ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rumblings in the US sub-prime mortgage market resulted by the end of the summer in a full-blown liquidity crisis.
French: Les turbulences sur le marché des prêts hypothécaires à haut risque aux États-Unis ont débouché, à la fin de l’été, sur une véritable crise de liquidité.
English: Implications for the work of the Commission following the Doha
French: Rapport intérimaire sur l'application des conclusions et recommandations concertées de la Commission 42
English: The colours, the effect they have on us is inexplicable, they influence our lives, they condition our mood and health.
French: Les couleurs, l'effet qu'elles exercent sur nous est inexplicable, elles influencent notre vie, elles peuvent conditionner notre humeur et notre bien-être.
English: Educational Programs We offer educational programs in traditional Inuit knowledge, drum dancing, sewing, and language skills.
French: Programmes éducatifs We offer educational programs in traditional Inuit knowledge, drum dancing, sewing, and language skills.
English: While it is uncertain if thermal spring drying led to extirpations since the species was first discovered, flow stoppages were most likely involved.
French: Le piétinement de l’habitat riverain fragile et le déplacement ou l’enlèvement de supports comme des tapis microbiens, des roches et des débris ligneux flottants ou émergents peuvent entraîner l’écrasement des physes qui y adhèrent ou leur exposition au gel ou à la dessiccation.
English: We will spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement.
English: UN-Habitat continues to work with other United Nations entities by pointing out risks that cities face and highlighting best-practices for mitigating or preventing disasters.
French: ONU-Habitat continue de travailler avec d'autres entités des Nations Unies en relevant les risques auxquels les villes sont confrontées et en soulignant les meilleures pratiques pour atténuer ou prévenir les catastrophes.
English: One way to ensure you have support is to surround yourself with positive people.
French: L’une des façons de vous assurer du soutien des autres est de vous entourer de personnes positives.
English: There have indeed been challenges with regard to their serviceability - in other words, how many are working on a particular day.
French: Il est vrai que son état de fonctionnement a été mis en doute, en d'autres mots, que l'on s'est interrogé sur le nombre d'appareils en service lors d'une journée en particulier.
English: So we must continue to assume that these tasks will primarily be undertaken by the Member States.
French: Il ne nous reste qu'à compter, comme toujours, sur la volonté des États membres d'assumer en premier lieu ces engagements.
English: Add sshw-mdiap\deco.gif to your images directory 12.
French: Ajoutez sshw-mdiap\deco.gif à votre répertoire d'images 12.
English: Drugs--Environmental aspects--Canada--Congresses.
French: Médicaments--Aspect de l'environnement--Canada--Congrès.
English: The consultant may be paid either a flat fee or an hourly rate for services.
French: L’expert-conseil peut être payé sur la base d’un montant forfaitaire ou selon un taux horaire.
English: It is likewise a member of the family of Non Compliance Appliances with the same advantages.
French: Es gehört zu der Familie der Non Compliance Geräte, was bedeutet, es führt Sie ohne Eigeninitiative sicher und straight zum Ziel.
English: This timely debate is taking place in a year that is crucial for the United Nations, just a few weeks after the High-level Plenary Meeting of world leaders in September 2005, where important decisions were taken to strengthen the capacity of the United Nations so as more effectively to meet the security challenges of our time.
French: Ce débat opportun se déroule pendant une année capitale pour l'Organisation des Nations Unies, quelques semaines à peine après la Réunion plénière de haut niveau des dirigeants du monde, qui s'est tenue en septembre 2005, où des décisions importantes ont été prises pour renforcer la capacité de l'ONU à relever plus efficacement les défis de notre époque en matière de sécurité.
English: In this part of the plea, presented in both actions in a similar form, the applicant essentially alleges that the Commission failed to have regard to the impact of the merger which took place in the German coal industry.
French: Par cette branche, avancée de manière analogue dans les deux recours, la requérante reproche à la Commission, en substance, d'avoir méconnu l'incidence de la fusion intervenue au sein de l'industrie houillère allemande.
English: He then went on to direct Kafka (1992), The King of the Hill (1993), The Undereath (1995), Schizopolis (1996), Gray's Anatomy (1997), Out of Sight ( 1998), with George Clooney, whom he would also worked for Ocean's Eleven (2001), with Matt Damon, Brad Pitt, and Julia Roberts, The Limey with Terence Stamp and Peter Fonda.
French: Il signe ensuite Kafka (1992), The King of the Hill (1993), A fleur de peau (1995), Schizopolis (1996), Gray's Anatomy (1997), Hors d'atteinte (1998) avec George Clooney qu'il retrouvera pour Ocean's Eleven (2001) avec Matt Damon, Brad Pitt et Julia Roberts, l'Anglais 1999) avec Terence Stamp et Peter Fonda.
English: The African Group recalled that WIPO had evolved from an office of less than 100 staff in Berne to a thriving specialized agency, which is a jewel in the crown of Geneva, with over 1,200 staff committed to the service of Member States.
French: Le groupe des pays africains a rappelé que l’OMPI était passée d’un bureau de moins de 100 personnes à Berne à une institution spécialisée florissante, joyau de la couronne de Genève, avec plus de 1200 personnes au service des États membres.
English: A Place for People 5.3 Visitor Services and Facilities Jasper National Park of Canada and the community of Jasper will continue to offer a wide variety of services and opportunities for experiences that are appropriate in a national park.
French: Un lieu pour les gens 5.3 Services et installations à l’intention des visiteurs Le Parc national Jasper du Canada et la collectivité de Jasper continueront d’offrir une vaste gamme de services et d’expériences qui conviennent au cadre d’un parc national.
English: The modifications made it possible for instrument makers to drill the bore with greater accuracy and for musicians to tune the instrument.
French: Grâce à ces innovations, les musiciens peuvent accorder l'instrument et les facteurs contrôlent plus facilement la précision de la perce.
English: All facilities engaged in identified activities (see Table 6 and 7) have the potential to incidentally manufacture dioxins/furans or HCB and are therefore required to submit a report to the NPRI.
French: Toutes les installations qui exercent une des activités répertoriées aux tableaux 6 et 7 risquent de fabriquer fortuitement des dioxines/furannes ou du HCB et elles sont, par conséquent, tenues de produire une déclaration à l'INRP.
English: Documents thus often assume the character of catalysts for actions; they are supposed to first create the reality that is documented in them.
French: Les documents deviennent donc souvent des catalyseurs d'actions, ils doivent d'abord produire cette réalité qu'ils entendent documenter.
English: The social dimension had to be seen as an important part of the general theme of human rights.
French: Il faut tenir compte de l’émergence de pays comme la Chine qui connaissent une très forte croissance, sans guère respecter les droits sociaux des travailleurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like to join with the declarations of sympathy for the victims of storm Xynthia, which has affected several areas of Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe voudrait également exprimer sa sympathie aux victimes de la tempête Xynthia, qui a touché plusieurs régions d'Europe.
English: • Certification I,_________________________________________________, certify that the information given on this form and on any attached document is, to the best of (print)
French: • Attestation Je,___________________________________________, déclare que les renseignements donnés dans ce formulaire et dans tout autre document annexé (en lettres moulées)
English: When his father died, the shares were worth $22.
French: Au décès du père, les actions valaient 22 $.
English: As such, the group could essentially be regulated as a single entity.
French: À ce titre, le groupe pourrait être essentiellement réglementé à titre d’entité unique.
English: We believe, however, that all partnerships must be underpinned by mutual respect among the partners.
French: Nous pensons, cependant, que tous les partenariats doivent être sous-tendus par le respect mutuel entre les partenaires.
English: As a legal instrument, the Protocol supplements the Convention.
French: Celle-ci, dans nombre de cas, établit un régime de responsabilité individuelle basé soit sur la faute, soit sur la notion de risque.
English: To a considerable extent, however, governments will achieve their established fiscal targets only if they are willing to take measures that ensure the various rules are followed.
French: Dans une très grande mesure, les gouvernements peuvent toutefois atteindre les objectifs budgétaires qu'ils se sont fixés uniquement s'ils s'empressent d'appliquer des mesures pour respecter les diverses règles.
English: • By solving the technological and market infrastructure problems associated with renewable electricity generation, hydrogen could be produced more sustainably and cost-effectively.
French: • Si on trouvait une solution aux problèmes de l’infrastructure technologique et commerciale, associés à la production d’électricité renouvelable, l’hydrogène pourrait être produit d’une façon plus durable.
English: He was subsequently hospitalized until October 1945.
French: Il est par la suite resté hospitalisé jusqu'en octobre 1945.
English: Government Communications Policy, Ottawa, 1 December 1996.
French: Politique sur les communications du gouvernement Ottawa, (1er décembre 1996).
English: In the draft resolution under consideration, all groups were called upon to respect human rights and to refrain from using acts of violence for political ends.
French: Dans le projet de résolution à l'examen, il est demandé à tous les groupes de respecter les droits de l'homme et de renoncer à la violence pour réaliser leurs objectifs politiques.
English: The department's representative asserted that the assessors had appropriately assessed the report which Ms. Flanagan wrote.
French: Selon la représentante du ministère, les évaluateurs et évaluatrices ont correctement évalué le rapport rédigé par Mme Flanagan.
English: (Signed) Simon B. Idohou Ambassador Permanent Representative Chairman of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique (Signé) Simon B. Idohou
English: Profile The Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) aims to develop an efficient, credible and well-respected regulatory system that safeguards the health of all Canadians and the environment and permits safe and effective products.
French: Profile Le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) vise à élaborer un mécanisme de réglementation efficient, crédible et respecté de tous, qui préserve la santé de tous les Canadiens ainsi que l’environnement et permet d’obtenir des produits sains et efficaces.
English: A child who has been a victim of any such crimes and is not yet 15 may not be heard as a witness during the main hearing.
French: Un enfant qui a été victime d'un de ces délits et n'a pas encore quinze ans ne peut pas être entendu comme témoin au cours de l'audience principale.
English: In view of the above, the Secretariat has prepared the present working paper, which contains a summary of technical assistance activities and the financing of such activities under selected treaty implementation mechanisms or bodies for which information was readily available or was provided by the secretariats concerned, followed by a list of elements that the Conference of the Parties may wish to take into account in exploring ways and means of fulfilling its mandate on technical assistance, without prejudice to any other issues or methods that the Conference may wish to consider.
French: Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat a établi le présent document de travail, qui contient un récapitulatif des activités d'assistance technique et du financement de ces activités dans le cadre d'un choix de mécanismes ou organes conventionnels d'application pour lesquels les informations étaient aisément disponibles ou ont été communiquées par les secrétariats concernés, suivi d'une liste des éléments dont la Conférence des parties pourrait souhaiter tenir compte dans son examen des solutions et des moyens lui permettant de s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique, sans préjudice de toutes les autres questions ou méthodes que la Conférence pourra souhaiter envisager.
English: I was Parliamentary Secretary of Fisheries and Oceans at the time, and I can attest to what a great achievement it was.
French: J'étais secrétaire parlementaire de Pêches et Océans à cette époque, et je peux attester de l'importance de cette réalisation.
English: A return service commitment is required.
French: Des hausses similaires ont aussi été accordées aux médecins non rémunérés à l’acte.
English: The prohibition was renewed after the war.
French: L'interdiction est de nouveau entrée en vigueur après la guerre et ce, jusqu'en 1961.
English: The annex to the present note reflects the resources to be approved by the General Assembly in respect of each peacekeeping mission, including the prorated shares of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le montant à approuver par l'Assemblée pour chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que la part leur revenant dans les ressources à prévoir au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), sont indiqués dans l'annexe à la présente note.
English: By contrast, in each of the last four years, the number of new claims received each year was beyond the IRB’s capacity to render decisions. Since the summer of 1999, therefore, the number of claims waiting for a decision has grown significantly.
French: Elle nécessitera la concertation d’efforts soutenus au sein de la CISR et la contribution de tous les membres du personnel, y compris ceux qui participent directement au processus décisionnel et ceux, aussi nombreux soient-ils, qui fournissent un soutien organisationnel aux activités de première ligne.
English: UNV is taking action, as appropriate, on the various aspects of this recommendation.
French: Le Programme s'emploie à prendre des mesures concernant les divers aspects de cette recommandation.
English: 23 However, the Bundesgerichtshof states, with regard to distinctiveness, that it sees no reason to lay down more stringent criteria for three-dimensional trade marks consisting of the shape of the actual product than those which apply to traditional trade marks. More onerous requirements as to a trade mark’s distinctiveness cannot, in its view, be justified by reliance on specific indications that it is in the interests of the trade that the shape of the product remain available to other undertakings.
French: 26 C’est dans ces conditions que le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes, lesquelles sont rédigées en des termes identiques dans les trois affaires susmentionnées: «1) Pour apprécier le caractère distinctif, au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive [.], de marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit, fautil appliquer un critère plus strict que pour d’autres types de marques? 2) Outre l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, l’article 3, paragraphe 1, sous c), du même texte at-il une signification autonome pour les marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit?
English: If no other senators wish to speak, the debate on this item has concluded.
French: Si aucun autre senateur ne desire prendre la parole, le debat sur cet article est termine.
English: Part 3-Implementation of the Blueprint Moving Forward and Reporting on Progress The initiatives outlined in Blueprint II will be key to advancing the Branch’s strategies outlined in the 2007-12 HPFB Strategic Plan.
French: Partie 3 -- Mise en oeuvre du Plan de renouveau Aller vers l'avant et rapports d'étape Les initiatives présentées dans le Plan de renouveau II sont essentielles à la progression des stratégies présentées dans le Plan stratégique de la DGPSA 2007-2012.
English: The High Judicial and Prosecutorial Council had been instituted to guarantee the independence of the judiciary.
French: Le Haut Conseil de la magistrature a été institué pour garantir l'indépendance de la justice.
English: The following elements of the comprehensive approach were proposed: (a) effective prosecution of traffickers, prevention of human trafficking and protection of its victims; (b) effective cooperation between countries of destination, transit and origin; (c) a clear distinction between illegal migration, smuggling and human trafficking (it was suggested that forced labour and exploitation distinguish human trafficking from two other forms of irregular migration); (d) studying and addressing complex dimensions of the supply and demand sides of human trafficking; and (e) double discrimination of trafficked women and girls.
French: Les participants ont proposé qu'une démarche intégrée comporte les éléments suivants : a) la poursuite effective des trafiquants, la prévention de la traite et la protection des victimes; b) une réelle coopération entre les pays de destination, de transit et d'origine; c) l'établissement d'une distinction claire entre les migrations illégales, la contrebande et la traite d'êtres humains (selon une hypothèse, ce sont le travail forcé et l'exploitation qui distinguent la traite d'êtres humains des deux autres formes de migration illégale); d) l'étude et la résolution de la problématique complexe de l'offre et de la demande en matière de traite de personnes; e) la double discrimination subie par les femmes et les filles victimes de cette traite.
English: First, the project demonstrated that it is feasible to develop practical tools for managing wait-lists across a range of diagnostic and therapeutic procedures.
French: 100 des patients opérés de la cataracte ont déclaré que leur qualité de vie était pire après l’opération.
English: K1A 0H4 Telephone number*: (819) 934-6538 Fax number: (819) 934-6461 E-mail address*:
French: K1A 0H4 No. de téléphone* : (819) 934-6538 No. de télécopieur : (819) 934-6461 Courriel* :
English: This item is allocated to the Fourth Committee in accordance with decision 59/516 of 10 December 2004.
French: Ce point est renvoyé à la Quatrième Commission comme prévu à l'alinéa j) du paragraphe 4 de l'annexe à la décision 59/516 du 10 décembre 2004.
English: The United Nations Register is a unique confidence-building measure in the field of conventional arms, and the United Kingdom would like to use this debate to encourage participation by all Member States.
French: Le Registre des Nations Unies représente une mesure de confiance exceptionnelle dans le domaine des armes classiques et le Royaume-Uni souhaite, dans le cadre du présent débat, encourager la participation de tous les États Membres à ce Registre.
English: It was thrilling," says Brian.
French: Je n’arrivais pas à y croire.
English: Jurisprudence prior to the amendment must be appealed with caution however.
French: Toutefois, la jurisprudence antérieure à l’amendement doit être invoquée avec prudence.
English: • Michael Quinn Patton: "Qualitative Methods and Analysis for Development Evaluation"
French: • Michael Quinn Patton : « Méthodes et analyses qualitatives de l'évaluation du développement »
English: The report emphasized that a clear distinction can and should be made between outputs and expected results/accomplishments, and also emphasized that a greater number of outputs were not equivalent to a better result.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général soulignait qu'il était possible et nécessaire de distinguer clairement entre les produits d'une part et, d'autre part, les résultats ou réalisations escomptés, tout en insistant sur le fait qu'une augmentation du nombre des produits ne garantissait pas nécessairement un meilleur résultat.
English: Joined Cases T-186/97, T-187/97, T-190/97, T-191/97, T-192/97, T-210/97, T-211/97, T-216/97, T-217/97, T-218/97, T-279/97, T-280/97, T-293/97, and T-147/99 Kaufring AG, Crown Europe GmbH, Profex Electronic Verwaltungsgesellschaft mbH, Horten AG, Dr. Seufert GmbH, Grundig AG, Hertie Waren- und Kaufhaus GmbH, Lema SA, Masco SA, DFDS Transport BV, Wilson Holland BV, Elta GmbH, Miller NV v Commission of the European Communities Free movement of goods
French: Aff.jtes T-186/97, T-187/97, T-190/97, T-191/97, T-192/97, T-210/97, T-211/97, T-216/97, T-217/97, T-218/97, T-279/97, T-280/97, T-293/97, et T-147/99 Kaufring AG, Crown Europe GmbH, Profex Electronic Verwaltungsgesellschaft mbH, Horten AG, Dr. Seufert GmbH, Grundig AG, Hertie Waren- und Kaufhaus GmbH, Lema SA, Masco SA, DFDS Transport BV, Wilson Holland BV, Elta GmbH, Miller NV / Commission des Communautés européennes
English: In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
French: Dans le cas d'une ampoule (extérieure) de couleur, lorsque le ballast a fonctionné pendant 15 heures à la tension d'essai, on essuie légèrement la surface de l'ampoule à l'aide d'un chiffon en coton imbibé d'un mélange composé de 70 % en volume de n-heptane et de 30 % en volume de toluol.
English: The number of those infected has decreased, but this is, of course, dependent on the time of year.
French: Le nombre de personnes infectées a diminué mais c'est évidemment lié à la période de l'année.
English: There is a lack of consensus on the merit of detecting transient hearing impairment, which is usually conductive in nature, such as may arise from middle ear infection.
French: On ne s'entend pas sur le mérite de la détection des déficiences auditives transitoires, qui sont habituellement des troubles de transmission, et qui peuvent survenir des suites d'une infection de l'oreille moyenne.
English: National Defence] 4 May 2007 Statement by Lieutenant-General W.J. Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff [Source:
French: Défense nationale] 4 mai 2007 Déclaration du lieutenant-général W.J. Natynczyk, vice-chef d'état-major de la Défense [Source :
English: Monitoring and/or Evaluation contracts for a maximum value of $500,000.
French: Contrats de suivi et/ou évaluation d'une valeur maximale de 500 000 $.
English: • Citizenship and Immigration Canada will continue to build on efforts to promote shared citizenship values through its partnership in the Dominion Institute's Passages to Canada's Immigrant Speakers Bureau.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada continuera de miser sur les efforts déployés en vue de promouvoir des valeurs partagées de citoyenneté par le biais du partenariat qu'il a établi avec le Bureau des conférenciers immigrants du programme Passages to Canada de l'Institut du Dominion.