ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.46 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 8.46 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: > Hockey Canada Home > About Hockey Canada > Articles, Bylaws and Regulations
French: Hockey Canada - Home > À propos de Hockey Canada > Articles, statuts et règlements
English: In addition, most diplomatic missions in Zimbabwe established units to promote cooperatives and income-generating projects.
French: En outre, la plupart des missions diplomatiques établies au Zimbabwe constituèrent des services de promotion des coopératives et des initiatives productrices de revenus.
English: • Consular services are delivered through a network of over 260 points of service in approximately 150 countries.
French: • Les services consulaires sont fournis par un réseau de plus de 260 centres de service dans environ 150 pays.
English: • Product could be offered, at a loss if necessary, to stimulate interest in France and Belgium.
French: • Des productions pourraient être offertes, à perte s'il le faut, pour hausser l'intérêt en France et en Belgique.
English: A Strong Foundation Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics John C. Tait, Q.C., Chair For more information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development Phone: (613) 943-3682 Fax: (613) 995-0286 Email: publications@csps-efpc.gc.ca The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the view of the Canadian Centre for Management Development © Canadian Centre for Management Development Task Force on Public Service Values and Ethics A Strong Foundation:
French: Pour de plus amples informations ou des exemplaires supplémentaires du document, veuillez vous adresser au Groupe de Recherche et relations universitaires du Centre canadien de gestion Téléphone : (613) 943-3682 Télécopieur : (613) 995-0286 Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Les opinions émises dans ce document sont celles des auteurs et ne réflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion. © Centre canadien de gestion Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique De solides assises :
English: − Releases to the environment of persistent, bioaccumulative, toxic and anthropogenic substances are virtually eliminated.
French: − Quasi-élimination du rejet dans l’environnement des substances persistantes, bioaccumulatives, toxiques et anthropiques.
English: Of course, I fully understand the regulatory framework that applies to this type of situation in Canada.
French: Bien ` ´ ´ entendu, je comprends tres bien le cadre reglementaire qui prevaut au Canada dans ce genre de situation.
English: In addition, IIAs only establish investor rights, but remain silent with regard to their obligations.
French: Par ailleurs, les AII accordent des droits aux investisseurs, mais ne disent rien des obligations des mêmes investisseurs.
English: I believe that our officials need to focus their attention, in the coming weeks, on the broader concerns about private clinics referred to above.
French: Il faudrait d'ailleurs selon moi, que nos fonctionnaires se concentrent, au cours des prochaines semaines, sur les préoccupations plus générales concernant les cliniques privées.
English: Get a lot of help.
French: Obtenez beaucoup d'aide.
English: The report clearly defines which beverages may be bottled in sparkling wine bottles.
French: La proposition contenue dans le rapport définit clairement les boissons qui peuvent être mises dans des bouteilles de type «champagne».
English: The Commissioners' meetings were also restored to a weekly basis so that they once again served a policy coordinating purpose.
French: Les réunions de commissaires furent également rétablies dans leur cours hebdomadaire, si bien que de nouveau elles servirent à la coordination du travail.
English: The trend is towards comprehensive regional agreements that include both trade-related and investment-related provisions, even extending to services, intellectual property rights and competition.
French: La tendance est aux accords régionaux globaux incluant à la fois des dispositions relatives aux échanges et des dispositions relatives à l'investissement, voire aux services, aux droits de propriété intellectuelle et à la concurrence.
English: Please note that fields with an * must be completed.
French: Veuillez noter que les champs précédés d'une * sont obligatoires.
English: We would emphasize, however, that various provisions of the bill do need refinement, clarification and strengthening.
French: Nous tenons cependant à insister sur le fait que diverses dispositions du projet de loi ont besoin d'être précisées, clarifiées et renforcées.
English: These concerns stem from a set of research studies and organizational and policy initiatives generated by these studies.
French: Les préoccupations que ces questions soulèvent découlent de plusieurs études de recherche et des initiatives organisationnelles et stratégiques mises en œuvre dans le sillage de ces études.
English: The group should be larger than two or three, because such a small group should be able to synthesize its opinions itself, but no larger than 12–15, because there are diminishing returns when too many people are involved.
French: Le groupe doit compter plus que deux ou trois personnes, car un petit groupe doit être en mesure de synthétiser luimême ses opinions, mais pas plus de 12 à 15 personnes, parce que les résultats ne sont pas aussi intéressants s’il y a trop de gens.
English: In order to complete the formalities connected with customs clearance and customs control, whenever a trader importing into Italy or exporting from Italy decides to be represented by a customs agent and does not have available to him a salaried customs agent, or his salaried customs agent is not authorised to practice in the area in which customs clearance is to be effected, he must have recourse to the services of professional customs agents for whom the tariff at issue is mandatory.
French: Pour accomplir les formalités liées aux opérations de dédouanement et au contrôle douanier, dans tous les cas où un opérateur économique qui importe en Italie ou exporte d'Italie décide de se faire représenter par un expéditeur en douane et ne dispose pas d'un expéditeur en douane salarié ou lorsque son expéditeur en douane salarié n'est pas habilité à exercer dans le département où le dédouanement doit être effectué, il doit faire appel aux prestations des expéditeurs en douane professionnels, pour lesquels le tarif litigieux est obligatoire.
English: This information is applied to the threshold assessment data to individualize the estimated hearing level to sound pressure level (SPL) transform used by modern pediatric hearing instrument prescription procedures.14 In addition, this information is used at a later stage in the amplification fitting process to define 2cc coupler electroacoustic performance characteristics for the individual infant, as well as to predict real-ear hearing instrument performance from couplerbased electroacoustic measures.13
French: Ces renseignements sont également utiles plus tard dans le processus d’ajustement de l’amplification pour définir les caractéristiques de rendement électro-acoustique d’un coupleur de 2cc qui conviennent au nourrisson en cause, et aussi pour prévoir le rendement de l’appareil auditif dans l’oreille réelle à partir des mesures électroacoustiques basées sur le coupleur13.
English: The Commission has not adopted a position on the content for the moment.
French: La Commission n'a pas encore adopté de position concernant le contenu.
English: A duly notarized copy of your organization’s business registration with the federal or provincial government, with confirmation of annual business license renewal.
French: Copie dûment légalisée de l’enregistrement de votre société auprès du gouvernement fédéral ou provincial, avec confirmation du renouvellement annuel de la licence d’exploitation.
English: This will ultimately have a positive impact on the quality of services provided.
French: Cela aura, en fin de compte, un impact positif sur la qualité des services fournis.
English: This new service reaches over eight million homes across the country on cable television, direct-tohome and multipoint distribution systems.
French: Ce nouveau service touche plus de huit millions de foyers par le biais de la câblodistribution, de la radiodiffusion directe et des systèmes de distribution multipoint.
English: F CBOFT SRC September 2006 R E CKXT Quebecor September 2008
French: F CBOFT SRC/CBC septembre 2006 R A CKXT Quebecor septembre 2008
English: • Jobless rate rises second month to hit 4.0% - The seasonally adjusted jobless rate in September rose by 0.2 point from the previous month to 4.0% for the second straight month of deterioration, prompting the government to lower its assessment of the employment situation for the first time in 31 months.
French: Selon les dirigeants de Sony, ce lancement prouve que le groupe reste l’une des compagnies les plus innovatrices du monde malgré les problèmes de sa console de jeu PS3 et sa perte, en faveur d’Apple, de la bataille pour le marché des baladeurs numériques.
English: For far too long we have been focusing on long-term measures in the hope that we would solve immigration problems through development policy.
French: Cela fait bien trop longtemps que nous nous concentrons sur des mesures à long terme dans l'espoir de résoudre les problèmes d'immigration par des politiques d'aide au développement.
English: Since RC MECA’s creation, we constantly adapt us in order to fully satisfy our client’s needs.
French: Depuis la création de RC MECA, nous nous adaptons constamment afin de satisfaire pleinement les besoins de nos clients.
English: (b) The Government of Norway has supported the participation of young people from developing countries at sessions of the UN-Habitat Governing Council;
French: b) Le Gouvernement norvégien a encouragé la participation de jeunes des pays en développement aux sessions du Conseil d'administration d'ONU-Habitat;
English: It was found that Redpath had imported only a small volume of refined sugar from Domino. As well, the sugar that Lantic imported from RSI was a special, extra fine sugar which Lantic was unable to produce in sufficient quantity to meet an unexpected demand.
French: En passant en revue les importations en question, le Ministère a constaté que la Redpath n'avait importé qu'une faible quantité de sucre raffiné de la société Domino et que le sucre importé de la RSI par la société Lantic était un sucre spécial extra-fin que cette société n'est pas en mesure de produire en quantité suffisante pour répondre à une demande imprévue.
English: Valdecoxib (BextraTM)   1.
French: Valdécoxib (BextraTM)   1.
English: The statutory running rights remedy may be needed if an applicant carrier were unable to provide service because of floods, bridge washouts or interruptions caused by forest fires.
French: Il se peut que le recours statutaire aux droits de circulation soit nécessaire si un transporteur n'est pas en mesure d'assurer des services à cause d'inondations, de l'effondrement d'un pont ou d'une perturbation causée par des feux de forêt.
English: There are only two models for the qualitative training of thin films of pyrite [1.2], models that prove to be contradictory to one another.
French: Il ya seulement deux modèles qualitatifs pour la formation des films minces de la pyrite [1,2], les modèles que se révéler contradictoires les unes aux autres.
English: Integrated missions make it possible to react to crises in a more consistent and effective manner, in particular by taking humanitarian factors into account in political decisions and by strengthening the protection of civilians.
French: Les missions intégrées permettent de réagir aux crises de manière plus cohérente et plus efficace, notamment en tenant compte des facteurs humanitaires dans les décisions politiques et en renforçant la protection des civils.
English: We must move from crisis management to crisis avoidance.
French: Nous devons passer de la gestion des crises aux moyens d'éviter des crises.
English: If the translation is not produced within the period prescribed, the pleading or the procedural document in question shall be removed from the file.  The Registrar shall cause everything said during the oral procedure to be translated into the language of the case and, at the request of any party, into the language used by that party in accordance with paragraph 3.
French: Si cette traduction n'est pas produite dans le délai fixé, le mémoire ou l'acte de procédure en question est retiré du dossier. Le greffier veille à ce que tout ce qui est dit au cours de la procédure orale soit traduit dans la langue de procédure et, à la demande d'une partie, dans une autre langue utilisée par elle conformément au paragraphe 3.
English: Informal consultations on agenda item 65 (u) (Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapon and on Their Destruction) (organized by the Permanent Mission of Poland)
French: Consultations officieuses sur le point 65 u) (Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction) (organisées par la Mission permanente de la Pologne)
English: A new version of TPMS on line has been developed and is in place with an updated TPMS procedure manual. Progress as at July 1997, based on 1997 CSA:
French: Il existe une nouvelle version en direct du SGPT, et le guide de procédures a été mis à jour. Progrès accomplis en juillet 1997, d’après l’AEC de 1997 :
English: Ibid., Fifty-second Year, Supplement for July, August and September 1997, documents S/1997/742 and Add.1.
French: Ibid, cinquante-deuxième année, Supplément de juillet, août et septembre 1997, documents S/1997/742 et Add.1.
English: International activities include land surveying and mapping services, the provision of hardware and software for acquisition, storage, and management of spatial databases; and satellite remote sensing.
French: Au plan international les activités englobent des services d’arpentage et de cartographie, la fourniture de matériel et de logiciels pour l’acquisition, le stockage et la gestion de base de données spatiales ainsi que la télédétection par satellites.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.5 Page 2 Recalling decision II/4 through which the Meeting of the Parties adopted the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums, Welcoming the work undertaken by the Task Force on Public Participation in International Forums under the chairmanship of France, and in particular the consultation process carried out by the Task Force on the Almaty Guidelines, Believing that there is no need to revise the Almaty Guidelines at the present time, Recognizing that significant work remains to be done to implement article 3, paragraph 7, of the Convention and that the principal focus of common work on this issue in the next intersessional period should be to assist Parties to do so, Underlining the importance of increasing understanding of the challenges faced, and the good practices employed, by international forums with respect to public participation, through further exchange of experience between the Aarhus Convention and other international forums, 1. Requests each Party to report on its progress in applying the Almaty Guidelines once in the intersessional period, in addition to its regular reporting through the national implementation reports, in accordance with a format to be approved by the Working Group of the Parties; 2.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.5 page 2 décisionnels internationaux touchant l’environnement ainsi que dans le cadre des organisations internationales lorsqu’il y est question d’environnement, Rappelant la décision II/4 par laquelle la Réunion des Parties a adopté les Lignes directrices d’Almaty sur les moyens de promouvoir l’application des principes de la Convention d’Aarhus dans les instances internationales, Se félicitant du travail entrepris sous la présidence de la France par l’Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, et notamment des consultations que l’Équipe spéciale a tenues sur les Lignes directrices d’Almaty, Convaincue que les Lignes directrices d’Almaty n’ont pas besoin d’être révisées pour le moment, Consciente qu’il reste beaucoup à faire pour appliquer le paragraphe 7 de l’article 3 de la Convention et que les travaux menés en commun sur cette question au cours de la prochaine période intersessions devraient avoir pour principal objectif d’aider les Parties à y parvenir, Soulignant l’importance de mieux comprendre, en poursuivant l’échange de données d’expérience entre les organes de la Convention d’Aarhus et d’autres instances internationales, les difficultés rencontrées et les bonnes pratiques utilisées par les instances internationales en ce qui concerne la participation du public à leurs travaux, 1.
English: • assesses CCHP implementation (budget versus expenditure); and
French: • évaluer la mise en oeuvre des PIASC (budget par rapport aux dépenses);
English: bar service a bit poor,,, ran out of ice!! !
French: un bémol le bar se transforme en discothèque le samedi soir ce qui gé nère des bruits de musique assez genant .c 'est dommage pour un hotel de cette catégorie.
English: From this point of view, we have to favour the use of these mechanisms, subject to certain restrictions and following the step-by-step approach proposed by the Commission.
French: De ce point de vue, nous devons faire valoir l'utilisation de ces mécanismes avec certaines restrictions et, comme le propose la Commission, avec une approche progressive.
English: Those who are interested can find the full text of this statement on the web site of the French mission.
French: Ceux que cela intéresse pourront voir l'ensemble de ce discours, dont je n'ai donné que des extraits, sur le site Internet de la Mission française.
English: It pointed out, however, that Mr Grzelczyk did not, in the CPAS's view, satisfy all the requirements for claiming the minimex under its extended scope since his student status prevented him from being regarded as a worker and his residence in Belgium was not attributable to operation of the principle of free movement of workers.
French: Elle rappelle cependant que le CPAS estime que M. Grzelczyk ne réunit pas les conditions pour prétendre à cette extension du champ d'application du minimex, sa qualité d'étudiant ne permettant pas de le considérer comme un travailleur et son séjour en Belgique ne résultant pas de la mise en oeuvre du principe de la libre circulation des travailleurs.
English: The obligation to settle international disputes amicably is embedded in Article 2(3) of the UN Charter: “All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered”.
French: L'obligation de régler les différends internationaux à l'amiable est consacrée au paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies : « Les Membres de l'Organisation règlent leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger ».
English: Young people found it harder still to correctly match up which promises were made by which of the political parties. Health may have been a priority issue, but even in the closing days of the campaign, fewer than one in three knew which party was promising four billion dollars to reduce waiting times for surgery.
French: Les jeunes avaient encore plus de difficulté à associer les promesses aux partis qui les avaient faites : même dans le cas d'un enjeu aussi prioritaire que la santé, moins d'un jeune sur trois pouvait nommer à la fin de la campagne le parti qui avait promis d'investir 4 milliards de dollars dans la réduction de la période d'attente pour les interventions chirurgicales.
English: By Ingrid Chinnì (skype: admaiora.torino) · avete problemi con i mille canali di prenotazioni on line?
French: Par Cаша бондарь (skype: santer38) · какието не понядки или не допонимание, чегото, то это ко мне!
English: CIHR and research community need to communicate with the government and its agencies. action:
French: Les IRSC et le milieu de la recherche doivent communiquer avec le gouvernement et ses organismes.
English: It calls on the Government to support women's entrepreneurship through the creation of a conducive legislative and regulatory environment and access to loans and credit.
French: Il engage le Gouvernement à encourager l'esprit d'entreprise chez les femmes en instaurant un cadre législatif et réglementaire favorable et en leur permettant d'accéder aux prêts et au crédit.
English: Based on the petition of the harmed person, the court may order that the editor in charge or the publisher shall publish the correction reply according to the law.
French: Sur la requête de la personne lésée, le tribunal peut ordonner au rédacteur en chef ou à l'éditeur la publication judiciaire du droit de réponse.
English: Such polarization is especially obvious with projects perceived as high-risk, such as nuclear reactors and liquid natural gas terminals.
French: Une telle polarisation se manifeste particulièrement autour des projets perçus comme présentant un haut risque, tels que les centrales nucléaires et les terminaux méthaniers.
English: Although the conference was suspended, it is hoped that the package of amendments will soon be adopted by WTO Members.
French: Même si ces pourparlers ont été suspendus, on espère que les modifications seront bientôt adoptées par les pays membres de l'OMC.
English: Extend the duration of programs by several years in order to reduce the insecurity and instability it causes, while ensuring continuity.
French: Étendre la durée des programmes sur plusieurs années afin de réduire l'insécurité et l'instabilité, tout en s'assurant qu'ils s'inscrivent dans la continuité.
English: The Chinese Government guarantees ethnic minorities' right to governance of State affairs
French: Le Gouvernement chinois garantit le droit des minorités ethniques à la gestion des affaires publiques
English: (b) Members of the Executive Committee may be re-elected, but only up to a maximum of two-thirds of such members.
French: b) Les membres du Comité exécutif sont rééligibles dans la limite maximale des deux tiers d’entre eux.
English: The master account allows people to withdraw cash from it using a personal debit card, with three free withdrawals per month.
French: Le compte maître permet aux bénéﬁciaires d’effectuer un retrait au moyen d’une carte de débit personnelle, trois retraits gratuits étant autorisés par mois.
English: Another approach follows a thematic structure, with the course divided into a number of single-day or two-day units.
French: Cette structure permet d'étaler l'initiative sur une période plus longue, ce qui facilite pour les professionnels la conciliation entre exigences professionnelles et activité de formation.
English: Wine is also one of the Ardèche's main exports and the Côtes du Rhône vines supply the region with some of its finest. Luckily our campsite is near several wonderful vineyards, with wine tasting a must.
French: Le vin est aussi un des trésors de l’Ardèche, et vous pourrez y trouver quelques uns des meilleurs crus de Côtes du Rhône.
English: However, with the earnings differential that exists today between Greenland and Denmark, the Commission has also found it important that future economic relations should not per se contribute to increasing the difference in material standards of living between Greenland and Denmark.
French: Toutefois, étant donné les différences de revenus existant actuellement entre le Groenland et le Danemark, la Commission juge également important que leurs relations économiques futures ne contribuent pas à creuser l'écart entre le niveau de vie des Groenlandais et celui des Danois.