ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at the 47th and 50th plenary meetings on 11 and 14 November 2002.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les Membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour aux 47e et 50e séances plénières, les 11 et 14 novembre 2002.
English: APPENDIX VI Committee Rationale for a Budget of $25-35 billion The Committee’s Projections:
French: ANNEXE VI Comment le Comité arrive à un budget de 25 à 35 milliards de dollars Les projections détaillées du Comité :
English: Let me also explain very frankly what it is not about.
French: Je préciserai maintenant très sincèrement ce sur quoi il ne porte pas.
English: CLCL is a Canada Business Corporations Act corporation and is listed in Schedule III, Part 1 of the Financial Administration Act.
French: La SICL est constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et est incluse dans la partie I de l'annexe III de la Loi sur les finances publiques.
English: Educating the society about the importance of girl's education.
French: Autres activités diverses non énumérées ci-devant
English: NEEDS ASSESSMENT One of the first tasks of the Comprehensive School Health Project was to complete a needs assessment to identify the health issues at the School.
French: ÉVALUATION DES BESOINS L’une des premières tâches du projet de santé globale à l'école était d’effectuer une évaluation des besoins afin de recenser les problèmes de santé à l’école.
English: As the national body of survey and record in England, responsible not only for recording the architectural and archaeological heritage but, equally importantly, responsible for making that information available to a wide range of users, the Commission is especially conscious of the need to improve its methods of data capture and dissemination in order to make its work useful to as wide a constituency as possible, not only in England but also internationally.
French: La situation n'a pas beaucoup progressé à cet égard depuis 1985- En tant qu'organisme national chargé des études et des inventaires en Angleterre et responsable non seulement de l'inventaire du patrimoine architectural et archéologique, mais aussi de la communication de ces informations à un large éventail d'usagers, la Commission est particulièrement consciente de la nécessité d'améliorer ses méthodes de saisie et de diffusion des données pour faire profiter de ses travaux le plus grand nombre possible d'usagers, non seulement en Angleterre, mais aussi au niveau international.
English: We wish Mosolo Gleni all the success in the world!
French: Nous offrons nos meilleures chances de succès à Mosolo Gleni !
English: The trend towards more liberalized energy markets has been most pronounced in North America and the European Union.
French: C'est en Amérique du Nord et au sein de l'Union européenne que la tendance à la libéralisation des marchés de l'énergie est la plus marquée.
English: The CPTU data showed that the thin sand layers were sufficiently large in extent to allow rapid dissipation of the pore pressures due to cone penetration but were not of sufficient extent to allow dissipation of the excess pore pressures from the much larger diameter piles.
French: Les essais de CPTU ont montré que les minces couches de sable étaient suffisamment étendues pour permettre une dissipation rapide des pressions interstitielles résultant de la pénétration du cône, mais non de celles produites par des pieux de diamètre beaucoup plus grand.
English: Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The State party should take urgent steps to protect the exercise, by journalists and the media, of the right to freedom of expression in accordance with article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour garantir l'exercice du droit à la liberté d'expression par les journalistes et les médias, conformément à l'article 19 du Pacte.
English: None of that was lost at Cancún; it serves as the base from which to move forward.
French: Rien de tout cela n’a été perdu à Cancún : ce sera un tremplin vers l’avenir.
English: Conformance at a higher level will be necessary, however, in order to gain greater precision in search results.
French: La conformité à un niveau plus élevé sera nécessaire toutefois, afin de parvenir à une précision plus grande dans les résultats de recherche.
English: The present report, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/48, is the first report by Mr. Ambeyi Ligabo (Kenya), Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, who was appointed on 26 August 2002.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 2002/48 de la Commission des droits de l'homme, est le premier que présente M. Ambeyi Ligabo (Kenya), Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, nommé le 26 août 2002.
English: I hear with unease that corruption is also gaining ground in the police force, and that in rural areas and in townships there are police no-go areas where the poorest of the poor are left at the mercy of gangs.
French: J'entends avec malaise que la corruption touche également la police, qu'il existe dans les territoires ruraux et dans les townships des zones de non droit pour la police, où les plus pauvres d'entre les pauvres sont livrés à l'arbitraire des bandes.
English: In this regard, the Committee recommends to the Economic and Social Council that it:
French: À cet égard, le Comité recommande au Conseil économique et social de :
English: A greasy product can make its life shorter quicker.
French: Un produit gras altère plus vite le Flexipan®.
English: Potential partners include: potters; ceramists; artists working with soil; farmers; youth; associations working on heritage and landscape; theatres; museums; art galleries; and environmentally aware tourist professionals.
French: Les partenaires potentiels peuvent être des potiers, des céramistes, des artistes utilisant la terre, des agriculteurs, des jeunes, des associations travaillant pour le patrimoine et le paysage, des théâtres, des musées, des galeries d’art, ou encore des professionnels du tourisme ouverts aux questions d’environnement.
English: The instructor-led, online LabVIEW Express Fundamentals course prepares you to develop basic test and measurement applications using LabVIEW.
French: Le cours en ligne, avec instructeur, LabVIEW Express Fundamentals vous prépare à développer des applications de test et de mesure de base grâce à LabVIEW.
English: Several representatives said that a dedicated fund established under a legally binding instrument was the best alternative, citing the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol as a good example.
French: Plusieurs représentants ont déclaré qu'un fonds spécial créé au titre d'un instrument juridiquement contraignant constituait la meilleure solution, citant comme exemple le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES - these are considered reasonable worst-case estimates; for the principal food contact polymers containing TNPP/NPE, The Society of the Plastics Industry, Inc. estimated the extent of migration into the diet as a whole, based on the TNPP/NPE levels, food contact applications and, in the case of TNPP, migration estimates from studies that simulated or exaggerated the actual food contact uses of the polymers (using food simulating solvents and time and temperature conditions recommended by the U.S. Food and Drug Administration), and, in the case of NPE applications, assuming that 100% of the substance migrates into food (The Society of the Plastics Industry, Inc., 1998a,b) 0.017 706 698 - these data do not include NPE - no information on whether samples were in contact with food packaging source of NP/NPEs - estimated mean intakes via food based on simple bioaccumulation models were much lower; based on a soil content of 5.9 mg/kg for NP+NP1EO+NP2EO (Marcomini et al., 1989 [summarized in previous row]), log Kow of 4.2 (approx. mean for these NP/NPEs [Section 2.0]), and assuming the resultant levels in food apply to the food group as a whole, estimated mean intake was 0.0015 mg/kg-bw per day based on regression models of bioconcentration in plants and biotransfer to beef and milk (Travis and Arms, 1988), and <0.000 40 mg/kg-bw per day based on a fresh weight bioconcentration factor of <0.006 for whole potatoes (Danish EPA, in U.K. Environment Agency, 1998)
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS - ces chiffres sont considérés comme les valeurs raisonnables du pire des scénarios; dans le cas des principaux polymères pour contact alimentaire contenant du TNPP ou des NPE, la The Society of the Plastics Industry, Inc. a déterminé l’importance de la migration dans toute la nourriture en se fondant sur les concentrations de TNPP ou de NPE, les applications pour contact alimentaire; et, dans le cas du TNPP, les valeurs obtenues concernant la migration dans des études ayant simulé ou exagéré les utilisations réelles de polymères pour contact alimentaire (à l’aide de solvants simulant les aliments et dans les conditions de temps et de température recommandées par la U.S. Food and Drug Administration), et en présumant, pour les applications de NPE, que 100 % de la substance migre dans la nourriture (The Society of the Plastics Industry, Inc., 1998a et b) 0,017 706 698 - ces données n’incluent pas les NPE - rien n’indique si les échantillons étaient en contact avec un emballage alimentaire contenant du NP ou des NPE - les valeurs moyennes de l’absorption par les aliments obtenues à l’aide de modèles simples de bioaccumulation étaient beaucoup plus faibles; avec une concentration de NP+NP1EO+NP2EO dans le sol de 5,9 mg/kg (Marcomini et al., 1989 [résumé dans une rangée précédente]), un log Koe de 4,2 (moyenne approx. pour le NP et les NPE [section 2.0]), et en présumant que les concentrations retrouvées dans la nourriture valent pour tout le groupe d’aliments, on a calculé que la valeur moyenne de l’absorption était de
English: Four lots of mainstream and sidestream smoke condensates were…tested for mutagenicity (p.
French: "Four lots of mainstream and sidestream smoke condensates were…tested for mutagenicity (p.
English: Manipulation of vast amounts of data, including text, images, audio and video, has become common-place.
French: Manipuler une vaste quantité de données (textes, images, audio et vidéo) est maintenant chose courante.
English: Regardless of which option is chosen, some prudence still needs to be built into the fiscal forecasts.
French: Quelle que soit l’option choisie, une certaine prudence doit être intégrée aux prévisions budgétaires.
English: If this order cannot be executed, the alien is granted temporary permission to reside in Nicaragua.
French: S'il est impossible de l'exécuter, une autorisation temporaire de séjour est accordée à l'étranger.
English: Factors such as widespread enforcement and a strong motivation, moral or otherwise, to obey the law also affect compliance (Christoffel, 1989).
French: L'application généralisée de la loi et une forte motivation, morale ou autre, d'obéir à la loi influent aussi sur la façon dont la loi est respectée (Christoffel, 1989).
English: Using this encoding scheme, Spatial content for a resource involving plans for a war memorial in Exeter, England, would read as follows (in HTML):
French: En s'appuyant sur ce schéma d'encodage, le contenu du raffinement Couverture spatiale d'une ressource mettant en cause des plans concernant un monument aux morts à Exeter, en Angleterre, se lirait comme suit (en HTML) :
English: There are many new trends in today’s workforce that includes an unemployment rate that has been continually climbing since the 1950’s.
French: Il existe bien des nouvelles tendances dans la population active, notamment un taux de chômage qui ne cesse d’augmenter depuis les années 1950.
English: This document outlines VAC's reporting commitments relative to the new programs and services.
French: Ce document reprend l’engagement d’ACC à l’égard de la présentation de rapports visant les nouveaux programmes et les nouveaux services.
English: Test market your follow-up and ongoing programs.
French: Faites un marché-test de vos mesures de suivi et de vos programmes actuels.
English: Higher spending in R&D is due to completion of R&D contracts earlier than originally anticipated.
French: Les dépenses de R & D ont été plus élevées que prévu parce que des contrats de R & D ont été réalisés plus tôt que prévu.
English: It also provides a more in-depth analysis by conducting four site visits to review cases that may constitute trafficking but were not prosecuted as such.
French: Elle contient également une analyse plus approfondie reposant sur quatre visites effectuées sur le terrain dans le but d'étudier des affaires qui pourraient constituer des affaires de traite mais n'ont pas fait l'objet de poursuites en tant que telles.
English: Rachel Besharah "fell into child care" at a young age.
French: « Ma mère travaille à la garderie Centretown.
English: Julia Gualtieri  Media Relations Advisor SSHRC Telephone: 613-944-4347 E-mail:
French: Julia Gualtieri  Conseillère en relations avec les médias CRSH Téléphone : 613-944-4347 Courriel : julia.gualtieri@crsh.ca
English: In addition to these two primary service areas, UNOPS began in 2000 to provide fee-based advisory services and to develop private-sector partnership portfolios.
French: Outre ces deux domaines essentiels de prestation de services, l'UNOPS a commencé en 2000 à offrir des services consultatifs moyennant des honoraires ainsi qu'à mettre en place des portefeuilles de partenariats avec le secteur privé.
English: The Treaty of Lisbon strengthened the European Parliament's right to democratic scrutiny; this in fact is the institution of delegated acts, which we believe needs to be enforced and applied in the current situation.
French: Le traité de Lisbonne a renforcé le droit du Parlement européen au contrôle démocratique. Il s'agit en fait du principe des actes délégués qui, à nos yeux, doit être mis en œuvre et appliqué dans la situation actuelle.
English: The complete list of NGOs that were eligible to attend the Ministerial Conference can be found at: http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min03_e/list_ngo_e.doc Canadians took part in an extensive program in Cancún.
French: On peut consulter la liste complète des ONG qui remplissaient les conditions requises pour assister à la Conférence ministérielle à : http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min03_e/list_ngo_e.doc Des canadiens ont participé dans un programme étendu à Cancún.
English: An authorized employee keeps as confidential, uses, and handles personal data they collect while performing their office, in accordance with the law.
French: L'employé autorisé garde le secret sur l'utilisation et le traitement des données personnelles qu'il collecte dans le cadre de ses fonctions conformément à la loi.
English: As a result of the hard work and standards of quality achieved thanks to the joint efforts of the grape harvesters and the Basque Country’s Autonomous Government, in 1989 Txakoli de Getaria was awarded a Denomination of Origin known as Getariako Txakolina.
French: Comme aboutissement des efforts de récupération et d'amélioration de la qualité menés conjointement par les producteurs et l'administration basque, le Txakoli de Getaria était reconnu en 1989 comme Appellation d'Origine sous le nom de Getariako Txakolina.
English: • Winter 2002 Appearing in early December, our next issue of Canada World View will focus on human security.
French: • Hiver 2002 Le prochain numéro de Canada — Regard sur le monde, qui paraîtra au début de décembre, portera sur la sécurité humaine.
English: As a small organization, the Board must be creative and proactive in meeting the challenges of recruiting, retaining and training a skilled work force.
French: Une petite organisation comme la Commission doit être créatrice et proactive pour relever les défis du recrutement, du maintien en poste et de la formation d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 141 Paragraph 21 a (new) 21a. Stresses the importance of a parliamentary dimension of the WTO, and calls on the Commission and the Council to support actively a reference in the final document of the DDR which highlights the role of legislators in trade policy-making; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 142 Considérant A A. considérant que le système commercial multilatéral incarné par l'OMC devrait contribuer à renforcer la sécurité, la transparence et la stabilité du commerce international ainsi qu'à améliorer la gestion de la mondialisation par le biais des règles et des disciplines multilatérales et le règlement des litiges par la voie judiciaire, Or. en
English: The aim of diplomatic assurances is to remove any remaining personal risk for an asylum-seeker.
French: L'objectif des assurances diplomatiques est de supprimer tout risque que courrait personnellement un demandeur d'asile.
English: They should in particular include the possibility for children to go abroad temporarily to acquire vocational skills and attend training programmes.
French: Doit notamment en faire partie la possibilité pour les enfants de se rendre temporairement à l'étranger pour acquérir des savoir-faire professionnels et participer à des programmes de formation.
English: For Canadians, a fair number of whom live in Nice, the Azur capital has a sweet, attractive and flavourful quality combined with a gentle pace of life – qualities on which its reputation and legend have been built.
French: Pour les Canadiens, dont un nombre important est établi à Nice, la Capitale Azuréenne évoque la douceur, l’esthétique, les saveurs et la douceur de vivre, sur lesquels se sont bâties sa réputation et sa légende.
English: Having a perfect definition which would satisfy all Delegations one hundred percent was not possible.
French: Il n’était pas possible d’avoir une définition parfaite qui satisferait à 100% toutes les délégations.
English: With regard to external reporting, as indicated in Section 4.2, the Agency’s annual Parliamentary Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report include the activities directly related to the sustainable development strategy.
French: En ce qui concerne l’établissement des rapports externes, comme l’indique la section 4.2, le Rapport annuel de l’Agence au Parlement sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement ministériel, portent sur des activités qui sont directement liées à la Stratégie de développement durable.
English: OIA assesses auditees' implementation reports and determines if adequate actions have been taken to close the recommendations.
French: Le Bureau évalue les rapports d'exécution des entités vérifiées et s'assure que les mesures nécessaires ont été prises avant de classer définitivement les recommandations correspondantes.
English: For more details about differences between algorithm used please check » libxdiff website.
French: Pour plus de détails concernant les différences d'algorithme, reportez-vous au site web de la bibliothèque » libxdiff .
English: It was on the basis of his testimony that the Chamber was able to clarify the factual basis for the crime and the accused's participation in them.
French: Ce témoignage a permis à la Chambre de préciser les faits incriminés et la participation de l'accusé à ceux-ci.
English: CERD expressed concern in 2002 about a considerable increase in cases of widespread harassment of people of Arab and Muslim backgrounds since 11 September 2001 in Denmark.
French: En 2002, le CERD a exprimé ses inquiétudes face à l’augmentation considérable des cas de harcèlement courant à l’encontre de personnes d’origine arabe ou musulmane depuis le 11 septembre 2001 au Danemark.
English: • risk of expansion to neighbouring countries
French: • risque de passage aux pays voisins
English: The hearing will be held in Salon F of the Holiday Inn, 180 Portugal Cove Road, St. John's Newfoundland, commencing at 10:00 on November 17, 1998.
French: L'audience se déroulera au salon F de l'hôtel Holiday Inn situé au 180, Portugal Cove Road à St. John's (Terre-Neuve).
English: It will also deliver the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, announced in Canada’s Economic Action Plan.
French: Elle exécutera en outre le Programme d'Infrastructures de loisirs Canada (ILC), qui a été annoncé dans le Plan d’action économique.
English: Similar arrangements have been put in place by the Welsh Assembly Government.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a pris des dispositions analogues.
English: With this Plan, and the time-tested courage, compassion and determination of Canadians, we can continue to be a shining example to the rest of the world.
French: Grâce à ce plan et au courage, à la compassion et à la fermeté dont les Canadiens ont toujours fait preuve, nous pouvons continuer d'être un brillant exemple pour les autres pays du globe.
English: Freezing spray ending after midnight.
French: Embruns verglaçants prenant fin ce matin.
English: Nothing is yet known of their feeding strategies, or prey availability, as related to specific habitat features during the long winter season.
French: Cependant, ses stratégies d’alimentation ou les proies disponibles dans l’habitat qu’il fréquente pendant la longue saison hivernale demeurent inconnues.
English: If you own valuable items, such as works of art, make sure the removal company can offer you insurance in the case of loss or damage.
French: Si vous possédez des objets de valeur, tels que des oeuvres d'art, assurez-vous que l'entreprise de déménagements dispose d'une assurance couvrant la perte possible ou la détérioration de ceux-là.
English: Population designations Although a single assessment is applied to all Peary caribou in Canada, 4 populations can be recognized, in addition to the Dolphin-Union caribou.
French: Certains biologistes, des Inuits et des Inuvialuits les considèrent comme des caribous de type Peary ou insulaire, par opposition aux caribous de la toundra ou du continent.
English: How did self-regulation within a news outlet begin?
French: Comment l’autorégulation au sein d’un média est-elle apparue?
English: Decides to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects from [9 to 20 July] [6 to 17 August] 2001 in [New York] [Geneva in agreement with the Government of Switzerland];
French: Décide de convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects du [9 au 20 juillet] [6 au 17 août] 2001 à [New York] [Genève, en accord avec le Gouvernement suisse];
English: Kool and The Gang est un groupe de jazz-funk et de funk formé à Jersey City dans le New Jersey, aux États-Unis en 1964.
French: Vu le nombre de bonnes chansons, ils seront connus un jour.
English: Such a claim lacks novelty if a prior art product, even if made by an undisclosed process, appears to be inherently the same as, or indistinguishable from, the claimed invention.
French: Une telle revendication est dépourvue de nouveauté si un produit faisant partie de l’état de la technique, même s’il a été obtenu par un procédé non divulgué, semble être fondamentalement identique à l’invention revendiquée, ou ne peut en être distingué.
English: The market for transport services. 2.
French: 2.1 Chauffage 2.2 Chauffe-eau 2.3 Climatisation 2.4 Ventilation 3.