ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the interactive discussion that followed the presentations, the vulnerable groups of road users (pedestrians, motorcyclists and cyclists) who die in traffic accidents were highlighted.
French: Lors du débat interactif qui a suivi les interventions, l'accent a été mis sur les groupes vulnérables d'usagers de la route (piétons, motocyclistes et cyclistes) qui meurent dans des accidents de la circulation.
English: Operational guidelines for a chain of the newer type of seafood restaurants and take-out stores were derived from plots of bacteriological and trimethylamine changes during the preparation and storage of cod fillets, shrimp, and clams.
French: Les modes opérationels d'une chaîne de type nouveau de restaurants ou de comptoirs de vente de mets de mer proviennent de rapports sur les changements bactériologiques et en triméthylamine qui prennent place au cours de la préparation et de l'entreposage des filets de morue, des crevettes et des palourdes (clams).
English: To what extent does the Official Languages in Education Program achieve its objectives? 6.
French: Dans quelle mesure le Programme des langues officielles dans l'enseignement atteint-il les résultats qu'ils visent? 6.
English: Yet today we all strive together to create an inclusive society, where all can participate fully and without barriers in the economic, social, political and cultural life of Canada.
French: Mais aujourd'hui, nous nous efforçons tous ensemble de créer une société inclusive dans laquelle chacun peut participer pleinement et sans entrave à la vie économique, sociale, politique et culturelle du Canada.
English: In that connection, we support the Secretary-General's proposal to improve the exchange of information between the Security Council and the General Assembly by coordinating the strategies of both entities in the area of small arms and light weapons, taking into account the distinction between the mandate and role of the Security Council, on the one hand, and the more comprehensive role of the General Assembly, on the other.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition du Secrétaire général d'améliorer les mesures d'échange d'informations et de données entre le Conseil et l'Assemblée générale en coordonnant les stratégies utilisées par ces deux entités dans le domaine des armes légères, compte tenu de la distinction entre le mandat et le rôle du Conseil de sécurité d'une part et le rôle plus général de l'Assemblée générale d'autre part.
English: We see this as an important step in the process of nation-building.
French: Nous considérons cela comme une étape importante du processus d'édification de la nation.
English: Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 Linda Britt A/Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada (807) 624-1559
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160 Linda Britt Agente de communications p.i. Affaires indiennes et du Nord Canada 807 624-1559
English: Perhaps, the best way to avoid future conflict is to strengthen the institutional capacity of the cooperatives to comply with the rules and provisions of the management plan.
French: La meilleure façon d’éviter des conflits à l’avenir consistera peut-être à renforcer la capacité institutionnelle des coopératives de se conformer aux règlements et aux dispositions du plan de gestion.
English: The Board derives maximum benefit from information technology and integrated justice information systems.
French: La Commission tire le maximum de la technologie de l’information et des systèmes d’intégration de l’information de la justice.
English: (03-DND-00656/00657) summary decision Laflèche & Mackay (04-DND-00428) summary decision   Lafrance et al.
French: (03-DND-00656/00657) résumé décision Laflèche et Mackay (04-DND-00428) résumé décision  Lafrance et al.
English: The key to extracting import data from Statistics Canada trade data is the 10-digit HS Code under which a good is recorded when it enters Canada.
French: La clé qui sert à l’extraction des données sur les importations des statistiques sur le commerce de marchandises de Statistique Canada est le code à 10 chiffres du SH sous lequel une marchandise est déclarée à son entrée au Canada.
English: Q. Does the court have anything more to do with the person after sentencing?
French: Q. Le tribunal a-t-il de nouveau affaire au délinquant après qu’il a été condamné ?
English: Chart 6 Long-Term Government Bond Rates, 2000-01 % 6.40 6.20 6.00 5.80 5.60 5.40 5.20 5.00 4.80 Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Sources:
French: Graphique 6 Taux des obligations à long terme du gouvernement, 2000-2001 % 6,40 6,20 6,00 5,80 5,60 5,40 5,20 5,00 4,80 mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. janv. févr. mars Sources :
English: According to the information received, the three men were arrested by Ministry of Intelligence officials in Tehran in July and August 2006.
French: Selon les informations portées à sa connaissances, les trois hommes avaient été arrêtés par des fonctionnaires du Ministère du renseignement à Téhéran en juillet et août 2006.
English: Abundance of bloater (Coregonus hoyi), deepwater sculpin (Myoxocephalus thompsoni), slimy sculpin (Cottus cognatus), alewife (Alosa pseudoharengus), and rainbow smelt (Osmerus mordax) was monitored with bottom trawls at 10 discrete depths (between 18 and 110 m) off eight fixed ports from 1973 to 1992.
French: Nous avons surveillé l'abondance du cisco de fumage, du chabot de profondeur, du chabot visqueux, du gaspareau et de l'éperlan arc-en-ciel, à l'aide de chaluts de fond opérant à 10 profondeurs discrètes (entre 18 et 110 m) à partir de 8 ports fixes, de 1973 à 1992.
English: Process Resource Product Gas Main Pavement
French: Contraintes Mécanismes
English: Data for the analysis of functional responsibility were incomplete, since only 57% of HR community records included functional responsibility indicators.
French: Les données requises aux fins de l’analyse de la responsabilité fonctionnelle étaient incomplètes au sens où seulement 57 % des dossiers relatifs à la collectivité des RH contenaient des indicateurs de la responsabilité fonctionnelle.
English: • monitoring mission to Aceh, Indonesia (AMM) ( 8 ).
French: • une mission de surveillance à Aceh, Indonésie (MSA) ( 8 ).
English: • you have experienced swelling of the face, tongue, lips or throat either spontaneously or in response to another medicine in the past (This rare condition is known as angioedema),
French: Le comprimé pelliculé contient les ingrédients non médicinaux suivants : dioxyde de titane, glycérol, carboxyméthylamidon sodique (type A), hypromellose, lactose monohydraté, macrogol 6000, maltodextrine, silice colloïdale hydrophobe,stéarate de magnésium, et pour les comprimés à 5 mg et 10 mg, chlorophylline (E141ii).
English: 4 rooms 8 pers. (BDF) : lounge with sofa bed for 2, 2 bedrooms with either double bed or 2 single beds, alcove with 2 bunk beds, bathroom, shower room, 2 WC, one separate.
French: 4 pièces 8 personnes (BDF) : séjour avec canapé convertible pour 2 personnes, 2 chambres avec 1 grand lit ou 2 lits simples, 1 cabine avec 2 lits superposés, salle de bains, salle de douche, 2 WC dont 1 séparé.
English: At the IFA, Fujitsu Siemens Computers unveiled their new AMILO. The AMILO Mini Ui 3520 is small and smart and extends the IT infrastructure provider’s consumer notebook family.
French: Fujitsu Siemens Computers unveiled at the IFA its new AMILO: the AMILO Mini Ui 3520 is small and smart and extends the IT infrastructure provider’s consumer notebook family.
English: - (FR) The beef labelling proposal is now before us as the labelling of GMOs was previously.
French: Nous sommes saisis ici de l' étiquetage de la viande bovine, comme nous avions été saisis de l' étiquetage des OGM.
English: The June List is very much in favour of EU cooperation encompassing cross-border environmental problems.
French: La Liste de juin est très favorable à une coopération de l'UE englobant les problèmes environnementaux transfrontaliers.
English: (b) indicate that the specified quantities of standards are required for initial inspections year round;
French: (b) d’indiquer que la quantité d’étalons spécifiée est requise pour les inspections initiales tout au long de l’année;
English: The program predicts the energy levels of many-electron atoms within the framework of a configuration-interaction treatment, using a Hamiltonian operator that includes the electrostatic interaction, the specific-mass correction, the SL nonsplitting terms, the fine-structure couplings, and the hyperfine-structure interactions.
French: Les séparations de structure hyperfine ont été évaluées pour les états fondamentaux SL de quelques atomes choisis (11B, 11C, 13C, 14N, 17O, 19F et 27Al), au moyen d'un programme développé dans notre laboratoire pour la prédiction des niveaux énergétiques des atomes à plusieurs électrons, dans lequel on traite les interactions entre configurations, en utilisant un opérateur hamiltonien qui inclut l'interaction électrostatique, la correction de masse spécifique, les termes sans séparation SL, les couplages de structure fine et les interactions de structure hyperfine.
English: For its part, PWGSC's vision, The Way Forward, applies a whole-of-government approach to support change management within the Department.
French: Pour sa part, la vision de TPSGC, Les prochaines étapes, applique une approche pangouvernementale pour appuyer la gestion des changements au sein du Ministère.
English: The parts of an evaluation strategy should constitute a coherent whole: evaluation issues, design, data collection methods and suitable data analysis should all fit together as neatly as possible.
French: Les éléments de cette stratégie devraient d'ailleurs former un tout cohérent dans lequel les questions à évaluer, le modèle, les méthodes de collecte des données et la technique d'analyse des données optimale devraient s'agencer aussi harmonieusement que possible.
English: Full information on goods and services and their prices must be provided.
French: Les consommateurs doivent recevoir une information complète sur les biens et services, notamment en ce qui concerne les prix.
English: In the name of State unity, Mustafa Kemal did not authorise the teaching of Kurdish and its public use.
French: Au nom de l'unité de l'Etat, Mustafa Kemal a interdit l'enseignement du kurde et son usage public.
English: Furthermore, the trend towards continuous interaction between holders of those mandates and the Secretariat inevitably led to an undesirable politicization of human rights issues.
French: Par ailleurs, les échanges qui tendent à s'établir de façon continue entre les titulaires de mandats et le secrétariat ne peuvent qu'entraîner une politisation néfaste de la question des droits de l'homme.
English: He did not envisage any difficulty in achieving the Government's cooperation.
French: Il ne pense pas que la coopération avec le Gouvernement soulève des difficultés.
English: Health Canada has drafted an SD Policy Lens, which will undergo a pilot test in 2007, with the aim of improving SD considerations embedded in policies, plans and programs. Theme 3 Accomplishments The objectives under this theme strengthened Health Canada's commitment to decrease adverse environmental impacts resulting from the Department's operations and to promote our social responsibility in communities with Health Canada facilities.
French: Dans le cadre de la SDD III 2004-2007, nous nous sommes concentrés sur l'élaboration et la diffusion d'outils de formation et de communication liés au développement durable à l'intention des nouveaux et des anciens employés de SC afin de les sensibiliser à cet enjeu et d'intégrer cette dimension aux activités (cibles 2.1.1 et2.1.2). En 2006-2007, plus de 200 employés ont reçu une formation sur la préparation des Évaluations environnementales stratégiques (EES) et la teneur de leurs responsabilités en vertu de la directive du Cabinet sur les EES.
English: At the 4th meeting, on 18 May, the Chair informed the SBSTA that, during the session, a meeting was organized for the Chair of the SBSTA and the Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) with the chairs of the expert groups established under the Convention (the Consultative Group of Experts on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), the EGTT and the Least Developed Countries Expert Group (LEG)).
French: À la 4e séance, le 18 mai, le Président a fait savoir que, durant la session, une réunion avait été organisée entre le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), lui-même et les Présidents des groupes d'experts créés dans le cadre de la Convention (le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE), le GETT et le Groupe d'experts des pays les moins avancés).
English: It urgently requested the Burmese Government to open a genuine dialogue on political reform and human rights, which must include the National League for Democracy (NLD) and representatives of ethnic minorities.
French: Elle prie instamment le Gouvernement birman d'engager un véritable dialogue sur la réforme politique et les droits de l'homme, dialogue auquel doivent être associés la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des minorités ethniques.
English: The Committee is further concerned that several provisions in the Penal Code condone acts of violence against women by exempting perpetrators from punishment.
French: Il s'inquiète également du fait que plusieurs dispositions du Code pénal légitiment les actes de violence à l'encontre des femmes en dispensant les auteurs de toute sanction.
English: Throughout its history, Turkey has been a shelter, safe haven and second home for the oppressed and the persecuted.
French: Tout au long de son histoire, la Turquie a été un refuge, un lieu sûr et une maison d'accueil pour les opprimés et les persécutés.
English: Judicial authorities Subparagraph ii of a) of Paragraph 1 Article 15 of Criminal code specifies that every person during a court procedure (with the exception of the person proceeding the case) has the right to speak the language he knows.
French: Alinéa iii du a) du paragraphe 1 Ce même Code prévoit que les demandes et les preuves (écrites ou orales) ne sauraient être considérées comme irrecevables au seul motif qu’elles sont formulées dans une langue minoritaire.
English: Medical Supply Working Group (NIHB) This is the primary working group that remained active in the region for the Program.
French: Groupe de travail sur les fournitures médicales (SSNA) Il s’agit du groupe de travail principal qui reste encore actif dans la région pour le Programme.
English: Such a solution would not correspond with the existing regulation in article 3 (5) of the Hague Rules and article 17 (1) of the Hamburg Rules regarding the liability for inaccurate information.
French: Une telle solution ne correspondrait pas aux prévisions de l'article 3-5 des Règles de La Haye et de l'article 17-1 des Règles de Hambourg relatives à la responsabilité pour communication d'informations inexactes.
English: Pickering A Nuclear Generating Station Pickering B Nuclear Generating Station August 28, 2006 2006-H-112 Closed session SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 2006-H-115 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 28 aoÃ»t 2006 2006-H-112 Session Ã huis-clos SRB Technologies (Canada) Inc.
English: For each of the top ten feeder groups, those appointed to the EX level were younger, on average, than the group's mean age.
French: La moyenne d'âge des employés de chacun des dix groupes de relève qui ont été nommés à un poste de niveau EX était moins élevée que l'âge moyen dans chacun de ces groupes.
English: This provision contrasts with the ICCPR OP (art. 5), which states that the Committee shall not consider any communication unless it has been ascertained that “the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Cette disposition est différente de celle énoncée dans le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 5), qui prévoit que le Comité n'examinera aucune communication sans s'être assuré que «la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement».
English: Ensure that universities and scientific, technical and legal associations, within and beyond the region, as well as space agencies and the specialized agencies of the United Nations actively participate in international cooperation projects;
French: S'assurer la participation active des universités et des associations scientifiques, techniques et juridiques, tant dans la région qu'ailleurs, ainsi que des agences spatiales et des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour des projets de coopération internationale.
English: Accordingly, article 33 of the above-mentioned Act stipulates that, before adjudicating on a matter involving a juvenile covered by the provisions of the Act, the court must examine the report of the competent authority at the Ministry of the Interior, as well as the report of the probation officers, in order to determine the physical, mental, psychological and social circumstances that might have led to the juvenile's delinquency or risk of delinquency.
French: Ainsi, l'article 33 de la loi sur les mineurs précise qu'avant de prendre une décision concernant un mineur visé par les dispositions de ladite loi, le tribunal examine le rapport du service compétent du Ministère de l'intérieur et celui des agents de probation en vue d'établir les facteurs physiques, mentaux, psychologiques et sociaux qui ont pu conduire l'intéressé à commettre des actes de délinquance ou l'exposer à un risque de délinquance.
English: This subjective element may be difficult to prove in practice, knowing that often many perpetrators are involved in the abduction and not every one of them knows in advance what the final fate of the victim shall be.
French: Cet élément subjectif pourrait se révéler dans la pratique difficile à prouver, sachant que, bien souvent, un grand nombre de personnes contribuent à l’enlèvement et que toutes ne savent pas à l’avance quel sera le sort final réservé à la victime.
English: The purpose of the survey was to identify barriers to the employment and utilization of nurse practitioners in the United States.
French: (1978) entre 1973 et 1976 sur les infirmières cliniciennes en soins primaires et leurs employeurs dans le but de déterminer les obstacles à l’emploi et à l’utilisation des infirmières cliniciennes aux États-Unis.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.31 and 37-39).
French: L'examen de ce point par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.31 et 37 à 39).
English: 4.0.3 While P, O&M costs may not be part of formal "project" costing, these costs may be critical for DSP decisions and must be addressed accordingly.
French: 4.2.3 Même si les coûts de P, F et E ne font pas partie de l’établissement des coûts « officiels » du projet, ils pourraient revêtir une importance critique pour les décisions liées au PSD, si bien qu’il faut les examiner en conséquence.
English: The BRSA each year prepares an activity report, which is submitted to the relevant Minister and to the Council of Ministers.
French: Par ailleurs, une stratégie de surveillance des maladies figurant dans la liste A de l’Office international des épizooties (OIE) a été mise au point.
English: As requested by the Meeting, THE PEP was also transmitted to the secretariat of the World Summit on Sustainable Development to be considered as part of the list of partnerships for the regional implementation of Agenda 21.
French: À la demande de la Réunion, le THE PEP a été également communiqué au secrétariat du Sommet mondial pour le développement durable pour qu'il envisage de l'inscrire sur la liste des partenariats pour la mise en œuvre régionale d'Action 21.
English: Sub-program 15.2 Automation of the Hague System Main Activities and Results
French: • Introduit les données bibliographiques contenues dans les dépôts internationaux de dessins et modèles industriels dans l’environnement informatique mis au point pour la gestion, l’enregistrement et la publication des marques pour l’Arrangement et le Protocole de Madrid (MAPS), de sorte qu’à partir du 1er juin 1998 MAPS puisse progressivement remplacer le système informatique provisoire élaboré pour le Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: New coils need to be certified through the Health Protection Branch (Canada), the Federal Drug Administration (U.S.), and CE (Europe), but this is generally straightforward.
French: Les nouvelles bobines doivent être certifiées (la Direction générale de la protection de la santé du Canada, la Food and Drug Administration des États-Unis et le Conseil de l'Europe par exemple), ce qui se fait généralement assez simplement.
English: Canada's New Government has previously announced four pilot projects toward achieving timely access to better care.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a déjà annoncé quatre projets pilotes visant à offrir l'accès à de meilleurs soins de santé dans des délais raisonnables.
English: Japan would continue to support the parties concerned in their efforts to that end.
French: Le Japon continuera d'appuyer les parties intéressées dans les efforts qu'elles déploient à cette fin.
English: Phase Two commenced last summer and deals with the fundamental restructuring of CF operational command and control.
French: La deuxième phase a commencé l’été dernier et elle consiste en une restructuration fondamentale du commandement et du contrôle des opérations des FC.
English: For many of the cross-tabulations used in this study, the multiple identity population would have a great deal of missing or suppressed data. he non-Aboriginal population (those without Aboriginal identity) is also reported for comparison purposes.
French: Les autres groupes autochtones, soit les Métis, les Inuits et les Indiens non inscrits ne comprennent pas les personnes ayant des identités autochtones multiples, comme celles qui se déclarent à la fois Métis et Indiens non inscrits.
English: Should you allow candidates a second chance?
French: Devriez-vous accorder une seconde chance aux candidats?
English: These procedures further support having each individual request reviewed by the Acting Manager, Financial Policy, the Director, Financial Policy and Operations, the Director General, Finance Directorate and the ADM, Finance and Corporate Management before being sent for approval by either the Minister or Deputy Minister.
French: Elles appuient le principe que chaque DAA doit être revue par le gestionnaire intérimaire des Politiques financières, par le directeur de la Division des opérations et des politiques financières, par le directeur général des Finances, et par le SMA, Finances et services corporatifs, avant d’être envoyée au sous-ministre ou au ministre pour approbation.
English: All my trees broke and the tree with my tree-house in it broke in 3 pieces.
French: Tous mes arbres se sont brisés et l’arbre où était ma cabane s’est brisé en trois.
English: • Interfax China, "Baosteel to fight domestic rivals by cutting Q1 prices", (November 15, 2005)
French: • Interfax China, « Baosteel to fight domestic rivals by cutting Q1 prices », (15 novembre 2005)
English: For his part, he would do his utmost to place his people on the just path towards self-determination while fighting to ensure that its ties with the great American nation remained unbroken.
French: M. Aponte Hernandez, pour sa part, fera tout ce qui est en son pouvoir pour conduire la population sur la bonne voie vers l'autodétermination tout en se battant pour que ses liens avec la grande nation américaine restent intacts.
English: 18.6.1.5 Examples of results
French: 18.6.1.5 Exemples de résultats