ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this program, Canada will provide counter-terrorism related training, resources, and expertise to partner states to enable them to prevent and respond to terrorist activity, in a manner consistent with international obligations including human rights, humanitarian and refugee laws.
French: - Dans le cadre de ce programme, le Canada fournira les ressources, l'expertise et la formation au contre-terrorisme aux États partenaires pour les habiliter à prévenir et à réagir aux activités terroristes, de manière conforme à leurs obligations internationales, y compris les droits de l'homme, le droit humanitaire et le droit des réfugiés;
English: 3.1.5 Enhancements to the Corporate Information System to digitize paper documents to reduce storage and handling requirements.
French: Utiliser une technologie plus propre et des procédés de gestion améliorés afin de réduire le temps de traitement du courrier, des demandes de renseignements et des demandes des clients.
English: • | The employee, the attending physician, and the Compensation Advisor have to complete a claim form (refer to Section 4.27.5945/5946).
French: • | L'employé, le médecin traitant et le conseiller en rémunération devront remplir le formulaire de demande de prestations, comme il est indiqué à la section 4.27.5945/5946.
English: Take advantages of the many last minute offers advertised by the many hotels in South Tyrol and its skizones.
French: Profitez des nombreuses offres last minute dont les hôtels au Tyrol du Sud et les zones de ski font la publicité si souvent, car elles offrent au skieur tout ce qu´il lui faut.
English: The current reporting period has been characterized by a vast increase in court time relating to trials, resulting in the simultaneous use of all three courtrooms for trial sessions for the first time.
French: Au cours de la période considérée le temps d'audience s'est sensiblement accru, les trois salles d'audience ayant été la première fois utilisées en même temps à l'occasion des procès.
English: Key achievements, 2001-2002 Looking back over the past year, it is clear that the CF leadership has continued to make progress in addressing its priorities, and the men and women of the Forces have continued to deliver above and beyond the call of duty in exceptional and trying circumstances.
French: Principales réalisations, 2001-2002 En repensant à l’année qui vient de s’écouler, il est clair que les instances dirigeantes des FC ont continué de faire des progrès au chapitre des priorités et que les hommes et les femmes des Forces n’ont pas ménagé leurs efforts pour assurer leurs services dans des circonstances exceptionnelles et difficiles.
English: Human influenza, or the flu, is a common respiratory infection caused by the influenza virus.
French: Chez les humains, la grippe est une infection respiratoire commune provoquée par le virus de la grippe.
English: VBM may include pathogens and toxins, as well as non-pathogenic organisms, vaccine strains, foods, genetically modified organisms (GMOs), cell components, genetic elements, and extraterrestrial samples.
French: Elles peuvent comprendre des agents pathogènes et des toxines, ainsi que des organismes non pathogènes, des souches de vaccins, des aliments, des organismes génétiquement modifiés (OGM), des composés cellulaires, des éléments génétiques et des échantillons non terrestres.
English: I do not want to dwell on the activities of my country with regard to gender equality and the promotion of women's rights in general in the context of the consolidation of the rule of law and democracy, but I would like to reiterate my country's support for the Secretary-General's vision in that regard.  His position is that the United Nations system has a role to play in enhancing national capacities, particularly at the highest level, in the definition of policies, the adoption of measures and the establishment of multilateral partnerships.
French: Sans trop m'attarder sur les efforts accomplis par mon pays en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion des droits de la femme en général, dans le cadre de la consolidation de l'état de droit et de la démocratie, je saisis l'occasion pour réitérer le soutien de mon pays à la vision du Secrétaire général, selon laquelle le système des Nations Unies a un rôle à jouer dans le renforcement des capacités nationales, notamment au plus haut niveau, pour ce qui est de la définition de politiques, de l'adoption de démarches et de partenariats multipartites.
English: This requires the effective management of the risks associated with agricultural production.
French: Cela nécessite une gestion efficace des risques liés à la production agricole.
English: As a prerequisite for promotion to the rank of major, it focuses on aerospace operations, doctrine and command and control, and prepares participants for joint operations or higher level headquarters.
French: Ce cours, qui est un préalable pour la promotion au grade de major, met l'accent sur les opérations, la doctrine, ainsi que le commandement et le contrôle aérospatiaux et prépare les stagiaires à participer à des opérations interarmées ou à travailler dans des QG supérieurs.
English: The Agency has focused its efforts on carrying out its regulatory mandate alongside a number of emergencies that have required the Agency’s undivided attention.
French: L’Agence s’est employée à s’acquitter de son mandat d’organe de réglementation tout en intervenant dans le cadre d’un certain nombre de situations d’urgence ayant requis toute son attention.
English: ALSO REQUESTS all Member States to provide adequate support for this process and to the Permanent Assembly of ECOSOCC as soon as it is established;
French: Demande en outre aux États membres d'apporter un soutien adéquat à la mise en œuvre de ce processus et à l'Assemblée permanente de l'ECOSOCC dès la mise en place de celle-ci;
English: Northern Rough-winged Swallow
French: Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es
English: The Commission believed that the recommended changes would not only meet the representational needs of Calgary and the Edmonton region, but also restore the historical equality of representation between the two.
French: La commission était d’avis que les changements recommandés répondraient aux besoins de représentation de Calgary et de la région d’Edmonton, tout en rétablissant l’égalité historique des deux sur le plan de la représentation.
English: If at that point the Appeals Tribunal were to be overburdened with a caseload far in excess of 100 cases emanating from the old system, to be handled in accordance with the current Administrative Tribunal statute, it would in effect delay the introduction of the new system of administration of justice.
French: S'il devait être à ce moment submergé par plus d'une centaine d'affaires inscrites au rôle qu'il hériterait de l'ancien système et qu'il devrait juger selon le statut du Tribunal administratif actuel, cela retarderait la mise en place du nouveau système d'administration de la justice.
English: It is certain that God strengthens and animates the hearts of these men.
French: Il est certain que Dieu donne sa force et anime les coeurs de ces hommes.
English: First, the invention must be new (first in the world). Second, it must be useful (functional and operative).
French: Il y a parfois confusion entre le brevet et le droit d’auteur, le dessin industriel, la marque de commerce et la topographie de circuits intégrés.
English: 1981 Assessment of the risks of transmitting infectious diseases by international transfer of blood, its components and derivatives Study Director:
French: 1981 Evaluation des risques de transmission des maladies infectieuses par le transfert international du sang, de ses composants, de ses dérivés Directeur d'études:
English: (c) in the case of secured creditors in liquidation proceedings, a fixed time period specified in the law expires, unless it is extended by the court for a further period on a showing that:
French: c) s'agissant des créanciers garantis dans une procédure de liquidation, jusqu'à expiration d'une période fixe spécifiée par la loi, à moins que le tribunal ne proroge cette période s'il est montré que:
English: We are now seeing the emergence of new powers that offer humanity great hope, but which also pose a great unknown.
French: Nous assistons à l’émergence de puissances nouvelles, qui constituent un grand espoir pour l’humanité, mais aussi une grande inconnue.
English: "Canada's New Government is committed to moving forward in providing marketing choice to western barley farmers, allowing them to maximize their returns, while continuing to preserve a strong Canadian Wheat Board."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à poursuivre les démarches visant à offrir aux producteurs d'orge de l'Ouest le choix quant au mode de commercialisation de leurs produits, leur permettant ainsi de maximiser leurs revenus, et ce, tout en continuant à conserver une Commission canadienne du blé solide.
English: Wayne Andrews Address: 4407 Marine Ave Address:
French: Wayne Andrews Adresse : 4407 Marine Ave Adresse :
English: In this connection, I draw attention to the text of the Chairman's clustering paper, document A/C.1/56/CRP.3, which was made available for consideration last week.
French: À cet égard, j'attire l'attention sur le document de travail de la présidence, A/C.1/56/CRP.3, qui a été distribué la semaine dernière.
English: After having examined the matter, the Tribunal considered that it was not necessary for amendments to be made to the Rules or the Guidelines concerning the Preparation and Presentation of Cases before the Tribunal.
French: À l'issue de son examen, le Tribunal a été d'avis qu'il n'y avait pas lieu d'apporter de modifications au Règlement ou aux Lignes directrices concernant la préparation et la présentation des affaires devant le Tribunal.
English: This therefore enables the creditor to claim an input tax credit to avoid double tax on the property when it is re-supplied since it is presumed that the debtor would have incurred some non-recoverable tax on the property.
French: De la sorte, le créancier peut demander un crédit de taxe sur les intrants et éviter la double taxation sur le bien lors de la nouvelle fourniture car il est présumé que le débiteur a payé un montant de taxe irrécouvrable à l’égard du bien.
English: Considered a pioneer in the Canadian film industry, Judith (Sparks) Crawley was a remarkable woman who was well known nationally and internationally for her many contributions to this thriving industry.
French: Considérée comme une pionnière de l'industrie du film au Canada, Judith (Sparks) Crawley est une femme remarquable qui a acquis une réputation nationale et internationale en raison de ses nombreuses contributions à cette industrie prospère.
English: The principle of the protection of legitimate expectations was thus not infringed as regards the first two types of reduction.
French: Le principe de la protection de la confiance légitime n'a ainsi pas été violé en ce qui concerne ces deux premières catégories de réductions.
English: It is also an insult to the workers being crushed by the new EU anti-grass roots tempest to set the monthly salary of MEPs at EUR 7 000 while the monthly salary in Greece, for example, is EUR 572.30.
French: Fixer l’indemnité mensuelle des eurodéputés à 7 000 euros alors que le salaire mensuel en Grèce, par exemple, est de 572,30 euros constitue aussi une insulte pour les travailleurs écrasés par la nouvelle tempête antipopulaire de l’Union européenne.
English: At the beginning of fiscal year 2003-2004, the Office’s budget was $11.2 million, the same as our budget of the previous year.
French: Au début de l’exercice 2003-2004, le budget du Commissariat s’établissait à 11,2 millions de dollars, soit le même montant que celui de l’exercice précédent.
English: Soon after its inauguration, the Task Force adopted a plan of action and a mission statement,2 built on guidance contained in the United Nations Millennium Declaration, the Ministerial Declaration of the Economic and Social Council of 2000 and the mandate contained in the report of the Secretary-General (E/2001/7), identifying a set of objectives for the short, medium, and long term.  The key areas of action are ICT policy and governance, national and regional e-strategies, human resource development and capacity-building, low-cost connectivity and access, business and entrepreneurship, and resource mobilization.
French: Peu après sa création, le Groupe d'étude a adopté un plan d'action et un cadre de référence dans lesquels, s'inspirant des directives figurant dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, de la Déclaration ministérielle publiée en 2000 par le Conseil économique et social et du mandat énoncé dans le rapport du Secrétaire général (E/2001/7), il fixait un ensemble d'objectifs à court, à moyen et à long terme dans les grands domaines suivants : politiques et gouvernance en matière de TIC, stratégies nationales et régionales en matière d'informatique et de télématique, mise en valeur des ressources humaines et renforcement des capacités, raccordement et accès à un prix modéré, entreprises et entreprenariat et mobilisation de ressources.
English: This is why it quickly opened a second front in the other disputed Georgian territory, Abkhazia, just south of Sochi.
French: Elle a ouvert un deuxième front dans l'autre territoire disputé de Géorgie, l'Abkhazie, au sud de Sotchi.
English: Hotel in Derby: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Derby: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: A toxicity bioassay testing program and plume dispersion modeling will be applied to confirm there will be minimal impact to the marine environment from this one time discharge (refer to Section 2.3.2).
French: Un programme d’épreuves biologiques de toxicité et la modélisation de la dispersion du panache permettront de confirmer que l’impact sur l’environnement marin de ce rejet unique sera minimal (voir la section 2.3.2).
English: Projects like the CANARIE-funded Flexible E-Content project urged, "that different jurisdictions and governments work together strategically to solve intellectual property, quality; and technical issues" to support re-use and repurposing.
French: Le maître d’œuvre de projets comme le projet Flexible E-Content (Réutilisation permanente du contenu numérique) qui est financé par CANARIE recommande que « les différents gouvernements et autorités législatives travaillent en collaboration de manière stratégique afin de régler les problèmes relatifs à la propriété intellectuelle, à la qualité et aux aspects techniques » afin de favoriser la réutilisation et le recyclage.
English: If your crop demands high levels of sulphur, such as canola, apply this at seeding as well.
French: Si votre culture a besoin de niveaux élevés de soufre, comme le canola, appliquez-en aussi au moment de l'ensemencement.
English: Their progress is described in an annual Report on Corruption in the Czech Republic, a public document which is authored by the Ministry of the Interior.
French: Leurs progrès sont décrits dans un Rapport annuel sur la corruption en République Tchèque : un document public préparé par le ministère de l’Intérieur.
English: In addition, the local school has supported the harvesters by taking on management and analysis of the lobster fishery monitoring data as a class project.
French: Par ailleurs, l'école locale a appuyé les pêcheurs en prenant en charge la gestion et l'analyse des données de surveillance des pêches au homard dans le cadre d'un projet de classe.
English: The first amendment has meant that complaints that are settled, withdrawn, abandoned or clearly not within the Commission's jurisdiction, can be dealt with in summary fashion at the Director's level.
French: La première modification établit que les plaintes réglées, retirées, abandonnées ou ne relevant manifestement pas de la compétence de la Commission peuvent être traitées de façon sommaire par le directeur.
English: He also proposed to report annually to the Commission on the impact of anti-terrorist activities on the right to freedom of opinion and expression, making recommendations to the Commission for intervention in cases of gross violations.
French: Il propose également de rendre compte annuellement de l'impact des mesures antiterroristes sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, et de faire des recommandations à la Commission pour intervenir, chaque fois que nécessaire, en cas de violation patente de ce droit.
English: Similar relationships between environmental conditions and the growth and survival of Pacific salmon have been reported.
French: On a signalé des relations similaires entre les conditions environnementales et la croissance et la survie du saumon du Pacifique.
English: Recruitment and Admission of International Students in Canada:
French: Assurance-maladie Les provinces suivantes accordent l’assurance-maladie aux étudiants étrangers.
English: Water quality tests have been eliminated because they should be conducted as part of the groundwater investigation programme in claim No. 5000374 (paras.
French: Les tests de qualité de l'eau ont été éliminés car ils devraient être effectués dans le cadre du programme d'analyse des eaux souterraines visé dans la réclamation No 5000374 (par. 385 à 389).
English: Extensive Domestic Consultations The specific positions and priorities that Canada will bring to the World Conference will only be determined after consultations with the broadest possible spectrum of Canadian society.
French: Vastes consultations au pays Les positions et les priorités précises que défendra le Canada à la Conférence mondiale ne seront arrêtées qu'après des consultations avec le plus vaste échantillon possible de la société canadienne.
English: The Roles, Functions and Powers of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (April 29, 2003)
French: Le rôle, les tâches et les pouvoirs du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation. (29 avril 2003)
English: Included among those who will lay wreaths at the cenotaph are: Col. Henneberry and Lt.-Col. John McManus and Chief Warrant Officer Frank Martin, both of 443 Maritime Helicopter Squadron, the largest air force unit in Victoria.
French: Parmi ceux qui déposeront une gerbe de fleurs sur le cénotaphe, l’on compte le Colonel Henneberry, le Lieutenant-colonel John McManus et l’Adjudant-chef Frank Martin, tous deux du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes, la plus grande unité de la Force aérienne à Victoria.
English: Template Massive News | Blog proudly powered by WordPress | 34 monkeys took 3144 seconds to write this page.
French: Template Nouvelles Massive | Blog fièrement propulsé par WordPress | 34 singes a pris 2.020 secondes pour écrire cette page.
English: Oxford University Press, 1990. - Silman, Janet, ed.
French: Oxford University Press, 1990; - Silman, Janet, ed.
English: Abstract of the project You should not use more than 2,000 characters.
French: Résumé du Projet Ne pas dépasser les 2 000 caractères.
English: A close partnership and hands-on approach to the training has resulted in highly trained and professional screening officers and has opened the door to a more collaborative and effective screening operation.
French: Une collaboration étroite et une approche pratique à la formation nous permettent de former des agents de contrôle hautement spécialisés, et d’un professionnalisme exemplaire, et de rendre les opérations de contrôle plus efficaces et harmonieuses.
English: The Commission has nominated an EC Special Envoy for Somalia and is driving forward proposals for EU action at the General Affairs and External Relations Council.
French: La Commission a désigné un envoyé spécial de la CE pour la Somalie et avance des propositions pour une action européenne au Conseil des affaires générales et des relations extérieures.
English: These reservations relate to the basic obligations of States Parties to the Convention to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone to equality before the law and include the enjoyment of such fundamental political and civil
French: Il est de l'intérêt commun des États que les traités auxquels ils ont choisi d'être parties soient, quant à leur objet et leur but, respectés par toutes les parties et que les États soient disposés à apporter à leur législation toute modification nécessaire au respect des obligations découlant de ces traités.
English: Furthermore, he felt that the whole set of ECE transport-related international instruments should also be made available on the ITC website in all ECE working languages.
French: Le représentant de l'Ukraine a en outre estimé que tous les instruments internationaux de la CEE relatifs aux transports devraient également figurer sur ce site dans toutes les langues de travail de la CEE.
English: • Is the area accessible only from a Security Zone and separated from Security Zones and Operations Zone by a perimeter built to the specifications recommended in the TRA?
French: • L'aire est–elle accessible seulement à partir d'une zone de sécurité, et séparée des zones de sécurité et de la zone d'exploitation par un périmètre construit selon les spécifications énoncées dans l'EMR?
English: In response, Health Canada is proposing that labelling as unpasteurized become mandatory and that an enhanced education campaign be initiated.
French: Santé Canada propose donc que l'étiquetage des jus non pasteurisés devienne obligatoire et qu'une campagne d'éducation soit mise en place pour mieux informer le public.
English: While Slaughter’s enthusiasm to solve international crises through increased communication is to be admired, her assertion that networks represent the new ordering principle is faulty; networks are not ordering variables, rather, they represent mechanisms by which states relate to each other.
French: S’il est louable de vouloir résoudre les crises internationales grâce à de meilleures communications, il est erroné d’affirmer que les réseaux représentent le nouveau principe d’ordonnancement. Les réseaux sont des mécanismes qui relient les États et non des facteurs d’ordonnancement.
English: The country programme has adopted a rights-based approach in which the four principles described below have been identified to provide the framework for the programme.
French: Le programme de pays repose sur une démarche axée sur les droits qui lui sert de cadre et s'inspire des quatre principes suivants.
English: The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle clé pour assurer la paix dans la région. Le PE presse le Kenya, Etat voisin, de jouer un rôle constructif.
English: Are not used and there is no specific regulation in the Netherlands.
French: Cette technique n'est pas utilisée et ne fait l'objet d'aucune réglementation spécifique aux Pays-Bas.
English: Aiming to assure better knowledge, among WIPO program managers, of the implications and the relation between the work of legislative bodies and that of other organs of the UN to WIPO’s activities, some 2,400 official documents were received, analyzed, sorted and redistributed as appropriate to other departments within WIPO.
French: Afin de familiariser les chefs de programme de l’OMPI avec les incidences des travaux des organes législatifs et d’autres organes de l’ONU sur les activités de l’Organisation, quelque 2400 documents ont été reçus, analysés, triés et redistribués aux départements intéressés de l’OMPI.
English: It concerns professional organisations as well as the women's groups of political parties, socio-cultural and autonomous associations.
French: Elle compte des organisations professionnelles ainsi que des groupements féminins rattachés aux partis politiques et des associations socioculturelles et autonomes.