ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or it could have been because the Catholic church’s missionary focus and energy were concentrated, in the nineteenth and early twentieth centuries, on the Canadian west and north-west, very much in competition with a similar advance of the Protestant churches into those regions.
French: Ou encore, il est possible que l'Église ait concentré, au XIXe et au début du XXe siècle, l'énergie de ses missionnaires dans l'ouest et le nord-ouest du Canada où elle entrait en concurrence avec l'Église protestante qui œuvrait également dans ces régions.
English: A/58/PV.36 Meeting held on 17 October 2003, 3 p.m. [S]
French: A/58/PV.36 Séance tenue le 17 octobre 2003, 15 heures [E]
English: It now brings together towns and localities from the whole of Europe and promotes close links between their citizens.
French: Cette initiative réunit aujourd’hui des villes et communes de l’Europe tout entière et renforce les liens entre leurs citoyens et citoyennes.
English: The Ministry of Constitutional Affairs and National Integration is mandated to implement the Official Languages Policy enshrined in “the Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka (Chapter IV).
French: Le Ministère des affaires constitutionnelles et de l'intégration nationale est chargé d'exécuter la politique en matière de langues officielles visée au chapitre IV de la Constitution de la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: Public-private partnerships, in which private capital and management skills are brought to bear in order to enhance the quantum of public services, such as the provision of water and energy, have reduced the constraint on public resources in this area.
French: Les partenariats secteur public-secteur privé dans lesquels les capitaux privés et les compétences en matière de gestion concourent à l'amélioration des services publics comme par exemple l'approvisionnement en eau et en énergie, ont permis de réduire l'utilisation des ressources publiques dans ce domaine.
English: Furthermore, we are convinced that the integration of all countries into a fair world system of security, prosperity and improved development is a condition for a community that will be strong and sustained in its fight against terrorism.
French: En outre, nous sommes persuadés que l'intégration de tous les pays dans un système mondial équitable de sécurité, de prospérité et de meilleur développement constitue la condition d'une communauté forte et durable pour lutter contre le terrorisme.
English: Burlington Art Centre (August 24 - September 28, 1997)
French: Centre D'Art De Burlington (Août 24 - Septembre 28, 1997)
English: The document submitted to us is sent to your e-mail address or postal address as printed as you request within the period given for the translation.
French: Sur votre demande, les traductions vous seront envoyées soit par courrier ou par e-mail.
English: There are two other issues that I wish to discuss: drugs and research.
French: J'aimerais aborder deux autres questions avant de terminer : les médicaments et la recherche.
English: When an Annex I Party, in accordance with Article 12, paragraph 9, of the Convention, gives an expert review team access to confidential information during an in-country review visit, access to the information would be under the supervision of the Party and in accordance with the Party's own procedures.
French: Lorsqu'une Partie visée à l'annexe I, conformément au paragraphe 9 de l'article 12 de la Convention, donne accès à des informations confidentielles à une équipe d'experts au cours d'une visite dans le pays, cet accès se fait sous la supervision de la Partie et conformément aux procédures établies par celle-ci.
English: New sources of value and value-added will have to be explored to generate sustainable profitability and growth for the sector as a whole.
French: Il faudra explorer de nouvelles sources de valeur et de nouveaux produits à valeur ajoutée pour générer une rentabilité et une croissance durables dans l’ensemble du secteur.
English: Most of the reasons mentioned in the report (see para.  29) to explain trafficking and illegal migration of women from the Republic of Moldova are related to the poor economic situation of women.
French: Pour la plupart, les facteurs mentionnés dans le rapport (voir par. 29) pour expliquer les phénomènes de la traite et la migration illégale de femmes moldoves sont liés à la situation économique défavorable des femmes.
English: The latest decisions by the IOC Executive Board on the Summer Games programme were taken in October 2005 for the events, and in February 2006 for the athlete quotas and the number of teams entered.
French: Les courses de BMX se déroulent sur des circuits d’environ 350 mètres, comprenant sauts, virages relevés et autres obstacles. Chaque manche (qualifications, quarts de finale, demi-finales, finale) voit s’affronter huit coureurs; les quatre premiers sont qualifiés pour le tour suivant
English: In Men’s Lives, 5th Edition, edited by M.S. Kimmel and M.A. Messner, pp. ix-xvii.
French: The importance of coresidence and being primary provider of care for men’s filial care innocemment », Journal of Family Issues, 21 (8), 1007-1031.
English: Previous rounds of WTO negotiations on financial services have tended to focus on issues relating to establishment and commercial presence in foreign markets.
French: Dans le cadre des séries antérieures de négociations de l'OMC sur les services financiers, on a eu tendance à insister sur les questions touchant l'établissement et la présence commerciale sur les marchés étrangers.
English: Click on the drawing tool button of your choice and then click anywhere in the image.
French: Cliquez sur l'outil de dessin de votre choix puis cliquez n'importe-où sur l'image.
English: Argentia, N. L. - North Sydney, N. S. Service is in operation from June 20, 2008 to September 29, 2008 Argentia, N. L. - North Sydney, N. S. (One Way) Vans, Cube Vans, Trucks, Trailers, Drop Trailers & Containers
French: Le service d’Argentia, T.‑N.‑L., – North Sydney, N.‑É., est assurÉ du 15 juin au 24 septembre 2007. Argentia, T. N. L., – North Sydney, N. É.
English: By an order of 26 February 2002, the Court fixed 28 April 2003 and 28 June 2004 as the time limits for the filing of a memorial by Nicaragua and of a counter-memorial by Colombia.
French: Par ordonnance du 26 février 2002, la Cour a fixé au 28 avril 2003 et au 28 juin 2004, respectivement, les dates d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par le Nicaragua et d'un contre-mémoire par la Colombie.
English: I knew from the start that I wanted to take the chance to make a very personal film. I wanted to dare an inward look and minimize the external input, e.g.
French: J´ai su depuis le début que je voulais saisir la chance qui m´était offerte de faire un film très personnel.
English: ITAC is being addressed as part of this exercise. We recognize the importance of having all players involved in Information Technology Security (ITS) and all program/table interests addressed through this exercise.
French: Le rôle du Comité consultatif des technologies de l’information (CCTI) SID sera évalué dans le cadre des travaux du CIGD) On reconnaît l’importance de la participation de tous les intéressés au domaine de la STI à cet exercice; les intérêts des programmes et des tables de concertation seront également pris en compte.
English: However, it may be cheaper to implement.
French: Technologies de télépéage: les trois principales technologies de télépéage proposées reposent sur les micro-ondes, les ondes infrarouges et le GSM/GPS.
English: Representatives from Department of Justice and Privy Council Office also participate as Steering Committee and Working Group Members in this review.
French: Des représentants du ministère de la Justice, du Bureau du Conseil privé et du Conseil du Trésor participent à cette étude au sein d’un comité directeur et d’un groupe de travail.
English: One of the main questions concerns whether the descendants' links to the labour market correspond to those of the majority population or whether they encounter many of the same problems on the labour market as the parent generation.
French: L'une des principales questions consiste à savoir si les rapports des descendants d'immigrants avec le marché du travail correspondent à ceux de l'ensemble de la population ou si, au contraire, ces personnes rencontrent essentiellement les mêmes difficultés que la génération de leurs parents.
English: • the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;
French: • le niveau, le type et la durée d'exposition, y compris toute exposition au bruit impulsif;
English: It proposed limiting the prohibition on such services, provided that the economic advantage was reimbursed, and extending the effects of this prohibition to trade between the Azores and Madeira, with the exception of products processed locally.
French: Elle préconise, d'une part, de limiter l'interdiction de telles prestations à condition que l'avantage économique perçu soit remboursé, d'autre part, d'étendre les effets de cette interdiction au commerce entre les Açores et Madère, à l'exception des seuls produits transformés localement.
English: Several technical assistance activities were organized, mainly in the form of training activities, advisory services and technical meetings for Government officials.
French: Plusieurs activités d'assistance technique ont été organisées, principalement sous la forme d'activités de formation, de services consultatifs et de réunions techniques à l'intention de responsables gouvernementaux.
English: Appendices Glossary AMAP The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) is an international organization established in 1991 to implement components of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
French: Annexes Glossaire ABIOTIQUE Un environnement abiotique est un milieu naturel non biologique formé d’objets inorganiques non biologiques, comme les roches et les minéraux. ANTHROPIQUE Découlant de l’activité humaine.
English: He then served in the UK and Middle East before finishing the war as an air vice-marshal and member of the Air Council, Ottawa.
French: Il sert ensuite au Royaume-Uni et au Moyen-Orient avant de terminer la guerre comme vice-maréchal de l'air et membre du Conseil de l'air à Ottawa.
English: A credit against the deposit will be made following each anniversary date of the exploration licence on the basis of 25% of allowable expenditures.
French: Un montant sera retranché à chaque dépôt à la date anniversaire de l’entrée en vigueur du permis de prospection, jusqu’à concurrence de 25 % des dépenses admissibles.
English: Establishes a pastoral relationship of mutual trust and respect with the members of the unit, while remaining sensitive at all times to the interpersonal differences which may exist, as well as to the dignity of each member of the unit.
French: Exercer un ministère de présence au sein de l’unité. Établir des liens pastoraux de confiance et de respect mutuels avec les membres de l’unité tout en étant constamment sensibles aux différences interpersonnelles qui peuvent exister ainsi qu’à la dignité de chacun des membres de l’unité.
English: Hasegawa, R., Furukawa, F., Toyoda, K., Sato, H., Imaida, K. and Takahashi, M. 1989.
French: Hasegawa, R., Furukawa, F., Toyoda, K., Sato, H., Imaida, K., et Takahashi, M. 1989.
English: There is widespread consensus among world leaders that the current crisis has its roots in ethical failure, in unrestrained greed, in reckless denigration of the common good and in a denial of any sense of social justice or obligation.
French: Les dirigeants mondiaux s'accordent largement sur le fait que la crise actuelle trouve ses origines dans l'échec de la déontologie, dans l'avidité sans limite, dans le dénigrement imprudent du bien commun et dans le déni de toute justice ou obligation sociales.
English: These kinetic parameters changed in many of these experimental manipulations.
French: Ces paramètres varièrent dans plusieurs des manipulations expérimentales.
English: The Government had also been collaborating with ICRC in order to compile an accurate list of missing persons — a prerequisite to definitively determining their fate.
French: Le Gouvernement collabore également avec le CICR en vue de la compilation d'une liste fiable de personnes disparues - un préalable pour être définitivement fixé sur leur sort.
English: After careful examination of the above mentioned text of the Constitutions, the Congregation for the Institutes of Consecrated Life and the Societies of Apostolic Life, by this present Decree approves and confirms the text, according to the copy written in Italian, conserved in its Archives, all requirements of law being observed.
French: Après examen approfondi du texte précité des Constitutions, la Congrégation pour les Instituts de vie consacrée et les Sociétés de vie apostolique approuve et confirme ce texte par le présent décret, suivant la copie en langue italienne quelle en conserve en ses archives, toutes les exigences de la loi étant observées.
English: Making the environmental, economic, technological and social implications, and their impact on policymaking, transparent to civil society is important.
French: Il importe de montrer clairement à la société civile les incidences environnementales, économiques, techniques et sociales des sources d'énergie ainsi que les conséquences sur l'élaboration des politiques.
English: Co-jurisdiction or co-management bodies, which could be based on the principle of parity of representation among parties to the treaty, could be empowered to manage the
French: L'interprétation que font les autochtones euxmêmes du titre ancestral sur ces terres pourrait être reconnue plus ou moins
English: To act under section 172 of the CTA and order corrective measures, the Agency must be satisfied that: 1.
French: Pour agir en vertu de l'article 172 de la LTC et ordonner des mesures correctives, l'Office doit être satisfait des éléments suivants : 1.
English: • whirlpool spas and hot tubs
French: • bains tourbillons et cuves thermales
English: Using this individual approach facilitates consideration of potential inconveniences imposed upon lower-risk individuals and the optimal use of public health resources.
French: L’emploi de cette approche individuelle facilite la prise en considération des désagréments potentiels imposés aux individus à plus faible risque et l’emploi optimal des ressources de la santé publique.
English: The facility must be approved by Transport Canada and Parks Canada.
French: L’installation doit être approuvée par Transports Canada et Parcs Canada.
English: The project goals aim at improving UNRWA's operational and administrative efficiency in service delivery; enhancing policy formulation and performance review; and establishing a database available for sociological/historical research, socio-economic policy planning and negotiations during final status discussions.
French: Le projet vise l'amélioration de l'efficience opérationnelle et administrative de l'UNRWA en matière de prestation de service; l'amélioration de l'élaboration de politiques et de l'examen du rendement; et la mise sur pied d'une base de documents disponible pour les recherches sociologiques et historiques, pour la planification socio-économique et pour les négociations lors des discussions sur le statut final.
English: At present, no data is available about the number, or types, of cases handled by the Labor Inspectorate.
French: Il n'existe pas non plus de données sur les affaires examinées par le conseil des prud'hommes.
English: It supported the Delegation of Peru with regard to certain specific comments on document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
French: Elle souscrit à certaines observations formulées par la délégation du Pérou au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
English: Let us take it one step at a time, let us at least have observer status at the coordination meetings and at the meetings where the real work is done and of course be part of any press conference and press briefing that may wind up the week.
French: Une chose à la fois: donnez-nous au moins le statut d’observateurs aux réunions de coordination et aux réunions où tout le travail est fait et, bien entendu, laissez-nous participer aux conférences de presse qui viendront peut-être clore la semaine.
English: Henceforth, enterprises wishing to export goods to Iran which apply to Coface for credit insurance must sign a document undertaking to comply with the specific regulations on exports of dual-use goods and technology.
French: Désormais, les entreprises désireuses d'exporter des biens vers l'Iran qui sollicitent une assurance-crédit auprès de la Coface doivent signer un document dans lequel elles s'engagent à se conformer à la réglementation spécifique relative aux exportations de biens et technologies à double usage.
English: In addition, the following describes our privacy practices that are specific to Google Groups.
French: Vous trouverez ci-dessous les règles de confidentialité associées au service Google Groupes en particulier.
English: In my view, all these measures fall within the purview of the Member States, not the European Union.
French: Toutes ces mesures relèvent, selon moi, de la compétence des États membres, pas de l'Union européenne.
English: In support of this role, the business line also enhances and co-ordinates the knowledge base of the PSC.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2004 4 051 Plus :
English: Net Delivered Value ($000) The net-delivered value is the laid-in cost, net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Valeur nette rendue (000 $) La valeur nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, mais n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes.
English: However, in view of the level of resources in question and their foreseeable growth, as well as the long-term implications of the funding strategies adopted and their potential impact on the financial situation of the organizations, the Committee previously recommended that the issue of the United Nations liability related to after-service health insurance benefits be addressed on a system-wide basis (see A/52/7/Rev.1); that recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 52/220 (see para.
French: Toutefois, compte tenu du montant à provisionner et de son augmentation prévisible, ainsi que des incidences à long terme des stratégies de financement adoptées et de leur possible impact sur la situation financière des différents organismes, le Comité consultatif a déjà recommandé que la question des engagements de l'ONU au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service soit examinée à l'échelle du système (voir A/52/7/Rev.1); l'Assemblée générale a approuvé cette recommandation dans sa résolution 52/220 (voir par. 16 ci-dessus).
English: We are not joining in this charade either.
French: Nous n'avons pas souhaité non plus participer à ce petit jeu.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 12:00 7 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 12:00 7 jours avant la date d'arrivée.
English: Therefore, the humanitarian affairs pillar will cease to exist as a formal component within the UNMIK structure by the end of June 2000.
French: En conséquence, la composante Affaires humanitaires cessera d'exister en tant qu'élément constitutif de la structure de la MINUK d'ici à la fin du mois de juin 2000.
English: It allows access to basic features as well as realization of an interface with the operating system, thanks to a Free Software adaptable to evolutions of the system.
French: Cela permet l'accès aux fonctionnalités de base ainsi que la réalisation de l'interface avec le système d'exploitation grâce à des Logiciels Libres adaptables aux évolutions du reste du système.
English: Take advantage of Andorra’s tax-free shopping in the tiny principality’s ancient capital.
French: Profitez des commerces en duty-free d'Andorre, dans la ville de Soldeu, l'ancienne capitale de cette principauté.
English: Transmitted by the expert from the International Organization of
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale
English: Another provision that would be introduced is the obligation of the European Commission to minimise the financial and administrative burden of each new legal regulation.
French: Une autre disposition qui serait instaurée est l'obligation faite à la Commission européenne de minimiser la charge financière et administrative de toute nouvelle réglementation.
English: It would bar foreign subsidiaries of US companies from investing more than $20 million in Iran’s energy sector, and would eliminate the president’s authority to waive these penalties.
French: Cette disposition interdit aux filiales étrangères de sociétés américaines d’investir plus de 20 millions de dollars dans le secteur de l’énergie iranien et supprime le pouvoir du président de déroger à ces pénalités.
English: Agenda item 125: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/56/11 and Add.1)  Mr.
French: Point 125 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/56/11 et Add.1)
English: The Iraqi crisis has become a serious test for the United Nations and has highlighted the urgent need to carry out the institutional reform of the Organization.
French: La crise iraquienne est devenue une épreuve décisive pour l'ONU et a mis en relief la nécessité impérieuse d'une réforme institutionnelle de l'Organisation.
English: UNCC explained the over-expenditure by the large decline of the dollar to Swiss franc exchange rate, averaging more than 17 per cent over the course of the biennium in comparison to the budget rate initially used, while most payments were denominated in Swiss Francs.
French: La Commission d'indemnisation a expliqué le dépassement de dépenses par la forte dépréciation du dollar par rapport au franc suisse, qui avait été en moyenne de plus de 17 % au cours de l'exercice biennal par rapport au taux utilisé pour l'établissement du budget, alors que la plupart des paiements étaient libellés en francs suisses.
English: That is what we are asking of you, Commissioner.
French: Telle est notre requête, Monsieur le Commissaire.
English: (Or you can search the grooves on both sides of the hole and lock the CPU socket penyejajar on the CPU.
French: (Ou vous pouvez rechercher les rainures des deux côtés du trou et verrouiller le penyejajar socket du CPU sur le CPU.
English: H is the actual water vapour concentration in %
French: H = concentration effective de vapeur d'eau en %
English: As a general rule, such short extracts should not exceed 14/101 AM\630200EN.doc
French: Les conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le PE 378.604v01-00
English: The Israeli forces had no mercy on anyone.
French: Les forces israéliennes n'ont épargné personne.
English: Our general pattern of deficits and debt has much in common with that of many other OECD countries, including the United States -- i.e. a very high ratio of debt-to-GDP coming out of the Second World War; followed by a rapid decline of the debt ratio as the military was demobilized, as economic growth took off, and as the effective interest rate on government debt remained low.
French: Le profil général des déficits et de la dette publique au Canada présente bien des points communs avec celui observé dans beaucoup d'autres pays de l'OCDE, y compris les États-Unis : une dette extrêmement élevée par rapport au PIB au sortir de la Deuxième Guerre mondiale, puis une diminution rapide du ratio de la dette à la faveur de la démobilisation, d'un essor rapide de l'économie et de la persistance de taux d'intérêt effectifs peu élevés sur la dette publique.