ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) :
English: However, the onus would still be on the consumer to operate and maintain these devices safely.
French: Toutefois, le consommateur demeurera responsable de l'entretien et de l'emploi sécuritaire de son dispositif.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Spring and Wire Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique a changé de 0,0 %.
English: Ratio of salary to O&M and professional services – Audit Click image to enlarge
French: Rapport entre les salaires et les dépenses de F et E et les services professionnels – Vérification Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Ms Drennar explained that Mr. Mohan's substantive PM-3 position had been re-named from Insurance Services Advisor (ISA) to Insurance Program Advisor (IPA) when it had been reclassified from PM-2 to PM-3.
French: Mme Drennar a expliqué que le poste d'attache de M. Mohan (PM-3) avait fait l'objet d'une reclassification, ce qui l'avait fait passer de PM-2 à PM-3; on avait alors changé le nom du poste en question, anciennement « conseiller en services d'assurance (CSA) », pour la désignation « conseiller du programme d'assurance (CPA) ».
English: Audit of reimbursements to troop-contributing countries
French: Audit des remboursements aux pays qui fournissent des contingents
English: The Canadian Red Cross is part of the largest humanitarian organisation that aims to help the most vulnerable in neighbourhoods in Canada and around the world.
French: Elle offre des programmes et des produits innovateurs, assurant ainsi que les Canadiens sont prêts à faire face aux urgences.
English: Criteria for managing short-term migration from third countries are still to be established and clear plans to introduce integration measures are lacking.
French: Les critères de gestion de la migration à court terme provenant des pays tiers doivent encore être établis et des plans précis pour introduire des mesures d'intégration font défaut.
English: Moreover, it is important to realise that violence against women on a state level is an integral part of the human rights provisions dealing with torture and the death penalty, which are our priorities in terms of human rights.
French: En outre, il importe de comprendre que la violence contre les femmes au niveau de l’État est une part intégrale des dispositions des droits humains traitant de la torture et de la peine de mort, lesquelles représentent nos priorités en matière de droits humains.
English: This international presence stabilised the situation inside the country despite periods of great tension, especially during NATO’s armed campaign against the FRY (March to June 1999).
French: La fin de la guerre du Kosovo a transformé cette région en protectorat de l’OTAN et des Nations unies, en collaboration avec les Albanais, dont les forces de l’UÇK, ce qui a inquiété les autorités macédoniennes.
English: No State could accept that terrorists dictated its policy, in disregard for the accepted and approved negotiation procedures.
French: Aucun pays ne peut accepter que des terroristes dictent la politique de l'État, faisant fi des processus de négociation acceptés et approuvés.
English: An appropriate model of development should be based on Kanaky needs and values.
French: Un modèle de développement approprié devait reposer sur les besoins et les valeurs canaques.
English: • United Nations planning processes and procedures at the Force Commander level.
French: • Les méthodes de planification de l'état-major d'une force des Nations Unies.
English: 8. improve networking and coordination among civil society organizations engaged in democracy advocacy so as to closely monitor the implementation of the decisions and recommendations of ICNRD and the PF;
French: Améliorer la concertation et la coordination entre les organisations de la société civile qui prônent la démocratie, de manière à suivre de près les progrès accomplis dans l'application des décisions et recommandations de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et du Forum parlementaire.
English: Also, given that of all the regions of the world with a Muslim majority of the population, this is the one facing the greatest water challenge, it seemed appropriate to focus on the area.
French: ◦ le commerce intra-sectoriel de l'eau; ◦ la privatisation de la prestation des services relatifs à l'eau ; les marchés et la nouvelle répartition intersectorielle de l'eau.
English: Dialogue with Canadians We will continue to enhance dialogue with our clients and potential clients through partnerships with other government departments and resources, such as CCRA's Tax Volunteer Program or Canadian Heritage.
French: Dialogue avec les Canadiens Nous continuerons à accroître le dialogue avec nos clients et avec les clients éventuels grâce à des partenariats avec d'autres ministères, comme Patrimoine canadien, et grâce à d'autres ressources du gouvernement, par exemple le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt de l'ADRC.
English: Visiting foreign anglers purchased fishing packages worth $242 million (almost 57% of all packages) or 37% of their expenditures (Table 8).
French: Les pêcheurs étrangers ont affecté 242 millions de dollars à l'achat de forfaits (près de 57 % de la valeur globale des forfaits), ou 37 % de toutes leurs dépenses (tableau 8).
English: Let me take you on a tour when it is early summer, when the leaves become a deeper shade of green practically each day.
French: Venez donc y faire un tour avec moi au début de l’été, lorsque le vert tendre des feuilles devient plus foncé jour après jour.
English: As a pop fairy tale, it takes us to a place where everything is too perfect and it plays with the secrets and pains of our soul.
French: A la manière d’un conte pop, il nous enveloppe, nous emmène là où tout est trop rose et s’amuse des peines et des recoins cachés de l’esprit.
English: The benefit of this information exchange would be to highlight possible environmental impacts of the upcoming negotiations, both positive and negative, without focussing on specific countries.
French: Cet échange permettrait de mettre en lumière les répercussions environnementales possibles, tant positives que négatives, des mesures envisagées au cours du nouveau cycle de négociations, sans mettre l'accent sur des pays en particulier.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 May)  On 1 May, it was reported that a new round of talks between Israeli and Palestinian negotiators had started off on a sour note in Eilat the day before, with the Palestinians complaining about the Government's intention to build 174 new homes in Ma'aleh Adumim.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1er mai) Le 1er mai, il a été annoncé que de nouvelles négociations entre représentants israéliens et palestiniens avaient commencé la veille à Eilat, dans une atmosphère tendue, les Palestiniens protestant contre le projet du Gouvernement de construire 174 logements neufs à Ma'aleh Adoumim.
English: Work is well underway on the modernization of the hospital, which was originally built in 1917. The new thermal power plant and the electrical sub-station are expected to begin operating in the winter 2005.
French: Par exemple, il procède à l’amélioration des installations et des services spécialisés fournis aux membres et aux anciens combattants des FC souffrant du syndrome de stress post-traumatique et d’autres problèmes psychologiques liés au stress opérationnel, et il poursuit son travail dans les domaines de la démence, de la dysphagie, de la douleur et des recherches cliniques.
English: In accordance with subsection 165(1) where the line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall order the abandonment.
French: Suivant le paragraphe 165(1), lorsqu'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office ordonne l'abandon de l'exploitation.
English: Finally, much credit information is unreliable and therefore government institutions may be relying on incorrect data.
French: Enfin, une grande partie des renseignements sur le credit des fonctionnaires ne sont pas fiables.
English: • within the non-farm sector, wage labour was more important than income from self-employment; and
French: Dans la sphère non agricole, les revenus du travail salarié sont supérieurs à ceux du travail autonome.
English: Jeff Davidson (UPEI), Gerald Johnson (AVC); Thomas Landry (UNB).
French: Jeff Davidson (UPEI); Gerald Johnson (AVC); Thomas Landry (UNB). Information :
English: Q. What is the effect on the --- A. I think that would put him at an increased   risk of a cardiac event because that would be a   psychological stress that he would be exposed to.
French: Q. Quel est l'effet sur ... R. Je crois que cela augmenterait le risque qu'il ait un   accident cardiaque, car cela ajouterait un stress psychologique.
English: SENATORS’ STATEMENTS JUVENILE (TYPE 1) DIABETES SIXTH ANNIVERSARY OF UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1325
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ` ´ LE DIABETE JUVENILE DE TYPE 1 ` ´ LE SIXIEME ANNIVERSAIRE DE LA RESOLUTION 1325 DU ´ ´ CONSEIL DE SECURITE DES NATIONS UNIES
English: As an example, data collected may show that women-owned businesses receive only 10% of venture capital in Canada.
French: Par exemple, les données recueillies pourraient montrer que les entreprises appartenant à des femmes ont obtenu seulement 10 % du capital-risque disponible au Canada.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, in order to address such issues as land-based pollution, pollution from ships, physical impacts on coral reefs and the diversity and dynamic interaction of and competition among, socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 57/261).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a estimé qu'il importait d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, afin de s'attaquer à des questions telles que la pollution de source terrestre, la pollution par les navires, l'impact sur les récifs coralliens, ainsi que la diversité et l'interaction et la concurrence dynamiques des activités socioéconomiques liées à l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/261).
English: Appendix B - Cross-Reference Guide
French: Appendice B - Réaménagement du contenu
English: Recognition - Scope - Effects of the judgment in the State of origin - Identical effects in the State in which enforcement is sought - Extent of res judicata and effects of the judgment determined by the law of the State of origin - N° 2006/41
French: Reconnaissance - Portée - Effets de la décision dans l'État d'origine - Effets identiques dans l'État requis - Étendue de l'autorité de la chose jugée et effets de la décision déterminée par le droit de l'État d'origine - N° 2006/41
English: Fisheries and aquaculture make a minor but significant contribution to greenhouse gas emissions during fishing operations and transport, processing and storage of fish, according to today's report.
French: Selon le rapport publié aujourd'hui, les pêches et l'aquaculture contribuent dans une faible mesure, quoique significative, aux émissions de gaz à effet de serre durant les opérations de pêche, le transport, la transformation et le stockage des prises.
English: Form GST22 allows a normally exempt sale of real property by an individual or personal trust to be treated as a taxable sale.
French: Le formulaire GST22 permet de traiter comme une vente taxable une vente d'immeuble normalement exonérée effectuée par un particulier ou par une fiducie personnelle.
English: The Panel recommended that Parks Canada required funding of $328.3 million over five years, with $85.5 million ongoing to address these threats.
French: La Commission a recommandé à Parcs Canada de demander un budget de 328,3 M$ sur une période de cinq ans, en plus de 85,5 M$ en fonds permanents afin de faire face à ces menaces.
English: On 27 June 2002, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 56/52 to 56/58, including paragraph 5 of resolution 55/57, and requesting information by 16 August 2002 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
French: Le 27 juin 2002, le Secrétaire général a adressé à tous les autres États Membres une note verbale appelant leur attention sur les dispositions pertinentes des résolutions 56/52 à 56/58, en particulier le paragraphe 5 de la résolution 56/57, et leur demandant de lui communiquer, le 16 août 2002 au plus tard, des renseignements sur toute mesure qu'ils auraient prise ou envisageraient de prendre en application de ces dispositions.
English: Several studies focusing on the adsorption-desorption characteristics of lindane have shown that mobility of lindane is very low in soils with a high content of organic material, and higher in soils with little organic matter.
French: Plusieurs études axées sur les caractéristiques d'adsorption-désorption du lindane ont montré que sa mobilité est très faible dans les sols à forte teneur en matières organiques et plus élevée dans ceux qui en contiennent peu.
English: Application of Environmental Impact Assessment: Highways and dams.
French: Application des études d'impact sur l'environnement : autoroutes et barrages.
English: For information relating to occupational health and safety:
French: Pour des informations en matière d'hygiène et de sécurité :
English: Aulac, Baie Verte, Cap Pelé, Cape Tormentine, Centre Village, Dorchester, Dorchester Cape, Frosty Hollow, Johnson Mills, Jolicure, Middle Sackville, Midgic, Mount Whatley, Murray Corner, Point de Bute, Port Elgin, Town of Sackville, Upper Rockport, Upper Sackville, West Cock, Wood Point.
French: Aulac, Baie Verte, Cap Pelé, Cape Tormentine, Centre Village, Dorchester, Dorchester Cape, Frosty Hollow, Johnson Mills, Jolicure, Middle Sackville, Midgic, Mount Whatley, Murray Corner, Point de Bute, Port Elgin, Upper Rockport, Sackville supérieur, Ville de Sackville, West Cock, Wood Point.
English: Nine audit reports were issued during the biennium (the same number as during the previous biennium), with an improved cycle time (six months compared to over nine months).
French: Neuf rapports d'audit ont été publiés au cours de l'exercice (le même nombre qu'au cours de l'exercice précédent), à l'issue de périodes plus courtes (six mois au lieu de neuf).
English: In a follow-up to decision 2008/04, the report also includes - under the heading financial results - information on the implementation of the UNCDF cost-recovery policy.
French: Pour donner suite à la décision 2008/04, il inclut également - à la rubrique Résultats financiers - des informations sur la mise en œuvre de la politique de recouvrement des coûts du FENU.
English: “His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, was invited, in response to his request, to participate in the discussion, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: S. E. M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi, a été invité, à sa demande, à participer aux débats, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Unemployment Canada Croatia Cyprus No special provisions..
French: Chômage Canada Chypre Croatie Pas de dispositions particulières.
English: Contracting officers must ensure that instructions for the submission of bids and closing time for each solicitation are clearly stated in the bid solicitation document and not open to misinterpretation.
French: Les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que les instructions relatives à la présentation des soumissions et à l'heure de clôture pour chaque demande sont énoncées clairement dans le document de demandes de soumissions et qu'elles ne prêtent pas à une interprétation erronée.
English: 6) when offering position for CT.
French: 6.) lorsqu’ils veulent procéder à une offre de position pour une MÉ.
English: The strategy would be results-oriented in order to track efforts of the United Nations system in bridging the gap between policy and implementation.
French: La stratégie serait axée sur les résultats de façon à suivre les actions menées par le système des Nations Unies pour combler le fossé qui existe entre la politique et son application.
English: In Manitoba Region, draft templates for benchmarks were developed to assist in project management with First Nations. The templates are to be finalized by late fall 2006.
French: L’établissement de différents points de repère pour chaque catégorie d’ajouts de terres aux réserves Établir des points de repère d’ici au 31 mars 2006 Au Manitoba, des points de repère ont été établis sous forme d’esquisse et seront présentés sous leur forme définitive d’ici à la fin de l’automne 2006; ils seront utilisés comme modèles pour tout projet mené en collaboration avec les Premières nations.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and the Bolivarian Republic of Venezuela; statements against the motion were made by the representatives of the United States and the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations en faveur de la motion sont faites par les représentants de la Chine et de la République bolivarienne du Venezuela); des déclarations contre la motion sont faites par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne).
English: As a result, the heart does not get enough blood, and a heart attack can result.
French: En conséquence, le cœur ne reçoit pas assez de sang, ce qui entraîne une crise cardiaque.
English: To further protect the integrity of the audit process, the government will make these audit committees more independent of the management of the organizations they review.
French: De manière à protéger davantage l’intégrité du processus de vérification, le gouvernement fera en sorte que ces comités de vérification soient plus indépendants de la direction des organisations vérifiées.
English: In that regard, the Administrator proposes an unprecedented level in volume reductions of $69.7 million (discussed in paragraphs 41-45), to largely offset $91.5 million in non-discretionary cost increases, discussed in paragraphs 38-40, similar to the approach taken in past bienniums.
French: À cet égard, l'Administratrice propose une diminution en volume d'un niveau sans précédent de 69,7 millions de dollars (voir les paragraphes 41 à 45), visant à compenser en grande partie l'augmentation de 91,5 millions de dollars au titre des dépenses non discrétionnaires (voir les paragraphes 38 à 40), conformément à l'approche adoptée lors des précédents exercices biennaux.
English: There was a call for more detailed budget information on such items as administration and common services.
French: Il a été demandé de fournir des informations plus détaillées sur des postes tels que les services d’administration et les services courants.
English: The Instrument is called draft instrument on transport law.
French: L'Instrument est appelé projet d'instrument sur le droit des transports.
English: It is this commitment that currently seems to be lacking: we therefore have to re-establish the political will to make the two-state solution work.
French: C’est cet engagement qui semble actuellement faire défaut: nous devons donc rétablir la volonté politique de faire fonctionner la solution des deux États.
English: Endowing education with the capacity to achieve desired rather than unwanted outcomes necessitates reviewing it in its entirety according to human rights criteria.
French: Pour que l'éducation permette d'atteindre les résultats souhaités et n'ait pas l'effet inverse il faut repenser tout le système à la lumière des critères des droits de l'homme.
English: Further, research is perceived to add strength and credibility to the
French: Liste des études de recherche en cours, avec le nom du chercheur principal, un résumé de l’étude ainsi que la source et le montant du financement.
English: After more than thirteen years experience as Raw Materials Purchasing Manager and Industrial Process Manager with manufacturers of fashion accessories (handbags, belts, jewellery), Stefano Carmelini joined the Mandarina Duck Group.
French: Après plus de treize ans d'expérience en tant que responsable des achats de matières premières ou du process industriel chez des fabricants d'accessoires de mode (sacs à main, ceintures, bijoux), Stefano Carmelini a rejoint le groupe Mandarina Duck.
English: It is better to use the vernacular rather than the Latin expression, the more so in that the International Court on several occasions has used the term “erga omnes” to mean something else, thereby risking confusion.
French: Mieux vaut l'exprimer en langage courant plutôt que d'employer l'expression latine, d'autant plus que la Cour internationale de Justice a utilisé à plusieurs reprises l'expression « erga omnes » dans un sens différent, ce qui risque de créer la confusion.
English: Windsor, June 6, 2003 STUART A. KELCH, P.Eng. County Engineer [25-1-o] CORPORATION OF THE TOWN OF MOOSONEE PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Moosonee hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 6 juin 2003 L'ingénieur du comté STUART A. KELCH, ing. [25-1] CORPORATION OF THE TOWN OF MOOSONEE DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Town of Moosonee donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Additionally, THE climbing hall of Austria is situated in our house, the “City Adventure Center” (1465 m² Indoor-Climbing-Area, 215 m² Outdoor-Climbing-Area, Skywalk 13 meters above the ground, Nature & Recreation Area).
French: En outre LE mur d'escalade d'Autriche se trouve dans nos bâtiments, dans le "City Adventure Center" (1465 m² d'espace d'escalade en intérieur, 215 m² d'espace d'escalade en extérieur, Skywalk à 13 m au-dessus du sol, espace Nature & Divertissements).
English: Liver biopsy showed extensive fibrosis.
French: Une biopsie du foie a révélé une fibrose étendue.
English: More significantly, CD77-bearing tumor cells, which are known to be multiple drug resistant, are exquisitely sensitive to VT-1, making this drug a very attractive candidate for clinical development for the treatment of cancer.
French: De plus, les cellules tumorales porteuses du récepteur CD77, reconnues pour présenter des multirésistances aux médicaments, sont extrêmement sensibles au VT-1, ce qui rend ce médicament un candidat très prometteur pour la mise au point clinique d'un traitement anticancéreux.