ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 4, 2005, Boston-Maine Airways Corp. carrying on business as Pan Am Clipper Connection (hereinafter Boston-Maine Airways) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and program permit set out in the title.
French: Le 4 mai 2005, Boston-Maine Airways Corp. exerçant son activité sous le nom de Pan Am Clipper Connexion (ci-après Boston-Maine Airways) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation et le permis-programme énoncés dans l'intitulé.
English: MAM has had no negative impact on marine safety and navigation, and the full-allocated program costs to provide short-range aids to navigation has decreased by 37% since 1996.
French: De plus, l’innovation technique que représentent les bouées en plastique a ouvert la porte à l’amélioration de la prestation des services du fait qu’on peut maintenant davantage faire appel à des entrepreneurs locaux.
English: Amendment 260 Annex III, point 9 e (new) 9e.
French: Amendement 260 Annexe III, point 9 sexies (nouveau) 9 sexies.
English: "Pre-Bid Run-Ups Ahead of Canadian Takeovers:
French: « Pre-Bid Run-Ups Ahead of Canadian Takeovers:
English: Why not just forking from Debian?
French: Pourquoi pas simplement une nouvelle branche à partir de Debian ?
English: • Environment Minister to Address New Environmental Enforcement Graduates OTTAWA, ON -- July 22, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird will deliver remarks at a ceremony for officers graduating from Environment Canada's Basic Enforcement Training course hosted by Algonquin College in Ottawa.
French: • Le ministre de l'Environnement prononcera un discours à l'intention des nouveaux gradués du cours d'application des lois environnementales OTTAWA, ON -- le 22 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement John Baird prononcera un discours au cours de la cérémonie de remise de diplômes pour les agents ayant complété la formation de base sur l'application de la loi d'Environnement Canada tenue par le Algonquin College à Ottawa.
English: Cooperation with other States in the investigation of offences relating to the Protocol
French: Coopération avec d'autres États dans les enquêtes sur les infractions liées aux dispositions du Protocole
English: Several delegates called for a broad participation of all States in the proceedings of the Working Group.
French: Plusieurs délégués se sont prononcés pour une plus large participation de tous les États aux délibérations du Groupe de travail.
English: It is possible, for example, to imagine an importing country passing customs laws to require proof that the resource-supplying country’s access laws were obeyed before allowing material into the importing country.
French: Il est possible, par exemple, d’imaginer un pays importateur qui adopte une législation douanière afin de s’assurer que les lois du pays fournisseur de la ressource sur l’accès ont été observées avant de permettre l’entrée du matériel dans son territoire.
English: In response to the 2003 Auditor General's Report, the Government undertook a number of actions and PWGSC continues to strengthen its practices as previously discussed in the section dealing with Government Information Services Branch (GISB) activities.
French: Depuis la publication du rapport de la vérificatrice générale de 2003, TPSGC a apporté les améliorations mentionnées dans la section portant sur les initiatives de la Direction générale de l'intégration des services.
English: Should I use CMYK, RGB or grayscale images?
French: Dois-je convertir mes images en RVB ou CMJN ?
English: Four possible contributors were examined: climate change; deforestation; solar dimming (reduced solar radiation reaching the atmosphere); and the direct effects of CO2 on plant transpiration.
French: Quatre contributeurs possibles ont Ã©tÃ© examinÃ©s : changement climatique; dÃ©boisement; attÃ©nuation du rayonnement solaire (rÃ©duction de la quantitÃ© de rayonnement solaire atteignant l'atmosphÃ¨re); et effets directs du CO2 sur la transpiration des vÃ©gÃ©taux.
English: Here, I wish to commend the United Nations, non-governmental organizations and civil society organizations for their efforts to meet the vital and urgent needs of the Palestinian people.
French: À ce sujet, je tiens à louer les Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile pour leurs efforts en vue de répondre aux besoins vitaux et urgents du peuple palestinien.
English: The anti-HLA-DR monoclonal antibody L243, but not L203 or 2.06, inhibited radiolabeled toxin binding to human monocytes and neutralized the mitogenic response of human T lymphocytes to both toxins.
French: L'anticorps monoclonal anti-HLA-DR L243, contrairement aux anticorps L203 ou 2.06, a inhibé la liaison des toxines radio-marquées aux monocytes humains, et a neutralisé la réponse mitogénique des lymphocytes T humains aux deux toxines.
English: To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit from reference year 2008 onwards, component national results broken down into the classes of NACE Rev. 2 for Sections B to N and division 95.
French: Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent, à partir de l'année de référence 2008, les résultats nationaux en les ventilant selon les classes de la NACE Rév.
English: It contains all support documents, training material and access to IUCLID 5 Service Desk.
French: Il contient tous les documents d'aide, le matériel de formation et les coordonnées d'accès au service d'assistance IUCLID 5.
English: We are partners, building on the rich traditions of our Aboriginal people, the strength of our diverse cultures and our commitments to the international community".
French: Partenaires, nous misons sur les riches traditions de nos peuples autochtones, la vigueur de notre mosaïque culturelle et nos obligations envers la communauté internationale ».
English: The purple, pea-like flowers are borne in short, few-flowered racemes that arise in the leaf axils and flower from August to September.
French: Les fleurs, violettes et ressemblant à des fleurs de pois, sont portées en petits nombres dans de courts racèmes à l'aisselle des feuilles; elles apparaissent entre août et septembre.
English: The wellness area features an indoor pool, sauna and steam bath, all free of charge and inviting you to relax.
French: Vous pouvez vous détendre en profitant gratuitement de l’espace réservé au bien-être renfermant piscine couverte, sauna et bain de vapeur.
English: It produced some strange results: the Labour Party that now forms the government won 55% of the seats based on only 35% of the vote.
French: Il a donné des résultats bizarres: le parti travailliste qui forme maintenant le gouvernement, a gagné 55% des sièges sur la base de seulement 35% des votes.
English: More specifically, both Mr. Luukkonen and Mr. Chesley stated that Mr. Luukkonen had documentation with him during the meeting with Human Resources.
French: Plus particulièrement, tant M. Luukkonen que M. Chesley ont dit que le premier avait apporté des documents à la réunion au service des ressources humaines.
English: The idea that people know best about their own past is, of course, a monstrous fallacy.
French: Le concept selon lequel les gens concernés seraient ceux qui connaîtraient le mieux leur histoire est, bien entendu, parfaitement erroné.
English: I pay tribute here, through Wangari Maathai's action, to the incredible energy expended by African women for development and towards strengthening respect for the environment of their countries.  Faced with the new challenges of the twenty-first century — fighting poverty, protecting our planet and promoting sustainable development — our partnerships must be universal and must serve the sustainable development of populations.
French: Et, je tiens à saluer, dans cette enceinte des Nations Unies et, à travers son action, la formidable énergie déployée par les femmes africaines dans le développement et le respect de l'environnement de leurs pays car face aux nouveaux défis du XXIe siècle - la lutte contre la pauvreté, la sauvegarde de notre planète, la promotion du développement durable - nos partenariats doivent s'inscrire dans l'universalité et au service du développement durable des populations.
English: Proposed actions should be listed by order of importance and briefly described.
French: Par ailleurs, l’équipe devra avoir une expérience suffisante des domaines suivants :
English: There's big news, and you want to celebrate.
French: La nouvelle est grande et vous désirez la célébrer.
English: Pierre Moscovici (PSE) - Consideration of a draft report - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.11.2004 12:00 Main:
French: Pierre Moscovici (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 11 novembre 2004, à 12 heures Fond:
English: We hope that these positive developments will lead to the improvement of the political environment in the Mano river region as a whole.
French: Nous espérons que cette évolution positive débouchera sur un assainissement du climat politique dans la région du fleuve Mano dans son ensemble.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 76 Article 2, subparagraph 2 a (new) Special consideration should be given to remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions defined in Article 299(2) of the Treaty.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 76 Article 2, alinéa 2 bis (nouveau) Une attention particulière sera accordée aux régions éloignées ou isolées, comme les régions insulaires et ultrapériphériques définies à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: Statements were made by the representatives of Turkey and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie et des États-Unis.
English: Therefore, we would like to work towards the Commission taking steps towards promoting this alternative.
French: Nous aimerions donc que la Commission prenne des mesures pour promouvoir cette alternative.
English: • Minoxidil 2% topical solution has been marketed in Canada since 1986 as a prescription drug for treatment for hair loss in men.
French: • Le minoxidil en solution topique à 2 % est commercialisé au Canada depuis 1986 comme produit d'ordonnance pour stimuler la repousse des cheveux chez l'homme.
English: PricewaterhouseCoopers' Global Metals practice is composed of a worldwide network of industry professionals serving metals clients and strategically located in more than 30 countries.
French: Le groupe des services au secteur mondial des métaux de PricewaterhouseCoopers est formé d’un vaste réseau de professionnels et de spécialistes du secteur situés dans plus de 30 pays.
English: Within the framework of its product portfolio "IT SoftwareService”, Deutsche Telekom AG offers Netviewer Meet on a rental basis and gives small business customers access to the software for online meetings.
French: La société Deutsche Telekom AG propose de louer Netviewer Meet au sein de son portefeuille de produits „IT-SoftwareService" et met le logiciel de conférences en ligne à la disposition de ses petites entreprises clientes.
English: The device must be so designed that no light is emitted "
French: Le dispositif doit être conçu de façon qu'aucun rayon de lumière …»
English: The Regional Strategies/Programmes financed under Tacis during the past decade have proved to be a valuable tool in tackling challenges with a regional dimension and for promoting inter-state cooperation on regional issues.
French: Les stratégies/programmes régionaux qui ont été financés au titre de Tacis ces deux dernières années se sont positionnés comme des instruments de valeur pour aborder les défis à dimension régionale et promouvoir la coopération interétatique en rapport avec les questions régionales.
English: Who owns the copyright?
French: Qui est titulaire du droit d'auteur?
English: In addition, the complainant indicates that the models of cars, and therefore the fuel tanks, sold in the domestic market in China and Chinese Taipei are significantly different than those sold in Canada.
French: Elle soutient également que les modèles des voitures, et par conséquent ceux des réservoirs d'essence, qui sont vendus sur le marché intérieur de la Chine et du Taipei chinois sont bien différents de ceux qui sont vendus au Canada.
English: Amendments Nos 1 to 3 and Nos 5, 6 and 8 basically clarify the original proposal, whereas Nos 4, 9 and 11 relate to specific safety aspects of combustion heaters.
French: Les amendements 1 à 3 et les 5, 6 et 8 sont, en substance, des clarifications de la proposition d'origine, alors que les amendements 4, 9 et 11 s'attachent à des aspects spécifiques de la sécurité des systèmes de chauffage à combustion.
English: Members therefore may want to consider making this inquiry during the investigation if pre-trial detention will be sought.
French: Les membres doivent donc songer à poser cette question lorsqu’ils mènent une enquête dans les cas où l’on cherchera à obtenir une détention avant le procès.
English: (1) The portion of paragraph 3(1)(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) in respect of the spouse, former spouse or former common-law partner of the member, (2) Subparagraphs 3(1)(b)(i) and (ii) of the English version of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 3(1)b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) à l'égard de l'époux ou ex-époux ou ancien conjoint de fait du participant : (2) Les sous-alinéas 3(1)b)(i) et (ii) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Arrange the loading so test samples are adjacent to positive controls.
French: Disposer le tout de façon à ce que les échantillons soient adjacents aux témoins positifs.
English: For some time, we have been discussing ways of helping the parties out of the maze of the present crisis.
French: Il y a quelque temps déjà que nous examinons la façon d'aider les parties à sortir du labyrinthe que constitue la crise actuelle.
English: FURTHER SUBMISSIONS In a letter dated October 9, 1996, the Agency noted the inconsistent determinations made concerning Mrs. Schreiner's ability to travel without an attendant and informed Lufthansa that, in its opinion, inconsistent assessments create an obstacle to the traveller, as the traveller is left in a state of uncertainty as to whether he or she will be accepted for travel.
French: AUTRES OBSERVATIONS Dans une lettre du 9 octobre 1996, l'Office faisait état des déclarations contradictoires concernant la capacité de Mme Schreiner de voyager sans les services d'un accompagnateur et a avisé Lufthansa qu'à son avis, de telles déclarations constituent un obstacle pour le voyageur, qui ne sait pas s'il sera autorisé à voyager ou non.
English: There is no doubt that these measures brought about a reduction in reproductive losses as a component of the demographic problem and reduced tensions in society and in every family which could not have the children it wished.
French: Ces activités ont sans aucun doute permis de réduire les pertes de natalité qui font partie intégrante des problèmes démographiques du pays et ont atténué les tensions sociales dans la société et dans chaque famille qui n'arrive pas à réaliser ses plans en matière de procréation.
English: Aligning the Lisbon priorities to cohesion policy will increase the legitimacy of the Growth and Jobs strategy and engage citizens more closely in achieving its aims.
French: L’alignement des priorités de Lisbonne sur la politique de cohésion renforcera la légitimité de la stratégie pour la croissance et l’emploi et associera plus étroitement les citoyens à la réalisation de ses objectifs.
English: However, by 1939, the bison remaining in Buffalo National Park were destroyed because of the prevalence of tuberculosis in the Park, and that Park was eventually closed.
French: Cependant, en 1939, les bisons qui restaient dans le parc national Buffalo furent abattus en raison de la forte prévalence de la tuberculose dans le parc, et on décida même de fermer le parc.
English: I reconvened this hearing, heard submissions from the appellants' representatives, admitted and considered the evidence adduced in 03IMC00255 contemporaneously with the proceedings in the instant case.
French: Mme Parfitt, représentante de Mme Jesani, a présenté des observations et des arguments qui figurent dans l'appel en l'espèce en son nom.
English: S/2006/682 Letter dated 22 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/682 Lettre datée du 22 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Mayi-Mayi/Coalition des patriotes resistants congolais (PARECO) group is said to receive weapons from the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in return for support in operations against CNDP.
French: Le groupe Maï Maï/Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) recevrait des armes des Forces armées de la République démocratique du Congo en échange de son appui aux opérations menées contre le CNDP.
English: Any additional taxes or duties are the responsibility of the buyer of the images and can never be recovered from Reproductiefonds.
French: Les taxes ou les droits additionnels éventuels sont à charge du client et ne peuvent être répercutés sur Lukas - Art in Flanders VZW.
English: Another important goal of the Plan was the establishment of the ecosystem approach by 2010.
French: L'un des autres objectifs importants du Plan était l'application de l'approche écosystémique d'ici 2010.
English: (a) Clearance level: A value, established by a regulatory body, at or below which a source of radiation may be released from regulatory control.
French: a) Plafond d'exemption: Valeur fixée par un organe de contrôle au niveau de laquelle ou en dessous de laquelle une source de rayonnement peut cesser d'être soumise à un contrôle réglementaire.
English: The second day was held in camera.
French: Santé Canada passe en revue l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues Pour en savoir plus...
English: A preliminary agenda of the programme is attached as annex 1 to the provisional agenda.
French: On trouvera à l'annexe 1 de l'ordre du jour provisoire un projet de canevas du programme.
English: Reconstruction and rehabilitation of southern Lebanon, the only Middle Eastern area with an ongoing military conflict, will also demand considerable efforts. We also need to continue our support for economic reform and social development in Lebanon as a whole.
French: La reconstruction et la réhabilitation du Sud-Liban, la seule région du Moyen-Orient en proie actuellement à un conflit armé, demanderont elles aussi des efforts considérables, sans compter que nous devrons maintenir notre soutien aux réformes économiques et au développement social dans le Liban tout entier.
English: Put out the candle immediately if it begins to exhibit any unusual behaviour such as a high flame, intensified flame, crackling or "shooting flames".
French: Éteignez la bougie aussitôt qu’elle montre des signes anormaux comme une flamme haute, l’intensification de la flamme ou des crépitements.
English: Object Codes > Summary > 1224 - Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text and Computer) or Image/Video Communications Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo Liens institutionnels
English: In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 3% vol. in wine-growing zones A, B and C in accordance with Annex IX.
French: Les années au cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables, l’augmentation du titre alcoométrique volumique visée au point 2 peut être portée à 4,5 % vol dans la zone viticole A et à 3,5 % vol dans la zone viticole B, conformément à l’article 104, paragraphe 1.
English: For those countries which still lack the necessary legislation, there are a number of bilateral and other initiatives potentially available to provide them with assistance.
French: Plusieurs initiatives bilatérales et autres peuvent venir en aide aux pays qui ne se sont pas encore dotés de la législation requise.
English: Based on Ruden A.
French: 2 Selon Ruden A.
English: In this regard, we express concern at the withholding by one major donor of their contribution to the core resources of UNFPA.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par le fait que l'un des plus importants donateurs ait suspendu le versement de sa contribution aux ressources ordinaires du FNUAP.
English: Secretariat – Recruitment Recruitment Clerk (seconded staff) Programme A.2.6.:
French: Secrétariat – Service des finances Assistant (finances) Secrétaire – 50 % Programme A.2.8. :
English: All have been in contact with the oil glands or keep away from the garbage compressor.
French: Tous ont été en contact avec les glandes sébacées ou tenir à l'écart du compresseur à ordures.
English: The Ontario Government has made a number of legislative and taxation changes, which facilitate the construction of affordable housing.
French: Le gouvernement de l'Ontario a apporté plusieurs changements législatifs et fiscaux destinés à faciliter la construction de logements à prix abordable.
English: The priorities have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
French: Ces priorités ont été sélectionnées sur la base d’une évaluation réaliste des objectifs que l’Albanie devrait être en mesure d’atteindre ou des progrès substantiels qu’elle devrait pouvoir accomplir dans cette voie au cours des années qui viennent.
English: The second disposed of an application to vary the statement of royalties to be collected from the Canadian Broadcasting Corporation (radio) by the NRCC.
French: La deuxième disposait d’une demande de modification du tarif des redevances à percevoir de la Société Radio-Canada par la SCGDV.
English: In the mitigation phase, telecommunications can be used to support the timely transfer of information and analysis.
French: Dans la phase de réduction des effets des catastrophes, les télécommunications peuvent être utilisées pour favoriser le transfert en temps voulu des informations et des résultats d'analyse.
English:  "Widespread treatment access would substantially mitigate the devastating impact of HIV/AIDS, which affects everything from agriculture to national defence.
French: « L’accès généralisé au traitement atténuerait sensiblement les effets dévastateurs du VIH/sida, qui se font sentir dans tous les secteurs, de l’agriculture à la défense nationale.
English: Page 30, Annex 10, paragraph 7.8.4.
French: Page 34, annexe 10, paragraphe 7.8.4
English: If not, what other programmes are in place to promote Bedouin and immigrant girls’ participation in the educational sector?
French: Droit de la famille et droit de la personne 27.
English: Thirdly, we should all make a contribution to preventing and combating terrorism worldwide.
French: Troisièmement, nous devons tous contribuer à la prévention et à la lutte contre le terrorisme au niveau mondial.