ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adulteration of olive oil may include the addition of cheaper substitute oils.
French: Les résultats des analyses effectuées au cours des cinq dernières années sont présentés ci-après.
English: • Add another category (row) above acceptable e.g. "No Risk", to reflect GMFFs that have little or manageable risk [F] or "Desirable", to reflect that some products may be considered desirable and to connote that there are positive and encouraging dimensions to the Spectrum, not just negative [SC]
French: • Ajouter une catégorie (ou rangée) au-dessus de « acceptable » – p. ex., « sans risque » – pour indiquer que les AGMHA sont absolument ou à peu près exempt de risque; ou « souhaitable », pour indiquer que certains produits peuvent être souhaitables et pour sousentendre que le cadre d’acceptabilité a des aspects positifs et encourageants, et non pas seulement des aspects négatifs [CA].
English: VICE-PRESIDENT SCIENCE, TECHNOLOGY AND PROGRAMS
French: VICE-PRÉSIDENT SCIENCE, TECHNOLOGIE ET PROGRAMMES
English: At the sampling site, the entomostracans and immature aquatic insects were found to be essentially evenly distributed throughout the water column.
French: Au site d'échantillonnage, la répartition des entomostracés et des larves d'insectes aquatiques est homogène dans toute la colonne d'eau.
English: The Commission can also accept in principle, subject to some redrafting, Amendments Nos 3 and 8, first paragraph, since they clarify the fact that capacity restrictions might be imposed for completely legitimate safety reasons.
French: La Commission peut également accepter, en principe, moyennant quelques modifications dans la formulation, les amendements 3 et 8, premier paragraphe, car ils expliquent bien que des restrictions de capacité peuvent être imposées pour des motifs de sécurité tout à fait légitimes.
English: The [open-ended] intergovernmental Implementation Review Group shall operate under the authority of, and report to, the Conference.
French: Le Groupe intergouvernemental [à composition non limitée] d'examen de l'application fonctionne sous l'autorité de la Conférence et lui fait rapport.
English: By decision of 27 January 2000, which was notified to the applicant on 4 February 2000, the Board of Appeal confirmed the examiner's refusal, except in respect of the service 'temporary accommodation‘, on the ground that 'LITE‘ was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and that it was exclusively descriptive for the purposes of Article 7(1)(c) of that regulation.
French: Par décision du 27 janvier 2000, qui a été notifiée à la requérante le 4 février 2000, la chambre de recours a confirmé le rejet de l'examinateur, sauf en ce qui concerne le service «hébergement temporaire», au motif que le vocable LITE était dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, et qu'il était exclusivement descriptif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
English: Sustainable Agriculture and Self-Help (1998)
French: Forum de la jeunesse de l'Asie et du Pacifique (1984)
English: • All public elevators are large enough to accommodate wheelchairs and motorized scooters.
French: • Tous les ascenseurs publics peuvent accommoder les fauteuils roulants et les scooters motorisés.
English: Unfortunately one second too late. Maybe I should've asked more questions before accepting a rifle and aiming at a door.
French: Peut-être aurais-je dû poser plus de questions avant d'accepter de prendre un fusil et de le pointer sur une porte.
English: • promote a client-centred, results-oriented focus.
French: • inciter les employés à mettre l'accent sur la clientèle et sur les résultats.
English: Before refueling the trimmer, turn it off and let it cool down.
French: Avant de refaire le plein du coupe-bordure , l’éteindre et le laisser refroidir.
English: Environment Canada maintains that the reporting of PM from unpaved road dust to the NPRI would provide useful information for the development and implementation of PM reduction strategies in areas where the Canada Wide Standard (CWS) for PM have triggered management action.
French: Does inclusion support one or more of the objectives of NPRI (ID priorities for action, encourage voluntary action to reduce, allow tracking of progress, improve public understanding, support targeted regulatory initiatives)?
English: However, he would like to know exactly how much had been raised in extrabudgetary resources and voluntary contributions to date.
French: Toutefois, il souhaiterait connaître avec exactitude le montant des ressources extrabudgétaires et des contributions volontaires qui ont été collectées jusqu'à présent.
English: Digikam can be obtained in binary and source format from http://www.sourceforge.net/projects/digikam .
French: On peut télécharger Digikam au format binaire ou sous forme de code source à l'adresse http://www.sourceforge.net/projects/digikam .
English: Nursing Handbook for Home Care Procedures  Author:
French: Nursing Handbook for Home Care Procedures  Auteur :
English: This arrangement was sufficiently distinct from the management structure of the SOA model and the traditional departmental model to warrant a new designation. For more information, see TBS Policies and Publications and Related Links and Publications.
French: Cette structure de gestion ne correspond pas au modèle d’un OSS, ni au modèle ministériel traditionnel, d’où la désignation « organisme de services ministériels » Pour de plus amples renseignements et d'autres exemples, consultez les rubriques Politiques et publications du SCT et Sites et publications connexes.
English: The Monitoring Group sent three letters, as follows: on 1 September 2006 to the Government of Yemen, on 18 September 2006 to Mudan Airlines and on 18 September 2006 to the Government of the United Arab Emirates (where Mudan Airlines is based), notifying them of the above information and requesting a response.
French: Le Groupe de contrôle a adressé au Gouvernement yéménite, le 1er septembre 2006, ainsi qu'à Mudan Airlines et au Gouvernement des Émirats arabes unis, pays où est domiciliée Mudan Airlines, le 18 septembre 2006, des lettres pour porter ces informations à leur connaissance et pour solliciter une réponse de leur part.
English: Thailand’s coasts are abundant in natural resources, including fertile agricultural land, coal reefs, rich deposits of minerals and beautiful beaches and scenery.
French: On y trouve des terres agricoles fertiles, des récifs de corail, de riches gisements de minéraux, et des paysages et des plages de rêve.
English: Insert a new Part IV., to read:
French: Ajouter une nouvelle partie, ainsi conçue:
English: Taylor Bros operates from a purpose built warehouse in the burgeoning and fashionable docks area in Liverpool.
French: Lee Industrial was established in 1976 and has built strong relationships with all major suppliers, enabling us to offer low, low prices with fast turnaround on orders.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Lonergan, Bernard Joseph Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Lonergan, Bernard Joseph Francis Pour imprimer
English: This would complement the existing approach, and would provide necessary expertise for the specific business lines of the organization.
French: Cette démarche avait pour but de compléter l’approche existante et de fournir l’expertise nécessaire aux secteurs d’activités spécifiques de l’organisation.
English: The total cost of that stock was £ 136.7 million, increased to £ 158 million in January 1996.
French: Le coût global de ce matériel était de 136,7 millions d'UKL, porté en janvier 1996 à 158 millions d'UKL.
English: On 11 October, three Russian fighters violated Georgian airspace.  For half an hour they were flying over the territories of Gori, Tskhinvali and Akhalgori.
French: Le 11 octobre, trois chasseurs russes ont violé l'espace aérien géorgien et survolé durant une demi-heure les territoires de Gori, Tskhinvali et Akhalgori.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has been invited, upon entry into force of the Convention as applied to aircraft objects, to act as Supervisory Authority of the International Registry under the Aircraft Equipment Protocol.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a été invitée, à l'entrée en vigueur de la Convention telle qu'elle s'applique aux biens aéronautiques, à exercer les fonctions d'autorité de surveillance du Registre international établi aux fins du Protocole sur les matériels d'équipement aéronautiques.
English: The following information is about the locations of our spaces and the references for the different fairs.
French: Vous trouvez ici toutes les informations sur l’emplacement de nos espaces ainsi que les références de chaque salon.
English: The XF510Sr scribing solution offers speed, precision and aesthetics for both traceability and identification of all part types without the noise.
French: La solution de marquage par rayage XF510r allie vitesse, précision et esthétique de marquage pour la traçabilité et l'identification de tous types de pièces, sans le bruit.
English: (f) Simón Bolívar Higher Institute of Agricultural Technology (Potosí).
French: f) Institut technique supérieur pour l'agriculture et l'élevage Simón Bolívar (Potosí).
English: The employee's PRI number and the plan for which the IAN is required should be provided on the FAX.
French: Les employeurs doivent indiquer sur leur télécopie le CIDP de l'employé concerné et le régime d'avantages sociaux pour lequel ils désirent obtenir un NIO.
English: • Information and education for seniors, their families, health professionals, other service providers and community members more generally about the needs of seniors and their caregivers, risk factors they experience and programs available are essential to build healthy-aging communities. 
French: • Pour bâtir des collectivités qui vieillissent en santé, il est essentiel d'informer et de sensibiliser les aînés, leurs familles, les professionnels de la santé, les autres fournisseurs de services et la population en général propos des besoins des aînés et de leurs aidants, ainsi qu'au sujet des facteurs de risque auxquels ils sont exposés et des programmes qui leur sont offerts.
English: Therefore, ladies and gentlemen, I am asking you to support the amendments I have proposed, which aim to relieve the Member States of the burden of collecting and storing unnecessary information.
French: Je vous demande dès lors, Mesdames et Messieurs, d'appuyer les amendements que j'ai proposés et qui visent à soulager les États membres du fardeau que représentent la collecte et le stockage d'informations superflues.
English: It is also the best way to face the challenge presented by biotechnology companies.
French: Ce sont des produits plus sains et meilleurs que les produits de grande consommation.
English: Environment Canada's new wind chill index makes use of scientific advances to provide a more accurate and useful measure of how cold it feels when it is windy.
French: Le nouvel indice de refroidissement éolien d'Environnement Canada tire profit des progrès scientifiques pour fournir une mesure plus précise et plus utile de la sensation de froid en présence de vent.
English: In the 1004 Performance Log that Cst.
French: Dans la fiche de rendement 1004 qu'il a remplie par la suite, le gend.
English: Plan to divide your group in two prior your Museum visit.
French: Votre classe devrait avoir été divisée en deux groupes, avant la visite au Musée.
English: Some address "grand" policy issues that pertain to the fundamental structure of political-economic life; others address "ordinary" policy issues that affect the daily lives of women and those who are trying to assist them in significant ways (Wharf, 1992).
French: Certaines portent sur les grandes questions qui appartiennent à la structure fondamentale de la vie politico-économique, alors que d'autres portent sur des questions qui touchent la vie quotidienne des femmes et des personnes qui tentent de les aider de façon importante (Wharf, 1992).
English: Moreover, the Greek Society of Mastology holds informational events in Athens as well as in the rest of the country on “Information for protection against breast cancer which threatens health and life” while it has also printed leaflets which provide medical information on matters related to breast cancer.
French: En outre, la Greek Society of Mastology organise des manifestations d'information à Athènes ainsi que dans le reste du pays sur « L'information pour la protection contre le cancer du sein qui menace la santé et la vie » et elle a également imprimé des brochures qui fournissent des informations médicales sur les questions relatives au cancer du sein.
English: RELATED ARTICLES Reports of the Auditor General Public Accounts of Canada
French: ARTICLES CONNEXES Rapports du vérificateur général Comptes publics du Canada
English: This case study describes how ITL grew from a company with 2 founders, to over 150 staff, in nine years, and the role that its intellectual property played in its growth and success.
French: La présente étude de cas décrit comment ITL est passée, en neuf ans, d'une entité composée de deux fondateurs à une entreprise de plus de 150 personnes, ainsi que le rôle qu'ont joué ses actifs de propriété intellectuelle dans sa croissance et son succès.
English: Despite a relatively sparse set of sedimentary data, five distinctive deposits and associated environments can be recognized: (1) matrix-supported diamicton interpreted as a deposit of iceberg-rafted sediment; (2) sand and coarse silt interpreted as tractive current deposits; (3) massive silt and clay interpreted as rapidly deposited, lake margin derived sediment; (4) laminated silt and clay interpreted as glaciolacustrine deposits; and (5) carbonaceous muds interpreted as eutrophic pond deposits.
French: En dépit de données sédimentaires relativement peu nombreuses, il a été possible de reconnaître cinq dépôts distincts et leur milieux associés : (1) un diamicton à blocs supportés par une matrice, interprété comme le dépôt de sédiment lâché par les icebergs en dérive; (2) sable et silt grossier représentant les dépôts de courant de traction; (3) silt et argile massifs interprétés comme le résultat d'une accumulation rapide d'un sédiment dérivé de la marge du lac; (4) silt laminé et argile d'origine glaciolacustre; et (5) boues riches en matière organique correspondant à des dépôts d'étangs eutrophiques.
English: Israel and Kuwait also made commitments in integrated engineering services.
French: Israël, Koweït, Turquie et Émirats arabes unis.
English: 21 of the Public Service Employment Act - Applicant had been excluded from competition because he occupied a position in which the maximum rate of pay was less than the minimum prescribed in the competition - Whether or not eligibility for a closed competition in the Public Service may be restricted by reference to a minimum salary level without duties and functions to be performed - Whether or not the Board erred in finding that applicant occupied a post in which the maximum rate of pay was less than the amount prescribed - Application dismissed. Le Dain J. dissenting - Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique - Le requérant avait été exclu d'un concours au motif qu'il occupait un poste dont le maximum de l'échelle de traitement était inférieur au minimum prescrit pour ce concours - Il échet d'examiner si l'admissibilité à un concours restreint dans la Fonction publique peut être limitée en fonction d'un niveau de salaire minimum, sans tenir compte de la nature des fonctions - Il échet d'examiner si le Comité d'appel a commis une erreur en concluant que le requérant occupait un poste dont le maximum de l'échelle de traitement était inférieur au montant prescrit - Demande rejetée, le juge Le Dain étant dissident - Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: Temporary Help Denis Allard Telephone: (819) 956-6007 e-mail : denis.allard@pwgsc.gc.ca Change Management Services and Mediation
French: Aide Temporaire Denis Allard Téléphone: (819) 956-6007 courriel : denis.allard@tpsgc.gc.ca Gestion du changement et Médiation Randy Brown Téléphone: (819) 956-3492 courriel : randy.brown@tpsgc.gc.ca
English: (i) the weighted average margin of dumping established with respect to the selected exporters or producers or,
French: i) La marge moyenne pondérée de dumping établie pour les exportateurs ou producteurs choisis ou,
English: Consequently, political, religious and civil society leaders have taken every opportunity to talk openly about AIDS, its dangers and its consequences.
French: En conséquence, les dirigeants politiques et religieux et ceux de la société civile n'ont pas manqué une occasion de parler ouvertement du sida, de ses dangers et de ses conséquences.
English: TUESDAY, 19 SEPTEMBER 2000 No.
French: MARDI 19 SEPTEMBRE 2000 No 2000/181
English: Each year, we compile a report of the actions accomplished, demonstrating our victories and failures and our progress made in accomplishing our objectives in saving and preserving the environment.
French: Nous faisons chaque année un bilan des actions accomplies, de l’atteinte de nos objectifs dans la sauvegarde et la préservation de l’environnement.
English: Lebanon continues to need the assistance of the international community for reconstructing the country and addressing the conditions that have given rise to this new chapter of hostilities in the region.
French: Le Liban a toujours besoin de l'aide de la communauté internationale pour se relever et remédier aux causes qui ont donné lieu à ce nouveau chapitre des hostilités dans la région.
English: The upper and lower houses have elected their administrative boards and are reviewing the rules and procedures for the National Assembly.
French: Les Chambres haute et basse ont élu leurs conseils administratifs et examinent les règles et procédures de l'Assemblée nationale.
English: • information material for teachers, parents and pupils;
French: • matériel d’information pour enseignants, parents et élèves;
English: Long-term care There is no special scheme for long-term care but there are universal security schemes for all residents if there is existing continuous need for long-term care or need for nursing or other care in the home.
French: Soins de longue durée Il n'existe pas de régime spécial pour les soins de longue durée, mais des régimes de protection pour tous les résidents en cas de besoin permanent de soins de longue durée, d'assistance ou de soins d'autre nature en centre de soins.
English: Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Canon, paragraph 23).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (arrêt Canon, précité, point 23).
English: Mongolia will be keenly interested in participating in the programme activities within the framework of the Year in developing further its cooperation with other States.
French: La Mongolie est impatiente de participer aux activités du programme prévues dans le cadre de l'Année afin d'intensifier sa coopération avec les autres États.
English: James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements(14,520 Kb) in PDF format.
French: Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires (15, 525 Kb) en format PDF.
English: Address by His Excellency Mr. Roosevelt Skerrit, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica
French: Allocution de Son Excellence M. Roosevelt Skerrit, Premier Ministre du Commonwealth de Dominique
English: CSIS Intelligence Brief (CIB) A concise analytical product designed to provide internal and external clients with an analysis of a current threat or an emerging issue relating to the Service mandate.
French: Bulletin de renseignements  Document analytique concis qui a pour but de fournir aux clients de l'intérieur et de l'extérieur du Service une analyse d'une menace actuelle ou d'une question nouvelle entourant le mandat du SCRS.
English: Stepping up the collection and proper treatment of this waste in accordance with the directive thus constitutes a major challenge.
French: Une augmentation de la collecte et un traitement conforme aux dispositions de la directive représentent dès lors un stimulant défi.
English: Members of the Council have been actively engaged in those efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council's work, as well as its interaction and dialogue with non-Council members as part of the follow-up to the outcome document of the 2005 world summit.
French: Les membres du Conseil ont activement contribué aux efforts ainsi déployés pour accroître l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil, ainsi que pour améliorer son interaction et le dialogue avec les États Membres qui n'y siègent pas dans le cadre du suivi du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Booking.com: La Dependance, Menaggio (Como), Italy - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Dependance, Menaggio (Como), Italie - 28 Commentaires des Clients.
English: • Two members are appointed by the Speaker of the Legislative Assembly – one on the nomination of the Leader of the Opposition, after consultation with the leader of any other registered political party that is represented in the Legislative Assembly, and the other on the nomination of the Premier.
French: • Deux membres sont nommés par le président de l'Assemblée législative, l'un sur proposition du chef de l'opposition, après concertation avec les chefs de tout autre parti enregistré représenté à l'Assemblée législative, l'autre sur proposition du premier ministre.
English: @: Niels Ward: You're right Niels, there are indeed several aspects to this.
French: @: Niels Ward: Vous êtes Niels droite, il ya en effet plusieurs aspects à cette question.
English: Some of the initiatives (e.g. IT upgrades) entail significant upfront costs, but should decline thereafter, they argued.
French: Certaines des initiatives (par exemple les mises à niveau de la TI) entraînent d’importants coûts directs, qui devraient baisser par la suite, d’après eux.
English: Similarly, efficiency gains have been identified overall in the budget proposals for 2009/10 in all missions.
French: De même, les projets de budget de l'ensemble des missions pour l'exercice 2009/10 prévoient des gains d'efficacité.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Amendment 10 Recital B b (new) Bb. whereas action against poverty requires above all a radical change of policy in both industrialised and developing countries in order to address the structural causes of poverty, including unfair world trade rules, unaffordable debt payments by developing countries to international financial institutions, and unfair distribution of wealth, Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 10 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que la lutte contre la pauvreté exige avant tout un changement radical des politiques à la fois dans les pays industrialisés et dans les pays en développement, consistant à s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté, dont participent les règles déloyales du commerce mondial, le caractère exorbitant des paiements de la dette exigés des pays en développement par les institutions financières internationales et la distribution inéquitable des richesses, Or. en
English: If there is a problem, there are emergency buttons almost everywhere.
French: S'il y a un problème, il y a des boutons d'urgence un peu partout.