ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a judicial point of view, pursuant to article 6 of Decree No. 1065, containing the Parent-Child Relations Act, in cases where the marriage has been annulled or the couple has divorced, or a married or unmarried couple has separated, if both parents offer similar guarantees, any child aged 7 or over must be consulted before the judicial authority takes a decision on the custody and guardianship of the child.
French: Dans le domaine judiciaire, conformément à l'article 6 du décret no 1065 instituant la loi sur les relations entre la mère, le père et les enfants, en cas d'annulation du mariage ou de divorce et de séparation des parents, qu'ils soient ou non mariés, et si les deux parents présentent des garanties équivalentes, l'enfant, lorsqu'il est âgé de plus de 7 ans, est consulté avant que l'autorité judiciaire ne prenne une décision sur sa garde et sur sa représentation légale.
English: On April 22, 1985, Commerce initiated the investigation. On May 15, 1985, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding that there was a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of Canadian carbon steel pipes.
French: Le DOC a ouvert l’enquÃªte demandÃ©e le 22 avril de la mÃªme annÃ©e. Le 15 mai 1985, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont on allÃ©guait qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine.
English: The Government of Quebec and the Government of Canada will thus each contribute $516,693 toward the project, for a total of $1,033,386 in combined government funding, while the City of Bedford will contribute a similar amount of $516,694.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 516 693 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 033 386 $, tandis que la Ville de Bedford participe au projet pour un montant équivalent de 516 694 $.
English: On the grounds of efficiency, the time-limits which normally apply in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of adaptations to the Annexes to scientific and technical progress.
French: Pour des motifs d'efficacité, les délais qui s'appliquent normalement dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle devraient être raccourcis pour l'adoption des adaptations des annexes au progrès scientifique et technique.
English: Following the Board's referral of the Iran nuclear issue to the Security Council, on 31 September the Council made mandatory the suspension of all of Iran's enrichment- and reprocessing-related activities.
French: Après avoir été saisi le 31 septembre de la question relative au nucléaire iranien par le Conseil des gouverneurs, le Conseil de sécurité a imposé à l'Iran l'obligation de suspendre toutes ses activités d'enrichissement et de retraitement.
English: The European Central Bank has been slow in cutting rates; it remains mesmerized by inflationary fears, though these are obviously the least of today’s worries.
French: La Banque Centrale Européenne fut lente à baisser ses taux d'intérêts et reste paralysée par sa peur de l'inflation, même si c'est bien là le moindre de nos soucis aujourd'hui.
English: The Centre's aims include sensitizing society, especially parents, to children's rights so as to ensure that children are treated in a manner that respects their essential nature and aptitudes and helps to foster their development.
French: Le Centre a entre autres pour but de sensibiliser la société et, en particulier, les parents aux droits de l'enfant de façon à générer chez eux un comportement respectueux vis-à-vis de ces derniers, propice à un développement harmonieux.
English: Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration and Regulations
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international et Règlement d'exécution
English: The quality of services vary according to service provider.
French: Tous les centres ne sont pas placés sous la supervision du Ministère de la santé publique.
English: The Nordic countries welcomed the treatment in the fifth report of the question of so-called late reservations.
French: Les pays nordiques sont satisfaits du traitement accordé aux « réserves tardives » dans le cinquième rapport.
English: Information concerning official languages course enrolment, attendance, applications and qualifications are destroyed two years after the date of the last correspondence.
French: Les renseignements sont conservés jusqu'à ce que l'intéressé ne soit plus au service du SCRS; et sont détruits au bout de sept ans.
English: And even if they don’t, the individual’s fear that they may use it, often leads to unwilling compliance.
French: Et même s’ils ne le font pas, la seule crainte qu’ils le fassent amène souvent les citoyens à se conformer contre leur gré à des obligations.
English: These recommendations are presented on the premise that it is easier and less expensive to pre-empt a problem than to try to fix a problem after it has occurred.
French: Ces recommandations reposent sur l'hypothèse qu'il est plus facile et moins onéreux de prévenir un problème que d'essayer de le rectifier après coup.
English: These measures have a direct impact on those seeking protection, as well as on the European Union's ability to develop and create a genuine area of freedom, security and justice.
French: Ces mesures ont une incidence directe sur les personnes en quête de protection, mais également sur la capacité de l'Union européenne à se construire et à créer un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The minimum required mark to pass this qualification was 6/10.
French: La note de passage minimale requise pour cette qualification était établie à 6 sur dix.
English: It was intended to bridge the gap between immediate post-conflict efforts and long-term recovery and development.
French: Elle était supposée combler le fossé entre les efforts déployés immédiatement à l'issue d'un conflit et les relèvements et développement à long terme.
English: • Ontario Centre for Material Research (ISIS)
French: • Parkdale Collegiate (Télé-apprentissage)
English: The object of the former, which was the basis for issuing the Kardia, Aghios Dimitrios and Ptolemaida power plants with a temporary joint operating permit, is to ensure the continued production and supply of electricity to the public, in accordance with the DEH's legal obligations under Acts 1468/1950 and 2773/1999, for example in the event of extended administrative proceedings.
French: La première, qui a notamment permis la délivrance et la prolongation d’une autorisation provisoire commune d’exploitation pour les centrales de Kardia, d’Aghios Dimitrios et Ptolemaïda, a pour objectif, conformément aux obligations légales de la DEI (lois n° 1468/1950 et n° 2773/1999), d’assurer la continuité de la production et de la fourniture d’électricité à la population malgré la durée des procédures administratives ou l’expiration de critères environnementaux par exemple.
English: ACTS Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors (Text with EEA relevance) Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee (Text with EEA relevance) SUMMARY The purpose of setting up the supervisory and regulatory committees is to give greater substance to the moves to achieve the single market in financial services in accordance with the framework mapped out by the Financial Services Action Programme (FSAP).
French: ACTES Décision 2004/5/CE de la Commission, du 5 novembre 2003, instituant le comité européen des contrôleurs bancaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Décision 2004/10/CE de la Commission, du 5 novembre 2003, instituant le comité bancaire européen (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) SYNTHÈSE L'institution des comités de contrôle et de régulation a pour objectif de concrétiser davantage la réalisation du marché unique des services financiers conformément au cadre élaboré par le plan d'action pour les services financiers ( PASF ).
English: Similarly, business partners were not informed of the possible termination of the programme.
French: Dans le même temps, les partenaires n'étaient pas informés de l'arrêt possible du programme.
English: The European Parliament is expected to have a general discussion on fishmeal in mid-2005.
French: Le Parlement européen doit organiser une discussion générale sur la question à la mi-2005.
English: Collective amendments to Regulations Nos. 6, 7, 23 and 38 (marking of lamps)
French: 9.4 Amendements collectifs aux Règlements nos 6, 7, 23 et 38 (Marquage des lampes)
English: The results of a survey carried out in six countries (Australia, Germany, India, Japan, Great Britain and the USA) in 1995 showed that 92% of those questioned correctly identified the Olympic rings, which made them the most-recognised symbol. They were followed by the McDonald’s and Shell emblems (88%), Mercedes (74%) and the United Nations (36%).
French: - Les résultats d’une enquête menée en 1995 dans six pays (Australie, Allemagne, Inde, Japon, Grande-Bretagne, Etats-Unis d’Amérique) donnent que 92% des personnes interrogées identifient correctement les anneaux olympiques, ce qui les placent au premier rang des symboles identifiés ; viennent ensuite l’emblème de McDonald’s et de Shell avec 88%, de Mercedes avec 74% et les Nations Unies avec 36%.
English: Early feedback on the IRMF suggests that thinking in the federal Public Service in this area is well advanced in comparison with other jurisdictions.
French: Selon les premières réactions au CGIR, la fonction publique fédérale fait figure d'organisation novatrice par rapport aux autres administrations.
English: Thirty of thirty-three patients said they would use telehealth again, and thirty-one of thirty-two would recommend it to others, but only 11 of 32 would choose telehealth over a face-to-face visit with the doctor.
French: Trente des 33 patients ont dit qu’ils auraient encore recours à la télésanté; le même nombre de patients la recommanderaient à d’autres personnes. Seulement 11 patients sur 32 préféraient la télésanté à une visite individuelle avec un médecin.
English: Additional requirements were related mainly to the support provided to AMIS under the light and heavy support packages totalling $38.7 million (see annex).
French: Les dépenses supplémentaires liées principalement à l'appui fourni à la MUAS au titre des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé s'élèvent au total à 38,7 millions de dollars (voir annexe).
English: Application of normal VAT rate to pesticides 4.2.7.
French: Application du taux de TVA normal aux pesticides 4.2.7.
English: When the situation arises that members of Codex agree on the necessary level of protection of public health but hold differing views about other considerations, members may abstain from acceptance of the relevant standard without necessarily preventing the decision by Codex.
French: Lorsque survient une situation où les membres du Codex s'entendent sur le niveau adéquat de protection de la santé publique, mais présentent des points de vue divergents sur d'autres sujets, ces mêmes membres peuvent s'abstenir de se conformer à la norme en question sans nécessairement empêcher la décision du Codex.
English: • Model bird losses to pesticide use and develop new assessment tools and approaches
French: • Modéliser les pertes d'oiseaux causées par l'utilisation des pesticides et concevoir de nouvelles démarches et de nouveaux outils d'évaluation
English: Amendment 10 Proposed Article 11, second sentence, of Regulation (EC) No 974/98
French: 10ème modification (*) Article 11, deuxième phrase, proposé, du règlement (CE) no 974/98
English: Mr Crowley's resolution suggests that European low-cost housing loans could be modelled on the example of the ECSC.
French: La résolution de M. Crowley suggère l'octroi de prêts à faibles taux européens sur le modèle de la CECA.
English: Second, the international application must have been filed with the receiving Office of, or acting for, a Contracting State bound by Chapter II.
French: Deuxièmement, la demande internationale doit avoir été déposée auprès de l’office récepteur d’un État contractant lié par le chapitre II ou agissant pour le compte d’un tel État.
English: The World Bank’s experience in helping countries to alleviate poverty have had provided several important lessons.
French: La Banque mondiale a tiré plusieurs leçons importantes de son expérience de l’aide internationale et de la lutte contre la pauvreté.
English: Table 8.1 "The aesthetics or appearance of antenna towers"
French: (Gouvernement municipal) « L’industrie est en mesure de rendre les antennes presque invisibles, mais cela entraîne des coûts supplémentaires.
English:  Education has always played a vital role within the European Cultural Convention in the promotion of the Council’s fundamental values and goals.
French: L’Education a toujours joué un rôle essentiel au sein de la Convention culturelle européenne pour la promotion des valeurs et buts fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: In particular, REALCO is involved in the axis aiming at the development of self-cleaning and/or anti-bacterial glass or steel surfaces.
French: En particulier REALCO participe à l’axe visant à développer des surfaces verre ou acier autonettoyantes et/ou antimicrobiennes.
English: They welcomed the emphasis on gender and on the linkage between reproductive health and HIV/AIDS prevention, and concurred that food and nutrition should be a component of the strategy to fight HIV/AIDS.
French: Ils se sont félicités de la place accordée aux femmes et au lien entre la médecine de la procréation et la prévention du VIH/sida, et sont convenus que l'alimentation et la nutrition étaient des aspects qui devraient être intégrés à la stratégie de lutte contre cette maladie.
English: (a) Successor States that are newly independent States
French: a) États successeurs qui sont des États nouvellement indépendants
English: The figures below reflect the distribution of relief and social services expenditure by activity and location:
French: Les graphiques ci-après indiquent la répartition, par type et zone d'activité, des dépenses consacrées au programme de secours et d'assistance sociale.
English: (d) The CN-235, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas in a search and rescue mission before exiting in a reverse direction;
French: d) Les CN-235, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas dans le cadre d'une mission de recherche et de sauvetage, avant d'en repartir dans la direction opposée;
English: • Establish a new Rural and Remote Access Fund to support new approaches for delivering health care services and improve the health of people in rural and remote communities.
French: • Utiliser une partie du Fonds pour répondre à la demande de professionnels de la santé dans ces collectivités.
English: Prince George, April 2, 2001 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DON WILLIAMS  Professional Engineer [15-1-o] MARINE HARVEST, NUTRECO CANADA PLANS DEPOSITED Marine Harvest, Nutreco Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 2 avril 2001 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DON WILLIAMS [15-1-o] MARINE HARVEST, NUTRECO CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Marine Harvest, Nutreco Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mrs Cresson raised the question of a moratorium, although this does not apply to interventions with the human body where we have to impose an immediate ban.
French: Mme Cresson a évoqué le problème du moratoire, qui ne se pose pas pour les interventions sur le corps humain où c'est l'interdiction immédiate qu'il convient de mettre en oeuvre.
English: Appropriate changes to specifications, systems and procedures implemented shall be applied to prevent further failures of a similar nature. 1.5.6 The Provision of staff competency
French: Des modifications appropriées doivent alors être apportées aux spécifications, aux systèmes et aux procédures utilisées afin d'éviter que de nouvelles défaillances de même nature se reproduisent.
English: In the Gulf Region an applicant disagreed with this definition, but gave no justification.
French: Dans la région du Golfe, un participant était en désaccord avec la définition, mais n'a pas justifié sa réponse.
English: The crystal structure of trans-anti-trans-4,5:9,10-biscyclohexano-1,3,6,8-tetraoxecane (3) has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure cristalline du biscyclohexano-4,5:9,10 tétraoxécanne-1,3,6,8 trans-anti-trans (3), par diffraction de rayons-X.
English: Those counsellors don’t think that the gender-segregated labour market is unchangeable and are convinced that gender-conscious counselling can support young people in making non-traditional choices in education or training.
French: Il a ciblé les conseillers en orientation professionnelle et les enseignants des écoles primaires et secondaires inférieures, ainsi que les parents, parce que ces groupes jouent un rôle important pendant cette période.
English: National Marine Conservation Areas Policy 4.0 Public Understanding, Appreciation, and Enjoyment of National Marine Conservation Areas Parks Canada has an important leadership role in marine environmental education.
French: Politique sur les aires marines nationales de conservation 4.0 Connaissance, appréciation et jouissance des aires marines nationales de conservation par le public Parcs Canada joue un rôle de premier plan dans l'éducation en matière d'environnement marin.
English: Occurrence reporting in civil aviation (continuation)
French: Comptes rendus d'événements dans l'aviation civile (suite)
English: 1,700 and reimbursement of expenses in connection with the Ecopa survey Fr.
French: 1 700.00 et indemnisation de frais pour le sondage ecopa Fr.
English: SUPPLY BILLS Supply bills, otherwise known as Appropriation Acts, are based on the Estimates or Interim Supply as adopted by the House.
French: PROJETS DE LOI DE CRÉDITS Les projets de loi de crédits reposent sur les Budgets des dépenses ou les crédits provisoires adoptés par la Chambre.
English: On 21 August 2000, the Government replied to the communication dated 23 February 2000, informing the Special Rapporteur that the sentence of two years in prison and a fine against Magdi Ahmed Hussein and Salah Badeiwi, the sentence of one year in prison and a fine against Essam Hanafi, as well as the fine imposed on Adel Hussein, had been reconfirmed on appeal and enforced on 1 April 2000.
French: Le 21 août 2000, le Gouvernement a répondu à la communication datée du 23 février 2000 en informant le Rapporteur spécial que la peine de deux années de prison assortie d'une amende prononcée contre Magdi Ahmed Hussein et Salah Badeiwi, la peine d'une année de prison assortie d'une amende prononcée contre Essam Hanafi et la peine d'amende infligée à Adel Hussein avaient été confirmées en appel et appliquées le 1er avril 2000.
English: The Community legislative framework addressing the challenges of digital content in the Information Society includes provisions on the protection of minors27, on protection of privacy28 and on the liability of intermediary service providers29.
French: Le cadre législatif communautaire qui vise à relever les défis des contenus numériques dans la société de l’information contient des dispositions sur la protection des mineurs27, sur la protection de la vie privée28 et sur la responsabilité des fournisseurs de service intermédiaires29.
English: The art form of the body attracted new, more receptive audiences, new practitioners and new acceptability.
French: L'art axé sur le corps attire un nouveau public plus réceptif, de nouveaux spécialistes et est mieux accepté.
English: A more detailed review will be done if there are major concerns raised for a promising alternative.
French: Une étude plus détaillée sera réalisée si une substance de remplacement prometteuse soulève d'importantes préoccupations.
English: ; for a similar definition see CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994] (see full text of the decision); for a court decision stating that the Convention's definition of “place of business” requires the parties to “really” do business out of that place, see Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000, available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/000413g1german.html>.
French: ; pour une définition analogue, voir CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994] (voir texte intégral de la décision) ; pour une décision de justice indiquant que la définition du terme "établissement" dans la Convention exige que les parties mènent effectivement "leurs affaires depuis ce lieu" voir Amtsgericht Duisburg, Allemagne, 13 avril 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/000413g1german.html>.
English: General remarks All reports should be made in the English language and should be delivered electronically (in both Word 7 and PDF formats) as well as on paper (thirty (30) copies).
French: Observations générales Tous les rapports seront rédigés en langue anglaise et transmis par voie électronique (tant en format Word 7 qu'en formet PDF) ainsi que sur support papier (en trente (30) exemplaires).
English: Every day workers equivalent in number to that of the resident population, ie about 30,000 people, come to work in Monaco and return in the evening to their homes outside the Principality.
French: Ainsi, tous les jours l'équivalent de la population résidente, soit environ 30 000 personnes, vient travailler à Monaco pour regagner le soir venu son domicile situé hors de la Principauté.
English: Service volontaire européen SVE intra-communautaire SVE pays tiers ACTION 5:
French: Soutien aux marchés Soutien aux festivals Réseau des festivals Festivals Pays tiers ACTION:
English: Celebrating Aboriginal Culture HALIFAX, Nova Scotia -- Events honour Aboriginal veterans and soldiers.
French: Célébration de la culture autochtone HALIFAX (Nouvelle-Écosse) -Des évènements honorent les soldats et anciens combattants autochtones.
English: (5) Hidden Falls: (map) Travel west along the North side of the Red Deer River approx.
French: (5) Chutes dissimulées: (carte) Dirigez-vous vers l’ouest sur la rive nord de la rivière Red Deer.
English: In practice, it is very unusual to allow reservations to be formulated to the constituent instruments of an international organization (see Maurice H. Mendelson, “Reservations to the constitutions of international organizations”, B.Y.B.I.L., 1971, pp. 137-171).
French: En pratique, il est exceptionnel que des réserves puissent être formulées à l'acte constitutif d'une organisation internationale (voir Maurice H. Mendelson, «Reservations to the Constitutions of International Organizations», BYBIL 1971, p. 137 à 171).
English: In some cases, multi-year activities may be supported.
French: Dans certains cas, des activités pluriannuelles peuvent être financées.
English: The examiner will check whether the views relate prima facie to the same design.
French: L’examinateur vérifie si les vues concernent, à première vue, le même dessin ou modèle.