ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Element = No significant difference Environment Administrative > Operational, Instructional/training
French: Élément = Aucune différence significative Milieu Administratif
English: He would like to know if the map presented by Mr. Harcharik, indicating that there had been few outbreaks of avian influenza in wild birds outside Europe, was accurate or simply reflected a lack of data.
French: L'orateur voudrait savoir si la carte présentée par M. Harcharik conformément à laquelle les cas de grippe aviaire chez les oiseaux sauvages étaient peu nombreux en dehors de l'Europe est précise, ou si elle reflète simplement l'absence de données.
English: • Reclaiming iron and steel scrap from slag, wholesale
French: • Récupération des déchets de fer et d'acier à partir de scories, commerce de gros
English: See ILO, Setting Social Security Standards in a Global Society: An analysis of present state, practice and future options for global social security standard setting in the International Labour Organization, Social Security Department, Policy Briefing, Paper no 2, 2008.
French: Voir OIT, Setting Social Security Standards in a Global Society: An analysis of present state, practice and future options for global social security standard setting in the International Labour Organization, Social Security Department Policy Briefing, Paper no 2, 2008.
English: The Municipalities Act and amendments thereto
French: Loi sur les municipalités et ses révisions18
English: Criminal proceedings were brought against the accompanying teacher, Mr Volker Sonntag, in the Bolzano Criminal Court for causing death by negligence.
French: L' enseignant accompagnateur, M. Volker Sonntag, a fait l' objet d' une procédure pénale devant le tribunal répressif de Bolzano pour homicide par imprudence.
English: The government rescinded the concession in 2006, and today, water and sewage services in Buenos Aires are provided by a state-controlled company.
French: Le Gouvernement a résilié la concession en 2006 et aujourd'hui les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement à Buenos Aires sont assurés par une entreprise publique.
English: The second approach involves working closely with central agencies in developing the appropriate frameworks to ensure the successful launch of the Global Peace and Security Fund and the START initiatives.
French: La première consiste à élaborer une stratégie exhaustive en sécurité internationale, renforcée par des initiatives visant à lutter contre le terrorisme et à intervenir auprès des États défaillants ou en voie de l'être.
English: In that context, one representative urged that use be made of the available human resources from countries that had themselves been through the process of transition from under-development to industrialization. General concern was expressed as to how the reduction in the regular budget for 1996–1997 would affect the EUROHEALTH programme.
French: Bien que la situation sanitaire dans de nombreux pays EUROSANTÉ ait continué de se dégrader depuis le lancement du programme, on a jugé que la fixation d’un ordre de priorité clair est une condition indispensable, surtout en période de contraintes budgétaires, pour mettre en oeuvre un programme efficace au cours des prochaines années.
English: Releases of mineral acids at a pH of 6.0 or greater are considered neutralized and must be reported as zero.
French: Les rejets d’acides minéraux à un pH égal ou supérieur à 6 sont considérés comme neutralisés et doivent être déclarés comme nuls.
English: Trial of the former Vlaams Blok political party
French: − Procès de l'ancien parti politique «Vlaams Blok»
English: I maintain that this directive would emphatically mean progress.
French: Je maintiens que cette directive impliquerait clairement des progrès.
English: Participation of the enterprise, if any, in drawing up local state-of-the-environment reports for the region and in the local authorities' initiatives to improve environmental monitoring and assessment in the region.
French: Participation de l'entreprise, le cas échéant, à l'établissement au niveau local de rapports sur l'état de l'environnement de la région et aux initiatives des autorités locales visant à en améliorer la surveillance et l'évaluation;
English: The mother made a complaint, but the Ministry of Education refused to fire the teacher.
French: La mère a porté plainte, mais le Ministère de l'éducation a refusé de renvoyer l'instituteur.
English: The presentation of the financial indicators is intended to put the proposed budget 2002-2003 into context: indicating trends and demonstrating that decision such as long-term commitments or fee reductions can be sustained in the future.
French: La présentation des indicateurs financiers est destinée à situer le budget proposé pour 20022003 dans son contexte : indiquer les tendances et démontrer que des décisions telles que les engagements à long terme ou les réductions de taxes peuvent continuer à être appliquées à l’avenir.
English: The evaluation's objective would include providing feedback to senior management about the impact of the re-design on the safety of FFVs available in Canada.
French: L'objectif de l'évaluation comprendrait la présentation d'une rétroaction à la haute direction quant à l'incidence de la restructuration sur la salubrité des fruits et légumes frais disponibles au Canada.
English: (h) Resources spent on evaluation;
French: h) Ressources consacrées à l'évaluation;
English: This was in contrast to SRC, where series television started in volume as soon as television was inaugurated.
French: Ceci contraste avec la SRC où les séries télévisées ont démarré en force dès les débuts de la télévision.
English: We regret the breakdown in talks during the most recent round of the World Trade Organization Ministerial Conference held in Cancun.
French: Nous déplorons l'échec des pourparlers lors de la récente Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue à Cancún.
English: Under Article 7, paragraph 1, of the Convention, each State Party shall report to the Secretary-General of the United Nations as soon as practicable, and in any event not later than 180 days after the entry into force of this Convention for that State Party on items (a) to (i).
French: En outre, les États parties doivent mettre à jour annuellement les renseignements ainsi fournis, en couvrant la dernière année civile, et communiquer ceux-ci au Secrétaire général de l'ONU au plus tard le 30 avril de chaque année (art. 7, par. 2).
English: U.S. consumers are expected to reduce spending in 2000 after recent years of consumer spending as the main driver of economic growth.
French: Selon les prévisions, les consommateurs américains devraient réduire leurs dépenses en l’an 2000, lesquelles ont été le principal moteur de la croissance économique ces dernières années.
English: Lallemand employs 2,000 people working across more than 35 countries.
French: Tous les employés de Lallemand contribuent au succès de notre entreprise.
English: (i) The rules governing the reporting and recording of monetary operations and the reporting of suspicious operations, the obligations incumbent on financial institutions in that regard and the related duties of the control authorities should be codified;
French: i) Instituer des règles applicables aux transactions monétaires, à leur enregistrement, au signalement de celles qui paraissent suspectes ainsi qu'aux obligations qui, dans ce domaine, incombent aux institutions financières et aux instances de surveillance compétentes;
English: China undertook bilateral market access negotiations on goods with members of the Working Party.
French: Si la Chine créait de telles lignes tarifaires, les taux de droits de douane ne dépasseraient pas 10 pour cent.
English: A collection of approximately 120 works spanning the 1950’s to present date will be on exhibit at MAMCS from October 31st 2009 to January 3rd 2010, allowing visitors to delve into Soulages’ print work technique by technique, wherein we find the artist totally reinventing traditional processes for his research, notably engraving with etching.
French: Réunissant environ 120 œuvres qui vont des années 1950 à aujourd’hui, l’exposition présentée au MAMCS du 31 octobre 2009 au 3 janvier 2010 propose au visiteur une plongée dans l’œuvre imprimé de Soulages, technique par technique, où l’on voit l’artiste, pour les besoins de sa recherche, réinventer complètement les procédés traditionnels, notamment la gravure à l’eau-forte.
English: Four main predictors for lack of drug insurance have been identified: income, occupational category, education, and province of residence.
French: Peut-on tolérer que des personnes aient un accès complet aux services médicaux, mais un accès limité aux médicaments dont le but, dans bien des cas, est précisément de réduire le recours aux services en question?
English: APPENDIX C - SAMPLE JOB DESCRIPTIONS
French: Accomplit le travail qui lui est confié.
English: Although concomitant exposure to other substances may have contributed to the observed effect, currently available data are consistent with the hypothesis that the fibres themselves are the principal determinants of risk.
French: Bien qu'une exposition concomitante à d'autres substances puisse avoir favorisé l'effet observé, les données dont on dispose actuellement soutiennent l'hypothèse voulant que les fibres elles-mêmes constituent les principaux facteurs de risque.
English: The evidence suggests that over one million women in India have increased their social standing as a result of trade openings.
French: Il semblerait que les ouvertures commerciales aient permis à plus d’un million de femmes indiennes d’améliorer leur statut social.
English: We're looking for players to create movies, set in Azeroth, in three main categories: Dance, Comedy, and Drama.
French: Sont invités à participer à ce concours, tous les joueurs désireux de tourner des films sur Azeroth. Trois catégories seront représentées : danse, comédie et drame.
English: Input from other researchers in the design of many TK studies should be considered.  Beside the interviews done to assess exposure of mine workers and families, information on health, characteristics of the material to which the workers were exposed and exposure pathways of interest should be assembled.
French:    Les études sur la santé communautaire  On pourrait, au cours d'un atelier, documenter les opinions et les points de vue de la population locale sur le bien-être économique, social et culturel de la collectivité ainsi que sur les effets des activités minières et du transport du minerai.
English: Incorporate the OLMCs in all scans from RPIA.
French: Incorporer l'item CLOSM tout au long des balayage (scan) des groupes de travail de RPIA.
English: So I think we have a great deal of not only public support for this, we have a great deal of political will as you see here today and you have a commitment from our prime minister who wants to see action and result on this file and which is why we started this process three months ago immediately of bringing this group together for the first time in Canada, to talk about the opportunities for industry, environment and agriculture to work together on a national framework, to make sure that we ensure that as we move forward with implementing our 5% target by 2010, that there is producer involvement, that there is environmental, direct environmental benefits in terms of reducing emissions and that industry can also participate.
French: D'ailleurs, notre premier ministre a pris un engagement en ce sens et tient à ce que nous passions à l'action et que nous aboutissions à des résultats dans ce dossier. C'est pourquoi, il y a trois mois, nous nous sommes immédiatement attaqués à la tâche d'amener ce groupe à se réunir - une première au Canada - pour discuter de possibilités pour l'industrie pétrolière, le milieu de l'environnement et celui de l'agriculture de travailler ensemble à l'élaboration d'un plan d'action national qui nous permette d'être sûrs que, dans la poursuite de notre objectif de 5 p. cent d'ici 2010, les producteurs pousseront à la roue et que cette mesure aura des retombées bénéfiques pour l'environnement, des retombées positives bénéfiques directes en ce sens que nous parviendrons à réduire nos émissions de gaz à effet de serre et que l'industrie y sera également pour quelque chose.
English: It is time to realise that there are countries like Germany and France, which are at the centre of Europe and are full of lorries. The lorries have to serve large ports such as Rotterdam or Antwerp in small countries, but then have to cover hundreds of kilometers to get to the Community's large, central countries, and we have not yet reacted to that situation.
French: Songez qu'il existe des pays, comme l'Allemagne et la France, qui sont situés au coeur de l'Europe et sont envahis de véhicules obligés de desservir, dans de petits pays, de grands ports comme Rotterdam ou Anvers, puis de parcourir en sens inverse des centaines de kilomètres pour regagner le centre de la Communauté, et que l'on ne fait toujours rien face à cette situation.
English: AIDS is affecting Peruvian women more every day.
French: Au Pérou le sida touche de plus en plus les femmes.
English: The management considers that these groups are achieving good results and that employee involvement is very high.
French: La direction estime que ces groupes parviennent à des bons résultats et que l'implication des travailleurs est très grande.
English: Prefix Province/Territory VE1 VA1 Nova Scotia VE2 VA2 Quebec VE3 VA3 Ontario VE4 VA4 Manitoba VE5 VA5 Saskatchewan VE6 VA6 Alberta VE7 VA7 British Columbia VE8 Northwest Territories VE9 New Brunswick VE0 (Note*) International Waters VO1 Newfoundland VO2 Labrador VY1 Yukon Territory VY2 Prince Edward Island VY0 Nunavut Territory * VE0 call signs are only intended for use when the amateur radio station is operated from a vessel that make international voyages.
French: Préfixe Province/Territoire VE1 VA1 Nouvelle-Écosse VE2 VA2 Québec VE3 VA3 Ontario VE4 VA4 Manitoba VE5 VA5 Saskatchewan VE6 VA6 Alberta VE7 VA7 Colombie-Britannique VE8 Territoires du Nord-Ouest VE9 Nouveau-Brunswick VE0(Note*) Eaux internationales VO1 Terre-Neuve VO2 Labrador VY1 Territoire du Yukon VY2 Île-du-Prince-Édouard VY0 Territoire du Nunavut * Les indicatifs d'appel VE0 sont réservés à l'usage des stations de radioamateur uniquement lorsqu'elles sont exploitées à bord de navires qui entreprennent des voyages internationaux.
English: However, the review concludes that “without radically improved access there is no future for St. Helena”; what is meant here is air access.
French: Toutefois, il se conclut par la constatation que, sans des améliorations fondamentales des moyens de transport, il n'y a aucun avenir pour Sainte-Hélène; il s'agit ici de liaisons aériennes.
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand): On behalf of my Government, I should like to express my appreciation to you, Mr. President, for convening this plenary meeting so that we, the members of the international community, can reaffirm and reinforce our commitment to upholding the principles of respect for cultural and religious diversity in general and to protecting religious sites in particular.
French: M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon gouvernement, vous exprimer ma gratitude pour avoir convoqué cette séance plénière qui nous permettra à nous tous, membres de la communauté internationale, de réaffirmer et de renforcer notre engagement à défendre les principes du respect de la diversité culturelle et religieuse en général et à protéger les sites religieux en particulier.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $130,000 to reconstruct Isku Park Road Bridge.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 130 000 $ pour reconstruire le pont du chemin Isku Park.
English: Rather, the issue is whether the deduction that the appellant took from its tax return to Revenue Canada in lieu of making a refund claim was calculated correctly.
French: La question est plutôt de déterminer si la déduction faite par l'appelant dans sa déclaration de taxe à Revenu Canada à la place d'une demande de remboursement était calculée correctement.
English: Most DVDs also have some degree of black borders at the edges.
French: La plupart des DVDs ont aussi des bandes noires sur les bords.
English: It was suggested that the approach taken to the tool kit might be applied here by using plain language and images.
French: Il a été proposé d’appliquer ici la méthode employée pour l’instrument de gestion en utilisant un langage et des images claires et simples.
English: (a) The population density in the northern governorates is higher than in the southern governorates;
French: a) La densité de population est plus élevée dans les gouvernorats du Nord que dans ceux du Sud;
English: By all accounts the 27th Annual Conference on New England Governors and Eastern Canadian Premiers in Québec City was most successful."
French: Au dire de tous, la 27e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, tenue à Québec, a été une grande réussite.
English: Supplementary Information A. Organizational Information The Office of the Registrar has a single Program Activity - To process hearings and decisions - which provides the services the Court requires to render its decisions.
French: Information additionnelle A. Renseignements sur l'organisation Le Bureau du registraire n'a qu'une seule activité de programme - traitement des audiences et des décisions - qui consiste à fournir à la Cour les services dont elle a besoin pour rendre ses décisions.
English: Registration of the Arms of Clive Donall Reynolds, Burlington, Ontario, April 15, 2003.
French: Enregistrement des armoiries de Clive Donall Reynolds, Burlington (Ontario), le 15 avril 2003.
English: • Integrating science and traditional ecological knowledge to increase our understanding of marine ecosystems and to support an ecosystem-based approach to the management and sustainable development of ocean activities;
French: • l'intégration des connaissances scientifiques et écologiques traditionnelles afin d'améliorer notre compréhension des écosystèmes marins et de favoriser l'implantation d'une approche écosystémique à la gestion et à la mise en valeur durable des activités océaniques;
English: We therefore look forward to the support of all delegations for the draft resolution, previous versions of which have already had a positive impact on the security situation in the subregion.
French: C'est pourquoi nous espérons que toutes les délégations appuieront ce projet de résolution dont les versions précédentes ont déjà eu un effet positif sur la question de la sécurité dans la sous-région.
English: • Effectiveness of Current Process for Reviewing RMAFs and Evaluations:
French: • Efficacité du processus actuel d'examen des CGRR et des évaluations :
English: Stacks and flares will be designed to ensure that any air emissions of concern to worker health and safety will be discharged safely with exposures minimized to acceptable levels.
French: • La conception de cheminée de torchage, plus particulièrement en ce qui concerne sa hauteur, optimisera la dispersion du nuage.
English: Article 11 Repeal The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
French: Article 11 Abrogation L'annexe de l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République de São Tomé e Príncipe relatif à la pêche au large de São Tomé e Príncipe est abrogée et remplacée par l'annexe du présent protocole.
English: While researchers stress the lack of data with which to arrive at accurate population size estimates, they consistently estimate the North American population at between 5000 to 15 000 pairs.
French: Même si certaines mentions remontent à 1881, les études ont été davantage qualitatives que quantitatives et n’ont pas permis de recueillir des données pour évaluer l’ampleur des changements dans les effectifs (Rimmer et al., 1993).
English: The customs authority is authorised to suspend release of the goods or detain them for a period of three working days to enable the holder of the right to lodge an application for action in accordance with Article 3 of the Regulation.
French: Dans ce cas, l'autorité douanière est autorisée à suspendre la mainlevée ou à procéder à la retenue de la marchandise en cause pendant un délai de trois jours ouvrables, afin de permettre au titulaire du droit de déposer une demande d'intervention conformément à l'article 3 du règlement.
English: In his latest report, Doctor Blix points to the Iraqi dictator's insufficient willingness to cooperate.
French: Dans son dernier rapport, M. Blix souligne le manque de coopération de la part du dictateur irakien.
English: In addition, HMCS VILLE DE QUÉBEC and her crew will be dropping anchor in Québec for the occasion.
French: De plus, le NCSM VILLE DE QUÉBEC et son équipage prévoient mouiller l’ancre à Québec à cette occasion.
English: Undertake a pilot project to enable clients to file on-line notices of objection related to income tax.
French: • Mettre en place le service IMPÔTNET T2, qui permettra aux clients de produire leur déclaration de revenus des sociétés par Internet.
English: The European Union's island and outermost regions are facing a number of problems at the moment.
French: Les régions ultrapériphériques et insulaires de l'Union européenne sont confrontées à de nombreux problèmes en ce moment.
English: The Chair proposed that there should be a high-level segment or special session at the third meeting of the Parties to the Convention to raise awareness of the Protocol.
French: Le Président a proposé d'organiser un débat de haut niveau ou une session extraordinaire à l'occasion de la troisième Réunion des Parties à la Convention pour faire mieux connaître le Protocole.
English: Eligible actions The Fund can be used to finance national, transnational or Community actions.
French: Actions éligibles Peuvent être financées par le Fonds, soit des actions d'envergure nationale, soit des actions de dimension transnationale ou communautaire.
English: Joanne is settling in just fine and is delighted to be working with us.
French: Joanne est maintenant bien installée, et elle est enchantée de faire partie de l'équipe.
English: 1/2000 Strategic objectives 2000-05 - The Commission's work programme for 2000
French: 1/2000 Objectifs stratégiques 2000-2005 - Programme de travail de la Commission pour 2000
English: The Committee encourages it to continue to seek such creative solutions.
French: Le Comité l'encourage à continuer à faire ainsi preuve de créativité dans la recherche de solutions.
English: Assessment of Nutritional Status  Factors to Consider in Clinical Nutrition Evaluation  Counselling Guidelines and Recommendations Chapter 5:
French: L'évaluation de l'état nutritionnel  Facteurs à envisager dans l'évaluation nutritionnelle clinique  Lignes directrices en matière de conseils et recommandations Chapitre 5 :
English: The EU’s relations with China have, of course, become ever more extensive, and not only in terms of trade policy.
French: Il est clair que les relations de l’UE avec la Chine se sont considérablement développées, et pas seulement en termes de politique commerciale.
English: We don't have time for individual recognition - but let me emphasize this government recognizes, and appreciates, your immense contributions.
French: Il serait très long de remercier tout le monde ici, mais permettez-moi d'insister sur le fait que notre gouvernement reconnaît et apprécie l'immense contribution de tous.