ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this question goes beyond the parameters of this paper.
French: Cette problématique déborde néanmoins les limites de ce document.
English: Between 1985 and 2004, real net farm income decreased by an average of $104 million per year ($1992).
French: Entre 1985 et 200 4, le revenu agricole net a chuté en moyenne de 104 millions de dollars par année ($ 1992).
English: However, most laptops now come with a DVD-RW drive which is recommended.
French: Cependant, la plupart des ordinateurs portatifs sont dotés d’un unité DVD-RW, ce qui est recommandé.
English: At least one case of this sort will be presented and analysed below.
French: Au moins, un cas de ce genre sera cité et analysé plus loin.
English: When would you like to stay at the Boterhuis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boterhuis ?
English: In both cases the ground has been prepared for future EU missions.
French: Ces deux articles préparent le terrain pour les futures missions de l’UE.
English: Another project supported by the United Nations Population Fund (UNFPA) was launched in December 1983.
French: Par ailleurs, un autre projet avec l'appui du FNUAP a démarré depuis décembre 2003.
English: Number of artificial terminations of pregnancies, by nationality, 2000-2004
French: Nombre d'interruptions artificielles de grossesse, ventilé par nationalité, 2000-2004
English: In this respect legislation is required. v) Prohibition of discrimination on the ground of family responsibilities Article 1§2 prohibits all forms of discrimination in employment.
French: L'existence d'une législation en ce sens est requise. v) Interdiction de la discrimination fondée sur les responsabilités familiales L'article 1§2 interdit toute forme de discrimination dans l'emploi.
English: Consumers and people in general could then bring public opinion to bear on the situation.
French: Ainsi, les consommateurs et les gens pourraient influencer la situation à travers l'opinion publique.
English: In the first experiment, longer photoperiods (18 h) applied during induction favoured male strobili, while hosrter photoperiods (13 h) favoured females.
French: Sarg.), Dans la première expérience, une photopériode longue (18 h), durant l'induction, a favourisé les strobiles mâles, tandis qu'une courte (13 h) a favorisé les femelles.
English: Growth of the original axillary bud was reduced in the absence of the single subtending leaf, but there was no reduction in bud growth when BAP was supplied during the first 3 days.
French: La croissance du bourgeon axillaire originale était réduite en l'absence de la seule feuille axillante, mais aucune diminution de croissance du bourgeon ne fut observée, lorsque BAP était ajouté au milieu, au cours des trois premiers jours.
English: It has published " Not all are Holy: Chronicles on Power " and " Intimate Country ", as well as numerous articles and texts on ethics, Bolivian and international human rights, and public communication.
French: De 1989 à 1995, elle a occupé le poste de directrice du quotidien PRESENCE, dans lequel ont été publiés les articles « Ils ne sont pas tous des saints : chroniques sur le pouvoir » et « Pays intime » ainsi que nombre d'articles et de textes sur l'éthique, les droits de la personne en Bolivie et dans le monde et la communication au public.
English: Under optimum conditions, including enough oxygen, the organisms break down material in the water such as dissolved organic carbon (DOC) and iron and thus improve water quality.
French: Dans des conditions idéales, y compris une quantité suffisante en oxygène, les organismes décomposent les matières dans l’eau comme le carbone organique dissous (COD) et le fer et améliorent donc la qualité de l’eau.
English: He concludes that the agreement has, for the most part, lived up to its objectives, although meeting some more successfully than others.
French: Il tire la conclusion que l’accord, pour l’essentiel, a répondu à ses objectifs, même si certains de ceux-ci ont été mieux atteints que d’autres.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et envisage la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: They note, however, that since the UNESCO Institute for Statistics provides services not only to UNESCO but also to a broader group of international and bilateral organizations, the responsibility for the financing of the Institute's programmes should not be solely that of UNESCO.
French: Ils notent toutefois que, puisque l'Institut de statistique de l'UNESCO offre ses services non seulement à l'Organisation dont il relève mais également à d'autres organismes internationaux et bilatéraux, l'UNESCO ne devrait pas être seule à en financer les programmes.
English: We note as well that the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) has released a thoughtful paper on breach notification 2 recommending that PIPEDA include a breach notification requirement similar to those found in some American state laws.
French: Nous soulignons également que la Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada (CIPPIC) a publié un judicieux mémoire sur les avis d'effraction à la sécurité2 dans lequel il est recommandé que la LPRPDÉ renferme une exigence d'avis d'effraction à la sécurité similaire à celles retrouvées dans les lois de certains états américains.
English: Last year, she was one of three Canadian youth who attended a children’s conference on landmines in Japan.
French: L’an dernier, elle a assisté avec deux autres jeunes Canadiens à une conférence des enfants sur les mines antipersonnel qui a eu lieu au Japon.
English: On the national level, capacity-building should be geared towards identifying the interlinkages between the conventions and the possible synergies among them.
French: Au niveau national, le renforcement des capacités devrait viser à identifier les liens entre les conventions et les synergies qui peuvent exister entre elles.
English: Undoubtedly, something must be done soon in this regard.
French: Il ne fait aucun doute que quelque chose doit être fait rapidement à ce sujet.
English: There were approximately 3200 prisoners in the Compound, chiefly North Korean Officers.
French: Ce camp renfermait environ 3,200 prisonniers de guerre, pour la plupart des officiers nord-coréens.
English: If the financial institution advises us of a change in the foster parent's bank account information provided, we may deposit the payments into the new account.
French: Si l'institution financière nous avise d'une modification aux renseignements du compte bancaire fournis par le parent nourricier, nous pourrions déposer les paiements dans le nouveau compte.
English: Ensuring global security is not possible without regional and subregional stability.
French: Assurer la sécurité mondiale est impossible sans stabilité régionale et sous-régionale.
English: Though we need therefore to comply with and value the Stability and Growth Pact, as much attention should also be devoted to the subject of the Lisbon agenda.
French: S'il faut donc respecter et valoriser le pacte de stabilité et de croissance, il faut accorder autant d'attention à la discipline de l'agenda de Lisbonne.
English: If you require any clarification please seek the advice of an IP professional or contact http://www.piperpat.com/ The author is Web Editor, Manager Advertising & Marketing at PIPERS - Global, A Patent attorney Firm with Offices in the United Kingdom, New Zealand, Australia, Singapore and Malaysia.
French: Pour approfondir les questions qui y sont abordées, veuillez vous mettre en rapport avec un conseil en propriété intellectuelle ou vous rendre sur le site Web http://www.piperpat.com/ L'auteur est éditeur sur le Web, responsable de la publicité et de la commercialisation chez PIPERS - Global, cabinet de conseils en brevet disposant de bureaux au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, en Australie, à Singapour et en Malaisie.
English: Added to this total is a large number of photographs, as well as a collection of posters.
French: À cela vient sajouter un plus grand nombre encore de photographies, ainsi quune collection daffiches.
English: Deliverables UHF Radar, Prince William Sound Field Program – Final Report (December 1999) Coherent Ultra High Frequency Radar, New SAR Initiatives Fund Final Report UHF Radar for Small Target Detection, paper to be presented at Oceans 2000 Conference Ocean Clutter Characteristics in a Doppler UHF Radar, NECEC ’99 Proceedings, NF
French: Produits livrables UHF Radar, Prince William Sound Field Program – Final Report (December 1999) Coherent Ultra High Frequency Radar, New SAR Initiatives Fund Final Report UHF Radar for Small Target Detection, paper to be presented at Oceans 2000 Conference Ocean Clutter Characteristics in a Doppler UHF Radar, NECEC ’99 Proceedings, NF (Anglais seulement)
English: Outside prison, there was little awareness of the situation; it was important to transform the assumption that places of detention were closed and hidden from public view into one of transparency and open access.
French: À l'extérieur des prisons, on n'est guère conscient de la situation; il est important de transformer l'hypothèse selon laquelle les lieux de détention doivent être fermés et inaccessibles au public en une vision de transparence et de libre accès.
English: • 4.2 Results Achieved under the 1997 – 2001 CIDA programming strategy
French: • 4.2 Résultats atteints dans le cadre de la stratégie de programmation 1997 – 2001 de l’ACDI
English: In an effort to streamline the gtr, the Contracting Parties agreed to use the term "lightly-loaded", as this does not conflict with existing definitions in S.R.1, nor with the definitions in other publications.
French: Pour des raisons d'uniformisation du rtm, les Parties contractantes ont convenu d'utiliser l'expression «véhicule légèrement chargé» parce qu'elle n'est contradictoire ni avec les définitions existantes de la R.S.1, ni avec les définitions formulées dans d'autres documents.
English: Reiterates its strong support for the Transitional Administration in the full implementation of the Bonn Agreement,1 endorses its priorities, as presented in the National Development Framework and national budget, which are the restoration of the economic infrastructure, the strengthening of the central government, the constitutional process, the building of a national army and police force under civilian control, the verified and fair implementation of disarmament, demobilization and reintegration, demining activities, the rebuilding of the justice system, respect for human rights, and combating illicit drug production and trafficking, and urges the international community to support the efforts in these areas;
French: Réitère son ferme appui à l'Administration transitoire en vue de la pleine application de l'Accord de Bonn1, approuve les priorités qu'elle a fixées dans le Cadre de développement national et dans le budget national, à savoir : la remise en état de l'infrastructure économique ; le renforcement du gouvernement central ; le processus constitutionnel ; la constitution d'une armée nationale et d'une force de police placées sous autorité civile ; la réalisation sous contrôle d'une opération équitable de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi que de déminage ; la restauration de l'appareil judiciaire ; le respect des droits de l'homme ; et la lutte contre la production illicite et le trafic de drogues, et exhorte la communauté internationale à appuyer les efforts déployés dans ces domaines ;
English: It is these people, with their ideas as professionals and their capacity for innovation, who give the group its distinction and make it advance.
French: Ce sont ces personnes avec leurs idées en tant que professionnels et leur capacité d’innovation qui permettent au Groupe de faire la différence et le font avancer.
English: As you can see, this is not a debate unique to Canada.
French: » Comme vous le voyez, ce débat n’est pas exclusif au Canada.
English: Member States may provide that data relating to administrative sanctions or judgements in civil cases shall also be processed under the control of official authority.
French: Les États membres peuvent prévoir que les données relatives aux sanctions administratives ou aux jugements civils sont également traitées sous le contrôle de l'autorité publique.
English: There are fewer new mine victims, and the level of funding for mine action is still increasing.
French: Les mines font moins de victimes, alors que le niveau de financement de l'action antimines ne cesse d'augmenter.
English: Contact the Icelandic National League for application forms at the address indicated below;
French: Prendre contact avec la Icelandic National League, à l'adresse indiquée ci-dessous, pour obtenir les formulaires de demande;
English: Canadian Forest Service – Atlantic Forestry Centre - "Parlons français aujourd'hui" Wednesdays have been designated as: "Parlons français aujourd'hui".
French: Service canadien des forêts – Centre de foresterie de l'Atlantique – « Parlons français aujourd'hui » Le mercredi a été désigné la journée du programme « Parlons français aujourd'hui ».
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 46/182 of 19 December 1991, 60/13 and 60/15 of 14 November 2005 and 60/123 of 15 December 2005):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 60/13 et 60/15 du 14 novembre 2005 et 60/123 du 15 décembre 2005) :
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des paiements directs institué par l'article 144 du règlement (CE) no 1782/2003, sauf, pour la mise en œuvre de l’article 16 du présent règlement, où la Commission est assistée par le comité des structures agricoles et du développement rural institué par l'article 50 du règlement (CE) no 1260/1999.
English: However, the most controversial point is whether force can, in certain circumstances, be used against a state without the United Nations having determined that there is a threat to peace as defined in Chapter VII.
French: Mais le point le plus controversé est la question de savoir si la force peut, dans certaines conditions, être employée contre un Etat sans que les Nations unies aient constaté une menace contre la paix dans le sens du chapitre VII.
English: In 1998, the war sucked six countries into a smash-and-grab for Congo's minerals and timber.
French: Des tombes fraîchement creusées dans la boue, qui contiendraient pour certaines plusieurs cadavres selon les riverains, sont visibles le long des cases.
English: We administer information reporting, withholding, and review and verification programs for a wide variety of income, credit, and deduction sources.
French: Admissible – Se dit d’une personne qui remplit les exigences fixées par la loi pour la réception d’une prestation.
English: To compensate the National Capital Commission for the loss of rental revenues relating to the reduced lease payment for the Queensway-Carleton Hospital
French: Transferts entre organisations inclus dans le budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Montant
English: On the 3rd step of the podium, Carlton was already thinking about the revenge he intends to take at next meeting in his home country, the US.
French: Sur la 3e marche du podium, Carlton pensait déjà à la revanche qu'il compte prendre lors du prochain meeting chez lui, aux Etats-Unis.
English: It is incumbent on all of us to see to it that this objective is brought to fruition.
French: Il nous incombe à tous de veiller à ce que cet objectif se réalise.
English: Planned spending decreases by $2M in 2008–2009 and future years due to lower levels of corporate services allocated to this activity.
French: Les dépenses prévues sont inférieures de 2 M$ en 2008–2009 et par la suite en raison d’une diminution des services de gestion affectés à cette activité.
English: It stated that "[m]ore than 400,000 people die each year from tobacco-related illnesses, such as cancer, respiratory illnesses, and heart disease, often suffering long and painful deaths," and that "[t]obacco alone kills more people each year in the United States than acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), car accidents, alcohol, homicides, illegal drugs, suicides, and fires, combined."
French: The Act prohibits "[t]he introduction or delivery for introduction into interstate commerce of any food, drug, device, or cosmetic that is adultered or misbranded." 21 U. S. C. §331(a).
English: TA2 This substance may be carried in fixed or demountable tanks or tank-containers under the conditions laid down by the competent authority of the country of origin, if, on the basis of the tests mentioned below, the competent authority is satisfied that such a transport operation can be carried out safely.
French: TA2 Cette matière pourra être transportée en citernes fixes ou démontables et conteneurs-citernes aux conditions fixées par l'autorité compétente du pays d'origine, si celle-ci, sur la base des épreuves citées ci-dessous, juge qu'un tel transport peut être effectué de manière sûre.
English: Ms. Vladulescu (Romania), Rapporteur, introducing document IDB.35/L.1, said that the draft report was incomplete owing to time constraints.
French: Mme Vladulescu (Roumanie), Rapporteur, présentant le document IDB.35/L.1, dit que, faute de temps, le projet de rapport de la session est incomplet.
English: Zambia acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) in 1998.
French: La Zambie a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 1998.
English: The second most important reason for rejection has been the poor past performance of the promoter in implementing previous EIB financed projects.
French: Les relations particulièrement étroites que la Banque a nouées avec les autorités grecques semblent être à l’origine de la majeure partie des projets.
English: • persons found qualified for appointment, but who may not be after the action;
French: • les personnes jugées qualifiées aux fins de nomination, mais qui pourraient ne plus l'être après l'application de la mesure;
English: This past year, career development and coaching sessions were offered to all employees to further their professional development.
French: Au cours du dernier exercice, des séances d'encadrement et de perfectionnement professionnels ont été offertes à tous les employés pour favoriser leur perfectionnement professionnel.
English: In 1999 the Commission presented a communication with a view to improving the situation of crime victims in the European Union.
French: Contexte En 1999, la Commission a présenté une communication visant à améliorer la situation des victimes de délits dans l'Union européenne.
English: A golf rack in your room, with your green fee reservation in our golf reception.
French: • Support pour clubs de golf dans la chambre si vous réservez votre green fee à notre comptoir, selon disponibilité.
English: It is apparent from the contested press release that during 1995 the Commission decided to fund, under budget heading B3-4103, 86 projects to combat social exclusion, a list of which was annexed, for a total amount of approximately ECU 6 000 000.
French: Il ressort du communiqué litigieux que, au cours de l'année 1995, la Commission a décidé de financer, au titre de la ligne budgétaire B3-4103, 86 projets de lutte contre l'exclusion sociale, énumérés en annexe, pour un montant total d'environ 6 millions d'écus.
English: According to article 133 of the Mexican Constitution, all treaties concluded by the President of the Republic, with the approval of the Senate, shall be deemed to constitute the supreme law of the Union, together with the Constitution and the laws of the Congress of the Union.
French: L'article 133 de la Constitution dispose que les traités internationaux conclus par le Président de la République avec l'approbation du Sénat, ainsi que la Constitution et les lois du Congrès fédéral qui en découlent, constituent la loi suprême de l'ensemble de l'Union.
English: Our equity interest in AltaLink is 76.92%.
French: Notre participation dans AltaLink est de 76,92 %.
English: The most striking part of the EOS 300D is the material used by Canon or the so called "plastic" feeling, detested by many. Those who are used to think from the time-honoured photographic feeling will not appreciate the EOS 300D's body.
French: En standard, le Canon est livré avec son objectif 18-55 mm EF spécialement conçu pour être utilisé avec le 300D.
English: In line with the principles of better regulation this framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and it should not add any unnecessary administrative burden on the Member States, the regional and local authorities, and the land owners.
French: Conformément aux principes qui consistent à mieux légiférer, cette directive-cadre devrait tenir compte des dispositions nationales et communautaires en vigueur et ne pas imposer de nouvelles contraintes inutiles aux États membres, aux autorités régionales et locales ainsi qu'aux propriétaires terriens.
English: A detailed account of the implementation of the Beijing conclusions, including these workshops, is provided in the reports of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region (E/CN.4/2001/98) and on national institutions (E/CN.4/2001/99).
French: On trouvera un compte rendu détaillé de l'application des conclusions de Beijing, y compris de ces ateliers, dans les rapports du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (E/CN.4/2001/98) et sur les institutions nationales (E/CN.4/2001/99).
English: Although we have not fully achieved all of our objectives stated in the Report on Plans and Priorities, we have made good progress on all of our commitments.
French: Bien que nous n'ayons pas atteint complètement tous les objectifs mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités, nous avons progressé de façon satisfaisante dans la réalisation de tous nos engagements.
English: This part draws on a presentation by Mr. Philip Cohen at the UNCTAD Expert Meeting on FDI and Development.
French: Cette partie s'inspire d'un exposé présenté par M. Philip Cohen à la Réunion d'experts de la CNUCED consacrée à l'IED et au développement.
English: Forensic knot specialists would be beneficial in murder or homicide cases where knotted ligature evidence was present or suspected, as used to bind, hang, garrotte, restrain or control a victim.
French: Le spécialiste de l’analyse judiciaire des noeuds est utile dans les cas de meurtres ou d’homicides où des ligatures nouées sont en cause ou présumées avoir servi à ligoter, pendre, immobiliser ou contrôler la victime ou à lui appliquer un tourniquet.