ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it must be pointed out that VAT is an unfair tax which weighs most heavily on those with low incomes and who have less purchasing power. This is because it is an indirect tax and is also not linked to income.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, il faut rappeler que la TVA est un impôt injuste qui pèse beaucoup plus sur les faibles revenus, dont le pouvoir d'achat est faible, parce que cet impôt est un impôt indirect et que, par ailleurs, il n'est pas lié aux revenus.
English: Le Perche would thereafter be handed out as an estate to the children or brothers of the King of France.
French: Le Perche sera alors donné en apanage aux enfants ou aux frères du roi de France.
English: • Continued evaluation of existing tax measures that encourage energy efficiency and the use of renewable energy
French: • Évaluation continue des mesures fiscales existantes qui favorisent l'efficacité énergétique et l'utilisation de l'énergie renouvelable
English: There is also Hiking, Nordic Walking, Mountain Meditation/Yoga or mountain biking, climbing, cannoning or motor-biking.
French: Vous pouvez aussi faire de la randonnée, de la marche nordique, de la méditation en montagne ou du yoga, du VTT, de l’alpinisme, du canoë ou de la moto.
English: On the question of enlargement to the East, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia might join the European Union around the year 2000.
French: S'agissant de l'élargissement à l'Est, selon le document CDU/CSU, la Pologne, les républiques tchèque et slovaque, la Hongrie et la Slovénie, pourraient devenir membre de l'Union européenne aux alentours de l'an 2000.
English: • Financial Planning/Costing Analyst
French: • Analyste de planification financière et d'établissement des coûts
English: On the working group's mandate, she agreed that it was not the group's job to draft but to flesh out the issues in paragraph 11 of document 39.
French: En ce qui concerne le mandat du groupe de travail, la Présidente a estimé, elle aussi, que le groupe de travail n'avait pas à faire un travail d'élaboration, mais qu'il devait étoffer les questions énoncées au paragraphe 11 du document 39.
English: Thanks to everyone who has pushed the horizons.
French: Merci à tous ceux qui ont repoussé les limites.
English: Luxury hotel just off the famous Kurfürstendamm, w...
French: Ce luxueux hôtel se trouve juste à côté du célèbre...
English: There was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.
French: Il y avait une profession, celle des charpentiers de marine, fière d'elle-même.
English: In the southwestern Blow-Me-Down massif, two sets of folds postdate development of accretion-related S-L fabrics and resulted in a substantial widening of the metamorphic sole.
French: Dans le massif de Blow-Me-Down au sud-ouest, deux ensembles de plis post-datent le développement d'une fabrique S–L associée à l'accrétion, responsable de l'agrandissement substantiel de la semelle de chevauchement métamorphique.
English: The overall amount will serve the following programmes: — the road map for Bulgaria and Romania, with a substantial increase of their respective financial assistance (+ 40 % above the average 2001 to 2003 assistance). The overall assistance for the two countries amounts to EUR 1 650 million, a 10 % increase over 2005.
French: Le plafond de la rubrique 7 a été fixé à 3 566 millions d’euros pour 2006.
English: This agreement may prescribe a different rate of compensation for medical services in a territory where the number of professionals is considered insufficient.
French: Les médecins désengagés sont rémunérés directement par le patient selon le barème des honoraires après que celui-ci a été payé par la RAMQ.
English: To promote this agenda, Canada will host an international conference on Concept Development and Experimentation, to be held in Calgary in November 2004 under the aegis of the NATO ACT-US Joint Forces Command.
French: C'est dans cette optique que le Canada sera l'hôte d'une conférence internationale sur l'élaboration et l'expérimentation de concepts qui aura lieu à Calgary, en novembre 2004, sous l'égide du CAT OTAN et du US Joint Forces Command.
English: Promotion and protection of fundamental rights; 2.
French: Promotion et protection des droits fondamentaux ; 2.
English: On 29 September 2006, during informal consultations, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hedi Annabi, on the latest incidents in the Kodori valley and their impact on the already fragile situation in this particular part of the country.
French: Le 29 septembre 2006, lors de consultations officieuses, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a informé le Conseil de sécurité des derniers incidents survenus dans la vallée de la Kodori et de leurs répercussions sur la situation déjà précaire dans cette zone du pays.
English: All full-time employees of the Authority were surveyed during the year to gauge their satisfaction with the organization and working conditions.
French: • Le personnel de l’Administration a été soumis à un sondage de satisfaction concernant l’organisation dans son ensemble et les conditions de travail en particulier.
English: Concerned parent groups have complained to Government and the proprietors of the local cinema regarding the rating of certain films or videos.
French: Des groupes de parents se sont plaints aux pouvoirs publics et aux propriétaires de la salle de cinéma locale quant au classement de certains films ou de certaines vidéos.
English: Technical Improvement Proposals 3.– Technical improvement proposals within the meaning of this Law are proposals for other technical innovations that may not be the subject of a patent or of protection as a utility model.
French: Sont des propositions d’améliorations techniques au sens de la présente loi les propositions relatives à des nouveautés techniques qui ne peuvent pas faire l’objet d’un brevet ou d’un modèle d’utilité.
English: This technology is good for the rural areas; unfortunately, it does not provide access to the Internet.
French: Cette technologie est bonne pour les régions rurales, mais elle ne donne malheureusement pas accès à Internet.
English: • Fiscal policies and programs that provide incentives and disincentives. 
French: • Les politiques et les programmes financiers qui offrent des stimulants et des mesures dissuasives.
English: You must follow the indications showed on the touristical signs along the road.
French: Il faut suivre alors les indications données par les panneaux touristiques le long de la route.
English: T = Estimated federal tax deductions for the pay period* = (T1 / P) + L You can round the resulting amount to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: T = Estimation des retenues d’impôt fédéral pour la période de paie* = (T1 / P) + L Vous pouvez arrondir le résultat au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: Economics and Social Science Services (All Employees)
French: Économique et services de sciences sociales (tous les employés et toutes les employées)
English: In 1968, CIDA was formed to administer the bulk of Canada's Official Development Assistance (ODA) program in Africa and the Middle East, the Americas, and Asia . In 1995, CIDA took on the responsibility of administering Canada's official assistance programs in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union—countries in transition—by supporting democratic development and economic liberalization.
French: L'ACDI a quant à elle été mise sur pied en 1968, pour administrer la majeure partie du programme canadien d'aide publique au développement (APD), et ce, en Afrique et au Moyen-Orient, dans les Amériques et en Asie . En 1995, l'ACDI a aussi été chargée de gérer les programmes d'aide publique en faveur des pays de l'Europe centrale et de l'Est ainsi que de l'ancienne Union soviétique - c'est-à-dire les pays en transition -, à l'appui du développement démocratique et de la libéralisation économique.
English: Sister Maura Mary Bridget McGrath, Halifax, Nova Scotia Governor General’s Caring Canadian Award Motivated by a strong commitment to social justice, Sister Maura McGrath founded Refuge Juan Moreno in 1993, welcoming into her own home many refugee women and children seeking asylum in Canada.
French: Sœur Maura Mary Bridget McGrath, Halifax (Nouvelle-Écosse)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Motivée par un grand souci de justice sociale, la sœur Maura McGrath a fondé le refuge Juan Moreno en 1993, et a accueilli chez elle beaucoup de femmes et d’enfants réfugiés qui cherchaient l’asile au Canada.
English: Where this occurs, one means of addressing it may be to provide for final review of the list of creditors' claims at a creditors assembly, following preparation of the list by the insolvency representative or the court.
French: En pareil cas, un des moyens de régler cette question peut consister en un examen final, dans le cadre d'une assemblée des créanciers de la liste des créances, établie par le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal.
English: According to the author, her son and Ismailov then fled.
French: Selon l'auteur, son fils et Ismailov se seraient alors enfuis.
English: Conference: (describe) Goals for Activity Goals for Role of SWC/AGE staff – how they were to assist
French: Pouvez-vous décrire le type d’activité mise en oeuvre par votre organisation et appuyé par le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes de Condition féminine Canada et quels étaient vos buts pour cette activité et son soutien ainsi que vos buts quant à la nature du soutien que vous avez demandé à la direction et au personnel de CFC.
English: The Prosecutor's estimate is therefore that by 2005 the Trial Chambers will have before them all the indictments that are going to be issued by the Office of the Prosecutor.
French: Ainsi, selon les prévisions du Procureur, en 2005, les Chambres de première instance seront saisies de tous les actes d'accusation qui seront établis par le Bureau du Procureur.
English: The remains of rockets fired from helicopters were clearly identified.
French: Les débris des roquettes tirées par les hélicoptères ont été clairement identifiés.
English: Many interesting projects are already taking shape in the community, including the creation of museum exhibitions about the Italian community and a research chair in Italian studies.
French: Plusieurs projets intéressants germent déjà au sein de votre communauté, dont notamment la création d'expositions sur la communauté italienne destinées à nos musées et d'une chaire de recherches sur les études italiennes.
English: The first attempt goes back to 1583 with the efforts of Sir Humphrey Gilbert.
French: La première tentative, entreprise par sir Humphrey Gilbert, remonte à 1583.
English: Innovation tends to coalesce around industrial clusters such as the information technology clusters in California, Massachusetts and Ottawa which link researchers to suppliers, to producers, to marketing specialists, and eventually, to customers.
French: L’innovation tend à s’agglutiner autour de grappes industrielles comme les grappes de la technologie de l’information en Californie, au Massachusetts et à Ottawa qui relient les chercheurs aux fournisseurs, aux producteurs, aux spécialistes de la commercialisation et finalement aux clients.
English: More than 60 percent of PACs are sponsored by business interests; another 10 percent by labour unions.
French: Plus de 60 % des comités d'action politique sont parrainés par des intérêts commerciaux, un autre 10 % par des syndicats.
English: RESEARCH DESIGN Ethical issues in the use of computerized databases for epidemiologic and other health research [commentary].
French: QUESTIONS D’ORDRE PROFESSIONNEL Le suicide chez les exploitants agricoles canadiens.
English: In collaboration with the provinces and territories, Health Canada (HC) establishes the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and works in partnership with First Nations to ensure that drinking water quality monitoring programs are in place.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, Santé Canada établit les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et travaille en partenariat avec les Premières nations pour garantir la mise en place de programmes de surveillance de la qualité de l’eau potable.
English: N/A 9955.00.00 Specified commercial vehicles of heading No. 87.01, 87.03, 87.04 or 87.05 and chassis therefor of heading No. 87.06, only if imported by a manufacturer of specified commercial vehicles in accordance with the conditions set out in the schedule to the Motor Vehicles Tariff Order, 1998.
French: S/O 9955.00.00 Véhicules commerciaux spécifiés des positions n°s 87.01, 87.03, 87.04 ou 87.05 et châssis de tels véhicules de la position no 87.06, seulement s'ils sont importés par un fabricant de véhicules commerciaux spécifiés selon les conditions prévues à l'annexe du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: On June 17, 2002, COGNOS and the interveners filed comments on the GIR.
French: Le 17 juin 2002, COGNOS et les intervenants ont déposé leurs observations sur le RIF.
English: This process creates a sense of belonging.
French: Ce processus crée un sentiment d'appartenance.
English: - Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared: -Other than products containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal or blood, or any combination thereof (*) * *
French: - Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées) : -Autres que celles contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de viande, d’abats, de sang, ou d’une combinaison de ces produits (*) * *
English: The committee will pay close attention to the capacity of such an inquiry to fulfil the requirements of Article 2.
French: Le Comité s’attachera à la question de savoir si ce type d’enquête est à même de satisfaire aux exigences de l’article 2.
English: In this respect, I wish to return in greater detail to the subject of the Congo and the United Nations Organization Mission there, because several representatives who spoke this morning asked whether we were right or not.
French: Mais là, je voudrais revenir plus en détail sur le Congo et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), parce que plusieurs des intervenants ce matin se sont posé la question de savoir si nous avions eu raison.
English: Pull to unstick at a speed of 300 mm/s + 30 mm/s and record the force required.
French: Tirer pour décoller à la vitesse de 300 + 30 mm/s et noter l'effort nécessaire.
English: Reinforced concrete was first used in bridge construction in the early 20th century, eg, the Hurdman Bridge in Ottawa built in 1906.
French: C'est en 1906 qu'est construit le premier pont en béton armé, le pont Hurdman à Ottawa.
English: He has published widely in the areas of molecular evolution, population genetics, genomics, human genetics and hereditary diseases that affect the Newfoundland population, particularly those causing loss of sight or kidney function.
French: Il est l’auteur de nombreux articles dans les domaines de l’évolution moléculaire, de la génétique des populations, de la génomique, de la génétique humaine et des maladies héréditaires dont est affectée la population de Terre-Neuve, en particulier celles causant la cécité ou l’insuffisance rénale.
English: This includes completing the EU’s Internal Market, whose provisions some EMU members have been particularly slow in implementing. 8. The Assembly, in conclusion, stresses the importance of (1) ensuring observance of the Stability and Growth Act, (2) reviving economic activity in the eurozone through structural reform and (3) facilitating for new EU members to join the EMU as rapidly as possible.
French: Il est donc vital que les conditions d’entrée dans l’UEM soient rendues suffisamment flexibles, par exemple en adoptant comme bande de fluctuation pour le Mécanisme de change II (MCE II) - qui permettra d’ancrer la devise du pays adhérant à l’euro - la bande large utilisée pour le lancement de l’euro en 1999.
English: Projects through Bangladeshi NGOs such as Proshika are already fully untied.
French: Les projets qui font appel aux ONG du Bangladesh, comme l'ONG locale Proshika, sont déjà entièrement déliés.
English: Structure your presentation around these themes.
French: Organisez votre exposé en fonction de ces thèmes.
English: Nine specimens were tested under monotonically increasing (static) loading to failure, six specimens were subjected to fatigue load cycling between 25% and 75% of their ultimate static strength, and eight specimens were subjected to fully reversed inelastic load cycling.
French: Neuf spécimens ont étés examinés sous une charge statique d'effondrement, croissant de manière monotonique; six spécimens ont été soumis à des cycles de charge fatigue entre à 25% et 75% de leur résistance statique ultime; et huit spécimens ont été soumis à des cycles de charge inélastique et purement alternée.
English: Staffing Delegation and Accountability Strengthen approach to oversight, using audit more intensively and effectively in order to enhance accountability of both deputy heads to the Commission, and the Commission to Parliament.
French: Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation Renforcer l’approche en matière de surveillance; pour ce faire, utiliser davantage et plus efficacement les vérifications afin d’accroître la responsabilisation des administrateurs généraux et des administratrices générales à l’endroit de la Commission, nous permettant ainsi de mieux nous acquitter de notre obligation de rendre compte au Parlement.
English: A/57PV.33 Meeting held on 17 October 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57PV.33 Séance tenue le 17 octobre 2002, 10 heures [français]
English: GST/HST no yes 1 1
French: TPS/TVH non oui non non non non oui oui oui non non oui 2 2
English: Health Education – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Éducation Santé – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: Consequently, in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300, the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States.
French: DŁs lors, leur nØgociation requiert, outre une dØcision communautaire prise conformØment aux dispositions pertinentes de l’article 300, le commun accord des États membres.
English: Federal Programs and Services for Registered Indians, Indian Affairs and Northern Affairs Canada, 1999.
French: Vous voulez savoir : les programmes et les services fédéraux destinés aux Indiens inscrits, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1999.
English: (83) See Commission Decision in Siemens/Fanuc (OJ L 376, 31.12.1985, p.
French: (83) Voir décision de la Commission dans l'affaire Siemens/Fanuc (JO L 376 du 18.12.1985, p.
English: 45 Ophthalmology Foreign Body Magnet no Difficult to clean due to:
French: 45 Aimant pour extraction de corps étrangers (ophtalmo-logie) Non Difficiles à nettoyer à cause :
English: A member can forego these options and instead receive a deferred pension from the plan at retirement.
French: RÉGIME ENREGISTRÉ D’ÉPARGNE-RETRAITE (REER) – Compte d’épargne-retraite personnel offert par les institutions financières.
English: The HOPE study did not, however, objectively test people for diabetes.
French: Cependant, l'étude HOPE n'a pas soumis les sujets à un dépistage objectif du diabète.
English: The Models Program will finalize testing of approaches to rural development and community capacity building.
French: Dans le cadre du Programme des modèles, on finalisera la mise à l'essai d’approches de développement des collectivités rurales et de renforcement des capacités.
English: Contract monitoring: ♦ In some regions, there is little or no financial monitoring done on contribution agreements.
French: Suivi des contrats : ♦ Dans certaines régions, on assure peu de suivi, voire même aucun, en ce qui concerne les ententes de contribution.
English: The number of days during which the electricity-generating facility was in operation in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels l'installation de production d'électricité était en exploitation au cours de l'année civile 2006.
English: This is the starting point for determining the width of zero interval.
French: Il s'agit là du point de départ pour déterminer la largeur de l'échelon zéro.
English: The NAFTA Parties tentatively agreed to implement the changes on January 1, 2006.
French: Les Parties ont convenu provisoirement de mettre en œuvre ces modifications le 1er janvier 2006.
English: If the main benefit of genetic testing is psychosocial, should other treatments, more directly beneficial to the actual illness, take precedence?
French: Si le principal avantage des tests génétiques est psychosocial, est-ce que les autres traitements, qui aident plus directement à combattre la maladie elle-même, doivent avoir la préséance?
English: The property subject to the trust may only be used for the purposes specified in the terms of the trust arrangement.
French: Les biens constitués en fiducie peuvent uniquement être utilisés aux fins précisées dans le contrat de fiducie.
English: On 2 April 2004, SPAIN PHARMA appealed against this decision to the Competition Tribunal, which dismissed it in Decision R 611/2004 on 13 October 2004, since it agreed with the Competition Service’s conclusions regarding the definition of a product market and the absence of a collective or individual dominant position and considered that the refusal to supply products was justified since the requests for supply by SPAIN PHARMA increased by 400% with respect to the previous period.
French: Le 2 avril 2004, SPAIN PHARMA a formé un recours contre cette décision devant le Tribunal de la concurrence, qui l'a rejeté dans sa décision R 611/2004 du 13 octobre 2004; il faisait siennes les conclusions du Service de la concurrence sur la définition du marché de produits et l’absence de position dominante collective ou individuelle, et considérait que le refus de fournir des produits était fondé, car les demandes de fourniture soumises par SPAIN PHARMA avaient augmenté de 400 % par rapport à la période précédente.
English: One example that can be cited is the extension of the Directive to embrace legal entities.
French: Citons, par exemple, l'extension de la directive aux personnes juridiques.
English: We all know that the structure of the economy differs widely in the various Member States.
French: Nous savons tous que les structures de nos économies sont très diverses d'un État membre à l'autre.
English: This time around, he decided not self-identify and remain seated for the duration of the test.
French: Cette fois-ci, il a décidé de ne pas s’identifier comme personne ayant besoin de mesures d’adaptation et de passer l’examen assis.
English: Nevertheless, the initiative has been appropriately pursuing its mandate in a manner which is consistent with current Federal Government policy and approaches, not only with respect to rural affairs but in its use of consultation and adopting a horizontal approach to the management of the rural file.
French: Néanmoins, l'initiative prend des mesures indiquées pour réaliser son mandat conformément aux politiques et approches actuelles du gouvernement fédéral relatives aux affaires rurales, à l'utilisation de mécanismes de consultation et à l'adoption d'une méthode horizontale de gestion du dossier rural.
English: (d) Where a request for priority document has, under paragraph (b), been considered not to have been made, the receiving Office shall promptly notify the International Bureau.
French: d) Lorsqu'une demande de document de priorité a été considérée, conformément à l'alinéa b), comme n'ayant pas été formulée, l'office récepteur le notifie à bref délai au Bureau international.