ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of six months, the contract may be extended for up to one year when it is consistent with the duration of the mandate.
French: À la fin de ces six mois, le contrat peut être prorogé d'un an au maximum si cela cadre avec la durée du mandat de l'opération.
English: So, if you want to overcome their fear of the bike, learn to ride comfortably on it and get a fascinating hobby - cycling, then this school is for you!
French: Donc, si vous voulez surmonter leur peur de la moto, apprendre à monter confortablement sur lui et obtenir un passe-temps fascinant - vélo, cette école est pour vous!
English: Program Resources Interviewees generally felt that funding levels were barely adequate to allow minority language communities to survive but were not sufficient to allow communities to develop.
French: Les ressources du Programme Nos informateurs estiment généralement que les niveaux de financement sont à peine suffisants pour permettre aux collectivités linguistiques minoritaires de survivre, mais qu'ils ne leur permettent pas de se développer.
English: As the bar graph on page 17 illustrates, there has been a steady growth in the volume of reports received by FINTRAC since 2001-02. The Centre currently has some 37 million reports in its database.
French: Nous pouvons maintenant fournir une rétroaction instantanée aux entités déclarantes qui transmettent leurs déclarations et les informer des problèmes récurrents que présente la qualité de leurs données.
English: As well, the United States feared the possibility of a Soviet attack launched across the Arctic; the defence of northern Canada was deemed essential to American security.
French: En outre, les États-Unis craignaient la possibilité d'une attaque soviétique qui serait lancée à travers l'Arctique; ils estimaient que la défense du Nord canadien était essentielle à leur sécurité.
English: Control, handling, and disposal of laboratory wastes 7.
French: Contrôle, manipulation et élimination des déchets de laboratoire 7.
English: This Fund-in-Trust amounts currently to an annual contribution of Sfr300,000 and finances a wide range of Cooperation for Development activities.
French: Ce fonds fiduciaire représente actuellement une contribution annuelle de 300 000 francs suisses et permet de financer des activités de coopération pour le développement très variées.
English: But it is especially regarding what we experience during the General Chapter that some very important and urgent thinking would be needed in order to ensure better coordination between the General Chapter and the other pastoral instances of the Order.
French: Mais c’est surtout sur ce que nous vivons au cours du Chapitre Général qu’il y aurait une réflexion très importante et urgente à faire, afin d’assurer une meilleure coordination du Chapitre Général avec les autres instances pastorales de l’Ordre. Un point important à prendre en considération est qu’aucune de ces instances dont nous avons parlé n’existent comme telles à l’intérieur du Chapitre.
English: Find the contact information of the tech support office nearest to you!
French: Trouvez les informations de contact du bureau d’assistance technique le plus proche de chez vous !
English: In flux but not in crisis: a report of the House of Commons Special Committee on the Review of the Canadian Security Intelligence Service Act and the Security Offences Act (Ottawa:
French: Une période de transition mais non de crise : rapport à la Chambre des communes du Comité spécial d’examen de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité (Ottawa :
English: Conclusion Information security, while important, is not crucial to program operation in the PSC.
French: Conclusion À la CFP, la sécurité des renseignements, bien qu'elle soit importante, n'est pas essentielle au fonctionnement des programmes.
English: In this respect, the Final Document of the 2000 NPT Review Conference recommends, among others, the consideration of a possible plan of action to promote and facilitate the conclusion of the IAEA safeguards agreements and Additional Protocols.
French: À cet égard, le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 recommande, entre autres mesures, d'envisager l'élaboration d'un plan d'action visant à promouvoir et faciliter la conclusion d'accords et de protocoles additionnels relatifs aux garanties de l'AIEA.
English: There may be uncertainty about which design will achieve the desired level of performance with that particular grade of plastic.
French: Il peut y avoir une incertitude technologique importante quant à la conception qui permettra d'obtenir le niveau de rendement désiré avec cette qualité particulière de plastique.
English: However the increase in funding available does not seem to be significant enough to have any impact on the total number of productions or total number of hours as Exhibits IV-14 and 15 indicate.
French: Toutefois, l’augmentation du financement ne semble pas être assez significative pour avoir un impact sur le nombre total de productions ou sur le nombre d’heures, comme l’indiquent les tableaux IV-14 et IV-15.
English: He said that he had no personal knowledge of the appellant's abilities, skills or knowledge.
French: Il a ajouté qu'il n'avait aucune connaissance personnelle des capacités, des compétences ni des connaissances de l'appelante.
English: In addition, the Ministry of the Environment now requires users of this solvent to submit annual reports on efforts to reduce emissions of the solvent.
French: De plus, le ministère de l'Environnement demande désormais aux utilisateurs de ce solvant de présenter un rapport annuel soulignant les mesures prises pour réduire les émissions de ce solvant.
English: February’s Budget includes other initiatives to help the B.C. forest industry and similarly troubled sectors of the national economy.
French: Le budget de février prévoit d’autres mesures pour aider l’industrie forestière de la Colombie-Britannique et les autres secteurs en difficulté de l’économie canadienne.
English: • Financial Issues:
French: • Questions financières – Les infrastructures de données scientifiques nécessitent une planification budgétaire constante et spécifique, ainsi qu’un soutien financier approprié.
English: 23–24 March 8–9 May
French: 23–24 mars 8–9 mai
English: In 2007-08, the department is set to establish a separate subcommittee, the Departmental Management Committee for Evaluation, with the sole purpose of reviewing and approving matters related to the evaluation function.
French: En 2007-2008, le ministère s'apprête à établir un sous-comité distinct, le Comité de gestion ministériel pour l'évaluation, dont le seul rôle sera d'examiner et d'approuver les questions se rapportant à la fonction évaluation.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures, and without delay, to repeal section 27 (4) (d) of the Constitution in order to guarantee equal rights of women and men in line with article 2 (a) of the Convention.
French: Le Comité demande expressément à l'État partie de prendre d'urgence toutes les mesures qui s'imposent pour abroger l'alinéa d) du paragraphe 4) du chapitre 27 de la Constitution afin de garantir des droits égaux aux femmes et aux hommes, conformément à l'article 2 a) de la Convention.
English: We need to remember that the President of the General Assembly does not have the authority to represent the collective opinion of the General Assembly except when he is explicitly authorized to do so by the Assembly itself.
French: Nous devons nous souvenir que le Président de l'Assemblée générale n'a pas autorité à représenter l'opinion collective de l'Assemblée générale sauf quand il est explicitement autorisé à le faire par l'Assemblée elle-même.
English: This ranged from 28% for non-graduates to 54% for the post-secondary cohort.
French: Cela allait de 28 % pour les non-diplômés à 54 % pour la cohorte ayant fait des études postsecondaires.
English: A summary for policy-makers and a technical summary, to be released in the summer of 2007, will contain the overall results and recommendations of the project.
French: Un résumé destiné aux responsables politiques et un résumé technique, qui seront rendus publics au cours de l’été 2007, présenteront les résultats de ce projet et les recommandations qui en découlent.
English: Decentralized gatherings in Frayssinous , Bellevue , Toulouse , Lyon and Dijon : five urban & rural sites simultaneously hosted discussions on specific topics, and carried practical projects linked with local concerns.
French: Partie décentralisée à Frayssinous , Bellevue , Toulouse , Lyon , Dijon : des discussions et chantiers/projets concrets se sont déroulés simultanément sur 5 lieux collectifs autogérés, en ville ou à la campagne. Chaque lieu a porté des thèmes particuliers, notamment liés à des préoccupations locales.
English: The amount of energy deposited divided by the mass of tissue exposed is called the absorbed dose and is usually measured in units known as milligrays.
French: La quantité d'énergie transférée divisée par la masse du tissu exposé est appelée dose absorbée et est généralement exprimée en milligrays.
English: Pot limit means that each time the betting comes around to you, you cannot bet more than the amount already in the pot.
French: Limite de Pote significa que cada vez que as apostas chegam a si, não pode apostar mais que a quantia já no pote.
English: • publish the database using departmental (in-house) facilities and operations;
French: • Publier la base de données en utilisant des installations et des services ministériels (internes).
English: Maj Harvey says the 19 Wing MSS has already proven itself, with a deployment last year to the Fraser Valley, B.C., in the face of possible flooding and a comprehensive NATO exercise at 4 Wing Cold Lake.
French: Le Maj Harvey mentionne que l’ESM de la 19e Escadre a déjà fait ses preuves au cours d’un déploiement l’an dernier dans la vallée du Fraser, lorsque ce dernier menaçait de sortir de son lit, et aussi dans le cadre d’un exercice de l’OTAN de grande envergure à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Whatever the reform, it is vitally important that smaller Member States retain their right to nominate a Member of the Commission.
French: Quelle que soit la teneur de la réforme, il est d'une importance vitale que les plus petits États membres conservent leur droit de nommer un membre à la Commission.
English: Common Law quit claim Civil Law renunciation Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil renonciation Common law renonciation Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: (5) Improved coordination and utilization of conference services
French: Amélioration de la coordination et de l'utilisation des services de conférence
English: In view of the general paucity of international data on the nexus between asylum and migration, more detailed and comparable statistics are urgently required on the size, type and composition of migratory flows.
French: Compte tenu de la pauvreté générale des données internationales sur le lien entre l'asile et la migration, des statistiques comparables et plus détaillées sont requises de toute urgence sur la taille, le type et la composition des flux migratoires.
English: The most commonly mentioned alternative is to pool resources and develop a national group insurance purchasing program for outdoor tourism operators.
French: La solution de rechange mentionnée le plus souvent : mettre ses ressources en commun afin de mettre en place un programme national d’assurance collective à l’intention des exploitants d’entreprises de tourisme de plein air.
English: 3:D Bilateral and multilateral engagement to improve human rights, good governance, and the rule of law as prerequisites for SD, as well as the provision of international humanitarian assistance mechanisms (i) negotiate development of a legal or other instrument (e.g., best practices) to deal with explosive remnants of war (ERW) through clearance operations, recording and provision of information, warnings and voluntary assistance and cooperation (2005)
French: 3:D Engagement bilatéral et multilatéral pour renforcer les droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du DD, et mise en place de mécanismes pour l’aide humanitaire internationale. (i) Négocier l’élaboration d’un instrument juridique ou autre (par ex. des pratiques exemplaires) pour contrer les dangers posés par les engins non explosés (ERW), au moyen d’opérations de nettoyage, de la collecte et de la communication d’informations et d’avertissements et d’aide et de coopération volontaires (2005).
English: James Scott Peterson MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness Under the Speakers Program, tours were organized across Canada for Heads of Mission and departmental officials.
French: Communications Le CRDI a continué d’investir des ressources substantielles afin de communiquer aux CLOSM ses bulletins d’information et ses chroniques sur l’organisme, de même que des renseignements sur ses programmes.
English: A similar situation prevailed in 2007, also affecting the 2008 purchasing plan.
French: C'est la même situation qu'en 2007 qui prévaut et risque de bouleverser les prévisions d'achat de 2008, avec pour conséquence.
English: In the present state of the law, whereby the courts have the possibility of rejecting the mitigating factor of minority after the age of 16 years, a minor who has reached this age may be sentenced to death.
French: En l'état actuel de la législation, les juridictions ayant la possibilité, à partir de 16 ans, d'écarter l'excuse de minorité, un mineur de cet âge peut être condamné à la peine de mort.
English: At the end of 1999, it is estimated that 34.3 million adults and children around the world were living with HIV/AIDS, and that 18.8 million people have died since the beginning of the epidemic.
French: Selon les estimations, il y avait dans le monde, à la fin de 1999, 34,3 millions d'adultes et d'enfants séropositifs ou malades du sida et l'épidémie aurait fait au total 18,8 millions de victimes.
English: • )UT\GRKYIKTZVNGYKULORRTKYY
French: • 6NGYKIUT\GRKYIKTZKJ©[TKGLLKIZOUT
English: Defence for Children International, Palestinian Section, “Sustained occupation: an analysis of human rights violations against Palestinian children in 2005” (Ramallah, 2005), pp. 55-62; Amnesty International report entitled “Enduring occupation: Palestinians under siege in the West Bank”, 2007, available from www.amnesty.org/resources/Israel_Report0706/.
French: 18 à 20.  Defence for Children International, Palestinian Section, “Sustained occupation: an analysis of human rights violations against Palestinian children in 2005” (Ramallah, 2005), p.  55 à 62; Amnesty International: “Enduring occupation: Palestinians under siege in the West Bank”, 2007, rapport disponible sur le site www.amnesty.org/resources/Israel_Report0706/.
English: This became evident at the conclusion of a retrospective cohort study based on administrative data from a comprehensive and universal drug program utilized by all licensed nursing homes in Ontario from 1998-20002.
French: Ce constat a été fait au terme d'une étude rétrospective de cohorte basée sur des données administratives provenant d'un programme global et universel de médicaments mis en oeuvre par tous les foyers de soins infirmiers autorisés en Ontario entre 1998 et 20002.
English: (b) The pledge of the executive heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Declaration and the Platform for Action;1
French: b) L'engagement pris par les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies d'intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes fixé dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing;
English: Accordingly, the CDMC asked the Secretariat to prepare a draft response to the Committee of Ministers, having regard to the Steering Committee’s discussions.
French: Le CDMC demande par conséquent au Secrétariat de préparer un projet de réponse au Comité des Ministres, en tenant compte des discussions menées au sein du Comité directeur.
English: Today we live with the threat of global terrorism, and the global response to it.
French: Aujourd'hui, nous vivons sous la menace du terrorisme mondial, et sommes témoins de la réaction du monde face à cette menace.
English: Approved — Broadcasting licences for transitional digital radio undertakings to serve Vancouver.
French: Approuvé — Licences d'entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Vancouver.
English: With a geopolitical context in favor of the development of alternative energies, what are the current technological positions of the players in the organic PV solution?
French: Dans un contexte géopolitique favorable au développement des énergies renouvelables, quel sont les positionnements technologiques des acteurs focalisés sur la filière organique?
English: Service charge - bank/financial institution commission
French: Droits de service - guichet automatique
English: (former), renumber as paragraphs 12. and 12.1.
French: Paragraphes 11., 11.1 (anciens), renuméroter 12.
English: 2003-2004 Report of the Peer Review Committee on the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Progress Made in 2005-2006 Progress Made in 2006-2007 In addition to the committees that facilitate planning and coordination of the laboratory such as the ISAC Science Forum, TRIUMF has now established a Priorities Committee to ensure strategic goals are set.
French: Progrès accomplis en 2006-2007 représentants de la communauté universitaire, d’utilisateurs et des employés de TRIUMF se réunit chaque mois afin de conseiller le directeur sur le rendement scientifique et l’administration du laboratoire. En plus des comités qui facilitent la planification et la coordination du laboratoire tels que le forum scientifique de ISAC, TRIUMF a formé un comité des priorités pour veiller à ce que les objectifs stratégiques soient définis.
English: Men and women are equally likely to experience high work to family interference Finally, it is important to note that there are no gender differences in work to family interference when sector of employment, dependent care status and job type are taken into account.
French: Les hommes et les femmes sont autant susceptibles de subir une interférence élevée du travail dans la famille Enfin, il est important de noter qu’il n’y a pas de différences selon le sexe relativement à l’interférence du travail dans la famille quand on tient compte du secteur d’emploi, du statut de responsable de personne à charge et du type d’emploi.
English: Of particular interest were the following proposed amendments:
French: Les propositions suivantes présentaient un intérêt particulier:
English: The Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property, where the offences are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision …. on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
French: Les États membres, dans le respect des droits fondamentaux, prennent les mesures nécessaires pour permettre la confiscation, en tout ou en partie, des biens appartenant à une personne physique ou morale condamnée conformément aux dispositions prévues par l'article 3 de la décision-cadre 2005/212/JAI du 24 février 2005 relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime, au moins lorsque les infractions ont été commises dans le cadre d'une organisation criminelle au sens de la décision cadre … sur la lutte contre la criminalité organisée ainsi que lorsque ces infractions entraînent un risque pour la santé ou la sécurité de personnes.
English: Public expenditure on education, 1995-2001
French: Dépenses publiques au titre de l'enseignement
English: It is the task of the ECML Governing Board to select and to decide upon the successful submissions.
French: Le Comité de direction a la tâche de sélectionner et d'adopter les soumissions de propositions.
English: If not treated early, the cancer can spread to other parts of the body and it then becomes more difficult to treat.
French: Dans le cas contraire, il pourra se propager à d’autres parties du corps et il sera alors plus difficile à traiter.
English: If you select "Yes", pay special attention to use only the "flash" folders of the PDA.
French: Si vous mettez cette valeur à "Yes", prenez soin d'utiliser seulement des répertoires / sous répertoires "flash" du PDA.
English: Sub-categories - oral exposure (2) A chemical product that poses a risk to a consumer through an oral route and has an LD50 set out in column 1 of the table to this subsection must be classified in the sub-category set out in column 2.
French: Sous-catégories - exposition orale (2) Le produit chimique qui présente un risque d'exposition par voie orale et dont la DL50 est mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2.
English: It is reaching youth, women, Aboriginal people, Francophones where there has been an identified need to reach these groups.
French: Il doit atteindre les jeunes, les femmes, les Autochtones et les francophones lorsque cela est nécessaire.
English: As socially accountable family physicians, this involves thinking about how issues of diversity permeate our four guiding principles (4).
French: Comme médecins de famille socialement responsables, ceci exige de réfléchir à la façon de présenter les questions de diversité dans nos principes directeurs (4).
English: • Canada’s telecommunications industry strategically beneﬁts from the country’s cost-competitiveness in its software design and Web and multimedia sectors in which it’s also ranked No. 1 in the G7.
French: • De plus, le secteur des télécommunications du Canada est stratégiquement lié au rendement des secteurs Conception de logiciels et Web et multimédia du pays qui sont au 1er rang du G7.
English: Flower Guide for Holiday Weekends in Eastern Canada and Northeastern U.S.A. By E.W. Larsen and B.I. Roots 150 pages 2005 Softcover-Trim size: 4.5" x 8.5" ISBN-13: 978-0-660-19096-9 NRC No. 46327 $14.95 CAN Other countries $14.95 US
French: Petite flore pour les longues fins de semaine dans l’est du Canada et le nord-est des États-Unis E.W. Larsen et B.I. Roots 149 pages, 2005 Édition brochée, format 4,5 po x 8,5 po ISBN-13 : 978-0-660-97058-5 No du CNRC : 46851 14,95 $ CAN À l’étranger : 14,95 $ US Presses CNRC—NRC Press sont une division des Presses scientifiques du CNRC
English: If you withdraw from your purchase within the Cooling Off Period, we will refund the Price as soon as reasonably practicable, and in any event within 30 days after the date that you exercise your right of withdrawal.
French: Si vous renoncez à votre achat au cours du Délai de Rétractation, nous vous rembourserons le Prix dès que possible et dans un délai maximum de 30 jours à compter de la date à laquelle vous aurez exercé votre droit de rétractation.
English: Unfortunately, because of the very short time lines, the Task Force did not have the time to carry out that important task.
French: Malheureusement, parce que les délais sont très courts, le groupe de travail n'a pas eu le temps de mener à terme cette importante tâche.
English: The African Group reaffirms its belief in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a vital instrument in the maintenance of international peace and security.
French: Le Groupe des États d'Afrique réaffirme sa foi dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'instrument fondamental dans le maintien de la paix et de la sécurité internationale.