ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $49,500 Yukon River Inter-Tribal Watershed Council - Yukon River Watershed Internet Data: making available Geographic Information System (GIS) information on the 4th largest drainage basin in North America.
French: 49 500$ Yukon River Inter-Tribal Watershed Council - Données Internet sur le bassin du fleuve du Yukon : rendre accessible l'information du Système d'information géographique (SIG) sur le 4e bassin hydrologique en importance en Amérique du Nord.
English: - The Council must actively support the Secretary-General's efforts to continue to improve the United Nations peacekeeping machinery; but the Security Council itself, of course, must make its own contribution to this work in accordance with its own competencies.
French: - Le Conseil doit soutenir activement ce que fait le Secrétaire général pour continuer à améliorer le fonctionnement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; mais le Conseil lui-même bien sûr doit apporter sa propre contribution à ce travail conformément à ses compétences propres.
English: The ComoVenderCasa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ComoVenderCasa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: I contend that the inaccurate statements by the Leader of the Government in the Senate constitute a breach of senators’ privilege and are in contempt of the Senate.
French: Je ´ soutiens que les declarations inexactes de madame le leader du ´ ` ´ gouvernement au Senat portent atteinte aux privileges des senateurs ´ et constituent un outrage au Senat.
English: Some errors, in particular those resulting from the use of sampling, are random and their magnitude measurable.
French: Certaines erreurs, en particulier celles liées à l'utilisation d'échantillons, sont aléatoires et leurs conséquences mesurables.
English: 17:30 - 2010 European Year for combating poverty and social exclusion - Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL)
French: Année européenne pour la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale - Rapport de Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (PPE-DE, EL)
English: Key words: Leishmania, surface antigens, immunology.
French: Leishmania, antigènes de surface, immunologie.
English: Nothing in paragraph 3 shall be construed to prevent a Party from conditioning the receipt or continued receipt of an advantage, in connection with an investment in its territory of an investor of a Party or of a nonParty, on compliance with a requirement to locate production, provide a service, train or employ workers, construct or expand particular facilities, or carry out research and development, in its territory.
French: Aucune disposition du paragraphe 3 ne sera interprétée comme empêchant une Partie de subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage, en ce qui concerne un investissement d'un investisseur d'une Partie ou d'un pays tiers sur son territoire, à l'obligation de situer l'unité de production, de fournir un service, de former ou d'employer des travailleurs, de construire ou d'agrandir certaines installations ou d'effectuer des travaux de recherche-développement sur ledit territoire.
English: A 23% decline between 1998 and 1999 was followed by a decline of only 1.5% from 1999 to 2000, and 1.1% from 2000 to 2001.
French: En effet, elle s'élevait à 23 % entre 1998 et 1999, alors qu'elle n'atteignait plus que 1,5 % entre 1999 et 2000, puis 1,1 % entre 2000 et 2001.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 326 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC) (kb) ‘programme’ means set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or in a catalogue established by a media service provider.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 327 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k bis) (nouveau) (Directive 89/552/EEC) (k bis) aides matérielles à la production" désigne des marchandises ou services mis à disposition sans rémunération ou autre contrepartie, qui sont utilisés pour des raisons éditoriales.
English: In the case of privileged combatants apprehended during the course of an international armed conflict, such persons may be detained as prisoners of war until the end of hostilities.
French: S'agissant de combattants privilégiés appréhendés pendant le déroulement d'un conflit armé international, ces personnes peuvent être détenues en qualité de prisonniers de guerre jusqu'à la fin des hostilités.
English: It will take much determination at several levels to overcome these hurdles and to implement the recommendations made in this report:
French: Il faudra faire preuve de beaucoup de détermination à plusieurs niveaux pour surmonter ces obstacles et appliquer les recommandations formulées dans le présent rapport :
English: Altogether, Leukerbad offers a choice of 30 thermal pools and with an impressive 3.9 million litres a day has the most voluminous reserves of thermal water in the whole of Europe.
French: Loèche-les-Bains dispose, avec 3.9 millions de litres par jour, du plus grand approvisionnement en eau thermale d'Europe.
English: Individual programmes for disabled persons are also worked out on the basis of regular examinations of these persons.It’s obligatory for the enterprise, organization and institution to carry out individual programmes specially designed for the disabled persons.
French: Par ailleurs, des programmes individuels en faveur des personnes handicapées sont mis sur pied sur la base d’examens réguliers de ces personnes.Les entreprises, organisations et institutions ont l’obligation de mettre en œuvre des programmes individuels conçus spécialement pour les personnes handicapées.
English: Similarly, the Management Trainee Program, which recruits and trains individuals to occupy managerial positions at the intermediate level, is another PSC program which was instituted in 1990.
French: De même, le Programme de stagiaires en gestion, qui recrute et forme des personnes en vue d'occuper des postes de gestion de niveau intermédiaire, constitue un autre programme de la CFP mis en oeuvre en 1990.
English: Employers must notify the competent labour office about each minor whom they employ within one week from the date on which employment commences.
French: Les employeurs doivent avertir le bureau du travail compétent de l'emploi de mineurs dans la semaine qui suit la date du début de l'emploi.
English: They haven’t waited for others to take the lead – they have seized it themselves by virtue of an unshakeable commitment to social justice, a fundamental belief in rights for all human beings, and a consummate ability to represent the people of their country and their own gender.
French: Elles n’ont pas attendu que d’autres exercent le leadership – elles en ont saisi l’occasion, grâce à leur engagement inébranlable envers la justice sociale, à leur croyance fondamentale dans la nécessité d’assurer des droits pour tous les êtres humains, et à leur suprême habileté à représenter la population de leur pays et la gent féminine.
English: En el valle del río Ungría, en medio de un auténtico vergel, profundo y riente.
French: Caspueñas est situé dans la vallée de l'Ungria, au cœur d'un véritable havre de verdure.
English: This White Paper was extensively debated by politicians in two parliamentary committees, academics, business leaders and the general public.
French: Ce livre blanc a été longuement débattu par des politiciens de deux comités parlementaires, des universitaires, des dirigeants d’entreprises et le grand public.
English: Because service standards and mitigation were of concern among a wide variety of stakeholders across industry, consumer and patient sectors, the multi-stakeholder meeting focused on these two issues.
French: Étant donné que les normes de services et l'atténuation étaient une préoccupation parmi une variété d'intervenants de l'industrie et des secteurs de la consommation et des patients, la réunion a porté sur ces deux questions.
English: We are also continuing our efforts with industry verification, bearing in mind that the non-proliferation of chemical weapons is another key part of our mandate.
French: Nous continuons également d'œuvrer au contrôle de l'industrie, gardant à l'esprit que la non-prolifération des armes chimiques est une autre question clef de notre mandat - il s'agit, en fait, d'un mandat à long terme.
English: Strategy Management Home » Performance Management Resources DDSM 4 maintains a current list of relevant key documents, best practice sites and a sample bibliography. Other resources of interest are as follow:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion du rendement (GR) Ressources La D Gest Strat D 4 maintient une liste à-jour des documents clés pertinents, de sites Web sur les pratiques exemplaires et une bibliographie d'échantillons.
English: Further Actions and Initiatives to Implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: The NRAC ensures the timely distribution of this information to its intelligence and law enforcement partners and field officers who are ready to act quickly and decisively to apprehend and stop the entry of terrorists, high-risk people, illegal contraband, drugs and weapons into Canada.
French: Le CNER transmet par la suite ces informations, en temps opportun, aux services du renseignement et aux organismes d'application de la loi partenaires ainsi qu’aux agents des bureaux régionaux. Ces intervenants sont tous prêts à agir rapidement et avec détermination pour arrêter les terroristes et les personnes présentant un risque élevé et empêcher l’entrée au pays des marchandises de contrebande, des drogues et des armes.
English: Blowguns may be deactivated when they are imported to avoid being considered prohibited.
French: Les sarbacanes peuvent être mises hors de service lorsqu'elles sont importées afin d'éviter qu'elles soient considérées prohibées.
English: Participants also agreed to ensure that their high-level meetings coincide with the meetings held by the Security Council with regional organizations for better efficiency of participation and for substantive complementarity of agendas.
French: Ils sont également convenus de faire en sorte que leurs réunions de haut niveau coïncident avec les réunions tenues par le Conseil de sécurité avec les organisations régionales afin que la participation soit plus efficace et que les ordres du jour se complètent quant aux questions de fond.
English: So we changed the rule and now it does two things.
French: Nous avons donc modifié cette règle et nous obtenons ainsi deux résultats.
English: • NTCO0450.doc - 59KB - Bell Canada, Required Trunk Calculation for Traffic Imbalance, Mar 18/08
French: • NTCO0450.doc - 59 ko - Bell Canada, Required Trunk Calculation for Traffic Imbalance, Mar 18/08
English: First the indicators were presented to a chosen parliamentary committee; later all members of parliament who were present, a member of the European Parliament and the minister for the environment were also interviewed.
French: Dans un premier temps, les indicateurs ont été présentés à un de ces comités parlementaires; dans un second temps, tous les députés présents, un membre du Parlement européen et le Ministre de l'environnement ont également été interrogés.
English: • Industrial Security assesses individuals and companies to ensure that they meet security requirements for government contracts involving access to sensitive information and assets, and handling of controlled goods.
French: • Le secteur de la Sécurité industrielle procède à l’évaluation de personnes et d’entreprises afin de veiller à ce qu’elles satisfassent aux exigences de sécurité pour ce qui est des marchés gouvernementaux qui comprennent l’accès à des biens ou des renseignements de nature délicate et la manutention de marchandises contrôlées.
English: A. Reduced rate of illicit drug use B. Reduced incidence of injection C. Reduced risk of infectious disease D. Reduced mortality and morbidity E. Improved health status F. Improved diagnosis and access to treatment for physical and mental health issues G. Reduced criminal activity Select the set of answers that applies: 1.
French: A. Réduction de l'utilisation de drogues illicites B. Réduction de la fréquence d'injection C. Réduction du risque de maladies infectieuses D. Réduction de la mortalité et de la morbidité E. Amélioration de la santé F. Amélioration du diagnostic et de l'accès au traitement pour des questions de santé physique et mentale G. Réduction de l'activité criminelle Choisissez la série de réponses qui convient : 1.
English: Belarusians are now returning to these areas, where radioactivity is the same as that in the centre of Warsaw, unbelievable as it may seem.
French: Les Biélorusses sont actuellement en train de regagner ces régions, où le niveau de radioactivité, aussi incroyable que cela puisse paraître, est le même que dans le centre de Varsovie.
English: I was impressed by the diversity of the region.
French: J’ai été impressionné par la diversité de la région.
English: Based on the discussion in the Working Group of the first proposed redraft of paragraphs 14 (1) and (2) (see paras.
French: Sur la base du débat au sein Groupe de travail sur la première version révisée des projets de paragraphes 1 et 2 (voir par.
English: Drugs that are veterinary medications approved for sale in Canada may be administered to a horse, but with few the exceptions, including vitamins and some anti-parasitic and antimicrobial agents, must not be present in a horse’s system when it races.
French: Les drogues qui sont des médicaments à usage vétérinaire dont la vente est approuvée au Canada peuvent être administrées aux chevaux mais, à quelques exceptions près dont les vitamines et certains agents antiparasitaires et antimicrobiens, ne doivent pas être présents dans l’organisme des chevaux lorsqu’ils prennent part à une course.
English: [ photo gallery ] Last Updated: 2003-11-12 Important Notices
French: Mise à jour: 2003-11-07 Avis Importants
English: Issue Paper - Clarification and Guidance for the Metal Fabrication Industry, (January, 1990).
French: Issue Paper – Clarification and Guidance for the Metal Fabrication Industry, (janvier 1990).
English: Together, they embrace the entire spectrum of human experience , and determine the process of human evolution.
French: Le mysticisme occidental les connaît en tant que « centres psychiques » ou « centres d’énergie ».
English: A miracle occurred in this town to a woman from a neighboring village.
French: Elle opérera un miracle en cette ville sur une femme d'un village voisin.
English: Medical advice and self-determination
French: Consultations médicales et maîtrise par l'enfant de son propre destin
English: They submit the communication on their behalf and on behalf of their child S., a Belgian national born in 1999, and claim to be victims of violations of their human rights by Belgium, in particular of all of their “judicial rights”, rights under the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils présentent cette communication en leur nom et celui de leur fille S., de nationalité belge, née en 1999.  Ils se déclarent victimes de violations de leurs droits fondamentaux par la Belgique, en particulier de tous leurs «droits judiciaires» reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Public Service Commission participated with the Treasury Board Secretariat in the consultation process which led to the development of the new policy.
French: La Commission de la fonction publique a participé, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, au processus de consultation ayant mené à l'élaboration de cette nouvelle politique.
English:   • Third, by July 2001, the CCTB supplement for lower-income families will increase by $200 per child.
French: • Troisièmement, d'ici juillet 2001, le supplément de la PFCE pour les familles à faible revenu augmentera de 200 $ par enfant.
English: Compensations GENERAL TOTAL Payment appropriations, as a % of GNI Source:
French: Marge en Différence par rapport à Différence par rapport dessous du CF l'APB 2008 au budget 2007 (%) existant Engagements Paiements Engagements Paiements
English: COM(2006) 103 final, COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY (~224 Kb) Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (~82 Kb)
French: COM(2006) 103 final, COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN AMÉLIORER LA SITUATION ÉCONOMIQUE DU SECTEUR DE LA PÊCHE (~239 Kb) Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture (~82 Kb)
English: Since currencies are quoted in terms of the value of one against the value of another, a currency pair includes the "name" for both currencies, separated by a "/".
French: Les devises sont cotés en termes de leur valeur l’une contre l’autre, une paire comprend le ‘nom’ des deux devises séparées par un ‘/’.
English: It is important that we ensure that victims have access to their rights and receive the support and protection they need.
French: Il est essentiel de permettre aux victimes de faire valoir leurs droits et de leur garantir l'aide et la protection dont elles ont besoin.
English: We also experienced a decrease in financing volume that therefore did not require as much provisioning.
French: Nous avons également vu une baisse du volume de financement, ce qui a aussi contribué à la diminution des provisions requises.
English: Due to the basic changes in this industry and to its prevailing importance, it was decided by the Members of the 1986 Agreement to negotiate a new International Agreement on Olive Oil and Table Olives on the basis of the present needs and demands of the industry.
French: En raison des changements de base intervenus dans le secteur oléicole et de son importance actuelle, les Membres à l'Accord de 1986 ont décidé de négocier un nouvel accord international sur l'huile d'olive et les olives de table tenant compte des nécessités et exigences présentes dudit secteur.
English: Last year Mermaid Theatre won a prestigious Canada Export Award in recognition of its international success.
French: De plus, le Musée Alhondiga accueille deux expositions d’art inuit :
English: All you have to do is commit to financial and in-kind contributions, and Young Canada Works will cover a portion of the internship cost.
French: Il suffit de vous engager à verser des contributions financières et en nature, et Jeunesse Canada au travail couvrira une partie des frais liés au stage.
English: R-3, for authority to widen the crossing at 16th Avenue where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 46.38 Uxbridge Subdivision, in the City of Markham, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 15 dated June 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le passage à niveau au croisement de la 16e Avenue et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 46,38 de la subdivision Uxbridge, dans la ville de Markham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 15 daté en juin 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Continued to provide tailor made advisory services and capacity building seminars in improving the enforcement of IP rights through WP.5's Intellectual Property Advisory group, in several countries during 2003, namely Serbia and Montenegro, Kyrgyzstan and Ukraine.
French: A continué d'offrir des services consultatifs adaptés aux besoins exprimés et d'organiser des séminaires sur le renforcement des capacités pour améliorer l'application effective des droits de propriété intellectuelle par l'intermédiaire de son Groupe consultatif de la propriété intellectuelle, et cela dans plusieurs pays en 2003, à savoir la Serbie-et-Monténégro, le Kirghizistan et l'Ukraine.
English: In accordance with standard practice, the head of delegation of the host country is elected President.
French: L'usage veut que le chef de la délégation du pays d'accueil soit élu président.
English: Coppley indicated that the demand for the subject fabrics has increased over the last couple of years.
French: Coppley a indiqué que la demande de tissus en question a augmenté depuis quelques années.
English: The Working Group considered a draft recommendation relating to a communication prepared by the case rapporteur and reviewed the status of five other communications.
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de recommandation se rapportant à une communication établie par le rapporteur pour la communication et fait le point sur l'état d'avancement de cinq autres communications.
English: With the National Arts Centre, the Canada Council for the Arts and the F d ration culturelle canadienne-fran aise, we signed an agreement to promote the cultural and artistic development of Canada's minority Francophone communities.
French: Nous avons conclu avec le Centre national des arts, le Conseil des arts du Canada et la Fédération culturelle canadienne-française une entente multipartite qui appuie le développement culturel et artistique des communautés francophones minoritaires du Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-10 Modified : 2003-07-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/14_producing_forecasts/1_4_6_ice_forecast_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-10 Mise à jour le : 2003-07-29 Date de révision : 2002-10-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/14_producing_forecasts/1_4_6_ice_forecast_f.cfm
English: Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries and countries with economies in transition on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, as set out in chapter 34 of Agenda 21, including through urgent actions at all levels to:
French: Promouvoir, faciliter et financer, selon que de besoin, l'accès à des technologies non polluantes et au savoir-faire correspondant, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion de ces technologies, en particulier pour les pays en développement et pour les pays en transition à des conditions favorables, y compris à des conditions de faveur ou préférentielles, comme convenu mutuellement et comme indiqué au chapitre 34 d'Action 21 notamment en prenant d'urgence des mesures à tous les niveaux pour :
English: Nos chefs de projet se réjouissent de votre appel.
French: Il nostro sguardo del responsabile di progetto in avanti alla vostra chiamata.
English: Find the inakabu-kiri geta, with its big blade used to help chop the rice straw during harvesting.
French: Munie d'une lame, elle est utilisée sur les rives des rizières pour couper les tiges des pailles de riz récoltées.
English: These partnerships are intended to be both institutional and operational.
French: Ce partenariat se veut à la fois institutionnel et concret.
English: With regard to the draft programme of work for 2004-2008 (TRANS/WP.29/2003/102), WP.29/AC.2 recommended that WP.29 should adopt the document with the following amendments to the calendar of meetings for 2004:
French: En ce qui concerne le projet de programme de travail pour 2004-2008 (TRANS/WP.29/2003/102), le WP.29/AC.2 a recommandé que le WP.29 l'adopte, en apportant les amendements suivants au calendrier des réunions pour 2004: