ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Care Satisfaction (unaudited) Expressed need for reforms as a reflection of the public’s satisfaction with their health care system, selected countries, various years 10 France 11 42 41 55 30 West Germany Country
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard des services de soins de santé (données non vérifiées) Besoin exprimé d’apporter des réformes, compte tenu de la satisfaction du public face au régime de soins de santé, pays choisis, années diverses 10 France 11 Japon 30 Allemagne de l’Ouest Pays
English: He was surprised that the working group had disregarded this aspect.
French: -9horizontale" ou "subsidiarité fonctionnelle". Il se dit étonné que le groupe de travail en ait fait l'impasse.
English: • Questions on list # of hits (downloads) (extracts)
French: • Questions sur la liste Nbre de consultations (téléchargements) (extractions)
English: A Framework for Support CMHA National’s Mental Health Services Work Group has just updated A Framework for Support, CMHA’s central policy regarding people with mental illness.
French: Un cadre pour le soutien Le Groupe de travail des services de santé mentale du bureau national de l’ACSM a procédé à la mise à jour du document Un cadre pour le soutien, qui présente la politique centrale de l’ACSM à l’égard des personnes ayant une maladie mentale.
English: Iran, therefore, faces a choice.
French: C'est pourquoi l'Iran a le choix.
English: Suicide ▪ 2% of all deaths ▪ 24% of all deaths among those aged 15 - 24 years ▪ 16% of all deaths among those aged 25 - 44 years
French: Suicide ▪ 2 % du total des décès ▪ 24 % du total des décès chez les 15 à 24 ans ▪ 16 % du total des décès chez les 25 à 44 ans
English: It should be noted that humanitarian access depends as much on the degree of development of local capacities as on personal relationships on the ground.
French: Il faut noter que celui-ci dépend à la fois du degré de développement des capacités locales et des relations personnelles sur le terrain.
English: Being subject to the Act also means benefiting from the exemptions that the Act contains, including those reflecting the objectives of the Privacy Act, which deals with issues such as the information subject to solicitor-client privilege.9
French: Être assujetti à la Lois'accompagne d'exemptions prévues par la Loi, y compris celles qui rendent compte des objectifs de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui portent sur des questions comme l'information visée par le secret professionnel.9
English: Chapter I (General principles)
French: Chapitre premier (Principes généraux)
English: ADM(Fin CS) will continue to pursue contacts with his SFO counterparts in the UK, the US, Australia and New Zealand.
French: Le SMA(Fin SM) va continuer d'entretenir des contacts avec ses homologues du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: A competitive tax system helps economic growth and job creation by encouraging business investment.
French: Un régime fiscal concurrentiel favorise la croissance économique et la création d’emplois en encourageant les entreprises à investir.
English: It is very important that your ticket (your proof of payment) indicates the correct fare zones.
French: Il est très important que votre titre de transport (votre preuve de paiement) indique les bonnes zones tarifaires.
English: The Minister may apply those amounts against a liability of the carrier.
French: Il peut toutefois les déduire d’une somme dont le transporteur est redevable.
English: This policy applies to all CRA employees, at all levels, and in all branches and regions.
French: Application La politique s'applique à tous les employés et à toutes les directions générales et les régions de l'ARC.
English: I came to understand that stress was inevitable, but that there is good stress and bad stress, the one which allows you to give your best or the one which destroys you.
French: J’ai compris que le stress était inévitable, mais qu’il existe le bon stress et le mauvais stress, celui qui vous permet de donner le meilleur de vous même ou celui qui vous anéantit.
English: • areas administered or controlled by the Minister of National Defence, the Minister of Natural Resources Canada or the Minister of Transport, unless you have written consent;
French: • relevant de l’administration ou du contrôle du ministre de la Défense nationale, du ministre des Ressources naturelles ou du ministre des Transports, à moins d’avoir un consentement écrit;
English: Parliamentary elections in Kyrgyzstan (5 and 19 February 1995).
French: Elections parlementaires au Kirghizistan (5 et 19 février 1995).
English: National capacity-building will continue to play a key role in this regard.
French: Le renforcement des capacités nationales demeurera indispensable à cet égard.
English: Acute test for sediment toxicity using marine or estuarine amphipods.
French: • Directive pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : organismes
English: Mr. Pettigrew acknowledged that he has not tried any other POCs and he indicated that if he was able to achieve a reliable flow rate that delivers enough oxygen to maintain his blood saturation at an adequate level using a POC, this technology would be an acceptable alternative to gaseous oxygen.
French: M. Pettigrew a reconnu qu'il n'a pas utilisé d'autres types de COP et a indiqué que s'il pouvait utiliser un COP offrant un débit d'oxygène fiable suffisant pour maintenir la saturation de son sang à un niveau adéquat, cette technologie serait considérée comme une solution de rechange acceptable à l'oxygène gazeux.
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa held substantive sessions in 2000 and 2001, and its reports (A/55/45 and A/56/45) were considered by the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions respectively.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique a tenu ses sessions de fond en 2000 et 2001, et ses rapports (A/55/45 et A/56/45) ont été examinés par l'Assemblée générale à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions respectivement.
English: This multiculturalism impregnates every sphere of the social reality of the neighbourhood.
French: Ce multiculturalisme imprègne chaque sphère de la réalité sociale du quartier.
English: Juveniles bask on sphagnum mats (McMaster and Herman 2000), emergent sedges, in alder swale, and in shallow water surrounding emergent root masses (Pappas and Brecke 1992).
French: Les adultes ont moins besoin que les tortues juvéniles de lieux pour se cacher ou pour se réfugier, car ils sont moins exposés à la prédation.
English: – This amendment has a similar theme to the previous amendment. We can condemn proven conflicts of interest by Mr Berlusconi.
French: M. GOSTEV (Russie) (Interprétation) propose la suppression du paragraphe 15 car il estime que la procédure de suivi dans le domaine de la liberté d’expression des médias n’est pas encore tout à fait au point.
English: Education is a fundamental human right, it is a key to sustainable development, peace and stability and an indispensable means for effective participation of people in social and economic development.
French: L'éducation est un des droits fondamentaux, elle est un des facteurs indispensables pour assurer le développement durable, la paix et la stabilité, ainsi que la participation effective des individus au développement social et économique.
English: Please tell us which organizations or individuals you think should be involved in the recovery or conservation of Atlantic salmon.
French: Veuillez indiquer quels sont les organismes ou individus qui, selon vous, devraient participer au rétablissement ou à la conservation du saumon atlantique.
English: Marijuana or cannabis (a joint, pot, weed, hash...)? 1 Yes
French: Marijuana ou cannabis (joint, pot, herbe, hachish)? 1 Oui
English: A cup of nice Chinese tea?
French: Une savoureuse tasse de thé Chinois ?
English: The CGOTP has not been amended to meet the needs of the modern fleet.
French: Le programme de formation des officiers de la Garde côtière n’a pas été modifié et ne répond donc plus aux besoins actuels de la flotte.
English: 5.1.2.1 Renumber as 5.1.2.1.1 and amend to read as follows:
French: 5.1.2.1 Numéroter le paragraphe 5.1.2.1.1.  Il reçoit la teneur suivante:
English: All too frequently, employees do not know where or how to report a violent incident.
French: Trop souvent, les employés ne savent pas à qui ou comment signaler un incident violent.
English: It also offers an opportunity to start a greener and cleaner economy.
French: Elle est aussi l'occasion de lancer une économie plus verte et plus propre.
English: See Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 373 et seq.; Sir Robert Y. Jennings, “International Law”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Le sort tragique des réfugiés vietnamiens provoque la conjonction de ces deux principes, mettant ainsi à nu une contradiction interne au droit de la mer.
English: The present report summarizes efforts to strengthen the investigation function of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and is submitted in response to requests by the General Assembly that the Secretary-General report to the Assembly in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009 on the functions, structure and work processes of the Investigations Division with a view to strengthening the investigation function (resolution 61/275) and that he provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-second session on the results of the ongoing examination and rationalization of the investigation caseload and the overall review of the capacity of the Investigations Division (resolution 61/279).
French: Le présent rapport récapitule les mesures à prendre aux fins du renforcement des fonctions d'investigation du Bureau des services de contrôle interne et est présenté en réponse à une demande de l'Assemblée générale.  L'Assemblée a en effet prié le Secrétaire général de lui rendre compte dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des fonctions, de la structure et des méthodes de travail de la Division, en vue de renforcer les fonctions d'enquête de celle-ci (résolution 61/275), et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport détaillé sur les résultats de l'examen et de l'effort de rationalisation des activités d'investigation et de l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations (résolution 61/279).
English: Despite a number of theories, the cause of colic remains unknown.
French: Malgré bien des théories sur le sujet, la cause en demeure inconnue.
English: By how much do you expect your sales to grow over the next 4 years? (Please provide your best estimate)  Mark only one  More than 200%  100% – 200%  50% – 100%  20% – 50%  0% – 20%  Declined  Do not know D3.
French: Quelles sont vos prévisions de hausse de votre chiffre d’affaires au cours des quatre prochaines années? (veuillez indiquer votre meilleure estimation)  Ne cochez qu’une seule réponse  More than 200 %  100% – 200 %  50% – 100 %  20% – 50 %  0% – 20 %  Baisse  Ne sais pas D3.
English: Where an organization has a net zero or negative amount displayed in these Supplementary Estimates, no change to existing spending authority is requested of Parliament.
French: Si une organisation inscrit un montant net négatif ou de zéro dans le présent budget supplémentaire des dépenses, aucun changement aux autorisations de dépenser actuelles n’est demandé au Parlement.
English: Renewal is the most directly related to the Farm Debt Mediation and FCS.
French: L'aspect renouveau est celui qui touche le plus directement la médiation en matière d'endettement agricole et le PCA.
English: Eligible costs for projects under the Transformative Component include:
French: Les coûts admissibles pour les projets dans le cadre du volet transformation comprennent :
English: The two groups clashed again on 30 May over control of the city.
French: Le 30 mai, les deux camps se sont à nouveau disputé le contrôle de la ville.
English: In this regard, the Agency notes that Mr. Legault has difficulty walking and climbing stairs as a result of his multiple sclerosis.
French: À cet égard, l'Office note que M. Legault éprouve de la difficulté à marcher et à monter des escaliers en raison de la sclérose en plaques.
English: In the case of a transfer or an exclusive licence of intellectual property that is not subject to registration, the main competing claimants are transferees and the basic rule is that the first transfer in time prevails.
French: En cas de transfert ou de licence exclusive d'un bien de propriété intellectuelle non soumis à inscription, les principaux réclamants concurrents sont les bénéficiaires du transfert, la règle de base étant que le premier transfert, dans l'ordre chronologique, prévaut.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Ain.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Ain.
English: At present the Commission is also carrying out an impact assessment with a view to establishing a compact basis for a legislative proposal to be developed this year.
French: À l'heure actuelle, la Commission est aussi en train de réaliser une évaluation d'impact en vue d'établir une base compacte pour une proposition législative qui sera élaborée cette année.
English: Before beginning the discussion under this item, Mr. Frans made some opening remarks, stressing the problem of hate crimes, an issue previously identified by the Working Group as a subject that deserved discussion and accompanying recommendations.
French: Il a souligné la problématique des crimes motivés par la haine, une question que le Groupe de travail avait déjà identifiée comme thème de discussion appelant également des recommandations.
English: The federal sustainable development goals are on the outer perimeter of the framework, influencing how INAC approaches sustainable development.
French: L’intégration du développement durable et de l’écologisation des opérations ministérielles modifie les activités habituelles d’AINC, et a donc un effet sur tous les résultats straté­ giques.
English: It makes more sense to initiate appropriate development for these shipyards, in order to give the three cities of Szczecin, Gdańsk and Gdynia a sustainable future.
French: Il serait plus sensé de favoriser un développement approprié de ces chantiers navals, pour donner aux trois villes de Szczecin, Gdańsk et Gdynia un avenir durable.
English: Specifically, the collectors had told them that the complainant's account was severely delinquent, his credit card was suspended from further use, his payment history was sketchy, the bank was intending to enforce its claim against the complainant, and as part of that enforcement, was going to garnish his wages, which would be embarrassing for both the company and the complainant.
French: En particulier, Les agents leur avaient dit que la créance du plaignant était très en souffrance, que sa carte de crédit était suspendue, que ses antécédents de paiements étaient irréguliers, que la banque avait l'intention de faire exécuter sa créance à l'encontre du plaignant et que, dans le cadre de cette démarche, son salaire serait saisi, ce qui mettrait dans l'embarras tant l'entreprise que le plaignant.
English: Only one reaction is needed, provided that it is a concerted, sincere and firm one.
French: Une seule réponse suffit, à condition qu’elle soit concertée, sincère et ferme.
English: However, the picture was not all gloomy.
French: • Le tableau n'est cependant pas uniformément sombre.
English: Consistent Uses: The records will or may also be used by the Appeals Branch for addressing objections or litigating cases in court; for accumulating information to be used by the Department of Finance in justifying or addressing legislative amendments; for accumulating information to be used by the Tax Avoidance function or Training and Learning Directorate in designing training materials or courses for auditors; for setting or revising policies or procedures by the Tax Avoidance function or other Audit areas.
French: Usages compatibles : Ces renseignements sont utilisés pour appliquer et faire respecter les exigences administratives de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu y compris le rapprochement des activités relatives aux NR6 avec les systèmes de traitement des T1 et T2.
English: Cyprus has yet to become a full member of the Joint Aviation Authorities (JAA) and strengthen its administrative capacity.
French: Chypre doit encore devenir membre à part entière des Autorités conjointes de l'aviation (JAA) et renforcer sa capacité administrative.
English: • The GoCM Management Board is comprised of appropriate representatives from each of the 4 lead departments and agencies.
French: • Le Comité de gestion du MDGC est composé de représentants des quatre ministères et organismes directeurs.
English: A brand of the VOLKSWAGEN group, one of Europe's largest car manufacturers.
French: Marque du Groupe VOLKSWAGEN, l’un des plus grands constructeurs automobiles d’Europe.
English: Rule 49 Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 49 Suspension ou ajournement de la séance
English: These issues relate to specific aspects of the conditions under which the CNMF grants funding (detailed in the CNMF Program Guidelines).
French: Ces questions portent sur divers aspects des conditions en vertu desquelles le FNMC octroie du financement (expliquées en détail dans les lignes directrices du programme du FNMC).
English: We wish you every success.
French: Nous vous souhaitons plein succès.
English: For those not deployed in support functions, many children are used in fighting and sustaining conflicts.
French: Bon nombre des enfants qui ne sont pas affectes a des fonctions de ´ ` soutien sont utilises dans les combats et pour alimenter les conflits.
English: The Trade Unions, Their Rights, and Safeguards for Their Activities Act of 12 March 1992 forms a solid legal foundation for the activities of trade unions.
French: La loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties de leurs activités du 12 mars 1992 constitue une base juridique solide pour les activités des syndicats.
English: As long as no Class B “SO” devices are available, Inland AIS Mobile equipment is a derivative of the maritime AIS Class A mobile equipment according IMO SOLAS regulation.
French: Tant qu'aucun appareil de classe B «SO» n'est disponible, l'équipement mobile du SIA intérieur est un dérivé de l'équipement mobile de classe A du SIA maritime, conformément à la régulation SOLAS de l'OMI.
English: No action was taken by the Council under the item.
French: Le Conseil n'a pris aucune décision au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: On 17 March, the Council heard a briefing by the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, Ambassador Johan C. Verbeke, on the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Le 17 mars, le Conseil a entendu un exposé du Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Johan Verbeke, sur les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: Charlie McCreevy (Commission), Pervenche Berès, Ieke van den Burg, John Purvis, Wolf Klinz, Cristobal Montoro Romero, Robert Goebbels, Jonathan Evans, Margarita Starkevičiūtė and Udo Bullmann.
French: Charlie McCreevy (Commission), Pervenche Berès, Ieke van den Burg, John Purvis, Wolf Klinz, Cristobal Montoro Romero, Robert Goebbels, Jonathan Evans, Margarita Starkevičiūtė et Udo Bullmann.
English: The controls carried out by the police authorities will be made more effective, with the result that the external borders will be more secure and an appropriate level of protection of personal data will also be maintained.
French: L'efficacité du contrôle par les autorités policières serait renforcée, avec pour résultat plus de sécurité aux frontières extérieures, tout en gardant un niveau approprié de protection des données personnelles.
English: Article 4 Basic principles and applicability 1.
French: Article 4 Principes fondamentaux et applicabilité 1.
English: Agreement on trade, economic and technical cooperation, 1471 United Nations Treaty Series 237, signed 12 November 1982, entered into force on 6 April 1983.
French: Accord de coopération commerciale, économique et technique, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1471, n° 237, signé le 12 novembre 1982, entré en vigueur le 6 avril 1983.
English: Either party could apply to the Local Council for registration, and each spouse had the right to acquire moveable and immoveable property.
French: N'importe laquelle des parties peut avoir recours au conseil local pour enregistrer le mariage et chaque épouse a le droit d'acquérir des biens meubles ou immeubles.
English: The Act mandates the Commission to monitor compliance through audits and take necessary action to ensure employers correct any areas of non-compliance.
French: La Loi habilite la Commission à surveiller la conformité à l’équité en matière d’emploi au moyen de vérifications et à prendre les mesures qui s’imposent pour garantir que les employeurs remédient à tout manquement relevé.
English: To the greatest extent possible, protections should be contained in the statute concerned; however, where reference is deemed appropriate for reasons such as avoiding duplication of voluminous material on a multiple basis (and the inherent problems in its subsequent amendment), the granting of protection by reference is acceptable.
French: Or, dans toute la mesure du possible, les mesures de protection nécessaires à l'exercice des fonctions attribuées par une loi devraient être définies dans celle-ci, à moins que le renvoi à une autre loi ne permette d'éviter la répétition d'un ensemble de dispositions dans un grand nombre de lois (et les difficultés que poserait la modification de l'une d'entre elles).
English: Licensed for sale and use in Canada only."
French: Vente et usage autorisés au Canada seulement].
English: To deal with this, Englewood tackled the challenge directly by taking a close look at their existing OH&S Programs and utilizing consultants to restructure their committee and present a comprehensive educational package to workers.
French: Englewood s'est attaquée au problème en examinant de fond en comble leur programme de santé et de sécurité au travail, en confiant à des consultants le remaniement de leur comité de SST et l'élaboration d'un programme de formation complet à l'intention des travailleurs.
English: As for the entry/exit system, I believe that we should be more cautious.
French: Quant au système d'entrée/sortie, je crois que nous devons être plus prudents.
English: My delegation is of the view that improved relations between Iraq and neighbouring countries, particularly Arab countries, are central to guaranteeing Iraq's stability.
French: Ma délégation estime que l'amélioration des relations entre l'Iraq et les États voisins, notamment les pays arabes, est primordiale pour assurer sa stabilité.
English: What we have heard today from the Secretariat casts doubt on Russia's claims that their actions are humanitarian or designed to uphold peace and security in the Caucasus.
French: Ce que nous avons entendu aujourd'hui du Secrétariat nous fait douter de la validité des affirmations russes, selon lesquelles ces opérations sont humanitaires ou destinées à préserver la paix et la sécurité dans le Caucase.
English: PRNPR Superintendent’s orders state that no dogs are allowed off leash in the Park.
French: Les guides de surf doivent informer leurs clients des règlements du parc national.