ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been sustained growth in Quebec’s foreign trade in recent years, similar to that of the national average.
French: Le commerce extérieur du Québec a connu une croissance soutenue ces dernières années, similaire à celle de la moyenne nationale.
English: This pattern was particularly evident for young people.
French: Une augmentation de l'indice de l'offre d'emploi devrait donc signaler les variations futures du supplément de main-d'œuvre.
English: This possibility is recognized in article 48.
French: Cette possibilité est envisagée à l'article 48.
English: Focus was on pilot demonstration primary health care projects which explored alternative methods of organization, delivery, governance, funding and/or remuneration.
French: L’ère des projets pilotes L’évaluation du changement; l’accent est mis sur les projets de démonstration en matière de soins de santé primaires qui explorent les autres méthodes d’organisation, de prestation, de gouvernance, de financement ou de rémunération.
English: States, the United Nations system and other international and regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, are invited to consider the following as a means of promoting dialogue among civilizations in all domains, within existing resources and also drawing upon voluntary contributions:
French: Les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales, ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, sont invités à voir en ce qui suit un moyen de promouvoir le dialogue entre les civilisations dans tous les domaines, dans les limites des ressources existantes et aussi en faisant appel au versement de contributions volontaires :
English: "Attention is required" with respect to employee perceptions of the "extent to which leaders foster a culture of respect" (values-based leadership and organizational culture indicator).
French: La cote « attention requise » a été attribuée pour la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect (indicateur sur le leadership et la culture organisationnels fondés sur les valeurs).
English: The Council and Committee should continue to encourage international cooperation in improving maritime security, including the valuable work being done by the International Maritime Organization (IMO) and its 164 member States.
French: Le Conseil et le Comité devraient continuer d'encourager la coopération internationale en améliorant la sécurité maritime, y compris les efforts remarquables déployés par l'Organisation maritime internationale (OMI) et ses 164 États membres.
English: For media relations assistance, call:
French: Pour obtenir de l'aide en matière de relations avec les médias, veuillez communiquer avec :
English: Lenders have to use the Word version if they wish to save the completed form.
French: Le prêteur doit utiliser la version Word s'il désire sauvegarder le formulaire complété.
English: Furthermore, in the event of EU-led military intervention, the strategic evaluations it provides will form the basis for operational planning work in the Operation HQ.
French: Etant donné le caractère fondamental pour l’autonomie de l’UE de la réponse à cette question, on peut dire que la façon de partager le renseignement sera décisive pour l’avenir de l’UE en matière de défense.
English: His main research activities span across lexicology, lexicography, formal semantics, natural language processing and linguistics for language training.
French: Ses principales activités de recherché se situent en lexicologie, lexicographie, sémantique formelle, traitement automatique de la langue et linguistique appliquée à l'enseignement.
English: There are 6.7 billion people, and the population continues to rise by around 75 million per year, notably in the world’s poorest countries.
French: Nous sommes 6,7 milliards d’habitants, et la population continue d’augmenter d’environ 75 millions de personnes chaque année, notamment dans les pays les plus pauvres.
English: General Assembly resolution S-21/2, annex, sect.
French: Résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe, sect.
English: Canada Revenue Agency’s Business Systems (BS) May include:
French: Connaissance de l’industrie/du secteur (CI) Peut comprendre :
English: Co-operation in the field  of education and science: from primary and secondary education to  universities and scientific research. History, archaeology, languages  and teacher and student mobility by Mrs Margarita López Gomez, Historian,  Islamic Cultural Foundation, Madrid – Co-operation and dialogue on values, identity, religion, thought, man and society: the role of parliamentarians, non-governmental organisations and the media, by Mr Nestor Martínez, Fundacion de Cultura slámica (Islamic Cultural Foundation) Madrid Contribution by Mr Ali Seddiki, MP, Head of the Algerian Delegation Chairman of the Committee on Education, Higher Education, Scientific Research and Religious Questions presented by Mr Hocine Boutsala, MP, Vice Chairman of the Committee The Algerian delegation would firstly like to pay tribute to Mr de Puig, whose idea it was to hold the colloquy, to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and to the organising country, which acts as a historical and cultural bridge between the civilisations on both shores of the Mediterranean.
French: Passé et présent d’un patrimoine commun, par M. Gonçal Lopez Nadal, Professeur d’Histoire, Université des Iles Baléares 18 – La Méditerrranée : coopération en matière d’éducation et de science: de l’enseignement primaire et secondaire à l’université et de l’université à la recherche scientifique - histoire, archéologie, langues, mobilité des professeurs et des étudiants, par Mme Margarita López Gomez, historienne, Fondation pour la Culture islamique, Madrid 26 – Coopération et dialogue sur les valeurs, l’identité, la religion, la pensée et la vision de l’homme et de la société : le rôle des parlementaires, des organisations non-gouvernementales, des médias, par M. Nestor Martínez, Fondation de culture islamique, Madrid 30 Contribution de M. Ali Seddiki, Parlementaire Chef de la Délégation algérienne Président de la Commission de l’éducation, de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et des questions religieuses présentée par M. Hocine Boutsala, parlementaire, vice-président de la commission La délégation algérienne tient tout d'abord à rendre hommage à l'auteur de l'initiative M. de Puig, à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ainsi qu'au pays organisateur qui constitue un lien historique, culturel et civilisationnel entre les deux rives.
English: 3-2006, point 1.12.17 Commission communication — Promoting young people’s full participation in education, employment and society:
French: 3-2006, point 1.12.18 Communication de la Commission intitulée «Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société» — COM(2007) 498 et Bull.
English: uppose we define a decision path to be a sequence of dominance and even swap decisions that lead to the specification of a preferred alternative.
French: i l’on définit une démarche décisionnelle comme un ensemble de décisions basées sur la dominance et les échanges égaux à la suite desquels on choisit une option, tout tableau de conséquences propose diverses démarches pour déterminer l’option préférentielle.
English: • support, coordinate and lead committees,
French: • appuient, coordonnent et dirigent des comités;
English: In this section we provide information on the minorities' associations operating in Georgia, which have among their purposes the preservation of the identity and culture of minorities.
French: Dans cette partie du rapport, il est fourni des renseignements sur les associations représentant les minorités en Géorgie qui s'attachent, notamment, à préserver l'identité et la culture desdites minorités.
English: 5International Consultative Group on Food Irradiation.
French: 5Groupe consultatif international sur l'irradiation des denrées alimentaires.
English: (EC) No 6/2002 a report on the application of paragraph 2 of this Article and, if appropriate, proposals for fixing a limit for the expenses borne by the Office in this respect as provided for in the fourth subparagraph of Article 98(4) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Dans un délai de trois ans à compter de la date fixée conformément à l'article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002, la Commission présentera au comité visé à l'article 109 dudit règlement un rapport sur l'application du paragraphe 2 du présent article et, s'il y a lieu, des propositions visant à déterminer le plafond des dépenses mises à la charge de l'Office à ce titre, conformément à l'article 98, paragraphe 4, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: •  I spied a trembling aspen (Populus tremuloides) The name trembling aspen refers to the tree's distinctive leaves that tremble in the slightest breeze.
French: •  Mais oui, j'ai bien vu un peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) Le peuplier faux-tremble (ou tremble) doit son nom à ses feuilles qui se mettent à trembler à la moindre brise.
English: Synergy effects must be obtained in this sphere.
French: Des effets de synergie peuvent être obtenus dans ce domaine.
English: When Pitoëff returned to Montréal with her company in 1946, Gascon and Roux appeared with her in Phèdre and Le Pain dur; she convinced them to go to France to receive professional training.
French: Elle fait jouer Jean Gascon et Jean-Louis Roux à ses côtés dans Phèdre et Le Pain dur. Elle parvient à les convaincre d'aller suivre des cours professionnels en France.
English: The call made by the groups for donor support to Burundi at the Forum of Development Partners held in Brussels in January 2004 was also well received and followed by consistent pledges.
French: L'appel lancé aux donateurs par le Groupe pour le Burundi lors du Forum des partenaires du développement, tenu à Bruxelles en janvier 2004, a également été bien reçu et suivi d'annonces de contributions importantes.
English: Be sure you’ve mastered the fundamentals of navigation.
French: Assurezvous de bien maîtriser les notions de base en matière de navigation.
English: Parents felt that the program had helped them to improve their parenting skills and helped their children to develop social skills.
French: Les parents estimaient que le programme les avait aidés à améliorer leurs compétences parentales et avait aidé leurs enfants à développer leurs aptitudes sociales.
English: A US military spokesman said an investigation was being carried out but its findings were not made public.
French: Un porte-parole de l’armée des États-Unis a affirmé qu’une enquête avait été ouverte, mais ses conclusions n’ont pas été rendues publiques.
English: Key words: silver-stained cores, chiasma, terminal association, heterochromatin, grasshoppers.
French: Mots clés : masse chromonémique colorée à l'argent, chiasmas, association terminale, hétérochromatine, sauterelles.
English: Threats include potential road development and maintenance of existing roads, and collection of specimens.
French: Les menaces incluent l’aménagement de routes potentielles et l’entretien des routes existantes ainsi que la collecte de spécimens.
English: 2, the weight of the jurisprudence treats professional skills and economic results relating to trade, commerce, or industry as issues of statutory subject matter (e.g. Lawson (62 C.P.R. 101),Tennessee Eastman (62 C.P.R. 117 (Ex.
French: Waldbaum, supra note 20, Shell, supra note 7 aux pages 15 et 16, Progressive Games, supra note 18 Imperial Chemical Industries ltée, supra note 10 In re demande # 3 389 d’Organon [1973] 15 C.P.R. (2e) 253 (C.A.B.), aussi indexée sous [1973] D.C. num.
English: (B) Curriculum-Based Programs Tremendous advances have been made in the development of curriculum-based programs for dealing with a wide range of issues related to school-based violence such as domestic violence, bullying, conflict resolution, and interpersonal relationships.
French: B) Programmes intégrés au plan d'études Des progrès considérables ont été réalisés dans l'élaboration de programmes basés sur le plan d'études visant à faire face à une vaste gamme de situations liées à la violence à l'école, comme la violence familiale, la présence de tyrans de cour d'école, la résolution de conflits et les relations interpersonnelles.
English: The two Prime Ministers expressed the readiness of the two governments to resolve the problem at the earliest.
French: Les deux Premiers ministres ont indiqué que les deux gouvernements étaient prêts à résoudre le problème le plus rapidement possible.
English: The Panel noted that two contracts for repairs to or replacement of the claimant's real property formed the subject of both the claim by PAYS and the claim by the claimant.
French: Il a noté que la réclamation de l'Office comme celle du requérant avaient pour objet deux contrats de réparation ou de remplacement de biens immobiliers du requérant.
English: Thereafter, the rights expropriated shall be transferred to the administration concerned, which shall have the right to exploit the invention and shall be responsible for payment of the prescribed annual fees to maintain the patent in force.
French: Une fois la notification effectuée, les droits qui ont fait l’objet de l’expropriation passent à l’administration expropriante qui dispose ainsi, sans autre formalité, de la faculté d’exploiter l’invention; passe également à l’administration la responsabilité, le cas échéant, du paiement des taxes annuelles prescrites pour le maintien en vigueur du brevet.
English: This obligation stays with the seller, and the possibility of imposing interest and penalty arises when the seller, not the appellant, fails to remit the taxes.
French: L'obligation demeure chez le vendeur, et la possibilité d'imposer des intérêts et une pénalité surgit lorsque le vendeur, et non l'appelant, omet de verser les taxes.
English: Some others would regard almost any non-consensual interference in the internal affairs of another state as being intervention — including the delivery of emergency relief assistance to a section of a country’s population in need.
French: Pour dautres, pratiquement toute ingérence non consensuelle dans les affaires intérieures dun autre État relève de lintervention  y compris la fourniture de secours durgence à une partie de la population dun pays qui se trouve dans le besoin.
English: The Lifelong Learning programme contributes to the development of the European Union as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
French: Le niveau des paiements sur cette ligne, cruciale pour réaliser les objectifs de Lisbonne, est insuffisant.
English: The Working Group also requested the Secretariat to provide the pre-session documentation one week prior to its sessions.
French: Il a également prié le Secrétariat de lui présenter la documentation d'avant session une semaine à l'avance.
English: • not a designated offence under proceeds of crime legislation – police unable to confiscate assets from the sale of counterfeit goods
French: • n'est pas une infraction désignée selon les dispositions sur les produits de la criminalité – la police ne peut pas confisquer les produits de la vente de biens contrefaits
English: As a result, they must be dragged or carried.
French: • Établir la Base de données canadienne sur le traitement d’urgence des maladies :
English: Calculation procedures and design diagrams were automated, making it possible to study flood routing through a labyrinth spillway and compare its performance to that of an equivalent rectilinear spillway.
French: Elle a permis d'étudier le laminage des crues à travers un évacuateur de crues en labyrinthe et de comparer son efficacité par rapport à un évacuateur rectiligne équivalent.
English: Regarding the location of children's schooling, two-thirds of respondents have children in their home who are attending a school on-reserve, while 37 per cent have children who attend public school off-reserve.
French: En ce qui concerne l'endroit où les enfants vont à l'école, les deux tiers des répondants qui ont des enfants à la maison rapportent que ces derniers fréquentent l'école dans la réserve; par ailleurs, dans 37 p.
English: Reaffirming our commitment to the purposes and principles of the UN Charter and the norms and principles of international law;
French: Réaffirmant notre attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux normes et principes du droit international,
English: The adhesion utilization test is required by the ECE standard only, and compares the separate performance of the front and rear ABS brakes to the separate maximum braking performance of the front and rear brakes with the ABS disabled.
French: L'essai d'utilisation de l'adhérence est prescrit seulement par le règlement CEE; il consiste à comparer l'efficacité des freins avant et arrière avec l'ABS, mesurée séparément, à l'efficacité de freinage maximale des freins avant et arrière ABS désactivé, mesurée séparément.
English: Thus, the uniform rules should not discourage the use of other authentication techniques.
French: Ainsi, les règles uniformes ne devraient pas décourager l'utilisation d'autres techniques d'authentification.
English: The work shall be carried out in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Les travaux devront être effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: (s) Ramadhan Eid Ahmed Al Abd, aged 31, trader, residing at Sounouras, Al Siliyine, Al Fayoum, arrested on 22 December 1996, and detained in Oued Al Natroune Prison;
French: s) Ramadhan Eid Ahmed Al Abd, 31 ans, commerçant, domicilié à Sounouras, Al Siliyine, Al Fayoum, arrêté le 22 décembre 1996 et détenu à la prison d'Oued Al Natroune;
English: Past and present, when combined, show an organization that believes with focus, drive, commitment and a wise use of the flexibilities granted to CIPO as an SOA, that even better service to our clients is possible.
French: Le passé et le présent nous montrent une image de l’OPIC qui correspond à celle d’un organisme qui croit que les efforts soutenus, le dynamisme, la détermination et un usage avisé de la flexibilité dont il bénéficie à titre d’OSS, permettent d’améliorer encore davantage les services fournis aux clients.
English:   The monitoring mechanisms of the European Social Charter have already found several countries in breach of their treaty obligations regarding the housing rights of Roma.
French:   Les mécanismes de contrôle de la Charte sociale européenne ont déjà identifié plusieurs pays qui n’ont pas respecté leurs obligations internationales en matière de droit au logement pour les Roms.
English: 1999 2000 2001 Canadian production Units Value ($)
French: 1999 2000 2001 Production canadienne Unités Valeur ($)
English: Not only national patent offices must contribute to that progress in society, but also the international organizations hold an even more important role to play.
French: Les offices nationaux des brevets doivent apporter leur contribution à ce progrès de la société, mais à cet égard les organisations internationales ont un rôle encore plus important à jouer.
English: All ingredients used are fresh and meet highest quality standards.
French: Nos cuisiniers emploient des produits frais et vous pouvez observer leur préparation.
English: (Refer to NAFTA, Article 1014 or WTO-AGP, Article XIV, as appropriate.
French: (S'il y a lieu, consultez 1014 de l'ALENA ou l'article XIV de l'AMP-OMC.
English: Executive Summary Canada's Action Plan for Food Security is Canada's response to the World Food Summit (WFS) commitment made by the international community to reduce by half the number of undernourished people no later than the year 2015.
French: Sommaire Le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire constitue la réponse du Canada à l'engagement pris par la communauté internationale, lors du Sommet mondial de l'alimentation (SMA), pour réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées, en 2015 au plus tard.
English: He states that "… there will always be uncertainty in the budget processes … Policymakers need to account for uncertainty in their decision-making."[14] He notes that when the CBO releases its January economic and fiscal outlook, it includes information regarding the uncertainty of budget projections.
French: L'auteur rappelle qu'il y aura toujours une certaine incertitude dans les processus budgétaires et que les décideurs politiques doivent en tenir compte dans le cadre du processus décisionnel. Il note que le CBO, lorsqu'il publie ses perspectives économiques et financières en janvier, y ajoute des renseignements sur l'incertitude entourant les projections budgétaires.
English: Cocaine is not a primary substance of abuse in Eastern and South-Eastern Europe, but it is reported to have been increasing in recent years.
French: La cocaïne n'est pas une drogue primaire en Europe orientale et Europe du Sud-Est, mais sa consommation aurait progressé ces dernières années.
English: • Is the data gathered useful in determining levels of compliance of meters and measurement devices.
French: • Est-ce que les données sont utiles pour déterminer les niveaux de conformité des compteurs et appareils de mesure ?
English: Upon examination of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (Explanatory Notes) to heading No. 85.13, the Tribunal finds that the goods in issue are not "portable lamps".
French: À l’étude des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Notes explicatives) de la position no 85.13, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas des « lampes portatives ».
English: Corporate Governance Governance The Canadian War Museum Building Committee is responsible for directing the development and construction of the new Canadian War Museum.
French: Direction de la Société Le Comité de construction du Musée canadien de la guerre est chargé d’administrer la réalisation et la construction du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: In response to comments made by members of the Executive Board in the course of discussing the draft third cooperation framework, the Special Unit has promoted South-South initiatives for the prevention of, and recovery from, natural disasters.
French: Afin de tenir compte des observations formulées par des membres du Conseil d'administration lors des débats sur le projet de troisième cadre de coopération, le Groupe spécial a appuyé les initiatives Sud-Sud visant à prévenir les catastrophes naturelles et à assurer le relèvement dans leur sillage.
English: Assurance Statement In our opinion, the audit work carried out and the evidence gathered are sufficient to support the findings set out in this report.
French: Énoncé d'assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions du présent rapport.
English: The initiative is supported by the provinces of Quebec, Manitoba, PEI, New Brunswick and British Columbia, which will participate in Waterfowler Heritage Days this coming hunting season.
French: L'initiative est appuyée par les provinces de Québec, du Manitoba, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique, qui participeront aux Journées de la relève au cours de la prochaine saison de chasse.
English: Finally, SerVaas had carried out its duties diligently and properly.
French: SerVaas avait, d'après l'ingénieur, accompli avec diligence et de façon appropriée les tâches qui lui incombaient.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-fifth session (Council resolutions 11 (II), 1147 (XLI) and decision 1999/258)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session (résolutions 11 (II), 1147 (XLI) et décision 1999/258 du Conseil)