genève par le biais du TNP.
English: Iraq can now begin a new phase in its history.
French: L'Iraq peut maintenant entamer une nouvelle phase de son histoire.
English: That world-class companies from a developed nation such as Canada were investing in Mongolia would raise the country’s profile among international investors.
French: Le fait que des sociétés de renommée internationale d’un pays avancé comme le Canada investissent en Mongolie permettra de rehausser le profil du pays parmi les investisseurs internationaux.
English: The Canadian Coast Guard including the Navigable Waters Protection Program joined DFO from Transport Canada.
French: Auparavant liée à Transports Canada, la Garde côtière canadienne, y compris le Programme de protection des eaux navigables, s'est jointe au MPO.
English: The project was popular locally because of the employment it provided, but it created resentment in Upper Canadians who were footing most of the bill yet receiving little benefit.
French: Canadian Government Railways, 1895 Localement, l'initiative a été accueillie avec enthousiasme à cause des emplois qu'elle allait créer. Mais elle a provoqué du ressentiment dans le Haut-Canada, qui devait assumer une grande partie de la facture sans en retirer beaucoup d'avantages.
English: Full implementation was postponed until October.
French: La mise en œuvre complète a été reportée à octobre.
English: In 2004, 130 extremist acts were committed, 152 were registered in 2005, 263 in 2006 and 356 in 2007.
French: Ainsi, 130 actes extrémistes ont été commis en 2004, 152 en 2005, 263 en 2006 et 356 en 2007.
English: Examples include: formal or informal gatherings to deal with common issues and concerns—this can include anything from a phone call to a chat over coffee to the establishment of working committees; cross-training and briefings to educate each other—aside from the learning, which is itself valuable, this can lead to better client service and referral;
French: En voici quelques exemples : réunions ofﬁcielles ou ofﬁcieuses visant à traiter de questions et préoccupations communes – du simple appel téléphonique aux échanges informels devant un café et à la mise sur pied de comités de travail; formation polyvalente et séances d’information visant à s’instruire mutuellement – hormis l’apprentissage, précieux en soi, il peut en résulter une amélioration du service à la clientèle et des pratiques d’aiguillage; partenariats axés sur des présentations et des activités d’apprentissage – pouvant aller de la coprésentation ou de
English: Where it is impossible to arrange for a child who has been deprived of parental care to be raised and cared for in another family, the State and its relevant organs place the child in a children's home or boarding school.  Conditions close to those of a family are created in such institutions.
French: Lorsqu'il est impossible de trouver un arrangement pour que l'enfant privé de soins parentaux soit élevé et entretenu dans une autre famille, l'État et les organes compétents placent l'enfant dans un foyer ou dans une pension où les conditions proches d'une famille sont créées.
English: The Establishment of a Fund within the African Union to alleviate the effects of the increase in oil price on the poor African countries - Doc.EX.CL/243 (VIII) Add.6.
French: Création d'une bourse panafricaine des valeurs ayant son siège en Égypte ou en Afrique du Sud - Doc.
English: Communiqué CMCC welcomes Dr. Jack Granatstein to its Board of Trustees
French: Communiqué La SMCC souhaite la bienvenue à M. Jack Granatstein dans son conseil d'administration
English: Better translation would be: "Your throne is the throne of God.
French: meilleure traduction serait: "Ton trône est le trône de Dieu.
English: Set just minutes from Disneyland Paris™ and close to the Val d’Europe shopping centre, the Residence du Parc hotel welcomes you near the French capital.
French: Située à quelques pas de Disneyland Paris™, et du centre commercial Val d’Europe, la Résidence du Parc vous accueille à proximité de la capitale française.
English: Responsibility will rest with the product/platform manager.
French: Les gestionnaires des produits ou des plates-formes en seront responsables.
English: • Train −existing staff in special tasks and train additional staff.
French: • Faire de la formation − du personnel existant pour des tâches spéciales et former le personnel additionnel.
English: Recalling also section IX, paragraph 3, of its resolution 46/191 A of 20 December 1991, in which it requested the Commission to include in its work programme a review of the differences between the United Nations and the United States net remuneration at individual grade levels,
French: Rappelant également le paragraphe 3 de la section IX de sa résolution 46/191 A du 20 décembre 1991, dans lequel elle a prié la Commission d'inscrire à son programme de travail l'examen des différences entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires des États-Unis, classe par classe,
English: • Continue to provide the scientific information needed to inform pollution management in Canada
French: • Continuer de transmettre les renseignements scientifiques nécessaires pour les mesures en matière de gestion de la pollution au Canada.
English: Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories [(e.g., individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)], science networks related to work on the environment [eg. Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), National Science and Engineering Research Council (NSERC) and Canadians Institutes of Health Research (CIHR)], as well as the public (including ENGOs and academia) to share information, determine priorities for monitoring and research, and provide timely and integrated information and advice to decisionmakers.
French: Environnement Canada collabore avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires [(individuellement ou collectivement par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME)], les réseaux scientifiques d'étude de l'environnement [(Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), Conseil national de recherches en sciences et en génie (CRSNG) et Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)] et le public (avec les ONGE et les milieux universitaires)) aux échanges d'information, à la fixation des priorités en matière de surveillance et de recherche et à la communication intégrée en temps utile de renseignements et d'avis aux décideurs.
English: If an employer or manager knew or should have known that an inappropriate situation existed, and did nothing about it, the courts may impose penalties on that organization or person.
French: Dans le cas où l'employeur ou un gestionnaire savait ou aurait dû savoir que le comportement en cause était déplacé, et n'a pris aucune mesure, les tribunaux pourront imposer des sanctions à l'organisation ou à ce gestionnaire.
English: In some cases, that was the only means of ensuring proper respect for the professional rights of the person concerned.
French: Parfois, c'est le seul moyen d'assurer le dû respect des droits professionnels de la personne concernée.
English: Let's all welcome her and wish her good luck!
French: Rendez-vous vite sur Wakfu - Les Gardiens !
English: • Focus Groups on Strengthening Health Care Level 1 Techniques
French: • Groupes de concertation sur le renforcement des soins de santé Niveau 1 - Techniques
English: In line with this philosophy, Ocialis set up the "Fish House" in Vietnam. This original concept is a specific place based in the center of the farming area, where farmers can find practical help and advices.
French: C’est dans cet esprit, qu'au Vietnam, Ocialis a implanté la maison du poisson pour être au plus près des éleveurs et leur apporter des conseils en gestion d’élevage.
English: Ms. Inna Tsarkova Trade Commissioner (Political/Economic) inna.tsarkova@international.gc.ca
French: République tchèque / Prague Ambassade du Canada Muchova 6 160 00 Prague 6 République tchèque
English: Following the implementation of the proposed mitigation measures and follow-up program described in the sections above, INAC and WD conclude that significant adverse environmental effects to ungulates are not likely.
French: Le rapport sur l’état de la route du MVT fournira des renseignements sur la viabilité des populations d’ongulés et l’habitat utilisé dans le corridor routier proposé.
English: The second bracketed text is intended to focus on the procedures before the Office.
French: Le second texte entre crochets est destiné à mettre l’accent sur les procédures se déroulant devant l’office.
English: Source of information:
French: Les institutions financières de crédit procèdent de façon volontaire et n'ont jamais eu besoin de cette autorisation.
English: We heard yesterday evening that three Americans have been brutally killed.
French: Nous venons d'apprendre ce soir que trois Américains avaient été tués dans des conditions atroces.
English: Recommends the involvement of organizations and associations of civil society in efforts to combat the illicit circulation of small arms in the context of the national commissions and their participation in the implementation of this Moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms;
French: Recommande l'implication des organisations et associations de la société civile dans le processus de lutte contre le mouvement illicite des armes légères auprès des commissions nationales et leur participation à la mise en œuvre de ce moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères;
English: Theoretically, the drugs recorded as having been consumed in the last two days should also have been included in the last 30-day category.
French: En théorie, les médicaments consignés comme ayant été pris au cours des deux derniers jours devraient également se retrouver parmi les médicaments utilisés durant les 30 derniers jours.
English: Under § 2 (1) and § 2 (3), Act No. 184/1999 Coll. on the Use of National Minority Languages allows Ruthenian-speaking persons to use Ruthenian in official contact and submit requests and receive replies in this language.
French: Sous ses § 2 (1) et § 2 (3), la loi n° 184/1999 Coll. sur l’utilisation des langues des minorités nationales permet aux locuteurs du ruthène d’utiliser cette langue dans les communications officielles et de soumettre des demandes et recevoir des réponses dans cette langue.
English: 1239 Other office equipment and parts $17,654.79 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 KRUG INC.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 17 654,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 KRUG INC.
English: Health identifiers (a) health insurance number; (b) personal health number.
French: Renseignements médicaux a) le numéro d’assurance-maladie; b) le numéro de santé personnel.
English: Twice a year it organises an "International Art and Antiques Fair", one in Knokke in August and the other in Bruges at the end of October and beginning of November.
French: Deux fois par an, elle organise un «Salon international d’art et d’antiquités», dont l’un a lieu à Knokke en août et le second à Bruges fin octobre et début novembre.
English: CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH ANNEX IV TO DIRECTIVE [….This Directive] No […….Reference number] [……. the type-approval authority] Certifies that (Manufacturer) :...............................................................................................................
French: CERTIFICAT DE CONFORMITÉ À L'ANNEXE IV DE LA DIRECTIVE [….la présente directive] N° […….numéro de référence] […….l'autorité de réception] Certifie que (constructeur) :.................................................................................................................
English: Read more THE INTELLIGENCE BRANCH COMES OUT OF THE SHADOWS The concourse at NDHQ was crowded.
French: Lire plus LA BRANCHE DES SERVICES DU RENSEIGNEMENT SORT DE L’OMBRE Il y avait foule dans le grand hall du Quartier général de la Défense nationale.
English: Accordingly, the objectives of the OIOS audit were to determine whether the best value for money principle is clearly defined and consistently applied in awarding contracts.
French: En conséquence, l'audit avait pour objectif de déterminer si le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix était clairement défini et appliqué de façon systématique dans la passation des marchés.
English: ; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR): text of Covenant under No.  120/1976 Coll.
French: ; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, cote n° 120/1976 Coll.