ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate, including the assistance of a consultant with specialized knowledge in this field;
French: Prie également le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour l'accomplissement de son mandat, y compris l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière;
English: Despite all of this, the ban on British beef remains to this day.
French: Malgré tout cela, l'embargo sur le boeuf britannique reste en vigueur à ce jour.
English: Nineteen Parties provided full time series (at least 1990-2007) of POPs.
French: Dix-neuf Parties ont communiqué des séries chronologiques complètes (au moins pour 1990-2007) sur les POP.
English: • Children under three years of age frequently mouth objects--small toys, small balls or small loose toy parts are dangerous choking, ingestion and inhalation hazards.
French: Les petits jouets, les petites balles ou les petites pièces détachées de jouets représentent des dangers d'étouffement, d'ingestion et d'inhalation. Ces articles doivent rester hors de portée.
English: If necessary, use impermeable pads or provide berms.
French: Description de l’effet Mesures d’atténuation
English: What requirements must be fulfilled to comply with European law and to establish valid instruments to transpose the obligations from directives will be analysed at a later stage of this study.
French: Les exigences à respecter pour être conforme au droit européen et pour mettre en place des instruments valides permettant de transposer les obligations des directives seront analysées ultérieurement au cours de l’étude.
English: A New Solar Buildings Research Network at Concordia University.
French: Un nouveau réseau de recherche sur les bâtiments solaires à  l'université de Concordia- 30 mai 2006.
English: Has expressed that they are an agent of parliament and therefore are reluctant to discuss participation in government-wide internal services initiatives.
French: Les Services internes ont indiqué qu’ils étaient un organisme mandataire du Parlement. Par conséquent, ils hésitent à discuter de leur participation à des initiatives pangouvernementales.
English: Dispersion models are inherently conservative.
French: Les modèles de dispersion sont par nature prudents.
English: Some taxpayers do not realize that they are exposed to financial and personal risks by not obtaining a detailed written contract between them and their contractor for work such as construction, renovation, or repair work.
French: Certains contribuables ne se rendent pas compte qu'ils s'exposent à des risques financiers et personnels lorsqu'ils n'établissent pas de contrat détaillé écrit avec leur entrepreneur pour des travaux tels que la construction, la rénovation ou la réparation.
English: • Two tax incentives aimed mainly at promoting investment in renewable energy projects:
French: De même, des bureaux et laboratoires fédéraux en Saskatchewan et à l’Île-du-Prince-Édouard obtiennent maintenant la moitié de leur électricité de sources éoliennes.
English: TABLE 13 SOLIN, CANADA WESTERN (CW) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Damage Minimum Test Weight (kg/hL) Variety Degree of Soundness Heated % Total % No. 1 CW 65.0 Any variety of solin equal to acceptable reference varieties Mature and sweet, good natural color 0.05 5.0 No. 2 CW 62.0 Any variety of solin equal to acceptable reference varieties Reasonably well matured and sweet, reasonably good natural colour 0.2 10.0 No. 3 CW — Any variety of solin equal to acceptable reference varieties Excluded from higher grades on account of light weight or damaged seeds, may have the natural odour associated with low quality seed, not distinctly sour, musty, rancid or any odour that would indicate serious deterioration 1.0 20.0 3.
French: TABLEAU 13 SOLIN, OUEST CANADIEN (OC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales des dommages Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition Chauffé % Total % OC no 1 65,0 Toute variété de solin égale aux variétés de référence acceptables Mûr, odeur agréable, bonne couleur naturelle 0,05 5,0 OC no 2 62,0 Toute variété de solin égale aux variétés de référence acceptables Raisonnablement bien mûri, odeur agréable, couleur naturelle raisonnablement bonne 0,2 10,0 OC no 3 — Toute variété de solin égale aux variétés de référence acceptables Exclu des grades supérieurs en raison du poids léger ou de graines endommagées; peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, mais aucune odeur nette de suri, de ranci ou de moisi, ni d'odeur qui révèle une forte détérioration 1,0 20,0 3.
English: Owing to current debates about the possible existence of endogenous ligands of Bzd receptors, we have examined whether Bzd agonists, in addition to GABA and BMI, have RF-modulating actions on RA S1 neurones and have assessed the effectiveness of the Bzd antagonist, Ro 15-1788, in this experimental paradigm.
French: En raison des discussions actuelles sur l'existence possible de ligands endogènes des récepteurs de Bzd, nous avons vérifié si les agonistes des Bdz, outre GABA et BMI, ont des actions modulant les CR pour les neurones S1-AR, et nous avons évalué l'efficacité de l'antagoniste des Bdz, Ro 15-1788, dans ce modèle expérimental.
English: Access to the Internet, to multimedia resources, will be made available in many public centres, including centres in disadvantaged areas, by the end of 2001 and to all school pupils by the end of 2002.
French: L' accès à Internet, aux ressources du multimédia, sera ouvert d' ici fin 2001 dans de multiples centres publics, y compris dans les zones les moins favorisées, et d' ici fin 2002 à tous les élèves dans les salles de classe.
English: In addition, improvements by CBSA-Immigration have been made in response to a recommendation made in the Year Three (interim) Evaluation of the Initiative23.
French: Des améliorations ont également été apportées par l’ASFC (Immigration) par suite d’une recommandation formulée lors de l’évaluation de l’Initiative effectuée à la fin de la troisième année23.
English: Weeks, Sinclair, Secretary of Commerce of United States.
French: Weeks, Sinclair, secrétaire au Commerce des États-Unis.
English: As soon as possible after the communication has been received, the Committee, a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, shall request the State party concerned to submit a written reply to the communication.
French: Aussitôt que possible après réception de la communication, le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 demande à l'État partie de soumettre par écrit une réponse à la communication.
English: (4) After considering any submissions of the parties, the Complaints Commission may render its decision orally or in writing and, if in writing, shall serve a copy of the decision on the parties.
French: (4) Après avoir considéré toutes les observations des parties, la Commission statue sur la requête verbalement ou par écrit. Dans le dernier cas, elle signifie copie de sa décision aux parties.
English: (e) To facilitate the exchange among States of ideas on the expeditious return of assets;
French: e) Faciliter l'échange d'idées entre les États sur la restitution rapide des avoirs;
English: Increases in benign and malignant pheochromocytomas were noticed in female rats with the highest dose.
French: Une augmentation du taux de phéochromocytomes bénins et malins a été observée chez les rats femelles ayant reçu la plus forte dose.
English: The net amount due to the CRF on behalf of the Government of Canada and others is the difference between administered assets (taxes not yet collected and/or deposited in the CRF) and other administered liabilities payable by the Agency out of the CRF.
French: Le montant net dû au Trésor au nom du gouvernement du Canada et de tiers est constitué de l’écart entre les actifs administrés (impôts non encore perçus et/ou déposés au Trésor) et les autres passifs administrés que l’Agence doit payer à même le Trésor.
English: We welcome them to New York.
French: Nous leur souhaitons la bienvenue à New York.
English: Moreover, in the wake of selection and training, Canadian-ethnic operators (CEOs) should be allowed the opportunity to travel to their family homelands to see, firsthand, their potential area of operation, and to evaluate the necessary requirements should they be required to undertake or assist special operations in these areas.
French: Après leur sélection et leur formation, ces soldats devraient pouvoir se rendre dans leur pays d’origine pour connaître leur zone d’opérations éventuelle et évaluer les besoins au cas où ils devraient participer à des opérations spéciales.
English: Saudi Arabia also hopes that Iraq will resume its participation in the existing mechanism for this purpose, which it approved in the past when it signed the instruments establishing the Tripartite Commission on 12 April 1991 and the Technical Subcommittee on 8 December 1994, together with all the other parties.
French: La délégation saoudienne espère que l'Iraq coopèrera de nouveau dans le cadre des mécanismes prévus à cet effet, mécanismes auxquels il souscrit en signant les textes portant création de la commission tripartite et du sous-comité technique, le 12 avril 1991 et le 8 décembre 1994, respectivement.
English: Cortical mechanisms contributing to the control of visually-guided locomotion in the cat
French: Les modèles d'organisation et d'utilisation des ressources infirmières et leur impact sur les résultats des soins
English: Strategic direction - with its foundation of agreed, clearly articulated goals and priorities - would help to identify and anticipate issues for which a communications response is appropriate.
French: Une orientation stratégique - fondée sur des buts et des priorités adoptés par tous et clairement formulés - permettrait d'identifier et de prévoir les cas qui exigent une réaction, au niveau des communications.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Yekooche First Nation Law made under paragraph 6, the Yekooche First Nation Law prevails to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre la législation fédérale ou provinciale et une loi édictée par la Première nation Yekooche en vertu de l'article 6, la loi de la Première nation a préséance dans la mesure du conflit.
English: Typical habitat for the species is black oak savannah on sandy, well-drained, acidic soil with occasional disturbance to limit excessive shading from encroaching trees and shrubs (Kavanagh et al., 1990).
French: Elle pousse habituellement dans les sols acides, sableux et bien drainés des savanes à chêne noir, où des perturbations occasionnelles contribuent à empêcher les arbres et arbustes envahissants de lui faire trop d'ombre (Kavanagh et al., 1990).
English: Only a truly gifted writer could make writing look so easy, without an extra word or a superfluous phrase."
French: « Tous ceux qui ont travaillé avec David sont devenus de meilleurs avocats, ou de meilleurs administrateurs.
English: He insisted that the scenario to which he had been expected to respond was not factually based, therefore, had adversely affected his ability to compete fairly.
French: Il a insisté sur le fait que le scénario sur lequel portait la question à laquelle il avait dû répondre n'était pas fondé sur des faits, ce qui a nui à sa capacité de rivaliser comme il aurait pu le faire avec les autres candidats et candidates.
English: (b) mapping of the negative torque required to motor the engine from minimum to maximum mapping speed,
French: b) cartographie du couple négatif requis pour l'entraînement du moteur entre le régime de cartographie minimal et le régime de cartographie maximal;
English: "Bienvenido a Mexico: land of 103 million consumers," January 2003.
French: "Bienvenido a Mexico: land of 103 million consumers," janvier 2003.
English: (b) The amendments to the Family Act, the Criminal Code and the Criminal Procedure Act in 2003;
French: b) La modification en 2003 de la loi sur la famille, du Code pénal et du Code de procédure pénale;
English: Adding non-intelligence functions to IMS could result in a push to open access to IMS beyond the CBSA intelligence community, which may limit its usage and therefore its effectiveness for the intelligence community.
French: Ajouter au SGR des fonctions qui ne sont pas du renseignement pourrait mener à des pressions visant à élargir l’accès au SGR au‑delà du milieu du renseignement de l’ASFC, ce qui en limiterait l’utilisation et, par conséquent, l’efficacité pour le milieu du renseignement.
English: Distribution curves for precipitation become ﬂatter and shift towards more frequent intense events, both of which contribute to a doubling of extreme precipitation events by 2100.
French: Les courbes de distribution des précipitations s’aplatissent et se décalent vers une augmentation de fréquence des épisodes intenses, deux aspects qui contribuent à faire doubler le nombre d’épisodes de précipitations extrêmes d’ici 2100.
English: Recommendation 11 The government should establish statutory gateways among the national security review bodies, including ICRA, in order to provide for the exchange of information, referral of investigations, conduct of joint investigations and coordination in the preparation of reports.
French: La recommandation 11 Le gouvernement devrait établir des passerelles législatives entre les organismes d’examen des activités relatives à la sécurité nationale, la CIE y compris, pour permettre l’échange d’informations, le renvoi d’enquêtes à un autre organisme, l’institution d’enquêtes conjointes et la coordination de la préparation des rapports.
English: All deposits and all payments must be credited or charged to the consolidated revenue fund through the Receiver General.
French: Tous les dépôts et tous les paiements doivent être crédités ou imputés au Trésor par l’entremise du receveur général.
English: • Ensured all systems and infrastructure were Year 2000 compliant by April 1999.
French: • Sommes assurés que tous les systèmes et l'infrastructure étaient conformes aux exigences de l'an 2000 d'ici le mois d'avril 1999.
English: For example, in Ontario greater emphasis on career development is to begin in elementary school.
French: En Ontario, par exemple, on commencera à mettre un peu plus l'accent sur le développement de carrière dès l'école primaire.
English: It had been designed to combat discrimination.
French: Cette page a été conçue pour lutter contre la discrimination.
English: In so far as the parties decide to merge their activities in a modified form in the future, the parties will make such modifications as appropriate under the applicable merger laws.’
French: Pour autant que les parties décideront de fusionner leurs activités sous une autre forme à l’avenir, les parties présenteront les notifications appropriées dans le cadre des lois applicables en matière de concentrations».
English: • Perform routine customer interviews to provide better insight into customer experience with your site.
French: • Réalisant des entrevues de routine avec les clients afin de connaître davantage ce qu'ils pensent de votre site.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Training Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Regional Short Course in Environmental and Resource Economics (Application) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Training Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Regional Short Course in Environmental and Resource Economics (Application) English - Español
English: Significant achievements were realized to increase energy efficiency and the use of alternative energy sources in 2004-05.
French: En 2004-2005, on a réussi à accroître considérablement l’efficacité énergétique et l’utilisation des énergies de remplacement.
English: These include fisheries violations, income tax evasion, extradition requests, environmental pollution as well as customs and excise offences.
French: • A comprehensive human resources management accountability framework was developed.
English: Also at its 30th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.44, as orally revised (see para.  16, draft resolution I).
French: Toujours à la 30e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.44, tel que modifié oralement (voir par. 16, projet de résolution I).
English: The Agreement is now ready for conclusion, and Bosnia and Herzegovina has the opportunity to take a tangible step forward, as has been said before, on the road to its European integration.
French: L'Accord est prêt pour la phase de conclusion et la Bosnie-Herzégovine a l'occasion de progresser concrètement, comme il a été dit précédemment, sur le chemin de l'intégration européenne.
English: During 2006, the Company recorded $264 million ($222 million in 2005) in assets it acquired through equipment leases, including $3 million for assets held for sale, for which an equivalent amount was recorded in debt.
French: En 2006, la Compagnie a inscrit une somme de 264 M$ (222 M$ en 2005) au titre de biens acquis en vertu de contrats de location-acquisition de matériel, y compris 3 M$ au titre d’éléments d’actif détenus pour la vente, pour lesquels une somme équivalente a été inscrite dans la dette.
English: Qualified mediators are also available to assist in negotiations between producers and creditors to help them arrive at a mutually-satisfactory arrangement.
French: Des médiateurs compétents peuvent aussi faciliter les négociations entre les producteurs et leurs créanciers en les aidant à conclure un arrangement acceptable aux deux parties.
English: • to enable farmers to have access to learning opportunities in environmental management and food safety;
French: • d'offrir aux producteurs des possibilités d'apprentissage dans les domaines de la gestion de l'environnement et de la salubrité des aliments;
English: The critically acclaimed Masa's restaurant is located just off the lobby of the Executive Hotel Vintage Court.
French: Le restaurant Masa acclamé par la critique se trouve près du hall de l'Executive Hotel Vintage Court.
English: Yeast histones H2A, H2B, and H3 were purified using the standard histone purification procedures of differential solubility and exclusion chromatography.
French: Les histones H2A, H2B et H3 de levure ont été purifiées par des techniques de tamisage moléculaire et de solubilité différentielle.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces Notices to Importers Nos. 686 and 698, dated October 7, 2005 and August 28, 2006 respectively.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis remplace lesAvis aux importateurs no 686 et 698 daté du 7 octobre 2005 et 28 août 2006 respectivement.
English: Article 2 Entry into force This decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: Article 2 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le jour suivant son adoption.
English: Interviewers selected for the survey need to learn how to conduct the interview so that all interviewers administer the questionnaire in the same way.
French: Les intervieweurs choisis pour l’enquête doivent apprendre à mener l’entrevue de sorte que tous les intervieweurs administrent le questionnaire de la même façon.
English: "This activity was completed with the passage of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act and the enactment of Section 154(2) wherein is stated"...the Ship-source Oil Pollution Fund established under Part 6 of the Marine Liability Act is liable to the same extent that a developer would be liable under section 153....".
French: [Traduction] «Cette activité a été menée à la suite de la promulgation de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et de l'adoption de l'article 154(2), qui s'énonce comme suit à cet égard : "... la Caisse d'indemnisation constituée sous le régime de la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime est responsable des pertes et dommages dont l'entrepreneur serait responsable sous le régime de l'article 153..."
English: In connection therewith, the SCIT Plenary noted the decision by the IIWG to continue participation of the Task Force in the WIPONET development process (see document SCIT/WG/1/12, paragraph 10).
French: Cela étant, il a pris note de la décision de l'IIWG de maintenir la participation de l'équipe d'experts au processus de déploiement du WIPOparagraphe 10 du document SCIT/WG/1/12).
English: Only the client may request a review of the advance ruling or any modification or revocation of the advance ruling, and only the client will be notified if the advance ruling is revoked or modified by the CBSA.
French: Seul le client peut demander une révision de la décision anticipée ou de toute modification ou annulation de la décision anticipée et seul le client sera informé si la décision anticipée est annulée ou modifiée par l'ASFC.
English: In the Tribunal's view, the acceptance by Mirror Group of the terms of the principal agreement and its execution of the lease and the option agreement constituted 'things done‘ in return for the inducement of £12 million.
French: Selon cette juridiction, l'acceptation par Mirror Group des conditions du contrat principal, l'exécution par elle du bail et le contrat d'option constituaient des «actes accomplis» («things done») qui l'avaient été en échange de l'incitation de 12 millions de GBP.
English: It is often found on the upstream side of road culverts, among stumps and fallen trees, or in shallow water among rushes and sedges (Hellquist, 1984).
French: On la trouve souvent du côté amont des ponceaux, parmi des souches et des arbres tombés, ou dans des eaux peu profondes, parmi des joncs et des carex (Hellquist, 1984).
English: Unless Member States acknowledge that spending on health is not a cost but an investment - and we have to convince them of that - the situation will not improve.
French: Tant que les États membres ne reconnaissent pas que les dépenses en matière de santé ne sont pas un coût mais un investissement - et nous devons les en convaincre -, la situation ne s'améliorera pas.
English: Instead of waging its battle openly between combatants, it directs its attacks against civilians.
French: Au lieu de livrer bataille ouvertement entre combattants, il dirige ses attaques contre des civils.
English: 141,733.8 ** * The Policy Research Initiative ($3,102.3) was transferred from Commissions of Inquiry to Secretariats and Advisors.
French: (en milliers de dollars)
English: An example may be the introduction in a workplace of information technology software without sufficient training of the staff. Or assigning new duties to staff that have 16
French: On peut citer comme exemple l'introduction dans une entreprise d'un logiciel informatique sans que le personnel ait reçu une formation suffisante, ou l’affectation à de nouvelles tâches de personnes qui se retrouvent en surnombre, mais sans les former en conséquence.
English: The draft plan or programme and the environmental report must be made available to the authorities responsible for the environment and to the public.
French: Le projet du plan ou du programme et le rapport environnemental doivent être mis à la disposition des autorités responsables de l'environnement et du public.