ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With resolution 57/74 of 22 November 2002, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, adopted at the General Assembly by a vote of 143 in favour to none against, with 23 abstentions, and co-sponsored by a record number of 140 States, among which were 10 signatories, 2 of them members of the Conference on Disarmament - Poland and Ukraine - all States that had not signed the Convention were invited to accede to it without delay.
French: Dans sa résolution 57/74 du 22 novembre 2002, intitulée «Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction», adoptée par 143 voix contre zéro, avec 23 abstentions, et dont un nombre record de 140 États − parmi lesquels 10 signataires, dont 2 membres de la Conférence du désarmement (la Pologne et l'Ukraine) − s'étaient portés coauteurs, l'Assemblée générale a invité tous les États qui n'avaient pas signé la Convention à y adhérer sans tarder.
English: The Summit recommends that more concerted efforts should be made to ensure awareness of national legal requirements and best practices for officials involved in mutual legal assistance proceedings, particularly through:
French: Les participants recommandent d'agir de façon plus concertée pour faire connaître les exigences légales nationales et les techniques recommandées aux fonctionnaires qui interviennent dans la procédure d'entraide judiciaire, par les moyens suivants :
English: 2.4 The courts rejected the author's defence that the ninth year Hanchongnyeon had revised its platform to endorse the “June 15 North-South Joint Declaration” (2000) on national reunification agreed to by both leaders of North and South Korea and that, even if the programme of Hanchongnyeon was to some extent similar to North Korean ideology, this alone did not justify its characterization as an “enemy-benefiting group”.
French: 2.4 Les tribunaux ont rejeté les arguments de l'auteur selon lesquels le Hanchongnyeon de la neuvième année avait révisé son programme pour faire sienne la «Déclaration commune Nord-Sud du 15 juin» (2000) sur la réunification nationale, adoptée par les dirigeants de la Corée du Nord et de la Corée du Sud, et que, même si le programme du Hanchongnyeon correspondait dans une certaine mesure à l'idéologie de la Corée du Nord, cela ne suffisait pas à justifier qu'il soit qualifié de «groupement agissant dans l'intérêt de l'ennemi».
English: Morale amongst both the CBS and the LES is noticeably on the rise.
French: Le moral du personnel, EC comme ERP, s'est amélioré sensiblement.
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
French: 2.2.2 Pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le fabricant pourra cependant utiliser des méthodes équivalentes après approbation de l'autorité compétente chargée des essais d'homologation.
English: Infringement by importation, sale and other dealings 214.
French: Importation, vente et autres actes portant atteinte au droit d’auteur 214.
English: Successive efforts have narrowed the differences and the latest proposal of the five ambassadors, as amended, has clear, overwhelming support.
French: Les efforts successifs ont permis de réduire ces divergences, et la dernière proposition des cinq ambassadeurs, telle que modifiée, bénéficie manifestement d'un vaste soutien.
English: Using our current curricula and materials, we can spend more time on certain topics or deemphasize them as needed and arranged by you.
French: Quelle est la durée de validité des certifications ?
English: w Provision of information on culture, beliefs and values to health professionals about the Black and Caribbean population they serve
French: w Effectuer des recherches qualitatives et quantitatives sur les caractéristiques démographiques de la population ainsi que sur les prérequis socio-environnementaux, l’état de santé au sein de la Communauté et les besoins en matière de programmes et de services;
English: Besides, in accordance with the principle of subsidiarity, a regulation would not be the right instrument to use in relation to such a vital aspect of the sovereignty of the Member States.
French: En outre, selon le principe de subsidiarité, un règlement ne serait pas l'instrument le plus approprié à utiliser par rapport à un tel aspect vital de la souveraineté des États membres.
English: 2005-06 Beaufort Sea and Mackenzie Delta  Call for Nominations (Request for Posting) Closing at 4 p.m. (E.T.)
French: Demande de désignations 2005-06 Delta du Mackenzie - Mer de Beaufort clôture le 29 novembre 2005 à 16h00 (HNE)
English: The Carrier may substitute other Carriers or change the aircraft without notice, and may modify, if needed, the stopovers indicated on the ticket.
French: Le transporteur peut remplacer sans préavis d’autres transporteurs ou l’avion, et peut modifier, en cas de nécessité, les lieux d’arrêt indiqués dans le billet.
English: (3) It goes without saying that it is no more than a recommendation, as emphasized by the use of the conditional tense in draft guideline 2.5.3 and of the word “consider” in the first paragraph and the words “where relevant” in the second, and that the parties to a treaty that have accompanied their consent to be bound by reservations remain absolutely free to withdraw their reservations or not.
French: 3) Il va de soi qu'il ne s'agit que d'une recommandation, ce que soulignent l'utilisation du conditionnel dans les deux alinéas du projet de directive 2.5.3 ou, dans le premier, l'emploi du verbe «envisager» et, dans le second, de l'expression «le cas échéant», et que les Parties à un traité ayant assorti de réserves l'expression de leur consentement à être lié restent entièrement libres de l'opportunité de procéder ou non à leur retrait.
English: 37 St-Laurent Street Beauharnois, Quebec J6N 1V0 Services Provided in
French: 37, rue St-Laurent Beauharnois (Québec) J6N 1V0 Services offerts en
English: A "grace period" is available for disclosure made by: – the designer – a person authorized by the designer – any person – other (c) Changes to Industrial Design After Application
French: Un "délai de grâce" peut s’appliquer aux fins d’une divulgation faite par – – – – c) le créateur une personne y ayant été autorisée par le créateur toute personne autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: • Relationships with beneficiaries
French: • Rapports avec les bénéficiaires
English: Subsidies to railways, initiated by the Freight Rates Reduction Act in 1959 as a temporary measure, were still being doled out.
French: Les subventions aux compagnies de chemin de fer, prévues par la Freight Rates Reduction Act en 1959 comme mesure temporaire, continuaient d'être versées au compte-gouttes.
English: To count the number of Food Guide Servings on your plate you will need to compare the amount of each food on your plate to what is recommended in the food guide.
French: Pour compter le nombre de portions du Guide alimentaire, vous devez comparer les quantités d'aliments présentes dans votre assiette aux quantités recommandées dans le Guide alimentaire.
English: Applicants that develop Canadian-Finnish collaborations must respond design a proposal that also meets the goals and criteria of Tekes, that is, has a strong technological and commercialization component.
French: Les candidats qui établissent des collaborations canado-finlandaises doivent présenter une proposition qui répond aussi aux buts et aux critères de la Tekes, c'est-à-dire qui comporte un solide volet technologie et commercialisation.
English: Knowledge The work requires a good knowledge of central agency and departmental policy, regulations and procedures concerning all aspects of materiel management and a thorough knowledge of those policies, regulations and procedures concerning the procurement of goods and services and closely related activities such as repair, maintenance and disposal.
French: organiser les ressources de la section, s'assurer que l'identification et le classement des articles sont effectués selon les règles et procédures établies et que les dates d'achèvement sont respectées;
English: Environmental Impacts on the Health of Women - A Canadian Perspective
French: Effets de l'environnement sur la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: These latter two accounts are from counsel who also represented her at the hearing of her human rights complaint.
French: Ces deux derniers comptes émanent de l'avocat qui a également représenté Mme Mowat à l'audience portant sur sa plainte en matière de droit de la personne.
English: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - AFFAIRES PLUS Location:
French: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - AFFAIRES PLUS Endroit :
English: If the birds are being transported or shipped in a container, the following must be clearly marked on the outside: a. name and address of the shipper; b. the Migratory Game Bird Hunting Permit number; and c. an accurate statement of the contents of the container.
French: Si les oiseaux sont transportés ou expédiés dans un colis, les renseignements qui suivent doivent être clairement inscrits à l'extérieur : a. le nom et l'adresse de l'expéditeur; b. le numéro de permis de chasse aux oiseaux migrateurs; et c. une liste précise du contenu du colis.
English: An employment equity lens operates on the principle of "inclusion by design".
French: Une optique d'équité en emploi fonctionne selon le principe de l'« inclusion planifiée ».
English: PRCA is a condition in which a patient develops severe anemia due to failure of the bone marrow to produce red blood cells and is characterized by a severe and sudden anemia accompanied by the feeling of tiredness or shortness of breath.
French: Le patient atteint d’érythroblastopénie développe une anémie sévère en raison d’une incapacité de la moelle osseuse de produire des globules rouges. Cette anémie sévère se manifeste brusquement et s’accompagne de fatigue ou d’essoufflement.
English: Her loss is not just Pakistan's but is a loss to the whole world.
French: Sa perte n'affecte pas que le Pakistan, mais le monde entier.
English: However, the right to privacy does not include the right to endanger self and family, so some inspection powers seem necessary.
French: Toutefois, ce droit ne comprend pas celui de mettre en péril les membres de sa famille et soi-même. Ainsi, certains pouvoirs d'inspection semblent nécessaires.
English: Let me say more with sadness than with anger that if those members of the international community continue to build that wall they will certainly succeed, because they undoubtedly have the power to do so.
French: Je voudrais dire avec plus de tristesse que de colère que si les membres de la communauté internationale continuent de construire ce mur, ils réussiront assurément parce qu'incontestablement, ils ont le pouvoir de le faire.
English: Three years ago, she moved into a brand-new 26-square-metre house in Kabankalan City in the western Philippines.
French: Il y a trois ans, elle a emménagé dans une maison flambant neuve de 26 m2 à Kabankalan, dans l'ouest des Philippines.
English: [5] The departmental representative explained that Question 1 of the written exam was intended to assess the first knowledge requirement of the statement of qualifications [exhibit D-2] which was :
French: [5] Le représentant du ministère explique que la question 1 de l’examen écrit visait à évaluer la première exigence relative aux connaissances de l’énoncé de qualités [pièce D-2], à savoir :
English: What is more, this process will provide for the development of a pool of upward-moving officers who are competent in their second official language.
French: Les candidats à promouvoir à des grades supérieurs devront provenir de ce bassin. On en est au point où le pourcentage de bilinguisme augmente en fonction du grade.
English: The strategic framework presented a charter for maximizing the value of investments in ICT through a systemic approach to the management of technological and organizational change.
French: Ce cadre stratégique comportait une charte visant à tirer le meilleur parti des investissements consacrés aux TIC, où la gestion des changements technologiques et organisationnels étant envisagée à l'échelle du système entier.
English: While some attached specific importance to the value of freedom (freedom of education, freedom of choice) that FOSS provided, others stressed that its use also made economic sense.
French: Certains attachaient une importance particulière à la liberté (liberté d'enseignement, liberté de choix) que les logiciels libres garantissaient, mais d'autres ont souligné qu'ils présentaient également un intérêt sur le plan économique.
English: With more advanced medical technology and improved medical and health-care provisions, more premature infants from neonatal intensive care are now surviving.
French: Grâce à des techniques médicales plus avancées et à l'amélioration de la prise en charge médicale, un plus grand nombre de nourrissons nés prématurément et placés en soins intensifs néonatals survivent aujourd'hui.
English: • Biographies of Members of the Wise Persons’ Committee.
French: • Notes biographiques des membres du Comité de personnes averties.
English: To find out about the condition of cross-country ski trails.
French: Pour connaître l'état des pistes de ski de fond.
English: Outreach program opens the doors to Camp Aldershot Wednesday, September 21, 2005 Project Number:
French: Un programme d’approche qui ouvre les portes du Camp Aldershot mercredi 21 septembre 2005 Numéro du projet :
English: Resource requirements (before recosting): $3,432,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 432 600 dollars
English: Usually, the court also hears the person concerned.
French: En général, le tribunal entend aussi l'intéressé.
English: I In this part of the question, the Bundesgerichtshof starts by describing the conduct of the parties which might possibly form the basis of a valid jurisdiction clause (under the third hypothesis): - after the oral conclusion of a contract, the supplier confirms the conclusion of the contract in writing; - the written confirmation is accompanied for the first time by general business conditions containing a jurisdiction clause; and - the customer does not dispute the jurisdiction clause.
French: I - Dans cette partie de la question, le Bundesgerichtshof indique d' abord le comportement des parties qui pourrait éventuellement fonder une clause attributive de juridiction valable (en ce qui concerne les conditions de la troisième hypothèse): - après un contrat conclu verbalement, le fournisseur confirme à son client par écrit la conclusion du contrat; - il joint pour la première fois à cette lettre de confirmation des conditions générales de vente qui comportent une clause attributive de juridiction, et - l' acquéreur n' élève par d' objection contre cette clause.
English: 138, No. 45 — November 6, 2004 Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 45 — Le 6 novembre 2004 Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: It is time for ECA to implement those practices.
French: Il est temps que la CEA se conforme à ces pratiques.
English: Albany, NY, April 1, 2009 - Momentive Performance Materials announced today that Canada Colors and Chemicals Limited has been named the exclusive Canadian distributor of its specialty fluids and silanes materials.
French: Albany, NY, le 1er avril 2009 - Momentive Performance Materials a annoncé aujourd'hui la nomination de Produits Chimiques CCC ltée comme distributeur canadien exclusif pour ses produits fluides de spécialité et ses silanes.
English: Annual conferences take place in which FAS/FAE workshops are offered.
French: > Plusieurs districts scolaires reçoivent une formation sur le SAF/EAF, la gestion en
English: It is therefore clear that our proposals look like pious hopes or we appear to be reaffirming our will while we know that we do not have the tools to achieve it.
French: De ce fait, évidemment, nos propos ressemblent à des v?ux pieux ou à des espèces de volontés réaffirmées pour lesquels nous savons cependant que nous ne disposons pas des outils permettant de les concrétiser.
English: Frohlich, N. and K.C. Carriere, 1997. Issues in Developing Indicators for Needs-Based Funding.
French: Manga, P. et L. Lemchuk-Favel, Health Care Financing and Health Status of Registered Indians, Assemblée des Premières nations, Ottawa, 1993.
English: It manages a national database of collective agreements, conducts research on employment relationships and disseminates key information, research and analysis.
French: Il gère une base de données nationales de conventions collectives, fait des recherches sur les relations de travail et diffuse des données, des études et des analyses importantes.
English: This demonstrates the increasing maturity of exploration and development of conventional natural gas resources.
French: Cela montre que l'exploration et la mise en valeur des ressources de gaz naturel classique sont sur la voie de la maturité.
English: The ongoing dialogue between the IMF and Turkey is also producing results.
French: Les avancées dans les discussions entre le FMI et la Turquie sont, elles aussi, positives.
English: Alternatively, the community would support extending the deadline to October 31, 2002 as long as the Tongue Creek site was immediately eliminated from further consideration.
French: Par ailleurs, la communauté appuierait la prorogation du délai jusqu'au 31 octobre 2002, pourvu que l'on cesse immédiatement d'étudier le site du ruisseau Tongue plus en profondeur.
English: Because, ultimately, for Alzheimer's disease, the hope is to find a drug and, to find this drug, effective research is needed.
French: Parce que, au fond, l'espoir en matière de maladie d'Alzheimer est de trouver un médicament et, pour trouver ce médicament, il faut une recherche efficace.
English: For correlation, regression or variance analyses, or for any other statistical method that requires a measure of significance, it is recommended that the standardized weight be used.
French: 7.2 Arrondissement Tel que mentionné à la section 6.0, l’arrondissement des données d’enquête sert surtout à établir un degré de cohérence avec le niveau de précision des estimations mais il vise également à protéger le caractère confidentiel des renseignements fournis.
English: The Secretariat had an obligation to work towards meeting the concerns expressed regarding the idea of the responsibility to protect as referred to in the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Secrétariat est tenu de s'employer à répondre aux préoccupations que suscite la notion de « responsabilité de protéger » telle qu'elle figure dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Rubber and vinyl protectant, excluding products solely for cleaning wheel rims or tires Aerosol Non-aerosol 10 3 30.
French: Produit protecteur pour le caoutchouc et le vinyle, à l’exclusion des produits conçus uniquement pour nettoyer les jantes ou les pneus.
English: As already noted, the Corporation has invested in The Exceptional Assistant (TEA), a new information system to help in the management of its loan portfolio.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, la Société a investi dans le logiciel « The Exceptional Assistant » (TEA), qui est un nouveau système d’information conçu pour aider la direction à gérer son portefeuille de prêts.
English: However, if the innovator product is no longer available, the CRP could be the first-entry generic product, the market leader generic product, or a cross-licensed product with the innovator.
French: Toutefois, si le produit innovateur n’est plus disponible, le produit de référence canadien pourrait être le premier produit générique, le principal produit générique sur le marché ou un produit faisant l’objet d’un accord de concession réciproque de licence avec l’innovateur.
English: This caused TVL to experience a significant downturn in its sales volume and production, which in turn caused a reduction in profits, capacity utilization and employment.
French: En conséquence, la TVL a subi un fléchissement marqué du volume de ses ventes et de sa production, qui, à son tour, a causé une réduction des bénéfices, de l'utilisation de la capacité et de l'emploi.
English: Due to the combination of a larger area and improved yields, production rose by 24%, to 3.7 Mt.
French: L'effet conjugué de la hausse des surfaces et de l'amélioration des rendements a fait augmenter la production de 24 % à 3,7 Mt.
English: The opportunities provided by this protocol for EU fisheries companies, combined with the process of privatisation in Chilean fisheries, threaten the sustainability of the artisanal fisheries sector.
French: Les opportunités que confère ce protocole aux entreprises de pêche de l'UE, associées au processus de privatisation de la pêche au Chili, menacent la durabilité du secteur de la pêche artisanale.
English: digitising images and information on items in the collections;
French: - en numérisant les renseignements relatifs aux objets constituant ces collections et leur photo ;
English: Amendment No 3 cannot be accepted as the right to allow seafarers to reside permanently on board ships, or to prohibit them from so doing, is not a matter which is internationally regulated.
French: L'amendement 3 ne peut être reçu parce que le droit de concéder aux marins la possibilité de résider en permanence sur les navires n'est pas régi au niveau international.
English: In particular, there is the question whether this creates a barrier to the attainment of the area of freedom, security and justice which the Union has set itself as an objective.
French: En particulier, il faudrait examiner dans quelle mesure certaines d’entre elles créent un obstacle à la réalisation de l’espace de liberté, sécurité et justice, que l’Union s’est donné comme objectif.
English: The Agency has reviewed the submission filed and has found pursuant to section 32 of the CTA that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1998-R-290 since it was issued and that this Order should be rescinded.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1998-R-290 et que celui-ci devrait être annulé.
English: American Forest and Paper Association (1996)
French: Fédération internationale de crémation (1996)
English: As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians PCO staff consult stakeholders, research issues and provide advice.
French: Cette information est utilisée pour les activités de sensibilisation et de formation, la recherche, l'élaboration de politiques et de meilleures pratiques, l'amélioration des programmes de santé et de sécurité, l'observation des règlements et l'usage personnel.
English: The application of risk control measures by national central banks is subject to ECB
French: Cette fonction peut contribuer à améliorer la capacité de l’Eurosystème à intervenir eff icacement comme pourvoyeur de liquidités.