ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Declaration set out an international agenda in crime prevention and criminal justice at the beginning of the new millennium.
French: Aussi ce Congrès n’est-il pas un évènement isolé, mais une composante d’une large stratégie visant à mobiliser les États Membres, a dit M. Costa.
English: Stresses that regular resources, inter alia, because of their untied nature, are the bedrock of the operational activities of UNICEF and, in this regard, notes with serious concern the stagnation of regular resources available to UNICEF;
French: Souligne que les ressources ordinaires, notamment parce qu'elles ne sont pas liées, sont le fondement des activités opérationnelles de l'UNICEF et, à cet égard, note avec préoccupation la stagnation des ressources mises à la disposition de l'UNICEF;
English: • These Israelis are still attached to Israel and their social absorption in the United States failed.
French: • Ces Israéliennes et Israéliens sont encore très attachés à leur pays et ne se sont pas intégrés socialement aux États-Unis.
English: The reason is again simple.
French: La raison en est, cette fois encore, très simple.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Approximately 55% will be traditional war Veteran clients, while 16% will be survivors/primary care givers.
French: principaux dispensateurs de soins admissibles peuvent également se prévaloir des services d’entretien ménager et d’entretien du terrain.
English: TB is a serious disease that attacks the lungs and sometimes spreads to other parts of the body (this is called active TB disease outside the lungs).
French: La tuberculose est une maladie grave qui s’attaque aux poumons et parfois se propage à d’autres parties du corps (elle est alors appelée tuberculose extrapulmonaire).
English: SS Keno Sternwheeler Dawson City, Yukon Located on Front Street, Dawson City, which is 541 km north of Whitehorse on the Klondike Highway Culture and Lifestyle / History Interpretation Program is offered in English and French Heritage Interpreter English?
French: Vapeur à roue arrière S.S. Keno Dawson City, Yukon Situé sur la rue Front, à Dawson City, à 541 km au nord de Whitehorse sur la route Klondike Culture et mode de vie / Histoire Interprétation Programme offert en anglais et en français Interprète du patrimoine Anglais?
English: During the time period for the submission of questions, the Department received three e-mails from Computer Talk, with letter attachments containing its questions regarding the RFP.
French: Au cours du délai de présentation des questions, le Ministère a reçu, par courrier électronique, trois messages de Computer Talk comprenant des lettres à titre de pièces jointes présentant les questions de Computer Talk sur la DP.
English: In face of the growing concern about so-called jobless growth and the admitted connection between the attainment of the Millennium Development Goals and security, development and respect for human rights, the creation of productive and sustainable sources of employment must be given priority.
French: Face à la préoccupation grandissante que suscite la prétendue croissance non créatrice d'emplois et le rapport reconnu qui existe entre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la sécurité, on devra privilégier le développement et le respect des droits de l'homme, ainsi que la création d'emplois rémunérateurs et stables.
English: Click Checklist for creating a network.
French: Cliquez sur liste de vérification pour la création d'un réseau.
English: The Child Care and Protection Act (CCPA) has been enacted and contains a specific clause which provides protection against offences including:
French: La loi sur les soins et la protection à fournir à l'enfant a été promulguée et elle contient une clause de protection contre des délits tels que :
English: Short Questionnaire for translators Short Questionnaire for lawyers Short Questionnaire for interpreters Short Questionnaire for legal aid Short Questionnaire for witnesses Short Questionnaire for bailiffs Short Questionnaire for experts Sub-questionnaire for courts Sub-questionnaire for translators Sub-questionnaire for lawyers Sub-questionnaire for interpreters Sub-questionnaire for legal aid Sub-questionnaire for witnesses Sub-questionnaire for bailiffs Sub-questionnaire for experts Questionnaire - Austria Questionnaire - Belgium Questionnaire - Bulgaria Questionnaire - Cyprus Questionnaire - Czech republic Questionnaire - Denmark Questionnaire - Estonia Questionnaire - Finland Questionnaire - France Questionnaire - Germany Questionnaire - Greece Questionnaire - Hungary Questionnaire - Ireland Questionnaire - Italy Questionnaire - Latvia Questionnaire - Lithuania Questionnaire - Luxembourg Questionnaire - Malta Questionnaire - Netherlands Questionnaire - Poland Questionnaire - Portugal Questionnaire - Romania Questionnaire - Slovenia Questionnaire - Slovakia Questionnaire - Spain Questionnaire - Sweden Questionnaire - United-Kingdom
French: Country Report - Slovakia Country Report - Spain Country Report - Sweden Country Report - United-Kingdom Short Questionnaire for courts Short Questionnaire for translators Short Questionnaire for lawyers Short Questionnaire for interpreters Short Questionnaire for legal aid Short Questionnaire for witnesses Short Questionnaire for bailiffs Short Questionnaire for experts Sub-questionnaire for courts Sub-questionnaire for translators Sub-questionnaire for lawyers Sub-questionnaire for interpreters Sub-questionnaire for legal aid Sub-questionnaire for witnesses Sub-questionnaire for bailiffs Sub-questionnaire for experts Questionnaire - Austria Questionnaire - Belgium Questionnaire - Bulgaria Questionnaire - Cyprus Questionnaire - Czech republic Questionnaire - Denmark Questionnaire - Estonia Questionnaire - Finland Questionnaire - France Questionnaire - Germany Questionnaire - Greece Questionnaire - Hungary Questionnaire - Ireland Questionnaire - Italy Questionnaire - Latvia Questionnaire - Lithuania Questionnaire - Luxembourg Questionnaire - Malta Questionnaire - Netherlands Questionnaire - Poland Questionnaire - Portugal Questionnaire - Romania Questionnaire - Slovenia Questionnaire - Slovakia Questionnaire - Spain Questionnaire - Sweden Questionnaire - United-Kingdom
English: So, it remains for you simply to discover our company and our products, test our capabilities and judge us by our performance.
French: Il vous reste donc simplement à découvrir nos grandes lignes et produits et à tester nos compétences pour que vous puissiez juger de nos performances.
English: Carbadox was approved on the basis that this specified 35-day withdrawal period be strictly observed.
French: L'autorisation du cardabox était conditionnelle au respect de cette période de sevrage de 35 jours.
English: A press release on the project has been issued by the Ukrainian Court of Auditors; the Court’s conclusions confirm those of the Council of Europe reports, in particular concerning the application of the Bern Convention. g.
French: Le Rapport de la Commission d’enquête diligentée à la demande de la Convention d’Espoo a été publié ; ce rapport conduit à l’existence d’impacts transfrontières liés au projet Bystroe et confirme donc les conclusions des expertises précédentes. f.
English: Further, there is no indication in the Committee's jurisprudence that detention for a particular length of time could be considered per se arbitrary.
French: En outre, rien dans la jurisprudence du Comité n'indique que la détention pour une certaine durée puisse être considérée en soi arbitraire.
English: • 1 cubic metre per second equals 31 536 cubic decametres per year
French: • 1 mètre cube par seconde égale 31 536 décamètres cubes par année
English: Vehicle/Liability This will confirm that the Employer will, subject to this letter, waive its claim against any employee in the bargaining unit for reimbursement of damages paid by it to a third party for bodily injury, death or property damage caused by an accident involving a motor vehicle owned or rented by the Employer and driven by the employee in the normal course of performing his/her duties.
French: Responsabilité afférente à un véhicule Monsieur, La présente confirme que l’Employeur, sous réserve de la présente lettre, renonce à demander à tout employé membre de l’unité de négociation le remboursement du montant des dommages qu’il a payé à un tiers au titre d’une blessure corporelle, de la mort ou du préjudice à la propriété qu’a causé un accident impliquant un véhicule à moteur appartenant à l’Employeur ou loué par lui, qui était conduit par l’employé durant l’exercice normal de ses fonctions.
English: The Executive Secretary of the secretariat for the Convention to Combat Desertification also made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention sur la lutte contre la désertification prend également la parole.
English: Research, Evaluation and Monitoring APPENDIX A - Description of Four Family Mediation Programs APPENDIX B - Summary of NAWL Advisory Committee Meeting APPENDIX C - Family Mediation in Other Jurisdictions APPENDIX D - Contact List APPENDIX E - Interview Guide APPENDIX F - Screening Tools BIBLIOGRAPHY
French: Recherches, évaluation et surveillance ANNEXE A - Description de quatre programmes de médiation ANNEXE B - Résumé de la réunion du comité consultatif de l'ANFD ANNEXE C - La médiation familiale dans d'autres systèmes juridiques ANNEXE D - Liste des personnes-ressources ANNEXE E - Guide d'entrevue ANNEXE F - Outils de dépistage BIBLIOGRAPHIE
English: - at every stage the organizers will set the day and hour of the beginning of the contest.
French: - A chaque étape, les organisateurs établissent le jour et l'heure de départ du concours.
English: The Group of Governmental Experts meeting then recommended to the Meeting of the High Contracting Parties to the CCW that it decide how best to address the humanitarian impact of cluster munitions as a matter of urgency, including the possibility of a new instrument, and taking into account all the documents put forward at the meeting of the Group of Governmental Experts, including our proposal.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a ensuite recommandé à la réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention de décider de la meilleure façon d'étudier d'urgence l'impact humanitaire des sous-munitions, y compris la possibilité d'un nouvel instrument, et de prendre en compte tous les documents présentés lors de la réunion du Groupe d'experts, y compris notre proposition.
English: These services are in addition to those offered by 43 Montréal resources, 24 of which offer shelters for the homeless.
French: Ces services s'ajoutent à ceux offerts par les 43 ressources montréalaises, dont 24 offrent de l'hébergement aux personnes itinérantes.
English: Exception: Indian bands or band-empowered entities will pay the tax on off-reserve purchases of transportation, short-term accommodation, meals and entertainment.
French: Exception : les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande doivent payer la taxe sur le transport, l'hébergement de courte durée, les repas et les divertissements qu'ils achètent à l'extérieur d'une réserve.
English: Therefore, Norway and the United Kingdom propose that TU26 is deleted from Column 13 against UN 3375.
French: En raison de cela, la Norvège et le Royaume-Uni proposent de supprimer la disposition spéciale TU26 dans la colonne 13 en regard du no ONU 3375.
English: Manufacturers must justify their conclusions regarding the above tiered system of thresholds, and provide evidence regarding the % by weight of these low molecular weight compounds.
French: Comme on l’a mentionné ci-dessus, ce sérum doit être conforme aux normes de l’USP pour le sérum physiologique normal (Normal Physiological Saline [injection grade]), soit avoir une concentration de 0,14M et un pH de 7,2-7,4.
English: J. Assoc.
French: 4.Exon, J.H. A review of chlorinated phenols.
English: (RO) Mr President, I would like to return here to points I raised in some of the amendments tabled along with Bernd Posselt, which successfully passed through the Committee on Foreign Affairs.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais revenir sur les points que j'ai soulevés dans certains des amendements déposés en collaboration avec Bernd Posselt, qui ont été adoptés en commission des affaires étrangères.
English: Entire families have been decimated, millions of children have been orphaned and elderly persons are abandoned, alone and defenceless.
French: Des familles entières sont décimées, des millions d'enfants deviennent orphelins et des personnes âgées se retrouvent abandonnées à elles-mêmes, sans défense aucune.
English: Appropriate form - The application form, when used, and the accompanying guide are good tools which facilitate the preparation of the applications and ensure the uniformity of the data from one region of the Department to another.
French: Formulaire adéquat - Le formulaire de demande, lorsque utilisé, et le guide qui l’accompagne sont de bons outils qui facilitent la préparation des demandes et assure l’uniformité des données d’une région à l’autre du Ministère.
English: For information on non-residents, see "Are you a non-resident?" on page 11.
French: Pour en savoir plus sur les non-résidents, lisez la section intitulée « Êtes-vous non-résident? », à la page 14.
English: The purpose of this Act is to govern the collection, use and disclosure of personal information by organizations in a manner that recognizes both the right of an individual to have his or her personal information protected and the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that are reasonable.
French: Régir la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels par des organismes afin de reconnaître le droit des personnes de voir leurs renseignements protégés et le besoin des organismes de recueillir, d’utiliser et de divulguer ces renseignements à des fins raisonnables.
English: 49 If the currency or monetary instruments were sold under the Seized Property Management Act, the total amount paid will be the proceeds of the sale, less any management costs incurred by Her Majesty the Queen in Right of Canada (subs.
French: Ce régime reprend celui des articles 129 et suiv. de la Loi sur les douanes.
English: The four large islands of Honshu (227,931 square kilometres), Hokkaido (77,980 square kilometres), Kyushu (36,724 square kilometres) and Shikoku (18,296 square kilometres) comprise 95 per cent of its territory.
French: Les quatre grandes îles d'Honshu (227 931 km2), d'Hokkaido (77 980 km2), de Kyushu (36 724 km2) et de Shikoku (18 296 km2) constituent 95 % de son territoire.
English: Offenders (except those serving life sentences for murder) are eligible to apply for Full Parole after serving either one-third of their sentence, or seven years.
French: Hormis les détenus purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre, tous les délinquants peuvent formuler une demande de libération conditionnelle totale après avoir purgé le tiers de leur peine ou sept ans.
English: We can, perhaps, agree that the lending system must nonetheless function properly in all market economies.
French: Nous nous accorderons peut-être sur le fait que le système de prêt doit néanmoins fonctionner correctement dans toutes les économies de marché.
English: The external assistance in this phase is provided by the World Food Programme, which will also support UNDP and European Union activities.
French: L'agent exécuteur était le Programme alimentaire mondial qui a également appuyé les activités du PNUD et de l'Union européenne.
English: Moreover, several articles of the General Regulations provide guarantees against ill-treatment.
French: Plusieurs articles du Règlement général constitue en outre des garanties contre ces mauvais traitements.
English: (vii) To refrain from pursuing the erection of a separation or security wall between Israel and the Occupied Palestinian Territory, the long-lasting effects of which are not compatible with a just and sustainable peace between Israel, the state-to-be of Palestine and the Syrian Arab Republic;
French: vii) De s'abstenir de poursuivre la construction d'un mur de séparation ou de sécurité entre Israël et le territoire palestinien occupé, dont les effets à long terme ne sont pas compatibles avec l'instauration d'une paix juste et durable entre Israël, le futur État de Palestine et la République arabe syrienne;
English: The Working Group is comprised of 13 Aboriginal members from across Canada.
French: Le Groupe de travail sera composé de 13 membres autochtones venant de partout au Canada.
English: Over 90 per cent of Kosovo Protection Corps staff members applied to join the new security force and approximately 50 per cent were offered and accepted employment with it.
French: Plus de 90 % des membres du Corps de protection du Kosovo ont présenté leur candidature et 50 % des candidats ont été retenus et ont accepté une offre d'emploi au sein de la Force de sécurité.
English: (h) Instructions of use when it would be impossible to make appropriate use of the foodstuff in the absence of such instructions.
French: La dénomination de vente figure dans le même champ visuel que la quantité nette, la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation et le volume d'alcool.
English: The declaration called, inter alia, for a global partnership to address the causes and effects of the current food crisis and for the immediate launching of a high-level dialogue between food exporters and importers from developed and developing countries.
French: La Déclaration a demandé, entre autres, l'établissement d'un partenariat mondial pour faire face aux causes et effets de la crise alimentaire actuelle et l'ouverture immédiate d'un dialogue de haut niveau entre les exportateurs et les importateurs de produits alimentaires des pays développés et des pays en développement.
English: Clause 2 of Railway Transport Committee Order No.
French: APRÈS lecture des pièces déposées, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: These were expectations that Member States and the United Nations system had of one another and that Executives Heads had of themselves, as the system's leaders.
French: Il fallait compter avec les attentes réciproques des États Membres et des organismes des Nations Unies, comme avec celles des chefs de secrétariat vis-à-vis d'eux-mêmes en tant que responsables du système.
English: To accomplish this, we had to involve all parties dealing with the tourism industry on our island.
French: Pour y parvenir, nous collaborons avec tous les organismes, entreprises, et associations en relation avec l’industrie du tourisme présents sur notre île.
English: In any event, she had still missed the supplier evaluation, creation of SOP's, and implementation of an annual calibration regimen.
French: Quoi qu'il en soit, elle avait de surcroît omis de faire référence à l'évaluation du fournisseur, à la création des PNE et à la mise en oeuvre d'un programme d'étalonnage annuel.
English: There is clear and unambiguous recognition of the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice.
French: Il y a une reconnaissance claire et sans ambiguïté du droit de l'homme et de la femme d'être informés et d'avoir accès à des méthodes sécurisantes, effectives, abordables et acceptables de planification familiale de leur choix.
English: • Reviewing and providing feedback on all deliverables provided by the researchers to ensure the highest quality research possible;
French: • étudier tous les produits livrés par les chercheurs et présenter des observations à leur égard pour assurer que la recherche est de la plus haute qualité ;
English: Thereafter, the WIPO representatives visited the offices of the Institute of Jamaica (the IOJ).
French: Les représentants de l’OMPI se sont ensuite rendus dans les bureaux de l’Institute of Jamaica (IOJ).
English: "On behalf of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), allow me to congratulate you most warmly on your election to the Chair of the General Assembly of WIPO for the next two years.
French: "Au nom de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), permettez-moi de vous féliciter très chaleureusement de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI pour les deux prochaines années.
English: The Group discusses issues such as pedagogical farms, cross-border cooperation in environmental matters or the training of so-called „Nature Visitors’ Guides".
French: Seit 1995 ist die jugendpolitische Zusammenarbeit in dem Rahmen des offiziellen Absprachensystems der Beneluxstaaten verankert und erfolgt so wohl auf der Politik- als auf der Verwaltungsebene.
English: Can Albertans be billed for any services?
French: 3.0 Universalité Qui est assuré par le régime en Alberta?
English: The facilitator has visited a number of the businesses and provided direct assistance with accounting and marketing; identification of mentors and role models; and, direct assistance to participants in the establishment of their businesses.
French: Le facilitateur a visité un certain nombre des entreprises auxquelles il a fourni de l'aide directe dans les domaines de la comptabilité et du marketing; identification de mentors et de modèles de comportement; aide directe aux participants dans le lancement de leur entreprise.
English: 5 faculty members, administrative personnel, students, staff including data coordinators
French: · Paiement de droits pour les services de formation
English: Independent retailers suggested that the one year cycle would create a financial burden.  Points were raised that the environmental regulations are currently what is driving petroleum retailers to test and calibrate their devices.
French: Les détaillants indépendants considèrent qu’un cycle d’un an occasionnerait un fardeau financier.  Il est indiqué que, à l’heure actuelle, c’est la réglementation en matière d’environnement qui incite les détaillants de produits pétroliers à faire tester et étalonner leurs appareils.
English: A Responsible Employer The Senate Administration is firmly committed to the ongoing professional development and well-being of its employees.
French: Un employeur responsable L’administration a à cœur le développement professionnel continu et le bien-être de ses employés.
English: The extraterritorial implementation of national laws that hindered trade for political motives was another example of hypocritical use of the concept of free trade and of the manipulation that had characterized that process.
French: L'application extraterritoriale des lois nationales qui font obstacle au commerce pour des raisons politiques est une autre preuve de l'hypocrisie que cache le concept de liberté des échanges et de la manipulation qui a caractérisé le processus.
English: Prince Rupert, December 6, 2007 R. PUCCI [50-1-o] THE CORPORATION OF THE REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO PLANS DEPOSITED The Corporation of the Regional Municipality of Waterloo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince Rupert, le 6 décembre 2007 R. PUCCI [50-1] THE CORPORATION OF THE REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Regional Municipality of Waterloo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.