ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAND also committed to assist with arranging to have the "Harvard Project" meet with Treaty 8 First Nations of Alberta (tentatively in the fall of 2000) with respect to governance and economic development.
French: Par ailleurs, le MAINC s’engage à contribuer à l’organisation d’une réunion entre le « Projet Harvard » et les Premières nations visées par le Traité no 8 de l’Alberta (prévue provisoirement pour l’automne 2000) pour qu’ils fassent le point sur les dossiers de l’exercice des pouvoirs et du développement économique.
English: In the 1950s, the answer was simple:
French: Quelle est la raison fascinante qui alimente cette force derrière l'idée d'une « union toujours plus proche » ?
English: We have also provided financial assistance to Peru, Ecuador and Ethiopia and donated demining equipment to Egypt.
French: De même, nous avons octroyé une aide financière au Pérou, à l'Équateur et à l'Éthiopie et fourni un équipement de déminage à l'Égypte.
English: For example, this results in per pupil funding to the CSF being higher than the average per pupil amount for other public schools in the province.
French: Par exemple, le financement par élève que reçoit le CSF est plus élevé que la moyenne par élève que reçoivent les autres écoles publiques de la province.
English: Thompson’s earliest writings between 1789 and 1812 document his travels to the interior of Canada and the United States while working for the Hudson’s Bay Company and the Northwest Company.
French: Les premiers écrits de Thompson, entre 1789 et 1812, décrivent ses voyages à l’intérieur du Canada et des États-Unis alors qu’il était employé de la Compagnie de la Baie d’Hudson et de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: The attempt to disqualify López Obrador from the race continued.
French: 2.Un 3 juillet très très long. Si 2006 est l'année la plus longue, le 3 juillet (jour où se saurait qui serait le nouveau président) fut le jour le plus long.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Trade’ External staff of Directorate-General ‘Trade’ External staff of Trade delegations Other management expenditure of DirectorateGeneral ‘Trade’ Other decentralised expenditure of Trade delegations Article 20 01 02 — Subtotal 5 5 4 696 821 938 849 4 439 184 1 005 086 3 519 280,82 1 310 171,40
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Commerce» Personnel externe de la direction générale «Commerce» Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Autres dépenses de gestion de la direction générale «Commerce» Autres dépenses décentralisées des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Article 20 01 02 — Sous-total
English: The Director is the legal representative of the Institute.
French: Il est nommé par le conseil d'administration.
English: The cars have that little cartoony touch :(.
French: je ne pense pas que l'on puisse comparer les deux jeux.
English: The corporations and trusts for which the return should be filed are listed in Schedule I, page 2 of that return.
French: Les sociétés et les fiducies à l’égard desquelles la déclaration doit être produite sont listées à l’annexe 1, à la page 2 de la déclaration.
English: Deployment / Appointment to and from the CA Group June 25, 2004 The following clarifies some salary administration issues relating to deployments / appointments to and from the CA Group using the promotion / transfer rules.
French: Mutations et nominations - Groupe CA le 25 juin 2004 Voici des éclaircissements sur certaines questions salariales se rapportant aux mutations et aux nominations touchant le groupe CA en fonction des règles qui régissent les promotions et les mutations.
English: A statement was made by the Director of the Sustainable Development Division of ESCWA.
French: Le Directeur de la Division du développement durable de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) fait une déclaration.
English: Furthermore, our world is still marred by the spread of small arms and light weapons, which continue to have implications for our comprehensive security and livelihoods.
French: En outre, notre monde est toujours marqué par la prolifération des armes légères et de petit calibre, qui continuent à avoir des implications pour notre sécurité et nos moyens d'existence.
English: Therefore, when developing these recommendations including off-label uses22, a risk benefit approach was taken examining the individual risk to the worker, the risk to public health, and the risk/benefit of the medication.
French: Par conséquent, lors de l’élaboration de ces recommandations qui comprennent les utilisations en dehors des conditions d’homologation22, une approche d’appréciation des risques et des avantages a été adoptée dans l’examen du risque individuel pour le travailleur, du risque pour la santé publique et des risques/avantages que présente le médicament.
English: Business Number Name/Address 890771066RR0001 SLEDGE HOCKEY OF CANADA/HOCKEY SUR LUGE DU CANADA, OTTAWA, ONT.
French: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 890771066RR0001 SLEDGE HOCKEY OF CANADA/HOCKEY SUR LUGE DU CANADA, OTTAWA, ONT.
English: These could help you to notice your community and its components, and to help you decide what can be done in your neighbourhood: http://www.goforgreen.ca/home_e.html Whether it's motivation, fundraising, tips for overcoming barriers, the Tools of Change website has it all.
French: Ces activités pourraient vous aider à prendre connaissance de votre collectivité et de ses éléments constituants, et vous aider à décider ce qui peut être fait dans votre quartier : http://www.goforgreen.ca/home_f.html Qu'il soit question de motivation, de collecte de fonds ou de conseils sur la façon de surmonter des obstacles, le site Web « Outils de changement » a tout ce qu'il faut.
English: The Republic of San Marino has always supported the United Nations reform process and, in particular, believes the process of the revitalization of the General Assembly to be fundamental.
French: La République de Saint-Marin a toujours été favorable au processus de réforme de l'ONU et croit notamment que le processus de revitalisation de l'Assemblée générale est fondamental.
English: The steps needed to assert Canadian sovereignty in the Arctic will have to be measured over decades as the ice recedes.
French: Les étapes nécessaires pour affirmer la souveraineté canadienne sur l’Arctique devront être mesurées sur des décennies à mesure que les glaces se retirent.
English: To take advantage of CFPC discounts, contact Ruben Dominguez at (905) 206-8177 / 1-800-668-1116 ext. 8177, fax (905) 629-8100 or email at ruben.dominguez@navigant.com. If you prefer to book your air or rail travel with an agent other than Navigant, please provide the following Air Canada Convention Number:
French: Pour profiter des réductions consenties au CMFC, communiquez avec Ruben Dominguez (905) 206-8177 / 1-800-668-1116, poste 8177, télécopieur (905) 629-8100 ou courriel ruben.dominguez@navigant.com. Si vous préférez utiliser les services d'une agence autre que Navigant Canada pour réserver votre billet d’avion ou de transport ferroviaire, précisez le numéro congrès suivant d’Air Canada:
English: What is surprising is the recent assault on the ICC from within the African Union, despite, as outlined in a recent communiqué of its Peace and Security Council, its "unflinching commitment to combating impunity.
French: Les demandeurs d’asile et les réfugiés à Johannesburg sont souvent victimes d’harcellement, de mauvais traitements, et d’extorsion de la part de la police.
English: The Fund's secretariat produces annual reports of the Secretary-General on the Fund.
French: Le secrétariat du Fonds établit les rapports annuels du Secrétaire général sur le Fonds.
English: • its directors live and hold their meetings;
French: • les administrateurs vivent et tiennent leurs réunions;
English: Involvement of unsophisticated investors
French: Participation d’investisseurs profanes
English: • give hiring priority to Tahltan Nation people, residents of northwestern B.C. residing in a primary community, and then to Canadians willing to relocate to the area;
French: • élaboration d’une stratégie à long terme pour les opportunités commerciales, avec structuration des contrats pour que des entreprises locales de diverses tailles puissent y accéder;
English: The selection of suitable connecting points on the casualty must be made with care.
French: Il faut choisir soigneusement des points d’attache appropriés à bord du bateau désemparé.
English: These two centres have fund balances of $3,000 and zero as at the end of the biennium.
French: Le premier de ces fonds avait un solde de 3 000 dollars à la fin de l'exercice et le second un solde nul.
English: At its reconvened forty-eighth session, the Commission considered the matter of governance of the United Nations Office on Drugs and Crime and agreed that informal open-ended consultations would begin as soon as possible and that the Secretariat would work with Member States to facilitate exploration of the possibility of setting up a formal or informal intergovernmental consultative body as reflected in paragraph 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2005/13).
French: Cela est fait dans le document E/CN.7/2006/8.À la reprise de sa quarante-huitième session, la Commission a examiné la question de la gouvernance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et est convenue que des consultations ouvertes se tiendraient dès que possible et que le Secrétariat collaborerait avec les États Membres pour faciliter l'étude de la possibilité de créer un organe consultatif intergouvernemental, formel ou informel, comme il en est question au paragraphe 14 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.7/2005/13).
English: • What is RBM and how is it applied to development projects
French: • Qu'est-ce que la GAR et comment est-elle appliquée aux projets de développement?
English: Breakfast staff rather sullen and not happy with guests.Room was clean but one small piece of soap for two people to shower inadequate for a two day stay.
French: Where are the ice buckets kept and no ice scoops? People have to resort to using their hands to scoop the ice into whatever containers they could find.
English: Gérard's directorship, which is voluntary, will help PWGSC maintain strong ties and facilitate partnerships with the private sector appraisal community.
French: En siégeant volontairement au conseil d'administration de l'Ordre, M.D'Aoust permettra à TPSGC de continuer d'entretenir des liens étroits avec les évaluateurs du secteur privé et de faciliter l'établissement de partenariats avec ceux-ci.
English: It is recognized that multiple elements, and multiple stakeholders, make up a national ecosystem that fosters venture and other private equity investments made in new and developing Canadian businesses.
French: Il est communément admis que bien des éléments et de nombreux intervenants entrent dans la composition d’un écosystème national qui stimule les investissements en capital de risque et autres en capitaux propres dans les nouvelles entreprises canadiennes en pleine croissance.
English: Large increases in health care spending - up 55% between 1997 and 2003 - have not been able to eliminate health disparities.
French: Les hausses importantes des dépenses en soins de santé – augmentation de 55 % entre 1997 et 2003 – n’ont pas réussi à éliminer les disparités en santé.
English: Cost
French: • Nécessite un des deux • navires de transport lourd au monde
English: However, these guidelines do not have specific clauses on official languages.
French: Ces lignes directrices n'ont cependant pas de clauses spécifiques concernant les langues officielles.
English: She gives us her ideas on how the glass ceiling in Brussels can be overcome.
French: Elle nous soumet ses idées sur la solution de Bruxelles à la question de l’avancement professionnel des femmes.
English: As was observed by the Supreme Court of Canada in Bristol-Myers Squibb Co. v. Canada (Attorney General), 2005 SCC 26, such direct or indirect comparisons would exclude submissions in which the submission sponsor does not rely on another manufacturer's safety and efficacy data in seeking approval under the Food and Drug Regulations.
French: Comme l'a mentionné la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Brystol-Myers Squibb Co. c. Canada (Procureur général), 2005 CSC 26, de telles comparaisons directes ou indirectes excluraient les présentations dans lesquelles le parrain de la présentation ne se fie pas aux données d'innocuité et d'efficacité d'un autre fabricant afin d'obtenir une approbation en vertu du règlement.
English: ARGOS is one of a number of emergency response projects funded by the federal government's Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: • ARGOS fait partie des projets d'intervention en cas d'urgence financés dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) du gouvernement fédéral.
English: You created this town, Bytown as they call it. It could grow into something bigger, better.
French: Vous avez fondé cette ville nommée Bytown qui pourrait encore grandir et devenir encore meilleure.
English: (ix) Contribution to the centre “Dardedze” for Children Who Have Suffered From Violence for Developing Course of TV Broadcasts Save the Child!
French: ix) Contribution au centre «Dardedze» pour enfants maltraités, pour l'élaboration d'une série d'émissions de télévision intitulée Protégeons les enfants!
English: DigiCert est la première AC autorisée de la Malaisie et a été créée par le secteur public.
French: DigiCert is Malaysia's first licensed CA and was founded by the government sector.
English: Ivan Mucenski Emily Chan Economist Telephone: (613) 946-4710 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: Ivan Mucenski Emily Chan Économiste Téléphone : (613) 946-4710 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: It is not misrepresentations and myths that seek to conceal massacres and atrocities.
French: C'est une pratique et une réalité sur le terrain, il ne s'agit pas de fabrications de toutes pièces, cherchant à couvrir des massacres et des atrocités.
English: Welcomes the adoption of a resolution by the Fifty-seventh Session of the United Nations General Assembly (December 2002) on setting up of an international solidarity fund to tackle poverty and to promote human advancement in the Developing countries, and calls upon Member States and international donor institutions to mobilize and allocate fresh financial resources to the Fund.
French: Se félicite de l'adoption d'une résolution à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (décembre 2002) sur la création d'un Fonds international pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement humain dans les pays en voie de développement et appelle les États membres et les donateurs institutionnels internationaux à mobiliser et à allouer des ressources supplémentaires à ce fonds.
English: Exercise of Discretionary Powers of Registrar 16.
French: Exercice des pouvoirs discrétionnaires du Registrar 16.
English: Improving compliance with the law is a matter of observing gender equality everywhere and improving knowledge of the provisions of the Convention and the laws of the Republic on family violence among the public and those working in law enforcement and judicial bodies.  This can be done by conducting thematic seminars, training courses and round table discussions, and by producing television programmes featuring representatives of Government agencies, law enforcement and judicial bodies, crisis centres and international organizations, and publishing suitable booklets and posters of all kinds warning against violence.
French: Il est indispensable, aux fins d'améliorer la bonne application de la loi susmentionnée, d'examiner les questions liées à l'égalité des sexes et de faire mieux connaître à la population et au personnel des organes chargés de l'application des lois et des organes judiciaires les dispositions de la Convention et les lois nationales relatives à la violence dans la famille, en organisant des séminaires thématiques, des stages de formation, des tables rondes et des émissions télévisées avec des représentants des services publics, des organismes du maintien de l'ordre et du système judiciaire, des centres de crise et des organisations internationales, en diffusant des informations de base et en distribuant diverses brochures et affiches stigmatisant la violence.
English: Over many years, I have come to understand how deeply the personality of Calgary has been shaped by its environment and I recognize your commitment to the stewardship of that environment.
French: Au fil de nombreuses années, j'en suis venu à comprendre combien la personnalité de Calgary a été profondément marquée par son environnement. Je reconnais votre engagement à bien servir ce dernier.
English: Between 1975 and 1995, life expectancy for Registered Indians increased by 10 years for men and women, to 69 and 76 years, respectively.
French: Entre 1975 et 1995, l’espérance de vie des Indiens inscrits s’est accrue de 10 ans chez les hommes et les femmes, pour passer respectivement à 69 et à 76 ans.
English: The speaker reminded the Committee that currently about one fourth of United Nations Member States were outside of the scope of the Department's field information capacity, and hoped that the rationalization of United Nations information centres would proceed in such a way as to strengthen the Organization's information outreach to those Member States currently remaining outside of the scope.
French: L'intervenant a rappelé au Comité que près d'un quart des États Membres de l'ONU ne bénéficiaient pas actuellement des moyens d'information hors siège du Département de l'information, et a exprimé l'espoir que la rationalisation des Centres d'information des Nations Unies se poursuivrait d'une manière qui permette de renforcer les activités d'information de l'Organisation dans les États Membres qui n'en bénéficiaient pas actuellement.
English: “The second point I should like to make is that the reform we want for the United Nations is the result of a historic process to which the Third World has contributed in terms of demands and positions.
French: Le deuxième point que je voudrais évoquer est que la réforme que nous souhaitons à l'ONU résulte d'un processus historique auquel a contribué le tiers-monde, de par ses positions et ses exigences.
English: ◦ A majority of participants indicated it was important to have the right to make their own decision
French: ◦ Une majorité de participants ont fait remarquer qu'il est important d'avoir le droit de décider pour soi.
English: The Agency notes the agreement of the applicants to close the crossing.
French: L'Office note l'entente des demandeurs au sujet de la fermeture du franchissement routier.
English: Requests the Administrator, in order to facilitate a final decision on the proposal, to elaborate, in close consultation with members of the Executive Board and other key stakeholders and partners, a detailed proposal on the organizational arrangements (business plan) of the future Centre, including its management, staffing, programming and funding arrangements and an assessment of opportunities and risks involved, resource projections and factors for success, to be presented to the Executive Board at its first regular session in January 2005;
French: Prie l'Administrateur, pour faciliter l'adoption d'une décision définitive sur cette proposition, d'élaborer, après avoir consulté ses membres et d'autres acteurs et partenaires importants, une proposition détaillée, qui lui serait présentée à sa première session ordinaire en janvier 2005, sur l'organigramme du futur centre, en précisant les modalités de sa gestion, de son recrutement, de sa programmation et de son financement, ainsi qu'une évaluation des possibilités et des risques, des projections d'évolution des ressources et des facteurs de succès;
English: Suite 340 2795 Laurier Blvd. Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 Loi sur les compagnies du Québec, Part III,1992 Raymond Chabot Grant Thornton llp 1/18 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de la province de l'Ontario, 1995 Hillson Co. s.r.l. (Guelph) 1/18 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Donner des conseils au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec sur les activités de recherche et de développement de nature à améliorer le dialogue afin d'aider le secteur bio alimentaire à atteindre son objectif de développement durable.
English: Distinct lineages within group "M" have also been identified, and these lineages are called strains or subtypes.
French: Des lignées distinctes à l’intérieur du groupe M, appelées souches ou sous-types, ont également été identifiées. Citons les sous-types A à E (le sous-type E est également appelé CRF01_AE (forme recombinante en circulation, CRF A/E)), les sous-types F à H, J et K2.
English: Presentation - wastewater - compared (in French) 2003-09-03 Open file
French: La presentation du Maroc_Potable 2003-08-29 ouvrir le fichier
English: Public understanding of what is at stake can help to create the political will necessary for success.
French: Une bonne compréhension des enjeux par le public peut aider à créer la volonté politique nécessaire pour assurer le succès.
English: Ms. Lisa Rosenthal Bureau of Consumer Protection United States Federal Trade Commission United States of America
French: Mme. Lisa Rosenthal Bureau de la Commission du Commerce Fédéral pour la protection des consommateurs États-Unis d'Amérique
English: SIMS Corp is pleased to announce the release of the new Infrasonic DeuX driver v2.0, featuring an improved Control Panel with a new Graphical User Interface, combined with state of the art FREE Mixer technology.
French: SIMS Corp vient d'annoncer la disponibilité d'un nouveau pilote pour l'interface audio FireWire DeuX sortie en mars 2008 sous la marque Infrasonic. La grande nouveauté de cette version 2.0 du driver est l'apparition d'un mixeur logiciel permettant de gérer l'interface avec en prime un système de routage des signaux audio à l'aide d'une matrice.
English: The system covers, inter alia, issues concerning sexual exploitation, sale, trafficking and abduction and children in conflict/contact with law.
French: Il vise notamment l'exploitation sexuelle, la vente, la traite et l'enlèvement ainsi que les enfants en conflit ou en difficulté avec la loi.
English: In such cases, a person speaking a language other than one of the afore-mentioned languages has a right to interpretation and translation services at the costs of the State.
French: Une personne qui parle une langue autre que celles susmentionnées a droit à des services d'interprétation et de traduction aux frais de l'État.
English: Learn more about selection tools of Adobe Photoshop , Photoshop Elements , Corel (Jasc) Paint Shop Pro , Corel Photo-Paint .
French: Si vous utilisez Adobe Photoshop, nous vous conseillons d'employer le mode Masque Rapide. Activez le mode Masque rapide (Quick Mask) (pressez le bouton Masque rapide dans la Boîte d'outils) et choisissez l'outil Crayon (Pencil).
English: Due to an Extraordinary Plenary Session, the meeting of Tuesday, 20/06/06 will be held from 09:00 to 11:00 and from 12:00 to 13:30.
French: Compte tenu d’une session plénière extraordinaire, la réunion du mardi 20 juin 2006 se tiendra de 9 heures à 11 heures et de midi à 13 h 30.