ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these men had never spoken about their vasectomy, and a sense of solidarity emerged among the group. Some appeared in media campaigns, others volunteered at clinics to talk with men considering vasectomies, and still others worked with couples in outreach efforts.
French: A la suite d'un questionnaire envoyé par MSI en 1997, sur les 500 hommes qui avaient subi une vasectomie et qui ont répondu, 27 pour cent disent l'avoir fait pour que leur partenaire ne prenne plus de contraceptif, et 30 pour cent parce qu'ils ne voulaient plus d'enfants et que la vasectomie était la meilleure méthode définitive.
English: However, given the keen competition between national distributors, these investments are concentrated on a small number of national productions (generally comedies, or European films with American stars).
French: Mais compte tenu de la vive concurrence entre les distributeurs nationaux, ces investissements se concentrent 9
English: Financing Community activities, resource management Budgets 1.7.1.
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources Budgets 1.7.1.
English: Consequently, it seems to me, Mr President, that you must ask this House, which has this right, to approve these three possibilities according to the Commission's position.
French: Par conséquent, ce que vous devez faire, me semble-t-il, Monsieur le Président, c'est demander à cette Assemblée, qui en a le droit, d'approuver ces trois possibilités en fonction de la position de la Commission.
English: • The diversity of STIHRs, a major strength of the program, will be encouraged and fostered through the application and evaluation process.
French: • La diversité des ISFRS est un point fort du programme et elle sera favorisée dans le processus de demande et d'évaluation.
English: Please also indicate the responsibility, whether attributed to state forces or irregular armed groups (guerrilla or paramilitaries).
French: Indiquer également à qui ces actes sont imputables : forces de l'État ou groupes armés illégaux (guérilla ou forces paramilitaires).
English: In the case of Mr Cohn-Bendit, we have decided not to waive immunity for a very specific reason, although, ultimately, it might have been in Mr Cohn-Bendit's interests for this trial to go ahead.
French: Dans le cas de M. Cohn-Bendit, nous avons estimé qu'il convenait de ne pas lever l'immunité pour un motif très spécifique, bien qu'en fin de compte, il aurait peut-être été intéressant pour M. Cohn-Bendit que ce procès suive son cours.
English: Notwithstanding that the majority of focus group participants believe that once a contract is in place they are able to manage it in a satisfactory manner, our file review indicates that managers' knowledge of, and compliance … managers' knowledge of, with, contracting policy and direction needs improvement.
French: Même si la majeure partie des participants aux groupes de réflexion estime qu’une fois qu’un contrat est en place, ils … les connaissances qu’ont peuvent le gérer de manière satisfaisante, notre examen des les gestionnaires de la dossiers a révélé que les connaissances des gestionnaires de la politique en matière de politique et de l’orientation en matière de contrats, et leur respect contrats, et leur respect de de celles-ci, exige une amélioration.
English: 5.1.8 The LE-08 Property Manager administers activities relating to the Chancery, Official Residence and SQs, manages renovation projects, manages the Chancery cleaning contract and ensures the Chancery HVAC system, which is contracted out to a local service provider to maintain, is functioning properly.
French: 5.1.8 Le gestionnaire immobilier (LE-08) administre les activités liées à la chancellerie, à la résidence officielle et aux logements du personnel, gère les projets de rénovation, le marché d'entretien ménager de la chancellerie et veille au bon fonctionnement du système de chauffage, climatisation et ventilation de la chancellerie, dont l'entretien est confié à un entrepreneur local.
English: Canadian authors, co-authors, editors, translators, illustrators, anthology contributors and photographers who have applied for the PLR Program. Purpose:
French: Il permet de voir si l'artiste, de chaque oeuvre achetée a été payé, et de réunir des données sur tous les oeuvres achetées du même artiste. Usages compatibles :
English: The President: Following Ambassador Wang, I will turn back to Mr. Annabi, whom I encourage to give quite brief answers to some of the points that have come up, because some of the more substantive questions will need to be dealt with with full consideration by the Secretariat in the Secretary-General's report.
French: Le Président (parle en anglais) : Après l'Ambassadeur Wang, je donnerai à nouveau la parole à M. Annabi que j'encourage à répondre brièvement à certaines questions qui ont été soulevées, parce que certaines des questions de fond devront être traitées par le Secrétariat dans le rapport du Secrétaire général.
English: Given what precedes, it is the Tribunal's view that the junction boxes in issue cannot be classified in heading No. 85.36.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les boîtes de jonction en cause ne peuvent être classées dans la position no 85.36.
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 21
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 21
English: • no significant disadvantages except higher cost than RTEmp fluid
French: • Aucun inconvénient notable, mis à part un coût plus élevé que celui du RTEmp liquide
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation and debt-servicing problems of developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la situation de la dette extérieure et des problèmes du service de la dette des pays en développement ;
English: Kidder, Gerald University of Western Ontario Members:
French: Kidder, Gerald University of Western Ontario Membres :
English: Or ask them what changes they would have liked to see.
French: Ou leur demander quels changements elles auraient souhaités.
English: Note that information in Part A of the form cannot be altered.
French: Il est à noter que les renseignements inscrits dans la partie A du formulaire ne peuvent être modifiés.
English: Today, Brazil is progressing steadily thanks to reform commitments that are entrenching stability, are attracting foreign investment and are generating economic growth.
French: Aujourd’hui, le Brésil progresse de façon soutenue grâce aux réformes qu’il a instaurées et qui lui confèrent une stabilité, attirent l’investissement étranger et génèrent la croissance économique.
English: other past or pesent projects, or effects that will likely stem from future projects?
French: Parmi les mesures d’att6nuation prises pour le projet de barrage sur la riviere Oldman en Alberta, on a prévu la retocalisation des objets et des bâtiments situés dans la zone à aménager.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Women's Rights January 1, 1975 Many more tools are now available to women in their ongoing battle for economic and social equality.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Les droits de la femme Le 1er janvier 1975 Les femmes continuent de se battre pour obtenir l'égalité sur le plan économique et social, mais elles disposent maintenant d'outils supplémentaires.
English: The competent Bulgarian authorities, through the Bulgarian Maritime Administration, issue international certificates in conformity with the provisions of resolution No. 14, revised.
French: 9 Les autorités bulgares compétentes, par l'intermédiaire de l'Administration maritime bulgare, délivrent des certificats internationaux conformément aux dispositions de la résolution no 14, révisée.
English: He also argued that the successful candidate and an advantage over other candidates in connection with one question because only he and the appellant had worked on a project involving the type of activity set out in the question.
French: Il fait également valoir que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage indu sur les autres candidats pour une question, car seulement ce candidat et l’appelant avaient travaillé à un projet comportant le type d’activité décrit dans la question.
English: What were the principal topics of the annual report that the Centre had to submit to Parliament?
French: Quels sont les principaux thèmes abordés dans le rapport annuel que le Centre est tenu de présenter au Parlement ?
English: That question was raised in proceedings between Österreichische Unilever GmbH ('Unilever‘) and Smithkline Beecham Markenartikel GmbH ('Smithkline‘) concerning statements appearing on tubes of toothpaste marketed by Smithkline in Austria and in television advertisements broadcast by it in that State.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Österreichische Unilever GmbH (ci-après «Unilever») à Smithkline Beecham Markenartikel GmbH (ci-après «Smithkline») à propos des indications figurant tant sur les tubes de dentifrice que Smithkline commercialise en Autriche que dans les publicités télévisées qu'elle diffuse dans cet État.
English: The students had limited knowledge of the food label, which showed significant improvement with participation in an education program based on a video developed by the US Food and Drug Administration (FDA) and a hands-on label-reading activity facilitated by dietetics students and registered dietitians.  An educational intervention about the food label designed specifically for women with type 2 diabetes mellitus showed a high level of success (Miller et al 1999).
French: Les élèves avaient une connaissance limitée du système d'étiquetage, mais la situation s'est grandement améliorée par la participation à un programme d'éducation, composé d'un vidéo conçu par la FDA et une activité interactive de lecture d'étiquettes, animée par des étudiants en diététique et des diététistes agréés.  Une intervention à visée éducative portant sur l'étiquetage nutritionnel et conçue à l'intention de femmes atteintes de diabète sucré de type II s'est révélée très efficace (Miller et coll., 1999).
English: Sorry, i know i will make a fool of myself, but what are XBLA and XNA standing for?
French: C'est difficile de faire une démo pour un environnement de développement, la véritable démo ça aurait été de mettre un mec devant son PC et de le regarder coder son programme avec plus ou moins de facilité.
English: Remarkably, deployments increased dramatically, with an almost threefold increase in missions in the last 10 years compared with the previous four decades.
French: Bien que l’effectif de la Première réserve soit demeuré le même, les effectifs en activité ont fondu de plus de 20 p.
English: The Office will assist the Chief of Service in working closely with troop-contributing countries to generate the formed units and individuals required for military components at current and new field missions and to ensure that United Nations responsibilities for military personnel administration are appropriately exercised.
French: Il aide le Chef du Service à coopérer étroitement avec les pays qui fournissent des contingents, en vue de mobiliser les unités constituées et les éléments requis dans les composantes militaires de missions en cours ou nouvelles et de veiller à ce que l'Organisation s'acquitte convenablement de ses responsabilités en ce qui concerne l'administration du personnel militaire.
English: The static UNIKOM satellite system ceased to operate at UNIKOM headquarters within 24 hours of the Mission's withdrawal from the demilitarized zone, and UNIKOM became reliant on mobile satellite technology and the local telephone network in Kuwait.
French: Le système satellitaire statique de la MONUIK a cessé de fonctionner au quartier général de la Mission dans les 24 heures du retrait de celle-ci de la zone démilitarisée, et la MONUIK a dû utiliser une technologie satellitaire mobile et le réseau téléphonique local du Koweït.
English: Information as to how and when the personal health information will be disposed of or returned to the health information custodian.
French: La description de la façon dont les renseignements personnels sur la santé seront éliminés ou retournés au dépositaire de renseignements sur la santé et les délais prévus pour le faire.
English: • Water, Critical Infrastructure Protection and Emergency Management (2002)
French: • Eau, protection des infrastructures essentielles et gestion des urgences (2002)
English: Verification Report Magazines having a total annual circulation between 15,000 and 75,000 copies that are not already members of the CCAB or the ABC, must provide a circulation verification report performed by the Publications Verification Service (PVS).
French: Les états financiers demandés doivent se situer à l’un des niveaux de vérification suivants : a) vérifiés, b) rapport de mission d’examen, c) avis au lecteur ou d) rapport financier non vérifié.
English: Electors in Repentigny and London North Centre may now make any necessary changes to their names or addresses on the lists, add their names if they are not already registered, or have the name removed of a person who no longer resides at his or her address.
French: Les électeurs de Repentigny et London-Centre-Nord peuvent maintenant faire apporter toute modification nécessaire à leur nom ou adresse sur la liste électorale, faire ajouter leur nom s'ils ne sont pas déjà inscrits, ou faire radier le nom des électeurs ne résidant plus à leur adresse.
English: It is crucial for women and their doctors not to ignore those easy-to-miss symptoms.
French: Il est capital que ni les femmes ni leur médecin n'ignorent ces symptômes qui passent facilement inaperçus.
English: Drivers assigned to the Cabinets of members may from time to time carry out other administrative tasks within the Cabinet.
French: Les chauffeurs affectés aux cabinets des membres peuvent de temps à autre exécuter d'autres tâches administratives au sein du cabinet.
English: We share the understanding that the new issues are not to be substitutes for the four core issues on the agenda, which maintains their priority.
French: Nous sommes de l'avis que les nouvelles questions ne doivent pas se substituer aux quatre questions centrales figurant à l'ordre du jour, qui préserve les priorités.
English: The Security Council, as per its Charter mandate, is primarily responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité, aux termes du mandat que la Charte lui confie, est principalement responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 1 A Court session, regardless of its length in terms of hours, is equivalent to half a day.
French: 1 Quelle que soit sa durée effective, une audience équivaut à une demi-journée.
English: • (use this version for application) Category B Application Form
French: • version HTML (à titre d'information seulement)
English: These results suggest that different levels of E1A may be needed to repress different promoters and that E1A does not block myogenic differentiation by repressing myogenin expression, but represses each muscle gene independently.
French: Ces résultats suggèrent que différents taux de E1A seraient nécessaires pour réprimer divers promoteurs et que le gène E1A ne bloque pas la différenciation myogénique en réprimant l'expression de la myogénine, mais réprime chaque gène des muscles de façon indépendante.
English: (b) (E/2003/64) on the assessment of lessons learned at the field level by United Nations funds, programmes and agencies from their evaluations (para.
French: b) Rapport du Secrétaire général (E/2003/64) sur l'évaluation des enseignements que les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sur le terrain ont tirés de leurs propres évaluations (par.
English: It is equally clear that a casual consideration of this Sashatchewan Act might not arrest the attention of those whose duty it is to consider and determine whether or not any provincial act should be vetoed.
French: Il est également évident qu’un examen superficiel de cette loi de la Saskatchewan n’attirerait pas nécessairement l’attention de ceux qui sont chargés d’examiner l’opportunité d’exercer un droit de veto pour empêcher la mise en vigueur des lois.
English: First, the international community must make a great effort to help Afghanistan resolve its security problems.
French: Premièrement, la communauté internationale doit fournir un effort important pour aider l'Afghanistan à résoudre son problème de sécurité.
English: 7 The portal is available online at www.fao.org/forestry/cpf-mar.
French: Le portail est accessible en ligne à l'adresse <www.fao.org/forestry/cpf-mar>.
English: Until 2000 prices for goods and services were collected on special record forms, which set out the information gathered by enumerators at trade enterprises.
French: Jusqu'en 2000, l'enregistrement des prix des biens et services s'effectuait au moyen de formulaires spéciaux sur lesquels l'enquêteur inscrivait les prix constatés dans les entreprises de distribution.
English: March 2007 (0000/2007 - C6xxxx/2007), having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency4, and in particular Article 68 thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-xxxx/2007),
French: Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments relatifs à l'exercice 20051, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments relatifs à l'exercice 2005, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du … mars 2007 (0000/2007 - C6-0000/2007), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne pour l'évaluation des médicaments4, et notamment son article 68, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2007),
English: Book the best hostels in Peniche with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Peniche avec Hostelsclub.
English: At Ta > 10°C the animals increased the area (up to 22%) of the thermal windows to regulate heat loss through radiation and convection.
French: Lorsque Ta est supérieure à 10°C, les animaux augmentent la surface (jusqu'à 22%) des fenêtres thermiques de manière à contrôler les pertes de chaleur par radiation et convection.
English: Dr. Kenneth Mann—Gulf of Maine Council Visionary Award for Nova Scotia Dr. Kenneth Mann, scientist emeritus with the Bedford Institute of Oceanography, received this award for his outstanding contribution to our understanding of the coastal ecosystems of the northwest Atlantic Ocean.
French: M. Kenneth Mann—Prix du visionnaire du Gulf of Maine Council pour la Nouvelle-Écosse M. Kenneth Mann, scientifique émérite de l'Institut océanographique de Bedford, a reçu ce prix pour sa contribution à la compréhension des écosystèmes côtiers de l'océan Atlantique Nord-Ouest.
English:  Canada called for the use of "peer reviews" to help achieve this.
French:  Dans cette optique, le Canada préconise « l'examen par des pairs ».
English: Forty-five per cent of the population of Nepal live below the absolute poverty line.
French: Au Népal, 45 % de la population vit sous le seuil de pauvreté absolue.
English: In those circumstances, the Commission was right, in the absence of a credible restructuring plan, to refuse to authorise the disputed aid under the Guidelines.
French: Dans ces conditions, la Commission était fondée, en l'absence d'un plan de restructuration crédible, à refuser l'autorisation des aides litigieuses en application des lignes directrices.
English: At the same time, the rest of Europe was also becoming more ethnically and culturally diverse, partly because of increased population movement within Europe, particularly from east to west, and partly because of increased immigration from outside Europe, particularly from the former colonies after they became independent in the mid-20th Century.
French: Parallèlement, le reste de l’Europe a gagné en diversité ethnique et culturelle, en raison de l’augmentation des mouvements de population en Europe, notamment de l’Est vers l’Ouest, et de l’immigration non-européenne, notamment en provenance des anciennes colonies depuis leur indépendance au milieu du XXe siècle.
English: Even with the creation of the CBSA, however, numerous CIC officials are still designated as peace officers, meaning that they have powers similar to those of a police officer.
French: Si une telle personne se voit par la suite visée par une mesure de renvoi du Canada parce qu’elle a été jugée interdite de territoire, l’ASFC assume la gestion de son dossier.
English: (3) After the death of the author, legal proceedings in respect of violation of Sections 3 and 73 to 74 shall be instituted by the public authorities.
French: 3) Après le décès de l’auteur, les poursuites judiciaires pour violation des articles 3, 73 et 74 sont engagées par les pouvoirs publics.
English: Directors of Immigration Division Target :
French: Directeurs de la Section de l'immigration Objectif :
English: Children and young people in many Swedish municipalities have been given the opportunity to influence decision-making on issues affecting them.
French: Les enfants et les jeunes, dans de nombreuses communes suédoises, ont la possibilité de peser sur les prises de décisions concernant les problèmes qui les touchent.
English: • The Audit Committee is chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs, with the Deputy Minister for International Trade as vice-chair.
French: • Le Comité de vérification est présidé par le sous-ministre des Affaires étrangères, le sous-ministre du Commerce international étant vice-président.