ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Program is situated at the appropriate level of government without need for realignment √ Number of interview respondents: 20
French: • Le programme est situé au bon ordre de gouvernement, et il n’est pas nécessaire de le reconsidérer √ Nombre de répondants aux entrevues : 20
English: We developed and implemented tools and processes for integrating Human Resources, financial and IMIT planning with the Departmental business planning cycle.
French: Justice Canada a élaboré et mis en place des outils et des mécanismes d'intégration de la planification des ressources humaines, financières, de la GI et des TI à son propre cycle de planification de ses activités.
English: • Laminated windshields for railway vehicles, aircraft and space vehicles. Use of the product Replacement windshields (as the name implies) are used to replace damaged windshields on assembled vehicles.
French: • Les pare-brise en verre feuilleté pour les véhicules de chemin de fer, les véhicules aériens et les véhicules spatiaux Utilisation du produit Les pare-brise de remplacement (comme son nom l'indique) sont utilisés pour remplacer des pare-brise endommagés sur des véhicules déjà assemblés.
English: sustained and vigorous investigation of alleged violation of civil and political rights;
French: diligenter toutes enquêtes au sujet d'allégations de violation des droits civils et politiques;
English: Links have been postulated between the prevalence of cancerous tumors and the exposure of St. Lawrence belugas to industrial pollutants (Martineau et al.
French: Il pourrait exister un lien entre la prévalence de tumeurs cancéreuses et l’exposition des bélugas du Saint-Laurent aux polluants industriels (Martineau et al., 2002a).
English: Delta Hotel, Wolfe/Montcalm Room, Québec QC Attendees Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Paul-André Cloutier, Robert Crow, Claude Demers, Roger Fortin, Ray Hoemsen, Ron Horn, Jim Inglis, Kay James, Al Katiya, Kamlesh Kumar, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Yvan Marceau, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Francine Vallée, Peter Van Die, Arlene White, Don Wilcox Regrets:
French: Hôtel Delta, Salon Wolfe/Montcalm, Québec (Québec) Personnes présentes : Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Paul-André Cloutier, Robert Crow, Claude Demers, Roger Fortin, Ray Hoemsen, Ron Horn, Jim Inglis, Kay James, Al Katiya, Kamlesh Kumar, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Yvan Marceau, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Francine Vallée, Peter Van Die, Arlene White, Don Wilcox Personnes absentes :
English:     Thank you, Mrs Xenogiannakopoulou.
French:    - Merci, Madame Xenogiannakopoulou.
English: Although some progress has been made in improving Program performance monitoring since the formative evaluation in 2004 and the audit in 2006, there is a need to further improve performance information to ensure that it is consistent across regions, reliable and valid, and that it provides meaningful information on the Program’s production of outputs and achievement of outcomes (e.g., levels of participation at events) for both the Celebration and Commemoration components.
French: Par exemple, dans le modèle logique Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Taking into consideration decisions of the World Summit on Sustainable Development as well as principles of the UN Millennium Declaration regarding solutions to environmental problems,
French: Considérant les décisions du Sommet mondial sur le développement durable ainsi que les principes de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies concernant le règlement des problèmes environnementaux,
English: Further facilities due for completion later in the year include a gym, business centre, games room and conference room for up to 135 delegates.
French: L'hôtel proposera dans le courant de l'année une salle de remise en forme, un centre d'affaires, une salle de jeux et une salle de conférences pouvant accueillir jusqu'à 135 personnes.
English: FINALLY REQUESTS the Commission to explore the modalities for using the conference facilities available at the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), within the context of the cooperation between the two organizations.
French: Demande enfin à la Commission de l'UA d'examiner les modalités d'utiliser les salles et équipement de conférence de la Communauté économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), dans le cadre de la Coopération entre les deux organisations.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on this item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/786, paras.
French: Le Comité a pris note des débats qui se sont déroulés au sein du Sous-Comité sur ce sujet, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/786, par.
English: Programme interventions will not be effective or sustainable without a framework for building peace and fulfilling children's rights.
French: Les interventions effectuées dans le cadre du programme ne seront efficaces ou durables que si elles s'inscrivent dans un processus conduisant à la consolidation de la paix et au respect des droits des enfants.
English: Programme of activities for the environmentally sound management of E-waste in the Asia-Pacific Region
French: Programme d'activités pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques dans la Région Asie-Pacifique
English: Work was increasingly scarce after the war, and some Aboriginal veterans reported racial discrimination in hiring practices.
French: Ce n'est que leur manque d'instruction qui a exclu la plupart des soldats autochtones des grades d'officiers commissionnés.
English: As far as agricultural production is concerned, worsening drought and rampant flooding are two sides of the same coin, leading to food shortages, spread of infectious diseases, as well as widespread displacement of persons and the destabilization of whole societies.
French: S'agissant de la production agricole, l'aggravation de la sécheresse et la fréquence des inondations sont la face et le revers de la même médaille; elles entraînent des pénuries alimentaires, la propagation de maladies infectieuses, ainsi que le déplacement d'importants groupes de population et la déstabilisation de sociétés entières.
English: The Netherlands provides support for the care and assistance of victims, as well as for prevention
French: Les Pays-Bas soutiennent les soins et l'assistance aux victimes, ainsi que la prévention.
English: However, the Office may abstain from requiring a translation or may accept a translation into a language other than Norwegian, Danish or Swedish of all documents which do not belong to the documents making up the international application (for instance, if the document is in English, French or German).
French: Toutefois, l’office peut renoncer à demander une traduction ou peut accepter une traduction dans une langue autre que le norvégien, le danois ou le suédois pour tous les documents qui ne font pas partie des pièces constitutives de la demande internationale (par exemple, si le document est rédigé en allemand, anglais ou français).
English: In a continuation of one of the morning plenary topics, panellists will explore the multiple steps that must be taken before a new vaccine can be introduced.
French: Restant sur l'un des sujets de la plénière de la matinée, les panélistes se pencheront sur les nombreuses étapes à franchir avant qu'un nouveau vaccin puisse être introduit.
English: Noting that the Geneva-based organizations of the UN system have very few common services, the JIU recommends a new framework for cooperative approaches in the management of common services, including a revitalization of the services provided to UN entities by the United Nations Office in Geneva, and development of joint services for ILO and WHO, and for ITU, WIPO and WMO, with each agency managing or hosting a proportionate share of pooled services.
French: Notant que les organisations du système des Nations Unies dont le siège est à Genève gèrent très peu de services en commun, le CCI recommande un nouveau cadre de coopération dans la gestion des services communs, notamment une revitalisation des services fournis aux organismes des Nations Unies par l’Office des Nations Unies à Genève, et la mise en place de services communs pour le BIT et l’OMS, d’une part, et pour l’UIT, l’OMPI et l’OMM, d’autre part, chaque institution gérant ou abritant une part proportionnelle des services mis en commun.
English: It is likely that as more research is undertaken, the "evidence" of various costs of language barriers (e.g. reallocated staff time, use of diagnostics, missed appointments, drug complications, hospitalizations, physiological health outcomes) will increase, making provision of interpretation programs more attractive to administrators.
French: Pour cette raison, et au même titre qu’une politique explicite et une attribution des ressources conçues en vue d’accroître la participation aux recherches, il faut également mettre l’accent sur des stratégies visant à augmenter la sensibilisation des chercheurs et des cliniciens aux répercussions de l’exclusion de certaines personnes des recherches.
English: Two recombinant subunit vaccines were tested for their ability to elicit an immune response and to reduce K. thyrsites infection levels in Atlantic salmon.
French: Ce projet a porté sur la détermination de la capacité de deux vaccins recombinants purifiés de déclencher une réponse immunitaire chez le saumon atlantique et ainsi de réduire les niveaux d’infestation par K. thyrsites.
English: The fat content is presented in the tables as total (crude) fat and cholesterol.
French: La teneur en matieres grasses est presentee dans les ` ´ ´ tableaux comme etant les lipides totaux et le cholesterol.
English: Alpine Convention Protocol on Mountain Agriculture AGRI/6/36025 PR - PE372.202v01-00 Rapporteur:
French: Protocole de la convention alpine sur l'agriculture de montagne AGRI/6/36025 PR - PE372.202v01-00 Rapporteur:
English: The conference shall open no later than 15 days after receipt of the request and, unless it decides otherwise, shall last no longer than three weeks.
French: La conférence s'ouvre au plus tard 15 jours après réception de la demande et dure, sauf si elle en décide autrement, trois semaines au plus.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Working Group on Minorities at its sixth session as contained in its report (E/CN.4/Sub.2/2000/27);
French: Fait siennes les conclusions et les recommandations du Groupe de travail sur les minorités qui figurent dans le rapport sur les travaux de sa sixième session (E/CN.4/Sub.2/2000/27);
English: First, close and substantive cooperation is necessary between the Council and the regional and subregional organizations.
French: Premièrement, une coopération étroite et effective est nécessaire entre le Conseil et les organisations régionales et sous-régionales.
English: The decision setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency should therefore be amended.
French: Pour cela, la décision portant création de l’Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture devrait être modifiée.
English: Jeff Reading - Scientific Director, Aboriginal Peoples Health 250-472-5451
French: Jeff Reading - Directeur Scientifique, Santé des Autochtones 250-472-5451
English: This progress is reported semi-annually through the Department’s online tracking system, the Sustainable Development Action Items Management System.
French: On fait état de ces progrès semestriellement grâce au système de suivi en direct du Ministère, le Système de gestion des points de suivi – développement durable (SGPS-DD).
English: What is of critical importance is the long-term enhancement of the right of the Roma to participate, on terms of equality, in the general conduct of public affairs, be it in elected bodies or positions within the administration.
French: L'essentiel est de renforcer durablement le droit des Roms à participer, sur un pied d'égalité, à la conduite générale des affaires publiques, que ce soit dans des organes élus ou dans des postes de l'administration.
English: 3.6 Enhance Outreach and Education Efforts in Canada 3.6.1 Objective To enhance public knowledge about the presence and types of shark species within Canadian ﬁsheries waters, the importance of shark species to sustainable ecosystems, the reasons why Canada has developed a national plan of action for the conservation and management of sharks, and the efforts that are being taken to assess, understand and manage these species.
French: 3.6 Efforts de sensibilisation et d'éducation accrus au Canada 3.6.1 Objectif Accroître les connaissances du public sur la présence et les types d’espèces de requins dans les zones de pêche canadiennes, sur l’importance des espèces de requins pour les écosystèmes durables, sur les raisons pour lesquelles le Canada a élaboré un plan d’action national pour la conservation et la gestion des requins et sur les efforts qui sont déployés pour évaluer, comprendre et gérer ces espèces.
English: The Working Group will be informed about the recent developments under the European Union (EU) Water Initiative related to the National Policy Dialogues (NPD) programme in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, in particular progress achieved with regard to the NPD programme in Armenia, Kyrgyzstan Moldova and Ukraine (see also ECE/MP.WAT/WG.1/2008/8).
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'initiative de l'Ukraine, a demandé à être tenu informé de ses progrès et a exprimé le vœu qu'elle serve d'exemple pour d'autres activités pilotes de PSE dans la région.
English: For the night birds, we propose a relaxing tour of Kuta, combining a romantic candle-lit dinner on the beach with shopping in fancy boutiques and disco dancing at the famous Bali Hard Rock Café.
French: Aux oiseaux de nuit, nous proposons une visite détendue de Kuta, associant dîner romantique aux chandelles sur la plage, tournée des magasins à la mode, et danse disco au fameux « Hard Rock Café Bali ».
English: The ruling on jurisdiction indicated that it was the intention of the appeal board to conduct a teleconference in order to ascertain whether "Greaves" assessments1 have been carried out on the qualifications of the appellants and the successful candidates and, depending on the responses, a decision was to be made by the appeal board on how best to proceed with the hearing of the appeals.
French: Par ailleurs, il était indiqué, dans la décision sur la compétence, que le comité d'appel avait l'intention de tenir une téléconférence afin de vérifier si les compétences des appelants et des candidats reçus avaient fait l'objet d'une « évaluation Greaves »1 et si, selon les réponses, le comité d'appel devait rendre une décision sur la meilleure façon de mener l'audience des appels.
English: The system for epidemiological monitoring of infectious diseases has been improved.
French: Le réseau de veille épidémiologique des maladies infectieuses a été renforcé.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and, pursuant to its note verbale dated 30 December 2005, has the honour to transmit herewith the text containing the explanation of the position of the Islamic Republic of Iran that the Iranian delegation intended to present on the resolution entitled “Holocaust remembrance”, adopted under agenda item 72 at the 42nd plenary meeting of the General Assembly on 1 November 2005 (see annex).
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et, comme suite à sa note verbale datée du 30 décembre 2005, a l'honneur de transmettre ci-joint le texte de l'explication de position que la délégation iranienne avait l'intention de présenter lors de l'adoption de la résolution intitulée « Mémoire de l'Holocauste » par l'Assemblée à sa 42e séance plénière, le 1er novembre 2005, au titre du point 72 de l'ordre du jour (voir annexe).
English: Finally, allow me to highlight the particularly constructive part being played by my country, Greece, with its dual identity as a Member State of the EU and of the BSEC, in strengthening cooperation both within the BSEC and at cross-regional level within the EU.
French: Finalement, permettez-moi de mettre en lumière le rôle particulièrement constructif joué par mon pays, la Grèce, avec sa double identité en tant qu'État membre de l'UE et de la CEMN, dans le renforcement de la coopération à la fois au sein de la CEMN et, au niveau transrégional, au sein de l'UE.
English: The Jerusalem Council for Children and Youth (JCCY) was established in 1984 as a lobby for promoting the well-being of Jerusalem's children and youth, particularly the under-served sectors of the population.
French: Le Conseil de Jérusalem pour les enfants et les jeunes (JCCY) a été créé en 1984 comme groupe de pression pour promouvoir le bien-être des enfants et des jeunes de Jérusalem, en particulier dans les secteurs défavorisés de la population.
English: He gained his first senior post in 1979 as Parliamentary Vice-Minister of Finance and his first ministerial post in 1988 as Minister of Health and Welfare under Noboru Takeshita .
French: Il se maria en 1978 et il a trois enfants.
English: Under Canada's Drug Strategy Renewed (approved by Cabinet in May 2003), the CDS will continue to be a comprehensive inter-Departmental federal initiative designed to coordinate and enhance substance abuse programs, knowledge and partnerships in the areas of prevention, treatment, harm reduction and enforcement.
French: Amélioration des partenariats et des interventions--Décourager la toxicomanie, cibler les conduites illégales qui menacent la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, et aider à protéger les personnes à risque des effets des drogues en appuyant des partenariats et des programmes axés sur la prévention, la réduction des méfaits, le traitement et l'application de la loi.
English: In order to re-energise the EU single market we must reindustrialise and, unfortunately, if we persist with our almost religious faith in free trade and uncontrolled liberalism, we shall be unable to do what we must do to make our businesses competitive on our own home market.
French: Pour reconquérir le marché intérieur au sein de l'Union européenne nous devrons réindustrialiser et malheureusement, si nous continuons à nous soumettre au dogme, quasi religieux, du libre-échange et du libéralisme sauvage, nous ne pourrons pas faire ce qui est nécessaire afin que nos entreprises soient capables d'être compétitives dans notre propre marché intérieur.
English: A large majority of programme managers (82 per cent) say that the coordinating bodies are very or somewhat useful in increasing alignment of policies and strategies, including nearly one third who say the bodies are very useful in this regard.
French: Une grande majorité de directeurs de programme (82 %) disent que les organes de coordination s'avèrent être très utiles ou ont une certaine utilité pour renforcer l'harmonisation des politiques et des stratégies, près d'un tiers d'entre eux estimant que ces organes sont très utiles à cet égard.
English: ACAP funding supports programming in the following areas:
French: Ces principes correspondent à l’orientation stratégique de l’Initiative fédérale : le partenariat et l’engagement; l’intégration et la responsabilisation.
English: To combat these challenges, the Government announced plans in December of 2003 to modernize human resources management of the public service to ensure that Canada has a modern world-class federal public service that effectively carries out the government's agenda and meets the evolving needs of the public it serves.
French: Pour être à même de relever ces défis, le gouvernement a annoncé en décembre 2003 des mesures destinées à moderniser la gestion des ressources humaines de la fonction publique afin d'assurer au Canada une fonction publique moderne, de premier ordre, qui peut exécuter efficacement le programme d'action du gouvernement fédéral et répondre aux besoins sans cesse changeants de la population.
English: Seamlessly integrates pixel shaders with video in real time.
French: Intégration transparente des pixel shaders avec la vidéo en temps réel.
English: • reach the broadest Canadian audience possible through the signed commitment of Canadian broadcasting, publishing, and/or other significant distribution outlets.
French: • s’adressent à l’auditoire canadien le plus vaste possible grâce à un engagement signé de diffusion, de publication ou d’autres formes importantes de distribution.
English: Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada [ Acrobat Version ]
French: Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique Février 2002 [ Version Acrobat ]
English: (c) Consider ways to improve the coordination of actions within the United Nations system, and among relevant international and regional bodies, in order to support the implementation of sustainable forest management;
French: c) Envisager des moyens de mieux coordonner les activités dans le système des Nations Unies et entre les organismes régionaux et internationaux concernés afin de contribuer à la mise en œuvre de la gestion durable des forêts;
English: It is a big issue in South Africa where millions of poor people are suffering and dying unnecessarily because they cannot afford the expensive drugs they need.
French: La situation est grave en Afrique du Sud, où des millions de pauvres souffrent et meurent faute de pouvoir payer les médicaments coûteux qui les soigneraient.
English: Malicious websites can give instructions to install a particular plug-in to view the site correctly and others make the user believe they are getting a browser enhancement or a system update.
French: Certains sites Web malveillants peuvent inviter l'utilisateur à installer un plug-in donné pour afficher le site correctement, tandis que d'autres font croire à l'utilisateur qu'il s'agit d'une amélioration du navigateur ou d'une mise à jour du système.
English: Kakhovske Reservoir, upstream of the Bilenka wharf (180 km).
French: Retenue de Kakhovske, en amont de l'embarcadère de Bilenka (180 km).
English: The Alberta and Manitoba Regional AR Centres, which opened in April 2005, remain in their present locations.
French: Les centres régionaux des EI de l’Alberta et du Manitoba, dont l’ouverture a eu lieu en avril 2005, demeurent dans leurs locaux actuels.
English: Go Back to exploration themes Multimedia | Help
French: Retour aux thèmes d'exploration Multimédia | Aide
English: This survey will help identify issues for the further development of international trademark law, and promote the convergence of international trademark law and practice, by fostering a common approach to the examination of trademark applications.
French: Cette enquête permettra de recenser de nouvelles possibilités de développement du droit international des marques et de promouvoir la convergence du droit international des marques et des pratiques en la matière, par exemple en favorisant une démarche commune pour l’examen des demandes d’enregistrement de marques.
English: It therefore is particularly timely that we are discussing the UN Conference on Financing for Development at this Development Committee meeting.
French: Il est donc particulièrement opportun que nous discutions de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement à l’occasion de cette réunion du Comité du développement.
English: In its initial form the Services Directive was an opportunity to redress the imbalance arising from the unfair accession conditions imposed on the new Member States.
French: Sous sa forme première, la directive sur les services offrait l’occasion de rétablir l’équilibre mis à mal par les conditions d’adhésion injustes imposées aux nouveaux États membres.