ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative is continuing, and further acquisitions are being made.
French: L'initiative se poursuit et d'autres acquisitions sont en cours.
English: The informal Article 7 Contact Group, coordinated by Belgium, continued to work to raise awareness on transparency reporting obligations and played an important role in serving as a point of contact for requests for assistance.
French: Le Groupe de contact officieux sur l'article 7, coordonné par la Belgique, a continué de travailler à sensibiliser les États aux obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports sur les mesures de transparence et a joué un rôle important en servant de centre de liaison pour les demandes d'assistance.
English: In addition, the strengthening of public health systems in some countries has had a positive eﬀect, e.g., Canada’s newly developed Public Health Agency.
French: Beaucoup de pays prennent de plus en plus conscience du fardeau des maladies chroniques et de la nécessité de formuler des politiques pour y faire face.
English: The FPC, one of six fighter-pilot training courses conducted at 410 Sqn, is run annually and takes graduating students from 15 Wing Moose Jaw and 4 Wing Cold Lake’s own Fighter Lead-in Training Course (held at 419 Squadron) and moulds them into Canadian fighter pilots.
French: Le cours de pilote de chasse est l’un des six cours de pilotage offerts au 410e Escadron. Tous les ans, on accepte des diplômés issus de l'entraînement initial des pilotes de chasse de la 15e Escadre Moose Jaw et de celui de la 4e Escadre Cold Lake, qui a lieu au 419e Escadron, afin d’en faire des pilotes de chasse canadiens.
English: Of $700 million paid to trust funds on behalf of provinces and territories in July 2005, $200 million related to 2004–05 and $500 million related to 2005–06.
French: Sur les 700 millions de dollars versés à des fiducies au nom des provinces et territoires en juillet 2005, 200 millions de dollars l’ont été pour 2004-2005 et 500 millions de dollars, pour 2005-2006.
English: In the light of the foregoing, it must be concluded that the charges at issue constitute taxes prohibited under Article 10(c) of Directive 69/335.
French: Compte tenu de ce qui précède, force est de constater que les charges visées par le recours constituent des impositions prohibées en vertu de l'article 10, sous c), de la directive 69/335.
English: Right now, you want to call any armed resistance terrorism, regardless of the legitimate causes that might justify it.
French: Vous voulez maintenant appeler terrorisme n'importe quelle résistance armée, indépendamment des raisons légitimes qui la justifient.
English: 10 The Mataatua Declaration 1993 has been signed by over 150 indigenous peoples' organisations from around the world.
French: La Déclaration de Mataatua (1993) a été signée par plus de 150 organisations de peuples autochtones du monde entier.
English: • a human-resources framework to ensure sustainability of CF health services; and
French: • un cadre des ressources humaines assurant la soutenabilité des services de santé des FC;
English: on Monday, 8 January 2001, at 10 a.m.
French: le lundi 8 janvier 2001, à 10 heures
English: • Export Review Hearings, April 1, 2005, to March 31, 2006
French: • Audiences d'examen des licences d'exportation, du 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: Mr. Reeves submits that certain authorities from the St. Lucian government advised him that he would not have been denied entry into St. Lucia.
French: M. Reeves fait valoir que certaines autorités du gouvernement de Sainte-Lucie l'ont informé qu'on ne lui aurait pas refuser l'entrée à Sainte-Lucie.
English: The Office of Internal Audit of the World Food Programme (WFP) provides internal audit coverage for the Fund with a sufficient degree of operational independence, as required by professional auditing standards.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes du PAM assure l'audit du Programme avec un degré suffisant d'indépendance, en conformité avec les normes professionnelles d'audit.
English: The latter being considered a preliminary stage for full membership, it would have no "raison d'être" if no eligible states are left.
French: Ce dernier étant considéré comme un stade préliminaire au statut de membre à part entière, il n'aurait plus de raison d'être s'il ne restait plus aucun Etat susceptible d'en bénéficier.
English: Following OCOL's investigation, Transport Canada arranged to have presentations in both official languages and ensured that English and French signs on safety measures were installed side by side.
French: Pour donner suite à l'enquête du CLO, Transports Canada s'est organisé pour avoir des présentations dans les deux langues officielles et veiller à ce que les panneaux français et anglais sur les mesures de sécurité soient installés côte à côte.
English: As indicated in Section 1.2.1, one of the five program objectives identified in the Terms and Conditions for the Multicultural Program is to encourage and assist in the development of inclusive policies, programs and practices within federal departments and agencies so that they may meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: Comme on l’a vu à la section 1.2.1, l’un des cinq objectifs énoncés dans les Modalités du Programme du multiculturalisme est de favoriser l’élaboration de pratiques, de politiques et de programmes inclusifs dans les ministères et organismes fédéraux pour que ceux-ci soient en mesure de remplir les obligations que leur attribue la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: However, there are derogations concerning the exclusion of state-owned forests from support under the new Rural Development Regulation in order to take into account the specific situations of certain regions and the characteristics of particular measures.
French: Quoi qu’il en soit, il existe certaines dérogations à l’exclusion des forêts domaniales de l’aide accordée au titre du règlement sur le développement rural, et ce afin de tenir compte des spécificités de certaines régions et des caractéristiques de certaines mesures.
English: Also reaffirming that the Almaty Programme of Action constitutes a fundamental framework for genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels,
French: Réaffirmant également que le Programme d'action d'Almaty constitue un cadre fondamental pour des partenariats réels entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires de développement aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial,
English: Every year since 2003, Québec has been holding its Semaine québécoise des rencontres interculturelles, a week-long event showcasing the contributions made by cultural communities and fostering intercultural dialogue.
French: À chaque année depuis 2003, le Québec organise une Semaine québécoise des rencontres interculturelles ayant pour but de mettre en valeur la contribution des communautés culturelles et d’encourager le dialogue interculturel.
English: From the start it was important to Ann and Mary that the group appear well organized as this would increase their chances of being taken seriously.
French: Le commun dénominateur de ces situations est la souffrance qui, consciente ou inconsciente, apparaît comme une condition nécessaire au déclenchement de l'entraide.
English: • Re-engineered Information Technology processes implemented.
French: • Mise en œuvre des processus reconçus de la Technologie de l'information.
English: He provided a preview of the new directions SSHRC must take to ensure increased investment from the federal government, in light of Canada's knowledge economy. Dr. Bernstein acknowledged the supportive role SSHRC had played in the creation of CIHR, and indicated focussed collaboration between CIHR and SSHRC will continue.
French: Il décrit brièvement les nouvelles orientations que doit adopter le CRSH s'il veut obtenir davantage de fonds du gouvernement fédéral, dans le contexte de l'économie du savoir. Le Dr Bernstein reconnaît le rôle important qu'a joué le CRSH lors de la création des IRSC et il ajoute que les deux organisations poursuivront leur collaboration.
English: The core curricula and the national qualifications guidelines provide a general framework for the specific skill requirements of each individual qualification.
French: Les programmes-cadres et les orientations tracent le cadre général des exigences spécifiques à définir pour chaque qualification.
English: The specific amendments are as follows: - modify the current definition of third parties to ensure that it applies to collectives and coalitions and not just individuals; - require that all election advertising display the name of the sponsoring individual or group and; - require third party intervenors to file a report on their advertising expenses with the Election Coordinator at the end of the election period, with the report to specify who contributed money to the third party for these purposes.
French: Les modifications particulières à apporter sont les suivantes : - modifier la définition actuelle des tiers pour faire en sorte qu'elle s'applique aux collectifs ainsi qu'aux coalitions et non seulement aux particuliers; - créer une disposition voulant que le nom du particulier ou du groupe promoteur figure dans toutes les formes de publicité électorale; - créer une disposition voulant que les intervenants présentent au coordonnateur d'élections à la fin de la période électorale un rapport sur leurs frais de publicité qui précise les entités qui ont versé des contributions au tiers à ces fins.
English:  The report will be finalised in the first weeks of 2003, and the national debate, in Belgrade, is scheduled for 4 and 5 April, thus meeting the agreed timetable.
French:  Le rapport sera finalisé dans les premières semaines de 2003, et le débat national a été planifié pour le 4 et 5 avril à Belgrade, respectant ainsi le délai initialement fixé.
English: An immobilizer shall be designed and built such that, when installed on a vehicle, according to the manufacturer's instructions, it cannot rapidly and without attracting attention be rendered ineffective or destroyed by, e.g. the use of low cost easily concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
French: 8.2.7 Le dispositif d'immobilisation doit être conçu et construit de manière telle qu'une fois monté sur un véhicule conformément aux instructions du fabricant ou ne puisse le mettre hors fonction ou le détruire rapidement et discrètement, en utilisant par exemple des outils, du matériel ou des instruments très courants, peu coûteux et faciles à dissimuler.
English: To close, I would say that I was touched by what Mr Solana said - that, through foreign policy, the EU identifies itself.
French: Pour conclure, je voudrais dire que j'ai été très touché par les paroles de M. Solana quand il a dit que l'Union européenne s'identifiait à travers sa politique étrangère.
English: It would therefore be useful to deal more with public service media than with public service broadcasters.
French: Par conséquent, il serait utile de traiter plutôt des médias de service public que des radiodiffuseurs de service public.
English: IU Political Group of the Congress:
French: IU Groupe politique du Congrès :
English: Tests of glycemia in diabetes mellitus.
French: Their use in establishing a diagnosis and treatment.
English: FRANCE CIDJ 101 Quai Branly F – 75 740 Paris CEDEX 15 Tel: (33-1) 44 49 29 16 Fax: (33-1) 40 65 02 61 E-mail: eurodesk@cidj.com Website: http://www.cidj.com
French: LUXEMBOURG Eurodesk Luxembourg Centre Information Jeunes Galerie Kons 26, place de la Gare L-1616 LUXEMBOURG Tel: +352 26 29 3219 Fax: +352 26 29 3215 E-mail: lia.kechagia@info.jeunes.lu Websites: http://www.youthnet.lu, http://www.cij.lu MAGYARORSZÁG Mobilitás Információs Iroda Mobilitás Information Service Zivatar u.
English: The H1N2 strains were identified from specimens taken since December 2001 from patients in Alberta (seven), Saskatchewan (eight) and Manitoba (two).
French: Les souches H1N2 identifiées provenaient d'échantillons prélevés depuis décembre 2001 chez des patients provenant de l'Alberta (sept), de la Saskatchewan (huit) et du Manitoba (deux).
English: We must propose favourable tax planning opportunities.
French: Nous devons proposer des mesures de planification fiscale avantageuses.
English: After all, SMEs are among the powerhouses of the European economy.
French: Les PME comptent en effet parmi les moteurs de l'économie européenne.
English: These sessions gave participants an opportunity to express their views and put questions to a panel comprised of departmental staff, the Maritime Region's Harbour Authority Advisory Committee (HAAC), and representatives from the insurance industry and legal community.
French: Ces séances ont permis aux participants de s'exprimer et de poser des questions à un panel composé d'employés ministériels, de membres du Comité consultatif des administrations portuaires (CCAP) de la région des Maritimes et de représentants de l'industrie de l'assurance et du milieu juridique.
English: • Post-employment Measures - Acting at EX, EX minus 1 or 2 levels.
French: • Politique du programme Échanges Canada - Application du Code de valeurs et d'éthique
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia: draft resolution
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: United Nations pension system (A/55/9, A/C.5/55/3 and A/55/481)
French: Régime des pensions des Nations Unies (A/55/9, A/ C.5/55/3 et A/55/481)
English: Top of Page How to download and install WinTOD from our Web site: 1.
French: Haut de la page Comment télécharger et installer WinTSD à partir de notre site Web : 1.
English: Current federal government efforts to promote value-added include a wide range
French: Le gouvernement cherche à promouvoir les activités à valeur ajoutée dans
English: The House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics began the review in the late fall.
French: Le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes a commencé l’examen à la fin de l’automne.
English: All correspondence should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-4717 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).
French: Toute la correspondance doit être envoyée à l'adresse suivante : le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-4717 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: The following three cases do not come within the scope of the Convention's application:
French: Les trois cas suivants échappent à l'application de la Convention:
English: How are you planning to resolve this?
French: Alors, vers quelle solution évoluez-vous ?
English: • Sex trade workers often have long-standing histories of both physical and sexual abuse and have an increased likelihood of experiencing ongoing problem substance use.
French: • Plusieurs répondants soulignent l’importance des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues lorsque les femmes ont des démêlés avec la justice pour la première fois.
English: Similar riots occurred in Koidu when another motorcycle transportation operator was killed in a traffic accident on 18 November.
French: Des émeutes se sont également produites à Koidu lorsqu'un autre conducteur de moto-taxi a été tué, le 18 novembre, dans un accident de la circulation.
English: Mixed working groups - coordination mechanisms linking the arts community and key federal stakeholders for television production and visual arts; a third working group is being considered for song/music.
French: Groupes de travail mixtes - mécanismes de concertation entre le milieu artistique et les principaux intervenants fédéraux dans les domaines de la production télévisuelle et des arts visuels; on envisage un troisième groupe de travail pour le secteur de la chanson-musique.
English: The projects, which represent a commitment of $2 million, are awarded through Environment Canada's EcoAction Community Funding Program.
French: L'appui aux projets représente un engagement de 2 millions $ et est alloué dans le cadre du Programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada.
English: He often joined Troi on her voyages and was reported to frequently have "outrageously lustful thoughts".
French: Le nom de son espèce n'a jamais été révélé.
English: Finally, criminal investigation and repression of trafficking are indispensable factors given the transnational and constantly-changing aspect which requires cooperation with international institutions as well as the allocation of financial and human resources to address this phenomenon.
French: Enfin, les enquêtes judiciaires et la répression de la traite sont des éléments indispensables eu égard à l'aspect transnational du problème, qui évolue constamment et qui exige la coopération avec des institutions internationales ainsi que l'allocation de ressources financières et humaines à la lutte contre ce phénomène.
English: Similarly is the fact she did not see a doctor fatal to her claim?
French: De même, le fait qu'elle n'ait pas vu de médecin doit-il compromettre irrévocablement sa demande de prestations?
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within the existing Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy in the Central African subregion; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/158).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre sous-régional de Yaoundé pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale des fonds et des ressources humaines supplémentaires pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie dans la sous-région d'Afrique centrale, et elle a prié en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution adoptée (résolution 61/158).
English: • New Editions of the Nautical Chart of the Gulf of St. Lawrence Covering Cap Whittle to Havre-Saint-Pierre and Anticosti Island  March 23, 2006 - Mont-Joli, Quebec 
French: • Nouvelle édition de la carte marine du golfe du Saint-Laurent de Cap Whittle à Havre-Saint-Pierre et l'Île d'Anticosti Le 23 mars 2006 - Mont-Joli (Québec)
English: Owners of mobile phones with WAP support, communicators, or pocket PCs can now translate text, messages, or a single word at any time wherever cellular service is available.
French: Grâce au traducteur mobile, chaque propriétaire d'un téléphone mobile équipé du WAP, d'un blackberry ou d'un ordinateur de poche, peut désormais traduire un texte, un message ou un mot à n'importe quelle heure du jour et à n'importe quel endroit du monde !
English: Any resolution on international adoptions can only have the safety of minors as its objective, regardless of the interests of the states or the adopters.
French: Une résolution sur les adoptions internationales ne peut avoir comme seul objectif que de garantir la sécurité des mineurs, indépendamment des intérêts des États ou des adoptants.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The rate of change in the near surface layer depends on the roughness of the surface, which varies depending on the terrain.
French: Le taux de changement dans la couche proche de la surface dépend de la rugosité de la surface, laquelle varie selon le terrain.
English: Consolidated Reporting 4.1 Sustainable Development Strategy The past year represents the third and final year covered by Environment Canada's 1997 Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Regroupement des rapports 4.1 Stratégie de développement durable L'année écoulée est la troisième et dernière année de la stratégie de développement durable (SDD) de 1997 d'Environnement Canada.
English: When I used to play with Sochaux, it was the stadium I loved the most.
French: Quand je venais y jouer avec Sochaux, c’est le stade qui me faisait le plus kiffer (sic).
English: As a result of greater expertise in the needs of farmed fish and advances in technology, fish farmers have been turning their attention to more exotic species such as sea bass, sea bream and turbot.
French: Toutefois, les aquaculteurs ayant acquis une plus grande expérience dans la perception des besoins en poissons d'élevage, et profitant du progrès technologique, se tournent peu à peu vers des espèces plus exotiques telles que le bar, la daurade et le turbot.
English: Nothing contained in these Terms and Conditions shall be construed as conferring by implication, estoppels or otherwise any licence or right under any copyright, patent, trade-mark or other intellectual right of TD Insurance Meloche Monnex to any other person or entity.
French: Aucune disposition des présentes conditions d’utilisation ne doit être interprétée comme conférant par voie de conséquence, par préclusion ou autrement, une licence ou un droit en vertu d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de commerce ou d'un autre droit de propriété intellectuelle de TD Assurance Meloche Monnex ou de toute autre personne ou entité.
English: Strengthening the European social dialogue is essential.
French: L’entreprise multinationale et le marché européen n’assument pas des choix de société concernant notamment le travail, la protection sociale, les biens communs, la participation.