ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tamlyn (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote against paragraph 12 of the draft resolution.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) expliquant sa position avant le vote, déclare que sa délégation votera contre le paragraphe 12 du projet de résolution.
English: Agriculture is also expanding rapidly and this demands more water.
French: L’agriculture est aussi un secteur en croissance rapide qui consomme de plus en plus d’eau.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Shipbuilding and Industrial Marine Industry Sector Innovation and Canada's Shipbuilding and Industrial Marine Industry Sector The Innovation Steering Committee of the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry June 2002 Contents Executive Summary  Introduction  Background  1.An Industry View of Canada's Innovation Strategy  2.Meeting the Challenges to the Sector  Conclusion Annex A:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle Mémoire présenté à Industrie Canada par le Comité directeur de l'innovation, Secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle Juin 2002 Table des matières Résumé Introduction Contexte Point de vue du secteur sur la stratégie d'innovation du Canada Relever les défis du secteur Conclusion Annexe A :
English: the Council and Commission statements - Preparation of fourth Asia-Europe meeting ASEM IV (Copenhagen, 23-24 September 2002);
French: les déclarations du Conseil et de la Commission - Préparation de la quatrième rencontre Asie-Europe "ASEM IV" (Copenhague, 23/24 septembre 2002) ;
English: In today's economy, 85% of jobs are brain-based.
French: Dans l'économie d'aujourd'hui, 85 % des emplois sont à caractère intellectuel.
English: Redness of the rotula, the head of the tibula, the crest of the tibia, the condyles of the femur are the result of pressure points and may require an adjustment of the prosthesis.
French: Des rougeurs sur la rotule, la tête du péroné, la crête tibiale, les condyles fémoraux sont le résultat de points de pression pouvant nécessiter une correction de la prothèse.
English: Please provide information on the work of these focal points, including information about any particular success in implementation of the State policy on women's issues and gender mainstreaming at the local level that has been identified by the focal points, as well as about obstacles that are impeding it.
French: Veuillez donner des détails sur les activités de ces coordonnateurs et décrire tout succès rencontré dans l'application de la politique des pouvoirs publics en faveur des femmes et de l'approche intégrée de l'égalité des sexes au niveau local qui aurait été recensé par les coordonnateurs, ainsi que tout obstacle rencontré lors de l'application de cette politique.
English: Our government’s investments include wind energy technologies.
French: Les investissements de notre gouvernement comprennent les technologies de l'énergie éolienne.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 178 Article 19, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) improving the competences of venture funds, banks and financial intermediaries as regards cooperation with innovative SMEs, innovation and research clusters, such as science- or technology parks, and PE 367.642v01-00 66/105 AM\593717EN.doc
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 178 Article 19, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) accroître le champ d'action des fonds de capital-risque, des banques et des intermédiaires financiers en matière de coopération avec les PME innovantes et les grappes d’innovation et de recherche, comme les parcs scientifiques et technologiques, ainsi qu'avec les autres acteurs de l’innovation.
English: But at the heart of the implementation of any real justice in countries recovering from conflict is the demand that human rights violations against women and girls be treated and regarded as crimes by the criminal justice system.
French: Mais au cœur de tout exercice de justice véritable dans les pays relevant d'un conflit réside l'exigence que les violations des droits de l'homme perpétrées contre les femmes et les filles soient considérées et traitées comme des crimes par le système de justice pénale.
English: • Broomball Back to top C
French: • Équipement de terrains de jeux Haut de la page B
English: In a few weeks, when Parliament votes on the new European chemicals policy, we will have an opportunity to send a clear signal that we take the prevention of cancer seriously.
French: Dans quelques semaines, lorsque le Parlement votera la nouvelle politique européenne sur les produits chimiques, nous aurons l'occasion d'envoyer un message clair indiquant l'importance que nous accordons à la prévention du cancer.
English: There would be a welfare gain represented by the difference between the low costs of making the required copies and instructors’ valuation of the contribution of the new materials to the quality of their courses.
French: Il en résulterait certains avantages découlant des faibles coûts des reproductions requises et de la valeur que représenterait aux yeux des enseignants la possibilité d’améliorer leur contenu de cours en y ajoutant de la nouvelle documentation.
English: Your rapporteur calls for a lifting of the unjustified ban on fishmeal in ruminant feeds, which will help improve the image of fishmeal and restore its position as a highly beneficial feed in all classes of livestock.
French: Votre rapporteur demande que soit levée l'interdiction injustifiée de l'utilisation de la farine de poisson dans l'alimentation des ruminants, ce qui contribuerait à améliorer l'image de la farine de poisson et à reconnaître son rôle alimentaire extrêmement bénéfique pour toutes les catégories de bétail.
English: See Chapter 9 for a fuller discussion of telecommunications regulatory procedures.
French: Voir le chapitre 9 pour une discussion plus complète des procédures réglementaires de télécommunications.
English: We welcome and support the signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols of nuclear-weapon-free zones, and look forward to the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty at an early date.
French: Nous saluons et appuyons la signature et la ratification par les États dotés d'armes nucléaires du protocole approprié sur les zones exemptes d'armes nucléaires et escomptons l'entrée en vigueur, à une date rapprochée, du traité faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires.
English: This report should specify the necessary measures related to the implementation of the Charter in practice, including Article 9 (3) of the Charter, the application of which will undoubtedly require the allocation of a significant amount of finance from the state budget.
French: Concernant l’engagement de la République slovaque de rendre accessibles, dans les langues régionales ou minoritaires, les textes législatifs nationaux les plus importants et ceux qui concernent particulièrement les utilisateurs de ces langues, au titre du point C de la résolution ministérielle n° 27/2001, le Vice-Premier ministre pour les droits de l’homme et des minorités
English: Permanent Secretaries must report to their minister, but are not directly accountable to Parliament.
French: Les secrétaires permanents doivent répondre à leur ministre, mais ne sont pas directement imputables devant le Parlement.
English: Conditions have been chosen such that 7 is formed exclusively.
French: On a choisi des conditions de façon à obtenir exclusivement le composé 7.
English: We can, in this way, be sure of a truly Community approach.
French: Nous pouvons ainsi avoir la garantie d'une véritable approche communautaire.
English: Those who want to experience the Latin rhythm, can take dance lessons then dance the night away on in one of the many clubs and bars in the area.
French: Quelques leçons de dance et vous pourrez vous déhancher au rythme de la musique latine et internationale dans les différents bars et discothèques des environs.
English: Dr. Dahn and his team will collaborate with 3M to develop novel catalysts that require fewer of these materials.
French: M. Dahn et son équipe travailleront en étroite collaboration avec 3M afin de mettre au point des agents de catalyse qui peuvent fonctionner avec une quantité moindre de ces matériels coûteux.
English: Tuesday, 20 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 20 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Why should Iogen move its bioethanol business into Stage 3?
French: Pourquoi la société Iogen devrait-elle pousser son entreprise de bioéthanol vers l'étape 3?
English: The restructuring by the Republic of Korea of some aspects of its economy and industry during the past decade has negatively affected women's employment opportunities, in particular in the garment and shoe industries, which primarily hired women.
French: La restructuration par la République de Corée de certains aspects des secteurs économique et industriel au cours des dix dernières années a eu des répercussions négatives sur les possibilités d'emploi pour les femmes, surtout dans l'industrie de l'habillement et de la chaussure, qui employait essentiellement des femmes.
English: John Goerzen has set up a wanna-build database and an autobuilder for the Debian Alpha port.
French: John Goerzen a configuré une base de données wanna-build et un compilateur automatique pour le portage de Debian sur Alpha.
English: Expected accomplishments and indicators of achievement for the subprogramme on timber and forestry 2008-2009, per cluster of activities,
French: Réalisations escomptées et indicateurs de succès en rapport avec le sous-programme «bois et foresterie» pour 2008-2009, présentés par groupe d'activité, aux fins des évaluations biennales de la CEE
English: The gender gap leaves more girls than boys out of the classroom.
French: A cause des inégalités entre les sexes, les filles sont plus nombreuses que les garçons à ne pas aller à l'école.
English: The establishment of the Health Canada’s policies relating to the possible transmission of disease through animal to human exposure routes did not begin with the diagnosis of this case.
French: De toute manière, il est nécessaire de concevoir et de mettre en œuvre des interventions axées sur la sécurité, même en l’absence de risque manifeste.
English: This was done when the State party ratified the Optional Protocol in May 2002.
French: Cette décision a été prise en mai 2002, lorsque l'État partie a ratifié le Protocole facultatif.
English: Once Inuit begin to realize these rights, there may be more pressure on the allowable harvest.
French: Lorsque les Inuits auront commencé à comprendre ces droits, la récolte autorisée fera peut-être l'objet d'une plus grande contrainte.
English: It is necessary to ascertain, after hearing the parties referred to in Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice, whether the order for reference contains the necessary elements to enable the Court to give an interpretation of Community law which will be helpful to the referring court.
French: Il importe de vérifier si l'ordonnance de renvoi contient les éléments nécessaires permettant à la Cour de parvenir à une interprétation du droit communautaire qui soit utile à la juridiction de renvoi, après avoir entendu les parties intéressées visées à l'article 20 du statut CE de la Cour de justice.
English: As developing countries join the global information society, the quantity of obsolete electronic hardware is growing rapidly.
French: À mesure que les pays en développement accèdent à la société de l'information, le volume de matériel électronique obsolète augmente rapidement.
English: A departmental process to track and report PSMA related costs is in place, communicated and followed.
French: Niveau de risque Évaluation La portée du projet a été bien définie, mais elle n’a pas été entièrement chiffrée.
English: Product coverage: HS Section XI.
French: Produits visés: Section XI du SH.
English: • a supply of IPP that may only be used in Canada; and
French: • se rapporte à un immeuble situé au Canada ou à un bien meuble corporel ordinairement situé au Canada;
English: Both sets of readings are encouraged and accepted.
French: L’utilisation de chacun des deux ensembles d’indications sur la position est encouragée et acceptée.
English: Along those lines, I think we have had healthy discussions on how to ensure that any global development agenda is not one-dimensional.
French: De la même manière, je pense que nous avons eu de saines discussions sur la manière de nous assurer que tout programme de développement mondial ne soit pas unidimensionnel.
English: The Special Committee further recommends that the Department of Peacekeeping Operations establish appropriate mechanisms to evaluate the delivery of the senior mission leadership and standardized training modules.
French: Le Comité spécial recommande en outre au Département des opérations de maintien de la paix de créer des moyens appropriés d'évaluer la formation des hauts responsables des missions et la formation spécialisée.
English: Near the resource extraction area, habitats in the buffer zone adjacent to the Cluxewe River provide high-quality food and cover.
French: Près de la zone d’extraction des ressources, les habitats de la zone tampon adjacente à la rivière Cluxewe fournissent un abri et une nourriture de haute qualité.
English: Background The guidance document may include a Background section, which will describe the history of this issue, including the triggers for the analysis and development of the guidance document.
French: Contexte  La ligne directrice peut comprendre une section axée sur le contexte, qui décrira l'historique de la question, notamment les éléments déclencheurs de l'analyse et de l'élaboration de la ligne directrice.
English: However, after providing 10 to 20 years of service, some of these bridges started to form longitudinal cracks in the deck directly over the girder joining shear key locations.
French: Cependant, après 10 à 20 ans de service, certains de ces ponts commencent à montrer des fissures longitudinales dans le tablier directement au-dessus des endroits où se trouvent les clés de cisaillement des joints entre les poutres.
English: Information on thematic funding to WFP was also collected, revealing that a total of $38 million was contributed to WFP's 21 thematic funds in 2007.
French: L'information réunie sur le financement du PAM montre qu'au total 38 millions de dollars ont été apportés à 21 fonds thématiques de cet organisme en 2007.
English: Innovation in Drug Regulation Following presentations on the Drug Review Process by Sheila Hills, and Innovation in Drug Regulation by Dr. Siddika Mithani, the Committee provided advice on a potentially expanded role for government in the development of new drugs for unmet therapeutic needs.
French: Innovation dans le secteur de la réglementation pharmaceutique Après l’exposé de Sheila Hills sur le processus d’examen de médicaments et celui de la Dre Siddika Mithani sur l’innovation dans le secteur de la réglementation pharmaceutique, le Comité a formulé un avis relativement à la possibilité de l’accroissement du rôle du gouvernement dans l’élaboration de nouveaux médicaments axés sur des besoins thérapeutiques non satisfaits.
English: ê 1035/97 (adapted) ð new 2003/0185 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Ö on the Õ European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version)
French: ê1035/97 (adapté) ð nouveau 2003/0185 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant création d'un Ö relatif à l' Õ Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (Refonte)
English: As I said before, I do not support the line taken regarding the membership of the management board, which I believe should be made up solely of institutional representatives.
French: Comme je l'ai déjà dit, je ne suis pas d'accord avec la piste empruntée pour la composition du conseil d'administration qui, à mes yeux, doit être uniquement institutionnel.
English: Government Partnering With the Voluntary Sector on Health – Examples of Good Practice 2002 - 2004
French: Violence in Immigrant Families Project: Bridging Gaps (Projet sur la violence dans les familles immigrantes :
English: Through scientific analysis it has been determined that the cod that are reddish-brown to golden in color are genetically distinct from other northern cod.
French: Des analyses scientifiques montrent que les morues de couleur brun-rouge à doré sont génétiquement différentes des autres morues du Nord.
English: It ensures that the structural funds do not replace the public or equivalent structural expenditure by a Member State.
French: Il garantit que les Fonds structurels ne remplacent pas les dépenses structurelles publiques ou les autres dépenses équivalentes consenties par un État membre.
English: Special thanks are extended to Alf Rider, who conducted several searches for Buchnera americana in September 1997 and who has been concerned about the welfare of this species for many years.
French: Elle désire remercier plus particulièrement Alf Rider, qui a mené plusieurs campagnes de recensement du Buchnera americana en septembre 1997 et qui s’intéresse de près à la situation de l’espèce depuis de nombreuses années.
English: We are convinced that with genuine political will, global solidarity and the provision of necessary resources we will have a hope of combating this epidemic, for a better future for all of mankind.
French: Nous sommes convaincus qu'avec une volonté politique sincère, une solidarité mondiale active et le dégagement des ressources nécessaires, nous aurons l'espoir de lutter contre cette épidémie, pour garantir un avenir meilleur à toute l'humanité.
English: The Johannesburg Plan of Implementation stressed in paragraph 67 the crucial role of agricultural productivity and sustainable production in achieving food security in Africa.
French: Au paragraphe 67 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le rôle crucial de la productivité agricole viable dans le cadre de la recherche de la sécurité alimentaire en Afrique est souligné.
English: The Board also developed initial corporate environmental performance indicators to measure the degree of success in contributing towards environmental protection, such as the number of information requests to applicants for clarification and providing additional information regarding deficiencies in an application.
French: L'Office a aussi élaboré une première série d'indicateurs de rendement en matière de sécurité ayant pour but de mesurer sa contribution générale à la protection environnementale. Un de ces indicateurs est le nombre de demandes de renseignements adressées au demandeur pour obtenir des précision et des suppléments d'information lorsqu'une demande présente des lacunes.
English: • Use multi-media methods (not just text-based messaging), without minimizing the value of in-person meeting and face-to-face communication to provide information and receive input.
French: • Recourir à des méthodes multimédias (et non uniquement des messages écrits), sans toutefois minimiser la valeur des rencontres en personne, pour fournir de l’information et obtenir des réactions.
English: Between 1970 and 1997, the incidence of workplace injuries in Canada fell from 11.3 to 6.4 per 1000 workers while the incidence of time-loss injuries decreased from 4.3 to 3.2 per 100 workers (Bachmann, 2002).13 The OH&S approach to workplace health is necessary, but not sufficient, to address the needs of today's workforce.
French: Entre 1970 et 1997, l'incidence des blessures en milieu de travail au Canada a chuté de 11,3 à 6,4 par groupe de 1 000 travailleurs, et celle de la perte de temps de travail due aux blessures a diminué de 4,3 à 3,2 par groupe de 100 travailleurs (Bachmann, 2002)13. Cette approche de la santé en milieu de travail axée sur la SST est nécessaire, mais elle ne suffit pas à satisfaire les besoins de la main-d'oeuvre actuelle.
English: Therefore, local distribution networks also need to provide non discriminatory access.
French: Ainsi, la répartition du marché entre les fournisseurs tend à refléter dans une certaine mesure le découpage du marché du côté de la production, même si l'évolution historique des sociétés régionales de distribution ou de fourniture exerce une certaine influence.
English: Thus, these communities could determine their priorities and find the best strategies to achieve them, improving access to health.
French: Ainsi, ces communautés pourront déterminer les priorités propres à leur situation et déterminer les meilleures stratégies pour atteindre les objectifs ainsi fixés et, par conséquent, améliorer l'accès aux services de santé.
English: French on the Internet In August 1999, Dr. Dyane Adam, Commissioner of Official Languages, made public a study entitled The Government of Canada and French on the Internet.
French: Le français sur Internet En août 1999, Mme Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles, a rendu publique l’étude intitulée Le gouvernement du Canada et le français sur Internet.
English: Information is critically needed to assess the magnitude of persons leaving the country upon graduation to understand the factors involved and to develop policies on the issue of the "brain-drain" - a growing policy concern relating to Canada’s competitiveness in the global economy.
French: Il existe un besoin crucial d’information pour déterminer le nombre de personnes qui quittent le pays après avoir obtenu leur diplôme, afin de comprendre les facteurs qui interviennent et d’élaborer des politiques sur la question de l’exode des cerveaux — une préoccupation de politique grandissante en ce qui concerne la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale.
English: Taking note of the Report of the International Narcotics Control Board for 2003, in which the Board stated that although results of substitution treatment were dependent on many factors, its implementation did not constitute any breach of treaty provisions, whatever substances might be used for such treatment, in line with established national sound medical practice,
French: Prenant note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003, dans lequel l'Organe a déclaré que bien que les résultats des traitements de substitution dépendent de nombreux facteurs, l'application de ce type de traitement ne constitue pas une violation des dispositions conventionnelles, quelle que soit la substance utilisée pour le traitement conformément à une pratique médicale saine établie à l'échelle nationale,
English: Teachers representing 240 Public and Catholic secondary schools from 20 school boards across Ontario were trained at day-long in-services between March and May 2008 on how to best use this curriculum and take advantage of all the support and assessment resources provided in One Life...Many Gifts.
French: Des éducateurs représentant 240 écoles secondaires publiques et catholiques, ainsi que 20 conseils scolaires, de toutes les régions de l'Ontario ont suivi des séances de formation d'une journée dans leurs propres écoles entre mars et mai 2008 afin d'apprendre l'utilisation optimale du curriculum et la façon de profiter de l'ensemble des ressources de soutien et d'évaluation offertes par Une vie, plusieurs dons.
English: Acknowledgement of receipt of the deposit or advance; • Form E:
French: Avant l'adoption du présent règlement, il n'y avait aucun acte juridique contraignant entre tous les États membres dans le domaine de l'obtention des preuves.
English: • Ensure the presence of interpreters to allow inclusion and participation during networking events that take place during and after hours, such as receptions, dinners or other activities.
French: • Prévoyez la disponibilité d'interprètes afin de favoriser la participation de tous au cours des événements de réseautage, soit pendant ou après les heures, tel qu'une réception, un souper ou toute autre activité.