ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it will be difficult to all be headed in the same direction while the Member States and their regions - particularly the outermost regions - remain as unequal as they currently are.
French: Néanmoins, il sera difficile d'avancer dans la même direction si les inégalités se confirment entre les États membres et leurs régions, en particulier les régions ultrapériphériques.
English: This may cause difficulties for donors because their donation claims may be disallowed if the supporting receipts do not contain the registration number the Minister of National Revenue assigned to the organization.
French: Cette pratique peut causer des problèmes aux donateurs parce que leur demande de crédit pour dons peut être refusée si les reçus qu'ils présentent à l'appui ne portent pas le numéro que le ministre a attribué à l'organisme.
English: Rather, indigenous communities can teach other cultures the importance of spiritual values.
French: Les acquéreurs d’expressions culturelles indigènes n’ont généralement aucun lien avec les communautés elles-mêmes.
English: A total of 39 countries or 32 per cent of respondents reported that they assessed the impact of such measures on a regular basis (see figure III above).  Figure III
French: Au total, 39 (32 % de ceux ayant répondu) ont indiqué évaluer régulièrement les résultats de ces mesures (voir la figure III ci-dessus).
English: As regards productivity growth among world regions, it should be recalled that Europe (and Japan) in the 1970s and 1980s grew considerably faster than did the United States.
French: Pour ce qui est de la croissance de productivité dans les diverses régions du monde, il convient de rappeler qu’en Europe (et au Japon), dans les années 70 et 80, la productivité avait augmenté considérablement plus vite qu’aux Etats-Unis.
English: In 2004, the Planning Institute of Jamaica gave a presentation to the attending delegation about the progress of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) in its ten year history.
French: En 2004, l'Institut de planification de la Jamaïque a fait un exposé sur l'état d'avancement du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (ICPD) dix ans après.
English: As well, the mineral and energy-rich Andean countries are important to Canadian extractive industries and offer strong growth potential for Canadian suppliers of related information and communication technologies and environmental products and services.
French: De même, les pays andins riches en minéraux et en énergie sont importants pour les entreprises canadiennes d’extraction et présentent un potentiel de croissance énorme pour les fournisseurs canadiens de technologies de l’information et des communications et de produits et services environnementaux connexes.
English: Under article 40 of the Constitution, “the State shall make efforts to meet the needs of any citizen unable to work by reason of age or physical or mental incapacity, including by establishing social security mechanisms”.
French: La Constitution prévoit en son article 40 que : « l'État s'efforce de subvenir aux besoins de tout citoyen qui, en raison de son âge ou de son inaptitude physique ou mentale, se trouve dans l'incapacité de travailler, notamment par l'institution d'organisme à caractère social ».
English: Processing and packaging of raw foods should take place in an area of the food bank separate from ready-to-eat foods in order to prevent cross contamination.
French: La transformation et le conditionnement d’aliments crus ne doivent être effectués que dans une salle de la banque alimentaire qui est située à l’écart des aliments prêts à manger, afin de prévenir tout risque de contamination croisée.
English: They were not just holding hands, and that was no business meeting."
French: Et ils ne se contentaient pas de se tenir par la main, et ce n’était pas une réunion de travail.
English: When I try again, or goes well and the car or open the problem repeats itself.
French: Lorsque je tente à nouveau et la voiture fonctionne bien et ouvre ou le problème se répète.
English: Ecosystem Approach to Trachoma control in Northern Tanzania All Basic Detail
French: Ecosystem Approach to Trachoma control in Northern Tanzania Toute l'information Données générales Précisions
English: Opening statements were made by Mr. Luiz Inácio da Silva, President of Brazil, Mr. John Agyekum Kufuor, President of Ghana, and Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Luiz Inácio da Silva, Président du Brésil, M. John Agyekum Kufuor, Président du Ghana, et M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The saloon contains two upholstered couches with seating space for 10 people, a table and shelves for audio and video equipment.
French: Le salon, d'une superficie intérieure de 3,2 m² pour une hauteur de 1,95 m, comportera deux banquettes suffisamment grandes pour asseoir 10 personnes, une table et des étagères pour le matériel audio et vidéo; des hublots seront aménagés dans les cloisons.
English: Our restaurant is the ideal venue for private and social events too.
French: Vous trouverez aussi le cadre idéal pour vos réunions d’affaires.
English: At 1630 hours a group of some six to eight Iranians in military and civilian attire opened fire on the supply group at coordinates 8507 as it was returning to base.
French: À 16 h 30, un groupe d'Iraniens en uniforme et en civil comprenant 6 à 8 personnes a été observé ouvrant le feu sur le groupe des subsistances alors qu'il retournait sur ses arrières au point de coordonnées 8507.
English: • contributed to components of the Canada–European Union Mutual Recognition Agreement authorizing the certification of Canadian products, such as Canadian manufactured pleasure boats, as conforming to European Union safety standards.
French: En octobre 1996, Industrie Canada a lancé Partenaires pour l’investissement au Canada, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; il s’agit d’une initiative visant à repérer les possibilités d’investissement à rendement élevé de la part des multinationales et à harmoniser la promotion de l’investissement faite à l’étranger et le savoir-faire des entreprises nationales.
English: An Eligible Organization may apply to the Coordinator for a grant based on the priority list provided.
French: Tout organisme opérationnel pourra solliciter un don auprès de ce dernier en se fondant sur la liste des priorités.
English: It’s the "mummers," of course.
French: Ce sont les mummers, bien sûr.
English: Baosteel Group Corporation - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire, pg.
French: Baosteel Group Corporation - Réponse non confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l’expiration à l’intention des exportateurs, p.
English: Establishment through CTN of a group of private service providers. The CTN, the best unifier of Quebec innovation players, has gained an important recognition and credibility within the overall region.
French: la création, grâce au RCT, d’un groupe de fournisseurs privés de services; le RCT, le meilleur rassembleur d’intervenants en matière d’innovation au Québec, a acquis beaucoup d’estime et de crédibilité dans l’ensemble de la région.
English: These findings further suggest a need to improve communications between the Department and the museum community.
French: Ces résultats semblent indiquer qu'il importe d'améliorer les communications entre le Ministère et la communauté muséale.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide all necessary information for the effective fulfilment of her mandate;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements nécessaires afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière efficace ;
English: It includes the information provided at the bi-lateral sessions and a further description to clarify how "full costs" were developed and how cost sharing ratios were used to establish the proposed fee levels.
French: Il comprend l'information offerte aux réunions bilatérales et une description plus précise pour clarifier comment les « coûts complets » ont été établis et comment les ratios de partage des frais ont été utilisés pour établir les niveaux de frais proposés.
English: For example, the annual number of nests deposited in French Guiana has fluctuated between 10000 and 50000+ (females lay an average of 6 clutches per season) for the period 1978-1995 (Girondot & Fretey, 1996).
French: Par exemple, le nombre annuel de nids où les femelles ont pondu en Guyane française a oscillé entre 10 000 et 50 000 et plus (une femelle pond en moyenne six couvées par saison) pendant la période de 1978 à 1995 (Girondot et Fretey, 1996).
English: What level of increases could be expected? 38.
French: Quel pourcentage d’augmentation pourrait-on envisager? 38.
English: Airport Mix – Gurmet in October 2004 placed us first from the list of top ten restaurants.
French: Airport Mix – Gurmet nous a classé en Octobre 2004 á la première place sur dix meilleurs restaurants.
English: Shares of government expenditure have been well below what is necessary for poverty reduction and fostering growth through public investment.
French: Les dépenses publiques sont nettement en deçà ce qu'elles devraient être pour atténuer la pauvreté et stimuler la croissance grâce à l'investissement public.
English: • 392-C-A-2001 — Consumer complaint - David Lyons vs Air Canada
French: • 392-C-A-2001 — Plainte au consommateur - David Lyons vs Air Canada
English: Section B.01.001 of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "available display surface", in respect of a prepackaged product, means
French: L'article B.01.001 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « acides gras monoinsaturés », « graisses monoinsaturées », « gras monoinsaturés », « lipides monoinsaturés » ou « monoinsaturés » Acides gras cis-monoinsaturés.
English: It would perhaps be better to speak of a “situation of great distress”, as in article I of the International Charter on Space and Major Disasters of October 2000.
French: Il vaudrait peut-être mieux parler de situation de grande détresse, comme à l'article premier de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures d'octobre 2000.
English: Public Safety - Northwest Territories
French: Sécurité publique - Territoires du Nord-Ouest
English: "These are pure gases or gas mixtures with an oxidizing power greater than 23.5% as determined by a method specified in ISO 10156:1996 or 10156-2:2005.
French: Ajouter le nouveau nota suivant :  "Ce sont des gaz purs ou des mélanges de gaz dont le pouvoir comburant, déterminé suivant une méthode définie dans la norme ISO 10156:1996 ou ISO 10156-2:2005, est supérieur à 23,5 %.
English: However, minimum requirements permit flight with a 700-ft (210 m) cloud ceiling and 1 mile (1.6 km) forward visibility.
French: (300 m) et que la visibilité vers l'avant soit de 3 milles (4.8 km). Cependant, les exigences minimales permettent d'effectuer un vol à 700 pi.
English: First, compliance needs to be restored where it is lacking.
French: La conformité doit d’abord être rétablie lorsqu’elle est défaillante.
English: As well, they have to clarify limits on what employees are not allowed to do.
French: À l’inverse, un mauvais dosage peut entraîner des sentiments de confusion, d’étouffement (ou d’abandon) et de désenchantement général.
English: Past and present National Librarians of Canada have stressed the importance of the right of equitable access to information for all Canadians and have been instrumental in encouraging policy changes to ensure this right.
French: Les administrateurs généraux de la Bibliothèque nationale du Canada, anciens et actuel, ont souligné l'importance d'offrir un accès équitable à l'information pour tous les Canadiens et les Canadiennes, et ils ont également joué un rôle essentiel en vue de modifier les politiques afin d'assurer ce droit.
English: Hereafter are given brief descriptions of specific characteristics of patent documents, which make them extremely useful sources of technological information, with some clear advantages over other sources of information.
French: On trouvera ci-après une brève description des caractéristiques propres aux documents de brevet qui font d’eux une source d’information technique extrêmement utile, présentant des avantages évidents par rapport à d’autres sources d’information.
English: The Social Personal and Health Education aspects of the curriculum are designed to foster a respect for human dignity, tolerance and respect for the values and beliefs of others and a celebration of diversity.
French: Les éléments du programme concernant l'éducation sociale et sanitaire visent à promouvoir le respect de la dignité humaine, la tolérance et le respect des valeurs et convictions d'autrui et de célébrer la diversité.
English: The Eleventh Congress should pay particular attention to the need to protect victims of crime, including victims of organized crime.
French: Le onzième Congrès devrait prêter une attention particulière à la nécessité de protéger les victimes de la criminalité, notamment les victimes de la criminalité organisée.
English: This is the type of directive that brings the European Union into total disrepute in the Member States, as there is no semblance of a level playing field.
French: Voilà le genre de directive qui ternit gravement l’image de l’Union européenne dans les États membres, pour cause d’absence de conditions équitables.
English: The third type is the functional elite composed of individuals who hold particular positions in society essential for its efficient and effective operation.
French: Le troisième type est l’élite fonctionnelle, qui est constituée de personnes occupant des postes essentiels à la bonne marche de la société.
English: Incidence rates in the foreign-born population are presented according to the eight Stop-TB / WHO TB Epidemiological Regions described in the Actions for Life:
French: Les taux d’incidence chez les personnes nées à l’étranger sont ventilés selon les huit régions épidémiologiques pour la TB de Halte à la TB/OMS décrites dans le document Agir pour la vie :
English: “Kids are vulnerable to success stories”, said a representative of Alternative Sociale, an NGO working on the prevention of trafficking in human beings, and “parents do not know how to cope with these changes.
French: «Les enfants sont crédules», explique un représentant d'Alternative sociale, ONG s'occupant de la traite d'êtres humains, et «les parents ne savent pas comment faire face à cette situation.
English: Such efforts should include the input of stakeholders, be they country offices, other external assistance providers, government officials, or NGO counterparts.
French: Toutes les parties devront y participer, qu'il s'agisse des bureaux de pays, des autres organismes qui fournissent une assistance extérieure, des représentants des pouvoirs publics ou des ONG associées.
English: Invisible road object Invisible road object My invisible road objects in roads2 have no icon when I place it into visitor. I tried replacing it with the games invisible road but it won't snap together which is pretty useless when building a runway.
French: Modern warfere 2 chopper gunner Modern warfere 2 chopper gunner This is for EXPERT SCRIPETERS Scearch on the internet this: HTML Code: Modern warfere 2 chopper gunner How can make somthing the same like this for arma 2 ??
English: Industry – Natural Sciences and Engineering Research Council – The objective statement has been modified and the former activities have been restated to reflect a business line orientation entitled "Support of Research and Scholarship".
French: Justice – Commission du droit du Canada – Il s’agit d’un nouvel organisme paraissant dans le Budget principal des dépenses pour la première fois.
English: Source: Council of Europe Treaty Office, http://conventions.coe.int/.
French: Source: Bureau des traités du Conseil de l'Europe, http://conventions.coe.int/ Treaty/FR/v3DefaultFRE.asp.
English: Also to be borne in mind, in the opinion of the Advisory Committee, is the impact of a contribution by the membership as a whole on efforts to seek further voluntary contributions (which the Advisory Committee believes should continue).
French: Il faudrait par ailleurs, de l'avis du Comité consultatif, garder présente à l'esprit l'incidence qu'une contribution apportée par l'ensemble des membres pourrait avoir sur les efforts visant à recueillir de nouvelles contributions volontaires (lesquels à son avis devraient se poursuivre).
English: Hyphae of E. purpurascens did not come into direct contact with ascospores and inhibition may have been due to production of antifungal compounds.
French: Les hyphes de l'E. purpurascens ne montrent pas de contacts directs avec les ascospores et l'inhibition pourrait dans de ces être causée par la production de substances antifongiques.
English: Concern was also expressed with regard to recommendation (18) on the basis that failure to pay a single debt might lead to application of the presumption without consideration of whether the debt was disputed or whether there might a right of set-off in respect of that debt.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées concernant la recommandation 18, du fait que le non-paiement d'une seule créance pouvait entraîner l'application de la présomption d'incapacité de payer sans que l'on se demande si la créance était contestée ou si elle pouvait faire l'objet d'un droit à compensation.
English: Due to lack of time, discussion of the remaining paragraphs of Article 4 and Articles 5 and 6 was deferred.
French: Faute de temps, l'examen des autres alinéas de l'article 4 et celui des articles 5 et 6 a été ajourné.
English: However, the Iraqi authorities bear the main responsibility for utilizing all means put at their disposal by the United Nations to meet urgent needs.
French: Mais les autorités iraquiennes sont pleinement responsables de l'utilisation de tous les moyens que l'ONU met à leur disposition pour répondre aux besoins urgents.
English: The first filial was opend in St. Peterburg and during the year also 10 filials were opened.
French: Une première Caisse vient de s'ouvrir à Saint-Pétersbourg. Elle sera suivi par 10 autres au cours de cette année.
English: Education in Cambodia correlates closely to the problem of poverty, the social environment and a lack of political will to invest in education, which results in a low national budget for education and low awareness of the importance of education in the community.
French: La situation en matière d'éducation au Cambodge est étroitement liée au problème de la pauvreté, à l'environnement social et à l'absence de volonté politique d'investir dans ce domaine, laquelle a pour conséquence la modicité des crédits budgétaires alloués à ce secteur et le peu de valeur que la population lui attache.
English: Reaffirming its support for the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements on the conservation and management of sharks, while noting with concern that basic data on shark stocks and harvests continue to be lacking, that only a small number of countries have implemented the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, and that not all regional fisheries management organizations and arrangements have adopted conservation and management measures for directed shark fisheries,
French: Réaffirmant son appui à l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et par les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches en faveur de la conservation et de la gestion des requins, tout en notant avec préoccupation que l'on continue de manquer d'informations essentielles sur les stocks et les captures de requins, que les pays ont été peu nombreux à mettre en œuvre le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins et que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches n'ont pas tous adopté de mesures de conservation et de gestion en matière de captures de requins ciblées,
English: The only potential for negative effects is in the proposed maintenance and modifications of buildings on site.
French: une plus grande protection des ressources culturelles et une meilleure mise en valeur du patrimoine narratif de Lower Fort Garry.
English: The Dakota skipper is an obligate resident of intact tall- to mid-grass bluestem prairie, which is one of North America’s most endangered ecosystems.
French: L’hespérie du Dakota est tributaire de la prairie à barbons à herbes hautes et moyennes intacte, qui est l’un des écosystèmes les plus menacés de l’Amérique du Nord.
English: Previous reports of the Secretary-General have highlighted the practical difficulty in differentiating between the two types of research, in particular in the context of increasing partnerships between public research institutions and industry (see A/60/63/Add.1, paras.
French: De précédents rapports du Secrétaire général ont montré combien il est en pratique difficile de distinguer ces deux types de recherche, étant donné en particulier la multiplication des partenariats entre les établissements publics de recherche et les industriels (voir A/60/63/Add.1, par. 202 à 208).
English: Activities under the current project are the result of a systemic analysis of priority problems identified by the population groups targeted.
French: Les activités de ce projet sont issues d’une analyse systémique des problèmes prioritaires identifiés par les populations cibles.
English: The Working Group on Maritime Cooperation emphasized, in particular, the need for common standards in training curricula designed to promote a consistent international approach to the interdiction of vessels engaged in illicit drug trafficking by sea.
French: Le Groupe de travail sur la coopération maritime a souligné, en particulier, qu'il était nécessaire d'appliquer des normes communes dans les programmes de formation visant à promouvoir une approche internationale cohérente de l'interception des navires se livrant au trafic illicite de drogues.
English: [They] should enjoy equal benefits under the provisions of The Veterans' Land Act...
French: Les anciens combattants indiens devraient bénéficier des mêmes avantages que les autres anciens combattants canadiens.
English: On 20 July 2000, the Special Committee, having reviewed the progress with regard to the implementation of the Plan of Action for the Decade and having noted with concern that the Plan could not be completed by the end of the year 2000, adopted a resolution (A/AC.109/2000/31) in which, inter alia, it decided to recommend that the General Assembly should declare the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le 20 juillet 2000, le Comité spécial, après avoir dressé le bilan de la mise en oeuvre du Plan d'action pour la Décennie et noté avec préoccupation que ce Plan ne pourrait pas être entièrement exécuté avant la fin de 2000, a adopté un projet de résolution (A/AC.109/2000/31) dans lequel il a notamment décidé de recommander que l'Assemblée générale proclame la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The number of inmates in federal institutions stood at 12,794 in 2000-01 — a decline of just over 9% from 1996-97.
French: On compte près de 13 000 détenus sous responsabilité fédérale. Près de 8 500 délinquants bénéficient d’une forme de liberté sous condition.