ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) (i) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: a) (i) L’employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 25 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 25 octobre 2007.
English: This assessment would include a preconstruction survey to evaluate fish habitat and resources in the area of the crossing.
French: Le brûlage des débris végétaux sera interdit. o Des analyses des cours d’eau seront effectuées si le pipeline ou toute autre installation, telle une route d’accès, doivent franchir un cours d’eau.
English: • Establish scientifically credible practices, standards, and codes for agriculture and forestry operations, together with appropriate enforcement mechanisms, to ensure protection of ground and surface waters and aquatic biota.
French: • Incorporer les pratiques agricoles et forestières à la gestion intégrée des bassins hydrographiques, de manière à tenir compte des effets cumulatifs des nombreux stress environnementaux.
English: The present suffocation of the building caused by heavy traffic is further accentuating the pressure.
French: L'actuel étouffement du monument, provoqué par l'intense circulation automobile, accentue encore cette pression.
English: I am personally gratified by the opportunity to be the representative of President Benjamin Mkapa, both at Habitat II in Istanbul and now in this follow-up meeting.
French: Je suis très heureux d'avoir représenté le Président Benjamin Mkapa à Habitat II, à Istanbul et, de le faire aujourd'hui, à cette réunion de suivi.
English: This trend is also related to the growing impact of structural change in the coal and steel industries in areas such as Saarland.
French: La population est de plus en plus consciente du potentiel économique du tourisme et de son rôle dans la création d'emplois à l'échelon local.
English: Unfortunately, adequate follow-up has been difficult to ensure, and crisis prevention and early intervention are not addressed.
French: Malheureusement, un suivi approprié n’est pas toujours facile à garantir et ainsi l’on n’a pas toujours recours à la prévention ni à une intervention précoce.
English: The event and its meaning for the people of Nunavut were covered extensively in the local and national media.
French: Les médias locaux et nationaux ont fait une large couverture de l’événement et de sa signification pour les citoyens du Nunavut.
English: Although negotiations for equitable water sharing between states are difficult, they are not impossible, particularly when mediated – as was shown by the 1960 Indus Basin River Treaty between India and Pakistan, brokered by the World Bank, which prevented war between the two countries.
French: Ce traité empêcha d'ailleurs une guerre entre les deux pays. La charia islamique accorde un statut juridique à tout contrat ou à toute obligation ayant fait l'objet d'une entente entre deux parties.
English: 4.4 At the end of the twelve-month period provided in regulation 4.3, the then remaining unspent balance of appropriations retained after deducting therefrom any contributions from States Parties relating to the financial period of the appropriations which remain unpaid shall be treated as a cash surplus as in regulation 4.3.
French: 4.4 À l'expiration de la période de douze mois visée à l'article 4.3, le solde des crédits reportés, après déduction des contributions des États Parties afférentes à l'exercice considéré et non encore payées, constitue un excédent au sens de l'article 4.3.
English: (a) Obtaining and authorizing post-commencement finance
French: a) Obtenir et autoriser un financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION On December 16, 1997, Wang Canada Limited (Wang) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for national computer maintenance services for the Department of National Revenue (Revenue Canada) (Solicitation No. 46577-6-9971/A).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le 16 décembre 1997, la société Wang Canada Limited (Wang) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation 46577-6-9971/A), passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), concernant des services nationaux d’entretien d’ordinateurs pour le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: • Where a significant antenna structure or modification is proposed, the proponent is required to consult with the land-use authority.
French: • Lorsqu'il propose l'érection d'une structure importante, ou sa modification, le promoteur doit consulter les autorités responsables de l'utilisation des sols.
English: S/2002/1327 Identical letters dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1327 Lettres identiques datées du 2 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The General Secretariat of the League of Arab States invited member States to take the necessary constitutional measures for the draft amendment to be ratified.
French: Le Secrétariat de la Ligue des États arabes a invité les États membres à prendre les mesures constitutionnelles voulues pour que ce projet de modification soit ratifié.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 53 47 113 National Crime Prevention Centre 33 67 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 53 47 113 Centre national de prévention du crime 33 67 12
English: As a result of these actions, the rates of duty on 246 of the current 413 tariff items covered by the Program in Chapter 84 (the main Machinery Program chapter) would be eliminated.
French: Ces mesures donneraient lieu à l'abolition des droits concernant 246 des 413 numéros tarifaires actuellement visés par le programme au chapitre 84 (le principal chapitre portant sur le Programme de la machinerie), ce qui signifie que les demandes concernant 781 sur plus de 945 pièces d'équipement visées par les demandes précises reçues ont été acceptées.
English: Senior managers will participate in at least one site safety inspection per year, as directed in the department’s OHS Loss Control Manual, Chapter 1.3.1 c) ii).
French: Les cadres supérieurs participeront au moins à une inspection de sécurité d’un lieu de travail par année, conformément au Manuel de contrôle des pertes SST du MPO, chap.
English: (k) Review of selected telecommunications services and use of VOIP technologies in the organizations of the United Nations system;
French: k) Examen d'une sélection de services de télécommunications et utilisation des techniques de téléphonie Internet (VOIP) par les organismes des Nations Unies;
English: Other infections have to be considered in the diﬀerential diagnosis of disseminated NTM disease, including TB and disseminated histoplasmosis.
French: Le traitement à la clarithromycine, à la rifampicine, à la ciproﬂoxacine et à l’amikacine s’est révélé eﬃcace.
English: To train senior Iraqi personnel in the field of database production and utilization.
French: • Achat de matériel moderne d'études hydrographiques, de SIG et de laboratoire.
English: GOVERNMENT RESPONSE The Public Health Agency of Canada website includes an "Emergency Preparedness & Response Training Catalogue" that lists the federal, provincial and territorial programs directed at emergency preparedness and response.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le site web de l’Agence de santé publique du Canada présente un « Catalogue des formations en mesures et interventions d'urgence » qui dresse la liste des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux de formation dans le domaine et qui indique aussi la langue dans laquelle la formation est donnée[269].
English: Government decision No. 646 of 3 November 2000 on approval of the Regulations on commissions for minors
French: Décision gouvernementale No. 646 du 3 novembre 2000 concernant l'approbation de la réglementation relative aux commissions des mineurs
English: • Successfully implemented the first phase of the Core Supervision Workflow System to enable re-engineered supervisory processes.
French: • Nous avons mis en œuvre avec succès la première étape du SGPAS pour permettre la refonte de nos méthodes de surveillance.
English: There are still deficiencies in postnatal care.
French: Les soins postnatals continuent d'être insuffisants.
English: Testing a Re-employment Incentive for Displaced Workers:
French: Assurance-emploi : guide de l’assuranceemploi, Ottawa, DRHC, 1996.
English: The endeavor of assembling software for safety-critical avionics mission systems involves creating extremely stable software.
French: L'assemblage de logiciels pour des systèmes avioniques essentiels à la sécurité exige la création de logiciels extrêmement stables.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority of the States parties present and voting, except:
French: Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu'un accord soit intervenu, les décisions sont prises, en dernier recours, à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants, sauf:
English: (Ekos, Rethinking Government, 2005) Mixed unions (supplementary indicator) Current performance and trends Mixed unions are made up of one visible minority and one non-visible minority or two different visible minority group members.
French: 100) ayant déclaré avoir été victimes de harcèlement ou de discrimination raciale en milieu de travail, en 2004.
English: The alignment of UNDAF with other bilateral strategies was also discussed, and it was agreed that discussions should continue with all stakeholders.
French: L'alignement du PNUAD sur les autres stratégies bilatérales a également été abordé, et il a été convenu de poursuivre les discussions avec toutes les parties prenantes.
English: In addition, the training plans used were such that the training period was as short as possible while at the same time being long enough to permit a standard training pattern adapted to the average skills necessary.
French: En outre, des programmes de formation aussi courts que possible mais suffisamment longs pour dispenser le savoir-faire requis ont été menés.
English: This biennial gathering brings together a wide range of partners, including non-governmental organisations, the private sector, community representatives, urban professionals, academics and governments from around the world.
French: Cette réunion bisannuelle rassemble une vaste gamme de partenaires, y compris des organisations non gouvernementales, des intervenants du secteur privé, des représentants des collectivités, des urbanistes, des universitaires et des fonctionnaires du monde entier.
English: When I visited Kabul last year, one of the most moving visits that I paid was to a school in the extraordinary bomb site that is southern and western Kabul, where young women had returned to schooling for the first time in six years and were sitting in classrooms without blackboards, without textbooks, being taught physics.
French: Lorsque j'ai visité Kaboul l'année dernière, une des visites qui m'a le plus bouleversé était celle d'une école du sud-ouest de Kaboul, une zone particulièrement bombardée où les jeunes filles étaient retournées à l'école pour la première fois depuis six ans et assistaient au cours de physique dans des classes sans tableaux noirs ni manuels scolaires.
English: Program Activities by Strategic Outcome
French: Priorités ministérielles par objectif stratégique
English: Proposal for a Council Directive amending, with regard to Gyrodactylus salaris, Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne Gyrodactylus salaris, la directive 91/67/CEE, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture.
English: Furthermore, 80 per cent of the wall would lie within the Occupied Palestinian Territory, isolating 575 square kilometres of the West Bank between itself and the Green Line, in what was termed the “seam zone”.
French: En outre, 80 % de la barrière se trouvera à l'intérieur du territoire palestinien occupé et 575 kilomètres carrés seront isolés dans la « zone de jointure » entre la barrière et la Ligne verte.
English: (4) AIPLA believes that there should be no further amendment of Rule 51bis (identified in Section 701) to require "wet" signatures as evidence in addition to electronic signatures.
French: 4) L’AIPLA estime qu’il n’est pas souhaitable de modifier la règle 51bis (citée dans l’instruction 701) pour permettre d’exiger des signatures manuscrites à titre de preuve en sus des signatures électroniques.
English: I agree with most, if not all, of the recommendations made in the draft resolution which is the subject of discussion today.
French: Je partage la plupart, pour ne pas dire la totalité, des recommandations du projet de résolution qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui.
English: A contribution received in excess of an individual’s limits must be returned to the contributor, or if this is not possible, it must be paid to the Chief Electoral Officer, who must forward it to the Receiver General for Canada.
French: Toute contribution reçue qui dépasse le plafond stipulé par la Loi doit être retournée à son donateur ou, si cela n’est pas possible, doit être envoyée au directeur général des élections qui la remettra au receveur général du Canada.
English: Table X.3 Proposed staffing resources
French: Tableau X.3 Effectifs proposés
English: • Additional IAB Meetings vs Retreat It was the decision of the Board that, if feasible, additional face-to-face board meetings and an annual retreat should be organized.
French: • Rencontres additionnelles du CCI et journées de réflexion Le CCI décide que, dans la mesure du possible, d'autres rencontres du CCI et un séjour de réflexion annuel seront organisés.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/4; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a déclaré qu'à la suite de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de celui-ci, et il a donné lecture du texte de cette déclaration (le texte en question, publié sous la cote S/PRST/2000/4, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: These directions are intended to restore public trust and keep in step with developments in the profession.
French: Ces orientations visent à rétablir le lien de confiance du public et à répondre à l'évolution de la profession.
English: Passing beam headlamps with light source(s) producing the principal dipped beam (as defined in Regulation No. 48) and having a total objective luminous flux which exceeds 2,000 lumens are prohibited.  "
French: Les feux de croisement équipés d'une ou plusieurs sources lumineuses produisant le faisceau de croisement principal (tel que défini dans le Règlement no 48) et ayant un flux lumineux total supérieur à 2 000 lumens sont interdits.».
English: Last summer at the Organization of African Unity Summit, Canada's Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, pledged $32 million to the World Bank Trust Fund for Heavily Indebted Poor Countries.
French: L'été dernier, lors du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, le ministre des Affaires étrangères du Canada, l'honorable Lloyd Axworthy, a promis de verser une contribution de 32 millions de dollars au Fonds d'affectation de la Banque mondiale pour les pays pauvres lourdement endettés.
English: Hazardous Materials Information Review Act This Act establishes the Hazardous Materials Information Review Commission and sets out its powers and responsibilities.
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Par cette loi est constitué le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et lui sont conférés ses pouvoirs et ses fonctions.
English: Since combating desertification and ensuring sustainable development is, by nature, intersectoral and interdisciplinary, the focal points and coordination committees have therefore sometimes encountered certain difficulties.
French: La lutte contre la désertification et le développement durable étant, par nature, intersectoriels et interdisciplinaires, les centres de liaison et les comités de coordination rencontrent, parfois, certaines difficultés.  AUTRES PAYS PARTIES TOUCHÉS
English:   Freshwater Web site Find a whole bunch of freshwater related information by surfing on the five sections of this site:
French:   Site Web sur l'eau douce  Trouvez une tonne de renseignements sur l'eau douce en parcourant les cinq grandes rubriques de ce site :
English: Plans were laid at the summit for the LA-21 National Youth Parliament, which was formally established in 2004.
French: Des plans ont alors été élaborés pour la création, dans le cadre de l’AL-21, du Parlement national de jeunesse institué ofﬁciellement en 2004.
English: The report "shall include an assessment of the impact of processing aid, in particular on — the position of producers as regards areas sown and prices paid to them, — market trends for textile fibres and the development of new products, — the processing industry.
French: Le rapport «comportera une évaluation de l'impact de l'aide à la transformation, notamment sur: – – – la situation des producteurs en ce qui concerne les surfaces cultivées et les prix qu'ils obtiennent, les tendances des marchés des fibres textiles et le développement de nouveaux produits, l'industrie de transformation.
English: WIPO expects all companies to have received this information by the end of January 2008.
French: L’OMPI souhaite que toutes les entreprises aient reçu ces informations pour la fin de janvier 2008.
English: This last theory requires some commentary.
French: Cette dernière hypothèse nécessite certains commentaires.
English: Even if the actions of the revolutionary army are of limited reach, they will demonstrate to the masses that it is possible to confront the bourgeoisie and deal blows to it. They will show the masses the way to go.
French: Bien que limitées, les actions entreprises par l'armée révolutionnaire contribueront à faire la preuve devant les masses qu'il est possible d'affronter la bourgeoisie et de lui porter des coups.
English: For this reason it is highly appreciated, even beyond the borders of the region. The cities of Cologne, Düsseldorf and Aachen and Bonn are within easy reach.
French: Sa situation avantageuse et son aménagement moderne constituent les conditions idéales tant pour les étapes que les réunions.Toutes les chambres comprennent balcon, douche, WC, coffre-fort, minibar, téléviseur et radio.Nos clients disposent en outre de salons avec bibliothèque et de tables de billard.
English: T-1180-04 and Federal Court of Appeal File No.:
French: T-1180-04 Cour d’appel fédérale, numéro du greffe :
English: Coho, sockeye and chinook stocks are affected.
French: Les stocks de saumon coho, rouge et quinnat sont touchés.
English: There is a notable convergence in the analysis and recommendations of the various reports spanning a time period of more than 40 years.
French: La convergence des analyses et recommandations formulées dans ces différents rapports pendant plus de 40 ans mérite d'être soulignée.
English: So every child who believes in God is of necessity an idolater or at least he regards the Deity as a man, and when once the imagination has perceived God, it is very seldom that the understanding conceives him. Locke's order leads us into this same mistake.
French: Pour l’âge où tout est mystère, il n’y a pas de mystères proprement dits.
English: It was hoped by many that the regions covered by nuclear weapon free zones should expand quickly to make the whole world a nuclear weapons free zone, or as one participant suggested, the Adjacent Areas referred to in the proposal for a Southern Hemisphere and Adjacent Areas NWFZ could in fact be the Northern Hemisphere.
French: Beaucoup ont exprimé l'espoir que les régions où existent des zones exemptes d'armes nucléaires s'étendent rapidement pour faire du monde entier une zone sans armes nucléaires, ou comme un participant l'a suggéré, que les zones adjacentes mentionnées dans la proposition tendant à faire de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes une zone exempte d'armes nucléaire soient en fait l'hémisphère Nord.
English: To this aspect we add the impressive lightness of the building, built as an glazed inner patio. The hotel offers 19 rooms, equipped with Bathroom with bathtub, air conditioning, heating, dial phone, free Internet access, security box, satellite TV, balcony or terrace.
French: hôtel à Los Caños de Meca (Barbate): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: Admissibility of the matters of fact and law put forward before the Court of First Instance Arguments of the parties 13 OHIM submits, as a preliminary point, that it is not for the Court of First Instance, as part of the examination of the legality of the contested decision, to reconsider the factual circumstances in the light of evidence adduced for the first time before it.
French: Sur la recevabilité des éléments de fait et de droit avancés devant le Tribunal Arguments des parties 13 L’OHMI fait valoir, à titre liminaire, qu’il n’appartient pas au Tribunal, dans le cadre de l’examen de la légalité de la décision attaquée, de réexaminer les circonstances de fait à la lumière de preuves présentées pour la première fois devant lui.
English: SUB-PROGRAM 02.2 POLICY ADVICE, INTERNAL OVERSIGHT AND EXTERNAL RELATIONS
French: SOUS-PROGRAMME 02.2 CONSEILS DE POLITIQUE GENERALE, SUPERVISION INTERNE ET RELATIONS EXTERIEURES
English: In order to address those challenges, a strategic framework for the promotion of child welfare had been adopted for the years 2008-2017.
French: Pour remédier à cette situation, un cadre stratégique de promotion du bien-être de l'enfant a été adopté pour la période 2008-2017.
English: (i) Providing strategic and operational leadership in matters of information and communication technology;
French: i) Fournir une orientation stratégique et opérationnelle en matière de technologies de l'information et de la communication;