ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those procedures and guidelines took cognizance of the overall objectives of the Organization in the context of the exceptional growth in United Nations peacekeeping and related field operations and the operational burden on departments borne by the demand to supply qualified staff to serve in field missions.
French: Ces procédures et directives répondent aux objectifs que s'est fixés l'Organisation compte tenu de l'ampleur exceptionnelle qu'ont prises les opérations de maintien de la paix et opérations connexes et du surcroît de travail qu'entraîne pour les départements la demande de personnel qualifié pour les missions.
English: The Court of Auditors shall send its annual report to Member States’ national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.
French: La Cour des comptes envoie à titre d’information son rapport annuel aux parlements nationaux des Etats membres, en même temps qu’au Parlement européen et au Conseil.
English: There are two ways, however, that a microorganism in a food could have an impact on the nutritional quality of the food or diet and in turn on the health of the consumer.
French: Si un processus appliqué à un aliment a comme conséquence de générer des produits de dégradation prévisibles, il faudrait déterminer leur quantité dans l'aliment et la contribution de cet aliment dans la diète.
English: The Board was formed to oversee and steer implementation of the 31 commitments in the Accord.
French: Le Conseil a été formé pour encadrer et orienter la mise en œuvre des 31 engagements de l’Accord.
English: Photographs of live performances of songs and dances by Indigenous persons have been taken, and they have been subsequently reproduced and published on CDs, tape cassettes, postcards and on the Internet.
French:   AUTONUM Exemples : des photographies ont été prises d’interprétations ou exécutions en direct de chants ou de danses par des autochtones, lesquelles ont ensuite été publiées sur des disques compacts, des cassettes, des cartes postales et sur l’Internet.
English: • The maximum amount awarded will be $55,000 per annum, including a stipend of $21,000 to $50,000 for a maximum of 5 years.
French: • Le montant maximal accordé est de 55 000 $ par année, y compris une allocation de 21 000 $ à 50 000 $ pour une période maximale de 5 ans.
English: With the new census strategy, in the smallest municipalities (those with less than 5.000 inhabitants) the long form will be administered to the whole population while in the ones with more than 5.000 inhabitants the long form will be adopted together with either the short or the medium form (in order to simplify the fieldwork for the municipalities).
French: Selon la nouvelle stratégie, le formulaire long sera appliqué à l'ensemble de la population dans les petites communes (de moins de 5 000 habitants) tandis que dans celles de plus de 5 000 habitants, le formulaire long sera adopté conjointement avec la version abrégée ou intermédiaire (par souci de simplifier le travail sur le terrain qui incombe aux communes).
English: Nevertheless, our report fully accepts that for the foreseeable future this unitary policy is here to stay and Parliament will engage with it as it is.
French: Néanmoins, notre rapport reconnaît totalement que cette politique unitaire va durer et le Parlement s'y engage.
English: Could you now say that the disciplinary process against your former chief accountant will stop and she will be brought in to drive through these reforms that she told you you needed this time last year?
French: Êtes-vous à présent en mesure de nous dire que les mesures disciplinaires prises à l'encontre de votre ancien chef de la comptabilité vont être stoppées et qu'elle va être réintégrée afin de mener à bien les réformes qu'elle vous avait dit nécessaires l'année dernière ?
English: My conclusion for you, Commissioner, is that we want joined-up policy.
French: Ma conclusion pour vous, Monsieur le Commissaire, est que nous voulons une politique commune.
English: Welcoming also the participation of the Association in the high-level meetings between the United Nations and regional organizations, including the fourth Meeting, held in New York on 6 and 7 February 2001,
French: Se félicitant également de la participation de l'Association aux réunions de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, y compris la quatrième réunion tenue à New York les 6 et 7 février 2001,
English: Homalco Homalco Youth & Children Report Breakfast & hot lunch, clothing & start up allow.
French: Homalco Rapport sur les jeunes et enfants de Homalco Déjeuner et dîner chaud, vêtements et indemnité de démarrage.
English: The importance of this discovery is undisputed in Canadian history.
French: L’importance de cette découverte dans l’histoire du Canada ne fait aucun doute.
English: OXFAM Canada is also working to improve interagency coordination.
French: En Indonésie, le HCR fournira des abris d’urgence et d’autres secours non alimentaires pour au plus 50 000 personnes déplacées.
English: Our economies are both highly reliant on trade.
French: Dans les deux cas, notre économie repose en grande partie sur les échanges commerciaux.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide.
English: They also noted that, in conformity with Security Council resolution 1483 (2003), under which the Council mandated the closure of the programme, the Secretary-General has informed the Government of Iraq of the need to make every effort to execute all outstanding contracts and letters within the recommended time.
French: Ils ont également constaté qu'en application de la résolution 1483 (2003) par laquelle le Conseil a demandé que l'on mette fin au programme, le Secrétaire général a informé le Gouvernement iraquien qu'il fallait redoubler d'efforts pour exécuter tous les contrats en souffrance et liquider les opérations relatives aux lettres de crédit dans les délais recommandés.
English: Lt Perkins gets his Honeys to the Melfa by about 3 p.m., finding it an insignificant little stream running down the middle of a bed 50 yards wide, with tree-lined brushy banks.
French: Le Lt Perkins arrive à la Melfa avec ses chars Honey vers 15 h. Il y trouve un minable ruisselet s’écoulant dans un lit d’une cinquantaine de verges de largeur, flanqué de berges remplies de broussailles et bordées d’arbres.
English: The Paul Löbe Building rises in Berlin’s parliamentary and government quarter just a stone’s throw away from the Reichstag Building with its glass cupola.
French: Le bâtiment Paul-Löbe est situé dans le quartier parlementaire et gouvernemental de Berlin, à un jet de pierre seulement du bâtiment du Reichstag dominé par sa coupole en verre.
English: The Treaty entered into force on May 20, 2002.
French: Le traité est entré en vigueur le 20 mai 2002.
English: The Framework highlights the need for further work on social cohesion, reduction of poverty, improved efficiency of social transfers and the protection of childhood and child development.
French: On y a souligné la nécessité de développer plus avant les questions suivantes : cohésion sociale, atténuation de la pauvreté, accroissement de l'efficacité des transferts sociaux et protection de l'enfant et mesures propres à assurer son épanouissement.
English: Project activities are aimed at empowering young girls to dream and achieve greatness through improved self-confidence, self-esteem, and self-knowledge in the spirit of sisterhood.
French: Les activités du projet favorisent l’autonomisation des jeunes filles et visent à leur permettre de rêver et de se réaliser par l’amélioration de leur confiance en soi, de leur estime de soi et de leur connaissance d’elles-mêmes dans un esprit de solidarité entre elles.
English: As well, more financial information is being released, including the sources of financing for the IMF’s lending activities (i.e. it’s quarterly financial transactions plan).
French: De même, une plus grande quantité de renseignements financiers sont diffusés, notamment les sources de financement des activités de prêts du FMI (le plan trimestriel des opérations financières).
English: Louvicourt Polishing Pond Discharge 100 12 0
French: Louvicourt Bassin de polissage 100 12 0
English: 36.Whistler Legacies Society 36.1 The OCOG will, on or before January 1, 2005, facilitate the establishment of the WLS, the members of which will be, at their request, Parties to this Agreement and the Lil’wat and Squamish First Nations.
French: Société des installations olympiques de Whistler 36.1 Au plus tard le 1er janvier 2005, le COJO facilitera l’établissement de la SIOW, dont les membres seront, à leur demande, les parties de la présente entente et les Premières nations Lil’wat et Squamish.
English: A single financial market will promote the competitiveness of the European economy.
French: Un marché financier unique optimisera la compétitivité de l'économie européenne.
English: Zone I areas that are not near highways and developed areas are also included:
French: À l’heure actuelle, aucune des UGP n’atteint son objectif.
English: Selection of Chair now covered in proposed new Section C, paragraph 5 (page 12).
French: Le Comité d’audit tient les États membres régulièrement informés de son travail.
English: In fact, collaboration is the hallmark of this Portfolio.
French: En fait, la collaboration est l'image de marque de notre portefeuille.
English: This definition is consistent with Article 1(6) of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (3).
French: Cette définition est conforme à l'article 1, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (3).
English: Carry a survival kit that includes: first aid kit; trail map and compass; matches or lighter in waterproof container; knife, saw or axe; flashlight and whistle; high energy food such as nuts or granola bars; and a mechanical kit that includes: spare spark plug and drive belt; tow rope; extra ignition key; screwdriver, wrenches and hammer; plus the owner's manual.
French: Apportez avec vous une trousse de survie comprenant une trousse de premiers soins; une carte des sentiers et une boussole; des allumettes ou un briquet dans un contenant imperméable; un couteau, une scie ou une hache; des aliments énergétiques comme des arachides ou des barres granola; ainsi qu'une trousse mécanique comprenant une bougie d'allumage et une courroie d'entraînement de rechange, un câble de remorque, un double de la clé de contact, un tournevis, des clés, un marteau et le guide du propriétaire.
English: IRM is not a stand-alone process; rather, it is an early-warning system embedded in an organization’s corporate strategy and way of thinking.
French: La GIR n’est pas un processus autonome, mais plutôt un système de détection anticipée intégré à la stratégie ministérielle et à la mentalité de l’organisation.
English: A pilot is carried on a ship beyond the district for which the pilot is licenced 1 N/A N/A
French: Transport d'un pilote à bord d'un navire au-delà de la circonscription pour laquelle il est breveté 1 S/O S/O
English: We raise the possibility that parasites may be ineffective control agents for lepidoptera species.
French: Il est possible que les parasites ne soient pas des agents de contrôle efficaces des lépidoptères.
English: Action protect Level 1 resources, maintain architectural character examine feasibility of lakeshore erosion control protect Level 1 archaeological resources protect character-defining landscape elements ensure activities do not impair integrity of Mississauga Point Lighthouse
French: Action protéger les ressources de Niveau 1, préserver le caractère architectural examiner la faisabilité du contrôle de l’érosion des rives du lac protéger les ressources archéologiques de Niveau 1 protéger les éléments paysagers caractéristiques s’assurer que les activités n’altèrent pas l’intégrité du phare de la pointe Mississauga
English: It was suggested that the second reference to “identification” should be to “proper identification”.
French: Il a été proposé de remplacer la seconde référence à “l'identification” par une référence à “l'identification appropriée”.
English: Takes note with appreciation of the proposed elements for a conceptual framework for understanding the relationship between foreign debt and human rights, and encourages the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights to continue to develop them with a view to addressing the debt crisis in a just, equitable and sustainable manner;
French: Prend note avec appréciation des éléments proposés pour un cadre conceptuel permettant de comprendre le lien entre la dette extérieure et les droits de l'homme, et invite l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, à continuer d'étudier des éléments permettant de remédier à la crise de la dette de manière juste, équitable et durable;
English: A discussion of the different types of genetic tests that can be used is outside the scope of this review.
French: du dépistage et d’une intervention visant précisément les personnes soumises à des tests de détection des marqueurs génétiques.
English: Subnational work will be continued by helping local authorities in the South and East Kazakhstan regions to address more effectively preventable risks to child survival and protection.
French: Les travaux à l'échelon infranational seront poursuivis et consisteront à aider les administrations locales dans les régions sud et est du Kazakhstan à traiter de manière plus efficace les risques évitables en matière de survie et de protection de l'enfant.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Welland Ontario Electoral District No. 35097
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Welland Ontario Numéro de circonscription 35097
English: During his premiership the 2 legislative chambers were merged into a single assembly.
French: Durant son mandat comme premier ministre, les deux chambres législatives fusionnent pour former une seule assemblée.
English: Therefore, they are at a higher risk of poverty and social exclusion also in North America and Western Europe.
French: Elles sont donc plus exposées à la pauvreté et à l'exclusion sociale en Amérique du Nord et en Europe occidentale aussi.
English: I couldn’t keep it to myself. I had a duty to share it with others.
French: Je ne pouvais le garder pour moi, je devais en faire part aux autres.
English: It was imperative to bring the process of its decolonization to a speedy conclusion.
French: Il est impérieux de conduire rapidement à terme le processus de sa décolonisation.
English: This will involve presenting the policy options and their implications user-friendly ways, using such tools as DevInfo.
French: Il faudra à cet effet présenter les possibilités d'action et leurs implications sous un angle convivial, à l'aide d'instruments tels que DevInfo sur le système « Profiles ».
English: The term “sect” is often used in a very pejorative sense to describe any movement that is not Orthodox or is not regarded as “traditional”.
French: Le terme «secte» est à ce titre souvent utilisé - et avec une connotation très péjorative - pour qualifier tout mouvement non orthodoxe ou considéré comme non «traditionnel».
English: Where subsection 66(12.4) applies, a taxpayer’s FEDE balance is reduced by the specified amount receivable. If the
French: Lorsque le paragraphe 66(12.4) s’applique, le solde des FEAE du contribuable est déduit du montant à recevoir déterminé.
English: First Session of the 38th Parliament S-2 S-3 S-4 An Act to amend the Citizenship Act Senator Noël A. Kinsella (C-Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick) An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) Senator Jean-Robert Gauthier (Lib-Ontario) An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Interpretation Act in order to affirm the meaning of marriage Senator Anne C. Cools (C-Toronto-Center-York, Ontario) An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving Royal Assent Senator Tommy Banks (Lib-Edmonton, Alberta) An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain) Senator Tommy Banks (Lib-Edmonton, Alberta) An Act to amend the Supreme Court Act (references by Governor in Council) Senator Anne C. Cools (C-Toronto-Center-York, Ontario) An Act to amend the Judges Act Senator Anne C. Cools (C-Toronto-Center-York, Ontario) An Act to amend the Copyright Act Senator Joseph A. Day (Lib-Saint John-Kennebecasis, New Brunswick) An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) Senator Jean Lapointe (Lib-Saurel, Quebec) An Act concerning personal watercraft in navigable waters Senator Mira Spivak (Ind-Manitoba) An Act to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act Senator Donald H. Oliver (C-Nova Scotia) An Act to protect heritage lighthouses Senator Noël A. Kinsella (C-Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick)
French: Première session de la 38e législature S-2 Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté Le sénateur Noël A. Kinsella (C‑Fredericton‑York‑Sunbury, Nouveau‑Brunswick) Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) Le sénateur Jean‑Robert Gauthier (Lib, Ontario) Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) et la Loi d’interprétation afin de confirmer la définition du mot « mariage » La sénatrice Anne C. Cools (C‑Toronto‑Center‑York, Ontario) Loi prévoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction Le sénateur Tommy Banks (Lib‑ Edmonton, Alberta) Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain) Le sénateur Tommy Banks (Lib‑ Edmonton, Alberta) Loi modifiant la Loi sur la Cour suprême (renvois par le gouverneur en conseil) La sénatrice Anne C. Cools (C‑Toronto‑Center‑York, Ontario) Loi modifiant la Loi sur les juges La sénatrice Anne C. Cools (C‑Toronto‑Center‑York, Ontario) Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur Le sénateur Joseph A. Day (Lib‑Saint John‑Kennebecasis, Nouveau‑Brunswick) Loi modifiant le Code criminel (loteries) Le sénateur Jean Lapointe (Lib‑Saurel, Québec) Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables La sénatrice Mira Spivak (Ind‑Manitoba) Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada Le sénateur Donald H. Oliver (C‑Nouvelle‑Écosse)
English: • Compromise (compromission) - unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, interruption or use of assets.
French: • Menace (threat) - tout événement ou acte éventuel, délibéré ou accidentel, qui pourrait porter préjudice aux employés ou aux biens.
English: The Impact of International Law on New Zealand Law (Harkness Henry Lecture) (1999) 6 Waikato LR 1
French: The Impact of International Law on New Zealand Law (Conférence Harkness Henry) (1999) 6 Waitoko LR 1
English: This code of conduct would constitute an important step towards inspiring these countries to establish respective ethical standards.
French: Ce code de conduite représenterait un important pas en avant pour convaincre ces pays à adopter des normes éthiques respectivement valables.
English: Eastern Foxsnake Elaphe gloydi Carolinian population Great Lakes/St. Lawrence population in Canada
French: Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi population carolinienne population des Grands Lacs et du Saint-Laurent au Canada
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 47 Paragraph 8 8. Considers that it must play a part in defining the negotiating mandate for new agreements with third countries, and especially in drafting their political objectives and the promotion of human rights; to that end, considers that the Commission and the 15/23 PE 364.802v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 47 Paragraphe 8 8. estime qu'il doit participer à la définition du mandat de négociation pour les nouveaux accords avec des pays tiers, en particulier pour ce qui concerne la définition de ses objectifs sur les plans politique et de la promotion des droits de l'homme; à cette fin, estime que la Commission et le Conseil devraient davantage associer le Parlement européen, par l'intermédiaire de ses commissions compétentes, à l'élaboration du mandat de négociation des accords entre l'Union européenne et les pays tiers; souligne à cet égard la nécessité d'améliorer l'échange interinstitutionnel d'informations et 16/24 AM\586099FR.doc
English: The process led to the adoption by all jurisdictions of Principles for Action to make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Le processus a conduit ces gouvernements à adopter des principes d'action pour faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: Through FAO's subscription, FAO staff members have direct access to all of these resources.
French: Grâce à leur adhésion à la FAO, les fonctionnaires ont un accès direct à tous ces textes.
English: 69, 98 E2 Environmental Alliance Inc.
French: (NMP) 51 OKalaKatiget Society 51 Paskwayak Productions 52 Prairie Dog Productions Ltd.
English: In our last two budgets, our government temporarily accelerated the Capital Cost Allowance treatment of investments in machinery and equipment.
French: Dans nos deux plus récents budgets, notre gouvernement a temporairement accéléré la déduction pour amortissement offerte au titre des investissements dans les machines et le matériel.
English: The delivery of family planning services throughout the country, especially the implementation of community based projects in rural areas has been hampered by a number of problems and constraints.
French: À ce jour, les efforts visant à rendre les services de santé procréative et de planification familiale plus largement disponibles dans les zones rurales ont échoué, la plupart des centres fournissent les services se trouvant toujours dans les zones urbaines.
English: It was in that context that the Group of 77 and China had welcomed the human resources management reforms and had played an active role in their discussion.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe des 77 et la Chine ont accueilli avec satisfaction les réformes de la gestion des ressources humaines et pris une part active à leur examen.
English: The changing raw material base will continue to force innovation in lathe technology.
French: Les changements affectant la matière première vont continuer à exercer une pression novatrice sur la technologie du déroulage.
English: • to recommend appropriate measures to the contracting parties on the basis of the findings of such research programs;
French: • recommander aux parties contractantes des mesures adéquates d'après les conclusions des programmes de recherche;
English: Since 1995/96 textbooks for all levels are purchased in collective orders for each school and distributed among the pupils.  Per textbook and school year a contribution of 10% of the price has to be paid (this "retention" was introduced in 95/96).
French: Depuis 1995/96, les manuels de toutes les classes sont achetés pour chaque école et distribués aux élèves qui versent une contribution égale à 10% du prix, par livre et par an (cette contribution a été introduite en 95/96).