ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative was also impressed by the Association of Rwandan Journalists which hired a lawyer when one of their members was jailed for accusing a high official of corruption.
French: Le Représentant spécial a également trouvé remarquable l'initiative prise par l'Association des journalistes rwandais qui a engagé un avocat quand un de ses membres a été emprisonné pour avoir accusé un haut fonctionnaire de corruption.
English: The evidence established that considerable conflict and animosity existed between the complainant and other staff members at the Matsqui Institution.
French: Le Tribunal a souligné d’emblée les difficultés qu’il avait à s’expliquer la mémoire sélective et apparemment défaillante de la plaignante au regard de divers incidents et documents intéressant 33
English: There were no violent exchanges in the Shab'a farms area after the January incident reported to the Council the week prior to the last mandate renewal.
French: Il n'y a pas eu d'échanges violents dans la zone des fermes de Chab'a après l'incident de janvier dont il a été fait rapport au Conseil la semaine précédant le dernier renouvellement du mandat de la FINUL.
English: List of annexes available in the files of the secretariat
French: Liste des annexes disponibles dans les dossiers du secrétariat
English: New Beginnings for Youth Acronym:
French: New Beginnings for Youth Acronyme :
English: This is to minimize disturbance to animals breeding in these areas and allow sensitive soils to dry out.
French: Pistes de ski de fond La date d'ouverture des pistes de ski de fond dépend entièrement des conditions de neige.
English: He also recommended that an OHCHR field presence be established with a mandate for both monitoring the human rights situation in the country and providing technical assistance, particularly in the field of judicial, police and prison reform.
French: Il a également recommandé la mise en place d'une présence du HCDH sur le terrain qui serait chargée à la fois de surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays et de fournir une assistance technique, notamment pour la réforme de l'institution judiciaire, de la police et des prisons.
English: Intraregional initiatives should be encouraged in the Council as much as outside its boundaries.
French: Il conviendrait d'encourager les initiatives intrarégionales tant à l'intérieur qu'en dehors du Conseil.
English: The chart below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
French: Les BCN doivent soumettre des informations concernant les encours, les émissions brutes, les remboursement s et les émissions nettes de titres de créances à court et à long terme ainsi que des informations concernant les actions cotées.
English: At the sitting of the European Parliament on 9 April 2002, the President-in-Office of the Council said that no weapons or munitions containing depleted uranium had been used in the military operations in Afghanistan in the autumn of 2001.
French: Au cours de la séance du Parlement européen du 9 avril 2002, le président en exercice du Conseil a affirmé qu'aucune arme ou munition contenant de l'uranium appauvri n'avait été utilisée pendant les opérations militaires en Afghanistan en automne 2001.
English: This is the case with laws concerning abortion and euthanasia (not to be confused with the decision to forgo extraordinary treatments, which is morally legitimate). Such laws must defend the basic right to life from conception to natural death.
French: Tel est le cas des lois civiles en matière d’avortement et d’euthanasie (à ne pas confondre avec le renoncement à l’acharnement thérapeutique qui, même du point de vue moral, est légitime), qui doivent protéger le droit primordial à la vie, depuis sa conception jusqu’à sa fin naturelle.
English: The National Committee for Child Protection (reorganized in January 1997 as the Department for Child Protection) together with Save the Children and UNICEF organized from 2 to 4 June 1994 a national conference entitled “Romania and the UN Convention on the Rights of the Child”.
French: Le Comité national de la protection de l'enfance (réorganisé en janvier 1997 sous la forme du Département de la protection de l'enfance) a, aux côtés de "Save the Children" et de l'UNICEF, organisé du 2 au 4 juin 1994 une conférence nationale portant le titre "La Roumanie et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant".
English: C. Increased South-South development cooperation
French: Intensification de la coopération Sud-Sud pour le développement
English: With its two hundred year tradition of hospitality and its proximity to Québec City, the Charlevoix region combines the majesty of mountainous landscapes with the splendor of the St. Lawrence as it changes from a freshwater river to a saltwater estuary.
French: Riche de ses deux siècles de tradition d'accueil et de sa proximité avec la ville de Québec, la région de Charlevoix combine à la majesté de ses paysages montagneux la splendeur du Saint-Laurent, passant de fleuve à estuaire, d'eau douce à eau de mer.
English: Limassol (Greek: Λεμεσός) [1] is the second largest city (after the capital, Nicosia ) of Cyprus . Following the Turkish invasion in 1974, it has become the principal sea port and has also developed into a significant tourist destination.
French: Limassol est une ville de la Grèce .
English: The targeted cooperation programme should give a new impetus to these activities.
French: Le programme de coopération ciblé devrait donner un nouvel élan à ces activités.
English: Contemporary conditions and the purposes for which terrorism is employed in political struggles at national (state) and international levels have led to an important change in the nature of terrorism, characterised by:
French: Les circonstances actuelles et les buts poursuivis par le terrorisme dans le combat politique aux niveaux national (étatique) et international conduisent à une profonde mutation du terrorisme, qui se caractérise par les traits suivants: • i.
English: Mr. Houle apparently convinced her not to appeal the results because there was nothing to be gained by it and it would cause problems and leave a bad impression.
French: Ce dernier aurait convaincu l'appelante de ne pas aller en appel car ça ne donnerait rien, et que cela causerait des problèmes et laisserait une mauvaise image.
English: Decisions : 2008 Decision No. 128-W-2008 March 26, 2008 APPLICATION by Deltaport Constructors Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 128-W-2008 le 26 mars 2008 DEMANDE présentée par Deltaport Constructors Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Three revisions had been made to the original text: in paragraph 2 the words “early warning measures and urgent procedures” and “on issues such as the prevention of genocide” had been deleted, thereby restoring the language of General Assembly resolution 59/176.
French: Trois modifications ont été apportées au texte initial: au paragraphe 2, les expressions « , en adoptant des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence et » et « sur des questions comme la prévention des génocides, » ont été supprimées, de façon à rétablir le libellé de la résolution 59/176 de l'Assemblée générale.
English: Restore PDB and increase of 400.000 in both C.A. and P.A. as agreed by the EMPL Coordinators.
French: Rétablissement de l'APB et augmentation de 400 000 euros des crédits d'engagement et de paiement, comme convenu par les coordinateurs de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: These values were rescaled as follows:
French: Ces valeurs ont été remises à l’échelle de la façon suivante :
English: Project Budget: (4000 characters maximum): provide a budget outline ensuring that your main cost categories are documented. b.
French: Donnez un aperçu du budget et veillez à ce que vos principales catégories de coût soient documentées. b.
English: Canada last supplied CAD 50,000 worth of these products in 2000.
French: En 2004, Canada occupait 1,93 % de ce marché de 7 millions de $CAN.
English: Contact us by e-mail at letters.editor@cfpc.ca on the College’s website at www.cfpc.ca by fax to the Scientific Editor at (905) 629-0893 or  by mail to  Canadian Family Physician  College of Family Physicians of Canada 2630 Skymark Avenue, Mississauga, ON L4W 5A4 Faites-vous entendre!
French: Contact us by e-mail at letters.editor@cfpc.ca on the College’s website at www.cfpc.ca by fax to the Scientific Editor at (905) 629-0893 or by mail to Canadian Family Physician  College of Family Physicians of Canada 2630 Skymark Avenue, Mississauga, ON L4W 5A4 Faites-vous entendre!
English: Primary Health Care During 2004-2005, Ontario continued to align its new and existing primary care delivery models to help improve and expand access to primary care for all Ontarians by including elements such as 24-hour seven days a week access through telephone health advisory services, increased after-hours coverage and preventive care initiatives. There were approximately 2.9 million patients rostered to physicians in the primary care models that have these features.
French: Programme de subventions accordées aux résidents du Nord de l’Ontario pour frais de transport à des fins médicales Le Programme de subventions accordées aux résidents du Nord de l’Ontario pour frais de transport subventionne une partie des frais des patients associés aux longs déplacements nécessaires pour recevoir des services hospitaliers et des services médicaux spécialisés assurés et non urgents qui ne sont pas disponibles dans la localité; il favorise également le recours aux services de spécialistes disponibles dans le Nord de l’Ontario, ce qui encourage un plus grand nombre de spécialistes à exercer dans cette région et à y rester.
English: Numerous data problems may exist with historical designs.
French: Les modèles chronologiques posent de nombreux problèmes de données.
English: • Gulf of St. Lawrence and Sub-division 3Ps Groundfish Management Measures for 2005 May 2005 April
French: • Mesures de gestion du poisson de fond du golfe du Saint-Laurent et de la subdivision 3Ps pour 2005 Mai 2005 Avril
English: The character and scope of the glossary proposed in the working group's preliminary report were discussed at the Committee's sixth session.
French: Le Comité d'experts a examiné à sa sixième session le caractère et la portée du glossaire proposés dans le rapport préliminaire du groupe de travail.
English: With the exception of these cases, it is not possible to confiscate proceeds of a crime without convicting the offender.
French: À ces exceptions près, il n'est pas possible de confisquer les produits d'un acte criminel avant que son auteur n'ait été condamné.
English: That is also particularly important in the light of the brief but very substantive statement by the Secretary-General, in which a sense of dissatisfaction at everything that is happening in the field of disarmament can also be felt.
French: Ceci est aussi particulièrement important à la lumière de la déclaration brève mais tout à fait fondamentale du Secrétaire général, dans laquelle on peut aussi sentir un sentiment d'insatisfaction face à tout ce qui se passe dans le domaine du désarmement.
English: It prohibits discrimination in the following areas: public statements, publications, notices, signs and other representations; public services, goods, accommodation, or facilities; tenancy; job advertisements and applications; employment practices; and membership in trade unions, employers' organizations, or occupational associations.
French: Il y est interdit de faire de la discrimination dans les domaines suivants : déclarations, publications, avis, signes, symboles, emblèmes ou autres représentations destinés au grand public; services, marchandises, hébergement ou installations destinés au grand public; location; annonces d’embauche et demandes d’emploi; pratiques d’embauche; adhésion à un syndicat, une association patronale ou une association professionnelle.
English: The bean weevil Acanthoscelides obtectus, which is found over a large geographical area, can live in habitats where its host plant is not continuously available throughout the year.
French: Dans la nature, cet insecte peut se trouver dans des zones géographiques où la présence de gousses mûres de haricots n'est pas assurée de façon continue.
English: In whose historic footsteps did they follow? a.
French: Quelles traces historiques ont-ils suivi? a.
English: Up to $20,000 per project (to a maximum of 90% of costs incurred) is provided to eligible institutions for the purpose of developing proposals submitted to the Foundation.
French: Un financement pouvant aller jusqu'à 20 000 dollars par projet (jusqu'à un maximum de 90 % des coûts) est offert aux établissements admissibles pour les aider à préparer une proposition qu'ils soumettront à la Fondation.
English: In the end the outcome of the contest is determined by the conviction, determination and organization of the competing ideals.
French: Ce sont en dernière analyse la conviction, la détermination et l'organisation des défenseurs de ces objectifs concurrents qui font la différence.
English: Extracts from Council of Europe Conventions and Recommendations / Resolutions by the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly  Document DGIV/EDU/LANG (2008) 4
French: Extraits de Conventions du Conseil de l’europe, et de Recommandations/Résolutions de l’Assemblée parlementaire et du Comité des ministres.  Document DGIV/EDU/LANG (2008) 4
English: You must obtain the established pass mark to be considered further in the selection process.
French: Vous devez obtenir la note de passage indiquée pour que votre candidature soit retenue dans le cadre du processus de sélection.
English: The fact that no legal actions were brought over the results is further confirmation of their good acceptance.
French: L'absence de contentieux judiciaire sur les résultats apporte une indication supplémentaire de leur bonne acceptation.
English: • the day preceding the second reading in the Council.
French: • le jour précédant la deuxième lecture du Conseil.
English: The Government was working hard on the problem of drugs; among its measures were the National Alcohol and Drug Action Plans and a bulletin entitled “Free from Abuse”.
French: Le Gouvernement travaille assidûment sur le problème des drogues et parmi les mesures adoptées figurent les plans d'action nationaux de lutte contre l'alcool et la drogue, ainsi qu'un bulletin visant à prévenir les abus de drogues.
English: Try the WebSynaptics softwares and services knowledge base , or browse the articles available in our database.
French: Essayez donc la base de connaissance des logiciels et services WebSynaptics, ou parcourez les articles disponibles dans notre base.
English: Article 22 (Freedom of association)
French: Article 22 (Liberté d'association)
English: Increase dialogue and commitment for the training and exercise programs needed to implement the joint response to terrorism guidelines.
French: Intensifier le dialogue et l'engagement à l'égard des programmes de formation et d'exercices nécessaires à la mise en œuvre des lignes directrices sur les interventions conjointes contre le terrorisme.
English: Article 50 (ex Article 53) Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation, Articles 42 to 47 shall be applicable.
French: Article 50 (ex-article 53) Applicabilité des mesures transitoires Les articles 42 à 47 sont applicables aussi longtemps que des États membres font l'objet d'une dérogation.
English: [6] See Figure A3.1, which presents a diagram and notes "mapping" the relationship between health research and development.
French: [6] Voir figure A3.1, qui schématise la relation entre la recherche en santé et le développement.
English: 3 of the Act and noted in particular that none of the items listed in the definition are those used to generate, view or edit the information.
French: 3 de la Loi et a signalé notamment qu’aucun des éléments énumérés dans la définition ne sert à produire, à visionner ou à modifier des données.
English: International agencies as well as NGOs are requested to include the disability dimension in all development programmes;
French: Les organismes internationaux ainsi que les organisations non gouvernementales sont invités à prendre en compte les handicaps dans tous les programmes de développement;
English: Iron and zinc are vital for the development of mental abilities.
French: Le fer et le zinc sont d'une importance décisive pour le développement des capacités mentales.
English: Production Process While details may vary from mill to mill, the process by which flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products are produced is generally the same for all Canadian producers.
French: Procédé de production Bien que les détails puissent varier d’une aciérie à l’autre, le procédé de production des produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, est généralement le même chez tous les producteurs au Canada.
English: As a general matter, the level of tax rates has come down.
French: D'une manière générale, les taux d'imposition ont diminué.
English: We hope to have this done by 2011.
French: Nous espérons avoir terminé d'ici à 2011.
English: Better understanding an adopted child often makes for a happier family atmosphere.
French: Mieux comprendre un enfant adopté mène souvent vers un climat familial plus heureux.
English: Some European states can experience problems with training regional politicians for their new functions.
French: Mon rapport encourage la régionalisation qui éviterait une dérive insupportable pour l’Europe.
English: The Advisory Committee therefore recommends that the General Assembly approve the recommendations contained in paragraphs 22 (a), (b) and (c) of the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif recommande donc à l'Assemblée générale d'approuver les recommandations formulées dans les alinéas a, b et c du paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général.
English: Hotel Europa in Starachowice attractively combines old-fashioned charm with modern amenities, including a spa and wellness centre.
French: Ce confortable hôtel de Kielce se situe en plein cœur de la ville et vous permet de rejoindre facilement et rapidement les quartiers les plus intéressants de la ville.
English: Regulation 209 will permit the issuance of electronic RRSP receipts provided that the client has given consent.
French: L'article 209 du Règlement de l'impôt sur le revenu permettra l'émission de reçus électroniques des cotisations REER à condition que le client y consente.
English: Percentage of working age population having achieved at least upper secondary education (ISCED level 3) by gender, age group (25-34, 35-44, 45-54, 55-64 and 25-64 years) and working status (source:
French: Pourcentage de la population en âge de travailler ayant terminé au moins des études secondaires supérieures (niveau 3 CITE) par sexe, classe d'âge (25-34, 35-44, 45-54, 55-64 et 25-64) et par situation d'emploi (source: enquête sur les forces de travail)
English: Major Milestones Contract Award September 1992 Critical Design Review April 1993 First Helicopter Delivery March 1995 Simulator Acceptance June 1996 Last Helicopter Delivery February 1998 Project Completion March 2007
French: Grandes étapes Attribution du contrat Septembre 1992 Examen critique des travaux de conception Avril 1993 Livraison du premier hélicoptère Mars 1995 Acceptation du simulateur Juin 1996 Livraison du dernier hélicoptère Février 1998 Achèvement du projet Mars 2007
English: DNA molecules are made up of a linear sequence of compounds called nucleotides, and form a long, continuous strand inside a structure called a chromosome.
French: Les molécules d'ADN sont composées d'une séquence linéaire d'éléments, les nucléotides, et forment un long ruban continu à l'intérieur d'une structure appelée chromosome.
English: The Canadian Forces purchased a total of 101 Trackers beginning in 1956.
French: À compter de 1956, les Forces canadiennes achètent 101 Tracker.
English: Bonded labour is among the most prevalent means now being used to keep trafficked victims in situations of forced labour.
French: La servitude pour dette, aujourd'hui, est l'un des moyens les plus couramment utilisés pour maintenir des victimes de traite en situation de travail forcé.
English: DFO will share in the preparation of the CEAA environmental assessments with PWGSC.
French: Le MPO partagera la préparation des évaluations environnementales en vertu de la LCÉE avec TPSGC.
English: Production is reduced by less than 10 percent because of exemptions2 from the set-aside requirement and because producers are able to set aside their less productive land.
French: La réduction de la production fut inférieure à 10 p. 100 parce que certaines cultures ne sont pas assujetties2 à cette exigence et que les agriculteurs peuvent mettre de côté leurs terres les moins productives.
English: Those members also requested that China notify the WTO promptly, but in any case within 60 days, of any additions or modifications to its special economic areas, including notification of the laws, regulations and other measures relating thereto.
French: Ces membres ont aussi prié la Chine de notifier à l'OMC, dans les moindres délais, mais en tout état de cause dans les 60 jours, tout agrandissement ou toute modification de ses régions économiques spéciales, y compris les lois, règlements et autres mesures s'y rapportant.
English: A number of delegations praised Chad for its comprehensive and frank presentation, for its national report and its commitment to the UPR process.
French: Un certain nombre d'entre elles ont félicité le Tchad de son exposé franc et complet, de son rapport national ainsi que de sa participation active au processus d'Examen périodique universel.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In 1986, the government of Kenya introduced plans to provide credit and training assistance to informal sector entrepreneurs.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a réalisé à Nairobi, à Mombasa et à Kisumu une étude des sources de crédit et des programmes de formation actuellement à la disposition du secteur parallèle.
English: 27 November Mr. Denktash agrees to negotiate on the Secretary-General's plan
French: 27 novembre M. Denktash accepte de négocier sur la base du plan proposé par le Secrétaire général.
English: In July 2009 the Presidents of France, the Russian Federation and the United States, the countries that jointly chaired the Minsk Group of OSCE, had affirmed their commitment to support the leaders of Armenia and Azerbaijan as they finalized the Basic Principles for settlement of the Nagorny Karabakh conflict.
French: En juillet 2009, les Présidents de la France, de la Fédération de Russie et des États-Unis, les trois pays qui coprésident le Groupe de Minsk de l'OSCE, ont affirmé leur volonté d'aider les dirigeants de l'Arménie et l'Azerbaïdjan à finaliser les Principes de base pour le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: It is even possible for IP to be considered stolen when it is independently discovered or created!
French: La propriété intellectuelle peut même être considérée comme volée lorsqu’elle est indépendamment découverte ou créée!
English: Today Swiss Q Hotel Muenchnerhof offers newly renovated/decorated rooms with telephone, radio and TV as well as bathroom or shower with toilet.
French: Le "Swiss Q Hotel Muenchnerhof" vous propose des chambres nouvellement décorées et rénovées avec téléphone, radio et télévision, mais aussi salle-de-bain avec baignoire ou douche et WC.