ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gains from the alienation of any property, other than that mentioned in paragraphs 1 to 4 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 1 à 4 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: The consistent net production was due to similar edaphic and climatic conditions, the concentration of biomass belowground, and the apparently fixed growth period of arctic sedges.
French: La production nette régulière est due à des conditions édaphiques et climatiques similaires, à la concentration de biomasse sous le sol et à une période de croissance apparemment fixe chez les carex arctiques.
English: Information and knowledge have emerged as fundamental economic resources and a factor of global competitiveness;
French: L'information et le savoir sont devenus des ressources économiques fondamentales et des facteurs de compétitivité mondiale,
English: The budget features related to retirement savings NB Bulletin Vol.
French: Les mesures budgétaires visant l'épargne-retraite Communiqué NB Vol.
English: News stories are inundated with the latest information from polls and they are frequently used by political parties.
French: Les nouveaux faits sont inondés des derniers renseignements provenant des sondages, et les partis politiques s'en servent fréquemment.
English: Aggressive trawl fisheries, now in abeyance by the imposition of widespread moratoriums, appear to have had an impact on wolffish numbers.
French: D’intenses pêches au chalut, maintenant suspendues par l’imposition de moratoires, semblent avoir eu un impact sur les effectifs de loups.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND October - December 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000162762 Position Title NETWORK ADMINISTRATOR Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Octobre à décembre 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000162762 Titre du poste ADMINISTRATEUR DE RÉSEAU Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: (c) The Schools Act protects students from harsh punishment by teachers and other school officials.
French: c) La loi sur les écoles (Schools Act) protège les élèves contre les punitions sévères de la part des enseignants et autres administrateurs scolaires.
English: 2.1 Narrow sections of road ………………………………………………… 13
French: 2.1 Passages étroits……….……………………………………………………… 13
English: Training of Trainers on Monitoring and Evaluation techniques, 12-13 March 2007  Agenda:
French: Training of Trainers on Monitoring and Evaluation techniques  Agenda:
English: The observed results are discussed in terms of stereoelectronic as well as energetic considerations.
French: On discute des résultats observés en fonction de considérations tant stéréoélectroniques qu'énergétiques.
English: We would also point out that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has already addressed the issue of access to provider information (LSPID) by law enforcement agencies in Telecom Decision CRTC 2002-217.
French: Nous soulignons également que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a déjà réglé la question de l’accès aux renseignements détenus par les fournisseurs (IFSL) grâce à des organismes d'application de la loi dans la décision de télécom CRTC 2002-217.
English: I voted in favour of the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: J'ai voté pour la proposition de résolution déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et par les conservateurs et réformistes européens à propos de l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC).
English: SPECIAL CONSIDERATIONS RELATING TO OFFSHORE PROJECTS Baseline field data collected at the site are required for several purposes:
French: ConsidÃ©rations particuliÃ¨res â€" Projets de parcs Ã©oliens extracÃ´tiers Les donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence recueillies au site servent Ã plusieurs fins :
English: Neurotoxicology and Teratology, 14, 407–414.
French: Les tendances en toxicomanie et le réseau du RRCET.
English: • In fact, Canada’s current account has now been in surplus for 16 consecutive quarters, averaging over 2 per cent of GDP.
French: • De fait, le compte courant a été excédentaire durant 16 trimestres consécutifs; l’excédent dépasse en moyenne 2 % du PIB.
English: Invites Member States that are in a position to do so, without prejudice to the provisions contained in Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties;
French: Invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à adopter des lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer, sans préjudice des dispositions prévues par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou à améliorer celles qui existent, tout en veillant à ce que ces lois, réglementations et procédures soient conformes aux obligations que les traités internationaux imposent aux États qui y sont parties ;
English: Since 2001 a national public-employment information system has been publishing figures on the numbers of persons obtaining qualifications.
French: Depuis 2001, un Système d'information mauritanien sur l'emploi public publie les données sur le nombre des diplômés.
English: (g) Incidental allowance is reduced if you stay in non-commercial accommodation in Europe only.
French: Le montant de l’indemnité de repas est le même, peu importe le type de logement (commercial ou non).
English: CHAIRPERSON Pierre Gosselin VICE-CHAIRPERSONS Patricia M. Close Richard Lafontaine MEMBERS Peter F. Thalheimer* Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Ellen Fry Meriel V.M. Bradford SECRETARIAT Secretary Michel P. Granger RESEARCH BRANCH Executive Director of Research Ronald W. Erdmann LEGAL SERVICES BRANCH General Counsel Reagan Walker
French: PRÉSIDENT Pierre Gosselin VICE-PRÉSIDENTS Patricia M. Close Richard Lafontaine MEMBRES Peter F. Thalheimer* Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Ellen Fry Meriel V.M. Bradford SECRÉTARIAT Secrétaire Michel P. Granger DIRECTION DE LA RECHERCHE Directeur exécutif, Recherche Ronald W. Erdmann DIRECTION DES SERVICES JURIDIQUES Avocat général Reagan Walker
English: The programme of the Portuguese Chairmanship highlighted the prevention and combating of terrorism as a core priority.
French: Tout au long de son mandat, le Portugal s’est attaché à mettre ce concept en oeuvre en associant, chaque fois que c’était possible, d’autres organisations et institutions internationales à ses efforts.
English: At global level, the rapid increase in wealth among many developing countries - of course welcome in itself - nevertheless makes it likely that the human contribution to global warming will accelerate.
French: Dans la ville d'où est originaire le Rapporteur, Athènes, de gros efforts ont été déployés pour protéger l'Acropole et d'autres sites archéologiques de l'érosion provoquée par les gaz d'échappement.
English: Emphasizes the importance of ensuring access for relevant organizations, as applicable, to all prisons and places of detention in Afghanistan, and calls for full respect for relevant international law including humanitarian law and human rights law;
French: Souligne combien il importe de permettre aux organisations compétentes, le cas échéant, d'avoir accès à toutes les prisons et à tous les lieux de détention en Afghanistan, et demande que le droit international, notamment le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme, soit strictement respecté;
English:    Mr President, it would be a tragedy if Europe confined itself to developing only the services sector.
French:    - Monsieur le Président, ce serait une tragédie si l’Europe se contentait de ne développer que le secteur des services.
English: Financial Services Sector The financial services sector in Malaysia is relatively well developed, with local expertise available in most areas.
French: Services financiers Le secteur malaisien des services financiers est assez bien développé et emploie des spécialistes compétents dans la plupart des domaines.
English: You can use the Brains as a virtual money to pay for your membership on BrainKing.
French: Vous pouvez utiliser les Cerveaux comme monnaie virtuelle pour régler votre abonnement sur BrainKing.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. A. le cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: ◦ Canadian International Development Agency
French: • Secteur international et organismes centraux
English: Synthetic or natural
French: Colorant pour aliment seulement ; en plus *
English: The Olde Hof also has a unique Mere House with Storvatt and a terrace overlooking a natural pool.
French: De plus, la demeure dispose d'une Maison au bord d'un étang avec Storvatt et une terrasse sur pilotis.
English: Australia and New Zealand give valued financial and technical support for strengthening policing in Bougainville, including the training of both additional general duties police and community auxiliary police.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande apportent un précieux concours, en termes financiers et techniques, au renforcement de la police bougainvillaise, et notamment à la formation d'une police générale et d'une police auxiliaire communautaire.
English: The Vienna Document 1999—Operation QUESTION
French: Document de Vienne 1999 – Opération QUESTION
English: Estimates from the mid-1990s have also shown that 120 million people (1 person in 7 of Europe's population, including Central Asia) - among them such vulnerable groups as the young and the elderly - do not have access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Par ailleurs, selon des estimations remontant au milieu des années 90, 120 millions de personnes (soit une personne sur sept en Europe, y compris l'Asie centrale), dont certaines appartiennent à des groupes vulnérables tels que les jeunes et les personnes âgées, n'ont pas accès à une eau de boisson salubre ou à un assainissement satisfaisant.
English: The coordinate bonds are labile so that rapid interconversion between nonequivalent configurations produces an average configuration in which the protons of the acetate groups exhibit single n.m.r. peaks.
French: Les liaisons coordonnées sont labiles et de ce fait, l'interconversion rapide entre des configurations non équivalente, produit une configuration moyenne dans laquelle les protons des groupes acétates ne montrent que des singulets.
English: (a) Staff members must hold a first level university degree in law, social science or political science;
French: a) Être titulaires d'un diplôme universitaire de premier cycle en droit, sciences sociales ou sciences politiques;
English: Laws Westbank will have jurisdiction to make laws in areas such as land management, Aboriginal language and culture, resource management and the environment.
French: Lois La Première nation de Westbank aura des compétences dans les domaines de la gestion des terres, de la langue et de la culture autochtone, de la gestion des ressources et de l'environnement.
English: In addition, the Finance Division will require a letter from the research grants officer at your new institution, countersigned by the appropriate dean or department head (or equivalent).
French: De plus, la Division des finances exige une lettre signée par l'agent universitaire de la recherche du nouvel établissement et contresigné par le doyen de la faculté concernée ou le directeur du département visé (ou par une personne de statut équivalent).
English: • Aligning the mandates of its key organizations and increasing clarity in the system.
French: • Harmoniser les mandats de ses principaux organismes et apporter plus de transparence dans le système.
English: Individual identification is essential for the effective tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
French: L’identification individuelle est essentielle pour un traçage efficace des animaux à des fins vétérinaires, lequel revêt une importance capitale pour le contrôle des maladies contagieuses.
English: In that regard, the enormous role in attaining true gender equality and entering into a dialogue with the institutions of civil society undoubtedly rests with the Government, and especially the Social Protection of the Family, Mothers and Children Complex and the Women's Committee of Uzbekistan.
French: À ce sujet, le rôle écrasant qui consiste à établir une véritable égalité entre les hommes et les femmes et un dialogue avec les institutions de la société civile incombe sans aucun doute au gouvernement, plus particulièrement au Complexe de la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance et au Comité de femmes d'Ouzbékistan.
English: To rectify that situation, official development assistance and fiscal flexibility on the part of the international financial institutions was needed.
French: Pour corriger cette situation, il faut de l'APD et une souplesse fiscale de la part des institutions financières internationales.
English: The Secretary of the Tribunal then contacts both parties in order to schedule a hearing.
French: Habituellement, dans les 60 jours qui suivent la réception du mémoire de l'appelante, l'intimé doit remettre au Tribunal et à l'appelante un mémoire dans lequel sa position est énoncée.
English: In 2002-2003, there were 2,853 hospital beds in Nova Scotia (3.01 beds per 1,000 population).
French: En 2002-2003, il y avait 2 853 lits d'hôpitaux en Nouvelle-Écosse (3,01 lits par 1 000 habitants).
English: The known chronic effects of bleached pulp mill effluents on the aquatic environment are categorized and summarized in the following text.
French: Les effets chroniques connus des effluents des usines de pâte blanchie sur l'environnement aquatique sont classés et résumés ci-après.
English: The State of Kerala is drafting a legislation totally banning child labour, the first State to do so.
French: L'État du Kerala élabore actuellement une législation devant interdire complètement le travail des enfants; c'est le premier État à le faire.
English: The council is focusing its activities on humanizing the State's penal enforcement policy, bringing the detention conditions of prisoners more closely into line with international standards, preventing violations of legality in the enforcement of punishment, and protecting the rights of persons held in places of deprivation of liberty, coordinating interaction between civil society and the penal correction system of Kazakhstan.
French: Le conseil concentre ses activités sur l'humanisation de la politique de répression pénale de l'État, rendant les conditions d'incarcération plus conformes aux normes internationales, empêchant les violations de la légalité dans la répression, et protégeant les droits des personnes détenues dans des lieux de privation de liberté, coordonnant les relations entre la société civile et le système pénitentiaire du Kazakhstan.
English: There is therefore no question of our wanting to duplicate things that are already happening under the aegis of the Social Fund.
French: Nous ne souhaitons donc pas reproduire une seconde fois ce qui existe déjà dans le cadre du Fonds social - au contraire.
English: The policy review includes putting in place operational guidelines for rehabilitation, including collaborative mechanisms for working with other sectors such as education, social welfare, community development and labour.
French: Il vise notamment à la mise en place de directives opérationnelles en matière de réadaptation et de mécanismes de collaboration avec d'autres secteurs, comme l'éducation, la protection sociale, le développement communautaire et le travail.
English: It was precisely us radicals who were perhaps the first to independent create an audiovisual monitoring centre that monitors the frequency of appearances, for example political appearances, in various television programmes, news programmes and media.
French: C'est justement nous, les radicaux, qui, les premiers peut-être, avons créé de façon autonome un centre d'écoute sur l'audiovisuel chargé du contrôle de l'information, par exemple politique, au sein des divers programmes, des divers journaux télévisés, des médias.
English: A notice will be placed on the main Public Service Staffing Notices menu of Publiservice to inform departments and organizations.
French: Un avertissement paraîtra également au menu principal des avis de dotation à la fonction publique de Publiservice à titre d'information pour les ministères et les organismes.
English: • If yes, the ban will be presumed to be consistent with Article 712.
French: • Dans l’affirmative, l'interdiction sera rÃ©putÃ©e Ãªtre compatible avec l'article 712.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3915.10.00 00 -De polymères de l'éthylène
English: A Canadian consultation on the IDRC development communication program in Sub-Saharan Africa was held in February 1995, just before the first meeting of the committee noted above.
French: C'est suite à cette première réunion, tenue à Montréal en novembre 1994, que l'on a organisé la consultation canadienne sur le programme du CRDI en communication pour le développement en Afrique de l'Ouest et du centre.
English: At this point the Home Office expects you to make arrangements to return home.
French: Le ministère de l’Intérieur attendra alors de vous que vous fassiez le nécessaire pour rentrer dans votre pays.
English: During the first half of 2002 GDP growth slowed once again, falling to 2.2%, one of the lowest rates recorded to date.
French: Pendant le premier trimestre de 2002, la croissance du PIB s'est encore ralentie pour atteindre 2,2 %, l'un des taux les plus bas enregistrés à ce jour.
English:   A summary of the process validation and evaluation studies should also be provided.
French:   Fournir également un résumé des études de validation et d'évaluation du procédé.
English: The following economic developments have exacerbated difficulties:
French: Ces difficultés sont exacerbées par les phénomènes économiques suivants :
English: In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, specific protection devices or tools must be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
French: Dans les cas où, malgré les précautions prises, un blocage est susceptible d'intervenir, des moyens de protection spécifiques, des outils spécifiques doivent être prévus afin de permettre un déblocage sans risque.
English: Justification There is no justification for extending the five years period, which is valid in the programming period 2000-2006, up to seven years.
French: Justification Rien ne justifie l'extension à sept ans de la période de cinq ans applicable au cours de la période de programmation 2000-2006.
English: One of the main forms in which mental events manifest themselves is through language and communication.  The new field of neuropragmatics is concerned with how mental events transform into language and communication, and how language and communication influence mental events.
French: Ces événements se manifestent entre autres sous forme de langage et de communication. Le nouveau domaine de la neuropragmatique se penche sur la façon dont les événements mentaux se transforment en langage et communication et, réciproquement, sur la façon dont le langage et la communication influent sur les événements mentaux.
English: • Sewage sludge incineration
French: • incinération de boues d’épuration
English: The operation of the provisions of the Fauna and Flora Protection Ordinance in this area has since been suspended.
French: L'application des dispositions de l'Ordonnance pour la protection de la faune et de la flore dans cette région a été suspendue depuis.
English: The amendment was by resolution of the Pension Plan Management Committee which was authorized by the Board to make amendments to the Plan.
French: La modification a été adoptée par une résolution du comité de gestion du régime de retraite, lequel avait été autorisé par le conseil à apporter des modifications au régime.
English: H.E. Mr. Hugo Chávez Frias, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, addressed the General Assembly.
French: M. Hugo Chávez Frias, Président de la République bolivienne du Venezuela, prononce une allocution.
English: This rule does not apply to a residential unit that is a suite or room in a hotel, a motel, an inn, a boarding house or a lodging house or a residence for students, seniors, individuals with a disability, or other individuals.
French: Personne - Une personne comprend un particulier, une société de personnes, une personne morale, une fiducie, une succession, ou un organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou une autre organisation.
English: Border Services Carry Forward from CRA 2
French: Report des Services frontaliers de l'ARC 2
English: If you are already in Vienna, you may complete the assessment test at our office. We are open Monday to Friday, from 9 am to 5 pm (2 pm on Fridays) – you do not need to make an appointment.
French: Vous pouvez vous présenter sans rendez-vous préalable dans nos bureaux du lundi au jeudi de 9h à 17h et le vendredi jusqu’à 14h pour effectuer le test de niveau.
English: Access to Information The Department of Justice remains committed to ensuring transparency in government as part of the Minister of Justice's overall responsibility for federal access to information legislation.
French: Accès à l’information Le ministère de la Justice continue d’assurer la transparence des activités gouvernementales dans le cadre des responsabilités générales conférées au ministre de la Justice par la législation sur l’accès à l’information.
English: Where a person administering the law acts contrary to the law, the administrator's actions will be without force and effect.
French: Si une personne chargée de l'application de la loi ne s'y conforme pas, les mesures qu'elle prend seront sans force exécutoire.
English: It is my pleasure to thank you for accepting the invitation to participate in this historic gathering, and to welcome you, on behalf of my brother, the Custodian of the Two Holy Mosques - may God protect him—and on behalf of the Saudi people, to the Kingdom of Saudi Arabia, the land of peace and Islam, from which an eternal message of equality and friendship between all people was launched.
French: J'ai le plaisir de vous adresser mes sincères remerciements pour avoir bien voulu répondre à notre invitation à cette rencontre historique.  Au nom de mon frère, le Serviteur des Deux Saintes Mosquées - que Dieu le protège - et au nom du peuple saoudien, je vous souhaite la bienvenue au Royaume d'Arabie Saoudite, terre de l'Islam et de la paix d'où est parti l'appel à l'égalité et à l'amitié entre tous les peuples comme en atteste ce verset du Saint Coran : « Humains!