ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of Botswana to the United Nations and other International Organizations presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to request it to circulate as an official document of the ongoing fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, a response* to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as contained in document E/CN.4/2002/97/Add.1 of 6 March 2002.
French: La Mission permanente de la République du Botswana auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et lui saurait gré de bien vouloir faire distribuer, en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, actuellement en cours, la réponse* ci-annexée, qui est apportée à l'additif du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, qui a été publié le 6 mars 2002 sous la cote E/CN.4/2002/97/Add.1.
English: Goal: That there exists a comprehensive, coherent and balanced system of tourism statistics capable of supporting government activities relating to developing and adjusting policy, and deepening the understanding of the determinants of tourism.
French: But: Faire en sorte qu'il existe un système global, cohérent et équilibré de statistiques du tourisme capable d'appuyer la mise au point et l'ajustement de l'action des pouvoirs publics et permettant de mieux comprendre les déterminants du tourisme.
English: Without any doubt, it is an excellent tool for all users of Windows, one of those programs that we all should have.
French: Un outil très pratique pour les utilisateurs de Windows. Nous vous le recommandons vivement.
English: It discharges this role by monitoring the constitutionality of legislation and the legality of elections, and regulating the activities of institutions and public authorities (article 85 of the Constitution).
French: Elle joue ce rôle à travers ses missions de contrôle de la constitutionnalité des lois, de la régularité des élections, de la régulation du fonctionnement des institutions et de l'activité des pouvoirs publics (article 85 de la Constitution).
English: Although accountability procedures exist in all federal agencies that govern third-party relationships, the federal government has not yet subjected those relationships to the kind of systematic scrutiny and reform undertaken for direct agency operations.
French: L’étude classique d’Oakland menée par Wildavsky et Pressman () a dépeint dans quelle mesure les attentes élevées de Washington pouvaient être anéanties lorsque des intervenants multiples jouaient un rôle dans l’atteinte des objectifs. Or, les premières études sur la mise en application étaient fondées sur une perspective descendante; elles
English: Management Information The mission management plans are being amended to include an environmental section on 11 priority areas such as storage tanks and contaminated sites.
French: Information de gestion On modifie actuellement les plans de gestion des missions pour prévoir une section consacrée à l'environnement dans onze secteurs prioritaires, par exemple les réservoirs et les sites contaminés.
English: The NEAHR centres will sustain and evolve the existing eight Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) centres to facilitate the development of Aboriginal capacity in health research; Through the Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation in Health Services and Nursing (CADRE) Program, the Institute of Health Services and Policy Research, in partnership with the Canadian Health Services Research Foundation, will continue to fund research chairs, regional training centres, postdoctoral fellowships, and career reorientation awards to develop increased capacity in applied health services and policy research, including nursing management and organization issues; and The Institute of Cancer Research has developed the Emerging Team Grant for Colorectal Cancer Screening Program and will establish new teams of investigators to undertake research in the field of cancer screening that will lead to a reduction in colorectal cancer mortality in Canada, as well as training and establishing new investigators in the area of population-based colorectal cancer screening.
French: Les centres du réseau soutiendront et feront évoluer les huit centres CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé; Grâce au programme CADRE (Capacité et développement en recherche appliquée et évaluation dans les services de santé et en sciences infirmières), l’Institut des services et des politiques de la santé, en partenariat avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, continuera à financer des chaires de recherche, des centres régionaux de formation, des bourses postdoctorales et des bourses de réorientation pour accroître la capacité de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé, y compris la gestion et l’organisation des soins de santé; L’Institut du cancer a créé le Programme de dépistage du cancer colorectal (subventions d’équipe en voie de formation) et établira de nouvelles équipes de chercheurs pour entreprendre des recherches dans le domaine du dépistage du cancer qui feront baisser la mortalité par cancer colorectal au Canada. Le programme assurera également la formation et l’établissement de nouveaux chercheurs dans le domaine du dépistage systématique du cancer colorectal.
English: With reference to paragraph 47 of the draft resolution, it was his understanding that the panel would work on the basis of existing procedures and would respect UNAT as the highest judicial authority of the United Nations.
French: S'agissant du paragraphe 47 du projet de résolution, M. Torres Lépori croit comprendre que le groupe d'experts conduira ses travaux dans le cadre des procédures existantes et considérera le Tribunal administratif de l'Organisation des Nations Unies comme étant la plus haute autorité judiciaire de l'Organisation.
English: • http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp04-e.htm Response of the Government of Canada to the Fourth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities:
French: Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées. http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp04-f.htm Réponse du Gouvernement du Canada au quatrième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées:
English: Scottish Quality Salmon (SQS) and the Shetland Salmon Farmers' Association (SSFA).
French: Scottish Quality Salmon (SQS) and the Shetland Salmon Farmers Association (SSFA).
English: • Information Technology Shared Services;
French: • Services partagés de technologie de l’information;
English: In its question, the selection board identified no particular problem for the candidate to address.
French: Or, la question du jury de sélection ne comportait aucun problème à résoudre par les candidats.
English: We also welcome the response of the Prosecutor of the Democratic Republic of the Congo, who last week initiated proceedings involving all the members of the Government named in the Kassem report.
French: On peut également se réjouir de la réaction du Procureur de la République en RDC qui a ouvert, la semaine dernière, une information judiciaire sur tous les membres du gouvernement mis en cause dans le rapport Kassem.
English: This is what first happens when ecosystems are under stress: they will show signs of change, but won’t "burst" right away.
French: C’est ce qui se produit d’abord quand un écosystème est agressé : il change lentement, mais « n’éclate » pas immédiatement.
English: The initial disclosure must be made two business days before the borrower and lender enter into an agreement for a mortgage loan.
French: Dans le cas d'un prêt garanti par une hypothèque, la première déclaration doit être présentée deux jours ouvrables avant que l'emprunteur et le prêteur ne concluent la convention de crédit.
English: For any further information, consult the following page of the website of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
French: Pour toute information complémentaire: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JSL de la Commission européenne:
English: Contribution of the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Contribution de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: The Delegation of the Republic of Korea said that it agreed with items 1 and 6 of the proposal, for the draft decision of the IIM, from the "Group of Friends of Development".
French: La délégation de la République de Corée a déclaré qu’elle approuvait les points 1 et 6 de la proposition relatifs au projet de décision de l’IIM du groupe des Amis du développement.
English: (iii) Skin tissue-specific selection criteria
French: Critères de sélection spécifiques des tissus cutanés
English: The Dispute Settlement Body needs to be thoroughly overhauled.
French: Le tribunal d'arbitrage doit subir une transformation profonde.
English: The Indian obtains first possession of the motor vehicle off reserve.
French: La possession du véhicule est transférée la première fois à l'Indien à l'extérieur de la réserve.
English: Section 114 [Deleted] Section 115 Indications of States, Territories and Intergovernmental Organizations The indication of a State, territory or intergovernmental organization shall be made either by its full name, by a generally accepted short title which, if the indications are in English or French, shall be as appears in WIPO Standard ST.3 (Recommended Standard Two-Letter Code for the Representation of Countries, and of Other Entities and International Organizations Issuing or Registering Industrial Property Titles), or by the two-letter code as appears in that Standard.4
French: Dans tous les cas où des revendications sont renumérotées, elles doivent l’être de façon continue. b) Le déposant doit indiquer, dans la lettre visée à la deuxième et à la troisième phrases de la règle 46.5.a) ou à la deuxième et à la quatrième phrases de la règle 66.8.a), les différences existant entre les revendications telles qu’elles ont été déposées et les revendications telles qu’elles ont été modifiées. Dans cette lettre, il doit indiquer en particulier, pour chaque revendication figurant dans la 3
English: Oncology (Huntingt) 1997 Jan;11(1):65-71 Monaco GP, Goldschmidt P.
French: Oncology (Huntingt) janvier 1997; 11(1): p.
English: It requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie le Gouvernement de continuer à diffuser largement, notamment auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory Advice / Assistance This service includes the following activities:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques Conseils et assistance Voici les fonctions de ce service :
English: While leading attacks or coordinating the evacuation of wounded soldiers, he provided guidance through numerous engagements with the enemy under extremely adverse conditions.
French: Appelé à mener des attaques ou à coordonner l’évacuation des blessés, il a dirigé habilement les soldats lors de nombreux combats dans les pires circonstances.
English: Our cosily arranged rooms provide shower, toilet and TV.
French: Nos chambres, douillettes et confortables, sont équipées de douche, WC et télévision.
English: FuturEnergia Competitions: Deadline extended and more prizes!
French: Concours FuturEnergia : Extension de la date limite et plus de prix!
English: How researchers interpret these patterns and understand their origins, for example in the socially inequitable distribution of common risk factors for chronic disease will likely set the course for future public health efforts to reduce such disparities.
French: L'interprétation et l'explication données par les chercheurs à ces tendances (par exemple, le caractère inéquitable de la distribution des facteurs de risque couramment associés aux maladies chroniques) déterminera vraisemblablement l'orientation future des efforts entrepris en santé publique en vue de réduire ces écarts.
English: A check mark will be placed in one of these columns as follows:
French: Une croix est inscrite dans l'une de ces deux colonnes, selon le schéma suivant :
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 11 September 2006, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 12 September 2006, from 9:00 to 12:30 Tuesday, 12 September 2006, from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 11 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 12 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 12 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 PE368.077 v01-00 PE374.088 v02-00
English: If you also completed Form T1164 (Statement B), add the totals from line 9959 on your Form T1163 (Statement A) and all your T1164 (Statement B) forms. Enter the result on line 168 of your income tax return.
French: Toutefois, si vous avez rempli au moins un formulaire T1164 (État B), additionnez d'abord les montants qui figurent à la ligne 9959 de chacun de vos formulaires T1163 (État A) et T1164 (État B), puis inscrivez le résultat à la ligne 168 de votre déclaration de revenus.
English: This player allows you to watch DVD films on your computer.
French: Ce lecteur permet de voir des films au format DVD sur votre ordinateur.
English: Save tracking numbers and addresses online.
French: Enregistrez des numéros de suivi et des adresses en ligne.
English: An experiment to measure the effects of respondent rules on health survey responses. American Statistical Association:
French: J.-L. Tambay et G. Catlin, « Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: In addition, participants recommended linking IM to the Program Activity Architecture (PAA) that each federal government organization submits to TBS.
French: En outre, les participants recommandent d'établir un lien entre la GI et l'Architecture des activités des programmes (AAP) que chaque organisation du gouvernement fédéral soumet au SCT.
English: M6-M8 Environmentally hazardous substances
French: M6-M8 Matières dangereuses pour l'environnement :
English: S0530 Sea station Meteorological observing station situated at sea.
French: S0530 Station en mer Station d'observation météorologie située en mer.
English: Dr. Lee Jong-Wook, Director-General of WHO, stressed the importance of the decades-long partnership between UNICEF and WHO, which were natural partners in the pursuit of Health for All.
French: Le Directeur général de l'OMS, M. Lee Jong-Wook, a relevé l'importance du partenariat qui unit depuis des décennies l'UNICEF et l'OMS, partenaires naturels dans la mise en oeuvre de la stratégie de la santé pour tous.
English: Elsewhere, there have been some positive developments: the return of the transitional federal government to Somalia; national elections in Burundi; a return to peace in the Central African Republic; the constitutional referendum in the Democratic Republic of the Congo (DRC) that paved the way to national and provincial elections; presidential and parliamentary elections in Haiti; and presidential elections in Liberia which led to the election of the first female African Head of State.
French: Il y a eu des changements favorables ailleurs : le rétablissement du Gouvernement fédéral de transition en Somalie; les élections nationales au Burundi; le retour de la paix en République centrafricaine; le référendum constitutionnel en République démocratique du Congo, qui a préparé la voie aux élections nationales et territoriales; les élections présidentielles et législatives en Haïti; et les élections présidentielles au Libéria qui ont donné à l'Afrique sa première femme chef d'État.
English: How does this request align with the Instiute's mandate? Provide a summary of your present research and its relevance to IHDCYH's mandate c.
French: Expliquez en quoi la demande se rapporte au mandate de l'institut Veuillez fournir un résumé de votre recherche actuelle et expliquer en quoi votre recherche se rapporte au mandat de l'Institut c.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT 3.1 Overview 3.1.1 The International Business Development Program is managed by a Senior Trade Commissioner (STC), an FS-3 in an EX-01 position who has experience in difficult, oil-wealthy countries.
French: EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Généralités 3.1.1 Le Programme d’expansion internationale des affaires (EIA) est géré par un délégué commercial principal de niveau FS-3 nommé à un poste d’EX-01, qui a l’expérience des pays riches en pétrole où les conditions de vie sont difficiles.
English: Reiterating the relevant provisions of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development14 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Réitérant les dispositions pertinentes de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable14 et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1,
English: As a result of the refusal to grant discharge, two bodies carried out investigations: the European Court of Auditors and OLAF.
French: À la suite du refus d’octroyer la décharge, deux organes ont mené des enquêtes: la Cour des comptes européenne et l’OLAF.
English: In summary, the proposed approach is based on the principles of SD and seeks to achieve extremely low levels of contamination; to distribute advantages and disadvantages equitably, in a manner that is widely accepted by the community; and to preserve existing ecosystems.
French: En résumé, l'approche proposée repose sur les principes du développement durable, et vise un niveau de contamination extrêmement faible, une distribution des avantages et des inconvénients équitable et largement acceptée par la population, de même que la préservation des écosystèmes actuels.
English: Report from NCIC (Michael Wosnick) Dr. Wosnick reviewed NCIC's past contribution to Canadian tumour banking.
French: Rapport de l'INCC (Michael Wosnick) Le Dr Wosnick passe en revue les contributions passées de l'INCC aux banques de tumeurs du Canada.
English: The key findings brought to the attention of the Working Group were as follows.  In relation to chapter II of the Convention, Preventive measures, the forms of technical assistance requested by States from three regional groups that had reported partial or no compliance were significantly diverse.
French: Les formes d'assistance technique demandées par les États de trois groupes régionaux qui ont déclaré ne respecter que partiellement ou pas du tout les dispositions du chapitre II de la Convention, “Mesures préventives”, variaient considérablement.
English: Phase I results Group 2 Effective 4 4 Authoritative 3 1 Sound 6 6 Relevant 6 5 Practical 5 3/6 Straightforward 5 3/6 Total Effective + Authoritative Score 7 5 Total Overall Score 29 22/28
French: Résultats de la phase I Groupe 2 Efficace 4 4 Officiel 3 1 Bien fondé 6 6 Pertinent 6 5 Pratique 5 3/6 Simple et objectif 5 3/6 Cote totale Efficace + Officiel 7 5 Cote totale pour tous les critères 29 22/28
English: Please provide information on the status of the legislation pursuant to which, in the case of mixed marriages, only male citizens may pass on their nationality to their children at birth.
French: Fournir des renseignements sur l'état de la législation en vertu de laquelle seuls les citoyens de sexe masculin transmettent la nationalité à la naissance à leurs enfants nés d'une union mixte.
English: Criminalization of corruption (art. 8)
French: Incrimination de la corruption (art.
English: The purpose of such intervention then is the promotion of market transparency.
French: Cette intervention a pour objectif de favoriser la transparence des marchés.
English: The modern Nottingham Gateway enjoys free parking, free Wi-Fi and an excellent location, close to the city centre, just off the junction 26 of the M1.
French: Le Nottingham Gateway est un hôtel moderne qui bénéficie d'un emplacement de choix, à proximité du centre-ville et de la sortie 26 de la M1 et dispose d'un parking et d'un accès Wi-Fi gratuits.
English: The Maritime Organization for West and Central Africa (MOWCA) made considerable contributions to the formulation of fundamental transit policies at the subregional level.
French: L'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du centre a activement contribué à la formulation de politiques de transit revêtant une importance fondamentale au niveau sous-régional.
English: In late February 2000, we met with HRDC representatives to discuss our comments.
French: Nous avons par la suite rencontré les représentants de DRHC vers la fin février 2000.
English: "Let's not forget that the ESDP is a success story of the Union," said Ms Gnesotto.
French: "N'oublions pas que la PESD constitue l'un des succès de l'UE", a fait remarquer Mme Gnesotto.
English: Members might pause to consider what message is sent to the citizens of the world by this kind of Council activity, especially after hearing from the Palestinian Observer that the biggest war crime carried out in contemporary history is not the murder of innocents, but the defensive measures taken to protect them.
French: Les membres pourraient peut-être réfléchir un instant au type de message qu'envoie ainsi aux citoyens du monde ce type de travaux du Conseil, en particulier lorsqu'on entend l'Observateur de la Palestine dire que le plus grand crime de guerre commis dans l'histoire contemporaine n'est pas le meurtre d'innocents, mais les mesures défensives prises pour les protéger.
English: Sub-total $167,042,785 Language Acquisition Development Program (second language) 553,550
French: Sous-total 167 042 785 Programme de perfectionnement linguistique (langue seconde) 553 550
English: A Lens Through Which to View our Work Certainly, for me, one of the watershed moments of the last year was the tabling of Results for Canadians last March.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : une façon de regarder notre travail d'un oeil nouveau Le dépôt du document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, en mars dernier, fut sans contredit un fait marquant pour moi.
English: Canada’s largest contribution was in the field of climate change with 7.3% of articles and
French: Les revues sur le cancer du sein enregistrent des facteurs d’impact plus importants que toute autre revue.
English: No ex-gratia payments were made in 2002.
French: Aucun versement à titre gracieux n'a été effectué en 2002.
English: Covered if the transport is provided by the employer.
French: Couvert si le transport est effectué par l’employeur.
English: (Ready John), received on October 26, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Ready John), reçue le 26 octobre 2006 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.