ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Jet Flight Services, Inc. of Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Jet Flight Services, Inc. de Philadelphie (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Through the SOPHA Program, ACSPC will benefit from project support, technical support, and opportunities for contact with CPHA and other public health associations.
French: L’Association a reçu un peu d’appui pour ses projets de la part de donateurs étrangers, mais elle ne réussit pas à obtenir un soutien constant au renforcement de ses capacités.
English: Organizations agree with the recommendation and note that the matter may already fall within the purview of UNEP, on the basis of existing mandates.
French: Les organismes adhèrent à cette recommandation et notent que cette question relève peut-être déjà de la compétence du PNUE, compte tenu des mandats existants.
English: According to the evaluation made during the identification mission, a financing proposal will be prepared including details concerning objectives, activities, means and a work plan.
French: Selon l'évaluation effectuée au cours de cette mission, une proposition de financement sera élaborée et comportera le détail des objectifs, des activités, des moyens, ainsi qu'un plan de travail.
English: SolarGen 2100S is smaller than TMR2000 and can operate on either 110 VAC or 220 VAC whereas the TMR2000 requires 220 VAC. The HDS permits access to the surface of the heart through a limited thoracotomy 5 to 15 mm in diameter.
French: Le SolarGen 2100S est plus petit que le TMR2000 et peut fonctionner sur un courant de 110 V ou de 220 V, tandis que le TMR2000 nécessite un courant de 220 V. Pour permettre l'accès du dispositif de perfusion portable à la surface du coeur, une thoracotomie de seulement 5 à 15 mm de diamètre suffit.
English: Amenities include free Wi-Fi internet access, a DVD player and room service.
French: Les installations comprennent l'accès Internet sans fil gratuit, un lecteur DVD et le service en chambre.
English: At its second regular session in September 2004, the Executive Board recognized the progress made by UNICEF towards gender parity and urged UNICEF to continue efforts to achieve gender balance, especially at the senior managerial level.
French: À sa deuxième session ordinaire de septembre 2004, le Conseil d'administration a reconnu que l'UNICEF avait progressé sur la voie de la parité des sexes et lui a instamment demandé de poursuivre l'action qu'il mène pour assurer l'équilibre entre les sexes, en particulier aux échelons supérieurs.
English: Position of Air Canada [226] In a submission provided in Ms. Ridout's case, Air Canada states that passengers requiring oxygen are usually assigned an aisle seat to allow the flight attendants to monitor the flow and level of oxygen and replace the tanks once they are used.
French: Position d'Air Canada [226] Dans un mémoire fourni dans le cas de Mme Ridout, Air Canada fait valoir que les passagers ayant besoin d'oxygène sont habituellement placés dans un siège côté allée afin de permettre aux agents de bord de surveiller le débit et le niveau d'oxygène et de remplacer les réservoirs une fois qu'ils sont vides.
English: For each day worked or for each on-dutycycle day on which an employee is on authorized leave with pay other than compensatory leave and vacation leave with pay, an employee shall earn one decimal seventeen (1.17) lay-day in addition to the employee’s lay-day pay.
French: Pour chaque jour de travail ou chaque période de travail où l’employé-e est en congé autorisé payé autre qu’un congé compensateur ou un congé annuel payé, il ou elle accumule un virgule dix-sept (1,17) jour de relâche en plus de sa rémunération pour ce jour.
English: Our expertise and experience in designing differentiate our work from the competition.
French: Vos outils marketing reflètent-ils bien votre stratégie?
English: Do not tighten the screw caps of the tubes during aerobic incubation.
French: Ne pas serrer le bouchon pour l’incubation en aérobiose.
English: (g) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B of 21 December 1988 and decisions 57/413 A of 20 December 2002 and 57/413 B of 15 April 2003);
French: g) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B du 21 décembre 1988 et décisions 57/413 A du 20 décembre 2002 et 57/413 B du 15 avril 2003);
English: Carbon financial mechanisms for agriculture and rural development: challenges and opportunities along the Bali Roadmap.
French: Strategic framework for forests and climate change.
English: Gale warning in effect.
French: Avertissement de coups de vent en vigueur.
English: Fort McMurray, Alberta, Canada Date: 2007-04-11 Value: $35,344.00 Type:
French: Fort McMurray, Alberta, Canada Date : 2007-04-11 Valeur : 35 344,00 $ Type :
English: Aquaculture is the farming of fish, shellfish and aquatic plants in fresh or salt water.
French: L'aquaculture c'est la culture de poissons, de mollusques, de crustacés et de plantes aquatiques en eau douce ou salée.
English: Housing consideration) HIGHLIGHTS FROM THE PARTICIPANTS’ COMMENTS AND DISCUSSIONS: •
French: Relever le défi de la diversité urbaine: questions liées à l’habitation) POINTS SAILLANTS DES COMMENTAIRES DES PARTICIPANTS ET DES DISCUSSIONS :
English: Travelling to a country where war or civil unrest is a concern may require specialized insurance to ensure full protection.
French: Si vous vous rendez dans un pays où une guerre ou des troubles risquent d'éclater, il vous faudra probablement une assurance multirisques.
English: Capt D.J. Wright, for his outstanding contribution to multinational operations in Afghanistan during Ops ARCHER and ATHENA; February to November 2006.
French: Lcol T.D. Grubb, pour son professionnalisme et son dévouement lors de l'établissement d'une capacité de protection rapprochée déployable au sein de la Direction générale de la police militaire à très court préavis; juillet 2005.
English: As part of their enforcement activities, provincial inspectors visit retailers to verify and enforce compliance.
French: Au nombre des mécanismes d'application de la loi, on compte des visites d'inspecteurs provinciaux chez les détaillants pour veiller au respect de la loi.
English: • The furniture and appliance stockpile has been reduced from $1.46M to $400K.
French: • La valeur du stock de meubles et d'appareils a diminué de 1,46 millions de dollars à 400 000 dos.
English: Irradiation of Natural Health Product:
French: Irradiation des produits de santé naturels :
English: An estimate of the actual distance can be provided.
French: Une estimation de la distance réelle peut être fournie.
English: b) when any person having access to the container is transferred, released or no longer requires access; and
French: a) tous les douze mois; b) quand une personne qui avait accès au coffre est mutée, renvoyée ou n'a plus besoin d'avoir accès à ce coffre; c) lorsque l'intégrité d'un coffre a été effectivement ou probablement violée.
English: Head Office (Finance, Development) (Marketing) (Ancillary) Manufacturing establishment
French: Conception classique de la production de biens et du commerce des biens et des services Pays X
English: In Malaysia the Federal Government has assigned more than US$50 million to the creation and expansion of high-tech MSE clusters and to the fostering of cooperation between MSEs and universities.
French: En Malaisie, le gouvernement fédéral a également affecté plus de 50 millions de dollars É.-U. à la création et au développement des microentreprises et des petites entreprises, ainsi qu’à la coopération entre ces entreprises et les universités.
English: One woman ended up going on "strike," refusing to clean up after her husband's two university-aged sons.
French: L'une d'elle a fini par faire la « grève », refusant de faire le ménage pour les deux garçons d'âge universitaire de son mari.
English: Different levels of confidence were expressed with respect to donors meeting targets for development assistance in 2010 and 2015.
French: Les participants se sont déclarés convaincus, à des degrés variables, de la capacité des donateurs de réaliser les objectifs d'aide au développement en 2010 et 2015.
English: BACKGROUND In its Decision No. 597-AT-A-2004 dated November 3, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CONTEXTE Dans la décision no 597-AT-A-2004 du 3 novembre 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Elliott Richman conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Insurance Service at Headquarters or the relevant administrative office should be notified immediately in writing of changes in the staff member's family which result in a family member ceasing to be eligible (for example, a spouse upon divorce, a child reaching the age of 25 years, marrying or taking up full-time employment).
French: Les fonctionnaires doivent notifier immédiatement par écrit au Service des assurances au Siège ou à leur service administratif tout changement qui met fin à la qualité d'ayant droit d'un membre de leur famille (par exemple, le conjoint en cas de divorce ou l'enfant qui atteint l'âge de 25 ans, se marie ou commence à travailler à plein temps).
English: He further qualified the ambit of the Bambrough decision as follows [at pages 227-228]: ...
French: En outre, il a qualifié comme suit la portée de la décision dans l'affaire Bambrough [aux pages 227 et 228] :
English: High values of light intensity appear to reduce the rate of photosynthesis, so that the maximum rate of food production in the sea usually occurs below the surface.  ▪ The connection between the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea at Gibraltar was broken several times between 5 and 6 million years ago.
French: Des valeurs élevées de l'intensité de la lumière semblent réduire le taux de photosynthèse, ce qui fait que le taux maximum de production de nourriture dans est habituellement observé sous la surface.  ▪ Le lien entre l'océan Atlantique et la mer Méditerranée à Gibraltar a été coupé à plusieurs reprises il y a entre 5 et 6 millions d'années.
English: • Ensure that Canada's immigration policies are effective in attracting the skilled workers that Canada needs
French: • Faire en sorte que les politiques canadiennes d'immigration soient conçues de façon à attirer les travailleurs qualifiés dont le pays a besoin.
English: This is the time when a man silently looks at the coming of the day while some fragments of his past are coming up and mixing together by chance.
French: C’est différent le cas des personnes qui restaient pour choix ou pour nécessité. La vie marche quand même, sans trop de nouveautés.
English: Roles, Responsibilities and Activities The Jarislowsky Chair in Public Sector Management has already had one very positive experience with the Federal Public Service in Residence Program.
French: Rôles, responsabilités et activités La Chaire Jarislowsky sur la gestion dans le secteur public a déjà acquis une expérience très positive avec la fonction publique fédérale dans le contexte du programme de résidence.
English: Now in its fifth year, the event attracts exhibitors from all over Europe and gives them the opportunity to show off their amazing models and creations.
French: Des exposants venus de l’Europe entière se retrouveront les 25 & 26 septembre pour présenter leurs modèles et leurs réalisations extraordinaires.
English: NPT/CONF.2000/11 Activities of the International Atomic Energy Agency relevant to article V of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: NPT/CONF.2000/11 Activités menées par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre de l'article V du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Miller SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga hirculus L. TRAPACEAE Trapa natans L. UMBELLIFERAE Angelica palustris (Besser) Hoffman BRYOPHYTA BRYOPSIDA:
French: ANGIOSPERMAE COMPOSITAE Ligularia sibirica (L.)
English: • provide tools, resources and support to assist community service providers take action and make recreation more accessible.
French: • fournir des outils, des ressources et du soutien afin d’aider les fournisseurs de services communautaires à prendre des mesures pour rendre les activités récréatives plus accessibles.
English: Support your views, particularly your concerns, with facts, data, or specific examples.
French: Étayez vos positions, notamment vos préoccupations, à l’aide de faits, de données ou d’exemples concrets.
English: For grants inferior to 25.000€, the applicant shall only submit a declaration on his honour.
French: Cette dernière disposition ne s'applique pas aux organismes publics et organisations internationales.
English: Representatives of the provincial governments, the industry, patient and consumer groups, as well as healthcare practitioners and academia, met to explore the values important to a new drug licensing framework.
French: Des représentants des gouvernements provinciaux, du secteur privé, des groupes de patients et de consommateurs, ainsi que des professionnels de la santé et des universitaires se sont réunis pour explorer les valeurs essentielles au nouveau cadre de régie des médicaments.
English: The reason for maintaining the priority of the draft convention with respect to all other issues was said to be a matter of utmost concern to the certainty of trade, in that treatment of the documentary aspects of the multimodal shipment had to stay constant and subject to the rules of the draft convention.
French: On a dit que le maintien de la priorité du projet de convention pour toutes les autres questions était d'une importance primordiale pour la sécurité commerciale, du fait que le traitement des aspects documentaires de l'expédition multimodale devait rester constant et soumis aux règles du projet de convention.
English: Report of the Joint Inspection Unit for 2006 and programme of work for 2007
French: Rapport du Corps commun d'inspection pour 2006 et programme de travail pour 2007
English:    . I should like to explain why I ultimately voted against the report in the final vote.
French:    . - Je tiens à exprimer la raison pour laquelle j’ai finalement voté contre le rapport lors du vote final.
English: Parties who are provided with health care protection based on the signed international agreements in accordance with the provisions of thus law.
French: d) Les personnes qui bénéficient de soins de santé conformément aux accords internationaux auxquels la Bosnie-Herzégovine est partie et qui sont conformes aux dispositions de la présente loi.
English: The applicant is also proposing to amend the following conditions of licence: (a) to increase the maximum weekly level of hit material broadcast from 5 percent to 10 percent, (b) to increase from $1,200 to $2,000 its annual direct cost expenditures on Canadian talent development.
French: 100 à 10 p. 100 le pourcentage maximum de grands succès diffusés par semaine, b) en augmentant de 1 200 $ à 2 000 $ ses contributions annuelles en dépenses directes au chapitre du développement des talents canadiens.
English: • 8,963 workers met the occupational standards developed/upgraded by sector councils.
French: • 8 963 travailleurs ont atteint les normes professionnelles élaborées ou mises à niveau par les conseils sectoriels.
English: All year long, world-renowned festivals and major events for all interests and ages bring together enthusiastic lovers of music, humor, cinema, bright lights and sports.
French: En toute saison, les festivals et les grandes manifestations rassemblent des foules enthousiastes autour de la musique, de l'humour, du cinéma, de la lumière ou du sport. Ainsi, toute l'année, Montréal offre une foule d'activités destinées aux publics de tous âges.
English: (Alternatively, the "File, Start New Patient on TAH" or "File, Monitor Attached TAH" menu selections.)
French: (Ils correspondent respectivement à Fichier, Créer nouveau patient sur TAH-t et Fichier, Surveiller TAH-t relié dans la sélection du menu.)
English: No assurance can be given that any future legislative action by the federal government or other future government initiatives will not materially adversely affect the Company's financial position or results of operations.
French: Rien ne permet d’assurer que toute action législative future du gouvernement fédéral ou que d’autres initiatives gouvernementales futures n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: The National Native Alcohol & Drug Abuse program, a program of the First Nations & Inuit Health Branch, Health Canada, has delivered the residential-based treatment program since 1984.
French: Le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones, mis sur pied par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, offre un programme de traitement à domicile depuis 1984.
English: (b) [Providing prompt, adequate and just compensation to those developing countries adversely impacted by the implementation of response measures by Annex I Parties;]]
French: b) [Indemniser rapidement, convenablement et équitablement les pays en développement ayant eu à pâtir de l'application par les Parties visées à l'annexe I de mesures de riposte;]]
English: Box 34 – Foreign non-business income tax paid Enter the beneficiary's share of the amount on line 934 of Schedule 9.
French: Case 34 – Impôt étranger payé sur un revenu non tiré d'une entreprise Inscrivez la partie du montant de la ligne 934 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: The four main chapters include accounts of the escape of HMS Nancy, the creation of Fort Willow between Lake Simcoe and the forks of the Nottawasaga River which flows into Georgian Bay, the building of a fort near the mouth of the same river, the British-led Canadian-Indian attack deep into present-day Wisconsin and the capture of Prairie du Chien on the Mississippi River, the successful American attacks at Nottawasaga and Sault Ste. Marie, and Lieutenant Worsley’s daring cutting-out expedition that netted the British two American schooners when they had no sailing craft at all on the Upper Lakes.
French: Les quatre chapitres principaux racontent, entre autres, la fuite du NSM Nancy; la création du fort Willow entre le lac Simcoe et les fourches de la Nottawasaga qui se jette dans la baie Georgienne; la construction d’un fort à l’embouchure de cette rivière; l’attaque, par des Canadiens et des Autochtones commandés par des Britanniques, de ce qui est maintenant le Wisconsin et la prise de Prairie du Chien sur la rivière Mississippi; les attaques victorieuses des Américains à Nottawasaga et à Sault-Sainte-Marie; ainsi que l’expédition audacieuse du Lieutenant Worsley qui a donné aux Britanniques deux goélettes américaines alors qu’ils n’avaient aucun navire à voiles à l’ouest du lac Érié.
English: In relation to the report by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, I must add that, in order to be consistent, the Commission must also reject the later amendments: 21, 23, 25, 27, 31 and 32.
French: Pour ce qui est du rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, je dois ajouter, afin d’être cohérent, que la Commission doit aussi rejeter les amendements suivants: 21,23, 25, 27, 31 et 32.
English: The issue is about information to show people the damage and dangers that they face if they get involved in drugs.
French: Il s’agit d’informer la population afin qu’elle connaisse les dégâts et les dangers auxquels elle s’expose en consommant des stupéfiants.
English: This increased the capacity of the UN Department of Peacekeeping Operations to meet its reform objectives.
French: On a ainsi accru la capacité du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies d'atteindre ses objectifs en matière de réforme.
English: Run-off from parking areas, roads, vessel repair areas and storm drains often contains pollutants that contribute to sediment contamination in foreshore areas, persistent oil sheens and fish kills.
French: Le ruissellement parvenant des parcs de stationnement, des routes, des installations de réparation de navire et des égouts contient souvent des polluants qui contribuent à la contamination des sédiments dans les zones riveraines, aux traces d'huile persistante et à la mortalité massive de poisson.
English: • National Airports Rent Policy Review - 7,300 - -
French: • Examen de la politique sur le loyer des aéroports nationaux - 7 300 - -
English: Also cities like Amsterdam and Rotterdam have made additional rules for public procurement. v) 70.
French: Les organes publics sont tenus de respecter les normes européennes en la matière.
English: McNeill and Bassett (1974) place the genus Minuartia in the exstipulate subfamily Alsinoideae following Pax and Hoffmann (1934).
French: McNeill et Basett (1974) classe, d’après Pax et Hoffmann (1934), le genre Minuartia dans la sous-famille Alsinoideae caractérisée par une absence de stipules.
English:   In this scenario, health care will grow at a diminished pace because of insufficient capital availability (exacerbated by Canada's underlying fiscal climate) and pharmacoeconomic performance ("cost effectiveness").
French:   Selon un tel scénario, les soins de santé croîtraient à un rythme moindre, en raison de l'insuffisance des capitaux (aggravée par la situation financière du Canada) et de la performance pharmacoéconomique (rentabilité).
English: Millsap, B.A., P.L. Kennedy, M.A. Byrd, G. Court, J.H. Enderson and R.N. Rosenfeld.
French: Millsap, B.A., P.L. Kennedy, M.A. Byrd, G. Court, J.H. Enderson et R.N. Rosenfeld.
English: A community program, "Best Start", aims to reduce the incidence of low birth-weight (less than 2500 grams).
French: Un programme communautaire appelé Meilleur départ a été conçu pour réduire la fréquence des cas d'insuffisance de poids à la naissance (moins de 2 500 grammes).
English: The main topics for discussion were: a human security perspective in public security policies; human rights and international humanitarian law education focused on human security; and measurement of human security using a human security index.
French: Les débats ont principalement porté sur les sujets suivants : une perspective de la sécurité humaine dans les politiques de sécurité publique; l'enseignement des droits de l'homme et du droit international humanitaire axé sur la sécurité humaine; et la mesure de la sécurité humaine au moyen d'un indice qui lui est propre;
English: ** (a) Recognized speciality training course including the Clinical Skill Training Program, 3-6 months Recognized speciality training course, 7-12 months $ 550
French: ** a) Cours reconnu de formation spécialisée y compris le cours d’habiletés cliniques, 3 à 6 mois. Cours reconnu de formation spécialisée, 7 à 12 mois.
English: Convinced of the urgent need to combat organized crime and terrorism in all their forms and manifestations and to strengthen international cooperation and technical assistance to that end,
French: Convaincus de l'urgente nécessité de combattre la criminalité organisée et le terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations et de renforcer la coopération internationale et l'assistance technique à cet effet;
English: diversity goals less elusive and they will continue to guide efforts in the years ahead.
French: Dans ce contexte, une culture de modernisation doit reconnaître qu’il demeure avantageux pour le Canada d’avoir une fonction
English: 04 Anticipated start date Duration of funding Up to one-year, non-renewable.
French: 2004 Date de début prévue Durée du financement Jusqu'à un an, non renouvelable.