ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.1/61/L.34 takes up the contents of the resolution adopted at the previous session (resolution 60/94) and attempts to cover a broad range of topics linked to strengthening peace and cooperation in the Mediterranean region.
French: Le projet de texte que les auteurs soumettent à l'attention des membres de la Première Commission reprend le contenu de la résolution adoptée lors de la précédente session (résolution 60/94) et tend à couvrir un large éventail de thèmes liés au renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée.
English: The most important service issues for them were predictability of the process and ability to know where a licence application is in the evaluation process, and particularly early warning if there is any problem with the submission, or any need for clarification.
French: Les questions les plus importantes associées au service pour elle sont la prévisibilité du processus et la capacité de savoir à quelle étape du processus d'évaluation est rendue une demande d'agrément, particulièrement l'alerte rapide s'il y a un problème avec une présentation ou un besoin de clarification.
English: -6that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
French: C’est-à-dire principalement une politique macroéconomique qui laisse aux États membres, en cas de stagnation économique, une marge de manœuvre pour prendre des mesures conjoncturelles dans le domaine de la politique économique et financière, et qui dégage, en période de croissance économique, une marge de manœuvre correspondante.
English: Made these improvements, the main applications will include electronic newspapers folding receiving information in real time on screens to wear clothes or body with information on health status of the bearer or the surrounding environment and much more.
French: Fait de ces améliorations, les principales applications comprendront journaux électroniques pliage recevoir des informations en temps réel sur les écrans de porter des vêtements ou de l'organisme avec des informations sur l'état de santé du porteur ou du milieu environnant et bien plus encore.
English: Our commercial team will be delighted to help make your event a success and are at your disposal for any queries or suggestions.
French: Notre équipe commerciale aura le plus grand plaisir à contribuer au succès de vos événements et se trouve à votre entière disposition pour tout éclaircissement ou suggestion.
English: • What are the psychosocial aspects of maintaining joint health, treating bone and joint injuries?
French: • Quels sont les aspects psychosociaux liés au maintien de la santé des articulations et au traitement des lésions osseuses et articulaires?
English: For all combustion sources, carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) are the only GHGs for which guidance is provided.
French: Le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l’oxyde nitreux (N2O) sont les seuls GES faisant l’objet d’un encadrement pour toutes les sources de combustion.
English: A related concern was raised; specifically, if a subsequent-entry product contained a significantly larger amount of fentanyl than the reference product, then there could be a greater potential for abuse and there could potentially be a safety concern.
French: On signale spécifiquement qu'il pourrait y avoir lieu de s'inquiéter si un produit de commercialisation subséquente contenait beaucoup plus de fentanyl que le produit de référence, ce qui pourrait accroître la possibilité d'une utilisation abusive du produit et représenter un danger.
English: The Council then approved the provisional agenda, as contained in document E/2005/2 and as orally corrected.
French: Le Conseil approuve ensuite l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/2005/2 et tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The same is true of short- and medium-haul flights within the EU.
French: Il en va de même pour les vols à courte et moyenne distance dans l'Union.
English: The law had recently been the subject of an hour-long topical debate called for by Ms Err herself, from which some of the arguments in the proposed draft declaration had been drawn.
French: Le Luxembourg a procédé à une évaluation de la loi au cours d’une heure de débat d’actualité sollicitée par Mme Err, duquel ont été tirés quelques arguments inclus dans le projet de déclaration proposé.
English: Delays These provisions of the Act apply to proposals where proceedings were commenced before September 30, 1997 (Ongoing files).
French: Délais Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: Specifically he referred to a section (Appendix J) titled "Maintaining Confidentiality is Crucial".
French: Il a plus précisément parlé de la section qui porte sur l'importance du maintien de la confidentialité (annexe J).
English: Remote Controlled Fart Machine No.2 is the successor to the original, highly-successful fart machine.
French: La Machine à pets N°2 avec Télécommande surpuissante !
English: A/RES/ES-10/18 Item 5 -- Resolution adopted by the General Assembly -- General Assembly resolution supporting the immediate ceasefire according to Security Council resolution 1860 (2009) [A C E F R S]
French: A/RES/ES-10/18 Point 5 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Résolution de l'Assemblée générale appuyant l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat en application de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Lynx is the only definitive host of the other common parasites.
French: Le lynx est le seul hôte définitif des autres parasites communs.
English: It was agreed that it was difficult to generalize about the causes underlying declining commodity price trends and price volatility.
French: Il a été constaté qu'il était difficile de déterminer des causes générales de la tendance à la baisse des prix des produits de base et de l'instabilité de ces prix.
English: The fourth step is to develop an option paper or Treasury Board submission.
French: Au cours de la quatrième étape, il faut rédiger un document décrivant les options ou faire une présentation au Conseil du Trésor.
English: For example, the smallest workplaces seem more amenable to changing employee work hours or allowing time off (as reported by employer-supported volunteers).
French: Également, si un patron demande à un employé de faire du bénévolat, la probabilité que ce dernier accepte sera plus élevée, surtout s’il s’agit d’activités communautaires déjà parrainées par l’employeur.
English: The exemptions applied were subpara.
French: Les exceptions invoquées sont prévues au sous-al.
English: II.15.2 In cases of force majeure, notified in accordance with Article II.12, either contracting party may terminate the contract, where performance thereof cannot be ensured for a period corresponding to at least to one fifth of the period laid down in Article I.2.3.
French: II.15.2 En cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.12, chaque partie contractante peut résilier le Contrat si son exécution ne peut être assurée pendant une durée correspondant à au moins un cinquième de la durée visée à l'article I.2.3.
English: CCRA (f.c.); Canada Revenue Agency; CRA; Canada Customs and Revenue Agency (f.c.)
French: Personnel Psychology Centre; PPC NOTA Commission de la fonction publique.
English: In particular, the Commission expressed its appreciation to the Secretariat for its preparation of two excellent memoranda on the topic “Protection of persons in the event of disasters” (A/CN.4/590 and Add.1-3) and on the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” (A/CN.4/596).
French: Cela rend la référence à une pratique ultérieure à la fois moins prévisible et plus importante: si l'invocation d'une pratique ultérieure ne se limite pas à faire la lumière sur l'accord effectif et continu des parties, l'interprétation du traité peut devenir moins prévisible, mais la pratique ultérieure peut devenir plus importante si elle est utilisée comme indice d'une interprétation dynamique d'instruments conventionnels (par exemple, lorsque la Cour européenne des droits de l'homme déclare que la Convention est «un instrument vivant à interpréter à la lumière des conditions de vie actuelles».
English: There is also an annual "Report to the Nation", highlighting progress on strategic initiatives, pre-market review, drug approvals, post-market initiatives, new guidance documents and other broader topics.
French: Il y a également un rapport annuel à la nation mettant en lumière les progrès des initiatives stratégiques, des examens préalables à la mise en marché, des approbations de médicaments, des initiatives après la mise en marché, des nouveaux documents d'orientation et d'autres sujets d'ordre général.
English: One of our used vehicles grab your interest?
French: Un de nos véhicules d’occasion vous intéresse?
English: The Commission has established codes of ethics for Board members, working committee members, and staff.
French: Un des administrateurs n’avait pas présenté de déclaration annuelle ni en 2004 ni en 2005.
English: Here at the United Nations, we bear the collective responsibility of meeting the challenge and of ensuring that multilateral trade negotiations in the World Trade Organization take this fundamental fact duly into account.
French: Avec l'Organisation des Nations Unies, nous avons la responsabilité collective d'y faire face et, du même coup, de veiller à ce que les négociations commerciales multilatérales au sein de l'Organisation mondiale du commerce prennent dûment en compte cette donnée fondamentale.
English: The Commission would also remind the Ombudsman of the studies carried out in this matter.
French: La Commission souhaite également rappeler au médiateur les études qui ont été effectuées dans ce domaine.
English: The micromorphology of the antennae of the blueberry leaf-tier moth Croesia curvalana (Kft.)
French: On trouvera ici la description de la micromorphologie des antennes chez la tordeuse Croesia curvalana (Kft.)
English: Mr. Guardiola (France), replying to Ms. Gnacadja's question concerning polygamy and repudiation in Mayotte, said that 80 per cent of the population practised Islamic law under a provision of the 1958 French Constitution allowing indigenous populations in Overseas Territories to retain civil status in personal law and preserve their customary laws.
French: M. Guardiola (France), en réponse à la question posée par Mme Gnacadja concernant la polygamie et la répudiation à Mayotte, précise que 80 % de la population pratiquent la loi islamique en vertu d'une disposition de la Constitution française de 1958 permettant aux populations autochtones des territoires d'outre-mer de garder le statut civil de droit commun et de préserver leurs lois coutumières.
English: Furthermore, as requested by Burma Campaign Spain and Burma Campaign International among others, the fundamental political problems will be discussed for the first time during the planned visit in December of the Secretary-General of the United Nations.
French: En outre, à la demande de Burma Campaign Espagne et Burma Campaign International, entre autres, les problèmes politiques fondamentaux seront débattus pour la première fois lors de la visite programmée en décembre du secrétaire général des Nations unies.
English: Jasper townsite (www.jasper-alberta.com) in Jasper National Park of Canada has been operating under self-government authorities since April 2002.
French: Le lotissement urbain de Jasper (www.jasper-alberta.com), dans le parc national du Canada Jasper, jouit de l’autonomie gouvernementale depuis avril 2002.
English: It also shows flagrant disregard for the judicial and moral content of the Court's advisory opinion and is a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Cette attitude traduit également un mépris flagrant pour la valeur juridique et morale de l'avis consultatif de la Cour et constitue une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: (c) The second part of the individual designation fee may be paid either directly to the Office concerned or through the International Bureau, at the option of the holder.
French: Lorsqu’elle est payée directement à l’office concerné, celui-ci notifie ce fait au Bureau international, et le Bureau international inscrit cette notification au registre international.
English: Wildlife Diseases Both the raccoon strain of rabies and the mosquito-borne West Nile Virus exist in areas just south of New Brunswick and could spread into the province this year.
French: Maladies de la faune La souche de la rage qui s’attaque aux ratons laveurs et le virus du Nil occidental sont présents dans des régions au sud du Nouveau-Brunswick et pourraient se propager dans la province cette année.
English:  "Use" includes both Harvesting and non-consumptive activities.
French: • «utilisation» S'entend à la fois des activités de récolte et des activités sans récolte. «utilisation sans récolte» S'entend des utilisations des ressources halieutiques et fauniques qui ne comportent pas de récolte.
English: Published 6 hours ago in gerben | Read more ...
French: Publié il y a 3 jours dans Le LAZOR | Lire la suite...
English: Measurement Canada will consider this recommendation in determining if a future review will be held in this sector.
French: Mesures Canada tiendra compte de cette recommandation au moment de décider si un examen de ce secteur aura lieu.
English: = 21 minutes 30 seconds + (32°C -25°C)/3.50°C/minute
French: = 21 mn 30 s + (32 °C - 25 °C)/3,50°C/mn
English: Unlike the U.S., Canada has not yet seen an increase in TB cases.
French: Plus de la moitié des cas de tuberculose diagnostiqués au pays surviennent chez des Canadiens nés à l’étranger.
English: Medium-term programme framework, 2008-2011.
French: Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011.
English: Due to the Olympus-exclusive Supersonic Wave Filter, photos remain unaffected from airborne contaminants and are faithfully captured in 8.0 million pixel quality using the premium Full Frame Transfer CCD.
French: Ce Mju numérique dit Mju 800 reprend bon nombre des caractéristiques des Mju et y ajoute quelques innovations pour le moins intéressantes que vous découvrire plus bas.
English: The Philippines recognizes the important role that UNMIT plays in promoting peace and stability in Timor-Leste.
French: Les Philippines sont bien conscientes du rôle important joué par la MINUT dans la promotion de la paix et de la stabilité au Timor-Leste.
English: Trailer of the new coming Transworld skateboard video with Matt Miller, Nick Trapasso, Richie Jackson, Sean Malto, Kenny Hoyle, David Gravette.
French: Bande annonce de la nouvelle vidéo Transworld avec les skateurs suivants : Matt Miller, Nick Trapasso, Richie Jackson, Sean Malto, Kenny Hoyle, David Gravette.
English: Pending a formal decision from Ministers, officials are considering reconvening informal ad-hoc meetings of this group to ensure ongoing co-ordination of their activities.
French: Dans l'attente d'une décision officielle au niveau ministériel, les responsables concernés envisagent de se réunir à nouveau de manière informelle et ponctuelle afin de coordonner leurs activités.
English: There are few data on radon concentrations in Canadian drinking water supplies.
French: Ces deux éléments sont des membres de la série radioactive de l’uranium-238.
English: For example, in the course of its investigation, the Agency: - conducted extensive written pleadings; - issued several preliminary jurisdictional decisions, including one in relation to the Agency's jurisdiction under the Charter; - received pleadings and issued decisions on numerous preliminary procedural matters; and - held an oral hearing over the course of 23 days, from May 30 to June 3, 2005; on October 14, 2005; from November 14 to November 29, 2006; and on December 12, 2006, to permit the parties a full opportunity to produce and test evidence, including extensive expert and other evidence produced by the applicants, an intervener in support of the applicants, and the carrier respondents.
French: Par exemple, au cours de son enquête, l'Office a : - dirigé des plaidoiries écrites très détaillées; - rendu plusieurs décisions préliminaires en matière de compétence, notamment une décision concernant la compétence de l'Office à l'égard de la Charte; - entendu les plaidoiries et rendu de nombreuses décisions préliminaires en matière de procédure; - tenu des audiences pendant 23 jours, soit du 30 mai au 3 juin 2005; le 14 octobre 2005; du 14 au 29 novembre 2006; et le 12 décembre 2006, afin de donner aux parties la possibilité de produire la preuve et d'en déterminer la validité, notamment la vaste preuve d'experts et autre produite par les demandeurs, une intervenante à l'appui des demandeurs et les transporteurs en cause.
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • L'Accord sur le commerce intèrieur - Chapitre 7 - La mobilité de la main-d'œuvre
English: It likewise welcomed proposals to tighten security measures at the main duty stations.
French: Elle se félicite aussi des propositions visant à renforcer les mesures de sécurité dans les principaux lieux d'affectation.
English: Paul Waksberg Director, Finance and Materiel Management Services Corporate Services Branch Tax Court of Canada 200 Kent Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1
French: Paul Waksberg Directeur des Services des finances et de la gestion du matériel Direction des Services intégrés Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1
English: Subject to the Financial Regulations and Rules, project budgets shall be managed in accordance with the terms of the project agreement.
French: Le budget de projet est géré conformément aux dispositions de l'accord de projet, sous réserve qu'elles ne dérogent pas au Règlement financier ou aux Règles de gestion financière.
English: Secor J. R 1997. Library/vendor relationships - focusing on the university presses' need to collaborate with librarians and their vendors.
French: Secor, J. R. « Library/vendor relationships - focusing on the university presses' need to collaborate with librarians and their vendors », Against the Grain, 9 (1), février 1997, p.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "like official".
French: Pour obtenir une définition de l'expression « autre représentant », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: Repeated dosing in animals was associated with peripheral neuropathy, decreased red blood cell and platelet counts, and changes in lymphoid tissues/organs, gastrointestinal tract, liver, kidney, testes and ovary.
French: L’administration de doses répétées chez les animaux est associée à une neuropathie périphérique, à une diminution du taux de globules rouges et de plaquettes et à des modifications dans les tissus/organes lymphoïdes, le tractus gastro-intestinal, le foie, les reins, les testicules et les ovaires.
English: The findings contribute to an understanding of workplace factors on health and how to predict future burdens of sickness and disability on work absences, productivity and pension plans.
French: Ils aident à mieux comprendre l'influence des facteurs liés au milieu de travail sur la santé des Canadiens et la façon de prédire le fardeau futur de la maladie et de l'invalidité face à l'absence du travail, à la productivité et aux régimes de pension.
English: Of those who answered the question, two-thirds agreed that the definition of roles was appropriate.
French: Les deux tiers de ceux qui ont répondu à la question ont convenu que la définition des rôles était appropriée.
English: 07-01-36002 Supply and Install Gasoline Fuel Storage Tank, Island Lake, Manitoba 07-01-35958 Expanding an existing building for a food transforming enterprise 07-01-35929 Rideau Bulk Terminal Security Enhancement at the Picton Facility 07-01-35912 Improvements to the Provincial Coordination Centre-JPCC 07-01-35910 KPRT-07345 - Kharut Bridge Panjwai 07-01-35909 KPRT-07596 Panjwayi Police HQ 07-01-35908 KPRT-07207 - HIGHWAY 1 CHECKPOINT C 07-01-35907 KPRT-07517 - 07526 Arghandab District TVCPs 07-01-35906 KPRT-07223 Zheray District Council Centre 07-01-35905 KPRT-07222 Panjwayi District Council Centre 07-01-35889 Bonapart River Watershed Improvement Effort 07-01-35877 154 Columbine Drive - Geothermal Installation and Asbestos Abatement 07-01-35872 CBC/Radio-Canada Aboveground Storage Tank Installation 07-01-35866 Construction of a private moorage facility 07-01-35865 Construction of a private moorage facility 07-01-35864 Construction of a private moorage facility 07-01-35836 Bank stabilisation, English Bridge 07-01-35830 Agriculture Crop Access Permit - Moosomin 07-01-35829 Agriculture Crop Access Permit - Mistawasis 07-01-35828 Agriculture Crop Access Permit - James Smith 07-01-35826 Agriculture Crop Access Permit - Red Pheasant 07-01-35825 Grazing Access Permit 07-01-35824 Agriculture Crop Access Permit - Saulteaux 07-01-35822 Grazing Access Permit - Saulteaux 07-01-35782 Snack bar demolition and reconstruction 07-01-35774 Bel Pacific Excavating and Shoring Ltd.
French: - chargement et immersion en mer 07-01-35727 Fraser River Pile & Dredge Ltd. - rampe d'accostage pour chalands Eburne : chargement et immersion en mer 07-01-35724 RÃ©parations aux fondations d'une remise Ã bateaux 07-01-35717 AmÃ©nagement d'installations dans la partie sud du terminal d'Edmonton 07-01-35714 Ã‰tablir une visonniÃ¨re 07-01-35713 Millbrook - Stationnement de la General Dynamics 07-01-35707 SystÃ¨me d'abreuvement du bÃ©tail Ã la ferme CSWSEP 8927, 8929, 8931 07-01-35706 Construction du pipeline Hayter - Eye Hill 07-01-35704 Agrandissement de la salle communautaire de Grise Fiord 07-01-35703 Construction de l'arÃ©na de Resolute Bay, Nunavut 07-01-35702 Plan de dÃ©ploiement du Village (2) Rapide Kandahar 07-01-35697 Plan de dÃ©ploiement du Village (1) Rapide Kandahar 07-01-35687 Mise en valeur d'une ferme existante 07-01-35680 Musee Port Dover Harbour - Installations de Port Dover de la Direction des ppour petits bateaux 07-01-35679 1189 - Construction d'une aire de services - Mabou, Nouvelle-Ecosse 07-01-35676 Agrandissement d'une visonniÃ¨re 07-01-35673 Laiss d'Access de re'colte d'agriculture 07-01-35672 Laiss d'Access de re'colte d'agriculture 07-01-35671 Permis de paturage - Flying Dust 07-01-35637 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-35634 Bluestone Pit Projet de remÃ©diation - Mistawasis 07-01-35627 Mise hors-service de la cabane Red Horse 07-01-35625 Developpement de la place Sanringham, Realignement d'un canal, Ruisseau East Etobicoke, ville de Brampton.
English: Fish to see year-round; juveniles March-May; chum and coho spawners October- December at counting fence at 240th Street Bridge.
French: On peut observer les poissons toute l’année; les juvéniles : mars à mai; géniteurs du saumon quinnat et du saumon coho : octobre à décembre à la barrière de comptage située au pont de la 240e rue.
English: The different flexibility reserves are created as follows: – – – – – reserve for competitiveness: up to a maximum of EUR 7 billion under heading 1a); reserve for cohesion: up to a maximum of EUR 3 billion under heading 1b); reserve for the Solidarity Fund up to a maximum of EUR 6.2 billion under heading 3; reserve for emergency aid: up to a maximum of EUR 1.5 billion under heading 4; reserve for loans guarantee: up to a maximum of EUR 3 billion under heading 4.
French: Les différentes réserves de flexibilité sont créées comme suit: – – – – – réserve affectée à la compétitivité: plafonnée à 7 milliards d’euros à la rubrique 1a); réserve affectée à la cohésion: plafonnée à 3 milliards d’euros à la rubrique 1b); réserve affectée au Fonds de solidarité plafonnée à 6,2 milliards d’euros à la rubrique 3; réserve affectée à l’aide d’urgence: plafonnée à 1,5 milliard à la rubrique 4; réserve affectée à la garantie de prêts: plafonnée à 3 milliards d’euros à la rubrique 4.