ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information HP collects from its commercial sources may be used along with the information HP collects when you visit HP’s websites.
French: Les renseignements que HP récolte de ses sources commerciales peuvent être utilisés avec les informations que HP récolte lorsque vous rendez visite aux sites Web de HP.
English: The Board shall appoint the Director of the Institute from among Member States' nationals.
French: Le conseil d'administration nomme le directeur de l'institut parmi les ressortissants des États membres.
English: Most developing countries had experienced growth during the last six years, their debt overhang had been reduced and the number of instances of debt payment rescheduling at the Paris Club had been reduced by 50 per cent.
French: La plupart des pays en développement avaient enregistré une croissance durant les six dernières années, l'encours total de leur dette avait été réduit et le nombre des rééchelonnements de la dette au Club de Paris avait été réduit de moitié.
English: • GST495 Rebate Application for Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST)
French: • GST495 Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: Intrusive rocks associated with the mineral deposit form two composite epizonal to hypabyssal stocks and many dikes in country rocks.
French: Les roches intrusives associées au dépôt de minerai forment deux stocks composites épizonaux à hypabyssaux et plusieurs dykes dans les roches hôtes.
English: The ones under the SITC classification are those from the WTO data set, while those under the HS are from the UN COMTRADE database.
French: Les chiffres obtenus à partir de la CTCI sont ceux de l'ensemble de données de l'OMC, tandis que ceux obtenus à partir du SH sont ceux de la base de données COMTRADE.
English: Health Canada has prepared a Guidance Document on the DSSAP, which (i) provides an overview of the special access provisions of the Semen Regulations; (ii) reviews the mandate and scope of the DSSAP; and (iii) explains the application process for a special access authorization.
French: Santé Canada a préparé un guide, intitulé Recommandations relatives au PASSD, dans lequel on donne un aperçu des dispositions relatives à l'accès spécial du Règlement sur le sperme, on décrit le mandat et la portée du PASSD, et on explique comment faire une demande d'autorisation d'accès spécial.
English: This fanfold provides a quick overview of where that money wentâ€”and how it was raised.
French: Ce dépliant offre un aperçu de l'utilisation qui a été faite de ces revenus et de la manière dont ils ont été perçus.
English: This is not a matter of citizenship but of economic, social or political situation.
French: Ce n'est pas une question de nationalité, mais de situation économique, sociale ou politique.
English: These Regulations will result in a uniform approach to the control of hexavalent chromium releases from this sector in Canada.
French: Le Règlement produira une approche uniforme du contrôle des rejets de chrome hexavalent produit par ce secteur au Canada.
English: SUPP PAY PER -- This is a Supplemental-Pay-Period grouping which includes the following sub-headings:
French: PER PAYE SUPP -- Il s'agit du titre groupe Période de paye supplémentaire avec les sous-titres suivants :
English: (s) José Daniel Ferrer Castillo, a member of the national executive of the Christian Liberation Movement, Santiago de Cuba, arrested on Wednesday, 19 March.
French: s) José Daniel Ferrer Castillo, membre de la direction nationale du Movimiento Cristiano Liberación à Santiago de Cuba, arrêté le mercredi 19 mars.
English: The European Industry Federations (EIF) made the least progress with partners ﬁnding that many did not know or had to estimate their female membership.
French: Ce sont les fédérations syndicales européennes qui ont accompli le moins de progrès. Les partenaires ont en effet constaté que, dans beaucoup de cas, elles ignoraient leur nombre d’afﬁliées ou devaient l’estimer.
English: Fire retardants are not believed to persist in the environment for long periods of time. They are taken up by vegetation and soils.
French: Les agents ignifuges ne sont pas censés rester longtemps dans l'environnement et ils sont absorbés par la végétation et le sol.
English: The Secretariat reported recently that civil society is being consulted on its proposal on the classification and declassification of restricted State information.
French: Le secrétariat a récemment annoncé que son projet sur la divulgation ou le classement d'informations confidentielles fait l'objet de consultations avec la société civile.
English: However, an anti-racist centre that takes a broader view on racist activities and identifies methods to combat racism and racially motivated violence is badly needed and has been requested for many years in Sweden.
French: Toutefois, la Suède avait un grand besoin et réclamait depuis de nombreuses années un centre anti-raciste ayant une vision globale des activités racistes et identifiant de bonnes méthodes de lutter contre le racisme et la violence à caractère raciste.
English: DTH providers reported increased revenues of almost 133% in 2000.
French: Les fournisseurs de SRD ont accru leurs revenus de près de 133 % en 2000.
English: Firstly, in its notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition in the meaning of Article 81(1) of the Treaty (the de minimis rule) (37) the Commission has stated that agreements between small and medium-sized undertakings (SMEs) as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC (38) are normally not capable of affecting trade between Member States.
French: En premier lieu, dans sa communication concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité (règle de minimis) (37), la Commission déclare que les accords entre petites et moyennes entreprises, telles que définies dans l'annexe de la recommandation 96/280/CE de la Commission (38), sont rarement en mesure d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
English: Nothing in the files gives us grounds to think that requests for aid are analyzed in terms of a strategic investment plan and that one demand, rather than another, is favored because it responds better to the needs of the country; neither is there any follow-up, except of a purely administrative kind.
French: Rien dans les dossiers ne nous permet de penser que les demandes d'aide sont analysées par rapport à un plan d'interventions stratégiques et qu'une demande, plutôt qu'une autre, est favorisée parce qu'elle répondait mieux aux besoins du milieu en regard des objectifs à atteindre; pas de suivi non plus, si ce n'est d'ordre administratif.
English: The other homework given by the European Council was to increase the lending capacity of the European Investment Bank, and in this regard we were able to come to an agreement with this Parliament, which is another success we achieved, and I believe this was an important step towards the reconciliation of the situation in the countries of North Africa.
French: L'autre mission confiée par le Conseil européen était d'augmenter la capacité de prêt de la Banque européenne d'investissement. Nous sommes parvenus à un accord avec le Parlement dans ce dossier, ce qui représente une autre réussite pour nous, et je pense qu'il s'agit d'un pas important vers l'amélioration de la situation dans les pays d'Afrique du Nord.
English: During week 39, two new human cases of West Nile virus infection (WNV) were reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Pendant la semaine 39, deux nouveaux cas humains de Virus du Nil Occidental (VNO) en ont été signalés à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: We noted that the Maritimes Region's business plan is also bilingual.
French: Soulignons aussi que le plan d'activités de la région des Maritimes est aussi bilingue.
English: Improving the quality of sexual and reproductive health care
French: V. Améliorer les soins de santé en matière de sexualité et de reproduction
English: The Committee expresses concern about discrimination against women migrants, including domestic helpers and agricultural workers, particularly in regard to the terms and conditions of contracts and conditions of work and wages.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la discrimination dont sont victimes les migrantes, notamment les employées de maison et les travailleuses agricoles, en particulier au niveau des conditions contractuelles, des conditions de travail et du salaire.
English: Despite these terrible casualties, humanitarian aid has been denied: supplies are not permitted to enter and humanitarian workers are at constant risk of attack.
French: En dépit de ces terribles pertes, on a empêché la population d'avoir accès à l'aide humanitaire : on ne permet pas aux approvisionnements d'entrer, et les travailleurs humanitaires restent constamment sujets à des attaques.
English: Contents of Authors’ Contracts 26.—(1) Authors’ contracts shall specify: the modes of exploitation of the work (the specific rights assigned or licensed under the contract); the period and the territory for which the rights are assigned or licensed; the amount of remuneration payable for each of the modes of exploitation of the work or the method for calculating the amount of that remuneration, the procedures and periods for the payment of the remuneration; and such other conditions as the parties may consider necessary for the contract concerned.
French: — 1) Le contrat d’auteur doit prévoir : les modes d’exploitation de l’œuvre (les droits concrets cédés ou concédés par le contrat); la durée pour laquelle le droit est cédé ou concédé et le territoire sur lequel il produit ses effets pendant le délai indiqué; le montant de la rémunération ou les modalités de détermination de ce montant pour chacun des modes d’exploitation de l’œuvre, les modalités et les délais de paiement de la rémunération; d’autres conditions que les parties jugent nécessaires.
English: The Massey Report, completed in 1951, led to the creation of the National Library of Canada and the Canada Council for the Arts.
French: Le Rapport Massey, publié en 1951, entraînera la création de la Bibliothèque nationale du Canada et du Conseil des Arts du Canada.
English: These will be made available several weeks before the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group for its consideration;
French: Ce cadre comptable et ce formulaire ont été présentés plusieurs semaines avant la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, pour examen.
English: The retreat began with "open space technology," an approach to large meetings that promotes creative thinking and gets everyone participating.
French: Il s'agit d'une approche des grandes réunions qui favorise la pensée créatrice et la participation de tous.
English: Phosphorus pentasulfide also appears to be a promising reagent for reducing selenoxides but is ineffective in reducing sulfones, sulfinates, or sulfites.
French: Il semble aussi que le pentasulfure de phosphore soit un réactif qui offre beaucoup de promesses pour réduire les sélénoxydes; il serait toutefois inefficace pour réduire les sulfones, les sulfinates ou les sulfites.
English: Using family money, he became a businessman-investor with extensive interests in finance, transportation, real estate, mining and manufacturing.
French: À l'aide de l'argent de la famille, il devient un homme d'affaires et un investisseur qui s'intéresse à la finance, au transport, à l'immobilier ainsi qu'aux industries minières et manufacturières.
English: For example, a 40 year-old vegetarian woman would need 32mg of iron.
French: Par exemple, l'AQR pour une femme végétarienne de 40 ans serait de 32 mg de fer par jour.
English: His review reveals a very mixed picture and I believe that we really need to take action here.
French: Son analyse donne une image très mélangée, et je crois que nous devons vraiment prendre des mesures en la matière.
English: (RECORD ONE ANSWER) TOTAL Clients (1,204) % Canadian Forces (400) %
French: (NOTER UNE RÉPONSE) Anciens combatta ntsde guerre (402) %
English: That they are able to live in their own language in their own environment and participate fully in all sectors of Canadian society?
French: Qu'elles sont en mesure de vivre dans leur propre langue dans leur milieu et de participer pleinement à tous les secteurs d'activité de la société canadienne?
English: For more information contact the World Intellectual Property Organization (WIPO) Arbitration and Mediation Center 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone:
French: Pour plus d’informations contactez l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Centre d’arbitrage et de médiation 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone:
English: The Souris River is part of the Nelson drainage system which flows into Hudson Bay.
French: La rivière Souris fait partie du réseau hydrographique du fleuve Nelson qui se jette dans la Baie d’Hudson.
English: On the other, Parliamentarians are increasingly called upon to act as branch offices of the executive.
French: D’autre part, les parlementaires sont de plus en plus appelés à agir comme des éléments de l’exécutif.
English: Therefore, tuberculin skin tests should be given either on the same day as MMR immunization or at least 4-6 weeks later.
French: Les tests cutanés à la tuberculine devraient donc être administrés soit le même jour que le vaccin RRO ou au moins 4 à 6 semaines plus tard.
English: 13/ 00 Controls for manipulators (programme controls B25J 9/16) [4] 13/ 02 . Hand grip control means 13/ 04 . Foot-operated control means 13/ 06 . Control stands, e.g. consoles, switchboards 13/ 08 . by means of sensing devices, e.g. viewing or touching devices [4]
French: 13/ 00 Commandes pour manipulateurs (commandes à programme B25J 9/16) [4] 13/ 02 . Moyens de commande à préhension manuelle 13/ 04 . Moyens de commande au pied 13/ 06 . Postes de commande, p.ex. pupitres, tableaux de contrôle 13/ 08 . au moyens de dispositifs sensibles, p.ex. à la vue ou au toucher [4]
English: In South Kivu, the presence of at least 25 children, including girls, among the ranks of FARDC integrated 3rd and 8th brigades has been documented.
French: Au Sud-Kivu, la présence d'au moins 25 enfants, y compris des filles, dans les rangs des 3e et 8e brigades intégrées des FARDC a été attestée.
English: The beneficiary's internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the work programme or the targeted activities with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Conditions générales Pour être éligibles aux fins du présent appel, les coûts doivent: être en rapport avec l'objet de la convention spécifique et être prévus dans le budget prévisionnel joint à celle-ci; être nécessaires pour la réalisation du programme de travail ou des activités ciblées, être prévus dans le budget prévisionnel joint à la convention, être raisonnables et justifiés pour la mise en œuvre du programme et répondre aux principes de bonne gestion financière et notamment d’économie et de rapport coût/efficacité; être encourus pendant la durée du programme de travail telle que définie dans la convention de subvention; être effectivement honorés par le bénéficiaire, être enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l’objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables; être identifiables et contrôlables et être attestés par des pièces justificatives originales.
English: The assessment will include the effect of participation in the activity as well as the facilities and services required to support the activity. seeks to assess the qualitative dimension and preservation of a use that contributes to the region’s heritage and cultural integrity.
French: • vise à évaluer dans quelle mesure les changements proposés ont une incidence sur l’intégrité écologique de la région.
English: It has long been suggested that concurrent sexual partnerships are one component responsible for creating sexual contact networks conducive to the rapid spread of HIV.
French: La tenue du 5e forum sur le VIH/sida et les MST en Amérique latine et dans les Caraïbes, FORO 2009, a été annoncée officiellement le jeudi 16 avril à Lima.
English: met with a Bolivian Minister, Ms. Uxo on an official visit to France, to answer her questions on the functioning of French women's associations.
French: À la demande du Gouvernement français, deux membres de la CLEF ont rencontré une ministre bolivienne en visite officielle en France, Mme Uxo, afin de lui expliquer le fonctionnement des associations féminines françaises.
English: The Government of Canada has provided $125,000 in financial support to Concerned Children's Advertisers (CCA), a consortium of Canadian companies which market and broadcast products and services to children and families.
French: Le gouvernement du Canada a offert un soutien financier de 125 000 $ à l'organisme Annonceurs responsables en publicité pour enfants (ARPE), un consortium d'entreprises canadiennes qui commercialisent et diffusent des produits et services destinés aux enfants et aux familles.
English: About 100 NGOs and governmental, national or international bodies operate alone or in partnership with the State or other similar structures to improve the lot of children, thereby bolstering efforts by the authorities.
French: Une centaine d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organisations gouvernementales, nationales ou internationales interviennent seules ou coopèrent avec l'État ou d'autres structures similaires à l'amélioration de la situation de l'enfant, venant ainsi appuyer les actions des pouvoirs publics.
English: The material (K, Fe, In) is antiferromagnetic with θ = −3 K.
French: La substance (K, Fe, In) est antiferromagnétique avec θ = −3 K.
English: The Delegation added that within that broad framework, its proposals aimed to enhance WIPO’s role in assisting Member States to develop and implement their own successful, practical strategies to use the intellectual property system for economic, social and cultural development.
French: La délégation a ajouté que, dans ce cadre général, ses propositions visaient à renforcer le rôle de l’OMPI s’agissant d’aider les États membres à élaborer et appliquer leurs propres stratégies concrètes et efficaces d’utilisation du système de propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel.
English: Finally, management notes the unique accomplishments of UNDP highlighted in the evaluation findings - in the area of anti-trafficking, for instance - as well as valuable knowledge products such as regional Millennium Development Goals reports in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Asian Development Bank, and regional human development reports.
French: Enfin, l'administration constate les réalisations exceptionnelles du Programme des Nations Unies pour le développement dont il est fait état dans les conclusions de l'évaluation - dans le domaine de la lutte contre la traite des personnes, par exemple - ainsi que les supports de connaissances, tels que les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement réalisés en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Banque asiatique de développement, et les rapports régionaux sur le développement humain.
English: Not later than 1 October 2009 and every three years thereafter up to and including 2015, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national energy savings targets, as set out in Article 4(1), on the public sector targets, as set out in Article 5(1) and on the development of energy efficiency services, as set out in Article 7(a).
French: Des informations sur les effets escomptés et sur le financement des mesures doivent également être fournies.
English: I had my hand up for some considerable time before Mr Elliott.
French: J'avais déjà levé la main depuis un certain temps lorsque M. Elliot est arrivé.
English: Pays de la Loire, a village house in the countryside on the edge of Cher river, between Blois and Tours, near shops and all amenities 1 km.
French: Pays de la Loire, maison de village à la campagne au bord du Cher, entre Blois et Tours, proximité commerces et toutes commodités à 1 km.
English: These funds are intended to follow up the emergency programme supporting the Peace Process (€ 30 million) in turn including a de-mining component.
French: Si cet objectif ne peut être atteint en 2004, le soutien en la matière sera apporté dans le cadre de la présente programmation pluriannuelle.
English: The matters left unresolved by the Maastricht Treaty and then by the Amsterdam Treaty, despite its mandate, have now come to the fore once again under the Damocles' sword of enlargement.
French: Nous voici à nouveau face aux questions laissées ouvertes par le traité de Maastricht puis par celui d'Amsterdam - malgré le mandat qui lui avait été assigné - et avec au-dessus de nos têtes l'épée de Damoclès de l'élargissement.
English: MOTORCYCLE BRAKING (Agenda item 4) 15-17 5
French: V. FREINAGE DES MOTOCYCLES (point 4 de l'ordre du jour) 15 - 17 5
English: Intermembranous translocation of membrane-bound radioactive lipids covalently labelled with 5-, 12-, and 16-doxyl stearic acid was studied.
French: Nous avons étudié la translocation intermembranaire des lipides radioactifs liés à la membrane et marqués de façon covalente avec l'acide 5-, 12- et 16-doxyl stéarique.
English: Although scientific evidence of association remains insufficient, other adverse effects on human health have been linked to the release of dioxin laden herbicides in South-East Asia.
French: Les preuves scientifiques du lien entre ces maladies et l'agent orange sont encore insuffisantes, mais d'autres effets néfastes sur la santé humaine de la diffusion de dioxines provenant des herbicides sont répertoriés en Asie du Sud-Est.
English: They will endeavour, in developing their co-operation as equals, to promote mutual understanding and confidence, friendly and good-neighbourly relations among themselves, international peace, security and justice.
French: — Prendre des mesures effectives qui, par leur portée et leur nature, constituent des étapes vers l'objectif final d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: The international component of the transaction, considered a jurisdictional prerequisite, was thus lacking in this case.
French: La composante internationale de la transaction, considérée comme une condition préalable en matière juridictionnelle, était donc absente en l'espèce.
English: Complete the Emergency Action Plan and give a copy to each of your child's caregivers.
French: Remplissez le plan d’action en premiers soins et remettez-en un exemplaire à ceux et celles qui prennent soin de votre enfant.
English: European Commission, DG Employment, social affairs and equal opportunities, "Mapping of transnational texts negotiated at corporate level", 2008 available online at http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/documentation_en.htm#5 Transnational collective bargaining: past, present and future, E. Ales (coordinator), S. Engblom, T. Jaspers, S. Laulom, S. Sciarra, A. Sobczak and F. Valdés Dal-Ré.
French: European Commission, DG Employment, social affairs and equal opportunities, "Mapping of transnational texts negotiated at corporate level", 2008, http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/documentation_en.htm#5. «Transnational collective bargaining: past, present and future» E.Ales (coord.), S.Engblom, T.Jaspers, S.Laulom, S.Sciarra, A.Sobzack et F.Valdes dal Re.