ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 Joint Interim Report of the Council and the Commission underlines that "the professional development of vocational teachers and trainers remains a real challenge for most countries"3.
French: Le rapport intermédiaire conjoint 2006 du Conseil et de la Commission souligne que «la formation continue des enseignants et des formateurs de l’enseignement professionnel demeure un réel défi pour la plupart des pays» (3).
English: Given the strong growth of the biotechnology industry in the United States, Canadians firms must offer workers similar monetary and other incentives as American firms if they are to keep them.
French: Compte tenu de la forte croissance de l’industrie de la biotechnologie aux États-Unis, les entreprises canadiennes doivent offrir à leurs employés des avantages, financiers et autres, semblables à ceux des entreprises américaines si elles veulent les retenir.
English: Again, the Tribunal sees no reason to deviate from the Guidelines.
French: D’ailleurs, le Tribunal ne voit pas de raison de déroger aux Lignes directrices.
English: In contrast, smaller proportions of communications participants had high levels of experience in regional operations (35%) and policy development (31%).
French: En revanche, des proportions moindres de répondants et répondantes de la collectivité des communications avaient beaucoup d’expérience des opérations régionales (35 %) et de l’élaboration de politiques (31 %).
English: Until then, the costs of sending prisoners and witnesses back to England had frequently caused charges to be dropped.
French: Jusque-là, les frais engagés pour envoyer les prisonniers et les témoins en Angleterre avaient souvent entraîné l’abandon des poursuites.
English: You can also call the freephone helpline of the Europe Direct contact centre from anywhere in the EU on 00 800 6 7 8 9 10 11.
French: Vous pouvez aussi appeler gratuitement le service d’assistance téléphonique du centre de contact Europe Direct de n’importe où dans l’Union en composant le 00 800 6 7 8 9 10 11.
English: The renewed confidence in airline travel in 2003 enabled employment to partly get over the problems caused by the attacks of September 11, 2001, although progress was stalled by weak exports of goods to the United States due to the appreciation of the Canadian currency and to the sluggishness of the U.S. economy in the first half of 2003.
French: La confiance renouvelée envers le transport aérien en 2003 a permis de surmonter tout au moins en partie les problèmes d'emploi qui ont suivi les attentats du 11 septembre 2001, bien que les progrès aient été paralysés par la faiblesse des exportations de biens vers les États-Unis, attribuable à l'appréciation du dollar canadien et au ralentissement de l'économie américaine au cours de la première moitié de 2003.
English: The appellant's representative acknowledged that the goods in issue are flavoured mineral waters.
French: Le représentant de l'appelant a reconnu que les marchandises en cause sont des eaux minérales aromatisées.
English: Cuba therefore wishes to state once more that it is vital for countries that have a large number of cases pending before the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights to make constant and effective efforts to determine the fate of disappeared persons, including cases of hundreds of minors abducted with their parents or born during detention of their mothers in clandestine detention centres, and also how vital it is that perpetrators of such crimes be tried and punished accordingly.
French: À cet égard, Cuba rappelle qu'il est de la plus haute importance que les pays pour lesquels le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme est saisi d'un grand nombre de cas n'aient de cesse de découvrir ce qu'il est advenu des personnes disparues, et notamment des centaines de mineurs enlevés en même temps que leurs parents ou nés dans des centres clandestins de détention, et que l'on juge et sanctionne comme il se doit les auteurs de tels crimes.
English: Districts from the Southern Province have done extremely well.
French: Les districts de la Province méridionale ont quant à eux enregistré des résultats exceptionnels.
English: • Agricultural wildlife habitat increased in some regions, and either decreased or remained constant in others between 1981-1996.
French: • Entre 1981 et 1996, l'utilisation des habitats fauniques agricoles s'est accrue dans certaines régions, alors que dans d'autres elle a connu une diminution ou est demeurée stable.
English: My delegation greatly appreciates the Secretary-General's efforts to develop an implementation plan to strengthen the effectiveness of the United Nations system in developing countries.
French: Ma délégation apprécie hautement les efforts du Secrétaire général pour élaborer un plan d'exécution en vue de renforcer l'efficacité du système des Nations Unies dans les pays en développement.
English: We are stable, prosperous, peaceful democracies.
French: Nous sommes des démocraties prospères, pacifiques et stables.
English: All parameters related to the pump shall be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
French: En conditions d'écoulement critique, Kv a une valeur relativement constante.
English: The following significant new auditing standards have been recently issued by the AASB:
French: Voici les nouvelles normes de vérification importantes diffusées récemment par le CNCV :
English: 1 The request shall, as a matter of course, be accompanied by the attached undertaking containing the requestor’s lawful signature.
French: Nom et prénom du mandant ou raison sociale de la société mandante et nom et prénom du représentant légal et Mentionner les éléments spécifiques aux produits contrefaits en comparaison avec les produits authentiques.
English: DECREASE II.A a) Heading 04 02 06 – Completion of European Social Fund (ESF) – Objective 3 (2000 to 2006)
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 04 02 06 - Achèvement du Fonds social européen (FSE) - Objectif no 3 (2000 à 2006)
English: When one looks at the history of the past six decades in the Middle East, one clearly sees interference by foreign interests, which have prevented the Palestinians and the Israelis from peacefully resolving their differences.
French: Quand on examine l'histoire des six dernières décennie au Moyen-Orient, on voit clairement les intérêts étrangers qui empêchent depuis le début que Palestiniens et Israéliens règlent pacifiquement leurs différends.
English: The horror transmitted through our television screens shows us just how necessary it is to get our relief agencies in and working.
French: L'horreur que nous pouvons voir sur nos écrans de télévision nous montre à quel point il est nécessaire que nos organismes d'aide parviennent sur place et fasse leur travail.
English: Article 15.
French: Article 15 (Recevabilité d'aveux en tant que preuves) 278 -280 71
English: In addition, the deployed brigades, whose main task is to provide security for the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, in particular the electoral process, still lack the capacities and resources required to effectively carry out that responsibility.
French: Toutefois, les brigades déployées, qui ont pour tâche principale d'assurer la sécurité nécessaire pour permettre la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, en particulier le processus électoral, ne disposent pas encore des capacités et des ressources nécessaires pour s'en acquitter efficacement.
English: Mountain biking is allowed only on trails No. 3, 7, 8 and 9.
French: Demandez une carte à votre arrivée au parc.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to be Associated with the Quebec City Summer Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au Festival d'Ã©tÃ© de QuÃ©bec
English: Letter dated 15 March (S/2000/221) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2000/221), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, et pièce jointe.
English: However, if someone has important evidence about breaches to any of the laws under the Bureau's jurisdiction, that person may be asked to testify in court.
French: Toutefois, les personnes qui possèdent des éléments de preuve importants au sujet d’une infraction à une des lois administrées par le Bureau peuvent être appelées à témoigner devant une cour.
English: The Canadian Forces Liaison Council is the employer support arm for the Canadian Forces.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes est l'organe des Forces canadiennes qui s'occupe de l'appui fourni par les employeurs.
English: The plan is to provide a fresh start for young people who have been excluded from the school system or who have completed their mandatory schooling but are not advancing to the preparatory scheme, specifically in the following areas:
French: On préconise des possibilités de réintégration pour des jeunes éjectés du système scolaire et des jeunes en situation de fin d'obligation scolaire, qui ne progressent plus au régime préparatoire, ceci dans le cadre
English: An Interagency Coordinating Council on Youth ensures interagency collaboration on youth related issues by bringing various departments together, including the Departments of Education, Health and Juvenile Justice System.
French: Un conseil de coordination inter-organisations sur la Jeunesse assure la collaboration entre les organisations pour les questions s’afférant aux jeunes, en rassemblant différents départements, incluant les Départements de l’Education, de la Santé et du Système de Justice juvénile.
English: • Conferences and seminars sponsored by military training centres; in return, Mexico has invited various military officers to give lectures at military training institutions, in order to exchange opinions and experiences on military topics related to security and defence in the Americas;
French: - Les conférences et séminaires organisés par des centres d'instruction militaire d'autres pays de la région (il a accepté réciproquement que certains militaires mexicains donnent des conférences dans des centres d'instruction militaire nationaux afin de faire connaître leur avis sur la sécurité et la défense du continent et de transmettre des données d'expérience sur la question);
English: FINAL CLEANING: to paid on the spot € 35.00.
French: NETTOYAGE FINAL: a payer obbligatoirement sur place € 35 (sans le coin de cuisine). Supplement nettoyage coin de cuisine € 18.
English: The U.S. noted that the comment period on the draft risk assessment had been extended to May 3, 2007.
French: Ils déclarent que la période accordée pour la présentation de commentaires sur l’évaluation provisoire a été prolongée jusqu’au 3mai2007.
English: For instance, if you believe that you have a wrongly configured grub.conf, you can immediately fire up your editor to update /boot/grub/grub.conf.
French: Par exemple, si vous pensez que votre fichier grub.conf contient une configuration erronée, vous pouvez aussitôt exécuter votre éditeur et corriger /boot/grub/grub.conf.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Equatorial Guinea, on June 26, 1997.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République de Guinée équatoriale, le 26 juin 1997.
English: That is what I was describing as a common law relationship.
French: C’est ce que je voulais dire plus tôt.
English: Participation of children under 18 in sport clubs
French: Nombre d'enfants de moins de 18 ans adhérents de clubs sportifs
English: The forty-fourth session, in 2000, of the Commission on the Status of Women was followed by the third session of the preparatory committee for the special session of the General Assembly on the five-year review of the Fourth World Conference on Women.
French: La quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, tenue en 2000, a été suivie par la troisième session du Comité préparatoire pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Phase II of the ANGTS remains on hold to this day, and the Agency's role has been confined to overseeing expansions of the Eastern and Western legs.
French: La phase II du RTGNA est restée en plan jusqu’à ce jour, et le rôle de l’Administration s’est limité à superviser les agrandissements des tronçons est et ouest.
English: "This was a powerful wake-up call for many teens in the audience about the dangers of drinking and driving and the importance of safety at rail crossings," says Michael Melanson, CN community service officer, who helped organize the event.
French: « La simulation a rappelé de façon frappante à beaucoup d'adolescents les dangers que présente l'alcool au volant et l'importance de la sécurité aux passages à niveau », a indiqué Michael Melanson, agent Services à la communauté du CN, qui a participé à l'organisation de l'événement.
English: Salaries and emoluments of international judges, the international co-investigating judge, the international co-prosecutor and other personnel recruited by the United Nations shall be defrayed by the United Nations.
French: Les traitements et autres émoluments des juges internationaux, du juge d'instruction international, du Procureur international et autre personnel recrutés par l'Organisation des Nations Unies sont à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: Uncoordinated, or even competing, national plans can have a detrimental effect on neighbouring countries and worsen the economic recession.
French: L'absence de coordination, voire de compétition, dans les plans nationaux peut avoir un effet nuisible sur les pays voisins et aggraver la récession économique.
English: The Canadian Radio-television Telecommunications Commission (CRTC) set a final deadline for digital (DTV) transition of August 31, 2011.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a établi l'échéance de la transition à la TVN au 31 août 2011.
English: This organization has streamlined the re-entry process for previously serving personnel interested in re-enrolling in the CF, and is also working on developing policies and procedures designed to continue to encourage currently serving members to remain in the Air Force.
French: On y a rationalisé le processus de réintégration des militaires qui ont déjà servi dans les FC et qui veulent se réenrôler. On y travaille aussi à l'élaboration de politiques et de méthodes destinées à inciter les militaires en activité de service à ne pas quitter la Force aérienne.
English: In the framework of the European Union, a community regulation is being prepared in order to implement the embargo.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, un règlement communautaire est en cours de préparation afin d'appliquer l'embargo.
English: Dr. Sandra T. is eligible to claim the rebate with respect to the costs incurred in substantially renovating the residential portion of the building.
French: La docteure Sandra Tee aura droit au remboursement de la TPS/TVH sur les dépenses engagées pour les rénovations majeures faites à la partie résidentielle du bâtiment.
English: ‘The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.’ 7. The following Article shall be inserted:
French: «Le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B, peut prendre toute r glementation en vue de l’interdiction de ces discriminations.» 7) L’article suivant est ins r :
English: The positive socio-economic aspects result from the improvement of supply to the currently served population and its extension to areas not already served.
French: Les retombées socio-économiques positives du projet résultent de l’amélioration de l’approvisionnement en eau de la population actuellement desservie et de son extension à des zones qui n’en bénéficient pas encore.
English: Publications & Products Le Précurseur ou MIC Mission News : revue bilingue d'informations missionnaires concernant nos missions à l'étranger.
French: Publications et produits Le Précurseur ou MIC Mission News : revue bilingue d'informations missionnaires concernant nos missions à l'étranger.
English: Between October and December 2007, women made up 44 per cent of new appointees to Queensland Government boards, up from 32 per cent in the same period for 2006.
French: Entre octobre et décembre 2007, les femmes représentaient 44 % des nouvelles nominations dans les conseils d'administration, contre 32 % pour la même période en 2006.
English: AOCI is a separate component of shareholder’s equity.
French: Le cumul des autres éléments du résultat étendu constitue un élément distinct de l’avoir de l’actionnaire.
English: Two UNESCO-affiliated centres area focus on water issues in Iran - the Regional Centre for Urban Water Management (RCUWM) in Tehran and the International Centre on Qanats and Historic Hydraulic Structures in Yazd.
French: Deux centres affiliés à l’UNESCO se concentrent sur les questions relatives à l’eau en Iran – le Centre régional pour la gestion des eaux urbaines (RCUWM) à Téhéran et l’« International Centre on Qanats and Historic Hydraulic Structures » à Yazd.
English: Emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift-nets that contravene the resolution,
French: Soulignant qu'il importe de veiller à ce que l'application de la résolution 46/215 dans certaines régions du monde ne conduise pas au transfert dans d'autres régions du monde des filets dérivants interdits par ladite résolution,
English: • building for future years through the ministry- and government-wide planning process.
French: • Construire pour les années à venir au moyen du processus de planification ministériel et gouvernemental.
English: Individual liberties are respected, but priority is given to the common good when conflict arises.
French: Les libertés individuelles sont respectées, mais une priorité est accordée au bien commun lorsque survient un conflit.
English: Economics, jobs for Quebec, long-term benefits for Quebec, but we have a place to dialogue and, the place, one of them is the Evaluating Committee, a place to dialogue where we can share our experience, maybe share our thoughts, share our ideas.
French: Je ne voulais pas faire une présentation trop longue. L'Association des trappeurs cris devait faire sa présentation le 4 juin et malheureusement, moi, je suis arrivé trop tard.
English: The "conditional" NT means that the NT is provided to only those sectors where specific commitments were made by the Members.
French: Le traitement national est "conditionnel" en ce sens qu'il n'est accordé qu'aux secteurs pour lesquels des engagements spécifiques ont été pris par les Membres.
English: The Joint Panel may request federal authorities and provincial authorities having specialist information or knowledge with respect to the Project to make that information or knowledge available to the Joint Panel in an acceptable manner.
French: La commission d’examen conjoint peut demander aux autorités fédérales et provinciales ayant des connaissances ou des renseignements spécialisés relativement au projet de mettre ces connaissances et ces renseignements à la disposition de la commission d’examen conjoint.
English: NP priorities are designed to facilitate departmental NP resource levelling and the effective apportionment of scarce resources.
French: Ces priorités visent à faciliter le nivellement des ressources d’AN du Ministère et à répartir de manière efficace les moyens qui se font rares.
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal people — Indians, Métis people and Inuit.
French: La Constitution canadienne reconnaît trois groupes d'Autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuits1.
English: 3.8 Using evidence on the effectiveness of interventions In estimating avoidable costs it may at times be useful also to utilise research evidence on the effectiveness of interventions designed to reduce or alleviate the effects of substance abuse.
French: 3.8 Utilisation des données probantes sur l'efficacité des interventions Lors de l'estimation des coûts évitables, il serait peut-être parfois utile de faire également appel aux données de la recherche sur l'efficacité des interventions visant à réduire ou à freiner les effets de l'abus de substances.
English: The problem was an inherited one, and the Government was now completely overhauling the curriculum to eliminate the last vestiges.
French: Il se trouve face à un problème hérité d'une époque antérieure dont il souhaite éliminer les dernier vestiges, grâce à une refonte complète du programme.
English: Reasons for the Agency's October 14 decision followed on November 30, 2005.
French: Le 30 novembre 2005, l'Office rendait publics les motifs de la décision du 14 octobre.
English: An accelerator radiocarbon date of 14 700 ± 700 years on a small twig conforms with two conventional dates that suggested that the Cape Ball region of Graham Island was deglaciated by about 15 000 radiocarbon years ago.
French: La datation d'une petite branche par spectrométrie de masse d'accélération du radiocarbone fournit 14 700 ± 700 années, soit un âge conforme avec deux âges obtenus par des méthodes conventionnelles, et lesquels révèlent que la région de Cape Ball sur l'île Graham n'était pas envahie par un glacier il y a environ 15 000 années au radiocarbone.
English: Federal Agri-Environmental Research Initiatives
French: Initiative fédérale en matière de recherche agroenvironnementale
English: 43 For the RCN, this unhappy episode pointed up some of the problems in adjusting doctrine to meet the changing requirements of anti-submarine warfare.
French: Pour la MRC, cet épisode malheureux mit en lumière quelques-uns des problèmes qu’il y avait pour ajuster la doctrine aux exigences changeantes de la guerre anti-sousmarine.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 437 dated December 18, 1992, the Government of the United States of America endorsed and forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 437 du 18 décembre 1992, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a approuvé et a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: The emigrant can choose to be treated for U.S. tax purposes as having realized that $900 gain before becoming resident in the U.S. The U.S. may tax any future gain over the $1,000 value of the shares, but will not tax any of the gain that accrued while the individual was resident in Canada.
French: L’émigrant peut exercer un choix afin d’être réputé, pour l’application de l’impôt américain, avoir réalisé ce gain de 900 $ avant de devenir résident des États-Unis. Ce dernier pays pourra assujettir à l’impôt tout gain subséquent en sus de la valeur des actions (1 000 $) mais pas la fraction des gains attribuable à la période où le particulier était résident du Canada.
English: • Contingency and Recovery: utilize Encon reporting system, investigation and tracking of falls, UT/PT assessment, care conferences and education.
French: • Urgence et rétablissement : utiliser le système de rapport Encon, les enquêtes et la surveillance des chutes, l'évaluation par des ergothérapeutes/ physiothérapeutes, des conférences sur les soins, et la formation.