ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Branch will be contacting the two major rail companies to explore technological means to streamline the process involved in entering occurrence reports into the statistical database.
French: Finalement, la direction communiquera avec les deux principales compagnies de chemin de fer pour explorer des moyens technologiques de simplifier le processus utilisé pour entrer les rapports d'événement dans la base de données statistiques.
English: This is not required in a transmission pipeline.
French: Ceci n'est pas requis Aucune autre mesure n'est requise.
English: All primary schools have been directed to build pre-primary classrooms, enrol pupils of both sexes and keep sex disaggregated data to be fed to the Education Management Information System at MOEC.
French: Toutes les écoles primaires ont reçu pour instruction d'aménager des salles de classe au niveau pré-primaire, d'inscrire des élèves des deux sexes et de rassembler des données ventilées par sexe, lesquelles sont ensuite intégrées au système d'information sur la gestion de l'éducation du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: See Figure 1 for an illustration of typical infrastructural hierarchy and the relationships.
French: La figure 1 présente une infrastructure type ainsi que les rapports qu'elle suppose.
English: The text used in this website aims to be gender neutral.
French: Le texte figurant dans ce site Web englobe à la fois les hommes et les femmes.
English: While the Advisory Committee's report might appear harsh, it had not singled out any particular mission for special treatment, nor had it established linkages between missions.
French: Même si son rapport peut sembler sévère, le Comité consultatif n'a ciblé aucune mission en particulier, ni fait de corrélation entre les missions.
English: There are, however, individuals who are on social assistance mainly for economic reasons and whose dependency is related to the low level of economic development of their community.
French: Il y a toutefois des personnes qui touchent des prestations d’aide sociale essentiellement pour des raisons économiques et dont la dépendance est due au faible niveau de développement économique de leur collectivité.
English: In fact there would have to be a very rough European share-out mechanism, based not on the real flows of goods and services but on the basis of statistics relating to the countries' GDP.
French: Il faudrait, en effet, passer par un mécanisme de répartition européen très grossier, fondé non sur les flux réels de biens et de services, mais sur la base de données statistiques relatives au PNB des pays.
English: Indeed, a number are already underway.
French: Il y en a d’ailleurs pas mal qui sont mis en œuvre déjà aujourd’hui.
English: The first innovation, which we should be grateful for, is that the Commission has finally decided to separate stocks of hake and cod into two different plans.
French: La première nouveauté à saluer est que la Commission a finalement décidé de traiter les stocks de merlu et de cabillaud dans deux plans différents.
English: Issue 17 Autumn 2002 Prince Edward Island (top-left) and Saskatchewan, two of the paintings by Jean Paul Lemieux commissioned by Canada Post in 1984 for a set of 12 commemorative stamps photos:
French: Numéro 17 Automne 2002 Île-du-Prince-Édouard (gauche) et Saskatchewan, deux des toiles commandées à Jean Paul Lemieux par Postes Canada en 1984 pour une série de 12 timbres commémoratifs photos:
English: Among the content and, therefore, are not recognized by the many objectives of the broadcasting policy is a requireCommission in determining whether licensees have ment that each element of the Canadian broadcasting met their Canadian content quotas. system contribute in an appropriate manner to the Certain types of production are automatically recognized creation and presentation of Canadian programming. as Canadian content by the Commission without a formal Further, the policy specifically notes that "each broadreview or evaluation process.
French: Parmi les Les infopublicités, les vidéos et films promotionnels et nombreux objectifs de la politique, une exigence énonce corporatifs ne sont pas admissibles aux fins du contenu que « tous les éléments du système doivent contribuer, de canadien et, par conséquent, ce matériel n’est pas pris la manière qui convient, à la création et la présentation en compte par le Conseil lorsqu’il vérifie le respect des d’une programmation canadienne.
English: Reduce the cost of your interest by the total of the positive amounts shown in box 42 of the T3 slips received from the trust for all tax years after 2003. Also reduce it by all amounts (other than amounts received as proceeds of disposition or as a distribution of income of the trust) received from the trust before 2004.
French: Réduisez le coût de votre participation du total des montants positifs inscrits à la case 42 des feuillets T3 reçus de la fiducie pour toutes les années d'imposition après 2003 et de tout autre montant reçu de la fiducie avant 2004 (excluant tout montant reçu comme produit de disposition ou comme distribution de revenu de la fiducie).
English: (k) Fellowship programme in international and comparative environmental law (3-week intensive, face-to-face advanced course, composed of interactive lectures, workshops, simulation exercises and assessment exercise), for the benefit of governmental officials (ministry of environment and foreign affairs), judges, prosecutors, legislators, police officers, academics, non-governmental organization officers, under the UNITAR environmental law programme, in cooperation with the Swiss Federal Office for the Environment, the Pázmány Péter Catholic University, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and the secretariats of various environmental conventions; financed under extrabudgetary resources;
French: k) Programme de bourses sur le droit international et le droit comparé de l'environnement (formation intensive, restreinte et approfondie de trois semaines comprenant des conférences-débats, des ateliers, des exercices simulés et d'évaluation), à l'intention de responsables des services de l'État (ministère de l'environnement, ministère des affaires étrangères), de juges, de procureurs, de parlementaires, de policiers, d'universitaires et de représentants d'organisations non gouvernementales, dans le cadre du programme de l'UNITAR sur le droit de l'environnement, en coopération avec l'Office fédéral suisse de l'environnement, l'Université catholique Pázmány Péter, le Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe et les secrétariats de diverses conventions relatives à l'environnement; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires;
English: G & C Supreme Court of Canada T & H Contracts PR G & C T Telefilm Canada T & H Contracts
French: Statistique Canada V et A Contrats RP S et C T Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie V et A Contrats
English: Eight representative b-adrenoreceptor blocking drugs, acebutolol, atenolol, labetalol, metoprolol, nadolol, pindolol, propranolol, and timolol, were studied in vitro with respect to their potential to block energy-dependent uptake of [3H]amantadine into proximal and distal rat renal tubule fragments in the presence and absence of bicarbonate.
French: Huit bloqueurs des récepteurs adrénergiques b, soit l'acébutol, l'aténolol, le labétalol, le métoprolol, le nadolol, le pindolol, le propranolol et le timolol, ont été examinés in vitro dans le but d'évaluer leur capacité à bloquer la capture énergie dépendante de la [3H]amantadine dans des fragments de tubules rénaux distal et proximal, en présence et en absence de bicarbonate.
English: According to the Vatican Agreement (an agreement signed between the Republic of Hungary and the Holy See on the 20th of June 1997 on the financing of the public service and religious activities of the Hungarian Roman Catholic Church) the schools run by the Roman Catholic Church receive an extra financial support as well.
French: En vertu de l'Accord avec le Vatican (accord signé entre la République de Hongrie et le Saint-Siège le 20 juin 1997 portant sur le financement des activités religieuses et de fonction publique de l'Église catholique romaine hongroise), les écoles gérées par l'Église catholique romaine bénéficient également d'un soutien financier supplémentaire.
English: Methods are available that predict ultimate strengths reasonably well but may not correlate well with all fracture observations.
French: Il existe maintenant des méthodes permettant de prédire la résistance ultime mais elles n'expliquent pas les ruptures observées.
English: "Brake system" means the combination of parts consisting of the control, transmission, and brake, but excluding the engine, whose function it is to progressively reduce the speed of a moving vehicle, bring it to a halt, and keep it stationary when halted.
French: 2.4 Par «système de freinage», on entend la combinaison d'éléments, composée de la commande, de la transmission et des freins, à l'exclusion du moteur, dont la fonction est de réduire progressivement la vitesse d'un véhicule en marche, de l'arrêter et de le maintenir à l'arrêt.
English: This edition of the guidelines incorporates those rulings and interpretations so that lenders can have easy access to one comprehensive set of up-to-date guidelines.
French: La présente version des lignes directrices contient ces décisions et interprétations, procurant ainsi aux prêteurs la série complète et à jour des lignes directrices.
English: 1997), vehicle traffic, agricultural and industrial equipment crushing animals in their underground burrows, trampling by large grazers such as cattle and elk, and starvation (Gummer 1997a).
French: Les femelles en lactation semblent capables de concevoir avant le sevrage de leur portée précédente (Nielson, 1941; Gummer, 1997a).
English: He alleges that his sister, Zakia, is the widow of Bashir Mustafa Bashir, who was one of the 28 persons involved in the coup d'état in the Sudan in 1989, for which Mr. Bashir was executed.
French: Il affirme que sa sœur, Zakia, est la veuve de Bashir Mustafa Bashir, l'une des 28 personnes ayant participé au coup d'État au Soudan en 1989, ce pour quoi M. Bashir a été exécuté.
English: The conclusion must by necessity be that neither of the two approaches is viable, both politically and legally speaking.
French: Il découle nécessairement de ce qui précède qu'aucune des deux notions n'est viable, sur les plans politique et juridique.
English: There is also a supplement of up to $122 for single individuals and $122 for single parents.
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) (Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)).
English: In a press statement, the ICRC said that the expulsions were carried out “without the necessary conditions of security” and “without the knowledge and involvement of the ICRC.” Persons, mainly children, women and the elderly, were forced to walk for 40 kilometres for 18 hours, over dangerous and mined areas before reaching Ethiopian positions and safety.
French: Dans un communiqué de presse, le CICR a indiqué que les expulsions étaient réalisées « sans que les conditions de sécurité nécessaires soient réunies » et « à l'insu du CICR ».  Des Éthiopiens, qui étaient surtout des enfants, des femmes et des personnes âgées, ont été contraints d'accomplir à pied 40 kilomètres en 18 heures en traversant des zones dangereuses et minées avant d'atteindre les positions éthiopiennes et la sécurité.
English: Mental wellness includes self-esteem, personal dignity, cultural identity and connectedness in the presence of a harmonious physical, emotional, mental and spiritual wellness.
French: Le bien-être mental comprend l’estime de soi, la dignité personnelle, l’identité culturelle et la connectivité en présence d’un bien-être harmonieux du physique, de l’émotionnel, du mental et du spirituel.
English: Ontario Senior Vice-President, CUMIS Group Limited 8.
French: Ontario Vice-président principal, CUMIS Group Limited 8.
English: High population pressure in coastal areas has, however, led to the conversion of many mangrove areas to other uses, including infrastructure, aquaculture, rice and salt production.
French: La forte pression des populations dans les zones côtières a cependant entraîné la conversion de nombreuses zones de mangroves au profit d¿autres utilisations, telles que la construction d¿infrastructures, l¿aquaculture, la production de riz ou de sel.
English: I am very proud of the fact that it was on the floor of this Parliament that we, the parliamentarians, created, developed, explained and won the argument in favour of a Convention, in favour of a new way of creating the new Europe, in favour of an open and democratic and transparent way, in favour of trying to get in touch with a rising generation of Europeans who are untouched by business behind closed doors.
French: Je suis très fier de ce que nous, parlementaires, au sein de ce Parlement, ayons établi, développé, expliqué les arguments en faveur d'une Convention, d'une nouvelle manière de créer une nouvelle Europe, de processus ouverts, démocratiques et transparents, des arguments en vue de tenter d'entrer en contact avec une génération émergeante d'Européens qui ne s'intéressent pas aux affaires qu'on traite derrière des portes closes. Je suis très fier de ce que nous soyons parvenus à convaincre grâce à ces arguments.
English: There was general recognition that immigrants had made and continued to make valuable contributions to the societies in which they lived, and there was virtually general agreement, in his own region at least, that immigrants not in possession of proper immigration papers should not be criminalized as “illegal”.
French: On reconnaît généralement que les immigrants ont fait et continuent de faire de précieuses contributions à la société dans laquelle ils vivent, et l'on s'accorde presque unanimement à dire, dans la propre région de l'intervenant, que les immigrants dont les papiers ne sont pas en règle ne devraient pas être traités en criminels et qualifiés d'"illégaux".
English: Against this background, the complainants put forward in substance two grievances which were closely linked.
French: Les plaignants avancent en substance deux griefs, qui sont d'ailleurs étroitement liés.
English: File preparation, finishing and packaging fees not included. Prices are subject to change without notice.
French: Frais de fichiers, finition et emballage non inclus.
English: Commitment 00-00 Consult with managers, employees and bargaining agents on the draft Learning and Development framework, vision, and proposed action plan.
French: engagement 00-00 Consulter les gestionnaires, les employés et les agents de négociation relativement au projet de cadre d’apprentissage et de perfectionnement, à la vision et au plan d’action proposé.
English: Health Canada Health Canada Facilitator Note-taker
French: Santé Canada Facilitateur Preneur de notes
English: Report the partner's share of the amount from line 12 in Section C as "Farming or fishing income eligible for the capital gains deduction" in box 70-17 of the partner's T5013 or T5013A information slip.
French: Alinéa 14(1)b) - Inclusion du revenu résiduel Incluez le montant du revenu résiduel, indiqué à la ligne 17 de la section B, dans le revenu de la société de personnes pour l'année.
English: Plausibility In Hill’s words "it will be helpful if the causation we suspect is biologically possible."
French: Dans le cas du radon et du cancer du poumon, on a établi que les rayons alpha étaient un agent cancérogène tant lors des expériences chez des animaux que des études épidémiologiques humaines.
English: (Prince Edward Island), Bill Rose (Newfoundland), Stan Denniston (British Columbia), Marlene Creates (Newfoundland), and Michel Gaboury, the Groupe Agri-Culturel and Lorraine Gilbert (all of Quebec).
French: (Colombie-Britannique), Marlene Creates (Terre-Neuve), et Michel Gaboury, le Groupe Agriculturel et Lorraine Gilbert (tous du Québec).
English: Microsoft Canada was honoured for donating the operating system software on every computer distributed by the program.
French: À l'occasion de l'ouverture de l'atelier, les responsables du programme ont rendu hommage à plusieurs autres partenaires et donateurs, dont Microsoft Canada, qui a fait don de systèmes d'exploitation pour chacun des ordinateurs distribués dans le cadre du programme.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-07-24T19:44:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-24T18:14:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-16T20:42:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-16T20:02:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-27T17:43:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-18T08:20:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-13T08:19:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122116-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T18:45:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Translate.org.za, an IDRC partner, has won the prestigious African ICT Achiever 2006 Award for bridging the digital divide in Africa by breaking down the language barrier! 2008-03-05T04:06:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Personal digital assistants (PDAs) are often used as scheduling tools in developed countries, but IDRC-supported researchers are showing how wireless PDAs can improve healthcare delivery in Africa.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-07-24T19:44:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-16T20:42:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-16T20:02:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-27T17:43:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-18T08:20:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-13T08:19:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122116-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T18:45:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Translate.org.za, un partenaire du CRDI, a gagné le prix prestigieux Africain "ICT achievers 2006" soulignant le travail accompli pour combler le fossé numérique en Afrique en réduisant les barrières de la langue. 2008-03-05T04:06:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les pays industrialisés, les assistants numériques personnels (ANP) servent souvent à la gestion d’agenda, mais des chercheurs financés par le CRDI démontrent que les ANP sans fil peuvent contribuer à améliorer la prestation des soins en Afrique.
English: For the purpose of the case studies, a more complete range of informants were interviewed in-person at HQ, during site visits or by telephone.
French: Pour les besoins des études de cas, on a interrogé un éventail plus vaste de répondants à l’AC, lors de visites des lieux ou encore par téléphone.
English: The Department stated that it had, in particular, created three substantive interdivisional task forces, in social development, sustainable development and information and communications technology.
French: Celui-ci a précisé qu'il avait, notamment, créé trois équipes spéciales techniques interdivisions dans les domaines ci-après : développement social, développement durable et technologie de l'information et des communications.
English: Free 5603.13.20 Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.13.30 Spunbonded, of olefin, for use in the manufacture of envelopes or insulation sheathing 12.5%
French: 5603.12.20 Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5603.12.30 D'oléfine, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication d'enveloppes ou de revêtement d'isolation 12,5 %
English: In mineral economies, the incidence of poverty results from both structural distortions brought on by the influx of mineral revenues and failings in the distribution of such revenues.
French: Dans les économies productrices de produits minéraux, l'incidence de la pauvreté résulte à la fois de distorsions structurelles causées par l'afflux des revenus provenant des produits minéraux et par la répartition inadéquate de ces revenus.
English: We advise clients on how to get the best out of their investment by optimising the cost of their products.
French: Nous réalisons des propositions d’amélioration pour nos clients par l’optimisation des coûts de leurs produits.
English: It was also agreed that the commentary on the exclusions should specify the reasons for those exclusions.
French: Il a également été convenu que le commentaire sur les exclusions devrait préciser les motifs de ces exclusions.
English: There had been a reference to the need to have bridges, which he understood to mean bridges between the Bretton Woods institutions, the United Nations and other relevant institutional actors.
French: Une référence a été faite sur la nécessité d'avoir des ponts, ce que l'intervenant interprète comme signifiant des ponts entre les institutions de Bretton Woods, les Nations Unies et les autres acteurs institutionnels compétents.
English: In its judgement of 20 October 1994, the Central Appeals Tribunal dismissed the author's appeal.
French: Dans son arrêt du 20 octobre 1994, la Cour a débouté l'auteur.
English: The target funding level of $500 million includes the CERF loan component which was established by the General Assembly in its resolution A/61/134 of 14 December 2006.
French: L'objectif de financement de 500 millions de dollars comprend 50 millions de dollars au titre du mécanisme de prêt institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/134 du 14 décembre 2006.
English: The programme will be results-oriented and will emphasize national capacity-building.
French: Le programme sera axé sur les résultats et mettra l'accent sur le renforcement des capacités nationales.
English: APPENDIX F - SUMMARY OF NOVAGOLD CANADA INC.’S COMMITMENTS FOR THE GALORE CREEK COPPER-GOLD-SILVER PROJECT Component Overall Commitments 1.
French: ANNEXE F - RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE NOVAGOLD CANADA INC. DANS LE CADRE DU PROJET DE MINE DE CUIVRE, D’OR ET D’ARGENT DE GALORE CREEK Composant Engagements généraux 1.
English: If Transport Canada issues specific authorizations or approvals associated with a project under the NWPA, they become a Responsible Authority in accordance with the Law List Regulations of the CEAA. In such cases where Environment Canada and Transport Canada are both Responsible Authorities for a project, Environment Canada will coordinate completion of the CSPR.
French: Si Transport Canada accorde des autorisations ou des approbations spécifiques en rapport avec un projet en particulier et en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, Transport Canada devient alors une Autorité responsable en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la
English: Although not published, it is still applicable and can be used by the Tribunal to interpret the provisions of Code 2351.
French: Bien qu'inédite, elle demeure applicable et peut être utilisée par le Tribunal pour interpréter les dispositions du code 2351.