ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a new Article 191A will be inserted into the EC Treaty.
French: Pour finir, un nouvel article 191 A sera introduit dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: I would like first to express Japan's appreciation for the efforts that have been made to reform the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) since the inauguration of the new Executive Director, Mr. Michael Smith.
French: Le Japon se réjouit de l'action engagée pour réformer la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme depuis la nomination de son nouveau Directeur exécutif, M. Michael Smith.
English: Ko Shi batteries are in the crowd.
French: Ko Shi batteries sont dans la foule.
English: Invites Parties, signatories, the regional and coordinating centres and others to submit further comments to the Secretariat on the developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan by 31 October 2008, taking into account the workplan for the process of reviewing the Strategic Plan;
French: Invite les Parties, les signataires, les Centres régionaux et les Centres de coordination, ainsi que tout autre intéressé à présenter au secrétariat d'autres observations sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique d'ici au 31 octobre 2008, tenant compte à cet effet du plan de travail encadrant le processus d'analyse du Plan stratégique;
English: Development of a knowledge management capacity through a structured capability within the Agency should facilitate the harnessing of knowledge.
French: Elle encourage également l’établissement de liens sur les tribunes internationales par le biais d’activités comme le Partenariat international de veille technologique du PCT.
English: They are indicated by "SDS".
French: L’engagement d’Environnement Canada envers les initiatives coordonnées à l’échelle de toute l’administration fédérale constitue un élément important de la SDD.
English: To put all this into socio-economic perspective, I shall give you an idea of what we are trying to achieve in the cultural field.
French: Aujourd'hui, je crois que la réponse est claire : ces causes se trouvent dans le nombre sans précédent d'innovations techniques adoptées par les pays industriels et transformées en production industrielle, quoique au prix de profonds changements dans la structure de l'industrie.
English: The main IMIS activities since the last progress report are discussed in detail in chapter II, sections B to F, and summarized in paragraphs 37-40 of document A/56/602.
French: Les principales activités menées depuis le précédent rapport intérimaire sont présentées en détail aux sections II.B à II.F, et résumées aux paragraphes 37 à 40 du document A/56/602.
English: Increased coordination (as a result of committee work) also helped to reduce duplication of effort.
French: La coordination accrue (à la suite du travail d'un comité) a également permis de réduire le chevauchement des efforts.
English: In this respect, option 1 would not improve the current problems.
French: À cet égard, l'option 1 n'améliorerait pas la situation actuelle.
English: The consequences of this situation can be catastrophic.
French: Les conséquences sont potentiellement catastrophiques.
English: Also notes from annex V to the report of the Commission that the United Nations/United States remuneration ratios range from 119.9 at the P-2 level to 105.5 at the D-2 level, and considers that this imbalance should be addressed in the context of the overall margin considerations established by the General Assembly;
French: Note également qu'il ressort de l'annexe V au rapport de la Commission que le rapport entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires occupant des postes comparables dans l'Administration fédérale des États-Unis va de 119,9 à la classe P-2 à 105,5 à la classe D-2, et considère qu'il faudrait remédier au problème que posent ces disparités, dans le contexte des considérations générales relatives à la marge;
English: Service Animal Seating — Four (4) of the 5 persons surveyed who travelled with a service animal indicated that their service animal was permitted to remain on the floor at their seat.
French: Espace destiné à l'animal aidant — Quatre (4) des 5 personnes interrogées qui voyageaient accompagnées d'un animal aidant ont déclaré qu'on avait permis à celui-ci de rester couché sur le plancher au pied de leur siège.
English: • Develops and implements effective policies, programs, and legislative and regulatory frameworks;
French: • élabore et met en œuvre des politiques et des programmes ainsi que des cadres législatifs et réglementaires efficaces;
English: NOTICE: To avoid damage to the memory module, press the module straight down into the connector while you apply equal force to each end of the module.
French: AVIS : Pour éviter d'endommager le module de mémoire, enfoncez le module dans le connecteur en appliquant une force égale à chaque extrémité du module.
English: The overall GDP picture for the wood industries in the Atlantic region is very positive over the 1990-1996 period, increasing from $188.5 million to $254.3 million.
French: Dans l’ensemble, le PIB de l’industrie du bois était très positif durant la période 1990-1996, passant de 188,5 millions de dollars à 254,3 millions de dollars.
English: The vaccine will protect against infection with two high-risk types of HPV (16 and 18) and two low risk types (6 and 11).
French: Le vaccin protège contre l'infection de deux types de VPH à risque élevé (16 et 18) et contre deux types à faible risque (6 et 11).
English: The inclusion of stateless persons was also favoured, while different views were expressed as to the inclusion of refugees and migrant workers.
French: L'idée de faire porter le sujet sur les apatrides a été bien accueillie, tandis que des divergences de vues se sont fait jour quant à celle d'étendre le sujet aux réfugiés et aux travailleurs migrants.
English: Ghana 1/ Twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports, due in 1992, 1994, 1996 and 1998, submitted in one document (CERD/C/338/Add.5)
French: Ghana1 Douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques, attendus en 1992, 1994, 1996 et 1998, présentés en un seul document (CERD/C/338/Add.5)
English: The Family Code demands that marriage, customary or religious, be registered by a competent officer of civil status which is a Notary Office.
French: Le Code de la famille exige que tout mariage coutumier ou religieux soit enregistré par un officier de l'état civil habilité.
English: • Provide institutions with the means (programs and dollars) to take action.
French: • Procurer aux institutions des moyens (programmes et argent) pour intervenir.
English: Survival and vegetative reproduction increased with plant size, particularly bulb size, but was unrelated to biomass allocation.
French: La survie et la reproduction végétative augmentent avec la dimension des plantes, surtout la dimension du bulbe, mais ne sont pas reliées à l'allocation de la biomasse.
English: It lays down guidelines for the development of the Network’s activities and monitors progress of implementation.
French: L’Assemblée Générale fixe les directives du développement de l’action de l’association et contrôle l’exécution des directives par le Bureau.
English: Concerns have also been raised
French: Par conséquent, les prévisions économiques de décembre demeurent appropriées pour la préparation du budget.
English: When you take a trip into town in these communities, chances are greater than ever that it will be farm women you'll meet behind the counter of local businesses.
French: Si vous visitez un jour l'une de ces collectivités, vous aurez plus de chances qu'auparavant de rencontrer une agricultrice derrière le comptoir d'une entreprise locale.
English: These funding sources may be either internal to the institution, or from other organizations.
French: * Ces autres sources de financement peuvent être soit des sources internes au sein de l’établissement soit d’autres organismes.
English: As a first step, the Sustainable Development Division worked with the Corporate Audit and Evaluation Branch to develop an SD line of enquiry.
French: Comme première étape, la Division du développement durable a travaillé en collaboration avec la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise afin d'élaborer un secteur d'intérêt du DD.
English: They regard the public security forces and civil servants, and reflect Constitutional Court jurisprudence.
French: Loi 734 de 2002, qui institue le Code disciplinaire unique.
English: • more than 1.5 g salicylic acid or the equivalent quantity of any of its salts or salicylamide;
French: • plus de 1,5 g d’acide salicylique ou d’une quantité équivalente de l’un de ses sels ou de la salicylamide;
English: In addition, concomitant exposure of rats to inhaled 1,2-dichloroethane and Disulfiram in the diet resulted in an
French: Le 1,2-dichloroéthane s'est constamment révélé génotoxique dans de nombreux essais in vitro et in vivo.
English: The general perception, however, is that institutions need to broaden their recruitment efforts.
French: Il n'en reste pas moins que, de l'avis général, les établissements ont besoin d'élargir leurs efforts de recrutement.
English: Access to law enforcement databases FINTRAC has access to CPIC, the national Canadian Police Information Centre database, and during the year, was able to obtain access to PIRS, the RCMP’s Police Information Retrieval System.
French: Accès aux bases de données des organismes d’application de la loi CANAFE a accès au CIPC, la base de données nationale du Centre d’information de la police canadienne. Au cours de l’année, le Centre a été en mesure d’obtenir l’accès au SIRRJ, le Système intégré de récupération de renseignements judiciaires de la GRC.
English: 722 (SAINT JOHN) COMMUNICATION SQUADRON 60 BROADVIEW AVE SAINT JOHN NB E2L 5C5
French: 722E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SAINT JOHN) 60 AV BROADVIEW SAINT JOHN NB E2L 5C5
English: Frankly, I am concerned that the Committee on Budgets has submitted a text to this House which, I might add, does not correspond to the proposed commitments the rapporteur was defending yesterday in the meeting.
French: Franchement, je suis inquiet de voir que cette commission des budgets envoie à l'Assemblée un texte qui, soit dit en passant, ne correspond pas aux propositions d'accord que le rapporteur défendait hier encore lors de la réunion.
English: At present, quota shares are calculated using five separate formulas, developed over 50 years ago.
French: Le calcul actuel des quotes-parts fait appel à cinq formules distinctes développées il y plus de 50 ans.
English: • Telehomecare can be a success when:
French: • Les télésoins à domicile son une réussite lorsqu'ils comportent les éléments suivants :
English: Only then did the Mis- sion actually start "closing. "
French: Ce n’ est qu’à partir de ce moment-là que la Mission a réellement commencé à « fermer ».
English: First, we must go back to the 1990 World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration, and recall its goals.
French: Premièrement, nous devons revenir à la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants de 1990 et au Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale, et nous rappeler les objectifs qui ont été fixés.
English: We completed the investigations of two complaints.
French: Nous avons fait enquête au sujet de deux plaintes.
English: 18.12 Employee Benefits While on Sabbatical Leave While on sabbatical leave, UTs do not accrue sick or annual leave.
French: 18.12 Avantages sociaux des employés en congé sabbatique Lorsqu'ils sont en congé sabbatique, les UT n'acquièrent pas de congé de maladie ni de congé annuel.
English: Porcelain clay (O'Neil et al.2001)
French: Argile à porcelaine (O'Neil et al.
English: Appeals against the selection of the other successful candidates in the two competitions are dismissed.
French: Les appels contre la sélection des autres candidats reçus dans le cadre des deux concours sont rejetés.
English: The Occupancy Agreement referred to in Section 25.07 is the Occupancy Agreement agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives.
French: Lignes directrices 1. Le contrat d'occupation dont il est question à l'article 25.07 est celui approuvé par le Comité sur les directives au service extérieur du Conseil national mixte.
English: In Transdniester, a ceasefire has been in effect since July 1994, on the basis of the agreements and principles for a peaceful settlement of armed conflict.
French: En Transnistrie, un cessez-le-feu est entré en vigueur le 21 juillet 1994 sur la base des accords et des principes en faveur d'un règlement pacifique du conflit armé.
English: a Smart Home Automation and communication unit (SHACU).
French: Une unité de reconnaissance optique (ORU).
English: The rich gastronomic offer at The Seafood Fish, seafood and rice dishes including our caldosos next to the fish in salt.
French: La riche offre gastronomique de fruits de mer à La Poissons, fruits de mer et plats de riz, y compris notre caldosos à côté du poisson dans du sel.
English: If any, it will kill it by changing its state to MIB_TCP_STATE_DELETE_TCB inside a MIB_TCPROW structure and send it with the SetTcpEntry API.
French: Il fermera la connexion en changeant son état en MIB_TCP_STATE_DELETE_TCB à l'intérieur d'une structure MIB_TCPROW et enverra celle-ci avec l'API SetTcpEntry.
English: 2003–04 And the fiscal results to date for the current fiscal year confirm this fact.
French: 2003-2004 D’ailleurs, les résultats financiers de l’exercice en cours le confirment.
English: While understanding that the enactment of the 2004 constitutional amendments will change the system of state governance which needs to be reflected in the relevant legislation, it should not be used as an excuse for delaying the adoption of the above mentioned legislation.
French: Il est compréhensible que l'adoption des modifications constitutionnelles en 2004 fera évoluer le système de gestion des affaires publiques et que la législation pertinente doit en tenir compte mais cela ne devrait pas servir de prétexte pour retarder l'adoption de la législation susvisée.
English: I call Mrs Blumenthal. Mrs BLUMENTHAL (Observer from Israel).
French: L’Ukraine en est convaincue, et c’est pourquoi elle a été le premier pays à renoncer aux armes nucléaires.
English: In any case, this is par excellence a European problem, and the role of the European Union in this issue is essential.
French: En tout état de cause, il s'agit d'un problème européen par excellence, et le rôle de l'Union européenne sur cette question est déterminant.
English: Dr Chongwe had been hit on the cheek and was bleeding profusely.
French: M. Chongwe avait été touché à la joue et saignait abondamment.
English: It also notes observations on rations contracts in the report of the Board of Auditors (paras. 295-298).
French: Il note également les observations relatives aux marchés relatifs aux rations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5 (Vol. II), par. 295 à 298).
English: Special provision 652, sub-paragraph (f)
French: Disposition spéciale 652, alinéa f)
English: In 1877, at the age of 26, unable to practise medicine in Canada, Dr King left for China.
French: En 1877, à l’âge de 26 ans, non autorisée à exercer la médecine au Canada, Dre King s’est exilée en Chine.
English: Its marketoriented due diligence process makes sure that technologies with strong investment potential and real commercial prospects are supported.
French: Son processus de diligence axé sur le marché assure le soutien des technologies qui ont un réel potentiel d’investissement et de commercialisation.
English: This was supported by the department's ongoing reinvestment in equipment, training and engineering.
French: Pour ce faire, le Ministère a assuré un investissement permanent dans l'équipement, la formation et l'ingénierie.
English: Within the context of the preparations for the Summit, a pan-European regional ministerial conference will be held in Bucharest from 7 to 9 September 2002.
French: Dans ce contexte, une conférence ministérielle paneuropéenne aura lieu à Bucarest du 7 au 9 septembre 2002.
English: But these efforts need to be brought together so that we have an inventory of rapidly available capacity which can be launched as soon as they are needed.
French: Mais il convient d'unir ces efforts pour pouvoir disposer d'un fichier de capacités rapidement mobilisables dès qu'elles sont nécessaires.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 8 Recital 2 (2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community; (2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community; it is necessary, in particular, to collect precise data on housing to support various Community activities such as promoting social inclusion and monitoring social cohesion at regional level or environmental protection, and promoting energy efficiency;
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 8 Considérant 2 (2) Des données statistiques périodiques sur la population et les principales caractéristiques familiales, sociales, économiques des individus ainsi que de leurs conditions de logement sont indispensables pour l'étude et la définition de politiques régionales et sociales affectant des secteurs particuliers de la Communauté. (2) Des données statistiques périodiques sur la population et les principales caractéristiques familiales, sociales, économiques des individus ainsi que de leurs conditions de logement sont indispensables pour l'étude et la définition de politiques régionales et sociales affectant des secteurs particuliers de la Communauté.
English: • Budgeting your Media Allocations
French: • Répartition du budget pour les médias
English: Rhizobium japonicum and some Rhizobium species of the cowpea strains expressed nitrate reductase activities both in the root nodules of appropriate leguminous hosts and when grown in the presence of nitrate.
French: Rhizobium japonicum et quelques espèces de Rhizobium des souches du dolique démontrent une activité de la nitrate réductase dans les nodules des racines de légumineuses hôtes convenables et lorsque cultivés en présence de nitrate.
English: The operating expense component, where applicable, is the taxable benefit to the employee derived from an employer paying the operating costs of an employer-provided automobile.
French: L’avantage relatif au fonctionnement de l’automobile, s’il s’applique, correspond à l’avantage imposable que le salarié tire du fait qu’un employeur paie les dépenses de fonctionnement d’une automobile qu’il fournit.
English: The Canadian province of Quebec’s Public Health Law requires all ministries and agencies to consult the Ministry of Health and Social Services when they are formulating laws or regulations which could have an impact on health, facilitated through an intra-governmental health impact assessment process.
French: L’accent sur la participation publique dans la planification, la mise en œuvre et le suivi des programmes de santé est décrit dans l’étude de cas brésilienne comme une « source de fierté nationale », inspiré par un ensemble de valeur qui voit « la participation … comme un principe, un droit de la société à décider de son avenir ».
English: In order to work better in the future than we have until now, this Parliament is prepared to work with the Commission; we are going to adopt a resolution which we must take into account so that what has been happening to us until now does not continue.
French: Afin de travailler mieux à l’avenir que ce n’a été le cas jusqu’ici, le Parlement est disposé à collaborer avec la Commission: nous allons adopter une résolution dont il nous faudra tenir compte, afin que ce que nous avons enduré jusqu’à présent ne se poursuive pas.
English: The Chair will promulgate notice of the next meeting.
French: Le président fera transmettre l’avis de convocation.
English: The observations provided below are based on analysis of the information in that database. They are not necessarily reflective of what a member of the public might have experienced in similar circumstances.
French: Les observations qui suivent reposent sur l’analyse de l’information dans cette base de données, et ne correspondent pas nécessairement à l’expérience qui attendrait un particulier dans des circonstances similaires.
English: For that reason we, along with the rest of the non-aligned countries, advocate the full implementation of article XI devoted to full economic and technological development, and we promote significant actions to achieve that aim.
French: En conséquence, nous prônons, avec le reste des pays du Mouvement non-aligné, la pleine application de l'article XI consacré au développement économique et technologique complet, et nous appuyons les mesures importantes prises pour réaliser cet objectif.
English: One representative cited Eastern Europe and Central Asia as two traditional regions where the OSCE was active and where co-operation with other international organizations could prove particularly fruitful.
French: Un représentant a cité l’Europe de l’Est et l’Asie centrale comme deux régions où l’OSCE était depuis longtemps active et où la coopération avec d’autres organisations internationales pouvait se révéler particulièrement fructueuse.
English: Mr. Akinsanya (Nigeria): I wish to express the appreciation of the Nigerian delegation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on the work of the Organization, as contained in document A/58/1.
French: M. Akinsanya (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la délégation nigériane, féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport sur l'activité de l'Organisation, présenté dans le document A/58/1.
English: In its decision 18/33, the Council welcomed the International Coral Reef Initiative (ICRI), expressed support for the establishment of a global coral reef monitoring network and encouraged the regional programmes of UNEP to incorporate recommendations of the coral reef initiative workshop, as appropriate, into relevant UNEP activities.
French: Dans sa décision 18/33, le Conseil s'est félicité de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens, a appuyé la création d'un réseau mondial de surveillance des récifs coralliens et a encouragé les programmes régionaux du PNUE à intégrer, selon qu'il conviendra, les recommandations pertinentes de l'atelier relatif à l'initiative sur les récifs coralliens dans les activités correspondantes du PNUE.
English: Orgonite is simply a mix (50/50 ratio) of metal and resin (polyester, urethane or epoxy) to which we add one or more quartz crystal and/or other energy minerals.
French: L'orgonite est tout simplement un mélange de métal et de résine (polyester, uréthane ou epoxy) , auquel on ajoute un crystal et/ou d'autres pierres énergétiques.
English: (i) Protecting marginalized groups 151.
French: (i) Protection des groupes marginalisés 151.
English: I, plate 160, Charles de Volpi (courtesy Canadian Centre for Architecture).
French: I, négatif 160, Charles de Volpi (avec la permission du Centre canadien d'architecture).
English: Particular provisions have been inserted to ensure correct system function and performance.
French: Des dispositions particulières ont été ajoutées, qui visent à garantir le bon fonctionnement du système et des performances correctes.
English: Measures to Mitigate the Impact of the Mountain Pine Beetle 13.
French: Mesures afin d'atténuer l'incidence du dendroctone du pin ponderosa 13.