ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States were also represented at the Working Group: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Estonia, Ghana, Greece, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Morocco,  Myanmar, Malta, New Zealand, Nicaragua, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Les États suivants étaient également représentés: Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Ghana, Grèce, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Myanmar, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: The map will be available in English and in French.
French: Cette carte doit être produite en anglais et en français et être offerte également en ligne.
English: The former is a catch-all category that includes fuel used by service industries related to mining, wholesale and retail trade, financial and business services, education, health and social services, and other industries that are not explicitly included elsewhere.
French: La première est une catégorie globale qui comprend les combustibles utilisés par les industries de services qui ont un rapport avec l'exploitation minière, le commerce de gros et de détail, les services financiers et commerciaux, l'éducation, les services de santé et les services sociaux et d'autres industries qui ne sont pas explicitement comprises ailleurs.
English: A year ago, I set prompt and effective follow-up to the Millennium Summit as one of the key priorities of my term.
French: Il y a un an, j'avais indiqué qu'un suivi diligent et efficace du Sommet du Millénaire était l'une des priorités essentielles de mon mandat.
English: Expressed in the United Nations (UN) Millennium Declaration, this vision remains at the core of the Canadian International Development Agency's (CIDA) work.
French: Exprimée dans la Déclaration sur le millénaire des Nations Unies (ONU), cette vision est au cœur du travail qu'accomplit l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Rather, the TI-07 Test is the property of the Department and it is specific to the qualifications of the Position.10 Ms. Hartel acknowledged that the TI-07 Test could not even be used, without modification, to staff other TI-07 group and level positions which required incumbents to perform duties outside of the area of aviation.
French: Le Test TI-07 appartient plutôt au ministère et porte de façon précise sur les qualités du poste10. Mme Hartel a admis que le Test TI-07 ne pourrait même pas être utilisé, sans modification, pour la dotation d'autres postes du groupe et niveau TI-07 qui exigent des titulaires qu'ils remplissent des fonctions dans d'autres domaines que celui de l'aviation.
English: After reviewing the fellowship programmes in the other Rio conventions and the widespread role that fellowship programmes play in numerous United Nations organizations, the secretariat has developed a proposal which introduces some of the benefits, characteristics and funding aspects relating to establishing a UNCCD fellowship programme.
French: Après avoir passé en revue les programmes de bourses d'études relevant des autres conventions de Rio, ainsi que le rôle important qu'ils jouent dans de nombreux organismes des Nations Unies, le secrétariat a élaboré une proposition qui présente un certain nombre des avantages caractéristiques et aspects financiers qu'offrirait un tel programme au titre de la Convention.
English: ACASS will be attending MEBA 2010 in Dubai on December 7-9, 2010.
French: ACASS assistera à MEBA 2010 à Dubai du 7 au 9 décember 2010.
English: The tank must be held in this position, in which it is completely inverted, for at least another five minutes.
French: Il importe de le maintenir dans cette position, dans laquelle il est complètement renversé, pendant cinq minutes au moins.
English: • Regard them positively and value them as individuals who have specific needs and rights and a particular contribution to make.
French: • Considérez-les de manière positive et appréciez-les en tant qu’individus avec des besoins et droits spécifiques et une contribution particulière à apporter.
English: With few exceptions, environmental institutions today are stronger, in terms of both their legal mandate and their capacity, than they were a decade ago.
French: À quelques exceptions près, les institutions chargées de l'environnement sont aujourd'hui plus fortes, du point de vue tant de leur mandat juridique que de leurs capacités, qu'il y a 10 ans.
English: In particular, market income exhibits greater inequality than the other two measures, total income and after-tax income.
French: Quant à la tendance, on remarque que lécart selon le revenu du marché sest accentué avec le temps, passant de 7,20 en 1980 à 11,30 en 1998.
English: IOC Intergovernmental Oceanographic Commission (UNESCO)  IUU fishing Illegal, unreported and unregulated fishing
French: GESAMP Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin
English: 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 3.1, premier tiret, leurs articles 12.1, 14.3 et 18.2 et leur article 20, premier alinéa, (3)
English: For more information on the scientific basis of this guideline, please refer to the document entitled Fungal Contamination in Public Buildings : Health Effects and Investigation methods, published by Health Canada in 2004.
French: Pour en savoir davantage sur les fondements scientifiques de cette ligne directrice, l'on peut consulter le document intitulé La contamination fongique dans les immeubles publics: effets sur la santé et méthodes d'évaluation, publié par Santé Canada en 2004.
English: • A government evaluator learns that a program manager has been bragging about always using external consultants for evaluation because they will be looking toward the next job and, therefore, the content of their reports can be more easily influenced than those of internal evaluators.
French: • Un évaluateur du gouvernement apprend qu'un gestionnaire de programmes se vante de toujours avoir recours aux services d'experts conseils de l'extérieur pour mener une évaluation parce qu'ils anticiperaient les prochains travaux et, à ce titre, il est plus facile d'influer sur le contenu de leurs rapports que sur celui des évaluateurs internes.
English: Only the long-form certificate, showing parentage, and legalised by the German Embassy in Ottawa or by a German consulate in the region where the marriage took place, is recognized by the German authorities.
French: Seul le certificat de grand format, qui mentionne le nom des parents des époux, une fois légalisé par l'ambassade d'Allemagne à Ottawa ou par un consulat d'Allemagne dans la région où a eu lieu le mariage, est reconnu par les autorités allemandes.
English: After receiving theology and physical education degrees at McGill University, Naismith became a training instructor at the Young Men's Christian Association (YMCA) Training School (now Springfield College) in Massachusetts.
French: Après avoir obtenu des diplômes en théologie et en éducation physique à l'université McGill, il devient moniteur à l'école de formation de la Young Men's Christian Association (YMCA), aujourd'hui le collège de Springfield, au Massachusetts.
English: APPLICATION DEADLINE  . 6.
French: ÉCHÉANCE POUR LA PRÉSENTATION DES DEMANDES  . 6.
English: The submission included a request for Transport Canada to produce certain documents.
French: Le 15 décembre 2006, AIA a déposé ses observations sur le RIF.
English: It is important that the exception not become the rule.
French: Il importe de ne pas codiﬁer ce qui doit rester une exception.
English: Increased tracking of smoking patterns, including spontaneous quitting both during pregnancy and postpartum, is required. This tracking should also include a mental health and/or multiple diagnosis perspective, as many smokers experience other forms of substance use and/or mental health/violence issues along with smoking.
French: Cette approche ne suffit pas non seulement parce qu’elle sous-estime l’importance de la santé de la femme et assimile cette dernière surtout à un instrument reproducteur, mais aussi parce qu’elle ne s’attaque pas à la question de la motivation plus durable dont a besoin la personne qui fume pour atteindre l’abstinence tabagique et la maintenir.
English: The CBC felt that, with the growing excitement about Hibernia, there would be an increasing number of stories with aspects intertwining oil and the fishery, and because of the relationship between Richard and Roseann Cashin, she would not be able to cover these stories either.
French: En raison de l’intérêt croissant que suscitait Hibernia, Radio- Canada prévoyait de plus en plus de reportages portant à la fois sur le pétrole et les pêcheries et, en raison des relations entre Richard et Roseann Cashin, celle- ci ne pourrait s’en occuper non plus.
English: Yesterday, 24 May 2006, the Israeli occupying forces raided the city of Ramallah to provide reinforcements for an undercover unit of soldiers that had been operating in the city, reportedly to carry out the arrest of alleged militants.
French: Hier, le 24 mai 2006, les forces d'occupation israéliennes ont effectué une descente dans la ville de Ramallah pour venir en renfort à une unité militaire infiltrée qui y opérait, d'après ce qui a été dit, pour y arrêter des militants présumés.
English: I think that the more "human" should be put back into the center and especially the ability of ING's own staff.
French: Je pense que le plus "humain" doit être remis dans le centre et en particulier la capacité de son propre personnel d'ING.
English: • Wavelength coverage from 0.31 to 28 microns
French: • Couverture en longueur d’onde de 0,31 à 28 microns
English: It’s true - our Commissions start where the other programs stop!
French: Commencez là où les autres programmes d’affiliation s’arrêtent! Si vous trouvez un meilleur programme d’affiliation avec des commissions et des paiements encore plus performants, dites-le nous!
English: The expected net price remains at $89.50 Cdn/cwt.
French: Le prix net prévu reste 89,50 $Can/100 lb.
English: Neither am I completely convinced that the  practice is socially undesirable or prejudicial  in the same sense as race, colour, religion, sex, etc.
French: Je ne suis pas non plus entièrement convaincu que cette pratique soit socialement répréhensible ou préjudiciable au même titre qu’une distinction fondée sur la race, la couleur, la religion, le sexe, etc.
English: 3 September 2008 FEDERAL GOVERNMENT HELPS ACADIAN STURGEON AND CAVIAR INCREASE QUALITY AND PRODUCTION CAPACITY FOR EXPORT MARKETS Kingston Peninsula , New Brunswick
French: 3 septembre 2008 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AIDE ACADIAN STURGEON & CAVIAR À AMÉLIORER LA QUALITÉ DE SES PRODUITS ET À AUGMENTER SA CAPACITÉ DE PRODUCTION POUR L’EXPORTATION Péninsule de Kingston , Nouveau-Brunswick
English: On 18 August 2006 and 1 September 2006 the Monitoring Group sent a total of three letters to the Government of Saudi Arabia requesting details relating to the above-mentioned information.
French: Le 18 août et le 1er septembre 2006, le Groupe de contrôle a envoyé trois lettres au Gouvernement saoudien pour lui demander des précisions concernant les informations ci-dessus.
English: Activity 6 - Showcasing Your Settlement Group (Culminating Activity)
French: Activité 6 -- Présenter la communauté étudiée (Activité d’aboutissement)
English: $ Canada’s shorter growing season reduces opportunities for market expansion into offshore markets.
French: Possibilités ou défis $ La libéralisation des échanges sous le régime de l’Accord de l’OMC devrait aider les exportateurs canadiens à trouver de nouveaux marchés à l’étranger.
English: ▪ Hukowich A. Measles Outbreak - Warkworth, Ontario, April-July, 1994, Ibid:6.
French: ▪ Hukowich A. Éclosion de cas de rougeole - Warkworth (Ontario), avril-juin 1994.
English: The rule may have to be tailored to operate differently depending on whether the foreign affiliate shares are excluded property.
French: La disposition pourrait devoir être ajustée de manière à ce qu’elle s’applique différemment selon le statut de ces actions comme biens exclus ou non exclus.
English: There are five toes on each front foot and each comes equipped with a flat heavy nail that looks like a little trowel, designed for digging.
French: Chaque pied antérieur est doté de cinq orteils, tous terminés par un lourd ongle plat qui a l'air d'une petite truelle bien utile pour creuser.
English: INMD is devoting effort toward and funding knowledge translation and related activities, such as meetings, workshops/dialogues, syntheses and public engagement.
French: L'INMD consacre des efforts et des fonds à des activités d'application des connaissances et connexes, comme des réunions, des ateliers/dialogues, des synthèses, et des activités destinées à assurer l'engagement des citoyens.
English: The hypothesis presented in this allegation might be right.
French: L'hypothèse posée dans le cadre de cette allégation est peut-être valable.
English: According to the 1991 Aboriginal Peoples Survey, the provincial rates were lowest in British Columbia and the northern territories and highest in the Ontario-Manitoba-Saskatchewan areas(24).
French: Selon les résultats de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, les taux provinciaux les moins élevés ont été enregistrés en Colombie-Britannique et dans les territoires du nord, et les taux les plus élevés, dans la région comprenant l'Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan(24).
English: If we do not employ appropriate measures, we will be failing the international community and making Canada a more attractive place for those who seek a base for terrorism.
French: Si nous n'utilisons pas les mesures qui s'imposent, nous manquerons de solidarité à l'égard de la communauté internationale et nous ferons du Canada un endroit attrayant pour les terroristes qui cherchent une base pour leurs activités.
English: The Court notes that Article 8 does not govern the ways in which remedies are to be made available, for instance by stipulating the courts from which such remedies may be sought, such details being dependent upon the organization of the courts in each Member State.
French: A cet égard, il convient, tout d'abord, de relever que l'article 8 de la directive ne réglemente pas les modalités de mise en oeuvre du droit de recours, telles que la question de savoir devant quel type de juridiction le recours doit être introduit, dans la mesure où ces modalités dépendent de l'organisation judiciaire de chaque État membre.
English: In light of the impending retirement of baby-boomers and the shift towards knowledge workers, it will be important for departments to anticipate their future human resources needs; otherwise, it may be difficult to ensure timely recruitment.
French: Étant donné le départ à la retraite imminent des baby-boomers et le virage qui nécessitera l'embauche de travailleurs et de travailleuses du savoir, il sera important pour les ministères de prévoir leurs besoins futurs en ressources humaines.
English: There was no need to place a quick assessment error with a kinetic-kill warhead another issue on the table when the question of early has miniscule costs when compared to nuclear weapons. warning could be readily resolved.
French: Comme les Américains sont les représailles nucléaires, il est vital de bien évaluer la seuls à financer l’alerte avancée, il était logique qu’ils situation, car le prix d’une erreur est un conflit nucléaire. signent cet accord, pour plusieurs raisons.
English: My delegation wishes to take note of the elaborate and incisive report of Secretary-General on cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Ma délégation souhaite prendre note du rapport exhaustif et incisif du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: And the federal law applies only to the federal government.
French: Et la loi fédérale ne s'applique qu'à l'administration fédérale.
English: The Ecureuil, which carries up to seven passengers, is renowned for its high performance, safety and low operating costs.
French: L’Écureuil, qui peut transporter jusqu’à sept passagers, est réputé pour ses performances élevées, sa sécurité et ses faibles coûts d’exploitation.
English: Moreover, under article 89 of that Act, proof of Ivorian nationality must be adduced by the person who claims to have such nationality.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 89 de cette loi, la preuve de la qualité d'Ivoirien doit être rapportée par celui qui prétend avoir la nationalité ivoirienne.
English: Revised text submitted by Peru following the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, at the request of the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention.
French: Texte révisé présenté par le Pérou après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, à la demande du Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention.
English: The plates are UV-resistant and therefore filter the strong sun rays.
French: Les panneaux sont résistants aux UV et filtrent donc les rayons nocifs du soleil.
English: 1335 Kebet Way Port Coquitlam, B.C. V3C 6G1 Sensient Flavors Canada Inc.
French: 1335 Kebet Way Port Coquitlam (Colombie Britannique) V3C 6G1 Sensient Flavors Canada Inc.
English: Finally, Slater of Mississauga, Ontario, produces a small quantity of reinforcing bars at its Hamilton Speciality Bar Division facility, Hamilton, Ontario.
French: Enfin, Slater de Mississauga (Ontario) produit une petite quantité de barres d’armature à son installation de la Hamilton Speciality Bar Division, située à Hamilton (Ontario).
English: Sectoral policies on violence against children were also being developed.
French: Des politiques sectorielles ayant trait à la violence à l'égard des enfants sont également mises au point.
English: Patience in allowing clarity to emerge proved valuable in initiatives with long time frames and wide circles of participants.
French: Dans les initiatives qui sont échelonnées sur une longue période et mettent à contribution un large éventail de participants, on a tout intérêt à attendre patiemment que les choses s’éclaircissent.
English: Although reports from UN development programs have asserted the capacity of many nations to reconcile economic with social dimensions and to invest in the development of human resources, we believe that the progress achieved by such nations and their successes in the area of childhood, command that we develop a new pattern of cooperation providing for an exchange of technical skills with direct coordination by the United Nations and its specialized institutions.
French:  Et si les rapports du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) ont confirmé la capacité de nombreux pays à assurer la conciliation entre les volets économique et social et à investir dans le développement des ressources humaines, nous sommes persuadés que les progrès enregistrés par ces pays et les succès qu'ils ont réalisés dans le domaine de l'enfance commandent, aujourd'hui, de réfléchir à la mise en place d'un nouveau type de coopération en matière d'échanges d'expertise technique, sous la coordination directe de l'ONU et de ses organismes spécialisés.
English: In the current study, the Committee’s Order of Reference authorized us to examine and report on: ________________________________________________________________________ Productivity 1
French: L’Annexe A présente une série de mesures et d’études fédérales et parlementaires portant sur des questions liées à la productivité.
English: Canadians want to help reduce pollution.
French: Les Canadiens veulent faire leur part pour réduire la pollution.
English: Recommendation 5.4 Varicella and herpes zoster should be added to the Vital Statistics List of Rare and Infrequent Causes of Death.
French: Recommandation 5.4 La varicelle et le zona devraient être ajoutés à la Liste des causes de décès rares et peu fréquentes des statistiques de l'état civil.
English: The Special Representative is encouraged by the openness with which many Governments have received her communications and recommendations on means for the better protection of human rights defenders and the effective implementation of the Declaration.
French: La Représentante spéciale est encouragée par l'ouverture d'esprit avec laquelle de nombreux gouvernements ont accueilli ses communications et ses recommandations concernant les moyens à mettre en œuvre pour renforcer la protection des défenseurs des droits de l'homme et promouvoir la mise en œuvre effective de la Déclaration.
English: Global Connections NRC extends Canada's R&D networks and influence through international research collaborations and partnerships.
French: Réseaux mondiaux Le CNRC étend les réseaux de R-D du Canada et accroît son influence en participant à des projets de recherche et des partenariats internationaux.
English: Thus the overall requirements for the Special Adviser for 2005, after taking into account the unencumbered balance, amount to $689,800 net ($790,100 gross).
French: En conséquence, le montant net total des ressources nécessaires pour le Conseiller spécial pour 2005, une fois pris en compte le solde inutilisé, s'élève à 689 800 dollars (montant brut : 790 100 dollars).
English: "C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES Cornwall (Ontario), June 29, 2004 – On June 28th, members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1988 Ford Windstar on Duncan Avenue.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall (Ontario), le 29 juin 2004 – Le 28 juin 2004, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté un véhicule de marque Ford Windstar 1988 sur l’Avenue Duncan.
English: Airlines should com pensate passengers adequately when they are "bumped" off flights because of oversales To ensure maximum use of the space on board their aircraft, airlines routinely practice what is called over-selling.
French: Les transporteurs aériens devraient offrir un dédomm agement adéquat aux passagers victimes de refus d’em barquem ent pour cause de survente La survente est une pratique courante chez les compagnies aériennes.
English: I think anyone who believes that the problem created by Renault's brutal decision could have been resolved simply by adopting a more severe approach, however welcome that might be, and imposing certain social rules is making a big mistake.
French: Je crois que ceux qui attendent d'un simple durcissement de la sévérité, même s'il est bienvenu, d'un certain nombre de réglementations sociales, la solution du problème qui est posé par la brutale décision de l'entreprise Renault, eh bien, ceux-là commettent une lourde erreur.