ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can therefore personalize it to your taste and enjoy it exclusively and unhurriedly.
French: Vous pourrez ainsi personnaliser à votre goût et en exclusivité la célébration de votre mariage.
English: At the same time, we believe that the international community should continue to be involved in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous estimons, par ailleurs, que la communauté internationale doit continuer à intervenir en Bosnie-Herzégovine.
English: Ensure that all detainees and prisoners, including those who are mentally ill, are given access to appropriate care, including where necessary by being transferred to specialized health institutions (Italy);
French: Veiller à ce que tous les détenus, y compris ceux qui souffrent de maladie mentale, aient accès à des soins appropriés, y compris, si c'est nécessaire, en les transférant dans des établissements de santé spécialisés (Italie);
English: These distant giants, of between five and twenty times the mass of the Earth, revolve around a different sun to our own.
French: Ces géantes lointaines, dont les masses sont comprises entre cinq et vingt fois celles de la Terre, tournent autour d’un autre soleil que le nôtre.
English: In addition to the legal policy specialists, authorities in constitutional, administrative, human rights, and public law were also on the scene to assist.
French: Outre des spécialistes en politique juridique, il y avait sur place également des autorités en matière de droit constitutionnel, de droit administratif, de droits de la personne et de droit public pour nous aider.
English: In my report I make my opposition to this absolutely clear.
French: Avec mon rapport, je m'oppose tout à fait clairement à cette évolu­tion.
English: Home / Commentaries / Tax and spend (Please) Article available in:
French: Home / Commentaries / Imposez et dépensez (SVP) Article available in:
English: Comparisons of the chemical shifts of the anomeric hydrogens of the ulosides with those of the corresponding oximes require the oximes to possess the C-1/OH syn- or Z-configuration.
French: Les comparaisons des déplacements chimiques des hydrogènes anomères des ulosides avec ceux d'oximes correspondantes impliquent une configuration C-1/OH syn ou Z pour les oximes.
English: The verdict has also been criticised by ex-King Norodom Sihanouk.
French: Le verdict a également été critiqué par l’ancien roi Norodom Sihanouk.
English: As much as possible, the object is to apply the standards according to their letter and intent, with deviations being limited to addressing any unintended limitations in the standards themselves.  Several formal and informal comments have been received from both external and internal parties.
French: Le but étant d’appliquer autant que possible les normes en conformité à leur esprit initial, les seules dérogations acceptées étant celles destinées à compenser toute restriction non prévue des normes mêmes.  Plusieurs commentaires officiels et officieux ont été reçus de différents intervenants de l’interne et de l’externe.
English: ECA is also developing performance indicators to monitor road transport operations along the key corridors.
French: La CEA définit également des indicateurs permettant d'évaluer l'efficacité des transports routiers le long de ces couloirs névralgiques.
English: • are well versed in SD issues at Health Canada, 
French: • connaissent bien les dossiers de développement durable à Santé Canada,
English: In this regard, the Ministers called for intensified efforts by the international community to support them in their struggle to reverse these trends by overcoming the inherited disadvantages and structural constraints and put their economies on a sustainable growth path.
French: À cet égard, les Ministres ont demandé à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour les aider dans le combat qu'ils mènent pour inverser ces tendances en s'attaquant aux handicaps et aux contraintes structurelles hérités du passé et placer leur économie sur la voie d'une croissance durable.
English: As I read the program at our tables tonight, I was astounded to see, encapsulated in a few pages, the extent of your work and accomplishments and the span of your membership.
French: En lisant le programme de la soirée, j'ai été impressionnée de constater l'envergure de votre travail et de vos réussites ainsi que le nombre de membres que compte votre association.
English: (1) Every belt buckle and piece of adjustment hardware and every tether strap attachment and piece of adjustment hardware used in a child restraint system must conform to the requirements of sections S4.3(a)(2) and (b) of TSD 209.
French: (1) Toute attache de ceinture et ses pièces de réglage ainsi que tout accessoire de fixation de courroie d'attache et ses pièces de réglage qui sont utilisés dans un ensemble de retenue pour enfant doivent satisfaire aux exigences des dispositions S4.3a)(2) et b) du DNT 209.
English: Criminal responsibility 72 17
French: Responsabilité pénale 72 18
English: Civil society, the local communities and the non-governmental organisations, which are fighting for national reconciliation and peace, must be supported.
French: La société civile, les communautés locales, les organisations non gouvernementales qui se battent pour la réconciliation nationale et pour la paix doivent être soutenues.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 072 541 901, a description of the site and plans for the replacement of a bridge (BF 13400) on a local road, near Rocky Lane, over the Boyer River, 1 km south of Rocky Lane, Alberta, at SE 9-109-14-W5M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 072 541 901, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont (BF 13400) sur un chemin local, près de Rocky Lane, au-dessus de la rivière Boyer, situé à 1 km au sud de Rocky Lane, en Alberta, dans le quart sud-est de la section 9, canton 109, rang 14, à l'ouest du cinquième méridien.
English: A few examples of current legal proceedings are mentioned in the paragraphs below.
French: On trouvera quelques exemples d'affaires en cours dans les paragraphes qui suivent.
English: 54079-53-7) has been found to meet the criteria for virtual elimination under subsection 77(4) of the Act, and therefore is being proposed for addition to the Virtual Elimination List.
French: En outre, une (1) substance (CAS no 54079-53-7) répond aux critères de quasi‑élimination, aux termes du paragraphe 77(4) de la Loi; par conséquent, le gouvernement propose d’ajouter ladite substance à la Liste de quasi-élimination.
English: The representative of CTIF introduced his document on emergency action codes (intervention) intended at some stage to provide the sole replacement for the “Kemler” Code (danger code), in the context of the global system of harmonization for danger coding.
French: Le représentant du CTIF a présenté son document sur les codes d'action d'urgence destinés à  uniquement remplacer un jour le Code “Kemler” (code de danger), dans le cadre du système global d'harmonisation du codage des dangers.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights had called on the Government to ensure informed choice in encouraging the return of children to camps in Uganda, as there had been widespread reports of sexual abuse and exploitation at such facilities.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme demande au gouvernement de conseiller adéquatement les enfants quand il les encourage à retourner dans des camps en Ouganda, car de nombreux cas de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle ont été signalés dans ces installations.
English: The new TSD 114 reproduces the United States requirements, as amended from time to time, with certain adaptations.
French: Comme les études l'ont démontré, l'installation obligatoire d'un système d'immobilisation sauvera en moyenne 11 vies par an.
English: Elsewhere within its range, M. keenii is rarely encountered although this may be due in part, to the problem of identifying it in the field.
French: Ailleurs dans l’aire de répartition, il est rare qu’on repère des M. keenii, bien que cela puisse être dû en partie au problème de son identification sur le terrain.
English: Energoprojekt Building and General Contracting Company Limited (“Energoprojekt”) is a joint stock company incorporated according to the laws of the Republic of Yugoslavia.
French: Energoprojekt Building and General Contracting Company Limited ("Energoprojekt") est une société par actions constituée selon le droit de la République de Yougoslavie.
English: It may happen that the examiner does not find any documents published before the earliest priority date which prejudice the novelty or the inventive step of the claimed invention.
French: Il se peut que l'examinateur ne trouve pas de documents publiés avant la date de priorité la plus ancienne, qui détruisent la nouveauté ou mettent en cause l'activité inventive de l'invention revendiquée.
English: John L. Syme  Joël J. Robichaud  Heather A. Grant  Phillipe Cellard
French: John L. Syme  Joël J. Robichaud  Heather A. Grant  Phillipe Cellard Date :
English: The Government usually borrows from international financing institutions (EIB, EBRD, IBRD) for the financing of a specific project, or allocates resources available at the State Treasury.
French: Les pouvoirs publics empruntent habituellement des fonds à des institutions financières internationales (BEI, BERD, BIRD) pour financer un projet donné ou alloue des ressources au titre du Trésor public.
English: The law requires members of the National Police Force and the Public Prosecutor's Office, along with health professionals attached to hospitals or to public or private health centres, to denounce any cases of aggression that come to their notice, within 48 hours subject to liability for concealment.
French: Cette loi oblige les agents de la police nationale, le Ministère public et les professionnels de la santé appartenant à des établissements hospitaliers ou à des maisons de santé publiques ou privées qui auraient connaissance de cas d'agression à dénoncer ces cas dans un délai de 48 heures, sous peine d'accusation de recel.
English: Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation among concerned States and relevant international organizations;
French: Encourage les États à contribuer, notamment par une coopération technique et une assistance financière bilatérales et multilatérales, au respect des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris pour la prévention de toute activité contraire aux droits de l'enfant et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes, l'assistance et la coopération devant être apportées en consultation avec les États intéressés et d'autres organisations internationales compétentes;
English: Examples include "clean car" technologies, CFC-free refrigerators, biodegradable plastics and energy-efficient light fixtures.
French: Citons à titre d'exemple les technologies des voitures non polluantes, les réfrigérateurs sans CFC, les plastiques biodégradables et les appareils d'éclairage à haut rendement énergétique.
English: The recent tragedies in Madrid and Riyadh show clearly that we cannot relax our vigilance and must not slacken our resolve or our efforts to combat this scourge.
French: Les récentes tragédies de Madrid et de Riyad montrent clairement que nous ne pouvons pas relâcher notre vigilance et que nous ne devons pas restreindre notre détermination ou nos efforts à combattre ce fléau.
English: Substantially similar legislation will include some reference to the reasonableness and appropriateness of the purposes for which it authorizes the collection, use or disclosure of personal information.
French: Une loi essentiellement similaire inclura une mention du caractère raisonnable et approprié des fins pour lesquelles est autorisée la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels.
English: If the lens of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
French: 5.11 Si la lentille du feu de brouillard avant est en plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6.
English: In order to exploit growth potential fully, an improved macroeconomic dialogue and the coordinated employment strategy initiated as part of the Luxembourg process must be supplemented by economic reforms of the kind launched by the Cardiff process.
French: Si l'on veut tirer pleinement profit des possibilités qu'offre la croissance, il faut qu'un dialogue macro-économique amélioré et la stratégie coordonnée pour l'emploi engagée dans le cadre du processus de Luxembourg aillent de pair avec des réformes économiques telles que celles qui ont été lancées avec le processus de Cardiff.
English: Requirements should be laid down to ensure that, without saturating the payment service user with details, necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction.
French: La présente directive devrait préciser les obligations incombant aux prestataires de services de paiement en termes d’information à fournir aux utilisateurs; en effet, pour pouvoir faire un choix éclairé et faire jouer la concurrence dans toute l’Union européenne, ceux-ci devraient recevoir des informations claires, d’un niveau partout égal et élevé.
English: In September, 20 unit members spent a sunny Saturday morning cleaning litter from our adopted road.
French: En septembre, 20 membres de l’unité ont passé un samedi matin ensoleillé à nettoyer leur route adoptive.
English: Portugal, like the other Member States of the European Union that are not part of the Mediterranean region, is not party to this regional convention or to any of the eight additional protocols.
French: Le Portugal, à l’instar des autres États membres de l’Union européenne qui n’appartiennent pas à la région méditerranéenne, n’est pas partie à cette convention régionale ou à l’un de ses huit protocoles additionnels.
English: Before treatment of PCB-contaminated waste oils can be affected by the LARC process the UV-absorbing oil degradation products in the fluid must be removed. Fuller's Earth or some other chromatographic medium may be used for this purpose.
French: Avant de pouvoir traiter les huiles usées contaminées aux PCB par le procédé LARC, il faut pouvoir extraire du liquide les produits de dégradation de l'huile susceptibles d'absorber le rayonnement ultra-violet, ce qui peut être réalisé avec de la terre à foulon ou d'un autre milieu chromatographique.
English: At the same time, the number of visitors, temporary workers and foreign students has risen significantly.
French: À l’issue de cet examen, de nombreux ministères et organismes ont fait l’objet de réductions budgétaires importantes.
English: Hence we believe the Indonesian authorities are serious in wanting to resolve this remaining problem.
French: Nous pensons donc que les autorités indonésiennes souhaitent véritablement résoudre ce problème qui persiste.
English: One postulate is that aid is effective only in the context and in conjunction with good governance and quality economic management.
French: Les uns tiennent pour acquis que l'aide n'est efficace que si elle s'inscrit dans le cadre d'une bonne gouvernance et d'une gestion économique de qualité et si elle va de pair avec l'une et l'autre.
English: In the two parts into which the country is divided, the situation of human rights advocates is particularly serious.
French: Dans les deux parties dans lesquelles le pays est divisé, la situation des défenseurs des droits de l'homme est particulièrement grave.
English: Chairperson François Macerola
French: Président du conseil Patrick J. Lavelle
English: TBS 006492 Public Service Health Care Plan - Pensioner Application
French: TBS 006492 Régime de soins de santé de la fonction publique - Demande du pensionné
English: The guarantee of personal freedom in the meaning of article 17, paragraph 2 of the Constitution is one of the basic constitutional principles in the Slovak Republic: “Personal liberty of every individual shall be guaranteed.
French: La liberté individuelle garantie par l'article 17, paragraphe 2 de la Constitution est l'un des principes constitutionnels fondamentaux sur lesquels repose la République slovaque  : “La liberté individuelle est garantie.
English: Existing data: Online curriculum and professional development offerings and educatorprovided program information 2.
French: Données existantes – Renseignements en ligne sur les programmes d’études et les offres de perfectionnement professionnel des établissements d’enseignement.
English: This is why OCWA is an active participant in industry conferences.
French: Nous écrivons souvent des articles sur des sujets tels que les pratiques d’excellence dans le domaine de l’exploitation des installations aussi bien que des programmes d’incitation au rendement.
English: But we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.
French: Mais il ne faut pas jeter l'enfant avec l'eau du bain.
English: As to whether communications should be in writing only, delegations agreed that, in principle, they should be in writing.
French: Quant a` savoir si les communications devraient e^tre pre'sente'es uniquement par e'crit, les de'le'gations ont convenu que, en principe, elles devaient l'e^tre.
English: Hospital care, laboratory testing, counselling and medical treatment — including the most advanced combination of treatments — have been offered free of charge since the beginning of the epidemic.
French: Les soins hospitaliers, les analyses de laboratoire, les conseils et le traitement médical - y compris la combinaison la plus puissante de traitements - ont été offerts à titre gracieux depuis le début de l'épidémie.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to: a) amend the policy on under-utilization of export level allocations; and b) advise quota holders that, if they wish to return quota, this can be done at any time up to March 31, but they are encouraged to advise the EICB sooner, if possible.
French: 1.0 But 1.1 Cet avis a pour but : a) de modifier la ligne de conduite relative à la sous-utilisation des parts de contingent d'exportation; b) d'informer les entreprises qu'elles peuvent retourner leurs parts de contingent en tout temps jusqu'au 31 mars, mais qu'elles sont invitées à signaler leur intention de le faire à la DGCEI dès que possible.
English: National governments are indeed crucial.
French: Les gouvernements nationaux ont certes un rôle crucial à jouer.
English: We supply the optimal Forming-, Cutting-, Blanking- and Extrusion punches for sheet metal forming, chain production or wire forming.
French: Nous fournissons des outils optimaux d’extrusion, d’estampage, de coupe, de façonnage pour la chaudronnerie, la fabrication de chaînes ou le façonnage de fils.
English: The numerous discussions and recommendations made by the Work Group (WG) will help EC in the development of its National Pollutant Release Inventory (NPRI) program to ensure that environmental objectives are achieved and the needs of Canadians are met.
French: Les nombreuses discussions et recommandations du Groupe de travail aideront EC à élaborer son programme de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour atteindre ses objectifs environnementaux et satisfaire les besoins des Canadiens.
English: Discover the dreamy taste of Philadelphia Whipped Cream Cheese Products. They are the perfect companion to your heavenly tasting party treats, and have the rich flavour you know and love with a lighter, fluffier texture.
French: Découvrez le goût divin des produits au fromage à la crème Philadelphia fouettés.Compagnons idéals pour vos goûters raffinés de réceptions, ils offrent une texture plus légère et plus mousseuse… dont vous raffolerez.
English: Further information is available in the Communication Canada Departmental Performance Report for 2003-04.
French: Comme on l’a déjà souligné dans le présent rapport, TPSGC a collaboré avec Communication Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé afin de préparer les réponses présentées aux audiences du Comité permanent des comptes publics (CPCP) en ce qui concerne les commandites, la publicité et la recherche sur l’opinion publique.
English: Relax in your room and admire the view, before enjoying a refreshing hydro-massage bath.
French: Venez vous détendre dans l'une de nos chambres et admirez la vue avant de profiter d'un bain (jets hydromassants) qui vous rafraîchira.
English: On January 13, 2008, Health Canada launched a discussion paper on Canada's Proposed Food and Consumer Safety Action Plan.
French: Le 13 janvier, 2008, Santé Canada a lancé un document de discussion sur le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: The Executive Director also proposed a change in UNOPS Financial Regulation 8.3 (a) (iv) to enable funding of the provision of after-service medical and dental benefits to retired staff from the operational reserve (a change considered to be premature by the Management Coordination Committee (MCC) whereas ACABQ recommended Board approval).
French: Évaluation  Le Directeur du Bureau de l'évaluation a présenté le rapport sur l'évaluation du financement au moyen de ressources autres que les ressources de base (DP/2001/CRP.12) et le rapport sur l'évaluation de l'exécution directe (DP/2001/CRP.13), notant que l'une et l'autre avaient été menées par des équipes indépendantes.
English: Consequently, Ms. Paul argued, the candidate pool was smaller than it would have been had potential candidates been notified that they would not be required to demonstrate that they possessed the ability to communicate in writing; resulting in a contravention of the merit principle.
French: Par conséquent, Mme Paul a prétendu que le bassin de candidats aurait été plus vaste si les candidats potentiels avaient été avisés qu'ils n'auraient pas à montrer qu'ils possédaient la capacité de communiquer par écrit; ce qui a encore une fois entraîné une contravention au principe du mérite5.
English: (a) Revise as appropriate, public health and prevention strategies to reflect local epidemiology.
French: a) Revoir, selon que de besoin, les stratégies de santé publique et de prévention en vue de refléter l'épidémiologie locale.
English: Hazard management workshops were also organized for vulnerable villages and manuals and training materials were developed for water quality control and for the operation and maintenance of water supply sanitation facilities.
French: Des manuels ainsi que des matériaux pédagogiques ont été élaborés dans le domaine du contrôle de la qualité de l'eau ainsi que du fonctionnement et de l'entretien des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: These drafts are then presented to the regional employment commission (section 25 of the Employment Promotion Act).
French: Ce plan est présenté à la Commission régionale de l’emploi (article 25 de la loi sur la promotion de l’emploi).
English: • create awareness of the programs within WD and other departments committed to furthering the spirit of the Official Languages Act;
French: • Faire connaître les programmes de DEO et d'autres ministères destinés à concrétiser la Loi sur les langues officielles.