ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal, provincial, and territorial governments are collaborating in defining the process by which a single domestic mandatory greenhouse gas (GHG) reporting system can be developed to meet the GHG reporting needs for all jurisdictions and minimize the reporting burden for both industry and government.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent en collaboration pour définir le processus qui permettra d'établir un système national unique de déclaration obligatoire des gaz à effet de serre (GES) en vue de répondre aux besoins de toutes les instances gouvernementales en matière de déclaration de GES, ainsi que de minimiser le fardeau de déclaration qu'ont à supporter le secteur privé et le secteur public.
English: 2008-09 Budgetary Operating Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: 2008-2009 Dépenses budgétaires Dépenses de fonctionnement Total – Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues
English: The liabilities and risks for each operator are very different, as are the mechanisms for avoiding those risks; therefore, they cannot be treated on the same basis.
French: Non, les responsabilités et les risques de chaque opérateur sont très différents, de même que les mécanismes permettant d'éviter ces risques, et ne peuvent donc pas être placés sur le même plan.
English: The department argued that the second IS-05 competition which the appellant referred was not relevant to the case at hand.
French: Le ministère a fait valoir que le deuxième concours auquel l'appelant fait référence n'est pas pertinent dans cette affaire.
English: We therefore feel that the creation of the Cohesion Fund by the Treaty of Maastricht has been fully justified. This is, as a matter of fact, clearly demonstrated by the balance of the first operational period of the Cohesion Fund between 1993 and 1999.
French: C' est pourquoi nous pensons que la création d' un Fonds de cohésion par le traité de Maastricht est pleinement justifiée, comme le montre d' ailleurs le bilan de la première période de fonctionnement du Fonds de cohésion entre 1993 et 1999.
English: The age distribution of children participating in AHS is presented in Figure 4.
French: La figure 4 illustre la répartition selon l'âge des enfants inscrits au PAPA.
English: The Department of Peacekeeping Operations reviewed the use of minimum operating security standards in a peacekeeping environment with the chief security officers in the field.
French: Il a examiné la possibilité de les utiliser dans le contexte des opérations de maintien de la paix avec les chefs de la sécurité sur le terrain.
English: Emergency service obligations of loca VoIP service providers 2008-07-24 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-73/02 Description:
French: Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence 2008-07-24 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-73/02 Description:
English: It is alleged that HRDC did not conduct a proper competitive process for this requirement.
French: Il est allégué que DRHC n'a pas utilisé la voie concurrentielle appropriée pour combler ce besoin.
English: Emissions from the consumption of PFCs are minor relative to emissions of PFC by-products from aluminium production.
French: Les émissions résultant de la consommation de HPF sont mineures si on les compare aux émissions des HPF qui dérivent de la production d'aluminium.
English: This includes all public service departments of 100 and more employees and 99% of the public service population, 82% of private sector employees and 43% of employees working for separate employers such as the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ces organisations regroupent les ministères et organismes publics qui comptent 100 employés et plus et qui emploient 99 % des fonctionnaires, ainsi que 82 % des employés du secteur privé et 43 % de l’effectif des employeurs distincts tels que l’Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: Acquires Tape Alert 3.0 compatibility information from the library over the serial interface port and sends that information to an SNMP server.
French: Obtient des informations de compatibilité Tape Alert 3.0 de la bibliothèque par le port d'interface série et les envoie à un serveur SNMP.
English: The Latin American experience, “Journal of Comparative Family Studies”, vol. XVIII, No. 2, summer, 1987.
French: The latin american experience », dans Journal of Comparative Family Studies, vol.  XVIII, no 2, été 1987 (en anglais).
English: When we are ready I will announce it in Parliament.
French: Lorsque nous serons prêts, nous le ferons savoir au Parlement.
English: The annual ordinary budget in 2007 is about US$18 million.
French: Le budget ordinaire annuel du MoHE était en 2007 d'environ 18 millions de $E.U.
English: It is also essential to ensure a balanced development of ICT in the region as a whole so that the other countries with economies in transition are not left behind.
French: Il est en outre indispensable d'assurer un développement équilibré des TIC dans l'ensemble de la région pour que les autres économies en transition restent dans la course.
English: To perform its functions, the committee may require administrative and expert assistance.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, le comité peut avoir besoin d'une assistance administrative et spécialisée.
English: The year ahead would be another challenging one for the Commission.
French: L'année qui vient sera encore difficile pour la Commission.
English: Additional background stations were required for air and precipitation monitoring in the North American Arctic and air monitoring in Russia.
French: D'autres stations de mesures de la pollution de fond étaient nécessaires pour la surveillance de l'air et des précipitations dans l'Arctique nord-américain et pour la surveillance de l'air dans la Fédération de Russie.
English: • The Nakai Theatre Ensemble will receive $18,000 to stage Pivot Festival and Theatre for Kids Festival.
French: • Le Nakai Theatre Ensemble recevra 18 000 dollars pour présenter le festival Pivot et le festival Theatre for Kids.
English: Click on the profession of the handicraft that you search for below in the list.
French: Cliquez sur le metier de l'artisanat que vous recherchez dans la liste ci-dessous.
English: La costruzione di Piazza Tasso ha isolato il vallone, ha chiuso tutte le vie di comunicazione all’uomo ed agli agenti atmosferici.
French: Tout aujourd’hui il y a des grottes avec des puits d’eau. Les habitants de Sorrente se servaient du tufe de ces grottes pour édifier leurs maisons.
English: He highlighted the challenge of taking into account the side variety of situations of developing countries and asked whether developed countries were willing and able to acknowledge the need for special treatment for less developed.
French: Il a souligné la difficulté de tenir compte des circonstances très différentes des pays en développement et s'est demandé si les pays développés étaient disposés à accorder un traitement particulier aux pays les moins favorisés.
English: Interim fishing agreements giving First Nations affected by the Marshall decision the opportunity to succeed in the commercial fishery have been successfully negotiated with 31 of the 34 affected Aboriginal communities.
French: Les accords de pêche intérimaires, qui donnent aux Premières nations visées par l'arrêt Marshall l'occasion de réussir dans le secteur de la pêche commerciale, ont été négociés avec succès avec 31 des 34 collectivités autochtones visées.
English: Adjournments List of all topics
French: Adjournments Retour à la liste complète
English: Naturally I am rather biased because of my intensive contact with Slovakia and her people.
French: Je suis, bien sûr, influencé par mes contacts intensifs avec la Slovaquie et ses habitants.
English: Many witnesses reported that the number of Palestinians arrested since 29 September 2001 remain indeterminate.
French: De nombreux témoins ont indiqué que le nombre de Palestiniens arrêtés depuis le 29 septembre 2001 reste indéterminé.
English: (The categories were prescribed in the National Evaluation Framework.)
French: (Ce sont les catégories définies dans le cadre d'évaluation nationale.)
English: The purpose was to understand what exactly is comprised in this type of initiatives and how they contribute to building social cohesion.
French: Le but était de connaître la teneur exact de ce type d'initiatives et de comprendre comment ces dernières contribuent à la cohésion sociale.
English: In these redeterminations, the Commissioner confirmed that the goods in issue, women's waterproof boots imported by M & M Footwear Inc. from the People's Republic of China, were goods of the same description as the goods to which the Tribunal's findings in Inquiry No. NQ-89-003 apply and are therefore subject to anti-dumping duties.
French: Ces réexamens ont eu pour effet de confirmer que les marchandises en cause, des bottes imperméables pour dames importées de la République populaire de Chine par Chaussures M & M Inc., sont de même description que les marchandises visées par les conclusions que le Tribunal a rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-89-003 et sont donc assujetties à des droits antidumping.
English: • Where can I find information on businesses in my province?
French: • Où puis-je trouver de l'information sur les entreprises dans ma province?
English: Owners who subscribe to the label will benefit from tax advantages (local authority taxes) and favourable bank rates for financing property purchases or for refurbishing apartments intended for the rental market.
French: Les propriétaires qui souscrivent à ce label reçoivent des avantages fiscaux (taxes communales) et des taux bancaires avantageux pour le financement d’un achat mobilier ou la rénovation d’un appartement destiné à la location.
English: Under the Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen (‘Verpackungsverordnung’) (Regulation on the Avoidance and Recovery of Packaging Waste) of 21 August 1998. 1
French: Les appréciations effectuées entre février 1999 et janvier 2000 et entre mai 2000 et avril 2001 ont démontré que ce taux est resté au-dessous de 72 %.
English: In IPS, which was developed by co-investigators Robert Drake and Deborah Becker, clients are assigned an employment specialist who is attached to their clinical service and communicates regularly with their case manager or psychiatrist.
French: Suivant cette approche, élaborée par les co-chercheurs Robert Drake et Deborah Becker, les clients se voient assigner un spécialiste en emploi qui est attaché à leur service clinique et communique régulièrement avec leur gestionnaire de soins ou leur psychiatre.
English: In the context of United Nations reform, it is important to forge stronger interactive links among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, so that their partnerships become more operational and effective which would strengthen the coherence of the United Nations system.
French: Dans le contexte de la réforme de l'ONU, il est important de nouer des liens interactifs plus fermes entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social pour que leur coopération soit plus opérationnelle et efficace, renforçant ainsi la cohérence du système des Nations Unies.
English: It was agreed that the International Bureau would prepare a paper for the next session of the SCT, which would be distributed quickly, and which would outline the provisions of the draft Convention which concerned jurisdiction regarding claims involving the validity or infringement of trademark rights.
French: Il a été convenu que le Bureau international établira, pour la prochaine session du SCT, un document qui sera distribué rapidement et qui présentera dans leurs grandes lignes les dispositions du projet de convention portant sur la compétence juridictionnelle en ce qui concerne les demandes relatives à la validité des droits attachés à des marques ou aux atteintes à ces droits.
English: The Chapel Gallery North Battleford , Saskatchewan Tourism Region:
French: The Chapel Gallery North Battleford (Saskatchewan) Région touristique :
English: The reader must infer and extract from the text, the specific results the PSLRB wants to achieve.
French: Le lecteur doit lire entre les lignes ou disséquer le texte pour dégager les résultats spécifiques envisagés par la CRTFP.
English: (4) Any person who intentionally or negligently destroys the original of a work of fine art, a manuscript or a master copy of an audiovisual work (negative, original recording) shall be liable for damages to the author or holder of related rights, if that person so requires, for the material and moral prejudice he has suffered, in compliance with the conditions set out in paragraph (1) of this Article.
French: 4) Quiconque détruit intentionnellement ou par négligence l’original d’une œuvre des beaux-arts, un manuscrit ou la version définitive d’une œuvre audiovisuelle (négatif, enregistrement original) est tenu de dédommager l’auteur ou le titulaire des droits voisins, si celui-ci l’exige, du préjudice matériel et moral qu’il lui a causé, conformément aux conditions prévues par le paragraphe 1) du présent article. Mesures conservatoires 50.
English: Learn about euthansia here (Francine Lalonde, C-384, euthanasia and assisted suicide).
French: Il nous faut de meilleurs soins en fin de vie - pas un raccourci pour les comptables . Intervenons auprès de la Commission spéciale sur la question de mourir dans la dignité .
English: This phenomenon was described by economist Arthur Pigou in the 1920s. Externalities can be beneficial or harmful.
French: Ce phénomène a été décrit par Arthur Pigou dans les années 1920, et les externalités peuvent être bénéfiques ou nuisibles.
English: Previously, she was the Director General of the Tobacco Control Programme, Healthy Environment and Consumer Safety Branch as well as A/Assistant Deputy Minister for the same Branch and, Director General, Transition to the Public Health Agency.
French: Auparavant, Mme Goulet occupait le poste de Directrice générale du Programme de la lutte au tabagisme, de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consomateurs, Sous-ministre adjointe intérimaire de la même Direction générale, ainsi que Directrice générale de la Transition à l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Irish publication, volume 2, gives a fine overview of the themes covered by the various statistical offices.
French: Le volume 2 de la publication irlandaise donne un bon aperçu des thèmes traités par les divers organismes de statistique.
English: I also thank Mr. Danilo Türk for presenting us with a highly informative update on the situation in Bougainville.
French: Je remercie également M. Danilo Türk de nous avoir présenté un exposé très riche en informations sur l'évolution de la situation à Bougainville.
English: In addition, this step will allow you to confirm that your interface module is correctly communicating with the RTI for nontrivial RTI services (i.e. sending interactions or registering object instances).
French: If we consider a testing environment made up of four separate components, namely your simulation code, an RTI interface module, the RTI itself, and a test federate, then we can identify the following combinations of components that will allow us to exercise and debug a spectrum of functionality: 1.
English: The Ps 53 antibody also reacted with purified outer membrane, indicating that some alginate or L-guluronic acid is intimately associated with outer membrane.
French: L'anticorps Ps 53 réagit aussi avec la membrane externe purifiée indiquant que cette membrane externe conteint des alginates ou de l'acide L-guluronique.
English: The representative supported the Delegation of New Zealand’s proposal with respect to guidelines for potential commercial users regarding appropriate and inappropriate uses of indigenous symbols and saw a real need for minimum standards on appropriate commercial uses with the prior informed consent of Indigenous peoples.
French: Le comité se trouve dans une situation privilégiée pour investir ses efforts collectifs dans l’élaboration d’un ou plusieurs régimes qui garantissent des normes minimales, instaurent une certaine sécurité et permettent, là où il en existe, de pallier les insuffisances.
English: It is obvious, moreover, that the letter of resignation and the confrontation that preceded it may have concerned a problem of alcohol consumption. The employer alleged that Mr. Fredette, had consumed alcohol and that this was unacceptable conduct that led to the forced resignation.
French: Il est évident, de plus, que la lettre de démission et la confrontation qui la précédait pouvaient porter sur un problème de consommation d'alcool; l'employeur prétendait que M. Fredette, avait consommé de l'alcool et qu'il s'agissait là d'une conduite inacceptable qui menait à la démission forcée.
English: Overstayers are thus only identified by comparing entry and exit stamps. The Visa Information System (VIS) will enable border control authorities to check a visa application history and to verify whether a person presenting a visa is the same person to whom it was issued.
French: Avec la pleine mise en œuvre de cette directive d'ici septembre 2006, ce système devrait être étendu à d'autres transporteurs et faire l’objet de nouvelles améliorations, en vue de développer les analyses de menaces et les évaluations de risques, ce qui requiert une utilisation plus exhaustive et ciblée des données.
English: The Appellate Body has explained that "a permissible interpretation is one which is found to be appropriate after application" of the customary rules of interpretation reflected in Articles 31 and 32 of the Vienna Convention.
French: l'utilisation de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction. Par conséquent, l'avis contraire n'est pas une interprétation admissible de l'article 2.4.2 au sens de l'article 17.6 ii) de l'Accord antidumping.207 124.
English: As at 31 July 2007, 66 States and the European Community had become parties to the Agreement (see annex II to the present report).
French: Au 31 juillet 2007, 66 États et la Communauté européenne étaient devenus parties à l'Accord (voir l'annexe II au présent rapport).
English: Also, during the year, Veterans Affairs Canada received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, Anciens Combattants Canada reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: The Assembly proposes to give the Ombudsman a wider role in the field of human rights, where, in the absence of specific complementary alternative mechanisms, national circumstances so require (§10 (iii)).
French: L'Assemblée propose de donner au médiateur des attributions plus larges en matière de droits de l'homme lorsque les conditions nationales l'exigent et en l'absence d'autres dispositifs spécifiques (§10, iii).
English: Firstly I note the reference in the question to EUR 600 million as 'a cost reform' and I must say that the House is in danger of accidentally misleading itself.
French: Je constate tout d'abord que dans la question, les 600 millions sont comparés à une "réforme des coûts" et je dois dire que le Parlement risque de se fourvoyer.
English: Children aged up to 16 years (18 if they are still at school).
French: Jusqu'à 16 ans (18 ans pour les enfant scolarisés),
English: This, for instance, expressly includes - because several people have said so here - the fact that I gave instructions, a long time ago and not just now, that carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemical substances should not be used in toys.
French: Par exemple, cela comprend expressément - car plusieurs personnes l'ont déclaré ici - le fait que j'ai donné des instructions, il y a longtemps déjà, ça ne date pas d'hier, indiquant que les substances chimiques cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction ne doivent pas être utilisées dans les jouets.
English: A typical example of a suitable burner is a 32-jet Mongolian wok burner;
French: Le brûleur pour wok mongol à 32 jets est un exemple de brûleur qui convient;
English: • Schedule 1, Federal Tax (Common to all except Quebec)
French: • Annexe 1, Impôt fédéral (version pour tous sauf le Québec)
English: While the relevant legislation was passed by the Bundestag in its June Session, the Bundesrat decided to refer the matter to the conciliation committee. The procedure will not be finished before the elections.
French: Les établissements relevant de l’éducation de base, tel que défini dans la loi sur l’enseignement fondamental (628/1998) (scolarité obligatoire), sont exclus de ces mesures – ce qui est regrettable, car la ségrégation fondée sur le sexe au niveau des options professionnelles a souvent des racines dès l’enseignement obligatoire, et le harcèlement à l’âge de la puberté semble un phénomène assez répandu dans les écoles finlandaises.
English: This directive can replace, merge, change or remove HTTP request headers.
French: Cette directive permet de remplacer, fusionner, modifier ou supprimer des en-têtes de requête HTTP.
English: The Distribution Fund assists those societies that are facing major obstacles in distributing their programs to target audiences.
French: La seule organisation financée au titre de ce programme est le Réseau de télévision des peuples autochtones, qui soumet
English: Indeed, it is fundamental to new knowledge.
French: A vrai dire, l’imagination est essentielle aux connaissances nouvelles.
English: 05-06 Priorities — Post-grant Opposition
French: Priorités pour 2005-2006 — Oppositions ultérieures à la délivrance
English: In the event that the paper version is needed, Statistics Canada will deliver to the Mail Room the required quantities.
French: Au cas où la version papier serait nécessaire, Statistique Canada enverra les quantités requises à la salle du courrier.
English: The main motivation is branding.
French: La co-occupation permet aux locataires de faire des économies de 10 à 15 %.
English: A pathway, mediated by 5, is proposed to account for the cooperative and synergistic effects observed and for the additional combination effect discovered when the three inhibitors: 3, ascorbate, and a thiol are used in the SDS medium.
French: On propose un mécanisme impliquant le radical 5 pour tenir compte des effets coopératif et synergique observés et de l'effet de combinaison additionnelle découvert lorsque les trois inhibiteurs : le composé 3, l'ascorbate et un thiol sont utilisés dans une solution aqueuse de DSS.
English: Emma Bonino, the leader of my political party, was arrested by the Taliban for her mere presence, as a European Commissioner, and was held in detention for some hours precisely because of her presence in defence of women's rights.
French: La chef de mon parti, Emma Bonino, a été arrêtée par les Talibans simplement du fait de sa présence, en tant que commissaire européenne, et maintenue en détention pendant quelques heures précisément parce qu'elle était là pour défendre les droits des femmes.
English: It has been building local, sustainable capacity through training-of-trainer activities in which local participants are coached by gender and health specialists on the implementation of the gender mainstreaming tools of WHO.
French: L'Organisation s'emploie à créer à l'échelon local des capacités durables grâce à des activités de formation de formateurs dans le cadre desquelles les participants locaux sont formés par des spécialistes de la santé et de la problématique hommes-femmes à l'utilisation des outils pertinents mis au point par l'OMS.