ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reiterates its belief that increased transfrontier co-operation would contribute to better and faster development of democracy throughout the continent and socio-economic fulfilment in border regions, and gives its full backing to any initiative aimed at intensifying this kind of co-operation in Europe.
French: Elle réaffirme sa conviction qu’une coopération transfrontalière accrue contribuerait à un meilleur et plus rapide développement de la démocratie sur l’ensemble du continent, ainsi qu’à l’épanouissement socio-économique des régions frontalières et donne son plein appui à toute initiative visant à intensifier ce type de coopération en Europe.
English: Iran has tightened internet expression and Egypt and Syria imprisoned bloggers.
French: L’Iran a pour sa part renforcé la répression de la liberté d’expression sur Internet, tandis que l’Égypte et la Syrie n’hésitaient pas à emprisonner les blogueurs.
English: 7.0 Extended Health Care Services The New Brunswick Long-Term Care program, a noninsured service, was transferred to the Department of Family and Community Services on April 1, 2000. Nursing home care, also a non-insured service, is offered through the Nursing Home Services program of the Department of Family and Community Services.
French: Les budgets de base sont ensuite redressés chaque année afin de tenir compte de l’inflation et d’autres facteurs tels que les salaires de base négociés à l’échelle de la province.
English: For further information, please consult the Business and Professional Income Guide or the Rental Income Guide .
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale ou le guide Revenus de location .
English: (viii) Article 14 of the Agreement on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Waters of the Spanish-Portuguese Hydrographic Basins, 1998, Prevention and control of pollution:
French: viii) Article 14 de l'Accord de coopération pour la protection des eaux et l'aménagement hydraulique durable des bassins hydrographiques hispano-portugais (1998), Prévention et maîtrise de la pollution :
English: Local FRC [Family Resource Centre] should be one of the last units on the Base/Station to close.
French: Ainsi, les centres locaux de ressources pour les familles devraient être la dernière unité à fermer dans une base ou dans une station.
English: Further requirements are that the spouses should have met one another, should intend to live permanently together and should be capable of providing for themselves without resort to public funds, i.e. they should not be dependent on any noncontributory social benefit.
French: En outre, il faut que les époux se soient rencontrés, aient l’intention de vivre ensemble de façon permanente et soient capables de subvenir à leurs besoins sans recourir aux fonds publics, c’est-àdire être indépendants d’une prestation sociale à caractère non contributif.
English: A high number of accident victims are users of two-wheeled vehicles, motorcyclists and cyclists, for which roads are also intended.
French: Un nombre élevé de victimes d'accidents sont les usagers de véhicules à deux roues, des motocyclistes ou des cyclistes, à qui les routes appartiennent aussi.
English: Ms. Kapalata said she had the impression that the delegation believed that special measures were needed simply to compensate for biological differences between the sexes, such as maternity leave.
French: Mme Kapalata dit avoir l'impression que la délégation pense que les mesures spéciales visent simplement à compenser la différence biologique entre les sexes, par exemple les mesures relatives au congé de maternité.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/100 of 12 December 1997, the Commission served as the open-ended preparatory Committee for the review and appraisal of the Platform for Action.
French: Conformément à la résolution 52/100 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, la Commission a été constituée en comité préparatoire à composition non limitée pour l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action.
English: We also express our appreciation for the constructive treatment accorded to the issue of trade during the negotiations between Latin America and the European Union.
French: S'agissant de ce dernier aspect, nous nous déclarons cependant satisfaits de la manière constructive dont il est traité dans les négociations entre l'Amérique latine et l'Union européenne.
English: The issue of changing the relative weights of the population, membership and contribution factors when calculating the desirable range should be carefully studied and was not currently an urgent priority.
French: La question de la modification du poids relatif des facteurs « population », « qualité de Membre » et « contribution » dans le calcul des fourchettes optimales devrait être examinée avec prudence et ne présente pas actuellement un caractère urgent.
English: Six entrepreneurs whose company is experiencing high growth in a global market were interviewed.
French: Six entrepreneurs dont l’entreprise connaissait une forte croissance sur le marché mondial ont été interviewés.
English: Effective corporate strategy and services to promote effective results-based management within TBS.
French: Stratégie et services ministériels efficaces pour promouvoir une gestion axée sur les résultats au SCT.
English: UNCTAD has extensive experience in providing technical assistance and has executed a number of national projects generally funded by UNDP…”
French: La CNUCED possède une vaste expérience de l'assistance technique et a réalisé plusieurs projets nationaux, généralement financés par le PNUD…».
English: The aim of this web domain is to create a safe place for European citizens and companies on the World Wide Web.
French: Ce domaine internet doit créer un espace protégé pour les entreprises et citoyens européens sur le réseau internet mondial.
English: Director, Compliance Verification, Customs Director, Regional Programs District Director, Customs Manager, Regional Programs Compliance Verification Officer, Compliance Verification, Customs Client Services Officer, Client Services, Customs Appeals Officer, Appeals, Customs Border Services Officer Subsection 42(2) Authority to perform inspections for any purpose related to the administration or enforcement of the Customs Act as described under a) - d).
French: Directeur, Vérification de l'observation, Douanes Directeur de district, Douanes Directeur, Programmes régionaux Gestionnaire, Programmes régionaux Agent de la vérification de l'observation, Vérification de l'observation, Douanes Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes Agent des appels, Appels, Douanes Agent des services frontaliers Paragraphe 42(2) Pouvoir d'effectuer des inspections pour l'application du présent article reliée à l'administration et à l'exécution de la Loi sur les douanes tel que décrit dans les alinéas a) à d).
English: Item 06 04 03 02 Cross-border exchanges of electricity Amend figures as follows: 06 04 03 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 600 000 Payments 200 000 PDB 2006 Commitments 600 000 Payments 500 000 DB 2006 Commitments 600 000 Payments 435 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 65 000 DB+AMENDMENT Commitments 600 000 Payments 500 000
French: Poste 08 06 01 01 Systèmes énergétiques durables Modifier les chiffres comme suit: 08 06 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 110 000 000 Paiements 38 800 000 APB 2006 Engagements 114 606 000 Paiements 65 000 000 PB 2006 Engagements 114 606 000 Paiements 56 550 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 8 450 000 PB+AMENDEMENT Engagements 114 606 000 Paiements 65 000 000
English: Interested contractors will be asked to submit a brief proposal in response to a Statement of Work for Phase 1.
French: On demandera aux entrepreneurs intéressés de soumettre une proposition succincte en réponse à un énoncé de travail, en prévision de la Phase 1.
English: The planned activities were carried out.
French: Les activités prévues se sont réalisées.
English: • What is the appropriate methodology?
French: • Quelle est la méthode adéquate?
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Albertville 1992 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Albertville 1992 Inscription/Connexion
English: The European idea has never been fixed, and it will not now be fixed in the wording of this new Treaty.
French: L’idée européenne n’a jamais été figée, elle ne va se figer aujourd’hui dans le texte de ce nouveau traité.
English: It is extremely important that we carry out an in-depth analysis of Europe's contribution to this summit, as Europe was absent at the crucial time.
French: Il est extrêmement important que nous réalisions une analyse approfondie de la contribution européenne à ce sommet, puisque l'Europe s'est révélée absente à un moment crucial.
English: We are confident that his extensive diplomatic experience will be a valuable asset for the work of the Council.
French: Nous sommes convaincus que son importante expérience diplomatique sera un atout précieux pour les travaux du Conseil.
English: Approximate eigenfunctions of the one-electron Hamiltonian for slowly graded mixed crystals are sought in the spirit of the Wentzell–Kramers–Brillouin (WKB) method.
French: On recherche des fonctions d'onde approximatives, selon l'esprit de la méthode Wentzell–Kramers–Brillouin (WKB), pour l'hamiltonien à un électron dans des solutions solides à gradation lente.
English: • Your infection could turn into active TB disease
French: Ceci diminuera considérablement leur risque de développer la maladie active.
English: The hotel features 34 double rooms, half of them with a balcony.
French: L'hôtel renferme 34 chambres doubles dont la moitié dispose d'un balcon.
English: It is not possible to sign up for more than eighteen months in advance. Thank you for your understanding.
French: Il n’est pas possible de s’inscrire au delà d’une période de 18 mois à l’avance.
English: Approximately 58% of this forest area is classiﬁed as timber productive forest.
French: La portion de ce genre de forêt qui est accessible et non classée (148 Mha) est connue sous l’appellation de Forêt de production ligneuse et peut généralement faire l’objet d’une exploitation commerciale.
English: Among the few workplace stressors surveyed in the GSS, having to learn new computer skills constitutes the third biggest source of stress, far behind too many demands/hours and close to poor interpersonal relations (see Figure 2).
French: Parmi les quelques facteurs de stress au travail étudiés dans le cadre de l'ESG, le fait de devoir acquérir de nouvelles connaissances informatiques représente la troisième source de stress la plus importante, loin derrière le trop grand nombre d'exigences ou d'heures de travail et proche des mauvaises relations interpersonnelles (voir la figure 2).
English: Documentation: TRADE/WP.6/2005/7
French: Documentation: TRADE/WP.6/2005/7.
English: If those proposals are accepted, ISWGNA would reflect further on the modalities of the mechanisms.
French: Si ces propositions sont acceptées, il continuera à réfléchir aux modalités à retenir pour ces structures.
English: MHPD has broadened the scope of the former Bureau of Licenced Product Assessment to include natural health products and novel foods, resulting in its acquiring more resources and Directorate status.
French: La DPSC a élargi le domaine d’activité de l’ancien Bureau d’évaluation des produits homologués pour inclure les produits de santé naturels et les nouveaux aliments.
English: • by removal of disincentives to employment and training; and by increasing incentives to participate in meaningful opportunities which result in long-term labour market attachment;
French: • Mettre à l'épreuve des méthodes permettant de réduire la dépendance envers l'aide gouvernementale : C en supprimant les contre-incitations à l'emploi et à la formation;
English: The DPR reports accordingly, discussing whether outputs were delivered.
French: Le RMR fait sensiblement la même chose, en indiquant si les résultats ont été réalisés.
English: A departmental task force coordinated all aspects of the project, taking requests for desktops from areas throughout the Department.
French: Un groupe de travail ministériel a coordonné tous les aspects du projet en traitant les demandes d’achat d’ordinateurs de bureau présentées par divers services à l’échelle du Ministère.
English: Recycled materials account for between 30 and 60 percent of the total world consumption of metals and are a major component in the availability of minerals and metals for future generations as minerals and metals are not "consumed" in the way other nonrenewable resources are.
French: Les matériaux recyclés représentent de 30 à 60 % de la consommation mondiale de métaux. Ils sont très importants pour que les générations futures disposent de minéraux et de métaux puisque ces derniers ne sont pas consommés, comme le sont d'autres ressources non renouvelables.
English: The government shares the concerns of the standing committee and agrees that improving health among First Nations and Inuit, including their oral health, is important and essential to building strong, healthy First Nations and Inuit communities.
French: Le gouvernement partage les préoccupations du comité permanent et admet que l'amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits, y compris leur santé buccale, est importante et essentielle pour bâtir des communautés des Premières nations et des Inuits solides et en santé.
English: Some 10 000 kits will be distributed to residents and newcomers alike.
French: Dix mille exemplaires de cette trousse seront distribués aux résidants de la région ainsi qu'aux nouveaux arrivants.
English: With a nopolicy-change basis, the debt ratio is expected to fall further to almost 64% of GDP by 2008.
French: Le rythme de l’ajustement en direction de l’OMT tel qu’il est prévu par le programme est insuffisant et devrait s’accélérer, en particulier en 2007 et 2008, pour être conforme au pacte.
English: Moral damage is compensated in money or other forms of property as damage caused to a victim as a result of a crime including beating, mutilation, and distortion or weakening of biological and mental functions or other experiences caused by physical or moral damage.
French: Les dommages moraux sont indemnisés en espèces et par d'autres types de valeurs en tant que dommages causés à une victime par une infraction telle que les coups et blessures, la mutilation et la déformation ou l'affaiblissement de capacités biologiques ou mentales, ou d'autres causes de dommages physiques ou moraux.
English: The Quartet members recognize Israel's legitimate right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, within the parameters of international humanitarian law, and the Quartet calls on the Government of Israel to exert maximum efforts to avoid civilian casualties.
French: Les membres du Quatuor reconnaissent le droit de légitime défense d'Israël face aux attentats terroristes contre ses citoyens, dans la limite des paramètres du droit international, et le Quatuor demande au Gouvernement israélien de n'épargner aucun effort pour éviter les victimes civiles.
English: To date, 121 employees (including 20 managers) have volunteered.
French: À ce jour, 121 employés (dont 20 gestionnaires) se sont portés volontaires.
English: / The Claimant asserts that it detained the POWs in Al Aratawiyah, a camp especially constructed for them, and provided support to the POWs in accordance with articles 12 and 15 of the Geneva Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War (1949) (“Third Geneva Convention”).
French: Il affirme qu'il a placé ces prisonniers en détention dans le camp d'Al Aratawiyah, construit spécialement à leur intention, et qu'il a pourvu à leurs besoins conformément aux articles 12 et 15 de la troisième Convention de Genève, relative au traitement des prisonniers de guerre (1949).
English: Its first two digits (at present 00 according to the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Ses deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originelle) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: All four seats in the House of Commons were retained by the political parties that previously held them.
French: Les quatre sièges à la Chambre des communes demeurent occupés par les partis politiques qui les détenaient avant les élections partielles.
English: Schindler, 1998) The net decline in stratospheric ozone over mid-latitudes, where most of the Boreal Shield falls, was not detected until the late 1980s, thanks to long-term environmental monitoring.
French: Schindler, 1998) La rÃ©duction nette de lâ€™ozone stratosphÃ©rique au-dessus des rÃ©gions situÃ©es Ã des latitudes moyennes, donc au-dessus dâ€™une bonne partie du Bouclier borÃ©al, est passÃ©e inaperÃ§ue jusquâ€™Ã la fin des annÃ©es 1980.
English: Evidence Questionnaires
French: Éléments de preuve Questionnaires
English: According to the order for reference, 90% of the magazine's 9 300 subscribers are traders, manufacturers or retailers, and 10% are private individuals.
French: Selon la décision de renvoi, 90 % des 9 300 abonnés au magazine sont des professionnels, industriels ou commerçants, et 10 % sont des particuliers.
English: Reporting Nine of ten companies interviewed published some type of annual sustainability or CSR report.
French: Rapports Neuf des dix entreprises interviewées ont publié un type quelconque de rapport annuel sur la durabilité ou la RSE.
English: You can order patents at the LINK level of service.
French: Vous pouvez commander des brevets par le biais du Service « INTERPARTENAIRES ».
English: • Recognize the socio-economic importance of fisheries to communities;
French: • Reconnaître l’importance socioéconomique des pêches pour les collectivités.
English: Recipient Institution(s) Cape Verde.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Cape Verde.
English: Together with the national armaments directors and WEAG, examine the scope for comparing Western European and Russian requirements for the next generation of defence equipment and opportunities for technological and industrial cooperation between Western Europe and Russia in development and production of new defence equipment, bearing in mind that the state of relations between Western Europe and Russia at the present juncture offers unprecedented chances for intensifying mutual dialogue and cooperation; 2.
French: D’examiner, de concert avec les Directeurs nationaux de l’armement et le GAEO, l’opportunité d’une comparaison des besoins de l’Europe occidentale et de ceux de la Russie pour la prochaine génération d’équipements de défense et les possibilités de coopération technique et industrielle entre les deux parties en matière de développement et de production de nouveaux équipements de défense, étant entendu que pour l’heure, l’état des relations entre l’Europe occidentale et la Russie constitue une occasion unique d’intensifier la coopération et le dialogue mutuels ; 2.
English: Similarly, the focus should be on developing synergies among neighbouring regions so as to offer a complementary, integrated tourism supply.
French: De la même façon, on devrait privilégier le développement de synergies entre des régions voisines pour offrir une offre touristique complémentaire et intégrée.
English: • Protect the physical environment The strategy also addresses key federal priorities such as climate change, clean air, clean water, and contaminated sites.
French: Un rapport détaillé sur les progrès de la SDD est compilé chaque année et affiché en ligne à l’adresse http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm.
English: • Increasing support for persons with disabilities to stay in school and to attend literacy and education programs in the community
French: • Augmenter l’appui aux personnes handicapées pour les encourager à rester à l’école et à participer aux programmes d’alphabétisation et d’information offerts dans la communauté,
English: The objectives of the business lines are as follows:
French: • Programme des affaires du Nord Voici les objectifs de ces secteurs d’activité :
English: Treasury Board Procedures for Occupational Exposure to Asbestos These procedures summarize the procedures organizations should follow when handling asbestos in government facilities, with references to general requirements, control of airborne asbestos dust, personal protective equipment, cleanliness of the workplace, and health and environmental surveillance.
French: Règles du Conseil du Trésor concernant l'exposition professionnelle à l'amiante Résumé des méthodes à suivre pour la manutention de l'amiante dans les installations fédérales, avec renvoi aux exigences générales, à la maîtrise des poussières amiantifères présentes dans l'air, à l'équipement de protection personnelle, à la propreté des lieux de travail et à la surveillance des conditions sanitaires et environnementales.
English: • Public transit amount - Individuals can claim the cost of monthly or longer duration public transit passes for travel within Canada.
French: Montant pour le transport en commun – Vous pouvez demander un montant pour les laissez-passer de transport en commun mensuels ou de plus longue durée pour vos déplacements au Canada.
English: The report highlights the Special Rapporteur's concern about the apparent link between protectionist, anti-immigration policies and the phenomenon of trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale appelle l'attention dans le rapport sur les préoccupations que lui inspirent le lien qui semble exister entre des politiques protectionnistes, anti-immigration, et le phénomène de la traite.
English: Such can be a garter belt or a girdle, or even a corset.
French: Ce sera donc un porte-jaretelles ou encore une gaine, comme celle que nous a montré Martina dans ses photos, ou encore un véritable corset.
English: And we shall soon be witnessing the beneficial effects of our commitment to employment - because employment is the real goal.
French: Bientôt, nous observerons les effets bénéfiques de notre résolution sur l'emploi, car c'est l'emploi le véritable objectif.
English: Two high-level panels were held on the status of Africa with relation to the human resources aspects of the Millennium Development Goals (MDGs) in general, and the health-related MDGs in particular.
French: Deux groupes de haut niveau se sont tenus sur le statut de l'Afrique par rapport aux aspects « ressources humaines » des objectifs du millénaire pour le développement en général.
English: 7 billion) or 13.2%, agriculture UA 1.3 billion (US$ 2.
French: Il est particulièrement intéressant de comparer la distribution sectorielle de l’Afrique du Nord à celle de l’Afrique de l’Ouest.
English: In support of the Seminar, a task force, headed by Germany, was set up.
French: Une équipe spéciale présidée par l'Allemagne a été créée pour appuyer la préparation du Séminaire.
English: Section 8 deals with written consent that must be obtained from the donor in order to use human reproductive material for the creation of an embryo or the use of an in vitro embryo(3) for any purpose.
French: Cet article traite du consentement écrit qu’il faut obtenir du donneur pour pouvoir utiliser du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon ou d’utiliser un embryon in vitro(3) dans quelque but que ce soit.
English: Artistic works include paintings, drawings, photographs, sculptures and architectural works.
French: À titre d'œuvres artistiques, citons les peintures, les dessins, les photographies, les sculptures et les œuvres architecturales.
English: The most prevalent issues that are appealed by citizens include zoning decisions, tax assessment, and utility rates.
French: Dans certaines provinces, les citoyens peuvent même appeler de décisions liées au financement de la dette prises par un conseil.