ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it be for your Suzuki, KTM, or Yamaha motorcycle or for any other make or model, do not hesitate to contact us or visit us to see how we can add more kick to your bike.
French: Pour une moto Suzuki, KTM, Yamaha, ou pour toute autre marque, n’hésitez pas à venir nous rencontrer pour savoir comment nous pouvons donner plus de mordant à votre véhicule.
English: Brazil approached Canada in 2000 to provide technical assistance from the (then) Canadian Centre for Management Development, its counterpart organization.
French: Le Brésil a fait appel au Canada en 2000 pour obtenir une assistance technique de l'ancien Centre canadien de gestion, son homologue.
English: I will vote against to ensure that in the longer term the Northern Ireland agriculture industry is not destroyed in the name of efficiency.
French: Je voterai contre pour garantir qu'à plus long terme, l'agriculture d'Irlande du Nord ne soit pas détruite au nom de l'efficacité.
English: Service Transformation – – – – Segmented and ‘traditional’ content presentation ("no wrong door") Harmonized user experience (consistent navigation and presentation) Single standardized ‘source’ documents, multiple uses (and no duplication) Enhanced search engine results and dynamic page delivery
French: Transformation des services – – – – Présentation du contenu de façon segmentée ou traditionnelle (principe d’accès universel) Expérience des utilisateurs harmonisée (constance de la navigation et de la présentation) Matériel de base unique, normalisé et polyvalent (aucun chevauchement) Résultats des moteurs de recherche améliorés et livraison dynamique de l’information
English: The objective ‘improve visibility of support services’, which is addressed by many services as well, reflects the effort of service providers in Luxembourg to increase awareness of entrepreneurs on the availability of support services.
French: L'objectif de l'«amélioration de la visibilité des services de soutien», également poursuivi par de nombreux services, dénote les efforts consentis par les prestataires luxembourgeois pour sensibiliser davantage les entrepreneurs à la disponibilité des services de soutien.
English: Mentoring resources Sample mentoring agreement Appendix - Sample Mentoring Agreement Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (141 Kb) Printable Version A Guide to Mentoring Students Previous Table of Contents
French: Ressources sur le mentorat Exemple d'entente de mentorat Annexe - Exemple d'entente de mentorat Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (143 Ko) Version imprimable Un guide sur le mentorat des étudiants Précédent Table des matières
English: Please return it to the retailer it was purchased from for a replacement mower or a full refund of the purchase price.
French: Image Emplacement du numéro de série Détails concernant le problème et date à laquelle le lot a été vendu Danger Méthode de vérification du produit concerné Identification Points de vente Autre mesure à prendre Réparation offerte Assistance téléphonique Excuses (le cas échéant) Société responsable du rappel Contacts
English: Remember the VGA card, which is responsible for the display should be good one and your monitor should be free from stains and dusts.
French: Rappelez-vous la carte de VGA, qui est responsable de l'affichage devrait être la bonne et votre moniteur devrait être exempt des taches et époussette.
English: Therefore she cannot be considered an unsuccessful candidate for the purpose of subsection 21(1) PSEA.
French: Par conséquent elle ne peut pas être considérée comme une candidate rejetée aux termes du paragraphe 21(1) de la LEFP.
English: MAIN RESULTS OF THE SAFA INSPECTIONS 7.1 Inspection findings in general A first starting point regarding the findings, which are deviations from ICAO Standards, is the quantitative approach.
French: PRINCIPAUX RESULTATS DES INSPECTIONS SAFA 7.1 Constatations générales des inspections Un premier point de départ concernant les constatations, qui sont des différences par rapport aux Normes de l’OACI, est l’approche quantitative.
English: This was explained in terms of a charge-transfer interaction between nitrobenzene and benzene, an explanation that is consistent with n.m.r. shift data.
French: On explique ceci en termes d'une interaction de transfert de charge entre le nitrobenzène et le benzène; cette explication est en accord avec les données des déplacements chimiques en r.m.n. [Traduit par le journal]
English: Subitem 7(6) - Sensitization [Respiratory or Skin] to product:
French: Paragraphe 7(6) — Sensibilisation [respiratoire ou cutanée] au produit :
English: Captain Sanderson viewed this experience as essentially negative when he testified:
French: D’après le Commandant Sanderson, toute cette expérience a été considérée de façon essentiellement négative:
English: Sw C, Sw, Ch Nitrofurans
French: Tylosine B, P, Pou, D, C, Cha P B, P, Pou Nitrofurans
English: The Chairperson asked for updated information to be sent to the secretariat by 10 July 2006.
French: Le Président a demandé que des informations à jour soient envoyées au secrétariat pour le 10 juillet 2006 au plus tard.
English: Microsoft Corporation Reference Number: 7131751 Contract Date: 5/27/2008 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 5/27/2008 - 5/26/2009 Delivery Date:
French: Microsoft Corporation Numéro de référence: 7131751 Date du contrat: 5-27-2008 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel Durée du contrat: 5-27-2008 - 5-26-2009 Date de livraison:
English: Harley, Carolyn  Memorial University of Newfoundland Scientific Officer:
French: Harley, Carolyn  Memorial University of Newfoundland Agent scientifique :
English: At its core is our national airline, Air Canada, and the quixotic place it occupies among the people it serves.
French: L'évolution de la courbe est principalement déterminée par Air Canada, une société nationale qui occupe une place quasi romantique dans l'esprit des Canadiens.
English: • 2002-A-171 — Lift of suspension - Corporate Flight Management, Inc.
French: • 2002-A-171 — Levée de suspension - Corporate Flight Management, Inc.
English: journeyperson is paid on a "piece basis" rather than an hourly wage, there is an immediate disincentive to taking time to mentor others.
French: De plus, certains compagnons sont peu disposés à transmettre leur sagesse à d’autres, s’attendant à ce qu’ils apprennent « à la dure », comme cela fut le cas pour eux.
English: This is an overarching goal which, as we see it, was not sufficiently highlighted in the national policy documents, partly because these still bear the hallmarks of the earlier, old-style plans.
French: C'est un objectif global qui n'a pas, selon nous, été mis en évidence dans les documents de politique nationale, en partie parce que ces derniers portent encore les traits des anciens plans de conception antérieure.
English: The Commission did not adopt the suggested text.
French: La Commission n'a pas adopté la modification suggérée.
English: The Government of Canada Successfully Recovers Improper Payments from Former Correctional Investigator  [ 2007-10-25 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada recouvre avec succès les paiements versés de façon inappropriée à l’ancien Enquêteur correctionnel  [ 2007-10-25 ] Anciens Combattants Canada :
English: (b) “Committee on Budget and Finance” means the Committee established as such by the Assembly of States Parties;
French: b) On entend par « Comité du budget et des finances » le Comité créé sous ce nom par l'Assemblée des États Parties;
English: On foot, it takes around 20 minutes to reach Citara Beach and the Poseidon Garden. The centre of the city is 15 minutes away.
French: Vous joindrez la plage Citara et le jardin Poséidon en 20 minutes à pied et le centre-ville en environ 15 minutes.
English: If replacement rock reinforcement/armouring is required to protect the abutments and/or wing walls by stabilizing eroding areas around them, the following measures are to be incorporated: 1.
French: S'il faut stabiliser des endroits qui s'érodent à proximité des culées ou des murs en aile à l'aide d'un enrochement de protection ou de blindage, intégrer aux travaux les mesures suivantes : 1.
English: Paragraph 13 should become paragraph 12.
French: Il faudrait que le paragraphe 13 devienne le paragraphe 12.
English: Following the trial period, CATSA will examine the data and present its recommendations to Transport Canada.  (Source:
French: À la suite de la période d’essai, l’ACSTA examinera les données et présentera ses recommandations à Transports Canada. (Source :
English: The immigrant population in 2004 - both first generation immigrants and their descendants - accounted for 7.5 per cent of children of primary school age (6-12) and 7 per cent of children of lower secondary school age (13-15).
French: En 2004, quelques 7,5% des enfants scolarisés dans les écoles primaires (6 à 12 ans) et 7 % des enfants scolarisés dans le premier cycle du secondaire (13 à 15 ans) étaient d'origine immigrée, première génération et descendants confondus.
English: Provisional agenda for the 4614th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour de la 4614e séance du Conseil de sécurité
English: Currency of Content The Last Updated date that appears at the bottom of every page, is the date that the information was originally posted to the web site, or the date that the web page was revised.
French: Actualité du contenu La date de mise à jour, qui apparaît au bas de chaque page, est la date à laquelle l’information a été affichée initialement sur le site Web ou révisée pour la dernière fois.
English: Let us be clear: up to now, we — donors and programme countries alike — have collectively failed to deliver.
French: Soyons clairs : jusqu'à présent, nous - aussi bien les donateurs que les pays bénéficiaires de programmes - avons collectivement failli à notre mission.
English: Program Management indicated that this clause is not realistic in the context of the Board. 4) Requirement that the participation of the Minister be acknowledged in all public information, announcements and advertising in connection with the program.
French: Les gestionnaires du programme ont précisé que cette clause n'était pas réaliste dans le contexte de la Commission; 4. la nécessité que la participation du ministre soit reconnue dans toutes les informations, les annonces et les publicités destinées au public en rapport avec ce programme.
English: ◦ 083 - Status of Women - Office of the Co-ordinator
French: ◦ 083 - Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice
English: Official Journal of the European Communities Appendix
French: Journal officiel des Communautés européennes Appendice
English: Additional partnerships are being pursued at this time in order to expand the funding available to support research training programs under this Request for Applications.
French: Des partenariats additionnels sont recherchés à l'heure actuelle afin d'accroître les fonds disponibles pour le financement de programmes de formation en recherche dans le cadre de cet appel de demandes.
English: The representative of CCNR indicated that his organization was giving further thought to the various possibilities of settling questions of civil liability and compensation for damage from accidents involving dangerous goods during inland navigation, and that several options were being considered (special convention CRDNI; inclusion of the topic in the CMNI convention; creation of a specific compensation fund; development of a new convention on civil liability in general for transport by inland waterway).
French: Le représentant de la CCNR a indiqué que son organisation poursuivait ses réflexions sur les différentes possibilités de régler les questions de responsabilité civile et d'indemnisation des dommages en cas d'accidents mettant en cause des marchandises dangereuses en navigation fluviale, et que plusieurs options étaient à l'étude (Convention spécifique CRDNI, prise en compte de cette question dans la Convention CMNI; création d'un fonds spécifique d'indemnisation; élaboration d'une nouvelle convention englobant la responsabilité civile en général pour le transport par voie de navigation intérieure).
English: What has rightly been defined as the world's worst technological disaster of the nuclear age amounts for Belarus to nothing less than a national calamity.
French: Ce qui est à juste titre qualifié de plus grande catastrophe technologique mondiale de l'ère nucléaire équivaut tout simplement pour le Bélarus à une calamité nationale.
English: Located in the northern part of Syria, this city has an ancient name (Ozara).
French: Située dans l’est de la Syrie, cette ville portait autrefois le nom d’Ozara.
English: The Board then decided that:
French: Le Comité mixte est convenu de ce qui suit :
English: Annulment of Commission Decision D/57536 of 20 October 2004 ordering the German authorities to require repayment of the loan granted to Space Park Development GmbH & Co.
French: L'annulation de la décision de la Commission D/57536, du 20 octobre 2004, enjoignant les autorités allemandes d'exiger la restitution du prêt consenti en faveur de Space Park Development GmbH & Co.
English: Perennials are plants that live for many years.
French: Monocotylédones et dicotylédones vivaces — Les plantes vivaces vivent de nombreuses années.
English: In counsel's view there is no doubt that the “administrative and temporary” nature of these measures, as they were presented by the Belgian State, cannot hide the fact that they are tantamount to criminal sanctions and cannot justify the lack of judicial intervention and the prolonged imposition of sanctions.
French: D'après le conseil, il est certain que le caractère « administratif et provisoire » de ces mesures présentées comme telles par l'Etat belge ne peut suffire à masquer l'équivalence avec des sanctions pénales et justifier l'absence d'intervention du pouvoir judiciaire ainsi que l'application prolongée de telles sanctions.
English: Given the scope of the HIV/AIDS situation in African countries, I speak on behalf of my fellow Africans to endorse all the recommendations made by the Secretary-General in his report, which are very much in line with the decisions we took at Abuja.
French: Vu l'ampleur de la situation du VIH/sida dans nos pays africains, je prends la parole au nom de mes pairs pour souscrire à toutes les recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport et qui cadrent très bien avec les décisions que nous avons prises à Abuja.
English: If the grain companies controlled unit trains they may invest in terminals to handle these trains.
French: Si les sociétés céréaliPres avaient le contrôle de blocs de wagons, elles seraient peut-Ltre incitées B moderniser leurs installations portuaires pour recevoir ces trains.
English: A stable security situation has evolved, the restructured Sierra Leone armed forces and police have been operating with increasing effectiveness throughout the country, and control has been asserted over the diamond industry.
French: Une situation sécuritaire stable s'est développée, les forces armées et la police sierra-léonaises restructurées ont opéré à travers le pays avec une efficacité accrue, et le contrôle a été repris sur l'industrie diamantaire.
English: For each position currently or formerly held in the institution subjected to the questionnaire, or in any other institution, please state the functions in the table below:
French: Pour chaque poste actuellement ou précédemment occupé au sein de l’institution objet du questionnaire ou de tout autre institution, prière d’énumérer les fonctions dans le tableau ci-dessous:
English: Droperidol was used as a standard.
French: Le dropéridol est utilisé comme standard.
English: Reports 1951, p. 24.
French: Recueil 1951, p.
English: With regard to targeted social development and enhancement of living conditions for both urban and rural populations, including hunger eradication and poverty alleviation, remarkable results have been recorded.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis par rapport aux objectifs fixés en matière de développement social et de relèvement du niveau de vie dans les zones urbaines et rurales, y compris pour ce qui concerne l'éradication de la famine et la réduction de la pauvreté.
English: Our situation bears some parallel to the current global financial and economic crisis.
French: Notre situation présente des similitudes avec la crise financière et économique mondiale.
English: Network Operations Procedures for Shared Cost Facilities Interconnection between Bell Canada and Maskatel.
French: Procédures d'exploitation du réseau pour l'interconnexion d'installations à frais partagés intitulées « Network Operations Procedures for Shared Cost Facilities Interconnection » entre Bell Canada et Maskatel.
English: Members being cross-posted are to contact Dependent Education Management via email to discuss education options.
French: Les militaires réaffectés doivent communiquer par courrier électronique avec l’Éducation des personnes à charge – Gestion afin de connaître les options offertes, en matière d’éducation.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-16 Courier Imports Remission Order 2001-02-09 This memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on November 1, 1999. It has also been revised to provide the proper legislative references.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-16 Décret de remise visant les importations par messager 2001-02-09 Ce mémorandum a été révisé afin d'indiquer les changements organisationnels qui ont découlé de la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le 1er novembre 1999, et de donner les références légales applicables.
English: Having agreed to stand, Philippe Morillon confirmed that he had completed his declaration of financial interests in accordance with Annex I, Article 1(2) of the Rules of Procedure.
French: Après avoir déclaré qu'il acceptait cette candidature, M. Philippe Morillon confirme qu'il a rempli sa déclaration d'intérêts financiers conformément à l'annexe 1, article premier (2) du règlement intérieur.
English: Great for creating bed edges too!
French: Divers charges d'entraînement et dispositifs de traction sont disponibles en option.
English: • the science capacity required;
French: • la capacité scientifique nécessaire;
English: In February 2000, the AIDS Coalition of Cape Breton (ACCB) received funding from Health Canada's Hepatitis C Community-Based Support and Prevention Program for a project that would increase the capacity of the Cape Breton community to provide support to persons infected with hepatitis C and to develop and deliver prevention and education programs for the general public.
French: En février 2000, la AIDS Coalition of Cape Breton (ACCB) obtenait une aide financière du Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C de Santé Canada, afin de mettre sur pied un projet visant à accroître les ressources de la population de l'île du Cap-Breton d'offrir des services de soutien aux personnes atteintes de l'hépatite C (VHC).
English: The tetrakis(trimethylsilyl)ethynyl derivatives of Si, Ge, Sn, and Pb were prepared and examined spectroscopically.
French: On a préparé les dérivés tétrakis(triméthylsilyl)éthynyles du Si, du Ge, du Sn et du Pb et on a examiné leurs spectres.
English: “The Security Council recognizes that, in particular in the immediate aftermath of conflict, affected countries have urgent needs including, but not limited to, the re-establishment of the institutions of Government, disarmament, demobilization and reintegration of armed forces, security sector reform, transitional justice, reconciliation, re-establishing the rule of law and respect for human rights, and economic revitalization.
French: Le Conseil sait que, surtout immédiatement après un conflit, les pays touchés doivent faire face à des impératifs pressants, dont le rétablissement des institutions de l'État, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des forces armées, la réforme du secteur de la sécurité, l'organisation d'une justice transitionnelle, la réconciliation, le rétablissement de l'état de droit, le respect des droits de l'homme et la revitalisation de l'économie.
English: Its work is supervised by French authorities through the Inter-Country Adoption Mission.
French: Cette association exerce ses activités sous le contrôle de la Mission de l'adoption internationale au niveau des autorités françaises.
English: AUTONUM WIPO provided expert assistance while participating in seminars and workshops on innovation promotion and related aspects, in Muscat (Oman), Kuala Lumpur (Malaysia), Lima (Peru) and Durres (Albania).
French: AUTONUM L’OMPI a fourni l’aide d’experts dans le cadre de sa participation à des séminaires ou ateliers sur la promotion de l’innovation et des questions connexes qui ont eu lieu à Mascate (Sultanat d’Oman), Kuala Lumpur (Malaisie), Lima (Pérou) et Durres (Albanie).
English: English excitation cabinet instrument cabinet land surveying annual shutdown emergency shutdown migratory stopover upper saltmarsh harmonization Scotland orache drainage of a watershed RTA (Regional Tourist Association) artifact Tilesius' wormwood land arthropod plant arthropod artificialization artificialize fish elevator service elevator milkweed knotted wrack knotted wrack short-eared owl long-eared owl project economics scenery paving draft tube twin draft tube sewage treatment dewatering lithic assemblage Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL) National Assembly of Québec bedrock wildlife protection assistant Canadian Electricity Association (CEA) Canadian Hydropower Association (CHA) Cree Outfitting and Tourism Association (COTA) Mistassini Lake Outfitting Camps Association Cree Trappers' Association (CTA) Regional Tourist Association (RTA) great northern aster CTA (Cree Trappers' Association) Chisasibi CTA
French: Français appropriation condition d'approbation ouvrages annexes radier aquascope superficie aquatique perte de superficies aquatiques débit de base méthode du débit de base méthode du débit de base herbier aquatique biologie aquatique oiseau aquatique écosystème aquatique milieu aquatique faune aquatique organisme aquatique filtreur herbier aquatique habitat aquatique insecte aquatique invertébré aquatique vie aquatique organisme aquatique ressource aquatique espèce aquatique végétation aquatique faune aquatique aigle royal aralie à tige nue lichen arboricole Fonds pour les sites archéologiques et les sépultures surveillance archéologique fouille archéologique fouille archéologique Fonds pour les sites archéologiques patrimoine archéologique inventaire archéologique potentiel archéologique étude de potentiel archéologique région archéologique témoin archéologique recherches archéologiques ressource archéologique secteur archéologique site archéologique étude archéologique
English: We represent European citizens, and we should all work to serve European citizens.
French: Nous représentons les citoyens européens et nous devrions tous travailler à servir les citoyens européens.
English: (ii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, annex 1
French: ii) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR
English: Anyway, I doubt very much that your "20 Questions" were written by committee, or that any "collective decision-making" or even collective effort was made to formulate them.
French: En tous cas je doute beaucoup que vous ayez écrit vos « 20 questions » en comité ou que vous ayez « pris une décision collective » ou même fait un effort collectif pour les formuler.
English: Among other things, this might have facilitated quicker completion and application of the findings to this and other missions.
French: Cela aurait pu notamment accélérer la réalisation de l'étude et l'application de ses conclusions à cette mission parmi d'autres.
English: Universal Declaration on Human Rights, 1948;
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, de 1948;