ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When electronic records are transferred, consider hardware and software compatibility, metadata, data documentation licensing agreements and standards.
French: Lorsque des documents électroniques sont transférés, tenir compte de la compatibilité du matériel et des logiciels, des métadonnées, des ententes de licence concernant la documentation des données, et des normes.
English: • Regular feedback from the evaluation team is helpful in continually assessing and adapting the TDTC project to meet client needs.
French: • Il est utile d'obtenir régulièrement une rétroaction de la part de l'équipe d'évaluation si on veut améliorer et adapter le projet du TTTT, afin qu'il réponde aux besoins de la clientèle.
English: Lost or Stolen Passports If you are applying to replace a lost or stolen passport, you must first report the details to the nearest police station and obtain a police report.
French: Perte ou vol d'un passeport Avant de présenter une demande pour remplacer un passeport perdu ou volé, vous devez signaler l'incident au poste de police le plus proche et obtenir un rapport de police.
English: Reviews contract tenders, selects consultants, reviews their work and approves the results of the studies and projects undertaken.
French: Examiner les offres de services, choisir les conseillers, vérifier leurs travaux et approuver les résultats des études et des projets.
English: (f) Conference room paper entitled “Questions on the definition and delimitation of outer space: reply from Brazil” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.10).
French: f) Document de séance intitulé “Questions on the definition and delimitation of outer space: reply from Brazil” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.10, en anglais seulement).
English: The CDAs handle children's issues at the lower levels and where there is need, refer them to the PSWO.
French: Ces assistants traitent des questions relatives à l'enfance aux échelons inférieurs et avant que l'affaire ne soit transmise à l'agent des probations et de la protection sociale.
English: The video is available to share with other regions.
French: Le film est à la disposition des autres régions.
English: Joint projects are being implemented in Kenya, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Des projets conjoints sont mis en œuvre au Kenya, au Rwanda et en République-Unie de Tanzanie.
English: This element defines evidence-based decision making and outlines the need to support findings and recommendations with systematic, empirical evidence and/or cogent argument.
French: Cet élément définit un processus de prise de décision fondé sur des preuves. Il souligne la nécessité de s’appuyer sur des données empiriques cohérentes ou des arguments convaincants pour formuler des recommandations ou interpréter les résultats.
English: Health Canada would expedite review and give highest priority to operational implementation of an investigational test.
French: Santé Canada accélérerait le processus d'examen et accorderait la priorité la plus élevée à la mise en œuvre d'un test de dépistage.
English: The number of provincial day parole release decisions decreased 29.1% in 2003/04 and they have decreased 46.0% since 1999/00.
French: Le nombre de décisions touchant la mise en semi-liberté de délinquants sous responsabilité provinciale a diminué de 29,1 % en 2003-2004, et il est tombé de 46,0 % depuis 1999-2000.
English: In regard to comments raised by the Staff Association on this issue, the Delegation looked forward to hearing the JIU’s response to the concerns raised by the representative.
French: En ce qui concerne les observations de l’Association du personnel sur cette question, la délégation a dit attendre avec intérêt la réponse du CCI aux préoccupations du représentant.
English: Given that we are more than half way through the voter registration period, these figures, particularly for the Kosovo Serb community, are disappointingly low.
French: Plus de la moitié de la période d'inscription des électeurs étant passée, ces chiffres, en particulier pour la communauté des Serbes du Kosovo, sont faibles et décevants.
English: Republic of Uzbekistan General Information Capital:
French: République d’Ouzbékistan Données générales Capitale :
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has published estimates of the contribution to GDP by small and medium-sized businesses in member countries.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié des estimations de la contribution des petites et moyennes entreprises au PIB de ses pays membres.
English: Increasingly, researchers and data analysts have used the best practices database as the empirical base for validating or questioning hard data findings.
French: De plus en plus, les chercheurs et les analystes de données se servent de celles sur les pratiques optimales comme outil empirique pour valider ou contester des résultats fermes.
English: Cedar development of secondary foliage (the scale foliage normally associated with this species) was correlated with greater vigour and growth.
French: Le développement du feuillage adulte du thuya (le feuillage squamiforme normalement associé à cette espèce) est corrélé à une vigueur et une croissance plus forte.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9404 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9404 .
English: At its 669th meeting, on 13 January, the Committee elected by acclamation Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany) as a Vice-Chairperson.
French: À sa 669e séance, le 13 janvier, le Comité a élu par acclamation Hanna Beate Schöpp-Schilling (Allemagne), Vice-Présidente.
English: • Coached/supervised by senior School staff
French: • Gestion du changement.
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $14,894.40 2006-11-16 P3 ADVISORS INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,660.00 2006-11-16 WILLIAMS GORDON 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,001.49 2006-11-16 EPSI INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14 894,40 $ 2006-11-16 P3 ADVISORS INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 660,00 $ 2006-11-16 WILLIAMS GORDON 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 001,49 $ 2006-11-16 EPSI INC.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-6-7 Importers' Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods 2001-12-19 Effective immediately, the attached pages replace the same pages in the previous version of Memorandum D11-6-7 dated May 4, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-6-7 Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées 2001-12-19 En vigueur immédiatement, les pages ci-jointes remplacent les mêmes pages de la version précédente du mémorandum D11-6-7, en date du 4 mai 1998.
English: INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SECRETARIATS CONVENTIONS / ORGANISATIONS INTERNATIONALES SECRÉTARIATS DE CONVENTIONS
French: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) / Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) [Apologised for absence / Excusés]
English: Action plans are developed to address problem areas.
French: Des plans d’action sont élaborés pour solutionner les problèmes.
English: In addition, the Agency stated that it would be beneficial if Air Transat included a provision that provides for a refund, at the request of the passenger, if such passenger should wish to cancel a reservation for a flight that has been advanced.
French: L'Office ajoutait qu'il serait bon qu'Air Transat prévoie un remboursement au passager, sur demande, si ce dernier désirait annuler la réservation d'une place sur un vol avancé.
English: 3-6 p.m. 20th meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 20e séance Salle de conférence XIX
English: UNCTAD played an important role in integrating trade and development and capacity building, and it could ensure coordination of efforts to bring convergence and ensure fair trade worldwide.
French: La CNUCED jouait un rôle important dans l'intégration du commerce et du développement et le renforcement des capacités, et elle pouvait assurer la coordination des efforts déployés pour réaliser la convergence et assurer un commerce équitable dans le monde entier.
English: - 1 38 5 45 37 14 2 1 - 2.5 ## High palm content Reduced Trans Hydrogenation
French: - 1 38 5 45 37 14 2 1 - 2,5 ## teneur élevée en h. de palme Réduction des trans par hydrogénation
English: The address must be indicated in such a way that it allows prompt postal delivery; it must consist of all the relevant administrative units (up to and including the indication of the house number, if any), the postal code (if any), and the name of the country.
French: L’adresse doit être indiquée de manière à permettre une distribution postale rapide; elle doit comprendre toutes les unités administratives pertinentes (jusques et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un), le code postal, s’il y en a un, et le nom du pays.
English: Large trees on a plot grew more per tree and per basal area than small trees.
French: Les grosses tiges ont présenté une meilleure croissance que les petites tiges, à la fois sur une base individuelle et par unité de surface terrière.
English: As a first step, OECD states that a Web site and the algorithms that lie at its heart cannot, in and of themselves, constitute a place of business.
French: Dans un premier temps, l'OCDE indique qu'un site Web et les algorithmes qui sont son essence ne peuvent en eux-mêmes et par eux-mêmes constituer une place d'affaires.
English: • Terra Nova National Park of Canada Reference:
French: • Le parc national du Canada Terra Nova Référence :
English: Jones, Cyndie Ms. Jones is the Project Manager for AdventureSmart, a project developed and managed through the Provincial Emergency Program B.C. She is formerly an Operations Officer in the Emergency Coordination Centre at the Provincial Emergency Program and has been an active volunteer member of ground and air SAR teams for the last 10 years.
French: Jones, Cyndie Mme Jones est gestionnaire de projets pour AdventureSmart, un projet élaboré et géré par le biais du PEP de la C.-B. Elle était agente de recherche du centre des opérations d'urgence du PEP et est membre bénévole actif d'équipes de RSS et de R-S aérienne depuis dix ans.
English: China is the fastest growing market for European goods and services.
French: La Chine constitue le marché pour les biens et les services européens qui démontre la croissance la plus rapide.
English: The regional authorities have been assigned numerous powers concerning the administration of federal property, mineral resource management, the use of water and forestry resources, the monitoring of quality standards in health care, the licensing of medical activities, etc.
French: Les collectivités régionales ont reçu de larges compétences en matière de gestion de biens fédéraux, d’exploitation du sous-sol, de la forêt et des ressources en eau, de contrôle de la conformité des services médicaux avec les normes de santé publique, d’agrément de l’activité médicale, etc.
English: The best way to make use of this feature is to use the Advanced DNO search and search by keyword.
French: La meilleure façon d'utiliser cette fonction est de sélectionner la recherche avancée DAO et de chercher par mot clé.
English: Decides to entrust Mr. Goonesekere with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the topic of discrimination based on occupation and descent, in order to:
French: Décide de confier à M. Goonesekere le soin d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur le sujet de la discrimination fondée sur l'occupation et l'ascendance, aux fins :
English: Checklist for Injury Prevention Government level
French: Liste de vérification pour la prévention des blessures Niveau gouvernemental
English: Most circle graphs are complete Level 4:
French: Diagrammes circulaires en majeure partie complets. Niveau 4 :
English: A/57/L.33 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 62-Power resolution - International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan [A C E F R S]
French: A/57/L.33 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (62 puissances) - Coopération et coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan [A A C E F R]
English: Music downloads to mobile phones are primarily offered through legitimate services that require payment before the file is transferred.  16.
French: Les téléchargements de musique au moyen de téléphones mobiles sont surtout proposés par des services légitimes qui exigent un paiement avant le transfert du fichier.  16.
English: Directive 2002/54/EC is hereby amended as follows: 1.
French: La directive 2002/54/CE est modifiée comme suit: 1.
English: Third, where a conflict arises between an Aboriginal law and a federal law within this concurrent sphere, the Aboriginal law will take priority, except where the federal law satisfies the Sparrow standard.
French: Troisièmement, en cas de conflit entre une loi autochtone et une loi fédérale à l’intérieur de cette sphère de compétence concurrente, la loi autochtone prime, sauf si la loi fédérale satisfait au critère énoncé dans Sparrow.
English: • Strengthening Canada's presence in international organizations; and
French: • la consolidation de la présence canadienne au sein des organismes internationaux;
English: Due recognition must be given to the creation of the Peace and Security Council by the African Union.
French: Il convient de saluer la création par l'Union africaine de son Conseil de paix et de sécurité.
English: We know that this marvellous communication medium, the Internet, can be used today to order revisionist magazines, buy tapes and CDs glorifying the Third Reich, preach anti-Semitism and, since 11 September, in the name of freedom of opinion, devote entire chat forums to outpourings of anti-Arab and Islamophobic invective.
French: Nous savons tous qu'au moyen de ce formidable outil de communication qu'est Internet, on peut aujourd'hui commander des revues révisionnistes, acheter des disques à la gloire du Troisième Reich, exalter l'antisémitisme, et, depuis le 11 septembre, au nom de la liberté d'opinion, consacrer des forums entiers à déverser sa haine anti-arabes et islamophobe.
English: With your range with our spas - jacuzzi of massages, of stroke and fitness.
French: A votre portée avec nos spas - jacuzzi bio de massages, de nage et de fitness.
English: The Council, at its substantive session of 2007, in its resolution 2007/26, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session, through the Council, a report on the implementation of that resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.
French: À sa session de fond de 2007, dans sa résolution 2007/26, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de ladite résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien.
English: Roles and responsibilities in managing and directing special political missions
French: Rôles et responsabilités concernant la gestion et la direction des missions politiques spéciales
English: Often the parameter estimates are nearly identical and (provided the base variable does not change) the sign of the parameter estimate is almost always the same.
French: Souvent, les estimations de paramètres sont presque identiques et (pour autant que la variable de base ne change pas) le signe de l'estimation de paramètre est presque toujours le même.
English: • To have no cases over 2 years old on March 31, 2004
French: • N'avoir aucun dossier âgé de plus de 2 ans le 31 mars 2004
English: For purposes of the application of provisions of the Umbrella Final Agreement to a Yukon First Nation, the then existing name of each Yukon First Nation is substituted for the term "Yukon First Nation" wherever it appears in 2.5.0, 2.10.1, 4.4.0, 5.9.0 and 5.10.1 of the Umbrella Final Agreement.
French: Pour l'application des dispositions de l'Accord-cadre définitif à une première nation du Yukon, le nom que porte alors chaque première nation du Yukon est substitué à l'expression «première nation du Yukon» partout où celle-ci est utilisée dans les sections 2.5.0, 4.4.0 et 5.9.0 et dans les articles 2.10.1 et 5.10.1 de l'Accord-cadre définitif.
English: Pathways analysis using fugacity modelling of 2-ethoxyethanol for the second Priority Substances List.
French: Properties of subsoils in relation to various measures of surface area and water content, J. Soil Sci.
English: Between 2000 hours and 2120 hours, two enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Kafr Killa and circling over Shikka and the southern regions.
French: • Entre 20 heures et 21 h 20, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Kfarkila.
English: (1) An assignment of a single economic right or other single right of the author, has no effect on the assignment of his other rights, unless otherwise provided by this Act or by contract.
French: 1) Il est licite de citer des extraits d’une œuvre publiée ainsi que des œuvres publiées isolées de photographie, des beaux-arts, d’architecture, des arts appliqués, d’esthétique industrielle et de cartographie, pour autant que la citation soit nécessaire à des fins d’illustration, de critique ou de référence.
English: The following provides an overview of the main areas of progress in 2004–05 for each of these priorities.
French: Voici un survol des principaux progrès réalisés en 2004-2005 pour chacune de ces priorités.
English: At his/her discretion and when s/he deems it necessary, the Guarantor shall submit to Parliament ad hoc reports on specific matters, as emerging from its work.
French: Lorsqu'il le jugera utile et nécessaire, le garant présentera au Parlement des rapports ponctuels sur des points particuliers apparaissant dans le cadre de ses activités.
English: Within the same framework, holding of periodic conferences for key technical personnel in the field of counter-terrorism to support combating  terrorism in the Arab countries under the auspices of the Council of Arab Ministers of Interior will continue with the participation of the Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers of justice.
French: Dans ce même esprit, des conférences continueront d'être périodiquement organisées à l'intention des principaux membres du personnel technique, qui porteront sur le contre-terrorisme à l'appui de la répression du terrorisme dans les pays arabes, sous les auspices du Conseil des ministres arabes de l'intérieur, avec la participation du Secrétariat technique du Conseil des ministres arabes de la justice.
English: During the discussions, CRTC staff provided specifications and avenues, including:
French: Lors des discussions, le personnel du CRTC apporte des précisions et des pistes de travail notamment :
English: On this site you'll mainly find comprehensive backgrounds about our stallions. Further you'll come across some brief information on our other activities.
French: Notre entreprise s’étend dans plusieurs domaines des sports Hippiques.
English: Discussions will be conducted on how the care for female victims of domestic violence can be improved, and how examples of best practice in the system of care can be passed on to others.
French: On organisera un débat sur les façons d'améliorer le traitement des femmes victimes de la violence familiale, et sur des exemples de la façon dont les pratiques optimales en matière de soins de santé peuvent être enseignées à autrui.
English: Young Public Service employees have an important role to play in ensuring that Canada’s Public Service remains a vibrant organization willing and able to continue to respond to the needs of those it serves.
French: Les jeunes fonctionnaires ont un rôle important à jouer pour veiller à ce que la fonction publique du Canada demeure une organisation dynamique et prête à répondre aux besoins des personnes qu’elle sert.
English: • Compatible means park use and management actions will be compatible (sympathetic and complementary) with the wilderness nature of the park and the sensitivity of its resources;
French: • Les activités récréatives doivent permettre de préserver l’intégrité écologique et être conformes aux lignes directrices prévues dans l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Immerse yourself in a choice of double or single bed with firm pillow top mattress, 350 thread count Egyptian linens soft to the touch, complemented by luxurious pure linen duvets and feather down pillows ensuring that every night's sleep is a snug one.
French: Reposez-vous dans un lit double ou simple doté d'un surmatelas ferme, d'un linge de lit en coton égyptien tout doux au toucher, d'un édredon moelleux et d'oreillers en plumes pour vous assurer une excellente nuit de sommeil.
English: 11; "pay audio programming undertaking" ("entreprise de programmation sonore payante") means a programming undertaking licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to carry on a pay audio programming undertaking or any programming undertaking carrying on similar activities, whether or not licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; "programming undertaking" ("entreprise de programmation") means a programming undertaking as defined in the Broadcasting Act, S.C. 1991, c.
French: 11; « entreprise de programmation sonore payante » (« pay audio programming undertaking ») signifie une entreprise de programmation qui détient une licence de radiodiffusion du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour exploiter une entreprise de programmation sonore payante, ou toute autre entreprise de programmation exerçant une activité semblable, que cette entreprise détienne ou non une licence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; « entreprise de programmation » (« programming undertaking ») signifie une entreprise de programmation telle qu'elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.
English: If you would like to receive more information about Phytomer, the retail conditions, and/or the training procedures, etc., please fill out the form below.
French: Pour tout complément d’information, demande de documentation sur Phytomer, remplissez le formulaire ci-après.
English: • percentage of highest priority OC groups targeted for investigation
French: • pourcentage des organisations criminelles ciblées en grande priorité qui sont visées par une enquête