ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish Habitat Management The Fish Habitat Management program of DFO administers the fish habitat provisions of the Fisheries Act, in particular those that are aimed at preventing the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Gestion de l'habitat du poisson Le Programme de gestion de l'habitat du poisson du MPO administre les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat du poisson, en particulier celles qui visent à empêcher la destruction, la détérioration ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: With the same principle, we motorized reels for the recovery of falls on some lines of packaging.
French: Dans le même esprit, nous avons motorisé des bobines pour la récupération de chutes sur certaines lignes d'emballage.
English: Completion instructions for the GST34 return .............
French: Instructions pour remplir la déclaration GST34 ...........
English: The rule requires emissions reduction measures to be in place by May 2004.
French: Cette règle exige la mise en place de mesures de réduction des émissions d'ici mai 2004, sans préciser toutefois quelles sources doivent être la cible de ces efforts de réduction.
English: For example, on 25 July 2004, during school hours, IDF soldiers blew up the main gate of Kalandia Basic Girls School, threw tear gas into the school playground, entered the school, and confined the teachers and pupils aged 6 to 15 years to one room while they searched the classrooms.
French: Ainsi, le 25 juillet 2004, durant les heures de classe, des soldats des FDI ont fait sauter l'entrée principale de l'école élémentaire de filles de Kalandia, lancé des gaz lacrymogènes dans la cour, pénétré dans l'école et enfermé les enseignants et les élèves âgés de 6 à 15 ans dans une pièce, tandis qu'ils perquisitionnaient les classes.
English: As a result, between 1982 and 1996 the maternal mortality rate had dropped to 500 per 100,000 live births in Conakry and 900 in rural areas.
French: Le taux de mortalité maternelle a ainsi baissé entre 1982 et 1996 pour s'établir à 500 pour 100 000 naissances vivantes à Conakry et à 900 en zones rurales.
English: In its resolution 56/254 A, the General Assembly appropriated the amount of $98,338,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Par sa résolution 56/254 A, l'Assemblée générale a affecté un montant de 98 338 700 dollars aux missions politiques spéciales, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: This has not yet been well researched; there are also experiments to equip better known organisms such as yeast, which is already used as a feedstuff additive, with the desired characteristics.
French: 22. Dans le domaine zootechnique, la recherche sur les microorganismes est principalement axée sur la microflore de l’appareil digestif des ruminants30.
English: French chartered Intellectual Property Attorney, trademarks and designs, registered with INPI (Institut National de la Propriété Intellectuelle); Community Trademark Attorney registered with OHIM.
French: Conseil en Propriété Industrielle; Mandataire auprès de l’Office d’Harmonisation dans le Marché Intérieur (OHMI);
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).  Annex
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1).
English: National Programme for the Rights of Children and Adolescents
French: Programme national pour les droits des enfants et des adolescents
English: Underground service galleries offer a solution to the chaos of services existing beneath the streets of our cities.
French: Les galeries de services souterraines apparaissent comme la solution à l’enchevêtrement de services existant sous les rues de nos villes.
English: The Beauharnois Scandal caused no long-term political damage to the Liberal Party, which won a large majority in the 1935 federal election.
French: Le scandale de la Beauharnois ne nuit pas longtemps au Parti libéral, puisqu'il remporte les élections de 1935, fort d'une écrasante majorité.
English: In receiving the award, Mr. Dumouchel noted the contribution of NRC-CISTI staff to these achievements. "I am proud to accept this award on behalf of NRC-CISTI, in recognition of the expertise, dedication and unflagging effort of my staff."
French: En recevant son prix, M. Dumouchel a souligné la contribution du personnel de l'ICIST-CNRC à ces réalisations : « Je suis fier d'accepter ce prix au nom de l'ICIST-CNRC, en reconnaissance des compétences, du dévouement et de l'effort incessant de mon personnel.
English: As long ago as at the dawn of the Age of Enlightenment pedagogues and physicians raised the alarm that the commonly used sitting, listening and book-reading method of studying destroys physical and spiritual health of children.
French: Au Siècle des Lumières déjà, pédagogues et médecins tiraient la sonnette d’alarme : la méthode traditionnelle d’apprentissage qui contraint l’élève à rester assis, à écouter et à lire est néfaste tant pour le corps que pour l’esprit.
English: Project Description Retrospective cohort study using automated record linkage to determine rates of pediatric antimicrobial use from and indications for therapy over time and across nine geographic regions.
French: Description du projet Il s’agit d’une étude rétrospective de cohorte qui fait appel au couplage automatisé d’enregistrements pour déterminer les taux d’utilisation d’antimicrobiens chez les enfants et les indications de l’antibiothérapie au fil du temps et dans neuf régions géographiques.
English: • Explain how this will help put everything the students have learned so far into practice.
French: • Après deux minutes, couvrez les objets à l'aide d'une feuille de papier.
English: The Supreme Public Prosecutor's Office and the Prosecutor Offices nationwide has been enforcing a comprehensive programme of juvenile protection called the “Safe Schools Initiative” since September 1997.  Specifically, in order to put an emphasis on the prevention and investigation of school violence and to promote a new and forward-looking campaign “led by civil society and in collaboration with Government”, the Korea Citizen's Foundation of the Safe Schools Initiative was established in May 1999.
French: Depuis septembre 1997, le Bureau du Procureur suprême et les parquets locaux de l'ensemble du pays mettent en œuvre un programme global de protection des jeunes intitulé «Initiative pour des écoles sûres», dans le cadre duquel a été créée, en mai 1999, la Fondation des citoyens coréens soutenant l'initiative pour des écoles sûres, qui a pour mission de mener une action de prévention et d'enquêter sur la violence scolaire ainsi que de promouvoir une nouvelle campagne prospective «impulsée par la société civile et menée en collaboration avec les pouvoirs publics».
English: • | the Employer's Statement (TBS/SCT 330-303E), and
French: • | la Déclaration de l’employeur (TBS/SCT 330-303F),
English: Maintain the status quo Unless PPV is eradicated, a major part of Ontario's tender-fruit industry will be affected by the disease, and the probability of the disease spreading to other areas within Ontario, and into other provinces, will be increased.
French: Le maintien du statu quo À moins que le virus de la sharka ne soit éradiqué, la maladie aura des répercussions sur une importante partie de l'industrie de fruits fragiles de l'Ontario, sans compter que le risque que la maladie se propage dans d'autres secteurs de l'Ontario et d'autres provinces augmentera.
English: It does, however, slide in a vague reference to his work for "two ministers of national defence" who go unnamed.
French: Toutefois, on fait vaguement référence à son travail pour « deux ministres de la Défense nationale », qui ne sont pas nommés.
English: Clapp, Christopher Table of Contents
French: Clapp, Christopher Table des MatiÃ¨res
English: In FOA/AI.3 it is noted that UNDP would continue to provide certain financial and administrative services to UNIDO field offices, including disbursement against certified documents, as well as accounting, treasury functions and reporting.
French: Le document FOA/AI.3 indique que le PNUD continuera de fournir certains services financiers et administratifs aux bureaux de pays de l'ONUDI, notamment des décaissements au vu de documents certifiés, et d'assurer la comptabilité, des fonctions de trésorier et l'établissement de rapports.
English: The commentary will also explain that the second sentence distinguishes a right to request payment under an independent undertaking from a right to receive the proceeds under an independent undertaking.
French: Le commentaire expliquera aussi que la deuxième phrase fait la distinction entre le droit de demander paiement au titre d'un engagement et le droit de recevoir le produit d'un engagement.
English: After the 1991 dissolution of Yugoslavia, the new independent states of the provinces of Serbia and Montenegro were established and in 1992 the republics of Serbia and Montenegro formed the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
French: Après la dissolution de la Yougoslavie en 1991, de nouveaux États indépendants sont créés. La Yougoslavie d'aujourd'hui comprend les provinces de la Serbie et du Monténégro.
English: • (c) a load-bearing part of a control system, including a control column, pedal, shaft, quadrant, bellcrank, torque tube, control horn and forged or cast bracket, but excluding
French: • c) pièce soumise aux charges d'un système de commande, dont le manche, une pédale, un arbre, un secteur, un renvoi d'angle, un tube de conjugaison, un guignol et un support forgé ou moulé, à l'exclusion :
English: It's important to disable distcc during upgrade.
French: Il est important de désactiver distcc durant la mise à jour.
English: The main concern now seems to be protecting those borders from entry by new migrants.
French: C’est désormais la protection de ces frontières contre leur franchissement par de nouveaux migrants qui semble concentrer l’essentiel des préoccupations.
English: The Morden Research Station at Morden, Manitoba is linked to the Cereal Research Centre.
French: La station de recherches de Morden, située à Morden (Manitoba), est liée au Centre de recherches sur les céréales.
English: Android : Get Android working on your Zaurus!
French: Android : Android sur votre Zaurus !
English: I first discovered Ta-Nehisi’s blog thanks to @cbra...
French: Click venue names for more information. ] If you need to be told that Claire Denis' latest, 35 Shots Of Rum is essential viewing, you might want to skip it...
English: The fund complements other initiatives, including the Global Drug Facility (GDF) for TB, the Stop TB Partnership, and initiatives of the WHO, as well as activities by numerous NGOs, including World Vision Canada and CARE Canada.
French: Ce fonds complète d’autres initiatives, comme le Dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux, le Partenariat Halte à la tuberculose, les initiatives de l’OMS et les activités de nombreuses ONG dont Vision mondiale et Care Canada.
English: The same restocking policy is pursued here as for Ohrid Lake, with government support.
French: Avec l’appui gouvernemental, la même politique de repeuplement du lac d’Ohrid est appliquée dans ce lac.
English: The Court, by recommending that the Commission further extend the controls of national agencies (para 7.29), indirectly confirms the need for improving the controls performed by these agencies.
French: En recommandant que la Commission développe encore les contrôles des agences nationales (point 7.29.), la Cour confirme indirectement la nécessité d'améliorer les contrôles effectués par ces agences.
English: Religion Article 2 of the Constitution stipulates that the religion of the State is Islam.
French: Religion  L'article 2 de la Constitution dispose que la religion de l'État est l'islam.
English: As of June 2007, we noted that two vacant positions were occupied by participants on Interchange.
French: Nous avons noté qu'en juin 2007, deux postes vacants étaient occupés par des participants au programme Échanges Canada.
English: Shuvai Ben MAHOFA, date of birth: 04/04/1941 Formerly Deputy Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation  52.
French: Shuvai Ben MAHOFA, date de naissance : 04/04/1941 Ex-vice-ministre du Développement de la jeunesse, du Genre et de la Création d'emplois  52.
English: Section 110 of the ATR provides, in part, that:
French: L'article 110 du RTA prévoit en partie ce qui suit :
English: "The establishment of this centre is essential if Holland College is to continue to evolve and support economic growth in Prince Edward Island," said the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown.
French: « La construction de ce centre est essentiel pour que le Holland College continue d’évoluer et d’appuyer la croissance économique de l’Île-du-Prince-Édouard », souligne l’honorable Shawn Murphy, député de Charlottetown.
English: faltering peace process in Burundi has meant that over 300,000 Burundian refugees and almost 400,000 internally displaced people still have limited prospects of returning home in the near future.
French: Entre-temps, un processus de paix hésitant au Burundi s'est traduit par le fait que plus de 300 000 réfugiés burundais et presque 400 000 personnes déplacées à l'intérieur du territoire n'entretiennent que peu d'espoir de regagner leur foyer dans un proche avenir.
English: The Initiative significantly enhances and complements IAEA activities in the framework of the implementation of the Agency's Nuclear Security Plan for 2006-2009.
French: Cette initiative renforce et complète utilement les activités de l'AIEA dans le cadre de la mise en œuvre du Plan de sécurité nucléaire de l'Agence pour 2006-2009.
English: The amounts AOC agreed to pay varied because they were based on AOC's existing relationship with the particular purchasers.
French: L'AOC a accepté de payer des montants variables en fonction de ses relations avec les différents acheteurs.
English: Among these documents were a statement of the author, received by the GAO on 16 July 1993, explaining the extent of his involvement with “Econtract” and, in particular, a draft order concluding that the author's business activities were incompatible with Article 126 of the Federal Constitutional Act.
French: Parmi ces documents figuraient une déclaration de l'auteur, reçue par la Cour des comptes le 16 juillet 1993, dans laquelle celui-ci expliquait quelle était l'étendue de sa participation à la gestion de la société Econtract et, en particulier, un projet de décision concluant que les activités commerciales de l'auteur étaient incompatibles avec l'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale.
English: Examples Asset qualification A manager identifies graduation with a Bachelor's degree in social work as an essential qualification for a position and possession of a Master's degree in social work as being an asset qualification for this same position.
French: Exemples QUALIFICATIONS CONSTITUANT UN ATOUT Une gestionnaire détermine qu'un baccalauréat en travail social constitue une qualification essentielle pour un poste et qu'une maîtrise en travail social est une qualification constituant un atout pour le poste visé.
English: Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules.
English: Affidavits, Oaths, Affirmations and Statutory Declarations Authentication of Documents Certified Copies of Documents Certificate of Non-Impediment to Marriage (Nulla Osta) Translations Translation of Driver's Licence Certificate of Landed Immigrant (Record of Landing) Courtesy Letter to the Police (Questura) for Taking Fingerprints Other requested attestations:
French: Affidavits, serments, affirmations and déclarations Authentification de documents Copies certifiées conformes de documents Certificat de non-empêchement au mariage (Nulla Osta) Traductions Traduction d'un permis de conduire Certificat d'immigrant réçu (Droit d'établissement) Lettre de courtoisie à la police (Questura) pour prélever les empreintes digitales D'autres attestations demandées:
English: Flaring Research  What past research has been conducted regarding flaring in the petroleum industry?
French: Recherches sur le torchage  Quelles sont les recherches qui ont porté sur le torchage dans l'industrie du pétrole?
English: You get bonus points when you buy tobacco products on our site. You can see how many points a product has under the products price.
French: Sorry no we don't have an e-mail or paper catalog of our inventory.
English: As shown in Table 5.6, the ROA increases 0.1% for micro-size firms because they pay no fees and because live animal prices decline while finished product prices increase.
French: Comme l’indique le tableau 5.6, le taux de rendement sur l’actif augmente de 0,1 % pour les microentreprises du fait que ces dernières ne paient pas de droits et que les prix des animaux sur pied diminuent alors que ceux des produits finis augmentent.
English: The experiences of other countries also show that policy mistakes could have contributed to the inadequate realization of some rights.
French: L'expérience d'autres pays montre à l'inverse que des erreurs de stratégie ont peut-être nui à la réalisation de certains droits.
English: Dr. Crawford said that the British Columbia workshop had provided insights into issues unique to the region, e.g., health care access, particularly to specialists, and northern isolation (both in terms of transportation and social connectedness).
French: La Dre Crawford dit que l'atelier de la Colombie-Britannique a apporté un éclairage nouveau aux enjeux particuliers à la région, notamment en ce qui a trait à l'accès aux soins de santé plus particulièrement aux spécialistes et à l'isolement dans le Nord (tant sur le plan du transport que du réseau social).
English: Technology and geography have hitherto conspired to create an orderly landscape: monopoly telecommunications companies have traditionally provided voice services; broadcasters have been licensed to serve Canadians with over-the-air television and cable distributors have provided cable services.
French: Les technologies et la géographie ont jusqu’ici fait en sorte de créer un environnement ordonné : les entreprises de télécommunications qui détenaient le monopole fournissaient les services de communication vocale, les radiodiffuseurs détenaient des licences leur permettant de fournir aux Canadiens des services de télévision en direct et les câblodistributeurs fournissaient des services de câblodistribution.
English: Sales outside Canada, Massachusetts area and strong in the Atlanta area Work performed by the ORPEX with the company
French: Ventes hors Canada, région du Massachusetts et fortement dans la région d'Atlanta Travail accompli par l'ORPEX auprès de l'entreprise
English: So far as girls are concerned, a joint project was carried out in 2003 by a group of three associations: the Burkina Faso Coalition for Women's Rights (CBDF), the Burkina Faso Coalition for Children's Rights (COBUFADE) and WILDAF Burkina.
French: Concernant les petites filles, on peut signaler la réalisation d'un projet commun en 2003 par une coalition de trois associations : la coalition burkinabè pour les droits de la femme (CBDF), la Coalition au Burkina Faso pour les droits de l'enfant (COBUFADE) et WILDAF Burkina.
English: Parliament has been calling for many years for antibiotics to be banned as growth-promoting additives in animal feed, and today we are going to make it a reality in Europe.
French: Depuis de nombreuses années, le Parlement demande l'interdiction des antibiotiques utilisés comme additifs de croissance dans l'alimentation animale, une interdiction que nous allons concrétiser aujourd'hui en Europe.
English: The authority of the citizen branch is exercised by the Republican Moral Council, which is composed of the Ombudsman, the Public Prosecutor and the Controller-General of the Republic, one of whom is appointed by the Republican Moral Council.
French: Le pouvoir citoyen est exercé par le Conseil moral de la République, composé du Défenseur ou de la Défenseure du peuple, du Procureur général ou de la Procureure générale, et du Contrôleur général ou de la Contrôleuse générale de la République, le titulaire de l'une de ces fonctions étant désigné par le Conseil moral de la République.
English: With regard to negative health effects caused by privatization, it was appropriate to note that, in terms of infectious illnesses, disease prevention programmes available to all, including the 500,000 poorest, had been introduced.
French: Sur les effets sanitaires pervers de la privatisation, il convient de préciser que s'agissant des maladies infectieuses, des programmes de prophylaxie accessibles à tous, y compris aux 500 000 personnes les plus démunies, ont été mis en œuvre.
English: Table 12 – Québec Types of Perceived Problems of Access to Medical Care in Québec Type of Access Problem %1 Insufficient family physicians 63.3 (n=1,362) Insufficient consultant specialists 61.6 (n=1,325)
French: Tableau 12 -- Québec Types de problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux au Québec Types de problèmes d’accès %1 Nombre insuffisant de médecins de famille 63,3 (n=1 362) Nombre insuffisant de spécialistes consultants 61,6 (n=1 325)
English: Please send any comments that you have to either cba2@sasktel.net or zaharychukd@agr.gc.ca Bison prices continue to move upward as supplies continue to tighten.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à cba2@sasktel.net ou à zaharychukd@agr.gc.ca Les prix de bison continuent à se déplacer vers le haut comme les approvisionnements continuent à resserrer.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 73 5.73 In this connection, we take note of the CDC cost of production data, as provided by the Complainants, showing that the average cost of production of the Canadian dairy industry was CDN $57.27 in 2000 and estimated to be CDN $58.12 in 2001.
French: 5.73 À ce sujet, nous prenons note des données de la CCL relatives aux coûts de production que les plaignants nous ont communiquées et qui montrent que le coût de production moyen de l'industrie laitière canadienne était de 57,27 dollars canadiens en 2000 et qu'il a été estimé à 58,12 dollars canadiens en 2001.
English: Wiley & Sons.
French: « Promoting the individual’s health and well being », dans Cooper, C., et R. Payne, dir., Causes, coping and consequences of stress at work, Chichester et New York, Wiley et Sons, 1988.
English: Expect gloom - not glitz - in Motor City, say our correspondents.
French: Les journalistes du magazine Humanitaire sont allés à la rencontre des habitants de la ville de Gonaïves, dans le nord du pays.
English: Where a person has prepared a single plan for several facilities, the person must file a separate Declaration of Implementation for each facility.
French: Dans le cas où une personne a élaboré un seul plan pour plusieurs installations, la personne doit déposer une déclaration confirmant l'exécution pour chacune de ces installations.
English: In such instances, the risk assigned to the observation will remain the same.
French: SantéCanada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English:  [404(1)] Subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act defines a permanent resident as "a person who has acquired permanent resident status and has not subsequently lost that status under section 46".
French:  [404(1)] Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés définit un résident permanent comme « une personne qui a le statut de résident permanent et n'a pas perdu ce statut au titre de l'article 46 ».
English: That part of the Severn River in the vicinity of First Cut, also called Sparrow Lake Chute (km 352.93–353.41)
French: La partie de la rivière Severn située dans le voisinage de First Cut, également appelée Sparrow Lake Chute (km 352,93 — 353,41)