ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project suggests that, (a) EU funding should be provided to partnerships formed at the regional level - both to draft the plan and to secure its implementation; (b) small Member States should profit from drafting plans in cooperation with neighbouring states; and, (c) such plans should include policies aimed directly at generating employment in second and lower order cities to increase competitiveness and cohesion in the EU as a whole.
French: Ce projet suggère que (a) les financements de l’UE devraient être accordés aux partenariats formés au niveau régional – à la fois pour rédiger le plan et pour veiller à son application; (b) les petits États membres devraient bénéficier de plans élaborés en coopération avec des États voisins; et (c) que ces plans devraient prévoir des politiques visant directement à générer des emplois dans les villes de deuxième rang (ou de rangs inférieurs) pour accroître la compétitivité et la cohésion de l’UE dans son ensemble.
English: Nemiscau workcamp Hydro-Québec staff residences
French: Campement de la Nemiscau Résidences dHydro-Québec
English: Download PDF version Date Modified: 2003-05-06 Important Notices
French: Télécharger version PDF Date de modification : 2003-05-06 Avis importants
English: The list of speakersfor the High Level Segmentwas opened on 4 April 2005.
French: Les delegationsqui souhaitentprendre la parole sont priees de Ie faire savoir au prepose a la salle de conference au coursde la seance.
English: The program was introduced in May 2001. There are plans to expand the program to include family doctors from outside Manitoba and family doctors who have left the province and want to return.
French: Le programme a été instauré en mai 2001, et on compte l'élargir aux médecins de famille de l'extérieur du Manitoba et aux médecins de famille qui ont quitté la province et souhaitent y revenir.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005, S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005, S/2005/15/Add.27 of 19 July 2005, S/2005/15/Add.29 of 3 August 2005, S/2005/15/Add.36 of 20 September 2005 and S/2005/15/Add.37 of 27 September 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005, S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005, S/2005/15/Add.27 du 19 juillet 2005, S/2005/15/Add.29 du 3 août 2005, S/2005/15/Add.36 du 20 septembre 2005 et S/2005/15/Add.37 du 27 septembre 2005.
English: Indeed, it is implicit in certain provisions of article 6 of the Convention that the relevant information should be available directly from public authority, and that comments should be submitted to the relevant public authority (article 6, paragraph 2 (d) (iv) and (v), and article 6, paragraph 6).
French: Il ressort implicitement de certaines dispositions de l'article 6 de la Convention que l'information pertinente doit pouvoir être obtenue directement auprès de l'autorité publique compétente (art. 6, par. 2 d) iv) et v) et art.  6, par. 6).
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $50,350.00 2007-04-05 COMPUGEN INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 50 350,00 $ 2007-04-05 COMPUGEN INC.
English: • Sixth category: uncles and aunts;
French: • Sixième classe : oncles et tantes;
English: In its resolution 63/193, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth Congress; and urged participants in the meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Congress and to make action-oriented recommendations.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a réitéré sa demande au Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions préparatoires régionales au douzième Congrès et a instamment prié leurs participants d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du Congrès, et de formuler des recommandations axées sur l'action.
English: The Committee stressed the need for regional commissions to redouble their efforts in establishing strong linkages with regional and national institutions that were end-users of the outputs of the commissions' work on regional socio-economic analysis, in order to ensure that the findings of such studies could be taken into account at the country and regional levels.
French: Le Comité a souligné que les commissions régionales devaient redoubler d'efforts pour créer des liens étroits avec les institutions régionales et nationales qui utilisaient leurs analyses socioéconomiques régionales pour que les conclusions de leurs études puissent être prises en compte aux niveaux national et régional.
English: Meaning of carrying on business in Canada After you determine if you are carrying on business, you have to determine if you are carrying on business in Canada.
French: Le sens du terme entreprise ne se limite pas aux exemples mentionnés à la page précédente, mais comprend aussi le sens courant attribué à ce terme.
English: • increasing learning content in the "Knowledge Exchange," the online space for museum professionals and volunteers; and
French: • augmenter le contenu d'apprentissage dans l'espace en ligne appelé « Carrefour du savoir », qui s'adresse aux professionnels des musées et aux bénévoles;
English: June 28, 2005 Attend a briefing on a Cabinet retreat $116.73
French: 28 juin 2005 Assister à un breffage pour la réunion du Cabinet.
English: In 2004-5 Poland will continue to qualify for UNDP's resource assignment from the core (TRAC) funds estimated at $0.3 million annually.
French: En 2004-2005, la Pologne continuera de remplir les conditions requises pour recevoir des fonds au titre des MCARB du PNUD, pour un montant de 300 000 dollars environ par an.
English: The Group trusted that the Bureau would resolve that matter before the Committee took up the comprehensive annual report.
French: Le Groupe a bon espoir que le Bureau portera remède à cette question avant l'examen du rapport annuel détaillé par la Commission.
English: • The numbers PCT filings from north east Asian countries are increasing rapidly.
French: • Le nombre de demandes PCT émanant de déposants des pays du nord-est asiatique progresse rapidement.
English: Duty station: Tyre
French: Lieu d'affectation : Tyr
English: To ensure high quality you should check that your centre is accredited by the Canadian Association of Radiologists.
French: Votre médecin peut soupçonner que la masse est en fait un kyste bénin (cavité remplie de liquide), ce qui arrive souvent.
English: Government support for Special Education increased from $80.8 million in the 1995-1996 school year to $91.6 million in 1999-2000.
French: L'aide fournie par le gouvernement au titre de l'enseignement spécialisé est passée de 80,8 millions de dollars en 1995-1996 (année scolaire) à 91,6 millions de dollars en 1999-2000.
English: The findings concerning the propositions are outlined below.
French: Les conclusions de ces propositions sont précisées ci-dessous.
English: This Decision made by the above-mentioned Members of the Agency on December 1, 1989.
French: La présente décision a été prise par les membres de l'Office, mentionnés précédemment, le 1er décembre 1989.
English: The contract requires five employees of the non-resident to enter Canada and to be present at the Canadian company's premises to perform the service.
French: Le marché exige que cinq employés du non-résident entrent au Canada et soient présents aux locaux de l'entreprise canadienne pour exécuter le service.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/airports/edmonton-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/airports/edmonton-f.asp  Section :
English: What are the off-site environmental effects of NH3 emissions?
French: Quelles sont les effets en périphérie des sources d’émissions de NH3 dans l’environnement ?
English: It would appear moreover from the constitutional rules that the military courts should not be competent to try members of the Armed Forces or police who have committed common offences where the legal interest involved has nothing to do with misconduct in the course of duty, which is subject to military discipline.
French: De même, conformément à la norme constitutionnelle, les tribunaux militaires n'auraient pas compétence pour juger des membres des forces armées ou de la police qui commettraient des infractions de droit commun dans le cas d'un intérêt juridique absolument différent du cas des délits commis dans l'exercice de fonctions militaires, lesquels ont un rapport avec la discipline militaire elle-même.
English: The Committee on Employment and Social Affairs supports all the basic elements of the proposals drawn up by the Commission to increase the efficiency of structured European social dialogue, as presented in the Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales apporte son entier soutien aux propositions de la Commission relatives à l'accroissement de l'efficacité du dialogue social européen structuré, comme elle l'a exprimé dans la communication du 20.5.1998 sur l'adaptation et la promotion du dialogue social au niveau de la Communauté.
English: The Special Committee invites the Secretary-General to give consideration to developing a proposal for gender capacity within the Integrated Training Service.
French: Il invite le Secrétaire général à envisager de promouvoir la formulation d'une proposition relative à la création, au sein du Service intégré de formation également, de capacités dans le domaine des sexospécificités.
English: Strains of Streptococcus mutans (biotype 1), Streptococcus sanguis, and Streptococcus mitior have been grown in mixed continuous culture in a semidefined medium under glucose limitation at a growth rate of D = 0.1 h−1.
French: Des souches de Streptococcus mutans (biotype 1), de Streptococcus sanguis et de Streptococcus mitior ont été placées en culture mixte dans un milieu semi-défini limité en glucose. La vitesse de croissance était de D = 0,1 h−1.
English: (1) Paragraph 21(2)(a) of the Processed Egg Regulations (see footnote 4) is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 21(2)a) du Règlement sur les œufs transformés (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit :
English: NORTHWEST HYDRAULIC CONSULTANTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NORTHWEST HYDRAULIC CONSULTANTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: You can get possession of your order directly from The Occases du Web or else, we will deliver at your choice.
French: Vous pouvez prendre possession de votre commande directement à Les Occases du Web ou encore, nous livrerons à l'adresse de votre choix.
English: Furthermore, in paragraph 15 of its resolution 1737 (2006), the Security Council decided that the assets freeze imposed under the same resolution would not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into prior to the listing of such a person or entity, provided that the conditions set out in subparagraphs 15 (a) and (b) had been met, and after notification by the relevant States to the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for that purpose, 10 working days prior to such authorization.
French: En outre, au paragraphe 15 de sa résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que le gel des avoirs prévu dans cette résolution n'interdisait pas à toute personne ou entité désignée d'effectuer des paiements au titre d'un contrat passé avant l'inscription de cette personne ou entité sur la liste, dès lors que les États concernés s'étaient assurés que les dispositions des alinéas a) et b) de ce paragraphe étaient respectées et que ces États avaient signifié au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) leur intention d'autoriser, selon qu'il conviendrait, le déblocage à cette fin de fonds, avoirs financiers et ressources économiques, 10 jours ouvrables avant cette autorisation.
English: Many companies use Arabic label stickers as a temporary stop-gap measure, when they enter the market initially.
French: De nombreuses sociétés utilisent des autocollants en arabe comme mesure provisoire lorsqu'ils pénètrent le marché.
English: A drop-shipment also occurs when an unregistered non-resident contracts with a registrant in Canada to have certain commercial services performed on goods, and the registrant causes the goods to be delivered to another person in Canada or to a non-resident person for export.
French: Il y a également livraison directe si un non-résident non inscrit conclut une entente avec un inscrit au Canada pour faire exécuter certains services commerciaux sur un bien et que l'inscrit fait livrer le bien à une autre personne au Canada ou au non-résident pour exportation.
English: The goods were delivered to the buyer.
French: Saitadze (l'acheteur), entrepreneur indépendant domicilié en Russie.
English: Employees are offered financial incentives to send their staff for IVTB training courses.
French: Les employeurs bénéficient d'incitations d'ordre financier pour envoyer leur personnel suivre des cours de formation à l'IVTB.
English: This Environmental Assessment Track Report was prepared by Transport Canada ("TC"), Fisheries and Oceans Canada ("DFO"), and Environment Canada ("EC") pursuant to paragraph 21(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the "CEAA").
French: Le présent rapport de suivi d’évaluation environnementale a été préparé par Transports Canada (TC), Pêches et Océans Canada (le MPO) et Environnement Canada (EC) au titre de l’alinéa 21(2)a) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la LCEE).
English: In 2003, CA/ACN started a programme for dissemination and implementation of the ECPR in 14 Member States (EU15 with the exception of Luxembourg).
French: En 2003, CA/ACN a lancé un programme pour la diffusion et l'application de la charte européenne des droits des patients dans 14 États membres (les États de l'UE-15 à l'exception du Luxembourg).
English: You agree that, to the extent permitted by applicable law, we are not liable for any loss of data, content, function or utility.
French: Vous acceptez que dans les limites permises par la législation en vigueur, nous ne pouvons être tenus responsables d'aucune perte de données, contenu, fonctionnalité ou autre utilité.
English: Through its youth and children programme, UNEP has been promoting environmental awareness among young people (chap. 25).
French: Au travers de son programme pour la jeunesse et l'enfance, le PNUE a favorisé la sensibilisation des jeunes aux problèmes d'environnement (chap.
English: The side strap muscle (M. psoas minor), remains attached.
French: La chaînette M. psoas minor reste en place.
English: Atmospheric Environment 4.4.1.
French: Milieu atmosphérique 4.4.1.
English: Publication information Montreal, Quebec: s.n., 1859 Personal Memoirs of a Canadian Missionary, S.P.G., in a letter addressed to his children
French: Informations sur cette publication Montreal, Quebec: s.n., 1859 Personal Memoirs of a Canadian Missionary, S.P.G., in a letter addressed to his children
English: Freshly isolated protoplasts of Cercospora nicotianae and Neurospora crassa are equally sensitive to the toxin, cercosporin.
French: Les protoplastes fraîchement isolés du Cercospora nicotianae et du Neurospora crassa sont également sensibles à la toxine cercosporine.
English: Highlights for Atlantic Canada, February 2005 Canada’s Equalization Program:
French: Highlights for Atlantic Canada, février 2005 Canada’s Equalization Program:
English: Those findings will form the basis of my recommendations to the Security Council with regard to the tasks and mandate of the United Nations presence in Angola, which I intend to present before the expiry of the current mandate of the United Nations Office in Angola on 15 July 2002.
French: Celles-ci serviront de base aux recommandations que je soumettrai au Conseil de sécurité en ce qui concerne les tâches et le mandat de la présence de l'ONU en Angola, et que je me propose de présenter avant l'expiration du mandat actuel du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA), le 15 juillet 2002.
English: In the case of North Korea, our goal is to preserve the NPT by insisting on the complete, verifiable and irreversible dismantlement of both the plutonium and the uranium nuclear-weapons programmes in that country, as well as the dismantlement of all nuclear weapons.
French: Dans le cas de la Corée du Nord, notre objectif est de préserver le TNP en mettant particulièrement l'accent sur le démantèlement complet, vérifiable et irréversible des programmes d'armes nucléaires utilisant le plutonium et l'uranium dans ce pays, ainsi que le démantèlement de toutes les armes nucléaires.
English: The country was still reeling from the continuing effects of its destructive civil war and natural disasters, including a severe drought, which had adversely affected crop and livestock yields.
French: Le pays subit encore le contrecoup d'une guerre civile destructrice et des catastrophes naturelles, dont une grave sécheresse qui a eu des incidences néfastes sur les récoltes et l'élevage.
English: The progress made in the area of children's rights was directly attributable to the political will of her Government and the efforts of the Cuban people, who were determined to assert their independence and defend their sovereignty in the face of United States policies, whatever the cost.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'enfant sont directement attribuables à la volonté politique de son gouvernement et aux efforts du peuple cubain, qui sont déterminés à affirmer leur indépendance et à défendre leur souveraineté face à la politique des États-Unis, quel qu'en soit le coût.
English: Speakers (items 8, 9, 10, 11, 12 (the Energy Package) were debated together, see below):
French: Interviennent (points 8, 9, 10, 11, 12 (le "paquet énergie") - débat commun, voir ci-dessous):
English: By coordinating their efforts through collaboration and by sharing information and best practices, the federal science-based departments and agencies could deliver new technologies and processes to market faster and more efficiently.
French: En coordonnant leurs efforts par la collaboration et en mettant en commun l'information et les pratiques exemplaires, les organismes et ministères fédéraux à vocation scientifique seraient en mesure d'offrir plus rapidement et plus efficacement les nouvelles technologies et les nouveaux processus sur le marché.
English: • Safe Medical Devices in Canada
French: • Sûreté des matériels médicaux vendus au Canada
English: Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων , Κτηνιατρικές Υπηρεσίες 1417 Λευκωσία ,( National Reference Laboratory for Animal Health Veterinary Services , CY-1417 Nicosia ); 19.
French: Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων , Κτηνιατρικές Υπηρεσίες 1417 Λευκωσία , ( National Reference Laboratory for Animal Health Veterinary Services , CY-1417 Nicosia ); 19.
English: Salvage pressure receptacles should not be used for the transport of pressure receptacles, which without any doubt fully comply with the provisions.”.
French: Les récipients à pression de secours ne devraient pas être utilisés pour le transport de récipients à pression, qui sans aucun doute sont totalement conformes.
English: It does not include the full value of long-term capital assets, nor does it include the value of any non-depreciable capital assets at all.
French: Il n'inclut pas la valeur intégrale des biens d'équipement à long terme, ni la valeur d'aucun bien d'équipement non amortissable.
English: Further publications on this theme could be commissioned from other experts in the field.
French: D’autres publications pourraient être commandées à d’autres spécialistes du sujet.
English: -Once, long ago. However, in a few days we are taking the Mahler to Toronto ... Toronto is in Canada, isn't it?
French: SM: Avez-vous déjà donné des concerts au Canada?
English: Finally, more work is required to integrate GBA into policy development, into other departments and to foster further international conversations on the intersections between gender and migration.
French: Certes, les mesures législatives et de compte rendu sont des outils efficaces, mais elles doivent être appuyées par une structure formelle d’exigence législative et de reddition de comptes au public.
English: The compartmentalized approach of the eight specific Millennium Development Goals is often not in accordance with indigenous peoples' more holistic view of development and does not capture their priorities, for example, with regard to rights to lands, territories and resources.
French: L'approche fragmentée des huit objectifs du Millénaire s'écarte souvent de la conception plus globale du développement qu'ont les peuples autochtones et ne tient pas compte de leurs priorités concernant, par exemple, les droits sur la terre, les territoires et les ressources.
English: According to non-governmental sources, this leads to some prisoners on remand pleading guilty in order to receive full food rations.
French: Selon des sources non gouvernementales, cette situation conduit un certain nombre de prévenus à plaider coupable afin de recevoir une ration normale.
English: The very subject that you, Mr. President, have chosen for this debate is actually one which is at the heart of the concerns of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le sujet même que vous, Monsieur le Président, avez choisi pour ce débat est en fait l'un des principaux thèmes de réflexion du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement nommé par le Secrétaire général.
English: Further details are available under the management response section of the report available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29405.html#A Hospitality Expenses - February 2005 Findings of the audit
French: De plus amples détails sont disponibles sous la section « réponse de la direction » du rapport à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29405.html#A Dépenses d'accueil - Février 2005 Conclusions de la vérification
English: Annex to the letter dated 14 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 juillet 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While in September 2000, the online English population was 51 per cent, it dropped to 47.5 per cent by March 2001, 43 per cent by September 2001 and 36.5 per cent by September 2002.
French: Alors qu'en septembre 2000, la population en ligne anglophone était de 51%, elle est tombée à 47,5% en mars 2001, 43 % en septembre 2001 et 36,5 % en septembre 2002.
English: He was also chairman of the Policy Advisory Committee to R.L. STANFIELD (1968-75).
French: Il est aussi président du Comité consultatif sur les politiques de R.L. STANFIELD (1968-1975).
English: • Dark circles under and around the eyes
French: • Cercles foncés sous les yeux ou autour des yeux;
English: First Nations see aboriginal title as an historical, lawful claim to whole traditional territories amounting to ownership.
French: Les réserves indiennes couvrent actuellement environ 0,4 pour cent du territoire de la Colombie-Britannique, ce qui ne représente qu'une petite partie de la terre que les Premières nations ont traditionnellement occupée et utilisée.
English: No activities were undertaken to enhance the value of the land.
French: Aucune activité n'a été entreprise pour accroître la valeur du terrain.