ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magic 1610 Markham Radio Markham, Ontario For a licence to operate an English-language AM commercial radio station in Markham.
French: Magic 1610 Markham Radio Markham (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio AM commerciale de langue anglaise à Markham.
English: Violence will not be abandoned as the result of conferences, talks and visits, especially when international obligations are breached in the process, nor will it be abandoned by giving into the temptation of the old colonising forces and granting armed forces from any one ethnic group favoured status.
French: Le renoncement à la violence ne s' obtient pas par des conférences, des discours et des missions sur place, notamment lorsque cette violence s' accompagne du manquement à des obligations internationales ; il ne s' obtient pas en cédant à la tentation des anciennes puissances coloniales et en adoptant par favoritisme des hommes en armes d' un certain groupe ethnique.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), which delivers ACOA programs in Cape Breton, has partnered with the University College of Cape Breton (UCCB) Student Union to establish a Student Employment and Entrepreneurial Centre (SEEC) in Sydney.
French: • La Société d’expansion du Cap Breton (SECB), qui exécute les programmes de l’APECA au Cap Breton, s’est associée à la University College of Cape Breton (UCCB) Student Union pour établir un centre d’emploi et d’entrepreneurship à Sydney.
English: This last culture has its own language born more or less 2000 years ago from the Romans and the original Celtic inhabitants.
French: Offres hôtels bien-être cette dernière culture a sa propre langue née il y a 2000 ans environ de la rencontre des armées romaines avec les habitants celtiques originaires.
English: And the special health education doctors in city or county hospitals and hygienic prevention centers provide health workers, schools, public institutions, cinemas and clubs within the city or county concerned with necessary health propaganda materials and leads the work of health education and sanitary propaganda by doctors, nurses, teachers and students.
French: Les médecins spécialement chargés de l'éducation sanitaire dans les hôpitaux et dans les centres de prévention sanitaire des villes et comtés fournissent au personnel sanitaire, aux écoles, aux institutions publiques, aux cinémas et aux clubs dans les villes et comtés le matériel d'information sanitaire requis et dirigent les activités d'éducation et d'information en matière de santé effectuées par les médecins, les infirmières, les enseignants et les étudiants.
English: Developing project/program proposals Developing project schedules and budgets Managing and administering projects.
French: Proposition de projets ou de programmes Création d'échéanciers et de budgets Gestion et administration de projets Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage)
English: ECONOMIC BENEFITS ▪ The harp and hooded seal hunt provides valuable income to about 15,000 sealers and their families in Eastern Canada.
French: RETOMBÉES ÉCONOMIQUES ▪ La chasse au phoque du Groenland et au phoque à capuchon procure des revenus précieux à quelque 15 000 chasseurs de l'Est du Canada.
English: Each office has specific responsibilities. The doctors, nurses, scientists and other professionals and support staff across CEPR have the expertise to meet Canada's public health security priorities.
French: Les médecins, infirmiers et infirmières, scientifiques et autres professionnels et employés de soutien du CMIU possèdent l'expérience nécessaire pour répondre aux priorités du Canada en matière de sécurité de la santé publique.
English: In 2007 agri-food exports to Australia reached $208 million, representing 12% of total Canadian exports to Australia.
French: En 2007, elles se sont chiffrées à 208 millions de dollars, ce qui représente 12 P. 100 des exportations canadiennes globales en Australie.
English: • Upper Columbia White Sturgeon Recovery Initiative www.uppercolumbiasturgeon.org
French: • Le site Internet intitulé Upper Columbia White Sturgeon (en anglais seulement) www.uppercolumbiasturgeon.org
English: Studies and career: how to take full advantage of the Network member experience and develop initiatives within which knowledge and capacity-building can be recognized as value-added for students’ academic and professional careers by governmental and non-governmental organizations and institutions in the international cooperation sector.
French: Études et carrière : comment profiter pleinement de l’expérience à titre de membre du Réseau et développer des initiatives au sein desquelles le renforcement des connaissances et des capacités pourront être reconnues comme une valeur ajoutée au cheminement académique et professionnel des étudiants par les institutions et organisations gouvernementales et non gouvernementales du domaine de la coopération internationale.
English: Is it true that prayer is a direct line through which we can communicate with You?
French: Est-il vrai que la prière est une ligne directe nous permettant de communiquer avec Toi?
English: The due date of the return that ends within four years of this reporting period is January 31, 2011.
French: La date d'échéance de la déclaration, qui doit être produite dans un délai de quatre ans, est le 31 janvier 2011.
English: Even if the communication could be said to contain any substantiated evidence, the State party contends, in the light of its admissibility submissions on article 2, that it fully protects Covenant rights under common law and Federal, State and Territory legislation.
French: En admettant que l'on puisse dire que la communication contenait quelques éléments pour étayer la plainte, l'État partie affirme, à la lumière de ses observations concernant la recevabilité au titre de l'article 2, qu'il protège pleinement les droits énoncés par le Pacte par le biais de la common law et de la législation fédérale, de celle des États et des Territoires.
English: The UNICEF partnership with the IPU has become particularly dynamic.
French: Le partenariat de l'UNICEF avec l'Union interparlementaire (UIP) est devenu particulièrement dynamique.
English: Strengthen partnerships with all levels of government and non-government organizations (e.g. Ottawa Centre for Research and Innovation) and universities KRC 4:
French: Renforcer les partenariats avec les autres ordres de gouvernement, les organismes non gouvernementaux (p. ex. le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa) et les universités.
English: Suggested contraindications, drug interactions and other issues varied dramatically.
French: Les contre-indications et les interactions médicamenteuses qui y sont suggérées, ainsi que d'autres questions, varient considérablement.
English: If the corporation decides to move its registered office within the same province or territory, it will not be necessary to file Articles of Amendment (Form 4) nor to pay the $200.00 filing fee for articles of amendment.
French: Si la société décide de déménager son siège social dans la même province ou territoire, il ne sera pas nécessaire de déposer le formulaire 4 : Clauses modificatrices ni de payer les droits de 200 $.
English: We have very little evidence about the role of the army and the military in the country.
French: Un parti a le droit de modifier la Constitution de son pays en respectant les principes démocratiques.
English: While Canadian producers had a short-term incentive to increase shipments to the United States during the "gap period" in the first quarter of 2002 before final duties were imposed, they had a short-term disincentive to ship to the United States in the first quarter of 2001 until the SLA expired on March 31.
French: Alors que les producteurs canadiens étaient incités à court terme à augmenter leurs expéditions à destination des États-Unis pendant le "hiatus" au premier trimestre de 2002, avant l'imposition des droits définitifs, ils étaient dissuadés à court terme d'expédier des marchandises aux États-Unis durant le premier trimestre de 2001, jusqu'à l'expiration de l'ABOR le 31 mars.
English: A. UNHCR's role in support of an enhanced humanitarian response to
French: Rôle du HCR à l'appui d'une amélioration de la réponse humanitaire
English: For example, Article 49 of Regulation (EC) No 515/97 requires the Member States to ³WUDQVPLW WR WKH &RPPLVVLRQ DGPLQLVWUDWLYH RU OHJDO GHFLVLRQV  UHODWLQJ WR WKH DSSOLFDWLRQ RI SHQDOWLHV IRU EUHDFKHV RI FXVWRPV RU DJULFXOWXUDO OHJLVODWLRQ´, but this needs to be better organised between the Member States and the Commission.
French: A titre d’exemple, l’article 49 du règlement (CE) n° 515/97 prévoit l’obligation pour les États membres de FRPPXQLTXHU j OD &RPPLVVLRQ OHV GpFLVLRQV DGPLQLVWUDWLYHV HW MXGLFLDLUHV « UHODWLYHV j O¶DSSOLFDWLRQ GH VDQFWLRQV SRXU QRQUHVSHFW GHV UpJOHPHQWDWLRQV GRXDQLqUH HW DJULFROH mais cette transmission gagnerait à être organisée entre les États membres et la Commission.
English: Located in Plaza Nueva, the most central and most exceptional spot, just below of the Alhambra, next to the river Darro and the Albaicín, the arab quarter that has been declared a World Heritage site by Unesco.
French: Cet hôtel sur trouve sur la Plaza Nueva, un emplacement central d'exception juste au pied de l'Alhambra ,à côté du fleuve Darro et de l'Albaicín, le quartier arabe classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Positioning Health Research Within A Framework For Funding Science In Canada Since 1997, the federal government has invested $13 billion in research and established a number of programs and organizations, including CIHR, the Canadian Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs (CRC) program, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), and Genome Canada.
French: Discussion, contexte et conseils 1 Positionnement de la Recherche sur la Santeé Dans un Cadre de Financement des Activitiés Scientifiques au Canada Depuis 1997, le gouvernement fédéral a investi 13 milliards de dollars dans la recherche et mis sur pied de nombreux programmes et organismes, y compris les IRSC, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), le programme des Chaires de recherche du Canada (CRC), la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et Génome Canada.
English: The loss of Canada 3000 will affect bookings up until next summer, with western Canada affected the most.
French: Au printemps dernier, il y a eu 73 538 visiteurs français.
English: Currently, there are no requirements for mandatory registration, thus a citizen can be registered at any address he pleases.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune obligation de s'enregistrer, si bien que le citoyen peut s'enregistrer à l'adresse de son choix.
English: The potential health risk when all three exposures are present has not been adequately studied.
French: On s’inquiete particullerement de l’effet synergique qui pourrait resulter de l’exposition des travailleurs à de fortes concentrations A la fois d’uranium et d’arsenic, tel qu’indique dans la section 2.4.1.2.
English: After studying CP's project description and consulting with the different federal departments concerned, the Canadian Transportation Agency (CTA) has sent CP the guidelines that determine the scope of the environmental studies to be conducted for the intermodal complex project CP wants to build in the municipality of Les Cèdres.
French: Après avoir étudié la description de projet du CP et consulté les différents ministères fédéraux concernés, l'OTC a transmis à CP les lignes directrices qui établissent la portée des études environnementales qui devront être réalisées relativement au projet de Complexe Intermodal que CP souhaite construire dans la municipalité de Les Cèdres.
English: On March 5, 1981 he applied for unemployment insurance benefits.
French: Le 5 mars 1981, il a fait une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: To train researchers in the above areas.
French: Former des chercheurs dans les domaines ci-dessus.
English: - To encourage the development of projects throughout the country aimed at successful implementation of the gender equality policy;
French: - Stimuler, à l'échelon territorial, l'exécution de démonstrations de l'application de la politique d'égalité entre les sexes;
English: HCHs also show a high degree of spatial variability in the levels of contamination across the Russian North (AMAP, 2004).
French: La contamination par les HCH est également très variable dans tout le Nord de la Russie (PSEA, 2004).
English: The session was opened by the Chairman of the Committee, Milos Alcalay (Venezuela).
French: La session a été ouverte par le Président du Comité, Milos Alcalay (Venezuela).
English: April 14 — Hailstones weighing 2.2 lb (1 kg) fall on the Gopalganj district of Bangladesh , killing 92.
French: 18 octobre : La France expulse par charter 101 Maliens .
English: This rule, however, cannot serve as a precedent for setting up a relevant process for election of officers to the Bureau of the Stockholm Convention because the Bureau composition is different than that of the Biological Diversity Convention: the former has ten Bureau members, two from each United Nations region, one of which is President and nine of which are Vice-Presidents; and the latter has eleven Bureau members, one of which is President from any of the United Nations regions and ten of which are Vice-Presidents, two from each of the United Nations regions.
French: Toutefois, cet article ne peut servir de précédent pour définir une procédure adaptée à l'élection des membres du Bureau de la Convention de Stockholm puisque la composition de ce dernier diffère de celle du Bureau de la Convention sur la diversité biologique : le Bureau de la première se compose de dix membres, soit deux représentants pour chaque groupe régional des Nations Unies, dont un Président et neuf Vice-Présidents; et celui de la deuxième compte onze membres, dont un Président choisi parmi l'un quelconque des groupes régionaux des Nations Unies et dix Vice-Présidents, soit deux représentants de chacun des groupes régionaux des Nations Unies.
English: In view of its obligations, the Government of Jamaica has taken the necessary steps to ensure adequate protection of the basic human rights of refugees and asylum-seekers, including through the provision of adequate food and shelter, and the safety and security of individuals and their personal property.
French: Conscient de ses obligations, le Gouvernement jamaïcain avait pris les mesures nécessaires pour bien protéger les droits de l'homme des réfugiés et des demandeurs d'asile, notamment en leur assurant le gîte et le couvert, et pour garantir leur sécurité et celle de leurs biens personnels.
English: Eight years ago today, we lost one of the brightest stars in entertainment when Aaliyah Dana Haughton, 22, was killed in a plane crash in the Bahamas.
French: Si tu aimes 50 Cent et si tu aimes les jeux videos, rendez-vous le 20 février 2009! Car le Jeu Blood on the Sand sortira sur PS3 et XBOX360!
English: An example would be the theft and subsequent use of balance transfer cheques, which you may or may not have ordered from your bank.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons par exemple le vol et l’utilisation subséquente de chèques de virement de solde que vous pourriez ou non avoir commandés à votre banque.
English: Neat, casual attire is safe, and avoid stripes.
French: On ne se trompe pas avec une tenue propre, décontractée et sans rayures.
English: – We conducted a literature search using PricewaterhouseCoopers databases to identify relevant existing research on best practices.
French: – Nous avons procédé à la recherche de documentation à l’aide des bases de données de PriceWaterhouseCoopers pour trouver les travaux disponibles pertinents sur les meilleures pratiques.
English: No revision was made since the PCPA already provides for such notification to take place.
French: Aucune révision n’a été faite étant donné que la LPA a déjà une disposition à cet effet.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program ensures that all communications (verbal and written, within the Program, to other programs and services, the community, the media, government, and others) are:
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’assurent que toutes les communications (verbales et écrites du Programme destinées à d’autres programmes et services, à la collectivité, aux médias ou au gouvernement et à d’autres parties) sont :
English: What should be the approach and priorities for the EU's Trade Related Assistance (TRA) in order to achieve sustainability and maximum impact in terms of development objectives? (more than one answer possible) % of total The EU's TRA should be fully integrated into the poverty reduction and other development strategies.
French: Quelles devraient être l'approche et les priorités de l’UE dans le domaine de l’assistance liée au commerce (ALC) afin de promouvoir le développement durable et d’atteindre un impact maximum en termes d'objectifs de développement ? (plus d'une réponse possible) % total L’assistance liée au commerce de l'UE devrait être entièrement intégrée dans les stratégies de réduction de la pauvreté ainsi que dans d'autres stratégies de développement.
English: The other half consists mostly of young families which have remained intact but have been separated from relatives.
French: L'autre moitié est composée essentiellement de familles nucléaires qui sont demeurées intactes mais qui ont été séparées de leurs proches.
English: The Department is continuously improving its operations to contribute to the maintenance of and enhancements to Canada's justice system.
French: Le Ministère améliore constamment son fonctionnement afin de contribuer à la pérennité et à l'amélioration continue du système de justice du Canada.
English: Broadcasters may be able to make better use of their content inventory, monetizing the long tail of programs with small audiences individually that add up to big audiences overall.
French: Les radiodiffuseurs pourront peut être mieux utiliser leur inventaire de contenu, et miser sur des émissions à faible taux d'écoute qui, une fois regroupées, totalisent une cote d'écoute élevée.
English: The plan should serve as a basis for the assessment of the Provisional Institutions of Self-Government's progress in meeting the standards.
French: C'est par référence à ce plan que seront évalués les progrès réalisés par les institutions provisoires pour satisfaire aux normes.
English: These stereotypes lead to women often being offered employment that is precarious, ill-paid, without any possibility of career advancement and not gratifying as not allowing for the full development of their abilities.
French: A cause de ces stéréotypes, les femmes se voient souvent proposer des emplois précaires, mal rémunérés, n’offrant aucune perspective de carrière et non gratifiants car ne leur permettant pas d’exploiter au maximum leurs compétences.
English: Since 2005, the United States has trained over 34,000 African peacekeepers from 19 countries and has provided $375 million to increase global capacity for peacekeeping operations in Africa and elsewhere.
French: Depuis 2005, les États-Unis ont assuré la formation de 34 000 soldats de la paix africains en provenance de 19 pays et ont versé 375 millions de dollars pour accroître la capacité totale de mener des opérations de maintien de la paix en Afrique et ailleurs.
English: Many spoke of understanding, trust, support, tolerance, open-mindedness, and information sharing as a role for citizens.
French: À cet égard, de nombreux participants ont parlé de compréhension, de confiance, de tolérance, d’ouverture d’esprit et de communication de renseignements.
English: Under the Multilateral Debt Relief Initiative framework, debt relief is granted to heavily indebted poor countries that, since the completion point, have demonstrated satisfactory performance in three key areas: macroeconomic policy, implementation of a poverty reduction strategy and strengthening public expenditure management systems.
French: Dans le cadre de l'IADM, l'allégement de la dette est accordé aux pays pauvres très fortement endettés qui, après avoir atteint le point d'achèvement, ont obtenu de bons résultats dans trois domaines clefs : la politique macroéconomique, la mise en œuvre d'une stratégie de réduction de la pauvreté et le renforcement des systèmes de gestion des dépenses publiques.
English: The General Assembly, in its resolution 55/274, requested that troops, formed civilian police units and staff officers serving in United Nations peacekeeping operations be reimbursed on an equal basis for identical services.
French: Dans sa résolution 55/274, l'Assemblée générale a demandé que les sommes à rembourser au titre des contingents, des unités de police civile constituées et des officiers d'état-major affectés à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient calculées sur la même base si les services fournis étaient identiques.
English: These types of monitoring mechanisms are not linked to each specific priority detailed in Section 5.4 below since OSFI’s ongoing operations and the specific priorities listed below should be taken in their totality when considering the impact on its strategic outcomes.
French: Ces types de mécanismes de surveillance ne sont pas liés à chaque priorité dont il est question à la section 5.4 ci-après puisque les activités permanentes du BSIF et les priorités énumérées ci-dessous doivent être prises de façon globale pour examiner l’impact sur les objectifs stratégiques de l’organisation.
English: Education Policy Analysis Archives, 13(42) 16-17, 20 Rivkin, Hanushek, and Kain, 2000; Hanushek, Kain and Rivkin 2005, ‘Teachers, Schools, and Academic Achievement’.
French: Evidence about Teacher Certification, Teach for America, and Teacher Effectiveness – Education Policy Analysis Archives, 13(42) 16-17 Rivkin, Hanushek & Kain, 2000; Hanushek, Kain & Rivkin, 2005 :
English: The exclusive right shall be enforceable as from the earliest of the following dates: (1) the date on which the application for registration was filed; or (2) the date on which the topography was first distributed to the public, provided that the application for registration was filed within two years from such date.
French: Le droit exclusif produit ses effets à compter de celle des deux dates suivantes qui est antérieure à l’autre : 1) la date de dépôt de la demande d’enregistrement; 2) la date à laquelle la topographie a été pour la première fois mise en circulation dans le public, à condition que la demande d’enregistrement soit déposée dans les deux années qui suivent cette date.
English: CFIA PPU 045 Herd Test Reports on Leukosis for CHAH Program Description:
French: ACIA PPU 020 Inspection et enregistrement — produits laitiers transformés Description :
English: RVBR article 10.04.3 (a)-(h).
French: RVBR, art.  10.04.3, a) à h).
English: This is the fastest way of producing a proposal for an amendment taking full account of the importance of the directive to the socio-economic fabric and encompassing all the elements relevant to a review of the 1985 directive.
French: Telle est la voie la plus rapide pour aboutir à une proposition de modification qui tienne dûment compte de l'importance de ladite directive pour le tissu socio-économique et qui permette de prendre en considération, avec raison, tous les éléments importants en vue de la révision de la directive de 1985.
English: He then emphasised that, while he was in favour of the western Balkan countries and Turkey as EU candidates, he was sure further enlargement "will not work with the current institutional framework".
French: Il a ensuite mis en exergue le fait que, alors qu'il était favorable aux candidatures des pays des Balkans occidentaux et de la Turquie, il était certain qu'un élargissement supplémentaire "ne fonctionnera pas dans le cadre institutionnel actuel".