ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the goods in issue, the stitching does not impair the waterproof quality.
French: Les conclusions excluent expressément les chaussures imperméables en plastique, comme il a déjà été indiqué.
English: The next slides showed different mutations in prion protein patterns and different molecular markers for CJD and GSS, indicating that there are indeed variations of these diseases.
French: moléculaires de l’agent pour ce trouble et après que la vMCJ s’est produite, elle a éventuellement été reconnue comme une variation de la MCJ.
English: Recommendations Management responses Status 2.1 It is recommended that the AC ensure that all new cardholders are informed and clearly understand the policy and their corresponding responsibilities as a cardholder.
French: Recommandation Réponse de la direction État 2.1 Il est recommandé que le CA veille à ce que tous les nouveaux détenteurs de carte d’achat connaissent et comprennent bien la politique et leurs obligations correspondantes en tant que détenteur de cartes d’achat.
English: The prosecution demanded the death sentence for the Yemeni Muslim who has boasted of killing a Jewish compatriot north of the capital Sanaa late last year .
French: L'éditeur d'un journal à Odessa a été déclaré coupable d'incitation à la haine raciale en Ukraine après avoir publié un article antisémite.
English: WRHA wanted a leading researcher who would be able to generate enthusiasm for the planned institute.
French: Le rapport visait à aider l'ORSW à recruter un chercheur de pointe capable de susciter l'enthousiasme envers cet institut.
English: In accordance with the Committee's recommendations, a revised overview of major deadlines appears in annex I of this report.
French: Conformément aux recommandations du Comité, un tableau d'ensemble révisé des principales échéances figure dans l'annexe I du présent rapport.
English: With the introduction of new information and communication technologies, the Member States have been unable to keep pace with the wealth of information being disseminated throughout Europe, to which civil society has been reacting.
French: A cet égard, on repensera à la crise irakienne qui a divisé les Vingt-cinq tandis que leurs populations manifestaient contre une intervention armée . Pire encore, elle a révélé le décalage entre certains gouvernements et leur opinion publique.
English: There is little prospect that Bush will reverse his rejection of the Kyoto Treaty, but it will be interesting to see how far he accommodates Prime Minister Tony Blair’s efforts to make climate change a priority during Britain’s period as chair of the Group of Eight major economies.
French: Il y a peu de chances que Bush revienne sur son rejet du Traité de Kyoto, mais il sera intéressant de voir jusqu'à quel point il prendra en compte les efforts du premier ministre Tony Blair pour faire du changement climatique une priorité pendant la présidence de la Grande-Bretagne du Groupe des Huit plus grandes économies.
English: In the medium term, other mechanisms should be explored and established to address in a more systemic way the linkage between the problems of commodity-exporting developing countries and debt relief measures.
French: À moyen terme, d'autres mécanismes devraient être étudiés et instaurés pour un traitement plus systémique des liens entre les problèmes des pays en développement exportateurs de produits de base et l'allégement de la dette.
English: "Condition of man and woman legally united for purpose of living together and usu. procreating lawful offspring; act or ceremony, etc. establishing this condition; particular matrimonial union (by a previous marriage);" Black’s Law Dictionary (1979 Edition) defines marital as follows: > - 19 "Relating to, or connected with, the status of marriage; pertaining to a husband; incident to a husband."
French: "Condition of man and woman legally united for purpose of living together and usu. procreating lawful offspring; act or ceremony, etc. establishing this condition; particular matrimonial union (by a previous marriage);" (Traduction : état d’un homme et d’une femme unis légalement dans le but de vivre ensemble et généralement de procréer des enfants légitimes; document ou cérémonie, etc. établissant cet état; union matrimoniale particulière (par un mariage antérieur).) > - 24 Le Black’s Law Dictionary (édition de 1979) définit comme suit le terme "marital" :
English: Canadian governments must break with this past.
French: Les gouvernements canadiens doivent rompre avec le passé.
English: The Web Site also includes policy statements and commentaries, publications and guidelines, including drafts for consultation. Program Record Number:
French: On peut joindre la Direction au numéro sans frais 1 877 202-5111 ou à l'adresse suivante :
English: Language Training Market in Korea Downloadable Version The Language Training Market in Korea (PDF version - 148.99 KB) Executive Summary In recent years, Korea has spent more per capita on English language training than any other nation.
French: Secteur de la formation linguistique en Corée Téléchargement Le secteur de la formation linguistique en Corée (format PDF - 165.02 Ko) Sommaire Depuis un certain nombre d’années, les Coréens ont dépensé davantage par habitant dans l’enseignement de l’anglais que tout autre pays.
English: Therefore, any farm expenses are personal expenses and non-deductible.
French: Vous n’avez pas à inclure la totalité de votre gain en capital dans vos revenus.
English: As regards the individual situation of the applicant, a person expelled from Bulgaria in violation of the Convention, there has been recent progress in that earlier this year the Supreme Administrative Court cancelled the impugned expulsion order.
French: En ce qui concerne la situation personnelle du requérant, qui a été expulsé de Bulgarie en violation de la Convention, des progrès ont été accomplis récemment. En effet, au début de 2006, la Cour administrative suprême a annulé l’ordre d’expulsion contesté par le requérant.
English: • Measures such as an appropriate legislative and regulatory regime to address financial transactions and the movement of currency across Canada’s borders; the operationalization of FINTRAC; the fulfillment of international commitments; and appropriate safeguards to protect the privacy of persons have been put in place to help combat money laundering.
French: • Mesures telles un régime législatif et réglementaire pertinent pour examiner les opérations financières et le mouvement d’espèces à la frontière canadienne; la mise en place du CANAFE; le respect des engagements internationaux; des mesures de protection pertinentes de la vie privée des personnes sont mises en place pour aider à lutter contre le blanchiment d’argent
English: As GDP often increases faster than energy consumption, high GDP leads to reduced EI.
French: Le PIB progresse souvent plus rapidement que la consommation d'énergie et, par conséquent, lorsqu'il est élevé, l'intensité énergétique diminue.
English: Undergoing ICU course at QE II is doing fine.
French: Le cours sur les services de soins intensifs de QE II se déroule bien.
English: )
French: RENÉGOCIATION 26.10.1 Sauf convention contraire entre le promoteur et l'OID, chaque ERAI comporte une clause de renégociation.
English: In addition to the Canadian public, health practitioners and industry, there may be implications for other interested parties, including federal, provincial, and municipal departments, and even other countries, in which case, they may also be invited to participate.
French: Outre la population canadienne, les professionnels de la santé et l’industrie, d’autres ministères fédéraux et provinciaux, des administrations municipales et d’autres parties intéressées peuvent y participer. Parfois, on fait même appel à la participation d’autres pays.
English: There will be a briefing on "The State of the World Economy", under the chairmanship of H. E. Mr. Francisco Seixas Da Costa (Portugal), Chairman of the Second Committee, on Thursday, 11 October 2001, at 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information sur le thème "L'état de l'économie mondiale", sous la présidence de S.E.  M. Francisco Seixas Da Costa (Portugal), Président de la Deuxième Commission, aura lieu le jeudi 11 octobre 2001 à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Via EDI system (“EANCOM”) your purchase order is electronically processed from the actual order to the printing of the invoice.
French: Le système EDI (“EANCOM”) permet le traitement électronique des commandes, de la passation de l’ordre par le client à l’impression de la facture.
English: We will also ask the World Bank, in conjunction with other appropriate bodies, to examine the feasibility, including a cost analysis, of developing best practices to guide policy reforms in the areas of property rights and access to the formal economy, while respecting traditional property rights systems.
French: Nous allons également demander à la Banque mondiale, de concert avec les autres organismes compétents, d’examiner la possibilité – au moyen notamment d’analyses de coûts – d’élaborer des pratiques exemplaires afin d’orienter les réformes stratégiques dans les domaines des droits de propriété et de l’accès à l’économie officielle, et ce, tout en respectant les systèmes de droits de propriété traditionnels.
English: This triggered the following comments:
French: Un auteur français a présenté la problématique dans les termes suivants :
English: In this, the “resolution” made a mistake by imprudently prejudging the outcome of the review, which has not yet been completed in the Human Rights Council, thus resulting in a wanton breach of the established systems and regulations.
French: À ce propos, la «résolution» fait erreur en préjugeant imprudemment de l'issue du réexamen, lequel n'est pas encore parvenu à son terme au Conseil des droits de l'homme, d'où une violation injustifiée des mécanismes et règlements établis.
English: Justification The abolition of refining aid in the Commission's proposal means that the institutional refining margin will be squeezed by a significantly higher proportion than beet processing.
French: Justification L'abolition de l'aide au raffinage que prévoit la proposition de la Commission entraînera une diminution de la marge de raffinage institutionnelle bien plus grande que dans le cas de la transformation des betteraves.
English: The guide will focus on the importance of using or developing information systems, rather than relying only on periodic surveys.
French: Allemagne, Danemark, Estonie, Finlande, Lituanie, Lettonie, Norvège, Russie, Pologne et Suède. L’Union européenne en est également membre.
English: Lastly, access to justice is safeguarded through a system of legal assistance that enables all citizens to resort to the courts, regardless of their economic situation.
French: Les justiciables peuvent invoquer devant les juridictions les dispositions de la Convention même si elle n'a pas été traduite dans un texte à caractère législatif.
English: 2.5.2 Mission staff maintain their own files in each section, and their own electronic records.
French: 2.5.2 Les employés de la mission gèrent leurs propres fichiers dans chaque section et leurs propres dossiers électroniques.
English: Member States should promote the individualisation of pension rights, without abolishing the derived rights of the surviving spouse and children.
French: Les États membres devraient promouvoir l'individualisation des droits à pension sans cependant abolir les droits dérivés des conjoints et enfants survivants.
English: APPLICATION by Tall Timber Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence No. 883667 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883669 in its entirety imposed by Decision No. 573-A-1991 dated November 20, 1991.
French: DEMANDE présentée par Tall Timber Aviation Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 883667 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et de la licence no 883669 dans son intégralité imposée par la décision n° 573-A-1991 du 20 novembre 1991.
English: We invest so that children and youth can reach their full potential.
French: Nous investissons pour aider les enfants et les jeunes à réaliser leur plein potentiel.
English: Fire Losses Annual Report For the Year 20_____ Reserve Name and Number:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES PERTES IMPUTABLES AUX INCENDIES pour l’exercice ______ Nom et numéro de la Première nation Nom et numéro du site
English: At the same time, it clearly underlines the need to give greater momentum to dialogue.
French: En même temps, elle souligne la nécessité de donner une plus grande impulsion au dialogue.
English: It is in their thinking and in their creative activity that we also have to win them over to the European idea.
French: Mais nous devons aussi gagner la conviction des citoyens et leur contribution à la création européenne.
English: That work has contributed directly to the development and enhancement of African Union plans for AMIS.
French: Ce travail a directement contribué à l'élaboration et au renforcement des plans de l'Union africaine pour la MUAS.
English: Include a summary of pertinent information developed during the business problem assessment, vision, and strategy phases, such as the transformation impetus, the business problem, the transformation outcome statement, and the target business vision statement.
French: Incluez un résumé des renseignements pertinents issus des phases de l'évaluation du problème opérationnel, de la vision et de la stratégie, tels que l'incitation à la transformation, le problème opérationnel, l'énoncé du résultat de la transformation et l'énoncé de la vision opérationnelle cible.
English: The Organization had gone through a reform process which was essential, in changing international circumstances, to enable it to respond effectively to the challenges of globalization, particularly in the developing countries.
French: L'Organisation a engagé un processus de réforme essentiel, compte tenu de l'évolution du contexte international, pour lui permettre de réagir efficacement aux défis de la mondialisation, en particulier dans les pays en développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Killaly, Hamilton Hartley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Killaly, Hamilton Hartley Pour imprimer
English: In 2003, Environment Canada will release two major indicator reports providing quantitative data to support environmental and economic policy activities.
French: Environnement Canada publiera en 2003 deux rapports importants sur les indicateurs qui contiendront des données quantitatives à l’appui d’activités stratégiques sur l’environnement et l’économie.
English: Those costs include the maintenance and modernization of the infrastructure, but not new building or the external costs of road transport.
French: Ces coûts comprennent l'entretien et la modernisation des infrastructures, mais pas la construction de nouvelles infrastructures ni les coûts externes de transport routier.
English: • discounting of cheques, bill of exchange, and promissory notes.”
French: • La réescompte de chèques, de lettres de change et billets à ordre. »
English: Decides to intensify efforts to maintain and strengthen tolerance and non-discrimination, with the assistance of OSCE institutions and in co-operation with relevant international organizations and civil society, by such means as the exchanges of information and best practice; (…) 4.
French: Décision No. 5) Le Conseil ministériel, (…) Invite les Etats participants à promouvoir la tolérance et la non-discrimination (…) par des campagnes de sensibilisation et par l’éducation ; (…) Porto 2002 (Chartre de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme) 21.
English: In particular, the new web site strengthens communications with government agencies, the United Nations system, civil society, academia and the private sector, and will be instrumental in allowing INSTRAW to operate as a clearing house for gender-related research and information.
French: En particulier, le nouveau site Web, qui renforce les communications avec les organismes publics, le système des Nations Unies, la société civile, les milieux universitaires et le secteur privé, permettra à l'INSTRAW de fonctionner comme centre d'échange pour la recherche et l'information concernant les sexospécificités.
English: On the basis of the outcome of the surveys the measure will include proposals for actions that need to be taken.
French: Des propositions seront présentées sur la base des résultats de cette étude concernant les mesures à prendre.
English: The Administrative Council met three times in 2007, on 20 and 21 March, on 17 July and on 13 and 14 November.
French: Le conseil d’administration s’est réuni à trois reprises en 2007, à savoir les 20 et 21 mars, le 17 juillet ainsi que les 13 et 14 novembre.
English: To register Dot.TK is very simple, does not require the time or document review, and even E-mail authentication does not need to.
French: D'authentification Pour vous inscrire Dot.TK est très simple, ne nécessite pas le temps ni l'examen des documents, et même E-mail n'a pas besoin.
English: Thirdly, the candidates have been ‘shadowing’ CFSP positions for a while and – with only a few exceptions, namely when their specific traditions and interests have been affected – have adopted them.
French: Troisièmement, les candidats ont pendant un temps « suivi », puis - à quelques exceptions près, lorsque leurs traditions et leurs intérêts spécifiques ont été concernés - adopté les positions de la PESC.
English: Group meetings can help you to understand and negotiate your emotions.
French: Il y a plusieurs groupes de support en existence qui ont les réunions réguliers.
English: They were successful in terms of the diminished business of those people, but the group is still waiting for proper redress and their money back.
French: Les actions ont porté un coup au volume des affaires de ces promoteurs, mais les victimes attendent toujours des possibilités de recours adéquates et le remboursement de leur acompte.
English: Key words: pharmacists, smoking cessation, attitudes, professional roles, interventions, Canada
French: Mots clés : pharmaciens, renoncement au tabac, attitudes, rôles professionnels, interventions, Canada
English: Wi-Fi internet access via hotspot is available throughout the Hotel am Schloss Borbeck for a small fee.
French: La borne Wi-Fi vous permettra de naviguer sur la Toile dans tout l'Hotel am Schloss Borbeck moyennant un petit supplément.
English: I told you to take them over the weekend and study them." Ms. Mowat's response to Cpl. Pickering was that he should not talk to her like that.
French: Je t'ai dit de les apporter avec toi en fin de semaine et de les lire », Mme Mowat a répondu au caporal Pickering qu'il ne devrait pas lui parler sur ce ton.
English: (b) Do the troops concerned compare their situation with that of their counterparts from other allied countries?
French: (b) Le personnel compare-t-il sa situation aux militaires des autres pays alliés ?
English: The breakfast did not have much selection, I have stayed at Newcastle and the variety of breakfast was far superior.
French: The noise generated by unsociable guests in the early hours of Sunday morning. The hotel did apologise and compensated us for this.
English: • Text version of "Response Statements - Athabasca Thrift" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ArmÃ©ria de l'Athabasca" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Furthermore, intellectual property offices would need to send two or three experts to each of these three groups, which might be untenable in terms of both human and financial resources. The
French: De plus, les offices de propriété intellectuelle seraient amenés à envoyer deux ou trois experts pour chacun de ces trois groupes, ce qui pourrait s’avérer difficile à réaliser en termes de ressources humaines et financières.
English: Therefore, the December 2001 Federal Budget provided $30 million specifically for enhancing this capability.
French: C'est pourquoi le Budget fédéral de décembre 2001 réservait 30 millions de dollars au renforcement de cette capacité.
English: Practices such as polygyny can, as the above Harms section has illustrated, impact women's health in a variety of ways—physically, mentally, emotionally, psychologically, and sexually.
French: La santé est un état de total bien‑être physique, psychologique et social et non pas seulement l'absence de maladies ou d'infirmités.
English: Implementing Service Quality Improvements in Public Sector Organizations, Tim Plumpfre, Donald Hall, 1993/10 Implementing the U.K. Citizen’s Charter, G. Bruce Doern, 1992/12 P18E P26E - Complete Version - Summary Managing People P43E Upward Feedback in the Public Service, Sharon Varette, Eric Phillips-Beaudan, 1994/ 11 Managing Organizational P48E P16E P13E P5E Change
French: J6rgensen, 1992/06 [Résumé en français] Un bon départ : la mise en oeuvre de la TPS par Revenu Canada, Douanes et Accise, Mike Smith, 1992 Notre cheminement : le renouveau organisationnel des services correctionnels fédéraux, Livre Ecrit par les membres du personnel et bzs d6tenu.s du Service correctionnel du Canada, 1991 Innovation in the Public Service, James Zain GO~, 1991/03 [Résumé en français] Historique des organismes P33F Le Centre canadien de gestion
English: Contact details Director Innovation Norway E-mail: per.niederbach@invanor.no Tel.
French: Coordonnées Directeur Innovation Norway Tél.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > Contact Us français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Contactez-nous English
English: Panel members and expert resource persons will be subject to a security clearance to the level of "reliability status".
French: Les membres et les experts à titre consultatifs doivent subir une vérification de la fiabilité.
English: In a recent US case involving an application for consolidation by the parent, creditors of the subsidiary, which was in a much better financial situation, objected to the consolidation.
French: Dans une affaire récente (États-Unis) comprenant une demande de regroupement formée par la société mère, des créanciers de la filiale, qui était en bien meilleure situation financière, s'opposaient au regroupement.
English: The Committee also welcomed the memorandum of understanding between the Office for Outer Space Affairs and the pro tempore secretariat of the Conference, under which the parties had demonstrated their intention to collaborate in promoting and implementing joint activities, in particular through the United Nations Programme on Space Applications, and to promote cooperation in projects at the regional level.
French: Le Comité s'est également félicité du protocole d'accord signé par le Bureau des affaires spatiales et le secrétariat provisoire de la Conférence dans lequel les parties avaient fait état de leur intention de coopérer pour encourager et exécuter des activités communes, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, et de favoriser la coopération dans le cadre de projets exécutés sur le plan régional.