ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for our relations with Turkey, in this post-11 September world, when the cold war has truly and finally ended, where erstwhile adversaries have found reasons to put aside ideology and establish partnerships, perhaps Turkey will put aside preconditions in the interests of regional and world peace.
French: S'agissant de nos relations avec la Turquie, dans un monde qui a connu les événements du 11 septembre, où la guerre froide a réellement pris fin et où les ennemis d'antan ont trouvé de bonnes raisons de rejeter l'idéologie et d'établir des partenariats, la Turquie renoncera peut-être à ses préalables dans l'intérêt de la paix régionale et mondiale.
English: HC has developed plans to ensure public health security against possible terrorist attacks and has worked with the US bilaterally through the Smart Border Initiative with DHHS, and multilaterally through initiatives such as the Global Health Security Initiative described earlier.
French: SC a dressé des plans pour protéger la santé publique contre d’éventuelles attaques terroristes et a travaillé bilatéralement avec les États-Unis dans le cadre de l’initiative de création d’une frontière intelligente avec le Department of Homeland Security, et multilatéralement dans le cadre d’initiatives comme la Protection de la santé mondiale, décrite plus haut.
English: The Panel found that the CDSOA provides a financial incentive for domestic producers to file or support applications for the initiation of antidumping or countervailing duty investigations, because offset payments are made only to producers that file or support such applications.
French: Le Groupe spécial a constaté que la CDSOA donnait aux producteurs nationaux une incitation financière à déposer ou soutenir des demandes d'ouverture d'enquêtes en matière de droits antidumping ou compensateurs parce que les versements de compensation étaient accordés uniquement aux producteurs qui avaient déposé ou soutenu de telles demandes.
English: Since it is the federations which elect the members of the NOC we are in process of asking women to present themselves at the federation level so that when it comes to elections to the NOC thy will be there.
French: Étant donné que ce sont les Fédérations qui élisent les membres du CNO, nous allons demander à des femmes de se porter candidates dans les Fédérations afin qu’elles puissent ensuite se présenter aux élections au CNO.
English: For information about these and other NetCentric products and services, visit their Web site or contact Andrew Oestreich, Business Development, NetCentric, tel: 613-270-9582 ext.
French: Pour plus de renseignements au sujet des produits et services de NetCentric, veuillez visiter le site Web — CommonLook ou communiquer avec Andrew Oestreich, développement des affaires, en composant le :  613-270-9582, poste 204; cellulaire : 613-291-6327; téléc.
English: Recalling its resolutions, including the resolutions of the tenth emergency special session on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris les résolutions de la dixième session extraordinaire d'urgence consacrée aux mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé,
English: And we are united in our efforts to better integrate developing countries into the global economy.
French: Et nous sommes unis dans les efforts que nous dÃ©ployons pour mieux intÃ©grer les pays en dÃ©veloppement dans l’Ã©conomie mondiale.
English: DC = concentration calibration drift (%) A = average of the three system responses to the low-, mid-, or high-level calibration gas (% or ppm) R = certified concentration of the low-, mid-, or high-level test gas (% or ppm) FS = full-scale setting of the analyzer (% or ppm) 5.3.2.4 Gas Flow Calculations.
French: DC = dérive quotidienne à l'étalonnage de la mesure de concentration (%) M = moyenne des trois réponses du système aux gaz d'étalonnage de concentration faible, moyenne ou élevée (% ou ppm) R = concentration selon le certificat d'analyse des gaz d'étalonnage de concentration faible, moyenne ou élevée (% ou ppm) DMPU = déviation maximale dans la plage d'utilisation de l'analyseur  (% ou ppm) 5.3.2.4 Calcul de la dérive de la mesure du débit des gaz.
English: Power assisted steering systems
French: 5.3.2 5.4.2 Systèmes de direction assistée
English: The fees may then depend on the nature of the dispute, especially if it is quite complex.
French: En Lituanie, la rémunération des experts comporte : une compensation pour le temps nécessaire à la mission ; une compensation pour le transport et les frais journaliers ; une rémunération pour le travail d'expertise.
English: The representative of the Russian Federation suggested resuming the work on the harmonization of periodical technical inspection procedures at the next session.
French: Il a suggéré de reprendre les travaux sur les procédures de contrôle technique périodique à la prochaine session.
English: This information is misleading, particularly at a time when Parliament is making a substantial effort to proceed with the emergency procedure on anti-terrorist legislation, and I think it was a serious mistake, because it has led to confusion that has had a negative effect on everyone concerned.
French: Il s'agit d'une information inexacte, à un moment où ce Parlement fournit un effort considérable dans l'élaboration de la législation antiterroriste au moyen de la procédure d'urgence, et j'estime que cette information est grave, puisqu'elle a entraîné une confusion qui a nui à tout le monde.
English: The two program branches, the Rail and Marine Transportation Branch and the Air and Accessible Transportation Branch, relate to the Agency’s regulatory functions.
French: Quant à la Direction générale des services juridiques et du secrétariat, elle touche aux activités liées à la réglementation alors que la Direction générale de la gestion centrale assure le soutien administratif.
English: But to be European in Lithuania or Scotland is to assert your nationality and the wish to get Moscow or London off your back.
French: Mais en Lituanie ou en Ecosse, être Européen est d’abord un moyen d’affirmer sa nationalité et de se libérer de l’emprise de Moscou ou de Londres.
English: FAC exceeded its project authority in agreements it made with several provinces.
French: AEC a outrepassé ses pouvoirs dans les accords passés dans le cadre de ce projet avec plusieurs provinces.
English: The pilot boat services at Quebec City, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie and Montreal are served by private companies under contract to the Authority. In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: La perte nette enregistrée pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 est de 1,0 million de dollars, comparativement à un bénéfice net de 15,9 millions de dollars pour l’exercice terminé le 31 mars 2002.
English: Overall, the results show probiotic research is being conducted to various extents across the country with Alberta having more focus on dairy based probiotics (mostly for animal health and foods) and the Eastern regions of the country conducting a significant amount of research in all aspects of probiotics for NHPs, food and animal health.
French: Dans l’ensemble, la recherche sur les probiotiques est menée à différents niveaux dans l’ensemble du pays. L’Alberta se concentre davantage sur les probiotiques d’origine laitière (principalement la santé et les aliments pour les animaux) et les Régions de l’est du pays mènent beaucoup de recherche sur tous les aspects des probiotiques pour les PSN, les aliments et la santé des animaux.
English: Any third party to whom the head of a government institution gave notice of a decision to disclose a record or a part thereof, may within twenty days after the notice is given, apply to the Court for a review of the matter.
French: Le tiers que le responsable d'une institution fédérale est tenu d'aviser de la communication totale ou partielle d'un document peut, dans les vingt jours suivant la transmission de l'avis, exercer un recours en révision devant la Cour.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada KAMLOOPS INDIAN BAND OF THE SHUSWAP NATION Kamloops, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge June 21, 1996 Vol. III, First Nation, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada KAMLOOPS INDIAN BAND OF THE SHUSWAP NATION Kamloops (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, de drapeaux et d’un insigne le 21 juin 1996 Vol. III, Premiers peuples, p.
English: If for instance the home Member State was the State where the issuer’s securities are mainly traded on a regulated market, the advantages for issuers under the future Prospectus Directive would be defeated through the back door of this proposal.
French: La fonction de dépositaire de l'autorité compétente n'impliquerait pas que celle-ci se charge également de rendre publiques en temps réel les informations déposées.
English: Landscape architect is a reserved title or licensed profession in all provinces.
French: Le titre d’architecte paysagiste est un titre réservé ou une profession réglementées dans toutes les provinces.
English: · Obligation to undertake certain periods of full-time training during part-time training in general medical practice) (Full Court)
French: · Obligation d'effectuer certaines périodes de formation à plein temps dans le cadre d'une formation à temps partiel en médecine générale» (Cour plénière)
English: If your charity does not fit into one of the above categories, your funding request will not be considered at this time.
French: Si votre organisation caritative n’entre dans aucune des catégories énumérées ci-dessus, votre demande de financement ne pourra être considérée pour l’instant. Veuillez prendre le temps de lire notre politique sur la philantropie avant de poursuivre.
English: I believe that is a reasonable measure which the European Union can support, but which it must support jointly with others, in particular the United States and the Russian Federation.
French: Ceci me semble une mesure raisonnable que l'Union européenne peut appuyer, mais elle doit le faire conjointement avec d'autres acteurs, en particulier les États-Unis et la Fédération russe.
English: JSDP also funded mobile sittings of the Magistrate Court in different locations in Moyamba District to bring justice closer to the people and to address the problem of access to justice or lack thereof.
French: Le Programme a également financé la tenue d'audiences itinérantes de la Magistrates' Court, laquelle a ainsi siégé dans différentes localités du district de Moyamba afin d'aller à la rencontre de la population et de régler le problème de l'accès restreint ou inexistant à la justice.
English: , financial, human resource, and legal) . While a horizontal culture ( e. g.
French: , ressources humaines et financières et aspects juridiques) . Alors qu'une culture horizontale ( p. ex.
English: 2) What can you us about your CD, �THE ANGEL AND THE RAIN�?
French: 2) What can you us about your CD, “THE ANGEL AND THE RAIN”?
English: • Take new initiatives to drastically reduce the threat of malaria and provide medication for those afflicted with the disease; Achieve a single, harmonized, fully-resourced global plan to address the HIV/AIDS crisis.
French: • À prendre de nouvelles initiatives pour considérablement réduire la menace du paludisme et fournir des médicaments aux personnes souffrant de cette maladie; À élaborer un plan global unique, harmonisé et doté de toutes les ressources nécessaires pour régler la crise du VIH/sida.
English: • Do you face different risks in your business than they do?
French: • Votre entreprise fait-elle face à des risques différents des leurs?
English: Do you have investments, but lack a long-term plan?
French: Vous avez des placements, mais pas de plan à long terme?
English: Yes No DK, RF Respondents who had prenatal care visits
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui ont eu des consultations pour des soins prénataux
English: The data suggest that there are regions where English-speaking communities have what may be called "very low" demographic vitality (Bas-Saint-Laurent, Saguenay-Lac-Saint-Jean, Mauricie, Abitibi-Temiscamingue and Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine).
French: Les données indiquent qu'il existe des régions où les communautés anglophones présentent ce que l'on pourrait décrire comme étant un «très faible » taux d'épanouissement démographique (Bas-Saint-Laurent, SaguenayLac-Saint-Jean, Mauricie, Abitibi-Témiscamingue et Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine).
English: Use the full service scan to check everything. To help fix particular problems on your PC, turn to the individual scanners below.
French: Choisissez l'analyse complète pour tout vérifier, ou optez pour une analyse spécifique : protection, nettoyage ou optimisation.
English: In situations where the safe return of the child to his or her family is not possible, or where such return would not be in the child's best interests, establishing adequate care arrangements that respect the rights and dignity of the trafficked child.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'assurer le retour dans la famille en toute sécurité ou lorsque ce retour n'est pas dans son intérêt, assurer la prise en charge adéquate de l'enfant exploité, dans le respect de ses droits et de sa dignité.
English: 2006-03-10 2005-06-13 GT 8740-T78-200506280 High speed access service - Interim approved tariff pages Interim Approved Tariff Pages O2007-136 O2005-224 318 (.doc - 74KB) 2005-04-14 2005-05-16 GT 8740-T78-200504508 Terms of Service (pursuant to Decision 2005-15) - Interim approved tariff pages O2005-201 O2005-158 317 (.doc - 126KB) 2005-03-02 2005-04-04 GT 8740-T78-200502353 Service 9-1-1 - Wireless service provider - Interim approved tariff pages Final Tariff Pages O2005-379 O2005-116 316 (.zip - 131KB) 2005-02-14 2005-03-14 GT 8740-T78-200501545 Intra and inter-exchange optical (dark) fibre (pursuant to order 2005-21) - Interim Approved Tariff Page Final Tariff Pages O2005-85 O2005-416 296 (.doc) 296/A (.doc) 2003/05/21  2005-03-02 2003/07/07  2005-04-04 GT 8740-T78-200306523 Network Interconnection & Network Component Unbundling
French: 2006-03-10 2005-06-13 TG 8740-T78-200506280 Service d'accès haute vitesse - Pages tarifares approuvées par intérim Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2007-136 O2005-224 318 (.doc - 74KO) 2005-04-14 2005-05-16 TG 8740-T78-200504508 Modalités de service (suite à la décision 2005-15) - Page tarifaires approuvées par intérim O2005-201 O2005-158 317 (.doc - 126KO) 2005-03-02 2005-04-04 TG 8740-T78-200502353 Service 9-1-1 - Fournisseur de services sans fil - Page tarifaires approuvées par intérim O2005-379 O2005-116 316 (.zip - 131KO) 2005-02-14 2005-03-14 TG 8740-T78-200501545 Fibres (noires) intracirconscriptions et intercirconscriptions (suite à l'ordonnance 2005-21) - Page tarifaires approuvées par interim O2005-416 O2005-85 296 (.doc) 296/A (.doc) 2003/05/21  2005-03-02 2003/07/07  2005-04-04 TG 8740-T78-200306523 Interconnexion de réseaux locaux et du dégroupement des composantes réseau
English: In the Sudan, the minimum age of criminal responsibility is set at 7 years.
French: Au Soudan, l'âge minimum de responsabilité pénale est fixé à 7 ans.
English: Mr. Joinet proposed to amend the draft decision by adding after the words “Mr. Miguel Alfonso Martínez” the words “and Mr. Paolo Sergio Pinheiro”.
French: M. Joinet a proposé de modifier le projet de décision en ajoutant, après les mots "M. Miguel Alfonso Martínez", les mots "et M¨Paolo Sergio Pinheiro".
English: In P&N, INAC is the most notable client north of 60o, whereas DFO is the biggest client south of 60o.
French: La figure 4 indique nos activités à titre de ministère expert.
English: • PA 2007-03-12 BES00 Modify The title in french has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • PA 2007-03-12 BES00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: 7KH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ V WKLQNLQJ RQ DXGLRYLVXDO UHJXODWRU\ DXWKRULWLHV The European Commission’s thinking on the role of audiovisual regulatory authorities is based on a dual approach in terms of time.
French: 5pIOH[LRQV GH OD &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH FRQFHUQDQW OHV DXWRULWpV GH UpJOHPHQWDWLRQ j O DYHQLU Les réflexions de la Communauté européenne sur le rôle des autorités de réglementation de l'audiovisuel se fondent sur une double approche au niveau du temps.
English: The bag and possession restrictions for Barrow’s Goldeneye implemented in 2007 remain in place in 2008.
French: Les restrictions concernant les maximums de prises et les maximums à posséder de Garrots d’Islande, mises en œuvre en 2007, demeurent en place en 2008.
English: YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES N/A YES YES NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI
English: Ontario and Nunavut Region 4th Floor, 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: (416) 954-3593 Facsimile: (416) 954-3599
French: Région de l’Ontario et du Nunavut 25, avenue St. Clair Est, 4e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone: (416) 954-3593 Télécopieur: (416) 954-3599
English: This project involved rewriting and testing new manuals and presenting the new Material Management to one hundred twenty-six participants in fifty-three sessions at HQ.
French: Ce projet a nécessité la réécriture et la mise à l’épreuve de nouveaux manuels et la présentation du nouveau module de gestion du matériel à 126 participants en 35 sessions offertes à l’AC.
English: [26] For her submissions regarding the bonding and attachment process, the applicant relies on the evidence of Dr. LeMare.
French: [26] Pour ses conclusions touchant le processus d'établissement de liens affectifs, la demanderesse se fonde sur le témoignage de la Dre LeMare.
English: Add to the Regulation new Appendices 1 to 3, to read:
French: Ajouter au Règlement les nouveaux appendices 1 à 3, ainsi rédigés :
English: By providing the necessary tools to conduct SEAs to operational branches and Project Team Leaders, the Policy Branch contributes to the improvement of the quality of SEAs.
French: En fournissant aux directions générales opérationnelles et aux chefs d'équipe de projet les outils nécessaires à la réalisation des EES, la Direction générale des politiques contribue à l'amélioration de la qualité des EES.
English: (b) The continuing high incidence of executions carried out in the absence of internationally recognized safeguards, including public executions and executions of juveniles;
French: b) Persistance d'un nombre élevé d'exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues, y compris les exécutions publiques et celles de mineurs ;
English: Ice avalanches typically start at the snout of a GLACIER or tributary ice stream, advancing or retreating over a cliff face.
French: Les avalanches de glace naissent habituellement sur le front d'un GLACIER ou sur un courant glaciaire tributaire, qui avance ou recule au-dessus d'une paroi.
English: The electronically filed return contains a field for you, the electronic filer, to tell us where and how to send the request for supporting documents.
French: Les déclarations produites électroniquement comportent un champ vous étant réservé en tant que déclarant par voie électronique. Ce champ nous indique où et comment vous envoyer une demande de documents à l'appui.
English: In the African community, such displays would result in total failure, as African culture will not permit it.
French: Dans la communauté africaine, une telle attitude est vouée à l'échec.
English: In addition, it sets forth provisions with respect to supporting and promoting the appreciation and dissemination of cultural expression, as well as the Government's duty to encourage and promote the safeguarding of the country's cultural heritage in cooperation with the community.
French: En outre, la Constitution comprend des dispositions relatives à l'encouragement de l'expression culturelle, et imposant également au gouvernement l'obligation d'encourager et de promouvoir la sauvegarde de l'héritage culturel national, en coopération avec la société.
English: An overview of this scholarship and program was provided.
French: On présente un aperçu de la bourse et du programme.
English: Haploid cells of Physarum flavicomum differentiating to dormant microcysts exhibited prominent Golgi bodies, lysosomes, and autophagic vacuoles digesting intracellular materials.
French: Les cellules haploïdes de Physarum flavicomum, lorsqu'elles se différencient en microkystes, ont des corps de Golgi très évidents, des lysosomes et des vacuoles autophages qui digèrent des matériaux intracellulaires.
English: The first section consists of a survey wherein we identify a broad range of options and offer a brief description of each.
French: La première section se compose d’une étude dans laquelle nous identifions une vaste gamme d’options et offrons une brève description de chaque option.
English: The needs will be assessed by the FAO.
French: L’évaluation des besoins sera faite par la FAO.
English: ACT Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela - Exchange of letters on shipping.
French: ACTE Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Équateur, la République du Pérou et la République du Venezuela - Échange de lettres concernant les transports maritimes.
English: Following Massoud's death and an unsuccessful Taliban attack on the Farkhar Gorge on 12 September, the level of fighting between the warring sides declined significantly until, late in September, General Dostum's forces launched an offensive in Balkh Province, while other United Front forces went on the offensive in Takhar Province, north of Taloqan.
French: À la suite de la mort de Massoud et de l'échec d'une attaque lancée par les Taliban contre les gorges de Farkhar le 12 septembre, l'intensité des combats a nettement diminué jusqu'au moment où, fin septembre, les forces du général Dostoum ont lancé une offensive dans la province de Balkh, tandis que d'autres troupes du Front uni passaient à l'attaque dans la province de Takhar, au nord de Taloqan.
English: Nevertheless, we acknowledge the challenges in various sectors and remain committed to addressing them resolutely.
French: Pourtant, nous reconnaissons que des difficultés subsistent dans plusieurs secteurs et nous demeurons résolus à les régler.
English: If a manufacturer or importer who has undertaken to provide data in accordance with paragraph 3 does not do so within the appointed period, paragraph 4, first sentence, shall apply.
French: Le paragraphe 4, première phrase, s'applique mutatis mutandis si un fabricant ou un importateur qui s'est engagé, au sens du paragraphe 3, à produire les données ne le fait pas dans les délais impartis.
English: The effectiveness of the activities surrounding quality conditional release decision-making is assessed through the monitoring of the outcomes of offenders on parole.
French: La surveillance des résultats des libérés conditionnels permet d'évaluer l'efficacité des activités relatives à la prise de décisions concernant la mise en liberté sous condition.