ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on Guiding Principles Health Canada provided a set of proposed guiding principles as a basis for the workshop discussions only.
French: Accent mis sur les principes directeurs Santé Canada a présenté une série de principes directeurs pour servir comme point de départ aux discussions à l'atelier.
English: Large volumes of private capital are flowing internationally in the form of foreign direct investment.
French: D'importants apports financiers privés circulent dans le monde sous la forme d'investissements étrangers directs.
English: Single administration will take effect for tax years ending after December 31, 2008.
French: L'administration unique entrera en vigueur pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: Map of the west coast of Canada showing places and marine areas referred to in the text.
French: Carte de la côte ouest du Canada indiquant les lieux et les zones marines dont il est question dans le texte.
English: • Short to medium term – action items that need to be initiated and preferably completed within the next 2 years.
French: • De court à moyen terme – Points de suivi qu’il faut amorcer et de préférence mener à terme d’ici les deux prochaines années.
English: The implementation of HR planning is progressing, but further effort will be required.
French: La mise en œuvre de la planification des RH progresse bien, mais il reste du travail à accomplir.
English: Dominican Republic - Currency; pesos (RD).
French: Dominique (La) - Unité monétaire; dollar (EC).
English: This intervention by the central government in the integrity of the sports community can be regarded as the first sign of a change in roles in the relationship between the state and the sports federations in Norway.
French: Cette intervention des pouvoirs publics concernant l’intégrité de la communauté sportive peut être considérée comme le signe d’une évolution des rapports entre l’Etat et les fédérations sportives norvégiennes.
English: The Committee, he said, should strive to make SAICM more participatory, inclusive and open than it had been to date.
French: Le Comité, a-t-il dit, devrait s'attacher à rendre l'Approche stratégique plus participative, inclusive et ouverte qu'elle ne l'a été jusqu'ici.
English: Wheelchair tie-downs CCD has raised concerns relating to the space in the wheelchair tie-downs in the economy coach cars which are marshalled immediately adjacent to the "accessible washroom" in the service cars.
French: Dispositifs de retenue pour fauteuil roulant Le CCD a soulevé des préoccupations concernant l'espace prévu dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant des voitures-coach de la classe économique attelées de telle sorte qu'elles soient immédiatement adjacentes à la « toilette accessible » des voitures de service.
English: The Committee is not convinced that the matters examined by it in response to the communication establish any failure by the European Community to comply with the provisions of the Convention when transposing them through the EIA and IPPC Directives.
French: Le Comité n’est pas convaincu que les points qu’il a examinés en réponse à la communication constituent un non-respect par la Communauté européenne des dispositions de la Convention transposées par l’intermédiaire de la directive sur l’EIE et de la directive IPPC.
English: With binocular loupes, two long narrow retractors (3cm x 1cm) are generally sufficient.
French: Avec des loupes binoculaires ,deux écarteurs étroits et longs( 3 cm x 1cm ) sont en général suffisants.
English: The EGTT estimates that these activities will cost about US$ 100,000 over two years (2002-2003).
French: Le GETT estime que le coût de ces activités s'élèvera à environ 100 000 dollars des États-Unis sur deux ans (2002-2003).
English: (c) Molestation of the lawyers.
French: c) Sur les persécutions subies par les avocats.
English: However, you can still access the most important features directly from this page, like game installer download and Support section.
French: Les MJ vont donc rester en alerte à toutes les heures du jour et de la nuit, tous les jours de la semaine, des week-ends et des vacances.
English: The main objectives of the Division for 2008-2009 are therefore to:
French: Les principaux objectifs de la Division pour 2008-2009 sont donc les suivants :
English: Small producers may find it relatively more difficult to obtain certification.
French: Obtenir une certification peut être plus difficile pour les petits producteurs que pour les autres.
English: If there is duplication between/ among any of her first 12 answers, that too was her responsibility.
French: S’il y a des répétitions dans ces 12 premières réponses, la candidate en est la seule responsable.
English: In addition to the alternative models of state- and institution-building, it is also important to find common frameworks for analysis of the human factor in development.
French: Outre les autres modèles de création de cadres publics et institutionnels, il importe également de trouver un terrain commun pour l'analyse du facteur humain du développement.
English: Norway adds that a Member's actions with respect to subsidies are spelled out in Articles VI and XVI of the GATT 1994, as interpreted by the SCM Agreement, and limited to one of the following three types of action against subsidization: "countervailing measures" imposed in accordance with Part V of the SCM Agreement; "countermeasures" against a "prohibited subsidy" imposed in accordance with Part II of the SCM Agreement; or, "countermeasures" against subsidies that cause "adverse effects" to the interests of the Member concerned, according to Part III of the SCM Agreement.
French: La Norvège ajoute que les mesures qu'un Membre peut prendre en matière de subventions sont énoncées aux articles VI et XVI du GATT de 1994, tels qu'ils sont interprétés par l'Accord SMC, et qu'elles se limitent à l'un des trois types de mesures contre le subventionnement ci-après: les "mesures compensatoires" imposées conformément à la Partie V de l'Accord SMC; les "contre-mesures" à l'encontre d'une "subvention prohibée" qui sont imposées conformément à la Partie II de l'Accord SMC; ou les "contre-mesures" à l'encontre des subventions qui causent des "effets défavorables" pour les intérêts du Membre concerné, aux termes de la Partie III de l'Accord SMC.
English: Secondly, the summit confirmed that the EU and Russia see eye-to-eye on the underlying necessity of constructing a strong EU-Russia strategic partnership in the future.
French: Deuxièmement, le sommet a confirmé que l'UE et la Russie sont d'accord sur la nécessité fondamentale de construire à l'avenir un partenariat stratégique fort UE-Russie.
English: Employ ee termination benefits earned prior to an employee joining the Revolving Fund are a liability of the Treasury Board and accordingly have not been recorded in the accounts. As at March 31, 2007, the Treasury Board liability for the Fund’s employees is $4.8 million (2006—$4.8 million).
French: Catégorie Matériel et outillage Matériel informatique Logiciels informatiques Actifs en construction Améliorations locatives Durée de vie utile estimative 3 à 20 ans 3 à 5 ans 3 à 5 ans Une fois qu’ils sont en service, selon la catégorie d’actifs Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l’amélioration
English: I thought, gee, what a poor attitude; go out and get a job anyway, just to keep yourself busy.
French: Je me disais: «quelle attitude pitoyable. Trouvez-vous un emploi, ne serait-ce pour être occupées.»
English: 17) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 17 -- Economic and social development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: 17) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification du programme -- Cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 17 -- Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]
English: (dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: dd) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: The Kiswahili Radio Unit covered the situation in Western Sahara five times in its news programmes.
French: Le Groupe de la radio kiswahili a rendu compte à cinq reprises de la situation au Sahara occidental dans ses programmes d'actualité.
English: In addition, the contribution of the informal sector in terms of, inter alia, employment, value added and capital formation in the economy of participating countries was also discussed.
French: L'apport du secteur informel à l'économie nationale en matière d'emploi, de valeur ajoutée, de formation de capital, etc., dans l'économie des pays participants a également été examiné.
English: While advances in ICTs have enabled businesses to acquire and process information much more effectively and at lower cost than in the past, the increasing supply of skilled people has helped meet the demands of the growing knowledgeintensity of occupations and industries.
French: Si les progrès en TIC permettent aux entreprises d’acquérir et de traiter de l’information beaucoup plus efficacement et à meilleur marché que dans le passé, l’accroissement de l’offre de travailleurs qualifiés aide à répondre aux exigences des métiers/professions et des industries faisant toujours plus intensément appel aux connaissances.
English: As well, tribal-owned businesses often unsuccessfully focus on providing employment and sharing benefits rather than profit-generation. The greatest obstacle to development, says Ambler, is the lack of business on reservations.
French: De plus, les entreprises qui appartiennent aux bandes ne parviennent pas souvent à créer de l’emploi ni à faire en sorte de mettre l’accent sur le partage des avantages plutôt que sur la production de profits.
English: Employers should be provided with more education about how to comply with the Act, and the Commission’s role in education and promotion should be clarified.
French: Les employeurs devraient recevoir une formation plus poussée sur la façon de respecter la Loi, et le rôle de la Commission en matière d’éducation et de promotion devrait être clarifié.
English: CANADA Determined by provinces/territories.
French: CANADA Selon les provinces et les territoires.
English: These are vital not only for both our regions but also for the entire planet.
French: Ces sujets sont essentiels non seulement pour nos deux régions, mais également pour la planète tout entière.
English: It is a system in which all laws are public and no laws apply only to particular individuals, classes, or groupings, and it includes provisions for the judicial review of government action.
French: Il s’agit d’un système dans lequel les lois sont publiées, où il n’existe pas de lois qui s’appliquent seulement à certaines personnes, à certaines classes ou à certains groupes, et qui prévoit des dispositions pour l’examen judiciaire des activités gouvernementales.
English: However, there are still families who take advantage of everything offered, but not from their poverty.
French: Toutefois, il existe encore des familles qui profitent de tout offert, mais pas de leur pauvreté.
English: David Wilson October 16, 2007 Document Retention
French: David Wilson Le 16 octobre 2007 Conservation des documents
English: They also address concerns with physical characteristics of water, such as taste and odour.
French: Elles visent également les caractéristiques physiques de l'eau, comme le goût et l'odeur.
English: The factum, for instance, was reviewed by the Department's Litigation Committee several times, where once is the norm.
French: Ainsi, le factum a été examiné par le comité du contentieux du Ministère à plusieurs reprises, alors qu’une fois suffit normalement.
English: Of the 13 respondents to a questionnaire, 10 stated that they were moving immediately or within a year towards implementation of the Plan of Action.
French: Sous-programme 6 Homogénéisation des statistiques comparables en vue d’améliorer la planification et la prise de décisions 20.11 a) Une meilleure interconnectivité avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, aux fins de l’harmonisation des statistiques et du contrôle de leur qualité, ainsi qu’une plus grande complémentarité des pays membres ont été obtenues grâce à l’exécution conjointe, par la CESAO et la Division de statistique, du projet régional sur le renforcement des capacités statistiques dans la région de la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale.
English: Almost all Parties reported on socio-economic analyses of the impacts of different mitigation measures and policies on national economy and stated that these analyses were well developed.
French: Les Parties ont pratiquement toutes procédé à des analyses socioéconomiques des incidences des différentes mesures et politiques d'atténuation des changements climatiques sur l'économie nationale et ont fait savoir que ces analyses étaient bien avancées.
English: Just under two thirds of respondents indicated that the Program had an impact on meeting this requirement.
French: Un peu moins des deux tiers des répondants ont indiqué que le programme avait eu une incidence sur la satisfaction de cette exigence.
English: You will therefore need to secure funding from other sources to cover the balance of the project costs, and demonstrate this at the time of the application.
French: Vous devrez donc obtenir d'autres sources de financement pour couvrir le solde du coût du projet et en apporter la preuve au moment de la demande.
English: (c) Re-routing of traffic into and within VIC
French: c) Réaménagement des voies de circulation accédant au CIV et dans l'enceinte du CIV;
English: Preliminary project approval for phases C and D will be requested upon completion of Phase B.
French: Le nouveau plan stratégique répartit les travaux en quatre étapes :
English: Finally, Mr. Finch stated that the phenol-formaldehyde monomer units predominate by weight over the melamine-formaldehyde monomer units.
French: Enfin, M. Finch a déclaré que les motifs monomères du phénol-formaldéhyde prédominent en poids sur les motifs monomères de la mélamine-formaldéhyde.
English: The meeting opened at 19.00 on Monday 4 September 2006, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du lundi 04 septembre 2006, de 19 heures à 20 h 30, à STRASBOURG La réunion débute à 19 heures lundi 4 septembre 2006, sous la présidence d'Arlene McCarthy (présidente).
English: An important point are the demands that European parties be representative.
French: Un élément important concerne les exigences de représentativité imposées aux partis européens.
English: EDIFACT meetings hadve been using long since used a service provider for a long time.
French: Il fallait tenir compte du fait que son secrétariat était nettement plus grand.
English: Rainbow trout fingerlings were stocked in one lake, raised to market size, and harvested (10 tonnes of fish produced) during the 2003, 2004, and 2005 open-water seasons (ice free) using current cage culture practices.
French: Durant la période sans couverture de glace de 2003, 2004 et 2005, des truitelles ont été stockées dans des cages dans un de ces lacs, qui ont été élevées selon les pratiques d’élevage courantes; après avoir atteint une taille marchande, les truites ont été récoltées (10 tonnes).
English: The impact of such measures is of interest to all committees.
French: Les effets de telles mesures présentent de l'intérêt pour la totalité des comités.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Yimer et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: In the Astotin Lake Area, children can enjoy the playground and the beach.
French: Le secteur du lac Astotin renferme un terrain de jeux et une plage qui feront la joie des enfants.
English: There have been various strategies proposed to reduce firearm accidents, including firearm safety courses, laws mandating safe storage of guns, restrictions on who may buy guns, educating children about the dangers of firearms, and strategies that focus on the design of firearms.
French: Des études américaines pertinentes confirment que lorsqu’une personne possède une arme de poing pour son travail et pour se protéger, il y a fort à parier qu’elle garde à la maison une arme à feu chargée, même s’il s’y trouve des enfants (voir p. ex.
English: Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie qui a émis une réserve en vertu du paragraphe 3 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This exemption applies to three distinct categories of information: If there is an existing statutory prohibition on the disclosure of information by a public authority then that information will be exempt; if disclosure would be incompatible with a European Community obligation then the information will be exempt; and if disclosure would constitute or be punishable as a contempt of court at common law (for example because it would breach a court order) then it will be exempt.
French: Cette dérogation s'applique à trois catégories distinctes d'informations : s'il existe une interdiction légale faite à une autorité publique de divulguer une information donnée; si la divulgation est incompatible avec une obligation de la Communauté européenne; et si la divulgation est constitutive d'un outrage au tribunal (ou est punissable à ce titre) en vertu du common law (par exemple parce qu'elle constituerait une violation d'une décision du tribunal).
English: (i) The first East Asian international symposium on Reform of the criminal justice system, held in January 2006;
French: i) Le premier colloque international d'Asie de l'Est sur la réforme du système de justice pénale, tenu en janvier 2006;
English: At the age of 60, Shadd became the first Black woman to receive a law degree in North America.
French: À 60 ans, Mary Ann sera la première Noire à obtenir un diplôme en droit en Amérique du Nord.
English: 93. Structural reform of the judicial system began in 1998-99.
French: Les réformes structurelles du système judiciaire ont commencé en 1998-1999.
English: The new EFF will also provide for more advantageous conditions for scrapping vessels, which was a concern expressed both in your report and that of the Conference of Committee Chairmen.
French: Le nouveau FEP prévoira également des conditions plus avantageuses pour le déclassement des navires, ce qui était sollicité à la fois par votre rapport et par celui de la Conférence des Présidents des commissions.
English: Hooded Seals The hooded seal (Cystophora cristata) is a large species (200 kg to 400 kg) found in the northern Atlantic.
French: Phoque à capuchon Le phoque à capuchon (Cystophora cristata), très gros (de 200 à 400 kg), fréquente l'Atlantique nord.
English: • Common foreign and security policy: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
French: • Politique étrangère et de sécurité commune: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
English: Where appropriate, the Parties shall take environmental considerations into account in the dispute resolution procedures and harmonization processes set out in this Agreement.
French: S'il y a lieu, les Parties tiennent compte de facteurs d'ordre environnemental dans l'application des mécanismes d'harmonisation ou procédures de règlement des différends prévus par le présent accord.
English: The Quarter Horse is not only an excellent 1/4 mile race horse but is also used as a performance horse in horse shows, rodeos, ranch work or just a dependable family horse.
French: Le Quarter Horse est reconnu de par sa race, mais aussi par ses performances; par exemple: Le Rodèo, ses Concours de Présentations, cheval de travail au Ranch ou tout simplement le cheval familial.
English: • the importance of the role the media can play in the reciprocal recognition and understanding of cultures;
French: • l'importance du rôle des médias pour la connaissance et la compréhension réciproque des cultures;
English: A request for restriction of games in class 28 to electronic computer games in class 9 is not acceptable, as electronic computer games were not covered by the original application.
French: Une demande de limitation des jeux compris dans la classe 28 aux jeux électroniques compris dans la classe 9 n'est donc pas admissible puisque les jeux électroniques n'étaient pas couverts par la demande initiale.
English: Pupils who have difficulty following in class due to insufficient German-language skills are admitted as extraordinary pupils for a maximum period of twelve months and usually placed in a class corresponding to their age-group.
French: Les élèves qui ont des difficultés à suivre les cours en raison de leur maîtrise insuffisante de l'allemand sont admis comme élèves à titre extraordinaire pendant une période maximale de douze mois et généralement placés dans une classe correspondant à leur groupe d'âge.
English: Notwithstanding any provision in this Agreement:
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord :
English: The Committee is also concerned that the maintenance of Law No. 70 (1973) criminalizing extramarital sexual relations may have a disproportionate impact on women.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que le maintien de la loi no 70 de 1973 qui érige en infraction pénale les relations sexuelles hors mariage pourrait avoir des effets disproportionnés sur les femmes.
English: • The preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil quality;
French: • la conservation et l'amélioration du milieu naturel, notamment la qualité de l'eau, de l'air et des sols;
English: A major gap exists in terms of the Council's communications with the associations/CMF administrators, and how they are engaged in the discussions of the CMC regarding the industry.
French: Susciter la participation d'intervenants extérieurs à l'industrie de la musique aux discussions du Conseil Il existe un manque important au plan des communications du Conseil, face aux administrateurs du FMC et aux associations, quant aux discussions portant sur l'industrie.
English: On-line consultation (HTML) etud-stud.pdf (1960 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) etud-stud.pdf (1960 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: Points requiring specification:
French: CARRÉ FILET + CARRÉ COUVERT 4860
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela recalled that its country had called for protection of traditional knowledge (TK) since the creation of the IGC and had undertaken considerable work domestically.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a rappelé que son pays préconise la protection des savoirs traditionnels depuis la création du comité intergouvernemental et a entrepris un travail considérable à l’échelon national.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 173 000 2006-2007 New Commercial Access 4 Tuna licences Vessels and Gear 3 Used vessels Up to $ 95 000 Vessel upgrades Up to $ 133 072
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 173 000 $ 2006-2007 Accès à de nouvelles pêches commerciales 4 permis de pêche du thon Bateaux et engins 3 bateaux d’occasion Jusqu’à 95 000 $ Modernisation des bateaux Jusqu’à 133 072 $