ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of draft decisions Ms. Agnes Kalibbala, Deputy Permanent Representative of Uganda to UNEP, and Chair of the Committee of Permanent Representatives to UNEP, gave an overview of the work carried out by the Committee of Permanent Representatives in preparation for the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Présentation des projets de décision Mme Agnes Kalibbala, Adjointe du Représentant permanent de l'Ouganda auprès du PNUE et Présidente du Comité des représentants permanents auprès du PNUE, a passé en revue les travaux menés à bien par le Comité des représentants permanents durant les préparatifs de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The greatest ally of the Government and Dominican society in their institution-building efforts has been and continues to be the media in its unfettered exercise of freedom of the press and of expression throughout the country.
French: Pour parfaire le processus d'institutionnalisation, le meilleur allié du Gouvernement et de la société reste toujours l'exercice inconditionnel de la liberté de la presse et de la liberté d'expression par tous les moyens de communication sur tout le territoire.
English: | EI STTS Field 40 Employment Insurance Status Code
French: SIT AE Zone 40 Situation d'assurance emploi (AE)
English: Or. en Justification REACH demands an information flow through the supply chain from the chemical producer to downstream users of chemicals.
French: Or. en Justification REACH exige que les informations circulent tout au long de la chaîne d'approvisionnement, du producteur de substances chimiques jusqu'aux utilisateurs en aval de ces substances.
English: • strengthen the feeling among citizens of this country that they belong to the EU and believe in its activities;
French: • renforcer le sentiment d'appartenance à l'Union des citoyens de ce pays et leur adhésion à son action,
English: Is it not wrong that Israel continues to enforce its occupation of Arab and particularly Palestinian territories, stretching now to four decades, consigning our Arab neighbours to an oppressive and desperate existence?
French: N'est-ce pas injuste que, depuis quatre décennies maintenant, Israël continue d'imposer son occupation des territoires arabes, notamment du territoire palestinien, réduisant nos voisins arabes à une existence d'oppression et de désespoir?
English: Where, firstly, the Information and Communication Policy is concerned, the communication says that the future of what is known as the European justice system is in the process of being looked into.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la politique en matière d'information et de communication, on lit dans la communication de la Commission que l'on est en train d'examiner des perspectives d'avenir à propos de ce qu'on appelle le système EuroJus.
English: Mentoring programs have strong training elements as a best practice.
French: Cette uniformité doit exister tant dans les groupes professionnels que parmi les mentors.
English: Turkey encouraged the international community to continue its efforts to that end.
French: La Turquie a exhorté la communauté internationale à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: • Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals - vote on draft report by Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ)
French: • Conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie - Vote du rapport Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ) (9h00 à 9h10)
English: Honourable Senator Keon Honourable Senators: Callbeck, Cochrane, Cook, Fairbairn, * Hervieux-Payette (or Tardif), Keon, * LeBreton (or Comeau), Pepin.
French: Dont la nomination a e´te´ approuve´e suite a` l’adoption d’une motion du Se´nat Austin, Bacon, Carstairs, Champagne, Cook, Fairbairn, *Hays (ou Fraser), *LeBreton (ou Comeau) Oliver, Stratton, Tkachuk.
English: The Committee welcomes this initiative and encourages the Department to further intensify efforts in this regard.
French: Le Comité est satisfait de cette initiative et incite le Département à redoubler d'efforts en ce sens.
English: Options 5.1 Schedule 5.2 Options
French: Options 5.1 Exigences du calendrier 5.2 Options
English: NAPS National Air Pollution Surveillance network.
French: Monoculture Système de culture fondé sur une seule production.
English: A second type of regulatory approach is market-based and relies on the pricing mechanism to allocate resources.
French: Une autre méthode repose sur le marché et emploie le mécanisme de formation des prix pour l'allocation des ressources.
English: Experience has shown that the biggest and most ominous gap in peacekeeping and peacebuilding strategies is the failure to comprehend and address the root causes of conflicts.
French: L'expérience a montré que la lacune la plus importante et la plus grave existant dans les stratégies de maintien et de consolidation de la paix est l'incapacité de comprendre et d'examiner les causes profondes des conflits.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) 2006–07 Planned Total 4 5 Spending Authorities 40.1 43.2
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein) 2006–07 Total des Dépenses autorisation 4 prévues 5 s 40,1 43,2
English: Increase the impact and influence of ACOA participation on horizontal and other files important to Atlantic Canada Result:
French: Accroître l’impact et l’influence de la participation de l’APECA aux dossiers horizontaux et autres qui sont importants pour le Canada atlantique Résultat :
English: ERISA only deals with defined contribution pension plans, and does not cover other types of CAPs in the U.S.
French: Aux États-Unis, des règles ont été mises en place depuis un certain temps déjà concernant l’information à fournir sur les placements aux participants à des régimes de retraite à cotisations déterminées.
English: 1/2-1999, point I.6 Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments aimed mainly at improving the intervention scheme.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur une amélioration du régime d'intervention.
English: Constituency associations [C.E.A., ss.
French: Associations de circonscription [L.E.C., art.
English: Use the Previous button to change any parameter you are not satisfied with.
French: Utilisez le bouton Précédent pour modifier les paramètres dont vous n'êtes pas satisfait.
English: Since the results of this investigation are not yet available, the Committee asks that relevant information be provided in the next report.
French: Les résultats de cette étude ne sont pas encore disponibles ; le Comité souhaite que le prochain rapport en fasse mention.
English: J'essaye de tout faire , mais parfois, je ne fais pas ce qu'il faut, je dérape et je m'en rends compte trop tard.
French: J'essaye de tout faire , mais parfois, je ne fais pas ce qu'il faut, je dérape et je m'en rends compte trop tard. Aidez moi.....
English: Assists regional Excise personnel in the preparation of court actions and communicates with the Department of Justice concerning same.
French: Aider le personnel régional de l'Accise à préparer des poursuites judiciaires et prendre contact avec le ministère de la Justice à ce sujet.
English: Effective management of statutory responsibilities related to pardons.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi en ce qui a trait à la réhabilitation.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 76 21 76 12 or send us a fax dialing +33 4 76 21 78 80.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 76 21 76 12 ou par fax au +33 4 76 21 78 80.
English: Their career experiences were all in academia and science.
French: Leur expérience professionnelle n'allait pas au-delà du monde scientifique et universitaire.
English: APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that, by an application dated May 19, 2000, TransAlta Energy Marketing Corp. ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under the Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export up to 1 000 megawatts of firm or interruptible power and 8 760 gigawatt-hours annually of firm or interruptible energy for a period of ten years commencing on August 4, 2000.
French: DEMANDE D'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné qu'en vertu d'une demande du 19 mai 2000, la TransAlta Energy Marketing Corp. (la « requérante ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la division II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi ») en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 1 000 mégawatts de puissance garantie ou interruptible et 8 760 gigawattheures par année d'énergie, soit garantie ou interruptible, et ce, pendant une période de dix ans à compter du 4 août 2000.
English: (c) Manuring must be adapted to the needs of the crop, but moderate; the use of nitrogen during growth should be prohibited.
French: c) La fumure doit être adaptée aux besoins de la culture, mais modérée; l'apport d'azote pendant la croissance est à proscrire;
English: Other issues will require adequate time and wider input to fully develop the best possible solution.
French: D'autres auront besoin d'un certain temps et d'une participation élargie en vue d'élaborer la meilleure solution possible.
English: These courses have facilitated the establishment of a pool of professionals who can be used in post-conflict situations all over the world.
French: Ces stages ont facilité la création d'une équipe de professionnels susceptibles d'être employés dans les situations postconflictuelles n'importe où dans le monde.
English: The Panel believes the chairman of the examination board must be responsible for ensuring that the evaluation guide is properly followed and that the recommended methods of evaluation are implemented.
French: Le Comité d'examen est d'avis que le mandat du président du jury est de veiller à ce que le guide et les méthodes d'évaluation recommandées soient appliqués tel que prévu.
English: Communities of more than 1000 individuals represent 16.7% of all communities but 36% of all projects.
French: Les collectivités de plus de 1000 habitants forment 16,7 % de toutes les collectivités, mais obtiennent 36 % de l'ensemble des projets.
English: The study will review the barriers SMEs face in acquiring management skills and how successful firms have overcome these barriers.
French: L’étude examinera les éléments qui empêchent les PME d’acquérir des compétences en gestion et déterminera comment les entreprises prospères ont surmonté ces obstacles.
English: However, in the case K. and T. v.
French: Cependant, dans l'affaire K.
English: The Committee would meet within the next week to consider the complex certificate of origin regime proposed by the Government of Sierra Leone, and he welcomed the strong support of the diamond industry for measures to control the illicit traffic in Sierra Leonean diamonds.
French: Le Comité se réunirait à nouveau au cours des deux semaines à venir pour étudier le régime complexe de certificat d'origine qu'avait proposé le Gouvernement sierra-léonais, et il y avait lieu de se féliciter à ce propos du ferme appui que l'industrie du diamant avait apporté aux mesures visant à combattre le trafic illicite de diamants sierra-léonais.
English: During this decade, the prices of goods and services fell faster than wages. Consequently, real wages increased.
French: Durant cette décennie, les prix des biens et des services ont chuté plus rapidement que les salaires, de sorte que les salaires réels ont augmenté.
English: 18 Interest in a Public Service career—While summer students noted a number of positive attributes of the Public Service and the work units where they worked, only about half of them said they would seek a career in the Public Service.
French: Intérêt à poursuivre une carrière dans la fonction publique — Bien que les étudiants et étudiantes ayant un emploi d’été ont relevé un certain nombre d’aspects positifs à la fonction publique et dans les unités de travail auxquelles ils étaient affectés, seulement la moitié d’entre eux ont dit vouloir faire carrière à la fonction publique.
English: • remove the reference to the Engineering Division as direct contact;
French: • d’enlever toute référence au service d’ingénierie;
English: The Court further held that the local remedies rule had been satisfied and was not a bar to jurisdiction.
French: La Cour a également jugé que les voies de recours internes avaient été épuisées et ne constituaient pas un obstacle à la compétence.
English: Most toads belong to the family Bufonidae, which occurs naturally on all continents except Antarctica, Greenland and Australia (but one species has been introduced and has spread widely since the mid-1930s in Australia, the West Indies and some Pacific Islands).
French: La plupart appartiennent à la famille des Bufonidés qui est répartie naturellement sur tous les continents, sauf en Antarctique, au Groenland et en Australie (mais une espèce a été introduite et s'est largement répandue en Australie, dans les Antilles et dans certaines îles du Pacifique depuis le milieu des années 30).
English: Where possible, the systems will use existing technology, such as tele-operation and navigation systems developed for military applications.
French: Les systèmes font appel aux technologies existantes dans la mesure du possible, tels les systèmes de télécommande et de navigation mis au point pour des applications militaires.
English: Stewardship In the management of Capital Assets, the Long-Term Capital Plan has been developed for 2005-2006 to 2009-2010.
French: Gérance Pour ce qui est de la gestion des immobilisations, le plan d'investissement à long terme a été dressé pour les exercices 2005-2006 à 2009-2010.
English: Once agreement has been reached a final design is prepared.
French: Une fois parvenu à un accord, la conception est finalisée.
English: The hotel promised more in the photos and description than actually delivered. The swimming pool was not as nice as expected (salt water) The staff were OK - but I would not say very welcoming.
French: l'absence de draps lors de notre arrivée : arrivée tardive, nous avons dû nous débrouiller avec nos serviettes de plage...
English: ◦ Shagang planned to start operations at its new 2 million mt heavy plate mill by the end of 2006.123
French: ◦ Shagang avait projeté d’entamer ses opérations dans son nouveau laminoir de tôles fortes d’une capacité de 2 millions de tm au plus tard à la fin de 2006.117
English: b) Shares (in second column) are USD 1,000 in value.
French: b) Les parts (dans la deuxième colonne) ont une valeur de 1 000 dollars É.-U.
English: ◦ Chemical Contaminants ▪ Environmental Contaminants ▪ Food-Processing- Induced Chemicals ▪ Natural Toxins
French: ◦ Contaminants chimiques ▪ Contaminants environnementaux ▪ Produits chimiques résultant de la transformation des aliments ▪ Toxines naturelles
English: Insufficient company earnings precluded the payment of the above minimum remuneration; No dividends were declared or paid to connected persons; No increase in retained earnings of the employer occurred; No retained earnings of the employer were transferred to a related corporation.
French: Prestations viagères maximales – 8504(1) Prestation de retraite avant 65 ans – 8504(5) Prestations antérieures à 1990 – 8504(6) Prestations viagères supplémentaires – 8505(3) 1.20 Participant – 147.1(1), 8300(1)
English: • amounts paid by railway for interswitching or exchange switching services
French: • les sommes versées par la compagnie de chemin de fer pour l'interconnexion ou l'échange de services d'interconnexion.
English: • CARFAC - Canadian Artists Representation/le front des artistes canadien, • the Canadian Actors' Equity Association the Periodical Writers Association of Canada A woman in Paris approached Picasso and asked him to sketch her portrait.
French: À l'image de ces exemples, votre plan ne doit contenir que les sections et les renseignements nécessaires pour communiquer vos idées et réaliser votre objectif.
English: Membership of the EU is a key objective for all Albanian political parties.
French: L'adhésion à l'Union européenne est un objectif essentiel pour tous les partis politiques albanais.
English: For example, the PCO assists the Prime Minister in the planning and conduct of three Cabinet Planning Sessions held each year to discuss the government’s strategic priorities.
French: Par exemple, il seconde le Premier ministre dans la préparation et la tenue des trois séances de planification annuelles du Cabinet au cours desquelles sont débattues les priorités stratégiques du gouvernement.
English: Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre:
French: This publication is also available in English under the title:
English: A lump sum payment of up to 15% of the executive's annual salary.
French: Paiement forfaitaire jusqu'à 15 % du salaire annuel du cadre supérieur.
English: One speaker mentioned the need to ensure that special-purpose contributions were underpinned by appropriate overhead.
French: Un orateur a mentionné la nécessité de veiller à ce que les contributions à des fins spéciales qui étaient versées s'accompagnent de fonds pour frais généraux suffisants.
English: A critical MySQL flaw due to a bug with zlib has been found by Gentoo Linux Security Audit Team member Tavis Ormandy .
French: Une faille critique due à un bogue avec zlib a été découverte dans MySQL par Tavis Ormandy , membre de l'équipe d'audit de sécurité Gentoo Linux.
English: The country is dependent on development assistance for running schools and health centres.
French: Le pays est tributaire de l'aide au développement pour assurer le fonctionnement des écoles et des centres de soins.
English: d na n In ce ve & st Tr m ea en s ts ury :
French: F in tr ina ve és nc st or es is er e se ie t m : en ts
English: Topics included tendering policy, contract/employment law, economic development, education review and proposal writing.
French: Au nombre des sujets inscrits au programme, mentionnons la politique régissant le processus d’appel d’offres, le droit en matière de contrat/d’emploi, le développement économique, l’examen du dossier de l’éducation et la rédaction de propositions.
English: The Minister of Defence issued a directive that directs that the dissemination of international humanitarian law be made a priority in the Namibian Defence Force.
French: Le Ministre de la défense a émis une directive demandant que la diffusion du droit international humanitaire devienne une priorité dans les forces de défense namibiennes.
English: Congébec operates equipment, technologies, and counts on a highly-qualified human capital, that enhances the quality of service rendered in an efficient and profitable environment.
French: Elle exploite des équipements et des technologies de pointe, compte sur un capital humain hautement qualifié qui valorise la qualité du service rendu dans un environnement efficace et rentable.
English: Epidemiological studies of populations exposed to chemical pollutants in the general environment are most often limited to descriptive epidemiological studies, also referred to as ecological or correlational studies.
French: Les études épidémiologiques réalisées chez les populations exposées à des polluants chimiques présents dans l’environnement général se limitent souvent à des études descriptives également désignées sous le nom d’études écologiques ou corrélationnelles.
English: Tap into the expertise of Canada ’s export contracting agency and build a proposal that will result in a profitable win.
French: Profitez de l’expertise de l'organisme canadien de passation de contrats d'exportation du gouvernement du Canada, et élaborez une proposition menant à un gain profitable.
English: ◦ Response Statements - Woodland Caribou (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue-molle Ã Ã©pines (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: • Assist with the establishment of local support network for members and veterans who have an Operational Stress Injury (OSI);
French: • Aide à la création d’un réseau local de soutien pour les militaires et les anciens combattants souffrant de blessure liée au stress opérationnel (BSO);
English: The financial and material resources assigned to the Directorate General of Copyright shall be reassigned to the National Copyright Institute through the agency of the principal department of the Secretariat of Public Education and in accordance with the provisions enacted for the purpose by the Secretary of Public Education.
French: Les ressources financières et matérielles allouées à la Direction générale du droit d’auteur seront réaffectées à l’Institut national du droit d’auteur, par l’intermédiaire du Cabinet du Ministère de l’éducation publique et conformément aux dispositions édictées à cette fin par le ministre de l’éducation publique.
English: Mr Sánchez-Neyra, yes there does need to be a European dimension to sport and I think that it could only be beneficial if the statistics for the Olympic Games were counted nation by nation, but if there were a specific column for European medals.
French: Monsieur Salafranca Sánchez-Neyra, oui, il faut une dimension européenne du sport et, pour ma part, je ne verrais que des avantages à ce que, dans les statistiques sur les Jeux olympiques, on comptabilise les statistiques nation par nation, mais qu'il y ait une colonne spécifique pour les médailles européennes.
English: There are no current population estimates for the Pacific pond turtle in California, Nevada or Baja California; however, this species has decreased and continues to decrease in abundance as 90% of this state’s wetland habitat has been eliminated due to agricultural development (Lovich and Meyer In Press).
French: On ne possède actuellement aucune estimation des populations de tortue de l'Ouest pour la Californie, le Nevada et la Basse-Californie, mais l'espèce y a décliné et continue de décliner étant donné que 90 p. 100 des milieux humides de Californie ont disparu à cause de l’exploitation agricole (Lovich et Meyer, sous presse).
English: It is recognized that regulatory and decision making frameworks dealing with the planning and management of these infrastructures fail to incorporate properly social and environmental considerations early in the planning cycle.  This leads to low public acceptance and increased financial risks.
French: On s'accorde à reconnaître que les cadres réglementaires et décisionnels relatifs à la planification et à la gestion de ces infrastructures ne tiennent dûment pas compte des considérations sociales et environnementales à un stade précoce du cycle de planification, ce qui se traduit par une faible acceptation par le public et par une augmentation des risques financiers.
English: No-Limit: A game in which players can bet as much as they have in front of them on any given round.
French: No-limit (sans-limite) : Type d’enchère où les relances ne sont pas limitées.