ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, regular updating of the action plan contributes to the establishment of progress reports for good communication within the implementing team but also with donors.
French: De plus, une mise à jour régulière du plan d'action permet de rendre compte de la progression du projet, améliorant ainsi la communication au sein de l'équipe de travail mais aussi avec les donateurs.
English: An amount of $0.7 million was subsequently explained, although not adjusted in the financial statements.
French: Un montant de 700 000 dollars a par la suite été avancé, bien qu'il n'ait pas été ajusté dans les états financiers.
English: Curricula for Primary Schools with Roma Language of Instruction are approved with the date of effect since 1 September 1993.
French: Les programmes d'enseignement des écoles primaires dont la langue d'enseignement est le rom sont approuvés depuis le 1er septembre 1993 (date d'entrée en vigueur).
English: The other four known populations are also potentially threatened by proposals to develop peat mines or cranberry farms.
French: Les quatre autres populations connues sont peut-Ãªtre aussi menacÃ©es par des propositions dâ€™exploitation de tourbiÃ¨res ou de cultures dâ€™atocas.
English: Beginning B & B operations in your existing house and later selling your house
French: Exploitation d’un gîte touristique dans votre habitation
English: Audi succeeded in providing a high performance car that keeps the manufacturer's identity, yet looking radically different from any other car in the category or even the whole market.
French: De plus les « side blades » les panneaux latéraux en aluminium ou en carbone selon les options, qui habillent les entrées d’air latérales, apportent la touche d’originalité qui la distingue nettement des autres GT et même des supercars.
English: • Promote equity from the prenatal period throughout the entire lifespan;
French: • Promouvoir l’équité dès la période prénatale et pendant toute la vie.
English: This information can be found, for example, in the formal assessment documents issued by the CBSA to the importer, in documents received from exporters or in written communication addressed directly to the importer or his/her agent by the CBSA.
French: Ces renseignements peuvent se trouver, par exemple, dans les documents officiels émis à l’importateur par l’ASFC, dans les documents reçus de la part d’exportateurs ou dans un document que l’ASFC adresse, par écrit, directement à l’importateur ou à son mandataire.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 1-2- Schedule - Report on Moveable Assets Reserve (MAR)
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 1-2 - Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM)
English: ”We are extremely concerned that the Chadian authorities are about to start a major witch-hunt against people perceived as belonging to the armed opposition groups,” said Tawanda Hondora.
French: « Nous craignons fortement que les autorités tchadiennes ne se lancent dans une chasse aux sorcières d’envergure pour traquer les personnes perçues comme appartenant aux groupes armés d'opposition », a expliqué Tawanda Hondora.
English: As well, he alluded to the large Italian community in Canada and their strong representation in Parliament.
French: Il a aussi fait allusion à l'importante communauté italienne qui se trouve au pays et à sa forte représentation au Parlement.
English: Framework Model Inventory Models Standards Principles
French: Modèle du cadre Inventaire Modèles Normes Principes
English: I cannot emphasize enough how crucial it is for Taylor to leave now.
French: Je ne saurais trop souligner à quel point il importe que Taylor quitte le pouvoir maintenant.
English: Otherwise, he would be removed by force.
French: Dans le cas contraire, la force publique devait être employée.
English: • BUT FIRST...indirect costs and research capacity building must be addressed Enhancing Innovation Capacity in Canadian Universities May 2001
French: • MAIS D’ABORD... il faut s’occuper des frais indirects et de la capacité de recherche. Améliorer la capacité d’innovation dans les universités canadiennes Mai 2001
English: For the analyses, a 12 mL aliquot was withdrawn and discarded, 16 g NaCl was added to the remaining sample (ca 50 mL; the accurate volume of the sample bottle was determined later using a volumetric cylinder), and the solution was shaken for 3 minutes with 3 mL of methyl t-butyl ether (MTBE) containing dibromomethane (IS-1) and 1,2-dibromopropane (IS-2) (50 and 250 pg/µL respectively) as internal standards.
French: Pour les analyses, un extrait de 12 mL a été retiré et 16 g de NaCl ont été ajoutés au reste de l'échantillon (soit environ 50 mL; le volume exact de la bouteille d'échantillonnage a par la suite été déterminé à l'aide d'une éprouvette graduée), et la solution a été agitée pendant 3 minutes avec 3 mL de méthyl t-butyléther (MTBE) contenant du dibromométhane (EI-1) et du 1,2-dibromo-propane (EI-2) (respectivement 50 et 250 pg/µL) en tant qu'étalons internes.
English: Trade gives these Canadian businesses access to larger markets for their products and services and more varied sources for cost-effective inputs, technology and investment.
French: Le commerce extÃ©rieur permet Ã ces entreprises canadiennes d'offrir leurs produits et services Ã de plus vastes marchÃ©s et d'accÃ©der Ã des sources plus variÃ©es d'intrants Ã©conomiques, de technologies et d'investissements.
English: (28 November - 1 December 2000)
French: (28 novembre - 1er décembre 2000)
English: Some institutions are, of course, growing in terms of numbers, responsibility and how much money they have at their disposal.
French: Il est évident que certaines institutions grandissent en nombre, au niveau de leurs responsabilités et en ce qui concerne les sommes d'argent mises à leur disposition.
English: Despite this significant development, there is still potential for progress.
French: Malgré ce développement considérable, il est encore possible de progresser.
English: A large number of women still work without pay; women are overrepresented in the informal sector and in non-standard jobs; women continue to earn less than men on average; and, in general, women's workloads are higher than men's due to more hours spent in unpaid work.
French: Beaucoup de femmes travaillent encore gratuitement, les femmes sont surreprésentées dans le secteur informel et dans les emplois non conventionnels, elles continuent à gagner moins que les hommes en moyenne et, d'une manière générale, leur charge de travail est supérieure à celle des hommes étant donné qu'elles consacrent plus de temps au travail non rémunéré.
English: Education, as a tool for transferring values, was the means of setting that process in motion.
French: C'est par l'éducation, en tant qu'outil de transfert de valeurs, que ce processus peut être enclenché.
English: Certification (Rules of Procedure, para.
French: Déclaration (paragraphe 15(b)(v) des Dispositions)
English: Beaver Glen Campground (213 sites) has 108 sites with electrical hook-ups, washrooms, showers, hibachis, kitchen shelters and centralized water and sewer disposal.
French: Le terrain de camping Beaver Glen (213 emplacements) a 108 emplacements avec électricité et est équipé de toilettes, de douches, d'hibachis, d'abris-cuisine et d'un système central d'eau et d'égouts.
English: • Increased rates of road mortality due to expanding tourism-based development (increased road construction and usage by human inhabitants)
French: Information sur la population • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: • Which of the following three abilities are affected by the mental disability: mental alertness, concentration/organization, or dealing with stress and anxiety?
French: • • Quelles sont les capacités du postulant ou de la postulante qui sont altérées par le problème de santé mentale : la vivacité d’esprit, la concentration et l’organisation ou la capacité de composer avec le stress et l’anxiété?
English:   Hosted by Prime Minister Tony Blair, this Conference brought together 300 leaders and managers from government, business and other organizations to explore the issues facing the EU as "a collection of diverse nations." This past April, I was the keynote speaker at World Event Canada, a conference in Stockholm for the managers and leaders of the Government Office of Sweden.
French: Si nous n’agissons pas dès maintenant, et de manière décisive, nous risquons de perdre de précieux talents, qui préféreront d’autres pays occidentaux.  Depuis la publication du rapport, il y a deux ans, j’ai prononcé des dizaines d’allocutions un peu partout au Canada à propos des résultats de l’étude et des leçons que doivent en tirer les gens d’affaires et les fonctionnaires.  Aujourd’hui, mon travail de défense des minorités est remarqué aussi sur la scène internationale.
English: The names of the functions within the Secretariat have been changed: - Secretary General of the Congress:
French: Enfin, les dénominations des fonctions au sein du Secrétariat ont été modifiées : - Secrétaire Général du Congrès :
English: Under its Atmospheric Environment Program, Environment Canada operates 18 weather stations, three of which are aerology stations, in the territory covered by the agreements. It also operates a system of three lightning stations, in La Grande-4, Wemindji and Kuujjuarapik, respectively.
French: Au titre du Programme de l’environnement atmosphérique, Environnement Canada exploite un réseau de 18 stations météorologiques sur le territoire visé par les conventions, dont trois stations d’aérologie et un réseau de trois stations de foudre situés respectivement à La Grande IV, à Wemindji et à Kuujjuarapik.
English: People speak of industrial policy, but that has not been functioning properly since the time of the Maastricht Treaty.
French: On parle de politique industrielle, mais depuis le traité de Maastricht, elle est en panne.
English: This obligation contains a twofold requirement.
French: Cette obligation comporte une double exigence.
English: The Mission, together with GMD (Middle East and North Africa Bureau), needs to also consider arranging for HPDA (Employee Assistance Program) to visit the Mission to diffuse the tension and help staff better cope with the situation.
French: La mission, de concert avec GMD (Direction générale du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord), devrait également songer à organiser une visite à la mission des représentants de HPDA (Programme d’aide aux employés), dans le but d’éliminer les tensions et d’aider le personnel à mieux faire face à la situation.
English: The Canadian dairy sector is already on the leading edge of innovation, technology and productivity initiatives.
French: L'industrie laitière canadienne est déjà à la fine pointe de l'innovation, de la technologie et de la productivité.
English: Your request will always be treated with our outmost attention, and do not hesitate to give us your feedback regarding the quality of the service you have received.
French: La qualité d’accueil, la tenue, le confort ou encore la situation sont autant de conditions nécessaires à un agréable séjour à Marseille. Nous mettons tout notre savoir faire en œuvre pour le rendre inoubliable...Bonne visite et à bientôt sur notre site !
English: For instance, with the financial support and technical support from the European Union and Save the Children, UK, the project “Strengthening Preschool and Primary Education” has been implemented in seven aimags and two districts of Ulaanbaatar.
French: Par exemple, grâce à l'appui financier et technique de l'Union européenne et de Save the Children (Royaume-Uni), un projet visant à améliorer l'éducation primaire et préscolaire a été mis en œuvre dans deux districts d'Oulan-Bator et sept aïmags.
English:  Table of Contents Foreword Introduction Conceptual model of delivery alternatives Steps in the selection process Principles influencing the choice of financial arrangements Financial arrangements with parties outside the government Transfer payment arrangements Other arrangements Funding Options Traditional appropriations Administrative arrangements Revenue spending authorities Specified purpose accounts Appendix - References   Foreword This guide is designed to assist program managers, financial officers and other interested parties in selecting the appropriate financial arrangement and funding option in support of program delivery.
French:  Table des matières Avant-propos Introduction Modèle conceptuel des modes d'exécution Étapes du processus de sélection Principes qui influencent le choix des dispositions financières Dispositions financières prises avec des parties extérieures au gouvernement Paiements de transfert Autres dispositions Modes de financement Crédits traditionnels Dispositions administratives Autorisations de dépenser les recettes Comptes à fins déterminées Annexe - Documents à consulter   Avant-propos Le présent guide a pour but d'aider les gestionnaires de programme, les agents des finances et d'autres intéressés à choisir les dispositions financières et les modes de financement appropriés pour l'exécution des programmes.
English: Much of Western Canada was in the clutches of an extremely large and dense pool of cold air that sat over Yukon during the last two weeks of November.
French: Une grande partie de l'Ouest du Canada était sous l'emprise d'un courant extrêmement vaste et dense d'air froid qui s'est fixé au-dessus du Yukon pendant les deux dernières semaines de novembre.
English: I urge the supposedly responsible politicians who are shedding crocodile tears today to have a good think about this, this evening, before they go to bed.
French: Je prie dès lors les pseudo-responsables politiques qui, aujourd'hui, versent des larmes de crocodile, de bien réfléchir à ce que je viens de dire avant d'aller se coucher, ce soir.
English: For more information, please contact:
French: Responsabilité * Intégrité * Fiabilité
English: The secretariat reported on the work of the Compliance Committee in the period since the second meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a présenté les travaux du Comité d'examen du respect des dispositions depuis la deuxième réunion des Parties.
English: Genetics of epilepsy and genetic epilepsies.
French: La génétique de l’épilepsie et les épilepsies génétiques.
English: Draft biennial programme of work for the Second Committee for 2002-2003
French: Projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2002-2003
English: Those identified are given training to prepare them for higher level positions.
French: Les personnes retenues reçoivent une formation destinée à les préparer à l'exercice de fonctions plus importantes.
English: Accident Prevention And Compensation Director 21
French: ÉCHELLE DE NOTATION - ÉTUDES Nature des études, et degré Points Descriptions des postes-repères
English: This sort of cooperation usually is achieved under the auspices of a bilateral agreement between the federal government and a provincial or territorial government.
French: Ce genre de coopération se fait habituellement sous les auspices d’une entente bilatérale entre le gouvernement fédérale et un gouvernement provincial ou territorial.
English: And on the contrary, the remained countries, which population reaches 87,5% of inhabitants of a planet, consume only 40% of these resources.
French: Et vice versa, les pays restГ©s, la population de qui sont atteints par 87,5% des habitants de la planГЁte, consomment seulement 40% de ces ressources.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, allocate the maximum extent of available resources for the implementation of children's rights, with a special focus on eradicating poverty and reducing inequalities across all jurisdictions, including the Overseas Departments and Territories.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, d'allouer le maximum des ressources disponibles à la mise en œuvre des droits des enfants, en mettant particulièrement l'accent sur l'élimination de la pauvreté et la réduction des inégalités sur l'ensemble du territoire, y compris les départements et territoires d'outre-mer.
English: Undue Deferral of Payment – 8503(4)(f) Top of page 10.1.4 8503(3)(a)(v) & (vi) – Prior Service Plans will often provide that the funds associated with benefits accrued with a former employer will be transferred into the plan in order to provide the benefits.
French: Délai de versement – 8503(4)f) 10.1.4 8503(3)a)(v) & (vi) – Service avec un ancien employer Souvent, des régimes prévoient que les fonds associés aux prestations accumulées auprès d'un ancien employeur soient transférés dans le régime afin d'assurer les prestations.
English: The organizational chart should also illustrate how the project’s Science Advisory Board (SAB) fits within the project’s management structure.
French: L’organigramme doit également illustrer comment le conseil scientifique consultatif (CSC) du projet s’intègre à la structure de gestion de ce dernier.
English: He said that the Strategic Approach could only be successful if countries were to build their capacity to manage chemicals safely throughout their life cycle, thereby ensuring a level playing field and removing the incentive for industry to export hazard substances or technologies to countries with weaker implementation of chemicals legislation.
French: Il a déclaré que l'Approche stratégique ne serait efficace que si les pays renforçaient leurs capacités de gestion des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie, garantissant ainsi des conditions équitables et limitant l'intérêt pour l'industrie d'exporter des substances ou technologies dangereuses vers des pays où la législation sur les substances chimiques est moins stricte.
English: We also deplore the fact that no discussion has taken place on the consequences that will ensue from the thoroughgoing changes proposed in the draft European Constitution, specifically the end to the pillar structure, the introduction of a hierarchy of legislation and the explicit provision made for judicial supervision of agencies’ acts.
French: Nous déplorons également l’absence de discussion sur les conséquences qui résulteront des profondes mutations proposées dans le projet de Constitution européenne, en particulier la disparition de la structure des piliers, l’introduction d’une hiérarchie des normes législatives et la disposition explicite relative au contrôle juridictionnel des actes des agences.
English: The 125 comfortable rooms on 5 floors, including 18 suites which are partly equipped with jacuzzi tubs and air-conditioning. All rooms have mini-bar, trouser-press, direct dial telephone, safe, hairdryer, iron on request and WLAN access.
French: Confortablement aménagées, les 125 chambres réparties sur 5 étages, dont 18 suites en partie équipées d’un bain à remous et de la climatisation, proposent tout ce qui est nécessaire à un séjour des plus agréables : minibar, presse-pantalon, ligne téléphonique directe, coffre-fort, climatisation et connexion wifi.
English: Depending on the nature of the complaint, there are a number of remedies available to the Agency. These include mediating the complaint, ordering the carrier to take corrective action, to pay compensation, or even to pay a fine.
French: L'Office dispose de divers recours selon la nature de la plainte : il peut faire appel à la médiation ou ordonner au transporteur de prendre des mesures correctives, d'indemniser le consommateur ou de payer une amende.
English: The Sidney Bechet restaurant opens out onto a shaded terrace.
French: Le restaurant, Le Sidney Bechet, ouvre sur une terrasse ombragée.
English: Calls upon all States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime and port control;
French: Demande à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de police à tous les niveaux, en vue de prévenir et de combattre le trafic de drogues ainsi que de promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles visant à interdire le trafic de drogues, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, en particulier dans le domaine du contrôle aérien, maritime et portuaire;
English: The Rules gave her the option to impose the penalty of exclusion, leaving it to her discretion.
French: Le règlement lui offrait la possibilité de prononcer l'exclusion, il laissait cette décision à son appréciation.
English: The six posts proposed for reclassification to the D2 level are all in country offices and include the resident coordinator positions in the Republic of Bolivia, the Republic of Guatemala, the Republic of Haiti, the Russian Federation, and the Republic of Rwanda, and the country director position in the Republic of the Sudan.
French: Les six postes qu'il est proposé de reclasser à D-2 se situent aux niveaux des bureaux de pays; il s'agit des postes de coordonnateur résident en Bolivie, au Guatemala, en Haïti, en Fédération de Russie, et au Rwanda et du poste de directeur de pays au Soudan.
English: Well over half of the responses addressed this critical area of concern directly, and many others provided information on the human rights of women under other sections of the Platform for Action: constitutional and legislative reforms; national plans of action, policies and strategies; institutional mechanisms; and collaboration with NGOs.
French: Nettement plus de la moitié des réponses abordaient directement ce domaine critique et beaucoup d'autres offraient des renseignements sur les droits fondamentaux des femmes au titre d'autres chapitres du Programme d'action, notamment : les réformes constitutionnelles et législatives, les plans d'action, politiques et stratégies nationaux, les mécanismes institutionnels et la collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: Please provide information on measures taken to reduce teenage pregnancy as well as to improve the level of information concerning sexual and reproductive health among adolescents.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises afin de réduire les grossesses chez les adolescentes et d'améliorer le niveau des connaissances sur la santé en matière de sexualité et de reproduction parmi les adolescentes.
English: xxiv
French: Pour veiller à ce que la meilleure décision soit mise en œuvre dans le lieu, toutes les décisions et la justification doivent être clairement documentées et les résultats de toute stratégie d’assainissement doivent être comparés aux objectifs établis pour l’assainissement du lieu contaminé.
English: Examples of non-compliance with the new legislation are, where:
French: Voici des exemples de cas d'inobservation des dispositions de la nouvelle loi :
English: In Year 1, investors provide $1,332,800 in equity capital.
French: À l’année 1, les investisseurs octroient 1 332 800 $ en capitaux propres.
English: The evaluation has concluded that the majority of the expected outputs for managing the partnership and for increasing Canadian representation capacity have been achieved as planned.
French: L'évaluation a permis de conclure que la majorité des extrants prévus pour ce qui est de la gestion du partenariat et de l'accroissement de la capacité de représentation canadienne ont été atteints comme prévus.
English: Other region-specific discussions of the Forum will be held during subsequent sessions.
French: Lors de ses sessions ultérieures, elle consacrera des débats à chacune des autres régions.