ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of respondents in bilingual positions reporting use of 'English Only' or 'Mostly French' is very small (2.9%) while the reporting of the use of 'French Only' is non-existent.
French: Le pourcentage de répondants occupant des postes de ce genre qui déclarent utiliser l'anglais seulement ou surtout le français est très faible (2,9 %), et aucun répondant n'affirme utiliser le français seulement.
English: Build and enhance destination brand image in order to improve consumer awareness and confidence, and reflect this in any web strategy.
French: Renforcer, dans le cadre de toute stratégie d'expansion des sites web, l'image de marque des destinations afin de susciter l'intérêt et la confiance des consommateurs.
English: Performance Measurement Before reviewing information on the projects, it is important to be familiar with the concept of performance measurement.
French: La mesure du rendement Avant d'entamer un examen des initiatives, on doit d'abord se familiariser avec les concepts de la mesure du rendement.
English: The molecular basis of pulmonary vasoconstriction
French: Anoxic disturbance of perinatal respiratory network
English: They contacted one who gave him a good reference and the second who declined to give a reference because it was over five years ago and he couldn't remember the candidate.
French: Les intervieweurs ont communiqué avec l'un des répondants, qui lui a donné de bonnes références, et avec le second, qui a refusé de le faire parce que cela faisait plus de cinq ans, et qu'il ne se souvenait pas du candidat.
English: Your proposal, Commissioner, admittedly constitutes a step in the right direction, although the change proposed is only marginal in relation to the Regulation as a whole.
French: Votre proposition, Monsieur le Commissaire, va dans le bon sens, certes, mais c'est une modification marginale de l'ensemble du règlement que vous proposez.
English: The Kingdom emphasizes that gender equality is in conformity with the Islamic Shari'a.
French: Le Royaume souligne que le principe de l'égalité entre hommes et femmes est conforme à la charia islamique.
English: The international order must not be imperilled by the selective application of international law.
French: L'ordre international ne doit pas être mis en péril par une application sélective du droit international.
English: Corporate Secretariat The Corporate Secretariat is the liaison between the Minister's office, the Deputy Minister's office and the department.
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation Vérification et évaluation a la responsabilité d'assurer une fonction de vérification et d'évaluation efficace.
English: Au Vieux Treuil is a professional group, incorporated as a non-profit organization in Quebec since 1982.
French: Au Vieux Treuil est une organisation professionnelle et artistique constituée en organisme sans but lucratif au Québec depuis 1982.
English: In various, if not all, national jurisdictions of EU Member States, obligations resulting from contracts are considered "debts".
French: Dans plusieurs régimes juridiques des États membres de l'UE (si ce n'est dans tous), les obligations résultant de contrats sont considérées comme des "dettes".
English: My concern, where decentralisation is concerned, is that there should not be a repatriation of competition policy.
French: En matière de décentralisation, mon souci est de ne pas assister à un rapatriement de la politique de concurrence.
English: With our partners from Canadian Heritage and the Council of the Network of Official Languages Champions, we also look forward to continuing to work with you on making this a yearly tradition.
French: Avec nos partenaires de Patrimoine canadien et du conseil du Réseau des champions des langues officielles, nous nous réjouissons à l’idée de continuer à travailler avec vous en vue de faire de ce forum une tradition annuelle.
English: – The right to effective judicial protection 152 Lastly, with respect to the safeguard relating to the right to effective judicial protection, this is effectively ensured by the right the parties concerned have to bring an action before the Court against a decision to freeze their funds, pursuant to the fourth paragraph of Article 230 EC (see, to that effect, Eur.
French: – Droit à une protection juridictionnelle effective 152 S’agissant, enfin, de la garantie afférente au droit à une protection juridictionnelle effective, celle-ci est effectivement assurée par le droit qu’ont les intéressés de former un recours devant le Tribunal contre une décision de gel de leurs fonds, conformément à l’article 230, quatrième alinéa, CE (voir, en ce sens, Cour eur.
English: (k) Enhance sustainable utilization and management of marine resources, fisheries based on coral reef ecosystems, aquaculture industries and seafood processing, and support efforts of developing countries in this regard, especially in small island developing States.
French: k) Mieux rationaliser l'utilisation et la gestion des ressources marines, des ressources halieutiques basées sur des écosystèmes de récifs coralliens, l'aquaculture et la transformation des produits de la mer, et soutenir l'action que mènent les pays en développement à cet égard, notamment les petits États insulaires en développement.
English: For the most part, the titles of the sections and subsections in the guide match the titles of the portions of F2R that are currently being described.
French: Dans la plupart des cas, les titres des sections et des sous-sections correspondent aux titres des différentes parties de F2R qu'elles décrivent.
English: After Dr. Royo’s examination I decided that I wanted the intervention because this was my only chance.
French: Dans cette impasse, je commençais à chercher sur Internet plus d’information et je suis tombée sur la Web de l’Institut Neurologic de Barcelone et suis entrée dans le forum des patients.
English: Unless specifically excluded, the following medical services are insured as MSP benefits under the MPA and in accordance with the Canada Health Act:
French: À moins d'une exclusion, les services médicaux suivants sont assurés par le régime de soins médicaux conformément à la MPAet à la Loi canadienne sur la santé:
English: Central and common services agencies respect employees' language of work rights in institutions over which they have authority or that they serve.
French: Les agences centrales et de services communs respectent les droits de langue de travail du personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu’elles desservent.
English: It provided for 42 military liaison officers, 4,718 civilian police, 1,357 international staff, 3,983 local staff, 11 National Officers and 203 United Nations Volunteers.
French: Il prévoyait le tableau d'effectifs ci-après : 42 officiers de liaison, 4 718 membres de la police civile, 1 357 membres du personnel international, 3 983 agents locaux, 11 administrateurs recrutés sur le plan national et 203 Volontaires des Nations Unies.
English: For a non-soliciting corporation with gross annual revenues of $1 million or more, the members have no choice other than an audit engagement.
French: Organisation n'ayant pas recours à la sollicitation ayant un revenu annuel brut de plus de un million de dollars : le niveau d'examen requis est obligatoirement une mission de vérification.
English: Applications for new radio stations to serve Toronto 2003-21 2003-04-25 Call for comments on proposed changes to the winback rules for broadcasting distribution undertakings 2003-22 2003-04-30 The Commission has received an application from CJRN 710 INC., Fort Erie and St. Catharines, Ontario.
French: Demandes de licences de nouvelles stations de radio à Toronto 2003-21 2003-04-25 Appel d’observations sur d’éventuels changements aux règles de reconquête des entreprises de distribution de radiodiffusion 2003-22 2003-04-30 Le Conseil a été saisi d'une demande de CJRN 710 INC., Fort Erie et St. Catharines (Ontario).
English: 28.03 Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort:
French: 38 Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur doit faire tout effort raisonnable : 28.03
English: • there is a revised or new draft document for review; or 
French: • une norme révisée ou un nouveau projet de norme à étudier;
English: This site is intended as a regulatory roadmap identifying various regulations and guidelines "to help streamline the information management process and provide a value-added one-stop internet-based window to access regulatory information required for biotechnology products."
French: Il est conçu dans le but de servir de carte routière de la réglementation et présente diverses règles et directives afin « d'améliorer le processus de gestion de l'information au sein de la réglementation de la biotechnologie et de fournir une fenêtre virtuelle unique sur Internet à valeur ajoutée pour accéder à toutes les informations sur la réglementation des produits de la biotechnologie et les attributions connexes ».
English: Discussions focused on the “Plan Azur” as a major policy framework for developing sustainable tourism in Morocco.
French: Le débat a surtout porté sur le «Plan Azur» en tant que cadre principal de politique générale pour le développement d'un tourisme durable au Maroc.
English: Federal/provincial shared-cost project—Human Resources and Social Development—Social Development This account was established to record the deposit of advance payments made by provinces towards the costs of projects and programs for which there is a cost-sharing agreement with the federal Government.
French: Projet fédéral/provincial à frais partagés— Ressources humaines et Développement social— Développement social Ce compte a été établi afin d’inscrire le dépôt des paiements anticipés effectués par les provinces ayant une entente à frais partagés avec le gouvernement fédéral pour les coûts de projets et de programmes.
English: The Arusha Agreement also provided for the establishment of transitional justice mechanisms to bring to justice the perpetrators of the gross violations of human rights of the past and thus help the country to achieve national reconciliation and peace.
French: L'Accord d'Arusha prévoit également la mise en place de mécanismes de justice de transition pour juger les auteurs des violations flagrantes des droits de l'homme commises par le passé et aider ainsi le pays à parvenir à la réconciliation nationale et à la paix.
English: • Canadian Genetic Diseases Network (CBDN, NeuroScience)
French: • Centre for Molecular Medecine & Therapeutics (RCMG)
English: ''States in the region must have the support of the wider diplomatic community.
French: ''Les Etats de la région ont besoin du soutien de la diplomatie internationale.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-276 June 16, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aviation Boréal (1988) Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-276 le 16 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aviation Boréal (1988) Inc.
English: A. Physical rooting conditions for crop production; B. Chemical rooting conditions for crop production.
French: B. Conditions chimiques d'enracinement pour la production végétale.
English: One of the unique Canadian characteristics which limits our strength in this area is the lack of schools of public health in Canada.
French: L’absence d’écoles de santé publique est un trait caractéristique qui affaiblit la position du Canada.
English: • Loans from Banks Owned, Controlled, or Influenced by the Royal Thailand Government,
French: • Prêts de banques exploitées, dirigées ou influencées par le gouvernement royal de la Thaïlande;
English: Do you want to be a company without a letter of compliance?
French: Voulez-vous être une entreprise dépourvue de lettre de conformité?
English: Section 25 Humanitarian assistance*
French: Chapitre 25 Aide humanitaire*
English: Artist Maria Hedlund Title Loosing Ground, 2003 Material 4 c-prints on aluminium Format 85 x 76 cm each © ECB and the artist
French: Artiste Maria Hedlund Titre Loosing Ground, 2003 Support Quatre photos C-print sur aluminium Format 85 x 76 cm © BCE et l’artiste
English: • The importance of conducting evaluations using methodologies appropriate to the program/service studied was emphasized by various investigators.
French: • Divers chercheurs insistent sur l'importance d'utiliser des méthodes appropriées aux programmes et services pour effectuer les évaluations.
English: Angular rock will be placed along 640 metres of the natural shoreline to control coastal erosion.
French: Ainsi, il aménagera une barrière de pierres naturelles sur 640 mètres de longueur du littoral pour contrer l’érosion côtière.
English: The second step will generally involve checking potential sources of pollutants and conducting further site characterization.
French: Après avoir passé en revue cette information, on peut appliquer la séquence suivante d'éléments d’interprétation aux données chimiques et toxicologiques :
English: Wolfram Gruss was born in 1980 in Alzenau, Germany.
French: Wolfram Gruss est né en 1980 à Alzenau, Allemagne.
English: The Committee agreed to continue contributing to the policy year of each of the two-year cycles of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité est convenu de continuer d'apporter une contribution à la session directive du programme de travail pluriannuel de chacun des cycles de deux ans consacrée aux domaines thématiques examinés par la Commission à l'avenir.
English: It was also suggested that the descriptive character of paragraph 22 should be further emphasized to avoid giving the impression that it contained any recommendations.
French: On a dit aussi qu'il faudrait insister davantage sur le caractère descriptif du paragraphe 22 pour éviter de donner l'impression qu'il contenait des recommandations.
English: Details that might be included in such agreements may include the party to give notice; to whom notice should be given; when notice is required; and the content of that notice.
French: Un accord peut préciser, par exemple, quelle partie est tenue d'envoyer la notification, quelle personne doit la recevoir, à quel moment la notification doit être adressée et quel doit en être le contenu.
English: First, it is tempting to avoid facing the painful events in our lives that might be the cause of our difficulties.
French: Premièrement, il est tentant d'éviter de faire face à des événements pénibles de notre vie qui pourraient être la cause de nos difficultés.
English: Education and literacy levels pose problems for future growth and employment.
French: Les niveaux d’éducation et d’alphabétisation risqueront de peser sur la croissance et l’emploi.
English: (b) Promotion of innovation management capacity at the national, sectoral, firm and grass-roots levels by facilitating the exchange of experiences and the benchmarking of good practices;
French: b) Promotion des capacités de gestion de l'innovation au niveau des pays, des secteurs d'activité, des entreprises et des collectivités en facilitant l'échange de données d'expérience et l'étalonnage des pratiques de référence;
English: At the Relais-Hôtel du Vieux Paris you'll find it all, right in the neighborhood: the Seine, the Place Saint-Michel, theflower Market, Notre-Dame, the Louvre and Orsay Museums...
French: Au Relais-Hôtel du Vieux Paris, nul besoin de voiture, tout est là, au coin de la rue: la Seine, la place Saint-Michel, le marché aux fleurs, les cafés et les restaurants, les parkings... Vousserez sous le charme particulier de ce quartier aux allures de village, à l'ombre de Notre-Dame, de la Sorbonne, prés des Musées du Louvre et d'Orsay.
English: • Adding the 12 coplanar or dioxin-like PCBs in the D/F category for individual reporting with g WHO TEQ values
French: • Inscription des 12 BPC coplanaires ou de type dioxine dans la catégorie des D/F et déclaration distincte de chacun d’eux en g ET de l’OMS.
English: · 38% less likely to have had their supervision periods revoked because of a breach of condition than federal full parolees with determinate sentences;
French: La baisse du taux d’achèvement dans la région de l’Atlantique peut être attribuée, en partie, à un changement de profil de la population carcérale sous responsabilité provinciale.
English: Where the competent authority deciding on limitations in relation to one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or services or has direct or indirect control over a provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the decision on limitations, or approval or supervision of such decision.
French: L'autorité compétente peut, le cas échéant, déterminer l'éventail des activités commerciales qui seront réalisées dans le port ou dans des parties du port, en particulier les catégories de fret à gérer, ainsi que l'attribution d'espace ou de capacité portuaire à ces activités, conformément à la politique publiée de développement du port, sans qu'il s'agisse d'une limitation du nombre de fournisseurs. Lorsque l'autorité compétente qui statue sur les limitations concernant un ou plusieurs services portuaires dans un port spécifique est elle-même un fournisseur
English: The information presented in these reports is based on seizure data and investigations conducted by the Royal Canadian Mounted Police and other Canadian enforcement agencies and departments involved in drug enforcement.
French: Les renseignements présentés dans ces rapports reposent sur des données de saisies et sur des enquêtes de la Gendarmerie royale du Canada, d’autres agences canadiennes d’application de la loi et de ministères canadiens participant à la lutte antidrogue.
English: The Thuringian Forest is ideal for ski walking tours or cross-country skiing.
French: La forêt de Thuringe offre les conditions idéales pour passer de bonnes vacances de skis.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/63/259, A/63/272, A/63/287, A/63/293, A/63/293/Corr.1, A/63/299, A/63/365, A/63/340, A/63/337, A/63/3671, A/63/4861, A/63/161, A/63/223, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/274, A/63/275, A/63/278, A/63/286, A/63/288, A/63/289, A/63/290*, A/63/292, A/63/313 and A/63/318)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/63/259, A/63/272, A/63/287, A/63/293, A/63/293/Corr.1., A/63/299, A/63/365, A/63/340, A/63/337, A/63/3671, A/63/4861, A/63/161, A/63/223, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/274, A/63/275, A/63/278, A/63/286, A/63/288, A/63/289, A/63/290*, A/63/292, A/63/313 et A/63/318)
English: Data from the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) are also being used in studies related to air pollution.
French: L’ASC a fourni certains des éléments clés du satellite, et des chercheurs canadiens font partie de l’équipe scientifique de la mission.
English: Network research programs should be developed in collaboration with all of the relevant stakeholders, and should integrate industry, university and government priorities.
French: Le programme de recherche du réseau doit être élaboré en collaboration avec tous les intervenants intéressés.
English: A revised civil code guarantees women equal rights with men, although the status of women in society is still low and perpetuated by prevailing attitudes.
French: Un code civil révisé garantit aux femmes l'égalité des droits avec les hommes, encore que la condition de la femme au sein de la société reste médiocre, situation qui se perpétue en raison des attitudes courantes.
English: It is suspected by the salmon farming industry that dissolved gas levels in sea pen broodstock holding facilities and transportation tanks may be adversely affecting the maturation process and causing poor egg quality and larval abnormalities.
French: Elle a des raisons de croire que les faibles teneurs en oxygène dissous dans les installations de stabulation des géniteurs en cage et les citernes de transport peuvent avoir des effets néfastes sur le processus de maturation et produire des œufs de mauvaise qualité et des anomalies chez les larves.
English: The data definitions found in the CCL can then be used as the basis of aligned paper documents, Extensible Markup Language (XML) schemas or UN/EDIFACT messages, and in the future, other formats as well.
French: Les définitions de données figurant dans la bibliothèque peuvent ensuite être utilisées pour établir des documents papier alignés, des schémas XML (Extensible Markup Language), des messages EDIFACT-ONU voire, à terme, d'autres modes de présentation.
English: There was a compelling need to shift from reaction to prevention, through vigilance and rapid deployment.
French: Il faut impérativement, non pas réagir mais prévenir par la vigilance et le déploiement rapide.
English: 1. The Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), adopted by the United Nations in 1996, is a convention linked to the existence of the NPT.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), adopté par l'ONU en 1996, est une convention liée à l'existence du TNP.
English: As a result of the leave of absence, the member earned $ 30,000.
French: Si le participant avait travaillé toute l'année, il aurait touché 40 000 $.
English: This has been especially true during the periods of relative calm.
French: Cela a été particulièrement vrai durant les périodes de calme relatif.
English: • Transport ASIA > ENVIRONMENT:
French: • Transports ASIE > ENVIRONNEMENT:
English: 154 Sylvain Larocque, "Canadian ports are ‘sieves’ says Transport Minister Jean Lapierre’"Canadian Press NewsWire (October 8, 2004), http://proquest.umi,com/pqdlink?RQT=309&VInst+PROD&VName=PQD&VType=PQD&sid=1&index=17&Srch Mode=3&Fmt=3&did=000000714534281&clientId=3485 (accessed November 15, 2004).
French: 155 Sylvain Larocque, « Les ports canadiens sont des passoires, de dire le ministre des Transports Jean Lapierre », Fil de presse de la Presse canadienne.
English: The budget, together with the establishment plan, shall be adopted by the Budget Committee before the beginning of the financial year.
French: Le budget ainsi arrêté est transmis à la Commission.
English: The European Union should aim to engage more actively in the political management of the regional security challenges.
French: L’Union européenne devrait avoir pour but de s’engager plus activement dans la gestion politique des défis de sécurité régionale.
English: The next item is the report by Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury - C6-0363/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Papadimoulis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance - C6-0363/2006 -.
English: Welcome to Disney Delux Guest House! Disney Delux Guest House is well known for entertaining the people from North America and Europe.
French: Yiu Fai Guest House is located in the center of the city and the main hostel area of Hong Kong - Tsimshatsui, Kowloon.
English: When valuation estimates were aggregated on the national level, the value of forest land protection exceeded the costs by a small margin.
French: Report of the world summit on sustainable development, 26 August – 4 September 2002, Johannesburg, South Africa. United Nations, New York.