ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the existing body of work (predominantly representative of offenders within the Correctional Service of Canada system) is informative, it is not appropriate to presume that we are dealing with the same types of offenders in Internet specific offences.
French: Bien que le groupe de travail actuel (surtout représentatif d’agresseurs du système du Service correctionnel du Canada) soit informatif, on ne peut présumer que les agresseurs sur Internet soient du même type.
English: • Ability to work to deadlines and under pressure with minimal supervision;
French: • Respect des échéances et aptitude à travailler dans l’urgence avec une grande autonomie.
English: Share Prince William with your friends!
French: Partage Prince William avec tes copains!
English: * When consideration of an agenda item concludes ahead of the allocated time, the next item will be taken up for consideration and the timetable adjusted accordingly.
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, 28-30 septembre 2005*
English: The Middle East region has been an arena of daunting challenges and heightened tensions owing to the Israeli occupation, since 1967, of Arab territories and to the denial of the legitimate national rights of the Palestinian people.
French: La région du Moyen-Orient est le théâtre de problèmes redoutables et de vives tensions, en raison de l'occupation israélienne, depuis 1967, de territoires arabes et du déni des droits nationaux légitimes du peuple palestinien.
English: Nevertheless, a minority government is a balancing act where competing interests are balanced against one another.
French: Néanmoins, pour gouverner, un gouvernement minoritaire doit chercher continuellement à mettre en équilibre des intérêts divergents.
English: Ibid., Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Ibid., Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice ; voir également A/57/499, annexe.
English: Polar projection A map showing the perspective from the Earth's North or South Pole.
French: Projection polaire Carte illustrant une perspective vue du pôle Nord ou du pôle Sud.
English: In many cases an ombudsman in the State concerned can provide an eﬀective remedy.
French: Dans de nombreux cas, un médiateur de l’État concerné est en mesure de proposer une solution eﬃcace.
English: The programme is linked to the country's new vision/strategy of sustainable social development (NHDI).
French: Le programme s’articule en effet avec la nouvelle vision/stratégie du pays en matière de développement social durable (INDH).
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held today, 18 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: point out achievements, strong points and determining success factors;
French: souligner les réalisations, les points forts et les facteurs déterminants de succès;
English: More than 270,000 people have visited the exhibition so far, and the Museum is expecting nearly 300,000 people to visit Vikings before it closes next month.
French: Plus de 270 000 personnes ont visité l’exposition jusqu’ici et le Musée prévoit une fréquentation totale de 300 000 personnes avant sa fermeture au mois d’octobre.
English: So, I want to begin this evening by wishing you all the best for a successful conference.
French: J'aimerais donc commencer ce soir en vous souhaitant tout le succès possible dans cette conférence.
English: The rate of on line submissions is very low, and for the period 1998-2003 stands at 24 per cent.
French: En ce qui concerne le taux des présentations en ligne, qui est très bas (24 % pour la période 1998-2003), c’est le BRECEI qui vient en tête (31 %), suivi du BREA (29 %).
English: Added to this is the resurgence of manifestations of racist violence in sport, particularly football, despite the resolute measures recently adopted by the Fédération internationale de football association (FIFA).
French: C'est également dans ce contexte que s'inscrit la recrudescence des manifestations de violence raciste dans le sport, notamment le football, malgré les mesures fermes que la FIFA a adoptées récemment.
English: A global trend to seek collateral coverage for a wide variety of transactions has been underway for some time.
French: Une tendance mondiale à la recherche de garanties pour une vaste gamme d’opérations est observée depuis quelque temps.
English: Forms Instructions Insert Frequently Asked Questions Ammonia in Dissolved in Water:
French: Formulaires Directives spécifiques Foire aux questions Ammoniac dissous dans l'eau :
English: Nain, Newfoundland And Labrador, Canada Date: 2007/04/01 Value: $28,256,133.00 Type:
French: Nain, Terre-Neuve Et Labrador, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 28 256 133,00 $ Type :
English: 2.4 Payments to Suppliers GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2.4 Paiements aux fournisseurs VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l'instant.
English: Furthermore she is a Professor at the ‘Licence spéciale en Management des Ressources Humaines’ (ICHEC) and a valued guest speaker at UCL and Henac… Patricia Mayérus holds a Masters degree in Occupational and Social Psychology complemented with a Teaching Certificate.
French: Inge a suivi des formations complémentaires en communication, développement personnel et coaching. Depuis 2001, elle assure la formation et le coaching des personnes pour le développement complet de leur potentiel.
English: High Performance Noise Canceling Algorithms for use at JRCC SAR Radio Receiver Sites
French: Des algorithmes à rendement élevé de suppression de bruit destinés à être utilisés aux emplacements de récepteurs radio de R-S dans les Centres interarmées de coordination des opérations de sauvetage (JRCC).
English: • identify the likely environmental impacts in Canada of such effects;
French: • identification des impacts environnementaux probables de ces incidences économiques pour le Canada;
English: Measures affecting access for Canadian goods and services include product standards, government procurement practices (which vary from sector to sector, and from Commonwealth to state levels) and trade-remedy laws (Australia is among the most active users of anti-dumping and countervailing duty statutes).
French: En outre, l’accès des produits et des services canadiens est restreint par les normes de produits, les pratiques relatives aux marchés publics (qui varient d’un secteur à l’autre et du Commonwealth aux États), ainsi que par la législation sur les sanctions commerciales (l’Australie est l’un des pays qui recourt le plus aux mesures antidumping et aux droits compensateurs).
English: This Document provided a review of the NPT’s operation over the previous five years and set out a number of steps that should be taken to promote nuclear non-proliferation and disarmament, perhaps the most significant of which was a joint pledge from the five nuclear weapon states to an ‘unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals’.
French: Le renforcement du régime du traité de non-prolifération (TNP) fait partie de l'engagement de l'UE en faveur d'un «multilatéralisme réel» dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité, de la poursuite de l'universalisation du traité et des accords sur les garanties de l'AIEA et de leurs protocoles4. Le 20 avril 2005, le comité politique et de sécurité a approuvé une nouvelle position commune de l'UE relative à la conférence d'examen du TNP qui engage l'UE et ses États membres à renforcer le régime de non-prolifération en contribuant à la réussite de la conférence5.
English: The United Kingdom believes that the NPT is the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime and strongly urges all States to work together in that forum to achieve the ultimate goal we all share — a safer world free from nuclear weapons.
French: Le Royaume-Uni considère que le TNP est la clef de voûte du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires et recommande vivement à tous les États de coopérer au sein de cette instance pour atteindre notre objectif ultime commun qui est de bâtir un monde plus sûr, exempt d'armes nucléaires.
English: To governments/officials: - Governments should support decriminalisation of libel and the repeal of so-called insult laws, particularly to the extent that they provide special protection for the "honour and dignity" of public officials.
French: Aux gouvernements / fonctionnaires : - Les gouvernements doivent favoriser la dépénalisation de la diffamation et de l'injure, et l'abrogation des lois sur l'offense, surtout lorsqu'elles confèrent une protection particulière à "l'honneur et la dignité" des autorités publiques.
English: If you have any comments or questions about the website, please contact:
French: Si vous avez des commentaires ou des questions au sujet du site, veuillez communiquer avec :
English: Use the ordinary meaning of a word to describe goods.
French: Utilisez le sens ordinaire d'un mot pour décrire les marchandises.
English: • Your project must have a technology component and involve collaborative projects to produce content or tools for CHIN’s online products If you apply to the Canadian Cultural Resource Council (CHRC), your project must:
French: • Votre projet devra avoir une composante technologie et comprendra des projets collaborateurs afin de produire du contenu ou des outils pour les produits enligne du RCIP. Si vous faites demande au Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC), votre projet doit :
English: During the past year, Strategic Transformation Branch:
French: Un représentant du secteur privé est membre du Comité et un deuxième représentant du secteur privé sera recruté en 2007-2008. • Le Comité de vérification et d'évaluation a approuvé un plan de vérification et d'évaluation pluriannuel axé sur les risques qui intègre une méthode de planification exhaustive, laquelle permet une vérification et une évaluation appropriées.
English: They came to prominence with the oil price shocks of the 1970s and 1980s and the productivity slowdown of that period.
French: Leur rôle considérable a été mis en lumière par les chocs pétroliers des années 1970 et 1980 ainsi que par le ralentissement de la productivité qui a caractérisé cette période.
English: If there is more than one Transferee each obtaining a specified undivided share, give details of the undivided shares in which the interest is to be held by the Transferees.
French: S'il y a plusieurs cessionnaires qui obtiennent chacun une fraction indivise déterminée, donner les détails concernant la fraction indivise détenue par chacun d'eux.
English: A total of nine cases (Less than 1 percent) were brought before the courts.
French: Neuf affaires (soit moins de 1 p. 100) ont été confiées au tribunal.
English: Key words: autotetraploid, evolution, genome analysis, Triticum species, pivotal–differential evolution.
French: Mots clés : autotétraploïdes évolution analyse de génomes, Triticum spp., évolution différentielle pivot.
English: NRC's Role NRC-PBI has been a leading contributor to the development of this cluster through its scientific expertise, sophisticated research facilities, and dedicated industry partnership facilities to help technology-intensive firms.
French: Rôle du CNRC L'IBP-CNRC a été l'un des principaux acteurs du développement de cette grappe, en mettant notamment à contribution ses compétences scientifiques, ses établissements de recherche de pointe et ses installations de partenariat industriel qui se consacrent plus particulièrement à aider les entreprises à forte composante technologique.
English: The Canadian Cancer Society–Manitoba Division partnered with the Interlake, Winnipeg and Brandon Regional Health Authorities, the Manitoba Lung Association and Cancer Care Manitoba to produce "Quit Now Manitoba," a social marketing campaign.
French: La Division du Manitoba de la Société canadienne du cancer a travaillé en collaboration avec les autorités régionales en matière de santé d’Interlake, de Winnipeg et de Brandon, la Manitoba Lung Association et Cancer Care Manitoba afin de réaliser Quit Now Manitoba, une campagne de marketing social.
English: If for some reason (time constraints or the specialized commercial and legal nature of the documents necessitating work by experts, etc.) the Working Party is unable to accomplish this task during the current session, a mechanism for reaching agreement on the protocols should be specified at the session, since without them it will be impossible to apply CMNI in practice irrespective of the scheduled signature of the Convention at a ceremony in Budapest on 22 June 2001.
French: Si le Groupe de travail ne parvient pas à ce résultat au cours de sa quarante-cinquième session pour une raison quelconque (faute de temps ou étant donné le caractère juridique et commercial particulier des documents qui nécessiterait l'avis d'experts, etc.), il pourrait mettre en place, au cours de ladite session, un mécanisme d'adoption des protocoles - lesquels sont indispensables pour l'application pratique de la CMNI -, et ce quel que soit le nombre d'États qui signeront la Convention, lors de la cérémonie qui se déroulera à Budapest le 22 juin 2001.
English: That will, in turn, guarantee objective and impartial intergovernmental negotiations that are characterized by openness, inclusiveness and transparency.
French: Nous proposons, en définitive, une plateforme démocratique permettant d'atteindre un résultat démocratique.
English: Key words: high-performance concrete, reinforced concrete, moment-resisting frames, earthquake engineering, force modification factors, overstrength, ductility, pseudo-dynamic testing, push-over.
French: Mots-clés : béton à hautes performances, béton armé, ossature résistant aux moments, génie parasismique, facteurs de modification de force, surcapacité, ductilité, essai pseudo-dynamique, poussée progressive.
English: Procurement practices should be reported on a general level in one or two paragraphs.
French: Les pratiques en matière d’achat devraient faire l’objet d’un rapport de type général, dans un ou deux paragraphes.
English: • Friends of Yoho National Park: 250.343.6393 www.friendsofyoho.ca
French: • Club Alpin du Canada : 403.678.3200 www.alpineclubofcanada.ca
English: They should hold a convening meeting where the founders decide on the establishment and a general act, i.e. the Statute regulating internal organization and relations between members of the association.
French: Les citoyens doivent tenir une assemblée constituante où les fondateurs décident de la création et des règlements, c'est-à-dire des statuts qui régissent l'organisation interne et les relations entre les membres de l'association.
English: In conflict settings, opportunities to promote reconciliation and conflict prevention should be seized whenever possible - even in the midst of an on-going crisis.
French: En situation de conflit, il faut, dans toute la mesure du possible, saisir les occasions de favoriser la réconciliation et la prévention des conflits, même en plein milieu d'une crise.
English: However, the reference axis of these devices shall be orientated outwards not more than 15° horizontally towards the rear in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.  "
French: Toutefois, vers l'arrière, l'axe de référence de ces feux doit être orienté selon un angle horizontal de 15o maximum vers l'extérieur par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.».
English: Within the group of wide-margin States, identified on the basis of information provided to UNCLOS III, there are three signatories to the Convention — Canada, Denmark and Madagascar — that have not yet ratified it, and two States — Ecuador and the United States of America, that have neither signed nor acceded to it.
French: Dans le groupe des États à marge continentale étendue, identifiés sur la base des informations fournies à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, on compte trois signataires de la Convention - le Canada, le Danemark et Madagascar - qui ne l'ont pas encore ratifiée et deux États - l'Équateur et les États-Unis d'Amérique - qui ne l'ont pas encore signée et n'y ont pas encore adhéré.
English: The thirty-fifth session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La trente-cinquième session du Comité sera ouverte par le représentant du Secrétaire général.
English: The equations for both models are described in McCullum et al.
French: modèles sont décrites dans McCullum et al.
English: ICT and development (SPC paragraphs 61, 62 and 102): Over the last two years, work in this field has given priority to:
French: Les TIC et le développement (par. 61, 62 et 102 du Consensus): Au cours des deux dernières années, la CNUCED s'est attachée en priorité:
English: Julie McDowell, SRI Research Manager, Standard Life Investment, United Kingdom
French: Julie McDowell, SRI Research Manager, Standard Life Investment, Royaume-Uni
English: CETMO sets out below its report on activities in 2000.
French: Le CETMO expose à la suite le bilan des activités de l'année 2000.
English: Cyprus Lake Day-use Area - Cyprus Lake Campground Situated in treed parkland by Cyprus Lake, this is a very popular spot for families.
French: Aire d&#39;utilisation diurne du lac Cyprus - terrain de camping du lac Cyprus Située dans une forêt-parc près du lac Cyprus, cette aire attire particulièrement les familles.
English: A. SN, RANK, NAME, INITS, MOC
French: A. NM, GRADE, NOM, INITIALES, GPM
English: Canada Committee, a British parliamentary committee established 2 May 1828 to settle political disputes which were paralysing representative government in Lower Canada and creating difficulties in Upper Canada.
French: Comité parlementaire britannique créé le 2 mai 1828 dans le but de régler les conflits politiques qui paralysent le gouvernement représentatif du Bas-Canada et qui causent des difficultés dans le Haut-Canada.
English: +/|/- equals AND, OR and NOT as operators.
French: Égales de +/|/- AND, OR et NOT comme opérateurs.
English: Before the 1990s recession and the ensuing change of social and occupational structures, the untrained could find jobs and gain skills through practical work.
French: Mais les résultats ne sont pas clairs, notamment concernant le plus jeune groupe d’âge.
English: for each vehicle of the family, the official values of CO2 emissions are multiplied by the above ratios.
French: pour chaque véhicule faisant partie d'une même famille, les valeurs officielles des émissions de CO2 sont multipliées par les rapports ci-dessus.
English: The annual production of 228 000 t of zinc concentrate will be shipped and processed at the CEZinc refinery in Valleyfield, Quebec.
French: La production annuelle de 228 000 t de concentrés de zinc sera expédiée et traitée à l’affinerie de la Zinc électrolytique du Canada Limitée (CEZinc), à Valleyfield (Qc).
English: Noting that a number of instruments were not in force, the Committee asked the secretariat to undertake an analysis of those international instruments and indicate the reasons why States had not yet become Contracting Parties to them.
French: Constatant qu'un certain nombre d'instruments n'étaient pas encore en vigueur, le Comité a demandé au secrétariat d'entreprendre l'analyse de ces instruments internationaux et d'indiquer les raisons pour lesquelles les États n'y étaient pas encore Parties contractantes.
English: Brazil is very concerned by the deterioration of the situation in Haiti in its political, economic, security and humanitarian dimensions.
French: Le Brésil est vivement préoccupé par la détérioration de la situation politique, économique, sécuritaire et humanitaire en Haïti.
English: PwC’s Strategy Talks podcast series welcomes guest speaker Mike Walke, who talks about the recession’s impact on financial reporting and accounting.
French: Ce document d’information traite des enjeux d’affaires liés à la préservation des actifs, explique comment PwC peut vous aider en tant que conseiller financier indépendant et expose les aspects à considérer au moment de la mise en œuvre d’un programme de préservation des actifs.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: Evidence from a prospective study in the general population », Spine, 20(24), 1995, p.
English: ◦ Proactive Disclosure 21 - TRANSFER PAYMENTS TO INDUSTRY Number: 21 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21 - PAIEMENTS DE TRANSFERT À L'INDUSTRIE Numéro: 21 Nom:
English: Intercountry adoptions have become increasingly popular in Finland.
French: Les adoptions internationales sont de plus en plus en faveur en Finlande.
English: If you are interested to join the Domco Team, please fill in the following form .
French: Si vous êtes interessé à faire partie de l’Équipe Domco, bien vouloir remplir le formulaire suivant .
English: Under the scheme, rough diamonds exported from Canada will be certified as conflict-free, and Canada will import only diamonds that are covered by the Kimberley Process.
French: Dans le cadre du Processus de Kimberley, les diamants bruts exportés du Canada auront une attestation de légitimité, et seuls les diamants régis par ce mécanisme pourront être importés au pays.
English: Bankruptcy legislation and taxation, especially of capital gains, influence the development of the VC industry.
French: La loi sur les faillites et le régime fiscal, notamment l'impôt sur les plus-values, régissent la vie du capital-risque.
English: The fittings are then cleaned in solution and a surface coating of oil or phosphate is applied or the fitting may be electrogalvanized.
French: Les raccords sont ensuite nettoyés dans une solution, recouverts d'huile ou phosphatés, mais ils peuvent aussi être galvanisés.
English: It is precisely for this reason that I should like to emphasise once again the very positive work done by our colleague, Mr Graça Moura, even though the other resolution, for which I also voted, was subsequently accepted.
French: C'est précisément pour cette raison que j'aimerais une fois de plus mettre en exergue le travail très positif accompli par notre collègue, Monsieur Graça Moura, même si l'autre résolution, pour laquelle j'ai également voté, a été acceptée par la suite.
English: The remaining proposed increase of $1.3 million is explained as follows: the initial budget for the biennium 2004-2005 took into account the content of the submission of the Secretary-General of the regular programme budget, which included an additional P-3 position for the Laboratory and Scientific Section.
French: Le solde de l'augmentation proposée (1,3 million de dollars) est justifié comme suit: le budget initial pour l'exercice biennal 2004-2005 prenait en compte le contenu du budget-programme ordinaire soumis par le Secrétaire général, qui prévoyait un poste de classe P-3 supplémentaire pour la Section scientifique et du laboratoire.
English: Although 11 families of fish and a minimum of 16 species were identified, 80% of the fish were of two exotic species, the alewife (Alosa pseudoharengus) and the rainbow smelt (Osmerus mordax).
French: Bien que 11 familles de poissons et un minimum de 16 espèces aient été identifiées, une fraction de 80% du régime de poissons était dominée par deux espèces exotiques, le Gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l'Ésperlan (Osmerus mordax).