ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text is available in English only, except for Part 2, but official French translations of certain parts or chapters were made available as informal documents at that session (INF.11, INF.12, INF.13, INF.14 and INF.16), available on the website of the secretariat.
French: Le texte n'est disponible qu'en anglais, à l'exception de la deuxième partie, mais des traductions françaises officielles de certaines parties ou chapitres ont été distribuées sous forme de documents informels au cours de la session (INF.11, INF.12, INF.13, INF.14, et INF.16); ceux-ci sont disponibles sur le site Web du secrétariat.
English: Centre for Health Services & Policy Research and Canadian Policy Research Networks Inc., April 2005.
French: Centre for Health Services & Policy Research et Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, avril 2005.
English: Soil and water conservation was conducted in Gash Barka and Northern Red Sea regions in areas that were threatened by erosion.
French: Des programmes de conservation des sols et de l'eau ont été mis en place dans les régions de Gash Barka et de la mer Rouge septentrionale dans des zones menacées par l'érosion.
English: During March of the first winter and November of the subsequent fall following application of thiram to white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), treated twigs provided protection against snowshoe hare (Lepusamericanus Erxleben) depredation (P = 0.0001).
French: Une application de thiram sur des épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) a permis de protéger les rameaux traités (P = 0,0001) contre les ravages causés par le lièvre d'Amérique (Lepusamericanus Erxleben) au cours du mois de mars du premier hiver et du mois de novembre de l'automne suivant.
English: Nationals of the United States of America fell within the latter category.
French: Les ressortissants des États-Unis d'Amérique se placent dans cette dernière catégorie.
English: The funny thing is that when the battery is installed successfully, the adapter itself will vibrate, so we’re guessing it supports vibration.
French: Personne n’était satisfait. Quand arriva le 3ème contrôle, la moyenne tomba à 5/20.
English: The Official Languages Secretariat was transferred to Canadian Heritage effective February 6, 2006.
French: Les ressources pour les exercices ultérieurs ont été transférées dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de références 2007-2008.
English: At the 34th meeting, on 21 July, an introductory statement was made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women (under agenda items 7 (e), 13 (l) and 14 (a)).
French: À la 34e séance, le 21 juillet, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration liminaire (au titre des points 7 e), 13 l) et 14 a) de l'ordre du jour).
English: Subject: Independence exercised by the Commission
French: Objet : Indépendance de la Commission
English: François Baillairgé studied in France, 1778-81, visited London, and on his return introduced a fusion of 2 great artistic traditions and many new trends to the colony.
French: François Baillairgé étudie en France de 1778 à 1781, puis il visite Londres. À son retour, il apporte à la colonie une fusion de deux grandes traditions artistiques et de nombreuses nouvelles tendances.
English: The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support senior mission administrative and resource training (SMART) programme was created to qualify staff to a pre-subscribed level of competence in administrative support functions, facilitate managerial and fiduciary responsibilities by highlighting accountability for decision-making, and create a systematic method of developing mid-level and above Professional and Field Service staff for advancement to successive levels of responsibility, including pre-certification demands.
French: Le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (SMART) a été élaboré par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions pour former le personnel à un niveau préétabli de compétence en matière de fonctions d'appui administratif; faciliter les responsabilités administratives et fiduciaires en mettant l'accent sur la responsabilisation en matière de prise de décisions; et créer une méthode systématique de préparation des administrateurs et du personnel de niveau intermédiaire sur le terrain pour promouvoir les niveaux successifs de responsabilité, notamment satisfaire à la demande de précertification.
English: This media kit will be very useful for your direct marketing business meetings.
French: Cette trousse vous sera utile lors de vos réunions visant à élaborer vos stratégies de marketing direct.
English: Typical achievements include demonstrated skill in managerial positions in universities, industry and government.
French: Les réalisations comprennent notamment une aptitude démontrée dans un poste de gestion universitaire, industriel et gouvernemental.
English: report of the meeting of experts**
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS **/
English: Risks for price stability over this period may be associated with higher administered prices and increases in indirect taxes.
French: Cet écart de production a persisté jusqu’en 1997, la reprise de l’activité économique observée en 1994-1995 ayant été de courte durée.
English: • AGX00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AGX00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The Bureau of the Court shall consist of the President of the Court, the Vice-President of the Bureau and three other members of the Court.
French: Le Bureau de l Cour est composé du Président de la Cour, du Vice-Président du a Bureau et de trois autres membres de la Cour.
English: This is because renewed sanction has been given to the demands already made by the European Parliament for the forest fire prevention programme, as it functioned until the end of 2002, to be properly reviewed.
French: Une sanction renouvelée a en effet été accordée aux demandes de révision déjà adressées par le Parlement pour que le programme de prévention des incendies de forêt tel qu'il fonctionnait jusque fin 2002 soit correctement révisé.
English: The proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve will extend about ten kilometres offshore from Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, and encompass approximately 3,400 km² of the Hecate Strait and Queen Charlotte Shelf Marine Regions. Waves crash against the rocks at Cape St James © Parks Canada / Liz Baker
French: © Parcs Canada / Liz Baker La réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas, dont la création a été proposée, s'étendra sur environ dix kilomètres vers le large de la réserve de parc national et du site du patrimoine haïda, et elle englobera environ 3 400 kilomètres carrés des régions marines du détroit d'Hécate et de la plate-forme Reine-Charlotte . La région marine de Gwaii Haanas est riche et diversifiée.
English: His words reflect his devotion to his work.
French: Ses mots révèlent un profond attachement à son métier.
English: To ensure a good return on investment, a correct balance must be maintained between investing in short term producing markets and potential growth markets of the future and the Market Portfolio Analysis (MPA) has proven to be effective in that respect.
French: En manchette La CCT produit chaque année divers produits de communication pour tenir les membres de l’industrie et d’autres parties intéressées au courant des faits nouveaux à la CCT et sur le marché du tourisme :
English: • Canada thus had a deficit of $27.4 billion on the investment income account, an increase of $0.3 billion from the previous year.
French: • Le Canada affichait ainsi un déficit de 27,4 milliards au titre des revenus d'investissement, en hausse de 0,3 milliard par rapport à l'année précédente.
English: Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005) 280 final dated 30.06.2005).
French: Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 30.06.05, portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [COM(2005) 280 final].
English: The mission's efforts for the environment include promoting Canadian policies and practices to neighbouring offices.
French: Parmi les efforts de la mission en matière d'environnement, on compte la promotion des politiques et des pratiques canadiennes auprès des bureaux voisins.
English: These were filling and assembling shops where, from 1884 to 1938 (the year the building was torn down), 100 to 200 women workers took turns making cartridges and shells.
French: Ateliers de remplissage et de montage où de 1884 à 1938, année de la démolition du bâtiment, de 100 à 200 femmes se relayaient pour la fabrication de cartouches et d'obus.
English: This was comprised of premiums of $19.4 billion and investment income of $2.2 billion (WinTRAC ’95 Data Base).
French: Les primes ont totalisé 19,4 milliards de dollars et les revenus de placement, 2,2 milliards de dollars (base de données WinTRAC '95).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 octobre 2004.
English: As for the Part II languages, the Act on Public Education provides – as for the Part III languages - that on the initiative of at least eight parents an independent school class or study group has to be established.
French: Pour ce qui est des langues visées par la Partie II, la Loi sur l’enseignement public prévoit – comme c’est le cas pour les langues visées par la Partie III – qu’à l’initiative des parents d’au moins huit élèves, une classe ou un groupe d’étude indépendant doit être créé.
English: The “comprehensive review”: background
French: L'« examen d'ensemble » : historique
English: The use of day care centres by children of working fathers does differ in some particulars.
French: Le commencement ou la fin des vacances scolaires marquait la fin d'un type de garde pour près de 19% des enfants.
English: Here we've listed specialized job opportunities.
French: Voici une liste des postes spécialisés.
English: The issues raised in the written question are firmly within the remit of the national laws of Member States.
French: Les problèmes soulevés dans les questions écrites relèvent définitivement de la compétence des législations nationales des États membres.
English: 9.(1) A refund of Customs duties, sales and excise taxes paid on goods imported for use solely and exclusively in connection with a joint Canada-United States Government project of a United States Government establishment in Canada may be obtained by submitting a refund claim on Form B 2 to the collector at the port of entry within the statutory time limits.
French: 9.(1) Une restitution des droits de douane, et des taxes de vente et d'accise payés sur des marchandises importées pour servir uniquement et exclusivement à l'exécution d'une entreprise en commun du Canada et des États-Unis ou à la création au Canada d'un établissement du gouvernement des États-Unis, peut être obtenue sur présentation d'une demande en restitution, sur la formule B 2, au receveur du bureau d'entrée, dans le délai légal.
English: • Information on air emissions reductions:
French: • Information sur la réduction des émissions atmosphériques :
English: Year 2000 Development and deployment of contingency plans and upgrade of any non-compliant software to ensure that the Secretariat would be prepared for the transition to the Year 2000 (Y2K), as demonstrated by:
French: An 2000 Élaboration et application de plans d'urgence et mise à niveau des logiciels non conformes afin de préparer le Secrétariat au passage à l'an 2000, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: Integrate international definitions into national statistics
French: Intégration des définitions internationales dans les statistiques nationales
English: Further, two representatives of each of the 27 identified initiatives have been invited to the Summit to participate in the conference, share experiences, and exchange ideas.
French: De plus, deux représentants de chacun des 27 projets retenus seront invités au Sommet, où ils participeront à la conférence, échangeront des idées et partageront des expériences.
English: For the period ending 30 June 2000, the amount of $29.5 million was apportioned ($5.5 million for supplies and services and $24.0 million for air and service freight), of which $25.1 million was expended ($5.2 million for supplies and services and $19.9 million for air and surface freight), leaving an unencumbered balance of $4.3 million (see annexes I, II and III below).
French: Au 30 juin 2000, un montant de 29,5 millions avait été réparti (5,5 millions pour les fournitures et services et 24 millions pour le fret aérien et de surface), dont 25,1 millions de dollars avaient été dépensés (5,2 millions pour les fournitures et services et 19,9 millions pour le fret aérien et de surface), le solde inutilisé étant par conséquent de 4,3 millions de dollars (voir annexes I, II et III ci-après).
English: With respect to contingent liabilities, the United Kingdom stated that it was legally liable if an Overseas Territory breached its international obligations, and would come under strong moral pressure to assist in the event of any crisis that a Territory could not afford to remedy, such as if an aeroplane were destroyed by a terrorist bomb.
French: S'agissant de ses éventuelles responsabilités, le Royaume-Uni a indiqué qu'il était légalement responsable si un territoire d'outre-mer violait ses obligations internationales et qu'il subirait de fortes pressions morales pour qu'il apporte son aide lors d'une crise qu'un territoire ne serait pas en mesure de régler, par exemple si un avion était détruit par une bombe d'origine terroriste.
English: • form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan,
French: • une formule T920 Demande d'acceptation d'une modification à un régime de pension agréé,
English: Compared to the 1983 nutrition survey, these figures represent a reduction of 3% for both stunted and underweight children.
French: Ces chiffres, par rapport aux résultats de l'enquête sur la nutrition effectuée en 1983, indiquent une réduction de 3% du nombre d'enfants présentant un retard de croissance ou une insuffisance pondérale.
English: 161 CBSA  5 Pages NC Notice of Final Determination to High Commissioner of India.
French: 161 ASFC  5 Pages NC Avis au Haut-commissariat de l' Inde concernant la décision définitive.
English: Currency swaps Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously, a forward exchange contract is concluded to reexchange the two currencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
French: Dans le cadre de la collecte de fonds Le Groupe utilise principalement les produits dérivés dans sa stratégie de collecte de fonds pour, d’une part, rapprocher les caractéristiques en termes de devises et taux d’intérêts des fonds collectés de celles des prêts octroyés et, d’autre part, réduire le coût des fonds collectés.
English: PSEA Implementation Management Planned 2007-2009
French: Vérification de la mise en œuvre de la LEFP Gestion Planifiée 2007-2009
English: NIH notes that the 1993 Revitalization Act "essentially reinforced" existing NIH policies encouraging the inclusion of women in clinical trials and requiring a rationale for exclusion. The 2000 GAO report is noted as having stimulated some changes in NIH actions, including October 2001 update in Inclusion of Women and Minorities Policy Implementation.84 Indeed, in our first stages of research, on 23 October 2002 we accessed from the web site of NIH a version of the guidelines as amended in August 2000.
French: Ayant maintenant en main la version actuelle (octobre 2001)86, nous constatons certains changements importants entre les deux versions, en particulier les suivants : l’ajout87 d’une présentation claire (en langage de tous les jours) du texte législatif original; la révision du texte de la politique en remplaçant le passage « biomedical and behavioral research projects involving human subjects » (projets de recherche biomédicale et comportementale portant sur des sujets humains) par l’expression « clinical research » (recherche clinique)88; des changements dans la nature des obligations des chercheurs à l’égard des essais cliniques de phase III.
English: needed a good cleaning, price would have been better had I just walked in than booking from this site....
French: difficile d'acces car centre ville avec beaucoup de sens interdits et manque de signalisation un parking pas tres pratique, salle de bain sans sechoir.
English: Other effects, including decreased survival and body weight gain (with males being more sensitive than females), altered organ weights and ovarian or testicular atrophy, have also been observed in B6C3F1 mice exposed subchronically to similar or higher levels of butadiene (NTP, 1984; Bevan et al., 1996).
French: On a aussi observé chez les souris B6C3F1 exposées de façon subchronique à des concentrations semblables ou plus fortes de butadiène (NTP, 1984; Bevan et al., 1996) d'autres effets, notamment une baisse du taux de survie et du gain pondéral (les mâles étant plus sensibles que les femelles), la modification du poids des organes et l'atrophie des ovaires et des testicules.
English: In order to protect their health, all women, irrespective of age, were prohibited from working at night in manufacturing, and their working hours were limited to 8 hours per day and 48 hours per week.
French: Dans le souci de protéger leur santé, il est interdit aux femmes, quel que soit leur âge, de travailler la nuit dans l'industrie manufacturière et leur journée de travail est limitée à huit heures par jour et 48 heures par semaine.
English: To me, it is short-term reasoning."
French: À mon avis, il s'agit d'une solution à court terme.
English: In the area of the media, a number of ethnic minority groups, especially in the big city areas, have received licences to broadcast locally. A fund of Dkr 50 million for the local broadcasting and television stations is administered by the National Radio and Television Committee and a number of local licensees offer programme services for ethnic minorities.
French: Si un nombre croissant de membres issus de minorités ethniques participent au débat public dans les médias, leur rôle se borne souvent à la dénonciation de traitements discriminatoires dans le chef des institutions ou à l'adoption d'une position défensive, laquelle consiste à réfuter les accusations portées contre leur groupe.
English: General awareness of the World Programme needs to be greatly increased.
French: La sensibilisation du public au Programme mondial doit être considérablement accrue.
English: World fabrication demand is expected to continue to show modest gains over the next few years as long as economic conditions remain positive, particularly in India and Asia.
French: La demande mondiale en provenance des joailliers devrait continuer de connaître des gains modestes au cours des prochaines années et ce, aussi longtemps que la conjoncture économique demeurera bonne, particulièrement en Inde et en Asie.
English: The expected date of completion is the third quarter of 2006.
French: La recommandation devrait être pleinement appliquée d'ici au troisième trimestre de 2006.
English: Canned Cherries 2006 $79,120.06 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Cerises en conserve 2006 79,120.06 $ NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du Décret.)
English: Such a body would play a role similar to that played by the Working Group of the Parties to the Convention, with a mandate to oversee the work of a more technical body as well as any ad hoc task forces or expert groups that might be established from time to time.
French: Cet organe jouerait un rôle analogue à celui du Groupe de travail des Parties à la Convention et serait chargé de superviser les travaux d'un organe plus technique ainsi que de tout groupe d'action ou groupe d'experts ad hoc susceptible d'être créé à un moment ou à un autre.
English: The Roadmap was designed as a goal-driven, phase-by-phase process, with target dates for concrete measures to be taken by both parties of the conflict in different areas: security, political, economic, humanitarian and institution building fields.
French: La feuille de route fixait des objectifs avec un calendrier pour la mise en œuvre de mesures concrètes que devaient prendre les deux parties au conflit dans différents domaines relatifs à la sécurité, les questions politiques, économiques et humanitaires ainsi que la mise en place des institutions.
English: The new "digital economy" is transforming business processes by unleashing increasing information technology (IT) capacity at reduced costs while at the same time increasing the value of the information.
French: La nouvelle « économie numérique » transforme les processus opérationnels en donnant accès à des capacités technologiques toujours grandissantes, à un coût moindre, et ce, tout en augmentant la valeur de l’information.
English: Therefore, with the approval of the Committee, the Chairman has sent to all Member States two notes reminding them of their reporting obligations under resolution 1540 (2004) and encouraging them to submit to the Committee their first national reports.
French: Avec l'accord du Comité, le Président a donc adressé deux notes à tous les autres États Membres pour leur rappeler leurs obligations en vertu de la résolution 1540 (2004) et les inviter à remettre au Comité leur premier rapport national.
English: Statement by Mr Serguei Mironov, Chairman of the Federation Council, Federal Assembly of the Russian Federation 5.
French: Allocution de M. Mironov Interviennent: le Président, M. Mironov (Président du Conseil de la Fédération, Assemblée fédérale de la Fédération de Russie) 5.
English: The Niagara District Airport caters to general aviation traffic, including cargo, corporate and private flying services, and limousine services to Toronto (Pearson International) and Buffalo, NY.
French: La section du canal Welland de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENTconvoie les marchandises à travers la ville.
English: • addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups and people in vulnerable situations, especially the homeless.
French: • la réponse aux besoins des personnes handicapées, des autres groupes vulnérables et des personnes dans des situations vulnérables, en particulier les sans domicile fixe.
English: Ministers invited UNEP, in close collaboration with relevant United Nations agencies, the Global Water Partnership and other partners, to define measures to integrate environmentally sustainable approaches to water and sanitation in national water policies, sector plans, IWRM plans, poverty reduction strategy papers and development strategies.
French: Les ministres ont invité le PNUE, en étroite collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, le Partenariat mondial pour le secteur de l'eau et d'autres partenaires, à définir des mesures permettant de prendre en compte les approches écologiquement viables en matière d'eau et d'assainissement dans les politiques relatives à l'eau, les plans sectoriels, les plans de gestion intégrée des ressources en eau, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et les stratégies de développement au niveau national.
English: Report submitted by Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur, in accordance  with Commission on Human Rights resolution 1999/36
French: Rapport de M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, présenté conformément à la résolution 1999/36 de la Commission des droits de l'homme
English: Choose from a variety of accommodation options to suit every budget.
French: Vous aurez le choix entre plusieurs types de chambres et pourrez donc en trouver une correspondant à votre budget.