ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security situation remained calm and security arrangements generally followed constitutional and legal parameters since the lifting of the states of exception introduced as a result of the attacks in February on the President, José Ramos-Horta, and the Prime Minister, Kay Rala Xanana Gusmão (see S/2008/501, paras.
French: La situation en matière de sécurité est restée calme, et les dispositions prises dans ce domaine ont généralement été conformes à la Constitution et à la législation depuis la levée de l'état d'urgence imposé à la suite des attentats perpétrés en février contre le Président José Ramos-Horta et le Premier Ministre Kay Rala Xamana Gusmão (voir S/2008/501, par. 4 à 6).
English: Regular elections to the Senate were held at the turn of October and November 2004.
French: Les élections sénatoriales ordinaires ont eu lieu en octobre et novembre 2004.
English: Some 66,000 Liberian refugees are currently in Sierra Leone, mostly living in camps in the southern and eastern parts of the country.
French: Quelque 66 000 réfugiés libériens se trouvent actuellement en Sierra Leone, la plupart dans des camps situés dans le sud et l'est du pays.
English: The average un-ionized ammonia concentration was 0.002 mg/L, with a median of 0.0006 mg/L and a range of <detectable-0.16 mg/L.
French: Dans ces provinces, la concentration moyenne d'ammoniac non ionisé a été de 0,002 mg/L (médiane de 0,0006 mg/L et intervalle de <décelable à 0,16 mg/L).
English: The most important mobile sources are vehicular exhausts from petrol and diesel-powered engines.
French: Les sources mobiles les plus importantes sont les gaz d'échappement des véhicules à moteur essence ou diesel.
English: • Experts predict an increase of nearly 2500 German students in two years, which some consider a boom in the exchange student sector. 
French: • Les experts constatent une augmentation de presque 2 500 élèves allemands en deux ans, phénomène que certains qualifient d'explosion dans le secteur des échanges d'élèves.
English: However, judiciaries generally remain weak and lack independence.
French: Au Kosovo, le recrutement de personnel judiciaire issu des populations minoritaires est une priorité essentielle.
English: eIFL.net is an independent foundation that strives to lead, negotiate, support and advocate for the wide availability of electronic resources by library users in transition and developing countries.
French: eIFL.net est une fondation indépendante qui aspire à négocier, soutenir et plaider pour une large disponibilité des ressources électroniques pour les utilisateurs de bibliothèques dans les pays en transition et en développement.
English: During the year ACOA continued to support the Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Tout au long de l’année, l’APECA a continué de soutenir les corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC).
English: This shift has been associated with the advent of multidrug antiretroviral therapy (Kendall, 1; Cain et al, 9).
French: Cette nouvelle orientation est associée à l’arrivée de la polychimiothérapie antirétrovirale (Kendall, 1; Cain et al, 9).
English: The French scheme was originally introduced to attract the location of certain activities of multinational groups by increasing their international competitiveness.
French: Au départ, le régime français a été introduit pour attirer certaines activités des groupes multinationaux en améliorant leur compétitivité au niveau international.
English: Hydrometers are most commonly used in laboratories, the petroleum and dairy industries and in the production of alcohol.
French: En général, les hydromètres sont utilisés dans les laboratoires, les industries pétrolière et laitière ainsi que la production d'alcool.
English: Additional review was completed by Sue Pollard, BC MOE, Brenda Costanzo BC MOE, Ted Down BC MOE, Ted Lea BC MOE, Carole Eros DFO, John Elliott BC MOE, Doug Biffard BC MOE, Mike Rowe BC MOE, Jim Boutillier DFO, Laurie Convey DFO and Jacquie Lee, independent malacologist.
French: Des révisions additionnelles ont été effectuées par Sue Pollard, Brenda Costanzo, Ted Down, Ted Lea, tous du ministère de l’Environnement de la C.-B., Carole Eros du MPO, John Elliott, Doug Biffard et Mike Rowe, tous du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: The Unit provides contracting support and training to the Review Bureaus to facilitate the contracting process. 
French: L'Unité appuie la passation de marchés et la formation au Bureau d'évaluation afin de faciliter le processus de passation des marchés.
English: Greece had incorporated the Conventions into its national legal system and attached great importance to the monitoring mechanisms established, in particular, the International Fact-Finding Commission.
French: La Grèce a incorporé les Conventions à son droit interne et attache la plus grande importance au mécanisme de surveillance prévu, en particulier à la Commission internationale d'établissement des faits.
English: Why do they feel it was important to learn this information? 2.
French: D’après toi, quelle est l’importance de ce que tu as appris? 2.
English: Seed entrapment rates varied significantly with soil moisture and surface relief, but not with texture, and were low (<30%) regardless of treatment.
French: Les taux de capture des graines varient significativement avec l'humidité du sol et le relief de surface, mais non avec la texture, et sont très faibles (<30 %) indépendamment du traitement.
English: An era of rapid technological advancement is upon us.
French: Une ère de progrès technique rapide nous attend.
English: Our colleague from Qatar referred to the case of Charles Taylor.  A little while ago it was being said that it was difficult to find a country that would receive him following his trial — if, indeed, there is a trial.
French: Notre collègue du Qatar a fait allusion au cas de Charles Taylor, dont, il y a un certain temps, on a dit que l'on avait du mal à trouver un pays capable de l'accueillir à l'issue de son procès, au cas où il y en aurait un.
English: Tell this House whether this is the case and, if it is, they must be consolidated.
French: Dites à cette Assemblée si c’est le cas. Si oui, elles doivent être consolidées.
English: The vote on the motions for resolutions will take place tomorrow at 10 a.m.
French: Le vote sur les propositions de résolution aura lieu demain à 10 heures.
English: Legal status and rights By specifying that third-country workers already enjoy certain rights under the acquis, the Green Paper recalls the issues that need to be considered in order to clarify the legal status of migrant workers:
French: Le statut juridique et les droits En précisant que les travailleurs des pays tiers jouissent déjà de certains droits dans l'acquis, le présent livre vert rappelle les questions à considérer pour clarifier le statut juridique des travailleurs migrants:
English: Will scientific and technological applications change future career and business development opportunities?
French: Les applications scientifiques et technologiques modifieront-elles les possibilités professionnelles et commerciales?
English: The participants underlined that in this regard the MCPFE could benefit from the collaboration between the MCPFE, FAO, and UNECE.
French: Les participants ont rappelé à cet égard que la Conférence ministérielle pouvait tirer profit de la collaboration avec la FAO et la CEE.
English: Ministry of commerce Thailand registration number 0105547002568 We are member of EXIM Thailand, export import bank of Thailand.
French: S. A. , Dubai, Taiwan, Philippines, Grèce, Danemark, Hong Kong, le Liban, Singapour, Norvège, Brésil, Canada, Chine, Espagne, Israël, Australie, Belgique, Canada, Angleterre, Estonie, Roumanie, Japon, Afrique du Sud, l'Iran et beaucoup d'autres ...
English: Together with the other members of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) and Secretariat on Research Ethics (the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Social Sciences & Humanities Research Council of Canada), CIHR is engaged in a "Season of Consultations", a public consultation process to amend the current Tri-Council Policy Statement:
French: Avec les autres membres du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) et du Secrétariat en éthique de la recherche (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherche en sciences humaines), les IRSC se sont engagés dans une « saison des consultations » , exercice de consultation publique visant à modifier l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: A WTO dispute settlement panel would likely recoil from interpreting the MFN obligation to impose such a burden. Exclusion for Government Procurement - Acquisitions of services by government entities providing health or education services, such as public schools, for their internal use would be exempted from MFN as relating to government procurement.
French: Il est peu probable qu'un groupe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC interprÃ¨te l'obligation relative Ã la NPF de maniÃ¨re Ã imposer un tel fardeau. Exclusion des marchÃ©s publics - Les achats de services des entitÃ©s gouvernementales qui offrent des services de santÃ© ou d'Ã©ducation, par exemple les Ã©coles publiques, pour leur usage interne seraient exemptÃ©es de la rÃ¨gle de la NPF parce qu'il s'agit de marchÃ©s publics.
English: This matter has received the attention of Human Rights Watch, which concludes that:
French: Human Rights Watch, qui s'est également penchée sur la question, est arrivée à la conclusion suivante:
English: It was not sufficient to tolerate other religious.
French: On ne saurait se borner à fonder les relations entre les gens sur la tolérance!
English: Ms. L. TARRASON (MSC-W) presented an overview of activities on monitoring and modelling of acidification, eutrophication and photo-oxidants, including progress in work at CCC, progress in work at CIAM, its own work and the discussions at the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2004/3), noting in particular the calculation of the source-receptor relationships for 2010, the changes in the risk estimates of ecosystem and health damage, and plans for work up to 2006.
French: Mme L. TARRASON (CSM-O) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation de l'acidification, de l'eutrophisation et des photo-oxydants, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC et du CMEI, des propres travaux du CSM-O et des échanges de vues qui avaient eu lieu au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2004/3), évoquant en particulier le calcul des relations sources-récepteurs pour 2010, les nouvelles estimations des risques de dommages pour les écosystèmes et la santé, et les plans de travail jusqu'en 2006.
English: The prevalence of smoking among young adults aged 20 to 24 was also do wn in 2 005 to 26% . While still high, it is the lowest rate on rec ord since Hea lth Canada first rep orte d prevalence.
French: En 2005, 18 % des jeunes fumaient, le taux de tabagisme annuel le plus bas ayant été enregistré chez les adolescentes depuis l’adoption de la surveillance du tabagisme en 1965.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has made substantive progress in putting in place the essential elements of an East Timorese public administration.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a réalisé des progrès substantiels, en mettant en place les éléments essentiels d'une administration publique est-timoraise.
English: The Executive Director explained:
French: Comme l’a souligné la directrice :
English: In this case the claimant, who was employed with Pacific Coast Cedar Products, was a shareholder but not a director.
French: Dans le cas qui nous occupe, le prestataire, employé chez Pacific Coast Cedar Products, était un actionnaire de la société mais non l'un de ses administrateurs.
English: Canadian Youth Business Foundation  The Canadian Youth Business Foundation is devoted to developing, supporting and promoting young entrepreneurs and entrepreneurship in Canada by providing mentoring, start-up financing and learning resources.
French: Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE)  La FCJE travaille à développer, appuyer et promouvoir l'entrepreneuriat chez les jeunes Canadiens en offrant du mentorat, des fonds de démarrage et des ressources en matière d'apprentissage.
English: It acts tirelessly to ensure the stability of oil prices in order to safeguard lasting economic growth worldwide.
French: Il veille inlassablement à assurer la stabilité des prix du pétrole afin de préserver une croissance économique mondiale durable.
English: • Carrying out various inspections, water sampling, shipping and reporting to comply with maintain regulatory compliance;
French: • inspections, échantillonnage d’eau, expédition et déclaration pour se conformer à la réglementation;
English: Participation in the establishment of a three-year plan.
French: Participation à la mise sur pied d'un plan de trois ans.
English: Major objectives of the program are to monitor marsh birds at sitespecific to basin-wide scales, investigate habitat associations, and compare species composition and abundance in areas of conservation concern with those at control sites.
French: Les objectifs premiers du programme sont de surveiller les oiseaux de marais Ã l'Ã©chelle du site ou du bassin entier, d'Ã©tudier les associations d'habitats et de comparer la composition et l'abondance des espÃ¨ces dans les zones ayant besoin de conservation Ã celles dans les sites de surveillance.
English: David has also played a key role on IDRC’s Private Sector Development Task Force.
French: Entre autres choses, David assure la liaison avec le domaine de programme PSE.
English: The Ministerial Decision on ‘Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries' and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) supplement it.
French: La Décision ministérielle sur «les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés (PMA) et les pays importateurs nets de produits alimentaires» et l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) le complètent.
English: The Executive Director updated the Executive Board on the Fund's financial situation in 2006: total core income was approximately $362 million and non-core was close to $160 million.
French: La Directrice exécutive a rendu compte au Conseil d'administration de la situation financière du Fonds en 2006 : le total des recettes de base a avoisiné 362 millions de dollars et celui des autres ressources 160 millions de dollars.
English: Chemical Name and CAS Registry number 4 - O - ( Beta - D - galctopyranosyl ) - D - glucitol [585 - 86 - 4]; beta - galactosido - sorbitol; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol monohydrate [81025 - 04 - 9]; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol dihydrate [81025 - 03 - 8] Synonyms/ Formula Beta - galactosido - sorbitol; lactil; lactite; lactobiosit; lactosit Functional Categories (not all inclusive) Sweetener, Tablet and/ or Capsule Diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lactitol, Dihydrate Nom propre 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol dihydrate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Lactitol, dihydrate Nom chimique et numéro de registre CAS 4 - O - ( Beta - D - galctopyranosyl ) - D - glucitol [585 - 86 - 4]; beta - galactosido - sorbitol; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol monohydrate [81025 - 04 - 9]; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol dihydrate [81025 - 03 - 8] Synonymes/formule Béta - galactosido - sorbitol; lactil; lactite; lactobiosit; lactosit Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Trafficking in human beings, for whatever purpose – sexual exploitation, forced labour or services, trafficking in organs – is an intolerable evil which violates the fundamental rights of the women, men and children who are its victims.   At the initiative of the Parliamentary Assembly, in 2005 the Committee of Ministers adopted the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings which seeks to afford protection to the victims of trafficking and safeguard their rights, prevent trafficking and prosecute traffickers.
French: La traite des êtres humains, sous toutes ses formes – exploitation sexuelle, travail ou services forcés, trafic d’organes – est un fléau insupportable, portant atteinte aux droits fondamentaux des femmes, hommes ou enfants qui en sont victimes.  A l’initiative de l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres a adopté en 2005 la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains qui vise la protection des victimes de la traite, la sauvegarde de leurs droits, la prévention de la traite et la poursuite des trafiquants.
English: APPROVED – Change of the frequency from 89.5 MHz (channel 208LP) to 93.1 MHz (channel 226LP) of the radio programming undertaking CJRF-FM Sherbrooke (Bromptonville) 2004-187 2004-05-20 1486781 Ontario Limited, Brantford, Ontario.
French: APPROUVÉ – Modification de la fréquence de 89,5 MHz (canal 208FP) à 93,1 MHz (canal 226FP) de l’entreprise de programmation de radio CJRF-FM Sherbrooke (Bromptonville) 2004-187 2004-05-20 1486781 Ontario Limited, Brantford (Ontario).
English: As already mentioned, these are formulated as competences, more specifically as mental and physical actions or as linguistic performances that the learners shall be able to demonstrate.
French: Comme il a été dit, les objectifs sont énoncés sous forme de compétences, et plus précisément d’actions physiques, mentales ou langagières que les apprenants doivent pouvoir accomplir.
English: After almost half a century, the United States unilateral sanctions against Cuba are still being tightened, and still have not achieved their goal.
French: Imposées unilatéralement par les États-Unis il y a près d'un demi-siècle, les sanctions contre Cuba ne cessent d'être renforcées et n'ont toujours pas atteint leur objectif.
English: In 2002, the Platform against Domestic Violence organised a conference on the topic “Violence in the Domestic Context, Inter-Generational Co-habitation”.
French: En 2002, ce programme a organisé une conférence sur « La violence dans le domaine domestique et la coopération entre les générations ».
English: • conclusion (summarize the main points covered during the session, review/evaluate what happened, discuss plans for the next session) A learning activity is something the Leader does to accomplish the learning objectives.
French: • la conclusion (résumer les principaux points soulevés au cours de la rencontre, revoir et évaluer ce qui s'est passé, discuter du contenu de la prochaine rencontre). Les activités d'apprentissage ont pour but de favoriser l'atteinte des objectifs d'apprentissage fixés au départ.
English: Statistics Canada, National Accounts and Envi-ronment Division. Average replacement cost generalist estimates of unpaid work by age and sex, 1993 (Unpublished tabula-tions).
French: Statistique Canada, Division des comptes na-tionaux et de l'environnement. Estimations générales du coût moyen de remplacement du travail non rémunéré selon l'âge et le sexe, 1993 (Tableaux non publiés).
English: In cases where the two parties have obtained opposing measurements that differ by 0.25°, an independent third-party measurement is taken and the average of the two closest measurements is accepted.
French: Dans les cas où les deux parties ont obtenu des mesures qui diffèrent de 0,25°, une tierce partie indépendante prend la mesure et la moyenne des deux mesures les plus proches devient la mesure acceptée.
English: Note Verbale: 11/07
French: Note verbale: 11/07
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni et du Pakistan.
English: Just because I am a politician does not mean that I have forgotten my training and professional experience as economist and economics professor. I am therefore particularly sensitive to the strong winds currently blowing.
French: Mes fonctions de député ne m'ayant pas fait oublier ma formation et mon métier d'économiste et de professeur d'économie, je suis particulièrement sensible aux vents qui soufflent et qui sont si forts.
English: • o identifying issues by level of legislation - framework acts, special laws and decrees, and domestic legislation (Charter, Statutes, Articles, etc.) - and the allocation of appropriate competences to state or federal governments and their agencies (ministries) as well as to higher education establishments and intermediary institutions;
French: • Classement et définition des problèmes par niveau législatif – lois-cadres • lois et décrets spéciaux, ou encore droit interne (Chartes, statuts, articles, etc.) –et délégation des compétences concernées au niveau étatique ou fédéral et aux organes correspondants (les ministères), ainsi qu’aux établissements d’enseignement supérieur et aux institutions intermédiaires ;
English: To support the enhancement of the OPC's Web site, we continue to identify topics of importance to the citizens and organizations, based on "frequently asked questions" and at the feedback on the site; and develop and update material such as fact sheets on workplace privacy and on the application of PIPEDA to the activities of municipalities, universities, schools, and hospitals, often referred to as the "MUSH" sector, and "best practices" guides for posting on the OPC's Web site.
French: Pour soutenir l'amélioration du site Web du CPVP, nous continuons de cerner les sujets pouvant susciter de l'intérêt auprès des personnes et des organismes, en nous fondant sur « les questions les plus fréquemment posées » et les réactions obtenues à l'égard du site; nous rédigeons et mettons à jour des documents tels que les fiches d'information sur la protection de la vie privée au travail et sur l'application de la LPRPDÉ aux activités des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux et des guides de « pratiques exemplaires » à afficher sur le site Web du CPVP.
English: 22 d) Tonga The project to establish a database of genetic information on the population of Tonga was abandoned by Autogen in mid-2002.23 The proposal faced great opposition from church and pro-democracy groups.
French: L'opposition est dirigée par une organisation du nom de Mannvernd21 et le projet est également contesté par l'association médicale nationale.
English:  Priority knowledge needs contributing to the research area of Metals:
French:  Les besoins prioritaires en matière de connaissances scientifiques contribuant au domaine de recherche sur les métaux étaient:
English: (b) To recognize the validity of domestic permits issued to drivers whose normal residence at the time of such issue was not in the territory in which the permit was issued or who since such issue have transferred their residence to another territory.”
French: b) À reconnaître la validité des permis nationaux qui auraient été délivrés à des conducteurs dont la résidence normale au moment de la délivrance ne se trouvait pas sur le territoire dans lequel le permis a été délivré ou dont la résidence a été transférée depuis cette délivrance sur un autre territoire.»
English: M. Tuansi Bruno LOYA, Ministère de la Santé;
French: M. Tuansi Bruno LOYA, Ministère de la santé;
English: The question of legal and illegal immigration to Italy
French: Question de l'immigration légale et illégale en Italie
English: You can of course compile your Caudium module with support for the various extensions available in PHP 4.
French: Vous pouvez bien sûr compiler votre module Caudium avec les diverses extensions disponibles.