ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program provided clear objectives, and established a link between the Program and the Budget, which allowed control, accountability, and transparency, the principles expounded in the Director General’s acceptance speech.
French: Ce document, qui fixe des objectifs clairs, établit entre le programme et le budget un lien qui permet le contrôle, la responsabilité et la transparence, principes exposés par le directeur général dans son discours de nomination.
English: The net income of Ontario Power Generation Inc. (OPG) as consolidated in the Province’s Statement of Operations was higher than planned, owing largely to a change in the accounting standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), affecting the valuation of Ontario Nuclear Funds Agreement (ONFA) investments.
French: Le revenu net de l'Ontario Power Generation Inc. (OPG), tel qu'il est consolidé dans l'état des résultats de la province, a été plus élevé que prévu. Cette hausse est notamment attribuable à une modification des normes comptables de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) qui a eu des incidences sur l'évaluation des investissements faits aux termes de l'Ontario Nuclear Funds Agreement (ONFA).
English: Credit -cum-Subsidy Scheme (CCSS)
French: Le Programme de crédit avec subventions (CCSS)
English: 2.3 Processes 2.3.1 Sanitation To Meet the Requirements
French: 2.3 Procédés 2.3.1 Programme d'hygiène Pour se conformer aux exigences
English: • Provide a sense of wonder and curiosity about the environment.
French: • Activités qui suscitent lémerveillement et la curiosité des participants.
English: • payments to workers for vocational retraining;
French: • les sommes versées aux travailleurs au titre d'un recyclage professionnel;
English:   This survey collected information on processes used at the university level to manage the project, the ILOs’ experience and assessment of project results, level of interest in the program, level of satisfaction with AUCC administration of the program and suggestions for improvement. 
French:   Cette enquête visait à recueillir de l'information sur les processus universitaires de gestion du projet, l'expérience des ALI et leur évaluation des résultats du projet, le degré d'intérêt envers le programme, le degré de satisfaction à l'égard de l'administration du programme par l'AUCC, et des suggestions d'améliorations.
English: Today, Russia no longer regards the Atlantic Alliance as a military threat.
French: Aujourd’hui, elle ne considère plus l’Alliance atlantique comme une menace militaire dirigée contre elle.
English: The number of parties to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material was 136 as of May 2008.
French: Le nombre de parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires s'établissait à 136 en mai 2008.
English: Although the same is true for most OECD countries, the share of business sector financing is particularly high in Sweden.
French: Bien qu'on puisse en dire autant de la plupart des pays de l'OCDE, la part du financement du secteur privé est particulièrement élevée en Suède.
English: On 20 July 2007, the Chairman held a public briefing, at which he informed Member States about new developments in the work of the Committee.
French: Le 20 juillet 2007, le Président a tenu une réunion d'information publique au cours de laquelle il a informé les États Membres des faits nouveaux ayant trait aux activités du Comité.
English: Marja Van Sickle - Biosketch Program:
French: Marja Van Sickle - Données biographiques Programme :
English: Add all the suggestions to the chart you have started, putting each activity in the correct column.
French: Demandez aux élèves de vous aider à faire une liste d’exercices et inscrivez chaque suggestion dans la colonne du tableau qui convient.
English: These are mixed-capital companies established under agreements signed by the two Governments concerned in each case.
French: Ce sont des sociétés à capital mixte créées dans chaque cas en vertu d'un accord signé entre les deux gouvernements concernés.
English: The subject was discussed in ministerial conferences under the aegis of the Council of Europe and UNESCO from 1981 to 2004.
French: Ce thème a fait l’objet de discussions lors de conférences ministérielles sous l’égide du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO de 1981 à 2004.
English: In order to provide for the movement of personnel and transportation of cargo, the supply and resupply of the sector headquarters and team sites throughout the country, medical and casualty evacuation, the Operation would establish a fleet of 14 aircraft, comprising two fixed-wing aircraft (one light passenger transferred from MINUCI and one medium passenger/cargo) and 12 medium-lift rotary wing aircraft (four commercially contracted, including one transferred from MINUCI and eight military-type helicopters under letter-of-assist arrangements).
French: Pour assurer le mouvement du personnel et des cargaisons, le ravitaillement et le réapprovisionnement des postes de commandement de secteur et des antennes dans tout le pays, l'évacuation sanitaire et celle des blessés, l'Opération a besoin de 14 aéronefs, dont deux avions (un avion léger de transport de passagers transféré de la MINUCI et un de taille moyenne pour le transport de passagers et de fret) et 12 hélicoptères (4 hélicoptères loués à des entreprises, dont un transféré de la MINUCI et 8 hélicoptères militaires fournis au titre de lettres d'attribution).
English: Overseas Territories students are charged the home fee rate for further education and higher education courses at colleges and universities in the United Kingdom.
French: Les droits de scolarité qu'ils acquittent sont les mêmes que pour les étudiants des établissements d'enseignement postscolaire, supérieur et universitaire du Royaume-Uni.
English: The Advisory Committee recognizes that in order to implement the capital master plan successfully, it is critical to have adequate staffing resources at the appropriate levels with the required specialized expertise (including from outsourcing).
French: Le Comité reconnaît que, pour mener à bien l'exécution du plan-cadre d'équipement, il est essentiel de disposer des ressources en personnel et des compétences spécialisées requises aux niveaux voulus (y compris au moyen de l'externalisation).
English: a) any laws or practices of general application in force in a province other than those that discriminate among persons primarily on the basis of province of present or previous residence; and
French: a) aux lois et usages d'application générale en vigueur dans une province donnée, s'ils n'établissent entre les personnes aucune distinction fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle;
English: This is important for the estuaries of the rivers, where sea vessels as well as inland vessels navigate.
French: Il s'agit d'un aspect important dans les secteurs des embouchures de fleuves, dans lesquels sont exploités à la fois des bateaux de navigation intérieure et des navires de mer.
English: For some time, there was a gap between the scope of UNAMA's mandate and the resources available to implement it.
French: Depuis quelque temps, il y avait un décalage entre la portée du mandat de la MANUA et les ressources qu'elle avait à sa disposition pour l'exécuter.
English: She expressed concern however that, in spite of providing more than 10 per cent of peacekeepers during the previous 12 years, Bangladesh was underrepresented at Headquarters, especially at the senior level.
French: Elle s'étonne que le Bangladesh qui fournit depuis 12 ans 10 % des forces de maintien de la paix soit sous représenté aux postes élevés au Siège.  Cette question doit être examinée.
English: Juveniles may not be employed for work underground in mineral mining or digging tunnels and shafts.
French: Il est interdit d'employer des mineurs pour un travail souterrain d'extraction minière, pour creuser des galeries ou des puits.
English: The truth is that transatlantic differences have existed for a long time.
French: La vérité est que les différences transatlantiques existent depuis un certain temps.
English: The relationship between subject-related qualifications in schedules C and D is under discussion at the College, and an answer to this question will be determined.
French: J’ai remarqué que l’Ordre élabore un cours «Écriture» en trois parties dans l’annexe D. Ma qualification de l’annexe C sera-t-elle considérée comme équivalente à la première partie du nouveau cours?
English: Pursuant to subsection 19(2) of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Agency is seeking comments from the public on the appropriateness of the use of the report as a model in the conduct of screenings of other projects within the same class.
French: En vertu du paragraphe 19(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), l’Agence désire recevoir les observations du public sur l’applicabilité du rapport comme modèle pour la conduite d’examens préalables de projets appartenant à la même catégorie.
English: FOR IMMEDIATE RELEASE AMCHAM, in Cooperation with the Embassies of the United States of America and Canada Host the 5th Annual "Night of 1000 Dinners" (Sarajevo, 14 April, 2007) Ambassador of the United States of America Douglas McElhaney and Canadian Ambassador David Hutchings attended the 5th Annual "Night of 1000 Dinners".
French: POUR DIFFUSION IMMÉDIATE AMCHAM, en association avec l'Ambassade des États-Unis et l'Ambassade du Canada, sont les hôtes du 5ième annuel « Nuit des 1000 Dîners » (Sarajevo, le 14 avril 2007) L'Ambassadeur des États-Unis M. Douglas McElhaney et l'Ambassadeur du Canada M. David Hutchings ont assisté au cinquième annuel "Nuit des 1000 Dîners".
English: International applications may be filed with the International Bureau as receiving Office in any language.
French: Les demandes internationales peuvent être déposées auprès du Bureau international en tant qu'office récepteur en n'importe quelle langue.
English: The CMC’s efforts to broaden its audiences in terms of language and gender were particularly successful with the opening of the exhibition, "Rocket" Richard — The Legend, the Legacy.
French: Le MCC a réussi à élargir son public, en ce qui a trait à la langue et au sexe des visiteurs, avec l’ouverture de l’exposition « Rocket » Richard – Une légende, un héritage.
English: However, this draft, the aim of which is to give Corsica more autonomy by means of a greater delegation of powers, falls short of the special status granted to several European regions (especially in Spain and Italy) that have much wider legislative powers.
French: Cependant, ce projet, qui vise à accorder davantage d’autonomie à la Corse par une plus grande délégation de compétences, demeure éloigné des statuts spéciaux accordés à plusieurs régions européennes (notamment en Espagne et en Italie) qui possèdent des attributions législatives beaucoup plus grandes.
English: Women entrepreneurs face inherent obstacles, such as insufficient administration skills, difficulties in financing and low self-esteem.
French: Les femmes chefs d'entreprise ont à faire face à des obstacles inhérents à leur situation, comme l'insuffisance de leurs compétences en matière administrative, des difficultés à assurer le financement de l'entreprise et une faible estime de soi.
English: One of the reasons the Executive Committee had been felt to be the appropriate body was that the International Standards changed more often; therefore, a quicker reaction was necessary, and the Executive Committee was more flexible in this sense.
French: L’une des raisons pour lesquelles il avait semblé que le Comité exécutif était l’organe approprié est que les standards internationaux changent plus souvent, ce qui nécessite une réaction plus rapide et, en ce sens, le Comité exécutif est plus souple.
English: The average growth in 2005 and 2006 is increased from 4.5 per cent to 5.2 per cent and growth rates in the following years will also increase.
French: La croissance moyenne en 2005 et 2006 augmente de 4,5 % à 5,2 % et les taux de croissance continuent d’augmenter les années suivantes.
English: In Burma/Myanmar, there were currently more than 2,000 prisoners of conscience, including the Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, and ethnic minorities faced severe discrimination and persecution.
French: La Birmanie/le Myanmar compte plus de 2 000 prisonniers d'opinion, dont la lauréate du prix Nobel Aung San Suu Kyi, et les minorités ethniques font l'objet d'une grave discrimination et de lourdes persécutions.
English: The Foundation is a tripartite European Union body set up in 1975 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions.
French: La Fondation est un organe tripartite de l’Union européenne qui a été institué en 1975 pour contribuer à la planification et à l’établissement de meilleures conditions de vie et de travail.
English: Where opinion is an element of the information, it should be clearly stated and apparent.
French: Lorsque l'opinion présentée est un élément de l'information, il faudrait l'indiquer clairement.
English: Videoconferencing 74
French: Voyage, remboursement des frais de 87
English: Discussions are on going on how to address the disparities and extend the application of the Act to these marriages.
French: Des discussions sont en cours sur la façon de traiter les disparités et d'étendre l'application de la loi à ces mariages.
English: SLID information will be available on the LMI Extranet.
French: Les données de l’EDTR pourront être consultées sur le site Extranet de l’IMT.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not expect you to contribute to the increase in hot air, Commissioner, but to give us clear information.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je n'attends pas de votre part, Madame le Commissaire, un exposé sur le réchauffement de l'atmosphère, mais des renseignements.
English: The current process of approval of the contribution of United Nations agencies to the country programmes through the governing bodies and internal mechanisms, as appropriate, is designed to facilitate oversight, within a framework that recognizes national ownership and ensures coherence of the United Nations development system at the country level in support to national priorities.
French: La procédure actuelle d'approbation de la contribution des organismes des Nations Unies aux programmes de pays par l'intermédiaire des organes directeurs et des mécanismes internes, le cas échéant, vise à faciliter le contrôle, dans un cadre qui reconnaît l'appropriation des programmes par le pays et garantit la cohérence de l'action menée dans le pays par le système des Nations Unies pour le développement en appui aux priorités nationales.
English: The Canada Economic Development (for Quebec Regions) will produce a formal action plan for multiculturalism to guide its public policies and programs.
French: Développement économique Canada (pour les régions du Québec) dressera un plan d’action officiel sur le multiculturalisme pour guider ses politiques et programmes publics.
English: Draft articles 12 and 13 turned on whether an international organization had taken action “with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act”.
French: La question essentielle que posent les projets d'articles 12 et 13 est de savoir si une organisation internationale a agi « en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite ».
English: Questions A participant asked whether the human health research in the Canada Country Study had been updated in the past four years.
French: « Nous pouvons dès maintenant prendre des mesures d’adaptation. D’autres mesures devront attendre jusqu’à ce que le changement climatique se produise.
English: • Wal-Mart, Kmart and Target comprise the majority of the mass merchandiser channel together holding an approximate 88% share of the total American retail grocery market.
French: • Wal-Mart, Kmart et Target incorporent la plus grande partie du circuit de distribution des grandes surfaces, ces entreprises détenant à elles trois une part d'environ 88 % du marché américain de l'épicerie au détail.
English: Having an Internet connection does not necessarily mean a business is embracing e-business, although being connected may serve as an indicator for the use of e-business because it is a minimum requirement for participation in almost any form of e-business.
French: Le fait d'avoir une connexion Internet ne signifie pas nécessairement qu'une entreprise adopte les affaires électroniques, mais le fait d'être branché peut servir d'indicateur pour l'utilisation des affaires électroniques car il s'agit d'une exigence minimale pour la participation dans presque toute forme d'affaires électroniques.
English: Neither has or is likely to be granted the resources necessary to perform any vastly expanded role.
French: Ces institutions, ensemble ou séparément, ont peu de chance de se voir octroyer les ressources nécessaires pour assumer un rôle plus important.
English: This is essential if we want to liberalise relations not only between these countries and the European Union, but also among themselves.
French: C'est essentiel si nous voulons libéraliser les relations non seulement entre ces pays et l'Union européenne, mais aussi entre eux.
English: – Andy Gross opened by saying that in eight minutes it is impossible to do Chechnya justice; I have four.
French: Les bombardements de Grozny avaient causé la mort de plus de 20.000 personnes dont de nombreux citoyens russes.
English: Information on how to register and vote by special mail-in ballot is available on the Elections Canada website.
French: Vous trouverez de l’information sur les procédures d’inscription et de vote par bulletin spécial dans le site Web d’ Élections Canada .
English: Weight measurement is considered a more reliable means of obtaining the initial dilution.
French: L'utilisation du poids est considérée comme un moyen plus fiable d'obtenir la dilution initiale.
English: That said, the peoples of Africa expect the international community to play its part: we need a further meaningful leap forward in the form of political and moral commitment commensurate with the challenges.  And we need effective contributions in the form of technical assistance, financing and investment to make a success of this important enterprise.
French: Ceci dit, les peuples africains attendent, en contrepartie de la communauté internationale, l'autre saut qualitatif qui devra se traduire par un engagement politique et moral à la hauteur du défi et la contribution effective, en termes d'assistance technique, de financements et d'investissements, au succès de cet important projet.
English: • Financial Planning Objective 1 ENSURE QUALITY OF EDUCATION FOR MINORITY STUDENTS 2003-2004 1.
French: • Planification financière Objectif 1 ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ AUX ÉLÈVES DE LA MINORITÉ 2003-2004 1 :
English: Please provide details on whether a comprehensive strategy exists to address the prevalence of stereotypes which inhibit the advancement of women and the efforts the Government has taken to eliminate stereotypes across all sectors and spheres in accordance with article 5 (a) of the Convention.
French: Veuillez indiquer de façon détaillée s'il existe une stratégie globale tendant à faire face à ces stéréotypes qui entravent la promotion de la femme ainsi que les efforts que le Gouvernement fournit pour éliminer ces stéréotypes dans tous les secteurs et tous les domaines conformément à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: Asymmetry in the Mössbauer spectra of Te(II) thiourea complexes is shown to be due predominantly, if not exclusively, to single crystal orientation effects.
French: On montre que l'aspect asymétrique dans les spectres Mössbauer des complexes Te(II). Thiourée est dû principalement, sinon exclusivement, à des effets d'orientation d'un cristal unique.
English: Protects against viruses and spyware and is equipped with anti-rootkit for increased security.
French: Protège contre les virus et les logiciels espions et est équipé d'anti-rootkit pour plus de sécurité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: But how quickly the POPs biomagnify depends on the animals involved.
French: Cependant, la vitesse à laquelle ils le font est fonction des espèces en jeu.
English: The under-16 and over-40 age groups were not frequent participants in the activities of the two telecentres.
French: Les tranches d’âge de moins de 16 ans et de plus de 40 ans ne participaient pas souvent aux activités des deux télécentres.
English: The conference was a timely reminder of the work of one of the great nurse leaders of the 20th century - Dame Nita Barrow.
French: Cette conférence a permis de prendre conscience du travail accompli par l'un des plus importants chefs de file de la profession infirmière du XXe siècle - Dame Nita Barrow.
English: John Ralston Saul and I believe passionately in this idea of our country, in its geography, in its climate, and in the makeup of its people – Aboriginal, Francophone, Anglophone and immigrant.
French: John Ralston Saul et moi croyons passionnément à cette idée de notre pays, à sa géographie, à son climat, et dans la configuration de sa population - autochtone, francophone, anglophone et immigrante.
English: This pilot programme has been undertaken to enhance female leadership in economic life and to encourage women to choose male-dominated fields of studies, especially IT and Engineering, in higher education.
French: Ce programme pilote avait pour but de renforcer le pouvoir des femmes dans la vie économique et à les encourager à choisir des domaines d'étude dominés par les hommes en particulier la technologie de l'information et l'ingénierie dans l'enseignement supérieur.
English: Intensive discussions on access and benefit-sharing took place under the CBD on 19-22 of March in Montreal in a Panel of Experts’meeting devoted to this issue.
French: Des discussions intensives sur l’accès et le partage des avantages ont eu lieu du 19 au 22 mars à Montréal, à l’occasion d’une réunion d’experts consacrée à cette question.
English: The Chief Electoral Officer also administered the 1992 referendum, the 1993 general election and, in 1995, three federal by-elections and a general election in the Northwest Territories.
French: L’un d’eux, le commissaire aux élections fédérales, a pour mission de veiller à ce que les dispositions de la Loi électorale du Canada soient respectées et appliquées.
English: It also noted that minors were held with adult prisoners.
French: Elle a aussi relevé que des mineurs étaient détenus avec des adultes.
English: A certification system has also been introduced for members of the local committees on contracts to allow them to serve at other peacekeeping missions.
French: Un système d'agrément a également été mis en place à l'intention du personnel des comités locaux des marchés, qui pourra ainsi servir dans d'autres missions de maintien de la paix.
English: Industry Levy per unit Denmark 1993 Bill for Duty on Lead Accumulators and Hermetically Seals Nickel Cadmium Accumulators 75%
French: Industrie Redevance unitaire Danemark 1993 Projet de loi visant l’imposition d’un droit sur les accumulateurs au plomb et les accumulateurs au nickel-cadmium hermétiquement scellés 75 %
English: • All differences in satisfaction scores are statistically significant based on t-test statistic.12
French: • tous les écarts dans les cotes de satisfaction sont importants sur le plan statistique selon les observations d'un test.12