ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key goal contained in the United Nations Millennium Declaration is “to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes”, which include, in particular, the maintenance of international peace and security.
French: L'un des principaux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire consiste à « donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation », lesquels visent en particulier le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • provide input to the PSC in a timely manner when an employee requests permission to seek candidacy;
French: • de s'assurer que les employés et employées respectent les exigences législatives liées au fait de vouloir devenir candidat ou candidate et de veiller à ce qu'ils demandent la permission conformément aux règlements et aux lignes directrices;
English: WCT-WPPT/IMP/3. page 17 acceptance of the Digital Transmission Copy Protection technology and related license agreements.
French: WCT-WPPT/IMP/3 page 20 Spécifications connexes sur les fonctions :
English: Any other business Date and place of next meeting 3 April 2006 in Strasbourg 24-25 April 2006 in Brussels PE370.248 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: le 3 avril 2006, à Strasbourg les 24 et 25 avril 2006, à Bruxelles
English: Over the past ten years, the Commission has licensed over 40 Canadian pay and specialty services.
French: Au cours des dix dernières années, le Conseil a accordé des licences à plus de 40 services spécialisés et de télévision payante canadiens.
English: 99 Janez Kovac, "Bosnia’s day of reckoning", Institute for War and Peace Reporting, Balkans Crisis Report No. 194, 10 November 2000.
French: 99 Janez Kovac, «Bosnia’s day of reckonin », Institute for War and Peace Reporting, Balkans Crisis Report n° 194, 10 novembre 2000.
English: Taxable capital gains $ 12,000 Allowable capital losses (12,000)* Other non-business income 49,500 Business income 66,000 WI $115,500   * The amount of allowable capital losses that is subtracted in calculating the above variables under subsection 126(1) is limited to $12,000.
French: Gains en capital imposables 12 000 $ Pertes en capital déductibles (12 000)* Autres revenus ne provenant pas d'une entreprise 49 500 Revenu tiré d'une entreprise 66 000 RTP  115 500 $ * Le montant des pertes en capital déductibles qui est soustrait dans le calcul des variables mentionnées ci-dessus en vertu du paragraphe 126(1) est limité à 12 000 $.
English: • taking effective action to assist unlisted innovative start-up companies;
French: • le recours à des actions efficaces en faveur des jeunes entreprises innovantes non cotées en bourse,
English: There are three prison regimes: closed, partly closed and open.
French: La détention dans les prisons s'effectue selon trois régimes: fermé, partiellement fermé et ouvert.
English: Recently, some countries had been suffering from drought and many more from the spread of HIV/AIDS.
French: Récemment, quelques pays avaient souffert de la sécheresse et beaucoup d'autres de la pandémie de VIH/sida.
English: It also requires organizations to disclose how collected information will be used and limits the use of that information to the purposes identified.
French: Ce projet de loi exigerait qu'une personne donne son consentement avant que des renseignements personnels ne puissent être recueillis ou communiqués à un tiers.
English: SCHEMES FOR SECONDARY CLASSIFICATION 107.
French: SCHÉMAS DE CLASSEMENT SECONDAIRE 107.
English: This letter also notified the complainants of their right to complain under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Cette lettre rappelait aussi aux plaignants leur droit de porter plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The cross-sectoral costs are designed to ensure the operational, logistical and management capacities of the overall country programme.
French: Les coûts transversaux visent à assurer les capacités opérationnelles, logistiques et de gestion de l'ensemble du programme de pays.
English: Arts Council of Northern Ireland MacNeice House, 77 Malone Road, Belfast BT9 6AQ NORTHERN IRELAND T. +44 (0)28 9038 5200 www.artscouncil-ni.org
French: Arts Council of Northern Ireland MacNeice House, 77 Malone Road, Belfast BT9 6AQ IRLANDE DU NORD Tél.
English: You may go back to the general article by clicking in that window.
French: Vous pouvez retourner à l’article général en cliquant dans cette fenêtre.
English: • Traditional know-how and practices as components of an identity and a local culture that create a sense of belonging;
French: • les pratiques et savoirs traditionnels comme éléments constitutifs dune identité et dune culture locales, sources dun sentiment dappartenance;
English: Joseph Daul - Adoption of draft report (Rule 43(1) procedure – no amendments) * 2004/0073(CNS) 11464/2004 - C6-0008/2004 Responsible:
French: Joseph Daul - Adoption d'un projet de rapport (procédure art. 43.1 "sans amendements") * 2004/0073(CNS) 11464/2004 - C6-0008/2004 Fond :
English: The modified workshop format also provided direct feedback to the secretariat on the documents and processes developed to facilitate the implementation of the interim prior informed consent procedure.
French: Le format modifié des ateliers a également permis au secrétariat d'avoir un feedback direct au sujet des documents et des méthodes mises au point pour faciliter la mise en œuvre de la procédure intérimaire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Participants at the announcement of the winners of the "Your Vote ...
French: Les personnes suivantes étaient présentes à l’annonce des gagnants du concours « Ton vote… Ta voix » (de gauche à droite) :
English: The original complainant at the time of the investigation in 1986 was Algoma Steel Inc., of Sault Ste.
French: À l'ouverture de l'enquête en 1986, la plaignante initiale était Algoma Steel Inc. de Sault Ste.
English: How would you describe the importance of your e-business activities? compulsory Very important 297 Important 237 Not important 117
French: Comment qualifieriez-vous l'importance de votre cyberactivité? compulsory Très important 297 Important 237 Pas important 117
English: In summer, it is a popular place for horseback riding, swimming, picnicking and fishing - especially at Marquis Hole.
French: L'été, l'endroit est fréquenté par les gens qui s'adonnent à l'équitation, la baignade, les pique-niques et la pêche - particulièrement à Marquis Hole.
English: But whenever tyranny has threatened peace and security, Canadians have never hesitated to answer the call.
French: Lorsque la tyrannie menaçait la paix et la sécurité dans le monde, les Canadiens n’ont jamais hésité à répondre à l’appel.
English: They publish an annual report entitled World Energy Outlook.
French: Elle publie un rapport annuel intitulé Perspectives énergétiques mondiales.
English: OECD annual national accounts constitute a set of data with a high degree of international comparability. This makes them instrumental for cross-country analysis.
French: Les chiffres présentés dans les comptes nationaux annuels publiés par l'OCDE se caractérisent par un degré élevé de comparabilité internationale, d'où leur intérêt pour toute analyse faisant intervenir plusieurs pays.
English: ◦ support of the Justice Theatre which dramatizes human rights processes at a community fair, the Pacific National Exhibition.
French: ◦ Une aide accordée au Théâtre de la Justice, qui présente les processus liés aux droits de la personne à une foire communautaire, la «Pacific National Exhibition».
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Land Comm Syst Tech Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech syst comm terrestres Élément(s) :
English: He also outline a number of conditions that need to be in place for a fishermen’s co-op to succeed.
French: Il souligne par ailleurs un certain nombre de conditions qu’il faut réunir pour qu’une coopérative de pêcheurs réussisse.
English: Traplines Subject to 6.1 of Schedule C - Resolution of Overlapping Claims with White River First Nation, a trapline which is situated more than 50 percent in the KFNSFN Overlapping Area and which might otherwise be designated as a Category 1 Trapline in accordance with 16.11.0 shall not be so designated until: 6.1.1 more than 50 percent of that trapline is situated in part of the Traditional Territory of Kluane First Nation which does not overlap the Traditional Territory of Selkirk First Nation; or Kluane First Nation and Selkirk First Nation agree.
French: 100 dans la zone de chevauchement de PNK-PNS et qui pourrait normalement être désignée ligne de piégeage de catégorie 1, conformément à la section 16.11.0, ne sera ainsi désignée que dans l'un ou l'autre des cas suivants : 6.1.1 lorsque cette ligne de piégeage est située dans une proportion de plus de 50 p. 100 dans la partie du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane qui ne chevauche pas le territoire traditionnel de la Première nation de Selkirk; lorsque la Première nation de Kluane et la Première nation de Selkirk en conviennent.
English: Ottawa, November 23, 2005 2005-082 Minister of Finance Acts on Income Trust Issue Related document:
French: Ottawa, le 23 novembre 2005 2005-082 Le ministre des Finances prend des mesures dans le dossier des fiducies de revenu Document connexe :
English: In summary, the Agency is of the opinion that an obvious starting point for considering an application pursuant to subsection 172(1) of the CTA that requires a consideration of design features of a rail car, is the Rail Code and the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: En résumé, l'Office est d'avis que le code ferroviaire et la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments constituent un point de départ évident pour l'examen d'une demande en vertu du paragraphe 172(1) de la LTC qui exige l'examen des caractéristiques de conception d'une voiture ferroviaire.
English: Five projects completed and final reports submitted in April 2006.
French: La 3e édition du RMEP est en attente de publication dans la Gazette du Canada, partie II.
English: Based on discussions with staff within the Department of Economic Development and Tourism and project hosts, it is known that provincial parks are in need of revitalization and that the overall budget allocations to provide the needed resources have been reduced, although some funding for materials has resulted from the Environmental Trust Find (representing a part of the provincial in-kind contribution).
French: Aucune procédure officielle n’est prévue pour l’évaluation des besoins de la collectivité; en raison des renseignements disponibles, un processus complexe n’est toutefois pas nécessaire.
English: You wonder how to do that before you arrive in Sandefjord?
French: Vous vous demandez comment faire votre recherche avant d'arriver à Sandefjord?
English: August 11 — In Germany , the Weimar Constitution is passed into law .
French: En janvier, 18 amendement de la constitution des États-Unis, instaurant la prohibition de l'alcool.
English: Here's you are another LP to MP3 recorder, but this time from NOVAC.
French: Voici une autre platine vinyle permettant de numériser vos disques préférés au format MP3: La NV-RP001U.
English: With regard to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act, the Tribunal is of the view that the economic benefit or value of the indirect royalty payments passed through Mattel and accrued to the master licensors.
French: Quant au sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi, le Tribunal estime que le bénéfice financier ou la valeur des redevances indirectes ont été transmises par Mattel aux concédants de licences maîtresses.
English: In other words, it is not necessary that one be able to use the goods in issue to skate in order for them to have the essential character of in-line skates or, alternatively, for one to be able to wear them as boots in order to find that they have the essential character of skating boots.
French: Autrement dit, il n'est pas nécessaire qu'une personne puisse se servir des marchandises en cause pour patiner pour qu'elles présentent les caractéristiques essentielles de patins à roues alignées ou, subsidiairement, qu'une personne puisse les porter comme des bottes pour qu'elles présentent les caractéristiques essentielles de bottes de patin.
English: At the same time, efforts have been made to link the relevant stakeholders from outside the island in order to establish quality certification and improve market access.
French: Parallèlement, des efforts ont été consentis pour mettre en contact les parties intéressées extérieures à l’île afin d’établir la certification de la qualité et d’améliorer l’accès au marché.
English: Amendment by Vincenzo Aita, Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 103 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 103 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: Robert Patterson left the provincial Chief Electoral Officer's position on June 6, 2002, when his term expired.
French: Robert Patterson a quitté son poste de directeur général des élections de la province à la fin de son mandat, le 6 juin 2002.
English: References have already been made to a marriage, but I prefer to use the example of a family with an adopted child.
French: Certains ont parlé de mariage. Je préfère pour ma part l’image de la famille avec un enfant adoptif.
English: (Signed) Dr. Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Riyad Mansour
English: Export Market Reports for Canadian Aboriginal Cultural Exporters;  http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/EServices.jsp 1.
French: Études de marché  Étude de marché sur les exportateurs culturels autochtones du Canada http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/EServices.jsp 1.
English: THE PRIORITY OF THE FEMININE PRINCIPLE is the key to absolute power, the secret of the mystery of the Trinity, the discovery of the Grail... and of physical immortality.
French: La PRIORITÉ du PRINCIPE FÉMININ, c'est la clef de la toute-puissance, le secret du mystère de la Trinité, la découverte du Graal ...et de l'immortalité physique.
English: Employees are viewed as a commodity to be used and discarded once used up.
French: Les employés sont considérés comme de la marchandise dont on se débarrasse une fois qu’elle n’est plus utile.
English: It means that while we are living longer, we also need to ensure – especially from the political and medical side – that the expectancy of a healthy life becomes longer and that people do not only get older but also healthier.
French: Cela signifie que, alors que nous vivons plus vieux, nous devons aussi veiller - en particulier du point de vue politique et médical - à ce que l’espérance de vie en bonne santé soit elle aussi plus longue et que les citoyens vivent non seulement plus longtemps, mais aussi en meilleure santé.
English: I wish to express our gratitude to Ambassador Noel Sinclair for the wonderful job that he has done in helping Papua New Guinea in this process.
French: Je tiens à exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Noël Sinclair pour le travail extraordinaire qu'il fait pour aider la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans ce processus.
English: The Fiscal Monitor Net borrowings down $1.6 billion for April to July 2002 To finance this net financial requirement, the Government reduced it cash balances by $9.0 billion, which also allowed it to reduce its holding of market debt by $1.6 billion to the end of July 2002.
French: Baisse de 1,6 milliard de dollars des emprunts nets pour la période d’avril à juillet 2002 Pour financer ces besoins financiers nets, le gouvernement a réduit de 9,0 milliards ses encaisses, ce qui lui a aussi permis de baisser de 1,6 milliard l’encours de la dette contractée sur les marchés à la fin de juillet 2002.
English: Each group had the same number of positions to fill.
French: Or, chaque groupe avait le même nombre de postes à pourvoir.
English: As a result, the overall quality of art may appear to be in decline.
French: Il en résulterait une impression de déclin de la qualité globale de l’art.
English: Interviews must be conducted within 24 hours, according to article 112 of the Code of Criminal Procedures, and if a public prosecutor decides to detain an accused person, then the place of detention must be a reform and rehabilitation centre which is also subject to judicial monitoring and inspection pursuant to the Reform and Rehabilitation Centres Act No. 9 of 2004.  According to this Act, the Minister (of Justice) or his deputy can inspect these centres in order to verify that the law is being applied there correctly.
French: Si l'avocat général décide de placer l'accusé en détention, l'incarcération de ce dernier a lieu dans un centre de redressement et de réinsertion soumis à la surveillance et à l'inspection des autorités judiciaires, conformément aux dispositions de la loi no 9 de 2004 sur les centres de redressement et de réinsertion, qui habilite le Ministre (de la justice) ou son représentant à inspecter les centres afin de s'assurer que les dispositions de la loi y sont appliquées.
English: Nevertheless, in Canada, special provisions for treatment or for ancillary services are often made for women, adolescents, seniors, clients diagnosed with HIV and those with mental health problems.
French: Au Canada, néanmoins, l’on prévoit souvent des dispositions particulières pour les traitements ou les services auxiliaires en ce qui concerne les femmes, les adolescents, les aînés, les personnes séropositives et les personnes souffrant de troubles psychiques.
English: Status as former combatant.
French: Le statut d'ex-combattant.
English: • Illegal Lobster Fishing Conviction - LFA 23 February 22, 2001 Top of Page Pacific
French: • Condamnation pour pêche illégale - ZPH 23 Le 22 février 2001 Haut de la page Pacifique
English: In 2002, an inter-agency anti-corruption coordination mechanism was launched for the purpose of ensuring improved impact through systematic and continuing coordination and cooperation throughout the United Nations system and with other organizations active in the fight against corruption.
French: En 2002, un mécanisme pour la coordination interorganisations des actions anticorruption a été mis en place dans le but d'assurer un meilleur impact grâce à une coordination et une coopération systématiques et permanentes au sein du système des Nations Unies et avec d'autres organisations participant à la lutte contre la corruption.
English: There will be informal consultations, convened by the facilitator, Mr. Tony Fautua (New Zealand) on the resolution concerning the theme of the coordination segment (The role of the United Nations system on the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development), on Tuesday, 30 June 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Room C-209B (conference room in the Office of the President of the Council).
French: Des consultations officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Tony Fautua (Nouvelle-Zélande) sur la résolution concernant le thème du débat consacré aux questions de coordination (Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement durable dans le contexte des défis actuels), le mardi 30 juin 2009 de 15 à 16 h 30 dans la salle C-209B (salle de conférence du Bureau de la Présidente du Conseil).
English: On the demand side, access to adequate food is seen as a basic human need.
French: Pour certains gouvernements, ce modèle est la voie de la facilité, puisqu’il permet d’accroître la puissance installée sans avoir à se lancer dans une réforme plus complexe du secteur de l’électricité.
English: Firstly, what action is required to ensure that our defence capabilities are in line with our aspirations and challenges, the challenges that have now been enshrined in the European Security Policy?
French: En premier lieu, quelles actions sont nécessaires pour garantir que nos capacités de défense sont conformes à nos aspirations et aux défis qu’il nous faut relever, défis à présent garantis par la politique européenne de sécurité?
English: The monitoring results also show that the frequency as well as the magnitude of episodically high concentrations - pollution episodes, mainly in winter - has decreased.
French: Les résultats de la surveillance montrent également que la fréquence ainsi que l'ampleur des concentrations épisodiquement élevées − épisodes de pollution, principalement en hiver − ont diminué.
English: TIPS engages and partners with key local, regional and international policy relevant and academic institutions to produce and disseminate world class research and influence economic policy in a constructive manner.
French: TIPS mobilise des établissements d’enseignements clés oeuvrant dans des domaines pertinents aux échelles locale, régionale et internationale, et il établit des partenariats avec eux afin de réaliser des recherches de calibre mondial et d’en diffuser les résultats, et d’ainsi influencer les politiques économiques de manière constructive.
English: Atlantic Canada’s confidence rose by 3 per cent owing to gains in energy, ore and industrial goods exports in Newfoundland-Labrador and New Brunswick.
French: Au Canada atlantique, elle a augmenté de 3 % grâce aux gains des exportations d’énergie, de minerais et de biens industriels à Terre-Neuve-et-Labrador et au Nouveau-Brunswick.
English: Users argued that these charges were punitive and often arose from situations which were beyond the control of the ship.
French: Les utilisateurs ont prétendu que ces frais sont excessifs, d'autant plus qu'ils sont souvent imposés dans des situations où le navire n'y peut rien.
English: Model ways to give constructive feedback, and remind students of being positive and supportive of each other as they provide input into each others’ quit plans.
French: Donnez des exemples de façons de formuler une rétroaction constructive et rappelez aux élèves d’être positifs et de se soutenir les uns les autres lorsqu’ils formulent leurs commentaires sur les plans pour cesser de fumer des autres élèves.
English: Compensation claims against the contractor, his assistants or vicarious agents arising from the infringement of trade marks, patents, patent applications, utility and design patents and copyrights are excluded insofar as they are not due to gross negligence or premeditation on the part of the contractor, his assistants of vicarious agents or insofar as the non-infringement of the above industrial property rights was guaranteed by the contractor.
French: Les droits à dommages-intérêts résultant de la violation de marques commerciales, de brevets, de demandes de brevet, de modèles d'utilité, de dessins ornementaux et de droits d’auteur à l’encontre du fournisseur, de ses auxiliaires d’exécution et ses préposés, seront exclus, sauf en cas de négligence grave ou d'acte intentionnel du fournisseur, de ses auxiliaires d'exécution ou de ses préposés, ou si le respect des droits de propriété industrielle susmentionnés a été garanti par le fournisseur.