ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October and November will be delighted by a succession of classical concerts at the Basilica dei Frari centering around the “king of instruments”, that is the organ.
French: Six thousand athlets from all over the world will gather in Venice on October 25th to put their stamina to the proof in the unique environment of the city, the lagoon and the palaces from the times of the Venetian Republic. More than six out of ten participants in the Venicemarathon Casinò di Venezia Trophy are foreigners, and more than seven out ten, this will be their first opportunity to visit the lagoon city.
English: 1 To make quarterly data comparable to annual data, the quarterly figures for trade in goods and services are adjusted for seasonality and are expressed at annual rates by raising them four times, i.e. seasonally adjusted annual rates - s.a.a.r. All figures, with the exception of investment figures, are expressed on an s.a.a.r. basis, unless otherwise noted. Prepared by the Trade and Economic Analysis Division (EET)
French: 1 Pour rendre les données trimestrielles comparables aux données annuelles, les chiffres sur le commerce des biens et des services pour un trimestre sont corrigés en fonction des données saisonnières, puis multipliés par quatre pour obtenir le taux annuel désaisonnalisé. Tous les chiffres, sauf ceux portant sur les investissements, sont exprimés selon le taux annuel désaisonnalisé, à moins d'indication contraire. Préparé par la Direction de l'analyse commerciale et économique (EET)
English: The audit focused largely on transactions and events that took place in 1997 and 1998.
French: Il s'est essentiellement concentré sur les transactions réalisées et les faits survenus en 1997 et 1998.
English: Sadly, in recent times, renewed attacks are increasingly being made on the values that underpin all the work of the Council of Europe.
French: La cérémonie commence à 12 h 35, sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire.
English: But relations with the United States, China and India must not be forgotten. In order to tackle these issues, Istvan Gyarmati13 offered three scenarios.
French: Cependant, près d’un siècle après l’ouverture du premier conflit mondial et au moment où le monde est agité par de nombreux dangers, tels que les changements climatiques et le terrorisme, l’Europe a, plus que jamais, besoin d’une politique étrangère commune.
English: Now, more than ever, ABC is well positioned to promote entrepreneurial skills and job creation among Aboriginal people.
French: Plus que jamais, EAC est un organisme bien placé pour promouvoir les compétences en gestion d'entreprise et la création d'emplois chez les Autochtones.
English: You too, Commissioner, know that in those circumstances, it is difficult to establish the longer-term effect of reduced VAT on employment.
French: Vous aussi, Monsieur le Commissaire, savez que, dans ces circonstances, il est difficile de déterminer l’effet à long terme des taux réduits de TVA sur l’emploi.
English: Other Ontario herpetologists contributing significant information on Ontario queen snakes include Michael J. Oldham (Oldham, 1986, 1988a and 1988b), R.H. Spurr and D.C. Smith (Spurr, 1978; Spurr and Smith, 1979), W.J. Le Ray (Le Ray, 1928) and W.W. Judd (Judd, 1955, 1962).
French: D'autres herpétologistes ontariens ont par ailleurs fourni de précieux renseignements sur cette couleuvre dans la province, notamment Michael J. Oldham (Oldham, 1986, 1988a et 1988b), R.H. Spurr et D.C. Smith (Spurr, 1978; Spurr et Smith, 1979), W.J. Le Ray (Le Ray, 1928) et W.W. Judd (Judd, 1955, 1962).
English: The second trend to note is the increase in the proportion of Aboriginal persons among AIDS case, from 3.4% in 1995 to 7.1% in 1997 and to 14.4% in 1999.
French: La seconde tendance est l'augmentation de la proportion d'Autochtones parmi les cas de sida, qui est passée de 3,4 % en 1995 à 7,1 % en 1997, pour grimper à 14,4 % en 1999.
English: • In 2005/2006 Banff National Park received 3,174,043 visitors. This represented an increase of 1.1% over the total for 2004/2005.
French: • En 2005-2006, le parc national Banff a accueilli 3 174 043 visiteurs, ce qui représente une augmentation de 1,1 % par rapport au total enregistré en 2004-2005.
English: One was publishing the technical manual online.
French: Certains de ces changements peuvent être observés dès maintenant, par exemple, la publication du Manuel technique en ligne.
English: However, the legendary tandems of the past-de Gaulle and Adenauer, Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, François Mitterrand and Helmut Kohl-have not been succeeded by a comparable duo.
French: Toutefois, les tandems légendaires du passé (de Gaulle et Adenauer, Valéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt, François Mitterrand et Helmut Kohl) n'ont pas été remplacés par un duo comparable.
English: The international collaborative exercise, a UNODC proficiency testing scheme on the analysis of controlled substances in seizures and biological fluids is offered to Member States to allow national laboratories to continuously monitor their performance; 81 laboratories from 39 Member States have participated.
French: L'exercice collaboratif international, dispositif de vérification des compétences en matière d'analyse de substances placées sous contrôle détectées dans les saisies et les fluides biologiques est proposé par l'UNODC aux États Membres pour permettre aux laboratoires nationaux de surveiller en permanence leur performance.  Quatre-vingt-un laboratoires de 39 États Membres ont participé à cet exercice.
English: Starting in 1977, provinces provided various amounts, some fixed, some per capita, and some intermittent.
French: À partir de 1977, certaines provinces ont octroyé diverses sommes, parfois fixes, parfois par habitant, parfois temporaires.
English: In 1997, the Danish government launched a special programme aiming at making female researchers more visible.
French: En 1997, le Gouvernement danois a lancé un programme spécial visant à donner davantage de visibilité aux chargées de recherche.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Joachim Hütter, Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Joachim Hütter, Directeur de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. »
English: In cases of abuse and neglect, Public Health works collaboratively with FCS to provide interventions based on the identified care plan.
French: 8.1.7 Services de santé publique Le personnel de Santé publique, les infirmières, les nutritionnistes, les médecins et les inspecteurs jouent un rôle clé dans le réseau des services offerts aux enfants victimes de violence ou de négligence.
English: The operational objectives are to:
French: Les objectifs opérationnels consistent à :
English: A single telemarketer with a well-organized scheme can easily contact hundreds of victims, and organized groups can target thousands, particularly if a scheme continues for any length of time before being detected and stopped.
French: Une seule entreprise de télémarketing qui applique un stratagème bien organisé peut facilement communiquer avec des centaines de victimes et des groupes organisés peuvent cibler des milliers de victimes, en particulier si la fraude se poursuit pendant un certain temps avant qu'on la détecte et qu'on y mette fin.
English: Some will just use their device and will not be interested in contact with other users.
French: i broke into his apartment and stole his favourite yellow t-shirt and his mouse. behdad, i have really seen apartments in a much better state than yours (see the attached picture i took there).
English: Both the NTAC and the TDB are critical pieces of the training puzzle for the film and television industry.
French: Le CCNF et la BDF sont tous les deux d'importantes parties du casse-tête qu'est la formation dans l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: Workers and trade union leaders, such as Tarsicio Mora of the Centre for Economic Development Studies (FECODE), and members of the Trade Union Federation (CUT) and Sintramunicipio Cartago, were also victims of threats and attacks.
French: Ont notamment été visés M. Tarsicio Mora, membre de la Fédération colombienne des éducateurs (FECODE) ainsi que des membres de syndicats appartenant à la Fédération syndicale des travailleurs (CUT) et de Sintramunicipio Cartago.
English: • allows the Chief Electoral Officer to appoint returning officers, following an external appointment process, with provisions that ensure the merit principle is applied; and
French: • autorise le directeur général des élections à nommer des directeurs de scrutin à la suite d'un processus de nomination externe et comporte des dispositions visant à garantir l'application du principe du mérite;
English: The Surf ''n'' Turf competition values physical fitness CFB TRENTON, Ontario– Soldiers participate in a walking, canoeing, cycling and swimming competition.
French: La compétition Surf n Turf valorise la bonne forme physique BFC TRENTON (Ontario) – Il s'agit d'une course à pied, en canot, à bicyclette et de natation.
English: For example, what would constitute an identifiable group?
French: Par exemple, qu’est-ce qui constitue un groupe identifiable?
English: The employment rate, currently at 66%, has moved much closer to the overall Lisbon target of 70%.
French: Quant au taux d'emploi, actuellement de 66 %, il s'est fortement rapproché de l'objectif global de 70 % fixé par la stratégie de Lisbonne.
English: A copy of the Minister's environmental assessment decision statement is available on the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 07-03-26546.
French: Une copie de la déclaration du ministre au sujet de l’évaluation environnementale est disponible dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, au numéro de référence 07-03-26546.
English: This is why funeral monuments are really considered as very important historical documents that enable to better understand the civilization of the time through the priceless accounts they give us, especially thanks to the quality and the richness of their high- and bas-reliefs.
French: Pour toutes ces raisons, les monuments funéraires forment des documents historiques particulièrement importants pour la compréhension de cette civilisation, offrant des témoignages documentaires inestimables par la qualité et la richesse des hauts et bas reliefs qu’ils nous livrent.
English: Much of it may not be real information at all: quality is more important than quantity.
French: Il est vrai qu'il peut arriver qu'une pléthore d'informations soit similaire à une carence d'informations.
English: Three Guysborough County harbours will be the site of advance planning and engineering work in preparation for possible future construction.
French: Des travaux de génie et de planification seront exécutés dans trois ports du comté de Guysborough en vue de travaux de construction éventuels.
English: That being so, she held two concurrent employments.
French: Si c'était le cas, elle aurait donc eu deux emplois concurrents.
English: C1 /Y0 = (α + ß*d)ρ = α + ßd We can estimate the parameters α and ß and given an estimate of ρ, we can recover an estimate of the parameter of interest ß.
French: C1 /Y0 = (α + ß*d)ρ = α + ßd Nous pouvons estimer les paramètres α et ß et, en donnant une valeur à ρ, nous pouvons estimer ß, le paramètre qui nous intéresse.
English: Press and Information INFORMATION FOR THE PRESS No 12/08 3 March 2008 A NEW PROCEDURE IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE:
French: Presse et Information INFORMATION POUR LA PRESSE n° 12/08 3 mars 2008 UNE NOUVELLE PROCÉDURE POUR L'ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE :
English: Parliament's, and the Act's, only concern was that whichever method a department chose, it resulted in selection according to merit.
French: La seule préoccupation du législateur, et de la Loi, est que, quelle que soit la méthode de sélection choisie par un ministère, il en résulte une sélection fondée sur le principe du mérite.
English: The first edition of the Classification was in force from September 1, 1968 to June 30, 1974, the second from July 1, 1974 to December 31, 1979, the third from January 1, 1980 to December 31, 1984, the fourth from January 1, 1985 to December 31, 1989, the fifth from January 1, 1990 to December 31, 1994, and the sixth from January 1, 1995 to December 31, 1999.
French: La première édition de la classification est restée en vigueur du 1er septembre 1968 au 30 juin 1974, la deuxième du 1er juillet 1974 au 31 décembre 1979, la troisième du 1er janvier 1980 au 31 décembre 1984, la quatrième du 1er janvier 1985 au 31 décembre 1989, la cinquième du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1994 et la sixième du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1999.
English: As the name suggests, these services are associated with post-secondary educational institutions.
French: Comme leur nom l’indique, ces services sont associés aux maisons d’enseignement post-secondaires.
English: In this regard, EC and the MOE will use all reasonable efforts to support these initiatives.
French: À cet égard, EC et le MEO emploieront tous les efforts raisonnables de soutenir ces initiatives.
English: The indicative energy efficiency target has been calculated according to the presentation in the aforementioned EMEEES document and following the indications given in Annex I to Directive 2006/32/EC.
French: Le calcul de l’objectif indicatif en matière d’efficacité énergétique a été réalisé conformément à la présentation figurant dans le document EMEEES déjà cité et en suivant les indications figurant dans l’Annexe I de la Directive 2006/32.
English: Payments for NOx emissions from stationary sources are used as an economic instrument, pursuant to Act No.
French: Le versement de redevances au titre des émissions de NOx provenant de sources fixes est employé comme instrument économique en application de la loi n° 389/1999 Coll.
English: This is based on opinions received from focus group participants.
French: Elles sont fondées sur les opinions exprimées par les participantes aux groupes de discussion.
English: In case of foundations, they may indicate minister competent for the purposes of that foundation, who may discharge the functions of surveillance organ.
French: Les fondations peuvent désigner le ministre dont elles relèvent, qui fera fonction d'organe de surveillance.
English: As a rule, -5 however, the maximum discounts offered -10 by the major grain companies generally -15 exceeded those offered by their smaller -20 competitors by a factor of at least 25%, -25 although there were numerous instances Major Grain Companies -30 where the non-major grain companies Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 outbid their larger rivals.
French: Cependant, en règle générale, les -10 rabais maximum offerts par les grandes -15 sociétés céréalières étaient supérieurs d’au -20 moins 25 % à ceux offerts par leurs -25 concurrentes moins grandes, même si, Grandes sociétés céréalières -30 dans de nombreux cas, les petites T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 entreprises ont présenté des offres plus 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 avantageuses que celles de leurs rivales plus grandes.
English: Western Economic Diversification Program Objective:
French: Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Objectif :
English: • future costs related to the Labrador Ferry Services buy-out - $126 million
French: • coûts futurs pour racheter les parts dans les services de traversiers du Labrador 126 millions
English: This software is currently undergoing testing and evaluation at Biorex.
French: Ce logiciel est en période d’essai et d’évaluation chez Biorex.
English: According to the complaint, Digidyne submitted its proposal in a timely manner and was requested, on December 21, 2005, to confirm its total bid evaluated price, which it did that same day.
French: » Selon la plainte, Digidyne a soumis sa proposition à temps et, le 21 décembre 2005, on lui a demandé de confirmer son évaluation de sa soumission globale, ce qu’elle a fait ce jour même.
English: Since I have just mentioned the chemical industry, allow me to recognize and applaud the role that it has played in support of the CWC.
French: Puisque je viens d'évoquer l'industrie chimique, permettez-moi de saluer le rôle que celle-ci a joué en faveur de la Convention sur les armes chimiques.
English: Mr. AMOR said that, although the country had expressed an unqualified commitment to implementing all of the Covenant's provisions by ratifying it without reservation, some of its legislation was still incompatible with those provisions.
French: M. Amor dit que, bien que le pays ait exprimé son engagement inconditionnel à la mise en œuvre de toutes les dispositions du Pacte en ratifiant celui-ci sans réserve, certaines parties de sa législation restent encore incompatibles avec ces dispositions.
English: Then possibilities are immense, with infinite variations, yet conveying messages universally understand.
French: Il s’exprime et nous parle avec ce qui nous touche simplement ; l’émerveillement de la réalité, dans son instant présent, reconstruite en une harmonie artistique et captivante.
English: The Committee, whilst having no intention of encroaching upon the authorities in charge of these initiatives, highlights a number of aspects which, although apparently minor, might give rise to practical or psychological obstacles to the shift from eleven different currencies to the single currency.
French: Le Comité, sans avoir eu l'intention de se substituer aux autorités responsables des initiatives, a mis en évidence certains aspects – apparemment mineurs – qui pourraient donner lieu à des problèmes pratiques ou psychologiques de nature à gêner la transition de onze devises différentes vers l'euro.
English: Achievements to date include the completion of several drinking water pipelines, the repair of the main Tskhinvali reservoir, the construction of a new combined school and clinic, and ongoing substantial renovations to several schools.
French: Dans le cadre d’un projet de la Mission de l’OSCE, une équipe de journalistes géorgiens et ossètes a réalisé un documentaire sur les principes et les résultats du Programme de relèvement économique, financé par la Commission européenne, qui a récemment été mené à bonne fin dans la zone du conflit.
English: The primary efficacy measure was the number of incontinence episodes per week.
French: Le nombre d’épisodes d’incontinence par semaine constituait la principale mesure de l’efficacité.
English: It will mean introducing new capabilities, while using existing ones in different and innovative ways.
French: Ces personnes apporteront les idées et le leadership qui permettront aux Forces canadiennes de se positionner pour l’avenir.
English: The integration of complementary services has facilitated this improvement over the past several years such that turnaround times for printing have been shortened and the quality of products has improved because everything is handled in-house.
French: L'intégration des services complémentaires facilite depuis plusieurs années cette amélioration puisque les délais d'impression sont diminués et que les produits sont de meilleure qualité parce qu'entièrement traités à l'interne.
English: • T1/T2 Non-filers/GST non-registrants – $2.2 billion Reporting Compliance (PA4) (thousands of dollars) Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Budgetary Main Estimates – gross (see Financial Table 1) 1,106,654 1,099,472 1,098,854 Program Priorities
French: • Non déclarants T1 et T2 et non inscrits à la TPS – 2,2 milliards de dollars Observation en matière de déclaration (AP4) (en milliers de dollars) Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Budget principal des dépenses budgétaires – brut (voir Tableau financier 1) 1 106 654 1 099 472 1 098 854 Priorités du programme
English: Following the unanimous agreement of the Council, certain Member States seem to be breaking their word and to be trying to go back on the particular attention that should now be given to public debt.
French: Après l’accord unanime du Conseil, certains États membres semblent ne pas tenir parole et essaient de revenir sur l’attention particulière qu’il conviendra désormais d’accorder à l’endettement public.
English: Haptic Technologies' products now revolve around two lines-TouchWare software (including the SolidTouch toolbox which is part of the license agreement with Spatial Technology), and the CAT (Computer-Assisted Touch) family of haptic hardware.
French: Les produits de Haptic Technologies se concentrent désormais sur deux gammes, à savoir les logiciels TouchWare (y compris la boîte à outils SolidTouch qui fait partie de l'accord de licence avec Spatial Technology) et la famille de matériels Haptic de TAO (toucher assisté par ordinateur).
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of the top four grant applications for the Institute of Genetics, i.e. all those rated 3.58 and above, for a total cost of $447,002 over two years and a success rate of 50%.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation des quatre meilleures demandes de subvention pour l'Institut de génétique, soit toutes celles ayant obtenu une cote de 3,58 et plus, ce qui représente un investissement total de 447 002 $ sur deux ans et un taux de réussite de 50 %.
English: [32] Air Canada states that after check-in, Mr. Larmon, who was using his own wheelchair, and Ms. Mayo were directed to the "special care room" where they could wait and have Mr. Larmon's wheelchair pushed to the gate.
French: [32] Air Canada affirme qu'après l'enregistrement, on a dirigé M. Larmon, qui utilisait son propre fauteuil roulant, et Mme Mayo à la « salle de soins spéciaux » où ils pouvaient attendre afin que quelqu'un vienne pousser le fauteuil de M. Larmon jusqu'à la porte d'embarquement.
English: Although EIB co-financing greatly facilitated both the promoters’ long term preparedness to face challenging market competition and their relationship with the controlling public authorities, most of the projects would have been implemented even in the absence of an EIB loan: subsidiarity of EIB financing (if it is so defined) cannot be demonstrated.
French: Dans un cas particulier où, à l’instruction du projet, les dettes à long terme étaient égales à quatre fois le montant des capitaux permanents, 93 % des bénéfices nets ont été payés sous forme de dividendes à l’unique actionnaire (l’Etat) pendant la durée du projet alors que 7% seulement ont servi à renforcer les réserves statutaires de l’entreprise.
English: Cybersquatting: The OECD's Experience and the Problems it Illustrates with Registrar Practices and the "WHOIS" System Document Code SCT/S2/INF/2 Meeting Code SCT/S2 Publication Date Mar 29, 2002
French: Le cybersquatting: l'expérience vécue par l'OCDE et les problèmes qu'elle met en évidence concernant les pratiques des centres d'enregistrement et le système "WHOIS" (établi par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)) Code du document SCT/S2/INF/2 Code de la réunion SCT/S2 Date de publication 29 mars 2002
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Burundi.
French: Le √ représentant du Burundi a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Malta at its 12th Plenary Meeting (9-13 December 2002).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d'Evaluation du Premier Cycle sur Malte lors de sa 12e Réunion Plénière (9-13 décembre 2002).