ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that the primary objective of internal market legislation, now that the euro zone has been put in place, is to allow the internal market to function without cross-border obstacles to the growth of industries and to realise substantial economies of scale which can also facilitate mergers and acquisitions (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Margaret Bowles Amendement 5 Paragraphe 2 2. rappelle que le premier objectif de la législation sur le marché intérieur, dès lors que la zone euro est en place, est de permettre au marché intérieur de fonctionner sans obstacles frontaliers à la croissance des entreprises et de réaliser de substantielles économies d'échelle susceptibles de faciliter fusions et acquisitions; Or. en
English: Such policies will not be applicable to EX positions in the department, unless negotiated differently through a Strategic Executive Staffing (SES) agreement. Application:
French: Les postes de la catégorieEX ne seront pas visés par une telle politique, à moins qu'il n'en ait été négocié différemment dans un plan de Dotation stratégique des postes de cadre (DSPC).
English: (a) To select, train, advise and facilitate support to elements of the Détachement intégré de sécurité referred to in paragraph 5;
French: a) Sélectionner, entraîner, conseiller et faciliter le soutien des éléments du Détachement intégré de sécurité visé au paragraphe 5 ci-dessus;
English: In conclusion, the International Court of Justice welcomes the increased confidence that States have shown in the Court's ability to resolve their disputes.
French: En conclusion, la Cour internationale de Justice se félicite de la confiance accrue que lui témoignent les États pour la solution de leurs différends.
English: B12.1.e Other non-point releases â€" Any other non-point air releases not estimated in one of the above airrelated release types should be entered in this field.
French: B12.1.e Autres rejets non ponctuels – Tout autre rejet non ponctuel n’appartenant pas à l’une des catégories précédentes doit être inscrit dans ce champ.
English: "Artistic expression is of vital importance, both for the social cohesion of a nation and the possibility for its citizens to deﬁne their own values."
French: L’expression artistique revêt une importance capitale, tant pour la cohésion sociale d’une nation que pour la possibilité donnée aux citoyens de déﬁnir leurs propres valeurs. »
English: A person whose claim for protection is refused receives a letter indicating the reasons for the decision and must leave the country.
French: Une personne dont la demande est refusée reçoit une lettre exposant les raisons du refus et doit quitter le pays.
English: In 1992, the unit values of U.S., New Zealand and Australian imports stood at $4.40, $3.38 and $2.75/kg7 respectively.
French: Les importations de bœuf et de veau en provenance du Nicaragua ont augmenté en 1989 et 1990, et ont représenté 15 p.
English: • Site Map Proactive Disclosure Jonquière Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Jonquière Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: • Community Enrichment – Supports child development by funding programs and services such as cultural teachings (art, music, and storytelling), peer support groups, and groups which bring together community Elders and adolescents.
French: • Enrichissement communautaire – Soutien au développement de l'enfance apporté par le financement de programmes et de services tels que l'enseignement culturel (arts, musique et narration), les groupes de soutien par les pairs et les groupes qui réunissent les aînés et les jeunes de la collectivité.
English: Judicial review of ordinary law on grounds of alleged unconstitutionality is dealt with below.
French: La question de l'examen juridictionnel des lois ordinaires dont la constitutionalité est contestée est abordée plus loin.
English: Process gases from the converters containing lower concentrations of sulphur dioxide are not strong enough or consistent enough in strength to be sent to an acid plant and are released to the atmosphere.
French: Ceux des convertisseurs moins riches en anhydride sulfureux n'ont ni la force ni la consistance voulues pour passer par la station d'acide et sont directement évacués à l'atmosphère.
English: The domestic industry cited numerous other examples of measures imposed by authorities in countries other than Canada in respect of the same or similar goods from Korea.
French: Ces marges ne sont certes pas suffisamment élevées pour expliquer la diminution de volume des tubes normalisés importés de la Corée, qui s'élève à 176 000 tonnes métriques depuis 200053.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Wabanaki Drive and mileage 9.55 Waterloo Subdivision, in the city of Kitchener, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent Wabanaki Drive et la subdivision Waterloo (point milliaire 9,55), dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadephia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Weatherhead, P.J.; Clark, R.G.; Bider, J.R.; Titman, R.D. 1980.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), Philadephie (Penn.), The Academy of Natural Sciences, et Washington (D.C.), The American Ornithologists' Union, 1994. WEATHERHEAD, P.J., R.G. CLARK, J.R. BIDER et R.D. TITMAN.
English: Participants reported on the cluster of WSIS-related events in Geneva in May 2007 and reviewed progress in implementing the UNGIS workplan.
French: Les participants ont rendu compte des résultats de l'ensemble de manifestations liées au SMSI organisées à Genève en mai 2007 et ont examiné les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du plan de travail du Groupe.
English: Is victory sweeter after such a close contest?
French: Un vrai duel avec plusieurs changements de leader, d’ailleurs plus dus à notre mauvais travail d’équipage qu’à autre chose ! Mais peu importe, c’était une régate passionnante.
English: It notes the potentially greater demands on and or costs to businesses and users that can arise from this trend.
French: Il soulève la possibilité que cette tendance entraîne pour les entreprises et les utilisateurs un accroissement des exigences et des coûts.
English: Performance Measurement Performance measurement Group ensures a sustainable and cost-effective system delivering quality weather services through information gathering, data analysis and interpretation.
French: Mesure de la performance Le groupe chargé de la mesure de la performance veille à assurer le maintien d'un système de diffusion durable et rentable de services météorologiques de qualité par le biais de la collecte d'information, de l'analyse et l'interprétation de données.
English: To help you file an accurate tax return, you have to confirm each entry.
French: Afin de vous aider à produire une déclaration exacte, vous devez confirmer chaque entrée.
English: INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (ITU).
French: Sur la base des propositions préparées par le Bureau international, le comité préparatoire a adopté le projet de dispositions administratives et de clauses finales du traité ou des traités qui sera soumis à la conférence diplomatique.
English: Spikes could dramatically occur, and globally all of the acrylic makers are working at 100% capacity.
French: Des pointes pourraient se produire de façon spectaculaire et, à l'échelle mondiale, tous les fabricants d'acrylique travaillent à 100 % de leur capacité.
English: Any of these rules of procedure may be amended or suspended by the Steering Committee provided that the proposed amendments and suspensions do not set aside the provisions contained thereon in the Terms of Reference of the Steering Committee laid down by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002).
French: Le Comité directeur peut modifier tout article du présent règlement intérieur ou en suspendre l'application, sous réserve que les modifications ou suspensions proposées ne visent pas à contourner les dispositions énoncées à ce sujet dans le mandat du Comité directeur défini par la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé à sa deuxième session (5 juillet 2002).
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan provides support to the improvement of Afghan governing capacity.
French: La Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan aide les Afghans à améliorer leur capacité à se gouverner.
English: In order to do this, four different main work streams were undertaken: desk research, interviews with stakeholders, a survey of actual air journeys and a legal review.
French: À ces fins, quatre méthodes de travail principales ont été mises en œuvre: la recherche documentaire, les discussions avec les parties intéressées, l’étude des voyages aériens réels et l’analyse juridique.
English: This measure was first introduced in the 1995 budget and extended in subsequent budgets.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1995, puis prorogée dans les budgets suivants.
English: CFI application for database infrastructure (submitted by the contractor's host institution) 7.
French: Demande de Fonds d'innovation de la FCI pour les infrastructures de recherche (soumise par l'institution d'accueil du contractant) 7.
English: This affects a number of provisions in the Lietuvos bankas Law and certain other legislation.
French: Cet impératif concerne un certain nombre de dispositions de la loi sur la Banque de Lituanie et certains autres textes législatifs.
English: Information in this bank is shared with the Canada Revenue Agency, Agriculture and Agri-Food Canada's farm safety net programs and, in the case of non-resident farmers, with their representatives in Canada and the Bank of Montreal. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont partagés avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, les programmes de sécurité du revenu agricole d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et, dans le cas des producteurs non-résidents, leurs représentants au Canada et la Banque de Montréal. Normes de conservation et de destruction :
English: The next day, during the funeral of those children, Israeli occupying forces shot and killed another 15-year-old Palestinian child.
French: Le lendemain, durant les obsèques de ces enfants, les forces d'occupation israéliennes ont tiré et tué par balle un autre enfant palestinien, âgé de 15 ans.
English: Marine residents utilize benthic habitat to feed on various invertebrates and fish species.
French: En mer, les individus occupent l’habitat benthique où ils se nourrissent d’une variété d’invertébrés et de poissons.
English: Expresses its concern at the prevailing drought and worsening humanitarian situation in Ethiopia and Eritrea and the implications this could have for the peace process and calls on Member States to continue to provide prompt and generous support for humanitarian operations in Ethiopia and Eritrea;
French: Se déclare préoccupé par la sécheresse qui sévit en Éthiopie et en Érythrée et par l'aggravation de la situation humanitaire dans ces deux pays ainsi que par les incidences que cela pourrait avoir sur le processus de paix et demande aux États Membres de continuer à fournir un appui rapide et généreux aux opérations humanitaires en Éthiopie et en Érythrée;
English: For fun, he trains, runs and is part of a flag football team.
French: Pour s'amuser, il s'entra�ne, fait de la course et fait partie d'une �quipe de "flag football".
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Decides to invite the Indian Ocean Commission to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Commission de l'océan Indien à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: These factors represent key lessons learned for international success that could be informative for the entire industry (Annex A elaborates on each factor).
French: Ces facteurs nous ont permis de tirer de grandes leçons pour réussir sur la scène internationale, qui pourraient servir à l’ensemble du secteur (L’annexe 1 explique chacun des facteurs).
English: Historical Comparison of Total Planned Spending and Actual Spending by Business Line ($M)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par dépenses réelles du CRSH par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Article 55 requires the feeder UCITS and the master UCITS to enter into a legally binding agreement. Such agreement shall enable the feeder UCITS to accomplish its duties.
French: Tous les porteurs de parts ont le droit de demander le rachat ou le remboursement gratuit des parts de l’OPCVM nourricier dans un délai de 30 jours.
English: The establishment of regional training centers for this purpose was recommended.
French: La création de centres régionaux de formation à cette fin a aussi été recommandée.
English: 7B.221 (2003-05-30) Whenever a supplier requests an opportunity to bid on a specific requirement, that supplier shall be given the opportunity, provided that it is not necessary to cancel the existing bid solicitation and issue a new one.
French: 7B.221 (2003-05-30) Quand un fournisseur demande qu'on lui permette de soumissionner un marché particulier, on doit acquiescer à sa demande, à condition qu'il ne soit pas nécessaire d'annuler la demande de soumissions établie et d'en lancer une nouvelle.
English: In comparison, non-Aboriginal men and women have more diverse fields of study. 
French: Par comparaison, les hommes et les femmes non autochtones ont étudié dans des domaines plus diversifiés.
English: Create guides and provide access to studies on these communities including information available on collections and information services, (c) Provide online access to up-to-date information on grants available to support MCL in Canadian libraries, ongoing initiatives, guidelines, best practices, etc., (d) Develop online lists of published resources related to MCL services and collections, bibliographies, studies, conference papers, etc. (e) Link with, or provide information on, "MCL" (Multicultural Library, a Nordic joint venture initiated in 1996) and Australia’s "mclforum" (established in 2000), in order to facilitate discussion on issues and ideas involved in the provision of Multicultural Library Services, (f) Develop cooperative ventures to digitize Canadian multilingual and multicultural heritage.
French: Créer des guides et donner accès à des études sur ces groupes, y compris des renseignements sur les collections et les services d’information. c) Offrir un accès en ligne à de l’information à jour concernant les subventions destinées à soutenir les services de bibliothèque multiculturels dans les bibliothèques canadiennes, les projets en cours, les lignes directrices, les pratiques exemplaires, etc. d) Créer des listes électroniques de ressources publiées dans le domaine des services de bibliothèque multiculturels : collections, bibliographies, études, comptes rendus de conférences, etc. e) Créer un lien vers la « MCL » (Multicultural Library : projet conjoint mis en œuvre par des pays nordiques en 1996) et le « mclforum » australien (créé en 2000), ou fournir de l’information à ce sujet, afin de faciliter les discussions sur les questions et les concepts liés à la prestation de services de bibliothèque multiculturels. f) Lancer des projets conjoints de numérisation de documents multilingues et multiculturels canadiens.
English: The EU has already created important instruments concerning the first point but there is still work to do as regards the second.
French: L'UE s'est déjà dotée d'instruments importants en ce qui concerne le premier point mais elle doit travailler sur le second.
English: Dosage form class changes within a category require notification which is not subject to a fee.
French: Les changements concernant des classes de formes posologiques à l'intérieur d'une même catégorie doivent être déclarés, mais ne font pas l'objet de frais.
English: This bank contains information received from employers who voluntarily participate in the program.
French: Cette banque contient les renseignements reçus d'employeurs qui participent volontairement au programme.
English: The condition of ties applies to all persons living in Denmark irrespective of ethnic origin, be they Danish nationals or resident foreigners.
French: La condition relative aux liens s'applique à toutes les personnes vivant au Danemark indépendamment de leur origine ethnique, qu'il s'agisse de ressortissants danois ou de résidents étrangers.
English: This report should combine the third, fourth and fifth periodic reports.
French: Ce rapport regroupera les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: OGGO worked with the Treasury Board Secretariat and Environment Canada (EC) to help refine the Performance Management Framework (PMF) for GGO.
French: Le BEOG a travaillé avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada (EC) à améliorer le Cadre de gestion du rendement (CGR) concernant l'EOG.
English: - S. 2 - council, with approval of Minister, can prescribe additional standards applicable to the construction or demolition of buildings - S. 7 - allows municipal councils to establish building permits and fees - S. 10 - allows entry of inspectors into "any land or premises at any reasonable time without a warrant" - S. 11 - powers of building inspectors - S. 13 - establishes Nova Scotia Building Advisory Committee to provide advice to Minister, provide liaison between Minister and National Research Council, and hear appeals regarding disputes Municipal Act (c.
French: 38(1) – Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlement concernant, notamment : - Les péages à imposer pour l’utilisation des routes à péage ; - L’établissement et l’administration des organismes devant connaître des révisions ou des appels concernant les conflits et qui peuvent surgir à l’égard de l’utilisation des routes à péage.
English: Where, in order to enable him/her to acquire or exploit his/her plant variety right, a holder has been granted a compulsory licence in accordance with Article 12(1) of Directive 98/44/EC for the non-exclusive use of a patented invention, a non-exclusive cross-licence on reasonable terms to exploit the variety shall be granted, on application, to the holder of the patent for that invention, The territorial scope of the licence or cross-licence referred to in this paragraph shall be limited to the part or parts of the Community covered by the patent.
French: Lorsque, pour lui permettre d'acquérir ou d'exploiter son droit d'obtention végétale, un titulaire s'est vu accorder, en vertu de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 98/44/ CE, une licence obligatoire en vue de l'exploitation non exclusive d'une invention brevetée, une licence réciproque non exclusive à des conditions raisonnables pour exploiter l'obtention végétale est accordée sur demande au titulaire du brevet. La portée territoriale de la licence ou de la licence réciproque visée au présent paragraphe est limitée aux parties de la Communauté visées par le brevet.
English: The 1988 Sofia Protocol, which entered into force in 1991, requires that Parties should, as soon as possible and as a first step, take effective measures to control and/or reduce their national annual emissions of nitrogen oxides (NOx) or their transboundary fluxes.
French: Le Protocole de Sofia de 1988, qui est entré en vigueur en 1991, dispose que les Parties doivent prendre, dans un premier temps et dès que possible, des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire leurs émissions annuelles nationales d'oxydes d'azote (NOx) ou leurs flux transfrontières.
English: 79) provides for the legal duty to register births and deaths by the father and mother of the child.
French: Au titre de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (chap. 79), le père et la mère ont l'obligation légale de faire enregistrer la naissance et le décès de leur enfant.
English: Listed below are just some of the options you have.
French: Les méthodes suivantes seront utilisées, soit seules, soit de concert avec une ou plusieurs autres, pour informer le public :
English: The Department of Finance’s most important contribution to sustainable development lies in integrating the environment and the economy, promoting intergenerational and intragenerational equity, and respecting the needs of future generations.
French: La contribution la plus importante du ministère des Finances au développement durable s’inscrit dans l’intégration de l’environnement et de l’économie, la promotion de l’équité intergénérationnelle et intragénérationnelle et le respect des besoins des générations à venir.
English: This beautiful exhibition brings together 49 superb tapestries - most of which have never before been publicly displayed - from more than 15 artists and the 16 weavers who have transformed their drawings into tapestries.
French: Cette saisissante exposition réunit 49 superbes tapisseries, pour la plupart jamais présentées au public. Ce sont les œuvres de plus de quinze artistes et des seize tisserandes qui ont transformé leurs dessins en tapisseries.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop the programme of technical assistance relating to drug characterization and chemical profiling and the elaboration of assessments of trends in illicit manufacturing of and trafficking in drugs, subject to extrabudgetary resources, in consultation with interested Member States, particularly developing countries, taking into account their specific needs in that area.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à développer le programme d'assistance technique relatif à la caractérisation et au profilage chimique des drogues et à l'élaboration d'analyses des tendances de la fabrication et du trafic illicites de drogues, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en consultation avec les États Membres intéressés, en particulier les pays en développement, compte tenu de leurs besoins spécifiques dans ce domaine.
English: If the amount awarded by the Commission is less than the amount requested by the applicant, it is up to the 7
French: Dans des circonstances exceptionnelles, ce taux peut toutefois être porté à 80 %; dans ce cas, une justification écrite doit être fournie par le demandeur.
English: • Expected results and results achieved (including explanations of how they supported the related priorities and/or commitments and progress towards the strategic outcomes; use the performance indicators and targets identified in your MRRS; both positive and negative aspects of performance should be reported); and,
French: • Les résultats prévus et les résultats effectivement obtenus (expliquer comment ces derniers ont appuyé la réalisation des priorités et des engagements, ainsi que les progrès vers l'achèvement des résultats stratégiques; Utiliser les indicateurs et les cibles de rendement figurant dans votre SGRR; Il faut faire état des aspects positifs et négatifs du rendement);