ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding was to be used to provide grants and contributions to Métis, Non-Status Indian and Inuit representative organizations in accordance with the terms and conditions approved for the Aboriginal Representative Organizations Program, and was expected to result in the: reactivation or creation of new local chapters of provincial/territorial representative organizations with active Boards; development and training of Board members, community leaders and volunteers; development of strategies for increasing membership; development of approaches for informing members and communities; participation and input of local chapters in the development of policies and strategies of Aboriginal representative organizations; participation and input of local chapters in the negotiations and implementation of Aboriginal self-government; and establishment of supportive networks and partnering strategies at the community level with Aboriginal governments and organizations, as well as with governments, municipalities and service agencies and other interested organizations.
French: Les fonds devaient servir à l’octroi de subventions et de contributions aux organisations représentatives des Métis, des Indiens non inscrits et des Inuits, conformément aux conditions approuvées pour le Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives. Les résultats escomptés étaient : la réactivation ou la création de nouveaux chapitres locaux des organisations représentatives provinciales et territoriales, y compris des conseils d’administration actifs; le perfectionnement et la formation des membres du conseil, de dirigeants communautaires et de bénévoles; l’élaboration de stratégies pour accroître le nombre de membres; le développement de méthodes de communication afin d’informer les membres et les communautés; la participation et les apports des chapitres locaux à l’élaboration des politiques et des stratégies des organisations autochtones représentatives; la participation et les apports des chapitres locaux aux négociations et à la mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale autochtone; l’établissement de réseaux de soutien et de stratégies de partenariat au niveau communautaire avec les gouvernements et les organisations autochtones, de même qu’avec les gouvernements, les municipalités et les organismes de service ainsi que les autres organisations intéressées.
English: They also looked at good governance and transparency, in particular in terms of financial management, the establishment of an appropriate climate to attract investment and the closure of the Medzamor nuclear power station in Armenia in 2004.
French: Les parties ont également évoqué la bonne gestion et la transparence, notamment concernant la gestion des finances et l'établissement des conditions appropriées pour attirer les investissements, ainsi que les perspectives pour la fermeture de la centrale nucléaire de Medzamor (Arménie), prévue pour 2004.
English: We must congratulate, while also thanking, those who campaigned for the 'yes' vote in Ireland.
French: Nous devons féliciter, et remercier, ceux qui ont milité pour le "oui" en Irlande.
English: For 2004-2005, Chinese wheat production is forecast at 90 Mt, up slightly from 2003-2004, largely due to expected record winter wheat yields.
French: Pour 2004-2005, la production de blé de la Chine devrait atteindre 90 Mt, soit une légère augmentation par rapport à 2003-2004.
English: The national supervisory authorities will remain responsible for supervising the use of credit ratings by these individual entities.
French: Les autorités nationales de surveillance resteront responsables de la supervision de l'utilisation des agences de notation par ces entités individuelles.
English: At their first face-to-face meeting, members of the MUST Taskforce identified three areas of need and opportunity, and accordingly, decided to separate into three Study Groups, each of which would examine these areas in great depth.
French: Lors de leur première réunion en personne, les membres du GTM ont cerné trois domaines qui présentent des besoins et des possibilités, et ont donc décidé de se scinder en trois groupes d'étude qui étudieraient séparément chacun de ces domaines de manière plus approfondie.
English: 2 R22eR TF has been on high readiness since February 1.
French: La Force opérationnelle du 2 R22eR est entrée, depuis le 1er février, en période de disponibilité opérationnelle élevée.
English: If the voting is still inconclusive at the third meeting, or the results at the third meeting in the Security Council and in the General Assembly are not the same, then we shall implement Article 12.
French: S'il reste encore des sièges à pourvoir après la troisième séance d'élection ou si les résultats de la troisième élection ne sont pas les mêmes dans le Conseil et dans l'Assemblée générale, il nous faudra alors appliquer l'Article 12.
English: • Upkeep of the Canadian Museum of Civilization
French: • Maintenance du Musée canadien des civilisations
English: This calendar has been developed for handling rush jobs.
French: Ce calendrier a été conçu afin de gérer les travaux urgents.
English: For the purposes of transfer and promotion, the lowest pay increment in that part of the scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is three hundred dollars ($300).
French: Dans les cas de mutations et d’avancement, l’augmentation d’échelon de rémunération la plus basse selon la partie de l’échelle de taux qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de trois cents dollars (300 $).
English: • Audit and evaluation commitments
French: • Engagements en matière de vérification et d'évaluation.
English: What are the possible benefits of creating greater flexibility for fleets to develop new vessel replacement rules? 4.
French: Quels avantages possibles y aurait-il à accorder plus de flexibilité aux flottilles pour ce qui est d’élaborer de nouvelles règles de remplacement de bateau? 4.
English: The Executive Board adopted decision 2007/37 on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005, and decision 2007/38 on the proposed partial merger of certain functions of IAPSO with UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/37 relative à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005, et la décision 2007/38 sur la fusion partielle envisagée de certaines fonctions du Bureau des services d'achat interorganisations et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: • Lamy COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Lamy (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In that connection, NGOs from the Hong Kong Special Administrative Region had stressed the need for an education policy that provided for the needs of non-Chinese-speaking students with an ethnic minority background.
French: À ce propos, des ONG de la RAS de Hong Kong estiment nécessaire d'élaborer une politique en matière d'éducation qui réponde aux besoins des élèves non sinophones appartenant à une minorité ethnique.
English: Other key factors are the political will in most industrialized countries to find a reliable source of energy, and the implementation of new incentive programs; these have stimulated the industry’s growth and helped develop a level of infrastructure that can take advantage of favourable economic conditions.
French: Cependant, c’est la volonté politique de la plupart des pays industrialisés d’obtenir une source fiable d’énergie et la mise en place de mesures incitatives qui ont favorisé l’émergence de l’industrie et le développement d’un niveau d’infrastructure suffisant pour tirer parti des conditions économiques favorables.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, let me express my sympathy to the people of Taiwan who suffered as result of Typhoon Morakot and its consequences.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout exprimer toute ma sympathie à la population taïwanaise frappée par le typhon Morakot et ses répercussions.
English: Eight on-farm food safety projects, six post-farm projects, four traceability systems and four multi-association projectswere approved under the SD component.
French: Au total, huit projets reliés à la salubrité des aliments à la ferme, six projets en aval de la ferme, quatre systèmes de traçabilité et quatre projets auxquels ont participé de multiples associations ont été approuvés sous le volet ES.
English: 5.1 Density R of the reference and density t of weight being calibrated When calibrating in absolute mass or in conventional mass, an estimate of the density of the test mass and of the reference must be known.
French: 5.1 Masse volumique R de la référence et masse volumique t du poids étant étalonné Lors de l'étalonnage selon la masse absolue ou la masse conventionnelle, une estimation de la masse volumique de la masse inconnue et de la référence doit être connue.
English: The ONEP has achieved these improvements, Lahlou believes, for two reasons: first, sound pricing policies were communicated clearly to the public, convincing them to conserve water; and second, because local water authorities are now more efficiently managed.
French: D’après Lahlou, cette amélioration est l’oeuvre de l’ONEP, qui a clairement expliqué la nouvelle politique de tarification au public et a su le convaincre de conserver l’eau.
English: This is sure to lead to serious problems one day, although it has not happened this year because Parliament has not found a way to counteract the effects of the Council's uncooperative attitude.
French: Au bout d'une certain temps, cela doit faire une sérieuse casse. Cette année, cela ne s'est pas encore produit car le Parlement n'a pas su opposer un contrepoids significatif à cette attitude du Conseil.
English: The use of economic instruments (tax reforms to increase the relative price of products harmful to the environment, subsidies to final consumers of renewable energies) should also be promoted.
French: Il conviendrait également de promouvoir l'emploi des instruments économiques (réformes fiscales destinées à augmenter le prix relatif des produits nuisibles à l'environnement, subventions attribuées aux consommateurs finaux des énergies renouvelables).
English: And let us not forget the thousands of nationals from dozens of other countries around the world who also perished in the tragedy.
French: N'oublions pas les milliers de ressortissants de dizaines d'autres pays du monde entier qui ont également péri dans cette tragédie.
English: Resolutions referred to the need to review, update and amend Papua New Guinea's child-protection laws to ensure that children are protected from offenders and the trauma of courts, and to resolutions of a Pacific regional meeting to end child prostitution and trafficking through links with the global ECPAT network.
French: Les résolutions adoptées par la Conférence ont notamment porté sur la nécessité de revoir, de modifier et d'actualiser les lois relatives à la protection de l'enfance pour veiller à ce que les enfants soient à l'abri des délinquants et de l'expérience traumatisante qu'est la comparution devant un tribunal et la suite à donner à une réunion régionale visant à mettre fin à la prostitution et à la traite des enfants grâce à l'établissement de liens avec le réseau mondial ECPAT.
English: (c) The challenge is multidisciplinary.
French: c) Le défi à relever est également multidisciplinaire.
English: Methyl chloroform was successfully phased out in 1996 in developed countries.
French: Le méthyle chloroforme a été éliminé avec succès en 1993 dans les pays développés.
English: Growing Industry with a Rock-Solid Foundation
French: Un secteur en pleine croissance et solide comme le roc
English: 7 The number of laboratories by province or territory is: Ontario, 84 (including the concentration of laboratories in the National Capital Region); Quebec, 32;
French: Ensemble, ces cinq ministères et organismes représentaient 2,74 milliards de dollars sur le total des dépenses intra-muros en S et T du gouvernement fédéral, soit près de 56 %.
English: One expression of Poland's involvement in international security is its participation in a counter-terrorism coalition in many volatile regions of the world.
French: Un aspect de l'engagement de la Pologne en matière de sécurité internationale est sa participation à une coalition antiterroriste dans plusieurs régions instables du monde.
English: gestational-age births.
French: Durant chaque passage, le système n’a comparé que les enregistrements figurant dans une même « pochette », définie par 1) le nom de famille phonétique selon le code NYSIIS et le code de sexe, 2) la date de naissance et le code de sexe ou 3) la date de naissance uniquement.
English: Draft country programme for document for Papua New Guinea (DP/FPA/DCP/PNG/4)
French: Projet de descriptif de programme pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée (DP/FPA/DCP/PNG/4)
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Daniel J. Gauvin against the proposed appointment of Robert Wight to the position of Maritime Engineer (EN ENG 04), as a result of selection process 2003-DFO-WC-OTT-8407, Department of Fisheries and Oceans, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Daniel J. Gauvin à l'encontre de la nomination proposée de Robert Wight au poste de mécanicien de navire (EN ENG 04), à la suite du processus de sélection 2003-DFO-WC-OTT-8407, mené au ministère des Pêches et Océans, à Ottawa (Ontario).
English: Mondi (paper industry) followed its competitor (Sappi) abroad for market reasons.
French: Mondi (papier) a suivi son concurrent, Sappi, à l'étranger pour des raisons liées aux marchés.
English: Finally, they factored in a regional income accounting process, which should eventually reveal whether a particular mining cluster is sustainable, or whether the local industry is degrading the area's natural, social, and human resources.
French: Enfin, ils ont pondéré les résultats d'après un système comptable régional qui devrait ultérieurement révéler si un groupe de mines en particulier est écologiquement viable ou si l'industrie locale détériore les ressources naturelles, sociales et humaines de la région.
English: The evaluation focuses on the first year of the LMDA (November 1, 1997 to October 31, 1998) and was conducted between October 1998 and March 1999.
French: Cette évaluation, qui portait sur la première année d'application de l'EDMT (1er novembre 1997 au 31 octobre 1998), a été menée d'octobre 1998 à mars 1999.
English: Computer simulations run by Dr. Altenhof confirmed much lower risk to the neck for rear-facing three-year-old children compared with forward-facing children. Theme Two:
French: Les simulations par ordinateurs réalisées par le professeur Altenhof ont permis de démontrer que le risque de blessure au cou est moins élevé chez les enfants de trois ans qui occupent un siège orienté vers l’arrière.
English: Coult. for the various categories of appendages on a branch, namely, prophylls, remaining bud scales, foliage leaves, and the distal cluster of scalelike leaves.
French: Coult., pour les diverses sortes d'appendices sur un rameau, notamment les prophylles, les autres écailles du bourgeon, les feuilles et le bouquet distal d'écaillés.
English: In the detailed NAM all the cells of the aggregate NAM are broken down into sub-matrices or vectors showing the “from whom-to-whom” relationship between sub-sectors.
French: Dans la MCN détaillée, toutes les cases de la MCN agrégée sont décomposées en sous-matrices ou vecteurs montrant la relation «de qui à qui» entre sous-secteurs.
English: A seminal work that identifies the nature and sources of organizational accidents, the defenses against those accidents and strategies for creating safer organizations.
French: Ouvrage faisant autorité, qui définit la nature et les sources d'accidents organisationnels, les moyens de défense contre ces accidents ainsi que les stratégies visant à créer des organisations plus sécuritaires.
English: In deciding whether to give away or rent assets, the basic principle is that a charity should not dispose of its assets except when this disposition is necessary to achieve its charitable purpose.
French: Pour déterminer si l'organisme peut céder ou donner à bail un élément d'actif, il faut partir du principe de base selon lequel un organisme de bienfaisance ne pourrait pas disposer de ses biens sauf dans les cas où cette disposition est essentielle à l'atteinte de ses objectifs de bienfaisance.
English: Explore the possibility of building an Negotiation Preparedness Initiative web site.
French: Examiner la possibilité de créer un site Web de l’Initiative de préparation aux négociations.
English: In contrast to the five-day long duration contained in Idtv., according to the regulation in force since July detention under immigration laws may be ordered for a maximum duration of seventy-two hours.
French: Alors que l'ancienne législation autorisait une détention de cinq jours, la réglementation en vigueur depuis juillet fixe une durée maximale de soixante-douze heures.
English: Susan has a Master of Science degree in geology from the University of Ottawa.
French: Susan est titulaire d’une maîtrise en géologie de l’Université d’Ottawa.
English: New and used trucks and trailers and tailor made constructions to fit your needs.
French: Véhicules industriels, neufs et occasions + constructions, complètement selon vos désirs et besoins.
English: "We want to ensure that DND employees are given the best possible jobs at the best possible wages," said Mme Boudrias, Assistant Deputy Minister, Civilian Human Resources.
French: Mme Boudrias, sous-ministre adjointe, Ressources humaines - Civils, a indiqué : « Nous souhaitons nous assurer que les employés du MDN se voient offrir les meilleurs emplois possibles au meilleur salaire.
English: In other words, we had probably generated an atmosphere of greater freedom which the citizens of Belarus may have interpreted correctly.
French: En d'autres termes, nous avons probablement créé une atmosphère de liberté accrue que les citoyens biélorusses ont bien interprétée.
English: Constraints have been identified with NGO execution/implementation, as central Governments in some countries, want to see NEX as a solely government execution.
French: Des facteurs de blocage ont été identifiés en ce qui concerne l'exécution par les ONG, parce que les gouvernements de certains pays veulent garder à la NEX un caractère strictement gouvernemental.
English: According to the Secretariat’s estimates, the proposed reduction would represent only one per cent of the total cost of obtaining patents and would not have a recognized impact on costs from the user’s point of view or, therefore, an effect on the number of PCT filings.
French: Il s’avérerait que, d’après les estimations du Secrétariat, la réduction proposée ne représenterait que 1% du coût total d’obtention des brevets et qu’elle serait sans impact notoire sur ces coûts du point de vue des utilisateurs et donc sans effet sur le niveau des dépôts PCT.
English: According to the authorities, the only relevant law is the law of 7 January 1999 on the partial reimbursement of the election campaign expenses of parties and political groups taking part in elections to the Chamber of Deputies and the European Parliament, whose provisions have been incorporated into part III, chapter IX of the electoral legislation of 18 February 2003.
French: Une proposition de loi générale sur le financement des partis politiques4 (et de leurs activités en général) a été présenté en mars 2007 par les cinq groupes politiques présents à la Chambre des Députés.
English: Or Urdu, which uses Nastalique script, a cursive font whose letters are defined by both the trajectory of the pen and the angle of the nib?
French: Et que dire de l’ourdou, langue dans laquelle les lettres cursives sont définies tant par la trajectoire de la plume que par l’angle de sa pointe ?
English: The role of international assistance is not applicable.
French: L'aide internationale ne concerne pas ce droit.
English: At the same time, the consequences of lower nominal interest rates in a period of low and stable inflation may differ from the pattern followed when inflation was high and volatile.
French: Dans le même temps, les effets de l'abaissement des taux d'intérêt nominaux dans une période d'inflation faible et stable seront probablement différents de ceux que l'on observe lorsque l'inflation est élevée et erratique.
English: 21 An RMAF is a document prepared by managers to help them focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of a policy, program or initiative.
French: 21 Un CGRR est un document produit par les gestionnaires pour les aider à se concentrer sur la mesure et la déclaration des résultats tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: The United Nations endeavours in all cases to facilitate the tasks of host Governments and local authorities in the discharge of their obligations and consults with them as appropriate on matters affecting the security of United Nations staff.
French: L'Organisation s'efforce dans tous les cas d'aider le gouvernement hôte et les autorités locales à s'acquitter de leurs obligations et les consulte, le cas échéant, sur les questions qui ont un rapport avec la sécurité de son personnel.
English: Nevertheless, the implementation of the measures contained in the resolution does not appear to have been sufficiently effective.
French: Cependant, les mesures énoncées dans la résolution ne semblent pas avoir été appliquées de façon suffisamment efficace.
English: The discussion under agenda item 7 would be split into two parts.  The session would start with a discussion of the future of the “Environment for Europe” process and continue with the consideration and adoption of the Ministerial Declaration.
French: Il a décidé que la discussion au titre du point 7 de l'ordre du jour se diviserait en deux parties: une première, en début de séance, portant sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», suivie d'une seconde consacrée à l'examen et à l'adoption de la Déclaration ministérielle.
English: Tools for Researchers and Teachers Access this "tool kit" of resources on environmental economics. http://www.idrc.ca/en/ev-115216-201-1-DO_TOPIC
French: Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants Accès à des ressources en matière d’économie de l’environnement
English: ◦ Describe the possible consequences of not treating a condition or disorder.
French: ◦ Décrire les conséquences possibles pouvant découler du non-traitement d'une condition ou d'un trouble quelconque.
English: Suppliers provide time to pay for orders (e.g. 30 or 60 days).
French: Vos fournisseurs vous accordent donc un délai de paiement (p. ex., 30 ou 60 jours).
English: C. External Factors Influencing the Tax Court of Canada Over the next few months, various external factors will have a decisive impact on the Court.
French: C. Facteurs externes influant sur la Cour canadienne de l'impôt Aux cours des prochains mois, divers facteurs externes exerceront une influence déterminante sur la Cour.
English: (1) This section applies to foreign nationals who submitted an application, as one of the following, for an immigrant's visa that is pending immediately before the coming into force of these Regulations: (a) an entrepreneur; (b) a self-employed person; (c) a person described in subparagraph 9(1)(b)(i) or paragraph 10(1)(b) of the Immigration Regulations, 1978; and (d) an investor.
French: (1) Le présent article s'applique à l'étranger qui a présenté une demande — pendante au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement — de visa d'immigrant à titre : a) soit d'entrepreneur; b) soit de travailleur autonome; c) soit d'immigrant visé au sous-alinéa 9(1)b)(i) ou à l'alinéa 10(1)b) du Règlement sur l'immigration de 1978; d) soit d'investisseur.