ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of that resolution and pursuant to Security Council resolution 1329 (2000), I advised that I would be requesting the appointment of additional ad litem judges in order to allow the Tribunal to start two new trials.  One of those trials is currently scheduled to commence on 27 February 2008, and the other on 7 March 2008.
French: Compte tenu de cette résolution, et conformément à la résolution 1329 (2000) du Conseil, j'avais déclaré que je demanderais la nomination de juges ad litem supplémentaires afin de permettre au Tribunal d'engager deux nouveaux procès, qui devraient s'ouvrir le 27 février 2008 et le 7 mars 2008.
English: Requiring people in wheelchairs to use another entrance does not solve the problem.
French: Si on avait tout de suite installé un portique aux normes, le problème aurait été évité.
English: While it will be a sign of the organization’s maturity that its expertise is in demand, it will also be a challenge to manage expectations realistically.
French: Certes, le fait que les compétences de CANAFE soient reconnues témoigne de son état de maturité, mais cela présente aussi un défi au sens où le Centre doit gérer les attentes de façon réaliste.
English: There were some significant differences between the 2010 scenarios used for the preparation of the Gothenburg Protocol and the new EC scenarios, especially for the European Union (EU) accession countries.
French: Il y avait quelques différences notables entre les scénarios à l'horizon 2010 utilisés aux fins de l'élaboration du Protocole de Göteborg et les nouveaux scénarios de la CE, surtout pour les pays qui rejoignaient l'Union européenne.
English: Ireland has been a supporter of the International AIDS Vaccine Initiative from the outset.
French: L'Irlande défend l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida depuis le début.
English: If split rails are used, ensure that a gap of 60 mm’s or greater between the rails is covered with a non-removable and non-collapsible blocker.
French: Si les deux parties sont espacées de plus de 60 mm, cet espace doit être recouvert par une barrière fixe et inflexible
English: The objective evidence of this is that relatively few complaints or requests for meter dispute testing are referred to Measurement Canada each year.
French: La preuve est que relativement peu de plaintes ou de demandes de contestation de compteurs sont présentées à Mesures Canada chaque année.
English: During my years at CIHR, I have had the opportunity to work with many other organizations which share common goals in cancer prevention, early detection, treatment and cure.
French: Au cours de mes années aux IRSC, j'ai eu la chance de travailler avec de nombreuses autres organisations qui partagent des buts communs en ce qui concerne la prévention, la détection précoce, le traitement et la guérison du cancer.
English: VA Sustainable Development Strategy
French: Stratégie de développement durable d'AC
English: The departure of the Yugoslav National Army (JNA), the absence of any significant defence structure at the local level and the embryo character of the national army, which has a peacetime strength of 10,400, prompted the request for an international presence.
French: Le départ de l'armée nationale yougoslave (JNA), l'absence de toute structure significative dans le secteur local de la défense et le caractère embryonnaire de l'armée nationale, composée de 10 400 hommes en temps de paix, ont motivé la nécessité d'une présence internationale.
English: Distribution and Sales Channels The EU market is diverse, dynamic and competitive. The level of competition has increased dramatically in the last few years with the addition of ten new members to the union and the reduction of border and market barriers.
French: Les licences d’importation sont surtout requises pour les produits agroalimentaires, comme le vin, le lait, le blé, la viande et le riz, mais également pour le charbon et le carburant lignite, pour certains produits de métaux communs, comme l’acier, divers produits vestimentaires et textiles, ainsi que des articles réglementés comme les armes et les munitions.
English: Thus, a mid-term review has revealed the need for further training on performance evaluation to produce an analysis going beyond expenditures.
French: Ainsi, on s'est aperçu lors de l'examen à mi-parcours qu'il faudrait pousser plus la formation dans le domaine de l'évaluation des résultats, afin d'obtenir une analyse qui ne soit pas limitée à l'examen des dépenses.
English: They are frequently multiple, asymmetric and polymorphic.
French: Les deux tests ne sont donc pas fiables pour la confirmation du diagnostic en laboratoire.
English: However, in everyday life the names are changed according to the nationality, which is particularly evident in decisions on the change of personal names.
French: 4. Le programme de radio ou télévision d’un concessionnaire doit notamment: respecter la dignité humaine et les droits de l’homme fondamentaux et contribuer au respect d’autres opinions et croyances; contribuer à une libre formation de l’opinion, à une information objective des auditeurs et spectateurs, aussi bien qu’à leur éducation et divertissement; promouvoir les réalisations culturelles croates et encourager les auditeurs et spectateurs à participer à la vie culturelle; promouvoir la compréhension mutuelle et le sens de la justice, défendre la liberté démocratique, aider à protéger l’environnement, lutter pour l’égalité entre les sexes et répandre la vérité; promouvoir la compréhension envers les m embres des communautés ou minorités ethniques et nationales.
English: The light infantry battalion, which will be assigned to missions requiring a rapid response, is composed of three rifle companies, one of which is trained and equipped for parachute operations.
French: Le bataillon d'infanterie légère, qui sera affecté à des missions exigeant une réaction rapide, est composé de trois compagnies de fusiliers, dont l'une est entraînée et équipée pour les opérations de parachutisme.
English: The total annual quantity, in tonnes, of benzene releases from each oil sands facility, excluding other on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de benzène de chaque installation de sables bitumineux, excluant les autres émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site.
English: Greater numbers of invertebrates were recovered from kick samples, simuliid larvae and plecopteran nymphs were more frequent, and chironomid larvae and emphemeropteran nymphs were less frequent in used than in unused streams.
French: Les échantillons obtenus au filet troubleau (kick samples) y ont donné une plus grande abondance d'invertébrés. Les larves de simuliies et de plécoptères étaient plus abondantes, les larves de chironomides et d'éphéméroptères moins abondantes dans les ruisseaux fréquentés que dans les ruisseaux non fréquentés.
English: It is the principal trade association representing the interests of the integrated plastics industry in Canada.
French: Nombre de ses membres oeuvrent aussi dans la fabrication de résine synthétique ou de machines ou de moules.
English: We and others have shown that phosphatidylinositol 3-kinase (PI 3-kinase) is an important enzyme in the prevention of apoptosis, and this property is independent of p21ras – MAP kinase activation.
French: D'autres chercheurs et nous avons montré que la phosphatidylinositol (PI) 3-kinase est une importante enzyme pour prévenir l'apoptose et que cette propriété est indépendante de 1'activation de la MAP kinase p21ras une protéine kinase activée par les mitogènes.
English: Claire M. Morris, President & CEO, Association of Universities and Colleges of Canada
French: Claire M. Morris, présidente-directrice générale, Association des universités et collèges du Canada
English: Judicial decisions from the Federal Court and the Supreme Court of Canada, factums, opinions, and reference documents. Program Record Number:
French: La base de données évite la pré-impression des originaux. L'information qui est enregistrée est d'une qualité supérieure puisque les données sont saisies plutôt que manuscrites. Sujets :
English: The workshop was chaired by Dr. Lorne Babiuk, Chair, CIHR Institute of Infection and Immunity Institute Advisory Board and Professor, Department of Veterinary Microbiology, University of Saskatchewan.
French: Celui-ci a été présidé par le Dr Lorne Babiuk, président du conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et professeur au Département de microbiologie vétérinaire de l'Université de la Saskatchewan.
English: Canada's oceans play a significant role in the economy and culture of our country.
French: Les océans jouent un rôle important dans l'économie et la culture du Canada.
English: People migrate today for the same reasons that tens of millions of Europeans once left your shores – they flee war or oppression, or they leave in search of a better life in a new land.
French: Ceux qui émigrent aujourd’hui le font pour les mêmes raisons que les dizaines de millions de personnes qui quittèrent jadis le continent européen: ils fuient la guerre et l’oppression ou espèrent trouver ailleurs une vie meilleure.
English: Finally, the CBSA submitted that it was therefore justified to exercise its powers under subsection 42.1(2) of the Act and to withdraw the preferential tariff treatment under NAFTA.
French: Enfin, l’ASFC a soutenu qu’elle était donc en droit d’exercer ses pouvoirs en vertu du paragraphe 42.1(2) de la Loi et de refuser le traitement tarifaire préférentiel aux termes de l’ALÉNA.
English: ECE POPs: UN/ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: POP CEE: Protocole CEE-ONU relatif aux polluants organiques persistants (POP).
English: B. The activities to change the situation Due to the central role of the SCLDA in defining the legal framework of the right to strike the trade unions have asked for major changes in order to bring the situation into conformity with the international requirements.
French: Etant donné que la LRCCT tient une place essentielle dans la détermination du cadre juridique du droit de grève, les syndicats ont demandé que d’importantes modifications y soient apportées afin de rendre la situation conforme aux conditions requises par les instruments internationaux.
English: You urge citizens to be 'open to change' when, for workers, change equals losing their jobs and the certainty that they will not find new ones, thanks to your policies.
French: Vous prônez une "ouverture des citoyens au changement" quand, pour le travailleur, le changement, c'est la perte d'emploi et la certitude de ne pas en retrouver, grâce à vos politiques.
English: There are very few rough edges left fo rpolishing.
French: La voix est superbe, les accords parfaits... j'espère vous voir bientôt sur paris !.. en tout cas je vais vous surveiller de très prêt !
English: Some Offices and Authorities allow payment in a variety of currencies at the applicant’s choice.
French: Certains offices et certaines administrations acceptent le paiement des taxes dans différentes monnaies, laissant le choix au déposant.
English: These tools will contribute to the level of assurance that G&Cs are being awarded and administered in line with TB policy.
French: Ces outils contribueront à assurer la conformité de l’attribution des subventions et des contributions avec la politique du Conseil du Trésor.
English: All beef, pork and horse meat imported into the EU for human consumption must come from slaughter houses, cutting plants or cold storages that have approved by the EU.
French: La viande de bœuf, de porc et de cheval importée en UE pour consommation humaine doit provenir d’abattoirs, d’usines de découpage ou d’entrepôts frigorifiques approuvés par l’UE.
English: Requests the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq whose independent responsibilities shall involve reporting regularly to the Council on his activities under this resolution, coordinating activities of the United Nations in post-conflict processes in Iraq, coordinating among United Nations and international agencies engaged in humanitarian assistance and reconstruction activities in Iraq, and, in coordination with the Authority, assisting the people of Iraq through: (a) coordinating humanitarian and reconstruction assistance by United Nations agencies and between United Nations agencies and non-governmental organizations; (b) promoting the safe, orderly, and voluntary return of refugees and displaced persons; (c) working intensively with the Authority, the people of Iraq, and others concerned to advance efforts to restore and establish national and local institutions for representative governance, including by working together to facilitate a process leading to an internationally recognized, representative government of Iraq; (d) facilitating the reconstruction of key infrastructure, in cooperation with other international organizations; (e) promoting economic reconstruction and the conditions for sustainable development, including through coordination with national and regional organizations, as appropriate, civil society, donors, and the international financial institutions; (f) encouraging international efforts to contribute to basic civilian administration functions; (g) promoting the protection of human rights; (h) encouraging international efforts to rebuild the capacity of the Iraqi civilian police force; and (i) encouraging international efforts to promote legal and judicial reform; 9.
French: Appuie la formation par le peuple iraquien, avec l’aide de l’Autorité et en collaboration avec le Représentant spécial, d’une administration provisoire iraquienne qui servira d’administration transitoire dirigée par des Iraquiens jusqu’à ce qu’un gouvernement représentatif, reconnu par la communauté internationale, soit mis en place par le peuple iraquien et assume les responsabilités de l’Autorité ; 10.
English: A European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’) annexed thereto.
French: Il est institué, selon les procédures prévues par le présent traité, un Système européen de banques centrales, ci-après dénommé «SEBC», et une Banque centrale européenne, ci-après dénommée «BCE»; ils agissent dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par le présent traité et les statuts du SEBC et de la BCE, ci-après dénommés «statuts du SEBC», qui lui sont annexés.
English: In its submission, Major Wire indicated that it was not disputing the fact that there are alternative sources of weaving wire, such as the Czech Republic, Germany and Chinese Taipei.125 It indicated that its Canadian and U.S. competitors use weaving wire from some of these sources.126 132.
French: Disponibilité des fils de tissage provenant de pays non visés (alinéa 40.1(3)a) du Règlement) 130. Fil Major a témoigné qu'il faut beaucoup de temps pour faire des essais et s'assurer de la qualité et des délais de livraison de fils de tissage d'un nouveau fournisseur.
English: Scientific evidence indicates that vCJD is caused by the same agent that causes BSE in cattle.
French: Selon les données scientifiques, la vMCJ est causée par le même agent que l'ESB.
English: Spiritual undertakings ought to be included in the investigation of activities.
French: On y lit que les études pourraient porter sur les activités d'entreprises à caractère spirituel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Prevost, Sir George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Prevost, Sir George Pour imprimer
English: First Nations Economic Participation Initiative (government-led) Three provincial ministries (Aboriginal Affairs and Northern Development, Economic Development, and Alberta Human Resources & Employment) are implementing a First Nations Economic Participation Initiative starting in 2005-06 that will comprise of four strategies: 1.
French: Initiative de participation des Premières nations à l’économie (initiative gouvernementale) Trois ministères provinciaux (ministères des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, du développement économique et des ressources humaines et de l’emploi de l’Alberta) mettent en oeuvre, à compter de 2005-2006, une initiative de participation des Premières nations à l’économie qui comporte quatre stratégies : 1.
English: Amendment 35 Inés Ayala Sender Proposal for a directive Article 15 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: c) des rapports seront régulièrement et obligatoirement établis sur les conséquences sociales de la production de matières premières biologiques, notamment sur les prix des denrées alimentaires, afin de prouver l'absence d'incidence négative, notamment en termes de sécurité alimentaire.
English: Similarly, I wish to commend the President of the Assembly at its sixty-third session, His Excellency Father Miguel d'Escoto Brockmann, for the able and effective manner with which he conducted the affairs of that session.
French: Parallèlement, j'aimerais féliciter le Président de l'Assemblée à sa soixante-troisième session, S. E. le père Miguel d'Escoto Brockmann, pour la compétence et l'efficacité dont il a fait preuve dans la direction des travaux de cette session.
English: • Risk-Based Audit Framework (RBAF) (see also Guides and Tools)
French: • Cadre de vérification axés sur les risques (CVAR) (voir "Guides et outils")
English: Mr. Giorgio (Eritrea) said that more efforts were needed to increase the number of women in senior posts in the foreign service, most of which were held by men.
French: M. Giorgio (Érythrée) dit qu'il faut déployer davantage d'efforts pour augmenter le nombre de femmes aux postes de cadres supérieurs des affaires étrangères, dont la plupart sont occupés par des hommes.
English: Describe the potential for this proposal to limit or enhance future implementation of environmental or sustainable development programs, policies or regulations?
French: Décrire le potentiel, pour ce projet, de limiter ou d’améliorer la mise en œuvre future de programmes, de politiques ou de règlements visant l’environnement ou le développement durable.
English: The basic need is therefore to identify a political and institutional position which is acceptable to everybody and which can be used as a guideline for the globalisation processes. This clearly has to be something more than just the G8.
French: La question fondamentale reste donc de déterminer le lieu politique et institutionnel accepté par tout le monde, qui puisse guider les processus de mondialisation et qui ne peut évidemment pas être uniquement le G8.
English: Your Service Provider ID number is displayed at the top of the page.
French: Afin d’inscrire les clients qui profiteront de vos services, vous devrez leur communiquer votre numéro d’identification de fournisseur de services.
English: As a result the country's housing stock has increased by 24 million square meters, half of this in rural areas.
French: Le parc immobilier du pays s'est ainsi accru de 24 millions de mètres carrés, pour moitié en zones rurales.
English: The Commission also heard numerous presentations on the need for a Nunavik Government to have greater control over renewable and non-renewable resources and the means of generating wealth from within the region.
French: En conséquence, beaucoup de participants aux audiences publiques ont souligné qu’il serait logique que la zone extracôtière tombe sous la compétence du gouvernement du Nunavik.
English: * The States that abstained were: Bahrain, Belarus, China, Cuba, Egypt, India, Iran, Kuwait, Libya, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Sudan, Syria, UAE, Venezuela and Yemen.
French: * Les États qui se sont abstenus sont les suivants : Arabie saoudite, Bahreïn, Biélorussie, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Iran, Koweït, Libye, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Russie, Soudan, Syrie, Venezuela et Yémen.
English: The Committee invites the State party to ratify the principal United Nations human rights instruments to which it is not yet a party, in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auquel il n'est pas encore partie, notamment la Convention relative aux droits de personnes handicapées, ainsi que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: A7.1.3.1 Where very small packagings are intended solely for use in the workplace, and reduced labelling has been applied, the supplier should include a label statement “See SDS before use” after the product identifier.
French: A7.1.3.1 Lorsque de très petits emballages sont destinés à être utilisés sur le lieu de travail seulement, et qu'un étiquetage réduit a été employé, le fournisseur doit inclure sur l'étiquette, après l'identificateur du produit, la mention: “Voir la FTSS avant emploi”.
English: Dates Purpose Total Cost December 4-10, 2004 Attend Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) Conference $5,030.32 December 15-16, 2004 Meeting to review electoral outreach program $556.65 February 17-18, 2005 Attend the annual conference of the McGill Institute for the Study of Canada:
French: Dates But Coût 4 – 10 décembre 2004 Participation à la conférence du COGEL (Council on Governmental Ethics Laws) 5 030,32 $ 15 – 16 décembre 2004 Rencontre pour l'étude d'un programme de rayonnement électoral 556,65 $ 17 – 18 février 2005 Participation à la conférence annuelle de l'Institut d'études canadiennes de McGill :
English: Who else is looking into drug effectiveness assessment/research?
French: S La recherche est un élément important.
English: Two additional sections were written to provide additional guidance to regional staff.
French: Le rapport d’étape annuel sera rédigé par la Direction générale de la vérification.
English: • Who should use this guide?
French: • Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: In this process, two varieties are sown: the rootstock and the producing variety.
French: Pour ce faire, on sème deux variétés, soit le porte-greffe et la variété que l’on veut produire.
English: The same swimming pool and the same chlorine are used by the university professor or the immigrant child; the same copy of Alice Munro can be read by a woman with an M.A. and by an aspiring actor driving a cab; the same school can be attended by somebody whose father is a doctor or whose mother is single.
French: La même piscine, avec le même chlore, est utilisée par le professeur d'université et par l'enfant immigrant; le même exemplaire d'un livre d'Alice Munro peut être lu par une femme titulaire d'une maîtrise ès arts aussi bien que par un futur acteur qui est chauffeur de taxi; la même école peut être fréquentée par celui dont le père est médecin que par le fils ou la fille d'une mère célibataire.
English: According to a survey conducted by Professor Gambembo in 1999, “with the intermingling of population groups the practice has become less rigid.
French: Selon une enquête menée par le professeur Gambembo en 1999, il ressort «qu'avec le brassage des populations, la pratique a subi des mesures d'assouplissement.
English: CRS conducted five tests in pre-defined high-risk areas as part of the review of calling cards.
French: Dans le cadre de l’examen des cartes d’appel, le CS Ex a procédé à cinq contrôles dans des domaines à risque préalablement définis.
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 19.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 18 L’amendement n’est pas adopté.