ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the work done by the committee responsible and the rapporteur, Mr Karas, has taken our parliamentary debate a stage further and is helpful in clarifying what problems need to be tackled and resolved in this field.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'estime que le travail réalisé par la commission responsable et par le rapporteur, Monsieur Karas, a fait avancer notre débat parlementaire et contribue à identifier les problèmes qui doivent être abordés et résolus dans ce domaine.
English: As he passed by me he handed me some papers to be filled up by the captain, and to have ready "tomorrow or the next day".
French: En passant à côté de moi, il me donna des papiers qu'il fallait faire remplir par le capitaine pour «demain ou après-demain».
English: Call of Duty: Modern Warfare 2 [Hardened Edition] is available.
French: Call of Duty: Modern Warfare 2 [Hardened Edition] sera disponible.
English: I do think that it was particularly those who had been in Johannesburg who were extremely disappointed by what came out of it with regard to renewable energies.
French: Je pense effectivement que les participants du Sommet de Johannesburg en particulier ont été profondément déçus par ce qui en est ressorti en matière d’énergies renouvelables.
English: NRCan encourages consumers to purchase energy-efficient products and informs them of the energy-consumption implications o f their equipment purchases.
French: RNCan enco urage les consommateurs à acheter des produits à haut rendement énergétique et les informe d es effets de l’équipem ent qu’ils achètent sur la co nsom mation d’énergie.
English: The emphasis is on corporate learning messages (such as the machinery of government and values and ethics) and on products unique to government learning, not on work-specific training which is the responsibility of departments.
French: La CFP offre des services de formation dans les deux langues officielles aux fonctionnaires fédéraux de tout le Canada, conformément aux politiques du Conseil du Trésor et selon les besoins des ministères.
English: It has appointed an experienced Secretary General and gathered an impressive Advisory Council with members stretching from the business community to NGO's, think tanks and the media.
French: Cette fondation s’est dotée d’un secrétaire général expérimenté, ainsi que d’un Conseil consultatif formé de membres issus des univers de l’entreprise, des ONG, des centres de recherche et des médias.
English: On behalf of the Committee, I would like to extend a warm welcome to them.
French: Au nom de la Commission, je leur souhaite une chaleureuse bienvenue.
English: Friday, 9 September 2005:
French: Vendredi 9 septembre 2005 :
English: Communities might want to call on the experience of those involved in community-based fisheries in place elsewhere in Canada.
French: Les collectivités voudront peut-être tirer parti de l’expérience de ceux qui participent déjà à des pêches communautaires ailleurs au Canada.
English: Do more, and in some cases, do things differently for each of the two major intermediate objectives (increasing the availability of Francophone health professionals in the communities and improving access to health services in French).
French: Faire plus et, dans certains cas, faire autrement pour chacun des deux grands objectifs intermédiaires, soit l'accroissement de la disponibilité de professionnels de la santé francophones dans les communautés et l'amélioration de l'accès aux services de santé en français.
English: • The Route of the Castilian Language and its Expansion in the Mediterranean (The Sephardic Routes)
French: · Le Chemin de la Langue Castillane et Son Expansion en Méditerranée (Les routes des Séfarades)
English: There are also terminals for liquid natural gas and for oil in the Mediterranean, the Black Sea, the Baltic, the North Sea and the Atlantic.
French: Il y a des terminaux pour le gaz naturel liquide et pour le pétrole dans la mer Méditerranéenne, la mer Noire, la mer Baltique, la mer du Nord et l'Atlantique.
English: It is true that the action of the international community in this area has succeeded in preventing the worst.
French: Certes, l'action de la communauté internationale dans cette province a réussi à éviter le pire.
English: Some video material was also confiscated.
French: Du matériel vidéo aurait aussi été confisqué.
English: RCMP CACP, Transport Canada, OPP, Sureté du Québec, University of Alberta (ACICR), Mission Possible (Alberta Motor Association), Alberta Health (Regional Health Units), Alberta Infrastructure
French: GRC ACCP, Transports Canada, OPP, Sûreté du Québec, Université de l’Alberta (ACICR), Mission Possible (Alberta Motor Association) Alberta Health (services régionaux), Alberta Infrastructure
English: • Loss of income and productivity
French: • Pertes de revenu et de productivité
English: The trail leaves from the corner of the Upper Hot Springs parking lot closest to the pool.
French: Le sentier commence au coin du stationnement le plus proche de la piscine.
English: The Board is composed of members and senior staff from federal, provincial, and territorial tribunals as well as individuals with a special interest in administrative justice.
French: Le conseil d’administration est composé de membres et de dirigeants de tribunaux fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que de personnes qui s’intéressent à la justice administrative.
English: . (PT) The eEurope programme forms part of the key aim of the Lisbon Strategy and of promoting the opportunities created by the new information and communication technologies (ICT), or what is known as the 'new' economy.
French: Le programme eEurope s'inscrit dans l'objectif central de la stratégie de Lisbonne et de la promotion des occasions induites par les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC), ladite "nouvelle" économie.
English: Please explain how the system of assigned defence counsel and legal aid works in practice.
French: Veuillez indiquer comment fonctionne en pratique le système de la commission d'office et de l'aide juridictionnelle.
English: All the buildings and facilities in the reformatory are soundly constructed and designed to accommodate up to 500 convicted juveniles.
French: Tous les bâtiments et installations de la maison de correction sont solidement construits et conçus pour recevoir jusqu'à 500 jeunes condamnés.
English: Moreover, the cloning of human beings had been declared by scientists to be unnecessary, since the same stem cells could be obtained by other, acceptable, means.
French: Du reste, le clonage d'êtres humains a été déclaré inutile par des scientifiques, dans la mesure où les mêmes cellules embryonnaires peuvent être obtenues par d'autres moyens, acceptables ceux-là.
English: Information on exempt supplies will be available in Chapter 5, Exempt Supplies.
French: Le chapitre 5, Fournitures exonérées, comprendra des renseignements sur les fournitures exonérées.
English: Canada, Department of National Defence, Enhanced Canada–US Security Cooperation.
French: Ministère de la Défense nationale du Canada, « Amélioration de la coopération Canada-États-Unis en matière de sécurité ».
English: A downstream merchant who is a registrant must collect GST/HST on the total consideration for such a taxable supply.
French: Un marchand en aval qui est inscrit doit percevoir la TPS/TVH sur le montant total exigé pour une telle fourniture taxable.
English: We want to help the Serbian people, but for the moment the current regime in Serbia remains an obstacle to that objective.
French: Nous souhaitons aider le peuple serbe, mais, à l'heure actuelle, le régime serbe demeure un obstacle sur la voie menant à la réalisation de cet objectif.
English: The LampRecycle.org web site is an American resource for information about mercury-containing lamp recycling and lists lamp-recycling companies in Canada.
French: (Disponible en anglais seulement) Le site Web LampRecycle.org est un site américain de renseignements sur le recyclage des lampes contenant du mercure.
English: Taking note of the work being done by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, in particular its elaboration of a protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
French: Prenant note des travaux en cours du Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée, et en particulier d'un protocole qu'il a élaboré visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier celui des femmes et des enfants,
English: In this case, the debt could be written off under section 6(c) or subsection 4(2) respectively of the revised regulations.
French: Dans ce cas, ils peuvent maintenant radier la créance en vertu de l'article 6(c) ou du paragraphe 4(2) du règlement révisé.
English: I answer with a quote from Jean Monnet, one of the founders of Europe, at the time when nobody really believed in Europe.
French: Je réponds par une phrase de Jean Monnet, un des fondateurs de l’Europe, il y a 50 ans, à l’époque où personne ne croyait vraiment à l’Europe.
English: It will support the identification and organization of victims in order to guarantee protection of their rights and will increase their visibility to public policymakers.
French: Il appuiera l'identification et l'organisation des victimes en vue de garantir le respect de leurs droits et fera en sorte qu'elles ne soient pas ignorées par les responsables des politiques publiques.
English: However, as Mr Mavrommatis mentioned in his report, in the course of the activities of the Ombudsman last year and his campaign in the new Member States, a great number of Hungarian citizens became aware of their right to submit a petition to the European Union.
French: Cependant, comme l’a mentionné M. Mavrommatis dans son rapport, un grand nombre de citoyens hongrois ont pris conscience de leur droit de déposer une pétition devant l’Union européenne grâce aux activités menées l’année dernière par le Médiateur et à la campagne qu’il a menée dans les nouveaux États membres.
English: Returnees have their prior criminal history checked by the authorities upon return to the receiving country, and the complainant argues that the authorities' previous interest in him would have them further investigate him upon his return.
French: Ces personnes voient leurs antécédents judiciaires contrôlés par les autorités dès leur retour au pays; ainsi, selon le requérant, l'intérêt que les autorités lui ont porté par le passé les inciterait à enquêter à son sujet dès son retour.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nell Stewart (Canada), on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (agenda item 7 (e)), will be held today, 18 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par la Facilitatrice, Mme Nell Stewart (Canada), sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies” (point 7 e) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 18 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: They also expressed their concern over the continuing practice of cross-borrowing from the Peacekeeping Budget to the Regular Budget of the United Nations, and the delay in reimbursement of troop and equipment contributing countries, and affirmed the principle of capacity to pay as a fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the Organisation.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés face au maintien de la pratique des emprunts croisés entre le Budget du maintien de la paix et le Budget régulier des Nations Unies, et face aux délais auxquels est soumis le remboursement des pays qui apportent en contribution contingents et équipements, et ils ont affirmé le principe de capacité à payer comme critère fondamental de répartition des charges de l'Organisation.
English: Send all the relevant details to our webmaster at This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it in one of the official languages of IPSA (English and French).
French: Send all the relevant details to our webmaster at Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir in one of the official languages of IPSA (English and French).
English: A/39/2 Annex, page PAGE 2
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a_39_2_annex.doc
English: The law enforcement agencies are taking decisive steps to prevent violations of citizens' rights by officers, including the use of torture.
French: Les institutions de maintien de l'ordre s'emploient de façon résolue à prévenir les violations des droits des citoyens par leurs collaborateurs, y compris le recours à la torture.
English: This state-of-the-art study provided an accurate account of the overall contribution of the exhibition to the local, provincial and national economies.
French: Cette étude d’avant-garde a permis de faire un compte rendu précis de la contribution générale apportée par cette exposition aux économies locales, provinciales et nationales.
English: Since satellite imagery files are typically 20 MB and larger it was impractical to use the Internet to download these files with the slow connection.
French: Comme les fichiers d'images satellite occupent généralement 20 Mo ou plus, il n'était pas pratique d'utiliser Internet pour les télécharger avec une connexion lente.
English: The first speaker is Madame Durrieu from France on behalf of the Socialist Group.
French: Madame Durrieu (France) sera la première à prendre la parole au nom du Groupe socialiste.
English: (2) For the purposes of paragraph 52(2)(b) of the Act, the amount for profit and general expenses referred to therein in respect of goods being appraised shall be calculated on a percentage basis and determined from sufficient information that is prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles of the country of production of the goods being appraised and, subject to subsection (3), is supplied by or on behalf of the producer of the goods being appraised.
French: (2) Pour l’application de l’alinéa 52(2)b) de la Loi, en matière d’appréciation de marchandises, le montant de l’ensemble des bénéfices et frais généraux qui y est visé est un pourcentage calculé à partir de renseignements suffisants établis conformément aux principes de comptabilité généralement acceptés dans le pays de production des marchandises à apprécier et, sous réserve du paragraphe (3), fournis par le producteur des marchandises à apprécier ou en son nom.
English: Additional charges can be made for data that will be published commercially or for resale.
French: Ce tarif peut être majoré lorsque les données sont destinées à être publiées à des fins commerciales ou revendues.
English: The Department is responding to this disease on several fronts.
French: Santé Canada dépensera quelque 31 millions de dollars en 2003-2004 dans le cadre de l’investissement fédéral de 42,2 millions de dollars pour la lutte contre le VIH/sida.
English: However there has been a notable recent success.
French: Aucun véritable effet thérapeutique n'a été observé dans des centaines de cas jusqu'à récemment.
English: Therefore, all wine the licensee produces and packages in the 2004/2005 fiscal year will be subject to excise duty.
French: Par conséquent, tout le vin que le titulaire de licence produira et emballera dans l'exercice 2004-2005 sera assujetti aux droits d'accise.
English: This information will only be retained on the Rotterdam Convention website.
French: Ces informations seront simplement conservées sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: Because the Agency does not act alone in establishing parks and marine areas and because the establishment environment is very complex, the Agency will be challenged to meet its targets.
French: Puisque l’Agence ne travaille pas seule en regard de la création de parcs et d’aires marines, et puisque l’environnement de création de parcs et d’aires marines est très complexe, atteindre les objectifs représentera un défi pour l’Agence.
English: Draft resolutions I to III contained in Section A
French: Projets de résolution I à III figurant dans la Section A
English: ◦ 16,400 additional sockeye on the Taku River
French: ◦ 16 400 saumons rouges additionnels dans la rivière Taku
English: Despite the cuts to the transfer that has provided funds for civil legal aid, Ontario provides broader civil legal aid coverage than most other jurisdictions.
French: Malgré les réductions des transferts de fonds dans ce domaine, l'Ontario a maintenu une couverture beaucoup plus large que la plupart des autres gouvernements.
English: Within its competence and through its various specialized areas, the Administrative Department of Security has increased the investigation of offences which, in one way or another, are directly related to terrorist activities, such as drug trafficking, trafficking in weapons, ammunition and explosives, trafficking in chemical substances and supplies, and money-laundering.
French: Dans le cadre de ses compétences et grâce à ses services spécialisés, le Département a multiplié les enquêtes sur les délits qui, d'une manière ou d'une autre, sont directement liés aux activités terroristes, tels que le trafic de stupéfiants, le trafic d'armes, de munitions et d'explosifs, le trafic de substances et d'intrants chimiques et le blanchiment d'actifs.
English: Panasonic's SC-BTX70 unleashes the beauty of Blu-ray Disc, while also providing a wide variety of other digital media options for family and friends to enjoy.
French: Pionnier en matière de stabilisation optique, Panasonic a standardisé le Mega O.I.S. sur sa gamme Lumix dès 2004.
English: But migration is not the principal or only cause of weak health systems in developing countries, and policies to address skill needs are likely to work best if they are multipronged and based on partnerships.
French: Cependant, la migration n'est pas l'unique ou principale cause de la faiblesse des systèmes de santé dans les pays en développement; et les politiques visant à aborder les besoins en compétences obtiendraient de meilleurs résultats si elles étaient concertées et basées sur des partenariats.
English: However, in some states, there is no monopoly whatever the type of case (Albania, Bulgaria, Finland, Hungary, Sweden and Turkey).
French: Pourtant, dans certains Etats, aucun monopole n’existe, quelle que soit la matière concernée (Albanie, Bulgarie, Finlande, Hongrie, Suède, Turquie).
English: The hotel’s restaurant serves lunch and dinner and provides in-room dining for hotel guests. Complimentary continental breakfast is served daily in the restaurant for all guests to enjoy.
French: Le restaurant The Red Herring vous propose une des approches les plus créative et délicieuse en matière de poissons et de fruits de mer, tout cela dans un cadre très cosy.
English: In the 1980s, an increase in the numbers of foreigners and asylum-seekers from countries including Bangladesh, Sri Lanka, Somalia, Rwanda, Iraq, Turkey and the Middle Eastern countries tested the ethnic tolerance of Europeans.
French: Dans les années 80, l'accroissement du nombre d'étrangers et de demandeurs d'asile provenant de pays tels que le Bangladesh, Sri Lanka, la Somalie, le Rwanda, l'Iraq, la Turquie et les pays du Moyen-Orient a mis à l'épreuve la tolérance ethnique des Européens.
English: Near the edge of something beautiful will be available in stores on march 30th.
French: Near the edge of something beautiful sera disponible en magasin, dans un beau digisleeve, le 30 mars.
English: exchange bank of the Quebec City offices of the firm "Impact Recherche".
French: partir de la centrale téléphonique de la firme * Impact Recherche + dans ses bureaux de Québec.
English: The Commission broadly endorses the conclusions in the report regarding the development problems and confirms the priorities it set, jointly with the Member States, for the period until 1999: namely combatting unemployment, the environment and sustainable development, improving competitiveness - especially in the case of SMUs - and equal opportunities.
French: La Commission adhère dans une large mesure aux conclusions du rapport sur les problèmes de développement et confirme les priorités qu'elle a définies conjointement avec les États membres, à savoir la lutte contre le chômage, l'environnement et le développement durable, le renforcement de la compétitivité - notamment des petites et moyennes entreprises - et l'égalité des chances.
English:   The Health Programme is based on Article 152 (4) of the Treaty establishing the European Community.
French:   Ce programme se fonde sur l'article 152, paragraphe 4 , du traité instituant la Communauté européenne.
English: The study for the Russian Federation (started in April 2003) was finalized and that for Serbia and Montenegro (started in May 2004) is being prepared.
French: L'étude concernant la Fédération de Russie (commencée en avril 2003) a été menée à bien et celle concernant la Serbie-et-Monténégro (commencée en mai 2004) est en cours d'élaboration.
English: 1.1.2.1 Special arrangements may be required for requests involving investigations of alleged "theft of energy" or other cases of acting in the role of an expert witness.
French: 1.1.2.1 Des dispositions spéciales peuvent être requises dans le cas de dossier de vol d'énergie soupçonné ou détecté, ou lorsque MC est appelé à agir comme témoin expert dans un dossier.
English: For each new official in Brussels, the total number of officials in the Member States increases by a factor of five, ten or twenty-five.
French: Pour chaque nouveau fonctionnaire à Bruxelles, le nombre total de fonctionnaires dans les États membres augmente selon un facteur de 5, 10 ou 25.
English: Table 7 summarizes the empirical hazards separately for men and women around week 19 (see also Figure 2).
French: Le tableau 7 résume les hasards empiriques séparément pour les hommes et pour les femmes autour de la semaine 19 (voir également la figure 2).
English: In this regard, the Chair of the CGE reported the outcomes of her participation in the eleventh meeting of EGTT held in Bonn, Germany, from 4 to 5 May 2007, the meeting of the Chairs of the three expert groups convened by the SB Chairs at SBI 26 and the workshop on adaptation planning and practices under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change held in Rome, Italy, from 10 to 12 September 2007.
French: À cet égard, la Présidente du Groupe consultatif d'experts a rendu compte de sa participation à la onzième réunion du GETT tenue à Bonn (Allemagne) les 4 et 5 mai 2007, de la réunion des présidents des trois groupes d'experts organisée par les présidents des organes subsidiaires à la vingt-sixième session du SBI et de l'atelier sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation dans le cadre du programme de travail de Nairobi sur les incidences, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques tenu à Rome (Italie) du 10 au 12 septembre 2007.
English: This exception does not apply to toys, hobby kits and other products of a similar type which are intended for children 36 months or older and which require assembly.
French: Ne sont cependant pas exclus les jouets, les nécessaires de bricolage et les produits similaires destinés aux enfants âgés de 36 mois et plus et présentés à l’état non monté.
English: Providing targeted, specific supports to over 7,000 beginning teachers through the new Teacher Induction Program to improve student learning.
French: Offrir un soutien ciblé et sur mesure à plus de 7 000 enseignantes et enseignants qui débutent, à l'aide du nouveau Programme d'insertion professionnelle du nouveau personnel enseignant qui vise à améliorer l'apprentissage chez les élèves.