ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions from the residential and commercial/institutional sectors also increased.
French: Les émissions des secteurs résidentiel et commercial/institutionnel ont également augmenté.
English: The appellant complained to the Information Commissioner.
French: L'appelant a déposé une plainte auprès du Commissaire à l'information.
English: In September 2004, the Cayman Islands were struck by Hurricane Ivan, one of the worst storms to hit the Caribbean in a decade.
French: En septembre 2004, le cyclone Ivan a frappé les îles Caïmanes.  Ce fut l'une des pires tempêtes des 10 dernières années.
English: • don’t forget to update software on a regular basis Are you a victim?:
French: • n’oubliez pas d’effectuer la mise à niveau de ces logiciels de façon régulière Vous êtes une victime :
English: The navy executed the Naval Readiness and Sustainment (R&S) process and developed supporting plans to ensure an effective, affordable and sustainable operational capability.
French: Dans le cadre de l’intervention globale du COMFOSCAN, l’escadron constitue un membre crucial de l’équipe intégrée des opérations de contre-terrorisme et un élément clé de la capacité des forces d’opérations spéciales déployées.
English: Telemedicine Can Lower Costs and Improve Access.
French: Charles, B. L., « Telemedicine can lower costs and improve access ».
English: The normal residence requirement for naturalisation under the Act on Hungarian citizenship of 1993 is eight years.
French: La nouvelle législation crée un droit de recours contre une décision de refus ou de retrait du permis d'immigration.
English: Kathleen Walker, Ottawa, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Over 35 years ago in Regina, Kathleen Walker raised funds to establish a family care clinic.
French: Kathleen Walker, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Il y a plus de 35 ans, à Regina, Kathleen Walker a recueilli des fonds pour l'établissement d'une clinique de soins pour la famille.
English: Others argued that a requirement to make paper copies of PRTR data available free of charge, particularly in wealthier countries with good Internet access, could not be justified where potentially large volumes of information could be requested, and that it should be possible for public authorities to impose reasonable charges.
French: Pour d'autres délégations, il n'était pas justifié de mettre à disposition sans frais des copies papier des informations figurant sur le registre, en particulier dans les pays riches où l'accès à l'Internet était aisé et où de grandes quantités d'informations pouvaient être demandées; les autorités publiques devraient pouvoir imposer des redevances raisonnables.
English: <!-Rule 4.9(b),(c) In addition to the designations made above [i.e, designation-of states], the applicant also makes under Rule 4.9(b) all other designations which would be permitted under the PCT except any designation(s) indicated in the Supplemental Box [i.e., exclusion-from-designation] as being excluded form the scope of this statement. The applicant declares that those additional designations are subject to confirmation and that any designation which is not confirmed before the expiration of 15 months from the priority date is to be regarded as withdrawn by the applicant at the expiration of that time limit. --> <!ELEMENT precautionary-designation-statement (#PCDATA)>
French: <!-Rule 4.9(b),(c) In addition to the designations made above [i.e, designation-of states], the applicant also makes under Rule 4.9(b) all other designations which would be permitted under the PCT except any designation(s) indicated in the Supplemental Box [i.e., exclusion-from-designation] as being excluded form the scope of this statement. The applicant declares that those additional designations are subject to confirmation and that any designation which is not confirmed before the expiration of 15 months from the priority date is to be regarded as withdrawn by the applicant at the expiration of that time limit. --> PCT/AI/DTD/5 page 36
English: Grogan (Society for the Protection of Unborn Children Ireland v Grogan)
French: Grogan (Society for the Protection of Unborn Children Ireland/Grogan)
English: Canadian Policy Research Networks.
French: Vers l’intégration des personnes handicapées.
English: ODA can play a catalytic role in assisting developing countries to remove constraints to sustained, inclusive and equitable growth, such as enhancing social institutional and physical infrastructure, promoting foreign direct investment, trade and technological innovation, fostering gender equality, preserving the environment and eradicating poverty.
French: L'APD peut jouer un rôle de catalyseur car elle aide les pays en développement à éliminer les entraves à une croissance durable, non sélective et équitable, par exemple en renforçant l'infrastructure sociale, institutionnelle et physique, en promouvant l'investissement étranger direct, le commerce et l'innovation technologique, en favorisant l'égalité des sexes, en préservant l'environnement et en éliminant la pauvreté.
English: The development of a DFO strategy on biodiversity will be facilitated in line with the Canadian Biodiversity Strategy and a co-ordinated approach to biodiversity science will be developed in co-operation with other federal departments.
French: Nous faciliterons l'établissement d'une stratégie du MPO sur la biodiversité, conformément à la Stratégie canadienne sur la biodiversité, et nous établirons une approche coordonnée pour les travaux scientifiques en biodiversité, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: As regards subparagraph 1 (f) of article 16, the United Kingdom does not regard the reference to the paramountcy of the interests of the children as being directly relevant to the elimination of discrimination against women, and declares in this connection that the legislation of the United Kingdom regulating adoption, while giving a principal position to the promotion of the children's welfare, does not give to the child's interests the same paramount place as in issues concerning custody over children.
French: En ce qui concerne l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 16, le Royaume-Uni estime que la mention du caractère primordial de l'intérêt des enfants n'a pas de rapport direct avec l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et déclare à ce sujet que, si la législation du Royaume-Uni régissant l'adoption accorde au bien-être de l'enfant une place centrale, elle ne donne pas à l'intérêt des enfants la même importance primordiale que dans les questions liées à la garde des enfants.
English: Secretary of State Colin Powell dismissed the allegation that efforts to create a co-operative and effective coalition were interfering with the American military’s ability to conduct a more robust campaign as "meddlesome nonsense by people who want to poke the administration." 28 While it may sound like a shibboleth, cooperation in the development of the strategy, and coordination at every level in the execution of it, are principles that should not be violated in search of a quick or easy solution.
French: Le Secrétaire d’État Colin Powell a en effet traité d’« élucubration de touche-à-tout qui ne cherchent qu’à s’en prendre à l’administration » l’allégation selon laquelle les efforts déployés pour mettre sur pieds une coalition efficace et basée sur la coopération gênaient la capacité des militaires américains à mener une campagne plus vigoureuse28. Même si cela peut sembler un simple cliché, la coopération dans le développement d’une stratégie et la coordination à tous les niveaux de son exécution sont vraiment des principes à ne pas violer sous prétexte d’en arriver à une solution rapide ou facile.
English: That is, if governments have full power to regulate foreign service suppliers, and the cost of this regulation is internalized in the price charged, then granting access to foreign suppliers will improve welfare.
French: Toutefois, les accords multilatéraux posent problème, à moins de trouver un moyen permettant, soit d’exclure les fournisseurs des pays z pour lesquels H*(z) > H, soit d’assujettir ces entreprises à un contrôle réglementaire accru.
English: Outpost camps shall not be established on lands: (a) that are held in fee simple and are not Inuit Owned Lands or lands owned by a Municipal Corporation; (b) that are held under surface lease; or (c) that are within the municipal boundaries, without the approval of the Municipal Corporation, provided that such approval shall not be unreasonably withheld.
French: Les OCT compétentes ne peuvent refuser indûment d'accorder leur approbation.
English:  From January 15th to February 5th, 2008, the Ministry of Health of Paraguay reported 5 confirmed and 8 suspected cases of yellow fever.
French: Du 15 janvier au 5 février 2008, le ministère de la Santé du Paraguay a signalé cinq cas confirmé et huit cas suspects de fièvre jaune.
English: Government of Vanuatu, 2005 Initial, Second and Third CEDAW Report
French: Gouvernement de Vuanuatu, 2005 Rapport Initial et Second rapport CEDAW
English: Trends in impacts reflected the spatial and temporal variation in concentrations, with no marked decline or increase evident.
French: L'évolution des effets reflétait les variations spatiales et temporelles des concentrations et ne révélait aucune augmentation ou diminution manifeste.
English: • Grants are relevant to the needs of the communities and in addition may be applied to facilitate further development.
French: • Les subventions étaient pertinentes par rapport aux besoins des collectivités et, en outre, pouvaient servir à faciliter le développement ultérieur.
English: My favourite story is the one of opening up the box of dining room crystal we bought after our wedding and finding my hockey skates packed in with it.
French: Mon histoire préférée est celle où il est question de l'ouverture d'une boîte de verres de cristal que nous avions achetés après nos fiançailles pour découvrir que mes patins de hockey avaient été emballés avec ces verres.
English: Thus the best possible care is ensured. – Even for those women who cannot metabolise regular folic acid optimally.
French: Ces ingrédients, et en particulier le DHA, sont importants pour le bon développement de l’enfant au cours de la seconde moitié de la grossesse et pendant l’allaitement.
English: Indeed, it was thanks to cooperation from the European Commission for the destruction of 6 million PFM anti-personnel mines in Ukraine that the country had been able to consider becoming a party to the Ottawa Convention, and had done so recently.
French: C'est d'ailleurs grâce à la coopération de la Commission européenne à la destruction de six millions de mines antipersonnel du type PFM en Ukraine que le pays a pu envisager de devenir partie à la Convention d'Ottawa, ce qu'elle vient de faire.
English: Administering a sentence through reasonable, safe and humane custody.
French: Administrer des peines au moyen de la garde raisonnable, sécuritaire et humaine.
English: It further mainstreams adaptation into the climate negotiations.
French: Elle continue d'intégrer l'adaptation dans les négociations sur le climat.
English: The territorial Government has enacted policies to diversify and strengthen each sector and to enhance the links between them.
French: Le Gouvernement du territoire a adopté des mesures visant à diversifier et à renforcer ces deux secteurs ainsi qu'à resserrer les liens qui les unissent.
English: Fund Research in Strategic Areas Total Grants 47.9 57.7 59.7 59.7 Planned Audits and Evaluations – – – (Strategic Projects) Total for DISCOVERY 459.8 461.1 462.9 458.2
French: Financer la recherche dans des domaines stratégiques Total des subventions 47,9 57,7 59,7 59,7 Vérifications et évaluations prévues – – – Évaluation (subventions de projets stratégiques) Total pour la DÉCOUVERTE 459,8 461,1 462,9 458,2
English: We recognize that the system would never have come into being without the leadership of a number of key participants, including African producer States.
French: Nous reconnaissons que ce système n'aurait jamais vu le jour sans la direction d'un certain nombre de participants clés, notamment les États africains producteurs.
English: This team put on line, in April 2002, the centralized response service for emails reaching the Agency’s Web site, "CED On-line".
French: Développement économique Canada fait partie des 30 ministères ciblés par l’initiative GED-AS et à ce titre, est membre du guichet unique du gouvernement du Canada pour les entreprises canadiennes.
English: The learning plan contains competencies that traditionally have been associated with successful on-the-job performance: communication, interpersonal, thinking, organizational, human resources, management, leadership, client service, business, self-management and technical/operational competencies.
French: Le plan d'apprentissage prévoit des compétences traditionnellement associées à un rendement au travail exemplaire : il vise notamment des compétences en matière de communication, de rapports interpersonnels, de raisonnement, d'organisation, de ressources humaines, de gestion, de leadership, de service à la clientèle, d'activités commerciales, d'autogestion de même que sur le plan technique et opérationnel.
English: In the week after the fall of Srebrenica, a United Nations designated safe area, thousands of innocent civilians were murdered and thousands of others forcibly relocated as a result of the policy of ethnic cleansing.
French: Dans la semaine qui a suivi la chute de Srebrenica, qui était une zone de sécurité de l'ONU, des milliers de civils innocents ont été assassinés et des milliers d'autres transférés de force à la suite de la politique de nettoyage ethnique.
English: The unemployment rate fluctuates with the recessions and peaks of the economy.
French: Celui-ci fluctue au gré des hauts et des bas de l’économie.
English: Activities in the country A training seminar in view of the submission of Armenia’s next report under the Revised European Social Charter took place in Yerevan on 11 – 12 July 2007 within the scope of a Joint Programme between the Council of Europe and the European Commission.
French: Activités dans le pays Un séminaire en vue de la soumission du prochain rapport de l’Arménie sur l’application de la Charte sociale européenne révisée a eu lieu à Erevan le 11 et 12 Juillet 2007 dans le cadre d’un Programme Joint entre le Conseil de l’Europe et la Commission Européenne.
English: In the summer of 2007, SaskPower will make a decision on whether to proceed with construction of a clean coal plant which would cost "in excess of $1 billion'' when ready for commissioning in 2011.
French: Au cours de l’été 2007, SaskPower décidera si elle entend aller de l’avant avec la construction d’une centrale au charbon propre qui coûterait « plus de un milliard de dollars » à sa mise en service en 2011.
English: • Encouraging exchanges of technical information between farmers;
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: To attract competent resources and to maintain the independence of the activity, the OIOS needs to be able to set its own specific criteria for employment within the group and to offer clear and attractive career paths.
French: Pour attirer du personnel compétent, et préserver l'indépendance de son activité, le BSCI doit pourvoir établir ses propres critères pour l'emploi au sein du groupe et offrir des perspectives de carrières clairement définies et attrayantes.
English: Natural Resources Canada (NRCan) created A Manager's Guide to Employment Equity, Diversity and Making NRCan a Workplace of Choice, which is available on the department's employment equity and diversity Web site.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a préparé le document Le guide du gestionnaire pour assurer l'équité en matière d'emploi et la diversité et pour faire de RNCan un milieu de travail de choix, qui peut être consulté sur le site Web de l'équité en emploi et de la diversité du ministère.
English: The Syrian authorities decided out of their own sovereignty to cancel the contract, but could have financed it out of their own funds without the Union’s help.
French: Elle avait ensuite transmis le dossier à la DG IB pour décision finale.
English: (e) The sustainability of the network and the information portal should be considered in advance.
French: e) La viabilité du réseau et du portail d'information devrait être étudiée au préalable;
English: There is no charge for the spouse's flight.
French: Le voyage du/de la conjoint(e) est gratuit.
English: It was important to continue to study means of improving mechanisms for prevention and early warning in the case of dissemination of inflammatory material.
French: Il importe de continuer à étudier les moyens d'améliorer les mécanismes de prévention et d'alerte en cas de diffusion d'informations incitant à la haine.
English: All vessels authorised to fish in Guinea-Bissau waters under the Agreement shall be obliged to communicate their catches to the Ministry in the following manner: 2.1 Declarations shall include the catches made by the vessel during each trip.
French: Tous les navires autorisés à pêcher dans les eaux de Guinée-Bissau dans le cadre de l'Accord sont astreints à communiquer leurs captures au Ministère, conformément aux modalités suivantes : 2.1 Les déclarations comprennent les captures effectuées par le navire au cours de chaque marée.
English: On return to Sri Lanka on 21 November 1997, he was arrested by the Criminal Investigation Department (CID), but was released after paying a bribe.
French: De retour à Sri Lanka, le 21 novembre 1997, il a été arrêté par la police judiciaire (Criminal Investigation Department − CID), mais a été libéré contre versement d'un pot-de-vin.
English: The clock starts ticking as soon as the B13A is given to the CBSA.
French: Le délai de production est enclenché dès que la déclaration B13A est produite à l'ASFC.
English: Prepared for Cornerstone/LePilier, Ottawa, 2003.
French: Stone, Sharon, Dale.
English: Request to destroy files are be directed to DGCB/Dependent Education Management.
French: La demande de détruire les dossiers doit être adressée au DGRAS /ÉPC(G )et à la GEPC.
English: Irene Collins is Director of Métis Governance and Intergovernmental Relations with the Métis Nation of Alberta and serves as a Committee Member of the Michif Working Group.
French: Irene Collins est directrice des affaires publiques et des relations intergouvernementales pour la Métis Nation of Alberta et siège au comité du Groupe de travail sur le michif.
English: If city planners and administrators learn to "think outside of the box," then the range of options really opens up (Premat 2003).
French: Si les urbanistes et les administrateurs apprennent à penser la ville de façon créative, la gamme des options devient alors très vaste (Premat, 2003).
English: Your purchase of products and services and your access to certain features and programs made (such as a frequent flyer program) available through the Web Site may be subject to certain additional terms and conditions and may require that you expressly agree to such additional terms and conditions as are applicable to the provision of such access and the purchase of products and services, including Porter’s general conditions of carriage and Porter’s reservation and booking terms relating to travel with Porter.
French: Votre achat de produits et de services et votre accès à certaines fonctions et à certains programmes (tels que le programme pour grands voyageurs) qui sont offerts au moyen du site Web peuvent être assujettis à certaines conditions supplémentaires et peuvent nécessiter que vous acceptiez expressément les conditions supplémentaires qui s’appliquent à la fourniture de cet accès et à l’achat de produits et de services, notamment les conditions générales de transport de Porter et les modalités de réservation de Porter en ce qui concerne les voyages effectués avec Porter.
English: NUDE is not the only skincare line encouraging the use of 'good bacteria': other products include Serious Skin Care Probiotic Skin Balancing Beauty ...
French: La durée d'un opéra, non plus en fonction d'une esthétique intrinsèque, mais du confort de quelques apparatchiks, avant tout célèbres, dans la Cité, ...
English: A red anthocyanin pigmentation has been investigated in root tips and mature roots of seedlings and potted plants of Impatiens (Balsaminaceae):
French: Une pigmentation anthocyanique rouge a été étudiée dans les extrémités radiculaires et les racines matures de plantules et de plants en pots d'Impatiens (Balsaminaceae) :
English: The number of allegations reported by all entities totalled 373.
French: Le nombre total de cas signalés s'élève à 373.
English: Lone parent household with children (0, 1).
French: Parent unique avec enfants (0, 1).
English: It should be noted that the scope of due process protections afforded to investigation subjects and witnesses by the Task Force exceed the practice of most other administrative investigative bodies.
French: Il convient de noter que les fonctionnaires objets d'investigation de la part de l'Équipe spéciale, ainsi que les témoins, bénéficient de garanties en matière de procédure régulière supérieures à celles prévues par la plupart des autres organes d'enquête.
English: (f) Acting in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004);
French: f) Agissant en violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004);
English: The quantities for which an aid can be granted changed from 8.9 million tonnes in the PDB to 13.3 million tonnes in the AL following the latest estimate received from Member States.
French: Les quantités pour lesquelles une aide peut être octroyée passent de 8,9 millions de tonnes dans l'APB à 13,3 millions de tonnes dans la LR sur la base des dernières estimations communiquées par les États membres.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Soirées régionales de pêche" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Soirées régionales de pêche » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: Sony’s innovative Pentamirror Tilt mechanism directs light to a dedicated live view image sensor, enabling fast and responsive TTL phase-detection auto-focusing, even during live view.
French: Le DSLR-A300 sera mis en vente aux USA au mois d'avril au prix de 800$ avec l'optique DT 18-70mm f3.5-5.6, dès le mois de mars son grand frère A350 sera mis sur les étalages et échangé contre ces même 800$ en boitier nu, la version kit avec l'objectif DT 18-70mm coutera 900$.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 22nd and 32nd meetings, on 26 October and 1 December.
French: Une décision sur le point subsidiaire b) a été prise aux 22e et 32e séances, le 26 octobre et le 1er décembre, respectivement.
English: The main policy objective is to create wealth through economic growth and infrastructure development as a means of achieving poverty reduction.
French: La stratégie vise essentiellement à créer de la prospérité à travers la croissance économique et le développement d’infrastructures en vue de réduire la pauvreté.
English: In this connection, we should work with the Commission in the context of this proposal to restore the full amount that was given to the CIP programme under the original proposal.
French: En ce qui concerne cette proposition, nous devrions collaborer avec la Commission et veiller à rétablir l'intégralité de l'enveloppe accordée au PIC dans la proposition initiale.