ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, even when an insignificant change does not trigger change-in-use rules, these changes do accumulate.
French: 100 est négligeable «sauf en cas de cessation de l'utilisation commerciale».] 49.
English: 9.1.59 The growing monopolisation of the audiovisual market and its integration with the communication and computer industries has created new alliances.
French: La monopolisation croissante du marché de l’audiovisuel et son intégration dans les industries de la communication et de l’informatique ont engendré de nouvelles alliances.
English: Recalling in particular its resolutions 60/263 of 6 June 2006, 60/289 of 8 September 2006 and 61/267 of 16 May 2007,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 60/263 du 6 juin 2006, 60/289 du 8 septembre 2006 et 61/267 du 16 mai 2007,
English: "non-resident entity" One of the requirements for an entity to be a FIE to which sections 94.1 to 94.4 apply is that the entity be a "non-resident entity".
French: • il est raisonnable de conclure que le contribuable ne cherchait pas à éviter l’impôt (au sens des alinéas 94.1(2)k) à n)) relativement à la participation donnée et, selon le cas :
English: Check out our list of programs for Iceland
French: Consulter notre liste des programmes pour l'Islande
English: The Mission’s concerns in this election regarded issues such as the continued lack of a clear separation between party and state structures and the political imbalance in the composition of the election administration, in favour of the current authorities.
French: Elle a noté que beaucoup d’électeurs estimaient avoir pu voter pour les candidats qui leur plaisaient le plus, et non pour le parti qui leur déplaisait le moins, comme cela avait souvent été le cas lors d’élections antérieures.
English: This expanded boycott has not been uniform, however.
French: Mais l'extension de ce boycott ne s'est pas déroulée de manière uniforme.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CKAJ-FM Saguenay, from 1 eptember 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CKAJ-FM Saguenay, du 1 er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: In 1980, after 5 years as U of T vice-president and provost and after founding the joint Guelph-Toronto Centre for Toxicology, Chant became chair and president of the Ontario Waste Management Corp. His mandate was to solve one of the complex problems he had helped bring to public debate: the treatment of toxic industrial waste.
French: En 1980, après avoir occupé les postes de vice-recteur et de doyen à l'U. de Toronto pendant cinq ans, et après avoir fondé le Centre de toxicologie que se partagent Guelph et Toronto, Chant est nommé président du conseil et président de la Société ontarienne de gestion des déchets.
English: The Second Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, also provides strategic direction for regional activities towards the achievement of an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities.
French: La deuxième Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012) fournit également une orientation stratégique pour ce qui est des activités régionales visant l'établissement, au bénéfice des handicapés, d'une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream II and Gulfstream III aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream II et Gulfstream III.
English: • Increasing the government-wide adoption of the Secure Channel;
French: • l'accroissement de l'adoption de la VCP à l'échelle du GC;
English: Justification The aim of this amendment is to give the person appointed by the Council of Europe a vote in such matters as the adoption of conclusions and opinions on general subjects, as well as on procedures, thus helping to reinforce consistency and complementarity with the standards and activities of the Council of Europe.
French: Justification Cet amendement vise à permettre à la personne nommée par le Conseil de l'Europe de prendre part au vote sur des questions telles que l'adoption de conclusions et d'avis sur des sujets généraux ainsi que sur des procédures, contribuant ainsi à renforcer la cohérence et la complémentarité avec les normes et les activités du Conseil de l'Europe.
English: It is [OC Transpo's] intention to run a training program in the Fall [sic] to introduce the new handbook, to receive formal acknowledgement by bus operators of its content and to ensure that bus operators fully understand the importance of calling out stops.
French: OC Transpo a l'intention d'offrir à l'automne un programme de formation pour présenter le nouveau manuel, afin d'informer officiellement les chauffeurs de son contenu et de veiller à ce qu'ils comprennent bien l'importance d'annoncer les arrêts.
English: Application and registration of a trade-mark The timing of when fees are currently paid for application and registration of a trademark does not closely correspond to the timeframe in which costs are incurred in related activities.
French: Dépôt et enregistrement d’une marque de commerce Le moment où les frais sont payés pour une demande de marque de commerce et pour son enregistrement ne correspond pas exactement à la période au cours de laquelle les coûts sont engagés pour les activités connexes.
English: * A/61/50 and Corr.1.  Annex to the letter dated 12 June 2006 from the Permanent Representatives of Azerbaijan and Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 juin 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan et de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Numerous visits were made to the units of the ASG to verify results since the creation of the annual inspection plan and more are planned.
French: Le plan consiste en une grille d’analyse où les résultats attendus sont clairement indiqués.
English: The two experts invited, Professor Hansjörg Brey (Südosteuropa-Gesellschaft, Munich) and Professor Günter Heinritz (Institut für Geographie, Technische Universität, Munich), the authors of one of the most recent surveys on the structure and distribution of the population on Cyprus since 19741, passed on a large amount of information that they had gathered during their visits to both parts of the island, most of which agreed with the data I had collected.
French: Les deux experts invités, les Professeurs Hansjörg Brey (Südosteuropa-Gesellschaft, Munich) et Günter Heinritz (Institut für Geographie, Technische Universität, Munich), auteurs d'un des ouvrages les plus récents sur la structure et la distribution de la population à Chypre depuis 19741, ont apporté de nombreuses informations obtenues lors de leurs visites dans les deux parties de l'île. Dans leur grande majorité, elles étaient concordantes avec celles que j'avais moi-même rassemblées.
English: Cross-Border Services Only a "resident of Canada" or an "institution" in Canada may be designated as an "expert examiner" of cultural property for purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Aux fins de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, seul un Â«rÃ©sidentÂ» du Canada ou un Â«Ã©tablissementÂ» peut Ãªtre un Â«expertvÃ©rificateurÂ» de biens culturels.
English: In the Strength and Safety of Canadian Communities theme, this strategic outcome is linked with the horizontal area, Canadian culture and heritage are preserved and internationally recognized.
French: Sous la rubrique « La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes », ce résultat stratégique se rapporte au secteur horizontal Préservation et reconnaissance internationale de la culture et du patrimoine canadiens.
English: The Delegation agreed in general with the operational principles set out in the document, adding that the scope of benefit-sharing should be broadened to include not only monetary sharing, but also sharing of benefits through joint intellectual property rights, research and development and capacity building.
French: La délégation a souscrit de manière générale aux principes opérationnels exposés dans le document, ajoutant que la notion de partage des avantages devrait s’appliquer non seulement au partage des avantages monétaires mais également au partage des avantages obtenus grâce à des droits de propriété intellectuelle communs, à la recherche-développement et au renforcement des capacités.
English: A bill of materials is a detailed list of the materials needed to carry out the work.
French: La liste des matériaux est une nomenclature détaillée des matériaux qui sont nécessaires à la réalisation des travaux.
English: • The computer will be just another appliance:
French: • Familiarité avec les ordinateurs :
English: Germany United Kingdom India Hong Kong, China Singapore Russian Federation Argentina Poland New Zealand Israel France Hungary Ukraine Italy Others
French: Norvège Allemagne Royaume-Uni Inde Hong Kong, Chine Singapour Fédération de Russie Argentine Pologne Nouvelle-Zélande Israël France Hongrie Ukraine Italie Autres
English: No significant program changes are proposed in the revisions, but a comprehensive review of the program is planned during fiscal year 2005-2006.
French: Aucune modification substantielle du PIAP n'est proposée dans le cadre de ces changements, mais une révision approfondie dudit programme est prévue au cours de l'exercice 2005-2006.
English: ◦ Aboriginal Youth Business Initiative
French: ◦ Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones
English: It is important to treat expenditures as investments, to understand the risks and trade-offs related to decisions, and to recognize linkages among horizontal issues.
French: Il importe de considérer les dépenses comme des investissements, de comprendre les risques et les compromis inhérents aux décisions et de reconnaître les liens qui existent entre les questions horizontales.
English: The Canadian aquaculture industry value-added account is presented in Table 7.
French: Le tableau 7 présente la valeur ajoutée au sein de l'industrie canadienne de l'aquaculture.
English: One out of 10 children stated that their teachers hit them.
French: Trois pour cent des enfants d'âge scolaire ont été insultés ou raillés par leurs professeurs et 10 % ont quelquefois été privés de récréation.
English: ACOA's Performance Report to Parliament 1999 Tabling in Parliament of ACOA's 1999 Performance Report On October 21, 1999, the President of the Treasury Board tabled in Parliament ACOA's 1999 Performance Report.
French: Rapport de 1999 sur le rendement de l'APECA Dépôt au Parlement du Rapport sur le rendement de l'APECA pour 1999 Le 21 octobre 1999, le président du Conseil du Trésor déposait au Parlement le Rapport sur le rendement de l'APECA pour la période se terminant le 31 mars 1999, dans le cadre de l'engagement des ministères et organismes fédéraux de rendre compte de leur performance.
English: We are a vibrant global force.
French: Nous représentons une puissance mondiale dynamique.
English: (c) To strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime, for promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.
French: c) De renforcer la coopération internationale afin d'instaurer un climat propice à la lutte contre la criminalité organisée, à la croissance et au développement durable et à l'élimination de la pauvreté et du chômage.
English: On 17 July, I addressed letters to the Ministers for Foreign Affairs of Iraq and Kuwait, informing them of my intention to appoint Mr. J. Richard Foran at the Assistant Secretary-General level to lead a small team of United Nations staff who would facilitate the return of the archives and related documents.
French: Le 17 juillet, j'ai écrit aux Ministres des affaires étrangères de l'Iraq et du Koweït pour les informer que j'avais l'intention de nommer, avec le rang de Sous-Secrétaire général, M. J. Richard Foran à la tête d'une petite équipe de fonctionnaires de l'ONU dont la mission serait de faciliter la restitution des archives et des documents connexes.
English: This moratorium covers most New Zealand coastal zones and was implemented primarily to enable the government, after consulting with all players directly involved and with the general public, to develop a series of legislative and regulatory reforms to be tabled in Parliament in spring 2003.
French: Ce moratoire affecte la plupart des zones côtières néo-zélandaises. Ce moratoire a été mis en place principalement pour permettre au gouvernement, après consultation de tous les intervenants directement concernés et du public en général, d'élaborer une série de réformes législatives et réglementaires qui seront déposées au parlement au printemps 2003.
English: 8 . Transcript of Public Argument, 27 November 2000, at 8.
French: 8 . Transcription de l'argumentation publique, 27 novembre 2000, à la p.
English: • 2000-A-257 — Amendment to licence - Era Aviation, Inc. cob Era Aviation doing business as Era Helicopters
French: • 2000-A-257 — Modification à la licence - Era Aviation, Inc. s/n Era Aviation s/n Era Helicopters
English: You should limit the amount and type of the information gathered to what is necessary for the identified purposes.
French: On doit limiter la quantité et le type de renseignements recueillis à ce qu'exigent les fins définies.
English: Submitted by: Mr. Abdoulaye Mazou
French: Présentée par: M. Abdoulaye Mazou
English: Canadians with disabilities have increased opportunities for successful Public Service employment.
French: • Les Canadiens et Canadiennes ayant un handicap bénéficient d'un nombre accru de possibilités d'obtenir un emploi à la fonction publique.
English: [http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2/ sta2004&lang=e&textonly=false] For the official voting results of the 38th general election, CLICK HERE.
French: [http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2/ sta2004&lang=f&textonly=false] Pour consulter les résultats officiels du scrutin pour la 38e élection générale, CLIQUER ICI.
English: Figure 1 Percentage of cases where the OSB has issued letters of comment within 21 days.
French: Figure 1 Pourcentage des cas où le BSF a émis la lettre de commentaires dans les 21 jours.
English: Efforts were made to guarantee the child's right to education.
French: Des efforts sont également faits en vue de garantir son droit à l'éducation.
English: Considering it was on a busy road the bedroom was very quiet.
French: Sa situation son calme son prix par rap.
English: Prominent Eurosceptic and signatory of the Act on the Re-establishment of the Independent State, Egidijus Klumbys, stated, "In a few minutes, the Lithuanian State will cease to exist because its Constitution is going to become just a pile of papers.
French: Egidijus Klumbys, figure de proue des eurosceptiques et signataire de la Loi sur le rétablissement de l’indépendance de l’Etat, a déclaré ce qui suit : « dans quelques minutes, l’Etat lituanien cessera d’exister car sa Constitution va devenir un vulgaire tas de papiers.
English: This section looks at climate change and severe weather.
French: La présente section examine les changements climatiques et les phénomènes météorologiques violents.
English: Fourth, the new tread is applied on the buffed tire by using the mold cure process or the pre-cure system.
French: Quatrièmement, la nouvelle semelle est mise en place par cuisson en moule ou avant la cuisson.
English: KGF demonstrated a limited ability to enhance the growth of KGFR expressing human tumour cells, causing a modest growth enhancement of only 1 of 7 KGFR expressing human tumour cell lines in mouse xenograft models at high doses ≥ 1500 µg/kg/day.
French: Le KGF a entraîné une augmentation limitée de la croissance des cellules tumorales humaines exprimant le KGFR; il y a eu une modeste augmentation de la croissance dans une lignée de cellules tumorales humaines sur sept exprimant le KGFR dans des modèles souris de xénogreffe, à des doses supérieures ou égales à 1 500 µg/kg/jour.
English: In Kiribati, we say “Kam na bane ni mauri”.
French: À Kiribati, nous disons « Kam na bane ni mauri ».
English: Did you add anything to it (e.g. to the coffee, to the bannock, to the cereal, etc.), What brand?]
French: Avez-vous ajouté quelque chose – au café, au bannock, aux céréales, etc.?
English: Following training of involved staff (consignor, consignee, railways, Customs) the new consignment note, providing evidence for the existence of both CIM and SMGS contracts of rail carriage, was planned to be introduced as of 1 September 2006 on a voluntary basis and, initially, on a few transport corridors only.
French: Les parties prenantes (expéditeur, destinataire, chemins de fer, douanes) ayant reçu une formation, la nouvelle lettre de voiture, qui reprend les termes des deux contrats CIM et SGMS de transport ferroviaire, serait utilisée à partir du 1er septembre 2006, à titre facultatif et, dans un premier temps, dans quelques corridors de transport seulement.
English: A Look Back "Expect the unexpected" 2005-07-31 This past week has been very up-and-down: good and bad, fun and unbearable, but mostly just tiring.
French: En rétrospective « S’attendre à l’imprévu » 31 juillet 2005 Cette dernière semaine a été remplie de hauts et de bas : du bon et du mauvais, de l’agréable et de l’insupportable.
English: E endelea kuongoza eng maintain the lead fra conserver son avance hau ci gaba da rigagensa lin kobátela litamba man ka to ɲɛfɛ TOP OF PAGE
French: E endelea kuongoza eng maintain the lead fra conserver son avance hau ci gaba da rigagensa lin kobátela litamba man ka to ɲɛfɛ HAUT DE LA PAGE
English: 34 other sections of the Criminal Code (ss.380-414) create fraud offences which apply in specific circumstances.
French: Cependant, il existe une infraction d'utilisation du courrier pour commettre une fraude (art. 381).
English: Everything is here for me to make a go/no go decision."
French: Tout ce dont j'ai besoin pour prendre ma décision est ici.
English: Requirement to Employ GMPs The proposed regulatory framework provides that no person shall sell a natural health product unless it has been manufactured, packaged, tested and stored in accordance with the GMPs described in the paragraphs which follow.
French: Exigences d’utilisation des BPF Le cadre de réglementation proposé stipule que personne ne peut vendre un PSN à moins que celui-ci n’ait été fabriqué, emballé, testé et entreposé conformément aux BPF décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: With its increased penetration into millions of households, the Internet has become a high-potential distribution channel for UNICEF, especially to reach young customers.
French: L'Internet, auxquels ont maintenant accès des millions de ménages, et ce nombre va croissant, offre un réseau de distribution à haut potentiel, en particulier pour atteindre les jeunes clients.
English: Key mitigation and adaptation strategies include rainwater harvesting, grey water reuse and water recycling.
French: Les bonnes pratiques en la matière incluent par exemple les réglementations locales adoptées à Bangalore et au Tamil Nadou (Inde).
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that another reason for the insistence on marriage in cases of rape or adultery was the need to establish paternity, which was very important in Libyan society.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) ajoute que l'une des raisons pour lesquelles on insiste pour que le viol ou l'adultère débouche sur le mariage tient à la nécessité d'établir la paternité, aspect très important pour la société libyenne.
English: Piero has first stepped on a sailboat at he age of seven and has been sailing since.
French: Ayant effectué ses débuts de navigateur à l'âge de sept ans, il n'a cessé de naviguer depuis.
English: • Infectious diseases news brief • Information for travellers
French: • Recommandations relatives à la prévention et au traitement du paludisme (malaria) à l'intention des voyageurs internationaux
English: In Katanga Province, FDD are said to fight alongside the Forces armées congolaises (FAC) and in South Kivu they are known to have undertaken joint operations with Rwandan armed groups and with the Mayi-Mayi.
French: Dans la province du Katanga, les FDD auraient combattu aux côtés des Forces armées congolaises (FAC) et, dans le Sud-Kivu, elles passent pour avoir mené des opérations conjointes avec des groupes armés rwandais et les Maï-Maï.
English: - Lunch at My IDRISS (typical moroccan setting, with a tea on the panoramic terrace).
French: - Déjeuner à My IDRISS (Cadre typiquement Marocain avec un thé sur terrasse Panoramique).
English: Introduction: Entrepreneurship and cooperation - the emergence and survival of high tech ventures in Europe.
French: 2007. Introduction: Entrepreneurship and cooperation - the emergence and survival of high tech ventures in Europe.
English: Business Development Bank of Canada Part I Agent GIC Business Development Bank of Canada Act Canadian Tourism Commission Part I Agent Legislation Canadian Tourism Commission Act Standards Council of Canada Part I No GIC Standards Council of Canada Act
French: Banque de développement du Canada Partie I Mandataire GC Loi sur la Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Partie I Mandataire loi Loi sur la Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes Partie I Non GC Loi sur le Conseil canadien des normes Partrimoine canadien
English: autonum An electronic filing system would enable applicants to create and file patent applications electronically (and to continue to communicate with the industrial property Office by the same means), thereby reducing errors, time for communication, and processing costs for applicants and Offices.
French: AUTONUM Un système de dépôt électronique permettrait aux déposants de créer et de déposer des demandes de brevet électroniquement (et de continuer à communiquer avec l’office de propriété industrielle par le même moyen); il permettrait aussi de diminuer le nombre d’erreurs, le temps de communication et le coût du traitement pour les déposants et pour les offices.
English: Sediments are important components of urban street surfaces, rivers and canals in Greater Manchester, and interact strongly with water.
French: Les sédiments sont aussi des composantes importantes des surfaces des voies urbaines, des cours d'eau et des canaux de la grande agglomération urbaine de Manchester, et ils interagissent fortement avec l'eau.
English: Community law, despite the fact that it takes precedence in other sectors, cannot exist in all areas of general law because there is a limit, as the Constitutional Courts – of Italy, Germany and many other countries – have said repeatedly, for fundamental rights must be respected and take precedence.
French: Il ne peut y avoir de droit communautaire - qui prime pourtant dans d’autres secteurs - dans tous les domaines de la législation générale, parce qu’il trouve sa limite, comme les cours constitutionnelles - d’Italie, d’Allemagne et d’autres pays - l’ont dit à plusieurs reprises, parce que ces droits fondamentaux doivent être respectés et ont la priorité.
English: However, it is very clear on page 18 of the brochure called [translation] "Flex Benefits" (Exhibit I-6), even for someone with limited knowledge of the insurance field, that there was no basic life insurance option for same-sex or opposite-sex spouses.
French: » [136] En contre-interrogatoire, il a admis ne pas avoir affirmé qu’il était victime de discrimination mais plutôt d’une situation qui n’était pas équitable.