ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the programme will make it possible to tackle the major challenge posed by unemployment and to fight poverty in Timor-Leste.
French: Nous espérons que ce programme contribuera à relever l'important défi que constitue le chômage et à lutter contre la pauvreté dans le pays.
English: Simply visiting an infected Web site can place your PC and personal information at risk.
French: Vous naviguez sur Internet, et les cybercriminels le savent. Ils infectent les sites Web afin de contaminer votre ordinateur avec des virus, des spywares et autres logiciels malveillants.
English: Trigano’s multicultural and multilingual workforce is spread across eight countries, and more than 20 nationalities are represented in the company.
French: Multiculturelles et multilingues, les équipes de Trigano sont réparties sur 8 pays et plus de vingt nationalités sont représentées dans l’entreprise.
English: According to the Law, the competent departments of environmental protection administration of the people’s governments at or above the county level should make an investigation and assessment of the environmental situation within the areas under their jurisdiction.
French: En vertu de la Loi, les départements compétents de la gestion de l’aménagement de la protection de l’environnement des gouvernements populaires des districts ou à un niveau supérieur devraient faire une investigation et une évaluation de la situation de l’environnement leur circonscription administratives respective.
English: This should not be forgotten.
French: Il ne faut pas l'oublier.
English: "The Government of Canada's participation in this project will enable young Canadians, and particularly young Acadians, to acquire knowledge that will help them throughout their lives."
French: La participation du gouvernement du Canada à ce projet permettra à de jeunes Canadiens et Canadiennes, et plus particulièrement aux participants acadiens, d'acquérir des connaissances qui leur seront profitables toute leur vie.
English: Baseline data will be established at the inception of the programme and will be integrated into component projects.
French: Dès le lancement du programme, des données de base seront établies et intégrées aux projets inscrits dans le cadre du programme.
English: BIOCAP Foundation BIOCAP brings together sponsors and researchers from universities, industry, governments and non-governmental organizations to further scientific understanding of the processes and potential for enhancing the uptake of carbon dioxide and managing other greenhouse gases through improved forest and agricultural land use.
French: Bold Point Centre (Anglais seulement)  Le Centre invite ses visiteurs à découvrir concrètement leur environnement avec des ateliers tels que «Apprendre en pratiquant» le jardinage et l’élevage biologiques.
English: In addition to the regular coverage of meetings of intergovernmental bodies, United Nations Radio aired an interview with the United Nations Envoy to Western Sahara on his visit to Morocco and Algeria in February 2009.
French: Outre le compte rendu périodique des réunions d'organes intergouvernementaux, la Radio des Nations Unies a retransmis une interview de l'émissaire des Nations Unies au Sahara occidental sur les visites qu'il avait effectuées au Maroc et en Algérie en février 2009.
English: Alpha-HCH may adversely affect human health in contaminated areas as well as in Arctic regions.
French: L'alpha-HCH est susceptible d'exercer un effet nuisible sur la santé humaine aussi bien dans les zones contaminées que dans les régions arctiques.
English: 2.3. The European Parliament’s Actions on Human Rights The EP has become an important voice on human rights and democracy issues5.
French: L’un des principaux objectifs de la sous-commission est de contribuer à l’intégration des questions relatives aux droits de l’homme dans tous les aspects des relations extérieures de l’UE.
English: Jacquelyn K. Davis, 'Restructuring Military Forces in Europe', in 'European Security After the Cold War', Adelphi Paper, no.
French: Jacquelyn K. Davis, "Restructuring Military Forces in Europe", dans European Security After the Cold War, Adelphi Paper, n.
English: Failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the official's absence shall be considered as unauthorised.
French: À défaut, et sauf si le certificat n'est pas envoyé pour des raisons indépendantes de la volonté du fonctionnaire, l'absence est considérée comme injustifiée.
English: [21] Whatever participation is to be discussed in the context of art, it always necessarily refers to a certain “we,” to a certain identification with a particular community within which different members of selected communities (the members of an audience, professional groups, homeless people, or children) are to become co-existing parts of a certain “we.” Even when the conditions of participation of the audience or a selected group or community of people are clearly marked, it is always the “we” that needs to be created in order to allow a project to start functioning as a participatory one.
French: Quel que soit le type de participation visé dans un contexte artistique, il met toujours en jeu un certain "nous", une certaine identification à une communauté dans laquelle différents membres de groupes choisis (le public, telle ou telle catégorie professionnelle, les sans-abri, les enfants) doivent devenir les composantes co-existantes d’un "nous". Même quand les conditions de participation du public, d’un groupe ou d’une communauté sont clairement spécifiées, c’est toujours ce "nous" qui doit être créé, pour qu’un projet puisse commencer à fonctionner sur le mode participatif.
English: Brief description of the report This report presents the Department of Justice's achievements in 2003-2004 regarding the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA). http://www.justice.gc.ca/eng/pi/franc/ 3.
French: Brève description du présent rapport Ce rapport présente les réalisations du ministère de la Justice pour l'année 2003-2004 relativement à la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO). http://www.justice.gc.ca/fra/pi/franc/ 3.
English: Restructuring our organization The restructuring of the organization continues to be a work in progress.
French: Mise en place de la nouvelle structure de notre organisation La restructuration de l'organisation se poursuit.
English: Should a State conclude a headquarters agreement with an organization of which it is not a member, it is hard to imagine that by so doing the State bestows on the organization a legal personality that would not otherwise exist.
French: Si un État conclut un accord de siège avec une organisation dont il n'est pas membre, il est difficile d'imaginer que ce faisant il confère à ladite organisation une personnalité juridique qu'elle n'aurait pas autrement.
English: Steenland, K., Carrano, A., Ratcliffe, J., Clapp, D., Ashworth, L. and Meinhardt, T. 1985.
French: Steenland, K., Carrano, A., Ratcliffe, J., Clapp, D., Ashworth, L., et Meinhardt, T. 1985.
English: Further, the Tribunal notes that imports of leather safety footwear from non-subject countries have increased recently,12 but there is no indication as to how these imports might have affected the performance of the domestic industry relative to the impact of the imports from China.
French: En outre, le Tribunal constate que les importations de chaussures de sécurité en cuir provenant de pays non visés ont augmenté récemment12, mais il n’y a aucune indication au sujet de leur effet sur le rendement de la branche de production nationale par rapport à l’effet des importations provenant de la Chine.
English: He invited the EP to actively use its role as co-legislator to ensure a successful reform of the current rules.
French: Il a invité le PE à faire activement usage de son rôle de co-législateur afin d'assurer le succès de la réforme des règles actuelles.
English: Czech Republic: amendments to articles 2, 4 bis, 5 bis, 7 and 14
French: République tchèque: amendements aux articles 2, 4 bis, 5 bis, 7 et 14
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Kahn, MW/1981 Descriptive study Provider roles Indigenous mental health workers in U.S. Use of indigenous mental health workers The study examines the use of indigenous mental health technicians on an Indian Reservation and argues that it is an effective approach.
French: Kahn, M.W., 1981 Étude descriptive Rôles des prestateurs Travailleurs en santé mentale, issus du milieu, aux É.-U. Utilisation de travailleurs en santé mentale issus du milieu L'étude examine l'utilisation de techniciens autochtones en santé mentale oeuvrant dans une réserve indienne et soutient qu'il s'agit d'une approche efficace.
English: The Committee notes that a series of programmes and campaigns against domestic violence have been launched in the Netherlands.
French: Le Comité note une série de programmes et d’initiatives aux Pays-Bas contre la violence domestique.
English: No current regulatory requirements require the Minister of Transport to approve a manual containing this information, whether it is called a policy manual or a training control manual.
French: Il n'existe actuellement aucune exigence réglementaire enjoignant le ministre des Transports d'approuver un manuel renfermant ces renseignements, que ce document s'appelle manuel de politiques ou manuel de contrôle de la formation.
English: Migrant women were vulnerable to discrimination within their own communities as well as by society as a whole, and the national integration policy contained special measures for their protection.
French: Les femmes migrantes sont vulnérables face à la discrimination dans leur propre communauté ainsi que dans la société dans son ensemble et la politique d'intégration nationale prévoit des mesures spéciales pour leur protection.
English: Solomon Islands opened their waters to other fleets some time ago, and 80 vessels currently fish there flying the flag of Japan, Korea, Taiwan, United States and Vanuatu. 70% of these vessels are seiners.
French: Les Îles Salomon ont depuis longtemps ouvert leurs eaux à d'autres flottes puisque actuellement, 80 bateaux battant pavillon du Japon, de Corée, de Taïwan, des États-Unis d'Amérique et de Vanuatu, dont 70% sont des navires à senne coulissante, exercent leurs activités dans la zone.
English: The Government has initiated discussions with UNDP and UNICEF on how to ensure that these children are separated from the adult inmates through a separate purpose- built learning centre.
French: Le Gouvernement a engagé des discussions avec le PNUD et l'UNICEF au sujet de la construction d'un centre d'apprentissage spécial qui permettrait de séparer les mineurs des détenus adultes.
English: His unit had recently received new test equipment which came in a similar size container.
French: Récemment, son unité a reçu un nouvel équipement d’essai déposé dans une boîte identique à celle de l’ancien équipement.
English: The appointment of military governors in this volatile part of the country has also contributed to restoring a degree of security, resulting in some internally displaced persons returning to their villages.
French: La nomination de gouverneurs militaires dans cette partie instable du pays a également contribué à rétablir une certaine sécurité, ce qui a eu pour effet d'amener des personnes déplacées à l'intérieur du pays à regagner leurs villages.
English: Comments: The Committee will be informed about the report of the review team and possible conclusions by Member Goverments.
French: Observations: Le Comité sera informé du rapport de l'équipe d'évaluation et des éventuelles conclusions des gouvernements membres.
English: Examples revealed by her research include the following.
French: Voici quelques exemples mis en lumière par ses travaux.
English: At the same time, we must make sure that the 'SME test' is applied properly in all new legislative proposals, particularly at national level.
French: Parallèlement, nous devons veiller à la bonne application du "test PME" dans toutes les nouvelles propositions législatives, en particulier au niveau national.
English: • Chart of Key Results Commitments
French: • Tableau des principaux engagements axés sur les résultats
English: 0561 Rental of aircraft $68900.00 2005-04-06 WHITE RIVER HELICOPTERS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 68900.00 $ 2005-04-06 WHITE RIVER HELICOPTERS INC.
English: The general public in the GermanDanish border region, and the Danish minority in particular, also make use of the research findings of Danish institutions, e.g. of the Danish universities and especially of the Institut für Grenzregionsforschung [Institute for Border Region Research] in Åbenrå/Aabenraa/Apenrade in Denmark.
French: Par ailleurs, la population de la région frontalière germano-danoise en général et la minorité danoise en particulier ont également recours aux travaux des chercheurs des institutions danoises – c’est-à-dire les universités danoises, et notamment l’Institut für Grenzregionsforschung [Institut de recherche de la région frontalière] d’Abenra/Aabenraa/Apenrade, au Danemark.
English: Generally, if the builder pays or credits you the rebate, you sign the application form in the presence of the builder who is required to send it to us.
French: Si vous demandez à un entrepreneur de construire une maison sur un terrain qui vous appartient, lisez «Maison construite par le propriétaire», à la page 17 [5].
English: In general, WIPO Standard ST.50 is implemented, where applicable, on paper and electronic media by offices.
French: D’une manière générale, la norme ST.50 de l’OMPI est mise en œuvre par les offices, s’il y a lieu, sur papier ou sur support électronique.
English: Where do most mothers who live in your community give birth to their child:
French: Où les mères de votre collectivité vont-elles le plus souvent accoucher :
English: The Islamic Family Law (Federal Territories) (Amendment) Bill 2005 (hereinafter referred to as “the Bill”) contains provisions to enhance the protection of women and their rights and to improve the administration of Islamic Family Law in Malaysia.
French: Ce projet de loi contient des dispositions visant à renforcer la protection des femmes et leurs droits, et à améliorer l'administration du droit islamique en Malaisie.
English: The remit of course extends beyond cultural / religious difference to include diversity related issues such as Ageism, Disability and Sexual Orientation.
French: Les cours abordent non seulement la question des différences culturelles et religieuses, mais aussi les autres aspects de la diversité que sont la vieillesse, les handicaps et les préférences sexuelles.
English: > - 24 Mrs Gignac was an employment counsellor.
French: > -24- Mme Gignac était conseillère en emploi.
English: Rotational studies show the incoming proton to be trans to the substituent X except in formyl fluoride, where internal hydrogen bonding stabilizes the cis isomer.
French: Des études de rotation montrent que ce proton supplémentaire du cation est en position trans par rapport au substituent X excepté dans le fluorure de formyle où des liaisons hydrogènes internes stabilisent l'isomère cis.
English: Parks Canada reviewed the information provided by the Proponent in the EIS submitted and concluded that the Proponent had, both through project design and mitigation, proposed adequate measures to ensure that heritage resources are protected.
French: Parcs Canada a examiné l'information fournie par le promoteur dans l'EIE et a conclu que, par la conception et l’atténuation du projet, le promoteur a proposé des mesures adéquates pour s'assurer que les ressources patrimoniales seront protégées.
English: Consultants and co-ordination meetings Support of LCIE meetings and activities (depending on voluntary contributions) 3.4.
French: Consultants et réunions de coordination Soutien des réunions et des activités de la LCIE (si contributions volontaires disponibles) 3.4.
English: Madaris will also produce a more balanced and competent religious leadership with a broader vision that could make a meaningful contribution to making Pakistan a modern, moderate and forward-looking Islamic State.
French: Les madaris formeront en outre des dirigeants religieux plus impartiaux et compétents, dont la vision plus large pourrait significativement contribuer à faire du Pakistan un État islamique moderne, modéré et tourné vers l'avenir.
English: In 2004–2005, the NFB continued to focus its efforts on the accessibility of its collection.
French: En 2004-2005, l’ONF a continué de mettre l’accent sur l’accès à sa collection.
English: Français |Print Paleo-geothermal gradient
French: English |Imprimer Gradient paléo-géothermique
English: Interoperability for EOC and Field Operations 3.
French: Hypothermie : des « pratiques exemplaires » pour les soins préhospitaliers 5.
English: Accompanying this change has been the necessity to develop and implement management and administrative initiatives to accompany this new status and the requirement to put in place R&D programs that will continue to deliver an R&D capability to support the strategic direction of DND and the CF.
French: Parallèlement, il a fallu élaborer et mettre en œuvre des initiatives de gestion et d’administration pour respecter le nouveau statut de même que l’obligation de se doter de programmes de R & D à l’appui de l’orientation stratégique du MDN et des FC.
English: Excursion B:: Visit to the cheese dairy in St-Imier (where Tête de Moine, Gruyère and many other cheese specialities are made) plus the Renewable Energy Park in Mt-Soleil/Mt-Crosin.
French: Excursion B:: visite de la Fromagerie de St-Imier (fabrication de Tête de Moine, Gruyère et spécialités fromagères) et parc d’énergies renouvelables de Mt-Soleil/Mt-Crosin.
English: Therefore, I think that it is important that we all support adequate funding for research and innovation in the EU budget; we should not say we support it in this meeting and vote against it in the budget meetings.
French: Nous ne pouvons pas encourager quelque chose pour nous y opposer ensuite, lors les réunions budgétaires.
English: Low folate intake (320 µg or less per day) has been associated with elevated plasma homocysteine levels (greater than 14 :mol/L) 78 . When folate supply to the bone marrow becomes restricted enough to interfere with the formation of red blood cells, macrocytic anaemia may develop.
French: Les produits céréaliers non périssables, la viande et la volaille du commerce et les aliments traditionnels fournissaient la thiamine et chacune de ces trois sources fournissaient environ un quart de l’apport en riboflavine.
English: Among other aspects, the resolution calls upon member States to make the maximum use of the capacity installed at the Interpol Communication System for rapid sharing of operative information with regards to terrorism.
French: La résolution engage notamment les États membres à utiliser au maximum les moyens du système de communication d'Interpol pour partager rapidement les informations opérationnelles touchant le terrorisme.
English: Parties: 27 - 29 Nisga’a Lisims Government Canada British Columbia Timing: before Nisga’a Lisims Government first exercises law making authority as soon as practicable after receipt of request
French: Partie(s) : 27 à 29 Gouvernement Nisga’a Lisims Canada Colombie-Britannique Calendrier : avant que le gouvernement Nisga’a Lisims exerce pour la première fois le pouvoir de faire des lois dès que praticable après réception de la demande
English: • toys that contain plant seeds as pellets for making noise and are intended for use by a child of less than three years of age; • kites containing large sections of material or coatings that can conduct electricity;
French: • jouets contenant une substance toxique comme le tétrachlorure de carbone, l’alcool méthylique, les distillats du pétrole, le benzène, la térébenthine, l’éther éthylique, etc., qui est accessible à l’enfant ou qui peut être libérée si le jouet se brise ou développe une fuite (par exemple, baguettes magiques, colliers, balles flottantes et balles glissantes remplies de liquide);
English: Thus, while forbearance is providing increased flexibility for the regulated industry, it should be borne in mind that issues requiring regulatory resolution continue to arise for most of those services in respect of which the Commission has forborne.
French: C'est pourquoi, bien que l'abstention donne plus de latitude à l'industrie réglementée, il y a lieu de garder à l'esprit que des questions exigeant une solution par voie de réglementation continuent de se poser pour les services que le Conseil s'est abstenu de réglementer.
English: Facilitating the investment climate in minerals and metals –NRCan plays an active role in ensuring that the investment climate in Canada maximizes the sustainable economic, social and environmental benefits to Canadians from their mineral resources.
French: Il est crucial que les nouvelles données géoscientifiques soient intégrées aux données Des 31 projets entrepris, 26 continueront de produire de nouvelles données sur le terrain et antérieures et facilement accessibles à en laboratoire en 2002-2003, la dernière année l’industrie de l'exploration minérale et aux autres clients.
English: These results support our hypothesis that mixedwood forests are distinct habitats and provide a new justification for preserving this forest type.
French: Ces résultats supportent notre hypothèse suggérant que la forêt mixte est un habitat distinct, et procurent une nouvelle justification pour préserver ce type forestier.
English: Compile Demographic Community Profile: A demographic profile of the community was prepared using information provided by staff of the Miawpukek Band office.
French: Établissement du profil démographique de la collectivité : préparation d'un profil démographique de la collectivité à l'aide de l'information fournie par le personnel du bureau de la bande de Miawpukek.
English: - National fund raising campaign.
French: -Campagne de souscription sur le plan national.
English: No matter how hard-working and talented you prove yourself to be, success will not come overnight.
French: Quelque persévérante et talentueuse que vous soyez, le succès ne se réalise pas du jour au lendemain.
English: She proposed that the Court should:
French: Elle proposait à la Cour:
English: A fourth and final obligation of the Guinean Government flowing from the events of 28 September concerns “adequate, effective and prompt reparation” for the harm suffered by the victims.
French: Une quatrième et dernière obligation qui incombe au Gouvernement guinéen suite aux événements du 28 septembre concerne « une réparation adéquate, effective et rapide » du préjudice subi par les victimes.
English: TELUS is in receipt of an application dated 5 March 2002, filed by Call-Net Enterprises Inc. pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting the Commission review the rate for Compensation Per Call to ensure that it conforms to the determinations set out in Decision 2002-34 Document: 030404.doc - 58KB 2003-03-05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of an application dated 5 March 2002, filed by Call-Net Enterprises Inc. pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting the Commission review the rate for Compensation Per Call to ensure that it conforms to the determinations set out in Decision 2002-34 Document: 030404.doc - 58KO 2003-03-05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Enforcement authority No prosecution for an offence under the Act, except offences for disturbing public meetings and not allowing employees time for voting, must be commenced except with the prior consent in writing of the Chief Electoral Officer.
French: Autorité d’application Si après avoir procédé à l’enquête susmentionnée, le directeur général des élections est d’avis qu’une poursuite en rapport à l’infraction devrait être intentée, il l’intente ou la fait intenter.
English: Thus, the prospects for political change in Central Africa are good.
French: Ainsi, les perspectives de changement politique qui s'offrent à l'Afrique centrale sont vastes.