ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar measures have been taken in Algeria, Denmark, Iceland, the Republic of Korea and the United Kingdom.
French: L'Algérie, le Danemark, l'Islande, la République de Corée et le Royaume-Uni ont pris des mesures analogues.
English: Different fertilizer levels applied during the growth of the mother plants from seeds collected in the original old fields affected the mean weight and the germination rate of the resulting seeds, regardless of the density of cultivation of the mother plant.
French: L'application de différents niveaux d'engrais en culture de la plante mère issue de la germination de graines récoltées sur le terrain dans les populations d'origine affecte le poids moyen et le comportement germinatif des graines résultantes, indépendamment de la densité de culture de la plante mère.
English: The Chairman invited the Special Committee, in line with any relevant instructions given by the General Assembly at its fifty-ninth session, to complete its consideration of the agenda item decide to transmit all related documentation to the General Assembly in order to contribute to the examination of the item by the Fourth Committee.
French: Le Président propose au Comité spécial, compte tenu de toute instruction que l'Assemblée générale pourrait donner à cet égard à sa cinquante-neuvième session, d'achever l'examen de ce point et de décider de soumettre toute la documentation pertinente à l'Assemblée générale, afin de faciliter son examen par la Quatrième Commission.
English: High electrical conductivity of the pore water reduces the quality of TDR waveforms through the loss of signal amplitude.
French: Une conductivité électrique élevée de l'eau interstitielle réduit la qualité des formes d'ondes du TDR à cause de la perte d'amplitude du signal.
English: First, the deletion of the language in the chapeau of paragraph 3 of the phrase `has a broad scope covering at least, but not limited to…'
French: Premièrement, que l'on remplace, dans le texte introductif du paragraphe 3, la phrase « L'Approche stratégique a une portée large qui s'étend pour le moins, mais ne se limite pas, aux domaines suivants… »  par :
English: Each of these programmes will address issues related to child participation; the protection of children from abuse, neglect and exploitation; the impact of HIV/AIDS; and gender discrimination.
French: Chaque programme tiendra compte des questions concernant la participation des enfants; la protection des enfants face aux mauvais traitements, à la négligence et à l'exploitation; l'impact du VIH/sida sur les enfants; et la discrimination à l'égard des filles.
English: 5.1 Information Technology General and Technical Support
French: 5.1 Technologies de l’information Soutien général et technique
English: Thus, we have helped prevent the financing of terrorist groups and their activities in many countries of our continent.
French: Ainsi, nous avons aidé à prévenir le financement de groupes terroristes et de leurs activités dans de nombreux pays de notre continent.
English: One is that people perceive their job security to have declined.
French: Ils considèrent notamment que leur sécurité d'emploi a diminué.
English: "Money counts, in politics as it does most everywhere else."
French: En politique, l’argent compte, comme à peu près partout ailleurs.
English: Europe needs the Constitution, because on 1 May, ten new countries will be joining, and they should not join without any clear rules.
French: L’Europe a besoin de la Constitution car, le 1er mai, dix nouveaux pays nous rejoindront, et cette adhésion ne doit pas se faire sans des règles claires.
English: PES can be an environmentally effective, economically efficient and socially equitable tool for implementing integrated water resources management, including flood management.
French: Le paiement des services rendus par les écosystèmes peut être un outil écologiquement efficace, économiquement rationnel et socialement équitable dans l'optique d'une gestion intégrée des ressources en eau, y compris la gestion des inondations.
English: Chief Review Services (CRS) performed a risk analysis of contracts for goods to determine if the Department of National Defence (DND) is managing high-value contracts in a manner that reduces financial risk.
French: Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a effectué une analyse des risques des contrats de biens afin de déterminer si le ministère de la Défense nationale (MDN) administre les contrats de grande valeur de manière à réduire le risque financier.
English: This was a programme used only for humanitarian aid for emergency rehabilitation.
French: Il s'agissait uniquement d'un programme d'aide humanitaire pour la réhabilitation d'urgence.
English: Rayonese opposed the requests for tariff relief for the following reasons: (1) its fabrics are substitutable for the subject fabrics; (2) it suffered a substantial decline in the production of its fabrics in 1995 due to lower demand in the retail sector and an increase in the market share held by imported fabrics; and (3) a continued advantage given to imports from low wage producing countries will continue to erode sales of its fabrics and run contrary to the spirit and understanding of NAFTA.
French: Rayonese s’est opposée aux demandes d’allégement tarifaire pour les raisons suivantes : 1) ses tissus sont substituables aux tissus en question; 2) la baisse de la demande dans le secteur de la vente au détail et l’augmentation de la part du marché des tissus importés ont fortement fait diminuer la production de ses tissus en 1995; 3) l’avantage permanent donné aux importations en provenance de pays producteurs à faibles salaires continuera à miner ses ventes de tissus et irait à l’encontre de l’esprit et de l’interprétation de l’ALÉNA.
English: Section 2 – Reporting period Use section 2 to identify the reporting period to which the return relates.
French: Production de cette déclaration Vous devez produire le formulaire original T1141 séparément de votre déclaration de revenus.
English: Household and leisure activities were documented by questionnaire and subsequent interview.
French: On se renseigne sur les activités de loisir et les tâches domestiques au moyen d’un questionnaire et d’une entrevue subséquente.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Cross-country skiing lovers, for their part, will find paths at the Ferme 5 étoiles and in the parc national du Saguenay.
French: Les amateurs de ski de fond, quant à eux, trouveront des pistes à la Ferme 5 étoiles et au parc national du Saguenay.
English: This traditional meeting is held shortly after the installation of the Governor General and before the Lieutenant Governors and Commissioners leave Ottawa to go back to their respective provinces and territories.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond posent pour une photo avec les lieutenants gouverneurs et les commissaires lors d’un déjeuner à Rideau Hall, le 28 septembre 2005.
English:   This monograph does not apply to: 1. disinfectant products to be used on medical devices or instruments, including contact lenses (refer to Category IV product monograph, Contact Lens Disinfectants); 2. products with claims for efficacy against; ▪ spores, as a sterilant, or as a sporicide ▪ the Tubercle bacilli (Tb), or Mycobacterium ▪ the Hepatitis B Virus (HBV) 2.
French: En ce qui concerne les désinfectants pour lentilles cornéennes, prière de vous reporter à la monographie de catégorie IV Désinfectants pour lentilles cornéennes. 2. aux produits présentés comme: ▪ stérilisants, comme étant efficaces contre les spores (sporicides) ou encore, contre les organismes formant des spores; ▪ tuberculocides, ou comme étant efficaces contre le bacille de la tuberculose ou Mycobacterium; ▪ étant efficace contre le virus de l'hépatite B. 3.
English: In the specially defined sectors, high technology continued to set the pace with a 2.3 per cent average compound rate of growth.
French: Dans les branches spécialement définies, la haute technologie domine toujours, avec un taux annuel moyen composé de 2,3 pour cent.
English: Co-development policy will be beneficial only if the countries of origin take an active part in this process and take responsibilities for the effective use of resources invested in co-development.
French: La politique de co-développement ne donnera de bons résultats que si les pays d'origine y participent activement et prennent leurs responsabilités pour assurer l'emploi efficace des ressources investies dans le co-développement.
English: - Propose the amendment of family-related legislation.
French: - De proposer des amendements aux législations relatives aux affaires familiales.
English: 114 The demand for international preliminary examination must be made using the prescribed form (PCT/IPEA/401 - see Annex VIII), copies of which are available free of charge from all receiving Offices, the IB and the EPO.
French: 114 Pour toute demande d'examen préliminaire international, il convient d'utiliser le formulaire prescrit (PCT/IPEA/401, cf. annexe VIII), qui peut être obtenu gratuitement auprès de tous les offices récepteurs, du BI et de l'OEB.
English: Mr. Brattskar (Norway) stressed that the current atmosphere of hostility posed a serious threat to the prospect of a lasting peaceful solution to the Middle East conflict and was not conducive to positive social and economic development in the Palestinian territory or to solution of the refugee problem.
French: M. Brattskar (Norvège) souligne que le climat actuel d'hostilités menace gravement les perspectives d'une solution pacifique durable au conflit du Moyen-Orient et n'est pas propice au développement social et économique du territoire palestinien ni à la solution du problème des réfugiés.
English: ? that is to say, the role of the SS henchman. I have only one thing to say to you in response: my respect for the victims of fascism prevents me from saying a single word about this.
French: ? soit d'un sbire des SS. Je n'ai qu'une chose à dire à ce propos: le respect que j'éprouve envers les victimes du fascisme m'interdit de répondre ne serait-ce que d'un mot à ce sujet.
English: [Back to ITS] Please review the information on this website to familiarize yourself with ITS research themes and entry points.
French: [Retour à ITS] Nous vous invitons à vous familiariser tout d’abord avec les axes thématiques et points d’insertion de la recherche en prenant connaissance de l’information fournie dans les pages Web d’ITS.
English: The analysis of specific measures will be conducted at the program level, or sub-component level of a major program in the case of programs with multiple objectives.
French: Des mesures précises seront analysées au niveau des programmes ou de leurs éléments, dans le cas de programmes importants comportant de nombreux objectifs.
English: A Scientist's Perspective John Schrader, Director, The Biomedical Research Centre, UBC The nature of science is that it is impossible to predict where the exciting and unexpected discoveries will arise, said Schrader. Well-connected basic scientists read outside their own discipline, understand what the clinical problems are, and seek out clinicians as research partners.
French: Combler l'écart entre les cliniciens et les scientifiques : le point de vue d'un scientifique John Schrader, directeur, The Biomedical Research Centre, Université de la Colombie-Britannique Selon Schrader : « La science est ainsi faite qu'il est impossible de prévoir à quel moment des découvertes enthousiasmantes et inattendues surgiront » . Les spécialistes des sciences fondamentales ayant un bon réseau lisent des documents sur des sujets ne faisant pas partie de leur propre discipline, comprennent la teneur des problèmes cliniques et recherchent des cliniciens en tant que partenaires de recherche.
English: (xvi) Welcoming the recent defence reform establishing a unitary State Ministry of Defence to oversee the single command of the country's two separate armies and hopeful that the reforms will also be implemented in practice;
French: (xvi) Saluant la récente réforme en matière de défense qui institue un ministère de la défense unitaire au niveau de l’Etat, chargé de superviser le commandement unique des deux armées distinctes du pays, et espérant que toutes les réformes seront également mises en oeuvre dans la pratique ;
English: But such explanations are unconvincing.
French: Mais ces explications ne sont pas convaincantes.
English: The sum of the 90th percentile estimated intakes from DHA milk and estimated current average intakes of this fatty acid in the diet equals 210 and 340 mg per day, or equal to 10% of the AMDR noted above as being a safe level of intake.
French: La somme des apports estimés du 90e percentile pour le lait DHA et des apports moyens actuels estimés de cet acide gras dans le régime alimentaire équivaut à 210 et 340 mg par jour, ou à 10 % de la FDAM mentionnée ci-dessus comme étant un niveau d'apport sans danger.
English: A favourable business environment depends on stable macroeconomic policies and well-designed complementary policies in areas such as competition, international trade and investment, finance, labour and education, including human resources capacity-building for internationalization (OECD, 2007).
French: Un tel environnement repose sur des politiques macroéconomiques équilibrées, appuyées par des mesures complémentaires bien conçues dans des domaines tels que la concurrence, le commerce international et l'investissement, les finances, le travail et l'éducation, y compris la mise en valeur des ressources humaines en vue de l'internationalisation (OCDE, 2007).
English: With your support will be able to meet target and mobilise researchers to start participating from end of this year."
French: Les objectifs du programme sont clairs :"vivre longtemps et sainement" mais aussi "améliorer l'emploi en réalisant la stratégie de Lisbonne".
English: (3) The compensation referred to in paragraphs (1) and (2) shall only be due for acts performed after the expiry of 30 days following the date on which the party concerned was informed, by means of a writ indicating precisely which part of the patent application relates to such acts, of the right to which the proprietor of the patent is entitled by virtue of this Section.
French: 5) Lorsque l’action concerne un brevet de procédé pour la fabrication d’un nouveau produit, le produit litigieux est réputé avoir été fabriqué par application du procédé breveté, à moins que le défendeur n’établisse le contraire. Dans le jugement relatif à la nouveauté du produit, il n’est pas tenu compte du contenu des demandes de brevet mentionnées à l’article 2.3) et 4).
English: Partnerships are essential to the delivery of our programs.
French: Les partenariats sont essentiels à la prestation de nos programmes.
English: (a) to respect, insofar as possible, the scale of penalties established in the Penal Code and avoid creating other, different penalties, which would be unnecessary and would create inconsistencies between offences of similar gravity already existing in both legal texts;
French: a) Respecter, dans la mesure du possible, les barèmes des sanctions que prévoit le Code pénal et ne pas en créer d'autres, ce qui serait superflu et créerait des divergences entre des délits de gravité comparable dans les deux textes juridiques;
English: Further, the regulatory process could take up to two years to promulgate an MRL, which could only be done after an Notice of Compliance (NOC) had been issued.
French: De plus, le processus réglementaire pouvait s'étaler sur près de deux ans avant de promulguer une LMR, ce qui n'avait lieu qu'après avoir émis un avis de conformité (AC).
English: To have been such a factor would itself be an improper interpretation of the statement of the qualifications and a violation of the merit principle.
French: Sa considération aurait constitué une mauvaise interprétation de l'énoncé de qualités et une contravention au principe du mérite.
English: The Community Well-Being (CWB) Index:
French: Valeur maximale de l’IBC 0,97 0,96 0,95
English: • Much of the work to be done in middle-income countries has to do with advisory services and technical assistance: support for the preparation of policies, the creation and strengthening of institutions, and the exchange of experience.
French: Cette tâche doit tirer le meilleur parti des capacités nationales et des expériences vécues par les pays en développement.
English: iii)
French: S)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q
English: When the current mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) comes up for renewal, we will support its extension through December of this year.
French: Nous pensons qu'une évaluation globale de ce type constitue en fait le meilleur point de départ pour la nouvelle mission des Nations Unies en Afghanistan.
English: ◦ The federal government should challenge provinces to provide matching dollars for coaching positions
French: ◦ Le gouvernement fédéral devrait mettre au défi les gouvernements. provinciaux et territoriaux d'égaler son financement destiné aux postes d'entraîneurs.
English: I call Mrs Err to speak against the amendment.
French: Mme ERR (Luxembourg), – Je suis contre cet amendement tout en étant une ardente défenderesse de la prohibition du châtiment corporel à l'encontre des enfants.
English: Maintaining positive relation with the media is critical to educating and involving the public in trade facilitation discussions, given the relatively low budget of the programme.  Since the sSurvey participants highly appreciated the availability, friendliness and responsiveness of the UNECE staff at both 2002 and 2003 Forums, Tthe organizsation of future forums on trade facilitation should build upon the relations of delegates' trust and respect vis-à-vis the UNECE staff.
French: La grande majorité des participants à l'enquête ont jugé les Forums utiles et intéressants, et ils ont exprimé l'espoir qu'ils auraient lieu chaque année; Comme les participants à l'enquête ont beaucoup apprécié la disponibilité, la cordialité et la réceptivité du personnel de la CEE au cours des deux Forums, il faudrait organiser les futurs forums sur la facilitation du commerce en s'appuyant sur la confiance et le respect manifestés par les participants à l'égard du personnel de la CEE.
English: Although the appointments were for life, the Iroquois women who nominated the chiefs had the power to remove them from office if they failed to fulfil the responsibilities of their positions and repeatedly neglected the warnings of their kin.
French: Ces chefs étaient choisis pour la vie, mais les femmes iroquoises qui les nommaient avaient le pouvoir de les destituer s'ils n'assumaient pas les responsabilités liées à leur position et négligeaient de façon répétée les avertissements de leurs proches.
English: Yet the valuation of a good is a matter for individual actors—a person, community, nation, or any other group—to decide based on preferences and priorities.
French: Il n’est generalement assorti d’aucun jugement quant au ` ` ´ ´ fait qu’il a des avantages (utilite positive) ou des couts (utilite negative) mais lorsqu’il y a un ´ ´ ´ ˆ consensus global sur le fait qu’un certain bien public est economiquement et socialement ´ peu souhaitable, le terme mal est parfois employe.
English: The fact that Israel considered Hezbollah a terrorist organisation and its fighters as terrorists does not influence the Commission's qualification of the conflict.
French: Le fait qu'Israël considère que le Hezbollah est une organisation terroriste et que ses combattants sont des terroristes n'a pas d'incidence sur la qualification du conflit par la Commission.
English: The Chief Electoral Officer will provide recommendations for legislative changes arising from the 38th general election in a report to Parliament.
French: Dans un rapport qu'il déposera au Parlement, le directeur général des élections recommandera des changements à la Loi à la suite de la 38e élection générale.
English: [See Step 1 for an explanation of these qualifiers.] * No single CAS number applies to this NPRI listing.
French: • Crésol 2, 7 1319-77-3 Crotonaldéhyde 4170-30-3 Cuivre 6
English: The Comets were soon put to work on VIP flights.
French: Les Comet furent bientôt affectés au transport des personnalités.
English: 1.4 Can you see the technology before you commit?
French: 1.4 Pouvez-vous examiner la technologie concernée avant de vous engager?
English: • CSC has a well established urinalysis program for incarcerated and conditionally released offenders that has proven effective in detecting and deterring drug use;
French: • Implantation d'un système d'analyse d'urine s'étant révélée efficace pour détecter et décourager la consommation de drogues chez les délinquants toxicomanes en incarcération et en liberté sous condition;
English: The Chernobyl victims have been suffering for these 15 years, with continuous threat to health and life by radiation, but without any neither adequate relief nor compensation.
French: Les membres de la collectivité locale souhaitaient que le projet tire parti de ce premier succès pour élargir le public visé, notamment en enseignant des techniques de survie.
English: Mention has been made of solidarity, human rights and reciprocity.
French: La solidarité, les droits de l'homme et la réciprocité ont été mentionnés.
English: Long Description - Pharmaceutical Sector In-House and Oursourced Supply Chain Activities in Canada9
French: Description LongueIndustrie pharmaceutique Activités de la chaîne de valeur imparties ou effectuées à l'interne au Canada9
English: In 2006, it participated in the survey on core data for 2005.
French: En 2006, il a participé à l'enquête sur les données de base pour l'année 2005.
English: • Private Benevolence, CSP - P09.
French: • Activités sociales, CSP - S05.
English: World Vision offers among others; three basic programmes: Area management in psychosocial activities (based in the rehabilitation centers like the Gulu-based War Children Center), relief management, and integration of formerly abducted children.
French: L'association Vision du monde propose entre autres trois programmes de base: la gestion d'activités psychosociales (principalement dans les centres de réadaptation tels que le centre d'aide aux enfants soldats de Gulu), la gestion des secours et la réintégration des anciens enfants enlevés.
English: Total $3.7 billion in 1997-1998 Capital Facilities and Maintenance $806M Economic Development $57M Social Support Services $361M Indian Government Support $339M
French: Principales initiatives  Les sections suivantes présentent une gamme d’initiatives clés qui sont en cours pour chacune des activités indiquées dans le graphique 2 ci-dessus.
English: 24 It cannot be accepted that the replies given by the Court to the courts of the contracting states are to be purely advisory and without binding effect.
French: 24 Or, il n' est pas possible d' admettre que les réponses données par la Cour aux juridictions des États contractants aient un effet purement consultatif et soient dépourvues d' effets obligatoires.
English: Section 299 PC stipulates that:
French: Ainsi, il est dit à l'article 299 du Code pénal :
English: • McCormick, J.H., S.J. Broderius and J.T. Fiandt.
French: • McCormick, J.H., S.J. Broderius et J.T. Fiandt.
English: To the extent that multi-branch banks are involved, deposits are the only available measure of local market size and of local market shares and concentration.
French: Selon ce point de vue, la présence d'une banque sur le marché se mesure par la valeur totale de ses dépôts plutôt que par la valeur d'un type particulier d'actif qu'elle détient.
English: The reduction of unemployment as far as possible and the promotion of a high level of employment must be a priority policy and objective of the EU.
French: Rapport du groupe de réflexion (5 décembre 1995) Le groupe est parvenu à la conclusion que la prochaine réforme devra doter l'Union des moyens nécessaires pour s'attaquer aux problèmes qui préoccupent le plus les Européens.