ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada / Jean Audet Exhibits at the Grande Maison On the ground floor, you will meet the three most important figures in the history of the Forges. Following this, you will go down into the original cellars of this impressive building. The cellars feature exhibits of the products which made the Forges famous for more than 150 years.
French: © Parcs Canada / Jean Audet Les expositions de la grande maison Après avoir rencontré, au rez-de-chaussée, trois des personnages historiques les plus importants de l'histoire de l'entreprise, vous descendrez dans les caves originales du vaste édifice. C'est là que sont exposés les produits qui ont fait, pendant plus de 150 ans, la renommée des Forges.
English: 2.2 I wonder, however, whether the Committee is right in concluding that, by extraditing Mr. Kindler, and thereby exposing him to the real risk of being deprived of his life, Canada did not violate its obligations under the Covenant.
French: 2.2 Je me demande toutefois si le Comité a raison de conclure qu'en extradant M. Kindler et en l'exposant ainsi au risque réel d'être privé de la vie, le Canada n'a pas violé ses obligations au titre du Pacte.
English: He recognized that DND and DIAND have an immediate situation of concern in the north which requires action, and reiterated that DND and DIAND are working towards a solution that is both environmentally responsible and economically viable.
French: Il a reconnu que ces deux ministères sont confrontés dans le Nord à un problème urgent qui nécessite une intervention, et il a réitéré que le MDN et AINC travaillent à la mise au point d'une solution à la fois écologiquement responsable et économiquement viable.
English: DFO will also focus on developing departmental procedures on storage tanks.
French: Le MPO s’attardera également à l’élaboration de procédures ministérielles relatives aux réservoirs de stockage.
English: For those of us who are hard of hearing, listening requires special effort.
French: Pour ceux d'entre nous qui sont malentendants, il faut faire un effort particulier pour entendre.
English: Preparing their tax returns General information
French: Remplir leur déclaration de revenus Renseignements généraux
English: The, individualised, compensation level depends more on the degree of handicap than the kind of X-ray image.
French: LE ROYAUME-UNI La classification (BIT) ILO 1980 est l’outil de référence en ce qui concerne la santé au travail.
English: We cannot lead in innovation and new ideas without healthy and secure citizens."
French: En plus de fournir un excellent modèle de développement communautaire, les coopératives offrent aux collectivités de précieux services.
English: In so doing, it will put greater emphasis on its network of missions and satellite offices in 97 countries around the world.
French: Pour ce faire, le Ministère mettra davantage l’accent sur son réseau de missions et de bureaux satellites établis dans 95 pays.
English: It also stated that, except for the finding in place, the situation would be much worse.
French: Il a ajouté que si ce n'était de la décision en vigueur, la situation eût alors été beaucoup plus grave.
English: As part of the 2004 Sports Adventure, children were given scorecards for noting down their daily exercise, the number of meals they had each day, and how long they slept.
French: Lors de l’édition 2004 de Sports Adventure, les enfants ont reçu des feuilles de marque sur lesquelles ils devaient indiquer leurs activités physiques, le nombre de repas qu’ils avaient pris chaque jour ainsi que le nombre d’heures de sommeil.
English: The introduction andcommon application of objective criteria for the submission of candidatures would level out differences in respect of the electing bodies, without having to resort to a lengthy signing and ratification process.
French: L'adoption et l'application commune de critères objectifs pour la présentation des candidatures permettraient d'éliminer les différences concernant les organes électeurs sans avoir à recourir à une procédure laborieuse de signature et de ratification.
English: In fact many were discriminated against and faced hardship and suffering as a result.
French: En fait, beaucoup d'entre eux ont souffert d'une discrimination, qui les a maintenus dans la pauvreté et la misère.
English: Case C-498/99 Town and County Factors Ltd v Commissioners of Customs & Excise
French: C-498/99 Town and County Factors Ltd et Commissioners of Customs & Excise
English: In paragraph 11, replace sub-paragraph ii. with:
French: Au paragraphe 11, remplacer l’alinéa ii. par le texte suivant :
English: In either case, there can be no credible exit strategy without a comprehensive plan that includes a solution.
French: Dans les deux cas, il ne peut pas y avoir de stratégie de retrait crédible sans un plan complet prévoyant une solution.
English: These factors have been grouped together and included in the model under the category of student’s background.
French: Ces facteurs ont été regroupés et ajoutés au modèle à la catégorie Bagage personnel de l’étudiant.
English: Furthermore, since July 2002, a provision calculated at 8 per cent of net base salary, is made in the Environment Fund and trust funds for end-of-service benefits.
French: En outre, depuis juillet 2002, une provision est constituée, à raison de 8 % des traitements de base nets, dans le Fonds pour l'environnement et dans des fonds d'affectation spéciale, en vue de couvrir les prestations dues à la cessation de service.
English: The opportunity was open to indeterminate employees at the PM5 level working in the Mail Centre, no such position existed.
French: La possibilité était ouverte aux employés occupant un poste à durée indéterminée de niveau PM5 et travaillant au Centre de traitement du courrier.
English: The arrest of political opponents in Belarus violates all these basic freedoms.
French: L'arrestation d'opposants politiques au Belarus viole toutes ces libertés fondamentales.
English: For further information and registration please visit <www.un.int/belarus/conference.htm>; or contact Mr. Andrei Metelitsa (tel.  1 (212) 772-2354; e-mail andrei_metelitsa@hotmail.com); Ms. Marie Yvette Banzon-Abalos (tel.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.un.int/belarus/conference.htm>; ou de prendre contact avec M. Andrei Metelitsa (tél. 1 (212) 772-2354; courriel andrei_metelitsa@hotmail.com); Mme Marie Yvette Banzon-Abalos (tél. 1 (212) 764-1300, poste 23; courriel mybanzon@dfa.gov.ph); ou Mme Lucie Hrbkova (tél. 1 (212) 963-5634; courriel hrbkova@un.org).  Conseil de sécurité Réunions d'information quotidiennes
English: A person departing from this standard will be unable to rely upon the defence of extreme intoxication akin to automatism.
French: Les dispositions du Code criminel dont il a été question dans les rapports antérieurs s'appliquent toujours. ii) Charte canadienne des droits et libertés 68.
English: • Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic
French: • Ministry of Environment, Food and Rural Affairs British Government
English: Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Key Facts and Figures about Europe and the Europeans > Quality of life
French: Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L’Europe en quelques chiffres > Qualité de la vie
English: (k) The United Nations, especially the General Assembly and Security Council, should consider what further action is required to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the wall and associated regime, “taking due account of the present Advisory Opinion”.
French: k) L'Organisation des Nations Unies et, en particulier, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent, «en tenant dûment compte de l'avis consultatif», examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé:
English: These results are reported in the PWGSC dashboard.
French: On publie ces résultats dans le tableau de bord de TPSGC.
English: Socialist Republic of Viet Nam
French: 1 Article 20 - Complicité
English: The report is a good one, but I would not like to see it sabotaged or even drastically cut by one section of this House tomorrow, as I fear it will be.
French: Ce rapport est un bon rapport, mais je ne voudrais pas, comme je le crains, qu' une partie de l' Assemblée le sabote, ou au moins l' ampute, demain.
English: File Link 01VCDS5A.PPT File Size 66 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint]
French: Lien du fichier 01VCDS2F.PPT Grosseur du fichier 80 KB Type du fichier ppt [Microsoft PowerPoint]
English: 24)   93. Please indicate the measures adopted pursuant to articles 6 and 24:
French: 1 à 3)  VOIR PARAGRAPHE 8 CI-DESSUS  A. Les enfants handicapés (art.
English: Overall there has been a decrease in the number of allegations of grave violations against children with the improved security situation in many areas.
French: Dans l'ensemble, le nombre d'allégations d'atteintes graves aux droits de l'enfant a diminué, la sécurité s'étant améliorée dans de nombreuses zones.
English: • order an individual to leave the place where the proceedings are being conducted if, in the opinion of the election official, the individual: is present at a place when not permitted to be present; is disturbing the peace and order of the proceedings; is interfering with the conduct of the proceedings; or is contravening any provision of the Act or a regulation under the Act;
French: • ordonner à une personne de quitter l’endroit où se déroulent les activités si, à son avis, cette personne : n’est pas autorisée à s’y trouver; trouble la paix et l’ordre; nuit à la conduite des activités; commet une infraction à toute disposition de la présente Loi ou à tout règlement pris en vertu de la présente Loi;
English: Yes. The Wing is served by firefighters employed by both ATCO/Frontec and the Canadian Forces.
French: Ces pompiers sont employés par ATCO Frontec dans le cadre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada.
English: Health Professional Communication-Notice to Hospitals (HPC-NtoH) A HPC-NtoH is a vehicle to communicate health professionals about time-sensitive issues regarding the safety or effectiveness (or both) of a marketed health product which is primarily used in hospital or is limited to a select group of practitioners who exclusively practise in hospital or selected clinics.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGSPA) La DGPSA a pour mission d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments.
English: The problem with such an argument is that there is an ongoing controversy between the union and the employer in the immediate case with respect to the issue of pay equity.
French: » Le problème que pose un tel argument est qu'il existe dans le cas qui nous occupe une controverse entre le syndicat et l'employeur à propos de la question de l'équité salariale.
English: Canadian Research on Immigration and Health ( PDF format - 1,332Kb) This report is part of Health Canada's contribution to the Metropolis project and presents a scan of Canadian research on topics related to immigration health.
French: Recherche sur la santé et l'immigration au Canada (format PDF - 1 397Kb) S'inscrivant dans la participation de Agence de la santé publique du Canada au projet Metropolis, ce rapport présente un éventail de recherches canadiennes sur des thèmes liés à l'immigration et à la santé.
English: All over the world, it is the first firm at the service of all those who see mushroom cultivation as a sort of atypical gardening.
French: Il s'agit de la prèmiere entreprise au monde à être au service de ceux qui conçoivent la culture des champignons comme une vraie passion, pas seulement un hobby.
English: However, the foregoing provisions shall not apply to tractor vehicles for semi-trailers when the transmission of the semi-trailer's service braking system is independent of that of the tractor vehicle's service braking system;
French: Toutefois, ces prescriptions ne sont pas applicables aux tracteurs pour semi-remorque lorsque la transmission du système de freinage de service de la semi-remorque est indépendante de celle du tracteur.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et d'être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: Getting to an Agreement - The Community Perspective" • February 15, 2008 (12:30-5:00), Ottawa - 2008 PRE Conference:
French: • Le 15 février 2008 (12h30 à 17h00), Ottawa - PRE Conférence : « Vers une deuxième édition de l'EPTC », Commanditée par le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER)
English: Financing of the support account for peacekeeping operations
French: Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Article 12 explicitly states a privacy right:
French: L'article 12 énonce de manière explicite le droit à la vie privée :
English: The Tribunal will initiate a review if it determines that it is warranted.
French: Le Tribunal ne fera droit à une demande de réexamen que s'il est convaincu du bien-fondé de celle-ci.
English: Application of the death penalty to minors and to the mentally ill was in breach of international law.
French: L'imposition de la peine de mort à des mineurs et à des malades mentaux était une infraction au droit international.
English: At the same time, this Green Paper represents a milestone in allowing the Community to look beyond the 1998 deadline and to assess the implications for the sectors affected by convergence.
French: Ce Livre vert doit être en même temps un jalon permettant à la Communauté de voir au-delà de l’ échéance de 1998 et d’ évaluer les implications pour les secteurs affectés par la convergence.
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt unanimously, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union, European laws, framework laws, regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte à l'unanimité, à partir des réalisations acquises dans le cadre de l'association entre les pays et territoires et l'Union, les lois, lois-cadres, règlements et décisions européens relatifs aux modalités et à la procédure de l'association entre les pays et territoires et l'Union.
English: William was crowned King of England in February of 1689.15 The coronation of William signalled the outbreak of war between England and France and between their respective colonies in North America.
French: Guillaume fut proclamé roi d'Angleterre en février 1689.15 Le couronnement de Guillaume déclencha la guerre entre l'Angleterre et la France, de même qu'entre leurs colonies respectives en Amérique du Nord, malgré les termes du traité de Whitehall signé en 1686, qui prévoyait ce qui suit :
English: While the Committee notes that the principle of non-discrimination (article 2) is reflected in the new Constitution as well as in domestic legislation, it is still concerned that insufficient measures have been adopted to ensure that all children are guaranteed access to education, health and other social services.
French: Tout en notant que le principe de la non-discrimination (art.  2) est inscrit dans la nouvelle Constitution ainsi que dans la législation nationale, le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance des mesures adoptées pour garantir à tous les enfants l'accès à l'éducation, à la santé et aux services sociaux.
English: Former board staff became employees of the Department at that time.
French: Les membres de ces conseils sont alors devenus des employés du Ministère.
English: While the Municipal Grants Acts provides for a review of the amount assessed at any given time, PWGSC has not conducted nor has been instructed to conduct any valuation reviews.
French: Bien que la Loi sur les subventions aux municipalités autorise la révision du montant de l’évaluation à tout moment, TPSGC n’a pas produit, et personne ne lui a demandé de produire de telle révision.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Researched and published by the Ottawa International Animation Festival team, the directory is an excellent resource for animation professionals, students, independent artists, organizations, and industry leaders.
French: L'équipe du Festival international d'animation d'Ottawa s'occupe à rechercher et publier cette source d'information pour fournir les étudiants, professionnels, artistes indépendant(e)s et organisations avec une ressource impeccable et fiable.
English: The Ministry of Health receives support from a range of bilateral and multilateral partners, in the form of cooperation from the Netherlands, France, Italy and the European Union, and support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the World Health Organization (WHO), the Inter-American Development Bank (IDB) and the African Development Bank (ADB).
French: Le Ministère de la santé est très largement appuyé par les partenaires aussi bien bilatéraux que multilatéraux: coopération néerlandaise, coopération française, coopération italienne, union européenne, UNICEF, GTZ, OMS, BID, BAD.
English: There is a need for further and more effective action to fight trafficking.
French: Il convient d'amplifier et d'améliorer ce combat.
English: The feasibility of applying this initiative to all members of the Supplementary Reserve is being investigated and an announcement will be made in due course.
French: On explore actuellement s’il est possible d’appliquer cette initiative à tous les militaires de la Réserve supplémentaire, et une annonce sera faite en temps et lieu.
English: Ms. Yetken (United States of America) asked the Special Rapporteur whether, in view of the flaws in the referendum, the Constitution could truly form the basis of a democratic process; whether there was not a human rights imperative to call for the immediate rather than the progressive release of political prisoners; and whether the Burmese Government could collaborate more with the international community to aid the victims of Cyclone Nargis.
French: Mme Yetken (États-Unis d'Amérique) demande au Rapporteur spécial si, au vu des irrégularités constatées lors du référendum, la Constitution peut véritablement constituer le fondement d'un processus démocratique; si, du point de vue des droits de l'homme, il ne faudrait pas appeler à la libération immédiate, plutôt que progressive, des prisonniers politiques et si le Gouvernement birman pourrait collaborer davantage avec la communauté internationale pour venir en aide aux victimes du cyclone Nargis.
English: It may be that on a proper analysis such situations do not involve restitution in the strict sense so much as cessation of a continuing wrongful act, and that the particular emphasis on “restitution” in such cases arises from the law of performance rather than the law of reparation.
French: Il est possible qu'en dernière analyse, de telles situations portent moins sur la restitution au sens strict que sur la cessation d'un fait illicite continu et que l'accent particulier mis sur la "restitution" dans de telles hypothèses provient davantage du droit de l'exécution que de celui de la réparation.
English: A High Level Expert Group will advise the Commission on this area.
French: L’un des principaux défis à relever dans le domaine de l’e-gouvernement tient à la multiplicité des niveaux d’administration dans l’Union, aux échelons nationaux, régionaux et locaux.
English: Union of India, 1995 (3) SCC 42 are cases that support this assertion.
French: Union indienne, 1995(3) SCC 42 corroborent cette observation.
English: Consequently, I am announcing actions today that will reduce exposure and increase safety.
French: J'annonce donc aujourd'hui des mesures visant à réduire les niveaux d'exposition et à accroître la sécurité.
English: The focus during the reporting period was thus to provide operational tools for policymakers and professionals that responded both to the needs to implement United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and to the difficulties faced in many requesting States.
French: La priorité au cours de la période considérée a donc été de fournir aux décideurs et aux professionnels des outils opérationnels répondant à la nécessité d'appliquer les Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale tout en permettant de surmonter les difficultés rencontrées dans de nombreux États requérants.
English: In his proposed draft article 3 the Special Rapporteur sought to reaffirm the basic legal duty of States to cooperate with one another, as the cornerstone for disaster relief activities.
French: Dans son projet d'article 3, le Rapporteur spécial réaffirme l'obligation fondamentale faite aux États de coopérer les uns avec les autres, obligation qui est la pierre angulaire des activités de secours en cas de catastrophe.
English: ASEPTIC PROCESS (procédé aseptique) - A method of producing a sterile product in which sterile bulk drug or sterile raw materials are compounded and assembled with sterile packaging components under Grade A or B conditions (see table in Section C.02.029 of these guidelines).
French: CERTIFICAT DE FABRICATION (certificate of manufacture) - Un document émis par un vendeur à un distributeur ou à un importateur, qui certifie qu'un lot ou un lot de fabrication spécifique d'une drogue a été produit conformément à son document-type de production.
English: At the moment it is too vague and it requires a bit of guesswork to find what you are looking for.
French: Pour le moment, tout cela est trop flou et il faut parfois tâtonner avant de trouver ce que l'on cherche.
English: In addition, the cost of salvaging and sorting the materials, transporting and storing them and/or disposing of them are to be taken into account. The cost of restoring the level crossings is also to be included.
French: En outre, il faut tenir compte des frais de récupération et de tri du matériel, des frais de transport, de stockage et/ou d'élimination de ce dernier, ainsi que des frais de remise en état des passages à niveau.
English: The comprehensive convention before us today is the first universal legal instrument against corruption.
French: La convention globale dont nous sommes saisis aujourd'hui est le premier instrument juridique universel contre la corruption.
English: One crucial element of the community relations policy as advocated by the Committee is the requirement that, in so far as the existing laws, policies and practices allow for a diversity of provisions, such diversity should also apply to ethnic and immigrant communities.
French: Le choix de cette approche ne signifie nullement que la dimension culturelle des relations intercommunautaires ne soit pas importante, ni que les gouvernements n'aient aucune responsabilité à cet égard.