ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanctions in the Commission proposal are inadequate, but above all the proposal takes no account of the sale of medicines on the Internet, one of the main channels through which falsified medicines enter the European market.
French: Les sanctions prévues par la proposition de la Commission sont inadaptées, mais surtout, cette proposition ne prend pas en considération la vente de médicaments sur l'internet, l'un des principaux canaux d'entrée sur le marché européen pour les médicaments falsifiés.
English: Potential visitors can learn about the park, either in person, by telephone, on the internet or in writing, from Parks Canada staff in Old Crow or Whitehorse.
French: Les visiteurs potentiels peuvent en apprendre davantage sur le parc en personne, au téléphone, par le biais d’Internet ou par écrit, grâce au personnel de Parcs Canada en poste à Old Crow, à Haines Junction ou à Whitehorse.
English: If employees are to be encouraged to pursue language training, the necessary financial resources should be made available.
French: L’ACIA à l’aéroport de Toronto a mis au point, localement, un système pour aider son personnel à communiquer avec les clients à l’aide de symboles et de gestes.
English: • methods to measure returns on investment in health research by CIHR as an agency; and
French: • des méthodes pour mesurer le rendement de l'investissement dans la recherche en santé par les IRSC en tant qu'organisme;
English: See Leo Peskett, Rachel Slater and others, “Biofuels, agriculture and poverty reduction” in Natural Resource Perspectives 107, Overseas Development Institute, June 2007.
French: Voir Leo Peskett, Rachel Slater et al., « Biofuels, agriculture and poverty reduction » in Natural Resource Perspectives no 107, Overseas Development Institute, juin 2007.
English: The Friends of the Chair Group has reached the following conclusions:
French: Le Groupe des Amis de la présidence est parvenu aux conclusions suivantes :
English: Site developed by 3da Multimedia Inc.
French: Site développé par 3dA Multimedia Inc.
English: With a total operating budget of about $10 million per year, this relatively new directorate will assess and intervene with respect to all marketed health products including pharmaceuticals, vaccines, medical devices, natural health products and radio-pharmaceuticals.
French: Grâce à un budget de fonctionnement annuel d'environ 10 millions de dollars, cette nouvelle direction évaluera tous les produits de santé mis en marché, notamment les produits pharmaceutiques, les vaccins, les appareils médicaux, les produits de santé naturels et les produits radiopharmaceutiques, et prendra des mesures en conséquence.
English: Annual Airborne Memorial Weekend 2008 To Recipient's name Recipient's email *
French: Fin de semaine commémorative du Régiment aéroporté 2008 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It expected that the needs of users would be assessed, that records would be properly classified in accordance with the departmental classification system, put away regularly, adequately stored and protected, and readily accessible by users.
French: Elle s’attendait à que les besoins des utilisateurs soient évalués, et à ce que les documents soient classifiés correctement conformément au système de classification ministériel, classés régulièrement, entreposés et protégés de façon appropriée et faciles d’accès pour les utilisateurs.
English: It wishes to receive more information about the implementation of the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Deaths in Custody.
French: Il souhaiterait recevoir davantage d'informations au sujet de la mise en œuvre des recommandations de la Commission royale d'enquête sur les décès d'aborigènes en détention.
English: Industrial products using flaxseed oil compete with petroleum-based substitutes; therefore the price of crude oil also influences flaxseed prices.
French: Les produits industriels fabriqués à partir de l'huile de lin concurrencent les produits dérivés du pétrole. C'est pourquoi le cours du pétrole brut influe sur le cours de la graine de lin.
English: Developments since then have borne out this assessment, though the fact that the Loya Jirga took place at all, despite political and logistical difficulties, is a significant achievement.
French: L'évolution de la situation depuis mon dernier rapport a confirmé cette analyse, même si le simple fait que la Loya Jirga ait pu se réunir malgré toutes les difficultés politiques et logistiques constitue un succès remarquable.
English: This may result in errors when you generate an export file.
French: Cela pourrait engendrer des erreurs lors de la production du fichier d'exportation.
English: Participation in the full spectrum of lifelong learning facilitates the ability of Aboriginal peoples to develop the knowledge and skills to reinforce and strengthen their Aboriginal identity, fully participate in the Canadian economy, and enjoy quality of life outcomes comparable to those of other Canadians.
French: Tirer profit de tout l'éventail de possibilités d'apprentissage continu facilite la capacité des peuples autochtones à acquérir les connaissances et les compétences requises pour renforcer leur identité, participer pleinement à l'économie canadienne et bénéficier d'une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.
English: Flexible repayment options are available to those who request release from the Forces after their second year.
French: Des options souples de remboursement sont disponibles pour ceux qui demandent leur libération des Forces après leur deuxième année.
English: Moreover, on the financial side, the crises in Argentina and Turkey resulted in severe economic contraction and large reductions in imports, inevitable outcomes of the reduction in their external financing.
French: Sur le plan financier, l'Argentine et la Turquie ont connu une crise qui a fortement limité leur capacité de financement extérieur et qui s'est donc inévitablement traduite par une très forte contraction de l'activité économique et une importante diminution des importations.
English: Non-governmental organizations interested in the processes for the first time and wishing to participate in the sessions of the Preparatory Committee should submit applications to the secretariat, in accordance with the criteria established in resolution 1996/31.
French: Les organisations non gouvernementales intéressées par les travaux pour la première fois et qui souhaitent participer aux sessions du Comité préparatoire doivent adresser une demande au secrétariat conformément aux critères définis dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (b) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 2 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: The increase in administration and general expenses in 2001 comes from an increase in management expenses.
French: L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux en 2001 provient d'une hausse des frais de gestion.
English: It is a rare fish found only in Quebec.
French: Il s’agit d’un poisson rare qu’on trouve seulement au Québec.
English: I have an Eee PC 4G, yesterday I decided to upgrade office and saw that there were lots of updates.
French: J'ai un Eee PC 4G, hier, j'ai décidé de faire évoluer de bureau et vit qu'il y avait beaucoup de mises à jour.
English: Posts can provide information on how procurement decisions are made, but they will also give Canadian firms advice on how to market successfully to contractors (i.e. proposals), and will link them up with potential Chinese partners.
French: Les missions peuvent non seulement fournir des renseignements sur la façon dont les décisions de passation de contrats sont prises, mais elles donneront aux entreprises canadiennes des conseils pour se faire connaître auprès des entrepreneurs (par exemple, en ce qui concerne les propositions) et les mettront en contact avec des partenaires chinois éventuels.
English: Lamb tenderises during the post-mortem period like beef and pork, but extremes of toughness are less likely. An exception is when very rapid chilling is used.
French: L’agneau s’attendrit après l’abattage comme le bœuf et le porc, mais la viande d’agneau est généralement tendre sauf lors d’une réfrigération très rapide.
English: The Department of Public Information must give the centre additional support so that it could keep doing its invaluable work.
French: Le Département de l'information doit fournir un appui supplémentaire au centre pour que ce dernier puisse continuer son travail inestimable.
English: The departmental representative explained that it was normal procedure to send the Statement of Qualifications to Human Resources at the end of the process.
French: La représentante de l’organisme explique qu'il est courant de faire parvenir l'énoncé de qualités aux Ressources humaines à la fin du processus.
English: Environment Canada’s Ecological Gifts Program certified the conservation easement, providing a tax incentive that helped facilitate the donation.
French: Le Programme des dons Ã©cologiques dâ€™Environnement Canada a certifiÃ© la servitude de conservation et fourni un incitatif fiscal pour faciliter le don.
English: The antiaggregation pheromone, 3-methylcyclohex-2-en-1-one (MCH), was applied in a bubble capsule formulation to the perimeter of 1-ha circular plots at a rate of 60 g/plot.
French: L'antiagrégant, 3-méthylcyclohex-2-en-1-un (MCH), fut appliqué à l'aide de billes impreignées du produit sur des parcelles circulaires de 1 ha au taux de 60 g/parcelle.
English: Others say the same things in a feasibility study, you would pay € xxx, and then maybe you fill your mouth so many beautiful big words like "integration", "culture", "forum", "table", "consultation" "nonprofit.
French: Plus-à-dire les mêmes choses dans une étude de faisabilité, vous paieriez xxx €, et alors peut-être vous remplissez votre bouche tant de belles grands mots comme "l'intégration", "culture", "forum", "table", "consultation" «à but non lucratif.
English: President-in-Office of the Council. (DE) First of all, we are not seeking to distinguish between private and public television channels, but to have a general directive for television at European level.
French: Tout d'abord, nous ne cherchons pas à établir une distinction entre les chaînes publiques et privées, mais à avoir une directive générale pour la télévision à l'échelle européenne.
English: We have managed to raise money without any help from the regional or European agencies.
French: Nous avons réussi à trouver cet argent sans aucune aide des agences régionales ou européennes.
English: Consultation sessions are made available to supervisors to ensure that they are appropriately trained to fulfill their employment equity responsibilities and to manage in a culturally sensitive and bias-free manner.
French: Afin d’atteindre ses objectifs en matière d’équité en emploi, RDDC a lancé divers concours d’embauche visant à trouver des candidats éventuels dans des groupes désignés donnés.
English: That applies especially to the Pacific Ocean, which is used as a route for the transport of radioactive waste.
French: Ceci vaut tout particulièrement pour l'océan Pacifique, à travers lequel sont transportés des déchets radioactifs.
English: Broadly, the Council position has struck the right balance on the charging, licensing, access and separation issues.
French: En gros, le Conseil est parvenu au bon équilibre en ce qui concerne les questions de tarifs, de licences, d' accès et de séparation entre l'infrastructure et l'exploitation.
English: Forequarter packs do not have to contain any of the primal listed in Group 1, but must contain at least two primal listed in Group 2.
French: Les emballages ne contiennent pas nécessairement l'une ou l'autre des principales découpes énumérées dans le groupe 1, mais doivent contenir au moins deux principales découpes énumérées dans le groupe 2.
English: Additionally, a "Distinguishing Features" package must be submitted to Health Canada in accordance with this proposed regulatory amendment.
French: De plus, un ensemble de « caractéristiques distinctes » doit être présenté à Santé Canada, conformément à ce projet de modification réglementaire.
English: • To the east of the Continent, the development of the countries that emerged from the former Soviet Union, vaguely organised as the Commonwealth of Independent States, remains uncertain and largely dependent on developments in Russia, which will probably remain militarily, politically and economically the dominant state of the region in the long run.
French: • A l’est du continent, le développement des pays issus de l’ex-Union soviétique, vaguement organisés en Communauté d’Etats indépendants, est incertain et dépend surtout de l’évolution de la Russie, qui demeurera probablement pendant un certain temps encore l’Etat dominant de la région sur les plans militaire, politique et économique.
English: Community financing for European standardisation within the limits set by the budgetary authority, as an addition to the contributions from industry and EFTA. Currently, the financing of European standardisation work focuses primarily on: – – annual performance contracts with the ESOs to improve the operation of their central secretariats with regard to consistency, efficiency, quality and visibility; improving the quality of European standardisation, by means of evaluation of draft harmonised standards by external consultants and of the translation where necessary of their final version; drawing up European standards or other standardisation products drawn up in support of Community policies and legislation; the promotion and visibility of the European standardisation system and European standards.
French: Actuellement, le financement des activités de la normalisation européenne vise essentiellement: – des contrats de performance annuels avec les OEN pour améliorer le fonctionnement de leurs secrétariats centraux en terme de cohérence, d’efficacité, de qualité et de visibilité, l’amélioration de la qualité de la normalisation européenne, via l’évaluation par des consultants externes des projets de normes harmonisées et la traduction en tant que de besoin de leur version finale, l’élaboration de normes européennes ou autres produits de normalisation élaborés en soutien des politiques et de la législation communautaires, la promotion et la visibilité du système européen de normalisation et des normes européennes.
English: The Fluxnet-Canada research network was established with funding from NSERC, CFCAS and BIOCAP of approximately $12 million over five years, effective April 2002.
French: Le progrès des techniques d’observation et la mise au point d’un système cohérent et opérationnel d’observation glacier-climat continuent de jouir de l’appui du Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG) de l’Agence spatiale canadienne.
English: • 2004 Pre-Budget Consultations November 17, 2004
French: • Consultations pré-budgétaires 2004 17 novembre 2004
English: These data are reported as indicated in Part 3 of Annex III.
French: En pratique, il est peu probable que des modifications ne résultant pas de transactions, c’est-à-dire dues à des variations de taux de change ou du prix de marché, aient lieu.
English: The new edition contains updated information as well as a colour section that features paintings of military aviation activities at Camp Borden over the years.
French: Cette nouvelle édition comprend des articles récents ainsi qu'une section en couleur dans laquelle on retrouve des peintures représentant des scènes de l'histoire de l'aviation militaire au camp Borden.
English: This is typical and they have to convince the review panels that they are good and that for the entire organisation – the sole basis is scientific excellence. the host institution is the place to do the proposed research.
French: De plus, le nombre de participants au Conseil scientifique du CER – vingt-deux – est important. S'il s’était agi de 25 ou 27, cela aurait pu laisser entendre que chaque État membre de l’UE possédait un siège.
English: Utilize a businessoriented framework that enables DND to select and manage implementations such that their benefits are clearly defined, optimized and harvested.
French: Approche de la réalisation des avantages (RA) – utiliser un cadre axé sur les activités qui permet au MDN de choisir et de gérer les mises en œuvre de manière à définir clairement leurs avantages, à les optimiser et à les récolter.
English: DND has joined with a number of other departments to form the Government of Canada PeopleSoft Cluster Group.
French: Le MDN s'est joint à divers autres ministères afin de former le Groupe de concertation du système PeopleSoft du gouvernement du Canada.
English: Its main goal is to contribute to the disruption of the vicious cycle whereby extreme poverty replicates itself; and this will be accomplished by preventing the children of these households, lacking nourishment, health care and education, from replicating the impoverished conditions under which they were brought up when they start their own families.
French: Son objectif principal est de contribuer à rompre ce cercle vicieux par lequel la pauvreté extrême ne cesse de se reproduire; et cela s'effectuera en empêchant que les enfants, issus de ces ménages qui manquent de nourriture, de soins de santé et d'éducation, lorsqu'ils fonderont leurs propres familles, ne retombent dans les conditions dans lesquelles ils ont été élevés.
English: The levels of classification are as follows:
French: Voici les niveaux de classification :
English: While motivations for engagement in services RTAs vary across countries, several factors may be identified.
French: Si les motivations qui poussent à conclure des accords commerciaux régionaux sur les services varient selon les pays, plusieurs peuvent être mises en évidence.
English: Based on geological factors the homes were divided into two zones, with zone 1 including those homes with the potential for higher radon levels.
French: En se fondant sur les facteurs géologiques, les maisons ont été divisées en deux zones, la zone 1 comprenant les maisons susceptibles de présenter des concentrations de radon supérieures.
English: 341. Document: 031009.pdf - 188KB 2003/09/29 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: 341. Document: 031009.pdf - 188KO 2003/09/29 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: • Download November 2001 issue, PDF, 332 KB
French: • Télécharger le numéro de novembre 2001, PDF, 328 ko
English: Apples for the fresh market are sold for retail, as opposed to apples sold for further processing into juice and other products.
French: Renseignements sur le produit Les marchandises en cause comprennent trois variétés de pommes, soit les Delicious, Red Delicious et Golden Delicious qui sont cultivées et vendues fraîches.
English: Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners
French: Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord.
English: A hybrid model (incorporating elements of both centralized and distributed technology) appears to be the best approach.
French: Un modèle hybride (réunissant des éléments de l'architecture centralisée et de l'architecture distribuée) semble le plus prometteur.
English: A rural museum depicting the traditional life of old times, looking at art and popular traditions, artefacts of everyday life, tools and trades of long ago.
French: Au cœur du village de Prapic, le musée rural retrace la vie locale d’autrefois à travers l’art et les traditions populaires, les objets de la vie quotidienne, les métiers d’antan,… Différentes pièces aux ambiances particulières : reconstitution d’intérieur d’autrefois, atelier d’artisans,...
English: Such expenditure drivers do not place pressures on the health care system.
French: Les déterminants de cette nature n'exercent pas de tension sur le système de santé.
English: Top Biology In early spring, the catkins appear with the leaves.
French: Haut de la page Biologie Au dÃ©but du printemps, les chatons apparaissent avec les feuilles.
English: Information can be disseminated for various audiences through a variety of media.
French: On peut distribuer l'information à divers publics par divers médias.
English: (a) the companies that are regulated by OSFI or other Canadian regulators; (b) the companies that do not have a physical operation in Canada but have obtained OSFI certiﬁcation of their lending activities to Canadians; and (c) the companies which OSFI believes to be offering ﬁnancial services to Canadians illegally.
French: ter la juridiction des tribunaux canadiens en cas de différend et l’application de la loi canadienne, ce qui offrirait un recours, au Canada, aux Canadiens qui sont lésés par les fournisseurs de ce genre opérant à partir de l’étranger.
English: • ACO00 Preservation of Canada's Heritage Description:
French: • ACO00 Préservation du patrimoine canadien Description:
English: Our Regular $100 — Now $50 — The tests and principles laid out in the previous hypothetical apply with respect to a comparison made by a seller with his own prices.
French: Notre prix régulier : 100 $ — Produit maintenant offert à 50 $ — Les critères et principes énoncés dans l'exemple ci-dessus s'appliquent lorsque le vendeur effectue une comparaison avec ses propres prix.
English: 7 Notes: ▪ When a pensioner transfers coverage to their CF member spouse, the pensioner becomes an eligible dependant and may continue to be covered under the PSHCP as a dependant.
French: 7 Nota: ▪ Lorsqu’un retraité cède sa protection à son conjoint membre des FC, le retraité devient une personne à charge admissible et peut bénéficier de la protection du RSSFP à ce titre.
English: His leadership has made a positive difference in Bosnia.
French: Son esprit d'initiative a modifié de façon positive la donne en Bosnie.
English: Available at Turismo Torino e Provincia TIC .
French: En vente auprès des Offices du Tourisme de Torino.
English: NWC attempts to block the plan by buying up HBC stock in London and by discouraging prospective colonists in Scotland failed.
French: Cette dernière tente vainement de bloquer le projet en achetant toutes les actions de la CBH à Londres et en dissuadant les futurs colons en Écosse.
English: Aircraft from the duty carrier (TE 95.11) flew direct-support and armed-reconnaissance missions for the ground forces, provided spotters for naval bombardments, conducted anti-shipping patrols and, when required, provided air cover for UN ships on the west coast.
French: En février, le Cayuga, l’Athabaskan et le Nootka passèrent six jours dans le port de Kuré, qu’ils employèrent à des travaux d’entretien et de réparation, puis l’Athabaskan passa
English: In addition, surcharges, which vary according to family income and the number of family members, are paid to retired persons.
French: Les cotisations correspondent au total réalisé par les cotisations de l'employeur et du salarié ainsi que par la contribution aux coûts administratifs.
English: It now houses the Interpretation Centre of the Park, part of the Barcelona History Museum (open daily from 11 a.m. to 3 p.m., tel. 932 856 899).
French: L'œuvre semble vouloir insinuer que la vie humaine est une symphonie de couleurs qui culmine avec le blanc, avec le ciel.
English: It also provides assistance to public and private sector organizations on fair information handling practices with respect to any initiative with privacy implications.
French: Elle prête également assistance aux organismes des secteurs public et privé sur les façons de traiter de manière équitable des renseignements personnels dans le cadre de toute initiative ayant une incidence sur la protection de la vie privée.