ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The military powers in Ottawa at that time did not feel there was a place for women in the armed forces and refused to listen to the lobbying being done by many women's groups across the country.
French: « À cette époque, la hiérarchie militaire d'Ottawa pensait que les femmes n'avaient pas de place au sein des forces armées et refusaient d'écouter les demandes de nombreux groupes de femmes partout au pays.
English: As a subsidiary body of the United Nations, the ITC plays a determining role internationally.
French: En tant qu'organe subsidiaire de l'Organisation des Nations Unies, le CTI joue un rôle déterminant sur le plan international.
English: The virtual objects assemble into patterns similar to the way codons make up strands of DNA or RNA.
French: Ils s’assemblent alors selon des modèles similaires à la façon dont les codons s’unissent pour composer les brins d’ADN ou d’ARN.
English: As a matter of principle, the lack of skilled workers used as a pretext for this should be removed.
French: Par principe, le manque de travailleurs qualifiés ne devrait plus être utilisé comme prétexte à cela.
English: Only one of the existing entrance caissons seems to stand in the same place as an earlier caisson, associated with the 1843 period, according to plans dating from 1847 and 1855.
French: Un seul des caissons conducteurs existants semble correspondre à la localisation d’un ancien caisson associé à la période de 1843, selon des plans de 1847 et 1855; il définissait l’entrée amont de l’ancienne écluse.
English: Both extant sites are on sand spits that jut into Lake Erie.
French: Dans ses deux sites canadiens actuels, l’espèce pousse sur des flèches de sable qui s’avancent dans le lac Érié.
English: To your predecessor, Ambassador Kishore Mahbubani, I must pay tribute for the ease and excellence with which he was able to carry out his office.
French: À votre prédécesseur, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, je ne saurais manquer de témoigner notre admiration pour la prestance et l'aisance avec lesquelles il a réussi son baptême de feu.
English: Subsequently, in reflecting on the reform of the Council on the basis of the panel's discussion, the President of the Council, on 23 July 2004, elaborated, inter alia, on the role of the Council in the integrated and coordinated follow-up to conferences, interaction with the General Assembly and Security Council, the bridge-building function of the Council, and its working methods and visibility.
French: Par la suite, en abordant la réforme du Conseil sur la base des débats du Groupe, son Président a examiné d'une manière plus détaillée, le 23 juillet 2004, le rôle joué par le Conseil dans le suivi intégré et coordonné des conférences, ses interactions avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, la fonction du Conseil qui consiste à établir des liens, et ses méthodes de travail et sa visibilité.
English: The administration of regular staff included the annual consolidation of the dependency entitlements for 2003, and the advancement for the present year in a total of 634 cases.
French: L’administration du personnel en poste a comporté la consolidation annuelle des allocations familiales pour 2003 et le versement d’avances pour l’année en cours (634 cas au total).
English: (5) Alanna Mitchell and David Roberts, "Fisher Charged in 1969 Sex Slaying," The Globe and Mail (Toronto), 26 July 1997, p.
French: (5) Alanna Mitchell et David Roberts, « Fisher Charged in 1969 Sex Slaying », The Globe and Mail (Toronto), 26 juillet 1997, p.
English: The federal government must re-order its affairs to recognize health care as the number one priority of Canadians.
French: Le gouvernement fédéral doit revoir ses activités afin de reconnaître que les soins de santé constituent la priorité numéro un des Canadiens.
English: ABILITY  You need to determine if the candidates have the skills required to ensure a successful transition of ownership and the effective ongoing management of the business.
French: LES COMPÉTENCES Vous devez évaluer si les candidats possèdent les compétences nécessaires pour mener une transition réussie et assurer efficacement la poursuite des affaires de votre entreprise.
English: FACTS The appellant, in accordance with the Act, is a licensed manufacturer and, in this capacity, is deemed to be a manufacturer of vertical blinds.
French: LES FAITS L'appelante, conformément à la Loi, est un fabricant titulaire de licence et, à ce titre, est réputée être un fabricant de stores verticaux.
English: By working closely with many local organizations in developing countries, CIDA helps to build their capacity to advocate for access to the legal system, advance the rights of children and women, and, increasingly, to hold governments accountable for their actions.
French: En travaillant en liaison étroite avec de nombreuses organisations des pays en développement, l'ACDI contribue à renforcer leur capacité de plaider en faveur de l'accès au système juridique, de faire avancer la cause des droits des enfants et des femmes et, de plus en plus, d'amener les gouvernements à rendre compte de leur action.
English: In the same year,
French: La même année, la Chine a annoncé qu’elle avait adopté une orientation stratégique consistant à favoriser officiellement l’investissement et le développement miniers à l’étranger.
English: In the rest of the occupational categories, with six exceptions, the conditional odds of getting a promotion are lower.
French: Dans tous les autres groupes, les probabilités sont plus faibles (de 11 p.
English: Son is pleased that Rotarians are showing an interest in the center and in people with disabilities.
French: Son est heureux que les Rotariens manifestent de l'intérêt pour le centre et les personnes atteintes de handicaps. « Mon souhait le plus cher et de faire de cet endroit le meilleur qui soit », conclut-il.
English: The objective of the Canada Small Business Financing Program is to encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises.
French: Le programme de financement des petites entreprises du Canada vise à encourager les établissements de prêts participants à accroître la disponibilité des prêts qu’ils accordent pour la création, l’agrandissement, la modernisation et l’amélioration des petites entreprises.
English: The work permit is valid for the duration of students’ study permit In order to be eligible for the program, foreign students must have a valid study permit, and they must have studied full-time at an eligible public, postsecondary institution for at least six months out of the 12 months preceding their application.
French: Le permis de travail est valide pendant la même période que le permis d’études. Afin d’être admissibles au programme, les étudiants étrangers doivent posséder un permis d’études valide et avoir été inscrits à temps plein à un établissement postsecondaire admissible pendant au moins six des douze mois précédant leur demande.
English: At the first interview by the Migration Board, he stated that he had not been politically active in Iran.
French: La première fois que le requérant a été entendu par le Conseil des migrations, il a déclaré qu'il n'avait pas eu d'activités politiques en Iran.
English: The Board did not spend all of the funds allocated to it in the 2002-2003 budget, mainly because of the fact that the additional costs associated with the resumption of collective bargaining were lower than initial estimates as a result of delays in the negotiations.
French: La Commission n'a pas dépensé tous les fonds qui lui avaient été alloués dans le budget de 2002-2003, principalement parce que les coûts additionnels associés à la reprise des négociations collectives ont été inférieurs aux prévisions initiales en raison des délais dans les négociations.
English: In the context of species at risk conservation, recovery is the process by which the decline of an Endangered, Threatened or Extirpated species is arrested or reversed, and threats are removed or reduced to improve the likelihood of the species’ persistence in the wild.
French: Dans le contexte de la préservation des espèces en péril, le rétablissement est le processus par lequel le déclin d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du Canada est arrêté ou renversé, et les menaces contre elles supprimées ou réduites dans le but d’améliorer ses chances de survie à l’état sauvage.
English: She emphasized that UNFPA took all audit reports very seriously and senior management followed up promptly with country offices and headquarters divisions on audit issues and recommendations.
French: Le FNUAP prenait tous les rapports d'audit très au sérieux et la Direction générale faisait rapidement le nécessaire, avec les bureaux de pays et les divisions du Siège, pour régler les questions identifiées et appliquer les recommandations formulées à l'issue des audits.
English: The same Rule provides that if the passenger fails to meet this requirement, the carrier will reassign any prereserved seat and/or cancel his/her reservation without any liability for losses or expenses incurred by the passenger.
French: La même règle prévoit que si le passager ne répond pas à cette exigence, le transporteur réattribuera tout siège réservé à l'avance ou annulera sa réservation sans être responsable des pertes ou dépenses engagées par le passager.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Policy Framework Focusing on Opportunities:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Cadre politique Cap sur les nouveaux débouchés :
English: The Hotel Weidenhof is situated in the city of Düsseldorf.
French: L'hôtel Weidenhof se situe dans la ville de Düsseldorf.
English: Natural Resources Canada (NRCan) is the Government of Canada's lead department for the VFCVP.
French: Il y a investi plus de 200 millions de dollars sur cette période.
English: Mr President, it may be that the Council will make one in the course of this week on the basis of Article 37, but if it does not, I am serving notice now that we shall be requesting either a statement or - and this may perhaps appeal to other Members of the House - an oral question with debate.
French: Monsieur le Président, serait-il possible que le Conseil soit d'accord, sur la base de l'article 37, de faire cette déclaration cette semaine encore? Si ce n'était pas le cas, je vous annonce déjà que nous voulons tout de même cette déclaration soit - et d'autres collègues de l'Assemblée trouveront peut-être que c'est bien ainsi - une question orale avec débat.
English: He supported the continued efforts to incorporate, as appropriate, the CCA and UNDAF into country-level activities, with the active participation of as many United Nations agencies as possible and under the leadership of recipient Governments.
French: L'intervenant souscrit aux efforts persistants visant à incorporer, selon que de besoin, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans les activités au niveau des pays, avec la participation active du plus grand nombre possible d'organismes des Nations Unies, sous la conduite des gouvernements bénéficiaires.
English: Vertical angle : For S1 or S2 categories devices: 15° above and below the horizontal.
French: Angle vertical : Pour les dispositifs des catégories S1 ou S2 : 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
English: 2005 General budget Title 15 — Education and culture Overall objectives This policy area aims at reinforcing the human dimension of Europe by developing the feeling for a European citizenship and by contributing to the creation of a European space for education and training.
French: Budget général 2005 Titre 15 — Éducation et culture Objectifs généraux Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l'Europe en faisant prendre conscience de l'existence d'une citoyenneté européenne et en contribuant à créer un espace européen de l'éducation et de la formation.
English: To attach itself to a muscle cell, the AdV must find a protein receptor on its surface for which it has high affinity and which has a molecule, called an integrin, that can internalize the AdV's DNA cargo.
French: Ainsi, pour s'accrocher à une cellule musculaire l'AdV doit trouver un récepteur de protéine à sa surface pour lequel il a une grande affinité et qui possède une molécule, appelée intégrine, qui peut intégrer le transporteur d'ADN de l'AdV.
English: Harvest progress was ahead of 2005-06 and ahead of normal, and combining is generally complete.
French: Les travaux de récolte avaient une longueur d’avance par rapport à 2005-2006 et à la normale, de sorte que la moisson est généralement terminée.
English: Appropriate number of biopsies from antrum and corpus should be taken for assessment of infected status and for microbial sensitivity testing (if the antibiotic regimen contains an antibiotic to which H pylori may be resistant) at the very least in those patients who fail therapy.
French: Il faut prélever un nombre suffisant d'échantillons au niveau de l'antre et du corps pour déterminer, à la suite d'une biopsie, si le sujet est infecté et pour évaluer la sensibilité aux antimicrobiens (déterminer si le régime médicamenteux contient un antibiotique auquel H. pylori pourrait être résistant), du moins chez les sujets où le traitement a échoué.
English: The Blueprint Series and the NDH House of Dance Series will provide opportunities for emerging professional artists to develop and present their works.
French: La Blueprint Series et la NDH House of Dance Series donneront la chance aux jeunes talents de parfaire et de présenter leurs œuvres.
English: Audit tests indicated that employees in the BNS unit at the STC held user profiles in CRA systems that were compatible with their duties.
French: Des sondages de vérification ont révélé que les employés de l'unité des SNE du Centre fiscal de Surrey les employés ne détenaient que les seuls profils d'accès aux ordinateurs centraux de l'ARC qui étaient compatibles avec leurs tâches.
English: "Proceedings of the 27th NATO/CCMS ITM on Air Pollution Modelling and Its Application, Banff, Alberta, October 25-29."
French: Proceedings of the 27th NATO/CCMS ITM on Air Pollution Modelling and Its Application, Banff, Alberta, October 25-29.
English: For exports of a system produced in a cooperative programme, participants must all agree on a list of permitted destinations.
French: Un juste retour globalisé cherche, par contre, un équilibre multi-programmes et pluriannuel.
English: We recognize the legitimate security concerns of Israel resulting from rocket attacks.  However, we do not believe that Israel's right to self-defence entitles it to violate the rights of innocent civilians, particularly those civilians who have been living under 40 years of foreign occupation.
French: Nous reconnaissons les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité face aux tirs de roquettes, mais nous ne croyons pas que le droit d'Israël à la légitime défense lui donne le droit de violer les droits de civils innocents, en particulier de civils qui vivent depuis 40 ans sous occupation étrangère.
English: Right now, we help support over 2,000 researchers training in almost 90 different interdisciplinary programs taking place at research centres all over Canada.
French: Nous appuyons actuellement plus de 2 000 chercheurs en formation dans près de 90 programmes interdisciplinaires offerts dans des centres de recherche de tout le pays.
English: However, many users are unaware of both the relative lack of privacy of their transactions and the means with which to protect themselves.
French: Toutefois, de nombreux utilisateurs ignorent aussi bien le manque relatif de confidentialité de leurs transactions que les moyens à utiliser pour se protéger.
English: B. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: The Council of Europe was unique as a community of values.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, le vieux rêve d'une Europe unie est en cours de réalisation.
English: Amendment 18 Eoin Ryan Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas several global, EU and national institutions have, long before the current financial crisis, voiced their concerns in relation to hedge funds and private equity about financial stability, inadequate risk management, excessive debt (leverage) and the valuation of illiquid and complex financial instruments, deleted Amendment
French: Amendement 17 John Purvis Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que plusieurs institutions internationales, communautaires et nationales ont, bien avant la crise financière actuelle, exprimé leurs inquiétudes, en ce qui concerne les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, à l'égard des risques qui pèsent sur la stabilité financière, des déficiences au niveau de la gestion de risques, du niveau d'endettement excessif ainsi que de l'évaluation d'instruments financiers illiquides et complexes, supprimé Amendement
English: Adoption of the text of this draft convention without footnotes would have paved the way towards providing the OSCE with a legal personality and a legal status, thus giving the OSCE recognition as a fully fledged international organization. We request that this statement be attached to the decision adopted and be included in the journal of today’s meeting." * Reissued due to a technical error.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCISION No 4/07 ENGAGEMENT DE L’OSCE AU PROFIT DE L’AFGHANISTAN Le Conseil ministériel, Prenant note de la demande de l’Afghanistan (PC.DEL/922/07 du 21 septembre 2007) que l’OSCE apporte son concours au pays dans les domaines de la sécurité des frontières, de la formation de la police et de la lutte contre le trafic de drogue, Gravement préoccupé par le fait que la situation en Afghanistan influe sur la sécurité dans l’espace de l’OSCE, Conscient du rôle essentiel du Conseil de sécurité de l’ONU dans le maintien de la sécurité et de la stabilité mondiales, et aux fins d’appuyer les objectifs énoncés dans le Pacte pour l’Afghanistan, conclu à la Conférence de Londres sur l’Afghanistan en 2006, Prenant note de la contribution de l’Organisation des Nations Unies ainsi que des arrangements régionaux au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et d’autres organisations internationales telles que, notamment, l’OTAN, l’UE, l’OTSC et d’autres acteurs internationaux pertinents ainsi que des États participants activement engagés en Afghanistan et désireux de compléter leur action tout en évitant la répétition inutile d’activités, Rappelant l’Acte final d’Helsinki de 1975, qui relève le lien étroit existant entre la paix et la sécurité en Europe et dans le monde dans son ensemble, Rappelant également la Charte de sécurité européenne de 1999, dans laquelle il est indiqué que « l’OSCE est l’instance de consultation, de prise de décisions et de coopération, ouverte à tous et globale, dans sa région », Prenant en considération le statut de l’Afghanistan en tant que partenaire de l’OSCE pour la coopération, et rappelant la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, adoptée en 2003 à la onzième Réunion du Conseil ministériel, à Maastricht, dans laquelle il est énoncé que « l’OSCE intensifiera sa coopération avec ses partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération en identifiant, à un stade précoce, les domaines communs d’intérêt et de préoccupation, ainsi que de nouvelles possibilités d’action coordonnée », Displaying page 50 of 74 Previous | Next
English: EDMONTON, ALBERTA, CANADA Date: 2006-01-30 Value: $82,390.00 Type:
French: EDMONTON, ALBERTA, CANADA Date : 2006-01-30 Valeur : 82,390.00$ Type :
English: We have overcome the technological barriers of legacy equipment, the physical barriers of wired connections and our solutions work internationally on ubiquitous GPRS networks.
French: Nous avons surmonté les obstacles technologiques que sont les équipements patrimoniaux et les obstacles physiques que sont les connexions câblées. Par ailleurs, nos solutions peuvent s'utiliser en international sur les réseaux GPRS largement répandus.
English: In summation, the People of the Faroes have and retain their inalienable and sovereign right to self-determination under international law.”
French: En résumé, le peuple des îles Féroé détient et conserve son droit inaliénable et souverain à l'autodétermination relevant du droit international.»
English: Air Canada proposes to purchase aircraft from Bombardier, Embraer, Airbus and perhaps others.
French: Air Canada entend acheter des aéronefs de Bombardier, d'Embraer, d'Airbus et peut-être d'autres avionneurs.
English: Please describe any involvement by representatives of minority groups and civil society in the preparatory process.
French: Communiquer des informations sur la participation de représentants des groupes minoritaires et de la société civile à l'élaboration dudit rapport.
English: (a) Welcomes with appreciation the intention of the host Government to contribute financial resources towards meeting the initial rental obligations as well as the cost of exterior perimeter security protection for compliance with Headquarters Minimum Operating Security Standards;
French: a) Accueille avec satisfaction l'intention du gouvernement du pays hôte de fournir les ressources financières nécessaires au titre du loyer initial et de la protection du périmètre extérieur aux fins du respect des Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges;
English: She concluded that there was a lack of effective enforcement mechanisms as well as insufficient deterring fines for polluters in the pilot countries.
French: Elle a conclu que ces pays manquaient de mécanismes efficaces de mise en œuvre et que les amendes dissuasives infligées aux pollueurs étaient insuffisantes.
English: In its General Recommendation XI on non-citizens, CERD stated that article 1, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination “must not be interpreted to detract in any way from the rights and freedoms recognized and enunciated in other instruments, especially the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: Dans sa recommandation générale XI, relative aux non-ressortissants, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale déclare que le paragraphe 2 de l'article premier «ne saurait être interprété de manière à porter atteinte de quelque façon que ce soit aux droits et aux libertés reconnus et énoncés dans d'autres instruments, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: Reference: Supreme Court of Canada Decision, File No. 26274, British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Services Employees' Union (B.C.G.S.E.U.)
French: La pièce D-28 précisait ce qui suit : [traduction] Référence : décision de la Cour suprême du Canada, no de dossier : 26274, Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: The band proposes to set up a Band owned numbered company as a lease holder in order to be able to structure joint ventures with third parties.
French: La bande propose de créer, à titre de locataire, une société à dénomination numérique lui appartenant pour pouvoir former des coentreprises avec des tiers.