ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is frankly not the best way to work, and I am sorry that the Council of Ministers is beginning to expect accelerated procedures as the norm.
French: Ce n'est franchement pas la meilleure manière de procéder, et je suis navrée que le Conseil de ministres commence à vouloir que ce type de procédures accélérées devienne la norme.
English: The success of the project at a social level and its early rapid response to the demobilization challenge may have been instrumental in helping to push the peace process forward.
French: La réussite du projet sur le plan social et le fait qu'il ait permis de relever rapidement le défi de la démobilisation ont probablement contribué de manière décisive à l'évolution du processus de paix.
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price of the goods and estimated amounts of subsidy.
French: Les droits à percevoir au cours de la période provisoire sont basés sur les marges de dumping estimatives, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises et des montants estimatifs des subventions.
English: It governs all decisions to be taken in the field of the advancement of women at the national level.
French: Il gouverne l'ensemble des choix qui seront retenus en matière de promotion de la femme à l'échelon national.
English: Thirdly, we are pleased that Hungary has been a member of the European Union since 2004 and that the governing party in Hungary belongs to the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Enfin, nous sommes heureux que la Hongrie soit membre de l'Union européenne depuis 2004 et que le parti au pouvoir en Hongrie appartienne au groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: AALCO is a truly unique regional organization which promotes international legal cooperation; develops and disseminates expertise in international law by organizing annual meetings, seminars and workshops which focus on current issues in international law under consideration in various forums of the United Nations and other bodies; and contributes to the process of codification and development of international law.
French: L'Organisation est une organisation régionale réellement unique qui encourage la coopération juridique internationale; élabore et propage des conseils dans le domaine du droit international en organisant des réunions annuelles, des séminaires et des ateliers qui se concentrent sur les questions d'actualité en matière de droit international, lesquelles sont examinées par les différentes instances de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances et contribuent aux processus de codification et de développement du droit international.
English: "If liver dysfunction is suspected based on clinical signs or symptoms [e.g., right upper quadrant abdominal pain (enlarged liver), nausea, fatigue, lethargy, pruritus, jaundice, 'flu-like' symptoms and anorexia], ACCOLATE should be discontinued.
French: «Si l'on soupçonne une dysfonction hépatique en raison de symptômes et ou de signes cliniques [p. ex. douleur au quadrant supérieur droit de l'abdomen (hypertrophie du foie), nausées, fatigue, léthargie, prurit, ictère, symptômes pseudo-grippaux et anorexie], il faut interrompre le traitement avec ACCOLATE.
English: The Committee shall follow the consensus process when making any significant technical changes to the draft standard at a committee meeting.
French: Le comité doit suivre le processus consensuel lorsqu'il apporte tout changement technique important au projet de norme lors d'une réunion de comité.
English: A plasma inhibitor of tonin activity in the rat, was purified by ammonium sulfate precipitation, ion-exchange chromatography, and gel filtration.
French: Un inhibiteur plasmatique de la tonine de rat, a été purifié par précipitations par le sulphate d'ammonium, tamisages moléculaires et chromatographies sur échangeurs ioniques.
English: I hope that for the next term of office – indeed, this is something I am announcing here to you – there will be a specific directorate for Africa within the Development Directorate because, in the development context, Africa has to be a particular duty of ours.
French: J’espère qu’il y aura - je vous l’annonce en effet - un direction spécifique pour l’Afrique au sein de la direction générale «Développement» lors de la prochaine législature, parce que l’Afrique doit être une de nos missions particulières dans le contexte du développement.
English: You have questions about any of our services?
French: Vous avez des questions au sujet de l'un ou l'autre de nos services?
English: This visit coincided with the visit of Mayor of Quito, Dr. Augusto Barrera, and the Ambassador of Canada in Ecuador, Andrew Shisko, to the NQIA construction site.
French: Cette visite coïncidait avec celles du maire de Quito, M. Augusto Barrera, et de l'ambassadeur du Canada en Équateur, M. Andrew Shisko, sur le chantier de construction du NAIQ.
English: In January 2007 the Secretary-General recognized the “growing trend in international law and in national practice towards a phasing out of the death penalty”.
French: En janvier 2007, le Secrétaire général a salué « le fait que le droit international et la pratique nationale des États évoluent vers l'élimination de la peine de la mort ».
English: A/C.3/57/L.61 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - 8-Power draft resolution - Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.61 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Projet de résolution (8 puissances) - Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: They are also attempting to establish contacts with English teachers in developing countries.
French: 10 partie à l’inspiration d’activités du même type animées au sein de JALT (Japan Association of Language Teachers) par Kip Cates.
English: The Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations consists of a number of United Nations departments and entities at Headquarters and in the field (see figure I), horizontally organized with various mandates and inter-departmental processes and procedures.
French: La structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix consiste, au Siège de l'Organisation des Nations Unies et hors Siège (voir fig. I), en divers départements et entités, organisés horizontalement avec divers mandats et processus et procédures interdépartementaux.
English: This latest arrest came two days after the kidnapping of the Minister of State of the national unity government, Wasfi Qabha.
French: Cette dernière arrestation survient le surlendemain de l'enlèvement du Ministre d'État du Gouvernement d'unité nationale, Wasfi Qabha.
English: How can the Reserves fit into the 3-year cycle if they mainly train in the summer months? 
French: Comment la Réserve peut-elle s'insérer dans le cycle de trois ans si ses activités d'instruction se déroulent principalement en été?
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (A/59/135)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/59/135)
English: Council report to the European Council entitled 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact'.
French: Rapport du Conseil au Conseil européen intitulé "Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance".
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: The ideal candidate must be able to analyze all aspects of a case as well as interpret and apply the relevant criteria with a view to making lawful and equitable decisions.
French: La personne qualifiée doit pouvoir analyser tous les aspects d’un cas ainsi qu’interpréter et appliquer les critères pertinents afin de rendre des décisions légitimes et équitables.
English: The new campus offers a wide range of courses in French, in particular for full-time and part-time college and university studies, individualized training, general training for adults wishing to complete secondary school, and evening courses in French as a second language.The new centre also includes classrooms and meeting rooms, a computer centre, a service centre for students and offices.
French: Le nouveau campus offre toute une gamme de cours en français, notamment pour des études collégiales et universitaires à temps plein et à temps partiel, des formations sur mesure, la formation générale des adultes désirant terminer leurs études secondaires, ainsi que des cours du soir en français langue seconde.
English: If the value of the encumbered assets were to decrease significantly for reasons that were unforeseeable at the time of the conclusion of the security agreement, the grantor may have to offer additional security to make up for the unexpected and significant decrease in value.
French: Si la valeur des biens grevés diminue sensiblement pour des raisons imprévisibles au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté, le constituant sera sans doute tenu de proposer une sûreté supplémentaire pour compenser cette dépréciation inattendue et importante.
English: Several speakers underlined the fact that a balanced approach to drug control required strengthening demand reduction measures without neglecting supply reduction and law enforcement.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'une approche équilibrée en matière de contrôle des drogues obligeait à renforcer les mesures de réduction de la demande sans négliger la réduction de l'offre et l'action de détection et de répression.
English: Citizens are invited to report any further information on the two persons charged or on anyone involved in illegal immigration activities by calling the RCMP at (514) 939-8306 or, toll free, at 1 866 227-2124.
French: Toute personne qui possède des renseignements supplémentaires sur les deux accusés ou sur quiconque impliqué dans des activités illicites d’immigration clandestine est invitée à communiquer, en toute confidentialité, avec la GRC au (514) 939-8306 ou en communiquant sans frais au numéro 1 866 227-2124.
English: (TRI Quebec), Chicoutimi, Trois-Rivières/Shawinigan, etc., Quebec.
French: (TRI Québec), Chicoutimi, Trois-Rivières/Shawinigan, etc.
English: She would like to know what measures were being taken to ensure that such women were paid for their labour.
French: Elle voudrait savoir quelles mesures on prend pour faire en sorte que ces femmes soient payées pour leur travail.
English: Lack of population-based data prior to 1994 does not, however, allow a description of time trends.
French: L'absence de données démographiques avant 1994 ne permet cependant pas de dégager de tendances à long terme.
English: I would assume blimblime would have known things like that...
French: -> Une des deux grosses deceptions de l'e3 (avec Shadowrun)!J'espère vraiment qu'ils vont prendre leur temps parce qu'après avoir fait des annonces le comparant à God Of War, il va falloir assurer s'ils ne veulent pas être ridicules... et y'a du boulot.
English: The aim of the workshop was to provide an opportunity for informal discussions on each of the possible means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, as identified by the AWG at its second session,2 and in particular to identify issues that the AWG may need to address under each of the means and start the identification of options to address these issues.
French: L'atelier avait pour objet de permettre la tenue de discussions informelles sur chacun des moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions − moyens énumérés par le Groupe de travail spécial à sa deuxième session2 − et en particulier de recenser les questions que le Groupe de travail pourrait avoir à examiner dans le cadre de chacun de ces moyens et de commencer à définir des options à cette fin.
English: With a much greater store of facts in front of us as to how the affected industries operated, the next step was to present specific import quota allocation proposals and assessments thereof to parties for their consideration.
French: En novembre et décembre 1991, dans le but de mieux saisir de quelle façon les produits LMIC sont fabriqués et utilisés en surtransformation, les membres et le personnel du Tribunal affectés à cette enquête ont visité plus de 20 installations avicoles et laitières en Ontario et au Québec.
English: (i) Compared with what is commonly found in standard terrestrial rodents, self-grooming in beavers is more specialized toward maintenance of an insulating air layer between hair and skin, and less specialized toward removal of foreign bodies from the hair or skin.
French: (i) En comparaison avec ce qu'on trouve en général chez des rongeurs terrestres typiques, le toilettage individuel chez le castor est plus spécialisé dans le maintien d'une couche d'air isolante entre les poils et la peau, et moins spécialisé dans l'élimination des corps étrangers de la fourrure.
English: This project has won numerous awards; most recently, it was recognized as one of the 10 best practices in the world, selected from over 700 submissions in the 2004 Dubai International Award for Best Practices in Improving the Living Environment, sponsored by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Ce projet s’est mérité de nombreux prix. Plus récemment, on le classait parmi les 10 pratiques exemplaires au monde qu’on a choisies parmi 700 suggestions dans le cadre du Prix international 2004 de Dubaï pour les pratiques exemplaires dans l’amélioration du cadre de vie, parrainé par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Item 11: Informal document INF.16 of the March 2007 Joint Meeting (Belgium - 6.8.3.2.3: Internal safety device)
French: Point 11 : Document informel INF.26 de la Réunion commune de mars 2007 (Belgique -  6.8.3.2.3 : Dispositif interne de sécurité)
English: (b) Please comment on the alleged existence and operation of so-called secret “prison camps” other than reform institutions.
French: b) Présenter des observations concernant l'existence et le fonctionnement éventuels de prétendus "camps de prisonniers" secrets autres que les établissements de rééducation.
English: Female gametophyte development, similar to that in other members of the Cupressaceae, occurs from late May until late July.
French: Le développement du gamétophyte femelle est semblable à celui d'autres Cupressacées et se produit de la fin de mai à la fin de juillet.
English: Canadians are invited to comment on any or all of these aspects.
French: Le CCCB invite tous les Canadiens à lui faire part de leurs commentaires et observations sur tous les points soulevés dans le présent document.
English: This collection, given to the Canadian Museum of Civilization in 1994, highlights the development of puppetry in Ontario, but also includes puppets from a range of cultures.
French: Cette collection a été offerte au Musée canadien des civilisations en 1994, témoigne principalement de la production contemporaine de marionnettes en Ontario et compte également des marionnettes provenant de diverses cultures.
English: But the European Parliament cannot endorse the Council's wish to transfer another ECU 1 billion of commitment appropriations again from 1998 to 1999, after they had been transferred to 1998 from earlier years, not least because the Commission notes in its proposal that following the inadequate use of resources in 1994 and 1995, the situation improved considerably in 1996.
French: Cependant, l'idée du Conseil de reporter 1 milliard d'ECU supplémentaire de crédits de 1998 à 1999, alors que ces crédits avaient déjà été reportés les années précédentes à 1998, ne peut pas être approuvée par le Parlement européen, d'autant plus que la Commission constate dans sa proposition qu'après une utilisation insuffisante des moyens en 1994 et 1995, la situation s'est nettement améliorée en 1996.
English: In 1998 and 1999, a reduction of 18,000 tonnes of greenhouse gas emissions was realized.
French: En 1998 et 1999, une rÃ©duction de 18 000 tonnes d'Ã©missions de gaz Ã effet de serre a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e.
English: The historic Raffles Hotel provides easy access to town and offers luxurious accommodation in a restored bungalow and first-class facilities including a rooftop pool and shopping arcade.
French: L'historique Raffles Hotel se trouve à proximité de la ville et propose un hébergement luxueux dans un bungalow restauré.
English: The replacement of this equipment with new contingent-owned equipment, under the new arrangements, required extensive discussions and negotiations with the troop contributors involved.
French: Le remplacement de cet équipement par un nouvel équipement appartenant aux contingents, au titre de nouveaux arrangements, a demandé des discussions prolongées et des négociations avec les États concernés qui fournissent des contingents.
English: The Guide further identifies the following "related effects on social conditions and human health": changes in perception of quality of life, in human health risks, in aesthetics (visual, noise).
French: Le Guide identifie également les « effets apparentés aux conditions sociales et à la santé humaine » : changements au niveau de la perception de la qualité de vie, des risques pour la santé humaine, de l'esthétique (aspect visuel, bruit).
English: Nevertheless, it will promote entrepreneurship in all fields.
French: Par entreprise, il faut entendre toute personne morale
English: Mr President, I believe that all of us are in agreement that the development of renewable energy sources is the way forward.
French: Monsieur le Président, je crois que tout le monde est d'accord pour dire que le développement des sources d'énergies renouvelables constituent un pas dans la bonne direction.
English: As to the implementation of the safeguards, the Government informed that the law provides that capital punishment may not be imposed retroactively for offences for which it was not provided at the time of the offence; a lighter sentence may be substituted for capital punishment if legislation abolishing capital punishment is passed after the person has been sentenced to death; a person who committed an offence when under the age of 18 may not be sentenced to death; pregnant women may not be executed; a person who became insane after committing the offence and is still insane at the time of going to trial may not be sentenced to death; a person who became insane after being sentenced to death may not be executed; a person suffering from mental retardation or extremely limited mental competence may not be sentenced to death.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des garanties, le Gouvernement a indiqué que d'après la loi la peine capitale ne peut pas être prononcée rétroactivement pour un délit pour lequel elle n'était pas prévue au moment de la commission du délit; une peine plus légère peut être substituée à la peine capitale si une législation abolissant cette peine est adoptée après la condamnation à mort de l'intéressé; un coupable qui n'avait pas 18 ans au moment du délit ne peut pas être condamné à mort; les femmes enceintes ne peuvent pas être exécutées; une personne qui est devenue aliénée mentale après le délit et qui l'est toujours au moment de son procès ne peut pas être condamnée à mort; une personne qui est devenue aliénée mentale après le prononcé de sa condamnation à mort ne peut pas être exécutée; une personne qui souffre de débilité mentale ou dont les facultés mentales sont extrêmement limitées ne peut pas être condamnée à mort.
English: What I miss in the annual report is a proper analysis of how the policy being pursued affects ordinary people, as regards such things as the coordination of Member States' monetary policy, budget consolidation and the transition to EMU as a whole.
French: Il manque, à mon avis, au rapport annuel, une véritable analyse des effets sur les citoyens de la politique poursuivie, entre autres en ce qui concerne la coordination des politiques monétaires des États membres, la consolidation budgétaire et la transition vers l'UEM, dans ses grandes lignes.
English: U.S. Entry Requirements The United States does not require Canadian citizens to have a visa if they plan to stay no longer than six months in the United States for recreational purposes. Those who wish to stay longer may apply for an extension of their stay, before the sixmonth period expires, to the nearest office of the U.S. Department of Homeland Security’s Citizenship and Immigration Services.
French: Vous devrez remplir un formulaire de demande, présenter une preuve écrite de citoyenneté canadienne (certificat de naissance ou de citoyenneté et au moins une autre pièce d’identité valide) et deux photographies récentes, payer les frais exigés et remplir le formulaire « Déclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, volé, inaccessible ou détruit » (formulaire PPT 203).
English: GatePorter service offers passengers the opportunity to leave their carry-on luggage on a cart located at the base of the aircraft stairs.
French: Le service GatePorter permet aux passagers de déposer leurs bagages à main sur un chariot situé au bas des escaliers menant dans l’avion ou au bout du pont avant l’embarquement.
English: Based on the proceedings of the Roundtable and a review of relevant literature, five core elements of the strategic plan were identified: 1.
French: À partir du résumé des travaux de la Table ronde et d’une analyse documentaire, on a dégagé cinq principaux éléments pour le plan stratégique : 1.
English: "In the one year since it was created, CIHR has dramatically changed Canada's health research landscape in positive ways," said Mr. Rock.
French: « En l'espace d'un an, depuis qu'elle a été créée, IRSC a profondément changé le paysage de la recherche en santé du Canada, et ce, de façons positives », a déclaré M. Rock.
English: Nylon yarn can also be partially oriented, as is the subject yarn, with the molecules distributed in a zigzag fashion.
French: Le fil en question est disponible aux États-Unis, au Mexique, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Italie, en France, en Turquie, en Israël, en Taiwan et dans d’autres pays d’Asie.
English: Joint discussion on energy issues (points 12.1, 12.2 and 12.3) Energy end-use efficiency ECON/6/21125 Draftperson:
French: Sécurité de l'approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures ECON/6/21129 Rapporteur pour avis:
English: Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents (Adopted by the Committee of Ministers on 21 February 2002, at the 784th meeting of the Ministers Deputies)
French: Recommandation Rec (2002) 2 sur l’accès aux documents publics (adoptée par le Comité des Ministres le 21 février 2002, lors de la 784e réunion des Délégués des Ministres)