ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3alt The Council shall provide for, as appropriate, consultations and cooperation with the United Nations and its organs [and specialized agencies], UNCTAD, and other relevant organizations, conventions and processes, including non-governmental organizations and the private sector [and the ITTO Civil Society Advisory Group and the ITTO Trade Advisory Group].
French: Le Conseil prend toutes dispositions appropriées aux fins de consultation et de coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes [et institutions spécialisées], la CNUCED et d'autres organisations, conventions et mécanismes compétents, y compris des organisations non gouvernementales et de secteur privé [ainsi que le Groupe consultatif de la société civile et le Groupe consultatif sur le commerce de l'OIBT].
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the People's Republic of China, on July 1, 1995.
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard de la République populaire de Chine, le 1er juillet 1995.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Politiques Liens institutionnels
English: In 2001, young people of both sexes were the focus of publicity campaigns.
French: De même, en 2001, des actions de communication spécifiques en direction des jeunes ont été engagées.
English: A Contracting Party is not obliged to provide type-(1) extensions.
French: Une Partie contractante n’est pas tenue de prévoir le premier type de sursis.
English: Industrial Design Statistics Table 27 Industrial Designs Registered by Language
French: Données sur les dessins industriels Tableau 27 Dessins industriels enregistrés selon la langue
English: E.81.IX.4), appendix VII.
French: 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: It could also provide for early retirement benefits that are "actuarially equivalent" to benefits paid on normal retirement, provided that it also states that the reduction will be no less than that required by paragraph 8503(3)(c).
French: Le régime peut aussi prévoir des prestations de retraite anticipée qui sont «actuariellement équivalentes» aux prestations versées à l'âge normal de la retraite, pourvu que le régime indique aussi que la réduction ne sera pas inférieure à ce qui est requis par l'alinéa 8503(3)c).
English: • World Liquid Petroleum Gas Association (WLPGA) UNDP LP Gas Rural Energy Challenge (South Africa, Morocco, Ghana, Honduras, Viet Nam and China).
French: • Association mondiale du gaz de pétrole liquéfié/PNUD : initiative pour l'énergie rurale à base de gaz de pétrole liquéfié (Afrique du Sud, Maroc, Ghana, Honduras, Viet Nam et Chine).
English: Partnership web site, promotional material and other outreach activities
French: Site Web, imprimés et autres activités de vulgarisation du Partenariat
English: Unfortunately, the Member States tried to water it down, but fortunately we in the European Parliament protected the interests of the internal market and pushed through an ambitious package.
French: Malheureusement, les États membres ont tenté de l'assouplir mais le Parlement européen a heureusement protégé les intérêts du marché intérieur et a réussi à faire voter un paquet ambitieux.
English: An experiment was performed to determine the relative effects of photoperiod at emergence and growth rate on smolting pattern and early male maturation rate in Sacramento River (California, USA) winter-run chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) (listed as endangered under the US Endangered Species Act).
French: Nous avons procédé à des expériences afin de déterminer les effets relatifs de la photopériode au moment de l'émergence et du taux de croissance sur les patterns de transformation en saumoneaux et le taux de maturation précoce des mâles chez les saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) de la montaison d'hiver du Sacramento (Californie, É.-U.), une espèce menacée d'après la loi américaine sur les espèces menacées.
English: To facilitate discussion, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
English: The competent organs of the State Union and the competent organs of Serbia participated in the preparation of the part relating to the FRY and Serbia, whereas the competent organs of Montenegro participated in the preparation of the part relating Montenegro.
French: Les organes compétents de la Communauté étatique et les organes compétents de la Serbie ont participé à l'élaboration de la partie se rapportant à la République fédérale de Yougoslavie et à la Serbie, tandis que les organes compétents du Monténégro ont participé à l'élaboration de la partie concernant le Monténégro.
English: We are meeting today to consider the thirteenth quarterly work programme of the CTC.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour examiner le programme de travail pour la treizième période du CCT.
English: Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives (see 2.1) and thus help prepare the way for further advanced developments, such as hydrogen.
French: Les biocarburants pourraient être utilisés comme carburant de substitution dans les transports, à l'instar d'autres produits de substitution (voir 2.1) et contribuer à préparer le terrain pour d'autres solutions technologiquement avancées, telles que l'hydrogène.
English: To allow Les violons du Roy to give 6 performances in Rheinau and Neumünster, Germany; Cannes, France; Amsterdam, Netherlands and Villach, Austria from July 18 to 31, 2004.
French: Permettre à Mathieu, François et les autres... d'effectuer cinq représentations de «Deux pas vers les étoiles» lors du premier Festival international pour les jeunes à Tokyo au Japon du 16 au 25 juillet 2004.
English: Precise application of this principle can only reinforce the actions taken and give our citizens a clear view of each level of competence.
French: Une application claire de ce principe ne pourra que renforcer les actions menées et donner aux citoyens une image claire de chaque niveau de compétences.
English: The international Alphorn Festival of Nendaz is a musicians meeting place, an official competition, a grand traditional procession, concerts, performances by folk groups, two traditional dances and ‘morceaux d’ensemble’ (with over 150 players).
French: Le Festival International de cor des Alpes de Nendaz est un rassemblement de joueurs, un concours officiel, un grand cortège traditionnel, des concerts, des productions de groupes folkloriques, deux bals champêtres et des morceaux d’ensemble (avec plus de 150 joueurs).
English: Building national and regional positions among professions for the purpose of seeking to increase effective participation of developing countries in international trade and the trade negotiations at the WTO has also acted as a driver.
French: La recherche de positions communes aux niveaux national et régional pour des professions données dans le but de favoriser une participation effective des pays en développement au commerce international et aux négociations commerciales sous l'égide de l'OMC a également contribué à cette évolution.
English: The voluntary eating of smaller or larger portions of food than usual is common, but for some people this develops into a compulsion and the eating behaviours become extreme.
French: L'ingestion volontaire de portions plus petites ou plus grandes que d'habitude est courante, mais pour certaines personnes, cela devient une compulsion et les comportements alimentaires deviennent outrés.
English: In its work, CAHSI will take due account of existing instruments, such as the Convention on Cybercrime and Recommendation (99) 5 on the protection of privacy on the internet, as well as of work going on within T-PD6 on the application of data protection principles to the worldwide telecommunication networks. At the end of its work, CAHSI will submit to the Committee of Ministers a draft political declaration on the principles and guidelines for ensuring respect for human rights and the rule of law in the Information Society, with a view to its use as a contribution by the Committee of Ministers at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (16-17 May 2005) and at the Tunis phase of the World Summit on the Information Society (WSIS, 16-18 November 2005).
French: Dans ses travaux, le CAHSI tiendra pleinement compte des instruments existants tels que la Convention sur la cybercriminalité et la Recommandation (99) 5 sur la protection de la vie privée sur l'Internet, ainsi que des travaux en cours au sein du T-PD6 sur l'application des principes de la protection des données dans les réseaux mondiaux de télécommunication. A l'issue de ses travaux, le CAHSI soumettra au Comité des Ministres un projet de déclaration politique sur les principes et lignes directrices susceptibles d’assurer le respect de la liberté d’expression et d’opinion, des droits de l’homme et de l’Etat de droit dans la société de l’information, destiné à faire partie de la contribution du Comité des Ministres au Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (16-17 mai 2005) et à la phase de Tunis 2005 du Sommet mondial sur la société de l’information  (WSIS, 16-18 novembre 2005). Le projet de déclaration politique devrait comporter, en plus d'une série de principes, une section sur le rôle des différents intervenants dans la société de l'information.
English: Government of Canada Advances Similkameen Valley Economy  [ 2008-08-12 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada fait progresser l’économie de la vallée de Similkameen  [ 2008-08-12 ] Sécurité publique Canada :
English: This, and other research, provided the basis for the document Strategies for Population Health:
French: Ce document, jumelé à d'autres, formait la base du document Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: If a person is not eligible for a benefit on the basis of the creditable periods under the legislation of the Parties, totalized as provided in Article 8 of this Agreement, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and creditable periods completed under the legislation of a third State with which both Parties are bound by social security instruments which provide for the totalizing of periods.
French: Si une personne n'a pas droit à une prestation en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation des Parties, totalisées conformément à l'article 8 du présent Accord, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et des périodes admissibles aux termes de la législation d'un état tiers avec lequel les Parties sont liées par des instruments de sécurité sociale prévoyant la totalisation de périodes.
English: As part of its ongoing activities in this area, it is working to strengthen expenditure management policy research and analysis, improve results-based management and capacity for program evaluation across government, and enhance the quality of performance information available to government and Parliament.
French: Dans le cadre des activités qu’il mène en permanence dans ce secteur, il s’emploie à renforcer les analyses et les recherches stratégiques sur la gestion des dépenses, à améliorer la gestion axée sur les résultats et les moyens qui sont consacrés à l’évaluation des programmes dans l’ensemble de la fonction publique, et à améliorer la qualité de l’information sur le rendement qui est mise à la disposition du gouvernement et du Parlement.
English: • Related business, guidelines Newsletter Issues: 13, 14, 15, 17, 27
French: ◦ logements pour des personnes à faible revenu, consultation No du bulletin : 11
English: Each action will, in turn be supported by a range of initiatives recommended by stakeholders, INMD staff and the Institute Advisory Board as important to achieving our goals and ultimately improving the health of Canadians.
French: Chaque action sera, en retour, appuyée par une gamme d’initiatives recommandées, par les intervenants, le personnel de l’INMD et les membres du conseil consultatif de l’Institut, comme étant importantes pour atteindre nos buts et, en bout de ligne, améliorer la santé Canadiens et des Canadiennes.
English: Salicylates (e.g., Aspirin)
French: Salicylates (p. ex.
English: Prior to reaching Iraq, I was privileged to represent the Secretary-General at the International Conference on Afghanistan, held in Berlin on 31 March and 1 April.
French: Avant d'arriver en Iraq, j'ai eu l'honneur de représenter le Secrétaire général à la Conférence internationale ministérielle sur l'Afghanistan, tenue à Berlin du 31 mars au 1er avril.
English: National Centers of Excellence in Women's Health We shall give short attention to the American programme, created in 1996, of National Centers of Excellence in Women's Health.
French: National Centers of Excellence in Women's Health Nous traiterons brièvement du programme américain, créé en 1996, des National Centers of Excellence in Women's Health (Centres d’excellence nationaux en santé des femmes).
English: (2) …18 Chapter 4 International Registration of Trademarks Applicable Law 44.19—(1) This Chapter shall apply to international registrations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of July 14, 196720 (Madrid Agreement) and the Protocol to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of June 27, 198921 (Madrid Protocol), effected through the intermediary of the Federal Institute or which have effect in Switzerland.
French: — 1) L’enregistrement international prévoyant une protection en Suisse déploie les mêmes effets que le dépôt effectué auprès de l’institut et l’inscription au registre suisse.25 2) Lorsque la protection pour la Suisse est refusée à la marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international, celui-ci est réputé n’avoir jamais eu effet.
English: UNICEF worked with many partners in the development of technical standards and to ensure the quality of supplies, including with WHO on pharmaceutical and vaccine issues, and with UNAIDS, UNDP, UNFPA, the United Nations Joint Logistics Centre and Médicins sans Frontières on various procurement issues.
French: L'UNICEF a collaboré avec de nombreux partenaires pour mettre au point des normes techniques et assurer la qualité de ses approvisionnements, notamment avec l'OMS en ce qui concerne les produits pharmaceutiques et les vaccins, et avec ONUSIDA, le PNUD, le FNUAP, le Centre de logistique des Nations Unies et Médecins sans frontières pour divers éléments de l'approvisionnement.
English: Second Vatican Council, Constitution on the Sacred Liturgy, Dec. 4, 1963, nn 26 and 27; AAS 56 (1964), p 107.
French: Pie XI, encyc. Ad catholici sacerdotii, 20/12/35: AAS 28 (1936), pp.
English: Low-income individuals who earn less than $2,000 a year are entitled to a full refund of the premiums they have paid into the EI program.
French: Les personnes à faible revenu qui gagnent moins de 2 000 $ par année ont droit à un remboursement complet des cotisations qu'elles ont versées au programme d'assurance- emploi.
English: TriMark’s commitment to training and developing its employees, has been recognised by the recent awarding of the prestigious Investors in People (IIP) accreditation at it UK site.
French: L'engagement de TriMark en ce qui concerne la formation et le développement de ses employés a été récemment récompensé par l'attribution de la prestigieuse accréditation Investors in People (IIP) à son site britannique.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Bargaining Agent, and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: Il fera bon accueil aux suggestions de l’Agent négociateur à cet égard, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre toutes les procédures et techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire les risques d’accidents de travail.
English: He submitted that the provisions at issue are clear in reflecting that what is being traced in terms of the calculation of a date for interest and penalty is the supplier's remittance date and, thus, there is no need for an obligation upon the appellant to file returns or remit taxes.
French: Il a fait valoir que les dispositions en litige sont claires en ce qu'elles reflètent que la détermination d'une date pour les intérêts et la pénalité vise à établir la date du versement du fournisseur et, partant, qu'il n'est pas nécessaire d'obliger l'appelant à produire les déclarations ni à verser les taxes.
English: Promote and facilitate international business relations for EU-based enterprises Action 11:
French: Promouvoir et faciliter les relations commerciales internationales pour les entreprises de l’UE Action 11:
English: Try these recipes out in class or at home.
French: Réalisez les recettes en classe où à la maison.
English: In September 2001, the MV Tokelau ran aground on a reef at Nukunonu atoll.
French: En septembre 2001, le MV Tokelau s'est échoué sur un récif de l'atoll de Nukunonu.
English: Draft resolution A/59/L.44 has two parts: part A is entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”, and part B is entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”.
French: Le projet de résolution A/59/L.44 comprend deux parties : la partie A est intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », et la partie B, « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre ».
English: In relation to the identification of priorities for technical assistance, it was stressed that information contained in the documentation before the Working Group provided sufficient guidance.
French: S'agissant de l'identification des priorités en matière d'assistance technique, il a été souligné que l'information figurant dans la documentation dont le Groupe de travail était saisi était suffisante.
English: The policy underlying articles 11, paragraph 3, and 12, paragraph 4, is to limit the application of articles 11 and 12 to assignments of trade receivables (see A/55/17, paras.
French: Les articles 11-3 et 12-4 ont pour objet de limiter l'application des articles 11 et 12 aux cessions de créances commerciales (voir A/55/17, par. 104 à 108).
English: A modern Cruise Vessel Terminal, which can accommodate navy ships, was also put in operation.
French: Un terminal moderne, capable de recevoir des bateaux de la marine, a également été mis en service.
English: The willingness to take on obligations increases when the reasons for the obligations are fully understood and their benefits visible.
French: Le public assumera plus volontiers des obligations quand il en comprendra bien les raisons et en verra clairement l'intérêt.
English: 2.a). Some of the affected communities have decided to organize their own process of consultation according to their customs.
French: Les ONG, et notamment le CECOP, et la CFE n'ont pas du tout la même vision de l'impact du futur barrage sur les populations locales.
English: To identify and prioritize country-driven criteria for selecting priority activities to address needs arising from the adverse effects of climate change, drawing on the criteria referred to in section F.4 below.
French: iv) Identifier et classer par ordre de priorité les critères établis par les pays pour sélectionner des activités prioritaires susceptibles de répondre aux besoins résultant des effets néfastes des changements climatiques, d'après les critères mentionnés à la section F.4 ci-dessous.
English: 5-1998, point 1.6.1 Endorsed by Parliament on 9 October, subject to several amendments.
French: 5-1998, point 1.6.1 Avis du Parlement européen, le 9 octobre. Favorable, moyennant plusieurs amendements.
English: Naval officers immersed in French culture To Recipient's name Recipient's email *
French: Des officiers de la Marine plongés dans la culture française À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • reimbursements from an employer to an employee for a gift or an award that the employee selected, paid for and then provided a receipt to the employer for reimbursement
French: • Remboursements d'un employeur à un employé d'un cadeau ou d'une récompense que l'employé a choisi et payé et dont il a remis le reçu à l'employeur.
English: The Band Administrator testified that his instructions were to give  the envelopes (i.e. the applications) to the Hiring Committee and he  obviously interpreted that not to include any screening of qualifications  of the applicants by him.
French: L'administrateur de la bande a témoigné que ses instructions étaient  de transmettre les enveloppes (c'est-à-dire les demandes) au comité de  recrutement et il a manifestement interprété ces instructions comme  excluant tout mandat de faire lui-même la présélection des candidats.
English: Article 22 664 - 677 130
French: Article 22 664 - 677 125
English: Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long-term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community,
French: Consciente que c'est d'abord au Gouvernement angolais qu'il incombe d'améliorer la situation humanitaire en Angola et de créer dans ce pays les conditions voulues pour assurer le développement à long terme et réduire la pauvreté avec, le cas échéant, la participation de la communauté internationale,
English: The sites had become part of the landscape.
French: Les emplacements sont devenus des éléments du paysage.
English: Ma Tirelire is a freeware, no need to give money to play with it or to activate some hidden feature.
French: Ma Tirelire est un programme gratuit, pas besoin de payer pour s'en servir ou pour activer une fonctionnalité cachée.
English: The Ontario Human Rights Code provides for a broader interpretation of sexual harassment than does the Canadian Act. Adopting an analysis developed by Catharine MacKinnon, the Ontario Code explicitly prohibits both hostile environment and quid pro quo 113 harassment.
French: Malgré des efforts valables sur le plan de la législation toutefois, l'on sait généralement aujourd'hui que très peu de plaintes de harcèlement sexuel sont amenées devant le tribunal, la plupart étant réglées devant un comité d'arbitrage du travail ou une commission d'enquête sur les droits de la personne.
English: In March, a draft collective agreement was submitted to the company.
French: En mars, il présente à la direction un projet de convention collective.
English: In the instant case, there is no such provision which can serve as the foundation for section 26 of the CTA.
French: Dans la présente affaire, il n'y a pas de disposition de ce genre qui puisse servir de fondement à l'application de cet article.
English: At the conclusion of the consultations, the President was authorized to make a statement to the press.
French: À l'issue de ces consultations, le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse.
English: The international collaboration component of the CSHA includes a commitment to develop new strategies to ensure the appropriation of increased resources for HIV/AIDS globally.
French: Le volet collaboration internationale de la SCVS prévoit un engagement portant sur l’élaboration de nouvelles stratégies pour accroître l’affectation de ressources à la lutte contre le VIH/sida à l’échelle planétaire.
English: Again, the bulk of these exporters (69 percent) were small businesses.
French: Une fois de plus, la majorité de ces exportateurs (69 p.