ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ of income and expenses for the previous year, excluding the income and expenses relating to an election received or incurred in a campaign period; and
French: ◦ des recettes et des dépenses de l'année précédente, à l'exclusion des recettes et des dépenses se rapportant à une élection qui sont reçues ou engagées pendant une période de campagne électorale;
English: Few small businesses have the resources to provide health promotion programs on site, or to offer employees the kind of health-related benefits available in corporations.
French: Peu de petites entreprises ont les ressources nécessaires pour offrir des programmes de promotion de la santé sur place, ou pour offrir à leurs employés les mêmes avantages sur le plan de la santé que les grandes sociétés.
English: • SURREY – CAMBERLEY – 3 RSME Gibraltar Barracks Blackwater
French: • SHROPSHIRE – SHREWBURY – RAF Shawbury CATCS
English: Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (E/2005/CRP.__)
French: Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2005/CRP.__)
English: Slow to understand the full implications of digital distribution, having managed quite nicely on the high margin CD format for 20 years, record companies were not quick (relative to the pace of digital business and digital markets) in coming to a strategic solution to the emerging demise of their business model.
French: Son Digital Media Distribution System (DMDS) (système de distribution numérique) permet de transférer en toute sécurité des fichiers chiffrés depuis les studios jusqu’aux usines de CD; il constitue aussi un système sécurisé de distribution et de cueillette de données permettant de distribuer des fichiers musicaux directement aux radiodiffuseurs.
English: Farniente next to the pool, oenology and dancing party.
French: Farniente au bord de la piscine, oenologie et soirée dansante.
English: It states that the key to strengthening the HPFB's relationships with its constituencies is improving the mutual understanding of the roles, responsibilities and perspectives of all those involved in public involvement activities.
French: Il stipule que la clé du renforcement des relations de la DGPSA avec les parties intéressées est d'accroître la compréhension mutuelle des rôles, des responsabilités et des perspectives de tous les intervenants qui prennent part aux activités de participation du public.
English: As Council members are aware, Team members from Australia, New Zealand and Vanuatu are now in place and are working well with the Bougainville community, and they will shortly be joined by personnel from Fiji.
French: Comme les membres du Conseil le savent, les membres australiens, néo-Zélandais et vanuatuans de l'équipe sont maintenant en place et collaborent bien avec la population locale; ils seront bientôt rejoints par du personnel venant des Fidji.
English: I'm proud to say that our personnel have clearly met the challenge through their total commitment to the forces and Canada.
French: Je suis fier de dire que notre personnel a su relever ce défi grâce à son engagement tout entier envers les Forces et envers le Canada.
English: Directive as last amended by Directive 83/206/EEC (OJ L 117, 4.5.1983, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 83/206/CEE (JO L 117 du 4.5.1983, p.
English: Chart 11 Location of Sport Participation, by Type of Participant (per cent)
French: Graphique 11 Lieu de la participation sportive, par type de participant (pourcentage)
English: The ECB continued to take part in the activities of a number of European and international institutions and forums.
French: La BCE a également maintenu sa participation aux activités d’un certain nombre d’institutions et d’enceintes européennes et internationales.
English: Thiruvalluvar Yovel, international coordinator of the campaign, says that social protection must include employment as a fundamental right.
French: Thiruvalluvar Yovel, coordinateur international de la campagne, souligne que la protection sociale doit inclure l’emploi, qui est un droit fondamental.
English: All DBP analytical methods incorporated surrogate internal standards and quantification was based on response factors established by multi-level calibration with fortified samples analyzed under identical conditions.
French: Pour toutes les méthodes analytiques des SPD, des étalons internes ont été utilisés et la quantification a été basée sur les facteurs de réponse établis au moyen d’expériences à différents niveaux de concentration, lors desquelles les échantillons fortifiés ont été analysés dans des conditions identiques.
English: Having considered the report of the Executive Director on the implementation of decision 22/13 at its eighth special session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum requested the Executive Director to prepare a report on the outcome of the international meeting for the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (decision SS.VIII/2 of 31 March 2004).
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.  On trouvera dans l'annexe des informations à jour sur la mise en œuvre de la décision 22/13.Having considered the report of the Executive Director on the implementation of decision  22/,  at its eighth special session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum requested the Executive Director to prepare a report on the outcome of the international meeting for the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (decision SS.VIII/2 of 31 March 2004).
English: Germany, for instance, will need to increase its national rate on beer by 24.5% in order to meet the revalorised minimum.
French: L'Allemagne, par exemple, va devoir augmenter son taux national sur la bière de 24,5% pour respecter le nouveau taux.
English: Retaining and destroying records The six-year requirement You must retain books and records (other than certain documents for which there are special rules) for six years from the end of the last tax year to which they relate for income tax, or for six years from the end of the year to which they relate for GST/HST purposes.
French: Conservation et destruction des livres Période de six ans Vous devez conserver vos livres (autres que les documents pour lesquels il existe des règles particulières) pour six ans après la dernière année d'imposition visée aux fins de l'impôt sur le revenu ou pour six ans après la dernière année d'imposition aux fins de la TPS/TVH.
English: We will support strengthening of UN and regional capacities to meet security challenges by contributing to the implementation of international peace agreements and peace support operations such as in Kosovo and East Timor; promoting conflict prevention through the G-8 and other forums; engaging in OAS work on hemispheric security issues; and continuing to promote NATO transformation and enlargement as well as development of the European Security and Defence Identity.
French: Nous appuierons le renforce-ment des capacités onusiennes et régionales en matière de sécurité en contribuant à la mise en oeuvre des accords de paix internationaux et en participant aux opérations de paix, comme celles menées au Kosovo et au Timor-Oriental. Nous travaillerons à la prévention des conflits au sein du G8 et d'autres forums et participerons aux travaux de l'OEA sur les questions de sécurité qui intéressent l'hémisphère.
English: Through these efforts, CAP representatives will work alongside several federal departments and engage directly senior officials to develop a shared understanding of key issues and effective solutions.
French: Par ces efforts, les représentants du CPA travailleront avec plusieurs ministères fédéraux et amèneront directement des hauts fonctionnaires à adopter une vision commune des enjeux clés et des solutions efficaces.
English: • be inclusive of children with different abilities, along with children living in different economic, cultural, linguistic and regional circumstances.
French: • s’occuper des enfants ayant différentes habiletés ainsi que ceux qui vivent dans différents contextes économiques, culturels, linguistiques et régionaux.
English: Degree/ Poi nts Impact on End Results
French: Répercussions sur les résultats finals
English: In this case the obligations of the Contracting Parties applying the Rule shall be the same as set out in paragraph 1.
French: Dans ce cas, les obligations des Parties contractantes appliquant le règlement sont les mêmes que celles énoncées au paragraphe 1.
English: Valid ballots: 56,506 Rejected ballots: 158 Total ballots cast: 56,664 Candidate Party Votes Andres Esteban Barker Canadian Action Party 181 Don H. Bell Liberal Party of Canada 22,619 Michael Hill Marxist-Leninist Party of Canada 77 John Nelson New Democratic Party 8,967 Peggy Stortz Green Party of Canada 4,114 Ted White Conservative Party of Canada 20,548 Total number of validated votes: 56,506
French: Bulletins valides : 56 506 Bulletins rejetés : 158 Total des bulletins déposés : 56 664 Candidat Parti Votes Andres Esteban Barker Parti action canadienne 181 Don H. Bell Parti libéral du Canada 22 619 Michael Hill Parti Marxiste-Léniniste du Canada 77 John Nelson Nouveau Parti Démocratique 8 967 Peggy Stortz Le Parti Vert du Canada 4 114 Ted White Parti conservateur du Canada 20 548 Nombre total de votes validés : 56 506
English: Information is collected, created, received, and captured from authoritative and authenticated sources.
French: L'information est recueillie, créée, reçue et saisie à partir de sources autorisées et authentifiées.
English: A Strategic Training Program consists of a group of excellent mentors/educators, accomplished in health research, who work collaboratively to offer a research training program of defined format and content to a group of trainees.
French: Un programme stratégique de formation consiste en un groupe d'excellents mentors/éducateurs accomplis en recherche en santé qui travaillent en collaboration pour offrir un programme de formation en recherche d'une forme et d'un contenu définis à un groupe de stagiaires.
English: Testimony of LCol Nordick, Policy hearings transcripts vol.
French: Témoignage du lcol Nordick, Transcriptions des audiences relatives à la politique, vol.
English: • There are no identifiable causal expenditures related to this program other than the salaries of Board’s members and staff.
French: • Aucune dépense ne peut être attribuée à cette initiative, sauf les salaires des membres et des employés de la Commission.
English: The discussions have not enabled us to reach an agreement, however.
French: Les discussions n'ont cependant pas permis d'aboutir à un accord.
English: [ Return ] 8 The accuracy of profiles is increased through multiple raters and key quality checks.
French: [ Retour ] 8 L'exactitude des profils augmente en présence d'évaluateurs multiples et de contrôles clés de la qualité.
English: Notwithstanding Clause 3.12.1 in such circumstances the membership of the individual Household Account member and the Household Account shall continue in effect.
French: Nonobstant l'Article 3.12.1 dans de telles circonstances, l'affiliation du membre du compte famille et le compte famille sont maintenus.
English: (iv) where a notice of opposition is filed by the representative or employee of an opponent, and the authorisation, if any is required (see A-IX, 1.5, and the Decision of the President of the EPO in Special edition No. 3, OJ EPO 2007, L.1), is not supplied in due time (Rule 152(1) to (3), (6)); and
French: iv) l'opposition a été formée par le mandataire ou l'employé d'un opposant, et le pouvoir éventuellement requis n'a pas été déposé dans les délais (règle 152(1) à (3), (6), cf. A-IX, 1.5 et décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, L.1) ;
English: Hotel in Caux (Montreux - Caux): Hotel A Capell'Art provides a perfect blend of total tranquility and high-tech amenities.
French: hôtel à Caux (Montreux - Caux): L'hôtel A Capell'Art est un mélange de quiétude absolue et de high- tech.
English: Health systems As I have already said, many countries are asking the Regional Office for advice on reforming their health systems.
French: Les systèmes de santé Comme je l’ai déjà souligné, de nombreux pays demandent au Bureau régional de les conseiller pour la réforme de leurs systèmes de santé.
English: She therefore requested a detailed strategic plan on the programme's feasibility and implementation methods.
French: Mme Sinegiorgis demande par conséquent un plan stratégique détaillé sur la faisabilité et les méthodes d'application du programme.
English: Therefore, any changes at the level of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and International Maritime Organization (IMO) may affect the NSP.
French: Par conséquent, tout changement pouvant se produire au sein de l'Organisation de l'aviation civile (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) peut avoir des répercussions sur le PNRS.
English:    Mr President, to some extent I feel that the wonderful camel of the Constitution has now approached the eye of the needle.
French:    - Monsieur le Président, dans une certaine mesure, je pense que le merveilleux chameau qu’est la Constitution est à présent plus près du chas de l’aiguille.
English: There are various sectors in which regional legislation has intervened:
French: La législation régionale intervient dans divers secteurs :
English: The Committee recommends that States parties, when considering contracting out services to an international or local non-State provider, whether or not for profit, undertake a comprehensive and transparent assessment of the political, financial and economic implications and the possible limitations on the rights of beneficiaries in general and children in particular.
French: Le Comité recommande aux États parties, lorsqu'ils envisagent de confier la fourniture de certains services à un prestataire non étatique international ou local, contre rémunération ou non, d'en évaluer de manière transparente et approfondie les incidences politiques, financières et économiques et les restrictions qui risqueraient d'être apportées aux droits des bénéficiaires en général et des enfants en particulier.
English: The Council's expansion should enable better representation for developing countries.
French: L'élargissement du Conseil devrait permettre une meilleure représentation des pays en développement.
English: Regarding the topic before us, which focuses on Kosovo's unilateral declaration of independence, we reiterate that Panama would always have preferred for the parties to reach a negotiated way to resolve their differences.
French: S'agissant de la question dont nous sommes saisis, la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo, nous réaffirmons que le Panama aurait toujours préféré que les parties aplanissent leurs divergences par voie de négociation.
English: For example, it takes many different manufacturers to produce the inputs needed for the assembly of an automobile–tires, chassis, seats, steering wheels and mirrors, to name a few.
French: Par exemple, il faut plusieurs fabricants pour produire les intrants nécessaires au montage d’une automobile : pneus, châssis, sièges, volant et rétroviseur, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Sierra Leone further stated that its internal control structure was generally very weak, as its internal audit department was relatively small and subordinate to the office that it should be auditing.
French: Le Kenya et la Sierra Leone indiquent que leur système de gestion des risques et de contrôle interne est en partie conforme à l'alinéa d) du paragraphe 2, et se réfèrent à leurs réglementations respectives en la matière.
English: • ON100 Notice of Objection - Ontario Corporations Tax Act
French: • ON100 Avis d'opposition - Loi sur l'imposition des sociétés de l'Ontario
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23), for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en vue de renforcer une coopération authentique entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: That being the case, UNEP will work with others to build national capacity to integrate water resources management into national poverty reduction strategies and sustainable development plans.
French: Dans ces conditions, le PNUE s'emploiera avec d'autres à renforcer les capacités nationales en vue de l'intégration de la gestion des ressources en eau dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans de développement durable au niveau national.
English: The Conseil d’Etat is also well aware of the integration issues emphasised by the CTIE and the BDE.
French: Le Conseil d’Etat est aussi parfaitement conscient des enjeux de l’intégration sur lesquels la CTIE et le BDE mettent l’accent.
English: Now suppose two series pi and wi are both integrated of the same order one.
French: Supposons maintenant que deux séries, pi et wi, sont toutes deux intégrées du même ordre 1.
English: ◦ verification of Social Assistance Program effectiveness; and 
French: ◦ la vérification de l'efficacité du programme d'aide sociale; et
English: The trade mark in question does not designate a finished product such as a form.
French: La marque en cause ne désigne pas un produit fini tel qu'un formulaire.
English: We repeat here our explanation of OMCT’s competence.
French: Les explications données précédemment quant à la compétence de l’OMCT sont reproduites ci-après.
English: The « Douze Poèmes Musicaux » show brings together Patrick Dubost, music poet, and six musicians from Tribu Hérisson.
French: Le spectacle « Douze Poèmes Musicaux » associe Patrick Dubost, poète sonore, et six musiciens de La Tribu Hérisson.
English: (viii) States are encouraged to voluntarily cooperate with other States with a view to facilitating national decision-making and national cross-checking procedures, including the validation of relevant documents for screening the legitimacy of all parties involved in a proposed small arms and light weapons brokering activity;
French: viii) Il est recommandé aux États de coopérer à titre volontaire avec d'autres États en vue de faciliter les procédures nationales de prise de décisions et de contrôle par recoupement, notamment l'authentification des documents pertinents afin de vérifier la légitimité de toutes les parties à une activité de courtage d'armes légères et de petit calibre proposée;
English: One country Party lists various indicators which should be used for monitoring zones affected by desertification and drought, and for monitoring degraded soils affected by water erosion, land slides, wind erosion, salinization and pollution.
French: Un pays partie énumère divers indicateurs à utiliser pour surveiller les zones touchées par la désertification et la sécheresse ainsi que les terres dégradées qui souffrent de l'action érosive de l'eau, de glissements de terrain, de l'érosion éolienne, de la salinisation et de la pollution.
English: • Notice Regarding Canada's Legislated Safety Requirements Related to Lead Content in Children's Toys
French: • Renseignements au sujet des dangers causés par l'ingestion de petits aimants
English: By decision RC-3/8, the Conference of the Parties agreed to participate in the process of enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions set out in decision SC-2/15 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
French: Dans sa décision RC-3/8, la Conférence des Parties a accepté de participer au processus d'amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm décrit dans la décision SC-2/15 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: AI has documented many cases in which domestic workers are victims of acts of violence including sexual harassment or rape by their employer.
French: Amnesty International a réuni des informations sur de nombreux cas dans lesquels des employés domestiques sont victimes d'actes de violence commis par leur employeur, y compris le harcèlement sexuel ou le viol.
English: In the first sentence of paragraph 2 the words "property or" should be deleted and replaced by "motor vehicles and".
French: Dans la première phrase du deuxième paragraphe, il faut supprimer les mots « biens ou » et les remplacer par « véhicules à moteur et ».
English: We should not kill it off until we are sure it is not being effective.
French: Nous ne devons pas le démanteler avant d'être certains qu'il n'est pas efficace.
English: The Netherlands recommended that the Bahamas, as requested by treaty bodies, regularly report to them, and specifically to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les Pays-Bas ont recommandé aux Bahamas de soumettre régulièrement des rapports, comme le demandaient les organes conventionnels, et en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • the elimination of export subsidies;
French: • l'Ã©limination des subventions Ã l'exportation;
English: In this past fiscal year, PSAB has been involved in eight interventions in regards to procurement opportunities having a value of two million dollars or more.
French: Au cours du dernier exercice financier, les responsables de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones ont été appelés à intervenir dans huit dossiers concernant des marchés d’une valeur de deux millions de dollars ou plus.
English: Persons in institutions, including those in hospitals and inmates serving a sentence of less than two years in correctional facilities, could also vote in the by-elections under the Special Voting Rules.
French: Les résidents d'établissements, comme les personnes hospitalisées et les détenus purgeant une peine de moins de deux ans dans un centre correctionnel ont pu voter en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Several of the smelters5 use conventional technologies of roasters followed by furnaces.
French: Plusieurs fonderies5 ont recours aux technologies classiques des fours de grillage suivis de fourneaux.
English: Protective equipment, appropriate to the degree of hazard of a specific spill, should be worn at all times and must comply with the appropriate federal and provincial regulations.
French: L'équipement de protection qui convient au danger posé par un déversement est à porter en tout temps durant le nettoyage et il doit être conforme aux règlements fédéraux et provinciaux.
English: Democratic Governance Program - Phase III Project Number:
French: Programme pour la gouvernance démocratique - Phase III Numéro de projet :
English: ISNAR/IDRC/CTA 2003 ISBN Out of print 188 pp.
French: ISNAR/CRDI/CTA 2004 ISBN Épuisé 204 p.
English: Satellite observations could provide a unique and comprehensive vantage point for earth-observation processes and ensured data continuity and reliability.
French: Les satellites peuvent donner un point unique et global d'observation de la terre et garantissent la continuité et la fiabilité des données.