ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the birth of twins, she took up parttime employment in a practitioner’s surgery for further twelve months. Her application for acknowledgement was turned down because she could not prove six months full-time employment in a surgery.
French: Sa demande d'agrément a été rejetée parce qu'elle ne pouvait pas fournir la preuve d'un emploi de six mois à plein temps dans un cabinet médical.
English: The Committee asks for examples of occupations which have been exempt from the requirements of the legislation.
French: La nouvelle législation prévoit, dans les affaires de discrimination, un aménagement de la charge de la preuve au profit du plaignant.
English: PARCEL R In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Tree River map sheet number 106 N/1 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Benoit Creek map sheet number 106 N/8 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Big Lake map sheet number 106 0/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the south bank of the Mackenzie River with longitude 132°20’00"W at approximate latitude 67°18’14"N; thence easterly along said bank of the main channel of the Mackenzie River to the easternmost point of an island in the Mackenzie River at approximate latitude 67°20’49"N and approximate longitude 131°59’00"W; thence west along the south bank of said island to its intersection with longitude 132°00’00"W at approximate latitude 67°20’41"N; thence south along said longitude to its intersection with latitude 67°04’30"N; thence west in a straight line to the intersection of latitude 67°04’30"N with longitude 132°15’00"W; thence north along said longitude to its intersection with latitude 67°15’00"N; thence west in a straight line to the intersection of latitude 67°15’00"N with longitude 132°20’00"W; thence north along said longitude to the point of commencement; and containing 126.7 square miles.
French: de là,
English: Let me quote the following from the 19 April 2004 Krstic Appeals Chamber judgement:
French: Je voudrais citer un extrait du paragraphe 37 de l'Arrêt Krstić rendu par la Chambre d'appel le 19 avril 2004 :
English: Where maximum or minimum amounts of exposure are required under national law this is indicated in the tables and an example is often given.
French: Lorsque les législations nationales fixent des périodes d’exposition minimales ou maximales, le tableau le mentionne et l’illustre souvent par un exemple.
English: He also thought that the term ‘world-class’ was not the best terminology.
French: Il estime également que l’expression « classe mondiale » n’est pas la meilleure terminologie.
English: The Delegation of the Russian Federation considered that the mechanism for protecting country names against their registration as domain names could consist of two parts: (1) a modified UDRP and (2) an exclusion procedure.
French: La délégation de la Fédération de Russie a estimé que le mécanisme de protection des noms de pays contre l’enregistrement en tant que noms de domaine peut être composé de deux parties : 1) une version modifiée des principes UDRP et 2) une procédure d’exclusion.
English: She was alarmed at reports that young persons from Montserrat, who had fled the country following a volcanic eruption in 1997, were overrepresented in United Kingdom prisons.
French: Elle a reçu une information inquiétante selon laquelle les jeunes de Montserrat, qui ont fui le pays à la suite d'une éruption volcanique en 1997, seraient surreprésentés dans les prisons du Royaume-Uni.
English: Court case No. BH2002.247 serves the purpose of protecting minors; it stipulates that no advertisement can be made public which may have a detrimental impact on the physical, intellectual or moral development of children and minors.
French: L'affaire BH 247/2002 sert l'objectif de protection des mineurs; elle précise que toute annonce publicitaire susceptible d'être préjudiciable au développement physique, intellectuel ou moral des enfants et mineurs ne peut être publiée.
English: By holding this session, the general membership of the United Nations is demonstrating its outrage at such illegal activities by Israelis in the occupied territories and its determination to follow up on the Palestinian question.
French: En tenant cette session, les Membres de l'ONU démontrent leur indignation face à ces activités illégales d'Israël dans les territoires occupés, ainsi que leur détermination de suivre la question palestinienne.
English: The population has been exempted from payment of taxes on land, houses, construction and the maintenance of cattle and poultry.
French: La population a été exonérée du paiement de l'impôt foncier et sur les constructions et de celui sur l'élevage de bétail et l'aviculture.
English: Meanwhile, ongoing debt-relief assistance has freed up resources for African countries to spend on their priorities.
French: Parallèlement, l’aide continue accordée à l’allégement de la dette permet aux pays africains de libérer des ressources pour les consacrer à leurs propres priorités.
English: Vice-President - Corporate Management Branch 3.
French: Vice-présidente – Direction générale de la gestion ministérielle 3.
English: Cependant, pour �tre tout � fait honn�te, je m'�tais dit que j'aurai bien aim� lire les parall�les que les auditeurs auraient fait avec le politicien � notre sujet s'il �tait en bonne place pour l'�lection.
French: Cependant, pour être tout à fait honnête, je m'étais dit que j'aurai bien aimé lire les parallèles que les auditeurs auraient fait avec le politicien à notre sujet s'il était en bonne place pour l'élection.
English: In 2003, the European Union purchased about $4.9 billion of Canadian services and at $1.9 billion in 2005, Japan is the third largest purchaser of Canadian services.
French: En 2003, l’Union européenne a acheté pour quelque 4,9 milliards de dollars de services canadiens. En 2005, le Japon a été le troisième acheteur de services canadiens, en ayant acheté pour 1,9 milliard de dollars.
English: This crime prevention tool will eventually be provided to all RCMP Detachments for police use in schools.
French: Cet outil de prévention du crime sera un jour fourni à tous les détachements de la GRC aux fins d’utilisation par la police dans les écoles.
English: • A developed analytic capacity;
French: • Une capacité d'analyse suffisamment développée;
English: Persons may not hunt adult seals in breeding or whelping patches.
French: Il est interdit de chasser des phoques adultes dans les aires de reproduction et de mise bas.
English:    Mr President, it is good that we are doing something to assist the poultry industry.
French:    - Monsieur le Président, nous devons agir afin de soutenir le secteur de la volaille.
English: The immunisation of children is an integral part of the State policy in the health sector aimed at diminishing the child mortality.
French: La vaccination des enfants fait partie intégrante de la politique sanitaire de l'État visant à réduire la mortalité infantile.
English: (While these purchases and/or leases are eligible, they should not represent a major share of the project costs which should be focused on creating content for the Web.) 4.4 Ineligible expenses The following expenses are not eligible and should not be included in your overall budget.
French: (Bien que l’achat ou la location de ces articles soient admissibles, les coûts du projet doivent porter surtout sur la création de contenu pour le Web et ne devraient pas représenter une part importante des coûts du projet.) 4.4 Dépenses inadmissibles Les dépenses suivantes ne sont pas admissibles et ne doivent pas être portées à votre budget global.
English: Such information was provided by the exporter as requested.
French: L’exportateur a fourni tous les renseignements demandés.
English: Its size has been optimised and can be used for extra storage such as stowing the wind pants or gloves with the jacket. 
French: Ses dimensions optimisées permettent de l’utiliser pour contenir d’autres articles, comme un pantalon résistant au vent ou des gants.
English: It is proposed that funding be provided for contact points which facilitate the reporting of online illegal content and harmful conduct.
French: Il est proposé de financer des points de contact qui faciliteront le signalement des contenus illicites et des comportements préjudiciables en ligne.
English: The ACE User's Guide serves as a quick reference guide to the ACE Web site and CD-ROM.
French: Ce document simple à consulter porte sur le CD-ROM et le site Web ACE.
English: We are of course confident that the main guidelines that we have managed to agree with our social partners will in practice allow the necessary measures to be developed and established so that change and security can be ensured and so that Europe is better able to successfully tackle the challenges facing us as a result of globalisation.
French: Bien entendu, nous comptons sur le fait que les principales lignes directrices sur lesquelles nous avons réussi à nous accorder avec les partenaires sociaux permettront concrètement de développer et d'appliquer les mesures nécessaires de manière à assurer à la fois le changement et la sécurité et de positionner l'Europe pour qu'elle relève avec succès les défis auxquels nous sommes confrontés par suite de la mondialisation.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE of 8 April 2003 in Joined Cases C-53/01 to C-55/01 (reference to the Court under Article 234 EC by the Bundesgerichtshof (Germany) for a preliminary ruling):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE du 8 avril 2003 dans les affaires jointes C-53/01 à C-55/01 (ayant pour objet des demandes adressées à la Cour, en application de l’article 234 CE, par le Bundesgerichtshof (Allemagne)):
English: Amnesty International calls on the Montenegrin President and Prime Minister to take concrete steps on the most pressing human rights challenges facing the country at present, including those stemming from the country's recent past, such as impunity for war crimes and justice for the victims and their families.
French: Amnesty International appelle le président et le Premier ministre monténégrins à prendre des mesures concrètes afin de répondre aux défis les plus pressants auxquels est confronté le pays en matière de droits humains, y compris ceux qui trouvent leur origine dans l'histoire récente du pays ; l'impunité pour les crimes de guerre et la justice pour les victimes et leurs familles en font partie.
English: However, donors may receive compensation strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation (e.g. travel expenses).
French: Les donneurs peuvent néanmoins recevoir une indemnisation, mais celle-ci doit être rigoureusement limitée à la couverture des dépenses et désagréments liés au don (frais de voyage par exemple).
English: The Challenge Julius Baer is a genuine season-long championship which brings together the classic events, as well as the Grands Prix reserved exclusively for the Décision 35s, and at the last regatta of the season, rewards the crew which has sailed the best over the whole of the season.
French: Véritable championnat de saison regroupant des épreuves classiques, mais aussi des Grands Prix exclusivement réservés aux Décision 35, le Challenge Julius Baer consacre, lors de la dernière régate de la saison l'équipage ayant le mieux navigué sur l’ensemble de la saison.
English: MOBILE6.2C is then used to calculate emission factors.
French: Cette estimation, en véhicules-kilomètres parcourus, est calculée spécifiquement pour ses catégories de véhicules.
English: The number of police officers authorized for deployment in United Nations peacekeeping operations and special political missions increased fifteenfold over the past decade, from under 1,170 in 1995 to 17,000 in 2008.
French: Le nombre de policiers dont le déploiement a été autorisé dans des missions de maintien de paix et des missions politiques spéciales des Nations Unies s'est multiplié par 15 depuis 10 ans, passant de 1 170 en 1995 à 17 000 en 2008.
English: • The volume of wholesale trade of motor vehicles, parts and accessories was over $24 billion in 1992, representing 8% of all wholesale trade in Canada.
French: • En 1992, les ventes en gros de véhicules automobiles, de pièces et d'accessoires ont atteint plus de 24 milliards de dollars, ce qui correspondait à 8 % de l'ensemble des ventes en gros au Canada.
English: Concrete actions taken include the formulation by districts of regional employment programmes and increasing selfunemployment opportunities.
French: Les mesures concrètes prises comprennent l’élaboration par les districts de programmes régionaux d’emploi et d’accroissement des possibilités d’emploi indépendant.
English: Presents self convincingly (based on expertise/leadership ability) and communicates own perspective as a key contribution (while recognizing others’ viewpoints).
French: Leadership d’équipe (LE) Conseils pour différencier les niveaux N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: It has been brought to my attention that Fujitsu is not the mother company of Fuji photo cameras (it would rather be Fujifilm).
French: Il a été porté à mon attention que Fujitsu n’est pas la maison-mère des appareils photo Fuji (il s’agirait plutôt de Fujifilm).
English: Farmers and women were particularly vulnerable to climate change impacts, and their potential contributions with regard to mitigation and adaptation activities should be recognized.
French: Les agriculteurs et les femmes sont particulièrement vulnérables aux effets des changements climatiques, et il conviendrait de prendre en compte leur contribution potentielle aux activités de réduction de ces effets et d'adaptation.
English: States that have not yet done so should consider acceding to the Convention relating to the Status of Stateless Persons and to the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait doivent envisager d'accéder à la Convention relative au statut des apatrides et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Abatement reduced on account of EU 10 recruitment efforts
French: Abattement revu à la baisse compte tenu des efforts déployés pour le recrutement EUR 10 Abattement prévisionnel pour recrutement EUR 2
English: • Distinctive Characteristics: - Surgical scar left side of back - Scar on nose
French: • Signes distinctifs : - cicatrice d’une intervention chirurgicale du côté gauche du dos - cicatrice sur le nez
English: Themes such as plurilingualism and linguistic awareness would be central.
French: Des thèmes tels que le plurilinguisme et la sensibilité linguistique seront au cœur du projet.
English: Commitments (note 7) Contingencies (note 8) The accompanying notes are an integral part of these financial statements  Statement of Operations and Net Liabilities (unaudited) For the year ended March 31 (dollars)
French: Engagements (note 7) Éventualités (note 8) Les notes qui accompagnent les présents états financiers en constituent une partie intégrante.  État des résultats et du passif net (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: Citizenship Lines of Business; OP 2:
French: Secteurs d’activité de la citoyenneté, OP 2 :
English: • Fuel cell and semi-fuel cell technology
French: • technologie des piles à combustible et à semi-combustible;
English: This assessment determines whether a skilled worker has the ability to become economically established in Canada.
French: Cette évaluation détermine la capacité d'un travailleur qualifié à établir son autonomie financière au Canada.
English: Progress is also very fast in areas where the UK has a relative comparative advantage, namely the supply of eGovernment services and the use of Internet by households. over 2006 particularly in services to enterprises.
French: 27. Royaume-Uni Le Royaume-Uni affiche l’un des meilleurs bilans en Europe et se situe au-dessus de la moyenne pour la plupart des indicateurs.
English: To raise awareness among businesses of the eco-efficiency practices and tools available to them, Industry Canada conducted a series of workshops, "Eco-efficiency: Good Business Sense."
French: Afin de sensibiliser davantage les entreprises aux pratiques écoefficaces et aux outils mis à leur disposition, Industrie Canada a organisé une série d'ateliers intitulés « L'écoefficacité : un fin sens des affaires ».
English: The other proposals in the document were not adopted and the United Kingdom therefore offered to draft a new document.
French: D'autres propositions du document n'ont pas été adoptées et le Royaume-Uni voulait ainsi élaborer un nouveau document.
English: Our training materials are created by the best experts in their fields.
French: Nos supports de formation sont conçus par les meilleurs experts symfony dans leurs domaines de compétence.
English: After the dictatorship of the colonels, Greece sought international rehabilitation through membership in the European Community, whose imprimatur in turn helped to consolidate the fragile new democratic regime.
French: Après la dictature des colonels, la Grèce a cherché à se réhabiliter sur le plan international en adhérant à la Communauté européenne, dont l'imprimatur a à son tour permis de consolider le nouveau régime démocratique fragile.
English: Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, László Surján, Helga Trüpel and L. Romero (DG BUDG-Commission) Decision :
French: Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, László Surján, Helga Trüpel et L. Romero (Commission, DG BUDG) Décision:
English: 17-7.2 Galleys may be combined with day-rooms /.
French: 17-7.2 Les cuisines peuvent être combinées avec des locaux de séjour.
English: 1, 4 and 12).
French: 1er, 4 et 12).
English: • where to get help Who should attend This seminar is designed for individuals and small business entrepreneurs.
French: Clientèle cible Ces séminaires sont conçus pour des entrepreneurs individuels, propriétaires d'une petite entreprise.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section B, decision 2002/25.
French: Le texte figure au chapitre II, section B, décision 2002/25.
English: Enter system setup , click Integrated Devices, and change the setting for Sound to Off.
French: Accédez au programme de configuration du système , cliquez sur Périphériques intégrés et configurez le paramètre Sound (Son) sur Arrêt.
English: The Working Group had a first exchange of views upon the draft decisions (ECE/MP.PP/AC.1/2006/3 and 4), which were considered useful starting points for discussion.
French: Le Groupe de travail a procédé à un premier échange de vues sur les projets de décision (ECE/MP.PP/AC.1/2006/3 et 4), qui ont été considérés comme des points de départ utiles aux débats.
English: The discrepancy between the 1974 General Population Act and the changed situation on the ground was the source of many violations of migrants' human rights.
French: L'inadéquation de la loi démographique générale de 1974 à la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui sur le terrain conduit à de nombreuses violations des droits de l'homme des migrants.
English: At the moment, the Department of Corrections has tried to reduce the burden of the warders by using various technologies to assist the correction officials.
French: L'administration pénitentiaire s'efforce actuellement d'alléger la charge des gardiens au moyen de diverses technologies.
English: Chairperson's Announcements Janusz Lewandowski informed members about the outcome of the conciliation meeting with Council the day before.
French: Communications de la présidence M. Janusz Lewandowski informe les membres du résultat de la réunion de conciliation avec le Conseil qui s'est tenue le jour précédent.
English: You’re nobody if you have no hits.
French: Tant que vous n’avez pas fait un succès, vous n’êtes personne.
English: How can I look for a hotel and/or activities in Andorra on Cyberandorra.com ?
French: Comment chercher un hôtel et/ou des activités en Andorre sur Cyberandorra.com ?
English: (i) Responses on behalf of the Commission on cases of specific issues before the Administrative Tribunals (12);
French: i) Réponses, au nom de la Commission, dans le cadre de certaines affaires portées devant les tribunaux administratifs (12);
English: This situation is inexplicable, and modifications are therefore necessary.
French: Ces deux situations sont inexplicables et des modifications s'imposent.
English: For many it was the first time that they had an opportunity to share collaboratively with their peers from interdisciplinary fields and it reinforced, for participants, the need to create more opportunities of this nature in order to receive feedback and explore common/divergent ideas.
French: À cette fin, les participants ont résolu de distribuer une première version du rapport aussi largement que possible. Les participants se sont engagés à soutenir ces efforts soit en envoyant les adresses de courriel de collègues qui devraient en recevoir un exemplaire pour le commenter, soit en acheminant le document directement.
English: They must be able to identify and deal with conflict situations.
French: On apprend en outre aux candidats à reconnaître les conflits et à y faire face de manière appropriée.
English: Some delegations expressed the view that the proposed initiative to create a high authority for outer space similar to the existing Seabed Authority merited serious consideration by the Subcommittee.
French: Certaines délégations ont estimé que la proposition de créer une haute autorité de l'espace extra-atmosphérique sur le modèle de l'Autorité internationale des fonds marins existante mérite d'être examinée sérieusement par le Sous-Comité.
English: Beyond SIDS issues, our region continues to advocate global responses for global programmes.
French: Au-delà des questions qui touchent aux petits États insulaires en développement, notre région continue de prôner une réaction mondiale pour des programmes mondiaux.
English: • It introduced a long-term investment plan that will increase benefits for low-income families under the National Child Benefit by $965 million per year by 2007, bringing the maximum annual benefit for a family with two children to $6,260.
French: • Un plan d’investissement à long terme qui augmentera la Prestation nationale pour enfant versée aux familles à faible revenu, soit une augmentation de 965 millions de dollars par année jusqu’en 2007 qui portera le montant maximum de cette prestation à 6 260 $ par année pour une famille avec deux enfants.
English: Blackwater has been involved since the very first days of the occupation in Iraq and its convoys have been ambushed, its helicopters brought down, and it had 30 casualties including in a high-profile incident in Fallujah.
French: Ses convois ont été pris en embuscade, ses hélicoptères abattus et 30 de ses agents ont été tués, notamment lors de l'incident très médiatisé de Fallujah.
English: Past experience and several studies of the prospective enlargement for the most part failed to indicate that further large scale movements from the new to the existing member states would occur, although there is bound to be some redistribution of population as the economies of the Union become more integrated.
French: L’expérience du passé et la plupart des études sur cet élargissement ne laissent pas présager d’autres mouvements de grande ampleur en provenance de ces nouveaux pays vers les anciens Etats membres, bien qu’une nouvelle répartition des populations semble inévitable à mesure que les économies de l’Union seront plus intégrées.