ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It used the Quick Method in 2005 and used the 5% remittance rate in effect at that time.
French: Il a utilisé la méthode rapide en 2005 et le taux de versement de 5 %, en vigueur à ce moment-là.
English: When Ms. Hallinan advised Air Transat accordingly, the check-in personnel became alarmed and enquired about Mrs. Cosby's condition, to which Ms. Hallinan explained that further stress on her mother could result in a heart attack and suggested that the cabin personnel on the flight be advised of this risk.
French: Lorsque Mme Hallinan a transmis cette information à Air Transat, cela a alarmé les employés à l'enregistrement et ils se sont informés de l'état de Mme Cosby, ce qui a amené Mme Hallinan à expliquer que sa mère pourrait faire un arrêt cardiaque si elle subissait d'autre stress et à recommander d'aviser le personnel de cabine en conséquence.
English: After joining OECD in December 1996, Korea hosted UNCTAD's Seoul Conference on Facilitating International Technology Co-operation in October 1997, and has been very active in pursuing OECD projects (national innovation system research for underdeveloped countries) and hosted the General Meeting of the 88th OECD CSTP in October 2006 in Seoul, thereby confirming the Government's commitment to active participation in the globalization of industrial research, intellectual property rights, and the technology programme.
French: En tant que membre titulaire de l'OCDE depuis décembre 1996, elle a accueilli la Conférence de Séoul sur la coopération technologique internationale en octobre 1997 et a fait preuve d'un grand dynamisme dans la réalisation des projets de l'OCDE (système d'innovation technique pour les pays en développement); elle a aussi accueilli la 88e réunion du Comité de la politique scientifique et technologique à Séoul en octobre 2006, confirmant ainsi la volonté du Gouvernement de participer activement à la mondialisation de la recherche technologique, des droits de propriété intellectuelle et des programmes technologiques.
English: Mr President, I voted for the Goepel report, not because I support the common agricultural policy but because I support its reform: in particular, its focus on upland farms.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Goepel, non pas parce que je soutiens la politique agricole commune, mais parce que je soutiens sa réforme, en particulier l'accent mis sur les exploitations agricoles des régions montagneuses.
English: The expenditures for passive benefits stagnated (+2 per cent over the previous year), with unemployment rising slightly.
French: Les dépenses liées aux prestations passives ont stagné (plus de 2% par rapport à l'année précédente) accompagnant la faible augmentation du chômage.
English: A training session is expected in the spring of 2007.
French: On prévoit une séance de formation au printemps 2007.
English: Some inmates reported to the Working Group that they had been beaten in police cells and forced to confess, through physical ill-treatment, to crimes and offences they had not committed (A/HRC/4/40/Add.2).
French: Certains ont affirmé devant le Groupe de travail qu'ils avaient été frappés dans les cellules de garde à vue et forcés de confesser, sous la contrainte physique, des crimes et délits qu'ils n'avaient pas commis (A/HRC/4/40/Add.2).
English: Freedoms (article 9 of the Covenant) 237 - 290 30
French: 6) Les libertés (art.  9 du Pacte) 224-277 29
English: For example, what ethical constructs can be established to cover academic/ government/ industry partnerships?
French: Quels ont été les impacts de la nanotechnologie jusqu’ici?
English: OnDisC Alliance (http://www.ondisc.ca), September, 2001 Return to list of submissions
French: OnDisC Alliance (http://www.ondisc.ca), September, 2001 Retour à la liste de suggestions
English: OVERVIEW The RCMP’s International Peace Operations Branch is responsible for managing the deployment of Canadian police officers to various missions around the world.
French: APERÇU La Sous-direction des missions de paix internationale (SDMPI) se charge du déploiement de policiers canadiens dans le cadre de diverses missions à l’étranger.
English: The newly opened, high-quality cultural facilities, like the new University Campus, have given the city's cultural life an extraordinary boost.
French: Les équipements culturels nouvellement ouverts et de haute qualité, comme le nouveau campus d'université, ont donné à la vie culturelle de la ville une poussée extraordinaire.
English: Since no time limit has been specified, unsettled liabilities related to lapsing authorities must be carried forward until they cease to exist. This can occur for one or more of the following reasons:
French: Comme aucun délai n'a été précisé, les éléments de passif non réglés liés à des autorisations annuelles doivent être reportés jusqu'à ce qu'ils cessent d'exister, pour une ou plusieurs des raisons suivantes :
English: Mr. Cunningham (United States of America): The United States will vote against the draft resolution (A/58/L.61) being considered here today.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voteront contre le projet de résolution (A/58/L.61) à l'examen aujourd'hui.
English: (i) A staff member may arrange to have his or her appeal presented to the panel on his or her behalf by another serving or retired staff member.
French: i) L'intéressé peut demander à un autre fonctionnaire ou à un ancien fonctionnaire de le représenter devant la chambre.
English: On October 27, 2000, the Tribunal issued its finding that the dumping in Canada of the subject goods, originating in or exported from Brazil, and the subsidizing of the aforementioned goods, originating in or exported from Brazil and India, had caused material injury.
French: Le 27 octobre 2000, le Tribunal a rendu ses conclusions voulant que le dumping au Canada des marchandises en cause, originaires ou exportées du Brésil, et le subventionnement des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde, avaient causé un dommage sensible.
English: Having been a member of the Committee on Petitions myself since the beginning of this year, I too have to admit that I am becoming a keen supporter of this committee and the importance of its role.
French: Étant moi-même membre de la commission des pétitions depuis le début de l'année, je dois également reconnaître que je deviens un fervent partisan de cette commission et de l'importance de son rôle.
English: (September 9, 2003) Q. 11 What are the requirements for the environment to be used to perform the sterility test?
French: (9 septembre 2003) Q.11 Quelles sont les exigences en terme d'environnement à utiliser pour effectuer le test de stérilité?
English: Whether a person’s EQ stems from learned behaviour or a genetic predisposition remains to be seen—it’s an area that hasn’t had much study—but Côté has been able to determine, through evidence-based research, that people can be trained to adopt strategies to help them manage their emotions and, over time, have more positive work experiences.
French: Peu d’études ont été menées sur la question, mais grâce à ses recherches, M. Côté en est venu à la conclusion qu’il est possible de former des gens afin qu’ils puissent utiliser des stratégies leur permettant de gérer leurs émotions et, avec le temps, de vivre plus de situations positives au travail.
English: The main objectives of the Programme are: to provide repatriates with housing and public utilities, to expand the network of educational establishments and medical facilities and to provide financing for national cultural measures that cater for the social and cultural needs of the repatriates.
French: Les principaux objectifs de ce programme sont les suivants: fournir des logements et des infrastructures aux rapatriés, élargir le réseau des établissements d'enseignement et de soins, financer des mesures culturelles visant à satisfaire les besoins sociaux et culturels des rapatriés.
English: The issue of the centrality of employment to poverty reduction has been lacking from international policy discussions, with the exception of the inclusion of youth employment in the Millennium Development Goals.
French: L'importance cruciale de l'emploi pour la réduction de la pauvreté n'a pas retenu suffisamment l'attention dans les débats tenus au niveau international, à l'exception de l'emploi des jeunes qui figurait parmi les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dress up as a voyageur, lug a fur bale, assemble a wooden bucket, pan for gold, and more.
French: Faites-vous voyageur, transportez une balle de fourrures, assemblez un seau de bois, lavez de l’or à la batée et bien plus encore.
English: (iv) trade marks registered under international arrangements which have effect in the Community19; (b) applications for the trade marks referred to in subparagraph (a), subject to their registration; (c) trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
French: b) les demandes de marques visées au point a), sous réserve de leur enregistrement; c) les marques qui, à la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou, le cas échéant, à la date de la priorité invoquée à l’appui de la demande de marque communautaire, sont notoirement connues dans un État membre au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris.
English: The situation will be carefully monitored to ensure a fair and balanced approach.
French: Elle suivra la situation de près afin d'assurer une approche équitable et équilibrée.
English: It is important to note the lengthy history of the capital master plan project, which extends back more than 10 years.
French: Il importe de noter que la longue histoire du plan-cadre d'équipement remonte à plus de 10 ans.
English: These are complemented by escape routes that enable users to attain the fire escapes which give directly onto the outside of the building, excluding the possibility of evacuation via the car park.
French: Celles-ci se complètent par des chemins d’évacuation permettant aux usagers de gagner les escaliers de secours débouchant directement à l’extérieur de l’immeuble et excluant toute évacuation par le parking.
English: Laboratory and epidemiologic data suggest that measles transmission was interrupted in the United States during late 1993 (7) . Because of the effective implementation of a strategy of mass vaccination of children in all countries in Central and South America, importations from the Americas have decreased substantially since 1991 and now represent a small percentage of all importations.
French: Selon les résultats de laboratoire et les données épidémiologiques, la propagation de la rougeole aux États-Unis semble s'être interrompue vers la fin de 1993 (7) . La stratégie de vaccination systématique des enfants de tous les pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud qui a été mise sur pied avec succès a entraîné, depuis 1991, une diminution substantielle du nombre de cas importés des Amériques. Ce nombre représente maintenant une faible proportion des cas importés.
English: • Contribution Agreements with the XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee, Audit of the, an Audit
French: • Vérification des Accords de contribution conclus avec le Comité organisateur des XI Championnats du Monde de la FINA 2005, une vérification
English: We have begun to explore closer operational cooperation and joint initiatives with partners such as the African Union, the European Union and the World Bank, and have initiated a number of practical projects with each.
French: Nous avons commencé à étudier la possibilité de resserrer la coopération opérationnelle et de lancer des initiatives conjointes avec des partenaires tels que l'Union africaine, l'Union européenne et la Banque mondiale, et avons mis en route plusieurs projets concrets avec chacun de ces partenaires.
English: Noting that many workers in the export-processing sector were women migrants working long hours, in poor conditions and for low salaries, she asked what rights they had and how they were protected.
French: Remarquant que de nombreux ouvriers du secteur de transformation pour l'exportation sont des femmes migrantes travaillant de longues heures, dans des conditions laissant à désirer et pour de faibles salaires, elle demande quels sont leurs droits et si elles bénéficient de mesures de protection.
English: The PSC’s Services Branch provides assessment services principally through the Personnel Psychology Centre.
French: La Direction générale des services de la CFP assure des services d’évaluation principalement par l’entremise du Centre de psychologie du personnel.
English: The sixteenth century had already started when other production areas were opened up in the valleys to the South of Potosí.
French: Au début du XVIIe siècle, d’autres zones de production vont se développer dans les vallées méridionales du Potosí.
English: There was no statute, nor even an Order in Coun-
French: Apparemment, aucune décision n’a jamais été transmise au caporal Lane.
English: The core agencies will draw up precise terms of reference for the IAWG by 31 October 2000 at the latest.
French: Les organisations participantes élaboreront un mandat précis à l'intention du Groupe de travail interorganisations d'ici au 31 octobre 2000 au plus tard.
English: The forty member states of the Council of Europe send local and regional representatives to the Congress of Local and Regional Authorities of Europe which has important consultative powers.
French: Les quarante Etats membres du Conseil de l’Europe envoient des représentants locaux et régionaux au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, qui dispose d’importants pouvoirs consultatifs.
English: Take it just before going on holidays and then another 8 days.
French: A prendre juste avant le départ des vacances et pendant encore 8 jours.
English: At the ground floor, the best options will relaxe ...
French: Les tarifs varient en fonction du nombre de pe ...
English: The hotel Savoy is also in Mobile version.
French: The hotel Savoy has also a Mobile version.
English: Material está exposto até 8 de novembro na Galeria de Artes da Funcarte... >> More...
French: Material está exposto até 8 de novembro na Galeria de Artes da Funcarte... >> Plus...
English: Initial stages of mantle formation and Hartig net establishment of Amanita muscaria (L. ex Fr.)
French: Les auteurs ont observé les premiers stades de la formation du manteau et du réseau de Hartig sur des racines de Picea abies (L.)
English: It noted as an important step the establishment of the Independent Directorate for Complaints, which, in their understanding, will have full authorization to investigate cases of torture.
French: Elle a qualifié d'importante la mise en place de la Direction autonome des plaintes, sachant qu'elle avait tout pouvoir pour enquêter sur les cas de torture.
English: A router is a device that allows multiple devices to share a single Internet line.
French: Un routeur est un périphérique permettant de partager une seule ligne Internet entre plusieurs périphériques.
English: There is little prospect of the dialectic between transnational society, national traditions and the logic of confrontation being resolved in the foreseeable future.
French: La dialectique entre société transnationale, traditions nationales et logique de la confrontation a peu de chances de trouver une solution prévisible et durable.
English: The settlement was the product of the joint late trading and market timing inquiry undertaken by the MFDA with the cooperation of the OSC and the IDA.
French: Le règlement à l’amiable résultait de l’enquête conjointe sur les opérations tardives et les activités de répartition des titres entreprise par l’ACCFM en collaboration avec la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario et l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.
English: The province of Ontario revoked the most licences (41%).
French: La province d’Ontario a révoqué le plus grand nombre de permis (41 %).
English: Combinations will be re–set on a bi–annual basis and when staff change–over occurs.  7.
French: Les combinaisons seront changées deux fois par an et lors des roulements de personnel.  7.
English: “13.  Encourages Member States to identify drug control priorities to be set for future concerted action and to consider making voluntary public commitments to tackle present challenges in drug trafficking;
French: Encourage les États Membres à déterminer les priorités de la lutte contre la drogue en vue d'une action future concertée, et à envisager de s'engager publiquement et volontairement à s'attaquer aux problèmes créés par le trafic de drogues;
English: Helping the people find their voice is especially important in cases where a new government model is being instituted, as is the case in all of the models that have been cited today in your non-paper, Mr. President, and in the discussion which we have had.
French: Aider les populations à trouver leur voix est particulièrement important dans les cas où un nouveau modèle de gouvernement est mis en place, comme c'est le cas de tous les modèles qui ont été cités aujourd'hui dans votre non-document, Monsieur le Président, et dans le débat que nous avons eu.
English: Information about them is exchanged in the working group on non-proliferation (CONOP) that meets under the auspices of the Council of the European Union.
French: Les informations à ce sujet sont échangées dans le cadre du Groupe de travail sur la non-prolifération (CONOP), qui se réunit sous l’égide du Conseil de l’Union européenne.
English: Apart from al-Qaeda, which is thriving there, there is also a serious Shi'ite rebellion in Saada Province in the north of the country and an outbreak of violence from secessionist movements in the south.
French: Outre Al-Qaïda, qui y est prospère, il existe aussi une grave rébellion chiite dans la province de Saada, au Nord du pays, et une flambée de violence des mouvements sécessionnistes dans le Sud.
English: Benzene Convention, 1971 (No. 136)
French: Convention (n° 136) sur le benzène, 1971
English: This political development, in spite of the setbacks and difficulties encountered, has led, thanks to the determination of the Congolese people, to the establishment this year of new democratic institutions following free and fair general elections.
French: Cette évolution politique, malgré les écueils et les difficultés, a abouti, grâce à la détermination de peuple congolais, à la mise en place, au cours de cette année 2002, de nouvelles institutions démocratiques, à l'issue d'élections générales libres et régulières.
English: These tradespeople are becoming increasingly valuable as many of you have by now realized.
French: Ces derniers sont de plus en plus ´ importants comme nombre d’entre vous l’avez deja constate.
English: "It's very potent at killing things, but unfortunately it's rather non-specific as well," says Dr. McElhaney.
French: « Le pouvoir destructif de ce peptide est très grand, cependant il agit sans discernement », fait remarquer Ron McElhany.
English: Accordingly, the present report is submitted in response to the recommendations of the Board contained in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2008.
French: Le présent rapport contient donc des renseignements complémentaires sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour l'année 2008.
English: Urbanization has also had serious environmental impacts, since cutting trees for firewood for the urban centres (85% of all energy used in Nicaragua is wood) has caused increased erosion and soil depletion in previously forested hillside areas.  Economy and Productive Capacity Recovery  Over the past ten years, Nicaragua has witnessed a very significant transformation from a nation torn by war with its economy plunged into chaos in 1989 to a re-emerging democracy where the foundations for economic growth and sustainable development are being laid.
French: En outre, l'urbanisation nuit gravement à l'environnement : le déboisement aux fins de chauffage (le bois représente 85% de toute l'énergie consommée au Nicaragua) favorise l'érosion et l'épuisement des sols dans les collines autrefois boisées.  Le rétablissement de l’économie et de la capacité productive  Au cours des dix dernières années, le Nicaragua a connu une transformation très profonde. Ce pays déchiré par la guerre et dont l’économie a plongé dans le chaos en 1989 est en train de redevenir une démocratie où l’on jette actuellement les bases de la croissance économique et du développement durable.
English: With a view to finding a solution to the specific problems of the least developed countries (LDCs), the international community adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 on 20 May 2001 at Brussels, in a spirit of responsibility and solidarity.
French: La communauté internationale, par esprit de responsabilité et de solidarité et pour trouver une solution aux problèmes spécifiques des pays les moins avancés (PMA), a adopté le 20 mai 2001 à Bruxelles, un Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: I am thinking about that and taking care about that very strongly.
French: Je réfléchis actuellement à cette situation et lui consacre toute l'attention qu'elle mérite.
English: I have not had any contacts with the Union des Patriots Congolais and therefore I cannot tell you whether they are prepared to do so or not.
French: N'ayant pas été en contact avec l'Union des patriotes  congolais (UPC), je ne peux pas dire si ses membres sont prêts ou non à traduire en justice les auteurs des exactions.
English: Annual Allowance An annual allowance is a reduced pension payable to contributors who are between 50 and 60 years of age with at least two years of pensionable service.
French: Allocation annuelle L’allocation annuelle est une pension réduite payable au cotisant admissible qui a entre 50 et 60 ans et compte au moins deux années de service ouvrant droit à pension.
English: • Set sail with the Canadian Coast Guard
French: • Levez le voile sur la Garde côtière canadienne
English: No suitable data were identified to estimate intake of nickel by infants through breast milk.
French: On n’a pas trouvé de données permettant d’estimer la dose de nickel absorbée par les nourrissons à partir du lait maternel.
English: Many of these standards cover the broad areas of the Al-Qaida/Taliban arms embargo, and if its provisions were specifically mentioned in the various protocols, guidelines and technical documents that have been agreed, it would help States to attain better and more uniform implementation.
French: Pour beaucoup, ces normes recouvrent de grands secteurs de l'embargo sur les armes visant Al-Qaida et les Taliban et leurs dispositions, si elles étaient spécifiquement mentionnées dans les divers protocoles, directives et documents techniques qui ont été convenus, aideraient les États à en améliorer et en uniformiser l'application.
English: The Department maintained that the appellant had been assessed in the same way as the other candidates, but that his situation was different from theirs.
French: Le ministère soutient que l’appelant a été évalué de la même manière que les autres candidats mais qu’il se trouvait dans une situation différente de ceux-ci.
English: ) His successor in the mandate, Abdelfattah Amor, added that “[r]eligions cannot be distinguished from sects on the basis of quantitative considerations, saying that a sect, unlike a religion, has a small number of followers.
French: Le successeur de M. d'Almeida Ribeiro, M. Abdelfattah Amor, a ajouté ce qui suit: «Il n'est pas possible de distinguer religions et sectes sur la base de considérations consultatives et de dire que la secte, contrairement à la religion, a un nombre restreint d'adeptes.