ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-74-310-EA0/TA-000 AMMUNITION AND EXPLOSIVES TECHNICAL INFORMATION AMMUNITION FOR, 57MM GUN Version 1999-06-30 Part 3 paragraph 1 1. The primary role of the Pre-Fragmented High Explosive Projectile (PFHE), ....
French: C-74-310-EA0/TA-000 INSTRUCTION TECHNIQUE SUR LES MUNITIONS ET LES EXPLOSIFS - MUNITIONS POUR LE CANON DE 57 MM, version 1999-06-30, partie 3, paragraphe 1. 1. ...le projectile brisant préfragmenté (PFHE)... est utilisé principalement....
English: A variety of direct management costs will result from adding a species to Schedule 1, including developing and implementing recovery strategies, action plans and management plans, as well as conducting research, consultation, negotiation, monitoring, enforcement and stewardship activities.
French: Une gamme de coûts directs de gestion découleront de l'ajout d'espèces à l'annexe 1, y compris la préparation et la réalisation de programmes de rétablissement, de plans d'action et de plans de gestion, ainsi que la réalisation de recherches, de consultations, de négociations, de surveillance, d'application de la loi et d'activités d'intendance.
English: Their living conditions are largely dependent on access to natural resources - for example, 90% of people living in absolute poverty are dependent on woods for a living.
French: Leurs conditions de vie dépendent largement de l'accès aux ressources naturelles - 90% de la population vivant dans une pauvreté absolue, par exemple, dépend du bois pour vivre.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Ulla Tørnæs, Minister for Development Cooperation of Denmark.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ulla Tørnæs, Ministre de la coopération pour le développement du Danemark.
English: Where the information available does not provide a basis for determining what proportion of the damage, if any, can reasonably be attributed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, no compensation is recommended for the alleged damage.
French: Lorsqu'il n'a pas été possible, à partir des éléments d'information disponibles, de déterminer dans quelle mesure le dommage pouvait raisonnablement être imputé à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour le dommage invoqué.
English: Regulation No 44/2001 was adopted on the basis of Title IV of the EC Treaty, which grants the European Community power to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters insofar as necessary for the proper functioning of the common market.
French: Le règlement n° 44/2001 a été adopté sur le fondement des dispositions du titre IV du traité CE, qui donnent compétence à la Communauté européenne pour adopter les mesures relevant de la coopération judiciaire en matière civile qui sont nécessaires au bon fonctionnement du marché commun.
English: For the United Nations, an adequate financial base was defined in terms of three indicators: cash on hand; levels of assessment and the amount paid; and debt owed to Member States.
French: Traditionnellement, les trois indicateurs retenus en la matière sont la situation de trésorerie, le montant des contributions mises en recouvrement et celui acquitté et les sommes dues aux États Membres.
English: It is hoped this Kunduz pre-listing and facilities survey, modified as necessary by field experience, can be completed on schedule and country-wide in advance of a separate registration campaign closer to the election date.
French: On espère que cette liste préalable et l'enquête sur les installations de Kunduz, modifiées au besoin par l'expérience sur le terrain, pourront être complétées à temps et dans l'ensemble du pays avant une campagne d'inscription séparée plus près de la date de l'élection.
English: Such preferential treatment could include, for instance, making education free for girls or providing them with grants.
French: Ce régime préférentiel peut supposer par exemple d'instituer la gratuité de l'éducation pour les fillettes ou de leur attribuer des bourses.
English: This will benefit nearly 2.7 million taxpayers with pension income and will remove approximately 85,000 pensioners from the tax rolls.
French: Cette mesure profitera à près de 2,7 millions de contribuables qui reçoivent un revenu de pension et elle aura aussi pour effet qu’environ 85 000 pensionnés ne paieront plus d’impôt.
English: Some, such as John Payzant, were converts through Alline's preachings, but others, such as William BLACK and his Methodist colleagues, apparently arrived at a similar point independently of Alline's "New Light" movement.
French: Certains, comme John Payzant, sont convertis par la prédication d'Alline, mais d'autres, comme William BLACK et ses collègues méthodistes, semblent avoir évolué dans le même sens indépendamment du mouvement d'Alline (appelé New Light).
English: Actual expenditure recorded for the biennium 1998-1999 at the closing of accounts amounted to $2,487.8 million, compared with the amount of $2,488.3 million projected in the second performance report.
French: Les dépenses réelles pour l'exercice biennal 1998-1999 s'élevaient à la clôture des comptes à 2 487,8 millions de dollars contre le montant prévu de 2 488,3 millions de dollars dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: GBAP has been successful in developing and improving partnerships with various key players/stakeholders, including provincial and local government, environmental non-governmental organizations (ENGOs), other federal partners, and business and industry.
French: Le PABG a positivement contribué à créer ou à améliorer les partenariats avec divers acteurs/intervenants essentiels, dont les autorités provinciales et locales, les O(E)NG, les autres partenaires fédéraux, le monde des affaires et l'industrie.
English: NOVA SCOTIA Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital
English: The Lebanese and foreign press mobilizes with articles announcing the news.
French: La presse libanaise et étrangère se mobilisent avec des articles annonçant la bonne nouvelle.
English: A separate vote will be held on the last three words of the operative paragraph 3, which reads “and South Asia”.
French: On procédera à un vote séparé sur les cinq derniers mots du paragraphe 3 qui se lisent « et en Asie du Sud ».
English: • Director of General Safety, http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: • Directeur Sécurité Générale, http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: I would like to ask why not one of the new directors-general is a woman?
French: Je voudrais demander pour quelle raison il n'y a pas de femme parmi les nouveaux directeurs généraux.
English: Most of our work so far has been on silicon and glass, but Micralyne is now in the early stages of moving to plastics from glass for microfluidics applications.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart de nos activités ont été concentrées sur le silicium et le verre, mais Micralyne en est maintenant aux premières étapes d'un passage du verre au plastique pour les applications microfluidiques.
English: They are based on cooperation between companies, research units and educational centres and are designed to stimulate innovation with a view to economic development.
French: 17 d'entre eux sont des pôles mondiaux ou à vocation mondiale.
English: The blockade suffered by Armenia, all the more disastrous because it has no seacoast, is the result of that.
French: Le blocus subi par l'Arménie, d'autant plus catastrophique que cet État n'a aucune sortie maritime, en est la conséquence.
English: The time has now come to streamline customs procedures and to take into account the fact that electronic declarations and processing are the rule and paper-based declarations and processing the exception.
French: D'autres modifications doivent être apportées au code en raison des importantes mutations réglementaires qui se sont produites ces dernières années, tant au niveau communautaire qu'international, comme l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion le 1er mai 2004 et l'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (ci-après dénommée "convention de Kyoto"), auquel l'adhésion de la Communauté a été approuvée par la décision 2003/231/CE 6 du Conseil.
English: Basic principles No specific scheme No provisions.
French: Principes de base Pas de mécanisme spécifique. Aucune disposition.
English: These rights must be recognised, and they must be protected.
French: Ces droits, il faut les reconnaître et les protéger.
English: European Union: 2002-2003 Supply The EU is the largest durum producer in the world, with production concentrated in Italy, Spain, France, and Greece.
French: Cette situation favorisera la hausse des cours américains du blé dur en 2003-2004. Union européenne - 2002-2003 Offre l' UE est le premier producteur mondial de blé dur.
English: Canada’s cost competitiveness is made crystal clear when KPMG says that: "Canada is the leader among G7 countries, with a cost index of 94.5, representing business costs 5.5 percentage points below those in the United States."
French: KPMG est tout à fait claire à ce sujet lorsqu’elle déclare que : « le Canada est le chef de file des pays du G7, avec un indice de coûts de 94,5, ce qui signifie un avantage de 5,5 points sur les États-Unis, pour les coûts de revient.
English: This was followed by the Corporate Council on Africa Heads of State Summit on the theme “Attracting capital to Africa”, also held in April 1999 in Houston, Texas, United States.
French: Cette manifestation a été suivie du Sommet des chefs d'État du Corporate Council of Africa sur le thème « Attirer les capitaux en Afrique » qui s'est également tenu en avril 1999 à Houston, Texas (États-Unis).
English: • Multi-employer plan (MEP) and specified multi-employer plan (SMEP)
French: • Surplus utilisé pour verser des prestations accessoires à la liquidation du régime
English: Allows the applicant's claim in so far as it seeks reimbursement of expenditure on consumables amounting to EUR 4 642.
French: «1) La demande de la requérante est accueillie pour autant qu'elle vise au remboursement de frais de consommation d'un montant de 4 642 euros.
English: Appellant had been a computer operator at Simon Fraser University from 1980 to April 15, 1987 at which time he was dismissed.
French: L’appelant était opérateur sur ordinateur à l’Université Simon Fraser depuis 1980 lorsque le 15 avril 1987 il a été congédié.
English: It seems to my delegation that we have to be equally devoted to building ownership with regard to the exploitation of natural resources.
French: Il semble à ma délégation que nous devons tout autant nous attacher à renforcer la maîtrise de l'exploitation des ressources naturelles.
English: This model was also used to calculate and interpret the fluxes of GHGs for the FLUDEX project; Investigators also developed a similar version of a CO2 production model to simulate net CO2 production from the reservoirs on the Winnipeg River.
French: Présentation annuelle de rapports d’activité au comité directeur du PON 6.2.1 pour inclusion dans les rapports annuels du PRDE.
English: Journalist Guillermo Fariñas staged a seven-month hunger strike to obtain access to the Internet, without success.
French: Il a passé deux ans en détention sans être jugé. Condamné à quatre années d'emprisonnement en avril 2004, il devait purger le restant de sa peine assigné à son domicile.
English: - g) Scenarios On the basis of an optimum reception capacity of 90 persons per hour, the 14.5 daily opening hours on weekdays and 18 hours at week-ends would generate a theoretical utilisation rate of 415 800 'hourly tickets' over the 352 working days in the year (13 officel closing days).
French: - g) Hypothèses de calcul Sur la base de la capacité d'accueil optimale de 90 personnes à chaque heure, les 14,5 heures d'ouverture journalière en semaine et les 18 heures du week-end engendreraient une affluence théorique de 415 800 "tickets horaires" durant les 352 jours d'ouverture annuels (13 jours fériés).
English: The next older fauna includes Megasphaeroceras? aff.
French: La faune immédiatement antérieure inclut Megasphaeroceras? aff.
English: Enter the nine-digit partnership filer identification number (FIN) that the recipient (contractor) gives you.
French: Inscrivez le numéro à neuf caractères que le bénéficiaire (entrepreneur) vous a fourni.
English: Of these, only the fish bone detritus in the southeast arm of the lake was likely to be recoverable.
French: Les lacs de la vallée axiale d'Afrique orientale sont d'excellents pièges à matière nutritive.
English: They constitute a necessary middle ground between war and words when nations, individuals and rebel groups violate international norms, and where a failure to respond would weaken those norms, embolden other transgressors or be interpreted as consent.
French: Elles représentent un moyen terme indispensable entre l'intervention armée et le discours dans les cas où des pays, des particuliers et des groupes rebelles violent les normes internationales et où l'absence d'intervention aurait pour effet de fragiliser ces normes, d'encourager d'autres contrevenants ou serait interprétée comme un silence complice.
English: For a list of filters installed in your version of PHP use stream_get_filters() .
French: Pour avoir la liste complète des filtres de votre version de PHP, utilisez la fonction stream_get_filters() .
English: Approximately 80% of the costs incurred by engineering firms are fixed overhead costs.
French: 100 des coûts engagés par les entreprises d'ingénierie sont des fraisgénéraux fixes.
English: Si vous choisissez Paypal, l'ensemble du processus de paiement s'effectuera directement sur les pages du site Paypal.
French: Extrait du sommaire : «L'uniformisation des comportements dans le monde . Une économie mondialisée qui implique un comportement global du consommateur .
English: Surveys have also uncovered 16th-century Spanish coins and the remains of BASQUE habitations.
French: Des fouilles ont également donné lieu à la découverte de pièces de monnaie espagnoles du XVIe siècle et de vestiges d'habitations BASQUES.
English: Names are passed from one generation to the next without regard for gender.
French: Les noms passent d'une génération à l'autre sans égard au sexe.
English: How do I do that when my wages are being reduced over 60%?
French: Donc, que dois-je faire quand on réduit mon salaire de plus de 60 p.
English: In the circumstances, the appeal board could not conclude that the selection board was unreasonable.
French: Dans les circonstances, le comité d’appel ne pouvait pas conclure que l’opinion du jury de sélection était déraisonnable.
English: Since its inception 17 years ago, the movement has, in its turn, played a prominent role in further promoting the process of democratization that has swept the world.
French: Depuis sa création il y a 17 ans, le mouvement a joué un rôle important pour promouvoir le processus de démocratisation qui a déferlé sur le monde.
English: · Institution of time credit systems
French: · Institution de systèmes d'épargne de temps de travail (crédit-temps)
English: Illustration of western spiderwort (courtesy of Manitoba Conservation, Wildlife and Ecosystem Protection Branch).
French: Illustration de la tradescantie de l’Ouest (gracieuseté de la Manitoba Conservation, Wildlife and Ecosystem Protection Branch)
English: Nearly all the endeavours of YCAB have involved the National Narcotics Board, the governmental agency that deals with the issues of illegal drug abuse and trafficking in Indonesia.
French: Presque tous les efforts déployés par YCAB ont mis à contribution l'organe national de contrôle des stupéfiants, organisme gouvernemental traitant des questions ayant trait à l'abus et au trafic des drogues en Indonésie.
English: Such discipline is the “break-even point” between the need to make the judge aware of his/her responsibility, including material liability for any loss sustained by an individual because of his/her culpable behaviour, whether negligent or wilful, and the need to avoid the proceedings being distorted because of the defensive attitude of the judge.
French: Une telle discipline est le point d'équilibre entre la nécessité de rendre le juge conscient de sa responsabilité, y compris de sa responsabilité matérielle pour toute perte subie par un individu en raison de son comportement coupable, qu'il soit imprudent ou délibéré, et la nécessité d'éviter que les procès soient détournés de leur objectif en raison de l'attitude défensive d'un juge.
English: Again, with Phase 2, there is an attempt to make comparisons on the basis of percentages which because of the small numbers involved could fluctuate rapidly on the basis of one person more or less being considered a success or failure.
French: Lors de la Phase 2, on a encore une fois tenté de faire des comparaisons en se servant de pourcentages: étant donné les nombres restreints dont on dispose, ces pourcentages sont sujets à des fluctuations rapides lorsqu’une personne de plus ou de moins est considérée comme ayant réussi ou comme ayant échoué.
English: (d) Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: d) Application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: There are a lot of people who are up for alternate-service delivery because the base is about to be privatized, or at least a chunk of is.
French: Un grand nombre de gens seront touchés par les différents modes de prestation des services lorsque leur base sera privatisée, du moins en partie.
English: Expected result Policy planning consultations support Government of Canada and DFAIT priorities in the G8.
French: Résultat escompté Les consultations de planification stratégique appuient les priorités mises de l'avant par le gouvernement du Canada et le MAECI au sein du G8.
English: Research January - March 2006 CR - Financial Clerk Record: 1 Position Number 00001620 Position Title Financial Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 CR - Commis - Finance Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00001620 Titre du poste Commis - Finance Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: The suit requests that the Treasury Board or the responsible employer retroactively increase the wage rates of employees of specific separate employers to remedy the discrimination.
French: De l’avis de la direction, le montant estimatif du passif éventuel au titre des employés du Bureau du vérificateur général, employés par le Bureau entre 1982 et 1997, est d’environ 5,41 millions de dollars.
English: 6.2.1.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Ontario may transfer a portion of regular funds from one linguistic objective to another funds in addition to the transfers identified in the action/business plans (Schedule 2), insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action/business plan (Schedule 2).
French: 6.2.1.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l'Ontario pourra transférer une partie des fonds réguliers d'un objectif linguistique à l'autre en sus des transferts prévus dans les plans d'action/d'affaires (Annexe 2), dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans ses plans d'action/d'affaires (annexe 2).
English: Before I report on some of the latest developments at the federal level, let me first thank Mr. Graham Gaudet and the Hospice Palliative Care Association of PEI for bringing together such a broad cross-section of partners committed to palliative care.
French: Avant de vous faire part des réalisations récentes au niveau fédéral, permettez-moi d’abord de remercier M. Graham Gaudet et l’Hospice Palliative Care Association de l’Î.-P.-É. d’avoir réuni un échantillon aussi vaste et représentatif de partenaires oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs.
English: In March 2007, the Library was added to the then-Publications/Tribunal/Visits Section.
French: En mars 2007, la Bibliothèque a rejoint la Section qui s'appelait jusqu'alors Section Publications/Tribunet/Visites.
English: Only 11% attributed their promotion to hard work.
French: Seulement 11% ont attribué leur promotion au fait qu'ils avaient travaillé fort.
English: 07/02/2008 Ján Figeľ gives a lecture at the 1st PHD day of the Catholic University del Sacro Cuore in Milano on the Bologna process and the challenges for European culture.
French: 07/02/2008 Conférence sur le processus de Bologne et les enjeux auxquels est confrontée la culture européenne lors de la première Journée des doctorants de l'Université catholique del Sacro Cuore à Milan.
English: If you are either a new applicant or an individual who already receives these benefits, your benefits will be renewed automatically each year, as long as you remain eligible and file an annual income tax return on time.
French: Que vous soyez un nouveau demandeur ou que vous receviez déjà ces prestations, vos prestations seront renouvelées automatiquement chaque année, dans la mesure où vous demeurez admissible et où vous soumettez votre déclaration de revenus dans les délais prescrits.
English: Will I be screened every time I enter a restricted area?
French: Est-ce que je serai soumis à un contrôle toutes les fois que je pénétrerai dans une zone réglementée?
English: 2) ACT Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [Official Journal L 42, 23.02.1970].
French: 2) ACTE Directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques [Journal officiel L 42 du 23.02.1970].
English: At the same time that we welcome the initiative of the Israeli Government, we stress that it should fulfil certain prerequisites.
French: Dans ce cadre, tout en nous félicitant de l'initiative prise par le Gouvernement israélien, nous soulignons qu'elle doit satisfaire un certain nombre de conditions.
English: • integrated performance information that combines financial and operations data to support decision-making and reporting;
French: • une information générale sur le rendement qui combine les données opérationnelles et financières pour soutenir la prise de décisions et l'établissement de rapports;