ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change of brake pads is a piece of cake, even for riders who are not technically orientated.
French: Le changement de patins est archi-simple, même pour ceux qui ne connaissent rien à la mécanique.
English: Ronald G. Cunningham Address: 220-1 Research Dr Address:
French: Ronald G. Cunningham Adresse : 220-1 Research Dr Adresse :
English: • A Database Information Package containing the Clothing & Accessories section, and one artifact record of your choice (see Teacher Preparation, Step 2)
French: • Une pochette de renseignements de la base de données contenant la section ‘Vêtements et accessoires’ et un enregistrement d’artefact de votre choix (voir préparation de l’enseignant, étape 2)
English: A multivariate nonlinear, polynomial Fourier regression model was applied to explain the relationships between the ambient SO2 exposures at the five sampling locations and changes in pine tree basal area increment growth.
French: Un modèle de régression non linéaire multivarié, basé sur la distribution polynomiale de Fourier, a été utilisé pour expliquer les relations entre les expositions au SO2 ambiant dans les cinq sites d'échantillonnage et les changements dans l'augmentation de l'accroissement en surface terrière des pins.
English: C 47/00 --- Apparatus therefor (ion-exchange chromatography processes or apparatus B 01 D 15/08)
French: C 47/00 --- cet effet (procédés ou appareils de chromatographie par échange d'ions B 01 D 15/08)
English: First, the enhanced price stability orientation of monetary policy may have contributed to a reduction in the risk premia associated with the inflation variability that tends to be embedded in long-term real rates of interest.
French: En premier lieu, la politique monétaire axée sur un renforcement de la stabilité des prix a probablement contribué à réduire les primes de risque liées au caractère variable de l’inflation, qui tend à être incorporé dans les taux d’intérêt réels à long terme.
English: Finally, as suggested above, there are indications that foreign aid to various sectors in Ghana has begun to substitute for some government expenditure, particularly for social-sector spending.
French: Enfin, comme nous l’avons déjà indiqué, il semble que dans plusieurs secteurs, l’aide étrangère ait commencé à se substituer aux dépenses gouvernementales au Ghana, notamment dans le secteur social.
English: Dave suggested that the CLWG members be better situated regarding changes to the Governance structure and the new responsibilities assigned us.
French: Dave demande que les membres du GTAC soient mieux renseignés au sujet des changements apportés à la structure de gouvernance et des nouvelles responsabilités du Groupe de travail.
English: This instrument recognises the right of anyone to peaceful assembly, whether such assembly be political in nature or not and states:
French: Ce texte reconnaît à chacun le droit de participer à des réunions pacifiques, qu’elles soient politiques ou non, et précise que :
English: For nearly two decades, draft resolutions emanating from the Fifth Committee have been adopted without a vote.
French: Depuis près de 20 ans, les projets de résolution émanant de la Cinquième Commission sont adoptés sans vote.
English: And we honour the late Stanley Green, whose wife Mary is accepting on his behalf:
French: Nous honorons le regretté Stanley Green, dont l'épouse Mary reçoit la récompense en son nom :
English: Much of the solution is in Israel's hands, but Palestine and the neighbouring states must respond.
French: Si les principales cartes sont dans les mains des Israéliens, la Palestine et les pays voisins doivent également faire un pas.
English: Continue beyond the campground for 7.5 km to Numa Pass.
French: Sentier du Ruisseau-verdant/du Lac-Talc Col Honeymoon (dénivellation de 715 m) ...............................
English: Justification The insertion of the new Article 20a would mean that, in addition to the substance register compiled in accordance with Article 26, core information, to be used for prioritisation for registration purposes, would be produced five years after the regulation had entered into force. The necessary guidelines and software tools should be devised by the Commission and made available for use by the Agency.
French: Pendant une période de six ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Draft provisional agenda for the 2002 substantive session of the Disarmament Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2002 de la Commission du désarmement
English: Are you experiencing computer or network problems? Have your workstations been infected by a virus?
French: Vous avez un problème informatique, de réseautique ou vos postes sont infectés par un virus ?
English: It is used by the financial reviewer to link SR&ED work to eligible expenditures.
French: L'examinateur financier s'en sert pour faire le lien entre les travaux de RS&DE et les dépenses admissibles.
English: The proliferation of computers in professional and personal life has had a concomitant explosion in the number of digital objects that individuals and organizations produce, consume and need to manage and preserve.
French: La prolifération des ordinateurs dans la vie professionnelle et personnelle s’est accompagnée d’une explosion concomitante du nombre d’objets numériques que des individus et des organisations produisent ou consomment, et qu’ils ont besoin de gérer et de conserver.
English: roxwell and who's are those suspender belts I keep finding laying around the admin area?
French: ECO419 Do you like Waffles ? Yeah we like waffles !
English: NASA has announced the launching of a programme to find solutions for improving kerosene.
French: La NASA a annoncé le lancement d'un programme destiné à examiner les possibilités d'améliorer le kérosène.
English: The difference is payable 60 days after the day on which the fee verification period ended.
French: Si les frais réduits dépassent 10 000 $, ils seront facturés au promoteur selon le mode énoncé dans le Règlement.
English: The Committee acknowledges that the serious economic and social disparities, affecting in particular people living in rural areas and indigenous people, impede the full achievement and enjoyment of the rights recognized in the Convention.
French: Il a conscience que les profondes disparités économiques et sociales, qui touchent en particulier les personnes vivant dans les régions rurales et les autochtones, empêchent la pleine réalisation et le plein exercice des droits reconnus dans la Convention.
English: Changes in the year's maximum pensionable earnings are due to the increase in the average weekly earnings for the Wage Measure for salary and wages as published by Statistics Canada annually under the authority of the Statistics Act.
French: Les changements apportés aux gains annuels maximaux ouvrant droit à pension sont attribuables à l'augmentation de la rémunération hebdomadaire moyenne estimée aux fins de la mesure des gains (traitements et salaires) que Statistique Canada publie chaque année en vertu de la Loi sur la statistique.
English: • Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (SOR/96-334)
French: • Règlement sur la corporation du Pont internationale de la voie maritime, Ltée.
English: The 137Cs variance within populations was not correlated with their niche width but moderately positively correlated with fish trophic position and strongly positively correlated with functional omnivory (diversity in prey 137Cs).
French: La variance du 137Cs au sein d'une population n'est pas fonction de la largeur de la niche, mais elle est en corrélation positive moyenne avec le rang trophique du poisson et en forte corrélation positive avec l'omnivorie fonctionnelle (diversité du 137Cs dans les proies).
English: To produce 650 PJ/yr (0.65 EJ) of bio-based fuel by the year 2015, by capitalizing on Canada’s natural advantage, and leveraging existing technological strengths and capabilities.
French: Produire 650 PJ/an (0,65 EJ) de produits combustibles d’origine biologique d’ici 2015 en misant sur l’avantage naturel du Canada ainsi qu’en profitant des forces et capacités technologiques existantes.
English: This assertion is simply not valid.
French: Cette dernière est considérée comme une vente mensuelle.
English: • play a key role in preparations for the Year of La Francophonie and contribute toward the vitality of linguistic minority communities.
French: • jouer un rôle clé dans les préparatifs de l'Année de la francophonie et contribuer à la vitalité des minorités linguistiques.
English: An intensive programme was implemented (from 2001 to May 2007) to educate civil servants and professionals in the specific area of human rights.
French: Entre 2001 et mai 2007, l'État a mis en œuvre un programme intensif de formation des fonctionnaires et des professionnels dans le domaine des droits de l'homme.
English: Now you can see for yourself the real benefits of Epson products with our new video service.
French: Grâce à notre nouveau service vidéo, vous pourrez désormais vous rendre compte des réels avantages que vous apportent les produits Epson.
English: Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez (born 13 September 1940) is the current President of Costa Rica, and won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
French: Les députés, dans le cadre de deux questions orales, avaient interpelé la Commission et le Conseil à propos de la situation préoccupante des prisonniers palestiniens en Israël.
English: AT THE CONCLUSION of this fourth meeting of the Joint Regional Cooperation Commission, both parties expressed satisfaction with the productive discussions of the issues on the agenda and the firm positions taken on further action.
French: EN CONCLUSION de cette quatrième réunion de la Commission mixte de coopération régionale, les deux parties se sont félicitées des discussions productives menées sur les dossiers retenus à l'ordre du jour et de la prise de position ferme sur le suivi à leur accorder.
English: We hope discussions will now begin with the UNHCR on the draft protocol on the return of the refugees.
French: Nous espérons qu'à présent, les discussions sur le projet de protocole de retour des réfugiés pourront commencer avec le HCR.
English: These summer jobs are usually for 6 to 16 weeks.
French: Ces emplois d'été sont généralement d'une durée de 6 à 16 semaines.
English: This information is to be made available by posting it by the due date (explained below) on the Web site of CDS Innovations Inc., a subsidiary of the Canada Depository for Canadian Securities Limited.
French: Les renseignements doivent être rendus accessibles en les affichant par la date limite (expliquée ci‑dessous) sur le site Web de la CDS Innovations Inc., filiale de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée.
English: ◦ Other coupons
French: ◦ Autres bons
English: Transport and poverty: from farm to market—extending the reach of logistics
French: Transport et pauvreté : de la ferme au marché - étendre la portée de la logistique
English: • Canadian Food Inspection Agency fees ($2 million);
French: • les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (2 millions de dollars);
English: The seriousness of the problem, particularly for small and medium-sized enterprises, was underlined by the Ombudsman in his opening letter to Commission President Romano Prodi.
French: Dans sa lettre au Président de la Commission, Romano Prodi, annonçant l'ouverture de l'enquête, le Médiateur a souligné l'importance de ce problème, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Its various forms of outreach, designed to meet the needs of its diverse audiences, include publications and lectures, travelling exhibitions, and the Corporation’s award-winning Website.
French: Les moyens de diffusion utilisés, conçus pour répondre aux besoins de ses auditoires variés, comprennent des publications et des conférences, des expositions itinérantes, de même que son site Web.
English: Base Surgeons Rx 2000 Case Nurses Dental Administrators Canadian Defence Attachés Civilian HR Service Centres Directors Cadet Instructor Cadre Regional Human Rights Advisors Cadet Summer Training Centre COs and Regional COs CF Grievance Authority (CFGA) CF Grievance Board (CFGB) Provost Marshall (Military Police Public Complaints Process) Civilian Classification Grievances (DCCO) Employee Assistance Program (EAP) representatives Naval Reserve Command Professional Institute of Public Service of Canada (PIPS) National Executive Union of National Defence Employees (UNDE) National Conference of Presidents
French: médecins-chefs de base infirmiers (Rx 2000) administrateurs de services dentaires conseillers régionaux en droits de la personne du Cadre des instructeurs de cadets cmdts et OCR de centres d’instruction d’été des cadets autorité des griefs des Forces canadiennes (AGFC) Comité des griefs des FC (CGFC) Grand Prévôt (processus d’examen des plaintes du public de la Police militaire) griefs de classification du personnel civil (DOCC) représentants du Programme d’aide aux employés (PEA) personnel de commandement de la Réserve navale Forum des commandants de bases directeurs des Centres de service des RH civiles exécutif national de l’Institut professionel de la fonction publique du Canada (IPFPC) présidents de la Conférence nationale de l’Union des employés de la Défense nationale (UEDN)
English: Table 3-3 provides a PEC (Predicted Environmental Concentration), a CTV (critical toxicity value) and a Predicted No-Effect Concentration (PNEC) based on available empirical data for each class of receptors (e.g., pelagic organisms, benthic organisms).
French: Le tableau 3-3 donne la concentration prévue dans l'environnement (CPE), la valeur critique de toxicité (VCT) et la concentration sans effet prévue (CSEP) obtenues à partir des données empiriques pour chaque classe de récepteurs (par exemple, organismes pélagiques, organismes benthiques).
English: I give Mrs Mosiek-Urban the floor to move the request.
French: Madame Mosiek-Urbahn a la parole pour présenter la demande de renvoi de ce rapport en commission.
English: These missions contribute to our acquisition of knowledge, whether this concerns the observation of the earth or oceanography or meteorology by satellite.
French: Ses missions contribuent à l'accroissement de nos connaissances, tant en ce qui concerne l'observation de la terre ou l'océanographie que la météorologie par satellite.
English: In Somalia, the rehabilitation of a centre in the North-West has allowed the training of 800 cadets and the establishment of a functional police force in both the North-West and North-East.
French: En Somalie, la remise en état d'un centre dans le nord-ouest a permis la formation de 800 élèves policiers et la création de forces de police opérationnelles dans le nord-ouest et le nord-est du pays.
English: In 1993, a fish farm opened on a tributary of Heney Lake.
French: En 1993, une exploitation piscicole a ouvert ses portes sur un tributaire du lac Heney.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, even though many advances have been made in comparison with the initial text presented by the European Commission, the directive on services in the internal market that has been submitted to the vote today differs from the European Parliament's first reading.
French: Monsieur le Président, chers collègues, même si de nombreuses avancées ont été réalisées par rapport au texte initial présenté par la Commission européenne, la directive sur les services dans le marché intérieur qui a été soumise à nos votes aujourd'hui se distingue de la première lecture du Parlement européen.
English: Between 1951 and 2001, English­French bilingualism has grown steadily in Canada.
French: Entre 1951 et 2001, le bilinguisme français­anglais a connu une progression marquée au Canada.
English: • the LA/SA WG ranked options (using a 10 point scale) according to how well each option met each comparative criteria (i.e. a higher number reflects a greater ranking);
French: • le GT sur les PSPCS a classé les solutions (selon une échelle de 10 points) d'après le degré de satisfaction de chaque solution à chacun des critères comparatifs (c.-à-d. un chiffre plus élevé reflète une cote plus élevée);
English: This state of affairs underscores the vital need for support at the regional and international levels for the ongoing processes to promote democratic governance at the national level.
French: Cette situation met en lumière la nécessité absolue d'appuyer au niveau international et national les processus actuels qui, à l'échelon national, visent à instaurer un régime démocratique.
English: It reminds us of one of Notre-Dame's portico bas-reliefs... The one about the 'waters above' that Genesis refers to, a female figure with a ladder on her and with her head half-immersed in 'the waters above'... Fulcanelli thought she stood for Alchimia... this 'water above' (on brain level, or upper-chakra level) reminds us very much of TM practice...
French: De l'eau... Ça nous rappelle un de ceux bas-reliefs au portique de Notre-Dame... celui qui traite des 'eaux supérieures' mentionnées dans Genesis, une figure féminine avec une échelle posée sur elle et avec sa tête mi-immergée dans ces 'eaux supérieures'... Fulcanelli pensait qu'il s'agissait d'Alchimia... cette 'eau supérieure' (au niveau cérébral, ou au niveau des chakras supérieurs) nous rappelle beaucoup la pratique de MT...
English: The Complaints Commission exists pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act and its Regulations.
French: le cadre d’une audience ou préparer un rapport présentant les constatations qu’il juge bon de formuler.
English: That recommendation was approved in Assembly resolution 35/217 of 17 December 1980.
French: L'Assemblée a approuvé cette recommandation dans sa résolution 35/217 du 17 décembre 1980.
English: They are parties of parties and that means that the public does not have the opportunity to participate directly in their activities.
French: Ce sont des partis des partis, ce qui ne permet pas la participation directe des citoyens à leurs actions.
English: “(f) utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services.
French: f) utilise des systèmes, des procédures et des ressources humaines fiables pour la prestation de ses services.
English: In 2001-2002, Status of Women Canada provided funding in support of seventeen initiatives aimed at building the intervention capacities of official-
French: Elle a également créé, sur son site Web, le coin Cyber-jeunesse qui offre aux jeunes des outils pour les aider à utiliser leur première ou leur seconde
English: This wording makes explicit the
French: "Les dispositions des traités ne portent en aucune manière atteinte à la compétence des États membres
English: But with it came an opportunity to refocus our attention on the critical challenge we face today.
French: Mais avec ce sentiment est également apparue une nouvelle possibilité de centrer à nouveau notre attention sur le défi crucial auquel nous faisons face aujourd'hui.
English: While we expected to implement a single accounts receivable system for HRDC, this was rescheduled to April 2001 because of Year 2000 systems priorities and the decision to introduce accrual accounting for Government financial information.
French: La mise en place à DRHC d'un système unique de comptabilisation des créances est reportée jusqu'en avril 2001 en raison des priorités liées à la conversion des systèmes à l'an 2000 et de la décision d'instaurer la méthode de comptabilité d'exercice pour l'information financière du gouvernement.
English: This ranges from 12% for postal services to 31% for electricity and 33% for gas supply.
French: Cette catégorie oscille entre 12 % pour les services postaux, 31 % pour l’électricité et 33 % pour la distribution de gaz.
English: These changes, like those in greenhouse gases, may affect climate and the health of the environment.
French: Tout comme dans le cas des gaz à effet de serre, ces modifications sont susceptibles d'avoir un effet sur le climat et l'état de l'environnement.
English: For a list of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission see annex VIII to the present report.
French: Pour la liste des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, voir l'annexe VIII du présent rapport.
English: 11414 Motion for a recommendation presented by Mr de Puig and others Electronic democracy, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for opinion, taking into account the current work of the Council for Democratic elections of the Venice Commission and the preparation of the next Forum for the Future of Democracy in Spain in 2008 [PACE priority:
French: 11414 Proposition de recommandation présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues La démocratie électronique, renvoi à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission du Règlement et des Immunités pour avis, prenant en compte le travail en cours du Conseil pour les élections démocratiques de la Commission de Venise et la préparation du prochain Forum pour l'avenir de la démocratie qui a lieu en Espagne en 2008 [Priorité de l'APCE:
English: Recommendations to address these areas appear later in this report.
French: Nous formulons plus loin dans le présent rapport des recommandations à cet égard.
English: It responded promptly and generously, with feeling and humanity.
French: Elle a réagi rapidement et généreusement, avec sensibilité et humanité.
English: The priorities will feed into the strategic planning process that CHARAC will be undertaking for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative this year.
French: Les priorités contribueront à l'exercice de planification stratégique que le CCRVSI entreprendra pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC cette année.
English: What happens if the amounts of the fees are changed?
French: Que se passe-t-il si le montant des taxes est modifié?
English: This house / villa of 80 m² (about 860 ft²), with ...
French: Jolie maison T3 ancienne travaux à prévoir 80 ...
English: Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007  ($ millions) Main Estimates Planned Spending  Authorized  Actual Respendable Revenue 4.7 4.8 4.7 5.1 5.3 5.2 Expenses
French: 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles Revenus disponibles 4,7 4,8 4,7 5,1 5,3 5,2 Dépenses
English: • iii) includes all trips, not just those subject to the ATSC. • For these reasons, the Transport Canada has not been used.
French: Le fait que le DSPTA ne s'applique pas à la majorité des marchés du nord ou des marchés desservis par « d'autres transporteurs du sud » est reflété dans l'analyse des tendances.
English: In 2004 we began testing our audit practice guide, approved by the Office's Practice Development Committee.
French: En 2004, nous avons commencé à faire l’essai de notre guide de pratiques approuvé par le Comité d’élaboration des pratiques du Bureau.
English: Registration and the bidding process will take place at the Canadian Museum of Civilization during hours of business: on Thursday, February 15 from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. and on Friday, February 16 from 9:00 a.m. to 6:30 p.m. Participants are also allowed to return to the Museum to raise their offers at any time during the auctions, without having to repay the Museum's admission fee.
French: Les enchères et l'inscription auront lieu au Musée canadien des civilisations durant les heures d'ouverture, le jeudi 15 février de 9 h à 21 h et le vendredi 16 février de 9 h à 18 h 30. Les participants sont spécialement invités à revenir au Musée pour hausser leur offre en tout temps durant les enchères, et ce, sans avoir à payer à nouveau le coût de l'admission.