ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 6, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] IOWA, CHICAGO & EASTERN RAILROAD CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 29, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 6 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] IOWA, CHICAGO & EASTERN RAILROAD CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 décembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Also in this South Seas theme group was "Jinga-Bula-Jing-Jing", which Pellerin re-recorded in several different versions.
French: Dans la même veine, Pellerin enregistre aussi plusieurs versions différentes de « Jinga-Bula-Jing-Jing ».
English: • the recruitment and development of the next generation of genomics scientists in Canada; and
French: • le recrutement et le perfectionnement de la prochaine génération de scientifiques canadiens spécialisés en génomique;
English: This report does not therefore focus on specific Commission case law, nor on exclusive programming4, nor on the Cable Directive5 prepared by the European Commission6.
French: Aussi le présent document ne s'attarde-t-il ni sur la jurisprudence spécifique de la Commission, ni sur la diffusion de programmes assortis de droits d'exclusivité4, ni davantage sur la Directive relative au câble5 élaborée par la Commission européenne6.
English: Furnished in an elegant art deco style, Le Grand Hotel offers a quality accommodation in the heart...
French: Décoré dans un superbe style art deco, Le Grand Hotel offre un hébergement de qualité au cœur...
English: However, precious metals, stones and other natural resources can easily be held to store value or traded for weapons, services or goods.
French: Il n'en reste pas moins que les métaux précieux, les pierres et d'autres ressources naturelles peuvent facilement être stockés pour servir de monnaie d'échange contre des armes, des services ou des biens.
English: • Define Project Scenarios and Measures (Options Analysis/Definition)
French: • Définir les scénarios et mesures applicables aux projets (analyse des options, définition)
English: Canada responded that it also has longstanding concerns regarding U.S. measures impacting on produce shipments and presumed that these would be included in any such negotiations.
French: Le Canada rÃ©pond que certaines mesures amÃ©ricaines visant des envois de produits frais lui occasionnent depuis longtemps des prÃ©occupations et suppose qu’elles seraient incluses dans de telles nÃ©gociations.
English: The importance of developing markets EDC plays an important role in developing markets, helping to bring together Canadian expertise and investment and host country partners.
French: L’importance de développer les marchés  EDC joue un rôle important dans le développement des marchés, en faisant le lien entre le savoir-faire et l’investissement canadiens et les partenaires des pays hôtes.
English: Furthermore, the members of the Branch officialized the opening of the room by naming this room after the Branch's patron saint, St-Jean de Brébeuf.
French: De plus, les membres de la branche ont officialisé l'ouverture de la salle en lui attribuant le nom de notre saint patron soit St Jean de Brébeuf.
English: GOALS OF THE PROGRAM The goals of the program are: - to increase the participation of people from the Athabasca region in the mining industry; - to increase labour force participation among young adults in the region; and, - to increase the overall education level of the labour pool in the Athabasca region.
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME Les objectifs du programmes sont: - accroître la participation des résidents de la région d'Athabasca à l'exploitation minière; - accroître la participation de la population active chez les jeunes adultes de la région; et - accroître le niveau de scolarité général de la maind'oeuvre dans la région d'Athabasca.
English: Last minute offers Rimini, Last minute offers Riccione , the best proposals to spend a holiday along the Riviera Romagnola at incredible prices.
French: Offres de dernière minute à Rimini, Dernière Minute à Riccione , les meilleures propositions de vacances sur la Côte Romagnole à des prix incroyables.
English: Expenditure up to 8 September (i.e. including the first September session in Strasbourg) amounts to a total of about € 13 000 000.
French: Au 8 septembre, les dépenses (comprenant la première session de septembre à Strasbourg) s’élèvent au total à environ 13 000 000 EUR.
English: In 2002 a higher percentage of male never smokers (4%) than female never smokers (2%) reported use of tobacco products other than cigarettes (data not shown).
French: En 2002, un plus fort pourcentage de garçons n'ayant jamais fumé (4 %) que de filles dans la même situation (2 %) a indiqué avoir utilisé des produits du tabac autres que des cigarettes (données non présentées).
English: 1719 Expansion of the second château Deportation of the Acadians 1755
French: 1719 Agrandissement du deuxième château Déportation des Acadiens 1755
English: Assembly Defence Committee at the Pentagon and at CENTCOM Paris, 17 October 2002:
French: Visite de la Commission de défense de l’Assemblée au Pentagone et au CENTCOM Paris, le 17 octobre 2002 :
English: Ministry of Economic Development - www.economy.gov.az
French: Ministère du développement économique − www.economy.gov.az
English: This effort led in that same year to the establishment of the Global Mining Initiative (GMI) with a mandate to address a range of issues in both the mining, minerals and The Global Mining Initiative:
French: Les résultats de l’étude ont été discutés lors de la conférence de l’IMM ayant eu lieu à Toronto en mai 2002. Il ne fait nul doute que la MMSD aura pour effet d’accroître les attentes envers le fonctionnement des entreprises de métaux et de minerais au 21e siècle.
English: The evidence shows that candidates who stated that they had occupied CX-02, PW or PO positions were de facto assumed to have case management experience.
French: La preuve démontre que les candidats qui indiquaient avoir été CX-02, IPL ou ALC se voyaient attribués ‘de facto’ l’expérience de la gestion de cas.
English: Norway was deeply disappointed by the stalemate in the Conference, which undercut its credibility.
French: La Norvège déplore vivement l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence, qui nuit à sa crédibilité.
English: Records of British merchant seamen are held at the National Archives in England and are described in research guides on that Web site.
French: Les documents de la marine marchande britannique sont conservés aux National Archives en Angleterre. Ces dossiers sont décrits dans les research guides sur leur site Web.
English: Thus, the State of Virginia passed in March 2005 legislation to create a water-quality programme.
French: Par conséquent, l'État de Virginie a adopté en mars 2005 des dispositions législatives tendant à mettre en place un programme de protection de la qualité de l'eau.
English: Intense levels of public interest and access were effectively balanced with requirements for decorum, security and logistical support as dignitaries, elected representatives and thousands of people from all walks of life paid homage, each in their own way.
French: Il a fallu concilier l’énorme intérêt du public avec des impératifs de décorum, de sécurité et de soutien logistique, tandis que dignitaires, représentants élus et des milliers de gens de tous les horizons rendaient hommage, chacun à leur manière, à ces deux symboles.
English: This proposal will provide an important complement to the existing regulatory framework.
French: Cette proposition apportera une contribution importante au cadre réglementaire existant.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 110.
French: Le Président dit que la Commission a achevé l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: The regional economic integration organization shall promptly notify the depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
French: Elle informe sans retard le dépositaire de toute modification intervenue dans la répartition de compétence, y compris de nouveaux transferts de compétence, précisée dans la déclaration faite en vertu du présent paragraphe.
English: It is not easy to find jury members who are not only a blogger, podcaster or videoblogger but experts who are respected in their respective blogospheres.
French: C’est une tâche difficile qui demande une recherche intensive dans chaque langue. Il doit s’agir de blogueurs expérimentés, de podcasteurs ou vidéoblogueurs qui ont une bonne vue d’ensemble de leur blogosphère.
English: on Wednesday, 22 June 2005, at 10 a.m.
French: le mercredi 22 juin 2005, à 10 heures
English: Programme 24 has been further revised to reflect provisions of resolutions 63/250 and 63/262 (see A/64/74).
French: Le programme 24 a encore été révisé pour tenir compte des dispositions des résolutions 63/250 et 63/262 de l'Assemblée générale (voir A/64/74).
English: In a recent article, former United States Ambassador Nancy Soderberg has documented that, during the cold war, only 18 peacekeeping missions and two sanctions regimes were approved.
French: Dans un article récent, l'ancienne Ambassadrice des États-Unis, Nancy Soderberg, a montré qu'au cours de la guerre froide, seules 18 missions de maintien de la paix et deux régimes de sanctions avaient été approuvés.
English: The bottom line is that we want World of Warcraft to be a fun and safe environment for all players.
French: L'idée derrière ces règles est que nous voulons que World of Warcraft soit un environnement amusant et sûr pour tous les joueurs.
English: In addition, the withdrawal from service of leaking storage tank systems and leak detection tests are not currently required by the territorial regulations.
French: De plus, selon la réglementation territoriale, il n’est pas obligatoire de retirer du service les systèmes de stockage qui fuient ni d’effectuer des tests de détection de fuites.
English: In pseudonodules, oleosomes were present in the vascular parenchyma, the meristem region and in the five to seven layers of cortical cells adjacent to the vascular tissue.
French: Chez les pseudonodules, les oléosomes sont présents dans le parenchyme vasculaire, la région du méristème et dans les 5 à 7 couches des cellules corticales, adjacentes aux tissus vasculaires.
English: The outcome of the Fund's quota and voice reform is likely to exert a strong influence on the direction of the Bank's actions.
French: Les résultats de la réforme des voix et des quotes-parts au FMI risquent d'avoir une grande influence sur l'orientation des mesures envisagées à la Banque.
English: Information to Be Provided by the Plan Administrator:
French: Information que l’administrateur doit fournir :
English: As a result, the images are crisp and light.
French: Il continue: „Nous avons nettoyé la pélicule, en enlevant quelques égratignures et résidus – afin de rendre l'image très claire et limpide.
English: Based on this decision, a total of 219 VET qualifications in 19 sectors were compared and the results of this process published in the Official Journal of the European Union.
French: Au total, 219 qualifications de formation professionnelle ont été comparées dans 19 secteurs à partir de cette décision, et les résultats de cette comparaison ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
English: 3) Update on the corrective action(s) taken by the responsible party.
French: 3) Suivi sur les actions correctives engagées par la partie responsable.
English: This link is only available to AAFC employees who have access to the intranet): http://agrisource1.agr.gc.ca/apps/mou-pe/ Contact:
French: Ce lien est disponible seulement pour les employés d'AAC qui ont accès à l'Intranet): http://agrisource1.agr.gc.ca/apps/mou-pe/ Personne ressource :
English: 2006-12-05 AQO00 Modify The French description has been modified as per TBS.
French: 2006-11-29 AGA00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: • (a) in applying the definition "non-resident time" as of each of those specified times, the contribution was made at a non-resident time of the contributor; and (b) in applying the definition "non-resident time" immediately after the particular time, the contribution is made at a time other than a non-resident time of the contributor.
French: • a) pour l'application de la définition de « moment de non-résidence » à chacun de ces moments déterminés, l'apport a été fait à un moment de non-résidence du contribuant; b) pour l'application de cette définition immédiatement après le moment donné, l'apport est fait à un moment autre qu'un moment de non-résidence du contribuant.
English: The Council has received a set of benchmarks, as instructed in resolution 1868 (2009) (S/2009/475, annex).
French: Le Conseil a reçu une série d'objectifs, comme le préconisait la résolution 1868 (2009) (S/2009/475, annexe).
English: Today, this desire for confrontation translates into odious attacks which regularly remind us that fanaticism and intolerance are the source of all kinds of madness.
French: Aujourd'hui, cette volonté de confrontation se traduit par des attentats odieux, qui viennent régulièrement nous rappeler que le fanatisme et l'intolérance mènent à toutes les folies.
English: Mindful that the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, by which it adopted a declaration on the global effort to combat terrorism,
French: Consciente de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, demandant aux États d'adopter des mesures de lutte contre le terrorisme, et de la résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, par laquelle le Conseil a adopté une déclaration concernant l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme,
English: The study was jointly funded by:
French: Cette étude a été cofinancée par les organismes suivants :
English: AT THE BEGINNING OF JANUARY 1993 DID [respondent] STILL HAVE THIS JOB?
French: DATES-Q24 AU DÉ BUT DE JANVIER 1993, [répondant] TRAVAILLAITIL(ELLE) TOUJOURS POUR [employeur]?
English: (d) Identify elements of optimal self-regulatory models;
French: d) Recenser les éléments constituant des modèles d'autoréglementation optimale;
English: 11.4.3 Set the gas regulator to deliver 10psi.
French: 11.4.3 Régler le détendeur de la bouteille à une pression de sortie de 10 lb/po2.
English: For further information, please contact Charles Taillefer at (613) 957-2562 or via email at Charles.Taillefer@tbs-sct.gc.ca. If you need assistance or further information on this matter, please contact: Nancy Olive at (613) 954-3720 or Colette Dubois at (613) 957-2455, both of whom are employees of the:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Charles Taillefer au (613) 957 2562 ou par courriel à Charles.Taillefer@tbs-sct.gc.ca. Si vous avez besoin d'aide ou de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Nancy Olive, au (613) 954 3720 ou Colette Dubois, au (613) 957 2455, qui sont toutes deux employées de la :
English: Congress never questioned where the people living in the area would have to move to or how relocation would impact on their lives.
French: Le Congrès ne s'est jamais posé la question de savoir où les habitants de la région devraient aller et quelle influence aurait cette réimplantation sur leur vie.
English: They have impressed me with their dedication, as demonstrated by their peacekeeping role, their heroic work in search and rescue, and their immediate response to natural disasters such as the Saguenay region and Red River floods.
French: J'admire le dévouement dont ces hommes et ces femmes ont fait preuve en tant que gardiens de la paix, leur héroïsme dans les missions de recherche et de sauvetage et leur promptitude à agir en cas de catastrophes naturelles, comme les inondations dans les régions du Saguenay et de la rivière Rouge.
English: PI - Stephen Meyn "Collaborative Graduate Program in Molecular Medicine" Of the diseases that lead to the major causes of death in Canada including heart disease, stroke, chronic pulmonary disease and diabetes, amongst others, nearly all result from a complex relation between environment, lifestyle and genetics.
French: CP - Stephen Meyn « Programme en collaboration d'études supérieures en médecine moléculaire » Parmi les maladies constituant les principales causes de mortalité au Canada, dont les maladies du coeur, les accidents vasculaires cérébraux, les pneumopathies chroniques et le diabète, presque toutes résultent d'une relation complexe entre l'environnement, le mode de vie et la génétique.
English: The Center’s database of specialized arbitrators and mediators expanded to 850 individuals from 68 countries, and 94 paying participants attended the Center’s training programs throughout the year.
French: La liste d’arbitres et de médiateurs spécialisés s’est étoffée : elle compte maintenant 850 personnes de 68 pays; 94 participants payants ont suivi les cours de formation du centre en 1999.
English: There are still many non-technical tasks. No matter how techno-savvy information synthesists are, they soon find out that there is still a lot of less glamorous work to be done.
French: Il subsiste beaucoup de tâches non techniques. Peu importe l'habileté technique des synthétiseurs d'information, ils constatent très rapidement qu'il y a encore beaucoup de travail moins prestigieux à accomplir.
English: The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
French: Les membres représentatifs sont au nombre de quatre.
English: Recalling also the Programme of Action (see A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna during the World Conference on Human Rights, which recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant également le Programme d'action (voir A/CONF.157/NI/6) adopté par les institutions nationales réunies à Vienne pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il est recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: FI PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – FI JATKETTU KANSAINVÄLINEN PATENTTIHAKEMUS Hakemus on tehty telefaksilla.
French: FI PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – FI JATKETTU KANSAINVÄLINEN PATENTTIHAKEMUS Hakemus on tehty telefaksilla.
English: Redress The Director of Equality Investigations may award [Section 82 (1)] the following redress as may be appropriate:
French: There is a new provision for mediation [section 78] where if a case has been referred to the Director of Equality Investigations and if it appears to the Director that it could be resolved by mediation, then the Director shall refer the case to an equality mediation officer.
English: Federal and cantonal labour inspectors monitor the implementation of worker-protection provisions.
French: Les inspections fédérales et cantonales du travail surveillent l'exécution des dispositions sur la protection des travailleurs.
English: The subsidy may be direct (a cash grant) or indirect (low-interest export credits guaranteed by a Government agency, for example).
French: Une dÃ©cision sur l'origine prise par une autoritÃ© douaniÃ¨re peut dÃ©terminer si une expÃ©dition est soumise Ã un contingent, bÃ©nÃ©ficie d'une prÃ©fÃ©rence tarifaire ou est touchÃ©e par un droit antidumping.
English: She perceived Montreal, on the other hand, as a diverse and large community in which she could live her life more anonymously without drawing the same negative attention.
French: En revanche, elle percevait Montréal comme une collectivité vaste et diverse où elle pourrait vivre sa vie davantage dans l'anonymat sans attirer autant d'attention négative.
English: OHIM at the125th INTA Annual Meeting
French: Redirecting...
English: This is the official definition of Internal Auditing, as established by the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Il a le pouvoir de prendre toute mesure qu’il juge nécessaire pour exercer son mandat et en rendre compte.
English: As there are no amendments, we will now proceed to vote on the draft resolution contained in Document 11208.
French: Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 11208.
English: The Short, Daring Life of Canada’s MTB Flotilla (Halifax:
French: Enfin, ils rentrent au port pour qu’on les répare.
English: In Colombia, terrorism is the method that illegal armed groups have chosen to threaten the stability of the State.
French: En Colombie, le terrorisme est la méthode qu'ont choisie les groupes armés illégaux pour porter atteinte à la stabilité de l'État.
English: Yves-Thibault de Silguy, former Economics Commissioner, said it was a mark of the euro’s success in holding interest rates and inflation so low for so long that some people had – incorrectly – thought the business cycle had been abolished.
French: Le maintien à un niveau bas des taux d'intérêt et de l'inflation - pendant si longtemps que certains ont pensé que le cycle économique avait été supprimé - est une preuve du succès de l'euro, a estimé Yves-Thibault de Silguy, ancien Commissaire à l'économie.
English: The two events involved a wide range of partners including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the secretariat of non-governmental organizations (NGOs) supporting the study in the region, the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), the Inter-American Commission on Human Rights, World Vision, Save the Children, Plan International, the United States Centers for Disease Control and Prevention, Defence for Children International, the Ricky Martin Foundation and adolescent representatives.
French: Ces deux manifestations concernaient toute une gamme de partenaires, notamment l'UNICEF, le secrétariat des organisations non gouvernementales soutenant l'étude sur la violence dans la région, l'OIT, le HCDH, la CARICOM, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, World Vision, Save the Children, Plan International, les US Centers for Disease Control and Prevention, Défense des enfants - International, la Ricky Martin Foundation, et des représentants des adolescents.
English: Note that these amendments are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter que ces modifications font partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.