ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submits in that connection that an equitable decision as required by Article 81(2) of Regulation No 40/94 necessitates an assessment, at least summarily, of the chances of success of the opposition. It refers in that context to Paragraph 91a of the Zivilprozessordnung (German Civil Procedure Code) which, as interpreted by the case-law, requires such a summary assessment.
French: 48 En outre, selon la requérante, les chambres de recours ont violé le principe de proportionnalité en condamnant une partie à supporter 50% des frais des procédures d’opposition, alors que cette partie n’a retiré que huit catégories de produits (dans l’affaire T-156/02), voire une seule catégorie de produits (dans l’affaire T-124/02), sur un total de 50 à 60 catégories de produits visées dans les demandes de marque.
English: The Attorney-General has also convened a consultative group to assist with a review into whether additional provisions are required for the protection of personal information of children.
French: Le Ministre de la justice a également réuni un groupe consultatif chargé d'aider à examiner si des dispositions complémentaires sont nécessaires pour la protection des données personnelles des enfants.
English: With respect to post-secondary education, participants in Halifax recommended that the region define its strengths and tailor education accordingly.
French: En ce qui concerne l'enseignement postsecondaire, les participants à Halifax ont suggéré que la région définisse ses forces et adapte l'éducation en conséquence.
English: Developing countries have made a series of proposals aimed at ensuring compatibility between the principles of the Convention and the TRIPS Agreement, in particular with regard to protecting the rights of communities, farmers and indigenous people, as well as sovereignty and prior and informed consent, with a view to promoting equitable benefit-sharing.
French: Les pays en développement ont formulé une série de propositions visant à assurer une compatibilité entre les principes de la Convention et ceux de l'Accord ADPIC, en ce qui concerne notamment la protection des droits des communautés, des agriculteurs et des populations autochtones, ainsi que la souveraineté et le consentement préalable en connaissance de cause afin de promouvoir un partage équitable des bénéfices.
English: In the Canadian habitats, 25 non-native plants were among the associates of Meconella, seven of them exotic annual and biennial grass species.
French: Dans les habitats canadiens, on compte parmi les plantes associées au Meconella 25 plantes non indigènes, dont sept sont des graminées annuelles et bisannuelles exotiques.
English: Finally, the second subparagraph of Article 3(3) of the Directive requires the competent organs of the participating legal entities to inform the special negotiating body of the plan and the actual process of establishing the SCE, up to its registration.
French: Les dispositions en la matière ne diffèrent pas de la SE.
English: An energy tax—a levy on the energy content of fuels—reduces demand for energy and so reduces carbon dioxide emissions from fossil-fuel use.
French: Le rayonnement atmosphérique est étroitement associé à la température du niveau d’émission. Dans la troposphère, en général, la température diminue avec l’altitude.
English: At the time, it felt like sorrow had shattered barriers.
French: À ce moment-là, il semblait que la douleur avait fait tomber les barrières.
English: • Should a visual relationship exist between content and corporate identity?
French: • Devrait-il exister un lien visuel entre le contenu et l’image de marque?
English: Make every effort at the Geneva Disarmament Conference to revive negotiations on the Fissile Materials Cut-Off Treaty; 5.
French: A multiplier les initiatives au sein de la Conférence du désarmement de Genève en vue de relancer les négociations sur le TIPMF ; 5.
English: The SFS splits data for this group between two 10-year age groups, and both groups lost ground when comparing 1984 to 1999.
French: L'ESF sépare les données relatives à ce groupe en deux groupes d'âge de 10 ans et, si l'on compare 1984 et 1999, tous deux ont perdu du terrain.
English:   SLS enrollments for Fidelis Model 6949 represent more than 50 physicians from 17 centers, 14 located in the United States and Canada.
French: Plus de 50 médecins dans 17 centres dont 14 sont situés aux États Unis et au Canada participent au SEL pour les sondes Fidelis modèle 6949.
English: Famine, disease and death remain the hallmarks of these countries.
French: Famine, maladie et mort demeurent les traits distinctifs de ces pays.
English: Applicant organizations that do not meet this eligibility criteria will be rejected.
French: Les organismes qui ne répondent pas à ce critère d’admissibilité seront rejetés.
English:    . – Mr President, Commissioner, the title of this report, which you, Mr President, have just read out, may be somewhat incomprehensible to the public.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le titre de ce rapport, que vous venez de lire, a sans doute quelque chose d’incompréhensible pour le public.
English: Yet they want to learn about the values and beliefs of their people and what it means to be an Aboriginal person in the modern world.
French: Ils veulent cependant apprendre les valeurs et les croyances de leur peuple et savoir ce que cela signifie que d'être autochtone dans le monde moderne.
English: WHO > Countries Lao People's Democratic Republic  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal République démocratique populaire lao  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Our basic view is that Swedish rules should apply on Swedish territory.
French: Fondamentalement, nous pensons que les règles suédoises devraient s’appliquer au territoire suédois.
English: We appreciate the efforts of the many investigators who were involved in the preparation of the Letters of Intent.
French: Nous apprécions les efforts des nombreux chercheurs qui ont participé à la préparation des lettres d'intention.
English: Specifications Degree Points Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of computer systems analysis practices and techniques, a good knowledge of the capabilities and capacities of departmental information processing facilities, and a general knowledge of the operations and information processing requirements of departmental user units.
French: • comparer le rendement des fournisseurs concurrents aux spécifications d'après les tests d'évaluation des performances et recommander, sous la forme d'une présentation au Conseil du Trésor, un choix entre les possibilités, et - élaborer des programmes et examiner ensuite leur déroulement afin d'assurer le succès de l'installation de systèmes informatiques de grosseurs variées.
English: The Megaron Gyzi Museum is also very interesting, as it shows a fascinating collection of photos before and after Fira was hit by the 1956 earthquake.
French: Le musée Megaron Gyzi est également très intéressant et expose une collection fascinante de photos de Thira avant et après le tremblement de terre de 1956.
English: All trains arriving in the Gare de Cornavin will usually have the Geneva Airport as their final destination (if they come from elsewhere in Switzerland), which means you don't have to use the TPG tram or bus to get there.
French: En Suisse, l'autoroute est payante par le biais d'une seule taxe qui sera valable sur toutes les autoroutes de Suisse et pour l'année en cours. C'est une vignette que vous devez acheter (CHF 40 en 2007) au poste de la douane ou dans les stations d'essence.
English: The Taskforce's first Report was released in July 2006, and outlined four specific areas where the Taskforce aims to make progress in family violence prevention.
French: Le premier rapport du Groupe de travail publié en juillet 2006 a défini quatre domaines spécifiques dans lesquels il s'emploie à améliorer la prévention de la violence familiale.
English: While the Cyprus conflict remains one of the most sensitive and most difficult to resolve in Europe, there is increasing pressure to find a political solution to the dispute as the accession of Cyprus to the European Union draws nearer.
French: Alors que le conflit de Chypre reste un des conflits les plus sensibles et les plus difficiles à résoudre en Europe, il existe une pression croissante pour trouver une solution politique au conflit du fait que l’adhésion de Chypre à l’Union européenne se rapproche.
English: The dairy sector plays a special role in this respect, because it creates jobs and generates income in mountain regions and in other areas.
French: Le secteur laitier joue un rôle spécial à cet égard car il crée des emplois et génère des revenus dans les régions montagneuses et dans d'autres zones.
English: A participant said that he wanted to address Mr. Martin’s remark that as developing countries industrialize, we all face catastrophe if they do it "our way."
French: Un participant souhaite aborder le commentaire fait par M. Paul Martin selon lequel les conséquences de l’industrialisation des pays en développement seront catastrophiques si elle s’effectue « à notre manière ».
English: Financial resources are obviously key, even while other resources are useful and welcome as well.
French: Même si d'autres ressources sont utiles et bienvenues, les ressources financières ne perdent rien de leur importance clé.
English: • The general public associates HCV infection with blood transfusion and not with injection drug use.
French: • Le public en général croit que la cause de l'infection par le VHC est la transfusion sanguine et non l'utilisation des drogues injectables.
English: The Baltic States history textbook, Avita, 1999, p. 174.
French: Manuel d'histoire des Etats baltes, Avita, 1999, p 174.
English: Address remediation of existing contaminated sites
French: Entreprendre de remettre en état les sites contaminés
English: 6.3 The Department of Foreign Affairs and International Trade provides mandatory real property services and custody when they are required to support Canada's consular and diplomatic missions abroad.
French: 6.3 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international assure des services obligatoires et de garde pour des biens immobiliers relatifs aux missions consulaires et diplomatiques à l'étranger.
English: The preparation of this study depends upon the contribution of entities implementing and evaluating cash transfer programmes in different regions.
French: La préparation de cette étude dépend de la contribution des entités chargées de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes de transferts financiers dans les différentes régions.
English: Fire management agencies also need to better understand the dynamics of fire to better manage fires in time and space.
French: Il est également indispensable que les organismes de gestion des incendies forestiers aient une meilleure compréhension de la dynamique des feux afin de mieux les gérer dans le temps et dans l'espace.
English: New funding of $75 million was received for ecological integrity over five years with an ongoing yearly allocation of $25 million after five years.
French: Des nouveaux fonds de l'ordre de 75 millions $ ont été consacrés à l'intégrité écologique sur cinq ans avec une allocation annuelle de 25 millions $ par la suite.
English: Pipeline staff held formal and informal discussions with regulatory, industry and investigative bodies at an international conference with their counterparts from South America, Asia and North America.
French: Le personnel du secteur des pipelines a eu des discussions officielles et officieuses avec des organismes de réglementation, des organisations sectorielles et des bureaux d’enquête lors d’une conférence internationale réunissant des participants d’Amérique du Sud, d’Asie et d’Amérique du Nord.
English: "Amnesty International calls on the Thai authorities to immediately release the 158 Lao Hmong refugees from this unlawful detention and allow preparations for resettlement in third countries to take place as a matter of urgency," said Donna Guest, Amnesty International's Asia-Pacific Deputy Director.
French: « Amnesty International demande aux autorités thaïlandaises de remettre immédiatement en liberté les 158 réfugiés hmongs laotiens qui sont détenus illégalement et de faire en sorte que les préparatifs en vue de leur réinstallation dans un pays tiers puissent s’effectuer sans plus attendre », a déclaré Donna Guest, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: Granted exemptions will be reviewed according to the critical use criteria to provide guidance on future such emergencies.
French: Les exemptions accordées seront examinées en fonction des critères d'utilisation critique pour fournir des indications sur les futures urgences de ce type.
English: Wine, fish and sea-food, meat, number of guests, ask for what you would like to have and we take care of your whole meal.
French: Crustacés, poissons, viandes, vins etc...faîtes nous savoir ce que vous désirez, nous nous occupons du reste.
English: July 19 - July 25, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 17, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - July 23, 2004 Revised International Health Regulations (IHR) Feedback Questionnaire Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System - Project Progress Report 2001-2002
French: 19 juillet - 25 juillet 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine terminant le 17 juillet, 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 23 juillet, 2004 Questionnaire de rétroaction sur le Règlement sanitaire international (RSI) révisé Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport d'étape 2001-2002
English: For each grant type, SSHRC will consider extensions for up to one additional year on a case-by-case basis.
French: Pour chacun des deux types de subventions, le CRSH pourrait accorder une prolongation d'un an au cas par cas.
English: All mortgages are fully open at the end of their term.
French: Tous les prêts hypothécaires sont entièrement ouverts à la fin de leur durée.
English: A high-quality NHDR was published in September 1999.
French: Un rapport de grande qualité sur le développement humain a été publié en septembre 1999.
English: On the other hand, large supermarket companies (which are now also dynamically expanding in developing countries) have been exerting buyer power over intermediaries supplying them with goods to depress prices and impose a wide range of unfair conditions - with a domino effect up the supply chain, eventually passing both price pressures and risks on to developing country farmers.
French: D'autre part, les grandes chaînes de distribution (qui se développent aussi maintenant de manière dynamique dans les pays en développement) ont exercé leur puissance d'achat sur les intermédiaires qui les approvisionnent en produits afin de faire baisser les prix et d'imposer diverses conditions abusives − avec un effet de domino en amont de la chaîne d'approvisionnement et parfois une répercussion des pressions sur les prix et aussi des risques sur les agriculteurs des pays en développement.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Douglas Charles Abbott View image details  of the Hon. Mr. Justice Douglas Charles Abbott Douglas Charles Abbott was born in Lennoxville, Quebec, on May 29, 1899.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Douglas Charles Abbott Détails de l’image  de l’hon.
English: Home / Commentaries / Can Anything Slow the Dollar’s Fall? Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment ralentir la chute du dollar Article available in:
English: Governance structures in some parts of the region have improved, but overall, corruption and weaknesses in the application of the rule of law remain.
French: Les structures de gouvernance ont été améliorées dans certaines parties de la région, mais globalement, la corruption et les lacunes de l’application de la primauté du droit demeurent.
English: Their recommendations could be placed before a special session of the General Assembly, at which heads of State or Government would be present.
French: Leurs recommandations pourraient être présentées à l'occasion d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, à laquelle prendraient part les chefs d'État et de gouvernement.
English: Presentation to 5th National Metropolis Conference, Ottawa.  Bibliography Alberta Civil Liberties Research Centre (1997).
French: Présentation à la 5e National Metropolis Conference, Ottawa. Bibliographie Alberta Civil Liberties Research Centre (1997).
English: Parliament stated that it should itself be more proactive in the development of the competition policy by increasing its co-decision powers.
French: Le Parlement souligne que lui-même doit être plus volontariste dans le développement de la politique de concurrence, en augmentant ses pouvoirs de codécision.
English: On 13 March 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the charges brought against Studio B on 6 March 2000.
French: Le 13 mars 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant les accusations portées contre Studio B le 6 mars 2000.
English: I do not think so.
French: Je n'en suis pas convaincu.
English: Currently housed at two separate sites in Ottawa — a public museum on Sussex Drive and Vimy House, principally a storage facility on the other side of the downtown core — the Canadian War Museum is currently building a new facility at the LeBreton Flats riverfront site in central Ottawa.
French: Il occupe actuellement des locaux à deux endroits à Ottawa – un musée public promenade Sussex et la Maison Vimy, essentiellement un bâtiment d’entreposage à l’autre extrémité du centre-ville. Toutefois, une nouvelle installation pour le Musée canadien de la guerre est en voie de construction sur le site riverain des plaines LeBreton au centre d’Ottawa.
English: The National Bank of Slovakia practices a strong licensing and supervisory regime though it does not conduct specific ad hoc on-site visits to confirm compliance by banks with their obligations under Act 249/94 and Decree 181/97 regarding money laundering and it is recommended that it should do so.
French: La Banque nationale de Slovaquie applique un système strict de contrôle et d'autorisation d'exercer, bien qu'elle ne procède pas sur place à des visites pour déterminer si les banques s'acquittent de leurs obligations, consacrées par la loi n° 249/94 et le décret n° 181/97, concernant le blanchiment des capitaux.
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to present herewith the fifth report of the Government of the Republic of Azerbaijan, prepared in compliance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le cinquième rapport du Gouvernement azerbaïdjanais, établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Objects purchased for the collection of the Corporation are recorded as an expense in the year of acquisition.
French: Le solde du crédit parlementaire est comptabilisé dans l’état des résultats de l’exercice pour lequel il est approuvé.
English: Timely provision of
French: • En tout, 16 encarts ont été distribués conformément communications à l’intention des aux exigences des parrains et dans les délais prévus fonctionnaires et des pensionnés (100 %). de la fonction publique au moyen
English: Preparatory Phase People Morenike Ladikpo
French: Preparatory Phase Personnes Morenike Ladikpo
English: It's because the game is larger in scale with much more players.
French: Le solo de jeux est pourri l'intérêt réside de le live, au contraire de gears.
English: The contributor should check off the selected benefit clearly on the form.
French: Le cotisant doit indiquer clairement la prestation voulue en cochant la case appropriée sur le formulaire.
English: RC-2/5: Arrangements by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the performance of the secretariat functions for the Convention
French: RC-2/5 : Dispositions prises par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour l'exercice des fonctions du secrétariat de la Convention
English: A study conducted in the U.S. revealed that more than 3 out of 4 injuries caused by backpacks occur when tripping over a backpack lying on the ground or when accidentally hit by another person carrying one.
French: Une étude américaine révèle que, parmi les blessures causées par des sacs à dos, plus de 3 blessures sur 4 surviennent lorsqu'on trébuche sur un sac posé par terre ou lorsqu'on se fait frapper accidentellement par un autre individu qui porte un sac à dos.
English: It is not just the study of the very small; it is the practical application of that knowledge. There are two main routes of entry to the nanoworld: molecular manufacturing involves the manipulation of individual atoms (working from the bottom up); and ultra-miniaturisation results in smaller and smaller devices (building from the top down).
French: Ce n’est pas simplement l’étude de l’infiniment petit, c’est l’application pratique de ces connaissances. Il y a deux chemins qui mènent au nanomonde : la fabrication moléculaire, qui passe par la manipulation d’atomes individuels (construction à partir de la base), et l’ultraminiaturisation, qui produit des systèmes de plus en plus petits (travail à partir du sommet).
English: The attendant industrial radiographer must have appropriate documentation which substantiates that the portable x-ray equipment that is used on site has been duly registered.
French: Le radiographe industriel préposé devra détenir les documents appropriés prouvant que l'appareil à rayons X portatif qu'il utilise sur le site est dûment enregistré.
English: • likes the breakdown by activities (Ottawa Workshop)
French: • aime le fait que l'information soit présentée par activité (atelier d'Ottawa);
English: The proposals allow for People's Republic of China Central Government concepts of national security to have precedence in the HK SAR.
French: Ainsi, elles prévoient que les notions de sécurité nationale établies par le gouvernement central de la République populaire de Chine pourront prévaloir dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.