ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A JavaScript-enabled browser is required to see our rotating interesting facts.
French: Un navigateur que supportant JavaScript est nécessaire pour voir notre faits intéressants que rotate.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals Most countries were making efforts to reduce emissions of heavy metals from stationary sources and mobile sources.
French: Protocole de 1998 sur les métaux lourds La plupart des pays s’efforcent de réduire les émissions de métaux lourds provenant des sources fixes et des sources mobiles.
English: Eight company trainers were trained and went on to provide training to more than 350 other trainers and managers on issues relating to HRD.
French: Huit formateurs en entreprises ont été formés, et ils ont formé à leur tour plus de 350 formateurs et gestionnaires en matière de DRH.
English: And so begins the year of the Ox .
French: Le Bœuf, l’un des 12 animaux du Zodiaque chinois, représente le calme, la ténacité et la détermination.
English: Commercial credit is usually not available to large parts of the farming sector, particularly small farmers.
French: Une grande partie des agriculteurs, notamment les plus petits, n'ont généralement pas accès au crédit commercial.
English: In addition, it is anticipated that a new multidimensional and complex mission in the Sudan will be established in the first quarter of 2005.
French: En outre, il est prévu qu'une nouvelle mission complexe et multidimensionnelle sera établie pour le Soudan au premier trimestre de 2005.
English: In charge of promoting the “trade paper” department of Editions Mondiales from 1988 to 1991, she joined the Interdeco group in 1991 as Special Operations Manager.
French: Responsable de la promotion du département « presse spécialisée » des Editions Mondiales de 1988 à 1991, elle intègre en 1991 le Groupe Interdeco en tant que responsable des opérations spéciales.
English: The flow of methamphetamine to the U.S. from Canada is on a significantly lesser scale when compared to Ecstasy exportation.
French: L’exportation de méthamphétamine du Canada vers les États-Unis est considérablement moins importante que l’exportation d’Ecstasy.
English: The original amount claimed in the statement of claim was SAR 30,189,840.
French: Le montant initial réclamé dans l'exposé de la réclamation était de SAR 30 189 840.
English: The present armoury, built in 1952, is home to six active units.
French: Le manège actuel, construit en 1952, est utilisé par six unités militaires.
English: Some people object to the use of causal models, behavioural analysis, and other systematic efforts to identify underlying regularities in leadership. Quite rightly, they claim that such knowledge will not necessarily make someone a leader, just as the mere knowledge of the principles of flight and flight rules will not make someone a pilot.
French: Certains trouvent à redire à l’utilisation de modèles causals, d’analyses du comportement et d’autres efforts systématiques pour cerner les constantes du leadership.Avec raison, ils disent qu’une personne qui possèdent ces connaissances n’est pas nécessairement un leader, tout comme une personne qui connaît les principes du pilotage et les règles de vol n’est pas nécessairement un pilote.
English: Published on September 03, 2002, by Marty Schlacter, ©Marty Schlacter.
French: Published on 29 Novembre 2000, by Lance Spitzner, .
English: If the agenda does not leave us enough time to apply Article 22, the final result is that, at every part-session here in Strasbourg, we will end up listening to a Commissioner who is talking amidst great confusion because not all the Members are listening properly.
French: Si cet ordre du jour ne laisse pas de marges de temps pour appliquer l'article 22, le résultat final est que, à chaque période de session ici, à Strasbourg, nous en sommes réduits à écouter un commissaire qui parle dans une grande confusion parce que tous les députés ne sont pas attentifs.
English: Use of estimates The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: Utilisation d'estimation La préparation d'états financiers conformes aux principes comptables généralement reconnus exige que la direction formule des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les actifs et les passifs déclarés, à la date des états financiers et sur le montant des produits et des charges déclarés durant la période.
English: There was no constant supervision.
French: Il ne s'agit pas d'une supervision constante.
English: The fact that we have brought together here most of the players involved in Guinea-Bissau strikes me as particularly timely, given that it is clear that a comprehensive approach to the problems of the country is necessary to confront them.
French: Le fait de réunir ainsi la plupart des acteurs impliqués en Guinée-Bissau me paraît particulièrement opportun, tant il est clair qu'une approche globale des problèmes du pays est nécessaire pour affronter ceux-ci.
English: New solar loan programmes are in development for Albania, Algeria, Chile, Indonesia and Mexico as is an energy efficiency programme for north Africa.
French: D'autres programmes de prêt aux systèmes solaires sont en cours d'élaboration en Albanie, en Algérie, au Chili, en Indonésie et au Mexique, tout comme le programme d'efficacité énergétique pour l'Afrique du nord.
English: In addition, in relation to the ICTY completion strategy, the Government of the Republic of Serbia presented its views on the subject of the residual mechanism to the ICTY and the Security Council after the official position of the Government was adopted on 13 March 2009.
French: En outre, en ce qui concerne la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY, le Gouvernement de la République de Serbie a présenté ses vues sur la question de la structure chargée des fonctions résiduelles au TPIY et au Conseil de sécurité après avoir adopté sa position officielle le 13 mars 2009.
English: Letters and numbers should have at least a width-to-height ratio between 3:5 and 1:1 and a stroke-width-to-height ratio between 1:5 and 1:10. (d) When tactile signage or markers are used, letters, numbers, symbols and pictographs should be raised at least 0.8 mm and should be between 16 mm and 50 mm high.
French: Les lettres et les chiffres devraient au moins avoir un rapport largeur/hauteur entre 3 :5 et 1 :1 et un rapport largeur du trait/hauteur entre 1 :5 et 1 :10. d) Quand un panneau ou un indicateur tactile est utilisé, les lettres, chiffres, symboles et pictogrammes devraient avoir un relief d'au moins 0,8 mm et avoir de 16 mm à 50 mm de haut.
English: As far as an anticipated increase of 18 staff for the coming budget period is concerned, the Committee holds the view that this matter cannot be regarded as a valid basis for requesting additional staff for the Personnel Section, since, inter alia, the extent to which the staffing proposals for the mission will be granted remains yet to be decided by the General Assembly.
French: En ce qui concerne le surcroît prévu de 18 postes pour le prochain exercice budgétaire, le Comité estime que cette question ne peut pas être considérée comme un motif valable pour demander des effectifs supplémentaires pour la Section du personnel, entre autres parce que le nombre des postes proposés pour la Mission qui seront accordés est encore subordonné à une décision de l'Assemblée générale.
English: Recent developments in the world have, regrettably, led to one Power's having taken control of and directing the Council, dictating its whims in its own interests.
French: Malheureusement, les événements récents qui se sont produits dans le monde ont conduit une des puissances à contrôler et à diriger le Conseil, lui dictant ses caprices en les subordonnant à ses propres intérêts.
English: On 24 March 1998 the National Assembly approved the Children and Adolescents Code (CNA),80 which is based on the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Assemblée nationale a adopté le 24 mars 1998 le Code de l'enfance et de l'adolescence, découlant de ladite convention.
English: In respect of the cost-sharing formula for JMS, the consultancy study recommended that the number of keys for attributing the expenditures should be reduced from three to one - the number of services provided to each participating organization during the previous calendar year.
French: En ce qui concerne la formule de partage des coûts appliquée au Service médical commun, l'étude des consultants recommandait que le nombre des critères de répartition des dépenses soit ramené de 3 à 1, à savoir le nombre de services fournis à chaque organisation participante durant l'année civile précédente.
English: These draft recommendations stem from a series of case studies and proposals developed by various WIPO Member States and regional groups which have called for patent search and examination authorities to take greater account of TK and genetic resources in the course of assessing the validity of patent applications.
French: Le présent projet découle d’une série d’études de cas et de propositions élaborées par différents États membres et groupes régionaux de l’OMPI qui ont préconisé que les administrations chargées de la recherche et de l’examen en matière de brevets tiennent davantage compte des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans l’évaluation de la validité des demandes de brevet.
English: If the Charter is to be meaningful to ordinary people, then it must find its expression in the decisions of these tribunals."
French: Pour que les citoyens ordinaires voient un sens à la Charte, il faut donc que les tribunaux administratifs en tiennent compte dans leurs décisions.
English: A separate media advisory providing further details about media facilities and accreditation is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca/whfm.html. ___________________ For further information:
French: Un avis aux médias distinct renfermant des précisions sur les installations à la disposition des médias et l’accréditation de ces derniers se trouve sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca/whfm.html. _____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: II.2 Overlapping data requirements
French: II.2 Chevauchement des besoins en données
English: Category/Species
French: _ . Aquaculture de I'oursin S. Waddy, Geniteurs, Recherche cent:ree sur la comprehension des S. Robinson Engraissement: mecanismes biologiques - notamment, la (St.
English: 5) To obtain access to international data and information that are pertinent to Canadian needs, Canada must be able to exchange its data with other world data centres, subject to the ‘Exceptions’ listed in the section ‘Availability of Access’ of the Policy.
French: 5) Pour obtenir l’accès aux données internationales et aux informations qui sont pertinentes à ses besoins, le Canada doit être en mesure d’échanger ses données avec les autres centres de données dans le monde, sous réserve des « Exceptions » énumérées dans la section « Accessibilité » de la Politique.
English: In 1932, however, plans were afoot to offer families on the verge of starvation a possible way out of their miserable circumstances by returning to the land, and Father J.-A. Allard would take the lead in the project.
French: En 1932, par contre, on dresse des plans pour offrir aux familles menacÃ©es par la famine un moyen de se sortir de leur situation malheureuse en retournant Ã la terre, et c'est l'abbÃ© Allard qui prend la tÃªte du projet.
English: If your adopted child is already a permanent resident you may apply for a grant of citizenship under these provisions.
French: Si votre enfant est déjà un résident permanent, vous pouvez présenter une demande de citoyenneté en vertu des présentes dispositions.
English: The overall objective of this financial instrument is to reduce poverty through support for disadvantaged people in developing countries to meet their basic needs, to improve their quality of life and reinforce their own development capacities.
French: L’objectif principal de cet instrument financier est de réduire la pauvreté grâce à des actions de soutien visant la satisfaction des besoins fondamentaux des populations défavorisées des pays en développement (PVD), l’amélioration de la qualité de vie et le renforcement des capacités de développement endogène des bénéficiaires.
English: • Download the complete set of PDF files below as a single file (9,263 KB) 
French: Version PDF • Téléchargez la liste complète de PDF ci-dessous en un seul fichier (9 640 Ko)
English: 5.1 In his comments on the State party's observations, dated 5 January 2003, the complainant challenges the State party's doubts about his credibility.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, datés du 5 janvier 2003, le requérant conteste les arguments avancés par l'État partie pour mettre en doute sa crédibilité.
English: Throughout the course of the planning year, Canadian Heritage will refine this framework, and will develop performance indicators and measurements.
French: Au cours de l'année de planification, Patrimoine canadien raffinera ce cadre et élaborera des indicateurs et des mesures de rendement.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of The Republic of Rwanda and its consulates.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Rwanda et ses consulats.
English: Portugal is a partner in the European Urban Knowledge Network (EUKN) and the National Focal Point is the Directorate General for Spatial Planning and Urban Development.
French: Le Portugal est membre du Réseau européen de connaissances sur les politiques urbaines (EUKN). Son point focal national est la direction générale de l'Aménagement du territoire et du Développement urbain.
English: The clashes between the two communities in Gonga, on 18 April 2002, claimed a number of victims.
French: Les affrontements entre les deux communautés en territoire gonga, le 18 avril 2002, ont fait plusieurs victimes.
English: The Department of Public Information (DPI) was established in 1946 by General Assembly resolution 13 (1).
French: Le Département de l’information a été créé en 1946 par la résolution 13 (1) de l’Assemblée générale.
English: The Ministers welcomed the Digital Solidarity Fund (DSF) established in Geneva as an innovative financial mechanism of a voluntary nature open to interested stakeholders with the objective of transforming the digital divide into digital opportunities for the developing world by focusing mainly on specific and urgent needs at the local level and seeking new voluntary sources of “solidarity” finance.
French: Les Ministres ont salué le Fonds de solidarité numérique créé à Genève en tant que mécanisme financier novateur de caractère volontaire ouvert aux intéressés aux fins de transformer le fossé numérique en possibilités numériques pour le monde en développement en se concentrant principalement sur les besoins spécifiques et urgents à l'échelon local et en recherchant de nouvelles sources volontaires de financement de « solidarité ».
English: There are 372 of 372 funding opportunities displayed.
French: Il y a présentement 372 de 372 opportunités de financement affichées.
English: Nowhere, ever, has the people democratically decided that the state should set up a nuclear weapons program and proceed to the fabrication, stockpiling and eventual use of such weapons.
French: Nulle part et jamais un peuple n'a démocratiquement décidé que l'état devrait établir un programme d'armes nucléaires et procéder à la fabrication, au stockage et à l'utilisation éventuelle de ces armes.
English: However, they cannot be imitated, but re-invented by adjusting to the country's context.
French: Cependant, il ne fallait pas les limiter, mais les réinventer compte tenu du contexte national;
English: Australia and Germany have made the declaration provided for by Rule 20bis(6)(a) of the Common Regulations according to which their laws do not provide for the recording of trademark licenses, so that the recording in the International Register of licenses relating to an international registration of a mark has no effect in those countries.
French: L’Allemagne et l'Australie ont fait la déclaration prévue à la règle 20bis.6)a) du règlement d’exécution commun selon laquelle leur législation ne prévoit pas l’inscription de licences, de sorte que l’inscription au registre international de licences concernant un enregistrement international de marque est sans effet dans ces pays.
English: Medicago’s GMO alfalfa can be tailored to grow a broad spectrum of pharmaceutical proteins.
French: La luzerne OGM de Medicago peut être adaptée pour produire une grande gamme de protéines pharmaceutiques.
English: Consider the issue of international influence.
French: Sur la question de l'influence internationale.
English: Like the Bank, the IMF was conceived as a club, and the Bretton Woods attendees made up its original members.
French: Comme la Banque, le FMI est conçu comme un club, et les pays participant à la Conférence de Bretton Woods en seront les membres fondateurs.
English: The Commission has organised the follow-up to the Copenhagen declaration in a flexible way, taking account of the need to make best use of existing structures and instruments, and to ensure that initiatives are well coordinated with action in other areas.
French: La Commission a organisé le suivi de la déclaration de manière flexible, en tenant compte de la nécessité d'exploiter au mieux les structures et instruments existants et d'assurer la bonne coordination des initiatives et des actions dans d'autres domaines.
English: ACOA improves the growth and competitiveness of Atlantic enterprises; helps rural communities to become more economically self-reliant; and influences and co-ordinates national policies and investments that affect economic growth in Atlantic Canada.
French: L’APECA contribue à améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises de la région; elle aide les collectivités rurales à devenir plus autonomes sur le plan économique; et elle contribue à orienter et coordonne les politiques et les investissements nationaux qui influent sur la croissance économique de la région de l’Atlantique.
English: There were various proposals concerning this paragraph.
French: Diverses propositions ont été formulées à propos de ce paragraphe.
English: The Co-Chairpersons of the Task Force will also inform the Working Group about other relevant activities in this area, including those taking place under the auspices of the Common Implementation Strategy of the European Union (EU) Water Framework Directive.
French: Les Coprésidents de l'Équipe spéciale informeront également le Groupe de travail des autres activités pertinentes menées dans ce domaine, notamment celles qui se déroulent sous les auspices de l'Union européenne, dans le contexte de la Stratégie d'application commune pour la Directive-cadre sur l'eau.
English: Welcome to Finexo, the elite broker trading and investing platform for the Forex exchange.
French: Finexo pense que le marché Forex n'est pas limité limité uniquement aux traders expérimentés, mais aussi pour les débutants. Par conséquent, nous avons créé une plateforme simple et conviviale de trading idéale pour ceux qui veulent obtenir un point d’entrée sur le marché des changes sans connaissance préalable.
English: Each returning officer is required to attend an eight-day basic training session on the fundamentals of administering a federal election in his or her electoral district.
French: Les directeurs du scrutin doivent suivre une formation de base de huit jours sur les rouages de l'administration d'un scrutin fédéral.
English: Mr. Cramm was in receipt of Workers' Compensation benefits from the date of his injury until June 1, 1981, when the Newfoundland Workers' Compensation Commission determined Mr. Cramm was fit to return to work.
French: M. Cramm recevait des indemnités d'accident du travail à compter de la date où il a été blessé jusqu'au 1er juin 1981, date à laquelle la Commission des accidents du travail de Terre-Neuve (Newfoundland Workers' Compensation Commission) a jugé M. Cramm apte à retourner au travail.
English: In total, the potential economic benefits of investing in water and sanitation are estimated at around US$ 38 billion per year.
French: Au total, les avantages économiques qui pourraient résulter d'investissements dans l'eau et l'assainissement sont estimés à environ 38 milliards de dollars par an.
English: These measures would provide for the solvency deficiencies of federally regulated defined benefit pension plans to be addressed in an orderly fashion while providing safeguards for pension benefits.
French: En vertu de ces mesures, le déficit de solvabilité des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale serait redressé d’une manière ordonnée tout en prévoyant la protection des prestations de retraite.
English: 11.2 million (year-end estimate) $48.9 billion $563.4 million – $1.1 billion – – –
French: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Variation depuis 2006 (en %) 1,4 8,5 21,3 – -0,7 – -16,6 –
English: In the urban area during the same period, professionally attended births were the norm, with 79.8% of women assisted by medical professionals, 13.7% by an obstetric nurse and 4.2% by a birth attendant or midwife.
French: En milieu urbain, pendant la même période, le plus grand nombre d'accouchement s'est déroulé en présence d'un médecin (79,8 %), 13,7 % en présence d'une obstétricienne et 4,2 % par une sage-femme ou accoucheuse.
English: In those instances where they are developed based on statistical methods, methodological questions regarding the statistical assumptions behind various models that purport to discriminate between good and poor risks have been raised.
French: Dans les cas où ils sont élaborés en fonction de méthodes statistiques, Des questions méthodologiques se soulèvent quant aux hypothèses statistiques sous-jacentes aux divers modèles qui prétendent discriminer entre les bons et les mauvais risques.
English: Another respondent described "Canada as the Wal-Mart of international sport.
French: Un autre a décrit le Canada comme étant « le Wal-Mart du sport international où on trouve les meilleurs valeurs pour l'argent investi ».
English: AMENDMENTS 1 - 27 Draft report Diana Wallis (PE402.874v01-00) the role of the national judge in the European judicial system (2007/2027(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 27 Projet de rapport Diana Wallis (PE402.874v01-00) Rôle du juge national dans le système judiciaire européen (2007/2027(INI))
English: Many bars on the market are labelled as energy bars or protein bars.
French: De nombreuses barres sur le marché sont étiquetées comme barres énergétiques ou barres protéinées.
English: • They should be linked to the CEPA Guideline and the PSL designation
French: • Ils devraient comporter des liens Ã la Directive de la LCPE et Ã la dÃ©signation de la Liste des substances dâ€™intÃ©rÃªt prioritaire
English: • Canadian Human Rights Commission
French: • Bureau de la sÃ©curitÃ© des transports du Canada
English: No conflicts were declared.
French: Aucun conflit n’a été déclaré.
English: A penalty in the amount of $378.00 was also imposed under section 47 on the basis that the claimant had knowingly made four false or misleading statements in relation to his claim for benefits.
French: Une amende de $378.00 a également été imposée au prestataire, conformément à l'article 47, parce qu'il avait sciemment fait quatre déclarations fausses ou trompeuses concernant sa demande de prestations.
English: 5.2 Investigation When a potential noncompliance or risk has been identified by Health Canada, an investigation will be conducted if deemed necessary.
French: 5.2 Enquête Lorsqu'une situation potentielle de non-conformité ou de risque est détectée par Santé Canada, une enquête sera effectuée si on le juge nécessaire.