ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a long time I have represented an extremely poor, rural constituency in France, and I can tell you that I consider, and have always considered, that it had just the same entitlement - and indeed the same duties to contribute in the form of taxation - with regard to the main public services, the lifeblood of the nation, as any district in Paris.
French: J'ai longtemps représenté une circonscription de France extrêmement pauvre et rurale, et je puis vous dire que je considère et que j'ai toujours considéré qu'elle avait, au regard des principaux services publics, de ce qui est la vie dans la nation, les mêmes droits - et d'ailleurs les mêmes devoirs, qu'elle exprime par sa fiscalité - que n'importe quel quartier parisien.
English: Increased spending in 2001-02 can be attributed primarily to costs related to the September 11th terrorist attacks in the U.S.  Note:
French: Par exemple, les inspecteurs de la sécurité ont bénéficié d'un disque compact contenant les règlements sur le transport des marchandises dangereuses et sur la sécurité maritime.
English: Council Decision of 27 June 1997 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ESPOO Convention) (proposal OJ C 104, 24.4.1992, p.
French: Décision du Conseil du 27 juin 1997 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (convention d’Espoo) (proposition publiée au JO C 104 du 24.4.1992, p.
English: Paragraphs 253 to 256, 272 and 274 of the report contained a discussion of those and other issues.
French: La discussion consacrée à ces questions et à d'autres est rapportée aux paragraphes 253 à 256, 272 et 274 du rapport.
English: • Administering SEP;
French: • La liaison avec le conseil scolaire provincial, en concluant des ententes et en assurant le paiement approprié des services d’éducation spéciale;
English: Assistance missions and offices established, functioning or terminated
French: Missions d'assistance et bureaux créés, en cours ou achevés
English: The Commission will closely follow up the biofuels market and the transposition of the biofuels Directive, due for December 2004.
French: Directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283 du 31.10.2003).
English: They believe that it should be more specific and that, in particular, the terms “shorter occupancy limits” and “priority consideration” need to be clearly defined and quantified.
French: Ils pensent qu'elle devrait être plus précise et qu'en particulier, les notions «plus rapidement» et «priorité» doivent être clairement définies et quantifiées.
English: The first external recruitment was completed and qualified candidates were scheduled to start their ESDP placements in the new fiscal year.
French: Une première campagne de recrutement externe a eu lieu, et les candidats qualifiés sont censés entreprendre leur affectation au courant du nouvel exercice.
English: The extent of wildlife resources will be assessed using locally relevant indicators, of which a sampling of birds will be one because their reactions to modifications tend to be reflected throughout the whole population.
French: Les ressources en faune sauvage seront évaluées à travers des indicateurs locaux de biodiversité. Un échantillon d'oiseaux sera utilisé comme indicateur local, car ils ont tendance à mieux réagir aux modifications à l'échelle d'un peuplement.
English: Where there is more than one step, each step may extend into the area of the vertical projection of the next step by up to 100 mm and the projection over the tread below shall leave a free surface of at least 200 mm (see annex 4, figure 8) with all step nosings being designed such as to minimise the risk of tripping and being in a contrasting colour or colours.
French: 7.7.7.4 Lorsqu'il y a plus d'une marche, chaque marche peut s'étendre jusqu'à 100 mm dans la zone de projection verticale de la marche suivante, et la projection au-dessus de la marche inférieure doit laisser une surface libre d'au moins 200 mm (voir Annexe 4, fig. 8), les nez de marche devant être conçus de manière à réduire au minimum le risque qu'une personne ne trébuche, et présenter une (des) couleur(s) contrastée(s).
English: It was stressed that the Internet and the web sites of international organisations are useful means of distributing them.
French: Il faudrait utiliser l'Internet et les sites Web des organisations internationales à cet effet.
English: 4- Psychological injury - Section 53(3)(b) Ms. Pond has also claimed compensation under section 53(3)(b) of the  Act for having "suffered in respect of feelings or self-respect".
French: 4- Préjudice moral ARTICLE 53(3)B) Madame Pond a également réclamé une indemnité pour le "préjudice  moral" qu'elle a subi en se fondant sur l'article 53(3)b) de la Loi.
English: Cost recovery on cadastral information (with 57 per cent of respondents recovering less than their costs) is not as efficient as it is for the registers or survey activities.
French: Avec des taux inférieurs à 100 % dans 57 % des pays, le recouvrement des coûts des renseignements cadastraux est moins efficace que pour l'enregistrement ou le levé cadastral.
English: Refuel equipment off slopes and well away from water bodies.
French: Dans la mesure du possible, éviter de placer les ponts temporaires sur des coudes du cours d’eau.
English: When adopting Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the EU military operation in Bosnia-Herzegovina (2), the Council noted the need to consider in the forthcoming review of ATHENA a number of issues.
French: Lors de l'adoption de l'action commune 2004/570/PESC du 12 juillet 2004 concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (2), le Conseil a pris note de la nécessité d'examiner un certain nombre de questions lors de la prochaine révision d'ATHENA.
English: As an illustration, the Basso community has been able to negotiate the building of a road stretch that connects their village to a national route in exchange of exploitation rights of the water resource of their creek.
French: Par exemple, la communauté de Basso a pu négocier l’aménagement d’un tronçon de route qui relie leur village à une route nationale en échange de l’exploitation par l’entreprise de la ressource eau de leur marigot.
English: It should also detect the less visible impacts and anticipate the less predictable ones, those that are below ground, effects on ecosystem functions and off-site implications.
French: Il devrait également viser à déceler les effets moins visibles et anticiper les moins prévisibles, ceux qui se produisent en sous-sol, les effets sur les fonctions de l'écosystème et les conséquences au-delà des sols dégradés.
English: Making sure that such a body is completely independent of existing leadership bodies and structures was also stressed.
French: Les femmes souhaitent également la mise en place d’un organisme indépendant, qui serait chargé d’enquêter sur les violations des droits de la personne commises contre les Autochtones, par des agences et organismes autochtones et non autochtones.
English: These biologically sensible forces allow the facial system to find a new balance during treatment, which at the same time also improves facial aesthetics.
French: Par ces forces bio-adaptives, le système de mastication peut trouver un nouvel équilibre, avec en même temps une amélioration de l´esthétique.
English: The first discussion of migration issues under the auspices of the United Nations must present all relevant approaches to and aspects of those issues, in order to show the colourful picture of the international migration landscape.
French: Le premier débat sur les questions migratoires sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies doit présenter toutes les approches pertinentes à ces questions et certains aspects de ces questions afin de présenter un tableau coloré du panorama des migrations internationales.
English: However, employers, who bore the responsibility in the event of problems, did sometimes resort to it to deter employees from absconding or committing offences such as theft.
French: La République arabe syrienne exporte sa main-d'œuvre plutôt qu'elle n'en importe.
English: Produce country specific “Stage 1 status reports” by 15 March 2010 and “Stage 2 Synthesis and assessment reports” by 31 May 2010.
French: Établir, par pays, des «rapports de situation correspondant à l'étape 1» pour le 15 mars 2010 et des «rapports de synthèse-évaluation correspondant à l'étape 2» pour le 31 mai 2010.
English: Nevertheless we need to ensure that the Union adds to the efforts taken at national level to counter crime and especially the trade in drugs.
French: Néanmoins, nous devons veiller à ce que l'Union participe à l'effort entrepris au niveau national pour lutter contre le crime et, notamment, le trafic de drogue.
English: Use in electrical and electronic appliances was phased out from July 1st, 2006 under the EU's Restriction of Hazardous Substances in electrical and electronic equipment.
French: Il a été mis fin à son utilisation dans les appareils électriques et électroniques le 1erer juillet 2006, en application de la Limitation de l'utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques adoptée par l'Union européenne.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002 GENERAL INFORMATION Memorandum of the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-septième série de réunions Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 RENSEIGNEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL Mémorandum du Secrétariat
English: It also determines whether it can participate in collective bargaining.
French: Elle conditionne également sa participation à la concertation sociale dans les organes de concertation officiels.
English: Strasbourg, during the 2 part of the 2006 session (10-13 April 2006) Budapest, 19 May 2006 (subject to authorisation by the Bureau) Paris, 8 June 2006 nd
French: Strasbourg, pendant la 2ème partie de la session de 2006 (10-13 avril 2006) Budapest, 19 mai 2006 (sous réserve de l'autorisation du Bureau) Paris, 8 juin 2006
English: Medal of Bravery JEAN BOILEAU, M.B.  Gatineau, Quebec  TODD BRISCOE, M.B.  Pembroke, Ontario  WADE BRISCOE, M.B.  Pembroke, Ontario On July 14, 2001, in Ottawa, Ontario, Todd and Wade Briscoe rescued Jean Boileau from the basket of a burning hot air balloon while the latter was risking his life in an attempt to save his daughter from the fire.
French: Médaille de la bravoure JEAN BOILEAU, M.B.  Gatineau (Québec)  TODD BRISCOE, M.B.  Pembroke (Ontario)  WADE BRISCOE, M.B.  Pembroke (Ontario) Le 14 juillet 2001, à Ottawa, en Ontario, Todd et Wade Briscoe ont secouru Jean Boileau de la nacelle d'une montgolfière en flammes, alors que ce dernier risquait sa vie pour tenter de sortir sa fille du brasier.
English: The decline was greatest in Alberta (-42.1%), followed by British Columbia (-21.6%), Manitoba/Saskatchewan (-10.0%), the Atlantic region (-9.3%) and Ontario (-5.0%).
French: La baisse a été la plus importante en Alberta ( 42,1 %), suivie des régions de la Colombie Britannique ( 21,6 %), du Manitoba/Saskatchewan (-10,0 %), de l'Atlantique (-9,3 %) et de l'Ontario (-5,0 %).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Indonesia, New Zealand and Norway, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The same procedure is followed for three of the athletes who are appointed by the IOC President.
French: Il en va de même pour trois des athlètes nommés par le Président du CIO.
English: Many elements of the social safety net are administered through the Income Tax Act.
French: De nombreux éléments du filet de sécurité sociale sont administrés par l'intermédiaire de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Its colour is black, its gift rain and its power animal the bear.
French: Sa couleur est le vert (parfois aussi le rouge) et son animal fétiche la souris.
English: The Government’s own debt program will be adjusted to accommodate the additional need for funds.
French: Le programme d’emprunt du gouvernement sera ajusté pour tenir compte du besoin de fonds additionnels.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cuba, Iceland, India, Indonesia, Liechtenstein, Mali, Nigeria, Norway, Slovakia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Bolivarian Republic of Venezuela had become sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Cuba, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Inde, l'Indonésie, l'Islande, le Liechtenstein, le Mali, le Nigéria, la Norvège, la République bolivarienne du Venezuela, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Suède et la Suisse parrainent désormais ce projet.
English: 5.8 Success Recommendations Recommendations to improve program success are included in the previous recommendations in Sections 2, 3 and 4.
French: 5.8 Recommandations sur la réussite Les recommandations visant à améliorer la réussite du programme sont incluses dans les recommandations précédentes aux sections 2, 3 et 4.
English: It is clear that, for our part, we much prefer this second prospect to one of supporting a military operation that, for the time being, is very limited, has unclear objectives and about which we have little knowledge at present.
French: Il est clair que nous, nous préférons de loin cette deuxième perspective plutôt que d’adhérer à une mission militaire pour l’instant très réduite, aux objectifs peu clairs et dont nous ne savons pas grand chose aujourd’hui.
English: FAO has collaborated with three training institutions and higher learning centres, Egerton University, Baraka College and Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology, to revise their curricula in order to incorporate agrobiodiversity, gender and local knowledge issues.
French: La FAO a collaboré avec trois institutions de formation et centres d'études supérieures (Egerton University, Baraka College et Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology) à la révision de leurs programmes en vue d'y intégrer la biodiversité agricole, la problématique hommes-femmes et les compétences locales.
English: Solid fuels Coal, lignite and products of coal and lignite Wood and other renewable wood-based products Other Oil Gaseous fuels Natural gas Other (including liquefied gases) Electricity Other types of energy used Solar energy Wind energy Geothermal energy Other
French: Les dates de diffusion des principaux renseignements doivent être annoncées bien à l'avance, ce qui permet aux utilisateurs d'établir plus facilement leur plan et instaure une discipline interne puisqu'il est nécessaire de respecter ces dates importantes.
English: The result of this was that the Mr. Sylvain St-Laurent sent a letter (Appendix F), dated September 19, 2003, to Ms. Leger asking for the Public Service Commission to intervene in this matter.
French: C'est pour cette raison que M. Sylvain St-Laurent a écrit une lettre (annexe F), datée du 19 septembre 2003, à Mme Léger afin que la Commission de la fonction publique intervienne dans cette affaire.
English: Governments at all levels have engaged in campaigns aiming at raising awareness of family violence and violence against children.
French: Tous les niveaux de gouvernements ont entrepris des campagnes visant à sensibiliser la population à la violence familiale et à la violence contre les enfants.
English: The organization takes care of all the logistics (accommodation, meals, sightseeing, transportation.)
French: Les organismes s'occupent de toute la logistique (hébergement, repas, visites, transport).
English: Aware that the implementation of its environmental initiatives, in particular the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development, will require additional human and financial resources,
French: Conscients que la mise en œuvre de ces initiatives environnementales, en particulier du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, exigera des ressources humaines et financières additionnelles,
English: November 2007 EU providing close to €4.5 billion in ESF funding for more and better jobs in UK Published:
French: Novembre 2007 Près de 4,5 milliards d'euros au titre du Fonds social européen pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité au Royaume-Uni Publié:
English: To date, there has been no application for us to release these funds.
French: Jusqu'à présent, il ne nous a pas encore été demandé de les débloquer.
English: She also mentioned the landing of undersea cables in East Africa, which had tremendous potential for stimulating the development of regional networks, and the establishment of national and regional Internet exchange points, which had reduced the cost of Internet access and improved the speed and quality of service, while stimulating the development of local content and promoting diversity on the web.
French: Elle mentionne également la pose de câbles sous-marins au large de l'Afrique de l'Est qui offre d'énormes possibilités de stimuler le développement de réseaux régionaux, et l'établissement de centres nationaux et régionaux d'échanges sur Internet, qui a fait baisser le coût d'accès à l'Internet et amélioré la rapidité et la qualité du service, tout en favorisant le développement de contenu local et la diversité sur le web.
English: We are all challenged to recognize emerging trends and adjust to new realities.
French: Il nous faut tenir compte des nouvelles tendances et nous adapter aux réalités nouvelles.
English: On my first attempt to record sound at the foot of the Briksdalsbreen (Briksdal glacier) in Stryn (Norway) I arrived when the wind was so strong that it forced rain horizontally.
French: Lors de ma première tentative d’enregistrement au pied du glacier Briksdal (ou Briksdalsbreen) à Stryn (Norvège), le vent était si fort qu’il poussait la pluie à l’horizontale.
English: • If the deputy returning officer or registration officer is satisfied on the basis of the oath and the documents produced that the applicant is qualified to vote, the applicant’s name must be added to the list as follows:
French: • Pour autant qu’il soit convaincu, sur la foi du serment et des documents qui lui sont présentés, que l’auteur de la demande est habilité à voter :
English: • Effective on the first pay of January 2007, the RPS will automatically collect the arrears on a "one current, one arrears" basis for the last four pay periods of 2006 (PP 23 to PP26) for 7C, 7A and 7B pay accounts, using the pay data contained in the Register Database on December 20, 2006.
French: • À compter de la première paye de janvier 2007, le SRP prélèvera automatiquement les arriérés selon une base de « un courant, un arriéré » associés aux quatre dernières périodes de paye de 2006 (PP 23 à PP 26) des comptes de paye 7C, 7A et 7B au moyen des données sur la paye figurant dans la base de données des registre le 20 décembre 2006, de sorte que les retenues courantes et des retenues en arriéré soient prélevées de chaque paye.
English: (a) Other substantive activities (extrabudgetary):
French: a) Autres activités de fond (fonds extrabudgétaires) :
English: Abstaining: Australia, United States of America.
French: S'abstiennent: Australie, États-Unis d'Amérique.
English: However, the objectives of strengthening economic structures, developing youth entrepreneurship and developing tourism exceed 1) the ability of the key programs and services identified by Industry Canada to meet the needs of OLMCs in those areas and 2) the Department's mandate (with the exception of FedNor).
French: Cependant, les objectifs de renforcer les structures économiques, développer l'entreprenariat chez les jeunes et développer le tourisme dépassent 1) la capacité des programmes et services clés identifiés par Industrie Canada de répondre aux besoins des CLOSM dans ces domaines et 2) le mandat du Ministère (à l'exception de FedNor).
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c. 165 [TRADUCTION] PARTIE 3 – PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 2 – Utilisation et communication de renseignements personnels par un organisme public 32.
English: Eating disorders involve a serious disturbance in eating behaviour (either eating too much or too little).1 This chapter addresses anorexia nervosa, bulimia nervosa and binge eating disorder.
French: Les troubles de l’alimentation se caractérisent par des perturbations graves du comportement alimentaire (le fait de manger trop ou trop peu)1. Ce chapitre porte sur l’anorexie mentale, la boulimie et la frénésie alimentaire.
English: 4/11 held, essentially, that the goods referred to in the trade mark application in respect of which the intervener maintained its opposition to the registration of the mark, namely clothing, were identical to the goods in Class 25 designated by the earlier trade mark, and that the accessories in respect of which the earlier trade mark was also registered were often sold with the clothing manufactured by the same undertaking.
French: Elle a demandé d'annuler la décision de la division d'opposition et de refuser la protection de la marque demandée pour la catégorie de produits dénommée «vêtements». Par décision du 12 septembre 2001, notifiée à la requérante le 28 septembre 2001 (ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours de l'Office (ci-après la «chambre de recours») a statué sur le recours.
English: Senegal already had a drug code and had ratified all the United Nations drug control conventions.
French: Le Sénégal dispose déjà d'un code des drogues et a ratifié toutes les conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues.
English: Species at Risk Northern Abalone Haliotis kamtschatkana Abalones can live as long as 50 years.
French: Espèces en péril L’haliotide pie Haliotis kamtschatkana L’haliotide peut vivre jusqu’à 50 ans.
English: One of the Government's most significant successes has been to slow the increase in the number of displaced households, which dropped from 21 per cent in the period 2000-2001 to 12 per cent in 2001-2002.
French: Parmi les réalisations les plus importantes du Gouvernement figure le ralentissement du taux de croissance du nombre de familles déplacées, qui est passé de 21 % entre 2000 et 2001 à 12 % entre 2001 et 2002.
English: AVIS D'APPEL (2) The portion of Form 21(1)(a) of Schedule I to the Rules after paragraph (h) is replaced by the following:
French: AVIS D'APPEL (2) Le passage qui suit l'alinéa h) de la formule 21(1)a) de l'annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: The definitions and supporting behaviours inherent in the assessment of respect were considered in light of the information obtained for two appellants and the final assessment was not inconsistent with the criteria established.
French: Les définitions et les exemples de comportement utilisés pour l'évaluation du respect ont été examinés à la lumière de l'information obtenue à l'égard de deux appelants et l'évaluation finale n'était pas incompatible avec les critères établis.