ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public dialogue will provide a vehicle for local residents to express concerns, ask questions and offer suggestions they feel essential to defend their personal security and well-being.
French: La communication avec le public permettra aux résidents locaux d’exprimer leurs préoccupations, de poser des questions et de formuler des suggestions en ce qui concerne les moyens qu’ils jugent essentiels pour protéger leur sécurité et leur bien-être personnels.
English: Parents participate in the management and operation of their children’s programs.
French: • a fourni aux collectivités et aux organismes autochtones une occasion idéale de collaboration;
English: Our ship, the St. Roch, supplied far northern posts and made her historic voyage through the North West Passage in 1940 to 1942.
French: Notre navire, le St-Roch, approvisionne les postes éloignés les plus au nord. Il entreprend son voyage historique à travers le passage du Nord-Ouest de 1940 à 1942.
English: These results may seem mediocre to those who consider that any infrastructure located in a less favoured area ought to contribute to regional development.
French: Ces résultats peuvent paraître médiocres pour ceux qui considèrent que toute infrastructure localisée dans une zone défavorisée devrait contribuer au développement régional.
English: Internal human resources practices, technology use and innovation   The decision by small establishments to train their employees or not is also positively linked to whether or not they offer their employees a flexible work arrangement (Table 5).
French: Pratiques internes de gestion des ressources humaines, utilisation de la technologie et innovation   Il existe une relation positive entre la décision des petits établissements d'offrir de la formation à leurs employés et le fait d’offrir des conditions de travail flexibles (voir le tableau 5).
English: This study compares the growth response of three size classes of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) and Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La présente étude compare la réponse de croissance de trois classes de taille de semis de pin tordu (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) et de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Past positions include Director, Renal and Urologic Research, Royal Victoria Hospital, Montreal; and Professor of Medicine and Director of the Division of Nephrology and Immunology, University of Alberta.
French: Il a auparavant occupé le poste de directeur de l'unité de recherche urologique, de l'Hôpital Royal Victoria à Montréal, et de professeur de médecine et de directeur de la Division de néphrologie et d'immunologie, à la University of Alberta.
English: Some categories of the population, such as older widows or orphans, frequently move for short periods of time and live in between several compounds, and they may be considered members of these compounds or of none.
French: Certaines catégories de population, comme les veuves plus âgées ou les orphelins, se déplacent souvent pour de courtes périodes de temps et vivent dans plusieurs concessions.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory Environmental Protection Branch, Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5886 / 739-5891 / 739-5894 / 739-5955 Facsimile: (416) 739-4326 Electronic mail:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants Direction de la protection de l'environnement, Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5886 / 739-5891 / 739-5894 / 739-5955 Télécopieur : (416) 739-4326 Courrier électronique :
English: He thinks that Canada Post has never accepted his psychiatric disability and has treated him differently from other employees because he is disabled.
French: Il croit que Postes Canada n'a jamais accepté sa déficience psychique et le traite différemment des autres employés en raison de sa déficience.
English: Ideal for a party of 4 people.
French: Avec une capacité pour 4 personnes.
English: Therefore youth policy is situated in the framework of a model of society which also expresses the desirable situation for young people (as individuals, and in terms of their group development), how they are expected to grow up and develop, and what space is provided for this in society.2 Youth policy results in measures: the speciﬁc activities of a government, focusing on part of the population, one particular category: "youth".
French: Partant, la politique de jeunesse se situe dans le contexte d'un modèle de société qui illustre la situation la plus souhaitable pour les jeunes (en tant qu'individus et en termes de développement de groupe), les attentes eu égard à la façon dont ils vont grandir et se développer, et l'espace réservé à cette fin dans la société.2 La politique de jeunesse se traduit en mesures, en d'autres termes par les activités spécifiques du gouvernement en direction d’une partie de la population, d’une catégorie spécifique : la jeunesse.
English: "Procurement proceeding" means a Tribunal proceeding in respect of a complaint.
French: Une « procédure portant sur un marché public » est une procédure relative à une plainte se déroulant devant le Tribunal.
English: The mill was located at Glenora, in Prince Edward County, and not too far from Hay Bay.
French: Ce moulin se trouvait à Glenora, dans le comté de Prince Edward, pas trop loin de Hay Bay.
English: Moving to Canada – By 01 May, Teacher to:
French: Prendre des dispositions pour l’expédition de son véhicule personnel auprès du secrétaire.
English: This obligation would considerably increase mutual confidence for regional and bilateral assistance in case of severe supply disruptions.
French: Cette obligation renforcerait considérablement la confiance mutuelle en matière d'assistance régionale et bilatérale en cas de graves ruptures d'approvisionnement. – Solidarité.
English: If the brother or sister is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment, either permanently or for a period expected to be of long duration, the requirements as to school attendance and age shall be waived.
French: Les conditions de fréquentation scolaire et d'âge ne sont pas exigées si le frère ou la soeur est physiquement ou mentalement incapable, de façon permanente ou pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, d'occuper un emploi rémunéré lui permettant de subvenir à ses besoins.
English: May also be referred to as an environmental emergency.
French: La capacité de recouvrer ces coûts dépend du pouvoir légal de l'organisme responsable.
English: The goal is to create a cultural shift in behaviours, process and practices.
French: L’objectif consiste à provoquer un changement culturel dans les comportements, le processus et les pratiques.
English: We would examine (perhaps through what could be called an "identity system impact assessment") only proposals for new means to manage our identities – a national identity card system, for example, or a new bordercrossing card system; or
French: Du coup, on étudierait (peut-être par ce qu’on appellerait une « évaluation des facteurs relatifs au système d’identité ») seulement les propositions qui présenteraient de nouveaux moyens de gérer l’identité, comme un système de carte d’identité nationale ou un système de carte pour traverser la frontière;
English: “5.  Urges States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: Prie instamment les États de respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et des droits de l'homme et d'examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes terroristes, entrant dans le champ d'application des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés;
English: The Assembly also continued to expand its International Research Fellowship Programme on the premises of the International Secretariat in Copenhagen.
French: L’Assemblée a aussi continué à développer son programme international de stages de recherche dans les locaux du Secrétariat international de Copenhague.
English: I believe it is really necessary for us to gradually withdraw our armed forces and hand over power to the local administration and local politicians, and then to help the people of Afghanistan through the local politicians in such a way that they can identify with the values of our civilisation and understand us, and then perhaps they will be willing and able to accept our help.
French: Je pense que nous devons absolument entamer le retrait progressif de nos forces armées, transférer graduellement le pouvoir à l'administration et aux responsables politiques locaux, puis apporter notre aide au peuple afghan, par l'intermédiaire des élus politiques locaux, de manière à ce que les Afghans puissent s'identifier aux valeurs de notre civilisation et nous comprendre. Peut-être seront-ils ensuite désireux et en mesure d'accepter notre aide.
English: "The Hillside Festival board, staff, and volunteers were delighted to get the news that the Department of Canadian Heritage will support our organization's summer community music festival this season," said Rachel Thompson, Festival Manager.
French: « Le conseil d'administration, les employés et les bénévoles du Hillside Festival ont été ravis d'apprendre que le ministère du Patrimoine canadien appuiera notre festival de musique communautaire de cet été, a révélé Rachel Thompson, directrice du festival.
English: It now covers the part of these appropriations earmarked for "Help Desk" and support services.
French: Désormais, le poste couvre la fraction de ces crédits destinée aux prestations "Help Desk" et support.
English: The use of the BN ensures reduced compliance costs for businesses through integrated service delivery and greater government efficiency by sharing information and computing resources.
French: L’utilisation du NE donne lieu à une diminution des coûts d’observation pour les entreprises en raison d’une prestation intégrée des services et d’une plus grande efficience au niveau gouvernemental grâce à la mise en commun de l’information et des ressources informatiques.
English: As part of the process, a symposium had been organized in December 2006 and NRCan had prepared a 16-point framework of principles stemming from the symposium.
French: Un symposium avait été organisé à cet effet, en décembre 2006 et Ressources naturelles Canada avait établi, sur la base du symposium, un cadre de principes en 16 points.
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($7,000);
French: b) Les frais de voyage du personnel appelé à accompagner le Rapporteur spécial lors des missions sur le terrain (7 000 dollars);
English: To follow up on the proposed action plan, a reference group was appointed in 1999 for a term of five years, consisting of representatives of a number of authorities and organizations involved in efforts to prevent suicide.
French: Pour assurer le suivi de ce plan d'action, en 1999, on a nommé pour cinq ans un groupe de référence, composé de représentants de certaines autorités et organisations œuvrant à la prévention du suicide.
English: But as for border checkpoints, there has been little training, and the Customs officials at the borders do not have anyone to ask questions.
French: Cependant, les agents des postes de douane aux frontières n'ont guère été formés et ils n'ont personne à qui poser des questions.
English: First, for the third year, the focus was on supporting the effective implementation of national laws, policies and plans of action on ending violence against women.
French: Pour la troisième année, l'accent a été mis sur l'appui à apporter à l'application effective des lois, politiques et plans d'action nationaux visant à mettre fin à la violence contre les femmes.
English: There is great potential in multidimensional peacekeeping operations for addressing gender perspectives, especially in areas such as human rights monitoring, establishment or restructuring of institutions and police training.
French: Les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles présentent un vaste potentiel pour la réalisation de la parité, en particulier dans des domaines comme la surveillance du respect des droits fondamentaux, la création ou la restructuration d'institutions et la formation des policiers.
English: The English progressive system for serving sentences is being taken over in Latvia.
French: On introduit actuellement le régime progressif d'exécution des peines, à l'anglaise.
English: We believe that all issues can be raised once the negotiations on a fissile material treaty start.
French: Nous pensons que toutes les questions pourront être abordées une fois ouvertes les négociations sur un FMCT.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: High oil prices have created huge export revenues for Middle Eastern governments, which still want to park their earnings in American assets.
French: Grâce aux exportations, le prix élevé du pétrole a rapporté d’immenses revenus aux gouvernements du Moyen-Orient, qui souhaitent toujours transformer leurs gains en actifs américains.
English: ◦ Do you need to register for a payroll deductions account?
French: ◦ Devez-vous vous inscrire pour obtenir un compte de retenues sur la paie?
English: The fuel system includes a 150 litre tank.
French: Un réservoir de 150 litres est prévu pour stocker le carburant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Sillery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Sillery Pour imprimer
English: Developing and updating relevant public health legislation.
French: L’élaboration et la mise à jour des lois pertinentes en santé publique.
English: According to the statistics on demography, fertility rates were similar and remain similar on both sides of Europe.
French: Le projet de résolution ainsi amendé est adopté à la majorité de 123 voix, 2 contre et 3 abstentions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Explorateur
English: The Chairperson said that there had not been time to consider part III of the draft Programme of Action on implementation and follow-up.
French: Le Président a dit que le Comité préparatoire n'avait pas eu le temps d'examiner la troisième partie du projet de programme d'action, qui portait sur la mise en œuvre et le suivi.
English: The typical expression of reaction to human presence can also vary between individuals, groups and species.
French: La réaction typique à notre présence peut aussi varier d'un individu, d'un groupe ou d'une espèce à l'autre.
English: I cite as evidence certain amendments tabled on this report in relation to modernising labour law.
French: J'en veux pour preuve certains amendements déposés sur le rapport concernant la modernisation du droit du travail.
English: • Health Industries/Medical Devices;
French: • industries en matière de santé/instruments médicaux;
English: Presently it is mainly youth organisations which are submitting project proposals, but there are also projects from schools, informal youth groups, youth workers and municipalities.
French: Il vise par ailleurs à apporter aux jeunes les connaissances et compétences qui les aideront à assumer leur rôle avec succès.
English: Of course, much remains to be done in the field of human rights and respect for the rule of law and democracy in Turkmenistan.
French: Bien sûr, beaucoup reste encore à faire en matière de droits de l'homme et de respect de l'État de droit et de la démocratie au Turkménistan.
English: Similarly, a site where landfill generated contaminants are naturally reduced to acceptable concentrations or are naturally contained is preferable.
French: De la même manière, il est préférable de choisir un site où les contaminants sont naturellement réduits à des concentrations acceptables ou contenus dans un milieu fermé.
English: This obligation also entails reporting periodically to the treaty monitoring bodies — each of which has affirmed their interest in having Governments include HIV/AIDS when fulfilling their reporting requirements.
French: Ils doivent également rendre compte périodiquement aux organes chargés de surveiller l'application des traités, lesquels ont unanimement souhaité que les gouvernements abordent la question du VIH/sida dans les rapports qu'ils présentent.
English: GENERAL FRAMEWORK AND PRIORITIES > Programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) The European Union has established a financial framework of 156.8 million to support consumer policy during the period 31 December 2006 to 31 December 2013.
French: CADRE GÉNÉRAL ET PRIORITÉS > Programme d'action communautaire concernant la politique des consommateurs (2007-2013) L'Union européenne a établi un cadre financier de 156,8 millions d'euros à l'appui de la politique des consommateurs pour la période comprise entre le 31 décembre 2006 et le 31 décembre 2013.
English: After choosing your user name, your password will be sent to the email address stated by you.
French: Après avoir choisi un nom d’utilisateur, votre mot de passe vous est envoyé à l’adresse e-mail que vous avez indiquée.
English: This applies to such things as our work on nutrition labelling, nutrient content claims, and generic health claims of food products; the development of enhanced labelling of allergens in pre-packaged food products; and public consultation on food irradiation.
French: • Améliorer la capacité de répondre aux urgences Nous voulons améliorer notre capacité de répondre aux urgences, à la suite des actes terroristes survenus à New York le 11 septembre dernier, en collaborant davantage avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), les provinces et territoires et les organismes des États-Unis.
English: 3.1.2 The retroactive adjustment will be calculated on the actual periods of service in the PE Group Bargaining Unit Designator (BUD) code 30700.
French: 3.1.2 Le montant du paiement de rajustement rétroactif sera déterminé en fonction des périodes de service passées réellement au sein du Groupe des PE, code indicatif d'unité de négociation (IUN) 30700.
English: Every encyclopedia or reference book on art has an entry about Fluxus.
French: Bien que les réalisateurs lituaniens ne soient pas autant connus que les maîtres du cinéma danois, italiens ou français, les spectateurs apprécient le cinéma lituanien pour sa capacité à scruter très profondément dans l’âme humaine et pour son point de vue poétique sur le monde.
English: The Deputy Executive Director subsequently drew attention to document HSP/GC/22/5/Add.2 on the gender equality action plan.
French: La Directrice exécutive adjointe a par la suite appelé l'attention sur le document relatif au Plan d'action sur l'égalité des sexes (HSP/GC/22/5/Add.2).
English: Objective 2 areas and areas benefiting from transitional support were chosen using objective criteria.
French: Le choix des zones qui relèvent de l’objectif 2 et du soutien transitoire a procédé de la mise en oeuvre de critères objectifs.
English: In terms of developing the proposed amendments, there was no rationale for removing the current and long-standing exemption for a list of ingredients on the label of standardized alcoholic beverages and vinegars identified in Divisions 2 and 19, respectively, of the Regulations.
French: En travaillant aux modifications proposées, le retrait de l’exemption actuelle et de longue date d’une liste d’ingrédients sur l’étiquette des boissons alcoolisées et des vinaigres normalisés qui sont visés respectivement aux titres 2 et 19 du Règlement n’a pas été justifié.
English: The Representative of the League of Arab States expressed his gratitude to WIPO and thanked the Deputy Director General and the Director of the Arab Bureau for their personal commitment to strengthening intellectual property systems in the Arab region.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes a exprimé sa gratitude à l'OMPI et a remercié le directeur général adjoint et le directeur du Bureau arabe pour les efforts qu'ils ont personnellement déployés pour renforcer les systèmes de propriété intellectuelle dans la région arabe.
English: BACKGROUND The Outstanding Achievement Award Program is distinct from other programs as it is the Prime Minister’s award and it accords the highest expression of recognition for executives under the Recognition Policy for the public service.
French: CONTEXTE Le programme du Prix pour services insignes se distingue des autres programmes parce qu'il relève du premier ministre et constitue la plus haute expression de reconnaissance pour les hauts fonctionnaires prévue par la Politique de reconnaissance de la fonction publique.
English: Then, why not recommend us to your friends/collegues by filling out this online form?
French: Pourquoi ne pas le recommander à vos collègues et amis en remplissant ce formulaire en ligne ?
English: Prince Edward Island National Park is characterized by beaches, ponds, sand dunes and coastal habitats. It provides a stop-over, feeding and nesting habitat for migrating shore birds, including the internationally endangered piping plover.
French: Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, qui se caractérise par des plages, des étangs, des dunes de sable et des habitats côtiers, est une importante aire d’arrêt, d’alimentation et de nidification pour les oiseaux de rivage migrateurs, y compris le pluvier siffleur, espèce en danger de disparition sur le plan international.
English: When the Special Rapporteur on racial discrimination visited the Czech Republic, the Director of the information centre briefed him and his team on topical human rights issues in the region.
French: Lors de la visite du Rapporteur spécial sur la discrimination raciale en République tchèque, le Directeur du Centre d'information l'a informé des problèmes de la région en matière de droits de l'homme.
English: So alternatively the values can be preseeded individually.
French: Ces valeurs peuvent être préconfigurées individuellement.