ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that the report contains little information on the practical application of the Convention over the reporting period.
French: Il relève que le rapport contient peu de renseignements sur l'application pratique de la Convention pendant la période sur laquelle il porte.
English: Within those areas, 27 individual sectors of manufacturing and the construction industry are screened in detail, using key factors for furthering competitiveness and development, such as: knowledge, better regulation, environment and energy, trade and structural change.
French: Au sein de ces domaines, une évaluation détaillée a été entreprise dans vingt-sept secteurs de l'industrie manufacturière et de la construction, en recourant à des facteurs essentiels pour la promotion de la compétitivité et du développement tels que: les connaissances, l'amélioration de la réglementation, l'environnement et l'énergie, le commerce et les mutations structurelles.
English: AREA OCCUPIED The area occupied by roughhead grenadier was estimated based on catches in the Canadian fall survey of NAFO Divisions 2GHJ3KLMNO.
French: SUPERFICIE OCCUPÉE La superficie occupée par le grenadier berglax a été estimée à la lumière des données sur les prises du relevé automnal canadien dans les divisions 2GHJ3KLMNO de l’OPANO.
English: Organochlorines are widely recognized as being highly toxic, causing a wide range of health effects in a broad array of species.
French: Les produits organochlorés sont très toxiques et ont toutes sortes d'effets nocifs sur la santé.
English: CRITICS CHARGE THE OBVIOUS.
French: MAIS LES CRITIQUES SE BASAIENT SUR DES ÉVIDENCES.
English: Also attending were observers for other States Members of the United Nations and non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations.
French: Y ont également assisté les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, les représentants d'organisations du système des Nations Unies et les observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: The organizational structure of the local administration has been developed and a study is currently being conducted on ways to make the municipal councils elective.
French: L'État de Bahreïn est divisé administrativement en quatre gouvernorats, et l'on procède actuellement au renforcement de l'organisation de l'administration locale.
English: The government bears the full cost of both plans for current employees and their dependants, except for the optional cost of semi-private or private hospital coverage.
French: Le gouvernement assume la totalité des coûts des deux régimes pour les employés en service et leurs personnes à charge, sauf le coût optionnel d'une chambre d'hôpital semi‑privée ou privée.
English: In terms of leadership style, Schröder is a soloist; Müntefering a team player.
French: En termes de style de leadership, SchrÃ¶der joue en solo, MÃ¼ntefering en Ã©quipe.
English: It is widely acknowledged that the attribution of nationality belongs to the realm of sovereign prerogatives of States.
French: On s'accorde pour reconnaître que l'attribution de la nationalité relève des prérogatives souveraines des États.
English: Julia Hill and Janet Lambert to finalize the topics/content of BIOTECanada's presentation at the next meeting.  Action completed.   2.
French: Compte rendu de la rencontre de consultation de la DPBTG et BIOTECanada du 12 avril 2002  Le compte rendu de la réunion est approuvé tel quel.  Le point sur les éléments de suivi  1.
English: 15.39 Expected accomplishments would include: (a) a higher priority accorded by national and local-level policy makers and programme managers to emerging social issues as defined above; (b) enhanced capacity of national institutions to undertake policies to address emerging social issues; (c) good practices in addressing emerging social issues adapted by governments and civil society to diverse environments; (d) a greater ability of national and local personnel to plan and deliver more effective health and social services for socially vulnerable groups; (e) the development and implementation of increased multisectoral programmes and projects by diverse national and local actors (e.g. governments, United Nations system bodies and agencies and civil society actors, including representatives of socially vulnerable groups) to address emerging social issues; and (f) greater commitments by governments to further mainstream the gender dimension, HIV/AIDS-related issues and disability concerns in national policies and programmes.
French: 15.39 Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) l'attribution, par les décideurs et les responsables de programme nationaux et locaux, d'un rang de priorité plus élevé aux problèmes sociaux émergents tels qu'ils sont définis ci-dessus; b) le renforcement de la capacité des institutions nationales d'appliquer des mesures pour faire face aux problèmes sociaux émergents; c) la diffusion des bonnes pratiques qui sont appliquées pour faire face aux problèmes sociaux émergents et que les pouvoirs publics et la société civile adaptent à des environnements divers; d) le renforcement des capacités du personnel national et local d'organiser et de fournir des services de santé et des services sociaux plus efficaces aux groupes socialement vulnérables; e) la mise au point et l'exécution de programmes et de projets multisectoriels plus solides par les autorités nationales et locales (notamment les administrations publiques nationales, les organismes et institutions des Nations Unies et les acteurs de la société civile, y compris les représentants des groupes socialement vulnérables) face aux problèmes sociaux émergents; f) les engagements pris par les pouvoirs publics d'intégrer davantage la sexospécificité, les problèmes en rapport avec le VIH/sida et la question des personnes handicapées dans les politiques et les programmes nationaux.
English: Greater willingness on their part to make peace will lead to greater willingness on our part to help.
French: Si ces parties se montrent davantage disposées à établir la paix, nous nous montrerons également davantage disposés à les aider.
English: To avoid an overstretch of commitments, the EU honours existing commitments towards countries already in the process, but is cautious about assuming any new commitments.
French: Elle s'appuie sur trois principes fondamentaux : consolidation des engagements existants pris à l'égard des pays engagés dans le processus, application de conditions équitables et rigoureuses et intensification de la communication avec le public en matière d'élargissement.
English: - Work is performed under general supervision.
French: Il se fait sous surveillance générale.
English: • Study of microbial ecology of urban aquatic systems.
French: • Étudier l'écologie microbienne des réseaux aquatiques urbains.
English: El Salvador thus became the first country in the world where the UNESCO office would be devoted entirely to promoting and strengthening the culture of peace in the country.
French: Ainsi, El Salvador est devenu le premier pays au monde où le bureau de l'UNESCO se consacrera entièrement à la promotion et au renforcement de la culture de la paix dans le pays.
English: Several factors can lead to cost increases and these have to be properly identified and evaluated, i.e. usual contingencies; changing safety requirements; actual experience; advanced state-of-the-art; unforeseen events, etc.
French: Plusieurs facteurs (par exemple impondérables habituels, changement des prescriptions de sûreté, expériences effectives, avancées technologiques, événements imprévisibles, etc.) peuvent entraîner des augmentations de coûts et doivent être correctement déterminés et évalués.
English: Some were characterized by a strong show of emotions and others by little emotional expression.
French: Certaines ont une grande propension à manifester des émotions et d'autres en démontrent très peu.
English: In the randomized, double-blinded, placebo-controlled, Phase III Study 1801 (AFFIRM) (n=942), MS patients treated with Tysabri (n=627) demonstrated a 68% decrease in the annualized relapse rate compared to those treated with placebo.
French: Dans l'étude 1801 (AFFIRM) (n = 942) de phase III, à double insu, randomisée et contrôlée contre placebo, les sujets atteints de SEP traités par Tysabri (n = 627) ont présenté une diminution de 68 % du taux annuel de récidives comparativement aux sujets traités par placebo.
English: Will donors be excluded if they spent a combined cumulative total of six months in France and the UK together?
French: Les donneurs seront-ils exclus s'ils séjournent un total cumulatif combiné de six mois en France et au Royaume-Uni?
English: Head of the National Police Cdte.
French: CEJIS, organisation non gouvernementale :
English:  Return to A to Z Index Seaway International Bridge Corporation Limited
French:  Retour à l'index A au Z Secrétariat du gouverneur général
English: As a technology transfer is often required for issuing or responding to Requests for Proposal, developing new products, or other circumstances where no physical goods are exported, export permits should be sought to cover these contingencies.
French: Comme le transfert de technologie est souvent nécessaire pour publier une demande de proposition (DP) ou pour répondre à une DP, pour développer de nouveaux produits ou dans d’autres circonstances lorsqu’aucune marchandise n’est exportée, il faut obtenir une licence d’exportation pour couvrir ces éventualités.
English: We have concentrated on the key points.
French: Nous nous sommes concentrés sur l' essentiel.
English: The United Nations is increasingly focusing attention on post-conflict peacebuilding.
French: L'ONU œuvre de plus en plus à la consolidation de la paix après les conflits.
English: The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06, 2006/07 and 2007/08 marketing years in accordance with the Annex hereto.
French: Des contingents sont alloués aux États membres producteurs de fécule de pomme de terre pour les campagnes 2005/2006, 2006/2007 et 2007/2008 conformément à l’annexe.
English: This is why we believe the questions raised by Mr Brok, the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to be of the greatest relevance and to require tangible and consistent answers from both the Council and the Commission.
French: C'est pour ces raisons que nous estimons que les questions formulées par M. Brok, président de la commission des affaires étrangères, sont de la plus haute importance et nécessitent des réponses concrètes et cohérentes tant de la part du Conseil que de la Commission.
English: The Government has sought to address such issues via training, career advice and vocational initiatives, in particular via Law No. 2006-396 of 31 March 2006 on equal opportunities.
French: Pour faire face à ce problème, le Gouvernement a pris diverses mesures dans le domaine de la formation, de l'orientation professionnelle et de l'apprentissage, notamment en application de la loi no 2006-396 du 31 mars 2006 pour l'égalité des chances.
English: He agreed that the information should be published.
French: Il a convenu que l’information devrait être publiée.
English: The opinion was expressed that competition advocacy would be sufficient to ensure competition concerns were taken into account when concessions were designed and awarded.
French: Pour certaines, l'action de sensibilisation aux questions de concurrence serait suffisante pour assurer la prise en compte des aspects touchant à la concurrence dans la conception et l'attribution des concessions.
English: IPPH's key partnership activities include:
French: Les principales activités partenariales de l'ISPP incluent les suivantes :
English: Status of the Prothonotary Warbler’s critical wintering habitat in Latin America: a focus on mangrove ecosystems. Unpublished report to World Wildlife Fund Canada from Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: Status of the Prothonotary Warbler’s critical wintering habitat in Latin America: a focus on mangrove ecosystems, rapport inédit préparé par Études d’Oiseaux Canada et présenté au World Wildlife Fund Canada, Port Rowan, Ontario, 44 p.
English: None of the Member States comes near matching us on budgetary discipline of that sort.
French: Aucun État membre ne peut nous imiter et s'entraîner de cette façon à la discipline budgétaire.
English: The report is the result of two Amnesty International research missions in February/March 2008 and July 2008.
French: Le rapport est le fruit de deux missions de recherche effectuées par Amnesty International en Mauritanie en février-mars 2008 puis en juillet 2008.
English: As the tsunami was generating massive attention, many non-governmental organizations and United Nations agencies had warned, to no avail, that it should not distract efforts from other humanitarian crises such as that in the Niger.
French: Le tsunami étant au premier plan de l'attention mondiale, beaucoup d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies ont averti, en vain, que la catastrophe ne devait pas affaiblir les efforts entrepris pour faire face à d'autres crises humanitaires, comme celle du Niger.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Iceland (CRC/C/83/Add.5).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de l'Islande (CRC/C/83/Add.5).
English: The factory leaves on the second place in branch on volume of release of matches.
French: Par ses volumes de production d’allumettes l’usine arrive en seconde position dans la branche.
English: The statement on official development cooperation of 1 October 1998 set out the direction and broad structure of New Zealand official development assistance to Tokelau, to better meet new development and governance needs into the medium term.
French: Une déclaration sur la coopération concernant l'aide publique au développement a fixé, le 1er octobre 1998, les grandes lignes et la structure générale de l'aide publique au développement offerte par la Nouvelle-Zélande aux Tokélaou, pour mieux répondre à moyen terme, aux nouveaux besoins en matière de développement et d'administration publique.
English: Under the programme, the Government would finance the construction of 100,000 of the total 225,000 new housing units needed each year between 2005 and 2015.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement a l'intention de financer la construction de 100 000 des 225 000 nouveaux logements qui seront nécessaires chaque année entre 2005 et 2015.
English: 0 Sweden United Kingdom Romania Slovakia Slovenia Spain
French: 0 Espagne Roumanie Slovaquie Slovénie Suède Royaume-Uni
English: The parties' recollections were different as to whether on June 10, 2003 Ms Bennet had simply handed the Selection Board her memo and then left the room, or whether as she herself recalled, she had asked them whether they had any questions.
French: Les souvenirs des parties divergent sur la question de savoir si, le 10 juin 2003, Mme Bennet a simplement remis sa note au jury de sélection, puis quitté la salle, ou si, selon sa version des faits, elle aurait demandé au jury s'il avait des questions à lui poser.
English: REASONS FOR DECISION MAHONEY, J.:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LE JUGE MAHONEY :
English: O. Negt / A. Kluge, Geschichte und Eigensinn 3: Gewalt des Zusammenhangs, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1993.
French: O. Negt et A. Kluge, Geschichte und Eigensinn 3: Gewalt des Zusammenhangs, Francfort-sur-le-Main: Suhrkamp, 1993.
English: Considering the potential complexity of the assistants' dossier , recommends that the Bureau provide regular reports to the members of the relevant committees, as well as to the assistants, both on the "Charter" and as regards its efforts to arrive at an assistants' statute which lives up to Parliament’s standards and which would ideally come into force in 2009; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 31 Paragraphe 56 56. rappelle que le nouveau logiciel de rationalisation des tâches devrait être en place au dernier trimestre de l'année 2006 et qu'il devrait entraîner une diminution du nombre de postes dans les prochaines années; confirme qu'à l'exception de l'élargissement et du recrutement extrêmement restreint de personnel spécialisé, il n'y aura nulle place pour de nouveaux emplois, ce qui devrait entraîner de substantielles économies à l'avenir; Or. en
English: The Committee also regrets the lack of information on specific cases of victims of discrimination having obtained adequate reparation.
French: Le Comité regrette de plus l'absence de renseignements sur des affaires précises de victimes de discrimination ayant obtenu une réparation adéquate.
English: On their own initiative or in response to an invitation to participate in the program, university libraries/Canadian Studies programs will submit a request for support to the relevant Canadian Mission, along with the list of proposed Canadiana purchases.
French: De leur propre initiative ou en réponse à une invitation à participer au programme, les bibliothèques universitaires et/ou programmes d’études canadiennes soumettent une demande de subvention à la Mission du Canada appropriée, assortie de la liste d’achats proposés de livres et autres matériels d’études canadiennes.
English: Therefore, the Office of the Special Adviser on Africa would need additional support, in particular technical expertise, to strengthen its capacity for the preparation of the comprehensive report.
French: C'est pourquoi le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique aurait besoin d'un appui supplémentaire, en particulier de services techniques, afin de renforcer sa capacité d'élaborer le rapport d'ensemble.
English: Year Goods and services Transfers to persons Transfers to business Transfers to  non-residents Transfers to other levels of government Interest on the public debt Total outlay
French: Année Biens et services Transferts aux particuliers Transferts aux entreprises Transferts aux non-résidents Transferts aux autres administrations Intérêts sur la dette publique Total des dépenses
English: The reason is not that I oppose this kind of legislation in principle, but that this is the umpteenth compromise that has been presented with regard to the internal market.
French: Je me suis abstenu non parce que je m’oppose par principe à ce type de législation, mais parce que c’est l’énième compromis qui a été présenté concernant le marché intérieur.
English: Section XVIII (offences involving public hazards) of the Criminal Code applies to the offences covered by the Convention.
French: Le chapitre XVIII (atteintes à la sécurité collective) du Code pénal s'applique aux infractions visées par la Convention.
English: Of that amount, $1,884,100 relates to the biennium 2008-2009.
French: Sur cette somme, 1 884 100 dollars concernent l'exercice biennal 2008-2009.
English: The effort to enhance the rule of law in international affairs has continued to be a major concern of the United Nations.
French: Oeuvrer à asseoir l'état de droit dans les affaires internationales demeure un souci majeur de l'Organisation.
English: Transfer Payments Details Parks Canada Transfer Payments (in dollars) Actual 1999-00 GRANTS Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Grant to the Kakivak Association to establish and administer a National Parks Economics Opportunities fund in Nunavut Grant to the Kakivak Association to establish the Nunavut National Park Scholarship Trust Fund Total Grants - Parks Canada Actual 2000-01 Actual 2001-02
French: Dépenses Dépenses Dépenses réelles réelles réelles 1999-2000 2000-2001 2001-2002 SUBVENTIONS Subventions # l’appui d’activités ou projets liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 22 700 Subventions # l’Association Kativak visant la création d’un fonds d’intégration des parcs nationaux au 3 000 000 Nunavut Subventions # l’Association Kativak en vue d’établir le Fonds fiduciaire de bourses d’études des parcs 200 000 nationaux de Nunavut Total des subventions - Parcs Canada CONTRIBUTIONS
English: The agreed statement concerning Article 10 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 16 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: La déclaration commune concernant l’article 10 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 16 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: After that, the support for the NCPC will be reduced to base funding of $32 million per year.
French: Par la suite, l’aide financière accordée au CNPC sera ramenée à un financement de base de 32 millions de dollars par année.
English: What is the national legislation that countries use to implement the OECD Anti-Bribery Convention?
French: Cette page propose des liens directs vers les lois de mise en œuvre des 38 Parties à la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: CARICOM reiterated its support for the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (General Assembly resolution 50/81), the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted by the first World Conference of Ministers Responsible for Youth, and General Assembly resolution 54/120 relating to youth.
French: La CARICOM renouvelle son appui au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (A/RES/50/81), ainsi qu'à la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée à la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, et à la résolution 54/120 de l'Assemblée générale.
English: Although I have a very good imagination, I cannot imagine the answer to the question without the substance of the question, despite the presence of the Commissioner and two main speakers, two distinguished Members of the European Parliament from the PPE-DE and the PSE Groups.
French: Même si j'ai une excellente imagination, je ne peux pas imaginer de réponse à la question sans la substance de la question, malgré la présence de Mme la commissaire et de deux orateurs importants, deux distingués députés du Parlement européen des groupes PPE-DE et PSE.
English: • Requires modular government services.
French: • La nécessité de services modulaires pour l'administration publique.
English: The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: En janvier 2002, le Groupe a rédigé un rapport sur les questions liées à la Directive sur les offres publiques d'achat.
English: The Technical Advisory Group advises ICP on technical and methodological issues.
French: Le Groupe consultatif technique donne des avis sur les questions techniques et méthodologiques.
English: In conclusion, we believe that the monitoring and evaluation of our overall progress towards achieving the MDGs is very critical, as it would help promote not only accountability, but also transparency and coordination.
French: Enfin, nous estimons que la supervision et l'évaluation de nos progrès globaux vers la réalisation des OMD sont absolument essentielles, car elles peuvent contribuer à encourager non seulement la responsabilité, mais aussi la transparence et la coordination.
English: Still, we must do more.
French: Nous devons faire encore davantage.
English: Intent was a crucial element of objection.
French: L'intention constitue un élément fondamental de l'objection.
English: Meares Island Article also available en français and Youth Edition
French: Meares, île Version anglaise de cet article
English: Mr. Duval described the process as automatic.
French: M. Duval a décrit le processus comme étant automatique.