ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note on the first year of activities of the Subcommittee on Human Rights Executive summary This note is an overview of the first year of activity of the subcommittee and demonstrates the wide range of work which covered - with differing intensity -numerous geographical regions of the world, a wide range of human rights issues as well as important contemporary events in the political human rights cycle, such as international discussion on UN reform, the discussions surrounding the establishment of a fundamental rights agency of the EU, the appointment of Mr. Matthiessen as a Personal Representative for Human Rights of the High Representative of the EU for the Common Foreign and Security Policy as well as discussions with three successive EU presidencies (Dutch, Luxemburgish and British).
French: Note concernant la première année d’activité de la sous-commission des droits de l’homme Résumé Cette note donne un aperçu de la première année d’activité de la sous-commission. Nous y décrivons les multiples travaux réalisés qui couvraient, avec une intensité variable, différentes zones géographiques du monde, un large éventail de questions relatives aux droits de l’homme ainsi que d’importants événements contemporains dans le cycle politique des droits de l’homme, comme le débat international sur la réforme des Nations unies, les discussions autour de la création d’une agence des droits fondamentaux de l’UE, la nomination de M. Matthiessen au poste de représentant personnel en charge des droits de l’homme du haut représentant de la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE ainsi que les discussions avec les trois présidences successives de l’UE (néerlandaise, luxembourgeoise et britannique).
English: Certain types of fish available at retail tend to contain lower levels of total mercury than others.
French: Certains types de poissons et fruits de mer offerts au détail tendent à présenter des concentrations en mercure plus faibles que d'autres.
English: The first half-value layer should be determined for all commonly used clinical X-ray tube voltages and target/filter combinations.
French: La première couche de demi-transmission devrait être obtenue pour tous les voltages radiogènes utilisés en milieu et pour toutes les combinaisons de cible et filtre.
English: Furthermore, the Seychelles fishing sector enjoys favourable development conditions, by engaging in responsible fishing, combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing effectively, and fully using its vessel monitoring system.
French: En outre, le secteur seychellois de la pêche jouit de conditions de développement favorables grâce à son engagement dans une pêche responsable, à sa lutte efficace contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), et au bon usage de son système de contrôle des navires.
English: Reject any attempt to link terrorism with any religion or race;
French: Rejetons toute tentative d'associer le terrorisme à quelque religion ou race que ce soit;
English: In addition, foreign direct investment from the South increased by 17 per cent in 2005.
French: De plus, l'investissement étranger direct des pays du Sud a augmenté de 17 % en 2005.
English: Relying upon the Explanatory Notes to Rule 3 (b) and to subheading No. 9503.70, the respondent submitted that the goods in issue meet the definition of a set because: (1) they consist of two different types of articles - a doll (heading No. 95.02) and a horse (heading No. 95.03); (2) they are put up together in order to carry out a specific play activity, that of a rider going into battle on his/her horse; and (3) they are put up in a same packing for retail sale without repacking.
French: Invoquant les Notes explicatives de la Règle 3 b) et de la sous-position no 9503.70, l'intimé a soutenu que les marchandises en cause répondent à la définition des assortiments pour les motifs suivants : (1) elles sont constituées par deux types différents d'articles - une poupée (position no 95.02) et un cheval (position no 95.03); (2) elles sont présentées en assortiment pour l'exécution d'une activité de divertissement spécifique qui consiste à ce qu'un cavalier ou une cavalière livre bataille sur son cheval; (3) elles sont présentées dans un même emballage pour la vente au détail, sans reconditionnement.
English: Cet objectif correspond à ceux du Traité (articles 3q et 151) et répond à certaines missions communautaires de base (finalisation du marché intérieur et renforcement de l’intégration européenne grâce à la réalisation d’un espace culturel commun, qui serait fondé à la fois sur la diversité nationale et régionale et sur les valeurs partagées par les Européens); (c) dialogue interculturel renforcé.
French: Cet objectif correspond à ceux du Traité (articles 3q et 151) et répond à certaines missions communautaires de base (finalisation du marché intérieur et renforcement de l’intégration européenne grâce à la réalisation d’un espace culturel commun, qui serait fondé à la fois sur la diversité nationale et régionale et sur les valeurs partagées par les Européens); dialogue interculturel renforcé.
English: In outline, it provided for a coordinated battery of measures to be implemented successively and/or simultaneously in the areas of infrastructure, health, retrenchment and training of officials.
French: En résumé, il envisageait un ensemble coordonné de mesures à mettre en œuvre de façon successive ou simultanée dans les domaines de l'infrastructure, de la santé, de la réduction de la surpopulation carcérale et de la formation des fonctionnaires.
English: However, in order to do that we must have discussion and debate.
French: Afin d’y parvenir, nous devons toutefois en discuter et en débattre.
English: Elections Canada does not collect or hold data on how any individual elector has voted.
French: Élections Canada ne recueille ni ne conserve aucune information sur la façon dont un électeur donné a voté.
English: Provide a description and specifications for the packaging components that: (a) (b) (c) (d) come in direct contact with the dosage form (container, closure, liner, desiccant); are used as a protective barrier to help ensure stability or sterility; are used for drug delivery; are necessary to ensure drug product quality during transportation;
French: Les promoteurs doivent fournir la description et les spécifications des composants d’emballage qui : a) entrent en contact direct avec la forme posologique (contenant, dispositif de fermeture, revêtement, dessicant); forment un écran en vue d’assurer la stabilité ou la stérilité; servent à libérer la drogue; sont nécessaires pour conserver la qualité du produit médicamenteux durant son transport.
English: However, under environmental illuminated conditions, rapid conversion of ferrocyanide to free cyanide has been reported (Ferguson, 1985; Singleton, 1986).
French: En présence de lumière, toutefois, le ferrocyanure est rapidement converti en cyanure libre dans l'environnement (Ferguson, 1985; Singleton, 1986).
English: • A copyright release and all necessary permissions (see Copyright and Permissions).
French: • une renonciation au droit d’auteur et toutes les autorisations nécessaires ( voir Droit d’auteur et autorisations ).
English: Moreover, crises and emergencies generally involve close collaboration with various organizations that we do not normally deal with. When an organization is in the heat of the action, there is very little time to discuss who will be responsible for managing the crisis or emergency.
French: L'exemple qui vient le plus souvent à l'esprit, considéré par un grand nombre comme le point de départ de la gestion des crises contemporaines, est celui de la société Johnson & Johnson quand elle a dû réagir aux décès liés au Tylenol à l'automne de 1982.
English: At its 1st meeting, on 29 November, the Conference elected Kaire M. Mbuende (Namibia) as its Rapporteur-General.
French: À sa 1re séance, le 29 novembre, la Conférence a élu Kaire M. Mbuende (Namibie) comme Rapporteur général de la Conférence.
English: * Use either Contract Period or Delivery Date
French: * Veuillez utiliser seulement qu'une date; soit la durée du contrat ou la date de livraison
English: Existing positions (28): 1 D-1, 2 P-5, 9 P-4, 10 P-3, 1 Field Service, 5 Local level
French: Nombre de postes actuels (28) : 1 D-1, 2 P-5, 9 P-4, 10 P-3, 1 agent du Service mobile, 5 agents locaux
English: Most notably, both cycles have shown 1) evidence of overall nutrient enrichment or eutrophication (with the degree of response partly linked to habitat type) and 2) a reduction in fish gonad size that has remained virtually unchanged over two cycles of data collection.
French: On a observé, aux deux cycles, 1) un enrichissement en éléments nutritifs ou une eutrophisation (dont le niveau est partiellement lié au type d’habitat) et 2) une réduction de la taille des gonades qui est resté inchangée pendant deux cycles de collecte des données.
English: undertake additional confirmatory trials, to be outlined in a Letter of Undertaking.
French: additionnelles; celles-ci doivent être précisées dans une lettre d’engagement.
English: The Committee thanked the Russian Federation for transmitting to the United Nations Secretary-General for notification the proposed amendments to the Vienna Conventions, to the European Agreements supplementing them and to the Protocol on Road Markings (TRANS/WP.1/2003/1 to -5/Rev.4).
French: Le Comité a remercié la Fédération de Russie d'avoir transmis au Secrétaire général de l'ONU, pour notification, les propositions d'amendements aux Conventions de Vienne, aux Accords européens les complétant et au Protocole sur les marques routières (TRANS/WP.1/2003/1 à 5/Rev.4).
English: What other adventures could Morphie have/where else could he go?
French: Quelles autres aventures pourrait vivre Morphie, oÃ¹ d'autre pourrait-elle aller?
English: FLNKS considered it crucial that the United Nations should continue to follow closely the developments in New Caledonia until it achieved full emancipation.
French: De l'avis du FLNKS, il importait au plus haut point que l'Organisation des Nations Unies continue d'observer de près l'évolution de la situation en Nouvelle-Calédonie jusqu'à ce que le territoire soit parvenu à l'émancipation complète.
English: Any country that cherishes its national traditions and advances in the field of culture, science and education will recognize the merits and usefulness of intellectual property.
French: Tout pays qui tient à ses traditions nationales et qui enregistre des progrès dans le domaine de la culture, de la science et de l’éducation reconnaîtra les avantages et l’utilité de la propriété intellectuelle.
English: A review of individual answers reveals that their yes pertains more to their willingness to become involved than actual means of involvement.
French: Un examen des réponses individuelles révèle que leur oui s’applique davantage à leur volonté de s’impliquer qu’à un moyen véritable d’y participer.
English: If the person placed into the cell does not have sufficient clothing, or his/her clothes do not satisfy hygiene requirements the police department at which this cell is located shall lend the person clothes.
French: Si la personne qui y est placée n'a pas assez de vêtements ou si ses vêtements ne répondent pas aux conditions d'hygiène requises, les policiers doivent lui prêter des vêtements.
English: How should resources be allocated to convince these publics?
French: Comment les ressources devraient-elles être allouées pour convaincre ces publics?
English: Table 20  Scope of operations supported by the Military and Civilian Police Division
French: Tableau 20 Ampleur des activités appuyées par la Division du personnel militaire et de la police civile
English: APPLICATION by Bradley Air Services Ltd. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Ltd. en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: Under Indicators of achievement, paragraph (c) should read:
French: Dans la colonne « Indicateurs de succès », l'alinéa c) devrait se lire comme suit :
English: The Commission welcomes the fact that the emergency procedure should allow the adoption of the regulation by the end of November instead of the end of December.
French: La Commission apprécie le fait que la procédure d'urgence devrait permettre l'adoption du règlement pour la fin novembre au lieu de la fin décembre.
English: As state revenue increased over the last decade, public spending in Bolivia's social sector grew from nine per cent of the national budget in 1989 to 50% in 1999.
French: Alors que les revenus de l’État augmentaient au cours de la dernière décennie, les investissements publics dans le secteur social de la Bolivie se sont accrus, passant de 9 p. 100 du budget national en 1989 à 50 p.
English: Kuwait is bound by international treaties and conventions on international terrorism and has concluded bilateral agreements relating to security.
French: L'adhésion aux pactes et accords internationaux ayant trait à la question du terrorisme international et la signature d'accords bilatéraux ayant trait à la sécurité.
English: January.
French: International Collaboration on HIV/AIDS under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
English: Enroth, H. and Engstrand, L. (1995) Immunomagnetic separation and PCR for detection of Helicobacter pylori in water and stool specimens.
French: Préparé par A. Highsmith et C. Bouma, GRAM Inc., Albuquerque, NM, pour le Office of Science and Technology, Washington, DC.
English: It regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility or substance of the author's claims.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait fourni aucun renseignement quant à la recevabilité et au fond des griefs de l'auteur.
English: A) IDRC received a proposal to hold a workshop on this subject, which was handed over to me to take a look.
French: N. F : Le CRDI, à qui on avait proposé d'organiser un atelier sur ce sujet, m'a chargé d'étudier la proposition.
English: The number of kohanga reo fell from 819 in 1994 due to some centres amalgamating, others closing and others realigning themselves as early childhood immersion Maori centres.
French: Leur nombre, qui était de 819 en 1994, a diminué en raison de la fusion ou de la fermeture de certains centres, tandis que d'autres se sont réorganisés en centres maoris d'apprentissage préscolaire intensif.
English: (3) With the permission of the body conducting the interrogation, the persons under Para 1 may put questions to the witness.
French: 3) Avec l'autorisation de l'organe chargé de l'interrogatoire, les personnes visées au paragraphe 1 du présent article peuvent poser des questions au témoin.
English: to assist the development of entrepreneurial skills, self-confidence and self-reliance; to help create an enterprise culture and stimulate entrepreneurial activity; and to help young people respond to the changing employment situation by encouraging initiative.
French: Aider les élèves à acquérir des compétences entrepreneuriales, à prendre de l'assurance et à devenir autonomes; Aider à créer une culture d'entreprise et à stimuler l'activité entrepreneuriale; Permettre aux jeunes de réagir aux variations de la situation de l'emploi en encourageant l'initiative.
English: The protests have continued in and around Ottawa this week, as Canadian farmers make every effort to show parliamentarians that action is needed now.
French: ` Les manifestations se sont poursuivies a Ottawa et dans les environs cette semaine, car les agriculteurs font tous les efforts possibles pour montrer aux parlementaires qu’il faut agir maintenant.
English: Some told to the project team that the definition of fields of information requested was unclear and required interpretation or programming; others said that the period for observing activities varied between the data provided by the PSC and those produced by their departmental system.
French: Il leur était donc impossible de reproduire exactement l’information demandée.
English: Enjoy a romantic stay at the abba Garden hotel.
French: Profitez d'une soirée romantique à l'abba Garden Hôtel.
English: The Committee was advised that following the request for proposals the IPSC had recommended, and the Contracts Review Committee had approved, the selection of a shortlist of four consultants and then decided one of them was not entirely suitable.
French: Il a été informé que, suite à l’appel à propositions, le Comité directeur avait recommandé et le Comité d’examen des contrats avait approuvé la présélection de quatre consultants, dont l’un a par la suite été jugé insuffisamment qualifié.
English: Areas designated for biodiversity conservation purposes within Management Plans or Strategies for the Trent-Severn or Rideau Waterways; A14. Areas within a municipal official plan or zoning by-law under the Planning Act (Ontario) designated as an Environmentally Sensitive Area, Environmentally Significant Area, Environmental Protection Area, Restoration Area, Natural Heritage System or other designation for similar purposes that are compatible with the conservation of the biodiversity, ecological features and functions of the site; A15.
French: Les zones désignées aux fins de la conservation de la biodiversité dans des plans ou des stratégies de gestion des voies navigables Trent-Severn ou Rideau; A14. les zones comprises dans un plan municipal ou un règlement de zonage officiel en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire de l'Ontario, qui sont désignées « zone écosensible, zone importante sur le plan environnemental, zone de protection environnementale, zone de restauration, système du patrimoine naturel » ou autrement à des fins semblables, qui soient compatibles avec la conservation de la biodiversité, les caractéristiques écologiques et les fonctions du site; A15.
English: Bretthauer (1978) reported that a concentration (assuming pH 6.5 and 30 °C) of 0.6 mg NH3 /L killed Ochromonas sociabilis and that development of the population was reduced at 0.3 mg/L (duration of tests not reported).
French: Pour sa part, Bretthauer (1978) note qu'une concentration de 0,6 mg de NH3/L (à un pH de 6,5 et une température de 30 °C) a causé la destruction de Ochromonas sociabilis et qu'il y a eu réduction de la croissance de cette population à une concentration de 0,3 mg/L (durée des tests non précisée).
English: When applied to the test set, good relationships were obtained (Rp2 ranged from 0.80 to 0.90), but the accuracy of predictions varied depending on math treatment.
French: Les auteurs ont obtenu de bonnes relations (Rp2 variait de 0,80 à 0,90) avec le groupe de spectres destinés à tester les prédictions mais l'exactitude des prédictions variait selon le traitement mathématique.
English: In the face of demographic shifts toward fewer individuals in the historical prime recruiting group (students and young adults) and current historically-low unemployment, the Naval Reserve will be hard-pressed to retain qualified personnel and grow to the desired levels to continue to support growing operational demands.
French: Avec une démographie qui est en train de passer à moins de monde dans notre groupe cible habituel pour le recrutement (les étudiants et les jeunes adultes) et confrontés à un taux de chômage plus faible que jamais dans l’histoire récente, il sera difficile à la Réserve navale de retenir son personnel qualifié et de grandir jusqu’aux niveaux souhaités pour continuer à répondre aux exigences opérationnelles croissantes.
English: For instance, in Sweden, their creation refers to a legal requirement whereas in UK they are set up on a voluntary basis.
French: Par exemple, en Suède leur création fait suite à une exigence légale, tandis qu’au RU ils sont constitués à titre volontaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/10/24 - FILE #: 8740-M3-0295/97 -MTS NetCom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/10/24 - # DU DOSSIER : 8740-M3-0295/97 -MTS NetCom Inc.
English: However, I am not persuaded that the impact was significant nor that it would have placed the appellant at a disadvantage.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu que les répercussions en ont été significatives ou que l'appelante a pu être désavantagée.
English: 7.3.1.3 Content The significant weather charts show forecast surface positions of pressure centres and fronts, forecast areas of significant cloud, turbulence and icing, as well as forecast freezing levels.
French: 7.3.1.3 Contenu Les cartes du temps significatif montrent les positions prévues, en surface, des centres de pression et des fronts, les zones prévues de nuages significatifs, de turbulence et de givrage, de m_me que les niveaux de congélation prévus.
English: II.2 As regards the violation of Article 6, paragraph 1, Greece has adopted a series of legislative and other measures to accelerate proceedings before criminal courts (see Final Resolution DH (2005) 66 on Tarighi Wageh Dashti and 7 other cases against Greece, 18 July 2005), with a view to preventing similar violations.
French: II.2 En ce qui concerne la violation de l’article 6, paragraphe 1, la Grèce a adopté une série de mesures législatives et autres pour accélérer les procédures devant les juridictions pénales (voir la Résolution finale DH (2005) 66 concernant Tarighi Wageh Dashti et sept autres affaires contre la Grèce, 18 juillet 2005), et pour prévenir les violations de ce type.
English: She informed GRPE that two meetings had been held and for the next meeting in Paris on 12 March 2002, the group decided to give priority to amending Regulations Nos. 83, 101 and 85, in order to make possible type approval of currently common categories of hybrid electric vehicles.
French: Elle a informé le GRPE que deux réunions avaient eu lieu et que pour la prochaine réunion, prévue à Paris le 12 mars 2002, le Groupe avait décidé de donner la priorité aux amendements aux Règlements nos 83, 101 et 85, pour permettre l'homologation de type des catégories ordinaires de véhicules hybrides électriques.
English: 4-1998, point 1.2.84 Re-examined proposal adopted by the Commission on 5 May. [ COM(1998) 301 ] Agreed by the Council on 11 May with a view to adoption.
French: 4-1998, point 1.2.84 Adoption par la Commission d'une proposition réexaminée, le 5 mai. [ COM(1998) 301 ] Accord politique du Conseil "Énergie" en vue de l'adoption, le 11 mai.
English: Better reporting should be a top priority for the leaders of the Canadian public service.
French: Une meilleure reddition de comptes devrait être prioritaire aux yeux des dirigeants de la fonction publique canadienne.
English: It is currently used by manufacturers to inform physicians, pharmacists, dentists, nurses, and other health care professionals and, where appropriate, the general public.
French: Monographie de produit a été mise à l’épreuve auprès d’un échantillon de fabricants de médicaments qui se sont portés volontaires pour adapter la monographie de produit au nouveau format.
English: Seva Mandir, by contrast, is perceived by the villagers as a program in which they should be actively involved because it encourages them to participate and organize around their health concerns.
French: En revanche, les villageois perçoivent le programme de Seva Mandir comme étant un programme auquel ils doivent participer activement parce qu'il les encourage à le faire et à s'organiser pour résoudre leurs problèmes de santé.
English: According to the World Bank, trade barriers cost developing countries $100 billion in lost business, twice the amount of official aid.
French: Selon la Banque mondiale, le montant des pertes enregistrées par les pays en développement du fait des obstacles au commerce représentait 100 milliards de dollars, à savoir le double de l'aide publique.
English: In recent years, the German authorities have managed to identify anonymous originators of criminal right-wing extremist Internet contents in a number of cases.
French: Ces dernières années, les autorités allemandes sont parvenues à plusieurs reprises à identifier des personnes ayant mis en ligne anonymement des contenus délictueux diffusant des idées d'extrême droite.