ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strategic deployment stocks and supporting operational guidelines and frameworks have been established at UNLB to provide a material reserve, and a streamlined material release order information system has been designed to accelerate the approval and deployment process.
French: Les activités de préparation des opérations et d’appui aux missions ont été améliorées et renforcées de façon à identifier les articles critiques et à accélérer le processus de commande de matériel.
English: It noted with appreciation the secretariat's achievement in establishing consultative mechanisms among maritime stakeholders through the organization of two unique regional forums.
French: Il a pris note avec satisfaction des résultats obtenus par le secrétariat dans la mise en place de mécanismes consultatifs entre les principales parties prenantes dans le secteur maritime grâce à l'organisation de deux forums régionaux très spécifiques.
English: New science in the areas of genomics and biotechnology, and biological control of diseases can potentially improve crop and livestock adaptation to environmental stress, including climate change, which will, in turn, improve yields and conserve natural resources.
French: Les nouvelles connaissances scientifiques dans les domaines de la génomique et de la biotechnologie, de même que de la lutte biologique aux maladies, pourraient améliorer l’adaptation des cultures et du bétail au stress environnemental, notamment aux changements climatiques, qui contribuerait à son tour à l’amélioration des rendements et à la conservation des ressources naturelles.
English: Chapter IV - Citizenship and quality of life Section 5 - Energy
French: Chapitre IV - Citoyenneté et qualité de vie Section 5 - Énergie
English: Paper files, Plans, Photographs, Financial Data Bank. Program Record Number:
French: Dossiers sur copie papier, plans, photographies, banque de données financières Numéro du dossier :
English: Species are distinguished by (1) the number of spores per ascus, (2) the presence or absence of pigments in paraphyses and excipular cells, and (3) the relative size and shape of asci, spores, and sterile elements.
French: Les espèces se distinguent (1) par le nombre de spores dans l'asque, (2) par la présence ou l'absence de pigments dans les paraphyses et les cellules de l'excipulum et (3) par la dimension et la forme relatives des asques, des spores et des éléments stériles.
English: The CFIA protects Canadians from unfair market practices by enforcing the fraud and labelling provisions of the Food and Drug Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Regulations for domestically produced and imported food products at the manufacturing, import and retail levels of trade.
French: L’ACIA protège les Canadiens contre les pratiques déloyales du marché et favorise l’application des dispositions sur la fraude et l’étiquetage énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: Secondly, social protection helps minimize vulnerability caused by structural and labour-market adjustments and contributes to the lessening of the social cost of structural change.
French: Deuxièmement, la protection sociale contribue à réduire au minimum la vulnérabilité créée par les ajustements structurels et ceux du marché du travail, et à alléger le coût social des changements structurels.
English: ◦ Scholastic success = School time - Training time - Work time - Community
French: ◦ Réussite scolaire = temps d'études - temps d'entraînement - temps de travail - temps d'investissement communautaire
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B210ACCB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B210ACCB-1&accessible=off&meta=1
English: Behaviors that should be addressed would include: (i) use of TCEs without the consent of the custodians, such as reproduction, adaptation, publication, performance, broadcasting, communication to the public; (ii) commercialization of TCEs without financial benefit sharing; (iii) derogatory treatment of TCEs; (iv) damage or destruction of TCEs; (v) no attribution, or incorrect attribution, of custodians of TCEs; (vi) disclosure of secret and sacred materials; and, (vii) fixations of live performances and ceremonies without consent."250 Comments on prior registration/notification or other formality Colombia "...
French: Les droits moraux et économiques protégés doivent être les mêmes et avoir les mêmes mesures d’application (civiles, pénales et administratives)…" 251 FILAIE "… En outre, le pillage par des tiers dont sont l’objet les peuples et les communautés doit être évité, ce qui suppose logiquement une protection de la propriété intellectuelle et des savoirs qui s’y rattachent, avec un enregistrement approprié destiné à fournir un inventaire ou répertoire à l’égard des tiers."252 Éthiopie "… Ce qui caractérise certains aspects des expressions culturelles traditionnelles, c’est leur oralité.
English: Whonnock, BC  Document: 912845.zip - 193KB 2008-05-30 - Bluewater TV Cable Description:
French: Whonnock, BC  Document: 912845.zip - 193KO 2008-05-30 - Bluewater TV Cable Description:
English: dom by ship, but No. 439, whose arrival in June 1952 completed No. 1 Wing, flew its Sabres from R.C.A.F. Station Uplands to North Luffenham in Operation "Leapfrog I" — the first transatlantic flight by a squadron of R.C.A.F. jets.
French: Le 441e escadron fit aussi la traversée par bateau jusqu’au Royaume-Uni mais le 439e, dont l’arrivée en juin 1952 complétait l’effectif de la 1re escadre, se transporta lui-même avec ses Sabre, de la station d’Uplands de l’ARC (Ottawa) jusqu’à North Luffenham; ce fut l’opération «Leapfrog 1», première envolée transatlantique d’un escadron de réactés de l’ARC.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic air service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Norman Wells and Coppermine, Northwest Territories, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Norman Wells et Coppermine (Territoires du Nord-Ouest), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In his application for benefits produced February 12, 1992 in answer to question 51 he denies either being self-employed or working for an employer.
French: Dans sa demande de prestations présentée le 12 février 1992, il a nié à la question 51 qu'il était travailleur indépendant ou qu'il travaillait pour un employeur.
English: For the beneficiaries of agricultural funds, this rule will become applicable for the 2008 budget, so the names will be published as of 2009.
French: S’agissant des bénéficiaires des fonds agricoles, cette règle sera applicable pour le budget 2008, si bien que les noms seront publiés à partir de 2009.
English: Date of acceptable Investigator's Brochure:
French: Date de la brochure du chercheur acceptable :
English: It also noted that the secretariat, on the basis of these comments and drawing on the assistance of technical experts, is to prepare a paper to be discussed during further consultations prior to the seventeenth session of the SBSTA in order to prepare draft technical standards for consideration by the SBSTA at that session.
French: n) Le SBSTA a pris note du rapport rendant compte des résultats des consultations intersessions sur les registres organisées à Bonn les 2 et 3 juin (FCCC/SBSTA/2002/INF.2) ainsi que des modalités définies pour poursuivre les travaux sur les normes techniques applicables aux registres nationaux, au registre mis en place au titre du mécanisme pour un développement propre et au relevé des transactions.
English: Condensation of the St. Martins Member and absence of the Long Island Member where the Random Formation and Fossil Brook Member are thinnest suggest onlap of the Hanford Brook and pronounced, sub-Middle Cambrian erosion across epeirogenically active blocks in southern New Brunswick.
French: L'atténuation du Membre de St. Martins et l'absence du Membre de Long Island, aux endroits d'épaisseur minimale de la Formation de Random et du Membre de Fossil Brook, suggèrent une transgression de la Formation de Hanford Brook et une érosion intense au Cambrien sub-moyen active sur tous les blocs dérangés par les mouvements épirogéniques dans la région méridionale du Nouveau-Brunswick.
English: S/2007/229 Letter dated 24 April 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/229 Lettre datée du 24 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: (2) The minimum payable under paragraph (1)(a) is 18.01
French: (2) Minimum payable selon l'alinéa (1)a) 18,01
English: • (b) subsection 248(34) of the Act, as enacted by subsection (23), does not apply in respect of gifts and monetary contributions made before February 19, 2003; (c) subsections 248(35), (37) and (38) of the Act, as enacted by subsection (23), do not apply in respect of gifts made before 6:00 p.m. (EST) on December 5, 2003 and, in respect of gifts made after that time but before ANNOUNCEMENT DATE, that subsection 248(38) of the Act is to be read as follows: (38) If it can reasonably be concluded that one of the reasons for a series of transactions, that includes a disposition or acquisition of a property of a taxpayer that is the subject of a gift by the taxpayer, is to increase the amount that would be deemed by subsection (35) to be the fair market value of the property, the cost of the property for the purpose of that subsection is deemed to be the lowest cost to the taxpayer to acquire that property or an identical property at any time.
French: • b) le paragraphe 248(34) de la même loi, édicté par le paragraphe (23), ne s’applique pas relativement aux dons et contributions monétaires faits avant le 19 février 2003; c) les paragraphes 248(35), (37) et (38) de la même loi, édictés par le paragraphe (23), ne s’appliquent pas relativement aux dons faits avant 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003; en ce qui concerne les dons faits après ce moment, mais avant LA DATE DE PUBLICATION, le paragraphe 248(38) de la même loi, édicté par le paragraphe (23), est réputé avoir le libellé suivant: (38) S’il est raisonnable de conclure qu’une série d’opérations, comprenant la disposition ou l’acquisition d’un bien d’un contribuable qui fait l’objet d’un don par celui-ci, est effectué notamment en vue d’augmenter la somme qui serait réputée par le paragraphe (35) être la juste valeur marchande du bien, le coût du bien pour l’application de ce paragraphe est réputé correspondre au coût d’acquisition le plus faible, pour le contribuable, de ce bien ou d’un bien identique à un moment quelconque.
English: Access Key M Brings you to the start of the common menu bar (tab once to go to the French Language button, tab twice to go to the "Contact Us" button, etc.). Access Key 1 Skips the common menu bar and brings you to the sub-navigation links (these links are more specific to the Web page you are on).
French: Clé d’accès M Vous ramène au début de la barre de menus commune (appuyer une fois sur « Tab » pour passer au bouton « Français », deux fois pour passer au bouton « Contactez-nous », etc.). Clé d’accès 1 Permet d’éviter la barre de menus commune et de passer aux sous-liens de navigation (ces liens sont propres à la page Web que vous consultez).
English: And it seems to me that when you're looking at ways to increase the population's health -- to improve it -- starting early is a terribly important part of that.
French: Et il me semble que lorsque l'on cherche à favoriser la santé de la population -- à l'améliorer -- il est extrêmement important de commencer tôt.
English: Germany:
French: Allemagne: en Basse-Saxe, la chambre de compensation pour la prévention de l’extrémisme de droite (CST) a été établie au sein du Conseil de prévention de l’État en avril 2004.
English: So they're very careful to find out what it is they need to know.
French: Mais, ce ne sont pas nécessairement des données dont Statistique Canada a besoin.
English: Liposomal anthracycline HIV positive Kaposi's sarcoma Sarcoma #12–8 8.
French: Anthracycline liposomale Maladie de Kaposi associée au VIH Sarcomes no 12–8 8.
English: A small frequency branch in the region of the [110] direction with a frequency of 72.0 MG and a cyclotron mass of 1.07 m0 at [110] was detected in addition to the six frequency branches in the (110) plane which were reported previously.
French: Une petite branche de fréquences dans le voisinage de la direction [110] de fréquence 72.0 MG et de masse cyclotron 1.07 m0 à [110], a été détectée, en plus des six branches mentionnées antérieurement.
English: Members also have before them document S/2003/757, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: En outre, les membres sont saisis du document S/2003/757, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Peace Foundation worked with the Government of New Zealand to publish a brochure entitled “Peace education in schools”, which explains how disarmament education is part of the wider body of peace education, notes how peace and disarmament education is integrated into the Aotearoa New Zealand curriculum, gives ideas and examples of peace and disarmament education in practice, notes specific peace and disarmament dates for observance in schools and lists contacts for peace and disarmament education resources.
French: La Fondation a collaboré avec le Gouvernement néo-zélandais à la publication d'une brochure sur l'éducation pour la paix dans les écoles, dont les auteurs expliquent comment l'éducation en matière de désarmement s'inscrit à part entière dans le domaine plus vaste de l'éducation pour la paix, et comment l'éducation pour la paix et le désarmement est intégrée au programme scolaire néo-zélandais d'Aotearoa, donnent des idées et des exemples d'éducation dans le domaine de la paix et du désarmement mis en pratique, rappellent certaines journées liées à la paix et au désarmement qu'il convient de célébrer dans les écoles et énumèrent les ressources en matière d'éducation pour la paix et le désarmement.
English: In addition, a total of 28 terrorist organizations have been designated as FTOs, and 16 individuals and entities have been designated under E.O. 12947.
French: En outre, 28 organisations terroristes ont été désignées organisations terroristes étrangères et 16 personnes ou entités ont été désignées comme tombant sous le coup du décret 12947.
English: The three pieces were meant to be freely inspired by Kyoto and its atmosphere.
French: Les trois pièces devaient s'inspirer, librement, de Kyoto et de son atmosphère.
English: The ECB did indeed act promptly and competently right at the start of the financial crisis, and without that decisiveness the crisis would probably have turned out much worse.
French: La BCE a en effet agi de façon rapide et compétente au début de la crise financière. Sans cet esprit de décision, la crise se serait probablement avérée bien pire.
English: *N represents the sum of each month or each part of a month in the period from the required filing date to the actual filing date.
French: *N représente le nombre de mois complets ou de parties de mois commençant à la date d'échéance de production et se terminant à la date où le choix est réellement produit.
English: At its first session, held in December 2006, the Conference had stressed the importance of review of implementation of the Convention and the crucial role of information to be provided by States on the subject.
French: À sa première session, tenue en décembre 2006, la Conférence a mis particulièrement l'accent sur l'examen de l'application de la Convention et sur le rôle crucial des informations que les États doivent fournir sur la question.
English: Amendment 9 Article 7 a (new) Article 7a Mutual recognition 1.
French: Amendement 9 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Reconnaissance mutuelle 1.
English: The Committee notes that the 1996 Act referred to above provides for exemptions from the legislation to be made for children employed by a close relative.
French: Le Comité relève que la loi précitée de 1996 prévoit des dérogations pour les enfants employés par un parent proche.
English: This latest movie (his seventh to screen at the NYFF) is sheer bliss, a supernatural tale of murder, adult ...
French: Missing is the escalator entrance from Broadway and the colonaded walkway that took adventurous filmgoers past the...
English: The Director General, Education Branch of Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO), in consultation with the Director General, Corporate Information Management Directorate, and the Director, Transfer Payments Directorate, should undertake a review of risk management activities as they are being currently conducted, and implement measures to close gaps between risk management policy and implementation.
French: Le directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR), en collaboration avec le directeur, Gestion de l'information ministérielle, et avec le directeur, Paiements de transfert, devrait procéder à un examen des activités en matière de gestion du risque telles qu'elles se déroulent présentement, et mettre en place des mesures pour réduire les incohérences entre la politique de gestion du risque et la mise en œuvre du programme.
English: The now permissible 50 tonnes gross vehicle weight for such trucks in the Netherlands would generally not allow the transport of combinations of three 20 ft containers or of one 20 ft and one 40 ft container as this would lead to total gross weights of 71 and 56 tonnes respectively.
French: Le poids total en charge actuellement autorisé aux Pays-Bas pour de tels camions est de 50 tonnes, ce qui ne permet généralement pas le transport d'ensembles associant trois conteneurs de 20 pieds ou un conteneur de 20 pieds et un conteneur de 40 pieds, puisqu'il en résulterait un poids total en charge respectivement égal à 71 ou 56 tonnes.
English: He thanked the Organization for its support during the post-election period and acknowledged the moral and material support provided by numerous Member States.
French: L'orateur remercie l'Organisation pour son appui pendant la période qui a suivi les élections et donne acte du soutien moral et matériel que lui ont apporté de nombreux États Membres.
English: As we suggested with domestic violence, there should be a network of institutions where children could go.
French: Il faut par contre protéger activement les enfants battus et s’occuper du sort des enfants abandonnés en institution.
English: In Multisport, you always hear how your training should be ’specific’.
French: En multisport, on entends toujours parler du concept d’entraînement spécifique.
English: Packaging of manuscripts and illustrations should be robust enough to resist damage in transit.
French: ` lafleur@nrc-cnrc.gc.ca, de 8 h 30 a 16 h 30 (heure de l’Est).
English: As a result of the interim Project findings, Health Canada in collaboration with First Nations and Inuit made a significant investment in the development of a Planning Resource Kit to assist First Nations and Inuit in the planning and development of their home and community care program.
French: À la suite des conclusions provisoires du Projet, Santé Canada, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, a consenti des investissements importants pour l'élaboration d'une Trousse de ressources de planification afin d'aider les Premières nations et les Inuits à planifier et à élaborer leur programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation and creativity through ICT use, reinforce a competitive, convergent European information economy, promote European investment in ICT research and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
French: Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe et lui permettront de rester à la pointe au niveau mondial dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation et la créativité par l’utilisation des TIC, renforceront une économie de l'information européenne compétitive, convergente, encourageront les 3/137 PE 371.783v01-00
English: Yield control and respect of the nature are the main thrust of our quality policy.
French: Les 19 et 20 septembre 2009 ont eu lieu nos journées portes-ouvertes.
English: • No comments from the previous minutes.
French: • Le compte rendu de la réunion précédente est accepté tel quel.
English: We are considering their recommendations to the Council with regard to strengthening their capacity to carry out their work in the phase they are now beginning.
French: Nous accordons beaucoup d'attention aux recommandations qu'ils font au Conseil en vue de renforcer leur capacité de travail, alors qu'ils abordent une étape nouvelle.
English: As a result, no provision has been made.
French: Par conséquent, aucune provision n'a été créé.