ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons that use to be part of the high nomenclature of the communist regime or part of its dictatorial organs, implicated directly in committing criminal offences, issuing orders for detentions, imprisonments or internments of families because of political convictions, as well as the persons that have been active in using violence against inmates in prisons, camps, detention centres etc, when these acts are judicially ascertained, cannot enjoy the rights provided by the abovementioned law.
French: Les personnes qui faisaient partie des échelons supérieurs de la nomenklatura du régime communiste ou de ses organes dictatoriaux, directement impliqués dans la commission des infractions pénales, ayant ordonné des détentions, des incarcérations ou des internements de familles en raison de leur conviction politique, ainsi que les personnes qui ont activement usé de violence contre les détenus dans les prisons, les camps, les centres de détention, etc., quand ces faits sont avérés par une procédure judiciaire, ne peuvent bénéficier des droits conférés par la loi susmentionnée.
English: .6 Departmental Plans and Priorities Work Environment NPB works in a complex environment, demanding effective support for government priorities, careful assessment of issues across the justice system, thoughtful consideration of public concerns in a dynamic community context, and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet heavy workload pressures.
French: .6 Plans et priorités de l'organisme Environnement de travail La Commission s’acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe où elle doit soutenir efficacement les priorités du gouvernement, évaluer attentivement les questions qui se posent dans le système de justice, prendre en considération les questions et les préoccupations du public dans un contexte communautaire dynamique et stimulant, et chercher activement des techniques novatrices et améliorées pour faire face à la lourde charge de travail qui lui incombe.
English: Does this mean that the `Transnational Radical Party' accuses Governments that prohibit narcotics of committing a crime against humanity?
French: Cela signifie-t-il qu'il rend coupables de crimes contre l'humanité les gouvernements qui interdisent les stupéfiants?
English: Sicilian-style twin beds in decorated metal frames, antique granny-style beds… Each room is unique, and equipped with direct dial phone, individual air-conditioning, satellite and cable TV, modem plug and wi-fi Internet connection.
French: Climatisées et insonorisées, elles disposent chacune d’une salle de bain complète avec douche ou baignoire où les produits de soins « Pascal Morabito » vous accueillent.
English: In Forte dei Marmi many famous people have built beautiful villas surrounded by greenery of pine trees, choosing the wonderful sands to spend the holidays.
French: Forte dei Marmi Dans de nombreux personnages célèbres ont construit de belles villas entourées par la verdure des pins, le choix des sables merveilleux pour passer des vacances.
English: A 1996 Order of the Ministry of Health confirmed the Instructions on the determination of criteria of live birth, stillbirth and the perinatal period.
French: Une ordonnance du Ministère de la santé a confirmé en 1996 les instructions relatives à l'établissement de critères définissant la naissance vivante, la mortinatalité et la période périnatale.
English: Overall, I think this debate has been encouraging in so far as we agree on the objectives and also on how they should be achieved, namely to actually conclude Agenda 2000 now so that we are once again free to devote our energies to the major tasks of which several speakers rightly reminded us today - the fight against unemployment in Europe, the fight for a better environment and the fight for greater social justice.
French: Dans l'ensemble, je considère cette discussion comme un encouragement eu égard au consensus sur l'objectif et la méthode, c'est-à-dire boucler enfin l'Agenda 2000 pour pouvoir concentrer à nouveau notre énergie sur les grands objectifs - comme l'ont réclamé ici à juste titre plusieurs intervenants - , à savoir, la lutte contre le chômage en Europe, la lutte pour un meilleur environnement et la lutte pour une plus grande justice sociale.
English: Also before I begin, I would like to thank all the countries that have congratulated the five new members of the Security Council elected this year, including Singapore.
French: Toujours avant de commencer, je voudrais aussi remercier tous les pays qui ont félicité les cinq nouveaux membres élus cette année au Conseil de sécurité, dont Singapour.
English: "They had survival gear, including a radio and the flashlight, which was key," said Master Cpl. Kent Gulliford, search and rescue technician.
French: « Les victimes disposaient d'une trousse de survie comprenant une radio et la lampe de poche, qui s'est avérée extrêmement précieuse, a raconté le Caporal-chef Kent Gulliford, technicien en recherche et sauvetage.
English: Observe and analyse trends in integration.
French: a) Observer et analyser les tendances en matière d'intégration
English: As at 30 June 2004, the balance in the trust fund was US$ 2,028,747.
French: Au 30 juin 2004, le solde de celui-ci était de 2 028 747 dollars des États-Unis.
English: Northwest Territories 206 42
French: SASKATCHEWAN 172 − 191 45
English: It refers to the Committee's jurisprudence that under article 2, the right to a remedy arises only after a violation of a Covenant right has been established and argues that consequently this claim is inadmissible.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle, conformément à l'article 2, seule une violation établie d'un droit énoncé dans le Pacte ouvre droit à un recours, et affirme que par conséquent cette plainte est irrecevable.
English: The Russians tried to maintain the second site but the independence of the Baltic states deprived them of certain early warning systems.
French: Les Russes ont essayé de maintenir le deuxième site, mais l’indépendance des Etats baltes les a privés de certains systèmes de détection avancée.
English: Consequently, it is suggested that in identifying appropriate actions to meet SDS objectives, consideration be concurrently given to the type of performance measures to which these actions can be attached.
French: Par conséquent, il conviendrait, en même temps que l’on déterminera les mesures à prendre pour atteindre les objectifs de la SDD, de s’interroger également sur le genre de mesures du rendement que l’on pourrait associer aux mesures en question.
English: However, due to the protection granted by Article 48 Aliens Act that number would be very small ("... ist von einer sehr geringen Anzahl von Ausweisungen auszugehen."). With regard to aliens living in the city with the second largest alien population in our small survey, an average of 300 expulsion orders were made in 1995 and 1996.
French: Cela dit, étant donné la protection accordée par l'article 48 de la Loi sur les étrangers, leur nombre était probablement très réduit (" ... ist von einer sehr geringen Anzahl von Ausweisungen auszugehen."). S'agissant des étrangers vivant dans la ville dont la population d'étrangers la situait numériquement au deuxième rang des villes de notre petit échantillon, 300 arrêtés d'expulsion en moyenne avaient été prononcés en 1995 et en 1996.
English: Two of the offices that already shared premises with some United Nations agencies were also undertaking activities to create a computerized virtual office to establish closer ties with other agencies.
French: Parmi ceux qui partageaient déjà des locaux, deux prenaient également des dispositions pour informatiser les activités en vue d'établir des liens plus étroits avec les autres organismes des Nations Unies.
English: At the same time, existing legislation in Russia does provide for equal media access to political parties running in the elections and the letter - if not the spirit - of the legislation is observed.
French: D’autre part, la législation en vigueur ne prévoit pas l’égalité d’accès aux médias pour les partis politiques participant aux élections, et c’est la lettre, non l’esprit de la législation qui est respecté.
English: The Court of Auditors is right to put its finger on this serious problem.
French: La Cour des comptes relève fort justement ce grave problème.
English: The Parties recognize the importance of commercial fishery to the economy of Newfoundland and Labrador.
French: Les parties reconnaissent l’importance de la pêche commerciale pour l’économie de Terre-Neuve et du Labrador.
English: We are glad to see that the overall goal is for transition as soon as possible and that the policy of ownership remains the principle.
French: Nous constatons avec satisfaction que l'objectif général est d'assurer cette transition sans attendre et que l'appropriation en demeure le principe.
English: Elliott has completed a pilot study on marketing "fun foods" to children in the Canadian supermarket.
French: Comme l’aspect artificiel des aliments est normalement perçu comme "mauvais" du point de vue des adultes, il est inquiétant de voir qu’il sert de principal argument de vente auprès des enfants.
English: In 1995, the expanded programme of immunization (EPI) coverage was over 90 per cent for pre-school children, and the immunization coverage for booster diphtheria, tetanus and polio was about 85 per cent for primary schoolchildren.
French: En 1995, le Programme élargi de vaccination a permis de vacciner plus de 90% des enfants d'âge pré-scolaire, et de faire une injection de rappel contre la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite à environ 85% des élèves des écoles primaires.
English: • 4 Decision of the ECB of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB (ECB/2004/12)
French: • 3 Décision de la BCE du 17 juin 2004 portant adoption du règlement intérieur du conseil général de la BCE (BCE/2004/12)
English: Meeting participants wanted to know if allocations are going to change or stay the same.
French: Les participants veulent savoir si la répartition sera modifiée ou si elle restera la même.
English: Forecasted Spending for 2005-06 13.
French: Dépenses prévues pour 2005-2006 13.
English: Reinforcing cooperation between stakeholders and support to promote diversity in the workplace can stimulate companies to engage in fighting discrimination, beyond simply complying with their legal obligations.
French: Les directives de l'UE sur l'égalité raciale et l'égalité en matière d'emploi concernent toutes les entreprises et appellent à promouvoir le dialogue et l'action des partenaires sociaux pour lutter contre
English: Deep-sea fishing fleet ... more information
French: Flottille de pêche hauturière ... plus d'information
English: Besides German, most locals also speak French and English.
French: En plus de la langue maternelle allemande, la plus grande partie de la population parle le français et l'anglais.
English: (30) The Committee is concerned that the State party lacks uniform legislation to exclude admission of evidence made as a result of torture.
French: 30) Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas d'une législation uniforme sur la non-admissibilité des éléments de preuve obtenus par la torture.
English: They see Measurement Canada as having prime responsibility for this objective.
French: Ils voient Mesures Canada comme ayant la responsabilité principale de cet objectif.
English: "We also recognize that all Canadians share responsibility for protecting the environment," he said.
French: « Nous reconnaissons également que tous les Canadiens et les Canadiennes ont une responsabilité envers la protection de l’environnement », a-t-il ajouté.
English: 17 Estimates by FAO are based on total marine capture fisheries; a potentially important new agreement to address the crisis in world fisheries is the adoption in early 2001 by FAO of a non-binding international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unregulated and unreported fishing, both on the high seas and within exclusive economic zones.
French: Les prévisions de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) portent sur l'ensemble des pêches de capture en mer; un nouvel accord susceptible de jouer un rôle important dans le règlement de la crise que connaissent actuellement les pêcheries mondiales a vu le jour avec l'adoption par la FAO, au début de l'année 2001, d'un plan d'action international facultatif visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, en haute mer et dans les zones économiques exclusives.
English: The Panel quickly became aware that the ineffective management of straddling stocks on the Grand Banks is a direct consequence of the limitations placed on coastal states and the maintenance of a global commons on the high seas by the current provisions of the law of the sea and the inadequacies of the RFMO for the area.
French: Le Groupe consultatif a rapidement pris conscience que la gestion inefficace des stocks de poissons chevauchants sur les Grands Bancs est la conséquence directe des limites imposées aux états côtiers et du maintien d’un patrimoine international en haute mer, conformément aux dispositions du droit de la mer et des lacunes de l’ORGP de cette zone.
English: Contents | Previous Appendix D — National Atmospheric Releases of Mercury Environment Canada has developed a comprehensive inventory of atmospheric releases of mercury for the year 2000.
French: Table des matières | Précédant Annexe D — Rejets de mercure dans l'atmosphère à l'échelle nationale Environnement Canada a élaboré un inventaire complet des rejets de mercure dans l'atmosphère pour l'an 2000.
English: Since early 2005, Ukraine has adopted a more liberal approach towards more liberal international operations with several EU Member States and has granted better access to the Ukrainian market.
French: Entre 1992 et 2003, le nombre de liaisons intracommunautaires a augmenté de plus de 40 %.
English: She was forced to find means other than painting to supplement her income.
French: Elle est forcée de trouver des moyens autres que la peinture pour augmenter ses revenus.
English: (ii) 3] Distributor, syndicator, packager, financier (presenter) [par.
French: (ii) 3] Distributeur, *syndicator+ *packager+, financier (présentateur) [par.
English: As a result, the Government has increased access to schools, with a particular emphasis on disadvantaged children.
French: En conséquence, il a renforcé l'accès aux écoles, en mettant l'accent sur les enfants handicapés.
English: I would like to join my colleague, the representative of Libya, in stating that the Security Council, in particular, should not have double standards.
French: Je voudrais m'associer à mon collègue, le représentant de la Libye, et dire que le Conseil de sécurité en particulier ne doit pas avoir deux poids deux mesures.
English: [All delegations and representatives of United Nations bodies are invited to attend.
French: [Toutes les délégations et les représentants des organes des Nations Unies sont invités.
English: It inspires our poets and artists and guides our social and economic development.
French: Elle inspire nos poètes et nos artistes et dirige notre évolution sociale et économique.
English: For further information regarding the New SAR Initiatives Program or this document, p lease contact the National Search and Rescue Secretariat at 1-800-727-9414 or www.nss.gc.ca. For further information regarding a specific project, please contact one of the project contacts listed at the bottom of any project summary page.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage ou sur le présent document, prière de s’adresser au Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) au 1 800 727-9414 ou au site Web www.snrs.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur un projet en particulier, veuillez entrer en rapport avec l’une des personnes-ressources dont le nom et les coordonnées apparaissent au bas de chaque résumé de projet.
English: In 2006, life expectancy at birth for South African men was estimated to be 51 years.
French: La forte prévalence de la tuberculose aggrave cette situation. Le taux, très élevé, de coïnfection VIH/tuberculose s’élève désormais à 73%.
English: The system of time limits was eliminated with the adoption of this law, which allows anyone whose father or mother is of Spanish origin and born in Spain to opt for Spanish nationality, with no age limit.
French: Ce système de délais a été abandonné avec l'approbation de la loi 36/2002 qui permet à toute personne de père ou de mère d'origine espagnole née sur le territoire d'obtenir la nationalité espagnole sans limite d'âge.
English: Opportunities were also identified to reduce excavation quantities further by moving the Powerhouse and Spillway southwest along the original Principal Structure’s axis until the right side of the Powerhouse coincided, approximately, with the right side of the chute, which forms the left extremity of Taskinigup Falls.
French: ont également été déterminées pour réduire les quantités d'excavation davantage en déplaçant la centrale et le déversoir au sud-ouest le long de l'axe de la structure principale originale jusqu'au côté droit de la centrale coïncidant approximativement avec le côté droit de la chute qui forme l'extrémité gauche des chutes Taskinigup.
English: Item 102 (a) of the provisional agenda*
French: Point 102 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: • Gifts in Kind to Charity and Others IT297R2
French: • Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger - IC84-3R5
English: Currently, the extent to which a patent office makes use of materials derived from another patent office has been left to the discretion of individual states.
French: À l’heure actuelle, la mesure dans laquelle un office de brevets exploite des documents et des informations obtenus auprès d’un autre office a été laissée à la discrétion des États individuels.
English: In its intervention, the Municipalité indicates that the number of aircraft operating on Lac Saint-Augustin is sufficient and that an additional carrier would jeopardize the safety of residents and users of the lake.
French: Dans son intervention, la Municipalité indique que le nombre d'aéronefs exploités sur le Lac Saint-Augustin est suffisant et qu'un transporteur supplémentaire compromettrait la sécurité des habitants et des usagers du lac.
English: Fees related to Industrial Designs (continued) Current fee Item:
French: Droits relatifs aux dessins industriels Élément :
English: The Bank is upgrading the $10 note in response to an increase in the counterfeiting of lower-denomination bank notes.
French: La Banque a amélioré le billet de 10 dollars pour contrer la hausse des taux de contrefaçon des petites coupures.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that considerable progress in the establishment of the Court had been achieved in 2002 and 2003, in particular with the election of the judges, Prosecutor, Deputy Prosecutor and Registrar, that of the members of the Board of Directors of the Victims Trust Fund, and the adoption of the programme budget for the Court's second financial year.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que des progrès considérables ont été accomplis en 2002 et 2003 dans la mise en place de la Cour pénale internationale, notamment l'élection des juges, du Procureur, du Procureur adjoint et du Greffier, mais aussi celle des membres du Conseil d'administration du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes, ainsi que l'adoption du budget-programme du deuxième exercice de la Cour.
English: The Redesign Panel regarded the independence of the new judges as a key prerequisite for the new system.
French: Pour s'assurer de cette indépendance, il a proposé de créer un Conseil de justice interne, qui, entre autres tâches, dresserait la liste d'au moins trois personnes susceptibles d'occuper chacun des postes.
English: I was in Kazakhstan not so long ago, and it was very noticeable that there was a lot of interest there in better relations with the European Union.
French: Je me trouvais au Kazakhstan il y a peu de temps et j'ai pu constater à quel point l'intérêt pour un renforcement des liens avec l'UE était grand.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,028.92 Call-up against a standing offer 2007-09-19 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 028,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-19 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Volcanogenic exhalative massive sulphide deposits at Matagami are associated with a bimodal suite of tholeiitic basalt and rhyolite.
French: Les dépôts de sulfures massifs provenant d'exhalaisons volcanogéniques à Matagami sont associées avec une suite bimodale de basalte tholéiitique et de rhyolite.
English: Ruling Given Based on the facts set out above, we rule that the wood chips and the logs do not qualify as properties of a particular class or kind for purposes of subsection 153(3).
French: Décision rendue À la lumière des faits susmentionnés, nous jugeons que les copeaux de bois et les billes de bois ne sont pas des biens d'une catégorie donnée ou d'un type donné aux fins de l'application du paragraphe 153(3).
English: Speed was of the essence, with successful applicants receiving funding within 24 hours of submitting their applications.
French: Comme il était essentiel de faire vite, les candidats retenus ont reçu des fonds dans les 24 heures qui ont suivi la présentation de leur demande.
English: The available evidence indicates that CP has been losing traffic, and faced with increased financial losses due to the decline in traffic, it has made a business decision to adjust to the market and business forces around it by centralizing its intermodal operations to maintain its competitiveness with the trucking industry and other railways The information here shows that while CP is reacting to competitive challenges, it has not ceased providing intermodal services to shippers in the Lethbridge area.
French: D'après les preuves disponibles, le CP a perdu de la clientèle et, devant l'augmentation de ses pertes financières imputable à cette baisse de trafic, il a pris une décision de gestion pour s'adapter au marché et aux forces commerciales en centralisant ses activités intermodales pour maintenir sa capacité de concurrencer les entreprises de camionnage et les autres chemins de fer. Les renseignements en main montrent que le CP cherche à relever les défis de la concurrence, mais qu'il n'a pas cessé de fournir des services intermodaux aux expéditeurs de la région de Lethbridge.
English: The roles of the different players in the network are coordinated by the Ministry of Women and Child Development and are by and large well-defined, with each member playing a role best suited to its portfolio.
French: Les rôles des différents acteurs du réseau sont coordonnés par le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants et sont dans l'ensemble bien définis, chaque membre assurant le rôle le mieux adapté à ses compétences.
English: It concerns the British cheque.
French: Au paragraphe 10, le rapport laisse supposer ou incite à croire que les paysans seraient des profiteurs.
English: Justification The reasons for a Member State to apply its own rules in place of those of the state where the provider is established may be because the majority of staff operate on its territory, day-today editorial decisions are taken on its territory and the main language of the programme is that spoken on its territory.
French: Justification La possibilité pour un État membre d'appliquer ses propres règles en lieu et place de celles de l'État où est établi le fournisseur de service de média peut être motivée par le fait que la majorité du personnel exerce sur son territoire, le fait que les décisions éditoriales quotidiennes sont prises sur son territoire et le fait que la langue principale du programme est celle parlée sur son territoire.