ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Proposal for a decision Recital 12 Text proposed by the Commission (12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
French: Amendement 2 Proposition de décision Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Si l'emploi réduit de manière significative le risque de pauvreté d'un individu, il ne constitue pas toujours une condition suffisante pour se sortir de la pauvreté. Le taux de risque de pauvreté demeure d'ailleurs relativement élevé, même pour les personnes occupant un travail.
English: The Acting President: The Assembly will now consider the report of the Fifth Committee on agenda item 12, dealing with those chapters of the report of the Economic and Social Council which were allocated to the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner le point 12 de l'ordre du jour, relatif aux chapitres du rapport du Conseil économique et social renvoyés en Cinquième Commission.
English: The keynote address was delivered by H. E. Mr. Leonel Fernández-Reyna, President-Elect of the Dominican Republic.
French: L'allocution principale a été prononcée par S. E. M. Leonel Fernández-Reyna, Président élu de la République dominicaine.
English: Unaware of their legal rights and often lacking enough role models, women are only slowly penetrating into the professions traditionally dominated by men.
French: Peu averties de leurs droits et manquant souvent de modèles, les femmes ne pénètrent que lentement dans les professions habituellement dominées par les hommes.
English: Market Development Strategies (MDS): The MDS provides assistance for various international marketing activities.
French: Stratégies de développement de marchés (SDM) Les SDM fournissent de l’aide pour diverses activités de commercialisation à l’échelle internationale.
English: The following United Nations agencies made introductory statements and responded to questions raised by members of the Forum: the ILO; World Bank; WHO and UNICEF.
French: Certains organismes des Nations Unies : OIT, Banque mondiale, OMS et UNICEF ont fait des déclarations liminaires et répondu aux questions soulevées par des membres de l'Instance.
English: A vacation at the Krallerhof means relaxation, pure and simple.
French: Des vacances au Krallerhof signifient relaxation, pure et simple.
English: The CSN will receive $18.8 million over the next four years to develop innovative stroke prevention and recovery strategies through multi-disciplinary and multi-sectoral research.
French: Ce réseau recevra 18,8 millions de dollars au cours des quatre prochaines années afin d'élaborer des stratégies innovatrices de prévention des accidents cérébrovasculaires et de réadaptation par la recherche multidisciplinaire et multisectorielle.
English: In the event that childbirth occurs after the presumed due date, prenatal rest shall be prolonged to the actual childbirth date without reducing the post-natal leave period of eight weeks.
French: Quand la naissance survient après la date présumée indiquée par les services médicaux, le congé prénatal sera prolongé d'autant, sans réduction du congé postnatal de huit semaines.
English: Courts are, however, now required to award child support in accordance with tables set out in the Federal Child Support Guidelines, which are promulgated as Regulations made under section 26.1 of the Act, unless the spouses reside in a province whose guidelines have been designated as applicable.
French: Cependant, les tribunaux sont maintenant tenus d’adjuger les pensions alimentaires pour enfants conformément aux tables figurant dans les lignes directrices fédérales, qui ont valeur de règlement en vertu de l’article 26.1 de la Loi, à moins que les époux ne résident dans une province dont les lignes directrices ont été déclarées applicables.
English: In historical terms, there has been a great deal of conflict over the Danish-German border.
French: Historiquement, la frontière entre l'Allemagne et le Danemark a fait l'objet de nombreux conflits.
English: They do, however, seek to provide some practical measures that will contribute to this objective.
French: Elle vise néanmoins à mettre en œuvre certaines mesures concrètes qui peuvent contribuer à cet objectif.
English: APACHE and KRISS munitions: The APACHE air-launched missile is exclusively designed to neutralize runways.
French: L'APACHE et les munitions KRISS : Délivré par l'aviation, le missile APACHE est exclusivement dédié à la neutralisation des pistes d'aviation.
English: However, during this time of deep crisis, a financial and food crisis, an explosion in the price of raw materials, and increasingly scarce and increasingly expensive oil, I think that what the people are expecting is not only a matter of issues, but also a matter of vision; what the people are expecting is a matter of prospects.
French: Mais en cette période de crise profonde qui sévit, période de crise financière, alimentaire, explosion du prix des matières premières, pétrole de plus en plus rare, de plus en plus cher, je pense que ce que les peuples attendent, ce n'est pas seulement affaire de dossiers, c'est aussi affaire de vision; ce que les peuples attendent, c'est affaire de perspectives.
English: The main objective of the Communication is to promote through a public-private partnership a positive business case that would accelerate the take-up if intelligent vehicle safety systems.
French: L’objectif principal de la communication est de promouvoir, au travers d’un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, un comportement commercial positif qui accélérerait le lancement de systèmes de sécurité intelligents et sûrs.
English: The regimes in these States recognize the specificity of these various types of device and continue to permit sellers to engage in retention-of-title or resolutory sale transactions, and continue to permit lenders to engage in mortgage transactions or sale transactions with a right of redemption.
French: Ils reconnaissent la spécificité de ces divers types de mécanisme et continuent de permettre aux vendeurs de pratiquer la réserve de propriété ou la vente sous condition résolutoire, et aux prêteurs de réaliser des opérations d'hypothèque ou de vente avec droit de rachat.
English: 29 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Visual Education Centre 41 Horner Avenue, Unit 3 Etobicoke ON M8Z 4X4
French: Toutes les langues; documents audio et vidéo Documents vidéo
English: Of course, we must have regulations and we need to introduce monitoring systems, but that is not the entire solution.
French: Bien sûr, il faut des réglementations et nous devons mettre en place des systèmes de surveillance, mais ce n'est pas suffisant.
English: ◦ Better decision-making. To measure the outcomes associated with the activities identified in section 2 of this report, the collection of outputs identified in the RMAF was initiated by National Capital Region (NCR) and provincial/territorial Regional staff of the Health Canada Contaminated Sites Program.
French: ◦ Meilleure prise de décisions Afin d’évaluer les résultats associés aux activités décrites à la section 2 du présent rapport, la collecte d’extrants décrite dans le CGRR a été mise en marche par le personnel du Programme des lieux contaminés de Santé Canada de la région de la capitale nationale (RCN) et des bureaux régionaux des provinces et des territoires.
English: Of course until we have a budget settlement it is impossible to know the extent of the funding flow.
French: Il va sans dire que tant que nous ne fixons pas le budget, il sera impossible de connaître l’importance du financement.
English: 31, for a licence to use the "ZEPHYR I", a Panamanian seismic research vessel, to conduct a 2.5D non-exclusive seismic research and survey program in specific areas off the east coast of Canada, exclusively within the continental shelf zone, during the period commencing on May 1, 2003 and ending on December 31, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ZEPHYR I », un navire de sismologie panaméen, afin de réaliser un programme de recherche et de levés sismiques de type 2.5D, non exclusifs, dans des secteurs précis au large de la côte est du Canada, exclusivement dans la zone du plateau continental, au cours de la période débutant le 1er mai et se terminant le 31 décembre 2003.
English: These ranged from short-term goals such as increasing study time, decreasing schoolwork-related procrastination, applying for scholarships, taking a variety of courses and maintaining grades, to longer term-goals like getting accepted for university, achieving a master’s degree, and going to law school.
French: Ces buts allaient de buts à court terme, comme étudier plus, cesser de remettre les travaux à plus tard, faire application pour des bourses, suivre des cours variés et conserver de bonnes notes, à des buts à long terme, comme être accepté à l’université, compléter une maîtrise et étudier en droit.
English: As part of this initiative, Japan will help developing countries control the spread of infectious diseases such as malaria.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Japon aidera les pays en développement à maîtriser la propagation de maladies infectieuses, comme le paludisme.
English: All amounts required for the payment of salaries and other expenses under the Electoral Boundaries Readjustment Act are determined by the Chief Electoral Officer and paid out of the consolidated revenue fund under my statutory authority.
French: Les montants requis pour le paiement des traitements et des autres dépenses entraînées par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales sont déterminés par le directeur général des élections et prélevés sur le Trésor sous mon autorité statutaire.
English: To: All those concerned with drafting and editing United Nations documents and publications
French: Destinataires: Tous les fonctionnaires appelés à rédiger et à éditer des documents et publications de l'Organisation
English: The outside width could not exceed the maximum allowable width in road transport (2550 mm).
French: La largeur extérieure ne pourrait dépasser la largeur maximale autorisée dans les transports routiers (2550 mm).
English: The abovementioned provisions must be read in conjunction with the Penal Code Sections 147 a, which makes it a serious criminal offence to commit a terrorist act, and 147 b, which makes it a serious criminal offence to finance terrorism.
French: Les dispositions précitées doivent être rapprochées des articles 147 a) et b) du Code pénal, qui érigent en infractions pénales graves, respectivement, les actes terroristes et le financement du terrorisme.
English: It is intended to be remedial, not punitive.
French: Elles se veulent réparatrices plutôt que punitives.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Recherche par référence ou par mot-clé.
English: There is a Kikuyu saying that nobody is born wise.
French: Comme on dit en pays kikuyu, personne ne naît sage.
English: [ Previous Section | Table of Contents ]
French: [ Section Précédente | Table des matières ]
English: His research will improve our understanding of atypical antipsychotic drugs and help to increase the efficiency of these drugs on diseases such as schizophrenia.
French: Sa recherche aidera à mieux comprendre les médicaments antipsychotiques atypiques et à accroître leur efficacité contre des maladies comme la schizophrénie.
English: Areas in green are school divisions in Winnipeg that participated in the February 2003 EDI.
French: Les zones en vert représentent les divisions scolaires de Winnipeg qui ont participé à l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance en février 2003.
English: The main benefits of Internet-based CHPE include easy access, low expense, interactive multimedia format, and an ability to create interactive clinical cases (Tanner et al., 2001; Richardson & Norris, 1997).
French: Au nombre des principaux avantages que présente la FCPS offerte sur l'Internet figurent la facilité d'accès, les faibles coûts, le format interactif et multimédia et la possibilité d'organiser des discussions en ligne de cas cliniques (Tanner et coll., 2001; Richardson et Norris, 1997 ).
English: Simultaneous activation of hepatic sympathetic and parasympathetic nerves therefore produces a purely sympathetic type of effect on net glucose balance across the liver.
French: L'activation simultanée des nerfs sympathiques et parasympathiques du foie produit par conséquent un effet de type purement sympathique sur ta balance nette de glucose dans le foie.
English: While respondents relayed their beliefs that the educational system suppresses innovation, they shared with us the following positive experiences that were the exception rather than the rule:
French: Bien que les répondants air relayé leurs croyances à l'effet que le système d'éducation supprime l'innovation, ils ont partagé avec nous les expériences positives suivantes qui se voulaient des exceptions plutôt que la règle:
English: In addition, because wood pellets are made from scrap wood, they are a natural fuel that is completely recycled.
French: De plus, comme les pastilles de bois sont fabriquées à partir de bois de rebut, elles sont un combustible naturel composé entièrement de matériaux recyclés.
English: 2.6 On 12 April 2002, as a consequence of receiving information that Mr. Bakhtiyari was not an Afghan farmer, as he had claimed, but rather a plumber and electrician from Quetta, Pakistan, the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (“the Department”) issued him a notice of intention to consider cancellation of his visa and provided him with an opportunity to comment on the allegations.
French: 2.6 Le 12 avril 2002, ayant appris que M. Bakhtiyari n'était pas un paysan afghan, comme il l'avait affirmé, mais était plombier et électricien à Quetta (Pakistan), le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones («le Département») lui a signifié qu'il avait l'intention d'envisager d'annuler son visa, lui donnant l'occasion de faire ses observations.
English: Participants included experts from academic institutions or research centres in Africa, Europe and North America, as well as representatives of the Pan American Health Organization, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Division, the United Nations Statistics Division, the World Bank and the World Health Organization.
French: Parmi les participants se trouvaient des experts d'instituts universitaires ou de centres de recherche en Afrique, en Europe et en Amérique du Nord, ainsi que des représentants de l'Organisation panaméricaine de la santé, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Division de la population et de la Division de statistique de l'ONU, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Applying the results of the discussion above to agricultural trading firms suggests that the international agricultural trading sector is oligopolistic in nature and contestability is limited.
French: Si on applique les conclusions de l’analyse ci-dessus aux sociétés de commerce des produits agricoles, il est permis de croire que le secteur du commerce international des produits agricoles est par essence oligopolistique et que la contestabilité est réduite.
English: There are no easy answers to these sorts of questions.
French: Il n'y a pas de réponses faciles à ce genre de questions.
English: - The question could also be raised whether it would be useful and practical to have some formality and criteria in distinguishing international organizations for the purpose of applying Chapter VIII of the Charter.
French: On pourrait aussi se demander s'il serait utile et pratique de caractériser de façon formelle, au moyen de critères, les différentes organisations internationales aux fins de l'application du Chapitre VIII de la Charte.
English: ECU 310.9 million for the improvement of drinking water supply and sewerage plants in the Thames Basin and in the north-west of England;
French: 310,9 millions d'écus pour l'amélioration de l'approvisionnement en eau potable et des ouvrages d'assainissement dans le bassin de la Tamise et dans le nord-ouest de l'Angleterre.
English: The encryption is performed using an SSL Certificate which is built into the website.
French: Le cryptage des données est réalisé au moyen d'un Certificat SSL intégré au site Internet.
English: Analysis of this information may result in policies to improve the nutritional health of Canadians and to change the emphasis of nutritional education programs.
French: L'analyse de cette information peut entraîner l'adoption de politiques permettant d'améliorer la santé des Canadiens sur le plan de la nutrition et de déplacer l'accent des programmes d'enseignement concernant la nutrition.
English: The Working Group requested the International Bureau to prepare and publish, by April 1, 2002, a list of all references from core level entries to advanced level entries which would require the intellectual correction.
French: Le groupe de travail a demandé au Bureau international d'établir et de publier, d'ici au 1er avril 2002, une liste de tous les renvois du niveau de base au niveau plus élevé dont la correction suppose un travail de réflexion.
English: The European Association of Development Agencies (EURADA) network, which was established under the framework of the former Community cooperation programme RECITE, has not developed a methodology to evaluate the transferability of good practices.
French: Le réseau "European Association of Development Agencies (EURADA)", établi dans le cadre de l’ancien programme communautaire de coopération RECITE, n’a pas élaboré une méthodologie pour l’évaluation de la transférabilité de bonnes pratiques.
English: The Commissioner recommended that lessons learned from this Plan be incorporated into future strategies to reduce smog, in particular, that Environment Canada and its partners clearly state expected results and accountabilities and provide Parliament and the public with timely and transparent reporting on national progress.
French: Les standards pancanadiens relatifs aux matières particulaires et à l’ozone contiennent des principes de gestion avisés conformes à ces recommandations.
English: This programme, which is based in the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), provides technical assistance and facilitates regional and global cooperation and exchanges among national human rights institutions.
French: Ce programme, qui relève du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), sert à fournir une assistance technique et à faciliter la coopération régionale et mondiale ainsi que les échanges entre institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: In this context, we welcome the quality of the work by the 12 members of the High-level Panel of the Youth Employment Network.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la qualité du travail effectué par les 12 personnalités composant le Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: (e) Assessment of needs and actions to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including aggravated or multiple forms of discrimination.
French: e) Évaluation des besoins et des actions à mener pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris les formes multiples ou aggravées de discrimination.
English: Rumeli Feneri Yolu Information last updated on: 2006/07/25 Job title:
French: Rumeli Feneri Yolu Information actualisée le: 2006/07/25 Position:
English: Subsequently, an exchange of staff was undertaken to further promote cooperation between the Ontario Human Rights Commission and the National Human Rights Commission of India.  Back to Index Article 2:
French: Un échange de personnel a suivi afin d'approfondir la coopération entre la Commission ontarienne des droits de la personne et la Commission nationale des droits de la personne de l'Inde.  Retour à l'index Article 2 :
English: 1 (viii)) implies that the environmental documentation should include, where appropriate, a description of the likely impacts on water.
French: Il découle de la définition de l'expression «impact transfrontière» donnée dans la Convention sur l'EIE (alinéa viii de l'article 1er) qu'une description des effets probables sur les ressources en eau devrait figurer dans le dossier d'EIE.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Correctional Services Canada Learning & Development and Correctional  Management Learning Centre (CMLC)   Resources Invested
French: Page précédente Table des matières Page suivante Service correctionnel du Canada Apprentissage et Perfectionnement et Centre d’apprentissage en gestion correctionnelle Ressources investies
English: It was argued that any error or misinformation provided by an official of the Crown does not relieve the appellant of its obligations under the Act.
French: Il a été soutenu que toute erreur ou information erronée fournie par un représentant de l'État ne dégage pas l'appelante des obligations que lui confère la Loi.
English: During battle, it was impossible for the chieftains to issue commands and maintain strict control over the combatants. As a result, very few instructions were given.
French: Au cours de la mêlée, les chefs se trouvaient dans l'impossibilité d'exercer un contrôle rigoureux sur les combattants, de sorte qu'ils leur donnaient très peu de directives.
English: European Union Candidate and potential candidate countries 30 The European Neighbourhood Policy
French: Union européenne Pays en voie d’adhésion, candidats et candidats potentiels 30 La Politique européenne de voisinage
English: In the 2000/01 budget a total of $4.288 million over four years has been allocated to fund high special needs children in the early childhood sector.
French: Dans le cadre du budget de 2000/01, 4, 288 millions de dollars ont été alloués sur quatre ans pour financer les frais afférents aux enfants ayant des besoins spéciaux importants dans le secteur préscolaire.
English: There is an increasing tendency towards disproportionately large population growth in the metropolitan region; the uneven population distribution as well as the effects of the return of areas of the former Panama Canal Zone to Panama have created urban problems and are jeopardizing decentralization and municipalization processes as well as efforts to provide special assistance with the most vulnerable sectors of society, namely children, adolescents and women.
French: La tendance croissante au développement disproportionné de la région métropolitaine, la répartition inadéquate de la population, ainsi que les effets de la restitution des secteurs de l'ancienne zone du Canal ont engendré des problèmes urbains qui menacent les processus de décentralisation, de développement municipal et de prise en charge différenciée des catégories les plus fragiles de la société que sont les enfants, les adolescents et les femmes.
English: On the pretext of fighting racism - which may exist as a marginal phenomenon, but has not reached sociologically or politically relevant proportions in any Member State - the taxpayer is having to foot the bill for a centre which is merely designed to gag freedom of expression, along the lines of those that exist already in various Member States.
French: Sous le couvert de la lutte contre le racisme - phénomène qui existe certes de façon marginale, mais qui ne revêt une valeur sociologique ou politique significative dans aucun pays européen - une sorte d'observatoire destiné à museler la liberté d'expression est mis en place aux frais du contribuable, à l'image des centres existant déjà dans divers États membres.