ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Law Association, Report of the sixty-seventh Conference held at Helsinki from 12-17 August 1996 - Committee on International Civil and Commercial Litigation, Second interim report on provisional and protective measures in international litigation, published by the ILA, London 1996.
French: Association de droit international, rapport de la soixante-septième conférence tenue à Helsinki du 12 au 17 août 1996, Comité sur la procédure civile et commerciale internationale, deuxième rapport intérimaire sur les mesures provisoires et conservatoires dans les différends internationaux, publié par l'Association de droit international, Londres 1996.
English: It then concluded that, “in the circumstances, the State party is responsible for the disappearance of the author's son”.
French: Il en a conclu que l'État partie était « en l'occurrence responsable de la disparition du fils de l'auteur ».
English: So an interinstitutional agreement may be the right way to plug the gaps in the Treaties.
French: Ainsi, un accord interinstitutionnel peut être le moyen adéquat pour colmater les brèches des Traités.
English: The exercise concluded with a nested anchorage in which the MCDVs came alongside Winnipeg while the frigate was at anchor.
French: « Cet exercice est un bon exemple du concept de la Force totale », a affirmé le Capitaine de frégate Dermot Mulholland, le commandant du Winnipeg.
English: In addition, the proposed Regulation sets up a strengthened requirement for the post-authorisation monitoring system and for traceability of the patient and foresees specific technical requirements for tissue engineered products.
French: En outre, la proposition de règlement introduit une exigence renforcée pour le système de vigilance postérieure à l'autorisation et pour la traçabilité du patient et prévoit des exigences techniques spécifiques aux produits issus de l’ingénierie tissulaire.
English: The network's membership is designed to reflect the national composition of the EMP and its objective of ensuring equality between the members within the Partnership The network's activities are policy and security-oriented, both because it can best contribute towards the goals of the EMP in these areas and because they correspond to the primary interests of its members.
French: EuroMeSCo fonctionne, d'une part, en tant que mesure de confiance officielle à l'intérieur du PEM et, d'autre part, en tant que centre d'analyse dans le domaine politique et de sécurité. Les activités du réseau portent essentiellement sur les questions politiques et de sécurité, étant donné que ce sont celles qui lui permettent de mieux contribuer aux objectifs du PEM et qu'elles correspondent aux principaux centres d'intérêt de ses membres.
English: Publications Book Publishing Policy and Programs Update: Winter 2007-2008 The contents of this newsletter include:
French: Publications Nouvelles de la Direction de la Politique et des programmes de l’édition du livre : hiver 2007-2008 Sujets abordés :
English: With respect to DDRRR and to the withdrawal, parties to the Lusaka Agreement have promised to give us the information necessary for MONUC to carry out its mission.
French: Sur ces deux questions du DDRRR et du retrait, les parties à l'Accord de Lusaka ont promis de nous remettre les informations nécessaires pour que la MONUC puisse accomplir sa mission.
English: Inmates having no relatives or guardians are allowed to stay for six to twelve months after their releases in a dormitory-style support house that helps them build up self-reliance and lead a stable life during their transition to independence and social integration.
French: Ceux qui n'ont ni parent ni représentant légal peuvent rester de six à 12 mois après leur mise en liberté dans un foyer d'accueil en dortoir, ce qui les aide à acquérir une certaine autonomie et à mener une vie stable pendant la période de transition vers l'indépendance et l'intégration sociale.
English: At 10:17AM on 19 November 2009, Rtn.Dr.Md.Shahadat Hossain & Rtn.
French: At 3:21 on 14 octobre 2009, Singaravelou wrote: Félicitations àM.
English: On January 12, Haiti suffered an earthquake of magnitude seven points, are expected at least 200,000 dead.
French: Le 12 Janvier, Haïti a subi un séisme d'une magnitude de sept points, sont attendus au moins 200.000 morts.
English: Given the absorptive capacity constraints and low rates of delivery experienced by some development partners, UNDP and the Government will provide support for programme implementation where UNDP has a clear comparative advantage.
French: Compte tenu des problèmes de capacité d'absorption de certains partenaires du développement et de leur faible taux d'exécution, le PNUD et le Gouvernement appuieront l'exécution du programme dans les domaines où le PNUD jouit d'un avantage comparatif évident.
English: projects which were primarily intended to create UI eligibility for participants.
French: toutes sortes de programmes pour des populations précises, mais il existe depuis longtemps des programmes de portée plus générale.
English: However well meaning the leadership may be, there is a deep and abiding distrust of leadership in all forms–political, religious, and military.
French: Quelle que soit la bonne volonté des dirigeants, il existe une grande méfiance envers eux dans tous les secteurs–politique, religieux et militaire.
English: It was clear that the issue had become politicized, even though the construction of the fence had been motivated by security rather than political concerns.
French: Il est clair que la question a été politisée, alors que la construction du mur correspondait à des impératifs de sécurité plutôt qu'à des préoccupations d'ordre politique.
English: The schedules referred to in the Working Document can be obtained by contacting the person listed below.
French: Les annexes mentionnées dans le document de travail pourraient être obtenu en communiquant avec la personne ci-dessous.
English: Chairman of the Board, Andre Audet, has raised over $50 million for junior mining exploration companies.
French: Le président du conseil d'administration, André Audet, a levé plus de $50 millions pour diverses compagnies d'exploration.
English: And I think that if the General Assembly has the clear political will, it will do this, but that remains to be seen.115 Speaking to the General Assembly, Liechtenstein’s Permanent Representative to the UN noted that the challenges of implementing the unified body could be as large as those that face the current system.
French: Et je pense que si l’Assemblée générale a une volonté politique claire, elle va le faire, mais tout cela reste à voir115. Le représentant permanent du Liechtenstein aux Nations Unies a pris la parole devant l’Assemblée générale pour souligner que les défis que présente la mise en œuvre de l’organe unifié risquent d’être aussi importants que ceux qu’affronte le système actuel.
English: O. k. kennicottii is found over a large portion of coastal BC and has a population that numbers in the thousands.
French: L’O. k. kennicottii occupe une grande portion de la zone côtière de la Colombie-Britannique et compte plusieurs milliers d’individus.
English: Research shows that parenting is the most important influence on children’s development.
French: La recherche montre que l’éducation qu’ils reçoivent de leurs parents est ce qui a le plus d’influence sur le développement des enfants.
English: Article 3 of the Law on Marriage and Family stipulates “the marriage is a solemn contract by which a man and woman determine to have sexual intercourse together in accordance with the provisions of law and they cannot dissolve their marriage as they please.
French: Conformément à l'article 3 du Code du mariage et de la famille, le mariage est un contrat solennel par lequel un homme et une femme décident d'avoir des rapports sexuels conformément aux dispositions de la loi et qu'ils ne peuvent pas le dissoudre selon leur gré.
English: On receipt of a communication from the competent authority of the host Member State, or failing such communication from the latter at the latest after two months from the date of transmission of the communication by the competent authority of the home Member State, the branch may be established and commence business.
French: Dès réception d'une note de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil ou, en l'absence d'une telle note, dans un délai maximal de deux mois suivant la communication de l'autorité compétente de l'État membre d'origine, la succursale peut être établie et commencer son activité.
English: Paraguay highlighted Costa Rica's regional participation, particularly in the entry into force of the American Convention on Human Rights.
French: Le Paraguay a souligné l'engagement du Costa Rica à l'échelon régional, particulièrement en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Case C-425/98 Marca Mode CV v Adidas AG and Adidas Benelux BV
French: C-425/98 Marca Mode CV et Adidas AG et Adidas Benelux BV
English: GiardinaZÜRICH is the biggest indoor event of its kind and is unique in Europe.
French: GiardinaZÜRICH est la plus grande et l’unique manifestation indoor du genre en Europe.
English: Every morning we serve a delicious breakfast buffet with a wide choice of Styrian specialties.
French: Nous vous servons tous les matins un délicieux buffet de petit-déjeuner proposant un grand choix de spécialités de Styrie.
English: Reproductive behaviour Perching appears to be the primary form of mate-locating behaviour exhibited by males in both Alberta and British Columbia.
French: Reproduction Dans les populations de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, les mâles semblent rechercher les femelles surtout en se perchant.
English: The relationship is trust-like, rather than adversarial, and contemporary recognition and affirmation of Aboriginal rights must be defined in light of this historic relationship.57 Not only does this more recent articulation of the fiduciary duty appear to extend beyond Indian lands, surrendered or otherwise, but the court’s use of the term Aboriginal peoples suggests that the duty is not restricted to Indian peoples.
French: Les rapports entre le gouvernement et les autochtones sont de nature fiduciaire plutôt que contradictoire et la reconnaissance et la confirmation contemporaines des droits ancestraux doivent être définies en fonction de ces rapports historiques57. Non seulement cette clarification plus récente de l'obligation de fiduciaire semble déborder le seul aspect des terres indiennes, cédées ou non, mais encore l'utilisation que fait la Cour de l'expression «peuples autochtones» laisse entendre que l'obligation de la Couronne ne se limite pas aux Indiens.
English: In the case of Canadian Penitentiary Service positions where both the supervisory and inmate training differentials would apply, the differential sum for each will be calculated using the basic rate of pay determined by the basic point-rating plan, added directly to the basic rate of pay, and will not be compounded.
French: Si tel ou tel poste du Service canadien des pénitenciers donne droit à la prime de surveillance et à la prime de formation, on calcule le montant de chacune de ces deux primes en fonction du taux de rémunération de base déterminé selon le système de cote numérique de base, puis on l'ajoute directement à ce taux de rémunération de base, sans l'y intégrer.
English: Lounge with billiards, miniature football, swimming-pool with cooking facilities.
French: Si vous avez réservé votre dîner, vous aurez plaisir à bavarder autour d'une table amie. Salon avec billard français, baby-foot, piscine avec coin cuisine.
English: In contrast to the situation in Canada, in the United States, SEREVENT® is approved as an asthma monotherapy.
French: À l’inverse du Canada, l’utilisation de SEREVENT® en monothérapie est approuvée aux États-Unis dans le traitement de l’asthme.
English: Under some supplementary pension schemes, you have to pay in for at least two years before you are entitled to receive any benefits.
French: Certains régimes de retraite complémentaire imposent au travailleur de cotiser pendant plus de deux ans pour avoir droit à des prestations de retraite.
English: The length of the payback period can be crucial.
French: Trois effets possibles de l’assurance-chômage sont analysés.
English: Too much food was thought to be the problem.
French: Il semblait que le problème résidât dans la surabondance.
English: ◦ Improved Reporting to Parliament Project, 1996, Treasury Board of Canada Secretariat. http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppe.html
French: • Rapport d'évaluation, Projet d'amélioration des rapports au Parlement, Rapports sur le rendement Rapport du Groupe de travail parlementaire, gouvernement du Canada. Ron Duhamel, député, président, décembre 1996. http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/evalrptf.pdf
English: As part of the NCB, provinces, territories and First Nations have invested about $730 million in NCBrelated benefits and services, such as extending dental and health benefits to children, providing improved child care services, and creating new services for children at risk.
French: Dans le cadre de la PNE, les provinces, les territoires et les Premières nations ont injecté environ 730 millions de dollars dans les prestations et les services liés à la PNE, offrant par exemple des prestations pour les soins dentaires et les services de santé, améliorant les services de garderie et créant de nouveaux services à l’intention des enfants à risque.
English: The ICDS provides an integrated approach for converging basic services for improved child care, early stimulation and learning, health and nutrition, water and environmental sanitation.
French: L'ICDS offre une approche intégrée de la convergence des services de base aux fins de l'amélioration des soins aux enfants, des activités d'éveil du jeune enfant et d'apprentissage, de la santé et de la nutrition et de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: The crime of slavery is punishable by 5 to 10 years' imprisonment and a fine of 500,000 to 1,000,000 ouguiyas.  Offences relating to slavery are punishable by six months to two years' imprisonment and a fine of 50,000 to 200,000 ouguiyas.
French: Le crime d'esclavage est puni d'un emprisonnement de cinq à dix ans et d'une amende de 500 000 à 1 000 000 d'ouguiyas et les délits liés à l'esclavage sont punis d'emprisonnement allant de six mois à deux ans et d'une amende de 50 000 à 200 000 ouguiyas.
English: Our current approach is focused on stamping out the disease.
French: Notre approche actuelle vise à enrayer la maladie.
English: Because it asks the Council and the Commission to take appropriate measures, the joint resolution is obviously at risk of being abused.
French: La résolution commune, parce qu'elle demande au Conseil et à la Commission de prendre les mesures appropriées, comporte un risque évident de dérive.
English: Counter-Terrorism Implementation Task Force working group on protecting human rights while countering terrorism, expert seminar on “The Impact of Terrorism and Counter-terrorism Measures on the Enjoyment of Economic, Social and Cultural Rights (ESCR)”, 5-7 November 2008, para.
French: Groupe de travail de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme sur la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste, séminaire d'experts sur les conséquences du terrorisme et des mesures antiterroristes pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, (5-7 novembre 2008, par. 20).
English: There are many people who are extremely sceptical of these unreconstructed terrorists' long-term motives and have doubts about their intentions to follow the democratic path.
French: Beaucoup s'interrogent sur les l'objectifs à long terme des terroristes non amendés. Beaucoup doutent encore de leur intention de suivre le chemin de la démocratie.
English: Course Name (Applied Electromagnetics ) Code GEF301B Description This course is offered only in French.
French: Applied Electromagnetics) Destiné aux étudiants de troisième année en génie électrique.Révision des opérations vectorielles et des systèmes de coordonnés; fondement expérimental de la théorie de l'électromagnétisme; électrostatique et magnétostatique.
English: Similarly, China proposes prohibiting the initiation of new investigations against products from developing country Members under two circumstances: the first, in case of an investigation within 365 days after the expiry of a five-year period running from the imposition of duties on the product in question (see below the issue of a sunset clause); the second, in case of an investigation in the same product from the same Member, which had resulted in a negative finding - again within the 365 days prior to the filing of the application.
French: De même, la Chine propose d'interdire l'ouverture de nouvelles enquêtes visant des produits provenant de pays en développement membres dans deux circonstances: premièrement, lorsque l'enquête est ouverte dans les 365 jours suivant l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date d'imposition de droits antidumping visant le produit en cause (voir ci-dessous la question du réexamen à l'extinction); deuxièmement, lorsqu'une enquête visant le même produit et le même membre a donné lieu à une constatation négative dans un délai de 365 jours avant la présentation de la nouvelle demande.
English: However, while more women are involved in careers in the media industry, few have attained positions at the decision-making level or serve on governing boards and bodies that influence media policy.
French: Toutefois, bien que les femmes soient plus nombreuses à faire carrière dans les médias, rares sont celles qui occupent des postes de responsabilité, ou siègent aux conseils d'administration ou instances qui influencent la politique des médias.
English: The workshop acknowledged, inter alia, that lack of institutional arrangements to coordinate information-related policies in Pacific island countries is a constraint to developing awareness in these countries.
French: Les participants à l'atelier ont notamment reconnu que le manque d'accords institutionnels visant à coordonner les politiques relatives aux technologies de l'information menées dans les États insulaires du Pacifique les empêchait de faire oeuvre de sensibilisation aux problèmes de développement dans ces pays.
English: On this solemn occasion, we pay homage to his memory and recall his everlasting contribution to the cause.
French: En cette heure solennelle, nous rendons hommage à sa mémoire et rappelons sa contribution immortelle à la cause.
English: While three or four paragraphs were set out for each subfactor, and examples were given for each, there was not an example for every component of each subfactor as set out in the definitions adopted by the selection board.
French: Même si on a rédigé trois ou quatre paragraphes pour chaque sous-facteur et qu'on a donné des exemples pour chacun, on n'a pas fourni d'exemples pour chaque composante de chaque sous-facteur comme on en fait état dans les définitions adoptées par le jury de sélection.
English: Where the request for inspection is made by a representative who is not already appointed as representative in the actual CTM application and who neither files an authorization signed by the CTM applicant, nor refers to a general authorization already registered, the Office shall inform the representative, by means of a 707, and invite him to remedy this deficiency and to file an authorization within a specified time limit or to comply with the requirements applicable to third parties.
French: Lorsque la requête en inspection publique est présentée par un représentant qui n'est pas encore désigné comme représentant dans la demande de marque communautaire actuelle et qui n'a ni déposé un pouvoir signé par le demandeur de marque communautaire ni fait référence à un pouvoir général déjà enregistré, l'Office l'en informe, par une lettre 707, et l'invite à remédier à ces irrégularités et à déposer un pouvoir dans un délai à déterminer ou à prouver qu'il remplit les conditions applicables aux tiers.
English: The Railway Company shall cut down or root out and destroy all wild carrot and other noxious weeds growing on its right of way between said limits.
French: La compagnie de chemin de fer devra couper ou arracher et détruire tous les faux chervis et autres plantes nuisibles qui croissent sur son emprise entre lesdites limites.
English: The proposed 2008-2009 programme budget of the secretariat represents an increase of 16.64 per cent in euros (34.64 per cent in United States dollars) compared to the 2006-2007 budget.
French: Le projet de budget-programme du secrétariat pour l'exercice biennal 2008-2009 est en augmentation de 16,64 % en euros (34,64 % en dollars) par rapport au budget de l'exercice précédent.
English: I will see what Washington has to say, and will be prepared to let the entire Commission know tomorrow morning.
French: Je vais voir ce que Washington a à dire et j'en informerai demain matin l'ensemble de la Commission.
English: The UNECE Specialized Section would like to acknowledge the special contribution of AUS-MEAT for providing the photographs in this publication.
French: La Section spécialisée tient à remercier tout spécialement l'AUS-MEAT, qui a fourni les photographies contenues dans la présente publication.
English: Moreover, editors, associate editors and various types of review editors re all academic volunteers.
French: De plus, les rédacteurs en chef, les rédacteurs en chef adjoints et divers types d'examinateurs sont des universitaires bénévoles.
English: If, upon review, the ISA concludes that the protest was justified, the additional search fees paid will be refunded either totally or partially; the protest fee will only be refunded if the ISA finds that the protest was entirely justified.
French: Si, après examen du bien-fondé de l’invitation, l’ISA conclut que cette invitation n’était pas justifiée, les taxes de recherche internationale additionnelles seront remboursées en totalité ou partiellement; la taxe de réserve ne sera remboursée que si l’ISA trouve que la réserve était entièrement justifiée.
English: The following table provides more information on reviews of the Office's operations in the past year.
French: Le tableau suivant fournit de plus amples renseignements à propos des examens réalisés sur les activités du Bureau au cours de l'exercice écoulé.
English: It was agreed that the Director of the NRC-CPFC would be
French: • Le CTA-CNRC a établi une nouvelle collaboration avec une PME de la région qui permettra d’installer un laboratoire unique de soudage par
English: Nils Lundgren (IND/DEM)  Exchange of views in the presence of representatives of: the Court of Justice of the European Communities, the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions of the European Union, the European Ombudsman, and the European Data Protection Supervisor 4.
French: Nils Lundgren (IND/DEM)  Échange de vues en présence de représentants des institutions suivantes: Cour de justice des Communautés européennes, Cour des comptes européenne, Comité économique et social européen, Comité des régions de l'Union européenne, Médiateur européen, et Contrôleur européen de la protection des données 4.
English: The Secretary-General looks forward to Mr. Serry working to consolidate the efforts of the United Nations to support the political process that was announced in Annapolis and to coordinate the work of the United Nations country team.
French: Le Secrétaire général attend avec intérêt que M. Serry s'emploie à consolider les efforts de l'ONU pour appuyer le processus politique lancé à Annapolis et coordonner le travail de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: With the gradual increase in the number of settled Indochinese refugees, however, there are some cases of those faced with various problems in their daily life due to differences of language and custom.
French: Il arrive cependant, dans la mesure où le nombre de ces réfugiés s'accroît progressivement, que certains d'entre eux rencontrent des difficultés dans leur vie quotidienne à cause des différences dans la langue ou les coutumes.