ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the short notice, during the visit it met with senior Government officials from the ministries of Foreign Affairs and International Cooperation, Defence, Energy and Minerals, Industry and Trade, Finance, Transport and Communications, and Home Affairs, as well as the Tanzania Railways Authority.
French: Durant sa visite, il a pu rencontrer, malgré le court préavis, de hauts fonctionnaires des Ministères des affaires étrangères et de la coopération internationale, de la défense, de l'énergie, de l'industrie et du commerce, des finances, des transports et des communications, de l'intérieur, ainsi que les responsables des voies ferrées tanzaniennes.
English: Its directors are announcing that rationalisation must continue, otherwise they could close earlier, or even straight away.
French: Ses directeurs annoncent que les efforts de rationalisation doivent se poursuivre, sans quoi ils pourraient fermer plus tôt, voire tout de suite.
English: Genom att variera antalet kort du drar så måste dina motståndare gissa sig till vad du har.
French: Variando o número de cartas que você puxa, você manterá seus oponentes adivinhando.
English: That country has turned into a source of instability for the entire region.
French: Ce pays est devenu une source d'instabilité pour toute la région.
English: • SEREVENT® or ADVAIR® should not be initiated in patients with significantly worsening or acutely deteriorating asthma, which may be life-threatening. 
French: • Le traitement avec SEREVENT® ou par ADVAIR® ne doit pas être amorcé chez les patients dont l'asthme se détériore considérablement ou rapidement, car ces situations pourraient mettre en jeu le pronostic vital.
English: That is what Russian democrats ask of us. They simply say: 'Continue to talk about them, continue to tell the truth'.
French: C'est ce que nous demandent les démocrates russes, ils nous disent simplement: "Continuez à parler d'eux, continuez à dire la vérité".
English: Our fine chocolates are perfect fora business gift, a birthday present, distribute to companies, brighten a cocktail, eat around a family meal or for your own treat.
French: Que ce soit pour offrir un cadeau d'affaires, souligner un anniversaire, distribuer des cadeaux d'entreprises, égayer un cocktail, vous distinguer lors de vos repas de famille ou tout simplement vous délecter d'une gourmandise, le chocolat demeure un outil très original et bien apprécié.
English: The value of wine grapes in the province amounted to $34 million the same year.
French: La valeur des raisins de cuve de cette province s'élevait à 34 millions $ cette même année.
English: Transport Canada’s Office of Boating Safety provides guidance and expertise in meeting the Cabinet Directive and other federal government policies.
French: Le Bureau de la sécurité nautique de TC offre des conseils et des services spécialisés pour aider les gens à respecter la Directive du Cabinet et les autres politiques du gouvernement fédéral.
English: The announcement of more than $240,000 in ACOA funding was made today at the museum in Winterton by Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: La contribution de plus de 240 000 $ de l’APECA a été annoncée aujourd’hui, au musée, par le député d’Avalon, M. Fabian Manning, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: Please provide information on measures taken to prevent acts of domestic violence, e.g. by intensifying public awareness campaigns and training for judges, prosecutors and the police on the strict application of criminal law provisions punishing acts of domestic violence, reviewing sentencing policies and ensuring that the statutory time limits for issuing protection orders are being enforced.
French: Indiquer les mesures adoptées pour prévenir les actes de violence dans la famille, par exemple en intensifiant les campagnes de sensibilisation et la formation des juges, procureurs et policiers concernant l'application stricte des dispositions de droit pénal condamnant les actes de violence familiale, en revoyant les peines prévues et en veillant à ce que les délais légaux pour l'adoption de mesures de protection soient appliqués.
English: In the case of Odièvre v. France, the French State had not refused to furnish the applicant with information but had taken into account her mother's refusal from the beginning to allow her identity to be disclosed.
French: Dans l’affaire Odièvre c. France, l’Etat français n’avait pas refusé de fournir à la requérante l’information qu’elle demandait mais il avait tenu compte du refus opposé dès le début par sa mère d’autoriser la divulgation de son identité.
English: At the same time, tolerance is the premise of respect for the rights of others; without respect, there is no possibility of harmony or concord.
French: À son tour, la tolérance est une condition préalable au respect du droit d'autrui, et sans respect, il n'y a pas de possibilité d'harmonie ni d'entente.
English: Opportunity for All New Zealanders also includes information on programmes and policies for Pacific peoples and other ethnic groups.  Reducing inequalities
French: Opportunity for All New Zealanders comprend également des informations sur les programmes et politiques en faveur des Insulaires du Pacifique et d'autres groupes ethniques.
English: Urban governance, the role of local authorities and the contribution of civil society groups: interactive dialogue
French: Gouvernance urbaine, le rôle des autorités locales et la contribution des groupes de la société civile : dialogue interactif
English: In the few instances where not-for-profit organizations do have a performance-based incentive program, a key challenge remains identifying the right measures upon which to determine performance pay.
French: Dans quelques cas, des organisations sans but lucratif ont un régime d’incitatifs selon le rendement, mais le principal défi consiste toujours à identifier les mesures exactes à appliquer pour déterminer la rémunération au rendement.
English: This decision will provide the basis for the implementation of education, training and public awareness programmes.
French: Cette décision servira de base pour mettre en œuvre les programmes d'éducation, de formation et de sensibilisation du public.
English: Not putting all a person’s eggs in one basket is important, especially for people who may have a strong reliance on the continuity of support arrangements and personal relationships.
French: Il importe que les gens ne mettent pas tous leurs oeufs dans un même panier, en particulier s’ils dépendent beaucoup de la continuité des modalités de soutien et des relations personnelles.
English: The English novelist Graham Greene stayed regularly in a cottage in Dooagh, at the western end of Achill Island, in the late 1940s and early 1950s.
French: Le romancier anglais Graham Greene séjourna régulièrement à la fin des années 40 et au début des années 50 dans un cottage à Dooagh, un village à la pointe ouest de l'île.
English: 9-2004, point 1.6.12 Nigeria Political situation 13.5.2004 Bull.
French: 9-2004, point 1.6.12 Nigeria Situation politique 13.5.2004 Bull.
English: Non-Native children still dress as "Indians" for Halloween….And books about Native peoples are still written, published and promoted, by outsiders.32 Since the earliest days of contact with non-Aboriginal people, the stories of Aboriginal peoples have been constructed and disseminated by outsiders, for outsiders.
French: […] Et les livres au sujet des autochtones sont toujours écrits, publiés et distribués par des gens de l'extérieur32. Depuis les tout premiers contacts, les récits concernant les autochtones ont été élaborés et diffusés par des gens de l'extérieur pour des gens de l'extérieur.
English: The advantages of communicating electronically are many.
French: La communication électronique offre de nombreux avantages.
English: Paediatr Perinatal Epidemiol 1991; 5: 189-200 Baghurst PA, Tong SL, Woodward A, et al :
French: In Durston B, Jamrozik K (eds): Tobacco and Health 1990, The Global War.
English: (i) A “dependent spouse” is a spouse whose occupational earnings, if any, do not exceed the lowest entry level of the United Nations General Service gross salary scales in force on 1 January of the year concerned for the duty station in the country of the spouse's place of work.
French: i) On entend par « conjoint à charge » le conjoint dont les gains professionnels éventuels ne dépassent pas l'équivalent du traitement afférent à l'échelon le moins élevé de la classe de début selon le barème des traitements bruts des agents des services généraux de l'Organisation qui est en vigueur le 1er janvier de l'année considérée au lieu d'affectation situé dans le pays où se trouve le lieu de travail du conjoint.
English: is either the full path to a directory, or a wild-card string using Unix shell-style matching.
French: est soit le chemin absolu d'un répertoire, soit une chaîne de caractères avec caractères génériques utilisant la comparaison Unix de style shell.
English: Since we identify the first component with the drift velocity, we show that it must be the solution to a modified Hamilton–Jacobi equation by using a term that is the counterpart of the quantum modification to the same equation, which has as a first approximation exactly the same form.
French: Etant donné que nous identifions la première composante avec la vitesse de dérive, nous montrons qu'elle doit être la solution d'une équation d'Hamilton–Jacobi, modifiée par un terme qui est la contrepartie de la modification quantique de la même équation, ayant en première approximation exactement la même forme.
English: Resources The work will be undertaken both in-house and with the use of consultants.
French: Ressources Le travail sera effectué à l'aide des ressources internes et d'experts-conseils.
English: What I can also state is that emergency programmes are beginning to resurface to help alleviate this crisis.
French: Je puis dire également que les programmes d'urgence commencent à refaire surface pour aider à résoudre la crise.
English: • clear roles, responsibilities and accountabilities, along with matching authorities, to provide a structure that would strengthen accountabilities at all levels of the Agency.
French: • une définition claire des rôles, des responsabilités et de l'obligation de rendre compte, ainsi que des pouvoirs correspondants, afin d'établir une structure qui renforcera l'obligation de rendre compte à tous les niveaux de l'Agence.
English: Girls accounted for 47 per cent of all primary school students in 2000.
French: En 2000 sur l'ensemble de l'effectif du cycle primaire, la proportion des filles est de 47 %.
English: That is a big question to answer in just thirty seconds; however, I have every confidence in Mr Lambert's powers of summation.
French: Voilà une question à laquelle il va être difficile de répondre en trente secondes seulement; j'ai toutefois pleinement confiance en la capacité de synthèse de M. Lambert.
English: At 0740 hours on 20 August 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 20 août 2002, à 7 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Recommended Alterations/Additions for the New Use Limiting any new excavations adjacent to characterdeﬁning foundations to avoid undermining the structural stability of the building or adjacent historic buildings.
French: Conseillé Modiﬁcations et ajouts pour le nouvel usage Limiter toute nouvelle excavation adjacente à des fondations caractéristiques pour éviter de miner la stabilité de la structure du bâtiment ou de bâtiments historiques adjacents.
English: Third “F4” instalment, claim No. 5000450 and fourth “F4” instalment, claim Nos. 5000454 and 5000466.
French: Troisième tranche «F4», réclamation no 5000450, et quatrième tranche «F4», réclamations nos 5000454 et 5000466.
English: At the 41st meeting, on 8 April 2005, Mr. Emmanuel Akwei Addo, the independent expert on the situation of human rights in the Sudan, introduced his report (E/CN.4/2005/11).
French: À la 41e séance, le 8 avril 2005, M. Emmanuel Akwei Addo, expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/11).
English: In cooperation with the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry, and at the invitation of the Government of Hungary, a workshop was held in Budapest in March 2000 on the use in the UNECE region of ISO 14000 environmental management system standards in the chemical industry.
French: En collaboration avec le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique et à l'invitation du Gouvernement hongrois, un atelier sur l'utilisation des normes de la série ISO 14000 relatives aux systèmes de gestion de l'environnement dans l'industrie chimique dans la région de la CEE s'est tenu en mars 2000, à Budapest.
English: The initiative received a Public Service Quality Fair award for the way the Ontario ITC sought and incorporated client feedback during the development of this information tool.
French: Cette initiative a été primée à la foire de la fonction publique axée sur la qualité, pour la façon dont le CCI de l’Ontario a sollicité et mis à profit le point de vue des clients en élaborant cet outil d’information.
English: The inability to obtain early-stage investment prevents many SMEs reaching a size where they can attract expansion capital, thus stunting their growth.
French: L'incapacité d'obtenir des investissements de démarrage empêche de nombreuses PME d'atteindre la taille qui leur permettrait d'attirer des capitaux de développement, paralysant ainsi leur croissance.
English: Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised in respect of a non-national in accordance with draft article 8.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la protection diplomatique peut être exercée par un État à l'égard d'une personne qui n'a pas sa nationalité conformément au projet d'article 8.
English: Moodie (1972) described the life history of the lake form found in the Mayer Lake drainage.
French: Moodie (1972) a décrit le cycle vital de la forme lentique trouvée dans le bassin hydrographique du lac Mayer.
English: Scientists can calculate transpiration from environmental conditions and can obtain a ÒgreennessÓ index from satellite images.
French: En prŽsence dÕune concentration plus ŽlevŽe dans la masse dÕair descendante, il y a absorption de O3 : plus la diffŽrence de concentration entre ces deux masses dÕair est grande, plus le taux dÕabsorption est important.
English: The low per capita income adjustment was also an integral part of the methodology.
French: Le dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant fait également partie intégrante de la méthode de calcul.
English: CCPR/C/37/D/208/1986 (1989) (law requiring all persons to wear safety gear [hard hats] for public health and safety interests is a justified limitation on freedom of religion).
French: France (2001), Cour européenne des droits de l'homme, (troisième section) Numéro 49853/99 (restreint le droit de l'objection de conscience pour assurer la protection de la santé); Singh Bhinder c.
English: • Training and communications departments in large organizations such as banks and car manufacturers
French: • Services de la formation et des communications de grands organismes comme des banques ou des constructeurs d’automobiles
English: H.E. Mr. Nasrollah Kazemi Kamyab
French: M. Nasrollah Kazemi Kamyab
English: While Underway Check Weather radio broadcasts for the latest forecasts and warnings.
French: En route Écoutez les dernières prévisions et les avertissements météorologiques diffusés sur radio-météo.
English: All heated parts shall be maintained at a temperature of 463 K (190 °C) * 10 K by the heating system.
French: Tous les éléments chauffés doivent être maintenus, par le système de chauffage, à une température de 463 K (190 °C) ± 10 K.
English: The meeting, similar in format to that held on Bosnia and Herzegovina, included only a presentation by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the reading out by the Council President of a presidential statement agreed in informal consultations earlier that day.
French: Cette séance s'est déroulée suivant le même format que celle consacrée à la Bosnie-Herzégovine, avec seulement une intervention du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et la lecture d'une déclaration du Président dont les termes avaient été convenus lors de consultations officieuses qui s'étaient tenues plus tôt dans la journée.
English: The coordination mechanism soon to be established between those partners and the national authorities would be open to all members of the Peacebuilding Commission.
French: Le mécanisme de coordination qui doit être mis en place à bref délai entre ces partenaires et les autorités nationales sera ouvert à tous les membres de la Commission de consolidation de la paix.
English: The complex, which lies amidst peaceful grounds, offers an array of facilities including a foyer with a 24-hour reception desk, a ...
French: Le domaine aménagé au c'ur de paisibles jardins dispose de nombreuses commodités. Il comprend un hall ...
English: Another survey conducted for the Commission in 2003 estimated that the 10 million victims of identity theft that year spent 300 million hours trying to restore their financial losses, credit ratings and reputations.
French: D'après une autre enquête que la Commission a réalisée en 2003, les 10 millions de personnes victimes d'usurpation d'identité cette même année auraient passé 300 millions d'heures à tenter de compenser leurs pertes financières, restaurer leur cote de solvabilité et rétablir leur réputation.
English: For new Assembly members and the general public it might to be easier if henceforth there were only three types of document (recommendations and resolutions, plus opinions to the Committee of Ministers) and two types of motion (for recommendations and for resolutions).
French: Pour de nouveaux membres de l’Assemblée et le public en général, il pourrait être plus facile d’avoir dorénavant à faire une distinction entre trois catégories de textes (recommandations, résolutions et avis au Comité des Ministres) et deux types de propositions seulement (recommandations et résolutions).
English: The 2003 Report suggested that Bulgaria introduce a national plan to monitor and control communicable diseases and revise its legislation on epidemiological surveillance.
French: Le rapport 2003 suggérait que la Bulgarie mette en place un plan national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles et révise la législation relative à la surveillance épidémiologique.
English: ci Concentration or arrangement of sea ice
French: ci Concentration ou disposition de la glace de mer
English: Unlike many other countries where democracy has been built on the basis of a developed civil society, we are building, all at once, democracy, civil society and the State.
French: À la différence d'autres pays où la démocratie a été bâtie sur la base d'une société civile développée, nous construisons tout à la fois la démocratie, la société civile et l'État.
English: 658th-659th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 658e et 659e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Article 2 The Governor of the EBRD representing the European Community will communicate to the Bank the Declaration of Acceptance of the Amendment.
French: Article 2 Le gouverneur représentant la Communauté européenne à la BERD communiquera à celle-ci la déclaration d’acceptation de la modification.
English: Several genes, such as those encoding proteinase inhibitors, represent mechanisms implicated in other plant–herbivory interactions, and could correspond with general defensive chemistry strategies.
French: Plusieurs gènes, comme ceux codant des inhibiteurs de protéines, représentent des mécanismes impliqués dans d'autres réactions plante-herbivore, et pourraient correspondre à des stratégies générales de défenses chimiques.
English: Designated June 30, 1999, amended March 14, 2001: the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia (Milosevic) between February 28, 1998, and October 7, 2000.
French: Désignés le 30 juin 1999, modifiés le 14 mars 2001 : les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie (Milosevic) entre le 28 février 1998 et le 7 octobre 2000.
English: On average nineteen regulations and two directives were adopted each week in 1996, most of them concerning the common agricultural policy.
French: En moyenne, dix-neuf réglementations et deux directives ont été adoptées chaque semaine en 1996, la plupart ayant trait à la politique agricole commune.
English: Critical development can now proceed in innovative vessel design, fisheries conservation research, quality assurance and many other vital areas of the seafood industry."
French: Les principales activités de développement peuvent désormais débuter, notamment la création de concepts novateurs pour la construction de bateaux, la recherche en conservation des pêches, l'assurance de la qualité et de nombreux autres projets essentiels à l'industrie des produits de la mer.
English: Year Canada United States Japan United Kingdom Germany France Italy G-7 average
French: Année Canada État-Unis Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie Moyenne du G-7
English: (iii) Information management activities.
French: iii) Gestion de l'information.
English: Draft Chapter 2 of the e TIR Reference Model
French: Projet de Chapitre 2 du Modèle de référence e-TIR
English: Notice that many of these groups often have religious affiliations or are linked to cultural communities.
French: Quel est l’objet le plus précieux que vous avez emporté avec vous?
English: In the first decade of IMF, this share was as high as 11 per cent, despite its starting membership of 44, compared to the current membership of 184.
French: Dans la première décennie d'existence du FMI, cette part atteignait 11 %, alors même que le Fonds ne comptait que 44 membres, contre 184 aujourd'hui.
English: 1.2 EPSO stated that, as indicated in the "Guide for candidates" published on the website, it was up to the candidates to choose the languages they wished to indicate and to specify the level of their knowledge.
French: 1.2 L’OESP déclare que, tel que précisé dans le « Guide aux candidats » publié sur le site Internet, il appartenait aux candidats de sélectionner eux-mêmes les langues connues et d’indiquer leur niveau de connaissances.