ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur considers that the twenty-fifth anniversary of the adoption of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief should be an occasion to raise the importance of promoting freedom of religion or belief and to draw attention to the evolution of the issues relating to the mandate on freedom of religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale estime que le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction devrait être l'occasion de montrer combien il est important de promouvoir la liberté de religion ou de conviction et d'attirer l'attention sur l'évolution des questions relevant de son mandat.
English: The Sleigh Dogs picked column D and score 5 goals.
French: Les Huskies ont choisi la colonne D et marquent 5 buts.
English: A non-surgical treatment used to rid the body of excess toxins, particularly metals.
French: Hydroxyde de sodium (NaOH) - Composé fortement alcalin servant à fabriquer des produits chimiques et du savon et à raffiner le pétrole.
English: HPFB has been active in the development and implementation of ICH guidances since the organization's inception in 1990.
French: La DGPSA contribue activement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de lignes directrices de l'ICH depuis 1990.
English: At the same time, discussions would not progress if everyone kept in mind only the mass of past arguments that brought out the new ones.
French: Il fut d’ailleurs créé quelques jours à peine après la naissance du projet, caché dans un cocon à mots clés, lieu d’échange où les trois premiers fondateurs se demandaient ce qu’ils allaient fonder.
English: Most significantly the Council is envisioned as having an important role in ensuring accountability.
French: L’un des exemples les plus récents et exhaustifs d’engagement des citoyens dans la planification des soins de santé au Canada est la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, dirigée par Roy Romanow (2002).
English: Finally, under the terms of the operative paragraphs of the fourth draft resolution, entitled “Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law”, the General Assembly would enlarge the membership of the Commission from 36 to 60 States, with the following distribution of seats among regional groups: 14 seats to the Group of African States, 14 seats to the Group of Asian States, 8 seats to the Group of Eastern European States, 10 seats to the Group of Latin American and Caribbean States and 14 seats to the Group of Western European and other States.
French: Enfin, aux termes des paragraphes du dispositif du projet de résolution IV, intitulé « Augmentation du nombre de membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international », l'Assemblée générale déciderait de porter ce nombre de 36 à 60 États, dont les sièges se répartiraient entre les groupes régionaux comme suit : 14 pour les États d'Afrique, 14 pour les États d'Asie, huit pour les États d'Europe orientale, 10 pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes et 14 pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: ExxTainer AG is an internationally active integration service provider (EDI) for e-business solutions - corporate overlapping, branch independent, cross border.
French: La société ExxTainer est un prestataire de service agissant internationalement dans l´environnement d´intégration (EDI).
English: Source: Family support of the Sierra Leone Police (FSU (SLP)).
French: Source: Service d'aide aux familles de la police.
English: The COP, by its decision 4/CP.9, requested the GEF to closely monitor the performance of its global project to support the preparation of national communications and to provide financing in a timely manner for the preparation of national communications by non-Annex I Parties whose project activities are not covered by the global project.
French: Dans sa décision 4/CP.9, la Conférence des Parties a invité le FEM à suivre de près le fonctionnement du projet mondial d'appui à l'établissement des communications nationales et à fournir en temps utile des fonds pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I dont les activités de projet ne sont pas couvertes par le projet mondial.
English: As part of the consultation process (2) prior to its adoption, the European Economic and Social Committee delivered an opinion (3) on 18 July and Parliament adopted a resolution (4) on 4 September.
French: Dans le cadre de la consultation préalable à cette adoption (2), le Comité économique et social européen a formulé un avis le 18 juillet (3) et le Parlement a adopté une résolution le 4 septembre (4).
English: Its fulfilling is cumulative, that is, the result of the research will go to returnthe property that verify all the specified requirements.
French: Son remplissage est cumulatif, c'est-�-dire, le r�sultat de la recherche ira retournerLes immeubles qui v�rifient tous les conditions sp�cifi�es.
English: This was an important surveillance initiative that, in future, will be conducted at 10-year intervals to monitor the status of oral health and oral health awareness in Hong Kong.
French: Cette importante opération d'évaluation sera reconduite tous les 10 ans afin de surveiller l'état de santé buccodentaire des habitants de Hong Kong et leur vigilance en la matière.
English: In spite of having differing views, employers and trade unions have always worked together on the basis of mutual trust with respect to the question of foreign workers.
French: Les étrangers manifestèrent leur gratitude en s'affiliant.
English: That is why, in Budget 2007, our government granted Genome Canada an additional $100 million to support promising research projects and to support Canadian participation in strategic international projects like the one we are announcing today.
French: C'est pourquoi, dans le dernier budget, notre gouvernement a accordé à Génome Canada 100 millions de dollars supplémentaires pour soutenir des projets de recherche prometteurs et pour appuyer la participation canadienne à des projets stratégiques de collaboration internationale comme celui que nous annonçons aujourd'hui.
English: Therefore, both eggs and adults are found over-wintering.
French: Ce sont donc des œufs et des adultes que l’on trouve en train d’hiverner.
English: In Swaziland and the United Republic of Tanzania, “community justice facilitators” and "child protectors" are strengthening local mechanisms for the prevention of violence, as are “watch groups” in East Asia.
French: Au Swaziland et en République-Unie de Tanzanie, des « facilitateurs de justice » et des « protecteurs des enfants » s'emploient actuellement à renforcer les mécanismes locaux destinés à la prévention de la violence, comme les « groupes de vigilance » en Asie de l'Est.
English: With regard to the crises in 1996 and 1997, I will simply say that the support of the international community was decisive, first through the Inter-African Mission for the Implementation of the Bangui Agreements, and then through the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), whose positive actions are being continued in an outstanding manner by the United Nations Peace-building Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Pour les crises de 1996 et 1997, je ferai l'économie de mon intervention en affirmant que l'appui de la communauté internationale a été déterminant, d'abord à travers la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui (MISAB), et ensuite à travers la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), dont les actions positives se poursuivent remarquablement par le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: At Mrs Gräßle's proposal, OLAF is unwittingly being accorded additional powers, while OLAF itself is not subject to adequate supervision.
French: La proposition de Mme Gräßle octroie involontairement à l'OLAF des pouvoirs supplémentaires, alors que l'OLAF lui-même n'est pas soumis à une surveillance adéquate.
English: It remains clear to us that the question of development must be given serious attention when the issues of security, illegal drugs and the institution of good governance are addressed.
French: À notre avis, la question du développement doit manifestement faire l'objet d'un examen sérieux lorsque sont abordées les questions de sécurité, de drogues illégales et de l'institution de la bonne gouvernance.
English: A histochemical and ultrastructural study of the fat body of Rhodnius prolixus was done on fifth-instar larvae and adults of both sexes, 6 days after a blood meal.
French: L'étude histochimique et ultrastructurale du tissu adipeux de Rhodnius prolixus a été réalisée sur les larves du 5e stade et les imagos, 6 jours après le repas saturant.
English: This in no way diminishes the need for Canada to continue to take concrete steps to exercise its sovereignty over its Arctic territory.
French: Le Comité reconnaît que le gouvernement doit protéger les droits souverains du Canada dans l’Arctique. Néanmoins, les revendications selon lesquelles l’Arctique deviendra bientôt un essaim affairé d’industries et d’activités maritimes semblent largement exagérées.
English: In return for participating in a new system of flexibility and accountability in the use of Federal education funds, states will receive an increase in IDEA funds for education at the local level and help in meeting the special needs of students with disabilities.
French: Les États qui participeront à un nouveau système de flexibilité et responsabilité de l'emploi des fonds fédéraux affectés à l'éducation bénéficieront d'un relèvement des moyens financiers mis à leur disposition au titre de cette loi pour l'éducation des jeunes handicapés au niveau local et d'une aide pour répondre à leurs besoins spéciaux.
English: The Regenerative Medicine and Nanotechnology:
French: L'initiative Médecine régénérative et nanomédecine :
English: The General Court, however, turned it down.
French: Les activités économiques de la Nouvelle-Angleterre commencèrent aussi à avoir des effets sur la confédération des Abénaquis.
English: When in doubt, NRC employees should seek guidance from their manager or the Secretary General's Office.
French: En cas de doute, les employés du CNRC sont invités à solliciter les conseils de leur gestionnaire ou du Bureau du secrétaire général.
English: Clearly, reliance on chemotherapeutants for control of sea lice in farmed salmon populations is not an optimal method of control.
French: Il est évident que l’utilisation d’agents chimiothérapeutiques pour lutter contre le pou du poisson chez le saumon d’élevage n’est pas une méthode de lutte optimale.
English: Research Branch October - December 2004 EG - Barley Plot Person Record: 1 Position Number 00002126 Position Title Barley Plot Person Previous Position Classification GLMAN 08 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Laboureur Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002126 Titre du poste Laboureur Classification antérieure du poste GLMAN 08 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Mr. Shultis – In the past, there have, on occasion, been a couple of misunderstandings concerning the rulings process and the completeness of the final product.
French: M. Shultis – Dans le passé, il y a eu à l’occasion quelques malentendus au sujet du processus de décision et de l’exhaustivité du produit final.
English: • 1994-R-162 — Amendment of CTC Order No. R-25921 (CP)
French: • 1994-R-162 — Modification de l'ordonnance no R-25921 de la Commission canadienne des transports (CP)
English: Usually it is easy to orient yourself in VFR flight.
French: Habituellement, il est facile de s’orienter pendant un vol VFR.
English: Also available in PDF format or on demand by sending a request by email to quebec.dpe@ec.gc.ca. Sampling Campaign – Residential Wood Heating Residential wood heating has been identified as one of the major sources of air pollution in the Greater Montreal area.
French: Aussi disponible format PDF ou sur demande en faisant parvenir un courriel à quebec.dpe@ec.gc.ca. Campagne d’échantillonnage - Chauffage résidentiel au bois Le chauffage résidentiel au bois a été identifié comme l’une des sources majeures de pollution atmosphérique dans la grande région de Montréal.
English: While the adverse health effects of obesity have been well documented, its pathophysiology has yet to be fully comprehended and described.
French: Alors que les effets néfastes de l'obésité sur la santé sont bien documentés, on n'a pas encore complètement compris ni décrit sa physiopathologie.
English: There is, therefore, scope to develop new innovative forms of social dialogue, adapted to the particularities of SMEs, in areas of common interest such as training and health and safety.
French: Elles offrent donc plus de possibilités de développer de nouvelles formes de dialogue social, adaptées aux spécificités des PME, dans des domaines d’intérêt commun tels que la formation ou l’hygiène et la sécurité.
English: The Board also has an important advisory function and may, on its own initiative, hold inquiries and conduct studies on specific energy matters as well as prepare reports for the information of Parliament, the federal government and general public.
French: L’Office remplit également une importante fonction de conseil et peut, de son propre chef, tenir des enquêtes et mener des études sur des aspects particuliers du secteur énergétique, de même que préparer des rapports à l’intention du Parlement, du gouvernement fédéral et du grand public.
English: Hockey for Kids is a parallel site intended to interpret this material for a younger audience.
French: Regard sur le hockey à l'intention des jeunes eest un site parallèle d'interprétation de ces documents destiné à un auditoire plus jeune.
English: `Article III, Section 19 (1) of the 1987 Constitution plainly vests in Congress the power to re-impose the death penalty "for compelling reasons involving heinous crimes".
French: «Le paragraphe 19 1) de l'article III de la Constitution de 1987 confère clairement au Congrès le pouvoir de rétablir la peine de mort “pour des raisons impérieuses concernant des crimes odieux”.
English: On the Florenz report, I should state that Amendments 5, 11, 12, 13, 14 and 15 are inadmissible for this report.
French: En ce qui concerne le rapport Florenz, je dois dire que les amendements 5, 11, 12, 13 et 14 ne sont pas recevables pour ce rapport.
English: The Commission will, within the limits of its powers, adopt a twofold approach to cooperation on justice and internal affairs, focusing on potential racism in the law enforcement authorities and the way in which the police tackle racist activity.
French: Dans le cadre de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, dans les limites de ses compétences, la Commission favoriserait une double approche qui porte à la fois sur le racisme potentiel au sein de la force publique et la façon dont la police aborde les activités racistes.
English: • Conversion of livestock manure streams into useful biogas for energy production reduces many of the problems with manure management practices;
French: • La conversion du fumier de bétail en biogaz, utile pour la production d'énergie, réduit de nombreux problèmes associés aux pratiques de gestion du fumier;
English: Environmental Technology Assessment for Agriculture Program (ETAA) In cooperation with the private sector, the Technology Assessment Program will assess and provide information on the impact of state-of-the-art technologies on the quality of soils, water, air and biodiversity as well as promote efficient energy use, greater use of renewable energy, and enhance compatibility between agriculture and environment.
French: Programme d'évaluation environnementale des technologies appliquées à l'agriculture (PEETA) Dans le cadre du Programme d'évaluation environnementale des technologies appliquées à l'agriculture et en collaboration avec le secteur privé, on évaluera les technologies de pointe et fournira de l'information sur l'incidence qu'ont ces technologies sur la qualité des sols, de l'eau et de l'air ainsi que sur la biodiversité. On favorisera également une consommation efficiente de l'énergie et une plus grande utilisation des sources d'énergie renouvelables, et on améliorera la compatibilité entre l'agriculture et l'environnement.
English: Encourage the United Nations High Commissioner for Human Rights, the European Union, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe to discuss the modalities of such exchanges; and to enhance their cooperation in the field of human rights and democratization with a view to making activities more effective, avoid duplications and identify opportunities for cooperation.
French: Encouragent le Haut Commissaire aux droits de l'homme, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à discuter des modalités de tels échanges; et à accroître leur coopération dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratisation de manière à rendre leurs activités plus efficaces, à éviter les doubles emplois et à trouver des possibilités de coopération.
English: This infighting is responsible for the risk of a new, even bloodier war, now that NATO, the USA and the European Union are directly involved, which is what the Euro-unifying forces seem to be seeking after the war in Libya.
French: Ces luttes intestines sont responsables du risque d'une nouvelle guerre, encore plus sanglante, maintenant que l'OTAN, les États-Unis et l'Union européenne sont directement impliqués; c'est ce que semblent rechercher les forces unificatrices européennes après la guerre en Libye.
English: In resolving the issue in this appeal, the Tribunal must determine whether the expression "condominium complex," as it is used in paragraph121(3)(b) of the ExciseTaxAct, is limited to a single building or whether it can encompass a collection of buildings.
French: Pour trancher la question en litige dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si l'expression «immeuble d'habitation en copropriété», utilisée à l'alinéa 121(3)b) de la Loi sur la taxe d'accise, s'applique à un seul bâtiment ou si elle peut englober un ensemble de bâtiments.
English: It is vitally important that we come to this agreement.
French: La conclusion de cet accord est d'une importance vitale.
English: In addition, the children witnessed Mrs Bakhtiyari's lips sewn shut.
French: De plus, les enfants ont vu que leur mère s'était cousu les lèvres.
English: However, things are not so simple.
French: Toutefois, les choses ne sont pas simples.
English: DG, IM&TS Director, Planning and Information Management Services Director, Planning and Information Management Services January 2000 -- A-Base has been revised, and we are developing a DFO -wide cost- recovery strategy for informatics.
French: DG, GIST Directeur, Services de planification et de gestion de l'information Directeur, Services de planification et de gestion de l'information Janvier 2000 - l'actif a été examiné, et nous sommes en train d'élaborer une stratégie de recouvrement des coûts pour l'informatique à l'échelle du MPO.
English: Dr. Dye is currently an active member of the Canadian Federation of Business School Deans.
French: M. Dye est actuellement un membre actif de la Fédération canadienne des doyens de gestion et d'administration.
English: Note For line 9814, the terms, salaries and wages, are used interchangeably.
French: Remarque À la ligne 9814, les mots « salaires » et « traitements » sont interchangeables.
English: Table 6 Geographical distribution of staff
French: Tableau 6 Répartition géographique du personnel
English: As of September 2000, it will run from 7 p.m. to 11 p.m., seven days a week, instead of being limited to the periods from 8 p.m. to 11 p.m. on week days, and from 7 p.m. to 11 p.m. on weekends.
French: À compter de septembre 2000, elle s’étendra de 19H00 à 23H00, sept jours par semaine, au lieu d’être comprise entre 20H00 et 23H00 les jours de semaine, et entre 19H00 et 23H00 la fin de semaine.
English: The provision of $3,192,500 is necessary for travel requirements, as follows:
French: Le montant prévu pour les voyages (3 192 500 dollars) se répartit comme suit :
English: Subsection 59(1) defines two types of device related incidents.
French: Le sous-article 59(1) contient la définition de deux genres d'incidents liés aux instruments.
English: In an audit of United Nations Police, OIOS found that a comprehensive doctrine guiding the operational framework for activities in peacekeeping had not been developed.
French: Lors d'un audit de la Police des Nations Unies, le BSCI a constaté qu'il n'existait pas de doctrine globale régissant le cadre opérationnel des activités de police des opérations de maintien de la paix.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique 1913 | 1914 Map | 1915 | 1916 | 1917 | 1918 Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique 1913 | 1914 Carte | 1915 | 1916 | 1917 | 1918 Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: Here we assessed the patterns of H2O2 using three approaches: (i) H2O2 levels were tracked in 40 lakes during the open water season from the Arctic summer solstice (24 h sunlight) to late summer; (ii) diurnal dynamics of in situ H2O2 were tracked in a pair of lakes with contrasting DOC regimes (coloured vs. noncoloured DOC); and (iii) buildup of H2O2 was tracked in experimental microcosms of lake water exposed to manipulated UV levels.
French: Nous évaluons les patrons d'H2O2 d'après trois stratégies: (i) en suivant les concentrations d'H2O2 dans 40 lacs pendant la période d'eau libre depuis le solstice d'été de l'arctique (24 h d'éclairement) à la fin de l'été; (ii) en déterminant la dynamique journalière d'H2O2 in situ dans deux lacs à régimes de DOC différents (DOC incolore et DOC coloré) et (iii) en mesurant l'accumulation d'H2O2 dans des microcosmes expérimentaux d'eau de lac exposés à des niveaux variés d'UV.
English: Three imaginary, eccentric, poignant and funny stories are the result: "Qui va à la chasse perd la face" by Lorraine Dufour; "Gars échaudé craint l'eau chaude" by Ruth de Launière and "Dans le doute, obstine-toi" by Jean-Pierre Saint-Louis.
French: Il en résulte trois histoires imaginaires, hétéroclites, éclatées et divertissantes, soit : «Qui va à la chasse perd la face», de Lorraine Dufour , « Gars échaudé craint l'eau chaude» , de Ruth de Launière, et «Dans le doute, obstine-toi», de Jean-Pierre St-Louis .
English: I discuss the subject of operational or investigative practices below.
French: La deuxième raison pour laquelle les circonstances entourant les cas Almalki et El Maati n’auraient rien changé à ma décision à cet égard est que les faits propres à ces deux affaires sont différents de ceux de l’affaire de M. Arar.
English: The Association of Cities is a modern service and interest association representing the core cities, the larger agglomeration municipalities, and the regional centres.
French: L'Union des villes suisses est un centre de prestations moderne, défendant les intérêts des grands centres, des communes importantes des agglomérations et des chefs lieux régionaux.