ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Alternative E, it was desirable to clarify that the presumption of transfer should not apply to moral rights and to rights of remuneration.
French: En ce qui concerne la variante E, il est souhaitable de préciser que la présomption de cession ne s’appliquerait pas au droit moral et au droit à rémunération.
English: The company is also proceeding with the White Mountain gold project in Jilin Province in northern China with expected completion in late 2008.
French: Eldorado Gold Corporation espère rouvrir la mine Kisladag en Turquie qui a été temporairement fermée par le gouvernement en août.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 50 Operating expenditures 37,884 37,660 (S) Contributions to employee benefit plans 5,315 5,397
French: Postevoté voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2007-2008 50 Dépenses de fonctionnement 37 884 37 660 (S) Contributions aux regimes d'avantage sociaux des employés 5 315 5 397
English: It is now becoming increasingly accepted that to secure the benefits of global integration while reducing or eliminating its negative impacts, developing countries need both efficient markets and effective governance of commerce.
French: Il est désormais de plus en plus reconnu que pour profiter de l'intégration dans l'économie mondiale tout en en réduisant ou en en éliminant les incidences négatives, les pays en développement ont besoin à la fois de marchés efficaces et d'une capacité avérée de «gouvernance commerciale».
English: With a sharper definition of exigencies and stricter monitoring of compliance with established criteria, OIOS calculated potential savings to UNHCR in motor vehicles alone of $1.5 million over a three-year period.
French: Si les exigences étaient définies avec plus de précision et le respect des critères établis surveillé de plus près, le BSCI a calculé que, sur une période de trois ans, le HCR pourrait économiser 1,5 million de dollars pour les seuls véhicules motorisés.
English: On 22 September 2006 the Commission has adopted a proposal [pdf] aiming at reinforcing the use of this energy crop premium scheme, in particular with a view to extend this scheme to the new Member States (see the press release).
French: Le 22 septembre 2006, la Commission a adopté une proposition [pdf] visant à renforcer l'application de ce régime d'aide aux cultures énergétiques, en vue notamment de l'étendre aux nouveaux États membres (voir le communiqué de presse).
English: However, recently there have been efforts put forth by beer interest groups, trade shows, and festivals that are raising the specialty beer profile.
French: Cependant, tout récemment des groupes d'intérêts, des foires commerciales et des festivals ont fait preuve d'initiative pour rehausser le profil de la bière de spécialité.
English: Ministry of Health, Strengthening Public Health in Action: The Strategic Direction to Improve, Promote, and Protect Public Health (Wellington: 1997), pp. 9, 10.
French: Ministère de la santé, Strengthening Public Health in Action : The Strategic Direction to Improve, Promote and Protect Public Health (Wellington, 1997) p.  9 et 10.
English: Signature: Portugal (24 September 2009)
French: Signature : Pays-Bas (24 septembre 2009)
English: In a major speech on national security on 21 May 2009, US President Barack Obama restated his commitment to closing the Guantánamo detention facility and to ending the use of the so-called "enhanced interrogation techniques" approved under the previous US administration.
French: À l'occasion d'un discours de grande envergure sur la sécurité nationale le 21 mai 2009, Barack Obama, le président américain, a réitéré son engagement en faveur de la fermeture du centre de détention de Guantánamo et de la disparition des techniques d'interrogatoire dites « améliorées », approuvées par la précédente administration.
English: Item 3  Funding commitments to UNFPA
French: Point 3 Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: • equal per capita allocation for capacity building, adjusted for
French: • allocation par habitant égale au titre de la mise en valeur du potentiel rajustée en fonction :
English: While putting a monetary figure on this value is difficult, it should nevertheless not be ignored in decision-making.
French: Bien qu'il soit difficile de leur attribuer une valeur monétaire, cette valeur ne devrait cependant pas être oubliée lors de la prise de décisions.
English: A credit card is required to secure your reservation at Thistle East Midlands Airport in Castle Donington.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Thistle East Midlands Airport à Castle Donington.
English: It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice.
French: Elle surveille l'application du droit de l'Union sous le contrôle de la Cour de justice.
English: If you experience the same problem, please let us know at donations@spybot.info and we'll forward you the address of a PayPal representative who's working on this and wants feedback from users having this problem.
French: Si vous rencontrez le même problème, veuillez nous en informer sur donations@spybot.info et nous vous transmettrons l'adresse d'un collaborateur de PayPal qui travaille sur ce problème et a besoin de retours d'information d'utilisateurs.
English: The importance of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process for supporting an integrated approach to oceans should be used to the fullest to improve cooperation and coordination among the various UN agencies and processes with oceans interests.
French: Les groupes communautaires, le ONG et le secteur privé intensifient leur participation aux forums internationaux et assument des rôles plus importants au chapitre de la mise en oeuvre.
English: This project will result in evaluation of the impact of advanced information and communication technologies on improving access, decreasing costs and improving the patient’s quality of life.
French: Ce projet permettra d'évaluer l'incidence des technologies d'information et de communication de pointe sur l'amélioration de l'accPs et la diminution du coft des services et l'amélioration de la qualité de vie des patients.
English: C'est pour ça qu'elle a décidé de faire une bonne partouze dans son jardin !
French: Elle ne tarde pas à tâter la queue sous le pantalon pour la sortir, la palper et se la mettre dans le bec. Le mec pendant ce temps titille le fion de la belle avant à son tour d'aller faire un peu de broute minou.
English: ARGE’s chairman initiated and led the National Quality Movement in Turkey in 1998 and new quality award categories for SMEs, the public sector and — for the first time in Europe — NGOs were established.
French: Le président de ARGE a été l’initiateur et le leader du Mouvement national pour la qualité, créé en Turquie en 1998, et les récompenses attribuées à la qualité comprennent désormais trois nouvelles catégories, à savoir les PME, le secteur public et — pour la première fois en Europe — les ONG.
English: Distance from Sun: ______________ Size: _________________ Length of a day:________________ Number of moons:______________ Interesting facts:______________________________________________________
French: Distance du Soleil : ______________ Dimension : _________________ durée d'une journée :________________ Nombre de lunes :______________ Faits intéressants : ______________________________________________________
English: National public spending on water and sanitation typically represents less than 0.5 per cent of gross domestic product.
French: Les dépenses publiques consacrées par ces pays au secteur de l'eau et de l'assainissement sont généralement inférieures à 0,5 % du produit intérieur brut.
English: c A biannual event.
French: c Manifestation bi-annuelle.
English: Parents not only lack the time to cook home-made meals, but they also have many more leisure activities for which they need to accommodate.
French: Non seulement les parents n’ont pas le temps de préparer des repas maison, mais ils s’adonnent à beaucoup d’autres activités de loisirs qui doivent entrer à l’horaire.
English: We know that 1,330 respondents report this; the median (mean) reported is $1,600 ($1,883).
French: Ce n’est donc probablement pas dû à une mauvaise classification des répondants dans le groupe des prestataires.
English: In this connection, my Office has the dual task of promoting durable solutions and of ensuring that asylum systems are kept in good working order and, where necessary, improved.
French: À ce sujet, le Haut Commissariat doit à la fois encourager des solutions durables et veiller au maintien de la validité des systèmes d'asile et, lorsque cela est nécessaire, à leur amélioration.
English: • Reviewing staff and managers' performance annually, evaluating objectives, identifying areas for improvement, and setting objectives
French: • Examiner annuellement le rendement du personnel et des cadres, évaluer les objectifs, déterminer les points à améliorer et établir les objectifs;
English: Quickly creating a relationship of trust with Alcan, STAS was given various responsibilities for the development and commercialization of the results of the research done in Alcan laboratories, its plants becoming a showcase for the commercial potential of these technologies.
French: Créant rapidement une relation de confiance, STAS obtint divers mandats visant à industrialiser et à commercialiser les résultats de recherche issus des laboratoires d'Alcan, ses usines devenant une vitrine du potentiel commercial de ces technologies.
English: The word “the” should be added before the word “international”, and “framework of” should be inserted after the word “international”.
French: Les mots « relatives aux » doivent être remplacés par « peuvent garantir le plein exercice de leurs droits par les ».
English: However, KDC declined to pay Santa Fe the amounts claimed, suggesting that it should seek recourse for its loss from the Commission.
French: Elle a cependant refusé de verser à Santa Fe les montants demandés en faisant savoir que celle-ci devait rechercher une indemnisation auprès de la Commission.
English: Cardiac and kidney weights were increased in DOCA but significantly reduced in DOCA-L-NAME.
French: Les poids cardiaque et rénal ont augmenté chez les DOCA, mais ont été significativement réduits chez les DOCA-L-NAME.
English: Indeed, the multiple consultations and validations tended to increase exponentially the number of desired indicators.
French: Cette étape n'a pu, elle non plus, être franchie dans le temps disponible.
English: Unfortunately, that Member of the Commission is not here; he will assume office tomorrow.
French: Malheureusement cette personne qui vient juste d'être nommée à la Commission n'est pas là, elle prend ses fonctions demain.
English: Enhancing rural community livelihood through efficient agro-supply chains
French: Amélioration des conditions de vie des communautés rurales grâce à des chaînes d'approvisionnement agricoles efficaces
English: 1995 – The 1995 federal budget proposed a 6% or $128-million decline in CHMC’s spending by fiscal year 1997-1998.
French: 1995 – Le budget fédéral de 1995 propose une diminution de 6 p.
English: More information is available on the UNOCI website.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site de l' ONUCI (en anglais seulement).
English: Activation of this gene, called BACE1, triggers a series of chemical reactions that produces a brain cell-killing substance called amyloid-beta protein.
French: L'activation de ce gène, nommé BACE1, déclenche une série de réactions chimiques qui produisent une substance appelée protéine bêta-amyloïde qui tue les cellules du cerveau.
English: ◦ 2.1 Descriptions of service and benefits being provided;
French: ◦ 2.1 La description du service et des avantages qu'il procure;
English: The study revealed the following:
French: L'étude a mis en évidence ce qui suit:
English: Currently one conference is held annually, normally in the Chair’s region.
French: À l’heure actuelle, il se tient une conférence par année, habituellement dans la région de l’organisme occupant la présidence.
English: A project was being created in Iran and the Special Representative was being kept informed.
French: Un projet était en cours de formulation en Iran et le Représentant spécial était tenu au courant.
English: Moral leaders must be and be seen to be moral managers capable of operationalizing ethics and modelling appropriate behaviour.
French: Les leaders moraux doivent être des gestionnaires moraux, perçus comme tels, et capables de concrétiser l'éthique et de façonner un comportement approprié.
English: The question implied and their response showed that they could do something concrete to improve the situation, thereby contributing to organizational development in their milieu with respect to language of work.
French: La question sous-entendait, et leur réponse indiquait, qu’ils pouvaient accomplir des gestes concrets pour améliorer la situation, contribuant de ce fait au développement organisationnel dans leur milieu, en ce qui a trait à la langue de travail.
English: This is not a complete list of all the interest and penalty provisions contained in the Customs Act or the Customs Tariff.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes relatives aux intérêts et aux pénalités ne figurent pas nécessairement toutes dans la liste ci-dessus.
English: I would like to call on the EU Council to reconsider the attitude it adopted in connection with the EU budget for 2006, where it artificially blocked the amount of payment appropriations.
French: Je voudrais prier le Conseil de l’UE de reconsidérer sa position concernant le budget communautaire pour 2006, qui a artificiellement bloqué le montant des crédits de paiement.
English: The institution will also be responsible for ensuring synergy, stimulating complementarity and cooperation between the existing specialised agencies.
French: L’Institut aura aussi comme tâche d’assurer la synergie et de stimuler la complémentarité, la coopération avec les agences spécialisées existantes.
English: ▪ The review file and all recommendations for exemptions are submitted to the Deputy Minister or her assistants for approval.
French: ▪ Le dossier et les recommandations concernant les exceptions à appliquer sont présentés à la Sous-ministre ou ses assistants pour approbation.
English: Grants special proxies after authorization by the Steering Committee.
French: attribue procurations spéciales sous autorisation du Conseil Directif.
English: Greece will continue to strive for the strengthening of the universal respect for and promotion and protection of human rights.
French: La Grèce continuera à travailler au renforcement du respect universel et à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Few pure substances were identified before the 19th century.
French: Peu de substances pures furent identifiées avant le XIXe siècle.
English: Senator Cools:
French: Oui. Puis-je avoir plus de temps?
English: Interviewees included representatives of the CSRC Management Group, CSRC Scientiﬁc Advisory Committee, successful and unsuccessful researchers in the SARS I and SARS II research competitions and other stakeholders, including Canadian and international researchers involved in relevant areas, SARS I and SARS II peer review committee members and CIHR institute and corporate senior managers.
French: Les personnes suivantes ont été interviewées : des représentants du Groupe de gestion du CCRS et du Comité consultatif scientiﬁque du CCRS; des chercheurs ayant réussi ou non les concours de recherche SRAS I et SRAS II et d’autres intervenants, notamment des chercheurs canadiens et étrangers œuvrant dans des domaines pertinents; des membres des comités d’examen par les pairs pour SRAS I et SRAS II; et des gestionnaires supérieurs des services ministériels et d’instituts des IRSC.
English: Canadian FieldNaturalist 36: 120.
French: Canadian Field-Naturalist 36: 120.
English: Through this vote the large parties have tried to snatch the contributors' money to finance themselves.
French: Les gros partis ont voulu, par ce vote, se saisir de l'argent des contribuables pour leur propre financement.
English: However, multiple partitions have one big disadvantage: if not configured properly, you might result in having a system with lots of free space on one partition and none on another.
French: Cependant, de multiples partitions ont un gros désavantage : si elles ne sont pas configurées correctement, vous risquez d'obtenir un système avec beaucoup d'espace libre sur une partition et plus du tout sur une autre.
English: A3. With the transfer of responsibility for the reviews delegated to the ECS and Group Principals, SSSP was disbanded and became known as Site Support Services Reviews (SSSR).
French: R3. Par suite du transfert de la responsabilité des examens aux CEMA et aux Chefs de groupe, le PSSS a été dissous pour devenir les Examens des services de soutien aux sites (ESSS).
English: It has been said that today football in Europe is all about big business, but it is also true that it ought to be something else too.
French: On a nous a dit qu'aujourd'hui le football était avant tout une question de gros sous en Europe, mais il est vrai qu'il doit aussi être autre chose.
English: Such a "declaration" is acceptable only if the text of the European patent application is a complete translation of the previous application.
French: Cette "déclaration" n'est admise que si le texte de la demande de brevet européen est une traduction intégrale de la demande antérieure.
English: Movement in the balance of unexpended resources, 2003 and 2002
French: Tableau 8 Évolution du solde des ressources non utilisées, 2003 et 2002
English: They submit that discrimination as to the choice and the transmission of family names persists in France.
French: Selon elles, la discrimination en ce qui concerne le choix et la transmission du nom de famille persiste en France.
English: This explains the lack of any reference to the new world order, either in the Millennium Summit Declaration or in any other official text.
French: Cela explique l'absence de référence au nouvel ordre mondial, dans la Déclaration du millénaire comme dans tout autre texte officiel.
English: Invited by the Ministry of National Affairs, China to participate for the 1st International Calligraphy Exhibition of the Ngoc-On Cup and as one of the speakers in the International calligraphy Conference held in Beijing.
French: Certificat honorifique décerné par le Calligraphy Stele Committe of the long dam of Wei River, Xianyang (près de Xi’an, Chine).
English: In part, this appears to have been a response to a similar imposition by authorities in the United States.11 However, these uncoordinated orders between the services were soon to become a thing of the past.
French: Cela semble avoir été motivé par une mesure semblable que les autorités américaines avaient imposée11. On a bientôt cessé de diffuser des ordres aux divers services sans coordination.
English: Program SubActivity Program Activity:
French: Sous-activité de programme Activité de programme :
English: Monitoring and research activities should be coordinated across the basin in order to ensure the comprehensive base of information is collected and captured over varying time scales and geographic coverage to improve consistency and continuity.
French: Des gouvernements, des services, des organismes et des particuliers du Canada et des États-Unis recueillent et analysent des données de façon systématique pour rendre compte de l’état de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: , a charming lounge bar, is the perfect place for an aperitif or to grab a quick bite.
French: , c'est l'endroit idéal pour séduire : terrasse, ambiance, bougies et discrétion.
English: The site contains links to a large set of analytical studies on a broad range of topics including:
French: Cette page vous donne accès à un éventail de produits analytiques portant sur des thèmes variés tels que :
English: State officials, and powerful interests around them, are able to appropriate natural and economic resources, as well as the property of others, punish their opponents and suppress their rights, while civil society has limited impact.
French: Les agents de l'État et les puissants intérêts dont ils s'entourent sont en mesure de faire main basse sur les ressources naturelles et économiques de même que sur les biens d'autrui, de sanctionner leurs opposants et de supprimer leurs droits, la société civile n'étant guère en mesure de faire contrepoids.
English: Specific regulations that the CNSC expects to submit for legal examination or final approval over the three-year planning period are:
French: Voici les règlements que la CCSN prévoit de soumettre à l’ examen du ministère de la Justice ou à l’ approbation finale au cours de la période de planification de trois ans :
English: In recent times the status of some of these species has become an important and often controversial issue.
French: Depuis quelque temps, le statut de certaines de ces espèces est devenu un enjeu important, souvent controversé.
English: Number of international applications transacted through IMPACT RO/IB system in electronic form.
French: Nombre de demandes internationales traitées sous forme électronique dans le cadre du système IMPACT du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: Mayby one thing. We were told to go to a restaurant in town but was closed that evening.
French: It is very difficult to find the hotel - even with a GPS.
English: There are 13 novices and 3 juniors. Click here for more details.
French: Le nombre des novices est 13 et celui des junioristes, 3.
English: In its first three years of operations, the CRRF obtained grants from the Department of Canadian Heritage to fund its start-up expenses net of capital asset amortization and to fund the acquisition of capital assets.
French: Au cours de ses trois premières années d’activité, la FCRR a obtenu des subventions de la part du ministère du Patrimoine canadien pour couvrir ses dépenses de démarrage nettes après amortissement des immobilisations et lui permettre d’acquérir des immobilisations.
English: The President: I now call on the representative of Portugal, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, was adopted by the General Assembly in its resolution 44/34 and entered into force on 20 October 2001.
French: La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/34, et est entrée en vigueur le 20 octobre 2001.
English: The Policy Brief is available at: http://www.oecd.org/dataoecd/20/50/13314420.pdf France No new item to report. Germany German Court Inaugurates Central e-payment Platform[22] The German Federal Administrative Court became the first institution to adopt the central e-payment platform developed within the BundOnline 2005 framework.
French: Allemagne Le tribunal de l'Allemagne inaugure la plateforme de paiement électronique centralisée[22] Le tribunal administratif fédéral allemand est devenu la première institution à adopter la plateforme de paiement électronique centralisée mise au point à même le cadre BundOnline 2005.
English: News Release, February 10, Ottawa.
French: Rapport de la Commission sur la gestion de l'eau au Québec.
English: It is, therefore, vital that measures be put in place to ensure their protection and humane treatment.
French: Il est donc vital que des mesures soient prises pour qu'ils soient protégés et traités avec humanité.