ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5111th meeting, held on 13 January 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5111e séance, le 13 janvier 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: For example, a 10 percent reduction in the prevalence of physical inactivity has the potential to reduce direct health care expenditures by $150 million a year (Katzmarzyk et al, 2000).
French: Ainsi, une diminution de 10 % du taux d’inactivité physique pourrait éventuellement réduire les dépenses directes en santé de 150 millions de dollars par année (Katzmarzyk et al., 2000).
English: Air reservations cannot be made through Ryder Travel (contracted for authorized government travel services) without providing a TAN. K.10 Candidate Ruth Newhook - score 3/5 The allegation states that Candidate Ruth Newhook received one mark for her answer "not to be used for travel or vehicle expenses".
French: C.10 Candidate Ruth Newhook — 3/5 Dans son allégation, la candidate Ruth Newhook a indiqué qu'elle a reçu un point pour avoir répondu « ne pas utiliser pour les frais de voyage ou de location de voiture ».
English: The Respondent has submitted, with good reason, that this privacy maintains the fairness of the legal process.
French: L'intimé a fait valoir à juste titre que cette protection est garante de l'équité des procédures judiciaires.
English: The Governor General may appoint as Commanders, in any year, a number of eligible persons that does not exceed six per cent of the total number of eligible persons set out in subsection 10(5), in the Order for that year.
French: Chaque année, le gouverneur général peut nommer au grade de commandeur un nombre de personnes admissibles ne dépassant pas six pour cent du nombre total des personnes admissibles prévu au paragraphe 10(5) pour l'année.
English: Since 1989, the National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) has been providing a federal Quality Assessment Program for T-cell subset enumeration. Developed in close collaboration with the Canadian HIV Trials Network (CTN) and other national and international agencies, its objective is to support, nation-wide, the clinical laboratories belonging to the CTN by ensuring reproducible and accurate T-cell subset measurements by flow cytometry.
French: Depuis 1989, le Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV), offre le programme fédéral d'évaluation de la qualité pour la numération des sous-populations de lymphocytes T. Élaboré en étroite collaboration avec le Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) et d'autres organismes nationaux et internationaux, ce programme a pour objectif d'appuyer à l'échelle du Canada les laboratoires cliniques du RCE en veillant à ce que les mesures de sous-populations de lymphocytes T qu'ils effectuent par cytométrie de flux soient reproductibles et exactes.
English: What is critically important is the kind of relations, if I may say this to you, that the European Parliament establishes with national parliaments.
French: Ce qui importe le plus, c'est le genre de relations, si vous permettez que je vous le dise, que le Parlement européen établit avec les parlements nationaux.
English: In particular, had the Legal Service Training College introduced special training programmes, including one for judges attached to the criminal divisions of juvenile appeal courts?
French: En particulier, l'École nationale de la magistrature a-t-elle mis en place des programmes spéciaux de formation, notamment à l'intention des juges attachés à la chambre pénale des juridictions d'appel pour mineurs?
English: Problems encountered to date in cleaning up former information systems and re-populating the CAS data base limit the degree of accuracy and precision that can be applied in carrying out demographic studies and trend analyses.
French: Les problèmes rencontrés jusqu’à maintenant dans le nettoyage des anciens systèmes d’information et la réalimentation de la base de données des SAE limitent le degré d’exactitude possible lors d’études démographiques et d’analyses des tendances.
English: The expected output of this activity is the finalisation of papers for the areas accounting services, telecommunication services, legal services and engineering services.
French: Les travaux devraient aboutir à l'établissement de rapports sur les services comptables, les services de télécommunication, les services juridiques et les services techniques.
English: proven to be useful, at least not when matters become controversial.64 The constitutional principle of ministerial responsibility assumes ministers have sufficient executive powers to direct and manage their departments, even when they delegate extensively to their deputies, and through their deputies, to other departmental officials.65 The responsibility of ministers for their individual departments demands that a minister’s executive authority encompass matters of administration as well as of policy.
French: distinguer la politique de l’administration en vue de séparer les responsabilités des ministres et des sous-ministres. Cela pourrait aider à éviter la confusion et l’incertitude caractérisant les systèmes qui ont tenté d’instaurer un cadre de responsabilisation de la fonction publique fondé sur la distinction entre les responsabilités relatives aux « résultats » et aux « extrants », les directeurs de la fonction publique étant responsables seulement de ces derniers66.
English: Here the procedures of other manufacturers work however better and correct almost 100% of those disturbances.
French: Cependant travaillent ici les méthodes des autres fabriquants bien meilleur, et corrigent presque 100% de ses perturbations.
English: In the last months, some actions were undertaken by the recently created society and by the Industrial Property Institute for a massive campaign against counterfeiting practices.
French: Ces derniers mois, certaines mesures ont été prises par cette société de création récente et par l’Institut de la propriété industrielle pour lancer une campagne ambitieuse contre les contrefaçons.
English: To put this into perspective, it is estimated that China's public sector finance for forestry was $4.2 billion in 2003.
French: Pour mettre ces chiffres en perspective, on estime qu'en Chine, le financement du secteur public consacré à la sylviculture s'élevait en 2003 à 4,2 milliards de dollars E.-U.
English: 3) Priority is given to the most cost-effective methods of recovery, in particular, demand letters, telephone calls and negotiating payment agreements.
French: 3) La priorité est donnée aux méthodes de recouvrement les plus économiques, particulièrement les demandes de remboursement, les appels téléphoniques et la négociation d'accords de paiement.
English: The mainstream media did not give the dominant society a clear picture of what was taking place but relied purely on stereotypes.
French: La société dominante, ne pouvant se faire une idée claire de ce qui se passait, s'appuyait sur des stéréotypes.
English:  To see a larger more detailed image (143K), click here   Hamilton waterfront, 1904 M. O. Hammond  Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (143ko)   Hamilton waterfront, 1904 Hamilton (Ont.) M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Shifts in payment for various aspects of health care are problematic, difficult, and lag behind changes in practice.
French: Les changements au niveau de la rémunération des différents aspects des soins de santé sont problématiques, difficiles et sont à la traîne des changements au niveau de la pratique.
English: Fifthly, there is a need for partnership between national Olympic committees and the United Nations system to improve the allocation of resources and to optimize their use.
French: Cinquièmement, il faut mettre en place un partenariat entre les comités olympiques nationaux et le système des Nations Unies afin d'améliorer l'affectation des ressources et d'optimiser l'usage qui en est fait.
English: Previous TCH improvement projects had little time to collect valuable information on where the most important wildlife crossing locations are on the TCH.
French: Les projets précédents d’aménagement de la RT offraient peu de temps pour recueillir des renseignements précieux sur l’emplacement des structures de passage les plus importantes sur la RT.
English: We believe strongly that this is the only way forward.
French: Nous croyons fermement que c'est la seule façon d'avancer.
English: [54] There are also numerous references in the written assessment of the selected candidate (Exhibit D-3 – previously reproduced in part herein, under "department’s position") which support the appellants’ allegation that the selected candidate was declared to have at least some of the requisite qualifications as a result of his acting appointment without competition to the position.
French: [54] L’évaluation écrite du candidat choisi renvoie à de nombreuses références (pièce D-3 – reproduites en partie plus haut, sous la rubrique « Arguments du ministère ») à l’appui de l’allégation des appelants, selon laquelle, c’est parce que le candidat choisi a occupé le poste à titre intérimaire et sans concours qu’il a acquis certaines des qualités exigées.
English: The characteristic approach and principles of the largest group in this House, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, can also be seen in the Constitution, although unfortunately we did not succeed in pushing through all of our amendments, for some of which we fought bitterly.
French: L’approche caractéristique et les principes du plus grand groupe de cette Assemblée, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, peuvent également être identifiés dans la Constitution, bien que, malheureusement, nous ne soyons pas parvenus à faire adopter tous nos amendements, malgré d’âpres batailles pour certains d’entre eux.
English: Internal organisation of the placement setting, in particular of the institution Stability and quality of living quarters It is important not to destabilise children during the placement, which should be as short as possible.
French: Un soutien psychologique et affectif spécial doit leur être apporté.
English: In addition, issues of health and safety, security and accessibility must be addressed.
French: De plus, il reste des problèmes relatifs à la santé, à la sécurité, et à l’accès qu’il faudra résoudre.
English: In any event, the county’s plan, and others referred to above, involved a further splitting of the City of ChathamKent.
French: Quoi qu’il en soit, le plan du comté, et d’autres projets susmentionnés, supposaient une division supplémentaire de la ville de Chatham-Kent.
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter.
French: L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion et il n'y à [sic] pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du Comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: (j) The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5 using the new Cd versus Re equation.
French: j) L'étalonnage doit être vérifié en effectuant la vérification du système CVS (c'est-à-dire le contrôle au propane) tel que décrit dans le paragraphe 8.1.8.5 avec le nouveau Cd en fonction de Re.
English: Since "family" can mean different things in different places and at different times, the Charter refers to the definitions used in national law.
French: La notion de « famille » étant une notion variable dans l'espace et dans le temps, la Charte renvoie à la façon dont elle est définie par le droit interne.
English: The consolidated statutes and regulations are also available through some commercial publishers, including Carswell, CCH, CICA, and Ernst & Young.
French: Des éditeurs commerciaux publient aussi une version codifiée des lois et règlements, notamment Carswell, CCH, l'ICCA et Ernst & Young.
English: never materialized. The Sayisi Dene say they were promised 45 tons of building supplies and several canoes but these were never delivered to North Knife Lake.
French: Comme nous l'avons signalé, les Dénés Sayisi ont dit qu'on leur avait promis 45 tonnes de matériel de construction et plusieurs canots, mais que rien de cela n'a jamais été livré à North Knife Lake.
English: Domain names are now routinely used in advertising as a means of indicating the presence of an enterprise on the Internet.
French: Les noms de domaine sont désormais utilisés de manière quasi systématique dans la publicité pour signaler que telle ou telle entreprise est présente sur lInternet.
English: However, both establishments suffered from overcrowding, though patients’ living conditions were generally better at Kutiri.
French: Dans leurs réponses, les autorités espagnoles présentent les mesures qui ont été prises ou celles qu’elles ont l’intention de prendre af in de mettre en oeuvre les recommandations du CPT. établissements de police.
English: The unspent balance was mainly attributable to: (a) reduced requirements for reimbursements to troop-contributing Governments for self-sustainment, owing to the cancellation, late deployment or early repatriation of some contingents; (b) reduced requirements for medical supplies, owing to the lower average deployment of military contingent personnel; and (c) reduced requirements for medical services, resulting from the lower average deployment of military and civilian personnel and the recording of expenditures on medical repatriations of military personnel under the budget class for military contingents.
French: Le solde inutilisé résulte principalement des facteurs suivants : a) le montant moins important que prévu des remboursements aux pays fournisseurs de contingents au titre du soutien logistique autonome, en raison de l'annulation du déploiement de certains contingents et du déploiement tardif ou du rapatriement plus tôt que prévu d'autres contingents; b) le niveau inférieur aux prévisions des achats de fournitures médicales, le déploiement de personnel militaire ayant été en moyenne moins important que prévu; c) des dépenses inférieures aux prévisions au titre des services médicaux, le déploiement de personnel militaire et civil ayant été en moyenne moins important que prévu et les frais relatifs au rapatriement sanitaire de membres du personnel militaire ayant été imputés à la rubrique des contingents.
English: We do not address all themes in all regions and do not examine soil health in Newfoundland or the Territories, regions with relatively little agricultural land.
French: Certains thèmes sont omis pour certaines régions, et nous laissons de côté les sols de Terre-Neuve ou des Territoires, régions qui comptent peu de terres agricoles.
English: The book presents the preparation and administration of each remedy in written and pictorial form.
French: Il présente la préparation et l’administration de chaque remède sous forme écrite et avec des illustrations.
English: Development of Agricultural Quality Standards under the Working Party on  Agricultural Quality Standards (WP.7) 25 - 34
French: 1.3 Élaboration de normes de qualité des produits agricoles dans le cadre du Groupe de travail sur les normes de qualité des produits agricoles (WP.7) 25 − 34
English: The Cold War resulted in insane nuclear armament, which could annihilate all of humanity.
French: La Guerre Froide a conduit à une folle course aux armements, susceptible d'anéantir l'humanité toute entière.
English: Canada won a split decision on this issue: winning the countervailing duty challenge, but losing with regard to the antidumping investigation.
French: La décision rendue était partagée : le Canada a gagné la poursuite intentée contre lui en vue d’instituer des droits compensateurs, mais perdu sa cause pour ce qui est de l’enquête antidumping.
English: A deep understanding of broad human characteristics enhances our awareness of those that are common among all people and those that are shared by some - motivating us to develop for the broadest audience using the principles of universal design.
French: Une connaissance approfondie des caractéristiques humaines nous fait prendre davantage conscience de celles qui sont communes pour tous et de celles que certains partagent, ce qui nous pousse à élaborer en tenant compte du plus vaste auditoire possible en appliquant les principes de la conception universelle.
English: We therefore believe it is necessary to extend the validity of the regulation on some autonomous trade preferences by three years so as to give Moldova enough time to adequately prepare for the negotiations on the free trade area.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est nécessaire de prolonger de trois ans la validité du règlement relatif à certaines préférences commerciales autonomes afin de laisser à la Moldova suffisamment de temps pour préparer comme il se doit les négociations sur la zone de libre-échange.
English: ToC Machinery and equipment (28.4 per cent), industrial goods and materials (20.8 per cent), automotive products (19.7 per cent) and consumer goods accounted for more 80.0 per cent of all imports in 2006.
French: Les premières ont continué à profiter de la reprise récente des exportations de bovins aux États-Unis ainsi que de nouveau marchés pour le blé et le colza.
English: Lack of financial resources, compounded in most cases by the worsening terms of trade and weak infrastructures and inefficient administrative systems have all undermined measures to eradicate poverty in developing countries.
French: Le manque de ressources financières, auquel s'ajoutent souvent une détérioration des termes de l'échange, ainsi que la faiblesse des infrastructures et l'inefficacité des systèmes administratifs, ont sapé les mesures visant à éradiquer la pauvreté dans les pays en développement.
English: With a new Parliament in session, labour disputes in the public service, and a minority government, I know Canadian officials have their hands full.
French: Avec une nouvelle session parlementaire, des conflits de travail dans la fonction publique et un gouvernement minoritaire, je sais que les dirigeants canadiens en ont plein les bras.
English: The argument is that well-developed fluency in the child’s first language is necessary to achieve facility in reading and writing.
French: Il faut en effet que l'enfant ait de bonnes capacités orales dans sa première langue pour apprendre à lire et à écrire.
English: Takes note of the letter addressed by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the President of the Security Council dated 30 March 2006 (S/2006/203) and of the support of the Government of the Democratic Republic of the Congo for the temporary deployment of a European Union force (“Eufor R.D.Congo”) to support MONUC during the period encompassing the elections in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prend note de la lettre datée du 30 mars 2006 que le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/203) et de l'appui du Gouvernement de la République démocratique du Congo au déploiement temporaire d'une force de l'Union européenne (« Eufor R.D.Congo ») destinée à soutenir la MONUC durant la période entourant les élections en République démocratique du Congo;
English: (d) Abide by the concrete commitments they have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, as well as relevant United Nations bodies, to ensure the protection of children in situations of armed conflict;
French: d) D'honorer l'engagement concret qu'ils ont pris auprès du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et des organismes compétents des Nations Unies d'assurer la protection des enfants en cas de conflit armé;
English: If possible, get in touch with family and friends in Canada and have them contact our Emergency Operations Centre .
French: Si vous le pouvez, communiquez avec votre famille et vos amis et, s'ils sont au Canada, demandez-leur de communiquer avec notre Centre des opérations d'urgence .
English: Under this part an Authority is established for the recognition of the status of refugee.
French: Désignation d'une autorité habilitée à octroyer le statut de réfugié.
English: Impact of Securitization on the Canadian Small Business Financing Act - Securitization and the Canadian Leasing Industry The leasing industry discovered the benefits of securitization in the early 1990's.
French: Impact de la titrisation sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - La titrisation et l’industrie canadienne de location-acquisition L'industrie de location a découvert les bénéfices de la titrisation au début des années 1990.
English: Claimant's vacation pay as earnings falls within the classification of income having arisen out of her employment.
French: La paye de vacances de la prestataire, qui constitue de la rémunération, tombe dans la catégorie des revenus tirés de son emploi.
English: At the same time, we focus on a number of themes related to or underlying the entrepreneurial environment: the impact of institutions and policies, the social environment, urbanization of the economy and business development.
French: Nous visons parallèlement divers thèmes liés ou qui sous-tendent l'environnement entrepreneurial, à savoir, l'impact des institutions et des politiques, le climat social, l'urbanisation de la sphère économique, ainsi que l'encadrement à l'entreprise.
English: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain Catalogue No. H42-2/81-1998E ISBN 0-662-27426-1
French: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use N° de catalogue H42-2/81-1998F ISBN 0-662-83372-4
English: This is the Bank’s corporate environmental footprint.
French: C’est ce qui constitue l’empreinte environnementale de la Banque en tant qu’entreprise.
English: Potential for developing geothermal resources is significant along the Rift Valley in East Africa.
French: Les possibilités de développer les ressources de la géothermie sont importantes le long du Rift, en Afrique de l'Est.
English: Similar provisions cannot be found in conventions such as the CMR or COTIF.
French: De telles dispositions n'existent pas dans des conventions telles que la CMR ou la COTIF.
English: Several other provinces have recently considered similar enactments, but there are concerns about the cost of new provincial specialty tribunals to administer collective bargaining for the cultural sector.
French: Plusieurs autres provinces ont récemment envisagé d'adopter des dispositions législatives similaires, mais elles sont préoccupées par le coût qu'occasionnerait la création de nouveaux tribunaux spéciaux au niveau provincial pour administrer la négociation collective dans le secteur culturel.
English: The maturity of issues is defined in Section 8.
French: L'échéance des émissions est définie au point 8.
English: It is feasible to calculate local level life tables with data and tools that are readily available.
French: Il est possible de construire des tables de survie à l'échelon local avec des données et des outils qui sont immédiatement disponibles.
English: Information from many sources must be synthesized in real time in order to produce such meaningful decision support tools.
French: Il faut faire la synthèse en temps réel de données provenant de nombreuses sources afin d'élaborer des outils d'aide à la décision qui soient utiles.
English: The $10,000 paid-up coverage is also extended to this group.
French: La protection « acquittée » de 10 000 $ est aussi offerte à ce groupe de bénéficiaires.