ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note however that some older user manuals do not show some or all of the possible misconnection modes; please ensure you have the latest user manual.
French: Remarquez toutefois que certains manuels d'utilisateurs plus anciens n'illustrent pas certains ou tous les modes de débranchement possibles; alors assurez-vous d'avoir le manuel de l'utilisateur le plus récent.
English: Since then, MLC has advanced further eastward towards the remaining RCD-K/ML strongholds of Bunia, Beni, Butembo and Bafwasende, reportedly with assistance from some local Mayi-Mayi militia fighters.
French: Depuis lors, le MLC a continué à avancer vers l'est en direction des derniers bastions du RCD-K/ML à Bunia, Beni, Butembo et Bafwasende, avec l'aide présumée de miliciens Maï-Maï locaux.
English: It called on Israel to stop its violations of those laws, to cease forthwith its construction of the wall and to dismantle the completed sections.
French: Cette résolution demande à Israël de cesser de violer ces droits, de cesser la construction du mur et de démanteler les parties du mur déjà construites.
English: Madam President, I would first like to express my heartfelt thanks to Mr Balz for such constructive cooperation.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier sincèrement M. Balz pour cette coopération si constructive.
English: 49/1996, United Nations document CAT/C/26/D/49/1996, 15 May 2001, paragraph 9.5.
French: Canada (communication no 49/1996, CAT/C/26/D/49/1996, 15 mai 2001, par. 9.5).
English: (f) To provide for the humane treatment of women and children who have been victimized by such exploiters and traffickers, including treatment of the physical damage inflicted in the course of exploitation, treatment of the traumatic mental stress resulting from continued maltreatment and deprivation of their dignity and human rights, facilitation of access to educational and vocational training to ensure their proper place in the community and society and access to legal assistance;
French: f) Veiller à ce qu'un traitement humain soit réservé aux femmes et enfants qui ont été victimes de ce type d'exploiteurs et de trafiquants, comportant notamment le soin des dommages corporels infligés dans le cadre de l'exploitation, le traitement du stress psychologique traumatisant découlant de mauvais traitements prolongés et de la privation de dignité et de droits humains, la facilitation de l'accès à une formation théorique et professionnelle pour assurer à ces personnes la place qui leur revient dans la communauté et dans la société, et l'accès à une assistance juridique;
English: The Committee appreciates the State party's initiatives within the school environment.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie dans le milieu scolaire.
English: Benbada (Algeria), Bernaldez Rodriguez (Spain), Fernandez Carnicero (Spain), Macias Santana (Spain), Meriane (Algeria), Novi (Italy), Piccioni (Italy), Sentissi (Morocco) and Yahi (Algeria)) on possible parliamentary co-operation projects in the fields of environment and agriculture, notably in two areas of concern – water and soils;
French: Benbada (Algérie), Bernaldez Rodriguez (Espagne), Fernandez Carnicero (Espagne), Macias Santana (Espagne), Meriane (Algérie), Novi (Italie), Piccioni (Italie), Sentissi (Maroc) et Yahi (Algérie)) sur des projets d’une éventuelle coopération parlementaire en matière d’environnement et d’agriculture, notamment dans les domaines de l’eau et des sols ;
English: Subsection 3(2) and sections 4, 9, 16, 17, 22, 24 and 25 of the St. Lawrence Seaway Authority Act, as that Act read on November 30, 1998, apply, in a modified form, to The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc. The modified provisions are set out in the schedule.
French: Le paragraphe 3(2) et les articles 4, 9, 16, 17, 22, 24 et 25 de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, dans sa version existant le 30 novembre 1998, s'appliquent à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., tels qu'ils sont adaptés et énoncés dans l'annexe.
English: The defendant relied upon the failure of the plaintiff to give proper notice of the arbitral proceedings (article 36 (1) (a) (ii) MAL); it also argued that the arbitral tribunal which made the award was not the tribunal referred to in the arbitration clause (articles 34 (2) (a) (iv) and 36 (1) (a) (iv) MAL); and that there was no arbitration agreement between the parties (articles 7 (2), 34 (2) (a) (i) and 36 (1) (a) (i) MAL).
French: Le défendeur a invoqué le fait de n'avoir pas été dûment informé de la procédure arbitrale par le demandeur (article 36 1) a) ii) de la LTA); il a aussi allégué que le tribunal arbitral ayant rendu la sentence n'était pas celui prévu par la clause compromissoire (articles 34 2) a) iv) et 36 1) a) iv) de la LTA); et qu'il n'existait pas de convention d'arbitrage entre les parties (articles 7 2), 34 2) a) i) et 36 1) a) i) LTA).
English: The management plan sets out strategic direction for the future of Melanson Settlement NHSC, with a goal of ensuring commemorative integrity and applying cultural resource management principles and practices at this rich archaeological site.
French: Le plan directeur définit l’orientation stratégique qui sera adoptée à l’avenir pour le LHNC de l’Établissement Melanson, dans le but de préserver l’intégrité commemorative de ce riche site archéologique et de garantir le respect des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles.
English: Please register the unconditional readiness of my delegation in that regard.
French: Soyez assuré du soutien inconditionnel de ma délégation à cet égard.
English: However, it is possible for the importing country to depart from this approach if it can demonstrate, in consultations under the auspices of the Safeguards Committee, that imports from certain contracting parties had increased disproportionately and that such a departure is justified and equitable to all suppliers.
French: Toutefois, le pays importateur peut déroger à cette approche s'il arrive à démontrer, dans le cadre de consultations sous l'égide du Comité des sauvegardes, que les importations provenant de certains membres ont augmenté de manière disproportionnée et que la dérogation est justifiée et équitable pour tous les fournisseurs.
English: ) In these rooms you place objects, which you can define in the program.
French: Dans ces rooms, vous pouvez placer des objects, que vous définissez vous-même dans le programme.
English: Evaluation of the embryolethality of butyl benzyl phthalate by conventional and pair-feeding studies in rats.
French: « Evaluation of the embryolethality of butyl benzyl phthalate by conventional and pair-feeding studies in rats », J. Appl.
English: Porbeagle, blue and shortfin mako sharks interact with other pelagic species and are caught in longline fisheries directed at tuna and swordfish.
French: Le requin-taupe commun, le requin bleu et le requin-taupe bleu interagissent avec les autres espèces pélagiques et sont capturés dans les pêches à la palangre visant le thon et l'espadon.
English: Ambassador Levitte raised a question on behalf of the European Union and the associated countries.
French: J'ai oublié de répondre à une question ou un problème posé par l'Ambassadeur Levitte au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: For instance, France-Télévision has provided itself with mediators, as its commercial rival TF1 has not.
French: Ainsi, France-Télévision s'est dotée de médiateurs, ce que n'a pas fait TF1, sa rivale commerciale.
English: Palestinian households also reuse wastewater at a rate of 45.3 per cent, up from 44.7 per cent in 2005 and 39.3 per cent in 1999.29
French: Par ailleurs, les ménages palestiniens réutilisent les eaux usées dans une proportion de 45,3 %, contre 44,7 % en 2005 et 39,3 % en 199029.
English: The following tables break down the number of child fatalities from external causes (injuries and poisoning) including suicide and traffic accidents, per 100,000, according to the National Board of Health and Welfare:
French: Les tableaux suivants présentent une ventilation selon l'âge, l'année et le sexe du nombre d'enfants décédés à la suite de blessures, d'un empoisonnement, d'un suicide ou d'un accident de la circulation (nombre de décès pour 100 000 enfants ; Source : Conseil national de la santé et de la protection sociale).
English: Adding stocks to the portfolio (let’s say, 20%) reduces overall volatility to 8.3% while increasing return to 7.2%. It depends on the agreement struck with the client.
French: Le fait d’ajouter des actions dans le portefeuille (à 20 % dans l’exemple) en réduit la volatilité globale à 8,3 % tout en augmentant le rendement à 7,2 %, ceci dépend de l’entente conclue avec le client.
English: Notable is the German and the U.K. market which posted a higher growth rate in Canada than the U.S. or Australia.
French: Fait remarquable, le Canada a connu une croissance supérieure à celles des ÉtatsUnis et de l'Australie dans les marchés de l'Allemagne et du R.-U. Comparativement aux É.-U., le Canada a également enregistré une croissance supérieure des visiteurs en provenance de la Corée du Sud.
English: Please note that I had to modify the technique a bit for use on WPDFD since it already has pre-existing styles.
French: S'il vous plaît noter que j'ai dû modifier un peu la technique pour une utilisation sur WPDFD car elle a déjà pré-styles existants.
English: A trend analysis for the 1990 to 1999 period at 34 eastern U.S. Clean Air Status and Trends Network (CASTNet) sites showed significant declines in SO2 and sulphate concentrations in ambient air.
French: Une analyse des tendances pour la période de 1990 à 1999 de 34 sites du réseau américain Clean Air Status and Trends Network (CASTNet) a montré des déclins importants des concentrations de SO2 et de sulfates dans l’air ambiant.
English: The government itself expressed this concern when Canada’s outbound international tax system was being developed.
French: Le Groupe consultatif n’a trouvé aucune preuve concluante que l’investissement direct à l’étranger donne lieu à l’exportation d’emplois ou augmente le chômage dans un pays exportateur de capital tel le Canada 19 .
English: EV recommended strict adherence to the new guidelines drawn up three years ago and also noted the importance of carefully evaluating the promoter’s quality and competence in order to ensure efficient management of the investment programme (changes in sub-project lists are acceptable but subject to strict reporting guidelines). iv.
French: EV recommande que les nouvelles lignes directrices établies il y a trois ans fassent l’objet d’un suivi rigoureux et souligne la nécessité d’évaluer soigneusement la qualité et les compétences du promoteur pour garantir la gestion efficiente du programme d’investissement (les listes de sous-projets peuvent être modifiées, mais sous réserve de la stricte observation des exigences en matière d’information). iv.
English: Training course for newly hired psychologists;
French: un stage de formation pour les psychologues récemment recrutés;
English: • (a) that the income inclusion determined in connection with an individual’s acquisition of a particular security after February 27, 2000 be deferred from the year in which the security is acquired to the earlier of the year in which the security is disposed of and the year in which the individual dies or becomes non-resident, (b) that, in the case of an option granted to an employee to acquire a share of the capital stock of a corporation, the deferral not be available if, at the time the option was granted, the employee was a specified shareholder of the employer, of the corporation granting the option or of the corporation whose shares could be acquired under the option, (c) that the deferral not be available in respect of a particular security acquired by an individual unless
French: • a) le montant à inclure dans le revenu, qui est déterminé relativement à l’acquisition d’un titre par un particulier après le 27 février 2000, sera reporté de l’année de l’acquisition du titre sur l’année de sa disposition ou, si elle est antérieure, l’année au cours de laquelle le particulier décède ou cesse de résider au Canada; b) dans le cas d’une option consentie à un employé visant l’acquisition d’une action du capital-actions d’une société, le report ne pourra être effectué si, au moment où l’option a été consentie, l’employé était un actionnaire déterminé de l’employeur, de la société ayant consenti l’option ou de la société dont les actions peuvent être acquises dans le cadre de l’option; c) le report ne pourra être effectué relativement à un titre acquis par un particulier, sauf dans le cas où, à la fois :
English: Turning to Bolivia's experience, he noted that, despite nearly two decades of democracy, the country still has problems in the areas of good governance, corruption and respect for human rights.
French: Évoquant l'expérience de la Bolivie, il a fait observer que, malgré près de deux décennies de démocratie, le pays rencontrait toujours des problèmes dans le domaine de la bonne gouvernance, de la lutte contre la corruption et du respect des droits de l'homme.
English: F 23 K 5/12 . . . . Preparing emulsions (burners spraying an emulsion --- combustion space F 23 D 11/16)
French: F 23 K 5/12 . . . . Préparation des émulsions (brûleurs dans lesquels on pulvérise une émulsion d'eau --- de combustion F 23 D 11/16)
English: The bovine recombinant somatotropin has no effect on human growth hormone receptors.
French: La somatotropine bovine recombinante est sans effet sur les récepteurs des hormones de croissance chez les humains.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > News Releases > 22 January 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > CommuniquÃ©s > 22 janvier 2008
English: Employers will be required to complete Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, to certify that the employee must acquire these tools as a condition of, and for use in, his or her employment.
French: Elle s'applique aux paiements compensatoires pour invalidité qui sont faits après le 10 août 1994. Une police d'assurance-invalidité est une police collective qui prévoit des versements périodiques à des particuliers pour la perte de revenus d'emploi.
English: This plaque will be forever commemorate an extraordinary journalist, a person whom I held in extremely high esteem professionally as a colleague, and whose tragic, early death I still regret.
French: La plaque commémorera pour toujours un journaliste extraordinaire, un être que je tenais en haute estime comme collègue et dont je regrette jusqu'à maintenant la mort tragique et trop précoce.
English: Letter dated 27 October 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/59/4)
French: Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/59/4)
English: Clearly, there are many reasons why people start smoking -- invariably as kids -- or keep smoking as adults.
French: Il est évident qu'il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les gens commencent à fumer -- presque toujours quand ils sont jeunes -- ou continuent de fumer une fois adultes.
English: It will in fact do damage from a health education point of view, as nutrient profiles are solely based on the composition of a food or food category and do not take into consideration the consumption of the food or food category or consumers’ individual habits.
French: Il va en fait provoquer des dégâts sur le plan de l’éducation à la santé dans la mesure où les profils nutritionnels reposent uniquement sur la composition d’un aliment ou d’une catégorie d’aliments et ne tiennent compte ni de sa consommation, ni des habitudes des consommateurs.
English: The study was completed and the recommendations are currently being evaluated.
French: L’étude est maintenant terminée et les recommandations sont présentement soumises à une évaluation.
English: Because supplies of antiviral drugs may be limited for the containment strategy, targeted use is recommended for contacts of the first cases identified in an area during the Pandemic Alert Period when human-to-human transmission is known to be occurring.
French: Comme les stocks d'antiviraux seront possiblement limités pour la stratégie d'endiguement, au cours de la période d'alerte pandémique un usage ciblé est recommandé pour les contacts des premiers cas identifiés dans une région où l'on sait qu'une transmission interhumaine existe.
English: SIAs are ideal since they are a reasonably well-developed component of EA with established approaches and measures that could be linked to health.
French: Les évaluations des impacts sociaux sont un outil idéal puisqu'elles sont un élément raisonnablement bien développé des ÉE et que leurs mesures et leurs méthodes peuvent s'appliquer à la santé.
English: Nevertheless, there are small transactions involving the sale or leasing of plots between small landholders and community members.
French: This would imply increased local employment.[4] The impact of the mine’s employment on EAP is illustrated in Table 9.
English: With regard to the workshop to be held within the framework of the Twelfth Congress, on strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities, the speaker encouraged Member States to pay particular attention to children deprived of their liberty and the need to implement alternatives to deprivation of liberty, including diversion and restorative justice.
French: Pour ce qui était de l'atelier qui serait organisé dans le cadre du douzième Congrès sur les stratégies et les meilleures pratiques pour prévenir la surpopulation carcérale, l'orateur a encouragé les États Membres à accorder une attention particulière aux enfants privés de liberté et à la nécessité de recourir à des peines de substitution à l'incarcération, notamment à la déjudiciarisation et à la justice réparatrice.
English: Country-specific information and reports provided by the entities of the United Nations system to the Committee, as well as the dialogue between the Committee and representatives of those entities contribute significantly to the Committee's work of monitoring the implementation of the Convention in States parties.
French: Les informations et rapports sur les pays par les institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies et le dialogue entre leurs représentants et le Comité contribuent de manière significative aux travaux que celui-ci mène pour suivre l'application de la Convention dans les États parties.
English: Various Governments are developing family-enhancing employment policies that enable both male and female workers to achieve a satisfactory balance between work and family responsibilities.
French: Plusieurs gouvernements élaborent des politiques de l'emploi centrées sur la famille, permettant aux salariés des deux sexes de trouver un équilibre satisfaisant entre leur travail et leurs responsabilités familiales.
English: Zimbabwe Area (land): 386 670 km2 Capital:
French: ZIMBABWE Superficie (terrestre): 386 670 km2 Capitale:
English: A fourth region, in the boreal forest at the latitude of James Bay, was last included in this survey in 1996, but the area has been covered by the USFWS as part of the Eastern Canada transect survey since 2000.
French: Une quatrième région située dans la forêt boréale à la latitude de la baie James n’a pas été incluse dans ce relevé depuis 1996, mais cette région a été recensée dans le cadre du relevé par transects de l'Est du Canada effectué par le U.S. Fish and Wildlife Service à partir de 2000.
English: A Council Regulation of 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat established a system of payments to producers exporting to non-Member States, known as "refunds". Their amount varies depending on the customs tariff classification of the exported products and offsets the difference between the generally high price within the EC and the lower price on the world market.
French: Un règlement du Conseil de 1975, concernant l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille a institué au profit de producteurs exportant vers des pays tiers, un système de versement de sommes qualifiées de "restitutions", dont le montant varie en fonction de la classification tarifaire douanière des produits exportés et qui compense la différence entre le prix généralement élevé au sein de la CE et celui plus réduit sur le marché mondial.
English: The "e-renewal" service is a simple, more cost-effective and efficient procedure for renewing international trademark registrations up to six months before the date on which the payment of the renewal fee is due.
French: E-renewal offre un moyen simple et plus économique de renouveler les enregistrements internationaux de marques jusqu'à six mois avant la date à laquelle le paiement de la taxe de renouvellement est dû.
English: Unilateral liberalization by developing countries in the 1980s and 1990s was described as three to four times deeper than that resulting from the GATT/WTO process.
French: La libéralisation unilatérale effectuée par les pays en développement dans les années 1980 et 1990 a été décrite comme trois ou quatre fois plus profonde que celle qu'a entraînée le processus du GATT et de l'OMC.
English: The customer then provides CPD with a Requisition for Goods and Services form, PWGSC-TPSGC 9200 with final approval, financial commitment and the scope of work.
French: Ensuite, le client fournit à la DAC une Demande de biens et de services (formulaire PWGSC-TPSGC 9200) avec l'approbation définitive, l'engagement financier et l'énoncé des travaux.
English: The Palestine refugee population has one of the highest birth rates in the region, as approximately one third of Palestinian refugee women marry before the age of 18.
French: La population palestinienne réfugiée a l'un des taux de natalité les plus élevés de la région, environ un tiers des Palestiniennes réfugiées se mariant avant l'âge de 18 ans.
English: In contrast, bromelain shows the reverse specificity on phenylserine derivatives.
French: Au contraire, la bromélaine montre une stéréospécificité inverse sur les dérivés de la phénylsérine.
English: Parent Education Targeting the Myth of Adolescent Detachment
French: Ce que les parents doivent savoir La recherche sur les modèles d'attachement pendant la période de l'adolescence est malheureusement insuffisante pour fournir une réponse à cette question; cependant, les études d'autres phases de développement sont informatives.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The Program Manager, the Senior Trade Commissioner (STC), is an FS02 serving in an EX-01 position.
French: 3.1 Vue d’ensemble 3.1.1 Le gestionnaire de programme, le délégué commercial principal, est un FS-02 qui occupe un poste EX-01.
English: During the past half century the situation of the built heritage in Romania was characterised by a two-tier system.
French: Au cours du demisiècle passé, la situation du patrimoine bâti en Roumanie était caractérisée par une importante dualité.
English: - Assistance to and protection of boys and girls living in community homes for family welfare and homes for children;
French: - Aide et protection des enfants placés dans des foyers communautaires d'aide familiale et dans des maisons d'enfants;
English: Refer to Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents, for the code listings.
French: Consultez le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des Douanes, pour la liste des codes.
English: In April 2005, the Agency had announced a year-over-year increase of 4.4 per cent in the Volume-Related Composite Price Index for the movement of Western grain for crop year 2005–06.
French: En avril 2005, l'Office avait annoncé une hausse de 4,4 %, par rapport à l'année précédente, de l'indice des prix composite afférent au volume pour le transport du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole 2005-2006.