ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur explained in his review of the first decade of activities of the mandate in 1992 that, while the inclusion of paramilitary groups had been “questioned on occasion by a few Governments, which consider that the mandate should be limited to `those cases in which there was actual involvement of a government official'”, the practice of focusing on such groups remained valid.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué en 1992 dans son examen de la première décennie des activités menées au titre de son mandat que si certains gouvernements estimaient que le mandat du Rapporteur spécial devrait être limité aux cas où des agents de l'État sont effectivement impliqués, la pratique consistant à mettre l'accent sur ces groupes demeure valide.
English: Lay judges participate in the administration of justice in the courts of first instance pursuant to the rules of civil and criminal procedure.
French: Ils participent à l'administration de la justice dans les tribunaux de première instance conformément aux règles de la procédure civile et pénale.
English: Cost components: pay and allowances (troops)
French: Éléments de dépense : solde et indemnités (contingents)
English: 35th meeting Macroeconomic policy questions
French: 35e séance Questions de politique macroéconomique
English: This right presents clear links with the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs at any level, as referred to in article 5 (c) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the rights of minorities, which are recognized in article 27 of the Covenant.
French: Ce droit établit des liens clairs avec le droit de tout citoyen de prendre part à la direction des affaires publiques, à tous les échelons, comme le mentionnent l'article 5 c) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'avec le droit des minorités, reconnu par ce Pacte à l'article 27.
English: Policy It is the policy of the Department to enhance a member’s mobility by assisting in the acquisition of a principal residence at the new location.
French: Politique Le Ministère a pour politique d’accroître la mobilité du militaire en l’aidant à faire l’acquisition d’une habitation principale à son nouveau lieu de service.
English: The merits of this text are that it proposes a method that is based more on risks and controls, and makes the regulations on animal by-products and the legislation on hygiene more consistent, while also introducing additional rules on the traceability of animal by-products.
French: Ce texte a le mérite de proposer une méthode davantage fondée sur les risques et sur les contrôles, de renforcer la cohérence des dispositions sur les sous-produits animaux et la législation en matière d'hygiène tout en introduisant des règles supplémentaires sur la traçabilité des sous-produits animaux.
English: if the country and region code combo cannot be found.
French: si le pays, la région ou la combinaison des deux n'a pas pu être trouvé.
English: The budget will also support important pilot initiatives to rationalize the different tiers of management and operations in UNDP between corporate, regional and country levels.
French: Le budget financera également d'importantes initiatives pilotes visant à rationaliser les différents échelons de gestion et d'opération du PNUD entre les niveaux central, régional et national.
English: See A/60/338 and Corr.1.
French: Voir A/60/338 et Corr.1.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used for dumping operations, and the dates on which the loading and dumping activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé pour les opérations d'immersion, ainsi que les dates de chargement et d'immersion.
English: Technical adviser for international organizations at the Ministry of Foreign Affairs and of Malians Abroad.
French: Conseiller technique chargé des organisations internationales, au Ministère des affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur.
English: Federal law prohibits juvenile offenders held in custody of federal authorities from being placed in correctional institutions or detention facilities in which they could have regular contact with adult offenders.
French: La loi fédérale interdit que les jeunes délinquants sous la garde des autorités fédérales soient placés dans des établissements correctionnels ou de détention dans lesquels ils pourraient être régulièrement en contact avec des délinquants adultes (art. 5039 du titre 18 du Code des États-Unis).
English: Neither sensitive nor judicial data are processed on Arcipelago della Toscana.
French: Aucunes données sensibles ou judiciaires sont traitées sur Arcipelago della Toscana.
English: This is a report of the public consultations sessions during the second round of consultations on the proposed new directions in agriculture and agri-food policy.
French: Le présent document est un rapport des séances de consultation publique pendant la deuxième ronde de consultations sur les nouvelles orientations proposées de la politique agricole et agroalimentaire.
English: It is apparent from what has been said that the MRLs are not linked to the environmental issues, already considered by Directive 91/414, but are designed solely to provide the maximum protection for human health.
French: D'après ce qui a été exposé, il est évident que les LMR ne sont pas en connexion avec les problèmes environnementaux dont a déjà tenu compte la directive 91/414, mais leur fonction est exclusivement celle d'assurer le maximum de protection pour l'homme contre tout risque pour sa santé.
English: MUS 219/G1/2,51 3 Dressed Up As a 9: sixth album and single.
French: MUS 219/G1/2,51 3 Dressed Up As a 9 : sixième microsillon et 45 tours.
English: She acknowledged that she did not do well in the second part of the question dealing with statistics.
French: Elle reconnaît ne pas avoir bien réussi à la deuxième partie de la question portant sur la statistique.
English: Alberta Science and Technology Leadership Foundation Location:
French: Alberta Science and Technology Leadership Foundation Endroit:
English: At its 2nd plenary meeting, on 12 December 2000, the Conference decided that, in the absence of special rules of procedure for the Conference, the rules of procedure of the General Assembly would apply mutatis mutandis with the necessary adjustments, including:
French: À sa 2e séance plénière, le 12 décembre 2000, la Conférence a décidé que, en l'absence d'un règlement intérieur propre à la Conférence, le règlement intérieur de l'Assemblée générale s'appliquerait mutatis mutandis avec les modifications nécessaires, à savoir:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Manitoba Insufficient Data Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Manitoba Nombre de réponses insuffisant Autres Nombre de réponses insuffisant
English: YES Tom Bailey MD CCFP FCFP As was learned in other countries, the debate surrounding family medicine as a specialty is not one of generalism versus specialization.
French: OUI Tom Bailey MD CCFP FCFP Comme on l’a appris dans d’autres pays, le débat entourant la médecine familiale à titre de spécialité ne porte pas sur la question du généralisme par opposition à la spécialisation.
English: Cooperation, judicial cooperation, in criminal matters is being criminally neglected in the European Union.
French: La coopération, la coopération judiciaire en matière pénale est inexcusablement négligée dans l'Union européenne.
English: Milk production is subject to quotas.
French: La production de lait est soumise aux quotas.
English: Plumbonacrite (Pb10O(OH)6(CO3)6) formation is observed at all pH values and predominates at pH ≥ 13.
French: On observe la formation de la plumbonacrite (Pb10O(OH)6(CO3)6) à tous les pH; cette formation prédomine à un pH ≥ 13.
English: The Springhill purchase will stabilize Manitoba's slaughter capacity and possibly lead to an increase in Manitoba pork exports.
French: L'achat des installations Springhill stabilisera la capacité d'abattage du Manitoba et pourrait engendrer une augmentation des exportations de porc manitobain.
English: Modification 8 Article 8 a (new) Article 8a The Decision shall remain valid for four years following its entry into force.
French: 7 bis. La notion de compensation comprend tout type d'aide, que ce soit sous la forme d'espèces ou de ressources matérielles ou humaines.
English: From the approved budget for the period 2004 amounting to $8,039,000 an amount totalling to $7,830,615 was spent against approved budget lines, resulting in savings of $208,385.
French: Alors que le budget approuvé pour l'exercice 2004 se chiffrait à 8 039 000 dollars, les dépenses ont totalisé 7 830 615 dollars pour les divers postes budgétaires, soit une économie de 208 385 dollars.
English: Chantilly Aviation, Inc. doing business as Squadron Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Chantilly Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Squadron Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Amendment by Angelika Niebler, Herbert Reul, Christian Ehler, Paul Rübig, Lambert van Nistelrooij Amendment 1275 Article 6, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Herbert Reul, Christian Ehler, Paul Rübig et Lambert van Nistelrooij Amendement 1275 Article 6, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: Therefore, I welcome the proposals with regard both to accessing finance via the capital markets and to ensuring that the venture capital funds set up in any Member State can operate and invest freely in the companies in the EU.
French: Par conséquent, je salue les propositions concernant l'accès au financement par les marchés des capitaux ainsi que les mesures visant à ce que les fonds de capital-risque établis dans tout État membre puissent fonctionner et investir librement dans les entreprises de l'Union européenne.
English: • 165  Lump sum in lieu of retroactivity – Non superannuable/prior fiscal year
French: • 165  Montant forfaitaire tenant lieu de rétroactivité–n'ouvrant pas droit à pension–année financière précédente
English: What was more disturbing was that in a sense the Taliban revelled in the resulting protest from Unesco, foreign governments, heritage groups and international public opinion.
French: Le plus troublant, c’est que Les Talibans se sont ouvertement réjouis de la tempête de protestations émanant de l’Unesco, des gouvernements étrangers, d’organismes de défense du patrimoine et de l’opinion publique internationale.
English: Trade in services is defined in article I, paragraph 2, of GATS.
French: Le commerce des services est défini au paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord.
English: The ad hoc expert group recommended setting up an advisory board to work closely with the Office for Outer Space Affairs, United Nations Office at Vienna, reviewing the proposed workplan for each biennium, assessing whether the necessary resources were in place and making recommendations on the various aspects of the work to be carried out.
French: Le groupe spécial d'experts a recommandé que soit créé un comité consultatif qui collaborerait étroitement avec le Bureau des affaires spatiales à l'Office des Nations Unies à Vienne, en examinant le plan de travail proposé pour chaque exercice biennal, en déterminant si les ressources nécessaires étaient disponibles et en formulant des recommandations sur les divers aspects des activités à mener.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-264, Regulations Amending the Health of Animals Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-264, Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux.
English: In this period, the forint was initially rather stable, before being repeatedly subjected to depreciation pressures.
French: Au cours de cette période, le forint a d’abord été assez stable, avant d’être soumis à de nombreuses reprises à des pressions à la baisse.
English: Inter alia, training for judges and prosecutors should draw upon requirements under, and implications of international treaties for court investigations of IP matters.
French: En particulier, la formation des juges et des procureurs devrait reposer sur les dispositions des traités internationaux relatives aux investigations judiciaires concernant les affaires de propriété intellectuelle et sur leurs implications.
English: To increase the LEGIC prime security.
French: Pour augmenter la sécurité de LEGIC prime.
English: Visiting homemaker provided by Home Care Support Program. Maximum 4 hours/day.
French: Relève hors du domicile Chacune de 4 régions de santé de la NouvelleÉcosse possède un appartement qui est disponible pour la relève de
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Alberta All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Number of taxfilers with no pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: For example, the reactor opening occurred six times in 1998 and gave a combined loss of 0.3 g of acrylonitrile.
French: Par exemple, on a ouvert le réacteur six fois en 1998, ce qui a entraîné une perte totale de 0,3 g d'acrylonitrile.
English: In the case of non-budgetary loans, the amount written off must be charged to a budgetary appropriation.
French: Cette autorisation est requise quand une organisation souhaite radier une dette envers l’État.
English: Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir dans les cas où les garanties légales fondamentales prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semblent n'avoir pas été respectées ;
English: Operations like colorizing a layer will then be applied to the selected (“grouped”) channels only. Clicking again on the list entry will activate the channel.
French: Cela est utilisé avec l'outil Colorier .
English: • Conduct research to adapt or develop approaches to special education that are culturally appropriate to First Nations students;
French: Les services indirects offerts aux élèves comprendront les services et programmes de base suivants offerts par le système scolaire ou l’organisme régional de gestion (ORGPN) :
English: (c) Decisions of the Cabinet of Ministers:
French: - Les arrêtés ministériels :
English: The resulting political firestorm may well force Zuma to rely on core support from key allies within the country’s trade union movement and Communist Party, challenging the political elite’s pro-market consensus and provoking debate over the future of South Africa’s economic policy.
French: Zuma sera peut-être alors obligé de compter sur le soutien de ses alliées proches au sein du mouvement syndical et du parti communiste, remettant ainsi en cause le consensus favorable au marché libre de l’élite politique et provoquant un débat sur l’avenir de la politique économique de l’Afrique du Sud.
English: And the tabloid approach is dependent on Manichaeism The combined effect of a world filled with pulsations and brief opinions is to create a constant buzz, which in turn produces the illusion of discussion.
French: Et l'approche du tabloïd s'appuie sur le manichéisme. L'effet combiné que produit un monde rempli de pulsations et de courtes opinions est de créer un bourdonnement continuel qui à son tour donne l'illusion d'une discussion.
English: This was the case with the internal investigations by OLAF3, which the EDPS has already prior checked because it presents the specific risk to the rights and freedoms of the data subjects.
French: Cela a été le cas des enquêtes internes effectuées par l'OLAF 3 , que le CEPD a déjà soumises à un contrôle préalable car elles présentent un risque particulier au regard des droits et libertés des personnes concernées.
English: - Agreed to set up a Task Force on Education Statistics consisting of interested countries and agencies and asked the UNESCO Institute for Statistics (UIS) to be the Task Force convener;
French: - A convenu de créer une Équipe spéciale des statistiques de l'éducation composée des pays et organismes intéressés et demandé à l'Institut de statistique de l'UNESCO d'être l'organisateur de cette équipe;
English: Without clean water, universal primary schooling, more roads, and better public health, saving and growth will be constricted.
French: Sans eau propre, sans scolarité primaire pour tous, sans plus de routes et sans une meilleure santé publique, l'épargne et la croissance ne pourront pas prospérer.
English: These include protective measures for pregnant women and those who have just given birth.
French: Ces droits incluent des mesures de protection des femmes enceintes et des femmes venant d’accoucher.
English: Provide education and awareness training to managers and staff on IRM concepts
French: Étude de référence sur la gestion intégrée du risque au sein du MDN et des FC ACTIVITÉ DE LA FEUILLE DE ROUTE 6.
English: Training and guidance based on experiences in the five roll-out countries are being developed and provided to field staff.
French: Des activités de formation et d'orientation s'inspirant des expériences réalisées dans les cinq pays de la phase de lancement sont actuellement mises au point et proposées au personnel local.
English: The Manitoba Student Aid website has a handy tool to help you – www.studentaid.gov.mb.ca
French: « Je peux résumer en un mot ce que je ressens », dit Terry.
English: A number of documents from the United Nations and countries were circulated at the Conference, including examples of how to achieve a standardized approach to naming, toponymic guidelines and field collection of names.
French: Un certain nombre de documents préparés par l'ONU ou par les pays présents lors de la Conférence, et décrivant comment adopter une approche type à l'égard des noms géographiques, des directives toponymiques et de la collecte de noms, ont été distribués.
English: 1995). When the first democratic government took office in 1990, it inherited a "watertight" budget that had been strictly defined by the military government.
French: Lorsque le premier gouvernement démocratique a pris le pouvoir, en 1990, il a hérité d’un budget « étanche » qui avait été strictement établi par le gouvernement militaire.
English: Accordingly, the assessment of the progress made over the past 10 years is based on the information provided by Member States to the Secretariat through those instruments.
French: Ainsi l'évaluation de la situation sur les dix dernières années est-elle basée sur les informations communiquées au secrétariat par les états Membres par le biais de ces questionnaires.
English: An electronic communication at Health Canada, also dated July 7, 1999, dealing with the sole source justification reads, in part:
French: [Traduction] Un message électronique, à Santé Canada, également daté du 7 juillet 1999, concernant la justification d’un marché du type à fournisseur unique, indique, notamment, ce qui suit :
English: Let me also say that from the Swedish point of view we have an open attitude to the question of the form continued preparations will take.
French: Permettez-moi aussi de dire que les Suédois ont une position ouverte sur la question des formes que devra prendre la suite des préparatifs.
English: International recognition of disability as a human rights issue is increasing.
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente que l'invalidité est une question qui relève des droits de l'homme.
English: It is also suggested that if Nero had succeeded in destroying the Federation, he would have used any remaining red matter to create a black hole and consume the star before it could go supernova. Additionally Nero states that the annihilation of the Federation would allow the Narada crew to return to Romulus as warriors rather than simple miners.
French: Il échoua grâce aux efforts de James Kirk et Spock pour détruire le foret du vaisseau.
English: The State party notes that the complainant has not been politically active in Belarus.
French: L'État partie note que la requérante n'était pas engagée politiquement au Bélarus.
English: STATEMENT OF MANAGEMENT RESPONSIBILITY Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with the management of the IRB.
French: DÉCLARATION DE RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction de la CISR.
English: In these new circumstances, regional policy requires a new driving force and for this reason I wish to commend the Commission for stepping up the integration of territorial issues into existing Community policies.
French: Dans ce nouveau contexte, les politiques régionales requièrent un nouvel élan et c’est la raison pour laquelle j’appelle la Commission à intensifier l’intégration des questions territoriales dans les politiques communautaires existantes.
English: Kindree, Tricia Kindree T, Ashbury FD, Goel V, Levy I, Lipskie T, Futcher R. Development of an instrument to measure cancer screening knowledge, attitudes and behaviours.
French: Gibbons, Laurie Lipskie T, Gibbons L, Whylie B, Bryant H, Ashbury FD. Connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer au Canada [rapport d’atelier].
English: Odinga said that sending text messages, users of mobile phones would be able to send queries to the Department of Immigration and the Department of Public Service Reforms after which they will have immediate feedback.
French: Odinga a indiqué qu'en envoyant des SMS, les utilisateurs des téléphones mobiles seraient capables d'envoyer des requêtes au ministère de l'immigration et au ministère des Réformes des services publiques après lesquelles ils pourront avoir immédiatement un retour d'information.
English: The need was recognized for a registration (or similar) scheme to enhance the picture of handling and processing of CTO in Canada before deciding on a full compliance monitoring and enforcement regime.
French: On a reconnu qu'il était nécessaire de mettre en place un système d'enregistrement (ou un concept similaire) afin d'avoir une image plus précise de la manipulation et du traitement des CTO au Canada avant d'opter pour un régime intégral de vérification de la conformité et de mise en application.
English: - In the first sentence insert “(Table 4.1.1)” after “following criteria”; and
French: - À la première phrase, insérer « (tableau 4.1.1) » après « les critères suivants » et remplacer « catégorie » par « classe »; et