ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mexican legislation they fall within the competence of the judicial authority. Similarly, it should be pointed out that compensation for damage caused is not obtained by this procedure, in other words civil remedies must be used to achieve this.
French: La loi fédérale sur le droit d’auteur établit la procédure administrative de conciliation qui se déroule devant l’Institut national du droit d’auteur, sur requête de l’une des parties, afin de régler à l’amiable un litige découlant de l’interprétation ou de l’application de la loi fédérale sur le droit d’auteur.
English: Perfumes were being marketed for specific times of day, seasons, and people.
French: Des parfums étaient lancés sur le marché spécifiquement à certains jours, de saisons, et de personnes.
English: Lieutenant Steve Neta, Maple Flag Public Affairs Warrant Officer Sam-Sin is referring to the dozens of aircraft, both fighter and transport, that his troops are able to target from concealed positions on the ground.
French: Lieutenant Steve Neta, Maple Flag Public Affairs L’Adjudant Sam Sin parle des douzaines d’aéronefs, de chasse et de transport, que ses troupes peuvent prendre pour cibles à partir de positions dissimulées au sol.
English: On 27 September, the Government of Southern Sudan made public its own map of the territory of southern Sudan, based on the recommendations of an international consultant and including a provisional rendition of the 1956 boundary.
French: Le 27 septembre, le Gouvernement a publié sa propre carte du territoire du Sud-Soudan, établie sur la base des recommandations d'un consultant international et comprenant une représentation provisoire de la frontière de 1956.
English: “In all cases the killing is alleged as arising from the unlawful waging of war, unlawful in respect that there had been no declaration of war prior to the killings (counts 39 to 43, 51 and 52) or unlawful because the wars in the course of which the killings occurred were commenced in violation of certain specified treaty articles (counts 45 to 50).
French: « Dans tous les cas, les meurtres auraient découlé de la conduite illicite d'une guerre, illicite parce qu'il n'y avait eu aucune déclaration de guerre avant les meurtres (chefs d'accusation 39 à 43, 51 et 52) ou illicite parce que les guerres au cours desquelles les meurtres ont eu lieu avaient été déclenchées en violation de certaines dispositions conventionnelles définies (chefs d'accusation 45 à 50).
English: In order to engage community participation in the development of the Yukon Innovation Action Plan, four workshops were held in Whitehorse (2), Watson Lake (1) and Haines Junction(1).
French: Pour inciter les communautés à participer à l’élaboration du Plan d’action Innovation Yukon, on a tenu quatre ateliers, à Whitehorse (2), à Watson Lake (1) et à Haines Junction (1).
English: By such means, the distinctive contribution of each art form may be better appreciated.
French: Ce faisant, il est possible d'avoir une meilleure appréciation de la contribution apportée par chaque art.
English: The President invited the Council to take note of the report of the Secretary-General on strengthening further the Economic and Social Council (E/2002/62) and the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/2002/73).
French: Le Président invite le Conseil à prendre note du rapport du Secrétaire général intitulé « Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents » (E/2002/62) et du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social (E/2002/73).
English: This has been changed to reflect the correct volumes imported in 1999.
French: Des modifications ont été apportées pour refléter les quantités réelles importées en 1999.
English: All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.
French: Tous les logos et marques déposées qui se trouvent sur ce site sont la proprieté de leurs propriétaires respectifs.
English: • "Heather" Second-hand Smoke Transit Ad.
French: • Publicité ambulante de « Heather » sur la fumée secondaire.
English: The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : un des composants du système Target.
English: Delegation to southern Italy Speakers:
French: Délégation en Italie du Sud Intervenants:
English: The basic needs allocation for Salmon for a Yukon First Nation shall be determined in accordance with 3.9.1 or 3.9.2.
French: Le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux d'une Première nation du Yukon doit être déterminé conformément à l'article 3.9.1 ou 3.9.2.
English: These resources included financial allocations as well as human resources to coordinate all of the related activities.
French: Ceci comprenait tant des ressources financières que des ressources humaines pour coordonner toutes les activités connexes.
English: Within the scope of these authorities it is possible to enact laws that may have the effect of overlapping with traditional IP rights.
French: Les futurs travaux du comité devraient englober la prise en considération de ces questions et leur rapprochement avec l’application du droit coutumier dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: We understand that, now that the active phase of negotiations has started, Parliament needs to be frank about progress in its reports.
French: Nous comprenons que, maintenant que la phase active des négociations a commencé, le Parlement doit être franc dans ses rapports sur les progrès effectués.
English: "We are not asking 'Is this acceptable? ' but 'How can it be improved?
French: «Nous ne demandons pas aux gens si la méthode est acceptable mais plutôt comment elle pourrait être améliorée», dit madame Maggie Kilbourne-Brook, responsable de programme à PATH.
English: The Australian Government had drawn up the governmental programme of work that she had just described following public consultations.
French: Mme Millar souligne que le Gouvernement australien a élaboré le programme de travail gouvernemental qu'elle vient de décrire après avoir consulté la population.
English: • in PDF format (113 KB) Osteoporosis
French: • in PDF format (117 KB) Ostéoporose
English: Otherwise, we risk creating a programmatic gap that can unravel the modest gains made by peacekeeping missions.
French: Sinon, le programme risque de comporter des lacunes qui peuvent battre en brèche les maigres acquis des missions de maintien de la paix.
English: It is expected that the Office will be fully staffed and operational in 2008.
French: Il devrait être doté en personnel et opérationnel en 2008.
English: (a) Background information on the Base, including details of current services and activities;
French: a) Présentation générale de la BSLB, avec une description détaillée des services et activités actuellement assurés;
English: The former judge said he chose Justice after leaving the Supreme Court because "I was impressed with the dedication of the people in Justice and their cheerful willingness to work for less than their classmates, or people who they have known all their life, who are in private practice.
French: M. Cory a passé dix ans au plus haut tribunal du pays, et l’ancien juge en chef Antonio Lamer a dit une fois en plaisantant qu’il aimerait revenir dans une prochaine vie sous la forme du chien de M. Cory. Même si ses collègues du banc lui manquent, ainsi que les enjeux fascinants qu’ils abordaient chaque jour, son travail ne lui manque pas vraiment.
English: Add ingredients to 1.0 L of distilled water, heat gently with stirring to obtain complete solution.
French: Répartir dans les éprouvettes et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: Calgary reported several hours of mixed rain and snow in July.
French: Calgary a enregistré plusieurs heures de pluie mélangée de neige en juillet.
English: [5] The remaining ten candidates were invited to an interview session which comprised one written question utilized to aid in the assessment of candidates against the Knowledge qualification and a number of oral interview questions used to aid in the assessment of the candidates against the Abilities & Skills and Personal Suitability qualifications.
French: [5] Les dix autres candidats et candidates ont été invités à une séance d'entrevue qui comprenait une question écrite utilisée pour aider à évaluer les connaissances et un certain nombre de questions orales d'entrevue utilisées pour contribuer à l'évaluation des capacités et compétences et des qualités personnelles.
English: The SBI requested the secretariat to provide a breakdown of the expenditures on the development and operation of the ITL and concrete proposals to optimize the cost structure.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de présenter le décompte des dépenses de conception et de fonctionnement du RIT et de formuler des propositions concrètes visant à optimiser la structure des coûts.
English: A/C.2/61/L.67 Item 53 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.30 -- Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.67 Point 53 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.30 -- Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir [A A C E F R]
English: For whole nuts, when moisture content is expressed both on the whole nut and on the kernel, in cases of dispute between the two values, the moisture content value of the whole nut takes precedence.
French: Pour les fruits en coque, quand la teneur en eau est exprimée à la fois sur le fruit en coque entier et sur l'amande ou cerneau, en cas de litige entre les deux valeurs, la valeur de la teneur en eau du fruit en coque entier primera.
English: The cooperation should also include other partners of the Integrated Framework (IF), such as UNDP and the Bretton Woods institutions.
French: La coopération devait également s'étendre à d'autres partenaires du Cadre intégré (CI), notamment au PNUD et aux institutions de Bretton Woods.
English: Integration-Net is located at www.Integration-net.cic.gc.ca Advancing accountability to ensure effectiveness and efficiency in the delivery of settlement programs
French: On trouve Intégration-Net à l'adresse suivante : www.Integration-net.cic.gc.ca Des exigences accrues en matière de reddition de comptes pour assurer l'efficacité et l'efficience de l'exécution de programmes d'établissement
English: Benin Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Bénin Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Germany (also on behalf of France and Romania) and the United States.
French: Les représentants de l'Allemagne (également au nom de la France et de la Roumanie) et des États-Unis expliquent leur vote avant le vote.
English: Training on websites and lack of corresponding training funds are also important issues -as stressed by website managers.
French: La formation concernant les sites Web et le manque de fonds pour la formation sont aussi des questions importantes, ainsi que l'ont souligné des administrateurs de site.
English: 2.6 On 15 July 2005 the Federal Court granted the stay of execution of the removal order, on the basis that the officer who performed the complainant's PRRA assessment had attributed little weight to the arrest warrant and had not clearly indicated whether the warrant was genuine or not.
French: 2.6 Le 15 juillet 2005, la Cour fédérale a accordé le sursis à exécution de l'arrêté d'expulsion, au motif que l'agent qui avait procédé à l'examen de la demande d'examen des risques avant renvoi avait accordé peu de poids au mandat d'arrêt et n'avait pas clairement indiqué si le mandat était authentique ou pas.
English: Just as a high performance car was built to perform with excellence, the human body is even more complex and is capable of performing dynamic movements with great precision.
French: Tout comme une voiture de haute performance est construite pour performer à haut niveau, le corps humain, plus complexe, peut lui aussi effectuer des mouvements dynamiques de haute précision.
English: This policy acknowledges this principle of equity and justice toward those who are often the most vulnerable.
French: La présente politique reconnaît ce principe d'équité et de justice envers les personnes qui sont souvent les plus vulnérables.
English: • 2001-AGR-234 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Winnipeg
French: • 2001-AGR-234 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Winnipeg
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: The meeting of the Steering Committee will be at 09.00 tomorrow.
French: La Commission de pilotage se réunira demain à 9 heures.
English: - Vigorously developing the recycling economy and following new patterns of industrialization.
French: - S'employer vigoureusement à développer l'économie de recyclage et suivre de nouveaux modes d'industrialisation.
English: Demotion/Termination of Employment and Demotions for Reasons Other than Discipline (Medical Incapacity)  These guidelines are intended to assist organizations in the core public administration in managing situations where action to demote or to terminate an employee's employment for reasons other than discipline, such as medical incapacity is being considered.
French: Congé pour accident du travail  Dans presque tous les cas où l'employeur est le Conseil du Trésor, les employés frappés d'invalidité par suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle bénéficient d'un congé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'employeur et de leur rémunération habituelle, lorsque l'invalidité est confirmée par une commission provinciale des accidents du travail en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État.
English: The center of the slice was 0.24 pH units more acidic than the surface, thus creating a decreasing pH gradient from the surface to the center, most likely owing to increased anaerobic metabolism.
French: Le centre de la tranche était de 0,24 unité de pH plus acide que la surface, créant ainsi une gradient de pH décroissant de la surface vers le centre, très vraisemblablement à cause d'une augmentation du métabolisme anaérobie.
English: ), supra note 80, pp. 109-131, pp. 117-124.
French: ), supra, note 80, p. 109 à 131.
English: She urged participants to embrace the Vienna spirit of consensus, dialogue and openness so as to allay suspicions, defuse tensions and work towards mutual trust and confidence.
French: Elle incite les participants à embrasser l'esprit de consensus, de dialogue et d'ouverture de Vienne afin de dissiper les soupçons, de désamorcer les tensions et d'œuvrer pour une confiance et un respect réciproques.
English: Unauthorized Reception of Retransmitted Signals 7.
French: (2) Un système de retransmission par câble est réputé situé dans un marché francophone : a) s'il est situé au Québec; b) si sa zone de desserte englobe, en tout ou en partie, l'une des cités, villes ou municipalités suivantes :
English: A renewed and strengthened cadre of committed staff.
French: Un personnel dévoué bénéficiera d'un cadre renouvelé et dynamisé.
English: For convenience, in the following material "Confidences" will be used to refer to "confidences of the Queen's Privy Council for Canada", and "Cabinet" will be used to refer to "the Queen's Privy Council for Canada".
French: Pour alléger le présent texte, nous utiliserons désormais l'expression *documents confidentiels+ au sens de *documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada+, et le terme *Cabinet+ au sens de *Conseil privé de la Reine pour le Canada+.
English: The European Union must not fail.
French: L’Union européenne ne doit pas échouer.
English: IPDL Electronic Task Force Members NAME BAZZANA Shelley (Ms.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des BNPI électroniques NOM BAZZANA Shelley (Mme) CERNELC MARJANOVIC Vesna (Mme) CHOI Bongmook (M.)
English: While landlocked countries do need the cooperation of neighbouring countries in developing efficient transit transport and access to international markets, they also need to demonstrate their commitment to improve the transit process through the formulation and implementation of a clear and consistent national policy.
French: Si les pays sans littoral ont besoin de la coopération des pays voisins pour mettre en place des systèmes de transport en transit efficaces et accroître l'accès aux marchés internationaux, il leur faut aussi montrer qu'ils sont résolus à améliorer le processus de transit, en formulant et en appliquant une politique nationale claire et cohérente.
English: (iii) A net increase of $365,700 under subprogramme 3, Security Council affairs owing to the proposed establishment of three new posts (1 P-3, 2 P-2);
French: iii) Une augmentation nette de 365 700 dollars au titre du sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité) par suite de la création proposée de trois nouveaux postes (1 P-3, 2 P-2);
English: He was grateful to hear from the NURC Executive Director that there has been a recent “opening-up” of dialogue on divisions within Rwandan society.
French: Il a été heureux d'entendre le Directeur exécutif de la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation annoncer "qu'il y avait eu récemment une ouverture" du dialogue sur les divisions au sein de la société rwandaise.
English: (17) The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
French: (1) Il convient que le système de production animale biologique vise à compléter les cycles de production des différentes espèces animales par l’élevage d’animaux selon le mode biologique.
English: Parliamentary Committee Suggests Single Phone Number To Contact Government[53](e-Government) The House of Commons Public Administration Select Committee has called on the Government to be more realistic about the role of choice in public services.
French: Un comité parlementaire propose un numéro de téléphone unique pour communiquer avec le gouvernement[53] (gouvernement électronique) Le House of Commons Public Administration Select Committee demande au gouvernement d'être plus réaliste en ce qui a trait au rôle du choix dans la fonction publique.
English: Your template can be designed for any number of mailings: monthly newsletter, occasional promotions or even one-time event announcements.
French: Nous concevons des gabarits pour toutes sortes d'envois: bulletins mensuels, promotions occasionnelles ou encore un événement spécial.
English: The treatment to which they will be subordinates i Its personal data are directed to relating purposes the exercise of the activity insurance, with particular R-with regard to the information to the user, to the promotion they trades, to the resolution of eventual problems and to the appraisal of offering of collaboration.
French: Nous utilisons les informations que vous nous communiquez aux fins notamment de répondre à vos demandes, de personnaliser vos achats futurs, d'améliorer nos rubriques et de communiquer avec vous. - Informations collectées automatiquement À chaque fois que vous entrez en contact avec nous, nous recevons et nous enregistrons certains types d'informations.
English: Nonetheless, it must eventually be described and protected to ensure the conservation of the species.
French: Nos connaissances actuelles de l’espèce ne nous permettent pas d’identifier l’habitat essentiel de la tête carmin.
English: He is a scholar of Studienstiftung des deutschen Volkes and also serves on the jury of the German Marketing Award.
French: Il est membre de la Fondation universitaire allemande et fait partie du jury chargé de remettre le prix du marketing allemand.
English: (a) Age of the child:
French: a) Âge de l'enfant
English: Eel fishermen are particularly hard-hit by the incursion, as the green crab prefers to live in eelgrass, and warm water.
French: Les pêcheurs d’anguilles sont particulièrement affectés par cette invasion, car le crabe vert fréquente volontiers les zostères marines et les eaux chaudes.
English: In March 2003, approximately 6,000 farms were mem bers of those clubs.
French: En mars 2003, ces clubs comptaient environ 6 000 exploitations agricoles membres.
English: She added that the Guide has been developed in such a way so that the order can be easily changed.
French: Pourquoi, par exemple, ne pas orienter les utilisateurs ayant une déficience visuelle vers un ensemble de pages différent, mais comparable, qui répond à leurs besoins?
English: • prevention of <text>
French: • la prévention de <Texte>
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency notes that Canamac Cruises has not filed justification in support of its offer as to why it believes that the JAGUAR II is suitable to perform the activity described in the application or that it offers an identical or similar suitable marine service.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office constate que Canamac Cruises n'a pas démontré que le JAGUAR II est adapté pour effectuer l'activité décrite dans la demande ou qu'il exploite un service maritime adéquat, identique ou comparable à celui proposé par le demandeur.
English: So as not to repeat what has already been said on other occasions or by other Members, I shall therefore focus my speech on three topics in particular.
French: Aussi, pour éviter de répéter ce qui a déjà été dit en d’autres occasions ou par d’autres députés, je concentrerai mon intervention sur trois points en particulier.
English: Cefalù, city founded in the VI century before Christ, is known for works of the Greeks who allotted officialy the name of " Kephaloidion " , because of the shape of the headland where it rises. During the time " bizantino" the city, like many others, was transferred, for reasons of safety on the rocca, where they are visible containing remainders of structures such as: the wall merlate, cisterns, furnaces, which goes back to the medieval age.
French: Cefalù est une petite ville situé sur la côte sicilienne septentrionale, environ à 70 km de Palerme, aux pieds d'un promontoire rocheux autour des Cathèdrales construites par Ruggero II.
English: Religious officials in churches
French: Les Eglises et les mosquées doivent être impliquées.