ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WCHC (wheelchair-cabin) PRM who need a wheelchair during boarding, disembarkation and in order to move around the aircraft during the flight.
French: WCHC(fauteuil roulant - cabine) Les PMR qui ont besoin d'un fauteuil roulant lors de l'embarquement, du débarquement et pour se déplacer dans l'aéronef lors du vol.
English: With regard to civilian personnel issues, the Advisory Committee noted that General Assembly resolution 63/250 on human resources management would have far-reaching effects, placing staff in peacekeeping operations on an equal footing with those at headquarters duty stations and therefore helping to develop a flexible global workforce and to address long-standing recruitment and retention problems.
French: En ce qui concerne le personnel civil, le Comité consultatif note que la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines aura des incidences importantes, puisqu'elle met le personnel des opérations de maintien de la paix sur un pied d'égalité avec celui des villes sièges, l'objectif étant de favoriser la constitution d'un corps de fonctionnaires plus flexible et de résoudre les difficultés chroniques de recrutement et de fidélisation du personnel.
English: Benefits and Costs Benefits Amending definitions under the family class provides for equal treatment under the law for common-law couples of the same or opposite sex by expanding the family class to include the term "common-law partner" or "conjugal partners".
French: Avantages et coûts Avantages L'ajout du « conjoint de fait » ou du « partenaire conjugal » dans les nouvelles définitions de la catégorie du regroupement familial permet d'assurer un traitement égal sous le régime de la Loi aux couples de fait de même sexe ou de sexe opposé.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI explained that it is reasonable that offices which examine absolute grounds also examine some points mentioned by the Representative of INTA although they are considered as relative grounds.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a expliqué qu’il est raisonnable que les offices qui examinent les motifs absolus se penchent également sur certains points mentionnés par le représentant de l’INTA, bien qu’ils soient considérés comme des motifs relatifs.
English: Initially, at the request of Chile and the European Community, the Tribunal, in accordance with article 15 of its Statute, had by an Order dated 20 December 2000 formed a special chamber of five judges181 to deal with their dispute concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the south-eastern Pacific Ocean.
French: À l'origine, sur demande du Chili et de la Communauté européenne, le Tribunal, par ordonnance du 20 décembre 2000, avait constitué, conformément à l'article 15 de son statut, une chambre spéciale composée de cinq juges pour connaître de leur différend concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadons dans le sud-est de l'océan Pacifique.
English: This allows the Board to continuously monitor the Commission’s progress from year to year and adjust its strategy or response to the risk, as needed.
French: Cette mesure permet au conseil de surveiller de façon continue les progrès de la CSSIAT d’année en année et de modifier sa stratégie ou sa réponse au risque, au besoin.
English: Efforts to combat criminal networks must necessarily be transnational.
French: Les efforts visant à déjouer les réseaux criminels doivent nécessairement opérer une base transnationale.
English: Table 5.1 shows that sulphate (SO4=) is much less prevalent on primary particles compared to OC.
French: Le tableau 5.1 indique que le sulfate (SO4=) est un composant beaucoup moins important des particules primaires que le CO.
English: She had done the best she could in the circumstances.
French: Elle fait de son mieux dans les circonstances.
English: Are expensive, complicated and time consuming."
French: sont onéreux, sont compliqués et absorbent beaucoup de temps".
English: The claimant tried in vain to find work and on June 14, he submitted his application for benefits which the Commission refused for the reasons given above.
French: Le prestataire a tenté, en vain, de se trouver du travail et, le 14 juin, il présenta sa demande de prestations que la Commission refusa pour les raisons connues.
English: More opaque are the agreements between intelligence agencies to share databases and intelligence data.
French: Il existe des accords plus opaques, conclus entre services de renseignements en vue de partager des bases de données et du renseignement.
English: Affected products ▪ QuickTime versions 4.0 through 7.3 are vulnerable on all supported Mac and Windows platforms Suggested action A working exploit is publically available for this vulnerability, and CCIRC recommends that administrator test and apply the vendor supplied update (QuickTime 7.3.1) at the earliest opportunity.
French: Mesure suggérée Un exploit fonctionnel visant cette vulnérabilité est accessible au public. Par conséquent, le CCRIC recommande que les administrateurs testent et appliquent la mise à jour du fournisseur (QuickTime 7.3.1) à la première occasion.
English: The number and value of fully processed but unfunded applications remains largely unchanged since then and as at 12 May 2003 stood at 3,611 applications valued at $7.16 billion, mainly in the food, food handling, housing, agriculture, water and sanitation, transportation and electricity sectors.
French: Le nombre et la valeur des demandes entièrement traitées mais non financées est resté essentiellement inchangé et, au 12 mai 2003, il y avait 3 611 demandes d'une valeur de 7 milliards 160 millions de dollars, concernant essentiellement les secteurs suivants : produits alimentaires, manipulation des aliments, logement, agriculture, eau et assainissement, transports et électricité.
English: These amendments are applicable to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2008.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2008.
English: The candidate's curriculum vitae follows:
French: On trouvera ci-après la notice biographique du candidat.
English: West Kootenay/Boundary AIDS Network Outreach and Support Society in Nelson - $136,071 to contribute to Hepatitis C support, prevention and education programming throughout the East and West Kootenay and Boundary region.
French: West Kootenay/Boundary AIDS Network Outreach and Support Society de Nelson - 136 071$ pour les programmes de soutien, de prévention et d'éducation relatifs à l'hépatite C dans toute la région de Kootenay est et ouest et la région frontalière.
English: As a result, the Government carried out a number of corrective actions.
French: Les autorités ont pris un certain nombre de mesures à cet égard.
English: Furthermore, the growth in Agency investment for activities targeting Economic enhancement of regional development assets is attributable to the approval of tourism projects mentioned above on page 38.  In 2003-2004, the Agency's intervention targeting Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages was down from 2002-2003 in terms of the amount of financial assistance approved.
French: Par ailleurs, la croissance des investissements de l'agence dans le cadre des activités visant la Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement est attribuable à l'approbation de projets en tourisme cités précédemment à la page 38.  En 2003-2004, son intervention visant le Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir a diminué par rapport à 2002-2003 en ce qui concerne le montant d'aide financière approuvée.
English: Due to the decade long insurgency and unstable political situation, most of the enacted Acts could not be enforced at the proper time and place, development works were stagnated and physical infrastructures were destroyed.
French: En raison de la situation insurrectionnelle et instable qui dure depuis une dizaine d'années, la plupart des lois promulguées n'ont pas pu être mises en vigueur en temps et lieu opportuns, les travaux de développement stagnent et les infrastructures matérielles ont été détruites.
English: Future contribution agreements should contain detailed listings of admissible and inadmissible expenses in accordance with Treasury Board policies.
French: Les futurs accords de contribution devraient contenir des listes détaillées des dépenses admissibles et inadmissibles conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire 2005-2006
English: One study visit from a representative of a developing country.
French: Un voyage d’étude d’un représentant d’un pays en développement.
English: The amendments allow the Governor in Council to appoint a judge to replace the Committee, in the event that we are of the opinion that we cannot fulfill our mandate.
French: Comparutions devant la section d'appel de l'immigration37 Au cours de 1996-1997, le Comité a été saisi d'un rapport portant sur un tel cas.
English: Such obstacles may relate to the content of services, their quality, safety and security, the impact on the environment, the qualification of staff, the necessity to demonstrate compliance with regulatory requirements, the information and communication associated with the delivery of services, the access to infrastructure and networks.
French: De tels obstacles pouvaient influer sur la nature des services, leur qualité, leur sûreté et leur sécurité, leurs effets environnementaux, les qualifications du personnel des entreprises, la nécessité de faire la preuve de la conformité aux prescriptions réglementaires, les renseignements et communications associés à la prestation des services, ou encore l'accès aux infrastructures et aux réseaux.
English: page 8 principles of copyright and related rights and applied them to TCEs.9 Traditional designs are potentially protectable as industrial designs.
French: Les dessins et modèles traditionnels peuvent être protégés en tant que dessins et modèles industriels.
English: There was a decrease in the availability of bilingual signage and written material in Quebec, especially in PWGSC owned buildings.
French: On a constaté une diminution de la disponibilité de la signalisation bilingue et des indications écrites au Québec, particulièrement dans les immeubles dont TPSGC est propriétaire.
English: What is the original language of this website?
French: Quelle est la langue originale de ce site internet?
English: It was fortuitous that the federal government delayed most of its significant restructuring until several years after the private sector's similar actions.
French: Le gouvernement fédéral a effectué la majeure partie de son importante restructuration plusieurs années après que le secteur privé eut procédé à la sienne. Cela est arrivé fortuitement.
English: The Department will work with all fisheries to improve catch monitoring for in-season management and post-season assessment purposes.  7.
French: Le ministère travaillera avec tout le secteur des pêches pour améliorer la surveillance des prises pour la gestion en saison et à des fins d'évaluation après la saison.
English: Contracting Parties to both Agreements were invited to clarify, for the next GRPE session in June 2006, their preference on this subject.
French: Les Parties contractantes aux deux Accords ont été invitées à exprimer leur préférence à ce sujet pour la prochaine session du GRPE en juin 2006.
English: If Corporations Canada does not approve the name because it is prohibited (e.g., if it is likely to be confused with a corporate name acquired by another corporation between the date of the dissolution and the date of revival), the Director will assign a numbered name to the revived corporation.
French: Corporations Canada pourrait ne pas approuver la dénomination sociale parce que celle-ci est prohibée (c.-à-d. si elle prête à confusion avec la dénomination sociale acquise par une autre société entre la date de la dissolution et la date de la reconstitution de la société). Dans ce cas, le directeur attribuera un numéro matricule (dénomination numérique) à la société reconstituée.
English: Even though the majority of immigrants from South Asia arrived in 1996-2001, the South Asian community had developed some ethnic-specific organizations that have been in place for some time in the Windsor area.
French: Bien que la majorité des Sud-Asiatiques aient immigré au Canada de 1996 à 2001, leur communauté avait déjà mis en place des organismes ethniques avant cette période dans la région de Windsor.
English: THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE :
English: In addition, the terms of reference of one post had been amended in order to recruit an investigation and inspection officer.
French: En outre, la description de poste a été modifiée pour permettre le recrutement d'un spécialiste des enquêtes et des inspections.
English: The compact refugee community on a dairy farm in Nasyr-Kort is next in line to be eliminated.
French: La petite communauté qui se trouve dans une exploitation laitière à Nasyr-Kort sera la prochaine à être dispersée.
English: Standstead (55) QC/Derby Line VT 3.
French: Standstead (55) (QC)/Derby Line (VT) 3.
English: Finally, in order to regain market share from emerging countries, exports from the subject countries would have to undercut the prices offered by the emerging countries.
French: Enfin, pour regagner une part de marché perdue au profit des pays émergents, les exportations des pays visés devraient être vendues à des prix inférieurs aux prix offerts par les pays émergents.
English: Democracy Comes to the Arctic Democracy came late to the Arctic.
French: L'Arctique et la démocratie La démocratie a mis du temps à pénétrer dans l'Arctique.
English: Consequently, the financial position of euro area households appears relatively sound, although in some euro area countries some risks may exist in connection with rapid rises in house prices.
French: Par conséquent, la situation financière des ménages de la zone euro semble relativement solide, même si, dans certains pays, il existe probablement des risques liés aux rapides augmentations des prix de l’immobilier résidentiel.
English: (d) failing to provide a response to a requisition for information under section 29 of the Patent Rules;
French: d) en répondant pas à une demande de renseignements en vertu de l'article 29 des Règles sur les brevets;
English: For all of the other recommendations, ND has determined that it will proceed in a fashion that takes into consideration the requirements of its operational mandate while still complying with its OLA obligations.
French: Pour l’ensemble des autres recommandations, la DN a décidé qu’elle irait de l’avant d’une façon qui tient compte des exigences de son mandat opérationnel tout en respectant les obligations que lui impose la LLO.
English: Proposed amendment to draft resolution A/C.3//62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.73
French: Proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.73
English: Generally speaking, patients go to the nearest hospital.
French: ´ ´ Les services de sante sont organises par les ´ communes.
English: • Support and enhance Canada's Reserves;
French: • appuyer et améliorer la Réserve du Canada;
English: Amnesty International said that it understands that, contrary to international and regional law, to date and even as the deadline date for the camp closure looms close, there is no procedure in place to assess any individual claims by refugees and asylum-seekers of well-founded fears of persecution.
French: « Il faut que le Burundi et la Tanzanie fassent clairement savoir aux réfugiés que les rapatriements s'effectuent sur la base du volontariat, et qu'ils offrent aux réfugiés d'autres solutions durables telles que l'intégration sur place, a ajouté Godfrey Odongo. Forcer ces réfugiés à rentrer contre leur gré dans leur pays d'origine constituerait une violation du droit international et régional.
English: The Ministry of Social Affairs in collaboration with the World Bank and other international and local organizations, is developing an automated system of quality standards and specifications for beneficiaries, services, services providers, in additions to general and specific conditions for contractual agreements with NGOs and social welfare institutions.
French: Le Ministère des affaires sociales, en collaboration avec la Banque mondiale et d'autres organisations internationales et locales, met au point un système automatisé de normes de qualité et de spécifications pour les bénéficiaires, les services et les prestataires de services, en complément des conditions générales et spécifiques applicables aux accords contractuels passés avec les ONG et les institutions de protection sociale.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of National Defence.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en collaboration avec le ministère de la Défense nationale ou avec son consentement.
English: 11.6 Applications for a share of the eggs and egg products TRQ for 2007 must be made by fully completing the application form attached as Appendix 1 and must be postmarked December 1, 2006, or earlier.
French: 11.6 Les demandes de quote-part du CT des oeufs et des ovoproduits pour 2007 doivent être remplies au moyen du formulaire de demande à l'annexe 1 et envoyées au plus tard le 1er décembre 2006, le cachet de la poste faisant foi.
English: Although there is no verbal active offer, all these companies can serve clients in the language of their choice, and all rental contracts are in both official languages.
French: Quoiqu'il n'y ait pas d'offre active verbale, toutes ces compagnies peuvent servir le client dans la langue de son choix et tous les contrats de location sont dans les deux langues officielles.
English: Rounding Differences TOTAL COSTS
French: Renvoi pour obtenir des explications ment des différences
English: Hotel in Bristol: Hotel guests may be offered non-smoking rooms or rooms with facilities for disabled guests on request.
French: hôtel à Bristol: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception.
English: Alberta iela 13 RIGA 1010 http://www.biceps.org/ J. Jasinskio St. 16a 2001 VILNIUS http://www.freema.org Airways House, 4th Floor, High Street, SLIEMA SLM 15 http://www.emcs.com.mt Matejki 22/26 90-237 LØDZ http://www.wz.uni.lodz.pl/katpipp/2index.html 2, Octavian Goga Blvd, sector 3, 74244 BUCHAREST http://www.ccir.ro
French: Alberta iela 13 RIGA 1010 http://www.biceps.org/ J. Jasinskio St. 16a 2001 VILNIUS http://www.freema.org Airways House, 4th Floor, High Street, SLIEMA SLM 15 http://www.emcs.com.mt Matejki 22/26 90-237 LØDZ http://www.wz.uni.lodz.pl/katpipp/2index.html 2, Octavian Goga Blvd, sector 3, 74244 BUCAREST http://www.ccir.ro
English: Venue Construction Revenue Received Committed Balance to Go % Rec'd or Committed
French: Revenus de construction des sites Reçus Promis Solde à venir % reçus ou prom is
English: • ensure the safety of navigation for both civil and military aviation through its national aeronautical charting program; and
French: • pourvoir, par son programme national de cartographie aéronautique, à la sécurité de la navigation aérienne civile et militaire;
English: Firefighting Plan Clears Smoke Quickly Recent firefighting training in Queen Charlotte City, British Columbia, could not have come at a better time.
French: Incendie vite maîtrisé grâce à la formation Une formation de lutte contre les incendies qui a eu lieu récemment à Queen Charlotte City, en Colombie-Britannique, n'aurait pu être tenue à un moment plus appropriée.
English: The process of applying the precautionary principle must be open, informed and democratic and must include potentially affected parties. It must also involve an examination of the full range of alternatives, including no action.
French: Le processus d’application du principe de précaution doit être ouvert, éclairé et démocratique, inclure les parties vulnérables et comporter un examen de toutes les possibilités, y compris l’absence de mesures.
English: The Beer Industry in China Beer Production The foundation of China’s modern beer industry was set up in the 1950’s when new production facilities were constructed in major metropolitan centres across the country.
French: L’industrie de la bière en Chine La production de bière Les fondements de l’industrie chinoise moderne de la bière ont été établis au cours des années 50, lors de la construction de nouvelles installations de production dans les principaux centres métropolitains du pays.
English: Partners Department of Finance Department of Justice Public Prosecution Service of Canada Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Royal Canadian Mounted Police
French: Partenaires Ministère des Finances Canada Ministère de la Justice Canada Service des poursuites pénales du Canada Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Agence des Services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Gendarmerie royale du Canada
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congés de maternité et la discrimination dans le licenciement fondé sur le statut matrimonial;
English: Minorities have nevertheless remained in a precarious situation: only 2,500 displaced minorities returned.
French: Toutefois, les minorités sont restées dans une situation précaire : seules 2 500 personnes déplacées membres des minorités ont regagné le territoire.
English: In addition, the audit committee is responsible for reporting to the board of directors on the committee's activities, findings, conclusions, and recommendations related to the responsibilities assigned to it by the board.
French: En outre, il rend compte au conseil d'administration de ses activités, de ses constations, de ses conclusions et recommandations en ce qui a trait aux responsabilités que le conseil lui a confiées.
English: • Genomic work (gene specific production, traits, genetic markers for disease resistance)
French: • Activités en génomique (production axée sur les gènes, marqueurs génétiques de la résistance aux maladies)
English: Under Operation ARCHER ROTO 0, the PRT will reinforce the authority of the Afghan government in and around Kandahar and help stabilize and rebuild the region.
French: Dans le cadre de l’opération Archer Roto 0, l’EPR renforcera l’autorité du gouvernement afghan à Kandahar et dans ses environs et participera à la stabilisation et à la reconstruction de la région.
English: Planning and development of curricula, textbooks and activities must converge with the aims and objectives of developing school materials appropriate to the age of the child.
French: Les programmes, les matériels, les manuels et les activités scolaires doivent être adaptés à l'âge de l'enfant.
English: According to her, the only possible accommodation, given Desrosiers' restrictions, would have been to have another employee accompany him while he performed his duties, particularly when he was travelling.
French: Selon elle, le seul accommodement possible étant donné les restrictions de Desrosiers aurait été qu'un autre employé accompagne Desrosiers dans l'accomplissement de ses tâches notamment lors de ses déplacements.
English: Section 65 defines what is meant by "virtual elimination" for the purposes of Part 5 of the Act.
French: L'article 65 définit ce que veut dire « quasi-élimination » aux fins de la Partie 5 de la Loi.