ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: enable arrangements to provide comparable monitoring data; provide data to inform the Conference on the presence of the listed chemicals and their regional and environmental transport; be implemented by Parties on a regional basis as appropriate and in accordance with their technical and financial capabilities; use existing programmes and mechanisms to the extent possible and promote harmonization of methodologies, techniques and approaches; but may be supplemented where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities; include reports to the Conference of the Parties on a regional and global basis; and be strategic and cost effective.
French: permettre de prendre des dispositions pour fournir des données de surveillance comparables;  enable arrangements to provide comparable monitoring data; Pfournirermettre de prendre des dispositions pour fournir des données de surveillance comparables; Fournir des données pour renseigner la Conférence des Parties sur la présence des substances chimiques répertoriées et sur leur propagation dans l'environnement aux niveaux régional et mondialprovide data to inform the Conference on the presence of the listed chemicals and their regional and environmental transport; Eêtre mis en œuvre par lesbe implemented by Parties sur une base régionale, le cas échéant, et selon leurs capacités techniques et financièreson a regional basis as appropriate and in accordance with their technical and financial capabilities; Ss'appuyer dans la mesure du possible sur les programmes et mécanismes existants et encourager l'harmonisation des méthodologies, des techniques et des approches, étant entendu qu'il peut être complété par d'autres mesures en cas de besoin, compte tenu des différences entre les régions et de leur capacité à mettre en œuvre des activités de surveillance;use existing programmes and mechanisms to the extent possible and promote harmonization of methodologies, techniques and approaches; but may be supplemented where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities; Iinclure la présentation de rapports à la Conférence des Parties sur une base régionale ou mondialeinclude reports to the Conference of the Parties on a regional and global basis; and Eêtre stratégique et d'un bon rapport coût-efficacité.be strategic and cost effective.  GPrincipes générauxeneral principles:
English: There was a time in history when anyone who set out to maltreat a member of Parliament did so with fear and trembling.
French: Il fut un temps ou quiconque maltraitait un ˆ ` ` ´ parlementaire le faisait en tremblant.
English: La loi du 19 février 2001 relative à la médiation en matière familiale dans le contexte d’une procédure judiciaire, entrée en vigueur le 1er octobre 2001, permet une méthode de résolution de conflits basée sur la coopération des parties qui acceptent, dans le cadre d’une procédure judiciaire déjà engagée, la désignation d’une tierce personne, le médiateur, personne neutre, dont l’intervention est confidentielle.
French: Le but est d’obtenir un accord partiel ou complet.
English: The most notable precedent, however, already exists within Industry Canada.
French: Au gouvernement fédéral, il existe un certain nombre de modèles de conseils consultatifs.
English: In theory, as we have already said, the result variables often react to the participant’s level of training: the better trained the participant, the quicker the promotion and pay rise (effect level 2) and the faster personal and socio-cultural skills are adopted and assimilated (level effect 1).
French: l'organisation de l’action est mise davantage en lumière et, enfin, les projets des participants sont passés au crible.
English: E.4 Non-Resident Patent Filings and PCT National Phase Entries The chart shows the number of non-resident patent filings filed directly with each office, and the number of PCT national or regional phase entries via the PCT system at each office.
French: E.4 Dépôts directs émanant de non-résidents et entrés en phase nationale PCT Le graphique montre le nombre de demandes de brevet déposées par des non-résidents directement auprès de chaque office et le nombre de demandes PCT entrées en phase nationale ou régionale via le système du PCT dans chaque office.
English: Downsizing and reengineering may have harmful effects on patient care.
French: La compression des effectifs et la restructuration peuvent avoir des effets néfastes sur les soins dispensés aux patients.
English: The reporting rates determined on the basis of spontaneously reported adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: De façon générale, on présume que les taux rapportés, établis en fonction des effets indésirables signalés spontanément, sous-estiment les risques associés aux pharmacothérapies.
English: This Regulation will enable the Community to mobilise its capabilities for civilian crisis management more rapidly.
French: Ce règlement permettra à la Communauté de mobiliser plus rapidement ses capacités pour la gestion civile des crises.
English: Ms. Carlota Perez (independent consultant, Caracas, and honorary research fellow, University of Sussex, United Kingdom) stated that development is about the social acquisition of technological capabilities.
French: Mme Carlota Perez (Consultante indépendante, Caracas, et chargée de recherche honoraire à l'Université du Sussex, Royaume-Uni) a fait observer que le développement consistait en l'acquisition sociale de capacités technologiques.
English: For many of the award holders, support from SSHRC means leaving their home university to study elsewhere in Canada or abroad—exceptional opportunities to learn from the best in their fields.
French: Le soutien offert par le CRSH permet à beaucoup de titulaires de bourses de quitter leur université d’attache afin de poursuivre leurs études ailleurs au Canada ou à l’étranger – autant d’occasions exceptionnelles d’apprendre auprès des meilleurs chercheurs de leur domaine.
English: • name of publisher or title of publication; and
French: • le nom de l'Ã©diteur ou le titre de la publication;
English: For example, in Newfoundland, the number of unemployed averaged 38,000 in 1988, well below the number of UI beneficiaries (58,000).
French: Ainsi, le nombre de chômeurs à Terre-Neuve était en moyenne de 38,000 en 1988, soit bien en deçà du nombre de bénéficiaires de l'assurance-chômage (58,000).
English: • As mentioned earlier, most felt that the level of investment being made at this time, $750 million in total, was a relatively small amount of money considering the size and scope of the field.
French: • Comme on l´a mentionné précédemment, la plupart des participants jugent que le niveau d´investissement effectué pour l´instant, soit un total de 750 millions de dollars, est un montant d´argent relativement faible compte tenu de la taille et de la portée du domaine.
English: Research Services Gestion des collections archéologiques Laboratory
French: Services de recherche Gestion des collections archéologiques Laboratoire
English: Requests the Secretary-General to provide a report by 31 January 2008 on the status and progress of these negotiations under his auspices, and expresses its intention to meet to receive and discuss this report;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant le 31 janvier 2008 un rapport sur l'état des négociations tenues sous ses auspices et les progrès réalisés, et exprime son intention de se réunir pour recevoir et examiner ce rapport ;
English: ◦ profile corporate support in public messaging promoting sport.
French: ◦ mettre en évidence le soutien des sociétés dans les messages publics de promotion du sport;
English: Two of these, the Churchill Falls project in Labrador and the La Grande ("James Bay") complex in Quebec, are located within the Taiga Shield ecozone ( Fig.
French: Deux d'entre eux, soit Churchill Falls (Labrador) et le complexe La Grande (Â« baie James Â») (QuÃ©bec), sont situÃ©s dans l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier ( figure 8.6).
English: Presentation of recruiting companies. http://www.iquesta.com/job-Etudiant/jobs-Etudiant.cfm?etab_id=0 [FR] Jobs in holiday centres Site on group leading and holiday centres.
French: Site actif uniquement entre avril et septembre. http://www.jobs-ete.com [EN][FR][DE][IT][ES] Jobs d'été en Europe Plus de 3 000 offres de job en Europe !
English: The Department is aware of one incident where the candle ignited a Christmas decoration.
French: Le ministère est au courant d'un incident : une bougie a enflammé une décoration de Noël.
English: Click on the photo to view additional work and peruse the artist's biography.
French: Cliquez sur les photos pour obtenir de l'information supplémentaire au sujet des artistes.
English: Proceedings against a legal person do not preclude action against the natural person who committed the offence or the instigator.
French: Les poursuites judiciaires à l’encontre d’une personne morale n’excluent pas les poursuites à l’encontre de la personne physique qui a commis l’infraction ou qui en est l’instigatrice.
English: CIDA-EBRD Cooperation Fund for Central Asia and the South Caucasus—This $2-million fund was created in 2004 for work on project preparation and implementation activities in Central Asia and the South Caucasus.
French: Fonds de coopération ACDI-BERD pour l’Asie centrale et le Caucase du Sud – Créé en 2004, ce fonds doté de 2 millions de dollars canadiens sert à la planification et à la réalisation de projets en Asie centrale et dans le Caucase du Sud.
English: The government appointed Sheila Block, a lawyer with the Toronto firm of Tory Tory DesLauriers and Binnington to assist Department of Justice lawyers in this important pay equity case.
French: Le gouvernement a nommé Sheila Block, avocate de l'étude torontoise Tory Tory DesLauriers and Binnington, pour aider les avocats du ministère de la Justice à régler cet important dossier de la parité salariale.
English: For the four-year period 2000-2003, voluntary contributions to regular resources are now projected at $3.0 billion.
French: Pour la période quadriennale 2000-2003, on estime à présent que le montant des contributions volontaires versées au titre des ressources ordinaires devrait atteindre 3 milliards de dollars.
English: Senior Staff Officer Engineering & Maintenance Education:
French: Officier supérieur d’état-major/officière supérieure d’état-major - Génie et maintenance Études :
English: The Palestinian Authority and its legitimate President continue to be under siege.
French: L'Autorité palestinienne et son président légitime sont assiégés.
English: Implications for public policy, Communications Management Inc., 1 September, 2006, prepared for CanWest MediaWorks Inc. and CHUM Limited.
French: Implications for public policy, 1er septembre 2006, préparé à l’intention de CanWest Media Works Inc. et CHUM limitée.
English: Avoid recopying material in which the dyslexic child made mistakes.
French: Eviter de faire recopier maintes fois une dictée dans laquelle l’enfant dyslexique a fait des fautes.
English: Donors pay their contribution to the Fund, which is administered by the Secretary-General; the latter, with the advice of the Board of Trustees, decides how to distribute the available money among admissible projects so as best to help victims of torture and their relatives.
French: Les donateurs versent leur contribution au Fonds qui est administré par le Secrétaire général; c'est donc ce dernier qui, sur l'avis du Conseil d'administration du Fonds, décide formellement de la distribution des sommes disponibles aux projets admissibles qui pourront le mieux aider des victimes de la torture et des membres de leur famille.
English: • Ontario Good Roads Association (OGRA) - Template  
French: • Ontario Good Roads Association (OGRA) - modèle
English: In Ontario Region, the CSAP is a joint program of Environment Canada, Health Canada and Public Works Canada delivered to all 28 federal government departments and agencies with operations in the region.
French: Dans la Région de l'Ontario, le Plan d'action est un programme conjoint d'Environnement Canada, de Santé Canada et de Travaux publics Canada, qui est offert aux 28 ministères et organismes fédéraux qui y ont des activités.
English: This addition to the Groundwater Directive attaches greater importance to this statement and gives a clear signal that improving the Groundwater Directive is important with reference to nitrates, even if nitrates continue to be regulated by the Nitrates Directive.
French: Or. de Justification Le considérant 13 qui n'a été ajouté que dans le projet du Conseil est libellé de façon trop vague et donne l'impression qu'il serait possible d'octroyer des dérogations arbitrairement. Le présent amendement reprend le libellé du considérant 30 de la directive sur l'eau et indique clairement que les dérogations doivent être fondées sur des critères transparents.
English: It is assumed that one-quarter of the cigarettes smoked during the course of a day (about five cigarettes) will be consumed during working hours.
French: La pause-cigarette exige 15 minutes au total.
English: Finally, every decision by a manager in the Public Service of Canada must be grounded in the values of the Public Service and of their department.
French: En dernier lieu, toutes décisions prises par un gestionnaire de la fonction publique du Canada doivent être fondées sur les valeurs de la fonction publique et de son ministère.
English: Phoenix Mutual Life Insurance Company changed its name to Phoenix Home Life Mutual Insurance Company effective July 1, 1992.
French: NRG London Reinsurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et a cédé son passif canadien.
English: Requests the Secretary-General to continue to include in the proposed budget outline and in the proposed programme budget, provisions for expenditures for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prévoir dans l'esquisse budgétaire et dans le projet de budget-programme les crédits nécessaires pour couvrir les dépenses relatives aux missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal;
English: The Farm Business Health Model offers:
French: Toutes les entreprises ont intérêt à réduire leurs coûts.
English: In this respect, some underscored the presence of many heritage buildings in the project’s area and on the île d’Orléans, which are a testimony to the past and which have been preserved until now (Mr.
French: Certains soulignent en ce sens la présence de nombreux bâtiments patrimoniaux dans le secteur du projet et sur l’île d’Orléans, qui témoignent du passé et qui ont été préservés jusqu’à maintenant (M.
English: This individual provided a copy of a partnership agreement dated 11 May 1988, allegedly between the company and the two individuals, pursuant to which the parties agreed to conduct a business under the name of the company from premises rented by the company.
French: L'intéressé a fourni copie d'un accord de partenariat daté du 11 mai 1988, qui aurait été passé entre la société et les deux personnes et selon lequel les parties auraient décidé de se livrer à des activités commerciales sous le nom de la société, dans des locaux loués par celle-ci.
English: The Audiovisual Co-production Agreement will help the Canadian and Colombian film and television industries to better position themselves in the face of international competition from the big multinationals.
French: Cet accord de coproduction audiovisuelle permettra d'aider les industries canadiennes et colombiennes du film et de la télévision à mieux se positionner face à la concurrence internationale des grandes multinationales.
English: Frankfurt, as an imperial city, is requested by King Sigismund to partake in the Council of Constance.
French: Suite à l’injonction du roi Sigismond de participer au Concile de Constance, Francfort fait partie des Villes d’Empire.
English: Mediterranean and Asian Partners for Co-operation
French: Partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération
English:   The context for ICT policy-making in the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development The environment for policy decisions is changing dramatically.
French: Contexte d’élaboration des politiques sur les TIC dans les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques Le contexte de la prise de décisions stratégiques évolue considérablement.
English: Could other elements be at play, such as self-interest and looking after the group's supporters?
French: Se pourrait-il qu'un autre élément entre en ligne de compte, comme l'intérêt personnel ou le désir de ménager les sympathisants du groupe ?
English: Our Officers Working With Young People Our officers sponsor a number of community projects and organizations, including Théâtre 100 Toits, which introduces children aged 6 to 12 to conflict management 12 Royal Canadian Mounted Police
French: Nos policiers auprès des jeunes Nos policiers parrainent plusieurs projets et organismes communautaires, dont le projet Théâtre 100 Toits, qui permet de sensibiliser les jeunes de 6 à 12 ans à la gestion de 12 Gendarmerie royale du Canada
English: There is no exception based upon scope and relevance that a third party can rely upon when seeking review under s.
French: Or, la Loi ne comporte aucune exception fondée sur la portée et la pertinence susceptible d’être invoquée par le tiers qui exerce un recours en révision en application de l’art.
English: The Second and Third Committees could also meet more than once, as necessary.
French: Les Deuxième et Troisième Commissions pourraient elles aussi se réunir plus d'une fois, en fonction des besoins.
English: Margill Loan Manager has really made my life so much easier.
French: Le Gestionnaire de Prêts Margill a vraiment simplifié ma vie.
English: Scientific and industrial research Program Record Number: NRC HRB 0000 Industrial Materials Institute (Boucherville, Quebec) Administration Description:
French: NRC CIS 0410 Institut d'innovation en piles à combustible Bureau du directeur général Description : rapports généraux et correspondance. Sujets : gestion générale; planification stratégique; voyages. Numéro du dossier :
English: With a view to enhancing synergies in country programming, UNDP initiated and led several joint missions with other United Nations agencies and departments in the fields of disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, gender and early recovery.
French: Afin de renforcer les synergies dans la programmation par pays, le PNUD a lancé et dirigé avec d'autres organismes et départements des Nations Unies plusieurs missions conjointes dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de la réforme du secteur de la sécurité, de l'égalité des sexes et du relèvement accéléré.
English: English is not spoken by all officials and a knowledge of French will be useful.
French: Les fonctionnaires ne parlent pas tous l'anglais et une connaissance du français se révélera utile.
English: The consultations also ranged considerably in size from one-on-one discussions to group meetings To initiate this dialogue, a small working group composed of academic and industry stakeholders drafted a discussion document, outlining potential elements of a scientific framework for NHP research.
French: Les séances de consultations variaient considérablement, des discussions en tête-à-tête aux grands groupes. Pour amorcer ce dialogue, un petit groupe de travail constitué d’universitaires et de représentants de l’industrie ont rédigé un document de discussion esquissant les éléments pouvant faire partie d’un cadre scientifique de la recherche en PSN.
English: Following intensive consultations between the UNCT and the government partners, in consultation with the team of regional directors of United Nations agencies, an agreement was reached with the Government of Lebanon to again request one-year bridging CPDs and work towards the completion of a 2010-2014 UNDAF and full five-year CPDs in 2009.
French: À la suite de consultations soutenues entre l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires gouvernementaux et en concertation avec l'équipe de directeurs régionaux des organismes des Nations Unies, un accord a été conclu avec le Gouvernement libanais afin de demander de nouveaux descriptifs de programme de pays d'un an et de s'efforcer de mener à terme en 2009 l'élaboration du Plan-cadre pour la période 2010-2014 et des descriptifs de programme de pays quinquennal.
English: Recognizing that space technology could play a vital role in national development, India was making focused efforts to ensure its development and application, while maintaining a strong commitment to its peaceful use and to international cooperation.
French: Convaincue que les techniques spatiales peuvent jouer un rôle vital dans son développement national, l'Inde déploie des efforts concrets aux fins de leur développement et de leur application pratique, tout en demeurant attaché aux principes de l'utilisation pacifique de l'espace et de la coopération internationale.
English: A report which analyses Cameroonian legislation on children in the light of the Convention proposes that, in the best interests of the child, this breach of article 16 of the Convention should be corrected by differentiating on the basis of the age of the child and the possible nature and probable origin of the correspondence.
French: Le rapport d'analyse comparative de la législation camerounaise relative à l'enfant à la lumière de la Convention propose des correctifs à cette entorse à l'article 16 de la Convention en opérant une discrimination tenant à l'âge de l'enfant, d'une part, et à la nature possible et à l'origine probable de la correspondance, d'autre part, le tout dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: As we survey the latest developments in crises spots around the globe, the realization intensifies that solutions to the major problems of our age are beyond the grasp and control of any single nation or particular group of nations, however powerful and determined.
French: Passant en revue les faits les plus récents survenus dans les différentes situations de crise que connaît la planète à l'heure actuelle, nous constatons de plus en plus clairement que les solutions aux principaux problèmes de notre époque ne sont ni à la portée ni sous le contrôle d'aucun pays ou groupe de pays, même les plus puissants et les plus déterminés.
English: The view was expressed that the draft articles on State responsibility could provide useful guidance with regard to other aspects of the topic, such as the responsibility of an organization in connection with the acts of another organization or a State and circumstances precluding wrongfulness.
French: On a exprimé l'opinion que l'on pouvait utilement s'inspirer du projet d'articles sur la responsabilité des États en ce qui concernait d'autres aspects de la question, tels que la responsabilité d'une organisation à l'égard des actes d'une autre organisation ou d'un État et les circonstances qui excluaient l'illicéité.
English: Listen to the Webcast of BCE’s Q3 2009 results conference call held on November 12th, 2009.
French: Écoutez la webdiffusion de l'appel conférence sur les résultats T3 2009 de BCE qui s’est tenue le 12 novembre 2009.
English: The Selection Board, by establishing such a restricted area of competition, was biassed towards ensuring that a qualified candidate was identified.  The Department argued that the Selection Board acted reasonably in its determination of the area of competition for the position under appeal.
French: Le jury de sélection a fait preuve de partialité en établissant une zone de concours aussi restreinte parce qu'il voulait s'assurer qu'un candidat qualifié serait choisi.  Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait agi raisonnablement au moment de déterminer la zone de concours applicable au poste visé par l'appel.