ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Partnership for Africa's Development was aimed at promoting such collective action, and Nigeria urged the international community and the United Nations to support African countries in accordance with that compact.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique vise à promouvoir cette action collective, aussi le Nigéria prie-t-il instamment la communauté internationale et l'ONU de soutenir les pays africains conformément à ce pacte.
English: The CES Recommendations lay out the methodology and technology of census taking as well as the topics to be reported on.
French: Les recommandations de la CSE établissent la méthodologie de recensement et la technologie ainsi que les thèmes à couvrir.
English: • Every person who furnishes false or misleading information to a returning officer or to any person who is authorized to act as an election official is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 000.
French: • Est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 $ quiconque fournit des renseignements faux ou trompeurs à un directeur du scrutin ou à une personne qui est autorisée à agir en qualité de membre du personnel électoral.
English: (ii) Assistance to clients on the application of the Financial Regulations and Rules, procedures and policies (80);
French: ii) Aide portant sur l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, des procédures et des politiques (80);
English: Frequent flyers to the United States can, for a fee, register for the program, which includes an annual security check.
French: Les grands voyageurs des destinations américaines peuvent, moyennant des frais, s'inscrire au programme qui inclut une vérification de sécurité annuelle.
English: "The Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau, as the main Francophone cultural centre in this northern Ontario region, plays a vital role in bringing enriching artistic experiences to the Francophone community," said Minister Oda.
French: « Le Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau, à titre de principal centre culturel francophone de cette région du Nord de l'Ontario, joue un rôle de premier plan quand il s'agit de faire vivre des expériences artistiques enrichissantes aux membres de la communauté francophone, a déclaré la ministre Oda.
English: Contrary to multilateral instruments in particular, paragraph 5 does not provide for a recalculation of benefits already determined mainly because of practical and administrative reasons.
French: Contrairement aux instruments multilatéraux en particulier, le paragraphe 5 ne prévoit pas de révision du montant des prestations déjà déterminées, principalement pour des raisons pratiques et administratives.
English: The Committee requests that information on these activities of the judges be included in the next financial and programme performance report (see para.  13 above).
French: Le Comité demande que des renseignements sur ces activités figurent dans le prochain rapport sur l'exécution du budget et du programme du Tribunal (voir par. 13 ci-dessus).
English: Two speakers noted the good practice of increasing punishment for corruption offences under the Convention, both as a deterrent and in order to more fully implement effective sanctions within the meaning of article 30.
French: Deux orateurs ont jugé recommandable de punir la corruption de peines plus lourdes que celles prévues dans la Convention, afin à la fois de créer un effet dissuasif et d'appliquer plus pleinement des sanctions efficaces conformément à l'article 30.
English: In March 2007, the programme's coverage was extended to all 22 departments, with a total of 609 centres nationwide serving 185 municipalities, 11,338 men and 8,836 women.
French: Au mois de mars 2007, le programme a élargi sa couverture aux 22 départements, avec un total de 609 centres fonctionnant au niveau national.
English: The Department's Health Promotion and Programs Branch contributed funding to a large number of public health projects intended for official-language minorities in all regions of the country.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de santé du Ministère a contribué financièrement à un grand nombre de projets de santé publique destinés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans toutes les régions du pays.
English: The injury rate for young workers is 35% higher than any other age bracket; in 1994 in Ontario, that accounted for more than 18,000 reported injuries and seven deaths.
French: Le taux de fréquence des accidents par les jeunes travailleurs est de 35% plus élevé que celui de toutes les autres catégories d'âge; l'année 1994, par exemple, s'est soldée en Ontario par plus de 18 000 cas signalés de blessures et sept décès.
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of aArticle 8 to include DNOC and its salts.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision figurant en annexe, modifier l'Annexe III de la Convention de Rotterdam conformément aux dispositions de l'article 8, pour y inscrire le DNOC et ses sels.
English: "Tenure" is all paid work periods.
French: 12) « Période d'occupation » désigne l'ensemble des périodes de travail rémunérées.
English: Baccalaureate preparation includes a longer time period of study, a significantly modified curriculum, increased attention to community and family components of health care, is less hospital-based, and incorporates university goals of undergraduate education related to life-long learning, critical thinking, and written and verbal communication (Grenier and McQueen Dewis, 1995; Dalhousie University, 1995).
French: La préparation au baccalauréat sous-entend une durée plus longue des études, un programme profondément modifié, une importance accrue des volets communautaire et familial des soins de santé, un rôle moindre du milieu hospitalier, aspects auxquels s'ajoutent les objectifs fondamentaux de l'enseignement universitaire, à savoir l'éducation permanente, la pensée critique et la communication verbale et écrite (Grenier et McQueen Dewis, 1995; Université Dalhousie, 1995).
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and to include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: We are further developing our geothermal power, which is one of the two largest in the world.
French: Nous développons également notre secteur de l'énergie géothermique, qui occupe la deuxième place mondiale.
English: This amount is being spent now on the elaboration of base line study methods and input data and the case study about the future development in the Russian forest sector.
French: Cette somme est actuellement consacrée à l'élaboration de méthodes pour les études de base et au rassemblement de données, ainsi qu'à une étude spécifique sur les perspectives du secteur forestier en Russie.
English: • 4) spousal or child support payments;
French: • 4) pensions alimentaires pour conjoint ou pour enfants;
English: • Options are traded like futures (auction style and open outcry).
French: • Les options se négocient de la même manière que les contrats à terme (vente aux enchères et cotation à la criée).
English: Herein CAD is integrated with scheduling software for dynamic identification of space conflicts on the job site.
French: En cela, la CAO est intégrée à un programme de planification afin de permettre une identification dynamique des conflits d'espace sur le site de travail.
English: Some of the functions of the CWB may not be required by CWB II.
French: Certaines fonctions de la CCB seront peut-être inutiles pour l’exécution des activités de la CCB II.
English: Norwegian state, regional, local authorities and other bodies are subject to the EEA Agreement and GPA rules on public procurement.
French: Il a été précisé à l’EEG qu’à ce jour il y a une sorte de consensus selon lequel l’OAG, dans le cadre des limites qui lui sont fixées par le parlement, bénéficie d’un statut indépendant.
English: [80] A.S. Jegede & O. Odumosu, "Gender and Health Analysis of Sexual Behaviour in South‑Western Nigeria" (2003) 7 African Journal of Reproductive Health 63.
French: [80] A. S. Jegede et O. Odumosu, « Gender and Health Analysis of Sexual Behaviour in South-Western Nigeria », (2003) 7 African Journal of Reproductive Health 63.
English: This operation involved a move to the right by the 29th and 25th Brigades and a move from right too left across the divisional front by the 28th Brigade.
French: Cette dernière opération prévoyait le déplacement vers la droite des 29e et 25e Brigades et un mouvement de gauche à droite, le long du front divisionnaire, de la 28e Brigade.
English: In addition, there is a predominance of nutritional deficiency, with 30 per cent of children in rural areas, 28 per cent in urban areas and 22 per cent in the capital suffering from chronic malnutrition, which is exacerbated by a worrying increase in the risk of an epidemic.
French: S'y ajoute une prédominance de déficience nutritionnelle, dans la mesure où 30 % d'enfants en milieu rural, 28 % en milieu urbain et 22 % dans la capitale souffrent de malnutrition chronique, exacerbée par une inquiétante montée en force du risque épidémique.
English: In partnership with the Composites Innovation Centre, they developed a Canada-U.S. directory to encourage companies on both sides of the border to work together and in May 2006, the two organizations signed a Letter of Intent to formalize their plans to work collaboratively in future ventures.
French: En collaboration avec le Composites Innovation Centre, les deux parties ont dressé un répertoire Canada-É.-U. afin d'encourager la collaboration entre les entreprises des deux pays. En mai 2006, les deux organisations ont signé une lettre d'intention pour officialiser leurs plans de collaboration en vue de projets futurs.
English: A tunnel 700 meters long had to be dug in order to reach the 'Cylindre'.
French: Il s'agissait de creuser un tunnel de 700 mètres jusqu'au 'Cylindre'.
English: In 2000, almost every 5th women between 25 and 44 years of age (18.3%) had only completed primary school and Oberschule (lower-track secondary school) or Realschule (medium-track secondary school), without vocational training.
French: En 2000, presque une femme sur cinq âgée de 25 à 44 ans (18,3 %) avait achevé seulement l'école primaire et la Oberschule (niveau inférieur de l'enseignement secondaire) et la Realschule (niveau intermédiaire de l'enseignement secondaire) et n'avait acquis aucune formation professionnelle.
English: This formula indeed aggravates the budgetary position of less wealthy countries.
French: Cette formule aggrave en fait la situation budgétaire des pays moins riches.
English: Statistics on sexual abuse and harassment were available and a number of aggressors had received prison sentences.
French: Il existe des statistiques sur la violence et le harcèlement sexuels, et plusieurs agresseurs ont été condamnés à des peines de prison.
English: Middle Archaic is so poorly known in Canada that it can be summed up in a précis.
French: L'Archaïque moyen est si peu connu au Canada qu'on peut le résumer dans un sommaire.
English: This general goal can be translated in the following operational milestones: (1) (2) (3) application of the best-available techniques on all newly built coal-fired power plants from early on. as of 2010, all newly built power plants to be built as "capture ready", i.e. capable of later CCS retrofitting. demonstration of zero-emissions technologies for coal-fired power generation on a commercial scale by 2020 (in line with the goals of The Zero-Emission Power Plant Technology Platform). after 2020, Sustainable Coal to become the technologies of choice for coalbased power generation, allowing the phasing out of non-zero emissions operations in the coal-fired power generation sector. EU to stay at the forefront of the development and deployment of Sustainable Coal Technologies as the global leader in technology transfer projects in this area.
French: Cet objectif général peut être atteint en passant par les étapes opérationnelles suivantes: (1) (2) application, le plus tôt possible, des meilleures techniques disponibles dans toutes les centrales à charbon nouvellement construites; à partir de 2010, toutes les nouvelles centrales doivent être construites de manière à être «prêtes pour le captage», c’est-à-dire capables d’être équipées ultérieurement de la technologie CSC; d’ici à 2020, démonstration à une échelle commerciale de technologies à niveau d’émissions zéro pour la production d’électricité à partir du charbon (en conformité avec les objectifs de la plateforme technologique pour des centrales « zéro émissions»); après 2020, les technologies d’utilisation durable du charbon deviendront les technologies de choix pour la production d’électricité à partir du charbon et permettront d’éliminer progressivement la production à émissions non nulles dans ce secteur; en tant que leader mondial pour les projets de transfert de technologie dans ce secteur, l’UE reste à la pointe dans le domaine du développement et du déploiement des technologies d’utilisation durable du charbon.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of agenda item 32.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List COMEDS 27th Annual Plenary Meeting and Conference Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Quantification of muscle and joint requirements during the weight load march in the Canadian Forces:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Quantification des exigences imposées aux muscles et aux articulations pendant la marche avec charge dans les Forces canadiennes :
English: The Forum has developed close collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur.
French: L'Instance a mis en place une étroite collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial.
English: In so far as concerns Regulation No 1017/68, the fact remains that, whilst Article 22(2) of that regulation, like Article 15(2) of Regulation No 17, Article 19(2) of Regulation No 4056/86 and Article 12(2) of Regulation No 3975/87, provides that the Commission may impose fines for infringement of the competition rules, neither Article 22 nor any other article of Regulation No 1017/68 contains provisions equivalent to those of Article 15(5) and (6) of Regulation No 17, Article 19(4) of Regulation No 4056/86 and Article 12(5) of Regulation No 3975/87.
French: S'agissant du règlement n° 1017/68, force est de constater que si l'article 22, paragraphe 2, prévoit, à l'instar de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, de l'article 19, paragraphe 2, du règlement n° 4056/86 et de l'article 12, paragraphe 2, du règlement n° 3975/87, que la Commission peut infliger des amendes pour les infractions aux règles de la concurrence, en revanche, ni l'article 22 ni aucun autre article du règlement n° 1017/68 ne contient de dispositions équivalentes à celles des articles 15, paragraphes 5 et 6, du règlement n° 17, 19, paragraphe 4, du règlement n° 4056/86 et 12, paragraphe 5, du règlement n° 3975/87.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions (A/56/38)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions (A/56/38)
English: Dairy Farmers of Ontario - Farm Tank Calibration Procedures and Equipment
French: Dairy Farmers of Ontario (DFO) - Procédures et équipement d'étalonnage des réservoirs de ferme
English: On November 10, the Supreme Court granted leave to the Attorney General of Canada to appeal the injunction decision of the Alberta courts, and suspended the application of the injunction decision until the injunction application could be heard by the Supreme Court.
French: Le 10 novembre, la Cour suprême autorise le procureur général du Canada à en appeler de l'injonction des tribunaux de l'Alberta, dont il suspend l'application dans l'intervalle.
English: Over the past 10 years, 24 African countries have adopted the Essential National Health Research (ENHR) strategy, identifying national health-research priorities, strengthening coordination mechanisms, and promoting networking.
French: Au cours des 10 dernières années, 24 pays d’Afrique ont adopté la stratégie de recherche nationale essentielle en santé (RNES), déterminant les priorités nationales de recherche en santé, renforçant les mécanismes de coordination et favorisant le réseautage.
English: It includes all persons working for the applicant organisation (such as management, secretaries, assistants) on the payroll, but excludes the subcontracting, the voluntary work and trainees.
French: Sont incluses toutes les personnes travaillant pour l’organisme candidat (tels que le personnel de direction, les secrétaires, les assistants) et salariées de celui-ci, mais sont exclus les sous-traitants, les bénévoles et les stagiaires.
English: In this connection, the Committee questions, inter alia, the establishment of a post of Chief of Staff at the D-2 level.
French: À cet égard, le Comité s'interroge, entre autres, sur la nécessité de créer un poste de chef du personnel, de la classe D-2.
English: Working in concert with Adobe® Photoshop® or Photoshop Element’s Brush Tool, you can easily apply, or "brush on," the black-and-white conversion to any image.
French: En manipulant de concert l'outil Pinceau d'Adobe® Photoshop® ou de Photoshop Element, vous pouvez aisément appliquer ou « peindre » la partie d'une image convertie en noir et blanc.
English: In July 2003, the Government of Angola, UNHCR and asylum countries launched a programme for the voluntary repatriation of 450,000 Angolan refugees from southern Africa.
French: En juillet 2003, le Gouvernement angolais, le HCR et les pays d'asile ont lancé un programme de rapatriement librement consenti à l'intention de 450 000 réfugiés angolais en provenance de pays d'Afrique australe.
English: Test results where analyzed at the Environment Canada labs in Moncton, New Brunswick.
French: Le laboratoire d'Environnement Canada de Moncton au Nouveau-Brunswick a analysé les résultats de ces études.
English: Carried out in partnership with Carrefours jeunesse-emploi and local businesses, the program has achieved outstanding results.
French: En partenariat avec les Carrefours jeunesse-emploi et des employeurs des différentes collectivités, le programme Desjardins Jeunes au travail a obtenu des résultats exceptionnels.
English: It will give them the competitive edge needed in our global marketplace.
French: Ces élèves se trouvaient dans 185 écoles gérées par 45 conseils scolaires.
English: In its decision the board of referees, having summarized the various points in the evidence before it, concluded as follows:
French: Dans sa décision le conseil arbitral, après avoir résumé les différents éléments de preuve devant lui, conclut comme il suit:
English: Conodonts and macrofossils indicate a Chazyan (Llandeilian) age for the Hog's Back Formation.
French: Les conodontes et les macrofossiles indiquent un âge Chazyien (Llandeilien) pour la Formation de Hog's Back.
English: A study has shown that the largest group of children suffering from mobility loss are children with cerebral palsy.
French: Une étude a montré que les enfants le plus gravement atteints d'affections de l'appareil locomoteur sont les enfants souffrant de paralysie infantile cérébrale.
English: The term also applies to the processing of materials, mixtures or formulations that contain a listed substance as one component.
French: Le terme englobe aussi le traitement d'une matière, d'un mélange ou d'un amalgame où l'un des ingrédients est une substance répertoriée.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) works with the industry to maintain and enhance this reputation.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) travaille avec l’industrie pour maintenir et même améliorer cette réputation.
English: • identify industrial best practices in order to set benchmarks for risk management, product stewardship, and virtual elimination; and
French: Cet avis, en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), oblige de fournir les renseignements sur le cinquième groupe composé de 19 substances.
English: Areas where women’s input is currently lacking include:
French: Les domaines où l’apport des femmes est actuellement lacunaire comprennent les suivants :
English: European Inventory of Existing Chemical Substances CAS:
French: Valeur limite au-dessus de laquelle il ne devrait pas y avoir d’exposition et qui se rapporte à une période de 15 minutes, sauf indication contraire. mg/m3 : milligrammes par mètre cube d’air à 20° C et 101,3 kPa.
English: The agreement reportedly envisaged the gradual reopening of Gaza's borders and an easing of commercial and movement restrictions.
French: Selon les informations disponibles, cet accord envisageait la réouverture graduelle des frontières de la bande de Gaza et la levée partielle des restrictions imposées au commerce et à la liberté de circulation.
English: Multi-media learning facilities are being developed for these target groups and their advisory services.
French: Le programme «Le pouvoir aux femmes entrepreneurs», mis en place par le ministère fédéral de l’éducation et de la recherche, couvre un large éventail de thèmes.
English: New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate by 1 August of the last year of application."
French: Les nouveaux États membres notifient à la Commission leur intention de mettre fin à l'application du régime pour le 1er août de la dernière année d'application.".
English: • The IAB visited one HRCC in which back up tapes were being stored in a fireproof safe.
French: • Le BVI a visité un CDRH qui entreposait les bandes de sauvegarde dans un coffre-fort à l’épreuve du feu.