ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Frente POLISARIO had maintained its support for the Peace Plan, as expressed in its letter of 9 July 2003, while Algeria's position had remained similarly unchanged.
French: Le Front POLISARIO maintenait son appui au Plan de paix, comme il l'avait indiqué dans sa lettre du 9 juillet 2003 tandis que la position de l'Algérie restait également inchangée.
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2008, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CERD/SP/69, CERD/SP/69/Add.2 and CERD/SP/69/Add.3)
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2008, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention (CERD/SP/69, CERD/SP/69/Add.2 et CERD/SP/69/Add.3)
English: Unilateral viability of tuna populations makes no sense.
French: Une viabilité unilatérale des populations de thon n'a aucun sens.
English: The establishment of a Senior Capacity Development Officer post dedicated to the capacity development programme would assist field missions in improving the effectiveness and efficiency of the field procurement process.
French: La création d'un poste de spécialiste principal du développement des capacités (P-5) chargé spécialement du programme de renforcement des capacités aiderait les missions à améliorer l'efficacité et l'efficience de la procédure de passation de marchés hors Siège.
English: Displaced youth are particularly vulnerable to recruitment into armed forces or groups.
French: Les jeunes sont particulièrement vulnérables à l'incorporation dans les forces ou les groupes armés.
English: • Standards - establishing, applying, tailoring to unique circumstances and maintaining - clear, adaptable, performance-based standards and frameworks for acceptable comptrollership, for financial and nonfinancial information reporting, and for budgeting
French: • Normes - établir, appliquer et maintenir des normes et des cadres de travail bien articulés, adaptables et axés sur la performance - et de les adapter pour qu'ils tiennent comptes des circonstances particulières - pour la mise en place d'une fonction acceptable de contrôle, pour la présentation de l'information sur la performance tant financière que non financière, et pour la budgétisation
English: The Commission also considers, in compliance with the undertakings which have been given, that the agreement should not be incorporated in but annexed to the proposal.
French: Par ailleurs, conformément aux engagements pris, la Commission considère que le texte de l'accord ne doit pas faire partie de l'accord, mais y être annexé.
English: Romania also shared concerns over racist and xenophobic behaviour.
French: La Roumanie partage également les préoccupations concernant les manifestations racistes et xénophobes.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 59 traité CE (devenu art.
English: In a number of asylum countries, UNHCR advocated the proper use of the exclusion clauses of the 1951 Convention as an appropriate means of dealing with individuals not deserving of international protection.
French: Dans un certain nombre de pays d'asile, le HCR a encouragé le recours aux clauses d'exclusion de la Convention de 1951, en tant que moyen approprié de traiter les cas de personnes ne méritant pas la protection internationale.
English: Present the part of your statement that displays your remittance voucher with your payment to the teller. The teller will return the top part to you as a receipt.
French: Pour plus de renseignements, lisez paiements électroniques ou communiquez avec votre institution financière pour savoir si elle offre ces services.
English: Akt as a possible mediator of glomerular sclerosis in diabetic nephropathy
French: Physician labour supply in Canada:
English: I am announcing a significant increase in the benefits to children living in poor families so that, by 2007, a first child will receive $3,243—more than 30-per-cent higher than today and more than double the level before 1997.
French: J’annonce une hausse importante des prestations versées aux enfants de familles pauvres. D’ici 2007, les parents recevront 3 243 $ pour un premier enfant, soit une augmentation de 30 % par rapport à aujourd’hui, et plus du double qu’avant 1997.
English: More than 80 percent of all complaints involve the European Commission. This is to be expected when you consider that it is the Commission above all which makes decisions which directly affect the people.
French: Plus de 80 % des plaintes déposées concernent la Commission européenne, une proportion normale, dans la mesure où ce sont surtout les décisions de la Commission qui touchent directement nos concitoyens.
English: 67, 68 INSERT the total number of entitlement hours (H) or days (D) [including any LWOP] in the employee's initial pay period (a pay period is equal to the pay cycle code recorded in Field 35).
French: 67, 68 INSCRIRE le nombre total d'heures (H) ou de jours (J) à payer (y compris un CNP) dans la période de paye initiale de l'employé (une période de paye correspond au code de cycle de paye inscrit dans la zone 35).
English: Biidaaban is working with clients for about 2 years on an average.
French: L'équipe Biidaaban travaille en moyenne environ deux ans avec les clients.
English: Quick facts about Alberta | British Columbia | Manitoba Saskatchewan .
French: Faits en bref: Alberta | Colombie-Britannique | Manitoba | Saskatchewan .
English: R John Rilett's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Robin Rugg Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation
French: R Présentation de John Rilett en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Robin Rugg en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite)
English: Specifically, larval walleye pollock (Theragra chalcogramma) in the Gulf of Alaska was used as an example of a widespread aggregated population.
French: Nous utilisons, en fait, des larves de goberges (Theragra chalcogramma) de l’Alaska du golfe de l’Alaska comme exemple spécifique d’une population à large répartition et à distribution contagieuse.
English: PN2000-20.doc - 64KB 2000/03/06 - Packet Works Inc. Description:
French: PN2000-20.doc - 64KO 2000/03/06 - Packet Works Inc. Description:
English: The Gallery of images contains 534,000 photos contributed by 36,000 users; including those that have been erased, the site has presented roughly 1.5 million images since it was created, and as many comments on photos or editorial elements.
French: La Galerie d’images contient 534 000 photos contribuées par 36 000 usagers; en tenant compte de celles qui ont été effacées le site a présenté environ 1,5 millions d’images depuis ses débuts, et autant de commentaires sur des photos ou sur des éléments éditoriaux.
English: It is quite clear that the reason that Slovakia has not yet been included in talks is because there were political deficits.
French: Il est évident que si la Slovaquie n'était pas encore incluse dans le processus de négociation, c'était en raison de carences politiques.
English: If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession, it shall, according to the terms of the agreement, withdraw from that agreement.
French: Si un nouvel État membre se heurte à des difficultés pour adapter un accord conclu avec un ou plusieurs pays tiers avant son adhésion, il se retire de cet accord, dans le respect des dispositions de celui-ci.
English: • techniques involving the direct introduction into the organism of hereditary materials prepared outside the organism
French: • techniques comportant l’introduction directe, dans l’organisme, de matériel héréditaire préparé à l’extérieur de l’organisme
English: He says how the trees are cut down also has a major impact on the forest's ability to renew itself.
French: Celui-ci ajoute que la manière dont les arbres sont coupés influe considérablement sur la capacité qu'a la forêt de se régénérer d'elle-même.
English: But many youth, however, face barriers that prevent their access to these benefits — barriers based on income, transportation, awareness, gender, and culture.
French: Toutefois, de nombreux jeunes font face à des obstacles qui les empêchent de profiter de ces avantages — des obstacles fondés sur le revenu, l’absence de moyens de transport, le manque d’information, le genre et la culture.
English: 3.PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to meet a portion of the eligible expenses incurred by Manitoba to implement the construction project of a school-community centre in Saint-Laurent.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à assumer une partie des dépenses admissibles faites par le Manitoba pour mettre en oeuvre le projet de construction d’un centre scolaire et communautaire à Saint-Laurent.
English: Summary of Voted Appropriations 2. Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3A. Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3B. Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line 4. Resource Requirements by Organization and Business Line 5. Respendable Revenues 6. Non-Respendable Revenues 7. Statutory Payments 8A. Transfer Payments Summary 8B. Transfer Payments Details 9. Capital Spending by Business Line 10. Capital Projects 11.
French: Sommaire des crédits approuvés 2. Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3A. Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3B. Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par gamme d'affaires 4. Besoins en ressources par organisation et gamme d'affaires 5. Recettes disponibles 6. Recettes non disponibles 7. Paiements législatifs 8A. Sommaire des paiements de transfert 8B. Détails des paiements de transfert 9. Dépenses en capital par gamme d'affaires 10. Projets d'immobilisations 11. Sommaires financiers des fonds renouvelables 12. Passif éventuel Tableau 1.
English: Measuring Use of Heritage Presentation Visitors may be asked to rate their satisfaction with specific heritage presentation products or services (e.g., visitor centre exhibits or displays), or aspects of interpretation activities (e.g., clarity of interpretation panels, length of presentations) or availability of services (e.g., number of activities offered).
French: Utilisation En 2002-2003, on a défini l’utilisateur de produits et services de mise en valeur du patrimoine comme étant tout visiteur qui attribue une cote de satisfaction concernant tout produit ou service de mise en valeur du patrimoine ou une cote de satisfaction d’ensemble concernant tout produit et service de mise en valeur du patrimoine au moment de sa visite13.
English: With these actions, negotiations between the investor and the entrepreneur will be unsuccessful.
French: Si vous vous comportez de cette façon, les négociations avec l'investisseur seront certes vouées à l'échec.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Other Industry Canada Sites Certification and Engineering Bureau ebiz.enable Electronic Commerce in Canada Industry Canada's Information Site Information and Communications Technologies Mutual Recognition Agreements/Arrangements Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Gateway Spectrum Direct Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Autres sites d'Industrie Canada Bureau d'homologation et de services techniques ebiz.facile Le commerce électronique au Canada Site d'information d'Industrie Canada Technologies de l'information et des communications Ententes/Arrangements de reconnaissance mutuelle Portail du Spectre, technologies de l'information et des télécommunications Spectre en direct Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT)
English: The Indirect Costs program is part of a national strategy to make Canada a leader in research and development.
French: Le Programme des coûts indirects s'inscrit dans le cadre d'une stratégie nationale visant à faire du Canada un chef de file en matière de recherche et de développement.
English: Motion GC 31 - 09 (Sarah Prichard/ Kevin Keough)  To approve the recommendations of the Nominating Committee with respect to a proposed list of candidates and alternates to fill the three vacancies on the Standing Committee on Ethics.
French: Motion CA 31 - 09 (Sarah Prichard / Kevin Keough)  Approuver les recommandations du comité de mise en candidature en ce qui a trait à la liste proposée de candidats et substituts pour doter trois vacances au Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: Madam President, I would like to give an explanation of our vote on the Menrad report, especially as regards Amendment No 31, on which the French Members of the Socialist Group and I myself abstained when it was rejected.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire une explication de vote concernant le rapport Menrad, en particulier en ce qui concerne l' amendement 31, sur lequel la délégation socialiste française et moi-même nous sommes abstenus alors qu' il a été rejeté.
English: Out of the total of 82 hires into this category, they received only 7, or 8.5%.
French: Des 82 personnes embauchées dans cette catégorie, seules 7 appartenaient à une minorité visible, soit 8,5 %.
English: The rarity of sightings suggests that these whales are not common, but this may reflect the minimal survey effort in deepwater areas and the difficulty of distinguishing Sowerby’s from other species of beaked whale.
French: La rareté des observations porte à croire que la baleine à bec de Sowerby est peu commune, mais cette rareté apparente pourrait également témoigner du peu d’études réalisées dans les eaux profondes et des difficultés qu’il y a à distinguer la baleine à bec de Sowerby des autres baleines à bec.
English: Uzbekistan's business world has representatives of 86 nationalities.
French: Il y a dans les milieux d'affaires des citoyens ouzbeks de 86 nationalités et ethnies.
English: (h) Supporting the exchange of technical knowledge and experience among developing States with a view to strengthening cooperation among them in managing the transboundary aquifer or aquifer system.
French: h) Soutenir l'échange de connaissances techniques et de données d'expérience entre États en développement afin de renforcer leur coopération en matière de gestion de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière.
English: Sanitized money laundering cases were also posted to illustrate how reported data allows FINTRAC to connect suspicious money movements, thus contributing to eventual case disclosures.
French: Des cas épurés de blanchiment d’argent ont aussi été affichés afin de montrer comment les données déclarées permettent à CANAFE d’isoler les mouvements douteux d’espèces, lui permettant éventuellement de faire la communication de cas.
English: They are immunologically similar, but their electrophoretic mobility is different. One (primary vitellin) is synthesized in the ovary throughout the ovarian cycle.
French: L'une (vitelline primaire) est synthétisée dans la gonade durant toute l'évolution ovarienne, l'autre (vitelline secondaire), d'origine partiellement endogène, existe seulement dans les gonades en vitellogenèse secondaire.
English: He noted the Expert Group's close cooperation with the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville; it would provide cost information to IPTS for BAT reference documents.
French: Il a signalé que le Groupe d'experts coopérait étroitement avec l'Institut de prospective technologique, de Séville, ce qui permettrait de communiquer à ce dernier des informations sur les coûts aux fins de l'établissement des documents de référence concernant les meilleures techniques disponibles.
English: Indeed, Western works are taught as "models for writing" to journalism students in China’s universities.
French: Les articles occidentaux sont même utilisés comme modèles d’écriture pour les apprentis journalistes des universités chinoises.
English: Should the notifier intend to manufacture the substance, the notifier must inform the Minister, in writing, 30 days prior to manufacturing.
French: Si le déclarant a l'intention de fabriquer la substance, il doit en informer la Ministre, par écrit, 30 jours avant la fabrication.
English: · promoting the French language and cultural diversity.
French: · promouvoir la langue française et la diversité culturelle.
English: Recommendation C.4 12 Rail (tunnel rescue train) and road/rail vehicles for rescue
French: Recommandation C.4 2 Véhicules ferroviaires (train de secours dans les tunnels) et véhicules mixtes (rail/route) de secours
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROJET DE COMPLEMENT 5 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS  AU RÈGLEMENT No 48
English: Testing is now under way on a monitoring and evaluation framework integrating these facets, which, if successful, will form the basis for a UNIFEM-wide set of guidelines and standards.
French: Des essais sont actuellement en cours sur une méthodologie de suivi et d’évaluation intégrant ces divers aspects. En cas de réussite, elle sera à la base de directives et de normes de
English: For departments, Guides provide general advice for determining quality standards and conducting inspections for various types of products.
French: Pour les ministères, les guides fournissent des conseils d’ordre général pour l’établissement de normes de qualité et la réalisation d’inspections pour divers types de produits.
English: (a) A legitimate, legitimized or illegitimate child acknowledged by the father, who is a national of Suriname at the time of birth of the child;
French: a) Un enfant légitime, légitimé ou illégitime reconnu par le père, qui est ressortissant surinamais au moment de la naissance de l'enfant;
English: I would like to extend my congratulations and best wishes for every success with her new duties.
French: Je lui offre toutes mes felicitations et mes meilleurs vœux de succes dans ses nouvelles fonctions.
English: The Chairholder is also pursuing his teaching activities in the fields of security on moveable and immoveable property and successions.
French: Le titulaire poursuit également ses activités d'enseignement dans les domaines du droit des sûretés et des successions.
English: Reiling, K. and Davison, A.W. (1992a).
French: Reiling, K., et Davison, A.W.
English: These, and another 6,000 publicly supplied covered hopper cars, are provided to CN and CP under operating agreements that allow for their use as part of the carriers’ general grain fleet.50 And while both railway companies supplement these cars with their own equipment in order to meet prevailing market demands, the public fleet remains the principal asset employed in moving grain through the GHTS.
French: En outre, les deux compagnies ont déclaré des bénéfices nets au quatrième trimestre grâce à la reprise des ventes de semences, des nutriments culturaux et des produits de protection des récoltes.
English: Stand with an axle composed of an element which extends into a long handle.
French: Les points d’appui obtenus facilitent énormément la tâche de leurs utilisateurs. Cet ustensile s'adapte parfaitement à tout outil agricole, de préférence aux pelles, aux pioche ou aux fourche.
English: In view of the importance of involving experts on land administration for the development of spatially enabled Government, he mentioned that such experts needed to be involved in future United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific and PCGIAP activities.
French: Dans la mesure où il était important d'associer des experts de l'administration foncière pour la spatialisation du gouvernement, ces experts devraient participer aux futures conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique ainsi qu'aux activités du Comité permanent.
English: The EUMC operated from temporary premises for a period before acquiring permanent premises.
French: À la fin de la même année, deux autres personnes avaient pris leurs fonctions, ce qui portait l’effectif total à trois personnes, sans compter quelques intérimaires.
English: Canada is seeking tariff concessions on products of current and future export interest to this market, such as oil and gas equipment, agricultural and agri-food products, vehicles and telecommunications equipment.
French: Le Canada cherche Ã obtenir des concessions tarifaires sur les produits pouvant faire l'objet d'exportations vers ce marchÃ© dÃ¨s maintenant et dans l'avenir, notamment le matÃ©riel pour l'industrie des hydrocarbures, les produits agricoles et agroalimentaires, les vÃ©hicules et le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications.
English: Co-marketing — Carried out on the basis of a fee or a percentage of sales, co-marketing lets you and your U.S. partner take advantage of each other’s existing distribution networks and domestic markets.
French: Marketing jumelé — Effectué moyennant des frais ou un pourcentage des ventes, le merketing jumelé est un moyen pour votre entreprise et celle de votre partenaire américain de tirer parti des réseaux de distribution et des marchés intérieurs l’un de l’autre.
English: In 2004, officials from DFO and Foreign Affairs Canada participated in a number of bilateral meetings and international fora to express Canada's concerns about overfishing and to strengthen co-operation and gain support for Canada's strategy to address the problem.
French: En 2004, de hauts fonctionnaires du MPO et d'Affaires étrangères Canada ont participé à un certain nombre de rencontres bilatérales et internationales pour faire connaître les inquiétudes du Canada face à la surpêche, renforcer la collaboration et faire appuyer la stratégie adoptée par le Canada pour lutter contre la surpêche.
English: 634 Turnor's Willow Salix turnorii 2000/05/01 Vascular Plants
French: 257 Scirpe de Long Scirpus longii 1994/04/01 Vascular Plants
English: Excursions are also organized outside the centres, including trips to local tourist attractions, etc.
French: En outre, des excursions sont organisées pour eux à l'extérieur des centres, notamment des visites aux sites touristiques locaux.
English: • Review of program reporting and performance statistics
French: • Un examen des rapports sur le programme et des statistiques sur le rendement;
English: Regarding the outstanding issues, the position of the Council has been clearly expressed on several occasions, in the presidential statement adopted in January and reiterated in the report of the mission.
French: En ce qui concerne les questions restant à régler, la position du Conseil a été exprimée clairement à plusieurs reprises, dans la déclaration présidentielle adoptée en janvier et réitérée également dans le rapport de la mission.
English: Many of these species are at the northern limit of their continental range, with the majority of existing populations found in the United States.
French: Bon nombre de ces espèces vivent à la limite nord de leur territoire continental, la majorité des populations vivant aux États-Unis.