ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar considerations would apply with respect to the transfer of an equitable interest by way of assignment or other means.
French: Des contreparties semblables s'appliqueraient au transfert d'un intérêt en equity par cession ou d'une autre façon.
English: We must continue with our efforts before coming up with additional elements and it is for this reason that the environment and health strategy focuses on preparing the next generation of environmental legislation.
French: Nous devons poursuivre nos efforts avant d’ajouter de nouveaux éléments et c’est pour cette raison que la stratégie en matière d’environnement et de santé met l’accent sur la préparation de la prochaine génération de la législation environnementale.
English: No other comments were received related to the implementation or removal of screening services from the affected aerodromes.
French: Le ministère n'a reçu aucun autre commentaire concernant la mise en œuvre ou la suppression des services de contrôle dans les aéroports concernés.
English: The deadline for amendments is fixed for Friday, 1 April 2005 at noon.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au vendredi 1er avril 2005, à midi.
English: Attending Workshop - Palm Springs, California Date(s):
French: Assister à un atelier - Palms Spring, Californie Date(s):
English: However, the guidelines apply only to vessels entering the system in ballast, which represents only a small portion of the total vessel trade.
French: Les fausses déclarations concernant l'échange de l'eau de ballast constituent une infraction et des poursuites ont été intentées avec succès en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: She requested that the allegation be dismissed because the appellant had not demonstrated the existence of a conflict of interest.
French: Elle demande que cette allégation soit rejetée parce que l'appelant n'a pas démontré l'existence d'un conflit d'intérêt.
English: For which purpose do we process data and who gets access?
French: Dans quel but traitons-nous les données et qui y a accès?
English: One 6-channel and two 12-channel single frequency GPS receivers observing C/A (course/acquisition) code and carrier phase were tested to determine positional point accuracies under conifer and deciduous tree canopies.
French: Un récepteur GPS monofréquence à 6 canaux et deux récepteurs à 12 canaux effectuant des mesures de code d'accès libre (C/A) et de phase de la porteuse ont été évalués afin de déterminer la précision du positionnement de points situés sous des couverts forestiers résineux et feuillus.
English: Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (I) of December 1946, which declares genocide to be a crime under international law and that the punishment of the crime of genocide is a matter of international concern,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a adopté, le 11 décembre 1946, sa résolution 96 (I) qui déclare que le génocide est un crime en droit international et que la répression du crime de génocide est une affaire d'intérêt international,
English: Draft decision A/C.5/60/L.641
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/60/L.641
English: The stakeholder consultation confirmed the urgent need for co-ordinated action.
French: La consultation des parties concernées a confirmé la nécessité urgente d’une action coordonnée.
English: VI Conclusions Appendix – Qquestionnaire and Replies to Questionnaire
French: VI Conclusion Annexe – questionnaire et réponses au questionnaire
English: • The Food and Agriculture Organization's 1996 report, The State of the World's Fisheries, stated that fish production reached 109.6 million tonnes in 1994, and that preliminary figures for 1995 indicated a new peak of 112.3 million tonnes.
French: • Le rapport de 1996 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), *The State of the World's Fisheries, indiquait que la production halieutique a atteint 109,6 millions de tonnes en 1994, et que des chiffres provisoires pour 1995 indiquaient un nouveau record de 112,3 millions de tonnes.
English: • A23 Delayed Baggage Report
French: • A23 Rapport de bagages retardés
English: A second review of an additional fifteen (15) files was conducted at the Western Economic Diversification (WD) office in Saskatoon.
French: La deuxième étude, qui portait sur quinze (15) autres dossiers, s'est déroulée au bureau de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) à Saskatoon.
English: The fact that Edmonton has a growing mix of multinational and homegrown firms is not surprising.
French: Voir le nombre de multinationales et d'entreprises locales se multiplier à Edmonton n'est guère surprenant.
English: Physicians prescribing Sutent are therefore advised to monitor for adrenal insufficiency in patients who experience a physiologic stress (such as severe infection, surgery, or trauma).
French: Les médecins qui prescrivent Sutent devraient donc surveiller l'insuffisance surrénale chez les patients qui subissent un stress physiologique, par exemple une infection sévère, une chirurgie ou un traumatisme.
English: It was generally recognised that investment in inland waterway infrastructure tends to remain behind what is needed.
French: De manière générale, il a été reconnu que les investissements consacrés aux infrastructures de la navigation intérieure restent souvent inférieurs aux besoins.
English: The programme contains a list of the legislative proposals and non-legislative acts that the Commission intends to adopt in 2003, in the three priority areas defined in the policy strategy as well as a second list of other proposals and acts which it may adopt in 2003.
French: Le programme comprend une liste de propositions législatives et de mesures non législatives que la Commission prévoit d'adopter en 2003 dans les trois domaines prioritaires définis dans la stratégie politique annuelle, ainsi qu'une seconde liste de propositions et d'autres mesures susceptibles d'être adoptées par la Commission en 2003.
English: • broadens the specially equipped vehicle GST/HST rebate so that this rebate applies to motor vehicles that have been used subsequent to being specially equipped for use by individuals with disabilities; Charities
French: • fait en sorte que le remboursement de TPS/TVH applicable aux véhicules munis de dispositifs spéciaux s’applique également aux véhicules à moteur qui ont été utilisés après avoir été munis de dispositifs spéciaux à l’usage de personnes handicapées; Organismes de bienfaisance
English: December 18, 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement to applaud a cooperative law enforcement operation in Quebec that has exposed an alleged organized crime counterfeiting ring.
French: Le 18 décembre 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante après l’opération conjointe de services de police au Québec qui a permis le démantèlement d’un présumé réseau de contrefaçon lié au crime organisé.
English: Wide array of forms it supports makes it an essential tool: online surveys, quiz games, quick polls, etc.
French: Ses adaptations, nombreuses et variées, en font un outil indispensable pour votre organisation : sondage en ligne, enquête de satisfaction, jeu questionnaire, quiz, examen...
English: Pakistan, on behalf of the Organization of the Islamic Conference, noted that the universal periodic review was one of the most important mechanisms established by the Council to address human rights situations in the country under review in a comprehensive manner.
French: Le Pakistan a fait observer, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, que l'Examen périodique universel comptait parmi les plus importants mécanismes mis en place par le Conseil pour étudier la situation des droits de l'homme dans le pays examiné de manière approfondie.
English: This bank contains requests for recommendations and copies of letters of recommendation made by staff members for non-staff individuals. Class of Individuals:
French: Ces entreprises participantes fournissent les installations de recherche, prennent en charge les autres dépenses relatives au projet et conservent tous les titres et droits découlant des recherches financées conjointement. Catégorie de personnes :
English: The trial will reopen on 5 August 2009.
French: Le procès est reporté à la date du 5 août 2009.
English: UAV technology has evolved rapidly in the past decade, and UAV-obtained information has been shown to be of great value in a number of recent operations.
French: La technologie des VAT a évolué rapidement au cours des dix dernières années, et l’information fournie par les VAT a été très précieuse lors de plusieurs opérations récentes.
English: While there are fewer accidents involving heavy vehicles than light vehicles, their consequences are far more serious and may even be tragic if public transport vehicles are involved.
French: Si les accidents impliquant des véhicules lourds sont moins nombreux que ceux n'impliquant que des véhicules légers, en revanche leurs conséquences sont bien plus graves, voire dramatiques lorsqu'il s'agit de véhicules de transport en commun de personnes.
English: • are minor; represent editorial changes intended to clarify or improve the screening process; do not materially alter either the scope of the projects subject to the RCSR or the factors to be considered in the assessment for these projects; and do not reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards.
French: • constituent des remaniements du texte visant à préciser ou à améliorer le processus d’examen préalable; • ne changent pas de manière appréciable la portée des projets assujettis au REPS ou les facteurs à considérer dans l’évaluation de ces projets;
English: 18- The document provides that the status of the territory cannot be changed unilaterally.
French: Le document dispose qu'on ne peut changer unilatéralement le Statut du territoire.
English: No Alternative - A Review of the Government of Canada’s Provision of Alternative Text Formats
French: Il n'y a pas de média substitut - Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts destinés
English: It is not by chance, then, that faced with the fact of death philosophers have again and again posed this question, together with the question of the meaning of life and immortality.
French: Il n'est donc pas du tout fortuit que, devant le fait de la mort, les philosophes se soient sans cesse reposé ce problème en même temps que celui du sens de la vie et de l'immortalité.
English: In fact, entry into the Union is a complex process of gradual integration in many different domains, starting years before the day of the new Member's formal accession and, due to transition periods, still not completed by that day.
French: En effet, l'entrée dans l'Union constitue un processus complexe d'intégration progressive dans de nombreux domaines différents, qui commence bien des années avant l'entrée officielle du nouvel État Membre et, en raison des périodes de transition, n'est pas achevé à cette date.
English: • models of informed consent, shared decision-making, and shared liability in effective therapeutic relationships
French: • procéder à l’évaluation des besoins avec les praticiens quant à leurs besoins en information.
English: Clearly, the Government was unable or unwilling to disarm the militias, and was therefore unable to protect them.
French: Manifestement, le Gouvernement soudanais ne peut pas ou ne veut pas désarmer les milices, et il est dans l'incapacité de protéger les civils et les déplacés.
English: --exclude-from=/etc/portage/rsync_excludes: This points to a file listing the packages and/or categories rsync should ignore during the update process.
French: --exclude-from=/etc/portage/rsync_excludes est un fichier qui contient la liste des paquets et/ou des catégories de paquets que rsync ignorera pendant la mise à jour.
English: At that concentration camp, international law does not apply.
French: Dans ce camp de concentration, le droit international n'a pas cours.
English: The President and the Prime Minister have given assurances that legislative elections will be held on 16 November 2008, as scheduled.
French: Le Président et le Premier Ministre ont assuré que les élections législatives auront lieu comme prévu le 16 novembre 2008.
English: Not least because of the timing of this afternoon’s debate and discussion, it has been, I would argue, both a timely and a useful debate on the strategic issues facing Europe in the years ahead.
French: En raison notamment de l’à-propos du débat de cet après-midi, je dirais que cela a été un débat utile et mené au bon moment sur les défis stratégiques qui attendent l’Europe au cours des prochaines années.
English: Iraq states that Ferrostaal did not receive the remaining DEM 14,609,331 because it had not delivered the vessels to the Yanbu port in accordance with the contract, although the vessels were ready for delivery prior to 2 August 1990.
French: Ferrostaal n'a pas reçu le solde de DEM 14 609 331 parce qu'elle n'a pas livré les bateaux au port de Yanbu comme le prévoyait le contrat, alors qu'ils étaient pourtant prêts à être remis avant le 2 août 1990.
English: Recalling also the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, and welcoming the particular efforts of various international, non-governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
French: Rappelant également le rôle du Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et de ses protocoles, et se félicitant des efforts particuliers de diverses organisations internationales, non gouvernementales et autres pour sensibiliser le public aux conséquences humanitaires des restes explosifs de guerre,
English: 13-15 June 2006
French: 13-15 juin 2006
English: • the cost of publication in a newspaper or other periodical of editorials, news, reports or letters to the editor that are published in the same manner and under the same rules as outside the election period without payment, reward or promise of payment or reward, provided that the newspaper or other periodical is not established for the purpose of the election or with a view to the election and that the frequency and circulation of publication do not differ from what obtains outside the election period;
French: • le coût relatif à la publication, dans un journal ou autre périodique, d’éditoriaux, d’articles, de rapports ou de lettres à la rédaction qui sont publiés de la même manière et selon les mêmes règles qu’en temps normal, sans paiement ou récompense, ni promesse de paiement ou de récompense, pourvu que ce journal ou périodique ne soit pas créé expressément aux fins ou en vue de l’élection et que sa périodicité et son tirage restent les mêmes qu’en période non électorale;
English: 7.1 The Cotonou Agreement provides an appropriate legal and political framework for developing an effective partnership between the ACP countries and the European Union.
French: Il faudra pour cela adopter des réglementations simples, transparentes et non discriminatoires, et créer des marchés nationaux plus larges et plus intégrés.
English: An ongoing effort on the part of the organisations that develop and provide these products and services is necessary in order to render them evermore compatible with the principle of sustainable development.
French: Un effo rt continu est demandé aux organisations qui développent et fournissent ces produits et services afin de les rendre toujours plus compatibles avec le principe de développement durable.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2002) [Grieshaber-Otto & Sinclair].
French: 452 Rapport du CPAECI, supra, note 8, recommandation 20.
English: Communication Canada Canadian Government Publishing 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 1M4 or Copyright.Droitdauteur@communication.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Communication Canada Les Éditions du gouvernement du Canada 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 1M4 ou Copyright.Droitdauteur@communication.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Required quality to win: being creative and imaginative!
French: Qualité requise pour gagner : être créatif et imaginatif!
English: HC is partnering with Environment Canada and Natural Resources Canada on a TB funded project to identify corporate risks (September, 2003).
French: SC travaille en partenariat avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada à un projet financé par le CT, visant à cerner les risques pour le Ministère (septembre 2003).
English: The following ranking activities will allow students to discover decision-making processes, and will point out the differences and similarities between individual and shared decision-making in small and large groups.
French: Les activités de classement ci-dessous permettront aux élèves de se familiariser avec le processus de prise de décision, et les aideront à prendre conscience des similitudes et des différences entre les processus de prise de décision individuelle et de décision participative au sein de groupes de tailles diverses.
English: Table 20 - 2006 Budget - Parliament second reading (amounts concerning the financial perspective)
French: Tableau 20 - Budget 200 - Deuxième lecture du Parlement européen (montants au regard des perspectives financières) (en euros)
English: Such resistance has an impact on animal health and on human health if these bacteria enter the food chain.
French: Une telle résistance a des répercussions sur la santé des animaux ainsi que sur la santé des humains si ces bactéries entrent dans la chaîne alimentaire.
English: In addition to individual groups who sponsor on a one-time basis, CIC also enters into agreements with Sponsorship Agreement Holders (SAHs) who commit to sponsor larger numbers of refugees.
French: Outre les groupes individuels qui parrainent des personnes sur une base ponctuelle, CIC conclut également des ententes avec des signataires d'entente de parrainage (SEP) qui s'engagent à parrainer un nombre plus important de réfugiés.
English: ARTICLE 22 SAFETY AND HEALTH The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 22 SÉCURITÉ ET HYGIÈNE L’Employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l’hygiène professionnelles des employés.
English: Distances Ticketing Ticketing revenues of USD 141 million are based on reasonable ticket price ranges and sell-through assumptions (75% for sports events and 95% for Opening and Closing Ceremonies).
French: Points particuliers Combiné nordique, biathlon, ski de fond et saut à ski – Vallée de Callaghan (Centre nordique de Whistler) Cette nouvelle installation pourrait présenter des difficultés en termes de construction et d’accès depuis la route.
English: In the 2001 Speech from the Throne, the federal government indicated that it will cooperate with its provincial and municipal partners toward improving Canada's public transit infrastructure.
French: Dans son discours du Trône de 2001, le gouvernement fédéral a déclaré qu'il allait coopérer avec ses partenaires provinciaux et municipaux pour améliorer l'infrastructure du transport en commun au Canada.
English: , then PHP will substitute in the string 'bar' and use that.
French: , alors PHP substituera 'bar' dans la chaîne et l'utilisera.
English: Ttook note of the discussions held at the fourth meeting of the Team of Specialists on Quality Management Systems QMS Team (22 November 2004), and interested delegations were requested to send their comments to the secretariat by the end of December 2004.
French: A pris note des débats qui ont eut lieu à la quatrième réunion de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité (22 novembre 2004) et les délégations intéressées ont été priées d'envoyer leurs observations au secrétariat d'ici la fin décembre 2004.
English: Staff in the psychiatric hospitals involved in the care of persons with a mental handicap are, in line with other mental handicap service providers, committed to the development and maintenance of quality standards within the services as a whole.
French: Le personnel des hôpitaux psychiatriques chargé du soin des personnes handicapées mentales s'efforce, comme les autres prestataires de services en matière de santé mentale, d'instaurer et de maintenir des normes de qualité au sein des services.
English: Phase II of the National Crime Prevention Strategy (NCPS) was launched in 1998, with an annual budget of $32M following an initial phase (19941997) that set the strategic directions for the NCPS.
French: La phase II de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) a été lancée en 1998 et dotée d'un budget annuel de 32 millions de dollars. Une première phase (1994-1997) avait établi l'orientation stratégique de la SNPC.
English: 5 Saver BG, Peterfreund N. Insurance, income and access to ambulatory care in King County, Washington.
French: D’après les répondants qui ont précisé avoir obtenu un médicament sur ordonnance dans les 12 mois précédant leur interview.
English: The challenges ahead are significant, but I am confident that our dedicated and competent staff will pull together and meet them.
French: Les défis à l'horizon sont grands, mais je suis convaincue que notre personnel compétent et dévoué saura faire front et les relever.
English: ACTIONS ADDRESSING THE REALITY OF HIV, HCV Referrals.
French: ACTIONS FACE À LA RÉALITÉ DU VIH ET VHC Référence
English: After decades when the rule of law was suspended, during which individual freedoms were systematically violated, Argentina has advanced confidently in the consolidation of human rights, among them freedom of expression, a essential pillar of any democratic regime.
French: Après des décennies d'interruption de l'État de droit, marquées par des transgressions systématiques des libertés individuelles, l'Argentine a nettement progressé dans l'affirmation des droits de l'homme, dont la liberté d'expression, fondement de tout régime démocratique.
English: Each of your groups will make up four such situations and present them to the class for discussion.
French: Chacun de vos groupes inventera des situations de cette sorte et les présentera en classe pour discussion.
English: This level of investment will send a clear but disappointing message to those addressing HIV/AIDS in Canada and to those concerned with public health and well being.
French: Le maintien de ce niveau de financement aura pour effet d'envoyer un message clair et décevant à ceux qui luttent contre le VIH/sida au Canada et ceux qui s'intéressent aux questions de santé publique et de mieux-être.
English: 19. Autism-Europe argued that the special education institutions and socio-medical services allocated for the education of children and adults with autism have been historically inadequate.
French: Autisme-Europe fait valoir que les établissements d’éducation spéciale et les services socio-médicaux affectés à l’éducation des enfants et adultes autistes sont depuis toujours en nombre insuffisant.
English: Pretty Together was released in 2002 and earned the band its fifth and sixth Juno nominations (for best rock album and best single for "If It Feels Good Do It").
French: En 2002, Pretty Together paraît, et le groupe est finaliste pour la cinquième et sixième fois dans une catégorie des prix Juno (meilleur album rock et meilleure chanson pour « If It Feels Good Do It »).