ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakdown by region is as follows: Eastern and Southern Africa — Botswana and Comoros (E/ICEF/2002/P/L.1/Add.1 and E/ICEF/2002/P/L.2/Add.1, respectively); West and Central Africa — Cameroon, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali and Mauritania (E/ICEF/2002/P/L.3/Add.1-E/ICEF/2002/P/L.7/Add.1, respectively); Americas and the Caribbean — Bolivia and a multi-country programme for the Eastern Caribbean (E/ICEF/2002/P/L.8/Add.1 and E/ICEF/2002/P/L.9/Add.1, respectively); East Asia and the Pacific — Pacific island countries and Papua New Guinea (E/ICEF/2002/P/L.10/Add.1 and E/ICEF/2002/P/L.11/Add.1, respectively); South Asia — India and Maldives (E/ICEF/2002/P/L.12/Add.1 and E/ICEF/2002/P/L.13/Add.1, respectively); and Middle East and North Africa — Djibouti and Jordan (E/ICEF/2002/P/L.14/Add.1 and E/ICEF/2002/P/L.15/Add.1, respectively).
French: Les recommandations susmentionnées ont été regroupées par région comme suit : Afrique de l'Est et Afrique australe - Botswana et Comores (E/ICEF/2002/P/L.1/Add.1 et E/ICEF/2002/P/L.2/Add.1, respectivement); Afrique de l'Ouest et Afrique centrale - Cameroun, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Mali et Mauritanie (E/ICEF/2002/P/L.3/Add.1 et E/ICEF/2002/P/L.7/Add.1, respectivement); Amériques et Caraïbes - Bolivie et un programme multinational pour les Caraïbes orientales (E/ICEF/2002/P/L.8/Add.1 et E/ICEF/2002/P/L.9/Add.1, respectivement); Asie de l'Est et Pacifique - pays insulaires du Pacifique et Papouasie-Nouvelle-Guinée (E/ICEF/2002/P/L.10/Add.1 et E/ICEF/2002/P/L.11/Add.1, respectivement); Asie du Sud - Inde et Maldives (E/ICEF/2002/P/L.12/Add.1 et E/ICEF/2002/P/L.13/Add.1, respectivement); et Moyen-Orient et Afrique du Nord - Djibouti et Jordanie (E/ICEF/2002/P/L.14/Add.1 et E/ICEF/2002/P/L.15/Add.1, respectivement).
English: The small group decided to concentrate initially on priority signs and on that basis to ask member States to complete a questionnaire enabling information to be collected on current national practices in that regard.
French: Le groupe restreint a décidé de se concentrer, dans un premier temps, sur la signalisation de priorité et sur cette base, de demander aux Etats membres de remplir un questionnaire permettant de recueillir l'information sur les pratiques nationales actuelles en ce domaine.
English: We believe that all efforts are important.
French: Nous croyons que tous les efforts déployés sont importants.
English: Ideas and plans have largely been established, for example in the conclusions of the European Councils of Seville, in 2002, and of Thessaloniki and of Brussels, in 2003.
French: Par exemple, la plupart des idées et des plans existants proviennent des conclusions des Conseils européens de Séville en 2002 et de Thessalonique et de Bruxelles en 2003.
English: MGCS home | central site | feedback | search | site map | français About the Ministry | Services for Business | Services for Individuals Employment in the OPS | Information Technology | Archives of Ontario | Related Sites Telephone Service: For general ministry information, call (416) 326-8555 or Toll free 1-800-268-1142 (in Ontario). For consumer information and advice: (416) 326-8800 or Toll free1-800-889-9768. TTY/Teletypewriter users only: (416) 325-3408 or Toll free 1-800-268-7095.
French: accueil MSG | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english Le ministère | Service aux entreprises | Service aux particuliers Emplois au sein de la FPO | Technologie de l'information | Archives de l'Ontario | Autres sites Pour recevoir des renseignements généraux sur le ministère, composez le (416) 326-8555 ou le numéro sans frais 1 800 268-1142 (en Ontario). Les consommateurs peuvent obtenir des renseignements ou des conseils en appelant le (416) 326-8800 ou le numéro sans frais 1-800-889-9768. Utilisateurs d'ATS ou de téléimprimeur: faites le (416) 325-3408 ou le numéro sans frais 1-800-268-7095.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.7
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.7 page 3
English: What difference there is between UPS, USPS and FexEX?
French: Quel différences y a-t-il entre UPS, USPS et FexEX?
English: Lawson, supra note 5 at 110-111
French: Lawson, supra note 5 aux pages 110 et 111
English: The rules in subsection 256(6) are similar to the rules in subsection 256(3), except that the controlled corporation is deemed not to be controlled by the person or partnership which controls, directly or indirectly in any manner whatever, the corporation (referred to in this paragraph as "the controller") rather than deemed not to be associated (as is the case in subsection 256(3)) with the controller.
French: Les règles énoncées au paragraphe 256(6) s'apparentent aux règles énoncées au paragraphe 256(3), sauf que la société contrôlée est réputée ne pas être contrôlée par la personne ou la société de personnes qui contrôle directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, la société (désignée dans le présent numéro sous le nom de « la partie qui contrôle ») au lieu d'être réputée ne pas être associée (comme c'est le cas au paragraphe 256(3)) à la partie qui contrôle.
English: Differential expression of the harderin transcript between the sexes expressed during the annual cycle implies sexual dimorphism.
French: L’expression différentielle des transcrits d’harderin entre les deux sexes durant le cycle annuel laisse croire à un dimorphisme sexuel.
English: Programme 23, Public information (A/58/90) (under items 123 and 124).
French: Programme 23 : Information (A/58/90) (points 123 et 124).
English: After this storage, the test samples shall undergo the tests prescribed in 6.1.5.3 to 6.1.5.6.
French: Après ce stockage, les échantillons d'épreuve doivent subir les épreuves prévues aux 6.1.5.3 à 6.1.5.6.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources has had discussions with the property owners of the two sites and the owners are aware of the presence of Hoary Mountainmint (D.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a eu des entretiens avec les propriétaires des terrains où sont situés les deux sites, et ceux-ci sont conscients de la présence du pycnanthème gris sur leur propriété (D.
English: Today, to redress those past experiences, the CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health is working in close collaboration with communities.
French: Aujourd’hui, pour réparer dans une certaine mesure le tort causé, l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC travaille en étroite collaboration avec ces communautés.
English: The same applies a fortiori to the mere risk of being detained (Communication No.  65/1997, I.A.O.
French: Cette conclusion s'impose a fortiori pour le simple risque d'arrestation (communication no 65/1997, I.A.O.
English: Therefore, clearly they had to include "during the second world war".
French: Alors pourquoi supprimer ces mots?
English: In these circumstances, the Committee concludes that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, any arbitrariness on the part of the German courts; this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que les auteurs n'ont pas démontré, aux fins de la recevabilité, que la façon dont les tribunaux allemands avaient statué était entachée d'arbitraire, et déclare que cette partie de la communication est en conséquence irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This has been taken into account during the audit and in the assessment of the financial and management controls of the Program:
French: Au cours de la vérification et dans l’évaluation des contrôles financiers et de gestion du programme, on a tenu compte de cet aspect.
English: Obviously in relation to this agreement the Transportation Security and Coordination Group must be able to produce specific responses to your concerns, and evidently I take due note.
French: Le Transportation Security and Coordination Group, évidemment, doit pouvoir, en s'appuyant sur cet accord, apporter des réponses concrètes à vos préoccupations, dont j'ai évidemment pris acte avec beaucoup d'attention.
English: For more information on CIDA's Brazil program.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le programme du Brésil de l'ACDI.
English: "Rearward-facing" means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.
French: "Tourné vers l'arrière" signifie tourné dans le sens opposé au sens de marche normal du véhicule.
English: INTERPOL has informed the Team that it is in contact with bankers with a view to improving cooperation, including in regard to the database of stolen or lost travel documents.
French: INTERPOL a informé l'Équipe qu'elle était en contact avec des banquiers pour améliorer la coopération, y compris pour ce qui a trait à la base de données des documents volés ou perdus.
English: The CSA Model Code, which incorporates a higher benchmark of privacy protection, has been formally approved by the Standards Council of Canada as a National Standard of Canada.
French: Ce code, qui adopte un niveau plus élevé de protection des renseignements personnels, a été officiellement approuvé comme norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes du Canada.
English: By composition analysis, optical rotation, partial hydrolysis, periodate oxidation, methylation, and high-resolution 1H and 13C nuclear magnetic resonance studies, the elucidated unambiguous structure was in agreement with our earlier proposal but is at variance with structures proposed later by other authors.
French: Grâce à l'analyse de la composition, la rotation optique, l'hydrolyse partielle, l'oxydation par le périodate, la méthylation et les études de résolution élevée par résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C, la structure non équivoque élucidée confirme celle déjà proposée par nous mais elle diffère des structures proposées plus tard par d'autres auteurs.
English: The southern Africa project highlighted the importance of ensuring local ownership: participation from Southern Africa Development Community (SADC) partners led to adoption of a five-year programme on Strengthening Vulnerability Assessment and Analysis in the SADC Region.
French: Le projet réalisé en Afrique australe a mis en relief l'importance de la prise en charge des activités par les pays eux-mêmes : la mobilisation des partenaires de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) a débouché sur l'adoption d'un programme quinquennal de renforcement de l'évaluation et de l'analyse de la vulnérabilité dans la région de la CDAA.
English: Alberta: Edmonton for Official opening of 1983 World Universities Games Nfld: to celebrate the 400th anniversary of Sir Humphrey Gilbert having taken possession of Newfoundland in the name of Queen Elizabeth I.N.B.
French: T.-N. : participe aux festivités du 400e anniversaire de la prise de possession de Terre-Neuve au nom de la reine Élisabeth I par sir Humphrey Gilbert; N.-B. : Saint John, Charlo, Dalhousie, St-Andrews-by-the-Sea, Darmouth.
English: Fund of UNDCP and regular budget, 1992-2003
French: Fonds du PNUCID et budget ordinaire, 1992-2003
English: As the Council knows, on the ground UNTAET has also established a working group that will interact with the task force, and a senior official has been appointed to go and support the work of the working group.
French: Comme le Conseil le sait, l'ATNUTO a aussi établi sur le terrain un groupe de travail qui aura des contacts avec la cellule de mission et un haut fonctionnaire a été nommé pour appuyer les travaux du groupe de travail.
English: It will also see common decision-making extended to include more areas and so be given greater influence over legislation.
French: La prise commune de décisions sera élargie à d'autres secteurs et son influence sur la législation sera donc renforcée.
English: OECD, DEELSA/ELSA, "Social indicators: a proposed framework and structure", Paris, October 1999.
French: Matarasso, F. et Chell, J., Vital signs : mapping community arts in Belfast, Comedia, Stroud, Gloucestershire, 1998.
English: All additional language competence is welcome.
French: Toute compétence linguistique complémentaire sera bienvenue.
English: Here we wish once again to request the Security Council to exert further pressure on those States to cease, if not their support to the militias, then at least the understanding and tolerance shown to them.
French: C'est ici le lieu pour nous de demander une nouvelle fois au Conseil de sécurité d'exercer davantage de pressions pour que cessent à partir de ces États, sinon le soutien apporté à ces milices, du moins la compréhension et la tolérance manifestées à leur endroit.
English: Kratom is the common name for the Mitragyna speciosa Korthals, a tree that originates in South-East Asia.
French: Kratom est le nom commun de la plante portant le nom scientifique Mitragyna speciosa Korthals, un arbre indigène au sud-est de l’Asie.
English: This is not surprising, since it is within the larger Crowns that gaps between the public and the private sector tend to be the greatest.
French: Il ne faut cependant pas s'en étonner puisque ce sont dans ces dernières que les écarts entre le secteur public et le secteur privé sont les plus importants.
English: Where a facility has portable industrial x-ray equipment for use off site, the industrial radiographer tasked with operating the equipment at the off-site location shall have appropriate documentation attesting that the equipment is duly registered.
French: Communiquer avec le personnel responsable de la construction de nouvelles installations permanentes ou de la modification d’installations existantes et le consulter, de façon à s’assurer que les installations seront conformes aux exigences réglementaires et qu’on y incorporera les recommandations de l’autorité réglementaire.
English: In compliance with the provisions of the Statute of JIU, resolution 48/221 of the General Assembly, and paragraph 9 of the pilot system of UNIDO follow-up to JIU recommendations, the Board may wish to take note of the information contained in the present document, including its annex, and to review the recommendations of the JIU together with the views of UNIDO thereon.
French: MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL  Conformément au Statut du CCI, à la résolution 48/221 de l'Assemblée générale et au paragraphe 9 du document relatif au dispositif pilote de l'ONUDI pour le suivi de l'application des recommandations du CCI, le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document, y compris son annexe, et examiner les recommandations du CCI ainsi que les vues de l'ONUDI à leur sujet.
English: The Governor-in-Council is in the process of establishing regulations concerning the level of any penalty, how the excess amount (plus the penalty) are to be paid, and who is to receive these amounts.
French: Le gouverneur en conseil est en train d'établir un règlement pour fixer le montant de la pénalité et déterminer les modalités et le destinataire du paiement de l'excédent et de la pénalité.
English: title indicates, Article 14 deals with the "Calculation of the Amount of a Subsidy in Terms of the Benefit to the Recipient".
French: Comme son titre l'indique, l'article 14 traite du "calcul du montant d'une subvention en termes d'avantage conféré au bénéficiaire".
English: AUTONUM These Guidelines have been established after much consultation within the respective working group and a survey to establish the existing practices to electronically manage the figurative elements of trademarks by WIPO Member States.
French: AUTONUM Les présents principes directeurs ont été établis à l’issue de nombreuses consultations du groupe de travail concerné et d’une enquête sur les pratiques des États membres de l’OMPI en matière de gestion électronique des éléments figuratifs des marques.
English: ◦ Attitudes towards the use of both official languages within the Public Service of Canada - executive report Study on the attitudes towards the use of both official languages within the public service of canada - official languages branch
French: ◦ Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Un rapport qui comporte des recommandations afin d'aider le gouvernement à poursuivre les efforts entrepris et à maintenir l'excellence dans le domaine de la gestion des ressources humaines aux échelons supérieurs.
English: The Kotaneelee Fund monies owing to those YFNs with Self-Government Agreements still pending completion were set up in individual First Nation
French: Le processus de planification est un exercice qui Les redevances dues aux PNY qui ne disposent pas encore est entamé par chacune des Premières nations et mené d’une EAG sont gardées en fiducie en attendant la conclusion conjointement avec le Canada et le Yukon.
English: OTTAWA, Ontario — Tom Cochrane speaks about his respect for Canadian soldiers serving overseas.
French: OTTAWA (Ontario) — Tom Cochrane parle du respect qu''il a pour les soldats canadiens qui servent à l''étranger.
English: This study became part of an international effort to document distribution, migration, and population sizes of shorebirds in the Western Hemisphere.
French: Cette étude a été intégrée à une initiative internationale visant à documenter la répartition, la migration et l’abondance des oiseaux de rivage dans l’hémisphère occidental.
English: Some insolvency laws also stipulate that the counterparty who has returned assets or value to the estate may make a claim as an unsecured creditor in the insolvency to the extent of the assets returned in the case of a preference and to the extent of the consideration paid in an undervalued transaction.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité précisent en outre que le cocontractant qui a restitué à la masse des actifs ou une certaine valeur peut déclarer une créance en tant que créancier chirographaire dans le cadre de l'insolvabilité à hauteur des actifs restitués dans le cas d'une opération préférentielle et du montant versé dans le cas d'une opération à un prix sous-évalué.
English: Noting that Ms. Millis received marks for identifying the target group and Ms. Napier received marks for asking who the audience would be, Ms. Mardell asserted that Ms. Robertson ought to have received marks for her response "The first thing to consider is the content of the material and the audience it will be presented to."
French: Faisant remarquer que Mme Millis a reçu des points pour avoir indiqué le groupe cible et que Mme Napier a reçu des points également pour s'être informée du type de public éventuel, Mme Mardell soutient que Mme Robertson aurait dû recevoir des points pour la réponse suivante : [traduction] « La première chose dont il faut tenir compte est le contenu du matériel ainsi que le public à qui il s'adresse.
English: UNFPA: Sector-wide approaches
French: Le FNUAP et les approches sectorielles
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DED4A1E3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DED4A1E3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: CN expects WCTC to carry out its commitment to sell its minority equity investments in overseas rail ventures as soon as possible.
French: Le CN s'attend à ce que la WCTC prenne dès que possible les dispositions relatives à son engagement de vendre ses intérêts minoritaires dans des entreprises ferroviaires outre-mer.
English: The Chairperson-Rapporteur suspended the meeting in order to find the most appropriate manner to continue the discussion on the articles in question and at the same time preserve the right of all participants to submit proposals.
French: Le Président-Rapporteur a suspendu la séance en vue de trouver la meilleure façon de poursuivre le débat sur les articles en question tout en préservant le droit de tous les participants de présenter des propositions.
English: Provinces and territories voluntarily apply the provisions of this agreement, thereby facilitating the mobility of Canadians and their access to health services throughout Canada.
French: L’adoption de la Loi canadienne sur la santé, en 1984, a mis un terme aux divergences entre les périodes d’admissibilité des provinces, source de la plupart des préoccupations et raison de l’établissement de la caisse.
English: policy on diversification of methods of delivery, in effect since April 2002, in response to various studies on government restructuring (Fontaine and Savoie reports).
French: De plus, en 2001, l’ACDI a renouvelé le Programme de partenariat des collèges canadiens, programme qui a déjà suscité beaucoup d’intérêt dans les communautés minoritaires francophones de l’Atlantique et de l’Ontario.
English: An employee invited to give courses or lectures on matters related to his or her field of employment or to take part in seminars and conventions pertaining to Air Traffic Control and related to his or her employment may, at the discretion of the Employer, be given leave with pay for such attendance.
French: Tout employé invité à donner des cours ou conférences sur des questions se rattachant à son domaine d’emploi ou à prendre part à des séminaires et des congrès se rattachant au contrôle de la circulation aérienne ou à son emploi peut, à la discrétion de l’Employeur, bénéficier d’un congé payé à ces fins.
English: The opportunity exists to better engage businesses in emergency relief efforts in other parts of the world as well.
French: Il est possible d'associer les entreprises aux interventions d'urgence dans d'autres régions aussi.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately following his normal hours of work shall be reimbursed his expenses for one meal in the amount of ten dollars ($10.00) except where free meals are provided.
French: L’employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage juste après ses heures de travail normales, bénéficie du remboursement de dix dollars (10 $) pour un repas sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Access to information Occasionally, suppliers, for one reason or another, do not get the information which they believe they should.
French: L'accès à l'information Il peut arriver, pour une raison ou une autre, qu'un fournisseur n'arrive pas à obtenir l'information à laquelle il estime avoir droit.
English: Air Canada will not be liable for delays or cancellations caused by strikes, labor disputes, government actions, weather, or any cause beyond Air Canada's control.
French: Air Canada ne pourra être tenue responsable en cas d'annulations ou de retards causés par des grèves, des conflits de travail, des mesures gouvernementales, des conditions météorologiques ou d'autres circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The AFNQL presented its report and all parties confirmed their desire to continue working so that concrete results are achieved as soon as possible.
French: L'APNQL a présenté son bilan, et toutes les parties ont confirmé leur volonté de poursuivre les travaux afin d'en arriver à des résultats concrets dans les meilleurs délais.
English: But it is good to have him in the centurion club.
French: Je suis ravi, cependant, de l'accueillir dans le club des centurions.
English: 2) Unfair advantage [24] Several decisions have been handed down concerning unfair advantage and establishing guidelines for finding such.
French: 2) L’avantage indu [24] Plusieurs décisions ont été rendues sur l’avantage injuste et établissent les paramètres pour pouvoir y conclure.
English: That is why something must be done about providing a democratic opening.
French: Il faut donc faire quelque chose pour permettre une ouverture démocratique.
English: As the immediate past Chair of the G8, Canada will focus on providing effective follow-up to commitments made at last year's summit.
French: En tant que dernier président sortant du G8, le Canada s'attachera à donner suite efficacement aux engagements pris au Sommet l'an dernier.