ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female rats also exhibited mild anemia (again characterized as macrocytic, hypochromic and poorly regenerative) after 1 week of exposure to 2-ethoxyethanol, with some parameters being affected at doses as low as 247 mg/kg-bw per day, as well as moderate to marked thrombocytopenia and moderate leukopenia.
French: Les rates ont elles aussi manifesté une légère anémie (également caractérisée de macrocytaire, hypochrome et peu régénérative) après une semaine d'exposition au 2-éthoxyéthanol, certains paramètres étant affectés à des doses aussi faibles que 247 mg/kg-m.c. par jour. Une thrombocytopénie de modérée à grave, ainsi qu'une leucopénie modérée, ont également été signalées.
English: For years, our sector has been advocating a reduced VAT rate for our services in all Member States.
French: Enfin, on nous annonce une révision de la directive sur un taux réduit de TVA pour les services à forte main-d'œuvre.
English: • Ausarbeitung detaillierter praktischer Abkommen, die die WEU in die Lage versetzen, diese Art von Operationen durchzuführen, die auf alle Fälle mit der NATO vereinbar sein sollten und nicht im Gegensatz zu ihr stehen dürfen.
French: Warum sollte die Präsidentschaftszeit nicht verlängert werden, damit der jeweilige Präsident die erforderliche Zeit für umfassendere Aktionen zur Verfügung hat, wobei ihm durchaus zwei Vizepräsidenten zur Seite gestellt werden könnten?
English: There is currently a Commission proposal with Parliament and also with the Council, whereby compensation payments will be extended to 30 June of this year.
French: Une proposition de la Commission visant à prolonger les paiements compensatoires jusqu'au 30 juin est en ce moment à l'étude au Parlement et au Conseil.
English: The guidance material should also be adaptable for use in different provincial EAs and provide suggestions and advice, rather than being a prescriptive code of practice.
French: Le guide technique devrait présenter des suggestions et des conseils sur des méthodes pratiques, faisables et économiques, des approches et des indicateurs sur la façon d'intégrer le volet santé aux ÉE, surtout dans le cas des petits projets.
English: Older people get the false impression they are more at risk than other adults.
French: Les versions plus récentes se rendent jusqu’à 80 ans, bien que plusieurs Canadiens vivent plus de 100 ans.
English: UNDAF 2008-2012 has identified four priority areas for cooperation: economic growth and the fight against poverty; governance; basic social services; the environment and sustainable development.
French: L'UNDAF 2008-2012 a défini quatre domaines prioritaires de coopération: la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, la gouvernance, les services sociaux de base, l'environnement et le développement durable.
English: These documents were the result of extensive consultation with partners.
French: Ces documents sont le fruit de consultations approfondies avec les partenaires.
English: The motion was dismissed by Tribunal Chairperson Anne L. Mactavish on July 15, 2002.2 In her ruling, the Chairperson found that the issue before the arbitrator was whether the Complainant’s termination was unjust and not whether he had been a victim of a discriminatory practice within the meaning of the Act.
French: La présidente du Tribunal, Anne L. Mactavish, a rejeté la requête le 15 juillet 20022. Dans sa décision, elle a conclu que l’arbitre devait déterminer si la cessation d’emploi était injustifiée, et non pas si le plaignant avait été victime d’un acte discriminatoire au sens de la Loi.
English: One child under 11 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 11 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: 18 (decree No. 286/98) introduces a strong innovative element through a two way: judicial and social, without one influencing the other.
French: • 1 055 femmes ont reçu des bourses d’études ou de travail; • 2 004 femmes ont trouvé un emploi.
English: Consumption and purchase of controlled substances The position remains as explained in paragraph 40 of the previous report.
French: Consommer de l'alcool et d'autres substances faisant l'objet d'un contrôle  La situation reste celle qui est décrite au paragraphe 40 du précédent rapport :
English: You've heard, I'm sure, in your travels the press coverage of assorted scandals in Somalia and so on.
French: Vous avez entendu parler, j'en suis sûr, de la couverture qu'a faite la presse des divers scandales survenus en Somalie et autres lieux.
English: H. and the Shipboard Scientific Party of RV Professor Logachev TTR7 Cruise, 1999: Abstract.  Effects of bottom trawling in deep water, west of Ireland and Scotland.
French: et résumé des travaux du Shipboard Scientific Party par RV Professor Logachev, TTR7 Cruise, 1999: Effects of bottom trawling in deep water, west of Ireland and Scotland.
English: Grant Africa two permanent seats, including the right of veto, and five non-permanent seats, thus increasing Security Council membership from 15 to 26, with the 11 additional seats to be distributed as follows: (a) two permanent seats and two non-permanent seats for African States; (b) two permanent seats and one non-permanent seat for Asian States; (c) one non-permanent seat for Eastern European States; (d) one permanent seat and one non-permanent seat for Latin American and Caribbean States; and (e) one permanent seat for Western European and other States.
French: Donner à l'Afrique deux sièges permanents, avec le droit de veto, et cinq sièges non permanents, ce qui porterait la composition du Conseil de sécurité de 15 à 26 membres, les 11 sièges supplémentaires étant répartis comme suit : a) deux sièges permanents et deux sièges non permanents pour les États d'Afrique; b) deux sièges permanents et un siège non permanent pour les États d'Asie; c) un siège non permanent pour les États d'Europe orientale; d) un siège permanent et un siège non permanent pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes; et e) un siège permanent pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Civilian specialists are also enrolled when there is a defined need.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) se compose d'officiers qui ont accepté de remplir des fonctions et de suivre l'entraînement militaire requis, mais dont les fonctions premières consistent à superviser, à administrer et à entraîner les cadets de la marine, de l’armée et de l’air.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of this project, as the alleged losses relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Par conséquent, il recommande de n'accorder aucune indemnité dans le cas de ce projet, puisque les pertes alléguées correspondent à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et échappent, de ce fait, à la compétence de la Commission.
English: Gross fixed capital formation This expression covers all expenditures on buildings, engineering construction and machinery and equipment.
French: Indice de Fisher Moyenne géométrique de l’indice de Laspeyres et de l’indice de Paasche.
English: Insert emergency phone number(s) in space provided on label.
French: Dès que vous avez acheté ce produit, en lire le mode d'emploi et les mises en garde.
English: Program Success Canadian arts and film/video activities and products are innovative and Canada is developing a distinct style in the arts and film/video.
French: Succès des Programmes Les activités et les produits canadiens dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo sont originaux, et le Canada acquiert un style distinct dans les arts ainsi que le film et la vidéo.
English: At the foot of the northern reaches of this chain, which attains an elevation of 2438 metres at its highest point, lies the city of Ras al-Khaimah.
French: Au pied de la partie nord de cette chaîne qui atteint les 2438 mètres, se trouve la ville de Ra's al-Khaimah.
English: Specific protection measures The Committee asks whether the law bars women from certain jobs regarded as particularly hazardous for their health and, if so, requests a list of the jobs concerned.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, le Comité ne relève pas de différences de traitement qui pourraient être considérées comme manifestement discriminatoires.
English: [Top of page] 1.3 Greening Government Operations The federal government is one of the largest service providers, landowners, and employers in Canada.
French: [Haut de page] 1.3 Écologisation des opérations gouvernementales Le gouvernement fédéral est l'un des plus importants fournisseurs de services, propriétaires fonciers et employeurs au Canada.
English: • the proposal must clearly demonstrate how the consultant will address the elements of the feasibility assessment and/or business plan, and/or follow up plan;
French: • Il faut préciser dans la proposition comment l'expert-conseil traitera les éléments du plan d'entreprise, du plan de relève ou du plan de suivi;
English: The first meeting of the Global Navigation Satellite System (GNSS) was held in Seville on 10 May and was attended by senior maritime and air transport officials.
French: Le 10 mai, s'est tenue à Séville la première réunion du groupe sur la «Navigation par satellite », à laquelle ont assisté des hauts fonctionnaires des transports maritime et aérien.
English: (i) The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, especially principle 10 on the right to restitution and restoration in cases of substantial harm to the environment;
French: i) Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, notamment le numéro 10 concernant le droit à restitution et à remise en l'état en cas de dommages graves causés à l'environnement;
English: 14.0 RELATIONSHIP TO NISA 14.1 Applicability of NISA Agreement Unless otherwise stated in this Agreement, all terms and conditions of the NISA Agreement shall apply, including but not restricted to, Participants' eligibility for payments, timing of deposits, account caps, account balance limit, refunds, and sharing interest and interest bonuses.
French: 14.0 RAPPORT AVEC LE CSRN 14.1 Applicabilité de l'Accord sur le CSRN À moins d'indication contraire dans le présent accord, toutes les conditions et modalités de l'Accord sur le CSRN s'appliquent, notamment, mais sans s'y limiter, celles visant l'admissibilité des participants, le moment où les dépôts sont effectués, le plafond des comptes, la limite supérieure applicable au solde des comptes, les remboursements ainsi que le partage de l'intérêt et des intérêts supplémentaires.
English: Richard de La Fontaine, Chartered Accountant (CA), joins the family company as the new Controller.
French: Richard de La Fontaine, comptable agréé (CA), occupe le poste de Directeur des finances de la compagnie.
English: The Commission will forward this information to the customs authorities of the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autorités douanières des autres États membres.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Health Research Salary - B  Investigators and Senior Investigators  (PhD and Health Professional) Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Appui salarial de recherche en santé - B Chercheurs et Chercheurs chevronnés  (PhD et Professionnels de la santé) Président :
English: A creative spirit that is evident from the existence of the museums of Modern and Contemporary art and of the International Biennial of Design and Urban development.
French: Un souffle de créativité que vient rappeler l'existence des Musées d'Art Moderne et d'Art Contemporain ou encore de la Biennale Internationale du Design et de l'Aménagement Urbain.
English: Data presented here are restricted to those collected in Canada, except where such information was not identified or was extremely limited.
French: Les données que l'on présente dans le rapport se limitent à celles qui ont été collectées au Canada, sauf lorsque cette information n'était pas précisée ou était extrêmement limitée.
English: Health Canada is seeking input on anticipated areas of new development in functional foods, and on the suitability, rationale and risk management strategies for addition of bioactive substances which may present a risk for some segments of the population.
French: Santé Canada demande des commentaires sur les nouveaux développements attendus avec les aliments fonctionnels ainsi que sur la pertinence, la raison d'être et les stratégies de gestion des risques en ce qui a trait à l'ajout de substances bioactives qui pourraient présenter un risque pour certains segments de la population.
English: The words "overhead costs" in paragraph 5(1)(q) are qualified by the words "to the extent that the costs are set up to provide for specific items considered to be allowable costs of installation."
French: La portée de l'expression «frais généraux», à l'alinéa 5(1)q), est limitée par la phrase «dans la mesure où ces frais ont été engagés au chapitre de certains postes particuliers qui sont considérés comme des frais d'installation admissibles».
English: Targets Does the policy define concrete, measurable targets for reform?
French: Reflètent-ils un engagement envers : des services adéquats, des droits des consommateurs, la participation des consommateurs, la promotion de la santé mentale?
English: News Parliament | Your MEPs | Activities | EP Live | bg - българскиes - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêsro - românăsk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska Headlines Press service Press archives
French: Le Parlement européen a approuvé l'accord conclu avec le Conseil sur le troisième paquet ferroviaire. Censé à l'origine ne s'appliquer qu'aux passagers des services internationaux, le règlement sur les droits et obligations des passagers, concernera également les réseaux intérieurs, grâce au PE.
English: I.31 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: I.31 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: Viewers can take advantage of this great event at incredible savings through the purchase of an IMAX Club Card.
French: Pour profiter pleinement du Festival, les visiteurs peuvent tirer avantage des économies incroyables que représente la carte du CLUB IMAX, en vente au bureau des membres du Musée canadien des civilisations.
English: This was not, however, entirely good news as the quality of the harvest remained lower than normal for a second consecutive year.
French: Toutefois, ces nouvelles n’ont pas été entièrement bonnes car la qualité de la récolte est restée inférieure à la normale pour la deuxième année consécutive.
English: The panel discussions of that meeting were very informative and States made good progress in developing consensual elements relating to this complex issue, although a final agreement was not reached.
French: Les débats d'experts tenus durant cette réunion ont été très riches d'enseignements et les États ont bien avancé dans la mise au point d'éléments consensuels portant sur cette question complexe, bien qu'ils ne soient pas parvenus à un accord définitif.
English: For example, these loans could have a term of 99 years and a grace period of 40 years.
French: Par exemple, ces prêts pourraient être octroyés pour 99 ans, avec un délai de grâce de 40 ans.
English: 5 countries adding – Cambodia Mongolia Morocco Uganda
French: Objectif dépassé Satisfaisant n.d. 48 % (44/92)
English: Prince Edward Island was plagued throughout most of the colonial period with problems of absentee landowners.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a été presque tout au long de son histoire affligée des problèmes causés par l'absentéisme des propriétaires terriens.
English: It is up to the federal states to decide on the composition of hardship commissions.
French: Il incombe aux États fédérés de décider de la composition des commissions de détresse.
English: Regional conventions offer limited rights to migrant workers.
French: Les conventions régionales offrent des droits limités aux travailleurs migrants.
English: The old position assessed and coordinated program and management issues for PMB agenda, whereas the new one led the preparation and analysis of briefing materials and Cabinet Documents for presentation to the ADM, and the Associate ADM, Health Protection Branch, the Chair and membership of the Science Advisory Board, the Branch Executive Committee and other interdepartmental senior management committees.
French: Le titulaire de l'ancien poste évaluait et coordonnait les questions de programmes et de gestion liées à l'agenda du CGP, tandis que le nouveau poste exigeait de son titulaire qu'il prépare et analyse les documents d'information et les Documents du Cabinet pour fins de présentation au SMA et au SMA associé, Direction générale de la protection de la santé, au Président et aux membres du Conseil consultatif des sciences, au Comité exécutif de la Direction générale et aux autres comités interministériels de la haute direction.
English: As well, the Internationally Educated Health Care Professionals (IEHPI) initiative has worked in partnership with provincial and territorial governments and stakeholders in facilitating the assessment and integration of internationally educated health care professionals.
French: En outre, les responsables de l'initiative sur les professionnels de la santé diplômés à l'étranger ont conclu des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour faciliter l'évaluation et l'intégration de ces professionnels au système canadien de soins de santé.
English: • excessively detailed plans that focussed on activities rather than outcomes, and
French: • plans excessivement détaillés axés sur les activités plutôt que sur les résultats; et
English: I am deeply concerned over the continued lack of humanitarian access in Somalia, particularly in the central and southern regions, for international and national child protection actors.
French: Je reste profondément préoccupé par le fait que les agents internationaux et nationaux de la protection de l'enfance ne puissent toujours pas entrer en Somalie à titre humanitaire, notamment dans le centre et le sud.
English: Please contact our office before returning the goods.
French: Le vendeur se réserve le droit de ne pas rembourser la totalité du ou des paiements effectués si les articles que l'acheteur lui a renvoyés sont incomplets ou endommagés. La participation forfaitaire aux frais de traitement et de transport de la commande initiale n'est pas remboursable.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/15; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/16; Informal document No.  GRE-58-11 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/15, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/16; document informel no GRE-58-11 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The committing/contracting phase can take between a minimum of 55 days to a maximum of 203 days.
French: La phase d'engagement/de contractualisation peut prendre entre 55 jours (minimum) et 203 jours (maximum).
English: That is particularly relevant for the smaller CIS economies, where the role of external demand for economic development is more obvious and for many landlocked countries where transit issues are more painfully felt.
French: Cela vaut en particulier pour les petits pays de la CEI, où le rôle de la demande extérieure dans le développement économique est plus évident, et pour de nombreux pays sans littoral où les problèmes de transit sont plus aigus.
English: Consumers are driving the need for efficiencies, as well as the increasing importance of food safety and concern for the environment.
French: Les consommateurs obligent les producteurs à faire preuve d’efficience du fait qu’ils se préoccupent de plus en plus de la salubrité des aliments et de l’environnement.
English: Name: … Residence: … [Section 214, continued] Post Office Address: … Citizenship: … Prior Applications: ... Signature: … (if not contained in the request, or if declaration is corrected or added under Rule 26ter after the filing of the international application) Date: … (of signature which is not contained in the request, or of the declaration that is corrected or added under Rule 26ter after the filing of the international application)" (b) Any correction or addition under Rule 26ter.1 of a declaration referred to in paragraph (a) shall take the form of a declaration referred to in that paragraph and be signed by the inventor.
French: Nom : … [Instruction 214, suite] Domicile : … Adresse postale … Nationalité : … Brevets antérieurs : … Signature : … (si elle ne figure pas dans la requête, ou si la déclaration a fait l’objet de corrections ou d’adjonctions en vertu de la règle 26ter après le dépôt de la demande internationale) Date : … (de la signature qui ne figure pas dans la requête, ou de la déclaration qui a fait l’objet de corrections ou d’adjonctions en vertu de la règle 26ter après le dépôt de la demande internationale)" b) Toute correction ou adjonction, faite en vertu de la règle 26ter.1, d’une déclaration visée à l’alinéa a) est présentée sous la forme d’une déclaration visée audit alinéa et est signée par l’inventeur.
English: The second, most obvious, is the recent accession of central European countries to the European Union.
French: La seconde, plus évidente, tient à l’adhésion récente des pays d’Europe centrale à l’Union européenne.
English: Schedule F of the Food and Drugs Regulations Schedule F of the Food and Drugs Regulations lists drugs that can only be obtained by prescription.
French: Annexe F des Règlements d'application de la Loi sur les aliments et drogues L'Annexe F des Règlements d'application de la Loi sur les aliments et drogues contient la liste des médicaments d'ordonnance.
English: The European Union and its specialised agency FRONTEX are increasingly active and one can hope that states will increase their support for initiatives in this area of migration management.
French: L’Union européenne et FRONTEX, son agence spécialisée, sont de plus en plus actives et l’on peut espérer que les États soutiendront davantage les initiatives dans ce domaine de la gestion de la migration.
English: • Focus groups with librarians were planned and facilitated.
French: • organisation et animation de groupes de discussion réunissant des bibliothécaires.
English: HTO and RWO are funded by NWMB, which is funded by government.
French: Les OCT et les ORRF sont financées par le CGRFN, qui reçoit à son tour des fonds du gouvernement.
English: The variance is attributable mainly to lower estimated reimbursements for contingent-owned equipment resulting from the application of a 10 per cent factor to the cost estimates to take into account unserviceability and non-deployment of equipment, based on verification reports certified for the 2006/07 period.
French: La diminution des ressources demandées correspond essentiellement à celle des montants qu'il est prévu de rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents résultant de l'application d'un taux de 10 % aux prévisions de dépenses pour tenir compte de l'indisponibilité ou du non-déploiement de certains éléments de ce matériel, basé sur les rapports de vérification certifiés pour l'exercice 2006/07.