ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They mature not more than 270 days from their date of issue, and are discount obligations with a minimum order size of US$1,000,000 and a minimum denomination of US$1,000.
French: La livraison et le règlement des bons du Canada s’effectuent en fonds même jour au bureau de la Chase Manhattan Bank, à New York.
English: The Passport Office moved forward on many fronts in 2003-2004 to cope with growing demand and new priorities. In order to keep abreast of the fast-changing reality of our times, the Passport Office will need to innovate and improve.
French: Le Bureau des passeports a continuÃ© d'aller de l'avant sur de nombreux plans en 2003-2004 pour pouvoir s'adapter Ã la demande grandissante et aux nouvelles prioritÃ©s, et il devra continuer d'innover et de se perfectionner afin de rester en contact avec la nouvelle rÃ©alitÃ© en rapide Ã©volution de notre Ã©poque.
English: Sufficient evaluation expertise and financial resources should be apparent in proposals. b.
French: Il devrait être évident dans les propositions que l'expertise en matière d'évaluation et les ressources financières sont suffisantes.
English: Annex LINGUISTIC/GEOGRAPHICAL DIVISIONS OF TEE UNITED NATIONS GROUP OF EXPERTS ON GEOGRAPHICAL NAMES Africa Central Division; Africa East Division; Africa South Division; Africa West Division; Arabic Division; Asia East Division (other than China); Asia South-East and Pacific South-West Division; Asia South-West Division (other than Arabic); Baltic Divisions Celtic Division.5 China D&vision; Dutch- and German-speaking Division; East Centzal and South-East Europe Division; / ...
French: Le président et le copr6sident r6unions du groupe de travail selon choisies. d'un groupe de travaik sont élus aux les modalités que oe dernier aura lui-meme $nnexe Division Division Division Division Division Division Division Division Division Divisian Division Division Division de l'Afrique centrale du Sud de l'Afrique de l'Afrique orientale dë l'Afrique occidentale arabe balte de l'Asie.orientale'(sauf la Chine) de'l'Asie du Sud-Est et .du Pacifique du Sud-Ouest de l'Asie du Sud-Ouest (sauf le groupe arabe) celtique de la Chine des langues allemande et néerlandaise de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe
English: A registered resident wholesaler enters into an agreement to purchase goods from a registered non-resident manufacturer.
French: Un marchand en gros résident inscrit conclut une convention visant l'achat de produits d'un fabricant non résident inscrit.
English: Article 4 (2) - the Agreement and Annexes applicable in their entirety to every State that ratifies or accedes to the Agreement.
French: Article 4.2 : L’accord et ses annexes sont applicables dans leur totalité à chaque État qui le ratifie ou qui y adhère.
English: • Using a wide variety of management skills and practices, farmers can positively influence their financial performance.
French: • L'utilisation d'une vaste gamme de compétences et de pratiques de gestion permettra aux agriculteurs d'exercer une influence positive sur leur rendement financier.
English: International Model Forest Network News (pdf.)
French: Nouvelles du Réseau international de forêts modèles (pdf.)
English: This content requires the Adobe Flash Player.
French: Ce contenu requiert Adobe Flash Player.
English: The Casino management reserves the right to cancel additional accounts opened by an individual player.
French: La gestion de casino se réserve le droit de fermer des comptes additionnels ouverts par un joueur individuel.
English: Official Journal of the European Communities Chairing of meetings Quorum Adoption of decisions Non-public nature of meetings Closed sessions Minutes of meetings TITLE III:
French: Journal officiel des Communautés européennes Présidence des séances Quorum Adoption des décisions Publicité des séances Séances «restreintes» Procès-verbaux des séances TITRE III:
English: Mr. SHEN Yongxiang (China), emphasizing the important and unique role which the Sub-Commission played as an expert advisory body on human rights, noted with satisfaction that the reform of its working methods decided upon by the Commission and approved by the Economic and Social Council had produced highly satisfactory results in all respects.
French: M. SHEN Yongxiang (Chine), soulignant le rôle important et unique que la Sous-Commission joue en tant qu'organe consultatif d'experts dans le domaine des droits de l'homme, note avec satisfaction que la réforme de ses méthodes de travail décidée par la Commission et approuvée par le Conseil économique et social a donné des résultats extrêmement satisfaisants sur tous les plans.
English: Comprehension When a certain aspect of the public forecast is changed or an addition is made, consideration has to be given to the general public’s ability to comprehend the change or addition.
French: Compréhension Quand un aspect des prévisions publiques est modifié ou qu’un ajout est effectué, il faut examiner la capacité du public de comprendre la modification ou l’ajout.
English: Uniform Benelux Law on Marks* (amended by the Protocol of November 10, 1983, amending the Uniform Benelux Law on Trademarks and by the Protocol of December 2, 1992, amending the Uniform Benelux Law on Marks) TABLE OF CONTENTS** Chapter I:
French: Loi uniforme Benelux sur les marques* (modifiée par le Protocole d.d. 10 novembre 1983 portant modification de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits et par le Protocole d.d. 2 décembre 1992 portant modification de la loi uniforme Benelux sur les marques) TABLE DES MATIÈRES** Chapitre I :
English: Usos y Posibilidades (Distance Training in SMEs, Habits and Possibilities), in Capital Humano, No. 118, Madrid, 1999.
French: Usos y Posibilidades (La formation à distance dans les PME.
English: A documentary record of the interview must be kept, indicating the place, date and hour, as well as the outcome.  Under no circumstances can the interview be waived.
French: Il ne pourra en aucun cas être dérogé à l'entretien, qui doit être consigné par écrit avec mention du lieu, de la date et de l'heure ainsi que des conclusions;
English: In other words, one in a thousand voted for them, although they claimed to speak for that state’s retired and elderly people – over 30% of the population.
French: En d'autres mots, un électeur sur mille a voté pour eux, bien qu'ils se soient autoproclamés porte-paroles des personnes âgées et retraitées, soit plus de 30% de la population de l'État.
English: The strategy for growth and jobs which has been in operation since 2005 is bearing fruit.
French: La stratégie pour la croissance et l'emploi porte ses fruits depuis 2005.
English: Scientific and technical achievements make an element of an occupation layer of a society, being the indicator of its development.
French: Les acquisitions Scientifiques et techniques font l'Г©lГ©ment de la couche culturelle de la sociГ©tГ©, en Г©tant l'indicateur de son dГ©veloppement.
English: The status of an accessory participant in the procedure of the granting of the environmental protection and environmental protection permission consent shall is be held ex lege also by a non-governmental organisationNGOs operating in the public interest in the environmental area that which meet certain criteria set in Aarticle 152 of theEPA Environmental Protection Act, and has which have provided offered its opinion and comments in the proceedings concerning on the granting of the environmental protection consentpermit
French: Le statut de partie jointe est également reconnu ex lege aux ONG qui œuvrent pour la protection de l'environnement dans l'intérêt général, dès lors qu'elles satisfont à certaines conditions énoncées à l'article 152 de la loi sur la protection de l'environnement et ont formulé des commentaires dans le cadre de la procédure d'octroi du permis environnemental concerné.
English: If we only do it when the media's attention is on those countries or on us, then we will fail.
French: Si nous ne le faisons que lorsque l'attention des médias est tournée vers les pays concernés ou vers nous, alors nous échouerons.
English: Journal of Eastern African Research and Development, 20, 41–67.
French: Journal of Eastern African Research and Development, 20,41–67.
English: The United Arab Emirates is free from all forms of traffic in persons and of the exploitation of the prostitution of others and no form of sale of children, child prostitution or child pornography can be found therein.
French: Les Émirats arabes unis ne connaissent aucune forme de traite d'êtres humains ni d'exploitation de la prostitution d'autrui, et l'on ne peut y trouver aucune forme de vente d'enfants, de prostitution d'enfants ou de pornographie mettant en scène des enfants.
English: The last senior team to win a World Championship was the (B.C.) Trail Smoke Eaters in 1961.
French: La dernière équipe senior à remporter un championnat mondial a été celle des Smoke Eaters de Trail (C.-B.) en 1961.
English: Exhibit 4.5 summarises the TJF cost per job estimates.
French: Le graphique 4.5 présente un sommaire des estimations du coût de chaque emploi pour le FTCE.
English: Since January, issues relating to the Agreement on Monitoring of the Management of Arms and Armies and decisions by the Defence Ministry over the army have been brought to the Supreme Court, as has now the President's decision to countermand the Cabinet decision on the Army chief.
French: Depuis janvier, la Cour suprême est saisie des questions relatives à l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées et des décisions que le Ministère de la défense a prises concernant l'armée, et désormais de la décision du Président d'annuler la décision concernant le Chef des armées prise par le Conseil des ministres.
English: Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland Project information:
French: Memorial University of Newfoundland, St. John's, Terre-Neuve Renseignements sur le projet :
English: Since people had relatively little time to complete the questionnaire, the results need to be interpreted cautiously.
French: Comme ils n’avaient que peu de temps à leur disposition pour répondre au questionnaire, les résultats doivent être interprétés avec prudence.
English: This strategy focuses on countering radicalization and recruitment to terrorist groups such as Al Qaeda and the groups it inspires, given that this type of terrorism currently represents the main threat to the Union as a whole.
French: Cette stratégie met l’accent sur la lutte contre la radicalisation et le recrutement de terroristes par des groupes tels qu’Al-Qaida et les groupes de sa mouvance, étant donné que ce type de terrorisme représente actuellement la principale menace à laquelle l’Union dans son ensemble doit faire face.
English: Particularly where cataloguing is likely to be based on the content of the header, it is advisable to use generally recognized authority lists for the exact form of personal names.
French: Particulièrement lorsque le catalogage repose sur le contenu de l'en-tête TEI, il est conseillé d'utiliser des listes d'autorité reconnues pour trouver la forme exacte des noms de personnes.
English: Dividends that qualify for the lower rate are referred to as dividends other than eligible dividends.
French: Les dividendes qui donnent droit au crédit d'impôt calculé à un taux plus faible se nomment dividendes autres que des dividendes déterminés.
English: For purposes of planning, use the following: 2004-2005 Year "0" $0.5M 2005-2006 Year 1 $9M 2006-2007 Year 2 $9M 2007-2008 Year 3 $10M 2008-2009 Year 4 $10M 2005 Renewal Competition A renewal competition will be held in parallel with the 2005 Competition for new Networks.
French: Aux fins de planification, utilisez la structure financière suivante : 2004-2005 Année « 0 » 0,5 millions de dollars 2005-2006 Année 1 9 millions de dollars 2006-2007 Année 2 9 millions de dollars 2007-2008 Année 3 10 millions de dollars 2008-2009 Année 4 10 millions de dollars Concours 2005 de renouvellement Un concours de renouvellement se tiendra en parallèle avec le concours des nouveaux réseaux de 2005.
English: However, I believe that if we can fill the Council meetings with the appropriate substance - and it is our duty to do so - then the European Council, too, will be able to take decisions of greater importance than we had otherwise hoped, let's say, just one or two months ago.
French: Toutefois, je crois que si nous parvenons à donner de la substance aux réunions du Conseil - et c'est notre devoir de le faire - le Conseil européen sera alors, lui aussi, à même de prendre des décisions d'une portée autrement plus grande que ce que nous avions espéré, disons, il y a juste un ou deux mois.
English: She also noted that such murders were not based on religious beliefs but rather deeply rooted cultural ones.
French: Elle a noté aussi que ces meurtres ne s'appuyaient pas sur des croyances religieuses mais sur des traditions culturelles ancestrales.
English: General Rules of Verification 
French: Règles générales régissant la vérification
English: Recognizing further that the commitment of Governments is of fundamental importance in combating poverty and in improving living conditions for women and men,
French: Reconnaissant en outre que l'engagement des gouvernements reve^t une importance fondamentale dans la lutte contre la pauvrete' et dans l'ame'lioration des conditions de vie des femmes et des hommes,
English: By adopting the proposal we would only be harming the citizens of the Union and the tobacco producers without making a real contribution to the fight against smoking.
French: De cette manière, nous créons activement de la pauvreté. Les pays les plus pauvres ont raison de protester.
English: To be brief, what we are doing is simply responding to a report by the Commission, which is a report on the application of Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.
French: Pour faire bref, nous ne faisons rien d'autre que réagir à un rapport de la Commission, à savoir un rapport sur l'application du règlement (CE) du Conseil n° 1206/2001 du 28 mai 2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale.
English: The Presidential Committee does not take decisions.
French: Le Comité des Présidents ne prend pas de décisions.
English: Young Canada Works/Jeunesse Canada au travail, Partnership Opportunities for Employers, Help Young Canadians Help You... In Heritage Institutions, 1999, Employer's Guide and Application Form 14.
French: Jeunesse Canada au travail/Young Canada Works, Occasions de partenariat pour les employeurs, Aidez les jeunes Canadiens et Canadiennes à vous aider... dans les établissements voués au patrimoine, 1999, Guide de l'employeur et formulaire de demande 14.
English: 17.20 By way of example, items (i) and (ii) mention certain items of information whose furnishing to an Office is usually regarded by the parties to a license contract as particularly burdensome, or as revealing confidential business information (items (ii) and (iii)).
French: Il est à noter, cependant, que l’alinéa 6) n’empêche pas d’autres autorités des Parties contractantes (par exemple l’administration fiscale ou les organismes chargés d’établir des statistiques) d’exiger que les parties à un contrat de licence fournissent des informations conformément à la législation applicable.
English: However, by October 2005, the Service claimed that it had not been informed of this changed situation and continued to keep $150 million in cash balances for the Fund's secretariat.
French: Toutefois, en octobre 2005, le Service de la gestion des placements affirmait qu'il n'avait pas été informé de ce changement de situation et qu'il conservait toujours un solde de 150 millions de dollars de liquidités à l'usage du secrétariat de la Caisse.
English: Through the creation of partnerships between farmers and of formal education to provide technical training, the project aims at encouraging women to develop their entrepreneurial skills, introducing them to low-cost technologies and their application and maintenance, teaching them to assess what kind of technologies they will need and how to acquire them, involving local institutions in building the capacities of local women to meet their needs in respect of economic activities, technology access, acquisition and use, and designing projects meeting the needs of women farmers.
French: À la faveur de partenariats entre les agricultrices et d'une formation technique, le projet vise à encourager les femmes à développer leurs capacités d'entreprise, à leur faire connaître des techniques moins coûteuses, leur application et leur préservation et à leur apprendre à déterminer le type de techniques qui leur sont utiles et les modalités de leur acquisition, avec la participation d'institutions locales qui s'emploieront à renforcer les capacités de ces femmes, leur permettant ainsi de répondre à leurs besoins du point de vue des activités économiques, d'accéder à ces techniques, de les acquérir et les utiliser et de concevoir des projets répondant à leurs besoins.
English: Misappropriation should not be the only basis or objective for the protection of folklore.
French: L’appropriation illicite ne devrait pas être le seul motif ou objectif de la protection.
English: The case studies presented in this report include examples of violations of human rights committed by the armed forces of the Government of the Sudan, including paramilitary and quasi-military forces such as the Popular Defense Force and the Border Intelligence Guard.
French: Parmi les études de cas exposés dans le présent rapport figurent des exemples de violations commises par les forces armées du Gouvernement soudanais, notamment les forces paramilitaires et quasi militaires telles que les Forces de défense populaires et la Garde frontière chargée du renseignement.
English: Matters relating to the Committee on Science and Technology
French: Questions intéressant le Comité de la science et de la technologie
English: It would be unacceptable for the world community to sit by while the numbers of hungry persons and children dying of malnutrition and disease went up exponentially.
French: Il serait inacceptable que la communauté internationale reste inerte alors que le nombre de personnes souffrant de la faim et d'enfants mourant de malnutrition et de maladie s'accroissait de manière exponentielle.
English: The Commission welcomes the organizational reform that is now being implemented in UNRWA.
French: La Commission accueille avec satisfaction la réforme organisationnelle en cours à l'UNRWA.
English: For example, Israel continues to violate Lebanese airspace.
French: Israël continue notamment à violer l'espace libanais aérien.
English: SCH/C (98) 117 Decision of the Central Group of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration SCH/C (99) 25 Decision of the Central Group of 22 March 1999 on general principles governing the payment of informers.
French: SCH/C (98) 117 Décision du groupe central du 27 octobre 1998 concernant l'adoption des mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine SCH/C (99) 25 Décision du groupe central du 22 mars 1999 concernant les principes généraux de rémunération des informateurs et indicateurs.
English: There was no direction in the first appeal decision or corrective action letter to disregard that information.
French: Aucune directive n'avait été donnée dans la première décision d'appel ou dans la lettre portant sur la mesure corrective à l'effet que cette information devait être rejetée.
English: It is in this context that my delegation wishes to register the following reservations on the aforementioned resolution.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation souhaiterait faire officiellement part des réserves suivantes en ce qui concerne la résolution susmentionnée.
English: In addition to its resistance to abrasion and the effects of ozone and UV radiation, this material is hydrolysis and temperature resistant from -30°C to +80°C.
French: Résistant à l'usure et à l'ozone et aux rayons U.V., le matériau résiste également à l'hydrolyse et aux températures de -30°C à +80°C.
English: The Eastern and Western Main Ranges are represented in the northern sections of the park.
French: Les chaînons principaux de l'est et de l'ouest sont représentés dans la partie nord du parc.
English: • Development and implementation of innovative compliance and enforcement approaches to address both new and existing regulatory requirements.
French: • Élaboration et mise en œuvre d’approches novatrices de la conformité et de l’application des lois relativement aux prescriptions nouvelles et actuelles des règlements.
English: The discussions have focused on technical exchanges on accessibility and on sustainable livelihoods.
French: Elles ont porté sur des échanges de vues techniques concernant l'accessibilité et des modes de subsistance durables.
English: A year ago, when Cuba was devastated by three hurricanes, which caused losses equivalent to 20 per cent of our gross domestic product, the Bush administration did not even respond to our request that American companies be allowed to sell to us, on an exceptional basis, construction material and tarpaulins to replace damaged roofs, and to grant us private credit.
French: Il y a moins d'un an, lorsque Cuba a été dévastée par trois ouragans qui ont provoqué des dégâts équivalant à 20 % de notre produit intérieur brut, le gouvernement Bush a répondu à notre demande tendant à ce que les sociétés américaines nous vendent, à titre exceptionnel, des matériaux de construction et des bâches pour recouvrir les toits détruits, et nous accordent des crédits privés.
English: The legislation and case law of a number of countries recognize that "parasitic" conduct consisting in the improper appropriation of another’s work may in certain cases by considered contrary to proper practice and give rise to a restraining injunction.
French: Prenons l’exemple d’un travailleur embauché sur la base d’un contrat de travail qui oblige l’employé à remettre au patron tout le produit de son travail.
English: Standards and assessment schemes should be promoted as assistance tools rather than control measures.
French: Les normes et les systèmes d’évaluation devraient être promus comme outils d’aide, non comme mesures de contrôle.
English: That concludes the vote.
French: Nous en avons à présent terminé avec les votes.
English: In the United States, agriculture represents 1.2 percent of GDP, and is responsible for 23.8 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: Aux États-Unis, l’agriculture représente 1,2 pour cent du PIB et contribue pour 23,8 millions d’emplois à tous les stades de la chaîne alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: Noting the completion in 2006 of the transfer of responsibility from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to the United Nations Development Programme for the coordination of Chernobyl efforts,
French: Constatant qu'en 2006, la responsabilité de coordonner l'action menée pour atténuer les effets de la catastrophe de Tchernobyl a été complètement transférée, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au Programme des Nations Unies pour le développement,
English: These elements ensured the success of the scaling up of the EOS campaign and the sanitation programme, which attained 85-per-cent coverage in five districts.
French: C'est ainsi que l'on a pu élargir la portée de la campagne de communication renforcée et du programme d'assainissement, dont le taux de couverture a atteint 85 % dans cinq districts.
English: All that participants convey becomes the object of an active cognitive and affective understanding response.
French: Tout ce que les participants expriment devient objet d'un entendement actif, à la fois cognitif et affectif.