ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/184 Item 58 (b) of the provisional agenda -- Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/184 Point 58 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Suivi de l'Année internationale des volontaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It notes with concern reports of xenophobic statements made by public officials.
French: Il note avec préoccupation les informations selon lesquelles des déclarations xénophobes ont été faites par des autorités publiques.
English: The meteor temperatures have the largest errors, but still provide sufficient accuracy for many types of atmospheric studies, and have the advantage that these measurements can be made 24 h a day and in all sky conditions (including during cloud and strong sunlight and moonlight).
French: La méthode par radar a les marges d'erreur les plus importantes, mais une précision suffisante pour nombres d'études atmosphériques, avec l'avantage de pouvoir être utilisée 24 heures par jour, dans toutes les conditions (beau temps, mauvais temps, à la lumière du soleil ou de la lune).
English: • TV FIGHT NETWORK (Digital Specialty Service)
French: • Télévision FIGHT NETWORK (Service spécialisé numérique)
English: -2008f 1,934 1.869 Other Producers The other major durum producing countries are Turkey, Syria, Kazakhstan, India, Australia, and Mexico. Turkey is the third largest durum producer in the world, next to the EU and Canada, with production averaging 3.1 Mt over the past 5 years.
French: BILAN DU BLÉ DUR ensemencée aux É.-U. en 2007 a augmenté de 16 %, pour 2005 2006 2007 campagne agricole atteindre 2,1 millions d’acres, -2006 -2007 -2008p (août-juillet) mais elle est restée nettement 1 706 1 738 1 934 Superficie récoltée (kha) inférieure à la moyenne 3,467 1,925 1,869 Rendement (t/ha) décennale de 3,1 millions d’acres.
English: I should like to draw particular attention to the proposals concerning the importance of social rights and reconciling economic competitiveness with the social model: what I would say is that we must, of course, go much further here and adopt the provisions on services of general interest.
French: Je veux souligner tout particulièrement, d'une part, les propositions qui sont faites en ce qui concerne l'importance des droits sociaux, la conciliation entre la compétitivité économique et le modèle social, et je veux à cet égard dire qu'il faut naturellement que nous allions plus loin et que nous adoptions les dispositions sur les services d'intérêt général.
English: The Working Party had agreed to establish two informal ad hoc expert groups addressing: (a) Partnership models and best practices in combined transport and (b) combined transport terminal efficiency (TRANS/WP.24/93, paras.
French: Le Groupe de travail avait décidé de mettre sur pied deux groupes spéciaux informels d'experts, qui seraient chargés des deux questions suivantes: a) modèles de partenariat et meilleures pratiques dans le transport combiné et b) efficacité des terminaux dans le transport combiné (TRANS/WP.24/93, par. 39 à 41).
English: Organize a large multicentre study involving 13 labs from around the world to try and standardize RAPD molecular typing methodology for Listeria monocytogenes.
French: Organiser une grande étude multicentrique à laquelle participeront 13 laboratoires dans le monde pour essayer et normaliser une méthodologie de typage moléculaire par amplification aléatoire d’ADN polymorphe pour Listeria monocytogene.
English: Norway welcomes the efforts that are being made to include gender-related issues, questions and costs related to the security of staff, and the challenges of internal displacement in these appeals.
French: La Norvège se félicite des efforts entrepris pour inclure les questions de différences liées au sexe, les questions et le coût de la sécurité du personnel, et les problèmes, dans ces appels, des personnes déplacées.
English: Undoubtedly, many of them save lives and alleviate suffering, but some donations may unintentionally aggravate the problems of the recipient countries.
French: Assurément, ils sauvent de nombreuses vies et soulagent des souffrances, mais certains dons peuvent malheureusement aggraver les problèmes des pays qui les reçoivent.
English: Since its early sessions, the Committee has invited non-governmental organizations to follow its work.
French: Dès ses premières sessions, le Comité a invité les organisations non gouvernementales à suivre ses travaux.
English: The draft resolution was introduced by the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia at the Committee's 15th meeting, held on 22 October 2004.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine à la 15e séance de la Commission, le 22 octobre.
English: Agencies involved in the fight against doping include the National Institute of Public Health, which has a wider responsibility for doping issues, going beyond sport; the Board of Customs and the police authorities, whose job it is to enforce the anti-doping legislation; the National Food Administration, whose remit includes food supplements (nutritional supplements); and the Medical Products Agency, which is responsible for approving medicines for human and veterinary use.  Proposals for more stringent legislation and regulations  On 28 July 1994 the Government adopted terms of reference for a parliamentary committee of inquiry (referred to as the Doping Committee) to undertake a review of the problem of doping.
French: Parmi les organismes impliqués dans la lutte contre le dopage, on trouve l'Institut National de la Santé publique, en grande partie responsable des questions de dopage, au-delà du sport, l’Administration des douanes et les services de police, dont le rôle est de faire respecter la législation contre le dopage, l’Administration nationale des produits alimentaires qui s’occupe entre autre des compléments alimentaires (compléments nutritionnels) et l’Agence des médicaments, chargée d'approuver les médicaments pour l'usage humain et vétérinaire.   Propositions pour une législation et des réglementations plus strictes  Le 28 juillet 1994, le Gouvernement a adopté les attributions d’un comité d'enquête parlementaire (désigné Comité antidopage) pour entreprendre une étude du problème du dopage.
English: These organisations should also be engaged in the process of supporting related reforms.
French: Il faudrait, pour ce faire, qu'elles soient déjà engagées dans des actions à l'appui des réformes en question.
English: Germany and Ireland and amounts to 0.8 in Denmark and the UK9.
French: Alors que la différence entre le nombre d’enfants désiré et réel est de 0,5 en Grèce, en Italie et en Espagne, elle est de 0,7 en Finlande, Suède, Belgique, France, Allemagne et Irlande et s’élève à 0,8 au Danemark et au Royaume-Uni9.
English: Close Guidelines for the Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Vancomycin Resistant Enterococci Canadian External Quality Assessment Advisory Group for Antibiotic Resistance September 1998 ISBN 0-662-27498-9 © 1998
French: Fermez Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens des entérocoques résistants à la vancomycine et le signalement des cas  Programme canadien d'évaluation externe de la qualité Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques 1er septembre 1998 ISBN 0-662-83432-1 © 1998
English: At an individual level, it is clear to me as a practicing physician that my ability to manage work-related ailments is far more limited than I would like.
French: Au niveau individuel, il m'apparaît évident, en tant que médecin praticien, que ma capacité à gérer les maladies liées au travail est beaucoup plus limitée que je ne le souhaiterais.
English: In modern times, by about 1960, the former fishing village grew very fast by local migration from people from the hinterland.
French: Le territoire communal est très grand et près du centre de nombreuses petites segments ont été développés.
English: All carbon flow rates should agree to within 6 per cent of each other.
French: Les débits de carbone doivent être calculés conformément aux paragraphes 2.1 à 2.3 de l'appendice 6 de la présente annexe.
English: For instance, on 9 April 2004 the Government submitted to the Sejm a draft law envisaging a gradual adoption of the same retirement age for women and men.
French: Ainsi, le 9 avril 2004, le gouvernement a soumis au Sejm un projet de loi prévoyant l'adoption progressive du même âge de prise de la retraite pour les hommes et les femmes.
English: The most optimistic estimates put this time at around 2010.
French: Les estimations les plus optimistes situent ce moment aux environs de 2010.
English: - Supplies of genetically excellent seedlings for reforestation projects in Iraq.
French: No : 1717/SFQ Le 15 décembre 2003 Fax: 00202 5779546 - Le Caire
English: Scratch beneath the surface, though, and we find some reason for encouragement.
French: Il suffit, toutefois, de gratter sous la surface pour se sentir quelque peu encouragé.
English: Also requests Governments to provide comprehensive health care for women with HIV, including treatment for opportunistic diseases and reproductive health services;
French: Demande également aux gouvernements de fournir aux femmes séropositives des soins de santé complets, notamment des moyens de traitement des maladies opportunistes et des services de santé en matière de procréation;
English: • The Government of Canada should, where practical, contract out its environmental R&D requirements to industry, and conversely, not build up its own R&D capacity in areas that compete with industry's capabilities and efforts.
French: Initiative sur la R-D, les affaires et le commerce Lorsque cela s'avère pratique, le gouvernement du Canada devrait confier à l'industrie ses besoins en R-D environnementale, et non pas développer sa propre capacité de R-D dans des domaines qui font concurrence aux capacités et aux efforts de l'industrie.
English: Fine Arts The Museum holds a small but growing collection of contemporary Canadian art, comprising drawings and paintings of local themes, or by local artists.
French: Beaux-arts The Museum holds a small but growing collection of contemporary Canadian art, comprising drawings and paintings of local themes, or by local artists.
English: At this moment of grief my delegation extends its most heartfelt condolences to the Government and people of Germany, and in particular to the members of his family for their profound loss.
French: En ce moment de deuil, ma délégation adresse ses plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple allemands, et en particulier aux membres de la famille de l'Ambassadeur von Wechmar, pour leur perte douloureuse.
English: • in 2000, natural resource-related equities accounted for 18% of all equities in the Standard & Poor’s Toronto Stock Exchange index; in 2006 the figure was 44% energy exports are high but are expected to decrease strong demand led to record high prices in 2006; export earnings grew 11% to $94.7B
French: • on rapporte des pertes importantes dans les secteurs de l’équipement, des appareils et des composantes électriques les pertes d’emplois touchent les employés à temps plein recevant un salaire moyen ou supérieur à la moyenne l’impartition contribue aux pertes d’emplois
English: Therefore substantial efforts are still needed concerning statistical development.
French: Le secteur sidérurgique et les banques publiques demandent plus particulièrement à être restructurés.
English: Throughout the years, a number of financial and activity/progress reports have been required to be produced by the Resource Centre.
French: Dans le passé, on a demandé au Centre de ressources de préparer un certain nombre de rapports financiers, opérationnels et/ou provisoires.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Of Japanese parentage (he was interned with his family in WWII), Suzuki joined UBC after study at the universities of Amherst and Chicago (PhD 1961) and in 1969 won a Steacie Memorial Fellowship as the best young Canadian scientist.
French: D'ascendance japonaise (il est interné avec sa famille pendant la Deuxième Guerre mondiale), Suzuki se joint à l'U. de la Colombie-Britannique après des études aux universités d'Amherst et de Chicago (Ph.D., 1961) et, en 1969, il remporte une bourse commémorative Steacie en tant que meilleur jeune scientifique canadien.
English: In closing, he pointed out that as Kazakhstan was in transition to democracy, much remained to be done in the area of human rights, but his Government was genuinely determined to move ahead on that path.
French: Enfin, M. Abdildin note que l'État partie se trouvant dans une situation de transition vers la démocratie, il reste encore beaucoup à faire dans le domaine des droits de l'homme, mais le Gouvernement a une volonté réelle de progresser dans cette voie.
English: They reaffirmed their determination to fulfil in a timely fashion, without exception, all those commitments.
French: Ils ont réaffirmé leur détermination à s’acquitter en temps voulu, sans exception, de tous ces engagements.
English: If not blocked, this situation will cause further complications, which will eventually lead to confrontation.
French: Si elle n'est pas enrayée, la situation ne fera que causer davantage de complications qui finiront par déboucher sur un affrontement.
English: His Government thanked UNIDO for cooperating with Saudi Arabia on the national industrial strategy which would soon be adopted and which had been endorsed by local and international experts.
French: L'Arabie saoudite la remercie d'avoir coopéré avec elle sur sa stratégie industrielle nationale qui sera bientôt adoptée et a été approuvée par des experts locaux et internationaux.
English: j'ai utilisé divers produits de la gamme Sweet Sunnah ce que je peux dire c'est que les savons sont ...
French: J'utilise reguliérement le Savon Soin au Miel et à la Graine de Nigelle, la seule chose que je puiss...
English: However if one or more appeals are allowed, then on occasion the corrective action prescribed by the Commission includes the revocation of an appointment that was made from the competition, if the Appeal Board has determined that that appointment contravened selection according to merit.
French: Cependant, si un ou plusieurs appels sont accueillis, la mesure corrective prise par la Commission peut alors comprendre le révocation d'une nomination faite dans le cadre du concours, si le comité d'appel a déterminé que la nomination contrevenait à la sélection au mérite.
English: As well, Defence facilities ashore at Esquimalt, British Columbia, were used as temporary housing for the illegal migrants.
French: De plus, le niveau de soutien au programme d'éradication de la marijuana 1999 de la GRC a été augmenté avec une amélioration proportionnelle de son efficacité.
English: This is due in large measure to an enhanced capacity of the secretariat to address a backlog of unprocessed cases, in particular from Sri Lanka.
French: Cela s'explique en grande partie par le renforcement des moyens mis à la disposition du secrétariat pour traiter un grand nombre de dossiers en souffrance, provenant notamment de Sri Lanka.
English: For more information, please contact:
French: Remerciements Une surveillance nationale du VIH/sida, des ITS et du VHC n’est possible que suite à la participation et à l’orientation des provinces et territories.
English: The representative may be a social authority official or another support person who is trusted by the young person.
French: Ce représentant peut être un responsable des autorités sociales ou une autre personne de soutien en qui le jeune a confiance.
English: The lower level of 20 is above the current WHO recommendation.
French: Le seuil inférieur est fixé à 20, soit au-dessus de la recommandation actuelle de l’OMS.
English: Ombudsman). A re-examination had proved the complainant right: there were three postmarks on the letter, of which one bore the date of 5 October 2003, one bore the date of 2 October 2003 and one that was unreadable.
French: Un réexamen a démontré que le plaignant ne s’était pas trompé: trois cachets postaux étaient apposés sur sa lettre, dont un portant la date du 5 octobre 2003, un autre celle du 2 octobre 2003 et un dernier illisible.
English: In view of the problems of poor prison conditions in most developing countries, including overcrowding and poor sanitary facilities and lack of health facilities, the Meeting recommended that appropriate consideration be given by the Eleventh Congress to the endorsement of the Charter of Fundamental Rights of Prisoners contained in the following draft resolution:
French: Compte tenu des problèmes que soulevaient dans la plupart des pays en développement les mauvaises conditions de détention, comme le montraient notamment la surpopulation, le mauvais état des installations sanitaires et le manque de services de soins, la Réunion a recommandé que le onzième Congrès examine la possibilité d'adopter la Charte des droits fondamentaux des détenus qui figure dans le projet de résolution ci-après:
English: The island became well known to the ancient world, due to its privileged geographic location, its climate, the rich vegetation, the excellent wine, the divine honey, and its pure “statuario” marble, the whitest marble of both the ancient and the modern world.
French: L île est devenue très connue dans l’ Antiquité grâce a sa position géographique privilégiée, son climat, sa végétation luxuriante, son excellent vin, son miel divin, et son pur marbre “statuario”, le marbre le plus blanc qui n' ait jamais existé.
English: President of the Commission. - Madam President, first of all I apologise for the slight delay.
French: Président de la Commission. - Madame la Présidente, tout d'abord, veuillez m'excuser pour le léger retard.
English: The Stark effect on the system of 12C32S2 has been investigated. The most pronounced effects involve the 270,27 and 261,26 rotational levels of the 140 vibrational state and the 290,29 and 281,28 rotational levels of the 050 vibrational state.
French: On a étudié l'effet Stark sur le système Les effets les plus prononcés se produisent pour les niveaux rotationnels 270,27 et 261,26 de l'état vibrationnel 140 et pour les niveaux rotationnels 290,29 et 281,28 de l'état vibrationnel 050.
English: This second meeting of experts held in New Zealand was intended to take these recommendations further and to achieve the objectives set out in paragraph 2.
French: La deuxième réunion d'experts, qui s'est tenue en Nouvelle-Zélande, visait à aller plus loin dans ces recommandations et à atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 2.
English: Attention does need to be directed toward issues of recruitment and retention and the role of work environments in the production function.
French: Cependant, nous ne préconisons pas d’uniformiser les ratios du personnel infirmier aux patients tant que des recherches supplémentaires ne seront pas disponibles pour mieux éclairer ce processus.
English: The measures described above are facilitating more efficient extraction and use of natural resources and enhancing the country's food security.
French: Les mesures décrites ci-dessus facilitent l'extraction et l'utilisation plus efficaces des ressources naturelles et renforcent la sécurité alimentaire du pays.
English: This involves building a case within Health Canada, getting provincial/territorial support through the Federal/Provincial/Territorial Committee on AIDS, and holding Canadian governments accountable to their international commitments.
French: Ce qui implique de créer un précédent auprès de Santé Canada, obtenir l'appui des provinces et des territoires par le biais du Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida et tenir les gouvernements canadiens responsables de leurs engagements internationaux.
English: Mr. Ricupero invited the Forum to be innovative and daring in considering all the issues before it and assured participants of his personal engagement and commitment to this process.
French: M. Ricupero a invité les participants à faire preuve d'innovation et d'audace dans l'examen de toutes les questions dont ils étaient saisis, et les a assurés de sa détermination et de son engagement personnels.
English: Because of this clear and direct relationship, we used piscivore models to demonstrate effects of emission reductions on aquatic biota, although models for other waterbird guilds (species) have also been developed.
French: Étant donné ce rapport net et direct, nous avons utilisé des modèles d'oiseaux piscivores pour démontrer les effets des réductions d'émissions sur les biotes aquatiques, même si d'autres modèles ont également été élaborés pour les autres groupes d'oiseaux aquatiques.
English: They are described in detail in earlier sections of this Business Plan.
French: Ils sont décrits en détail dans les sections précédentes du présent Plan d’activités.
English: All the arrangements shall be based on the non-discriminatory principle that there shall not be any discrimination on the allocation of assistance to those who choose to repatriate to East Timor or those who decide to remain in Indonesia.
French: Tous les arrangements conclus doivent être fondés sur le principe de la non-discrimination, à savoir qu'il n'y aura aucune discrimination en ce qui concerne l'apport de l'aide à ceux qui choisissent le rapatriement au Timor oriental ou ceux qui choisissent de rester en Indonésie.
English: This hypothesis does not imply that it is any easier for women to participate in Aboriginal power structures, as witness the sexism that band chief Roberta Jamieson faced in the leadership race for the Assembly of First Nations in 2003; Hélène November 2003 Buzzetti, "Vote au leadership de l’Assemblée des Premières Nations.
French: Cette hypothèse n’implique pas que la participation des femmes aux espaces du pouvoir autochtone est plus aisée, comme en témoigne le sexisme auquel a dû faire face la chef de bande Roberta Jamieson dans sa course au leadership de l’Assemblée des Premières nations en 2003; Hélène Buzzetti (2003), « Vote au leadership de l’Assemblée des Premières Nations.
English: Calls upon all States that have not yet done so, in recognition of the links between transnational organized crime activities and illicit trafficking in species of wild flora and fauna, to sign and ratify as soon as possible the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,3 an instrument that will provide a framework for combating this illicit activity;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait, eu égard aux liens existant entre les activités transnationales des groupes criminels organisés et le trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages, à signer et à ratifier dans les meilleurs délais la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée3, instrument qui servira de cadre pour la lutte contre cette activité illicite;