ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the 2007 National Poppy Campaign 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the symbolic first poppy in advance of Remembrance Day from the Dominion President of the Legion, Mr. Jack Frost, during a ceremony held at Rideau Hall on October 25, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Lancement de la campagne nationale du coquelicot de 2007 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu des mains du président national de la Légion, monsieur Jack Frost, le premier coquelicot symbolique annonçant le prochain jour du Souvenir lors d’une cérémonie tenue à Rideau Hall, le 25 octobre 2007.
English: Health Canada’s responsibilities relating to the Resolution Health Support Program include:
French: Les responsabilités qui incombent à Santé Canada relativement au Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens consistent à :
English: No such amounts of aid are paid for sheep or pigs.
French: Un montant analogue n'est pas attribué dans le cas des ovins et des porcins.
English: In this case, the non-registrant is not entitled to claim the rebate under section 257 unless and until the time limit for redeeming the property has expired without the non-registrant exercising the right.
French: Dans ce cas, le non-inscrit ne peut demander le remboursement prévu à l’article 257 tant que le délai dont il dispose pour racheter le bien n’a pas pris fin sans qu’il le rachète.
English: The project will allow the city to decommission two existing wells considered vulnerable to contamination.
French: Le projet permettra à la ville de décommissioner deux puits existant susceptibles d'être contaminés.
English: Malbun – Princess Gina Trail – Augstenberg – Pfälzerhütte – Gritsch – Malbun:
French: Tour circulaire :Malbun-Princesse Gina Augstenberg – Pfälzerhütte – Gritsch – Malbun:
English: Magyar Közlöny, the Official Gazette of Hungary, No 2001/51 (V.4.) The Labour Code is available on the following website: www.szmm.gov.hu
French: Publié au Magyar Közlöny - Journal officiel de Hongrie - n° 2001/51 (volume 4) Le Code du travail est disponible sur le site Internet suivant: www.szmm.gov.hu
English: For example, sometimes fugitives are very difficult to locate.
French: Par exemple, certains fugitifs sont très difficiles à localiser.
English: S/2003/1185; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 September 2003- 31 December 2003.
French: S/2003/1185; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er septembre 2003-31 décembre 2003.
English: Keeping this Court decision in mind, I proceeded to the analysis of the allegations submitted.
French: En gardant cette décision de la Cour à l'esprit, j'ai effectué l'analyse des allégations présentées.
English: NCIV co-submitted 3 major joint statements entitled : General Provisions of the Draft U.N. Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (E/CN.4/2005/WG.15/CRP.2); Urgent Need to Improve the U.N. Standard-Setting Process Importance of Criteria of “Consistent with International Law and its Progressive Development” (E/CN.4/2005/WG.15/CRP.3); and , Indigenous Peoples' Right to Restitution (E/CN.4/2005/WG.15/CRP.4).”
French: Le Centre a présenté trois déclarations conjointes importantes consacrées aux dispositions générales du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (E/CN.4/2005/WG.15/CRP.2), à la nécessité urgente d'améliorer le processus d'établissement des normes des Nations Unies et à l'importance des critères de compatibilité avec le droit international et sa mise en œuvre progressive (E/CN.4/2005/WG.15/CRP.3) et au droit à rentrer en possession de leurs biens des peuples autochtones (E/CN.4/2005/WG.15/CRP.4).
English: This prompted CSIS to develop the community interview program.
French: Rapport annuel du CSARS 1996-1997
English: • Strengthened innovation system linkages through support to strategic technology networks - two per year.
French: • Renforcer les liens entre les réseaux d'innovation en offrant un soutien à deux réseaux technologiques stratégiques par an.
English: The ecological role of B.t. in the soil ecosystem is poorly understood; we do not even know where and under what conditions B.t. multiplies in nature.
French: On connaît mal son rôle écologique dans le sol; on ne sait même pas à quel endroit et dans quelles conditions il se multiplie en milieu naturel.
English: (3) The emergence of the neighboring Chinese market as a lower-cost competitor is threatening to reduce Taiwan’s leading Original Equipment Manufacturer (OEM) manufacturing edge.
French: 3) Le marché de la Chine voisine rivalise maintenant avec celui de Taïwan sur le plan des prix et menace de lui dérober sa place de principal fabricant mondial de matériel de marque.
English: The purpose of the project is to construct a support network to care for victims, primarily sexually exploited minors, on Mexico's northern and southern borders, providing them with shelter, protection, transport for their return and assistance for their reintegration in their places of origin.
French: Ce projet a pour but de créer aux frontières septentrionale et méridionale du Mexique un réseau d'appui pour la prise en charge des victimes, principalement des mineurs ayant subi une exploitation sexuelle, qui se chargerait de leur hébergement, de leur protection, de leur transport de retour et de les aider à se réinsérer dans leurs lieux d'origine.
English: The new economy needs the ideas generated in universities to rejuvenate traditional industries and to create new industries.
French: La nouvelle économie a besoin des idées qui naissent dans les universités pour revitaliser les industries traditionnelles et en créer de nouvelles.
English: In terms of transnational corporations, under the right to food, Governments have a clear duty to regulate the activities of corporations (in their own countries and in other countries) through the obligation to protect the right to food.
French: Pour ce qui est des sociétés transnationales, les gouvernements ont, en vertu du droit à l'alimentation, l'obligation manifeste de réglementer les activités de ces sociétés (dans leurs propres pays et dans d'autres pays) en faisant respecter l'obligation de protéger le droit à l'alimentation.
English: Madam President, all the measures we ask of others we must first take ourselves if we are to have any credibility.
French: Madame le Président, avant d'exiger des autres qu'ils appliquent nos exigences, nous devons commencer par nous-mêmes, afin d'être crédibles.
English: By genetically manipulating DNA, studies can focus on factors that affect longevity and health.
French: En manipulant génétiquement l’ADN, des études peuvent cibler les facteurs qui affectent la longévité et la santé.
English: Satisfaction levels have declined over the past year, particularly in terms of outside signage and parking.
French: Les taux de satisfaction ont baissé par rapport à l’année dernière, notamment à l’égard de la signalisation et du stationnement.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Bangkok, Thailand, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui aux pays du FNUAP basée à Bangkok (Thaïlande) assurera l'appui technique.
English: Next, invisible components (such as shared values, bonds, trust, etc.) are taken into account, providing a rather more detailed, albeit still static, picture of social cohesion. Certain social capital approaches are possible examples of this.
French: Puis, la prise en compte des composantes de base de la vie (telles que valeurs partagées, liens, confiance, etc.) conduit à présenter une photo plus détaillée, bien qu’encore statique, de la cohésion sociale : certaines approches du capital social en sont un exemple possible.
English: The maximum guidelines for economic policy, as well as the procedures relating to excessive deficits will, of course, become more rigorous in the context of Monetary Union.
French: Les orientations de principe de politique économique, ainsi que les procédures pour les déficits excessifs deviendront naturellement plus pressantes dans le contexte de l'Union monétaire.
English: She reported that in 2005 it had been possible to organize a joint inter-organizational workshop in Tbilisi, Georgia, on quality standardisation and inspection in horticultural trade.
French: Mme Cram-Martos a annoncé qu'il avait été possible en 2005 d'organiser à Tbilisi (Géorgie) un atelier commun interorganisations sur la normalisation et le contrôle de la qualité des produits horticoles faisant l'objet d'échanges internationaux.
English: Much of the fisheries management activity may, therefore, centre on recurring efforts to renew depleted fish populations.
French: Une grande partie des activités de gestion des pêches pourrait donc être basée sur des initiatives répétées de renouvellement des populations de poissons décimées.
English: But because of the problematic way the EU system is set up, especially in terms of the Commission's powers, I would rather see a management than an advisory committee.
French: Cependant, au vu de la structure problématique du système européen, et particulièrement en ce qui concerne les compétences de la Commission, je préférerais un comité de gestion à un comité consultatif.
English: The package was examined by the RCMP’s Explosives Disposal Unit (EDU) and found to contain no explosives or anything that would pose a threat to health.
French: Le colis a été examiné par la section de l’enlèvement et de la technologie des explosifs (SETE) de la GRC et aucun explosif ou item apte a causer des troubles de santé y ont été trouvé.
English: (Despite the Optimus mini three being aluminium rather than white.
French: (Bien que l’Optimus mini three ait la drôle d’idée d’être en aluminium et non en polycarbonate blanc.
English: Annual ANC budgets suggest that little CaCO3 penetrated to the sediments, limiting long-term release of ANC from sediment dissolution.
French: D'après l'analyse des bilans annuels des substances à CNA, il s'est rendu peu de CaCO3 jusqu'aux sédiments, ce qui limite la libération à long terme des substances à CNA par dissolution de sédiments.
English: IRAIPT0IR Where is my Bayonetta review Plumb?
French: bosozoku Y des gens qui savent s'il y a des grèves chez coliposte ?? car y a des choses bizarres avec les colis... ils n'ont aucun suivi et surtout.. ils n'arrivent pas.
English: As well, I would like to note that the 1993 PSER were in effect at the time these competitions occurred there were at that time no provisions for exceptional circumstances.
French: De plus, j'aimerais souligner que le REFP de 1993 en vigueur au moment des concours ne comportait aucune disposition sur des circonstances exceptionnelles.
English: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref 1210. real estate St Jean .
French: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref 1210. Immobilier St Jean .
English: Acknowledging the discriminatory aspect to these attacks is a necessary step toward countering discrimination and impunity," said Laurence Broers.
French: Reconnaître la nature discriminatoire de ces agressions est une étape nécessaire dans la lutte contre la discrimination et l’impunité ».
English: Collaboration among government and non-government partners at the provincial, regional and community levels is also necessary.
French: Certaines des expériences intersectorielles les plus fructueuses ont eu lieu au niveau communautaire.
English: Member Privileges Newsletter; 15% discount at gift shop; annual gathering; discount on special events
French: Avantages d'adhésion Newsletter; 15% discount at gift shop; annual gathering; discount on special events
English: • Implement a standard departmental process for addressing "national economic interest" assessments in support of selected foreign official and business visa applicants.
French: • Mettre en place un processus ministériel normalisé pour examiner les évaluations « d'intérêt économique national » en appui aux demandes de visas présentées par certains représentants et gens d'affaires étrangers.
English: • A new model for language training was adopted and a memorandum of understanding was signed with the Canada School of Public Service for 10 teachers for in-house language training.
French: De plus, dans son rapport annuel 2006-2007, le commissaire aux langues officielles reconnaît la valeur de la formation linguistique offerte par l’ASFC, disant à son sujet : « Voilà un bel exemple pour les autres ministères… » Le récent bulletin de rendement de l’ASFC confirmait les réalisations de l’Agence en 2006-2007, puisque cette dernière voyait sa note globale passer de « moyen » à « bon ».
English: I particularly wish to mention the compilation of lists of terrorists.
French: Je souhaite en particulier mentionner la compilation des listes de terroristes.
English: The focus should be both on action on the ground and on efforts to strengthen international standards.
French: Il faudrait mettre l’accent à la fois sur des actions sur le terrain et sur des mesures de renforcement des normes internationales.
English: The documents distributed without a symbol during the session are listed in the annex to this report.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le WP.29 a demandé que le bureau soit élu le mercredi 13 novembre 2002.
English: CP (Amr Nabil)
French: PC (Amr Nabil)
English: As a result, mothers often have to meet these costs alone.
French: De ce fait, les mères doivent assumer seules les coûts de l'éducation de leurs enfants.
English: Current: Gross Domestic Product (2004) GDP US$1.5 trillion GDP growth 5.1% GDP/ per capita US$8100
French: Produit intérieur brut (2004) PIB 1,5 billion $US Croissance du PIB 5,1 % PIB/habitant 8 100 $US Situation actuelle :
English: testimonials Read some of the things visitors to the Pacific Region Training Centre had to say about our facility and staff:
French: témoignages Lisez ce que les visiteurs du Centre de formation de la Région du Pacifique ont eu à dire sur notre établissement et notre personnel.
English: Dr. Marten's team - comprised of 22 investigators and 4 partner organizations - will seek to learn more about the needs of rural and remote communities and disseminate what they learn to improve the health services available to people in these communities and, ultimately, their health.
French: L'équipe du Dr Martens, composée de 22 chercheurs et de 4 organisations partenaires, tâchera d'en apprendre davantage au sujet des besoins des collectivités rurales et isolées, et diffusera les résultats de sa recherche pour améliorer les services de santé à la disposition des personnes qui vivent dans ces collectivités et, en fin de compte, leur santé.
English: Our cooperation also includes technical education, food security and environment protection initiatives.
French: Des initiatives dans le domaine de l'enseignement technique, de la sécurité alimentaire et de la protection de l'environnement font également partie de cette coopération.
English: If they were adopted with this wording, all importers or exporters - whether Amendment No 9 only refers to exporters and Amendment No 13 only to importers - would be able to assert that they had acted in good faith.
French: S'ils étaient adoptés sous cette formulation, tous les importateurs ou exportateurs - qu'on vise uniquement l'une ou l'autre catégorie selon l'amendement étudié - pourraient à l'avenir prétendre qu'ils sont de bonne foi.
English: The European Commission can, of course, intervene with all due respect for subsidiarity and the division of powers and I think that we have already achieved important results, as we have said. First, through initiatives, be it the Equal initiative, the programmes on exclusion, discrimination and, most importantly, the Social Fund, guidelines have been laid down and we have seen entire local action programmes on employment funded by the Community in several countries.
French: La Commission européenne peut intervenir, en respectant évidemment le principe de la subsidiarité et de la séparation des pouvoirs, et je crois que nous avons déjà atteint des résultats importants : premièrement, comme on l'a dit, des orientations ont été données par les initiatives, qu'il s'agisse d'EQUAL ou des programmes contre l'exclusion et les discriminations, mais aussi et surtout par le fonds social.
English: For example, a person who just obtained a major corporate donation through major and prolonged efforts should be rewarded in a more substantial way than someone who worked a few extra hours to complete a project on schedule.
French: Par exemple, une personne qui vient d’obtenir un don important d’une société à la suite de négociations longues et ardues devrait recevoir une récompense plus importante que celle qui a travaillé quelques heures supplémentaires pour finir un projet à temps.
English: According to the author, there is discrimination between the different ethnic groups.
French: Selon l'auteur, il y a une discrimination entre les différents groupes ethniques.
English: This rotation is transferred to the wheel, and turns a shaft.
French: Cette rotation est transférée à la roue, et tourne un axe.
English: 24.5 Any weigh-in/weigh-out weight values stored in the memory register shall automatically clear and not be retained in memory after a complete transaction of gross, tare and net has been recorded.
French: 24.5 Tout poids d'entrée/sortie stocké en mémoire doit automatiquement s'effacer et ne pas être conservé en mémoire une fois que la transaction complète comprenant le poids brut, la tare et le poids net a été enregistrée.
English: CTA interchange points - Canada (PDF 38.889KB)
French: Points d’échange de l’OTC – Canada (PDF 39,324Ko).
English: Government Intervention Food, Fuel, and Inflation The Canadian Patriotic Fund The Children’s War CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Intervention gouvernementale Nourriture, combustible et inflation Le Fonds patriotique canadien La guerre des enfants Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on November 16, 2001.
French: L'audience a eu lieu à Toronto, Ontario, le 16 novembre 2001.
English: The federal contribution is augmented by a contribution from the province, in which the federal/provincial ratio varies depending on the provisions of the Agreement.
French: La contribution fédérale est assortie d'une contribution de la province dont la proportion fédérale/provinciale varie selon les dispositions des ententes.
English: The Chairperson should also ensure that the student has submitted the original form.
French: Le formulaire doit comporter la signature du superviseur et celle de l'étudiant, ainsi que le nom du superviseur dactylographié à l'endroit indiqué.
English: • Research has demonstrated that a minimum of three to five years under a stable program structure is needed to produce sufficient data for reliable forecasting.
French: • Des recherches ont révélé qu'il faut un minimum de trois à cinq ans dans une structure stable afin de produire des données suffisantes pour établir des précisions fiables.
English: • Participants noted that genetic counselling for patients contemplating ICSI is important for informed decision making.
French: • Ils soulignent en outre l'importance que les patientes qui songent à subir une ICSI reçoivent des services de consultation génétique afin de prendre une décision éclairée.
English: The characteristic and the marrowy of the madeleine de Commercy are due to the egg whites beaten in snow which are incorporated in the paste. Composed of Butter, flour, sugar and a tear of flower of Orange tree, it will level small and large around a delicious break.
French: Elle présente une belle couleur jaune doré à l'extérieur et une mie jaune clair et très moelleuse à l'intérieur.
English: This Riad in Marrakesh is in the Bad Doukkada neighbourhood of the city, just a few minutes walk from the cafes and restaurants of the Djemma El Fna square and the Mayorelle gardens.
French: Ce Riad Marrakech se situe dans le quartier Bab Doukkada de la ville, proche des cafés et restaurants de la place Djemma El Fna et du jardin Mayorelle.
English: The Commission published its proposal for a Council Regulation and Council Decision to establish a Fundamental Rights Agency.
French: La Commission publie sa proposition de règlement du Conseil et de décision du Conseil d’établir une Agence des droits fondamentaux.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11715 Classified as an Audit Taken from the audit report 1.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11715 Cet examen est une vérification Tiré du rapport de vérification 1.
English: UNMIL was not officially informed of the delivery date, port of entry or mode of transportation prior to delivery.
French: La MINUL n'a pas été officiellement avisée de la date de livraison, du port d'entrée et du mode de transport avant la livraison.
English: Mr. Iles Braghetto was elected vice-president of the Committee on Fisheries on proposal of the PPE-ED.
French: M. Iles Braghetto est élu vice-président de la commission de la pêche sur proposition du PPE-DE.
English: This amendment applies to property acquired after March 18, 2007.
French: Cette modification s’applique aux biens acquis après le 18 mars 2007.
English: Dozens of people have been murdered and thousands driven from their homes.
French: Des dizaines de personnes ont été assassinées et des milliers de personnes ont été chassées de chez eux.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the World Health Organization (WHO) and the World Organization for Animal Health (OIE) were granted observer status to participate in the Meeting of States Parties in accordance with rule 44, paragraph 4.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Office international des épizooties (OIE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) se sont vu accorder le statut d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 4.
English: However, they do not argue that 3(1)(a) and 3(1)(b) discriminate on the grounds of sex and family status.
French: Cependant, ils ne soutiennent pas que les alinéas 3(1)a) et 3(1)b) établissent une situation discriminatoire fondée sur le sexe et la situation de famille.
English: As we embark upon the new millennium, my delegation will cooperate fully with other delegations and exert every effort during the current session to work out solutions aimed at improving attainment of the objectives of the World Summit for Social Development.
French: Ma délégation a pleinement coopéré avec les autres délégations et déployé tous ses efforts pour dégager des solutions visant à se rapprocher encore plus des objectifs du Sommet mondial pour le développement social au cours de la présente session, alors que nous entamons ce nouveau millénaire.
English: Because of costs, most IP holders file in countries which are important markets, such as the U.S., U.K. , Japan and France, or in countries that are likely to produce infringing products for sale in export markets.
French: En raison des coûts que ces démarches impliquent, la plupart des titulaires de droits de propriété intellectuelle présentent une demande dans les pays qui offrent les plus grands marchés, par exemple les États-Unis, la Grande-Bretagne, le Japon et la France, ou dans ceux où il existe des risques liés à la production d'objets de contrefaçon destinés à la vente sur les marchés d'exportation.