ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During certain operations, such as defrosting the evaporator of mechanically refrigerated equipment, a brief rise of the temperature of the surface of the foodstuffs of not more than 3 °C in a part of the load, e.g. near the evaporator, above the appropriate temperature may be permitted.
French: Pendant certaines opérations telles que le dégivrage de l'évaporateur d'un engin frigorifique, une brève élévation de la température en surface du produit peut être tolérée dans une partie de la cargaison, par exemple près de l'évaporateur, à condition qu'elle ne dépasse pas de 3 °C la température indiquée ci-dessous.
English: Syrup, maple butter, granulated maple sugar, jelly and caramel Company's exporting status at March 31, 2006 (Sales outside Quebec, outside Canada, diversification, etc.)
French: Exportations en Belgique et en France : 70 %, Pologne et Portugal : 3 %, Japon: 25 %; ventes locales : 2 % 1 salarié permanent et de la sous-traitance.
English: (b) Strengthen, if necessary, the efforts to improve the standard of living of disadvantaged children, particularly those living in single parent families, families with three or more children and families caring for a child with severe disabilities; and
French: b) De renforcer, si nécessaire, les activités visant à améliorer le niveau de vie des enfants défavorisés, et en particulier de ceux qui vivent dans des familles monoparentales, des familles de trois enfants ou plus ou des familles ayant un enfant lourdement handicapé; et
English: 2005/… The development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: 2005/Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: In order not to have the PRM provisions misused, passengers can only be considered as PRM when they have been recognised as such by the (medical) authorities.
French: Afin d'éviter toute utilisation abusive des dispositions relatives aux personnes à mobilité réduite, il convient que seules soient considérées comme personnes à mobilité réduite les personnes qui ont été reconnues comme telles par les autorités (médicales).
English: It draws attention to the defamatory words used by the complainants about its officials and reserves the right to introduce the appropriate actions.
French: Elle attire l’attention sur le caractère diffamatoire des expressions des plaignants visant ses fonctionnaires et se réserve le droit d’envisager les actions appropriées.
English: MAP - Project Budget Form - 2007-2008 5- Minor Capital Acquisitions Quantity Item Description # of units Cost per unit In-kind $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Cash $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Total $ Total Costs Amount Select fiscal requested from year(s) MAP
French: PAM - Formulaire de budget du projet - 2007-2008 5- Coûts d'acquisition de petites immobilisations Quantité Article Description Nb. d'unités Coût unitaire En nature En espèces Sommes partielles et total des coûts d'acquisition de petites immobilisations -$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -$ Total $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -$ Coût total Montant demandé au PAM Exercice(s) financier(s)
English: • Courses were given to 25 drafters to learn French or English or to improve their ability to work in both official languages.
French: • Nous avous fourni des cours à 25 rédacteurs afin d'apprendre le français ou l'anglais ou d'améliorer leurs capacités à travailler dans les deux langues officielles.
English: FAO has been active in the formulation and application of gender-responsive agricultural and rural development policies by providing technical assistance to Member States in the development of equal opportunities action plans in the agricultural sector.
French: Elle s'emploie à formuler et à faire appliquer des politiques de développement agricole et rural qui soient favorables aux femmes, apportant pour ce faire une assistance technique aux États membres afin de les aider à mettre au point des plans d'action qui garantissent l'égalité des chances dans le secteur agricole.
English: In December 2006 it released new technical specifications for the UN/CEFACT Modeling Methodology (UMM) base and foundation modules.
French: a) En décembre 2006, il a publié les nouvelles spécifications techniques pour le module de base et le module fondamental de la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 15, paragraphe 5.»
English: MINERAL RESERVE PROVEN AND PROBABLE
French: INDIQUÉE ET MESURÉE Indiquée ± 50 % à ± 30 % Mesurée ± 20 % à ± 10 % (souvent plusieurs dimensions de maille sont présentes dans chaque catégorie) Investissements multiples plus importants et croissants.
English: Nonetheless, in March and April 2009, MONUC registered a total of 64 attacks against civilians in North Kivu, mostly in the western Masisi and southern Lubero territories.
French: Toutefois, en mars et avril 2009, la MONUC a enregistré au total 64 attaques contre des civils dans le Nord-Kivu, pour la plupart dans les territoires de l'ouest du Masisi et du sud du Lubero.
English: The Secretary has sent the notice of commencement of preliminary injury inquiry and the inquiry schedule to domestic producer associations, as well as to importers and exporters with a known interest in the inquiry.
French: Le Secrétaire a fait parvenir l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage et le calendrier d'enquête aux associations de producteurs domestiques, ainsi qu'aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête.
English: • 2001-A-109 — Suspension show cause - AvWest Aviation Inc. cob as AvWest Charters
French: • 2001-A-109 — Suspension de sommation - AvWest Aviation Inc. s/n AvWest Charters
English: The Mercedes-Benz Sailing Cup is a rally for sailboats with a minimum length of 6 meters.
French: Le Mercedes-Benz Sailing Cup est un rallye pour voiliers de minimum 6 mètres.
English: The administrative and group budgets should have been separated a long time ago.
French: La séparation entre le budget de l'administration et le budget des groupes est prévue depuis longtemps déjà.
English: They joined Canadian ships, British ships and others sailing under Allied flags.
French: Ils se sont joints aux équipages de navires canadiens, britanniques et autres qui naviguaient sous des drapeaux alliés.
English: It reaches agreement on the various elements necessary for introduction of the single currency (legal framework, stability pact, new exchange rate mechanism), adopts the Dublin declaration on employment and confirms timetable for the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Il parvient à un accord sur l'ensemble des éléments nécessaires à la mise en place de la monnaie unique (cadre juridique de l'euro, pacte de stabilité, nouveau mécanisme de change), adopte la déclaration de Dublin sur l'emploi et confirme le calendrier de la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: This instruction establishes the standards of behaviour and conduct expected of members of the security forces with a view to protecting the rights of persons detained or in custody, whether at the moment of detention, during verification of identity or when carrying out body searches.  It also guarantees respect for the rights of the detainee and requires that use of force be unavoidable, minimal and proportional.
French: Cette instruction énonce les règles de comportement que doivent suivre les membres des forces de sécurité et de la police pour préserver les droits des personnes en détention ou en garde à vue, aussi bien au moment de l'arrestation que pendant les interrogatoires d'identité ou les fouilles personnelles, et limite au minimum l'emploi de la force, qui doit être proportionnée et utilisée dans les cas strictement nécessaires.
English: In Jura and Neuchâtel, they can also be elected to labour courts.
French: Dans les cantons du Jura et de Neuchâtel, ils sont également éligibles aux conseils de prud'hommes.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality 43,499 47,821 48,584 48,584 Recruitment and Assessment Services 45,028 64,196 43,472 43,261 Budgetary Main Estimates (Gross) 88,527 112,017 92,056 91,845 Less:
French: Intégrité des nominations et neutralité politique 43 499 47 821 48 584 48 584 Services de recrutement et d'évaluation 45 028 64 196 43 472 43 261 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 88 527 112 017 92 056 91 845 Moins :
English: Due to the growing number of people with HIV/AIDS who are no longer benefiting from antiretroviral therapies, there is a significant need for additional research on effective HIV treatments.
French: Compte tenu du grand nombre de personnes atteintes d'une infection à VIH qui ne bénéficient plus des traitements antirétroviraux, il s'avère des plus nécessaire d'effectuer d'autres recherches sur les traitements efficaces.
English: Let me turn now to some of the ways that I think globalization is changing your job description, both by throwing up new challenges and providing new avenues.
French: J’aimerais maintenant évoquer certaines des façons dont, selon moi, la mondialisation est en train de changer votre description de tâches en posant de nouveaux défis et en ouvrant de nouvelles possibilités d’action.
English: In this connection, the United Nations has extended its assistance to Mongolia for the promotion of its international security and its nuclear-weapon-free status.
French: L'Organisation des Nations Unies a ainsi apporté son appui à la Mongolie en vue de la promotion de sa sécurité internationale et de son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Serious consideration, however, should be given to the imposition of a conditional sentence in all cases where these statutory prerequisites are satisfied.
French: En général, plus l’infraction est grave, plus la peine avec sursis devrait être longue et assortie de conditions rigoureuses.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=8C7C8B36-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=8C7C8B36-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Seaway Self-Unloaders Contact:
French: Seaway Self-Unloaders Contact d'affaires :
English: Today..Cloudy. Wind light except east 30 km/h near the Richardson Mountains late this morning and this afternoon.
French: Aujourd'hui..Nuageux. Vents légers sauf d'est à 30 km/h près des Monts Richardson tard ce matin et cet après-midi.
English: As to the report by Ms. Daes on indigenous peoples and their relationship to land, he referred to paragraphs 152 et seq. on the role of the Permanent Forum for Indigenous Peoples with regard to land and resource rights and environmental protection.
French: À propos du rapport établi par Mme Daes sur les peuples autochtones et leur relation à la terre, M. Bengoa se réfère aux paragraphes 152 et suivants concernant le rôle de l'Instance permanente eu égard aux droits fonciers et au droit aux ressources, ainsi qu'à la protection de l'environnement.
English: But these are not real savings.
French: Or il ne s'agit pas d'une épargne réelle.
English: This statement highlights the importance of procedural fairness in the decision-making process.
French: L'énoncé met en lumière l'importance de l'équité procédurale dans le processus de décision.
English: The VIDAS LIS assay configuration prevents non-specific reactions with the SPR.
French: La configuration de l’essai VIDAS LIS empêche les réactions non-spécifiques avec le cône.
English: These adjustments would imply, inter alia, that products classified under three years and five years would be subject to four- and six-year tariff cuts respectively, so that duties would be eliminated one year later than originally scheduled.
French: Ceux-ci impliqueraient notamment que les produits classés entre trois et cinq ans seraient soumis à des réductions tarifaires de quatre et six ans respectivement, de telle sorte que les droits seraient supprimés un an plus tard que ce qui était prévu initialement.
English: It is also fair and impartial.
French: Il est également équitable et impartial.
English: Phase II Report (September 2004) 
French: Rapport de l'Étape II (Septembre 2004)
English: Older age, a high leukocyte count, and renal failure at first recurrence were strongly associated with a complicated CDAD.
French: L'âge avancé, un nombre élevé de leucocytes et une insuffisance rénale, lors de la première récurrence, étaient tous des facteurs fortement liés à des complications découlant d'une maladie associée à C. Difficile.
English: The Commission does not oppose the application.
French: La Commission ne s'oppose pas à la demande.
English: • If the Department of Canadian Heritage desires an international review of how libraries are meeting public policy objectives internationally, we recommend that a distinct analysis of international library/postal subsidies be entertained in order to obtain all the necessary information.
French: • Si le ministère du Patrimoine canadien souhaite qu'une étude de la manière dont les bibliothèques répondent aux objectifs d'intérêt public soit menée à l'échelon international, nous recommandons que l'octroi dans divers pays de subventions aux bibliothèques ou de subventions postales fasse l'objet d'une analyse distincte qui permettrait obtenir tous les renseignements nécessaires.
English: Regrettably, remedial action has not been taken to date, and serious deficiencies continue to exist:
French: Malheureusement, aucune mesure corrective n’a encore été prise, de sorte que de graves lacunes persistent :
English: In addition to humanitarian and food aid, Canada has also committed to another $5 million in monetary aid and agreed to provide long-term training for Haitian police.
French: Outre l'aide humanitaire et alimentaire, le Canada s'est engagé à verser la somme de 5 millions de dollars et à offrir de la formation à long terme à la police ha?tienne.
English: When the leaders of the National Party were sent into exile after the events of 1937, he addressed to the Minister of Foreign Affairs and to the French General Resident in Rabat telegrams denouncing the arbitrary measurements taken against them.
French: A fait de nombreux séjours à Londres où il n'est plus retourné depuis un an (n'a fait en réalité qu'un seul voyage à Londres où il a séjourné un an et demi chez son frère Mohammed entre 1927 et 1928)".
English: From the "Castellana" exit just follow the directions for the state road in the direction of "Treviso" and after 500 metres you'll find us on the left.
French: Depuis la sortie « Castellana », il vous suffit de suivre les panneaux en direction de la route nationale vers « Treviso » et, après 500 mètres, vous trouverez l'hôtel sur votre gauche.
English: Federal/provincial sales tax 3 838 855 Monthly, quarterly or annually (based on taxable supplies) Corporate tax installments 1 762 877 Last day of every complete month of business’ tax year T4 summary/individual T4 389 149 Annually — last day of February of each year T1/T2 income tax filing 627 799 April 30 (T1); June 15 (T1, self-employed); within 6 months of end of business fiscal year (T2) Other obligations 1 920 641
French: Taxes de vente fédérale et provinciales 3 838 855 Mensuelle, trimestrielle ou annuelle (en fonction des fournitures taxables) Acomptes provisionnels des entreprises 1 762 877 Dernier jour de chaque mois complet de l’exercice de l’entreprise Sommaire personnalisé T4 389 149 Annuelle (dernier jour de février de chaque année) Déclarations de revenu T1/T2 627 799 30 avril (T1); 15 juin (T1, travailleur indépendant); dans les 6 mois suivant la fin de l’exercice de l’entreprise (T2) Autres obligations 1 920 641
English: Deposit it in a mould then refrigerate 4 - 5 h turn out of the tin on a dish.
French: Le déposer dans un moule puis réfrigérer 4 à 5 h. démouler sur un plat.
English: Key words: satellite cell, cell cycling, HGF/SF, c-met receptor, MyoD, myogenin, magnetic resonance spectroscopy, mdx dystrophic mouse, deflazacort.
French: Mots clés : cellule satellite, cycle cellulaire, HGF/SF, récepteur c-met, MyoD, myogénine, spectroscopie de résonance magnétique, souris dystrophique mdx, déflazacort.
English: Chiyoda failed to provide any information or evidence as to the current location of the spare parts contained in the second and third consignments, and as to its attempts to mitigate its losses by selling or otherwise disposing of these goods.
French: Chiyoda n'a présenté aucune information ou élément indiquant l'emplacement actuel des pièces détachées de ces lots et attestant qu'elle avait tenté d'atténuer ses pertes en vendant ces marchandises ou en en disposant d'une autre manière.
English: Guide for the Development of Results-Based Management and Accountability Frameworks, Treasury Board of Canada, Secretariat, August 2001.
French: Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, Secrétariat du Conseil du Trésor, août 2001.
English: -52It is axiomatic that that which is lost, and especially that which is irrecoverable, becomes idealised.
French: Il est évident que ce qui est perdu et notamment perdu à jamais devient idéalisé.
English: Core Foreign Direct Investment (FDI) statistics are based on lasting interest, that is ownership of 10 per cent or more.
French: a) Les statistiques de base sur les investissements étrangers directs (IED) reposent sur la notion d'intérêt durable, c'est-à-dire la propriété de 10 % ou plus du capital d'une société.
English: (i) A description of significant problems, abuses and deficiencies and related OIOS recommendations;
French: i) Exposé des problèmes, irrégularités ou carences notables et des recommandations pertinentes du Bureau;
English: Cabrera is a Natural Reserve since 1991.
French: Fut déclarée Parc National Maritime Terrestre en 1991.
English: Check both the body hook and the cover hook for any kind of defects.
French: Lire la valeur sur le nomographe en prenant la ligne située à l’extrémité du crochet de corps.
English: Like that of most other Members of the United Nations, Ireland's support for the one-China policy is unequivocal; it is a firm element of our foreign policy.
French: L'Irlande, comme la plupart des États Membres, appuie sans équivoque la politique d'une seule Chine : cet appui constitue un élément solide de notre politique étrangère.
English: Compensation for refusal to transport [37] In his claim, Mr. Hou requested that Air Canada compensate him for the unused portion of his ticket to return to Toronto, his airfare on Harmony Airways, his hotel accommodation for the night of July 30, 2006 at the Fairmont Vancouver Airport Hotel, and the entire lost business day spent at the Vancouver airport on July 31, 2006.
French: Indemnisation relative au refus d'assurer le transport [37] Dans sa plainte, M. Hou exigeait qu'Air Canada l'indemnise pour la portion inutilisée de son billet de retour à Toronto, son billet d'Harmony Airways, sa chambre d'hôtel pour la nuit du 30 juillet 2006 au Fairmont Vancouver Airport Hotel et la perte du jour ouvrable qu'il a passé à l'aéroport de Vancouver le 31 juillet 2006.
English: alleviate the social cost of maternity and pro-natalist measures, to ensure that firms taking on future parents are not penalised; 8.3.8.
French: de «lisser» les coûts sociaux générés par une maternité et par les dispositifs favorables à la parentalité pour ne pas pénaliser les entreprises qui embauchent de futurs parents ; 8.3.8.
English: If you choose to focus on one achievement and use it as the basis for many examples, please ensure that the examples are tailored to the competencies and show how you specifically demonstrated the particular behavioural indicators for the competency in question.
French: Si vous décidez de vous concentrer sur une réalisation et de vous en servir pour fournir de nombreux exemples, veuillez vous assurer que les exemples fournis 28 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: My Caisse gives the latest caisse news.
French: Ma Caisse : l'espace destiné aux nouvelles des caisses.
English: The Committee is particularly concerned that children aged between 16 and 18 may be referred to ordinary courts and judged as adults.
French: Le Comité constate avec une préoccupation particulière que les enfants âgés de 16 à 18 ans peuvent être traduits devant les tribunaux ordinaires et jugés comme des adultes.
English: Any other understanding would be unacceptable to her delegation.
French: Toute autre interprétation serait inacceptable aux yeux de sa délégation.
English: Monetary commitment to such long-term data collection is needed. Threats to Water Availability in Canada 85
French: Il est nécessaire que des fonds suffisants soient alloués à la mise en oeuvre de ce processus de collecte de données à long terme.
English: The appointment of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of human rights while countering terrorism is an especially important development in the struggle to ensure that international human rights, humanitarian and refugee law are respected in the fight against terrorism.
French: La nomination d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste est un événement important qui s'inscrit dans le droit fil des efforts accomplis pour faire respecter le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: • The primary mode of transmission is by vaginal, anal and oral sexual contact.11 Kissing, sharing of needles and injection equipment, blood transfusion and accidental inoculation have rarely been reported as routes of transmission.
French: • Le principal mode de transmission est le contact sexuel vaginal, anal ou oro-génital11. Les baisers sur la bouche, le partage des aiguilles ou du matériel d’injection, les transfusions sanguines et l’inoculation accidentelle font rarement partie des voies de transmission rapportées.
English: The composition of the diet has been shown to influence many of these processes.
French: La composition de la diète influence plusieurs de ces processus.
English: Me after a haircut on June 20, 2007.
French: Moi regardant les évènements du cyclone Katrina à la télé.
English: These workers were willing to work for considerably below the going rate when the airline started, recognising that the company could not afford the higher wages at the time.
French: Ces travailleurs avaient accepté de travailler pour un salaire sensiblement inférieur aux barèmes en vigueur lorsque la compagnie avait démarré ses activités, reconnaissant que celle-ci ne pouvait se permettre d'offrir les salaires élevés qui se pratiquaient à l'époque.
English: The half-day workshop, designed as a result of a successful pilot project in collaboration with the former Canada Customs and Revenue Agency, can be an effective tool in fostering an exemplary public service where respect for every person’s choice of official language is a core value.
French: L’atelier d’une demi-journée, conçu dans la foulée d’un projet pilote fructueux mené en collaboration avec l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada, peut être un outil efficace pour instaurer une fonction publique exemplaire où le respect du choix de chacun en matière de langue officielle est une valeur essentielle.
English: I know that there has been a lot of discussion of that issue in the Committee on Budgets.
French: Je sais que cette question a fait l'objet de maintes discussions au sein de la commission des budgets.