ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these, Cycle 1.2 shed light on Mental Health and Well-being and was released earlier in 2003. For the 2004 collection cycle, the focus is on nutrition.
French: Le cycle 1.2, qui était le premier à se tenir, a permis de jeter de la lumière sur la santé mentale et le bien être, et les données en découlant ont été diffusées plus tôt en 2003. Dans le cas du cycle de collecte de 2004, l'accent est mis sur la nutrition.
English: This project will help young people in Belarus better cope with the social, economic and health problems in Chernobyl-affected areas.
French: Ce projet aidera les jeunes Bélarussiens à faire face aux problèmes sociaux, économiques et sanitaires qui se posent dans les zones touchées par les retombées de la catastrophe.
English: Broadcasting Database Digital Radio Broadcasting Digital Television Direct Broadcast Satellite Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertakings Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area Program Information Codes for Radio Broadcasting Stations Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Program Information (PI) Codes for Radio Broadcasting Stations Issue/Background:
French: Base de données en radiodiffusion Radiodiffusion audionumérique Télévision numérique Satellite de radiodiffusion directe Entreprises de radiodiffusion télévisuelle à système de distribution multipoint Capacité de radiodiffusion dans la Région du Grand Toronto Codes PI pour les stations de radiodiffusion Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Codes d'identification du programme (PI) pour les stations de radiodiffusion Contexte :
English: Duty payable under Excise Act, 2001
French: À ces fins, cette loi s'applique avec les adaptations nécessaires.
English: Topics on which guidance is often sought include: legal / contractual questions; negotiating; and specific performers / genres, or questions regarding audience tastes.
French: Le mentorat peut porter sur divers sujets comme les questions légales ou contractuelles et la négociation, des artistes ou des genres en particulier ou encore sur les goûts du public.
English: The Universal Service Providers (USPs) generate the bulk of direct employment in the sector and in 2002, employed about 1.85 million.
French: Les prestataires du service universel (PSU) assurent la plus grande partie de l’emploi direct dans le secteur et comptaient en 2002 environ 1 850 000 salariés.
English: The reform of the legislation has been aimed at removing any doubts about the impartiality of the pre-trial investigation in cases where the suspect belongs to the organization performing the investigation.
French: La réforme de la législation vise à éliminer d'éventuels doutes sur l'impartialité de l'enquête préliminaire lorsque le suspect appartient à l'organisme chargé de l'enquête.
English: Small photovoltaic and fixed-location fuel cell systems will no longer be limited by the minimum size requirement to be eligible.
French: les petits systèmes photovoltaïques et systèmes fixes de piles à combustible ne seront plus limités par la capacité de production minimale pour être admissibles.
English: With focused attention, areas of weakness become strengths; of course, new challenges will emerge and, in turn, become areas for attention.
French: En leur portant une attention particulière, les domaines présentant des faiblesses deviennent des forces. Bien sûr, de nouveaux défis surgiront et demanderont, à leur tour, une attention particulière.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder Social Marketing Campaign --
French: Femmes enceintes ou prévoyant l’être -X Professionnels de la santé Professionnels de la santé 12 000 $ Professionnels de la santé 600 000 $ -Femmes de 25 à 40 ans
English: Under the current provision there are no obligations to the source community, such as obligations to acknowledge the origin of their inspiration, share benefits or respect the cultural and
French: Une personne détenant des savoirs autochtones d’un droit a la possibilité de transmettre ses savoirs, etc. à son propre groupe (c’est-à-dire sa famille, son village, sa communauté).
English: Results of a Section 71 survey under CEPA 1999 (Environment Canada, 2001) indicate that uses of PBDEs in Canada are similar to those in other countries, primarily as additive flame retardants in a wide variety of consumer products, such as internal electric/electronic components of and casings for household appliances/electronics (e.g., hair dryers, televisions, computers), furniture upholstery and cushioning, and wire and cable insulation (IPCS, 1994).
French: Les résultats d'une enquête menée en vertu de l'article 71 de la LCPE 1999 (Environnement Canada, 2001) indiquent que les utilisations des PBDE au Canada sont semblables à celles observées dans d'autres pays, c'est-à-dire, principalement, comme produits ignifuges dans une grande variété de produits de consommation, notamment les constituants internes électriques et électroniques et les boîtiers d'appareils ménagers et électroniques (p. ex., les séchoirs à cheveux, les téléviseurs et les ordinateurs), le rembourrage et le capitonnage de meubles ainsi que les isolants de fils électriques et de câbles (PISSC, 1994).
English: Such a public education program also demonstrates to government the strong base of public support for its clear commitment end child poverty.
French: Des messages publicitaires de sensibilisation sont parus dans les journaux; ces messages ont été parrainés par des particuliers, par des conseils d'administration d'importantes entreprises canadiennes, par les Compagnons de l'Ordre du Canada, par des dirigeants de diverses confessions religieuses et par des grands quotidiens du Canada.
English: The percentage of international aid spent on studies is far too high.
French: Le pourcentage de l'aide internationale dépensé pour des études est beaucoup trop élevé.
English: For the rest of events: changes, cancellations or refunds will not be accepted for bookings made by credit card, once the booking has been accepted by the website holder. If for whatever reason the event was cancelled and the customer wanted a refund, only the ticket face value would be refunded.
French: Pour les autres événements, nous n’accepterons ni changements, les annulations ou remboursements des réservations réalisées par carte de crédit après l’acceptation de la réservation par le titulaire de la web.
English: As a result of this enlightened educational policy and the continuous support for girls and women in regular and higher education, the percentage of female enrolment in secondary schools has increased to 73 per cent and that of female teachers to 59 per cent in preparatory schools and to 33 per cent in secondary schools.
French: Grâce à cette politique éclairée en matière d'éducation, et à l'appui continu apporté aux fillettes et aux femmes scolarisées aux niveaux secondaire et supérieur, le pourcentage d'élèves du secondaire a atteint 73 % du total et celui des enseignantes 59 % dans le primaire et 33 % dans le secondaire.
English: This is my first opportunity to speak to such a large group of executives since taking on the job of President of the Treasury Board and I have to admit that I'm not like most politicians you know.
French: C'est la première fois que je m'adresse à un groupe aussi nombreux de cadres supérieurs depuis que je suis entré en fonction à titre de président du Conseil du Trésor et je dois vous avouer que je ne suis pas comme la plupart des politiciens que vous connaissez.
English: Statements concerning the status of documentation were made by the representatives of Cuba, India, Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Suriname, Nigeria, Trinidad and Tobago and Canada.
French: Des déclarations concernant l'état de la documentation sont faites par les représentants de Cuba, de l'Inde, du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Suriname, du Nigéria, de Trinité-et-Tobago et du Canada.
English: The factors controlling failure are identified as, the micro stress set up at the ends and at irregularities of joint segments, the macro stress which controls the growth of the microfracture to macroscopic dimensions, and the external constraint which may arrest the propagating failure surface.
French: Les facteurs controllant la rupture sont identifiés comme étant les concentrations de contraintes aux extrémités et à proximité des irrégularités des joints, les contraintes globales qui controlent la croissance de microfractures jusqu'à des dimensions macroscopiques, et les conditions aux limites qui peuvent arrêter la propagation de la surface de rupture.
English: The inventory practitioner is simply to proceed to Section 3.4 for the methodology included in this guidance manual for such emission sources.
French: Le responsable de l'inventaire doit simplement passer à la section 3.4 pour s'informer de la méthodologie que propose le présent manuel pour ces sources d'émissions.
English: Its approach is in line with leading-edge work in public health, as called for in Canada by the recent Haines (meat safety), Naylor (SARS outbreak) and O'Connor (water safety) reports, the Auditor General and the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Aperçu du programme C-EnterNet, un programme intégré de surveillance nationale des maladies entériques C-EnterNet est une initiative pilote de multipartenariat orchestrée par l’Agence de santé publique du Canada et financée par le Cadre stratégique pour l’agriculture d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Europe has not looked this question squarely in the face.
French: L'Europe n'a pas regardé cette question bien en face.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sofitel London Gatwick.
English: In addition, the PSC recruits qualified Canadians from across the country.
French: De plus, elle recrute des Canadiennes et Canadiens qualifiés des quatre coins du pays.
English: Before he joined the public service, he had been a declared Liberal, though by no means an undiscriminating one.
French: Avant de rejoindre la fonction publique, il était un libéral déclaré, même s’il savait faire preuve de discernement.
English: I would ask Parliament to approve them.
French: Je demande à l'Assemblée de les adopter.
English: The 2001 outbreak of FMD in the UK was shown to have been caused by feeding swine improperly cooked table scraps containing meat from restaurants serving illegally imported pork from China.
French: La flambée de fièvre aphteuse qui a frappé le Royaume-Uni en 2001 a été causée par l’utilisation, dans l’alimentation des porcs, de déchets de table insuffisamment cuits provenant de restaurants servant du porc importé illégalement de Chine.
English: He was elected as an honorary member of the Bar Association of the City of New York in 1985 and of the Boston Bar Association in 1991, was a visiting professor at Columbia University in New York, 1987 to 1988, was Vice-Chairman of the International Legal Aid Division of the International Bar Association (1983-1993), is a Commissioner of the International Commission of Jurists (elected in 1995) and a member of the Academy of Science of South Africa (elected 2001).
French: Il a été élu membre honoraire de l'Association du barreau de la ville de New York en 1985 et de l'Association du barreau de Boston en 1991, a enseigné en qualité de professeur invité à l'Université Columbia à New York en 1987 et 1988, a été Vice-Président de la Division internationale de l'aide juridictionnelle de l'Association internationale du barreau (1983-1993), est commissaire de la Commission internationale des juristes (élu en 1995) et membre de l'Académie des sciences d'Afrique du Sud (élu en 2001).
English: I hope that we can just conclude that the future is ours.
French: J'espère que nous pouvons simplement conclure que l'avenir nous appartient.
English: Non-compliant product was either re-graded, sent for processing and pasteurization, or discarded, as appropriate.
French: Les produits non conformes ont fait l'objet d'une reclassification, ont été transformés et pasteurisés ou ont été jetés au rebut, selon le cas.
English: The scope of Art. 308 could be broadened by removing the constraint of the Common Market and ensuring that measures could be dropped when the objective has been attained.
French: HJELM WALLÉN18 et IOAKIMIDIS6 rejettent explicitement l'idée d'un strict catalogue des compétences, et considèrent que la méthode actuelle, qui fait découler les compétences des objectifs assignés à l'Union, doit être conservée, quitte à moderniser certains de ces objectifs.
English: Reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 463-517.
French: Se référer au troisième rapport périodique de la Norvège (paragraphes 463-517).
English: Three Ministries - of Justice, Culture and on Environment and Ecology - are headed by women.
French: Trois ministères - celui de la justice, celui de la culture et celui de l'environnement et de l'écologie - sont dirigés par des femmes.
English: To correct the deficiencies noted by teachers, content should be developed o support their teaching efforts with regard to Aboriginal communities, major historical events and so on.
French: Conformément aux lacunes exprimées par les professeurs, des contenus doivent être développés pour supporter leur enseignement relatif aux communautés autochtones du pays, à certains grands événements historiques, etc.
English: However, as I have noted above, it is not my intention to conduct a review of the statement of qualifications and my decision does not turn on the qualifications which were established for the Position by management.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà mentionné, je n'ai pas l'intention d'examiner l'énoncé de qualités, et ma décision ne porte pas sur les qualités que la direction a établies pour le poste.
English: In its activities the Congress pays attention to a sound balance between various aspects such as the geographical distribution, political allegiances, the gender balance and some others.
French: Le Congrès veille à ce que soit respecté un bon équilibre entre les différents aspects comme la répartition géographique, la répartition politique, l’équilibre hommes-femmes et autres.
English: Existing laws for the protection of TCEs/EoF evidence a wide range of legal doctrines and mechanisms, which should inform the core principles regarding the scope of protection.
French: Les lois en vigueur pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore témoignent d’une large gamme de doctrines et mécanismes juridiques, qui doivent inspirer les principes généraux concernant l’étendue de la protection.
English: What is the point of having a European Union or even NATO if it is not to discuss the strategic future of Europe?
French: À quoi sert l'Union européenne, ou même l'OTAN, sinon à débattre de l'avenir stratégique de l'Europe?
English: Communities outside of the 2 kilometre radius that could potentially be affected by the Project may also have to be identified, as appropriate.
French: Les collectivités situées à l'extérieur du rayon de 2 kilomètres qui pourraient être touchées par le Projet peuvent également être identifiées, s'il y a lieu.
English: Contribution of the Committee on Fisheries to Global Fisheries Governance 1977-1997 Regional fishery bodies and governance: issues, actions and future directions.
French: Pêche et aquaculture au Proche-Orient et en Afrique du Nord: situation et perspectives en 1996. La pesca y la acuicultura en América Latina y el Caribe: situación y perspectivas en 1996.
English: (see also part V, chapter 2)
French: (voir aussi cinquième partie, chap.
English: The amount of support generally constitutes a considerable sum.
French: Le montant du soutien qu'elle accorde est généralement substantiel.
English: These countries need careful FDI attraction strategies designed to overcome small domestic markets, low skills and poor infrastructure.
French: Ces pays ont besoin de stratégies d'attraction de l'IED bien conçues qui les aident à surmonter leurs handicaps, à savoir un marché intérieur limité, un faible niveau de qualifications et des infrastructures insuffisantes;
English: The airlock door in the Consular waiting area catches on the floor when fully opened and will remain open unless dislodged.
French: l'insonoriser. La porte de l'antichambre accroche au plancher lorsqu'elle est ouverte complètement et elle demeure ouverte si on ne la dégage pas.
English: • Questionnaires for SMEs could explore their experience in obtaining equity financing at various stages of development, including the financial, time and issuing costs involved for various types of equity financing, regulatory requirements, the behaviour of venture capital investors, the structure of the Canadian and U.S. markets, their reasons for choosing between Canadian and U.S. markets, and their ability to attract management personnel under various scenarios. 
French: • Les questionnaires destinés aux PME pourraient examiner leur expérience en ce qui a trait à l'obtention de financement par actions à divers stades de développement, y compris les coûts financiers, les coûts en temps et les coûts d'émission associés aux divers types de financement par actions, ainsi que les exigences réglementaires, le comportement des investisseurs en capital-risque, la structure du marché canadien et du marché américain, les raisons pour lesquelles elles optent pour le marché canadien ou pour le marché américain et leur capacité d'attirer du personnel de gestion selon divers scénarios.
English: If you don’t want apartments we can offer you accommodation in rooms which are situated on the ground floor of our Hotel-House.
French: Si vous n’êtes pas intéressé par un appartement mais rechercher une chambre a louer, nous offrons des chambres à coucher au rez-de-chaussée de notre Hôtel-Maison.
English: The Commission noted, however, that there was general support from all parties for a licensing approach that would allow large multi-station ownership groups to present a corporate strategy at a single licence hearing for all elements within the ownership structure.
French: Le Conseil a fait remarquer, cependant, que les parties sont généralement favorables à un système d'attribution de licences permettant aux grands groupes de propriété de stations multiples de présenter une stratégie globale pour l'ensemble de leurs activités, lors d'une seule audience.
English: • Tenure increased from one to two years by adding a clause for one year renewal, dependent on performance.
French: • des baux pouvant être prolongés, passant d'un an à deux ans, grâce à une clause portant sur la performance de l'exploitant.
English: Pierrette Ringuette (Lib – New Brunswick)
French: Pierrette Ringuette (Lib – Nouveau-Brunswick)
English: Mr. Lee's main concern was that this application, among others in the area, was the beginning of a process which would result in the total loss of CP service to shippers in the Saint John River Valley.
French: M. Lee s'inquiétait surtout du fait que cette demande, parmi d'autres dans la même région, marque le début d'un processus qui entraînerait la perte totale du service du CP pour les expéditeurs de la vallée Saint-Jean.
English: Efforts to change the deeply rooted culture of discrimination against women at all levels were essential, and the establishment of a national mechanism for women at the ministerial level had been an important step in that endeavour.
French: Il est essentiel de s'employer à changer la culture de discrimination à l'égard des femmes profondément ancrée à tous les niveaux, et l'établissement d'un mécanisme national en faveur des femmes au niveau ministériel a marqué une étape importante à cet égard.
English: However, what is clear to the Tribunal is that Thomson never asserted that the system that it proposed, in its second proposal, was an off-the-shelf system.
French: Néanmoins, il apparaît clairement au Tribunal que Thomson n'a jamais affirmé que le système qu'elle proposait, dans sa seconde proposition, était un système en vente libre.
English: Will they always be able to act in a strictly objective way?
French: Les personnes responsables agiront-elles toujours de manière strictement objective?
English: Our clients confirmed their appetite for guidance and support for external collective staffing initiatives, identifying these as "crucial".
French: Notre clientèle nous a confirmé qu'elle avait réellement besoin de conseils et de soutien relativement aux initiatives de dotation collective, et que ces services étaient « cruciaux ».
English: East Jerusalem and West Bank - FADPDH reported that in 2007, Israel continued to demolish Palestinian houses in the OPT, especially in East Jerusalem, as a collective punishment against the Palestinian civilian population, whereas in the West Bank, they demolished houses under the pretext of building without licenses.
French: Jérusalem-Est et Cisjordanie − D'après FADPDH, en 2007 Israël a continué de démolir des maisons palestiniennes dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Jérusalem-Est, au titre de châtiment collectif contre la population civile palestinienne, tandis qu'en Cisjordanie, il a démoli des maisons sous le prétexte qu'elles avaient été construites sans permis.
English: SIRC and CSIS have also agreed to the principle of "continuing disclosure" throughout an investigation.
French: Le CSARS et le SCRS ont aussi convenu du principe de la communication « continue » tout au long des enquêtes.
English: The major publications of the federal government are covered, as are publications of the provincial governments of British Columbia, Manitoba, Nova Scotia and Ontario ... more.
French: Le programme couvre les principales publications du gouvernement fédéral et celles de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse et de l’Ontario... plus.
English: In this case, data needed to conduct the evaluation of the new cost-sharing plan was routinely collected as part of RAMQ and MSSS’s responsibilities in administering the province’s medical and drug insurance plans.
French: Dans le cas présent, la RAMQ et le MSSS recueillaient de façon systématique les données nécessaires à l’évaluation des nouvelles modalités de partage des coûts des médicaments, dans le cadre de leur mandat d’administrer les régimes d’assurancemaladie et d’assurance-médicaments de la province.
English: That same year Lewis Selznick, father of the famous David O., is reported to have said, "As long as Canadian stories are worth making into films, Americans will be sent into Canada to make them."
French: La même année, Lewis Selznick, père du fameux David O., aurait dit « Aussi longtemps que les histoires du Canada vaudront la peine qu’on en fasse des films, les Américains iront au Canada pour les faire ».
English: The vegetable stand next to his was a colorful mass of unusual local specialties: gensuke daikon radish, Kaga lotus root, and a leafy vegetable called kinjiso.
French: Létal voisin, des légumes, proposait une masse colorée de spécialités locales peu courantes : radis gensuke daikon, racines de lotus de Kaga, et une plante feuillue appelée kinjiso.
English: Everything about this title is interesting to me...but I have a question.
French: Visiblement il a l'air aussi beau que la version PC, même si il est difficile de juger sur 5 images, mais l'essentiel est qu'il soit aussi réussi..