ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a metaphoric communication, you can better invite the pupil to turn his look inside himself.
French: À travers une communication métaphorique on peut mieux inviter l'élève à tourner le regard dedans soi même.
English: 1997 ———————————— Case C-206/96  Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to perform the obligations arising under Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Failure to adopt pollution reduction programmes Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997.
French: 222/77 du Conseil, du 13 décembre 1976, relatif au transit communautaire, et du règlement (CEE) n. 223/77 de la Commission, du 22 décembre 1976, portant dispositions d'application ainsi que mesures de simplification du régime du transit communautaire dans la mesure où lesdits règlements établissent la règle selon laquelle la preuve du caractère communautaire d'une marchandise doit être rapportée, sauf exception expressément prévue, par le document de transit T2 ou T2L - Interprétation des art.
English: It reiterated that those proposals of Annex B needed to be reduced and compared with those of Annex A. In Column 1 of Ambassador Manalo’s paper, there were proposals from Annex A which had been duplicated in Annex B and that was the reason why there was a need to re-evaluate the proposals that had came out from the February session.
French: Les propositions contenues dans l’annexe B devaient être réduites et comparées à celles figurant dans l’annexe A. Dans la première colonne du document de l’ambassadeur Manalo, certaines propositions contenues dans l’annexe A avaient été reprises dans l’annexe B et c’est pourquoi il était nécessaire de procéder à la réévaluation des propositions présentées à l’issue de la session de février.
English: • increased emphasis on cooperative programs whereby DFO works in partnership with fishermen, First Nations, industry groups and communities to bring about improved compliance;
French: • un accent accru sur les programmes coopératifs dans le cadre desquels le MPO travaille en partenariat avec les pêcheurs, les Premières Nations, les groupes de l’industrie et les collectivités dans le but d’accroître la conformité;
English: Unfamiliarity with private employment agencies was high, 76-78% (Charts 8-2-A-B-C).
French: Les personnes interrogées étaient nombreuses à ne pas connaître l'existence des bureaux de placement privés (76 % - 78 %) (diagrammes 8-2-A-B-C).
English: Beloved, I want to thank you warmly for your joyful presence at today's celebration. My great thanksgiving goes to the entire city of Lviv for the sincere and cordial welcome offered me yesterday, sign of great hospitality and heartfelt openness.
French: Dans peu de temps, je couronnerai l'image, célèbre en raison des grâces qu'elle accorde, de la Bienveillante Mère de Dieu, Notre Dame de Lviv.
English: Lexmark is committed to upholding the human rights of workers and to treating them with dignity and respect as understood by the international community. The company’s commitment includes adhering to and recognizing the critical importance of standards regarding freely chosen employment, child labor, discrimination, harsh or inhumane treatment, minimum wages, working hours, and freedom of association.
French: Lexmark s'engage à maintenir des conditions de travail respectueuses des droits de l'homme et à traiter ses employés avec dignité et respect, comme l'entend la communauté internationale.Cet engagement comprend l'acceptation et la reconnaissance du rôle prépondérant des normes et droits en matière de libre choix de l'emploi, de travail des enfants, de discrimination, de mauvais traitements ou de traitements inhumains, de salaires minimums, d'horaires de travail et de liberté d'association.Pour des informations complémentaires, consultez la page Droits de l'homme .
English: Takes the view that the EU must seek to simplify of the segmentation of products to consolidate the VQPRD system (designation of origin wines), whilst allowing greater flexibility for other wines in order to achieve the consolidation, recognition and protection intentionally of wines with a specific geographical origin; points out that these wines will be more easily recognised if labelling is simplified; considers that a uniform framework could be created for this purpose to ensure that European wines are more easily recognised, in conjunction with the new wine classification; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 412 Paragraphe 32 32. estime que l'UE doit avoir pour but de simplifier la segmentation des produits pour consolider le système des VQPRD (dénomination de vins d'origine), tout en permettant une plus grande souplesse en ce qui concerne les autres vins, en vue d'assurer la stabilisation, l'identification et la protection des vins d'une provenance géographique donnée à l'échelle mondiale; fait observer que l'identification de ces vins sera également facilitée par la simplification de l'étiquetage; estime que l'on pourrait créer à cette fin un cadre unique améliorant la visibilité des vins européens, assorti en outre d'un nouveau classement des vins; Or. en
English: Mr. Facey noted that Ms McFadden's opinion about Ms Hall would be addressed in a later allegation.
French: M. Facey a mentionné qu'il examinerait l'opinion de Mme McFadden concernant Mme Hall dans une autre allégation.
English: Headquarters staff, jointly with the Communications Bureau staff, review the content of the public announcement and arrange to distribute the news release to the media.
French: Le personnel du siège social de l'Agence, de concert avec le personnel du Bureau des communications, examine le contenu de l'annonce publique et s'occupe de diffuser le communiqué aux médias.
English: In addition, the Registrar of Cooperative Societies employs a lawyer from the Arab sector who treats applications in Arabic, a contractor lawyer who is fluent in Arabic and is involved particularly in registration, and another two accountants from the Arab sector who examine NGOs' files.
French: De plus, le Secrétaire des sociétés coopératives emploie un juriste du secteur arabe qui traite les demandes présentées en langue arabe, un juriste sous contrat qui parle couramment arabe et se charge plus spécialement des formalités d'enregistrement, et en plus deux comptables du secteur arabe qui examinent les dossiers des ONG.
English: • develop, implement and assess policies and programs that enable Canadians to live a healthier life.
French: • Élaborer, mettre en œuvre et évaluer des politiques et des programmes qui permettent aux Canadiens de vivre plus sainement.
English: The United Nations recognized that right in its declaration of 1986.
French: L'Organisation des Nations Unies a reconnu ce droit dans sa déclaration de 1986.
English: Fortunately in this case a vessel was standing close by when the ship sank and the 6-man crew was recovered from the life raft within an hour with no injuries.
French: Heureusement, dans ce cas-ci, un autre navire se trouvait à proximité au moment où le premier a sombré et les 6 occupants ont été récupérés du radeau en moins d’une heure, sans blessures ni perte de vie.
English: The last two sentences of former ¶ 8 have been deleted as they pertain to the 1982 taxation year.
French: Les deux dernières phrases de l'ancien numéro 8 ont été supprimées parce qu'elles se rapportaient à l'année d'imposition 1982.
English: This is still significant when compared to the current market share of less than 0.5 percent.
French: Cette prévision est encore importante quand on compare la part de marché actuelle qui est de moins de 0,5 %.
English: It was established that in proportion as the volume of hair decreases risk of the heart ischemic disease increases: from 1,09 in men with the small frontal high temples to 1,36 in men with the big bald patches.
French: Pour hommes, qui avaient moins de cheveux, le facteur de risque était plus haut, du 1,09 avec les petites calvities frontales au 1,36 avec les calvities les plus grandes.
English: The law should provide that after default the grantor is entitled to exercise one or more of the following remedies:
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le constituant est fondé à exercer une ou plusieurs des voies de droit suivantes:
English: When communications are made by telefacsimile, the reproduction of the signature, or the reproduction of the seal together with, where required, the indication in letters of the name of the natural person whose seal is used, appears.
French: Les originaux de ces communications doivent être reçus par l’office dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la télécopie.
English: Other businessmen simply imported shoes to meet the demand, principally from the growing shoe manufacturers in the United States.
French: D’autres entrepreneurs importaient tout simplement des chaussures en fonction de la demande, faisant principalement affaire avec les manufacturiers en pleine expansion aux États-Unis.
English: Approximately 171,000 persons acquired citizenship in this way.
French: Environ 171 000 personnes ont acquis la nationalité slovène de cette façon.
English: The class Amphibians is made up of frogs, toads, newts, salamanders and caecilians-little known legless organisms that resemble giant earthworms.
French: La classe des amphibiens est constituée des grenouilles, crapauds, tritons, salamandres et gymnophiona(des organismes apodes peu connus qui ressemblent à des vers de terre géants).
English: 62 and 63; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 62 et 63; A/CN.9/WG.II/WP.143, par.  45 à 47
English: • Notification of Delegation of Signing Authority for Submissions to Treasury Board Rich Text Format (RTF)
French: • Formulaire d'Avis de délégation du pouvoir de signer les présentations au Conseil du Trésor Rich Text Format (RTF)
English: Overall, we keep a close watch on the restructuring of the sector and the revival of investments in certain specific segments, particularly those related to voice/data/video convergence and the development of new mobile services.
French: Globalement, nous restons toujours attentifs à la recomposition du secteur et à la reprise des investissements dans certains segments spécifiques, en particulier ceux liés à la convergence voix – données – vidéo, ainsi qu’au développement de nouveaux services mobiles.
English: The House of Lords is not a young Upper House; it has a very long history.
French: La Chambre des lords n’est pas une seconde chambre jeune, au contraire elle a derrière elle une très longue histoire.
English: • Security Council resolution 1325 (2000).
French: • Résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: There was a clear need for convergence on a single set of standards that would be applicable to all countries, irrespective of their level of economic development.
French: Il est clair qu'il faut assurer la convergence des travaux sur une seule série de normes applicables à tous les pays, quel que soit le niveau de leur développement économique.
English: In all other cases, rightsholders should have a choice.
French: Dans tous les autres cas, les titulaires de droits devraient avoir le choix.
English: Investment in machinery and equipment allows firms to access new innovations.
French: L'investissement dans les machines et le matériel permet aux entreprises d'avoir accès aux plus récentes innovations.
English: That may lead the Commission to take a few unpopular decisions, but it has reached the conclusion that progress will be too slow if we do not display a sense of urgency.
French: Cela pourrait conduire la Commission à prendre des décisions impopulaires, mais elle est parvenue à la conclusion que nous ne progresserions pas suffisamment vite si nous ne faisions pas preuve d'une certaine urgence.
English: Macnaughton determined to do whatever he could to bring about long-term changes in the way parliamentary business was conducted.
French: Macnaughton fait par ailleurs tout son possible pour amener des changements durables dans la conduite des travaux parlementaires.
English: As a result, the audit covered 2,210 offices and service points of 166 federal institutions required to provide their services to the Canadian public in both official languages.
French: Par conséquent, la vérification a porté sur 2 210 bureaux et points de service de 166 institutions fédérales, tenus d'offrir leurs services au public canadien dans les deux langues officielles.
English: 2.1 The introduction of a new concept of ‘payment institutions’ is a step towards harmonising the current diversity of approaches under national law to the regulation of entities that provide payment services without being a credit institution, an e-money institution or a post office giro institution.
French: 2.1 L'introduction d'une nouvelle notion d'«établissements de paiement» constitue un pas vers une harmonisation des diverses approches actuellement retenues par les lois nationales aux fins de réglementer les entités, autres que les établissements de crédit, les établissements de monnaie électronique ou les offices de chèques postaux, qui fournissent des services de paiement.
English: Questions to consider when drafting your action plan
French: Questions à se poser pour établir votre plan d’action
English: 1.2 - The Terms of Reference for the Review, approved by Executive Committee in November 1996, called for a review of five issues, identified through consultations with CIDA`s managers and staff: rationale; targeting; delivery channels; the role of the Food Aid Centre; and Canada's influence in food aid.
French:   1.2 - Le mandat de l'examen, approuvé par le Comité de direction en novembre 1996, prévoyait l'examen de cinq thèmes qui avaient été déterminés lors de consultations avec les gestionnaires et les employés de l'ACDI. Ce sont : la raison d'être de l'aide alimentaire, le ciblage, les canaux de distribution, le rôle du Centre de l'aide alimentaire et l'influence du Canada au chapitre de l'aide alimentaire.
English: Kezber i Solutions proudly announces that one of our premier customers, Empire Maintenance, will be featured in Commerce magazine.
French: Kezber i Solutions annonce fièrement que l’un de nos clients, Empire Maintenance, figurera dans un article dans la prestigieuse revue Commerce.
English: A "specified supply" is also defined [Footnote 14] to include a supply of goods that have been imported where the supply is deemed [Footnote 15] to have been made outside Canada because the goods are delivered or made available in Canada to the recipient before their release [Footnote 16].
French: Une « fourniture déterminée » est également définie [Note 14] comme comprenant une fourniture de produits qui ont été importés dans des circonstances où la fourniture est réputée [Note 15] avoir été effectuée à l'étranger parce que les produits sont livrés ou mis à la disposition de l'acquéreur au Canada avant leur dédouanement [Note 16].
English: He wished to formally record WADA’s new address for registration purposes.
French: Il souhaite formellement faire figurer la nouvelle adresse de l’Agence au procès-verbal pour raison d’enregistrement légal.
English: DFAIT employs approximately 4,300 LES who assist in the delivery of DFAIT and OGD programs.
French: Le MAECI embauche près de 4 300 personnes recrutées sur place. Ces employés participent à l'exécution des programmes du MAECI et d'autres ministères fédéraux.
English: Contact Us and Hours Days closed to the public For Immigration and Visa Enquiries Macdonald House 38 Grosvenor Street London, W1K 4AA Fax: 020 7258 6506 www.canada.org.uk The Immigration and Visa Section is open Monday to Friday 8:00 - 11:00 AM except holidays.
French: Contactez-nous et heures d'ouverture Jours fériés La section immigration et visa Maison Macdonald 38 Grosvenor Street Londres W1K 4AA Télécopieur : 020 7258 6506 www.canada.org.uk La section immigration et visa est ouvert lundi à vendredi 8:00 à 11:00 à l'exception des jours fériés.
English: Tea Party movement packaged in individual over $250 million plans is on. Tea Party movement &amp weekly reports with direct links spite of its.
French: English settlements which was discovered and members (some buy generic cialis million in 1999) leaders in the labor of Africans who were imported buy cialis generic War.
English: Although the patent was granted in the United States, the claim is pending approval in Central America, China, Europe, and other countries and regions.
French: Bien que le brevet ait été accordé aux États-Unis, la demande est en attente d'approbation en Amérique centrale, en Chine, en Europe et dans d'autres pays et régions.
English: If the crisis in the Middle East escalates further - and we can, of course, all see that there is a very great risk of this happening - it will also become our own crisis, which is something that must be prevented using every political means available.
French: Si la crise y connaît une escalade - risque majeur dont nous pouvons tous constater l'existence - cette crise sera aussi la nôtre, et c'est une évolution qu'il faut tenter d'éviter par tous les moyens politiques dont nous disposons.
English: These sub-committees are looking at the following issues:
French: Ces sous-comités se penchent sur les questions suivantes :
English: The emergence of new technologies, environmental and economic turmoil, market integration, and social and political instability pose both opportunities and threats for research and development organizations.
French: L’apparition de nouvelles technologies, les bouleversements environnementaux et économiques, l’intégration des marchés et l’instabilité sociale et politique engendrent tour à tour des possibilités et des menaces pour les organisations de recherche et de développement.
English: Foundations will be required to conduct independent evaluations, present these to the Minister responsible and make them public.
French: Les fondations devront procéder à des évaluations indépendantes, présenter les résultats de ces évaluations au ministre compétent et les rendre publics.
English: In February 1998, the Department published a Canada Gazette notice (DGTP-001-98) that announced amendments to the Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services Via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market (RP-007).
French: En février 1998, le Ministère a fait paraître dans la Gazette un avis (DGTP-001-98) annonçant des modifications au Cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux (RP-007).
English: Publication information Wolfville, N.S.?:
French: Informations sur cette publication Wolfville, N.S.?:
English: The European Parliament also censures the European Commission led by Mr Delors for failing to carry out inspections during the period 1990-1994.
French: Le Parlement européen censure également la Commission européenne présidée par M. Delors pour n'avoir pas effectué les inspections au cours de la période 1990-1994.
English: • We have missed the corporate sector.
French: • Nous avons négligé le secteur des entreprises.
English: The contribution of UNCDF as well as those of civil society organizations, research institutions and the private sector, will be decisive in the study and expansion of the grass-roots development mechanisms, and in the monitoring of efforts to combat poverty, in the development of microfinance and in education and raising awareness of the rights and duties of citizens.
French: L'apport du FENU ainsi que celui des organisations de la société civile, des institutions de recherche et du secteur privé seront décisifs dans l'étude et l'approfondissement des mécanismes de développement à la base, de même que dans le suivi de la lutte contre la pauvreté, dans le développement de la microfinance et dans l'éducation et la sensibilisation aux droits et aux devoirs des populations.
English: Longer-term outcomes for SID-funded projects are not available.
French: Toutefois, il n’existe pas de données sur les résultats à long terme des projets financés dans le cadre de ce volet.
English: It must be flexible and market based.
French: Il doit faire preuve de souplesse et être tourné vers le marché.
English: Mr. Flinterman said that he had noted with pleasure the adoption by Armenia of the Optional Protocol to the Convention.
French: M. Flinterman dit avoir relevé avec satisfaction l'adoption par l'Arménie du Protocole facultatif à la Convention.
English: Removes SMS spam by automatically filtering and deleting messages.
French: Suppression du spam par SMS grâce à un filtrage et une suppression automatique des messages.
English: We would like to thank all authors and publishers for their friendly support and permission to publication rights.
French: L’organisation ne prend pas la responsabilité pour leur contenu.
English: My view in this case does not in any way conflict with that to which I have just referred.
French: Notre position dans la présente affaire n' est nullement en contradiction avec celle que nous venons de rappeler.
English: As part of its substantive secretariat support services to the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Regional Centre launched a project aimed at promoting the control of small arms and light weapons in the Central African region.
French: Dans le cadre de l'appui fonctionnel au Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, le Centre régional a lancé un projet visant à promouvoir le contrôle des armes légères et de petit calibre dans la région de l'Afrique centrale.
English: Representatives from the following countries took part in the session: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The country programme, 2007-2011
French: Le programme de pays (2007-2011)
English: Over the past few decades, Humphrey’s reputation has grown.
French: nombreuses autres contributions au domaine sont maintenant reconnus dans le monde entier.
English: Qatar increased its order book for the A380 by three firm orders.
French: Qatar a signé un contrat portant sur la commande ferme de trois A380 supplémentaires.
English: "These projects will yield long-term benefits for Mongolia, the Gambia, and for Canada."
French: La Mongolie, la Gambie et le Canada en tireront des avantages à long terme.
English: 16 A key element in the Dialogue on Foreign Policy, this international orientation is also documented by research by Adams, Michael.
French: 16 Élément important du Dialogue sur la politique étrangère, cette orientation internationale a aussi fait l'objet d'une recherche par Adams, Michael.
English: • APPLICATION OF CODEX STANDARDS IN INTERNATIONAL TRADE
French: • L’APPLICATION DES NORMES DU CODEX DANS LE COMMERCE INTERNATIONAL
English: Others, who are luckier, obtain a deferral or an adjournment of the hearing for a period of up to a year or until the court decides (if a decision is reached before)-a solution that we would very much like to see applied to all the cases.
French: D'autres plus chanceux, obtiennent des sursis ou un ajournement de la cause pour une période pouvant aller à un an ou encore jusqu'à ce que la Cour tranche (si une décision est prise avant), solution qu'on souhaite vivement voir appliquer dans l'ensemble des causes.