ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The validity of "perceived objectivity" as a 'bfor' is a  significant issue for the CBC, and they should not be required to compensate  the complainant for attempting to have this important question determined at  the highest level.
French: La validité de "l’apparence d’objectivité" comme exigence professionnelle normale constitue une question importante pour la SRC qui ne devrait pas être tenue d’indemniser la plaignante pour avoir essayé de faire statuer sur cette question essentielle par les plus hautes instances.
English: It helps enhance our quality of life, fosters personal and social development, inspires us and allows us to define our identity as individuals and as a nation.
French: Elle contribue à bonifier notre qualité de vie, elle favorise le développement personnel et social, elle nous inspire et nous permet de définir notre identité en tant qu'individus et en tant que nation.
English: I will build on the work that has gone before To achieve that goal.
French: Exigences de sécurité globale pour le regroupement familial injuste et frappera les personnes déjà vulnérables d'une manière inacceptable.
English: We express our grave concern at Israel's plan to build a museum on the site of an ancient and historic Islamic cemetery and urge its immediate reversal.
French: Nous trouvons fort préoccupant le projet d'Israël de construire un musée sur le site d'un antique cimetière islamique d'intérêt historique et lui demandons d'y renoncer immédiatement.
English: Enviro Technical Information for Problem Spills, Environmental Protection Service, Ottawa (1985).
French: Enviro Technical Information for Problem Spills. Service de la protection de l’environnement, Ottawa (1985).
English: As part of this iterative process, they have identified strategic research themes/issues including the development of a more coordinated approach to enhancing population-based health and health service research data infrastructure, and the development of consistent and timely data access and use protocols for research conducted with these resources.
French: Dans le cadre de ce processus itératif, ils ont mis en évidence des thèmes ou des questions de recherche stratégique comprenant la mise au point d'une approche davantage coordonnée pour améliorer l'infrastructure des données de recherche sur la santé des populations et les services de santé et l'élaboration de protocoles d'accès et d'utilisation uniformes, en temps opportun, pour la recherche menée à l'aide de ces ressources.
English: They try to explain environment policy in lay terms, including special series for school students.
French: Elles visent à expliquer la politique environnementale en des termes accessibles, notamment dans des séries conçues pour les étudiants.
English: The initial feedback from Canadians, Canadian businesses and non-Canadians suggested that Government information and services should be organized primarily by subject, audience groups in some cases (e.g., youth and seniors) and by select life events.
French: Les commentaires reçus initialement des Canadiens, des entreprises canadiennes et des non-Canadiens nous laissaient croire que les services et les renseignements gouvernementaux devaient être organisés principalement par sujet, parfois par groupes d’auditoires (p. ex., pour les jeunes et les aînés) et par événements particuliers de la vie.
English: As employer for the federal government, the Treasury Board has obligations under the EEA.
French: En tant qu'employeur de la fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor a des obligations à respecter en vertu de la loi.
English: • CIDA-funded work in Bangladesh targeted, among other issues, employment of poor women.
French: • Le travail financé par l'ACDI au Bangladesh visait notamment la création d'emplois pour les femmes pauvres.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative, in which the representatives of the Islamic Republic of Iran, Israel, the Libyan Arab Jamahiriya and China took part.
French: La Commission a engagé avec le Représentant spécial un dialogue auquel ont participé les représentants de la République islamique d'Iran, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Chine (A/C.3/55/SR.42).
English: Still today, in some countries, NGOs are looked upon with suspicion as potential Trojan horses supported by Western countries.
French: De nos jours, dans certains pays, on regarde encore avec méfiance les ONG car on considère qu’elles sont des chevaux de Troie en puissance appuyés par les pays occidentaux.
English: Table 1 Number of heart attack patients hospitalized between April 1 and September 30, 1993, by sex and province, Canada excluding territories Total All provinces Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 23,876 635 110 713 819 6,362 9,528 885 893 1,638 2,293 Men 15,218 384 71 455 524 4,138 5,967 546 579 1,072 1,482 Women 8,658 251 39 258 295 2,224 3,561 339 314 566 811
French: Tableau 1 Nombre de malades hospitalisés entre le 1er avril et le 30 septembre 1993 à la suite d’une crise cardiaque, selon le sexe et la province, Canada, territoires non compris Total Tous les provinces Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 23 876 635 110 713 819 6 362 9 528 885 893 1 638 2 293 Hommes 15 218 384 71 455 524 4 138 5 967 546 579 1 072 1 482 Femmes 8 658 251 39 258 295 2 224 3 561 339 314 566 811
English: In pursuing its mission NCAFE will be:
French: Conseil national des employés fédéraux autochtones - Plan d’activités -
English: Specific mandates for trade and development issues may reside in other organizations, including the WTO, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Il se peut que des mandats spécifiques concernant les questions de commerce et de développement soient confiés à d'autres organisations, notamment l'OMC, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Verteporfin, Solution for Injection, 2mg/mL (Visudyne® - Novartis Ophthalmics) For the treatment of presumed ocular histoplasmosis in patients with predominantly classic subfoveal choroidal neovascularization.  3.
French: Vertéporfine, solution pour injection, 2 mg/mL (Visudyne® - Novartis Ophtalmics) Pour le traitement d'une histoplasmose oculaire présumée chez les patients présentant une néovascularisation choroïdienne rétrofovéolaire essentiellement classique.  3.
English: The Board was asked only to address the issue of the amount of royalties payable for non-portfolio services for the years 1997 to 2000, basically to decide whether or not the reduction from 2.1 to 1.8 per cent which conventional stations now enjoyed should be reflected in Tariff 17.A. SOCAN asked the Board to stick to the 1996 rate of 2.1 per cent in the absence of any change in
French: On demandait à la Commission de se pencher uniquement sur le montant des redevances payables pour les services horsportefeuille pour les années 1997 à 2000, essentiellement pour décider s’il y avait lieu de refléter dans le tarif 17.A la réduction de 2,1 à 1,8 pour cent dont les stations conventionnelles avaient bénéficié. La SOCAN pressait la Commission de s’en tenir au taux établi en 1996 (2,1 pour cent) en l’absence de tout changement aux facteurs pertinents à l’établissement du prix.
English: The development of National Action Plans Against Poverty and Social Exclusion (NAPS) clearly shows Member States' intention to strengthen the social inclusion process.
French: L'élaboration de programmes d'action nationaux (PAN) « inclusion » démontre la volonté des États membres de renforcer le processus d'inclusion sociale.
English: n Notes 1 Although the Finance Canada definition mentions pre-retirement earnings, the focus of this study is on income from all sources before and after retirement.
French: où ils ont gagné leur dernier revenu de préretraite. En fait, un petit nombre de personnes visées par la présente étude (6 %) habitaient dans une province différente après leur retraite.
English: I think that we have to look at the problem.
French: Je pense que, effectivement, il faut regarder le problème.
English: Table 1: Diffuse source categories according NFR/CRF structure and proxy for determination of releases and transfers, using energy (Es), production (Pr) or population (Pp) statistics with extrapolation (X)
French: Tableau 1.  Catégories de sources diffuses, selon la structure et les indicateurs de substitution utilisés dans la NND et le CRF pour déterminer les rejets et transferts à partir des statistiques de l'énergie (Es), de la production (Pr) ou démographiques (Pp) par extrapolation (X)
English: Many timber concessions were canceled, and the ISFP was pushed to cover more area.
French: On a révoqué bien des concessions d’abattage et étendu le territoire du programme de foresterie sociale intégrée.
English: First of all we must solve our problems internally and stop exporting them to those countries.
French: En premier lieu, nous devons résoudre nos problèmes à l'intérieur de nos frontières et cesser de les exporter vers ces pays.
English: 6.1 Personal information used by Portable Winch Co. shall be sufficiently accurate, complete and up-to-date to minimize the possibility that inappropriate information may be used to make a decision about an individual.
French: 6.1 Les renseignements personnels qu'utilise Portable Winch Co. doivent être suffisamment exacts, complets et à jour pour réduire au minimum la possibilité que des renseignements inappropriés soient utilisés pour prendre une décision au sujet d'une personne.
English: The Case for Change All aspects of the Commission’s review have pointed to an overriding conclusion that there is no need to abandon the principles or values underpinning Canada’s health care system.
French: Arguments en faveur du changement Tous les aspects des travaux de la Commission permettent d’aboutir à une conclusion dominante, à savoir qu’il n’est pas nécessaire d’abandonner les principes ou les valeurs qui sont le fondement du système de santé du Canada.
English: - - - - -Of other synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex - - - - -Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more: 31 - - - - - -Containing spandex (elasthane) ..........................................................
French: - - - - -D'autres fibres synthétiques, titrant en fils simples moins de 67 décitex - - - - -De fibres synthétiques, titrant en fils simples 67 décitex ou plus : 31 - - - - - -Contenant du spandex (elasthane) ......................................................
English: The fourth area I am thinking about is the food crisis.
French: Le quatrième point se rapporte à la crise alimentaire.
English: JEL 09 Présentation dans les écoles de panneaux d'information concernant les pays de l'Union dans lesquels est pratiquée la langue apprise par les élèves.
French: JEL 09 Présentation en français d'un objet venant d'un pays de l'Union dans lequel est pratiqué la langue apprise par les élèves.
English: As the provider of a public transit service, the STO must provide an adequate level of service to users without regard to the reasons for travel.
French: Comme fournisseur d'un service de transport public, la STO offre un niveau de service adéquat aux usagers, et ce, sans égard aux motifs de déplacements.
English: Efforts made at the international, regional and bilateral levels had failed to produce results.
French: Les efforts déployés aux niveaux international, régional et bilatéral n'ont pas abouti.
English: They may also talk to Health Division to see if they are also interested in getting involved with DDI.
French: Il est possible qu’elle demande à la Division de la statistique de la santé si la DDI l’intéresse également.
English: The writer has an obligation associated with the contract to either purchase or sell a specified number of shares at the strike price on or before expiry.
French: Le volume se définit comme « Le nombre d'actions négociées au cours d'une journée, en centaines. » La valeur du volume est arrondie à la centaine près.
English: Contact your regional Ecological Gifts Program coordinator or a qualified recipient for more information.
French: Communiquez avec le coordonnateur du Programme des dons écologiques de votre région ou avec un bénéficiaire approuvé pour obtenir de plus amples informations à ce sujet.
English: The Committee recommends that the State party provide protection for asylum-seeking and refugee children arriving to the United States of America who may have been recruited or used in hostilities abroad by taking, inter alia, the following measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir une protection aux enfants demandeurs d'asile et aux enfants réfugiés entrant aux États-Unis d'Amérique qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger en prenant, notamment, les mesures suivantes:
English: Strategic outcome To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing approriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: Résultat stratégique Créer un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action global du gouvernement.
English: Contracting officers should also refer to the Policy on the Application of the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada.
French: Les agents de négociation des contrats devraient également voir la Politique relative à l'application de la taxe de vente sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: • More and more countries are engaged in the fight.
French: • Un nombre toujours croissant de pays est engagé dans la lutte contre le dopage.
English: Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008.
French: Directive 2008/56/EC du Parlement européen et du Conseil européen du 17 juin 2008.
English: Taxes are very low and all the currencies are accepted and exchangeable.
French: Les taxes y sont très faibles et toutes les devises y sont acceptées et échangeables.
English: General sporting equipment retailers source their bicycles both from Canadian manufacturers and directly from offshore suppliers, or through importer-distributors.
French: Les détaillants généraux d’articles de sport achètent leurs bicyclettes auprès de fabricants canadiens ainsi que directement de fournisseurs étrangers, ou par l’entremise d’importateurs-distributeurs.
English: The small RPV/UAVs were a continuation of earlier programmes and probably reflect Iraqi interest in keeping some production assets employed and keeping abreast with RPV/UAV technology.
French: Les activités portant sur les drones et véhicules téléguidés légers sont le prolongement de programmes antérieurs et procèdent sans doute de la volonté iraquienne de maintenir en service certains outils de production et de suivre l'évolution de la technologie des drones et véhicules téléguidés.
English: The discrimination originating "from those of us whose differences are invisible" must also be addressed.
French: On doit également aborder la discrimination qui vient de « ceux d’entre nous dont les différences sont invisibles ».
English: NEXAVAR should be prescribed and managed only by an oncologist or healthcare professional specializing in treating kidney cancer.
French: Le traitement par NEXAVAR ne doit être prescrit et géré que par un oncologue ou un professionnel de la santé qui se spécialise dans le traitement du cancer du rein.
English: (xxviii) Develop legislation, policies and programmes, as appropriate, at the national level and enhance international cooperation to prevent the harmful exposure of children to environmental contaminants in the air, water, soil and food.
French: xxviii) Élaborer des législations, politiques et programmes, selon qu'il conviendra, au niveau national, et accroître la coopération internationale en vue de prévenir l'exposition nocive des enfants aux polluants de l'air, de l'eau, du sol et de l'alimentation.
English: The major publishers function as an international oligopoly.
French: Les grandes maisons d'édition fonctionnent comme un oligopole international.
English: (3) Welded and seamless carbon and alloy tubular steel products comprising standard pipe to 16" O.D. For greater certainty, the foregoing includes waterwell casing, sprinkler pipe and piling pipe.
French: Pour plus de précision, la description ci-dessus comprend les tubes pour coffrage de puits de forage, les tubes pour systèmes de protection contre les incendies et les tubes pour pilotis.
English: Additional information identified after that time and its relevance to the scientific assessment is presented in the last section of this document.
French: Celles répertoriées après cette date, de même que leur pertinence en regard de l’évaluation scientifique, sont présentées dans la dernière section du document.
English: An examination of the evidence and information provided by the parties demonstrates clearly that it is the shipping line or the cargo owner, depending mainly on the type of traffic involved, that determines the routing of the traffic and negotiates contracts separately with the rail carrier and the terminal operator involved.
French: L'examen de la preuve et de l'information fournies par les parties démontre clairement que l'entreprise maritime ou le propriétaire du fret, selon le type de fret en cause, détermine le parcours d'acheminement du trafic et négocie des contrats séparés avec le transporteur ferroviaire et l'exploitant de terminal choisi.
English: Carcasses found affected with anthrax before evisceration shall not be eviscerated but condemned and disposed of immediately in accordance with sub-paragraph (12) below.
French: Les carcasses dans lesquelles on a trouvé des signes de charbon avant l'éviscération ne doivent pas être éviscérées; elles doivent être déclarées inconsommables et éliminées immédiatement conformément au paragraphe (12) ci-après.
English: PLANS DEPOSITED Bouctouche Bay Oysters Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Bouctouche Bay Oysters Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: And the sea is not the only attraction, the hinterland is rich in olive trees and Mediterranean, culture and history: a few kilometers caves Toirano, the stone carvings of Balzi Rossi, reviews theatre Borgio Verezzi and many paths enogastronomici different for each valley.
French: Et la mer n'est pas la seule attraction, l'arrière-pays est riche en oliviers et de la Méditerranée, de la culture et l'histoire: à quelques kilomètres des grottes Toirano, les sculptures sur pierre des Balzi Rossi, commentaires de théâtre et de Borgio Verezzi enogastronomici de nombreux chemins différents pour chaque vallée.
English: The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.
French: La Commission soutient entièrement le dialogue social concernant l'intégration de la Convention de l'OIT sur les normes du travail maritime dans le droit communautaire.
English: During the public hearing world-renowned specialists discussed and upheld what the petitioners had said: that the threat to the natural environment of the Baltic is enormous and whether it is at all worthwhile to take such a gamble on such a huge investment.
French: Au cours de cette audition, des experts de renommée mondiale ont corroboré et confirmé ce que les pétitionnaires avaient dit, à savoir que le danger pour l'environnement naturel de la Baltique est énorme et qu'il y a lieu de se demander s'il vaut vraiment la peine de risquer un tel pari sur un investissement d'une telle ampleur.
English: The Representative also called on the Sri Lankan Government to increase consultation and information-sharing with displaced persons and returnees, as well as with humanitarian actors, with a view to enhancing the humanitarian response and alleviating the sense of insecurity.
French: Le Représentant a également invité le Gouvernement sri-lankais à accroître les processus de consultation et de partage de l'information avec les personnes déplacées, les personnes retournées mais aussi les acteurs humanitaires dans le but de renforcer la réponse humanitaire et d'atténuer le sentiment d'insécurité.
English: Table 2 shows the financial perspective for EU-25 adjusted for 2006 at current prices, including the budgetary implications of a political settlement in Cyprus.
French: Le tableau 2 indique les perspectives financières pour l'UE-25 ajustées pour 2006 à prix courants, compte tenu des répercussions budgétaires d'un règlement politique à Chypre.
English: The development of such policies and procedures to ensure uniformity in data quality across registries is of paramount importance, particularly at a time when capture of new data elements is being discussed.
French: Dans le cas du CORO, on a aussi pu compter sur l’engagement du médecin-chef du comité des archives médicales et sur celui des responsables des disciplines, ce qui a assuré l’efficacité du processus.
English: Unfortunately he had come up against egoism, an egotistical approach from other countries who do not want to provide sufficient means for indigenous peoples to be able to participate in WIPO fora and in other UN fora.
French: Malheureusement, il n’a rencontré qu’égoïsme et égotisme de la part des autres pays, qui ne veulent pas mettre à disposition des moyens suffisants pour permettre cette participation.
English: These component costs all tend to be fixed as well and can vary between $500,000 to $1,000,000.
French: Le coût de ces éléments a tendance àêtre fixe également et peut varier entre 500 000 $ et  1 000 000 $.
English: Fact Sheet November 2006 Overview of the Canada Revenue Agency's Integrated Revenue Collections Project Purpose of the Initiative Currently, many existing processes and computer systems used to manage revenue collections are dated, and in other cases vendor support is no longer available.
French: Document d'information Novembre 2006 Aperçu du projet du Recouvrement intégré des recettes de l'Agence du revenu du Canada Objectif de l'initiative Un bon nombre des processus et des systèmes informatiques utilisés à l'heure actuelle pour gérer le recouvrement des recettes sont désuets; dans d'autres cas, les fournisseurs n'assurent plus le service.
English: As Canada’s national police service, it is vital to our day-to-day operations to establish and maintain a workforce that possesses the appropriate skills and experience, and represents the cultural diversity of Canada.
French: En tant que service national de police, elle doit constituer et maintenir en poste un effectif qui possède les compétences et l’expérience appropriées et qui reflète la diversité culturelle du Canada.
English: Develop Your Program Vision, Philosophy and Mission Statements
French: Élaborer la vision, l’énoncé de principes et l’énoncé de mission du programme
English: You can see the sky as it appears from any location on Earth, on any date.
French: Vous pouvez voir le ciel comme il apparaît de n'importe quel endroit de la Terre, n'importe quel jour.
English: E-mail address: cavco_bcpac@pch.gc.ca. In paper form, please address to:
French: Courriel : cavco_bcpac@pch.gc.ca Veuillez envoyer les copies papier à :