ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the importance of security issues, the Chief of Section not only reports to the Director, Division of Administration, through the Chief of General Services but has also a direct reporting line to the Director-General of the United Nations Office at Geneva.
French: Compte tenu de l'importance que revêtent les questions de sécurité, le Chef de la Section rend compte non seulement au Directeur de la Division de l'administration, par l'intermédiaire du Chef des services généraux, mais aussi directement au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Defendants' rights to legal counsel were also severely constrained - they were denied access to lawyers while detained incommunicado for interrogation, and defence lawyers were reportedly denied access to case files.
French: Ils ont été accusés, en septembre, d'avoir « porté atteinte à la réputation du Yémen » et d'avoir « insulté le président ».• Ibrahim al Saiani a été libéré sans inculpation au mois de mars.
English: Mr. Chairman, we have for more than 50 years looked to the IMF to help stabilize the international system and help countries weather crises.
French: Monsieur le Président, depuis plus de 50 ans, nous comptons sur le FMI pour stabiliser le système international et aider les pays à traverser les crises.
English: On 13th January 1779 his son Ludvik settled his dept in the amount of 36 000 silver Brabant florins and thus gained the right to the seigneury of Logatec and Jama pri Postojni.
French: Son fils Ludvik a réglé ses dettes de 36 000 florins de Brabant d'argent, en 1779, apres cela les créanciers de son pere lui ont rendu ses droits de gouvernement de Logatec et Jama chez Postojna.
English: John Hancock Life Insurance Company (John Hancock) announced that the latest version of its flagship long-term care (LTC) insurance policy, Custom Care II Enhanced is now available in Massachusetts, Nevada, Oregon and Vermont.
French: Manulife (International) Limited (“Manulife”) today released the results of a survey of its Mandatory Provident Fund (MPF) members.
English: We will look at examples from the business world and analyze leadership qualities.
French: Példákat ragadunk ki a mindennapi üzleti életből és elemezzük a vezetéshez szükséges kézségeket és képességeket.
English: < Community Social Services Projects is a regionally sponsored activity whereby funding is provided to First Nation communities for assessing and planning the operation of social services. Information requirements are region specific.
French: < Les projets communautaires de services sociaux constituent une activité parrainée par les bureaux régionaux.
English: Furthermore, that wrongdoing is being carried out not secretly but before the eyes of everyone.
French: Elle s’inscrit dans la tradition des peuples et joue même aujourd’hui un rôle important dans la vie de nombreux individus.
English: Transport Canada [80] Transport Canada notes that there is no specific CAR that would prevent the passenger from getting up from the stretcher in-flight, except for the regulatory requirement that all passengers, whether they are ambulatory or not, remain seated while the "fasten safety belt" sign is illuminated.
French: Transports Canada [80] Transports Canada note qu'il n'y a pas de RAC précis qui empêcherait la passagère de se lever au cours du vol, à l'exception de l'exigence réglementaire que tous les passagers, qu'ils soient ambulatoires ou non, restent assis lorsque le signal « attachez votre ceinture » est allumé.
English: More specifically, for what must have seemed an eternity to the Angolan people, we made very little effort to ensure the effective implementation of the sanctions that the Council had imposed against UNITA.
French: Plus précisément, pour ce qui a dû sembler une éternité au peuple angolais, nous n'avons fait que très peu d'efforts pour assurer une application effective des sanctions imposées contre l'UNITA par le Conseil de sécurité.
English: FILE NAME: 25AUG97C.ZIP - PKZIP - 44455 Bytes McCarthy Tétrault c/o Clearnet Communications Inc.
French: NOMS DES FICHIERS : 25AUG97C.ZIP - PKZIP - 44455 Octets McCarthy Tétrault c/o Clearnet Communications Inc.
English: You are signatories, so why do you not abandon the CAP?
French: Pourquoi les signataires que vous êtes ne renoncent-ils pas alors à la PAC?
English: The establishment of domestic violence as a rebuttable presumption of the breakdown of the marriage.
French: • La violence conjugale comme une preuve réfutable de la rupture du mariage.
English: • Program Payments are not significant on the cattle farm.
French: • Les paiements de programmes ne sont pas
English: In the 2005 Secretariat Note, the Commission's attention was also drawn to the work by the COMESA secretariat on the implementation, with support from the AfDB, of the COMESA Public Procurement Reform Project (PPRP) (A/CN.9/584, para.
French: Dans la note du Secrétariat de 2005, l'attention de la Commission était également appelée sur les travaux entrepris par le Secrétariat du COMESA pour mettre en œuvre, avec l'appui de la BAfD, le projet de réforme de la passation des marchés publics (A/CN.9/584, par.
English: Mr. SOBASHIMA (Japan) stressed the truly historic nature of the Convention on the Rights of the Child and described the measures taken by the Japan authorities to implement it.
French: M. SOBASHIMA (Japon), ayant souligné le caractère véritablement historique de la Convention relative aux droits de l'enfant, présente les diverses mesures prises par les autorités japonaises en application de la Convention.
English: Origins and content of the Guiding Principles 21 - 25 9
French: Origine et contenu des Principes directeurs 21 − 25 9
English: Competitive Fisheries Ø Fixed Gear, Lobster, Gaspé This fleet includes 231 active vessels licenced to fish lobster in the Gaspé for which lobster accounts for more than 50% of landed value.
French: Pêches en concurrence Engins fixes, homard, Gaspésie Cette flottille comprend 231 bateaux actifs détenteurs de permis de pêche du homard en Gaspésie pour laquelle le homard constitue plus de 50 % de la valeur des débarquements.
English: The selection board operates under authority originating with the Public Service Commission, and the Commission has no authority to deviate in this way from the qualifications set out on behalf of the deputy head.
French: Ce dernier agit conformément aux pouvoirs qui lui sont dévolus par la Commission de la fonction publique, et la Commission n'a pas le pouvoir de déroger ainsi des qualités établies au nom de l'administrateur général ou de l'administratrice générale.
English: Landing service provided when request meets the applicable criteria.
French: Loi sur les frais d’utilisation 2006–2007 Recettes prévues (000 $) 1 204,9 1 204,9 Non disponible (N/d) Les services d’atterrissage fournis au besoin répondent aux critères applicables.
English: Since October 2005, Norton Internet Security has told users that Spybot-S&D would be incompatible and they had to remove Spybot-S&D.
French: Depuis octobre 2005, Norton Internet Security dit à ses utilisateurs que Spybot-S&D est incompatible, et qu'ils doivent supprimer Spybot-S&D.
English: (e) WHO estimates that pesticides poison at least 3 million people annually and kill some 20,000.
French: e) L'OMS estime que les pesticides empoisonnent environ au moins 3 millions de personnes chaque année et en tuent à peu près 20 000.
English: The States Parties may also wish:
French: Les États parties souhaiteront peut-être aussi:
English: Establishing an Integrated Risk Management Function Strategic Risk Management Direction Integrating Risk Management into Decision Making  Building Organizational Capacity Element 3:
French: Créer une fonction de gestion intégrée du risque Orientation stratégique de la gestion du risque Intégrer la gestion du risque au processus décisionnel Renforcer la capacité organisationnelle élément 3 :
English: Obviously, this conclusion is highly dependent on the values chosen for the EEV and ENEV.
French: Bien entendu, cette conclusion dépend totalement des valeurs choisies comme VEE et comme VESEO.
English: Twelfth session  Geneva, 21-25 January 2008  Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Douzième session, Genève, 21-25 janvier 2008 Point 4 (c) de l'ordre du jour provisoire
English: Similarly, anyone who is made responsible for a child and fails to present the child to the persons entitled to claim it is liable to imprisonment.
French: De même, seront punis de la réclusion ceux qui, étant chargés d'un enfant, ne le représentent point aux personnes qui ont le droit de le réclamer.
English: I am pleased to support the community of Lac Mégantic and its festival this year, which offers Quebeckers and visitors the opportunity to celebrate our artists, such as Nathalie Choquette and the Quarteto Gelato, and artists from elsewhere."
French: Je suis heureuse d'appuyer la communauté de la région du Lac Mégantic et leur festival de cette année, qui offre aux Québécois et aux visiteurs l'occasion de célébrer nos artistes, comme Nathalie Choquette et le Quarteto Gelato, ainsi que des artistes d'ailleurs.
English: Claimant-requested adjustments to non-refundable claims Claims—Video and film tax credits 35.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants – demandes de renseignements téléphoniques 39.
English: If participation is authentic and opinions are genuinely listened to, then children and young people are more likely to respect and use services and resources.
French: Si leur participation est authentique et si leurs opinions sont écoutées attentivement, les enfants et jeunes sont d'autant plus susceptibles de respecter et d'utiliser les services et les ressources.
English: A. Single administration of Ontario's corporate income tax will lead to a more streamlined tax system for businesses that file in Ontario.
French: R. L'administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario donnera lieu à un système fiscal plus simple pour les entreprises qui produisent leurs déclarations en Ontario.
English: 1.1.3 There is a committee structure in place with well documented procedures and fair distribution of responsibilities among staff.
French: 1.1.3 Une structure de comités a été mise en place; les procédures sont consignées comme il convient et les responsabilités sont équitablement distribuées entre les membres du personnel.
English: “To summarize, with regard to the new world order, which we hope will prevail in this global forum, Honduras supports broader representation of the peoples and the nations of the world, and a more just and balanced representation in the discussions and decisions of the United Nations.” (A/54/PV.8, p. 4)
French: « Enfin, en ce qui concerne le nouvel ordre mondial que nous espérons voir régner dans cette instance mondiale, le Honduras préconise une plus grande représentation des peuples et des nations et une participation plus juste et équilibrée dans les débats et les décisions de l'Organisation des Nations Unies. » (A/54/PV.8, p.
English: Such actions could include increasing barriers to proliferation activity and strengthening export controls including through implementation of the 2004 APEC Key Elements for Effective Export Control Systems adopted by Ministers.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de faire davantage échec aux activités de prolifération et de resserrer les contrôles à l'exportation, notamment en mettant en application les éléments clés d'un système de contrôle efficace des exportations adoptés par les ministres de l'APEC en 2004.
English: Perinatal, infectious and respiratory diseases are the main causes of death.
French: Les maladies périnatales, infectieuses et respiratoires sont les principales causes de décès.
English: It also called for trade policies that promoted greater access to markets and reduced trade barriers, and for an increase in official development assistance (ODA).
French: Ils ont également demandé l'adoption de politiques commerciales favorisant un meilleur accès aux marchés et une réduction des obstacles au commerce ainsi que l'augmentation de l'aide publique au développement (APD).
English: For UNHCR, effective protection meant quality protection.
French: Pour le HCR, une protection efficace est une protection de qualité.
English: The support of opposition forces should be an alternative.
French: Le soutien aux forces de l'opposition devrait constituer une alternative.
English: Training activities offered through distance education 8.
French: Activités de formation offerte sous une forme "à distance" 8.
English: With the support of the Aboriginal Women’s Program, Aboriginal women played an active role in addressing gender equality, health and family-related services.
French: Avec l’aide du Programme à l’intention des femmes autochtones, les femmes autochtones ont joué un rôle actif dans les questions concernant l’égalité hommes-femmes, les services de santé et les services aux ménages.
English: Thirdly, I believe it is also essential and necessary to recall that all aid must be made available, whether political, financial or technical as may be required to perform the duties that that mission will have to face on the ground.
French: Troisièmement, je pense qu'il est également essentiel et nécessaire de rappeler que toute l'aide doit être disponible, qu'elle soit politique, financière ou technique, telle qu'elle peut être nécessaire pour remplir les devoirs auxquels les missions devront faire face sur le terrain.
English: The drug is prescribed by investigators and may be dispensed by investigators or pharmacists.
French: • toutes les installations, réparties en divers endroits, régies par un seul conseil d'administration.
English: It has to be said, though, that the accessibility and quality of health provision and care diverge to a considerable degree.
French: Il faut dire cependant que l’accessibilité et la qualité de la prestation et des soins de santé varient beaucoup.
English: (3) The application for amendment referred to in subsection (1) shall contain a reference to the application submitted under section C.05.005 and shall contain the following documents and information: (a) if the application is in respect of an amendment referred to in any of paragraphs (2)(a) to (e), a copy of the amended protocol that indicates the amendment, a copy of the protocol submitted under paragraph C.05.005(a), and the rationale for the amendment; (b) if the application is in respect of an amendment referred to in paragraph (2)(e), a copy of the amended investigator's brochure or an addendum to the investigator's brochure that indicates the new information, including supporting toxicological studies and clinical trial safety data; (c) if the application is in respect of an amendment referred to in any of paragraphs (2)(a) to (f) and, as a result of that amendment, it is necessary to amend the statement referred to in paragraph C.05.005(b), a copy of the amended statement that indicates the new information; and (d) if the application is in respect of an amendment referred to in paragraph (2)(f), a copy of the amended chemistry and manufacturing information that indicates the amendment, and the rationale for that amendment.
French: (3) La demande de modification visée au paragraphe (1) doit contenir, en plus d'un renvoi à la demande présentée en vertu de l'article C.05.005, les documents et renseignements suivants : a) s'il s'agit d'une modification visée à l'un des alinéas (2)a) à e), un exemplaire du protocole modifié sur lequel les modifications sont indiquées, un exemplaire du protocole présenté conformément à l'alinéa C.05.005a) et les justifications des modifications; b) s'il s'agit d'une modification visée à l'alinéa (2)e), un exemplaire de la brochure du chercheur modifiée ou un supplément à celle-ci indiquant les nouveaux renseignements, y compris les études toxicologiques à l'appui et les données sur la sûreté de l'essai clinique; c) s'il s'agit d'une modification visée à l'un des alinéas (2)a) à f), et qu'en raison de cette modification, il est nécessaire de modifier la déclaration visée à l'alinéa C.05.005b), un exemplaire de la déclaration modifiée sur laquelle les modifications sont indiquées; d) s'il s'agit d'une modification visée à l'alinéa (2)f), une copie des renseignements modifiés sur la chimie et la fabrication de la drogue indiquant les modifications ainsi que les justifications de celles-ci.
English: This report sets out the Complainant’s precarious emotional and psychological state at the time in considerable detail.
French: Le rapport décrit d’une manière considérablement détaillée l’état psychologique et affectif précaire de la plaignante à ce moment.
English: Again, if they also permit criminal punishment of firms, those extraterritorial provisions could be extended to corporations.
French: Ainsi, si elles permettent également d'adopter des sanctions pénales contre des sociétés, ces dispositions extraterritoriales pourraient être étendues aux entreprises.
English: Κράτη Μέλη που δύνανται να επιτρέψουν, σύμφωνα με το Άρθρο 7 παρ.
French: Κράτη μέλη που δύνανται να επιτρέψουν, σύμφωνα με το Άρθρο 7 παρ.
English: MCFADYEN, Bradford J / RICHARDS, Carol L
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: However, if the level of coverage is lower than that to which the patient would have been entitled if he had received the same care in the Member State of affiliation, the latter must assume the remaining costs up to the level which would have applied.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, en l'absence d'autorisation, le remboursement de soins non hospitaliers selon les barèmes de l'État d'affiliation n'aurait pas d'incidence PE 350.200v02-00 34/75
English: Both mothers and fathers abducted their children, but the number was slightly higher for fathers.
French: Des mères et des pères avaient enlevé leurs enfants, mais des mères ont enlevé leurs enfants plus souvent que des pères.
English: We are always saying that we want to be closer to the people, that Europe should have solidarity, that Europe should be on the side of Europeans.
French: Nous n'arrêtons pas de dire que nous voulons nous rapprocher des populations, que l'Europe doit être solidaire, que l'Europe doit être aux côtés des Européens.
English: So in the unlikely event of a large bank getting into difficulties, the risk is high that this individual institution's problems will rapidly spread to others.
French: De ce fait, au cas improbable où une grande banque connaîtrait des difficultés, le risque que les problèmes de cet établissement se propagent rapidement à d'autres est très élevé.
English: Used in wet sites which are not infested by shipworms, such mangrove piles can outlast non-treated inland hardwoods.
French: Dans des sites humides non infestés par les xylophages, ces pieux de palétuviers peuvent durer plus longtemps que des bois durs non traités de la terre ferme.
English: In past reports, the Advisory Committee has devoted considerable attention to the organizational structure of MONUC (see, for example, A/58/447, paras.  30-37), which the Committee agrees requires review.
French: Le Comité consultatif s'est étendu longuement dans des rapports précédents sur l'organigramme de la MONUC (voir, par exemple, le document A/58/447, par. 30 à 37), qui, à son avis, doit être révisé.
English: Employment prospects in the sector will not support any significant increase in full-time enrolments.
French: Les perspectives d’emploi dans le secteur ne justifient aucune augmentation importante des inscriptions à temps complet.
English: FI-04 Expert knowledge of integrated Information Management systems and processes relevant to finance/accounting and ability to identify ways to integrate IT to provide maximum organizational benefits.
French: FI-04 Posséder une connaissance spécialisée des systèmes intégrés de gestion de l'information et des processus relatifs aux finances et à la comptabilité, et être capable de trouver des façons d'intégrer la TI afin d'en tirer le maximum d'avantages pour l'organisation.
English: • facilitating a political process designed to determine Kosovo’s future status, taking into account the Rambouillet accords (11 e);
French: • Faciliter un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo, en tenant compte des Accords de Rambouillet (11 e).
English: Leenaars (1992) found that our understanding of suicide in the elderly may well be the poorest across the life span, requiring much greater attention.
French: Leenaars (1992) a découvert que parmi les périodes de la vie, la vieillesse est celle à l'égard de laquelle notre compréhension du suicide est la plus pauvre, et il en a conclu que le sujet mérite une attention beaucoup plus grande.
English: BABELNET Babelnet offers you the opportunity to learn three languages (English, French and Spanish) using one website.
French: BABELNET Babelnet permet d’apprendre trois langues (anglais, français et espagnol) en utilisant un seul et même site internet.
English: There is, however, no global human rights policy concerning post-secondary education and the Special Rapporteur feels that rapid developments in international trade law necessitate a decisive reaffirmation of education as a human right.
French: Pour autant, il n'existe pas de politique mondiale axée sur les droits de l'homme concernant l'enseignement postsecondaire et la Rapporteuse spéciale est d'avis que les changements rapides observés dans le droit commercial international appellent une réaffirmation claire et nette de l'éducation en tant que droit de l'homme.
English: La médiation : une nouvelle réponse aux conflits.
French: Processus de transition et réforme d’Etat.
English: Immediate multilateral intervention by the European Union and the United States probably are what probably caused Gazprom to turn the gas back on.
French: C’est probablement l’intervention multilatérale immédiate de l’Union européenne et des Etats-Unis qui a poussé Gazprom à rouvrir les vannes.
English: With regard to inconsistencies in her testimony, the complainant submits that none of them go to the heart of her account and that her overall account has always been consistent.
French: 5.7 En ce qui concerne les incohérences relevées dans sa déposition, la requérante fait observer qu'aucune ne concerne l'essentiel des faits et que son compte rendu, dans son ensemble, a toujours été cohérent.
English: If there is lots of churn, are there ways to keep bridge users more likely to stay connected?
French: Si ce contenu est bien fourni, existe-t-il des moyens de faire en sorte que les utilisateurs de passerelles restent connectés plus longtemps ?
English: Contraceptives in particular condoms are available free of charge at medical centres and even in night clubs as part of youth peer awareness programmes.
French: On peut se procurer gratuitement des contraceptifs, en particulier des préservatifs, dans les centres médicaux et même dans les boîtes de nuit dans le cadre des programmes de sensibilisation des jeunes par les jeunes.
English: Government On-Line Information Policy Policy Privacy Feedback on Website Report on PIA Best Practices
French: Gouvernement en direct Politique Politique de l'infomation Vie privée Commentaires sur le site Web La rapport mis à jour sur les pratiques exemplaires en matière d’ÉFVP
English: This is dangerous wording that may appear in the Indian Act.
French: C’est un libellé dangereux qui apparaît peut-être dans la Loi sur les Indiens.
English: During the past quadrennial, the IOC has aligned its Games-related resources along these functions and has improved its ability to provide guidance in each area.
French: Au cours des quatre dernières années, le CIO a adapté ses ressources à ces fonctions et a amélioré sa capacité de conseil dans chacun de ces domaines.