ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure the comparability of alternatives and assess the feasibility of a plan (including the costs and benefits) and/or project (including a reflection of the status quo, alternatives and non-structural measures as well as environmental and resource costs).
French: Assurer la comparabilité des variantes et évaluer la faisabilité d'un plan (y compris les coûts et bénéfices) et/ou d'un projet (y compris une présentation du status quo, des variantes et des mesures non structurelles ainsi que les coûts environnementaux et des ressources).
English: I have a word of warning for the ECB. Institutional nirvana is not a safe place to be and there is circumstantial evidence for this.
French: Je voudrais mettre en garde la BCE et lui dire que le nirvana institutionnel n'est pas un lieu sûr et qu'il y a des indices allant dans ce sens.
English: A package of around £60 million has been identified.
French: Ils ne vivent pas forcément avec la mère de leur enfant.
English: After the Second World War, the territory underwent a fast and radical transformation.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le territoire a connu une transformation rapide et radicale.
English: For a Eurasian patent — See Eurasian Patent Organization (EA) in Annex B2
French: Pour un brevet eurasien – Voir Organisation eurasienne des brevets (EA) à l’annexe B2
English: Summary The University of the Americas (UDLA) hosted a one-day civil society event on the margins of the 13th FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) Meeting in Puebla, Mexico, on April 8 2003.
French: Résumé L'Université des Amériques a accueilli le 8 avril 2003, à Puebla, au Mexique, un colloque d'une journée auquel ont participé des représentants de la société civile et qui s'est tenu en marge de la treizième réunion du Comité des négociations commerciales (CNC.)
English: The additional Human Resources Officer (National Officer) is required, owing to the fact that since July 2007 the Mission has been delegated the responsibility of calculating the lump-sum entitlements for family visits and home leave travel for the Mission's international staff.
French: La nécessité de disposer d'un spécialiste supplémentaire des ressources humaines (administrateur recruté sur le plan national) tient au fait que, depuis juillet 2007, la Mission est responsable du calcul des montants forfaitaires versés au personnel de la Mission recruté sur le plan international au titre des visites familiales et des voyages pour congé dans les foyers.
English: Moreover, the law has not established a deadline for the procedure.
French: Un premier problème tient au délai dans lequel le choix entre rapatriement et intégration doit être effectué.
English: The budgetary impact of protein crops is derisory in comparison with that of cereals and, although the United States set out requirements for protein crops, this was in exchange for accepting the high level of support for export refunds on Community cereals.
French: L'incidence budgétaire des protéagineuses est dérisoire par rapport à celle des céréales et, si les États-Unis ont posé des exigences concernant les protéagineuses, il acceptaient en contrepartie l'important soutien des restitutions à l'exportation des céréales communautaires.
English: Offering social services and resident's status to victims
French: Offrir un accompagnement social et un statut aux victimes
English: They require calibration for zero and span concentration.
French: Il faut effectuer un étalonnage pour ajuster le zéro et régler l'échelle des concentrations. c.
English: • Security - Refers to the physical, technical, communications, database and operational safeguards used to protect personal information under the custody or control of the project.
French: • Sécurité -- les mesures de sécurité physiques, techniques ou opérationnelles, les moyens de communications, et les bases de données qui sont utilisés pour protéger les renseignements personnels détenus ou régis par le projet.
English: Respondents view on whether the relationship with the SR&ED program staff has improved or deteriorated [The image above is also available in a text version] Further analysis by the size of responding companies reveals that all large-sized companies indicated that their relationship with SR&ED Program staff has stayed the same or has in fact improved.
French: Haut de la page Figure 13 Opinion des répondants sur leurs rapports avec les employés du Programme de la RS&DE, selon qu'ils jugent qu'ils se sont améliorés ou détériorés [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Une analyse plus poussée en fonction de la taille des entreprises qui ont répondu a permis de relever que les grandes pensent que leurs rapports avec les employés de l'ADRC sont demeurés au beau fixe, voire qu'ils se sont améliorés.
English: This document contains the report received from the GEF; it is reproduced as submitted and as an addendum to the main report contained in document ICCD/CRIC(8)/3, without formal editing.
French: Ce document, qui comprend le rapport établi par le FEM, est transmis en l'état à titre d'addendum au rapport principal contenu dans le document ICCD/CRIC(8)/3, sans édition formalisée, et dans sa pagination d'origine.
English: ORDER [10] For the foregoing reasons, Air Canada's motion is dismissed.   _________________________________ Anne L. Mactavish OTTAWA, Ontario November 1, 2001
French: ORDONNANCE [11] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, la requête d'Air Canada est rejetée.    « originale signée par » _________________________________ Anne L. Mactavish
English: Looking back a year or two, the Portfolio’s Y2K efforts were effective, and a new Client Centred Service Approach (CCSA) has made the interface with clients more inclusive, and at the same time, more efficient.
French: Si on se reporte un ou deux ans dans le passé, on constate que les efforts déployés lors du passage à l’an 2000 ont été fructueux et qu’une nouvelle Approche pour un service axé sur le client (ASAC) a permis de créer une interface plus englobante – et, en même temps, plus efficace – avec les clients.
English: As is clear from paragraph 67 of the judgment of 6 July 2000, those developments were characterised, in particular, by a slow but constant fall in consumption.
French: Ainsi qu'il ressort du point 67 de l'arrêt du 6 juillet 2000, cette évolution est caractérisée, notamment, par une tendance à une baisse lente, mais constante, de la consommation.
English: However, in the view of the sponsor delegation, it was up to the Working Group to decide whether such a list should be included in the text.
French: Cependant, de l'avis de la délégation auteur, c'était au Groupe de travail qu'il appartenait de déterminer si une telle liste devrait figurer dans le texte.
English: It is not up to the State to impose limitations in that respect on the basis of race, nationality, religion, sexual orientation or any other status.
French: Il n'appartient pas à l'État d'imposer des limitations à cet égard en fonction de la race, de la nationalité, de la religion, de l'orientation sexuelle ou de toute autre considération.
English: Personal travel may be booked through the GTS, as long as the employee pays GTS directly for the costs related to personal travel, to ensure that such costs are not billed to the department and not included in statistical reports.
French: Toute réservation d'un déplacement effectué pour motifs personnels peut être faite par l'intermédiaire du SVG, à condition que le fonctionnaire verse directement à ce dernier les frais pertinents de manière à ce qu'ils ne soient pas imputés au Ministère inclus dans les rapports statistiques.
English: ==Events== * After forty years, the [[civil war]] on [[Mordan IV]] ends, with [[Karnas]] emerging as [[governor]]. ({{TNG|Too Short a Season}}) * [[Admiral]] [[Mark Jameson]] is diagnosed with [[Iverson's Disease]].
French: == Evènements == * Après 40 ans, la [[guerre civile]] sur [[Mordan IV]] prend fin, avec [[Karnas]] accédant au poste de [[gouverneur]].
English: Underlining the fact that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, based on common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c'est seulement grâce à une action large et continue, soutenue par l'ensemble de l'humanité dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra être pleinement équitable et profitable à tous,
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), arts.
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36)
English: Nevertheless, as they say, politics is the art of the possible, and if we had not agreed, as we finally did in conciliation, on an amount of EUR 640 million, we would have ended up bearing the political responsibility for leaving thousands of projects in limbo and without financial support for the year 2000.
French: Mais comme on a coutume de le dire, la politique est l'art du possible et si nous n'avions pas accepté de fixer un montant de référence de 640 millions d'euros, comme nous avons fini par le faire lors de la conciliation, nous aurions été politiquement responsables de l'absence de réponse et de financement vis-à-vis de milliers de projets pour l'an 2000.
English: As a consequence, social questions and the rights of the child and adolescent were addressed by the current Constitution in a manner unprecedented in the nation's history.
French: C'est pourquoi les questions sociales et les droits des enfants et adolescents ont été abordés par la Constitution actuelle d'une façon inédite dans l'histoire du pays.
English: The need for a government to administer the intricacies of expanded urban and rural activities may in part explain why the Maya adopted the king as head of state.
French: Le fait qu'on avait besoin d'un gouvernement pour administrer les activités urbaines et rurales, de plus en plus nombreuses et complexes, explique peut-être en partie que les Mayas se soient dotés de rois.
English: A continuous variable, named "physical health," is created, which is the sum of responses over the above items.
French: Une variable continue, nommée « santé physique » a été créée, représentant la somme des réponses aux éléments ci-dessus.
English: There are currently slightly under 150 such officers for the whole country.
French: La surveillance souffre généralement du petit nombre de conseillers à l'enfance, lequel est légèrement inférieur à 150 pour tout le pays.
English: If I may be permitted a personal observation-during my early childhood and for years later in the mining communities of Cape Breton, I have witnessed the unhappy and often dire effects which prolonged unemployment had upon people.
French: Je me permets de faire ici une observation personnelle : au cours de mon enfance et des années que j’ai passées ensuite dans des villes minières du Cap Breton, j’ai pu me rendre compte des répercussions malheureuses et souvent terribles du chômage prolongé sur les gens.
English: The short and long-term impact of persisting conditions of severe deprivation on the well-being of children and young people, and on their physical and mental health can be assessed.
French: On peut aussi évaluer les répercussions à court et à long termes des privations graves et persistantes sur le bien-être des enfants et des jeunes, ainsi que sur leur santé mentale et physique.
English: The fight against unemployment which is far too high is, therefore, the most important objective of our economic and social policy.
French: La lutte contre le chômage, dont le niveau est beaucoup trop élevé, est dès lors l'objectif le plus important de notre politique économique et sociale.
English: Control by digital signal processors (DSP).
French: Commande par processeur de signal (DSP).
English: • political sovereignty: the degree to which a tribe has genuine control over reservation decision making, the use of reservation resources, and relations with the outside world;
French: • souveraineté politique: la mesure dans laquelle une tribu peut véritablement contrôler les décisions relatives à la réserve, l’utilisation des ressources qui s’y trouvent et ses rapports avec le monde extérieur;
English: It also matters where the dangerous goods are going, especially radioactive materials, where they are buried, where they are stored, and under what conditions.
French: Il s'agit également de la destination de ces marchandises dangereuses, en particulier du matériel radioactif, il s'agit de l'endroit où ce matériel est enfoui et entreposé et dans quelles conditions.
English: EXPERIENCES IN THE RECENT STEEL SAFEGUARD PROCEEDINGS The Canadian Bar Association (CBA) members discussed new procedures related to the conduct of proceedings and the treatment of materials/documents that were introduced during the recent safeguard proceedings.
French: Les membres de l’Association du Barreau canadien (ABC) discutent de la nouvelle façon de procéder dans la tenue de la procédure et du traitement des éléments matériels et documents produits dans le cadre de la récente procédure de sauvegarde.
English: These regulations facilitate the implementation of the refugee protection process under the new Act by ensuring that decisions made under the current Act do not have to be revisited.
French: Ces dispositions réglementaires facilitent la mise en œuvre du processus de protection des réfugiés, en vertu de la nouvelle Loi, en veillant à ce que les décisions prises en vertu de la Loi actuelle n'aient pas à être revues.
English: In the course of the current year, significant changes and transformations have occurred in various aspects of life in the country.
French: Durant l'année en cours, des changements et des transformations d'importance ont eu lieu dans divers aspects de la vie quotidienne du pays.
English: Students of the police academy study law on police, which regulates in detail modalities of the use of coercive force by police, as well as relevant criminal and administrative legislation.
French: Les élèves de l'École de police étudient la loi sur la police, qui réglemente dans le détail les modalités d'utilisation de la force de répression par la police, ainsi qu'aux dispositions pénales et administratives pertinentes.
English: Please help us to achieve the best results with your connection log by doubleclicking every entry in the Hop-list ( in the upper right of your Pingplotter - as seen on the image below this table ) so that every number is underlined.
French: Pour nous garantir la meilleure vue d'ensemble du comportement de ta connexion internet, s'il te plaît double-clique toutes les entrées de la liste hop ( en haut à droite � voir image après ce tableau ) ainsi toutes les lignes sont surlignées.
English: The MiFID Directive regulates the acceptance and execution of orders in connection with undertakings for collective investments.
French: La DMIF régit l'acceptation et la distribution d'ordres en rapport avec des organismes de placement collectif.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1997/14; TRANS/WP.29/GRE/1999/18; TRANS/WP.29/GRE/2001/4.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRE/1997/14; TRANS/WP.29/GRE/1999/18; TRANS/WP.29/GRE/2001/4.
English: In addition, not all criminal acts can be pursued by the police, due to the priorities set in the use of resources, a lack of materiality in the evidence, the precedents set by other similar cases, or when persons would have to self-incriminate in terms of their intent to de-fraud the government.
French: De plus, la police n’enquête pas sur tous les délits criminels, soit en raison des ressources limitées dont elle dispose, du manque de preuve matérielle, des précédents dans des cas semblables ou lorsque des personnes devraient s’accuser d’avoir voulu frauder le gouvernement.
English: With a sound combination of strategies and tactics, the United States and Canada can meet the challenge and have a meaningful, even decisive, impact on this most pernicious of white-collar crimes.
French: Ce n'est qu'une fois munis d'une solide combinaison de stratégies et de tactiques que les États-Unis et le Canada pourront relever le défi et avoir un impact significatif, voire décisif, sur ce très pernicieux crime du monde des affaires.
English: Leuck. & Poelt is more closely related to Lecanora muralis (Schreb.)
French: Leuck & Poelt est plus étroitement apparenté au groupe Lecanora muralis (Schreb.)
English: We will not participate in those consultations and we will not be bound by any result of those consultations.
French: Nous ne prendrons pas part à ces consultations et ne serons liés à aucun des résultats sur lesquels elles pourraient déboucher.
English: Creating the Information Society and addressing the problems of the Digital Divide will require a global political commitment at the highest level.
French: Il s'agira d'y élaborer une vision et une conception communes de la société de l'information.
English: The quality of the reports was a result of a successful dialogue between the Financial Sector Policy Branch and financial institutions.
French: La qualité des rapports découle du dialogue fructueux entre la Direction de la politique du secteur financier et les institutions financières.
English: On a smaller scale, the migration of Ukrainians to the Czech Republic, Bulgarians to Turkey, and British citizens to Spain is also noteworthy.
French: A moindre échelle, citons également les migrations d’Ukrainiens vers la République tchèque, de Bulgares vers la Turquie et de Britanniques vers l’Espagne.
English: This proposed amendment would facilitate the private importation of vehicles sold at the retail level in the United States to be imported into Canada, provided the vehicle is equipped with an electronic immobilization system.
French: La modification proposée permettrait aux particuliers d'importer plus facilement au Canada des véhicules vendus au détail aux États-Unis, pourvu que ces véhicules soient munis d'un système d'immobilisation électronique.
English: It must be emphasised that the wording of Article 2.4 is open-ended and requires allowance for any difference demonstrated to affect price comparability.
French: Il convient de souligner que l'article 2.4. est libellé en termes non exhaustifs et qu'il impose de tenir compte de toute différence dont il est démontré qu'elle affecte la comparabilité des prix.
English: (d) Information/communications expert (P-3) in support of the African Peacekeeping Capacity in the Department of Peacekeeping Operations in Addis Ababa;
French: d) Expert en technologies de l'information et des communications (P-3) pour la structure du Département des opérations de maintien de la paix (Addis-Abeba) chargée d'aider à renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix ;
English: At this time of economic crisis it is essential that the benefits of free movement are recognised and that economic hardship is not used as an excuse for discrimination.
French: En ces temps de crise économique, il est essentiel que les bénéfices de la libre circulation soient reconnus et que les difficultés économiques ne servent pas d'excuse à la discrimination.
English: Only a strong economy supported by a modern infrastructure can provide the jobs and incomes required to sustain families and their communities, while investments in key areas of social policy help ensure that the benefits of economic growth are available to all." – Canada’s Performance 2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp) Canadians benefit from a properly functioning financial system in which there is a high degree of public confidence.
French: Seule une économie forte, qui prend appui sur une infrastructure moderne, peut créer les emplois et produire les revenus requis pour soutenir les familles et leurs collectivités; des investissements judicieux dans les domaines clés de la politique sociale permettent de s’assurer que tout le monde profite des avantages qu’apporte la croissance économique. » — Le rendement du Canada 2003 (http://www.tbssct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp) Les Canadiens et les Canadiennes profitent d’un système financier qui fonctionne bien et dans lequel le public a nettement confiance.
English: "Propyl chloride, see 3 1278"
French: "Chlorure de propyle, voir 3 1278"
English: It should have a core annual budget rather than a project approach to mobilizing resources for each different event.
French: Il devrait être doté d'un budget annuel permanent, et non pas être alimenté par des ressources affectées ponctuellement à tel ou tel projet.
English: • Multiculturalism Issues in Canada (second phase renewal; with partner Canadian Heritage, Multiculturalism Program);
French: • les Questions du multiculturalisme au Canada (renouvellement de la deuxième phase avec le Programme sur le multiculturalisme au Patrimoine canadien); et
English: Evidence is available for insurance companies.
French: On dispose de données sur les compagnies d'assurance.
English: Above all, such a settlement requires the genuine political will of the parties to commit themselves to peace and its obligations.
French: Une telle solution nécessite avant tout une véritable volonté politique chez les différentes parties concernées d'aller vers la paix et de se conformer à ses exigences.
English: After I factor in the cost of my goods, this makes it harder to compete.
French: Après que j'ai inclus ces frais dans le coût de mes marchandises, il devient plus difficile d'être compétitive.
English: As soon as the march began, demonstrators were almost immediately sprayed with tear gas.
French: Presque aussitôt que la marche a commencé, les manifestants ont été aspergés de gaz lacrymogène.
English: But many issues also require the co-operation of other countries, of Aboriginal people, industry, community groups and individual Canadians.
French: Beaucoup d’enjeux exigent toutefois aussi la coopération d’autres pays, des peuples autochtones, de l’industrie, de groupes communautaires et de Canadiens en particulier.
English: In the subsequent stages, owners of businesses that had not reported informal investment and angels themselves were canvassed with the objective of discerning how, or if, businesses had accessed the types of non-financial contributions that are associated with private investors.
French: Aux phases subséquentes, les propriétaires d’entreprises n’ayant pas signalé d’investissement individuel, comme aussi les investisseurs individuels eux-mêmes, ont été interrogés avec l’objectif de discerner si les entreprises concernées avaient eu accès aux types de contributions non financières associées aux investisseurs individuels et, dans l’affirmative, de quelle façon.
English: If trust is at any time eroded, this new approach would still allow the parties to set more precise terms and conditions of service-wide employment.
French: Si la confiance est compromise à un moment ou à un autre, cette nouvelle approche permettra tout de même aux parties de définir des modalités et conditions d’emploi plus précises pour l’ensemble de la fonction publique.
English: The 1999 National Security Forces Act, which repealed the 1994 Security Act, regulates the functions and competence of the security apparatus and is to be read in conjunction with the 1996 Regulations on the internal and external security services.
French: La loi de 1999 sur les forces de sécurité nationale, qui abroge la loi de 1994 sur la sécurité nationale, réglemente les fonctions et les domaines de compétence des forces de sécurité et doit être rapprochée des Règlements de 1996 relatifs aux services de sécurité intérieure et extérieure.
English: The LES have regular meetings amongst themselves and also management meets with the board members afterwards.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.3.4 Tenir régulièrement des réunions du Comité des ERP.
English: In that connection, the developed countries had the responsibility and obligation to help the developing countries.
French: À cet égard, les pays développés ont la responsabilité et l'obligation d'aider les pays en développement.