ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe standards, including the recently adopted Committee of Ministers Recommendation on the public service value of the Internet (see press release), are important to ensure that human rights are promoted and protected in the online world in a far more effective manner.
French: Les normes du Conseil de l'Europe, notamment la recommandation sur la valeur de service public de l’Internet adoptée il y a peu par le Comité des Ministres (lien vers le communiqué du 07.11), sont très importantes pour garantir une défense et une protection beaucoup plus concrètes des droits de l’homme en ligne.
English: APPENDIX I – TOPLINE QUESTIONNAIRE 1.
French: • qui habitent dans une région urbaine (25 %).
English: At the same time, he urged the Government of Sudan and the SPLM, as well as the SLM and the JEM, to intensify efforts to conclude negotiations.
French: Parallèlement, il a exhorté le gouvernement soudanais et le SPLM, ainsi que le SLM et le JEM, à intensifier leurs efforts en vue de clôturer les négociations.
English: Skeletal muscular atrophy (in the absence of sciatic nerve neuropathy) was noted following exposure to 183 mg ethylene oxide/m3 (Lynch et al., 1984a,b).
French: On a observé l'atrophie des muscles squelettiques (en l'absence de neuropathie du nerf sciati que) après exposition à 183 mg/m3 (Lynch et al., 1984a, b).
English: However, there is evidence that taking this remedy can result in pharmacokinetic or pharmacodynamic interactions. The pharmacokinetic interactions that have been identified so far all point towards the fact that herbs induce cytochrome enzymes and P-glycoprotein.
French: Par exemple, c’est par le biais de tels mécanismes que le millepertuis commun (la plante médicinale le plus souvent liée à des interactions avec des médicaments) réduit la concentration plasmatique (et/ou l’effet pharmacologique) d’un certain nombre de médicaments classiques, dont la cyclosporine, l’indinavir, l’irinotécane, la névirapine, les contraceptifs oraux et la digoxine.
English: Non-respendable Revenue 0 2000-2001 Net Cost of Program 2,728 Section VI:
French: 2728 Moins : recettes non disponibles 0 Coût net du programme pour 2000-2001 2728 Partie VI :
English: (ll) To take measures to reintegrate juvenile offenders into society;
French: ll) Prendre des mesures pour réinsérer les délinquants juvéniles dans la société;
English: Those consequences, it was further suggested, should be concerned only with avoiding the effects of errors contained in a data message and should not automatically affect the validity of the contract.
French: Il a été dit également qu'une telle disposition devrait seulement avoir pour objet d'éviter les effets d'une erreur contenue dans un message de données, sans remettre automatiquement en question la validité du contrat.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 131 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission and Member States to ensure that all NAPs include an environmental impact assessment; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 129 Paragraphe 8 8. rappelle que les consommateurs et l'industrie pâtissent lourdement de la hausse des prix de l'énergie et que, dans le cadre de la réalisation de leur objectif relatif aux énergies renouvelables, la Commission et les États membres devraient faire tout leur possible pour garantir des prix énergétiques abordables et compétitifs; Or. en
English: (i) Point 2.3.2.1 “Context” should read as follows:
French: i) Le point 2.3.2.1 «Contexte» devrait être libellé comme suit:
English: Mr President, it is perfectly understandable that we should wish to examine the state of transatlantic relations in the light of the current situation.
French: Monsieur le Président, l'état des relations transatlantiques est bien évidemment examiné en fonction du contexte actuel.
English: The right of every person to a healthy environment is a constitutional right.
French: Le droit de toute personne à un environnement sain est un droit constitutionnel.
English: There also needs to be a screening and procedure involved.
French: Il est aussi nécessaire d'établir une procédure et de procéder à des vérifications.
English: They had formed no bonds with their families, and some couldn’t survive without the regimentation they had become so accustomed to….
French: Ils n’avaient pu former de liens au sein de leur famille et certains n’étaient pas capables de survivre sans être encadrés comme ils y avaient été habitués.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/13.  Annex
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/13.
English: "Article 22a Regular Monitoring of compliance Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the Agency, shall verify, at intervals of not more than five years, that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive."
French: L’article 22 bis suivant est inséré: « Article 22 bis Contrôle régulier de l’application Sans préjudice des compétences qui lui sont conférées en vertu de l’article 226 du traité, la Commission, assistée de l’Agence, vérifie, à des intervalles ne dépassant pas cinq ans, que les États membres se conforment aux exigences minimales prévues par la présente directive."
English: Calgary North Centre and Calgary South Centre be created in central Calgary.
French: Calgary-Nord-Centre et Calgary-Sud-Centre.
English: Finally, in a general study of this kind, it is not possible to characterize the various provincial and territorial regimes for health, education and social services exhaustively.
French: Enfin, dans une Ã©tude de portÃ©e gÃ©nÃ©rale comme celle-ci, il n'est pas possible de tenir compte de faÃ§on exhaustive des divers rÃ©gimes provinciaux et territoriaux en matiÃ¨re de santÃ© et d'Ã©ducation et de services sociaux.
English: In December 2005, Ronaldinho and Mauricio de Sousa, a famous Brazilian comic book author, announced the creation of cartoon characters based on Ronaldinho, his brother and his mother. In the UK, the comic is published exclusively in children's football magazine, KiCK!, while in Spain it is being published by Panini Comics and in Greece by Compupress.
French: E décembre 2005, Ronaldinho et Mauricio de Sousa, un dessinateur de bandes dessinées brésilien, ont annoncé la création d'une bande dessinée basée sur Ronaldinho.
English: ‘Česká republika All customs offices’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «Česká republika Tous les bureaux de douane» et entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: Departmental Organization PWGSC's major activities are found in the department's Government Services Program and are organized by Business Line as follows: - Real Property Services
French: Organisation du Ministère Les principales activités de TPSGC sont définies dans son Programme des services gouvernementaux et sont regroupées par secteur d'activité :
English: – had a permanent establishment in more than one jurisdiction (if the corporation has no taxable income, complete only columns B and D); or – is claiming provincial and territorial tax credits or rebates (see reverse). l Regulations mentioned on this form are from the Income Tax Regulations. l For more information, see the T2 Corporation Income Tax Guide, items 92 to 103.
French: Réservé au Ministère) B Total des salaires et traitements payés dans l'administration C (B X revenu imposable) ÷ l D Recettes brutes attribuables à l'administration E (D X revenu imposable) ÷ J F Répartition du revenu imposable (C + E) X 1/2 G Taux % H Impôt provincial ou territorial payable avant les crédits (F X G)
English: 30-GP-20b Resin Fibre, Abrasive: Aluminum Oxide, All-Resin Sep 85
French: F30-GP-20b Fibre résineuse abrasive d'oxyde d'aluminium tout résine sept 85
English: Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline
French: 1 5 (L) (L) (L) (L) (L) (L) L10 L15
English: Amendment 14 Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 1.
French: Amendement 14 ANNEXE I, partie I: Coopération, thème 1:
English: (c) Promotion of a holistic and cross-cutting approach to policies, programmes and activities implemented by the federal Government for the advancement of indigenous peoples and communities;
French: c) Favoriser l'intégrité et la transversalité des politiques, programmes et actions de l'administration publique fédérale en faveur du développement des peuples et communautés autochtones;
English: The average MDG performance of the SIDS is far better than the one of a typical Developing Country with for example, the average life expectancy reaches over 70 years in the SIDS but only 51 years for the least developed countries.
French: La performance moyenne des PEID, à l'aune des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, est bien meilleure que celle d'un pays en développement type; à titre d'exemple, l'espérance de vie moyenne est de plus de 70 ans dans les PEID contre 51 seulement dans les pays les moins avancés.
English: Overall, the emphasis of the performance reporting was on activities and outputs, not outcomes.
French: Dans l'ensemble, l'accent de la présentation de l'information sur le rendement était mis sur les activités et les extrants, et non sur les résultats.
English: Further the Final Determination contains no analysis that demonstrates that the provinces’ management of their stumpage programmes distorted the market.
French: En outre, la détermination finale ne contient aucune analyse démontrant que la gestion provinciale des programmes forestiers faussait le marché.
English: The department should inform employees that unlicensed care facilities do not necessarily meet minimum provincial standards and are not required to do so.
French: Le ministère devra informer les employés que les services non accrédités ne sont pas nécessairement conformes aux normes provinciales et ne sont pas tenus de l'être.
English: • Participate in a Broadcasting Proceeding.
French: • Participer à une instance publique de radiodiffusion.
English: It never having been claimed that he had not been a member of the Communist Party, the Court could not accept that the decision to disqualify him from the elections had been to prevent voters having misconceptions about his political leanings.
French: M. Skouratov n’ayant jamais allégué ne pas être membre du parti communiste, la Cour ne peut accepter que la décision de lui interdire de se présenter aux élections était motivée par la nécessité d’éviter tout malentendu chez les électeurs au sujet des tendances politiques de l’intéressé.
English: The Joint Trade and Transport Conference on the Impact of Globalization on Transport, Logistics and Trade held in Geneva on 24 February 2009, was organized jointly by the In land Transport and the Committee on Trade of the United Nations Economic Commission of Europe (UNECE).
French: I. SYNTHÈSE  La Conférence conjointe sur les transports et le commerce consacrée aux incidences de la mondialisation sur les transports, la logistique et le commerce, qui s'est tenue à Genève le 24 février 2009, a été organisée conjointement par le Comité des transports intérieurs et le Comité du commerce de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: CIDA is not obligated to requisition services under the SOA and the Consultant is not obligated to accept a specific assignment.
French: En vertu de l'AOC, l'ACDI n'est pas obligée de réquérir les services et le consultant n'est pas tenu d'accepter un mandat en particulier.
English: Standard lengths of Rhinichthys osculus collected October 1977...............
French: Variation annuelle de la température de surface de l’eau à quatre endroits du bassin de la rivière Kettle......................................................... 17
English: PLENARY ASSEMBLY 18 AND 19 JANUARY 2006 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 18 ET 19 JANVIER 2006 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: Françoise Girard Director of Communications:
French: Françoise Girard Directeur, Division des Communications:
English: Irrigation Water Restrictions due to Public Perception 8.
French: Restriction de l’eau destinée à l’irrigation en raison de l’avis du public 8.
English: Annual spending on IS research in 1998, across the robotics, production automation, IT and communication project areas, was estimated at EUR 220 million ($360 million).(27) Table of Contents
French: Les dépenses annuelles de recherche sur les systèmes intelligents dans les domaines de la robotique, de l'automatisation de la production, de la technologie de l'information et des communications étaient estimées, en 1998, à 220 millions d'euros (360 millions de dollars).
English: In respect of UNIDO's activities, the goals relating to eradication of poverty, ensuring environmental sustainability, developing global partnership for development and promoting gender equality and empowering women are very relevant.
French: L'ONUDI est particulièrement concernée par les objectifs relatifs à l'éradication de la pauvreté, à l'instauration d'un développement viable du point de vue écologique, à l'établissement d'un partenariat mondial en faveur du développement, à la promotion de l'égalité des sexes et à la participation des femmes.
English: Yet, there is a mechanism in place for changing a products status from OTC to prescription status8 1.
French: Néanmoins, un mécanisme est en place pour changer la désignation d'un produit en vente libre à celle de médicament d'ordonnance.8 1.
English: These two patterns together are called a service pattern.  2.
French: Ensemble, ces éléments forment un patron de services.  2.
English: Park visitor at a subterranean food cache
French: Visiteur du parc à l’entrée d’une cache souterraine pour nourriture
English: Under this technical agreement, EC and FPAC will work together to develop a new reporting approach for the forest products industry which will improve data quality and reporting efficiency.
French: En vertu de cet accord technique, EC et l'APFC travailleront ensemble afin d'élaborer une nouvelle approche de déclaration pour l'industrie des produits forestiers grâce à laquelle on améliorera la qualité des données et l'efficacité des déclarations.
English: So first let me wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Permettez-moi, tout d'abord, de vous souhaiter ce qu'il y a de mieux pour ces fêtes et pour l'année prochaine.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility October 9, 2008 2008-H-18 One-day hearing Enviropac Enviropac October 9, 2008 2008-H-17 One-day hearing Enviropac Enviropac November 5, 2008 2008-H-16 Day 1 Cameco Corporation Beaverlodge Mining November 5, 2008 2008-H-15 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories November 6, 2008 2008-H-14 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility September 18, 2008 2008-H-13 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project September 29, 2008 2008-H-127 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 29, 2008 2008-H-126 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 29, 2008 2008-H-125 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 5, 2008 2008-H-124 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 22, 2008 2008-H-123 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility August 29, 2008 2008-H-122 One-day hearing GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 9 octobre 2008 2008-H-18 Audience dâ€™un jour Enviropac Enviropac 9 octobre 2008 2008-H-17 Audience dâ€™un jour Enviropac Enviropac 5 novembre 2008 2008-H-16 Premier jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 5 novembre 2008 2008-H-15 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 6 novembre 2008 2008-H-14 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 18 septembre 2008 2008-H-13 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 29 septembre 2008 2008-H-127 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 29 septembre 2008 2008-H-126 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 29 septembre 2008 2008-H-125 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 5 septembre 2008 2008-H-124 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 22 septembre 2008 2008-H-123 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 29 aoÃ»t 2008 2008-H-122 Audience dâ€™un jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: ◦ Tyco Medical (Bermuda): $20 million expansion, tripling its plant capability and adding 70 new jobs in its manufacturing facility in Montréal
French: ◦ Tyco Medical (Bermudes) : expansion de 20 millions de dollars, qui triple la capacité de l’usine de Montréal et crée 70 emplois
English: In our relations with Russia, we must continue to demand greater democracy.
French: Dans les relations avec la Russie, nous devons continuer à faire pression en faveur du développement de la démocratie.
English: Other matters important for achieving the aims of the Convention.
French: f) Autres questions importantes pour la réalisation des buts de la Convention.
English: The infant was healthy and the family was quite impressed with Dr. Y’s kindness, dedication and attention to detail.
French: Au cours de la dernière année, il a suivi Jessy pour ses examens médicaux réguliers et il l’a récemment accouchée de son premier bébé.
English: The evaporation process of a perfume could be visualized as a rocket with three (3) stages of "blast-off" in succession.
French: Le processus d'évaporation d'un parfum a pu être visualisé comme une fusée avec trois (3) étapes de "décollage" en succession.
English: Where there is to be a marriage of any person under the age of 16 years or a minor (a person under 21 years) approval of the parents or guardians is required.
French: L'approbation des parents ou des tuteurs est nécessaire en cas de mariage de toute personne de moins de 16 ans ou du mariage d'un mineur (personne de moins de 21 ans).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-270 May 5, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967395 imposed by Order No. 1997-A-248 dated April 28, 1997 - Air-Serv, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-270 le 5 mai 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967395 imposée par l'arrêté no 1997-A-248 du 28 avril 1997 - Air-Serv, Inc.
English: When asked what type of new safety information about health products would be most useful to them on the MedEffect Web site, almost half of participants (47%) chose "advisories, warning and recalls".
French: Interrogés à savoir quel type de nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits de santé leur serait le plus utile sur le site Web de MedEffet, près de la moitié des participants (47 %) ont choisi « avis, avertissements et retraits ».
English: The unwanted sharing of genetic information could also disrupt family relationships.
French: La divulgation non autorisée d'information de nature génétique pourrait aussi embrouiller des relations familiales.
English: Expressing deep concern further about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian crisis,
French: Notant en outre avec une profonde préoccupation la politique israélienne de bouclages et de graves restrictions, y compris les couvre-feux et le régime de permis, qui entravent la circulation des personnes et des biens, notamment du personnel et des articles médicaux et humanitaires, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la violation des droits des droits de l'homme du peuple palestinien qui en découle, ainsi que les incidences préjudiciables de ces mesures sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui reste confronté à une grave crise humanitaire,
English: • 4.0 Benefits and Deployment Issues of Access BPL
French: • 4.0 Avantages des systèmes BPL d'accès et problèmes liés à leur déploiement
English: On November 18, 2005, the Governments of Canada and Prince Edward Island jointly announced a collaborative project to upgrade the electricity transmission system between Prince Edward Island and New Brunswick, which would add a new power cable between the two provinces.
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ Le 18 novembre dernier, les gouvernements du Canada et de ´ ´ l’Iˆle-du-Prince-Edouard ont annonce conjointement un projet ` ´ ` commun visant a ameliorer le syste me de transmission de l’electricite entre l’ ´ ´ ´ le-du-Prince-Edouard et le Nouveau-Brunswick qui verrait l’ajout d’un nouveau cable d’alimentation entre les deux provinces.
English: Measure 3.11 Criteria for human surveillance
French: Mesure 3.11 Critères de surveillance humaine.
English: • Figure 7.28 - Students who spent at least one day a week involved in a club or organization (%)
French: • Figure 7.28 - Élèves qui participent au moins une fois par semaine aux activités d'un club ou d'une organisation (%)
English: Higher education builds capacity to develop sound regulatory frameworks that provide the much-needed stability for private-sector development and for the effective management of public goods.
French: L’enseignement supérieur fortiﬁe la capacité d’élaborer des cadres réglementaires solides qui apportent la stabilité qui s’impose pour assurer le développement du secteur privé et pour gérer efﬁcacement les biens publics.
English: There are no other sources of federal government funding for TV5 Monde except for $500,000 from CIDA that is targeted to Africa.
French: Il n’y a aucune autre source de financement de la part du gouvernement fédéral pour TV5 Monde, à l’exception d’un montant de 500 000 $ de l’ACDI destiné à l’Afrique.
English: Hizbollah also launched attacks against IDF positions in the Shab'a farms area on 23 January and 26 April.
French: Le Hezbollah a également lancé des attaques contre les positions des Forces de défense israéliennes dans la zone des fermes de Chab'a les 23 janvier et 26 avril.
English: In this case an appropriate policy response is to subsidize the use of one language or the other.
French: Dans ce cas, une réponse stratégique appropriée serait de subventionner l'utilisation d'une langue ou de l'autre.
English: There must be a renewed commitment on the part all States to general and complete disarmament under effective international control.
French: Il doit y avoir un engagement renouvelé de la part de tous les États en faveur d'un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: Micro-Bac™ products are used to control odor and to degrade organic materials that collect in large bodies of water.
French: Les produits Micro-Bac™ sont utilisés pour contrôler les odeurs et pour dégrader les matières organiques qui s'accumulent dans les grands réservoirs d'eau.
English: Those submissions have been considered, along with the evidence adduced, in reaching a disposition on this appeal.
French: Ces observations ont été prises en compte, de même que la preuve produite, pour rendre une décision en l’espèce.
English: Some spacious, privileged rooms are also available.
French: Certaines chambres spacieuses, dites Chambres Privilège, sont également disponibles.
English: The mutual fund documentation from the United States assessed in this study was the only information considered here that was taken directly from the web.
French: Il s’agit d’une option positive, à condition qu’elle soit disponible pour le consommateur en général et non protégée par un mot de passe pour tous sauf ceux qui ont pris la décision d’acheter.