ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small group of participants expressed reservations about the Agency's powers under section 44 to take or order measures to address threats to human health and safety.
French: Un petit groupe de participants a exprimé des réserves en ce qui concerne les pouvoirs conférés à l'Agence par l'article 44, selon lequel l'Agence peut prendre, ou ordonner à toute personne de prendre, des mesures pour prévenir ou limiter la menace pour la santé ou la sécurité humaines.
English: Member States shall adopt and publish before 30 June 2004 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les Etats membres adoptent et publient avant le 30 juin 2004 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: • June 7-9, 1998 - Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Du 7 au 9 juin 1998 - Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: Originally this material was published as three revelations; it was combined into one section by the Prophet for the 1835 edition of the Doctrine and Covenants.
French: Ce texte fut publié à l'origine sous forme de trois révélations. Le prophète les combina en une seule section pour l'édition de 1835 des Doctrine et Alliances.
English: Health Care – Maternity (Beneﬁts in kind) Publicly administered health care system that is best described as an interlocking set of ten provinces and three territorial health systems.
French: Soins de santé – Maternité (Prestation en nature) Le système de soins de santé se compose d’une mosaïque de régimes d’assurancemaladie de dix provinces et de trois territoires, s’imbriquant les uns dans les autres.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 556 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. EMPEROR.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 556 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. EMPEROR.
English: The Security Council's decision to hold an open meeting on Angola is a very timely one.
French: La décision du Conseil de sécurité de tenir une séance publique sur l'Angola est fort opportune.
English: It is time to move away from talk of an asylum crisis to talk of the opportunities with which we are presented.
French: C'est le moment de s'éloigner des discours sur la crise de l'asile pour parler des opportunités qui nous sont présentées.
English: Improve Environment Canada's understanding of the information and engagement needs of Canadians.
French: Améliorer la compréhension par Environnement Canada de l’information et des besoins de participation des Canadiens.
English: Falconer’s method is based on the difference between concordance rate of studied disease among monozygous (MZ) and dizygous (DZ) twin pairs and incidence rate in general population.6 Holzinger’s formula,7–8 is based only on the observed concordance rate of studied disease among monozygous (MZ) and dizygous (DZ) twin
French: Ces registres fournissent
English: During the Eurovision Week, taking place in Helsinki from 5-12 May, the EYEO campaign will promote its messages from a pavilion at the Eurovision village. Visit the EYEO’s website at http://equality2007.europa.eu "For Diversity.
French: Au cours de la semaine du concours de l’eurovision qui se tiendra du 5 au 12 mai à Helsinki, l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous disposera d’un stand réservé dans le village de l’eurovision. Visitez le site web de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous à l’adresse http://equality2007.europa.eu Concours de journalisme et tournée en camion «Pour la diversité.
English: 191/2001, S. S. v. the Netherlands, Decision adopted on 5 May 2003, at para.
French: S. c. Pays-Bas, décision adoptée le 5 mai 2003, par. 6.3.
English: Access news, publications and more. Canadian Wildlife Service:
French: Les pièges à froid Gouvernement du Canada Préparer une leçon sur les glaciers et les calottes polaires de l’Arctique canadien.
English: Also, in paragraph 3 of the agreed conclusions, the Group of Experts requested the secretariat to study for the 2002 session of the Group of Experts the possibility of formulating a model competition agreement on competition law and policy, based on the Set of Principles and Rules on Competition.  This will be contained in the conclusions of the revised study on “Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used” (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1).
French: Au paragraphe 3 des mêmes conclusions concertées, le Groupe a également prié le secrétariat de la CNUCED d'étudier, en vue de sa session de 2002, la possibilité d'établir un accord type de coopération sur le droit et la politique de la concurrence, fondé sur l'Ensemble de principes et de règles; cet accord figurera dans les conclusions de l'étude révisée intitulée «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés» (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1).
English: Principles of the National Framework on Aging: a policy guide.
French: Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001.
English: It is still possible that your request will not be approved.
French: Il reste cependant possible que votre demande ne soit pas approuvée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Measurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Liens institutionnels
English:    . – Claims about safeguarding standards and improving education through evaluation are an insult which is being hurled directly against any previous standards of higher education.
French:    Parler de défendre les normes et d’améliorer l’enseignement à travers l’évaluation, c’est insulter directement toute norme précédente d’enseignement supérieur.
English: 4.63 While the proponents of the legislation believe that it will lead to major improvements, others have raised the following concerns:
French: À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral a conclu des accords avec l’ensemble des provinces et des territoires, sauf le Québec et l’Ontario.
English: Women inventors responded to incentives that allowed them to benefit from their efforts.
French: C’est la possibilité de retirer un avantage de leur effort qui a motivé les femmes auteurs d’invention.
English: Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver.
French: Véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou plus, chauffeur inclus.
English: It submitted that its hourly rate was normally set at between $35 and $45, that it had met the estimated number of weeks in the report and that it had proposed a team of four full-time people.
French: Elle a soutenu que son taux horaire se situait habituellement entre 35 $ et 45 $, qu’elle avait respecté le nombre de semaines estimées dans le rapport et qu’elle avait proposé une équipe composée de quatre personnes à temps plein.
English: Another path is of course next-generation cruise missiles, capable of circling a zone for several hours before striking their target.
French: Autre piste, celle de futurs missiles de croisière, capables d’orbiter plusieurs heures au dessus d’une zone avant de frapper un objectif.
English: Office of the Director of Public Vote 35 (Office of the Director of Public 5,100,000 Prosecutions Prosecutions – Program expenditures)
French: 3 945 000 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) pour
English: For example, there are a number of political, economic, social and environmental risks involved in international development, which impact the ability of CIDA to achieve desired results.
French: Ainsi, il existe un certain nombre de risques politiques, économiques, sociaux et environnementaux inhérents au développement international qui peuvent influencer la capacité de l’ACDI de parvenir aux résultats escomptés.
English: "In the spirit of Gathering Strength, this initiative is a significant step in bringing real and practical improvements to the lives of Aboriginal people" The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) provided $9.9 million to fund this community-driven project that was responsible for the creation of 11,928 person hours of local employment for the people of Shoal Lake.
French: » Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a accordé 9,9 millions de dollars pour la réalisation de ce projet communautaire, qui a permis de créer des emplois équivalant à 11 928 heures-personnes pour la population de Shoal Lake.
English: We listened to him attentively.
French: Nous l'avons écouté avec attention.
English: Meeting of the co-sponsors on the draft resolution entitled “The situation of and assistance to Palestinian children” under agenda item 67 (Third Committee) (convened by the delegation of Palestine)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “La situation des et l'aide aux enfants palestiniens”, au titre du point 67 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Palestine)
English: Develop terms of reference for this working group – see examples at end of section.  7.
French: Élaborer le mandat du groupe de travail (des exemples sont présentés à la fin de la présente section).  5.
English: The Special Rapporteur was particularly struck by the lack of an intellectual and ethical strategy to combat racism and discrimination.
French: Le Rapporteur Spécial spécial a été particulièrement frappé par l''absence d''une stratégie intellectuelle et éthique contre le racisme et la discrimination.
English: Competitiveness All nominated substances are added to the Domestic Substances List if they have been determined to be consistent with the eligibility criteria specified in the CEPA, 1999.
French: Compétitivité Toutes les substances désignées sont ajoutées à la Liste intérieure si elles ont été identifiées comme respectant le critère d'admissibilité mentionné dans la LCPE (1999).
English: The building of new venues and upgrading of existing facilities continue to proceed on budget and on schedule.
French: La construction de nouveaux sites et l’amélioration d’installations existantes continuent d’avancer selon le budget et les échéances.
English: Cogelex was undertaking several contracts in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: La société exécutait plusieurs contrats au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq, le 2 août 1990.
English: Surber sample estimates of benthic invertebrate density declined following flow changes.
French: Les estimations de la densité d'invertébrés benthiques faites à partir d'échantillons prélevés à l'aide de l'échantillonneur Surber ont diminué à la suite des changements de débit.
English: The products, resulting from addition under mild conditions of the gaseous molecules CO, O2, H2, and HCl, to some rhodium(I)–bis(ditertiaryphosphine) complexes, are described; the phosphines used were Ph2P(CH2)nPPh2, n = 1–4, and (+)-diop (diop = 2,3-O-isopropylidene 2,3-dihydroxy-1,4-bis(diphenylphosphino)butane).
French: On décrit les produits résultant de l'addition, dans des conditions douces, de molécules de CO, O2, H2 et HCl à l'état gazeux sur quelques complexes de rhodium(I) bis(ditertiaryphosphines).
English: Certain commentators have indicated that procedures in which the auction is followed by a traditional tender from the last remaining two bidders could provide good value for money.
French: Certains commentateurs ont indiqué que les procédures dans lesquelles les deux soumissionnaires restants à la fin de l'enchère présentent une offre de façon traditionnelle pouvaient être financièrement intéressantes.
English: On November 15, 1999, the Agency extended the deadline to November 29, 1999.
French: Le 15 novembre 1999, l'Office a accordé une prolongation du délai jusqu'au 29 novembre 1999.
English: While it may be desirable for Total Expenditures/Investments to equal Total Revenues, under Treasury Board guidelines for Flexible Transfer Payments it is certainly not required.
French: Il est peut-être souhaitable que le total des dépenses et investissements corresponde au total des revenus mais selon les directives du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert souple ce n’est certainement pas obligatoire.
English: The title of Queen’s Printer dates back almost to Confederation, when the new Dominion’s Parliament decided that it was too costly to appoint private printers as official printers to the Crown.
French: Le titre d’imprimeur de la Reine remonte presque à la Confédération, époque où le Parlement du nouveau Dominion décidait que le recours à des imprimeurs privés comme imprimeurs officiels de la Couronne était trop onéreux.
English: St. Joe (Canada) Inc. who originally discovered the deposit in December 1985, was taken over by Bond Gold Canada Inc.
French: Le gisement a été découvert par la société St. Joe (Canada) Inc. en décembre 1985, mais la concession a été acquise par la suite par Bond Gold Canada Inc.
English: Description of the main algorithms in the image processing and analysis library and how they work with the Visilog 6 Commands. Developing a methodology for working with Visilog 6 by studying several typical imaging problems.
French: Description des principaux algorithmes de la bibliothèque de traitement et d'analyse d'images et leur mise en œuvre à partir des commandes Visilog 6.
English: Osmoplasts were able to undergo self-repair of the outer-membrane damage resulting from EDTA treatment and to regain osmotic stability when incubated in growth medium/hypertonic sucrose for 2 h in the absence of exogenous PrLPS and in the absence of cell division.
French: Ces osmoplastes sont capables de réparer eux-mêmes la membrane externe endommagée par l'EDTA et de retrouver leur stabilité osmotique après 2 h d'incubation dans un milieu de croissance hypertonique avec sucrose en absence de PrLPS exogène et en absence de division cellulaire.
English: The Superintendent should review current staffing levels or consider hiring an seasonal staff member in the Finance group to assist with the processing of revenue transactions into SAP, which would help to prevent backlogs.
French: Le directeur devrait assurer une séparation adéquate des tâches liées à la collecte et à la consignation des recettes tirées de sources particulières : les droits perçus lors d’auto-inscriptions par les campeurs et les droits perçus aux distributrices automatiques de cartes d’entrée.
English: On 13 March 2003, as a result of the open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the General Assembly conducted during my Presidency, the General Assembly adopted resolution 57/301, an important resolution by which it amended rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day”.
French: Le 13 mars 2003, à l'issue des consultations officieuses à participation non limitée organisées sous ma présidence sur la question de la revitalisation de l'Assemblée générale, l'Assemblée a adopté la résolution 57/301, dans laquelle elle a modifié l'article premier de son Règlement intérieur, qui se lit à présent comme suit : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre, à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable ».
English: The Commission commends the independent expert on his report (E/CN.4/2003/116) and notes his recommendations with interest; it requests the independent expert to submit a further report to the Commission at its sixtieth session.  “5.
French: La Commission salue le rapport présenté par l'expert indépendant (E/CN.4/2003/116) et note ses recommandations avec intérêt; elle demande à l'expert indépendant de présenter un nouveau rapport à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Harvesters hold allocations in the form of individual quotas (percentage shares of the quota in their area).
French: Les pêcheurs détiennent des allocations sous la forme de quotas individuels (pourcentage des quotes-parts dans leur région).
English: Public reporting will be balanced, transparent and easy to understand.
French: Les rapports au public seront équilibrés, transparents et faciles à comprendre.
English: The sums of the wholesaler's bond, as amended by endorsement No. are hereby changed from the sum of $ to the sum of $ , . ;
French: Les sommes prévues par le cautionnement de grossiste, modifiées par l'avenant n° les présentes modifiées et passent de $à $;
English: A study commissioned by the Canadian government has raised concerns about Mexico's compliance with the notification obligations.
French: Une étude effectuée pour le compte du gouvernement canadien a cependant soulevé certaines questions quant au respect des obligations de notification par le Mexique.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1168 and adopted it unanimously as resolution 1439 (2002) (for the text, see S/RES/1439 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/1168, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1439 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1439 (2002), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Comments to Article 2*
French: Commentaires à l'article 2*
English: 65 This process involved no blueprint for the precise – or even approximate – balance which needed to be struck between US involvement and leadership, on the one hand, and European solidarity and autonomy on the other hand.
French: La question resta donc assez ambiguë et divisa les commentateurs, qui critiquaient la schizophrénie des Etats-Unis à l’égard de la sécurité européenne.
English: Read apt's and aptitude's manual pages for more information.
French: Lisez les pages de manuel d'apt et d'aptitude pour plus d'informations.
English: 320 RCAP, High Arctic Relocation (cited in note 1), p.
French: 321 CRPA, La réinstallation dans l'Extrême-Arctique, p.
English: Q. What is the Royal Prerogative of Mercy?
French: Q. Qu’est-ce que la prérogative royale de clémence ?
English: This should be in the game. Full stop.
French: @biloo: posté y a 3 jours sur le forum.
English: Dual SIM Holder Silver type 2 version does not require cutting the sim card ( See videos ).
French: La version Silver Type 2 est sans découpe, Vous intégrez vos cartes SIM dans leur format d’origine ( voir vidéos ).
English: • that considering that the Exploratory Committee is based on collaboration, it is possible for the participants to take steps outside the normal conduct of full committee interactions, that will favour the actions of the committee, such as personal meetings, private consultations, small group discussions, etc.
French: • que, le comité exploratoire étant basé sur la collaboration, il est possible que les participants prennent des mesures en dehors des activités normales du comité, pour favoriser les actions du comité, par exemple en tenant des réunions personnelles, des consultations privées, des discussions en petits groupes, etc.
English: This implied that there was no real convergence of opinion in Europe about a common security and defence policy and that the public’s views about it very often reflected those of their own government.
French: La conclusion à en tirer est qu’on ne peut pas réellement parler de convergence des opinions publiques européennes en matière de politique de sécurité et de défense commune, et que ces opinions sont souvent fortement liées à celles de leurs gouvernements respectifs.
English: Greece has offered to organize the third meeting of the Forum in 2009 and Argentina has done so for the 2010 meeting.
French: La Grèce a proposé d'organiser la troisième réunion du Forum en 2009 et l'Argentine s'est proposée pour la réunion de 2010.
English: Africa (Continent of) Egypt – Gateway Unveiled[4] Atif Ubayd, Prime Minister of Egypt, coincided the launch of Egypt's e-government portal with Microsoft chairman, Bill Gates', visit to the country.
French: L'Afrique (Continent de) Égypte – Dévoilement de la passerelle[4] Atif Ubayd, premier ministre de l'Égypte, a fait coïncider le lancement du portail sur le gouvernement électronique de l'Égypte avec la venue du président de Microsoft, Bill Gates, au pays.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Article 15: Equality before the law
French: Article 15 : Égalité devant la loi
English: Over the years, a simple little cave has become the city's greatest, most ostentatious monument. A large sanctuary has been built literally above the cave, which has become indisputably the key Ignatian site, and one of the universal landmarks of the Jesuit world.
French: Dans la « Cova », paysage et architecture fusionnent de manière surprenante en formant une façade artificielle sur le mont Sant Bartomeu, l’un des éléments les plus apparents lorsque vous arrivez à Manresa.
English: The free movement of goods is undoubtedly one of the cornerstones of European integration.
French: La libre circulation des marchandises constitue sans aucun doute une des pierres angulaires de l'intégration européenne.
English: Here you can click on the teachers resource to find out more and that's also on the Web page, and of course thanks a lot to you guys and to the staff at Inuktitut High School and to the schools across the country who've participated today and thank you for joining us today and we hope you learned something new.
French: Si cela vous intéresse, vous pouvez consulter notre site Web Carrefour Jeunesse et cliquer sur Enseignants sur cette page Web, pour obtenir des précisions. Bien entendu, un gros merci à vous et au personnel de l'école secondaire Inuktitut, ainsi qu'aux écoles un peu partout au pays qui ont participé à notre émission d'aujourd'hui.
English: During 2001, Manitoba Hydro purchased Centra Gas.
French: En 2001, HydroManitoba a acheté Centra Gas.
English: 2.3 The customer is liable for any noticeable fault which has not been mentioned at the time of the car delivery.
French: 2.3.Le locataire sera tenu responsable de tout défaut apparent qui n’a pas été signalé à la remise du véhicule.
English: Under the case law, the free provision of services, a fundamental principle of the Treaty, may only be restricted by rules justified on one of the grounds listed in Article 46 EC and by overriding reasons based on the general interest, in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
French: Il découle de la jurisprudence que, en tant que principe fondamental du traité, la libre prestation de services ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par les raisons énumérées par l'article 46 CE et par des raisons impérieuses d'intérêt général, et dans le respect des principes de non-discrimination et de proportionnalité.
English: Long may it so remain.
French: Souhaitons qu’il conserve cette position!