ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Government of the United States, in line with the need to guarantee the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and the protection of their human rights, to return the occupied land and installations on Vieques Island and in Ceiba to the people of Puerto Rico; respect fundamental human rights, such as the right to health and economic development; assume responsibility for and cover the costs of the process of cleaning up and decontaminating the impact areas previously used in military exercises; and address the serious consequences of its military activity for the health of the inhabitants of Vieques Island and the environment;
French: Prie instamment le Gouvernement des États-Unis, compte tenu de la nécessité de garantir le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et de protéger ses droits fondamentaux, de restituer à ce dernier l'ensemble des terrains occupés et les installations de Vieques et de Ceiba, de veiller au respect de droits fondamentaux tels que le droit à la santé et le droit au développement économique, de prendre en charge l'exécution et les coûts du processus de nettoyage et de dépollution des zones d'impact précédemment utilisées lors des manœuvres militaires, ainsi que les répercussions négatives sur la santé des habitants de l'île de Vieques et sur l'environnement;
English: Domestic naval, other government, cruise ships, medium to large deep sea vessels, commercial and private vessels.
French: Navires canadiens, autres gouvernements, paquebots de croisière, navires de haute mer (moyens à grands), navires commerciaux et privés Courriel : scdldive@islandnet.com
English: Offices are open to the public at least 7.5 hours a day and for up to 9.5 hours in some metropolitan centres.
French: Les bureaux de certaines grandes villes sont ouverts 9,5 heures par jour.
English: Manufacturers should give consideration to the use of substitute materials which perform the same function.
French: Les fabricants devraient prendre en considération l'utilisation de matériaux de substitution qui remplissent la même fonction.
English: However, the case of the deodorant which Mrs Roth-Behrendt mentioned, is a different matter.
French: Toutefois, dans le cas du déodorant que Mme Roth-Behrendt a mentionné, la question est différente.
English: (DE) Mr President, Mr Maystadt, I would be interested to know what effect the discussion on Basel III is having on the bank and, in particular, on the European Investment Fund (EIF).
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Maystadt, je me demande quel effet ont les discussions relatives à Bâle 3 sur la Banque, et notamment sur le Fonds européen d'investissement (FEI).
English: Price regulation has implications for market structures, inter-firm competition, investment and consumer welfare.
French: La réglementation des prix a des conséquences pour les structures de marché, la concurrence entre les entreprises, l'investissement et la protection du consommateur.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE TWENTY-FIFTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA VINGT-CINQUIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: In fact, in spite of the tension and violence that marked the electoral process, Togo has continued since then to make tangible progress in peacefully reorganizing its social and political life.
French: En effet, en dépit de la tension et des violences qui ont caractérisé le processus électoral, depuis lors, le Togo a continué à marquer des avancées tangibles sur la voie de l'apaisement et de la décrispation de la vie sociopolitique.
English: The lethal and sublethal effects of five used, whole drilling fluids on the larval stages of the American lobster (Homarus americanus) were assessed in laboratory experiments using a continuous-flow bioassay.
French: À l'aide de dosages à débit continu, on a évalué les effets létaux et sublétaux de cinq fluides de forage entiers usés sur les stades larvaires du homard d'Amérique, Homarus americanus, en laboratoire.
English: The national registration programme will benefit children through the system of birth registration, which will facilitate data collection, precision in designing policies and programmes concerning children and allocation of resources to child issues.
French: Le programme national de déclaration à l'état civil sera bénéfique aux enfants grâce au système d'enregistrement des naissances qui facilitera le recueil des données, la précision dans la conception des politiques et des programmes relatifs aux enfants et l'affectation de ressources aux questions les concernant.
English: All in all, these elections will be crucial from the standpoint of the democratization and rejuvenation of the political and economic life in Sierra Leone.
French: De manière générale, ces élections seront cruciales du point de vue de la démocratisation et de la reprise de la vie politique et économique en Sierra Leone.
English: As leaders, much is expected of us.
French: On attend beaucoup de nous en tant que dirigeants.
English: As has happened in the past, when this House, the Council, various heads of state and world public opinion mobilised to obtain a stay of execution, we once again have to do everything in our power to save the life of this victim of racist hatred and of an egregious perversion of justice.
French: Comme par le passé, lorsque ce Parlement, le Conseil, différents chefs d'État et de gouvernement et l'opinion publique mondiale s'étaient mobilisés pour obtenir un sursis de l'exécution, nous avons de nouveau fait tout ce qui était en notre pouvoir pour sauver la vie de cette victime de la haine raciale et d'une perversion flagrante de la justice.
English: “Subprogramme 3 Natural disaster reduction
French: « Sous-programme 3 Prévention des catastrophes naturelles
English: The Grand Palais, in Paris, hosts, through July 13 2009, an extraordinary series of the portraits that made Andy Warhol so famous.
French: A Paris, le Grand Palais accueille jusqu’au 13 juillet 2009, une série exceptionnelle des portraits qui firent la gloire d’Andy Warhol.
English: These must be fought relentlessly.
French: Ils doivent être combattus avec acharnement.
English: A unit risk for BaP (lifetime exposure to a mixture represented by 1 ng/m3 BaP) is estimated to be 8.7 x 10-5, roughly 90 cases  per million people exposed.
French: Une valeur d'excès de risque unitaire de cancer a été déterminée pour le BaP (exposition, la vie durant, à un mélange représenté par 1 ng/m3 BaP); elle est égale à 8,7 x 10-5, ce qui correspond grosso modo à 90 cas par million de personnes exposées.
English: We are also producing a handbook to help other municipalities to apply gender mainstreaming to all areas of local policies."
French: Nous publions en outre un manuel pour aider d’autres municipalités à appliquer l’intégration de la dimension de genre à tous les domaines des politiques locales.»
English: The Special Unit for South-South Cooperation has continued its innovative work towards the establishment of a policy-supported, market-based and self-sustaining South-South Global Assets and Technology Exchange System.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a poursuivi son initiative novatrice concernant la mise en place d'un système mondial Sud-Sud de bourses aux actifs et à la technologie soutenu par les politiques publiques, obéissant aux lois du marché et s'autofinançant.
English: 31st meeting Advancement of women [56 (a)]
French: 31e séance Promotion de la femme [56 a)]
English: Indeed, in the 1990s, average yearly growth was less than 2 per cent.
French: En effet, dans les années 1990, la croissance annuelle moyenne a été de moins de 2 %.
English: • Site Manual Policy & Procedure Manual:
French: • Site Manual Manuel de politiques et procédures :
English: The t-statistics shown above were therefore corrected to account for heteroskedasticity, which enabled us to obtain consistent standard deviations. 14 It is important to note that including wages as an explanatory variable could introduce a simultaneity bias into the estimation as it is probable that real wages are not determined completely exogenously.
French: Par conséquent, les statistiques t présentées ci-dessus ont été corrigées afin de tenir compte du problème d'hétéroscédasticité, nous permettant ainsi d'obtenir des écarts-types qui soient consistants.14 Il est important de noter que l'inclusion des salaires comme variable explicative pourrait introduire un biais de simultanéité dans l'estimation car il est probable que les salaires réels ne sont pas entièrement déterminés de façon exogène.
English: • (b) one of the properties is a computer tax shelter property, and (c) one of the properties is not a computer tax shelter property, 3.
French: • b) l’un des biens qu’elle comprend est un produit informatique déterminé; c) l’un des biens qu’elle comprend n’est pas un produit informatique déterminé.
English: Business leaders in the region have stated that there is an urgent need to review business issues for the region resulting from the recent global crises and to find new strategies and mechanisms to tackle the development threats facing the region as a result of global financial meltdown.
French: Les dirigeants d'entreprise de la région ont indiqué qu'il était urgent d'examiner les problèmes qu'entraînaient pour eux les récentes crises mondiales, et de trouver de nouvelles stratégies et de nouveaux mécanismes pour conjurer les menaces que fait peser sur le développement de la région la crise financière mondiale.
English: There has been discussion of size variation in deepwater sculpin with latitude (McPhail and Lindsey 1970; Scott and Crossman 1973; Black and Lankester 1981; Selgeby 1988).
French: La différence de taille du chabot de profondeur selon la latitude a été abordée par plusieurs auteurs (McPhail et Lindsey, 1970; Scott et Crossman, 1973; Black et Lankester, 1981; Selgeby, 1988).
English: Custom posts, situated along Nistru, where non-legitimate “custom fees” are collected, are also used as pressure instruments.
French: Les postes de douane installés le long du Nistru où sont perçus des "droits de douane" illégaux servent également d'instruments de pression.
English: Contact Us For general information, questions or comments on aquatic species at risk in the Maritimes, please contact:
French: Si vous désirez obtenir des renseignements généraux ou si vous avez des questions ou des observations au sujet des espèces aquatiques en péril dans les Maritimes, veuillez communiquer avec le:
English: Recent experience shows that, even in areas with less natural fracturing, shale gas can still be turned into a prolific resource.
French: L'expérience récente montre que même dans les régions dotées de fracturations naturelles moins nombreuses, le gaz de schistes peut devenir une ressource prolifique.
English: In order to provide access to information for citizens whose native language is not Bulgarian, programmes are broadcast in languages other than Bulgarian.
French: Pour assurer l'accès à l'information des habitants dont la langue maternelle n'est pas le bulgare, des émissions sont diffusées dans d'autres langues.
English: Controls preventing access to weapons by terrorists
French: Contrôle visant à prévenir l'accès des terroristes à l'approvisionnement en armes
English: Ninety-eight per cent of the former child combatants have rejoined their families with the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des anciens enfants soldats ont rejoint leur famille avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: European Language Portfolio (ELP) We have developed the European Language Portfolio - a document for learners based on the CEFR.
French: Le Portfolio européen des langues Sur la base du CECR, nous avons élaboré le « Portfolio européen des langues » - document destiné aux élèves.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.82
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.82
English: Recommendation 6) PCE Management needs to place more emphasis and importance on the implementation of the RMAF.
French: Recommendation 6) La direction de la PCE doit insister davantage sur l’importance de la mise en œuvre du CGRR.
English: The Canadian environment is subjected to four major sources of dioxins and furans: commercial chemicals containing dioxins, incineration activities, releases from pulp and paper mills that use chlorine for the bleaching process, and both accidental fires and spills involving PCBs (which contain principally furan contaminants).
French: Au Canada, l'environnement est soumis à quatre sources importantes de dioxines et de furannes les produits chimiques commerciaux qui contiennent des dioxines, les incinérateurs, les rejets des usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte, et les incendies et les déversements accidentels qui laissent échapper des BPC (qui contiennent des furannes comme principaux contaminants).
English: With the port largely closed down because of the lockout of the Grain Workers Union, westbound grain was redirected through Prince Rupert.
French: Cela se reflète sans doute fort bien dans le fait que le lock-out des membres du Grain Workers Union à Vancouver a écarté 34,9 % de la capacité des silos terminus du SMTG pendant une bonne 95
English: ANUGA October 8-12, 2005 (Biennial) Cologne, Germany Internet: www.anuga.com
French: ANUGA Du 8 au 12 octobre, 2005 (biennale) Cologne, Allemagne Internet : www.anuga.com
English: Quality of the preparation phase The preparation phase is of crucial importance for the success of a project.
French: Qualité dans l’élaboration du projet Qualité du partenariat / implication active de tous les porteurs du projet Il est capital qu’une coopération régulière et efficace soit mise en place entre les différents porteurs de projet afin que le projet se déroule avec succès.
English: Through collaboration with the Development Bank of Japan, the Development and Infrastructure Bank of Malaysia, and the Development Bank of the Philippines, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries supported a training programme for senior bank executives from nine African countries to acquire knowledge and skills for training other managers in modern credit- and risk-analysis techniques.
French: En collaborant avec la Banque japonaise de développement, la Banque de Malaisie pour le développement et les infrastructures et la Banque de développement des Philippines, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a fourni un appui à un programme de formation des cadres supérieurs des banques de neuf pays africains en vue de leur permettre d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour former d'autres cadres aux techniques modernes de crédit et d'analyse des risques.
English: Appropriate procedures are in place for documenting any decisions that differ from those of the attending physician.
French: Les procédures appropriées permettant de documenter toute décision qui serait différente de celle du médecin traitant sont en place;
English: Creation of a data base on results from application until referral; 3.
French: Création d'une base de données sur les résultats, depuis la candidature jusqu'à la présentation; 3.
English: Except where the deemed supply is an exempt supply, the registrant is deemed to have paid tax in respect of the supply.
French: Sauf si la fourniture réputée est une fourniture exonérée, l'inscrit est réputé avoir payé la taxe à l'égard de la fourniture.
English: His employment was governed by the EL Collective Agreement, Code 404/89 (404-92 as extended), a Collective Agreement in effect between the Treasury Board of Canada and the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2228 (the "Collective Agreement").
French: Son emploi est régi par la convention collective EL, code 404/89 (404-92 après prorogation), en vigueur entre le Conseil du Trésor du Canada et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 2228 (la convention collective).
English: Gordon, David William Liberal-Conservative Vancouver, British Columbia 1891.03.05 1893.02.19 Armstrong, James Liberal Middlesex South, Ontario 1891.03.05 1893.01.26 Wood, John Fisher Liberal-Conservative Brockville, Ontario 1891.03.05 1892.12.07 Resignation.
French: Gordon, David William LibÃ©ral-conservateur Vancouver, Colombie-Britannique 1891.03.05 1893.02.19 Armstrong, James LibÃ©ral Middlesex-Sud, Ontario 1891.03.05 1893.01.26 Wood, John Fisher LibÃ©ral-conservateur Brockville, Ontario 1891.03.05 1892.12.07 DÃ©mission.
English: But the framework currently proposed carries too many risks for our democracy and for our social model to allow me to approve of this step.
French: Mais le cadre qui nous est proposé actuellement fait peser trop de risques à notre démocratie et à notre modèle social, pour que je puisse approuver ce mouvement.
English: [Original: English/Russian] [8 April 2004]
French: [Original : anglais/russe] [18 avril 2004]
English: Pakistan will continue to follow up the discussions at the 2006 Review Conference.
French: Le Pakistan continuera de suivre les discussions à ce sujet à la Conférence d'examen de 2006.
English: • An official of Citizenship and hnmigration Canada. Chairpersons The federal voting member will act as the federal co-chairperson.
French: • un responsable de Citoyenneté et Immigration Canada Présidents Le membre votant fédéral assume le rôle de coprésident fédéral. Les membres provinciaux et territoriaux nomment un coprésident provincial/territorial au moyen d’un vote secret :
English: In addition, the Commission should be more proactive in approving guideline documents, thus further freeing up the process.
French: De plus, la Commission devrait adopter une attitude plus proactive en matière d'approbation des orientations et lignes directrices, ce qui désengorgerait davantage encore le processus.
English: Scientists agree that the current warming trend cannot be stopped or reversed, but that it can be slowed down to allow biological systems and human society more time to adapt.
French: Les scientifiques sont d'avis que la tendance actuelle au réchauffement ne peut être ni stoppée ni inversée, mais qu'elle peut être ralentie afin de permettre aux systèmes biologiques et aux sociétés humaines de disposer de plus de temps pour s'adapter.
English: Humanitarian assistance initiatives were able to prevent the deaths of hundreds of thousands of people, which might have occurred as a result of the wave of violence of 1999 or the natural disasters that have taken place since then.
French: Les initiatives prises dans le domaine de l'assistance humanitaire ont permis d'éviter la mort de centaines de milliers de personnes, qui serait survenue suite à la vague de violence de 1999 et aux catastrophes naturelles qui se sont produites depuis lors.
English: Book the best hostels in Safaga with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Safaga avec Hostelsclub.
English: The Convention called for international action on 12 persistent organic pollutants in three categories: pesticides, industrial chemicals and unintended by-products.
French: La Convention impose aux gouvernements de prendre des mesures concernant 12 polluants organiques persistants groupés en trois catégories : pesticides, produits chimiques industriels et substances produites de façon non intentionnelle.
English: Comparisons are also made with descriptions of the element in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: On fait aussi des comparaisons avec les descriptions de l'élément des postes-­repères indiqués pour les degrés supérieur et inférieur au degré établi provisoirement.
English: Geneva, 19-20 February 2004  Item 6 of the provisional agenda
French: Première réunion régionale sur l'éducation au développement durable Genève, 19 et 20 février 2004 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The use of the prescribed sales tax factor in calculating the amount of refund under the simplified method has been held to be unobjectionable by the Federal Court of Appeal.
French: Ayant opté pour la méthode simplifiée pour déterminer le montant du remboursement plutôt que d'établir le montant de la TVF réellement payée, les appelants s'opposent maintenant à la formule utilisée pour calculer le remboursement.
English: Minerals and metals knowledge and information:
French: Connaissances et données sur les minéraux et les métaux :
English: The arising synergy effects contribute to maintaining and continuously improving the high level of our solutions.
French: Les effets synergiques qui en résultent contribuent à maintenir le niveau élevé de qualité de nos solutions et à les améliorer en permanence.
English: The target pests for Quarantine and for Preshipment are distinct.
French: Les ravageurs ciblés pour la quarantaine sont distincts des ravageurs ciblés pour les traitements avant expédition.
English: This is evident from the limited resource allocation and spending; the lack of clear instructions to the security forces to prioritize protection of the population; the general failure to punish those responsible for omissions; the widespread impunity of those responsible for displacements; and the fact that the local committees are not playing their part in preventing displacement.
French: Ce fait ressort à l'évidence de l'insuffisance des ressources octroyées, de l'absence de directives sans équivoque à l'intention de la force publique pour qu'elle accorde la priorité à la protection de la population, de l'absence, de façon générale, de châtiments des responsables des omissions, de l'impunité généralisée des responsables des déplacements et du non-exercice par les comités locaux de leur rôle de prévention.
English: When registering the voters it would be important to bear in mind that the military occupation had considerably changed the composition of the resident population.
French: Au moment de l'inscription des électeurs, il importera de tenir compte du fait que l'occupation militaire a profondément modifié la composition de la population résidente.
English: • Connectivity per se is important, but it is not sufficient to contribute to development.
French: • la connectabilité est importante mais non suffisante pour contribuer au développement,
English: The enormous task of rebuilding Afghanistan can be achieved only through united efforts by the Afghan leadership and the Afghan people.
French: La tâche énorme que constitue la reconstruction de l'Afghanistan ne pourra être menée à bien que si les dirigeants afghans et le peuple afghan unissent leurs efforts.
English: This is the case in America, where nobody really worries if increased military spending will create a temporary deficit.
French: Tel est le cas en Amérique où personne ne s'inquiète réellement si l'accroissement des dépenses militaires crée un déficit temporaire.
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Resources People Wendy Manchur Ann Zurbrigg Richard Bruneau
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Ressources Personnes Wendy Manchur Ann Zurbrigg Richard Bruneau
English: Thus, the Community finances actions such as providing food aid, helping uprooted people to become self-sufficient through farming, developing infrastructure, setting up credit schemes, and delivering basic education and health services.
French: Il s’agit donc d’actions telles que l’acheminement d’aide alimentaire ou l’aide aux personnes déracinées pour retrouver leur autosuffisance par le biais de l’agriculture, du développement d’infrastructures, de la mise en place de mécanismes de crédit et de l’organisation de services élémentaires d’éducation et de soins de santé.