ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous study (CAPP, 1999) used 1995 as a base year.
French: L'étude préalable (ACPP, 1999) utilisait 1995 comme année de référence.
English: In some instances, local communities are located within a few hundred metres of the smelters.
French: Cela est probablement dû à d’autres facteurs qui influencent la dispersion des rejets, y compris la météorologie et la topographie locales, 129
English: The role of UNICEF, within the range of actors at work in El Salvador, is one of advocacy, information gathering and dissemination; social mobilization at local, regional and national levels in support of government priorities in poverty reduction; and realization of child and adolescent rights.
French: Le rôle de l'UNICEF parmi les organisations présentes en El Salvador, a trait à l'action promotionnelle, à la collecte et à la diffusion d'informations; à la mobilisation sociale aux niveaux local, national et régional en faveur des priorités définies par le Gouvernement pour atténuer la pauvreté; et à la réalisation des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Since your comfort is our goal, every single detail is taken care of.
French: Nous prenons en compte chaque détail car votre confort est notre objectif.
English: Indeed you responded in kind, as I knew you would do.
French: Vous y avez d'ailleurs répondu comme je savais que vous alliez y répondre.
English: Some speakers remarked that this would help the Council, and in particular the President, to better present the Council's activities on behalf of its 15 members.
French: Certains intervenants ont déclaré qu'un tel porte-parole aiderait le Conseil, et en particulier son président, à mieux présenter ses activités en s'exprimant au nom de ses 15 membres.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 13 RECITAL 9 (9) The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 13 Considérant 9 (9) La combustion du carburant utilisé pour le transport routier est responsable d'environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne.
English: Only about half of the Parties that submitted reports did so before or within a couple of weeks following the deadline set in decision II/5b of the Meeting of the Parties.
French: Seule la moitié à peu près des Parties ayant soumis un rapport l'ont fait avant la date limite fixée dans la décision II/5b de la Réunion des Parties, ou dans les quelques semaines qui ont suivi.
English: This must also apply to the new Member States that are to join the EU in May of this year.
French: Ceci doit valoir aussi pour les nouveaux États membres qui entreront dans l’UE au mois de mai de cette année.
English: It builds on the commitment made by Prime Minister Stephen Harper last February, when he announced substantive funds to enhance the reconstruction and development process.  For more information on Canada’s programming in Afghanistan, please refer to CIDA's website.
French: Il mise sur l’engagement pris, en février dernier, par le premier ministre Stephen Harper, au moment où il annonçait l’octroi d’un financement significatif en vue d’améliorer le processus de reconstruction et de développement.  Le site Web de l’ACDI offre un complément d’information sur les programmes du Canada en Afghanistan.
English: On the other hand, the sectors, which experienced the greatest contraction, were general statistics (75 per cent), human settlements (51 per cent) and energy (42 per cent).
French: Les secteurs qui ont enregistré, à l'inverse, les contractions les plus importantes ont été les statistiques générales (75 %), les établissements humains (51 %) et l'énergie (42 %).
English: Despite the various international debt-relief initiatives, the high costs of debt-servicing, which drained much-needed resources away from more pressing development needs, were still a major problem for developing countries in Africa.
French: Malgré les diverses initiatives internationales d'allégement de la dette, le coût élevé du service de la dette, qui représente une saignée de ressources précieuses aux dépens de besoins de développement plus pressants, constitue toujours un gros problème pour les pays en développement d'Afrique.
English: The present-day Teplá Canon has 18 members and it manages numerous parishes across western Bohemia.
French: Aujourd´hui, le chapitre de Teplá compte 18 membres et gère les paroisses de nombreuses localités en Bohème de l´Ouest.
English: This exhibit resulted from co-operation with several federal departments and agencies.
French: Elle a été montée grâce à la collaboration de plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: During 1993, samples of water collected before and after treatment at the plant and in the distribution system were collected on two occasions (i.e., winter and summer) from 53 facilities in nine provinces.
French: En 1993, on a prélevé des échantillons d'eau avant et après le traitement, à la station de traitement de l'eau et dans le réseau de distribution, en deux périodes (c'est-à-dire l'hiver et l'été) dans 53 stations de 9 provinces.
English: European Institute of Technology ITRE/6/42815 PR - PE384.423v01-00 Rapporteur:
French: Institut Européen de Technologie: ITRE/6/42815 PR - PE384.423v01-00 Rapporteur:
English: Car rentals by employees who are on travel status should be charged to the relevant objects in Standard Object 02.
French: La location de véhicule automobile des employés en voyage devrait être imputée aux articles pertinents de l'article courant 02.
English: There is more evidence linking Ruprah to Benoni Urey.
French: Il y a encore d'autres éléments indiquant des liens entre Ruprah et Benoni Urey.
English: Although UNICEF has changed its financial regulations to reflect the new definition of programme expenditure approved by its Executive Board in September 1999, UNICEF has yet to further define “disbursement” in the new definition of programme expenditure to support the current treatment of cash assistance to governments as expenditure.
French: L'UNICEF a modifié son règlement financier pour tenir compte de la nouvelle définition des dépenses de programme approuvés par son conseil d'administration en septembre 1999, mais il lui reste à affiner la définition du terme « décaissement » dans la nouvelle définition des dépenses de programme afin de valider la comptabilisation de l'assistance en espèces fournie aux gouvernements en tant que dépenses de programme.
English: Approximately 110 deaths of prisoners were recorded in 2007.
French: Quelque 110 décès de prisonniers ont été enregistrés en 2007.
English:  The local quality and technical supervision authorities and the entry-exit inspection and quarantine agencies (hereinafter referred to as 'local certification supervision and management departments) shall supervise and inspect the certification of organic products within their respective jurisdiction according to their duties and responsibilities.
French: Les autorités locales de surveillance de la qualité et des techniques, et les organismes d'inspection d'entrée-sortie et de quarantaine (ci-après désignées sous le nom de « services locaux de surveillance et de gestion de la certification ») superviseront et inspecteront la certification des produits biologiques dans la limite de leur compétence administrative respective et selon leurs fonctions et responsabilités.
English: Rigorous checks are in place to ensure the millions of euros committed each year are spent effectively and in an accountable fashion.
French: Par ailleurs, des systèmes de vérification rigoureux sont en place afin de garantir que les millions d'euros alloués chaque année sont dépensés efficacement et d'une manière responsable.
English: Products manufactured using controlled inputs imported under the TRQ or from domestic sources are not eligible to be reported as exports under IREP, and products exported prior to the import of a corresponding quantity of controlled inputs under IREP are not eligible to be reported as exports under IREP. iv) Year-End Letter from the Company’s Chief Executive Officer Participating companies must send to the EICB a letter from their Chief Executive Officer (CEO) following each year of participation in IREP, and prior to June 30 of the next year, confirming that all imported product was exported in accordance with program conditions.
French: Les produits fabriqués à l’aide d’intrants contrôlés importés au moyen de contingents tarifaires ou d’autres sources ne peuvent être déclarés à titre d’exportations dans le cadre du PIR; il en va de même pour les produits exportés avant l’importation d’une quantité correspondante d’intrants contrôlés en vertu du PIR. iv) Lettre envoyée à la fin de l’année par le président-directeur général (PDG) de l’entreprise Entre la fin d’une année de participation au PIR et le 30 juin de l’année suivante, le PDG de chacune des entreprises participantes doit envoyer à la DGCEI une lettre confirmant que tous les produits importés ont été exportés conformément aux conditions du programme.
English: Also at the same meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.77 sponsored by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance également, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.77, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Sept02ltr.doc - MS Word version 7.0 - 14KB AT&T305.doc - MS Word version 7.0 - 16KB 1998/08/31 - ACA et al DESCRIPTION:
French: Sept02ltr.doc - MS Word version 7.0 - 14KO AT&T305.doc - MS Word version 7.0 - 16KO 1998/08/31 - ACA et al DESCRIPTION:
English: His delegation agreed fully that the permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean should participate in the Committee's work.
French: Sa délégation est entièrement d'accord pour reconnaître que les membres permanents du Conseil de Sécurité et les principaux utilisateurs maritimes de l'Océan Indien devraient participer aux tâches du Comité.
English: In other settings, different thresholds might be appropriate.
French: Dans d’autres contextes, des seuils différents pourraient être indiqués.
English: • Reading food labels; 
French: • Consultation des étiquettes des aliments.
English: C. Signposts for the elimination of discrimination
French: Points de repère pour l'élimination de la discrimination
English: However, these offerings may behave very differently from other issues.
French: Il semble toutefois que ces émissions puissent avoir des comportements très différents de ceux des autres émissions.
English: • Rationale and Considerations For Change Process
French: • Analyse raisonnée et considérations sur le processus de changement
English: Business registrations typically require payment of a processing fee, and some Centres are in fact charging fees for services (customized reports are an example).
French: On exige habituellement des frais de traitement pour l'inscription d'une entreprise; certains CSEC imposent même des frais de service (pour les rapports préparés sur demande, par exemple).
English: To what extent have countries been involved and the figures validated?
French: Dans quelle mesure les pays ont-ils été associés à l¿étude et les chiffres ont-ils été validés?
English: This communication followed a stocktaking exercise conducted in 2002/2003 on regulatory practice in the field of liberal professions (IHS study).
French: Cette communication faisait suite à un état des lieux, dressé en 2002/2003, de la législation applicable aux professions libérales (enquête de l'institut viennois IHS).
English: This will cover the sea leg being governed by international law; and, B) A slow track, which will involve the most controversial issues and be optional to the states covering the land transportation and that is usually govern by local law.
French: Cette convention couvrirait l'étape maritime qui est régie par le droit international; et b) une approche lente, qui porterait sur les questions les plus controversées, dont le transport terrestre, généralement régi par le droit national, et serait facultative pour les États.
English: This was the tone set in a speech by Kevin Andrews, the former Australian Minister for Immigration and Citizenship, who singled out African nationals as a group which had difficulty integrating into Australian society and announced a reduction for 2007-2008 in the quotas for African refugees accepted by Australia.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrivent les propos de Kevin Andrews, ancien Ministre australien de l'immigration et de la citoyenneté, singularisant les ressortissants africains comme un groupe ayant des problèmes à s'intégrer dans la société australienne et en annonçant la réduction des quotas pour les réfugiés africains en Australie pour 2007-2008.
English: Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage and destruction to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side, including as a result of the military operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, and to expeditiously reimburse the Agency for all transit charges incurred and other financial losses sustained as a result of delays and restrictions on movement and access imposed by Israel;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager rapidement l'Office des dégâts et des destructions causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne, notamment du fait des opérations militaires menées dans la bande de Gaza de décembre 2008 à janvier 2009, et de lui rembourser rapidement tous les frais de transit supportés par l'Office, ainsi que les autres pertes financières qu'il a subies en raison des retards et des restrictions à la liberté de circulation et à la liberté d'accès imposés par Israël;
English: The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years39 after the last product has been manufactured. Manufacturing The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5 and is subject to surveillance as specified in point 6.
French: Cette demande comprend: – le nom et l’adresse du fabricant, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci; – une déclaration écrite certifiant que la même demande n’a pas été introduite auprès d’un autre organisme notifié; – toutes les informations appropriées pour la catégorie de produits envisagée; – la documentation relative au système de qualité; – la documentation technique visée au point 2.
English: He needed to determine if, eight years after the most recent medical information, Mr. Day's foot condition was still a problem.
French: Il devait établir si, huit ans après les derniers renseignements médicaux, M. Day avait encore un trouble au pied.
English: The findings of the YSS are consistent with this hypothesis.
French: Aux États-Unis, l’appartenance à un groupe linguistique minoritaire semble protéger les jeunes contre l’utilisation des produits du tabac 6. Les résultats de Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: • The number of suppliers invited was relatively small because the focus was on those few suppliers with relatively large energy use.
French: • Le nombre de fournisseurs invités est relativement faible parce que l’accent était mis sur les quelques fournisseurs qui ont une consommation d’énergie relativement élevée.
English: It is the opinion of the Tribunal that the evidence with respect to the charges against Woermann in this connection is meager and unimpressive.
French: De l'avis du Tribunal, les pièces produites concernant l'implication de Woermann sont rares et peu concluantes.
English: In OHIM’s submission, the sign CELLTECH is the result of merely putting two words together, both of which exist in the English lexicon.
French: Selon l’OHMI, le signe CELLTECH résulte de la simple addition de deux mots existant chacun dans le vocabulaire anglais.
English: In Serbia and Montenegro, the programme “Don't ruin your life” organizes visits by primary school and high school students to the police department where they are instructed on how they can protect themselves from domestic violence, trafficking and sexual exploitation.
French: En Serbie-et-Monténégro, le Programme «Ne détruisez pas votre vie» organise des visites d'enfants du primaire et d'élèves des lycées dans les services de la police où on leur enseigne la manière de se protéger contre la violence familiale, la traite et l'exploitation sexuelle.
English: Students receive a credit on these amounts, in recognition of the costs of post-secondary textbooks.
French: Les étudiants reçoivent un crédit au titre de ces montants aﬁn de tenir compte du coût des manuels au niveau postsecondaire.
English: As recommended by OIOS, the Colombia office strengthened its financial controls to ensure compliance with the relevant Financial Regulations and Rules of the United Nations related to cash management.
French: Le bureau de Colombie de l'ONUDC a renforcé ses contrôles financiers, suivant les recommandations du BSCI, afin de garantir la conformité avec les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU visant la gestion de la trésorerie.
English: It is a challenge to all political parties in Europe, which they must take up, that they fill this void, that they find a consensus, also beyond party limits, and that they explain the issue to the people so that they can understand and accept it.
French: Par exemple, certains hommes politiques ont souvent abandonné des positions centristes ces dernières années pour plaire à la frange de droite d’un électorat aux abois.
English: He again entered New Zealand in December 1986, and applied on several occasions for a permanent residence permit; his applications were denied.
French: Il est retourné en Nouvelle-Zélande en décembre 1986 et a fait plusieurs demandes de permis de résidence permanente; ses demandes ont été rejetées.
English: Mr. President, with regard to the Conference on Disarmament, I would like to highlight, among other issues, two notable agreements on future steps for nuclear disarmament.
French: Pour ce qui est de la Conférence du désarmement, j'aimerais m'arrêter plus particulièrement sur deux accords intéressants concernant les prochaines phases du désarmement nucléaire.
English: “3389 TOXIC BY INHALATION LIQUID, CORROSIVE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50
French: “3389 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, CORROSIF, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 500 CL50
English: WG reports will be public documents.
French: Les rapports du GT seront considérés comme des documents publics.
English: This report contains very interesting solutions for acknowledging the specific right to health of citizens, in particular, by focusing both on training the population and on health service coverage.
French: Ce rapport contient des solutions très intéressantes pour reconnaître le droit spécifique à la santé des citoyens, en particulier, en se concentrant tant sur la formation de la population que sur la couverture des services de santé.
English: They were, for example, less likely to engage in other cultural activities while in the province, largely because many of those from Ontario — the "home" province — were on same-day trips and may simply not have had time to do more than attend the blockbuster event. 
French: Par exemple, il y avait moins de chances qu'ils s'adonnent à d'autres activités culturelles tandis qu'ils se trouvaient dans la province — en grande partie parce que ceux qui venaient de l'Ontario — la province "indigène" — ont fait l'aller-retour dans la journée et avaient peut-être tout simplement moins de temps pour faire autre chose que visiter l'exposition.
English: Modelling Health Care in Canada Sept 1, 2005 William Ghali International Collaborative Network for Development of Methodological Applications for Administrative Data April 15,2005 Elizabeth Stanger Diverse Communities, Common Concerns May 2005 Charlyn Black Development of a Network of Applied Health Services Research Centre Directors Spring 2005 International Conference on the Scientific Basis of Health Services The 2005 International Conference on the Scientific Basis of Health Services (ICSBHS) will take place in Montreal from September 18 to 20 at the Fairmont Queen Elizabeth Hotel.
French: Modelling Health Care in Canada 1er septembre 2005 William Ghali International Collaborative Network for Development of Methodological Applications for Administrative Data 15 avril 2005 Elizabeth Stanger Diverse Communities, Common Concerns Mai 2005 Charlyn Black Development of a Network of Applied Health Services Research Centre Directors Printemps 2005 Conférence internationale sur les fondements scientifiques des soins de santé La 6e Conférence sur les fondements scientifiques des soins de santé (CFSSS) se tiendra à Montréal du 18 au 20 septembre 2005, à l'hôtel Fairmont Reine-Elizabeth. Le thème de la conférence est le suivant :
English: As most of the definition and the terrorist offences themselves withstood constitutional challenge, Mr. Khawaja was initially scheduled to be tried on the offences with which he has been charged, using the newly modified definition of terrorist activity, in January 2007.
French: Étant donné que la plus grande partie de la définition et que les infractions de terrorisme ont résisté à une contestation constitutionnelle, c’est sur la base de la définition révisée que M. Khawaja devait initialement subir son procès en janvier 2007 pour les chefs d’accusation retenus contre lui.
English: Guidance to the bodies will be provided by the COP or the COP/MOP and will be of a general nature rather than for individual cases.
French: Ces organes recevront des directives de la Conférence des Parties ou de la COP/MOP.
English: “The Security Council notes that while some parts of Somalia remain unstable, relative stability continues to prevail in significant portions of the country.
French: Le Conseil constate que, si certaines régions de la Somalie sont toujours instables, une stabilité relative continue de régner dans des parties importantes du pays.
English: A first protocol might cover the creation of a system of international grant covering the participating countries.
French: Un premier protocole pourrait viser la création d’un système de délivrance internationale valable pour les pays participants.
English: RURAL DEVELOPMENT INTRODUCTION Rural Canada plays a vital role in the nation’s economy.
French: LE DÉVELOPPEMENT RURAL INTRODUCTION Les régions rurales du Canada jouent un rôle essentiel dans l’économie nationale.
English: Israel had violated the Fourth Geneva Convention and some two dozen Assembly resolutions.
French: Israël a violé la quatrième Convention de Genève et environ deux douzaines de résolutions de l'Assemblée générale.