ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art of Christian inspiration began therefore in a minor key, strictly tied to the need for believers to contrive Scripture-based signs to express both the mysteries of faith and a symbolic code by which they could distinguish and identify themselves, especially in the difficult times of persecution.
French: L'art d'inspiration chrétienne commença ainsi en sourdine, étroitement lié au besoin qu'avaient les croyants d'élaborer des signes pour exprimer, à partir de l'Écriture, les mystères de la foi, et en même temps un «code symbolique», à travers lequel ils pourraient se reconnaître et s'identifier, spécialement dans les temps difficiles des persécutions.
English: Laboratory services have been strengthened and all blood banks have been provided with human immunodeficiency virus (HIV) kits for donor screening.
French: Les services de laboratoire ont été renforcés et toutes les banques du sang ont reçu des nécessaires de dépistage du VIH chez les donneurs de sang.
English: Table 8 Status of ratification of international legal instruments related to international migration
French: Tableau 8 Ratification des instruments juridiques internationaux relatifs aux migrations internationales
English: So, all street dogs, the mayor promised, would be caught and quarantined.
French: Aussi, le maire a promis que tous les chiens des rues seraient attrapés et mis en quarantaine.
English: Administrative practice cannot work a modification.
French: Elle ne peut être modifiée par une pratique administrative.
English: Meanwhile, agricultural extension service delivery as well as communal irrigation development and management were generally disrupted when these were devolved from the national government to the LGUs with the passage of the Local Government Code of 1991.
French: Parallèlement, les services de vulgarisation et l'exploitation et la gestion des réseaux communaux d'irrigation, qui relevaient jusque-là de la responsabilité de l'Administration nationale, ont été dévolus aux LGU en vertu du Code d'administration locale en 1991 et ont été perturbés par ce transfert de compétences.
English: The programme also makes provision for the exchange of best practices between Member States in order to create a better regulatory and administrative environment for business and innovation.
French: Le programme prévoit par ailleurs l'échange des meilleures pratiques entre les États membres afin de créer un meilleur environnement réglementaire et administratif pour les entreprises et l'innovation.
English: But what does 'outside intervention' mean?
French: Mais que veut dire «l'intervention extérieure»?
English: […] The impact on costs resulting from changing technical standards is largely unknown at this time."
French: Les institutions doivent d’ores et déjà se doter d’une politique de métadonnées capable de répondre aux défis futurs109.
English: It also requires a system of local depots for recycled material or separate pickups from households.
French: Il nécessite également un réseau de dépôts locaux pour les matières recyclables ou un ramassage sélectif à domicile.
English: In addition, a number of CF health care personnel have become CCHSA surveyors, and the CFHS has been given a seat as a client member on the CCHSA Board of Directors.
French: D'ailleurs, un certain nombre de professionnels des soins de santé des FC font maintenant partie des équipes de visiteurs du CCASS, tandis qu'un représentant des SSFC siège maintenant au Conseil d'administration du CCASS.
English: They obviously receive medical support while they are on operations and as they are preparing for operations.
French: Bien entendu, ils reçoivent des soins médicaux le temps qu'ils participent à l'opération et qu'ils s'y préparent.
English: Mr SCHWIMMER (Secretary General of the Council of Europe). – I start by strongly welcoming this debate under the urgent procedure.
French: L'Assemblée est d'avis que le développement du niveau d'éducation, l'accès à des conditions de vie décentes et le respect de la dignité humaine, sont les meilleurs instruments pour réduire le soutien dont bénéficie aujourd'hui le terrorisme dans certains pays.
English: Section 2 provides an overview of the HPI and an understanding of the four components included in the formative evaluation.
French: Le chapitre 2 présente une vue d'ensemble de l'IEH et une projection des quatre composantes comprises dans l'évaluation formative.
English: One country (ESP) has established special interdisciplinary centres; in another (GBR), an interdepartmental conference has been set up to combat health inequality.
French: Un pays (ESP) a créé des centres interdisciplinaires spéciaux; dans un autre (GBR), une conférence interdépartementale a été instituée pour lutter contre les inégalités en matière de santé.
English: Traditionally, activities of the various ocean sectors have been managed separately, on a case-by-case basis.
French: Jusqu'ici, les activités des divers secteurs maritimes ont été habituellement gérées séparément, au cas par cas.
English: • exists in both sample surveys and censuses
French: • Elles se retrouvent dans les enquêtes par sondage et les recensements.
English: The review shall be open and transparent, inclusive, flexible and facilitative, as well as effective in terms of the use of financial, technological and human resources, with due regard to geographic regions and subregions.
French: L'examen est ouvert et transparent, global, souple, propice à la facilitation, et efficace en termes d'utilisation des ressources financières, techniques et humaines, eu égard comme il convient aux régions et sous-régions géographiques.
English: - 30 - See backgrounder (pdf).
French: - 30 - Voir document de référence (pdf).
English: Open the original image with a double click of the left mouse button on the Image Window.
French: Ouvrez l'image originale. Pour cela faites double clic sur la Fenêtre d'image avec le bouton gauche de la souris.
English: "With regard to the prohibition of forced labour, the Committee noted in the Irish report that the provisions of the Merchant Shipping Act 1894, whereby restrictions and in some cases detention could be imposed on seamen who failed to rejoin their ship or who did not carry out orders, had still not been repealed.
French: 67 : « En matière d’interdiction du travail forcé, le Comité a noté dans le rapport que les dispositions de la loi de 1894 sur la marine marchande, qui prévoient que les marins ne rejoignant pas leur navire ou n’exécutaient pas les ordres sont passibles de sanctions ou, dans certains cas, d’emprisonnement, n’avaient toujours pas été abrogées.
English: The Mixed-grass Prairie Grazing Project promotes agricultural activities that incorporate wise land stewardship and biodiversity conservation through five-year agreements with private landowners to implement twice-over rotational grazing on native grasslands and by relaying information on sustainable prairie management. The Mixed-grass Prairie Inventory and Extension Project focuses on habitat conservation efforts, raises landowner awareness of the value of prairie lands, and guides future management and stewardship activities by providing inventory information to a variety of partners.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Projet d’intendance de l’habitat de la prairie mixte du Manitoba Le projet d’intendance de l’habitat de la prairie mixte comprend deux composantes : le projet de pâturage de la prairie mixte qui encourage les activités agricoles qui inclues une intendance judicieuse des terres et la conservation de la biodiversité par l’intermédiaire d’accords sur cinq ans avec les propriétaires de terres privées pour la mise en œuvre d’un système de pâturage par rotation ayant lieu deux fois par saison sur les prairies indigènes et par l’intermédiaire de la diffusion de renseignements sur une gestion durable de la prairie; le projet d’inventaire et d’expansion de la prairie mixte qui se concentre sur les activités de conservation de l’habitat sensibilise les propriétaires fonciers à la valeur des prairies et guide les futures activités de gestion et d’intendance en fournissant des renseignements sur l’inventaire à divers partenaires.
English: These facts should have been sufficient for the domestic authorities to initiate an investigation.
French: Ces faits auraient dû suffire pour que les autorités de l'État partie ouvrent une enquête.
English: The formal ratification process is not completed yet.
French: Le processus de ratification n'est pas totalement terminée.
English: The flanks of a force operating in this area can be supported by the Navy.
French: Débarquement à BREST et rassemblement au nord-est du port.
English: SCOGAC meets three times per year face-to-face a few days before the Governing Council meetings where the major open competition results are approved.
French: Le CPSCSB se réunit trois fois par année en personne quelques jours avant les réunions du conseil d'administration pour approuver les résultats des principaux concours ouverts.
English: The High Risk Analysis Teams program is being redesigned to equip it with modern technical tools for improving efficiency and effectiveness.
French: Le programme des Équipes d’analyse des risques élevés est restructuré de sorte à lui fournir des outils techniques modernes visant à améliorer l’efficience et l’efficacité.
English: Revision of paragraphs of Standard ST.10/B referred to below adopted by the SDWG at its first session on May 30, 2001.
French: Révision des paragraphes ci-après de la norme ST.10/B adoptée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation à sa première session, le 30 mai 2001.
English: - Total population - Locality - Household status
French: Un approfondissement complémentaire n'apparaît donc pas nécessaire.
English: He referred to the work of the independent expert and suggested that more attention needed to be devoted to the instruments to implement the development compacts, including further work on the role of intergovernmental organizations, the market, the private sector and civil society, in particular the role of trade unions.
French: Il a évoqué les travaux de l'Expert indépendant, et suggéré d'accorder davantage d'attention aux instruments qui permettraient d'appliquer les pactes pour le développement, notamment d'examiner plus avant le rôle des organisations intergouvernementales, du marché, du secteur privé et de la société civile, en particulier celui des syndicats.
English: His delegation supported the Secretary-General's proposals for a strategic reserve, the further strengthening and development of the United Nations Standby Arrangements System and the timely availability of air- and sea-lift capacity.
French: Sa délégation souscrit aux propositions du Secrétaire général concernant la réserve stratégique, le renforcement et l'élargissement du Système de forces et de moyens en attente et la possibilité de disposer à temps d'une capacité de transport aérien et maritime.
English: For More Information Visit our Web site at www.psst-tdfp.gc.ca or contact us at:
French: Pour en savoir davantage Visitez notre site Web, à l’adresse www.psst-tdfp.gc.ca, ou communiquez avec nous :
English: WIPO’s annual budget is approximately 200 million Swiss francs.
French: Le budget annuel de l’OMPI s’élève à environ 200 millions de francs suisses.
English: This test should only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans.
French: Cette étape doit être réalisée alors que la boîte à aérosol est placée dans une seule position, par exemple debout ou la tête en bas, qui doit être la même que celle dans laquelle l'inflammation s'est produite, si l'inflammation s'est effectivement produite.
English: Mr. Moraes Cabral (Portugal): I would like to add some comments in my national capacity to the statement delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Moraes Cabral (Portugal) (parle en anglais) : Je tiens à ajouter quelques mots, à titre national, à la déclaration faite par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Cross-Pillar and Large Insurance Company Mergers Should the Government consider a policy change to allow large demutualized insurance companies to merge with each other and/or with large banks?
French: Les fusions interpiliers et entre grandes compagnies d’assurance Le gouvernement devrait-il envisager de modifier la politique afin de permettre aux grandes compagnies d’assurance démutualisées de fusionner les unes avec les autres ou avec des grandes banques, ou les deux ?
English: Reaffirms the importance of the full participation of the least developed countries in the special session and the preparations for the session, and in this regard expresses its appreciation to the Governments which have made financial contributions to the trust fund established by the Secretary-General for that purpose, and invites the Governments which have not yet contributed to do so;
French: Réaffirme qu'il importe que les pays les moins avancés participent pleinement à la session extraordinaire et à ses préparatifs, remercie à cet égard les gouvernements qui ont versé des contributions financières au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général à cette fin, et invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à verser une contribution;
English: What position had the trade unions taken in that regard?
French: Quelle position les syndicats ont-ils adoptée à ce sujet?
English: In this area, solidarity clearly also means striking a balance between our fellow citizens’ right to be given guarantees against people traffickers and protecting the victims of people traffickers, in other words the immigrants or asylum seekers themselves.
French: Dans ce domaine, la solidarité implique clairement aussi la recherche d’un équilibre entre le droit de nos concitoyens de recevoir des garanties contre les trafiquants d’êtres humains et la protection de leurs victimes, en d’autres termes les immigrants ou les demandeurs d’asile eux-mêmes.
English: This place has been popular since 19th century among the real lovers of good food & today it maintains this reputation offering superb dining, French & International cuisine, an excellent selection of wines & an exceptional atmosphere.
French: Et depuis ce temps-là, sa réputation ne s’est pas démentie, accueillant des visiteurs du monde entier, attirés par la cuisine et la vue panoramique sur la Vieille-Ville de Prague.
English: New paragraph (b) of the definition "excluded property" applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Il est à noter que ces alinéas font partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes portant sur cet article.
English: On 23 November 1998, the General Assembly adopted resolution 53/30 with regard to one of the agenda items of the Working Group, namely, “Majority required for taking decisions on Security Council reform” (for the full text of the resolution, see annex II).
French: Le 23 novembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/30 en ce qui concerne l'une des questions inscrites à l'ordre du jour des travaux du Groupe de travail, à savoir « Majorité requise pour la prise de décisions sur la réforme du Conseil de sécurité » (le texte intégral de la résolution est reproduit à l'annexe II du présent rapport).
English: Existing Strategy working groups include: environment, climate change and disaster risk reduction; and drought risk reduction; thematic platforms include the Platform for Promotion of Early Warning, the International Recovery Platform, the International Research Centre on the El Niño Phenomenon, a global wildland fire monitoring network and a cluster/platform on knowledge and education for disaster risk reduction.
French: Au nombre des groupes de travail créés dans le cadre de la stratégie figurent le Groupe sur l'environnement, le changement climatique et la réduction des risques liés aux catastrophes, le Groupe sur la réduction des risques de sécheresse, le Groupe sur la promotion de l'alerte rapide, le Programme international pour la remise en état, le Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, le réseau mondial de suivi des feux de forêt et un groupe sur le savoir et l'éducation en vue de la réduction es risques liés aux catastrophes.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its eighteenth session on the morning of 24 April 2009, the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de sa dix-huitième session dans la matinée du 24 avril 2009, dernier jour de la session.
English: Often, powerful psychotropic medications were administered to patients based solely on nurses' observations that they were “agitated,” and a high number of Nim Henson residents displayed symptoms consistent with many of the harmful side effects of harmful medication use, particularly muscular rigidity, swallowing difficulties, restricted speech and movement, and mental confusion.
French: De puissants psychotropes étaient fréquemment administrés aux patients au seul motif qu'ils avaient été jugés «agités» par le personnel infirmier, et un grand nombre de résidents présentaient des symptômes correspondant aux multiples effets secondaires d'une médication contre-indiquée, notamment une rigidité musculaire, des difficultés de déglutition, des troubles moteurs et d'élocution, et une confusion mentale.
English: If you cannot identify a specific officer, you should contact the team leader of the program initiative whose discipline area includes yours, and the appropriate regional director.
French: Si vous ne savez pas à qui vous adresser, communiquez avec le chef d'équipe de l'initiative de programme dont le thème rejoint votre champ d'intérêt ainsi qu'avec le directeur régional compétent.
English: You will not be able to re-instate coverage by paying the premiums at a later date should you suddenly incur dental bills.
French: Vous ne pourrez rétablir cette protection en payant les primes à une date ultérieure si vous avez des factures de services dentaires à payer.
English: On the one hand, various factions are still fighting to seize and monopolize power; on the other, the country has been stricken by the most severe drought in 40 years.
French: D'un côté, les différentes factions continuent de se battre afin de prendre le pouvoir et de le monopoliser; d'un autre côté, le pays a été frappé par la sécheresse la plus grave qu'il ait connue depuis 40 ans.
English: [22] The appellants contended that there was no indication in Ms. Tomljanovic’s resume that she had any civil litigation experience.
French: » [22] Les appelantes allèguent que rien dans le curriculum vitæ de Mme Tomljanovic n'indiquait que celle-ci avait de l'expérience dans le domaine du contentieux des affaires civiles.
English: • add to Class 6 ◦ the first $100,000 of additions or alterations made after 1978;
French: • incluez, à la catégorie 6, la première tranche de 100 000 $ pour les ajouts et les transformations effectuées après 1978;
English: • Babies sleep better, mothers stay asleep better.
French: • Le bébé dort mieux et la mère se réveille moins facilement.
English: He also acknowledged that, although Belgium, Poland and Portugal were in the process of ratifying the Beijing Amendment, they would be unable to complete that process before the expiry of decision XV/3 on the last day of the current Meeting of the Parties.
French: Il a également admis que la Belgique, la Pologne et le Portugal, qui étaient en train de ratifier l'Amendement de Beijing, ne seraient pas en mesure de mener la procédure à bonne fin avant l'expiration de la décision XV/3 le dernier jour de la réunion en cours des Parties.
English: In other words, government spending on postsecondary students and institutions increases the rate of return that students get on their education by about 20 percentage points compared to what they would have received if they had borne all the costs themselves.
French: Par exemple, selon les estimations préliminaires du ministère des Finances pour 2006, le taux effectif de subvention avant impôt (l’effet du ﬁnancement direct des universités par le gouvernement sur les taux de rendement) pour les bacheliers diplômés est légèrement supérieur à 20 % Autrement dit, les dépenses gouvernementales consacrées aux étudiants et aux établissements de niveau postsecondaire augmentent le taux de rendement qu’obtiennent les étudiants de leurs études d’environ 20 points de pourcentage comparativement à ce qu’ils auraient obtenu s’ils avaient supporté tous les coûts eux-mêmes.
English: The Department successfully dealt with a high-profile, politically motivated detention of two Canadian citizens in the Federal Republic of Yugoslavia. page.-52-
French: Le Ministère a traité avec succès le cas très médiatisé de deux citoyens canadiens incarcérés en République fédérale de Yougoslavie pour des raisons politiques.
English: Terry Bruneau filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Trudy Blight in a competition for one AS-6 position of Asset Manager, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada in Winnipeg.
French: Terry Bruneau a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Trudy Blight à la suite d'un concours pour un poste de AS-6 de gestionnaire des actifs, Services immobiliers, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Winnipeg.
English: If we want to be credible, we must demand that relations with Havana, including development aid, are tied in to specific and verifiable improvements in the human rights situation for all Cuban citizens, beginning with the immediate release of political prisoners and prisoners of conscience.
French: Si nous voulons être crédibles, nous devons exiger que les relations avec La Havane, y compris l'aide au développement, soient liées à des améliorations concrètes et vérifiables de la situation des droits de l'homme pour tous les citoyens cubains, en commençant par la libération immédiate des prisonniers politiques et d'opinion.
English: Those who have acquired goods or services from undeclared activites (n=3481) 66%
French: C eux qui ont acheté des biens ou des services provenant d’activités non déclarées (n= 3481) 66%
English: Looking at the temperature cycle in the Southern Gulf, as shown by temperatures in the ice-free seasons for Le Goulet (figure below), we can see the seasons proposed in the Burnt Church Plan as 2 horizontal lines, and also (above it) the season for LFA 25.
French: Si l'on se penche sur le cycle des températures dans le sud du Golfe, tel qu'indiqué par les températures pendant l'interglacial dans le cas de Le Goulet (image ci-dessous), on peut voir les saisons proposées dans le plan de Burnt Church comme deux lignes horizontales, et aussi (juste au- dessus) la saison de pêche dans la ZPH 25.
English: • The agreements signed with organizations who are responsible for the audits of the agreement.
French: • les accords signés avec des organisations qui se chargent d’effectuer les vérifications nécessaires.
English: This subject has increasingly gained importance for the tourism industry, especially after 2001, when the industry started experiencing serious difficulties as a consequence of the various terrorist attacks, health threats and other problems it had to face.
French: Cette question a pris de plus en plus d'importance pour l'industrie du tourisme, surtout après 2001, lorsque cette dernière a commencé à connaître de graves difficultés en raison des attaques terroristes, des risques sanitaires et autres problèmes.
English: Cause and effect relationships have not been established or speculated in the vast majority of reports submitted.
French: Parmi les cas de décès, il y avait 1 cas d’insuffisance hépatique (WELLBUTRIN® SR), 1 cas de myocardite (ZYBAN®) et 3 cas de suicide (ZYBAN® : 2, bupropion : 1).