ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Dollars 11,795 Other Foreign Currencies 381 Gold 205 Special Drawing Rights 1,421 Reserve Position in IMF 1,205 Total:
French: Dollars É.-U 11 795 Autres devises étrangères 381 Or 205 Droits de tirage spéciaux 1,421 Position active au FMI 1,205
English: Worldwide production of alpha acid in 2004 was some 8 500 tonnes, theoretically enough for beer production in 2005, which is estimated at 1 600 million hl.
French: Au niveau mondial, la production d’alpha en 2004 est environ de 8.500 tonnes d’alpha, ce qui est en théorie suffisant pour la production de bière en 2005, qui est estimée à 1.600 Mio hl.
English: Paragraph (g) of Rule 30 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (g) In the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, instead of exhibiting the lights prescribed by paragraphs (a) to (c) of this Rule, a barge or an inconspicuous, partly submerged vessel or object may, when at anchor, exhibit (i) in the case of a barge, those prescribed by paragraph 24(j), and (ii) in the case of an inconspicuous, partly submerged vessel or object, those prescribed by paragraph 24(g).
French: L’alinéa g) de la Règle 30 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) Dans les eaux canadiennes d’une rade, d’un port, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une voie navigable intérieure, un chaland ou un navire ou objet peu visible, partiellement submergé, qui est au mouillage peut, au lieu de montrer les feux exigés par les alinéas a) à c), montrer les feux suivants : (i) ceux exigés par l’alinéa 24j), dans le cas d’un chaland, (ii) ceux exigés par l’alinéa 24g), dans le cas d’un navire ou objet peu visible, partiellement submergé.
English: • 4, 8, 12, 16...396, 400 Each member of the population belongs to only one of the four samples and each sample has the same chance of being selected.
French: • 4, 8, 12, 16... 396, 400 Chaque membre de la population ne fait partie que de l'un des quatre échantillons et chaque échantillon a une chance égale d'être sélectionné.
English: By using a variety of tools, including electronic communications via the Internet, meeting with remote partners through live webcasts and videoconferences and enhancing partnerships with educational institutions, the Department increasingly finds itself well inside the classroom.
French: En faisant appel à divers outils, notamment aux communications électroniques par le biais de l'Internet et aux réunions avec des partenaires éloignés grâce à des retransmissions en direct sur le Web et des vidéoconférences, et en renforçant les partenariats avec les établissements d'enseignement, le Département est très présent dans les salles de classe.
English: The provisional agenda was issued on 17 July 2002 (A/57/150).
French: Additif**  * La liste préliminaire non annotée a été publiée le 18 avril 2002 (A/57/50/Rev.1), l'ordre du jour provisoire le 17 juillet 2002 (A/57/150).
English: I look back now with amazement that we were able to get the Board up and running as soon as we did and that we were reviewing grievances within six months of the organization's official launch in June 2000.
French: Avec du recul, je suis stupéfait de constater que nous avons été capables de mettre sur pied le Comité et de le rendre fonctionnel en si peu de temps et que moins de six mois après l'inauguration officielle de l'organisation, en juin 2000, nous étions en train d'examiner des griefs.
English: Recalling its resolutions 60/83 of 8 December 2005, 61/90 of 6 December 2006, and 62/50 of 5 December 2007 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 60/83 du 8 décembre 2005, 61/90 du 6 décembre 2006 et 62/150 du 5 décembre 2007 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: The first year following harvesting, balsam fir growth was negatively affected by understorey aspen and mountain maple.
French: La croissance du sapin n'a été négativement affectée par la densité des rejets de tremble et d'érable à épis que la première année après la coupe.
English: "A clear understanding of the regulatory approval process is a key element in the timely and successful development of hydrocarbon resources in the Inuvialuit Settlement Region," said Nellie Cournoyea, Chair and CEO, Inuvialuit Regional Corporation.
French: « Le succès de l'exploitation ponctuelle des hydrocarbures dans la région désignée des Inuvialuits repose sur une compréhension claire du processus d'approbation réglementaire, a déclaré Nellie Cournoyea, présidente-directrice générale de la Inuvialuit Regional Corporation.
English: In Canada, CN enjoys superior access to the major ﬁber-producing regions.
French: Aux États-Unis, le CN jouit d’un excellent positionnement stratégique : son réseau lui permet en effet de desservir à la fois les corridors du Midwest et du sud grâce à des ententes d’interconnexion avec d’autres chemins de fer de classe 1.
English: Rule 5.24  Procedure in the event of different decisions on multiple charges
French: Règle 5.24 Procédure à suivre en cas de décisions différentes sur des charges multiples
English: Argentina, Australia, Bangladesh, Benin, Botswana, Brazil, Canada (Chair), Chile, China, Costa Rica, Egypt, European Union, Hong Kong, Iceland, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Rwanda, Singapore, South Africa, Switzerland, United States, Uruguay, and Zambia.
French: Argentine, Australie, Bangladesh, Bénin, Botswana, Brésil, Canada (Président), Chili, Chine, Costa Rica, Égypte, Union européenne, Hong Kong, Islande, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Corée, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Rwanda, Singapour, Afrique du Sud, Suisse, États-Unis, Uruguay, et Zambie.
English: • Publications & Fact Sheets per country [123 KB] , per sector [102 KB]
French: • Publications et fiches d'information par pays [123 KB] et par secteur [102 KB]
English: Where other prepared food is being provided in addition to the frozen food, catering services have been supplied, and the supply of the frozen food would become taxable at 6% and 14% as it has been made "in conjunction with catering services."
French: Lorsque d'autres aliments préparés sont fournis en plus des aliments congelés, des services de traiteur sont fournis, et la fourniture des aliments congelés devient taxable parce qu'elle est effectuée conjointement avec la fourniture de services de traiteur.
English: "Today, Canada's New Government directed Canada Post to continue its support of this program until 2009," said Minister Oda.
French: « Aujourd'hui, le nouveau gouvernement du Canada a demandé à Postes Canada de soutenir le Programme jusqu'en 2009, a enchaîné la ministre Oda.
English: At the August 29-30, 1995 a report developed by Environment Canada, based on information and reports tabled by the members was presented.
French: Au cours de la réunion des 29 et 30 août 1995, on a présenté un rapport produit par Environnement Canada et fondé sur des renseignements et des rapports déposés par les membres.
English: 1. What is Multi-Exposure and what can you use it for?
French: Optimisez la dynamique de votre scanner !
English: Co-Chairs: Mr. Peeter Eek (Estonia) (technical)
French: Coprésidents : M. Peeter Eek (Estonie) (questions techniques)
English: Reserve elements are usually organized into Reserve units for purposes of training and administration.
French: Composition de la Force de réserve La Force de réserve comprend quatre sous-éléments :
English: Martin Ravallion, Shaohua Chen and Prem Sangraula, “New evidence on the urbanization of global poverty”, World Bank Policy Research Paper, April 2007.
French: Martin Ravallion, Shaohua Chen et Prem Sangraula « New evidence on the urbanization of global poverty » (Nouveaux éléments sur l'urbanisation de la pauvreté dans le monde), document de politique générale de la Banque mondiale, avril 2007.
English: Water, Fanta and Pepsi, Sangiovese red wine, white Trebbiano and sparkling Chardonnay.
French: Eau, Fanta et Pepsi-cola, vin rouge Sangiovese, vin blanc Trebbiano et Chardonnay pétillant.
English: State Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, protect and preserve the ecosystems of a shared watercourse.
French: Les États parties, séparément et, s'il y a lieu, conjointement, protègent et préservent les écosystèmes d'un cours d'eau partagé.
English: Recalling its resolution 19/18 of 9 May 2003, which endorsed the establishment of a special human settlements programme for the Palestinian people and a technical cooperation trust fund,
French: Rappelant sa résolution 19/18 du 9 mai 2003, par laquelle il a approuvé la création d'un Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien ainsi que d'un Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique,
English: Those United Nations organizations dealing with economic and social development should be encouraged to include in their web sites selected information on CSOs engaged in technical cooperation activities; for CSOs already equipped with a web site, it would be useful for United Nations system organization web sites to have these CSO hyperlinks imbedded.
French: Les organisations du système des Nations Unies qui s’occupent de développement économique et social devraient être encouragées à inclure sur leur site Web des renseignements précis sur les OSC participant aux activités de coopération technique; pour les OSC possédant déjà un site Web, il serait utile que les sites Web des organisations du système des Nations Unies contiennent des liens hypertexte vers leurs sites.
English: Although the payment of your utility bills, such as phone, cable and electricity, is not recorded in your credit report, some cell phone companies may report late payments to the credit-reporting agencies, which could affect your score.
French: Même si le paiement des factures de services publics, comme le téléphone, le câble et l'électricité, n'est pas inclus dans votre dossier de crédit, certaines compagnies de téléphones cellulaires peuvent signaler les paiements effectués en retard aux agences d'évaluation du crédit, ce qui pourrait nuire à votre pointage.
English: Efforts to improve conditions of detention
French: Efforts en vue d'améliorer les conditions de détention
English: We condemn the near daily rocket attacks out of Gaza, targeted at Israeli civilians, and we recognize that Israel has a right to self-defence against such attacks.
French: Nous condamnons les attaques à la roquette qui sont lancées de manière quasi quotidienne depuis Gaza et qui prennent pour cible des Israéliens innocents.
English: Compared with the start of the year, 26,000 (1%) more people were employed in December, just enough to keep pace with population growth.
French: À la fin de lannée, 44 000 personnes de plus y travaillaient; cette hausse a permis au taux demploi de monter de 0,6 point de pourcentage pour atteindre 60,6 % et a fait passer le taux de chômage de 7,8 % à la fin de 1999 à 7,1 %.
English: Harbourside Agencies Contact:
French: Harbourside Agencies Contact d'affaires :
English: In the period 2005 to 2007, the City of Oslo, with support from the Ministry of Education and Research, has implemented a development project in four districts to give four- and five-year-olds who do not have kindergarten places a language-stimulating programme if they have need for it.  Fafo (a research institute) has completed an evaluation of the project.
French: Au cours de la période 2005-2007, la ville d'Oslo a mis en œuvre dans quatre districts, avec l'appui du Ministère de l'éducation et de la recherche, un projet de développement permettant aux enfants de 4 et 5 ans n'ayant pas été inscrits dans des maternelles de bénéficier d'un programme d'apprentissage de la langue en cas de besoin.
English: However, the greatest proportion of people with arthritis who visited a medical specialist was in Quebec, at just under 50%, followed by Ontario and New Brunswick (Figure 2-24).
French: Toutefois, c’est au Québec que l’on a enregistré la proportion la plus forte de sujets souffrant d’arthrite ayant consulté un spécialiste (légèrement en deçà de 50%), suivi de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick (figure 2-24).
English: A drinkable yogourt for teens and young adults on the go.
French: Le yogourt à boire pour les ados et jeunes adultes qui aiment la vie qui bouge.
English: The summer diet of the mountain hare (Lepus timidus L.) was studied in a low-alpine area in southern Norway.
French: Le régime alimentaire d'été du Lièvre variable (Lepus timidus L.) a été étudié dans une région alpine de faible altitude dans le sud de la Norvège.
English: Female immigrants from Ethiopia who are serving in National Service: females defined as lone soldiers receive a grant equivalent to a month and a half's salary.
French: A. L'armée participe aux frais de loyer et d'entretien de logement du soldat seul.
English: It was submitted that the same arguments made with respect to heading No. 90.27 apply to the possible classification of the goods in issue under heading No. 90.31.
French: Il a également été allégué que les arguments avancés au sujet de la position no 90.27 s'appliquent aussi au classement possible des marchandises en question dans la position no 90.31.
English: Electronic subscription to this Newsletter and drug advisories now available You may now join the Health_Prod_Info mailing list to subscribe electronically to this Newsletter and to receive notices of health professional advisories.
French: Abonnement électronique à ce Bulletin et aux avis sur les médicaments maintenant disponibles Vous pouvez maintenant adhérer à la liste de distribution Info_Prod_Santé pour vous abonner électroniquement à ce Bulletin et recevoir les avis destinés aux professionnels de la santé.
English: The parasite develops exogenously and has a monocentric, inoperculate zoosporangium.
French: Le parasite se développe de façon exogène et possède un zoosporange monocentrique inoperculé.
English: The availability of antiretroviral drugs is critical to promoting prevention because it has provided an incentive for people to wish to know their HIV status.
French: La disponibilité des médicaments antirétroviraux est essentielle pour encourager la prévention car elle a fourni un incitant à ceux qui souhaitent connaître leur état de VIH.
English: In Ontario, some nests are cups of dried weeds or flattened grasses.
French: En Ontario, certains nids en forme de coupe sont faits de mauvaises herbes sÃ©chÃ©es ou de graminÃ©es aplaties.
English: With regard to draft article 2, his delegation supported the enlargement of the definition of international organization to include international organizations made up not only of States but of other entities as well.
French: S'agissant de l'article 2 du projet, il se dit favorable à l'idée d'élargir la définition de l'organisation internationale afin qu'elle englobe d'autres « entités » et non seulement les organisations internationales constituées d'États.
English: • proposed eligibility criteria for the inclusion of some classes of used equipment
French: Voici ces questions : • les critères d'admissibilité proposés pour l'inclusion de certaines catégories de matériel usagé;
English: • In 1995, the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC) was introduced to replace the Capital Cost Allowance Program (CCA).
French: • En 1995, on a remplacé le Programme de déduction pour amortissement (PDA) par le Programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: The rapporteur would also like to thank the Monaco authorities for their excellent co-operation and their openness throughout the accession process, and for their hospitality during the visits to Monaco made by his predecessors and himself.
French: Le Rapporteur remercie également les autorités de Monaco pour leur excellente coopération et pour l’esprit d’ouverture dont elles ont fait preuve tout au long du processus d’adhésion, ainsi que de leur hospitalité lors des visites que ses prédécesseurs et lui-même ont effectuées à Monaco.
English: Welcomes the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, in particular in the fields of human rights and judicial and police reform, and commends the Organization for Security and Cooperation in Europe for its substantial role in the preparation and organization of elections in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite du rôle joué par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans le contexte de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, en particulier dans les domaines des droits de l'homme et de la réforme de la justice et de la police, et note avec satisfaction le rôle important joué par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans la préparation et l'organisation d'élections en Bosnie-Herzégovine;
English: I wish to draw the attention of members to document S/2008/769, which contains the text of a letter dated 10 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, transmitting the report of the Monitoring Group on Somalia.
French: Je tiens à appeler l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/769, qui contient le texte d'une lettre, datée du 10 décembre 2008, du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992), transmettant le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Nicaragua, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Yougoslavie.
English: Japan recognizes the important role of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (RECAAP), which is the first regional legal framework addressing piracy and armed robbery in Asia.
French: Le Japon reconnaît le rôle important de l'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie (RECAAP), premier cadre juridique régional à traiter de la piraterie et des vols à main armée en Asie.
English: any change to the governance structure of the Fund as a result of the process undertaken in parallel with this evaluation enhance the CTF’s efficiency, simplify and clarify its administrative structure, and establish controls and governance practices/guidelines that guarantee a proper balance between differing interests represented on the Board; and Management Response:
French: formuler des recommandations en vue d’améliorer le rendement et de réduire les irritants associés au financement recouvrable. tout changement apporté à la structure de gouvernance du Fonds à la suite d’un processus entrepris en parallèle avec la présente évaluation, améliore l'efficience du FCT, simplifie et clarifie sa structure administrative, et établisse des contrôles, des pratiques et lignes directrices de gouvernance qui garantissent un bon équilibre entre les différents intérêts représentés au conseil; Réponse de la gestion :
English: The Commission agrees also that it would be desirable to improve the dissemination of results.
French: La Commission estime également qu'il serait souhaitable d'améliorer la diffusion des résultats.
English: Frequent travellers and those who work everyday at the airport are very familiar with their surroundings and the airport Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: Les grands voyageurs et ceux qui viennent travailler quotidiennement à l’aéroport sont très familiers avec les lieux Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Canadian Air Transport Security Authority
English: Similarly happens with MC items moved and making merry, let him not to say that is not supportive or is not moved by the pain of their fellows, or you're not interested to work together to make things better ...
French: Arrive même que les points MC déplacé et se réjouir, lui laissez pas de dire qui n'est pas favorable ou n'est pas ému par la douleur de leurs semblables, ou que vous n'êtes pas intéressés à travailler ensemble pour améliorer les choses ...
English: The NCB Supplement provides the following benefit levels for low-income families with children.
French: Le Supplément de la PNE fournit les niveaux de prestations suivants pour les familles à faible revenu qui comptent des enfants.
English: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 72 m², dans un immeuble de 4 étages comprend 7 pièces dont 4 chambres et 1 toilette.
French: Immobilier Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, a proximite de : Saint Etienne Agreable appartement T1 bis en 2eme et dernier etage d'une residence de standing de 1999.
English: • actively foster networks, partnerships and community links 
French: • favorisera activement la création de réseaux et de partenariats, et les liens communautaires;
English: Amendments adopted in 2005 and 2006 will be submitted to the ADN Administrative Committee as soon as the ADN enters into force.
French: Les amendements adoptés en 2005 et 2006 seront soumis au Comité de gestion de l'ADN dès que l'Accord entrera en vigueur.
English: The Committee held its sixty-third session in Geneva from 13 to 15 February 2001.
French: Le Comité a tenu sa soixante-troisième session à Genève, du 13 au 15 février 2001.
English: "There is a considerable amount of work required to address the serious concerns that have been raised by the community of Deline, and it is important that each step in the process have community understanding and support."
French: Il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir afin de pouvoir répondre aux préoccupations sérieuses soulevées par la collectivité de Deline. Il est essentiel que la collectivité comprenne et appuie chaque étape du processus.
English: Policy guidelines and general correspondence on security and co-operation with the RCMP, Canadian Security Intelligence Service (CSIS), and provincial bodies. Topics:
French: Lignes directrices et correspondance générale sur des questions de sécurité et de collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et des organismes provinciaux. Sujets :
English: However, any Contracting Party is free to accept that the applicant, in addition to two dimensional reproductions, also furnish a specimen.
French: Lorsqu’une partie contractante autorise la transmission de communications par des moyens électroniques, d’autres techniques peuvent être disponibles pour remplir les conditions relatives à la reproduction.