ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several suggestions were made with respect to the additional information that might be included as contemplated by draft recommendation 8, such as coordination of hearings, arrangements to be made with respect to lending arrangements and so forth.
French: Plusieurs suggestions ont été faites au sujet des informations supplémentaires - concernant par exemple la coordination des audiences ou les mesures à prendre s'agissant des accords de prêt - susceptibles de figurer dans la notification, comme le prévoyait le projet de recommandation 8.
English: Dostal, L.A., R.E. Chapin, S.A. Stefanski, M.W. Harris, and B.A. Schwetz, "Testicular Toxicity and Reduced Sertoli Cell Numbers in Neonatal Rats by Di(2-ethylhexyl)Phthalate and the Recovery of Fertility as Adults", Toxicol.
French: Dostal, L.A., R.E. Chapin, S.A. Stefanski, M.W. Harris et B.A. Schwetz, «Testicular Toxicity and Reduced Sertoli Cell Numbers in Neonatal Rats by Di(2ethylhexyl)Phthalate and the Recovery of Fertility as Adults», Toxicol.
English: We will try to respond as best we can to the Parliament's detailed timetable for planning for the EP elections.
French: Nous essayerons de réagir le mieux possible au calendrier détaillé élaboré par le Parlement pour la planification des élections européennes.
English: Finally, my delegation would like once again to assure you, Sir, of all its possible support and cooperation as it works with you, as well as the Chairmen of the Working Groups and members of the Commission, to try to bring about a successful outcome of this session's work.
French: Enfin, ma délégation voudrait vous assurer une fois encore, Monsieur le Président, de tout son appui et de toute sa coopération dans les travaux que nous entreprenons avec vous, ainsi qu'avec les présidents des groupes de travail et les membres de la Commission pour essayer de mener à bien les travaux de la présente session.
English: Imported wheat is also milled to make bread, cookies, cakes and prepared flours.
French: Le blé importé MEXIQUE :
English: In 1985, more than 3% of the prescriptions filled in community pharmacies in the US were for medications with an indication in the treatment of asthma or COPD.
French: Au Canada, le nombre d'ordonnances de médicaments pour troubles respiratoires a augmenté de 38 % entre 1985 et 19909.
English: No assessment of mortality incurred by trawl caught green sturgeon has been done.
French: La mortalité attribuable à la prise par des chaluts de fond n’a jamais été évaluée.
English: Some commented that the new fast track procedures might alleviate this problem.
French: Certaines délégations pensent que les nouvelles procédures accélerées pourraient alléger les difficultés.
English: Liability for non-military service now exists in a state of emergency, too.
French: Il existe aussi désormais une obligation de service civil en période d'état d'exception.
English: If the air contains no liquid water, the temperature of sinking air increases at the DALR.
French: Le mouvement descendant d’air qui ne contient pas d’eau à l’état liquide entraîne une élévation de la température qui correspond au DALR.
English: Mr President, this excellent directive will end the dumping of old cars, encourage recycling, and above all encourage manufacturers to design cars which can easily be recycled.
French: Monsieur le Président, cette excellente directive mettra un terme à la décharge de vieilles voitures, encouragera le recyclage et, surtout, encouragera les constructeurs à concevoir des voitures qui peuvent facilement être recyclées.
English: More than six revising agents may be appointed with the approval of the Chief Electoral Officer.
French: Plus de six agents réviseurs peuvent être nommés avec l'approbation du directeur général des élections.
English: EUR 257 million Regional Caribbean ¡ EUR 45 million for the creation of a capitalinvestment fund intended for private companies.
French: À l’extérieur de l’Union européenne: 257 millions d’euros Afrique du Sud ¡ 25 millions d’euros pour l’agrandissement d’une usine de panneaux de particules et de panneaux de fibre de bois à White River.
English: The TIRExB decided that the distribution of the following documents, issued for the present session, should be restricted: Informal document No. 10 (2008) and Informal document No. 14 (2008).
French: RESTRICTIONS À LA DISTRIBUTION DES DOCUMENTS  La Commission a décidé que la distribution, à l'occasion de la présente session, des documents informels no 10 (2008) et no 14 (2008) devrait être restreinte.
English: The committee took note of these different statements and pronouncements, and instructed the Bureau to study, together with the Bulgarian Government, the possibility of organising such a meeting.
French: Le Comité prend note de ces différentes déclarations et prises de position et charge le Bureau d’étudier, avec le Gouvernement bulgare, la possibilité d’organiser une telle réunion.
English: He left the town at the beginning of December through the forest to go towards Mangina.
French: Il a quitté la ville au début du mois de décembre pour aller à Mangina en traversant la forêt.
English: The linking nity to make friends too.
French: Les mots me tion des activités.
English: - 12 THEME FILE SUBJECT RAPPORTEUR PLENARY SESSION DECISION 413 th 15-16.12.2004 413 th 15-16.12.2004 DOCUMENT NUMBER CESE CESE /2004 /2004
French: Bruxelles, 18 novembre 2002 Bruxelles, 10 février 2003 Bruxelles, 11 mars 2003 Bruxelles, 3 juin 2003 Bruxelles, 16 juillet 2003 Bruxelles, 11 novembre 2003
English: The gun length should be as short as possible and be kept as straight as possible.
French: Le pistolet devrait être le plus court possible et maintenu le plus droit possible.
English: Revenues increased by $692 million, or 11%, to $7,240 million, mainly due to freight rate increases, an important part of which was due to a higher fuel surcharge as a result of increases in crude oil prices, the inclusion of a full year of GLT and BC Rail revenues, and a return to normal intermodal volumes following the first quarter 2004 Canadian Auto Workers (CAW) strike.
French: Les produits d’exploitation ont augmenté de 692 M$, ou 11 %, pour s’établir à 7 240 M$, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, dont une part importante provenait d’un supplément supérieur pour le carburant par suite de la hausse des prix du pétrole brut, de l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et du rétablissement des niveaux de trafic intermodal normaux après la grève des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) au premier trimestre de 2004.
English: In this curriculum model, FL2, which continues until the end of secondary school, is the main forum for cultural and intercultural discussion fuelled through contact with the other languages in the curriculum and taking media-related texts as its main focus.
French: – Pour la Lé2, on imagine ici l’accentuation des savoirs et savoir-faire socioculturels et de la composante sociolinguistique, tels que perçus à travers un développement de la fréquentation des médias (journaux, radio et télévision grand public) en coordination éventuelle avec des activités qui sont au programme de langue maternelle et en « récupérant » des apports de ce qui a pu se faire en Lé1.
English: Key words: penicillin-binding protein, Streptococcus pneumoniae, penicillin nonsusceptible;, multilocus sequence typing.
French: Mots-clés : protéine liant la pénicilline, Streptococcus pneumoniae, non susceptible à la pénicilline, typage multilocus de séquences.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Panel believes that this is a constructive approach and shows a commendable sense of social responsibility . The Panel also recognizes the magnitude and complexity of the task facing communities and government.
French: D’importantes conditions doivent être remplies : le projet doit tenir compte des besoins et des aspirations des habitants de la région, ii ne doit pas détériorer la relation étroite qui existe entre le peuple autochtone et la terre et il ne doit pas limiter les autres options offertes aux gens.
English: A letter or e-mail notification, with a copy of the agenda, should be sent to each participant at least one week before the meeting date.
French: Il faut envoyer une lettre ou un courriel, accompagné d’une copie de l’ordre du jour, à chaque participant, au moins une semaine avant la date de la réunion.
English: No issue commands more of our attention and resources, as the intense pace of work in the Security Council over the past year has again shown.
French: Aucune autre question ne reçoit de nous autant d'attention et de ressources comme le montre, cette année encore, le rythme soutenu des travaux du Conseil de sécurité.
English: A special source of concern remains the enormous number of displaced persons in Chechnya, neighbouring Ingushetia and other adjacent regions.
French: Le nombre très élevé de personnes déplacées en Tchétchénie, dans l'Ingouchie voisine et d'autres régions adjacentes reste un grave sujet d'inquiétude.
English: Top performers in human development include post-conflict countries as well, which also posted high growth rates in the past years: Rwanda, Uganda, and Mozambique.
French: Parmi les pays les plus performants en matière de développement humain, on trouve aussi des pays sortant d'un conflit, qui avaient déjà enregistré des taux élevés de croissance les années précédentes, comme le Rwanda, l'Ouganda et le Mozambique.
English: This directive does not apply to payments made under an instrument or understanding outside the Indian Act such as buckshee leases or customary allotments.
French: La présente directive ne s’applique pas aux paiements effectués en vertu d’un instrument ou d’une entente qui n’est pas en rapport avec la Loi sur les Indiens, les baux gratuits ou les attributions coutumières par exemple.
English: Its implementation of its consumption reduction commitments for that year contained in decisions XV/30 and XVII/28 therefore could not be confirmed.
French: Il n'était donc pas possible de confirmer si cette Partie avait pu honorer les engagements de réduction de la consommation qu'elle avait pris dans les décisions XV/30 et XVII/28 pour cette année-là.
English: • Email: yvon@leduc-thibeault.com
French: • Courriel : yvon@leduc-thibeault.com
English: [116] In this case, the sole purpose of creating a Website and encoding with commonly understood protocols is so that it will be available for transmission and display by a user who requests it.
French: [116] En l’espèce, la création d’un site Web et le codage de l’information conformément aux protocoles courants ont pour seul objectif d’en permettre la transmission et l’affichage par un internaute qui demande d’y avoir accès.
English: It may be concluded that in most Member States the PES is losing its monopoly position as employment measures and a variety of different organisational structures have been (or are being) introduced.
French: La disparité des sources et des définitions se traduit par des estimations divergentes du nombre de citoyens de l'Union souffrant d'un handicap, allant de 17 à 24 millions de personnes dans la tranche d'âge des 16 à 64 ans.
English: b The outstanding balance as at 31 December 2004 (see ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: b Le solde dû au 31 décembre 2004 (voir ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: On 15 March 2004, he was informed that if he wanted probationary release, he had to work undercover in the party so that he could inform the authorities about activities of the Musavat party.
French: Le 15 mars 2004, il a été informé que s'il voulait bénéficier d'une libération conditionnelle, il lui fallait infiltrer le parti Musavat de manière à pouvoir donner aux autorités des informations concernant ses activités.
English: Visitor Orientation Centre -- First point-of-contact, this Centre provides the overall story of Red Bay and presents a 1/2-hour film.
French: Centre d'accueil -- Premier point de contact, le centre présente l'histoire générale de Red Bay et projette un film d'une demi-heure.
English: Adrian Zulian; Diana Riffert; Stephanie Kowal; and Major Willis Jacobs (Photo by Sgt Bill McLeod)
French: Adrian Zulian; Diana Riffert; Stephanie Kowal; et le Major Willis Jacobs (Photo :
English: 2. supplies contract - this is a contract to cover the supply of goods or services called for in the requisition.
French: Ce contrat de recouvrement autorise la DSECC à recouvrer les frais engagés au nom du client; 2. contrat de fournitures - il s'agit du contrat prévoyant la fourniture des biens ou services requis selon le projet.
English: Section 239 of the same law, securing the child's right to survival, provides that a mother who attempts to kill her illegitimate child shall be punished with 5 years' imprisonment.
French: L'article 239 du Code pénal, qui vise à assurer le droit de l'enfant à la survie, dispose qu'une mère qui aura tenté de tuer son enfant illégitime sera punie d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: Rare (Blue) items that are level 61-70 also have a small chance of disenchanting into a Void Crystal.
French: Les objets rares (bleus) de niveau 61 à 70 ont également une petite chance de donner un Cristal du vide.
English: (A) the planning of a Canadian Museum for Human Rights (the "Museum"); (B) the scope and content of the proposed Museum; and (C) in light of the advice on scope and content and of the overall budgetary envelope for the Museum, the suitability of the building design proposed for the Museum.
French: (A) la planification du Musée canadien des droits de la personne (ci‐après « le Musée »); (B) la portée et le contenu du Musée proposé; et (C) à la lueur des conseils sur la portée et le contenu ainsi que l’enveloppe budgétaire dévolue au Musée, la pertinence du concept architectural proposé pour le Musée.
English: All students may, if they so choose, express themselves, draft their written papers and write their exams in English, even if they opt to follow a course taught in French.
French: Tous les participants peuvent librement s’exprimer en classe, rédiger leurs papiers de séminaire et passer leurs examens en anglais, même s’ils décident de suivre un enseignement donné en français.
English: This is obviously a subject that Parliament might debate when it reviews the Act in about three years' time.
French: Il s'agit évidemment là d'un problème sur lequel le Parlement pourra se pencher lorsqu'il examinera la Loi dans environ trois ans.
English: After Op SEXTANT, Toronto will conduct Op SIRIUS in the Mediterranean.
French: « Le NCSM Toronto incarne la volonté du Canada de soutenir les objectifs de l’OTAN, précise le Capf Virgin.
English: Subsequently, this leads to increases in the size and complexity of organising the Olympic Games.
French: L’augmentation de la main d’œuvre des Jeux est à mettre en relation directe avec le nombre de spectateurs présents car ceux-ci représentent l’un des groupes clients nécessitant du personnel en plus grand nombre.
English: Mr. Carmel A. Agius (Malta)
French: M. Carmel A. Agius (Malte)
English: Summary of Investigation The complainant had requested access to all information related to his telephone service account with the company.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant avait demandé l'accès à tous les renseignements concernant son compte de service téléphonique avec l'entreprise.
English: To "permit" Jews to "hold such power over us", states the "Media" article, "is tantamount to race suicide".
French: Selon l'article sur les médias, [Traduction] « permettre » aux Juifs de [Traduction] « détenir de tels pouvoirs sur nous équivaudrait à un suicide de la race ».
English: 2002-10-25 - The Commission approves application 2002-0743-2 concerning a voting trust arrangement for the shares of Entreprises Radio Etchemin Inc. owned by Astral Media Inc. and the designation of Mr. Paul-Émile Beaulne as trustee.
French: 2002-10-25 - La Commission a approuvée la demande No. 2002-0743-2 concernant la mise en place d’une convention de vote fiduciaire pour les actions de Entreprises Radio Etchemin Inc. détenues par Astral Media Inc. et désignation de monsieur Paul-Émile Beaulne comme fiduciaire.
English: Recruitment procedures are lengthy and there is a lack of suitable candidates in certain sectors (interpreters and lawyer-linguists).
French: Les procédures de recrutement sont longues, et on observe un manque de candidats appropriés dans certains secteurs (interprètes, linguistes-juristes).
English: ◦ (iv) the income of which (determined in accordance with the laws described in subparagraph (v)) for each of its taxation years that ends at or before the particular time would, if the income were not distributed and the laws described in subparagraph (v) did not apply, be subject to an income or profits tax in the country in which it was resident in each of those taxation years, and (v) that was, for each of those taxation years, exempt under the laws of the country in which it was resident from the payment of income or profits tax to the government of that country in recognition of the charitable purposes for which the trust is operated;
French: ◦ (iv) son revenu, déterminé conformément aux lois visées au sous-alinéa (v), pour chacune de ses années d’imposition se terminant au plus tard au moment donné, serait assujetti à l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices dans le pays où elle résidait au cours de chacune de ces années s’il n’était pas distribué et si les lois en question ne s’appliquaient pas, (v) pour chacune des années d’imposition visées au sous-alinéa (iv), les lois du pays où elle résidait avaient pour effet de l’exempter du paiement de tout impôt sur le revenu ou sur les bénéfices au gouvernement de ce pays en reconnaissance des fins de bienfaisance auxquelles elle est administrée;
English: There has to be a credible and comprehensive move against the militia leaders in all of the refugee camps.
French: Il faut qu'une intervention d'envergure crédible soit menée à l'encontre des chefs des milices dans tous les camps de réfugiés.
English: The Canadian Coast Guard is one of several program activities in DFO’s PAA.
French: La Garde côtière canadienne est l’une des nombreuses activités du programme dans l’AAP du MPO.
English: "How many more have to die before the government acts to protect these communities?.
French: Combien d'entre eux devront encore mourir avant que le gouvernement n'agisse pour les protéger ?
English: 1996 figures differ from last year's edition of BDD.
French: ___________________________________________________________________________________________________________
English: According to petitions recently received, Greece does not recognise university degrees gained abroad by Greeks, and there are also problems in Baden-Württemberg and Scotland.
French: Si l’on en croit les pétitions qui nous sont parvenues récemment, la Grèce ne reconnaît pas les diplômes universitaires obtenus à l’étranger par des ressortissants grecs et il y a également des problèmes dans le Baden-Württemberg et en Écosse.
English: As with witnesses, any evidence a Member supplies could become public.
French: À l’instar de ceux des témoins, il se peut que les éléments de preuve fournis par les députés soient divulgués.
English: IBDC was created in 1987 to strengthen the voice of black business, which, it was felt, was still prevented from reaching its full potential.
French: L'IBDC a été fondé en 1987 pour permettre aux milieux d'affaires noirs, qui, croyait-on, n'étaient toujours pas en position de se faire valoir pleinement, d'exprimer leur point de vue haut et fort.
English: “Recalling its resolution 61/181 of 20 December 2006, in which it invited all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities,
French: « Rappelant sa résolution 61/181 du 20 décembre 2006, dans laquelle elle a invité tous les États à accroître l'appui qu'ils apportaient aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités,
English: Where research in support of policy is concerned, initiatives from the Commission are therefore vital in order to prevent work from being duplicated, to avoid fragmentation and to ensure that the best measuring methods and the best techniques become the benchmark.
French: En recherche de soutien des politiques, les initiatives de la Commission sont donc très importantes pour éviter le double emploi, lutter contre le découpage et la fragmentation et inciter à ce que les meilleures techniques et les meilleures méthodes de mesure priment.
English: Fundamental improvement on the Mitrovica issue will, however, require sustained effort to seize the initiative away from hard-line elements and create conditions for a long-term peace process.
French: Une amélioration fondamentale concernant la question de Mitrovica exigera toutefois un effort soutenu, afin de retirer l'initiative aux éléments durs et de créer les conditions requises en vue de promouvoir un processus de paix à long terme.
English: • IT Security Project Manager
French: • Gestionnaire de projet en sécurité des TI
English: - Higher living standards and increased income for growers;
French: c) Renseignements sur les variétés de moutons en Iraq :
English: not affect the patentability of that claimed invention, in so far as that item was included in the prior art on a date during the [12][six] months preceding the priority date of the claimed invention,
French: invention revendiquée n’a pas d’incidence sur la brevetabilité de cette invention revendiquée dans la mesure où cet élément était inclus dans l’état de la technique à une date tombant au cours des [12] [six] mois précédant la date de l’invention revendiquée,
English: Many questions were asked, some of which I cannot answer very precisely, but I will group them together and try to be as informative as possible.
French: De nombreuses questions ont été posées, je ne peux pas répondre très précisément à certaines d’entre elles, mais je vais les regrouper et essayer d’être aussi instructif que possible.
English: Whether you were there and want to relive the adrenaline rush or your idea of adventure is to live vicariously through the photos, you have to check out the Racing Gallery.
French: Que vous désiriez revivre la poussée d’adrénaline ou revivre l’événement à travers les photos, la galerie des courses est ce qu’il vous faut.
English: In 1938, while still in Montréal, he designed the first Canadian production of Chekhov's Uncle Vanya.
French: Malgré son engagement dans la création théâtrale, Whittaker contribue surtout à la culture canadienne en tant que critique de théâtre.
English: Shipping/Freight Handling this activity, developing best The company handles roll-on-roll-off (RoRo) ferry business practice across FIs, although the and container traffic, based on a long lease from the Port Bank would then have to manage Authority.
French: Ce produit renforçait à la fois la valeur ajoutée financière de la BEI, en permettant à l’IF de conclure de nouvelles transactions moyennant le paiement d’une commission, et la valeur ajoutée non financière apportée aux PME, en leur laissant plus de souplesse dans leur stratégie de financement des actifs.
English: The World YWCA joins the global community in commemorating 20 years since the first World AIDS Day was observed.
French: L’Association World YWCA se joint à la communauté internationale pour marquer les 20 ans qui se sont écoulés depuis la première Journée mondiale sida.