ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course addresses the increased urgency of setting procedures and guidelines, implementing technology and instituting processes to manage information effectively as the various types of data that organizations must preserve and access have expanded.
French: Le cours met en évidence l'urgence d'établir des procédures et des lignes directrices, de mettre en place les outils technologiques et les processus nécessaires pour gérer l'information de façon efficace, compte tenu de la diversité des types d'informations que les organisations doivent préserver et rendre accessibles.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: Les documents susmentionnés peuvent être obtenus de diverses sources.
English: A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body;"
French: Un système pour un type de véhicule spécifique ou un type défini par le constructeur du véhicule et agréé par le service technique, consistant en un siège et une ceinture fixés au véhicule par des moyens appropriés et comprenant en outre tous les éléments installés pour réduire le risque de blessures pour l'utilisateur, en cas de décélération brusque du véhicule, en limitant les possibilités de mouvement de son corps;»
English: 122 Much of the following information is excerpted from the information notes prepared by the International Seabed Authority relating to the workshop.
French: Les renseignements qui suivent sont extraits des notes d'information de l'Autorité relatives à l'atelier.
English: A) You can go to any coin dealers with your coin and for some dollars, he will evaluate your coin.
French: A) Vous pouvez vous présenter chez n'importe quel marchand de monnaie avec votre pièce qui vous fera une évaluation de votre pièce moyennant quelques dollars.
English: (f) The fact that in many States parties persons under 18 can - as a rule or as an exception - be treated and sentenced as adults; sanctions that allow capital punishment and life imprisonment without possibility of release to be imposed against persons who committed an offence before the age of 18;
French: f) Le fait que dans de nombreux États les personnes âgées de moins de 18 ans peuvent être − systématiquement ou dans des cas exceptionnels − traitées et condamnées en tant qu'adultes; le fait que la peine capitale et l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération peuvent être imposés à des personnes ayant commis une infraction avant l'âge de 18 ans;
English: • the proposed amendment and two additional planned amendments;
French: • la modification proposée et deux modifications supplémentaires prévues;
English: A related problem, that of free ridership, arises when stated reductions include the results of behaviour that are rewarded but not influenced by the policies.
French: Après étude des éléments indispensables à son analyse, la TRNEE a constaté que quatre questions se posaient généralement lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques sur les changements climatiques (ou toute autre politique économique complexe).
English: Thus a horizontal policy is applied differently, according to the sector.
French: Par conséquent, une politique horizontale est appliquée différemment en fonction du secteur.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Government of Canada bond repos trading volume and turnover ratio billions of C$ 6,000 Turnover ratio** (right scale) Trading volume* (left scale) 20 19 18 17 16 4,500 15 14 4,000 13 12
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Opérations de pension – Obligations du gouvernement du Canada – Volume et ratio de rotation G$CAN 6 000 Ratio de rotation** (échelle de droite) 5 000 Volume des opérations* (échelle de gauche) 20 18 16 14 12 3 000 10 8 2 000 6 200 400 600 1 000 Volume des opérations* (échelle de gauche)
English: Lyme Disease - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Lyme Disease - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: To notify the CF of the dissolution of a common-law partnership, a CF member must submit a completed form HYPERLINK "http://hr.dwan.dnd.ca/dhrim/mhrrp/Ch13/engraph/SD_Proof_Common_Law_Breakdown_e.doc" Statutory Declaration – HYPERLINK "http://hr.dwan.dnd.ca/dhrim/mhrrp/ch13/engraph/SD_Proof_Common_Law_Breakdown_e.doc" Proof of Permanent Common-Law Partnership Breakdown to the CO.
French: Afin d’aviser les FC de la dissolution de l’union de fait, le militaire doit présenter au commandant la déclaration solennelle HYPERLINK "http://hr.dwan.dnd.ca/dhrim/mhrrp/Ch13/frgraph/SD_Proof_Common_Law_Breakdown_f.doc" Preuve de la rupture permanente de l’union de fait.
English: Sampling will be done in both rural and urban areas.
French: Il est à noter que le contenu de l’instrument repose sur une littérature nord-américaine, certains aspects du questionnaire ont d’ailleurs été inspirés des travaux de D. Wilms, chercheur reconnu à l’Université de Moncton (N.-B.). Il reste à valider et normaliser l’outil, à élaborer un guide d’analyse et d’interprétation des résultats et à développer un programme de formation standardisée à l’utilisation de l’outil.
English: Secure forest tenure for sustainable forest management and poverty alleviation: the case of South and Southeast Asia, with case studies of Orissa and Meghalaya, India and Nepal .
French: (2006) Mozambique’s legal framework for access to natural resources: The impact of new legal rights and community consultations on local livelihoods .
English: The main difference from previous epidemics, in my opinion, is that we have still not definitively identified the source of the infection - first it was (Spanish) cucumbers, and now it is (German) bean sprouts.
French: La principale différence par rapport aux épidémies précédentes est, selon moi, que nous n'avons toujours pas déterminé de façon absolue l'origine de l'infection - d'abord, c'était dans les concombres (espagnols) et maintenant c'est dans les germes de soja (allemands).
English: This is unfortunately a possibility that risks becoming a reality if, as I fear, the reform of the institutions does not measure up to what has been planned. On the other hand, we can have democratic, political integration with a common project for all Europeans, including those who are to join us in the years ahead.
French: Soit l'Europe s'enfonce dans une espèce de zone de libre-échange sans grand contenu politique - et c'est malheureusement une perspective qui risque de se concrétiser si, comme je le crains, la réforme des institutions n'est pas à la hauteur du dossier - soit on parvient à une construction politique démocratique avec un projet commun pour tous les Européens, y compris ceux qui doivent nous rejoindre dans les années qui viennent.
English: The Council shall establish rules governing such delegation of powers to the Committee on Projects.
French: Le Conseil établit les règles applicables en la matière.
English: 80 [2002] 2 All ER 850, in which a successful appellant was deprived of costs for refusing to mediate.
French: 7 [2002] 2 All ER 850, in which a successful appellant was deprived of costs for refusing to mediate.
English: Negotiations Ukkusiksalik National Park of Canada was established in August 2003 as Canada’s 41st national park with the signing of an Inuit Impact and Benefit Agreement between the Government of Canada, the Kivalliq Inuit Association and the Government of Nunavut.
French: Négociations Le parc Ukkusiksalik, 41e parc national du Canada, a été créé en août 2003 par la signature d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit entre le gouvernement du Canada, l’Association des Inuits du Kivalliq et le gouvernement du Nunavut.
English: 1920 The federal government makes the franchise universal, except for some minorities and Aboriginal peoples 1921 In Lowe's Montreal Theatre Ltd. v. Reynolds (1919) 30 Que.
French: 1920 La Loi des élections fédérales reconnaît que tous les Canadiens admissibles, âgés de plus de 21 ans, hommes ou femmes, ont le droit de voter aux élections fédérales.
English: In article 15, paragraphs 1 (a) and (b), of the Covenant, States parties recognize the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, les États parties reconnaissent à chacun le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: More than 59 million different forms of social services were provided to families and children in 2002, including socio-educational, socio-medical, consumer, socio-economic, socio-psychological and socio-legal services.
French: En 2002, les familles ayant des enfants ont ainsi bénéficié de 59 millions de types différents de services sociaux, parmi lesquels des services éducatifs, médicaux, relatifs à la vie quotidienne, économiques, psychologiques et juridiques.
English: The presentation focused on the trilateral project to establish procedures for the exchange of certified copies of priority applications (see Project file PCIPI/P 985/93 and paragraphs 22 to 26 of document PCIPI/MI/XII/3).
French: Cet exposé portait sur le projet des offices de la coopération trilatérale visant à définir des procédures pour l’échange de copies certifiées conformes des demandes dont la priorité est revendiquée (voir le dossier de projet PCIPI/P 985/93 et les paragraphes 22 à 26 du document PCIPI/MI/XII/3).
English: When the appellant was offered her choice of the remaining locations, Vancouver was no longer available and she chose Mission.
French: Quand on a offert à l'appelante de faire son choix parmi les secteurs restants, Vancouver n'était plus disponible et elle a choisi Mission.
English: This consolidated draft decision will invite the COP/MOP to “confirm and give full effect” to decisions 21/CP.8, 18/CP.9 and 12/CP.10 and the annexes attached to these decisions.
French: Ce projet de décision unifié invitera la COP/MOP à «confirmer et donner plein effet» aux décisions 21/CP.8, 18/CP.9 et 12/CP.10 et aux annexes jointes à ces décisions.
English: Both the violation of correspondence and telecommunications and the breach of secrecy of correspondence and telecommunications committed by mail, telegraph, telephone or telecommunications employees are considered as crimes (articles 188 and 349 of the Criminal Code).
French: La violation de la correspondance et des télécommunications et la violation du secret de la correspondance et des télécommunications sont considérées comme des délits lorsqu'elles sont commises par des employés des postes, du télégraphe, du téléphone ou des télécommunications, (art. 188 et 349 du Code pénal).
English: Elections Canada is the non-partisan agency of Parliament responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Élections Canada est l'organisme non partisan du Parlement chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: with the normal use period of the plant protection product.
French: Clarification de la procédure d'autorisation. Remplacement par un règlement.
English: The Accord’s focus is on the relationship between the Francophone community sector and Canadian Heritage.
French: L'Accord met l'accent sur la relation entre le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Furthermore we provide parking lots in front of the hotel for our guests.
French: Vous pouvez garer votre voiture directement devant l’hôtel.
English: Thus, pursuant to Note 2(a)(5) to Chapter 59, whether this material is classifiable in heading No. 59.03 or Chapter 39 depends on the purposes served by the textile component.
French: Par conséquent, aux termes de la note 2a)(5) du chapitre 59, que cette matière puisse être classée dans la position no 59.03 ou dans le chapitre 39 dépend de ce à quoi sert l’élément textile.
English: FEANTSA also claims that around 3 500 000 persons live in conditions of overcrowding, and 1 000 000 in a situation of acute overcrowding.
French: La FEANTSA soutient aussi que 3 500 000 personnes environ vivent en situation de surpeuplement et environ 1 000 000 en situation de surpeuplement accentué.
English: Clear benchmarks should be elaborated to monitor its attainment.
French: Il faut établir des repères clairs pour surveiller sa réalisation.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for 2004;
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004;
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage les efforts soutenus faits par tous les acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes religieux ou fondés sur la conviction pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: At the same meeting, the Chair invited Mr. Ricardo Moita (Portugal) and Mr. Richard Muyungi (United Republic of Tanzania) to report on the pre-sessional consultations on the Least Developed Countries Fund, held in Bonn, Germany, on 13 and 14 May 2005, which they co-facilitated on his behalf.
French: À la même séance, le Président a invité M. Ricardo Moita (Portugal) et M. Richard Muyungi (République-Unie de Tanzanie) à rendre compte des résultats des consultations de présession sur la question du Fonds pour les pays les moins avancés, qui s'étaient tenues à Bonn (Allemagne) les 13 et 14 mai 2005 et pour lesquelles ils avaient, l'un et l'autre, joué le rôle de facilitateur en son nom.
English: Statements regarding action taken on the draft resolution at the 59th meeting of the Committee were made by the representatives of Benin and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin et du Népal concernant la décision prise sur le projet de résolution, à la 59e séance de la Commission.
English: Carry-out stocks are projected to increase by 43%, to 5.0 Mt, versus the 5-year average of 5.7 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’élever à 5,0 Mt (en hausse de 43 %) et ce, contre une moyenne quinquennale de 5,7 Mt.
English: Rule 307.6, Excess baggage and unaccompanied shipments, is amended to allow for one bag in addition to the free baggage allowance or up to 25 kilograms per traveller and to allow for the shipment entitlements for inward and outward journeys to be combined.
French: La modification de la disposition 307.6 (Excédent de bagages et envois non accompagnés) a pour objet d'autoriser le remboursement des frais d'excédent de bagages à raison d'un bagage en sus de ceux qui sont admis en franchise ou jusqu'à concurrence de 25 kilogrammes par passager, et le regroupement en une seule expédition des envois auxquels l'intéressé a droit à l'aller et au retour.
English: As already mentioned, certain other agencies like the Juvenile Welfare Board and scrutiny agencies have also been set up to monitor the adoption programme.
French: Comme indiqué antérieurement, certains autres organismes tels que la Commission de protection des mineurs et les organes d'examen ont été mis en place pour suivre le programme d'adoption.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 41 (d), that one Party (the United States) was in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 41 d), qu'une Partie (États-Unis) respectait cette obligation.
English: Furthermore, based on the circumstances surrounding the appellant’s resignation from the Institutional Emergency Response Team (IERT), it was found that the appellant was unable to accept the values of his co-workers.
French: Cela se réfère à son attitude lors de formations. De plus, les circonstances entourant la démission de l'appelant de l'équipe d'intervention d'urgence (EPIU) permettent de conclure qu'il n'arrivait pas à accepter les valeurs de ses collègues.
English:  The effects of multiple changes in climate may act together to impact VECs.
French: Les divers effets de multiples changements climatiques peuvent interagir et donner lieu à des répercussions particulières sur les CVE.
English: The Paper then addresses the relationship of sustainability and mining.
French: Le document traite ensuite du rapport entre la durabilité et l'extraction minière.
English: The Brain Research Centre is a partnership between Vancouver Coastal Health and the University of British Columbia (UBC).
French: Le Brain Research Centre (BRC) (site en anglais seulement) est le fruit d'un partenariat conclu entre Vancouver Coastal Health (VCH) et l'Université de la Colombie-Britannique (UCB).
English: Public safety occupations are defined in the Income Tax Regulations as fire fighters, police officers, corrections officers, commercial airline pilots, and air traffic controllers.
French: Professions liées à la sécurité publique Des règles spéciales sur les prestations de pension s’appliquent à l’égard des personnes occupant une profession liée à la sécurité publique.
English: It also contains the text of two draft resolutions recommended by the Commission for adoption by the Economic and Social Council and the General Assembly, respectively.
French: Il contient également les textes des deux projets de résolution dont la Commission a recommandé l'adoption au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, respectivement.
English: The media, including Vietnam Television and Radio the Voice of Vietnam, has broadcasted many programmes on gender equality, highlighting prominent women in various sectors, thus helping change social perception of women's role.
French: Les médias, parmi lesquels la télévision et radio du Viet Nam « La Voix du Viet Nam », ont diffusé de nombreux programmes sur l'égalité des sexes, en faisant une place de choix à un certain nombre de femmes remarquables dans différents domaines et aidant ainsi à faire évoluer la représentation du rôle des femmes dans la société.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, fax / photocopies.
English: For an explanation of terminal losses, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 160 [31].
French: Vous pouvez toutefois avoir une perte finale.
English: The appellant admitted this error, apologized for it and took steps to ensure that the error would not be repeated.
French: L’appelant a admis son erreur, s’en est excusé et a pris des mesures pour s’assurer que l’erreur ne se répète pas.
English: NPH  2001-11 2001-0868-0 New TV 2002-81 Craig Broadcasting Alberta Inc.
French: AAP 2001-11 2001-0868-0 Nouveau TV 2002-81 Craig Broadcast Alberta Inc.
English: The Act includes special provisions which could be advantageous to exporters who can be certified as Independent Remanufacturer.
French: La Loi comprend des dispositions spéciales qui pourraient être avantageuses pour les exportateurs qui sont admissibles au statut d'entreprise indépendante de seconde transformation agréée.
English: Korea, South Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Ingested manganese is subject to homeostatic controls, both at the point of absorption from the gastrointestinal tract as well as via biliary excretion (ingested manganese passes through the liver prior to entering systemic circulation).
French: Le manganèse ingéré est soumis aux contrôles homéostatiques, tant au point d'absorption dans le tractus gastro-intestinal que par l'excrétion biliaire (le manganèse ingéré passe par le foie avant d'entrer dans la circulation générale).
English: Business investments are long term and sudden changes in tax policy without adequate transition cause significant disruption.
French: Les investissements des entreprises se font à long terme, et des modifications subites apportées à la politique fiscale sans une période de transition appropriée créent dimportantes perturbations.
English: This would be disastrous, in particular, for Europe’s economic recovery.
French: Cela serait catastrophique, particulièrement pour la reprise économique européenne.
English: Montreal, Quebec, March 27th, 2010- The Muslim Council of Montreal (MCM) finds the recent Angus Reid poll indicating the general support of Canadians for Bill 94 to be misleading and reintegrates the need for more balanced and informed discussion on the matter.
French: Ceci est pour vous informer que, en se basant sur des rapports crédibles, le croissant de la lune a été aperçu dans un nombre de places dans notre region (matlaa) conformément aux critères approuvées par les imams de Montréal. Par conséquent, Mercredi, le 18 Novembre 2009 sera le premier jour de Zul-Hijja, et le vendredi, Novembre 27eme sera le jour de l'Eid-ul-Adha, In Shaa Allah Taala.
English: This position was slightly modified in Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435, where it was held (again, per Pratte J.A.) that, when the notice is sent specifically by mail, "an appeal has been brought... as soon as the notice of appeal is mailed" (at 438).
French: Comité d'appel de la fonction publique [1982] 1 C.F. 435, où la Cour a décidé (encore une fois, par la voix du juge Pratte) que, si l'avis a été transmis par la poste, "un appel a été interjeté... au moment où l'avis d'appel a été mis à la poste" (à la p.
English: The Modern Language Journal, 80 (i): 15-29.
French: Longman. Chamot, A. U. and Rubin, J. (1994) ‘Comments on Janie Rees-Miller’s "A critical appraisal of learner training: theoretical bases and teaching implications" Two readers react’.
English: They are required to possess an excellent academic record and demonstrate superior research abilities.
French: Ils doivent posséder un excellent dossier scolaire et démontrer des capacités supérieures en recherche.
English: There are insufficient CFSS inventory pricing controls and monitoring activities to ensure the accuracy and integrity of original pricing entries or any subsequent adjustments.
French: Le SAFC ne comporte pas assez de contrôles de l’évaluation des stocks et d’activités de surveillance pour assurer l’exactitude et l’intégrité des inscriptions de prix initiales ou de tout rajustement ultérieur.
English: The animal was condemned at slaughter so the carcass was not processed for human consumption; although more than 2,700 animals were destroyed and tested as part of the investigation, no other case has been detected.
French: La vache a été condamnée à l'abattage et la viande n'a donc pas été introduite dans la filière alimentaire humaine. Plus de 2 700 animaux ont été abattus et testés au titre de l'enquête, mais aucun autre cas n'a été décelé.