ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INS; United States Immigration and Naturalization Service; USINS; Immigration and Naturalization Service United States Immigration and Naturalization Service (n.m.); USINS (n.m.); Immigration and Naturalization Service (n.m.); INS (n.m.) inspection inspection (n.f.) intaglio printing impression en creux (n.f.); impression taille douce (n.f.) integrated circuit chip; IC; chip microcircuit intégré (n.m.); puce (n.f.) integrity intégrité (n.f.) integrity of documents; document integrity intégrité des documents (n.f.) intellectual disability déficience intellectuelle (n.f.) interactive application application interactive (n.f.) interactive voice response; IVR réponse vocale interactive (n.f.); réponse vocale dialoguée (n.f.)
French: Strategic Imperative; SI impression des vignettes (n.f.) label printing impression en creux (n.f.); impression taille douce (n.f.) intaglio printing impression numérique (n.f.) digital print; digital printing impression numérique des données personnelles (n.f.) digital printing of personal data impression taille douce (n.f.); impression en creux (n.f.) intaglio printing imprimante pour les observations (n.f.) observation printer imprimante pour passeport lisible à la machine (n.f.) machine-readable passport printer imprimé numériquement digitally printed imprimer seul sur vignetteIRIS print alone on labelIRIS imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds (n.f.); INASAF (n.f.)
English: A compliance audit is scheduled for 2007–2008.
French: Une évaluation de conformité est prévue en 2007-2008.
English: Coregonus nasus does not seem to be more tolerant of saline conditions than other freshwater or migratory fish species.
French: Coregonus nasus ne semble pas plus tolérant à des conditions de salinité que d'autres poissons dulcicoles ou migrateurs.
English: In that respect a number of improvements are still needed after the experiences of 1995.
French: De ce point de vue, il reste encore beaucoup à améliorer, d'après l'expérience de 1995.
English: Formal objectives in constituting documents: 13.
French: Objectifs officiels dans les documents constitutifs : 13.
English: Support the process of gradual integration within the interparliamentary institutions while calling for a commitment on the part of all parliamentarians involved in this process, through their legislative and political activities, to put into practice and fully comply with the values and principles of democracy, human rights and the rule of law.
French: A accompagner les processus d’intégration progressive dans les institutions interparlementaires en exigeant de tous les parlements associés à ce processus qu’ils s’engagent, à travers leur action législative et politique, à mettre en œuvre et à respecter pleinement les valeurs et les principes de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: Maximum value for money through minimum risk of evaporation or nozzle clogging.
French: Le risque minimal d'évaporation ou de bouchage des buses assure un rapport qualité/prix optimal.
English: Strategic policy orientation Financial pooling and Public-Private Partnerships (PPP) Institutional capacity building Horizontal cohesion-building in Europe.
French: Ce rapport technique sera annexé au présent avis de prospective.
English: 2) July 7, 1975 RE APPLICATION No. 103,770 35 C.P.R. (2d) 241-246   The applicant sought to obtain a patent for a stove having a carriage including an oven door, slidable into and out of the oven, wherein the stove was provided with a ballast weight in the form of a flat rectangular member mounted between two upright frame members at the rear of the appliance.
French: 2) 7 juillet 1975  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 103,770, 35 C.P.R. (2d) 241-246.   Le demandeur a tenté d'obtenir un brevet ayant trait à une cuisinière ayant un chariot comprenant la porte du four, pouvant glisser à l'intérieur et à l'extérieur du four, la cuisinière étant munie d'un contrepoids sous forme d'une pièce plate et rectangulaire placée entre deux montants à l'arrière de l'appareil.
English: The economic life refers the to length of time that the IP will be able to command the price or cost premium.
French: La vie économique s'entend de la durée de temps pendant laquelle la propriété intellectuelle sera en mesure d'imposer le prix ou la majoration des coûts.
English: They recalled that these challenges had already been identified at the informal summit in Majorca in September 1995 and stressed that they must be met over the next five years.
French: Tous deux rappellent que ces défis ont déjà été identifiés lors de la réunion informelle de Majorque, qui a eu lieu en septembre dernier, et considèrent que ces défis doivent être relevés au cours des cinq prochaines années.
English: The first mining company, Canadian Copper, was formed in 1886 and started smelting operations in 1888.
French: La première compagnie minière, la Canadian Copper, est fondée en 1886 et commence ses activités d'exploration en 1888.
English: This conference will address the priorities dictated by the final phase of Leader+ and provide an opportunity to share experiences with representatives from other areas, including the Danish network unit.
French: La conférence traitera des questions spécifiques à la phase finale de Leader+. Ce sera également l’occasion pour les GALs de partager leurs expériences avec les représentants d’autres régions, notamment ceux de l’Unité Nationale d’Animation danoise.
English: Royal Roads University Victoria, British Columbia Principal Investigator:
French: Royal Roads University Victoria (Colombie-Britannique) Chercheur principal :
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 37 Article 1 This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 37 Article 1 La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/64/303)
French: a) Note du Secrétaire général (A/64/303)
English: CREDIT CARD PROCESSING FEES WILL BE DEDUCTED FROM YOUR REFUND.
French: Un frais de retour de 15-20% peut s'appliquer sur les appareils non défectueux.
English: The Federal Reserve fought inflation by maintaining a 5.25 per cent Federal funds target until September 2007, when all of the above evidence led to a rapid policy shift to monetary accommodation and the fastest Federal funds rate reductions in two decades (from 5.25 per cent in September 2007 to 2.00 per cent April 2008).
French: Pour contrer l'inflation, la Federal Reserve a maintenu son taux directeur à 5,25 % jusqu'à septembre 2007 après quoi, mesurant l'ampleur de toutes les difficultés susmentionnées, elle a rapidement assoupli sa politique monétaire, avec des réductions de taux se succédant à un rythme sans précédent depuis 20 ans qui ont ramené le taux directeur de 5,25 % en septembre 2007 à 2 % en avril 2008.
English: I am always very conscious of looking at ways in which we intervene, through our support and through the instruments at our disposal, to back up and support initiatives on the ground - home-grown initiatives - as being often but not always the best way forward.
French: Je suis toujours très préoccupée d'examiner tous les moyens d'intervention qui s'offrent à nous, qu'il s'agisse d'octroyer notre soutien ou d'utiliser les moyens à notre disposition. Soutenir et appuyer les initiatives de terrain, nées sur le terrain, se révèle souvent, mais pas toujours, la voie à suivre.
English: More details on the program are available online at www.canadabcmrif.ca. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This system was allowed to be taken and removed into Babylon, and the Babylonian system was established because of the false religious structure of Israel.
French: 3 Et il me dit: C'est la malédiction qui se répand sur tout le pays; car selon elle tout voleur sera chassé d'ici, et selon elle tout parjure sera chassé d'ici. 4 Je la répands, dit l'Éternel des armées, afin qu'elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu'elle y établisse sa demeure, et qu'elle la consume avec le bois et les pierres.
English: Ministry of National Security, Immigration, Citizenship and Passport Division.
French: Ministère de la sécurité nationale, Division de l'immigration, de la citoyenneté et des passeports.
English: Jobs, Workers, Training and Careers; and Human Resources/Employment.40 As well, to ensure that the GOL Youth e-Cluster would be truly reflective of young people's interests, we conducted a recruitment campaign to identify a National Youth e-Cluster Development Team and a Virtual Youth Team in early 2001.
French: Emplois, Travailleurs, Formation et Carrières; et sur les Ressources humaines et l'Emploi40. En outre, pour que le groupement électronique jeunesse du GED traduise véritablement les intérêts des jeunes, nous avons mené une campagne de recrutement afin de former une équipe nationale de création de groupements électroniques jeunesse et une équipe jeunesse virtuelle au début de 2001.
English: Judgment C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich State aid
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: ◦ Some department have a voluntary process of exit interviews for departing employees that is not uniformly implemented.
French: • Certains ministères ont à l'intention des employés qui quittent leur emploi un processus volontaire d'entrevue de départ dont la mise en place n'est pas uniforme.
English: The mouth is located under an elongated snout, behind a row of barbels used to detect food.
French: Veuillez vous reporter à la section 2.3 du présent cahier pour en connaître davantage sur les interdictions assorties à la LEP.
English: The provinces also took various initiatives aimed at improving the career opportunities of women.
French: Les provinces ont également pris diverses initiatives visant à améliorer les possibilités de carrière des femmes.
English: Adopted by the Security Council at its 4822nd meeting, on 12 September 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4822e séance, le 12 septembre 2003
English: If the same energy source is used to supply the steering system and other systems, an acoustic or optical warning shall be given to the driver, when the stored energy/fluid in the energy/storage reservoir drops to a level liable to cause an increase in steering effort.
French: 5.4.1.2 Si la même source d'énergie est utilisée pour alimenter le système de direction et d'autres systèmes, un signal d'alarme sonore ou visuel doit être donné au conducteur lorsque l'énergie ou le liquide stocké dans le réservoir d'énergie ou de stockage baisse à un niveau susceptible d'entraîner un accroissement de l'effort à la commande de direction.
English: Following the meeting, Council members authorized the President to issue a press statement on the matter.
French: Cette décision a fait l'objet d'une déclaration à la presse du Président du Conseil, au nom des membres du Conseil.
English: We will continue to look to our international partners for best practices and work with them to further improve air security.
French: Nous allons continuer à consulter nos partenaires internationaux afin de connaître les meilleures pratiques et allons collaborer avec eux pour améliorer la sécurité aérienne.
English: In the area of values and ethics, a manager’s kit: Dialogue and Ethical Decision Making was developed and published in September 2003. Program Record Number:
French: Dans le domaine des Valeurs et éthiques, La trousse du gestionnaire - Le dialogue et la prise de décision en matière d'éthique a été élaborée et publiée en septembre 2003. Numéro du dossier :
English: Simple formulae for interpolating the tabulated results are also given.
French: On obtient également des formules simples permettant d'interpoler les résultats donnés dans les tables.
English: However, the controversy under discussion was not the same as the crisis situations in the above-mentioned regions and, in that sense, it should be remembered that the process for resolving the Western Sahara question was developing in two directions.
French: Ce faisant, le conflit considéré diffère des situations de crise dans ces régions et il faut se souvenir que le processus de règlement de la question du Sahara occidental évolue dans deux directions.
English: Other commentators have argued that the logical result of a policy of preventive action must necessarily lead to a neo-imperialistic policy of constant war.
French: D’autres commentateurs ont déclaré que toute politique d’action préventive débouche logiquement sur une politique néo-impérialiste de guerre permanente.
English: In New Brunswick, the University of New Brunswick Faculty of Education, which is a member of the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition research network, organized data-collection activities for Health Canada’s National Youth Smoking Survey in conjunction with a Pan-Canadian network of researchers.
French: Au Nouveau-Brunswick, la Faculté d’éducation de l’Université du Nouveau-Brunswick, qui est membre du réseau de recherche de la Coalition antitabac de cette province, a structuré les activités de cueillette de données pour l’enquête de Santé Canada sur le tabagisme chez les jeunes, en collaboration avec un réseau pancanadien de chercheurs.
English: In 1990 Chile had embarked on a path of restoration of democracy and respect for human rights, focusing on the principles of the inherent dignity and equality of all human beings and of non-discrimination.
French: En 1990, le Chili s'est engagé sur la voie de la restauration de la démocratie et du respect des droits de l'homme, en privilégiant les principes de dignité inhérente à tous les êtres humains, d'égalité de tous devant la loi et de non-discrimination.
English: At the same time the character of the Force underwent a major change.
French: Parallèlement, la nature de la Force aérienne fut profondément modifiée.
English: All Toro blower/vacs will reduce debris volume as it is vacuumed.
French: Tous les souffleurs/aspirateurs Toro réduisent le volume des débris aspirés.
English: And it continues to be dreamed by them, despite the intervening history, which has not been to their advantage.
French: J'aimerais conclure avec une citation de Trevor Herriot qui, je crois, pourrait nous aider à façonner l'avenir notre vie durant.
English: DFO has successfully implemented the infrastructure required to support the Financial Information Strategy.
French: Le MPO a mis en oeuvre avec succès l'infrastructure d'appui à la Stratégie d'information financière.
English: LH triggers ovulation, the release of the egg from the ovary.
French: L'hormone LH déclenche l'ovulation, c'est-à-dire la libération de l'ovule contenu dans l'ovaire.
English: • Develop a national strategy for the prevention and control of alien invasive species.
French: • Élaborer une stratégie nationale de prévention et d’élimination des espèces exotiques envahissantes.
English: (235) He believes that the real divide is between the two realms of culture (high culture versus popular culture) and not between the United States and Canada.
French: (235) À son avis, un réel fossé sépare les deux domaines de la culture (la grande culture par opposition à la culture populaire) et non les États-Unis du Canada.
English: Honourable, Harry Van Mulligen, Minister of Saskatchewan Government Relations and Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin on behalf of The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Western Economic Diversification and Saskatoon Mayor Donald Atchison announced the funding today.
French: L'honorable Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, et M. Maurice Vellacott, député fédéral pour Saskatoon-Wanuskewin, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, accompagnés du maire de Saskatoon, M. Donald Atchison, ont annoncé le financement aujourd'hui.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) James, R.D. and R. Cannings.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). JAMES, R.D., et S. CANNINGS.
English: However, on the other hand, it has to be said that technology has evolved considerably over the last decades and new materials (or combinations of materials) may have been introduced, which were not known at that time and which generally have become known for their solidity and security, also in case of application as Customs seals/fastenings.
French: Cependant, les techniques ont considérablement évolué au cours des décennies et des matières nouvelles (ou de nouvelles combinaisons de matières) ont fait leur apparition et se sont révélées solides et sûres, y compris pour l'apposition de scellés ou la mise en place de liens de fermeture à des fins douanières.
English: • 10.1.5, Completing an Excise Duty Return – Special Excise Warehouse Licensee
French: • Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial (10.1.5)
English: This certainly points to the need for educating teachers in learner autonomy both in their pre-service and in-service professional development, as it is more likely to enhance learner autonomy in the classroom if teachers themselves experience it first.
French: Cela ne laisse aucune place à une autonomie de l’enseignant ou de l’apprenant, et il n’est donc pas surprenant que les enseignants n’entrevoient aucune possibilité d’intégrer les apprenants dans ce type de décision.
English: Normally four to six results at the short-term or "output" level describe the developmental changes that are the logical consequences of the project’s individual activities.
French: Normalement, quatre à six résultats à court terme ou « extrants » décrivent les changements au chapitre du développement qui sont les conséquences logiques des diverses activités d’un projet.
English: The beautiful old bridge at Mostar was built to outlive us.
French: Dans sa beauté, le vieux Pont de Mostar était fait pour nous survivre.
English: Accordingly, the Tribunal does not consider it appropriate to defer to the judgement of the evaluators in this instance.
French: Le Tribunal est donc d’avis que le BSIF a à tort rejeté ces deux projets au motif qu’ils n’avaient pas été « menés à bien ».
English: Proposed at the OECD Ministerial in May 2003, the Initiative was launched by the OECD Investment Committee in Johannesburg in November 2003 at the OECD Global Forum on International Investment.
French: L'approche de l'investissement est actuellement élargie pour aller au-delà des politiques d'IDE au sens étroit, et pose le difficile problème de l'amélioration de la cohérence des politiques, tant dans le pays d'accueil que dans le pays d'origine.
English: The date of the next Expert Group meeting has been set for June 2005, to allow sufficient time for the preparation of the final documents on ISIC Rev.4 and CPC Ver.2 for submission to the Statistical Commission.
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts a été fixée à juin 2005, ce qui laissera le temps de rédiger les documents finals relatifs à la CITI Rév.  4 et à la CPC Version 2 qui seront ensuite soumis à la Commission de statistique.
English: • States should effectively apply the procedural and substantive safeguards provided for by Article 5 (Right to liberty and security) of the European Convention on Human Rights;
French: • Les Etats doivent effectivement appliquer les garanties procédurales et matérielles mentionnées à l’article 5 (Droit à la liberté et la sécurité) de la Convention européenne des droits de l’homme ;
English: We looked back 100 years to discover that things really changed in the past -- so why not expect and plan for more change in the future?
French: Nous sommes remontés 100 ans en arrière et avons découvert que les choses ont vraiment changé dans le passé - alors, pourquoi ne pas envisager et prévoir d'autres changements pour l'avenir?
English: Revenue per revenue ton mile increased by 7% in the second quarter and 5% in the first half of 2007, largely due to freight rate increases and a change in traffic mix that were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 7 % pour le deuxième trimestre et de 5 % pour le premier semestre de 2007, en grande partie en raison de l’augmentation des tarifs marchandises et d’un changement dans la composition du trafic, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Mr President, Mr Deva's report concerns the eradication of poverty and food security.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Deva porte sur l'éradication de la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: A/C.3/SR.798, p. 12.
French: A/C.3/SR.798, p.
English: Were the current Palestinian leadership a genuine partner in peace, defensive actions such as the one Israel was recently compelled to undertake would not have been necessary.
French: Si les dirigeants palestiniens actuels étaient un véritable partenaire de paix, des actes défensifs tels que celui qu'Israël a récemment été obligé d'entreprendre n'auraient pas été nécessaires.
English: The goal is to step up its contribution from the current level of military observers to the level of smaller specialized units.
French: L'objectif est d'augmenter sa contribution qui se situe actuellement au niveau d'observateurs militaires, afin de passer au niveau d'unités spécialisées plus petites.
English: The explanation is simple: as long as credit claims are not bundled together, which is the case with securitisation, the collateral taker is able to assess their creditworthiness on an individual basis before deciding whether or not to accept them.
French: L'explication est simple: tant que les créances privées ne sont pas regroupées, comme dans le cas d'une titrisation, le preneur de garantie est en mesure d'évaluer leur solidité séparément avant de décider de les accepter ou non.
English: Tarzwell and Henderson (1960) reported LC50s for fathead minnow (Pimephales promelas) of 2.8–3.1 mg
French: Tarzwell et Henderson (1960) ont rapporté une CL50 pour la tête-de-boule (Pimephales promelas) de 2,8–3,1 mg
English: The partnership with local police has also proven to be cost effective in delivering the enforcement program in that the police do all the court preparatory work.
French: En Alberta, la police publie des communiqués de presse sur les résultats des vérifications de conformité, dont les noms des détaillants pris en flagrant délit.
English: • Support export sensibility.
French: • Soutenir la sensibilité à l'exportation.
English: The Network will contribute up to $75,000 over the life of the grant (maximum term is three years).
French: Le réseau contribuera jusqu'à 75 000 dollars au cours de la durée de la subvention (durée maximale de trois ans).
English: Along with such scientists as Kopernik and Kepler, Galilej is one of the most outstanding thinkers of Renaissance.
French: ГЂ cГґtГ© de tels savants, comme Kopernik et Kepler, Galilej est un des penseurs les plus Г©minents de l'Г©poque de la Renaissance.
English: In addition to ticket sales and donations, the NAC generates revenue from facilities rentals, catering, and restaurant and parking services.
French: Toutefois, la Loi régissant l'Office d'investissement renferme des exigences strictes en ce qui a trait à l'obligation de rendre compte, y compris la présentation d'un rapport annuel détaillé qui doit être mis à la disposition du public.