ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facts clearly established that an applicant whose application was filed by the closing date and ought to have been examined and considered was not in fact given any consideration, as required by subsection 16(1) of the PSEA.
French: Les faits ont établi clairement qu'une candidature qui aurait dû être étudiée comme l'exige le paragraphe 16(1) de la LEFP puisque les demandes avaient été déposées avant la date limite d'inscription aux concours, ne l'a pas été.
English: Semi-automatic MAP tray sealer for food products. Format change in 5 minutes!
French: Ouvrir des boîtes dans un mouvement avec la tête de découpe type 'couronne'.
English: Moreover, there are many indications that popular TV derives its popularity from two basic fears and anxieties of post-modern societies:
French: Tele 5 a envoyé trois messages par jour à environ 22.000 personnes, sur leurs téléphones mobiles.
English: Allegation 1 In response to this allegation, Mr. Shepherd, Chairperson of the Selection Board, explained that the appellant received a final grade of 21.5 for Knowledge (61.4%), 18.75 on Abilities (55.6) and 21.05 on Personal Suitability (67.8%).
French: Allégation 1  En réponse à cette allégation, M. Shepherd, président du jury de sélection, a expliqué que l’appelant avait reçu les notes finales de 21,5 (61,4 %) pour les connaissances, de 18,75 (55,6 %) pour les capacités et de 21,05 (67,8 %) pour les qualités personnelles.
English: This modus operandi is unacceptable.
French: Cette manière de procéder n'est pas acceptable.
English: Research Report No. 1994-02.
French: The empirical status of Gottfredson and Hirschi's general theory of crime:
English: When their German employer set up a plant in London, Ontario, in 2001, Jochen Bohlander and Stefanie Weeber were offered a chance to expand their horizons.
French: En 2001, lorsque leur employeur allemand, la société Keiper Ltd., a décidé d'implanter une usine à London (Ontario), Jochen Bohlander et Stefanie Weeber ont eu la chance d'élargir leurs horizons.
English: Weed infestations are extremely variable in terms of spatial extent of weed patches and in terms of type of infestation.
French: Les infestations de mauvaises herbes sont extrêmement variables quant à leur type et à leur étendue spatiale.
English: • APA00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • APA00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The illustration below summarizes salary data from both external surveys.
French: À partir de cette analyse, le Comité a conclu à la nécessité de rajuster à la hausse les taux normaux de rémunération.
English: A/C.3/62/SR.32 Meeting held on 31 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.32 Séance tenue le 31 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: (ii) The nature, quality and effectiveness of joint programmes in support of gender equality and the empowerment of women is further defined, particularly with regard to their effectiveness in advancing national priorities and international commitments;
French: ii) La nature, la qualité et l'efficacité des programmes conjoints en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme soient étudiées de plus près, notamment du point de vue de leur capacité à faire progresser les priorités nationales et les engagements internationaux en la matière;
English: Simon tried to explain. "You just like the soft rope the Captain uses instead of that wiry one we all have to use!"
French: « Tu aimes simplement le câble doux que le capitaine utilise au lieu du câble rugueux que nous devons tous utiliser », dit Miguel en riant.
English: I-4) Insurance Companies Act (1991, c.
French: 47 4e Suppl., C-18.3, non officiel) Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes (L.R.C. 1985, chap.
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Screening Report for Ontario Power Generation Inc.â€™s Proposed Darlington Used Fuel Dry Storage Project Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le rapport dâ€™examen prÃ©alable du projet dâ€™Ontario Power Generation Inc. concernant lâ€™installation de stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington Document de dÃ©cision
English: - 30 - Background Minister of Public Safety, Stockwell Day and the Minister of Finance, Jim Flaherty announced as part of a commitment in Budget 2007 that Mr. Nick Le Pan would serve as senior expert advisor to the RCMP on its Integrated Market Enforcement Teams (IMETs).
French: - 30 - Contexte Conformément à un engagement pris dans le budget de 2007, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, et le ministre des Finances, Jim Flaherty, ont annoncé la nomination de M. Nick Le Pan au poste d’expert-conseil principal auprès de la GRC concernant les équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF).
English: Large gender disparities for young adults can also be found in sub-Saharan Africa, the Arab States and North Africa and South and West Asia, with gender gaps in youth illiteracy of 10, 15 and 16 percentage points, respectively in the year 2000 (table 5). Conversely, the gender gap in youth illiteracy in that year was estimated to be only 2 percentage points in Eastern Asia and Oceania, and was slightly in favour of young women in Latin America and the Caribbean.
French: Chez les jeunes adultes, on constate également de grandes disparités entre les deux sexes en Afrique subsaharienne, dans les États arabes d'Afrique du Nord et en Asie du Sud et de l'Ouest, avec des écarts dans les taux d'analphabétisme chez les jeunes, en 2000, de 10, 15 et 16 points de pourcentage, respectivement (tableau 5).  Inversement, en Asie de l'Est et en Océanie, l'écart entre les taux d'analphabétisme des jeunes des deux sexes était évalué, la même année, à seulement 2 points de pourcentage et, en Amérique latine et dans les Caraïbes, il était légèrement à l'avantage des femmes.
English: The projects relating to the enhancement of the infrastructure, which would be required whether or not the future-direction projects were implemented, relate to: (a) the enhancement of information security; (b) Ethernet migration; (c) workflow and processing; (d) knowledge management; and (e) a storage-area network.
French: Les éléments du projet visant à améliorer l'infrastructure, qui seraient nécessaires indépendamment des éléments relatifs aux orientations futures, porteraient sur : a) le renforcement de la sécurité des données; b) le transfert de données sur le réseau Ethernet; c) l'ordonnancement des tâches et le traitement des données; d) la gestion des connaissances; et e) la mise en place d'un réseau de stockage de données.
English: The results confirm that internationally the use of VA as a measurement quantity for billing are not nearly as widespread as in Canada.
French: Les résultats confirment qu’à l’étranger, l’utilisation de la puissance apparente en tant que grandeur de mesurage aux fins de la facturation est beaucoup moins courante qu’au Canada.
English: There are over 20 articles that extend special and differential treatment explicitly to least developed countries.
French: Plus de 20 articles prévoient un traitement spécial et différencié spécifiquement en faveur des PMA.
English: Section 3 Opportunities to Improve Competitiveness Through Productivity Growth and Innovation
French: Section 3 Occasions d’améliorer la capacité concurrentielle grâce à la croissance de la productivité et à l’innovation
English: During the reporting period, the Transitional Administration developed from a core of experienced international personnel to a functioning public administration, which undertook basic government functions, including raising revenue for public services.
French: Au cours de la période considérée, l'ATNUTO s'est transformée, d'un groupe de fonctionnaires internationaux expérimentés, en une administration publique opérationnelle assumant les rôles fondamentaux d'un gouvernement, y compris la perception de l'impôt pour le financement des services publics.
English: An updated road map and a revised and enhanced pre-accession strategy should be adopted in Copenhagen for the candidate countries still engaged in negotiations.
French: Une feuille de route actualisée et une stratégie de préadhésion révisée et renforcée devraient être adoptées à Copenhague pour les pays candidats encore en négociation.
English: • This chapter replaces three Information notices to Directors of personnel dated:
French: • Le présent chapitre remplace trois bulletins Information adressés aux directeurs du personnel et datés comme suit :
English: Only such an agreement will allow the economies of scale which arise from group purchasing.
French: Seul un tel accord permettra les économies d'échelle qu'autorisent les achats groupés.
English: Creating a Framework for Co-Op Banks Several members of the co-op system want to develop a co-operative bank structure under which they could operate on a national basis.
French: Création d’un cadre pour les banques coopératives Plusieurs membres du système coopératif souhaiteraient élaborer une structure bancaire coopérative qui leur permettrait d’exercer leurs activités à l’échelle nationale.
English: The Commissioner is required, pursuant to subsection 53(1) of SIMA, to review an undertaking before the expiration of three years from the date on which it was accepted and before the expiration of each subsequent period for which the undertaking is renewed.
French: Le Commissaire est tenu, en vertu du paragraphe 53(1) de la LMSI, de réexaminer un engagement avant l'expiration des trois ans suivant la date de son acceptation et avant l'expiration de chaque période de renouvellement subséquente.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Social interaction A dynamic, changing sequence of social actions between individuals (or groups) who modify their actions and reactions due to the actions by their interaction partner(s).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Interaction sociale Séquence variable, dynamique d’actes sociaux entre les individus (ou les groupes) qui modifient leurs actions et leurs réactions du fait de l’intervention de leurs partenaires d'interaction.
English: Other web form advantages include the ability to use drop-down menus where selecting an item automatically inputs that item into the data field thus reducing the amount of typing required, and the availability of links to pertinent information that can assist researchers in completing their submissions (e.g., links to guidelines for completion, priority announcements, FAQs and important notices).
French: L'utilisation des formulaires Web présente également d'autres avantages, comme la présence de menus déroulants permettant de choisir un élément qui est automatiquement inscrit dans le champ de données, ce qui réduit la quantité de frappe nécessaire, et le fait que les formulaires Web comportent des liens vers de l'information pertinente qui peut aider les chercheurs à remplir leur demande (p. ex. des liens vers des lignes directrices, les annonces des priorités, la "FAQ" et les avis importants).
English: Ed. note: The entry of large numbers of women into the paid workforce has been one of the dominant social trends in Canada over the last half century.
French: Note de la rédaction : L'arrivée d'un grand nombre de femmes dans la population active rémunérée a été l'une des tendances sociales dominantes au Canada au cours du dernier demi-siècle.
English: The CRCE definition also provides taxpayers investing in renewable energy and energy conservation projects with more rapid deductions for certain other types of expenses which would normally be treated as capital in nature.
French: De plus, aux termes de la définition de FEREEC, les contribuables qui investissent dans des projets de renouvellement et de conservation de l’énergie peuvent déduire plus rapidement certains autres types de dépenses qui seraient en temps normal considérées comme des dépenses en immobilisations.
English: Because of the pressure of time, allow me not to switch languages, but first of all to say to Ms McGuinness and also to Ms Panayotopoulos-Cassiotou, that I manage to help 70% of the 70% that are outside my mandate.
French: Les contraintes horaires m'imposent de changer de langue mais, auparavant, j'aimerais dire à Mme McGuinness et aussi à Mme Panayotopoulos-Cassiotou que je parviens à apporter mon aide à 70 % des 70 % de plaintes qui ne relèvent pas de mon mandat.
English: UNICEF will continue to seek synergy and complementary collaboration among donors.
French: L'UNICEF continuera de rechercher une synergie et une collaboration fondée sur la complémentarité avec les donateurs.
English: See Deaths in Custody Study (February 2007).
French: Voir Décès en établissement (février 2007).
English: Clearly, those provisions of the Vienna Convention which relate, by their very nature, to reciprocal commitments between States would not be relevant in the context of general unilateral undertakings.
French: À l'évidence, les dispositions de la Convention de Vienne qui se rapportent intrinsèquement aux engagements réciproques entre États ne pourraient pas s'appliquer à des actes unilatéraux de nature plus générale.
English: [(6) Considering risks imposed on public safety and security, human health, environment, sustainability of water uses - especially those serving drinking, bathing and aquaculture demands - by pollution of transboundary waters, caused by industrial accidents,]
French: [6) Conscientes des risques que fait peser sur la sécurité et la sûreté publiques, la santé humaine, l'environnement et la durabilité des utilisations de l'eau − en particulier celles qui répondent aux besoins en eau potable, en eau pour la baignade et pour l'aquaculture − la pollution des eaux transfrontières causée par les accidents industriels,]
English: [Original: English]  [28 June 2002]
French: [Original : anglais] [28 juin 2002]
English: The final draft and the executive summary of the report of the Working Group on Effects would also be provided to the EMEP centres for comment.
French: Le texte définitif du projet de rapport du Groupe de travail des effets et le résumé analytique correspondant seraient également communiqués aux centres de l'EMEP pour observations.
English: Each Member State shall draw up an operational programme at national level following close consultation with the partners.
French: L'État membre établit un programme opérationnel au niveau national, à l'issue d'une concertation étroite avec les partenaires.
English: This House is not as powerless as it makes itself out to be.
French: Ce Parlement n'est pas aussi impuissant qu'il le prétend.
English: Where an agent has been appointed, the agent must be present at the interview or have authorized it.
French: Lorsqu'un agent a été nommé, ce dernier doit assister à l'entrevue ou l'avoir autorisée.
English: It encouraged Parties in a position to do so to contribute to the implementation of this programme and urged that similar activities and research, as appropriate, be extended in a timely manner to other regions where activity has been slow to begin.
French: Il a encouragé les Parties en mesure de le faire à contribuer à l'exécution de ce programme et a vivement recommandé que des activités et des recherches analogues soient entreprises sans tarder, selon que de besoin, dans d'autres régions où les travaux avaient été lents à démarrer.
English: Promotion of Accession to Treaties.
French: Promotion de l’adhésion à des traités.
English: Prospects for continued growth look good with the resolution of a territorial dispute between Equatorial Guinea and Nigeria.
French: Compte tenu de la résolution du conflit territorial entre la Guinée équatoriale et le Nigéria, les perspectives s'annoncent favorables à la poursuite de la croissance.
English: He is a professor at NYU's Graduate Film program, and its artistic director.
French: M. Lee est professeur à l’Université de New York (NYU) Graduate Film program, où il travaille également comme directeur artistique.
English: However, Air Canada does not have an "up or out" policy, but  rather permits some permanent career second and first officers.
French: Toutefois, Air Canada n’a pas de politique d’" avancement ou renvoi"; elle permet plutôt des carrières permanentes en qualité de premier et second officiers.
English: In February 1988, at a session of the Soviet of the Nagorny Karabakh Autonomous Oblast of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic, a decision was adopted, without the participation of any Azerbaijani deputies, on the secession of Nagorny Karabakh from Azerbaijan and its annexation to Armenia.
French: Au mois de février 1988, le Conseil de la Région autonome du Haut-Karabakh (RAHK) de la RSS d'Azerbaïdjan a adopté, sans la participation des députés azéris, une décision tendant à ce que cette région soit séparée de l'Azerbaïdjan et rattachée à l'Arménie.
English: "So how do you do that, how do you liberate?"
French: Question : « Comment procéder, comment libérer ? »
English: Over 500 of the most creative, innovative and provocative films ever are examined, along with the auteurs, artists, mavericks, visionaries and iconoclasts behind them.
French: Plus de 500 films parmi les plus créatifs, innovants et provocateurs de toute l’histoire du cinéma sont analysés, ainsi que les auteurs, artistes, anticonformistes, visionnaires et iconoclastes qui les ont tournés.
English: Through measures in the Action Plan, services for rape victims are to be improved by strengthening health services at the local and regional levels.
French: Le Programme d'action prévoit que ces services doivent être améliorés grâce à un renforcement des services médicaux au niveau local et régional.
English: Why doesn’t the EU offer a membership perspective to Ukraine and Moldova ?
French: Pourquoi l'Union européenne n'offre-t-elle pas de perspective d'adhésion à l'Ukraine et à la Moldavie?
English: I would also like to take this opportunity to assure you of Australia's ongoing efforts to provide leadership and assistance in the Asia-Pacific region in support of cooperative counter-terrorism efforts at the bilateral, regional and global levels.
French: Je saisis cette occasion pour vous assurer que l'Australie poursuit ses efforts de mobilisation et d'assistance dans la région Asie-Pacifique pour appuyer la lutte concertée contre le terrorisme aux niveaux bilatéral, régional et mondial.
English: CanJet Airlines ceased operating scheduled flights on September 10, 2006, citing the "rising business risks" of running a scheduled airline service as the reason for shutting down.
French: La Société aérienne CanJet a interrompu son service de vols réguliers le 10 septembre 2006, attribuant cette décision aux « risques commerciaux accrus » qui se greffent à la prestation de ces services.
English: The proposed amendments concern only omissions in existing texts, clarification of certain legal situations and deletions of the names of undertakings which have ceased activities and no longer need to be mentioned.
French: Les modifications proposées portent exclusivement sur des omissions dans les textes en vigueur, sur la clarification de certaines situations juridiques et sur la suppression de noms d'entreprises qui ont cessé leurs activités et ne doivent plus être mentionnées.
English: However, carry-in stocks remain high, at 60.4 Mt, equal to 57% of use, and as a result imports are forecast to remain low, rising from 0.4 Mt in 2002-2003 to 0.5 Mt for 2003-2004.
French: Cependant, les stocks de report demeurent élevés, à 60,4 Mt, ce qui équivaut à 57 % d'utilisation; on prévoit donc que les importations demeureront faibles, passant de 0,4 Mt en 2002-2003 à 0,5 Mt en 2003-2004.
English: Throughout the province, turbidity and colour were generally displaying deteriorating trends, while conductivity, copper, lead, and mercury were consistently displaying improving trends.
French: Dans toute la province, la turbidité et la couleur affichaient généralement des tendances à la détérioration alors que la conductivité, le contenu en cuivre, en plomb et en mercure présentaient des tendances constantes à l'amélioration.
English: Bilateral utilization has positive and negative aspects.
French: L'utilisation bilatérale a des aspects positifs et négatifs.
English: Continue your great work for the Air Reserve, the Air Force and the CF.
French: Je vous encourage à continuer l'excellent travail que vous faites pour la Réserve aérienne, pour la Force aérienne et pour les Forces canadiennes.
English: Statistics Canada.
French: Langue, tradition, santé, habitudes de vie et préoccupations sociales.
English: • How can the market structure and behaviour of venture capitalists be changed so that a company's management is not required to spend large amounts of time and effort to find the right venture capitalists for their business? 
French: • De quelle manière peut-on modifier la structure du marché et le comportement des investisseurs en capital-risque pour que les dirigeants d'une entreprise ne soient pas contraints de consacrer énormément de temps et d'énergie à trouver des investisseurs susceptibles d'être intéressés à financer leur entreprise?
English: Text proposed by the Commission
French: Les amendements sont identiques au PR FdR PR\537\537221)
English: A completely revised and updated edition was published in 2001.
French: Une édition entièrement révisée et mise à jour doit paraître en 2001.
English: RASG25: Community-based primary health care and drug demand reduction in Mong Pawk District, Wa Special Region No. 2 (HSF-funded component of RASC25).
French: RASG25 : Soins de santé primaires de proximité et réduction de la demande de drogues dans le district de Mong Pawk de la région spéciale no 2 de Wa (volet du projet RASC25 financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine).
English: Remember when I told you about the Olympic phones Samsung would be releasing as the official Olympics cell phone manufacturer (link below)?
French: Vous vous souvenez de mon article qui précisait de Samsung allait proposer un téléphone portable aux couleurs des Jeux Olympiques?
English: The agenda of the seminar was prepared, in consultation with the Chair of the EGTT, to address issues relating to technologies for adaptation to climate change taking into account the above-mentioned terms of reference and recent work of the SBSTA on scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.
French: c) Établir une liste préliminaire des technologies d'adaptation connexes et du contexte dans lequel elles ont été appliquées;  d) Fournir des données de fond pour le prochain document technique sur les applications des technologies d'adaptation respectueuses de l'environnement, qui sera soumis pour examen au SBSTA à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: AGREEMENTS INVOLVING JOINT IMPLEMENTATION OF COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITIES
French: ACCORDS PRÉVOYANT LA MISE EN ŒUVRE COMMUNE D’ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: The agreement allowed for a solution that would benefit some 5,700 people who would be paid an uprated pension by the United Kingdom as from 1 April 2007 and who would additionally be entitled to a lump sum if they agreed to leave the Gibraltar Social Insurance Fund and join a new scheme set up by the United Kingdom.
French: L'accord prévoyait un règlement devant profiter à environ 5 700 personnes qui, à compter du 1er avril 2007, toucheraient du Royaume-Uni une retraite revalorisée et auraient en outre droit à un versement forfaitaire si elles acceptaient d'être radiées de la Caisse d'assurance sociale de Gibraltar et d'adhérer à un nouveau régime mis sur pied par le Royaume-Uni.