ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations were represented as observers: 3D Associates, African Commission of Health and Human Rights Promoters, African Indigenous and Minority Peoples Organization, American Association of Jurists, Association of World Citizens, Commission Amazigh Internationale pour le developpement et les droits de l'homme, Committee of Action for Child and Woman Rights, Europe-Third World Centre, Franciscans International, Interfaith International, International Council of Women, International Council of Environmental Law, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Organization for the Development of Freedom of Education, Lutheran World Federation, Pax Romana, Rights and Humanity, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, Women's International League for Peace and Freedom and Zonta International.
French: Les organisations non gouvernementales dont le nom suit ont participé aux réunions en tant qu'observateurs: 3D Associates, African Indigenous and Minority Peoples Organization, Association américaine de juristes, Association des citoyens du monde, Centre Europe-tiers monde, Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Commission Amazigh internationale pour le développement et les droits de l'homme, Committee of Action for Child and Woman Rights, Conseil international du droit à l'environnement, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération luthérienne mondiale, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Franciscain international, Interfaith International, Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Pax Romana, Rights and Humanity et Zonta International.
English: There are no merger thresholds in the current legislation, which means that all mergers, even small transactions that are very unlikely to have any adverse effect on competition, are subject to the approval process.
French: La législation actuelle ne prévoit aucun seuil pour les fusions, ce qui signifie que toutes les opérations de ce genre, même les plus modestes qui ont peu de chances de fausser la concurrence, doivent passer par la procédure d'approbation.
English: EADS will evaluate the inclusion of its Augsburg plant into the sales process of Airbus aerostructures sites.
French: EADS étudie la possibilité d’inclure son usine d’Augsburg dans son processus de recherche de partenariat pour ses sites aérostructures d’Airbus.
English: To calculate the rebate, an educational institution determines the total amount of tax payable on all goods and services purchased by the institution, other than prescribed purchases or purchases on which an input tax credit can be taken, for the claim period and applies the applicable percentage.
French: Afin de calculer le remboursement, l'établissement d'enseignement détermine, pour la période de demande, le montant total de la taxe payable sur tous les produits et services achetés par l'établissement, autres que les achats visés par règlement ou ceux pour lesquels un crédit de taxe sur les intrants peut être réclamé, et utilise le pourcentage applicable.
English: This holding was affirmed by Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada, F.C.A. File A-187-98 (26 October 1999), before the Federal Court of Appeal.
French: Cette position a été confirmée par le jugement rendu dans Johnson et Warriner c. Canada (Procureur général), C.A.F., no de greffe A-187-98 (26 octobre 1999), par la Cour d'appel fédérale.
English: The form of risk communication that is chosen must reach the audience and allow for a two-way dialogue.
French: La forme de communication des risques choisie doit toucher l'auditoire et permettre un vrai dialogue.
English: David F. Thomas Vice-President and General Manager LTV Copperweld, Canadian Tubular Group Tom E. Witter Sales Manager Hot-rolled Sheets Lake Erie Steel Company
French: David F. Thomas Vice-président et Directeur général LTV Copperweld, Canadian Tubular Group Tom E. Witter Directeur des ventes Tôles laminées à chaud Lake Erie Steel Company
English: Once agreed, the guides can be shared with Partners for Co-operation and a wider audience.
French: Une fois agréés, les guides peuvent être partagés avec les partenaires pour la coopération et un public plus large.
English: Can I take it that the Commission is giving an assurance that trade negotiations can go ahead, irrespective of the US position on the Helms-Burton Act, and that it will be protecting European companies?
French: Dois-je entendre par là que les négociations commerciales peuvent continuer, indépendamment de la position américaine sur la loi Helms-Burton, et que la Commission protégera les compagnies européennes?
English: Capital needs In its early stages ITL relied upon a number of sources for its working capital. These sources included: 1. founder's equity, where the founders provided working capital from their own funds 2. investors' equity, where investors provided some working capital for ITL's needs 3. concessional loans and grants from government.
French: Besoins en capitaux Dès ses débuts, ITL a pu compter pour alimenter ses fonds de roulement sur plusieurs sources, notamment : 1. les fonds propres des fondateurs, qui y ont affecté une partie de leurs propres capitaux; 2. des capitaux provenant d'investisseurs qui ont fourni une partie des fonds de roulement correspondant aux besoins d'ITL; 3. des prêts à des conditions favorables et des subventions publiques.
English: Social Benefits (Self-Employed Persons) Act (No. 1048) of 28 July 1982
French: loi n° 1048 du 28 juillet 1982 instituant un régime de prestations sociales en faveur des travailleurs indépendants
English: Whether you're a professional translator, a writer, a language expert, a teacher, a student or simply someone interested in education, the Network of Translators in Education has something for you!
French: Autre nouveauté : depuis janvier 1999, les membres en règle peuvent consulter en ligne notre base de données terminologiques où sont consignées toutes nos Recommandations terminologiques .
English: Only then the Union will be able to keep its leading role, and will be able to pull the other countries along with it in the coming years.
French: C'est alors seulement que l'Union pourra conserver un rôle directeur et entraîner les autres pays dans les années à venir.
English: Q33 In your view, what would be a reasonable amount of time to get a response to an e-mail enquiry? j k l m n Same day j k l m n Within 24 hours j k l m n Within 48 hours j k l m n Within 72 hours j k l m n Within 1 week j k l m n Don't know / no response
French: Q33 Selon vous, quel serait un délai raisonnable pour obtenir réponse aux demandes faites par courriel? j k l m n Le même jour j k l m n Dans les 24 heures j k l m n Dans les 48 heures j k l m n Dans les 72 heures j k l m n Dans la semaine qui suit j k l m n Ne sais pas / pas de réponse
English: These incentive measures should be harmonized throughout the United Nations system.
French: Il faudrait harmoniser à l'échelle du système les mesures d'incitation appliquées à cet égard.
English: Service Delivery e.g., Are CBHSs provided in collaboration with other community organizations?
French: Documenter la participation des enseignants aux cours de à . 2.
English: It isn’t easy, but it is a productive means to develop and spread technologies that put sustainable development into practice.
French: Ce n’est pas facile, mais c’est une façon productive de mettre au point et de répandre des technologies aptes à concrétiser le développement durable.
English: The Delegation of Spain expressed support for the harmonization of design registration formalities and procedures, as proposed in writing by the Delegations of Latvia and Norway, and by the Representative of the European Community at the current session.
French: La délégation de l’Espagne a appuyé l’harmonisation des formalités et procédures d’enregistrement des dessins et modèles, conformément à la proposition soumise par écrit par les délégations de la Lettonie et de la Norvège et à la suggestion faite par la représentante de la Communauté européenne pendant la session.
English: In resolution 34/175, entitled “Effective action against mass and flagrant violations of human rights”, the Assembly urged the appropriate United Nations bodies, within their mandates, particularly the Commission, to take timely and effective action in existing and future cases of mass and flagrant violations of human rights.
French: Dans sa résolution 34/175, intitulée "Mesures efficaces contre les violations massives et flagrantes des droits de l'homme", l'Assemblée a prié instamment les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Commission des droits de l'homme, de prendre en temps opportun, dans le cadre de leur mandat, des mesures efficaces pour faire face aux cas présents et futurs de violations massives et flagrantes des droits de l'homme.
English: TSC has continued to strengthen its cooperation with other United Nations bodies and programmes (see A/59/62/Add.1, para.
French: Le programme a continué d'accroître sa coopération avec d'autres organes et programmes des Nations Unies (voir A/59/62/Add.1, par.
English: Summary of status report The Rubber Boa is widely distributed across the northern edge of its range (British Columbia); however, sightings of the species are very rare even when substantial effort is expended in search of the snake.
French: Résumé du rapport de situation Le boa caoutchouc se rencontre dans une assez grande étendue à la limite nord de son aire de répartition (Colombie-Britannique).
English: Under the Regional Cooperative Agreement for Asia and the Pacific, Japan takes a leading role in cancer treatment by using radiation medicine techniques.
French: Dans le cadre de l'Accord régional de coopération, le Japon est en première ligne pour ce qui est du traitement du cancer par la médecine des rayonnements.
English: I don't pretend this is long-term stuff that I'm doing right now.
French: Je n'ai pas la prétention de dire que je travaille maintenant à long terme.
English: 12.4 Class and File Metadata Elements The ERMS must support the following for each class and file:
French: 12.4 Métadonnées des séries et dossiers Le SAE doit comporter les métadonnées suivantes pour toute série et tout dossier :
English: Olympus E-400 digital SLR camera : Olympus presents the latest addition to the E-System, the world’s smallest and lightest D-SLR camera – the E-400.
French: Olympus FE-200 : Le FE-200 vient coiffer la gamme des compacts "Fun and Easy" de Olympus.
English: It regards as harmful the Committee of Ministers’ decision not to grant any additional appropriations in 2006 for the implementation of the three-year programme to reinforce the European Court of Human Rights (2006-2008), including 46 new posts as from 1 October 2006 and the setting up of a fifth section (opening up five posts).
French: En effet, elle trouve préjudiciable la décision du Comité des Ministres de ne pas accorder de crédits supplémentaires en 2006 pour la mise en œuvre du programme triennal (2006-2008) de renforcement de la Cour européenne des Droits de l’Homme, incluant 46 nouveaux postes, avec effet au 1er octobre 2006, et la création d’une cinquième section (ouverture de cinq postes).
English: Consequently, skilled and semi-skilled jobs are sometimes automated or downgraded in ways that "de-skill" workers and reduce them to simple adjuncts of electronic equipment.
French: Par conséquent, les emplois spécialisés et semi-spécialisés sont parfois automatisés ou déqualifiés de manière à « dé-spécialiser » les employés et à les réduire à de simples auxiliaires du matériel électronique.
English: The support to the planned nationwide scale-up of the Ministry of Health's Harm Reduction Programme — including a drug-substitution programme and a needle-syringe-condom programme — resulted in a rapid engagement of senior decision makers of the Royal Malaysian Police and the Anti Drugs Agency.
French: L'appui accordé pour transposer à l'échelle nationale le programme de réduction des risques - notamment des programmes de traitement de substitution de drogues et de distribution de seringues et de préservatifs - a amené les décideurs principaux de la Police royale malaisienne et de l'agence antidrogues du pays à s'engager rapidement en faveur du programme.
English: First, the FNL would immediately provide a list of its prisoners and a joint commission would be established, together with Burundi's Ministry of Justice, to screen the FNL list, after which the prisoners would be released.
French: Tout d'abord, les FNL communiqueront immédiatement une liste de leurs prisonniers et une commission conjointe sera établie, en collaboration avec le Ministère de la justice du Burundi, pour contrôler la liste fournie par les FNL, ensuite les prisonniers seront élargis.
English: a On 22 May 1990, the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen merged to form the Republic of Yemen.
French: a Le 22 mai 1990, la République arabe du Yémen et la République démocratique populaire du Yémen ont fusionné pour former la République du Yémen.
English: NOTE: Flammable components are flammable liquids, flammable solids or flammable gases and gas mixtures as defined in Notes 1 to 3 of sub-section 31.1.3 of Part III of the Manual of Tests and Criteria.
French: NOTA: Les composants inflammables sont des liquides inflammables, solides inflammables ou gaz ou mélanges de gaz inflammables tels que définis dans le Manuel d'épreuves et de critères, Partie III, sous-section 31.1.3, Notas 1 à 3.
English: We therefore hope that this initiative, although it is experimental, can produce positive results and can be properly funded.
French: Nous espérons par conséquent que cette initiative, même si elle est de nature expérimentale, pourra produire des résultats positifs et être financée de manière adéquate.
English: The following is the specific configuration for the connection to the remote network.
French: L'extrait ci-dessous correspond au fichier de configuration pour la connexion à un réseau distant.
English: 4.4 The communication should be declared inadmissible in its entirety because the petitioner has failed to establish a prima facie case.
French: 4.4 La communication devrait être déclarée irrecevable dans son intégralité dans la mesure où le requérant n'a pas établi qu'il y avait matière à plainte.
English: • They establish benchmarks against which to evaluate progress on an ongoing basis.
French: • ils fixent des jalons au regard desquels on peut périodiquement évaluer les progrès accomplis.
English: 88 The rate of suicide for Aboriginal adolescents is almost nine times the national average.
French: 88 Le taux de suicide parmi les adolescents autochtones est presque neuf fois supérieur à la moyenne nationale.
English: An attempt yesterday afternoon, Wednesday, 29 June 2005, by an Israeli military unit to cross the Blue Line in the area of the occupied Shab'a Farms prompted the Lebanese resistance to thwart and repel it with various types of machine guns and other artillery, whereupon Israel proceeded to shell Lebanese territory in the Kafr Shuba hills and throughout the Shab'a Farms, causing damage to many houses belonging to Lebanese citizens in peaceful zones.
French: C'est ainsi que, dans l'après-midi du 29 juin 2005, une unité militaire israélienne a franchi la ligne bleue dans l'axe des fermes occupées de Chebaa, incitant la résistance libanaise à lui faire front et à riposter à l'aide de mitrailleuses et de canons.  Israël a ensuite bombardé les territoires libanais situés sur les collines de Kafr Chouba et aux alentours des fermes de Chebaa, endommageant de nombreuses habitations appartenant à des Libanais et situées dans des zones paisibles.
English: Regarding the multilateral system, UNIDO had focused in 2005 on contributing to the comprehensive review of progress reached in implementing the Millennium Declaration at the global, regional and national levels.
French: S'agissant du système multilatéral, l'ONUDI a concentré ses efforts en 2005 sur sa contribution à l'examen complet des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire aux niveaux mondial, régional et national.
English: H2.1 - The proposed Act would retain and strengthen the enforcement powers currently in the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act and other health protection legislation.
French: H2.1- Sous réserve des améliorations ci-après décrites, la loi proposée conserverait toutes les dispositions relatives à la mise en application de la loi figurant actuellement dans la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et dans d'autres législations sur la protection de la santé.
English: The Canadian Product Monograph will be revised to include this new information.
French: La monographie canadienne sera mise à jour pour refléter ces nouvelles données.
English: Top of page Amount not repaid Where the amount of the award is not repaid, the employee is not entitled to the deduction that he or she took at line 229 - "Repayment of salary or wages", (equivalent to the amount reported on the 2005 T4 under box 77).
French: Montant non remboursé Lorsque le montant d'indemnisation n'est pas remboursé, l'employé n'a pas droit à la déduction à la ligne 229 - « Remboursement de salaires ou de traitements » (équivalant au montant déclaré sur le feuillet T4 de l'année 2005 sous le code 77).
English: Policy or price change relevant to estimate(s) in the study The study was conducted pre-1978 Airline Deregulation Act in the U.S. Statistical properties of estimates Durbin-Watson values indicate that the hypothesis that there exists no first order serial correlation cannot be rejected; R-square for all pools were > 0.96 for dummy variable, and > 0.91 for non-dummy variable; Other Comments City-pairs were pooled on the basis of common characteristics.
French: Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude L’étude a été réalisée avant la promulgation de l’Airline Deregulation Act de 1978 aux États-Unis Propriétés statistiques des estimations Les valeurs de Durbin­Watson indiquent que l’hypothèse qu’il n’existe aucune corrélation sériale du premier ordre ne peut être rejetée; la valeur R au carré pour tous les pools de données était de > 0,96 pour la variable fictive et de > 0,91 pour la variable non fictive.
English: Another project, dealing with tropical cyclones, will look at rural and urban vulnerabilities to climate extremes in the context of adaptive water resource management that takes into account climatic uncertainty.
French: Un autre projet, en rapport avec les cyclones tropicaux, s'intéressera aux vulnérabilités rurales et urbaines aux extrêmes climatiques dans le contexte de la gestion des ressources en eau dans une optique d'adaptation qui tienne compte de l'incertitude climatique.
English: Never start off with a negative such as "Do you think it is possible that I could interview you."
French: N'abordez jamais la personne en utilisant une forme négative comme : « Pensez-vous que je pourrais vous interviewer? »
English: Decrease in expenditures due to stafﬁng vacancy.
French: La diminution des dépenses résulte de postes vacants.
English: SCHEDULE III PART XVII TRANSPORTATION EQUIPMENT 1.
French: ANNEXE III PARTIE XVII MATÉRIEL DE TRANSPORT 1.
English: The Panel of Eminent Persons considered that UNCTAD should be a think tank on development issues and a catalyst for a community of think tanks.
French: Le Groupe de personnalités a estimé que la CNUCED devrait être un centre de réflexion sur les questions de développement et jouer un rôle de catalyseur pour des groupes de réflexion.
English: 2007–2008 (in thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,748 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 806 Audit services provided by the office of the Auditor General of Canada 85 Cost of payroll services provided by PWGSC 6 Total 2007-2008 Services received without charge 2,645 Table 5: Resources Requirement by Branch
French: Services reçus à titre gracieux  2007-2008 (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 748 Contributions couvrant la part de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) 806 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 85 Coût des services de paye fournis par TPSGC 6 Total des services reçus à titre gracieuxen 2007-2008 2 645 Tableau 5 :
English: (a) The work of the Office of the Prosecutor will be directed by the Prosecutor, based on the efforts already being carried out by the Lebanese authorities assisted by the Investigation Commission.
French: a) Le Bureau du Procureur agira sous la direction du Procureur en se fondant sur l'action déjà menée par les autorités libanaises avec l'assistance de la Commission d'enquête.
English: Document CEDAW/C/BTN/1-3, dated 20 January 2003, should bear the symbol CEDAW/C/BTN/1-6.
French: La cote du document CEDAW/C/BTN/1-3, daté du 20 janvier 2003, devrait se lire CEDAW/C/BTN/1-6.
English: No one may be obligated to change his domicile or residence, except in special cases and in accordance with the law".
French: Nul ne peut être obligé de changer de domicile ou de résidence, sauf dans les circonstances spéciales et selon les modalités prévues par la loi».
English: Deaths from Firearms by Age
French: Décès par arme à feu, par âge
English: The Commission opened an inquiry on the aid project of Italy to AEM Torino for stranded costs. [ IP/06/451 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur le projet d'aide de l'Italie à AEM Torino pour les coûts échoués. [ IP/06/451 ] Retour en haut
English: My delegation, therefore, recommends that the allocation frameworks and the calculation of indicators should be revised so that, first, a premium could be given for recent strong progress in reforms.
French: Ma délégation recommande, par conséquent, que les cadres d'allocation et le calcul des indicateurs soient revus, de manière à ce que, premièrement, un bonus soit accordé lorsque des progrès importants ont été enregistrés récemment en matière de réformes.
English: ] The staff shall be responsible to the Executive Director.
French: ] Le personnel est responsable devant le Directeur exécutif.
English: Extensions within the UN are preceded by the 963 or 367 prefixes.
French: À l'ONU, les numéros de poste sont précédés des numéros 963 ou 367.
English: EN channel of trade; trade channel FR voie commerciale (n.f.)
French: PT Departamento de Cidadania e Imigração do Canadá (n.m.); CIC (m.)
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 5 (A/61/5)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5 (A/61/5 (Vol.
English: The Ontario Ministry of Community, Family and Children's Services developed a comprehensive training curriculum for all child protection workers and supervisors.
French: Le ministère ontarien des Services à la collectivité, à la famille et à l'enfance a élaboré un programme de formation complet destiné à tous les employés et superviseurs de la protection de l'enfance.
English: In support of his argument, he referred me to the decision in the case of Durham Board of Education and Ontario Secondary School Teachers Federation, District 17 and Educational Relations Commission, wherein judgment was released on October the 24th, 1983.
French: À l'appui de son argument, il m'a signalé la décision rendue le 24 octobre 1983, dans l'affaire de Durham Board of Education and Ontario Secondary School Teachers Federation, District 17 and Educational Relations Commission.