ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report Hearing the Voices of Youth: A Review of Research and Consultation Documents, is based on a detailed review of documents which have recorded the views of youth on health related issues.
French: Le rapport À l'écoute des jeunes :Une revue des documents de recherche et de consultation, s'appuie sur un examen détaillé de documents qui font état du point de vue des jeunes sur des dossiers liés à la santé.
English: • goods imported for the sole purpose of maintenance, overhaul, or repair, if the title or use to those goods does not pass while they are in Canada, and the goods are exported as soon as the services are completed;
French: • les produits importés dans le seul but d'être entretenus, remis en état ou réparés, si la propriété ou l'usage de ces produits n'est pas transmis pendant qu'ils se trouvent au Canada et si les produits sont exportés dans un délai raisonnable dès que les services sont effectués;
English: With respect to "Check-in/Gates" personnel, the Agency notes that, although Canadi*n advised that it completed the training of these employees on May 16, 1997 or within the 90-day period as requested in its February 12, 1997 Decision, the training of employees at Canadi*n North stations was not finalized until the latter part of June 1997.
French: En ce qui a trait au personnel affecté à l'enregistrement et aux portes, l'Office constate que même si Canadi*n a dit avoir terminé la formation de ces employés le 16 mai 1997 ou dans les 90 jours requis dans sa décision du 12 février 1997, la formation des employés aux aérogares de Canadi*n North n'a pas été achevée avant la fin de juin 1997.
English: Thomas Cook Airlines UK Limited (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Thomas Cook Airlines UK Limited (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’annulation énoncée dans l’intitulé.
English: As well, he founded and financed schools and a walk-in clinic for the poor near his birthplace in India.
French: Il a aussi fondé et financé des écoles ainsi qu'une clinique médicale d'urgence pour les pauvres aux Indes, près de son village natal.
English: The ultimate aim is to set up a new European Innovation Infrastructure where users play an active role in innovation.
French: L’objectif ultime est de mettre en place une infrastructure européenne de l’innovation dans laquelle les utilisateurs jouent un rôle actif.
English: Processes applicable to military and civilian maintains leave records as earned and used by employee; Position Management Process: position, section data, and Unit class, co-ordinates pertaining to the position, points, and the classification information such as class; and Personnel Administration: date and place of birth, dependants, duty location, educational level, engagement plan, former members of the Regular Force, marital status, medical category, military occupation, name, occupational qualifications, official languages updates (employee data, and Linguistics position), rank, service history for current, and service number.
French: Cette banque s'applique aux personnes qui sont ou ont été incarcérées dans des prisons et des casernes de détention militaires. But : Ce fichier sert : à contrôler les documents administratifs et juridiques relatifs à l'incarcération d'une personne, à inscrire toute mesure disciplinaire prise à son égard, à assurer le respect des politiques et modalités relatives à l'administration de l'incarcération d'un détenu, le processus de prise de décision relatif à ce nombre de jours et à faciliter le calcul du nombre de jours de remise de peine obtenus par un détenu. Usages compatibles :
English: When Noel Kelly, landowner, had considered the options on planting his 60 ha holding in Broadford, Co. Clare, in early 2000, he engaged Donal Fitzpatrick, an approved Consultant Forester.
French: Lorsque Noel Kelly, propriétaire terrien, a envisagé la possibilité de boiser ses 60 hectares de terrain, situés à Broadford, dans le comté de Clare, au début de l'année 2000, il a fait appel à Donal Fitzpatrick, consultant forestier agréé.
English: These are the basis for locating the sites which can potentially be contaminated, as a preliminary step to the establishment of an inventory of effectively contaminated sites.
French: C’est sur cette base que sont localisés les sites susceptibles d’être contaminés, étape préalable à l’établissement de l’inventaire des sites effectivement contaminés.
English: Supports the provision of funding for comprehensive, specific and special claims settlements to provide First Nation and Inuit communities with investment capital.
French: Soutien financier pour le règlement des revendications globales particulières et spéciales qui incluent des paiements fournis aux Premières nations et aux communautés inuites pour des investissements en capital.
English: The first is growing knowledge about the challenges of implementation.
French: Le premier changement tient à l'augmentation des connaissances sur les défis que présente la mise en oeuvre.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa soixantième session;
English: I always point out that we used to drive in cars without seatbelts; we used to breathe in leaded petrol; and at Christmas time I used to get sweet cigarettes in my Christmas stocking.
French: Je fais toujours remarquer qu'autrefois nous conduisions des voitures sans ceinture de sécurité, nous avions l'habitude d'inhaler de l'essence au plomb et à Noël, j'avais l'habitude de recevoir en cadeau des cigarettes en chocolat.
English: 2.4.21 Consequences of an Unsuccessful Mediation 29(4) Subsection 29(4) is replaced by the following:
French: 2.4.21 Conséquences de l’échec d’une médiation Renvoi à la Loi 29(4)
English: The meeting is restricted to members of the Sub-Committee on Accreditation and OHCHR.
French: Seuls les membres du sous-comité et les représentants du Haut-Commissariat peuvent assister à la réunion.
English: Should the existing Renewal policy be expanded beyond producers to agri-value SMEs working with producers and sectoral organizations?
French: Devrait-on élargir la portée de la politique du renouveau afin qu’elle vise non seulement les producteurs, mais aussi les PME à valeur ajoutée dans le secteur agricole qui travaillent avec les producteurs et les organismes sectoriels?
English: The Special Committee, having considered the item entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration” and recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities in colonial and Non-Self-Governing Territories, reaffirms its strong conviction that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination, and reiterates its strong views that existing bases and installations, which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, should be withdrawn.
French: Le Comité spécial, ayant examiné le point intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration » et rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960 et toutes les autres résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux activités militaires dans les territoires coloniaux ou non autonomes, réaffirme sa profonde conviction que l'existence de bases et d'installations militaires dans les territoires intéressés pourrait constituer un obstacle à l'exercice par les peuples de ces territoires de leur droit à l'autodétermination, et réitère sa ferme conviction que les bases et installations existantes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, devraient être évacuées.
English: Some have suggested that long distance rates are too low: last week, a Business Week article noted several US companies are raising their long distance rates.
French: Certains disent même qu’ils sont trop bas : la semaine dernière, un article de Business Week signalait que des compagnies américaines sont en train d’augmenter leurs tarifs interurbains.
English: Now, the Canadian government, and in particular the Multiculturalism Program, continue to strive to further the objectives of Canada’s multiculturalism policy.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement du Canada, et plus précisément le Programme du multiculturalisme, s’efforce d’atteindre le but de la politique canadienne du multiculturalisme.
English: Edmonton Region The Commission’s proposed electoral districts in the Edmonton Region generated much interest both in the written submissions and in the public hearings held in Edmonton and elsewhere in the province.
French: Région d’Edmonton Les circonscriptions proposées par la commission pour la région d’Edmonton ont suscité de nombreux commentaires, tant à l’écrit qu’aux audiences publiques tenues à Edmonton et ailleurs dans la province.
English: Cooperating Office – – AT AU AU AU AU AU AU AU AU AU BG BR BR BR CA CA CA CA CA CZ DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE
French: Office Participant – – AT AU AU AU AU AU AU AU AU AU BG BR BR BR CA CA CA CA CA CZ DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE
English: In Western Canada, the most successful seed varieties planted have a flint corn genetic background (dent/flint hybrids).
French: Dans l'Ouest canadien, les variétés de semence qui réussissent le mieux sont apparentées à la lignée du maïs corné (hybrides dentés/cornés).
English: Many people who have been infected with hepatitis C do not know they have the disease because they feel healthy and show no symptoms?
French: Plusieurs personnes infectées par le virus de l'hépatite C ne savent pas qu'elles sont atteintes de la maladie parce qu'elles se sentent en santé et ne présentent aucun symptôme.
English: Where can I get help managing my Account?
French: Besoin d'aide pour gérer Mon compte ?
English: And why I prefer my Apple iPhone… Recently HTC announced a ROM upgrade for the HTC Touch HD.
French: Et pourquoi je préfère mon iPhone...
English: (Transcript pp. 2078-79) M. Denis Petit, le Chef du Service de l'Orientation, seemed most convinced of the effectiveness of the Orientation Process.
French: (Transcription, pages 2078-79.) M. Denis Petit, le Chef du Service de l'orientation, semblait très convaincu de l'efficacité du processus d'orientation.
English: It is for your convenience and is not a legal document.
French: Il est conçu pour votre commodité et n'a aucune valeur juridique.
English: Moreover, I should like to stress that this proposal will also enable tax administrations to carry out tax audits more efficiently.
French: En outre, je voudrais souligner que cette proposition donnera également la possibilité aux administrations fiscales d' effectuer des audits sur la TVA de manière plus efficace.
English: "In recognition of the fact that an increasing number of reservists are being called upon to serve in a full-time capacity in a Special Duty Area or on a Special Duty Operation, the current interim policy authorizing incremental extensions of Class "C" service for personnel who suffer an injury disease or illness while on Class "C" service in a SDA/SDO has been formalized," Col Belovich said.
French: « Compte tenu du fait qu’un nombre grandissant de réservistes sont appelés à servir à plein temps dans une zone de service spécial ou dans le cadre d’une opération de service spécial, on a officialisé la politique provisoire actuelle qui autorise des prolongations graduelles du service de classe C pour les réservistes en service de classe C blessés ou atteints d’une maladie ou d’un état pathologique dans une zone de service spécial ou dans le cadre d’une opération de service spécial », indique le Col Belovich.
English: 3 In this paper, we adopt the McArthur Foundation's definition of globalization – the rapid spread of technologies, people, money, and information in ways that do not conform to previous political, environmental or cultural boundaries.
French: 3 Dans cet article, nous adoptons la définition de la mondialisation qu'utilise la Fondation McArthur – la propagation rapide des technologies, des individus, de l'argent et de l'information par des moyens qui ne se conforment pas aux limites politiques, environnementales et culturelles du passé.
English: Brussels Agenda is the official cultural and entertainment agenda of the City of Brussels and the francophone Médiatheque have a website featuring the upcoming concerts in Brussels and the rest of Belgium.
French: Bruxelles est officiellement bilingue français-néerlandais. Une immense majorité de ses habitants, soit plus de 90%, parle français (même si ces dernières ne sont pas forcement des francophones, quoique le français est la lingua franca de la ville).
English: The Romaine project is a 1500 MW hydroelectric complex on the Romaine River, which would include four power stations along the river and the creation of new reservoirs covering an expanse of approximately 275 km2.
French: Le projet la Romaine est un complexe hydroélectrique d'environ 1 500 mégawatts sur la rivière Romaine qui comprend quatre centrales et la mise en eau de réservoirs couvrant une superficie approximative de 275 km2.
English: Oliver J. finally denied the application for a warrant of committal pursuant to section 18 of the Extradition Act.
French: Le juge Oliver a finalement rejeté la demande d'un mandat de dépôt en conformité avec l'article 18 de la loi sur l'extradition.  Article 16.
English: Community Calendar Essential Skills Series in Evaluation April 5, 6, 19 and 20, 2005 Four Points Sheraton, 35 Laurier Street, Gatineau QC (across from the Museum of Civilization) The Essential Skills Series (ESS) provides an overview of all facets of evaluation and a comprehensive introduction to a full range of evaluation terminology and basic techniques.
French: Calendrier de la collectivité Série sur les compétences essentielles en évaluation Les 5, 6, 19 et 20 avril 2005. Four Points Sheraton, 35, rue Laurier, Gatineau, PQ (en face du musée des civilisations) La Série sur les compétences essentielles (SCE) fournit un aperçu de toutes les facettes de l'évaluation et une introduction détaillée à la terminologie et aux techniques de base en évaluation.
English: Notice furthermore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that tetrachlorobenzenes and pentachlorobenzene be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avis est aussi donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que les tétrachlorobenzènes et le pentachlorobenzène soient ajoutées sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Ms. Gash (Australia): The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems is a serious threat to international and regional security.
French: Mme Gash (Australie) (parle en anglais) : La prolifération d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une grave menace pour la sécurité tant régionale qu'internationale.
English: Therefore, he instructs the State Department to create a repressive apparatus as an immediate priority, which we imagine will be trained in the brutal techniques of asphyxiation that Vice-President Cheney does not consider to be torture, in order to stifle the unrelenting resistance of the Cuban people.
French: C'est pourquoi il charge le Département d'État de créer, comme priorité immédiate, un appareil répressif qui, nous pouvons l'imaginer, sera entraîné à appliquer les brutales techniques d'asphyxie, que le Vice-Président Cheney ne considère pas comme de la torture, pour étouffer la résistance incessante du peuple cubain.
English: Import and Export Restrictions 1.
French: Restrictions à l'importation et à l'exportation 1.
English: In particular, we welcome the Council's efforts to encourage all Member States that have not already done so to adopt and enforce stringent regulations with regard to export control.
French: Nous nous félicitons en particulier des efforts déployés par le Conseil de sécurité pour encourager tous les États Membres qui ne l'ont pas déjà fait à adopter et à mettre en oeuvre des règlements stricts concernant le contrôle des exportations.
English: ICE HOCKEY The term hockey comes from the French word "hocquet", which means hooked stick.
French: LE HOCKEY SUR GLACE Le terme de hockey dérive du mot français «hocquet », qui signifie bâton crochu.
English: Contracting Parties were requested to inform the secretariat of specific concerns that they may have in this context.
French: Les Parties contractantes ont été priées, le cas échéant, de faire connaître au secrétariat leurs préoccupations particulières en la matière.
English: Given the age and gender distribution of educational attainment documented above, it is hardly surprising to note that women's presence in universities has grown markedly.
French: Étant donné la distribution du niveau de scolarité selon l'âge et le sexe analysée ci-dessus, il n'est pas surprenant de constater que la présence des femmes dans les universités a augmenté considérablement.
English: Clients may now opt to pay for publications they order by charging their WIPO account number, or they may request a pro-forma invoice be sent for their attention for prepayment of publications prior to shipment.
French: Les clients peuvent dorénavant payer les publications par prélèvement sur leur compte courant auprès de l’OMPI ou en demandant une facture pro forma pour paiement avant expédition.
English: The reviewers also advised that staff skill levels should be upgraded, but cautioned that without other changes, many of the workers currently in the system were unlikely to benefit from the level of training required to make an impact.
French: Les évaluateurs ont aussi recommandé d'améliorer la compétence du personnel, mais ils ont formulé cette mise en garde que, sans les autres changements, plusieurs des travailleurs actuellement à l'emploi du système seraient sans doute incapables de profiter du niveau de formation requis, de s'affirmer ou de créer un impact.
English: Respendable and Non-respendable 3.
French: Recettes disponibles et non disponibles 3.
English: November waterlogging resulted in little dieback, and survival depth was 308 mm.
French: L'inondation de novembre a causé peu de mortalité et les racines ont survécu jusqu'à une profondeur de 308 mm.
English: Reviewers assess the fit of the proposed Chair with the university's Strategic Research Plan and gauge how the proposed Chair will contribute to the attainment of the university's objectives.
French: Les examinateurs évaluent la concordance entre le candidat proposé et le plan de recherche stratégique de l'université ainsi que la manière dont le candidat proposé contribuera à l'atteinte des objectifs de l'université.
English: • those who reach warrant expiry on full parole;
French: • ceux qui étaient en liberté conditionnelle totale quand leur mandat a pris fin;
English: Code = {Item Gross Weight}
French: O Code identifiant la syntaxe de l’organisme de contrôle.
English: Governing Council should consider its position as a main board of the organization and the executive team needs expanding and strengthening.
French: Le conseil d'administration doit examiner son rôle à titre de conseil principal de l'organisation, et la direction a besoin de ressources additionnelles.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) MAJOR BRUCE HENWOOD, M.S.M., C.D. (Retired)  Calgary, Alberta Seriously injured during his tour of duty in Croatia, Bruce Henwood has fought relentlessly to ensure future military personnel in similar circumstances are adequately compensated.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) MAJOR BRUCE HENWOOD, M.S.M., C.D. (retraité)  Calgary (Alberta) Gravement blessé pendant son service en Croatie, Bruce Henwood s'est battu sans relâche pour que, dans l'avenir, les militaires se trouvant dans une situation similaire à la sienne reçoivent une indemnisation convenable.
English: Although these amendments relate to regulations contained in Part IV (Personnel Licensing and Training) of the CARs for which consultation would be carried out through the Personnel Licensing and Training Technical Committee of CARAC, the issues are technical matters relating to aircraft maintenance and manufacturing.
French: Bien que ces modifications visent la partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel) du RAC et que la consultation devrait normalement avoir lieu au sein du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel du CCRAC, il s'agit de questions techniques portant sur la maintenance et la construction des aéronefs.
English: Draft resolution IV (recorded vote) Fourth preambular paragraph 98 2 65
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) Quatrième alinéa du préambule 98 2 65
English: A question has arisen concerning if we should replicate the same information that Census has on their website or just provide a link.
French: Une des questions soulevées était de savoir si nous devions reproduire les mêmes renseignements que le Recensement sur son site Web ou tout simplement proposer un hyperlien.
English: 4 Overall Departmental Performance Priorities and commitments:
French: 4 Rendement global du ministère Priorités et engagements :
English: Last Name SEBASTIAN NOWE SINGH QUEANO BURTNICK PURA CAREY GUERIN LAM HOOK POH BOERI ALMONTE MCLEAN-DRYDEN FERNANDES CARTER BROWN DAVIS FIGUEIREDO PROZNICK MASON BOGDADY AITKEN CO NASCIMENTO BARN HOOVER WU REINLEIN CHEEMA PASQUINI PEDRO MENESES PROCIUK HARVEY ROSSANDER JANES COBB ROSENWIRTH
French: Nom de famille SEBASTIAN NOWE SINGH QUEANO BURTNICK PURA CAREY GUERIN LAM HOOK POH BOERI ALMONTE MCLEAN-DRYDEN FERNANDES CARTER BROWN DAVIS FIGUEIREDO PROZNICK MASON BOGDADY AITKEN CO NASCIMENTO BARN HOOVER WU REINLEIN CHEEMA PASQUINI PEDRO MENESES PROCIUK HARVEY ROSSANDER JANES COBB ROSENWIRTH
English: The Liquor Licenses Act (1964) prohibits the employment of a person under 18 in premises were liquor is sold or stored.
French: La loi sur la vente de boissons alcoolisées (1964) interdit d'employer une personne de moins de 18 dans des locaux où de l'alcool est vendu ou entreposé.
English: ("MTS Allstream") submits the following information for public disclosure Document: 050722.zip - 110KB 2005-07-22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("MTS Allstream") submits the following information for public disclosure Document: 050722.zip - 110KO 2005-07-22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Stelar infection by P. sylvaticum and P. dissotocum occurred mainly in phloem cells, but did not advance far into the region of maturation.
French: L'infection de la stèle par P. sylvaticum et P. dissotocum a eu lieu surtout dans les cellules du phloème mais ne s'est pas rendue très loin dans la région de maturation.