ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These needs may include gaining information on; food processing facts, labour market information relating to the food processing industry, educational programs, career information, and other relevant industry information.
French: Les besoins peuvent inclure l’obtention de renseignements sur les sujets suivants : faits sur la transformation alimentaire, information sur le marché de la main-d’œuvre dans l’industrie de la transformation alimentaire, programmes d’enseignement, renseignements sur les possibilités de carrière, ainsi que d’autres renseignements sur l’industrie.
English: Bis bald und liebe Grüße von uns beiden!
French: A bientôt l'amour et les salutations de nous deux!
English: APPENDIX 1 Theme 1 - Objective 1.1
French: Élaborer un corpus de connaissances scientifiques à jour sur les produits thérapeutiques :
English: Despite these efforts, the task ahead is for the Department of Foreign Affairs (DFA), the Department of Social Welfare and Development (DSWD), the Commission on Filipinos Overseas (CFO), and the other concerned agencies to include the registration of birth of Filipino children born abroad as part of their priority concerns and institute the necessary processes and procedures to ensure registration of birth.
French: Malgré ces efforts, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la protection et du développement social, la Commission chargée des Philippins expatriés et les autres organismes concernés devront inscrire parmi leurs tâches prioritaires l'enregistrement de la naissance des enfants philippins nés à l'étranger et mettre en place des procédures appropriées.
English: "Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment controlled by 1-6.A.4., 1-6.A.5., 1-6.A.8. or 1-6.B.8. 2.
French: Conçus pour déterminer l’azimut, le cap et ou le nord, avec une précision égale ou inférieure à (meilleure que) 6 minutes d’arc (valeur efficace) à une lattitude de 45°; ou 2.
English: Canada also recommended the organization of an awareness-raising campaign on the illegality and the medical consequences of FGM.
French: Il lui a aussi recommandé d'organiser une campagne de sensibilisation à l'illégalité et aux conséquences médicales des mutilations génitales féminines.
English: This needs to be monitored in future quantitative evaluation.
French: C’est une question qu’il faudra aborder dans d’autres évaluations quantitatives à l’avenir.
English: In June, 1999, the first French language ALSO provider course was conducted in Quebec City.
French: En juin 1999, le premier cours ALSO pour intervenants a été offert en français dans la ville de Québec.
English: Key partners for Guam's imports were Singapore (35.8 per cent), Japan (22.2 per cent), Republic of Korea (17.5 per cent), and Hong Kong (11.3 per cent).2
French: Ses principaux fournisseurs étaient Singapour (35,8 %), le Japon (22,2 %), la République de Corée (17,5 %) et Hong Kong (11,3 %)2.
English: If your community did not participate in the survey, please list the answers from any other sources available.
French: Si votre communauté n'a pas participé à l'enquête, veuillez indiquer les réponses de toute autre source disponible.
English: The Special Committee continued discussion on the case-by-case work programmes for each of the Non-Self-Governing Territories and held informal consultations on the matter with the administering Powers concerned with a view to improving cooperation between the Committee and the administering Powers (see sect.
French: Il a poursuivi ses débats sur les programmes de travail répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et a tenu une série de consultations informelles sur la question avec les puissances administrantes concernées afin de coopérer plus efficacement avec elles (voir sect.
English: However, in addition to introducing a participatory process, the customer-centric bias implies changes in traditional public administration concepts.
French: Toutefois, outre un processus participatif, cette approche implique une modification des concepts traditionnels de l'administration publique.
English: Of 30 million hectares of indigenous land in the country, some 6 million were rich in minerals, oil and timber.
French: En Colombie, sur 30 millions d'hectares de terres autochtones, six millions environ sont riches en minéraux, pétrole et bois d'œuvre.
English: It was a fundamental issue for her delegation that Australian cargo claimants should be able to bring claims in Australia.
French: Pour sa délégation, il est fondamental que les titulaires australiens d'un droit sur les marchandises puissent introduire des actions en Australie.
English: The actions to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session are as follows:
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale est appelée à prendre les décisions ci-après :
English: If the current structure with joomla1.5 site, future upgrades will be no small trouble.
French: Si la structure actuelle avec joomla1.5 site, mises à jour futures seront sans peine les petits.
English: By altering the arrangement of matter at the nano-scale, scientists are learning how to make better medicine, faster computers, stronger alloys and other technological innovations.
French: En modifiant la structure de la matière à l’échelle du nanomètre, les scientifiques découvrent des moyens de mettre au point de nouveaux médicaments, d’accélérer la vitesse des ordinateurs, de fabriquer des alliages plus solides et d’autres innovations technologiques.
English: That the Standing Senate Committee on Official Languages have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.
French: Que le Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ´ ´ ` soit autorise a retenir les services de conseillers juridiques, de ´ personnel technique, d’employes de bureau et d’autres ´ ` personnes au besoin, pour aider le Comite a examiner les projets de loi, la teneur de ces derniers et les pre´ visions ´ ´ ´ ´ budgetaires qui lui ont ete renvoyes.
English: Not without significance the exhibition framed the utopic and ideal in society as a whole rather than just the city.
French: L'exposition soulignait de façon très éclairante l'utopique et l'idéal dans la société plutôt que de s'en tenir strictement à la ville.
English: The sentences were reduced to terms of 15 years’ imprisonment. A number of the defendants said they had been tortured to secure their “confessions”.
French: Douze autres personnes ont été condamnées à la peine capitale par un tribunal pénal.
English: Wireless connections and mobile and satellite communications can deliver broadband to areas traditionally excluded from fixed-line networks, thus offering interesting and inexpensive solutions for people living in remote or relatively inaccessible areas, such as the island or mountain regions and, of course, the outermost regions.
French: Les connexions sans fil, les communications mobiles et par satellite, peuvent apporter la large bande dans des zones traditionnellement exclues des réseaux fixes, offrant ainsi des solutions intéressantes et bon marché pour les populations vivant dans des territoires éloignés ou difficiles d'accès, telles que les régions insulaires, montagneuses et, bien évidemment, ultrapériphériques RUP).
English: Canada ranked sixth in the world in terms of number of researchers serving on the editorial boards of NSE journals.
French: 100 des revues arrivant en tête, en 2000, dans chaque discipline des sciences et du génie.
English: Of the 3.6 million families living in Mozambique, 3.2 million derive their livelihood from agriculture.
French: Sur les 3,6 millions de familles vivant au Mozambique, 3,2 millions dépendent de l'agriculture pour vivre.
English: The representative of an observer organisation suggested to state, in connection with the "fair use" exception, that use of a non-commercial site does not produce a "commercial effect" for the purposes of determining whether such use occurred in a particular Member State.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé de préciser, à propos de l’exception d’"usage loyal", que l’utilisation sur un site non commercial ne peut être considérée comme emportant des conséquences sur le plan commercial pour déterminer si cette utilisation a eu lieu dans un État membre donné.
English: (jjj) In connection with item 18 (a): Mr. M. F. Mariño Menendez, Chairperson of the Committee against Torture;
French: jjj) Pour l'alinéa a du point 18: M. M. F. Mariño Menendez, Président du Comité contre la torture;
English: I mean if you go to Perisher or Thredbo (Australian resorts) you are paying that much money for a ski lift.
French: Si vous allez à Perisher ou à Thredbo (centres australiens) vous payez cher vos remontées.
English: Draft amendment 0581 Budget reference line : 1 1 0 0 << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------SECTION VII - COMMITTEE OF THE REGIONS
French: Projet d'amendement 0581 Ligne budgétaire de référence : 1 1 0 0 << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: In Comoros, as the customs authorities were represented in the Joint Anti-Drug Brigade, they could perform this task and possessed the facilities needed to obtain such information and to take the necessary measures.
French: Aux Comores, le service des douanes, étant représenté à la Brigade conjointe anti-stupéfiants, pouvait s'acquitter de cette tâche et disposer des moyens nécessaires pour obtenir des informations et adopter les mesures requises.
English: Apart from action taken in cooperating with the establishment of SCSL and TRC, the Government recently passed the Anti-Human Trafficking Act (2005) to deal with trafficking in persons and related crimes.
French: Outre les mesures prises pour coopérer à l'établissement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la Commission Vérité et Réconciliation, le Gouvernement a récemment promulgué la loi contre la traite d'êtres humains (2005) qui vise à sanctionner la traite d'êtres humains et d'autres crimes apparentés.
English: 1004 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus Great Lakes / St. Lawrence population Amphibians Quebec Threatened No schedule No Status 1005 Beach Pinweed Lechea maritima
French: 1004 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Amphibiens QuÃ©bec MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 1005 LÃ©chÃ©a maritime Lechea maritima
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Conservation Officer ISO 14000 Consultant Environmental Engineer Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Agent de conservation Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Ingénieur en environnement Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: Indicators also permit comparisons between jurisdictions against established standards.
French: Ils permettent aussi d’établir des comparaisons entre des niveaux de compétence en fonction de normes établies.
English: Participation shares in the budgets of the Organization  established in accordance with article 8*
French: Quotes-parts de participation aux budgets de l'Organisation établies conformément à l'article 8*
English: I am also convinced that we must fully exploit these systems and applications in due course.
French: Je suis également convaincu de la nécessité d'exploiter pleinement ces systèmes et applications en temps utile.
English: The habitat characterization and quantification surveys for the Project as outlined in Section 7.3.11 of the CSR and the Marine Fish and Fish Habitat Component Study provide the basis for quantification of the HADD of fish habitat and the Fish Habitat Compensation Strategy.
French: Selon l’évaluation du MPO établie à partir de la stratégie proposée de compensation de l’habitat du poisson de la NLRC (novembre 2007), il a été déterminé que la zone totale touchée par les structures maritimes s’étend sur environ 71 67777 m2 d’habitat constitué d’affleurements rocheux naturel, de rochers, de galets, de sable et de gravier.
English: Agri-Food Trade Service General Overview of the Canadian Consulate General - Buffalo Post Territory (United States) July 2007 (Update from 2005)
French: Service d'exportation agroalimentaire Vue d'ensemble du consulat général du Canada - circonscription de la mission de Buffalo (États-Unis) Juillet 2007 (mise à jour de la version de 2005)
English: The Catalan, Occitan or Breton languages represent the rootlets of France's cultural tree.
French: Les langues catalane, occitane ou bretonne sont les radicelles de l’arbre culturel français.
English: The vast majority of the actions in the White Paper have been completed, in particular as regards the internal control standards.
French: La grande majorité des actions du Livre blanc ont été menées à bien, notamment en ce qui concerne les normes de contrôle interne.
English: Germany’s federal constitution concentrates authority in the Länder and municipalities and Bonn has few official cultural responsibilities.
French: En Suède, la décentralisation des processus de décision a toujours été une caractéristique de l’administration culturelle.
English: States and donors agencies should be encouraged to contribute to this fund, which would be allocated according to agreed upon criteria by a competent agency, for instance the UN NGLs.
French: Les bailleurs de fonds et les Etats doivent être encouragés à contribuer à ce fonds qui devra être reparti ou alloué selon des critères établis par une agence compétente, à l'exemple des NGLs des Nations Unies.
English: This study features over one hundred musical instruments produced in Canada by contemporary luthiers and instrument makers.
French: Cette étude présente une centaine d'œuvres réalisées au Canada par les luthiers et les facteurs d'instruments de musique contemporains.
English: On 14 April 2004, as scheduled, the UN General Assembly held a Plenary Session on global road safety.
French: Le 14 avril 2004, l'Assemblée générale de l'ONU a tenu une session plénière sur la sécurité routière dans le monde.
English: Amendments to Regulation No. 43.
French: Amendements au Règlement No 43.
English: HTML t4068-1-e.html (56 KB) PDF t4068-1-e.pdf (132 KB) Last update: 2008-03-18 Available in print: 2008-04-08 For more information, see our help file.
French: HTML t4068-1-f.html (79 ko) PDF t4068-1-f.pdf (176 ko) Mise à jour : 2008-03-18 Version imprimée disponible : 2008-04-08 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Curricula vitae (A/59/888)
French: Curriculum vitae (A/59/888)
English: The Prosecutor v. Duško Tadić a/k/a “DULE”, Decision, Case No.  IT-94-1, Appeals Chamber, 2 October 1995, para.
French: Le Procureur c. Duško Tadić alias «DULE», décision, affaire no IT-94-1, chambre d'appel, 2 octobre 1995, par. 70.
English: In the 2001 high-level debate of the Economic and Social Council, Member States called for further work in areas such as equitable access to financial and productive resources for women and other issues related to poverty and the condition of rural women.
French: Au cours du débat de haut niveau de 2001 du Conseil économique et social, les États Membres ont demandé la poursuite de l'action menée dans des domaines tels que l'accès équitable des femmes aux ressources financières et productives et d'autres questions liées à la pauvreté et à la situation des femmes rurales.
English: With less money available beyond the six years, they saw the challenge as determining which are the best aspects and how they can be maintained.
French: Étant donné qu'il y aura moins d'argent de disponible au-delà de la période de six ans, le défi consistera par la suite à déterminer quels sont les meilleurs aspects de la Stratégie et de quelle façon on pourrait les maintenir.
English: The overriding need of the hour is restraint, avoidance of provocation, and the shunning of the use of force or encouragement to violence or indeed to any act which could exacerbate tensions, resulting in further loss of innocent lives.
French: Ce qui est primordial maintenant, c'est de faire preuve de modération, d'éviter les provocations, de rejeter le recours à la force ou l'incitation à la violence, ainsi que tout acte de nature à exacerber les tensions et à faire de nouvelles victimes innocentes.
English: ETHICS 5.1 Independent Ethics Committee (IEC) or Institutional Review Board (IRB)
French: ÉTHIQUE 5.1 Comité d'éthique indépendant (CEI) ou conseil d'évaluation des établissements (CEE)
English: ◦ Electronic commerce is global in scope and requires cooperation among governments and the private sector;
French: ◦ D'envergure mondiale, le commerce électronique requiert la collaboration entre les gouvernements et le secteur privé;
English: We need to be equally clear and determined, however, in refusing any type of bargaining over the serious contraventions of human rights which still exist, especially in the field of freedom of expression and of women’s and children’s rights, where we are still very far from being secure in the rule of law.
French: Nous devons être clairs et déterminés et refuser toute négociation sur les graves violations des droits de l’homme, en particulier dans le domaine de la liberté d’expression et des droits des femmes et des enfants, pour lesquels on est encore loin de l’État de droit.
English: Priority must be given to reaching under-served populations with both services for sexual and reproductive health and HIV and AIDS prevention, treatment, and care, including poor women, young people, indigenous people, sexual minorities, injecting drug users, refugees and displaced peoples, and other marginalized populations.
French: • L'accent doit être mis sur l'offre de services d'hygiène sexuelle et procréative et de services de prévention, de traitement et de soins contre le VIH/sida aux populations mal desservies, notamment les femmes pauvres, les jeunes, les populations autochtones, les minorités sexuelles, les toxicomanes, les réfugiés et les personnes déplacées et les autres groupes marginalisés;
English: We have taken action on fixing the inventory valuation system, which farmers told us just didn't cut it.
French: Nous avons pris des mesures pour corriger le système d'évaluation des stocks, qui, selon les agriculteurs, ne fonctionnait tout simplement pas.
English: Notes In accordance with section 5.1 (e) of the National Research Council Act, NRC is authorized to spend its operating revenues and therefore does not net-vote.
French: Nota Conformément à l'alinéa 5(1)e) de la Loi sur le Conseil national de recherches, le CNRC est autorisé à dépenser les revenus tirés de ses activités et par conséquent, ceux-ci ne sont pas affectés aux crédits.
English: The need for action on this is tremendous, and dramatic progress could be achieved by means of economies of scale.
French: Il y a un énorme besoin d’action dans ce domaine, et il serait possible d’accomplir des progrès considérables en effectuant des économies d’échelle.
English: It functions as the liver and pancreas, and much like the liver of other animals, the lobster’s tomalley is the natural filter for contaminants.
French: Il assume les fonctions hépatique et pancréatique et, tout comme le foie d’autres animaux, il sert de filtre naturel aux contaminants.
English: • complaints about agreements between shipping conferences or actions by a member of a cartel of shipping lines (to ensure that no such agreement or action reduces competition or results in an unreasonable increase in price or reduction in service). a) Air Transportation Air carriers operating publicly available air services in Canada are required to publish a tariff, setting out their terms and conditions of carriage, fares, rates and charges.
French: • plaintes sur les accords entre conférences maritimes ou les agissements d'un membre d'un cartel de lignes maritimes (pour assurer qu'aucune entente ou qu'aucun geste de ce genre nuit à la concurrence ou entraîne des augmentations déraisonnables de prix ou des réductions de service). a) Transport aérien Les transporteurs aériens qui exploitent un service aérien offert au public au Canada sont tenus de publier un tarif établissant les conditions de transport, les prix, les taux et les frais.
English: Counsel put forward the proposition that the producers, having been aided by the cost of service increase, would not gain in a material way as a result of the dumping duties because of PWB's market strategy.
French: 100. Ils ont soutenu qu'après avoir bénéficié de l'augmentation des frais de service, les producteurs ne tireraient aucun avantage sensible de l'imposition de droits de dumping à cause de la stratégie de marché de PWB.
English: Through its unanimous decision, the Security Council has clearly demonstrated that North Korea's conduct will not be tolerated.
French: Le Conseil de sécurité a, par sa décision unanime, clairement démontré que le comportement de la Corée du Nord ne saurait être toléré.
English: 3D Housing C. Vouga | Arquitectos.com.py | Paraguay, Paraguayan Architecture Gallery, Latin American.
French: 3D logement C. Vouga | Paraguay | Arquitectos.com.py, Galerie d'architecture du Paraguay, en Amérique latine.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/708)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/708)
English: It should be noted that in 2005 a total of 19 persons (including seven children) were affected by mine explosions, seven of them being killed and 12 injured.
French: En 2005, 19 personnes au total (dont 7 enfants) ont été victimes d'explosions de mines; 7 d'entre elles ont été tuées et 12 blessées.
English: Megginson and Netter, loc. cit., pp. 368-370.
French: David Hart, « Antitrust and technological innovation in the US: ideas, institutions, decisions and impacts, 1890-2000 », Research Policy, vol.
English: The world financial debacle is just a symptom of the crisis of a system that favoured the speculative-financial economy over the real economy — where goods and services are actually created to meet the needs of human beings.
French: La débâcle financière mondiale n'est qu'un symptôme de la crise d'un système qui a favorisé l'économie financière spéculative au détriment de l'économie réelle - où les biens et services ont pour mission de répondre aux besoins de l'être humain.  J'espère que nous n'oublierons jamais cet aspect.
English: I say this with all the more conviction as these measures have been taken while awaiting the presentation by the Commission of a rectificatory letter in the autumn, taking into account the updated forecasts of requirements.
French: Je le dis avec d'autant plus de conviction que ces mesures ont été prises dans l'attente de la présentation par la Commission d'une lettre rectificative, à l'automne, tenant compte des prévisions actualisées des besoins.