ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the aforementioned projects relate to the same set of issues, they are independent from each other.
French: Même si les projets susmentionnés concernent le même ensemble de questions, ils sont indépendants l'un de l'autre.
English: • Examine individual complaints; Have regulatory decision-making powers; Monitor the situation of fundamental rights in the Member States for the purposes of Article 7 of the EU Treaty (which refers to the Council’s power to apply penalties in case of a serious breach of fundamental rights in a Member State); Deal with the legality of Community acts or question whether a Member State has failed to fulfil a legal obligation under the Treaty.
French: • examiner des plaintes individuelles; jouir de pouvoirs réglementaires; contrôler la situation des droits fondamentaux dans les États membres aux fins de l’article 7 du traité UE (selon lequel le Conseil peut imposer des sanctions en cas de violation grave des droits fondamentaux dans un État membre); se prononcer sur la légalité des actes communautaires ni sur la question de savoir si un État membre a manqué à l’une des obligations qui lui incombent en vertu du traité.
English: A 1 ounce (30 mL) serving is the maximum portion per stroke.
French: Un dosage de 1 once (30 ml) constitue la portion maximum par dosage.
English: Resourcing (including training) should consider the complexity of the technical issues, the applicable legislation, and the supervision of the contracts as well as the special need for communication with all stakeholders caused by the high sensitivity of the projects.
French: Pour ce qui est des ressources (dont la formation), on devrait prendre en compte la complexité des aspects techniques du projet, la législation en vigueur, la supervision des marchés et les besoins spéciaux en matière de communication avec les intervenants qu’exigent des projets délicats de ce genre.
English: Best practices applied to the allocation of a combined transport train path
French: Bonnes pratiques appliquées à l'attribution d'un sillon TC
English: Assessment activities The AOI evaluation will consist of the following assessments: 1.
French: Activités d'évaluation L'évaluation d'un site d'intérêt comportera les activités suivantes: 1. une évaluation écologique; 2. une évaluation technique; 3. une évaluation socio-économique.
English: Strongly emphasizes the need for inclusion, as appropriation, in national and regional capacity-building programmes of the United Nations system, the regional commissions, the funds and programmes and the specialized agencies of a strong component oriented towards assisting the developing countries in the area of information and communication technology, in accordance with priorities of national country programmes;  “12.
French: Souligne avec insistance que, si nécessaire, les programmes de renforcement des capacités régionales et nationales mis en oeuvre par les organismes des Nations Unies, notamment les commissions régionales, les fonds et programmes et les institutions spécialisées, doivent comprendre un solide volet axé sur l'aide aux pays en développement en matière de techniques de l'information et de la communication, conformément aux priorités des programmes de pays;
English: They must be able to switch supply free of charge and have access to information on available energy efficiency measures.
French: Ils doivent pouvoir changer de fournisseur sans frais et avoir accès à l'information concernant les mesures disponibles favorisant l'efficacité énergétique.
English: For UNFPA, the increased diversification of its funding base had a positive impact.
French: Dans le cas du FNUAP, l'un des effets encourageants a été la diversification accrue de son assiette de contributions.
English: The British Columbia Human Rights Tribunal, in Poirier v. British Columbia (Ministry of Municipal Affairs, Recreation and Housing) (1997), 29 C.H.R.R. D/87 (B.C.H.T.), addressed the question of whether differential treatment of a woman based on the fact that she is breastfeeding is a form of sex discrimination.
French: Le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique, dans Poirier c. British Columbia (Ministry of Municipal Affairs, Recreation and Housing) (1997), 29 C.H.R.R. D/87 (T.D.P.C.B.), a traité de la question de savoir si la différence de traitement d'une femme en raison du fait qu'elle allaite est une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: It is anticipated these efforts, coupled with the composting program (see below), will allow the Secretariat to meet its target of 75 per cent waste diversion rate.
French: Le Secrétariat prévoit que ces efforts, auxquels se greffera le programme de compostage (voir ci-après), lui permettra d'atteindre son objectif de 75 p. 100 des déchets qui ne sont pas envoyés dans les dépotoirs.
English: The plan also deals with information and awareness-raising.
French: Le plan traite également de la diffusion de l’information et de la sensibilisation du public.
English: The Liaison officer introduced working paper re.cQmmend:ed this regard.that organ@rs be.. in mindful No. 60 and reviewed SCAR activity relating to the of the camptexity and amount. of, work reg_uited.. in deveIopment of recommendations on toponymic mounting such an exhibition. gui-&lines for’ Antarctica and the compilation of a composite gazetteer through the collation Qf existing 1nternational;Map Trade Asso$@tibn_(n,: gazetteers and nariies lists that had been created by auth0ritie.s in- several cauntries.
French: Un. catalogue bilingue (en français et en anglais) ava%t et& ébX,i pour Le Groupe dfexperts a: évoque. les participants à La Conférence. ensuite L'exposition dans le contexte de la Conférence des NaXWns Unies sur la normalisation des noms géographiques p&vne pour 2OQ2 B Berlin. Le présentateur du document de travail a recommandei a. cet égard que Les organisateurs soient conscients de la comp%eX&W et de la somme de travail requise par l'o-rganisation drune expos&tfon de. ce type.
English: The modified UN emblem in general principle (f) refers to emblems developed for special events and does not refer to the UN emblem modified by placing the words "United Nations" on the top and "We support" or "We believe" on the bottom, which is generally reserved for NGOs.
French: L'emblème modifié de l'ONU auquel il est fait référence dans le principe général f) concerne les emblèmes qui sont conçus pour des manifestations exceptionnelles.  Il ne s'agit pas d'emblèmes de l'ONU modifiés par l'inscription des termes "United Nations" au-dessus et des mentions "We support" ou "We believe" au-dessous, qui sont généralement réservées aux ONG.
English: Investigates and resolves performance and discipline problems.
French: Étudier et résoudre les problèmes de rendement et de discipline.
English: But this type of diversity in cultural offer can be blocked because smaller cultural producers don't have independent access to the market.
French: Mais cette diversité de l'offre culturelle peut être neutralisée, car les petits producteurs de biens culturels n'ont pas un accès indépendant au marché.
English: Human resources advisors and managers should consult with their staffing advisors in advance of the classification action in order to understand the consequences of the proposed appointment process.
French: Les conseillers en ressources humaines devraient consulter leurs conseillers en dotation et les gestionnaires avant de prendre la mesure de classification afin de comprendre les conséquences du processus de nomination proposé.
English: Presentation Summary A presentation was given which covered the need for action, exposure sources, the environmental objective and risk management objective for the four new substances.
French: Sommaire de la présentation Une présentation a été donnée sur la nécessité d'agir, les sources d'exposition, l'objectif environnemental et l'objectif de gestion des risques s'appliquant aux quatre substances nouvelles.
English: FUNAI claims that 85 per cent of indigenous lands - including those demarcated and entered in the registers - are subject to a wide variety of violations, such as the presence of poseeros, garimpeiros, loggers, settlement projects, opening up of roads, hydroelectric projects, power lines, railways, oil pipelines, mineroductos and gas pipelines.
French: Selon la FUNAI, 85 % des terres autochtones − y compris celles qui sont délimitées et inscrites au cadastre − font l'objet de très nombreux types de violations: présence de posseiros (occupants illégitimes), de garimpeiros (chercheurs d'or ou de diamants) ou de bûcherons, projets de colonisation, construction de routes, projets hydroélectriques, lignes de transmission, voies ferrées, oléoducs, conduites pour le transport de minéraux, gazoducs, etc.
English: Bacitracin does not bind Cu2+ or Mn2+ at pH values of 2.5 or less.
French: La bacitracine ne lie pas le Cu2+ ou le Mn2+ à des valeurs de pH de 2.5 ou moins.
English: The leading causes of neonatal mortality were identified as slow foetal development, foetal malnutrition and immaturity, once again highly suggestive of maternal malnutrition.
French: Les principales causes de mortalité néonatale étaient la lenteur du développement du fœtus et la malnutrition et l'immaturité fœtales, ce qui une fois encore suggère comme cause une malnutrition maternelle.
English: The Delegation of Belarus, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Group, noted the need for timely presentation of documents in all official languages at WIPO meetings, in particular, a document such as the proposed Program and Budget.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par son groupe, elle a estimé que cette situation ne permettra pas de réaliser tous les objectifs fixés conformément à ce programme.
English: Additional Goals Suggested:
French: • 3.3 Remplacer « recueillir » par « attirer ».
English: Visitors to the CWM section of Civilization.ca will find links to specific types of information — such as events, exhibitions, and programmes — that will help them plan a future visit to the Museum.
French: Les visiteurs de la section MCG de Civilisations.ca trouveront des liens menant à une foule de renseignements sur le Musée – activités spéciales, expositions et programmes – qui les aideront à préparer leur prochaine visite.
English: The Minister said he is concerned with the viability of the southern Gulf lobster fleets.
French: Le Ministre a dit être inquiet de la viabilité des entreprises de pêche au homard dans le sud du Golfe.
English: ◦ community organizations (e.g., the AIDS Committee of Toronto maintains a directory of CAHC practitioners)
French: ◦ les organismes communautaires (p. ex., le AIDS Committee of Toronto tient à jour un annuaire des praticiens des ACPS);
English: This could be very taxing and was uncomfortable in situations such as making a presentation where candidates were expected to be quick on their feet.
French: Cette démarche peut être très ardue et gênante dans des situations où on doit faire des présentations qui demandent de réagir rapidement.
English: It should be noted that an injunction to cease every use of a sign on the Internet would go far beyond the territory in which a conflicting exclusive right in that sign exists (see documents SCT/2/9, paragraphs 67 to 69, and SCT/3/4, paragraphs 15 and 16), and it would go beyond the speciality of trademark rights.
French: La portée d’une injonction tendant à faire cesser toute utilisation d’un signe sur l’Internet s’étendrait bien au-delà du territoire sur lequel existe un droit exclusif concurrent sur ce signe (voir les paragraphes 67 à 69 du document SCT/2/9 et les paragraphes 15 et 16 du document SCT/3/4), et transgresserait le principe de la spécialité des droits attachés aux marques.
English: Recalling its resolution 19/9 of 9 May 2003, in which it decided that one of the special themes of the twentieth session of the Governing Council would be “Post-conflict, natural and human-made disasters assessment and reconstruction'', and its resolution 19/7 of the same date recommending that the United Nations Human Settlements Programme, in close coordination with appropriate multilateral and bilateral agencies, devote specific attention to human settlements needs in the reconstruction of countries and territories affected by armed conflicts or by other human-made or natural disasters,
French: Rappelant sa résolution 19/9 du 9 mai 2003, par laquelle il a décidé que l'un des thèmes spéciaux de la vingtième session du Conseil d'administration serait « l'évaluation et la reconstruction à la suite de conflits ou de catastrophes naturelles ou anthropiques » et sa résolution 19/7 également en date du 9 mai 2003 recommandant que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains accorde une attention particulière au besoins d'établissements humains pour la reconstruction des pays et territoires touchés par des conflits armés ou par d'autres catastrophes naturelles ou anthropiques, en étroite coordination avec les organismes multilatéraux et bilatéraux concernés,
English: I therefore believe that the EU must fully respect national history, culture and traditions and resolutely refuse to penalise Member States who defend their right to their own special make-up and character, including the Christian heritage and Christian symbols.
French: J'estime donc que l'UE doit respecter totalement l'histoire, la culture et les traditions nationales et refuser de pénaliser les États membres qui défendent leur droit à leur caractère spécifique, notamment l'héritage et les symboles chrétiens.
English: We must all band together as nations with a common commitment to peace, security and stability to do all we can to bring the perpetrators to justice and find new ways to deter and prevent other such cowardly terrorist acts.
French: Il nous faut nous unir, nous tous, pays qui partageons notre attachement à la paix, à la sécurité et à la stabilité, pour faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de traduire les coupables en justice et de trouver de nouveaux moyens de décourager et de prévenir les infâmes actes de terrorisme comme celui-ci.
English: Recommendations of Others The Scoliosis Research Society has recommended annual screening of all children aged 10-14 years.
French: pr´ voyant deux examens pour les filles, l’un a 11 ans et l’autre a e ` ` 13 ans, et un seul pour les gar¸ ons, a 13 ou 14 ans.
English: Educational reform would be based on the needs and idiosyncrasies of indigenous peoples, taking into account their views.
French: Un conseil a été mis en place au sein du Gouvernement afin de sauver les langues des populations autochtones, leur histoire, leurs cultures.
English: An amount of EUR 1.4 billion is already earmarked for regional integration in the 10th EDF and this could be topped up in 2010, by a decision of the Council, with unused funds from the ninth EDF.
French: Un montant de 1,4 milliard d'euros a d'ores et déjà été affecté à l'intégration régionale dans le cadre du dixième FED, montant auquel pourraient venir s'ajouter en 2010, sur décision du Conseil, les fonds non utilisés par le neuvième FED.
English: The services will be contracted through PWGSC with the selection of a contractor and contract award by March 2002.
French: TPSGC passera un contrat pour ces services; on devrait sélectionner un entrepreneur et attribuer le marché d'ici mars 2002.
English: It is important to note that the Regulations deal exclusively with the medical use of marihuana.
French: Il est important de noter que le Règlement ne traite que de l'usage de la marihuana à des fins médicales.
English: By undertaking a thorough review of the financial commitments of all the Member States and by ensuring they are fairly balanced, we will succeed in finding a solution acceptable to all, so that enlargement can be carried out under the best possible circumstances.
French: C'est par une remise à plat et un juste équilibre des efforts financiers de tous les États membres que nous parviendrons à une solution acceptable, par tous, pour réaliser l'élargissement dans les meilleures conditions.
English: Finally, Mr Germershausen said that Mr Niessen in his speech had focused on the combination of legal enforcement and applying to the ‘spirit’ of the Directive.
French: Une fois de plus, les participants des différents pays ont donné des exemples sur des situations impliquant de la discrimination dans ce contexte, et comment on pouvait les résoudre.
English: And if Europe wants to be left behind, left behind to stagnation and to unemployment and to statism and to corporatism, than yes, vote against this report tomorrow.
French: Et si l'Europe veut rester à la traîne, en proie à la stagnation, au chômage, à l'Étatisme et au corporatisme, alors, oui, votez contre ce rapport demain.
English: Exxon Chemical Americas, 1962; Fowler, 1969; Kinkead and Wolfe, 1992] Lowest dermal LD50 >3160 mg/kg-bw (Exxon Chemical Americas, 1962) [No additional studies identified] Lowest inhalation LC50 >8230 mg/m3 (Exxon Chemical Americas, 1962) [No additional studies identified] Short-term repeated-dose toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (male rat) = 146.8 mg/kg-bw per day: increased absolute and relative kidney weights, hyaline droplet nephropathy and increased renal tubule cell labelling index (21-day study) (NTP, 1996) [Additional studies:
French: Exxon Chemical Americas, 1962; Fowler, 1969; Kinkead et Wolfe, 1992] DL50 minimale par voie cutanée >3 160 mg/kg p.c. (Exxon Chemical Americas, 1962) [Aucune autre étude répertoriée] CL50 minimale par inhalation >8 230 mg/m3 (Exxon Chemical Americas, 1962) [Aucune autre étude répertoriée] Toxicité à court terme causée par une exposition répétée DMEO la plus basse par voie orale (gavage) (rat mâle) = 146,8 mg/kg p.c./jour : augmentation des poids absolu et relatif des reins, néphropathie produite par l’accumulation de gouttelettes hyalines et augmentation de l’indice de marquage des cellules des tubules rénaux (étude de 21 jours) (NTP, 1996) [Autres études :
English: Currently, there is no corporate oversight of, nor direction given to, all these programs.
French: À l’heure actuelle, ces programmes ne sont soumis à aucune forme de supervision ministérielle ni à aucune directive.
English: All are familiar international identifiers of our "True North Strong and Free".
French: Ce sont là des symboles de notre identité culturelle canadienne connus dans le monde entier.
English: The functions of this agency include the collection, retention, compilation, analysis, and dissemination of FTR information and the provision of advice and assistance to the Commissioner of Taxation in relation to FTR information.
French: Les fonctions de l’Organisme consistent à recueillir, conserver, compiler, analyser et diffuser des renseignements sur les transactions financières et à fournir de l’aide et des conseils au commissaire des impôts dans ce domaine.
English: As a result, the registrant is deemed to have transferred physical possession of the good to the customer rather than to the bailee when the good is transferred to the bailee.
French: Il en résulte que l'inscrit est réputé avoir transféré la possession matérielle du produit au client plutôt qu'au dépositaire lorsque le produit a été transféré au dépositaire.
English: Other Governance Matters Updates 4.1 Institute Advisory Board Renewal Process Update The Executive Committee was given a brief update of activities with respect to the Institute Advisory Board (IAB) Renewal Process since the review and approval of the membership slates by Governing Council in June 2003.
French: Mises à jour sur les autres questions de gouvernance 4.1 Mise à jour sur le processus de renouvellement des conseils consultatifs des instituts On donne au Comité de direction un bref compte rendu des activités relatives au processus de renouvellement des conseils consultatifs des instituts (CCI) depuis que le conseil d'administration a révisé et approuvé les listes de membres en juin 2003.
English: Alloy is available for Windows and Mac OS X in VST, AU, RTAS, DX and MAS plug-in formats at a price of $249.
French: Alloy est livré avec une large palette de MacroPresets afin de vous simplifier sa prise en main.
English: Developed in the 1950s, the first motorized wheelchair returned independence to disabled Canadian WWII veterans.
French: Mis au point dans les années 1950, le premier fauteuil roulant motorisé a redonné une certaine autonomie aux anciens combattants invalides de la Seconde Guerre mondiale.
English: "This project is an opportunity for Atlantic Canada’s Francophone community to improve its skills through new distance education courses," said Minister of State Bradshaw.
French: « Ce projet permettra aux francophones du Nouveau-Brunswick et des autres provinces de l’Atlantique d’améliorer leurs compétences en ayant accès à de nouveaux cours par le biais de l’enseignement à distance », a déclaré la ministre d’État Bradshaw.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: We will be ready to support the idea on creating entities in Kosovo and Metohija, based on the model of Bosnia and Herzegovina, but only if it is judged that this idea, used as an interim step, will facilitate the development of local self-government and the protection of minorities, as well as a considerable return of internally displaced and expellees.
French: Nous sommes prêts à appuyer l'idée de la création d'entités au Kosovo-Metohija, conformément au modèle de la Bosnie-Herzégovine, mais seulement si l'on estime que cette idée, en tant que mesure transitoire, facilitera la mise en place d'une administration autonome locale et la protection des minorités ainsi que le retour à grande échelle des personnes déplacées et des personnes qui ont été expulsées.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada: 21-28.
French: « Entrée sur le marché du travail », Le secondaire, est-ce suffisant?, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Two energy projects, two transport projects (a port and a road) and the telecoms project contributed to the development of trade and cooperation (or better integration) with the EU.
French: Deux projets énergétiques, deux projets ayant trait aux transports (un port et une route) et le projet relatif aux télécommunications ont contribué au développement des échanges commerciaux et de la coopération (ou à l’amélioration de l’intégration) avec l’UE.
English: Hence, it is particularly important for States to strengthen their domestic capacity to hold all perpetrators, including members of State armed forces and the police, and non-State armed groups accountable for sexual crimes.
French: Il est par conséquent particulièrement important que les États renforcent leurs capacités afin de faire en sorte que tous les responsables de crimes à caractère sexuel, notamment les membres des forces armées et de la police nationales et les groupes armés non étatiques, aient à répondre de leurs actions.
English: I use G10, Carbon Fibre and micarta for inlays and some frames.
French: J'utilise du G10, de la fibre de carbone et du micarta pour les inserts et certaines plaquettes.
English: The maximum penalty for each offence varies.
French: La peine maximale pour chaque infraction varie.