ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some alternatives are beginning to show promise there is insufficient evidence at present for a best practice recommendation.
French: Bien que certaines solutions commencent à se montrer prometteuses, les données sont encore insuffisantes pour formuler une recommandation de meilleure pratique.
English: Creativity to find and approach sources, imagination to exploit the information from the sources, which often lead the journalist to other sources and connected subjects.
French: De la créativité pour dénicher et approcher des sources, de l'imagination pour en exploiter l'information, qui mène souvent le journaliste vers d'autres sources et des sujets connexes.
English: Following the seminar held in Saint Vincent and the Grenadines in July 2005, the Chief Minister of the Turks and Caicos Islands officially invited the United Nations Special Committee on decolonization to visit the territory to view the political and economic situation on the ground and to hold private and public meetings on the questions of decolonization and self-determination.
French: À l'issue du séminaire tenu à Saint-Vincent-et-les Grenadines, en juillet 2005, le Ministre principal des îles Turques et Caïques a officiellement invité le Comité spécial de la décolonisation à se rendre dans le territoire pour constater de visu la situation économique et politique qui y règne et tenir des réunions privées et publiques sur les questions de décolonisation et d'autodétermination.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Opportunities Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Possibilités Institutional links
English: (a) Assist countries in transition to improve the formulation of projects related to monitoring and assessment, and promote their effective implementation;
French: a) Il aide les pays en transition à améliorer la formulation des projets relatifs à la surveillance et l'évaluation, et encourage l'exécution efficace de ces projets;
English: Includes in the same study the novel microorganism that is the subject of the notification as well as the appropriate counterpart, i.e. a) the microorganism food/ food containing the microorganism, where the microorganism component was prepared using an equivalent commercial process, (ie. A process which is not novel, and which is currently used to achieve the same or similar effect), if available, or where a) is not applicable, b) the same microorganism food which is commercially available, or the same food which is commercially available, without a microorganism component.
French: Inclure dans la même étude le nouveau microorganisme qui est sujet à la notification de même que la contrepartie appropriée, i.e. a) l’aliment dérivé d’un microorganisme/aliment contenant le microorganisme, lorsque la composante du microorganisme a été préparée en utilisant un procédé commercial équivalent, (i.e. un procédé qui n’est pas nouveau et qui est actuellement utilisé pour produire le même effet ou un effet similaire), si disponible, ou lorsque a) ceci n’est pas applicable, b) le même aliment dérivé d’un microorganisme qui est disponible commercialement, ou le même aliment qui est disponible commercialement sans la composante du microorganisme.
English: PCT/AI/DTD/4 page 391
French: PCT/AI/DTD/4 page 391 [XPnnnnnnnnnnn].
English: Local ownership greatly increases the chance of success of those initiatives.
French: L'appropriation locale augmente grandement les chances de ces initiatives.
English: The past year was marked by the delivery of two judgments by the Grand Chamber of the Court, in Microsoft v Commission (1) and API v Commission (2).
French: L’année écoulée a été marquée par le prononcé de deux arrêts par la grande chambre du Tribunal, dans les affaires Microsoft/Commission1 et API/Commission2.
English: (FR) Madam President, one can cite as examples of major international financial crime the Madoff affair, obviously, but also the speculation in agricultural raw materials that took place in 2007.
French: Madame la Présidente, on peut citer comme exemples de grande criminalité financière internationale l'affaire Madoff, évidemment, mais aussi la spéculation sur les matières premières agricoles en 2007.
English: Noting the letter dated 6 October 2003 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to the Secretary-General (S/2003/970) regarding a possible expansion of the mission of the International Security Assistance Force,
French: Prenant note de la lettre datée du 6 octobre 2003 que le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a adressée au Secrétaire général (S/2003/970) concernant un élargissement possible de la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité,
English: And we have elaborated comprehensive, system-wide integrated DDR standards and programmes, which increasingly form an integral component of early peacebuilding efforts.
French: Et nous avons élaboré des normes et des programmes d'ensemble intégrés en matière de DDR, qui deviennent de plus en plus un élément constitutif des premiers efforts de consolidation de la paix.
English: Special consideration should be given to vulnerable social and economic groups (e.g., Aboriginal, lower income Canadians, gender, children, the elderly, cultural groups and recent immigrants).
French: Une attention spéciale doit être accorder aux groupes sociaux ou économiques vulnérables (p. ex. les Autochtones, les citoyens à faible revenu, les femmes, les enfants, les aînés, les groupes culturels et les nouveaux immigrants).
English: • The Drugs and Travel Information Program aims to create greater awareness about the consequences of getting involved with drugs while abroad and to discourage travellers from taking such risks.
French: • Le but du Programme d'information sur la drogue et les médicaments en voyage est de renseigner les voyageurs sur les conséquences d’une implication dans une affaire de drogue à l’étranger et de les décourager de prendre de tels risques.
English: SGM's lawyers are frequent speakers at seminars and conferences, a number of our lawyers have taught at various law schools and we have written and published extensively within our areas of expertise.
French: Un certain nombre de nos avocats ont enseigné dans diverses facultés de droit. Nous comptons un grand nombre de publications à notre actif dans nos champs d’expertise.
English: What is the explanation behind the recent Aboriginal population explosion?
French: Qu’est-ce qui explique la récente explosion démographique chez les autochtones?
English: Safe working loads would be determined on the basis of these safety factors.
French: Des charges maximales d'utilisation seraient déterminées en fonction des coefficients de sécurité.
English: I take this opportunity to appeal to the Council, which is blocking the proposal for a directive on informing and consulting workers!
French: J' en profite pour lancer un appel au Conseil qui bloque la proposition de directive relative à l' information et à la consultation des travailleurs !
English: I had an inspection at my farm which lasted seven hours.
French: J'ai subi une inspection dans mon exploitation qui a duré sept heures.
English: Of course, the moratorium will have to be reviewed in the case of an extraordinary development in our region.
French: Ce moratoire devra bien entendu être reconsidéré si notre région était le théâtre d'un fait imprévu.
English: This is the standard level of encryption used in North America.This is a typical requirement for Web-based services-such as online banking or shopping-where securing personal information is a priority.
French: Les données ne peuvent pas être modifiées lorsque le protocole SSL est utilisé. Il s'agit là du dispositif de chiffrement qui est la norme généralement utilisé en Amérique du Nord.
English: Commission communication on the guidelines for negotiating new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific countries.
French: Communication de la Commission sur les orientations en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Industry Canada is the main federal player in this area, with expenditures of approximately $179 million in 2006–07 directed mainly at ensuring that the marketplace continues to foster competitive conditions to attract investment, encourage innovation, and protect the public interest.
French: Industrie Canada est le principal ministère fédéral dans ce domaine, et ses dépenses se sont chiffrées à environ 179 millions de dollars en 2006-2007, essentiellement pour faire en sorte que le marché soit toujours favorable à la concurrence pour attirer l'investissement, encourager l'innovation et protéger l'intérêt public.
English: The final imperative is strengthening of the normative framework for protecting United Nations personnel and associated personnel.
French: Dernier impératif : la nécessité de renforcer le cadre normatif de protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: • 4.2.5 Chief audit executives provide annual holistic opinions to deputy heads and audit committees on the effectiveness and adequacy of risk management, control, and governance processes in their departments, as well as reporting on individual risk-based audits.
French: • 4.2.5 En plus de présenter un rapport sur chaque projet de vérification axé sur les risques, les dirigeants de la vérification émettent chaque année des opinions globales à l'intention des administrateurs généraux et des comités de vérification au sujet de l'efficacité et de la pertinence des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance au sein de leurs ministères.
English: The question is whether we have a model that captures the broad outlines of the takeoff in inﬂation in the 1970s.
French: La question est uniquement de savoir si nous disposons d’un modèle qui saisit dans ses grandes lignes l’accélération de l’inﬂation qui s’est produite pendant les années 1970.
English: (28) The Committee, having concluded that during the consideration of the report of Guyana sufficient information was adduced to cover the 17-year period of delay in submitting the initial as well as the periodic reports, decided to request the second periodic report by 31 December 2008.
French: 28) Le Comité, ayant conclu qu'une quantité d'informations suffisante lui a été communiquée lors de l'examen du rapport du Guyana pour combler le retard de dix-sept ans accumulé dans la soumission de son rapport initial et de ses rapports périodiques, a décidé de demander à cet État partie de lui soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 31 décembre 2008.
English: These objectives require a fully integrated approach.
French: Ces objectifs requièrent une approche entièrement intégrée.
English: This is characterized for example by: the introduction of a Civil Service Act which defines the roles and responsibilities of civil servants; the introduction of organic laws that provide the mandates for individual ministries and agencies; the recruitment of civil servants; the provision of capacity-building for civil servants as service providers; planning and budgeting; as well as in control and oversight mechanisms for public finance and public procurement.
French: En témoignent par exemple l'introduction d'une loi sur la fonction publique qui définit les rôles et les responsabilités des fonctionnaires; l'introduction de lois organiques qui fixent les mandats des différents ministères et organismes; le recrutement des fonctionnaires; l'octroi d'un renforcement des capacités des fonctionnaires en tant que prestataires de services; la planification et la budgétisation; ainsi que les efforts déployés au niveau du contrôle et de la surveillance des mécanismes de financement public et de passation de marchés publics.
English: The Crown corporation provides the following services: (a) to meet constitutional obligations (North Sydney - Port aux Basques services); and (b) to provide an alternative to the constitutional services (North Sydney - Argentia).
French: Marine Atlantique S.C.C. obtient une aide financière à partir des coûts budgétés moins les revenus des usagers pour certains services de traversier pour lesquels le Canada a
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland and Labrador, at St. John’s, a description of the site and plans of the proposed new road realignment and a new 46-m single-span prestressed concrete girder bridge (located approximately 31 m downstream) over Flat Bay Brook to replace the existing three-span concrete girder bridge, located on the Trans-Canada Highway, at kilometre 772.66, in the provincial electoral district of St. George’s—Stephenville East, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau du conservateur des titres de propriétés et du registre des sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John’s, une description de l’emplacement et les plans relatifs au nouveau tracé proposé de la route et au nouveau pont à poutres en béton précontraint à travée unique, d’une longueur de 46 m (situé à environ 31 m en aval) au-dessus du ruisseau Flat Bay, que l’on propose de construire pour remplacer le pont à poutres en béton actuel, à trois travées, situé sur la route transcanadienne, à la borne kilométrique 772,66, dans la circonscription électorale provinciale de St. George’s—Stephenville East, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Intraregional services trade is particularly significant in Asia and Oceania, since as much as half of its total services trade is directed to the region.
French: Les échanges intrarégionaux de services sont particulièrement importants en Asie et en Océanie où ils représentent la moitié du commerce total des services.
English: ISAF is a NATO-led multinational force of over 8,300 troops from 36 countries, created to support domestic security.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité est une force multinationale sous l'autorité de l'OTAN, composée de plus de 8 300 soldats originaires de 36 pays qui a été créée pour aider à assurer la sécurité intérieure.
English: To carry out such an ambitious programme however, it needed to set up partnerships with the private sector, and to obtain financial support in the framework of bilateral, multilateral and regional cooperation.
French: Pour réaliser ce programme ambitieux, elle a toutefois besoin d'établir des partenariats avec le secteur privé et d'obtenir un soutien financier dans le cadre de la coopération bilatérale, régionale et multilatérale.
English: They may not be used without the prior written agreement of their owners.
French: Ils ne peuvent être utilisés sans l’autorisation préalable de leurs propriétaires.
English: Ms. Jean testified that Exhibit B-1, a sample of footwear marked as style 6050, was a shoe despite the fact that it had an open toe and heel and was over 33 percent open, since the straps were stitched together.
French: Mme Jean a déclaré que la pièce B-1, qui représente un échantillon de chaussure portant le numéro de modèle 6050, est un soulier malgré le fait que son bout et son talon soient ouverts et que l'ouverture dépasse 33 p. 100, car les courroies sont cousues ensemble.
English: Renewable energies must be promoted by detailed measures in order to disseminate European technology throughout the world - we should stress this - and to restore the health of the climate.
French: La promotion des énergies renouvelables par des mesures détaillées est nécessaire pour exporter des technologies européennes dans le monde et - nous devrions insister là-dessus - assainir le climat.
English: TELECO, the leading company in the leisure vehicle satellite reception industry, has decided to diversify its product range and create a new line of air conditioners for campers and caravans under the brand name TELAIR.
French: La société TELECO, société de pointe dans le secteur des récepteurs par satellite pour les véhicules mobiles, a décidé de diversifier le secteur opérationnel et de créer une nouvelle ligne de climatiseurs pour les autocaravanes et les caravanes, signés TELAIR.
English: The action spectrum of spin loss rates coincided with a flavin absorption spectrum.
French: Le taux de disparition des spin concide avec le spectre d'absorption d'une flavine.
English: In this regard, priority should be given to assistance linked to integration within the WTO, as much for applicant countries as for countries that are bound by WTO rules and must make preparations for the conclusions of the Doha Development Agenda.
French: Dans ce contexte, il faut donner la priorité à l’assistance liée à l'intégration à l'OMC, autant pour les pays en voie d’adhésion que pour les pays qui doivent se mettre en conformité avec les règles de l’OMC et se préparer pour les conclusions de l’Agenda de Doha pour le Développement.
English: Omeprazole, for example, which is marketed under the name Losec, was the subject of a legal battle that went on for 11 years, and in the case of Paxil, patents were filed on five different occasions, thus delaying the entry of the generic version onto the market by about four years.(38) In the United States, President Bush realized that delays on the order of 40 months in getting a generic version on the market were the result of successive prohibition periods, and was afraid of the harmful effects this might have on competition.
French: Aux États-Unis, constatant l’accumulation de périodes de prohibition successives à l’origine de retards de l’ordre de quatre à 40 mois dans l’arrivée de la version générique sur le marché et craignant des effets néfastes sur la concurrence, le président Bush, a donné suite aux recommandations de la Federal Trade Commission et déclaré qu’il mettait fin à la perpétuation de brevets en établissant une seule période de 30 mois.
English: One of the most important developments in recent years has been the proliferation of Local Agenda 21 schemes.
French: La multiplication des projets lancés au titre de l'Agenda 21 constitue un des développements les plus importants de ces dernières années.
English: If you have any doubt as to whether or not a rope is fit for use, replace it immediately.
French: Si vous avez des doutes sur l’état d’un cordage, ne courez pas de risque et remplacez-le.
English: (a) Took note of Board decision IDB.33/Dec.4;
French: a) A pris note de la décision du Conseil IDB.33/Dec.4;
English: • Nunatsiaq News – May 12, 2006 – James Eetoolook, ArcticNet Board member and Nunavut Tunngavik Incorporated's First Vice-President, is quoted in this article about a proposed Hydro-Québec diversion project.
French: • Globe and Mail – le 9 octobre 2006 – ISIS Canada est mentionné dans un article portant sur l'utilisation des systèmes d'avertissement haute technologie installés sur les ponts afin de surveiller et d'analyser les contraintes auxquelles sont soumises ces structures.
English: ◦ Scientists at McGill University recently discovered a gene that controls the speed at which patients develop tuberculosis, providing a new view of the mechanisms underlying the development of tuberculosis and possibly leading to public health efforts aimed at containing the disease.
French: ◦ Des chercheurs de l´Université McGill ont récemment découvert un gène qui contrôle la vitesse à laquelle se développe la tuberculose chez les patients qui en sont atteints, offrant ainsi un regard nouveau sur le mécanisme sous-jacent le développement de la tuberculose et possiblement de nouvelles avenues pour les autorités publiques afin de circonscrire la maladie.
English: Acknowledges the important contribution of the treaty bodies towards furthering the interpretation of the rights contained in the human rights treaties and, in this regard, takes note of the practice of elaborating general comments;
French: Prend acte de l'importante contribution des organes conventionnels à l'interprétation plus avant des droits consacrés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme et, à ce propos, prend note de la pratique consistant à élaborer des observations générales;
English: “(b) Surveillance of the movement of assets, including funds, derived from acts of corruption and of the methods used to transfer, conceal or disguise such assets;
French: b) Surveillance du mouvement des avoirs, y compris des fonds, provenant d'actes de corruption, ainsi que des méthodes de transfert, de déguisement ou de dissimulation desdits avoirs;
English: OIOS inquired into the possible reasons for the fact that the payment of the amount of $4.3 million that had been outstanding from EPS was not pursued in a more vigorous fashion by KEK.
French: Le BSCI a cherché à déterminer pour quelles raisons KEK n'était pas intervenu de façon plus énergique pour recouvrer le montant de 4,3 millions de dollars dont EPS lui restait redevable.
English: If not, the actions were committed on French territory and the injured person:
French: Dans le cas contraire, les faits ont été commis sur le territoire national et la personne lésée est:
English: Committee members should have an opportunity to make some initial general comments, but the discussion should rapidly become more focused, detailed and substantive.
French: Certes, les membres du Comité auraient une occasion de présenter quelques observations initiales générales, mais la discussion deviendrait rapidement plus ciblée, détaillée et approfondie.
English: A master's degree in education or science may be beneficial.
French: Dans le secteur de l'environnement, il doit en outre y avoir sensibilisation à la réglementation environnementale en vigueur au Canada.
English: Capt Dave Monk The Canadian and Alaskan NORAD Regions are conducting joint long-range detection missions.
French: Capt Dave Monk Les régions du NORAD du Canada et de l'Alaska s'exerceront à effectuer des missions conjointes de détection à grande distance.
English: Federal resources are used efficiently and effectively with prudence and probity The Secretariat’s use of federal resources relates to the development and implementation of corporate frameworks and policies to guide departments and agencies.
French: Les ressources fédérales sont utilisées de façon efficiente et efficace ainsi qu’avec prudence et probité Les ressources fédérales mises à la disposition du Secrétariat servent principalement à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des cadres institutionnels à l’intention des ministères et des organismes.
English: ANNEX 1 - DEFINITIONS OF TERMINOLOGY USED IN THE CONTEXT OF THE BEST PROCEDURE PROJECT ON BUSINESS SUPPORT SERVICES...... 19 ANNEX 2 - A TYPOLOGY OF SME SUPPORT MEASURES CATEGORY LISTING..... 21
French: ANNEXE 1 DÉFINITIONS DE LA TERMINOLOGIE EMPLOYÉE DANS LE CADRE DU PROJET RELATIF AUX SERVICES DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES MENÉ AU TITRE DE LA PROCÉDURE BEST.................................................................. 22
English: The event was marked by ceremonies throughout the area of operations, including in the Central African Republic.
French: À cette occasion, des cérémonies ont eu lieu dans toute la zone d'opérations, y compris dans la République centrafricaine.
English: If you look at the text of The Hague Platform, which is mentioned in the draft recommendation, you will see how far that document and its content have been overtaken by events.
French: Quand vous lisez le texte de la Plate-forme de La Haye, qui est cité dans le projet de recommandation, vous pouvez constater combien ce document et son propos ont été dépassés par la réalité.
English: 3.4.4 General Conclusions On the basis of available data, benzene is not considered to be "toxic" as defined under Paragraphs 11(a) and 11(b) of CEPA.
French: 3.4.4 Conclusion générale À la lumière des données disponibles, le benzène n'est pas jugé toxique au sens des alinéas 11a) et 11b) de la LCPE.