ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was moreover the opinion of the European Economic and Social Council:
French: Et, si la stratégie de Lisbonne accordait tout de même une importance significative à la cohésion sociale, l’environnement, quant à lui, disparaissait de l’agenda.
English: Deduct the total of other expenses you incurred to earn income, as long as you did not include them with a previous expense.
French: Vous pouvez déduire sur cette ligne le total de toutes les autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu, en autant qu'elles ne sont pas déduites sur une autre ligne.
English: We need to address this.
French: Nous devons nous attaquer à ce problème.
English: I hope, Mr President, that this death will lead to reflection among those who, out of good faith or naivety, want to change the Council's common position, an honourable position that merely serves to link any improvement in relations with the island to human rights and fundamental freedoms, which, as we have seen, continue to be violated.
French: J'espère, Monsieur le Président, que ce décès va amener à réfléchir tous ceux qui, de bonne foi ou par naïveté, veulent modifier la position commune du Conseil, une position commune honorable qui sert simplement à conditionner toute amélioration des relations avec l'île au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales lesquels, comme nous l'avons vu, continuent d'être violés.
English: The representative of Germany, speaking on behalf of the European Union (EU), said that the EU attached great importance to UNCTAD's advisory role in trade and development.
French: Le représentant de l'Allemagne, parlant au nom de l'Union européenne (UE), a dit que celle-ci attachait une grande importance au rôle consultatif de la CNUCED en matière de commerce et de développement.
English: The public debate over capital punishment in the United States includes claims about the incidence of racial and ethnic bias and discrimination.
French: Certains des arguments avancés dans le débat en cours aux Etats-Unis au sujet de la peine capitale font état de l'incidence des préjugés et de la discrimination d'ordre racial et ethnique.
English: At 497 metres (1,630 ft.), Warburton-Pike is the second highest point of land in the Gulf Islands.
French: Avec ses 497 m, le mont Warburton-Pike occupe le deuxième rang des sommets les plus élevés des îles Gulf.
English: People are hardly being involved in the process at all.
French: Les personnes ne sont que très peu impliquées dans ce processus.
English: PWGSC submitted that there is a positive burden on the part of TPG to ascertain, as quickly as possible, whether there is sufficient substance to rumours that may merit a complaint to the Tribunal.
French: TPSGC a soutenu qu’il incombait à TPG de vérifier le plus rapidement possible s’il y avait un fondement suffisant à de telles rumeurs pour justifier le dépôt d’une plainte auprès du Tribunal.
English: Assignment to military service, to performing civilian service as a substitute for military service and to training for the discharge of duties in the police reserve forces in peace shall be carried out until 30 June 2004 at the latest.
French: Les affectations au service militaire, au service civil de remplacement et aux stages de formation pour ceux qui souhaitent faire partie des forces de réserve de la police en temps de paix se poursuivront jusqu'au 30 juin 2004 au plus tard.
English: This has to be regarded as only right, as does the principle that renewable energy sources should not come within the scope of the directive.
French: C'est un point de vue qui me paraît fondé, tout comme le principe selon lequel les énergies renouvelables restent en dehors du champ d'application de la directive.
English: Looking for your perfect razor match?
French: Vous cherchez le rasoir parfait pour vous?
English: (c) INTEGRATED PROGRAMMES AND COUNTRY SERVICE FRAMEWORKS (continued) (GC.10/CRP.2)
French: c) Programmes intégrés et cadres généraux de services (suite) (GC.10/CRP.2)
English: The Committee is concerned about the absence of evidence of concrete action to respond to the requests of the General Assembly and the Committee to the Secretary-General to ensure the efficiency and effectiveness of management and administrative processes before additional resources are requested.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de preuves que des mesures concrètes ont été prises pour répondre aux demandes adressées au Secrétaire général par l'Assemblée générale et par le Comité tendant à ce que l'efficacité et l'efficience des méthodes de gestion et d'administration soient garanties avant que des ressources supplémentaires ne soient demandées.
English: Austria, communication No.  1015/2001, Views adopted on 20 July 2004, para. 10.7.
French: Perterer c. Autriche, communication no 1015/2001, constatations adoptées le 20 juillet 2004.
English: Mergers among Schedule I banks might further increase the ability of the merged banks to engage in tying and bundling.
French: Les fusionnements de banques de l'annexe I pourraient accroître davantage la capacité des banques fusionnées de pratiquer les ventes liées et le groupage.
English: • Success depends on well-timed fora attracting the target audience because they address issues which are on their political agenda, and for which new solutions and the reasons for their success can be demonstrated.
French: • Le succès dépend de la tenue de forums organisés en temps utile qui attirent le public cible,parce qu’ils traitent de questions figurant dans son programme politique et pour lesquelles de nouvelles solutions et les raisons de leur réussite sont démontrables.
English: Videos and group-discussion documents for training at the secondary level 12.
French: Vidéos et de documents d'animation pour la formation au secondaire 12.
English: Researchers are responsible for the documents; they must handle them with care and attention.
French: Les chercheurs sont responsables des documents. Ils doivent donc les manipuler délicatement et avec grand soin.
English: 19, No. 26.
French: 19, n° 26.
English: On the wealth-sharing agenda, the parties reached agreement on rules of procedure for the National Petroleum Commission.  They also agreed to establish an independent technical secretariat of the Commission, which should help to ensure complete impartiality concerning the distribution of oil revenues.
French: En ce qui concerne le partage des richesses, les parties sont parvenues à un accord concernant le règlement intérieur de la Commission nationale du pétrole et ont convenu de créer un secrétariat technique indépendant auprès de la Commission, ce qui devrait contribuer à garantir une totale impartialité concernant la répartition des recettes pétrolières.
English: • 006 - Finance 21142 Notes Payable to Development Banks Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 21142 Effets à payer à des banques de développement Particulier au ministère(s):
English: To promote and support research that improves the health and development of mothers, infants, children, youth, and families in Canada and throughout the world.
French: Promouvoir et appuyer la recherche qui améliore la santé et le développement des mères, des nourrissons, des enfants, des adolescents et des familles au Canada et partout dans le monde.
English: The publication and training course concerned equal opportunities for boys and girls, differences that have their origin in differences between male and female psychology and how this is reflected in school education and subsequent career choice.
French: Les publications et le stage de formation portent sur l'égalité des chances pour les garçons et les filles, sur les différences qui ont leur origine dans les différences entre la psychologie masculine et féminine et la manière dont ces facteurs se répercutent sur l'éducation scolaire et le choix consécutif de la carrière.
English: Maybe the Department of Indian Affairs?
French: Peut-être s'agit-il du ministère des Affaires indiennes?
English: Every morning, a delicious full breakfast buffet awaits you.
French: Le matin, un petit déjeuner savoureux et complet vous sera servi sous forme de buffet.
English: There were two sets of forms, however, one for shipment to the Ministry of Defence of Latvia (see annex IV), the other for onward shipment.
French: Or, il y avait en réalité deux jeux de papiers, l'un concernant l'envoi au Ministère de la défense de la Lettonie, l'autre concernant la suite du transport (voir annexe IV).
English: The debate also has the purpose of publicly and legitimately calling into question the need, in an advanced country of 58 million inhabitants, where the mafia controls EUR 120 billion and a huge turnover and whole areas of the territory, where refuse is killing off one of the richest provinces in the history of Europe, to declare a state of emergency appropriate to a tsunami or an earthquake for 12 months on account of the presence of 160 000 'travellers', half of whom are Italian citizens.
French: Ce débat a également pour but de remettre publiquement et légitimement en question la nécessité, pour un pays développé de 58 millions d'habitants, où la mafia contrôle 120 milliards d'euros, un chiffre d'affaires énorme, et des régions entières du territoire, où les ordures sont en train de tuer une des provinces les plus riches de l'histoire d'Europe, de déclarer un état d'urgence digne d'un tsunami ou d'un tremblement de terre pendant 12 mois à cause de la présence de 160 000 gitans, dont la moitié sont des citoyens italiens.
English: Transitional rebate where section 254.1 does not apply — 2008 rate reduction (2) If • (a) under an agreement, evidenced in writing, entered into after May 2, 2006, but on or before October 30, 2007, between a particular person and a builder of a residential complex that is a single unit residential complex or a residential condominium unit, the particular person is the recipient of
French: • a) aux termes d’une convention, constatée par écrit, conclue après le 2 mai 2006 mais avant le 31 octobre 2007 entre une personne et le constructeur d’un immeuble d’habitation — immeuble d’habitation à logement unique ou logement en copropriété –, la personne est l’acquéreur des fournitures suivantes :
English: Urban mobility is recognised as an important facilitator of growth and employment with a strong impact on sustainable development in the EU.
French: Ce processus de consultation a permis d'aboutir aux axes de réflexion tracés par le présent livre vert.
English: Canada Labour Code – Canada Occupational Safety and Health Regulations (Part V) – Boilers and Pressure Vessels.
French: Code canadien du travail – Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, partie V (chaudières et récipients soumis à une pression interne).
English: With support from a number of foreign countries and from IAEA, a wide-ranging programme was implemented to convert former military and research infrastructure, covering both specialists formerly employed in Soviet nuclear military programmes and the test-site infrastructure itself.
French: Avec le soutien de plusieurs pays et de l'AIEA, il a mené à bien un grand programme de conversion des installations militaires et de recherche, concernant aussi bien les spécialistes qui avaient travaillé aux programmes nucléaires militaires de l'ex-URSS que les équipements des polygones d'essais.
English: The most appropriate factor should be selected for each criterion group and entered under the appropriate heading in Table 3.
French: Seul le facteur le plus pertinent devrait être retenu pour chaque groupe de critères que l'on inscrira dans la case prévue à cette fin dans le Tableau 3.
English: This strategy should set priorities and budgets for the organization’s IM/IT investments as a whole, allowing it to assess and successfully manage projects, existing operations, enhancements and innovative pathfinders.
French: Dans ce contexte, les organisations devraient passer en revue leurs investissements en GI/TI et les priorités établies à cet égard et — en se fondant sur les résultats de cet examen et en tenant compte des fonds disponibles — devraient sélectionner les investissements qui fourniront des résultats optimaux.
English: In its presidential statement of 3 August 2007 (S/PRST/2007/29), the Security Council welcomed the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team and looked forward to their implementation.
French: Dans la déclaration de son président en date du 3 août 2007 (S/PRST/2007/29), le Conseil a accueilli avec satisfaction les recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise et déclaré attendre avec intérêt leur mise en œuvre.
English: NSERC is pleased to reintroduce the Contact newsletter. We plan to publish six times per year, keeping the academic community up-to-date on current news and issues.
French: Le CRSNG est heureux de relancer le bulletin électronique Contact, qui devrait paraître six fois par année pour bien renseigner le milieu universitaire sur les nouvelles et les enjeux d’actualité.
English: It will not be a donor conference.
French: Il ne s'agira pas d'une conférence de donateurs.
English: Financial implications of the recommendations of the Commission
French: Incidences financières des recommandations de la Commission
English: Please review the section on undue hardship for more details.
French: Veuillez vous reporter à la section sur la contrainte excessive pour plus de renseignements.
English: With regard to the total number of convicted persons, sentences were rejected for 3 persons, while 4 persons were released.
French: En ce qui concerne le nombre total de personnes condamnées, les peines ont été rejetées dans le cas de 3 personnes, et 4 autres ont été remises en liberté.
English: Like all 30 member countries, the Danish government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement danois dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: Export-oriented women-owned SMEs are committed to growth. The businesswomen surveyed are growth-oriented.
French: Les PME axées sur les exportations qui appartiennent à des femmes veulent prendre de l'expansion Les femmes d'affaires interrogées recherchent la crois-sance.
English: LB Agar, Miller (Luria-Bertani) Agar Basal Medium Tryptone Yeast extract Sodium Chloride (NaCl) Agar Distilled water pH 7.5 ± 0.2 Complete Medium:
French: LB Agar, Miller (Luria-Bertani) Agar [Gélose LB, Gélose Miller (Luria-Bertani)] Milieu de base Tryptone Extrait de levure Chlorure de sodium (NaCl) Gélose Eau distillée pH 7,5 ± 0,2 Milieu complet:
English: There does not appear to be an increased risk of complications in pregnancy when a woman is infected with hepatitis C virus. Routine obstetrical care is recommended.
French: Il ne semble pas y avoir de risque accru de complications au cours de la grossesse lorsqu’une femme est atteinte du virus de l’hépatite C. Des soins obstétriques réguliers sont recommandés.
English: A half century later, Diodotos Trypon, the local ruler, also refused to remain allied with Antiochos VII.
French: J.-C. Un demi-siècle plus tard, Diodotos Trypon, le dirigeant(la règle) local, a aussi refusé de rester allié avec Antiochos VII.
English: Page 40 We had to recreate the situation by taking statements, looking at the books of the business and looking at destroyed information (...)
French: Nous avons dû recréer la situation en prenant des déclarations, en regardant les livres de l'entreprise et en regardant des renseignements détruits (...)
English: In this stage, you may feel it is hopeless to even think about trying to quit smoking.
French: À cette étape, vous pouvez croire qu'il est inutile de même penser à essayer de cesser de fumer.
English: (d) are steered by a handlebar, and
French: d) dirigés au moyen d'un guidon et
English: As the balloons were the only the balloon and the timeliness of the reporting doubtlessly actual Japanese threat that the RCAF faced on the reduced the chances for Western Air Command to conduct west coast after 1943, it would, indeed, have been successful intercepts.
French: En n’envoyant Pacifique a déclaré que, dans le cas de l’île Kunghit, un pas d’avion à la poursuite d’un objet que l’on soupçonnait navire marchand américain avait tiré sur un ballon qui être Vénus, on risquait de laisser un ballon traverser la ligne flottait.
English: (i) on which the carrier or a performing party received the goods, or
French: i) à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises; ou
English: F O R E WO R D The ECB is fully committed to the principles of openness and transparency, and it honours this commitment in particular with a large volume of publications that explain its aims and activities.
French: AVANT-PROPOS La Banque centrale européenne (BCE) est pleinement attachée aux principes d’ouverture et de transparence et honore notamment cet engagement en proposant un grand nombre de publications consacrées à la déﬁnition de ses objectifs et activités.
English: His reign, and that of his son Chan-Bahlum, are credited for inspiring the exceptional beauty of Palenque's art and architecture.
French: On attribue à son impulsion, et à celle de son fils Chan-Bahlum, l'exceptionnelle beauté de l'art et de l'architecture de Palenque.
English: Reports of commissions on health care reform are being interpreted in various ways and affecting morale one way or another.
French: Les rapports des commissions sur la réforme des services de santé sont interprétés de diverses façons et influencent le moral d’une manière ou d’une autre.
English: The Dutch proposal for the recovery of maintenance costs allocates fixed maintenance costs to vehicle types according to average vehicle sizes.
French: La proposition néerlandaise pour la couverture des coûts de maintenance attribue les coûts de maintenance fixes aux différents types de véhicules en fonction de leur taille moyenne.
English: Although liquidated damages of approximately $16M were paid by the contractor and profit was withheld, the delay occurred as well as the resulting impact on the operational capability of the Canadian Forces.
French: Même si des dommages-intérêts prédéterminés d’environ 16 M$ ont été payés par l’entrepreneur et que des profits ont été retenus, des retards ont quand même été accusés et la capacité opérationnelle des Forces canadiennes s’en est trouvée réduite.
English: The declaration of the first set of benchmarks has given us an evidence-based foundation for measuring progress in reducing wait times in the future.
French: La détermination d'une première série de points de repère nous a permis de nous doter d’assises fondées sur des éléments probants pour mesurer le progrès en matière de réduction des temps d'attente dans l’avenir.
English: • Intellectual property protection (up to fifty percent of the cost);
French: • Protection de la propriété intellectuelle (jusqu'à 50 p.
English: We do agree that it is good to look at whether we can initiate dialogue with the Belarusian authorities on an informal basis, as has also been proposed by the French Presidency, on a possible follow-up.
French: Nous pensons nous aussi qu'il serait bon d'évaluer si nous pouvons entamer un dialogue avec les autorités bélarussiennes de manière informelle, comme la Présidence française l'a également proposé, au sujet d'éventuelles actions complémentaires.
English: His wife, Isabella, wove baskets and hats that he painted with designs, mostly for sale to tourists.
French: Sa femme, Isabella, tressait des paniers et des chapeaux qu'elle ornait de motifs peints, et qui étaient surtout vendus aux touristes.
English: If the exact date and the location of this project has been decided on, the associations will inform their members thereof so that there will be no problems when exchanging the equipment.
French: Une fois arrêtés la date exacte et le lieu de ces contrôles, les associations en informeront leurs membres afin de faciliter l'échange d'appareils.
English: • Science lead for support of weather forecasting and winter nowcasting for Vancouver 2010
French: • Responsable scientifique de l'appui aux prévisions météorologiques et aux prévisions immédiates hivernales pendant les Jeux olympiques de Vancouver en 2010
English: All components of the immobilizer shall comply with prescriptions given in paragraphs 7.2.2. to 7.2.8. and 7.2.12. of this Regulation.
French: Tous les composants du dispositif d'immobilisation doivent respecter les prescriptions énoncées aux paragraphes 7.2.2.  à 7.2.8.
English: If you are an adult, limit your intake of these fish to no more than one meal per week.
French: Ces normes visent certains certains moments de l’année, en Les bienfaits de la consommation produits contenant du mercure des quantités importantes de poisson du poisson l’emportent sur le et les émissions de mercure ou de mammifères marins.
English: "A lot of this (CYFF) is similar to what I took in university, but this is maybe a step further," remarks Brunel.
French: « Beaucoup de ce que j’apprends au sein de la TPRA est semblable à ce que j’ai appris à l’université, mais peut-être un peu plus poussé », remarque M. Brunel.
English: The changes were radical but represented an enhancement of the system, both for applicants and for Offices.
French: Les modifications sont radicales mais représentent une amélioration du système, tant pour les déposants que pour les offices.
English: Our Canadian Restructuring and Distress Strategy Group is composed of professionals from coast to coast specializing in strategic advice, refinancing, insolvency, valuation, distressed M&A, tax restructuring, and accelerated operational improvement, among other related areas.
French: Notre groupe Restructuration et stratégie de relance se compose de professionnels du cabinet canadien qui se spécialisent notamment dans les conseils stratégiques, le refinancement, l'insolvabilité, l'évaluation, les fusions et acquisitions de sociétés en difficulté, la restructuration fiscale et les améliorations opérationnelles accélérées.
English: In my opinion, it must be ensured that the national safety authorities issue their safety certificates and authorisations in accordance with what is laid down by the European Railway Agency (ERA).
French: À mon avis, il faut garantir que les autorités nationales de sécurité émettent leurs certificats et autorisations de sécurité conformément aux dispositions de l'Agence ferroviaire européenne (AFE).
English: The second strategic direction, Providing High Value and Making Choices, reflects the Department's responsibility for the provision of legal and legislation services to all ministers and their departments, as well as to most federal agencies.
French: La deuxième orientation stratégique du Ministère, Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix, fait suite à sa responsabilité en tant que dispensateur de services juridiques et législatifs aux ministres et à leur ministère, ainsi qu'à la plupart des organismes fédéraux.
English: One letter of support was submitted with the application.
French: Une lettre d'appui accompagnait la demande.
English: Notwithstanding those initiatives, much still needs to be done to prevent and combat thefts of and trafficking in cultural property.
French: Nonobstant ces initiatives, il reste beaucoup à faire pour empêcher le vol et le trafic de biens culturels et pour lutter contre ce phénomène.
English: The range of those reporting always having used condoms was 15.6 % in Regina to 28.1% in Sudbury.
French: Le nombre de celles qui utilisent toujours le condom variait entre 15,6 % à Regina et 28,1 % à Sudbury.
English: • The National Forum - a series of events across the country promoting policy discussions around a specific issue.
French: • Le Forum national - une série de rencontres à travers le pays servant à promouvoir l'échange d'idées sur des sujets spécifiques.
English: Collaborative Approaches to Cultural/Heritage Tourism -- Project Definitions, Scope and Methodology 1.
French: Approches concertées pour le tourisme culturel et patrimonial -- Définition de projet, portée et méthode de l'étude 1.