ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman explained that these data and information were not additional but complementary to those provided earlier.
French: Le Président a expliqué que ces données et informations n'avaient pas un caractère additionnel mais complémentaire de celles déjà fournies auparavant et visaient à faciliter les travaux de la Sous-Commission.
English: Indeed, in most cases, national security activities form a relatively small part of the overall mandate and workload.
French: En fait, ces activités ne représentent dans la plupart des cas qu’une petite partie du mandat et de la charge de travail en général.
English: 813 Temporary Help Services $42,694.12 2004-05-05 SUSAN CARTER 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2004-05-05 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENTAL LTD 430 Scientific Services $20,462.68 2004-05-06 ELECTRONIC ENVIRONMENTS LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 42 694,12 $ 2004-05-05 SUSAN CARTER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ 2004-05-05 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENTAL LTD 430 Services scientifiques 20 462,68 $ 2004-05-06 ELECTRONIC ENVIRONMENTS LTD.
English: Indeed, following the dialogue held by Sir Leon Brittan and ourselves we have told the Chilean authorities that the arrangements for protecting 'pisco' , the Chilean national drink, are contrary to WTO rules.
French: Effectivement, après l'intervention de M. Brittan et la nôtre, nous avons confirmé aux autorités chiliennes que le régime de protection du pisco, boisson nationale, était contraire aux règles de l'OMC.
English: Based on the above, in our view, there was no inaccurate reporting of government claims in the financial statements, as we have provided information on this issue in the notes to the financial statement.
French: Par conséquent, les rapports financiers ne présentent à notre avis aucune inexactitude en ce qui concerne les demandes de règlement présentées par les gouvernements, puisque les informations voulues sur cette question figurent dans les notes de ces rapports.
English: Food and drink excellent. Locals were friendly.
French: Catered wellfor our 9 year old.
English: HMCS GOOSE BAY, KINGSTON and SHAWINIGAN are currently deployed conducting the final sea phase of the Maritime Surface and Sub Surface (MARS IV) training. There are a total of 24 junior officers on board completing this final phase.
French: Les NCSM GOOSE BAY, KINGSTON et SHAWINIGAN ont été déployés pour mener à terme la phase finale de l’entraînement en mer de 24 officiers des opérations maritimes de surface et sous-marines (MAR SS IV).
English: She would also like further information on the discretionary powers of the courts, both civil and criminal, in hearing children's views.
French: Enfin, elle souhaite en savoir plus sur le pouvoir discrétionnaire qu'ont les tribunaux, aussi bien civils que pénaux, d'entendre ou non l'opinion de l'enfant.
English: In another case, which illustrates the relationship between the right to the truth and other rights, the Committee asked the State party to consider other methods of accountability for human rights crimes committed under the military dictatorship, including disqualifying gross human rights violators from relevant public office and establishing justice and truth inquiry processes.
French: Dans un autre cas qui illustre la relation du droit à la vérité à d'autres droits, le Comité a demandé à l'État partie d'envisager d'adopter d'autres méthodes pour déterminer les responsabilités concernant les violations des droits de l'homme perpétrées sous la dictature militaire - notamment, de frapper les auteurs de violations manifestes d'une interdiction d'exercer une fonction dans l'administration publique et de diligenter des enquêtes pour faire justice et rechercher la vérité.
English: Web: 11/14/2007 — 11/13/2008 Practical Application of eGRF in Family Practice Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Jennifer Baird 519-501-4362 519-826-7520  385.
French: Web: 11/14/200711/13/2008 Practical Application of eGRF in Family Practice Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Jennifer Baird 519-501-4362 519-826-7520  385.
English: On an intranet, the clients recognize the server and allow you to connect directly to a remote catalogue.
French: En intranet, les clients reconnaissent le serveur et vous permettent de vous connecter directement sur un catalogue distant.
English: - If the person has committed crimes of imitation or falsification of official seals of the Yemeni State or of any public agency therein;
French: - Si cette personne a commis une infraction ayant trait à l'imitation ou à la falsification des sceaux officiels de l'État yéménite ou d'un de ses organismes publics;
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation
English: Youth may receive a weekly stipend, a completion grant or a combination of these to equal compensation that is no greater than $10,000 per project participant.
French: Les jeunes peuvent recevoir une allocation hebdomadaire, une subvention d’achèvement ou une combinaison des deux, ce qui peut représenter une rémunération totale ne dépassant pas 10 000 $ par participant.
English: Number of recommended resources (as per guidelines) in Yellowknife District No.1 Education Authority French immersion program.
French: • Augmenter le nombre d'élèves en développant le programme d'immersion tardive en français de l’Administration scolaire du district no 1 de Yellowknife.
English: In April, the HMCS Fredericton supported the RCMP in OPERATION CHABANEL, a significant drug interdiction operation off the coast of Africa, which resulted in the seizure of 23 tons of illegal drugs destined for eastern Canada.
French: Puis, en avril, le NCSM Fredericton s’est rendu au large de la côte africaine à l’appui de la GRC dans le cadre de l’opération CHABANEL, une importante opération de lutte contre le trafic de stupéfiants qui a résulté en la saisie de 23 tonnes de drogue destinée à l’est du Canada.
English: Botanical Garden A botanical garden is distinguished from a public park or display garden (eg, Butchart Gardens, BC) by having a documented collection of woody or herbaceous PLANTS on which scientific research and teaching are conducted....
French: Chêne Le Chêne (Quercus) est un genre d'arbres ou d'arbustes de la famille du hêtre (Fagaceae). Des 500 à 600 espèces estimées dans le monde, une soixantaine se trouve aux États-Unis.
English: The fish scales, insects, and leaves are preserved in at least three sequences of alternating light tuff and dark sapropel laminae, separated stratigraphically by coarse-grained structureless sequences.
French: Les écailles de poisson, les insectes et les feuilles se sont préservés dans au moins trois séquences où alternent les lamelles pâles de couleur jaunâtre et foncées de sapropel, séparées stratigraphiquement par des sédiments grossiers sans structures.
English: Industrial designs can be relatively simple and inexpensive to develop and protect.
French: Elle permet de développer des activités commerciales et de faire exporter les produits nationaux.
English: Whenever new products with the potential for off-gassing are installed, allow adequate time for off-gassing before reoccupying the area, and increase ventilation with outdoor air until off-gassing odours and any irritation symptoms no longer occur. 
French: Lors de l'installation de produits susceptibles d'émettre des gaz, prévoir le temps nécessaire pour permettre aux gaz de s'échapper avant d'occuper la pièce de nouveau et augmenter la ventilation d'air extérieur jusqu'à ce que les odeurs de gaz et tout symptôme d'irritation disparaissent.
English: The High Representative, Mr Solana, has broached the subject of essential distribution of roles.
French: Le Haut Représentant, M. Solana, aborde cette répartition essentielle des rôles.
English: ◦ Renewable Resource Management
French: ◦ Gestion des ressources renouvelables
English: The average amount of funding per project was EUR 71,427 for the period 1995-1999 (certain projects were multi-annual).
French: Le niveau moyen de financement par projet sur la période 1995-1999 est de 71 427 € (certains projets étant pluriannuels).
English: It was fair to say that the Sudan was undergoing a real revolution in the area of civil and political rights: a multi-party political system, freedom of the press, a proliferation of newspapers, television channels and radio stations, and access for women to universities, none of which had existed ten years earlier.
French: On peut dire que le Soudan vit une véritable révolution en matière de droits civils et politiques: multipartisme, liberté de la presse, multiplication des journaux, chaînes de télévision et stations de radio, accès des femmes à l'université … rien de tout cela n'existait dix ans plus tôt.
English: Parallels Compressor Workstation is a powerful, easy-to-use disk management tool that improves the performance of any Parallels, VMware and Microsoft virtual workstation running Windows by reducin...
French: Optimize and tweak Windows XP with Optimum XP! Optimum XP makes it easy to accelerate, secure and totally customize your Windows XP Home or Pro system with over 150 powerful tweaks and h...
English: Pipeline companies and shipper representatives are satisfied with the environment and processes created by the Board in which issues concerning traffic, tolls and tariffs are resolved.
French: Les sociétés pipelinières et les représentants des expéditeurs sont satisfaits du cadre et des processus créés par l'Office pour la résolution des questions touchant le transport, les droits et les tarifs.
English: I am optimistic that this could well be the final vote.
French: Ce vote, que j’entrevois avec optimisme, pourrait très bien être le dernier.
English: Also here certain independent, constructional solutions determined the way.
French: Encore une fois, ce furent des solutions constructives innovantes qui déterminèrent la voie.
English: Sheet C5W/1, the table, the cap designation "SV 8.5", correct to read "SV8.5".
French: Feuille C5W/1, tableau, sans objet en français.
English: Their balanced and thorough stewardship of the process helped enhance what was already a highly visible means of identifying and rewarding excellence – and validating Canadians’ collective investment – in public service.
French: Leur gestion équilibrée du processus de remise de prix a aidé à améliorer la façon déjà éprouvée et reconnue d'identifier les personnes qui font preuve d'excellence en matière de service public, et de les récompenser – un moyen efficace de valider l'engagement collectif des Canadiens.
English: 1, and art.  The entitlement, under article 2.1, to enjoy the rights under the Covenant without distinction applies to all individuals within the territory or under the jurisdiction of a State.
French: La faculté consacrée au paragraphe 1 de l'article 2 de jouir des droits reconnus dans le Pacte sans distinction aucune appartient à tous les individus se trouvant sur le territoire ou relevant de la compétence de l'État.
English: Top Related indicators ▪ Emissions of selected toxic substances ▪ Canadian temperature variations
French: Indicateurs connexes ▪ Émissions de quelques substances toxiques ▪ Variations des températures au Canada
English: A primary consideration when devising economic development programmes, therefore, must be the need to maintain the sustainability of Arctic ecosystems, as the key element in the global environmental balance.
French: Le maintien du caractère durable des écosystèmes arctiques, qui représentent un élément crucial de l’équilibre écologique mondial, doit être intégré comme principe essentiel dans tous les programmes de développement économique.
English: Have the Interim Cost-Share Agreement Preventative Works projects been completed as planned?
French: Est-ce que les projets de travaux préventifs de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire ont été achevés comme prévu?
English: This is expected to increase the quality of EU durum and may limit imports.
French: Cela devrait accroître la qualité de la production de blé dur de l’UE et risque de limiter la demande à l’importation.
English: All members of the Quartet, along with the international community, should exert every effort possible for the implementation of that plan, in cooperation with the parties concerned.
French: Tous les membres du Quatuor, ainsi que la communauté internationale, devraient déployer tous les efforts possibles pour la mise en œuvre du plan, en coopération avec les parties concernées.
English: Mr Topolánek, you represent here a country which, in the last century, succeeded in breaking free from the Austro-Hungarian Empire, which survived the treachery of Munich, and which withstood the horrors of Nazism.
French: Monsieur Topolánek, vous représentez ici un pays qui, au cours du dernier siècle, s'est libéré de l'empire austro-hongrois, a survécu à la trahison de Munich et a résisté aux horreurs du nazisme.
English: 50.Consider Innovation and Experimentation as Essential to Content Exhibits and Museum Life – the CMHR must recognize past historical tragedies (as lessons) and current events in ways that promote critical understanding and social responsibility, not political activism or apathy.
French: 50.Prendre en considération l'innovation et l'expérimentation comme des éléments essentiels au contenu des expositions et à la vie muséale – Le MCDP doit reconnaître les tragédies historiques du passé (en tant que leçons) et les événements actuels, de façon à promouvoir la compréhension critique et la responsabilité sociale et non pas à promouvoir l'activisme politique ou l'apathie.
English: By means of a process known as transeterification – which involves a reaction with methanol – these oils are transformed into a compound that can be burned more efficiently.
French: Pour remplacer le gazole, il y a les huiles, modifiées par trans-estérification avec le méthanol, obtenues à partir de graines oléagineuses (colza, soja) ou des fruits du palmier à huile.
English: Taking into account the observations of the EDPS, the Ombudsman has asked the EP to grant access to the requested data, while deleting the names of the MEPs' assistants.
French: Fort des observations du CEPD, le Médiateur a demandé au PE d'autoriser l'accès aux données réclamées, tout en masquant les noms des assistants des eurodéputés.
English: Data Comparability The National Program collects data from the twelve Boards or Commissions.
French: Comparabilité des données Le Programme national recueille des données auprès des douze commissions.
English: Delivering more, better and faster [COM(2006) 87 final - Not published in the Official Journal].
French: Fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide » [COM(2006) 87 final - Non publié au Journal officiel].
English: Health Products and Food Health Canada is responsible for a broad range of health protection and promotion activities that affect the everyday lives of Canadians.
French: Produits de santé et des aliments Santé Canada est responsable d'une large gamme d'activités de protection et de promotion de la santé qui ont des répercussions sur la vie quotidienne des Canadiens.
English: The recommendation has been fully implemented.
French: La recommandation a été mise en œuvre dans son intégralité.
English: The aim of Brewery Lindemans is to follow the always-changing market on a creative way, but still with respect towards the traditional "mother-beer": Lambic.
French: En 2009, la capacité de production de la brasserie était de 83500Hl. dont 50% ést destiné à l'exportation vers entre autres la France, Les Etats Unis, la Suisse, l'Allemagne, la Suède, le Pays-Bas, Le Japon, l'Argentine, l'Angleterre, l'Italie, le Portugal,…..
English: Note: The Contracting Authority is reminded that all resources offered must be evaluated in accordance with the requirements of the solicitation document.
French: Remarque : Il convient de souligner que toutes les personnes proposées doivent être évaluées en fonction des exigences établies dans le document de demande de soumissions.
English: (Millions of dollars) A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Operations Sector — Marketplace Bankruptcy and Insolvency Administration Corporations Regulation Canadian Intellectual Property Office Competition Bureau Competition Law and Policy An Innovative Economy Communications Research Centre Canada Communications Research Total Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Un marché équitable, efficace et concurrentiel Secteur des opérations — Marché Supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité Réglementation sur les sociétés Office de la propriété intellectuelle Bureau de la concurrence Droit et politique de la concurrence Une économie innovatrice Centre de recherches sur les communications Canada Recherche sur les communications Total des revenus disponibles
English: On 14 April 2000, the Trial Chamber rendered a decision joining the cases.
French: Le 14 avril 2000, la Chambre a décidé de rendre une décision à cet effet.
English: Newer and rapid methods include using monoclonal antibody to detect specific epitopes on the outer membrane proteins of N. gonorrhoeae, and biochemical assays to detect preformed enzyme such as the prolyliminopeptidase (also known as proline iminopeptidase) (PIP) which is thought to be universally present in all N. gonorrhoeae strains(2,3).
French: Des méthodes plus récentes et rapides ont été mises au point : utilisation d'un anticorps monoclonal pour détecter des épitopes spécifiques sur les protéines de la membrane externe de N. gonorrhoeae ainsi que des épreuves biochimiques pour détecter une enzyme préformée telle que la prolyliminopeptidase (aussi connue sous le nom de proline iminopeptidase, ou PIP), qu'on croit présente chez toutes les souches de N. gonorrhoeae(2,3).
English: To get the best retrieval from a Medline search, it is important to use MeSH terms whenever possible.
French: Pour obtenir une excellente recension d’articles dans Medline, il est important d’utiliser le plus possible la terminologie MeSH.
English: Likewise, the Chinese government has supported extensive tree-planting programs in semi-arid regions to prevent the wind erosion that causes serious problems in major urban areas to the east.
French: De même, le gouvernement chinois a appuyé d’importants programmes de plantation d’arbres dans des régions semi-arides pour empêcher que l’érosion éolienne ne cause des problèmes dans des régions urbaines situées à l’est.
English: The organization is currently working on many issues concerning the protection of children's rights and youth representatives from Free the Children have become international spokespersons for children's rights and primary education for all children.
French: L’organisation est actuellement en train de travailler sur beaucoup de questions concernant la protection des droits des enfants et les jeunes représentants de "Free the Children" sont devenus des porte-paroles internationaux pour les droits des enfants et l’éducation primaire pour tous les enfants.
English: 18 Environment Canada Performance Report for the Period ending March 31, 1996 8
French: Le graphique ci-dessus et celui qui suit représentent le scénario pour les NOx et les COV, si l’on ne prend pas d’autres mesures ou si elles sont inefficaces.
English: The penalty is 5% of the unpaid tax that is due on the filing deadline, plus 1% of this unpaid tax for each complete month that the return is late, up to a maximum of 12 months.
French: Si vous produisez votre déclaration en retard, nous vous imposerons une pénalité de 5 % de l'impôt impayé, plus 1 % de cet impôt pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: Multilateral and regional partners also provided mixed indications on the likelihood of being able to apply smooth transition measures for the benefit of graduating countries (see annex II).
French: Les partenaires multilatéraux et régionaux n'ont pas non plus indiqué clairement s'ils étaient en mesure d'appliquer des mesures de transition souples en faveur de pays qui seraient radiés de la liste des pays les moins avancés (voir annexe II).
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 35 Recital 11a (new) (11a) Since there are no unlimited rights, if the protection of minors is excessive, this could give rise to cases where the restrictions affect adults, thereby breaching the provisions laid down in Article 10 of the European Convention on Human Rights, which stipulates that any restrictions on the freedom of expression must be prompted by a genuine need to ensure the prevention of crime and the protection of morals.
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 34 Considérant 11 (11) Il est approprié de rechercher la conciliation entre le principe de protection de la dignité humaine et la liberté d’expression à travers l’adoption par les Etats Membres d’une approche transversale des médias visant explicitement à encourager l’industrie à éviter et à combattre toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans tous les médias.
English: Accounts payable, accruals, and allowances
French: Créditeurs, charges à payer et provisions
English: A representative of the non-governmental organization, Conectas Direitos Humanos, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de l'organisation non gouvernementale, Conectas Direitos Humanos, répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: Institutions seeking Effective Project Approval from TBS must provide a status report in their submissions or the project, briefly summarizing the actions taken or to be taken to mitigate privacy risks.
French: Les institutions qui souhaitent obtenir du SCT une approbation définitive de projet doivent inclure un rapport d'étape dans leurs présentations ou dans leur énoncé de projet. Ce faisant, elles doivent résumer brièvement les mesures qui sont prises ou doivent être prises pour réduire les risques liés à la protection des renseignements personnels;
English: Such encounters have been rare because of the pronounced stigma this condition evokes within Ghanaian society, a stigma that often prevents the closest of relatives from visiting a family member who is dying in hospital, or even claiming that individual’s body afterward.
French: Les rencontres de ce genre se font rares en raison du jugement négatif que suscite cette maladie dans la société ghanéenne, jugement qui empêche souvent les gens de rendre visite à un proche parent qui se meurt à l’hôpital, ou même de réclamer le corps après le décès.
English: Constraints to further expansion include:
French: Parmi les obstacles, il faut citer :
English: Both thematic and geographic coverage of mountain issues within the Partnership is open-ended and potentially quite vast, especially since actions within the Mountain Partnership are intended to be demand-driven.
French: Il n'y a pas de limites, thématiques ou géographiques, à la couverture des questions de montagne au sein du Partenariat dont l'action peut donc avoir une très grande portée, en particulier du fait que les initiatives sont censées répondre à la demande.
English: The Patent Act had been amended in 1993 and since that time the Crown has been vulnerable to prosecution for patent infringement.
French: La Loi sur les brevets a été modifiée en 1993, et depuis ce moment-là, l'État peut faire l'objet de poursuites pour contrefaçon de brevets.
English: The discount tariff implemented on the Montreal-Ottawa route could become permanent features and replace excursion tariffs.
French: Le tarif réduit appliqué sur le trajet Montréal-Ottawa pourrait devenir permanent et remplacer les tarifs excursion.
English: Article 4 - prohibition of slavery and forced labour : 1.
French: Article 4 – Interdiction de l'esclavage et du travail forcé : 1.