ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, "He has also experience in the delivery of financial training to managers and Finance Personnel" and "It is noted that Lincoln successfully competed in a closed competition ... for the position of Regional Director, Finance and Administration, with Transport Canada...however, he declined the offer for personal reasons."
French: » « Il est à noter que Lincoln a été reçu à un concours interne ... pour le poste de directeur régional des Finances et de l'Administration de Transports Canada ... poste qu'il a toutefois refusé pour des raisons personnelles.
English: During the past year, major phases of content development and design have been undertaken, and approximately 75% of final work on the FPH is underway.
French: Au cours de l’année dernière, le Musée a entrepris des étapes importantes en ce qui concerne la conception et la réalisation des expositions, et les projets en cours permettront d’achever environ 75 p. cent de la SPP.
English: Letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the implementation phase of the PIS, 16 visits were planned.
French: Il est prévu de réaliser 16 visites au cours de la période de mise en œuvre du PIS.
English: Invites the 2005 high-level event, in accordance with the modalities to be set by the General Assembly at its fifty-ninth session, to address the special needs of the least developed countries, while reviewing the progress made in the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Invite la réunion de haut niveau de 2005, conformément aux modalités qu'elle aura établies à sa cinquante-neuvième session, à prendre en compte les besoins spécifiques des pays les moins avancés, tout en examinant les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire;
English: Through their organizations and political parties, the urban middle sectors, the industrial bourgeoisie, and urban workers pressured the state for policies
French: L’évolution de la démarche gouvernementale relativement aux politiques sociales pendant cette période était également assujettie à la forte influence du système de représentation politique et de la structure du pouvoir.
English: It was like a breath of fresh air which, in fact, cannot be said of a few of his fellow MEPs who now insist, at any price, on this accompanying written declaration, a show for the Bühne, which does not do much for the image of this Parliament.
French: C'était une véritable bouffée d'air frais, contrairement à l'attitude de quelques-uns de ses collègues qui insistent aujourd'hui à tout prix pour annexer une déclaration écrite, une parade pour le Bühne, qui ne contribue pas vraiment à améliorer l'image de ce Parlement.
English: An increase in efficacy and/or decrease in risk, such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies and preventatives, available in Canada.
French: augmente l'efficacité ou diminue les risques, de telle sorte qu'il présente un rapport avantages-risques supérieur à celui des thérapies et des produits préventifs disponibles au Canada.
English: Shalabi, one of Montreal’s most unique and prolific players over the past decade explores everything from classical Egyptian music to free-form psych-rock.
French: Shalabi, un des plus uniques et prolifiques musicien Montréalais de la décennie, explore tout les styles; de la musique classique égyptienne au free-form psych-rock.
English: This indicator measures the percentage of adults who reported a height and weight corresponding to a body mass index (BMI) in specified categories ranging from underweight to obese.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage d’adultes qui ont déclaré avoir une grandeur et un poids correspondant à un indice de masse corporelle (IMC) s’inscrivant dans des catégories déterminées allant de l’insuffisance pondérale à l’obésité.
English: Breeding Bird Survey [Across Canada] The North American Breeding Bird Survey is an avian survey designed to collect long-term data on the population status and trends of breeding birds throughout North America.
French: Attention grenouilles [À l'échelle nationale] Saviez-vous que les grenouilles et les crapauds fournissent dâ€™importantes indications sur la santé de lâ€™environnement et des écosystèmes au Canada? Devenez observateur des grenouilles et aidez-nous à suivre les changements dans leurs populations en écoutant leurs appels.
English: First production is scheduled for the fourth quarter of 2007.
French: Elle prévoit que la première production aura lieu au quatrième trimestre de 2007.
English: There are opportunities to apply your general accounting knowledge in our finance department, to develop awareness with your communications expertise, to fuel the team spirit with your knowledge of human resources, or to show off your technical wizardry in our IT department.
French: Vous avez la possibilité de mettre en pratique vos connaissances générales en comptabilité au sein de notre service des finances, d'accroître la sensibilisation avec votre expertise en communications, d'alimenter l'esprit d'équipe avec votre connaissance de la gestion des ressources humaines ou de montrer votre ingéniosité technique au sein de notre service des TI.
English: Where the cost estimates given in the orthodontic treatment plan contain fees with respect to the initial consultation, the amount of covered charges incurred for each month shall be equal to i. with respect to the first month of treatment, the lesser of 25% of the total amount of covered charges for the treatment and the fees shown for the initial consultation; ii. with respect to subsequent months, the difference between the total amount of covered charges for the treatment and the covered charges for the first month, divided by the number of subsequent months in the treatment period.
French: Lorsque le coût estimatif donné dans le plan de traitement orthodontique comprend des honoraires pour la première consultation, le montant des frais couverts engagés pour chaque mois sera égal à : i. pour le premier mois du traitement, 25 % du montant total des frais couverts pour le traitement ou, s'ils sont moins élevés, les honoraires indiqués pour la première consultation; ii. pour les mois suivants, la différence entre le montant total des frais couverts pour le traitement et les frais couverts pour le premier mois, que l'on divise par le nombre de mois suivants que comporte la période de traitement.
English: The NPHS data in this article pertain to household residents in the 10 provinces.
French: Les données utilisées dans la présente analyse portent sur la population à domicile des 10 provinces.
English: 3- You can e-mail us any tips that worked for you and that you think a lost pet could benefit from.
French: 3- Vous pouvez nous envoyer par courriel des idées de recherche que vous avez utilisées et qui pourraient aider les animaux perdus.
English: Review Process and Evaluation Relevance Review process Applications considered for funding will be those that are relevant to (in alignment with) the purpose of this funding opportunity.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation de l’Institut du vieillissement IRSC et de la Société Alzheimer du Canada dans toute communication ou publication relative au projet.
English: The Irish compromise should at least take into account the transport of animals for slaughter with a maximum overall journey time.
French: Le compromis irlandais devrait au moins prendre en considération une durée maximale du transport d’animaux d’abattage.
English: Witnesses have been intimidated to prevent them from speaking about their experiences.
French: Des témoins ont fait l’objet de mesures d’intimidation en vue de les réduire au silence.
English: It shall be recognized that any application validly accepted for processing under the provisions of Articles 33, 119 and 140 of this Decision, or in such treaties as may be applicable, shall give rise to a right of priority.
French: Les pays membres délivrent un brevet pour les inventions portant sur des produits ou des procédés appartenant à tous les domaines techniques, à condition que ces inventions soient nouvelles, qu’elles impliquent une activité inventive et qu’elles soient susceptibles d’application industrielle.
English: The General Committee decided to defer its recommendation on the allocation of this item.
French: Le Bureau a décidé de différer sa recommandation concernant le renvoi de ce point de l'ordre du jour.
English: Madam President, so the country of the Statue of Liberty, Jefferson, Lincoln, and human rights is listening in on all world communications by cable, satellite, telephone, fax, e-mail or mobile phone!
French: Madame la Présidente, toutes les communications mondiales par câble, par satellite, téléphone, fax, e-mail, mobile seraient écoutées par le pays de la statue de la liberté, de Jefferson, de Lincoln, des droits de l' homme !
English: To better inform our citizens and civil society and receive input on our collaborative efforts under the SPP framework, the governments of Mexico and Canada hosted seminars with academics and specialists on the three countries as part of an ongoing public policy consultation process regarding the future of North America.
French: Dans le but de mieux informer nos citoyens ainsi que la société civile, et d'obtenir des commentaires au sujet des efforts conjoints que nous consacrons au Partenariat pour la sécurité et la prospérité, les gouvernements du Mexique et du Canada ont organisé, dans le cadre d'un processus de consultation publique permanent au sujet de l'avenir de l'Amérique du Nord, des colloques avec des universitaires et des spécialistes.
English: Casino on line Italia offers you the best casino bonuses and promotions available on the internet, including sunny vacations, trips to casino capitals, cash prizes, sports tickets and more!
French: Casino on line Italia vous offre les meilleurs bonus et promotions sur internet, vous pouvez gagner des vacances au soleil, des voyages dans les plus grandes capitales du jeu, des bonus en cash, des tickets pour les évènements sportifs et bien plus encore!
English: The Chairman of the joint session of the Budget and Premises Committees, Mr. Shigeki Sumi (Japan), summarized the discussions of that session.
French: Le président de la session commune des comités du budget et des locaux, M. Shigeki Sumi (Japon), a résumé les débats de cette session.
English: Manitoba’s government and communities continue to work together at all levels to build the Manitoba that we all want and need: a place that puts children and families first, at the heart of public policy, at the top of the economic agenda, at the forefront of community development.
French: Les communautés et le gouvernement du Manitoba continuent de collaborer à tous les niveaux afin de bâtir le Manitoba que nous voulons tous et dont nous avons besoin : un endroit où l’on place les enfants et les familles en premier, au cœur de la politique publique, en priorité dans le calendrier économique et à l’avant-plan du développement communautaire.
English: • Tag Image File Format Download ic_fip_f_2c_65.tif (11 KB) French-first, Black, Regular Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger ic_fip_e_2c_65.tif (23 ko) Anglais en premier, noir, normal
English: [11] Mr. Cuerrier was asked to provide a response to the appellant's first allegation and to my question pertaining to the consistency between the direction given by the Public Service Commission and my decision of April 11, 2003.
French: [11] On a demandé à M. Cuerrier de répondre à la première allégation de l'appelant et à ma question relative à la conformité entre la directive de la Commission de la fonction publique et la décision que j'ai rendue le 11 avril 2003.
English: It calls for the development, in close cooperation with countries of origin and transit, of information campaigns on the actual possibilities for legal immigration, and for the prevention of all forms of trafficking in human beings.
French: Il demande le lancement, en coopération étroite avec les pays d'origine et de transit, de campagnes d'information sur les possibilités réelles d'immigration légale et la prévention de toutes les formes de traite d'êtres humains.
English: To clarify French-language benchmarks, CIC entered into an agreement with the Centre for Canadian Language Benchmarks and developed draft guidelines for the Standards linguistiques canadiens (SLC).
French: Dans le cadre des efforts qu’il accomplit de façon suivie pour renforcer le dialogue avec ses partenaires sectoriels, CIC a tenu la première Conférence nationale sur le Programme d’accueil.
English: Classification Standard - DE - Dentistry
French: Norme de Classification - DE - Art Dentaire
English: As they were drafted through a consensus-development process, the National Standards have now met the requirements of the Standards Council of Canada, having provided multiple opportunities for Canadians to express their points of view and/or concerns about these standards.
French: Puisqu'elles ont été élaborées selon un processus consensuel, les normes nationales répondent maintenant aux exigences du Conseil canadien des normes, de multiples occasions ayant été données aux Canadiens d'exprimer leurs points de vue et leurs préoccupations.
English: I share the objections regarding the choice of where to base the Agency in question - Pristina in our opinion and not Thessaloniki - as well as the objections regarding the unilateral possibility, or so it seems - in the Council' s opinion - of extending the activities of the Agency itself to other regions of the Federal Republic of Yugoslavia without even consulting Parliament beforehand. And this, at a time when the quarterly inspection and auditing of the Agency' s activities fall to Parliament, albeit after the event.
French: Je partage les objections relatives au choix du siège de l'agence en question - Pristina, à notre avis, et non Salonique -, ainsi que celles liées à la possibilité unilatérale semble-t-il - de l'avis donc du Conseil - d'étendre les activités de l'agence à d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie sans la moindre consultation préalable du Parlement et ce, au moment où on attribue au Parlement des devoirs de vérification, carrément trimestrielle, des activités menées et de contrôle administratif, même a posteriori.
English: The applicant may, at any time before a patent is granted, make amendments to his application, provided that the amendment does not go beyond the disclosure in the initial application.
French: Le déposant peut, à tout moment avant que le brevet ne soit délivré, modifier sa demande, sous réserve que les modifications n’aillent pas au-delà de l’exposé de l’invention tel qu’il figure dans la demande initiale.
English: Calmodulin also seems to be involved in secretion.
French: La calmoduline semble aussi être impliquée dans la sécrétion.
English: Sequence listings lists can be stored as plain text.
French: Les listes listages des séquences peuvent être archivées comme du texte en clair.
English: Three institutes provide lower secondary education, while only one institute provides upper secondary education, with various subject areas.
French: Trois établissements dispensent un enseignement secondaire de premier cycle, et un seul offre un enseignement de deuxième cycle, avec diverses matières.
English: Ss. 438 and 442 of the AIAOD provided that:
French: Les paragraphes 438 et 442 de la LATMP disposaient ainsi :
English: When the government in Halifax sent a force up the Saint John River in 1777 to have all the inhabitants take an oath of allegiance to King George the III, Phineas refused, and fled to Machias, Maine.
French: Lorsque le gouvernement de Halifax envoya une armée remonter le fleuve Saint-Jean en 1777 pour soumettre tous les habitants à un serment d’allégeance envers le roi George III, Phineas refuse d’être assermenté et s’enfuit à Machias, dans le Maine.
English: Are icons and graphics clear?
French: Les icônes et les graphiques sont-ils clairs?
English: Since April 2006, 10 memoranda to Cabinet and one Treasury Board submission incorporated a strategic environmental assessment.
French: Depuis avril 2006, dix mémoires au Cabinet et une présentation au Conseil du Trésor ont intégré une évaluation environnementale stratégique.
English: Notes to Consolidated Financial Statements
French: Engagements et éventualités d’importance (suite)
English: Turbidity in drinking water.
French: Waterborne gastroenteritis and viral hepatitis.
English: (f) The Order on the control of such goods also contains a “catch-all” clause obliging the exporter of a non-controlled item to obtain authorization for the proposed export when he knows or has been informed by the competent authorities that the item in question is or may be intended for a programme for the production of weapons of mass destruction or their means of delivery.
French: f) L'ordonnance sur le contrôle des biens contient également une clause « attrape-tout » (Catch-All), qui oblige l'exportateur d'un bien non contrôlé à soumettre l'exportation projetée à autorisation, s'il sait ou a été informé par les autorités compétentes que le bien en question est destiné à un programme d'armes de destruction massive ou à leurs vecteurs, ou pourrait l'être;
English: • Approval of the successor plan in September 2011 could be postponed to the first regular (January) or annual session (June), in 2012, to allow the comprehensive policy review to be reflected in the plans within a window of two to three months before submission to the Executive Board at its annual session in June 2012.
French: • L'approbation du plan successeur en septembre 2011 devrait attendre la première session ordinaire (janvier) ou la session annuelle (juin) de 2012 pour que l'examen complet soit pris en compte en deux à trois mois dans les plans avant présentation au Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2012.
English: 28.0 x 28.0 x 24.0, flowers (Ann James) clay, hand built; vase (Jack Sures) clay, wheel thrown
French: 28,0 x 28,0 x 24,0, Fleurs (Ann James) argile, faites à la main; vase (Jack Sures) argile, tourné
English: Les informations transmises automatiquement entre ordinateurs ne permettent pas d’identifier les Visiteurs personnellement.
French: Le Visiteur doit savoir que dès qu’il accède au Site de Mise sur toi, automatiquement et sans qu’il ait à intervenir, un échange d’information s’effectue entre son ordinateur et les serveurs de Mise sur toi et de tierces parties.
English: Canadians have a right to assume that all new political recruits actually want to join a registered party or registered electoral district association and that they paid their own way.
French: En effet, les candidats à l’investiture ou à la direction peuvent exploiter cette faille pour acheter des cartes de membres pour d’autres personnes dans le cadre de leur campagne.
English: The Commission agreed to recommend to both Governments that every effort be made to maintain the level of 40,000 metric tons of Illex spawning stock biomass at the end of the fishing season in order to ensure stock sustainability.
French: La Commission a décidé de recommander aux deux Gouvernements de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour que la biomasse du stock reproducteur d'Illex se stabilise à 40 000 tonnes métriques à la fin de la campagne de pêche, afin d'assurer la durabilité du stock.
English: Search strategies yielded 18 reviews evaluating the effects of interventions designed to promote change in dietary and physical activity behaviours.
French: À l'aide des stratégies de recherche, nous avons trouvé 18 recensions ayant pour objet d'évaluer l'effet d'interventions axées sur une modification des comportements en matière d'alimentation et d'activité physique.
English: The Ombudsmen meet regularly to share information, and are considering conducting more formalized, joint reviews of public authorities whose work is interrelated or integrated.
French: Ceux-ci se rencontrent régulièrement pour partager de l’information et envisagent de mener des enquêtes conjointes plus officielles sur les autorités publiques dont les champs d’action sont liés ou intégrés.
English: The Information Technology offers ample opportunity for many First Nations to participate in the new economy.
French: La technologie de l'information offre à de nombreuses Premières nations beaucoup d'occasions de participer à la nouvelle économie.
English: Canadian Association of Smallmouth Anglers Dalhousie University
French: Association canadienne des pêcheurs à la ligne de l’achigan à petite bouche Université Dalhousie
English: Promotional activities: enhancing public awareness/education on the rights of minorities
French: Activités de promotion: sensibiliser la population et l'informer sur les droits des minorités
English: "These people are running out of places to go and basic necessities," said Yolanda Foster, Amnesty International’s Sri Lanka researcher.
French: « Ces gens n'auront bientôt nulle part où aller, ni aucun accès aux biens et services de première nécessité, a déclaré Yolanda Foster, chercheuse sur le Sri Lanka pour Amnesty International.
English: A review of the supplementary data provided did, however, reveal a number of areas where the facts had not been clearly established.
French: Cependant, l'examen des données supplémentaires qui ont été fournies a permis de révéler l'existence d'un certain nombre de secteurs où les faits n'avaient pas été clairement établis.
English: (b) Departmental bank accounts should not be used for:
French: (b) Les comptes bancaires ministériels ne doivent pas servir aux fins suivantes :
English: When this solemn body invokes Chapter VII of the Charter in response to threats against international peace and security, there can be no satisfactory outcome by member States other than complete compliance in implementing the measures authorized by the Security Council.
French: Alors que le Conseil invoque le Chapitre VII de la Charte pour réagir face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales, il ne peut y avoir de résultat satisfaisant pour les États Membres que si les mesures autorisées par le Conseil de sécurité sont pleinement appliquées.
English: The Department of Peacekeeping Operations has drawn on the provisions in Secretary-General's bulletin ST/SGB/277 and in administrative instructions ST/AI/404 and ST/AI/2002/4 to enhance further procedures for recruitment, selection and reassignment of civilian field personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'est inspiré des dispositions de la circulaire ST/SGB/277 du Secrétaire général et des instructions administratives ST/AI/404 et ST/AI/2002/4, pour améliorer ses procédures de recrutement, de sélection et de réaffectation du personnel civil déployé sur le terrain.
English: At its 62nd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda decided:
French: À sa 62e séance, le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, tenant compte de son programme de travail chargé, ainsi que de la nécessité d'examiner de façon appropriée toutes les questions à l'ordre du jour, a décidé:
English: The help of the private sector and the media could also be enlisted.
French: On pourrait également recourir à l'aide du secteur privé et des médias.
English: They are still subjected to rape, sexual exploitation, trafficking and other forms of dehumanization, thus making them more vulnerable to sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS.
French: Elles sont encore soumises au viol, à l'exploitation sexuelle, au trafic et à d'autres formes de déshumanisation, les rendant encore plus vulnérables aux maladies sexuellement transmissibles, en particulier au VIH/sida.