ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Aid Instructors Instructing FA courses in accordance with requirements and established standards.
French: Instructeurs en secourisme Donner des cours de secourisme en conformité avec les besoins des unités et les normes établies.
English: In the final sequence he found the true identity of Sherly McLain and the result is in front of you. (a kiss mark or a blow on the face?
French: In the final sequence he found the true identity of Sherly McLain and the result is in front of you.(a kiss mark or a blow on the face?
English: The US is an increasingly important player in the country and now controls 28% of the consumer oriented food import market in Vietnam.
French: Les fournisseurs américains de produits alimentaires, qui sont devenus un acteur important au Vietnam, représentent actuellement 28 % du marché de la consommation.
English: limit referred to in paragraph (b), or within such other period, not exceeding three months, as may be agreed upon by the parties to the dispute, transmit copies of the said report and of any comments of the parties on the report, together with the information received from them on the action taken or to be taken in respect of the said recommendations, to the members of the Assembly and, if there is a source treaty, to the parties to that treaty.
French: délai prévu au sous-alinéa b), ou dans tout autre délai n’excédant pas trois mois dont les parties au différend pourront être convenues, transmet des copies dudit rapport et de leurs observations éventuelles au sujet de celui-ci, avec les renseignements reçus d’elles sur les mesures qu’elles ont prises ou envisagent de prendre à propos desdites recommandations, aux membres de l’Assemblée et, s’il y a un traité source, aux parties à ce traité.
English: But this was in no way meant to permit or encourage those who were victims of violence at the time to become the victimizers of another minority on which they were called on to protect.
French: Mais cela ne devait en aucun cas permettre ni encourager ceux qui étaient alors victimes de la violence à devenir les bourreaux d'une autre minorité contre laquelle il avait été nécessaire de les protéger.
English: MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATENT DE PLUS DE DEUX ANS.
English: Moreover, it was also necessary to upgrade and maintain high levels of professional capacity and adopt measures that would prevent brain drain and encourage participation by small and medium-size enterprises in the sector.
French: En outre, il était nécessaire de perfectionner les compétences professionnelles et de les maintenir à un niveau élevé, ainsi que d'adopter des mesures qui empêcheraient la fuite des cerveaux et favoriseraient la participation de petites et moyennes entreprises à ce secteur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/30 - FILE # : 8740-T10-1107/98 - TCI - TN 1107 - Special Assembly
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/30 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1107/98 - TCI - AMT 1107 - Special Assembly
English: The Selection Board gave points for more complete, concise answers, where there was nothing negative, and if details were provided regarding the type and way of handling litigation.
French: Le jury donnait des points si la réponse était plus complète, plus concise, s'il n'y avait rien de négatif, et si on donnait des détails quant au genre et à la manière de traiter les questions de litige.
English: In addition, there is a complete lack of support for projects for improving the efficiency of energy use.
French: De plus, les projets visant à accroître l'efficacité de l'énergie utilisée pâtissent d'un manque total de financement.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Press and communication’ Buildings and related expenditure of Directorate-General ‘Press and Communication’/Headquarters Buildings and related expenditure of Directorate-General ‘Press and Communication’/Representation offices Article 16 01 03 — Subtotal
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Presse et communication» Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Presse et communication»/siège Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Presse et communication»/bureaux de représentation Article 16 01 03 — Sous-total
English: Use as many places after the decimal as necessary to enter the exact exchange rate used (for example, 1.5537 or 0.002185).
French: Si c’est le cas, entrez autant de décimales qu’il est nécessaire pour indiquer le taux de change exact que vous avez utilisé (par exemple, 1,5537 ou 0,002185).
English: Other show highlights included the latest in Bluetooth, digital audio, digital imaging, HD and satellite radio, home video production and in-vehicle entertainment. This year's CES expanded to Innovations Plus at the Sands which housed new and emerging technologies.
French: D'autres points culminants de l'exposition ont été les toutes dernière avancées dans Bluetooth, l'audio-numérique, l'imagerie numérique, la radio HD et satellite, la production audio-visuelle à la maison et le divertissement dans les véhicules.
English: He introduced himself as Jim Kelly, in 1944 the radio operator on the crew of Lancaster VR-A, and a survivor of the famous mission on which Andy Mynarski tried in vain to free the tailgunner trapped in their doomed Aircraft, plummeting to earth in flames after being hit by enemy fire over occupied Europe.
French: Il se nommait Jim Kelly et était, en 1944, l'opérateur radio à bord du Lancaster VR-A. Il avait survécu à la célèbre mission au cours de laquelle Andy Mynarski avait essayé en vain de libérer le canonnier arrière emprisonné dans la tourelle de l'appareil qui allait s'écraser, rongé par les flammes après avoir été la cible des tirs ennemis dans le ciel de l'Europe occupée.
English: Yellow-breasted Chat auricollis subspecies - British Columbia population Icteria virens pop.
French: Guillemot marbré Brachyramphus marmoratus 2003/06/05 2007/06/05
English: Work is also under way to assess the need for and feasibility of enhancing the available statistical information on insurance corporations and pension funds, focusing on ways to improve the availability of intra-annual (mainly quarterly) financial data.
French: Dans le cadre du suivi de ce rapport, l’Eurosystème publie désormais des tableaux présentant une vue d’ensemble de quinze types de taux moyens créditeurs et débiteurs, pour chaque pays de la zone euro.
English: C 12 H Note(s) after Title N (1) When classifying in this subclass, classification is also made in group B 01 D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: C 12 H Note(s) après Titre N (1) Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans le groupe B 01 D 15/08 est également attribué si de la matière d'intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: OKG is also a precursor for other amino acids and keto acids, which are important for protein synthesis, such as Proline and a-Ketoisocaporate.
French: OKG est également un précurseur d’autres acides aminés et acides céto, qui sont importants pour la synthèse des protéines, comme Proline et-un Ketoisocaporate.
English: The Working Party will be informed on the outcome of the forty-eight session of the Specialized Section and will be invited to take decisions on the following issues:
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la quarante-huitième session de la Section spécialisée et sera invité à prendre des décisions sur les questions suivantes:
English: University Professors Undergraduate Students Master’s/Doctoral Students Postdoctoral Fellows University Technicians, and Research Professionals Partner Organizations:
French: Chercheurs universitaires Étudiants de 1er cycle Étudiants à la maîtrise ou au doctorat Stagiaires postdoctoraux Techniciens et professionnels de la recherche dans les universités Organismes partenaires :
English: This appears to be simply about a single relationship—the patient and the physician.
French: Ce principe semble s’appliquer seulement à une relation unique: celle entre le patient et le médecin.
English: A model Response can be found at http://www.wipo.int/amc/en/domains/filing/udrp/
French: Vous trouverez une plainte type à l’adresse: http://www.wipo.int/amc/fr/domains/respondent/index.html
English: • and will create and maintain an innovative regulatory environment based on a wellness model that will become a global standard in natural health product regulation.
French: • un organisme qui créera et maintiendra un cadre de réglementation innovateur fondé sur un modèle du bien-être qui deviendra une norme global à suivre en matière de réglementation des produits de santé naturel.
English: While the Courts have not determined what constitutes a "clear" policy in the context of an air carrier's tariff, the Federal Court of Canada however considered the use and interpretation of the word "clearly" in another legislative context.
French: Visible, unmistakable, in word of no uncertain meaning. Beyond a question or beyond a reasonable doubt; honestly, straightforwardly, and frankly; plainly.
English: These artifacts are part of the common heritage of mankind.
French: Ces objets faisaient partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: Fortunately, there was no report of any injury to staff.
French: On ne fait heureusement état d'aucun blessé parmi le personnel.
English: A stakeholder asked if Measurement Canada has the power to set legal requirements.
French: Un intervenant demande si Mesures Canada a l'autorité nécessaire pour établir des exigences juridiques.
English: The first National Mental Health Report described funding to non government organizations as limited, and the services needed to support the carers of people with mental disorders as poorly developed at the beginning of the Strategy.
French: Dans le premier rapport national sur la santé mentale en Australie, on pouvait lire que le financement octroyé aux ONG était limité et que les services nécessaires pour aider les soignants de personnes souffrant de troubles mentaux étaient mal conçus dans les premiers temps de l’application de la SNSM.
English: A secondary focus of the internship will endeavor to improve vegetable crop yields and quality.  Working closely with the MCF staff, teachers and community leaders, the intern will: -Utilize the present intern's data collected to identify environmental conditions the farm is facing; develop reports and a teaching curriculum used to educate staff, participants and community members on home based gardening and agriculture techniques that promote sustainable natural resource management  -Coordinate the implementation of an Agriculture-training program for the MCF girls emphasizing the importance of trees in securing a sustainable output of produce  -Develop and assist in implementing a long-term management and business plan for MCF's on-site tree nursery and community training program -Cooperate with local staff to assess the geographic location of tree planting to reduce the arid climate of the farm and community -Initiate tree distribution and education seminars for the local community focusing on the role of trees in sustainable agriculture -Work with existing farm manager to improve yields and quality of vegetable crop while utilizing Canadian knowledge and adapting practices to Kenya Host Organization:
French: A secondary focus of the internship will endeavor to improve vegetable crop yields and quality.  Working closely with the MCF staff, teachers and community leaders, the intern will: -Utilize the present intern's data collected to identify environmental conditions the farm is facing; develop reports and a teaching curriculum used to educate staff, participants and community members on home based gardening and agriculture techniques that promote sustainable natural resource management  -Coordinate the implementation of an Agriculture-training program for the MCF girls emphasizing the importance of trees in securing a sustainable output of produce  -Develop and assist in implementing a long-term management and business plan for MCF's on-site tree nursery and community training program -Cooperate with local staff to assess the geographic location of tree planting to reduce the arid climate of the farm and community -Initiate tree distribution and education seminars for the local community focusing on the role of trees in sustainable agriculture -Work with existing farm manager to improve yields and quality of vegetable crop while utilizing Canadian knowledge and adapting practices to Kenya Organisation d'accueil :
English: The hike in interest rates had been much more damaging than declines in currencies, while the subsequent stabilization had been a result not of increases in interest rates but of the build-up of reserves due to massive import cuts and the reduction in foreign claims resulting from debt rescheduling.
French: Le relèvement des taux d'intérêt avait été beaucoup plus néfaste que la baisse des monnaies, et la stabilisation ultérieure était attribuable non pas à cette hausse, mais à l'accumulation de réserves par suite des coupes claires opérées dans les importations et de la réduction des engagements extérieurs résultant du rééchelonnement de la dette.
English: He worked feverishly to meet that deadline and the completed paper work was in the hands of North Fraser by March 18, 1994.
French: Il a travaillé fiévreusement pour respecter le délai et a remis les documents remplis à la North Fraser le 18 mars 1994.
English: There are a number of new gas projects which have either been decided or are in an advanced stage of planning (North Africa, Middle East, Caspian region, Russia and Norway).
French: Les marchés ne fonctionnent toutefois pas dans le vide; ils ont besoin d’une infrastructure matérielle et juridique, ainsi que d’informations et de transparence, et de la participation active des principaux acteurs.
English: A wharf extension project will be carried out this year to alleviate the existing congestion and provide users with an additional offloading site.
French: Un projet de prolongement du quai sera réalisé cette année pour diminuer la congestion et donner aux utilisateurs un espace de déchargement additionnel.
English: This section contains a collection of hyperlinks to language-related resources developed in, or pertaining to, Quebec.
French: Cette section regroupe des hyperliens menant vers des sites du Québec sur la langue et la francophonie.
English:  President's Message I am pleased to table in Parliament the annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act, for the fiscal year 2002-03, pursuant to the Alternative Fuels Act.
French:  Message de la Présidente J'ai le plaisir de déposer au Parlement le Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement, prévu aux termes de cette loi, pour l'exercice 2002-2003.
English: Matters which could have been heard at the earlier appeal, but were not raised at that time, and which do not pertain to corrective measures, cannot be resurrected now at this advanced stage. [38] Pursuant to subsection 10(1) of the Act, appointments must be based on selection according to merit.
French: Les questions qui auraient pu être entendues au cours d’un appel précédent, mais qui n’ont pas été soulevées à cette occasion et ne sont pas liées aux mesures correctives ne peuvent resurgir maintenant. [38] En vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations doivent être faites sur la base d’une sélection fondée sur le mérite.
English: Today, taking into account what happened in the Committee on Economic and Monetary Affairs, taking into account the debate that I see taking place in the Council, I believe that we must support the Commission's proposal very strongly - and I hope with the largest possible majority. At this stage of the debate, trying to do better could turn out worse and I think that our fellow citizens would not understand our remaining in a state of legal uncertainty.
French: Aujourd'hui, compte tenu de ce qui s'est passé au sein de la commission économique et monétaire, compte tenu du débat tel que je le vois se dérouler au Conseil, je crois que nous devons très fortement - et j'espère à la plus large majorité possible - soutenir la proposition de la Commission, car, à ce stade des débats, le mieux pourrait devenir l'ennemi du bien, et je pense que nos concitoyens ne comprendraient pas que nous restions dans l'incertitude juridique.
English: In 1983, the Toronto Group (named after the site of its first meeting and including Canada, Finland, Norway, Sweden, Switzerland, and later the United States) proposed that a separate regulatory protocol be included as part of the framework convention then being developed for the protection of the ozone layer.
French: En 1983, le Groupe de Toronto (ainsi nommÃ© en raison du site oÃ¹ sâ€™est dÃ©roulÃ©e la premiÃ¨re rÃ©union, comprenant le Canada, la Finlande, la NorvÃ¨ge, la SuÃ¨de, la Suisse et, plus tard, les Ã‰tats-Unis) a proposÃ© quâ€™un protocole rÃ©glementaire distinct soit intÃ©grÃ© Ã une convention-cadre qui Ã©tait en cours dâ€™Ã©laboration dans le but de protÃ©ger la couche dâ€™ozone.
English: Reports  Chief Review Services:
French: Rapports  Chef – Service d’examen :
English: National Association of Women Lawyers (1989)
French: Centre pour la coopération internationale (1989)
English: European HEALTH21 target 0.
French: ADOPTE la proposition selon laquelle les allocations budgétaires supplémentaires futures (c’est-àdire à compter de 2002–2003) seront réparties entre les autres pays d’EUROSANTÉ (Albanie, Biélorussie, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Malte, Ouzbékistan, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tchéquie, Turquie, Turkménistan, Ukraine, Yougoslavie1) sur la base de l’indicateur du développement humain, étant entendu que, lors de l’application des dispositions de la présente résolution jusqu’en 2010–2011, si un pays nommé au paragraphe 3 ci-dessus ou au présent paragraphe du dispositif devient un pays à revenu élevé, selon la définition de la Banque mondiale à ce moment-là, il devrait alors cesser de recevoir ces allocations ; 5.
English: Council members heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, following the Secretary-General's report of 23 December, which itself followed on the 28 November elections in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil ont écouté un exposé d'un Sous-Secrétaire général du Département des affai-res politiques, Ibrahima Fall, qui faisait suite au rapport du Secrétaire général en date du 23 décembre - qui lui-même portait sur les élections du 28 novembre en Gui-née-Bissau.
English: more cost effective business model and the identiﬁcation of the sales potential of the publisher’s list.
French: meilleure rentabilité du modèle de gestion et la détermination du potentiel des ventes d’une liste de l’éditeur.
English: CCG Operational Services sponsors Ship’s Officer cadets from PMTC with two intakes per year.
French: Les Services opérationnels de la GCC parrainent deux cadets d'officier de navire du PMTC chaque année.
English: If the petition is denied, the Financial Analysis Unit may appeal.
French: Si la demande est rejetée, le Service d'analyse financière peut interjeter appel.
English: He was concerned that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should continue to work through the agencies and programmes of the United Nations and follow the rights-based approach, but there did not seem to be any specific actions planned to promote the right to development.
French: Il espère que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme poursuivra son action par le biais des institutions et des programmes des Nations Unies en s'inspirant d'une démarche soucieuse du respect des droits, mais il semble qu'aucune initiative n'ait été envisagée pour promouvoir le droit au développement.
English: In this century, Aboriginal communities have gone to court or used direct action — blockades, boycotts and adverse publicity — to gain the attention of government.
French: Au cours du siècle qui s'achève, les collectivités autochtones se sont adressées aux tribunaux ou ont eu recours à l'action directe — barrages routiers, boycotts, publicité négative — pour attirer l'attention des gouvernements.
English: The information starting at year 2003 is generated from a database of information populated by the Office of Patented Medicines and Liaison.
French: Les renseignements de 2003, 2004 et 2005 proviennent d'une base de données alimentée par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison.
English: The secretariat regularly answers requests for information and enquiries reaching it through United Nations channels.
French: Le secrétariat répond régulièrement aux demandes de renseignements et enquêtes qui lui parviennent par le canal de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.7 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.7 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: The defending players' graveyard is located right inside Halaa, thus defenders can quickly move to defend any part of the town once reviving.
French: Le cimetière des défenseurs se trouve à l’intérieur de la ville. Ces derniers peuvent donc repartir rapidement défendre n’importe quel point de la ville quand ils ressuscitent.
English: The Committee shall elect from among its members [a chairperson and a vice-chairperson] [two co-chairs].
French: Le Comité élit parmi ses membres [un président et un vice-président] [deux coprésidents].
English: In 2000, the Prime Minister approved the creation of the first 'refer=ence group' of ministers.
French: En 2000, le Premier ministre a approuvé la création du premier « groupe de référence » des ministres.
English: Contact Mr. Charles P. Johnston  Regulations Officer  Legislation and Precedents Division  Office of the Superintendent of Financial Institutions  255 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H2  Tel.: (613) 990-7472  FAX: (613) 998-6716  E-mail: cjohnst@osfi-bsif.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Charles P. Johnston  Agent de réglementation  Division de la législation et des précédents  Bureau du surintendant des institutions financières  255, rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1A 0H2  Tél. : (613) 990-7472  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-6716  Courrier électronique : cjohnst@osfi-bsif.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: More and more it was felt that the State’ neutrality did not express an indifference to s people’ cultural identities or group loyalties, but instead reflected, in s the words of Kymlicka, "a rather blatant form of ethnocentric nationalism" (Kymlicka 1995b : 6) . In this view, a liberal State that respects cultural difference and group identities should find ways to allow these groups to manifest themselves as such.
French: Le sentiment s’ fait de plus en plus net que la neutralité de l’ est Etat ne traduisait pas une indifférence pour les identités culturelles des individus ou les allégeances de groupe, mais reflétait au contraire, pour employer les termes de Kymlicka, « une forme assez flagrante de nationalisme ethnocentrique » (Kymlicka 1995b :6). Dans cette optique, 18
English: Return and export of cultural goods
French: Restitution et exportation de biens culturels
English: Ms. Daphne N. Mlotshwa First Secretary
French: Mme Daphne N. Mlotshwa Première Secrétaire
English: The Minister is responsible for ensuring that the Deputy Minister carries out his or her obligations under these Acts and may provide general direction to the Deputy Minister.
French: Il incombe au ministre de s'assurer que le sous‑ministre s'acquitte de ses obligations en vertu de ces lois et il peut donner des directives générales au sous‑ministre.