ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also encourages the Government to continue and to deepen its policies and programmes to monitor water quality and to continue its efforts to raise awareness among communities about where they can obtain safe water, as well as the health consequences of drinking contaminated water.
French: Il encourage également le Gouvernement à poursuivre, en les approfondissant, les politiques et programmes visant à contrôler la qualité de l'eau et à s'employer plus avant à informer les communautés des sources d'eau salubre qui sont à leur disposition ainsi que des risques sanitaires qu'entraîne la consommation d'eau contaminée.
English: Effective protection of individuals concerned is thus not necessarily ensured.
French: Le contrôle sur ce réseau pourra également être assuré par des autorités des États membres, qu'il s'agisse du contrôle exercé par une autorité compétente en matière de protection des données comme le College Bescherming Persoonsgegevens aux Pays-Bas, ou du contrôle exercé par un juge103.
English: • The 3rd Party Service Provider is not authorized to reimburse any expenses not covered by the IRD, or expenses that are over and above the established contractual rates of the NJC IR Directive;
French: • Le tiers fournisseur de services ne peut rembourser aucune dépense non visée par la Directive sur le PRI ni aucune dépense en sus des taux prévus au contrat aux termes de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM
English: The Mission had since ceased doing business with the supplier.
French: La mission avait cessé de traiter avec le fournisseur précité.
English: Furthermore, the major modifications in 1997 (components and budget) were carried out according to the guidance of an "external" workgroup rather than "naturally" emerging from an internal process of the program's management operation.
French: Par ailleurs, le remaniement majeur de 1997 (volets et budget) a été effectué à la suite et selon les orientations d'un groupe de travail «externe» plutôt que d'avoir «naturellement» émergé à travers un processus interne et propre au dispositif de gestion du programme.
English: To this end, the draft directive lays down measures against soil degradation processes both occurring naturally and caused by a wide range of human activities.
French: À cet effet, la proposition de directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines.
English: An impressive open-pit was previously interpreted as the result of mechanical mining.
French: Une impressionnante exploitation à ciel ouvert a été considérée dans un premier temps comme le résultat d'une exploitation mécanique.
English: 6 In S. Sachman, (1997) Cultural Complexity in Organizations. Inherent Contrasts and Contradictions.
French: POINT DE VUE DE L’ONU/ONG
English: However, in some cases there may be a possibility or, exceptionally, a need to register copyright.
French: Le principe de l’épuisement national n’autorise pas le titulaire du droit de propriété intellectuelle à contrôler l’exploitation commerciale des produits mis par lui, ou avec son consentement, sur le marché national.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure Disclosure
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation Divulgation
English: Submission sponsors must also have evidence available to support all claims stated on the label and must provide this evidence, on request, for evaluation by Health Protection Branch (HPB).
French: Les promoteurs doivent aussi avoir les données nécessaires appuyant toutes les allégations qui figurent sur l’étiquette et doivent les fournir sur demande à la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) pour évaluation.
English: In that respect, the positive stance adopted by Prime Minister Guy Verhofstadt on the joint political declaration by seven constitutional regions is particularly pleasing.
French: À cet égard, il convient de se féliciter particulièrement de l'initiative positive du premier ministre belge, M. Guy Verhofstadt, qui est à l'origine de la déclaration politique communautaire de sept régions constitutionnelles.
English: Over the last five years, schedule II offenders were the most likely to be granted both federal and provincial full parole, while schedule I-non-sex offenders were the least likely.
French: Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale est descendu de 1 % en 2005-2006; il varie entre 43 % et 46 % depuis 2001-2002.
English: What do we blame the Stability and Growth Pact for?
French: Que reproche-t-on au pacte de stabilité?
English: Prioritātes saskaņā ar Ministru kabineta lēmumu:
French: „Informācija un publicitāte";
English: For additional information, including a listing of the agricultural goods contained on the ICL, refer to Memoranda D10-18-1, Tariff Rate Quotas, and D10-18-6, First-Come, First-Served Agricultural Tariff Rate Quotas.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi qu'une liste des produits agricoles de la LMIC, veuillez consulter les Mémorandums D10-18-1, Contingents tarifaires, et D10-18-6, Contingents tarifaires agricoles globaux.
English: Recognizing that significant progress has been made by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons in defining and raising awareness of the problem of internal displacement, developing normative and institutional frameworks for the protection of, and assistance to, internally displaced persons, in particular the compilation and analysis of legal norms (E/CN.4/1996/52/Add.2) and the development of the Guiding Principles on Internal Displacement, undertaking country missions to engage in dialogue with Governments and other pertinent actors, conducting policy-oriented research into various dimensions of the displacement crisis and issuing reports, together with proposals for preventive or remedial measures,
French: Mesurant les progrès significatifs enregistrés par le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, en ce qui concerne la définition du problème des déplacements internes et la sensibilisation à ce problème, la mise en place de cadres normatifs et institutionnels pour la protection des personnes déplacées et l'assistance à ces personnes, en particulier la compilation et l'analyse des normes juridiques (E/CN.4/1996/52/Add.2) et la mise au point des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, les missions menées dans les pays en vue d'engager le dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs concernés, l'exécution d'activités de recherche orientées vers l'action sur diverses dimensions du problème critique des déplacements et la publication de rapports, de même que de propositions relatives à des mesures de prévention ou de redressement,
English: The raising of the Timorese infantry battalion and the opening of the training facility are significant achievements.
French: La création du bataillon d'infanterie de la Force de défense et l'ouverture du centre de formation constituent des progrès importants.
English: For the Tribunal to consider this question, a relatively broad range of information is required.
French: Pour se pencher sur une question de ce genre, le Tribunal a besoin d'un éventail relativement large de renseignements.
English: Gold trade: FAPC/UCPD and Ozia Mazio
French: Commerce de l'or : les FAPC/UCPD et Ozia Mazio
English: - B10: 1 101 ~ 1 300 kg fruit
French: - B10 : fruits de 1,101 à 1,300 kg
English: Less than 1 year Between 1 and 5 years Between 6 and 10 years More than 10 years
French: Expérience de travail dans le secteur culturel au sein de l’échantillon
English: To what extent they are ready for this and whether the social adjustments can facilitate such a change are questions which will need to be answered.
French: Certains ajustements sociaux peuvent-ils faciliter un tel changement? Ces questions devront trouver réponse.
English: Service Desk Personel needs some training on problem solving or a manager that is accessible at all times.
French: I liked the area that the vilas were in.
English: Part B, the title, the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 6/.
French: Partie B, titre: l'appel de note 5 devient l'appel de note 6 et la note 5 devient la note 6.
English: At the end of the last decade, the number of procedures to follow in order to establish a new company in transition economies ranged from 7 in Latvia to 20 in the Russian Federation, while the time to comply with these procedures ranged from 23 days in Latvia to 89 days in Slovakia.
French: À la fin de la dernière décennie, le nombre de démarches à effectuer pour créer une nouvelle société dans les économies en transition variait de 7 en Lettonie à 20 en Fédération de Russie, alors que le temps nécessaire pour mener à bien ces démarches variait de 23 jours en Lettonie à 89 jours en Slovaquie.
English: His is an originality that comes Mr. Oloya recognizes not from an exhaustive, and all-toothem as "serious students often exhausting, search for novelty, of African music that but from the simple and courageous have gone beyond the act of being himself. mere mastery of techOn a different note, Seydou Zon niques [to] embody the is a griot of the Marka people of very spirit of griot Burkina Faso.
French: Son originalité tient étudiants sérieux de la non pas à une quête exhaustive, et musique africaine qui ont trop souvent épuisante, de la noutranscendé la simple veauté, mais plutôt au simple courage maîtrise des techniques d’être soi-même. pour incarner le véritaSur une note différente, Seydou ble esprit griot tel qu’il Zon est un griot du peuple Marka au existe aujourd’hui en Burkina Faso.
English: This is a phenomenon that involves European cultures, but also cultures from across the globe.
French: Il s’agit d’un phénomène qui touche la culture européenne mais également les autres.
English: You, the European Parliament, have started with a study, the hearing of last November and this own-initiative report we are discussing today.
French: Ce Parlement européen a mis les choses en marche via une étude, l’audition de novembre dernier, et ce rapport d’initiative dont nous débattons aujourd’hui.
English: Immoral A risk that is deemed to be unethical or immoral is judged to be less acceptable than one that is not.
French: Immoral Un risque qui est perçu comme contraire à l'éthique ou immoral est jugé moins acceptable qu'un autre qui ne l'est pas.
English: A request for review will not be considered by the Executive Board if it is received after 17:00 GMT of the last day of the eight-week period after the receipt of the request for registration.
French: Le Conseil exécutif ne peut étudier une demande de réexamen que s'il la reçoit avant 17 heures TU le dernier jour de la période de huit semaines qui suit la réception de la demande d'enregistrement.
English: The EC requests the Panel to reject the arguments put forward by the United States concerning the compatibility of that methodology with the AD Agreement.
French: Le Canada convient que "l'article 2.4.2 s'applique aux comparaisons à l'étape intermédiaire".
English: If a lighter has a device to adjust the flame height, the device must require the deliberate application by the user of a reasonable force.
French: Le briquet à flamme réglable est muni d'un dispositif qui nécessite l'application délibérée d'une force raisonnable pour régler la hauteur de la flamme.
English: By the evening of the 2 nd the mainland of Northern Holland was clear of the enemy.
French: Le 3 e Reich qui a été si menaçant ne peut plus terroriser le monde.
English: (c) Gender mainstreaming, situations and programmatic matters
French: c) Prise en compte systématique de l'égalité des sexes, situations et questions de programme
English: The Special Rapporteur also calls on the Burundian authorities to take vigorous steps to put an end to the practice of torture, especially in the cachots and military camps.
French: La Rapporteuse spéciale demande en outre aux autorités burundaises de prendre des mesures vigoureuses pour mettre fin à la pratique de la torture, en particulier dans les cachots et les camps militaires.
English: To paraphrase the ancient Chinese proverb: "all journeys begin with a single step."
French: Comme le dit un vieux proverbe chinois, tous les voyages commencent par un premier pas.
English: For example, if the API is marketed in bags within fiber drums, stability samples can be packaged in bags of the same material and in smaller-scale drums of similar or identical material composition to the market drums.
French: Par exemple, si l’IPA est commercialisé dans des sacs contenus dans des fûts en fibres, les échantillons doivent être emballés dans des sacs faits du même matériau et dans des fûts plus petits de composition matérielle similaire ou identique à celle des fûts commercialises.
English: A 'National Military Support Capability' project was recently stood up.
French: On a récemment mis sur pied un projet visant des « unités nationales de la logistique ».
English: Have the provisions of the Merchant Shipping Act (1894), which provided that seafarers absent without permission could be forcibly conveyed on board ship, and that certain disciplinary offences by seafarers were punishable with imprisonment, been repealed or amended?
French: Les dispositions de la loi relative à la marine marchande (1894), qui prévoit que les marins qui se sont absentés sans autorisation peuvent être ramenés à bord par la force et que certaines infractions disciplinaires sont passibles d'emprisonnement, ont-elles été abrogées ou modifiées?
English: "Laden vehicle" means, except where otherwise stated, a vehicle so laden as to attain its "maximum mass";
French: 2.16 par «véhicule en charge», sauf indications particulières, le véhicule chargé de manière à atteindre sa «masse maximale»;
English: The information should also include institutional protection and the procedure fulfilling a complaint.
French: Il devrait également y figurer des informations sur la protection institutionnelle et la procédure de dépôt des plaintes.
English: Minimizing Your Risks Keep things in perspective.
French: Réduire les risques Il est important de voir les choses dans leur contexte.
English: If a second incident/adverse reaction occurs, a separate "Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form" must be completed. a) Transfused blood product:
French: Si le produit résulte d’un don autologue ou d’un don dirigé/désigné, le préciser.
English: This report informs parliamentarians and Canadians about the outcomes the government is striving to achieve in three main policy areas - Sustainable Economy, Canada's Social Foundations and Canada's Place in the World - as measured by 30 societal indicators that highlight how our national performance is changing over time.
French: Ce rapport présente à l'intention des parlementaires et des Canadiens les résultats que le gouvernement cherche à obtenir dans trois grands domaines stratégiques, soit la durabilité économique, les fondements sociaux du Canada et la place du Canada dans le monde, lesquels sont mesurés en fonction de 30 indicateurs sociaux qui mettent en évidence l'évolution de notre rendement national.
English: This can be seen as the most complete or radical form of integration as it involves bringing together staff and resources from different services into a new organisation under a single unified structure.
French: Cette forme d’intégration peut être considérée comme la plus complète ou la plus radicale car elle suppose de réunir le personnel et les ressources de différents services au sein d’une nouvelle organisation, dans une structure unique.
English: Do the Full Applications need to include a list of all members for the Board of Directors? 26.
French: Les demandes détaillées doivent-elles inclure une liste de tous les membres du conseil d'administration? 22.
English: Is the proposed approach sufficiently transparent and discriminating with respect to how substances have been selected for further consideration in the first stage of priority setting?  2.
French: L’approche proposée est-elle suffisamment transparente et discriminante eu égard à la façon dont les substances ont été choisies pour considération future lors de la première étape de l’établissement des priorités?  2.
English: The ARI team attempted to compensate for these limitations by manipulating the data in numerous and various ways for analysis and presentation.
French: L'équipe de l'IRA a tenté de compenser ces limites en traitant les données de plusieurs manières différentes pour l'analyse et la présentation.
English: Analysis by Strategic Outcome Strategic Outcome The strategic outcome of the Tribunal is to provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique Résultats stratégiques Le résultat stratégique du Tribunal est de pourvoir au milieu du transport un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: Of 90 countries that have adopted national development plans since 2000, only 60 promoted the undertaking of scheduled surveys and 41 promoted the participation of civil society groups in monitoring and evaluation.
French: Sur les 90 pays qui ont adopté un plan de développement national depuis 2000, seuls 60 % ont encouragé la réalisation d'enquêtes régulières; et 41 %, la participation de groupes de la société civile au suivi et à l'évaluation.
English: • The key factors determining industry effectiveness are economies of scale (reflected in the efficiency and effectiveness of operations and distribution networks), links with other industrial sectors, and the ability to meet customer demands such as price, service, convenience and product quality.
French: • Les facteurs clés qui déterminent l'efficacité de cette industrie sont les économies d'échelle (comme en témoignent l'efficience et l'efficacité des réseaux d'opérations et de distribution), les relations avec d'autres secteurs industriels et la capacité de satisfaire aux demandes de la clientèle en matière de prix, de services, de convenance et de qualité des produits.
English: Responsible use of public funds to obtain maximum value for taxpayer investments is a fundamental requirement in all communication activities.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Consult the public, listen to and take account of people's interests and concerns when establishing priorities, developing policies, and planning programs and services.} The government's obligation to reach out and communicate with citizens is concomitant with the right of citizens to address and be heard by their government.
French: Il est essentiel d'utiliser les fonds publics de manière responsable dans toutes les activités de communication afin de maximiser l'investissement des contribuables.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b De consulter le public, de l'écouter et de tenir compte de ses intérêts et préoccupations au moment d'établir des priorités, d'élaborer des politiques, et de planifier des programmes et des services.} L'obligation du gouvernement de se rapprocher des citoyens et de communiquer avec eux va de pair avec le droit des citoyens de s'adresser à leur gouvernement et d'être entendus par ce dernier.
English: The position of black female-headed families is compounded.
French: La situation des familles dirigées par des femmes noires est compliquée.
English:  8 Data based on aggregated NAICS 517.
French:  8 Données basées sur l'agrégation SCIAN 517.
English: How different is it, then, if your movements are simply tracked by a police offer watching you on screen as you pass from the range of one camera to the next?
French: Quelle différence y a-t-il, alors, si vos mouvements sont simplement suivis par un agent de police qui vous observe à l'écran, tandis que vous traversez le champ d'une caméra vers celui de la caméra suivante ?
English: Ipanema is used extensively by many of the world’s largest telecom providers as well as by enterprises across business and public sectors.
French: De nombreux opérateurs télécoms de premier plan et des entreprises des secteurs public et privé à travers le monde s’appuient sur les solutions d’Ipanema.
English: On May 8, 2002, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Minister of PWGSC and Receiver General for Canada announced the government's approval of the Federal Judicial Building, to be situated in St. Laurent Square, west of the Supreme Court Building.
French: Le 8 mai 2002, le ministre de la justice et procureur général du Canada ainsi que le ministre du TPSGC et Receveur général du Canada ont annoncé l'approbation gouvernementale de l'Édifice judiciaire fédérale dans la région de la capitale nationale (RCN) qui sera situé à la Place Saint-Laurent, ouest de la Cour Suprême du Canada.
English: But these are the lesser of two evils when compared with the Commission proposals and are even an improvement on the outcome of the Agriculture Council discussions.
French: Mais ils sont un moindre mal en comparaison des propositions de la Commission et c'est même un progrès par rapport au résultat des négociations menées au sein du Conseil des ministres de l'Agriculture.
English: Against this scenario, the commitments of the World Bank group in the energy sector during fiscal years 1995-1998 amounted to an average of US$ 3.5 billion per year.
French: À cet égard, au cours des exercices financiers 1995-1998, les engagements du Groupe de la Banque mondiale dans le secteur de l'énergie se sont élevés à 3,5 milliards de dollars par an en moyenne.
English: With the advent of results-based reporting and results-based management, accountability is often defined as a process of self-reporting by those who are responsible and who must render an account.
French: Avec l’avènement de la reddition de comptes axée sur les résultats et de la gestion fondée sur les résultats, la responsabilisation est souvent définie comme un processus d’autovérification par ceux qui sont en charge et qui doivent rendre compte.
English: If you are filing electronically, keep all of your documents in case we ask to see them.
French: Si vous transmettez votre déclaration de revenues par voie électronique, conservez tous vos pièces justificatives pour pouvoir nous les soumettre sur demande.
English: Size: to 189mm Similar species: creek chub, fallfish, hornyhead chub, river chub Ontario distribution: widespread Habitat: gravel-bottomed pools and runs of streams, lakes Use as bait: limited use as live bait in lake trout fishing in the vicinity of Rossport, Lake Superior; spring spawning runs fished by bait harvesters for walleye bait
French: Taille : jusqu'à 189 mm Espèces semblables : mulet à cornes, ouitouche, tête à taches rouges, méné bâton Répartition en Ontario : générale Habitat : fosses et rapides à fond de gravier des cours d'eau, lacs Utilisation comme appât : utilisation limitée comme appât vivant pour la pêche au touladi dans les environs de Rossport, lac Supérieur; poisson pêché pendant les montaisons printanières par les pêcheurs d'appâts pour l'appât du doré
English: Competent recognition authority A body officially charged with making binding decisions on the recognition of foreign qualifications.
French: Autorité compétente en matière de reconnaissance Un organisme officiellement chargé d’établir des décisions contraignantes de reconnaissance des qualifications étrangères.