ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the deterioration in the general standard of living in the State party, which has ensued in part from economic instability, high levels of unemployment, non-payment of salaries of many workers, the unrecovered pension payments made by Croatians prior to independence and the destruction during the war of vital infrastructure and settlements that have not yet been reconstructed.
French: Le Comité est préoccupé par la détérioration du niveau de vie général, qui résulte en partie de l'instabilité économique, du niveau de chômage élevé, du non-versement des salaires de nombreux travailleurs, du non-recouvrement des cotisations de retraite versées par les Croates avant l'indépendance et de la destruction, au cours de la guerre, d'infrastructures vitales et de localités qui n'ont pas encore été reconstruites.
English: The training is expected to start next year.
French: Cette formation doit commencer l'an prochain.
English: The thick forest canopy was burned away and sunlight shafted to the forest floor, warming the soil and creating an ideal seed bed.
French: L'épais couvert forestier a été complètement brûlé et le soleil a enveloppé de ses rayons le tapis forestier, réchauffant ainsi le sol et créant un lit de semences idéal.
English: First his hands: they're very expressive, always in movement, whether he's thinking, conducting, joking, or getting worked up about something.
French: D'abord, ses mains, très expressives, aux multiples articulations, dont il use abondamment, qu'il réfléchisse, qu'il dirige, qu'il rigole ou qu'il s'emballe.
English: My country, as well as several others, has been victim of this double-standard approach.
French: Mon pays, comme plusieurs autres, est victime de ces politiques de deux poids deux mesures.
English: So was the broad right to intervene, which was impossible to reconcile with the protests made by the injured State and third States in the case of an intervention to protect nationals.
French: Il en était de même du droit général d'intervenir, qui n'était pas conciliable avec les protestations que des interventions menées pour protéger des nationaux soulevaient de la part de l'État lésé et d'États tiers.
English: Investment in the sector averages about 1% per year over the forecast period, declining towards the end of the period as projects are completed.
French: À l’heure actuelle, de nombreux projets de construction sont prévus dans la province.
English: I think it should be distinctive and creative this would entice youth to check it out.
French: Yes, I like the idea of having a different look for the youth health section of the Canada Health Portal.
English: We show that the major pathway of deterioration of the medium and dilution of the pool involves formation of isobutene by elimination of water from the alcohol.
French: Nous démontrons que la voie principale de la détérioration du milieu et de la dilution de la quantité de deutérium implique une élimination d'eau de l'alcool conduisant à de l'isobutène.
English: Mediation is also available which is more structured than facilitation, and more creative and flexible than adjudication.
French: Cette méthode est plus structurée que la facilitation, et plus créative et souple que l’arbitrage.
English: - MDGs Country Profile, Sudan, June 2008
French: - Présentation de l'action menée au titre des objectifs du Millénaire : Soudan (juin 2008);
English: · The financial support in the form of grants of new entrepreneurs who have started their business during the last three years.
French: · Le soutien financier sous forme de subventions accordées aux nouveaux entrepreneurs qui ont créé leur entreprise depuis moins de trois ans.
English: KGM KGM KGM 4% NZT, UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 4% TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: If the countervailing duty on corn increases these feed costs, this triggers increased payments under Canadian hog stabilization programs.
French: Il en ressort que les droits compensateurs canadiens sur le maïs-grain $ont rien à voir avec ceux de 0,036 $ la livre imposés sur le porc par les Etats-Unis.
English: Pilot Pressure Test Port Allows direct connection to the pilot air line.
French: Port de test de la pression pilote Permet de se brancher directement à la tubulure d’air pilote.
English: In 1999, the deliberate push of Chechen fighters into Georgia was regarded as a Russian military success.
French: En 1999, le fait que les combattants tchétchènes aient été délibérément repoussés vers la Géorgie a été considéré comme une «victoire» de l'armée russe.
English: Unfortunately, not only has this investment not been made, but in some countries, including Portugal, we have also seen divestment in this type of transport.
French: Malheureusement, non seulement cet investissement n'a pas encore été consenti, mais, dans certains pays, dont le Portugal, nous avons même désinvesti dans ce type de transport.
English: You can use our free parking spaces or the underground garage for a fee.
French: Nous vous invitons à visiter notre nouvelle taverne située dans l’historique cave voutée de l’hôtel.
English: The Committee encourages the State party to consider an explicit prohibition of corporal punishment within the family.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager l'interdiction expresse des châtiments corporels dans la famille.
English: Recalling General Assembly resolution 56/160 of 19 December 2001 and its own resolution 2002/35 of 22 April 2002, on human rights and terrorism,
French: Rappelant la résolution 56/160 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, et sa propre résolution 2002/35 du 22 avril 2002, concernant les droits de l'homme et le terrorisme,
English: The procedure is as follows: once the truth of the allegation is proved, a peaceful solution of the dispute is sought through legal advice, administrative management, mediation and free sponsorship.
French: Ce centre procède ainsi : après vérification de la véracité du fait incriminé, une solution pacifique du conflit est recherchée moyennant des conseils juridiques, une gestion administrative, la médiation et une assistance gratuite.
English: Oversight will be provided until operator is fully certified.
French: Le réseau sera modernisé afin de répondre aux normes.
English: Our reports are precise, concise and personalized according to your needs.
French: Nos rapports d'exécution sont précis, concis et personnalisés à vos besoins.
English: A strong verification regime to detect any new production or the diversion of this material to non-peaceful uses requires a much broader and comprehensive regime which is applied to all installations and nuclear material, whether for military or civilian purposes, as well as installations that are no longer operational.
French: Un mécanisme de vérification suffisamment efficace pour détecter toute nouvelle production ou tout détournement de matières fissiles pour des utilisations non pacifiques requiert un dispositif beaucoup plus large et beaucoup plus complet s'appliquant à l'ensemble des installations et des matières fissiles, qu'elles soient destinées à des fins civiles ou militaires, ainsi qu'aux installations qui ne sont plus opérationnelles.
English: As will be shown in the following discussion, the emergence of a wide range of modern technologies and reduce the role of the global sector as a source of GHGs.
French: Comme nous allons le montrer plus loin, lâ€™Ã©mergence dâ€™une vaste gamme de technologies modernes et de pratiques amÃ©liorÃ©es depuis quelques dÃ©cennies a contribuÃ© Ã faire diminuer le rÃ´le du secteur agricole comme source de GES.
English: Humanitarian activity had been suspended in the camp since an attack by armed elements on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees office there during a registration exercise on 6 October 2008.
French: L'action humanitaire dans le camp avait été suspendue à la suite d'une attaque menée le 6 octobre 2008 par des éléments armés contre le bureau du HCR à l'occasion d'une opération d'enregistrement.
English: Natural Distribution of Magnolia acuminata in North America (after Ambrose, 1987).
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada Mai 2007
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Canada Foundation for Innovation (CFI) largely fund the CASES study.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) financent largement l’étude CASES.
English: 8.10 APPENDIX J:
French: Remarque : les informations livrées ci-après sont en anglais.
English: I was amazed at just how varied the countries and their people were, which gave me a better appreciation of the importance of engaging with each country on its individual merits.
French: J’ai été surpris par leur diversité et par celle de leur population qui m’a permis d’apprécier l’importance d’un engagement individuel avec chaque pays selon ses caractéristiques propres.
English: Fixed-Rate - Choose a term of 2 years, 3 years, or 5 years and keep the same competitive rate for the full term.
French: Taux fixe - Des obligations offrant des échéances de 2 ans, 3 ans, et 5 ans avec des taux d'intérêt compétitifs jusqu'à leur échéance respective.
English: Draft proposal for a study on land administration objects and their identifiers
French: Avant-projet d'étude sur les objets en matière d'administration des biens fonciers et leurs identificateurs
English: real estate Noisy le Sec 93130 vente 3 pieces Appartement - by AGENCE DE L'EGLISE, Bon rapport prix/surface Copropriete bien entretenue Appartement de 3 pieces, 55 m² Hab.
French: Immobilier Noisy le Sec 93130 vente 3 pieces Appartement - par AGENCE DE L'EGLISE, Bon rapport prix/surface Copropriete bien entretenue Appartement de 3 pieces, 55 m² Hab.
English: As a Canadian participant in the workgroup, the National Research Council is providing technical leadership and project management in the field of cleaner production processes to establish collaborative research and demonstration projects.
French: En tant que participant canadien au groupe de travail, le Conseil national de recherches assure le leadership technique et la gestion de projet dans le domaine des procÃ©dÃ©s de production plus propre, visant Ã Ã©tablir des projets coopÃ©ratifs de recherche et de dÃ©monstration.
English: The Committee notes the submission of the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/PER/2), although not in time for the Committee to take them fully into account during the dialogue with the State party.
French: L'accès limité aux mécanismes de plainte et l'insuffisance des mesures de réinsertion sont d'autres sujets de préoccupation pour le Comité.
English: The building was created by Wilford Schupp architects.
French: Le bâtiment a été conçu par les architectes Wilford Schupp.
English: Environics Research Group Ltd
French: MPO et surpêche – Groupes de discussion au Canada 2004
English: The overall objective is to improve the level of health, food security, and self-reliance of the communities in the Mpilisi and Nampeya extension planning area’s (EPA’s).  To work with the Liwonde team to assist in the development of the Water and Sanitation activities of the Water for Life project: - Planning water and sanitation activities in the program in accordance with the program implementation schedule and budget; - Sensitization of the community and leaders on the importance of and essentials for the provision off clean water and the need for community participation; - Liaison/Coordination and networking with relevant Government water department and other authorities, and other NGO’s in matters relating to the development and construction of water sources. - Training of local water source committees and caretakers in the approaches to community management and maintenance techniques relevant to continuity  of developed water sources in program area. - Supervising National water staff during Construction of Wells Host Organization:
French: The overall objective is to improve the level of health, food security, and self-reliance of the communities in the Mpilisi and Nampeya extension planning area’s (EPA’s).  To work with the Liwonde team to assist in the development of the Water and Sanitation activities of the Water for Life project: - Planning water and sanitation activities in the program in accordance with the program implementation schedule and budget; - Sensitization of the community and leaders on the importance of and essentials for the provision off clean water and the need for community participation; - Liaison/Coordination and networking with relevant Government water department and other authorities, and other NGO’s in matters relating to the development and construction of water sources. - Training of local water source committees and caretakers in the approaches to community management and maintenance techniques relevant to continuity  of developed water sources in program area. - Supervising National water staff during Construction of Wells Organisation d'accueil :
English: Q1 Actual + Q2 Actual + Q3 Planned + Q4 Planned.
French: Calculez les sous-totaux en vous assurant que le total global équivaut au montant total du budget et que le total horizontal est le même que le total vertical.
English: The steady state is achieved by adjusting recruitment to match the expected number of departures.
French: On atteint cette stabilité en rajustant les volumes de recrutement afin qu'ils correspondent au volume de départs prévu.
English: Further information on the protection of political rights can be found in British Columbia's contribution to Canada's fourth report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour plus de renseignements sur la protection des droits politiques, voir la contribution de la Colombie-Britannique au quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Committee notes the efforts made by the authorities to tackle the phenomena of exploitation of children, trafficking for sexual or labour exploitation (and more recently trafficking for adoption), however it remains concerned that Bulgaria continues to be a country of origin for the trafficking in human beings, including minors.
French: Le Comité prend note des efforts accomplis par les autorités pour combattre le phénomène de l’exploitation des enfants et de la traite à des fins d’exploitation sexuelle, d’exploitation de la main-d’œuvre et, plus récemment, d’adoption; il demeure néanmoins préoccupé par le fait que la Bulgarie continue d’être un pays d’où part la traite d’êtres humains, y compris des mineurs.
English: The City has requested that the Agency either require CP to be responsible for the reconstruction costs of the steel spans and the piers and abutments supporting it in accordance with the 1929 Agreement or apportion costs equally between CP and the City for reconstruction of the entire structure.
French: La ville a demandé que l'Office enjoigne le CP de payer le coût de reconstruction des travées d'acier, des culées et des piles de support conformément à l'entente de 1929 ou répartisse le coût à parts égales entre le CP et la ville pour la reconstruction de la structure en entier.
English: Note that some Yukon First Nations do not qualify for the exempt status under Section 87 of the Indian Act.
French: Si le code de l’état civil est 1 ou 2, et le revenu net est NÉANT ou négative, une valeur de 7 à la zone additionnelle 9918 sera nécessaire dans la partie des champs à format non structuré pour fins de traitement.
English: In May 2002, the government also ratified the optional protocol to the Convention on the involvement of Children in Armed Conflict.
French: En mai 2002, il a également ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Subprogramme 3 Contributions assessment and processing
French: Sous-programme 3 Mise en recouvrement et traitement des contributions
English: If the defendant is insolvent, costs should be borne by the applicant.
French: En cas d’insolvabilité du défendeur, les frais devraient être reportés sur le demandeur.
English: Interested parties may submit comments concerning this document to the Chairman of TAPAC, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days from the date of publication of this Notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant le document au président du CCPRT, 300, rue Slater, pièce 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l’adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: Other measures that have been implemented include the utilization by the Main Committees of the practice of interactive debates, panel discussions and question time so as to enhance informal, in-depth discussions and to bring together experts from various fields.
French: D'autres mesures ont été mises en œuvre, notamment le recours par les grandes commissions à des débats interactifs, à des tables rondes et à des séances de questions de façon à développer les discussions approfondies informelles et à réunir des spécialistes de différents domaines.
English: Shipment to the Puntland administration
French: Expéditions d'armes à l'Administration du Puntland
English: In the post board Linda was told that she should take herself out of HRDC before answering the question.
French: Lors de l'entretien postérieur à la sélection, Linda s'est fait dire qu'elle devait se percevoir à l'extérieur de DRHC avant de répondre à la question.
English: In most tandem pairs, the female showed the first reaction to the attack and the male responded subsequently.
French: Dans la plupart des cas, c'est la femelle qui réagissait la première aux attaques et le mâle réagissait plus tard.
English: Doucette, Lee J., floating dock in Mill River, P.E.I. GE Capital Canada Funding Company, document deposited Greenbrier Leasing Corporation, document deposited *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over the Frederickhouse River, Ont. Ontario Northland Transportation Commission, document deposited *Pacific & Western's eTrust of Canada Inc., notice of intention St. Anthony Basin Resources Inc., aquaculture site in Griquet Harbour, Nfld. and Lab.
French: GE Capital Canada Funding Company, dépôt de document Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de document GROUPE DE GESTION DES CONFLITS CMG CANADA, changement de lieu du siège social *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents Ontario Northland Transportation Commission, dépôt de document Ontario, ministère des Transports de l', pont au-dessus de la rivière Frederickhouse (Ont.) *Pacific & Western's eTrust of Canada Inc., avis d'intention St. Anthony Basin Resources Inc., installation d'aquaculture dans la baie Griquet (T.-N.-et-Lab.)
English: In plain language, the future of the Slovak people is of more concern to us than the profits of American trusts or the state of health of large companies in the Far East.
French: En clair, l'avenir du peuple slovaque nous concerne davantage que les bénéfices des trusts américains ou l'état de santé des grandes entreprises extrêmes-orientales.
English: Access to adjacent and safe water sources is limited to members of the upper caste or class and other women have to travel long distances for the same.
French: Seuls les membres de la caste ou de la classe supérieure peuvent avoir accès aux sources d'eau potable situées à proximité, tandis que les femmes des autres castes ou classes doivent parcourir de longues distances pour se procurer de l'eau.
English: 3.1.3.4 Annual Means of PM2.5 at U.S. IMPROVE Sites by Region Figure 3.12 shows the U.S. annual mean PM2.5 at the rural IMPROVE network sites for the data years 2000-2002.
French: 3.1.3.4 Moyennes annuelles des P2,5 dans les sites du réseau américain IMPROVE, par région La figure 3.12 montre les moyennes annuelles américaines des P2,5 dans les sites ruraux du réseau IMPROVE pour les années 2000 à 2002.
English: Such cooperation is essential in efforts to incorporate the water agenda in country-level exercises and processes such as the Common Country Assessment, the United Nations Development Assistance Framework and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Cette coopération est indispensable pour incorporer les problèmes de l'eau dans les processus de pays tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Department comprises Conference Services, Finance Services, Mission Support, Information and Communication Technology and the Prague Ofﬁce.
French: Il englobe les Services de conférence, le Service des finances, l’Appui aux missions, les Technologies de l’information et des communications et le Bureau de Prague.
English: SIRC's reviews for any given year are designed to yield assessments across the range of CSIS activities.
French: Les études menées par le Comité pendant un exercice financier donné sont censées fournir des évaluations pour tout l'éventail des activités du SCRS.
English: • The investigation into the sexual-assault allegations made by ex-Private Dickey concerning incidents which occurred in St-Jean, Quebec, continues.
French: • L'enquête sur les allégations d'agression sexuelle faites par l'ex-soldat Dickey relativement à des incidents qui se seraient produits à la BFC Saint-Jean (Québec) suit son cours.
English: This is the information that is needed to support reflection and decision-making by the Organization's governance and management bodies.
French: Or, ce type d'information est indispensable pour faciliter le débat et la prise de décisions au sein des organes de gouvernance et d'administration de l'Organisation.
English: This phenomenon may have potential applications, such as the creation of superior fungal strains and plant cultivars with improved commercial traits for usage in industry and agriculture.
French: Ce phénomène pourrait susciter des applications potentielles dans la création de souches fongiques supérieures et de cultivars de plantes ayant de meilleurs attributs commerciaux pour leur utilisation dans l'industrie et l'agriculture.
English: Another important subject is the fight against the trade in humans, both adults and children, and the sexual exploitation of children.
French: Encore un sujet important: les mesures de lutte contre la traite des êtres humains et des enfants ainsi que l'exploitation sexuelle de ces derniers.
English: Shop Front E-Gateways These e-gateways tend to be prominently located, and aim to serve passers by or those who have come to the site for a specific service.
French: Passerelles de l'information en devanture Ces passerelles de l'information, qui sont généralement situées bien en évidence, visent à servir les passants ou les personnes qui sont venues sur le site pour un service précis.
English: Used for searching sessions with common attributes.
French: Utilisée pour rechercher les sessions ayant des attributs communs.
English: The question was whether the law of the location of the document should be applicable to the conflict.
French: C'est à dire celle de savoir si la loi du lieu de destination du document devrait s'appliquer au conflit.
English: Whether you want to be involved with technology, sales, marketing or simply want to take on a new challenge or opportunity, you can here.
French: Que vous soyez intéressé par la technologie, les ventes ou le marketing, ou que vous désiriez simplement relever un nouveau défi ou profiter d'une nouvelle occasion, 3M est l'endroit tout indiqué.