ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political parties and civil society were however united in their strong desire for peace, their urgent appeal to the international community for an international stabilization force and immediate humanitarian aid, and their wish for a comprehensive agreement and a transitional government that would lead to free and fair elections.
French: Toutefois, les partis politiques et la société civile étaient unis par leur désir de paix, leur appel urgent à la communauté internationale concernant une force internationale de stabilisation et une aide humanitaire immédiate, leur volonté de voir la conclusion d'un accord complet et la nomination d'un gouvernement de transition qui conduirait à des élections libres et justes.
English: The population of Southwestern Ontario is projected to grow from 1.59 million in 2008 to 1.90 million in 2036, or by 19.0 per cent.
French: La population du Sud-Ouest de l'Ontario passera de 1,59 million en 2008 à 1,90 million en 2036, soit une croissance de 19,0 %.
English: We are asking EU countries to express their opinion with a view to creating an internal discussion that results in the creation of a common strategy by the European Commission, which is the institution which must carry out this task.
French: Nous avons demandé aux pays de l'UE d'exprimer leur opinion afin de créer un débat interne capable de déboucher sur la mise en marche d'une stratégie commune par la Commission européenne, qui est l'institution qui doit assumer cette tâche.
English: ± Construction activity shifts between residential
French: ± Les dépenses d’investissement dans les immeubles
English: Records All information related to the research study is recorded, handled and stored in a way that allows its complete and accurate reporting as well as its interpretation and verification.
French: Dossiers Toute l’information relative à l’étude de recherche est enregistrée, manipulée et conservée de manière à permettre la communication de rapports complets et précis sur l’étude ainsi que l’interprétation et la vérification de l’étude en question.
English: We expected appropriate financial controls to be in place to deliver and manage the FANS program.
French: Nous nous attendions à ce que des contrôles appropriés soient en place pour garantir la mise en œuvre et la gestion du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut.
English: Where GST applies to the sale of the relocated house, an individual purchaser will be entitled to claim a GST new housing rebate if all of the criteria of the appropriate rebate provision are met.
French: Si la TPS s'applique à la vente de la maison déplacée, le particulier acheteur a le droit de demander un remboursement de TPS pour habitations neuves si tous les critères de la disposition de remboursement appropriée sont respectés.
English: God's love calls us to move beyond the limited and the ephemeral, it gives us the courage to continue seeking and working for the benefit of all, even if this cannot be achieved immediately and if what we are able to achieve, alongside political authorities and those working in the field of economics, is always less than we might wish [158] .
French: L’amour de Dieu nous appelle à sortir de ce qui est limité et non définitif ; il nous donne le courage d’agir et de persévérer dans la recherche du bien de tous, même s’il ne se réalise pas immédiatement, même si ce que nous-mêmes, les autorités politiques, ainsi que les acteurs économiques réussissons à faire est toujours inférieur à ce à quoi nous aspirons [158] .
English: Lila Pine Pineko Media Services Toronto, Ontario, Canada Tel: (416) 265-6808 C.V. Rajasunderam C.V. Rajasunderam works for the International Communication Group at Ryerson Polytechnic University.
French: Lila Pine Pineko Media Services Toronto, Ontario Tél. : (416) 265-6808 C.V. Rajasunderam C.V. Rajasunderam travaille pour l'International Communication Group de l'Université polytechnique Ryerson.
English: The related requirements for 2005 are estimated at $1,183,760.
French: Les ressources à prévoir pour 2005 sont estimées à 1 183 760 dollars.
English: I would like the task force mentioned by Mr Füle to have broad support from experts from other countries, without giving automatic approval in advance to the efforts made by Croatia.
French: Je voudrais que le groupe de travail mentionné par M. Füle bénéficie d'un large soutien de la part d'experts d'autres pays, sans toutefois approuver automatiquement par avance les efforts consentis par la Croatie.
English: But I do feel its very unessecary to say the same line in the same way in the same scenario (falling) with the same voice for the prince as it was for Drake.
French: Je suis donc découvert, j'ai été acheté par Ubisoft, c'est la seule explication...
English: In accordance with the programme of work (BWC/MSP/2005/2), on 5 December the Meeting of States Parties heard a message from the Secretary-General of the United Nations and held a general debate in which 25 States Parties made statements.
French: Suivant le programme de travail (BWC/MSP/2005/2), le 5 décembre, la Réunion des États parties a reçu communication d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a tenu un débat général au cours duquel 25 États parties ont fait des interventions.
English: The Structural Funds cannot be used outside the eligible areas.
French: Ainsi les fonds structurels ne peuvent pas intervenir en dehors des zones éligibles.
English: Although I don't need to convince you of the importance of privacy, I do want to talk a bit about what it means to me.
French: S'il n'est donc pas nécessaire de vous convaincre, j'aimerais vous expliquer un peu ce que recouvre selon moi la notion de « vie privée ».
English: Therefore, if you sold farmland that included your home in 2007, only part of the gain is taxable.
French: Le résultat de cette addition est le montant à inclure dans votre revenu agricole.
English: ◦ Rebates on investment costs
French: ◦ de remise sur les frais d'investissement
English: Printable Version Help - Feedback Tell us what you think about our Web site, our products, our organization, or anything else that comes to mind.
French: Version imprimable Aide - Commentaires Dites-nous ce que vous pensez de notre site Web, de nos produits, de notre organisation ou commentez sur d'autres sujets d'intérêt.
English: Most trichlorobenzenes released to water (in industrial effluents or leachates) will escape to the atmosphere by volatilization (Oliver, 1984).
French: Les concentrations moyennes à long terme (6 à 12 mois) dans les effluents se situaient couramment à un niveau inférieur ou égal à la limite de détection (10 ng/L) et elles dépassaient rarement 100 ng 1,2,4- ou 1,2,3-trichlorobenzène/L (MEO, 1988, 1991a, 199lb, 1991c, 1992a, 1992b).
English: • Funding can be addressed at three different levels; there are options for individual projects.
French: • Le financement peut être abordé à trois niveaux différents; il existe des options pour les projets individuels.
English: TDO-05-PLO_en.pdf 11/14/2005
French: FIH 34 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: The Commission’s marketing activities aim to increase awareness of Canada as a desirable tourist destination and to encourage travel to Canada.
French: Les activités de marketing de la Commission visent à accroître la notoriété du Canada comme destination touristique de choix et à encourager les voyages au pays.
English: The remaining portion, until the date of her resignation on August 10, 1998, would have totalled $698.08.
French: La portion restante, jusqu'à sa démission le 10 août 1998, aurait totalisé 698,08 $.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW):
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSRAW):
English:    – Mr President, the proposed Unesco Convention sets out principles on the sovereignty of States and their right to take the steps that they wish to take as regards culture, but aims as its prime objective to remove it from the jurisdiction of the World Trade Organisation (WTO).
French:    Monsieur le Président, le projet de convention de l’Unesco prescrit des principes quant à la souveraineté des États et à leur droit de prendre les mesures qu’ils souhaitent en matière de culture, mais il a pour principal objectif de veiller à ce qu’elles ne relèvent plus de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • common quality criteria and principles;
French: • Des critères de qualité et des principes communs.
English: How does the Aboriginal Supplier Incentive work?
French: Comment l'Incitatif est-il appliqué?
English: A/RES/60/80 Item 97 (r) -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/60/80 Point 97 r) -- Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction [A A C E F R]
English: It is subject to regular revisions and updates in view of any new information gathered by Health Canada's scientists.
French: Cette information fait l'objet de révisions et de mises à jour régulières afin de rendre compte de toute nouvelle information recueillie par les scientifiques de Santé Canada.
English: It may prove appropriate for all requests for information to be recorded.
French: Il faudrait peut-être envisager de comptabiliser toutes les informations.
English: Chief Petty Officer First Class Francois Bouchard, Sergeant Major for the Canadian Forces School of Military Intelligence/Intelligence Branch Chief presents Warrant Officer George Izzard with a plaque in honour of WO Izzard being a founding member of the Intelligence Branch 25 years ago.
French: Le Premier maître de 1re classe François Bouchard, Sergent-major pour l'École du renseignement militaire des Forces canadiennes/Chef du service du Renseignement présente à l'Adjudant George Izzard une plaque soulignant le fait que l'Adj a été un membre fondateur de la Branche des services du renseignement il y a 25 ans.
English: Accordingly, it included such tests and other procedures as we considered necessary in the circumstances.
French: Par conséquent, il a compris les sondages et autres procédés que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.
English: Paragraph (1)(a). A number of delegations were still in favor of the inclusion of claims as a filing date requirement, as required by PCT Article 11(1)(iii)(e), and one delegation expressed its preference to include payment of fees.
French: Un certain nombre de délégations ont dit rester favorables à ce que les revendications figurent au nombre des éléments exigés pour l’attribution d’une date de dépôt, comme il ressort de l’article 11.1)iii)e) du PCT, et une délégation a déclaré préférer que le paiement des taxes soit pris en compte à cet effet.
English: One of the outputs of step 6 is the standard financial annex to be attached to the report (see annex II).
French: L'annexe financière type devant être jointe au rapport (voir annexe II) est l'un des résultats de l'étape 6.
English: The Wassenaar Arrangement's “Elements for export controls of MANPADS” provide very good guidance for what States can do to ensure effective control over the export and storage of MANPADS.
French: Les éléments de contrôle des exportations de systèmes portatifs de défense aérienne dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar offrent aux États de précieuses indications sur ce qu'ils peuvent faire pour garantir un contrôle efficace des exportations et du stockage de tels systèmes.
English: Literature searches and interviews were conducted across the country.
French: Des recensions dans les ouvrages et des entrevues ont été effectuées dans l’ensemble du pays.
English: Nearly all reported that they were able to access service in the language of their choice.
French: Presque tous les répondants ont indiqué qu’ils avaient été en mesure d’avoir le service dans la langue de leur choix.
English: The Bulgarian paper discusses the feasibility of an integrated approach between traditional censuses and administrative registers for obtaining data from small areas.
French: Le document soumis par la Bulgarie portait sur l'applicabilité d'une approche intégrée associant les recensements traditionnels et les registres administratifs en tant que sources de données sur les zones géographiques restreintes.
English: IMF is coordinating the work on the Manual on Export and Import Price Indices with a view to fostering coherence in structure and style with the consumer and producer price index manuals developed by the Intersecretariat Working Group on Price Statistics and to adopting, wherever appropriate, consistent content, terminology and methodology.
French: Le FMI coordonne les travaux relatifs au manuel des indices de prix à l'exportation et à l'importation, en vue de promouvoir l'harmonisation de cet ouvrage, du point de vue de la structure et du style, avec le manuel des indices des prix à la consommation et celui des indices des prix à la production mis au point par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, et d'assurer la cohérence, selon qu'il conviendra, du contenu, de la terminologie et des méthodes employées.
English: While that method is more accurate than the first one, it requires an established cost-accounting system in place, which, through comparison of the budgeted and actual cost of outputs (products and services), would make it possible to identify efficiency savings.
French: Si cette méthode est plus exacte que la première, elle exige l'existence d'un système bien établi de comptabilité des coûts qui permette, en comparant le coût prévu au budget et le coût effectif des produits (et services), d'identifier les économies d'efficacité.
English: The extent of programming is dependent upon the ability to generate the necessary revenues.
French: Surveillance Le succès du programme se mesure à l’aide des revenus générés par les ventes et la capacité de respecter les frais d’exploitation.
English: In accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, and taking into account that a lack of full scientific certainty should not prevent a proposal from proceeding, Chlordecone is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: Conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention, étant donné que l'absence de certitude scientifique absolue n'empêche pas de donner suite à une proposition et que le chlordécone est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement, l'adoption de mesures au niveau mondial se justifie.
English: With the advent of the Internet, engineers and the general public have realized the value of international patent classification (IPC), as it is more powerful than the full text search engine, which is often of little use to patent information search, due to the technical complexity and terminology contained in patent documents.
French: Avec l’avènement de l’Internet, les ingénieurs et le grand public ont pris conscience de la valeur de la CIB; en effet, celle-ci est un outil plus puissant que le moteur de recherche en texte intégral, qui est souvent de peu d’utilité pour la recherche d’information en matière de brevets, du fait de la complexité technique des documents de brevet et de la terminologie qu’ils contiennent.
English: It was, however, important to make sure that non-discrimination provisions were enforced.
French: Il faudrait toutefois que les dispositions pertinentes soient appliquées.
English: Entry via unbundled network elements involves entry by service providers that may own parts of their own network but also rely on regulated access to elements of the incumbent’s network in order to offer their products to consumers (e.g., where local telecommunications access is provided using the unbundled loops of an incumbent).
French: L’entrée au moyen de composantes réseau dégroupées désigne quant à elle l’arrivée de fournisseurs de services qui possèdent des parties de leur propre réseau, mais ont aussi besoin d’un accès réglementé aux composantes réseau de l’entreprise déjà établie en vue d’offrir leurs produits aux consommateurs (par exemple, dans le cas où l’accès aux télécommunications locales est offert via les lignes dégroupées d’un fournisseur déjà établi).
English: Paragraph 74 of the guidelines: International assistance
French: Assistance internationale (paragraphe 74 des directives)
English: Amendment 1 Recital 12 a (new) (12a) Restrictions on the number and duration of cabotage operations are a necessary but intermediate stage aimed at encouraging the Member States to maximise the harmonisation of fiscal and working conditions. Justification This regulation is an intermediate stage.
French: Amendement 1 Considérant 12 bis (nouveau) (12bis) Les restrictions quant au nombre et quant à la période pour exercer des transports de cabotage sont une étape nécessaire mais intermédiaire, qui doit inciter les États membres à harmoniser au maximum les conditions fiscales et de travail.
English: It requested the secretariat: To consult with various United Nations bodies and other organizations on how to advance the development and assessment of methods and tools for evaluating impacts and adaptation, and the collection and dissemination of information; To hold an initial workshop before the seventeenth session of the SBSTA with the participation of Parties and global and regional international organizations, to explore the means of, and possible mechanisms for, supporting the development and dissemination of methods and tools for evaluating impacts and adaptation as referred to in document FCCC/SBSTA/2001/INF.4, and/or to integrate such considerations into the terms of reference for other proposed workshops relating to adaptation issues; The SBSTA requested the secretariat to report to the sixteenth session of the SBSTA on the matters outlined in paragraph 23 (d) above.
French: i) De consulter divers organismes des Nations Unies et d'autres organisations au sujet de la manière de faire progresser l'élaboration et l'analyse des méthodes et outils d'évaluation des incidences et des stratégies d'adaptation ainsi que la collecte et la diffusion de l'information;  ii) D'organiser, avant la dix-septième session du SBSTA et avec la participation des Parties et des organisations internationales, mondiales et régionales, un premier atelier afin d'étudier les moyens d'appuyer l'élaboration et la diffusion de méthodes et outils d'évaluation des incidences et des stratégies d'adaptation visés dans le document FCCC/SBSTA/2001/INF.4, de rechercher les mécanismes qui pourraient y contribuer et/ou d'inscrire ces considérations dans le cadre de référence des autres ateliers qu'il serait proposé de tenir sur les questions d'adaptation;
English: We identified stable and efficient payment systems as pivotal for the financial infrastructure and emphasised the role of central banks as a supplier and overseer of payment services.
French: Nous avons déterminé que des systèmes de paiement stables et efficaces sont essentiels à l'infrastructure financière et avons souligné le rôle que jouent les banques centrales en tant que fournisseurs et superviseurs de services de paiement.
English: We recommend that you upgrade your dia package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet dia.
English: Forty vials of such isolates were handed over to the Special Commission, unopened.
French: Il a remis 40 de ces ampoules intactes à la Commission spéciale.
English: We must talk of European Union aid to Palestine.
French: Il faut parler de l'aide de notre Union européenne à la Palestine.
English: Physical model studies of wellbore stability for underground CO2 storage (Regina)
French: Études de maquettes de la stabilité de puits pour le stockage souterrain de CO2 (Regina) [trad.]
English: Also partially offsetting the decrease in the six-month period were higher environmental expenses, particularly for site restoration.
French: La diminution constatée pour le premier semestre a également été neutralisée en partie par l’augmentation des charges environnementales, particulièrement au titre de la restauration de sites.
English: 1/2-2004, point 1.4.53 European Economic and Social Committee opinion:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution.
English: A ‘Best Practices’ Assessment," Environments 31, no.3 (2003): 6982.
French: A ‘Best Practices’ Assessment, » Environments 31, no.3 (2003): 69-82.
English: "We have to know that not only are these people dangerous but they’re in a place in their lives—in their crime cycle—that is moving them in a behavioural way to another victim," says Sgt Matt Logan, a psychologist with the BSG.
French: « Nous devons savoir que ces personnes sont non seulement dangereuses, mais qu’elles se trouvent à un stade de leur vie – un cycle de criminalité – qui les poussent vers de nouvelles victimes », précise le serg. Matt Logan, psychologue collaborant avec le groupe des sciences du comportement.
English: Not too slim or too relaxed, this classic is cut to minimize curves.
French: Ni trop étroit ni trop relax, ce classique est coupé pour atténuer les courbes.
English: Efforts to analyse and address the gender dimensions of the global financial and economic crisis have also been made.
French: Des initiatives ont également été prises afin d'analyser et d'examiner la dimension du genre dans la crise financière et économique mondiale.
English: • Workers' compensation awards Top of page Addresses Ottawa Technology Centre Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9 Tax services offices To find out where to send your requests, call 1-800-959-5525 or see Tax services offices.
French: Haut de la page Adresses Centre de technologie d'Ottawa Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 Bureaux des services fiscaux Pour savoir où envoyer vos demandes, appelez le 1-800-959-7775 ou visitez notre page Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux.
English: Part of her enthusiasm comes from knowing that this work can make a difference.
French: Savoir que son travail permettra d'obtenir des résultats tangibles suscite une bonne partie de son enthousiasme.
English: The representative argued that 125 of 200 would constitute principal use.
French: Le représentant a soutenu que 125 sur 200 constitue une utilisation principale.
English: After an eventful day in this charming town, you can retire to the Hotel Schöllhorn’s cosy rooms.
French: Après une journée riche en évènements dans cette charmante ville, vous pourrez vous retirer dans les chambres agréables de l'hôtel Schöllhorn.
English: $2.00 per month rate increase for residence primary exchange services effective 1 January 1998.
French: Majoration de 2 $ par mois des tarifs applicables aux services locaux de résidence de base à compter du 1er janvier 1998.
English: As already referred to above, current official United States policy seems to be much more stringent, even for enforcing the sanctions and restrictions against Cuba.  This is shown, inter alia, in the recent May 2004 report to the President by the Commission for Assistance to a Free Cuba, which introduces new initiatives to strengthen implementation of existing sanctions and restrictions.
French: Comme indiqué précédemment, la politique officielle actuelle des États-Unis semble être beaucoup plus stricte notamment au niveau de l'application des sanctions et des restrictions imposées à Cuba comme le montre notamment le rapport présenté récemment, en mai 2004, au Président des États-Unis par la Commission d'aide à une Cuba libre qui présente de nouvelles initiatives, que celui-ci a immédiatement approuvées, pour renforcer cette application par le biais de plusieurs modifications aux politiques actuelles des États-Unis vis-à-vis de Cuba.