ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For transitional arrangements in relation to Rule 76.5, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(b)(iii).
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 91.1.b), c) et d) (dans la version française seulement) et à la règle 91.1.e), autres que celles acceptées par le groupe de travail; voir les paragraphes 86 et 90 de l’annexe V. La règle 91.1.b)iii) est corrigée de la façon suivante : la formule "la date à laquelle l’examen préliminaire doit être entrepris" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "la date à laquelle l’examen préliminaire international doit être entrepris" (le terme "international" avait été omis par erreur dans le document PCT/A/34/2).
English: It also concluded that it is possible to simplify the administration while strengthening accountability.
French: L’élément principal du rapport indique la nécessité d’un changement général de culture et de leadership soutenu au sein du gouvernement fédéral, afin d’apporter des changements significatifs aux programmes de subventions et de contributions.
English: Achieving social sustainability means more equitable income distribution, and ensuring the participation of intended beneficiaries and those who may be affected in the decisions which affect their lives.
French: Sur le plan social, elle suppose une distribution plus équitable des revenus ainsi que la participation des bénéficiaires visés et de ceux dont la vie risque d'être affectée par les décisions prises.
English: We ought to conclude that this communication strategy should be reviewed, and that this is particularly relevant now, during the on-going discussions on the future of Europe.
French: La conclusion qui s’impose est que cette stratégie de communication doit être révisée, point qui prend toute son importance aujourd’hui, alors que le débat sur l’avenir de l’Europe fait rage.
English: This test is generally more sensitive than genital culture and may be acceptable for medico-legal purposes if conﬁrmed by a second set of primers or, in some cases, a second test sent to another laboratory
French: Si une femme enceinte prend déjà de la névirapine et qu’elle la tolère bien, il est possible d’envisager de poursuivre la grossesse.
English: The intent of the Program is to ensure that First Nations and Inuit are provided with quality care in their own homes and communities.
French: Le Programme vise à garantir que les Premières nations et Inuits reçoivent des soins de qualité à domicile et à l’intérieur de la collectivité.
English: There will be no change in costs to Canadian industry.
French: La révision ne modifie cependant en rien les coûts pour l'industrie canadienne.
English: The Court of Appeal has not yet rendered its decision.
French: Russow et Le Parti Vert du Canada c.
English: DFO develops compliance program Species on the list Whenever a species is considered for listing under SARA, the potential impact on commercial fisheries will always be taken into account.
French: Le MPO développe le programme de surveillance. Espèces répertoriées Les répercussions potentielles sur les pêches commerciales sont toujours prises en compte lorsqu’une espèce est considérée pour inscription à la liste de la LEP.
English: • Thibault announces $22.5M Federal Funding to Canadian Coast Guard Auxiliary NR-HQ-02-33E - April 18, 2002
French: • M. Thibault annonce un financement fédéral de 22,5 M$ pour la Garde côtière auxiliaire canadienne C-AC-02-33F - le 18 avril 2002
English: However, extreme weather events that could have significant implications for infrastructure, such as tornadoes, wind, ice, or hail storms, or events induced by weather, such as forest fires from severe thunderstorms, were not considered.
French: Des phénomènes qui peuvent compromettre les infrastructures, comme les tornades, le vent, la glace ou la grêle, ou encore les événements liés aux intempéries, comme les feux de forêt ou les tempêtes violentes, n'étaient pas abordés.
English: BC Frogwatch Program: http://www.env.gov.bc.ca/wld/frogwatch/whosw ho/factshts/spadeft.htm Government of British Columbia:
French: Programme BC Frogwatch (en anglais): http://www.env.gov.bc.ca/wld/frogwatch/whosw ho/factshts/spadeft.htm Gouvernement de la Colombie Britannique :
English: What can be seen is a de facto involuntary sharing of tasks between the United States, which waves its ‘stick’, and European countries, which are more engaged in Iran.
French: musulmans de la région (Egypte et Iran en tête) ne supportant pas de voir l’exception atomique israélienne ainsi tolérée par les puissances nucléaires et le TNP.
English: Today, in addition to technical and vocational high schools as such, most secondary schools are comprehensive or composite schools offering a variety of both academic and vocational choices.
French: Aujourd'hui, en plus des écoles secondaires à vocation strictement technique et professionnelle, la plupart des écoles secondaires sont des établissements globaux ou polyvalents qui offrent un éventail de programmes d'enseignement et de formation professionnelle.
English: This applies, for example, to programmes to promote and raise awareness of home improvements as a means of economizing on domestic fuels, and to rainwater collection through gutters fitted on house roofs.
French: C'est le cas, notamment, de la promotion et de la sensibilisation concernant l'utilisation d'un foyer amélioré pour l'économie de combustibles domestiques, et également la collecte de l'eau de pluie grâce aux gouttières aménagées sur les toitures des maisons.
English: Since the beginning of 1996 the Irish pound has recovered against the strongest currencies in the ERM, reaching a level close to its central rate.
French: Depuis le début de 1996, la monnaie irlandaise s'est redressée contre les monnaies les plus fortes du MCE et a retrouvé un niveau proche de son taux central.
English: It occupies an area of 364.05 square kilometers, extending from the Duboka Ljuta gorge in the east, near the village of Plat, to Imotica in the west - a distance of 53 kilometers.
French: Elle occupe une aire de 364.05 kilomètres carrés, s'étendant de la gorge de Duboka Ljuta dans l'est, près du village de plat, à Imotica dans l'ouest - une distance de 53 kilomètres.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador.
French: Initiatives Ententes sur l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH)
English: The policy, replacing Information Letter, No. 804, provided for the "fast-tracking" of eligible New Drug Submissions (NDS) and Supplemental New Drug Submissions (SNDS) intended for the treatment, prevention or diagnosis of serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions.
French: Cette politique, remplaçant la Lettre de renseignements nº 804, permettait le traitement accéléré des présentations de drogues nouvelles (PDN) et des suppléments aux présentations de drogues nouvelles (S/PDN) admissibles indiqués pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d'une maladie ou affection grave, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitante.
English: Standards issues from the PC are directly communicated to the National PUBPRO manager.
French: Les problèmes de normes émanant du CP sont transmis directement au gestionnaire national du PUBPRO.
English: • Product Safety Laboratory (PSL) Test Method for the Determination of leachable lead in kettles
French: • Laboratoire de la sécurité des produits - Section des méthodes d'essai pour la mesure du plomb lixiviable dans les bouilloires
English: Defence Research Establishment DRE DND 0
French: Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar MAR OPM 0
English: He acknowledged that he designated his mother as the beneficiary of that insurance.
French: Il reconnaît avoir désigné sa mère comme bénéficiaire de cette assurance.
English: We must make difficult choices as to which contexts we can realistically make the long term commitment required to support recovery and ultimately long term development efforts.
French: Nous devons faire des choix difficiles quant aux contextes dans lesquels nous pouvons, en étant réalistes, prendre les engagements durables voulus pour soutenir le redressement et, finalement, les efforts de développement à long terme.
English: We feel that this was substantiated by the actions of the employer subsequent to the filing of the appeal.
French: À nos yeux, cela est justifié par les mesures prises par l'employeur à la suite du dépôt de l'appel.
English: Downstream petroleum sector: means trade measurement and trade transactions from petroleum refineries and gas processing facilities to retailers and commercial customers.
French: Secteur qui englobe les transactions commerciales effectuées depuis les raffineries de pétrole et les installations de traitement du gaz jusqu’aux détaillants et aux clients commerciaux.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex L
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe L
English: 18-in hurdles Upon landing, the particpant then moves to the next marker, turns left, jumps over the 18-inch hurdles en route to the next marker.
French: Haies de 18 po. À la sortie de l'escalier, le participant se dirige vers le prochain cône, tourne à gauche, saute par-dessus deux haies de 18 pouces de haut, puis se rend au cône suivant.
English: Indeed, several regional institutions and authorities have already decided to examine this possibility, such as ARIPO, OAPI, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Pacific Community.
French: Dans la loi susmentionnée, par exemple, la Commission de l’art et de l’artisanat indiens joue un rôle spécifique dans la surveillance des atteintes à cet instrument23.
English: The goal is to contribute effectively to the prevention and resolution of conflicts.
French: L'objectif consiste à contribuer efficacement à la prévention et au règlement des conflits.
English: Wage equality between male and female workers had been achieved, as had equality in educational opportunity.
French: L'égalité des salaires entre hommes et femmes a été obtenue, de même que l'égalité dans les possibilités d'enseignement.
English: The majority of schools (54%) report little collaboration and 22% report there is no interdisciplinary collaboration.
French: Pour la plupart des écoles (54 %), on ne parle que d'une collaboration minimale, tandis que pour 22 % des écoles, il n'y a aucune collaboration entre les disciplines.
English: Large scale maps at 1:500 can show where plant communities are located and may show spawning beds or nesting areas for fish and wildlife.
French: Des cartes à grande échelle de 1:500 peuvent indiquer où les photocénoses sont situées et peuvent indiquer les frayères ou les zones de reproduction des poissons et de la faune.
English: Criterion 3 – The arrangements implemented for after-sales service, upgrades and sustainability of the equipment (monitoring and equipment support by the service provider over time).
French: Critère 3 – Les dispositifs mis en place pour le service après vente, l'upgrade et la pérennité des équipements (suivi et support du matériel par le fournisseur dans le temps).
English: © Johnson & Johnson - Merck Consumer Pharmaceuticals 2001 - 2010.
French: © Produits aux consommateurs Johnson & Johnson - Merck 2001 - 2010.
English: The partners with whom the organization will work are Pink Triangle Services, the City of Ottawa Department of Public Health and the Ottawa Gay Men's Wellness Initiative.
French: L'organisme veut également améliorer le bien-être intégral des personnes qui vivent avec le HIV/sida et les personnes de leur entourage qui subissent les contrecoups de la maladie.
English: The focus in health will centre on strengthening capacity and extending quality coverage.
French: Dans le domaine de la santé, les activités s'articuleront autour d'initiatives visant à renforcer les capacités et à offrir davantage de services de qualité.
English: • Any request for information regarding the foregoing should be addressed to Heather Davies at (613) 954-7539, or Evangeline Archer at (613) 993-0113, both from the Application Support and Advisory Operations Division.
French: • Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à Heather Davies au (613) 954-7539, ou à Evangeline Archer au (613) 993-0113, toutes deux de la Division du soutien à l'application et des services consultatifs opérationnels.
English: PSHRMAC found it necessary to seek an extension of the prescribed time limit to consult with other government institutions or third parties in 14 instances (26.9%).
French: L'AGRHFPC a jugé nécessaire de demander une prorogation du délai prescrit pour consulter d'autres institutions fédérales ou des tiers dans 14 cas (26,9 %).
English: Living a long time is one of our deepest wishes, and medical and economic progress offers the hope that it will be fulfilled.
French: Vivre longtemps est un de nos souhaits les plus intimes et les progrès de la science et de l’économie offrent l’espoir de le voir se réaliser.
English: Unlike the merger provisions of the Act, section 79 does not provide for an efficiency exception in assessing acts that are considered to be anti-competitive.
French: Au contraire des dispositions de la Loi relatives aux fusions, l’article 79 ne prévoit pas une exception fondée sur les gains en efficience au moment d’évaluer les agissements considérés comme étant anticoncurrentiels.
English: Article 29.3 of the Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute.
French: L'article 29.3 des statuts exige que les pondérations dans la clé de répartition du capital soient adaptées tous les cinq ans après la mise en place du Système européen de banques centrales, par analogie avec les dispositions de l'article 29.1 des statuts.
English: I should be grateful if you could arrange for the enclosed text to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte ci-joint comme document du Conseil de sécurité.
English: The second question is whether a right that was effective between the parties under the old law but would be ineffective if the new law applied should become ineffective between the parties on the effective date of the new law.
French: Deuxièmement, une sûreté qui était efficace entre les parties en vertu de l'ancienne législation mais ne serait pas efficace si la loi nouvelle était appliquée devrait-elle cesser d'être efficace entre les parties à la date d'entrée en vigueur de la loi nouvelle?
English: 22 See for more details the comments by the ruling parties in doc.
French: 22 Pour plus de détails, voir les commentaires des partis au pouvoir dans doc.
English: Health Canada's exploration of comprehensive work-place health approaches has contributed to the generation of new knowledge and the creation of models of good practices that, when applied within work settings, have the potential to improve the health and well-being of Canadians, reduce work-related health care costs, and enhance the productivity of the Canadian economy.
French: L'étude de Santé Canada portant sur différentes approches globales sur la santé en milieu de travail a contribué à la création de nouvelles connaissances et de modèles de bonnes pratiques qui, utilisées dans un contexte professionnel, ont le potentiel d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes, de réduire les coûts relatifs aux soins de santé liés au travail et d'augmenter la productivité relativement à l'économie canadienne.
English: done at Vienna on 21 May 1963 (in force since 1977)
French: conclue à Vienne le 21 mai 1963 (en vigueur depuis 1977)
English: A new procedure concerning the follow-up to concluding observations had been introduced and applied successfully.
French: Une nouvelle procédure concernant le suivi des conclusions a été introduite et appliquée avec succès.
English: CAPLS has a searchable list of schools for international students. 
French: Son site contient une liste d'écoles consultable par les étudiants étrangers.
English: My fellow MEPs and I have tried to include these provisions in amendments, and I hope that at least Amendments Nos 102 and 103 will be adopted accordingly.
French: Monsieur le Président, avec l' aide de mes collègues, j' ai tenté d' inscrire ces éléments dans les amendements et j' espère que les amendements 102 et 103 seront acceptés.
English: There could be a considerable delay between the time a given State submits the common core document to the first treaty body and the time that document is considered by the last treaty body in the sequence.
French: Il peut s'écouler un temps considérable entre le moment où un État présente le document de base commun à un premier organe conventionnel et celui où ce document est examiné par le dernier organe conventionnel auquel cet État fait rapport.
English: Sources of Evidence of the Effectiveness of CIDA’s Contributions to Multilateral Development Organizations and Programs
French: Sources de données sur l’efficacité des contributions de l’ACDI aux organisations et aux programmes de développement multilatéraux
English: The right to put questions is possessed by Members as individuals, and it is for that reason that it enjoys special protection.
French: Le droit de poser des questions appartient aux députés individuellement. C’est pourquoi ce droit jouit d’une protection particulière.
English: 2003 Volume (Mt) 223,616 Value (‘000 CAD)
French: 2003 Valeur (milliers de CAD) Volume (tm) 4 221
English: When these disasters occur, the Governments of the countries immediately make offers to the areas in question.
French: Lorsque ces catastrophes frappent, les gouvernements des pays offrent immédiatement leur aide aux zones sinistrées.
English: Get copies of your participation records from your local running club – again, dates, locations, etc. If you and a colleague spend two hours a week at a local racquetball club, get a printout of your play schedule.
French: Obtenez une copie des documents attestant votre participation au club de course local (incluant, ici encore, les dates, les lieux, etc.). Si vous et un collègue passez deux heures par semaine à un club local de racquetball, obtenez un exemplaire de votre horaire de jeu.
English: In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies: a) b) c) encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers; encouraging structured dialogue between policymakers and young people; improving knowledge and understanding of youth.
French: Dans le cadre de l’objectif général « Favoriser la coopération européenne en matière de politiques de jeunesse » : a) b) c) Encourager l'échange de bonnes pratiques et la coopération entre administrations et responsables politiques; Encourager le dialogue structuré entre les responsables politiques et les jeunes; Améliorer la connaissance du domaine de la jeunesse.
English: • News Release - Agency Decision Lowers Revenue Caps for the Movement of Western Grain - February 19, 2008
French: • Communiqué de presse - L’Office statue en faveur d’une réduction des plafonds de recettes pour le transport du grain de l’Ouest - le 19 février 2008
English: Charities should use the new Form T3010A and Basic Information sheet for fiscal periods that end on or after January 1, 2003.
French: Les organismes de bienfaisance doivent utiliser le nouveau formulaire T3010A et la nouvelle feuille de renseignements de base pour les exercices prenant fin le 1er janvier 2003 ou après cette date.
English: It developed a community coalition and facilitated a shared understanding and awareness of falls issues among a broad range of stakeholders who have an interest or a role to play in this area.
French: Il a permis de former un regroupement communautaire et a facilité une compréhension des problèmes liés aux chutes et une sensibilisation communes à cet égard parmi une vaste gamme d’intervenants qui ont la cause à cœur, ou encore, qui y jouent un rôle important.
English: We will do our utmost to promote liberty and democracy in Myanmar.
French: Nous ferons tout notre possible pour promouvoir la liberté et la démocratie au Myanmar.
English: Should it be expected, however, that there will be universal acceptance by the States parties to the Covenant to the change in status of the CESCR, the simplified procedure for entry into force of a new protocol is recommended.
French: Si l'on pense toutefois que tous les États parties au Pacte accepteront la modification du statut du Comité, la procédure d'entrée en vigueur simplifiée est recommandée.
English: • Like the idea of labeling.
French: • Nous sommes favorables à l'idée proposée sur l'étiquetage.
English: That's very altruistic of them … The message is clear: they must incorporate new technology into their modus operandi, or they will fail!
French: C'est vraiment tout à leur honneurâ€¦ Le message est clair : elles doivent intégrer les nouvelles technologies dans leur mode de fonctionnement, sinon elles échoueront !
English: The service is currently being tested and will be available to the public in 2002/03.
French: Le service est actuellement à l’essai et sera offert au public en 2002-2003.
English: We shall proceed to the vote on the proposal that the Commission make a statement on services in the internal market:
French: Nous passons maintenant au vote sur la proposition plaidant pour que la Commission fasse une déclaration sur les services dans le marché intérieur:
English: These new initiatives were subject to the normal parliamentary approval process before any payment could be made.
French: Ces initiatives devaient être assujetties au processus habituel d’approbation parlementaire avant que des paiements puissent être versés.
English: The Fifth Committee, having considered the draft resolution contained in document A/C.3/59/L.26, the related statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory  Committee on Administrative and Budgetary Questions, recalling General Assembly resolution 39/249 of 9 April 1985, stressing the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate and urging Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, in particular during this critical transitional period, decides to inform the Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.26, as an exceptional measure, additional requirements of $1,092,400 would arise under section 9 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné le projet de résolution figurant dans le document A/C.3/59/L.26, l'état correspondant présenté par le Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, rappelant la résolution 39/249 de l'Assemblée générale, en date du 9 avril 1985, soulignant l'importance critique des contributions financières volontaires que les États Membres versent au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme afin de permettre à celui-ci de s'acquitter de son mandat, et priant instamment les États Membres de faire des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, notamment durant cette période de transition critique, décide d'informer l'Assemblée que l'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.26, à titre exceptionnel, entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 1 092 400 dollars au chapitre 9 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.