ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new provisions are very similar to those of article 689-2 of the old Code of Criminal Procedure as amended by Act No. 85-1407 of 30 December 1985.
French: Ces nouvelles dispositions reprennent celles de l'ancien article 689-2 du Code de procédure pénale, dont la rédaction était issue de la loi no 85-1407 du 30 décembre 1985.
English: You must bitwise-OR this value with an explicit PDO::PARAM_* data type.
French: Vous devez utiliser l'opérateur OR avec un type de données explicite PDO::PARAM_*.
English: My colleague Dr. Irwin Itzkovitch, Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector, and I first invited Vice-Minister Wang to attend the 2005 PDAC and the NRCan Forum back in November 2004 when we attended China Mining 2004 in Beijing on behalf of our Minister John Efford.
French: Mon collègue, M. Irwin Itzkovitch (Ph.D), sous-ministre adjoint du Secteur des sciences de la Terre de RNCan, et moi avons tout d’abord invité le vice-ministre Wang à assister à la conférence de 2005 de L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs et au Forum de RNCan en novembre 2004, lorsque nous avons assisté à la conférence China Mining 2004, à Beijing, au nom de notre ministre, l’honorable John Efford.
English: • promote an integrated, market-results approach to international commercialization of Canada’s research and technology across government in collaboration with the private sector and academia;
French: • répertorier les entreprises étrangères ayant un forte propension à investir, amener nos partenaires à préparer des propositions de valeur irrésistibles, et offrir des services de gestion de comptes
English: The Pb2+ ions are irregularly coordinated to 8 or 9 oxygens with distances from 2.40 to 3.20 Å.
French: Les ions Pb2+ sont coordonnés de façon irrégulière à 8 ou 9 oxygènes, à des distances de 2.40 à 3.20 Å.
English: The overall investment in R&D remains at least at its current level and will be increasingly channelled into the service sector.
French: En outre, des plans visant à réduire progressivement l’imposition sur le travail de 1,8 milliard d’euros (1,5% du PIB) existent déjà.
English: The recognition of qualifications is very much about broadening opportunities for all learners.
French: La reconnaissance des qualifications cherche surtout à optimiser les chances de tous les apprenants.
English: Renewing NRC's Canadian Bioinformatics Resource (CBR) Worldwide growth in life sciences, genomics and biotechnology will accelerate rapidly in coming years creating a pressing need to organize and analyze the large data sets that are fundamental to research in these fields.
French: En haut : La galaxie NGC 628 – la « Galaxie spirale parfaite » – photographiée avec un nouvel instrument conçu par le CNRC et installé sur le Télescope Gemini Nord; à droite :
English: After the vibration test the operation tests according to paragraph 6.4.2.1. shall be repeated.
French: 6.4.2.8.4 Après l'essai de résistance aux vibrations, on doit répéter les essais de fonctionnement conformément au paragraphe 6.4.2.1.
English: At Nome, Alaska, and Baffin Island, Canada, all 87Sr/86Sr ratios are higher than expected.
French: À Nome, en Alaska, et dans l'île de Baffin, au Canada, tous les rapports 87Sr/86Sr sont plus élevés que ceux estimés.
English: Filing with the Department documents including but not limited to:   1. a qualitative assessment of how the activities contribute to the component’s objective;  2. a qualitative assessment of the impact of the financial assistance provided under the component;  3. interim and final activity reports for all activities undertaken by the association between April 1, 2007 and March 31, 2008;  4. financial reports / quarterly cash flow statements for the period between April 1, 2007 and March 31, 2008; and  5. under certain circumstances, a copy of financial statements of the association and related parties for a twelve-month period ending between April 1, 2007 and March 31, 2008.  3.
French: Remettre au Ministère des documents comprenant :   1. une évaluation qualitative de la façon dont les activités contribuent à l’objectif du volet;  2. une évaluation qualitative de l’incidence de l’aide financière fournie dans le cadre du volet;  3. des rapports (intérimaire et final) pour toutes les activités entreprises par l’association dans le cadre du volet entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008;  4. des rapports financiers et des états prévisionnels des besoins d’encaisse pour la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008;  5. dans certains cas, une copie des états financiers de l’association et des parties apparentées pour une période de 12 mois prenant fin entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008.  3.
English: May I take this opportunity, on behalf of the Security Council, to thank Judge Pocar, Judge Byron, Prosecutor Brammertz and Prosecutor Jallow for taking the time to brief the Council.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier, au nom du Conseil de sécurité, le juge Pocar, le juge Byron, le Procureur Brammertz et le Procureur Jallow, d'avoir pris le temps d'informer le Conseil de sécurité.
English: It is not a unilateral act of Greece, falling within the scope of article 11 of the Interim Accord, as is incorrectly implied in the letter addressed to you by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il ne s'agit pas d'un acte unilatéral de la Grèce entrant dans le champ d'application de l'article 11 de l'Accord intérimaire, comme l'a laissé entendre de façon incorrecte le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine dans la lettre qu'il vous a adressée.
English: There are presently a number of transactions requiring ministerial approval, or in which ministerial discretion is, or may be, exercised.
French: Chacune de ces décisions peut avoir des incidences touchant (i) la concurrence, (ii) la solvabilité, et (iii) d’autres domaines.
English: This proposal defines the legal basis for that general framework.
French: La présente proposition détermine le socle juridique de ce cadre général.
English: We should not forget that 167 States are parties to those Protocols, and we invite all those States that have not yet done so to ratify them as soon as possible.
French: N'oublions pas que 167 États sont parties à ces protocoles.  Je pense que tous les États qui ne l'ont pas encore fait doivent être invités à les ratifier dés que possible.
English: Agrarprodukten-Handelsgesellschaft mbH ('Kessler‘) before the honey had been cleared through customs.
French: Agrarprodukten-Handelsgesellschaft mbH (ci-après «Kessler») du miel non dédouané en provenance de l'ex-URSS.
English: Complete only the unshaded boxes that are applicable.
French: Remplir seulement les cases non ombragées applicables.
English: National Capital Region (NCR) Air Fare: $0.00 Other transportation: $221.35 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $221.35
French: Région de la capitale nationale (RCN) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 221,35 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 221,35 $
English: The rise in bilingual Canadians among young Anglophones is directly attributable to the success of French secondlanguage programs such as French Immersion.
French: Progrès réalisés au cours des années Selon les données linguistiques du recensement de 1996, le bilinguisme a le profil suivant :
English: While these tools provide a framework, there are weak links between normative/analytical work and operational activities within and across organizations.
French: Bien que ces instruments fournissent un cadre, il existe un certain nombre de liens précaires entre les travaux normatifs/analytiques et les activités opérationnelles tant au sein des organismes que d'un organisme à l'autre.
English: Arrangements for initiating and activating the alert and call-out procedures
French: A. Plans d’urgence internes Les plans d’urgence internes devraient comprendre au minimum les indications suivantes:
English: 22. risk of causing significant effects on renewable resources and compromising the capacity of these resources to respond to present needs as well as those of future generations;
French: Identifier et évaluer l’importance des effets potentiels de la fragmentation, tel que l’introduction possible d’espèces floristiques non-indigènes nuisibles aux espèces indigènes, ainsi que tout autres modifications aux communautés fauniques et floristiques qui pourraient être causées par le projet ;
English: It consists of three components: a breeding and rearing program; an artificial incubation and rearing facility; and a fish population assessment program, including a fingerling marking and survival program.
French: Il consiste en trois éléments : un programme de sélection et d’élevage, une installation d’incubation artificielle et d’élevage, et un programme d’évaluation de la population de poisson, y compris un programme de marquage et de survie des alevins.
English: Part III of the Constitution Section 4 - Provisions common to Union institutions and bodies * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 4 - Dispositions communes aux institutions et organes de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: All such programmes required close cooperation between the Programme and its national and international partners, as well as with international financial institutions.
French: L'exécution de tous ces programmes exige une étroite coopération du PNUCID avec ses partenaires nationaux et internationaux ainsi qu'avec les institutions financières internationales.
English: To foster contact with the outside, the schools set up within the rehabilitation centres take in children from elsewhere.
French: Pour favoriser les contacts avec l'extérieur, les écoles créées au sein des centres de rééducation reçoivent les enfants venus de l'extérieur.
English: annex II to this decision and that the fees paid4 shall be deducted from the resource requirements of activities relating to the international transaction log administrator in the next biennium;
French: Adopte le barème indicatif des droits d'utilisation du relevé international des transactions pour l'exercice biennal 2008-2009, qui fait l'objet de l'annexe II de la présente décision;
English: I am of the opinion that it is not the President who should make such decisions but this House.
French: Je crois que ce n'est pas au président de prendre ce type de décisions, mais à la présente assemblée.
English: As we have heard in this chamber in the past, payday loans are short-term loans for a small amount, generally repaid at the borrower’s next payday.
French: Industrie Canada, au nom du gouvernement federal, collabore avec plusieurs gouvernements provinciaux depuis 2000 dans le cadre du Groupe de travail sur le marche parallele du credit ´ ` ´ ` ´ ` a la consommation du Comite des mesures en matiere de ` consommation.
English: • Dieter Riedel, Health Canada Dieter Riedel informed participants that over the past 25 years there have been a series of environmental crises, including problems related to acid rain, smog, ozone-destroying chemicals and the long-range transport of toxic substances.
French: • Dieter Riedel, Santé Canada Dieter Riedel informe les participants qu'au cours des 25 dernières années il y a eu toute une série de crises environnementales, notamment des problèmes reliés aux pluies acides, au smog, aux produits chimiques destructeurs d'ozone et au transport de substances toxiques sur de grandes distances.
English: It was also suggested that inclusion of some of these indicators with national income data could constitute double counting.
French: On a fait observer que si certains de ces indicateurs étaient pris en compte en même temps que les données relatives au revenu national, certains facteurs risquaient d'être comptés deux fois.
English: The Banting Digital Library website Features many of Sir Frederick Banting’s paintings, photographs, and documents. From the New Tecumseth Public Library in Ontario.
French: Brève autobiographie du Dr Frederick Banting, tirée du Panthéon du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: The holder of the authorization shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorization was granted which may influence its continuation or content.
French: Le titulaire de l'autorisation est tenu d'informer les autorités douanières de tout évènement survenu après l'octroi de cette autorisation et susceptible d'avoir une incidence sur son maintien ou son contenu.
English: Without going into the details, the transfer amounts to around 39.5 billion euros.
French: Sans entrer dans les détails, les montants transférés se situent autour de 39, 5 milliards d'euros.
English: Features like floating gearboxes, a sealed center gearbox, all the suspension and tuning options you will ever need, and a powerful 4.6 big block.
French: Cellules Avant et Arrière flottantes, cellule centrale semi étanche, tous les réglages de suspension dont on puisse rêver et un block 4.6 du tonnerre, que demander de plus?
English: He understood that the process was ongoing and that the Commission would embark on a second stage before the end of the year, when more in-depth discussions would take place.
French: Il croit savoir que le processus est en cours et que la Commission aura une deuxième série de réunions avant la fin de l'année, à l'occasion desquelles elle fera un examen plus approfondi.
English: Domestic demand weakened in the quarter, with consumer spending down for the first time since 1995.
French: Le demande intérieure a fléchi au troisième trimestre, les dépenses de consommation reculant pour la première fois depuis 1995.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2005/9)
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2005/9)
English: Following accepted standard audit objectives and criteria, the Branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act and audits under Section 18 of PIPEDA.
French: En se basant sur des objectifs et des critères normalisés et acceptés, la Direction examine, en vertu de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la conformité à la loi et elle procède à des vérifications aux termes de l'article 18 de la LPRPDÉ.
English: "Stop drinking, get treatment, or forget your future plans with me."
French: Le conseil d'administration se réunit, pour sa part, une fois par mois.
English: Why are the responses so important?
French: Pourquoi leurs réponses importent-elles tant?
English: The group recently diversified in the development and operation of renewable energy projects in Italy and abroad (wind farms, hydroelectric projects, solar projects).
French: Le groupe s’est diversifié récemment dans le développement et l'exploitation de projets d'énergie renouvelable en Italie et ailleurs (parcs éoliens, projets hydroélectriques, projets d’énergie solaire).
English: Both in the media and society, women continue to be presented in their traditional roles, those of the woman - mother caring for children, other dependent members of the family and the home.
French: Tant dans les médias que dans la société, les femmes continuent à être représentées dans leurs rôles traditionnels : pour la femme, celui de la mère qui s'occupe des enfants, des autres membres de la famille qui le nécessitent et du foyer.
English: On this occasion, Minister Zadi in his turn, has paid tribute to Bernard Dadie, the father of Ivorian modern literature (his prestigious name is given to the huge open-air theatre of Anoumabo Space), about Dadie, he said: "there is Dadie on the one hand and there are other Ivoirians in the field of art and literature on the other hand.
French: Saisissant cette occasion, le Ministre Zadi a rendu à son tour hommage au père des lettres modernes ivoiriennes, Bernard DADIE (dont l’immense théâtre à ciel ouvert de l’espace Anoumabo porte le prestigieux nom), de qui il a dit : « il y a d’abord DADIE, puis les autres Ivoiriens en matière d’arts et de lettres.
English: • How long is registration effective?
French: • Pendant combien de temps l'enregistrement est-il valide?
English: There are undoubtedly many factors involved here, but as is well-known, the Commission is compelled for reasons of tight personnel policy to a large degree to take on external experts whose temporary contracts cannot be extended.
French: Il s'agit sans aucun doute d'une cause complexe, mais comme nous le savons, la Commission, en raison d'une politique du personnel contraignante, est tenue de faire largement appel à des compétences externes dont les contrats temporaires ne peuvent être prolongés.
English: Mexican biologists are assisting in locating the birds, determining their feeding areas and diet, and collecting fish samples for analysis.
French: Des biologistes mexicains aident à localiser les oiseaux, à déterminer leur aire d’alimentation et leur régime alimentaire et à recueillir des échantillons de poissons aux fins d’analyse.
English: Likewise, the Commission urges the Government to implement the measures adopted to guarantee the right to life, the physical integrity and the ability to function freely of leaders of trade unions and employers' organizations, as set out in article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: De la même manière, la Commission invite instamment le gouvernement à mettre en œuvre les mesures adoptées pour assurer la protection du droit à la vie et à l'intégrité physique des dirigeants de syndicats et d'organisations d'employeurs, et pour leur permettre d'exercer librement leurs activités, comme l'énonce l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Calgary, Alberta - Advertising | Signs and signboards | Calgary, Alberta - Commerce | Calgary, Alberta - Transportation | Automobiles - Parking Description:
French: Calgary, Alberta - Advertising | Signs and signboards | Calgary, Alberta - Commerce | Calgary, Alberta - Transportation | Automobiles - Parking Description :
English: Apart from the need to increase this financial package, we must also pay as much attention to the way in which these funds are spent.
French: Par ailleurs, s'il est nécessaire d'augmenter les fonds mis à disposition, il est tout aussi nécessaire d'en contrôler l'utilisation.
English: The data are included in the annual health statistics report and statistics brief.
French: Les données sont incluses dans le rapport annuel et la note d'information sur les statistiques de la santé.
English: In Canada, civil society has been particularly active.
French: Au Canada, la société civile a été particulièrement active.
English: It was also suggested that Government efforts in this direction would be beneficial ahead of the next CNM election in early 2007.
French: également été établi que les efforts du gouvernement en ce sens seraient profitables bien audelà de la prochaine élection des conseils pour les minorités locales prévue au début de 2007.
English: The payment request document contains sufficient information to allow for complete account verification to be performed.
French: La demande de paiement contient suffisamment de renseignements pour que la vérification des comptes soit complète.
English: Such agreements can include provisions on market opening, investment, regulatory convergence on issues such as transit and access to pipelines, and competition.
French: L’UE devrait œuvrer pour un meilleur respect des règles et principes existants de l’OMC dans ce domaine, et les initiatives bilatérales ou régionales devraient s’en inspirer.
English: BAN ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 191 − 254 48
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET QUESTIONS CONNEXES 191 − 254 57
English: Legalization also seeks to address prostitution outside the purview of criminal law.
French: La légalisation concerne les aspects de la prostitution qui ne relèvent pas du droit pénal.
English: Through its financial support and participation on the National Steering Committee on Patient Safety (NSCPS), Health Canada collaborated with the provincial and territorial governments and key stakeholders on improving patient safety in Canadian health care.
French: Par le biais de son soutien financier et de sa participation aux travaux du Comité directeur national sur la sécurité des patients (CDNSP), Santé Canada a collaboré avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intervenants clés pour améliorer la sécurité des patients au sein du système canadien de soins de santé.
English: A little soap and water and it washes away like magic!
French: Un peu d'eau et de savon, et tout disparaît comme par magie !
English: Mrs. Roberts was called to the Alberta Bar in 1965 and to the Newfoundland Bar in 1981.
French: Mme Roberts a été admise au Barreau de l’Alberta en 1965 et au Barreau de Terre-Neuve en 1981.
English: Novel constrained β2,3,3-amino alcohol scaffolds (11a–11e) with varied substitution patterns have been synthesized by reductive cleavage of the N–O bond of isoxazolidines (10a–10e) derived from intramolecular 1,3-dipolar cycloadditions.
French: En procédant au clivage réducteur de la liaison N–O des isoxazolidines, 10a–10e, obtenues par des cycloadditions 1,3-dipolaires intramoléculaires, on a effectué la synthèse de nouveaux β2,3,3-aminoalcools, 11a–11e, contraints et en échafauds, et qui portent divers types de substituants.
English: Community participation "Housing was not part of our original research problem," says Houénou, "but from a community perspective it is certainly a problem of well-being.
French: Participation communautaire « Le logement ne faisait pas partie de notre problématique de départ, indique Houénou, mais dans l’optique de la collectivité, il s’agissait manifestement d’un facteur de bien-être.
English: Distributing Election Supplies In the 1950s, some 50,000 packages of election supplies were shipped to returning officers across Canada at each general election.
French: La distribution du matériel Dans les années 1950, quelque 50 000 colis de matériel électoral étaient expédiés à l'ensemble des directeurs du scrutin lors d'une élection générale.
English: Outside the EU, commercial policy must ensure that European businesses have access to the markets of third countries and comply with the rules guaranteeing fair competition.
French: À l'extérieur de l'UE, la politique commerciale doit faire en sorte que les entreprises européennes accèdent aux marchés de pays tiers tout en respectant des règles garantissant une concurrence loyale.
English: CMC's Web site has about 7,000 screens worth of information at present, and we have only scratched the surface of what we hope to present in time, based just on our own information resources.
French: Le site Web du MCC comporte environ 7 000 écrans d’information à l’heure actuelle, mais nous avons à peine entamé la surface de ce que nous souhaitons arriver à présenter simplement à partir de nos propres ressources d’information.
English: He has done a commendable job in helping Iraq and the Iraqi people.
French: Il a accompli un travail tout à fait louable pour aider l'Iraq et le peuple iraquien.
English: "The International Training and Demonstration Facility will be one of the first of its kind in the world", said the Honourable Lloyd Axworthy.
French: « L'installation internationale de formation et de démonstration sera une des premières de ce genre au monde », a déclaré l'honorable Lloyd Axworthy.