ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Socio-economic and Gender Analysis Programme, which seeks to raise awareness and build the capacity of development specialists to integrate socio-economic and gender issues in development policies, programmes and projects in order for all development strategies to take into account the different needs and priorities of men and women, a training workshop was held on monitoring and evaluation in August 2002.  The workshop was held in collaboration with the International Service for National Agricultural Research under the FAO project Proyecto de desarrollo de la participación comunitaria en el sector forestal (PACOFOR).
French: Dans le cadre du programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe qui vise à sensibiliser les spécialistes du développement à ces questions et conditions et à leur donner les moyens d'en tenir compte dans les politiques, programmes et projets de développement de sorte que toutes les stratégies de développement prennent en compte les différents besoins et priorités des hommes et des femmes, un atelier de formation au suivi et à l'évaluation a été organisé en août 2002, en collaboration avec le Service international pour la recherche agricole nationale, dans le cadre du projet de la FAO intitulé « Projet de renforcement de la participation communautaire dans le secteur forestier » (PACOFOR).
English: These amendments are consistent with the government’s policy criteria for inclusion of a particular health care service on the list of those that are GST/HST exempt.
French: Ces modifications sont conformes aux criteres d’inclusion d’un ` ´ ´ ´ service de sante particulier dans la liste des services exoneres de la TPS/TVH, selon la politique gouvernementale.
English: Be it for yourself, your business partners or family friends, we are here for your service. A guesthouse, a saloon and a pizzeria invite you to relax and enjoy our catering.
French: Belles chambres avec douche, salle de bains, WC, séchoir à cheveux, TV couleur, radio-réveil, minibar, téléphone ligne directe.
English: The Bush administration has been less supportive of these activities than the previous Clinton administration.
French: L'administration Bush a moins soutenu ces activités que l'administration Clinton.
English: It submitted that it is apparent that a PWGSC employee, not a DND employee, was involved in the technical evaluation, which makes no sense given that DND, as the end user, was to be held accountable in the event
French: Elle a aussi souligné que Trust avait présenté deux options dans le cadre de sa proposition et que l’évaluateur n’avait apparemment pas évalué ces deux options. Elle a soutenu que si TPSGC avait voulu une démonstration concernant les capacités des produits proposés, elle aurait pu en demander une.
English: In all seriousness, party conventions are very important in the political process.
French: Bien que l’AGEAC ne fusse pas une organsation formelle, il a produit des ententes entre des états members.
English: Informal consultations of the Third and the Fifth Committees on agenda item 118 (Programme planning) and in particular Programme 19 (Human rights) (A/55/6 (Prog.
French: Consultations officieuses de la Troisième et de la Cinquième Commissions sur le point 118 (Planification des programmes) et en particulier le Programme 19 (Droits de l'homme) (A/55/6 (Prog.19), A/C.5/55/20 et Add.1 et A/C.5/ 55/CRP.3)  NON LIMITEE CHARGE D'EXAMINER  DE L'AUGMENTATION DU NOMBRE DE
English: It is difficult, but not impossible.
French: Difficile, mais pas impossible.
English: Youngsters who came as adolescents who are now mothers and fathers have their sons and daughters visit Las Americas to repeat their youth and due to the safe and secure nature inspired by local authorities and local councils. Massive development has allowed Las Americas to constantly reinvent itself over the years from the heady booze and fun vacations of the 80´s to today’s pedestrian quarters lined with first rate hotels and restaurants.
French: Pratiquement libre des cultures des Canaries, c'est un lieu de villégiature et de fête pour de nombreux habitants de la zone nord du Vieux Continent.
English: [5] Manufacturing processes, if considered of interest, are also classified in group 67/00.
French: [5] . Matériaux inorganiques [5] . . Verre [5] . Matériaux organiques [5]
English: I realise that for some of you this may seem like interference by the Commission in the responsibilities of the Member States, but that is what is laid down in the Treaty, in the legislation which we have created for ourselves, and that is the Commission' s mandate: to make specific recommendations.
French: Je comprends que pour certains d' entre vous cela paraisse une intromission de la part de la Commission dans les responsabilités des États membres, mais c' est ce qu' établit le Traité, ce qu' établit la législation dont nous nous sommes dotés, et tel est le mandat accordé à la Commission : faire des recommandations spécifiques.
English: The newly expanded Police Development Committee, chaired by the Government of Sudan Police Director General, met in Khartoum on 29 January.
French: Présidé par le Directeur général de la Police nationale soudanaise, le Comité pour le perfectionnement de la police, dont la composition a été récemment élargie, s'est réuni à Khartoum le 29 janvier.
English: About 30% begin to export at business start-up. Of these, 55% make their first foreign sale within two years of launching the business.
French: Environ 30 % commencent à exporter dès la phase de lancement, et 55 % d’entre elles font leur première percée sur un marché étranger dans les deux premières années suivant cette phase.
English: Strengthening of the powers of the National Council was the subject of intense negotiation during the accession procedure.
French: Le renforcement des prérogatives du Conseil National a fait l'objet d'âpres négociations au moment de la procédure d'adhésion.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 7 and 11 of PN 2008-9 dated 11 June 2008, SaskTel provides the following interrogatory response. Document: 924609.pdf - 30KB
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 7 and 11 of PN 2008-9 dated 11 June 2008, SaskTel provides the following interrogatory response. Document: 924609.pdf - 30KO
English: A city may outgrow its original water sources.
French: Il arrive que la croissance d’une ville excède les capacités des sources d’eau dont elle disposait à l’origine.
English: That perhaps suggests that their utility is less in question.
French: Cela donne à penser que, peut-être, leur utilité est moins remise en question.
English: The Whistler Legacies Society will own and operate the venue post-Games.
French: La construction du site relève du COVAN qui l’exploitera jusqu’aux Jeux et durant la période des Jeux.
English: Moreover, the appellant admitted that she did not meet the requirements.
French: En outre, l’appelante a admis ne pas satisfaire aux exigences.
English: Published in Career Center - Career Management Has your work routine become a permanent nightmare and your weekend become a lengthy game of worrying about the advent of a new work week?
French: Publié dans Career Center - Career Management Planning to switch from one career to another?
English: - Shells and missiles for light weapons;
French: - Projectiles et missiles pour armes portatives;
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 32 Recommendation to the Commission Paragraph 1 a (new) (1a) Submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information, as referred to in point 1, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty, including precise details of financial implications; Or. en Justification According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted LifeYears (DALYs) one of the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are external causes of injury and poisoning (14%) and therefore special attention and specific financing should be attributed to such a major issue.
French: Amendement déposé par Roberta Angelilli et Alessandro Foglietta Amendement 34 Invitations à la Commission, point 2 (2) créer un mécanisme d’échange d’informations sur les bonnes pratiques étendu à toute la Communauté et diffuser ces informations aux parties prenantes concernées ; (2) créer un mécanisme d’échange d’informations sur les bonnes pratiques étendu à toute la Communauté et diffuser ces informations aux parties prenantes concernées, à tous les intervenants sanitaires, en particulier les médecins, les infirmiers et les assistants sociaux, y compris par l'intermédiaire d'une campagne de prévention destinée au grand public ; Or. it Justification La prévention et l'information sur la sécurité sont des éléments importants qui doivent être fortement renforcés dans le secteur sanitaire et dans les groupes sociaux en contact avec toutes les catégories de personnes particulièrement à risque, en tenant compte du rôle crucial de ces groupes dans la vie quotidienne des usagers.
English: Felix Cohen, the foremost scholar of United States law in regard to Indian affairs, commented on the discriminatory nature of property ownership by Indian tribes: “That there are peculiar incidents attached even to fee-simple tenure by an Indian tribe is an undoubted fact, and the explanation of this fact is probably to be found in the contagion that has emanated from the concept of aboriginal possession”.
French: Felix Cohen, qui est le juriste le plus compétent des États-Unis en matière d'affaires indiennes, a fait le commentaire suivant sur le caractère discriminatoire de la propriété des biens des tribus indiennes: «Que des incidents particuliers se produisent, même lorsqu'il s'agit de biens immobiliers possédés en toute propriété par une tribu indienne, c'est un fait indiscuté dont on peut sans doute trouver l'explication dans l'émanation contagieuse du concept de possession aborigène».
English: This group of independent experts which is authorized to visit public detention centres (police stations, prisons, transit zones or airports etc.) and to report on them may, in effect, address recommendations to the authorities concerned so that they can remedy the situation in due course.
French: «Ce groupe d'experts indépendants autorisé à visiter les centres publics de détention (bureaux de police, prisons, zones de transit ou aéroports…) et à faire rapport, peut, en effet, adresser des recommandations aux autorités concernées afin qu'elles remédient à terme à la situation.
English: It would be unwise to disregard manufacturers' exercise of caution in this circumstance, particularly in view of the remarkable reduction in rollover crashes of SUVs that that manufacturers have achieved with current ESC strategies.
French: Il ne serait pas judicieux d'ignorer complètement les raisons de l'attitude prudente montrée par les constructeurs dans ce cas précis, en particulier au vu de la réduction remarquable des accidents de renversement des SUV que les constructeurs ont réussi à obtenir avec les stratégies ESC actuelles.
English: Other hazardous waste imports include acids from metallurgical processes, contaminated soils and residues from oil refining.
French: Les autres importations de déchets dangereux comprennent les acides provenant de transformations métallurgiques, les sols contaminés et les résidus dérivés du raffinage du pétrole.
English: In 2002, the minimum wage at the national level has been increased 25 per cent, while wages in general increased approximately 10.5 per cent.
French: En 2002, on a enregistré une hausse du salaire minimal de 25 % au niveau national, tandis que les salaires, en général, ont augmenté d'environ 10,5 %.
English: Fredrik Sejersted has noted that the issue is "growing" as co-operation among domestic agencies increases.
French: Fredrik Sejersted a signalé le fait que la question prend de l’ampleur à mesure qu’augmente la coopération entre organismes intérieurs.
English: Argentina, Brazil, Chile, China, Ecuador, Egypt (on behalf of the African Group), Finland, France, India, Mexico, the Netherlands, Portugal, the Russian Federation, Switzerland and several non-governmental organizations did not favour proposed paragraph 3.
French: L'Argentine, le Brésil, le Chili, la Chine, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Équateur, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, l'Inde, le Mexique, les Pays-Bas, le Portugal, la Suisse et plusieurs organisations non gouvernementales n'étaient pas favorables à cette proposition.
English: Provincial Handbook No. 11, Royal British Columbia Museum, Victoria, British Columbia.
French: Provincial Handbook No. 11. Royal British Columbia Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Readymade Historical Society Table of Contents
French: Readymade Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: 2 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction: 133 Signatories and 120 States parties, as of 26 September 2001.
French: Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - 133 signataires et 120 États parties au 26 décembre 2001.
English: Revision of statute will benefit citizens The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the European Parliament's vote to change his statute.
French: Le Médiateur européen : la révision du statut bénéficiera aux citoyens Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué le vote du Parlement européen sur la révision de son statut.
English: The First Nation must hold a referendum to allow its members to vote on the content of the final agreement. This is because by accepting a treaty, the First Nation members agree to settle their claims to Aboriginal rights as set out in the treaty.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Ratification et mise en œuvre Menu précédent Ratification Avant qu’une entente finale soit officiellement adoptée, il faut qu’elle soit ratifiée en premier lieu par la Première nation, en deuxième lieu par la Colombie-Britannique et en troisième lieu par le Canada.
English: 4 In the EKOS survey, respondents rated the health affect of air pollution on a 7-point scale, where a score of 1-3 was considered a mild affect, 4 a moderate affect, and 5-7 a major affect.
French: 4 Dans le sondage dEKOS, les répondants ont classé les répercussions sur la santé de la pollution de lair selon une échelle à 7 paliers où une note de 1-3 était considérée comme de légères répercussions, 4 des répercussions modérées et 5-7 des répercussions importantes.
English: Its interim report drew particular attention to the socio-economic downsides of quota systems that concentrate corporate control of fishing fleets while limiting the ability of local communities to protect and develop their local fisheries.
French: Son rapport intérimaire attire particulièrement l’attention sur les inconvénients socioéconomiques des régimes de quotas, qui amènent une concentration du contrôle des flottilles entre les mains de quelques entreprises, tout en rendant les localités côtières moins à même de protéger et de développer leurs pêches.
English: Average Assets per Farm by Farm Type 1999, 2001 & 2002
French: Actif moyen des fermes par type de ferme en 1999, 2001 et 2002
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_mam_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_mam_f.html
English: The Chairman said that the inclusion of item 157 had been requested by the United Republic of Tanzania in document A/60/191.
French: Le Président dit que la République-Unie de Tanzanie a demandé l'inscription du point 157 à l'ordre du jour dans le document A/60/191.
English: Training needs and follow-up What would you like or do you need to learn during the course?
French: Besoins de formation et suivi Qu’aimeriez-vous apprendre ou quels sont vos besoins de formation à l’occasion du stage ?
English: To supplement this, we report below on changes which have occurred over the reporting period.
French: En guise de complément, les changements survenus pendant la période à l'examen sont présentés ci-après.
English: In 2003-2004, the Agency invested $65.6 million, or 29.4% of its total financial assistance, in these regions, which are home to 11.8% of the Quebec population.
French: En 2003-2004, l’agence a investi 65,6 millions de dollars, soit 29,4 % de son aide financière totale, dans ces régions qui comptent 11,8 % de la population du Québec.
English: Wonderfully situated in the heart of Lyons, the Boscolo Grand Hotel, built towards the end of the 19th century, combines elegance, charm and the tradition of the past.
French: Situé en plein coeur de Lyon, construit à la fin du XIXème siècle, le Boscolo Grand Hôtel respecte l’élégance, le charme et la tradition d’antan.
English: John Ojalammi - 04.12.02 - One appeal dismissed and one appeal allowed Ms. Walker contended that several of her answers merited more marks than had been awarded by the selection board.
French: Que le comité de sélection n’avait pas du tout réévalué l’appelante mais avait à peine essayé de trouver de nouveaux arguments pour justifier ses notes originales.
English: In 2000-01, the private share of drug expenditures was about 66%.
French: En 2000-2001, la partie publique des dépenses en médicaments était de 34 % et la partie privée de 66 %.
English: The Combat Training Centre's (CTC) current primary tool for constructive simulation has been the joint conflict and training simulation system, while virtual training systems have been limited to part-task simulators such as the crew firing simulator, the indirect fire trainer, the Small Arms Trainer and the ERYX video interactive gunnery system.
French: Le principal outil actuel de simulation constructive du Centre d'instruction au combat (CIC) est le Système interarmées de simulation tactique des conflits, tandis que les systèmes d'instruction par simulation virtuelle se limitent à des simulateurs de tâches partielles tels que le simulateur d'instruction de tir de l'équipage, le simulateur de tir indirect, le simulateur d'armes légères et le simulateur de tir interactif vidéo ERYX.
English: EN currency union; monetary union FR union monétaire (n.f.)
French: EN cost of utilities ES costo de los servicios públicos (n.m.)
English: SCHEDULE "B" Names, Populations, Boundaries and Maps of Electoral Districts The Commission recommends that the seven (7) electoral districts of the Province of Newfoundland and Labrador be named and described as follows:
French: ANNEXE « B » Noms, populations, limites et cartes géographiques des circonscriptions électorales La commission recommande que les sept (7) circonscriptions électorales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador soient décrites et nommées comme suit :
English: 1.02 With respect to the application of clause 35.02.2, for firefighters where the standard work week is forty-two (42) hours the entitlement is forty-two (42) hours of vacation leave with pay.
French: 1.02 En ce qui concerne l'application de la disposition 35.02.2, les pompiers lorsque la semaine de travail est quarante-deux (42) heures ont droit à quarante-deux (42) heures de congé annuel payé.
English: Tel: +52 55 5490 2100  Fax: +52 55 5624 3583  Telex: ives.gomez@semarnat.gob.mx
French: Jardines de la Montana Mexico City Mexique Tél. : +52 55 5490 2100 Fax : +52 55 5624 3583 Telex: ives.gomez@semarnat.gob.mx
English: Venus de Lespugue » Unknown » » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Venus de Lespugue » Inconnu » » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: Regulatory Compliance Products that HPFB regulates include pharmaceuticals, natural health products, medical devices, veterinary drugs, food and biologics. The HPFB Inspectorate is responsible for overseeing the compliance of all regulated products by monitoring establishment licensing, inspections, investigations and laboratory analysis.
French: Programme des services de santé non assurés Le Programme des services de santé non assurés offre des services et des biens reliés à la santé jugés médicalement nécessaires et non couverts par d'autres régimes d'assurance-maladie fédéraux, provinciaux ou territoriaux ou de tierces parties, à quelque 706 000 Indiens inscrits et Inuits et Innus reconnus.
English: This new series may permit new or better research on topics such as the:
French: La nouvelle série de données pourrait permettre d'effectuer de nouvelles recherches ou d'améliorer la recherche existante sur des sujets comme :
English: Over time, the demand for information in different formats will increase.
French: La demande de renseignements présentés sous différents supports de substitution augmentera avec le temps.
English: Generating a web gallery using Galerie is very easy: Select pictures in iPhoto, GraphicConverter or iView MediaPro, click a button and the generated gallery is loaded into your web browser.
French: Rien de plus simple que de générer une galerie avec Galerie, vous sélectionnez les images dans iPhoto, GraphicConverter ou IView MediaPro, vous cliquez sur le bouton "Générer les pages HTML" dans Galerie et la galerie s'affiche dans votre Navigateur Web.
English: Michael Collyer Reference Number: 45153631 Contract Date: 2005/05/16 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/05/16 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $14 500,00 Comments:
French: Michael Collyer Numéro de référence : 45153631 Date du contrat : 2005/05/16 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/05/16 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 14 500,00 $ Commentaires :
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to Island Aeromotive Inc. carrying on business as Island Aero Service authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A from a base at Victoria, British Columbia.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Island Aeromotive Inc. exerçant son activité sous le nom d'Island Aero Service l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique).
English: The representatives of civil society reiterated their commitment and intent to engage actively in working with the G-192 Working Group and its panel of experts.
French: Les représentants de la société civile ont réitéré leur engagement et leur intention de travailler activement avec le Groupe de travail du G-192 et son équipe d'experts.
English: Syria has also acceded to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: La Syrie a également adhéré à la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.