ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the main revision of the National Accounts, chained time series were published as volume indices only, partly to discourage users from adding up details and fail to get the aggregates.
French: Avant la grande révision des comptes nationaux, des séries chronologiques chaînées n'étaient publiées que pour des indices de volume, en partie pour dissuader les utilisateurs d'additionner des chiffres partiels qui ne leur auraient pas permis de retrouver les agrégats.
English: Excluding posted workers, seasonal workers and refugees from the solution in question actually undermines the uniformity of rights, both employment rights and citizens' rights.
French: Exclure les travailleurs détachés, les travailleurs saisonniers et les réfugiés de la solution en question mine en réalité l'uniformité des droits, qu'il s'agisse des droits des citoyens ou des droits du travail.
English: The scoreboard submitted by the Commission for reviewing progress in implementing the area of liberty, security and justice should be modified in such a way as to guarantee and speed up the legislative follow-up to the present directive.
French: Le tableau de bord présenté par la Commission pour évaluer les progrès de la mise en place de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, doit être précisé de manière à assurer et à accélérer le suivi législatif de la directive en question.
English: INSTRUMENTS AND LITERATURE FOR ILLICIT DRUG USE 1.
French: DOCUMENTATION ET INSTRUMENTS POUR L’UTILISATION DE DROGUES ILLICITES 1.
English: The community plan’s growth management strategy will:
French: • appliquer des lignes directrices en matière de motif architectural, d’aménagement paysager, de transport, de stationnement, de signalisation et d’éclairage.
English: • The intelligence report had informed us that mortar rounds had been lobbed into the fuel pits at night, and small arms fire around the airfield was a regular occurrence.
French: • Le service de renseignements nous avait informés que des obus de mortier avaient été tirés dans les aéropuits pendant la nuit et qu'il y avait souvent des coups de feu d'armes légères autour de l'aérodrome.
English: The identification of finance networks of terrorist groups represents an enormous challenge.
French: L'identification des réseaux de financement des groupes terroristes représente un défi d'envergure.
English: The recent bilateral agreement between Turkey and Iraq on the fight against terrorism provides a basis for this.
French: L'accord bilatéral conclu récemment entre ces deux pays en matière de lutte contre le terrorisme forme une base pour l'atteinte de cet objectif.
English: Stresses the need to accelerate the ongoing process of adopting the euro as the budgetary and accounting currency of the Convention secretariat, and in this regard requests the Secretary-General, taking into account the institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the United Nations Secretariat, to facilitate the implementation of decisions of the Conference of the Parties related to the protection of the Convention budget against the negative effects of currency fluctuations;
French: Souligne la nécessité d'accélérer le processus en cours visant à ce que le secrétariat de la Convention adopte l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité et, à cet égard, prie le Secrétaire général, compte tenu des liens institutionnels et des mécanismes administratifs existant entre le secrétariat de la Convention et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de faciliter l'application des décisions de la Conférence des Parties relatives à la protection du budget de la Convention contre les effets négatifs des fluctuations monétaires ;
English: Symbolic Meaning a. protective and destructive female f o rc e s b. pregnancy and childbirth
French: Signification symbolique a. les forces féminines protectrices et destructrices b. la grossesse et l’accouchement
English: Middle manager development.
French: Le perfectionnement des cadres intermédiaires.
English: It presented its combined initial through sixth periodic report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in January 2003.
French: Il a présenté en janvier 2003 son rapport initial combiné aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Industrial Hemp Guide; Industrial Hemp Application
French: • Lignes directrices sur le chanvre industriel; Demandes relatives au chanvre industriel
English: Understanding the nature of the processing performed by the cerebral cortex, especially the sensory cortices dealing with vision and audition, and on the neural and molecular mechanisms underlying the development and adaptability of the cortex lie at the heart of Dr. Cynader's research.
French: Le Vancouver Coastal Health Research Institute et l'Université de la Colombie-Britannique La compréhension de la nature du processus du cortex cérébral, et plus spécialement du cortex visuel et auditif, des mécanismes moléculaires et neuraux à la base du développement et de l'adaptabilité du cortex, sont au coeur des travaux de recherche du Dr Cynader.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 648 Dun Skipper Euphyes vestris Western population Arthropods British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 997 Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne
French: Reptiles Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 707 Couleuvre brune Storeria dekayi
English: The EU launched this preferential system in 1971, in order to help developing countries sell more of their products in the industrialised countries and build up their own industry.
French: JO - Journal Officiel (de l'Union européenne) K L LASU - Large Aircraft Sector Understanding – L'accord sectoriel pour les avions gros porteurs constitue la première partie de «l'Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation d'aéronefs civils» de l'Arrangement de l'OCDE.
English: The Draft Agenda (document SCT/6/1) was adopted, with a change of order such that item 5 was renumbered as item 2, and items 2, 3 and 4 were renumbered as items 3, 4 and 5.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCT/6/1) a été adopté, avec la modification suivante de l’ordre des points: le point 5 est devenu le point 2, et les points 2, 3 et 4 sont devenus les points 3, 4 et 5.
English: • Fraud Prevention Month Post-Campaign Public Opinion Research
French: • Sondage post-campagne du Mois sur la prévention de la fraude
English: While these assertions may be  descriptive (in a comparative sense) of the evidence of the three  experts on the topic of hearing generally, the Tribunal concludes  that it does not permit the placing of greater weight to the  testimony of Dr. Tansley in this area.
French: Quoique ces affirmations puissent décrire (par   comparaison) les témoignages des trois experts sur la question de   l'audition en général, le Tribunal conclut que cela ne lui permet pas   d'accorder davantage de poids au témoignage de M. Tansley dans ce   domaine.
English: Charged Adults-$4.00 Seniors-$3.50 Students-$3.00 Children-Under 12-$2.00, under 5 n/c Family rate (6) $10.00 bus rate-$2.00 per person.
French: Payante Adults-$4.00 Seniors-$3.50 Students-$3.00 Children-Under 12-$2.00, under 5 n/c Family rate (6) $10.00 bus rate-$2.00 per person.
English: 4.0 Review and Support 4.1 Within 90 days of receipt of the recommendations, Government, the Ta'an Kwach'an Council, and any Participating Yukon First Nation shall jointly review the recommendations with a view to reaching consensus as to which, if any, of the recommendations they will each support.
French: 4.0 Examen et appui 4.1 Dans les 90 jours suivant la réception des recommandations, le gouvernement, le Conseil des Ta'an Kwach'an, et toute première nation du Yukon participante les étudient conjointement dans le but d'en venir à un consensus concernant les recommandations qu'ils appuieront, s'il en est.
English: 3.2. the technical documentation indicated in paragraphs 5.2.1.2. and 5.2.1.3. of Article 5 of the Agreement in the same language as specified in paragraph 3.1. above.
French: 3.2 de la documentation technique prescrite aux paragraphes 5.2.1.2 et 5.2.1.3 de l'article 5 de l'Accord, dans la ou les mêmes langues mentionnées au paragraphe 3.1 ci-dessus.
English: We collect and store the email addresses of customers who order from us or who sign up to any of our email services.
French: Nous collectons et enregistrons les adresses emails des clients qui passent une commande ou qui s'inscrivent à l'un de nos services par email.
English: Item 49 (e)  Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Point 49 e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Under the relevant Act No. 59/2002, it is the advocate’s task to deal with complaints of discrimination on grounds of sex.
French: Le rôle du Médiateur, d’après la loi no 59/2002, est de recueillir des plaintes relatives à des cas de discrimination fondés sur l’appartenance à l’un des deux sexes.
English: If you cannot empty your bladder completely, urine remains which can become stale and cause an infection of the bladder and/or kidneys as bacteria will grow and multiply.
French: Le risque majeur lié à une mauvaise vidange vésicale (stase urinaire) est celui de la prolifération des microbes, d'infections urinaires et de séquelles rénales. Une infection pourrait irriter la vessie, être à l'origine de contractions involontaires de la vessie, d'impériosité (ou besoin urgent d'uriner) pouvant occasionner des fuites urinaires (incontinence).
English: Compatible with all GSM mobile phone able to receive pictures by MMS.
French: Compatible avec tous les téléphones mobiles GSM capable de recevoir des photos ou images par MMS.
English: The Committee is also concerned at the inadequate legislation, policies and institutions to regulate intercountry adoptions.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des dispositions, politiques et institutions visant à réglementer les adoptions internationales.
English: The Security Council Sanctions Committee for Liberia has compiled a list of persons subject to the travel restrictions.
French: Le Comité des sanctions créé par le Conseil de sécurité a établi une liste de personnes soumises aux restrictions.
English: Five to ten per cent represents a huge contribution to energy savings, which can be achieved here if we either turn the appliances off or come up with new technical means in order to achieve a reduction in energy consumption.
French: Cinq à dix pour cent, c'est une contribution énorme en matière d'économie d'énergie que l'on pourrait apporter en éteignant les appareils ou en y incorporant de nouveaux dispositifs techniques en vue de réduire leur consommation d'énergie.
English: 8 Oct 1943 103 Canadian Operations in the LIRI Valley (Italy), May – June 1944.
French: 8 oct 1943 103 Canadian Operations in the LIRI Valley (Italy), May – June 1944.
English: His delegation would therefore favour using budget surpluses to increase the funding level of the Development Account, which would involve removing certain procedural impediments.
French: La délégation pakistanaise préconise donc d'utiliser les excédents budgétaires pour accroître le financement du Compte, ce qui supposera de lever certains obstacles de procédure.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; December 4, 2005 to December 10, 2005 (Week 49)
French: † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l’épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: The more aggressive Central Bank investors, with some exceptions, are either those who i. have little expectation of cash needs for intervention purposes such as the national reserves of those Central Banks which form the European Monetary Union; or ii. Central Banks which have sizeable reserves and therefore the Investment and Excess Wealth component may be invested more aggressively as the drawdown for intervention needs is less likely given the sizeable cushion invested in lower volatility and more liquid components.
French: À quelques exceptions près, les investisseurs de banques centrales plus dynamiques : ont peu d’attentes en matière de besoins en espèces aux fins d’intervention, notamment les réserves nationales des banques centrales qui constituent l’Union monétaire européenne; disposent de réserves importantes; par conséquent, la composante investissement et richesse excédentaire peut être investie de façon plus dynamique, car le prélèvement aux fins des besoins d’intervention est moins susceptible de bénéficier du coussin appréciable investi dans des titres moins volatils et plus liquides.
English: Credit card datas are necessary to have the avantage of special discount.
French: Les informations relatives à la carte bancaire du client sont nécessaires pour bénéficier de cette promotion.
English: That is why this Government today introduced legislation to make barley marketing freedom a reality in Western Canada.
French: C'est pourquoi le gouvernement actuel présente aujourd'hui une loi qui vise à mettre en place le régime de commercialisation mixte de l'orge dans l'Ouest canadien.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,610.00 2004-09-02 STRATOS INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,610.00$ 2004-09-02 STRATOS INC.
English: Thirdly, concerning the practices and working methods of the Main Committees, NAM emphasizes that all of the Main Committees must be bound by the rules of procedure of the General Assembly, as stated in section C, paragraph 3, of the annex to resolution 58/316, and that all Member States must be actively involved in the process of implementing the various provisions of that section, including paragraph 3 (a), which states that each Main Committee shall make recommendations on the rationalization of its future agendas to the plenary Assembly for its decision by 1 April 2005.
French: Troisièmement, concernant les pratiques et méthodes de travail des grandes commissions, le Mouvement des pays non alignés souligne que toutes les grandes commissions doivent appliquer le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 3 de la section C de l'annexe à la résolution 58/316, et que tous les États Membres doivent être activement associés au processus de mise en oeuvre des différentes dispositions de cette Section, dont le paragraphe 3 a), qui prévoit que « chaque grande commission accordera une attention particulière à la rationalisation de ses futurs ordres du jour … et présentera des recommandations à l'Assemblée générale réunie en plénière aux fins de décision le 1er avril 2005 au plus tard ».
English: One must be a independently organized panel. The second may be a joint session, co-organized with other research committees or sub-sections of national political science associations.
French: Tous les RC sont tenus d’organiser au moins une table ronde entre les congrès et ils ont le droit de planifier un minimum de deux séances et un maximum de quatre séances au congrès mondial de l’AISP.
English: /A/CONF.151/26 (vol. I).
French: A/CONF.151/26 (vol. I).
English: Four salmon stocks from rivers draining into Bothnian Bay (25°E, 65.5°N) were selected for study.
French: Nous avons choisi quatre stocks de saumon de rivières qui se jettent dans le golfe de Botnie (25°E, 65,5°N).
English: • Monetary Authorities - Central Banks
French: • Autorités monétaires - banque centrale
English: It covers all directly relevant technical fields within the PCT minimum documentation.
French: Elle couvre tous les domaines techniques directement pertinents qui sont compris dans la documentation minimale du PCT.
English: Those young people that do not come into contact with the law, or do not experiment with alcohol and other drugs do not necessarily benefit from these programs.
French: Comme je l’ai déjà dit, j’ai constaté que les jeunes gens ont besoin d’un centre d’intérêt et d’un but et qu’ils les recherchent.
English: 2 In 1996, 8.07 yuan renminbi (CNY) = 1 United States dollar (USD).
French: 2 En 1996, 8,07 yuans équivalaient à un dollar américain.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund
French: Intégrité des renseignements contenus dans les rapports ministériels (Rapport sur les plans et les priorités et Rapport ministériel sur le rendement) Bureau du contrôleur général – Vérifications horizontales Vérification de certification dirigée
English: Processing revenue is realized in the province where fish are landed (unlike harvest revenue, which is realized in the home province of the harvester).
French: Le secteur de la transformation dans son ensemble ne peut atténuer les effets d’une réduction des débarquements intérieurs en obtenant suffisamment de matières premières de l’étranger.
English: Post-graduate degree in international economics and international organizations, “Institut Universitaire des Hautes Etudes Internationales”, Geneva, Switzerland (1968-1969)
French: Diplôme de troisième cycle en économie internationale et organisations internationales de l'Institut universitaire des hautes études internationales de Genève (Suisse) (1968-1969)
English: Despite the enormous technological and scientific progress achieved in recent decades, the majority of the world's inhabitants continued to suffer from a wide range of problems which prevented them from achieving the social development to which they aspired and increased the social and economic disparities between the wealthy developed countries and the developing countries plagued by poverty, hunger and war.
French: Malgré les énormes progrès technologiques et scientifiques accomplis au cours des dernières décennies, la majorité des habitants du monde continuent de souffrir d'une grande variété de problèmes qui les empêchent d'atteindre le développement social auxquels ils aspirent et accroissent les disparités sociales et économiques entre les pays développés riches et les pays en développement accablés par la pauvreté, la faim et la guerre.
English: We have quantified the offshore transport during these episodes, and its relation to the resuspension of fine particles during the unstratified season.
French: Nous avons quantifié le transport au large des côtes lors de ces épisodes et son rapport avec la remise en suspension des particules fines pendant la période sans stratification.
English: You rightly pointed to the need for public support for European integration.
French: Vous avez fait observer à juste titre que le soutien du public est nécessaire à l’intégration européenne.
English: Health products with look-alike or sound-alike names can lead to errors in prescribing, dispensing or administration.
French: Les produits de santé à présentation et à consonance semblables peuvent mener à des erreurs de prescription, de distribution ou d'administration.
English: exterior mirrors on the passenger side of vehicles of categories M2 and M3;
French: - aux rétroviseurs extérieurs du côté passager sur les véhicules des catégories M2 et M3;
English: Friedhelm Schneider, Arbeitsstelle Frieden und Umwelt, Große Himmelsgasse 3 D-67346 Speyer Tel: +49 6232 67 150 Fax: +49 6232 67 15 67 E-mail: schneider@frieden-umweltpfalz.de EBCO Balkan Petar Milicevic, Director Makedonska 22/2 11000 Beograd Serbia Tel: +381 11 32 86 142 E-mail: petar.milicevic@ebcobalkan.org Amnesty International Jezerca Tigani, Campaign Co-ordinator Europe Regional Programme, Amnesty International International Secretariat 1 Easton Street London WC1X 8DJ Tel: +44 207 413 5970 Fax: +44 207 956 1157 E-mail: jtigani@amnesty.org http://www.amnesty.org/ Quaker Council for European Affairs Liz Scurfield Quaker Council for European Affairs Quaker House Square Ambiorix 50 B-1000 Brussels Tel: +32 2 234 30 63 Fax: +32 2 230 63 70 E-mail: lscurfield@qcea.org http://quaker.org/qcea/
French: Friedhelm Schneider, Arbeitsstelle Frieden und Umwelt Große Himmelsgasse 3 D-67346 Speyer Tél : +49 6232 67 150 Fax : +49 6232 67 15 67 E-mail : schneider@frieden-umweltpfalz.de EBCO Balkan Petar Milicevic, Direktor Makedonska 22/2 11000 Beograd Serbie Tél : +381 11 32 86 142 E-mail : petar.milicevic@ebcobalkan.org Amnesty International Jezerca Tigani, Campaign Co-ordinator Europe Regional Programme, Amnesty International International Secretariat 1 Easton Street London WC1X 8DJ Tél : +44 207 413 5970 Fax : +44 207 956 1157 E-mail : jtigani@amnesty.org http://www.amnesty.org/ Quaker Council for European Affairs Liz Scurfield Quaker Council for European Affairs Quaker House Square Ambiorix 50 B-1000 Brussels Tél : +32 2 234 30 63 Fax : +32 2 230 63 70 E-mail : lscurfield@qcea.org http://quaker.org/qcea/
English: With the region being a net importer of food, the present food crisis is having a heavy impact.
French: La crise alimentaire actuelle avait des incidences majeures, du fait que la région importait une grande quantité de denrées alimentaires.
English: It is listed as a species of special concern in the Species at Risk in Ontario List.
French: À l’échelle provinciale, Espèces sauvages classifie les populations « sensibles » en Ontario et au Québec et « possiblement en péril » au Manitoba.
English: Israel, Nauru, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Nauru, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Edible Co-Products Descriptions
French: Définition des «abats»
English: It has set up a co-financing mechanism that provides additional finance to existing and new loan guarantee schemes in the Member States.
French: Elle a mis en place un mécanisme de co-financement qui apporte un financement additionnel aux systèmes de garantie des prêts, existants ou nouveaux, dans les Etats Membres.
English: • That represents more than 100 million travellers and about $600 billion in trade crossing our border each year. 
French: • Cela représente environ 600 milliards de dollars en échanges commerciaux et plus de 100 millions de voyageurs qui franchissent notre frontière chaque année.
English: Linkages With Other Children's Programs: The 38 communities eligible for funding of a community project were required to demonstrate linkages to existing community programs or other community funding agencies such as the Human Resources Development Canada (HRDC) Child Care program, Social Services, or to other FNIHB funded projects such as the Brighter Futures Initiative (BFI).
French: Les 38 communautés admissibles au financement d'un projet communautaire doivent établir des liens avec des programmes communautaires déjà existants ou avec d'autres agences de financement communautaire tels l'Initiative des services de garde à l'enfance de Développement des ressources humaines du Canada (DRHC), les Services sociaux ou d'autres projets financés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) comme l'initiative Grandir ensemble.
English: The remaining portion of the appropriation is recognized in the statement of operations in the year for which it is approved.
French: Les crédits parlementaires pour des projets particuliers sont constatés à l’état des résultats dans l’exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées.
English: Shades of Gray by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Nuances de gris by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: 2.0 2.1 2.2 PAYMENTS BY CANADA The Province directs Canada to pay any Contributions directly to the Corporation.
French: De plus, le Canada versera à la société par actions un montant équivalant à 37,8 p.
English: UNDP had committed itself to supporting the establishment of 20 joint offices by the end of 2007.
French: Le PNUD s'était engagé à appuyer la mise en place de 20 bureaux conjoints d'ici à la fin de 2007.