ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synchrony of recruitment to distinct fish stocks is difficult to detect because the available time series are generally short and autocorrelated.
French: Il est difficile de détecter le synchronisme du recrutement pour différencier les stocks de poissons parce que les séries chronologiques dont on dispose sont généralement courtes et en autocorrélation.
English: At the same plenary meeting, the Preparatory Committee adopted its agenda, as contained in Annex I.
French: À la même séance plénière, le Comité préparatoire a adopté son ordre du jour, tel qu'il figure dans l'annexe I.
English: Centre for Research Development 25 $240,588 $ - $ - $ - $240,588 Facing our Future, Human Genetics 5 8,498 70,850 0 0 79,348 Reducing Health Disparities & Promoting the Health of Vulnerable Populations 3 87,242 0 0 0 87,242 Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grant (ICE) 1 0 100,000 100,000 300,000 500,000 Impacts of Physical and Social Environments 4 348,897 0 0 0 348,897 Global Health Research Program Development and Planning Grants 11 714,737 0 0 0 714,737 Knowledge Translation 3 0 98,333 43,334 8,333 150,000 New Emerging Team Grant Program (NET Program) 3 140,628 146,585 146,185 280,651 714,049 Improved Access for Marginalized Groups 2 43,226 50,483 12,253 0 105,962 CIHI 1 100,000 0 0 0 100,000 Strategic Training Initiative in Health Research 11 496,603 581,000 583,500 1,734,042 3,395,145
French: Centre de développement de la recherche 25 240 588 $ - $ - $ - $ 240 588 $ Face à notre avenir : génétique humaine 5 8 498 70 850 0 0 79 348 Réduire les disparités et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables 3 87 242 0 0 0 87 242 Subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) 1 0 100 000 100 000 300 000 500 000 Répercussions des milieux physique et social sur la santé 4 348 897 0 0 0 348 897 Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale 11 714 737 0 0 0 714 737 Application des connaissances 3 0 98 333 43 334 8 333 150 000 Programme de subventions aux équipes en voie de formation 3 140 628 146 585 146 185 280 651 714 049 "Amélioration de l'accès aux soins de santé pour les groups marginalisés" 2 43 226 50 483 12 253 0 105 962 ICIS 1 100 000 0 0 0 100 000 Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé 11 496 603 581 000 583 500 1 734 042 3 395 145
English: Relationship between the draft articles and other instruments 6 - 12
French: Relation avec d'autres conventions et accords internationaux 6 − …
English: 12.49 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 12.49 Les produits finals prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: Certain persons responsible for the content disseminated by the media even point to economic reasons to justify their policy. Gratuitous portrayal of violence brings in money.
French: Certains responsables du contenu véhiculé dans les media invoquent même des raisons économiques pour justifier leur attitude laxiste: la représentation gratuite de la violence rapporte de l'argent.
English: • were less likely to possess college- or university-level business training;
French: • étaient moins nombreux à avoir suivi une formation commerciale au collège ou à l’université;
English: The responsibilities and tasks of the national accreditation body shall be clearly distinguished from those of other national authorities.
French: Les responsabilités et les tâches de l’organisme national d'accréditation sont clairement distinguées de celles des autres autorités nationales.
English: Supporting Small Business Beginning in January 2001, small businesses currently paying tax at the general 28-per-cent rate will benefit from the new 21-per-cent corporate tax rate on business incomes between $200,000 and $300,000.
French: Promouvoir les technologies et pratiques environnementales Les Canadiens savent qu’un air pur, une eau propre et des habitats non pollués sont des éléments essentiels d’une bonne qualité de vie. Ces priorités les obligent à faire preuve d’innovation lorsqu’ils songent à leurs obligations collectives en matière d’environnement.
English: One civilian employee who has reaped the benefits of the strong National Defence leave policy is Chief Petty Officer 2nd Class JoAnn Cunningham.
French: Un des employés civils qui ont tiré parti des avantages de la politique de congés déterminée de la Défense nationale est la premier maître de 2e classe JoAnn Cunningham.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 The Summerside Tax Centre processes all new housing rebate claims from across Canada.
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6A2 Le Centre fiscal de Summerside traite toutes les demandes de remboursement pour maisons neuves peu importe de quelle région du Canada elles proviennent.
English: Article 10 - Response Health administrations of Member States are required to respond promptly and effectively to public health risks and public health emergencies of international concern.
French: Article 10 - Action Les administrations sanitaires des États membres doivent intervenir rapidement et efficacement en cas de risque de santé publique et d'urgence de santé publique de portée internationale.
English: Core business Strootman at a glance Strategy History Why Strootman?
French: Cœur de métier Strootman en un clin d’œil Stratégie Histoire Pourquoi Strootman?
English: It is a hotel with large garden around, a park of 3 ha with pond.
French: pour passer des vacances en famille dans le Morbihan, en Bretagne Sud.
English: ◦ 2 This object should only have an "E" indicator in the line of coding.
French: ◦ 2 Ce code d’article devrait avoir l’indicateur "E" seulement dans la ligne de codage.
English: autonum It is planned that the WIPO Internet Domain Name Process be carried out with the widest possible participation from all interested parties and sectors.
French: autonum Il est prévu que le processus de consultation sur les noms de domaine de l’Internet mené par l’OMPI fera intervenir le plus largement possible toutes les parties et tous les secteurs intéressés.
English: For the most part, their letters were unremarkable.
French: En général, leurs lettres étaient plutôt ordinaires.
English: The information collected will be subject to the Access to Information Act.
French: De plus, je consens / nous consentons à ce que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale fasse des copies de tout mémoire présenté pendant le processus d’évaluation environnementale, par moi / nous ou par la société, l’organisation, le groupe ou l’association que je représente / nous représentons et à ce qu’elle utilise ces copies pour les besoins de l’administration de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: On this rather technical issue, any amendments envisaged must comply with the legislation already in force, particularly the Safety Directive, but also the Technical Specification of Interoperability for wagons that entered into force on 31 January 2007 and the decision on the national vehicle register that entered into force on 9 November 2007.
French: Sur cette question très technique, il faut que les modifications qui seraient envisagées soient conformes à la législation déjà en vigueur, notamment au reste de la directive sécurité, mais aussi à la spécification technique d'interopérabilité sur les wagons entrée en vigueur le 31 janvier 2007 et à la décision sur le registre national des véhicules entrée en vigueur le 9 novembre 2007.
English: It does not set Canada apart and it does not impose any kind of regulation that our trading partners are not prepared to implement or have not implemented already.
French: Elle ne place pas le Canada en position isolée et n'impose aucune sorte de réglementation que nos partenaires commerciaux ne sont pas prêts à appliquer ou n'ont déjà mis en ouvre.
English: Most of these outstanding assets
French: 1.3 Les contreparties et actifs éligibles L’Eurosystème accepte un large éventail d’actifs de garantie dans le cadre de ses
English: The Parties expect that this Initiative will result in an attractive opportunity for further partnering with organisations in industry, venture capital sector, non-profit associations involved in arthritis research and government.
French: Les Parties s'attendent à ce que cette initiative permette de créer davantage de partenariats avec des organismes de l'industrie, des investisseurs en capital de risque, des associations sans but lucratif de recherche sur l'arthrite, ainsi qu'avec le gouvernement.
English: Title Gazette populaire Stéphanois Voie du secteur des Coteaux Info Lien Horizon Lavalois Montagnard
French: Journal communautaire de St-Tite-des-Caps Journal RE-IN-SON Corporation de la Boyer — Coalition des 50 ans pour l’emploi Le Reflet de Lingwick Journal communautaire le Phare — La Voie Ferrée inc.
English: It was necessary to think how to maximize the role of the
French: Traiter ce problème ne signifie pas nécessairement créer un nouvel organe.
English: Hence, the views of non-members of the Security Council are not properly reflected in Council decisions.
French: En conséquence le point de vue des non-membres du Conseil de sécurité n'est pas adéquatement reflété dans les décisions du Conseil.
English: During leaf development, the paraveinal mesophyll layer differentiates before other mesophyll layers.
French: Au cours du développement foliaire, l'assise de mésophylle paraveineux se différencie avant les autres couches du mésophylle.
English: They complimented one another very well. The participants were engaged, and a lively dialogue ensued.
French: Les participants ont Ã©tÃ© encouragÃ©s Ã faire des commentaires, et un vif dialogue s’est engagÃ©.
English: The Transport Division provides assistance in planning and developing road and rail transport infrastructures.
French: La Division des transports prête son concours à la planification et à l'élaboration d'infrastructures de transports routiers et ferroviaires.
English: It is therefore vital for the European Union rapidly to make clear how it intends to complement the instruments available to the European Security and Defence Policy, in order to deal effectively with the threat of terrorism.
French: La présidence espagnole affirme que non. Il est donc indispensable que l’Union européenne précise rapidement de quelle façon elle entend compléter les instruments de la PESD pour combattre plus efficacement le terrorisme.
English: Since 2004, she has contributed to the UNESCO project entitled “Strengthening Women's Capacities to Promote Education for Children in Rural Areas in Burkina Faso and the Niger”, which aims at realizing the goals of the Education for All initiative to ensure women's autonomy and children's education.
French: Depuis 2004, elle contribue au projet de l'UNESCO relatif au renforcement de la capacité des femmes de promouvoir l'éducation des enfants dans les zones rurales au Burkina Faso et au Niger, qui vise à réaliser des objectifs de l'Éducation pour tous, à savoir assurer l'autonomie des femmes et l'éducation des enfants.
English: Pursuant to Licence No. 967450, Spitfire Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 967450, Spitfire Aviation, Inc.
English: His current research focuses on species at risk and habitat impacts.
French: À l’heure actuelle, ses recherches concernent les effets sur les espèces en péril et sur l’habitat.
English: Locusts declined in winter breeding areas along the Red Sea coast in Sudan where only a few isolated adults remain in the Tokar Delta.
French: Les effectifs acridiens ont diminué dans les aires de reproduction hivernale le long de la côte de la mer Rouge, au Soudan, où seuls quelques ailés isolés sont présents dans le delta du Tokar.
English: As of July 2007, 71 initial offers and 30 revised offers have been submitted.
French: En juillet 2007, 71 offres initiales et 30 offres révisées avaient été soumises.
English: It took me four years to determine that I had lost the main tenet of our support group, of staying connected.
French: Il m'a fallu quatre ans pour comprendre que j'avais perdu la principale doctrine de notre groupe de soutien, qui est de rester en contact.
English: The law entailed measures that provided complete protection for children and adolescents, including guarantees for the exercise of rights and freedoms.
French: La loi a entraîné des mesures qui confèrent une protection complète aux enfants et aux adolescents, y compris des garanties concernant l'exercice de leurs droits et de leurs libertés.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/10/INF.20 (Secretariat)  UN/SCEGHS/10/INF.21 (Secretariat)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/10/INF.20 (secrétariat) UN/SCEGHS/10/INF.21 (secrétariat)
English: An additional period of supervision is provided in the Crime and Disorder Act which will enable courts to extend the existing period of supervision by up to 10 years when sentencing an offender.
French: La Crime and Disorder Act (loi sur la lutte contre la criminalité les atteintes à l'ordre public) dispose que les tribunaux pourront prolonger la période de surveillance légale prévue d'une période supplémentaire pouvant aller jusqu'à un maximum de 10 ans à partir du jugement d'un auteur de délit.
English: In an unrelated development, local breeding is in progress on the Red Sea coast in Yemen where hoppers are forming groups in a few places.
French: Dans un développement indépendant, une reproduction autochtone est en cours dans les côtes de la mer Rouge au Yémen où les larves forment des groupes dans quelques sites.
English: (2) The Committee welcomes the fifth periodic report of Costa Rica, which contains detailed information concerning the State party's legislation and new draft legislation.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique du Costa Rica qui donne des renseignements détaillés sur la législation ainsi que sur les nouveaux projets de textes législatifs.
English: Maternity and childbirth allocations are paid on the whole period of maternity leave according to monthly income (art.
French: Les allocations de maternité et de naissance sont versées pendant toute la durée du congé de maternité en fonction du revenu mensuel (art.
English: Cabane   An enclosed bed, a Canadian adaptation of the alcove or cupboard bed, based on Breton or Norman models, for example.
French: Bergère   Fauteuil large et profond dont le siège est garni d'un coussin épais.
English: 2/ Strike out what does not apply
French: 2 Rayer les mentions inutiles.
English: Since then we have witnessed an enormous rush in European history, from the disintegration of the Soviet Union to German unification, followed by the rush to include countries from central and eastern Europe, which will be complete in a few days time.
French: Depuis lors, nous avons été témoins d’une énorme accélération de l’histoire européenne, de la désintégration de l’Union soviétique à la réunification de l’Allemagne, suivie par la course pour intégrer des pays d’Europe centrale et orientale, qui se terminera d’ici quelques jours.
English: In the Commission on Trade, useful ideas had been put forward on the liberalization of trade in services under mode 4, and this matter should be taken up in the context of the preparations for UNCTAD XI.
French: Au sein de la Commission sur le commerce, des idées importantes avaient été avancées à propos de la libéralisation des échanges de services selon le mode 4, et cette question devait être abordée dans le cadre des préparatifs de la onzième session de la Conférence.
English: Ms. Lloyd-Smith, National Toxics Network
French: Mme Lloyd-Smith (National Toxics Network)
English: From this perspective, it involves tackling the entire problem of gender inequality by also looking at the role of men.
French: Dans cette perspective, il s'agit d'aborder la totalité du problème de l'inégalité entre les femmes et les hommes en examinant également le rôle des hommes.
English: The role of education, of cultural exchange and of the media are thus primordial, especially as regards the implementation of the aims of the Framework Convention.
French: Le rôle de l'éducation, des échanges culturels et des media est donc primordial, en particulier pour la mise en œuvre des objectifs de la Convention-cadre.
English: This is a movie where Real Life Events as duplicate Angel Benton and Britney SpearsMimic real life, and in fact won the competition Spears impersonation, so for a meeting with Angel idol pop star, but took through misunderstandings.
French: Decorations: green and yellow, of course! A wide range of John Deere licensed goods can be purchased through my website or the central premises of the party.
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 5.1 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés indiqué au tableau 5.1 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Chain Fisher volume index  A measure of change in volume from period to period.
French: Autres transferts courants des particuliers aux administrations  Transferts non classés comme impôts directs.
English: Special emphasis will be placed on the wolverine, which is listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and on the non-migratory herds of the boreal population of woodland caribou in Labrador, listed as Threatened by COSEWIC.
French: L’accent sera mis en particulier sur le carcajou, que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a inscrit comme espèce en voie de disparition, et sur les hardes non migratrices de la population boréale du caribou des bois au Labrador, inscrite comme menacée par le COSEPAC.
English: A Record of Achievement It wasn’t always such a happy account, however.
French: Un bilan des réalisations Notre histoire économique n’a toutefois pas toujours été rose.
English: Similarly, we welcome the work accomplished this year by the Open-ended Working Group charged with negotiating an international draft instrument on the tracing of small arms and light weapons.
French: De même, nous nous félicitons du travail accompli durant cette année par le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international sur le traçage des armes légères et de petit calibre.
English: There are no claims anticipated for the 2002 crop year.
French: On ne prévoit pas de réclamations pour la campagne 2002-2003.
English: My intention is primarily to express my support for the potentially powerful instrument of the European voluntary service for young people in creating a European civic awareness, through the formative experience of rendering services to society in a transnational context.
French: J'entends surtout m'identifier avec le puissant instrument de création d'une conscience civique européenne que le service volontaire européen pour les jeunes peut représenter, à travers l'expérience en matière de formation que représente la prestation de services à la collectivité dans un contexte transnational.
English: 1 license + media Eastman Kodak Imaging Pro 2.5 - Scanner users $3,501.00
French: 1 licence + média Imagerie Eastman Kodak Pro 2.5 - pour les utilisateurs de l'analyseur 3 501,00 $
English: No plastic knives on hand to send for spreading condiments?
French: Pas de couteaux en plastique pour tartiner les condiments ?
English: It has now been eight years since the Council called for women's participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security.
French: Voilà maintenant huit ans que le Conseil a lancé un appel pour que les femmes participent pleinement à tous les efforts visant à maintenir et promouvoir la paix et la sécurité.
English: On the competition poster, candidates were advised that "(a) written examination and/or one or more of the Personnel Psychology Center’s standard tests may be administered."
French: L’avis de concours indiquait que les candidats « pourraient devoir subir un examen écrit et/ou un ou plusieurs des tests standardisés du Centre de psychologie du personnel ».
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report updated information about the implementation of the Finnmark Act and the extent to which the opinions of representatives of the Sami people have been taken into consideration.
French: Il lui demande de fournir dans son prochain rapport périodique une information à jour sur l'application de ladite loi et la mesure dans laquelle les opinions des représentants des Samis ont été prises en considération.
English: In the same centres teachers were also trained with 6th grade plus one year; and 6th grade plus six months.
French: Dans ce même centre, les instituteurs étaient également formés avec le niveau 6 plus un an et le niveau 6 plus six mois.
English: When we arrived opposite the Post Office, the soldiers barred our way.
French: Arrivés au niveau des la poste, les soldats nous ont barré la route.
English: Capacity-building and increased technical cooperation for programmes in indigenous mountain communities would be particularly vital.
French: Le renforcement des capacités et l'accroissement de la coopération technique pour la mise en œuvre de programmes dans les communautés montagneuses autochtones seront d'une importance capitale.
English: 163 Canada National Parks Act S.C.2000, c.
French: H-4 Loi sur la maison Laurier (Laurier House) L. R. 1952, c.
English: Virtually no changes could have been possible in this Organization in areas of paramount importance such as decolonization, disarmament, the law of the sea, human rights and development, just to name a few, without the substantial contributions and clear commitments made by Africa to the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Sans l'appui substantiel et l'engagement ferme de l'Afrique à l'égard des buts et principes de la Charte des Nations Unies, pratiquement aucun changement dans des domaines aussi importants que la décolonisation, le désarmement, le droit de la mer, les droits de l'homme et le développement, pour n'en citer que quelques-uns, n'aurait pu être réalisé au sein de l'Organisation.
English: This formulation complements the one we have already seen; and taken together, the two reveal the meaning of "the Lord's Day" within a single theological vision which fuses creation and salvation.
French: Cette formulation apparaît complémentaire de la précédente: prises ensemble, elles révèlent le sens du « jour du Seigneur » dans une perspective unitaire de théologie de la création et du salut.
English: In late winter and early spring, during gonadal recrudescence, the gonadotrops redeveloped, i.e., they increased in size and granulation, and at the same time the pituitary gonadotropin content augmented.
French: Quand les gonades reprennent leur développement pendant l'hiver et au début du printemps, on observe une augmentation concommittante de la taille des cellules gonadotropes, de l'importance de la granulation ainsi que du contenu hypophysaire en gonadotrophine.
English: [Original: English] [23 May 2007]
French: [Original : anglais] [23 mai 2007]
English: This regulation emphasizes the need to inspect the economic grounds for customer transactions.
French: Cette réglementation met davantage l'accent sur les motifs économiques des opérations réalisées par les clients.
English: Dislikes onion and garlic even more – they give her gas (2).
French: N’aime pas le fromage (2), les aliments gras, le lait.
English: 3.2 Evidence about what was said in the telephone conversations is limited.
French: Rien ne permet de conclure à une volonté d'induire en erreur ni à la fourniture par négligence de renseignements erronés.
English: Latest Issue : v7 n3, February 1, 2004. http://www.informatics-review.com/ Journal of AHIMA Public Article Archive.
French: Le dernier numéro : v170 n2, le 20 janvier 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml Journal of AHIMA Public Article Archive.
English: Compliance is generally validated by ex post audit after completion of performance.
French: La conformité est généralement validée par une vérification ex post une fois l’exécution terminée.