ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Maintaining a reference library of documentation relating to disarmament and international security as well as of specialized literature on armaments and disarmament for use by permanent missions, delegations to the Conference on Disarmament, academic institutions, non-governmental organizations and the public in general.
French: j) Tenir à jour une bibliothèque de références ayant trait au désarmement et à la sécurité internationale et d'ouvrages spécialisés sur les armements et le désarmement, à l'usage des missions permanentes, des délégations des États membres de la Conférence du désarmement, des établissements universitaires, des organisations non gouvernementales et du grand public.
English: The question is what is found where, and how international organizations should establish a clearer “division of labour” regarding the contents of these databases.
French: La question est de savoir ce que contient chacune d'entre elles et comment les organisations internationales devraient s'y prendre pour instaurer une « division du travail » plus nette concernant le contenu des bases de données.
English: Our conclusions state that ‘war is not inevitable.
French: Nos conclusions sont les suivantes :
English: Different patterns of slip surface are also identified.
French: Différents schémas de surface de rupture ont été identifiés.
English: ◦ Milton Detachment 2.40 Our intent to carry out an examination of exempt banks was first signaled in November 2005 (see paragraph 3.1 below).
French: ◦ Détachement de Milton 2.40 Nous avons fait connaître notre intention d’effectuer un examen des fichiers inconsultables pour la première fois en novembre 2005 (voir paragraphe 3.1 ci‑après).
English: That is why we chose this title; it is about the case that started in Italy, but it is also about general statements.
French: C'est pour cette raison que nous avons opté pour ce titre; il s'agit d'un cas qui a débuté en Italie, mais qui débouche également sur des considérations générales.
English: Thirdly, you have said a lot about duty-free sales being an indirect form of support.
French: Troisièmement, je voudrais ajouter que vous parlez beaucoup de la vente hors taxe comme d'une aide indirecte.
English: She suggests that Couture was unreasonable in not allowing her to leave the office at any time she wished to report to the RCMP with respect to these phone calls.
French: Elle ajoute que Couture a eu tort de ne pas lui permettre de quitter le bureau à n'importe quel moment qu'elle jugeait opportun pour signaler ces appels téléphoniques à la GRC.
English: After paragraph Former Article 17 04 07 Amend text as follows: This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular the: — participation of national experts in FVO missions, — development of the country profile database, — designation of new reference laboratories, — activities of certain Community laboratories,laboratories.
French: Après l'alinéa Ancien article 17 04 07 Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir la mise en œuvre des premières mesures qui résultent du règlement (CE) no 882/2004, à savoir notamment: — la participation d’experts nationaux aux missions de l’OAV, — le développement de la base de données «country profile», — la désignation de nouveaux laboratoires de référence, — les activités de certains laboratoires communautaires,communautaires.
English: Diabetes is a serious health problem, which can result in serious complications including blindness, diabetes-related heart failure, and limb amputation.
French: Le diabète est un problème de santé grave qui peut dégénérer en complications dramatiques, notamment, la cécité, l'insuffisance cardiaque liée au diabète et l'amputation.
English: THE FUTURE IS NOW In order to meet this challenge, we must address the growing gap between the rapidity of technological change and the slow evolution of human rights.62 The vast majority of participants did not want to turn the clock back, but, rather as Committee member Sarkis Assadourian noted, "to catch up with technology"63, so we can control and manage it in a way that protects our privacy rights.
French: Pour 6viter ces probl&mes, il faudrait que les utilisations primaire et secondaire des recueillis au moyen des technologies nouvelles - et renseignements existantes - correspondent plus ou moins aux attentes raisonnables des personnes que ces renseignements concernent. De plus, la personne ou I’organisme d6sireux d’utiliser une technologie qui fait intrusion dans la vie priv6e devrait 6tre tenu d’btablir la nature precise du bien commun, qui rend I’intrusion n6cessaire60.
English: NFB activities also target the educational sector, and the organization invests time and effort in providing access to educational materials in various forms, such as workshops and teaching guides.
French: Par ailleurs, nos activités visent également le milieu de l'éducation. L'ONF investit temps et efforts dans les ressources pédagogiques sous forme d'ateliers de formation ou de guides pédagogiques.
English: Using these models and input parameters and the maximum monthly or annual average loadings for 1995 from CEZinc (Tables 7 and 8), resulting chemical concentrations in water were estimated for the Beauharnois Canal downstream from CEZinc.
French: Les concentrations de produits chimiques dans les eaux du canal de Beauharnois en aval de la CEZinc ont été estimées à partir de ces modèles et des paramètres d’entrée, ainsi que des charges moyennes mensuelles et annuelles de 1995 fournies par la CEZinc (Tableaux 7 et 8).
English: However, these savings may come at the price of safety (see examples in question 2).
French: Ces épargnes peuvent par contre se faire aux dépens de la sécurité (voir les exemples à la question 2).
English: Staff included in the analysis are those serving at headquarters duty stations (Geneva, Nairobi, New York and Vienna), at the regional commissions (Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and Economic and Social Commission for Western Asia), in field locations where they are administered by the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office for Disarmament Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of Internal Oversight Services, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Office on Drugs and Crime, in field missions administered by the Department of Field Support and at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'analyse ci-après porte donc sur les fonctionnaires qui travaillent dans les villes sièges (Genève, Nairobi, New York et Vienne), dans les commissions régionales (Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale), dans les lieux d'affectation hors siège où ils sont administrés par le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département de l'information, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau des affaires de désarmement, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau des services de contrôle interne, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que dans les missions administrées par le Département de l'appui aux missions et dans les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Both amendments 46 and 45 foresee that Member States whose legislation requires creditors to assess the creditworthiness of consumers on the basis of consultation of the relevant database may retain this requirement.
French: Les amendements 45 et 46 prévoient tous deux que les États membres dont la législation impose aux prêteurs d'évaluer la capacité d'endettement des consommateurs au moyen de la consultation de la base de donnée adéquate pourraient conserver cette exigence.
English: In particular, it may invite to its meetings observers from the other committees in the banking and financial sectors.
French: En particulier, il peut convier à ses réunions des observateurs des autres comités des secteurs bancaire et financier.
English: In this case, the net cost to the parent in period W is simply  − τ Q φ Q . By contrast, the cost in the retained earnings case is   − σ   − τ Q φ Q . The difference of σ   − τ Q φ Q represents the additional cost 
French: ·XQH XQLWp OHV GLYLGHQGHV YHUVpV j VRQ DFWLRQQDLUH TXL UHQRQFH GRQF j XQH XQLWp GH UHYHQX 6XSSRVRQV TXH OHV XQLWpV VRLHQW GpILQLHV GH PDQLqUH WHOOH TXH OH WDX[ GH FKDQJH GH OD SpULRGH W VRLW pJDO j  'DQV OD SpULRGH W OD ILOLDOH YRLW OD YDOHXU GH VRQ QRXYHO LQYHVWLVVHPHQW UpGXLW GH   − δ   + π Q  R π Q UHSUpVHQWH OH WDX[ G
English: Design addresses: localization of lines, slope calculations according to the specific gravity of products, adequate mounting of networks with different types of ferrules, drainage, etc.
French: Nos soudeurs sont qualifiés pour réaliser un large éventail de procédures reconnues par l’ASME en matière de soudure : FCAW, SMAW, GTAW, GMAW, etc.
English: 2.3.3 Early Intervention Outcomes in British Columbia: Two- and FiveYear Follow-up Dr. Pat Mirenda, University of British Columbia Dr. Pat Mirenda presented preliminary data from a study that tracked the progress of British Columbia school children during and following early intervention (EI) programs.
French: 2.3.3 Résultats d’interventions précoces en Colombie-Britannique : suivi après deux et après cinq ans Dre Pat Mirenda, Université de la Colombie-Britannique La Dre Pat Mirenda a présenté les données préliminaires d’une étude qui a suivi les progrès d’écoliers de Colombie-Britannique pendant et après des programmes d’intervention précoce (IP).
English: We wish as a beautiful spring!
French: Va dorim o primavara cat mai frumoasa!
English: A/63/884-S/2099/305 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 10 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/884-S/2099/305 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Lettres identiques datées du 10 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The result has been the emergence of a single super-Power, which continues to give priority to its own interests only and to impose its hegemony on international relations, while attaching no importance to the principles and purposes of the Charter or to the norms of international law as these conflicts erupt and continue.
French: Il s'ensuit qu'il y a maintenant une seule superpuissance qui continue d'accorder la priorité à ses propres intérêts, imposant son hégémonie dans les relations internationales, et faisant totalement fi des buts et principes énoncés dans la Charte ainsi que des normes du droit international face à l'éclatement et à la poursuite de ces conflits.
English: This work includes also in depth reflections for establishing practical proposals for the supervision of execution of the Court’s judgments in situations of slow or negligent execution.
French: Ces travaux sont accompagnés de réflexions approfondies visant à élaborer des propositions pratiques pour la surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour en cas de lenteur ou de négligence dans l’exécution.
English: for bedroom and bathroom with weekly change and final cleanness.
French: linge pour la chambre et pour la salle de bain avec change hebdomadaire et nettoyage final.
English: 13.95 General Teaching Council 191  13.96 (Same) 192
French: 13.144 Absentéisme scolaire et exclusions 192
English: Since the challenge, the 24-year-old says he has pretty much remained smoke-free and is happy with his choice.
French: Depuis l’an dernier, ce militaire de 24 ans affirme qu’il est pratiquement resté non-fumeur et qu’il est heureux d’avoir fait cet effort.
English: Cook, Charles Henry (Chuck) Progressive Conservative North Vancouver, British Columbia 1988.11.21 1993.02.23 Died in office.
French: Cook, Charles Henry (Chuck) Progressiste-conservateur North Vancouver, Colombie-Britannique 1988.11.21 1993.02.23 DÃ©cÃ©dÃ© en fonction.
English: \di l
French: n:\appbbs\wipowww\fre\diplconf\distrib\msword\89dc.doc
English: • globalpayments Canada - is offered by the CBIC (see Merchant Services) and the National Bank of Canada (see Payment and Card Solutions).
French: • PaiementsGlobaux Canada - est offert par la CBIC (voir Services aux marchands) et par la Banque Nationale du Canada (voir Solutions de paiement et ventes).
English: Science and Innovation Goals 1.
French: La science et l’innovation Objectifs 1.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on July 31, 1992; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 31 juillet 1992; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier, et conformément à la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.
English: The LEA, or the school governing body in the case of voluntary-aided schools, establish admissions policies to explain how places will be allocated if there are more applications than places at the school.
French: Écoles publiques de Westminster et gestion des admissions à ces écoles Westminster compte 40 écoles primaires publiques, préparatoires et de cours moyen : 14 écoles communautaires primaires, préparatoires et de cours moyen, 19 écoles primaires bénévoles de l’Église anglicane et 7 écoles primaires bénévoles catholiques.
English: Moreover, the Department is involved in evaluating offset design system options as part of a domestic emissions trading system.
French: De plus, il participe à l'évaluation de divers mécanismes de compensation dans le contexte d'un régime national d'échange de droits d'émission.
English: Most of the reported cases of so-called "honour crimes" within Europe have been amongst Muslim or migrant Muslim communities.
French: La plupart des cas de « crimes d’honneur » rapportés en Europe se sont produits au sein de communautés musulmanes ou parmi des réfugiés musulmans.
English: Description/objective: Assessment of ongoing scientific and technical activities in view of the potential need to revise existing protocols or prepare new ones; negotiating revisions to protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; preparing proposals for any strategic developments under the Convention.
French: 1.1 STRATÉGIES ET EXAMEN  Exposé succinct/objectifs: Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue de déterminer s'il sera nécessaire de réviser les protocoles en vigueur ou d'en élaborer de nouveaux; négocier les modifications à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promouvoir l'échange de technologies; élaborer des propositions concernant d'éventuelles nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: • Spina Bifida & Hydrocephalus Association
French: • la Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Ontario
English: Any additional observations of grazing will be recorded and assessed for evidence that such grazing requires further study or action.
French: Comme chaque génération dure environ 30 ans, il est possible que les résultats des mesures de rétablissement n’apparaissent qu’à long terme.
English: Any interim measures identified will be reported publicly.
French: Toute mesure intérimaire qui serait cernée sera rendue publique.
English: For example, non-Aboriginal offenders identified a significantly higher level of sexual fantasy to images of their victims and to images of sexual violence. They were also significantly more likely to masturbate to pictures of children.
French: Par exemple, un plus grand nombre d’entre eux ont déclaré avoir eu des pensées de nature sexuelle ou des fantasmes à l’égard de leur victime ou des fantasmes de violence sexuelle, ou s’être masturbés en regardant des photos d’enfants.
English: It is to be expected that there will be an increase in traffic of up to 60%, along with the predictable consequences in the shape of traffic jams, damage to the environment, accidents and the risk of a loss of competitiveness on the part of European industry.
French: Il faut s’attendre à une augmentation du trafic de jusqu’à 60 %, avec les conséquences que cela implique sur les embouteillages, les dégâts causés à l’environnement, les accidents et le risque d’une perte de compétitivité de l’industrie européenne.
English: Clean Air Day is held each year in early June on the Wednesday of Canadian Environment Week.
French: La Journée de l’air pur a lieu tous les ans au début de juin, le mercredi de la Semaine de l’environnement.
English: This is a trade that combines both operational experience and computer work."
French: Il s’agit d’un métier qui combine l’expérience du terrain opérationnel et du travail devant un ordinateur.»
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Un festival de chiennes exhibitionnistes qui se font élargir par tous les trous !
English: • National NHP research policy papers and discussion documents
French: • Documents nationaux de politique et de discussion sur la recherche en PSN;
English: ◦ where that is necessary for the protection, care, maintenance or construction of roads, Rights of Way or Public Utility works that are authorized on Lheidli T'enneh Lands or adjacent to Lheidli T'enneh Lands.
French: ◦ iv. effectuer des réparations normales ou d'urgence lorsque cela est nécessaire pour la protection, le soin, l'entretien ou la construction des routes, des droits de passage ou des ouvrages des services publics qui sont autorisés sur les terres Lheidli T'enneh ou à côté des terres Lheidli T'enneh.
English: ◦ Federally Registered Broiler Hatcheries
French: ◦ Couvoirs de poulets à griller
English: Implement best practices at posts abroad.
French: Mettre en oeuvre de meilleures pratiques dans les missions à l'étranger.
English: In accordance with Article 643(2) of the Code, copies of the order and the application are to be served on the defendant.
French: En vertu de l'article 643, deuxième alinéa, du CPC, une copie de l'injonction et une copie de la requête sont signifiées au défendeur.
English: The data also show a very high use of social assistance by Investing in People participants.
French: Environ 75 pourcent de ces derniers ont eu recours à l'aide sociale pendant au moins deux mois durant chacune des trois années précédant le projet.
English: The two main transportation corridors of southwestern British Columbia are subject to a range of rock slope movements (rock falls, rock slides, and rock avalanches) that pose significant risks to road and rail traffic travelling through the region.
French: Les deux principaux corridors de transport de la partie sud-ouest de la Colombie Britannique sont soumis à un ensemble de mouvements de pentes rocheuses (chutes de blocs, glissements rocheux et avalanches rocheuses) qui entraînent des risques importants pour le trafic routier et ferroviaire dans la région.
English: In fact, the department said a comparative assessment of the qualifications of the successful candidate and the appellant had not been done, and the department did not want to do one due to the imminent end of the acting appointment.
French: En effet, le ministère affirme ne pas avoir procéder à l'évaluation comparative des qualifications du candidat reçu et de l'appelant, et ne pas vouloir le faire en raison de la fin imminente de la nomination intérimaire.
English: For more details, see Table 4 Services Received Without Charge.
French: Pour plus d'information, consulter le tableau 4 Services reçus à titre gracieux.
English: In reply, it was noted that the estimated level of extrabudgetary resources was conservative as it excluded the resources likely to be available in the biennium 2002-2003 but which could not currently be incorporated in projections because the necessary intergovernmental approval had not yet been granted.
French: On a répondu que l'on avait fait preuve de prudence pour estimer le montant prévu des ressources extrabudgétaires car il ne comprenait pas les ressources susceptibles d'être disponibles au titre de l'exercice biennal 2002-2003 mais qui n'avaient pas été incluses dans les prévisions car les autorisations intergouvernementales nécessaires n'avaient pas encore été reçues.
English: The Vision statement is NRC’s commitment to play a leadership role in the development of an innovative knowledge-based economy through science and technology.
French: L’énoncé de cette vision représente l’engagement du CNRC à jouer un rôle de chef de file dans le développement d’une économie novatrice axée sur le savoir grâce à la science et à la technologie.
English: At the delegation's constituent meeting on 13 December 2005, Luis Yañez-Barnuevo García was appointed chairman.
French: M. Luís YÁÑEZ-BARNUEVO a été nommé président de la délégation au cours de sa réunion constitutive, le 13 décembre 2005.
English: The adoption of effective law enforcement structures, the use of special investigation techniques and possibilities for freezing, seizure and confiscation of assets were among the key tools required for successful investigation and prosecution of trafficking cases.
French: L'adoption de structures efficaces de répression, le recours à des techniques d'enquête spéciales et la possibilité de geler, saisir et confisquer des avoirs étaient autant d'outils essentiels pour le succès des enquêtes et poursuites dans les affaires de traite.
English: An initiative of the Association québécoise des droits des retraités (AQDR), CLSC of Chicoutimi and the Public Health Department.
French: D’autres aides à l’enseignement permettent aux instructeurs de proposer et d’évaluer des activités de sensibilisation à l’intention des aînés :
English: Freezing of assets — Paragraph 7
French: Gel des avoirs - paragraphe 7