ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main limitation of this program is that Canada Warbler density is obtained from several sampling stations and then extrapolated to large areas (i.e., the ecoregions scale), which can result in overestimating the species’ density in little used or unused forest stands.
French: La principale limite de ce programme réside dans le fait que les données pour la Paruline du Canada proviennent de plusieurs stations d’échantillonnage et qu’elles sont extrapolées à de plus grands secteurs (c.-à-d. à l’échelle des écorégions), ce qui peut entraîner une surestimation de la densité dans les peuplements peu ou pas utilisés.
English: With the establishment on 17 September 2003 of the Committee to Monitor and Evaluate the Medical/Psychological Certificate of Possible Torture or Ill-Treatment, the decision to make the use of the certificate compulsory entered into force.
French: Le 17 septembre 2003, avec la mise en place du Comité de contrôle et d'évaluation du diagnostic médico/psychologique spécialisé pour les cas éventuels de torture et/ou de mauvais traitement, est entré en vigueur l'accord au moyen duquel l'utilisation de ce diagnostic devient obligatoire.
English: Their role during any evacuation therefore should be carefully considered.
French: Leur rôle dans toute évacuation devrait donc être soigneusement considéré.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Algorithm Design University of Waterloo Tier 1 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conception d'algorithmes University of Waterloo Niveau 1 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: By age 13, under the tutelage of coach Len Parsons, she won her first Junior National competition at 110 Mile House in British Columbia.
French: Dès l'âge de 13 ans, sous la direction de son entraîneur Len Parsons, elle remporte sa première compétition nationale junior au 110 Mile House en Colombie-Britannique.
English: A line of interesting, attractive and especially practical tools have been designed for aficionados.
French: · Il est toujours prêt à l'usage, vu qu'il maintient un tranchant parfait, même au cours des années.
English: It is well appreciated by both the industry and the public.
French: Notre site présente une combinaison d’outils de communication et de référence, répartis en une variété de sujets et de choix, dans les deux langues officielles.
English: It had also carried out a project with the Stockholm Convention on POPs focused on reporting on PCBs and HCB, which ran to the end of 2007.
French: Il avait également mené à bien avec la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants un projet portant sur les PCB et l'HCB, qui s'est poursuivi jusqu'à fin 2007.
English: The Residence Italia, 3 stars open all year , is near the Luni Mare archaeological area, on the borderline of the green Tuscan Apuan Alps and the blue Ligurian sea.
French: La Résidence Hôtelière 3 étoiles Italia, ouverte toute l’année, est située dans les environs de la zone archéologique de Luni Mare , le long de la frontière entre le vert des Alpes Apuanes de la Toscane et le bleu de la mer de la Ligurie.
English: Deputy Judge Advocate General/ Regional Services MGen George R. Pearkes Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Alberta
French: Adresse postale Assistant du juge-avocat général Région de l’Ouest B.P. 10500 Succ. Forces Edmonton AB T5J 4J5 Procureur militaire régional Région de l’Ouest B.P. 10500 Succ.
English: Then, they sign together a report thereon.  • The pregnant woman must consent to the abortion after having been informed of the situation.
French: Ils doivent tous trois signer un rapport médical à cet effet; La femme enceinte doit donner son accord après avoir été informée de la situation.
English: When half-masting occurs at the National War Memorial or a place where remembrance is being observed, the half-masting can occur at 11:00 a.m. (or according to the prescribed order of service) until sunset.
French: De plus, les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada au Nunavut flotteront en berne à compter du 7 novembre 2007 jusqu'au crépuscule le mardi 13 novembre 2007, jour des funérailles du gendarme Douglas Allen Scott.
English: One of the most pernicious aspects of modern terrorism is the intent to cause mass casualties in public places, including those related to tourism and recreational facilities.
French: L'un des aspects les plus pernicieux du terrorisme moderne est la volonté de faire de nombreuses victimes dans les lieux publics, notamment les zones de tourisme et de loisirs.
English: Fine Arts Approximately 1,000 works on art on canvas and paper and sculpture dating from the 16th century to the 20th century; about 70% Canadian and 30% international (British, American and French).
French: Beaux-arts Approximately 1,000 works of art on canvas and paper and sculpture dating from the 16th century to the 20th century; about 70% Canadian and 30% international (British, American and French).
English: SHR IDR 125 and 175 TBS Registration: 002422 Bank Number:
French: RSH RIC 125 et 175 Enregistrement (SCT) : 002422 Numéro de fichier :
English: There appears to be pProportionally less harassment appears to exist in the construction, manufacturing, property and business sectors.
French: • Proportionnellement, il semble que le harcèlement soit moins fréquent dans le secteur du bâtiment, le secteur manufacturier, le commerce et l'immobilier.
English: Phase I of the project focussed on mobilizing a broad-based intersectoral partnership including the public, private and voluntary sectors.
French: Le volet I du projet était axé sur la mobilisation d'un vaste partenariat intersectoriel, notamment des secteurs public et privé et des bénévoles.
English: A number of important opportunities to build an enduring peace were missed during the UNTAC period.
French: L’ONU a laissé échapper plusieurs occasions importantes d’instaurer une paix durable pendant la période de l’APRONUC.
English: ◦ Sports drinks are also rising in demand in the Turkish market.
French: ◦ Il y a aussi une hausse de la demande de boissons énergétiques en Turquie.
English: On the list of priorities resulting from the programme, the improvement of living conditions of the Roma minority is placed directly after education (regarding the education of Roma children, see paragraphs 27-38 below).
French: Dans la liste des priorités du programme, l'amélioration des conditions de vie de la minorité rom se situe directement après l'éducation (en ce qui concerne l'éducation des enfants roms, voir les paragraphes 27 à 38 ci-dessous).
English: They emphasised the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
French: Ils ont souligné la nécessité d'entamer des négociations sur un programme d'élimination progressive et complète des armements nucléaires selon un calendrier spécifié, notamment par une Convention sur les armements nucléaires.
English: http://www.immersecoms.com/
French: http://www.immersecoms.com/ (disponible en anglais seulement)
English: Alison L. Albright, MSc., Disability and Development Resources, Calgary, Canada, is a consultant in disability and community development issues.
French:   Alison L. Albright, M. Sc., Disability and Development Resources, Calgary, Canada, est consultante, spécialiste des questions relatives aux handicaps et au développement communautaire.
English: With some of the trendiest neighborhoods, including Little Italy and Greenwich Village only steps away, Hotel Azure places guests in the heart of the city.
French: À quelques pas des quartiers les plus tendances de New York, et notamment de Litlle Italy et de Greenwich Village, l'Hotel Azure vous place au cœur de la ville. À proximité de l'hôtel, vous trouverez des restaurants très prisés et de charmantes boutiques.
English: The completeness and accuracy of employment equity data for the federal Public Service depend on the willingness and co-operation of employees to self-identify.
French: L'intégralité et l'exactitude de celles-ci dépendent de la bonne volonté et de la coopération des membres des groupes désignés au regard de la déclaration volontaire.
English: I am thinking first and foremost of human rights, access to a decent standard of living and personal development for everyone.
French: Je pense en premier lieu aux droits de l'homme, à l'accès à une vie matérielle décente, et au développement de la personnalité de chacun.
English: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
French: FR: l’assurance des risques relatifs au transport terrestre ne peut être effectuée que par des compagnies d’assurance établies dans la Communauté.
English: The unemployment benefit shall be payable up to 12 months.
French: La prestation de chômage est versée pendant un maximum de 12 mois.
English: Chapter 3 of this Report outlined an array of good practices that can be used to reset the balance between development and disaster risk.
French: C O N C L U S I O N E T R E C O M M A N D AT I O N S
English: The contribution of UNV is articulated through the Millennium Development Goals (MDGs) and the UNDP multi-year funding framework (MYFF).
French: La participation des VNU prend une nouvelle dimension dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et du plan de financement pluriannuel du PNUD (PFP).
English: The hole section drills very quickly, so again, the higher level of inhibition is not required.
French: D'un point de vue environnemental et économique, cette remontée serait inacceptable. Pour la section intermédiaire, on utilisera la BBE ou les BS/BBHMA.
English: UNICEF utilizes education in its programmes as a key strategy for preventing conflict and intolerance and securing conditions conducive to peace.
French: Dans le cadre de ses programmes, l'UNICEF utilise l'éducation comme une stratégie clef pour la prévention des conflits et de l'intolérance et l'instauration de conditions propices à la paix.
English: Some delegations expressed the view that the definition and delimitation of outer space remained a topical and important issue that should continue to be considered by the Working Group.
French: De l'avis de certaines délégations, la définition et la délimitation de l'espace demeuraient une importante question d'actualité, que le Groupe de travail devrait continuer d'examiner.
English: Restructure of company's service charges FILE NAME:
French: Restructure of company's service charges NOMS DES FICHIERS:
English: There are, however a few comments I can make regarding direct toll that I hope will allay some of your anxieties.
French: Mais je vais faire quelques observations à cet égard qui, j’espère, sauront vous rassurer.
English: Mental illness is increasingly recognized as a serious and growing problem.
French: On dispose de plusieurs estimations quant au nombre de personnes atteintes de maladie mentale, mais les chiffres reviennent à peu près tous au même.
English: We would also like the Arabic translation to be revised, because we find many discrepancies between it and the English text.
French: Nous voudrions également que la traduction arabe du texte soit révisée, car nous avons trouvé de nombreuses divergences entre la version anglaise et la version arabe du texte.
English: Such an interpretation, which has radically changed the operation of anti-dumping and countervailing laws in this country, would mean that Parliament unwittingly changed the application of these trade laws in Canada.
French: Une telle interprétation, qui a radicalement changé le mode de fonctionnement des lois relatives aux droits antidumping et compensateurs au pays, signifierait que le Parlement a involontairement modifié l'application de ces lois commerciales au Canada.
English: He would welcome specific proposals by Member States if they wished to change the language of rule 61.
French: M. de Rojas ajoute qu'il accueillera avec intérêt toute proposition des États membres visant spécifiquement à modifier la formulation de l'article 61.
English: World Health Day 2007 is an occasion for the international community to consider the growing interdependence of health and security, and the need for strong international collaboration and cooperation.
French: La Journée mondiale de la santé 2007 est une occasion pour la communauté internationale de constater l’interdépendance croissante qui existe entre la santé et la sécurité et le besoin d’une collaboration et d’une coopération internationales fortes.
English: The Remuneration Committee is comprised of Mrs Bruno Lambert, director, Paul Lippens, independent director, and is chaired by Mr Pierre Vermaut, chairman of the Board of Directors.
French: Le Comité de Rémunération est composé de Mrs Bruno Lambert, administrateur, Paul Lippens, administrateur indépendant, et est présidé par Mr Pierre Vermaut, président du Conseil d’Administration.
English: This conviction was strengthened by the publication of many economic studies between the mid-1970s and the late 1980s to the effect that the unemployment insurance program, and more specifically its 1971 reform, had served to increase unemployment in Canada.1 The three major reports produced in this regard were the report of the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada (MacDonald Commission) submitted to the federal government in 1985, the Royal Commission on Employment and Unemployment (House Commission) set up by the Government of Newfoundland in early 1985, and the Commission of Inquiry on Unemployment Insurance (Forget Commission) also set up in 1985, by the federal government.
French: Cette conviction a d’ailleurs été renforcée par la publication de nombreuses études économiques entre le milieu des années 1970 et la fin des années 1980 qui concluaient que le programme d’assurance-chômage et plus particulièrement la réforme de 1971 du programme avait contribué à l’augmentation du chômage au Canada1. Les trois principaux rapports produits à cet effet sont le rapport de la Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada (La Commission Macdonald) soumit au gouvernement du Canada en 1985, la Commission royale sur l’emploi et le chômage (la Commission House) crée par le gouvernement de Terre-Neuve au début de 1985 et la Commission d’enquête sur l’assurance-chômage (la Commission Forget) créé également en 1985 par le gouvernement du Canada.
English: As the parties consider the proposal presented by my Personal Envoy, I urge them to keep in mind the years of suffering this long-standing question has caused to thousands of innocent people in the Territory, the refugee camps and who remain as prisoners of war.
French: Alors qu'elles examinent la proposition présentée par mon Envoyé personnel, je demande instamment aux parties de ne pas oublier les souffrances que la prolongation du conflit inflige depuis des années à des milliers d'innocents, dans le territoire, dans les camps de réfugiés ou parmi les prisonniers de guerre.
English: The follow-up rate for nonfatal outcomes was 96.7%.
French: Le taux de suivi des issues non e fatales atteignait 96,7 %.
English: The Central Development Corporation will host the event, which is funded by ACOA.
French: La Central Development Corporation sera l’hôte de l’activité, qui est financée par l’APECA.
English: At 46 per 100,000 live births (CMSI, 2002), Georgia's maternal mortality rate remains higher than the average for 1986-1990.
French: Le taux de mortalité maternelle en Géorgie 46 pour 100 000 naissances vivantes en 2002 (Centre de statistiques et d'informations médicales) reste supérieur à la moyenne pour 1986-1990.
English: (c) The assessment of Basic Requirements is to be based on performance demonstrations involving the use of tests or examinations, educational or occupational credentials, or other evidence available at the time of the screening process.
French: c) L'évaluation des exigences fondamentales doit être basée sur une preuve de rendement comportant l'utilisation de tests, d'examens, d'attestations d'études ou de compétence professionnelle, ou de tout autre moyen de preuve dont on dispose au moment de la sélection préliminaire.
English: For original filings, if no information is available or required under a specific heading, that section or subsection of the submission should be marked "not applicable" or "not relevant" while retaining the section title and numbering, and, if necessary, a justification for the absence of information should be provided 4.
French: Dans le cas d'une première présentation, lorsque les renseignements ne sont pas disponibles ou ne sont pas requis sous un titre donné d'une section ou d'une sous-section, inscrire la mention « non applicable » ou « non pertinent » tout en conservant le titre et le numéro de la section et, au besoin, en ajoutant la raison de l'absence de renseignements 4.
English: The directorate is also responsible for assessing whether the privacy protections of provincial/territorial laws are substantially similar to the national privacy standard established by PIPEDA.
French: En outre, il incombe à la Direction d'évaluer si les protections en matière de vie privée offertes par les lois provinciales ou territoriales sont essentiellement semblables à celles de la norme nationale établie dans ce domaine par la LPRPDE.
English: We are cautious in attributing too much significance to the results due to a low response rate (16%).
French: Voir la note en bas de page à la page 31 pour de plus amples renseignements concernant le Sondage annuel de l’ARC.
English: The President: I now give the floor to Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'archevêque Celestino Migliore, Nonce apostolique, Observateur permanent de l'État observateur du Saint-Siège.
English: In Canada, this increase does not offset the decline in the fertility of younger women.
French: Au Canada, cette hausse ne compense pas la baisse du taux de fécondité des femmes plus jeunes.
English: The investigators concluded that the discovery of BSE proves that Canada’s active surveillance and BSE diagnostic programs are working.
French: Les enquêteurs ont conclu que la découverte de l’ESB prouve que les programmes de surveillance active et de diagnostic de l’ESB au Canada sont efficaces.
English: The courts have pronounced on a number of occasion that "a process, to fall within the limits of patentability…, must be one that offers some advantage which is material, in the sense that the process belongs to a useful art as distinct from a fine art… — that its value to the country is in the field of economic endeavor."17 44.
French: Les tribunaux ont considéré dans un certain nombre d’affaires que "pour entrer dans le champ de la brevetabilité…, un procédé doit offrir un avantage matériel, en d’autres termes relever d’un art utile par opposition aux beaux-arts… et sa valeur pour le pays doit se situer dans le domaine de l’activité économique"17.
English: This would be a tournament which attracts participants at least partly on the basis of its prizes.
French: Ce serait donc un tournoi qui attirerait les participants au moins en partie en raison des prix.
English: We should also render all possible assistance to Afghanistan, starting with assistance of a humanitarian nature at this crucial time and assistance aimed at capacity-building in the near future.
French: Nous devons également apporter toute l'aide possible à l'Afghanistan, en commençant par l'aide humanitaire, en ce moment particulièrement critique, et l'aide au renforcement des capacités dans un avenir proche.
English: Jodhpurs: baggy trousers at the level of the thighs and provided with bands passing under the foot.
French: Jodhpurs: pantalon bouffant à la hauteur des cuisses et muni de bandes passant sous le pied.
English: These comments have been added into the Nets in the previous table, but are shown here to help provide broader perspective.
French: Ces commentaires ont été incorporés dans les Nets dans le tableau précédent, mais sont présentés ici afin d’offrir une plus grande perspective.
English: Response Time Under average ice conditions, a Canadian Coast Guard icebreaker will be on scene to provide icebreaking services within the hours stipulated below:
French: Délai d’intervention Lorsque l’état des glaces est moyen, un brise-glace de la Garde côtière canadienne doit se trouver sur les lieux afin de fournir un service de déglaçage dans les délais suivants :
English: This anxiety nowadays is perhaps less due to their economic impact: "foreign " migrants are no longer automatically thought to be taking jobs away from native workers, since relocation of companies inside and outside Europe has now been identified, in some strands of public opinion, as the cause of unemployment or of the challenge to accepted social benefits.
French: Cette inquiétude tient peut-être moins qu’autrefois à leurs effets économiques : les « étrangers » migrants ne sont plus systématiquement considérés comme occupant des emplois à la place des autochtones, puisque les délocalisations d’entreprises, à l’intérieur et hors d’Europe, sont désormais désignées, dans certaines opinions publiques, comme cause du chômage ou de la remise en cause des acquis sociaux.
English: These objectors express concern that the proposed spur may affect the future of the Oshawa harbour and the city's waterfront, and express support for the City's opposition.
French: Ces opposants ont exprimé des préoccupations au sujet de l'impact que l'épi proposé pourrait avoir sur l'avenir du port d'Oshawa et du secteur riverain de la ville, et ont appuyé l'opposition de la Ville.
English: Nova Scotia went the farthest in the Atlantic region in its approach to cultural development.
French: C’est la Nouvelle-Écosse qui est allée le plus loin dans son approche du développement culturel dans la région de l’Atlantique.
English: In such cases, a direct adjustment may be appropriately made under the provisions of subparagraph 48(5)(a) (iii).
French: En pareil cas, un ajustement direct peut être opéré de façon appropriée par application du sous-alinéa 48(5)a)(iii).
English: Propeller blade passage tones and their harmonics, as well as propeller blade rate modulation of propeller cavitation, also contribute to the tonal structure of typical ship signatures and are particularly evident at lower ship speeds.
French: Les fréquences et les harmoniques des fréquences des passages des pales des hélices, ainsi que le taux de modulation des pales des hélices de la cavitation des hélices, contribuent à la structure tonale des signatures typiques de navires et sont particulièrement évidentes lorsque les navires naviguent à basse vitesse.
English: For more information, mail to Mr. Frans Heffels or Mrs. Trudie Schils at gala@warandeloop.nl (only in case of urgent matters call Mr. Frans Heffels +31653368617).
French: Nous sommes certains de vous présenter une compétition de très haut niveau qui vous permettra une très bonne préparation pour les Championnats d’Europe au cœur de l’entourage magnifique du “Oude Warande”.
English: (EUR) Country  code Country Purpose Amount MX Mexico Consolidating the rule of law, institutional  support and modernising the administration of  justice    3 500 000 VE Venezuela Flood prevention programme in the states of  Falcón, Yaracuy and Miranda  20 000 000
French: (en euros) Code  pays Pays Objet Montant MX Mexique Consolidation de l État de droit, appui  institutionnel et modernisation de l administration  de la justice    3 500 000 VE Venezuela Programme de prévention des inondations dans  les États de Falcón, Yaracuy et Miranda  20 000 000
English: For more information, please send an email message (click on the infos/contact button in the yellow bar above).
French: Pour plus d’information, veuillez envoyer un message courriel (cliquez sur le bouton infos/contact dans la barre jaune ci-dessus).