ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement and Logistics Division has taken an initiative towards fraud prevention on the Division level by issuing instructions, mainly focusing on: restricting visits of suppliers/vendors to the premises to previously set appointments for meetings that should be attended by at least two staff members, one of whom must be the chief or section head.
French: La Division des achats et de la logistique a pour sa part diffusé, dans l'ensemble de la Division des instructions qui prévoient notamment que les fournisseurs/vendeurs ne puissent pénétrer dans les locaux que s'ils ont rendez-vous, et que lors de ces rendez-vous soient présents au moins deux membres du personnel, dont le responsable de la section concernée.
English: The top sources of Saskatchewan's interprovincial imports were Alberta and Ontario.
French: Les sources les plus importantes d'importations interprovinciales de la Saskatchewan ont été l'Alberta et l'Ontario.
English: It is called the "SVOI 2000" movement, which means something like "OUR OWN 2000" or "OWN 2000".
French: Son nom est le mouvement " SVOI 2000 ", ce qui signifie quelque chose comme " NOTRE PROPRE 2000 " ou " NOTRE 2000 ".
English: The combination of this approach with the two-compartment absorption model of Borghoff and coworkers resulted in the most recent PBPK model for chloroform in animals (ILSI, 1997).
French: La combinaison de cette approche avec le modèle d'absorption à deux compartiments de Borghoff et de ses collègues a donné lieu au plus récent modèle animal de pharmacocinétique du chloroforme (ILSI, 1997).
English: Regeneration of young white pines For most of us, forest fires are bad news.
French: Régénération de jeunes pins blancs Pour plusieurs d’entre nous, les feux de forêt n’évoquent rien de bon.
English: They were endeavouring to consolidate the gains made by combating the shortcomings in society so that women could enjoy full independence and take charge of their own lives.
French: Aussi s'efforcent-ils de consolider les acquis de la lutte contre les insuffisances de la société afin que les femmes puissent jouir d'une totale indépendance et prendre leur vie en charge.
English: UNITA is an organization very much dominated by its leader, Jonas Savimbi, who is both its President and the supreme commander of its armed forces, FALA (Forças Armadas para a Liberaçao de Angola).
French: L'UNITA est une organisation très fortement dominée par son chef, Jonas Savimbi, qui est à la fois son président et le commandant suprême de ses forces armées, les Force armées de libération de l'Angola (FALA).
English: I particularly question the need for this motion for a resolution at a time of a truce with Hamas, which has just stopped firing its rockets from Gaza at civilians, and also a prisoner exchange taking place between Israel and Hizbollah, whereby five terrorist prisoners were returned to their homes and families, whereas two Israeli soldiers will be returned in body bags.
French: Je m'interroge plus particulièrement sur le bienfondé de cette proposition de résolution alors que nous vivons un moment de vérité avec le Hamas, qui a cessé de lancer des missiles depuis Gaza en direction de civils, et qu'un échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah a permis à cinq terroristes de rentrer dans leurs familles tandis que deux soldats israéliens étaient rapatriés dans leur pays dans des sacs mortuaires.
English: Under SARA, Fisheries and Oceans Canada must produce recovery strategies and action plans for aquatic species listed as endangered or threatened and management plans for those listed as Special Concern.
French: Aux termes de la LEP, Pêches et Océans Canada est responsable de plans de rétablissement et de plans d'action pour les espèces aquatiques classées en voie de disparition ou menacées ainsi que des plans de gestion pour les espèces considérées préoccupantes.
English: It would therefore vote against draft resolution A/C.2/61/L.14.
French: Les États-Unis voteront donc contre le projet de résolution A/C.2/61/L.14.
English: The development of the new regulatory framework will include an assessment of the types of activities taking place in hospitals or health institutions that should be regulated by Health Canada in the future, along with compliance monitoring options.
French: L’élaboration du nouveau cadre de réglementation comprendra une évaluation des types d’activités réalisées en milieu hospitalier ou dans les établissements de santé qui devraient être réglementées par Santé Canada, de même que des options en matière de surveillance de la conformité.
English: Minutes of the DLI External Advisory Committee Meeting October 5-6, 1998 Conference Room, Library and Information Services Division Statistics Canada Ottawa, Ontario
French: Compte rendu de la réunion du Comité consultatif externe de l'Initiative de démocratisation des données 5 et 6 octobre 1998 Salle de conférence, Division des services d'information et de la bibliothèque Statistique Canada Ottawa (Ontario)     Sont présents
English: Missing features in libsoup include HTTP cache and content encoding.
French: Le cache HTTP et le codage des contenus sont des fonctionnalités encore manquantes dans libsoup.
English: Operating and capital resources are generally appropriate when one or more of the following conditions are met: 1. The departmental mandate allows for the proposed activities and those activities support established program objectives;
French: De façon générale, on recourt aux fonds de fonctionnement et d'investissement lorsqu'une ou plusieurs des conditions suivantes sont réunies : 1. le mandat du ministère autorise les activités proposées, et les activités en question cadrent avec les objectifs du programme;
English: "The project itself and the nearly 400 jobs it will create are very positive developments for the local economy and the Canadian Forces members at CFB/ASU Shilo."
French: « Le projet lui-même et les quelque 400 emplois qu'il permettra de créer sont des atouts pour l'économie locale et pour les membres des Forces canadiennes en poste à la BFC/USS Shilo.
English: • developing a strategy for a national network of Marine Protected Areas;
French: • élaborer une stratégie en vue d’établir un réseau national de zones de protection marines;
English: The area (which lies along the River Minho) is the most populous border region of the country (with a 70-kilometre-long border area), and is characterised by strong cross-border relationships.
French: L’espace concerné (qui longe le Minho) est la région frontalière la plus peuplée du pays (avec une zone frontalière de 70 km de long) et se caractérise par de solides relations transfrontalières.
English: Breakfast is € 3,- packed lunches on request.
French: Un enfant jusqu’à 7 ans peut vous accompagner gratuitement.
English: (b) A review of promotion, prevention, treatment and rehabilitation;
French: Les restrictions imposées au droit de propriété ne doivent pas être interprétées comme étant susceptibles de s'élargir.
English: Agriculture and Forestry The BSE Crises – Lessons for the Future (April 2004) Interim Report Value-added Agriculture in Canada (December 2004) Final Report Banking, Trade and Commerce The Public Good and Private Funds:
French: Agriculture et forêts La crise de l’ESB – Leçons pour l’avenir (avril 2004) rapport intérimaire La valeur ajoutée dans l’agriculture au Canada (décembre 2004), rapport final Banques et commerce Le bien public et les actifs privés :
English: PRELIMINARY RESULTS The study has already produced some preliminary results, based on the examination of impacts caused by invasive alien species on migratory species included in Appendix I and II of CMS.
French: Information concerning IAS threats has been searched in the first instance through the original proposals for the inclusion of species on the Appendices, submitted by Parties to meetings of the Conference of the Parties.
English: Whether the section (b) Charter infringement caused by section  of the Privacy Act is justiﬁed under section .
French: À savoir si la violation de l’alinéa b) de la Charte par l’article  de la Loi sur la protection des renseignements personnels est justiﬁée aux termes de l’article .
English: The government should develop policies to attract skills into Canada, such as senior management with the experience of bringing biotechnology to the market.
French: Le gouvernement devrait mettre en place des mesures visant à attirer du personnel qualifié au Canada, dont des dirigeants ayant de l’expérience en matière de commercialisation des biotechnologies.
English: Welcomes the progress achieved by the Government of Cambodia in conducting polling for the commune elections in February 2002, encourages the Government to work towards free and fair general elections in July 2003, bearing in mind the serious concerns over acts of intimidation, violence and killings and reports of vote-buying, to investigate fully such acts and prosecute those responsible, to ensure that similar problems do not occur in connection with the general election and, in particular, to pay close attention to the safety and security of candidates and political activists and to ensure neutrality on the part of State institutions, including an independent national election committee, proper law enforcement and equitable access to all forms of media, including broadcast media, for all parties;
French: Se félicite que le Gouvernement cambodgien ait mené à bien les élections communales de février 2002, encourage le Gouvernement à faire le nécessaire pour que des élections générales libres et régulières puissent se tenir en juillet 2003, en tenant compte des sérieuses préoccupations que suscitent les actes d'intimidation, la violence et les meurtres, ainsi que les cas d'achats de voix qui ont été signalés, à faire des enquêtes approfondies sur ces actes et à poursuivre les responsables en justice, à veiller à ce que de tels problèmes ne se posent pas dans le cadre des élections générales et, en particulier, à accorder une attention particulière à la sécurité et à la sûreté des candidats et des militants politiques et à garantir la neutralité des institutions publiques, notamment en instituant un comité électoral national indépendant, en faisant dûment appliquer les lois et en assurant à tous les partis un accès équitable à tous les types de médias, y compris la presse audiovisuelle;
English: In this second article of a three-part series, Daniel Robbins shows you how to protect the integrity of shared data structures in your threaded code by using nifty little things called mutexes.
French: (He'll step you through the setup process in his next article. ) By the end of this article, you'll have a good understanding of what Samba does, and how it goes about doing it.
English: To provide financial and technical support to enable Aboriginal women's group to:
French: Fournir à des groupes de femmes autochtones un soutien financier et technique afin que ces groupes puissent :
English: Working breakfast to discuss Caribbean Project Date(s): 6/12/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter du projet des Caraïbes Date(s) : 6/12/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: For Governments to create an enabling environment, experts agreed that the starting point could be the creation of grades and standards for local producers and investing in extension services.
French: Selon les experts, pour créer un environnement favorable, les gouvernements devraient commencer par la création de niveaux de qualités et de normes pour les producteurs locaux et l'investissement dans des services de vulgarisation.
English: "I chose to quit smoking while I still could," she says.
French: « J'ai choisi d'arrêter de fumer pendant que je le pouvais encore », souligne-t-elle.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Président de la Commission de l'Union africaine S. E. M. Jean Ping.
English: 12-15 November 2002, agenda item 5.2.5.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.5. de l'ordre du jour)
English: These methods are also used by CIHR-funded researchers.
French: Ces méthodes sont aussi utilitées par des chercheurs subventionnés par les IRSC.
English: The level and kind of activity that each undertakes or supports is based on the funding it receives and reflects that policy and priority setting process.
French: Le niveau et le genre d'activités que chacune des organisations entreprend ou appuie sont fonction du financement qu'elle reçoit et reflètent le processus d'établissement des politiques et des priorités.
English: "resident contributor", to a particular trust at any time, means an entity that is, at that time, resident in Canada and a contributor to the particular trust, but does not include (a) an individual (other than a trust) who has not, at that time, been resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, more than 60 months (other than an individual who, before that time, was never non-resident); or (b) an individual (other than a trust), if (i) the particular trust is an inter vivos trust that was created before 1960 by a person who was non-resident when the trust was created, and (ii) the individual has not, after 1959, made a contribution to the particular trust.
French: « moment de non-résidence » En ce qui concerne une entité à un moment donné, moment (appelé « moment de l’apport » à la présente définition), antérieur au moment donné, où l’entité a fait un apport à une fiducie et était un non-résident, à condition qu’elle ait été un nonrésident, ou n’ait pas existé, tout au long de la période ayant commencé soit 60 mois avant le moment de l’apport, soit, si l’entité est un particulier et la fiducie a commencé à exister au décès du particulier et par suite de ce décès, 18 mois avant ce moment, et se terminant au premier en date des moments suivants : a) le moment qui suit de 60 mois le moment de l’apport;
English: Paragraph 3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.1., modifier comme suit :
English: This Web site provides the opportunity for a wider audience to explore some of these great civil engineering projects."
French: Ce site Web donne l'occasion à plus de gens d'explorer certains des grands projets d'ingénierie civile.
English: Further notes with concern the resulting freeze imposed by the Secretariat on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the negative impact it is having on the completion strategy schedule, and requests the Secretary-General, in consultation with the Tribunal, to present proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunal in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007;
French: Note également avec préoccupation le gel des dépenses que le Secrétariat a imposé de ce fait au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ses répercussions préjudiciables sur le déroulement de la stratégie d'achèvement des travaux, et prie le Secrétaire général, en consultation avec le Tribunal, de présenter des propositions sur les moyens d'améliorer la dotation en effectifs du Tribunal dans le contexte du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: An attacker finds a flaw or loophole in a service run over the Internet; through this vulnerability, the attacker compromises the entire system and any data that it may hold, and could possibly compromise other systems on the network.
French: Un pirate trouve une faille ou une lacune dans un service exécuté sur l'internet ; à travers cette vulnérabilité, le pirate compromet le système entier et toutes les données qu'il peut contenir et peut également compromettre d'autres systèmes sur le réseau.
English: The draft minutes of the previous meeting held in Strasbourg on 6 May 2000 were approved.
French: Le projet de procès–verbal de la précédente réunion tenue à Strasbourg le 6 mai 2000 est approuvé.
English: If you don't have a Flickr account, but you still want to print with MOO, then feel free to use the Ready Made packs, or our Designs section.
French: Si vous n'avez pas encore de compte Flickr mais que vous souhaitez imprimer avec MOO, n'hésitez pas à utiliser les packs Tout-Prêts ou notre catégorie Designs .
English: A total of 60 States parties have made the declaration under article 21.
French: Au total 60 États parties ont fait la déclaration prévue à l'article 21.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly (Assembly resolution 57/133).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Conseil de continuer à envisager l'adoption, en consultation avec le Comité spécial, de mesures appropriées pour coordonner les politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale (résolution 57/133 de l'Assemblée).
English: The programmes deal with (1) employment, entrepreneurship and work life, (2) health promotion, and (3) the well-being of children, youth and families.
French: Ces programmes portent sur 1) l'emploi, l'esprit d'entreprise et les conditions de travail, 2) la promotion de la santé, 3) le bien-être des enfants, des jeunes et des familles.
English: A comparison of the core funding for 2005 with that of 2004 reflects an increase of $204,887 and it is expected that there will be a further increase of $156,105 in 2006 as compared to 2005.
French: Il a reçu en 2005 204 887 dollars de plus qu'en 2004 et doit recevoir en 2006 156 105 dollars de plus qu'en 2005.
English: According to paragraph 150, legislative measures ensured equal access to education for males and females and provided for free compulsory education.
French: Selon le paragraphe 150, « les mesures législatives […] donnent un accès égal à l'enseignement aux garçons et aux filles et fournissent un enseignement obligatoire et gratuit ».
English: Detainees - Capturing, Holding and/or Releasing 94 - 97 73
French: Détenus − Capture, détention et/ou libération 94 − 97 80
English: Justification This definition of the European firearms pass is slightly modified to take into account the new proposed classification of firearms.
French: Justification La présente définition de la carte européenne d’arme à feu est légèrement modifiée afin de tenir compte de la nouvelle proposition de classification des armes à feu.
English: The representation by type of library is:
French: La représentation selon le type de bibliothèque est la suivante :
English: Maximum values of front direction indicator lamps
French: "7.11 Valeurs maximales pour les feux indicateurs de direction avant
English: I do not speak only on behalf of the Socialist Group but also on behalf of the many Muslims in East London whom I represent and who so enrich my constituency.
French: Je n'interviens pas seulement au nom du groupe socialiste, mais également au nom des nombreux musulmans des quartiers de Londres Est, que je représente et dont la présence est si enrichissante pour ma circonscription.
English: HayGlass appreciates that CIHR and III are supporting a research area that has such a high public profile. "It's not something obscure that my neighbour across the street would say, 'That must be nice but I haven't got a clue what you're working on.'
French: Kent HayGlass se félicite du fait que les IRSC et l'IMII soutiennent un domaine de recherche bien connu du public et non un sujet obscur, dont son voisin d'en face dirait que ce doit être très bien mais qu'il n'a pas la moindre idée de ce que c'est.
English: (11) That any person who collects an amount as or on account of the Air Travellers Security Charge in respect of an air transportation service be required to remit the amount to Her Majesty.
French: (11) La personne qui perçoit, relativement à un service de transport aérien, une somme au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien devra verser la somme à Sa Majesté. (12) Si le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qu’un transporteur aérien est tenu de percevoir au moment d’un embarquement a été perçu par un autre transporteur aérien, ce dernier devra rendre compte du montant du droit et le verser à Sa Majesté.
English: The financial value currently given to goods and services produced by the market or the government should be re-assessed in light of the human, social, democratic and environmental costs entailed by their production (Belleau, 1997b, p.
French: La valeur financière présentement accordée aux biens et services produits dans le cadre du marché ou de l'État est à remettre en question, à la lumière des coûts humains, sociaux, démocratiques et environnementaux engendrés par leur production (Belleau, 1997b, p.
English: However, it is important to note that most people who are poor do not have mental illnesses.
French: Il est important de noter que la plupart des pauvres ne souffrent pas de maladies mentales.
English: Thus the goods in Class 6 in respect of which registration of ROBOTUNITS is sought are not specific machine elements or finished or assembled machines, but metal profiles or elements and, more specifically, semi-finished or intermediate laminated, pressed or extruded goods which have no connection with robot units.
French: Enfin, dans sa réponse à la question écrite du Tribunal, la requérante a indiqué que l'enregistrement international du signe verbal ROBOTUNITS vient de se voir accorder la protection au Royaume-Uni pour les produits en cause dans la présente affaire.
English: However, the new legal solutions we are proposing to our entrepreneurs do call for detailed consideration.
French: Toutefois, les nouvelles solutions juridiques que nous proposons à nos entrepreneurs nécessitent mûre réflexion.
English: We must improve the reception conditions in material terms but also in human terms because these people are more often than not in a state of utter psychological turmoil.
French: Nous devons améliorer les conditions d'accueil du point de vue matériel, mais aussi humain, car ces personnes sont la plupart du temps dans le désarroi psychologique le plus total.
English: The group also recognized the need to provide technical advice to LDC Parties in the preparation of project proposals to support NAPA implementation.
French: Il a été d'avis aussi qu'il fallait donner aux PMA parties des conseils techniques pour leur permettre d'établir des propositions de projet à l'appui de la mise en œuvre de leur PANA.
English: For YEDI, the formative evaluation states that it fills gaps and is helping the region to move from a workforce
French: Les programmes destinés tant au marché américain qu’au marché d’outre-mer ont dépassé
English: Should one advise one's sexual partner after a positive diagnosis?
French: Doit-on informer le partenaire après avoir reçu un diagnostic positif?
English: Foreign direct investment in developing countries increased strongly in 2005 and remained the largest component of net private capital flows to these countries while robust foreign direct investment in transition economies was also sustained.
French: L'investissement étranger direct dans les pays en développement a fortement augmenté en 2005 et demeure la part la plus importante des flux nets de capitaux privés vers ces pays, tandis que le taux de croissance de l'IED dans les pays en transition a été également soutenu.