ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that the report of the Group of Experts as contained in documents A/AC.105/C.2/L.240 and A/AC.105/C.2/2003/CRP.8 would be consolidated and issued as A/AC.105/C.2/L.240/Rev.1.
French: Le Sous-Comité a noté que le rapport du Groupe d'experts figurant dans les documents A/AC.105/C.2/L.240 et A/AC.105/C.2/2003/CRP.8 serait rassemblé en un seul document sous la cote A/AC.105/C.2/L.240/Rev.1.
English: To develop the necessary international cooperation in the research on and the monitoring of pollutant effects, the Working Group on Effects (WGE) was established under the Convention.
French: L’EMEP comprend quatre éléments principaux: a) collecte de données sur les émissions; b) mesures de la qualité de l’air et des précipitations; c) modélisation du transport dans l’atmosphère et des dépôts des polluants atmosphériques; d) élaboration de modèles d’évaluation intégrée.
English: Moreover, domestic policies, proxied by the changes in the real effective exchange rate (which incorporate currency overvaluations), have the highest negative effect on exports in Africa relative to other developing regions.
French: De plus, les politiques nationales, si on en juge par l'évolution des taux de change effectifs (qui tiennent compte de la surévaluation des monnaies) ont des effets plus néfastes sur les exploitations agricoles en Afrique que dans les autres régions.
English: To disseminate information more effectively and enhance the speed of operational information exchange, Governments should establish national focal points for the coordination of information and intelligence.
French: Pour diffuser plus efficacement l'information et échanger plus rapidement les informations opérationnelles, les gouvernements devraient désigner les points focaux nationaux chargés de coordonner les activités de renseignement et la diffusion de l'information.
English: Section 37(5)(g) of the Draft Constitution protects every child from corporal punishment, other forms of violence, cruel and inhumane treatment in schools and other institutions responsible for the care of children.
French: La section 37 (5) (g) du nouveau projet de constitution protège tout enfant contre le châtiment corporel, les autres formes de traitement violent, cruel ou inhumain dans les écoles et les autres établissements chargés de dispenser des soins aux enfants.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 16 Level: 6 Descriptive Title: Chief, Systems and Operations Industrial Prices Point Rating: 718 PositionProfile The Industrial Prices Subdivision conducts a number of price surveys, production price indexes covering agriculture, manufacturing and construction industries, and capital expenditures by all industries.
French: Chef, Systèmes et opérations, Prix industriels Cote numérique: 718 Profil du poste La Sous-division des prix industriels mène un certain nombre d'enquêtes sur les prix, et produit des indices des prix pour les secteurs de l'agriculture, de l'industrie manufacturière et des industries de la construction, ainsi que des indices des immobilisations pour toutes les industries.
English: The regional tax credit where principal photography begins after March 31, 2003, and before April 1, 2008, is equal to one of the following amounts: – 12.5% of the qualified BC labour expenditure for the production for the tax year, where a minimum of five days and more than 50% of the total principal photography days in British Columbia are outside of the designated Vancouver area; or
French: Colombie-Britannique pour l’année d’imposition, à l’égard de la production, multiplié par le pourcentage de droits d’auteur dans la production qui sont la propriété réelle de la société. Pour être admissible, la production doit commencer les principaux travaux de prise de vue après le 31 mars 1998 et er avant le 1 avril 2008.
English: In addition the user can be classified, Tag to find your favorite tablecloth, the more immediately relevant information that the wallpaper and to give extra points or take points feature.
French: En outre, l'utilisateur peut être classé, Tag pour trouver votre nappe favorite, les informations les plus immédiatement concernés que le papier peint et de donner des points supplémentaires ou de prendre des points fonctionnalité.
English: It has very little atmosphere and is blazing hot during the day, but in 1991 scientists at Caltech bounced radio waves off Mercury and found an unusual bright return from the north pole.
French: La planète possède très peu d'atmosphère et est brûlante pendant le jour, cependant en 1991 un scientifique de l'université de Caltech fit rebondir des ondes radio sur Mercure et observa un écho particulièrement brillant renvoyé par le pôle nord.
English: The aim of the service is to put French pupils and students in touch with their foreign age-mates having various tastes in common.
French: L'objectif de ce service est de mettre en relation de jeunes écoliers ou étudiants français ayant des affinités communes avec leurs homologues étrangers.
English: LAC will pursue communication strategies to make clear the benefits of the new regime and will enlist support by involvement in projects designed to test recordkeeping improvements.
French: BAC entreprendra des stratégies de communication afin de clarifier les avantages du nouveau régime et d’obtenir du soutien en participant à des projets visant à mettre à l’essai les améliorations apportées à la gestion des documents.
English: The information contained in these circulars is subject to change without notice.
French: Des modifications peuvent être effectuées sans aucun avis.
English: If kindergarten space is required in addition to the kindergarten space provided in the appropriate table for elementary-secondary enrolment, add 100.8 m² divided by the recommended net to gross ratio (see Appendix A2) to the allowable gross area for each additional kindergarten required.
French: D’autre part, si 16 élèves de 5 ans à plein temps et 20 élèves de 4 ans à mi-temps sont inscrits, il est possible de les accueillir dans un local (16 + 10 le matin et 16 + 10 l’aprèsmidi).
English: It is in this context that confidence has been re-established in the relations between States, thus permitting an effective revival of the Community.
French: C'est en effet dans ce cadre que la confiance a été réhabilitée dans le rapport entre les États, ce qui a autorisé une relance effective de la Communauté.
English: Points:__________ Average (13-15) Some (50%) facts and data not correct.
French: __________ points Moyen (13 à 15) Certains faits et données (50 %) sont inexacts.
English: The second reason, however, is more serious.
French: Le deuxième motif d'appel, par contre, est plus sérieux.
English: Gender-specific human rights violations
French: La sexospécificité et les droits de l'homme
English: "port services" means the technical-nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, PE 362.682v02-00 44/151
French: «services portuaires»: les services techniques nautiques de pilotage (dans les limites prévues à l'article 14), de remorquage et d'amarrage, toutes les opérations de manutention de la AM\584490FR.doc 43/146
English: For example, with regard to the requirement relating to the preparation of cards for Question Period, Ms. White's CV listed the following:
French: Par exemple, l'exigence relative à la préparation des cartes de la période des questions:
English: We have more than 2,300 of our sons and daughters into one of the most dangerous places in the world, and 32 million Canadians should be there with them, but until recently most Canadians probably didn’t even know they were there.
French: Nous avons envoyé plus de 2 300 de nos fils et de nos filles dans une des régions les plus dangereuses du globe et 32 millions de Canadiens devraient être là avec eux, mais jusqu’à récemment la plupart des Canadiens ne savaient même qu’ils y étaient.
English: There is a need to strengthen these institutions and also to strengthen river basin organizations so as to enhance cooperation in the management of shared waters.
French: Il est nécessaire de renforcer ces institutions ainsi que les organisations des bassins fluviaux afin d'améliorer la coopération en matière de gestion de ces ressources.
English: The third session, in 2000, adopted the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000.
French: À sa troisième session, tenue en 2000, le Forum a adopté la Déclaration de Bahia et les Actions prioritaires au-delà de l'an 2000.
English: On this site you find information on conditions for children in society. http://www.boerneraadet.dk/ [DA][EN] Save the Children – Denmark Online library with Save the Children documents, news archive with press releases, reports and a list of all the material published by the organisation.
French: Vous trouverez sur ce site des informations sur la situation des enfants dans la société. http://www.boerneraadet.dk/ [DA][EN] Haut de la page Réseau européen contre le racisme – Danemark Communiqués de presse et articles disponibles sur le site.
English: The Department of Indian Affairs does not take responsibility for doing so.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada n'a pas cette responsabilité.
English: GOC Enterprise Metadata Standards and Management
French: Métadonnées d’entreprise du GC – Normes et gestion
English: Once the Loya Jirga in Afghanistan had adopted a new Constitution which included an explicit guarantee of the equal rights of women and men, the Chairperson had issued a statement to the press applauding that historic achievement, and pledging support to ensure the full and effective implementation of the Convention in Afghanistan.
French: Après que la Loya Jirga en Afghanistan eut adopté une nouvelle Constitution garantissant expressément l'égalité des droits entre hommes et femmes, la Présidente avait publié un communiqué de presse pour saluer cet événement historique et s'était engagée à apporter son appui à l'application effective et intégrale de la Convention en Afghanistan.
English: At a time when all our attention is focused on the need for both parties to implement the road map, is it an attempt to divert attention in order to create a new causus belli — a new situation based on which the community's attention would be focused elsewhere, and we would ask Israel to show its understanding, to do this or that, and everyone would move in Israel's direction, to call upon it to reverse its decision?
French: Au moment où toute l'attention est braquée sur la nécessité pour les deux parties de mettre en oeuvre la Feuille de route, est-ce qu'il s'agit de détourner l'attention pour créer un nouveau casus belli - une nouvelle situation à partir de laquelle l'attention de la communauté va être braquée ailleurs, et on va demander à Israël de faire preuve de compréhension, de ceci, cela et tout le monde va se diriger vers Israël pour l'inviter à revenir sur sa décision?
English: OR INSERT an "F" (Field) followed by the applicable field number when using PAC 12, e.g.:
French: OU INDIQUER un « F » (Zone), suivi du numéro de zone correspondant, si un CIP 12 est utilisé.
English: Chairman of the Committee on Science and Technology
French: Président du Comité de la science et de la technologie
English: It should be noted that there is no evidence yet for the EKC to hold also for greenhouse gas emissions, which continue to increase with economic activity.
French: Il convient de noter que rien ne permet d'affirmer jusqu'à présent que la courbe de Kuznets vaut également pour les émissions de gaz à effet de serre, qui continuent de progresser avec l'activité économique.
English: Another note will be sent out once this is done.
French: Une autre annonce sera publiée lorsque ce sera fait.
English: Notices made by Technofan may be made via either e-mail or regular mail or via the Site.
French: Les notifications qui sont adressées par Technofan peuvent être effectuées par courrier électronique ou par courrier normal ou via le Site.
English: • the Lower Lonsdale District Energy System Project with the City of North Vancouver;
French: • le système énergétique du quartier de Lower Lonsdale en collaboration avec la Ville de North Vancouver;
English: There is therefore no sufficient Community interest to justify the reopening of the investigation of the complaint."
French: 3.1.5 Banque centrale européenne RÉGIME LINGUISTIQUE DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES Décision sur la plainte 281/99/VK contre la Banque centrale européenne LA PLAINTE M. P… a présenté au Médiateur, en mars 1999, une plainte dirigée contre la Banque centrale européenne (BCE).
English: This should facilitate the conclusion of bilateral agreements between Member States.
French: Ceci devrait faciliter la conclusion d'accords bilatéraux entre Etats membres.
English: In 2002-2003, the Commission decided that a less adversarial and re-defined public interest-focused process would better serve Canadians.
French: En 2002-2003, la Commission décidait qu'un processus redéfini moins axé sur la confrontation et davantage sur l'intérêt public servirait mieux les Canadiens.
English: On August 16, 1995, the Tribunal sent a letter to Mr. Intenberg advising that the briefs were due immediately and that, if it was his intention not to file the briefs, a notice of discontinuance should be filed.
French: Le 16 août 1995, le Tribunal a envoyé une lettre à M. Intenberg, l'informant que les mémoires devaient être déposés immédiatement, et que, s'il n'avait pas l'intention d'en déposer, un avis de désistement devait être produit.
English: per litre rather than Becquerels per gram as indicated in the document.
French: Avec cette correction, les niveaux de radium 226 sont de beaucoup inférieurs à la norme fédérale concernant l’eau potable.
English: This is particularly important for scales such as the psychological well-being measures, which lack an agreedupon cut point or definition of truly positive health.
French: Cela est particulièrement important, car des échelles comme la mesure du bienêtre psychologique n’ont pas de seuil pré-défini ou de définition quant à ce que signifie une bonne santé.
English: Recognizing that cervical cancer was potentially preventable with early detection and screening, the Task Force recommended that health authorities support the development of screening programs for cervical cancer and that the participation of all women should be encouraged.21 In 1980, the Walton Task Force was reconvened in response to the lack of implementation of these recommendations and to concerns about changes in sociosexual patterns.22 Currently, British Columbia and Nova Scotia have well established, organized programs for cervical cancer screening.
French: Reconnaissant que le cancer du col de l'utérus pouvait être évité grâce à un dépistage et à une détection précoces, l'Équipe de travail a recommandé que les autorités sanitaires appuient l'élaboration de programmes de dépistage du cancer du col de l'utérus et encouragent toutes les femmes à y participer21. En 1980, l'Équipe de travail Walton s'est assemblée de nouveau suite à un manque de mise en oeuvre de ses recommandations et à des préoccupations au sujet de modifications des comportements sociosexuels22.
English: It should be pointed out that some explanations impute this low percentage to the presence of the armed forces.
French: Il importe de souligner que certains l'expliquent par le très faible pourcentage des femmes dans les forces armées.
English: The establishment of the national unity of Germany is an important contribution to a just and lasting order of peace for a united, democratic Europe aware of its responsibility for stability, peace and co-operation.
French: La réalisation de l'unité nationale de l'Allemagne est une contribution importante à l'instauration d'un ordre de paix juste et durable dans une Europe unie, démocratique et consciente de sa responsabilité en matière de stabilité, de paix et de coopération.
English: The achievement of these three broad goals was pursued largely through the Agency’s six strategic priorities: § § § § § § entrepreneurship and business skills development; innovation; trade, tourism and investment; community economic development; policy, advocacy and co-ordination; and access to capital and information.
French: La poursuite de ces trois grands objectifs s’est faite surtout dans le contexte des six priorités stratégiques de l’APECA : § l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires; § § § § § l’innovation; le commerce, le tourisme et les investissements; le développement économique des collectivités; les politiques, la défense des intérêts et la coordination; l’accès aux capitaux et à l’information.
English: • Understanding of the impacts of human activities on water resources and aquatic ecosystem health is enhanced
French: • Amélioration de la compréhension des répercussions des activités humaines sur les ressources en eau et la santé des écosystèmes aquatiques.
English: The report disregards all these facts concerning the position of Iraq while elaborating on information unconnected with the report, which implied focusing on the mandate of the so-called Coordinator, such as the joint communiqué of the eleventh session of the Ministerial Council of the Cooperation Council for the Gulf Arab States and the European Union and the contents of the final communiqué of the seventy-ninth session of the Ministerial Council of the Cooperation Council for the Gulf Arab States and the communiqué of the Security Council of 20 June 2001.
French: Le rapport ignore tous ces faits concernant la position de l'Iraq alors qu'il décrit en détail des informations, telles que le communiqué commun publié à l'issue de la onzième session du Conseil ministériel du Conseil de coopération des États arabes du Golfe et l'Union européenne, ainsi que la teneur du Communiqué final de la soixante-dix-neuvième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe et le communiqué du Conseil de sécurité en date du 20 juin 2001, qui n'ont pas de rapport avec son objet, à savoir le mandat du soi-disant Coordonnateur.
English: T 2.3.1 Conduct Tactical Level Processing.
French: T 2.3.1 Diriger le traitement au niveau tactique.
English: ILO Convention No. 182 calls for time-bound measures to eliminate the worst forms of child labour.
French: La convention no 182 de l’OIT défini les mesures assorties de délais à prendre pour l’élimination des pires formes de travail des enfants.
English: ♦ The Library will support the development of technologies, services and resources that increase access to information for citizens with print, perceptual and other disabilities.
French: ♦ La Bibliothèque soutiendra le développement des technologies, des services et des ressources qui vont augmenter l’accès a l’information pour les citoyen(ne)s ayant des faiblesses de perception, d’utiliser les imprimes, et autres.
English: MAY 23 TO 27 GENEVA Standing Committee on the Law of Patents (SCP) (Eleventh session) The Committee will continue its discussion on a draft treaty on harmonization of certain provisions of patent law and practice.
French: 23 – 27 MAI GENÈVE Comité permanent du droit des brevets (SCP) (onzième session) Le comité poursuivra ses travaux sur un projet de traité relatif à l’harmonisation de certaines dispositions du droit et de la pratique en matière de brevets.
English: Manufacturer's reported dynamic ranges for HBV DNA assays Method Working range Abbott Solution Hybridization Assay 1.6 to~800 pg/mL Digene 1st Generation Hybrid Capture Assay 5-2000 pg/mL (1.4x106 -5.6x108 copies/mL) Digene 2nd Generation Hybrid Capture Assay Standard test Ultra-sensitive method 1.4x105 - 1.7x109 copies/mL 4.7x103 - 5.6x107 copies/mL Chiron QuantiplexTM bDNA Assay 0.7 - 5000 Meq/mL (7x105 - 5x109 copies/mL) Roche AMPLICORTM HBV MonitorTM PCR Assay 1000 - 1x107 copies/mL Chronic hepatitis B - Special Investigations HBV DNA Assays HBV DNA can be detected in serum by several commercially available methods (see later).
French: Plages dynamiques indiquées par le fabricant pour les dosages de l'ADN-VHB Méthode Plages Abbott Solution Hybridization Assay 1,6 à~800 pg/mL Digene 1st Generation Hybrid Capture Assay 5-2000 pg/mL (1,4x106 -5,6x108 copies/mL) Digene 2nd Generation Hybrid Capture Assay Test standard Méthode ultra-sensible 1,4x105 - 1,7x109 copies/mL 4,7x103 - 5,6x107 copies/mL Chiron QuantiplexTM bDNA Assay 0,7 - 5000 mEq/mL (7x105 - 5x109 copies/mL) Roche AMPLICORTM HBV MonitorTM PCR Assay 1000 - 1x107 copies/mL Hépatite B chronique - Examens spéciaux Méthodes de dosage de l'ADN-VHB L'ADN du VHB présent dans le sérum peut être détecté par différentes trousses commerciales (voir plus loin).
English: An ever-growing number of women were studying law and the number of female judges was thus bound to increase in the future.
French: Une proportion toujours croissante de femmes étudiant le droit, le nombre de femmes juges va obligatoirement augmenter à l'avenir.
English: DMK Installer, for all other version of Windows.
French: DMK, installation pour version de Windows autre que XP.
English: The DFO research vessel, CCGS Amundsen, is vital to this multidisciplinary effort. Researchers from 27 Canadian universities and five federal departments collaborate with researchers from 11 other countries in ArcticNet.
French: Le navire de recherche du MPO, le NGCC Amundsen, joue un rôle crucial dans cette démarche multidisciplinaire, dans le cadre de laquelle des chercheurs de 27 universités canadiennes et de cinq ministères fédéraux collaborent avec des chercheurs de 11 autres pays.
English: 50% for sweet chestnut (Castanea sativa) to 19% for sycamore (Acer platanoides).
French: Cependant, les effets du CO2 élevé sur la composition chimique de la litière n'a été examiné que chez un nombre limité d'espèces.
English: In the interests of visibility and transparency, ECHO also launched information campaigns in close cooperation with the Member States and its partners, awarded the second ECHO prize for the best television or radio report on humanitarian action (5), organised a series of debates, `the humanitarian Echos', in various EU capital cities and an exhibition of paintings, the sale of which financed a humanitarian project, and continued publishing ECHO news magazine and ECHO files on specific crises.
French: Dans un souci de visibilité et de transparence, ECHO, en outre, a lancé des campagnes d'information, en étroite collaboration avec les États membres et ses partenaires, a remis le deuxième «prix ECHO de la radio et de la télévision» récompensant le meilleur reportage sur l'action humanitaire (5), a organisé une série de débats, les «Échos humanitaires» , dans diverses capitales de l'Union ainsi qu'une exposition de peintures, dont les bénéfices de la vente ont permis de financer un projet humanitaire, et a poursuivi la publication de la revue ECHO News ainsi que des rapports sur des crises spécifiques ECHO Files . 840.
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: Elle a passé les premières années de sa vie à Juneau et à Hoonah, ainsi que sur le chalutier qui servait de gagne-pain à sa famille.
English: At a meeting held on 6 April 2007, the Coordinating Council of the Human Rights Commissioner of the Russian Federation and the Human Rights Commissioners of the Constituent Entities of the Russian Federation heard a report from the Human Rights Commissioner of the Chechen Republic in which the process of re-establishing the divisions of the federal penal correction system in the Chechen Republic was highly commended.
French: Le 6 avril 2007, au cours d'une réunion du Conseil de coordination du Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie et des commissaires aux droits de l'homme des entités constitutives de la Fédération de Russie, le Commissaire aux droits de l'homme de la République de Tchétchénie a présenté son rapport, dans lequel il saluait le processus de rétablissement des subdivisions du système pénitentiaire fédéral sur le territoire de la République de Tchétchénie.