ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people will try to live up to expectations set by respected teachers if the opportunity is offered or made, especially when the expectation is set by example.
French: Trop souvent les jeunes chercheurs abandonnent leur carrière en recherche parce qu’on les oblige à faire de la recherche sans leur proposer des modèles de comportement, sans leur donner le temps, l’espace et les fonds nécessaires pour réaliser un projet.
English: In all cases of on-line monitoring, it is also important that the sample lines between the sampling point and the measurement cell be continuously cleaned and flushed if accurate results are to be achieved.
French: Enfin, dans tous les cas de surveillance en continu, il est important d’assurer un nettoyage et un rinçage continus des lignes d’échantillonnage, entre le point d’échantillonnage et la cellule de dosage, afin d’obtenir des résultats exacts.
English: It will also include piped water to approximately 60 houses.
French: À cela s'ajoute l'aménagement d'un système d'approvisionnement par canalisation se raccordant à environ 60 maisons.
English: The Council was constantly informed about the continuing efforts of ECOWAS, the Community of Portuguese-speaking States and the United Nations to keep the electoral process on track.
French: Le Conseil a été informé en permanence des efforts ininterrompus déployés par la CEDEAO, la Communauté des États lusophones et l'Organisation des Nations Unies afin de préserver le processus électoral.
English: (f) Executive Board of the United Nations Children's Fund.
French: f) Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: Any exclusions to the application of these criteria will require the approval of the Treasury Board, providing the SDA has the demonstrated capacity to fully meet the expectations set out in this policy for LDAs, on an ongoing basis, either on its own or via the provisions of such capacity by the leadership of the portfolio of the departments/agencies to which the SDA is accountable.
French: Toute exemption à l'application de ces critères requiert l'approbation du Conseil du Trésor, à la condition que le PMO démontre la capacité de rencontrer entièrement et de façon continue les attentes décrites dans la politique des GMO, soit par lui-même, soit en démontrant cette capacité via le leadership exercé par le portefeuille des ministères ou organismes auxquels le PMO doit rendre des comptes.
English: In May 1995, during the preparatory phase of the Treaty of Amsterdam, the CFI, concerned about the persistent increase in the volume of cases, was already insisting on the need to take measures 'without which the Court would soon cease to be able to fully satisfy the principle of the proper administration of justice and to fulfil its assigned role ... in conditions likely to compromise the protection of parties subject to trial.'
French: En mai 1995, dans la phase préparatoire du traité d'Amsterdam, le TPI, inquiet de l'augmentation persistante du volume de recours, insistait déjà sur la nécessité de prendre des mesures "faute de quoi, le Tribunal ne saurait bientôt plus satisfaire au mieux au principe de bonne administration de la justice et assurer la mission qui lui a été confiée ... dans des conditions telles que la protection des justiciables s'en trouverait compromise".
English: And Allaah knows best. We ask Allaah to help us to do that which He loves and which pleases Him, and to help us to obey Him.
French: Comment la meilleure génération composée des meilleures créatures hormis le Messager d’Allah autoriserait-elle la pratique d’un jeu qui détourne son pratiquant qui s’y livre du rappel d’Allah et de la prière d’une manière plus grave que le vin?
English: He was a popular governor who through tenacious work and sometimes ruthless tactics guided New France through a critical era.
French: Grâce à un travail acharné et à des tactiques parfois sans pitié, ce gouverneur populaire dirige la Nouvelle-France au cours d'une période cruciale.
English: Our captivating adventure trips cover much of the country, in contact with it's nature, it's history and culture.
French: La participation à nos itinéraires de randonnée ne demande pas de formation particulière: une bonne santé et une bonne condition physique vous suffirons à les apprécier pleinement.
English: They apply where the deceased, the deceased’s spouse or common-law partner, or any of the deceased’s children was engaged in the woodlot operation as required by a prescribed forest management plan in respect of the woodlot.
French: Dans la plupart des cas, lorsque vous utilisez ce montant spécial, la personne décédée n’a pas de gain en capital, de récupération de la déduction pour amortissement ni de perte finale.
English: Cheticamp Most of the residents of Cheticamp have traditionally been employed in the fisheries or tourism industry.
French: Chéticamp La plupart des citoyens de Chéticamp ont traditionnellement été à l’emploi de l’industrie des pêcheries ou du tourisme.
English: The Italian had to do everything in his power to stop Stoner and his dash through the gravel at the bottom of `the Corkscrew´ was a heart-stopping moment which he rode out to stay ahead of the title holder.
French: L'italien a fait tout son possible pour contenir Stoner, étant allé jusqu'à rouler dans les graviers bordant le célèbre `Corkscrew´ pour passer devant le Champion du Monde en titre.
English: He was also constrained to say that the delegates at the General Assembly really should have no sense of guilt about what had transpired.
French: Il a affirmé par ailleurs que les délégués à l’Assemblée générale ne devraient éprouver aucun sentiment de culpabilité pour ce qui s’était passé.
English: 8250, boulevard Decarie, Bureau 210 Telephone: (514) 855-5558 St-Laurent, Québec Facsimile: (514) 855-1083 H4P 2P5 jgbaril@ikon.com PBN:
French: 8250, boulevard Decarie, Bureau 210 Téléphone: (514) 855-5558 St-Laurent, Québec Télécopieur: (514) 855-1083 H4P 2P5 jgbaril@ikon.com NEA:
English: Notes that recent reviews of accountability mechanisms have found some persistent weaknesses in tracking allocations and expenditures for gender equality in the United Nations system;
French: Prend note également du fait que les évaluations récentes des mécanismes de responsabilisation ont mis en évidence des faiblesses chroniques dans le suivi des affectations de crédits et des dépenses en matière d'égalité entre les sexes au sein du système des Nations Unies ;
English: Children were abducted and recruited as soldiers.
French: Des enfants ont été enlevés ou enrôlés comme soldats.
English: 3.1.1 GENERAL CONSIDERATIONS TYPE OF INSTRUMENT Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
French: 3.1.1 LES CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES CATÉGORIE D’INSTRUMENT Les opérations de cession temporaire sont des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète ou vend des actifs éligibles dans le cadre d’accords de pension ou octroie des prêts garantis par des actifs éligibles.
English: Sweden believes that children's ombudsmen have a very important role to play in enabling us to fulfil the joint undertakings that we made in 2002.
French: La Suède estime que les médiateurs pour les enfants ont un rôle très important à jouer pour nous permettre de nous acquitter des engagements conjoints que nous avons pris en 2002.
English: While most fisheries management agreements would be with Aboriginal organizations or commercial fleets, agreements could also be signed with recreational fishing organizations.
French: Alors que la plupart des ententes de gestion des pêches impliqueraient des organisations autochtones ou des flottes commerciales, on pourrait aussi signer celles-ci avec des organisations pratiquant la pêche sportive.
English: Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada Foreign Policy
French: Rapport final - mai 2005 Bureau de l’inspecteur général - Direction de l’évaluation
English: In Mexico, the National Institute for Migration had developed strategies on compliance with the human rights of migrants, with special emphasis on preventing abuse of women or minors for dissemination by the mass media.
French: Au Mexique, l'Institut national des migrations avait mis au point des stratégies diffusées par les médias pour assurer le respect des droits des migrants, en mettant l'accent sur la prévention des violences à l'égard des femmes ou des mineurs.
English: While I actually prefer to write code or maintain packages, or generally, work on technical issues, I feel compelled to run for DPL this year.
French: Même si je préfère normalement écrire du code ou maintenir des paquets, ou plus généralement travailler sur des questions techniques, je me sentais de concourir pour le poste de chef de projet cette année.
English: (h) Options for Funding ICT for Development.
French: h) Options pour le financement des TIC au service du développement.
English: This means that democracy works best when the stakes are low.
French: Par conséquent, moins les enjeux sont importants, mieux la démocratie fonctionne.
English: The manager should ensure that every effort is made to coordinate/ combine these audits with those initiated by other donors so as to minimize duplication of effort.
French: L'administrateur doit s'assurer que l'on déploie tous les efforts voulus afin de coordonner ou de combiner les vérifications avec celles entreprises par d'autres donateurs afin de réduire au minimum le chevauchement des efforts.
English: Canada's Poultry Industry ... at a glance In 2003, Canada produced poultry products worth $1.8 billion, contributing 5% of cash receipts to farming operations.
French: L'industrie avicole canadienne Coup d’oeil... En 2003, la production de produits avicoles du Canada s’élevait à 1,8 milliard de dollars, soit 5 p.
English: Reverse order of merit The regulations describe the manner in which a deputy head must proceed when employees are to be laid off.
French: Le règlement décrit la marche à suivre par un administrateur général lorsque des fonctionnaires doivent être mis en disponibilité.
English: Also, internet was included, which should be the way it is in all upper level hotels. The room came with a computer to use also (I did have a laptop with me, but it was nice to know there was a back-up).
French: Très jolie salle de bain aussi.
English: Total known proceeds for the sale of the land, which were collected over a thirty-year period, amounted to $28,855.06. 
French: La vente des terres, répartie sur une période de trente ans, a rapporté la somme de 28 855,06 $.
English: (Document 735) Canadian policy-makers were well aware that Arab-Israeli tensions merely mirrored the strains associated with decolonization in general.
French: (document 735) Les dirigeants canadiens étaient parfaitement conscients que les tensions arabo-israéliennes ne faisaient que refléter les problèmes liés à la décolonisation en général.
English: On 20 July 2004, the General Assembly acknowledged the Court's advisory opinion in its resolution ES-10/15, and requested the Secretary-General to establish a register of damage.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée générale a, dans sa résolution A/RES/ES-10/15, pris acte de cet avis consultatif et prié le Secrétaire général d'établir un registre des dommages.
English: Do you want to spend an unforgettable New Year's Day in Sorrento?
French: Vous voulez passer le Nouvel An à Sorrento?
English: Firstly, there are the wage differences between men and women.
French: Tout d’abord, les différences de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: The committee carefully verifies that all the principles referred to in the reply to the previous paragraph have been fulfilled.
French: Le Comité s'assure que les principes évoqués dans la réponse au point précédent sont bien respectés.
English: Sanctions are an instrument employed by the Security Council to facilitate the maintenance of international peace and security.
French: Les sanctions sont un instrument auquel le Conseil de sécurité a recours pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Small business owners and prospective entrepreneurs in Newfoundland and Labrador can get their business questions answered at the Government of Canada Small Business Conference and Info-Fair on Thursday, November 14, 2002.
French: Les propriétaires de petites entreprises et les entrepreneurs potentiels de Terre-Neuve-et-Labrador pourront obtenir réponses à leurs questions sur les affaires à l'occasion de la Conférence/Foire-info pour la petite entreprise qui aura lieu le jeudi 14 novembre 2002.
English: ◦ Proactive disclosure Seminar on export requirements Topics
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur les exigences en matière d'exportation Sujets abordés
English: Creating a market for cultural tourism, including art festivals, should also be an element in the heritage strategy in its broadest sense.
French: A ce propos, le Mois culturel européen, grand festival d'art européen organisé en 1992 à Cracovie par le Centre culturel international, a été une expérience très positive.
English: This episode was followed by a great exodus, but the viceroy don Pedro de Toledo propelled the town reconstruction, dispensing its inhabitants with the payment of taxes for many years and with an extensive city plan designed by the architect Ferdinando Manlio where housing building and particular infrastructures linked to fishing, to agriculture and handcraft found place.
French: Un fort exode de la population suivit cet épisode, mais le vice-roi don Pedro de Tolède encouragea la reconstruction en exemptant les habitants du paiement de l’impôt pendant de nombreuses années et par un plan d’urbanisme de très grande portée projeté par l’architecte Ferdinando Manlio dans lequel prenaient place des habitations, de petites infrastructures liées à la pêche, à l’agriculture et aux activités artisanales.
English: But his table is not simply a place to tantalize your taste buds. First and foremost, it is a place to meet and share conversation, a place where ideas meld as easily as the flavours.
French: Mais la table de mon ami cuisinier n'est pas simplement un lieu des plaisirs de la bouche, c'est avant tout un lieu d'échanges, de rencontres, de métissages des idées autant que des goûts.
English: If sums are to be charged to Member States the Commission deducts them from the monthly payments to finance the CAP which it makes to the paying agency concerned.
French: C'est dans le cadre de cette procédure que la Commission décide si les dépenses encourues par les organismes payeurs ont été effectuées conformément à la réglementation de l'UE et si elles doivent donc être définitivement mises à charge du budget de l'UE.
English: I advanced reasons in support of this request, principal among which was the constitutional duty to defend the territorial boundaries of Liberia and to protect all individuals therein, and especially in light of the repeated armed incursions into Liberia by dissidents from Guinea.
French: J'ai avancé des raisons pour appuyer cette requête, notamment le devoir constitutionnel de défendre les frontières territoriales du Libéria et de protéger tous ceux qui y vivent, surtout à la lumière des incursions armées répétées au Libéria de dissidents de Guinée.
English: Direct applicability of the Convention
French: L'applicabilité directe de la CEDAW
English: This change was brought about, first, by increasing realisation of the magnitude of the naval stake in hazarding so many of our finest capital ships, and also by War Office arguments that even if the Fleet got in and got out again, the opposed landing of the troops in the face of the German air power would be perilous.
French: On prévoit un groupe auxiliaire de débarquement à Romsdals, lequel avancera en direction du nord vers Trondhjem, le long de la voie ferrée. Pour neutraliser les forts détenus par les Allemands, qui commandent le fjord de Trondhjem, plusieurs groupes d'infanterie débarqueront de contre-torpilleurs pour les prendre à revers.
English: However, most of the signs which need improvement relate to parking. Please see Appendix A for these and other details.
French: La carte de commentaires est bilingue, mais elle ne renferme pas de question concernant la prestation de services dans les deux langues officielles du Canada.
English: Such solutions could be of a technical, but also of a logistical nature.
French: Ces solutions peuvent être d'ordre technique mais aussi logistique.
English: Women who are indigenous, Afro-Colombian, from isolated communities, displaced or in extreme poverty are particularly vulnerable and at greater risk of becoming the victims of prostitution and human trafficking.
French: Les femmes autochtones, les Afro-Colombiennes, les femmes vivant dans des communautés isolées, ou dans l'extrême pauvreté ainsi que les femmes déplacées sont particulièrement vulnérables et risquent davantage d'être victimes de prostitution et de traite.
English: These developments have been under way for some time now, but traditional conceptions of languages and speech communities predispose us to notice some developments and fail to perceive others.
French: Ces évolutions sont déjà en cours depuis quelque temps. Mais nos conceptions traditionnelles des langues et des communautés linguistiques nous prédisposent à remarquer certaines tendances tout en passant à côté de certaines autres.
English: In March 1990 Masterfoods brought an action before the High Court of Ireland seeking, inter alia, a declaration that the exclusivity clause was null and void in domestic law and under Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
French: En mars 1990, Masterfoods a engagé une action devant la High Court (Irlande) en vue, notamment, de faire constater que la clause d'exclusivité était nulle en vertu du droit interne et des articles 85 et 86 du traité.
English: The public affairs approach to each case will vary, but several key issues are common to all.
French: La façon d’aborder l’incident par les affaires publiques variera selon le cas, mais plusieurs points importants sont communs à tous les cas.
English: Member States must also show their commitment to assume their responsibilities.
French: Les États membres doivent aussi montrer leur volonté d'assumer leurs responsabilités.
English: Fax: (353) 46 954 90 66 E-mail: wcarey@members.meathcoco.ie Secretariat of delegation Mr Liam KENNY (working language= Anglais) Association of County & City Councils Office Unit 10 Manor Mills Maynooth Co.
French: Fax : (353) 46 954 90 66 E-mail : wcarey@members.meathcoco.ie Secrétariat de la délégation M. Liam KENNY (langue de travail = Anglais) Association of County & City Councils Office Unit 10 Manor Mills Maynooth Co.
English: Renewal and Reform of British Columbia's Health Care System - 2001 Legislative Assembly's Select Standing Committee on Health The Committee recommended a more basic regionalized structure than the model put in place by Better Teamwork, Better Care.
French: Renewal and Reform of British Columbia's Health Care System - 2001 Select Standing Committee on Health, Assemblée législative Le Comité recommande l'adoption d'une structure régionalisée plus fondamentale que celle mise en place conformément à Better Teamwork, Better Care.
English: This grant will enable the translation of the book The Human Farm into Spanish.
French: Cette subvention a permis de traduire le livre The Human Farm en espagnol.
English: There have been found some objects that were examined by the experts.
French: Ils ont trouvé un certain nombre d’objets qui ont été examinés par les experts.
English: "She lost some fingers," says Capt McGrath, "but she ‘summitted’ Everest this year."
French: Mme Bista a dû lutter contre la gelure pendant quelques jours, mais elle a survécu à l’incident.
English: Every government and its public service strive to demonstrate to international and domestic audiences that they are making progress on issues and reform agendas, such as those associated with the NPM.
French: En dépit de tensions inévitables, les gouvernements et la fonction publique ont éprouvé et entretenu un respect mutuel, les premiers n’hésitant pas à s’en remettre aux dirigeants de la fonction publique pour cerner les secteurs où une réforme s’impose et renseigner le gouvernement en conséquence pour l’inciter à agir.
English: The Guanta customs post saw an increase of 4.1 per cent in its percentage structure and San Antonio, an increase of 1.4 per cent during the same period in 1999.
French: La douane de Guanta a enregistré une augmentation de 4,1 % et celle de San Antonio de 1,4 %, par rapport à la même période en 1999.
English: The law provides two enrollment programs for the self-employed.
French: La loi prévoit deux programmes pour les travailleurs indépendants.
English: Also decides to consider at its sixty-third session the question of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Décide également d'examiner à sa soixante-troisième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The International Bureau explained that the intention of Alternative B was in effect to abolish the industrial applicability/utility requirement, and to subsume the substance that is usually dealt with under this requirement under other articles, such as the provision concerning patentable subject matter.
French: Le Bureau international a expliqué que la variante B vise en fait à supprimer l’exigence relative à la possibilité d’application industrielle et à transférer le contenu habituellement traité dans le cadre de cette exigence dans d’autres articles, tels que celui concernant l’objet brevetable.
English: The Core Component Harmonization Working Group is a cross-domain group.
French: Le Groupe de travail de l'harmonisation des éléments de base est un groupe transsectoriel.
English: Please note however, that projects following this Operational Statement will not need DFO review.
French: Il est toutefois à noter que les projets qui observent cet énoncé opérationnel ne nécessiteront pas un examen du MPO.
English: Other data, however, suggest that average post-deployment stress levels are fairly stable from 6 to 18 months after deployment, suggesting that rapid improvement is unlikely.
French: D’autres données, toutefois, semblent indiquer que les niveaux de stress moyens post-déploiement sont assez stables de 6 à 18 mois après le déploiement, ce qui donne à penser qu’une amélioration rapide est peu probable.
English: The aim is to respond more flexibly to security and stability issues, laying a foundation for reconstruction and development.
French: Notre objectif est de répondre de manière plus souple aux questions de sécurité et de stabilité en jetant les bases de la reconstruction et du développement.
English: From a technical and operational point of view, addressable BIC access is similar 14 For further information, see the ECB’s "Communication on TARGET2", published on 21 July 2006 (http://www.ecb.int/ pub/pub/paym/html/index.en.html).
French: Enfin, les systèmes exogènes devront s’acquitter d’une commission par transaction, qui sera, à leur convenance, forfaitaire ou dégressive (les deux types de commissions comprendront aussi une composante fixe).
English: The consul was aware at the time of Ottawa’s concerns about the report of Mr. Arar
French: M. Martel a expliqué qu’en raison des allégations du CSDP, il avait le sentiment qu’il était nécessaire d’aller plus loin que l’habituel « Comment allez-vous? ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=F3F334CC&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=F3F334CC&accessible=off
English: Mr. Wendland said that international norms provided only a framework of minimum rules and left the national legislator with the task to complete the frame.
French: Les normes internationales prévoyaient uniquement un cadre de règles minimales et laissaient au législateur national la tâche de le compléter.