ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the evidence on migration's potential benefits is mounting.
French: En outre, de plus en plus nombreux sont les indices qui témoignent du caractère bénéfique des migrations.
English: p.m. 06 04 06 Innovation and competitiveness framework programme — Intelligent energy — Europe programme(44) 62 916 000 19 000 000 p.m. p.m. 06 06 01 Research related to energy(45) 134 800 000 71 000 000 p.m. p.m. 06 06 02 Research related to transport (including Aeronautics) (46) 119 550 000 134 000 000 p.m. p.m. 06 06 05 01 Completion of programmes (prior to 2003) — 20 000 000
French: p.m. 06 04 06 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente — Europe»(44) 62 916 000 19 000 000 p.m. p.m. 06 06 01 Recherche liée à l'énergie (45) 134 800 000 71 000 000 p.m. p.m. 06 06 02 Recherche liée aux transports (y compris l'aéronautique) (46) 119 550 000 134 000 000 p.m. p.m. 06 06 05 01 Achèvement des programmes (antérieurs à 2003) — 20 000 000
English: After about an hour, first stop ; we’ll learn soon that our little tour will consist of the visit of several historic places rather than of the only goal to reach Nalanda.
French: Après une heure, premier arrêt ; nous apprenons bientôt que notre petit tour consistera plus en la visite de plusieurs lieux historiques qu’au seul but d’atteindre Nalanda.
English: Regrettably, Scotland’s coastal communities continue to suffer while its own Government repeatedly declines to make use of available opportunities to make financial assistance available.
French: Malheureusement, les communautés côtières en écosse continuent à souffrir, pendant que le gouvernement refuse inlassablement d’utiliser les possibilités qui lui sont offertes de leur fournir une assistance financière.
English: So perhaps the dam break factor was so minimal that people said if that contributes to the decision to move, perhaps things should be targeted differently, and on that point, I would like to know how that decision is presented, how do you do your interviews, do you ask them: did you move your camp in light of such and such a condition or do you find that it is still satisfactory, how is it addressed?
French: Alors, c'est peut-être le facteur de bris était tellement minime, là, on se dit si ça rentre dans la décision de changer d'endroit, faudrait peutêtre rajuster le tir, et sur ça, j'aimerais comment cette décision-là est tablée, comment vous faites vos entrevues, est-ce que vous leur demandez : estce que vous avez changé d'endroit considérant telle condition ou est-ce que vous trouvez que c'est encore satisfaisant, comment c'est abordé?
English: A Framework for Health Promotion Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • involve land management in strategic planning, business planning, and budgeting by the band 
French: • intégrer la gestion foncière à la planification stratégique et à la planification fonctionnelle, et à l'élaboration des budgets de la bande;
English: In the last decade, the government has also implemented an ambitious reform process (doi moi).
French: Au cours de la dernière décennie, il a aussi mis en œuvre un ambitieux processus de réforme (doi moi).
English: For this week, there are no amendments.
French: Pour cette semaine, il n'y a aucune proposition de modification.
English: Up to now, without specific authority or resources, it has been a struggle for the Office to educate Canadians properly about their privacy rights and about the developments that threaten or strengthen those rights.
French: Jusqu'à présent, sans pouvoirs particuliers et sans ressources, il a lutté pour sensibiliser les Canadiens à la problématique des droits à la vie privée et aux faits nouveaux qui les menacent ou les renforcent.
English: The Europeans should pay more attention to the positive role that their alliance with America has had in permitting them to focus so much on the "soft" issues of international politics.
French: De leur côté, les Européens devraient porter une plus grande attention au rôle positif que leur alliance avec l'Amérique a joué pour leur permettre de s'intéresser aujourd'hui de si près à des questions de politique internationale plus générales.
English: Retention of title arrangements are a primary example of security rights that are not subject to a filing requirement in most jurisdictions that recognize them and do not have a comprehensive security regime (i.e. a regime in which such rights are considered to be security rights subject to filing).
French: La réserve de propriété est un bon exemple de sûretés pour laquelle il n'y a pas obligation d'inscription dans la plupart des pays qui la reconnaissent et qui n'ont pas un régime de sûretés mobilières global (c'est-à-dire un régime dans lequel de telles sûretés sont considérées comme des sûretés soumises à inscription).
English: 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long term interest rates Chart 6 (a) Long term interest rate (b) Long term interest rate and HICP inflation differentials vis à vis the euro area
French: Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 6 Ajustement de la dette des administrations publiques en tenant compte du déficit budgétaire
English: ◦ Contact Us
French: Précipitation accumulées (Région Pacifique) - Échelle statique
English: Democracy is the power of the people.  It is the government of the people, by the people and for the people that Lincoln dreamed of.
French: La démocratie, c'est le pouvoir du peuple; c'est le gouvernement du peuple pour le peuple et par le peuple dont Lincoln rêvait.
English: Les Années de Pélerinages, Perreault's first piece to an existing score (by Liszt), was created in 1996.
French: Les Années de Pèlerinage, première pièce de Perreault sur une musique déjà existante (de Liszt), sont créées en 1996.
English: The present document contains suggestions for issues related to further harmonization of patent laws for consideration by the SCP at its fourth session (the first time the SCP will meet during the 2000-2001 biennium), and at its future sessions.
French: Dans le présent document, il est suggéré au SCP d’examiner un certain nombre de questions relatives au développement de l’harmonisation des législations en matière de brevets pendant sa quatrième session (première des réunions qu’il est appelé à tenir au cours de l’exercice biennal 2000-2001) et ses sessions ultérieures.
English: The debate on item 5 is reflected in summary record IDB.23/SR.2 paragraphs 43 to 81 and IDB.23/SR.3, paragraphs 1 to 12.
French: Le débat sur le point 5 est résumé dans les comptes rendus analytiques IDB.23/SR.2, paragraphes 43 à 81, et IDB.23/SR.3, paragraphes 1 à 12.
English: 4(1) and 10(1)(a) (a) Install a radio apparatus without a radio authorization Corporation 500 Individual 250
French: 4(1) et 10(1)a) a) Installer un appareil radio sans une autorisation de radiocommunication Personne morale 500 Personne physique 250
English: Is the condom really safe?
French: L'efficacité du condom dépend de plusieurs facteurs.
English: Manitoba is investing $150,000 for down payment assistance and $250,000 in assistance through Tipi Mitawa Program, which is part of Een Dah Aung fund for Aboriginal people.
French: - Le Manitoba investit 150 000 dollars dans l'aide au versement initial et une aide de 250 000 dollars par l'intermédiaire du Tipi Mitawa Program, un volet du fonds Een Dah Aung pour les Autochtones.
English: FOC took a particularly active role in surveys of their settlement lands.
French: Bordigue de Fishing Branch Ce projet d’évaluation des stocks est exploité en partenariat avec la PNGV et il fournit les mêmes avantages que ceux qui sont indiqués ci-dessus.
English: The film Eight Below is set in this year, being the last year sled dogs were allowed to work in Antarctica .
French: Décembre : Privatisation du Credito Italiano et de Nuovo Pignone.
English: Moreover, in respect of evacuation and relief costs, the Panel considers that the costs associated with evacuating and repatriating employees from Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proved by the claimant and are reasonable in the circumstances.
French: Pour ce qui est des coûts d'évacuation des salariés et des aides qui leur ont été versées, le Comité estime que les coûts encourus entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 pour évacuer les salariés et les rapatrier peuvent donner lieu à indemnisation dans la mesure où leur existence est établie et où ils paraissent raisonnables compte tenu des circonstances.
English: Currently, the President of the Dominican Republic, Mr. Leonel Fernández, is visiting Montreal, Quebec as a guest of the International Economic Forum of the Americas.   EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.  -30-  Media contact:
French: Le président du pays, M. Leonel Fernández, est actuellement en visite à Montréal, où il participe à titre d’invité au Forum économique international des Amériques.  EDC est une société d’État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.  -30-  Contact David Martinek Affaires publiques, EDC  (613) 598 6829  dmartinek@edc.ca
English: After realizing that the goal of abstinence was unattainable, the program began focusing on a more realistic and attainable goal, to reduce the harms associated with this special population's injection drug use.
French: Une fois qu'il a été établi que l'abstinence constituait un objectif non réalisable, le programme a été orienté vers un dessein plus réaliste, soit la réduction des méfaits liés à l'usage de drogues par injection par cette population unique.
English: As quoted from the Fatigue Management Guide page 20 "Employees are to report extreme fatigue to your ship mates or supervisors.
French: Comme l'indique le Guide sur la gestion de la fatigue (page 20), les employés doivent faire rapport de leur fatigue extrême à leurs collègues de navire ou à leurs superviseurs.
English: Concerning the comments regarding national execution, she emphasized that to safeguard controls, UNFPA was promoting capacity-building for staff in the country offices as well as for national counterparts.
French: S'agissant des commentaires concernant l'exécution nationale, elle a souligné que pour garantir des contrôles, le FNUAP encourageait le perfectionnement du personnel des bureaux de pays et des services nationaux de contrepartie.
English: Vocational guidance is said to be provided by a total of 588 different bodies, 514 of which are in the public sector and 74 in the private.
French: L’orientation professionnelle est délivrée par l’intermédiaire d’un nombre total de 588 organismes différents, dont 514 provenant du secteur public et 74 provenant du secteur privé.
English: See Chapter I for further information.
French: On trouvera d'autres informations au chapitre I.
English: It is interesting to note that those who feel that air pollution has become worse in their community (64%) are even more likely to view vehicle emissions as a major source of air pollution in their area. Vehicle emissions are also more likely to be seen as a major source of air pollution by British Columbians (68%), those from urban centres of over one million inhabitants (66%), those with at least some university education (64%), residents of Ontario (62%), university graduates (62%) and those with an annual household income between $30,000 and $50,000 (61%).
French: Les Canadiens dont le revenu annuel du foyer sélève à plus de 70 000 $ (68 %), ceux dont le revenu annuel se situe entre 50 000 $ et 70 000 $ (64 %), les Albertains (64 %), les diplômés universitaires (63 %), ceux âgés de 30 à 44 ans (63 %) et ceux qui ont le sentiment que la pollution a empiré dans leur collectivité (62 %) sont plus susceptibles didentifier les émissions industrielles ou des usines comme une source importante de pollution atmosphérique.
English: In particular, the Working Group felt that the general principle set out in that document would be very suitable for its own deliberations.
French: Le Groupe a en particulier jugé que le principe général énoncé dans ce document serait particulièrement utile pour ses propres travaux.
English: I would like to believe that it is genuinely about providing universal high-quality care in a variety of situations and circumstances, but that is certainly not the tone of the debate as it often comes across in a number of our Member States, where it seems to be all about how we can cut costs and find the money to make provisions.
French: J'aimerais croire qu'il s'agit réellement de fournir des soins universels de haute qualité dans un éventail de situations et de circonstances, mais ce n'est certainement pas là le ton du débat qui est souvent adopté dans certains États membres, où il semble que tout soit question de réduction des coûts et de financements.
English: However, any complaint lodged with the CBFA will be examined from the point of view of the CBFA's supervisory powers.
French: Les plaintes qui lui sont adressées sont néanmoins examinées sous l’angle des compétences de contrôle de la CBFA.
English: Hilversummary, December 2001, pg.
French: - Diffusion audionumérique (DAB): de 1995 à 2000, deux stations de radio du secteur public (Radio 1 et 3 FM) ont diffusé en mode numérique dans les agglomérations urbaines de l’ouest des Pays–Bas dans le cadre d’un projet pilote de DAB.
English: - An expert on customs law and practice: Dr. Oscar Héctor Requeijo
French: • Un expert en législation et pratiques douanières : M. Oscar Héctor Requeijo.
English: I will therefore try to recall briefly some of those comments.
French: Je me contenterai donc de rappeler brièvement certaines de ces observations.
English: Combating this pandemic will require us to adopt an integrated, comprehensive approach, as experience has shown us in several countries that have seen notable results, in particular Senegal, Uganda and Thailand.
French: La lutte contre cette pandémie nécessite une approche intégrée et globale, comme l'a montré l'expérience de plusieurs pays qui ont enregistré des résultats notables - je pense en particulier au Sénégal, à l'Ouganda ou à la Thaïlande.
English: The Agency has two senior officers, namely a Commissioner and an Administrator, both appointed by the Governor in Council.
French: L’Administration compte deux hauts fonctionnaires, soit un directeur général et un directeur, tout deux nommés par le gouverneur en conseil.
English: Kitimat Hatchery - General Information Location:
French: Écloserie de la rivière Kitimat - Renseignements généraux Pour s’y rendre:
English: The company is investing $400,000 in the cost-sharing agreement.
French: Pour sa part, le gouvernement provincial consent un prêt-subvention de 250 000 $.
English: • Centre de Psycho-Éducation du Québec
French: • Centre de psycho-éducation du Québec
English: Apartment Paris - Apartments Paris for rent with Escalea Paris : F.A.Q.
French: Appartement Paris - Appartements Paris en location avec Escalea : F.A.Q.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being actively considered and when it might be adopted.46.
French: Dans le cas contraire, indiquer s'il est sérieusement envisagé de légiférer dans ce domaine, et dans quel délai.
English: This sub-program will be carried out under the following themes:
French: Ce sous-programme sera exécuté selon les axes suivants :
English: The killing action of the granule extract was inhibited by the cations Na+, K+, Mg2+, Ca, and Fe2+. The degree of inhibition was dependent on the type and concentration of ion used.
French: L'action destructrice de l'extrait granulaire était inhibée par les cations Na+, K+, Mg2+, Ca2+ et Fe2+ et le degré d'inhibition était directement relié au type et à la concentration des ions utilisés.
English: Key words: disaggregate, freight transportation, maximum likelihood, mode, model, probit, shipment.
French: Mots clés : partiel, transport des marchandises, probabilité maximale, mode, modèle, probit, cargaison.
English: For consumers, this strategy is critical, and underlies all the others.
French: Pour les consommateurs, cette stratégie est essentielle et sert de fondement pour les autres.
English: • Series of measures relating to trans-European networks in the energy sector
French: • Soutien financier communautaire aux réseaux transeuropéens
English: Right to Work Establishment of the new Ministry 1.
French: Droit au travail Création du nouveau ministère 1.
English: Private, for-proﬁt hospital ownership presents a higher risk of death for patients than private, not-for-proﬁt ownership, according to Dr. P.J. Devereaux of McMaster University, who analyzed 15 studies that together involved more than 26,000 hospitals and 38 million patients.
French: La propriété privée à but lucratif d’un hôpital est associée à un plus haut taux de décès que la propriété privée sans but lucratif, selon le Dr P.J. Devereaux, de l’Université McMaster, qui a analysé 15 études qui, ensemble, ont pris en compte plus de 26 000 hôpitaux et 38 millions de patients.
English: Following persons are eligible, No conditions relating to age.
French: Selon les provinces et les territoires.
English: Two reviewers independently scored each study and resolved discrepancies through discussion.
French: Deux évaluateurs ont, de manière indépendante, attribué un score à chaque étude et ont résolu les différends par la discussion.
English: (a) Report of work on the establishment and updating of Recommendations for the Transport of Dangerous Goods within the framework of the Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: a) Rapport des travaux sur l'établissement et la mise à jour des Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses dans le cadre du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social
English: In other countries you get the fight between Italy and Germany, for example. But in any case, the fundamental line taken by the European Union was not the recognition of the fact some political refugees from the region might come here.
French: Ailleurs, on observe la controverse entre l'Allemagne et l'Italie, etc. Mais dans chacun de ces cas, la position adoptée par l'Union européenne n'a pas été de reconnaître le fait que des réfugiés politiques pouvaient effectivement venir de là-bas.
English: It is however concerned at reports that in practice Mandarin is the sole language of instruction in many schools in the autonomous minority provinces, especially at secondary and higher levels of education.
French: Il se dit tout de même préoccupé par les informations indiquant que le mandarin est, en pratique, l'unique langue d'enseignement dans de nombreuses écoles des provinces autonomes où vivent des minorités, en particulier dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Building on those experiences, regional patterns of follow-up activities that complement significantly the policy dialogue at the global level have emerged.
French: Sur la base de l'expérience acquise, il est apparu des schémas régionaux des activités de suivi qui viennent compléter de manière significative le dialogue politique au niveau mondial.
English: Loans have been made, and guarantees provided, on a prudent basis, and that is why the European Investment Bank has had very few bad loans on its books.
French: C'est avec prudence que des prêts ont été octroyés, et des garanties fournies, et c'est pourquoi la Banque européenne d'investissement n'a enregistré qu'un nombre très restreint de mauvais prêts.
English: Effective date The implementation date of this document is June 1st, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur La date d'entrée en vigueur du présent guide est le 1er juin 2006.
English: Many felt that these words were grounded in an alien belief structure that shared little in common with the more holistic world-view of most Aboriginal people.
French: Plusieurs d'entre elles ont trouvé que ces expressions faisaient partie d'une structure de croyance qui leur est étrangère, qui a peu en commun avec la vision plus globale du monde de la plupart des Autochtones.
English: At the beginning of the year the Commission launched a major initiative aimed at establishing a 'European research area'.
French: La Commission a lancé au début de l'année une initiative majeure visant à créer un «Espace européen de la recherche».
English: We observed an increase in LV end diastolic pressure (EDP) of 3.6 ± 3.4 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) (p < 0.05) (mean ± SD) and a reduction in LV anteroposterior (AP) diameter of 8.8 ± 6.1 mm (p < 0.01), both of which were stable after 10 s.
French: Nous avons observé une augmentation de la pression télédiastolique VB (PTD) de 3,6 ± 3,4 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) (p < 0,05) (moyenne ± E.T.) et une réduction du diamètre antéropostérieur VG de 8,8 ± 6,1 mm (p < 0,01): l'une et l'autre s'était stabilisée après 10 s.
English: The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
French: Le plan annuel de mise en œuvre est présenté au comité directeur par le directeur exécutif en même temps que le plan budgétaire annuel.
English: Their work is supplemented by that of thousands of external reviewers who submit written reports for consideration by peer review committees.
French: Leur travail est appuyé par des milliers d'examinateurs externes qui présentent des rapports écrits aux comités d'examen par les pairs.
English: • Finally, another participant broached this matter from the standpoint of labour and the urgent reforms that have to be completed to ensure the future of businesses, reforms which should preferably be aligned with the United States.
French: • Enfin, un autre a abordé cette question sous l'angle de la main-d'oeuvre et des réformes nécessaires et urgentes qu'il faut mener à bien pour l'avenir des entreprises et qu'il serait préférable d'aligner sur les États-Unis.
English: Total Fe decreases upward in both profiles, but the sandstone profile retains significantly more of its initial Fe than does the mafic dike.
French: La teneur en Fe total diminue de bas en haut, cependant le profil développé dans le grès retient une proportion significativement plus grande de son Fe initial que dans le cas du dyke mafique.
English: Widespread use of such practices could reduce emissions of all three greenhouse gases and, for CO2, even make farms net absorbers.
French: La quantitŽ de CH4 Žmise par le fumier de porc en 2010 sera, estime-t-on, dÕenviron 143 Gg (milliers de tonnes), soit une hausse de 25 Gg par rapport ˆ 1996.
English: When this regulation is put into tangible form, however, we must keep a careful eye on its precise final content.
French: Mais il importe de prêter attention à ce qui figurera in fine dans ce règlement.
English: 6 – Communications in Canada / Les communications au Canada 4th – 1989 Laval ACS Canadian Issues / Thèmes canadiens, Vol.
French: 6 – Communications in Canada / Les communications au Canada 4e – 1989 Laval AEC Canadian Issues / Thèmes canadiens, Vol.
English: SWITZERLAND SPECIAL CITY FLASH Clear, compact, easy-to-use and hard-wearing.
French: SUISSE SPECIAL CITY FLASH Pratique, clair, compact et très résistant.