ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that the Deputy Minister used the same market data in assessing injury in both cases despite the fact that Canadian shipment figures on file appear to pertain only to regular carbon steel plate.
French: Le Tribunal remarque que le Sous-ministre a utilisé les mêmes données relatives au marché pour déterminer s'il y a préjudice dans les deux cas, malgré le fait que les données concernant les livraisons au Canada versées au dossier semblent s'appliquer seulement aux tôles d'acier au carbone ordinaires.
English: Madam President, a large contingent within the Committee on Budgets is of the opinion that, as far as next year' s agricultural prices are concerned, we should adhere to what was agreed in Berlin.
French: Madame la Présidente, la grande majorité de la commission des budgets est d' avis qu' en ce qui concerne les prix agricoles de l' année prochaine, il convient de se conformer aux accords conclus à Berlin.
English: Public health Rising rates of obesity
French: • le diabète est rapidement devenu une épidémie mondiale.
English: UNICEF should to try and stimulate discussion at various levels to address issues of confidentiality, promotion and availability of condoms, the right of women and spouses to know about the HIV status of their partners, and the registration of orphans for improved service delivery to vulnerable children and their families.
French: Pour permettre aux enfants vulnérables et à leur famille de bénéficier de meilleurs services, l'UNICEF devrait tenter d'encourager le débat à différents niveaux sur les questions liées à la confidentialité, à la promotion et à la distribution des préservatifs, au droit des femmes et des hommes d'être informés de la séropositivité de leur partenaire et à l'enregistrement des orphelins.
English: Also, circumstances may warrant an evaluation of the nutritional "performance" of the new food in its ready-to-eat form, thus either raw or when processed by traditional/conventional methods used to make the product ready-to-eat. The purpose would be to provide an opportunity to identify major changes that may not have been detected by compositional analysis, but which could affect, for example, the stability or bioavailability of nutrients in the food or the susceptibility of anti-nutrients to processing that normally destroys them.
French: Si un élément nutritif (dans la liste ci-dessous) est exclu des analyses, ceci devrait être justifié par des raisons acceptables.  De même, certaines circonstances peuvent justifier une évaluation de la « performance » nutritionnelle d'un aliment nouveau dans sa forme prête-à-manger, de même que s'il est cru ou traité par des méthodes traditionnelles/conventionnelle utilisées pour en faire un produit prêt-à-manger Le but serait d'offrir une occasion d'identifier les changements majeurs qui pourraient ne pas être avoir été décelés par l'analyse compositionnelle, mais qui peuvent affecter, par exemple, la stabilité ou la biodisponibilité des nutriments dans l'aliment ou la sensibilité des facteurs antinutritionnel à des procédés de transformation qui, normalement, les détruisent.
English: Less than a quarter (24%) of these individuals received help from organizations or agencies.
French: De ce nombre, 8 % ont indiqué que le coût déboursé leur était remboursé (en partie ou en totalité).
English: Kidman, 41 years, ha già tre bambini: Sunday Rose, una bimba di quattro mesi avuta con il marito Keith Urban, con cui vive a Nashville, e due altri figli adottati quando era sposata con Tom Cruise.
French: Kidman, 41 année, ha già tre bambini: Sunday Rose, una bimba di quattro mesi avuta con il marito Keith Urban, con cui vive a Nashville, e due altri figli adottati quando era sposata con Tom Cruise.
English: For example, Amnesty International is concerned about the failure of the authorities to bring to justice those suspected of responsibility for the arrest and subsequent "disappearance" of some 83 Bosnian Muslims, apparently "deported" from Montenegro to the then Republic of Bosnia and Herzegovina in 1992.
French: Amnesty International s'inquiète par exemple qu'il n'y ait pas eu de poursuites engagées par les autorités contre les personnes soupçonnées d'être responsables de l'arrestation, suivie de la «disparition» de quelque 83 Musulmans bosniaques, sensés avoir été «déportés» du Monténégro vers ce qui était alors la République de Bosnie-Herzégovine en 1992.
English: The major agricultural development that has occurred in this region, as well as the numerous summer residences found there could be an explanation for this situation (PR8.2.1, Addenda – Transport maritime, p.
French: Le développement agricole important dans cette région de même que la présence de nombreuses résidences d’été pourraient expliquer cette situation (PR8.2.1, Addenda – Transport maritime, p.
English: This initiative is a corporate priority and will continue over the next several fiscal years as OMSR progresses.
French: Il s'agit d'une initiative organisationnelle prioritaire, qui se poursuivra au cours des prochaines années financières, à mesure que progressera le RSGD.
English: Louis Bégin Video Excerpt Louis Bégin Montreal, Quebec 1992
French: Louis Bégin Extrait vidéo Louis Bégin Montréal (Québec) 1991
English: We note that changes in signing authority are up to individual departments and not within the powers of PCH to change.
French: Nous faisons remarquer que toute modification au pouvoir d'approuver les projets incombe aux ministères concernés et n'appartient pas à Patrimoine canadien.
English: At its 7th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 7e séance, le 13 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: Neither management nor staff have shown any encouragement for this legislation.
French: Ni les dirigeants ni le personnel n’ont apporté leur soutien à cette législation.
English: Wastewater treatment plants and sewage systems were generally not environmentally friendly in such States and the capital costs were generally beyond their means.
French: En général, dans ces Etats, les installations de traitement des eaux usées et les réseaux d'égouts n'était pas respectueux de l'environnement et les investissements requis étaient hors de leur portée.
English: Moreover, it has been made aware of the increase in the number of people in detention in the whole world, but particularly in the developed countries.
French: En outre, il a pu se rendre compte de l'augmentation du nombre des personnes détenues dans le monde entier, mais surtout dans les pays développés.
English: Of the lakes investigated, there are only two known meromictic lakes on the Canadian Prairies, Waldsea Lake and Deadmoose Lake (Hammer, 1984).
French: Na>Mg>Ca. On ne connaît que deux lacs méromictiques dans les Prairies canadiennes, soit les lacs Waldsea et Deadmoose (Hammer, 1984).
English: • As per Phase 1.0 with messages reflecting the increased risk to human health F,P/T, L
French: • Conformément à la phase 1.0, et diffusion de messages faisant état du risque accru pour la santé humaine F, PT, L
English: Obligations concerning the filling of cargo tanks
French: Obligations relatives au remplissage des citernes à cargaison
English: For more than 15 years, PensEra Knowledge Technologies has developed information systems that help lawyers and other professional service organizations become more productive, do better work, and deliver better client value.
French: Depuis plus de 15 ans, les Technologies PensEra développe et soutien des systèmes qui aident les avocats et les autres professionnels a être plus productifs, à mieux travailler, et a livrer un meilleur service à leur clientèle.
English: For the largest selection of new and pre-owned vehicles and the best prices guaranteed in writing, Gravel Auto is the place to go.
French: Pour le plus grand choix de véhicules neufs et d’ occasion et les meilleurs prix garantis par écrit, c’est chez Gravel Auto qu’il faut aller.
English: Statements were made by the representatives of Barbados, Singapore, China, Malaysia, Timor-Leste, the former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Swaziland, Mexico, Costa Rica and Angola (see A/C.3/63/SR.41).
French: Les représentants de la Barbade, de Singapour, de la Chine, de la Malaisie, du Timor-Leste, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, du Swaziland, du Mexique, du Costa Rica et de l'Angola ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.41).
English: Following the recommendation the EMPA Bureau addressed to the WG during its meeting on 6 May 2006 in Tunis to propose modifications to the "Guidelines for the Meetings of the Parliamentary Committees of the EMPA", a working document on that issue was circulated.
French: A la suite de la recommandation de proposer des modifications aux "Lignes directrices pour le deroulement des reunions des commissions parlementaires de I'APEM" que le Bureau de l'APEM a adressee au groupe de travaillors de sa reunion du 6 mai 2006, clTunis, un document de travail a ete diffuse sur cette question.
English: The counterargument by the Centre has been that its quadrilogue nature obliges it to adapt its style to that of, for instance, many NGOs.
French: Le Centre a fait valoir que sa nature de « quadrilogue » l’oblige à adapter son style à celui de nombreuses ONG, par exemple.
English: A/62/532 Item 114 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/532 Point 114 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: As an external advisory body, the Council has the mandate to review Canada's performance in S&T, identify emerging issues, and advise on a forward-looking agenda for innovation.
French: En tant qu'organe consultatif externe, le Conseil est chargé d'examiner le rendement du Canada dans le domaine des sciences et de la technologie, de repérer les nouveaux enjeux et de donner des conseils sur l'avenir de l'innovation.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Canada.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: • Genome Canada is the primary source of funding and information in the field of genomics in Canada.
French: • Génome Canada est la principale source de financement et d’information du Canada en génomique.
English: countries irrespective of their social, political and economic development, nor to make a case for building a global measure for crosscountry comparisons of the realisation of human rights.
French: mesure à l’échelle mondiale pour procéder à des comparaisons de pays à pays quant à la réalisation des droits de l’homme.
English: This aim could be interpreted as the embodiment of acquisitive greed.
French: On pourrait voir dans cet objectif l'incarnation de la cupidité.
English: The Parties agree that it is in their common interest to secure the efficient operation of their markets by enforcing their respective competition laws in order to protect their markets from anticompetitive practices.
French: Les Parties conviennent qu'il est dans leur intérêt commun de garantir le bon fonctionnement de leurs marchés en faisant appliquer leur droit de la concurrence respectif afin de protéger leurs marchés des pratiques anticoncurrentielles.
English: The Working Group noted that the working papers submitted for consideration at the first, second and third meetings would be reconsidered in the course of this or the forthcoming negotiation meetings.
French: Le Groupe de travail a rappelé que les documents de travail soumis à son attention lors des première, deuxième et troisième réunions seraient réexaminés durant la présente ou les futures réunions de négociation.
English: For example, benefits are expected in areas such as reduced logistics costs, an enhanced business environment, an improved financial sector and an increase in innovation and technological progress.
French: Parmi les effets bénéfiques attendus, mentionnons la réduction des coûts logistiques, l'amélioration du climat commercial, le renforcement du secteur financier et l'accroissement de l'innovation et des progrès technologiques.
English: A discussion had taken place between all attendees. A rough "plan of attack" was agreed to and a second meeting was scheduled for 10 May 01.
French: Les participants se sont entendus sur une ébauche de « plan d'attaque » et une deuxième réunion a été convoquée pour le 10 mai 2001 afin de discuter de l'organisation pratique des cours plutôt que du contenu proprement dit.
English: For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its extraordinary sessions held in 2000 and 2001 examined 12 reports of States parties in addition to the 19 reports examined at its four regular sessions.
French: Par exemple, à ses sessions extraordinaires tenues en 2000 et 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné 12 rapports d'États parties, qui se sont ajoutés aux 19 rapports qu'il avait examinés à ses quatre sessions ordinaires.
English: In California, one of the world’s most unstable geological regions, only one in six homeowners buys earthquake insurance.
French: En Californie, une des régions du monde les plus instables géologiquement, seul un propriétaire sur six est assuré contre les tremblements de terre.
English: Advice on the strategy for preparing and drafting the report was obtained from the Inter-American Children's Institute (IIN) and the Organizations of American States (OAS), following which it was decided to structure the report in such a way as to reflect the Committee's observations in 2002 and to deduce, in the light of those observations, the areas in which tangible progress was made during the period under review and the challenges that need to be addressed by the Argentine Republic in order to continue reaffirming its commitment to the promotion and protection of the rights of children and adolescents.
French: La stratégie d'élaboration et de rédaction du travail a bénéficié des conseils de l'Institut interaméricain de l'enfant (IIN) de l'Organisation des États américains (OEA), après quoi il a été décidé de structurer le rapport en essayant de prendre en compte les observations formulées par le Comité en 2002 et en visualisant, à partir de ces observations, les progrès concrets accomplis durant la période considérée et les défis que devra affronter la République argentine pour continuer à réaffirmer son engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits humains des enfants et des adolescents.  GÉNÉRALITÉS
English: The United Arab Emirates reported that it was a party to CITES and to the Convention on Biological Diversity.
French: Les Émirats arabes unis ont répondu qu'ils étaient partie à la CITES et à la Convention sur la diversité biologique.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: Nutrition et aliment Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? « Voici:
English: Resettling the Displaced, Phase II [Project # 101590]
French: • Massoud Younes, Law and Society Centre for Comparative Studies, C.P. 16/5815, Beyrouth, Liban 2.
English: In a heartening development, Yugoslavia is now opening up to Europe and the world, and the latter are reciprocating.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a décidé peu de temps après de transmettre la candidature de la Yougoslavie à l’Assemblée Parlementaire, dont il a demandé l’avis.
English: Furthermore, as graduates they play an important role in facilitating the export of Canadian know-how and products.
French: De plus, comme anciens diplômées d'universités canadiennes, ils facilitent grandement l'exportation de savoir-faire et de produits canadiens à leur retour dans leur pays d'origine.
English: Exemptions are poultry, eggs, dairy and sugar, which were excluded from any preferential treatment under NAFTA, and maize (white corn) and beans, which will be subject to tariff rate quotas (TRQs) in the Mexican market until January 1, 2008.
French: La volaille, les œufs, les produits laitiers et le sucre, qui étaient exclus de tout traitement préférentiel au titre de l'ALENA, sont encore soumis à des tarifs douaniers. Le Mexique maintiendra également des contingents tarifaires pour le maïs blanc et les haricots er jusqu'au 1 janvier 2008.
English: If the international community had so far failed in its quest to protect children against violence, it was because it had never taken the trouble to listen to them, always seeking instead to solve children's problems without involving them, and speaking on their behalf without understanding their problems, thereby building a wall of incomprehension between the two.
French: Si la communauté internationale a échoué jusqu'à présent dans ses efforts pour protéger les enfants contre la violence, c'est parce qu'elle n'a jamais pris le temps de les écouter et a préféré essayer de résoudre leurs problèmes sans leur participation, contribuant ainsi à construire un mur d'incompréhension entre eux et la communauté.
English: However, this model is only one of models that can be used to find a solution for topographical issues in conformity with the State Treaty.
French: Il n'est toutefois pas le seul susceptible d'être utilisé pour régler les problèmes de topographie conformément au Traité d'État.
English: • promote wise cultural resource management practices as an investment in heritage tourism.
French: • promouvoir des méthodes judicieuses de gestion des ressources culturelles en en faisant un instrument de gestion du tourisme patrimonial.
English: If the value of the line items are equal, or otherwise cannot be determined, the requisition will be allocated to the office or division/section responsible for the GSIN Code for the first line item on the requisition.
French: S'il y a de multiples consignataires quand les bureaux de TPSGC les plus près se trouvent dans deux secteurs régionaux ou plus, la commande sera attribuée au bureau de TPSGC le plus près de l'auteur de la commande, en fonction du code du bureau du bon de commande.
English: The Secretariat announced that it had visited Brussels on 4 February 2008 at the invitation of the European Judicial Training Network (EJTN) to attend the meeting of experts on the future of judicial training.
French: Le Secrétariat informe le Bureau qu’il s’est rendu à Bruxelles, le 4 février 2008 à l’invitation du REFJ (Réseau Européen de Formation Judiciaire) pour assister à la réunion d’experts sur l’avenir de la formation judiciaire.
English: But it was also exciting at the same time.
French: Mais c'était excitant, c'était vraiment emballant.
English: Details on Project Spending ($ millions) Current Estimated Total Cost Food Safety HQ Complex for the Agriculture Portfolio — ON Laboratory Expansion and Mid Life Retrofit — Saskatoon, SK Animal Health HQ Complex for the Agriculture Portfolio — ON Level 3 Lab Construction — St. Hyacinthe, QC Laboratory Expansion and Mid Life Retrofit — Saskatoon, SK Mid Life Retrofit — Ottawa Lab (Fallowfield), ON Structural Building Reinforcement — Lethbridge, AB Level 3 Animal Wing Construction — Ottawa Lab (Fallowfield), ON Plant Protection HQ Complex for the Agriculture Portfolio — ON Mid Life Retrofit — Ottawa Lab (Fallowfield), ON Construction of Laboratory — Sidney, BC 2002–03 Actual 2003–04 Actual Main Estimates 2004–05 Planned Total Spending Authorities
French: Précisions sur les dépenses liées aux projets (en millions $) Coût total estimatif Coût réel actuel 2002-2003 Salubrité des aliments Complexe de l’Administration centrale, portefeuille de l’Agriculture — Ottawa (Ontario) Laboratoire de Saskatoon, agrandissement et réaménagement de mi-durée — Saskatoon (Saskatchewan) Santé des animaux Complexe de l’Administration centrale, portefeuille de l’Agriculture — Ottawa (Ontario) Construction de laboratoire, niveau 3 — Saint-Hyacinthe (Québec) Laboratoire de Saskatoon, agrandissement et réaménagement de mi-durée — Saskatoon (Saskatchewan) Laboratoire d’Ottawa (Fallowfield), réaménagement de mi-durée — Ottawa (Ontario) Laboratoire de Lethbridge, renforcement de la structuredu bâtiment — Lethbridge (Alberta) Laboratoire d’Ottawa (Fallowfield), construction d’une aile des animaux, niveau 3 — Ottawa (Ontario) Protection des végétaux Complexe de l’Administration centrale, portefeuille de l’Agriculture — Ottawa (Ontario) Laboratoire d’Ottawa (Fallowfield), réaménagement de mi-durée — Ottawa (Ontario) Construction de laboratoire — Sidney (Colombie-Britannique) Coût réel Budget principal 2003-2004 des dépenses 2004–2005 Dépenses Autorisations prévues totales Coût réel
English: A Union rolling-stock register will be set up, making it possible to identify the rolling stock, its renewal and ageing, in the same way that this is still carried out, albeit imperfectly, for the maritime fleet.
French: Un registre des matériels ferroviaires de l'Union sera créé et permettra d'en identifier le parc, son renouvellement et son vieillissement, à l'instar de ce qui se fait imparfaitement encore en matière maritime.
English: 0813 - Temporary help services $28,576.28 2007-10-01 MEDIA Q INC 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $21,200.00 2007-10-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 28 576,28 $ 2007-10-01 MEDIA Q INC 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 200,00 $ 2007-10-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: There has been no progress towards this goal.
French: Aucun progrès n'a été accompli dans la réalisation de cet objectif.
English: Stronger inspections will be crucial to ensuring that all countries have confidence in them and that Iraq makes the decision to comply rather than to continue hiding its weapons of mass destruction — crucial, if we are to succeed in achieving a peaceful resolution of this issue.
French: Il sera d'une importance cruciale que les inspections soient plus fermes pour que tous les pays aient confiance en elles et que l'Iraq prenne la décision de respecter ses obligations plutôt que de continuer à dissimuler ses armes de destruction massive.  Cela sera crucial si nous voulons parvenir à un règlement pacifique de la question.
English: Second language training, the fourth aspect of cadet life, is designed to develop the ability to communicate in both official languages and to lead to an understanding of the principles of bilingualism.
French: L'enseignement de la langue seconde, quatrième aspect de la vie d'un élève-officier, vise à permettre aux étudiants de s'exprimer dans les deux langues officielles et à leur faire comprendre les principes du bilinguisme.
English: Introduction For half a century now, and particularly since 1994, Canada has been a member of or party to a considerable number of economic integration agreements.
French: Introduction Depuis maintenant un demi-siècle, et surtout depuis 1994, le Canada est devenu membre ou partie d’un bon nombre d’accords d’intégration économique.
English: But his two aggressive adventures - the more recent over twelve years ago - ended in humiliating failure.
French: Mais ses deux aventures agressives, les plus récentes sur les douze dernières années, se sont terminées en une défaite humiliante.
English: In addition, the notion of an administrative dispute resolution procedure with a quasi-international competence within the DNS was untried.
French: Par ailleurs, lidée dune procédure administrative de règlement des litiges dapplication quasi internationale dans le DNS était inédite.
English:  Article I-40 confirms that only European decisions are used in the field of CFSP and that "European laws and European framework laws are excluded".
French:  L'article I-40 confirme que dans le domaine de la PESC, seules les décisions européennes sont utilisées et que les «lois et les lois-cadres sont exclues ».