ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1741 (2007) of 30 January 2007,
French: Rappelant la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1741 (2007) du 30 janvier 2007, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: Under General Assembly resolution 61/296 of 17 September 2007 and a declaration between the United Nations Secretary-General and the African Union (Enhancing African Union-United Nations cooperation: framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union, 16 November 2006), at the request of, and in cooperation with, the relevant regional organization (for example, the African Union), financed under the regular budget.
French: Résolution 61/296 de l'Assemblée générale, en date du 17 septembre 2007, et de la déclaration conjointe du Secrétaire général et de l'Union africaine (Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine), en date du 16 novembre 2006; à la demande et avec la coopération des organisations régionales compétentes (par exemple, l'Union africaine).  Financement au titre du budget ordinaire.
English: In the period from 2004 to 2008, the Republic of Macedonia submitted the following reports under international human rights conventions: Initial Report of the Republic of Macedonia under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, submitted in July 2005 and reviewed in November 2006; the IV, V, VI, VII Periodical Report of the Republic of Macedonia under the Convention for the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, submitted in January 2006, and considered in February 2007; Combined Initial, II, and III Periodic Report of the Republic of Macedonia under the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, submitted in May 2004, and considered in January 2006; II Periodic Report of the Republic of Macedonia under the International Covenant on Civil and Political Rights, submitted in October 2006 and considered in March 2008.
French: Entre 2004 et 2008, la République de Macédoine a présenté les rapports suivants sur la mise en œuvre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: rapport initial de la République de Macédoine sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, présenté en juillet 2005 et examiné en novembre 2006; quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques de la République de Macédoine sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, présentés en janvier 2006 et examinés en février 2007; premier, deuxième et troisième rapports combinés périodiques de la République de Macédoine sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, présentés en mai 2004 et examinés en janvier 2006; deuxième rapport périodique de la République de Macédoine sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, présenté en octobre 2006 et examiné en mars 2008.
English: Detailed technical data should be provided on composition, based on the analysis of typical production material.
French: Des données techniques détaillées sur la composition du produit, fondées sur des analyses d'échantillons représentatifs de l'ensemble de la production, devraient être fournies.
English: We need to build an economy and a society based on opportunity, responsibility and solidarity, an economy which will have to reinvent new sources of growth because we cannot rely for ever on monetary and fiscal stimulus; a Europe of open and well-performing markets; a Europe of smart, green growth; a Europe with more effective regulation and supervision of financial markets; a Europe that deepens its single market and uses its potential to the full; a Europe that resists the trends for fragmentation or protectionism.
French: Nous devons bâtir une économie et une société basées sur l'opportunité, la responsabilité et la solidarité, une économie qui devra réinventer de nouvelles sources de croissance, parce que nous ne pouvons pas compter indéfiniment sur le stimulus monétaire et fiscal; une Europe de marchés ouverts et performants; une Europe de croissance intelligente et verte; une Europe avec un contrôle et une réglementation plus efficaces des marchés financiers; une Europe qui approfondisse son marché unique et utilise son potentiel au maximum; une Europe qui résiste aux tendances à la fragmentation ou au protectionnisme.
English: Many adolescent attempts and completed suicides occur under the influence of alcohol.
French: Plusieurs adolescents tentent de se suicider et se suicident après qu'ils aient consommé de l'alcool.
English: As children identify stereotypes about them as the number one barrier to their engagement, the stories in this paper alone should provide an easy first step to collective action on removing the obstacles to the full and active participation of children in cities around the world.
French: Comme les enfants désignent les stéréotypes à leur sujet comme l'obstacle numéro un à leur intéressement, les récits assemblés dans le présent dossier sont déjà un premier geste pour ouvrir la voie à une participation pleine et active des enfants et des jeunes dans des villes de partout.
English: The significance of the Treaty of Moscow lies not just in its quantitative reductions but also in its ushering in of a more cooperative US-Russia arms control relationship.
French: L'importance de ce traité tient non seulement aux réductions du nombre d'armements qu'il prévoit, mais aussi au fait qu'il marque le début d'une concertation accrue entre les États-Unis et la Russie dans le domaine de la limitation des armements.
English: Article 45.  Any person who obtains or tries to obtain a birth certificate, identity card or passport by providing false information or by presenting counterfeits or forgeries of documents belonging to another person, claiming an identity or nationality different from his or her real identity or nationality shall be punished by imprisonment for a term of two to six years.
French: Article 45.- La personne qui obtient ou essaye d'obtenir une déclaration de naissance, une carte d'identité ou un passeport en donnant de faux renseignements ou en présentant des documents d'une autre personne, falsifiés ou modifiés, en s'attribuant une identité ou une nationalité autre que la sienne, sera passible d'une peine de prison allant de deux (2) à six (6) ans.
English: I would also like to express my thanks to Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, for their exhaustive and enlightening statements.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements à M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, pour leurs exposés exhaustifs et édifiants.
English: Six students from the University of Geneva organized a student party in favor of Enfants d ...
French: Six �tudiants de l�Universit� de Gen�ve ont organis� une f�te de charit�: Jack Jewsbury, T ...
English: In spite of tangible progress achieved in eliminating institutionalized forms of discrimination, OSCE countries still experience new and mounting waves of bias, exclusion and racist violence. These constitute a major threat to friendly and peaceful relations not only among states, but among peoples as well.
French: Bien que des progrès tangibles aient été réalisés dans la suppression des formes institutionnalisées de la discrimination, les pays de l’OSCE continuent de connaître de nouvelles vagues de préjugés, d’exclusion et de violence raciste qui constituent une menace majeure pour les relations amicales et pacifiques non seulement entre les États, mais aussi entre les peuples.
English: Centrales de Abastos supply all types of food-related businesses.
French: Les centrales de abastos approvisionnent tous les types d’entreprises liées au secteur alimentaire.
English: By way of derogation from Article 4 and Annex II of Directive 94/63/EC, the requirements for loading and unloading of existing mobile containers at terminals shall not apply in Estonia: —
French: Par dérogation à l'article 4 et à l'annexe II de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le chargement et le déchargement des réservoirs mobiles existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Estonie: —
English: To install these mammoth structures (the heaviest, at Trieste lock, weighs 110 tonnes) it is best to keep one’s feet dry!
French: Pour installer ces mastodontes - la plus lourde, à l'écluse de Trieste, pèse 110 tonnes - il vaut mieux avoir les pieds au sec !
English: On the one side there are Desktop-Firewalls like Zonealarm or Tiny Personal Firewall, which are installed locally on the PC they protect.
French: Il y aurait d'une part les Desktop-Firewalls comme Zonealarm ou le Tiny Personal Firewall, qu'on installe localement sur le PC qu'ils doivent protéger.
English: “The Haitian justice system must continue to pursue those convicted in absentia.
French: 'Le système judiciaire haïtien doit continuer de poursuivre les personnes jugées par contumace.
English: The policy redefines the delivery mechanisms for internal audit across government, including provision for the Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General resources to directly perform horizontal internal audits of Small Departments and Agencies.
French: La politique redéfinit les mécanismes de prestation pour la vérification interne dans l'ensemble du gouvernement, y compris la prestation de ressources par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du contrôleur général pour la réalisation directe de vérifications internes horizontales des petits ministères et organismes.
English: Most of the literature, however, puts less emphasis on the earlier stages of economic integration, concentrating rather on the desirability of creating a North American Monetary Union (HÃ¼lsemeyer: 1, 2004).
French: La plupart des Ã©tudes, toutefois, n'accordent pas beaucoup d'importance aux premiers stades de l'intÃ©gration Ã©conomique et se concentrent plutÃ´t sur les avantages d'une union monÃ©taire nord-amÃ©ricaine (HÃ¼lsemeyer, p.
English: Article 1 The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the list contained in the Annex hereto.
French: Article premier La liste prévue à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 est remplacée par la liste figurant en annexe de la présente décision.
English: • EU rewards budding Einsteins
French: • L'Europe récompense ses génies en herbe
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 January 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 janvier 2001, à 15 heures
English: Paragraph 1(a) of Schedule 2 of the Regulations is replaced by the following: (a) description of the place or the facility name (if applicable), civic address and location by latitude and longitude; and 10.
French: Le paragraphe 1a) de l'annexe 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) description du lieu ou, le cas échéant, nom de l'installation, adresse municipale et latitude et longitude; 10.
English: • Grant to the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA)
French: • Subvention proposée à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé
English: The President: I have just received a request to suspend the meeting for half an hour for consultations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je viens de recevoir une demande de suspension de la séance pendant une demi-heure pour des consultations.
English: It is with pleasure that I acknowledge the work of Mrs Grybauskaité, in whose draft budget can be found positive solutions to certain issues that Parliament holds dear, and which appear in its guidelines.
French: Je salue avec plaisir le travail de Mme Grybauskaitė, dont le projet de budget propose des solutions positives à certains problèmes qui sont chers au Parlement et qui apparaissent dans ses orientations.
English: Thirty-five countries dispatched 30,000 troops in total.
French: Trente cinq pays ont dépêché 30 000 militaires au total dans les zones sinistrées.
English: Service Delivery Many respondents had suggestions regarding improvements to HPFB regulatory processes and service delivery.
French: Prestation des services Plusieurs répondants avaient des suggestions concernant des améliorations aux processus de réglementation et à la prestation des services de la DGPSA.
English: 11 and 12 of the Covenant) 97
French: 11 et 12 du Pacte) 115
English: This is the first change in premium rate since 1993.
French: Il s'agit du premier changement de la prime depuis 1993.
English: This delay increases costs as planes are correspondingly under-utiiized. in turn, increased costs result in increased fares, reduced travel and reduced viability of some routes and carriers.
French: M. lain Harris, president d’Air B.C. a inform4 la Commission que les transporteurs aeriens ont adapt6 leurs horaires pour permettre plus de temps au sol, integrant essentiellement les retards dans leurs horaires.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/572/Add.2) (resolution 58/283).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/572/Add.2) (résolution 58/283).
English: An analysis of these considerations can help ensure that needs or criteria that emerge are consistent with and reflected by guiding principles for applying the precautionary approach.
French: Une analyse de ces paramètres peut aider à s'assurer que les besoins ou critères émergents sont conformes aux principes directeurs retenus pour l'approche de précaution.
English: By having a wide range of prizes (African-influenced and North American-influenced), I feel I was able to link the two cultures together for the onlookers.
French: En disposant d’une diversité de prix (d’influence africaine et d’influence nord-américaine), je crois que j’ai pu établir des liens entre les deux cultures et sensibiliser les participants.
English: Funding assistance for this project comes from the Partnership Fund of Canadian Heritage's Canadian Culture Online program.
French: Le financement de ce projet provient du Fonds de partenariat du programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Programs are given at local hospitals and health centers.
French: Des programmes sont offerts dans les hôpitaux et les centres de santé locaux.
English: Paragraph (l) of the definition refers to an interest of the individual in a life insurance policy in Canada (except for that part of the policy in respect of which the individual is deemed by paragraph 138.1(1)(e) of the Act to have an interest in a related segregated fund trust).
French: L’alinéa l) de la définition fait référence au droit du particulier dans une police d’assurance-vie au Canada (à l’exception de la partie de la police relativement à laquelle le particulier est réputé, par l’alinéa 138.1(1)e) de la Loi, avoir une participation dans une fiducie créée à l’égard d’un fonds réservé).
English: But do not fear, nothing too complicated or impossible to move to set up.
French: Mais ne craignez pas, rien de trop compliqué, voire impossible, de se déplacer à configurer.
English: Phase I is an information search, (identifying pertinent regulations, reviewing records; literature; maps; and conducting interviews), as well as a survey of the surface of the site.
French: La Phase I est une recherche d'informations, (établissement de la réglementation pertinente, examen des dossiers; documentation; cartes; entrevues), de même qu'une enquête sur la surface de l'emplacement.
English: 37.1 Treasury Board regulations respecting deployment [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 37.1 (1) The Treasury Board may make regulations respecting deployments.
French: 37.1 Règlements du Conseil du Trésor [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 37.1 (1) Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements concernant les mutations.
English: Douala, Cameroon Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Douala (Cameroun) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: The Group welcomed the choice of GEF as the financial mechanism for the Convention and trusted that the contribution of the Global Mechanism would also be helpful.
French: Le Groupe salue le choix du FEM comme mécanisme de financement de la Convention et espère que la contribution du Mécanisme mondial sera tout aussi efficace.
English: We firmly believe that NFB films are one way to debate issues on the national social agenda.
French: Il croit fermement que ses films offrent un moyen de débattre les enjeux relatifs aux projets sociaux d’envergure nationale.
English: Electronic records are stored on shared drives (I:\ drive), occasionally in Public Folders, and in personal Outlook Mail (email) accounts and non-shared drives (H:\ drive).
French: Les documents électroniques sont mémorisés dans des lecteurs partagés (lecteur I:\), parfois dans des dossiers publics et dans des comptes de courrier électronique personnels et des lecteurs non partagés (lecteur H:\).
English: Over 90 per cent of firms in this sector are federally incorporated under the Insurance Companies Act since most of them operate in more than one province or are subsidiaries of foreign companies.
French: Plus de 90 % des sociétés de ce secteur sont constituées en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances, puisque la plupart d’entre elles exercent des activités dans plus d’une province ou sont des filiales de sociétés étrangères.
English: This is reflected in paragraph 6 (k) of the forest instrument, where Member States commit to “Identify and implement measures to enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination among sectors affecting and affected by forest policies and management, with a view to integrating the forest sector into national decision-making processes, and promoting sustainable forest management, including inter alia addressing the underlying causes of deforestation, forest degradation and promoting forest conservation”.
French: Ainsi, au sous-paragraphe k) du paragraphe 6 de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, les États Membres s'engagent à : « Définir et appliquer des mesures permettant d'intensifier la coopération et la coordination des politiques et des programmes intersectoriels entre les divers secteurs qui ont un impact sur la gestion des forêts ou sont concernés par elle, en vue d'intégrer le secteur forestier dans les processus nationaux de prise de décisions et de promouvoir une gestion durable des forêts, notamment en luttant contre les causes sous-jacentes du déboisement et de la dégradation des forêts et en encourageant la conservation des forêts ».
English: Attention is also drawn to paragraph 271 of the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/727), in which it was indicated that, pursuant to the recommendation of the Office of Internal Oversight Services (A/58/294), the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts would be transferred from the Office of Central Support Services to the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Il y a eu lieu également d'appeler l'attention sur le paragraphe 271 du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/727) où il est indiqué que, comme suite à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne (A/58/294), le secrétariat du Comité des marchés du Siège serait transféré du Bureau des services centraux d'appui au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Please follow a link below to view the most frequently asked questions in each category.
French: Veuillez cliquer sur les liens ci-dessous pour consulter la liste des questions les plus souvent posées dans chaque catégorie.
English: To make Parliament, which unfortunately has a purely advisory role, return to the fray on this issue now strikes me as a mistake on the part of our committee yesterday.
French: Maintenant, le fait que nous, députés du Parlement européen, qui n'avons malheureusement qu'un pouvoir de consultation, revenions à la charge avec cela me semble être une erreur que notre commission a commise hier.
English: It is for the Security Council to take that decision pursuant to Chapter VII.
French: C'est au Conseil de sécurité qu'une telle décision appartient en vertu du Chapitre VII.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament and responses to enquiries received from Members of Parliament, affected individuals and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures législatives, réglementaires et administratives habituelles s'appliqueront, notamment les vérifications internes, les rapports périodiques au Parlement et les réponses aux demandes de renseignement formulées par les députés et sénateurs, les personnes intéressées et leurs représentants.
English: Outreach at all phases of assessment processes would increase ownership, spread awareness about environmental issues, and increase linkages to the policy making community.
French: L'ouverture de toutes les phases des processus d'évaluation améliorerait le sentiment d'appropriation, sensibiliserait davantage aux questions d'environnement et renforcerait les liens avec la communauté de décideurs.
English: But we made ourselves "faceless" when we tried to convince ourselves that we could be neutral.
French: Toutefois, nous sommes devenus impersonnels lorsque nous nous sommes convaincus que nous pouvions être neutres.
English: Many species were raised in the temples to be sacrificed to the gods.
French: De nombreuses espèces étaient élevées dans les temples pour être sacrifiées au dieux.
English: The Draft Guidance Document will be amended where applicable as a result of this consultation exercise and subsequent deliberations within Health Canada.
French: L’ébauche sera modifiée, au besoin, après la présente consultation et les délibérations subséquentes au sein de Santé Canada.
English: Manchester United manager Alex Ferguson confirmed that the injury to striker Michael Owen, the former muscle will keep him out of action until the end of the current season. more...
French: L'entraîneur de Manchester United Alex Ferguson a confirmé que le préjudice causé à l'attaquant Michael Owen lui permettra de rester hors de combat jusqu'à la fin de la saison plus...
English: The Management Committee will collect and administer funds, make proposals to the General Assembly for the distribution of such funds, implement the decisions of the General Assembly, organize fund-raising activities and promote the 1% for Development Fund objectives.
French: Le Comité de gestion collecte et administre les fonds, soumet des propositions à l'Assemblée générale pour l'utilisation de ces fonds, exécute les décisions de l'Assemblée générale, organise des activités de recherche de fonds et promeut les objectifs du Fonds 1% pour le développement.