ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The C.D. Howe green roof project was such a success that the PWGSC project team recently won the Best Practices – Environmental Award from the Real Property Institute of Canada for their work in setting a high standard and contributing to the real property field through innovation, achievement, quality, and leadership.
French: Le toit vert de l’édifice C.D. Howe s’est avéré être une grande réussite : à l’occasion de son atelier national, l’Institut des biens immobiliers du Canada a récemment décerné le prix Pratiques exemplaires – durabilité de l’environnement à l’équipe responsable du projet. Le prix reconnaît des travaux qui ont établi des normes élevées et qui ont contribué au domaine de la gestion des biens immobiliers par l’innovation, des réalisations, la qualité et le leadership.
English: She spends her time writing songs.
French: Elle passe son temps à écrire des chansons.
English: • need to redirect resources to health promotion and disease prevention
French: • on doit réorienter des ressources vers la promotion de la santé et la prévention des maladies;
English: UNECE-wide publications series have been introduced with the aim of better targeting the different publications typologies, extending the outreach of publications beyond the technical networks of the specific UNECE sectors, and consolidating a common identity across the different sectoral outputs of the UNECE.
French: De nouvelles collections ont été créées dans le but de mieux cibler les différentes catégories de publications, de toucher un public plus large que les réseaux de spécialistes de la CEE et d'unifier la production des différents secteurs de la Commission.
English: However, the ECB suggests that the legal framework needs to provide for the determination of practical arrangements and ‘modalities’ for achieving effective access, rather than the ‘limits and conditions’, as that suggests an unwarranted restriction of such access.
French: Néanmoins, la BCE suggère que le cadre juridique devrait prévoir qu'il y a lieu de déterminer les modalités pratiques nécessaires pour que l'accès soit effectif, plutôt que de faire référence aux «limites et conditions» , étant donné que cela évoque une restriction injustifiée à l'accès.
English: Close customer –supplier relationships are becoming increasingly more common and more complicated as the business environment in the Pulp and Paper Sector evolves.
French: Les relations étroites client-fournisseur deviennent de plus en plus courantes et complexes à mesure que le contexte commercial du secteur des pâtes et papiers évolue.
English: MEPs say that policies to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions may be funded under the national support programmes.
French: Le microcrédit est une modalité de prêt d'un montant peu élevé et accessible aux personnes défavorisées.
English: Supported programs of the Debar Culture Center included: the Festival of Albanian Chalgia (old-city) Songs "Penestia 2005", and the work of the children's choirs.
French: Parmi les programmes qui ont reçu une aide allouée par le centre culturel de Debar figurent: le festival de chants albanais de Chalgia (vieille ville), «Penestia 2005», et les activités des chorales d'enfants.
English: (5601.30.12) Punched Felt – TS (former TRS No. 115553) This needle-punched felt is made of polypropylene and polyester staple fibres that has been impregnated.
French: (5601.30.12) Feutre aiguilleté – ST (ancien no 115553 du SRT) Ce feutre aiguilleté est constitué de fibres discontinues de polypropylène et de polyester.
English: Jim Henderson of the College of Physicians and Surgeons of B.C. proposes a somewhat different approach.
French: Jim Henderson, du College of Physicians and Surgeons of B.C., propose une démarche quelque peu différente.
English: The real crisis is not in the subprime mortgage market but rather in the ten times larger casino economy of the increasingly esoteric and fantasy world of the derivatives market, which needs to be brought under control.
French: La véritable crise n'est pas le résultat du marché des emprunts hypothécaires "subprime", mais bien de l'économie de casino dix fois plus importante créée par le monde de plus en plus ésotérique et fantastique du marché des produits dérivés. C'est ce marché que nous devons contrôler.
English: The 1977 Council of Europe Convention for the suppression of terrorism, for example, has been modified through a protocol in 2003 to bring in a number of important changes, including limitations to the exceptions based on so called ‘political offences’.
French: C’est ainsi que la Convention européenne pour la répression du terrorisme, qui date de 1977, a été modifiée en 2003 par l’adoption d’un protocole prévoyant un certain nombre de changements importants, y compris des limitations aux exceptions liées aux « infractions politiques ».
English: Development of a palliative care surveillance system is being coordinated with key stakeholders, whereby routinely collected information on palliative care patients will be used to describe access to palliative care services, symptomology, and interventions.
French: De plus, on a achevé la préparation des cartes et des tableaux devant figurer dans la première Répartition géographique de l'incidence du cancer au Canada.
English: The choir “Liederkranz“ was founded in 1888 and the Synagogue Choir Association (“Synagogenchorverein”) in 1904.
French: En 1888 on fond la société chorale« Liederkranz » et en 1904 l’association chorale de la synagogue.
English: The Airbus 222-inch widebody cross-section enables A300-600Fs to handle the full range of cargo containers and pallets on the main deck and in underfloor holds.
French: Avec le diamètre de fuselage caractéristique de la famille Airbus (5,64 mètres), l’A300-600F peut accueillir tous types de conteneurs et de palettes sur son pont principal et dans ses soutes.
English: Companies outside Canada are typically inspected using a documentation review process, similar to the on site procedure described above, except that it is done off site.
French: En ce qui concerne les entreprises situées à l'extérieur du Canada, les inspections se font généralement au moyen d'un processus d'examen de la documentation, semblable à la procédure d'inspection sur place, décrite ci-dessus, sauf que l'inspection ne se fait pas sur place.
English: Also at the same meeting, statements were made by Byron Blake, Deputy Permanent Representative of Antigua and Barbuda to the United Nations (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China); Sanja Štiglic, Permanent Representative of Slovenia to the United Nations (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union); Sirodjidin Aslov, Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations (also on behalf of Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan); Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations (on behalf of the least developed countries); Claude Heller, Permanent Representative of Mexico to the United Nations (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group); Robert Hill, Permanent Representative of Australia to the United Nations; Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations; Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile to the United Nations; Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations; and Prasad Kariyawasam, Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a entendu des déclarations de Byron Blake, Représentant permanent adjoint d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine); Sanja Štiglic, Représentante permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne); Sirodjidin Aslov, Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation (s'exprimant également au nom du Bélarus, du Kazakhstan et du Kirghizistan); Ismat Jahan, Représentante permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation (au nom des pays les moins avancés); Claude Heller, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe de Rio); Robert Hill, Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation; Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation; Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation; Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation; et Prasad Kariyawasam, Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation.
English: The project Israeli and Palestinian Children in Slovenia is a project of the Slovenian Government.
French: Le projet Enfants israéliens et palestiniens en Slovénie est un projet du Gouvernement slovène.
English: The Committee is of the view that a return to a formula-based approach to Equalization and TFF, guided by a clear set of principles, would be a substantial improvement over the current fixed-framework approach.
French: En matière de péréquation et de financement des territoires, le Comité estime que le retour à une démarche reposant sur une formule fondée sur un ensemble de principes clair, constituerait une nette amélioration par rapport au cadre rigide actuel.
English: Total number of operators (1) Time spent working for the agricultural operation in 1995
French: Nombre total d'exploitant(e)s (1) Temps consacré à l'exploitation agricole en 1995
English: Sometimes the wounds of the past are so fresh that even democratic governments deliberately impose silence in order to foster unity.
French: Les blessures du passé sont parfois tellement à vif que même les gouvernements démocratiques imposent délibérément le silence pour encourager l’unité.
English: The Parole Act and Regulations would contain identical provisions respecting the operation of parole and MS. Depending on the final resolution of federal law respecting federal corrections, this option could mean additional provincial obligations ranging from a few references to peace officer powers, to a large number of new provisions respecting offender rights, staff powers and obligations, the rights and obligations of victims in the correctional process, and so on.
French: Selon ce qu’il adviendrait, en dernière analyse, des lois fédérales régissant le secteur correctionnel fédéral, on pourrait être amené, dans le cas de cette option, à imposer aux provinces des obligations supplémentaires allant de quelques allusions aux pouvoirs des agents de la paix à l’adoption d’un grand nombre de nouvelles dispositions au sujet des droits des infracteurs, des pouvoirs et des obligations du personnel, des droits et des obligations des victimes dans le processus correctionnel, et ainsi de suite.
English: On UNDP advocacy, mainstreaming gender, human rights and MDGs must be brought closer to value systems.
French: En ce qui concerne les activités de plaidoyer du PNUD, il convenait d'intégrer dans les systèmes de valeurs les différences entre les sexes, les droits de l'homme et les OMD.
English: Contributions by the United Nations system
French: Contributions d'organismes des Nations Unies
English: In addition, minimum treatment of all supplies derived from surface water sources and groundwater impacted by surface waters should include coagulation, sedimentation and filtration, or equivalent technologies.
French: En outre, le traitement minimal de toutes les sources d'eau de surface et d'eaux souterraines sur lesquelles les eaux de surface ont une incidence devrait inclure la coagulation, la sédimentation et la filtration, ou des technologies équivalentes.
English: In taking note of the report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people, and as in previous years, the Board may wish to draw the General Assembly's attention to the deliberations under this item in its report on its fifty-fourth session, in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: En prenant note du rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, et comme les années précédentes, le Conseil voudra peut-être attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les débats consacrés à ce point de l'ordre du jour dans son rapport sur sa cinquante-quatrième session, conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale.
English: Q. What is the difference between elearning and distance learning?
French: Q. Quelle est la différence entre l’apprentissage en ligne et l’apprentissage à distance?
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Environment > Forestry Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Environnement > Forêts et FLEGT Contact | Chercher sur EUROPA Domaines d'intervention Quoi de neuf ? | Plan du site
English: [Original: English] [24 March 2000]
French: [Original : anglais] [24 mars 2000]
English: • An artistic exchange is to be developed, where German artists take part in the French festival, and vice versa in 2006.
French: À la ﬁn du mois d’août, les artistes qui avaient manifesté leur intérêt pour le projet ont été conviés à une présentation des projets pour le festival.
English: 2.0 Non-monetary contributions 2.1 Non-monetary contribution from an individual – more than $200 From the candidate’s brother, Carl Langlois, you received free of charge the use of office space from June 1 to July 31 (45 days during the election period and 16 days after election day).
French: 2.0 Contributions non monétaires 2.1 Contribution non monétaire d’un particulier – plus de 200 $ Vous avez obtenu sans frais de Carl Langlois, le frère du candidat, des locaux du 1er juin au 31 juillet (soit 45 jours pendant la campagne électorale, et 16 jours après le jour d’élection).
English: JOICFP, in cooperation with UNFPA, organized a special symposium to commemorate World Population Day on 11 July every year during 2000-2003 at the Japan Press Center in Tokyo, in order to promote awareness, understanding and advocacy on population issues and reproductive health/rights.  Around 200 to 300 participants attended each year.
French: L'Organisation a, en coopération avec le FNUAP, tenu le 11 juillet de chaque année de 2001 à 2003 à l'occasion de la Journée mondiale de la population au Centre de presse du Japon (Japan Press Center) à Tokyo un colloque spécial pour sensibiliser les quelque 200 à 300 participants qui y assistent, aux questions liées à la population et à la santé ainsi qu'aux droits en matière de procréation.
English: These entities are required to identify their clients and any third parties participating in the transaction and to monitor all transactions conducted by each one of them.
French: Ces entités sont obligées d'identifier leurs clients, les tiers qui participent et à contrôler les opérations qui sont assumées respectivement par chacun d'entre eux.
English: They are all in poor condition (with the exception of the Tirana and Lezha pre-trial detention facilities which are under the administration of the Directorate General of Prisons).
French: Leur état est mauvais, à l'exception des centres de Tirana et Lezha, administrés par la direction générale des prisons.
English: There had also not been any examples of attacks on private individuals simply because they belonged to another race.
French: Il n'y a pas eu non plus d'exemples d'attaques contre des particuliers simplement parce qu'ils appartenaient à une autre race.
English: UN3244 59 Substances that are listed by name in Schedule 1 must not be transported under this shipping name.
French: UN3244 59 Il est interdit de transporter les matières figurant nommément à l'annexe 1 sous cette appellation réglementaire.
English: Essentially these decisions have concluded that an establishment must possess a sufficient degree of permanence and a structure adequate, in terms of human and technical resources, to supply the services in question on an independent basis.
French: Celles-ci ont conclu, pour l'essentiel, qu'un établissement devait présenter un degré suffisant de permanence et une structure apte, du point de vue de l'équipement humain et technique, à rendre possibles, de manière autonome, les prestations de services considérées.
English: While accounting, planning and reporting for prescribed toxic substances is mandatory, implementation is voluntary.
French: Bien que la déclaration, la planification et les rapports relatifs aux substances toxiques prescrites soient obligatoires, la mise en oeuvre demeure volontaire.
English: A theatre arts teacher puts on a play with her Grade 10 students and tours the region's elementary schools with it.
French: Une enseignante en éducation artistique monte une pièce de théâtre avec ses élèves de 10e année et part en tournée dans les écoles élémentaires de la région.
English: Source establishment reports to HC all E/A that could cause any serious adverse reaction  This option therefore covers not only the E/A that could lead to infectious disease transmission but also those that could lead to other (non-infectious) serious adverse reactions.  e.g. HLA miss-typed 
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les E/A qui pourraient causer une réaction indésirable grave.  Cette option couvre donc non seulement les E/A qui pourraient donner lieu à la transmission d'une maladie infectieuse, mais aussi les E/A qui pourraient causer d'autres réactions indésirables graves (non infectieuses).  p. ex. mauvais typage HLA.
English: The production cycle begins with the reproductive stage and seed production.
French: Le cycle de production commence avec la phase de reproduction et la production de naissain.
English: Recalling also its resolution 2007/12 of 25 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, in which community-centred crime prevention was designated a result area,
French: Rappelant également sa résolution 2007/12 du 25 juillet 2007 sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, dans laquelle la prévention axée sur la collectivité a été déclarée domaine de résultat,
English: 3/ 00 Arrangements of ammunition stores or handlers (specially for submarines B 63 G 8/00; feeding ammunition missiles or projectiles to guns in general F 41 A 9/00); Vessels characterised thereby (general cargo aspects B 63 B) 3/ 02 . for torpedoes 3/ 04 . for missiles 3/ 06 . for mines or depth charges
French: 3/ 00 Aménagements relatifs au stockage des munitions ou à leur manutention (particuliers aux sous-marins B 63 G 8/00; alimentation des armes en munition, en missiles ou en projectiles, en général F 41 A 9/00); Navires caractérisés par ces aménagements (sous l'aspect de la cargaison en général B 63 B) 3/ 02 . pour torpilles 3/ 04 . pour missiles 3/ 06 . pour mines ou grenades sous-marines
English: Indeed, the number of research questions that we can pose is increasing exponentially.
French: La quantité de questions de recherche que l'on peut soulever croit de manière exponentielle.
English: (Public notification will be provided on proposals that will not proceed to consultation, as well as reasons for deferral or rejection.)
French: (Les propositions qui ne seront pas soumises à la consultation feront l'objet d'un avis public indiquant les motifs du report ou du rejet.)
English: Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those states in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
French: Arrangement entre la Communauté européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne.
English: I'm also a businessman – so I'm very aware of the factors that contribute to Canada's social stability and economic prosperity.
French: Je suis aussi un homme d'affaires, de sorte que je connais très bien les facteurs qui contribuent à la stabilité sociale et à la prospérité économique du Canada.
English: In Tokyo, from 27-28 June 2005, the Government hosted the Bali Process Workshop on Developing a Coordinated Inter-Agency National Action Plan to Eradicate Trafficking in Persons and Transnational Crime.  46 governments and six international organizations and NGOs participated in it to discuss measures for combating human trafficking.
French: Les 27 et 28 juin 2005 le Gouvernement a accueilli à Tokyo, dans le cadre du processus de Bali, un atelier sur l'élaboration d'un plan national d'action interinstitutions pour l'élimination de la traite des personnes et de la criminalité transnationale avec la participation de 46 Gouvernements, de 6 organisations internationales et d'ONG qui ont discuté de la lutte contre la traite des personnes.
English: • Increasing recognition of IM’s importance
French: • Conscientisation croissante au sujet de l’importance de la GI
English: "Delivering a 21st century Infrastructure Program is a key priority of the Government of Canada," said Savoy.
French: « La mise en oeuvre d’un programme d’infrastructure digne du 21e siècle est une priorité clé du gouvernement du Canada, a déclaré le député Savoy.
English: The key aim of the new terrorism is to instil fear into us, to throw our world off balance and at the same time to exploit the helplessness of others in simple black-and-white terms.
French: Le nouveau terrorisme a pour but principal d'aviver notre peur, de désorganiser notre monde et, dans le même temps, d'exploiter l'impuissance d'autrui sans la moindre nuance.
English: Views are mixed on the appropriateness of the 70:30 split between investigator-initiated and strategic research funding.
French: Les opinions sont partagées quant au caractère approprié de la répartition 70 : 30 du financement entre la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs et la recherche stratégique.
English: In connection with Chapter 1, however, on the growth of the economy, I have a number of observations that I think deserve discussion at greater length at some juncture.
French: Certes, à propos du chapitre I consacré au développement de l'économie, j'ai à formuler quelques observations qui pourraient un jour prêter à un débat plus approfondi.
English: "I keep up on regional and national labour market statistics in government and look for potential candidates for job openings.
French: « Je tiens compte des statistiques régionales et nationales du marché du travail dans le secteur public lorsque je cherche des candidats à d’éventuelles offres d’emploi.
English: At the 1990 Festival Mondial du Cirque de Demain in Paris, her work with a group of contortionists – showcasing her famous “quadruped choreography” in which four people become a vehicle – won her the Soviet Press Award for Most Outstanding Choreographer.
French: Au Festival mondial du cirque de demain à Paris en 1990, son travail avec un groupe de contorsionnistes – mettant en vedette sa réputée « chorégraphie quadrupède » où les quatre membres sont employés comme moyen de locomotion – lui a valu le tout premier prix d’excellence en chorégraphie décerné par la presse soviétique.
English: If economic and social development and full respect for human rights are not achieved, however, a lasting peace will not be achieved in Africa.
French: S'il n'y a pas développement économique et social, ni plein respect des droits de l'homme, il sera impossible de parvenir à une paix durable en Afrique.
English: In 1992 he left a large firm in Toronto to establish his own firm operating under his name and the trademark name, The Virtual Law FirmTM.
French: En 1992, il a quitté un grand cabinet de Toronto pour créer un cabinet sous son propre nom et sous la marque de commerce The Virtual Law FirmMD.