ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I certainly agree that it was a horrific attack and I will forward your request to the President.
French: Comme vous, je juge cet acte criminel tout à fait horrible et transmettrai votre demande au Président.
English: Because there are limits to attainable health, there are limits to solidarity, too.
French: Comme il y a des limites à la santé qui peut être obtenue, il y a également des limites à la solidarité.
English: Located on the 15th floor on the Tiffany's building, high above the leafy Rua Prudente de Morais, the building offers reception and 24 hour security, swimming pool and terraces, restaurant and coffee shop dining, piano bar and music room, as well as a health club featuring spa, sauna, and squash facilities.
French: Situé au 15ème étage de l'immeuble Tiffany's, dans la rue Prudente de Morais.
English: The child will acquire by adoption the name of the adopter and will have all the rights that a natural child has.
French: L'enfant acquiert par adoption le nom de l'adoptant et a les mêmes droits que ceux d'un enfant naturel.
English: In the context of all this, therefore, Tuvalu also strongly supports the draft resolution on security and climate change submitted by the Pacific small island developing States, to be reintroduced at this sixty-third session.
French: Les Tuvalu appuient donc avec force le projet de résolution portant sur la sécurité et les changements climatiques présenté par les petits États insulaires en développement du Pacifique, qui sera de nouveau présenté à cette session.
English: Home Work Convention, 1996 (No. 177)
French: Convention sur le travail à domicile, 1996 (n° 177)
English: An amount received under a restrictive covenant that is the proceeds of disposition of eligible capital property (an eligible capital amount) is income under the general rule unless the grantor and buyer jointly elect, in prescribed form with their return of income for the tax year that includes the date of the covenant.
French: Un montant reçu en vertu d’un engagement de non-concurrence représentant le produit de disposition d’une immobilisation admissible (un montant en immobilisations admissibles) est un revenu ordinaire aux fins de l’impôt à moins que le cédant et le cessionnaire fassent un choix en joignant chacun le formulaire prescrit à leur déclaration d’impôt sur le revenu pour l’année d’imposition qui comprend la date de la conclusion de l’engagement de non-concurrence.
English: Waterton's winds play a major role in redistributing snow.
French: Les vents jouent un rôle important dans la redistribution de cette neige.
English: The Scheme is made up of -Social Aid and Unemployment hardship relief scheme.
French: Le régime comporte deux volets - l'aide sociale et l'aide aux chômeurs.
English: Country: San Marino Fiscal year: 2004
French: Pays : Saint-Marin Exercice budgétaire : 2004
English: President Milosevic recently created a special military police unit of about 1 000 men loyal to him within the Yugoslav 2nd Army based in Podgorica.
French: Le Président Milosevic a créé récemment, au sein de la 2e armée yougoslave basée à Podgorica, une unité spéciale de police militaire d’environ 1 000 hommes choisis parmi ses partisans.
English: See Appendix II for guidelines on comparing results on wildlife viewing, fishing and hunting with those from the 1991 Survey on the Importance of Wildlife to Canadians.
French: Consulter l’annexe II sur les lignes directrices pour comparer les déplacements d’intérêt faunique, la pêche et la chasse à ceux de l’Enquête sur l’importance de la faune pour les Canadiens de 1991.
English: Sub-samples were taken from the solutions and filtered through 0.45 µm filter membranes (Whatman), and then diluted for inductively coupled plasma mass spectrometry analysis.
French: Nous avons prélevé des sous-échantillons dans les solutions et nous les avons filtrés au moyen de membranes filtrantes de 0,45 µm (Whatman), puis nous les avons dilués aux fins d’analyse par spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS).
English: ITAC supports and applauds these new directions."
French: L'ACTI appuie et encourage ces nouvelles orientations.
English: "I want to congratulate Mayor DiPaolo and the Village of Minto who have worked extremely hard over the past year engaging citizens in this process.
French: « Je veux féliciter le maire DiPaolo et le village de Minto qui ont travaillé extrêmement fort pour engager les citoyens dans ce processus.
English: The first phase of the initiative involved the admission of a onetime additional cohort of 12 Aboriginal students across all teaching majors to the regular, on-campus program in Fall 2003.
French: Au cours de la première phase de l’initiative, une cohorte supplémentaire unique de douze étudiants autochtones a été admise pour toutes les majeures en enseignement du programme régulier offert sur le campus à l’automne 2003.
English: Continuing to expand and integrate the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) approach Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) is a systematic approach to identifying and assessing hazards and risks associated with a food operation and defining the means of their control.
French: Elle se révélera égale‑ ment utile pour les inspecteurs de l’ACIA aux fins de l’évaluation des contrôles d’importation des aliments et aidera également l’Agence à définir de manière plus ciblée ses priorités en matière d’inspection.
English: I repeat: do not tell me
French: Je répète : ne venez pas me dire
English: See the hierarchical example below:
French: Voir l'exemple hiérarchique suivant :
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) said that the Chairperson's emphasis on timely action was appropriate, coinciding with the message conveyed by the Minister of Defence of Guinea-Bissau.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) dit que l'insistance de la Présidente sur la nécessité d'agir en temps opportun est appropriée et conforme au message transmis par le Ministre de la défense de la Guinée-Bissau.
English: Operation SABOT, the annual contribution of air and naval forces to the RCMP effort to intercept or destroy illegal drugs destined for or produced in Canada, and Operation CANOPY, the deployment of military engineers to Kashechewan, Ontario, to help the provincial Emergency Measures Organization deal with a tainted-water crisis. On Operation SABOT, CH-146 Griffon helicopters flew 600 hours, operating in every province except Newfoundland and Labrador, and more than 163,000 plants were destroyed and 52 growers were arrested.OnOperation CANOPY, the CF detachment produced enough drinking water to meet the community’s daily needs during the crisis, with reserves for the future.
French: Dans le cadre de l’opération Canopy, le détachement des FC a produit assez d’eau potable pour répondre aux besoins quotidiens de la collectivité pendant la crise et pour constituer des réserves pour l’avenir. vers le Haut Soutien fourni dans le cadre de grands événements internationaux<.strong> La Défense a collaboré de près avec d’autres organismes gouvernementaux, en particulier avec Affaires des anciens combattants Canada, pour faciliter la participation de Canadiens et de Canadiennes à des événements qui ont marqué le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale : mentionnons le Voyage spirituel autochtone en France et les grandes cérémonies qui ont rappelé la libération des Pays-Bas, y compris le service commémoratif international célébré au cimetière militaire de Groosbeek http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=feature/holland00/holschedule/groesbeek et un gigantesque défilé d’anciens combattants à Apeldoorn, pendant la première semaine de mai 2005.
English: • Daily Pari-Mutuel Reports (DPMR) These reports provide network summary information on Canadian Racetracks offering wagering on Domestic and Foreign Races on a particular day.
French: • Rapports quotidiens sur le pari mutuel (RQPM) Ces rapports fournissent des renseignements sur les hippodromes canadiens qui offrent des paris sur les courses tenues au Canada ou à l'étranger pour un jour donné.
English: Stand und Entwicklung der HIV-Epidemie in Deutschland. Epid Bull 47:437-443.
French: « Delivering results to clients: a question of satisfying needs or desires? », Int J STD AIDS, 2006, 17, 109-111.
English: I would like to pay tribute to the soldiers and civilians risking their lives in Iraq.
French: Je voudrais rendre hommage aux soldats et aux civils qui risquent leur vie en Irak.
English: Being physically active has been shown to reduce the risk of developing diabetes,7,8 and it is generally recognized that the aboriginal peoples are more sedentary than in the past because of changes in lifestyle imposed on them by the European settlement of North America.
French: Il a été démontré que l'activité physique réduit le risque de diabète 7,8 , et il est généralement reconnu que les populations autochtones sont plus sédentaires que dans le passé en raison des changements d'habitudes de vie qui leur ont été imposés par la colonisation de l'Amérique du Nord par les Européens.
English: The State party is encouraged to translate the Convention into local languages and to promote its principles through, inter alia, the use of traditional methods of communication.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour diffuser les principes et dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits de l'enfant.
English: But now I have great pleasure in extending a very warm welcome to our first speaker, His Excellency Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, who will address the Conference.
French: Pour l'heure, j'ai le vif plaisir d'accueillir très chaleureusement notre premier orateur, S. E. M. Kassymzhomart Tokaev, Ministre kazakh des affaires étrangères, auquel je donne la parole.
English: In our shelter, there are also other animals.
French: « Przystan Ocalenie » ce n’est pas un endroit normal.
English: With instant access to our CV database - featuring thousands of candidates with a range of technical skills - it's quick and simple to find the right IT professional for your role.
French: Avec un accиs instantanй а notre base de donnйes de CV - proposant des milliers de candidats possйdant diffйrents types de compйtences - il est alors rapide et simple de trouver le bon professionnel de l'informatique pour votre poste.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-huitième session ;
English: Canada is committed to a 60-70% reduction in greenhouse gas emissions compared to 2006; the EU has concluded that developed countries should collectively reduce their emissions by 60 to 80% by 2050 compared to 1990.
French: Le Canada s'engage à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 60 à 70% par rapport à 2006; l'UE a conclu que les pays développés devraient collectivement réduire leurs émissions de 60 à 80% par rapport à 1990 d'ici 2050.
English: Successful communities usually have existing infrastructures and skill sets that allow for adaptability to continually changing programs.
French: Les collectivités prospères ont généralement déjà des infrastructures et des compétences qui leur assurent l’adaptabilité nécessaire pour modifier constamment les programmes.
English: Right of Access to Government Held Personal Information § § All individuals present in Canada may request and be provided access to personal information about them held by the government where they can provide sufficiently specific information on its location so as to render it reasonably retrievable by the government institution.
French: Droit d’accès aux renseignements personnels relevant du gouvernement § Toutes les personnes présentes au Canada peuvent se faire communiquer sur demande les renseignements personnels les concernant et relevant du gouvernement dans la mesure où elles peuvent fournir des indications suffisamment précises sur leur localisation pour que l’institution fédérale puisse les retrouver sans problèmes sérieux.
English: The challenge of the future will be to promote concerted efforts by all relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
French: Le défi de l’avenir sera de promouvoir des efforts concertés de la part de tous les acteurs relevants afin de maximiser l’impact et l’efficacité de ces instruments.
English: • Printable Version Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on December 10, 2007
French: • Version imprimable Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 10 décembre 2007
English: Of course, this knowledge is very closely linked to his/her role.
French: Bien entendu, ces connaissances sont très liées au rôle de ce dernier.
English: For example, with regard to rapid global technological changes and developments, we are confident that emphasis will be laid on assisting developing countries to keep pace with the rest of the world.
French: S’agissant, par exemple, des rapides mutations et progrès techniques observés au niveau mondial, nous sommes convaincus que l’accent sera mis sur l’aide à apporter aux pays en développement pour qu’ils ne se laissent pas distancer.
English: Her answer was given eight points for "Learning and moving forward," because her answer was more complete in that area, but she missed follow-up with the instructor.
French: Sa réponse lui avait valu 8 points pour "apprendre et progresser" car elle est plus complète sous cet aspect, il lui manque le suivi auprès du professeur.
English: Though retired, Hodgetts continues to edit, research and write, guide students and colleagues and enrich the community of public policy and administration in Canada.
French: Même s'il est à la retraite, J.E.Hodgetts continue de publier, de faire de la recherche, d'écrire, de guider des étudiants et des collègues et de participer à l'enrichissement de la communauté politique et administrative au Canada.
English: In addition, the Commission wishes liability to be clearly defined in the event of accidents, incidents or train delays.
French: En outre, elle souhaite que les responsabilités soient clairement définies en cas d'accident, d'incident ou de retard du train.
English: 8 Having explained everything to them, he sent them to Joppa.
French: 8 et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé.
English: Is contrary to the Krever recommendation which was against voluntary compliance.
French: Va à l'encontre de la recommandation du Rapport Krever qui était contre la conformité volontaire.
English: Information on public/residential radon exposure guidelines can be obtained from Radon – A Guide for Canadian Homeowners(10) published by Canada Mortgage and Housing Corporation and Health Canada.
French: On trouvera des informations sur les lignes directrices d'exposition au radon dans les lieux publics et les habitations dans le document Le radon : Guide à l'usage des propriétaires canadiens(10) publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement et Santé Canada.
English: A good example was the Kaufmann Foundation and its rich programmes on entrepreneurship, including the “Global Entrepreneurship Week”.
French: Un bon exemple était la Fondation Kaufmann et ses riches programmes concernant l'entreprenariat, dont la «Semaine mondiale de l'entreprenariat».
English: The Parties to the Montreal Protocol,
French: Les Parties au Protocole de Montréal,
English: These pellets are a marketable commodity demanded by manufacturers that use recycled plastics in their products.
French: Les plastiques peuvent être triés à la main dans une installation de récupération.
English: Among the economically disadvantaged, increased charges for prescription drugs have the effect of lowering prescription drug use, which in turn may have deleterious effects on their health and increase their use of other health services. The fact that some groups and individuals are not covered by the drug insurance programs may have "beneficial" impacts on the various insurance plan budgets, but what about budgetary impacts from non-drug components?
French: Dans l’avenir, la recherche doit mettre l’accent sur l’incidence des politiques sur l’utilisation des ressources susmentionnées; on pourra ainsi voir si des considérations économiques (si les dimensions éthiques ne se sont pas imposées) ne contribueraient pas à éliminer la discrimination dans l’accès à l’assurance-médicaments d’ordonnance.
English: Professional child minders can also take care of the children throughout the day with a full programme of activities.
French: Les gardes d'enfants professionnels se chargeront de vos enfants à tout moment de la journée et leur proposeront de nombreuses activités.
English: The amendment provides relief from the provincial component of the HST to the Sheshatshiu Innu First Nation and its members — and to other Indians and bands — for the period beginning on January 1, 2006, and ending on November 22, 2006, that period ending the day before the date of establishment of Sheshatshiu Indian Reserve No. 3 on November 23, 2006.
French: La modification accorde un allégement de la composante provinciale de la TVH à la première nation innue de Sheshatshiu et à ses membres — ainsi qu'à d'autres Indiens et bandes — pour la période commençant le 1er janvier 2006 et se terminant le 22 novembre 2006, soit la veille de la date d'établissement de la réserve indienne Sheshatshiu no 3, le 23 novembre 2006.
English: Introducing the performance report for UNOCI for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/630), he recalled that the General Assembly, by its resolution 59/16 A of 29 October 2004, had appropriated $378.5 million for UNOCI for 2004/05.
French: Le Contrôleur présente le rapport sur l'exécution du budget de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/630) et rappelle que l'Assemblée générale, par sa résolution 59/16 A du 29 octobre 2004, a ouvert un crédit de 378,5 millions de dollars pour l'Opération pour 2004/05.
English: Following the Board's audit in May 2004, UNDP updated the inventory records on the Aperture system to include the 2003 movements.
French: À la suite du contrôle auquel le Comité a procédé en mai 2004, le PNUD a actualisé les données d'inventaire saisies dans le système Aperture pour y faire figurer les mouvements intervenus en 2003.
English: NRC reports its actual spending against three business lines each of which contributes to the strategic outcomes to varying degrees.
French: Le CNRC fait cependant état de ses dépenses réelles dans ses trois secteurs d'activité, chacun d'entre eux contribuant à différents degrés à l'atteinte des objectifs stratégiques.
English: Science Assessment and Integration Experts in conducting and supporting assessments of issues and emerging priorities nationally and internationally and report on ecological changes.
French: Intégration de l'évaluation scientifique Experts de la réalisation et du soutien des évaluations des problèmes et des priorités nouvelles aux niveaux national et international et de la production des rapports sur les changements écologiques.
English: In 1776, after the retreat of American revolutionaries, Île aux Noix became the southernmost British defensive post along the Richelieu River.
French: En 1776, après le replis des révolutionnaires des colonies américaines, l'île aux Noix devient le poste défensif britannique le plus méridional sur le Richelieu.
English: Furthermore, a two-day working session was held in 2004 at the Centre in Yaoundé with the United Nations Resident Coordinator in Equatorial Guinea on the design of projects for a human rights training project to be implemented during the years 2004-2006.
French: De plus, le Centre a tenu en 2004 à Yaoundé, avec le Coordonnateur résident des Nations Unies en Guinée équatoriale, une réunion de travail de deux jours consacrée à la conception de projets dans le cadre d'un programme de formation aux droits de l'homme qui devait être mis en œuvre durant la période 2004-2006.
English: Evidently, those acts were designed to challenge the independence of the judges, impede the course of justice and allow impunity to hold sway.
French: À l'évidence, ces actes visent à remettre en cause l'indépendance des juges, à entraver le cours de la justice et à faire prévaloir l'impunité.
English: • globalization and the continuing shift in business models toward global value chains;
French: • la mondialisation et une évolution constante des modèles commerciaux vers des chaînes de valeur mondiales;
English: "The Government of Alberta is committed to providing quality infrastructure in our communities," said Minister Stelmach.
French: « Le gouvernement de l'Alberta s'est engagé à doter les collectivités de la province d'infrastructures de qualité, a indiqué le ministre Stelmach.
English: Chapter 3-1 - Standard for fire safety planning and fire emergency organization
French: Chapitre 3-1 - Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie
English: A reconstruction of the essential features of an underground gallery gives a glimpse of the techniques employed, the tools used by the miners and the working conditions.
French: Là aussi, on a reconstruit une galerie avec boisage et une cheminée d'aérage.
English: Detail of non-respendable revenues are shown in Table 5.
French: Le détail des recettes non disponibles est présenté au tableau 5.
English: GST/HST and Registered Charities The GST is a 7% tax charged on most supplies of goods and services made in Canada.
French: La TPS/TVH et les organismes de bienfaisance enregistrés La TPS est une taxe de 7 % prélevée sur la fourniture de la plupart des produits et des services au Canada.
English: For example, immigration has a profound impact on communities.
French: Par exemple, l’immigration a un impact majeur sur les communautés.
English: Before Bill C-25 can be implemented, the Department of National Defence must incorporate extensive implementing regulations into the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: Avant que le projet de loi C-25 puisse être mis en œuvre, le ministère de la Défense nationale doit intégrer un règlement général d'application dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Mr President, we are very pleased with the proposal for a directive which somewhat widens the field of application of the original directives, as this is a directive which incorporates in a single document the existing legislation which has long existed in the field of dangerous preparations.
French: Monsieur le Président, nous sommes en fait assez satisfaits de la directive proposée, qui élargit quelque peu le rayon d'action des premières directives, car il s'agit ici d'une directive qui résume en un seul document les législations actuelles, qui existaient depuis longtemps dans le domaine des préparations dangereuses.
English: The fifth avenue is simple but effective, viz a reduction in the rate of Value Added Tax (VAT).
French: Le pouvoir public concerné, national, régional ou local, est autorisé à emprunter directement la totalité des sommes nécessaires.
English: Public Involvement Framework
French: L’échange d’information se fait habituellement entre une personne ou un groupe et le décideur.
English: Regrettably, all candidates had rejected the offers.
French: Malheureusement, tous les candidats ont décliné les offres qui leur ont été faites.
English: Ofﬁcial Language Minority Communities HRSDC helps to sustain the vitality of Ofﬁcial Language Minority Communities through a horizontal departmental initiative that provides policy direction and analysis across programs.
French: Les mesures relevant de la Stratégie emploi jeunesse visent les jeunes de 15 à 30 ans en situation de chômage ou de sous-emploi.