ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the Board of Auditors to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification consiste à examiner, par sondage et selon ce que les vérificateurs jugent nécessaire en l'occurrence, les pièces justifiant les montants et les renseignements présentés dans les états financiers.
English: Articles 7 and 8: Right to just and favourable conditions of work; trade union rights
French: Articles 7 et 8 : Droit à des conditions de travail justes et favorables; droits syndicaux
English: As with previous resolutions on the topic, the draft was focused on ways to implement General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, particularly the latter.
French: Ce projet de résolution, comme les résolutions précédentes sur le même sujet, est consacré aux mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale 50/227, 52/12 B et en particulier 57/270 B.
English: Some microfinance institutions and non-governmental organizations are, therefore, offering training to build management and entrepreneurial skills.
French: C'est pourquoi certaines institutions de microfinancement et organisations non gouvernementales offrent des formations à la gestion et à la création d'entreprise.
English: Colombia has put its forces on maximum alert after accusing Venezuelan troops of deliberately blowing up two footbridges that straddled the border between the two feuding countries.
French: L'armée colombienne a été placée en état "d'alerte maximum" pour contrer toute éventuelle agression venant du Venezuela. Hier, deux petits ponts situés à la frontière entre les deux pays ont été détruits par l'armée vénézuelienne.
English: Mr. Amr Aboul Atta
French: M. Amr Aboul Atta
English: Between such periodic occasions, however, is the time for governance.
French: Entre de telles occasions périodiques, toutefois, il faut se concentrer sur la gouvernance.
English: This would be inter alia to enable the Parties to take due account of any such proposals when making nominations.
French: Cela permettrait notamment aux Parties de tenir dûment compte de toute proposition faite à cet égard dans le processus de sélection.
English: Scenario dialogues 6.
French: Ã‰valuation par les participantes et participants 5.
English: We describe an all-optical mode cutoff modulator for use in fiber optics systems working at wavelengths in the 1.3–1.6-μm range.
French: Nous décrivons un modulateur à coupure de tous les modes optiques pour utilisation dans les systèmes de fibres optiques fonctionnant dans l'intervalle de longueurs d'onde 1,3 à 1,6 μm.
English: to monitor more closely the diagnosis and treatment of children showing symptoms of attention deficit/hyperactivity and similar disorders; b.
French: à suivre de plus près le diagnostic et le traitement des enfants montrant des symptômes de déficience de l’attention/hyperactivité et de troubles analogues;b b.
English: The comparative-style advertising equals an execution in the Middle Ages, the only difference being that the market place is delivered right to your home on TV.
French: Les PME spécialisées dans l’optique sont de plus en plus agressées par une publicité inqualifiable de la part d’une chaîne autrichienne de magasins d’optique discount.
English: During 2006-2007, $137 million was raised for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (compared with $69 million in 2004-2005).
French: En 2006-2007, 137 millions de dollars ont été mobilisés pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (contre 69 millions de dollars en 2004-2005).
English: ◦ Planning and Intergovernmental Affairs
French: ◦ Planification et affaires intergouvernementales
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the rights of Messrs. Khuseynov and Butaev under article 7, read together with article 14, paragraph 3(g); and article 14, paragraph 3 (b); and a violation of the right of Mr. Butaev under article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits garantis à MM. Khuseynov et Butaev par l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14, des paragraphes 1 et 3 b) de l'article 14 et, dans le cas de M. Butaev, du droit reconnu au paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: The following recommendation aims to remove this impediment.
French: La recommandation suivante vise à supprimer cette entrave au commerce.
English: We continue to believe that neutral observers, with the agreement and cooperation of both parties, could play a constructive role in ending the violence.
French: Nous continuons de penser que des observateurs impartiaux, avec l'assentiment et la coopération des deux parties, pourraient jouer un rôle constructif pour mettre fin à la violence.
English: Segments by Farm Type FARM TYPE Total (Unweighted Base) (Weighted Base) (2,113) (2,113) (%) Business-Oriented Marketers Farm Business Managers Farming-Oriented Producers Traditional Farmers Uncertain Smaller Operators Independent Risk-Takers 11 15 22 17 21 14
French: Moy (%) Études primaires Études secondaires Études techniques Études universitaires non terminées Études universitaires de 1er cycle Études universitaires de 2e ou de 3e cycle 2 32 29 21 7
English: As in the past, Mexico would submit to the Committee for consideration two draft resolutions on the role of Member States and of the international community with regard to the human rights of migrants, supporting the work of the Special Rapporteur and emphasizing the need to implement the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Comme par le passé, le Mexique soumettra à la Commission pour examen deux projets de résolution qui ont pour objectif de rendre compte de l'engagement des États Membres et de la communauté internationale en ce qui concerne les droits de l'homme des migrants, d'appuyer l'action du Rapporteur spécial et de souligner la nécessité d'appliquer la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: In addition, a number of Canada's trading partners might be upset with Canada and seek some form of trade-related retaliation.
French: En outre, un certain nombre de partenaires commerciaux du Canada pourraient être en rogne contre le Canada et chercher à appliquer une forme quelconque de représailles en matière de commerce.
English: Foreign Minister Khatib also noted that the Government of Jordan was prepared to assist the high-level Coordinator in his mission.
French: M. Khatib a également fait observer que son gouvernement était disposé à aider le Coordonnateur de haut niveau à mener à bien sa mission.
English: Since 1992, the Euro-Flower logo has become a hallmark of environmentally-friendly products, ranging from washing machines to writing paper.
French: Depuis 1992, le logo écologique européen est devenu le sceau des produits respectueux de l' environnement, allant des lave-linge au papier à lettre.
English: Strengthening economic policy coordination within the euro area - Contribution of public finances to growth and employment
French: Renforcement de la coordination des politiques économiques au sein de la zone Euro - Contribution des finances publiques à la croissance et à l'emploi
English: Rural and Northern Health Research The CIHR Rural and Northern Health Research (RNHR) initiative was launched to provide an integrated and focused approach to research that contributes to health and health services in Canada's rural and northern communities.
French: Recherche en santé dans les régions rurales et du Nord L'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord (RSRN) des IRSC a été lancée pour assurer une approche intégrée et ciblée de la recherche qui contribue à la santé et aux services de santé dans les communautés rurales et du Nord au Canada.
English: Providing for a definition of delivery is not that easy.
French: Il n'est pas aisé de définir la livraison.
English: The Delegation of Japan opposed this proposal.
French: La délégation du Japon s’est déclarée opposée à cette proposition.
English: Floods render navigation unreliable and unpredictable; therefore, the most important goal of the NAIADES programme is paying close attention to flood control.
French: Étant donné que les inondations rendent la navigation peu fiable et imprévisible, l'objectif principal du programme NAIADES est d'accorder une attention particulière au contrôle des inondations.
English: Jpeg's are more compressed files and are generally used to e-mail images or to keep digital camera files, and can be used for the web along with gif format.
French: Le format Jpeg compresse davantage l’information contenue dans le fichier. Il est généralement utilisé pour l’envoi d’images par courrier électronique ou la sauvegarde des fichiers des appareils photo numériques.
English: Download the informative review in pdf.
French: Téléchargez immédiatement la revue d’information en pdf.
English: We foster close relationships with our clients through prompt, personalized and straightforward exchanges with them. We see ourselves as partners with our clients in fulfilling the mandates they entrust to us, and our clients can say that they know their lawyers well.
French: Nous forgeons des liens étroits avec nos clients en favorisant des échanges personnalisés et efficaces et nous avons le souci de nous associer avec eux dans la réalisation des mandats qu'ils nous confient; c'est ainsi que nos clients peuvent dire qu'ils connaissent bien leurs avocats.
English: • The Al-Quds military camp for Arab volunteers in 7 Nisan;
French: • Le camp militaire Al-Quds pour les volontaires arabes, à 7 Nissan;
English: Alcoa Canada Primary Metals (ACPM) is made up of the Baie-Comeau, Bécancour and Deschambault smelters, as well as the Bécancour Rod Plant.
French: Alcoa Canada Première fusion (ACPf) regroupe les alumineries de Baie-Comeau, de Bécancour et de Deschambault ainsi que l’Usine de Tige de Bécancour.
English: Reference to an article includes any annex referred to in that article.
French: Le renvoi à un article constitue un renvoi à toute annexe mentionnée dans cet article.
English: Both industry and academic researchers specializing in wood chemistry have been wrestling with the problem of yellowing for more than 40 years.
French: Les chercheurs industriels et universitaires spécialisés en chimie du bois se heurtent au problème du jaunissement depuis plus de 40 ans.
English: • Domestic demand growth, increased housing construction and an anticipated increase in investment are all factors expected to support continued growth.
French: • La croissance de la demande intérieure, l’accroissement de la construction résidentielle et une hausse prévue de l’investissement sont autant de facteurs qui devraient soutenir la croissance.
English: UN-Habitat: proposed work programme and budget for 2008-2009
French: ONU-Habitat : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 de
English: All products are entirely developed internally and offered to customers via the SaaS model (Software as a Service).
French: Toutes les solutions sont entièrement développées en interne et proposées sur le modèle SaaS (Software as a Service).
English: It was stated that UNCTAD should further develop its analytical and research capacity in these areas so as to stay “ahead of the curve” and to provide policy options and solutions most appropriate for the advancement of developing countries.
French: Il a été affirmé que la CNUCED devrait développer ses capacités d'analyse et de recherche sur ces questions afin de garder un temps d'avance et de proposer les orientations et les solutions les plus appropriées pour faire progresser les pays en développement.
English: You can find all this information in this category as well as offered in our multitude of bulletins.
French: Tout cela figure sous cette rubrique, tout comme de nombreuses informations présentées dans nos feuillets pratiques.
English: • NSERC and SSHRC Travel Practices and Expenditures, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la technologie de l'information, détails, une vérification - Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: The family of one man, Ahmed ‘Agiza, alleged that he had been tortured, but the Egyptian authorities apparently failed to order any impartial investigation. (See UA 324/01, MDE 12/035/2001, 19 December 2001 and follow-ups).
French: La famille de l’un d’entre eux, Ahmed Agiza, a déclaré qu’il avait été torturé, mais les autorités égyptiennes n’auraient pas ouvert d’enquête impartiale sur ces faits (voir l’AU 324/01, MDE 12/035/2001 du 19 décembre 2001, et ses mises à jour).
English: Press release New guidelines for coal and steel research programme Research and innovation - 10-04-2008 - 01:04 The European Parliament backs the Commission's proposal to revise the guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS).
French: Communiqué de presse Améliorer la recherche sur le charbon et l'acier Recherche et innovation - 10-04-2008 - 01:04 Les députés ont approuvé la proposition de la Commission de revoir les lignes directrices pour le programme de recherche du Fonds de Recherche du charbon et de l'acier, moyennant quelques modifications.
English: Although definitive water quality studies have not been completed, releases of water from storage at Tongue Creek were predicted to have a more significant impact on water quality than would the Women's Coulee site, while the Stimson Creek site would have the least impact on water quality.
French: Bien que les études finales sur la qualité de l'eau ne soient pas terminées, il est prévu que l'eau provenant d'une installation de stockage au ruisseau Tongue aurait des répercussions beaucoup plus importantes sur la qualité de l'eau que celle de Women's Coulee, tandis que celle du ruisseau Stimson serait celle qui aurait le moins de répercussions sur la qualité de l'eau.
English: However, the candidate’s exhibition and demonstration of those abilities must happen in a particular setting during the selection process.
French: Cependant, la démonstration par l'appelante de ces capacités doit survenir dans un environnement particulier au cours du processus de sélection.
English: That has been left to rely on Russia's goodwill.
French: Tout cela a été laissé au bon vouloir de la Russie.
English: Once again, I shall repeat myself: the globalization of the economy should be done with and on behalf of citizens, who are also workers.
French: Une fois encore, je vais me répéter: la mondialisation de l'économie doit se faire avec et pour les citoyens, qui sont aussi des travailleurs.
English: Signature and ratification 42 - 43 13
French: Article 9 − Signature et ratification 42 − 43 15
English: Along with "Le Jardin du Luxembourg", "A toi" and "Le cafe des trois colombes" will also be remixed.
French: A cause de leur durée, "Le jardin du Luxembourg", mais aussi "A toi" et "Le café des trois colombes", comptent des versions remixées.
English: The PQP process is viewed by many as being unwieldy and burdensome in terms of time and process.
French: Beaucoup considèrent que le PPQ est trop lourd et demande trop de temps.
English: In the case of departments: Goods: $38,000 (Canada/US), $89,000 (Canada/Mexico); services: $89,000 CAD; construction work: $11,500,000 CAD.
French: Seuils : dans le cas des ministères : biens : 38 000 dollars (Canada/É-U.), 89 000 dollars (Canada/Mexique); services : 89 000 dollars CAN; travaux de construction : 11 500 000 dollars CAN.
English: Internal Market: lawyers and notaries invited to give their views on anti-money laundering obligations 25.09.2005
French: Marché intérieur: les juristes et les notaires sont invités à donner leur point de vue au sujet des exigences en matière de lutte contre le blanchiment 25.09.2005
English: While agreeing with a number of delegations on the importance of bilateral and regional mechanisms that dealt with the issue of migration, Mexico believed that international migration and its links with development also deserved to be examined from a wider standpoint.
French: Si elle convient avec un certain nombre de délégations qu'il est important que les migrations soient gérées par des mécanismes bilatéraux et régionaux, la délégation mexicaine estime que les migrations internationales et les liens qu'elles entretiennent avec le développement méritent d'être examinées dans une optique plus vaste.
English: Effective risk mitigation strategies can be costly to implement, and some companies may decide that China does not offer sufficient rewards to compensate them for the risks they face.
French: Toutefois, étant donné le coût de mise en œuvre de stratégies efficaces d’atténuation des risques, certaines entreprises pourraient arriver à la conclusion que le jeu n’en vaut pas la chandelle.
English: Although museums in Quebec have flourished in recent years, the Quebec museum sector is still trailing behind Ontario.
French: • redéfinition des notions de patrimoine et de collectionnement La difficulté pour les musées d’offrir une rémunération concurrentielle pose un défi pour retenir les travailleurs compétents.
English: A PAA may map to several strategic outcomes and usually consists of multiple program activities, sub-program activities and sub-sub-program activities.
French: L’AAP peut préciser les mesures prévues pour atteindre plusieurs résultats stratégiques et comprend généralement plusieurs activités de programme, de sous-programme et de sous-sous-programme.
English: Measures were also taken to address important gaps in Canada's systematic climate monitoring networks, particularly in the North, responding to the recommendations in the national Global Climate Observing System (GCOS) Plan (described later in the chapter.)
French: • Fluxnet-Canada (co-parrainé avec le CRSNG et BIOCAP Canada);
English: These results indicate that transient interstitial pulmonary oedema does not occur following sustained steady-state cycling exercise in normoxia or hypoxia. This diminishes the likelihood of pulmonary capillary leakage as a mechanism of transient pulmonary oedema, and, in turn, as a mechanism for changes in SaO2 during sustained exercise.
French: Selon les résultats, l’œdème pulmonaire interstitiel transitoire ne se produit pas à la suite d’un effort physique soutenu à vélo, en condition d’équilibre de normoxie ou d’hypoxie, ce qui diminue les risques de fuite capillaire pulmonaire comme mécanisme d’œdème pulmonaire transitoire et, par ricochet, comme mécanisme de changements dans la SaO2 lors d’un effort physique soutenu.
English: 4.8 The State party affirms, again without providing documentary evidence, that on 9 July 2001, Karimov was again examined by a medical expert, whose conclusions are contained in the case file, and which establish that Karimov's body did not show any marks of beatings and did not reveal any bodily injury.
French: 4.8 L'État partie affirme, sans davantage apporter de preuve, que le 9 juillet 2001, Karimov a été de nouveau examiné par un médecin; selon les conclusions de cet examen consignées dans le dossier, il n'y avait sur le corps de Karimov aucune marque de violences ni lésion.
English: Some noted that, while progress has been made in the work of UNFF, now it is time to emphasize implementation concerns.
French: D'aucuns ont noté que les travaux du Forum avaient progressé, mais qu'il était maintenant temps de mettre l'accent sur les problèmes de mise en œuvre.
English: The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin EMPL/6/46355 COM(2006)0643 - (INI) Draftsperson:
French: Application de la directive 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique EMPL/6/46355 COM(2006)0643 - (INI) Rapporteur pour avis:
English: We will focus on activities that support recruitment and development, knowledge transfer, and retention for core business and business development workers.
French: Nous miserons sur des activités qui appuient le recrutement et le perfectionnement, le transfert du savoir et le maintien en poste des employés liés aux activités principales et aux possibilités d’affaires.
English: The Chairman reminded members that the Committee would meet from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 4.45 p.m. during Ramadan.
French: Le Président rappelle que la Commission se réunira de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 16 h 45 pendant le mois du ramadan.
English: This linkage was based on a probabilistic procedure, using the Generalized Record Linkage System.12,13 The Generalized Record Linkage System compares common fields in the two files, assigns weights to the resulting links and calculates a total weight.
French: Ce couplage a été effectué au moyen d'une méthode probabiliste, en faisant appel au Système général de chaînage d'articles12,13. Ce système compare les champs communs dans les deux fichiers, attribue des poids aux liens résultants et calcule un poids total.
English: Major diseases White Mould (Sclerotinia sclerotiorum) Pest Information Damage:
French: Principales maladies Moisissure blanche (Sclerotinia sclerotiorum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Friday 27/06/2008 10:30 - 14:30 Hannover, Germany
French: Vendredi 27/06/2008 10:30 - 15:00 Hanovre (Allemagne)
English: These improvements can be summarized as follow: o Increase of vertical resolution of the regional analysis from 28 to 58 levels with the introduction of background error statistics based on the Oct. 31st GDAFS implementation. o A shorter regional assimilation cycle from 12 to 6 hours. o Update to a 3D-Var-FGAT analysis procedure. o Some adjustments to regional GEM model physics. o Introduction of a regional snow analysis.
French: Les changements peuvent être résumés ainsi : o Augmentation de la résolution verticale de l’analyse régionale de 28 à 58 niveaux ainsi que l’introduction des statistiques d’erreur de prévision basées sur l’implémentation globale du 31 octobre 2006. o Un cycle d’assimilation régional plus court, passant de 12 à 6 heures. o Mise à jour de la procédure d’analyse vers un 3D-Var-FGAT. o Quelques ajustements aux paramétrages physiques du modèle GEM régional. o Introduction d’une analyse régionale d’épaisseur de neige.
English: However, this consensus was by no means unanimous, and some interviewees offered the following reservations with regard to the current objectives of the Program:
French: Cela dit, ces points de vue sont loin de faire l'unanimité, et certains informateurs ont exprimé les réserves suivantes au sujet des objectifs actuels du Programme :
English: I thank Mrs Polfer most warmly on behalf of the Assembly for presenting the communication and for her remarks during questions.
French: Je vous rappelle que toute question déposée à l'avance mais n'ayant pu recevoir de réponse, faute de temps, fera l'objet d'une réponse écrite.
English: Cells were exposed to a range of concentrations of the congeners which included 1,2,3,7,8-pentaCDD, 1,2,3,4,7,8-hexaCDD, 1,2,3,6,7,8-hexaCDD, 1,2,3,4,6,7,8-heptaCDD, 2,3,7,8-tetraCDF, 1,2,3,7,8-pentaCDF, 2,3,4,7,8-pentaCDF, and 1,2,3,4,7,8-hexaCDF.
French: Les cellules ont été exposées à une gamme de concentrations des congénères, lesquels incluaient : 1,2,3,7,8-pentaCDD, 1,2,3,4,7,8-hexaCDD, 1,2,3,6,7,8-hexaCDD, 1,2,3,4,6,7,8-heptaCDD, 2,3,7,8-tétraCDF, 1,2,3,7,8-pentaCDF, 2,3,4,7,8-pentaCDF et 1,2,3,4,7,8-hexaCDF.