ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing number of treaties negotiated between and among States underlines the heightened need to regulate the complex web of international relations in our increasingly interdependent world.
French: Le nombre croissant de traités négociés entre les États souligne le besoin accru de réguler la toile complexe des relations internationales, dans un monde où l'interdépendance va croissant.
English: The staff at Kyriad Lyon Aéroport Saint Exupéry welcome you all year-round.
French: Le restaurant sera fermé le midi du lundi 26/07/10 au dimanche 22/08/10.
English: • Human Resource Development Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Comité externe d'examen de la GRC [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: • APPENDIX III 1.0 MOU History The Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA) is Canada's national association representing Original Equipment Manufacturers (OEM) producers of parts, equipment, tools, supplies and services for the worldwide automotive industry.
French: • ANNEXE III 1.0 L'histoire Du PA L'Association des fabricants de pièces d'automobile (AFPA) est l'association nationale du Canada qui représente les Fabricants d'équipement original (FEO) de pièces, d'équipement, d'outils, de fournitures et de services pour l'industrie automotrice mondiale.
English: Fertilizers Act (Canadian Food Inspection Agency) Fisheries Act (Fisheries & Oceans Canada)
French: Loi sur les produits antiparasitaires (Santé Canada)
English: Appointment Framework Self-Assessment Questionnaire - Overview  [ 2006-04-13 ] Statistics Canada:
French: Le questionnaire d'auto-évaluation sur le nouveau cadre de nomination - Aperçu  [ 2006-04-13 ] Statistique Canada :
English: First, we must seek to determine the nature of the act of recognition, particularly as it refers to recognition of States, that is, whether what is at issue is a declarative or a constitutive act — a longstanding discussion.
French: Il faut d'abord déterminer la nature de l'acte de reconnaissance, particulièrement de la reconnaissance d'un État, à savoir s'il s'agit d'un acte déclaratif ou constitutif, vieux débat s'il en est.
English: Many studies of Canada’s native population variously define the different groups, making comparisons difficult (see sidebar, p.
French: De plus, de nombreuses études de la population autochtone du Canada définissent différemment les différents groupes, rendant les comparaisons difficiles (voir l’encadré, p.
English: MTK 14.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: MTK 14,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: A sample of projects was reviewed and file documentation was assessed.
French: Cette dernière comprenait l'examen d'un échantillon de projets et l'évaluation des documents au dossier.
English: If this was an attempt to try to circumvent the agreed framework of the services directive, he could "count on opposition of the socialist party."
French: Dans la perspective de 2020, il a évoqué aussi l'approche novatrice du groupe de réflexion assurant Felipe González du soutien entier de la Commission.
English: Turkey commended the Republic of Korea on its programmes to achieve gender equality and to promote children's rights, on the adoption of the Basic Act on the Treatment of Foreigners aimed at preventing discrimination against foreigners, and on a national plan to assist their integration into society.
French: La Turquie a félicité la République de Corée pour ses programmes visant à établir l'égalité des sexes et à promouvoir les droits des enfants, ainsi que pour l'adoption de la loi-cadre sur le traitement des étrangers destinée à lutter contre la discrimination à l'encontre des étrangers, et la mise en œuvre d'un plan national pour faciliter leur intégration dans la société.
English: Annex II: Selected examples of FOSS
French: Annexe II: Exemples de logiciels libres 19
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stated that he does not believe that the Human Rights Council or the UPR Working Group was the appropriate forum for the comments made by the delegation of Argentina on 16 April 2008 regarding sovereignty on the Falkland Islands.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait déclaré qu'il ne pensait pas que le Conseil des droits de l'homme ou le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel soit l'instance appropriée pour les observations formulées par la délégation argentine le 16 avril 2008 concernant la souveraineté sur les îles Falkland.
English: At the March meeting, the Committee received a presentation on UNHCR's policy framework and implementation strategy on its role in support of the return and reintegration of displaced populations.
French: Lors de la réunion de mars, le Comité a entendu un exposé sur le cadre politique et la stratégie d'application du HCR concernant son rôle à l'appui du retour et de la réintégration des populations déplacées.
English: Are we entitled to say what we believe without the fear that some day a crazy person will come our way and we will also be killed?
French: La commission de la culture, au sein de la sous‑commission compétente pour la presse, a déjà étudié le problème et organisé des auditions avec les représentants de ce pays.
English: • Security video (from security cameras)
French: • Vidéosurveillance (caméras de sécurité)
English: Please refer to the enclosed package insert for more complete prescribing information.
French: Veuillez consulter la notice d'emballage ci-jointe pour obtenir des renseignements thérapeutiques plus élaborés.
English: Representatives of the United Nations Department for Economic and Social Information and Policy Analysis (UN Statistics Division); and the following specialised agencies and intergovernmental organisations attended: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisations (UNESCO); International Labour Office (ILO); International Monetary Fund (IMF); World Trade Organisation (WTO); Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of the Independent States (CIS-STAT); the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and European Environmental Agency (EEA).
French: Le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques (Division de statistique de l'ONU) ainsi que les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales énumérées ci-après étaient représentés : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds monétaire international (FMI), Organisation mondiale du commerce (OMC), Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Agence européenne de l'environnement (AEE).
English: What constitutes inventorship shall be determined under the applicable law. (b) A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of any mistake which must be corrected in that Contracting Party under a procedure for reissue of the patent.
French: Les critères de détermination de la qualité d’inventeur relèvent de la législation applicable. b) Une Partie contractante peut exclure du champ d’application de la présente règle les erreurs qu’elle est tenue de rectifier dans le cadre d’une procédure de redélivrance d’un brevet.
English: Leaf conductance and xylem pressure potentials were low during days of moderate and high evaporative demand, even though soil moisture was near field capacity.
French: Les potentiels de conductance foliaire et de pression du xylème étaient faibles durant les jours où la demande d'évaporation était modérée à élevée, même si l'humidité du sol était près de la capacité au champ.
English: They welcomed the implementation of the new financial performance control system by UNIDO with the available human resources.
French: Ils se félicitent que l'ONUDI mette en œuvre un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget en tirant parti des ressources humaines disponibles.
English: Implementation of individual contractor agreement guidelines
French: Application des directives applicables aux contrats de louage de services individuels
English: Justification The Commission should also have mentioned the relevant European Parliament resolutions.
French: Justification La Commission aurait dû mentionner aussi les résolutions du Parlement européen en la matière.
English: Sea Fencible A type of naval militia volunteers appearing in Britain in the 1790s.
French: Sapeur Soldat-artisan spécialisé, s’occupant principalement de la construction de fortifications de campagne, notamment les tranchées creusées lors des sièges, et appelées « sapes » dans le langage du génie militaire.
English: In this context, Bell adds that the Case 1 table lists a number of different devices which make up the network.
French: Dans un tel contexte, Bell ajoute que le tableau du cas no 1 énumère un certain nombre de dispositifs qui composent le réseau.
English: Several NOC ticket agents have already had their ticket orders cancelled due to breaches of their guidelines, and various non-sponsors have had to withdraw promotions from the market.
French: Plusieurs agents de vente des CNO ont déjà dû faire face à des annulations de billets commandés en raison de violations de leurs principes directeurs et plusieurs agences non agréées en tant que sponsors ont dû retirer leurs opérations promotionnelles du marché.
English: Flow Incentives in the US
French: Stimulants présents aux États-Unis
English: May I remind honourable Members that we now have in the on-the-spot checks regulation the possibility of checking that measures by Member States to protect the budget are equivalent.
French: Je me permettrai de rappeler aux Honorables Parlementaires que nous disposons actuellement, dans le cadre de la réglementation sur les contrôles effectués sur place, de la possibilité de vérifier si les mesures appliquées par les États membres pour protéger le budget sont équivalentes.
English: The proposal of the Russian Federation has not been adopted because it has failed to obtain the required number of votes.
French: La proposition de la Fédération de Russie n'est pas adoptée du fait qu'elle n'a pas recueilli le nombre de voix requis.
English: These submissions also contain information on further considerations related to the future revision of the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” (hereinafter referred to as the UNFCCC Annex I reporting guidelines) and considerations related to the 2006 IPCC Guidelines, and are compiled in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.3.
French: Ces observations portaient également sur les éléments complémentaires à prendre en considération en vue de la révision future des «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» (ci-après dénommées Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I) ainsi que sur des éléments ayant trait aux Lignes directrices 2006 du GIEC.  Les observations en question sont consignées dans le document FCCC/SBSTA/2009/MISC.3.
English: Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 49 Recital F F. Whereas guidelines for low-risk alcohol consumption may be indicated through European campaigns addressed to the public and strong measures should be undertaken to prevent harmful and hazardous alcohol consumption especially among drivers and workers, and to discourage consumption by minors and pregnant women, Or. en
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 50 Considérant F F. considérant qu'un comportement responsable à l'égard de la boisson devrait être défini et encouragé par des campagnes européennes s'adressant au public, qui tiennent compte des spécificités des États membres, et que des mesures énergiques devraient être prises pour prévenir l'abus d'alcool, en particulier auprès des conducteurs et des travailleurs, et pour dissuader les mineurs et les femmes enceintes d'en consommer, Or. pt
English: Canadian participation in EUFOR is focused on the Multi-National Task Force (Northwest)-MNTF(NW) in Banja Luka, but government approval for further participation has not been secured beyond September 2005, and at this point, the CJSOR does not reflect our participation in MNTF(NW) or EUFOR beyond that date.
French: Le Canada concentre surtout ses efforts au sein de la Force opérationnelle multinationale (Nord Ouest) (FOMNO) à Banja Luka. Par ailleurs, le gouvernement canadien n'a pas prévu que la participation du Canada aille au delà de septembre 2005 et, présentement, l'énoncé semestriel interarmées multinational des besoins ne prévoit pas la participation de la FOMNO ou de l'EUFOR au delà de cette date.
English: Notifications by country of origin of the notified product China was indicated as the country of origin of the notiﬁed product in almost half of all cases (440 notiﬁcations, 48%).
French: Notifications par pays d’origine du produit notifié La Chine s’est avérée être le pays d’origine du produit notiﬁé dans près de la moitié des cas (440 notiﬁcations, soit 48% du total).
English: The total ozone column is deduced from these measurements.
French: Ces mesures permettent de calculer la colonne d’ozone total.
English: It may at first seem strange, I agree, Mr President, but I will try to tell you why I hope to convince the Members of Parliament of this step.
French: Cela peut paraître étrange à première vue, j'en conviens, Monsieur le Président, mais j'essaierai de vous dire pourquoi j'espère pouvoir convaincre les parlementaires de cette démarche.
English: The Committee points out that the administrative and budgetary impact of these actions needs to be clearly identified in the proposed programme budget.
French: Le Comité fait observer que les incidences administratives et budgétaires de ces nouvelles mesures doivent être clairement indiquées dans le projet de budget-programme.
English: Mr President, the Johannesburg meeting - as has been said - is the third great summit aimed at creating an international strategy to combat poverty.
French: Monsieur le Président, la réunion de Johannesburg - cela a déjà été dit - est le troisième grand sommet au cours duquel s'élabore la stratégie internationale en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Companies in Spain took advantage of special incentives and high growth in various sectors (property, construction and banking) to invest a record of US$89.7 billion in 2006.
French: En Suisse, l’IED sortant a augmenté – du niveau déjà élevé de 54,3 milliards de dollars É.-U. en 2005 – à 81,5 milliards de dollars É.-U. en 2006, le plus haut niveau jamais atteint.
English: We can do no more than that.
French: C’est tout ce que nous pouvons faire.
English: The Special Rapporteur on the question of torture referred to the situation of a number of individuals convicted in December 2002 and January 2003 to prison terms ranging between five years and life for their alleged involvement in what the authorities described as an assassination attempt on the President in November 2002 (E/CN.4/2006/6/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a rendu compte de la situation d'un certain nombre de personnes condamnées en décembre 2002 et en janvier 2003 à des peines de prison allant de cinq ans à perpétuité parce qu'elles auraient participé à ce que les autorités considèrent comme une tentative d'assassinat du Président en novembre 2002 (E/CN.4/2006/6/Add.1).
English: A Step-by-Step Summary This handout provides a step-by-step plan for going smoke-free.
French: Milieu sans fumée : résumé de la démarche étape par étape Le présent document fournit une démarche par étapes pour en arriver à un milieu sans fumée.
English: 7.3 The Committee takes note of the State party's contention that domestic remedies have not been exhausted, as a constitutional complaint was pending.
French: 7.3 Le Comité note que l'État partie affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés, une plainte constitutionnelle ayant été introduite.
English: More specifically, new “high impact” operational modules have been adopted, the aim of which is to develop - in a short timescale - particularly effective countermeasures against this form of crime or others (such as drug-dealing), which often see the involvement of non-EU nationals illegally present in Italy.
French: Plus précisément, de nouveaux modules opérationnels « à fort impact » ont été adoptés dont le but est de mettre au point - dans les meilleurs délais - des contre-mesures particulièrement efficaces contre ce type de criminalité ou d'autres (comme le trafic de stupéfiants) dans lesquels sont souvent impliqués des étrangers non communautaires, présents illégalement en Italie.
English: Subject to substituting the word “attachments” for the word “fixtures”, the Working Group approved the substance of recommendation 3 (d).
French: Sous réserve du remplacement, dans la version anglaise, du mot “fixtures” par le mot “attachments”, le Groupe de travail a approuvé quant au fond l'alinéa d) de la recommandation 3.
English: Since the beginning of the EEMI, outreach and other initiatives have yielded a steady improvement in the volume, calibre, and representation of EE designated group applicants for Public Service job openings.
French: Depuis le début de l’IIEE, grâce aux initiatives de liaison externe et à d’autres activités, le nombre, le calibre et la représentation des candidates et des candidats des groupes désignés à des emplois dans la fonction publique ont régulièrement augmenté.
English: Not only would it aggravate domestic or economic instabilities in some countries of the region: it could also impede the development of a cooperative international structure in the region, and it could lead to armed conflict and wars on a limited scale in the region.
French: Cela pourrait menacer indirectement la sécurité de l'Europe occidentale étant
English: • Renewing a Driver's Licence
French: • Guide de l'automobiliste en ligne
English: In our vaulted restaurant we celebrate marriages and other events for up to 100 guests.
French: Dans notre restaurant à voûtes, vous pouvez organiser des mariages et autres réceptions jusqu’à 100 personnes.
English: Important Note about clicking links or entering information when using the Opera Browser: When hovering over a link, input field (such as a click box or text area), or other "clickable" item on the screen, press the A Button to select it.
French: Note importante concernant comment cliquer les liens et entrer des informations en utilisant le Navigateur Opera: Lorsque vous posez le curseur au dessus d'un lien, un champ d'entrée (comme une boîte qu'il faut cocher ou une zone pour entrer du texte), ou autres éléments "cliquables" sur l'écran, appuyez sur le Bouton A pour le sélectionner.
English: Photo Picturing Europe We deliver extensive photo coverage of all main EU-related news.
French: Photo L'Europe en photo Nous assurons une large couverture photographique des grands événements européens.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Gillespie, Alastair, SPECIAL ASSISTANT 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Gillespie, Alastair, ADJOINTE SPÃ‰CIAL 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005
English: The objectives and expected results set out in the contribution agreement should be carefully reviewed.
French: Les objectifs et les résultats attendus prescrits dans l'entente de contribution devraient être révisés et précisés.
English: The Agency also requires confirmation from KLM by no later than 4:00 p.m. (E.D.T.), Friday, May 23 that Ms. Calis-Journa will be present at the hearing at the time and location set out above.
French: KLM est également tenue de confirmer la participation de Mme Calis-Journa à l'audience, à la date et à l'endroit susmentionnés, et ce au plus tard à 16 h (H.A.E) le vendredi 23 mai 2003.
English: The Ombudsman therefore considers it his duty to make a Special Report on the matter.
French: Le Médiateur considère alors qu’il est de son devoir d’établir un rapport spécial sur la question.
English: Canadian export growth will mirror global performance, as EDC expects a decline in exports of 1 per cent in 2007 before rebounding slightly to grow by 1 per cent in 2008.
French: La croissance des exportations canadiennes reflétera la performance mondiale, puisque EDC s’attend à un déclin des exportations de 1 % en 2007, puis à un léger redressement avec une croissance de 1 % en 2008.
English: First, the government will create a new federal agency – the Financial Consumer Agency – to strengthen oversight of new and existing consumer protection measures and expand consumer education activities.
French: D'abord, le gouvernement créera une nouvelle agence fédérale, l'Agence des consommateurs de produits et services financiers, pour resserrer la surveillance des mécanismes nouveaux ou existants de protection des consommateurs et étendre les activités d'éducation des consommateurs.
English: Jam sessions and live concerts were back this year at the Montreux Jazz Café with appearances of Kid Rock, Nile Rodgers from Chic, Leela James, Earl Thomas, Marcus Miller or Grégoire Maret.
French: Le Montreux Jazz Café a renoué avec le live et les jams avec notamment Kid Rock, Nile Rodgers du groupe Chic, Leela James, Earl Thomas, Marcus Miller ou encore Grégoire Maret.
English: With these renovations, the border crossing is now better able to meet both current and future operational needs.
French: Avec ces rénovations, le bureau frontalier est maintenant plus en mesure de satisfaire aux exigences opérationnelles actuelles et futures.
English: The World Meteorological Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environment Programme and the International Council for Science.
French: L'Organisation météorologique mondiale, la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Conseil international pour la science.
English: He noted that the contact group had not discussed the issues of actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects.
French: Il a fait observer que le groupe de contact ne s'était pas penché sur les questions relatives aux acteurs, aux cibles et délais, aux indicateurs de progrès et aux aspects de la mise en œuvre.
English: This article is an outline and needs more content. It has a template , but there is not enough information present.
French: Cette page a été proposée comme Pages à supprimer .
English: IG > IG Funding > Funding Opportunities > Overview of Regular Funding Programs Institute of Genetics (IG) Overview of Regular Funding Programs IG Regular Funding Programs Pamphlet [ HTML | PDF (1.35 MB) | Help ] The IG has developed a suite of Regular Funding Programs (continuous launch cycle) that are a constant feature in our research funding landscape.
French: IG > Financement de l'IG > Possibilités de financement > Aperçu des programmes de financement ordinaires Institut de génétique (IG) Aperçu des programmes de financement ordinaires Ensemble de programmes de financement réguliers [ HTML | PDF (1,59 Mo) | Aide ] L'IG a mis en place un ensemble de programmes de financement ordianires (cycle de lancement continu) devenus des éléments permanents de ses mécanismes de financement de la recherche.