ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Auditors' report concludes that the Commission' s control over funds for the High Representative' s Office and the UN, for example, has not, by any means, been good enough.
French: La Cour des comptes conclut dans son rapport que la manière dont la Commission a effectué le contrôle des ressources allouées, par exemple, au Bureau du Haut-représentant ainsi qu'aux Nations unies n'a pas été satisfaisante.
English: Although national capabilities in the use of space technologies in developing countries have increased significantly in recent years, there is still a need to support in a more direct way the transfer of available solutions for use in disaster management activities, while fine-tuning some of the approaches to meet the specific needs of a country.
French: Bien que les capacités nationales d'utilisation des techniques spatiales dans les pays en développement aient beaucoup progressé ces dernières années, il est encore nécessaire d'appuyer de façon plus directe le transfert des solutions pouvant être utilisées pour la gestion des catastrophes, tout en perfectionnant certaines des méthodes utilisées pour répondre aux besoins propres à chaque pays.
English: This unequal budget situation between the two components has resulted in significant irritants at some CSCs.
French: Cette inégalité budgétaire entre les deux volets a conduit à des irritants substantiels dans certains endroits.
English: The group’s work has yet to be made public and legislation creating the Parliamentary Intelligence Committee has yet to be tabled.
French: Les travaux du groupe n’ont pas encore été rendus publics et la loi portant création du comité parlementaire du renseignement doit encore être déposée.
English: Of course, these orders should provide that the property be returned where appropriate.
French: Quand les produits des crimes sont sous forme monétaire, les États devront prévoir des procédures leur permettant de retracer les mouvements d’importantes sommes d’argent dans le secteur bancaire privé.
English: In exceedingly difficult security conditions, Israel continues to do all that it can to help the Palestinian people meet their humanitarian needs.
French: Dans des conditions extrêmement difficiles en matière de sécurité, Israël continue de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider le peuple palestinien à répondre à ses besoins humanitaires.
English: I would have been very glad if Mr Onesta, who has drafted amendments on this topic, were present here today to take responsibility for the proposals he has made.
French: J’aurais apprécié que M. Onesta, qui a rédigé des amendements sur le sujet, soit présent aujourd’hui en cette Assemblée pour assumer la responsabilité des propositions qu’il a faites.
English: Description: SUMMER SPECIAL - FREE BYCICLE RENTAL BUSINESS !!! A TRADITIONAL HOTEL Built in 1900 as the HOTEL already housed guests at the time of ...
French: Description: L'hôtel Congress, confortable et situé en centre ville, a été construit en 1900 et portait le nom d''Hôtel Riva', à cette époque, il ...
English: 8.3 Environmental Assessment Regulations Due to time constraints this item was not discussed at length.
French: 8.3 Règlement sur l'évaluation environnementale En raison de contraintes temporelles, ce point n'est pas discuté à fond.
English: (b) Preparation of reports that both assess progress in the region with regard to sustainable development since 1992 and propose regional priorities for the future;
French: b) Élaboration de rapports qui évaluent les progrès accomplis depuis 1992 dans la région dans l'optique du développement durable et proposent aussi des priorités pour l'avenir au niveau régional;
English: • Ensure a strong focus on Afghanistan in the G8 and lay the groundwork for a high-profile Afghanistan focus during Canada’s G8 presidency in 2010.
French: Encourager un plus grand partage des obligations entre les États membres de l’OTAN et de la Force internationale d’assistance à la sécurité, et accroître l’appui offert à cette mission de la part du public, des médias et des décideurs d’États clés.
English: That is, distribution of programs in Canada on alternative distribution channels tends to be a subset of programs for which a broadcast distribution agreement exists, regardless of the country of origin of the content.
French: À savoir, la diffusion d’émissions au Canada par des canaux de distribution parallèles tend à être un sous-ensemble des émissions régies par une entente de radiodiffusion existante, peu importe le pays d’origine du contenu.
English: Thus, only comprehensive assistance, which combines medical, social and employment-related services may be an effective remedy to the problem.
French: Ainsi, seule une aide globale combinant des services médicaux, sociaux, et relatifs à l'emploi peut efficacement porter remède à cette situation.
English: Yes No Deviations and corrective actions Identify and describe any noted GMP deviation(s) and the rationale for the deviation, where applicable.
French: Oui Non Écarts et mesures correctives Veuillez signaler toute dérogation constatée à l'égard des BPF et précisez-en la raison, s'il y a lieu.
English: Precisely for this reason, on the day of the creation of the human being as male and female "God saw everything that he had made, and behold, it was very good" (Gen 1:31).
French: Celui qui accomplit la Rédemption est en même temps un vrai homme. Le mystère de la Rédemption du monde suppose que Dieu le Fils a assumé l'humanité comme héritage d'Adam, devenant semblable à lui et à tout homme en toute chose, «à l'exception du péché» (He 4, 15).
English: If you get the Error 404 message while trying to print your form, wait 5 to 10 seconds and try again.
French: Si le message « Erreur 404 » s’affiche à l'écran lorsque vous tentez d'imprimer votre formulaire, attendez 5 à 10 secondes avant de réessayer.
English: Strategies, programmes and projects concerning desertification
French: Stratégies, programmes et projets concernant la désertification
English: There can be no discrimination between small and large countries.
French: Il ne peut y avoir aucune discrimination entre petits et grands États.
English: Successful candidate Patrick failed to meet the minimum standard established for the assessment of the five abilities tested by the PSC Supervisor Simulation Test 428, namely communication, human resource management, thinking skills, leadership and action management.
French: La candidate reçue Patrick n'a pas satisfait à la norme minimale établie pour l'évaluation des cinq capacités par le test de simulation de supervision 428, à savoir communication, gestion des ressources humaines, capacité de réflexion, leadership et gestion des mesures.
English: Canadian industry leaders have stated how disadvantaged they are relative to their competitors in other countries whose governments have moved rapidly to promote commercialization.
French: Les chefs de file de l'industrie canadienne ont indiqué qu'ils ont des désavantages par rapport à leurs concurrents dans d'autres pays, dont les gouvernements ont agit rapidement pour promouvoir la commercialisation.
English: Patient movements can be misinterpreted as a result of slow image transmission.
French: La satisfaction des patients en télépsychiatrie est généralement élevée.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1896 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1896 (2009).
English: With regard to the Marshall Response Initiative, DFO is still negotiating longer-term Fisheries Agreements with a number of First Nations.
French: En ce qui a trait à l’Initiative de l’après-Marshall, le MPO continue de négocier des ententes de pêche à long terme avec un certain nombre de Premières nations.
English: Booking.com: Comfort Hôtel Astoria, Lorient, France - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hôtel Astoria, Lorient, France - 48 Commentaires Clients.
English: This last voting was not habitual in that organization, for the reason that the amount of countries that participated and approved it, and in particularly because of the level of support received.
French: Ce dernier scrutin, compte tenu du nombre de pays qui y a participé et qui l'a approuvée et, en particulier, du niveau de soutien reçu, a été quelque chose d'inusuel.
English: We therefore need training and development for local politicians; they, their access to the media, and free media themselves, need to be fostered.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'assurer la formation des responsables politiques communaux, de soutenir ces derniers, d'encourager leur accès aux médias, de promouvoir la liberté des médias.
English: • 2 Protective Policing Services ($104M) PAA Sub-activities
French: • 2 Services de police de protection (104 M$) Sous-activités – AAP
English: • the city would provide the installation of services and the reserve would be connected to the city's infrastructure system; and
French: • la ville verrait à l’installation des services et la réserve serait raccordée aux infrastructures de la ville;
English: (HR) Employment Systems Review – As part of our Employment Equity Program, we are conducting an Employment Systems Review (ESR) in our ongoing efforts to comply with the Canadian Human Rights Commission's Framework for Compliance Audit . The purpose of the ESR is to identify policies and practices that may have an adverse impact on designated Employment Equity Act groups (i.e., women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities).
French: (RH) Étude des systèmes d'emploi – Dans le cadre de notre programme d'équité en matière d'emploi, nous effectuons une étude des systèmes d'emploi (ESE), parmi nos efforts permanents en vue de nous conformer aux exigences du Document cadre : Vérifications de la conformité de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Unfortunately, it has not been possible to carry out the investigation this year, partly because security conditions did not permit and partly because OHCHR did not have sufficient financial resources.
French: Or cette enquête n'a malheureusement pas pu se faire cette année, étant donné, d'une part, que les conditions de sécurité n'étaient pas réunies et, d'autre part, que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ne dispose pas de ressources financières suffisantes.
English: On 26 May, the Commission adopted a proposal for a Community action programme (1999-2003) on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (Table I).
French: Le 26 mai, la Commission a adopté une proposition de programme d'action communautaire relatif aux maladies rares (1999-2003) dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (tab. I).
English: 8.3 The Contractor shall conduct training programmes in accordance with the specific programme for the training of personnel referred to in section 8.1 hereof approved by the Authority in accordance with the Regulations, which programme, as revised and developed from time to time, shall become a part of this contract as schedule 3.
French: 8.3 Le Contractant assure la formation conformément au programme de formation du personnel visé expressément à l'article 8.1 du présent contrat approuvé par l'Autorité en application du Règlement; ce programme qui est révisé et étoffé de temps à autre devient partie intégrante du présent contrat en tant que son annexe 3.
English: Have provinces responded by cutting social assistance rates or entitlements?
French: Les provinces ont-elles réagi en réduisant le montant de l'aide sociale ou en en limitant le bénéfice?
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WILSON, Brian C University Health Network (Toronto) Pre-clinical development, optimization and evaluation of fluorescence-guided resection and acute-and metronomic-photodynamic therapy as therapeutic options in malignant brain tumours WITHER, Joan E University Health Network (Toronto) Characterization of intrinsic B cell defects and their role in the immunopathogenesis of murine lupus WOODGETT, James (Jim) R University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Dealing with stress:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WITHER, Joan E University Health Network (Toronto) Characterization of intrinsic B cell defects and their role in the immunopathogenesis of murine lupus WOODGETT, James (Jim) R University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Dealing with stress: Signaling conflicts and cell fate determination ZHANG, Li University Health Network (Toronto) Molecular mechanisms of DN regulatory T cellmediated donor specific transplantation tolerance ANDREW, Susan E University of Alberta A mammalian model of genomic instability ARMSTRONG, Paul W University of Alberta Tracking gender differences in acute coronary syndromes:
English: His achievements show us the impact that one person can have when he cares deeply about an issue.
French: Ses réalisations nous montrent quelle incidence une personne peut avoir lorsqu'elle a vraiment à coeur de s'attaquer à un problème.
English: In the case of new peacekeeping missions, joint meetings may be convened at an early stage in order to consult prospective troop-contributing countries during the mission planning process.
French: Dans le cas de nouvelles missions de maintien de la paix, des réunions communes peuvent être convoquées dès le début afin de consulter les pays susceptibles de fournir des contingents au cours de la phase de planification de la mission.
English: As you may know, Parliament proposes the introduction of some form of sanction against operators who refuse to cooperate with the Commission inspectors or deny access to information.
French: Comme vous le savez, le Parlement a proposé de prendre des sanctions l'encontre d'opérateurs qui refuseraient de coopérer avec les inspecteurs de la Commission ou leur refuseraient l'accès aux informations.
English: Create an enabling environment for international migration to occur by choice rather than out of necessity through the following actions:
French: Créer un environnement qui permette à la migration internationale de se produire par choix, plutôt que par nécessité, via les actions suivantes :
English: In a world of interconnected infrastructure, rapid transportation and communications, and non-state actors operating across national boundaries, Canadian defence and security remained closely linked with continental and international security.
French: Dans un monde où les infrastructures sont interconnectées, où les transports et les communications sont rapides et où des acteurs non étatiques agissent en dehors des frontières nationales, la défense et la sécurité du Canada demeurent étroitement liées à la sécurité continentale et internationale.
English: The Special Rapporteur found that in many cases, children were given away so early that they did not remember their area of origin or their parents' names.
French: Elle a constaté que dans de nombreux cas, les enfants avaient été confiés si jeunes qu'ils ne se souvenaient pas de leur région d'origine ni des noms de leurs parents.
English: 1 Slovenia ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) on 12 May 2000.
French: 1 La Slovénie a ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173) le 12 mai 2000.
English: CATSA’s second Annual Report, "Working Together," highlighted the importance of the larger public security community to which we belong and the importance of working together to achieve the collective goal of protecting Canadians.
French: Dans le rapp o rt annuel de l’ an derni er, intitulé « A nticiper l’imp r é vu », l’ACSTA a expli qué en détail les mes u res qu’ e lle prend pour bâtir une org anisation plus résiliente qui serait en mesure de gérer, mais égalem ent d’ anticiper, l’imprévu.
English: In other studies, too, researchers have observed a high incidence of depression among people with heart problems.19,20 Women face more difficulties In many respects, the consequences of heart disease appear to be particularly severe for women.
French: Ces résultats correspondent à ceux d’autres études selon lesquelles, après une crise cardiaque, les
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hilton Vienna Plaza.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton Vienna Plaza.
English: The demonstration of the prototype at a Washington hotel in October 2002 caused a splash, as the press gathered to watch a series of volunteers launch themselves through the 50 meter chute, and emerge beaming at the bottom.
French: La démonstration du prototype sur un hôtel de Washington en octobre 2002 a créé l’évènement: devant un rassemblement de journalistes, des volontaires se sont élancés l’un après l’autre pour dévaler 50 mètres et arriver au sol rayonnants.
English: E03B 3/20 . . . . . formados de elementos de forma especial
French: F03B 3/12 . Alabes; Rotores que portan los álabes
English: The level stated for each activity is indicated as a guide only.
French: Le niveau suggéré pour chacune des activités n'est qu'une indication du niveau de difficulté.
English: But to manage this development, to give us options, to project our values and policy choices internationally, and to reap the benefits of a new emerging economy, Europe should also command the knowledge base and its transformation into new products, processes and services.
French: Mais pour gØrer cette Øvolution, disposer d’options, projeter nos valeurs et nos choix politiques sur la scŁne internationale et rØcolter les fruits d’une nouvelle Øconomie Ømergente, l’Europe doit Øgalement maîtriser le socle de connaissances et sa transformation en nouveaux produits, procØdØs et services.
English: In this context, it does not involve honesty with the employer.
French: Dans le contexte, il ne s’agit pas de la question d’honnêteté à l’endroit de l’employeur.
English: In their written submissions to the panel during the go-day review period, other native groups such as the CAM, Naskapi of Kawawachikamach and lnnu of Labrador flatly opposed the Project but did deal with some aspects of mitigation and monitoring.
French: Dans les mémoires écrits déposés devant la commission pendant la période d’examen de 90 jours, d’autres groupes autochtones, tels que le CAM, les Naskapis de Kawawachikamach, et les Innu du Labrador, se sont carrément opposés au projet, mais ils se sont expressément penchés sur certains aspects des mesures d’atténuation et de surveillance.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Governance in the African context therefore needs to be examined to determine the extent to which it responds to the challenges of urbanization and urban growth.
French: Dans le contexte africain, il faut donc déterminer dans quelle mesure la gouvernance est adaptée aux phénomènes d'urbanisation et de croissance des villes.
English: The next speaker on my list is the representative of Canada, Ambassador Westdal.
French: L'orateur suivant est le représentant du Canada, l'Ambassadeur Westdal.
English: In the new round of multilateral trade negotiations now under way (see box), Canada will keep pursuing an international framework of rules—one that provides access to growing world markets and keeps pace with changes in technology, business practices, social systems and public interests.
French: Dans le cycle de négociations multilatérales qui est en cours (voir l’encadré), le Canada continuera à prôner la mise en place d’un système international de règles qui donne accès aux marchés mondiaux en plein essor et qui suit l’évolution de la technologie, des pratiques commerciales, des systèmes sociaux et de l’intérêt public.
English: As such, exactly nine years ago, in April 1995, the Council adopted resolution 984 (1995), which provided for security safeguards in the case of an attack on States, including with the use of nuclear weapons.
French: Ainsi, il y a neuf ans exactement, en avril 1995, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 984 (1995) prévoyant des garanties de sécurité en cas d'attaque contre un État, y compris avec l'emploi de l'arme nucléaire.
English: Only key items are required for goods, services and transfer payments.
French: Seuls les postes clés sont nécessaires pour les biens, services et transferts.
English: Peter Balagus takes son Brendan along as his assistant on the Twin Butte, Alberta route.
French: Peter Balagus amÃ¨ne avec lui son fils Brendan, qui lui sert dâ€™assistant sur le parcours Twin Butte, en Alberta.
English: ➤ Adopting an innovative method for prioritizing law enforcement organized crime target groups for the RCMP nationwide.
French: ➤ Adopter une méthode novatrice pour la mise en ordre de priorité des groupes cibles du crime organisé aux fins de la répression pour l’ensemble de la GRC.
English: (March 2010) Socio-Economic Policy and Regional Operations March 2010 IV 1.2.2 Enhance the Family Violence Prevention Program.
French: (mars 2010) Politiques socioéconomiques et opérations régionales Mars 2010 IV 1.2.2 Améliorer le Programme de prévention de la violence familiale.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Part D - Types of Fronts
French: Météorologie instruction programmée Module 4 -Masses d'air et fronts Chapitre D - Types de fronts
English: We have detailed a number of ways self-governance can operate in urban areas.
French: Nous avons proposé un certain nombre de mécanismes qui permettraient d'exercer la fonction gouvernementale dans les régions urbaines.
English: The study raised questions about the quality of nutrition education and recommended that the Ontario Ministry of Education allot more compulsory time to health and nutrition education at the high school level.
French: Cette recherche a également mis en cause la qualité de l'éducation nutritionnelle et recommande que le ministère de l'Éducation de l'Ontario prenne des mesures afin que davantage de temps soit obligatoirement consacré à l'éducation nutritionnelle et sanitaire au niveau secondaire.
English: 3.4.6 Home communication Over each contiguous three-day period away from home, employees in travel status shall be reimbursed the equivalent of one 10-minute phone call home, based on receipts.
French: 3.4.6 Communications à domicile Pour chaque période de trois jours consécutifs en déplacement, les fonctionnaires touchent un remboursement correspondant à la valeur d'un appel de dix minutes à domicile, sur présentation des reçus.
English: These government mandated programs require 100% participation from the Department.
French: Ces programmes gouvernementaux requièrent la participation entière du Ministère.
English: 10.1 Municipalities shall be entitled to cooperate, within the areas of their own competencies, with municipalities and institutions, including government agencies, in the Republic of Serbia.
French: 10.1 Les municipalités ont le droit de coopérer, dans leurs domaines de compétence, avec des municipalités et des institutions de la République de Serbie, y compris des administrations.
English: • Partnerships at community, provincial and national levels – partnerships that span sectors (e.g. government and academia), disciplines (e.g. public health nurses and human resource managers), including formal and informal coalitions;
French: • Partenariats aux niveaux communautaire, provincial et national – partenariats qui embrassent plusieurs secteurs (p. ex., gouvernement et milieu universitaire) et plusieurs disciplines (p. ex., infirmières en santé publique et gestionnaires des ressources humaines), y compris coalitions formelles et informelles;