ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canadians travelling to countries where poliomyelitis is epidemic or endemic, primary immunization of children and, if indicated, primary immunization of adults or a booster dose for adults, are recommended in accordance with the recommendations of the National Advisory Committee on Immunization.
French: Pour les voyageurs canadiens se rendant dans les pays où la poliomyélite est épidémique ou endémique, Santé Canada recommande la vaccination primaire des enfants et, s'il y a lieu, la vaccination primaire ou l'injection de rappel pour les adultes, conformément aux recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Dahlgren and Willander (1989) reported that participants in a specialized all-female program were more likely to report abstinence at 12-month and 2-year follow-ups than women in a control group undergoing treatment at a " traditional" mixed-sex treatment centre. c) Use of Cognitive-Behavioural Approach Although the cognitive-behavioural approach to treatment was broadly supported by key experts, no specific empirical data assessing the efficacy of this approach, specifically with women, was found.
French: Dahlgren et Willander (1989) rapportent que les participantes à un programme pour femmes seulement ont été abstinentes dans une plus grande proportion, lors de suivis effectués après 12 mois et après 2 ans, que les femme d'un groupe témoin ayant suivi un traitement dans un centre mixte « traditionnel ». c) La méthode cognitivo-comportementale Bien que les experts aient presque tous été favorables à la méthode de traitement cognitivo-comportementale, aucune donnée empirique prouvant l'efficacité de cette méthode, particulièrement dans le cas des femmes, n'a été trouvée.
English: The review of the first joint work plan has been postponed pending the entry into function of the new GM Managing Director.  The secretariat has also played an active role in sessions of the FC in support of the GM Business Plan and in the emergence of a common information strategy of the FC.
French: Le secrétariat de la Convention a également participé activement aux travaux entrepris par le Comité de facilitation à l'appui du plan d'activité du Mécanisme mondial ainsi qu'à ses travaux visant à définir une stratégie d'information commune.
English: It is only 29 km long and about 13 km wide, with a high, rocky coastline, and is separated from the mainland by the narrow, steep-sided McLelan Strait.
French: L'île fait seulement 29 km de long et environ 13 km de large et possède une côte rocheuse et élevée. Elle est séparée du continent par le détroit de Mclelan, étroit et aux côtes escarpées.
English: Both parties have already replied affirmatively.
French: Les deux parties ont déjà donné leur accord.
English: Also this reporting year, the Foreign Affairs and International Trade Canada added employee third language skills to its database, which is now used for assignment purposes—an initiative that became a top priority after a lessons-learned exercise in the aftermath of the Asian tsunami of 2004.
French: De plus, pendant l'exercice sur lequel porte le rapport, Affaires étrangères et Commerce international Canada a ajouté dans sa base de données le nom des employés possédant des compétences linguistiques dans une troisième langue. Cette base de données sert actuellement à des fins d'assignation de tâches, une initiative qui est devenue une priorité absolue à la suite des leçons tirées du tsunami survenu en Asie en décembre 2004.
English: The Chinese Government is determined to fight resolutely, together with all other States, against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Gouvernement chinois est déterminé à lutter résolument, avec tous les autres États, contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: 204 YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/07/12 $333,886.52 GORDON BAND PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/11 $300,389.00 GRAND COUNCIL TREATY # 3 REPRESENTATIVE SERVICES LTD.
French: 204 YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/07/12 333 886,52 $ GORDON BAND PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/11 300 389,00 $ GRAND COUNCIL TREATY # 3 REPRESENTATIVE SERVICES LTD.
English: What are the major points made in this report?
French: Quels sont les grands éléments de ce rapport?
English: • The mean age at which youth reported having the first chance to try marijuana, had they wanted to, was 14.6 years.
French: • L'âge moyen auquel les jeunes déclarent avoir eu pour la première fois la possibilité d'essayer la marijuana, s'ils avaient voulu, est 14,6 ans.
English: GCE - General Certificate of Education
French: GCE Certificat de fin d'études secondaires
English: He/she is responsible for sending reminders (within a month of expiry of the deadline) to a State party when it has not supplied the optional information within the fixed deadline.
French: Il doit adresser des rappels (un mois avant l'expiration du délai) à tout État partie qui n'a pas fourni les renseignements complémentaires dans le délai fixé.
English: Nearly 97% of the urban population lives in privately owned apartments and houses.
French: En vertu d’une décision du tribunal constitutionnel prise en 2002, la propriété de toutes les parcelles inoccupées et non destinées à un usage public doit être transférée au secteur privé.
English: The Special Rapporteur suggests that a poverty reduction strategy based upon the right to health would, for example, focus on: improving the poor's access to health services, e.g. by identifying diseases that have a particular impact on the poor and introducing immunization and other programmes that are specifically designed to reach the poor; improving the effectiveness of public health interventions to the poor, e.g. by implementing basic environmental controls, especially regarding waste disposal in areas populated by the poor; reducing the financial burden of health protection on the poor, e.g. by reducing or eliminating user fees for the poor; promoting policies in other sectors that bear positively on the underlying determinants of health e.g. supporting agricultural policies that have positive health outcomes for the poor.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'une stratégie de réduction de la pauvreté axée sur le droit à la santé mettrait l'accent, par exemple, sur les aspects suivants: amélioration de l'accès des pauvres aux services de santé, notamment en recensant les maladies qui touchent plus particulièrement les pauvres et en introduisant des programmes, de vaccination par exemple, spécialement conçus pour atteindre les pauvres; efficacité accrue des interventions de santé publique en direction des pauvres, par exemple grâce à des mesures renforcées de protection de l'environnement, plus spécialement en ce qui concerne l'élimination des déchets dans les zones habitées par les pauvres; réduction des coûts financiers de la protection de la santé qui sont à la charge des pauvres, par exemple en faisant bénéficier les pauvres d'une baisse des tarifs, ou de la gratuité, des prestations payantes; promotion dans d'autres secteurs de politiques pouvant avoir des effets positifs sur les déterminants fondamentaux de la santé, par exemple en soutenant des politiques agricoles ayant une incidence favorable sur la santé des pauvres.
English: She also introduced primary health care 'from the diaper to the grave' with a focus on health promotion and disease prevention, self-care and healthy lifestyles.
French: Elle a également été l'initiatrice des soins de santé primaires "du berceau au tombeau", mettant l'accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies, l'auto-prise en charge et les modes de vie sains.
English: Gyrodactylus katharineri Malmberg, 1964, G. lotae Gussev, 1953, and G. lucii Kulakovskaya, 1952 are reported for the first time from North American host fishes (Cyprinus carpio, Lota lota, and Esox lucius, respectively).
French: Gyrodactylus katharineri Malmberg, 1964, G. lotae Gussev, 1953 et G. lucii Kulakovskaya, 1952 ont été trouvés pour la première fois chez des poissons d'Amérique du Nord, le premier chez Cyprinus carpio, le second chez Lota lota, le troisième chez Esox lucius.
English: 040610 Fresh (Unripened /Uncured) Cheese Including Whey Cheese and Curd 040690 Cheese, Nesoi, Including Cheddar and Colby Canada has been quickly withdrawing as these markets contract, thus losing market shares.
French: Fromages frais (non affinés/non apprêtés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte Fromage, ndca, ce qui inclut le cheddar et le Colby Le Canada s’est retiré rapidement au fur et à mesure que ces marchés diminuent, perdant donc des parts de marché.
English: Under section 23 of the Act, the Commissioner may at any stage of any inquiry refer any information and evidence to the Director of Public Prosecutions “for such action as the Attorney General of Canada (i.e.
French: L’article 23 de la Loi dispose que la commissaire peut à toute étape d’une enquête remettre les documents, les déclarations ou la preuve au directeur des poursuites pénales « en vue de toute mesure que le procureur général [c’est-à-dire le directeur des poursuites pénales] veut bien prendre à cet égard ».
English: • One group did not want the Spectrum to be used for product review, while others either implicitly or explicitly tested or discussed application to products
French: • Un groupe ne voulait pas que le cadre d’acceptabilité serve à l’examen des produits; d’autres groupes ont mis à l’essai, de façon implicite ou explicite, l’idée d’appliquer le cadre aux produits.
English: The Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, the Special Adviser for the Secretary-General on WSIS, the Executive Coordinator of the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, as well as representatives from ITU and UNDP, will participate in the briefing.
French: Le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le SMSI, le Coordonnateur exécutif du Réseau des technologies de l'information et des communications, ainsi que des représentants de l'UIT et du PNUD, participeront à la réunion.
English: In the planning stage, site managers must articulate the departmental mandates and policies, identify the departmental roles and responsibilities, solicit public/stakeholder input, identify the problems, set protection goals and identify any logistic or resource restrictions.
French: À l'étape de la planification, les gestionnaires du lieu doivent définir le mandat et les politiques du ministère, ainsi que son rôle et ses responsabilités, solliciter les données du public et des intervenants, définir les problèmes, établir des objectifs de protection et définir toute restriction quant à la logistique ou aux ressources.
English: In many cases, they are a response to market failures or weaknesses in governance and public administration (where both the market and Government are unable to deliver crucial public goods or address social and environmental problems).42
French: Souvent, ils répondent à des défaillances du marché et à des lacunes de l'administration publique (le marché et l'État étant incapables de fournir certains biens publics d'importance décisive ou de résoudre certains problèmes sociaux et environnementaux).
English: These unrelenting crimes and the repeated invasions of Palestinian cities, towns and refugee camps by the Israeli occupying forces, including the current massing of troops around Gaza, an imminent threat of wide-scale military aggression, prove once again that the Israeli Government is intent on further escalating the situation on the ground.
French: Ces crimes persistants et les invasions répétées des villes, bourgades et camps de réfugiés palestiniens par les forces d'occupation israéliennes, y compris la concentration de troupes actuelle autour de Gaza, menace immédiate d'agression sur une vaste échelle, prouvent une fois encore que le Gouvernement israélien est déterminé à aggraver encore la situation sur le terrain.
English: These dependencies represent a risk, as the current IDM schedule is not inline with Cyber Authentication demands at the departmental level or GC wide initiatives such as CASS.
French: Ces dépendances représentent un risque puisque le calendrier du projet de gestion de l’identité ne correspond pas aux exigences en matière d’authentification électronique des initiatives ministérielles ou pangouvernementales, par exemple les services administratifs ministériels partagés (SAMP).
English: It did establish the Pingo Canadian Landmark in 1997.
French: LA CONVENTION DÉFINITIVE DES INUVIALUIT
English: Her refusal to conform to social standards extended to other matters, from her religion and politics to her mode of dress.
French: Son refus de se conformer aux normes sociales s’étend à d’autres domaines, qu’il s’agisse de sa spiritualité, de ses opinions politiques ou de sa façon de s’habiller.
English: Control of the function and activity of the anaphase promoting complex by phosphorylation
French: Role of Leptin in Cardiac Hypertrophy and Heart Failure
English: Most requests for assistance to UNDP come from programme countries struggling to recover from conflict and natural disaster.
French: La plupart des demandes d'assistance adressées au PNUD viennent des pays bénéficiaires de programmes qui luttent pour opérer leur redressement au lendemain de conflits et de catastrophes naturelles.
English: The key elements involve: 1) Advocacy
French: • Traiter les enjeux urgents (ex la sécurité, l'unité, la santé) au moyen de messages ciblés.
English: food has depreciated that much that we ate out of the hotel several times. If you were not around the pool area you could not get a drink of any description between 10am & 6pm.
French: The location was not brilliant but we had a car.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has rapidly developed into an effective multilateral institution able to allocate large additional resources to projects directed to fight against those diseases of poverty.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme s'est rapidement transformé en institution multilatérale efficace, capable d'affecter d'importantes ressources additionnelles à des projets de lutte contre les maladies de la pauvreté.
English: The MAF is comprised of 10 elements -- Values; Governance and Strategic Direction; Policy & Programs; People; Risk Management; Stewardship; Citizen Focussed Service; Accountability; Results & Performance – providing managers with a comprehensive overview of what constitutes high organizational performance, including indicators and measures of performance.
French: Le CRG est composé de 10 éléments - valeurs, régie et orientation stratégique, politiques et programmes, personnes, gestion du risque, gérance, services axés sur les citoyens, responsabilisation, résultats et rendement - et fournit aux gestionnaires un bon aperçu de ce qui constitue un rendement organisationnel élevé, y compris des indicateurs et des mesures du rendement.
English: The preparatory work for the implementation has been initiated in collaboration with social partners.
French: Le travail préludant à cette mise en œuvre a démarré en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: The efforts that Mali has made since it ratified the Convention to adjust its law to provide better protection for children temporarily or permanently deprived of their family environment are not yet complete.
French: Depuis la ratification de la CDE par le Mali, les efforts d'harmonisation entrepris pour mieux protéger l'enfant privé temporairement ou définitivement de son milieu familial n'ont pas aboutis.
English: Meeting Medvedev by Andrew Wilson Andrew Wilson
French: L'Occident face à Medvedev by Andrew Wilson Andrew Wilson
English: In an organization created and trained and run on the basis of leaders and followers, and increasingly of managers and teams, the impulse to "stay the course" even in the face of ethically-questionable actions, is strong.
French: Dans le contexte actuel du « village planétaire », la nécessité de se doter de chefs du deuxième type est d’autant plus grande, tant pour le moral des militaires que pour celui du public.
English: Based on the rule of thumb, the direct costs and forgone revenues decline sharply to Grade 11, and then remain constant for grades 11, 12 and 13, which would explain in part the sharp rise in rates of return up to Grade 11, then the stabilization thereafter.
French: Selon cette règle, les coûts directs et les revenus perdus baissent de façon marquée jusqu'à la 11e année, puis demeurent constants pour les 11e, 12e et 13e années, ce qui expliquerait en partie l'augmentation importante du taux de rendement jusqu'à la 11e année et la stabilisation du taux par la suite.
English: NeuroTran® understands what the subject, predicate and object are in a sentence.
French: Le logiciel traduit phrase par phrase, comprenant la syntaxe, le sujet, l'objet, le prédicat etc.
English: The National Mediation Office, established in 2000, with responsibility for public statistics, was instructed to provide gender-disaggregated wage statistics, promote an efficient wage process and analyse that process from a gender perspective.
French: Le Bureau national de la médiation, établi en 2000, avec la responsabilité des statistiques publiques, a été chargé d'établir des statistiques des salaires ventilées par sexe, de promouvoir un processus efficient de détermination des salaires et d'analyser ce processus dans une perspective sexospécifique.
English: While more needs to be done to hold corporations accountable for acts of violations of human rights, States must apply the rule of law diligently to corporations operating within their territory, particularly in the poorly monitored sectors employing predominantly women.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour arriver à tenir les sociétés responsables des actes de violations des droits de l'homme, mais les États doivent aussi agir avec diligence pour faire respecter la primauté du droit par les sociétés qui opèrent sur leur territoire, en particulier dans les secteurs qui emploient surtout des femmes, qui échappent souvent à la surveillance des autorités.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraph 8 (c), (d), (i) and (l) above.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans un délai de 12 mois, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées aux alinéas c, d, i et l du paragraphe 8 ci-dessus.
English: This is attributable to increased contributions to other resources (regular); and regular resources.
French: Ceci s'explique par l'augmentation des contributions au titre des ressources ordinaires et des autres ressources destinées au financement ordinaire.
English: "There’s nothing new about this way of operating: it started 50 years ago.
French: « Ce n'est pas nouveau que ça fonctionne ainsi : ça fait déjà 50 ans.
English: No assurance is given that information or material on this website is up-to-date, accurate, error-free or complete.
French: Aucune garantie n'est donnée que les informations ou documents contenus sur ce site web sont mis à jour, exacts, sans erreur ou complets.
English: If an expert opinion or a description, with or without effective seizure, is ordered by the President of the Court hearing the case, the appointed law officer shall refrain from proceeding with seizure, description and any investigation in the enterprise if the contract for research or reproduction or propagation comprises a defense security classification.
French: L. 623–27.– Le propriétaire d’une demande de certificat d’obtention ou d’un certificat est en droit de faire procéder, avec autorisation de justice, à la description détaillée, avec ou sans saisie réelle, de tous végétaux ou parties de végétaux, de tous éléments de reproduction ou de multiplication végétative prétendu obtenus en méconnaissance de ses droits.
English: [over access commitment, tariff item No. 2302.40.12] GOODS CLASSIFIED UNDER HEADING NO. 98.04 OR 98.26 OF THE LIST OF TARIFF PROVISIONS SET OUT IN THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF 192.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 2302.40.12] MARCHANDISES CLASSÉES DANS LES POSITIONS 98.04 OU 98.26 DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES DE L'ANNEXE DU  TARIF DES DOUANES 192.
English: Accordingly, these amendments to the Regulations do not require any formal compliance mechanism.
French: En conséquence, les présentes modifications aux Règlements ne nécessitent pas de mécanisme officiel de conformité.
English: A special multi-sectoral, multi-ministerial program was introduced in 1999 to address health education and access to services.
French: Un programme spécial plurisectoriel a été mis en place en 1999 avec le concours de plusieurs ministères pour promouvoir l'éducation sanitaire et l'accès aux services.
English: There must be an open exchange of views and the persons who require accommodation should be given an opportunity to reply to any concerns that might prevent the Respondent from providing the accommodation that they are seeking.
French: Il doit y avoir un échange ouvert d'opinions et les personnes qui ont besoin d'accommodement devraient se voir offrir la possibilité de répondre aux préoccupations qui pourraient empêcher l'intimé de fournir l'accommodement qu'elles recherchent.
English: • Advancing research and building capacity in areas of strategic priority
French: • Faire avancer la recherche et renforcer la capacité dans les domaines de priorité stratégique
English: It is impossible to give guarantees as far as the future is concerned.
French: Il est impossible de donner des garanties au sujet de l'avenir.
English: From a score picture, OMeR will locate music symbols and generate a document that will be loaded automatically by Melody Assistant or Harmony Assistant.
French: A partir d'une image d'une partition, OMeR va localiser les symboles musicaux et générer un document que Melody Assistant ou Harmony Assistant va charger automatiquement.
English: According to to-date reports, from 01 August 2005 to 28 February 2006, 1,433 victims of violence were registered in the Republika Srpska.
French: Les rapports dont on dispose à ce jour indiquent que du 1er août 2005 au 28 février 2006, 1 433 victimes d'actes de violence ont été enregistrées en Republika Sprska.
English: Affirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect;
French: Affirme qu'il est important pour tous les peuples et toutes les nations de garder, développer et préserver leur patrimoine culturel et leurs traditions dans une atmosphère nationale et internationale de paix, de tolérance et de respect mutuel ;
English: National Archives of Canada Advisory Board ARB PCH 0
French: Conseil consultatif des districts bilingues BDA SEC 0
English: We welcome in particular that Mr. Ould Abdallah has made proposals to the Security Council for an integrated strategy.
French: Nous apprécions en particulier qu'il ait présenté au Conseil de sécurité des propositions et une stratégie intégrée.