ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter sets out rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States parties.
French: Elle a fait l’objet d’une révision et la Charte sociale européenne révisée de 1996, entrée en vigueur en 1999, remplace progressivement le traité initial de 1961.
English: He would do so through the creation of youth programmes and youth panels, and by organizing biennial meetings with the National Youth Council.
French: Il entend y parvenir en créant des programmes pour la jeunesse et des commissions pour les jeunes, et en organisant des rencontres biannuelles avec le Conseil national de la jeunesse.
English: The Committee is chaired by Dr. Wendy Watson-Wright, Manager of the Maritimes Region's Aquaculture Division and Director of the S1. Andrews Biological Station.
French: II est preside par Dr Wendy Watson-Wright, gestionnaire de la Division de I'aquaculture de la Region des Maritimes du MPO et directrice de la Station biologique de St. Andrews.
English: We wondered at the resolve of a population that peacefully insisted on electoral justice.
French: Nous nous émerveillions de la fermeté de la population qui exigeait de manière pacifique la justice électorale.
English: Such "strategic clusters" would not necessarily fund research or involve researchers in excessive administration, but would add value to existing forms of engagement among academics and practitioners, and thereby increase the impact of research in areas of excellence and pressing social need.
French: Les chercheurs eux-mêmes estiment que le Conseil a un rôle à jouer dans la recherche canadienne (1) en faisant avancer les discussions sur la valeur de la diffusion publique de la recherche, (2) en façonnant des outils pour améliorer les aptitudes des chercheurs en communication, (3) en créant des outils pour optimiser l’efficacité des partenariats universités-communautés.
English: However, coming at the tail end of a major series of tasks and observations related to performance of the specific project under review, it is not uncommon for evaluators either to neglect this section altogether or give little attention to it.
French: Cependant, cette requête venant après une longue série de tâches et d’observations liées aux résultats des projets considérés, il n’est pas rare que les évaluateurs négligent complètement cette section ou ne lui accordent que peu d’attention.
English: Governance and planning for slum upgrading in African, Caribbean and Pacific countries: lessons learned from global experience
French: Gouvernance et planification pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique : enseignements tirés de l'expérience mondiale
English: FRANÇAIS CUB 44565 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RONALD KEARNEY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given at  Corner Brook, Newfoundland, on December 23, 1997 DECISION CULLEN, J.:
French: ENGLISH CUB 44565 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  RONALD KEARNEY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Corner Brook (Terre-Neuve) le 23 décembre 1997.
English: This serves three purposes—it ensures that water runs completely off the back of the jacket rather than collecting at the waist; it provides ground protection should personnel have to sit in damp or wet areas; and it also allows for something called a jump bib, which attaches the jacket between the legs—very useful for parachuting, in that it keeps the jacket from riding up during descent.  All four SAR-Techs seemed quite pleased with the new suits, as did MWO Mike Maltais, SAR-Tech Leader, who says he is looking forward to receiving the suits for the rest of 424 Squadron’s SAR-Techs.  According to Maj Carter, all of these rain suits "have been received off contract from Peerless and will be distributed to all SAR-Techs in the CF in the near future."
French: Ce système répond à trois objectifs—empêcher l’eau de pluie de stagner au niveau de la taille et assurer son écoulement complet; fournir une protection de sol d’appoint lorsque l’on a besoin de s’asseoir dans des endroits humides ou mouillés; permettre d’attacher la veste à la salopette en passant la rallonge entre les jambes lors des sauts en parachute—très utile en parachutisme, car cela empêche la veste de remonter lors de la descente.  Les quatre techniciens SAR semblent plutôt contents de porter leur nouvel imperméable, comme l’a fait l’Adjudant﷓chef Mike Maltais, chef des techniciens SAR, qui dit être impatient de recevoir les tenues pour le reste des techniciens SAR du 424e Escadron.  Selon le Major Carter, tous ces imperméables « ont été reçus dans le cadre du contrat conclu avec Peerless et tous les techniciens SAR des Forces canadiennes les recevront dans un proche avenir ».
English: Having sex when not really wanting to can create frustration, can be painful, and can snowball into constantly wanting to avoid intimacy.
French: Le fait d’avoir une relation sexuelle lorsque l’on n’en a pas vraiment envie peut engendrer de la frustration et, par un effet d’entraînement, faire en sorte que l’on cherche à éviter l’intimité.
English: The department’s planned spending for 2007-2008 will be $2,832.7 million, an increase of $151.5 million over the amount allocated in the Main Estimates for the fiscal year.
French: Les dépenses prévues du Ministère pour 2007-2008 s’élèveront à 2 832,7 millions de dollars, une hausse de 151,5 millions de dollars par rapport au montant alloué dans le Budget principal des dépenses pour l’exercice en cours.
English: Where the court of appeal confirms the conviction but alters the sentence or vice versa, a second appeal shall lie only in respect of the conviction or sentence which has been altered.
French: Si la juridiction d'appel confirme la condamnation, mais modifie la peine ou inversement, le second appel ne peut porter que sur l'élément modifié.
English: First is the failure of governance.
French: Tout d'abord, l'échec de la gouvernance.
English: In addition, the burden of unpaid work, including increased demand for care work in the context of the HIV/AIDS pandemic, continues to restrict women's and girls' education and training opportunities.
French: Par ailleurs, la charge du travail non rémunéré, y compris de la demande accrue de soins dans le contexte de la pandémie de VIH/sida, continue de restreindre les possibilités d'éducation et de formation offertes aux femmes et aux filles.
English: While there are no exact figures regarding the strength of the various armed groups, government forces are estimated to consist of some 20,000 to 30,000 elements, comprising armed forces of Liberia soldiers, militia formed outside the armed forces around local leaders and including a large number of child soldiers, and elite paramilitary personnel.
French: Si l'on ne dispose pas de chiffre précis concernant l'effectif des divers groupes armés, on estime les forces gouvernementales à quelque 20 000 à 30 000 éléments, comprenant les membres des Forces armées du Libéria, les milices entraînées à l'extérieur des Forces armées autour des chefs locaux, y compris un grand nombre d'enfants soldats, et du personnel paramilitaire d'élite.
English: At the request of the party concerned, the National Directorate of Industrial Property may issue a second title in the manner laid down by the regulations under this Law.
French: La marque collective ne peut être transmise à des tiers, et son usage par des personnes qui ne sont pas officiellement reconnues par l’association ne peut être autorisé.
English: I would recommend a weekend training to familiarize and/or review members of military legal procedures.
French: ● I would recommend a weekend training to familiarize and/or review members of military legal procedures.
English: The AEXDP/ADMPQP Directorate is fully accountable for the financial decisions pertaining to relocation matters as they authorize relocation expenditure initiation and approve performance under Section 34 of the Financial Administration Act.
French: La Direction des finances et de l’administration s’attendait que le salaire de FI-1 comprenne l’expertise en réinstallation, une fois la Direction du PPACS/PPQSMA établie.
English: The main question, however, is how to fulfil the Summit mandate and move forward, after eight years of discussion, to a stage of negotiation.
French: Toutefois, la question essentielle est de savoir comment s'acquitter du mandat du Sommet et s'acheminer, après huit années de délibérations, vers une phase de négociations.
English: • In what manner and to what extent were appropriate objectives achieved as a result of Impacts and Effects
French: • De quelle manière et dans quelle mesure le programme a-t-il permis d'atteindre des objectifs appropriés? Effets et conséquences
English: A legally binding instrument would have assisted in that regard by strengthening the controls on transfers of such weapons.
French: Un instrument juridiquement contraignant aurait été utile à cet égard grâce au renforcement des contrôles sur les transferts d'armes.
English: In summary, this OGD has established a well documented process, structured under its departmental contribution agreements audit policy, which comprises clear procedures, criteria and tools to identify, prioritize, select and perform contribution recipient audits.
French: En résumé, ce ministère a établi un processus bien documenté, structuré selon sa politique ministérielle de vérification des accords de contribution, qui comprend des marches à suivre, des critères et des outils précis permettant de déterminer, de classer par ordre de priorité, de sélectionner et de réaliser les vérifications des bénéficiaires de contributions.
English: In The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada, the total lifetime costs of all preventable injuries amounted to $8.7 billion - almost three times the annual HIV costs.
French: Dans l'étude Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada, les coûts totaux sur toute la vie des blessures évitables s'élèvent à 8,7 milliards de dollars, soit près de trois fois plus que les coûts annuels engendrés par le VIH.
English: advertisements, be developed for each of the three levels of risk categories. Manufacturers / advertisers would then be able to choose the message from the list depending upon how their particular product had been rated.
French: Il a ensuite suggéré que le libellé de messages spécifiques, B inclure directement dans les publicités, soit adapté B chacun des trois niveaux de risque, ce qui permettrait aux fabricants et aux publicitaires de choisir un message parmi une liste correspondant au niveau de risque du produit.
English: Mr MacCormick referred to the current state of jurisprudence.
French: M. McCormick a fait référence à l'état actuel de la jurisprudence.
English: Appendix 2 Audit Finding Recommendation 1.
French: Annexe 2 Constatation de vérification Recommendation 1.
English: 151 Alternatively, the defective bulbs may be returned to:
French: JOINLUCK Recall10/04  1453, ch.
English: While not opposed to the proposal, the Working Group noted the practical difficulty for any Party of carrying out the internal process needed to propose the amendment on time for the first meeting of the Parties in accordance with article 18 of the Protocol.
French: Bien que n'étant pas défavorable à cette proposition, le Groupe de travail a appelé l'attention sur le fait qu'une Partie éprouverait concrètement des difficultés à mener à bien en temps voulu le processus interne à suivre pour proposer l'amendement pour la première réunion des Parties conformément à l'article 18 du Protocole.
English: Youth Advisory Council - A group of young people who meet several times a year to discuss concerns or policing issues from their viewpoint.
French: Conseil consultatif des jeunes (Youth Advisory Council) – Un groupe de jeunes qui se rencontrent plusieurs fois par année pour donner leur point de vue sur des préoccupations ou des questions relatives au maintien de l’ordre.
English: About the RCMP Certificate Services Program The RCMP Certificate Services Program is responsible for deploying PKI in a cost effective manner to all police agencies outside of Ontario and Quebec . To maximize the use of financial resources and ensure lower costs, the RCMP has purchased the Entrust software licences and digital certificates for all Canadian police employees outside of Ontario and Quebec . These two provinces are responsible for their own PKI infrastructure.
French: Cependant, afin de profiter de cette technologie, les organisations, et en particulier les organismes d’application de la loi, doivent s’assurer que leurs communications électroniques sont mémorisées et transférées de façon sécuritaire et que leur accès est réservé aux utilisateurs autorisés. L’Infrastructure à clés publiques (ICP) est la solution qui a été adoptée par le gouvernement du Canada afin de répondre à ces besoins en matière de sécurité.
English: That support, valued at over $4.5 million, includes troop and equipment transportation, as well as maintenance of United-States-supplied equipment such as vehicles, generators and radios.
French: Cet appui, qui se chiffre à 4,5 millions de dollars, comprend la fourniture de troupes et de moyens de transport, ainsi que l'entretien de l'équipement américain, tel que véhicules, moteurs et radios.
English: GC14 Intellectual Property 14.1 The Contractor shall promptly report and fully disclose to the Minister all technical information, databases, software and inventions that are, or could be, foreground technology.
French: CG14 Propriété intellectuelle 14.1 L'entrepreneur doit promptement signaler et divulguer intégralement au Ministre toutes les données techniques, bases de données, logiciels et inventions qui constituent ou pourraient constituer une technologie originale.
English: Requests the Panel of Experts referred to in paragraph 16 above, as far as possible, to bring any relevant information collected in the course of its investigations conducted in accordance with its mandate to the attention of the States concerned for prompt and thorough investigation and, where appropriate, corrective action, and to allow them the right of reply;
French: Demande au Groupe d'experts, visé au paragraphe 16 ci-dessus, de soumettre dans toute la mesure possible toute information recueillie au cours des investigations qu'il mènera dans le cadre de son mandat à l'attention des États concernés, pour qu'ils procèdent rapidement à une enquête approfondie et, le cas échéant, prennent des mesures correctives, et de leur donner un droit de réponse;
English: Absolute equality of population size among electoral districts, the Court ruled, was not required.
French: L’égalité absolue de la population entre les circonscriptions n’est pas obligatoire, a statué la Cour.
English: Nevertheless, the total number of new cases of HIV is still increasing.
French: 100 ont indiqué qu’ils reçoivent un peu d’aide, 17 p.
English: Every modification of the wheel type shall be notified to the Approval Authority which granted the type approval.
French: 7.1 Toute modification du type de roue est notifiée à l'autorité compétente qui a délivré l'homologation de type.
English: Between 1992 and 2003, the number of intra-Community routes increased by more than 40%.
French: Les accords conclus avec l’Ukraine sont plus ou moins libéraux, selon les États membres.
English: The issues of turnaround time and consistency within the Directorate are still a concern to the Industry.
French: Les questions relatives aux délais et à l'uniformité à l'intérieur de la Direction préoccupent encore les représentants de l'industrie.
English: • (b) North Lake Channel (Shoreline), Prince Edward Island: 46°28.13' N, 62°04.13' W (NAD83), as described in Section A5 of the report "Environmental Screening for Ocean Disposal Permit" (February 2003) submitted in support of the permit application;
French: • b) Chenal North Lake (rivage) [Île-du-Prince-Édouard] : 46°28,13' N., 62°04,13' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans la section A5 du rapport « Environmental Screening for Ocean Disposal Permit » (février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: "The ability of the RCMP to deal with that terrorist act, and to manage the expectations as a result of it, was to a large extent limited.
French: L’enquête de la GRC sur M. Arar Le surintendant principal Garvie a indiqué que le Projet A-O Canada avait des raisons légitimes d’entamer une enquête à l’égard de M. Arar.
English: "Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate)."
French: Tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516, nuance 70, de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: Design, user's ease and user's fun are key words for this technological masterpiece.
French: L'ordinateur multimédia Nokia N96 devrait être commercialisé dès le troisième trimestre 2008.
English: As part of the Department of Canadian Heritage's mandate to promote the development, understanding, respect for and enjoyment of human rights, the Department has made the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child available on its Web site (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc/protocol-ac_e.cfm). The Optional Protocol is also distributed to any interested individual upon request.
French: Dans le cadre du mandat de Patrimoine Canada de promouvoir le dÃ©veloppement, la comprÃ©hension, le respect et la jouissance des droits de la personne, le MinistÃ¨re a affichÃ© le texte du Protocole facultatif Ã la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armÃ©s sur son site Web Ã l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc/protocol-ac_f.cfm. Le Protocole est Ã©galement distribuÃ© aux individus qui en font la demande.
English: Rural development was the proactive answer to excessive rural-urban migration.
French: Le développement rural est la réponse anticipée à un exode rural excessif.
English: The revised rates will be as follows:
French: Les nouveaux taux sont les suivants :
English: Main points of the EESC opinion The Commission’s recommendation, for the controlled re-opening of legal immigration channels according to specific parameters and category of migrants, is welcomed.
French: Il est évident que certaines des personnes admises peuvent avoir besoin du refuge et de la protection accordés en vertu de la Convention de Genève de 1951.
English: It has consistently been held that the Treaty rules governing freedom of movement and regulations adopted to implement them cannot be applied to cases which have no factor linking them with any of the situations governed by Community law and all elements of which are purely internal to a single Member State.
French: Ainsi qu'il résulte d'une jurisprudence constante, les règles du traité en matière de libre circulation et les règlements pris en exécution de celles-ci ne peuvent être appliqués à des activités qui ne présentent aucun facteur de rattachement à l'une quelconque des situations envisagées par le droit communautaire et dont tous les éléments se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre.
English: Conclusion Croatia has made some progress in this chapter.
French: Conclusion La Croatie a réalisé quelques progrès dans ce chapitre.
English: I shall do my utmost to discharge my responsibilities in that respect for the effective enforcement of international criminal justice.
French: Je mettrai tout en œuvre pour m'acquitter de mes responsabilités à cet égard pour promouvoir l'application effective de la justice pénale internationale.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 31 January 2008.
French: Le vote aura lieu demain jeudi 31 janvier 2008.
English: Those who are interested in participating in this mission should contact Hamid Mostaghaci (telephone: 613-995-7920 and e-mail: hamid.mostaghaci@dfait-maeci.ca) For more information on Nanofair 2002, please visit the website at: www.nanofair.com
French: Si vous désirez prendre part à cette mission, veuillez communiquer avec Hamid Mostaghaci (tél. : (613) 995-7920 et courriel : hamid.mostaghaci@dfait-maeci.ca). Pour obtenir d'autres informations sur Nanofair 2002, veuillez visiter le site Web à www.nanofair.com.
English: Many years have passed since the awful massacre at Srebrenica, yet the pain and anguish that many feel still bites.
French: La Serbie souhaite intégrer l’Union européenne et s’apprête à parapher un accord de stabilité et de coopération.
English: Clauses 1, 67 and 88 are related to wage earner protection issues.
French: Les articles 1, 67 et 88 ont trait aux questions touchant la protection des salariés.
English: For example, the manufacture of such items as heavy machinery, ships, locomotives, steel structures and aircraft requires an extensive period for completion.
French: Produit intérieur réel par industrie Le produit intérieur réel par industrie correspond au PIB par industrie en prix constants.
English: As such, they are susceptible to disturbance and to pollution of their foraging and migration areas. Potential conflicts:
French: Ainsi, entre 350 et 400 bélugas (incluant des baleineaux) et 75 morses ont été observés dans les eaux de la baie Est en 2001 (A.
English: The public debate on the modernisation of labour law was not expected to pave the way to an easy consensus, or to provide the basis for a blueprint for legislative action.
French: Le débat public sur la modernisation du droit du travail ne devait pas ouvrir la voie à un consensus facile, ni à un projet d'action législative.
English: SCOC will focus on adherence to the Guidelines.
French: Le CSRCS devra se concentrer sur la conformité aux Lignes directrices.
English: Economic Benefits At present, the British conduct two types of military training activities in Canada: land training (British Army) and air training (Royal Air Force).
French: Retombées économiques Actuellement, les forces armées britanniques tiennent deux genres d’entraînement militaire au Canada : l’entraînement terrestre (British Army) et l’entraînement aérien (Royal Air Force).