ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-6 Canadian International Trade Tribunal Regulations S.O.R./89-35 Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations S.O.R./93-602 Canadian International Trade Tribunal Rules S.O.R./91-499
French: E-6 Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S. /89-35 Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics D.O.R.S. /93-602 Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S. /91-499
English: (3) U.S. EPA (1999), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e edition, U.S. EPA, AP-42, Supplément D, mars 1998.
English: Visible minorities are approximately 3.0% of the provincial working age population, although these percentages are higher in the province's two largest cities: 5.5% and 5.8% in Regina and Saskatoon respectively.
French: Les minorités visibles constituent environ 3 % de la population d'âge actif dans la province, quoique ces pourcentages soient plus élevés dans les deux plus grandes villes de la province: 5,5 % et 5,8 % à Regina et à Saskatoon respectivement.
English: Even if historical and national differences exist, coordination of public rail transport services on a European level is not an insurmountable obstacle.
French: Même si des réalités historiques et nationales différentes existent, il n' y a pas d' obstacle insurmontable à la coordination au niveau européen des services publics de transport ferroviaire.
English: To what extent are they willing to cooperate, and what are the lines they are unwilling to cross?
French: Jusqu'où sont-ils prêts à coopérer et quelles sont leurs lignes rouges?
English: • Montréal, QC  Tel: (514) 283-5488  Email:
French: • Montréal (Qc)  Tél. : (514) 283-5488  Courriel :
English: 22 Highest grade of elementary or secondary school Highest grade attended.
French: 22 Plus haut niveau atteint à l’école primaire ou secondaire Plus haut niveau de scolarité atteint.
English: So great was his love of Jesus crucified that he followed Him faithfully on the way of the cross, shared in body and soul the suffering of His passion and worked day and night for the building of His Kingdom, being "all things to all men, that [he] might by all means save some" (1 Cor.
French: Il eut en effet un tel amour pour Jésus crucifié qu'il le suivit fidèlement sur son chemin de croix, partagea dans son âme et dans son corps les souffrances de sa Passion, et oeuvra jour et nuit à l'édification de son Royaume, en faisant "tout à tous, afin d'en sauver à tout prix quelques-uns" (1 Cor.
English: (c) Research, monitoring and analysis will support the national Poverty Monitoring System and its working groups to strengthen disaggregated data collection and analysis.
French: c) La sous-composante recherche, suivi et analyse aidera le système national de suivi de la pauvreté et ses groupes de travail à renforcer la collecte et l'analyse de données ventilées.
English: You have to file a return even if you do not owe any taxes.
French: Tout remboursement fait avant le début de votre période de remboursement réduira le montant que vous devez rembourser pour la première année.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent prononcer une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque.
English: The issues have been taken up by Heads of State in developed and developing countries, by the Secretary-General, the Economic and Social Council, and most recently by the Security Council.
French: Les problèmes ainsi créés ont été examinés par les chefs d'État des pays développés et en développement, le Secrétaire général, le Conseil économique et social et, tout récemment, le Conseil de sécurité.
English: AIDS awareness has increased.
French: La sensibilité à l'égard du Sida a grandi.
English: • An increase in educator and student participation in space-centred learning initiatives, which contributes to encouraging youth to pursue careers in the field of science and engineering.
French: • Participation accrue des enseignants et des élèves à des initiatives d'apprentissage axées sur l'espace qui stimulent l'intérêt des jeunes pour une carrière en sciences ou en génie.
English: In this study, capsaicin induced a long-lasting and marked contraction in the guinea pig trachea and nicotine-induced contraction was partially reduced in the capsaicin-treated muscle.
French: Dans cette étude, la capsaïcine induisit une contraction de longue durée et marquée dans la trachée de cobaye, et la contraction induite par la nicotine fut partiellement réduite dans le muscle traité à la capsaïcine.
English: McKinnon WC, Baty BJ, Bennett RL et al.
French: Benjamin, op. cit.; W.C. McKinnon, G. Baty, R.I. Bennett et coll., « Predisposition Genetic Testing for Late-Onset Disorders in Adults.
English: Remittance frequency Under the INCOME TAX ACT, payers have the option of changing their remitting frequency based on their average monthly withholding amount in the previous year.
French: Fréquence des versements La LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU donne la possibilité aux payeurs de changer la fréquence de leurs versements d'après leurs retenues mensuelles moyennes de l'année précédente.
English: Sanyo just released two new Gorilla PNS (Portable Navigation Systems), the 7” NV-SD700DT, and the 4.5” NV-SB360DT.
French: Sanyo vient de lancer 2 nouveaux GPS Gorilla, l’un avec un écran de 7” (NV-SD700DT), l’autre doté d’un écran de 4” (NV-SB360DT). Les deux GPS, qui sont en fait des PNS (Portable Navigation System), possèdent les mêmes fonctionnalités de base, à la différence près que le plus petit possède des batteries interchangeables.
English: In the case of a child born or conceived out of wedlock, paternity can be established if the father recognizes the child as his own or by an appropriate judicial decision (articles 1657 (2) and 1701 of the Civil Code and article 97 of the Civil Registration Code).
French: Dans le cas d'un enfant né ou conçu hors mariage, la paternité peut être établie si le père reconnaît l'enfant comme étant le sien ou par décision judiciaire (art. 1657 2) et 1701 du Code civil et art. 97 du Code d'état civil).
English: This could include the method of materials handling, preventative maintenance of plant, and improved worker training programmes (from line operator to senior management); Segregate wastes (e.g. potentially hazardous mixtures such as oxidising agents and organic compounds); Effective supervision, and production planning and scheduling to reduce risk of cross-contamination in multi-product plants; Just in time ordering of materials to minimize the requirement for on-site storage of hazardous materials (also cost saving through reduced inventory); Rotation of chemical stock to reduce risk of material degradation or destabilization; Proper labeling of materials; Purchase of pure feeds: Use of properly designed tanks and vessels only for their intended use; Installation of overflow alarms for all tanks and vessels; Installation of secondary containment areas; Floating roof tanks for control of volatile organic compounds; Storage of containers so as to allow for frequent inspection for corrosion or leaks, and to minimize risk of tipping, puncturing or breaking; Distance between incompatible chemicals to be maximized; Insulation of electrical circuitry and regular inspections for potential sparking risks; Cleaning of process equipment immediately after use.
French: Cet effort pourrait porter, notamment, sur la méthode de manutention des matériaux, la maintenance préventive des usines et l'amélioration des programmes de formation des employés (du personnel de production aux cadres supérieurs); Séparer les déchets (par exemple, les mélanges potentiellement dangereux, tels que les agents oxydants, et les composés organiques); Mettre en place un contrôle efficace, une planification de la production et un calendrier pour réduire le risque de contamination croisée dans les usines fabriquant plusieurs produits; Commander les matériaux en flux tendus, de façon à éviter au maximum de stocker des substances dangereuses sur le site (la diminution des stocks permet également de réduire les coûts); Organiser une rotation des stocks de produits chimiques de façon à réduire le risque de dégradation ou de déstabilisation des substances; Étiqueter correctement les substances; Acheter des intrants purs; Utiliser, uniquement pour l'usage auquel ils sont destinés, des réservoirs et des cuves bien conçus; Installer des alarmes de trop-plein sur tous les réservoirs et toutes les cuves; Aménager des zones de confinement secondaire; Prévoir des réservoirs à dôme flottant pour maîtriser les émissions de composés organiques volatils; Stocker les conteneurs de façon à pouvoir les inspecter fréquemment pour repérer la corrosion ou les fuites, et à réduire le risque de rejets, ou de conteneur percé ou brisé; Prévoir une distance aussi grande que possible entre les substances chimiques incompatibles; Isoler les circuits électriques et procéder à des inspections régulières pour détecter les éventuels risques d'étincelles; Nettoyer le matériel immédiatement après l'avoir utilisé.
English: At the same time they are enormously attractive areas due to their natural beauty and because of the possibilities of their heritage environment.
French: Pourtant, ces zones sont extrêmement attractives grâce à leur environnement ou aux possibilités offertes par leur patrimoine ou leur cadre naturel.
English: 3812.10.00 00 -Prepared rubber accelerators
French: KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Decision-Making at the End of Life, in Canadian Health Law and Policy, 2nd ed., edited by Jocelyn Downie, Timothy Caulfield and Colleen Flood.
French: « Challenging Restrictions on Direct-to-Consumer Advertising of Contraceptive Drugs and Devices », University of Toronto Faculty of Law Review, vol.
English: GREAVES, Lorraine J - BC Centre of Excellence for Women's Health
French: Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes
English: With the progressive decentralization of State competence to local authorities, there has been an increase in regional legislation relating to the family and children, as well as in detailed regulations concerning the particular needs of children with disabilities (assistance, the right to education, the removal of architectural barriers, mobility, information, leisure, sports, etc.).
French: La décentralisation progressive des prérogatives de l'État en direction des collectivités locales s'est accompagnée d'une intensification de la législation relative à la famille et aux enfants, ainsi que des règlements de détail concernant les besoins spécifiques des enfants handicapés (assistance, droit à l'éducation, élimination des barrières architecturales, mobilité, information, loisirs, sports, etc.).
English: Appendix 2 - Questionnaire 1 - Page 2
French: Appendice 2 – Questionnaire 1 – page 2
English: For one week, from 12th to 18th December 1973, Tomiki Shihan led a group of selected students from Kanto and Kansai universities on a trip to Taiwan.
French: Durant une semaine, du 12 au 18 décembre 1973, Tomiki Shihan était à la tête d'un groupe d'étudiants sélectionnés dans les universités du Kanto et du Kansai en visite au Taïwan.
English: "Germany has established a Nature Alliance, and we hope that the Bonn meeting will be remembered as the cradle of a universal global alliance for protecting life on Earth," said Mr. Djoghlaf.
French: "L'Allemagne a créé une Alliance pour la protection de la Nature, nous espérons que la réunion de Bonn restera dans les mémoires comme le berceau d'une alliance mondiale universelle pour la protection de la vie sur Terre", a déclaré M. Djoghlaf.
English: It was found that very few key decision-makers reside within these states.
French: En effet, très peu de décideurs clés y sont établis.
English: The territory has now been turned into a shooting range for the Azerbaijani army.
French: Ce territoire a maintenant été transformé en champ de tir pour l'armée azerbaïdjanaise.
English: The only way to achieve lasting peace was through the resumption of security cooperation and direct negotiations, as called for in the road map.
French: Le seul moyen pour obtenir une paix durable est de reprendre la coopération au service de la sécurité ainsi que des négociations directes, comme le prévoit la Feuille de route.
English: (Mr. Paudyal, Nepal)
French: (M. Paudyal, Népal)
English: Which Emucare products are suitable for me?geschikt?
French: Quels produits de EmuCare devrais-je utiliser ? ?
English: We give you the opportunity to receive a summary of news concerning the AREVA group and its website.
French: Nous vous proposons de recevoir une information synthétique sur l’actualité du groupe AREVA et de son site Internet.
English: In our 20 years of operation, we have established a network of reliable, responsive, and accredited agents around the world. These agents reinforce and reflect our commitment to exceptional service.
French: Nous sommes une entreprise familiale et nous employons aujourd’hui près de 85 professionnels qui sont spécialisés dans leurs domaines respectifs.
English: That additional requirement was not adequately explained.
French: Cet impératif n'a pas été suffisamment explicité.
English: One can also add to this the thousands of grassroots African NGOs that sometimes work alongside their foreign counterparts.
French: Malheureusement, à l’heure actuelle, de nombreux pays tiennent encore à la visibilité politique, c’est-à-dire à ce que leur drapeau national flotte sur les programmes d’aide et les dépenses qui y sont associées.
English: Terrorism nowadays is closely associated with the symmetrical political principles which promote the clash of civilisations and war, and on that point your silence is deafening.
French: De nos jours, le terrorisme est étroitement lié aux principes politiques parallèles qui font la promotion des clashs de civilisation et de la guerre, et votre silence à cet égard est assourdissant.
English: Monitoring and Measuring Regular measuring of and reporting on the development of children provide governments and others with a powerful tool to inform and improve policy-making and to ensure that actions are as focussed and effective as possible.
French: Contrôle et mesure La mesure régulière et la production de rapports sur le développement de l’enfant procurent aux gouvernements et aux autres instances un outil d’information utile qui permet également d’améliorer les politiques et de s’assurer que les mesures adoptées sont ciblées et les plus efficaces possible.
English: Wallace's parents, both Rotarians, are active in the Lake Elsinore club and played a major role in the project. Her father helped with publicity and promotion, while her mother set up many of the logistics of the hike itself, including mail drops of food and clothing.
French: C'est lors d'une année passée en 2005 en Europe à sa sortie de l'université de Californie que Mlle Wallace eut l'idée d'une telle aventure en lisant un article sur la Pacific Crest Trail dans un magazine.
English: 336 Crop Group 9
French: Bayer Crompton Arvesta
English: But Canadians are also serving in small numbers in Iraq, Bosnia and Herzegovina, Haiti, the Middle East, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sudan and Ethiopia.
French: On retrouve aussi des militaires canadiens ailleurs dans le monde, en moins grand nombre cependant : en Iraq, en BosnieHerzégovine, en Haïti, au Moyen-Orient, à Chypre, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Soudan et en Éthiopie.
English: His work is a combination of familiarity and otherworldly as he describes it himself in his bio.
French: Son travail combine à la fois Familiarité et extravagance, comme il le décrit lui même dans sa biographie.
English: The life expectancy of a well-built and well-maintained medium wind turbine is generally expected to be over 20 years.
French: Généralement, la durée de vie prévue d'une éolienne de moyenne puissance, bien construite et bien entretenue, dépasse 20 ans.
English: This project increased interest in communities from all over in using this trail.
French: Le projet a avivé l’intérêt de toutes les localités concernées pour l’exploitation de ce sentier.
English: Duration of pharmacological action must not be equated with duration of relief unless clearly specified in the TMA.
French: La durée d’action pharmacologique ne doit pas être associée à la durée du soulagement, à moins que cette association ne soit clairement énoncée dans l’AMM.
English: In addition, the risk analysis indicated that total costs to Canadian society are likely to fall between C$14.07 and $20.73 million (C$ 2004), with an 80 percent probability.
French: De plus, l'analyse des risques a montré que les coûts totaux pour la société canadienne devraient être de 14,07 à 20,73 millions de dollars ($CAN 2004) avec une probabilité de 80 p. cent.
English: On average, reserve requirements stood at €130.9 billion, broadly unchanged compared with 2002.
French: Les réserves obligatoires se sont en moyenne établies à 130,9 milliards d’euros, soit un niveau globalement inchangé par rapport à 2002.
English: They encouraged UNFPA to go beyond reporting on global averages to reporting on successes at country level.
French: Elles l'ont également encouragé à ne plus faire rapport sur des moyennes mondiales mais sur les succès remportés à l'échelon des pays.
English: The consumer's five-year-old child had developed elevated blood lead levels as a result of chewing off the decorative coating and sucking on the pendant.
French: L'enfant en question, qui était âgé de cinq ans, présentait des teneurs élevées en plomb dans le sang après avoir mordillé le revêtement décoratif du pendentif et sucé le métal nu.
English: There continues to be a tendency to larger regional police services, but at the same time an attempt to localize services within the now pervasive model of community policing.
French: La tendance continue d'être aux grands services de police régionaux, mais en même temps, on essaie d'insérer les services dans le cadre du modèle en vogue de la police communautaire.
English: The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.’;
French: Les actions de l'Union et des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.»;
English: There were about 37,000 urban Aboriginals in Saskatchewan in 2001, so one can estimate that about 22,000 Aboriginals in cities in Saskatchewan had less than adequate prose literacy.
French: En meme temps, quelque 180 000 non-Autochtones vivant dans des ˆ centres urbains etaient dans la meme situation.
English: The various sources of PCB exposure in railway repair shop workers.
French: Les diverses sources d'exposition aux BPC chez les travailleurs des ateliers de réparation des chemins de fer.
English: This approach, defined as a strategy for the integrated management of land, water, air, and living resources that promotes conservation and sustainable use in a equitable way, considers birds and all wildlife as components of ecosystems rather than as single species.
French: Cette approche, dÃ©finie comme une stratÃ©gie pour la gestion intÃ©grÃ©e des terres, de l'eau, de l'air et des ressources vivantes, qui encourage la conservation et l'utilisation durable de maniÃ¨re Ã©quitable, considÃ¨re les oiseaux et toutes les espÃ¨ces sauvages comme des Ã©lÃ©ments des Ã©cosystÃ¨mes plutÃ´t que comme des espÃ¨ces individuelles.
English: P.O. Box 3962, Asmara, Tel.: 291 (1) 18-64-90 and 18-19-40 Fax: 291 (1) 18-64-88 E-Mail: mkcca1@yahoo.com Top of Page
French: : (404) 532-2050 Courriel : atnta@international.gc.ca Internet : http://www.atlanta.gc.ca Haut de la page
English: On a more serious note, he reproaches me for having paid in advance on agriculture and for not having been paid in return.
French: Plus sérieusement, il me reproche d'avoir payé d'avance concernant l'agriculture et de ne pas avoir été payé en retour.
English: Hg in freshwater fish was frequently above the limit recommended for human consumption in Scandinavia and North America.
French: Les taux de mercure dans les poissons d'eau douce étaient souvent supérieurs à la limite recommandée pour la consommation humaine en Scandinavie et en Amérique du Nord.
English: We offer an inline out of site track system, this track system is strong and secure.
French: Le système de guidage que nous proposons est discret, fort et solide.
English: This interpretation of section 87 of the Indian Act is in keeping with that given in the two recent decisions of the Supreme Court of Canada mentioned earlier.
French: Cette interprétation de l'article 87 de la Loi sur les Indiens est conforme à celle donnée dans les deux décisions récentes de la Cour suprême du Canada ci-haut mentionnées.
English: 1.3 Key Definitions The following key definitions refer to the various points in the development of FAS/FAE (from prior to the development of FAS/FAE, to identifying FAS/FAE and finally dealing with its consequences).
French: 1.3 Principales définitions Les principales définitions suivantes se rapportent aux divers points du développement du SAF/EAF (depuis la période préalable au développement du SAF/EAF à son identification et, enfin, à ses conséquences).
English: It includes guidance on national communications, capacity building, strategic priority on adaptation, transfer of technology, education, training and public awareness, and global observing systems for climate change.
French: Ces directives portent sur les communications nationales, le renforcement des capacités, la priorité stratégique sur l'adaptation au changement climatique, le transfert de technologies, l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, et les systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: International Accounting and Reporting Issues: 2004 Review, 1 July 2005 UNCTAD/ITE/TEB/2005/2, Sales No E05.II.D.22.  ISBN: 92-1-112682-7
French: International Accounting and Reporting Issues: 2004 Review, 1er juillet 2005 UNCTAD/ITE/TEB/2005/2, Numéro de vente E.05.II.D.22.
English: Finally, the statistic for the percentage of wet days is also generally well simulated, with certain exceptions, such as the month of July.
French: Finalement, la statistique du pourcentage de jours humides est elle aussi globalement bien représentée sauf, en certains cas comme au mois de juillet.
English: MTG will also work to ensure the completion of the National Fuel Cell Initiative and to collaborate with Fuel Cells Canada and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) in building fuel cell capacity.
French: Le GTF travaillera aussi à assurer la bonne marche de l’Initiative nationale dans le secteur des piles à combustible et collaborera avec Piles à combustible Canada ainsi qu’avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) afin de créer au Canada une capacité dans le secteur des piles à combustible.
English: To understand the population dynamics of this species, the Canadian Wildlife Service began large-scale banding of Thick-billed Murres in 1984 at Coats Island, Nunavut, where banding has continued annually to the present.
French: Pour comprendre la dynamique des populations de Guillemots de Brünnich, le Service canadien de la faune a entrepris en 1984 un projet de baguage à grande échelle des guillemots à l'île Coats (Nunavut). Cette activité s'y est poursuivie annuellement jusqu'à aujourd'hui.
English: • Commercial presence in Israel is restricted to Israeli residents or citizens.
French: • La prÃ©sence commerciale en IsraÃ«l est limitÃ©e aux rÃ©sidants ou aux citoyens israÃ©liens.
English: 2.4.1.1. a) It is produced by the same vehicle manufacturer.
French: 2.4.1.1 a) être produit par le même constructeur;