ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judgment, delivered by a Rwandan Military Court on 24 October 2008, acquitted two generals and convicted two captains.
French: Dans son jugement rendu le 24 octobre 2008, la Cour militaire du Rwanda a acquitté deux généraux et condamné deux capitaines.
English: ◦ Favour programs to leverage private sector capital
French: ◦ Favorise des programmes permettant l’accès à des capitaux du secteur privé
English: Consult the OWNERS Help file in order to prepare and submit your NPRI report.
French: Consultez le fichier d’aide du Guichet unique de l’INRP pour préparer et présenter votre déclaration à l’INRP.
English: • How important and/or original are the hypotheses or the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des hypothèses ou des questions à être examinées et dans quelle mesure celles?ci sont-elles clairement formulées?
English: What I mean is are they going to offer them in future to the people who have already received one, or are they going to offer them to personnel like myself who don't make the cut-off time, or both?
French: Ce que je veux savoir, c'est si on les offrira à l'avenir à ceux qui y ont déjà eu droit. Est-ce qu'on l'offrira à des gens comme moi, qui n'arrivent pas à la date limite, ou aux deux?
English: The shortlisted candidates are then interviewed by the portfolio Commissioner who is most directly concerned with the post and, in the case of A1 officials, by the Commissioner for personnel, who at the moment is myself.
French: Ceux-ci passent ensuite une entrevue avec le commissaire le plus directement concerné par le poste et, dans le cas des fonctionnaires de grade A1, avec le commissaire chargé du personnel, à savoir, pour l'heure, moi-même.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2004/L.11, adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 17 June 2004, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section F, of the present report.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2004/L.11, adopté par le Comité à sa 8e séance, le 17 juin 2004, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.  XII, sect.  F, du présent rapport).
English: The Constitution prohibits all discrimination on grounds of nationality.
French: La Constitution interdit toute discrimination exercée en raison de la nationalité.
English: Inpatient/Outpatient Care Research Evidence Well designed follow-up studies show that:
French: Les meilleures pratiques des soins en cliniques interne et externe Constatations de la recherche Les études de suivi bien conçues démontrent que :
English: • collect the information, whenever possible, directly from the person concerned;
French: • recueillir les renseignements auprès de l'individu lui-même chaque fois que possible;
English: Calculate the price of your car park on gva.ch!
French: Calculez le prix de votre parking sur gva.ch!
English: Although SWC is still reacting to these departmental requests for training and assistance, departments are reluctant to engage in outcome-based pilot projects because few of them have structures to support the integration of GBA in a systematic fashion.
French: Bien que CFC réponde à des demandes de formation et de services venant des ministères, ceux-ci sont réticents à endosser des projets pilotes axés sur les résultats parce que peu d'entre eux disposent des structures nécessaires pour intégrer systématiquement l'ACS.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER REGAN RESPONDS TO OCAD RECOMMENDATIONS   MARCH 30, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN RÉPOND AUX RECOMMANDATIONS DU BCDA  LE 30 MARS 2004
English: To download the publication in the pdf format, click here   Recognition in the Bologna Process: policy development and the road to good practice (Council of Europe higher education series No.4)  92-871-6007-4  Sjur Bergan and Andrejs Rauhvargers (eds) The Bologna Process aims to create a European Higher Education Area by 2010.
French: To download the publication in the pdf format, click here   Reconnaissance dans le processus de Bologne: développement des politiques et voie vers la bonne pratique (Council of Europe higher education series No.4)  92-871-6007-4  Sjur Bergan and Andrejs Rauhvargers (eds) The Bologna Process aims to create a European Higher Education Area by 2010.
English: At Pinchi Lake, the Pinchi Fault Zone separates the early Mesozoic Takla Group to the east from the late Paleozoic Cache Creek Group to the west.
French: A Pinchi Lake, la zone de faille de Pinchi sépare le groupe de Takla du début du Mésozoïque à l'est et le groupe de Cache Creek datant de la fin du Paléozoïque à l'ouest.
English: While Canada excels at breeding piglets, the U.S. has particularly efficient finishing operations given the availability of high-quality, low-cost feeds, while open borders allow U.S. packers to outbid Canadian packers for slaughter hogs.
French: Il en est de même pour le soja. Quelque 30 pour cent du soja produit est destiné à l’exportation, et 40 pour cent servent à l’alimentation des animaux.
English: Trade policies should be geared towards the elimination of environmentally harmful subsidies and any other trade distorting policies, which constitute obstacles to market access for goods, including possible environmental barriers to trade.
French: Les politiques commerciales devraient évoluer vers l'élimination des subventions néfastes pour l'environnement et de toutes les politiques faussant les échanges, qui entravent l'accès des biens aux marchés, y compris des éventuels obstacles environnementaux aux échanges.
English: Over the years, frequent modifications and additions to RSS-210 have resulted in a very large document that is unwieldy and complicated.
French: Afin d’améliorer le document et de rationaliser l'exercice de révision, le Ministère a établi le CNR-210, 6e édition, de telle sorte qu'il présente les exigences techniques propres à chaque type de matériel en une série d'annexes distinctes.
English: If HALE increases more over time than LE, we can then conclude that added years of life expectancy are indeed more often years in better health.
French: Si l’EVAS augmente plus que l’EV au fil du temps, on peut conclure, de fait, que les années d’espérance de vie additionnelles sont plus souvent des années de bonne santé.
English: It is confronted with new sources of imbalance, in particular the sharing of raw materials, the distribution of natural resources, and changing demographic equilibria.
French: Il est confronté à l'apparition de nouvelles sources de déséquilibres : le partage des matières premières, la distribution des ressources naturelles, l'évolution des équilibres démographiques notamment.
English: Two claimants to the leadership emerged — Abdullahi Yusuf Ahmed and Jama Ali Jama; the latter was elected “President” after an elders' conference in August 2001.
French: Deux candidats se sont affrontés pour l'exercice du pouvoir, Abdullahi Yusuf Ahmed et Jama Ali Jama; ce dernier a été élu « Président » à l'issue d'une conférence des anciens tenue en août 2001.
English: Note The rules for recapture of CCA and terminal loss do not apply to passenger vehicles in Class 10.1.
French: Remarque Les règles concernant la récupération de la DPA et la perte finale ne s’appliquent pas aux voitures de tourisme comprises dans la catégorie 10.1.
English: -Containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Aucune
English: Young people in general are not automatically identified as a specific target group for specific LLL policy measures, apart from tackling issues like early school leaving or literacy.
French: Dans l’ensemble, les jeunes ne sont pas automatiquement identifiés comme groupe cible spécifique pour des mesures de politique d’éducation et de formation tout au long de la vie, sauf pour des problèmes tels que le décrochage scolaire ou l’alphabétisation.
English: US$2,890 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006): Agriculture Industry Services 14 26 60 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 1.3 7.6 Human development index (HDI) ranking: 117th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 103rd of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 46 (1970), 65 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 243 (1970), 61 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services 14 26 60 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003): 1,3 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 117e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 103e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 46 ans (1970), 65 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 243 (1970), 61 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: Aecometric's energy-efficient burners use up to 40% less fuel, so are cost-effective and pollute less.
French: Les brûleurs écoénergétiques d'Aecometric utilisent jusqu'à 40 p. cent moins de combustible; ils sont donc économiques et moins polluants.
English: arranged marriages; it is run by an association chaired by Patsy Sörensen, a former European Parliament member and former Antwerp alderman in charge of the city’s civil register;
French: la Présidente est Mme Patsy Sörensen, ancien membre du Parlement européen, ancien échevin pour l’état civil de la ville d’Anvers ;
English: Temporary reductions in the GNI contributions for specific Member States – Article 2(5)
French: Réduction temporaire des contributions RNB pour certains États membres article 2, paragraphe 5
English: Canadian Exports To Mexico Canadian Exports To Mexico Merchandise (%) Energy Products 1% Other 1% Consumer Goods 1% Agriculture and Fishing 36% Forestry Products 3% Industrial Goods 17% Machinery and Equipment 22% Automotive Products 19% Back
French: Exportations au Mexique Exportations au Mexique Marchandises (%) Produits énergétiques 1% Autres 1% Biens de consommation 1% Produits de l'agriculture et de la pêche 36% Produits forestiers 3% Biens industriels 17% Machines et biens d'équipement 22% Produits automobiles 19% Retour
English: Elver recruitment showed inter-annual variability but no indication of decline between 1989 and 2002.
French: Le recrutement de civelles a affiché une variabilité interannuelle, mais n’a pas donné de signe de déclin entre 1989 et 2002.
English: For example, in an Industry Canada employee survey, ratings of dissatisfaction were put into context by the accompanying comments which revealed that employees in the mailroom were upset about security issues post-9/11.
French: Par exemple, dans un sondage réalisé auprès des employés d’Industrie Canada, les commentaires ont permis de placer dans leur contexte les cotes d’insatisfaction, puisqu’on a appris que dans la salle du courrier, les employés étaient très inquiets pour leur sécurité après les attentats du Page 19 de 29
English: [95] Fourth, the evidence also shows that Sorevco entered the market slowly, operating at about one third of its capacity in its first year of business, and just over 40 percent of its capacity in its second year. [96] Fifth, the Tribunal's independent witness for Fedmet testified that Sorevco's arrival did not affect market prices.
French: 100 de sa production, principalement vers les États-Unis [94] . Troisièmement, les éléments de preuve révèlent que Sorevco a immédiatement adopté les prix de catalogue en vigueur dans l'industrie [95] . Quatrièmement, les éléments de preuve révèlent également que Sorevco a pénétré lentement le marché, n'utilisant qu'environ le tiers de sa capacité au cours de sa première année d'exploitation et à peine plus de 40 p.
English: Other plan changes also contained in Bill C-78 are expected for the year 2000.
French: Le projet de loi C-78 prévoit d'autres modifications pour l'an 2000.
English: Some of the discrepancies between IHL and HRsL as well as the nature of armed conflict affect the role of NGOs, which is not easy to exercise in times of armed conflict.
French: Certaines disparités entre le DIH et le DDH, ainsi que la nature des conflits armés, ont une incidence sur le rôle des ONG, qu'elles ont du mal à exercer en période de conflit armé.
English: Our common security is contingent on our ability to work with one another for mutual aspirations.
French: reconnaissions ce qui unit les êtres humains et les peuples les uns aux autres afin de consolider la sécurité de tous.
English: Industry-funded buy-back programs for ODS products should be considered for certain sectors, where appropriate.
French: On devrait envisager l’instauration de programmes de rachat des SACO, financés par l’industrie, dans certains secteurs, selon les besoins.
English: Under the CS-LMDA, the following provincial programs and services (PPSs) will be delivered:
French: Les programmes et les services provinciaux (PSP) suivants seront mis en œuvre en vertu de l’EDMT-CS:
English: "Bacterial Diseases Of Tomato: Bacterial Spot, Bacterial Speck, Bacterial Canker.
French: « Research progress and knowledge gaps in soil nutrient management: Summary Report.
English: To qualify for employment insurance benefits, applicants must show that they were previously employed for between 420 and 700 hours depending on the local unemployment rate.
French: Pour être admissible aux prestations, le requérant doit, selon le taux de chômage régional, démontrer qu'il a travaillé de 420 à 700 heures.
English: The government affects the value of the Canadian dollar in 2 ways.
French: Le gouvernement exerce une influence sur la valeur du dollar de deux manières.
English:  When we look into preparations leading to this special session and the ensuing recommendations whose contents have been enhanced by contributions from governmental stakeholders as well as organizations and associations concerned by childhood, we realize that the international community is committed to the causes of childhood and aware of their importance, and that governments and the components of civil society adhere to this course of action.
French: En examinant les travaux préparatoires qui ont précédé la tenue de cette session extraordinaire et les recommandations qui en ont émané, et qui ont été enrichies par la contribution des Gouvernements et des organisations et associations concernées par l'enfance, l'on se rend compte de l'engagement de la communauté internationale en faveur des problèmes de l'enfance et de la plus grande prise de conscience de leur importance, et cela grâce aux initiatives des Nations Unies et des organisations spécialisées qui en relèvent, et grâce aussi à l'adhésion des Gouvernements et des composantes de la société civile à ce processus.
English: The Commission adopted Chapter III of its report related to the topic (A/CN.4/L.712), as amended.
French: La Commission adopte le chapitre III de son rapport sur la question (A/CN.4/L.712), tel que modifié.
English: But things could be even better.
French: Nous pouvons pourtant mieux faire.
English: GCS of Azerbaijan Republic has prepared classifications and agreed with following ministries about:
French: Le véhicule a fini par échapper sans encombre à l'embuscade mais un nombre non déterminé de Somaliens ont été tués.
English: Bill Hilf, Platform Technology Strategy Director at Microsoft and responsible for the Linux and open-source lab there, gives some interesting insights to what the "open-source bubble in a Microsoft sea" does, how it's equipped etc.
French: Bill Hilf, directeur de la stratégie et plate-forme technologique chez Microsoft et responsable du laboratoire Linux et Open Source, donne quelques aperçus intéressants sur ce que « la bulle Open Source dans un océan Microsoft » fait, comment elle est équipée, etc.
English: employment programme for socially vulnerable groups.
French: des cours périscolaires de commerce appliqué et ont reçu une formation préalable à l’emploi dispensée par des employeurs locaux.
English: Finally, I would just like to say that I support Mrs Maij-Weggen's amendment.
French: Permettez-moi de déclarer enfin que je soutiendrai les amendements déposés par Mme Maij-Weggen.
English: Canadian Heritage’s Responsibilities It is the responsibility of the Department to analyze requests, examine them critically in a broader context, make final recommendations to the Minister of Canadian Heritage and manage the decisional and administrative process.
French: Responsabilités de Patrimoine canadien Le Ministère a la responsabilité d'analyser les demandes, d'en faire un examen critique, de faire des recommandations à la ministre du Patrimoine canadien et de gérer ses processus décisionnels et administratifs.
English: It has a total length of 409 m (all within the project footprint), has an average gradient of less than 3% and contains a considerable quantity of overland flow.
French: Son cours, qui est entièrement situé à l’intérieur de la surface d’encombrement du projet, s’étend sur une distance totale de 409 m et se caractérise par un gradient moyen inférieur à 3 % et une importante sortie de lit.
English: With regard to the enlargement function, a sufficiently large structural liquidity shortage within the banking system enhances the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity.
French: 1.1 Le régime des réserves obligatoires Le 7 juillet 1998, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que la BCE imposerait aux établissements de crédit installés dans les États membres de la zone euro la constitution de réserves minimales dès le début de la phase III.
English: Host Administration is another important function because it lets you keep an eye on all computers.
French: Grâce à la fonction de gestion des hôtes, vous gardez le contrôle sur tous les ordinateurs.
English: It is important to remember that the legislation would not only articulate the meaning of Charter rights in the correctional context, but would also set out in clear terms the scope of other rights and duties.
French: Il faut se rappeler que la législation n’annoncerait pas uniquement le sens des droits garantis par la Charte dans le contexte correctionnel, mais définirait aussi en termes clairs la portée des autres droits et obligations.
English: French ATMs are available 24 hours a day.
French: Les guichets automatiques de la banque sont accessibles 24 heures sur 24 et en français.
English: They committed to working together with Coalition representatives in order to achieve a still larger number of ratifications and thus give greater legitimacy to the Convention around the world.
French: Elles se sont engagées à travailler de concert avec les représentants de la Coalition afin d'obtenir un nombre accru de ratifications et de donner ainsi une légitimité plus grande à la Convention, et ce, partout dans le monde.
English: At the general education schools, the number of integrated classes for teaching children with special developmental needs has been increased, as has the number of children in this category studying in vocational/technical, secondary specialized and higher educational institutions.
French: Dans les écoles de l'enseignement général, on a augmenté le nombre de classes intégrées pour cette catégorie d'enfants, ainsi que le nombre d'entre eux qui fréquentent des écoles professionnelles et techniques, des écoles secondaires spécialisées et des établissements de l'enseignement supérieur.
English: If the national communication is not submitted within six weeks after the due date, the delay shall be brought to the attention of the COP/MOP and the Compliance Committee and made public.
French: Si la communication nationale n'est pas soumise dans les six semaines qui suivent la date prévue, ce retard est porté à l'attention de la COP/MOP et du Comité de contrôle du respect des dispositions et il est rendu public.
English: Biotechnology and nanotechnology, for example, are playing a lead role in transforming the health industry sector in the West.
French: La biotechnologie et la nanotechnologie, par exemple, jouent un rôle prépondérant, elles ont révolutionné le secteur de l'industrie de la santé dans l'Ouest canadien.
English: 8 Article 59 of the Municipalities Act.
French: Article 59 de la loi sur les municipalités.
English: By awarding each partner an equal voice, and focusing on a common problem, the governance structure supports consensus-building while simultaneously working toward a shared vision.
French: Les forêts modèles offrent une tribune neutre où les gens, en particulier ceux et celles qui ont toujours été ignorés dans les processus décisionnels, ont une chance égale d’avoir voix au chapitre là où l’on discute des enjeux et des décisions qui les touchent.
English: The solid green line, that joins the mean concentrations from the different categories, shows that the average PM2.5 mass varies considerably from category to category.
French: La ligne verte pleine, qui relie les concentrations moyennes dans les différentes catégories, montre que la masse moyenne de P2,5 varie considérablement d'une catégorie à une autre.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance 2) 2-2.0 L beakers and lids (watch glasses) 3) Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1.5 cm) 4) Stirrer hot plates 5) 2 L percolator, premarked at 250 and 1700 mL levels First Next -> Last Updated: 1997-04-01 Important Notices
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Balance 2) Deux béchers de 2,0 L avec couvercles (verres de montre) 3) Barreau d'agitateur magnétique lisse recouvert de téflon (1x5 cm) 4) Plaques chauffantes avec agitateur magnétique Premiere Suite -> Mise à jour : 1997-04-01 Avis importants
English: Myanmar had enacted its Control of Money Laundering Law on 17 June 2002 to ensure more effective investigation of finances and assets and to enhance enforcement action against the financiers of the lucrative drug trade.
French: Le 17 juin 2002, le Myanmar a promulgué une loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent afin de rendre plus efficaces les enquêtes portant sur les actifs financiers et de faire mieux appliquer les dispositions législatives à l'encontre de ceux qui tirent profit du commerce lucratif des drogues.
English: She strongly supported cooperation between UNIDO and the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries on a project concerning technology needs assessment.
French: Elle appuie fortement la coopération entre l'ONUDI et le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement concernant un projet relatif à l'évaluation des besoins en matière de technologies.
English: The 'governance' package should be offset by a European investment plan which guarantees economically and socially sustainable development.
French: Le paquet "gouvernance" devrait être équilibré par un plan européen d'investissement garantissant un développement économiquement et socialement durable!