ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the efforts made by the new prison management at Fort National, the Special Rapporteur observed especially that the conditions of the living and washing quarters were seriously substandard and overcrowded, not surprisingly with all 82 female prisoners living in a single cell with no privacy, dividing walls or curtains.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par la nouvelle direction de Fort National, la Rapporteuse spéciale a observé, en particulier, que les locaux dans lesquels les détenus doivent vivre et ceux réservés à leur hygiène personnelle sont loin de répondre aux normes minimales et sont surpeuplés, ce qui n'a rien d'étonnant lorsque l'on trouve les 82 femmes détenues dans une seule cellule, dépourvue de murs ou de rideaux et ne donnant aucune possibilité de s'isoler.
English: Monitoring the Charter’s application Since 2000, the year when the Committee of Ministers, the Council of Europe decision-making body, adopted the CLRAE Statutory Resolution, the Congress has been monitoring the implementation of the European Charter of Local Self-Government through its Institutional Committee set up speciﬁcally for this purpose. The Committee is assisted in carrying out this task by a Group of Independent Experts.
French: Le contrôle de l’application de la Charte Depuis 2000, année de l’adoption de la Résolution Statutaire du CPLRE par le Comité des Ministres, organe décisionnel du Conseil de l’Europe, le Congrès assure le suivi de la mise en oeuvre de la Charte européenne de l’autonomie locale par le biais de sa Commission Institutionnelle assistée d’un Groupe d’experts indépendants.
English: Young smokers report that these messages inform them of the health effects of smoking, get them to smoke less around others than they used to, increase the desire to quit, get them to try to quit and also to try to smoke less.
French: Selon les résultats, ces messages semblent être un moyen efficace pour communiquer avec les jeunes.
English: These are economists who believe the GST is a "good tax", which comes from the school of economics that believes there are "good taxes."
French: Ils croient que la TPS est une « bonne taxe »; ils proviennent d’une école de pensée qui croit qu’il y a de « bonnes taxes ».
English: In Darfur and the Democratic Republic of the Congo access restrictions caused by safety and security concerns are compounded by ongoing fighting, the breakdown of chains of commands within armed movements and banditry, which jeopardize the safety and security of humanitarian actors.
French: Au Darfour et en République démocratique du Congo, les difficultés d'accès résultant de préoccupations liées à la sûreté et à la sécurité sont aggravées par la poursuite des combats, la rupture des chaînes de commandement au sein des mouvements armés et le banditisme, qui mettent en péril la sûreté et la sécurité des intervenants humanitaires.
English: We all know that this is a sensitive subject, with major differences of opinion.
French: Nous savons tous qu’il s’agit d’une question sensible à propos de laquelle les avis divergent sensiblement.
English: The hunter who killed the seal did not necessarily own it; another may have first harpooned it without killing [it], or it may have been killed at [another hunter's] seal breathing hole, in which case the kill belonged to the former.
French: Celui qui tuait un phoque ne le gardait pas nécessairement, puisqu'il était possible qu'un autre chasseur l'ait harponné en premier sans le tuer, ou que l'animal ait été tué par un autre chasseur posté au-dessus d'un autre trou de respiration, auquel cas la bête appartenait au premier chasseur.
English: • Countertrade in the World Grain Market
French: • Commerce de contrepartie dans le marché mondial des céréales
English: ◦ Cooperative approach with industry speeds up adoption of technology. Production & Water Quality-systems and quality
French: ◦ une approche axée sur la collaboration avec l'industrie permettra d'accélérer l'adoption de la technologie Production et qualité de l'eau Qualité des systèmes
English: What do you do if you want to organise a collection of films, TV programmes or sporting events on your PC?
French: Comment faire pour organiser une collection de films, programmes TV ou événements sportifs sur votre PC ?
English: Members of the Governing Council are subject to a strict regime of professional exclusivity.
French: Les membres du Conseil de direction sont soumis à la stricte obligation de n'exercer aucune autre activité professionnelle.
English: We carry into our High-modern Lab. in Izmir / Kahramanlar.
French: Transfert de nos laboratoires au bâtiment de Kahramanlar / Izmir.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON IRAQ IISS Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON IRAQ IISS Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Mr President, once again we face a fundamental ethical debate on developments in biotechnology as applied to humans.
French: Monsieur le Président, nous sommes à nouveau confrontés à un débat éthique fondamental du fait de l'évolution de la biotechnologie appliquée à l'humain.
English: In addition, it is important to distinguish between mandates that deal with serious human rights situations, and those which deal with technical cooperation and advisory assistance.
French: De plus, il importe d’établir une distinction entre les mandats relatifs à des violations graves et ceux touchant à la coopération technique et l’exercice d’un rôle consultatif.
English: turous expeditions to Hudson Bay between 1685 and 1697, in the last of which he captured three British vessels and took York Factory.)
French: faire appel aux troupes régulières; la milice canadienne mène le combat et le héros de ce fait d’armes est un Canadien de naissance, le sieur de Sainte-Hélène, l’un des célèbres frères Le Moyne.
English: These modules are listed on the home page of your Scarab installation and you don't have to login to access them.
French: Ces modules sont affichés sur la page d'accueil de votre installation de Scarab et vous n'avez pas besoin de vous identifier pour y accéder.
English: Nearly 95 per cent of resident coordinators have identified decentralized development and participatory development as one of the emerging areas of United Nations assistance.
French: Près de 95 % des coordonnateurs résidents ont fait savoir que le développement décentralisé et le développement participatif sont l'un des domaines nouveaux sur lequel le système des Nations Unies va axer son aide.
English: Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI:
French: Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24
English: - 2002-2003 Working Group for the ratification and implementation of the 1995 and 1996 European Conventions on Extradition and Mutual Legal Assistance, Ministry of Justice.
French: - 2002-2003 : Groupe de travail pour la ratification et l'application des Conventions européennes de 1995 et 1996 sur l'extradition et l'entraide judiciaire, Ministère de la justice;
English: Since 2002 the Aliens Office also includes the 'real' number of UAMs, namely those who are identified minor after bone-age determination.
French: Depuis 2002 le Bureau des étrangers inclut aussi le nombre 'réel' de mineurs non accompagnés, à savoir ceux qui sont identifiés comme mineurs après détermination de l’âge par l’examen des os.
English: The board of appeal believes that this is what the selection board in fact did.
French: C'est ce que le comité d'appel estime que le comité de sélection a effectivement fait.
English: [3] In its Decision No. LET-R-134-2006 dated May 18, 2006, the Agency granted CN an extension until June 27, 2006 to reply to the comments filed by interested parties.
French: [3] Dans sa décision no LET-R-134-2006 du 18 mai 2006, l'Office a prorogé jusqu'au 27 juin 2006 le délai imparti à CN pour répliquer aux commentaires déposés par les parties intéressées.
English: The data provides no possible validation for prospective models, such as bioterrorism.
French: Les données n’offrent pas la possibilité de valider les modèles prospectifs, comme le bioterrorisme.
English: The counting property is a further refinement of its acquired photo-detector technology.
French: La propriété de comptage constitue une amélioration à la technologie de photodétection qu'elle avait acquise.
English: An effective strategy to address the energy needs of rural populations is to promote the climbing of the energy ladder.
French: L'un des moyens efficaces de répondre aux besoins d'énergie des populations rurales est de les encourager à gravir quelques échelons de l'échelle des énergies.
English: It spells out the political priorities for 2005 and the initiatives necessary for their implementation.
French: Elle décrit les priorités politiques pour 2005 et les initiatives nécessaires à leur mise en œuvre.
English: As a result of the deposit of an instrument of accession, during the first six months of 1997, the following three States became bound by the PCT, on the dates indicated, bringing the number of Contracting States to 92 on September 5, 1997:
French: Le Gouvernement de la République populaire de CHINE a déclaré, dans une lettre datée du 6 juin 1997, qu’à compter du 1er juillet 1997, le PCT, auquel la CHINE est partie depuis le 1er janvier 1994, s’appliquera à la Région administrative spéciale de Hong Kong, que la désignation de la CHINE dans toute demande internationale déposée selon le PCT à partir de cette date couvrira également la Région administrative spéciale de Hong Kong, et que les modalités relatives à l’"ouverture de la phase nationale" en vertu des articles 22 et 39 du PCT en ce qui concerne les demandes internationales déposées à partir du 1er juillet 1997 et désignant la CHINE seront communiquées au directeur général de l’OMPI le 31 décembre 1997 au plus tard.
English: People might practice something differently outside the prison context but when they're within, when you work within the CSC umbrella, there's certain set of ethics that will govern the practice of ministry within that setting and it's helped us.
French: Il est possible que les gens pratiquent de façon différente à l'extérieur des prisons, mais lorsqu'ils se trouvent à l'intérieur, et que vous travaillez dans le cadre du SCC, il existe un certain ensemble de principes éthiques qui gouvernent la pratique du ministère dans cet environnement et cela nous a aidés.
English: This would include, but is not necessarily limited to, Customs Notices, D-Memoranda, Canadian International Trade Tribunal decisions, Court decisions, statutes and regulations published in Part I, II or III of the Canada Gazette and other relevant Government of Canada publications.
French: Cela comprendrait, sans s'y limiter, les Avis des Douanes, les mémorandums D, les décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur, les décisions judiciaires, les lois et les règlements publiés dans la partie I, II ou III de la Gazette du Canada, et les autres publications pertinentes du gouvernement du Canada.
English: • support for authorities for elected officials in a variety of areas, including band businesses;
French: • étaient en faveur de l'attribution de pouvoirs aux représentants élus dans divers domaines, y compris les entreprises de la bande;
English: For example, Gander to the USA or Gander to Montreal, must meet the reporting requirements for FROB and import.
French: Par exemple, un aéronef qui va de Gander aux États‑Unis ou qui va de Gander à Montréal doit respecter les exigences de déclaration pour le FRAB et les importations.
English: To date no such undertaking has been received.
French: A ce jour, aucun engagement de cette nature n'a été reçu.
English: We need to realise that he is not the solution to the problem, but rather is a major part of the problem.
French: Nous devons comprendre qu'il n'est pas la solution au problème, mais qu'il constitue une partie essentielle et la cause du problème.
English: CATSA is on target for deployment of explosives detection systems at Canada’s airports; we have implemented a non-passenger screening system and are rolling out a new restricted area identiﬁcation card at Canada’s airports; we have adopted a ﬁrst-class system of performance measurement; and, in partnership with the RCMP, we have overseen the deployment of a well-trained group of aircraft protective oﬃcers on Canadian aircraft.
French: L’ACSTA est dans les délais en ce qui concerne le déploiement des systèmes de détection d’explosifs dans les aéroports canadiens; nous avons mis en place un système de contrôle des non-passagers et nous introduisons une nouvelle carte d’identité de zones réglementées dans les aéroports canadiens; nous avons adopté un système de mesure du rendement de première classe; et en partenariat avec la GRC, nous avons supervisé le déploiement d’un groupe bien formé d’agents de la sûreté aérienne dans les aéronefs canadiens.
English: I. activities of the EP in the area of human rights; II. cross-cutting factors capable of enhancing the impact of the EP in the area of human rights outside the EU; III. EU inter-institutional relations including, notably, the exercise of democratic control.
French: I. les activités du PE dans le domaine des droits de l'homme; II. les facteurs transversaux permettant de renforcer l'impact du PE dans le domaine des droits de l'homme à l'extérieur de l'UE; III. les relations interinstitutionnelles de l'UE, y compris, notamment, l'exercice du contrôle démocratique.
English: Unpublished internal regulations or other norms will definitely not fulfil these requirements if the individual concerned was not aware of their existence and/or content.
French: C’est pourquoi, le Juge Pettiti concluait dans son opinion à une violation de l’article 10 pendant toute la période où les injonctions temporaires étaient demeurées en vigueur.
English: The secretariat informed the Working Party about meetings and other events held since the ninth session in which representatives of the Working Party (rapporteurs, coordinators, secretariat) took part and raised issues of interest and of concern to UN/ECE member States.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des réunions et autres manifestations qui avaient eu lieu depuis la neuvième session et auxquelles avaient participé des représentants du Groupe de travail (rapporteurs, coordonnateurs, secrétariat), et il a mentionné des questions qui intéressaient ou préoccupaient les États membres de la CEE-ONU.
English: A. Basic research (no specific application in view) B. Applied research (with specific practical application in view) C. New * product development D. Existing * product improvement E. New * process development F. Existing * process improvement G. New * technical services development H. Existing * technical services improvement
French: A. Recherche pure (aucune application pratique en vue) B. Recherche appliquée (avec application pratique en vue) C. Développement de nouveaux* produits D. Amélioration de produits existants* E. Développement de nouveaux* procédés F. Amélioration de procédés existants* G. Développement de nouveaux* services techniques H. Amélioration de services techniques existants*
English: See E. Margolis, “The Hydrogen Bomb Experiments and International Law”, 64 Yale Law Journal (1955), 629 at 638-639.
French: Voir E. Margolis, «The Hydrogen Bomb Experiments and International Law», 64 Yale Law Journal (1995), p. 638 et 639.
English: Urge States to adopt and implement rules and regulations on the use of force and firearms against persons by law enforcement officials, and in developing such rules and regulations, to keep the ethical issues associated with the use of force and firearms constantly under review, including by collecting data on the use of force and deadly force;
French: Invitons instamment les États à adopter et à mettre en œuvre des normes et règlements concernant l'emploi de la force et des armes à feu par les responsables de l'application des lois et, lorsqu'ils élaborent ces normes et régulations, à ne pas perdre de vue les problèmes d'éthique que soulève l'emploi de la force et des armes à feu, et à recueillir des données sur l'emploi de la force et de la force en particulier lorsqu'elle est meurtrière;
English: It was further acknowledged that the Action Plan was not established as an integrated United Nations system-wide strategy, but rather as a compilation of activities, planned by United Nations entities or ongoing, in those areas for action where expertise and resources were available.
French: D’aucuns ont également constaté que le Plan d’action n’était pas conçu comme stratégie intégrée à l’échelle du système mais qu’il était plutôt une synthèse d’activités, prévues par des organismes des Nations Unies ou déjà engagées, dans les domaines d’action où les ressources et les connaissances spécialisées étaient disponibles; certains chevauchements et lacunes étaient donc inévitables.
English: The Snyder Group is an Aphebian sedimentary sequence unconformably overlying Archean rocks that has undergone deformation and a medium to high grade contact metamorphism as the result of the emplacement of the Elsonian Kiglapait intrusion.
French: Le groupe de Snyder est une séquence sédimentaire de l'Aphébien reposant en discordance sur les roches archéennes qui ont subi une déformation et un métamorphisme de contact de grade moyen à élevé à la suite de la mise en place de l'intrusion de Kiglapait au cours de l'Elsonien.
English: LENG, Roger P
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Side lights and stern light, the side lights being placed side by side or in the same lamp in the axis of the craft, at or near the bow, and the stern light being placed in the after part of the craft; however, these lights may be ordinary lights; or
French: Soit des feux de côté et un feu de poupe, les feux de côté étant placés l'un à côté de l'autre ou dans une même lanterne dans l'axe de l'embarcation à la proue ou près de la proue, et le feu de poupe étant placé sur la partie arrière de l'embarcation; toutefois, ces feux peuvent être des feux ordinaires;
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate (amendment of Council Directive 76/769/EEC).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses: 2-(2-méthoxyéthoxy)éthanol, 2-(2-butoxyéthoxy)éthanol, diisocyanate de méthylènediphényle, cyclohexane et nitrate d'ammonium.
English: Rep. Ireland Is rael Italy Japan Korea, South Latvia Luxembourg Macedonia Mexico Moldova Netherlands New Zealand Niger Norway Philippines Poland Portugal Romania Rus s ia Saudi Arabia Sierra Leone Slovakia Slovenia South Africa Spain Swaziland Sweden Switzerland Taiwan Trinidad-Tobago Turkey Ukraine United Arab.
French: Co lo m bie Co sta Ric a Cuba Chypre Ré publique tc hè que D ane m ark Équateur El Salvado r Finlande Franc e Alle m agne G rè c e G uade lo upe G uate m ala H o ng K o ng H o ngrie Inde Iran, Ré p. islam ique Irlande Is raë l Italie Japo n Co ré e du Sud Le tto nie Luxe m bo urg M ac é do ine M e xique M o ldo va P ays -Bas N o uvelle -Zé lande N ige r N o rvège P hilippine s P o lo gne P o rtugal Ro um anie Rus sie Arabie Sao udite Sie rra Le o ne Slo vaquie Slo vé nie Afrique du Sud Espagne Swaziland Suè de Suiss e Taiwan Trinité-e t-To bago Turquie U kraine Ém irats arabe s unis Ro yaum e -U ni U ruguay États -Unis Cité du Vatic an Ve ne zue la
English: But, of course, scientists are rarely, if ever, unanimous.
French: L'unanimité est toutefois chose rare chez les scientifiques.
English: Note that, based on information from the department itself, it is not HRSDC that checks the content of reports sent by employers, but the CHRC.
French: À cet égard, c’est le point mort… parce que, semble-t-il, les petits entrepreneurs préfèrent les bénéfices de la libéralisation et ceux des règles fixées par l’AMP.
English: There are reasons to fear that they will escape before they are sentenced, or that they will go completely unpunished.
French: Il y a des raisons de craindre qu'ils pourraient s'enfuir avant d'être condamnés, ou qu'ils pourraient demeurer totalement impunis.
English: The Ad Hoc Group of Experts has enjoyed a strong cooperative partnership with the M2M Coal Sub-Committee since the establishment of both initiatives in 2004.
French: Le Groupe spécial d'experts a noué de solides liens de coopération avec le Sous-Comité M2M depuis la mise en place des deux initiatives en 2004.
English: Furthermore, there could be no situation of undue preference on the part of CN as alleged by Ziner Lumber in that Ziner Lumber was not a bona fide shipper as defined by CN in the above paragraph.
French: Il estime d'ailleurs tout à fait injustifié de la part de Ziner Lumber de l'accuser d'avoir accordé un traitement de faveur à certaines compagnies, Ziner Lumber n'étant pas un véritable expéditeur au sens du paragraphe précédent.
English: Increased contributions are particularly required in the light of UNCTAD's role in the implementation of the outcome of the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for the LDCs' Trade Development and its Integrated Framework: UNCTAD is called upon to prepare an integrated programme of action for technical assistance for LDCs, and undertake a realistic assessment of resource requirements for its implementation.
French: Le rôle que la CNUCED est appelée à jouer dans la mise en œuvre des décisions de la Réunion de haut niveau sur des mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés et du Cadre intégré exige en particulier une augmentation des contributions; l'organisation doit élaborer un programme intégré d'assistance technique aux PMA et procéder à une évaluation réaliste des ressources nécessaires à son application.
English: Interlocutory Decisions : 1999 Interlocutory Decisions : 1999 1999-11-08 LET-MV-284-1999 File No.U3570/99-21 Mr. Bob Brown
French: Décisions interlocutoires : 1999 Décisions interlocutoires : 1999 1999-11-08 LET-MV-284-1999 Numéro de référence : U3570/99-21 Monsieur Bob Brown
English: Not enough is known about the long term population trends of these species, or the environmental influences to fully understand how critical the abundance levels reached in the mid-1990s are to the survival of the species in Canadian waters.
French: On ne connaît pas suffisamment les tendances démographiques à long terme de ces espèces ni les influences environnementales pour bien saisir le caractère essentiel des niveaux d’abondance atteints au milieu des années 1990 pour la survie des espèces dans les eaux canadiennes.
English: Mr. Zelner Gonçalves (Observer for Brazil) said that he was pleased to announce that Brazil had made a payment of about US$ 1.5 million in respect of its arrears in its assessed contributions to UNIDO and was planning to pay all its arrears in instalments as soon as possible.
French: M. Zelner Gonçalves (Observateur du Brésil) annonce avec satisfaction que le Brésil a effectué un paiement d'environ 1,5 million de dollars É.-U au titre de ses contributions non acquittées à l'Organisation et qu'il prévoit de régler tous ses arriérés dans les plus brefs délais en plusieurs versements.
English: In its articles 17 and 19, it refers once again to the Frente POLISARIO for the purposes of settling the fate of the Saharawi People's Liberation Army and reaffirming the Code of Conduct.
French: En ses articles 17 et 19, il se réfère de nouveau au Front POLISARIO pour les besoins de régler le sort de l'ALPS et de réaffirmer le Code de conduite.