ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The right to solidarity, by virtue of which all peoples and nations are entitled to international assistance in their efforts for the realization of the right to development, in particular in eradicating poverty, illiteracy and hunger, as well as in dealing with the consequences of emergency situations, such as natural disasters;
French: f) Le droit à la solidarité, en vertu duquel tous les peuples et toutes les nations peuvent prétendre à une aide internationale afin de pouvoir réaliser le droit au développement et, notamment, éradiquer la pauvreté, l'analphabétisme et la faim, et combattre les conséquences de situations d'urgence telles que les catastrophes naturelles;
English: In order to ensure the quality of the information disseminated by the Department, the information received must be validated and evaluated prior to its release.
French: Afin d'assurer la qualité de l'information diffusée par le ministère, l'information reçue doit être validée et évaluée avant sa diffusion.
English: The fundamental political objectives of post-conflict peacebuilding are to help ensure the consolidation of peace and to prevent a relapse into conflict.
French: Garantir la consolidation de la paix et éviter une reprise du conflit ont été les principaux objectifs politiques de la consolidation de la paix après le conflit.
English: At the national level, legal control actions taken have been reported by Canada, the USA and Australia.
French: Au niveau national, des mesures de contrôle légales ont été signalées par le Canada, les Etats-Unis et l'Australie.
English: Fischer's interdisciplinary team of researchers will link neuroscience, clinical, health systems, and population health research to increase health and reduce the harms and costs of illicit opiate use to Canadians.
French: L'équipe de recherche interdisciplinaire du Dr Fischer raccordera la recherche en neurosciences, la recherche clinique ainsi que la recherche sur les systèmes de santé et la santé des populations pour améliorer la santé et réduire les méfaits et les coûts de la consommation d'opiacés illicites par les Canadiens.
English: Treasury bills 127.2 (zero-coupon securities with 3-, 6- and 12-month maturities)
French: Bons du Trésor 127,2 (titres coupon zéro à 3 mois, 6 mois et 12 mois)
English: However, we have stopped banking client replies to our requests for changes.
French: Toutefois, nous avons cessé d'emmagasiner les réponses des clients à nos demandes de modification.
English: But no great mystery here remains.
French: Mais il n’y a pas là grand mystère.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the website of the UNECE IREED Division (http://www.unece.org/ie) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (charlotte.griffiths@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet de la Division CEE de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises (http://www.unece.org/ie) et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+ 41 22 917 00 38), soit par courrier électronique (charlotte.griffiths@unece.org).
English: The main questions touched upon: the participant’s experience of language education in relation to SEN or otherwise; the general perspective on language education for children with SEN; the degree of inclusion and segregation in relation to language education of children with SEN; special curricula and syllabuses for MLT for SEN students; special arrangements made for examinations in modern languages for SEN students; the qualification of teachers involved in MLT to SEN students; training teachers for the context; support and resource services; teaching and learning sign languages and languages education for the deaf .
French: Les principales questions concernaient: l'expérience des participants en matière d'éducation aux langues en relation avec les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux ou d'une autre manière; la perspective générale de l'éducation aux langues des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux; le degré d'inclusion et de ségrégation en relation avec l'éducation aux langues d'enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux; les cursus et programmes spéciaux pour enseignants de langues vivantes, pour les élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux; des arrangements spécialement conçus pour les examens de langues vivantes passés par des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux; la qualification des enseignants de langues vivantes pour enseigner des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux; la formation des enseignants pour enseigner dans ce contexte spécifique;
English: • include privacy clauses in future contracts with outside organizations, stipulating that any personal information collected or generated is the exclusive property of the council;
French: • ajouter des clauses de protection de la vie privée dans les contrats qu'il signera avec des organismes de l'extérieur, afin de stipuler que tous les renseignements personnels recueillis ou générés dans ce contexte sont sa propriété exclusive;
English: Freedom of expression is a right established by the Brazilian federal Constitution.
French: La liberté d'expression est un droit consacré par la Constitution fédérale brésilienne.
English: • 23-24 February: training course on organisational aspects of organ transplantation (Joint Council of Europe/European Commission Programme) - Moldova
French: • 27 février-1 mars : séminaire sur la santé mentale (Programme conjoint du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne) - Moldova
English: At the last part-session in June I presented to this Assembly a report on "the situation of young people in Europe: marginalised youth". That report was meant to be a first contribution from the Committee on Culture and Education to this wider debate on social policy.
French: Lors de la dernière partie de session en juin, j'ai présenté à l'Assemblée un rapport sur «la situation des jeunes en Europe: la jeunesse marginalisée», par le biais duquel la commission de la culture et de l'éducation entendait contribuer dans un premier temps à ce débat plus vaste sur la politique sociale.
English: But this good news about the US business cycle has been accompanied by bad news about employment.
French: Cependant ces bonnes nouvelles venues du monde des affaires américain sont accompagnées de mauvaises nouvelles sur le front de l'emploi.
English: 3.140 Referring to the situation described by the Appellate Body in its report in Canada - Dairy Article 21.5160 concerning the terms and conditions on which IREP is available, Canada submitted that of the 2,317 IREP permit requests from August 2000 (when commercial export sales commenced) to February 2002, no request was denied.
French: 3.140 À propos de la situation décrite par l'Organe d'appel dans son rapport Canada – Produits laitiers, article 21:5160 quant aux conditions auxquelles l'IREP est accessible, le Canada a fait observer que, sur les 2 317 demandes de licence présentées dans le cadre de l'IREP entre août 2000 (quand les exportations commerciales ont commencé) et février 2002, aucune n'a été rejetée.
English: I think we should know how our Ministers vote so that they can be held to account to stop this 'blame Brussels' culture that goes on in national parliaments at home.
French: Je pense que nous devrions savoir comment votent nos ministres pour qu'ils puissent être tenus responsables et pour mettre un terme à cette culture de "Bruxelles coupable" qui continue de se répandre dans les parlements nationaux.
English: States should establish an upper legal limit not exceeding 0.5 g/l for blood alcohol content or 0.25 mg per litre in the air expelled for drivers as provided for by paragraph 7 of the European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic (the relevant amendment entered into force on 28 March 2006).
French: Les États devraient fixer, pour tous les conducteurs, une limite légale supérieure n'excédant pas 0,5 g par litre d'alcool pur dans le sang ou 0.25 mg par litre dans l'air expiré comme prévu au paragraphe 7 de l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière (l'amendement correspondant est entré en vigueur le 28 mars 2006).
English: In the mosques religious leaders had started to make children aware of the Convention.
French: Dans les mosquées, les chefs religieux ont déjà commencé à sensibiliser les enfants à la Convention.
English: If on a holiday there are children, suggest them to make fur-tree toys and garlands.
French: Si Г la fГЄte il y a les enfants, leur proposez de fabriquer les jouets d'arbre de NoГ«l et les guirlandes.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: I find no basis in evidence on which to conclude there was any such change to the threshold required for success in that test.
French: À la lumière de la preuve qui m’a été présentée, je ne peux conclure qu’un tel changement a été apporté au seuil de passage exigé pour cet examen.
English: First of all, I wish to express my gratitude to the Secretary-General for his presence here today.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier le Secrétaire général d'être parmi nous aujourd'hui.
English: Consequently, the questions raised do not come within the competence of the Council, they come within the jurisdiction of the Kingdom of Spain, the Kingdom of Morocco and the United Nations Organisation.
French: Par conséquent, les questions soulevées ne sont pas du ressort du Conseil mais bien du Royaume d'Espagne, du Royaume du Maroc et de l'Organisation des Nations unies.
English: Naturally those who control him are his first confidants; you can see from his eagerness to tell them what he thinks that he feels he has only half thought till he has told his thoughts to them. You may be sure that when the child fears neither neither sermons nor reprimands from you, he will always tell you everything; and that no one will dare to tell him anything he must conceal from you, for they will know very well that he will tell you everything.
French: Puisqu’il faut enfin qu’il les sache, il importe qu’il ne les apprenne ni d’un autre, ni de luimeme, mais de vous seul: puisque le voilà désormais forcé de combattre, il faut, de peur de surprise, qu’il connaisse son ennemi.
English: The goods in respect of which the registration of the mark was sought come within Classes 8, 12 and 20 of the Nice Agreement.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 8, 12 et 20 au sens de l'arrangement de Nice.
English: Appraisal completion including mid-term LES appraisals for new employees on probation, is monitored and tracked each quarter.
French: L‘évaluation du personnel, y compris celle des nouveaux ERP au milieu de leur stage probatoire, fait l’objet d’un contrôle et d’un suivi trimestriels.
English: From the rooftop swimming pool one of the most beautiful sights of the city can be appreciated: Leblon and Ipanema beaches, Lagoa Rodrigo de Freitas, Pedra da Gávea and Corcovado. The business centre at this boutique hotel possibly the most desirable office setting imaginable; your computer faces the beach at 30 feet in front of you.
French: Le centre d’affaires de ce boutique hôtel est un charmant lieu de travail: installez votre ordinateur face à la mer qui n’est qu’à quelques mètres!
English: 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Contributions $4,502,0891 $14,647,1202 $17,660,0003 $17,496,0004 $17,139,1115 Objective To help young Canadians to develop the knowledge and skills they need for the future through career-related work experiences, thus enabling them to participate more fully in the rapidly changing labour market.
French: 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Contributions 4 502 089 $1 14 647 120 $2 17 660 000 $3 17 496 000 $4 17 139 111 $5 Objectif Aider les jeunes Canadiens à acquérir les connaissances et les compétences dont ils auront besoin à l'avenir, en leur proposant des expériences de travail liées à des carrières, ce qui leur permettra de participer pleinement à un marché du travail en mutation rapide.
English: CIDA also regularly holds international fora.
French: L’ACDI organise également de nombreux forums internationaux.
English: HABS/HAER is central to a strategy of "preservation through documentation." It is the oldest federal preservation program.
French: Les relevés HABS et HAER sont au centre d’une stratégie de « préservation par la documentation » et constituent le plus ancien programme fédéral de préservation.
English: It barely looks like a platfomer anymore, its more a build your own racer.
French: Les vraies jeux de plate forme, c'est rare de nos jours et si ils voulaient faire autre chose, qu'ils creent une nouvelle franchise et qu'ils detruisent pas Banjo bordel. Mouais, on verra bien....
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 25 (5 September 2007) > Taking on a new role > Photo 5 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > De nouvelles fonctions > Photo le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Leo is an active member of SEMA (Société d’Ecouragement aux Métiers d’Art) and the Route des Métiers d’Art du Lot (46 – F).
French: Il est membre actif de la Société d’Encouragement aux Métiers d’Art et de la Route des Métiers d’Art du Lot (46).
English: First of all, we are steadily achieving success in the campaign against Al Qaeda.
French: Tout d'abord, nous remportons des succès réguliers dans la lutte contre Al-Qaida.
English: 3) and that employers “have the right to establish organizations of employers' representatives and voluntarily to become members of them in order to protect and promote their specific rights and legitimate interests” (art.
French: 3) et que les employeurs «ont le droit de constituer les organisations de représentants des employeurs et d'en devenir membres volontairement afin de protéger et promouvoir leurs droits et intérêts légitimes déterminés» (art. 10).
English: The industrial foundations of a new political reality’ – 1998, book co-ordinated in the context of a BRIE/Kreisky Forum Project
French: The industrial foundations of a new political reality’, livre coordonné dans le contexte d'un projet forum BRIE/Kreisky, 1998.
English: 6.5 Cultivating the cuttings in containers Make cuttings from the parent plants using the method described in section 6.3.
French: 6.5 Culture des boutures en contenants Prelever les boutures sur les pieds-meres en suivant la methode decrite a la section 6.3.
English: The Benelux Trademark Office also replied to the questionnaire, which is reproduced in Annex II, along with the number of replies provided to each question.
French: Ce questionnaire est reproduit à l’annexe II, avec indication à chaque question du nombre de réponses obtenues.
English: More generally, what political role should Europe now play?
French: Plus généralement, quel rôle politique devrait jouer l’Europe aujourd’hui?
English: These efforts take on new relevance in light of climate change.
French: Ces efforts acquièrent une pertinence toute nouvelle au vu des changements climatiques.
English: No one can remain indifferent to this global problem when they know that 40 million people die every year of starvation and that a child dies of malnutrition every six seconds.
French: Nul ne peut rester indifférent à ce problème mondial en sachant que 40 millions de personnes meurent chaque année de la famine et qu'un enfant décède de malnutrition toutes les six secondes.
English: Rule of law mission for Iraq: decision to launch integrated mission adopted.
French: Mission "État de droit" pour l'Iraq: lancement de la mission intégrée.
English: When all available profits cannot be extracted, a vertical merger – even if it involves an upstream monopolist - may give the merged entity the incentive to raise
French: La capacité de tirer des bénéfices disponibles générés par les consommateurs ne découle pas directement d’une part de marché très élevée40. Une telle constatation nécessiterait une analyse plus approfondie des contraintes actuelles et futures pesant sur le détenteur d’un monopole.
English: That includes finances for the interpreters and conference officers, sound engineers and all other services, including security and so forth.
French: Cela inclut des fonds pour les interprètes et les fonctionnaires des conférences, les ingénieurs du son et tous les autres services, y compris la sécurité et autres.
English: Previously, she was the Director General of the Tobacco Control Program, Healthy Environment and Consumer Safety Branch as well as A/Assistant Deputy Minister for the same Branch and, Director General, Transition to the Public Health Agency.
French: Auparavant, elle était directrice générale du Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, sous-ministre adjointe associée de la même direction générale et directrice générale, Transition à l’Agence de santé publique du Canada.
English: Although South-South trade currently accounted for 40 per cent of developing country exports and 11 per cent of world trade and had provided an opportunity to increase export earnings, many least developed countries had failed to benefit from such trade owing in large measure to market entry barriers of developing countries.
French: Le commerce Sud-Sud représente actuellement 40 % des exportations des pays en développement et 11 % du commerce mondial et il a permis d'augmenter les recettes d'exportation; mais de nombreux pays parmi les moins avancés n'ont pas réussi à tirer profit de ce commerce en raison, dans une large mesure, des barrières imposées à l'entrée des marchés des pays en développement.
English: Even if Intevation tries to give Bernhard as much time as possible to work on Sketch during his regular hours at work, they cannot afford having him work on Sketch full-time.
French: Même si Intevation tente de laisser à Bernhard le plus de temps possible pour son travail autour de Sketch, ils ne peuvent pas se permettre de lui allouer un plein temps à cette tâche.
English: Appreciated the two exercises organized by Hungary within the framework of this Workshop and considered response exercises to simulated accidents and relevant training as an important element of maintaining effective response capabilities.
French: e) Ont apprécié les deux exercices organisés par la Hongrie dans le cadre de l'atelier et constaté que l'organisation d'exercices en réponse à des accidents simulés et la formation dispensée à cette occasion étaient des éléments importants du maintien de capacités d'intervention efficaces.
English: • bring in outsiders vs. build internal capacity
French: • recours à des éléments externes, plutôt que renforcement des capacités internes
English: Dried Peaches (Recommendation) Page 2
French: Pêches séchées (recommandation) page 2
English: Consumers are more knowledgeable and discerning in their food purchases and are demanding greater choice.
French: Ces derniers sont mieux informés, sont plus exigeants concernant leurs achats d’aliments et demandent plus de choix.
English: UNESCO had organized a similar workshop in Colombia, in cooperation with the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas.
French: L'UNESCO avait organisé des ateliers similaires en Colombie, en coopération avec le secrétariat provisoire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: Condemns Israel for not implementing the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Extension and Review Conference and reaffirmed by the 2000 NPT Review Conference and calls on the United Nations, the Permanent Members of the Security Council and the international community to take the necessary measures to avert the Israeli nuclear threat endangering the peoples of the region, which constitutes a serious violation of the UN objectives, particularly Article 51 of the Charter.
French: Condamne Israël pour la non-application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de l'an 1995 sur le réexamen et l'extension du Traité et réaffirmée par la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du TNPN sur la non-prolifération nucléaire et appelle les Nations Unies, les membres permanents du Conseil de sécurité et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour protéger les peuples de la région contre la menace de l'arsenal nucléaire israélien, qui constitue une violation grave des objectifs des Nations Unies, notamment l'Article 51 de la Charte;
English: Shared Travel Services Initiative (STSI):
French: Le secteur d’activité des Approvisionnements s’engage à :
English: Are we really getting value for money?
French: En avons-nous réellement pour notre argent ?
English: Such a pipeline could transport natural gas from Egypt, Libya, Tunisia and Algeria, via Morocco and into Spain (a pipeline between Morocco and Spain already exists).
French: Ce gazoduc pourait transporter du gaz naturel égyptien, libyen, tunisien et algérien jusqu’en Espagne en passant par le Maroc (il existe déjà un gazoduc entre le Maroc et l’Espagne).
English: Of that amount, $33.250 million was transferred to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 under the terms of General Assembly resolution 57/317 of 18 June 2003, leaving an amount of $161.047 million.
French: Après virement d'un montant de 33 250 000 dollars au Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, en application de la résolution 57/317 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003, il restait un solde de 161 047 000 dollars.
English: This moratorium was lifted on September 23, 2002, and soon thereafter, the Republic's prosecutor called for the death penalty for 115 of the 135 defendants;
French: Ce moratoire a été levé le 23 septembre 2002 et peu de temps après, le procureur de la république a requis la peine de mort contre 115 des 135 accusés;
English: Patrick Lagacé has some numbers from Influence Communication about letters to the editor, and which Quebecers get their letters published most often: Sylvio Le Blanc and Jeannot Vachon.
French: Le journaliste Daniel Leblanc, le premier à avoir écrit et rapporté le scandale des commandites, vient de lancer un livre. Le scandale des commandites, selon Influence Communication, est la nouvelle qui retenu le plus la manchette dans les médias imprimés et écrits depuis 2002.
English: The LDCs hoped that the draft resolution submitted by them would be endorsed by the Committee and adopted unanimously by the Conference.
French: Les PMA espèrent que le projet de résolution qu'ils ont présenté sera approuvé par la Commission et adopté à l'unanimité par la Conférence.
English: County Court Judges in relative order of seniority of appointment 16.
French: Les juges de la Cour de comté, selon la date de leur nomination 17.
English: Limitations of the Status of the Artist Act
French: Limitations de la Loi sur le statut de l’artiste