ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA, Canada, and developing countries benefited enormously from the enterprise, imagination, and creativity of universities and colleges in this way. What were the main obstacles you encountered in creating this program?
French: Plus important encore, cela donna à l’ACDI une plus grande emprise sur le programme et limita l’indépendance, la liberté et la souplesse dont bénéficiaient les universités, en plus d’entraîner une ingérence bureaucratique accrue et des exigences de rapport plus sévères.
English: This is part of the dynamics of a hearing.
French: Cela fait partie de la dynamique d'une audience.
English: MR REEDIE said that, regarding Article 15.2, if WADA had identified that out-ofcompetition testing was mandatory under 5.1.1, it should be recorded under the heading of out-of-competition testing, because this was the bit that referred to out-of-competition testing and would force IFs to actually do what everybody knew they should do.
French: SIR CRAIG REEDIE estime à propos de l’article 15.2, que si l’AMA considère que les contrôles hors compétition sont obligatoires selon l’article 5.1.1, cela devrait être inscrit à la rubrique « contrôle hors compétition », car c’est ce qui se réfère à ces contrôles.
English: The applicant also submits that the future maintenance costs of the crossing warning system and active advance warning signals should continue to be apportioned 50 percent to the applicant and 50 percent to the railway company.
French: POSITION DU CP Le CP ne s'oppose pas à la construction d'un nouveau passage à niveau au point milliaire 45,21 de la subdivision Coutts pour le trafic en direction nord et la conversion du passage à niveau existant au point milliaire 45,19 pour le trafic en direction sud.
English: San Marino had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2000 and was currently working towards ratifying it.
French: Saint-Marin a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en 2000 et se prépare actuellement à la ratifier.
English: Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health (1999).
French: « The consequences of drug and alcohol use for Indian youth », American Indian and Alaska Native Mental Health Research, vol.
English: Over 60,000 people thronged to Melville that day to catch a glimpse of the monarchs.
French: Ce jour-là, plus de 60 000 personnes s'étaient massées à Melville pour voir de leurs yeux le roi et la reine.
English: It is a global challenge in a world where we do not have the kind of global leadership or decision taking that we have in the European Union.
French: Il s'agit d'un défi mondial dans un monde où nous n'avons pas le type de direction ou de prise de décision globale que nous avons dans l'Union européenne.
English: 23.3.2006 Imports of certain footwear with uppers of leather
French: 28.3.2006 Importations de certaines préparations ou conserves de maïs doux en grains
English: The Registry provides the support necessary for the resolution of court proceedings and the enforcement of decisions.
French: Le greffe assure le soutien nécessaire au jugement des affaires soumise à la Cour et à l’exécution des décisions.
English: The Arab peoples aspire to development and democracy, and as the two go hand in hand, in Tunisia as in Egypt, these peoples have taken their destiny into their own hands in order to impose the change to which they are entitled.
French: Les peuples arabes aspirent au développement et à la démocratie, l'un n'étant pas séparable de l'autre, et en Tunisie comme en Égypte, ces peuples ont pris leur destin en main pour imposer le changement auquel ils ont droit.
English: Hudson,122 using 1953 data on infectious hepatitis and raw water turbidity for 12 U.S. cities, observed that infectious hepatitis incidence was greater with higher turbidity.
French: En utilisant des données de 1953 sur l’incidence de l’hépatite infectieuse et la turbidité de l’eau non traitée dans douze villes américaines, Hudson122 a constaté que l’incidence de cette maladie augmentait avec la turbidité de l’eau non traitée.
English: • Description of the specific program, event, or policy change to be studied and its potential impact on healthy living/chronic disease prevention at a population level;
French: • description du programme, de l'événement ou du changement de politiques à étudier et de son effet possible sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques au niveau des populations;
English: She noted in that connection that the Government should be encouraging boys to enter professions in which women traditionally predominated, as well as steering girls towards jobs in technology and the sciences.
French: Elle note à cet égard que le Gouvernement devrait encourager les garçons à s'engager dans des professions traditionnellement prédominées par des femmes, et aider les filles à s'orienter vers les métiers techniques et scientifiques.
English: The university, for example, will need to determine whether it is expected to provide research or teaching and to ensure that in either case it will retain control over its own specific fields of activity.
French: L’université, par exemple, devra déterminer s’il est préférable de s’adonner à la recherche ou à l’enseignement ; elle devra s’assurer que, dans un cas comme dans l’autre, elle conservera la maîtrise de ses champs précis d’activité.
English: The basic responsibilities of the Council are:
French: Le Conseil assume les principales responsabilités suivantes:
English: The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country, is deeply shocking.
French: La situation en matière de droits de l'homme en République démocratique du Congo, et en particulier dans l'est du pays, est particulièrement choquante.
English: Outline of the Budget Plan Chapter 2 reviews recent economic developments and prospects for Canada.
French: Composition du plan budgétaire Le chapitre 2 décrit l’évolution récente et les perspectives de l’économie canadienne.
English: Graduates possess the practical field laboratory skills and technical competencies not only to acquire, compile, analyze, evaluate and present environmental information, but also to integrate it effectively into formal planning and review processes.
French: Ils possèdent les connaissances pratiques pour travailler dans des laboratoires de terrain ainsi que les compétences techniques non seulement pour obtenir, compiler, analyser, évaluer et présenter l'information sur l'environnement, mais également pour intégrer celle-ci efficacement aux processus formels de planification et d'examen.
English: As the UNECE region is comprised of countries with market economies and transition economies, this chapter will thus make distinctions, as appropriate.
French: La région de la CEE étant constituée de pays à économie de marché et de pays en transition, cette distinction sera, le cas échéant, respectée dans le présent chapitre.
English: All the full proposals and Expert Panel reports were then reviewed together by the Selection Committee, who recommended which networks should be funded.
French: Ensuite, ce dernier a examiné les propositions et les rapports des comités d'experts et il a désigné les réseaux dont il recommandait le financement.
English: This first video shows the first 15 minutes of the game, with some mini-games, some communication "lessons" and the important choosing of the girl's clothes.
French: MAJ: La complainte la belle et naïve Snoopette se fini donc tristement avec un passage à la TV pour le moins étonnant faisant suite à un casting lui même d'un haut niveau.
English: Some members of the diplomatic corps participated in the visit.
French: Certains membres du corps diplomatique ont fait partie du déplacement.
English: No one agency could claim all credit for the advances made in cooperation with the developing countries, or claim that its representatives were in a position to decide what the countries' priorities should be or, worse still, had the authority to mediate in the internal affairs of the developing countries.
French: Aucune organisation ne peut s'attribuer totalement les progrès réalisés dans la coopération avec les pays en développement, ou affirmer que ses représentants sont en mesure de décider ce que les priorités des pays doivent être ou, ce qui serait encore pire, s'arroger le droit d'agir en médiateur dans les affaires intérieures des pays en développement.
English: Our comments on the present status of the arrangements can be found in Chapter 3 of this report (see page 9).
French: Nos remarques sur la situation actuelle de ces ententes se trouvent au chapitre 3 de ce rapport (voir page 11).
English: Where do you find these plugins ?
French: Le premier endroit à visiter est le portail officiel de wordpress: http://wordpress.org/extend/plugins/ , qui contient tous les plugins que les développeurs ont publiés sur cette plateforme.
English: No. 27273/95, Reports of Judgments and Decisions 1998-VII . . . . . . . . . . 31–32 Prager and Oberschlick v. Austria, Appl.
French: La protection des sources journalistiques constitue un aspect particulier de la liberté d’expression et peut parfois entrer en conflit avec les buts légitimes énumérés au para103 graphe 2.
English: These round tables are expected to be held in June/July 2001 for each of the following regions: Africa; Latin America and the Caribbean; Europe and North America; Central and South Asia; East and South-East Asia and the Pacific.
French: Elles doivent, en principe, avoir lieu entre juin et juillet 2001 pour chacune des régions suivantes : Afrique; Amérique latine et Caraïbes; Europe et Amérique du Nord; Asie du Centre et du Sud; Asie de l'Est et du Sud-Est et Pacifique.
English: The adoption of codes of conduct by corporate groups is relatively frequent.
French: L’adoption de codes de conduite par les groupes est relativement fréquente.
English: Draft resolution (A/62/L.15)
French: Projet de résolution (A/62/L.15)
English: Emission factors associated with these gases vary with vehicle type and are listed in Annex 13, Table A13-5.
French: Les coefficients d'émission qui se rattachent à ces gaz varient selon le type de véhicule et ils sont énumérés au Tableau A13-5 de l'annexe 13.
English: Security in refugee camps must be enhanced, to include in particular the monitoring of all incoming and outgoing visits.
French: La sécurité dans les camps de réfugiés doit également être renforcée, et comprendre en particulier le contrôle de tous les visiteurs qui y entrent et en sortent.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: Les paiements minimaux à effectuer en vertu de contrats de locationexploitation ayant une durée de location initiale non annulable de un an ou plus, et les paiements minimaux à effectuer en vertu de contrats de locationacquisition au cours de chacun des cinq prochains exercices et ultérieurement s’établissent comme suit :
English: Cuba : tout changera demain. Auteur : Ben Corbett.
French: Le rôle de l’imaginaire dans l’éducation à la paix et au vivre ensemble.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reports and Publications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports et publications
English: Then uncheck Hide inactive icons check box.
French: Ensuite décochez la case Masquer les icônes inactives.
English: Letux currently encourages integrators and resellers system to join the network of partners Horux.
French: Afin de toujours répondre à la satisfaction des clients et des partenaires, 4 niveaux de partenariat sont proposés.
English: It was trade that drove our growth, providing the means for the Government of Canada to re-invest in education and innovation, in our universal health care system, and in our youth.
French: Ce sont les échanges commerciaux qui ont alimenté la croissance de notre pays en fournissant au gouvernement du Canada les moyens de réinvestir dans l'éducation et dans l'innovation, dans le système universel de soins de santé et dans les programmes pour les jeunes.
English: "Transfer of knowledge, skills and competence acquired in other occupations requiring formal training [...] [subsequent to the] admission to the final examination [in related training courses]."
French: "Le transfert de savoirs, aptitudes et compétences acquises dans d’autres professions requérant une formation formelle […] [après l’]admission à l’examen final [dans des cours de formation apparentés]".
English: The Committee resumed its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Gabon, Liechtenstein, Egypt, Cuba, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Algeria, Viet Nam, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Myanmar, Sri Lanka, the Democratic People's Republic of Korea, Malaysia (on behalf of the Association of South-East Asian Nations), Indonesia, Côte d'Ivoire, Ghana and Eritrea.
French: La Commission reprend le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Gabon, Liechtenstein, Égypte, Cuba, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Algérie, Viet Nam, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Myanmar, Sri Lanka, République populaire démocratique de Corée, Malaisie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Indonésie, Côte d'Ivoire, Ghana et Érythrée.
English: In addition, the directorate gave 11 by-law courses to 210 participants, most of whom were members of First Nations and law enforcement officers.
French: En outre, la direction a dispensé 11 cours de réglementation à 210 participants, dont la plupart étaient des membres des Premières Nations et des agents d'application de la loi.
English: Shellfish that have been legally commercially harvested are safe to eat.
French: Il n'est pas dangereux de consommer des mollusques ayant été récoltés commercialement en toute légalité.
English: The long-term trend (1990–2003) shows an increase in emissions from LDGTs, while emissions from light-duty gasoline vehicles (or cars) are decreasing.
French: La tendance à long terme (1990–2003) indique une hausse des émissions produites par les camions légers à moteur à essence et une diminution de celles causées par les véhicules à moteur à essence (automobiles).
English: As part of its campaign on Stop Violence Against Women, and Justice for Survivors of Japan's Sexual Slavery System (comfort women), Amnesty International organized a speakers' tour in 4 European capitals – The Hague, Brussels, Berlin and London- with three former comfort women from 1 – 14 November, 2007.
French: Dans le cadre de sa campagne Halte à la violence contre les femmes et Justice pour les survivantes du système d'esclavage sexuel mis en place par le Japon (les femmes de réconfort), Amnesty International organise une tournée européenne du 1er au 14 novembre avec des arrêts dans quatre capitales – La Haye, Bruxelles, Berlin et Londres – pour trois anciennes femmes de réconfort.
English: The report will also concern Article 1 of the Additional Protocol of 1988 (right to equal opportunities and treatment in matters of employment and occupation without discrimination on grounds of sex) (reference period 1 January 2001 to 31 December 2002).
French: Le rapport concernera également l’article 1er du Protocole additionnel de 1988 (droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) pour lequel la période de référence ira du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002.
English: Accreditation will allow the industry to instantly recognize a standardized skill or training course according to pre-determined guidelines.
French: Ã€ l'automne de 2003 le CNSPM a organisÃ© deux ateliers rÃ©gionaux et un atelier national pour dÃ©terminer l'intÃ©rÃªt de l'industrie Ã l'Ã©gard d'un programme de certification axÃ© sur les compÃ©tences.
English: In 2004-2005, CIC will review the terms and conditions of the Entrepreneur Program to determine whether they meet current economic needs and are functioning as required.
French: En 2004-2005, CIC reverra les conditions assorties au programme d'immigration des investisseurs pour déterminer si elles répondent aux besoins économiques actuels et si leur application est adéquate.
English: Robert, Y. (2002, March). La résistance bactérienne la nouvelle guerre froide.
French: Robert, Y. La résistance bactérienne la nouvelle guerre froide, Le médecin du Québec, 37(3), mars 2002, p.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Jordan Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-Jordan Free Trade Negotiations 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et la Jordanie Rapport d'évaluation environnementale initiale (EE) des négociations entre le Canada et la Jordanie - Juin 2008 1.
English: The grain is stored on-farm for up to a year before being brought to the elevator.
French: Il est entreposé B la ferme pendant une période pouvant aller jusqu’B un an avant d’Ltre livré au silo.
English: The study is a partial outcome of a geoscience transect incorporating three terranes, namely the Yangzi, Jiangnan, and Huaxia blocks.
French: Cette étude ne décrit qu'une partie des résultats obtenus sur un transect géologique incluant trois terranes, à savoir les blocs de Yangzi, Jiangnan et Huaxia.
English: Has entrepreneurship been enhanced (as measured by new start-ups, more viable firms, increased industry collaboration, and increased investment)?
French: · Formulaires de commentaires des participants Magazines d'affaires et profils de l'industrie L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire Thème ou question:
English: Institute of Genetics The mission of the Institute of Genetics (IG) is to support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease, including the interaction of genes with the physical and social environments, to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique La mission de l'Institut de génétique est d'appuyer l'excellence dans la recherche sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie, notamment sur l'interaction des gènes avec les milieux physiques et sociaux, de faciliter l'application des résultats de la recherche aux pratiques et aux politiques en matière de santé, et d'examiner les répercussions des découvertes en génétique sur les plans juridique, éthique et social.
English: Phase III remains in effect in N'Djamena and southern areas.
French: La phase III demeure en vigueur à N'Djamena et dans les régions du sud.
English: Should the State of nationality of the shareholders be entitled to exercise diplomatic protection in other circumstances?
French: Faut-il reconnaître à l'État de nationalité des actionnaires d'une société le droit d'exercer la protection diplomatique dans d'autres cas.
English: Currently this is done through corporate alliances, but there remain potential openings in new media, in television networks and the entertainment community.
French: Il le fait déjà au moyen d'alliances avec des entreprises, mais il pourrait aussi exploiter les possibilités qu'offrent les nouveaux médias, les réseaux de télévision et le monde du spectacle.
English: 9948.00.00 Articles for use in the following: Automatic banknote dispensers; Automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data; Automatic word-processing machines; Chart recorders and other instruments for measuring or checking electrical quantities, designed for use with automatic data processing machines; Electronic calculating machines; Magnetic discs; Numerical control panels with built-in automatic data processing machines; Power supplies of automatic data processing machines and units thereof; Process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals; Video games used with a television receiver, and other electronic games; Parts and accessories of the foregoing.
French: Distributeurs automatiques de billets de banque; Machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités, lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d’informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations; Machines automatiques pour le traitement des textes; Enregistreurs de tableaux et autres instruments pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques, conçus pour servir avec des machines automatiques de traitement de l’information; Machines à calculer électroniques; Disques magnétiques; Armoires de commande numérique dotées de machines automatiques de traitement de l’information; Blocs d’alimentation des machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités; Appareils de processus industriel, à l’exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa; Jeux vidéo utilisés avec un récepteur de télévision, et autres jeux électroniques; Parties et accessoires de ce qui précède.
English: The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 58(5) or (6) (hereinafter referred to as the "decision") shall be as follows: 2.2.
French: Lorsqu'une telle demande est formulée, les parties contractantes s'informent mutuellement des constatations qu'elles ont établies et examinent si les conditions définies sous les points 1.1. ou 1.2. sont remplies.
English: The person considered as the shipper will also have the opportunity to escape its liability if it proves that it is not the shipper by indicating who is really the shipper.
French: La personne considérée comme étant le chargeur aura aussi la possibilité d'être dégagée de sa responsabilité si elle prouve qu'elle n'est pas le chargeur en indiquant qui est réellement le chargeur.
English: Fournier, TÃ©lesphore Liberal Bellechasse, Quebec 1874.01.22 1875.10.08 Resignation.
French: Fournier, TÃ©lesphore LibÃ©ral Bellechasse, QuÃ©bec 1874.01.22 1875.10.08 DÃ©mission.
English: They can be increased through a selective admission policy that screens potential immigrants by their skill level and promotes labour market integration.
French: On accorde parallèlement une plus large place aux répercussions qu’ont les migrations sur les pays d’origine et, en ce qui concerne les migrations circulaires, sur les pays de retour.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Children's Bathrobes, Dressing Gowns, Housecoats & Robes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Sorties de bain, robes de chambre, robes d'intérieur et peignoirs pour enfants Liens institutionnels