ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children born to soldiers from a different ethnic group faced stigma or abandonment.
French: Les enfants nés de soldats appartenant à un groupe ethnique différent risquaient d'être victimes d'opprobre ou d'abandon.
English: To further enhance security on the internet, protocols have been developed that handle only the 22 23 24
French: Afin d'améliorer davantage la sécurité sur Internet, des protocoles ont été élaborés afin de s'occuper seulement du chiffrement et du déchiffrement des données.
English: He stressed the importance of prevention through education and by promoting ethical values for journalists on a voluntary basis.
French: Il a insisté sur l'importance de la prévention par l'éducation et par la promotion à titre volontaire de la déontologie dans le journalisme.
English: Consultations This issue emerged as one of the most divisive in the various consultations.
French: Consultations Cette question compte parmi les points qui ont suscité les plus grandes divergences d'opinions au cours des diverses séances de consultation.
English: It likes to hunt and roost in abandoned pastures, fields, hay meadows, grain stubble, airports, young conifer plantations and marshes in the winter.
French: Il aime chasser et nidifier dans des pâtures, des champs et des prairies abandonnés ou encore dans le chaume ou les aéroports, les nouvelles plantations de conifères et les milieux humides en hiver.
English: Social Insurance in Thailand protects workers in the formal sector, while workers in the agricultural sector, those in the informal sector and homeworkers, which comprise the majority of the Thai labor force, are still not protected.
French: L'assurance sociale protège les travailleurs du secteur formel, ce qui n'est pas le cas pour les travailleurs du secteur agricole, du secteur informel et des travailleurs à domicile qui ne sont toujours pas protégés.
English: The members of the Security Council agree that, as a general rule, the President of the Council should adhere to the prescribed speakers' list.
French: Les membres du Conseil de sécurité conviennent qu'en règle générale, le Président du Conseil devrait suivre la liste limitative des orateurs qui a été établie.
English: Please inform the Committee whether surveys have been undertaken on the extent and root causes of child labour and whether the State party cooperates with the International Labour Organization (ILO) in the area of prevention.
French: Indiquer au Comité si des études sur l'ampleur et les causes profondes du travail des enfants ont été menées et si l'État partie coopère avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans le domaine de la prévention.
English: Regarding housing improvements and expenditure on food, only one study finds a positive impact while two find no significant effect.
French: Impacts au niveau individuel La conclusion la plus solide concerne l’autonomie des clients ; les quatre rapports qui mesurent cette variable concluent à un impact positif.
English: This map will help you figure out where you are, what has been accomplished, and point out what still needs to be done.
French: Ce plan vous aidera à savoir où vous en êtes, ce qui a été accompli et ce qui reste à faire.
English: There is a tendency to use the computer to design and lay out documents directly, however, to achieve the best results possible it is recommended to begin with a paper mock-up.
French: On a tendance à concevoir et à disposer le document directement à l’ordinateur, mais il est préférable de prendre le temps de faire d’abord une maquette-papier pour obtenir les meilleurs résultats possible.
English: The Government should also take all steps necessary to ensure the full implementation of the new law.
French: Le Gouvernement devrait également prendre les mesures nécessaires pour que la nouvelle loi soit pleinement appliquée.
English: Print both ISBN on the Copyright Page and on the back cover of the book. 
French: Imprimez les deux ISBN sur la page des droits d'auteur ainsi que sur la couverture arrière du livre.
English: In practice, very few graduates had earnings beyond the cap: never more than one-half of 1 percent of the sample in any given year; on the other hand, tests show that this is a sufficient number of observations to significantly affect certain calculations/ comparisons, particularly because such high earners tend to be concentrated in certain education level-sex groups, thus verifying the importance of the adjustment.
French: En pratique, très peu de diplômés avaient des gains supérieurs au plafond : jamais plus de un demi de un pour cent de l'échantillon pour toute année donnée; d'autre part, les essais ont révélé que ce nombre d'observations peut influer considérablement sur certains calculs/comparaisons, plus particulièrement parce que ces hauts revenus tendent à être concentrés au sein de certains groupes niveau d'instruction-sexe, vérifiant ainsi l'importance de la correction.
English: Provide advice to decision makers on environment and economy issues.
French: Conseiller les décideurs sur des questions d'environnement et d'économie.
English: Media Inquiries If you receive inquiries from the media about CATSA or any security-related matters, please refer them to
French: Médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l’ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l’adresser au
English: 14.27 Since the creation of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation by General Assembly resolution 913 (X) of 3 December 1955, its mandate has been to undertake broad reviews of the sources of ionizing radiation and the effects of such radiation on the health of humans and the environment.
French: 14.27 Depuis la création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants par la résolution 913 (X) de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1955, son mandat a été d'examiner les sources des rayonnements ionisants et les effets de ces derniers sur la santé de l'être humain et son milieu.
English: The Telogen phase is the final resting stage, or "off" phase which lasts for about five or six weeks.
French: Le stade télogène, d'une durée de cinq à six semaines, constitue la phase de repos du cheveu, qui devient caduc.
English: Report of Statistics Canada on education statistics
French: Rapport de Statistique Canada sur les statistiques de l'éducation
English: Before you receive treatment with ORENCIA you should tell your doctor if you:
French: Avant de recevoir un traitement par ORENCIA, vous devriez informer votre médecin :
English: Caution should not assume the aspect of neglect.
French: La prudence ne devrait pas revêtir l'aspect de la négligence.
English: The decisions taken last year by the previous Commission on the financing of this programme were extremely vague, meaning that it is already a foregone conclusion that there will be a major dispute between farmers and those in favour of Natura 2000 within the Committee on Agriculture and among those in charge of the Regional Development Fund.
French: Les décisions prises l’an dernier par la précédente Commission sur le protocole financier de ce programme étaient extrêmement vagues, ce qui signifie qu’il est déjà tenu pour acquis qu’il y aura un litige majeur entre les agriculteurs et les partisans de Natura 2000 au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural et parmi les responsables du fonds de développement régional.
English: These are carried out by work groups made up of staff from partner organizations that participate on the Coordinating Committee.
French: Celles-ci sont mises en ouvre par des groupes de travail constitués d'organismes partenaires membres du Comité de coordination.
English: Date of communication: 30 September 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 30 septembre 1996 (date de la lettre initiale)
English: This will consist of generating a Composite Contingency Task Group (CCTG), comprised of four ships at high readiness (HR) (two ships per coast), and a National Task Group on each coast, consisting of the two HR ships assigned to the CCTG and two to three Standard readiness (SR) ships.
French: À cette fin, elle établira un groupe opérationnel mixte de contingence (GOMC) formé de quatre navires en état de disponibilité élevé (deux navires de chaque côte), et un groupe opérationnel national sur chaque côte, formé de deux navires en état de disponibilité élevé affectés au GOMC et de deux ou trois navires en état de disponibilité standard.
English: Every special school principal has the duty to inform the parents of his pupils of the possibilities and conditions of transfer of a pupil to a primary school.
French: Les chefs d'établissement sont tenus d'informer les parents d'élèves de la possibilité et des conditions du transfert d'un enfant vers une école primaire normale.
English: Agusta-Westland/European Helicopter Industries, Courtenay Mazda and Performance Designs - Silver sponsors:
French: Agusta-Westland/European Helicopter Industries, Courtenay Mazda et Performance Designs - Commanditaires Argent:
English: The full implications of the use of the GHS pictograms on transport safety cannot be predicted with certainty because the GHS hazard communication requirements allow for some competent authority discretion in the other sectors.
French: L'étendue des conséquences de l'utilisation des pictogrammes SGH sur la sécurité des transports ne peut être prévue avec certitude car les prescriptions du SGH relatives à la signalisation des risques donnent aux autorités compétentes une certaine latitude dans les autres secteurs.
English: It is inadmissible for a child to take his/her own life, whatever the reason may be.
French: Quelle qu'en soit la raison, le suicide d'un enfant est inadmissible.
English: Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups;
French: Souligne également que de telles pratiques alimentent les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et contribuent à la propagation et à la multiplication de différents partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, groupes néonazis et de skinheads notamment;
English: This, combined with inconsistencies in the award of compensation, and in the admissibility of claims, led the Special Rapporteur to conclude that the compensation mechanisms lacked judicial independence and objectivity.
French: Cette situation, aggravée par des incohérences dans l'octroi des indemnisations et dans la recevabilité des plaintes, a conduit le Rapporteur spécial à conclure que les mécanismes d'indemnisation péchaient par leur manque d'indépendance judiciaire et d'objectivité.
English: In January 1986, Floyd Provost was appointed as Director of Public Works.
French: En janvier 1986, Floyd Provost a été nommé directeur des Travaux publics.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make an initial comment.
French: Monsieur le Président, Madame et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi de faire une première remarque.
English: be founded on the experience vested in the various Community programmes in this area7.
French: Elle doit aussi s’appuyer sur l’expérience accumulée par les programmes communautaires dans ce domaine7.
English: DATED 01-02-2008 PAI10-FIS PAJ30--CSB/OCS
French: DATÉ DU 01-02-2008 PAI10-SIF PAJ30-- OEC/PJO
English: Major Programme B (General Management) had an unutilized balance of €0.35 million out of the approved budget estimate.
French: Le budget approuvé au titre du grand programme B (Gestion générale) a généré un solde inutilisé de 0,35 million d'euros.
English: Under article 5 of the Code of Criminal Procedure: “Criminal charges may not be brought against magistrates or members of the Department of Public Prosecutions except as authorized by the Supreme Judicial Council on the basis of a request from the Director of Public Prosecutions and subject to prior notification of the Minister of Justice.
French: Conformément à l'article 5 du Code de procédure pénal «[a]ucune accusation pénale ne peut être portée contre des magistrats ou des membres du ministère public sans l'autorisation du Conseil supérieur de la magistrature agissant à la demande du ministère public et après notification du Ministre de la justice.
English: Post-literacy is being provided by making libraries, reading rooms and educational resources of schools accessible to farmers and parents.
French: La post-alphabétisation a été prévue, avec la création de bibliothèques et de salles de lecture, ainsi que l’ouverture des ressources représentées par les écoles à la population paysanne et aux parents.
English: All of which gave us a better understanding of how the greenhouse works and solved some other minor problems, but the computer keeps on rebooting.
French: Toutes ces mesures nous ont permis de mieux comprendre le fonctionnement de la serre et de régler d'autres problèmes mineurs, mais l'ordinateur continue à redémarrer.
English: In 2003-2004,177 objects were on loan to other institutions, of which 52 went to the National Museums of Scotland for the exhibition Trailblazers:
French: En 2003-2004, 177 objets étaient en circulation, dont 52 aux National Museums of Scotland pour l’exposition Trailblazers:
English: SECTION 4 - UNLAWFUL COMBATANTS 318.
French: SECTION 4 - COMBATTANTS ILLÉGITIMES 318.
English: Please describe any experiences with TPD or BGTD that you feel indicate that the implementation of Good Review Practices could have assisted in improving consistency, predictability, and efficiency.
French: Veuillez décrire toute expérience avec la DPT ou la DPBTG qui, selon vous, indique que la mise en œuvre des Bonnes pratiques d’examen aurait pu permettre d’améliorer l’uniformité, la prévisibilité et l’efficacité.
English: But CSIS is not alone in this field; the Departments of External Affairs and National Defence, to take the most obvious examples, have significant capabilities of their own, and many arms of the federal government make use of security intelligence. So our inquiries inevitably led us to consider CSIS's relationships with other agencies, both producers and users.
French: Comme le SCRS n'est pas seul à oeuvrer dans ce domaine, les ministères de la Défense nationale et des Affaires extérieures, pour ne citer que les exemples les plus flagrants, possèdent également leurs services d'envergure propres, et plusieurs organismes du gouvernement fédéral font usage de renseignements de sécurité: nos enquêtes nous ont inévitablement amenés à examiner les rapports qu'entretient le SCRS avec les autres organismes, à la fois producteurs et clients.
English: In light of this, the Canadian Section’s relationship with its counterpart sections in the United States and Mexico is fundamental to its effective performance.
French: Pour que la Section canadienne soit vraiment efficace, il est donc essentiel qu’elle entretienne de bonnes relations avec ses pendants des États-Unis et du Mexique.
English: Breakfast items include the Tim Hortons special blend of coffee, a variety of signature bagels, muffins, croissants, danishes, donuts and Timbits (bite-sized donut holes).
French: Le menu du déjeuner comprend le café mélange spécial distinctif de Tim Hortons et toute une gamme de bagels, muffins, croissants, danoises, beignes et Timbits (Bouchées «trous de beignes» propres à la chaîne.
English: Judges and Prosecutors appointed by SRSG from candidates proposed by Judicial and Prosecutorial Council; endorsed by Assembly.
French: Juges et procureurs nommés par le Représentant spécial parmi les candidats proposés par le Conseil de la magistrature ; approbation par l’Assemblée
English: be a key player in the push to emphasize quality service delivery; undergo major downsizing after program review; lose around around 2,000 additional experienced staff when labour market development agreements devolved many activities to the provinces; undertake major employment insurance reform; and launch new programs such as the transitional jobs fund (designed in part to ameliorate the employment insurance reforms).
French: Jouer un rôle prépondérant parmi les intervenants agissant en faveur de la prestation de services de qualité; Procéder à la rationalisation des effectifs au lendemain de l’examen des programmes; Se départir d’environ 2 000 autres employés d’expérience au lendemain du transfert vers les provinces d’un grand nombre d’activités en vertu des ententes relatives au développement du marché du travail; Entreprendre une réforme majeure de l’assurance-emploi; Lancer de nouveaux programmes tels que le fonds pour le programme de transition vers le marché du travail (destiné en partie à améliorer la réforme de l’assuranceemploi).
English: J. The Executive Board should promote accountability for gender mainstreaming within UNDP.
French: Le Conseil d'administration devrait promouvoir la responsabilisation en matière d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes au PNUD
English: For information on water haulers, refer to GST/HST Info Sheet (GI-011), Water Haulers.
French: Pour obtenir des renseignements sur les transporteurs d'eau, consultez l'Info TPS/TVH Transporteurs d'eau (GI-011).
English: Our role as an NGO in consultative status with the United Nations is prominent.
French: La Fondation accorde au rôle qu'elle joue en tant qu'ONG dotée du statut consultatif auprès de l'ONU et à l'Organisation des Nations Unies une grande importance.
English: The NAAF's mandate is to actively assist talented Aboriginal artists and cultural workers, and provide financial support to Aboriginal individuals who are pursuing education and professional development.
French: Le mandat de la FNRA consiste à aider activement des artistes et travailleurs du secteur culturel autochtones talentueux, ainsi qu'à fournir un soutien financier à des Autochtones qui font des études et se livrent à des activités de perfectionnement professionnel.
English: The Committee had discussed various aspects of its working methods in an effort to keep them as efficient and effective as possible, including within the framework of the harmonization of the working methods of treaty bodies.
French: Le Comité a examiné divers aspects de ses méthodes de travail, soucieux d'en assurer l'efficacité et l'efficience, notamment dans le cadre de l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels.
English: GRSG held its eighty-ninth session from 11 October (afternoon) 2005 to 14 October 2005, under the chairmanship of Mr.  A. Erario (Italy).
French: Le GRSG a tenu sa quatre-vingt-neuvième session du 11 octobre (après-midi) au 14 octobre 2005, sous la présidence de M. A. Erario (Italie).
English: The third question 51. By its third question, the referring court essentially seeks to know whether, where a trader has
French: Lorsqu'il y a eu un monopole dans la fourniture des produits, il faudrait apporter un soin particulier pour s'assurer que l'examen des faits porte sur les éléments pertinents.
English: Moreover, the draft resolution did not duplicate other resolutions with respect to human rights and terrorism and was not aimed at any one State.
French: De plus, le projet de résolution ne fait pas double emploi avec d'autres résolutions concernant les droits de l'homme et le terrorisme et ne vise pas un État en particulier.
English: Aug. 11 (Dep. 11:00 p.m.) 31 Official Peace River Gorge below Fort St. John, Comox, Courtenay, re-constructed Fort Langley, Prince George, Quesnel and William Lake, Okanagan, Victoria, Vancouver, Abbotsford, Royal Roads, Kelowna, Kamloops, Vernon, Penticton, Chilliwack, Banff and Prince Albert Parks, Calgary, Toronto, Niagara Falls, (including Shakespearian Festival at Stratford), Galt, Hamilton, Ottawa, Hull, Montréal, Québec, Fredericton, Yarmouth, Digby, Annapolis Valley and Halifax.
French: 1971 (en compagnie de Lord Snowdon) du 24 septembre (arrivée à 17 h 35) au 26 septembre (départ à 22 h 5) 3 Privée Winnipeg - Inauguration de la nouvelle Galerie d'art de Winnipeg 1974 (en compagnie de Lord Snowdon) du 9 mai (arrivée à 22 h) au 14 mai (départ à 16 h 30) 5 Officielle Winnipeg - Assiste aux festivités du centenaire de la ville de Winnipeg 1980 du 18 juillet (arrivée à 15 h) au 28 juillet (départ à 10 h 5) 10 Officielle Visite la Saskatchewan et l'Alberta à l'occasion du 75e anniversaire de leur entrée dans la Confédération.
English: Israel continues to possess military nuclear reactors outside the scope of international safeguards and aims at continuing its illegal occupation and exploitation of Palestinian and Arab territories, thus flouting the resolutions of international legitimacy and norms of international law, which prohibit such actions and aggressive policies that not only threaten our region but also threaten international peace and security.
French: Israël continue de posséder des réacteurs nucléaires militaires non soumis aux garanties internationales et cherche à maintenir son occupation illégale et son exploitation des territoires arabes et palestiniens bafouant ainsi toutes les résolutions sur la légitimité international et les normes du droit international qui interdisent de tels actes et toutes mesures agressives qui menacent non seulement notre région mais également la paix et la sécurité internationales.
English: it still does not include any name from the retail or luxury industries.
French: toujours aucune marque de la distribution ou du luxe à l’horizon.
English: Laboratoires Pierre Fabre Santé cannot guarantee the exactness or exhaustiveness of the information put on this site.
French: Les Laboratoires Pierre Fabre Santé ne garantissent pas l'exactitude et l'exhaustivité des informations contenues sur ce site.
English: A joint EU-Chinese plan for Africa would be ideal in theory.
French: Un programme conjoint UE-Chine pour l'Afrique serait idéal en théorie.
English: According to the call for concession published in the Official Journal, the concession will go to the short listed candidate which, at the end of the day, offers the best value for money, based mainly on: – the amount of public aid requested.
French: Selon l’avis de concession publié au Journal officiel, la concession sera attribuée au candidat présélectionné présentant au final l’offre économiquement la plus avantageuse, critère qui tient principalement compte : – du montant des contributions publiques demandées.
English: As a result, the relationship between supply and demand gives rise to new forms of partnership, with a clearer distinction between those who govern and those who do business.
French: Mais même dans ce domaine, plusieurs facteurs réduisent le rôle des Etats : d’abord, les nouvelles industries stratégiques ont toutes d’importantes activités civiles et ne dépendent que 12 13
English: Efficiency refers to the relation between means and ends, to the choice of the best means to achieve a particular goal.
French: L'efficience se dit de la relation entre la fin et les moyens, du choix du meilleur moyen pour atteindre un objectif donné.
English: Most have data on numbers of pupils proceeding to tertiary education.
French: La plupart disposent de données sur le nombre d’élèves qui poursuivent leurs études dans l’enseignement supérieur.
English: "Overcoming the culture of corruption," explains Gen O’Brien is a significant stumbling block.
French: « La culture de la corruption est une pierre d’achoppement considérable », explique le Bgén O’Brien.
English: We express our concern over the lack of progress in the elimination of trade-distorting domestic price supports and agricultural tariffs, since they hinder Africa's ability to integrate itself into the world economy.
French: Nous avons exprimé notre préoccupation quant à l'absence de progrès dans l'élimination de soutiens internes aux prix et de droits sur les produits agricoles, qui déséquilibrent les échanges, en entravant la capacité de l'Afrique de s'intégrer à l'économie mondiale.