ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The active participation of the Philippines in the 2000 Conference and the Review and preparatory work for the Conference demonstrated its unwavering commitment to the elimination of the scourge of nuclear weapons.
French: Elles ont démontré, en participant activement à la Conférence de 2000 chargée de l'examen du Traité et aux préparatifs de la Conférence, qu'elles étaient fermement résolues à vaincre le fléau que constituent les armes nucléaires.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) NWT Treaty 8 Tribal Corporation Akaitcho people working together to strengthen common values and beliefs through the spirit of coexistence, the spirit of unification and protecting our sacred Treaty for "as long as the sun shines, the rivers flow and the grass grows."
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) NWT Treaty 8 Tribal Corporation (en anglais seulement) Des gens qui travaillent ensemble à renforcer leurs valeurs et leurs croyances communes grâce l'esprit de coexistence, d'unification et de protection du traité.
English: 17. van der Vyver, Johan D. "Prosecution and Punishment of the Crime of Genocide."
French: 17. van der Vyver, Johan D. « Prosecution and Punishment of the Crime of Genocide ».
English: Although the situation in Iraq remains difficult, there are some positive trends.
French: Bien que la situation en Iraq demeure difficile, il y a tout de même certaines tendances positives.
English: Employers should implement cafeteria benefits packages that allow employees to select those benefits most appropriate to their personal situation, on a yearly basis.
French: Les employeurs devraient offrir des régimes « d'avantages à la carte » qui permettent aux employés de choisir chaque année les avantages les plus appropriés à leur situation personnelle.
English: INF.7 (European Community) - Comments on the draft standard for chicken meat
French: INF.7 (Communauté européenne) − Observations sur le projet de norme pour la viande de poulet;
English: The Director directly oversees missions in West African and East African regions.
French: Le Directeur supervise directement les missions en Afrique de l'Ouest et de l'Est.
English: While noting the reference to the activities of non-governmental organizations throughout the State party report, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve the civil society in the implementation of the Convention, its rights-based approach and its reporting process.
French: Tout en relevant qu'il est fait mention, dans tout le rapport de l'état partie, des activités des organisations non gouvernementales, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'y a pas eu d'efforts suffisants pour faire participer la société civile à la mise en œuvre de la Convention, à son approche fondée sur les droits et au processus d'établissement des rapports.
English: Minera Escondida open pit mine, Chile.
French: Mine à ciel ouvert de Minera Escondida (Chili).
English: Recalling that its activities under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights have increased as a result of the growing number of States parties to the Optional Protocol,
French: Rappelant que le volume de ses activités au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques a augmenté du fait du nombre croissant des États parties au Protocole facultatif,
English: • serious illness or accident suffered by the person who is responsible for filing the corporation's return; and
French: • une maladie ou un accident grave dont serait victime la personne chargée de produire la déclaration de la société;
English: The Commissioner can also initiate a complaint and investigation himself, in any situation where there are reasonable grounds to believe the Act has been violated.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée reçoit des plaintes de personnes qui estiment que leurs droits aux termes de la Loi ont été enfreints et fait enquête sur ces plaintes.
English: When the United Nations was established, the issue of minimizing the diversion of the world's human and economic resources for armaments was given a place in the Charter along with disarmament.
French: Lors de la création de l'Organisation des Nations Unies, la question de la réduction au minimum du détournement des ressources humaines et économiques du monde vers les armements a trouvé sa place dans la Charte, tout comme le désarmement.
English: Others wanted the exact opposite.
French: D'autres Etats membres défendaient une position totalement opposée à celle-ci.
English: While the primary aim of this initiative is focussed on ensuring the safety of food, it will also support nutrition and healthy eating activities.
French: Santé Canada utilisera les ANR dans un éventail de politiques et de programmes en faveur de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: While official Internet sites quickly made their mark and became indispensable, other tools have also emerged and are becoming more and more widespread in the amusement park industry...
French: Si les sites internet officiels se sont rapidement imposés et rendus indispensables, d’autres outils émergent et sont de plus en plus mis en pratique dans le milieu des parcs de loisirs...
English: Aboriginal peoples in Canada have long expressed their aspiration to be self-governing, to chart the future of their communities, and to make their own decisions about matters related to the preservation and development of their distinctive cultures.
French: En effet, les peuples autochtones du Canada affirment depuis longtemps qu'ils aspirent à se gouverner eux-mêmes, à préparer l'avenir de leurs collectivités et à prendre eux-mêmes les décisions sur les questions touchant la préservation et l'épanouissement de leurs cultures distinctives.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Cober, Stewart Stewart G. Cober Chief – Cloud Physics and Severe Weather Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Stewart G. Cober AFFILIATIONS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member of the Aircraft Icing Research Alliance Member of the International Ice Protection and Harmonization Working Group AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Atmospheric Physics) Department of Physics, University of Toronto (1991).
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cober, Stewart Stewart G. Cober Chef – Recherche en physique des nuages et en phénomènes météorologiques violents L’édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Stewart G. Cober AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de la Aircraft Icing Research Alliance Membre du groupe de travail International Ice Protection and Harmonization PRIX / ÉTUDES Ph.D. (Physique de l'atmosphère) Département de physique, Université de Toronto (1991).
English: Have a broad knowledge of international environmental instruments and mechanisms, in particular those with relevance to biodiversity, and general knowledge of the overall United Nations system;
French: a) Avoir des connaissances étendues sur les mécanismes et les instruments internationaux relatifs à l'environnement, en particulier ceux qui touchent à la biodiversité, ainsi que des connaissances générales sur le système des Nations Unies dans son ensemble;
English: Valley East Article also available en français
French: Valley East Version anglaise de cet article
English: When there are transport costs, a country with unusually strong demand for a good makes an excellent site for production.
French: Lorsqu’il y a des coûts de transport, un pays où la demande pour un bien est exceptionnellement forte sera l’endroit idéal pour produire ce bien.
English: Projected losses in sea ice are likely to have considerable impacts on Arctic biology through the entire food chain.
French: Il est probable que les pertes prévues de glace de mer aient des impacts considérables sur la biologie de la région de l’Arctique, perceptibles à travers l’intégralité de la chaîne alimentaire.
English: The findings of the study were as follows.
French: Les conclusions de cette étude sont indiquées ci-après.
English: The current ninth five-year plan included the intensification of reproductive health services and sustaining the ongoing population planning activities as one of the 10 key objectives.
French: L'un des 10 principaux objectifs du neuvième plan quinquennal actuellement en cours de réalisation comprend l'intensification des services de santé génésique et le soutien aux activités de planification démographique en cours.
English: The Call of the Earth supported Brazil’s earlier comments regarding databases of TK.
French: Le représentant de l’organisation Call of the Earth a appuyé les observations formulées précédemment par le Brésil sur les bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: An integrated review of the thematic issues under consideration by the Commission was undertaken through two panel-led discussions on sustainable land management and drought and desertification.
French: Les questions thématiques inscrites à l'ordre du jour de la Commission ont fait l'objet d'un examen global lors de deux tables rondes consacrées à la gestion durable des sols ainsi qu'à la sécheresse et à la désertification.
English: The Christmas Village, one of the biggest and oldest in the country, has more than one million visitors each year.
French: A Chaudfontaine, Sourc’O’Rama, musée interactif de l’eau. Casino, piscine découverte, thermes, nombreuses promenades (9 à 17h en semaine, 10 à 18h les WE et vacances, 10€, +32.
English: Select the return you wish to read.
French: Sélectionnez la déclaration que vous désirez lire.
English: Source: Directorate of Higher Education, Baccalauréat examination.
French: Source: Examen BAC: Direction de l'enseignement supérieur.
English: Breakfast meeting with MB Community Leaders Date(s): 2004-08-24 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Réunion avec les chefs de file communautaires du MB Date(s) : 2004-08-24 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: In order to provide social protection, the national health-care reform programme specifies measures to consolidate the social welfare of the population, particularly the elderly.
French: S'agissant d'assurer la protection sociale, le programme de réforme de la santé publique comporte des mesures de renforcement de la protection sociale de la population, et en particulier des personnes âgées.
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [48-1-o] INTERNATIONAL JOINT COMMISSION UNITED STATES AND CANADA BOUNDARY WATERS TREATY OF 1909 The International Joint Commission releases International Missisquoi Bay Task Force Report and schedules public hearings The International Joint Commission (IJC) today released the report of its International Missisquoi Bay Task Force and scheduled public hearings to receive comment on the report.
French: Le directeur de la Section de contrôle  R. BOARDMAN [48-1-o] COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE CANADA ET ÉTATS-UNIS TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES DE 1909 La Commission mixte internationale publie le rapport du Groupe de travail international de la baie Missisquoi et prévoit la tenue d'audiences publiques La Commission mixte internationale (CMI) a publié aujourd'hui le rapport de son Groupe de travail international de la baie Missisquoi et a prévu des audiences publiques pour recevoir les commentaires.
English: The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which are proposed for its consideration at that special session.  Adoption of the agenda
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire du Comité comporte seulement les questions qu'il est proposé d'examiner à cette session extraordinaire.
English: Intellectual property rights reward creativity and human endeavor, which fuel the progress of humankind.
French: Les droits de propriété intellectuelle récompensent la créativité et l’effort humain, qui sont le moteur du progrès de l’humanité.
English: The Council authorized the President to make a statement to the press (see below).
French: Les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse (voir ci-dessous).
English: We welcomed this as evidence of the strong determination of States not to carry out any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion, and to prohibit and prevent any such nuclear explosion at any place under their jurisdiction or control.
French: Nous nous en félicitons et y voyons un signe de la ferme volonté des États de ne pas effectuer d'essai d'arme nucléaire ou d'autre explosion nucléaire et d'interdire et empêcher toute explosion de cette nature en tout lieu placé sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: This includes: nightgowns, nightshirts, dressing gowns, bathrobes, housecoats, robes, pyjamas, and baby-doll pyjamas.
French: Restrictions dimensionnelles Note : voir l'annexe I pour la prise de mesures.
English: The preparatory phase of the Assistance Programme thus proved to be very successful in preparing countries of EECCA and SEE for assistance activities.  It also ensured that these countries would benefit from such activities.
French: La phase préparatoire du Programme d'aide s'est donc avérée très utile pour préparer les pays de l'EOCAC et de l'ESE aux activités d'assistance et elle a permis de s'assurer que ces pays tireraient profit de ces activités.
English: In contract law, the key criterion was mutual intention.
French: Dans le droit des contrats, l'intention mutuelle est le critère central.
English: The United Kingdom also thanked the delegation for information regarding the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le Royaume-Uni a aussi remercié la délégation pour les renseignements concernant la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Establishment inspections, audits and compliance veriﬁcations in federally registered establishments verify and promote industry’s compliance with regulatory requirements.
French: Les activités d’inspection, d’audit et de vériﬁcation de la conformité menées dans les établissements agréés par le fédéral permettent de vériﬁer et de promouvoir la conformité du secteur aux exigences réglementaires.
English: A more uniform compensation system for the municipalities will ultimately apply both to the asylum-seeking period and after the granting of any residence permit.
French: Un système d'indemnisation plus uniforme sera, à terme, appliqué pendant la période de demande d'asile et après l'octroi d'un permis de séjour.
English: This approach, which has already been taken many times by the EU, has led to a restriction of production, and sometimes even to the elimination of many sectors of agricultural production within the European Union, which has significantly weakened food security for EU countries, and in recent months has also led to a marked rise in the cost of agricultural raw materials.
French: Cette approche, adoptée déjà à de nombreuses reprises par l'Union européenne, a diminué la production et même parfois provoqué la disparition de nombreux secteurs agricoles au sein de l'Union européenne, ce qui met gravement en danger la sécurité alimentaire des pays européens et ce qui a provoqué, ces derniers mois, une augmentation considérable du coût des matières premières agricoles.
English: The GEF will continue to keep the Conference of the Parties informed of new progress in its future reports.
French: Le FEM continuera d'informer la Conférence des parties des progrès accomplis dans les rapports qu'il lui présentera.
English: Preventative measures need to start in the education system with self-esteem programs and targeted education to encourage healthy lifestyles, relationships and anti-violence promotion.
French: En effet, la prévention doit commencer à l'école où par le biais de programmes de développement de l'estime de soi et de mesures axées sur l'adoption de saines habitudes de vie, sur les relations interpersonnelles et sur la promotion de comportements non violents.
English: It is a budget for the people of Europe.
French: C'est un budget pour les Européens et les Européennes.
English: In the past few years, the National Capital Commission has carried out various work projects that were either short-term or that did not interfere in a significant way with the daily lives of the occupants of the residence.
French: Au cours des dernières années, la Commission de la capitale nationale a réalisé différents travaux de courte durée ou qui n’interféraient pas de façon importante avec la vie quotidienne des occupants de cette résidence.
English: Our products are available at our distributors throughout Quebec.
French: « Nos produits sont disponibles par le biais de certains distributeurs, partout au Québec.
English: The report was therefore delayed two weeks for processing.  Report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia* on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale* sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-13, 2007-13-1, 2007-13-2 and 2007-13-3.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-13, 2007-13-1, 2007-13-2 et 2007-13-3.
English: For example, the Canada Student Loans program includes vocational programs in the list of types of post-secondary programs for which loans may be granted.
French: À titre d'exemple, le Programme canadien de prêts aux étudiants inclut les programmes de formation professionnelle dans la liste des types de programmes postsecondaires pour lesquels des prêts peuvent être accordés.
English: Draft decision II  United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of disarmament
French: Projet de décision II Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: PLANS DEPOSITED Melford International Terminal Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Melford International Terminal Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: In order to change society's view of the woman's role, it was necessary to provide equal opportunities for men and women in the labour market, give prominence to women in professional contexts and convince society as a whole that women were as effective in the workplace as men.
French: Afin de changer les vues de la société sur le rôle des femmes, il est nécessaire de fournir les mêmes opportunités aux hommes et aux femmes sur le marché du travail, de leur faire bénéficier d'une grande visibilité dans les contextes professionnels et de convaincre la toute société que les femmes peuvent travailler aussi efficacement que les hommes.
English: Miramichi, NB E1N 3A5 Phone: (506) 778-8591 Fax: (506) 773-9755 E-mail: mreac@nbnet.nb.ca Website:
French: Miramichi, NB E1N 3A5 Téléphone : (506) 778-8591 Télécopies : (506) 773-9755 Courrier électronique : mreac@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: In line with the appendix, it examines these measures under other provisions of the Revised Charter regarding the protection of women during pregnancy, childbirth and post-natal period (Articles 8 §§ 1 to 5), and the conciliation between private and professional life (Article 27).
French: Il examine ces mesures sous l’angle d’autres dispositions de la Charte révisée relative à la protection des femmes durant la grossesse, l’accouchement et la période postnatale (articles 8 §§ 1 à 5), ainsi qu’à la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle (article 27).
English: In addition, EUSRs and senior Council officials made regular appearances before the Committee on Foreign Affairs (AFET) as well as before the Subcommittee on Human Rights (DROI) and the Subcommittee on Security and Defence (SEDE).
French: En outre, les RSUE et les hauts fonctionnaires du Conseil sont intervenus régulièrement devant la commission des affaires étrangères, ainsi que devant les sous-commissions "Droits de l'homme" et "Sécurité et défense".
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Supérieur.
English: How you handle the situation will strongly affect how your child will handle it.
French: Vos propres réactions influenceront grandement celles des enfants.
English: • Should we continue to do systematic reviews and meta-analyses of CAHC therapies and products?
French: • Devrions-nous continuer d’effectuer des études méthodiques et des méta-analyses sur les thérapies et les produits des ACPS?
English: At that meeting a large majority of the parliamentarians supported EU integration.
French: Lors de cette réunion, une large majorité des parlementaires était en faveur de l’intégration européenne.
English: Your Insurance Benefits at a Glance This section provides a summary of the Health and Dental Insurance plans offered to retired members.
French: Vos régimes d’assurance en un coup d’œil Cette section présente un résumé des régimes de soins de santé et de soins dentaires offerts aux pensionnés.
English: A monitoring initiative will follow this work to gain information on the feasibility and success of the different treatments.
French: Une initiative de surveillance suivra ce travail afin que l'on obtienne des renseignements sur la faisabilité et le succès des différents traitements.
English: As recipients of the Governor General's Caring Canadian Award, they represent all those Canadians who reach out to the needs of others, create something that can help others, and ask nothing in return.
French: En tant que récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide, ils représentent tous ces Canadiens qui tendent la main à ceux qui sont dans le besoin, qui créent quelque chose qui peut aider les autres et qui ne demandent rien en retour.
English: Concerning the OIOS recommendation to transfer responsibility for preparing decisions on appeals outside the Department of Management, the Secretary-General notes that, aside from the Office of the Secretary-General, the only possible other Secretariat unit to which the function could be transferred would be the Office of Legal Affairs.
French: S'agissant de la recommandation du BSCI tendant à retirer au Département de la gestion la responsabilité de l'établissement des décisions sur les recours, le Secrétaire général note qu'en dehors de son Cabinet, la seule autre possibilité pour le transfert de cette fonction serait le Bureau des affaires juridiques.
English: Given the ambitious nature and budget of the programme, there was an urgent need for viable resource mobilization strategies to facilitate its implementation.
French: Vu le caractère ambitieux et le budget du programme, il faut élaborer d'urgence des stratégies viables de mobilisation de ressources afin d'en faciliter l'exécution.