ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Maurice Fellis Chief Executive Officer Dennis B. McLennan Head Office 1000-1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Telephone: (604) 666-6771 Facsimile: (604) 666-1647 E-mail: admins@ppa.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Monnaie royale canadienne Ministre de tutelle L'honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil Emmanuel Triassi Présidente et directrice de la Monnaie Danielle V. Wetherup Siège social 320, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G8 Téléphone : (613) 993-3500 Télécopieur : (613) 952-8342 Site Web : http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/fr-ca/home/default.htm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la Monnaie royale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: Internships at IDRC 2006 Every year IDRC's popular Internship competition attracts many highly qualified candidates.
French: Stages au CRDI — Témoignages 2006 Chaque année, le concours de stages rémunérés au CRDI attire de nombreuses candidatures.
English: Was the air disaster in Germany last July an example of what we can expect from the Single European Sky?
French: La catastrophe aérienne de juillet dernier en Allemagne préfigure-t-elle le ciel unique européen ?
English: The program will be taught in the English language ensuring the opportunities for students from different countries to access the education equally.
French: Les cours seront dispensés en anglais pour donner, en termes d’accès à l’éducation, des chances égales aux étudiants de tous les pays.
English: Those two aspects of town-planning policy for historic centres - those of the Council of Europe - are well-expressed in the term "plans for conservation and development" given to cartographic documents produced for old centres of French towns, in particular, for "conservation areas" (J.
French: Ces deux faces de la politique urbaine dans les centres historiques - celles du Conseil de l'Europe - s'expriment bien dans l'appellation de "plan de sauvegarde et de mise en valeur" donnée aux documents cartographiques élaborés pour les centres anciens des villes françaises et, en particulier, pour les "secteurs sauvegardés" (J.
English: When deficient articles of continuance are returned, the original effective date is no longer valid, but it may be restored on request.
French: En cas de renvoi au requérant de clauses de prorogation comportant une erreur, la date initiale d’entrée en vigueur n’est plus valide, mais il est possible de la faire rétablir sur demande.
English: Assistance in assembly and installation as well as commissioning, process optimisation and operator training by our service engineers. Upon request we provide tailored seminars for your operating personnel.
French: Mise en place, installation et mise en route avec optimisation procédé et formation du personnel de production ainsi que celui de maintenance par des interlocuteurs expérimentés.
English: Eleanora Hallen began her diary in 1833, when she was only 10 years old and living in England with her parents and nine siblings.
French: Eleanora Hallen commence à tenir son journal en 1833; elle a alors dix ans et elle vit en Angleterre avec ses parents et ses neuf frères et sœurs.
English: • more stakeholder involvement is critical, including the involvement of the general public; and
French: • il est essentiel que les intéressés participent davantage, y compris le grand public; et
English: In that context, we must ensure that the Peacebuilding Commission will contribute meaningfully to the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Dans ce contexte, nous devons veiller à ce que la Commission de consolidation de la paix contribue de manière sensible à la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minorities and women Employment Equity Lens (Perspective d’équité en matière d’emploi) - an EE-based analysis to assess how a policy, practice, system or program may affect designated groups. The analysis would reveal any potential barrier to a designated group’s full participation in the wordforce.
French: Discussion informelle (Informal discussion) Possibilité offerte à une personne, dont la candidature n’est pas retenue dans le cadre d’un processus de nomination interne, de discuter de la décision de façon informelle avant que la nomination ne soit effectuée.
English: The EU must shoulder its responsibilities.
French: L'Union doit prendre ses responsabilités.
English: 'The concept of identity between mark and sign in Article 5(1)(a) of Council Directive 89/104/EEC covers identical reproduction without any addition, omission or modification other than those which are either minute or wholly insignificant.
French: «La notion d'identité entre une marque et un signe, qui figure à l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 89/104/CEE, vise la reproduction à l'identique, sans aucun ajout, retrait ou modification autres que ceux qui sont minimes ou totalement insignifiants.
English: Performance Indicator CF H Svcs Gp senior staff to undertake an annual review of working practices.
French: Indicateur de rendement Les dirigeants du Gp Svc S FC procéderont à un examen annuel des pratiques de travail.
English: The recommendations are mainly directed to the CFI, although many include the CFI strengthening cooperative efforts with the universities, and governments and their agencies.
French: Les recommandations s’adressent principalement à la FCI, mais bon nombre d’entre elles l’invitent entre autres à renforcer la collaboration avec les universités, les gouvernements et les organismes connexes.
English: Members of the EIRB travelled to Inuvik and Tuktoyaktuk in August to meet with the Inuvik and Tuktoyaktuk HTCs to discuss the draft.
French: Le Secrétariat a embauché trois employés additionnels en 2002-2003, lesquels ont apporté une aide plus que nécessaire au personnel technique du Secrétariat, au CGG, à d’autres organismes de cogestion et aux CCT.
English: Those deviations concerned situations where production in excess of the level prescribed by the Protocol for production or consumption in a given 12-month period were stockpiled in that period for domestic destruction, domestic feedstock use or export for destruction, export for feedstock use or export to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol in future years.
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 1 852 164 dollars pour lui permettre de se conformer à l'article 10 du Protocole; De noter également que la consommation de référence du Bangladesh pour la substance réglementée du Groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme) est de 0,8667 tonne ODP, alors que ce pays a signalé pour 2003 une consommation de 0,892 tonne ODP de cette substance.
English: Registered with Revenue Canada as a charitable organization? ( Applied_____________ INDIVIDUAL Name
French: G Oui No d ‘enregistrement________________________________________ En cours G Oui G Non PARTICULIER Nom :
English: When such a case is detected, the person concerned is returned to the respective port of embarkation or departure.
French: Lorsque ce cas se présente, on refuse l'entrée sur le territoire et on ramène l'étranger à son port d'embarquement ou à son point de provenance.
English: With regard to the protection of migrant workers' rights, the Committee notes with concern that many countries in which Malian migrant workers are employed are not parties to the Convention, which hampers Malian migrant workers' enjoyment of their rights under the Convention.
French: En ce qui concerne la protection des droits des travailleurs migrants, Le le Comité, en ce qui concerne les droits des travailleurs migrants, constate avec préoccupation que le fait que de nombreux pays d'emploi des travailleurs migrants maliens ne font sont pas parties de à la Convention, ce qui entrave la jouissance par les travailleurs migrants maliens des droits que la Convention leur confèrereconnaît
English: There isn't a lot of money to be made at the door.
French: Il n’y a guère d’argent à gagner avec les entrées.
English: Despite numerous efforts aimed at reducing these obstacles, progress towards regional cooperation remains slow.
French: Malgré les efforts déployés pour réduire ces obstacles, la progression vers la coopération régionale demeure lente.
English: By comparing Table A5 with Table A7 it is clear that there are many more micro enterprises than medium-sized enterprises after weighing and many more retail enterprises than enterprises in manufacturing.
French: Si l’on compare les Tableaux A5 et A7, il apparaît clairement que le nombre de micro-entreprises après pondération est bien supérieur à celui des entreprises moyennes, il en va de même pour ce qui concerne le commerce de détail par rapport à l’industrie manufacturière.
English: Question Period see instead Oral Questions
French: Voir plutôt Dépôt de projets de loi
English: Documentation is available - but expert explanation and discussion/debate is not.
French: Il y a de la documentation – mais il manque les explications des experts et des discussions/débats.
English: UNDP has embarked on the development and establishment of a system for performance measurement that will align its mission, objectives and strategies with requirements at different organizational levels for programming, finance and administration.
French: Le PNUD a entrepris de mettre au point un système d’évaluation des performances qui fasse concorder à tous les niveaux sa mission, ses objectifs et ses stratégies avec les exigences de la programmation, du financement et de l’administration.
English: A. North facing slopes are not something that we can do fire guards on so we will concentrate on fire guards around the town.
French: R. Il est impossible d’aménager des coupe-feu sur les versants nord; c’est pourquoi nous concentrerons nos efforts sur les coupe-feu autour de la ville.
English: It is therefore time that the Council implements these proposals before the Visa Code comes into force in April and causes more unnecessary obstacles to the mobility of such individuals.
French: Il est donc temps que le Conseil mette en œuvre ces propositions avant qu'en avril le code des visas ne crée davantage d'obstacles inutiles à la mobilité de ces personnes.
English: The upper parts are broadly but softly streaked.
French: Les parties supÃ©rieures portent des marques larges, mais peu dÃ©finies.
English: See Administrative Framework volume for additional discussion of treaty and fiduciary obligations Economic Viability, Culture and Environmental Values Integrated approaches consider all aspects of a proposal before the permit application stage.
French: Viabilité économique, valeurs culturelles et environnementales Les méthodes intégrées consistent à étudier tous les aspects d’une proposition avant le stade de demande de permis.
English: In particular, the Conference and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) should continue to cooperate to ensure complementarity of their efforts and thus avoid duplication.
French: Tout particulièrement, il faut que la Conférence et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique continuent à collaborer afin d'assurer la complémentarité de leurs efforts et d'éviter ainsi les chevauchements.
English: The World Forum agreed to continue considering the consequences of the EC decision about its non-accession to the 1997 Agreement (ECE/ TRANS/WP.29/1070, paras.
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE)  7.1 Le secrétariat présentera un rapport à jour sur l'état de l'Accord, incluant la liste des Parties contractantes à l'Accord et de leurs services administratifs (ECE/TRANS/WP.29/2009/44).
English: As Mr Papayannakis is doubtless aware, the consultation of professionals with regard to the revision of this directive began in 2001.
French: Comme l'honorable parlementaire le sait certainement, la consultation des professionnels pour la révision de cette directive a débuté en 2001.
English: In short, in this fundamental sense the report is inadequate, if not irrelevant.
French: Pour résumer, dans ce sens fondamental, le rapport est inapproprié, voire hors sujet.
English: However, financial uncertainties may lead to a delay in the completion of this section.
French: Les incertitudes financières pourraient néanmoins retarder l’achèvement de ce tronçon.
English: However, it is fully expected that this information will be developed, generally in response to the adoption of this gtr in the national or regional requirements of the Contracting Parties and also in support of developing harmonized limit values for the next step in this gtr's development.
French: Des informations à ce sujet, cependant, devraient être recueillies à l'avenir, en général dans le cadre de l'adoption de ce RTM dans la réglementation nationale ou régionale des Parties contractantes et en particulier comme base pour la fixation de valeurs limites harmonisées, qui doit être l'étape suivante du processus d'élaboration du RTM.
English: However, neither mitochondrial abundance nor the levels of enzymes in oxidative metabolism were abnormally high compared with other fishes.
French: Cependant, ni le nombre de mitochondries, ni les concentrations d'enzymes présentes durant les métabolismes d'oxydation ne sont particulièrement élevés comparativement à ceux d'autres poissons.
English: The pretty nasty babe is wearing a pink woolen sweater and a short skirt.
French: La belle coquine est habillée avec un pull rose en laine et une petite jupette.
English: The organising Member State and each participating Member State shall ensure that the legal situation of each and every one of the returnees for which they are responsible allows for removal.
French: L'État membre organisateur et l'État membre participant veillent à ce que la situation juridique de chacune des personnes renvoyées dont ils ont la responsabilité autorise l'éloignement.
English: Second, there arises the concern over how to provide long-term care for those whose health conditions are irreversible.
French: D'autre part, il s'agit de savoir comment fournir des soins de longue durée aux personnes dont la maladie est irréversible.
English: Notwithstanding the commitment of time and resources implied in the processing of communications from the public, the Committee remains convinced that this aspect of the mechanism provides a unique and valuable channel of information on matters relevant to compliance, which would otherwise not necessarily come to its attention or to that of the Meeting of the Parties.
French: Malgré le temps et les ressources qu'il faut consacrer au traitement des communications émanant du public, le Comité reste convaincu que cette composante du mécanisme constitue un moyen précieux et exceptionnel d'obtenir des informations sur des questions concernant le respect de la Convention, qui sans cela ne seraient pas nécessairement portées à la connaissance du Comité ou de la réunion des Parties.
English: The move to use road tax to effectively promote energy-efficient cars by charging significantly more tax for cars with bigger engines that use more fuel will mean that drivers will have to pay more for bigger and more powerful cars.
French: En introduisant une taxe de circulation promouvant efficacement des véhicules à faible consommation, dans le sens où les véhicules de grosse cylindrée, consommant donc plus de carburant, seraient plus taxés, les conducteurs devront payer plus pour des voitures plus grosses et plus puissantes.
English: It is contributing to the favourable overall economic upturn, as exemplified by the present economic forecasts: an expected growth rate of 2.7 % in 2007 and expected positive developments on the labour markets with seven million new jobs created during the period 2007/08, leading to a potential increase in the employment rate from just under 64 % in 2005 to nearly 66 % by 2008 and a falling unemployment rate.
French: Elle contribue au redressement économique général, ainsi que l'illustrent les prévisions économiques actuelles: un taux de croissance attendu de 2,7 % en 2007 et une évolution positive escomptée sur les marchés du travail, avec 7 millions de nouveaux emplois créés au cours de la période 2007-2008, ce qui signifie que le taux d'emploi, qui se situait juste en deçà des 64 % en 2005, pourrait passer à près de 66 % d'ici à 2008, et que le taux de chômage baisserait.
English: The Convention's Bureau would finalize the selection of the expert group's members, taking into account the nominations received from the Parties and Signatories, capacity-building partner organizations and non-governmental organizations, as well as representation of the areas of the work programme, geographical representation, expertise in the field of communication, and the principle of public participation in the implementation of the Convention.
French: Le Bureau de la Convention procédera à la sélection finale des membres du groupe d'experts en tenant compte des nominations communiquées par les Parties et les signataires, les institutions de renforcement des capacités partenaires et les organisations non gouvernementales, ainsi que de la représentation des domaines du programme de travail, de la répartition géographique, des compétences dans le domaine de la communication, ainsi que du principe de la participation du public à la mise en œuvre de la Convention.
English: The Court explained this interpretation by stating that if the application of the non-discrimination principle were to be restricted to rules of public nature, it could be compromised and undermined by decisions or rules adopted by private parties.
French: La Cour a expliqué cette interprétation en stipulant que, si l’application du principe de non discrimination devait se réduire aux règles de nature publique, il pourrait être compromis et ébranlé par des décisions ou des règles adoptées par des parties privées.
English: In this respect, ensuring security, by protecting against major disruptions of RFID-enabled business processes, would also improve privacy protection.
French: Conformément à ces directives, les pouvoirs publics nationaux sont chargés de contrôler si les dispositions adoptées par les États membres sont correctement appliquées.
English: During the present meeting of the Implementation Committee, the World Bank had submitted to the Ozone Secretariat a copy of the Party's response to decision XVI/20, written in Spanish, which had been sent to the Secretariat in May but had not been received.
French: Durant la réunion en cours du Comité d'application, la Banque mondiale avait présenté au Secrétariat de l'ozone un exemplaire de la réponse de la Partie à la décision XVI/20, rédigée en espagnol, qui avait été adressé au Secrétariat en mai, mais qui ne lui était pas parvenu.
English: The first report of the Special Rapporteur on the law and practice relating to reservations to treaties contains a relatively detailed description of the Commission's earlier work on the topic and the outcome of that work.
French: Le premier rapport du Rapporteur spécial sur le droit et la pratique des réserves aux traités contient un exposé relativement détaillé des travaux antérieurs de la Commission sur le sujet et de leurs suites.
English: PREFACE The aim of this Handbook is to provide a broad explanation to traders, students and anyone else looking for information on the preferential origin rules currently used in trade between the European Community, a large number of other European Partners and the Mediterranean countries participating to the Euro-Mediterranean partnership.
French: PRÉFACE Le but du présent manuel est de fournir des explications étoffées aux opérateurs, aux étudiants et à quiconque souhaite s’informer au sujet des règles d’origine préférentielle actuellement utilisées dans les échanges entre la Communauté européenne, un grand nombre d’autres partenaires européens et les pays méditerranéens participant au partenariat euroméditerranéen.
English: Ken Fyke was appointed to the Public Health Agency of Canada's Audit Committee on October 18, 2007 for a four year team.
French: Le 18 octobre 2007, Ken Fyke a été nommé au Comité de vérification de l'Agence de la santé publique du Canada pour un mandat de quatre ans.
English: After almost a quarter-century of direct elections to the European Parliament, we still have the structure of a parliamentary assembly, but we have to develop into a real parliament, and that is what this Statute is for.
French: Voil� près d’un quart de siècle que le Parlement européen est élu au suffrage direct et, si nous avons bien une structure d’assemblée parlementaire, nous devons devenir un véritable parlement, et c’est � cela que va servir ce statut.
English: When a market expands, we witness industrial specializations in every region and every town.
French: Lorsqu'un marché s'agrandit, on assiste à des spécialisations industrielles, de chaque région, de chaque ville.
English: These are very threatening things.
French: Cet état de choses est très inquiétant.
English: Annex L Pay and Employment Equity Plan of Action
French: Annexe L Programme d'action pour l'équité en matière de rémunération et d'emploi
English: The coordination of all information management and information technology requirements are also managed under the NPS program area.
French: Dépenses prévues (Partie II du Budget) Autorisations totales Dépenses réelles Ressources humaines ETP réels utilisés – (7,1 % du total des ETP) Page.-38www.grc.ca
English: No more faxes, no more emails, no more paper  no more manual processing. Click on the icon for more info.
French: Cherchez-vous des façons d'automatiser ces processus qui requièrent beaucoup de temps et d’énergie?
English: • Facilitation activities by both departments/agencies and the CEE lead to information sharing events, guides to best practices, workshops, and other outputs that develop and share information and practices and provide professional tools.
French: • Activités de facilitation, qui sont exécutées par les ministères et organismes et par le CEE et donnent lieu à des événements de partage d'information, à des guides en matière de pratiques exemplaires, à des ateliers et à d'autres extrants qui élaborent et partagent de l'information et des pratiques et fournissent des outils professionnels.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the July Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on July 20, 2005, totalling more than $806 million, to more than 3 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 20 juillet 2005, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de juillet.
English: When the federal government looks to innovation it looks to local groups and to solutions that are in development or already implemented and working.
French: Lorsque le gouvernement fédéral s'intéresse à l'innovation, il se tourne vers les regroupements locaux et cherche de solutions qui sont déjà en cours d'élaboration, ou qui ont déjà été mises en œuvre et qui donnent les résultats escomptés.
English: Since all lands for these bands were located within the Peace River block, which was under federal jurisdiction until 1930, the province of B.C. was not involved in the land entitlement question.
French: Comme toutes les terres de ces bandes se trouvaient dans la région de la rivière de la Paix, sous juridiction fédérale jusqu'en 1930, la province de la ColombieBritannique n'eut rien à voir avec la question de l'attribution des terres.
English: Copyright © 2001-2008 SSQ Financial Group Investment and Retirement.
French: Copyright © 2001-2008 SSQ Groupe financier Investissement et retraite.
English: In addition, it will earn a modest rate of return for the Government with no additional risk to the taxpayer.
French: De plus, le gouvernement en tirera un rendement modeste, sans risque additionnel pour les contribuables.