ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Tuna lives an eternal youth full of huge projects, enjoying a magnificent health that it hopes to retain for many years.
French: Ce thon de la vie éternelle jeunesse pleine de grands projets, bénéficiant d'une magnifique santé aspire à conserver de nombreuses années.
English: • 056221 R.M. Of mountain including Mafeking and Birch River
French: • 056221 R.M. De montagne incluant Mafeking et Birch River
English: In contrast, there have been very few Canadian claims, and there is a substantial difference in product liability expenses between US and Canadian sales. [8] Mr. Davis opined that, if Specialized US had lower product liability expenses for sales in the United States, it could sell bicycles in the United States at a lower price.
French: Par contraste, il y a eu très peu de réclamations du côté canadien, et les dépenses encourues à cet effet sont très différentes pour les ventes effectuées aux États-Unis et au Canada [8] . M. Davis était d'avis que, si les ventes faites aux États-Unis par Specialized des États-Unis entraînaient moins de dépenses liées à la responsabilité du fait du produit, le prix de vente de ses bicyclettes aux États-Unis serait également moins élevé.
English: Nairobi, 28 October 2005
French: Nairobi, 28 octobre 2005
English: Amongst the documents was a draft report outlining the problems caused by windmills and a set of proposed guidelines for site coordination near broadcasting sites.
French: Parmi les documents, notons un rapport provisoire donnant un aperçu des problèmes causés par les éoliennes et une série de lignes directrices proposées pour la coordination des emplacements à proximité des installations de radiodiffusion.
English: Additional analysis of our case disclosures indicates that all report types are used in disclosures and that international wire transfers figured more prominently in our case disclosures than was originally anticipated.
French: En examinant de plus près les communications de renseignements du Centre, on constate qu’elles se fondent sur tous les types de déclarations et que le nombre de télévirements internationaux y figurent plus souvent que prévu.
English: Resuspension may be enhanced by processes such as physical mixing or bioturbation. (see: Suspended particulate matter ).
French: Il arrive souvent que l'aire du poisson juvénile soit différente de celle de la population adulte.
English: They can be organised as an external resource centre or a promotional body with a national/ government mandate.
French: genre dans le processus budgétaire ; ils doivent introduire l’expertise de genre dans le processus budgétaire.
English:    Santa Claus Parade, Toronto, 1913 Black and white print Reference Code:
French:    Parade du Père Noël, Toronto, 1913 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In the majority of Aboriginal communities, there is a foundation of basic services on which to build, although adequacy varies from one community to another.
French: Dans la majorité des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit, il existe des services de base qui pourraient être développés, bien qu’ils laissent parfois plus ou moins à désirer.
English: What is being looked at here is the imbalance in standards between Brazil and Europe; what we demand of our producers and what our consumers expect, and what is delivered in terms of beef brought into the EU from Brazil.
French: Ce qui est examiné ici, c'est la différence des normes entre le Brésil et l'Europe; ce que nous exigeons de nos producteurs et ce que nos consommateurs attendent, et ce que l'UE reçoit comme bœuf venant du Brésil.
English: Towns also have to organise themselves to receive visitors!
French: Encore faut-il que les villes organisent l'accueil !
English: By 2004, the effectiveness of CBSA procedures to identify and support investigations of illicit cultural objects was reduced and personnel with the most experience and training in cultural objects were reassigned to other priorities.
French: À compter de 2004, l’efficacité des procédures de l’ASFC visant à repérer les biens culturels illicites et à soutenir des enquêtes a été réduite et le personnel possédant le plus d’expérience et de formation en matière de biens culturels a été réaffecté pour travailler à d’autres priorités.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sept-ÃŽles Sept-ÃŽles 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sept-ÃŽles Sept-ÃŽles 162,550 MHz
English: They should be regularly organised for personnel of price statistics statisticians from the CCs as, in combination with computers, they would allow to get practically familiarisation with methods of implementing particular methodological approaches for compilation purposes.
French: Celles-ci devraient être organisées régulièrement au bénéfice des pays candidats pour leurs statisticiens des prix qui, en utilisant des ordinateurs, se familiariseraient avec les moyens pratiques d'application des méthodes particulières utilisées pour le rassemblement de données.
English: (g) Account must be taken of the links between local and transnational organized crime;
French: g) Les liens entre la criminalité transnationale organisée et la criminalité locale organisée doivent être pris en considération;
English: Two plans cover insured health services in Nova Scotia: the Hospital Insurance Plan (HSI) and the Medical Services Insurance Plan (MSI).
French: En Nouvelle-Écosse, deux régimes couvrent les services de santé assurés : le régime d’assurance-hospitalisation et le Medical Services Insurance Plan (MSI).
English: This "multiplier effect" gives an institution the additional resources required to do world-class work and attract globally respected experts to its faculty.
French: Cet « effet multiplicateur » donne à l'établissement les ressources supplémentaires indispensables pour mener des travaux de recherche de calibre mondial et attirer dans son corps professoral des experts de renommée mondiale.
English: I would like first to congratulate the people and Government of Nepal on their efforts in conducting the successful election for the Constituent Assembly in April.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter le peuple et le Gouvernement népalais des efforts qu'ils ont déployés pour mener à bien l'élection à l'Assemblée constituante en avril.
English: The changes included the possibility for Contracting Parties to exchange or transfer quotas among themselves or with third countries.
French: Les modifications donnent notamment aux parties contractantes la possibilité d'échanger ou de transférer les quotas entre elles ou avec des pays tiers.
English: (i) Subgroup II (a), with an inventory value of $5,202,600 (26 per cent), consists of assets sold to other organizations or within the mission area.
French: i) Le sous-groupe II a), d'une valeur d'inventaire de 5 202 600 dollars (26 % du total) est constitué d'avoirs vendus à d'autres organisations ou à l'intérieur de la zone de la mission.
English: Aircraft landing in the Member States should undergo an inspection when it is suspected that they do not comply with international safety standards.
French: Les aéronefs atterrissant dans les États membres devraient être inspectés dès lors que l'on soupçonne leur non-conformité aux normes de sécurité internationales.
English: Related Links: ▪ Great Lakes Sustainability Fund ▪ Royal Botanical Gardens, Fish & Wildlife Habitat Restoration Project Watershed Management Plans What is a Watershed? A watershed is a geographic area of land bounded by topographic features and height of land that drains waters to a shared destination.
French: Des liens connexes : ▪ Le Fonds de durabilité des Grands Lacs ▪ Royal Botanical Gardens, Fish and Wildlife Habitat Restoration Project (Disponible en anglais seulement) Plans de gestion des bassins versants Définition de bassin hydrographique Un bassin hydrographique est une étendue géographique de terrain borné par des caractéristiques topographiques et une crête de terrain d'où coule des eaux à la même destination.
English: That argument does not, in my view, carry enough persuasive weight for the interpretation suggested by the company.
French: A notre avis, cet argument n' a pas un poids suffisant pour permettre l' interprétation proposée par Solo Kleinmotoren.
English: The preparation of displays and inventories of Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People Government CTFN, Yukon Indian Elders
French: Préparation d’expositions et d’inventaires de ressources patrimoniales documentaires qui se rapportent aux Indiens du Yukon Gouvernement PNCT, Anciens des Indiens du Yukon
English: ACOA Official Languages Committee - New Brunswick Region - [ Description ] 2.
French: ALEXANDER, Charlene J. - [ Description ] 2.
English: My intention at this stage will be to establish an interdepartmental task force along the same lines as your Urban Housing Intergroup to ensure a horizontal approach to policy measures which affect cities.
French: À ce stade, mon intention sera de mettre sur pied une task-force interdépartementale faisant écho à votre intergroupe URBAN-logement afin de garantir une approche horizontale des mesures politiques concernant les villes.
English: How confident do you feel that you know where to find CUSO's policy on such an issue in the policy manual?
French: Dans quelle mesure êtes-vous persuadé(e) que vous savez où trouver la politique à ce sujet dans le manuel des politiques de CUSO?
English: To minimize unfulfilled expectations, remember to be clear about:
French: Afin de réduire au minimum les attentes non comblées, soyez clair sur les points suivants :
English: While much-improved over last year, this increased growth will still not be sufficient to make up the significant economic ground lost in 2003.
French: D’une part, il y aura moins de gens qui travaillent, et donc moins de personnes qui contribuent aux programmes sociaux que nous avons tant à cœur.
English: The secretariat was unable to interpret this information in a way consistent with the projections of the other Parties.
French: Le secrétariat n'a pas été en mesure d'en donner une interprétation compatible avec les projections des autres Parties.
English: ◦ The review of materiel management should be results-oriented.
French: ◦ L'examen de la gestion du matériel devrait être axé sur les résultats.
English: CRA's corporate business plan is the basis for the agency's Report on Plans and Priorities.
French: Le plan d'entreprise de l'ARC est à la base de son rapport sur les plans et les priorités.
English: Do we ever spare a thought for the physically challenged around us?
French: Avons-nous jamais une pensée pour les personnes handicapées qui nous entourent?
English: It circled over Riyaq, Baalbek and the South before leaving over Rumaysh;
French: Il a effectué une boucle au-dessus de Rayak, de Baalbek et des régions du sud, avant de repartir en survolant Rmeich.
English: • The international high-level economic dialogue now carried out under the Group of Eight Major Industrialized Countries grouping should be opened to include other groupings and the widening of the agenda.”
French: • Le débat économique international de haut niveau, actuellement mené dans le cadre du Groupe des huit principaux pays industrialisés (G-8), devrait être ouvert à d'autres groupements et son ordre du jour devrait être élargi. »
English: This initial plan is currently being closely evaluated by all of the relevant general inspectorates - the General Inspectorate of Social Affairs (IGAS), the General Inspectorate of Administrative Affairs (IGA) and the General Inspectorate of Judicial Services (IGSJ) - in order to assess its provision of comprehensive and lasting protection for women, as well as coordination between the different bodies involved to ensure a coherent response to women, at both national and local levels.
French: Ce premier plan fait actuellement l'objet d'une évaluation précise par l'ensemble des corps d'inspection générale concernés (IGAS, IGA et IGSJ), pour apprécier notamment comment est assurée la prise en charge des femmes dans sa globalité et sa durée, ainsi que la manière dont les acteurs se coordonnent pour apporter une réponse cohérente aux femmes, au niveau national, comme au niveau local.
English: As a representative of a new Member State, Poland, I should like to raise two grave concerns about this reform.
French: En tant que représentant d’un nouvel État membre, la Pologne, je voudrais évoquer deux graves préoccupations concernant cette réforme.
English: A total of 2,786,509 children benefited under this programme in 2005.
French: En 2005, ce programme touchait 2 786 509 enfants.
English: • start of a Diagnostic of Children and Childhood in Canada;
French: • lancement d'une étude diagnostique des enfants et de l'enfance au Canada;
English: If you have a previous version installed you should uninstall it before proceeding with the new installation.
French: Si vous avez une version antérieure installé, vous devriez le désinstaller avant de procéder à la nouvelle installation.
English: In November 2002, CSC published a report entitled, An Examination of Healing Lodges for Federal Offenders in Canada.
French: En novembre 2002, le SCC a publié un rapport intitulé « Étude sur les pavillons de ressourcement pour délinquants sous responsabilité fédérale au Canada ».
English: As discussed in the section on Option One above, the Divorce Act could be amended to allow or encourage parties to enter into parenting plans.
French: A shift towards a parenting responsibility model does not appear to raise any unique challenges for incorporating a reference to these services.
English: We want to send the message that our ports are among the safest in the world.
French: Nous souhaitons aussi faire comprendre que nos ports sont parmi les plus sécuritaires du monde.
English: ▪ We need to improve screening of high-risk men in order to prevent re-infections in their partners.
French: ▪ Nous devons améliorer le dépistage des hommes à grand risque afin de prévenir les réinfections chez leurs partenaires.
English: It was during this period of time that Georgia agreed to join the CIS.
French: C'est à cette époque que la Géorgie a consenti à entrer dans la CEI.
English: The education tax credit cannot currently be claimed by students who pursue post-secondary education that is related to their current employment.
French: Le crédit d’impôt pour études ne peut actuellement être demandé par des étudiants qui poursuivent des études postsecondaires liées à leur emploi actuel.
English: The learning outcomes required to obtain a given certification can be presented in a catalogue of units, in a certification curricula or in another document concerned with certification.
French: Les Acquis d’Apprentissages attendus pour l’obtention d’une certification peuvent être présentés dans un catalogue d’unités, un référentiel de certification ou tout autre document d’information sur la certification.
English: Yukon Connect Yukon Project http://www.gov.yk.ca/news/2001/Aug-01/01-201.pdf Primary goals are to provide:
French: Yukon Le Yukon branché http://www.gov.yk.ca/news/2001/Aug-01/01-201.pdf Voici les objectifs principaux :
English: Probably during the next 10 years, the US and EU will have a chance to set an international agenda providing for a value-based and stable world, but only on condition that they act together.
French: Au cours des 10 prochaines années sans doute, les États-Unis et l'Union européenne auront la possibilité de définir un agenda international en vue d'un monde stable et fondé sur des valeurs, mais uniquement à condition d'agir de concert.
English: Members of the Council have before them document S/2004/792, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Germany, Romania, the Russian Federation, China, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/792, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France, l'Allemagne, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Chine, l'Espagne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: Of the individual television ads, "Leader" was recognized by more teens than "Candi," likely due to the fact that the "Leader" ad has aired longer.
French: CHEZ LES JEUNES Comme l’indique la figure 4.1, les jeunes se souviennent davantage du slogan «Break Free» que des autres campagnes publicitaires contre le tabagisme.
English: The agenda (EC/GC/02/1) was adopted.
French: L'ordre du jour (EC/GC/02/1) est adopté.
English: Between 1981 and because of the complexity of GHG emissions from the interactions between soils, 2001, net national GHG emissions from agriculture decreased crops and climate.
French: Émissions nettes de gaz à effet de serre d’origine agricole (excluant l’utilisation de combustibles fossiles) en Mt d’éq.
English: If more than one original of that document was issued, all originals shall be transferred to that person in order to effect a transfer of the right of control; and
French: Si plusieurs originaux de ce document ont été émis, tous les originaux sont transférés à cette personne pour que le droit de contrôle soit transféré ; et
English: Each of these areas carries out its own data collection activities according to its own operational requirements.
French: Chacun de ces secteurs gère ses activités de collecte de données en fonction de ses propres besoins.
English: The two venue clusters in Whistler (Whistler Mountain and the Callaghan Valley) are both approximately 15 minutes from the Whistler Olympic Village.
French: Distances Tous les sites de Vancouver sont à moins de 15 minutes du village olympique de Vancouver, à l’exception de ceux accueillant les compétitions de patinage de vitesse (35 minutes), de ski acrobatique et de snowboard (37 minutes).
English: Q3:What is your policy on returning items?
French: Q3:Quelles sont les modalités en cas de retour d'articles?
English: Overseeing this initiative, the Treasury Board Secretariat also developed the necessary accounting policies and training programs to implement full accrual accounting government-wide.
French: Chargé de surveiller la réalisation de ce changement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a aussi mis au point les conventions comptables et les programmes de formation nécessaires pour instaurer la comptabilité d'exercice à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 4 June 2008, 12.00
French: ITRE* Claude Turmes (Verts/ALE)   Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 4 juin 2008, à midi PA – PE404.723v01-00 AM – PE406.048v01-00 PR – PE405.949v01-00
English: The proposed "use-it-or-lose-it" rule will be in place for a transitional period of two years (2005 and 2006) and will provide time for the development of appropriate standards for new foam formulations without HCFC.
French: La règle de péremption proposée sera en place pendant une période de transition de deux ans (2005 et 2006), ce qui permettra l'élaboration des normes appropriées pour les nouvelles mousses exemptes de HCFC.
English: Biological resources (e.g., chemical extracts of plants, any biotic components of ecosystems not containing hereditary information)
French: Ressources biologiques (par exemple, extraits chimiques de végétaux, composants biotiques des écosystèmes ne contenant pas d’information héréditaire)
English: (ii) a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties, with an indication of the date by which such oppositions may be filed;
French: ii) une déclaration indiquant que l’examen d’office est achevé et que l’Office n’a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers; l’Office indiquera jusqu’à quelle date les oppositions peuvent être formées;
English: Line 8760 - Licences Enter the total cost to renew your annual licences.
French: Ligne 8760 - Permis Déduisez comme dépense le coût de renouvellement de vos permis annuels.
English: We found out at the last meeting of our ACP/EU assembly in Abuja that in Nigeria, for example, which has restored democracy, one of the last dictators diverted several billion euros to private accounts.
French: À l'occasion de la dernière séance de l'Assemblée ACP/UE à Abuja, nous avons dû apprendre qu'au Nigeria par exemple, pays qui est revenu à la démocratie, l'un des derniers dictateurs avait détourné plusieurs milliards d'euros sur des comptes privés.
English: Rights of review and appeal to judicial courts are frustrated by delays and thereby discourage recourse to them.
French: Le droit de faire réexaminer et le droit de faire appel sont entravés par des retards qui découragent les intéressés.
English: The contributions of our artists are part of what makes Ontario such a great place to live, work and visit.
French: Les contributions de nos artistes contribuent à faire de l’Ontario un lieu où il fait bon vivre et travailler et qu’il est agréable de visiter.
English: Improved information management in support of NPB’s conditional release responsibilities through development and implementation of an automated Conditional Release System (CRS).
French: Gestion de l’information améliorée à l’appui des responsabilités de la CNLC en matière de mise en liberté sous condition grâce au développement et à la mise en œuvre du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: The following sections of the Criminal Law (Offences) Act (Cap.
French: Les articles suivants de la loi sur les infractions pénales (chap.
English: We need nuclear energy and it would act as a serious barrier to other crises that may arise.
French: Nous avons besoin de l'énergie nucléaire. Celle-ci pourrait d'ailleurs servir de solide garde-fou en cas de nouvelle crise.
English: To that end, Tunisia ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1966, the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity in 1972, and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid in 1976.
French: À cet effet, la Tunisie a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1966), la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (1972) et la Convention sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (1976).
English: Double financing Applicants may receive only one grant towards their operating costs from the budget of the European Institutions.
French: Double financement Les demandeurs ne peuvent recevoir qu'une seule subvention de fonctionnement financée sur le budget des institutions européennes.
English: As we proceed with our reforms to specific occupational groups, we will build on the updated UCS-style work descriptions that have already been completed, to describe employees' positions.
French: Au fur et à mesure que notre réforme des groupes professionnels particuliers progressera, nous nous fonderons sur les descriptions de travail déjà terminées qui ont été mises à jour selon le format de la NGC pour décrire les postes des employés.
English: According to information received, the authorities continue to organize meetings, mass rallies and petitions forcing citizens to denounce elected members of Parliament or to call for the dissolution of NLD.
French: D'après les informations reçues, les autorités continuent d'organiser des réunions et des rassemblements et de faire circuler des pétitions pour contraindre les citoyens à dénoncer les membres élus du Parlement ou à demander la dissolution de la LND.
English: • Keeping Canada and Our Communities Safe and Secure
French: • Le Centre d’opérations du gouvernement