English: 16.02 UPON the occurrence of a withdrawing event, the Corporation, if it so elects, shall purchase and if it does not so elect, the Remaining Shareholders shall purchase and the Withdrawing Shareholder shall sell to the Corporation or the Remaining Shareholders, as the case may be, all of the shares held by the Withdrawing Shareholder in the capital stock of the Corporation upon the following terms and conditions: a. the Withdrawing Shareholder shall deliver to the Corporation a share certificate endorsed in blank representing the number of shares owned by the Withdrawing Shareholder in the capital stock of the Corporation; b. upon receipt by the Corporation of the share certificate endorsed in blank in accordance with the foregoing paragraph, the Corporation may, if it so elects, purchase all of the shares from the Withdrawing Shareholder and the Withdrawing Shareholder shall sell all of the said shares to the Corporation, for the purchase price determined in accordance with paragraph 17.01 hereof and such purchase price shall be paid in accordance with paragraph 18.01 hereof; c. in the event that the Corporation shall not elect to purchase the shares of the Withdrawing Shareholder, then the Withdrawing Shareholder shall deliver to the Remaining Shareholders a share certificate, endorsed in blank, representing the number of shares owned by the Withdrawing Shareholder in the capital stock of the Corporation and upon receipt by the Remaining Shareholders of the share certificate, endorsed in blank, the Remaining Shareholders shall purchase all of the shares from the Withdrawing  Shareholder and the Withdrawing Shareholder shall sell all of the said shares to the Remaining Shareholders for the purchase price determined in accordance with paragraph 17.01 hereof and such purchase price shall be paid in accordance with 18.01 hereof.
French: 16.02 Lorsque survient une cause de départ, la Société ou les Actionnaires en place, si la Société ne désire pas le faire, achètent la totalité des actions détenues dans le capital actions de la Société par l'Actionnaire sortant, qui accepte de les vendre, conformément aux conditions qui suivent : a. l'Actionnaire sortant remet à la Société un certificat d’actions signe en blanc qui représente le nombre d’actions qu’il détient dans le capital actions de la Société:  b. sur réception du certificat d’actions signe en blanc conformément à l'alinéa qui précédé, la Société peut, si elle le désire, acheter toutes lesdites actions à l’Actionnaire sortant et celui-ci les lui vend selon le prix d'achat détermine conformément à l’article 17.01 des présentes, lequel doit être paye conformément à l'article 18.01 des présentes:  c. si la Société décide de ne pas acheter les actions de l’Actionnaire sortant, celui-ci remet aux Actionnaires en place un certificat d’actions signe en blanc qui représente le nombre d’actions qu’il détient dans le capital actions de la Société: sur réception du certificat d'actions en question, les Actionnaires en place achètent toutes les actions à l'Actionnaire sortant et celui-ci les leur vend selon le prix d'achat détermine conformément à l’article 17.01 des présentes, lequel doit être paye conformément à l'article 18.01 des présentes.