ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, a child's recreation is playing at school, or watching TV or listening to the radio.
French: Dans la plupart des cas, l'enfant, pour meubler ses loisirs, joue à l'école, regarde la télévision ou écoute la radio.
English: CSSTEAP is the regional centre for space science and technology education.
French: Le CSSTEAP est le centre régional pour l'enseignement des sciences et des technologies spatiales.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - General Rules for the Interpretation of the Harmonized System HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction générale de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Mr. Fonseca (Brazil): I am pleased to join previous speakers in expressing our satisfaction at the outcome of the International Year of Volunteers.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Je suis heureux de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer notre satisfaction des résultats de l'Année internationale des volontaires.
English: Having been diagnosed with gender dysphoria, she underwent gender reassignment surgery in May 2001.
French: Une dysphorie de genre ayant été diagnostiquée chez elle, elle a subi, en mai 2001, une opération chirurgicale de conversion sexuelle.
English: An interest rate hike will slow growth, but it will help lower commodity prices.
French: Une hausse des taux d'intérêt ralentira la croissance, mais entraînera un recul du prix des produits de base.
English: 4.03.1 YUKON There is no specific legislation for cancer or cancer registry in the Yukon.
French: Ce consentement ne peut pas être limité (il permet la divulgation par tout gardien de l’information) mais il peut être révoqué.
English: Henderson, Major Georgie Deputy A3 CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Henneberry,Lieutenant-commandant, Commandant, Commandement de la force aérienne du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: We wish to continue with this dialogue, of which human rights are, and will remain, the important element.
French: Nous souhaitons poursuivre ce dialogue dont les droits de l'homme sont et resteront un élément important.
English: Most were posted on the e-town hall Web site.
French: La plupart des mémoires ont été transmis au moyen du site Web.
English: Planning Ahead Careful planning and a clear purpose are important in designing a successful Web site.
French: Planifiez avant de commencer Une planification soignée et un objectif clair sont importants dans la conception d’un site Web réussi.
English: Advisory Committee of Political Parties Bringing together representatives of political parties and Elections Canada officials, the advisory committee of political parties was established in 1998 as a forum for sharing information, fostering good working relations, consulting on legislative changes, and resolving administrative matters that may have an impact on parties and candidates.
French: Le comité consultatif des partis politiques Établi en 1998, le comité consultatif des partis politiques réunit des représentants des partis politiques et d’Élections Canada. Il se veut un lieu d’échange favorisant les bonnes relations opérationnelles, la consultation sur les changements législatifs et la résolution des questions administratives pouvant toucher les partis et les candidats.
English: The March 1992 Kyiv Agreement created an institutional framework for peacemaking and peacekeeping in the CIS area, but not one of the operations performed since then has met the requirements of the Kyiv Agreement, since Russia has dealt with each conflict in an ad hoc fashion.
French: L’Accord de Kiev, conclu en mars 1992, a créé un cadre institutionnel pour le rétablissement et le maintien de la paix dans la zone de la CEI, mais aucune des opérations menées depuis n’a satisfait aux exigences de cet accord, étant donné que la Russie a traité chaque conflit sur une base ad hoc.
English: Solid economic prospects will continue to lure people to Alberta, further stimulating the domestic economy and labour requirements.
French: Les perspectives économiques encourageantes continueront d'attirer les gens en Alberta, ce qui stimulera l'économie provinciale et accentuera les besoins en main-d'oeuvre.
English: Compliance Inspection Observations 4.1 Packaging and Shipping of Temperature Sensitive Drug Products 4.2 Wholesale Activity Without an Establishment Licence 4.3 Prescription Assessments 4.4 Inventory Assessments 4.5 Requirements Outside of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations 4.6 Practice of Pharmacy and Practice of Medicine 5.
French: Observations prélevées lors des inspections de conformité 4.1 Emballage et expédition de médicaments thermosensibles 4.2 Activité de vente en gros sans licence d'établissement 4.3 Évaluation des ordonnances 4.4 Évaluation des inventaires 4.5 Exigences autres que celles de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues 4.6 Pratique de la pharmacie et pratique de la médecine 5.
English: Those restrictions have been lifted. Op Connection is a new effort to reform recruiting started by the Chief of the Defence Staff in January 2006.
French: Courriel reçu du ministère de la Défense nationale en réponse à une demande de renseignements de l’attaché de recherche, le13 septembre 2005.
English: -1Ladies and gentlemen, It is a great honour and pleasure for me to speak at the opening of this very important conference.
French: Je suis très honorée et heureuse de pouvoir intervenir aujourd'hui à l'occasion de l'ouverture de cette conférence majeure.
English: Notice of the application was published on February 16 and 19, 1990 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 16 et 19 février 1990 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: It is in the interests of children and young people themselves to recognize and accept responsibility, and to receive assistance in tackling criminal behaviour.
French: Il est dans l'intérêt des enfants et des jeunes de reconnaître et d'accepter leur responsabilité, et de recevoir une assistance pour changer leur comportement délictueux après avoir commis des infractions pénales.
English: Lawrence L. Herman for Stelpipe (A Unit of Stelco Inc.) (Complainant) Ronald C. Cheng for Ipsco Inc. and Sidbec-Dosco Inc.  (Complainants) Peter Clark and Chris Hines for Rola Steel Products and The Tata Iron & Steel Co.
French: Lawrence L. Herman pour Stelpipe (A Unit of Stelco Inc.)  (partie plaignante) Ronald C. Cheng pour Ipsco Inc. et Sidbec-Dosco Inc.  (parties plaignantes)  Peter Clark et Chris Hines pour Rola Steel Products et The Tata Iron & Steel Co.
English: The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55: (a) substances classified as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (b) substances classified as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) substances classified as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (d) substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII; (e) substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII; Or. de
French: Or. fr Les substances suivantes peuvent être inscrites à l'annexe XIII conformément à la procédure prévue à l'article 55: a) les substances classées comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; b) les substances classées comme substances mutagènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances classées comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; d) les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; e) les substances qui sont très persistantes, très bioaccumulableset très toxiques conformément aux critères énoncés à l'annexe XII;
English: In this connection, we must look for solutions to the problems surrounding Georgia, and we must work with Russia on a number of crucial issues that have already been mentioned, international issues, like the future of the non-proliferation regime, the problems surrounding Iran and the follow-up to Kyoto.
French: À ce propos, nous devons chercher des solutions aux problèmes relatifs à la Géorgie et nous devons travailler avec la Russie sur plusieurs questions cruciales qui ont déjà été mentionnées, des questions internationales, comme l'avenir du régime de non-prolifération, les problèmes concernant l'Iran et le suivi de Kyoto.
English: We financed five components of the media: TV, radio, the internet, support for the independent written press and the training of journalists over the next 24 months.
French: Nous avons financé cinq secteurs des médias: la télévision, la radio, l’internet, la presse écrite indépendante et la formation de journalistes au cours des 24 prochains mois.
English: There may be a myriad of ways in which not just the collaboration may work, but as well, the ownership of intellectual property arising from the collaboration.
French: Dans beaucoup de cas, ce n’est pas seulement une collaboration qui peut être obtenue, mais aussi la titularité des actifs de propriété intellectuelle découlant de cette collaboration.
English: Try adjusting your firewall settings to allow Nero access to the Internet, and/or lower your security index, and/or temporarily disable your security software.
French: Si plus de 30 jours se sont écoulés depuis votre première utilisation du logiciel Nero et que vous n’avez pas encore activé le brevet requis, vous ne pourrez plus utiliser certaines fonctions. Vous pouvez donc installer ces composants logiciels sans aucun limite mais vous devez les enregistrer endéans les 30 jours après votre première utilisation.
English: Trunks were useful for another reason as well.
French: Les malles étaient également utiles pour une autre raison.
English: The Coordinating Agency on implementing the Master Plan on Health for 2005-2015 has been re-established.
French: L'Agence de coordination de la mise en œuvre du plan-cadre de la santé pour 2005-2015 a été reconstituée.
English: Dubbed TC3, (for Tri-Council Coordinating Committee), the three Presidents meet every two weeks to discuss issues of common concern, advance common program and collaborative initiatives, and explore opportunities for better service to the research community.
French: Surnommés le TC3 (Comité de coordination des trois organismes subventionnaires), les trois présidents se réunissent toutes les deux semaines afin de discuter des questions d’intérêt commun, de faire progresser les dossiers communs liés à des programmes et les initiatives concertées, ainsi que d’étudier des possibilités d’offrir de meilleurs services à la communauté des chercheurs.
English: The International Agreement of Amsterdam offers considerable progress with regard to the financing of the CFSP.
French: L'accord international d'Amsterdam représente un progrès considérable en matière de financement de la PESC.
English: Preparatory actions for cooperation on cultural matters Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions préparatoires de coopération dans le domaine culturel Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 6 Hot, Sexy, Nasty Young Whores fuck and suck for your viewing pleasure.
French: La mère de mon pote Kevin est vraiment une cochonne... l'autre jour, je l'ai choppé en train de se branler comme une chienne! Aujourd'hui, j'ai vu bien mieux: j'ai surpris cette nympho en train de se farcir le facteur !
English: Ottawa, Thursday, August 22, 2002 File No. PR-2002-001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Primex Project Management Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 22 août 2002 Dossier no PR-2002-001 EU ÉGARD À une plainte déposée par Primex Project Management Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: • Prairie Conservation Action Plan This plan includes an updated five year blueprint for action aimed at prairie-wide efforts to conserve and manage native prairie species.
French: • Refuges d'oiseaux migrateurs : région des Prairies et du Nord Vous trouverez ici des renseignements sur les refuges d'oiseaux migrateurs localisés en Alberta, dans le Saskatchewan, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The report itself focuses only on those substantial issues which remain unresolved.
French: Le rapport lui-même est axé uniquement sur les questions de fond encore en suspens.
English: In order to cope with the complexity, transport emissions are calculated using Canada’s Mobile Greenhouse Gas Emission Model (M-GEM05).
French: Pour atténuer cette complexité, les émissions du secteur des transports sont calculées à l’aide du modèle des émissions mobiles de gaz à effet de serre du Canada (MEMGES 05).
English: In pursuing these multiple objectives, the overriding concern of the Board is to ensure that processes are, as much as feasible, open to public scrutiny and broad expert input and that approved methodologies are of the highest possible quality, in accordance with the modalities and procedures for the CDM.
French: En visant à atteindre ces multiples objectifs, le souci principal du Conseil était de veiller à ce que les activités soient, autant que faire se peut, soumises à la surveillance du public et ouvertes à une large participation des experts, et à ce que la qualité des méthodes approuvées soit la plus élevée possible, conformément aux modalités et procédures.
English: Circulation (paid) A magazine’s total copies sold over a 12-month publishing cycle through paid subscriptions, single copy sales and newsstand sales.
French: Contenu rédactionnel L’espace d’un magazine, à l’exception de la publicité et des pages non productrices de revenu, qui consiste en textes, photographies, graphiques et illustrations.
English: The meeting provided advice to OHCHR with regard to enhancing cooperation with regional institutions and civil society and to identifying best approaches in this regard.
French: La réunion a soumis au Haut Commissariat des avis sur le renforcement de la coopération avec les institutions régionales et la société civile et sur la définition des meilleures stratégies à mettre en oeuvre dans ce domaine.
English: There have also been written consultations and exchanges of information.
French: Des consultations et des échanges d'informations ont également été organisés par écrit.
English: 412(1)), and as soon as practicable after their receipt, the updated returns as well as the returns on financial transactions of registered parties and suspended parties (s.
French: Remboursement d'élection des dépenses Qu'un remboursement ne dépassant pas 50 p. 100 du plafond des dépenses soit offert à chaque parti qui a obtenu soit 2 p.
English: Clinical Trials It was decided that discussions are needed between the Clinical Trials working group and our working group on how to best incorporate palliative care trials into existing structures and how to deal with other issues that we have in common.
French: Essais cliniques On est d'avis que le groupe de travail sur les essais cliniques et notre groupe de travail doivent discuter de la meilleure façon d'intégrer les soins palliatifs dans les structures existantes et de la meilleure façon de traiter les autres questions d'intérêt commun.
English: Vaccine efficacy against CIN 2 was 100% (95% CI, 50-100) and against CIN 3 was 100% (95% CI, 42-100). Disease outcomes, (M)ITT-2:
French: Plus de 99 % de tous les participants (100 % des filles, 99,7 % des garçons et 99,1 % des jeunes femmes plus âgées) ont présenté une séroconversion au 7e mois.
English: BAUMAN, Glenn S - London Health Sciences Centre (London, Ontario) CHIN, Joseph L - London Health Sciences Centre (London, Ontario) FENSTER, Aaron - University of Western Ontario LEE, Ting-Yim - University of Western Ontario PETERS, Terence M - University of Western Ontario London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: BAUMAN, Glenn S - London Health Sciences Centre (London, Ontario) CHIN, Joseph L - London Health Sciences Centre (London, Ontario) FENSTER, Aaron - University of Western Ontario LEE, Ting-Yim - University of Western Ontario PETERS, Terence M - University of Western Ontario
English: The provision for "subsequent goods" is an exception to the general rule that allows for a re-determination of a tariff classification after the normal time limits for appeal have expired, but only if the goods in issue are like the goods imported prior to the date of importation of the goods in issue and subject to a previous determination.
French: La disposition portant sur les « marchandises en cause » est une disposition d'exception à la règle générale et qui autorise le réexamen du classement tarifaire après les délais normalement prescrits pour un appel, mais uniquement si les marchandises visées sont pareilles aux marchandises importées avant la date d'importation des marchandises visées et ayant fait l'objet d'une décision précédente.
English: However, this general directive is apparently subject to another, specific directive that determines that information about students may be transmitted to the staff of the Ministry of Education, the local authority, or government agencies who require it in order to do their jobs.
French: Toutefois, cette directive de caractère général semble subordonnée à une autre directive plus spécifique qui prévoit que des informations sur les élèves peuvent être communiquées au personnel du Ministère de l'éducation, à l'autorité locale ou aux organismes publics qui en ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: She joined other members of the Committee in stressing the need for a definition of the crime of torture in the domestic legislation.
French: Comme les autres membres du Comité, elle souligne la nécessité d'une définition du délit de torture dans la législation interne.
English: “We, the members of Veteranos Viequenses por la Paz, request that the Government of the United States of America and the United States Navy be called upon to conduct an immediate study on the health status of the people of Vieques, specifically on the high incidence of cancer, asthma, diabetes, skin and heart diseases and other diseases related to the contamination of the soil, air and water of Vieques by uranium, cadmium, mercury, lead and other heavy metals and chemicals used in military exercises on our island of Vieques.
French: « Les vétérans de Vieques pour la paix exigent que le Gouvernement et la marine de guerre des États-Unis conduisent immédiatement une étude sanitaire sur l'incidence élevée, à Vieques, de cancer, d'asthme, de diabète, de maladies de la peau, d'affections cardiovasculaires et d'autres maladies liées à la pollution du sol, de l'air et de l'eau, qui est imputable à l'uranium, au cadmium, au mercure, au plomb et à d'autres métaux lourds et produits chimiques utilisés lors des manoeuvres militaires.
English: The workshops should also facilitate the development of policy options that will eventually feed into the national communications and, if feasible, trainers should come from the regions hosting the workshops in order to strengthen the capacity of experts at the regional level.
French: Les ateliers devaient aussi servir au développement des possibilités d'action, qui seraient reflétées ultérieurement dans les communications nationales.  Chaque fois que possible, les formateurs devraient être de la région accueillant l'atelier, afin de renforcer la capacité des experts à l'échelon régional.
English: Most recently, attention has turned toward understanding the role of attachment with parents in healthy adjustment during adolescence.
French: Plus récemment, ils ont cherché à comprendre la contribution qu’apporte l’attachement aux parents à l’adaptation saine pendant l’adolescence.
English: In Hay River, the energy generated by the February community meeting had dissipated by summer.
French: À Hay River, les énergies générées par la réunion communautaire du mois de février se sont effritées avant l’arrivée de l’été.
English: As of May 2000, Turkish Cypriot authorities have recognized Greek Cypriot marriage certificates.
French: Depuis mai 2000, les autorités chypriotes turques reconnaissent les certificats de mariage chypriotes grecs.
English: But the very nature of genetic information also means that relatives who have neither consented to the test, nor undergone it, may have their disease heritage revealed.
French: Mais, vu la nature même de cette information, des parents qui n'ont pas consenti aux tests et qui ne les ont pas subis peuvent voir révélé leur héritage génétique.
English: Lesser known in-place pollutants and diffuse source problems. In:
French: Lesser known in-place pollutants and diffuse source problems, dans Sediments:
English: Commission for Environmental Cooperation (CEC) North American Air Working Group In June 2002, under the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the Commission for Environmental Cooperation (CEC) established a trilateral North American Air Working Group with Mexico, the United States and Canada as its members.
French: Groupe de travail nord-américain sur la qualité de l’air de la Commission de coopération environnementale (CCE) En juin 2002, dans le cadre de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACE), la Commission de coopération environnementale (CCE) a mis sur pied un groupe de travail trilatéral dont les membres sont le Mexique, les États-Unis et le Canada.
English: • Edmonton International Airport has a barrier-free committee made up of representatives of a variety of groups of and for persons with disabilities, and seniors, which meets semi-annually.
French: • L'aéroport international d'Edmonton a un comité consultatif sur l'accessibilité composé de représentants d'une variété de groupes de personnes ayant une déficience ou travaillant pour elles, et d'aînés. Le comité se réunit deux fois par année.
English: The course is also open to personnel from other government departments (e.g. PWGSC and Treasury Board) who need to be familiar with the Defence Management System (DMS).
French: Le cours est également offert aux membres du personnel d’autres ministères (p. ex. de TPSGC et du Conseil du Trésor) qui ont besoin de se familiariser avec le Système de gestion de la Défense (SGD).
English: In that context, Croatia commends the African Union Mission in Somalia for the important role it is playing in supporting the Transitional Federal Government in its efforts to implement the aforementioned strategy, as well as for its endeavours to bring about a long-term political security recovery and development changes.
French: Dans ce contexte, la Croatie félicite la Mission de l'Union africaine en Somalie du rôle important qu'elle joue en appuyant le Gouvernement fédéral de transition dans les efforts qu'il déploie pour mettre en œuvre la stratégie susmentionnée et pour assurer un relèvement à long terme en matière de sécurité politique et de développement.