ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Response to MAF Round IV Assessment (2006) The Management Accountability Framework (MAF) is a set of 10 statements summarizing the Treasury Board Secretariat (TBS) expectations for modern public service management.
French: Réponse du minstère au 4e cycle dâ€™Ã©valuation (2006) du Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) regroupe dix énoncés résumant les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en matière de gestion de la modernisation de la fonction publique.
English: A-t-on fait appel à des ressources de remplacement?
French: Numéro d’entreprise – approvisionnement (NEA) Le numéro unique qu’utilise la Canada pour identifier un fournisseur et ses succursales, divisions ou bureaux, le cas échéant.
English: It has not been replaced, and was consequently installed on the SIGNET 3 platform.
French: Puisqu’il n’a pas été remplacé, il a été installé sur la plateforme SIGNET 3.
English: 'Original signed by' Edmonton, February 25, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: (Original signé par) Fait à Edmonton (Alberta),  le 25e jour de février 2002.
English: His delegation recognized the work of DPI in opening and modernizing specialized United Nations web sites.
French: Le Mozambique appuie cette approche pragmatique, ainsi que le processus visant à établir, renforcer et promouvoir la coordination entre les différents organismes du système des Nations unies.
English: Just call us when your baby arrives and we will start the weekly service.
French: Appelez-nous simplement lorsque le bébé arrivera et nous débuterons la livraison hebdomadaire de couches.
English: Expanded resource mobilization and widening of the DCP constituency within the country will need to be accompanied by an exploration of how best to diversify and maximize the utilization of UNDP service lines.
French: Il conviendra d'accompagner la mobilisation accrue des ressources et l'élargissement de la structure de base du DCP dans le pays d'une réflexion sur la meilleure manière de diversifier et d'optimiser l'utilisation des services du PNUD.
English: The European Union's policy towards the Russian Federation has not always been exemplary to date, but I would hope that the combination of a comprehensive strategy and the new TACIS regulation that is due to enter into force in the year 2000 will lead to a significant improvement in decision-making and implementation in the European Union's policy on Russia.
French: Jusqu'à présent, la politique menée par l'Union européenne vis-à-vis de la Fédération russe n'a pas toujours été exemplaire, mais j'espère sincèrement qu'une stratégie globale combinée au nouveau règlement TACIS, qui doit entrer en vigueur en l'an 2000, mènera, au sein de l'Union européenne, à une amélioration claire de la prise de décision et de l'application de la politique menée vis-à-vis de la Russie.
English: We did not have a substantive session in 2002 or 2004, so we have only been implementing the working methods set out in decision 52/492, adopted in 1998, for three years.
French: Nous n'avons pas eu de session de fond en 2002 ou en 2004, aussi nous n'appliquons que maintenant les méthodes de travail détaillées dans la décision 52/492, adoptée en 1998, pour trois ans.
English: Instructs up to 20 trainees on a variety of technical topics covering the Collections field, e.g., jeopardy assessments, non-arm's length transfer of assets, Director's liability for source deductions and garnishment laws, policies and procedures.
French: Former jusqu'à 20 stagiaires sur divers sujets d'ordre technique liés au domaine de recouvrement d'impôts (par exemple, les cotisations de protection, les cessions de biens avec lien de dépendance, la responsabilité du Directeur au regard des lois, politiques et procédures en matière de déduction à la source et de saisie-arrêt).
English: Work Arrangements in the 1990s. Analytic Report No. 8.
French: Remarques : * Trop peu d’observations pour être totalisé.
English: Only 5 minutes from Montpellier's historic centre and only 15 minutes away from the Mediterranean beaches by car.
French: Vous pourrez vous rendre en 5 minutes dans le centre historique de Montpellier. Vous bénéficiez également des plages de la Méditerranée à 15 minutes en voiture.
English: The committee may participate in the work of the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI).
French: La commission peut participer aux travaux de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI). Sous-commissions:
English: It was also recalled that, in the Working Group, anti-suit injunctions had given rise to serious reservations on the part of many delegations.
French: On a rappelé également que de nombreuses délégations au sein du Groupe de travail avaient exprimé de sérieuses réserves sur la question des injonctions antipoursuites.
English: DFO should recognize that many of the comments they will hear during the course of these consultations are self-serving and perhaps the answer lies somewhere in the middle.
French: On pourrait prévoir, dans l’une des dispositions de l’entente, que le nouvel arrivant doit s’engager à devenir capitaine de carrière dans les pêches. Le remboursement du prêt devrait également être une condition.
English: Welcomes improvements in the field of women's education, health and democratic participation in the Islamic Republic of Iran and the efforts made by the Sixth Majlis to improve the status of women and girls, in particular a bill to raise the age of marriage and a bill to remove the existing ban on unmarried women studying abroad, but is deeply concerned that many of these efforts have not yet been promulgated as law, which would be a step towards ending the systemic discrimination against women and girls in law and in practice and the obstacles to the full and equal enjoyment by women and girls of their human rights;
French: Se félicite des améliorations observées dans le domaine de l''éducation des femmes, de leur santé et de leur participation à la vie démocratique en République islamique d''Iran, ainsi que des efforts déployés par le sixième Majlis pour améliorer la condition des femmes et des filles, en  particulier au moyen d''un projet de loi visant à relever l''âge du mariage et d''un autre visant à  lever l''interdiction d''étudier à l''étranger pour les femmes non mariées, mais est gravement préoccupée par le fait que ces efforts ne se sont ' pas encore traduits sous forme de loi, ce qui aiderait à mettre un terme à la discrimination systémique qui s''exerce contre les femmes et les filles dans la législation et dans la pratique, et à supprimer les obstacles ' qui empêchent les femmes et les filles d''exercer pleinement et en toute égalité leurs droits fondamentaux;
English: Reduced glutathione increased PGE2 release from the mature ductus, whole or stripped, and also relaxed hypoxic preparations; both effects were reversed by concomitant treatment with indomethacin.
French: Une dose de glutathione réduite augmenta la libération de PGE2 par le canal mature, entier ou dépouillé, et relâcha aussi les préparations hypoxiques; un traitement concomitant avec de l'indométhacine renversa les deux effets.
English: Any additional monitors will be designated as Secondary.
French: Tout autre moniteur supplémentaire sera appelé moniteur secondaire.
English: There are no upcoming vacancies on the Commission in 2006.
French: Il n'y a pas de vacance de poste prévue à la Commission en 2006.
English: Between July 1993, when it was set up, and the end of December 1995, the project received 464 applications for support, 55 of which were approved and implemented, thereby generating 326 permanent jobs.
French: De juillet 1993, date de sa création, à fin décembre 1995, le projet d'appui a reçu 464 projets, dont 55 ont été agréés et réalisés.  Il a ainsi généré 326 emplois permanents.
English: The Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the request of the Executive Director.
French: Le Comité consultatif recommande au Conseil d'administration d'approuver la demande de la Directrice générale.
English: Genets were very scarce on plateaux and the upper parts of the mountains, but were widely distributed in lower mountain areas.
French: Les genets sont très rares sur les plateaux et au haut des montagnes, mais ils sont bien répandus dans la partie basse des montagnes.
English: MFC Global Investment Management (MFC Global) announces the formal launch of its first Asian oriented equity fund targeted at institutional investors, the Institutional Class Greater China Opportunities Fund.
French: held the grand opening ceremony of its new Sales Office in Mianyang, Sichuan province. Manulife-Sinochem has already established several sub offices in Sichuan, including a branch office in Chengdu, sales office in Zigong and Deyang.
English: These opportunities are expected to assist Ontario in achieving up to 80% of the targeted NOx reductions and 60% of the targeted VOC reductions.
French: Or, cette diminution de la teneur en soufre de l’essence devrait abaisser les concentrations ambiantes de SO2 et de particules de sulfate, de même que les émissions de COV, de monoxyde de carbone et de NOx produites par les véhicules à essence munis de convertisseurs catalytiques.
English: Accordingly, the present Opinion takes into account this document also.
French: Le présent avis tient donc compte de ce document également.
English: • If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: Dans l'affirmative, en plus de l’obligation NPF et des prescriptions en matière de transparence, l’obligation du traitement national pourrait s’appliquer, sous réserve des réserves inscrites dans la Liste d’engagements spécifiques du Canada.
English: At the time of the status report provided to the previous Session of this Assembly (PCT/A/32/3), preparations were underway for these Internet-based functions to be delivered to certain Offices for pilot testing.
French: Au moment de la présentation du rapport sur l’état d’avancement du projet, à la dernière session de l’Assemblée de l’Union du PCT (PCT/A/32/3), des préparatifs étaient en cours afin de doter certains offices des fonctions Internet, à titre expérimental.
English: A wide number of interest groups have expressed their view and made their own observations and recommendations on the future of the GSP.
French: Un grand nombre de groupes d’intérêts ont exprimé leurs positions et formulé des observations et des recommandations en ce qui concerne l’avenir du SPG.
English: The objectives of the CHSRS are to bring together the Library*s expertise in Canadian history and society, and to make the institution*s collection strengths better known and easier for clients to access.
French: Le SRHSC vise à réunir les connaissances spécialisées de la Bibliothèque en matière d*histoire et de société canadiennes, de mettre en valeur les points forts de la collection de la Bibliothèque et d*en favoriser l*accès.
English: Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microsoft’s application for annulment of the 2004 Decision on 22 October Microsoft announced a significant reduction in its licence fees.
French: La Commission a adressé à Rambus une communication des griefs, le 30 juillet, dans laquelle elle considère, à première vue, que Rambus a abusé d'une position dominante en réclamant des redevances excessives pour l’utilisation de certains brevets portant sur des semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques73.
English: IVECO MAGIRUS Camiva is committed to offer the best quality of service throughout the lifetime of the vehicle.
French: IVECO MAGIRUS Camiva s'applique à fournir les meilleures prestations de la fabrication jusqu'à l'utilisation du véhicule.
English: India has actively participated in the work of the two UN Panels of Governmental Experts on Missiles.
French: Elle a activement participé aux travaux des deux groupes d'experts des Nations Unies sur les missiles.
English:  In assessing the governance requirements for the two strategic technologies, information technologies and biotechnology, Fukuyama and Wagner (2000) have argued that public information approaches can no longer afford to be unidirectional.
French:  Dans leur évaluation des besoins de régie associés à deux technologies stratégiques, soit l'informatique et la biotechnologie, Fukuyama et Wagner (2000) soutiennent que les méthodes d'information publique ne peuvent plus rester unilatérales.
English: 29 See the report of the Secretary-General (E/2002/62) for submission to the Council's coordination segment devoted to strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Voir rapport du Secrétaire général (E/2002/62) pour présentation au Conseil lors de son débat sur les questions de coordination consacré au renforcement du Conseil économique et social pour l'aider à tirer parti de ses réalisations récentes pour s'acquitter de la mission à lui dévolue dans la Charte des Nations Unies, telle qu'elle ressort de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Letter dated 18 July (S/2002/803) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2002/803), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Digital Inclusion Enlace Quiché ICTs and Native People Modemmujer TELELAC Understanding Digital Inclusion People ICT4D Americas
French: Connectivité dans les Amériques Projets de l'ICA Inclusion numérique Inclusion numérique TIC et les Autochtones Enlace Quiché Modemmujer TELELAC Personnes ICT4D Americas
English: Further, four security officer posts are proposed for executive protection and field security duties.
French: En outre, quatre postes d'agent de sécurité sont proposés pour des fonctions de protection rapprochée et d'accompagnement.
English: The Romanian Office for Adoptions could not state that a child was Roma by his looks alone; it could only indicate that he needed care and was or was not adoptable.
French: L'Office roumain des adoptions ne peut déclarer qu'un enfant est Rom à ses seuls traits; il peut seulement signaler qu'il a besoin de protection et qu'il est ou non adoptable.
English: Also, the consensus of opinion was that no special provisions or restrictions were necessary for satellite stations which are operated by INTELSAT (an intergovernmental organization of which Canada was a member).
French: En outre, l'accord général était qu'aucune disposition ou restriction spéciale n'était nécessaire pour les stations spatiales exploitées par INTELSAT (une organisation intergouvernementale dont le Canada est membre).
English: The Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions agreed on a text for the Convention on Cluster Munitions whose aim is, among other things, to prohibit the use, development, production, acquisition, stockpiling, retention and transfer of cluster munitions that cause unacceptable injuries to civilians.
French: La Conférence diplomatique de Dublin sur les armes à sous-munitions s’est mise d’accord sur le texte de la Convention sur les armes à sous-munitions qui vise, notamment, à interdire l’emploi, la mise au point, la production, l’acquisition, le stockage, la conservation et le transfert des armes à sous-munitions qui provoquent des dommages inacceptables aux civils.
English: This includes in-depth reviews of each fifth national communication submitted by Annex I Parties and compilation and synthesis by the secretariat of information contained in the fifth national communications for consideration by the COP, and of supplementary information under Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol for consideration by the CMP.
French: Cet examen comprend l'examen approfondi de chacune des cinquièmes communications nationales présentées par les Parties visées à l'annexe I et la compilation-synthèse par le secrétariat des informations contenues dans les cinquièmes communications nationales pour examen par la Conférence des Parties, ainsi que des informations supplémentaires communiquées au titre du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto pour examen par la CMP.
English: One of the main tasks thus is to put into operation the Via Hanseatica highway (Pan-European transport corridor 1 A) and the road Grodno-Gusev for heavy transport.
French: L’une des principales tâches est donc de mettre en service l’autoroute Via Hanseatica (Couloir de transport paneuropéen 1 A) et la route Grodno-Gusev pour les transports lourds.
English: In 1976 and 1989 Australia, through its South Pacific Cultures Fund, paid for the construction of an open-air theatre and a traditional canoe house, as well as an archaeology storage wing of the National Museum.
French: En 1976 et en 1989, l'Australie a financé, au titre de son Fonds pour les cultures du Pacifique Sud, la construction d'un théâtre en plein air et la maison traditionnelle du canoë ainsi que l'aile d'entreposage des pièces archéologiques du Musée.
English: Objects held in most collections are in good condition; yet at 22 sites, they are under threat as a result of fair or poor storage conditions;
French: Les objets contenus dans la plupart des collections sont en bon état; par contre, ils sont menacés dans 22 lieux en raison de conditions passables ou faibles d'entreposage;
English: Chapter III Serious breaches of essential obligations to the international community
French: Violations graves d'obligations essentielles envers la communauté internationale
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Management and Procurement 16 84 27
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités de gestion et d'obtention de matériel 16 84 27
English: Following the presentation of the Troika’s report, the status issue has been discussed in the context of the United Nations Security Council (UNSC) on two occasions: on 19 December 2007 and 16 January 2008.
French: Suite à la présentation du rapport de la Troïka, la question du statut a été examinée à deux reprises au sein du Conseil de Sécurité des Nations Unies: le 19 décembre 2007 et le 16 janvier 2008.
English: UNFPA had taken note that Board members had emphasized that there was no one standard approach for development programming and that the Fund should adopt a step-by step approach to SWAps.
French: Le FNUAP avait pris note des déclarations des membres du Conseil ayant souligné qu'il n'y avait pas d'approche normalisée unique de la programmation du développement et que le Fonds devrait aborder les approches sectorielles par étapes.
English: You hear accounts of people who came back to life as a result.
French: Tu entends des témoignages de gens qui ont revécu grâce à ça.
English: The Steering Body elected Mr. J. SCHNEIDER (Austria) as Chairman.
French: L'Organe directeur a élu M.  J. SCHNEIDER (Autriche) Président.
English: The Disaster Media Reports database can be used to search newspaper articles and images related to the disasters presented on this site.
French: La base de données « Reportages sur les catastrophes » permet de chercher des articles et des images parus dans les journaux au sujet des catastrophes présentées sur ce site.
English: Funds for HIV/AIDS were more than tripled during the same time.
French: Les fonds destinés à la lutte contre le VIH/sida ont quant à eux plus que triplé au cours de cette même période.
English: In general, the Bureau supports the need for entry requirements to assure quality in the provision of professional services.
French: En général, le Bureau est d'accord pour qu'il y ait des critères d'accès, afin d'assurer la qualité des services professionnels.
English: The services are complementary in nature, with a vertical relationship among the networks moving `upstream' from the acquisition of payments associated with the provision of payment instruments, through the clearing of these payments, to settlement of the obligation through the transfer of settlement balances at the Bank of Canada.
French: Ces services sont complémentaires par leur nature, et il existe entre eux une relation verticale allant, en amont, de l’acquisition des paiements découlant de la fourniture d’instruments de paiement au règlement de l’obligation de paiement par transfert des soldes de règlement à la Banque du Canada, en passant par la compensation de ces paiements.
English: The cyclically adjusted deficit is forecast to fall slightly, to 1.1 per cent of GDP in 2002, down from 1.3 per cent in 2001.
French: Selon les prévisions, le déficit, corrigé des influences conjoncturelles, devrait légèrement baisser en 2002 pour atteindre 1,1 % du PIB, contre 1,3 % en 2001.
English: In particular, CIEL believed that the development impact assessment of each norm-setting initiative and the holding of public hearings prior to any norm-setting discussion, would be an important contribution to ensuring that intellectual property was an instrument of sustainable development.
French: À cet égard, le CIEL a exprimé l’avis que l’évaluation de l’impact de développement de toute fixation de normes et la tenue de consultations publiques préalable à toute discussion sur ce thème est propre à garantir à la propriété intellectuelle un rôle d’instrument de développement durable.
English: -- Musée de l'Elysée.
French: -- Camouflage : entretien avec Lynne Cohen [en ligne].
English: One week after the RAIC demonstration in Toronto, CATSA launched its holiday packing campaign.
French: Une semaine après la démonstration du système de CIZR à Toronto, l’ACSTA a lancé sa campagne du temps des fêtes.
English: • The Conference Board of Canada has used the results of the report as the starting point for the development of the Fifth Annual Innovation Report and National Conference to be held in November 2003.
French: • Le Conference Board du Canada s'inspirera du compte rendu de la rencontre pour rédiger le cinquième rapport annuel sur l'innovation et élaborer le programme de la conférence nationale connexe, prévue pour novembre 2003.
English: The spouse or common-law partner of the employee does not need to be an employee of the public service, and the relocation of the spouse or common-law partner can be for any reason.
French: Il n'est pas nécessaire que l'époux ou l'épouse ou le conjoint ou la conjointe de fait du ou de la fonctionnaire soit membre de la fonction publique. En outre, la réinstallation de l'époux ou épouse, ou du conjoint ou conjointe de fait, peut se faire pour n'importe quelle raison.
English: The Administration noted, however, that the critical steps for starting the refurbishment were the selection and implementation of a swing space solution and the resolution of construction phase funding, and not the completion of the design documents relating to the refurbishment.
French: Cela étant, elle a fait savoir que les mesures les plus importantes pour commencer les travaux de rénovation étaient la recherche et l'application d'une solution concernant les locaux de transition et les modalités de financement à retenir pour les travaux de construction, et non la mise au point définitive des documents relatifs à la conception.