ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes that must be made to the direct payment system and, more specifically, to the way in which the payments are distributed, in order to ensure fairer treatment among Member States and among the various categories of farmers, is at the centre of the debate on the future of the CAP.
French: L'adaptation nécessaire du système des paiements directs et tout particulièrement de leur répartition afin d'assurer davantage d'équité entre les États membres et entre les différentes catégories d'agriculteurs est au cœur du débat sur l'avenir de la politique agricole commune.
English: (d) Use alternative measures to pre-trial detention and other forms of deprivation of liberty whenever possible;
French: d) De recourir à d'autres mesures que la détention avant jugement et autres formes de privation de liberté chaque fois que cela est possible;
English: The amending Regulation therefore includes such an obligation and provides for the legal basis of any associated privileges.
French: Ce point est discuté plus en détail à la section (iv) ci-dessous.
English: Colorado (%) Montana (%) Utah (%) Wyoming (%) Wal-Mart 23.4 24.8 30.1 40.8 King Soopers/ City Market 34.1
French: Colorado (%) Montana (%) Utah (%) Wyoming (%) Wal-Mart 23,4 24,8 30,1 40,8 King Soopers/ City Market 34,1
English: The memory of the victims of Gotthard and Mont Blanc must inspire us to adopt a new approach, one that is more forward looking and more respectful of our means of transport.
French: La mémoire des victimes du Gothard et du Mont Blanc doit stimuler en nous un nouvel esprit, plus prévenant et respectueux de nos modes de déplacement.
English: With respect to the presentation of the two official languages, it is optional to use the side by side format or another format.
French: Quant à la façon de présenter les deux langues officielles, on peut les disposer côte à côte ou utiliser une autre méthode de présentation (N.B. voir la note à l'article 3.1).
English: i) Biennial programme plan of the UNECE
French: i) Plan-programme biennal de la CEE
English: Solvent and Other Product Use 4.
French: Utilisation de solvants et d'autres produits 4.
English: The goal of SEAs is to incorporate environmental considerations into the development of public policies.
French: L'EES a pour but d'intégrer les facteurs environnementaux à l'élaboration des politiques publiques.
English: She subsequently gave a lawyer instructions to submit a complaint on her behalf, describing the incidents and expressly classing them as torture.
French: Ensuite, elle a mandaté un avocat pour qu'il dépose en son nom une plainte où les faits étaient décrits et expressément qualifiés de torture.
English: The chairs and facilitators of groups and teams were asked to communicate their room and equipment needs to the TBG Chair for the March 2003 meeting.
French: Les présidents et responsables des groupes et équipes ont été invités à faire part au Président du TBG, à la réunion de mars 2003, de leurs besoins en salles et équipements.
English: He left BMCI in 2002 to set up his own consulting company, KM Aerospace Consulting.
French: Le major général McDonald possède un diplôme en sciences politiques et en économie (programme de spécialisation) du Collège militaire royal du Canada. Il a suivi des cours à l’École d’état-major des Forces canadiennes et au Royal Air Force Staff College, en Angleterre.
English: We use state-of-the-art technologies and maintain current security standards to ensure that your personal information is protected against unauthorized access, disclosure, inappropriate alteration or misuse.
French: Nous utilisons des technologies de fine pointe et mettons continuellement Ã jour nos normes de sÃ©curitÃ© pour que les renseignements personnels que nous dÃ©tenons sur vous soient Ã l'abri de toute intrusion et protÃ©gÃ©s contre toute transmission, modification ou utilisation non autorisÃ©e.
English: The Commission is right to propose a minimum investment of 5 million euros, provided this is supplemented by the provision that smaller investment sums up to a certain percentage of the resources can be allocated to smaller applicant countries and also in other justified exceptional cases.
French: La proposition de la Commission de ne pas accorder des aides inférieures à cinq millions d'euros est correcte, moyennant la possibilité d'octroyer aux plus petits pays bénéficiaires, ou dans des cas exceptionnels justifiés, des sommes inférieures à ce montant, jusqu'à un certain pourcentage de la dotation totale.
English: • Democratic Rights (e.g., the right to vote);
French: • Les droits démocratiques (Par ex., droit de vote).
English: Neither the attacks claimed by the National Liberation Army of Kosovo nor the policy of settling Serbian refugees from Krajina in Kosovo has had damaging consequences.(62) The situation is, however, still delicate because of the deterioration in the political, economic and social conditions, and tensions could result from the return of some 160,000 Kosovar refugees from Western Europe.
French: Ni les attentats revendiqués par l'Armée de Libération Nationale des Albanais, ni la politique de réimplantation au Kosovo des réfugiés serbes de Krajina n'ont entraîné de heurts significatifs(62). La situation reste cependant fragile à cause de la détérioration des conditions politiques, économiques et sociales, et des tensions pourraient découler du retour de quelque 160 000 réfugiés kosovars d'Europe occidentale.
English: • further promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably in so far as impact assessments and simplification are concerned, working closely with the Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators, reinforcing the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels and with stakeholders.
French: • promouvoir davantage la conception et l'application de meilleurs outils pour légiférer au niveau de l'UE, notamment en ce qui concerne les études d'incidence et la simplification, travailler étroitement avec les Etats membres pour faire en sorte que les principes d'une meilleure législation soient appliqués de manière cohérente dans toute l'Union par tous les législateurs; renforcer le dialogue constructif entre tous les législateurs aux niveaux communautaire et nationaux et avec les parties prenantes.
English: An application submitted under Article 238 of the EC Treaty, Article 42 of the ECSC Treaty or Article 153 of the EAEC Treaty pursuant to an arbitration clause contained in a contract governed by public or private law, entered into by the Community or on its behalf, shall be accompanied by a copy of the contract which contains that clause.
French: § 5 bis La requête présentée en vertu d’une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte conformément à l’article 238 du traité CE ou à l’article 153 du traité CEEA doit être accompagnée d’un exemplaire du contrat qui contient cette clause.
English: Illustrative Board Decisions and Judicial Reviews
French: Décisions caractéristiques du Conseil et demandes de contrôle judiciaire
English: Justification The relevant part of Article 14a, which deals with the Classification of the national rules and the reference document for placing in service of existing stock, is transferred to the Interoperability directive.
French: À cette fin, les autorités de sécurité communiquent au demandeur la procédure à suivre.". Justification La partie pertinente de l’article 14 relative à la mise en service du matériel existant est transférée à la directive relative à l’interopérabilité.
English: DNA analysis could in any event be done on hair or saliva samples, which the Commission would allow to be taken.
French: Voir Cgalement note (28), pp. 60-63. De toute fason, l’analyse de I’ADN pourrait se faire g partir d’Cchantillons de cheveux ou de salive, dont le pr&vement serait autorisb par la Commission.
English: These are the trails that residents use.
French: Ce sont des sentiers que les résidents fréquentent.
English: The GVH has applied its leniency policy to the matter.  Under that policy, the GVH may waive fully or partially the fine to be imposed on those undertakings that cooperate in the detection of secret cartels and in the destabilization of functioning collusions.
French: Dans cette affaire, la GVH a appliqué sa politique de clémence, en vertu de laquelle elle peut renoncer à tout ou partie de l'amende qui devrait être imposée à une entreprise lorsque cette entreprise coopère à la découverte d'ententes secrètes et à la déstabilisation de collusions existantes.
English: Thus, a new division for Aboriginal and Circumpolar Affairs has been created within Foreign Affairs Canada and International Trade to provide additional assistance to the Ambassador for Circumpolar Affairs.
French: En conséquence, une nouvelle Direction des affaires autochtones et circumpolaires a été créée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour lui prêter main-forte.
English: A European usually looks awkward & in a bustle compared with the Indian's quiet skill in a canoe." - September 14, 1793 Click to see a larger version (144K) View From York Barracks, 1796, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour Reference Code:
French: Un Européen a toujours l'air déplacé et gauche comparé aux Indiens, si habiles et tranquilles dans un canoë. » - 14 septembre 1793  Cliquer pour un agrandissement (144ko) View From York Barracks, 1796 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin à la plume sur papier Code de référence :
English: The population of the less developed regions is projected to rise steadily from 4.9 billion in 2000 to 7.7 billion in 2050 (medium variant).
French: On prévoit une augmentation constante de la population des régions moins développées, qui devrait passer de 4,9 milliards de personnes en 2000 à 7,7 milliards de personnes en 2050 (variante moyenne).
English: Finally, I have a few questions to put to Mr. Guéhenno.
French: Enfin, j'ai quelques questions à poser à M. Guéhenno.
English: • Manitoba Limestone Training and Employment Agency
French: • le Bureau de formation et d'emploi de Limestone, au Manitoba
English: Statistics Canada and the Economic Council of Canada. Brunhes, B. Labour market flexibility: trends in enterprises.
French: BRUNHES, B. La flexibilité du marché du travail: nouvelles tendances dans l'entreprise, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, 1989.
English: In Malaysia, the issue of trafficking was addressed in the Penal Code, the Child Act of 2001 and other laws.
French: En Malaisie, le Code pénal, la loi relative aux enfants de 2001 et diverses autres lois visent le problème de la traite.
English: The reasons for this apparent failure are many and diverse, and strategies have been developed and tested to address the gap between the production of CPGs and their application in practice.
French: Les raisons de cet échec apparent sont nombreuses et diverses, et des stratégies ont été élaborées et mises à l'essai pour combler l'écart entre la production de ces guides et leur mise en pratique.
English: Several international non-governmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council have informed OHCHR of their recent activities as follows.
French: Certaines ONG internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont fait savoir qu'elles avaient entrepris les activités indiquées ci-après.
English: Competition Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Concurrence Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: The Deputy Speaker of the House is currently a female and so is the Clerk to the House of Assembly.
French: On a observé une augmentation sensible des femmes lors des dernières élections générales de février 2007.
English: Every year, those officers refer approximately 2.5 million persons to secondary examination, resulting in 44,000 being denied entry to Canada, and another 41,000 being reported as inadmissible.
French: Chaque année, ces agents renvoient environ 2,5 millions de personnes à l'inspection secondaire; 44 000 d'entre elles se voient refuser l'entrée au Canada, et 41 000 autres sont jugées inadmissibles.
English: As for the fact that I apparently proposed a reduction in the AIDS budget, I am not at all sure where that information came from, but it must be a misunderstanding.
French: Quant à l’information selon laquelle j’aurais proposé une réduction du budget concernant le sida, je ne sais pas très bien quelle peut en être la source; il doit s’agir d’un malentendu.
English: Article 109 Measures to ensure the safety of participants in court proceedings
French: Article 109 Mesures visant à assurer la sécurité des participants aux débats judiciaires
English: Through the initiatives now under way, DND and the CF should now be better prepared to face these challenges.
French: Les initiatives en cours devraient permettre au MDN et aux FC d'être mieux préparés à affronter ces défis.
English:    Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mrs Kovács, for a very constructive piece of work.
French:    - Monsieur le Président, j’aimerais commencer par remercier le rapporteur, Mme Kósáné Kovács, pour son travail très constructif.
English: However, some adolescents take Ritalin as a recreational drug to stay awake, to increase attentiveness, to suppress appetite, and to produce a feeling of euphoria.
French: Cependant, certains adolescents prennent du Ritalin comme s'il s'agissait d'une drogue récréative pour rester éveillé, être plus attentifs, avoir moins d'appétit et se sentir euphoriques.
English: Since the triumphant introduction of the euro, reality, in the shape of inadequate national economic policies, has reestablished its grip.
French: En effet, après le lancement en fanfare de l'euro, la réalité a repris ses droits, et la réalité, c'est que les politiques économiques des gouvernements sont insuffisantes.
English: This has a profound effect on gang activity and incarceration rates, as well as other important social implications
French: Nos membres ont survécu sur le territoire canadien et s’y sont déplacés, en grande partie grâce aux bonnes dispositions des Autochtones.
English: 160–163) Toronto, McGraw-Hill Ryerson Limited Ron Kaufman
French: Hiring, Managing and Keeping The Best:
English: 3 Kruks Inc. will incorporate this business in Canada (separate from its own corporation) before the actual commencement of business operations.
French: Kruks Inc. constituera cette entreprise en société au Canada (séparément de sa propre société) avant le début réel de ses activités commerciales.
English: P.O. Box 3010 Stn Parklane Cntr Address:
French: P.O. Box 3010 Stn Parklane Cntr Adresse :
English: Prince Edward Island participates in the Hospital Reciprocal Billing Agreement and the Medical Reciprocal Billing Agreement.
French: Le nouvel établissement a été achevé en avril 2004 et est occupé depuis cette date.
English: (thousands of dollars) 2006–2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada. 52,062 Contributions covering employer’s share of employer’s insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (excluding revolving funds).
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles de 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 52 062 Cotisations de l'employeur correspondant aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) — fonds renouvelables exclus.
English: • In Sweden , under the Tools for Learning Programme , special funds have been allocated for providing every student with an e-mail address, developing teachers’ skills, providing student teachers with good Information Society skills and the capability of using these teaching aids in their teaching.
French: Pour former les enseignants, les écoles et l’État doivent promouvoir l’acquisition de qualifications dans le domaine de la société de l’information par le biais de la formation continue. En outre, l’acquisition de telles compétences doit être reconnue.
English: However, it should be noted that a substantial proportion of Dutch, German (17% each) and British people (16%) are prepared to complain by post or fax.
French: Notons toutefois qu’une proportion non négligeable de Néerlandais, d’Allemands (17% chacun) et de Britanniques (16%) sont prêts à se plaindre par la poste ou par fax.
English: On the history of these provisions and subsequent amendments, see Decision 96-1247 of the Workers’ Compensation Appeal Division, (1996) 13 Workers’ Compensation Reporter 71.
French: En ce qui concerne l’historique de ces dispositions et les modifications subséquentes, voir la Décision 96-1247 de la division d’appel en matière d’indemnisation des travailleurs, (1996) 13 Workers’ Compensation Reporter 71.
English: September 6 - Louisa Ann Swain of Laramie, Wyoming, votes in the morning, becoming the first woman in the United States to cast a vote legally after 1807.
French: Sous Tiéba, le Kenedugu devient le plus grand Etat sur la rive droite du Niger entre Ségou et le pays Mossi . La capitale Sikasso est fortifiée avec des murailles de 8 à 9 Km, hautes de 3 à 5 mètres et flanquée de tours.
English: Improvised hand tools do not meet the requirements of efficient use in wildland fire suppression.
French: Les outils à main improvisés dont disposent ces pompiers ne répondent pas aux exigences d'une utilisation efficace dans le cadre de la lutte contre les feux de forêt.
English: Judicial proceedings against them have been unreasonably prolonged, in violation of their rights to a trial within a reasonable time.
French: La procédure judiciaire contre ces jeunes gens s'est prolongée de manière indue, en violation de leur droit à être jugés dans un délai raisonnable.
English: However, research in the musical field has been very sparse.
French: C'est une route magique, sentier mystique, voie artistique et itinéraire touristique.
English: The export orientation of the sector has doubled from 8% to 16% in only eight years as a result of Canada/US market integration and rationalization.
French: La part des exportations au sein du secteur a doublé en seulement huit ans, passant de 8 à 16 %, à la suite de l’intégration et de la rationalisation des marchés canadiens et américains.
English: Not only would the income in cash and kind be covered, but also any capital gains or losses would need to be ascertained.
French: Outre les revenus en espèces et en nature, il faudrait établir les éventuelles plus-values ou moins-values.
English: A base salary plus the possibility to earn up to 5$/hour bonus.
French: Un poste qui offre des possibilités d'avancement.
English: Similar precautions apply to all prescription strengths of Famotidine.
French: Des précautions semblables s'appliquent à toutes les concentrations de famotidine vendues sur prescription.
English: The scientific data collected by e-POP will help understand the particle exchange and energy coupling processes between the Earth's atmosphere and space environment.
French: Les données scientifiques recueillies par la sonde contribueront à améliorer les processus d'échange de particules et de couplage énergétique entre l'atmosphère de la Terre et l'espace.
English: Purification with the cationic detergent cetylpyridinium chloride (CPC) resulted in greater yields of nuclei than purification of nuclei using Triton N-101.
French: La purification avec un détergent cationique, le chlorure de cétylpyridinium (CPC), donne des rendements de noyaux plus élevés que la purification des noyaux avec le Triton N-101.
English: If two or more States Parties have already concluded an agreement or arrangement in respect of a subject that is dealt with in this Convention or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement or arrangement in lieu of this Convention insofar as it enhances the effectiveness of its provisions.”
French: Lorsque deux ou plusieurs États Parties ont déjà conclu un accord ou un traité sur un sujet couvert par la présente Convention, ou lorsqu'ils ont établi d'une autre manière leurs relations quant à ce sujet, ils auront la faculté d'appliquer ledit accord, traité ou arrangement au lieu de la présente Convention dans la mesure où celui-ci renforce l'efficacité des dispositions de cette dernière.”
English: "I’m working with the communities.
French: Plus souvent qu'autrement, cependant, il ont un bagage impressionnant qui n'est tout simplement pas reconnu ni valorisé.
English: Many local organisations provide immigration and nationality advice, for example, law centres (see below) or race equality councils.
French: Un grand nombre d’organisations locales fournissent des conseils en matière d’immigration et de nationalité comme les centres de consultations juridiques (ou law centres) par exemple (voir ci-dessous) ou les conseils pour l’égalité raciale (race equality councils).
English: In the capital, Lomé, a school for hospital technicians already exists, therefore maintance and reparation of the technical devices and installations are guaranteed. The north of Togo borders three neighbouring countries: Ghana to the west, Burkina Faso to the north and Benin to the east, therefore the clinic in Dapaong has a catchment area beyond the frontiers of Togo.
French: Merci beaucoup le Togoischer d'Allemand Freundeskreis e. V.
English: The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance in at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control has an HIV/AIDS Surveillance Unit responsible for publishing semi-annual reports and for conducting specific analyses on the changing aspects of the HIV epidemic.
French: La Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, du Centre de contrôle et de prévention des maladies infectieuses, comporte une Unité de la surveillance du VIH/sida qui est chargée de publier des rapports semestriels et d’effectuer des analyses particulières sur les aspects changeants de l’épidémie du VIH.
English: The Joint Support Ship is a $2.9 billion project with an acquisition cost of $2.1 billion, plus an estimated $800 million in in-service support contracts covering 20 years.
French: Il s’agit d’un projet de 2,9 milliards de dollars; l’acquisition coûtera 2,1 milliards, et les contrats de soutien en service (20 ans) sont évalués à 800 millions environ.
English: The Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health recommends the adoption by veterinarians, provincial licensing bodies, and on-farm food safety programs of practice guidelines that are species and drug specific and based on sound information (accurate diagnosis supported by pathology reports, etc.). However, practice and use guidelines are only as effective as their application and "enforcement."
French: Le Comité consultatif sur l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux et ses conséquences sur la résistance et la santé humaine recommande l'adoption par les vétérinaires, les organismes provinciaux d'octroi de licences et les programmes de salubrité des aliments à la ferme, de directives en matière de pratiques spécifiques aux espèces et aux médicaments et basées sur des données solides (diagnostics précis appuyés par des rapports pathologiques, etc.). Toutefois, les directives sur les pratiques et l'utilisation ne sont efficaces que si elles sont « mises à exécution ».
English: Two (detention and remand) involve deprivation of liberty and four are alternative punishments not involving deprivation of liberty.
French: Il s'agit dans deux cas de peines privatives de liberté (privation de liberté et arrestation) et dans les quatre autres cas de peines alternatives, non privatives de liberté.