ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) The Minister of Canadian Heritage shall issue guidelines respecting the circumstances under which the conditions in subparagraphs (a)(i) and (ii) of the definition "Canadian film or video production certificate" are satisfied.
French: (7) Le ministre du Patrimoine canadien doit formuler des directives sur les circonstances dans lesquelles les conditions énoncées aux sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » au paragraphe (1) sont remplies.
English: The Charter of Paris states the following: “We reaffirm the equal rights of peoples and their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States.” In the document of the Moscow conference “the participating States underlined that, in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the Charter of Paris for a New Europe, the equal rights of peoples and their right to self-determination are to be respected in conformity with the Charter of the United Nations and the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States”.
French: La Charte de Paris énonce la disposition suivante : « Nous réaffirmons l'égalité de droits des peuples et leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international dans ce domaine, y compris celles qui ont trait à l'intégrité territoriale des États ».  Dans le document de Moscou, « les États participants ont souligné qu'aux termes des dispositions de l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, l'égalité de droits des peuples et leur droit à l'autodétermination doivent être respectés conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international, notamment celles qui ont trait à l'intégrité territoriale des États ».
English: The education system is a reinforcing agent of sex stereotyping.
French: Le système d'enseignement est un agent qui renforce les stéréotypes sexuels.
English: I have retabled key amendments for the plenary and urge colleagues to support them.
French: J'ai déposé de nouveaux amendements essentiels en vue de la plénière et j'invite instamment les collègues à les soutenir.
English: # # Be warned that /etc/init.d/procps is executed to set the following # variables.
French: # # Attention : /etc/init.d/procps est exécuté pour positionner les # variables suivantes.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2 Nutrition Given the substantial publics and health policy interest in the prevalence of obesity, direct measures of respondents' heights and weights, using scales and tape measures, were included in the CCHS cycle carried out in Calendar 2004, which is focused on nutrition.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2 Nutrition Compte tenu de l'intérêt marqué du public et des politiques de santé au sujet de la prévalence de l'obésité, on a inclus dans le cycle de l'ESCC de 2004 portant sur la nutrition des mesures directes de la taille et du poids des répondants recueillies au moyen de balances et de rubans à mesurer.
English: We are also aware of a study that has just been published by the Russian Government on the ratification of the Kyoto Protocol.
French: De plus, nous venons de prendre connaissance d'une étude publiée par le gouvernement russe sur la ratification du protocole de Kyoto.
English: Section 32(1) of the federal Crown Liability Act stipulates that causes of action against the federal Crown within particular provinces are subject to the time limits imposed by the laws of the province in question.85 In Manitoba, for example, the Limitation of Actions Act imposes the following time limits, among others:
French: Le paragraphe 32(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité de l'État prévoit que les poursuites exercées contre l'État fédéral dans une province donnée sont sujettes aux prescriptions prévues par les lois de la province en question85. Au Manitoba, par exemple, la Loi sur la prescription prévoit entre autres les prescriptions suivantes:
English: The Panel is, therefore, unable to evaluate the technical merits of the study and medical screening programme or to assess whether the claimed costs are reasonable.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure d'évaluer le bien-fondé technique de l'étude et du programme de tests de dépistage médicaux ni d'évaluer si les coûts invoqués sont raisonnables.
English: December 1, 2006 and November 22, 2006 S167 Exporter N.C. Listing of Verification Exhibits submitted by Tianli Pipe Fittings Co.
French: 1 décembre 2006 et 22 novembre 2006 S167 Exportateur N.C. Mise en liste des pièces justificatives de vérification soumise par Tianli Pipe Fittings Co.
English: 1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE, ANHYDROUS, WETTED with not less than 20% water, by mass UN No. 3474 Class 4.1
French: 1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE ANHYDRE, HUMIDIFIÉ avec au moins 20% (masse) d'eau  No. ONU 3474, Classe 4.1
English: The Assistant Commissioner recommended that the company cease collecting fingerprints from students in Canada.
French: La commissaire adjointe a recommandé que l’entreprise cesse de recueillir les empreintes des étudiants au Canada.
English: Please specify whether the State party intends to adopt a comprehensive Children's Code, as previously recommended by the Committee, which would incorporate the provisions of the Convention.
French: Préciser si conformément à la recommandation qui lui a été adressée par le Comité, l'État partie compte adopter un code général de l'enfance, dans lequel les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant seraient incorporées.
English: If you want, we can send you all the information you may need by mail.
French: Si vous préférez, nous pouvons vous adresser par retour du courrier l'ensemble de la documentation concernant nos Fondations.
English: • 1671 ACCUMULATED AMORTIZATION ON BUILDINGS AND WORKS UNDER CAPITAL LEASES
French: • 1671 Amortissement cumulé des bâtiments et ouvrages sous contrat de location-acquisition
English: “UNUSUALLY LARGE OR COMPLEX CLAIMS” FOR D8/D9 BUSINESS LOSSES
French: RÉCLAMATIONS «EXCEPTIONNELLEMENT IMPORTANTES OU COMPLEXES» POUR PERTES COMMERCIALES OU INDUSTRIELLES DE TYPE D8/D9
English: • issue refunds for any of the last 10 years; or
French: • émettre des remboursements d'impôt pour n'importe laquelle des 10 dernières années;
English: "We’ve gone from seeing village chiefs who were half-interested to having them completely on board." says Melissa Marschke, a project advisor in Koh Kong.
French: « Alors qu’au début les chefs de village se montraient très peu intéressés, ils sont aujourd’hui totalement embarqués, raconte Melissa Marschke, conseillère du projet du Koh Kong.
English: Ms. Karali-Dimitriadi (Observer for Greece), said that, as the new President of the Board of Trustees of INSTRAW, she was firmly committed to preserving and revitalizing the Institute and appreciated the efforts of the working group established pursuant to General Assembly resolution 56/125 to make recommendations on the future operations of the Institute.
French: Mme Karali-Dimitriadi (Observatrice de la Grèce) dit que, en tant que nouvelle présidente du Conseil d'administration de l'Institut, elle s'engage fermement à préserver et à redynamiser ce dernier et elle apprécie les efforts déployés par le groupe de travail créé conformément à la résolution 56/125 de l'Assemblée générale pour formuler des recommandations quant fonctionnement futur de l'Institut.
English: Domestic content versus U.S. content in Canada There is little Canadian content – or any other foreign content – on U.S. broadcaster schedules, so it is not at all surprising that the broadband content available is mostly American programming.
French: Contenu canadien et contenu américain au Canada Les horaires des radiodiffuseurs américains ne présentent que peu de contenu canadien ou d’un autre pays, et il est donc normal que les émissions disponibles sur large bande soient surtout américaines.
English: Ignoring such agreements would be a serious step backwards.
French: En fermant les yeux sur ces accords, on ferait un grand pas en arrière.
English: This can be said for example of the procedure before the Netherlands Equal Treatment Commission (ETC).
French: C'est le cas notamment de la procédure devant la Commission sur l'égalité de traitement des Pays-Bas.
English: These sectoral/modal/horizontal proposals indicate Canadian interests at this stage in the GATS discussions.
French: Des propositions sectorielles, modales et horizontales indiquent quels sont les intérêts canadiens à cette étape des discussions entourant l'AGCS.
English: Involvement of Human Subjects Has needed / appropriate preliminary work, e.g., in non-human or other systems, shown that it is appropriate to involve humans as subjects in this project at this time?
French: Participation des sujets humains Les travaux préliminaires appropriés ou nécessaires (par exemple, chez des non?humains ou sur d'autres systèmes) ont-ils démontré qu'il était approprié de recourir à des sujets humains dans ce projet, à ce stade de son développement?
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 28 April 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 28 avril 2009, à 10 heures
English: Finally, Madam President, it is appropriate to say that, if Mr Södermann's report is widely publicized, it will not only help to put an effective instrument in the hands of European citizens in the event of possible cases of maladministration in the European field, but it will in addition help to widen and consolidate the identity of European citizenship.
French: Enfin, Madame le Président, il convient de signaler qu'une large diffusion du rapport de M. Södermann contribuera non seulement à mettre dans les mains des citoyens européens un instrument efficace en cas d'éventuels actes de mauvaise administration dans le contexte européen, mais encore contribuera en outre à élargir et à consolider l'identité de la citoyenneté européenne.
English: Respondents were asked if they had "any long-term conditions that have lasted or are expected to last six months or more and that have been diagnosed by a health professional."
French: On s’est servi, pour estimer l’erreur-type de ces prédictions, de la distribution empirique obtenue en procédant à des tirages répétés indépendants à partir de la distribution asymptotique des estimations logit des paramètres13.
English: The Comprehensive Peace Agreement stipulates that the census results will be used to make adjustments to the power- and wealth-sharing formulae between the north and the south, as well as determining political constituencies prior to the general elections scheduled for 2009.
French: Aux termes de l'Accord de paix global, les résultats du recensement serviront à réaménager la formule de partage du pouvoir et des richesses entre le nord et le sud ainsi qu'à déterminer les circonscriptions politiques avant les élections générales de 2009.
English: 18 surplus. On December 8, 2003, as well as on December 10 and 11, 2003, Mr. Makdessian tried to locate Mr. Virk without success.
French: Le 8 décembre 2003, ainsi que les 10 et 11 décembre 2003, M. Makdessian a tenté en vain de rejoindre M. Virk.
English: Public transportation is also available between the sectors of Mont Tremblant, St. Jovite and the Tremblant Resort, with a stop located within walking distance to the tracks paddock entrance.
French: Un système de transport public est offert entre Mont-Tremblant, Saint-Jovite et le Centre de villégiature Tremblant et un arrêt est situé à distance de marche de l’entrée des pistes.
English: SAR Tech Sgt Sean Calis was praised for his exceptional physical fitness and his work "saving lives" every day.
French: Le Sgt Sean Calis, TECH SAR, a été cité en exemple pour sa condition physique exceptionnelle et son travail qui consiste à « sauver des vies » tous les jours.
English: This assumption is reflected in the meaning that Faludi (1993, p. xix) gave to the concept of "backlash," i.e., the reactive movement that springs from the worry, justified or not, that women have made great gains, despite the fact that their gains are actually small (see also Heath, 1999; Roman and Eyre, 1997).
French: Cette présomption s'inscrit dans la signification que Faludi (1993, p. xix) a voulu donner à la notion de backlash, c'est-à-dire le mouvement de ressac qui suit l'appréhension, fondée ou non, que les femmes font de grandes avancées même s'il s'agit de gains minimes (voir aussi Heath, 1999; Roman et Eyre, 1997).
English: By application lodged at the Court Registry on 17 June 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC seeking a declaration that, by failing to transpose correctly, within the prescribed time-limit, Article 8 of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and by failing to transpose Article 18 of that same directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the provisions of the EC Treaty and of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 juin 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne transposant pas correctement, dans le délai prescrit, l'article 8 de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres, et en ne transposant pas l'article 18 de la même directive, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du traité CE et de ladite directive.
English: (1) (d) to encourage and assist the business community, labour organizations, voluntary and other private organizations, as well as public institutions, in ensuring full participation in Canadian society, including the social and economic aspects, of individuals of all origins and their communities, and in promoting respect and appreciation for the multicultural reality of Canada; 5.
French: (1) (d) encourager et aider les entreprises, les organisations patronales et syndicales, les organismes bénévoles et autres organismes privés ainsi que les institutions publiques à assurer la pleine participation des individus et des collectivités de toutes origines à la société canadienne, notamment à la vie sociale et économique du pays, et à promouvoir à la fois le respect et une meilleure connaissance de la réalité multiculturelle du Canada; 5.
English: Leave blank if insolvency not caused principally by tort claims.7 Number indicates type of tort.
French: Laisser ce champ vierge si l'insolvabilité n'a pas été provoquée principalement par des réclamations au titre de la responsabilité délictuelle7.
English: The Secretariat Intranet, iSeek, is now the primary source of information for United Nations staff at all duty stations.
French: L'intranet du Secrétariat, iSeek, est devenu la principale source d'information du personnel de l'ONU dans l'ensemble des lieux d'affectation.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy, including compensation and either his re-trial or his release.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à un recours utile, sous la forme notamment d'une indemnisation et d'un nouveau procès ou d'une libération.
English: Despite the impressive statistics, telecommunication costs remain high and services are not accessible to all because of the level of infrastructure development in the rural areas and poverty, which makes it difficult for some sections of the population to pay for services.
French: En dépit de ces statistiques impressionnantes, les coûts de télécommunication demeurent élevés et les services ne sont pas accessibles à tous en raison du faible niveau de développement des infrastructures dans les zones rurales et de la pauvreté, qui privent certaines catégories de la population de l’accès à ces services.
English: Table 1 - Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2nd Quarters 1997)
French: Table 1 - Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres de 1997)
English: During the past decade, Canadian peacekeeping forces have been engaged in combat, riot control, mineclearing, arms searches, and other activities that often resulted in casualties.
French: Au cours de la dernière décennie, les forces canadiennes de maintien de la paix ont eu à se battre, à contrôler des émeutes, à désamorcer des mines, à récupérer des armes etc., toutes activités entraînant souvent des blessures, voire des décès.
English: • Project container Please do not change permissions to this page without contacting Web Administrator or Chief Editor
French: • 10 ans après la conférence de Rio: les progrès vers le développement durable Le développement durable fait-il des progrès? La contribution du CRDI.
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that the interpretative statement concerning the review of the refusal procedure under Article 5(2)(a) to (d), as set out in paragraph 15, above, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le groupe de travail est invité à commenter les observations ci-dessus et, en particulier, à indiquer s’il recommande que la déclaration interprétative relative à la révision de la procédure de refus instituée en vertu de l’article 5.2)a) à d), telle qu’elle figure au paragraphe 15 ci-dessus, soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, Twenty-ninth Edition, 1989.
French: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29e édition, 1989.
English: The Working Group may consider that such arrangements can be concluded under the current Model Law, as a contract divided into lots (as contemplated in article 27 (h) of the Model Law), though the lots are awarded at different times.
French: Le Groupe de travail pourrait estimer que ces arrangements peuvent être conclus en vertu de l'actuelle Loi type en tant que contrats divisés en lots (comme il est envisagé à l'alinéa h) de l'article 27 de la Loi type), bien que ces lots soient attribués à différents moments.
English: In the course of time, the Saguenay Fjord was initially the "road that walks" for the native people.
French: Au fil du temps, le fjord du Saguenay a tout d’abord été le "chemin qui marche" pour les peuples autochtones.
English: Catch levels for the following years will be established based on scientific advice.
French: Les niveaux de prises pour les prochaines années seront établis en fonction des avis scientifiques.
English: While certain sections of the legislation came into force immediately on December 12th, other provisions will become effective at a later date or dates to be determined by Order in Council.
French: Bien que certains articles de la LFR entrent en vigueur immédiatement le 12 décembre, d'autres dispositions prendront effet plus tard à une date ou des dates à être établie(s) par décret.
English: Is There a Connection Between Genital Warts and Cancer?
French: Y a-t-il un raccordement entre les verrues et le Cancer génitaux ?
English: Canada is committed to improving the environment, and AAFC will help Canada achieve that goal.
French: Le Canada s'est engagé à améliorer l'environnement, et AAC l'aidera à réaliser cet objectif.
English: Prof. Alexandre-Charles KISS, Société française pour le Droit de l'Environnement, Place d'Athènes, 67084 STRASBOURG CEDEX, France (F)
French: 48 24 96 00 Fax 48 01 00 65 (F) M. Jacques ARRIGNON, Conseiller, Union nationale de la Pêche en France, (1) 24 rue de la 8e Division, F-60200 COMPIEGNE, (2) UNPF, 17 rue Bergère, F 75009 PARIS, France (1) Tel.
English: A summary of the report was published in April 2000 and the full report was launched in September 2000.
French: Un résumé du rapport a été publié en avril 2000 et le rapport complet en septembre 2000.
English: The average amount of the benefit for a standard beneficiary was 2,188 EEK (140 €) and it was paid to about 10,000 persons.
French: Il rappelle qu’au nombre des conditions de conformité de l'article 12§1 de la Charte révisée figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont servies en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: Upon request, the carrier will advance charges for transportation, cartage, storage, loading, unloading, packaging and processing not performed by the carrier, and Government Duties and Customs fees.
French: Sur demande, le transporteur peut consentir une avance sur les frais de transport, de camionnage, d'entreposage, de chargement, de déchargement, d'emballage et de traitement non assurés par le transporteur, de même que sur les taxes et les droits de douane gouvernementaux.
English: We are not making this a partisan matter, are we?
French: J’ose croire que nous ne faisons pas de cela ´ un enjeu partisan.
English: The Millennium Development Goals Report for the Occupied Palestinian Territory (2005) pointed out that political participation of women in Palestinian society remained low.
French: Le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement consacré au territoire palestinien occupé (2005) montre que la participation des femmes palestiniennes à la vie politique est encore faible.
English: "in height if the bearing mass at the drawbar eye "
French: «…en hauteur si la masse portant sur l'anneau de timon…»
English: The Act forms a part of the Constitution of Canada and is itself comprised of 7 parts.
French: Issue du désir du gouvernement Trudeau de rapatrier la Constitution canadienne du Royaume-Uni, la Loi constitutionnelle de 1982 entre en vigueur le 17 avril 1982.
English: Judgment T-296/02 Lidl Stiftung v OHMI - REWE-Zentral (LINDENHOF) Intellectual property
French: Arrêt T-296/02 Lidl Stiftung / OHMI - REWE-Zentral (LINDENHOF) Propriété intellectuelle
English: SSHRC’s planned program changes are meant to respond to evolving publishing technology.
French: Les changements de programme du CRSH prévus sont destinés à répondre à l’évolution des technologies de l’édition.
English: A total of $1 793 was raised in the process.
French: Le tournoi a permis de recueillir 1 793 $ au total.
English: Reform of the United Nations, and that of the human rights mechanisms, including the treaty bodies, was also discussed, inter alia, the proposals for a unified treaty body system, a peer review system and a global report on human rights.
French: Ont également été examinées les questions de la réforme des Nations Unies et de la réforme des mécanismes de protection des droits de l'homme, y compris les organes de suivi des traités, et notamment les propositions relatives à la création d'un système unifié de suivi des traités, d'un système d'examen collégial et d'un rapport mondial sur les droits de l'homme.