ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Briesch pointed out that communication policy, in general, and the policy in respect of Europe, in particular, was one of the priorities identified by the EESC president for her term of office.
French: Les règlements financiers constituent une autre question d'importance. Cela dit, pour M. ALHADEFF, le plus grand défi est de parvenir à communiquer l'idée d'Europe aux citoyens de manière plus efficace.
English: On 7 March 2000, the Committee on Culture and Education "expressed concern over the possibility for Russian public to obtain independent and objective information about the real situation in Chechnya".
French: Le 7 mars 2000, la commission de la culture et de l'éducation «a exprimé son inquiétude quant à l'objectivité et l'indépendance des informations accessibles au public russe sur la situation réelle en Tchétchénie».
English: You are right on unemployment: after the euro we have to translate words into action in this area. The national states have to give up some powers, because a few problems like unemployment - and I am thinking about unemployment in the southern areas of various European countries - need a real boost at Community level to be solved.
French: Nous sommes tout à fait d'accord quant au chômage: après l'euro, il faut, dans ce domaine, passer des paroles aux actes; il faut soustraire aux États nationaux un peu de leur compétence parce que certaines questions, comme le chômage - et je pense au chômage dans le Sud des différents pays européens - ont besoin, pour être résolues, d'une impulsion forte au niveau communautaire.
English: - Number of characters after which text is wrapped.
French: Le nombre de caractères après quoi de texte est coupé.
English: Children aged 10-14 were surveyed at school and completed individual questionnaires in their classroom, while youth aged 15-19 were surveyed at home by telephone.
French: C’est pour des raisons semblables que l’ETJ ne porte pas non plus sur la perception de la maîtrise du comportement3, c’est-à-dire sur la conviction de pouvoir obtenir un résultat positif comme l’abandon définitif du tabac.
English: As a small organization with limited opportunities for career development and promotion, the Board faces constant challenges in recruiting employees for key positions.
French: Étant un organisme de petite taille qui offre peu de possibilités d'avancement et de perfectionnement professionnel, la Commission a constamment de la difficulté à recruter des employés à des postes clés.
English: The Government has established vocational colleges and centres which take in trainees with nine years of basic education, two of them at the post-primary, intermediate stage.
French: Le Gouvernement a créé des collèges et centres d'enseignement professionnel qui accueillent des stagiaires ayant neuf ans de scolarité de base, dont deux ans au niveau postprimaire ou intermédiaire.
English: Taking into account the considerations outlined in paragraphs ‎89 and ‎90 above concerning residual value, Saudi Aramco's claim would result in a recommended award of USD 1,941,479 but for the Panel's conclusion in paragraph ‎149 below regarding set-off.
French: Compte tenu de ce qui est dit aux paragraphes 89 et 90 à propos de la valeur résiduelle, le Comité recommanderait l'octroi d'une indemnité de USD 1 941 479, n'était sa conclusion exposée au paragraphe 149 concernant la compensation des pertes.
English: Information covers both civil litigation and criminal enforcement, and includes cases involving patents, trademarks, copyright and trade secrets.
French: Les informations publiées concernent les litiges tant au civil qu'au pénal et portent notamment sur des affaires relatives aux brevets, aux marques, au droit d'auteur et aux secrets d'affaires.
English: “enhancing dialogue and broadening the understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and addressing unresolved regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to international cooperation, which by itself is necessary to sustain the broadest possible fight against terrorism”.
French: « approfondissant le dialogue et en favorisant la compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures, et en s'efforçant de régler les conflits régionaux non résolus et le vaste éventail des problèmes mondiaux, y compris ceux du développement, on renforcera la coopération internationale indispensable pour mener la lutte la plus large possible contre le terrorisme ».
English: They were released the same day.
French: Ils ont été libérés le jour même.
English: Calls upon the parties to cooperate further in ensuring the security and freedom of movement of the personnel of the United Nations, the peacekeeping forces and other international personnel, and reminds the parties that the ability of the international community to mobilize and to continue assistance for Tajikistan is linked to the security of those personnel;
French: Demande aux parties de continuer à coopérer pour assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel de l'Organisation des Nations Unies, des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants et autre personnel international et rappelle aux parties que la capacité de la communauté internationale de se mobiliser en faveur du Tadjikistan et de continuer à lui apporter son assistance dépend de la sécurité de ce personnel;
English: A strike may not be declared or carried out unless all means of negotiation with the employer have been exhausted in accordance with the procedures set out in the Act.
French: Il n'est possible de déclarer une grève ou de se mettre en grève que quand tous les moyens de négociation avec l'employeur ont été épuisés conformément aux procédures décrites dans la loi.
English: PAID ADVERTISING There may be occasions when it is appropriate to purchase advertising space in the print media.
French: PUBLICITE PAYANTE Il peut parfois s’avérer approprié d’acheter un espace publicitaire dans la presse.
English: The legislation also directs DHS to establish one or more university-based centers for homeland security.
French: La loi prévoit aussi que le DHS devra mettre en place un ou plusieurs centres universitaires pour la sécurité du territoire.
English: The department conceded that the expected answer to one question was not correct.
French: Il a également affirmé que le jury de sélection aurait dû vérifier ses références comme il l'a fait pour les candidats reçus.
English: With regard again to paragraph 19, attention was drawn to provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 19, l'attention est appelée sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission est l'organe compétent sur les questions administratives et budgétaires, en réaffirmant également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Small Business and Marketplace Services Sector Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Services axés sur le marché et les petites entreprises Liens institutionnels
English: Automotive Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2004 $510 3,321 15.36 2003 $525 3,225 16.28 % Change (3%) 3% (6%)
French: Véhicules automobiles Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2004 510 3«321 15,36 2003 525 3«225 16,28 Variation en % (3)««% 3«% (6)««%
English: • any amount required to be deducted, in respect of days in the particular taxation year of the new corporation that are on or after the day on which the amalgamation occurred, under subsection 20.4(3) in computing the income of the new corporation for the particular taxation year of the new corporation that ends on or after the day on which the amalgamation occurred in respect of the amount included under subsection 12.5(2) in computing the insurer’s income for the transition year of the insurer.
French: • toute somme à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée de la nouvelle société qui correspondent ou sont postérieurs à la date de la fusion, dans le calcul du revenu de la nouvelle société pour son année d’imposition donnée se terminant à la date de la fusion ou par la suite, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire.
English: Since the 1970s, Indigenous claims have been increasingly expressed through international initiatives and alliances aimed at pressuring national governments; through the development of Indigenous rights forums, draft conventions and environmental alliances; and through a burgeoning public recognition of Indigenous arts and media that have become a successful sector of North American, European, and Australian consumer culture, albeit with mixed effects.
French: Depuis les années 70, les Autochtones expriment de plus en plus leurs revendications au moyen d’initiatives et d’alliances internationales qui visent à exercer des pressions sur les gouvernements nationaux, par la mise sur pied de tribunes sur les droits des Autochtones, par des projets de convention et des alliances environnementales, ainsi que par la reconnaissance publique de plus en plus importante des arts et des médias autochtones qui sont devenus un secteur fructueux de la culture de consommation nord-américaine, européenne et australienne, même si ce succès a eu des effets mixtes.
English: It is derived from the text of the Declaration on the Right to Development (1986), which defines development as a comprehensive process of improving well-being and describes its characteristics.
French: Cette définition s'inspire du texte de la Déclaration sur le droit au développement (1986) qui définit le développement comme un processus global qui vise à améliorer le bien-être des individus et qui en décrit les caractéristiques.
English: The Chamber estimated that this new image could generate an additional $1 billion in tourism revenues for Vancouver, Toronto and Montreal alone over the next three years.
French: La Chambre estime que cette nouvelle image pourrait entraîner une augmentation de 1 milliard de dollars des recettes touristiques uniquement à Vancouver, Toronto et Montréal au cours des trois prochaines années.
English: The crisis has shown that the current structures and instruments of multilateral financial institutions are systemically fragile and largely inadequate to address the impact of the crisis on developed and developing countries.
French: La crise a montré que les structures et les instruments actuels des institutions financières multilatérales sont fragiles du point de vue systémique et sont absolument inadaptées pour faire face à l'incidence de la crise dans les pays en développement et les pays développés.
English: The members of the IIG Board of Governors are not well informed about the issues facing the IIG and do not appear to be aware of the management and communication problems.
French: Les membres du Conseil des gouverneurs de l’IIG ne sont pas bien informés des problèmes de l’Institut et ne semblent pas être au courant des problèmes de gestion et de communication.
English: The Department of National Defence will be present to join in the celebration.
French: Des representants du ministere de la ´ ´ ` ´ ´ Defense nationale seront presents pour participer a la celebration.
English: Email : carr.mcleod@ec.gc.ca Return to top
French: Courriel : carr.mcleod@ec.gc.ca Haut de la page
English: TD 5/ 85 Decision rendered August 13, 1985 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT, S. C. 1976- 77, C. 33 as amended AND IN THE MATTER OF a Hearing before a Human Rights Tribunal Appointed Under S. 39 of The Canadian Human Rights Act.
French: TRADUCTION DE L’ANGLAIS DT 5/ 85 Décision rendue le 13 août 1985 DÉCISION DU TRIBUNAL DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S. C. 1976- 1977, C. 33 version modifiée ET DANS L’AFFAIRE entendue par un tribunal des droits de la personne constitué en vertu de l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne DEVANT :
English: At the Canadian War Museum, a total of $225,992 in donations was received for the Passing the Torch campaign.
French: Au Musée canadien de la guerre, on a recueilli 225 992 $ dans le cadre de la campagne de financement Passons le flambeau.
English: I. Whether the proposed member and alternate represent either clinicians or patients' associations at a European level.
French: I. Le fait que le membre et le suppléant proposés représentent ou non soit des cliniciens, soit des associations de patients à un niveau européen.
English: Canadian professional craft, recognized internationally for its quality and distinctive character, carries significant cultural and economic value.
French: Les métiers d’art professionnels canadiens, reconnus dans le monde entier pour leur qualité et leur caractère distinct, ont une grande valeur sur le plan culturel et économique.
English: Inclusiveness and community diversity must always be considered.  5.
French: On doit tenir compte de lâ€™inclusion et de la diversitÃ© de la communautÃ©.  5.
English: (c) The creation of a database to streamline information relating to cases of abuse of public power;
French: c) La création d'une base de données en vue de rationaliser les informations concernant les cas d'abus de la part de la puissance publique;
English: (ii) does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State, or in particular Member States, provided that the user inquires, before the delivery of the goods or services, whether customers are located in that Member State or in one of those Member States, and in fact refuses delivery to customers who have indicated that they are located in that Member State or in one of those Member States.
French: ii) n’a pas l’invention de livrer les produit ou les services proposés à des consommateurs situés dans un État membre ou des États membres déterminés, pour autant que l’utilisateur demande, avant la livraison des produits ou des services, si les consommateurs sont situés dans cet État membre ou dans l’un de ces États membres, et refuse effectivement de livrer les consommateurs qui ont indiqué qu’ils se trouvent dans cet État membre ou dans l’un de ces États membres.
English: Cooperation between the Council and the Commission is very good at the present time; Mr Lamy must be complimented for this.
French: La coopération actuelle entre le Conseil et la Commission est excellente ; M Lamy doit en être félicité.
English: Measuring skin disease burden requires initial focus on the scope and definition of what will be measured.
French: Évaluer le fardeau des maladies cutanées nécessite de se concentrer initialement sur la portée et la définition de ce qui sera mesuré.
English: I regret to inform you that Mr Ben Ali’s security staff prevented the National Council for Liberties in Tunisia from holding its annual general meeting, in the process not hesitating to hit, beat up, and throw to the ground several militants from this association.
French: J’ai le regret de vous apprendre que les agents de sécurité de M. Ben Ali ont empêché la tenue de l’assemblée générale du Conseil national pour les libertés en Tunisie, n’hésitant pas pour cela à tabasser, à frapper et à jeter à terre plusieurs militants de cette association.
English: Some delegations felt that the draft guidelines adopted so far proposed numerous practical solutions and clarifications in respect of definitions of reservations and interpretative declarations.
French: Certaines délégations ont estimé que les projets de directives adoptés jusqu'à présent proposaient de nombreuses solutions pratiques et apportaient des éclaircissements en ce qui concerne la définition des réserves et des déclarations interprétatives.
English: We are proud to have introduced a new hostel culture that exceeds all previous standards!
French: Nous sommes fiers de pouvoir dire que nous avons créé un nouveau concept d'auberge de jeunesse qui dépasse toutes les attentes!
English: He is former Chief Treaty Negotiator and Assistant Deputy Minister, Government of British Columbia; former Foreign Service Officer and Assistant Deputy Minister, Government of Canada; and former Director, Governability Research Program, Institute for Research on Public Policy.
French: Engaging the United States – the central puzzle of global governance Chapter 5: Global fairness and the search for legitimacy  Chapter 6:
English: The courtrooms currently available are operating at 70 to 75 per cent capacity and could in principle absorb this increase in activity.
French: Les salles d'audience actuellement disponibles, utilisées à 70-75 %, pourraient en principe absorber ce surcroît d'activité.
English: 2007-434 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of itself and Larche Communications (Kitchener) Inc., Kitchener and Orillia, Ontario.
French: 2007-434 Rogers Broadcasting Limited, en son nom propre et au nom de Larche Communications (Kitchener) Inc., Kitchener et Orillia (Ontario).
English: Internet bookings have been increasing. However, they still account for a very small percentage of the total distribution mix.
French: Quoique les réservations par le biais de l’Internet sont à la hausse, elles ne représentent toujours qu’un faible pourcentage du total.
English: They include loss of a spouse, loss of friends, loss of social support, loss of health in the elderly themselves and in their relatives, co-morbidity, decreasing functional capacity, memory problems, financial losses and loss of a future dimension, as well as approaching death.
French: Il peut notamment s’agir de la perte de son conjoint, de la disparition d’amis, de la perte du soutien social, de la dégradation de la santé chez les personnes âgées et les membres de leur famille, de la comorbidité, de la diminution de la capacité fonctionnelle, des troubles de la mémoire, des pertes financières et du manque de perspectives futures, ainsi que de l’approche de la mort.
English: It also excludes staff recruited locally for mission service, staff on “when actually employed” or “one dollar a year” contracts, and staff from the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Architecture, démographie, bibliothèque, sécurité, sciences techniques, statistiques et conception de sites Web.
English: Some time over the next month or two, the Balkan Contact Group — the US, UK, France, Germany, Italy, and Russia – will consider Ahtisaari’s recommendations on Kosovo’s final status and possibly propose a solution to the Security Council, which must make the final decision.
French: D'ici un ou deux mois, le Groupe de contact des Balkans, soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Italie et la Russie, va considérer les recommandations de Ahtisaari sur le statut final du Kosovo et proposera peut-être une solution au Conseil de sécurité, qui doit prendre la décision finale.
English: The notion was reaffirmed at last week's G-8 meeting, which was also attended by Afghanistan and neighbouring countries.
French: La notion a été réaffirmée lors de la réunion du Groupe des Huit la semaine dernière, réunion à laquelle ont également participé l'Afghanistan et ses pays voisins.
English: (ii) If the guarantor/issuer, confirmer or nominated person has made an acknowledgment in favour of the secured creditor;
French: ii) Si le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée a émis une acceptation en sa faveur;
English: More research is also needed to better understand the cost-effectiveness of injury prevention strategies.
French: Il faudra réaliser davantage de travaux de recherche si l'on veut mieux comprendre la rentabilité des stratégies de prévention des blessures.
English: • Descriptions enriched with publisher-produced metadata Internal
French: • Descriptions enrichies de métadonnées des éditeurs pour les usagers.
English: We now know a great deal about the chain of events within the brain that leads to Alzheimer's disease.
French: Nous en savons maintenant long sur la chaîne d'événements dans le cerveau qui cause la maladie d'Alzheimer.
English: With vast majority of the Canada. s large and extra-large firms accounted for, only one extra-large Canadian law firm does not currently maintain an active Web site.
French: La très grande majorité des cabinets canadiens de grande et de très grande taille ont participé à l'enquête. Un seul très grand cabinet d'avocats ne possède pas de site Web à l'heure actuelle.
English: The organization had always been of the view that the Convention should protect migrant workers and members of their families from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Elle considère depuis le début que la Convention doit protéger les travailleurs migrants et les membres de leur famille contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): a payment system composed of one RTGS system in each of the 15 EU Member States and the ECB payment mechanism.
French: Target).
English: Therefore, I fully agree with the inclusion of the concerns of the less-developed regions.
French: Je suis par conséquent entièrement d’accord d’inclure les préoccupations des régions les moins développées.
English: Environment - The working area is well ventilated, and exposure to heat, fumes and odours is limited, but absence from home port for long periods of time is required.
French: Milieu - Le travail s'effectue dans une pièce bien aérée, et peu exposée à la chaleur, aux fumées et aux odeurs. Il faut rester loin du port d'attache pendant de longues périodes.
English: In this instance, nothing prevents me from conducting a "full and proper inquiry ... in accordance with the principles of fairness and natural justice".
French: Dans ce cas, rien ne m'empêche de procéder à la « tenue régulière d'une enquête approfondie... conformément aux principes de l'équité et de la justice naturelle.
English: Herring and swordfish, which both experienced increases in landed value, were the top two fisheries.
French: Les deux pêches les plus importantes étaient celles du hareng et de l’espadon, qui ont toutes deux augmenté.
English: 11 a.m. Mr. Palitha Kohona, Chief of the Treaty Section, Office of Legal Affairs; Mr. Mark Bowden, Chief of the Policy Development and Studies Branch, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA); and Ms. Cate Steains, OCHA Policy Advisor (on “Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians” (21-24 September))
French: 11 heures M. Palitha Kohona, Chef de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques; M.  Mark Bowden, Chef du Service de l'élaboration des politiques et des études du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et Mme Cate Steains, Conseillère pour les politiques du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (sur “Thème 2004 : Traités sur la protection des civils” (21-24 septembre))
English: • provide Parliament and the broader public with the necessary background and rationale for appraisal of government compensation policy.
French: • fournirait au Parlement et au grand public les données de base et la documentation dont ceux-ci ont besoin pour juger le programme de rémunération du gouvernement.
English: ◦ Adopt consistent eligibility criteria across the four western provinces and ensure their public availability.
French: ◦ Faire en sorte que les quatre provinces de l’Ouest adoptent les mêmes critères d’admissibilité et que le public puisse y accéder.