ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the supply side, because of economic factors, the number of manufacturers of vaccines has dwindled to five.
French: Du côté de l'approvisionnement, le nombre de fabricants de vaccins a été réduit à cinq en raison de facteurs économiques.
English: • Publications distributed nation-wide during Environment Week
French: • Distribution de publications à l'échelle nationale pendant la Semaine de l'environnement
English: He would welcome guidance from Committee members concerning how to deal appropriately with such cases.
French: Il accueillerait favorablement les conseils de membres du Comité quant à la meilleure façon de traiter de telles situations.
English: Canadian Funding Organizations Genome Canada Government of Ontario  Ontario Research and Development Challenge Fund  Ontario Innovation Trust Canadian Institutes of Health Research Other Partners UK-based Wellcome Trust GlaxoSmithKline 1.
French: Organismes canadiens de financement Génome Canada Gouvernement de l'Ontario  Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement  Fonds ontarien pour l'innovation Instituts de recherche en santé du Canada Autres partenaires Wellcome Trust du Royaume-Uni GlaxoSmithKline 1.
English: On the other hand, the greater complexity of one BIT might also imply a reduction in the level of investment protection as compared with other BITs, as a result of which this BIT provision could become inapplicable.
French: D'autre part, un accord plus complexe pourrait abaisser le niveau de protection des investissements prévu par d'autres accords, ce qui pourrait rendre la disposition pertinente inapplicable.
English: Approximately 800 professionals working in local communities/urban neighbourhoods where neo-Nazi groups are established have attended these seminars and conferences.
French: Quelque 800 professionnels travaillant dans des communautés locales/quartiers urbains où sont implantés des groupes néo-nazis y ont participé.
English: Immunological and Clinical Aspects", in:
French: (1982). Cotton, F.A. et G. Wilkinson, Advanced Inorganic Chemistry:
English: "We cannot rely our hope [sic] on death penalties to curb crimes.
French: Cette estimation est du même ordre que celle proposée par un professeur de droit pénal chinois début 2006, et est jugée crédible par Amnesty International29.
English: Proposal to increase its local calling rate for its public pay telephones from the current rate of $0.25 to $0.35.
French: Demande en vue de majorer le tarif des appels locaux de ses téléphones publics payants de 0,25 $ à 0,35 $.
English: In addition, border services officers may ask for your help in the processing of your case by asking you to confirm certain information directly.
French: De plus, les agents des services frontaliers pourraient demander votre collaboration pour faciliter le traitement de votre cas, et ce, en vous demandant directement de confirmer certains renseignements.
English: The role of civil society, in particular human rights defenders, is more crucial than ever.
French: La société civile, en particulier la communauté des défenseurs des droits de l'homme, joue un rôle plus crucial que jamais.
English: Hall's Harbour, Harbourville, and Kingsport, as well as the construction of a new Visitor Information Centre in the Village of Kingston.
French: Ces fonds serviront à financer les améliorations apportées à des quais de trois collectivités, soit Hall's Harbour, Harbourville et Kingsport, ainsi que la construction d'un nouveau centre d'information touristique dans le village de Kingston.
English: One could guess that Courtillot et al.pulled this convenient rabbit out of the nearest available hat, because it was the first curve they found that gave them some excuse to truncate the record in a way that gave the desired result.
French: On peut penser que Courtillot et al. sont allés pêcher ces données dans la mare la plus proche, parce que c’était la première courbe trouvée qui leur donnait quelque excuse pour tronquer l’enregistrement de façon à obtenir le résultat voulu.
English: (a) To take all steps to ensure the timely and equitable distribution of all humanitarian goods, in particular medical supplies, and to remove and avoid delays at its warehouses;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour assurer la distribution en temps voulu et de manière équitable de toutes les fournitures humanitaires, en particulier les fournitures médicales, et éliminer et éviter tout retard au niveau de ses entrepôts;
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.13 Proposed amendments to the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by China
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.13 Modifications proposées au document de travail du Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), soumises par la Chine
English: We estimate that of the $290 million in royalties received in 2004 by collectives in Canada, approximately $100 million will be paid to music publishers based in Canada.
French: Nous estimons que, des 290 000 000 $ perçus en redevances en 2004 par les sociétés de gestion collective au Canada, environ 100 000 000 $ seront versés aux éditeurs de musique établis au Canada.
English: At the end of the 2002-03 fiscal year, the Bill was progressing through the legislative process via the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: À la fin de l'exercice 2002-2003, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes a parrainé le projet de loi dans le cadre du processus législatif.
English: His delegation had carefully studied the reports of the Joint Inspection Unit, the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and endorsed many of the recommendations contained therein.
French: La délégation argentine a soigneusement examiné les rapports du Corps commun d'inspection, du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et appuie un grand nombre des recommandations qui y figurent.
English: "Any substantial change, evaluated qualitatively or quantitatively, to the contents of a database, including any substantial change resulting from the accumulation of successive additions, deletions or alterations, which would result in the database being considered to be a substantial new investment, evaluated qualitatively or quantitatively, shall qualify the database resulting from that investment for its own term of protection."
French: "Toute modification substantielle, évaluée de façon qualitative ou quantitative, du contenu d’une base de données, notamment toute modification substantielle résultant de l’accumulation d’ajouts, de suppressions ou de changements successifs qui ferait considérer qu’il s’agit d’un nouvel investissement substantiel, évalué de façon qualitative ou quantitative, permet d’attribuer à la base qui résulte de cet investissement une durée de protection propre".
English: To what extent has the programme successfully targeted the particular situation of the programme area e.g. depopulation or pressure from urban centres?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il ciblé avec fruit la situation particulière du domaine de programme, par exemple la dépopulation ou la pression provenant des centres urbains?
English: In assessing the ability to plan, coordinate and control Citizenship and Immigration programs, Mr. Seburn assessed Mr. Colling as "very good."
French: M. Seburn a accordé à M. Colling la note « très bon » pour sa capacité de planifier, coordonner et contrôler les programmes de Citoyenneté et Immigration.
English: Trichloroethylene has been classified as a likely human carcinogen. However, in several studies, a consistent association has not always been shown between exposure and a particular cancer.
French: Le trichloroéthylène a été classé comme probablement cancérogène pour l’humain bien que l’on ait pas toujours trouvé une association cohérente entre l’exposition et un cancer particulier dans plusieurs études.
English: But what I believe I can describe with confidence is the basic attributes of the Canadian financial sector in 2020 that we should want to see entrenched.
French: Je crois toutefois être en mesure de décrire avec confiance les caractéristiques fondamentales que nous voudrions voir dans le secteur financier canadien en 2020.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides
French: La nouvelle frontière
English: Information about ordering this and other program resources is available at www.hc-sc.gc.ca/fnihb/bpm/prc/prc_printed.htm. The program also developed a user-friendly guidebook and a 'recipe box' with information, tips and activity ideas for the design and delivery of effective community-based activities.
French: On peut se renseigner sur la manière de commander ce document, ainsi que d'autres ressources documentaires du programme, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pga/crp/crp_imprimes.htm. Les responsables du programme ont également élaboré un guide convivial ainsi que des « fiches de recettes » contenant des renseignements, des conseils et des suggestions pour concevoir et réaliser des activités communautaires qui donnent des résultats fructueux.
English: cit., footnote 2, section 7.7.7.
French: cit., note 2, section 7.7.7.
English: We recommend that you upgrade your streamripper package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet streamripper.
English: The hotel offers 15 functionally furnished en-suite double and single rooms.
French: L’hôtel compte 15 chambres doubles et simples modernes, comprenant toutes douche et WC privés.
English: It was therefore vital for the parties to work hard to ensure that a lasting solution was soon achieved.
French: Il est donc essentiel que les parties s'efforcent de parvenir sans retard à une solution durable.
English: The plan includes the following five components: 1.
French: Le plan a cinq volets : 1.
English: Short-term continuous running at 60 m/min and a 12° grade resulted in a reduction (p < 0.05) in the concentration of glycogen (39%) in the costal region of the rat diaphragm.
French: Une course continue de courte durée à 60 m/min, sur une pente de 12°, a résulté en une réduction (p < 0,05) de la concentration de glycogène (39%) dans la région costale du diaphragme de rat.
English: Without adequate levels of interconnection of electricity and gas networks of the different countries, a real competitive market, characterised by high levels of security of supply, cannot develop.
French: Il est impossible d'envisager le développement d'un marché énergétique vraiment concurrentiel, offrant une sécurité d'approvisionnement élevée, sans assurer un niveau approprié d'interconnexion entre les réseaux de gaz et d'électricité des différents pays.
English: Xbox 360 owner have to admit that, even though the Xbox 360 is the number two when it comes to the installed hardware of this generation consoles in the world, if you just look at Japan the sales look horrible.
French: On peut dire la même s'il sortait sur xbox360.
English: First Claim About one-third (34%) of respondents said they had claimed SR&ED tax credits for the first time since January 1, 2002.
French: Première demande Environ le tiers des répondants (34 %) ont indiqué qu'ils avaient présenté une demande de crédit d'impôt relatif à la RS&DE pour la première fois depuis le 1er janvier 2002.
English: · all settings (where Canadians work, live, study, play and worship)
French: · tous les milieux (où les Canadiens et Canadiennes travaillent, vivent, étudient, se divertissent et se consacrent à leur spiritualité);
English: Any definition had to differentiate between freedom fighting and international terrorism.
French: M. TEPSHI (Albanie) (Interprétation) approuve le contenu du rapport et remercie son auteur.
English: (Reports and recommendations from the Correctional Service's Health Care Advisory Committee are excellent.
French: (Les rapports et les recommandations du Comité consultatif des soins de santé du SCC sont d'une excellente qualité.
English: In recent decades, the reform of municipality and service structures has been a topic of heated public debate in Finland.
French: Ces dernières années, la réforme de la structure des municipalités et des services a suscité des débats publics houleux en Finlande.
English: In addition, the Special Rapporteur's approach of seeking compatibility with the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, was welcomed , although it was noted that a textual reference to particular articles of the Convention might not always be appropriate.
French: En outre, le souhait du Rapporteur spécial de faire en sorte que les articles soient compatibles avec la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 a été favorablement accueilli, bien qu'il ait été noté qu'il ne serait peut-être pas toujours approprié de renvoyer dans le texte à tel ou tel article de la Convention.
English: There are gardens, with a swimming pool for adults, a children's pool, tennis court, playground and ping pong table.
French: Il ya des jardins, avec une piscine pour adultes, une piscine pour enfants, terrain de tennis, aire de jeux et table de ping-pong.
English: For this reason, in addition to current diplomatic activities, the European Union must continue its efforts to build the Palestinian infrastructure, with the training of security forces and reinforcement of the authority of the Palestinian administration.
French: C'est pourquoi, outre ses activités diplomatiques actuelles, l'Union européenne doit poursuivre ses efforts visant à développer l'infrastructure palestinienne, à former les forces de sécurité palestiniennes et à renforcer l'autorité de l'administration palestinienne.
English: If the principle has been taken into account, then a European regulation on the subject exists, and, that being so, we have to examine whether or not it is any good.
French: Si le principe est bel et bien respecté, il existe un règlement européen sur cette question, et, par conséquent, nous devrons examiner s'il est salutaire.
English: In general education in the youth sector, the financial contributions will promote access to services in school boards facing the challenge of organizing new programs and providing increased access to second-language programs.
French: À la formation générale des jeunes, les contributions favoriseront l'accès aux services dans des commission scolaires qui relèvent les défis d'organisation des nouveaux programmes et d'accès accru à des programmes de langues secondes.
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: De même, la contribution du système du droit d’auteur au développement et à la réduction de la fracture numérique soulève des enjeux et des possibilités qui appellent une attention et des ressources accrues.
English: • Phase III - Under the PSMA, the PSEA was to be implemented by December 31, 2005.
French: • Phase III – Aux termes de la LMFP, la LEFP devait être mise en oeuvre avant le 31 décembre 2005.
English: However, these estimates are smaller than those obtained for SelfEmployment and Job Creation Partnerships and several are not significantly different from zero.
French: 1996 Écarts de différences avec contrôles démographiques, 1998 c. 1996 Écarts de différences 1998 c.
English: If you frequently travel to Canada from the United States on a small aircraft (maximum 15 passengers including crew), you may qualify for the CANPASS Private Aircraft or CANPASS Corporate Aircraft program.
French: Si vous entrez souvent au Canada à bord d'un petit aéronef (maximum de 15 passagers incluant l'équipage) en provenance des États-Unis, vous pourriez être admissible au programme CANPASS - Aéronefs privés ou CANPASS - Aéronefs d'entreprise.
English: The aims of the four-year global initiative are to test new ideas and approaches to promoting good governance and to support activities by a range of partners, including civil society organizations, the media, human rights organizations and parliaments.
French: L’initiative mondiale portant sur quatre ans a pour objet de mettre à l’essai les idées et modalités nouvelles en faveur d’une bonne gestion des affaires publiques et d’encourager l’action d’un vaste éventail de partenaires — organisations de la société civile, médias, organisations des droits de l’homme et parlements.
English: "I am delighted to be signing this declaration with the Kingdom of Morocco.
French: « Je suis enchanté de signer cette déclaration avec le Royaume du Maroc.
English: When arranging any function whether large or small, the aim of Trinity College is to exceed the expectation of the guests.
French: L'objectif du Collège de la Trinité est de surpasser toutes les attentes des invités grâce à la salle à manger historique tout à fait unique.
English: Individual merit based on subsection 10(2) of the Act The Department's representative submitted all the relevant documentation and explained that the Department's authorities in the Quebec region had decided to abolish a management level in the HRCCs and to reclassify Service Manager positions in HRCCs to PM-05 positions.
French: Le représentant du ministère déposa toute la documentation pertinente et il expliqua que les autorités du ministère, dans la région du Québec, avaient décidé d'abolir un niveau de gestion dans les CRHC et de reclassifier tous les postes de Directeurs de services des CRHC au niveau PM-05.
English: Furthermore, performance requirements may carry the potential risk of losing would-be investors not wishing to comply with those criteria.
French: De plus, les obligations de résultat peuvent faire courir le risque de faire fuir des investisseurs potentiels, peu désireux de s'y soumettre.
English: Update Canada's National Action Program on Climate Change to fulfill commitments agreed to at the Third Conference of the Parties in Kyoto, Japan - in partnership with provinces, industry, environmental groups and other federal departments - by 1999.
French: ◦ annonçant avant 1998 de nouvelles initiatives en matière d'efficacité énergétique suite à l'annonce faite dans le budget de 1997 d'un apport supplémentaire de 60 millions de dollars sur une période de trois ans visant des mesures liées à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables;
English: If specific provisions do not apply to such children, provide details of protection offered to them.
French: Si ce n’est pas le cas, préciser de quelle protection ces enfants bénéficient.
English: 2.79 NoOfEventsPerType
French: NoOfEventsPerType
English: Kenya also pays the highest cost for these services. In turn government accountability data in East Africa indicates that government wastage of resources is highest in Kenya and the country also has the highest perception amongst its business community that the police are unreliable.
French: Security and accountability are free public goods!
English: Norway welcomes the fact that the provincial Assembly elections in Kosovo were conducted in an orderly and largely peaceful manner.
French: La Norvège se félicite de ce que les élections de l'Assemblée provinciale au Kosovo ont été menées de façon ordonnée et, pour l'essentiel, de façon pacifique.
English: There was a sharp contraction in agricultural activity, with negative growth of 10.2% in 2009 (-11.4% for food crops and +7% for industrial crops).
French: L’activité agricole s’est fortement contractée avec un taux de croissance de -10.2 % en 2009 (-11.4 % pour les cultures vivrières et +7 % pour les cultures industrielles).
English: Compressor drive motor: (See footnotes 1 and 2)
French: Moteur d'entraînement du compresseur1, 2 :
English: Investments in the maintenance of small-scale water and energy systems can create jobs and contribute towards alleviating poverty.
French: En investissant des ressources pour entretenir les petits systèmes d'approvisionnement en eau et en énergie, on pouvait créer des emplois et contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: In this report, the term invasive indicates a plant that has moved into a habitat and reproduced so aggressively that it has displaced some of the original components of the vegetative community.
French: Aux fins du présent rapport, le terme envahissant désigne une plante qui s'établit dans un habitat particulier et s'y reproduit si dynamiquement qu'elle supplante certains des membres originaux de la communauté végétale.
English: Abbreviations: CITO, Chief Information Technology Officer; CRM, customer relationship management; DAM, digital asset management; ECM, enterprise content management; ERP, enterprise resource planning; GIS, geographic information system; IMIS, Integrated Management Information System; LAN/WAN, local area network/wide area network; OAH, Offices away from Headquarters; ODS, Official Document System; OICT, Office of Information and Communications Technology; RSS, rich site summary; SAN, storage area network.
French: Abréviations : Sédoc = Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies; RSS = rich site summary; SAN = storage area network (réseau de stockage).
English: Under such circumstances, the independent currency could promote distortions and disequilibria harmful to both micro efficiency and macro stability.
French: Dans un pareil contexte, la monnaie indépendante pourrait favoriser l'apparition de distorsions et de déséquilibres préjudiciables tant à l'efficacité microéconomique qu'à la stabilité macroéconomique.
English: Laurier saw that Blair's proven abilities would be put to good use as chairman of the new Board, and appreciated the advantage of removing him from the House of Commons where he could cause trouble.
French: Laurier croyait que les habiletés de Blair seraient utilisées à bon escient en tant que président de la nouvelle Commission et profiterait du double avantage de l'écarter de la Chambre des communes où il risquait de causer des remous.
English: And it's just a little chunk down This is all of ours, yes.
French: Et il ne s’agit que d’une petite parcelle par ici, vers le sud..
English: As a result, the change of program proposal for RMC was still in limbo in June 1973.361 On the other hand, because of delays affecting construction of the new building to house CFLS, the funds allocated to the project in the 1972/1973 fiscal year were used to carry out certain renovations to the buildings which CFLS was then occupying or to make various signs at CFB Ottawa bilingual.362 Language training represented the greater part of forecast expenditures.
French: Aides culturelles 6.
English: The perpetrators of such crimes should be held responsible for their actions.
French: Les auteurs de ces crimes doivent être tenus responsables de leurs actes.
English: The presentation provided an overview on the main duties of the United Nations Office for Outer Space — which is responsible for promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space, to support the achievement of development goals for the benefit of humankind — and focused on the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) initiative.  The United Nations General Assembly established UN-SPIDER as a programme within the United Nations to provide universal access to all types of space-based information and services relevant to disaster management.
French: Il a décrit dans les grandes lignes les principales attributions du Bureau des affaires spatiales - qui était chargé de promouvoir la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace et de contribuer à la réalisation des objectifs de développement au profit de l'humanité tout entière - et s'est intéressé plus particulièrement au Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) que l'Assemblée générale a créé en tant que programme du système des Nations Unies devant garantir à tous l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes.
English: Africa had experienced many such crises since 1998.
French: L'Afrique a connu de nombreuses crises depuis 1998.