ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALBERTA Web site: www3.gov.ab.ca/gs/services/vpe/index.cfm BRITISH COLUMBIA Web site: www.vs.gov.bc.ca MANITOBA Web site: www.gov.mb.ca/cca/vital/ NEW BRUNSWICK Web site: www.gnb.ca/0051/0379/index-e.asp NEWFOUNDLAND Web site: www.gov.nf.ca/gsl/gs/vs NORTHWEST TERRITORIES Web site: www.hlthss.gov.nt.ca NOVA SCOTIA Web site: www.gov.ns.ca/snsmr/vstat/ ONTARIO Web site: www.cbs.gov.on.ca/mcbs/english/4ULUQT.htm PRINCE EDWARD ISLAND Web site: www.gov.pe.ca/vitalstatistics/index.php3 QUEBEC Web site: www.etatcivil.gouv.qc.ca/English/index.htm SASKATCHEWAN Web site: www.health.gov.sk.ca/ps_vital_statistics.html YUKON Web site: www.hss.gov.yk.ca/prog/vs/ Top
French: ALBERTA Site Web: www3.gov.ab.ca/gs/services/vpe/index.cfm COLOMBIE BRITANNIQUE Site Web: www.vs.gov.bc.ca ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Site Web: www.gov.pe.ca/vitalstatistics/index.php3 MANITOBA Site Web: www.gov.mb.ca/cca/vital/ NOUVEAU BRUNSWICK Site Web: www.gnb.ca/0051/0379/index-f.asp NOUVELLE-ÉCOSSE Site Web: www.gov.ns.ca/snsmr/vstat/ ONTARIO Site Web: www.cbs.gov.on.ca/mcbs/francais/4ULUS5.htm QUÉBEC Site Web: http://www.etatcivil.gouv.qc.ca/ SASKATCHEWAN Site Web: www.health.gov.sk.ca/ps_vital_statistics.html TERRE-NEUVE Site Web: www.gov.nf.ca/gsl/gs/vs/ TERRITOIRES DU NORD-OUEST Site Web: www.hlthss.gov.nt.ca/content/French/french_index.htm (ressources en français)
English: "Effective cooperation up front will better position our two countries to deal with a domestic threat environment that is different than the one we shared during the Cold War," said Minister McCallum.
French: « Grâce à une coopération efficace immédiate, nos deux pays seront mieux en mesure d'affronter une situation de menace intérieure différente de celle à laquelle nous avions affaire pendant la guerre froide », précise le ministre McCallum.
English: Are the NPRI substances in the sludge considered releases?
French: Les substances de l’INRP contenues dans la boue doivent-elles être déclarées ?
English: • All costs in relation to meetings or workshops must be paid for under the contract and should be foreseen in the estimated budget breakdown.
French: Les résultats des ateliers doivent alimenter la recherche et être indiqués dans les rapports; tous les frais relatifs aux réunions ou ateliers doivent être payés dans le cadre du contrat et être prévus dans la ventilation du budget estimé.
English: Those between 30 and 44 years of age (51%) are more likely to have looked for smog or air pollution information on an occasional basis.
French: Ceux qui sont âgés de 30 à 44 ans (51 %) sont plus susceptibles d'avoir cherché des renseignements sur le smog ou la pollution de l'air de façon occasionnelle.
English: ACOA recently funded the Sealing Industry Development Council in its efforts to promote seal fur and leather products in domestic and international markets.
French: L'APECA a financé dernièrement le Conseil de développement de l'industrie de la chasse au phoque pour promouvoir le marché des peaux de phoque (fourrure et cuir) sur le marché canadien et international.
English: On 4 November, the Committee sent a letter to Bahrain informing it that the Committee had no objection to the release of funds as described, provided that the financial assets once released would not be made available directly or indirectly to any Iraqi citizens or entities.
French: Le 4 novembre, le Comité a adressé une lettre à Bahreïn, l'informant qu'il n'émettait pas d'objections au déblocage des fonds en question, sous réserve que les avoirs financiers, une fois débloqués, ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition d'entités ou de ressortissants iraquiens.
English: She's frequently requested as a keynote cattle market speaker at events across Canada and the United States, providing commentary to media and industry publications.
French: Mme Dunford est souvent conviée à titre de conférencière d'honneur dans le cadre d'événements du marché des bovins qui se déroulent au Canada et aux États-Unis.
English: Internationally, they provide a full range of services to national governments and international organizations, including projects funded by CIDA, the IFIs and UN agencies.
French: Il offre, à l'échelle internationale, une gamme complète de services à des gouvernements nationaux, des organismes internationaux, y compris pour des projets financés par l'ACDI, des IFI et des organisations de l'ONU.
English: In the operative part of the draft resolution, paragraph 5, which was new, encouraged States to afford each other assistance in connection with criminal investigations and criminal or extradition proceedings; to explore ways and means of facilitating the possible use of information and material obtained from the United Nations; to provide effective protection for victims, witnesses and others who provided information in relation to a serious crime; and to explore ways and means of responding adequately to requests by host States in relation to capacity-building.
French: Au paragraphe 5 du projet de résolution, qui est nouveau, les États sont encouragés à s'entraider aux fins des enquêtes et poursuites pénales ainsi que des procédures d'extradition; à étudier comment faciliter l'utilisation des informations et des autres éléments relatifs à des infractions graves; à protéger efficacement les victimes et témoins d'infractions graves, de même que quiconque fournit des informations à cet égard; et à étudier comment répondre adéquatement aux États hôtes dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Country Title of qualification Awarding body PLASTIC SURGERY Minimum length of training course: 5 years Belgique / /België / /Belgien Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique / / Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme CHIRURGIE ESTHÉTIQUE Durée minimale de formation: 5 ans Belgique / /België / /Belgien Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique / / Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde
English: The FTA between the countries has led to increased bilateral trade.
French: L'ALE conclu entre les pays a permis d'accroître les échanges commerciaux bilatéraux.
English: Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary and its responsibility and welcoming the conviction of the leaders of Timor-Leste on the need for justice and their determination to act against impunity,
French: Réaffirmant la nécessité de respecter l'indépendance du pouvoir judiciaire et sa responsabilité et se félicitant de ce que les dirigeants du Timor-Leste sont convaincus de la nécessité de garantir la justice et déterminés à lutter contre l'impunité,
English: However, up to 80 nurses per year are leaving for the UK alone. That is on top of the huge number of Swazi nurses who are dying of Aids: 300 died of Aids in 2003-2004.
French: Toutefois, jusqu’à 80 infirmiers quittent chaque année ce pays rien que pour le Royaume-Uni, qui s’ajoutent au nombre gigantesque d’infirmiers et infirmières swazis qui meurent du SIDA: 300 en sont morts en 2003-2004.
English: No accurate figures were available but estimates vary between 60 000 and 80 000 of a total of roughly 600 000 ethnically non-Estonians.
French: On ne dispose d'aucun chiffre exact, mais les estimations varient entre 60.000 et 80.000 sur un total d'environ 600.000 personnes d'ethnies autres qu'estonienne.
English: The equal representation of women and men in elected posts is a priority objective, because of the impact this has on other spheres of activity.
French: La représentation égale des femmes et des hommes à des postes électifs constitue un objectif prioritaire, car elle a une grande influence sur d'autres sphères d'activité.
English: (2) The portion of subsection 160(1.1) of the Act after the description of B is replaced by the following: but nothing in this subsection limits the liability of the other taxpayer under any other provision of this Act or of any person for the interest that the person is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the person is liable to pay because of this subsection.
French: (2) Le passage du paragraphe 160(1.1) de la même loi suivant l’élément B est remplacé par ce qui suit : Toutefois, le présent paragraphe n’a pas pour effet de limiter la responsabilité de l’autre contribuable en vertu d’une autre disposition de la présente loi ni celle de quiconque quant aux intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l’égard du montant qu’il doit payer par l’effet du présent paragraphe.
English: It encouraged support for biomass and biofuels production.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 15 et 16 mars.
English: According to Article 9 of the Law on the emigration of the Albanian citizens for employment purposes Nr. 9034, of 20 March 2003, it is punishable to spread false information and any unlawful information made for profitable purposes in the field of emigration.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle des enfants Pour se conformer à l’article 7§10, les Etats doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l'industrie du sexe.
English: (1) An application for a designated-person production licence shall be made to the Minister by a person referred to in subsection 28(1), and must contain (a) the information referred to in paragraphs 21(1)(a) to (e) and the statement referred to in paragraph 21(1)(k); (b) the name, date of birth and gender of the designated person; (c) the full address of the place where the designated person ordinarily resides as well as the designated person's telephone number and, if applicable, facsimile transmission number and e-mail address; and (d) the mailing address of the place referred to in paragraph (c), if different.
French: (1) La demande de licence de production à titre de personne désignée est présentée au ministre par la personne visée au paragraphe 28(1) et comporte les éléments suivants : a) les renseignements visés aux alinéas 21(1)a) à e) ainsi que la déclaration visée à l'alinéa 21(1)k); b) les nom, date de naissance et sexe de la personne désignée; c) l'adresse complète de la résidence habituelle de la personne désignée, ainsi que son numéro de téléphone et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; d) l'adresse postale de la résidence habituelle de la personne désignée, si elle diffère de l'adresse mentionnée à l'alinéa c).
English: A cluster of vancomycin-resistant Enterococcus faecium in an intensive care unit.
French: A cluster of vancomycin- resistant Enterococcus faecium in an intensive care unit.
English: In 1994, promoted to Master Warrant Officer, he was posted to the 3 Aircraft Maintenance Squadron in 3 Wing Bagotville, where he was employed as the Squadron Deputy Avionics Officer.
French: Promu au grade d’adjudant-maître en 1994 et muté au 3e Escadron de Maintenance Air de la 3e escadre de Bagotville, il occupe le poste d’Adjoint au Soutien Avionique.
English: Report 1 from Location A Report 2 from Location A
French: Déclaration 1 de l’endroit A Déclaration 2 de l’endroit A Déclaration 3 de l’endroit A 1B00002EMPLACEMENT B 00002
English: A series of model tests was carried out to determine the distribution of load among piles grouped in sand.
French: Une série d'essais sur modèle ont été faits dans le but de déterminer la distribution de la charge sur 1es pieux d'un groupe enfoncés dans le sable.
English: The Commission communication of 11 February and the round table of 26 February bear witness to the fact that considerable progress has been made since May 1997.
French: La communication faite par la Commission le 11 février dernier, ainsi que la table ronde du 26 février, témoignent des progrès considérables qui ont été accomplis depuis le mois de mai 1997.
English: Foreign Direct Investments FEMIP:
French: Convention internationale de protection des végétaux CNDR:
English: The Committee is of the opinion that the security of property and persons referred to by the Government cannot be ruled out as a legitimate aim.
French: Le Comité estime qu’il ne peut être exclu que l’objectif invoqué par le Gouvernement de sécurité des biens et des personnes puisse être considéré comme un objectif légitime.
English: AVIATION MUSEUM TECHNOLOGIST Summary
French: % du temps TECHNICIEN - SPÉCIALISTE, MUSES DE L'AVIATION Niveau:
English: ◦ Second-hand Smoke Diseases
French: ◦ Les cigarettes étiquetées « douces » et « légères »
English: On the other hand, I must also say that when operators make the right moves in the right direction, I have to give credit where it is due.
French: Par ailleurs, je dois dire aussi que quand les opérateurs font un pas dans la bonne direction, je dois le reconnaître également.
English: Additionally, from 1996 onwards, this ratio as well as the expenditure ratio was reduced by an amount equivalent to ‰% of GDP owing to the new treatment of child benefits.
French: En outre, à partir de 1996, ce ratio, tout comme le ratio de dépenses, a été réduit d’un montant équivalant à 0,5 % du PIB à la suite de la modification du régime des allocations familiales.
English: The next question comes from Ms Wurm. "Question No. 13:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la question n° 13, qui est ainsi rédigée:
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability High-Speed Percentage of Households that Subscribe to the Internet 26-50 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 0 Expected Internet Availability by the end of 2007 High-Speed
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Haute vitesse Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 26-50 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 0 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Haute vitesse
English: and development, occupational health and Consistent Uses:
French: Usages compatibles :
English: Human Resources Development: During 1995, IIROSA's Human Resources Development program established 18 vocational training centers such as secretarial, computer training, tailoring, embroidery, carpentry and motor mechanic in Asia and Africa.
French: Mise en valeur des ressources humaines : Le programme de mise en valeur des ressources humaines a permis à IIROSA de créer 18 centres de formation professionnelle dans les domaines du secrétariat, de l'informatique, de la couture, de la broderie, de la menuiserie et de la mécanique automobile en Asie et en Afrique.
English: In his 30-year experience of international law, he could not remember a direct clash between New Zealand's national law and an international instrument, but if such a clash did arise, national law would take precedence because (as in many other countries) New Zealand's national law reflected the will of Parliament, whereas international treaties were acts of the national executive.
French: Depuis trente ans qu'il travaille dans le domaine du droit international, M. MacKay ne se souvient d'aucune contradiction entre une loi néo-zélandaise et un instrument international, mais à supposer qu'un tel différend surgisse, c'est la loi nationale qui l'emporterait parce que, (comme dans bien d'autres pays) la loi de la Nouvelle-Zélande traduit la volonté du Parlement, alors que les traités internationaux sont des actes émanant de l'exécutif.
English: The only way to solve the matter – as to if it is true or if it is not true that a right in the Treaty has been breached – is to ask the Court of Justice for a ruling in advance, before signing the agreement, so that we do not end up nullifying an agreement that has already been drawn up, since this would damage relations.
French: La seule manière de résoudre cette question - quant à savoir si oui ou non un droit garanti par le Traité a été enfreint - est de demander à la Cour de justice une décision préjudicielle, avant de signer l’accord, afin de ne pas devoir finir par annuler un accord déjà rédigé, étant donné que cela porterait atteinte à nos relations.
English: Journalists continue to be summoned by the authorities and harassed when they publish articles that are critical of government authorities or State security agencies.
French: Les journalistes continuent d'être cités à comparaître par les autorités et harcelés lorsqu'ils publient des articles qui critiquent les autorités gouvernementales ou les organismes chargés de la sûreté de l'État.
English: Discussion on the issues and on draft decisions
French: Examen des questions et des projets de décision
English: In regions of the root in which the dimorphic nature of the exodermis is clearly evident, short cells have numerous cortical microtubules arranged predominantly in the transverse plane in reference to the long axis of the root.
French: Dans les régions de la racine où la nature dimorphique de l'endoderme est bien évidente, les cellules courtes montrent de nombreux microtubules corticaux disposées surtout dans le plan transversal par rapport au long axe de la racine.
English: I voted in favour of this document, codifying Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive du Conseil 87/402/CEE du 25 juin 1987 relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
English: Koskinen SV, Reunanen AR, Martelin TP, Valkonen T. Mortality in a large populationbased cohort of patients with drug-treated diabetes mellitus.
French: Koskinen SV, Reunanen AR, Martelin TP, Valkonen T. Mortality in a large population-based cohort of patients with drug-treated diabetes mellitus.
English: ENGLISH 671st Plenary Meeting PC Journal No. 671, Agenda item 4 DECISION No. 797 MANDATE OF THE OSCE CENTRE IN ASTANA The Permanent Council, Recalling its Decision No. 231 of 11 June 1998, as well as the willingness to intensify OSCE activities in Kazakhstan, expressed by that participating State in 1998, Reaffirming its Decision No. 243 of 23 July 1998 on the establishment and on the mandate of the OSCE Centre in Almaty, and wishing to expand that mandate to reflect priorities of the host country with regard to its activities within the OSCE, With a view to facilitating the implementation of Ministerial Council Decision No. 20/06 of 5 December 2006 on "future OSCE Chairmanship", Recalling subsequent annual extensions of the Centre’s mandate until the end of 2006, as well as Ministerial Council Decision No. 18/06 of 5 December 2006, according to which mandates of field operations should be of a one-year duration when the host country concurs, Pursuant to Permanent Council Decision No. 771 of 21 December 2006, in particular the decision that the Centre shall relocate to Astana as soon as possible, and appreciating the readiness of the host country to offer premises there, Decides that: 1.
French: ANGLAIS 671ème séance plénière PC Journal No 671, point 4 de l’ordre du jour DÉCISION No 797 MANDAT DU CENTRE DE L’OSCE À ASTANA Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 231 du 11 juin 1998, ainsi que la volonté exprimée par cet État participant en 1998 d’intensifier les activités de l’OSCE au Kazakhstan, Réaffirmant sa Décision No 243 du 23 juillet 1998 sur l’établissement du Centre de l’OSCE à Almaty ainsi que sur son mandat, et désireux d’élargir ce mandat pour tenir compte des priorités du pays hôte en ce qui concerne ses activités dans le cadre de l’OSCE, Aux fins de faciliter la mise en œuvre de la Décision No 20/06 du Conseil ministériel en date du 5 décembre 2006 sur la « future présidence de l’OSCE », Rappelant les prorogations annuelles ultérieures du mandat du Centre jusqu’à la fin de 2006, ainsi que la Décision No 18/06 du Conseil ministériel en date du 5 décembre 2006, en vertu de laquelle, lorsque l’État hôte est d’accord, la durée des mandats des opérations de terrain devrait être d’une année, En application de sa Décision No 771 du 21 décembre 2006, en particulier la décision de transférer le Centre dès que possible à Astana, et se félicitant que le pays hôte soit prêt à y mettre des locaux à disposition, Décide que : 1.
English: I want Socialists and GUE to say 'Υπέρ'; PPE and ECR, you say 'Κατά'; Greens and ALDE, you say 'Αποχή'.
French: Je veux que le groupe des socialistes et le groupe GUE disent "Υπέρ"; que le PPE et l'ECR disent "Κατά"; que les verts et l'ALDE disent "Αποχή".
English: We were excited, he was excited.
French: Nous étions enchantés, et lui aussi.
English: Planting to Restore Wetlands / Canadian Wildlife Service Special Species The Framework gives general guidance for providing wildlife habitat.
French: Plantation en vue de restorer les milieux humides / Service canadien de la faune Espèces particulières Le Cadre d’orientation définit les grandes lignes qui permettent d’assurer un habitat aux espèces fauniques.
English: No.  F-9/99-2000/PPMED, October 17, 2000, NCERT, GOI.
French: N° F-9/99-2000/PPMED, 17 octobre 2000, NCERT, Gouvernement indien.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Pension Benefit Division Act (PBDA) > Calculation of the MTA Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca The Pension Benefits Division Act (PBDA) Table of Contents
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) > Calcul du montant maximum transférable (MMT) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca La loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) Table des matières
English: However, we were able to effect certain changes in these figures within the framework of the Agreement through the amendment proposals in order to reach our common European values.
French: Cependant, dans le cadre de cet accord, nous avons eu la possibilité d’apporter certaines modifications à ces chiffres grâce aux propositions d’amendement, nous permettant ainsi de nous hisser au rang de nos valeurs européennes communes.
English: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
French: Note: les quantités d'additifs/composés oxygénés (alcools, éthers, esters et autres composés chimiques) déclarées dans cette catégorie doivent correspondre à celles qui sont destinées à des mélanges avec des carburants ou à être utilisées comme carburant.
English: Broadband: more DSL competition (New entrant broadband lines by type of access) 2500
French: Haut débit : une concurrence plus forte sur le marché DSL (Connexions proposées par les nouveaux entrants par type d’accès) 2500
English: The Committee received regular updates on such key challenges as development of the Public Service Staffing Modernization Program and preparations for expanded cost recovery for services.
French: Le comité a reçu des comptes rendus réguliers sur des dossiers clés tels que l’élaboration du Projet de modernisation de la dotation dans la fonction publique et la planification liée à l’élargissement du recouvrement des coûts au chapitre des services.
English: Whether or not to assess for treatment suitability will remain the prerogative of each licensee and this issue can be explored by professionals in another forum.
French: La décision portant sur la nécessité d’évaluer ou non l’admissibilité au traitement continuera d’appartenir à chaque titulaire et cette question peut être débattue par des professionnels dans le cadre d’une autre tribune.