ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LINKS G8 STATEMENT "REDUCING PIRACY AND COUNTERFEITING THROUGH MORE EFFECTIVE ENFORCEMENT" The G8 Member States (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, UK, US), at their Gleneagles Summit in July 2005, issued a statement addressing concerns over the growing trade in pirated and counterfeit goods.
French: Liens Déclaration du G8 concernant la diminution du piratage et de la contrefaçon par une application plus efficace des droits Les États membres du G8 (Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Royaume-Uni) lors du sommet de Gleneagles tenu en juillet 2005, ont publié une déclaration relative aux préoccupations suscitées par l'augmentation du commerce des biens piratés ou contrefaits.
English: India has said it will support Nepal with helicopters and night-vision equipment and the United States is considering sending in troops.
French: L'Inde propose d'aider le Népal au moyen d'hélicoptères et d'instruments de vision nocturne, et les États-Unis envisagent d'installer une présence militaire.
English: A renewed BC program would certainly seek to further increase the involvement of industry in the delivery of the program.
French: Dans le cadre d’un programme renouvelé, on chercherait certainement à accroître encore plus la participation de l’industrie à sa réalisation.
English: However, there is no formal written lease or occupancy agreement in place to cover a Resident's stay in Part B of the facility.
French: Cependant, il n’y a pas de bail écrit officiel ni d’accord d’occupation ayant trait au séjour du résident dans la partie B de l’établissement.
English: The Mission structure is described in paragraphs 16 to 24 of the budget document.
French: La structure de la Mission est décrite aux paragraphes 16 à 24 du document relatif au budget.
English: 62.07 If it has been indicated, under (a)(iii) or (iv), that the transferee is domiciled in or has an establishment in a particular Contracting Party but his address as given in item 3 is not in the territory of that Contracting Party, it is necessary to give under (b) the address of such domicile or establishment unless it has been indicated that the transferee is a national of a Contracting State or of a State member of a Contracting Organization.
French: 62.07 Si, aux points a)iii) ou iv), il a été indiqué que le nouveau propriétaire est domicilié ou possède un établissement dans une partie contractante donnée et que son adresse telle qu’elle est indiquée sous la rubrique 3 n’est pas sur le territoire de cette partie contractante, il faut donner, à la lettre b), l’adresse de ce domicile ou de cet établissement, à moins qu’il ait été indiqué que le nouveau propriétaire est ressortissant d’un État contractant ou d’un État membre d’une organisation contractante.
English: The Committee also expressed concern at the political manoeuvres surrounding the draft constitution and called upon all parties to respect the Arusha Agreement.
French: La Commission s'est également déclarée préoccupée par les manœuvres politiques autour du projet de constitution et a demandé à tous les partis de respecter l'Accord d'Arusha.
English: · Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC)
French: · Articles 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE)
English: - The meaning of the word cannot be determined by recourse to a dictionary; - A contextual meaning must be given to the word; and - In general terms, the word means "without a rational basis".
French: - La signification du terme ne peut pas être déterminée à partir d'un dictionnaire; - Une signification fondée sur le contexte doit être donnée au terme; - En général, le terme signifie « sans fondement rationnel ».
English: Although cooperation in the ﬁeld of higher education is an important objective, lack of knowledge about academic systems and educational structures North and South limits potential cooperation and constitutes an obstacle to the full involvement of universities as Partnership actors.
French: Bien que la coopération dans le domaine de l’éducation supérieure soit un objectif important, la méconnaissance des structures des systèmes académiques et éducationnels de part et d’autre limite les perspectives de coopération et constitue un obstacle au plein engagement des universités en tant qu’acteurs à part entière du Partenariat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > World Wildlife Fund Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Fonds mondial pour la nature Canada Pour imprimer
English: (b) Cross-subsidisation of universal services outside the reserved sector out of revenues from services in the reserved sector shall be prohibited except to the extent to which it is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire à la prestation du service universel, le publipostage peut continuer d'être réservé dans les mêmes limites de prix et de poids.
English: Strategic Plans and Priorities The Organized Crime Program Activities are supported by the following Sub-Activities:
French: Plans et priorités stratégiques Les activités de programme contre le crime organisé sont appuyées par les sous-activités suivantes :
English: In 2004, two St. Helenian fishing vessels developed the capacity to fish beyond the 12-mile inshore waters of the island's 200-mile exclusive economic zone.
French: En 2004, deux bateaux de Sainte-Hélène ont été équipés pour la pêche au-delà des eaux littorales correspondant à 12 milles à l'intérieur de la zone économique exclusive de 200 milles marins du territoire.
English: From an international trade policy perspective, this will require greater clarity with respect to the application of existing international trade rules to electronic transactions.
French: Du point de vue de la politique commerciale internationale, il faudra clarifier la maniÃ¨re dont les rÃ¨gles commerciales internationales doivent s'appliquer aux transactions Ã©lectroniques.
English: Much of the CCC's service offering are customized for the exporters of defence-industry products and services.
French: La plupart des services offerts par la CCC sont personnalisés pour les exportateurs de produits et services de défense.
English: For example, the safety standards stipulating the required types and location of controls and displays are entirely different for motorcycles and passenger cars.
French: Par exemple, les normes de sécurité qui établissent les types de commandes et d'affichages requis et leur emplacement sont entièrement différentes pour les motocyclettes et les voitures de tourisme.
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative aux droits, privilèges, conditions et restrictions qui se rattachent aux catégories d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: In particular moment from the pleasant with the parasite sporoziten in humans.
French: Dans moment particulier de l'agréable avec le sporoziten parasite chez l'homme.
English: The proposed increase reflects a 142.2 per cent increase in other programmes, an 84.8 per cent increase in operational costs, a 15.4 per cent increase in civilian personnel costs, an 2.9 per cent increase in staff assessment and a 2.3 per cent increase in military personnel costs.
French: Les montants supplémentaires proposés correspondent à une augmentation de 142,2 % au titre des autres programmes, de 84,8 % au titre des dépenses opérationnelles, de 15,4 % au titre des dépenses afférentes au personnel civil, de 2,9 % au titre des contributions du personnel et de 2,3 % au titre des dépenses afférentes au personnel militaire.
English: Service Canada Ontario Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Table des matières 1.
English: Imports that exceed the volume of the tariff rate quota are excluded from tariff elimination.  7.
French: L'élimination des droits de douane ne touchera pas les importations en sus de cette quantité.  7.
English: Indeed, I hope we will see a branch of this organization in Geneva sometime soon!
French: De fait, j'espÃ¨re bien que vous aurez aussi un chapitre Ã GenÃ¨ve sous peu!
English: Article 06 06 02 Research related to transport (including Aeronautics) Amend remarks as follows: 06 06 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 114 000 000 Payments 15 500 000 DB 2007 Commitments 114 000 000 Payments 15 500 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 114 000 000 Payments 15 500 000
French: Article 06 06 02 Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) Modifier les commentaires comme suit: 06 06 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 114 000 000 Paiements 15 500 000 PB 2007 Engagements 114 000 000 Paiements 15 500 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 114 000 000 Paiements 15 500 000
English: During the reporting period, Canada and the Netherlands informed me of the completion of their active anti-piracy operations off the coast of Somalia, with escorts earlier being provided by the Governments of France and Denmark.
French: Pendant la période considérée, le Canada et les Pays-Bas m'ont informé qu'ils avaient achevé leurs opérations de lutte contre la piraterie au large de la Somalie, sachant que précédemment la France et le Danemark avaient fourni des escortes navales.
English: The Secretary-General expresses his appreciation to those who have lost their lives or have been maimed by mines or explosive remnants of war and extends his sympathy to their families.
French: Le Secrétaire général rend hommage à ceux qui ont perdu leur vie ou ont été mutilés par des mines ou des restes explosifs de guerre et exprime sa sympathie à leurs familles.
English: With regard to co-operation among member states at the level of the Council of Europe, the Committee of Ministers draws attention to activities such as the regular meetings (since 1994) of the Governmental Offices for national minorities, the programme of Confidence Building measures, the more recent projects under the Stability Pact for South - Eastern Europe or the Venice Commission's legal work in this field.
French: S’agissant de la coopération entre les Etats membres au sein du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres souhaite attirer l’attention sur des activités telles que les réunions périodiques (depuis 1994) des Bureaux gouvernementaux pour les minorités nationales, le Programme des mesures de confiance, les projets plus récents dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est ou encore les travaux juridiques de la Commission de Venise dans ce domaine.
English: The Canadian Integrated Ballistics Identification Network (CIBIN) is a national network that collects firearm information from IBIS terminals located in six urban centres across Canada.
French: Le Réseau canadien intégré d'identification balistique (RCIIB) est un réseau national qui recueille les renseignements sur les armes à feu à partir de terminaux SIBI situés dans six centres urbains au Canada.
English: I wanted to make that small comment in the hope that we might pass it on to our own defence ministers when we return to our national parliaments.
French: Nous avons atteint de nombreux objectifs, et dans d’autres domaines, avons jeté des bases solides pour la présidence autrichienne et les suivantes, qui leur permettront de faire bouger les choses.
English: Maximum length-of-service payments range processed totalling between $5,000 and $20,000, with an extra 20% paid to $5.5 million. prisoners of war.
French: Les paiements, établis selon l’ancienneté, se situent entre 5 000 $ et 20 000 $ (un supplément de 20 % est également versé aux prisonniers de guerre.)
English: Where appropriate, we make recommendations to address these concerns.
French: Le cas échéant, nous formulons des recommandations susceptibles de répondre à ces préoccupations.
English: The future directive stipulates that Member States can promote the installation of air-conditioning systems, which are effective, innovative and can contribute to reduce emissions of fluorinated gases.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 20 avril. Le Comité partage l’avis Bull.
English: The plan to drill about 400 new wells in Iraq, involving external contractors drilling in a similar terrain, results in comparable costs and is therefore consistent.
French: Forer environ 400 nouveaux puits en Iraq, ce qui implique la venue d'entreprises de forage étrangères, entraînerait dans un terrain similaire des coûts sans doute comparables, et cette idée est donc cohérente.
English: Compared to their long-term average levels for this time of the year, Lakes Superior is currently 18 cm below average, Lakes Michigan-Huron 48 cm below average, Lake St. Clair 16 cm below average and Lake Erie about 6 cm below average.
French: Comparé aux niveaux moyens à long terme pour cette période de l'année, le lac Supérieur est actuellement à 18 cm sous la moyenne, les lacs Michigan-Huron à 48 cm sous la moyenne, le lac St. Clair à 16 cm sous la moyenne et le lac Érié à 6 cm sous la moyenne.
English: Identification of strategic technologies through technology foresight
French: A.6 Déterminer les technologies les plus prometteuses par le recours à la prospective
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori Amendment 155 ARTICLE 12 Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola et Amalia Sartori Amendement 155 ARTICLE 12 Les États membres établissent les dispositions sur les sanctions applicables aux infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu’elles sont mises en œuvre.
English: • The performance of the student is documented by a local/national grade.
French: • Les résultats de l’étudiant sont sanctionnés par une note locale ou nationale.
English: Pilot versions could vary open and closed formats or offer alternatives in order to receive the necessary feedback from the users.
French: Dans la version pilote suisse, la rédaction de la biographie langagière personnelle était l’une des activités que les apprenants menaient à terme le plus souvent, notamment en situation scolaire.
English: Canada' s social union should reflect and give expression to the fundamental values of Canadians -equality, respect for diversity, fairness, individual dignity and responsibility, and mutual aid and our responsibilities for one another.
French: L'union sociale doit traduire les valeurs fondamentales des Canadiens -égalité, respect de la diversité, équité, dignité de l'être humain, responsabilité individuelle, de même que notre solidarité et nos responsabilités les uns envers les autres.
English: The consensus also sets out a revised EC development policy which clarifies the Commission’s role and establishes where it adds value.
French: Le consensus expose également une politique de développement révisée de l’Union qui précise le rôle de la Commission et détermine dans quels domaines elle apporte une valeur ajoutée.
English: <a href="http://doctoratenv.uqam.ca/cgi-bin/resumProfesseurs.cgi?id=12" onClick="return Question();">Jean-Pierre Blanchet</a> (available in French only), of the Universit&eacute; du Qu&eacute;bec &agrave; Montr&eacute;al, is also a member of the CloudSat mission research team.
French: Il émettra des ondes radar dont CloudSat se servira pour sonder la structure verticale des nuages.
English: This means that only some 25 per cent of the $1.8 million bad debt provision made at the end of the 2006-2007 biennium may be needed.
French: En d'autres termes, seuls 25 % des 1,8 million de la provision pour créances douteuses constituée à la fin de l'exercice 2006-2007 pourraient être nécessaires.
English: -Printed: 5513.41 - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 5513.39.00 00 - -Autres tissus
English: The ability of the humanitarian community to deliver the levels of assistance needed as a crisis progresses is largely contingent upon sustained and safe humanitarian access, along with sufficient organizational capacity to meet assessed needs.
French: Pour que la communauté humanitaire puisse fournir le niveau d'aide requis à mesure qu'une crise se déroule, il faut surtout que l'accès humanitaire soit durable et sûr, et que l'on dispose des capacités logistiques suffisantes pour satisfaire aux besoins évalués.
English: Derfor ligger en sikring af Kommissionens uafhængighed af nationale særinteresser den liberale gruppe på hjerte.
French: C’est pourquoi l’assurance de l’indépendance de la Commission par rapport à des intérêts nationaux particuliers constitue un point qui est très cher au groupe libéral.
English: "5.5.3. satisfy the same colometric requirements and have substantially identical photometric characteristics.
French: «5.5.3 satisfaire aux mêmes prescriptions colorimétriques et avoir des caractéristiques photométriques sensiblement identiques.
English: 2 Ministry of Education (2006) General Statistics.
French: 2 Ministère de l'Éducation (2006).
English: Nielsen and Christensen and L. kamtschatkanus Michaelsen, but is characterized by gland cells both around the spermathecal orifice and along its ectal duct.
French: Nielsen et Christensen et à L. kamtschatkanus Michaelsen, mais s'en distingue par la présence de cellules glandulaires autour de l'orifice de la spermathèque et tout autour de son canal.
English: Measures to be described include those respecting market-based mechanisms such as emissions trading or offsets, spending or fiscal measures or incentives, and a just transition for workers affected by greenhouse gas emission reductions.
French: La partie 5.1 révisée vise maintenant à « réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada à des niveaux inférieurs au niveau actuel et aux niveaux historiques afin de protéger l’environnement et le bien-être de tous les Canadiens, en particulier les membres les plus vulnérables de la société et les Canadiens établis dans le Nord ».
English: Mercenary activities in Africa 30 - 39 10
French: Activités mercenaires en Afrique 30 - 39 11 B.
English: Given that the public hospital in Buchanan has mainly been closed since the war, the OTC hospital is the major regional medical institution.
French: L'hôpital public de Buchanan étant resté pour l'essentiel fermé depuis la guerre, celui de l'OTC est devenu le plus grand établissement médical de la région.
English: They tend to stay in public campgrounds or seaside resorts, but were much more likely than average to go touring in a motorhome or RV and to have stayed at a farm or guest ranch.
French: Ces voyageurs ont tendance à séjourner dans des campings publics ou des stations balnéaires et sont beaucoup plus susceptibles que la moyenne de partir en autocaravane ou VR et d’avoir séjourné sur une ferme ou un ranch.
English: 37) R 969/2000-1 (EN): similar.
French: - «Meubles» et «installation de meubles»: similitude.
English: Mr Jerzy Jaskiernia, one of the rapporteurs1, visited Armenia from 11 to 15 June 2004, on the one hand to see what had been done in response to the Assembly’s requests related to the events and, at the same time, elucidate what had really happened, and on the other to take stock of the monitoring procedure and review the state of co-operation between the Council of Europe and the Armenian authorities.
French: M. Jerzy Jaskierna, l’un des co-rapporteurs1 s’est rendu en Arménie du 11 au 15 juin 2004 pour d’une part, relever ce qui avait été fait pour donner suite aux demandes de l’Assemblée en relation aux événements, en même temps que faire toute la lumière sur ce qui s’était réellement passé, et d’autre part, pour faire le point sur la procédure de suivi et examiner l’état de la coopération entre le Conseil de l’Europe et les autorités du pays.
English: A major group of inventors are nonconformists that rock the boat for friends, colleagues and the State.
French: La plupart des inventeurs sont des non-conformistes qui secouent leurs amis, leurs collègues et l’État.
English: Another viewpoint was that the extension of a reservoir across national borders should not be a barrier to undertaking CCS as a CDM project activity and it should be left to the countries under whose jurisdictions the reservoir falls to address the issue.
French: Selon un autre point de vue, le fait qu'un réservoir déborde les frontières nationales ne devrait pas constituer un obstacle à l'exécution d'activités de piégeage et de stockage du CO2 au titre du MDP, et la question devrait être laissée à l'appréciation des pays dont le réservoir relève.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St.
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Resource Centre for the Arts (RCA).
English: This session of the General Assembly is being held in the shadow of the barbaric terrorist acts of 11 September, which dramatically reminded us that neither distance nor power insulates a State from terrorism.
French: Cette session de l'Assemblée générale se tient dans l'ombre des actes terroristes barbares du 11 septembre, qui nous ont dramatiquement rappelé que ni la distance ni le pouvoir ne mettent un État à l'abri du terrorisme.
English: The specific situation of the UK with regard to its racially diverse ethnic minority population, resulting largely from historical immigration patterns from Africa, the Caribbean and the Indian sub-continent (India, Pakistan and Bangladesh) from the 1950s to the 1970s, make settled ethnic communities the focus of attention of these policies.
French: La population immigrée néerlandaise a été appelée sous les noms divers de «rapatriés», «citoyens d’outremer», «réfugiés» ou «travailleurs étrangers» et est constituée d’immigrés provenant d’(anciens) territoires coloniaux ainsi que de la migration de main-d’œuvre provenant des pays méditerranéens (dans une mesure significative d’origine turque ou marocaine).15 La législation antidiscrimination néerlandaise est essentiellement axée sur l’égalité de traitement formulée dans la Constitution ainsi que dans d’autres dispositions légales, et couvre en théorie tant la discrimination directe que la discrimination indirecte.
English: However, efforts are still being made towards strengthening the legal institution of a fundamental rights appeal, possibly after a further development of considerations.
French: Toutefois, on continue de s'employer à renforcer le principe de l'institution de l'appel pour non-respect des droits fondamentaux, ce qui nécessitera éventuellement d'examiner plus avant la question.
English: Icons are categorized by theme, dimension and usage category.
French: Les icônes sont classées par catégories de thème, dimension et utilisation.
English: 13, and amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 (OJ 1997 L 180, p.
French: 13, et tel que modifié par le règlement (CE) n° 1310/97 du Conseil, du 30 juin 1997 [JO L 180, p.
English: Alcohol (ethyl alcohol or ethanol)
French: Alcool (alcool éthylique ou éthanol)
English: During the visit, the delegation met senior officials from the Ministries of Justice, of the Interior and Foreign Affairs, as well as judicial and prosecuting authorities.
French: La délégation a rencontré de hauts fonctionnaires des ministères de la Justice, de l’Intérieur et des Affaires étrangères, ainsi que des autorités judiciaires.