ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerospace capability, in its broadest context, involves the full range of a nation’s aerospace capability-military and civilian.
French: La capacité aérospatiale, dans son sens le plus large, met à contribution l’éventail complet de la capacité aérospatiale d’un pays – aussi bien militaire que civile.
English: In anticipation of this result, the HBC moved its headquarters to newly established FORT VICTORIA in 1843.
French: Prévoyant la chose, la CBH déménage ses quartiers généraux au FORT VICTORIA, qui vient d'être construit (1843).
English: Your credit card is only required to guarantee your booking.
French: Votre carte de crédit sert uniquement à garantir votre réservation.
English: Non-oil income, on the other hand, was XAF 9 billion higher than in the LFR forecasts.
French: Les recettes non pétrolières ont toutefois augmenté de 9 milliards XAF par rapport aux prévisions de la LFR.
English: Seniors' Community-based Research and Prospects for Influencing Policy Ms. Lillian Zimmerman, Gerontology Research Centre, Simon Fraser University Ms. Lillian Zimmerman said her new career in gerontology was born from the depression that hit her when she was forced to retire from a lifelong career in adult education.
French: Études sur les aînés à l'échelle communautaire et influence éventuelle sur les politiques Mme Lillian Zimmerman, Centre de recherche en gérontologie, Université Simon Fraser Mme Lillian Zimmerman dit que sa nouvelle carrière en gérontologie est liée à la dépression qui l'a frappée lorsqu'elle a été obligée de prendre sa retraite après une longue carrière dans l'enseignement aux adultes.
English: Developed by the University of Toronto's Assistive Technology Resource Centre, Web-4-All's "smart card" technology enables computers to adjust to individual user needs, such as having typefaces enlarged or text read aloud.
French: Mis au point par le Centre de ressources sur les technologies d'aide de l'Université de Toronto, Le Web pour tous fait appel à des « cartes à puce » pour aider les usagers à configurer automatiquement les ordinateurs selon leurs besoins particuliers.
English: The BVDW (Bundesverband Digitale Wirtschaft eV) has guidelines for behavior in Social Networks released a.
French: Le BVDW (Bundesverband Digitale Wirtschaft eV) a des lignes directrices pour le comportement dans les réseaux sociaux ont diffusé a.
English: The agency would incorporate elements of cooperation developed within the Western European Armaments Group, other European bodies such as OCCAR, and the Letter of Intent arrangement in this field.
French: Certes, il y a dans ce pays une tendance croissante à penser que le centre d’intérêt stratégique n’est plus l’Europe mais le Pacifique, bordé par les deux Etats les plus peuplés du monde.
English: Table 2 Treatment of gonococcal infections in pregnant women and nursing mothers Urethral, endocervical, rectal or pharyngeal infection The treatment regimens for adolescents and adults should be followed except that ofloxacin and ciprofloxacin are contraindicated and doxycycline/tetracycline/ azithromycin should be replaced by erythromycin 2 g/day in divided doses for at least 7 days OR, if not tolerated, erythromycin 1 g/day in divided doses for 14 days may be substituted (erythromycin estolate is contraindicated in pregnancy).
French: Tableau 2 Traitement des infections gonococciques chez les femmes enceintes et les mères qui allaitent Infection urétrale, endocervicale, rectale ou pharyngée Les schémas thérapeutiques recommandés pour les adolescents et les adultes devraient être suivis sous réserve des exceptions suivantes : lofloxacine et la ciprofloxacine sont contre-indiquées et il faudrait remplacer la doxycycline/tétracycline/azithromycine par 2 g dérythromycine par jour en doses fractionnées pendant au moins 7 jours OU, en cas dintolérance, 1 g dérythromycine par jour en doses fractionnées pendant 14 jours (lestolate dérythromicine est contre-indiqué durant la grossesse).
English: The Secretary-General may consider any refusal to cooperate a violation subject to disciplinary measures;
French: Le Secrétaire général peut considérer tout refus de coopérer comme une violation justifiant des mesures disciplinaires;
English: For this reason, SDTC anticipates that it will adjust its priorities as these markets develop.
French: Pour cette raison, TDDC anticipe qu’elle devra modifier ses priorités pour suivre le développement de ces marchés.
English: The idea of organizing high-level round tables to discuss case studies, good practices and lessons learned could be explored.
French: On pourrait étudier la possibilité d'organiser des tables rondes de haut niveau pour analyser des études de cas, des exemples de bonnes pratiques et des enseignements.
English: Bone & Joint Decade News:
French: Nouvelles de la Décennie des os et des articulations:
English: The hotel is convenient for the Leidseplein and the express bus stop for the airport.
French: Mon changement de réservation n'avait pas été pris en compte. Le paiement petit déjeuner, non inclus, est exigé chaque matin avant de pouvoir manger.
English: What we need to do now is to work on the basis of these two basic principles and take the necessary steps to ensure that the region is stabilized and the EU stays united.
French: Nous devons maintenant travailler sur la base de ces principes et faire les efforts nécessaires pour garantir la stabilité de la région et l’unité de l’UE.
English: 5.43 The Panel encourages the government to review the treatment of interest expense not deductible under Canada’s thin capitalization rules to ensure non-resident investors are prevented from inappropriately reducing their Canadian withholding tax obligations.
French: 5.43 Le Groupe consultatif encourage le gouvernement à réviser le traitement des frais d’intérêt non déductibles en vertu des dispositions relatives à la capitalisation restreinte du Canada pour faire en sorte que les investisseurs non-résidents ne puissent réduire de façon inadéquate leurs charges de retenue d’impôt au Canada.
English: Here I have in mind the millions of women for whom we wish to ensure equality of treatment and equality of opportunity.
French: Je pense en particulier aux millions de femmes auxquelles nous voulons assurer l'égalité de traitement et l'égalité des chances.
English: This is particularly significant because the population aged 85 and over is the fastest growing segment of the overall senior population.
French: Cet aspect est particulièrement important parce que les 65 ans et plus forment le segment de la population aînée qui connaît la croissance la plus rapide.
English: As an example: on 19 July 1996, the Prime Minister of France had his office issue a press release stating that the implementation of the habitats directive in France was to be suspended.
French: A titre d'exemple, je dirai que le 19 juillet 1996, le cabinet du Premier ministre français a émis un communiqué de presse stipulant que la mise en oeuvre de la directive sur l'habitat en France devait être suspendue.
English: Better detailed planning and communication, with realistic assessments of work at various stages would have greatly improved this project and its final completion.
French: Une planification plus détaillée et des communications plus soutenues, ainsi que des évaluations réalistes de l’état d’avancement des travaux aux différentes étapes de ce projet, en aurait beaucoup amélioré la mise en oeuvre et se seraient révélées très utiles pour le mener à bien.
English: Weight gain was reported as an adverse event in 7.5% of patients in uncontrolled PHN studies.
French: Le gain de poids a été signalé parmi les effets indésirables chez 7,5 % des patients dans les essais non contrôlés sur les APZ.
English: The Federal Court of Justice takes the view that examination should focus on the grounds for refusal in Article 3(1)(b) to (d) TMD.
French: Il considère que l'examen doit se concentrer sur les motifs de refus énoncés à l'article 3, paragraphe 1, points b), c) et d) de ladite directive.
English: SCT/17/8 page 42 exist anymore or others whose name or abbreviation had been changed. The Delegation inquired whether there were any statistics of the obsolete abbreviations or names of international intergovernmental organizations in the Article 6ter database.
French: La délégation a demandé s’il existait des statistiques concernant les abréviations ou noms d’organisations internationales intergouvernementales figurant dans la base de données relative à l’article 6ter, qui étaient tombés en désuétude.
English: The ability to produce immediate financial reports is one value in using a computer.
French: La possibilité de produire des rapports financiers sans délai est un avantage de l'utilisation d'un ordinateur.
English: Verify that the correct title is displayed on the first screen of the Transfer Wizard and click 'Next'.
French: Vérifiez que le document voulu est affiché sur la première fenêtre du guide intelligent de transfert, puis cliquez sur " Suivant ".
English: Examples both from the past and the present (for instance, nazi Germany and the Balkan wars) show that cultures can become deviant or even pathological.
French: Certains exemples passés ou présents (comme l’Allemagne nazie ou la guerre des Balkans) sont là pour nous rappeler que les cultures peuvent devenir déviantes ou pathologiques.
English: * Received from a licensed SRDU ** Playboy TV is only authorized for distribution at the specific request of a subscriber.
French: * Reçu d’une EDRS autorisée ** Playboy TV est autorisé uniquement pour distribution à la demande expresse d’un abonné.
English: Existing policies ensure that some production meets high environmental standards, for example through the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).8 Regulation has been complemented with market-based and voluntary instruments, such as environmental management systems,9 eco-labelling10 and, most
French: De nombreuses entreprises en Europe et ailleurs ont déjà réalisé que le passage à des techniques de production et des produits écologiquement plus rentables entraînera un accroissement des performances environnementales et une réduction des coûts liés à la consommation d'énergie et de matières premières et à la gestion des déchets.
English: Rationale The service was designed and undertaken to deal with a particular need or requirement directly relating to the inventory.
French: La vérification de l'inventaire a été expressément conçue et exécutée pour exprimer une opinion sur la valeur des stocks pour la firme non résidente d'experts-comptables.
English: This approach is complemented by initiatives targeting professional groups who have an impact on the human rights situation, such as journalists, lawyers and judges, and the military, police and security forces.
French: Cette approche est complétée par des initiatives visant les groupes de professionnels qui influent sur la situation des droits de l'homme, comme les journalistes, les avocats et les magistrats, ainsi que les forces armées, de police et de sécurité.
English: This programme should address, inter alia, links between career development and mobility, and provide an analysis of the advantages, disadvantages and obstacles to mobility both for the organizations and staff members.
French: Ce programme porterait notamment sur les liens entre l'organisation des carrières et la mobilité, et prévoirait une analyse des avantages et des inconvénients de la mobilité, ainsi que des obstacles à celle-ci, tant du point de vue des organisations que de celui des fonctionnaires.
English: For example, New England Biolabs owns the trademark “Vent™” and “Deep Vent™” related to DNA polymerase products.
French: Par exemple, New England Biolabs a déposé les marques Vent™ et Deep Vent™ en ce qui concerne les ADN polymérases, et Stratagene Inc.
English: It is the reference bank for associations, mutual benefit groups and cooperatives, which in France occupy a prime position in non-profit general interest activities and services: medico-social sector, social and "very social" housing, insertion, environment, culture, education, etc.
French: Il est banque de référence pour les associations, mutuelles et coopératives, qui tiennent en France une place de premier rang dans les activités et services d'intérêt général à but non lucratif : médico-social, logement social et très social, insertion, environnement, culture, éducation, etc.
English: The Functional Food Code also provides more details on KFDA standards and regulations guiding functional food-related business in Korea, including labelling and advertisement guidelines, and relevant notices.
French: Le Code des aliments fonctionnels décrit aussi de façon détaillée les normes et les règlements de la KFDA régissant le commerce des aliments fonctionnels en Corée, et il fournit les lignes directrices sur l'étiquetage et la publicité ainsi que les avis pertinents.
English: Concluding Remarks, Day 1 Ms. Tromp summarized the discussions of the day and solicited topics for the following day's discussions.
French: Mot de la fin, première journée Elizabeth Tromp résume les discussions de la journée et demande qu'on propose des sujets de discussion pour le lendemain.
English: NTIS Working Group:
French: Groupe de travail du SITR :
English: Notwithstanding Branch management's concern on the effect a fee implementation may have on the demand for services, this issue should be pursued.
French: Malgré les inquiétudes des gestionnaires de la Direction générale quant à la baisse de clientèle, cette question doit être examinée.
English: Professor Tamaki has been working exclusively in the field of marine geology and geophysics, focusing on global tectonics and the dynamics of the ocean floor.
French: M. Tamaki travaille exclusivement dans le domaine de la géologie et de la géophysique marines, en se concentrant sur la tectonique globale et sur les mouvements du fond océanique.
English: The appellant states that it has been a supplier of parachute cord to the Government of Canada for the past eight years, and that this is the first time the product has been classified under tariff item 56510-1.
French: L'appelante a déclaré qu'elle fournit au gouvernement du Canada des cordes de parachutes depuis huit ans et que c'est la première fois que le produit est classifié sous le numéro tarifaire 56510-1.
English: In the 1930s and 1940s, the company participated actively in the "buy domestic" campaigns aimed at encouraging French Canadian businesses.
French: Aussi, au cours des années 1930 et 1940, la compagnie participe-t-elle pleinement aux campagnes d'achat chez nous qui visent à encourager les entreprises canadiennes-françaises.
English: On the other hand, however, it is important to guarantee fair transparency in aid distribution and guarantee more resources to States that actually need them.
French: Toutefois, il est également important de garantir une transparence équitable dans la distribution de l'aide et de garantir davantage de ressources aux États qui en ont réellement besoin.
English: However, the potential allocation of an International Dialling Code for Kosovo has not yet been resolved.
French: Toutefois, l'attribution éventuelle d'un indicatif international pour le Kosovo n'a pas encore été réglée.
English: This table is designed to record information on the national contributions of observations from well-established systems and networks whose current operations can be quantified.
French: Ce tableau sert à consigner des renseignements sur les contributions nationales aux observations provenant de systèmes et de réseaux bien établis dont les opérations actuelles peuvent être quantifiées.
English: Legislation and Specifications on Standard Installation Drawings
French: Règlements et Normes reliés aux dessins d'installation standard
English: On 3 April, the members of the Council held consultations on UNIKOM.
French: Le 3 avril, les membres du Conseil ont tenu des consultations sur la MONUIK.
English: Travel and Hospitality Expense Reports John Mckennirey March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil John Mckennirey Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: WRITTEN SUBMISSION. or treatments such as major surgeries (i.e., coronary bypass or hysterectomies) or the unnecessary prescription of antibiotics in particular circumstances.
French: Selon ce rapport, la nécessité des indicateurs de d’améliorer la qualité découle à la fois de la surutilisation, de la performance va nécessiter sous-utilisation et de la mauvaise utilisation du système de santé.
English: Often spiked with sassy humour and sarcasm, always brimming with affection, these are good stories about real people.
French: Chansons piquantes, pleines d'humour, parfois non dénuées de sarcasmes mais toujours bourrées de tendresse. Des chansons qui racontent de vraies histoires et parlent de gens bien réels en somme.
English: "Benzene, formaldehyde, hydrogen cyanide, carbon monoxide, tar… These chemicals and many more are found in the smoke from regular cigarettes AND those labelled light and mild by the tobacco industry".
French: Benzène, formaldéhyde, acide cyanhydrique, monoxyde de carbone, goudron… Voilà quelques uns des produits chimiques que l'on retrouve dans la fumée de cigarettes régulières… ET de cigarettes étiquetées douces et légères par l'industrie du tabac.
English: • Countries with high employment rates for women, such as Finland, Sweden and Denmark, tend to present comparatively higher segregated occupational structures, in the order of 29%...
French: Des pays à taux d'emploi féminins élevés tels que la Finlande, la Suède et le Danemark tendent à présenter des ségrégations des structures professionnelles comparativement plus élevées, de l'ordre de 29 %.
English: I hope they will continue to think along these lines.
French: J’espère qu’ils se tiendront � cette attitude.
English: A broad representation of the right stakeholders – including external stakeholders – is the key to success.
French: Une représentation élargie des bons intervenants – y compris les intervenants externes – est la clé du succès.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with clauses 62.05 or 62.06; Overtime Compensation on a day of rest
French: Rémunération des heures supplémentaires un jour de repos
English: Neither the Jordanian government nor UNHCR consider Jordan to be a permanent country of asylum.
French: Ni le gouvernement jordanien, ni le HCR ne considèrent la Jordanie comme un pays d’asile permanent.
English: Conclusions 2007, Finland, p.455 : "
French: Il demande si elles sont gratuites et si d’autres catégories de personnes handicapées ont droit à des aides techniques gratuites ou si elles doivent contribuer à leur coût.
English: We have been able to introduce a certain degree of new dynamism and a number of points suggest that we are at least on the right road: the list of measures with guarantees that have already been approved, the communications network between the 27 countries, the Institute of Foreign Policy network, the draft mechanism for prevention of natural disasters, and the action plan for political and security dialogue which is already being debated.
French: Ceci nous a permis d'imprimer un certain degré de dynamisme nouveau et il y a une série de points qui nous permettent de considérer que nous sommes, tout au moins, dans la bonne voie: la liste des mesures avec garanties déjà approuvées, le réseau de communication entre les 27 pays, le réseau de l'Institut de politique extérieure, le projet de mécanisme de prévention des catastrophes naturelles et le plan d'action en faveur du dialogue politique et de sécurité qui fait déjà l'objet du débat.
English: That section reads: 53(3) In addition to any order that the Tribunal may make pursuant to subsection (2), if the Tribunal finds that (a) a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice wilfully or recklessly, or (b) the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self-respect as a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the victim, not exceeding five thousand dollars, as the Tribunal may determine.
French: Voici le libellé du paragraphe : 53(3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le Tribunal peut ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire de payer à la victime une indemnité maximale de 5 000 $, s'il en vient à la conclusion, selon le cas : (a) que l'acte a été délibéré ou inconsidéré; (b) que la victime en a souffert un préjudice moral.
English: As at mid-July 2004, it was reported that thirty-one (31) vessels have been scanned while one vessel was held for physical examination.
French: À la mi-juillet 2004, on a annoncé que 31 bâtiments avaient été préinspectés et que l'un d'entre eux avait fait l'objet d'une inspection approfondie.
English: • e-mail: ias-europa@ec.europa.eu
French: • courrier électronique: ias-europa@ec.europa.eu
English: However, I believe the time has come to turn the page on the past, and to look to the future. And Serbia's future is in Europe.
French: Il a ensuite évoqué l'intention du Kosovo d'adhérer à la Charte de l'ONU et à l'acte final d'Helsinki, et a insisté sur le fait que l'indépendance du Kosovo était "un cas sui generis qui ne remet pas en cause les principes du droit international".
English: In other words, formally constituted positions with well-described job duties are the fundamental building blocks for human resource management.
French: Autrement dit, des postes officiellement constitués, assortis d’une description claire des tâches, constituent les piliers de la gestion des ressources humaines.
English: This stylish, modern complex offers relaxing and comfortable accommodation in wonderful surroundings. Ideal for unwinding beside the pool with a drink from one of the hotel's bars, or strolling along the sandy beach and into the resort centre.
French: 4* Flamingo hotel will appeal to these, who are looking for good facilities and central location from which to enjoy the Sunny Beach resort.
English: Lorraine Davies, Julie Ann McMullin Department of Sociology, University of Western Ontario and William R. Avison Department of Sociology and Anthropology, Florida International University with Gale L. Cassidy University of Western Ontario The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's PolicyResearch Fund.
French: Lorraine Davies, Julie Ann McMullin Département de sociologie, University of Western Ontario William R. Avison Département sociologie et d'anthropologie, Florida International University Avec la participation de Gale L. Cassidy University of Western Ontario La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds derecherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: I think that both countries have the political impetus to achieve this.
French: Je pense que les deux pays disposent d’un élan politique suffisant pour y arriver.
English: In horticulture, large retailers have worked closely with exporting 47
French: À l’évidence, nous devons regarder 56
English: The objective of the P2 Planning Notice is to significantly reduce or eliminate the quantity of NP and NPEs contained in soap and cleaning products, processing aids used in wet textile processing and pulp and paper processing aids.
French: L'avis de planification P2 a pour objectif de réduire considérablement ou d'éliminer la quantité de NP et de NPE contenue dans les savons et produits de nettoyage, les auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement eau mouillée dans l'industrie textile ou les auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers.
English: In conclusion, I wish to thank you, Mr. President, and other members of the Council for your tribute to Ambassador Wang Yingfan and the Chinese delegation.
French: Pour terminer, je souhaite adresser mes remerciements à vous, Monsieur le Président, et aux autres membres du Conseil pour leur hommage à l'Ambas-sadeur Wang Yingfan et à la délégation chinoise.