ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency's organizational description has been updated; however, the personal information banks, the program records, and manuals listing will be updated as the agency evolves.
French: Bien que les bases de données de descriptions aient été mis à jour, les dossiers de programme, les fichiers de renseignements personnels et la liste des manuels seront mis à jour à mesure que l'Agence évoluera.
English: Several delegations raised the question of measures to be taken in respect of persons who cooperated with the judicial authorities.
French: - Plusieurs délégations ont évoqué la question des mesures à prendre à l'égard des personnes qui ont coopéré avec les autorités judiciaires.
English: amiss 9 huawei e226 on ubuntu 04?
French: mal 9 Huawei E226 sur Ubuntu 04?
English: Along with cultural agencies and other national museums, the Corporation protects and exhibits Canada’s heritage for current and future generations.
French: Avec les agences culturelles et les autres musées nationaux, la Société préserve le patrimoine canadien et le présente aux générations actuelles et à venir.
English: So I conclude in asking, why not Britain?
French: Je demande donc, pour conclure, pourquoi pas la Grande-Bretagne?
English: The Swedish appliance maker Electrolux has announced it is going to close two plants in the United States.
French: Détenue en Suède depuis 2003 pour avoir commis des crimes de guerre durant la guerre de Bosnie, entre 1992 et 1995, Biljana Plavsic, 79 ans, sera libérée le 27 octobre.
English: Having established an import access quantity, the Minister shall issue import permits under section 8.3 of the EIPA up to the limits of that quantity; these permits shall entitle the goods to which they apply to be subject to low rates of duty.
French: Après avoir établi cette quantité, le Ministre délivre des licences d'importation, en vertu de l'article 8.3de la LLEI, jusqu'à concurrence du niveau limite de cette quantité; les marchandises visées par ces licences seront assujetties aux taux réduits.
English: This marks a significant departure from the past when this group of officers was often silent about their vital role in shaping and giving meaning to Canadian military culture.
French: Voilà qui est nouveau car, dans le passé, de tels officiers ne parlaient pas souvent du rôle crucial qu’ils ont joué dans la formation et l’orientation de la culture militaire canadienne.
English: The cross-border distribution of European films remains too limited.
French: La diffusion transfrontalière des uvres européennes reste encore trop faible.
English: Knowledge of advanced care options has been increasing in the past decade, death stigma starting to decrease Majority of people have not had dialogue regarding advanced care instructions/plans.
French: La connaissance des possibilités de soins avancés s'est améliorée au cours de la dernière décennie, la stigmatisation de la mort commence à diminuer. La majorité des personnes n'ont pas engagé de conversation sur les orientations/plans relatifs aux soins avancés.
English: A minority of athletes are now relying on a β2 agonist alone to manage their condition.
French: Une minorité d’athlètes compte désormais sur le seul β2 agoniste pour traiter leur asthme.
English: It will also limit the extent of innovation and creativity.
French: Cela limitera également l'ampleur de l'innovation et de la créativité.
English: Joint Inspection Unit reports and notes issued during the reporting period
French: Rapports et notes du Corps commun d'inspection publiés durant la période considérée
English: The Commission shall ensure that these programmes are carried out and shall submit an annual report thereon to the Council.
French: La Commission assure l'exécution des programmes et soumet chaque année au Conseil un rapport à ce sujet.
English: Repeat testing may encourage in persons a grudging, but unwise, tolerance of intrusions into their personal lives.
French: Ces tests debordent souvent le champ des activites professionnelles des employ&. le risque d’erreurs inhCrent au procede.
English: The Commission is convinced that the three Directives on financial services that are directly or indirectly applicable to credit rating agencies, together with the agencies' self-regulation by means of the Code of Conduct of the International Organisation of Securities Commissions ( IOSCO Code ), are sufficient to cover their main activities.
French: La Commission est convaincue que les trois directives existantes sur les services financiers applicables, directement ou indirectement, aux agences de notation, combinés avec l'autorégulation des agences dans la transposition du code de l'OICV (Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières), couvrent d'une manière adéquate les aspects les plus importants de leur activité.
English: • Conservation and sustainable HMES development of Canada’s marine and freshwater habitats through an integrated, precautionary, scientific and ecosystem-based approach to management.
French: • Conservation et développement durable des eaux du Canada et des habitats d’eau douce suite à une approche de gestion intégrée, prudente, scientifique et basée sur les écosystèmes.
English: It was only in August 2002, and a er having been informed that the complainant had turned to the Ombudsman, that the Commission ﬁnally informed the complainant about the outcome of his complaint.
French: Aucun des trois rappels envoyés par la suite par le plaignant ne semble avoir reçu de réponse.
English: Objectives The broad goals of the partnership include:
French: Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1 will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: La protection de salaire accordée en vertu de l’alinéa 5.1.1 à l’employé demeure en vigueur jusqu’à ce que celui-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste duquel il a été déclaré excédentaire ou mis en disponibilité.
English: It follows from the foregoing, that paragraphs 2 and 3 of article 3 do not apply to the State of Kuwait, because the State does not allow anyone below 18 years of age to volunteer for military service and, consequently, the relevant safeguards do not obtain.
French: Il découle de ce qui précède que les paragraphes 2 et 3 de l'article 3 du Protocole ne s'appliquent pas à l'État du Koweït vu qu'il n'autorise pas les personnes de moins de 18 ans à s'engager à titre volontaire dans les forces armées, et que, par conséquent, les garanties qu'ils contiennent ne sont pas pertinentes.
English: Parliament proposed that public inventories of the contaminated sites within the EU be set up and that remediation strategies be drawn up and more flexibility given to Member States in the implementation of the directive.
French: Le Parlement propose notamment d’établir un inventaire public des sites contaminés sur le territoire de l’Union européenne (UE), des stratégies d’assainissement et davantage de flexibilité à l’égard des États membres pour la mise en œuvre d’une telle directive.
English: The turn-of-the-century ambience is further enhanced by a host of modern conveniences including WiFi access.
French: Les commodités modernes, dont un accès Wi Fi renforcent l’aspect ultramoderne de l’établissement.
English: (Signed) Jorge Quiroga Republic of Bolivia
French: (Signé) Jorge Quiroga République de Bolivie
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
French: Une Partie peut à tout moment substituer une acceptation à sa notification antérieure et, après le dépôt d'un instrument d'acceptation auprès du Dépositaire, l'amendement à cette annexe prend effet à l'égard de cette Partie;
English: The independence of judges is safeguarded by their irremovability and their not being subject to any orders or instructions other than to respect the decisions of higher courts (art. 87 (2) and 89, Basic Law; art.
French: L'indépendance des juges est garantie par leur inamovibilité et le fait qu'ils ne puissent recevoir d'autres ordres ou instructions que ceux liés aux arrêts d'une juridiction supérieure (Loi fondamentale, art. 87, par 2, et 89; loi 9/1999, art. 5, par. 1 et 2; et loi 10/1999, art. 4).
English: Attend the 2004 Senior Financial Officers&#39;Conference Date(s): 2004-11-07 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Assister à une conférence 2004 des analysts financiers principals Date(s): 2004-11-07 Ã 2004-11-09 Destination(s):
English: The Committee extended its highest appreciation to Germany, Ireland and France for their support to the UNECE/FAO activities.
French: Il a vivement remercié l'Allemagne, l'Irlande et la France du soutien accordé aux activités de la CEE/FAO.
English: Well-defined white rump patch (upper tail coverts) present in all plumages except downy.
French: Il a une tache blanche bien définie sur le croupion, visible sous tous les plumages, sauf lorsque l'oiseau est en duvet.
English: From systems of a high pressure around horse widths trade winds blow back along a surface in an equator direction, while warm western winds - towards a pole.
French: Des systГЁmes de la haute pression du cГґtГ© des largeurs de cheval les alizГ©s soufflent Г l'inverse le long de la surface en direction de l'Г©quateur, pendant que les vents d'ouest chauds - Г l'Г©cart du pГґle.
English: 3- Follow the instructions and set up a Client Account.
French: 3- Suivez les instructions nécessaires à l'ouverture d'un compte client.
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2002/38 with an amendment to paragraph 2.9.2., i.e. in the third subparagraph, the text "the peripherical shape" should read "the shape of the periphery".
French: Le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/38 avec un amendement au troisième alinéa du paragraphe 2.9.2, où les termes «la forme périphérique» ont été remplacés par «la périphérie».
English: There is therefore no risk of misappropriation of funds.
French: Il n'y a donc pas de risques de malversations.
English: • To continue to advance conservation through its international activities
French: • Continuer de faire progresser la conservation par l'entremise de ses activités internationales
English: A total of 13 people with the infection died in 2001, six of them after they had developed AIDS.
French: Au total 13 personnes contaminées sont mortes de la maladie en 2001, dont six après avoir contracté la maladie.
English: This list is not exhaustive and only contains codes for substances alone.
French: Elle n’est pas complète et ne contient que des codes de substances seules et non en mélange.
English: 63 As the Commission has pointed out, even in the Member States where the selling prices or the amounts of reimbursement of medicines are set by the public authorities, the producers of the medicines concerned take part in the negotiations which are initiated by those producers and take their price proposals as a starting point and end with the setting of the prices and the amounts of reimbursement to be applied.
French: 63 En effet, ainsi que l’a relevé la Commission, même dans les États membres où les prix de vente ou les montants de remboursement des médicaments sont fixés par les autorités publiques, les producteurs des médicaments concernés participent aux négociations qui, à la demande de ces producteurs et en partant de prix proposés par ceux-ci, aboutissent à la fixation des prix et des montants à appliquer.
English: I thus wish to inform this meeting that the Philippine Government will co-sponsor a package of human resource development projects for East Timor within the framework of the Philippines-Japan Partnership Program.
French: Je souhaite donc informer les membres ici présents que le Gouvernement des Philippines va co-parrainer un groupe de projets de développement des ressources humaines en faveur du Timor oriental dans le cadre du programme de partenariat entre les Philippines et le Japon.
English: In addition to completion guarantees, producers will typically obtain errors and omissions insurance, cast, and other forms of liability insurance.
French: Outre les garanties d’achèvement, les producteurs obtiendront d’ordinaire une assurance erreurs et omissions, une assurance sur la distribution et d’autres formes d’assurance responsabilité civile.
English: Access of opposition candidates to state and independent media, apart from free airtime, was severely out of balance.
French: L’accès des candidats d’opposition aux médias publics ou privés, hormis le temps d’antenne gratuit, était très inégal.
English: The problematic administration of such an instrument and the confusion over who is Party to different amendments to the Protocol are not appealing.  This can only be avoided by a new protocol by decision of all Parties to the Convention.
French: La gestion problématique d'un tel instrument et la confusion que risquerait de susciter la question de savoir qui est partie à tel ou tel amendement pourraient être évitées par l'adoption d'un nouveau protocole, par décision de toutes les Parties à la Convention.
English: Israel is the only State in the Middle East that has neither acceded to nor announced its intention to accede to NPT.  With a view to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, the international community and its institutions have demanded that pressure should be brought to bear on Israel to accede to the Treaty without delay as a non-nuclear-weapon Party, place all its nuclear facilities and activities under the IAEA Comprehensive Safeguards System, and renounce its nuclear weapons in accordance with United Nations Security Council resolution 487 (1981).
French: Vu qu'« Israël » est le seul État de la région du Moyen-Orient à ne pas avoir adhéré au Traité ni proclamé son intention de le faire, la communauté internationale et ses institutions sont invitées instamment à faire pression sur lui pour qu'il adhère au plus vite à cet instrument, à titre d'État doté d'armes nucléaires, soumette l'ensemble de ses installations et de ses activités nucléaires au régime de garanties intégrales de l'AIEA et renonce à ses armes nucléaires conformément aux dispositions de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, afin d'atteindre l'objectif visé, à savoir créer dans la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: We are talking about the money of our own taxpayers all across the globe.
French: Nous parlons de l'argent de nos propres contribuables partout dans le monde.
English: DG Hist, Report of the Ministry, Overseas Military Forces of Canada 1918 (London:
French: S Hist, Report of the Ministry, Overseas Military Forces of Canada 1918, London, OMFC, n.d. p.
English: The provision of reception facilities is particularly important when countries wish their coastal areas to be designated as special areas.
French: Cette disposition est d'une importance particulière pour les pays qui souhaitent que leur littoral soit proclamé zone spéciale.
English: Secondly, we face the fact that these weapons still can and might be used accidentally, by misjudgement or miscommunication, or by design.
French: Deuxièmement, il y a le fait que ces armes pourraient être utilisées accidentellement, par erreur de jugement, du fait d'une mauvaise communication ou à dessein.
English: Guaranteed Analysis and Grade A guaranteed analysis is a legal representation by the supplier of the product guaranteeing the stated percent of each individual plant nutrient claimed to be in the product, by weight of the total product, for both major and lesser plant nutrients.
French: Garantie d'analyse et catégorie Une garantie d'analyse est une indication légale fournie par le fournisseur d'un produit qui garantit le pourcentage de chacun des éléments nutritifs principaux et secondaires déclarés être présents dans le produit, en fonction du poids total du produit.
English: While UNHCR successfully repatriated over 1,300 Namibian refugees from Botswana in 1999, the spill-over effects of the war in Angola led to a reverse movement of Namibians back into the country.
French: Alors que le HCR réussissait à rapatrier pendant l'année plus de 1 300 Namibiens réfugiés au Botswana, les conséquences du conflit en Angola ont au contraire amené un certain nombre de Namibiens à revenir dans le pays.
English: Where the reproduction is received by the Office within a period of one month from the date of receipt of the telecopy, the reproduction shall be deemed to have been received by the Office on the date on which the telecopy was received.
French: Si la reproduction parvient à l'Office dans un délai d'un mois à compter de la réception de la télécopie, la reproduction est réputée parvenue à l'Office à la date de réception de la télécopie.
English: The problem needed to be addressed by the entire international community, with the United Nations providing the necessary leadership.
French: Il faut que l'ensemble de la communauté internationale s'attaque à ce problème et que l'ONU joue le rôle de chef de file qui est indispensable.
English: Connected to Terminal 3 by a covered walkway, the stunning Hilton Copenhagen Airport hotel is just 12 minutes from the city centre and is easily one of the most attractive properties in Denmark.
French: L'hôtel Nebo Copenhagen est un hôtel historique dernièrement rénové, juste à côté de la gare centrale, au centre de la ville. Il faut 12 minutes en train depuis l'aéroport.
English: The IM/IT Investment Evaluation Guide explains how to do so: assess and organize current and proposed IM/IT projects and create a portfolio of IM/IT projects; periodically assess the progress of the projects against their projected cost, scheduled milestones, and expected benefits; and constantly improve the organization's IM/IT investment process.
French: Le Guide d'évaluation des investissements en GI/TI explique comment le faire : évaluer les projets en GI-TI en cours et proposés et de mettre sur pied un portefeuille de projets en GI-TI; évaluent périodiquement leur progression en fonction des projections de coûts, des jalons planifiés et des bénéfices du point de vue de la mission; améliorer le processus de gestion des investissements en GI-TI de l'organisation.
English: In "Defunct" (1981), Rita McKeough installed in the gallery of the Alberta College of Art replicas that she had built of old houses of Calgary.
French: Dans la galerie de l'Alberta College of Art, Rita McKeough expose, sous le titre Defunct (1981), les répliques qu'elle a construites d'anciennes maisons de Calgary.
English: (c) The request under paragraph (a) shall state the reasons for the failure to comply with the applicable time limit under Article 22.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.
English: After it is used, water goes down the drain, through the sewer to a wastewater treatment plant or to a private septic tank.
French: Une fois utilisée, l'eau est rejetée dans les tuyaux d'évacuation et se rend à l'usine d'épuration des eaux au moyen des canalisations d'égouts, ou à une fosse septique privée.
English: • FAQ on Avian Influenza.
French: Questions et réponses sur la grippe aviaire .
English: Tea is a good source of fluoride too, a mineral that strengthens tooth enamel.
French: Le thé est également une bonne source de fluorure, un minéral que renforce l’email des dents.
English: The exhibition also features Cashback , previewed at the Milan Fair this spring.
French: Elle présente également Cashback , dévoilé au Salon de Milan ce printemps.
English: The Canadian Forest Service promotes the sustainable development of Canada’s forests and the competitiveness of the Canadian forest sector for the well-being of present and future generations of Canadians.
French: Le Service canadien des forêts favorise l’aménagement durable des forêts canadiennes et la compétitivité des industries forestières canadiennes pour le bien-être des générations actuelles et futures.
English: Justification There are concerns with regard to financial sustainability and fairness and solidarity with respect to the participants remaining in the schemes, not only for the unfunded schemes that the Commission proposes to exempt from the Directive, but also for schemes and pension funds that will fall under the Directive.
French: Justification Des préoccupations s'expriment quant à la soutenabilité financière ainsi qu'à la justice à l'égard des affiliés restant dans le régime et à la solidarité avec ceux–ci, non seulement pour les régimes non capitalisés, que la Commission propose d'exclure du champ d'application de la directive, mais aussi pour les régimes et fonds de pension qui seront couverts par la directive.
English: It would permit full funding of the Dakar Global Initiative on Education and of the programme now being developed by the Commission on Macroeconomics and Health to deal with the health crisis in Africa.
French: Cela permettrait aussi de financer intégralement l'Initiative mondiale de Dakar sur l'éducation ainsi que le programme actuellement élaboré par la Commission macroéconomie et santé, pour venir à bout de la crise sanitaire en Afrique.
English: Some stakeholders questioned its use because it is difficult to determine its accuracy and
French: De plus, et ce qui compte le plus dans le cas du réseau, ces renseignements peuvent arriver trop tard.
English: If it is not possible to adequately describe a transaction or to include all of the material terms of a transaction in the space provided, this information may be included in a schedule which may be filed in paper format by facsimile in accordance with the provisions of Part 3 of National Instrument 55-102 SEDI.
French: S’il n’est pas possible de bien décrire une opération ou d’indiquer toutes ses modalités dans l’espace prévu, on peut déposer cette information par télécopieur dans une annexe en format papier, conformément aux dispositions de la partie 3 de la Norme canadienne 55-102 (SEDI), aux numéros figurant sur le formulaire 55-102F6. Nous vous recommandons de mentionner ce dépôt par télécopieur dans le champ Remarques générales de SEDI.
English: No votes were cast against this opinion.
French: Personne n’a voté contre cet avis.
English: A 15 per cent increase was registered in Central, South and South-West Asia, while a 7 per cent decline was observed in Sub-Saharan Africa.
French: Une hausse de 15 % a été observée en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, mais une réduction de 7 % a été enregistrée en Afrique subsaharienne.
English: Program officers work with Aboriginal organizations on proposal development.
French: Les conseils de jeunes Autochtones reçoivent les propositions de financement et prennent des décisions en fonction des priorités établies à l’égard de l’Initiative et des priorités annuelles du Comité des jeunes.
English: [2] [3] Haifa has a mixed population of Jews and Arabs. It is also home to the Bahá'í World Centre , a UNESCO World Heritage Site .
French: À l'instar d' Acre et de Jérusalem , elle abrite une importante communauté arabe-israélienne , soit 19 % de la population de l'État hébreu et 10 % de son corps électoral en 2004 .
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: Instead the group should state what the problem actually is.
French: Le Groupe devait se contenter de présenter le problème tel qu'il se posait.