ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The minimum overall dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
French: h) Le taux de dilution global minimum doit être compris dans la gamme de 5:1 à 7:1 et d'au moins 2:1 pour l'étape de dilution primaire sur la base d'un taux de débit des gaz d'échappement du moteur pendant le cycle d'essai ou l'intervalle d'essai.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of Compensation Follow-up to the Audit of Compensation The recommendations from the initial audit in 2001 focussed on three areas: 1. the preparation of a control framework for pay administration; 2. the workload of compensation advisors being assessed against appropriate standards and the preparation of an action plan aimed at reducing the risk of experienced staff leaving; and 3. the training needs of compensation advisors being addressed in terms of new courses and refreshers.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la rémunération Suivi de la vérification de la rémunération Les recommandations du rapport initial de 2001 visaient trois mesures: 1. préparer un cadre de contrôle de l’administration de la paye; 2. évaluer la charge de travail des conseillers en rémunération en fonction des normes pertinentes et préparer un plan d’action visant à diminuer le risque lié au départ du personnel expérimenté; 3. déterminer si les conseillers en rémunération ont besoin de nouveaux cours de formation et de perfectionnement.
English: We have the responsibility of ensuring that the Security Council makes progress in its consideration of this item and that it does not merely limit itself to general discussions without clear goals.
French: Il nous incombe la responsabilité de veiller à ce que le Conseil de sécurité progresse dans l'examen de la question et de ne pas nous limiter à tenir des débats généraux sans objectifs clairs.
English: • Commission de la santé et de la sécurité du travail (Quebec)
French: • Commission de la santé et de la sécurité du travail
English: The Member States' response to the events in Austria was most welcome, but words must be followed by deeds with the adoption, and then implementation, of the proposals.
French: La Commission espère que la conférence a contribué à envoyer un signal fort: que l'Europe est fondée sur des valeurs de tolérance, d'ouverture, de diversité et qu'elle rejette toute manifestation de xénophobie, de racisme et de discrimination, aussi raffinée soit-elle.
English: Employee benefit plan (EBP) - You may have paid superannuation or pension benefits from an EBP for services that a person rendered in a period throughout which the person did not reside in Canada. If you paid the benefits in a lump sum, report the amount in box 18.
French: Régime de prestations aux employés (RPE) - Si une prestation de retraite ou autre pension provenant d'un RPE est versée en un paiement forfaitaire attribuable à des services rendus par une personne dans une période où celle-ci ne résidait pas au Canada, déclarez-là à la case 18.
English: Rapid HIV Testing of Women in Labour and Delivery.
French: Revised Guidelines for HIV Counseling, Testing and Referral (novembre 2001); 2.
English: Under the guidelines, shipowners, ship designers and shipbuilders are encouraged to make every effort to minimize the use and/or retention of potentially hazardous materials on board their ships.
French: Ces directives encouragent les armateurs, les études navales et les constructeurs à tout faire pour réduire au minimum l'emploi ou le stockage de matières potentiellement dangereuses à bord de leurs bateaux.
English: The Year gives us an opportunity to ensure the present and future well-being of mountain communities by promoting conservation and sustainable development in mountain areas; to increase awareness and knowledge of mountain ecosystems, their dynamics and functioning, and their overriding importance in providing a number of strategic goods and services essential to the well-being of both rural and urban, highland and lowland, people, particularly water supply and food security; to promote and defend the cultural heritage of mountain communities; and to pay attention to frequent conflicts in mountain areas and promote peacemaking in those regions.
French: Cette année nous donne l'occasion de veiller au bien-être, dans le présent et l'avenir, des populations montagnardes en encourageant la conservation et la mise en valeur durable des zones montagneuses, en renforçant la connaissance et la prise en compte des écosystèmes montagneux, de leur dynamique et de leur fonctionnement, et de la fonction fondamentale qu'ils remplissent en fournissant aux populations rurales et urbaines, des montagnes et des plaines, un certain nombre de biens élémentaires et de services essentiels à leur bien-être, notamment l'approvisionnement en eau et la sécurité alimentaire; en favorisant et en défendant le patrimoine culturel des communautés montagnardes; en prêtant attention aux conflits fréquents dans les zones de montagne et en encourageant le rétablissement de la paix dans ces régions.
English: 5.2.10 Let mixture stand 30 min with intermittent stirring of bottom layer during first 20 min.
French: 5.2.10 Laisser reposer le mélange pendant trente minutes en agitant de façon intermittente la phase inférieure pendant les vingt premières minutes.
English: It will measure the Cosmic Microwave Background to unprecedented precision and, most importantly, will measure the anisotropies in the Cosmic Microwave Background.
French: Cet appareil permettra de mesurer le rayonnement de fond cosmologique avec une précision inégalée. Mais plus important encore, le satellite Planck servira à mesurer les anisotropies du rayonnement de fond cosmologique.
English: We have a bill coming before a Commons committee now which will do exactly that.
French: Un comité des Communes est actuellement saisi d'un projet de loi dont c'est précisément l'objet.
English: They then presented the report of IFF on its fourth session (E/CN.17/2000/14) to the high-level segment of the Commission for its consideration.
French: Ils ont ensuite présenté le rapport du Forum sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.17/2000/14) à la Commission, au cours du débat de haut niveau, pour examen.
English: Midland and Belmore, ON Air Fare: $658.90 Other Transportation: $126.71 Accommodations: $100.00 Meals and Incidentals: $132.45 Other: $0.00 Total Amount: $1,018.06
French: Billet d'avion : 658,90 $ Autres frais de déplacement : 126,71 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et frais accessoires : 132,45 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 018,06 $
English: The document, in table form, sets out the elements that have been retained and those that have been added.
French: Sous forme de tableau, le document fait état des éléments conservés et des éléments nouveaux.
English: This omnibus project will deliver into service the following sensor sub-project equipment:
French: Le projet global permettra de mettre en service les appareils qui suivent du sous-projet de détection :
English: The original granite farm building of the hotel dates back to 1636 and the public rooms have retained in a traditional style.Castel Beau Site offers a perfect contrast between its historic stone walls and its contemporary decoration and features 40 well appointed bedrooms equipped with modern facilities.
French: Cette ancienne ferme de granit datant de 1636 a été rénovée dans le respect de la tradition. Dans l’hôtel, l’harmonie règne en maître entre les murs historiques et le design sobre et tendance de ses aménagements.
English: Only your 6 best results will count towards the International Leisure Ranking (3 best results in Kid Cup).
French: Seuls vos 6 meilleurs résultats sont retenus pour établir le Classement International Loisir (3 meilleurs résultats en Kid Cup).
English: To calculate the reduction, you will need amounts reported on Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, that you (for the purposes of this form, if you are the legal representative for a deceased person, "you" refers to the deceased person) filed for the 1994 tax year.
French: Pour calculer la réduction, vous aurez besoin des montants déclarés dans le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, que vous (aux fins du présent formulaire, si vous êtes le représentant légal d'une personne décédée, le mot « vous » désigne la personne décédée) avez produit pour l'année d'imposition 1994.
English: TECHNICAL NOTES Commonly Used Terms/Definitions Asymptomatic !
French: NOTES TECHNIQUES Termes communément utilisés et définitions Asymptomatique !
English: They were also calling on MacEachen to refer all existing private-member's bills on tobacco to the House of Commons Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs.
French: Ils insistaient également pour que le ministre de la Santé Allan MacEachen soumette tous les projets de loi sur le tabac déjà déposés pour examen au Comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales.
English: In indicator (c) (i), replace the word “Maintain” with “Improved”.
French: Dans le texte de l'indicateur c), ajouter les mots « Amélioration de l' » au début de l'alinéa i).
English: 11608 families of missing persons and the tangible support provided through the Safe Play Areas programme.
French: Le CICR a rouvert un bureau dans la ville de Barda, et effectué régulièrement des missions sur le terrain, près de la ligne de front, afin de tenter de mieux comprendre la situation des populations touchées par le conflit.
English: • Determine leakage of disposal site if any
French: • Vérifier les installations de collecte et de traitement des lixiviats
English: Eco-terrorists have blocked construction of a bypass, in the name of protecting birds from noise.
French: Des écoterroristes ont bloqué la construction d'une route de contournement en invoquant la protection des oiseaux contre le bruit.
English: 4.2 Signing of the Agreements The Parties shall issue a joint news release when this Agreement and subsequent agreements are signed.
French: 4.2 Signature de l’entente Les parties devront émettre un communiqué de presse conjoint lorsque la présente entente et les ententes subséquentes seront signées.
English: Object Codes > Summary > 0520 - Rental of Voice Communications Equipment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0520 - Location de matériel de communications téléphoniques Liens institutionnels
English: My curiosity for the elective course grew and I abandoned my degree in International Development to continue undergraduate studies in social anthropology at Dalhousie University in Halifax.
French: Mon intérêt et ma curiosité furent tels que j’ai réorienté mes études en vue de l’obtention d’un baccalauréat en anthropologie des sociétés à l’Université Dalhousie à Halifax.
English: Incorporating common transport policy objectives -Short sea shipping: there is a great need for the creation of motorways of the sea connecting the corridors and shorelines of the Member States and their immediate neighbours.
French: Intégrer des objectifs communs en matière de politique des transports -Transport maritime à courte distance: la création des autoroutes de la mer, reliant les corridors et les fronts de mer des États membres et de leur voisinage géographique, se révèlent très nécessaires.
English: Similarly, interest on penalties under section 188.1 of the Act accrues only on the balance remaining one year after the liability was first assessed.
French: Dans le même ordre d'idées, les pénalités prévues à l'article 188.1 de la loi ne courent que sur le solde à payer un an après l'établissement de la cotisation initiale.
English: However, they have used different ways for estimating their SF6 consumption.
French: Elles s'étaient cependant servi de méthodes différentes pour estimer leur consommation de SF6.
English: JOHANNESBURG – Last week, the United States Supreme Court ruled that detainees at Guantánamo Bay have the right to habeas corpus – the right to challenge the factual and legal basis of their detention in a court of law.
French: JOHANNESBURG – La semaine dernière, la Cour suprême des USA a décidé que les prisonniers de Guantanamo ont droit à l'habeas corpus – le droit de contester le fondement juridique et factuel de leur détention devant un tribunal.
English: Ontario Management Board Meeting Date(s): 2005/06/02 - 2005/06/03 Destination(s):
French: Réunion du conseil d'administration de l'Ontario Date(s) : 2005/06/02 - 2005/06/03 Destination(s) :
English: A survey program was implemented to provide baseline data to organization-wide program planning and performance management.
French: Un programme de sondage a été mis en œuvre afin de recueillir des données de base en vue de la planification des programmes et de la gestion du rendement dans l'ensemble de l'organisation.
English: "We send our peacekeepers off to some disputed zone, full of local intrigue and power blocs and uncertainty and danger, and they are supposed to save lives not with their weapons, but through their competence and their character.
French: Dans ce climat d'incertitude et de danger, nos militaires ont pour mission de sauver des vies humaines; pour cela, ils ne peuvent pas compter sur leurs armes, mais sur leurs compétences et leur force de caractère.
English: Now I have the opportunity to return the compliment: the fact that the European Union’s financial management has significantly improved on all levels, guaranteeing EU citizens greatly improved cost-effectiveness, is to a large extent due to the Court of Auditors’ reports.
French: J’ai aujourd’hui l’occasion de retourner le compliment: le fait que la gestion financière de l’Union européenne se soit sensiblement améliorée à tous les niveaux, garantissant aux citoyens de l’Union une bien meilleure efficacité des dépenses, est largement dû aux rapports de la Cour des comptes.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes, news and current affairs programmes may be interrupted by AM\630521EN.doc
French: Par dérogation au paragraphe précédent, lors de la retransmission de manifestations sportives comprenant des interruptions, les spots publicitaires et les AM\630521FR.doc 71/90 PE 378.524v03-00
English: Regis Batista-Lemaire, Commercial Officer Tel.: (809) 685-1136, ext. 3352 Fax: (809) 682-2691 E-mail: regis.batista@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.santodomingo.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Regis Batista,  délégué commercial Téléphone : (809) 685-1136, poste 3352 Télécopieur : (809) 682-2691 Courriel : regis.batista@dfait-maeci.gc.ca  Site Web : http://www.santodomingo.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Personne-ressource :
English: The Committee tabled its report on the Act in June 2002.
French: Le Comité a déposé son rapport sur la Loi en 2002.
English: Furthermore, 1,910 outputs were added to the workload and implemented at the initiative of the Secretariat, resulting in a total of 31,964 quantifiable outputs.
French: En outre, 1 910 produits ont été ajoutés au programme de travail et exécutés à l'initiative du Secrétariat.  Le nombre total de produits quantifiables s'est donc chiffré à 31 964 pour l'exercice biennal.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Soil Scientist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > PÃ©dologue
English: • obtain a separate safe for the storage of the cash box and the manager program keys; assign the cash reconciliation and void function to two separate employees; ensure there is adequate supervision of the daily cash reconciliation and sign off by the supervisor; and, all refunds and corrections tapes should be verified and initialled by a second party.
French: • acquisition d’un coffre-fort séparé pour y ranger les clés de la caisse et du programme de gestion; affectation des tâches de rapprochement de la caisse et d’annulation à deux employés différents; supervision adéquate du rapprochement quotidien de la caisse et de sa signature par le superviseur; vérification et apposition du paraphe par une autre personne.
English: Brunei Darussalam, Fiji, Pakistan, the Republic of Korea, the Philippines and Yemen reported that active and passive bribery of national public officials had been established as criminal offences, in application of article 15 of the Convention.
French: Le Brunei Darussalam, Fidji, le Pakistan, la République de Corée, les Philippines et le Yémen indiquent que la corruption active et passive d'agents publics nationaux est désormais une infraction pénale - conformément à l'article 15 de la Convention.
English: Administration of a newly discovered second atrial peptide, iso-atrial natriuretic peptide (or iso-rANP(1–45) for the rat), caused hypotension, decreased heart rate, diuresis, and increased renal excretion of Na+, K+, and Cl− in the anesthetized rat.
French: L'administration d'un peptide auriculaire récemment identifié, le peptide natriurétique iso-auriculaire (ou iso-rANP(1–45) pour le rat), a provoqué une hypotension, diminué la fréquence cardiaque, la diurèse et augmenté l'excrétion rénale de Na+, K+ et Cl− chez le rat anesthésié.
English: Extrajudicial executions, targeted assassinations, torture, arbitrary arrests, the destruction of homes, indiscriminate use of force, collective punishment and psychological terrorism were all features of Israel's presence in Palestine.
French: Les exécutions extrajudiciaires, les assassinats ciblés, la torture, les arrestations arbitraires, la destruction de maisons, l'utilisation aveugle de la force, les châtiments collectifs et le terrorisme psychologique font tous partie des caractéristiques de la présence israélienne en Palestine.
English: Assistance was asked mostly through requests (39.29%), followed by denunciations (22.25%).
French: Le plus souvent, il s'agissait de demandes (39,29 %) ou, plus rarement, de dénonciations (22,25 %).
English: Risk Factors (on-going) To develop effective and appropriate interventions, factors associated with an increased risk of disease need to be identified.
French: Facteurs de risque (continu) Il convient d'identifier les facteurs qui sont associés à un risque accru de maladie pour élaborer des interventions efficaces et adéquates.
English: Determine if cookies are necessary STEP THREE:
French: Déterminer si les témoins sont nécessaires ÉTAPE TROIS:
English: Given the immensity of the crisis reflected in these indicators, we can only conclude this part of the report in the same terms as the previous one, emphasizing the urgent need to restore peace and to prepare and implement a national poverty alleviation plan for those population groups that cannot automatically benefit from a resumption of economic growth, but also to continue humanitarian assistance pending a real economic upturn which will give all the country's people the chance to take a hand in improving their own situation.
French: Devant l'ampleur de la crise que traduisent ces indicateurs, on ne peut conclure cette partie du rapport que dans les mêmes termes que le précédent en soulignant l'urgence de rétablir la paix, de préparer et de mettre en oeuvre un plan national de lutte contre la pauvreté en faveur de la frange de la population ne pouvant bénéficier automatiquement de la reprise de la croissance économique, mais aussi de continuer l'assistance humanitaire en attendant une véritable relance qui donnera à tous les Congolais les moyens de se prendre en charge.
English: Each day the group left Stepanakert/Khankendi at 8 a.m. and was accompanied throughout its visits by Mr. Masis Mailyan, “Deputy Foreign Minister” of Nagorno-Karabakh, local authorities or their representatives, and police and security personnel.
French: Chaque jour, le groupe quittait Stepanakert/Khankendi à 8 heures; il était accompagné, tout au long de ses visites, par M. Masis Mailyan, « Vice-Ministre des affaires étrangères » du Haut-Karabakh, des élus locaux ou leurs représentants, et des agents de police et de sécurité.
English: Extensive screening is carried out of the suitability for service of all applicants regardless of age.
French: Tous les candidats, quel que soit leur âge, doivent passer de nombreux tests visant à établir leur aptitude au service dans l'armée.
English: President Cox has rightly insisted on the need to act effectively with due haste.
French: Le président Cox a bien fait d’insister sur la nécessité d’agir vite et bien.
English: For example, a person's answer in the “country/place of birth” topic would be accepted only if its value is present in a drop down menu.
French: Par exemple, la réponse concernant la caractéristique «pays/lieu de naissance» sera acceptée uniquement si la valeur inscrite figure dans un menu déroulant.
English: Ms. Dorothy Angote, Registrar-General, Department of the RegistrarGeneral, Attorney-General’s Chambers of Kenya and Mr. Wang Jingchuan, Commissioner, State Intellectual Property Office of China, served as Vice Chairs.
French: Les viceprésidents étaient Mme Dorothy Angote, directrice générale de l’enregistrement au Cabinet du Procureur général du Kenya, et M. Wang Jingchuan, commissaire à l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la Chine.
English: The telecommunications sector has suffered millions in losses, in the areas of basic and wireless telephone service, alarm systems, electronic commerce and postal communications, among others.
French: Le secteur des télécommunications a perdu des millions, notamment dans les activités de téléphonie ordinaire et sans fil, de systèmes d'alarme, de commerce électronique et de communications postales.
English: Publications Several publications were produced and issued in the second quarter, including a variety of reprints:
French: Présentations Des employés de la CSSIAT font périodiquement des présentations sur divers sujets à des intervenants de l’extérieur.
English: There are 436 ecodistricts with agricultural activities.
French: On dénombre 436 écodistricts où se déroulent des activités agricoles.
English: Kuwait contends that failure to conduct such a surveillance programme would leave substantial gaps in knowledge concerning the long-term human health effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait which could prevent the identification and implementation of appropriate prevention and treatment programmes.
French: Le Koweït affirme que si un tel programme de surveillance n'était pas mis en œuvre, il subsisterait des lacunes substantielles dans les connaissances concernant les effets à long terme sur la santé humaine de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce qui risquerait d'empêcher la mise au point et l'application de programmes appropriés de prévention et de traitement.