ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Explanatory Notes for Act to Amend the Income Tax Act, December 1982.) In general, when an individual sells capital property the full payment is received at the time of the sale.
French: (Notes explicatives afférentes à un projet de loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, décembre 1982) En général, quand un particulier vend une immobilisation, le paiement complet est reçu au moment de la vente.
English: However, after you have kept your goods in Canada for one year, you are free to dispose of them any way you like.
French: Cependant, si vous gardez ces biens en votre possession pendant un an, vous pourrez en disposer à votre gré par la suite.
English: They have had to cover up for him for some time when he has missed scheduled meetings and appointments, and he has been absent when they need to confer with him and to get crucial decisions made.
French: Depuis un certain temps, ils ont dû évoquer des prétextes lorsqu’il manquait des réunions et des rendez-vous, et il s’absentait lorsqu’ils avaient besoin de le consulter pour prendre des décisions importantes.
English: PP5bis Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 calls for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, ADOPTED
French: PP5bis Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 demandent l'élimination rapide et intégrale de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale ainsi que de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ADOPTÉ
English: Yet there is a knock-on effect on the whole urban population as poor quality of life, high crime rates and pollution drive out employers and make life, even in the more attractive parts of town, a misery.
French: Pourtant, les effets de cette situation se font sentir sur l'ensemble de la population urbaine, car la mauvaise qualité de vie, la criminalité élevée et la pollution chassent les employeurs et rendent la vie impossible, même dans les parties les plus attrayantes de la ville.
English: "The challenges we face here are distance and the terrain is very hilly.
French: « Nos obstacles ici sont la distance et le terrain montagneux.
English: This paper presents relative sea-level curves from Amund and Ellef Ringnes islands, northwest Queen Elizabeth Islands.
French: Cet article présente les courbes relatives du niveau la mer des îles Amund et Ellef Ringnes, du nord-ouest des îles de la Reine Élisabeth.
English: Participation of candidate countries/SAA countries FRA informed the meeting that a project initiated by the EUMC as RAXEN_CT project in the candidate countries Turkey and Croatia would finish at the end of 2007.
French: Participation de pays candidats à l’adhésion/signataires d’un ASA La FRA informe les participants qu’un projet initié par l’EUMC en tant que projet RAXEN_CT dans les pays candidats, la Turquie et la Croatie, va s’achever à la fin de 2007.
English: Make go back the monkfish in frying pan with fair oil a bit.
French: Faire revenir la lotte dans poêle avec huile juste un peu.
English: Asset backed securities See securities. Autonomous pension fund See pension fund.
French: Ces administrations peuvent être habilitées ou non à lever des impôts à l’égard de leurs résidents, des unités institutionnelles résidentes ou de l’activité économique exercée sur leur territoire.
English: However, during the period of temporary use in another Member State, the vehicle may not be hired out or lent to a resident of that Member State.
French: Toutefois, lors de son utilisation temporaire dans un autre État membre, le véhicule ne peut être loué ou prêté à un résident de cet État membre.
English: FCCC/KP/CMP/2007/L.1 and FCCC/CP/2007/L.1/Add.1-FCCC/KP/CMP/2007/L.1/Add.1.
French: FCCC/KP/CMP/2007/L.1 et FCCC/CP/2007/L.1/Add.1-FCCC/KP/CMP/2007/L.1/Add.1.
English: Pursuit of known terrorists is entirely justifiable.
French: La poursuite des terroristes est tout à fait justifiable.
English: By the termination of the session, it was clear that the majority of States at the Working Group believe that it is important for investor-state arbitration to be open and transparent.
French: À la clôture de la session, il était évident que la majorité des États qui prenaient part au Groupe de travail croyaient à l'importance d'un arbitrage entre investisseurs et États empreint de transparence et d'ouverture.
English: 2 Soft 2 Hard
French: 2 copies électroniques 2 copies imprimées
English: This study will culminate in mid-January and the results will be made available to you during the technical briefings on the subject of the social contract, scheduled for the March timeframe.
French: Cette étude se terminera à la mi-janvier, et les résultats vous seront fournis dans le cadre des exposés techniques sur le contrat social qui devraient être présentés en mars prochain.
English: The Commission also took part in the process surrounding the enactment by the National Assembly of amendments to the Civil Code of Québec in relation to medical research (S.Q. 1998, c.
French: La Commission a également participé aux travaux parlementaires entourant l'adoption de modifications au Code civil du Québec en matière de recherche médicale (L.Q. 1998, c.
English: • Any amendments to the report will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 1A of the RCSR.
French: • Tout changement au REPS sera élaboré et mis en œuvre selon les dispositions relatives aux modifications stipulées à l'article 1A du REPS.
English: Close to a hundred organizations representing a thousand rural and northern communities have received funding to develop a plan outlining the infrastructure selected and the steps leading to the establishment of broadband services.
French: Près d’une centaine d’organismes représentant plus d’un millier de collectivités rurales et nordiques ont reçu des fonds pour élaborer un plan décrivant l’infrastructure sélectionnée et les étapes menant à l’implantation de la large bande.
English:   It was a killing field of mines, artillery and machine gun fire, but the Canadians dashed across the sand and overwhelmed the enemy.
French:   Malgré ce champ meurtrier de mines, d’artillerie et de mitraillettes, les Canadiens se sont précipités sur la plage et ont eu raison de l’ennemi.
English: As for the first foreign language, an attempt must be made to ensure maximum co-ordination of procedure for CDIP regions.
French: En ce qui concerne la première langue étrangère, une procédure aussi coordonnée que possible doit être trouvée au niveau des régions délimitées par la CDIP.
English: The Platform has developed programmes throughout the education system that are tailored to various sectors of education and the labour market.
French: Le service a élaboré des programmes dans l'ensemble du système éducatif qui sont adaptés aux différents secteurs de l'enseignement et du marché du travail.
English: Because he insisted on providing his medical record, Andrée Viger told him to have it sent to her and received from the witness on June 26, 2001 a faxed copy of the letter from the orthopedist François Marquis.
French: Comme il insistait pour fournir son dossier médical, Andrée Viger lui a mentionné de lui faire parvenir et elle a reçu du témoin le 26 juin 2001, par télécopie, copie d'une lettre de l'orthopédiste François Marquis.
English: (2) Subsection (1) does not apply to an amount of tax that became payable by an insurer or that was paid by the insurer without having become payable in respect of property or a service acquired or imported exclusively and directly for consumption, use or supply in the course of investigating, settling or defending a claim under an insurance policy that is not in the nature of accident and sickness or life insurance.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au montant de taxe qui est devenu payable par un assureur, ou qui a été payé par lui sans qu’il soit devenu payable, relativement à un bien ou un service acquis ou importé exclusivement et directement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre du règlement ou de la défense d’un sinistre prévu par une police d’assurance autre qu’une police d’assurance-accidents, d’assurance-maladie ou d’assurance-vie, ou de l’enquête entourant un tel sinistre.
English: The document, which shall not substitute for ordinary travel documents, shall be issued in accordance with the form set out in Annex A to the present Convention, and shall entitle the bearer to the treatment specified therein.
French: Ce document, qui ne remplace pas les titres de voyage ordinaires, est établi conformément au modèle présenté à l'Annexe A à la présente Convention et permet au titulaire de bénéficier du régime qui y est décrit.
English: From Defence to Development argues that South Africa must go beyond a narrow conception of the process and focus instead on the redirection of military resources, both human and material, toward sustainable development and environmental restoration.
French: Dans From Defence to Development, les auteurs soutiennent que l'Afrique du Sud doit dépasser le concept étroit du processus et concentrer plutôt ses efforts sur le redéploiement des ressources militaires, tant humaines que matérielles, en faveur du développement durable et de la remise en état de l'environnement.
English: In Neurospora crassa, heat shock results in the induction of 9 to 11 heat shock proteins (HSP), of which HSP80 is the most abundant and the first to be synthesized.
French: Chez Neurospora crassa, les chocs de températures élevées se traduisent par l'induction de 9 à 11 protéines de chocs de chaleur (HSP), desquelles la plus abondante et la première à être synthétisée est la HSP80.
English: A-750-98. The Attorney-General of Canada (Applicant) and The Writers’ Union of Canada and the League of Canadian Poets (Respondents).
French: Entre le Procureur général du Canada (demandeur) et The Writers’ Union of Canada et la League of Canadian Poets (défenderesses), 15 novembre 2000.
English: The EU must agree to this, at least.
French: L'UE doit au strict minimum y consentir.
English: Even taking into consideration the additional freight cost, the large difference between the acquisition cost of equipment charged by PAE and the cost of similar equipment in existing systems contracts is not acceptable.
French: Même si l'on tient compte des frais de transport supplémentaires, l'écart considérable entre le coût d'acquisition du matériel facturé par la PAE et celui de matériel comparable couvert pas des contrats-cadres existants n'est pas acceptable.
English: OIOS also agrees that the Division's current case management system should be replaced.
French: Il convient également que le système en place à la Division des investigations doit être remplacé.
English: The current population of Mexico is around 107 million.
French: La population actuelle du Mexique s’élève à environ 107 millions d’habitants.
English: His delegation urged the international community to continue supporting the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in efforts to implement the World Solar Programme 1996-2005 and the Global Renewable Energy Education and Training (GREET) programme, particularly in Africa.
French: La délégation kényenne prie instamment la communauté internationale de continuer à appuyer l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans ses efforts de mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 et du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables, en particulier en Afrique.
English: That is why we need to cooperate across borders.
French: Voilà pourquoi nous devons coopérer à travers les frontières.
English: We feel confident, however, that the principal ones have been examined.
French: Cependant, nous sommes persuadés d’avoir examiné les principales.
English: legislative framework, electoral management, boundary delimitation, voter registration, voter education, parties and candidates, voting operations, and vote counting.
French: inscription des électeurs, éducation de l’électorat, partis politiques et candidats, opérations de vote et dépouillement des votes.
English: Matières résiduaires imprégnées de créosote.
French: Creosote-impregnated waste materials.
English: Théâtre Lyrichorégra 20 Quebec (Canada) $5,000 To allow the Théâtre Lyrichorégra 20 to invite foreign presenters to the XII Gala des Jeunes Ambassadeurs Lyriques between April 9 and November 1, 2005.
French: Théâtre Lyrichorégra 20 Québec (Canada) $5,000 Permettre au Théâtre Lyrichorégra 20 d'inviter des impressarios de l'étranger pour participer au XII Gala des Jeunes Ambassadeurs Lyriques entre le 9 avril et le 1 novembre 2005.
English: 17 List of tables Table 1.
French: Description Corps allongé, comprimé latéralement.
English: In his email, he indicates that it refers to the PSEA.
French: Dans son courriel, il a indiqué qu'elle se reportait à la LEFP.
English: In administering staff, it ensures observance of the Staff Regulations for the Registry and of those United Nations Staff Regulations and Rules which the Court determines to be applicable.
French: En gérant le personnel, il veille à l'application du règlement du personnel du Greffe et à celle du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies lorsque la Cour décide que ceux-ci sont applicables.
English: A study on rape in Swaziland by Masilela (1997) showed an increase in rape cases and also showed that most of these involved young girls abused by older people, including family members;
French: Une étude sur le viol au Swaziland, faite par Masilela en 1997, a montré que les viols étaient en hausse et que, dans la plupart des cas, les victimes étaient des fillettes violées par des personnes plus âgées, y compris des membres de leur famille;
English: The issue of the physical safety of returnees and displaced persons was being incorporated in the mandates of peacekeeping missions and that practice would be expanded in 2005.
French: La question de la sécurité physique des rapatriés et des personnes déplacées est intégrée dans les mandats des missions de maintien de la paix, pratique qui sera amplifiée en 2005.
English: The United Nations Development Group, therefore, should ensure that prevention and peace-building concerns are integrated into those processes, a critical step in laying the foundation for development programming that is carried out with a prevention lens, and that will enable United Nations country teams in partnership with national Governments and civil society, to address prevention concerns jointly at the country level.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait donc veiller à ce que la prévention des conflits et la consolidation de la paix soient intégrées dans ces processus, disposition qui est d'une importance critique pour une programmation du développement assortie de mesures de prévention, et qui permettra aux équipes de pays, agissant en partenariat avec les gouvernements et la société civile, d'entreprendre avec eux les activités nécessaires pour répondre à leurs préoccupations en matière de prévention des conflits.
English: Conversely, the importance assigned to employment and economic security provides policy makers with a justification for shifting resources out of health and other social services and into economic growth.
French: Par ailleurs, l'importance accordée aujourd'hui à l'emploi et à la sécurité économique fournit aux décideurs une bonne justification pour retirer des ressources à la santé et aux autres services sociaux et les investir dans l'économie.
English: There is growing recognition in ECE countries of the need to consider the environmental implications of land-use and transport patterns in an integrated manner.
French: Les pays de la CEE reconnaissent de plus en plus la nécessité d'une approche intégrée des incidences environnementales de l'utilisation du sol et des schémas de transport.
English: P 3 Manufacture If a Drug Master File (DMF) is filed with Health Canada and cross-referenced for certain proprietary information, provide the DMF number assigned by Health Canada.
French: P 3 Fabrication Si une fiche maîtresse de médicament (FMM) est déposée auprès de Santé Canada et que des renvois sont établis pour certains renseignements exclusifs, il faut fournir le numéro de FMM assigné par Santé Canada.
English: • to minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: • contrer les facteurs socio-économiques qui augmentent le risque d'infection à VIH chez les individus et les collectivités.
English: Therefore, caution should be exercised when prescribing rosuvastatin in patients with pre-existing risk factors or concomitant medications which pose increased risk for statin induced myopathy or rhabdomyolysis.
French: Il faut donc être prudent lorsque l'on prescrit la rosuvastatine aux patients qui ont des facteurs de risque ou qui prennent des médicaments comcomitants qui augmentent les risques de myopathie ou de rhabdomyolyse induite par les statines.
English: • (i) required for a mortgage or hypothec referred to in paragraph (h), or
French: • (i) sont exigés dans le cas d'une hypothèque visée à l'alinéa h),
English: Thousands of people were received and sheltered by the local populations without any prior conditions, and these local groups shared everything, food, lodging and even cultivable land, without any external assistance.
French: Des milliers de personnes furent reçues et hébergées par les populations locales sans aucune condition préalable et avec elles, ces populations ont tout partagé, de la nourriture au logement jusqu'aux espaces cultivables, sans aucune assistance extérieure.
English: 8.4 Sources of Nutrients to Canadian Soils Fertilizer and manure nutrients applied to agricultural lands are essential to maintain crop yield and soil health.
French: Haut 8.4 Sources des charges d'éléments nutritifs des sols au Canada L'application d'engrais et de fumier sur les terres agricoles est essentielle au maintien du rendement des cultures et de la santé des sols.
English: Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions The purpose of this document is to clarify the requirements for key steps in the process and enable drug sponsors to improve the quality of their submissions.
French: Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne Nous vous remercions de votre participation au processus de ralliement associé au Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne.
English: CTBTO EUR/US$D US$D
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A)
English: However, these minimum standards provide a threshold, albeit low, for collective bargaining.
French: Toutefois, ces normes minimales constituent un seuil, quoique peu élevé, pour la négociation collective.
English: Failure to do so can lead to accusations of racism, negative media attention, and poor relationships with the communities police services are mandated to serve and protect.
French: "Ce que nous avons actuellement, c'est une Chevy et nous essayons d'en faire une Cadillac juste en lui donnant une forme différente.
English: • Record of Proceedings - Hydro-QuÃ©bec - Application to amend the Gentilly-2 Nuclear Generating Station Operating Licence with Respect to the Deadline for Conducting Testing of the Leak Rate from the Reactor Building
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Hydro-QuÃ©bec - Demande de modification au permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Gentilly-2 concernant le dÃ©lai accordÃ© pour rÃ©aliser l'essai de la mesure du taux de fuite du bÃ¢timent rÃ©acteur
English: The research projects are selected through consensus, and speak to the questions facing RHA decision makers.
French: Les projets de recherche, choisis par consensus, portent sur des questions auxquelles les décideurs des offices régionaux de la santé sont confrontés.
English: Another important factor is the cost of the screening tool. Microscopic hematuria can be tested for with a dipstick in the doctor’s office and costs only pennies.
French: n’effectue pas de d´ pistage dans l’ensemble de la population et a class´ e e cette recommandation dans la cat´ gorie D. Le d´ pistage dans les e e groupes a haut risque a re¸ u la cote B jusqu’` ce qu’on dispose de plus ` c a d’information.
English: IPC-2-3-04 - Navigational Aids (Maritime Mobile Service) PDF Format, 167 KB Help to Access Documents The radio frequency spectrum is a renewable resource to which all Canadians are entitled access.
French: CPI-2-3-04 - Aides à la navigation (service mobile maritime) Format PDF, 169 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource renouvelable à laquelle tous les Canadiens doivent avoir accès.
English: The proposal that we are debating here today is part of the dynamic of establishing a common European asylum system based on the full and broad application of the Geneva Convention, which is intended to create a clear, more simple and workable method, for determining which State is responsible for examining an application for asylum submitted in a Member State by a third-country national in the context of an asylum process that is intended to be fair and effective.
French: La proposition à l'examen aujourd'hui s'inscrit dans la dynamique de l'établissement d'un système européen commun d'asile basé sur l'application intégrale et large de la convention de Genève, qui vise à créer une méthode claire, mais simple et opérationnelle, pour déterminer quel État est responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers dans le cadre d'une procédure d'asile qui se veut équitable et efficace.
English: SCAG0305.htm - 5KB - Steering Committee agenda 2003/08/08 SCAG0304.htm - 6KB - Steering Committee agenda 2003/05/23 SCAG0303.htm - 10KB - Steering Committee agenda 2003/05/12 SCAG0302.htm - 6KB - Steering Committee agenda 2003/03/03 SCAG0301.htm - 3KB - Steering Committee agenda 2003/01/08 SCAG0207.htm - 5KB - Steering Committee agenda 2002/11/29 SCAG0206.htm - 5KB - Steering Committee agenda 2002/11/04 SCAG0205.doc - 26KB - Face to face 2002/09/13 SCAG0204.doc - 25KB - Steering Committee agenda of meeting 2002/06/17 SCAG0203.doc - 25KB - Steering Committee Agenda.
French: SCAG0205f.doc - 26 ko - Comité directeur - face-à-face du 13 septembre 2002 SCAG0204f.doc - 25 ko - Comité directeur - Agenda de la réunion du 17 juin 2002. SCAG0203f.doc - 25 ko - Comité directeur - Agenda de la réunion du 10 mai 2002.
English: It has also made it impossible for Dene bands to gain control over funding in these areas, as bands have in the south.
French: Cela signifie aussi que les bandes dénées n'ont pu jusqu'à maintenant s'approprier le contrôle du financement dans ces domaines, comme l'ont fait des bandes dans le Sud.
English: During your NOTAM search you’re also bound to find Special Notices.
French: Pendant votre recherche des NOTAM, vous tomberez sans doute sur des avis spéciaux.
English: we thing this hike is the best colca trek.
French: VERS LE CANYON DE COLCA-CABANACONDE 3300 .
English: The experimental nature of the fishery has restricted the harvest to 1600 tons in 2001, with substantial interest in expanding the fishery in the future.
French: Vu la nature expérimentale de cette pêche, les prises étaient limitées à 1 600 tonnes en 2001, mais on compte bien étendre la pêche à l’avenir.
English: This means opening new doors, finding new ways that will make the NFB’s productions accessible to Canadians.
French: Celles-ci continueront d’êtres accessibles par Internet, CinéRoute, les bibliothèques, les projections en salles, la télévision et autres.