ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average time to resolve the complaint through ADR was 4.4 months, in comparison with up to 18 months to reach resolution through the formal adjudication process, with a related cut in the cost of addressing these cases and increased client involvement in achieving amicable resolutions.
French: La durée moyenne pour régler les plaintes en ayant recours au règlement extrajudiciaire des différends a été de 4,4 mois, comparativement à une période pouvant allant jusqu'à 18 mois par le biais du processus d'arbitrage officiel; le mode de règlement extrajudiciaire des différends a en outre donné lieu à une réduction des coûts inhérents au traitement de ces cas et à une participation accrue des parties souhaitant arriver à un règlement à l'amiable.
English: On 23 August, Chadian officials reportedly arrested seven JEM leaders in N'Djamena, but released them the same day.
French: Le 23 août, des responsables tchadiens auraient arrêté sept dirigeants du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) à N'Djamena, mais les auraient relâchés le jour même.
English: These operations are set out in section 13 of these Regulations.
French: Ces opérations sont décrites à l’article 13 du Règlement.
English: In the case of those mechanisms, which provide for a right of individual petition, applicants must demonstrate that they have exhausted domestic remedies.
French: S'agissant des mécanismes qui prévoient un droit de recours individuel, les requérants doivent démontrer qu'ils ont épuisé les recours internes.
English: The consequence of this is that we MEPs find the process of working through this rather complicated; of the Commission, it demands a willingness to cooperate, and that to the utmost.
French: Il nous est donc, à nous députés européens, relativement difficile d'intervenir dans le processus, et la coopération maximale de la Commission nous est indispensable pour y parvenir.
English: The DMF holder is responsible for:
French: Le détenteur d'une Fiche maîtresse de médicament est responsable de :
English: If not, the complaint is to be dismissed.
French: Une plainte non fondée doit être rejetée.
English: The naturalization procedure had been suspended some time earlier and the Ministry of the Interior was examining a new law.
French: La procédure de naturalisation a été suspendue il y a quelque temps et une nouvelle loi est à l'étude au Ministère de l'intérieur.
English: What will we do?
French: Quelles mesures avons-nous l'intention de prendre?
English: Mr. McColgan states that the appellant's references were unable to confirm that she had a minimum of two years in creating, reviewing and applying procurement and materiel management policy.
French: M. McColgan affirme que les répondants de l'appelante ont été incapables de confirmer que cette dernière avait travaillé pendant au moins deux ans à l'élaboration, à l'examen et à l'application de la politique d'approvisionnement et de gestion du matériel.
English: The Committee acknowledges the efforts made by the State party to improve the juvenile justice system.  However, the Committee remains concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning juvenile justice system throughout the country.
French: Le Comité reconnaît les efforts que l'État partie a déployés pour améliorer la justice pour mineurs, mais il demeure préoccupé face au peu de progrès accomplis en ce qui concerne la mise en place, sur l'ensemble du territoire national, d'un système de justice pour mineurs qui soit opérationnel.
English: This proposal corresponds in principle with the proposal relating to trades licensing.
French: Cette mesure correspond en principe à la proposition relative aux permis d'exercer.
English: The Office enters into transactions with these organizations in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Bureau effectue des opérations avec ces organisations dans le cours normal de ses activités et selon les conditions commerciales courantes.
English: Objective Category Producers CWB Smaller Grain Companies + + -Larger Grain Companies + ++ ++ Railways
French: Capacité des groupes d’intervenants de réaliser leurs objectifs en vertu de l’option d’achat au port Achat au port c. régime actuel - variation de la capacité des intervenants de réaliser leurs objectifs relativem. à chaque critère Objectifs Producteurs CCB Petites sociétés céréalières + + -Grandes sociétés céréalières + ++ ++ Cies de chemin de fer + ++ ++
English: Once this process of degradation starts, it cannot be reversed.
French: Ce processus de dégradation est irréversible une fois qu’il a débuté.
English: Hence, it would be incorrect to state that his position remained unchanged since 1994.
French: Dès lors, il est inexact d'affirmer que sa position est restée la même depuis 1994.
English: Rape with extremely serious consequences, as well as the rape of a minor under the age of 14, will be punished with a jail sentence of between 10 and 25 years.
French: Un viol entraînant des conséquences extrêmement graves, comme le viol d'un enfant de moins de 14 ans, est sanctionné par une peine d'emprisonnement de 10 à 25 ans.
English: Several reasons can explain why condom use may be low among people already using an effective contraceptive method.
French: Le faible degré d'utilisation du préservatif parmi les personnes qui emploient déjà une autre méthode contraceptive efficace tient à plusieurs raisons.
English: Many indigenous representatives underlined the importance of full and equal participation in the working group.
French: De nombreux représentants autochtones ont insisté sur l'importance d'une participation pleine et égale de tous aux travaux du Groupe de travail.
English: In addition, he was placed under psychological pressure, because his brothers Amon (the author of the present communication) was also arrested together with their other brother, Khabib, on 27 April, and detained until 29 May 2001, and their fourth brother, Sulaymon, was also arrested on 27 April and released two months later.
French: En outre, des pressions psychologiques ont été exercées sur lui: son frère Amon (l'auteur de la communication) et son autre frère, Khabib, ont été arrêtés le 27 avril et détenus jusqu'au 29 mai 2001, et son troisième frère, Sulaymon, a également été appréhendé le 27 avril 2001 et libéré deux mois plus tard.
English: Such statements had suggested to readers that Mrs R.M. had behaved in a dishonest and self-interested manner, and had been likely to create the impression that the "fraud" of which she and the former deputy mayor had been accused and the bribes they had allegedly accepted were established and uncontroversial facts.
French: Les propos donnaient aux lecteurs l’impression que Mme R.M. avait eu une conduite malhonnête et intéressée et étaient de nature à emporter la conviction que l’« escroquerie » dont elle était accusée avec l’ancien adjoint au maire et les pots-de-vin qu’ils auraient encaissés constituaient des faits établis, ne prêtant pas à controverse.
English: Subsidiary held in 2006 and should have been reported last year.
French: Filiale en propriété exclusive détenue en 2006; aurait du être rapportée l'an dernier.
English: What is Represent a client? 2.
French: Qu'est-ce que le service Représenter un client? 2.
English: It also falls to the Commission to adopt a financing decision for 2006 for the grants allocated for 2006 to the European Aviation Safety Agency (EASA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Railway Agency (ERA), the Intelligent Energy Executive Agency and the European GNSS Supervisory Authority.
French: Par ailleurs, il revient à la Commission d’adopter une décision de financement pour l’année 2006 relative à la subvention allouée en 2006 à l’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA), l’Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), l’Agence ferroviaire européenne (ERA), l’Agence exécutive pour l’Energie Intelligente et à l’Autorité européenne de surveillance GNSS.
English: Only eligible vessels may obtain a licence to fish in Mozambique's fishing zone under the Protocol establishing, for the period from 1 January 2007 and 31 December 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
French: Pour qu’un navire soit éligible, ni l’armateur, ni le capitaine, ni le navire lui-même ne doivent être interdits d’activités de pêche au Mozambique.
English: In the army, these languages are used according to the "principle of territoriality";47 consequently, their use varies from region to region.
French: Même pendant la brève durée de son empire, Napoléon reconnut un statut officiel aux langues maternelles parlées dans les pays conquis, et qui furent retenues en usage avec le français.45 En Belgique, l’usage des deux langues officielles  le français et le néerlandais  est relié au territoire, sauf à Bruxelles.
English: Thus, man cannot deviate from the laws that his Creator set for him, because they were made for his transient benefit in life, as well as for his permanent happiness in the afterlife.
French: Ainsi, l'homme ne peut s'écarter des lois que son Créateur a énoncées à son intention, car elles ont été faites pour son passage temporaire sur cette terre tout autant que pour son bonheur éternel dans l'au-delà.
English: It served as the main British naval base and shipyard in the province during the war.
French: Pendant la guerre, on y avait établi la principale base et chantier navals britanniques de la province.
English: This approach is backed up by the results of the public consultation. To be effective, tolls should vary depending on the vehicle concerned, the type of route and the time.
French: Les gains de temps liés à la réduction des encombrements contribuent positivement à l’efficacité économique et à une forte réduction des émissions de CO2.
English: Human and technical resources remain limited and the non-application of conformity assessment on the local production continues to hinder Bosnia and Herzegovina’s export capacity.
French: Toutefois, l'application de cette loi et la perception effective de la TVA restent des défis importants à relever.
English: 2.5 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the authors refer to an attempt made by Mr. de Silva on 4 August 1994 to seek relief in the High Court of Zambia in Lusaka.
French: 2.5 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, les auteurs signalent que M. de Silva a tenté de saisir la Haute Cour de Zambie, à Lusaka, le 4 août 1994.
English: This reduced stability may result in diminished immune response to the serogroup A component of the vaccine.
French: Cette stabilité réduite peut entraîner une réponse immunitaire amoindrie envers le composant du sérogroupe A du vaccin.
English: Must be transmitted for all CFIA transactions, where S.O. Id.
French: Doit être transmis pour toutes les transactions relevant de l’ACIA, dans lesquelles l’id. d’OS = 461 ou 473.
English: In fact, studies have shown that, in summer months, stormwater pond effluent might be up to 10Â°C warmer than the inflow (Schueler 1987).
French: En fait, des Ã©tudes ont dÃ©montrÃ© que, durant les mois dâ€™Ã©tÃ©, la tempÃ©rature des effluents de ces bassins peut Ãªtre plus haute de 10 °C que celle des eaux Ã lâ€™entrÃ©e (Schueler, 1987).
English: Petroleum Council Sets Strategic Direction 2004-2009 Strategic direction includes purpose and vision, and outlines core activities
French: Le Conseil de l’industrie du pétrole établit son orientation stratégique pour 2004-2009 L’orientation stratégique comprend la finalité et la vision et elle décrit les activités essentielles
English: • $100,493 ($107,527 including GST) solidarily with Gosselin
French: • 24 232 941 $ (25 929 246 $ incluant la TPS) solidairement avec Guité;
English: One reason was that young women desiring a diplomatic career seldom had a spouse who did not work.
French: Parmi les raisons en question figure le fait que les jeunes femmes désireuses de faire une carrière diplomatique ont rarement un conjoint qui ne travaille pas.
English: In addition, the deliberate release of GMOs into the environment, including their placing on the market within the EU, is provided by Directive 2001/18/EC.
French: En outre, la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement, y compris leur mise sur le marché communautaire, est visée par la directive 2001/18/CE.
English: The Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program in association with the Manitoba Science, Technology, Energy and Mines present the:
French: Le Programme NEDEM en association avec Sciences, Technologie, Énergie et Mines Manitoba présentent :
English: Therefore, the Cabinet approved on March 14th, 2005 provision of assistance to non-Thai victims of the crime if they have valid written evidence proving that they previously resided in Thailand.
French: Le 14 mars 2005, le Conseil des ministres a donc approuvé une disposition prévoyant une aide aux victimes non thaïlandaises si elles peuvent produire la preuve écrite, valide, qu'elles résidaient auparavant en Thaïlande.
English: 1.1 Purpose In the 1980s and for much of the 1990s, HIV/AIDS was poorly understood.
French: 1.1 But Pendant les années 80 et une bonne partie des années 90, on en savait peu à propos du VIH/sida.
English: One summed up the reaction of the most senior cadre of South African officials to the PoG: "They have somehow succeeded in making sure that we go to them: this has been 50% of their success here."
French: L’un d’entre eux a résumé l’opinion du plus ancien dirigeant sud-africain à l’égard du Programme : « ils ont réussi à faire en sorte que nous nous adressions à eux : la moitié de leur succès est venu de là ».
English: The arrangements for funding the NISA Program in the Province shall remain as set out in the Canada-Ontario Framework Agreement on Agricultural Safety Nets dated July 4, 1996; these arrangements are subject to change by mutual agreement of the two parties.
French: Les arrangements relatifs au financement du programme CSRN dans la province demeureront tels qu’ils étaient déterminés dans l’Entente-cadre CanadaOntario sur la sécurité du revenu agricole conclue en date du 4 juillet 1996; ces arrangements pourront faire l’objet de modifications d’un commun accord des deux parties.
English: • The External Relations and Communications Directorate collaborates with provincial and territorial governments, international organizations and other governments, women's and other non-governmental organizations, the media, the private sector and academic institutions.
French: • La direction des Relations extérieures et des Communications collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations internationales et d'autres gouvernements, les groupes de femmes et d'autres organisations non gouvernementales, les médias, le secteur privé et les établissements universitaires.
English: The Air Board provided the required accommodation and school equipment.
French: L’administration de l’Aviation s’engagea à fournir le local et le matériel scolaire.
English: I very much hope that Mrs. Bertini's successor will engage with the Economic and Social Council to take them forward.
French: J'espère vivement que le successeur de Mme Bertini établira un dialogue avec le Conseil économique et social pour faire avancer les choses.
English: Funding for Operations and Maintenance Obtaining state-of-the-art infrastructure is only one component of a successful research endeavour.
French: Fonds d’exploitation et de maintenance L’obtention d’une infrastructure de pointe ne constitue qu’un des éléments menant au succès des projets de recherche.
English: To compile these lessons learned, input is systematically collected from stakeholders through interviews, workshops and project reports.
French: Afin de réunir ces leçons, les commentaires des intervenants sont systématiquement recueillis dans le cadre d'entrevues, d'ateliers et de rapports de projets.
English: He confides in me and I try to understand.
French: Quand c’est elle qui est triste, ça m’énerve un peu parce qu’elle ne pense pas que je peux l’aider.
English: Second, for the first time ever, a nuclear-weapon-free zone will be established in the Northern Hemisphere.
French: En deuxième lieu, ce sera la première fois qu'une zone exempte d'armes nucléaires est établie dans l'hémisphère Nord.
English: With an annual budget of $1.8 billion ($400 million in Community Services), its mandate is to provide health services in its jurisdiction.
French: Avec un budget annuel de 1,8 milliard de dollars (400 millions de dollars pour les services communautaires), son mandat est de fournir les services de santé dans son territoire.
English: Canada concluded that there has been no circumvention of Canada's export subsidy commitments within the meaning of Article 10.1 of the Agriculture Agreement since there is no export subsidy involved in CEM transactions.
French: Le Canada a conclu qu'il n'y avait pas eu contournement de ses engagements en matière de subventions à l'exportation au sens de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture, car les transactions concernant le LEC ne donnent pas lieu à une subvention à l'exportation.
English: Let’s wait for the next price war between Intel and AMD, remembering that most games do not take advantage of more than 2 cores.
French: Attendons la prochaine guerre des prix entre Intel et AMD, en nous souvenant que la plupart des jeux vidéos ne tirent pas encore avantage de plus de 2 coeurs (et parfois un coeur seulement).
English: This interview was the first in a long series of encounters mentioned in my article "Three viewpoints one the praxis and concepts of midwifery: Indian daiS, cosmopolitan obstetrics and Japanese seitai": http://sante-autonome.info/dais/daicomp.htm>.
French: Cette interview en entraîna beaucoup d'autres, avec des rencontres dont je témoigne dans l'étude "Three viewpoints on the praxis and concepts of midwifery: Indian dais, cosmopolitan obstetrics and Japanese seitai": http://sante-autonome.info/dais/daicomp.htm>.
English: Additional training should be provided to personnel in other Romanian services directly involved in asylum and refugee matters such as the national police, Aliens authority and Border Police and practical inter-agency co-operation at the - 127 -
French: Une formation supplémentaire devrait être apportée au personnel d’autres services roumains directement concernés par les problèmes d’asile et de réfugiés, comme la police nationale, l’autorité chargée des étrangers et la police des frontières.
English: For non-containerized goods
French: a) S'agissant de marchandises non conteneurisées:
English: In excess water, the membrane lipids from both acclimated and nonacclimated cells exhibited a cubic phase.
French: En présence d'un excès d'eau, les lipides membranaires des cellules acclimatées et des cellules non acclimatées présentent une phase cubique.
English: Notes the position of the territorial Government opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources to the people of the Territory;
French: Note la position du gouvernement du territoire qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la propriété et la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les populations des territoires non autonomes, et de ses demandes en vue du retour de ces ressources marines à la population du territoire;
English: Ms Myhill could reasonably have viewed this item as more of the same in relation to herself personally.
French: Mme Myhill aurait pu raisonnablement considérer cet élément comme étant dirigé personnellement vers elle.
English: Both documents were validated with national authorities, including the President, the Minister of Foreign Affairs and other relevant ministers.
French: Ces deux documents ont été établis en accord avec les autorités nationales, notamment le Président, le Ministre des affaires étrangères et d'autres ministres compétents.
English: Cameron Hills PDF (31 Kb) PDF (50 Kb)
French: Cameron Hills PDF (31 Ko) PDF (50 Ko)
English: However, she attributed her success to the fact that she had studied physics and science in high school (TT, pp 290- 292).
French: Cependant, elle attribua ce succès au fait qu’elle avait étudié la physique et les sciences à l’école secondaire (N. s. pp. 290- 292).
English: Finally, they brought him down, and the new democratic leadership in Belgrade has, at no little risk to its own position and standing, arrested him.
French: Finalement, c'est le peuple serbe qui l'a détrôné et c'est le nouveau pouvoir démocratique en place à de Belgrade qui a pris le risque de l'arrêter.
English: Letter dated 4 October 2007 (S/2007/592) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 octobre 2007 (S/2007/592), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Board of Examination Where a trustee requests an extension from a Common Law province to a Civil Law province or vice versa, he or she will be required to appear before a Board of Examination.
French: Jury d'examen Si un syndic demande que sa licence soit étendue d'une province de common law à une province de droit civil, ou vice versa, il devra se présenter devant un jury d'examen.
English: Since the initial funding was only for one year (with an automatic extension to a second year, without additional funding), further funding will be needed to sustain it.
French: Puisque le financement initial a été accordé pour un an (avec prolongation automatique pour une deuxième année, mais sans financement additionnel), des fonds supplémentaires seront nécessaires pour poursuivre le projet.
English: S/2006/153 Letter dated 27 February 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/153 Lettre datée du 27 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The amendment reverses a consequential amendment made to the Act in 1998 by the Canada Marine Act, which removed port lands from the definition of "federal lands" under the Act.
French: Le Registre favorise la participation du public en fournissant des avis en temps opportun et en donnant accès à des renseignements sur les évaluations environnementales de projets précis.
English: • New Standard forms for the publication of procurement notices
French: • Nouveaux formulaires standard pour la publication d'avis de marché
English: According to the Free Software Foundation (1996), one of the two major entities dealing with FOSS — the other being the Open Source Initiative — free software must give its users four basic freedoms:
French: D'après la Fondation pour le logiciel libre (1996), l'une des deux principales entités défendant le logiciel libre − l'autre étant l'Open Source Initiative (OSI) −, le logiciel libre doit donner à ses utilisateurs quatre libertés fondamentales:
English: (9) In Barcelona Traction, Spain, the respondent State, was not the State of nationality of the injured company.
French: 9) Dans l'affaire de la Barcelona Traction, l'Espagne, État défendeur, n'était pas l'État de nationalité de la compagnie qui avait subi le préjudice.