ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key actions taken in 2003 included the establishment of a focussed budget allocation process, the introduction of a commitment control policy and the national rollout of a post-payment verification process.
French: Elles seront mises en œuvre au cours d’une période de 18 mois, en fonction des priorités.
English: Interfaces between competition law and policy and intellectual property law and policy rise to the fore in a variety of cases, in both copyright and related rights and in industrial property areas.
French: Les relations entre le droit et les politiques régissant la concurrence, d’une part, et régissant la propriété intellectuelle, d’autre part, ont été en évidence dans toute une série de cas, tant dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes que dans celui de la propriété industrielle.
English: • Fleet credit card (Carte de crédit de parc automobile)-A credit card provided by a fleet management support services provider, to be used for the purchase of fuel and other operating and maintenance expenses related to government vehicles; normally a credit card should be assigned to one executive vehicle.
French: • Carte de crédit de parc automobile (Fleet credit card) - une carte de crédit fournie par le fournisseur de services de gestion du parc automobile pour acheter du carburant ou payer d'autres dépenses d'exploitation ou d'entretien liées aux véhicules gouvernementaux. Normalement, une carte de crédit devrait être attribuée à un seul véhicule de fonction.
English: 9.2.2 Short-term exposure studies Short-term studies were conducted on the effects of MCPA, MCPA-DMAS and MCPA-EHE in mice, rats and dogs.
French: 9.2.2 Études de courte durée sur l'exposition Des études de courte durée ont été effectuées sur les effets du MCPA, du MCPA-DMAS et du MCPA-EHE chez les souris, les rats et les chiens.
English: The House of Commons Standing Orders divide this annual cycle into three supply periods with seven supply days being allotted to each supply period.
French: Le Règlement de la Chambre des communes divise ce cycle annuel en trois périodes de crédits et alloue sept jours des crédits à chaque période de crédits.
English: The participants raised the issue of the role of supranational organizations in Europe and their interaction at decentralized levels.
French: Les participants ont soulevé la question du rôle des organisations supranationales en Europe et de leur interaction aux niveaux décentralisés.
English: Heard at St. John's, Newfoundland, on June 29, 2006.
French: Audience tenue à St. John's (Terre-Neuve), le 29 juin 2006.
English: In Part I, a variety of issues related to providing a more accessible and efficient electoral process are considered.
French: La première traite des moyens à prendre pour assurer un processus électoral plus accessible et plus efficace.
English: The Member States shall provide that each management or administrative organ of each of the merging companies must draw up common draft terms of cross-border merger.
French: Les États membres prévoient que chaque organe de direction ou d'administration de chacune des sociétés qui fusionnent établit un projet commun de fusion transfrontalière.
English: In the 1970's, the Palestinian attack on Israeli athletes at the Munich Olympics and attacks by groups like the Red Brigades galvanized world attention at the cost of dozens of lives.
French: Dans les années 1970, l'attaque palestinienne contre les athlètes israéliens lors des Jeux Olympiques de Munich et les attaques menées par des groupes tels que les Brigades Rouges ont galvanisé l'attention mondiale au prix de nombreuses vies.
English: Workforce development plans developed for through the establishment of working groups such as the Transformation Council, Culture Working Group and Career Development Working Group.
French: Des plans de perfectionnement de l'effectif ont été élaborés grâce à la mise sur pied de groupes de travail, comme le conseil de la transformation, le groupe de travail sur la culture et le groupe de travail sur le perfectionnement professionnel.
English: In fact, it was of the opinion that once the deliberate false statements were found to have been made, the imposition of the penalties and the determination of the amount of those penalties were a matter for the Commission alone to decide; the board had no jurisdiction to intervene.
French: Il était, en effet, d'avis qu'une fois les fausses déclarations volontaires constatées, l'imposition des pénalités et l'établissement de leur montant relevaient de la Commission seule; lui n'avait aucune juridiction pour intervenir.
English: MTCU has discussed strategies with the Consortium des UniversitÃ©s de la Francophonie Ontarienne (CUFO) and French-language colleges in various meetings over 2003-04 and 2004-05.
French: Le MFCU a discuté de stratégies avec le Consortium des Universités de la Francophonie Ontarienne (CUFO) et avec les collèges de langue française au cours de rencontres diverses entre 2003-04 et 2004-05.
English: The Committee reiterates its concern about the high incidence of irregular occupations of buildings, particularly in Buenos Aires, and the circumstances in which evictions are carried out.
French: Le Comité se déclare une fois de plus préoccupé par le nombre élevé de cas d'occupations irrégulières d'immeubles, en particulier à Buenos Aires, et des conditions dans lesquelles il est procédé aux expulsions.
English: Paragraph 94(2)(f) also contains an exception for services rendered to a trust that are related to the administration of the trust.
French: Il prévoit également une exception relative aux services rendus à une fiducie qui ont trait à son administration.
English: Consequently, there was an undercurrent of opinion that preferred a much more active policy, possibly even going as far as advocating territorial revision, albeit through peaceful means.
French: Il y a donc dans l'opinion un courant sous-jacent favorable à une politique beaucoup plus active, plaidant même pour que les frontières soient, pacifiquement, redessinées.
English: Production of connecting steel framework of...
French: Fabrication de différents types et des...
English: Moreover, in many cases European authorities addressed by the Ombudsman have taken action to settle the complaint.
French: En outre, dans beaucoup de cas, les autorités européennes interpellées par le Médiateur ont pris des mesures pour régler la plainte.
English: National Plumbing Code of Canada, 1995.
French: Santé et sécurité au travail, art.
English: Superior Glimmering with Baldaquin , 2 pers.
French: Chambre supérieure Scintillante à Baldaquin , 2 pers.
English: It is located in a quiet area of Prague, offering peace and total relaxation, away from the bustle of the city.
French: Il est situé dans une zone tranquille de Prague, offrant calme et détente totale, loin de l'agitation de la ville.
English: It is now for the European Union to acquire a capacity for integration.
French: Il incombe à présent à l'Union d'acquérir une capacité d'intégration.
English: In addition to monetary and credit aggregates the ECB has produced data on retail interest rates and securities issues.
French: Outre les agrégats monétaires et ceux qui se rapportent au crédit, la BCE a aussi produit des données sur les taux d'intérêt au détail et sur les questions relatives aux valeurs mobilières.
English: France is an important market for high tech and high added-value Canadian finished products.
French: La France est un débouché important pour les produits finis canadiens à haut contenu technologique et forte valeur ajoutée.
English: She sees her role as helping support public health practitioners by making sure they have the tools to properly evaluate and measure the results of their work.
French: Elle considère que son rôle est d'aider les professionnels en santé publique en s'assurant qu'ils ont les outils pour évaluer et mesurer de façon appropriée les résultats de leur travail.
English: As part of a National Park, we welcome its increased protection but would like to see it maintained as a wilderness area".
French: Nous savons qu’un parc national permettra de mieux la protéger, mais nous aimerions qu’elle reste à l’état sauvage ».
English: The Tribunal agrees that TFB has not provided clear evidence that it had a bona fide intention to appeal during the 90-day period.
French: Le Tribunal est d’accord sur le fait que TFB n’a pas produit d’éléments de preuve clairs à l’effet qu’elle avait véritablement l’intention d’interjeter appel au cours de la période de 90 jours.
English: Olbers asked an equally silly question: "Why is it dark at night?"
French: Cependant, la pluie de météores des Léonides, en novembre, vaut elle aussi le détour.
English: An Act respecting the York Factory First Nation and the settlement of matters arising from an agreement relating to the flooding of land
French: Loi concernant l'accord de règlement de la première nation de York Factory sur des questions découlant d'une convention sur la submersion de terres
English: The Committee concluded that the situation with regard to vocational guidance (Article 9) and continuing vocational training of workers (Article 10§3) is in conformity with the Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité considère que la situation, pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9) et la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3) est conforme à la Charte.
English: Our attention was given in particular to the plight of Africa, where the ravages of the disease overwhelm the health-care systems, destroy the social fabric, undermine the development capacity of many economies and decimate populations.
French: Nous nous sommes penchés, en particulier, sur le sort de l'Afrique, où les ravages de la maladie mettent à rude épreuve les systèmes de santé, détruisent le tissu social, sapent les capacités de développement de nombreuses économies et déciment les populations.
English: Impact of microfinance: consensus and contestation
French: Les effets du microfinancement : consensus et contestation
English: I therefore largely recognize my own views in the Gasòliba report, as amended by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Je me reconnais donc largement dans le rapport Gasòliba, tel qu'il a été amendé par la commission économique.
English: The diamond contents of the most attractive of the Alberta kimberlites appear to be considerably lower than those of the Northwest Territories’ deposits, but gem-size, gem-quality diamonds are present.
French: Les cheminées albertaines les plus intéressantes semblent présenter une teneur en diamants considérablement inférieure à celle des gisements des Territoires du Nord-Ouest, mais renferment des diamants de taille et de qualité gemme.
English: This time period marks Sachs as a big competitive racer and an avid biker.
French: Cette période fait de Sachs un grand coureur et un cycliste accompli.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the report by the Textile High Level Group contains indications for seven different measures to bolster competitiveness in the sector.
French:    - Depuis le 1er janvier, le volume d’importations textiles sous licence en provenance de Chine est, dans certaines catégories, jusqu’à sept fois supérieur au volume enregistré pour la période correspondante de 2004.
English: The present report describes the steps that I took to resume negotiations with the Government of Cambodia for an agreement on the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: Le présent rapport relate les différentes étapes de la reprise des négociations avec le Gouvernement cambodgien qui devaient aboutir à la conclusion d'un accord relatif à la création de chambres extraordinaires et chargées de juger les crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique et s'insérant dans le système judiciaire cambodgien.
English: Conservation Data Centre(s) or Natural Heritage Information Centre(s) corresponding to the range of the species
French: Centres de données sur la conservation ou centres d’information sur le patrimoine naturel correspondant à l’aire de répartition de l’espèce
English: Each focus area will have its specific resource mobilization strategy.
French: Chacun des domaines d'action prioritaires aura sa propre stratégie de mobilisation des ressources.
English: This information covers at least: the identity of the controller, the purposes of the processing operation for which the data are intended, the recipients or categories of recipients of the data, whether replies to questions are obligatory or voluntary as well as the possible consequences of failure to reply, the existence of a right of access to and right to rectify the data concerning him/her.
French: Ces informations couvrent au moins: l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement auquel les données sont destinées, les destinataires ou les catégories de destinataires des données, le caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse, l'existence d'un droit d'accès aux données la concernant et de rectification de ces données.
English: c. Elected officials: 15%
French: Fonctionnaires élus : 15 %
English: This study found that motivational counselling, focusing on both xxvi.
French: Le CAGE est un questionnaire comprenant quatre questions pour dépister les problèmes d’alcool.
English: (c) UNITAR provides practical guidelines and expert support to the team, which facilitates integrated approaches at both the national and regional levels.
French: c) L'UNITAR donne à cette équipe des directives concrètes et lui apporte l'appui d'experts, ce qui facilite l'adoption d'une approche intégrée, tant au niveau national que régional.
English: First Nations Tax (FNT)
French: Taxe des Premières nations (TPN)
English: (a) Interoperability of networks
French: (a) Interopérabilité des réseaux
English: The Air Force has focused on maintaining the most critical enabling capabilities such as airlift and AAR aircraft (intra and inter-theatre).
French: La Force aérienne se concentre sur le maintien des capacités habilitantes les plus essentielles, comme les appareils de transport aérien et de ravitaillement en vol (en théâtre et entre les théâtres d’opérations).
English: It's a chance to learn about yourself, about your skills and interests.
French: C'est d'abord une chance d'apprendre sur soi, sur ses capacités et sur ses intérêts.
English: The system itself ensures that the data are accurate and kept updated.
French: Le système lui même fait que les données sont exactes et mises à jour.
English: Founded in 1967, WWF-Canada has become one of the country's leading conservation organizations, enjoying the support of more than 100,000 Canadians.
French: Fondé en1967 et comptant sur l’appui de 100 000 Canadiens, WWF-Canada est devenu l’un des organismes de conservation les plus importants au pays.
English: With unwavering enthusiasm, we continue to deliver the highest-quality translations in many fields of specialisation, provided to you at the same competitive prices.
French: Nous livrons encore toujours avec le même enthousiasme des traductions de qualité supérieure dans toutes sortes de disciplines et travaillons encore aux mêmes tarifs serrés (voir également notre site Web http://www.trador.nl/aanbieding.html pour consulter l’offre du mois).
English: Principles Canada's social union should reflect and give expression to the fundamental values of Canadians - equality, respect for diversity, fairness, individual dignity and responsibility, and mutual aid and our responsibilities for one another.
French: Principes L'union sociale doit traduire les valeurs fondamentales des Canadiens - égalité, respect de la diversité, équité, dignité de l'être humain, responsabilité individuelle, de même que notre solidarité et nos responsabilités les uns envers les autres.
English: According to a convention that was gradually being established it would seem Edgar should have been replaced by a French-speaking member. In fact the deputy Speaker, L.P. Brodeur, was the obvious choice.
French: Les fermiers acceptant mal qu'un règlement américain leur impose de faire enregistrer leur cheptel aux États-Unis pour avoir le droit de l'expédier en Angleterre, le comité demande au ministre de l'Agriculture de négocier la modification de ce règlement.
English: The program is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.
French: Le programme est limité mécaniquement par arrêts fixes mais réglables tels que par des axes et des cames.
English: FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITION SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSITION. UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED. 3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THIS POSITION, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED. 4. IN ADDITION, THE FOL POSNS ARE DELETED UNDER THE AUHTORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0044 CDLS LONDON SUPX MMO SPECIAL PROJECTS COL 14 DEC 06 0044 CDLS LONDON 141107 TRAINEE COL 14 DEC 06 5.
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S'APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE AINSI DESIGNE, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S'APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT PAR LA SUITE, AFFECTES A CE POSTE. L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L'HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5 AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ODONNANCE MINISTERIELLE. 3. L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DES TITULAIRES DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS. 4. EN PLUS, LES POSITIONS SUIVANTES SONT SUPPRIMEES SOUS AUTORITE DE LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR: 0044 EMLFC LONDRES SUPX MMO PROJETS SPECIAUX COL 14 DEC 06 0044 EMLFC LONDRES 141107 STAGIAIRE COL 14 DEC 06 5.
English: "Whereas, two years ago, we celebrating the holding of free elections in Palestine, we now see the Palestinian cause fragmenting", he said, on behalf of his group.
French: Le Parlement demande également qu'une réflexion ait lieu au sein de l'OMC "en vue de l'adoption de mesures temporaires favorisant la production et l'exportation d'une technologie innovante et de produits respectueux du climat".
English: The complainant claims that the Commission should issue a reasoned opinion stating that the UK government has not complied with Community law over a period of nearly 30 years.
French: 2.1 Le plaignant a demandé à la Commission d’autoriser l’accès public à une le re de notiﬁcation formelle envoyée par la Commission au gouvernement britannique le 20 décembre 2001, concernant des infractions à la directive 73/239 liées au marché de l’assurance de la Lloyd’s.
English: • Among domestic / non tourist population the trend is towards eating out.
French: • La population locale a tendance à manger au restaurant.
English: I voted in favour of this report to enable the transformation of a report which is all too often about exploitation and the law, in an area which represents between 5 and 9% of all jobs within the European Union.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport, afin de permettre de transformer ce qui est trop souvent un rapport d'exploitation en un rapport de droit, dans un domaine qui représente entre 5 et 9 % de l'emploi total au sein de l'Union européenne.
English: Group psychotherapy is used extensively in addiction treatment, but the format and focus of groups vary widely.
French: La psychothérapie collective est couramment exploitée en traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies, mais varie considérablement par la présentation et le thème d’analyse.
English: Fees for Export Permits (Group 5 only) 2.
French: Droits relatifs aux licences d’exportation 2.
English: In the absence of an up-to-date study, the proposal to make the area an archaeological reserve is for the moment the only appropriate solution.
French: En l'absence d'une relecture actualisée, il semble que la proposition de faire de cette zone une réserve archéologique soit pour le moment la seule solution applicable.
English: Both years were characterized by environmental conditions (e.g., increased rainfall and vegetative biomass) during the preceding 1-2 years that promoted increased rodent populations.
French: Ces deux années se caractérisent par des conditions environnementales (par exemple l'augmentation de la pluviosité et de la biomasse végétative) au cours de l'année ou des deux années qui les ont précédées, lesquelles étaient favorables à l'augmentation de la population de rongeurs.
English: On the other hand, I would like to emphasise that unlike Nigeria and Somalia, this is not a black-and-white issue.
French: D'autre part, je voudrais signaler qu'à l'inverse de ce qui se passe au Nigéria et en Somalie, ce n'est pas une question dépourvue de nuances.
English: The Government will phase out the Canada Millenium Scholarship Foundation in 2009.
French: Le gouvernement éliminera progressivement la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire en 2009.
English: The notification would need to be sufficiently detailed to allow Members to understand the factual basis that lead to a finding of injury and the need of applying a safeguard action.
French: Les prÃ©cisions contenues dans cet avis doivent permettre aux membres de bien comprendre les faits qui ont donnÃ© lieu Ã une conclusion de prÃ©judice et Ã la nÃ©cessitÃ© d'appliquer une mesure de sauvegarde.
English: The issue, as I see it, is not why it is necessary for a Senior Practitioner to have leadership skills and strong interpersonal skills: those requirements are set out in the Statement of Qualifications.
French: La question, de la façon que je la perçois, ne consiste pas à savoir pourquoi un juriste-expert doit posséder des compétences en matière de leadership et un solide entregent, ces exigences sont énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: It produced a conviction that in the future Canada must rely increasingly on its own resources and less on Britain.
French: Le Canada entreprend donc d'établir directement des liens institutionnels avec les États-Unis, dont le plus connu, la COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE, est mise sur pied en 1909.
English: The participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages (requests and responses) with the ICM via a standardised interface.
French: Ce participant doit donc veiller à ce qu'une application appropriée soit disponible pour l'échange de messages XML (demandes et réponses) avec le module MIC par l'intermédiaire d'une interface standardisée.
English: Kent Line Limited, Ultramar Ltée, EnerChem Transport Inc., Canarctic Shipping Company Ltd., Desgagnés Tanker Inc. and McAsphalt Industries Limited all responded stating that they did not have suitable vessels for the proposed activity.
French: (ci-après Rigel) a répondu qu'aucun de ses navires ne pouvait recevoir le pétrole brut directement de la plate-forme Hibernia, mais qu'elle possède trois pétroliers dédouanés canadiens qui pourraient se charger de la cargaison du Kometik pour ensuite la livrer aux ports canadiens.