ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents How women achieve success Marketing considerations head the list of export success factors identified by active exporters. International success is based on contacts, contacts, contacts.
French: Ce sont essentiellement les contacts qui déterminent le succès sur les marchés Le marketing vient en tête de liste des facteurs qui, selon les exportatrices actives, contribuent au succès dans le domaine des exportations.
English: List of representatives who made statements at the high-level segment under  agenda item 9 of the Conference of the Parties and agenda item 19 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Liste des représentants qui ont prononcé des déclarations à la réunion de haut niveau au titre du point 9 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties et du point 19 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties agissant comme réunion des
English: • Fellowship [ HTML | PDF (5 KB) | Help ] Huntington Society of Canada / INMHA
French: • Bourse de recherche au doctorat [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ]
English: Resolution 1711 (2006)
French: Résolution 1711 (2006)
English: The qualifications specified must be based on the work described and the context in which it will be performed.
French: Les qualifications indiquées doivent être basées sur la description de travail et le contexte dans lequel le travail devra être exécuté.
English: Only on the basis of a sufficiently broad negotiating process would the developing countries be able to obtain minimum guarantees to ensure that their interests were taken into account in a possible future agreement.
French: Un processus de négociation suffisamment large est seul de nature à permettre aux pays en développement d’obtenir les garanties minimales requises pour s’assurer que leurs intérêts seront pris en considération dans un éventuel futur accord.
English: on 29 January 2008: HE Mr Adekunle Oladokun Adeyanju, Head of Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Community (EC);
French: S.E. M. l'ambassadeur Adekunle Oladokun Adeyanju, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République fédérale du Nigeria auprès de la Communauté européenne (CE) avec effet au 29 janvier 2008;
English: Alternatively, the lavas were extruded only in the basins in which they now outcrop.
French: Le second modèle spécifie que l'extrusion des laves est limitée aux bassins dans lesquels elles sont exposées.
English: 58/57 The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (operative paragraphs 1 and 2)
French: 58/57 Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires (par. 1 et 2)
English: • Ladies and gentlemen, the federal government is committed to a strong and vibrant agriculture and agri-food sector.
French: • Mesdames et messieurs, le gouvernement fédéral est déterminé à créer un secteur agricole et agroalimentaire solide et dynamique.
English: None of our current aircraft have and CNS/ATM data link capability.
French: Aucun de nos aéronefs en service n'a la capacité de liaison de données CNS/ATM.
English: Assisting MGen Barr is Cmdr R Wojcik, Commanding Officer of 1 Canadian Field Hospital.
French: Il est accompagné du Cmdre R. Wojcik, Commandant du 1er Hôpital de campagne du Canada.
English: Two test runs were needed to develop the baseline (no chlorophenol injection), three for the condition where the fuel was spiked to a chlorophenol concentration of 57 ug/g of hog fuel and three for the condition where the chlorophenol concentration was 436 ug/g of hog fuel.
French: Deux essais ont été effectués pour obtenir une ligne de base (sans chlorophénol), trois avec un combustible sous forme de déchets de bois auxquels on avait ajouté du chlorophénol à raison de 57 :g/g et trois avec des déchets de bois dont la concentration en chlorophénol était de 436 :g/g.
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 4 - Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference IN India 29.11.2007 Imports of polyester textured filament yarn (PTY) Notice of the expiry of certain countervailing measures OJ C 280, 23.11.2007
French: 3-2004, point 1.6.25 Tableau 4 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence IN Inde 29.11.2007 Importations de fils continus texturés de polyester (PTY) Avis d'expiration de certaines mesures compensatoires JO C 280 du 23.11.2007
English: Article 45 of the Penal Code states that accessories to the commission of an offence must receive the same penalties as the perpetrators and co-perpetrators.
French: L'article 45 du Code pénal dispose que les complices d'un crime ou délit seront punis des mêmes peines que celles de leurs auteurs et coauteurs.
English: God is the Rock (sur) as a Quarry or Mountain from which all others are quarried, the flint of Joshua 5:2, the principal and effective cause (Deut. 32:4, see Maimonedes Guide of the Perplexed, University of Chicago Press, 1965, Ch.
French: Donc, la distinction dans la crucifixion et la résurrection est obligatoire et complète.
English: In that regard, it is extremely important that it continue to be a very high priority for the Organization.
French: Sous cet angle, il est de la plus haute importance qu'elle continue à figurer parmi les plus hautes priorités de l'Organisation.
English: However, a 21.6 percent recovery is projected between 2001 and 2003, as world producers adjust to the sugar surplus. Subsequently, between 2004 and 2006, average annual growth is projected to be 4.2 percent.
French: Cette mesure a été instaurée pour permettre aux transformateurs canadiens qui utilisent des œufs dans la fabrication de leurs produits de demeurer compétitifs avec les transformateurs américains compte tenu que l’ALÉNA ne prévoit pas de tarif sur les produits importés qui contiennent moins de 50 p. cent de produits à base d’œufs.
English: We shall endeavour, as appropriate, to use and apply the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in national law and practice.
French: Nous nous efforcerons, selon qu'il conviendra, d'utiliser et d'appliquer dans la pratique et le droit nationaux les règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English:  Dual Format — Foods Requiring Preparation  Figure 8.1(E)   Note:
French: Modèle double — aliments à préparer Figure 8.1(F) Note :
English: For training taking place in other countries, the allocation is conditional: objectives, content, and a programme of the planned activities must be described/ included in application and be in line with Commission’s minimum standards for volunteer training.
French: NON octroyés si la formation a lieu dans un pays programme ou en Europe du Sud-est (car dans ces pays, les sessions de formations sont organisées gratuitement par et au nom des Agences nationales ou par SALTO SEE (ESE en français)), à moins d’une autorisation exceptionnelle.
English: “We should like to stress that in fact the behaviour of Freedom House as an organization is clearly hostile and aggressive towards my country and that the accreditation of Ms. Domínguez, a well known activist against the Government of Cuba, as a member of the delegation of that organization to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights is in line with the traditional position and politically-motivated activities of Freedom House against our country.
French: Il nous faut signaler que l'organisation Freedom House a une attitude tout à fait hostile et agressive à l'égard de mon pays et l'accréditation de Mme Dominguez, activiste connue pour son opposition au Gouvernement cubain, en tant que membre de la délégation de cette organisation à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, est à l'image des prises de position clairement motivées par des considérations politiques que Freedom House a l'habitude d'adopter à l'égard de notre pays.
English: Despite the exceptional rejection which the nature and the extraterritorial application of the embargo have elicited among the international community and contrary to the frantic defence of economic and commercial neo-liberalism by the United States Government, the latter persists in obstructing, by means of threats and persecution, Cuba's relations with third countries.
French: Bien que la communauté internationale condamne la portée et l'application extraterritoriale des mesures de blocus, les autorités américaines, à rebours de leur défense frénétique du néolibéralisme économique et financier, s'obstinent par des menaces et des poursuites judiciaires à entraver les relations de Cuba avec des pays tiers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=A8F729D3&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=A8F729D3&accessible=off&meta=1
English: Energy and mineral exploration and exploitation
French: Exploration et exploitation des ressources énergétiques et minières
English: An important point in that debate was that the vast majority of this Parliament is not opposed to interception per se and that intelligence services are necessary even in a democracy.
French: Un point important de ce débat était que la toute grande majorité du Parlement ne s'opposait pas à l'interception en tant que telle et avait conscience de la nécessité des services de renseignement, même en démocratie.
English: 11 1) Identifying sectors at risk and performing risk analyses; 2) four-eyes principle and transparency in decision making processes; 3) rotation of staff; 4) internal contact person for corruption matters (who can be contacted without following the administrative route); 5) internal revision (internal sample auditing of current or terminated procedures, by specially trained staff); 6) care in appointment of staff in services at risk; 7) awareness raising on Codes of conduct, in particular how to behave in corruption situations; 8) checking the effectiveness of corruption training; 9) adequacy of management (detection of corruption signals and raising awareness of corruption issues); 10) special disciplinary bodies designated for the acceleration of disciplinary procedures; 11) obligation of heads of service to inform prosecutor’ office and superior s management when a suspicion of corruption is confirmed; 12) organisational separation between planning, adjudication and accounting as a principle (when it comes to construction, delivery or service); 13) official publishing of tenders as a principle (and control of the most important ones); 14) exclusion from tenders of bribing companies and setting up of a register of such bodies; 15) anti-corruption provisions in public contracts providing for a contractual compensation in case of serious damage caused to the public body by the bidder; 16) where private bodies (company, architect or engineering bureau) participate in the realisation of a tender, the agents of these bodies must clearly be informed of their obligations, and given a copy of the Guideline on the prohibition of gifts and rewards; 17) preliminary approval by the highest authority of the public body, of support and sponsoring provided by external operators to the benefit of events or initiatives of the public body.
French: 38, Evaluation de la corruption au sein des services de police, de justice et de douanes, novembre 1999, p.
English: A 7-day ward closure for disinfection ended the outbreak in February 2000.
French: La fermeture du service pendant 7 jours pour désinfecter les lieux a mis fin à la poussée en février 2000.
English: On 17 July 2000, she was diagnosed by the Anhui psychiatric appraisal committee to be suffering from schizophrenia (of the paranoid variety), and incapable of responding to labour re-education.
French: Le 17 juillet 2000, la commission d'évaluation psychiatrique d'Anhui a diagnostiqué qu'elle souffrait de schizophrénie (paranoïde), et qu'elle était dans l'incapacité d'accomplir des progrès dans le cadre de la rééducation par le travail.
English: The report submitted by Bolivia in October 2002, through the FIU was assessed by GAFISUD, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, in relation to the Money Laundering Prevention Integrated System (SIPLA).
French: Le rapport présenté par la Bolivie, en octobre 2002, par l'intermédiaire de la Cellule du renseignement financier, a été examiné par le GAFISUD, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, dans le contexte du Système intégral de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Extracting all our additional deposits of fossil fuels will involve a huge amount of work and give rise to new problems.
French: Exploiter toutes nos réserves supplémentaires de combustibles fossiles demandera un immense travail et entrainera de nouveaux problèmes.
English: In light of my finding that Mr. Wong resides in Vancouver, it simply does not seem plausible that Mr. Wong would travel to Richmond to pick up Ms. Wong prior to every workday and drop her off in Richmond after each workday.
French: Puisque je conclus que M. Wong habite à Vancouver, il ne semble tout simplement pas logique qu'il se rende à Richmond pour y prendre Mme Wong chaque jour et la ramener à la fin de chaque journée de travail.
English: Chefs think big with miniature cookware.
French: Des chefs font du neuf dans ces marmites classiques.
English: Identify potential Critical Habitat for population expansion, if deemed necessary by PVA.
French: Inventaire de milieux pouvant être désignés comme habitat essentiel, si les résultats de l’analyse de viabilité de la population indiquent que c’est nécessaire.
English: The current proposal provides for the conversion of all general temporary assistance positions, with the exception of those required for the conduct and discipline team.
French: Le projet de budget à l'examen prévoit de transformer tous les postes précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), à l'exception des postes prévus pour l'Équipe Déontologie et discipline.
English: Other Initiatives (a) Environmental Assessments 1.
French: Autres initiatives 1. a) Évaluations environnementales 2.
English: In several cases the behavior of T1 at the lowest densities snowed deviations from the linear variation characteristic of the extreme narrowing region.
French: Dans plusieurs cas les valeurs de T1 aux plus basses densités, présentent des écarts par rapport à la variation linéaire caractéristique de la région de rétrécissement extrême.
English: Government has initiated the process of strengthening laws such as the Penal Code in order to combat gender based violence.
French: Le Gouvernement a entrepris de renforcer la législation, par exemple le Code Pénal, afin de lutter contre les violences sexistes .
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English:    . Mr President, I thank Parliament for this interesting and important debate.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie le Parlement pour ce débat intéressant et important.
English: For companies with revenues of less than $3 million a year, the maximum loan amount will be $250,000 per borrower. For companies with revenues exceeding $3 million a year, the maximum will be $500,000.
French: Les sociétés dont le revenu annuel est inférieur à 3 millions de dollars pourront toucher un prêt maximal de 250 000 dollars et les sociétés ayant un revenu supérieur, un prêt maximal de 500 000 dollars.
English: His work here, particularly in the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, brought the wisdom of a fundamental part of a way of life to senators from every part of Canada.
French: ´ ´ Son travail ici, surtout au Comite senatorial permanent de l’agriculture et des forets, etait empreint de la sagesse de l’element ˆ ´ ´ ´ fondamental d’un certain mode de vie et a eclaire les senateurs de ´ ´ ´ toutes les regions du Canada.
English: A bottle of château Meyre in your room.
French: 2 visites et dégustations de châteaux du Médoc.
English: The detainees later told the Special Rapporteur that, while the Special Rapporteur was talking to the Commander, the gendarmes ordered the detainees not to tell him of any ill-treatment.
French: Les détenus ont par la suite indiqué au Rapporteur spécial que pendant qu'il était en train de parler au commandant, les gendarmes étaient venus leur ordonner de ne rien lui dire des mauvais traitements qu'ils pouvaient subir.
English: Every spectator, even when unaware of it, perceives sometimes through great lenses, and others through the small ones of an imaginary binocular.
French: Il observe l’ensemble de loin, ensuite il est attiré par le détail. C’est leur devoir aux acteurs et aux actrices de connaître les principes qu’ils doivent mettre en pratique pour permettre cette danse des sens et de l’esprit du spectateur, et d’explorer sans cesse leurs possibilités pratiques.
English: Grant Diffey proposed to use the alternatives mechanism for programs that provide su-to-root functionality.
French: Grant Diffey a proposé d'utiliser un mécanisme d'alternatives pour les programmes fournissant la fonctionnalité su-to-root.
English: The paper version was signed by Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: La présidente du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard
English: The United States accepts the principle that the General Assembly may look into the practices of individual States.
French: Les États-Unis acceptent le principe selon lequel l'Assemblée générale peut examiner les actions d'États pris individuellement.
English: General Questions regarding the Institutional Contract IC2000 & IC2001 PLEASE NOTE that help is provided regarding general information and technical guidance in submitting the ERASMUS University Charter application (deadline of submission: 01 November 2002) by clicking on the help button in the top right corner of each screen whilst working on the charter online.
French: ,, 4XHVWLRQV G¶RUGUH JpQpUDO UHODWLYHV DX &RQWUDW ,QVWLWXWLRQQHO 9(8,//(= 127(5 V¶LO YRXV SODvW TXH GHV TXHVWLRQV IUpTXHPPHQW SRVpHV UHODWLYHV DX[ QRXYHDX[ SURFpGXUHV GH FDQGLGDWXUH 62&5$7(6(5$6086 GDWH OLPLWH GH VRXPLVVLRQ   QRYHPEUH  VHUD GLVSRQLEOH VpSDUpPHQW VXU OH VLWH ZHE GX %$7
English: During operations, clean and aseptic areas, are monitored at planned intervals for particulate and microbial counts of air and surfaces.
French: Pendant la fabrication dans les aires propres et aseptiques on effectue, à des intervalles planifiées, des contrôles pour les comptes particulaires et microbiologiques de l'air et des surfaces.
English: Advanced display: A crash when creating or deleting a new named display mode or renaming a new display mode has been fixed.
French: Affichage avancé : Un plantage lors de la création ou de la suppression d'un nouveau mode d'affichage ou en renommant un nouveau mode d'affichage a été corrigé.
English: • Adding value and promoting planning at the institutional level are essential components of the CFI funding strategy.
French: Le nouveau programme de financement repose sur six valeurs : la pérennité, le rendement, le mérite, les partenariats, les retombées et la planification.
English: • Recognize traditional beliefs and traditional knowledge systems in health research
French: • Reconnaître la valeur des connaissances et des systèmes de croyances traditionnels des Autochtones dans la recherche en santé
English: Projects should be transferable, serve as a model and promote best practice for other regions.
French: Il doit être transférable, pouvoir servir de modèle et promouvoir les bonnes pratiques dans d’autres régions.
English: The Office's primary partners are the program areas within the department and the CIHR.
French: Les principaux partenaires du Bureau sont les programmes du Ministère et les IRSC.
English: Foreign resident certificate, issued by the Directorate General of Migration, which expressly indicates that the individual is currently registered, or a certificate issued by the Directorate General to that effect.
French: Certificat de résidence, délivré aux étrangers par la Direction générale des migrations, avec une note expresse confirmant la validité de l'immatriculation ou une déclaration de cette même autorité à cet effet;
English: Other interlocutors within and outside the United Nations system could also be major and vital players in that endeavour and should be continuously engaged.
French: D'autres interlocuteurs, à l'intérieur ou à l'extérieur du système des Nations Unies, pourraient jouer un rôle très important à cet effet et il faudrait obtenir leur participation continue.
English: 2.2 p.39). What this process offers is neutral assessments and recommendations put forth to help resolve issues of implementation by way of mutually acceptable solutions.
French: 39). Ce qui est proposé dans le cadre de ce processus, ce sont des évaluations objectives et des recommandations visant à régler les problèmes de mise en œuvre au moyen de solutions mutuellement acceptables.
English: Tony Matahlija Tel: 604-710-0581 Suite 508 - 34A, 2755 Lougheed Hwy., Port Coquitlam, B.C. V3B 5Y9 Activity:
French: Gestion de bassin hydrographique, reconstitution des habitats et défense
English: The ECB took part in the work conducted under the aegis of the finance ministers and central bank governors of the G10 to promote the development of suitable contractual provisions, which were also discussed with private sector representatives. Moreover, the international community is reviewing measures to encourage the inclusion of such clauses in sovereign bond contracts.
French: Le premier rapport a été transmis pour information au Conseil d’administration du FMI en avril 2002.
English: It is clear that the political and administrative management of the World Bank is thus an extremely important subject.
French: Il est clair que la gestion à la fois politique et administrative de la Banque mondiale est, de ce fait, un sujet d’une très grande importance.
English: Funding accountability between FNIHB and First Nations and Inuit communities has been demonstrated through cash input, and the reporting of outputs or activities undertaken throughout the year.
French: L’imputabilité en ce qui concerne le financement entre la DGSPNI et les communautés des Premières nations et des Inuits a été établie par les apports en numéraire et par la production de rapports sur les résultats ou les activités menées au cours de l’année.
English: The high and increasing incidence of HIV/AIDS among young people, particularly girls, adds a sense of urgency to promoting health, social and economic strategies that empower young men and women to make responsible choices.
French: L'incidence élevée et croissante du VIH/sida chez les jeunes, en particulier chez les filles, rend de plus en plus urgente la promotion de stratégies sanitaires, sociales et économiques qui permettent aux jeunes des deux sexes de faire des choix responsables.