ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Take all necessary measures to facilitate the establishment of the parentage of the child and to guarantee, as far as possible, his/her right to know both biological parents, and to be raised by them.
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser l'établissement de l'ascendance de l'enfant et pour garantir, autant que faire se peut, son droit de connaître ses deux parents biologiques et d'être élevé par eux.
English: Qatar remains convinced that the right of veto should be abolished and, if that is impossible, it should not be expanded for any reason whatsoever.
French: Le Qatar reste convaincu qu'il faudrait abolir le droit de veto ou, si cela est impossible, qu'il ne faut en aucun cas en accroître la portée.
English: The difficulty in paperwork stems from the amount of effort spent in administrative tasks in relation to the small amount of funding gained as a benefit.
French: La difficulté qu'elles posent vient de l'ampleur de l'effort que requièrent les tâches administratives, que ne vaut pas le maigre financement qu'on en retire.
English: Salim Abu Safya, commander of the Palestinian border police in Gaza, said that the strike had cost the Palestinian economy $5 million a day, and that an additional $1 million worth of goods was lying idle in Ashdod port.
French: Salim Abu Safya, chef de la police frontalière palestinienne à Gaza, a déclaré que la grève avait coûté 5 millions de dollars par jour à l'économie palestinienne, et qu'en plus 1 million de dollars de marchandises dormait dans le port d'Ashdod.
English: In addition, the consultations allowed non-governmental organizations in the disability field to affirm their intention to work closely with human rights mechanisms and national human rights institutions and to reaffirm their commitment to giving appropriate attention to the issue of the human rights of persons with disabilities in their work.
French: Elles ont donné aux organisations non gouvernementales qui défendent la cause des handicapés l'occasion d'insister sur leur volonté de travailler en étroite coopération avec les mécanismes des droits de l'homme et les institutions nationales pour les droits de l'homme.  Elles ont également permis à ces organisations non gouvernementales de souligner à nouveau leur souci d'accorder dans les travaux, toute l'attention voulue aux droits de l'homme des personnes handicapées.
English: Politics and the legal system of Ghana
French: La situation politique et le système juridique du Ghana
English: • Program management and administration;
French: • La gestion et l’administration du programme;
English: • Protecting against expropriation without adequate and effective compensation;
French: • en les protÃ©geant de l’expropriation sans versement efficace d’une indemnitÃ© suffisante;
English: The offshore banking community is available to you for your use.
French: La communauté d'offshore banking est utilisable par vous pour vos besoins.
English: Department of Political Affairs-led field special political mission
French: Missions politiques spéciales sur le terrain dirigées par le Département des affaires politiques
English: The High Contracting Parties hereby undertake, through the observance of all relevant rules of international law applicable in armed conflict and through the implementation of the obligations and measures specified in this Instrument, to take all possible and appropriate steps, individually and in cooperation with other High Contracting Parties, to ensure the protection of civilians and of humanitarian operations from the risks and effects of explosive remnants of war.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent par les présentes à prendre, individuellement et en coopération avec d'autres Hautes Parties contractantes, dans le respect de toutes les règles pertinentes du droit international applicable aux conflits armés et par l'exécution de toutes les obligations et mesures précisées dans le présent Instrument, toutes les dispositions possibles et appropriées pour assurer la protection des civils et des opérations humanitaires contre les risques découlant des restes explosifs des guerres et les effets de tels restes.
English: This is the consequence of the intense competition between media undertakings to retain public - readers' and viewers' – attention.
French: Le "journalisme d'investigation" est coûteux mais nécessaire si les médias veulent remplir leur rôle de chien de garde.
English: He took it that the Committee wished to proceed in that manner.
French: Il considère que la Commission souhaite procéder de cette manière.
English: At the same time, we have a democratic society and way of life that continues to be judged one of the best in the world.
French: De plus, la société et le mode de vie démocratiques des Canadiens sont encore et toujours considérés des plus enviables.
English: Questions to consider when visiting long-term care facilities Area of Concern Questions to Ask Location Is the facility conveniently located?
French: Questions à poser lors de la visite d'un centre d'hébergement de soins de longue durée Aspects à considérer Questions à poser Emplacement Le centre est-il bien situé ?
English: The increase relates to: (a) additional resources for posts under subprogramme 4 ($1,005,400), largely to cover the delayed impact of posts established in the biennium 2002-2003; and (b) additional net requirements of $2,688,000 for non-post items estimated under subprogrammes 3 and 4.
French: Cette augmentation s'explique par : a) les ressources supplémentaires prévues pour les postes rattachés au sous-programme 4 (1 005 400 dollars), des ressources qui, pour l'essentiel, correspondent à l'effet-report de la création de postes pendant l'exercice biennal 2002-2003; et b) le crédit supplémentaire d'un montant estimatif net de 2 688 000 dollars demandé pour les autres rubriques aux sous-programmes 3 et 4.
English: It was introduced in 1997 and extended to all fund-managing departments in 1999.
French: Il a été introduit en 1997 et a été étendu en 1999 à tous les services gestionnaires.
English: David E. Rea Dresses Limited, a domestic manufacturer of wedding gowns, expressed support for the requests for tariff relief made by Blue Bird, arguing that there should be no taxation on fabrics which are not available in Canada.
French: David E. Rea Dresses Limited, un producteur national de robes de mariée, a dit appuyer les demandes d’allégement tarifaire déposées par Blue Bird, se disant d’avis que les tissus qui ne sont pas disponibles au Canada ne devraient faire l’objet d’aucun droit de douane.
English: E/CN.15/2007/3, annex I.
French: E/CN.15/2007/3, annexe I.
English: The role of culture is thus key to explaining the discrimination suffered by women at the hands of religion.
French: Le rôle de la culture est par conséquent essentiel dans l'approche explicative des discriminations dont seraient victimes les femmes du fait des religions.
English: (6) Amounts for 2007 include tax protection for an amount of US$55,124.
French: 6) Pour 2007, les montants comprennent un montant de 55 124 $ US représentant une protection ﬁscale.
English: Repeat the extraction three more times, using 20 ml of diethyl ether for each extraction.
French: Répéter l'extraction trois fois en utilisant, chaque fois, 20 ml d'éther éthylique.
English: • accelerate planned projects which support Research and Development;
French: • accélérer le lancement de projets déjà prévus pour soutenir la recherche et le développement;
English: Has the Institute been implemented as intended (as depicted in the logic chart and in the plan)? If not, why?
French: À ce stade précoce du développement de l’IIG, l’énoncé de mission est à la fois un incitatif et une vision durable pour les étudiants actuels et futurs, ainsi que pour les communautés autochtones.
English: CIHR's current commitment to the program is $4.4 million per annum.
French: L'engagement actuel des IRSC dans le cadre du PPR est de 4,4 millions de dollars par année.
English: Consultation Best Practices and Lessons Learned The following strategies are offered to support assurance that AA policies are developed, communicated, understood and endorsed by appropriate authorities: a. consult with process owners at all levels before finalizing AA policy development to ensure that the proposed guidance best fits defence operational objectives and requirements; 15.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Les stratégies indiquées cidessous permettront de s’assurer que des conventions comptables sont formulées, communiquées, comprises et entérinées par les autorités appropriées : a. Consulter les maîtres de processus de tous les échelons avant de finaliser la formulation des conventions CE pour s’assurer que l’encadrement proposé convient parfaitement aux exigences et aux objectifs opérationnels de la Défense.
English: Each side will be defending its own flames, though, so those who decide to engage in battle would do well to have an army at their backs!
French: Chaque camp devra donc défendre ses propres feux, et s’assurer que le camp adverse aura besoin d’une armée entière pour parvenir à leurs fins !
English: The energy mix in Canada will continue to evolve, as it has in the past, for both economic and environmental reasons. These include the relative prices of various energy sources, advances in science, changes in technology, particularly pollution abatement technology, and demand for new fuels.
French: La combinaison des sources d'énergie au Canada continuera d'évoluer, comme elle l'a fait dans le passé, et ce, pour des raisons d'ordre à la fois économique et écologique, dont les prix relatifs de diverses sources énergétiques, les progrès scientifiques, les changements technologiques, et surtout les technologies de lutte contre la pollution, ainsi que la demande en combustibles et en carburants nouveaux.
English: For the First Time Study Links Soaring Health Costs to Mounting Workloads", Ottawa Citizen.
French: For the First Time Study Links Soaring Health Costs to Mounting Workloads », Ottawa Citizen.
English: Participants are to ensure that the value/principle and commitments they are assigned are reflected in the upcoming dialogue sessions. f.
French: Les participants doivent s’assurer que l’on tient compte des valeurs ou des principes et des engagements qu’ils reçoivent dans les futures séances de dialogue. f.
English: Make available to teachers the latest educational resources consistent with the requirements of the curricula.
French: Mettre à la disposition des enseignants des ressources éducatives de pointe qui répondent aux exigences des programmes d'études.
English: These changes affect the resistance of the rehabilitated bridge at limit states specified for new construction in the Canadian Highway Bridge Design Code (CHBDC) and may cause other limit states not currently identified in the CHBDC to govern.
French: Ces modifications ont un impact sur la résistance aux états limites du pont restauré, tel que spécifié pour une nouvelle construction dans le Code canadien sur le calcul des ponts routiers (CCCPR) et peuvent faire en sorte que d'autres états limites pas encore identifiés dans le CCCPR gouvernent.
English: Such initiatives were part of the action-oriented outcome of the Summit.
French: Ces initiatives faisaient partie des mesures privilégiant l'action prises lors du Sommet.
English: Materials and articles must be manufactured so that they do not transfer their constituents to food in quantities which could:
French: Ces matériaux et objets doivent être fabriqués de manière à éviter qu'ils ne cèdent leurs constituants aux denrées alimentaires en une quantité susceptible de:
English: RR-2007-002 Xanthates June 21, 2007 On June 20, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its finding made on March 4, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-003, concerning certain xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: RR-2007-002  Xanthates Le 21 juin 2007 Le 20 juin 2007, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a entrepris un réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il a rendues le 4 mars 2003 dans le cadre de l'enquête no NQ-2002-003 concernant certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Export of ABM systems to South Asia and other sensitive regions will inevitably intensify instability and accelerate the build-up of missile systems in those regions.
French: L'exportation de systèmes antimissile balistiques vers l'Asie du Sud et d'autres régions sensibles ravivera inévitablement l'instabilité et accélérera l'accumulation de tels systèmes dans ces régions.
English: This has saved the business money and time that would have been  incurred on transport’ (Ms Namayanja Joyce, a resident of Nakaseke who designs school badges, banners, and signposts).
French: Cela a permis à notre entreprise d’économiser de l’argent et de gagner du temps sur le transport (Mme Namayania Joyce, de Nakaseke, qui fabrique des badges scolaires, des banderoles et des panneaux indicateurs).
English: One of the national programme's priorities is reducing the prevalence of HIV, with a view to curbing the spread of HIV infection in Poland through: education of society, with particular emphasis on the education of youth — since approximately 64 per cent of HIV-positive people are under the age of 29; carrying out prevention activities among people in the groups at greater risk of HIV infection; encouraging people to take HIV diagnostic tests; permanently monitoring safety standards for blood and blood-replacing agents; and preventing diseases that favour HIV transmission.
French: L'une des priorités du programme national est de réduire le taux d'infection par le VIH et d'endiguer par conséquent la propagation du VIH en Pologne en éduquant le public, et tout particulièrement les jeunes puisque environ 64 % des séropositifs ont moins de 29 ans, en organisant des activités de prévention au sein des groupes à haut risque de contamination par le VIH, en encourageant la population à se soumettre à des examens de dépistage du VIH, en contrôlant en permanence les normes de sûreté des produits sanguins et de transfusion et en prévenant les maladies opportunistes liées au VIH.
English: India: amendments to articles 40 and 42
French: Inde: amendements aux articles 40 et 42
English: Compensation is only considered when the immediate withdrawal of a measure is impracticable or is pending.
French: Il ne devrait être recouru à l'octroi d'une compensation que si le retrait immédiat de la mesure en cause est irréalisable ou en suspens.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: Many of these experts have their own linkages with like-minded experts within Canada and across the circumpolar world.
French: Bon nombre de ces spÃ©cialistes entretiennent dÃ©jÃ des relations avec des spÃ©cialistes de leur propre domaine au Canada et dans le monde circumpolaire.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to internally displaced persons in the United Nations consolidated appeals process and encourages further efforts in this regard, in particular the inclusion of activities to address protection issues, including the protection of the human rights of internally displaced persons;
French: Note avec satisfaction l'attention accrue accordée, dans les procédures d'appel global des Nations Unies, aux personnes déplacées dans leur propre pays et préconise un redoublement des efforts à cet égard, en particulier l'intégration d'activités ayant trait aux questions de sécurité, y compris la protection des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: And, in a global economy where knowledge applied through technology, marketing, design, and sophisticated management systems has become the principal source of added value and industrial competitive advantage, developing countries, and Canada, face the prospect that existing disadvantages could well deepen.
French: Dans une économie mondialisée où le savoir, appliqué par la technologie, la commercialisation, la conception et les systèmes avancés de gestion, est devenu la source principale de la valeur ajoutée et des avantages concurrentiels dans l'industrie, les pays en développement -- tout comme le Canada -- s'exposent à être plus défavorisés encore.
English: Examples of NRC partnerships The Hydrogen Highway™ – Cells Canada and a wide range of university, government, municipal and private sector partners National Institute for Nanotechnology – University of Alberta, Government of Alberta
French: Exemples de partenariats du CNRC L’Autoroute de l’hydrogène combustible Canada et un large éventail de partenaires des milieux universitaires, du secteur public, des administrations municipales et du secteur privé Institut national de nanotechnologie – Université de l’Alberta, gouvernement de l’Alberta
English: Aquaculture production can complement the existing commercial fishery.
French: La production aquacole peut s’ajouter à la production de la pêche commerciale.
English: Mr. Leslie Ong Sales Director Tel: 6841-4555 Fax: 6841-0129 unusual@unusual.com.sg WorldStage Ms. Audrey Perera General Manager Tel: 6372-1175 Fax: 6223-2911 Hp: 9617-9005 Back to Top
French: M. Leslie Ong Directeur des ventes Téléphone 6841-4555 Télécopieur : 6841-0129 unusual@unusual.com.sg WorldStage Ms. Audrey Perera General Manager Téléphone 6372-1175 Télécopieur : 6223-2911 Portable : 9617-9005
English: Bathroom with a spacious shower, decorated with exotic wood.
French: Salle d'eau avec douche spacieuse, bardage en bois exotique.
English: Both steady-state activation and inactivation are voltage dependent.
French: Tant l'activation que l'inactivation à l'équilibre sont dépendantes de la tension.
English: Easements are issued mostly for rights-of way and utilities (eg. powerlines). Fees*:
French: Des servitudes sont accordées surtout pour des droits de passage et des services publics (lignes de transport d'énergie, etc.
English: The decline in cross-border flows intensified after the September 11 attacks last year.
French: Le déclin des flux internationaux s'est intensifié après les attaques du 11 septembre de l'année dernière.
English: All provisions governing the fare type purchased, such as advance purchase/ticketing/minimum stay/maximum stay/refunds, etc., apply.
French: Toutes les dispositions régissant le type de tarif choisi, comme l'achat préalable/la billetterie/le séjour minimal/le séjour maximal/les remboursements, etc., s'appliquent.
English: Included in investments is the Company’s 32% ownership in English Welsh and Scottish Railway (EWS), a company that provides most of the rail freight services in Great Britain and operates freight trains through the English Channel tunnel. The Company’s ownership in EWS is accounted for using the equity method.
French: La participation de 32 % de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS), une compagnie qui assure la plus grande partie du transport ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne et exploite des trains de marchandises affectés à la traversée du tunnel sous la Manche, est incluse dans les placements et est comptabilisée selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: In addition, members of the CF provided ceremonial support for the opening and closing ceremonies.
French: Ce soutien était sous forme d'équipement, d'installations et de personnel.
English: Since 1996 they have developed new policies aimed at improving police practice.
French: Les services de police s''attachent depuis 1996 à mettre au point de nouvelles politiques tendant à améliorer l''exercice de la profession de policier ;; ils tentent d''intégrer une dimension «droits de l''homme» à leur pratique et de réorienter cette dernière vers davantage de proximité.
English: The action plan centres on five major elements including engagement of senior management, a governance structure, a delegation instrument, a risk-based monitoring framework, a strengthened toolkit for managers and mandatory training for all cost-centre managers.
French: Le plan d'action porte sur six éléments principaux, à savoir l'embauche de cadres supérieurs, une structure de gérance, un instrument de délégation, un cadre de surveillance fondé sur le risque, une trousse d'outils améliorés pour les gestionnaires et la formation obligatoire pour tous les gestionnaires de centres de coûts.
English: Article and photos by Sgt Marco Comisso, Sgt Frank Hudec, Cpl Jean-Sébastien MacKay, Students Army News Course, 2006
French: Article et photos des Sergents Marco Comisso et Frank Hudec, et du Caporal Jean-Sébastien MacKay.
English: Identifying current and future human resources needs This Human Resources Environmental Scan for the Public Service of Canada is designed to help federal departments and agencies better understand their operating environment, and improve their human resources planning by facilitating the identification of their current and future human resources needs.
French: ◦ Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, neuvième rapport - janvier 2008 Recommandations afin d'aider le gouvernement à poursuivre les efforts entrepris et à maintenir l'excellence dans le domaine de la gestion des ressources humaines aux échelons supérieurs.
English: Furthermore, the respondents in the community generally held the view that the activities met the needs of the communities.
French: Par ailleurs, les répondants du milieu communautaire sont généralement d’avis que les activités répondent aux besoins des communautés.
English: ISIS is now looking at developing a wireless equivalent of the technology.
French: Ce procédé produit des boues moins contaminées que celles produites par les systèmes chimiques.
English: In Canada, independent university departments of entomology, which until the end of the 1950s were responsible for training half of Canada's professional entomologists, were founded at U of Manitoba, at U of Alberta and at Macdonald College, McGill U. As of 1994, only the U of Manitoba still retained a distinct entomology department. The department of environmental biology, U OF GUELPH is also predominantly entomologically oriented.
French: Les entomologistes s'intéressent généralement aux groupes d'organismes suivants : les Insectes, les Myriapodes (par exemple les MILLIPÈDES et les CENTIPÈDES) et les Arachnides (par exemple les SCORPIONS, les ARAIGNÉES, les MITES et les TIQUES).
English: A total of $2.8 million is attributable to contributions that have been reduced or cancelled or have decreased in value due to exchange rate fluctuations between pledge and payment dates and $1 million is attributable to primarily price increases out of UNICEF control.
French: Un montant de 2,8 millions de dollars est imputable aux contributions qui ont été réduites ou annulées ou dont la valeur a diminué entre la date de l'annonce et celle du paiement, en raison de fluctuations des taux de change; le reste, soit 1 million de dollars, est imputable à des hausses de prix sur lesquelles l'UNICEF n'a aucun pouvoir.
English: For "memory or collections" based content projects relevant to Canada’s culture and heritage, partnerships with new media organizations are key to the creation of innovative and engaging websites which result from Canadian Culture Online support.
French: Pour certains projets dont le contenu porte sur des collections relatives à la culture et au patrimoine canadiens, des partenariats avec des organismes des nouveaux médias sont essentiels à la création de sites Web novateurs et attrayants recevant l’appui financier de Culture canadienne en ligne.