ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment License (E.L.) Requirement 18.
French: Exigence en matière de licence d'établissement (LE) 18.
English:  As EU enlargement progresses the interdependency between the EU and Russia will increase.
French: Il existe des disparités importantes en termes de VDQWp et de niveau de vie dans les régions septentrionales limitrophes de l’Union européenne.
English: holds a B.A. from the Punjab University and joined the South Asia Regional Office (SARO) as Receptionist in 1985.
French:  Singh, S N - holds a B.A. from the Punjab University and joined the South Asia Regional Office (SARO) as Receptionist in 1985.
English: 51 (Back) On January 29, 1999, a WTO dispute settlement panel determined that the "not likely" to dump standard was inconsistent with the United States’ obligations under Article 11.2 of the WTO Anti-Dumping Agreement.Therefore, Commerce proposed to amend the not likely" standard to whether "the continued application of the anti-dumping duty order is no longer necessary to offset dumping." 52 (Back) 19 CFR 351.222 (b) (1998).
French: 51 (Back) Un groupe spécial de l’OMC a déterminé le 29 janvier 1999 que le critère de l’improbabilité de la reprise du dumping était incompatible avec les obligations des États-Unis au titre du paragraphe 11.2 de l’Accord antidumping. Pour cette raison, le DOC a proposé de remplacer ce critère par la condition selon laquelle « le maintien de l’application de l’ordonnance instituant le droit antidumping n’est plus nécessaire pour neutraliser le dumping ».
English: Chapter 3 - Maintaining Sound Financial Management.
French: Chapitre 3 - Maintien d'une saine gestion financière
English: Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737 (2006), Belgium has the honour to convey to the Sanctions Committee the following information regarding the effective implementation of the measures set forth in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17 of the resolution.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, la Belgique a l'honneur de faire part au Comité de sanctions des informations suivantes concernant la mise en œuvre effective des mesures énoncées aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 et 17 de la résolution.
English: The following examinations took place in a different school where the husband was refused entrance by the second Principal who decided that the candidate had no right to be accompanied, even for religious reasons.
French: Lors de la suite des épreuves dans un autre établissement le mari se vit refuser l'entrée par le second Proviseur qui estima qu'une candidate ne pouvait être accompagnée, même pour des motifs religieux.
English: But who notices that here in Europe?
French: Mais qui en a conscience parmi nous ?
English: Forms fewer chlorinated DBPs.
French: Introduction et description du projet Procédé de désinfection Avantages Forme peu de SPD chlorés.
English: A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85% of the total weight, shall be designated: (a) (b) (c) by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight; or by the name of the latter fibre followed by the words ‘85% minimum’; or by the full percentage composition of the product.
French: Tout produit textile composé de deux ou plusieurs fibres dont l'une représente au moins 85 % du poids total est désigné: a) b) c) par la dénomination de cette fibre suivie de son pourcentage en poids; ou par la dénomination de cette fibre suivie de l'indication «85 % au minimum»; ou par la composition centésimale complète du produit.
English: Because no significant tree mortality was noted in the years following peak defoliator populations in 1985–1986, a study was undertaken to determine whether insect population changes during the outbreak period were correlated with growth changes under various climatic and soil conditions in three coastal sites and one continental sampling site.
French: En l'absence de mortalité importante après le pic de défoliation en 1985–1986, une étude fut entreprise afin de déterminer si les fluctuations de la densité de l'insecte durant l'épidémie étaient corrélées avec des effets sur la croissance des arbres, dans trois sites côtiers et un site continental offrant une diversité de conditions climatiques et édaphiques.
English: Has also delivered various lectures on related matters.
French: Diverses conférences sur des sujets apparentés.
English: The section of sync shaft located in this area is made of steel (see Figure 2) for improved fire resistance and it runs lengthways between the engine compartments.
French: Les portes d’accès aux moteurs sont revêtues d’acier inoxydable, elles sont articulées à l’intérieur de l’appareil et elles s’ouvrent de l’intérieur arrière de l’appareil. Des attaches Dzus permettent de les maintenir fermées.
English: Every European country would be able to contribute to projects like these.
French: Dans des projets de ce genre, il y a de la place pour tous les pays d'Europe.
English: Similar to its close relatives, the Sturgeons, it has been ﬁshed for its eggs, which are processed into caviar.
French: De la même façon que pour son proche parent, l’esturgeon, on le pêche pour ses oeufs, qui sont transformés en caviar.
English: (d) Other matters referred by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: d) Autres questions renvoyées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: The Netherlands attaches great importance to transparency and accountability.
French: Les Pays-Bas attachent une grande importance à la transparence et au devoir d'information.
English: Operating on a ﬁve-year, -million budget through , the  ﬁnances some projects and acts as a facilitator in others.
French: Doté d’un budget de  millions de dollars sur  ans qui arrivera à terme en , l’ ﬁnance certains projets et en facilite d’autres.
English: • Key Financial Processes at Northern New Brunswick Field Unit, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du sud de la Saskatchewan, détails, une vérification
English: You are catching up with a much slower vehicle.
French: Vous allez rattraper un véhicule beaucoup plus lent.
English: If we all work together, we can ensure the strength of our long‑term strategy to eradicate doping in sport and to ensure that sport is clean and — most importantly — fair.
French: • En travaillant tous ensemble, nous pouvons mettre en œuvre une stratégie à long terme robuste pour éliminer le dopage et faire du sport une activité saine, et surtout, équitable.
English: CIC will also continue to improve pre-departure and post-arrival health risk management strategies for refugees in protracted situations with limited health prevention and care facilities.
French: CIC continuera également d’améliorer les stratégies de gestion des risques en matière de santé
English: I have the honour to inform you that your letter dated 19 December 2003 (S/2003/1198) concerning your intention to establish a small United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) for a six-month period to replace the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) the mandate of which expires on 31 December 2003, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 19 décembre 2003 (S/2003/1198), concernant votre intention d'établir, pour une période de six mois, une mission d'observation des Nations Unies réduite à Bougainville afin de remplacer le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, dont le mandat doit venir à expiration le 31 décembre 2003, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The meetings and discussions held by the Ukrainian delegation have testified for the need to provide the CE with maximally full, comprehensive and objective information as to the situation in the media field in Ukraine from all spectrum of political forces in the country.
French: Les réunions et discussions auxquelles a participé la délégation ukrainienne ont montré la nécessité de fournir au CE des informations complètes et objectives sur la situation des médias ukrainiens en tenant compte de toutes les tendances politiques du pays (commentaires établis par le Ministre des Affaires étrangères).
English: The President: Finally, I should like to draw it to the attention of members that during the general debate, official photographs of speakers are taken by the Department of Public Information.
French: Le Président (parle en anglais) : Enfin, j'attire l'attention des membres sur le fait que durant le débat général, des photographies officielles des orateurs sont prises par le Département de l'information.
English: With a balanced budget and a source of $2.0 billion in non-budgetary transactions, a financial source of $2.0 billion is estimated in 2003–04, down from $7.6 billion in 2002–03.
French: augmentation nette au chapitre des acquisitions d’immobilisations corporelles, et des montants équivalents sont projetés pour les deux prochains exercices.
English: Physical activity encompasses a range of activities from organised sports to "active commuting" or outdoor activities such as gardening.
French: L’activité physique englobe toute une série d’activités allant des sports organisés au «déplacement actif domicile-travail» ou à des activités extérieures telles que le jardinage.
English: The situation in Afghanistan was an extreme example of the exclusion of women from decision-making, in which the presence and participation of women in peace negotiations would be of the utmost importance, as the women representing that country at the United Nations had recently pointed out to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: La situation en Afghanistan est un exemple extrême d'exclusion des femmes, de tous les domaines de prise de décisions, où la présence et la participation de femmes aux négociations de paix seront d'une importance capitale, comme l'ont fait remarquer tout récemment les femmes représentant leur pays auprès de l'ONU au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Recommend any changes to the existing programs, if required, to meet the overall goal of INAC to enable participating First Nations to increase capacity to conduct Land Management activities as well as provide the necessary funding to carry out these tasks.
French: Préparent-ils adéquatement au transfert des responsabilités?) Recommander au besoin les changements à apporter aux programmes actuels afin d’atteindre l’objectif global d’AINC, à savoir permettre aux Premières nations participantes d’assumer les responsabilités liées à la gestion des terres et prévoir les fonds nécessaires à l’accomplissement de ces tâches.
English: When the Portuguese reached the Zaïre estuary in 1482-1483, the country was a prospering political and economic centre.
French: En 1482-1483, lorsque les Portugais atteignent l'embouchure du Zaïre, le royaume est déjà une entité économique et politique prospère.
English: The operational guidelines—in particular the operational implications of Articles 7, 8 and 17—will be discussed in greater depth at the June session of the Committee.
French: Si l’article 21 peut être considéré comme un véhicule par lequel les dispositions de l’Article 20b peuvent être opérationnalisées, la Fédération préfère que les deux articles soient présents séparément dans les directives opérationnelles de la Convention étant donné que l’Article 20 est le point de référence lorsque vient le temps d’orienter les discussions sur la relation entre les autres traités internationaux et la Convention de l’UNESCO. Ses dispositions devraient être prises en compte pour toute situation où la portée de la Convention chevauche celle d’un autre traité auquel un État partie est également signataire, comme dans le cas d’un accord de commerce.
English: It is unclear from the report, what are the nature and the extent of such contribution.
French: Le rapport ne précise pas quelles sont la nature et l’étendue de cette contribution.
English: • Guarding against spills or leaks of toxic chemicals into surrounding habitats (see Section 9.2.2.5); Erecting siltation control measures (e.g. silt curtains) prior to beginning any activities involving disturbance of the site and work along the shoreline (see Section 9.2.2.4); and Ensuring that workers and contractors do not approach concentrations of seabirds, waterfowl, or shorebirds when approaching the construction site, constructing accessing the marine terminal, and have well muffled vessels.
French: • Empêcher le rejet de produits chimiques dangereux dans les habitats environnants (voir section 9.2.2.5); Instaurer des mesures de contrôle de siltation (ex : filtre à limon) avant de commencer toute activité qui perturbe le site et avant des travaux le long du littoral (voir section 9.2.2.4); et S’assurer que le personnel et les entrepreneurs ne s'approchent pas de concentrations d'oiseaux de mer, de gibier d'eau, ou d’oiseaux de littoral quand ils arrivent près du site de construction, construisent le terminal maritime ou y accèdent et que leur bateaux soient bien assourdis.
English:  Member States must establish a system for registering every production site covered by Directive 1999/74/EC.
French:  Les États membres établissent un registre consignant tous les sites de production relevant de la directive 1999/74/CE.
English: Efforts in the pursuit of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons are mutually reinforcing, can minimize the risk of nuclear war and can contribute to the achievement of the ultimate goal of general and complete disarmament under strict international control.
French: L'action menée en faveur du désarmement nucléaire et celle menée en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires se renforcent mutuellement et peuvent réduire le risque de guerre nucléaire et contribuer à la réalisation de l'objectif ultime que constitue un désarmement général et complet sous un strict contrôle international.
English: The most serious incident took place in Baucau, when a fight between youth groups resulted in the burning of the local mosque.
French: L'incident le plus grave a eu lieu à Baucau où une bagarre opposant des bandes de jeunes a entraîné l'incendie de la mosquée locale.
English: La Perouse Bank Local Lighthouse Weather Reports: 1.
French: Récif Kelp Rapports sur les bouées océaniques : 1.
English: Please explain how the Government plans to harmonize civil, religious and customary law with the Convention, in particular in relation to article 16 of the Convention?
French: Veuillez expliquer comment le Gouvernement envisage d'harmoniser le droit civil, religieux et coutumier avec la Convention, en particulier l'article 16.
English: MR. MARC LANTEIGNE, P. E N G . DIRECTOR, QUEBEC REGION
French: M. GEORGE PLANK, DIRECTEUR, SERVICES DES MARCHÉS
English: Since history has repeatedly demonstrated the importance of achieving aerospace control as a prelude to other military operations, the projection of domestic aerospace control capabilities abroad also provides a meaningful way for Canada to assist coalitions.
French: L’Histoire ayant démontré à maintes reprises l’importance d’obtenir le contrôle aérospatial comme prélude à d’autres opérations militaires, la projection de ses capacités de contrôle de l’espace aérien national à l’étranger donne également au Canada un moyen significatif d’aider les coalitions.
English: • GST190 GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder
French: • 5008-C SK 428 - Impôt sur le revenu et crédits de la Saskatchewan - T1 générale 2006
English: The Commission shall decide on the admissibility of applications.
French: La Commission statue sur la recevabilité des candidatures.
English: These templates (or "blank" forms) are actually instances of the generic DTD and define all of the input fields (such as Originator Name, Branch Code, Postal Code, etc.) used on the specific electronic form along with the definition of the fields such as name of the field, size, masking information, security, data type, etc.
French: Feuille de style - en général, spécification de formatage définie par une application de conception de formulaire électronique. La feuille de style définit la disposition ou la version «vierge» d'un formulaire dans laquelle le contenu d'un champ particulier s'affiche lorsqu'un formulaire est demandé ou imprimé.
English: In November 2004, the IOC invited a number of NOCs to participate in two regional seminars.
French: En novembre 2004, le CIO a invité un certain nombre de CNO à prendre part à deux séminaires régionaux.
English: This article is a follow-up to the "IP Assets Development and Management:
French: Différentes méthodes existent. L’une consiste simplement à établir la liste des éléments de propriété intellectuelle.
English: Thus, Mr. Burns, Ms. Gaer and Mr. Rasmussen participated in the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies which was held from 26 to 28 June 2002.
French: À cet égard, M. Burns, Mme Gaer et M. Rasmussen ont participé à la première réunion intercomités des organes conventionnels qui a eu lieu du 26 au 28 juin 2002.
English: • good practices for reducing prejudice, violence and aggression
French: • les bonnes pratiques visant à réduire la discrimination, la violence, et l'agression;
English: 11.12 An essential ingredient of success in ensuring the implementation of environmental policy is to further increase the general understanding of critical environmental issues at all levels.
French: Pour assurer la mise en œuvre d'une politique de l'environnement, il est capital de mieux sensibiliser aux problèmes aigus de l'environnement à tous les niveaux.
English: Blair Macleod Contact:
French: Blair Macleod Contact d'affaires :
English: $215.40 2005-01-11 to 2005-01-11 Lunch - To discuss process issues with all political and support staff.
French: 215,40 $ 2005-01-11 Ã 2005-01-11 DÃ©jeuner - Pour discuter des enjeux liÃ©s au processus avec tout le personnel politique et de soutien.
English: Pets are also welcomed and a laundry service is available upon request.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus et un service de blanchisserie est aussi disponible sur demande.
English: • Throughout the period of at least 24 months before the disposition, you, your spouse or common-law partner, any of your children or parents, a personal trust from which one of these persons acquired the property, or a family-fishing partnership (in which any of these persons has an interest) must have owned the property; and
French: • pendant au moins 24 mois avant leurs dispositions, ils vous appartenaient ou appartenaient à votre époux ou conjoint de fait, à l'un de vos enfants, à l'un de vos parents, à une fiducie personnelle de laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien ou à une société de personnes de pêche familiale dans laquelle une de ces personnes possède une participation;
English: It just seemed to pick or suck a house up and grind it to bits, dropping pieces of wood and debris all over the country."
French: On avait l'impression qu'elle happait une maison pour la réduire en mille miettes, et qu'elle laissait les morceaux de bois et les débris retomber tout autour.
English: Early in 1941 the 1st Canadian Army Tank Brigade was organized and took over two of the Armoured Brigade’s units.
French: Il y avait toujours la promesse du combat, même si elle ne s’est jamais réalisée, et la conscience de vivre aux avant-postes d’un conflit mondial.
English: Ukraine is contributing to the settlement of the so-called frozen conflicts, specifically in Abkhazia, Georgia, and Transdniestria, Moldova.
French: L'Ukraine contribue au règlement des conflits dits gelés, à savoir en Abkhazie (Géorgie) et en Transnistrie (Moldova).
English: They help increase productivity when markets and preferences are assumed to be constant, but they may hold greater implications when markets are seen as evolving.
French: L’objectif principal poursuivi tout au long de ce chapitre était de faire ressortir les fondements géographiques et économiques qui soustendent les stratégies d’innovation régionales.
English: President Kufuor: Ghana, like many other nations here, is delighted and feels proud that a distinguished lady endowed with excellent diplomatic skills has been elected to the presidency of this body.
French: Le Président Kufuor (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana, comme de nombreuses autres nations présentes ici, se réjouit et s'enorgueillit qu'une femme remarquable, dotée d'un excellent sens diplomatique, ait été élue à la présidence de cet organe.
English: Our role and responsibility is to ensure that all resources, including water, are used in a reasonable, equitable, and sustainable manner.
French: Notre rôle et notre responsabilité sont de veiller à ce que toutes les ressources, y compris l'eau, soient utilisées de façon raisonnable, équitable et durable.
English: "I do need more school?
French: «J’ai besoin d’une formation supplémentaire… Comment puis-je l’obtenir?» 6.
English: All textual elements in a notice of opposition must be translated into the language of the proceedings. Names, addresses, numbers and dates cannot and need not be translated.
French: Traduction des formulaires Si le formulaire utilisé pour présenter l'opposition est le formulaire standard de l'OHMI ou lui est très similaire, le formulaire ne doit pas être traduit.
English: A supplement to the NCTC application form requires the depositor to state whether he is acting on his own behalf or on behalf of the Organisation employing him.
French: Un supplément à la formule de demande de la NCTC exige du déposant qu’il indique s’il agit pour son propre compte ou pour celui de l’organisme qui l’emploie.
English: They are fundamental to our social, cultural, spiritual, economic, and political survival as distinct peoples.
French: Ils sont fondamentaux pour notre survie sociale, culturelle, spirituelle, économique et politique en tant que peuples distincts.
English: Archived on Institute of Gender and Health website, Downloaded 10 February 2003. http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/igh/news/2001/news_e.shtml Health Canada.
French: Archivé sur le site Web de l’Institut de la santé des femmes et des hommes, téléchargé le10 février 2003. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/igh/11801.shtml Canada, Santé Canada.
English: - You go back to the music lists by clicking the Notes or Back To Music buttons.
French: - Vous retournez vers les listes de musique en cliquant sur les boutons Notes ou Retour vers Musique.
English: In 2006-2007, the Tribunal's Registry enhanced its operational processes, including the manner and nature of its communications with parties, without change to the Tribunal's case management system.
French: En 2006-2007, le greffe du Tribunal a revu et modifié ses méthodes de travail, y compris ses moyens de communication avec les parties et la nature de celles-ci sans que le système de gestion des cas du Tribunal ne soit touché.
English: (c) The Presidency may authorize the temporary extradition of the sentenced person to a third State for prosecution only if it has obtained assurances which it deems to be sufficient that the sentenced person will be kept in custody in the third State and transferred back to the State responsible for enforcement of the sentence pronounced by the Court, after the prosecution.
French: c) La Présidence n'autorise l'extradition temporaire de la personne condamnée vers un État tiers pour l'exercice de poursuites qu'à la condition d'avoir obtenu des assurances jugées suffisantes par elle que la personne condamnée sera maintenue en détention dans l'État tiers et sera transférée de nouveau à l'État chargé de l'exécution de la peine prononcée par la Cour à l'issue des poursuites.
English: I therefore think that the population should be informed so as to be able to assume a certain portion of the costs.
French: Je pense dès lors que la population devrait être tenue informée, de manière à pouvoir prendre en charge une partie des coûts.