ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.04 Professional Development (a) The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: i. to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, ii. to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, iii. to carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to his assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his present role more adequately. (b) Subject to the Employer's approval an employee shall receive leave with pay in order to participate in the activities described in paragraph 20.04(a). (c) An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: 20.04 Perfectionnement professionnel a) Les parties à la présente convention partagent le désir d'améliorer les normes professionnelles en donnant aux employés, à l'occasion, la possibilité : i. de participer aux ateliers de travail, aux cours de courte durée ou aux programmes hors service semblables pour tenir à jour leurs connaissances et leurs compétences dans leurs domaines respectifs, ii. d'effectuer des recherches ou d'accomplir un travail se rattachant à leurs programmes de recherches normaux dans des établissements ou des lieux autres que ceux de l'Employeur, iii. d'effectuer dans leur domaine de spécialisation des recherches non expressément rattachées aux projets de travail qui leur sont confiés lorsque, de l'avis de l'Employeur, ces recherches sont nécessaires pour permettre aux employés de mieux remplir leur rôle actuel. b) Sous réserve de l'approbation de l'Employeur, l'employé bénéficie d'un congé payé pour participer aux activités décrites à l'alinéa 20.04a). c) En vertu du présent paragraphe, l'employé peut demander, n'importe quand, de suivre un programme de perfectionnement professionnel et l'Employeur peut choisir, n'importe quand, d'y faire participer un employé. d) Lorsque l'Employeur choisit un employé pour qu'il suive un programme de perfectionnement professionnel en vertu du présent paragraphe, il doit consulter l'employé avant de déterminer le lieu et la durée du programme de travail ou d'études à entreprendre. e) L'employé choisi pour participer à un programme de perfectionnement professionnel en vertu du présent paragraphe continue de toucher sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle il peut avoir droit.
English: Support for literacy activities through the National Literacy Secretariat will continue to be a fundamental part of our approach to skills and learning.
French: L’appui du Secrétariat national à l’alphabétisation à des activités d’alphabétisation restera un élément fondamental de notre participation à l’acquisition de compétences et à l’apprentissage.
English: As further evidence of that support, he mentioned that the State Secretary for Cooperation would be participating in a meeting of Ministers and heads of national machineries for gender from Central America and Mexico on the INSTRAW project on “Governance, gender and political participation at the local level” (to be held on 26 May 2006 in Panama).
French: Il a en outre signalé que dans cet esprit, le Secrétaire d'État à la coopération allait participer à une réunion de ministres et de responsables d'organismes nationaux chargés de l'égalité des sexes en Amérique centrale et au Mexique, sur le projet de l'INSTRAW se rapportant à la gouvernance, à l'égalité des sexes et à la participation politique à l'échelon local devant se tenir le 26 mai 2006 à Panama.
English: Meetings with Officials Date(s): 2005-06-14 to 2005-06-15 Destination(s):
French: Réunions avec des représentants Date(s) : 2005-06-14 à 2005-06-15 Destination(s) :
English: Overall, the evaluation findings indicate that the BC Program is having an impact on at least some of the expected areas.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation a permis de constater que le Programme Image de marque du Canada exerçait des effets dans au moins certains des domaines escomptés.
English: The incidence of employment among former participants increases with time since completion of their placement.
French: Quelques-uns des sept participants JPI qui ont effectué un placement dans les années 1990 poursuivent actuellement une carrière ou des activités éducatives d'orientation internationale.
English: He confirmed that China would fully comply with the provisions of the GATT 1994 and the BOPs Understanding.
French: Il a confirmé que la Chine appliquerait entièrement les dispositions du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord.
English: (a) There is no consensus on a precise boundary for official statistics.
French: a) Il n'existe pas d'unité de vues quant à la définition d'une limite précise de la statistique officielle.
English: Does the environment you work in foster an atmosphere of open communication and trust?
French: Quelles sont les contraintes touchant la capacité en ce qui concerne l'élaboration de politiques dans votre environnement asymétrique?
English: This Regulation, which amends section 7305 of the Income Tax Regulations, prescribes the regions that are eligible drought regions in 2001.
French: Les dispositions modifiant l'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu énumèrent les régions qui constituent des régions frappées de sécheresse pour 2001.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Consumer Chemicals > Notes First Meeting (Teleconference) of the Consumer Chemicals Sector Working Group (CCSWG) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits chimiques de consommation > Notes Première réunion (téléconférence) du Groupe de travail du secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs - (GTSPCC) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Page 2 of 12 products containing vegetable fats other than cocoa butter, and which are lawfully manufactured in Member States which authorise the addition of such fats, from being marketed in Italy under the name used in the Member State of origin, and by requiring that those products may only be marketed under the name chocolate substitute, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 janvier 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en interdisant que les produits de chocolat contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, légalement fabriqués dans les États membres qui autorisent l'addition de telles matières, puissent être commercialisés en Italie sous la dénomination utilisée dans l'État d'origine et en prévoyant que ces produits ne peuvent être commercialisés que sous la dénomination «succédané de chocolat», la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, apr ès modification, article 28 CE).
English: North American Herpetology; or, a Description of the Reptiles inhabiting the United States, Vol.
French: North American Herpetology; or, a Description of the Reptiles inhabiting the United States, Vol.3, J. Dobson, Pittsburgh, ÉTATS-UNIS.
English: (b) Improve policies on internal and external communication and interaction: clarify the roles of the function, which matters the Division investigates and which are not within its purview and how and to whom case information and reports are disclosed, and build relationships with other functions within OIOS and with other Secretariat entities (the Department of Management and the Office of Legal Affairs) and investigative offices in other international organizations; and improve internal communications within the Division itself;
French: b) Améliore ses politiques de communication et d'échanges internes et externes, en clarifiant ses responsabilités, en prenant une décision quant aux questions qui sont ou non de son ressort, en adoptant des modalités de divulgation de l'information et des rapports et en décidant qui est habilité à prendre connaissance de cette information et de ces rapports, en établissant des relations avec les autres services du Bureau, d'autres services du Secrétariat, en particulier le Département de la gestion et le Bureau des affaires juridiques, et les services d'investigation dans d'autres organisations internationales, et améliore la communication en son sein;
English: In keeping with the Convention on the Rights of the Child, therefore, children's homes and orphanages are being reduced in size so as to improve living conditions and surroundings for their inmates.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, on s'attache à réduire la taille des orphelinats et des foyers afin d'améliorer le cadre et les conditions de vie des enfants.
English: The southern rim of the Mediterranean is regarded by many Europeans as a source of unresolved problems, of arrested development, uncontrolled migration and fundamentalism.
French: Aux yeux de bon nombre d’Européens, la rive méridionale de la Méditerranée est perçue comme génératrice de problèmes sans issue, de développement bloqué, de migrations clandestins et de fondamentalisme.
English: The Department also prepared several documents that explained the components of SMS and its impact on aviation companies.
French: À la suite de ces projets pilotes, Transports Canada a déterminé qu’une mise en œuvre en plusieurs étapes s’avérait nécessaire.
English: Further instability in Georgia, already upset by the unresolved conflicts in Abkhazia and South Ossetia, threatens to block democratic reform.
French: L'instabilité croissante en Géorgie, déjà perturbée par les conflits non résolus en Abkhazie et en Ossétie du Sud, menace de bloquer la réforme démocratique.
English: This will also allow the EIA panel to proceed in a less formal manner that will be more responsive to local needs and expectations.
French: Cette façon de faire permettra en outre à la commission d'ÉRE de fonctionner de manière moins formelle et d'être ainsi plus attentive aux besoins et attentes des populations locales.
English: His Government supported increased transparency and a strong role for developing countries and emerging markets in the international financial system.
French: Le Gouvernement américain encourage, au niveau du système financier international, la transparence et la participation active des pays en développement et des marchés émergents.
English: Other 8537.10.21 Motor control centres:
French: Autres, pour véhicules automobiles 8536.50.99 Autres :
English: The requirements imposed by Subpart 308 were less burdensome than those mandated under Subpart 303.
French: Les exigences imposées par la sous-partie 308 étaient moins contraignantes que celles imposées par la sous-partie 303.
English: It is always set, that is, the returned object has a data property which is a 2 dimensional array indexed numerically.
French: Ce paramètre est toujours activé, c'est à dire que l'objet retourné dispose du membre data qui est un tableau à deux dimensions, indexé numériquement.
English: If the complainant had disclosed the shareholders’ information without their knowledge or consent, the exception to consent provided under paragraph 7(3)(i) would have applied.
French: Si le plaignant avait communiqué l’information relative aux actionnaires à leur insu ou sans leur consentement, l’exception concernant le consentement prévue à l’alinéa 7(3)i) se serait appliquée.
English: To help you to choose the right hostess, kindly use our escort selector .
French: Pour vous aider dans votre choix, veuillez utiliser notre sélecteur d'escorte .
English: If you have used this ecological map in your program design, you may wish to go back to it when designing your evaluation. Take for example, the program that we referred to as "Getting to Know Your City" described in Exercise III-3.
French: Si vous avez utilisé ce modèle «environnemental» dans la planification de votre programme, peut-être serait-il bon d’y revenir au moment d’en préparer l’évaluation.
English: Read a related article from Reports Online.
French: Le renforcement des capacités et l’œuvre humanitaire — Ian Smillie Chapitre 2.
English: Critical to this service development is a welcoming, respectful approach, so that women do not avoid contact with alcohol and drug services out of fear of judgment, discrimination, or lack of control over their care.
French: Un aspect primordial de la mise en place de ce faisceau de services est l'adoption d'une attitude d'accueil et de respect pour que les femmes ne se tiennent pas à l'écart des services en toxicomanie par crainte du jugement d'autrui ou de la discrimination ou encore par peur de se voir imposer des soins dont elles ne veulent pas.
English: The Office of Internal Oversight Services recognizes the crucial importance of knowledge sharing between the United Nations and its external partners.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'ignore pas l'importance cruciale du partage de connaissances entre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires extérieurs.
English: For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
French: Car Je vais créer de nouveaux cieux et une nouvelle terre; on ne se rappellera plus les choses passées, elles ne reviendront plus à l’esprit.
English: 5.4.9 Wood preservation The wood preservation industry treats wood with waterborne and oil-borne preservatives for both industrial and residential market applications.
French: 5.4.9 Préservation du bois L'industrie de la préservation du bois traite du bois, destiné aux marchés industriel et résidentiel, à l'aide de produits de préservation en solution dans de l'eau ou une huile.
English: This shows that the share of FDI inflows in overall investment has followed a broadly rising trend in Africa as in all developing countries during 1991-1998, although the aggregate data for both the developing countries as a whole and for Africa reveal some significant sub-regional discrepancies.
French: Elle montre qu'au cours de la période 1991-1998 la part des entrées de l'investissement étranger direct dans l'ensemble des investissements a connu une tendance générale à la hausse en Afrique comme dans tous les pays en développement, bien que les données agrégées tant pour l'ensemble des pays en développement que pour l'Afrique révèlent quelques divergences notables au niveau sous-régional.
English: Netbacks for sulphuric acid will depend on the market conditions (which affect the price of acid), and the actual transportation costs between the smelter and the acid customer.
French: Les concentrations de SO2 gazeux dilué posent plus de problèmes aux usines d’acide conventionnelles et les coûts d’exploitation de cette technologie pourraient se révéler plus élevés.
English: Further to this, DND is developing a protocol for the uniform implementation of the draft policy across its bases.
French: Dans la foulée de ce travail, le MDN élabore actuellement un protocole pour appliquer uniformément cette politique provisoire dans toutes ses bases.
English: The Secretariat provided its comments during February 2003 and the corrective actions will be verified during the current audit cycle.
French: Le Secrétariat a fait part de ses observations en février 2003 et les actions correctives seront vérifiées pendant le cycle de vérification en cours.  VÉRIFICATION INTERNE
English: The IFs, NOCs and the IOC Athletes’ Commission are the proper conduits for communicating with the athletes.
French: Les FI, les CNO et la Commission des athlètes du CIO constituent les canaux les mieux adaptés pour communiquer avec les athlètes.
English: Set out some goals for the short term (e.g., six months to one year) and some longer term objectives (e.g., one to two years), then revisit the plan periodically to check on where you are and what you’ve achieved and to plan some minor or even major modifications.
French: En ce sens, il importe de fixer des objectifs à court terme (de six mois à un an), de même que des objectifs à plus long terme (de un à trois ans). Il est aussi bon de revoir le plan périodiquement pour voir où vous en êtes et ce que vous avez réalisé, et pour apporter les modifications mineures ou majeures qui s’imposent.(Veuillez consulter l’outil d’évaluation à la page 21).
English: Even though China has to cope with great social and economic inequalities and an alarmingly deteriorating environment, and even though political rights and fundamental freedoms are still very limited, it has a great deal of experience that can be beneficial to African countries.
French: Même si la Chine doit faire face à d'énormes inégalités sociales et économiques ainsi qu'à un environnement dont l'état se dégrade de façon alarmante, et même si les droits politiques et les libertés fondamentales sont encore très limités, elle possède une grande expérience, qui peut s'avérer bénéfique pour les pays d'Afrique.
English: Despite these differences, it is clear that the main prospects for the frontier regions as they relate to the construction of Europe are all based on the need for co-operation among these regions. The hope is that the growing multitude of these regions is developing in a European direction.
French: Malgré ces divergences, on peut constater que les grandes perspectives des régions frontalières en vue d’une Europe qui se crée, ont un tronc commun qui est à la base de la coopération parmi ces régions et qui nourrit l’espoir que la multitude croissante de ces régions se développe en direction de l’Europe.
English: Private Company Exemption For very early stage financings where the promoter is relying exclusively on family, close friends and pre-existing business associates, one frequently relies upon the prospectus exemption under the applicable securities legislation which exists when one is issuing securities of a "private company" to persons who are not considered to be members of the "public" for the purposes of securities legislation.
French: Exemption relative aux sociétés privées Pour les activités de financement ayant lieu au tout début, au moment où le promoteur compte exclusivement sur sa famille, ses amis proches ou des personnes avec qui il est déjà associé en affaires, l'émetteur invoque souvent la dispense de la publication d'un processus prévue en vertu de la loi provinciale sur les valeurs mobilières lorsqu'il émet des titres d'une « société privée » à des personnes non considérées comme étant des membres du « public » aux termes de cette loi.
English: It is our obligation to preserve our planet for the generations to come.
French: Notre devoir est de préserver la planète pour les générations à venir.
English: Researchers are trying to understand the factors that cause these fluctuations.
French: Les chercheurs essaient de comprendre les facteurs qui causent ces fluctuations.
English: Netherlands for the European Union
French: Pays-Bas au nom de l'Union européenne
English: An issue more specific to GMFF is the issue of whether or not animals that have been modified for a non-food use (e.g., goats) could then be used for food uses.
French: Parmi les enjeux qui relèvent plus du domaine des AGMHA, mentionnons celui de déterminer si les animaux - p. ex., certaines chèvres -, qui ont été génétiquement modifiés à des fins non alimentaires, pourraient éventuellement servir à l'alimentation.
English: Helping Children Cope Natural or human-caused disasters, terrorist attacks or acts of war are upsetting for children, even if they only witness them on television or see their impact on the adults they care about.
French: Comment aider les enfants Les catastrophes d'origine naturelle ou humaine, comme les tremblements de terre, les urgences sanitaires, les attentats terroristes ou les actes de guerre, peuvent bouleverser les enfants même s'ils ne les voient qu'à la télévision ou s'ils constatent les réactions qu'ils provoquent chez les adultes qui leur sont proches.
English: Table 3—Financial and human resources and subactivities Financial resources ($ millions) 2008–09 2009–10 2010–11 81.9 81.2 81.2 Human resources (full-time equivalents) 2008–09 2009–10 2010–11 627 627 627 Program activity:
French: Tableau 3 — Ressources financières et humaines et sous-activités Ressources financières (en millions de dollars) 2008-09 2009-10 2010-11 81,9 81,2 81,2 Human resources (full-time equivalents) 2008–09 2009–10 2010–11 627 627 627 Activité de programme :
English: It is the view of the United States that where such benchmark prices exist in the country of provision, they must be used.
French: De l'avis des États-Unis, lorsque les prix servant de points de repère en question existent dans le pays de fourniture, ils doivent être utilisés.
English: In addition to the Prime Minister and provincial Premiers, representatives of Canadian business and industry will be on board the aircraft.
French: En plus du Premier ministre du Canada et des Premiers ministres provinciaux, des représentants de l'industrie canadienne prendront place à bord de l'aéronef.
English: It can therefore be considered irresponsible to insist that individuals with active disease leave Canada for areas of the world where accessible, adequate treatment for their disease does not exist.
French: On jugerait donc irresponsable d'insister pour que les personnes présentant une maladie active quittent le Canada à destination de régions où un traitement accessible et adéquat n'existe pas.
English: CONSOLIDATED REPORTING, 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Sauvetage, Sécurité et Intervention environnementale (suite)
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to say to the Commissioner that European citizens are losing confidence and trust in more and more European programmes.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme la commissaire que les citoyens européens perdent confiance dans un nombre croissant de programmes européens.
English: Cross-border cooperation between higher education institutions would help to forge links between the rising generation of élites in each of the countries.
French: Dans les années 1990, des efforts ont été faits pour rendre les frontières moins perméables et limiter les mouvements d’un pays à l’autre à travers un régime commun de visas.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 AQUATIC VEGETATION REMOVAL This Operational Statement applies only to small-scale removal of aquatic vegetation in freshwater systems for purposes of recreation (e.g., swimming) and navigation.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE Le présent énoncé opérationnel s’applique uniquement à l’enlèvement sur de petites superficies de la végétation aquatique dans les réseaux d’eau douce à des fins de loisirs (p. ex., natation) et de navigation.
English: Expresses serious concern at the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of countering terrorism;
French: Se déclare vivement préoccupée par les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ;