ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 SMEs that increased their export-readiness through increased export knowledge acquired at outreach events, training and skills development, trade missions, international technology partnering activities or technology missions.
French: Les treize missions d’Équipe Canada Atlantique en sont un bon exemple puisqu’elles ont généré des ventes de plus de 40 millions de dollars, ce qui a permis à l’Agence d’obtenir un rendement du capital investi de six pour un.
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the Fourteenth Meeting of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: Par la suite, le Président a proposé que la Commission recommande à la quatorzième Réunion des États Parties l'adoption d'un projet de résolution (voir par. 12).
English: Extreme ultraviolet (EUV) fluxes are being measured by the International Space Station-ESA-Solar Auto-Calibrating EUV/UV Spectrophotometers experiment.
French: Leur objectif est de permettre de mener des recherches fondamentales sur l'accélération des particules à proximité du Soleil et d'étudier le climat spatial.
English: It will report on the intercomparison for sampling and analytical techniques for Hg and on the analytical intercomparison of the other seven heavy metals measured in precipitation (see table 2 below).
French: Il fera rapport sur la comparaison des techniques d'échantillonnage et d'analyse pour le Hg et sur la comparaison analytique pour les sept autres métaux lourds mesurés dans les précipitations (voir le tableau 2 ci-après).
English: Relations between clubs and supporters are placed on an official footing and based on clearly documented common values, with a well-defined objective.
French: Les relations entre clubs et supporters sont formalisés et s’appuient sur des valeurs communes, clairement énoncées dans un but bien identifié.
English: His role is to propose to the Court, acting with complete independence, a decision on the legal points in order that the cases referred to it may be resolved.
French: La mission des avocats généraux consiste à proposer à la Cour, en toute indépendance, une solution juridique dans l'affaire dont ils sont chargés.
English: "Problem Solving, Community Building and Systems Interaction:
French: LOCKHART, Alexander, et Don McCASKILL.
English: That regulation requires producers of ozone-depleting substances to report on an annual basis to the European Commission, with notification to their national authorities, on the quantities of those substances that they produce.
French: Ce règlement impose aux producteurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone de communiquer annuellement leurs données sur les quantités de substances produites à la Commission européenne, et d'en notifier leurs autorités nationales.
English: Ground level ozone is very dependent on sunlight and warm temperatures so it is a concern in the spring and summer.
French: L'ozone troposphérique est très tributaire de l'ensoleillement et de la chaleur et pose donc un problème au printemps et à l'été.
English: By failing to act, the State party established the crucial link in the causal chain that would make his execution possible.
French: Par son inaction, l'État partie a établi le lien déterminant dans la chaîne de causalité qui rendra possible l'exécution de l'auteur.
English: Israel should not try to distract attention from the fact that it was guilty of serious human rights violations.
French: Israël ne devrait pas chercher à détourner l'attention du fait qu'il est coupable de violations graves des droits de l'homme.
English: Nunavutwas home to the largest Inuitpopulation with 22,610 Inuitresiding there in 2001. This was followed by the province of Québec with 10,725 Inuit, the Atlantic provinces with 9,220 (with just over 5,000 in Labrador alone) and 4,130 in the Northwest Territories.
French: En 2001, le Nunavut était la régionconcentrant le plus d'Inuit : 22 610, suivit par le Québec (10 725), les provinces de l'Atlantique (9 220 en tout) avec un peu plus de 5 000 au Labrador seulement et les Territoires du Nord-Ouest (4 130).
English: So that’s the pattern, where we picked it up from, the boarding school.89 The self-rejection and anger, internalized as a consequence of colonial experiences that devalued Aboriginal cultures and languages, were described by another presenter:
French: C’est comme ça qu’on agit, c’est ce qu’on nous a appris au pensionnat89. Le rejet de soi et la colère, conséquences intériorisées d’expériences coloniales dévaluant les cultures et les langues autochtones, ont été décrites par un autre intervenant:
English: The Committee should consider the proposals made by the TDG and the GHS Sub-Committees at their December 2006 sessions for their respective programmes of work, and approve them in the light of resources available for 2007-2008.
French: Le Comité devrait examiner les propositions faites par les sous-comités TMD et SGH à leurs sessions de décembre 2006 en ce qui concerne leurs programmes de travail respectifs, et les approuver à la lumière des ressources disponibles pour 2007-2008.
English: And you will be able to unsubscribe from the newsletter easily and reliably through a hyperlink at the end of each newsletter!
French: Vous serez en mesure de vous désabonner du bulletin de nouvelles, et ce, facilement grâce à l’hyperlien que vous trouverez à la fin de chaque bulletin de nouvelles!
English: • Challenge the transportation teams across Canada to replicate your experiments.
French: • Lancer un défi aux autres équipes de transports à travers le Canada : de reproduire les mêmes expériences.
English: You can complete as much, or as little of the template as you like.
French: Vous pourrez y inscrire autant d’information que vous le désirez.
English: The Security Council emphasizes the importance of the early release of all political prisoners and remaining detainees.
French: Il souligne l'importance de la libération rapide de tous les prisonniers politiques et des personnes encore détenues.
English: Several putative neuroprotective agents are being evaluated in clinical trials.
French: Quelques agents neuroprotecteurs possibles sont évalués dans des études cliniques.
English: 43 Notable titles include Michael Mann’s "Collateral" and the upcoming "Miami Vice." 44 A disk array is a business-oriented storage system which contains multiple disk drives.
French: 43 Les titres incluent Collateral de Michael Mann et le futur Miami Vice. 44 Une matrice de disques durs est un système de stockage pour les affaires, contenant plusieurs disques durs.
English: Replace the current draft Article 13 with the following text:
French: Remplacer l'actuel projet d'article 13 par le texte suivant :
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time?
French: Quand lirons-nous le projet de loi pour ` la troisieme fois?
English: This point is examined in more detail in Section 2.6.1 below.
French: Ce point sera examiné plus en détail à la section 2.6.1. ci-dessous.
English: In this case, the goods in issue are not relays but rather covers and software upgrade kits for relays.
French: En l'espèce, les marchandises visées ne sont pas des relais, mais plutôt des couvre-relais et des logiciels de mise à niveau de relais.
English: Stresses the need for effective cooperation and constant consultation of OIC Member States to combat defamation of all religions, Islam and Muslims and the growing trend of Islamophobia.
French: Insiste sur la nécessite d'une coopération efficace et d'une concertation permanente entre les États membres de l'OCI pour combattre la diffamation de toutes les religions notamment de l'islam et des musulmans, ainsi que la montée de l'islamophobie;
English: Languages are vehicles for the transmission of values, culture and literature.
French: C'est par les langues que se transmettent les valeurs, les traditions et la littérature.
English: In high school, a very knowledgeable teacher fostered my interest in the natural world and I decided to pursue an environmental career.
French: Au secondaire, un enseignant fort compétent m'a ouvert grand les yeux aux merveilles de la nature et c'est alors que j'ai décidé d'emprunter la voie d'une carrière en environnement.
English: The committee members put questions to the Commissioner, to which he replied.
French: Des questions sont posées par les membres, auxquelles le Commissaire répond.
English: A/HRC/8/19/Add.1
French: A/HRC/8/19/Add.1/Corr.1
English: It was emphasized that innovative sources of finance complemented official aid; they were not a substitute.
French: On a souligné que diverses sources nouvelles de financement complétaient l'aide publique, mais qu'elles ne sauraient la remplacer.
English: This is viewed as a welcome but still inadequate level of staffing for undertaking the scope of roles and demands of the Act.
French: Cette initiative est jugée opportune mais les effectifs restent insuffisants au regard de l'ampleur des fonctions et des tâches prévues par la loi.
English: Contractions of the dorsal pedal artery and saphenous vein to phorbol 12,13-dibutyrate (PDBu), 12-O-tetradecanoylphorbol 13-acetate (TPA), and 4α-phorbol 12,13-didecanoate (4α-phorbol) were measured from dogs with and without pacing-induced heart failure.
French: On a mesuré les contractions de l'artère pédieuse dorsale et de la veine saphène provoquées par le phorbol 12,13-dibutyrate (PDBu), le 12-O-tétradécanoylphorbol 13-acétate (TPA) et le 4α-phorbol 12,13-didécanoate (4α-phorbol), chez des chiens souffrant ou non d'insuffisance cardiaque induite par électro-stimulation.
English: If you have an event you would like to add to this list please contact the Website Administrator.
French: Si vous désirez ajouter un évènement à cette liste, veuillez contacter l'administrateur du site web .
English: • Attend the annual meeting of the Association des juristes d’expression française du Manitoba as well as the annual meeting of the Société Franco-Manitobaine.
French: • Participer à l'assemblée annuelle de l'Association des juristes d'expression française du Manitoba ainsi qu'à l'assemblée générale annuelle de la Société Franco-Manitobaine.
English: Under this second test, a person is generally a financial institution throughout a particular taxation year if the person’s income for purposes of the Income Tax Act from interest or separate fees or charges related to credit cards issued by the person, or related to loans, advances or credit granted by the person, exceeded $1 million in its preceding taxation year.
French: Selon ce deuxième critère, une personne est en général une institution financière tout au long d'une année d'imposition donnée si son revenu, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, provenant d'intérêts ou de frais distincts se rapportant soit à une carte de crédit émise par la personne, soit à l'octroi d'un prêt, d'une avance ou de crédit, a dépassé un million de dollars au cours de son année d'imposition précédente.
English: All benefits paid under the OAS Program are fully indexed to keep up with the cost of living, as measured by the Consumer Price Index (CPI).
French: Toutes les prestations versées en vertu du programme de la SV sont pleinement indexées à l'augmentation du coût de la vie, tel que mesuré par l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: Customs duties on both industrial and agricultural products.
French:  eFKDQJHV GH SURGXLWV DJULFROHV Deux domaines ont été prioritaires en matière d’échange de produits agricoles.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices - Concurrent Mental Health & Substance Use Disorders Best Practices - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleurs practiques - troubles concomitant de santé mentale & d'alcoolism & de toxicomanie Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Précédente Table des Matières
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and its Embassies and missions abroad, co-ordinated the preparation of this report, with the assistance of other federal government departments (especially Agriculture and Agri-food Canada, Finance Canada, Industry Canada and Natural Resources), as well as provincial governments, and, of course, Canadians doing business abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), secondé par ses ambassades et missions à l'étranger, a coordonné la préparation de ce rapport avec le concours d'autres ministères fédéraux (notamment ceux de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, des Finances, de l'Industrie et des Ressources naturelles), ainsi que des gouvernements provinciaux et, évidemment, des Canadiens qui poursuivent des activités commerciales à l'étranger.
English: • The government should play a greater role in promoting projects of this nature to ensure that the types of connectivity problems experienced in the project do not recur.
French: • Le Gouvernement devrait jouer un plus grand rôle dans la promotion de projets de cette nature afin de s'assurer que le type de problèmes de connectivité rencontrés dans le présent projet ne se pose plus.
English: All the following: ... (j) machinery and apparatus, including wire rope, drilling bits and seismic shot-hole casing, for use in exploration for or discovery or development of petroleum, natural gas or minerals.
French: Tous les articles suivants: [...] j) les machines et appareils, y compris le câble métallique, les trépans et le tubage du trou de tir pour sismographe, utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux.
English: This Communication reports on progress in these actions, proposes new measures, and seeks further support of the Member States and the Industry for their prompt implementation, complementing the other aspects of the integrated approach for achieving safety and environment objectives, notably measures linked to infrastructure and driver behaviour.
French: La présente communication rend compte de l'avancement de ces actions, propose de nouvelles mesures et sollicite le soutien accru des États membres et de l’industrie en vue d’une mise en œuvre rapide, complétant les autres aspects de l'approche intégrée dans le but de réaliser les objectifs liés à la sécurité et à l'environnement, notamment les mesures portant sur les infrastructures et sur le comportement des automobiliste.
English: Nod your head silently or say "uh huh" to let the speaker know that you are interested in hearing more.
French: Faites signe de la tête sans rien dire ou dites «oui, oui» pour signifier à l'interlocuteur que vous êtes intéressé à en apprendre davantage.
English: But it does raise two issues about party labels and foreign policy.
French: Mais cela pose deux questions à propos des étiquettes de parti et de la politique étrangère.
English: 1) Interpretation of "supporting documents" - Section 15 (2) With respect to the interpretation of "supporting documents for transportation and accommodation", as members are not responsible for these costs, such documents might not be easy to obtain.
French: Cependant, pour le transport, nous avons accepté, comme documents justificatifs, les talons des billets d’avion ou les itinéraires de vol avec coûts annexés, et les confirmations d’hôtel spécifiant les tarifs, pour le logement.
English: Thus, the ACAT plan of action accords priority to advocacy for speeding up the adoption of legislative measures for criminalizing torture.
French: Aussi, le plan d'action de l'ACAT inscrit en priorité le plaidoyer en vue d'accélérer la prise de mesures législatives visant à criminaliser la torture.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with artificially contaminated and naturally contaminated foods in AFNOR studies (8.1).
French: DESCRIPTION Des études de l’AFNOR ont démontré que la méthode donne des résultats satisfaisants avec des aliments contaminés artificiellement et contaminés naturellement (8.1).
English: Article 51 of the Charter of the United Nations reads as follows:
French: Aux termes de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, « Aucune disposition de la présente Charte ne porte atteinte au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas où un Membre des Nations Unies est l'objet d'une agression armée, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: Another delegation, supporting the removal of examples to the Notes and the addition of an exceptional clause for fraudulent intention to subparagraph (a), suggested that the words "without prejudice to this Treaty" be added at the beginning of this subparagraph and the words "according to the national law" be inserted after "matter of substance" in line 3.
French: Une autre encore, favorable au transfert des exemples dans les notes et à l’insertion au sous-alinéa a) d’une disposition d’exception applicable en cas d’intention frauduleuse, a suggéré que les mots "sans préjudice du présent traité" soient ajoutés au début de ce sous-alinéa et que les mots "selon la législation nationale" soient insérés après "motif tenant au fond", à la troisième ligne.
English: Participate in Northern Contaminants Program Health Review Team, Management Committee and Workshop on an annual basis.
French: Participer chaque année à l’équipe d’examen de la santé, au comité de gestion et à l’atelier du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Proposed changes to the Schedule Designated Provisions which is attached to Subpart 103 (Administration and Compliance) will introduce maximum monetary penalties which may be assessed for non-compliance with new sections proposed in this amendment to the CARs.
French: Les modifications proposées à l'annexe Textes désignés qui figure à la fin de la sous-partie 103 (Administration et application) vont introduire des amendes maximales qui pourront être imposées en cas de non-respect des nouveaux articles proposés en vertu de la présente modification du RAC.
English: Further examples of specific databases are: ITTO-Annual Review and Assessment of the World Timber Situation; ECE/FAO-Timber Bulletin; UNEP-WCMC-Protected Areas database; and the Collaborative Partnership on Forests initiative on the sourcebook on Financing Sustainable Forest Management.
French: Parmi les autres sources d'information on peut citer l'Annual Review and Assessment of the World Timber Situation (OIBT); le Timber Bulletin (CEE et FAO); la base de données sur les zones protégés (PNUE-WCMC); l'initiative Sourcebook on Financing Sustainable Forest Management (Partenariat sur les forêts).
English: Sublethal effects of copper on coho salmon: impacts on nonoverlapping receptor pathways in the peripheral olfactory nervous system.
French: 19.2.2.15 Volume III, section 9.3.2.6 -- Surveillance et mesures d'atténuation, NovaGold reconnaît ce commentaire.
English: I can confirm that I am willing to ensure that the projects that come under the Daphne initiative are kept separate from the anti-drugs strategy.
French: Je peux confirmer que je souhaite garantir que tous les projets qui se présentent dans le cadre de l’initiative Daphne resteront dissociés de la stratégie antidrogue.
English: While a core group is needed to champion the movement, the boundaries of PHIRIC need to be fluid and inclusive.
French: Bien que nous ayons besoin d’un groupe central pour servir de champion au mouvement, les limites de l’IRISPC doivent être fluides et non exclusives.
English: (c) Qualifications required of prospective adopters
French: c) Les conditions requises des postulants à l'adoption
English: (1) A port authority shall indemnify Her Majesty in right of Canada for any action, claim or demand brought against, discharged or satisfied by Her Majesty, or any liability, obligation, loss, damage, cost or expense incurred, discharged or satisfied by Her Majesty because the port authority acted, or in consequence of the port authority acting, as agent of Her Majesty, including, without limiting the generality of the foregoing, an action, claim, demand, liability, obligation, loss, damage, cost or expense arising (a) by or through the acts or omissions of the employees, agents, contractors, tenants or invitees of the port authority or those of any other person; or (b) in respect of a judgment or decision that Her Majesty satisfies, in whole or in part, under subsection 23(1) of the Act.
French: (1) L'administration portuaire doit indemniser Sa Majesté du chef du Canada pour toute action, réclamation ou demande intentée contre Sa Majesté, libérée ou à laquelle il a été fait droit et toute responsabilité, toute obligation ou tout dommage, perte, coût ou dépense encouru, libéré ou acquitté par elle, en raison du fait, ou par conséquence du fait, que l'administration portuaire agissait ou agit à titre de mandataire de Sa Majesté, notamment dans l'un des cas suivants : a) à l'égard d'actions ou d'omissions de ses employés, mandataires, entrepreneurs, locataires, invités ou autre personne; b) à l'égard de jugements ou de décisions auxquels Sa Majesté a satisfait, en tout ou en partie, en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi.
English: Did you know that the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will be the most unique ever due to the many ways in which First Nations, Métis people and Inuit will participate?
French: Saviez-vous que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver sont les plus exceptionnels jamais vu en raison des nombreuses activités auxquelles participeront les Premières nations, les Métis et les Inuit?
English: Shorter working hours or working hours longer than the legally prescribed norm are found primarily in the private sector.
French: Ce sont surtout les hommes qui choisissent volontairement le temps partiel, mais comme un second ou énième emploi.
English: Suggested Reading Jules Bazin, Cosgrove (1980).
French: Bibliographie Jules Bazin, Cosgrove (1980).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1470 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1470 (2003).
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Study AGLU01602 Study AGLU01602 was a randomized, open-label, historically-controlled clinical trial of 18 infantile-onset patients aged 6 months or less at the onset of treatment.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Étude AGLU01602 L'étude AGLU01602 était un essai clinique randomisé ouvert, contrôlé avec une cohorte historique et regroupant 18 patients atteints de la forme infantile de la maladie de Pompe, âgés de six mois ou moins au début du traitement.
English: • Information on beneficiaries of funding and public contracts Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OAMI)
French: • Informations sur les bénéficiaires des financements et des marchés publics Office communautaire des variétés végétales (CPVO)
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12) 57 − 61 19
English: A further subgroup analysis showed that there was no significant increase observed in respiratory or asthmarelated events, including asthma-related deaths, in Caucasian patients.
French: Dans le cadre d'une analyse des sous-groupes, l'étude n'a pas révélé de hausse significative des événements liés à la fonction respiratoire ou à l'asthme, y compris les décès, chez la population caucasienne.
English: Globalisation, with the new challenges to civilisation it entails, and the democratisation of the EU's political system mean that European political parties must play a part in European public life. They must become true institutions of representative democracy, acting as intermediaries between citizens and the decision-making centres of the EU.
French: La mondialisation, qui implique de nouveaux défis pour la civilisation, et la démocratisation du système politique européen signifient que les partis politiques européens doivent exercer un rôle dans la vie publique européenne.