ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ste-Foy QC PC12, PC12 Baie-Comeau, Blanc-Sablon, Bonadventure, Chevery, Iles-dela-Madeleine, Montreal (Dorval), Quebec, Rouyn, Sept-Iles, St.Augustin, Val D'Or 5
French: Ste-Foy Qc PC12, PC12 Baie-Comeau, Blanc-Sablon, Bonadventure, Chevery, Iles-dela-Madeleine, Montréal(Dorval), Quebec, Rouyn, Sept-Iles, St.Augustin, Val D'Or 5
English: The variance of $3,258,000 between the Main Estimates for 2008-2009 and those for 2007-2008 is due to acceptance of special budgets amounting to $4,216,000 for refurbishing infrastructure in readiness for the celebrations for the 400th anniversary of the city of Quebec and the NBC’s centenary in 2008.
French: L’écart de 3 258 000 $ entre le budget principal des dépenses de 2008-2009 et celui de 2007-2008 est dû à l’acceptation en 2007-2008 de budgets spéciaux au montant de 4 216 000 $ pour la réfection des infrastructures en vue des fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec et du 100e anniversaire de la CCBN, en 2008.
English: • leading the Canadian delegation to international SAR satellite meetings;
French: • conduire la délégation canadienne lors des réunions internationales sur le satellite de recherche et de sauvetage;
English: ê 410/98 (adapted) Section 7 Transmission of results The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results shall be transmitted within 18 months from the end of the reference period.
French: référence pour les entreprises visées à la section 3, à l'exception des entreprises de réassurance spécialisées, pour lesquelles les résultats sont transmis dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de la période de référence.
English: People from Treaty 4 and Treaty 8 communities also explained that the mountains — sites where sacred ceremonies are performed — were never a part of the treaty negotiations.
French: Les membres des communautés visées par les traités 4 et 8 ont par ailleurs signalé à la Commission que la question des montagnes — lieux sacrés où se déroulent les cérémonies — n'a jamais été abordée au cours des négociations préalables aux traités.
English: Hotel in Schmallenberg: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Schmallenberg: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: National air transport development strategies could be formulated with a view to making national decision makers aware of all relevant opportunities at regional and sub-regional levels in the light of the potential for tourism development.
French: Des stratégies de développement des transports aériens nationaux pourraient être élaborées en vue de sensibiliser les décideurs nationaux à l'ensemble des possibilités existant aux niveaux régional et sous-régional compte tenu du potentiel de développement du tourisme.
English: Tomson Highway's Baltic and Arctic Tour On the first of March 2002, 150 people flocked to the Festival Hall of Helsinki University to listen to Tomson Highway, one of Canada's foremost First Nations writers.
French: La tournée baltique et arctique de M. Tomson Highway Le 1er mars 2002 dernier, 150 personnes sont allées au Festival Hall de l'Université de Helsinki entendre M. Tomson Highway, l'un des plus éminents écrivains des Premières Nations du Canada.
English: It does not possess sufficient information at this stage to assess the compatibility of the aid with the above-mentioned guidelines.
French: Les informations en possession de la Commission ne lui permettent pas, à ce stade, d'apprécier la compatibilité de ces aides avec les lignes directrices précitées.
English: Giving testimony before a public inquiry is no trivial matter.
French: Témoigner devant une commission d'enquête publique n'est pas un acte insignifiant.
English: I feel this is unjustified. I agree with the rapporteur that animal by-product waste should be included in order to ensure that such waste is shipped in an environmentally and hygienically correct and responsible fashion.
French: Je conviens avec le rapporteur pour dire que les déchets de sous-produits animaux devraient être inclus dans le règlement afin de garantir que ces déchets soient transférés d’une manière correcte et responsable d’un point de vue environnemental et hygiénique.
English: These included sperm density, motility or count and length of diestrus in rats and mice exposed for 13 weeks to concentrations up to 800 ppm (2400 mg/m3) (NTP, 1992a) and semen volume, sperm motility, morphology or count in a limited number of monkeys exposed to 500 ppm (1500 mg/m3) (Hurtt et al., 1992).
French: Dans une étude qui n’a été décrite que sous forme de résumé (Lewis et al., 1979; Cragin et al., 1990), l’exposition de rats SpragueDawley mâles à 30 ou à 300 ppm (90 ou 900 mg/m3) pendant 5 jours à raison de 6 heures par jour n’avait causé aucun changement histopathologique dans les organes reproducteurs après 6 semaines.
English: This will be done in conjunction with PHAC.
French: Cela sera fait conjointement avec l'ASPC.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > International affairs > Enlargement
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Affaires internationales > Elargissement
English: Source testing of air emissions generally involves inserting a sampling probe into the stack or duct to collect a volume of exhaust effluent isokinetically.
French: Généralement, le test à la source des émissions atmosphériques s'effectue en insérant une sonde d'échantillonnage dans la cheminée ou le conduit afin de recueillir un volume d'effluent de manière isocinétique.
English: The individual communications were sent to the following States: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, France, Honduras, Jamaica, Latvia, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nigeria, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Romania, South Africa, Tunisia and Turkey.
French: Ces communications individuelles ont été adressées aux États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, France, Honduras, Jamaïque, Lettonie, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Tunisie et Turquie.
English: It was further noted that using the word “proceedings” instead of the word “hearings” would solve any inconsistency between the English and the French versions of the Rules, as the latter referred to the closure of arguments (“clôture des débats”).
French: Il a été noté en outre que l'emploi du mot “proceedings” en lieu et place de “hearings” mettrait fin à toute incohérence entre la version anglaise et la version française du Règlement, cette dernière parlant en effet de “clôture des débats”.
English: The Pay Web Development initiative will reduce the need to print bi-weekly pay stubs and will allow employees to start, amend or stop voluntary deductions to their pay accounts.
French: Ce système réduira la quantité de relevés à imprimer toutes les deux semaines et permettra aux employés de demander des réductions volontaires à la source et de les modifier ou de les arrêter.
English: In general, the refugees choose to live near the camps.
French: En général, les réfugiés choisissaient de vivre près des camps.
English: I think that Commissioner Cresson has really demonstrated a willingness to embrace the opportunities for the handicapped created by new technology.
French: Mme le Commissaire Cresson montre, me semble-t-il, que l'on est réellement prêt à faire entrer dans le projet les possibilités offertes aux handicapés par les nouvelles technologies.
English: Are we willing and able to act?
French: Voulons-nous et pouvons-nous agir?
English: Final Evaluation of NOF - SPR Associates Inc., June 29, 2007
French: Évaluation finale de son Fonds de relève - SPR Associates Inc., 29 juin 2007
English: The Staff Regulations also need amendment, that much is clear.
French: Il est également évident qu'il faut modifier le règlement interne de la Commission.
English: To the extent that a balanced preview of the position is achieved, realistic job advertisements can be used as an efficient method of reducing applicant volume while enhancing person-job fit.
French: Choisir de façon judicieuse l'ordre des critères de présélection en fonction du volume de candidatures, du coût et du niveau de passage pour chacune des méthodes de présélection peut résulter en un processus de nomination plus efficace.
English: I like everything.It was quiet and clean .
French: Pour une fois, le râleur s'est fait surprendre: je cherche et ne trouve rien à redire!
English: The hotel is conveniently located a short walk away from Tower Hill tube station and Tower Gateway DLR station, and not far from Fenchurch Street train station, giving you quick and easy access to the rest of London and beyond.
French: L'hôtel est idéalement situé à quelques minutes de marche de la station de métro Tower Hill et de la station Tower Gateway du réseau DLR ainsi que non loin de la gare ferroviaire de Fenchurch Street. Vous aurez ainsi facilement et rapidement accès aux différents quartiers de Londres et au-delà.
English: Lack of co-ordination of policies, goals and objectives, for transport, town planning, environment and health protection at federal and state level.
French: c) On constate un manque de coordination des politiques, des buts et des objectifs en matière de transport, d'aménagement urbain et de protection de l'environnement et de la santé aux niveaux fédéral et national;
English: To explain the use of mood-altering drugs one may need to look outside the field of economics.
French: Il sera sans doute nécessaire de sortir du domaine économique pour tenter d'expliquer pourquoi les gens consomment des drogues aux effets psychotropes.
English: The issue of male victims of violence was examined on the basis of studies conducted in certain states on male victims of violence perpetrated by women.13 Conscious of the fact
French: Commentaires sur les dispositions de la Recommandation A. Champ d’application personnel : définition des acteurs 23.
English: Sainsbury articulated the goal of studying the joint probability distributions of K and L∞ in animal populations and developed a maximum likelihood procedure for estimating the parameters of particular distributional forms describing K and L∞, which were assumed for mathematical convenience to be statistically independent.
French: Sainsbury a formulé le but de l'étude des distributions de probabilité à plusieurs variables des paramètres K et L∞ chez des populations animales, et a élaboré une méthode du maximum de vraisemblance en vue d'évaluer les paramètres de formes particulières de distribution décrivant K et L∞, qu'on a supposé statistiquement indépendants pour des raisons de commodité mathématique.
English: In particular, considering low-lying areas along the coast, the type of land use, coastal geomorphology and other infrastructure, spatial modelling and a query tool connected to GIS could show areas requiring improvements in sanitation.
French: En particulier, étant donné l'existence le long du littoral de zones à peine émergées, le type d'utilisation des sols, la géomorphologie côtière et d'autres aspects de l'infrastructure, des modèles spatiaux et un mécanisme d'information relié au SIG pourraient faire apparaître les secteurs dans lesquels l'assainissement devrait être amélioré.
English: CHSRF's partnership work is expected to change due to the increasing number of national health-related knowledge agencies and the drive to identify opportunities and common objectives; and the provision of more direct assistance to grant and award applicants to help acquire matching co-sponsorship funding.
French: Le rôle partenarial de la FCRSS est appelé à changer en raison du nombre croissant d'organismes nationaux qui se concentrent sur les connaissances en matière de santé, et de la volonté de déterminer des possibilités et des objectifs communs. Une aide plus directe sera aussi accordée aux demandeurs de subventions et de bourses pour leur permettre d'obtenir des fonds de contrepartie.
English: In recent years, considerable steps have been taken to support the ﬁnancing of aboriginal businesses.
French: Au cours des dernières années, d’importantes mesures ont été prises aﬁn d’appuyer le ﬁnancement des entreprises autochtones.
English: The new policy requires that serving members and applicants who have chosen to undergo LRS meet standard aircrew vision requirements before flying in CF aircraft and that their vision be monitored throughout their flying career.
French: En vertu de la nouvelle politique, les candidats et les militaires en service qui décident de subir une CRL doivent satisfaire aux normes d’acuité visuelle du personnel navigant avant de piloter un aéronef des FC et faire examiner leur vue à intervalles réguliers tout au long de leur carrière de pilote.
English: Innovative Projects, Policies, Programs and Services This report has highlighted just some of the creative ways in which government departments and agencies are working to better serve and reflect the Canadian people.
French: Respecter nos différences En d’autres mots, les programmes et les politiques visant à soutenir et à stimuler la diversité sont venus s’inscrire au cœur des activités du gouvernement fédéral.
English: Lack of contact with LIT programs, leading to two educational solitudes that must be reconciled in the workplace.
French: Cinquante-six pour cent des bibliothécaires professionnels avaient participé à une formation sur le service à la clientèle et 51 p.
English: Neil Stewart, Executive editor, IR magazine joined Loui Anastasopoulos, Director, Relationship Management Product & Services Department, TMX Group to open the market today.
French: Neil Stewart, rédacteur en chef, IR Magazine, s’est joint à Loui Anastasopoulos, Directeur, Relations d’affaires et développement des produits et services, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui.
English: GRECO Bureau Members of GRECO Bureau Article 9 provides for the establishment of a Bureau, with a maximum of seven members, which is assigned a number of important functions.
French: Le Bureau du GRECO Membres du Bureau du GRECO L’article 9 du Statut prévoit la création d’un Bureau du GRECO, d’un maximum de sept membres, avec des compétences importantes et nombreuses.
English: The overall range of inshore and offshore estimates combined encompasses a 1998 estimate (Lilly et al. 1999) for 3K and northern 3L combined of 52 Kt, which has 95% confidence limits of 36-135 Kt: a further indication of the uncertainty of all such estimates.
French: L'ensemble de la fourchette des estimations des stocks côtiers et hauturiers combinés comprend une estimation pour 1998 (Lilly et al., 1999) pour l'ensemble de 3K et du nord de 3L de 52 kt (36-135 kt; IC de 95 %) : autre exemple de l'incertitude entourant la totalité de telles estimations.
English: France has seized every opportunity at the bilateral and multilateral levels to stress the importance of the following measures:
French: La France a saisi toutes les occasions, bilatérales et multilatérales, pour souligner l'importance des mesures suivantes :
English: To a certain extent, it is very important to revitalize and stop the inequality of industrial growth in the sector in question, because some industries are adapting to the economic changes quickly while others remain frustrated at the starting post.
French: Dans une certaine mesure, il est très important de revitaliser et d'arrêter le déséquilibre existant au niveau de la croissance industrielle du secteur concerné, certaines industries s'adaptant rapidement aux changements économiques et d'autres pas, à leur grande frustration.
English: • Administering a licensing regime designed to ensure that publicly-available air services operating within Canada are Canadian-owned, and that all publicly-available air services operating within or to and from Canada have appropriate liability insurance.
French: • administrer un système de délivrance de licences dont l'objet est de veiller à ce que les services aériens offerts au public et exploités au Canada soient détenus par des Canadiens, et à ce que tous les transporteurs offrant au public des services aériens exploités à destination, en provenance et à l'intérieur du Canada aient une assurance responsabilité adéquate.
English: The Aftercare Agencies People began to see, more than a century ago, that men and women coming from prisons had to face very serious problems of readjustment.
French: Les organismes d'aide postpénale Les gens ont commencé à voir, il y a plus d'un siècle, que les hommes et les femmes qui sortaient de prison étaient en butte à de sérieux problèmes de réadaptation.
English: Only when UNDP transmitted documentation on this credit and on the liquidation of the office was United Nations Office on Drugs and Crime headquarters informed of the existence of the Belgian bank account, opened in 1999.
French: Ce n'est que lorsque le PNUD a communiqué des pièces justificatives relatives à ce crédit et à la liquidation du bureau de liaison que l'Office a appris l'existence du compte bancaire ouvert en Belgique depuis 1999.
English: The existence of a uniform system would encourage lending institutions and all who interface with SMEs to train their staff to exploit data prepared in a uniform manner.
French: Elle inciterait les organismes de crédit et tous ceux qui sont en relation avec les PME à former leur personnel à l'exploitation de données normalisées.
English: When the first change happened, Commissioner Dimas was quickly and efficiently brought in and he has already started his excellent work. I shall be just as quick so as not to interrupt the Commission’s work for a moment and will take full responsibility for making these interim periods as short as possible.
French: Lors du premier changement déjà, on a pourvu avec rapidité et efficacité à la nomination du commissaire Stavros Dimas, qui a déjà commencé à faire de l’excellent travail, et je serai tout aussi prompt à ne pas interrompre - même pour un instant - la continuité du travail de la Commission, en me chargeant d’accélérer ces moments de transition.
English: In the fall of 2002, the PSC conducted a special audit of FSWEP, which was completed in the spring 2003.
French: À l'automne 2002, la CFP a réalisé une vérification spéciale du PFETE, qui s'est poursuivie jusqu'au printemps 2003.
English: Charities may request to be designated by writing to:
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent demander à être désignés en écrivant à la personne suivante :
English: Key words : pavement, elastodynamic analysis, Ritz vectors, back-calculation, structural integrity.
French: Mots clés : chaussée, analyse élastodynamique, vecteurs Ritz, calcul à rebours, intégrité structurale.
English: Canada Québec Canada less Quebec
French: Canada Québec Canada moins le Québec
English: Rogal explained that the  company's policy was a prohibition of firearms in areas where  employees sleep in bunk houses and boarding cars.
French: Cela a été confirmé par Rollin   (p. 543), qui a aussi déclaré ne pas avoir été témoin de l'incident.
English: I don't mind taking the part of the Swiss government.
French: Je voudrais volontiers prendre la défense du gouvernement suisse.
English: In the year you dispose of your rental property, you can subtract this terminal loss from your rental income and, if the loss is more than your rental income, you can create a rental loss.
French: Regroupez les immeubles et les tenures à bail selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte. Inscrivez à la ligne 9928 la fraction représentant l’usage à des fins de location du produit de disposition des immeubles et des tenures à bail.
English: Table 28: child abuse cases attended to at Kenyatta National Hospital - 2000 - 2005
French: Tableau 28: Cas de maltraitance à enfant traités à l'hôpital national Kenyatta (2000 à 2005)
English: Off cover - Suspension of facilities for cover for a specific country.
French: Il existe à l'heure actuelle quelque 125 pays en développement de plus de 1 million d'habitants.
English: In Quebec, Cuerrier (1944) first recorded the species at Île Perrot at the mouth of the Ottawa River.
French: Au Québec, Cuerrier (1944) a observé l’espèce la première fois à l’île Perrot, à l’embouchure de la rivière des Outaouais.
English: f) Submissions under the Base Funding Agreement will include a communications plan. Additional requirements may be detailed for greater clarity in the Base Funding Agreement. g) The IFC may directly, or through delegation to a sub-committee, working group, agent or other representative, monitor the parties’ performance with respect to the communications provisions of this Agreement and order appropriate remedies, as it sees fit, where insufficiencies are found.
French: Les exigences additionnelles peuvent être détaillées dans l’entente relative au financement de base pour une clarification plus grande. g) Dans le cas de l’entente relative au financement de base, le CECI peut contrôler, d’une manière directe ou par l’intermédiaire d’un sous-comité, d’un groupe de travail, d’un agent ou d’un autre représentant, la performance des Parties quant aux dispositions en matière de communications de la présente entente et il peut ordonner des solutions adaptées, à sa discrétion, lorsqu’il cerne des lacunes.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 76 Paragraph 23 23. Believes that it is high time that the EU institutions, and particularly the Parliament, opened a debate on the structure of supervision of EU financial markets; for this reason, calls for the setting up of a committee of "wise men" to study and report back before the end of 2006 the implications of the consolidation of markets and financial institutions on prudential supervision, financial stability and crisis management; in this regard, asks the committee to propose concrete ideas regarding the simplification of multiple reporting requirements, the improvement of the current structures and ultimately reflect on the needs and structures of European financial supervisors; Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 76 Point 23 23. estime qu’il est grand temps que les institutions de l’UE, et en particulier le Parlement, ouvrent un débat sur la structure du contrôle prudentiel des marchés financiers de l’UE; demande donc la création d’un comité des sages pour étudier la question et faire rapport avant la fin de 2006 sur les implications de la consolidation des marchés et des institutions financières pour le contrôle prudentiel, la stabilité financière et la gestion de crise; demande à cet égard au comité de proposer des idées concrètes concernant la simplification des exigences de reporting multiple, l’amélioration des structures actuelles et de réfléchir en dernière analyse aux besoins et aux structures des contrôleurs financiers européens; Or. en
English: China's voracious and growing demand for steel has recently caused an extremely tight supply worldwide, not only of steel, but also of the inputs required for its production.
French: La demande vorace et croissante d'acier en Chine a récemment resserré de beaucoup l'offre mondiale, non seulement en ce qui a trait à l'acier, mais aussi aux intrants nécessaires à sa production.
English: Slide 23 Success Stories &  Case Study Success Stories
French: Diapositive 23 Exemples de réussite et  étude de cas Exemples de réussite
English: Female poverty that has become particularly widespread during the recession, especially poverty among single mothers, has a direct impact on child poverty, because now, around 20 million children live in poverty in Europe.
French: La pauvreté est devenue un phénomène particulièrement répandu pendant la récession, et en particulier chez les mères célibataires. Ce phénomène a une incidence directe sur la pauvreté des enfants: aujourd'hui, environ 20 millions d'enfants européens vivent dans la pauvreté.