ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Transfusion Transmitted Injuries (TTI) Section > National TTI Surveillance System (TTISS) > Program Reports > Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2004-2005 Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2004-2005 PDF Version (1,179 KB, 41 pages) Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division March 2008 Table of Contents Executive Summary 1.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Section des incidents transfusionnels (IT) > Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) national > Rapports d'étape > Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport 2004-2005 Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport 2004-2005 Version PDF (1,195KB, 55 pages) Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Mars 2008 Table des matières Sommaire exécutif 1.
English: PUBLICATION OF INTERNATIONAL APPLICATIONS IN ELECTRONIC FORM 19.
French: PUBLICATION DES DEMANDES INTERNATIONALES SOUS FORME ÉLECTRONIQUE 19.
English: Promote public and specifically consumer awareness of the quality and safety of Canadian food relative to some imported food.
French: Promouvoir la sensibilisation du public, en particulier les consommateurs, à la qualité et à l’innocuité des aliments canadiens par rapport à certains aliments importés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=E9509FDD&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=E9509FDD&meta=1
English: ◦ on-premises electricity production and storage: combined heat and power
French: • production et entreposage d’électricité sur place, à l’aide d’une combinaison de chaleur et d’électricité
English: Federal Ministry of Labour and Social Affairs
French: Réseau judiciaire européen en matière pénale
English: GHG Emissions from Waste, Selected Years
French: Émissions de GES du secteur des déchets, certaines années
English: The domestic legal framework must be further harmonized with the international treaties ratified by Nicaragua for the promotion and protection of women's rights.
French: Le cadre juridique national doit être davantage harmonisé avec les traités internationaux ratifiés par le Nicaragua afin d'assurer la promotion et la protection des droits des femmes.
English: For example, anhydrous ammonia becomes NH4+ immediately upon reacting with water in the soil, and urea is converted by soil enzymes to NH4+ and CO2
French: Le taux de dŽnitriÞcation est dŽterminŽ par trois principaux facteurs : la quantitŽ dÕoxyg •ne, la concentration de NO3- et la quantitŽ de carbone assimilable (qui est la source dÕŽnergie des bactŽries).
English: However, light intensity in the experimental range had no significant effect on tuber germination or early growth.
French: Cependant, l'intensité lumineuse n'a pas eu d'effet significatif sur la germination ou la croissance initiale.
English: Progress had also been made recently in cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Des progrès ont été faits récemment en termes de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It contains a triple political commitment on behalf of the Committee of Ministers of the Council of Europe: – Firstly, it urges member states to take all necessary steps to sign and ratify Protocol No. 14 as speedily as possible, so as to ensure its entry into force within two years of its opening for signature, and to implement speedily and effectively the above-mentioned recommendations.
French: Afin de garantir l’efficacité de la réforme, il contient un triple engagement politique de la part du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe : – En premier lieu, il demande instamment aux Etats membres de tout mettre en œuvre pour signer et ratifier le Protocole no 14 aussi rapidement que possible aux fins de son entrée en vigueur dans un délai de deux ans à compter de la date de son ouverture à la signature, ainsi que de mettre en œuvre rapidement et efficacement les recommandations précitées.
English: • the development of risk assessment models for priorities needing science support;
French: • l'élaboration d'un modèle d'évaluation des risques pour les priorités nécessitant un appui scientifique;
English: He previously served as Assistant Secretary to the Cabinet for Social Policy and Programs in the Federal Provincial Relations Office of the Privy Council Office.
French: Auparavant, il a occupé un poste de secrétaire adjoint au cabinet des politiques et des programmes sociaux au Bureau des relations fédérales- provinciales du Bureau du Conseil Privé.
English: The present letter is in follow-up to our previous 281 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 281 lettres que nous vous avons adressées, depuis le 28 septembre 2000, au sujet de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: 9, para.  This approach promotes receivables financing transactions since it relieves the assignee (i.e. the secured creditor) of the burden of having to examine the contracts from which the assigned receivables arose in order to ascertain whether transfer of the receivables has been prohibited or made subject to conditions.
French: Cette approche encourage les opérations de financement par cession de créances, car elle dispense le cessionnaire (à savoir le créancier garanti) d'avoir à examiner les contrats qui sont à l'origine des créances cédées pour savoir si le transfert de ces dernières a été interdit ou soumis à conditions.
English: The management and staff of UNOPS were commended for I.heir hard work in a difficult environment.
French: Les délégations ont apprécié les résumés quotidiens publiés pour la première fois par le Bureau.
English: (1) An operator of a Class II, III or IV program may request an inspector, orally or in writing, to make minor amendments to the program.
French: (1) L'exploitant d'un programme de type II, III ou IV peut demander à l'inspecteur, verbalement ou par écrit, d'apporter des modifications mineures au programme.
English: Christine Wiebe, Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia PO Box 10436, Pacific Centre Vancouver, British Columbia V7K 1K4 Telephone: (604) 666-9283 Toll-free: 1 888 999-0114 Facsimile: (604) 666-9359 Toll-free: 1 888 999-0115 E-mail: commission.bc@telus.net Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Simply go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: Christine Wiebe Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique Case postale 10436, Pacific Centre Vancouver (Colombie-Britannique) V7K 1K4 Téléphone : (604) 666-9283 Téléphone sans frais : 1 888 999-0114 Télécopieur : (604) 666-9359 Télécopieur sans frais : 1 888 999-0115 Courriel : commission.bc@telus.net On peut aussi soumettre un avis par voie électronique en remplissant le formulaire requis sur le site www.elections.ca. Il suffit d’aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de sélectionner la province, puis de cliquer sur Audiences publiques.
English: These are expected to be minor contributors to the dose from ingestion.
French: Ces radionucléides devraient être des éléments contributifs mineurs à la dose due à l'ingestion d'aliments.
English: Be absolutely sure to thoroughly read the operator's manual supplied with your chainsaw.
French: Soyez absolument certain d'avoir bien lu le mode d'emploi livré avec votre tronçonneuse.
English: Cost 06-15 Senior Management Branch meeting $42.55 07-11 Discuss subject pertaining to both provincial & federal governments. $104.91 Total $147.46
French: Coût 06-15 Réunion de la haute gestion du secteur 42,55 $ 07-11 Discuter de dossiers concernant le gouvernement provincial et fédéral 104,91 $ Total 147,46 $
English: Moreover, the Programme encourages the implementation of tested and effective prevention programmes, such as the “Stop Violence” programme of the Karan Foundation and the “Courtyard Educator and Street Teacher” of the National Committee for Education and Resocialization.
French: En outre, le programme encourage la mise en œuvre de programmes de prévention éprouvés et efficaces, comme le programme « Arrêt de la Violence » de la Fondation Karan et le programme « Éducateur de cour et enseignant de rue » du Comité national pour l'éducation et la resocialisation.
English: This is not to say, however, that there may not be a role for the Commissioner in providing additional political impetus on human rights issues of particular concern through his greater independence and direct contact with member State authorities.
French: Ce qui n’exclut pas cependant que le Commissaire puisse jouer un rôle dans le renforcement de l’intérêt de la classe politique à l’égard de problèmes particulièrement préoccupants liés aux droits de l’homme. Il dispose en effet d’une plus grande indépendance et entretient des contacts directs avec les autorités des Etats membres.
English: The .fr WHOIS zone files are updated every 5 minutes.
French: Les fichiers WHOIS de .fr sont mis à jour toutes les 5 minutes.
English: Structured in this manner, the indicator system is comparable with the system of the UN-CSD, which to some extent has such a two-dimensional structure.
French: Structuré de cette manière, le système d'indicateurs est comparable au système de la Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies, qui présente aussi dans une certaine mesure une structure bidimensionnelle.
English: 3.2.2 > Eligible candidates Canadian-owned and -controlled organizations, professional associations and firms involved in the book publishing, distribution, wholesale and retail sectors.
French: 3.2.2 > Candidats admissibles Les candidats admissibles sont les organismes, les associations professionnelles et les entreprises appartenant à des intérêts canadiens et contrôlés par des Canadiens, œuvrant dans les secteurs de l’édition, de la distribution et de la vente en gros et de détail de livres.
English: That is why our priority must always be to win the battle for hearts and minds.
French: En Irak, des êtres humains innocents sont écrasés sous des bombes qui ne sont pas d?origine musulmane.
English: If a preliminary investigator has sufficient grounds to believe that an "object" which is relevant to a criminal matter may be located, s/he shall conduct a search to find it.
French: Si un enquêteur préliminaire a suffisamment de raisons de penser qu’un «objet» lié à une affaire criminelle est susceptible d’être localisé, il doit procéder à une perquisition pour le retrouver.
English: Finally, the CAFC developed a corporate identity in accordance with the Federal Identity Program.
French: Deuxièmement, la mise en œuvre de la Politique sur les communications du gouvernement du Canada a dû être abordée.
English: GST/HST registrants must meet certain responsibilities.
French: Vous avez certaines responsabilités en tant qu'inscrit à la TPS/TVH.
English: 1 is the highest concern and 4 is the lowest concern. Please do not use a ranking more than once (i.e., rank only one item as 1, one item as 2, etc.).  Enlarge Image Data presented by sector Data presented by advisory body candidate
French: Le chiffre « 1 » représente le niveau de préoccupation le plus élevé et le chiffre « 4 », le niveau de préoccupation le plus faible. N'utilisez pas deux fois le même classement (c. à d. un seul énoncé doit être classé « 1 », « 2 », etc.).  Agrandir l'image Données représentées par secteur Données représentées par chaque candidat du organisme consultatif
English: The Dresses sub-section is part of the Pattern Making Full Course and of the Womenswear course , but can be studied independently.
French: La sous-section Robes fait partie intégrante du cours complet de Modélisme et du cours Vêtement Femme, mais elle peut s’étudier seule, indépendamment du reste.
English: * The submission of this report was delayed in order to include the most recent suggestions concerning reporting under international instruments on human rights.
French: * La soumission du présent document a été retardée afin de pouvoir y inclure les suggestions les plus récentes concernant l'établissement de rapports en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Any personal information you provide will be treated with care, and subject to this Privacy Policy will not be used or disclosed in ways to which you have not consented.
French: Tout renseignement personnel transmis est traité avec soin, sous réserve de la présente politique de protection de la vie privée, et ne sera utilisé ou divulgué d'aucune manière sans votre autorisation.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal, under section 67 of the Customs Act,1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated October 17, 2001.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1, à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 17 octobre 2001.
English: The Statistical Commission only occasionally prepares resolutions and, during its annual sessions, it draws the attention of the Council to decisions and recommendations taken under each agenda item.
French: La Commission de statistique n'élabore de résolutions qu'occasionnellement et, pendant ses sessions annuelles, attire l'attention du Conseil sur les décisions et les recommandations qu'elle a adoptées au titre de chaque point de l'ordre du jour.
English: The points the rapporteur has drawn attention to are extremely pertinent, and given that the amendments in her report will have precisely that effect, I am voting in favour of her report.
French: Les points sur lesquels le rapporteur a attiré notre attention sont extrêmement pertinents et, étant donné que les amendements contenus dans son rapport permettront d’y parvenir, je vote en faveur de son rapport.
English: • Ensure one group does not dominate the process and decision-making
French: • S'assurer qu'aucun groupe ne domine ni la démarche ni la prise de décisions.
English: In the information frame, choose a different pushpin colour, select the option to "Label with map coordinate" and click the "Add Pushpin" button.
French: Dans le cadre des informations, choisissez un clou de couleur différente, sélectionnez l'option "Étiquette avec coordonnées de la carte" et cliquez le bouton " Ajoutez clou à dessin ".
English: (c) Mr. Khaled Gharib, 35 years old, a civil servant, resident of Dubai, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: c) M. Khaled Gharib (35 ans), fonctionnaire domicilié à Dubai, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: Limestone is used in numerous applications such as for making lime and cement, for agricultural purposes, or for use in animal feed.
French: La pierre à chaux a différents emplois; elle est utilisée dans la fabrication de la chaux et du ciment, à des fins agricoles ou dans les aliments du bétail.
English: It was reportedly flying high suggesting that it may have come from southern Yemen where breeding occurred since April in the interior.
French: Il a été indiqué qu’il volait à haute altitude, ce qui laisse penser qu’il peut être venu du sud Yémen où des reproductions ont lieu depuis avril dans l’intérieur.
English: The development and implementation of the new Alberta Relationship Threat Assessment Initiative commenced in June 2006.
French: La mise sur pied d'un nouveau projet, l'Alberta Relationship Threat Assessment Initiative, a commencé en juin 2006.
English: In Mberengwa, a large gang of ZANU-PF supporters -- most of them youths forcibly recruited by “war veterans” -- are going around attacking homes of people suspected of voting for the MDC in the 29 March 2008 elections.
French: Dans le district de Mberengwa, une bande regroupant de nombreux sympathisants du ZANU-PF, dont la plupart sont des jeunes recrutés de force par des « vétérans », attaque les maisons des personnes soupçonnées d’avoir voté pour le MDC aux élections du 29 mars. Dans le district de Mazowe, un témoin a signalé la présence d’une autre bande de ce type dans la région de Chiweshe.
English: Particular attention will be given to sectoral policies for health, education, gender, social development and justice so that the issue can be prioritized on the public agenda.
French: Une attention particulière sera accordée aux politiques sectorielles de santé, d'éducation, d'égalité des sexes, de développement social et de justice, afin que la question reçoive la priorité dans les programmes publics.
English: Chadian gendarmes under the CNAR and UNHCR arrangement continue to provide security for the refugees and internally displaced persons pending the deployment of DIS in eastern Chad.
French: Les effectifs tchadiens de gendarmerie relevant de l'accord passé entre la CNAR et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés continuent d'assurer la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées en attendant le déploiement du Détachement intégré de sécurité dans l'est du Tchad.
English: In these cases, you only exclude the GST/HST from the amount of the deposit refundable to the consumer.
French: Dans ce cas, vous devez exclure seulement la TPS/TVH du montant de la consigne remboursable.
English: It has also enhanced surveillance of variant Creutzfeld-Jakob disease.
French: Le Centre a également permis d’améliorer la surveillance de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Procedure: Remove make-up, steam, gentle peeling (with sensitive skins, clean with cleansing emulsion).
French: Mode D’Emploi: Démaquillage, vapeur, peeling doux (sur peaux sensibles, réaliser un nettoyage avec une émulsion nettoyante à pouvoir entraînant).
English: Finally, in order to develop and fine-tune systems and procedures to support the delivery of the various UNCDF services, the organization has spent considerable effort in conducting an organization-wide functional analysis, building up its results-based management system, including its management information systems, and introducing the idea and technique of performance budgeting.
French: Enfin, pour avoir, et perfectionner au fur et à mesure, des systèmes et des procédures qui l'aident à assurer la fourniture de ses divers services, le Fonds a fait des efforts considérables pour organiser une analyse fonctionnelle de son organisation, renforçant son système de gestion axée sur les résultats, y compris ses systèmes d'information de gestion, et introduisant l'idée et la technique de la budgétisation par les résultats.
English: • Domestic and export markets demand high-quality soybean.
French: • Les marchés intérieurs et d'exportation exigent du soya de haute qualité.
English: Google Chrome, Google's new browser is launched and works very well with Wordpress.
French: Google Chrome, nouveau navigateur de Google est lancé et fonctionne très bien avec Wordpress.
English: • the ability of rural communities to respond to changing economic circumstances based on their past experiences;
French: • la capacité des collectivités rurales à réagir aux situations économiques changeantes selon leurs expériences antérieures;
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on November 9, 2002, to permit the immediate sale of Chinese broccoli and bokchoy cabbage containing residues of fosetyl-aluminum with an MRL of 60 ppm while the regulatory process to formally amend the Regulation is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 9 novembre 2002, afin de permettre la vente immédiate de brocoli chinois et de chou pak-choï contenant des résidus de phoséthyl-d'aluminium, avec une LMR de 60 ppm, pendant que le processus de modification du règlement suit son cours.
English: Habitat In Canada, the plant grows on flat prairie-like areas under an oak canopy in partial shade.
French: Habitat Au Canada, la Verge dâ€™or voyante colonise les endroits plats et partiellement ombragÃ©s des forÃªts de chÃªnes dont la strate herbacÃ©e rappelle une prairie.
English: For each State member the Convention enters into force on the thirtieth day after its deposit with the Secretary-General of the United Nations of its instrument of ratification or accession.
French: Pour d'autres États Membres il s'agira du trentième jour qui suivra le dépôt de leurs documents de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétariat général de l'Organisation des Nations Unies.
English: First, with respect to arms embargoes, we believe that the Security Council must create new mechanisms to guarantee compliance with arms embargoes.
French: Premièrement, s'agissant des embargos sur les armes, nous estimons que le Conseil de sécurité doit mettre au point de nouveaux mécanismes afin de garantir le respect de ces embargos.
English: Theories and tools are needed to develop and analyze concepts of synergistic systems and to predict and design emergent behaviours in order to exploit simple autonomous systems in operational theatres.
French: Il faut produire des théories et des outils pour élaborer et analyser des concepts de systèmes synergétiques et pour prédire et concevoir les comportements émergents afin d'exploiter les systèmes autonomes simples dans les théâtres d'opérations.
English: The Foreign Vessel Fishing Regulations, that were promulgated under the Fisheries Act, also contain the detailed management provisions governing foreign fishing, including close times, size limits, incidental catch limits, mesh size, closed areas and seasons.
French: Le Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers, promulgué en vertu de la Loi sur les pêches, contient aussi des dispositions détaillées en matière de gestion qui régissent les bateaux de pêche étrangers, y compris la période de fermeture, les limites de taille, le nombre maximum de prises accidentelles, la dimension de la maille, les zones et les saisons interdites.