ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other incumbents of positions performing a producer-related function are in the Services category.
French: Tous les autres titulaires de postes liés à la fonction de producteur font partie de la catégorie Services.
English: The department also noted that candidate Grégoire would have passed the sub-factor because her mark from the other two questions used to assess it was sufficient.
French: Le ministère souligne également que la candidate Grégoire n’aurait pas échoué à ce sous-facteur parce qu’elle avait obtenu une note suffisante aux deux autres questions sur ce sous-facteur.
English: At HSBC, we believe delivering exceptional services to clients starts with hiring, and effectively motivating, exceptional people.
French: À la HSBC, nous croyons que pour offrir des services exceptionnels aux clients, il faut d’abord embaucher des employés exceptionnels, puis les motiver d’une façon efficace.
English: The Fund may however decide to adjust the NAV reported by the fund if there are issues that may affect the valuation.
French: Lorsque leur juste valeur ne peut être déterminée de façon fiable, ces placements sont comptabilisés à leur coût d’acquisition.
English: In preparation for the full implementation of the PIPED Act on January 1, 2004, a financial framework for funding will be presented to the Treasury Board Secretariat to substantiate future expenditures.
French: Une fois que la LPRPDÉ sera pleinement en vigueur le 1er janvier 2004, un cadre financier aux fins de financement sera présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor afin de justifier des dépenses futures.
English: The Committee agreed that the Office of Internal Oversight Services should continue to undertake thematic evaluations for submission to the Committee, and it selected the topics to be presented by the Office of Internal Oversight Services during the period to 2009.
French: Le Comité convient que le Bureau des services de contrôle interne devrait continuer d'entreprendre des évaluations thématiques qui seraient ensuite soumises à l'examen du Comité, et celui-ci a sélectionné les thèmes sur lesquels devraient porter les évaluations du Bureau des services de contrôle interne pendant la période s'étendant jusqu'en 2009.
English: • Primary and Continuing Health Care Division
French: • Division des soins de santé primaires et continus
English: Mr. İlkin (Turkey), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ilkin (Turquie), Vice-Président, assume la présidence.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in A/C.1/61/L.42 and A/C.1/61/CRP.5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.42 et A/C.1/61/CRP.5.
English: This, say the economists who took part in the Copenhagen Consensus, makes it the single best investment that the world could possibly make.
French: C’est donc, selon les économistes du Consensus de Copenhague, le meilleur investissement possible pour l’humanité.
English: Information obtained in this investigation from exporters in Turkey and Korea, which fully cooperated with the Department, was used to estimate normal values for Cuba.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre de cette enquête auprès des exportateurs de la Turquie et de la Corée, qui ont pleinement collaboré avec le Ministère, ont servi à estimer les valeurs normales de Cuba.
English: Environment and its effect on health Concern about the effect of the environment on health has risen over the last decade, as 61.0 per cent of Canadians now feel that their health is currently either affected "a great deal" or "a fair amount," up from 52.0 per cent in 1992.
French: En fait, neuf ménages sur dix habitant dans les centres urbains ont déclaré que leur logement n'avait pas besoin de réparations majeures et qu'ils avaient un nombre de chambres suffisant comparativement au nombre de membres de la famille, selon les Normes nationales d'occupation.
English: One Aboriginal filmmaker noted that:
French: Un cinÃ©aste autochtone nous a dÃ©clarÃ© ce qui suit :
English: At the full application stage, these representatives will have access to an updated version of the "relevance page" and the anonymized research proposal summary to confirm relevance to partner's/collaborator's relevant research areas.
French: À l'étape de la demande détaillée, ces représentants auront accès à une version mise à jour de la pièce jointe et du résumé de la proposition de recherche rendus anonymes pour effectuer l'examen de la pertinence par rapport aux domaines de recherche pertinents des partenaires/collaborateurs.
English: This section outlines the particular strengths and weaknesses of those assessed in the AC for EIEP, what particular competencies the PE Community rates as most important and where these competencies are best improved.
French: Données préliminaires tirées du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels de la fonction publique fédérale mené pendant l’hiver 2002 par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Signature of Organizational Representative Date
French: Signature du représentant de l’organisation Date
English: Two major studies were undertaken of the Public Service working environment.
French: Deux études importantes ont été réalisées sur l'environnement de travail dans la fonction publique.
English: Many decisions accepted that the Covenant establishes the obligation to acknowledge the res judicata of foreign judgments, while others denied that.
French: Bon nombre de décisions établissent que le Pacte crée une telle obligation mais certaines autres décisions retiennent l'interprétation inverse.
English: The results are monitored at almost every level (ministry, division and sector) as well as individually.
French: Les résultats sont suivis de près à tous les niveaux (ministère, division, secteur) de même que sur le plan individuel.
English: • NAP Environment, Health & Safety Policy 
French: • PAN Politique sur l'envionnement, la santé et la sécurité
English: Although trend data is not available, according to the 2003 Voice of the People international poll, a total of 42% of Canadians, over half of all Americans (53%) and 71% of Mexicans thought their country was less safe today than it was ten years ago.
French: Bien que nous ne disposions pas de données conjoncturelles, selon le sondage mené en 2003 à l’échelle mondiale Voice of the People, 42 % des Canadiens, plus de la moitié des Américains (53 %) et 71 % des Mexicains étaient d’avis que leur pays est moins sûr aujourd’hui qu’il l’était il y a dix ans.
English: This policy was designed to apply a position of neutrality in respect of market trends, so that we would not apply the highest price on a rising market or the lowest price on a falling market.
French: Cette politique a été conçue pour adopter une position neutre face aux tendances du marché pour que nous n'appliquions pas le coût le plus élevé sur un marché à la hausse ou le coût le plus bas sur un marché en contraction.
English: Northern communities and First Nations stand to gain from both the conservation and economic benefits of the proposals.
French: Les communautés du Nord et les Premières nations profiteront tant de la conservation des sites naturels que des avantages économiques issus de ces propositions.
English: Medal-winning wineries may mention these medals in their advertising, on the condition that they cite the year the medal was awarded.
French: Les lauréats pourront mentionner dans leur publicité les récompenses obtenues en précisant l’année d’obtention.
English: By comparing and integrating the results of the FBMP BBS and Migration Monitoring , Program in Ontario, we hope to soon have a better understanding of forest bird population dynamics in the province.
French: Cependant, il n’existe que très peu de forêts totalement matures en Ontario, et des changements de succession sont encore en cours dans la plupart des sites du PSOF, de sorte qu’on devra prendre en considération tous ces facteurs dans l’explication des résultats des tendances.
English: The variance of $992,000 is attributable to the reduction in the military strength of the Mission.
French: La variation de 992 000 dollars tient à la réduction de l'effectif militaire de la Mission.
English: "As Dr. Idris takes the helm of the Organization for the next tenure, we are confident that he will continue implementing his vision and make this Organization a UN institution with which every person in the world irrespective of the level of development could identify himself or herself." 68.
French: "Alors que M. Idris prend les rênes de l’Organisation pour un nouveau mandat, nous somme convaincus qu’il continuera de traduire en actes sa vision d’avenir et de faire de cette organisation une institution des Nations Unies à laquelle chacun dans le monde, quel que soit le niveau de développement, pourra s’identifier." 68.
English: It is also interesting to note that men and women without dependent care who are experiencing high levels of role overload are more likely to take emergency days off work.
French: Il est également intéressant de noter que les hommes et les femmes sans personnes à charge qui subissent des niveaux élevés de surcharge de rôles sont plus susceptibles de prendre des congés pour cause d'urgence.
English: The Cree way of thinking is constantly adapting, because our culture is in constant change.
French: Ces directives qui sont imposées aux intervenants, au promoteur, sont très détaillées, très complètes.
English: The shoreline is splintered with numerous arms, sounds, coves, inlets, sea caves, and rocky headlands.
French: C'est ce courant qui amène les icebergs du Groenland et de la calotte polaire devant la côte au printemps.
English: Very few certificates bearing the owners’ names exist nowadays.
French: Il n'y a presque plus de certificats sur lesquels le nom des propriétaires est indiqué.
English: However, it also highlights the need for the Commission to include robust and effective safeguard clauses in the FTA and to insist, during negotiations, that India ratify the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: La proposition souligne néanmoins aussi la nécessité que la Commission inclue dans l'ALE des garanties solides et efficaces et qu'elle insiste, pendant les négociations, pour que l'Inde ratifie le traité de non-prolifération nucléaire (TNP).
English: School can and should play a major role in providing children with good habits, as children spend a large proportion of their day there.
French: L'école peut et devrait jouer un rôle majeur dans l'acquisition de bonnes habitudes chez les enfants, dans la mesure où ils y passent une grande partie de la journée.
English: It has therefore to be said that current provisions in Turkey cannot accord with EU standards.
French: C' est ce qui nous conduit à considérer que les lois actuellement en vigueur en Turquie ne sont pas conformes aux normes standards de l' Union européenne.
English: The EU cannot interfere in unsatisfactory states of affairs due to differences in the legislation of Member States when it comes to areas that are not within its competence.
French: L'Union européenne ne peut s'immiscer dans des situations insatisfaisantes dues aux différences législatives entre États membres dans des domaines ne relevant pas de ses attributions.
English: As a result of comments, including those from TC, the CNSC removed the proposed general placarding requirements from the amendments to the PTNSR and is working with TC regarding differences from international requirements.
French: Après avoir reçu des commentaires, incluant ceux de TC, la CCSN a retiré les exigences générales relatives aux plaques proposées dans les modifications à apporter au RETSN, et travaille avec TC pour examiner les différences que ces exigences présentent avec les exigences internationales.
English: Report on Forestry June 28, 2001  Sixth Report: To which was referred Bill S-22, An Act to provide for the recognition of the Canadian Horse as the national horse of Canada October 31, 2001  Eighth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-32, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica . . . Le 21 novembre 2001  Huitième rapport :
English: My second comment relates to the sanctions imposed against UNITA.
French: Ma deuxième remarque est relative aux sanctions imposées à l'UNITA.
English: The East Timorese Government has submitted a comprehensive Governance Action Plan, which will be the subject of political dialogue between the delegation and the Government, supported by the Commission.
French: Le gouvernement Est-timorais a soumis un Plan d'action global de gouvernance, qui fera l'objet d'un dialogue politique entre la délégation et le gouvernement, avec le soutien de la Commission.
English: Gender For the sake of conciseness, wherever the forms "he/him" and "his" appear, they are to be understood in the generic sense that includes "she" and its related forms.
French: Genre Pour ne pas alourdir le texte, nous nous conformons à la règle qui permet d'utiliser le masculin avec une valeur de neutre.
English: Several innovative Francophone businesses, such as Groupe Savoie, in St. Quentin, and TSi Auto Solutions Inc., in Bathurst, which won the 2003 KIRA award for the most promising new company, have received financial support from ACOA through the Innovation Skills Development Initiative (ISDI) in 2002-2003.
French: Plusieurs entreprises francophones innovatrices comme Groupe Savoie de Saint- Quentin et TSi Auto Solutions inc. de Bathurst, récipiendaire du prix Kira 2003 pour la nouvelle entreprise la plus prometteuse, ont reçu de l’appui financier de l’APECA par le biais de l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) en 2002- 2003.
English: The President spoke to the news media after each session of consultations.
French: Après chaque séance de consultations, le Président s'est adressé à la presse.
English: The Minister may authorize a state that is a party to the CASPO Convention to take enforcement action in respect of a Canadian fishing vessel if there are reasonable grounds to believe that the fishing vessel contravened any measure referred to in section 44.
French: Le ministre peut autoriser un État qui est partie à la convention CPAPN à prendre des mesures d'exécution à l'égard d'un bateau de pêche canadien, s'il y a des motifs raisonnables de croire que le bateau a contrevenu à l'article 44.
English: Do you believe that a TRAMS ought to permit an exemption for export cartels?
French: Croyez-vous qu'un Accord MAC qui touche au commerce devrait permettre d'exempter les cartels d'exportation?
English: First a model was run on the minimally cleaned data set for women's suits and suit components.
French: Tout d'abord, on a exécuté un modèle en utilisant un ensemble de données ayant fait l'objet d'un nettoyage minimal concernant les costumes tailleurs et leurs éléments.
English: • Invest in Canada Agricultural and agri-food resources in Canada:
French: • Secrétariat à l'investissement Ressources en agriculture et agroalimentaire au Canada :
English: The Canadian Paediatric Society book can be ordered through their Internet site, www.cps.ca or by calling (613) 526-9397 ext. 245.
French: Il est possible de commander l'ouvrage de la Société canadienne de pédiatrie sur le site Internet , à l'adresse www.cps.ca ou en téléphonant au (613) 526-9397, poste 245.
English: Fostering public understanding, appreciation and enjoyment of these places in ways that ensure their ecological and commemorative integrity is vital to this mandate.
French: Pour s’acquitter de ce mandat, l’Agence doit amener le public à comprendre ces endroits, à les apprécier à leur juste valeur et à profiter de ce qu’ils ont à offrir de manière à assurer l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative.
English: E-mail: hr-info-rh@cpsa-afpc.gc.ca
French: Courriel : hr-info-rh@cpsa-afpc.gc.ca
English: Further, of participants who reported falling in the year prior to the intervention, those in the control group were twice as likely to fall than program participants in the four months following the program (Robson, Edwards, Gallagher & Baker, 2001).
French: Les types d’évaluations varient considérablement, allant d’études sur échantillon aléatoire et contrôlé à la cueillette informelle de commentaires des participants.
English: For my part, I want to assure the General Assembly from this rostrum that my political will to do what is necessary to solve the problem is firm and deep-rooted.
French: Pour ma part, je veux rappeler à l'Assemblée générale, de cette tribune, que ma volonté de résoudre le problème par tous les moyens possibles est résolue et bien ancrée.
English: And I am translating that back to our raw material for most of our foods - that is grain.
French: Je pense à la matière première de la plupart de nos aliments, soit les céréales.
English: It recommended that Liechtenstein introduce ex-officio prosecution for all acts of domestic violence and that it pursue its work to draft and enact a law allowing registered partnerships for same-sex couples.
French: Elle a recommandé au Liechtenstein d'introduire des poursuites d'office dans les affaires de violence familiale, et de poursuivre ses travaux en vue d'élaborer et de promulguer une loi autorisant l'enregistrement des partenariats des couples de même sexe.
English: When the tunnel is in the proximity of an inhabited or occupied structure, or situated under it, the fire-stop capability of intermediate walls or slabs and the fire stability of the parts of the tunnel which are components of the load-bearing structure for the buildings above must be ensured at level N3.
French: Lorsque le tunnel est contigu à une structure habitée ou occupée, ou situé sous celle-ci, il faut assurer avec le niveau N3 le caractère coupe-feu des parois ou dalles mitoyennes et la stabilité au feu des parties du tunnel qui constituent des éléments de la structure porteuse des bâtiments en superstructure.
English: Programs are also planned for the off-road sector, including gasoline utility engines such as those used in snowblowers, portable generators, lawnmowers, and chainsaws, and diesel engines used in construction and agricultural equipment.These small engines are often many times dirtier and less friendly to the environment than modern car engines.
French: Des programmes sont également prévus pour les secteurs hors route, y compris les moteurs utilitaires à essence, comme ceux utilisés pour les souffleuses à neige, les génératrices portatives, les tondeuses à gazon et les scies mécaniques, ainsi que les moteurs diesels utilisés en construction et dans les équipements agricoles. Ces petits moteurs sont souvent plusieurs fois plus polluants et moins écologiques que les moteurs des automobiles modernes.
English: The Kodagu initiative has successfully transferred Canadian model forest knowledge and technology to the people of India, and has promoted collaboration and partnership at the international level.
French: L’initiative de Kodagu a permis de transférer avec succès à la population en Inde la connaissance et la technologie canadiennes sur la forêt modèle et de promouvoir la collaboration et les partenariats sur la scène internationale.
English: It remained in the $1 to $1.05 range through the 1950s before depreciating well below parity with the onset of the Coyne Affair in 1961. In that traumatic event in Canadian monetary history, the Minister of Finance requested the resignation of James Coyne, Governor of the Bank since 1955.
French: Le dollar canadien s'apprécia, et, au milieu de l'année 1952, son taux de change s'établissait à 1,04 $ É.-U. Il se maintint à l'intérieur d'une fourchette de 1 à 1,05 $ É.-U. tout au long des années 1950, avant de tomber bien au-dessous de la parité lorsqu'éclata l'affaire Coyne en 1961.
English: To see a larger more detailed image (1.4MB), click here George VI coronation window, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) George VI coronation window, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co.
English: 2001/02/26 - Telecom Order CRTC 2001-164 In this order, the Commission directs Bell Canada to make available, upon request, information on the rates, terms and conditions of the SimplyOne service in alternative format to persons who are blind. Reference: 8620-S49-01/00.
French: 2001/02/26 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-164 Dans la présente ordonnance, le Conseil ordonne à Bell Canada d'offrir en média substitut aux personnes aveugles qui en font la demande les tarifs, modalités et conditions du service UniContact Référence : 8620-S49-01/00.
English: Crisis Payment is payable to victims of extreme circumstances (typically natural disaster victims), domestic violence, recently released prisoners and humanitarian entrants.
French: Les allocations versées à des moments difficiles sont attribuées aux personnes essuyant des épreuves (des catastrophes naturelles en général), aux victimes de violence conjugale, aux détenus récemment libérés et aux nouveaux venus pour raisons humanitaires.
English: Exceptional circumstances do not apply to this definition.
French: Budget et formules de décision ou équivalents des Premières nations.
English: My Special Representative will continue his good-offices efforts to promote constructive political dialogue and facilitate unity of effort among all political actors on important national issues.
French: Mon Représentant spécial continuera ses efforts de bons offices afin de promouvoir un dialogue politique constructif et faciliter l'unité d'action de tous les acteurs politiques concernant les questions d'intérêt national importantes.
English: On 27 August 1998, the governments of Estonia, Finland, Sweden, Norway and Denmark and UNDP signed a treaty, whereby the UNDP and the Nordic Countries supported Estonian integration processes.
French: Le 27 août 1998, les gouvernements de l'Estonie, de la Finlande, de la Suède, de la Norvège, du Danemark ainsi que les représentants du Programme des Nations Unies pour le Développement ont signé un traité aux termes duquel les Pays nordiques et le PNUD apportaient leur soutien aux processus d'intégration en Estonie.
English: "Article 10 Adaptation to economic and technical changes The measures necessary to take account of economic and technical changes shall be laid down by the Commission.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: University of Alberta, 4-9 Mechanical Engineering Building, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 403-492-5032 Fax: 403-492-4256 Email : jung@phys.ualberta.ca Web site: http://laser.phys.ualberta.ca/~jung/ Specialty:
French: University of Alberta, 4-9 Eédifice Mechanical Engineering, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 403-492-5032 Télécopieur : 403-492-4256 Courrier électronique : jung@phys.ualberta.ca Site Web : http://laser.phys.ualberta.ca/~jung/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: The United Nations Sustainable Development Commission introduced the formats of the “Learning Centre” and “Partnership Fair” in 2004 and since then has achieved good results.
French: La Commission du développement durable a introduit en 2004 les notions de «centre d'apprentissage» et de «salon du partenariat» qui ont donné de bons résultats.
English: With respect to their experience in the U.S. market, the participating domestic producers submitted that the volume of their exports of lower-priced women’s boots has decreased.
French: Évoquant leur expérience sur le marché américain, les producteurs nationaux participants ont fait valoir que leurs exportations de bottes pour dames à prix réduit avaient diminué en volume.