ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently the Education Administrator for the Kitasso Community School at Kemptu, B.C. The school is band operated with an enrollment of 96 students from K4 to grade 12.
French: Mme Mason est actuellement administratrice de l'éducation à la Kitasso Community School, un établissement d'enseignement situé à Kemptu, en Colombie-Britannique. Dirigée par la bande, l'école accueille 96 élèves, de la maternelle 4 ans à la 12e année.
English: (b) The UNECE secretariat informs the IRU of the budget proposal and the net amount to be transferred and requests the IRU to provide an operational forecast of the number of TIR Carnets it expects to distribute in the forthcoming year (September);
French: b) Le secrétariat de la CEE communique à l'IRU le projet de budget et le montant net à transférer et lui demande de faire connaître ses prévisions opérationnelles quant au nombre de carnets TIR qu'elle compte distribuer pendant l'année à venir (septembre);
English: Tanzania, Sudan Air fare: $12,227.00 Other transportation:
French: Tanzanie et Soudan Tarifs aériens : 12 227 $ Autre transport :
English: (1) The definition "inspection station"(see footnote 21) in section 125 of the Regulations is replaced by the following: "inspection station" means a place designated by the Director; (poste d'inspection) (2) The portion of the definition "scheduled work shift"(see footnote 22) in section 125 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: "scheduled work shift" means a work shift that is agreed to by the President and an operator and that, 27.
French: (1) La définition de « poste d'inspection »(voir référence 21), à l'article 125 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « poste d'inspection » Endroit désigné par le directeur. (inspection station) (2) Le passage de la définition de « période de travail établie »(voir référence 22), à l'article 125 du même règlement précédant l'alinéa a), est remplacé par ce qui suit : « période de travail établie » Période de travail dont sont convenus le président et l'exploitant et qui prévoit : 27.
English: After being agreed with Ministries and departments it will be sent to the Government for approval.
French: Après approbation des ministères et administrations, celle-ci sera transmise au Gouvernement pour adoption.
English: UNDP continues to support the consolidation of the democratic institutional framework created by the Peace Agreement.
French: Le PNUD a poursuivi son action en faveur du renforcement des institutions démocratiques créées à l'issue des Accords de Paix.
English: Membership grew from 30 to over 1,000, drawn from all 56 districts of the country and organized in 21 branches.
French: Ses 30 membres d’origine sont aujourd’hui plus de 1 000, répartis en 21 divisions, et proviennent des 56 districts du pays.
English: It is necessary to mainstream girls education and to formulate gender-sensitive policies.
French: Il est nécessaire de rationaliser l'éducation des filles et de formuler des politiques tenant compte des sexospécificités.
English: • Early in 2000 the Supreme Court of Canada handed down its decision in Arsenault-Cameron v. Prince Edward Island in which the Commissioner was granted intervenor status in order to bring forward her interpretation of section of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in relation to the right to education in the language of the linguistic minority.
French: • Au début de l'année 2000, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l'affaire Arsenault-Cameron c. Île-du-Prince-Édouard, à laquelle la Commissaire avait obtenu l'autorisation de participer comme partie intervenante pour faire valoir son interprétation de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés en ce qui touche le droit à l'éducation dans la langue de la minorité linguistique.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Inoguchi for her statement and for her optimism concerning the work faced by the presidency.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Inoguchi de sa déclaration et de son optimisme concernant le travail que doit accomplir la présidence.
English: In the next section on effective practices, a number of initiatives focused on these issues are highlighted.
French: Dans la section qui suit, diverses initiatives concernant ces questions sont exposées.
English: • Escorting vessels through icecovered waters Lead business lines:
French: • Hydrographie Secteurs d’activité de soutien :
English: At that meeting, the FAIRR Committee members noted the potential for conflicting opinions and advice from the various initiatives taken to date to improve peer review at CIHR, and concurred with the suggestion that a single portal would be preferable to bring together and consolidate the recommendations from multiple sources.
French: Ils ont approuvé la suggestion selon laquelle un point d'entrée unique serait préférable pour rassembler et consolider les recommandations émanant de sources multiples.
English: This is the creation of a “world culture”, the entry of technology into every aspect of our lives, the omnipresence of the media and the increasing speed by which culture and information are communicated.
French: C'est la création d'une « culture mondiale », l'arrivée de la technologie dans tous les aspects de nos vies, l'omniprésence des médias et la vitesse toujours plus grande avec laquelle la culture et l'information sont diffusées.
English: Residents leave the seminar armed with more knowledge about other health professionals' education and experience, vowing to develop collaborative relationships during their residency.
French: Les résidents terminent la session avec de meilleures connaissances sur la formation et l'expertise des autres professionnels de la santé, en exprimant le vœu de développer une relation de collaboration pendant leur programme de résidence.
English: Introduction I would like to thank you, Chairman, for the opportunity to speak about the legislative context within which anti-discrimination and employment policies for disabled people are pursued in the UK.
French: Le Royaume-Uni considère qu'une action spontanée ne suffit pas à satisfaire les aspirations raisonnables des personnes handicapées ou à offrir une garantie suffisante que des actes discriminatoires injustifiés seront réglés de manière satisfaisante.
English: States needed to do more to ensure the safety and security of refugees and of UNHCR personnel.
French: Les États doivent mieux assurer la sécurité des réfugiés et du personnel du HCR.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 22 -- Humanitarian assistance [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 22 -- Aide humanitaire [A A C E F R]
English: This is, by far, the most amazing program I've ever used. If you have an iPAQ run, don't walk to get it.
French: Perso j'adore, plus léger que NetStumbler, et toutes les infos utiles sont là.
English: Although new skills may be required, the purpose of these sessions is not to re-introduce program content, but rather to assist participants in applying program content to their changing circumstances.
French: Bien que de nouvelles compétences puissent être nécessaires, ces séances n'ont pas pour but de remanier le contenu du programme, mais plutôt d'aider les participants à appliquer ce contenu à leur situation changeante.
English: In addition, her delegation would be grateful for updated information about the recruitment status of the P-4 post, in particular the language service to which it had been allocated.
French: De plus, elle souhaiterait savoir où en est le recrutement au poste P-4, en particulier à quel service linguistique il a été alloué.
English: Besides providing team members with an opportunity to practise and perfect their newly acquired skills, these large and highly visible natural resource management programmes are able to display the quality of materials and products of the communication team as a service provider.
French: Tel que mentionné ci-dessus, l'équipe de communication fournit présentement un appui à deux programmes de gestion des ressources naturelles, afin de créer et de mettre en œuvre des composantes d'information et de communication.
English: Anderson. Umbreit, M.S., Coates, R.B., Kalanj, B., Lipkin, R., and Petros, G. (1995) Mediation of Criminal Conflict:
French: Anderson. Umbreit, M.S., Coates, R.B., Kalanj, B., Lipkin, R. et Petros, G. (1995) Mediation of Criminal Conflict:
English: Norway underlines the importance of the work of the International Task Team on HIV-related Travel Restrictions and of the Secretary-General himself in drawing attention to laws that restrict the entry, stay and residence of people living with HIV based on HIV-positive status only.
French: La Norvège souligne l'importance du travail réalisé par la Cellule internationale de réflexion sur les restrictions aux voyages liées au VIH, et par le Secrétaire général lui-même, pour attirer l'attention sur les lois qui restreignent l'entrée, le séjour et la résidence des personnes vivant avec le VIH sur la seule base du statut sérologique VIH.
English: Hopefully the full game delivers more.
French: Et ensuite, hop, plus rien, du très gros classique, trop classique.
English: • Different provinces have different rules for road weights and oversized loads that must be taken into account.
French: • Selon la province, les règles dont il faut tenir compte diffèrent au chapitre du poids des véhicules routiers et des charges de dimensions excédentaires.
English: The Assembly’s starting-point is that a dialogue must start up with all service providers to convince them of the need to take steps themselves to do away with racist sites.
French: L’Assemblée part du principe qu’un dialogue doit être engagé avec l’ensemble des fournisseurs de services, pour les convaincre de la nécessité de prendre eux-mêmes les mesures propres à lutter contre les sites racistes.
English: Investigates and resolves complex, violative or emergency problems concerning health hazards identified by consumers, trade and professional associations and regulatory agencies.
French: Étudier et résoudre les problèmes complexes de violation ou d'urgence concernant les risques pour la santé signalés par les consommateurs, les associations commerciales et professionnelles, et par les organismes régulateurs.
English: • dismantling for transportation purposes.
French: • le démontage aux fins du transport.
English: Returning officers Assistant Chief Electoral Officer –
French: Nominations par le directeur du scrutin
English: Matthew Legacy Inc. will receive $81,640 to develop a marketing plan, that will focus on partnerships with the Discovery Trail Tourism Association and regional development groups on the Peninsula; to develop a sustainability plan for the Matthew Legacy project which will see it into the future; to complete interpretation signage and further enhance the Matthew Legacy site; and to develop a regional Tourism Action Plan.
French: Le projet Matthew Legacy Inc. recevra la somme de 81 640 $ afin d'élaborer un plan de marketing qui se penchera sur les partenariats avec l'Association touristique de la route de la découverte et des agences de développement régional de la péninsule; de mettre au point un plan d'action pour la durabilité du projet Matthew Legacy qui lui permettra de poursuivre ses activités; de terminer les affiches d'interprétation; d'améliorer le site et de préparer un plan d'action touristique régional.
English: Public Health and the Agricultural Rural Ecosystem (PHARE) GRAVEL, Roy A - University of Calgary University of Calgary Training Program in Genetics, Child Development and Health
French: Public Health and the Agricultural Rural Ecosystem (PHARE)
English: The Joint Task Force 2 training facilities are located within the Ottawa region. For more information on the work of Joint Task Force 2, please visit: http://www.ops.forces.gc.ca/units/jtf2/default_e.asp
French: Elles défendent aussi l'Amérique du Nord en protégeant, de concert avec les Ã‰tats-Unis, les approches canadiennes du continent, en insistant sur la sécurité de l'Arctique et en collaborant avec les Ã‰tats-Unis dans d'autres domaines liés à la défense.
English: The value of deals ranged from less than $25,000 (18 per cent) to as high as $5 million (14 per cent), with the largest proportion falling in the range of $25,001 to $100,000.
French: Des données permettant de déterminer si cet objectif avait été atteint ou non ont été recueillies dans le cadre d’interviews auprès des clients internes et du sondage auprès des entreprises.
English: • To determine whether internal services (personal and central services) are provided to employees in the official language of their choice;
French: • Déterminer si les services internes (services personnels et centraux) sont offerts dans la langue officielle de leur choix;
English: Of particular note are the results of the first Agency-wide sustainable development awareness survey which indicate that 70 percent of CRA employees have some level of familiarity with sustainable development, both generally and as it relates to the CRA.
French: Je me dois également de vous faire part des résultats du premier sondage à l’échelle de l’Agence concernant la sensibilisation au développement durable, lequel nous indique que 70 % des employés de l’Agence y sont sensibilisés dans une certaine mesure, aussi bien de façon générale qu’en ce qui touche plus particulièrement l’Agence.
English: St. Patrick´s Tavern in Chiclana de la Frontera is an Irish pub open after hours until 2am or 4am on the weekends.
French: Pub Irlandais ouvert depuis le matin jusqu'à 2h ou 4h en finde semaine.
English: • CIHR-IA Student Poster Competition  A prize of $500 is awarded for the best research posters at the Canadian Association on Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting (CAG ASEM) in each of the following categories:
French: • Concours d'affiches d'étudiants ACG-IV Un prix de 500 $ sera remis aux meilleures affiches d'étudiants à la réunion annuelle scientifique et éducative de l'Association canadienne de gérontologie, dans chacune des catégories suivantes : maîtrise, doctorat et postdoctorat.
English: Any comments, suggestions or questions concerning this project can be directed to the reengineering project team at RPDRG-DRERG@cra-arc.gc.ca. Letter to clients Frequently asked questions Consultations Letter to clients
French: Si vous avez des commentaires, des suggestions ou des questions concernant ce projet, veuillez les faire parvenir à l'équipe de la réorganisation de projet RPDRG-DRERG@cra-arc.gc.ca. Lettre aux clients Foire aux questions Séances de consultation Lettre aux clients
English: “By virtue of the authority vested in me by the joint resolution approved 6 December, 1994 [Public Law 93-513.88 Stat. 1601.42 U.S.C.2211] and by section 301 of Title 3 of the United States Code, and as President of the United States of America, in order that prompt, adequate and effective compensation will be provided in the unlikely event of injury or damage resulting from a nuclear incident involving the nuclear reactor of a United States warship, it is hereby ordered as follows:
French: « En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par la résolution conjointe approuvée le 6 décembre 1974 (Public Law 93-513.88 Stat.  1610.42 U.S.C.2211) et par l'article 301 du titre 3 du United States Code, et en tant que Président des États-Unis d'Amérique, il est ordonné ce qui suit afin qu'une indemnisation prompte, adéquate et effective soit versée au cas peu probable où un incident nucléaire causé par un réacteur nucléaire d'un navire de guerre américain causerait un préjudice ou un dommage :
English: The mediator must talk to and have access to all parties involved.
French: Le médiateur doit s'entretenir avec toutes les parties concernées et avoir accès à elles.
English: Electronic Data Interchange TBITS Description 11.
French: Échange électronique des données TBITS Description 11.
English: (d) Liberalizing services sectors and modes of supply of export interest to developing countries, particularly mode 4 of the General Agreement on Trade in Services (GATS);
French: d) À libéraliser les secteurs des services et des modes de livraison qui intéressent les exportations des pays en développement, en particulier le mode 4 du GATS;
English: Recent discussions with UNICEF, UNDP, UNFPA and the United Nations Joint Staff Pension Fund suggest new opportunities for providing a common service data centre.
French: Les entretiens récents qui ont eu lieu avec l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP et la Caisse commune des pensions donnent à penser que la création d'un centre de données commun peut être envisagée.
English: Cross the jungle and rain forest; Have lunch in the local people’s house.
French: Passer la forêt tropicale dans la valée et la forêt primitive, après déjeuner ches l’habitant, continuation en véhicule pour arriver au village Citong Xinzhai (Jinuo).
English: Evidence of formal qualifications the diplomas awarded by the School of Architecture at the Royal Institute of Technology, the Chalmers Institute of Technology and the Institute of Technology at Lund University (arkitekt, university diploma in architecture) the certificates of membership of the "Svenska Arkitekters Riksförbund" (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies the qualifications awarded following the passing of examinations of: – the Royal Institute of British Architects – schools of architecture at universities, polytechnics, colleges, academies, schools of technology and art which, as of 10 June 1985, were recognised by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register (Architect) a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virtue of section6 (1) a, 6 (1) b or 6 (1) of the Architects Registration Act 1931 (Architect) a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virue of section 2 of the Architects Registration Act 1938 (Architect)
French: Diplômes délivrés par l'École d'architecture de l'Institut royal de technologie, l'Institut Chalmers de technologie et l'Institut de technologie de l'Université de Lund (arkitekt, maîtrise en architecture) Certificats de membre de la Svenska Arkitekters Riksförbund (SAR), si les intéressés ont suivi leur formation dans un État auquel s'applique la présente directive Titres conférés à la suite d'examen passés dans : – le Royal Institute of British Architects – les écoles d'architecture des universités, instituts universitaires de technologie, collèges, académies, écoles de technologie et d'art qui étaient qui étaient reconnus en date du 10 juin 1985 par l'Architects Registration Council du Royaume-Uni en vue de l'inscription au registre de la profession (Architect) Certificat stipulant que son titulaire a un droit acquis au maintien de son titre professionnel d'architecte en vertu de la section 6 (1) a, 6 (1) b, ou 6 (1) de l'Architects Registration Act de 1931 (Architect) Certificat stipulant que son titulaire a un droit acquis au maintien de son titre professionnel d'architecture en vertu de la section 2 de l'Architects Registration Act de 1938 (Architect)
English: Dr. Kitamoto gave a presentation on his study to evaluate the risk of secondary infection of vCJD in Japan.
French: Le Dr Kitamoto fait le point sur les avancées scientifiques survenues au cours de la dernière année dans le domaine de l’encéphalopathie spongiforme transmissible.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [interact_medic_dev-inst_nth-aah-eng.pdf] Pages: 03, Size: 19 K, Date: 2005-10-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [interact_medic_dev-inst_nth-aah-fra.pdf] pages: 03, taille: 20K, date: 2005-10-06
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied territories
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: I refer to my predecessor's letter of 11 June 2003 (S/2003/649).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur, en date du 11 juin 2003 (S/2003/649).
English: It was also considered that migration policy could play a critical role in accelerating economic convergence, by encouraging the exchange of skilled workers and facilitating free movement of persons, in particular business executives and employees, through bilateral and multilateral agreements.
French: De plus, il est établi que la politique choisie en matière de migration peut fortement contribuer à accélérer la convergence économique en encourageant l'échange de travailleurs qualifiés et en facilitant la libre circulation des personnes, notamment des dirigeants d'entreprise et des travailleurs, par le biais d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Paul E. Salmon (United States of America) Vice-Chair:
French: Paul E. Salmon (États-Unis d’Amérique) vice-président :
English: Delegates, Speakers, Resource People and Organizers Dr. Thomas Arrowsmith-Lowe Director, Human Tissue Program U.S. Food and Drug Administration (FDA) 1401 Rockville Pike Rockville MD 20852 Tel.: (301) 827-0970 Fax: (301) 594-6764 E-mail: arrowsmith@a1.cber.fda.gov@smt Workshop 1:
French: Sélection des donneurs M. David Blaker Chef, Section de l'évaluation et de la gestion des risques Bureau de la politique sur les médicaments et de la coordination Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, bureau 2012 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: However, we will make sure that what the legislators wanted is achieved in an appropriate form.
French: Cependant, nous veillerons à ce que les objectifs des législateurs soient réalisés correctement.
English: Regional integration can also be facilitated through public-private partnerships.
French: L’intégration régionale peut aussi être facilitée avec les PPP.
English: The difficulty in recycling plastics stems from the wide variety of plastics available, the difficulty in identifying and separating the plastic types, the minimal demand for recycled plastic, and the lack of recycling facilities.
French: Par exemple, les matières plastiques, théoriquement recyclables, sont généralement très difficiles à recycler en raison des nombreux produits de plastique, de la difficulté d'identifier et de trier les différents types de plastique, de la faible demande pour le plastique recyclé et du manque d'installations de recyclage.
English: CONTRIBUTIONS OF CAPC AND CPNP PROJECTS TO RURAL COMMUNITIES The introduction of the federally funded CAPC and CPNP projects provided the opportunity for the grassroots development of local projects in communities across Canada.
French: Un tel budget doit tenir compte du coût réel des fournitures et ressources, de bons alimentaires adéquats pour achats d’épicerie de base, des équipements en place et de salaires concurrentiels.
English: Europe especially is dependent on obtaining supplies by sea.
French: L’Europe est particulièrement dépendante de son approvisionnement par voie maritime.
English: Canada Shipping Act  Criminal Code of Canada Who is responsible?
French: Loi sur la marine marchande du Canada Code criminel du Canada Qui est responsable?
English: An "individual" therefore includes a trust.
French: Par conséquent, les fiducies sont considérées comme des « particuliers ».