ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • progress that met our expectations was made in the areas of aggressive tax planning, the underground economy, and GST/HST fraud; and,
French: • nous avons réalisé des progrès en fonction de nos attentes dans les domaines de la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, de l’économie clandestine et de la fraude liée à la TPS/TVH;
English: Several speakers underscored the difficulties faced by many countries in setting priorities.
French: Plusieurs orateurs ont souligné les difficultés rencontrées par de nombreux pays dans l'établissement de priorités.
English: For now, models can be defined with hierarchical editor generated by EMF but Wisss will eventually provide a graphical editor thantks to GMF.
French: Pour l'instant, les modèles peuvent être définis à partir de l'éditeur hierarchique généré par EMF mais à terme Wisss fournira un modeleur graphique à l'aide de GMF.
English: The following officers were unanimously elected by the Committee to form the new
French: Le Comité a élu à l'unanimité le nouveau Bureau suivant :
English: A SARA Management Plan will be developed and there is a range of management measures that may be implemented to conserve the Maritimes population of Atlantic cod.
French: Parmi les mesures de conservation qui ont été adoptées, il faut citer une taille limite applicable aux captures et des fermetures saisonnières aux sites des frayères pour empêcher de nuire aux poissons reproducteurs.
English: The exchange of good practice and information among countries at the regional and sub-regional levels is essential.
French: L'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les pays est impératif aux niveaux régional et sous-régional.
English: Staying Ahead of the Wave Development Grants
French: Rester à l'avant-garde - subventions de développement
English: The activities of the Tribunal are predominantly trial based, and most of the requirements are therefore linked to the pace of trial activities.
French: Les activités du Tribunal sont essentiellement fonction des procès, c'est pourquoi les ressources nécessaires sont en grande partie liées au rythme des activités relatives aux procès.
English: In partnership with the Strathcona Industrial Association and the Northeast Region Community Awareness Emergency Response, buck slips with rail safety information were distributed to all industrial employees in Strathcona County.
French: En collaboration avec la Strathcona Industrial Association et le Northeast Region Community Awareness Emergency Response, des fiches de transfert présentant de l'information sur la sécurité ferroviaire ont été distribuées à tous les employés du secteur manufacturier du comté de Strathcona.
English: In this proposal, the Commission includes the improvement of the navigability on the Danube between Straubing and Vilshofen in Germany as a new priority project.
French: Dans cette proposition, la Commission prévoit un nouveau projet prioritaire portant sur l'amélioration de la navigabilité du Danube entre Straubing et Vilshofen en Allemagne.
English: Lastly, referring to article 12 of the Convention, she asked about the measures taken to disseminate, among teenage girls, information on HIV/AIDS and its prevention.
French: Enfin, se référant à l'article 12 de la Convention, elle demande quelles sont les mesures prises pour diffuser auprès des adolescentes des informations sur le VIH/sida et la prévention de cette infection.
English: Janice L. Metcalfe-Smith is an aquatic research biologist with the National Water Research Institute of Environment Canada in Burlington, Ontario.
French: Janice L. Metcalfe-Smith est chercheure en biologie aquatique à l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada, à Burlington (Ontario).
English: 37th meeting Eradication of poverty and other development issues
French: 37e séance Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: Amount 1 A × (B + C), where: 365 A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees B equals $1,500 × the number of household members 18 and over insured during that period
French: A représente le nombre de jours au cours de l’année où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période;
English: Amongst the main results were: a) The agreement on a new action plan to relaunch cooperation between the two shores of the Mediterranean for the period 2005-2010, focusing on four pillars (INSET 3): political partnership and security; reforms and sustainable socio-economic development; educational and socio-cultural exchanges; and migrations, social integration, security and justice. b) The signing of a code of conduct against terrorism which, despite their differences, managed to combine the European, Arab and Israeli postures.
French: De même, la Commission a prévu deux instruments financiers supplémentaires pour la période 2007-2013. D’un côté, la création d’un fonds d’investissement de 700 millions d’euros pour la politique de voisinage, que l’on utilisera pour soutenir et encourager les prêts des institutions financières internationales dans ces pays, de l’autre, un nouveau mécanisme de gouvernance, avec une dotation de 300 millions d’euros, dont la finalité est d’offrir une aide complémentaire aux pays réalisant des progrès dans la mise en œuvre des réformes prévues dans leurs plans d’action respectifs.48
English: The operationalization of the goals of the Pacific Plan have been closely aligned to the Mauritius Strategy through the sustainable development working group of the Council of Regional Organizations of the Pacific.
French: La mise en œuvre des objectifs du Plan pour le Pacifique a été mise en conformité avec la Stratégie de Maurice grâce au Groupe de travail sur le développement durable du Conseil des organisations régionales du Pacifique.
English: The focus will be on achieving greater quality and cost-effectiveness through the further integration of information technology efficiency tools into the Division's workflow in the areas of editing, referencing, terminology support, translation and contractual translation.
French: On s'attachera à accroître la qualité et le coût-efficacité en continuant à intégrer les outils informatiques de rationalisation à l'exécution des tâches d'édition, de références, d'appui terminologique, de traduction et de traduction contractuelle.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Obesity and Health Body Weight Initiative Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - L'obésité - poids corporel sain/Obésité Président:
English: A total of 35 witnesses were called by the Zarić defence (16 gave live evidence, 6 gave deposition evidence, and 13 gave statements pursuant to rule 92 bis, 6 of whom also testified live).
French: La défense de M. Zarić a fait appel à 35 témoins au total (dont 16 ont témoigné au procès, six ont déposé hors audience et 13 ont fait une déclaration en application de l'article 92 bis, six de ces derniers ayant aussi été appelés à la barre).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by complimenting the rapporteur on her excellent work.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour l'excellente qualité de son travail.
English: Export prices under paragraph 25(1)(c) were calculated on the basis of Lantic's resale prices of the goods in Canada, less all costs incurred by the exporter in preparing, shipping and exporting the goods, all general, selling and administrative costs incurred by the importer and an amount for profit.
French: Selon cet alinéa, ces prix correspondent à la différence existant entre les prix de revente de la Lantic au Canada et la somme des montants suivants : l'ensemble des coûts engagés par l'exportateur pour la préparation, l'expédition et l'exportation des marchandises, tous les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, engagés par l'importateur et un montant pour les bénéfices , lequel a été déterminé, selon l'article 22 du Règlement, d'après le montant des bénéfices découlant généralement des ventes effectuées au Canada par les vendeurs de marchandises similaires ou de marchandises de la même catégorie générale.
English: The Prem’s bargains offer very attractive prices, starting at from 22€ (Prem's price for a single ticket in 2nd class (in normal period for a TGV) and up to the number of seats available.
French: Les bonnes affaires Prem’s proposent des prix très attractifs, à partir de 22€ (prix Prem's pour un aller simple en 2nde classe (en période normale pour TGV) et dans la limite des places disponibles.
English: Control the son of the Kraken in his search for the Coral Crown.
French: Guidez le fils du Kraken dans sa quête de la couronne de corail.
English: If there is a change in the prescription within the 2-year period the new prescription will be prepared using the same frames.
French: Après deux ans, les militaires peuvent remplacer l'une de ces montures et, en cas de nouveaux changements d'ordonnance, les verres des deux montures pourront être changés.
English: Progress on integrating sustainable development considerations into all programs, operations and business decisions requires that employees are aware of the impact that their decisions and actions may have on sustainable development.
French: Pour faire avancer l'intégration des questions de développement durable dans l'ensemble des programmes, des activités et des décisions administratives, il est nécessaire que nos employés soient au courant des répercussions de leurs décisions et de leurs actions sur le développement durable.
English: apply in practice as it must be ensured that prices and sublicensing conditions are transparent and acceptable.
French: des nouveaux droits pour l’exploitation audiovisuelle et (iv) stipulaient que l’accès aux droits d’exploitation du football seraient soumis à un mécanisme d’arbitrage.256 3.1.4.2 Solutions apportées dans les affaires préoccupations en matière de concurrence précédentes pour apaiser les
English: Section 4.82 of the Aeronautics Act authorizes Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) officials to access air passenger information and match it against information under their control in order to identify threats to transportation and national security.
French: L'article 4.82 de la Loi sur l'aéronautique autorise les fonctionnaires de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) à prendre connaissance des renseignements concernant les voyageurs et à les comparer à l'information qu'ils détiennent, pour repérer tout danger pour le transport et pour la sécurité nationale.
English: C. New substances 30 - 36
French: Substances nouvelles 30 − 36
English: Mary, in the hour of darkness, perseveres courageously in faithfulness, with the sole certainty of trust in the Word of God.
French: À l'heure des ténèbres les plus profondes, Marie demeure avec courage dans la fidélité, avec pour seule certitude la confiance en la parole de Dieu.
English: Attempts to use the humanitarian operation to resolve tasks unrelated to it would bury all hope for a resumption of ongoing disarmament monitoring in Iraq and the legal lifting of the anti-Iraq sanctions, pursuant to Security Council decisions.
French: Les tentatives d'utiliser l'opération humanitaire pour régler des problèmes sans rapport avec elle anéantiraient tout espoir de reprise de la vérification du désarmement en Iraq ainsi que la levée légale des sanctions contre l'Iraq, au titre des décisions du Conseil de sécurité.
English: - Support TFO (the only French-language broadcaster outside Quebec) in its broadcasting activities.
French: - Appuyer TFO (seul radiodiffuseur de langue française hors Québec) dans ses activités de radiodiffusion.
English: Even so, the Frostmane trolls have been launching increasingly frequent and aggressive attacks against the dwarves living in Dun Morogh.
French: Ils lancent des attaques de plus en plus fréquentes et de plus en plus brutales contre les nains de Dun Morogh.
English: Chapter VII On Free Subregional Traffic in Biological Resources 14.
French: Chapitre VII Libre circulation des ressources biologiques dans la sous-région 14.
English: Parkin DM, Stiller CA, Draper GJ, Bieber CA, Terracini B, Young J. International incidence of childhood cancer. Lyon:
French: Sur Internet : <http://www.cancer.org/docroot/LRN/LRN_0.asp?dt=4>. Consulté en février 2003.
English: It is in this spirit that, to Article 52 of the report, which notes that the conditions for opening negotiations are not yet in place - which is undoubtedly true at present - we prefer the version contained in Amendment No 11, to which Mr Dell'Alba referred just now, which expresses the positive view, the confidence that the requirements can be met if Turkey carries out the necessary reforms.
French: Et c'est dans cet esprit que nous aurions préféré, à l'article 52 du rapport qui établit que les conditions d'ouverture des négociations ne sont pas encore réunies - ce qui est indubitablement vrai à l'heure actuelle - la version proposée par l'amendement 11, que vient de mentionner M. Dell'Alba, qui exprime de manière positive la confiance que les conditions pourront être remplies si la Turquie procède aux réformes nécessaires.
English: In addition, the domestic industry is becoming rationalized and organized along North American lines.
French: En outre, la branche de production nationale se rationalise et s’organise en fonction du contexte nord-américain.
English: But quite clearly, SMEs which fully use these three dimensions — informational, relational and transactional — will remain few in number, particularly as far as its transactional applications (e-commerce) are concerned.
French: Mais, de toute évidence, les PME qui feront une pleine utilisation de ces trois dimensions - informationnelle, relationnelle et transactionnelle - resteront en nombre limité, particulièrement en ce qui concerne ses applications transactionnelles (commerce électronique).
English: In order to become party to the Geneva Act: – a State has to meet just one condition, namely membership of WIPO;3
French: Pour devenir partie à l’ Acte de Genève : – un État doit remplir une seule condition, à savoir être membre de l’ OMPI3;
English: Therefore, the Belgian VAT warehousing regime is a worthy alternative to the ET 14.000 license (especially when goods need to undergo further packaging or other permitted activities before they are delivered to the customer).
French: Par conséquent le régime de l'entrepôt belge est une alternative valable pour la licence ET 14.000 susmentionnée, surtout lorsque les marchandises doivent subir un emballage ultérieur, ou d'autres activités autorisées, avant de parvenir au client.
English: Finally, the Commission wishes to make it clear that this additional presentation does not encompass its entire programme for years to come in all areas.
French: Enfin, la Commission tient à préciser que cette contribution complémentaire ne représente pas son programme pour les années à venir dans tous ces domaines.
English: Test stations shall be equipped with instruments to measure the U value to an accuracy of ± 5%.
French: Les stations d'essai doivent disposer des instruments de mesure nécessaires pour déterminer le coefficient U avec une précision de ± 5 %.
English: The lifelong learning programme should also be in line with the research priorities of the Seventh Framework Programme.
French: Le programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie doit par ailleurs respecter les priorités du septième programme-cadre en matière de recherche.
English: In most European countries this is not the case: education is considered an end in itself and is kept separate from work.
French: Dans la plupart des pays européens, il n'en va pas ainsi: l'éducation est conçue comme une fin en soi, sans lien avec la vie active.
English: Inter-American Convention on Diplomatic Asylum of 28 March 1954.
French: Convention sur l'asile diplomatique (28 mars 1954);
English: Mr. Bouheddou (Algeria) reiterated his delegation's commitment to effective implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations and of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and to strengthening the capacities of the Department of Peacekeeping Operations.
French: M. Bouheddou (Algérie) rappelle que sa délégation tient à ce que les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix soit appliquées et à ce que les capacités du Département des opérations de maintien de la paix soient renforcées.
English: Danish Institute for International Studies
French: • S.E. Fredericka Gregory, ambassadeur Peter van Brakel, conseiller 17 octobre 2006 Gouvernement du Danemark, DANIDA
English: The use of firearms (for all four calendar years since the SBS Bosnia and Herzegovina was founde(d) were used eight times, each time by firing into the air.
French: Ils ont utilisé leurs armes à feu à huit reprises (sur l'ensemble des quatre années civiles écoulées depuis la création du Service) et, chaque fois, en tirant en l'air.
English: Most financial items included in previous audits have been maintained.
French: La plupart des éléments financiers inclus dans les vérifications antérieures ont été conservés.
English: In that regard, his delegation welcomed the request addressed to the Secretariat by the Chairman of the Group of 77 to provide further explanations on paragraphs 21 to 23 of the report and to give an assurance that the capacity of UNCTAD in its area of competence would not be adversely affected.
French: À cet égard, le Bangladesh se félicite que le Président du Groupe des 77 ait demandé au Secrétariat d'expliquer plus en détail les paragraphes 21 à 23 du rapport et de garantir que les moyens d'action de la CNUCED dans ses domaines de compétence ne seront pas affectés.
English: If you have any questions about this policy, are concerned about how personal data is processed by DuctiSoft, or if you wish to receive a copy of any personal data which you may have supplied to DuctiSoft, please feel free to contact us through our website or write to us at DuctiSoft Inc, C.P.
French: Si vous avez des questions sur ces informations, des inquiétudes sur la confidentialité des données traitées par DuctiSoft ou si vous souhaitez recevoir une copie des données personnelles collectées par DuctiSoft, veuillez nous contacter via notre site Web ou nous écrire à DuctiSoft Inc, C.P.
English: A lot of people (too many for my pleasure), a tropical weather inside the halls (not nice).
French: Beaucoup de monde (trop à mon goût), une atmosphère tropicale (pas très sympa).
English: Such special security measures, estimated to cost about $7 million for 2002-03, will be financed in future from the regular revenue generated by fees.
French: Cette affectation unique a servi à couvrir certaines dépenses imprévues comme la vériﬁcation additionnelle, l’embauche de gardiens de sécurité, la révision des formulaires et l’achat de caméras vidéos.
English: (2) Paragraph (2) of the definition "Material Poisonous by Inhalation" in section 3 of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997, is replaced by the following: (2) A liquid (other than a mist) meeting the criteria in the Transportation of Dangerous Goods Regulations for Division 6.1, Packing Group I, because of its inhalation toxicity, whether having the classification of 6.1 or not, or whether assigned to Hazard Zone A or B in accordance with section 73.133(a). (3) Notwithstanding paragraph 73.320(b) of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997, the internal tank pressure at the time of offering for transport shall be equal to or less than 70 kPa (10 psig).
French: (2) L'alinéa 2) de la définition de « produit toxique à l'inhalation », à l'article 3 de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97 intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997, est remplacé par ce qui suit : 2) un liquide (autre qu'un brouillard) qui satisfait aux critères du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses pour la division 6.1, groupe d'emballage I, en raison de sa toxicité à l'inhalation, qu'il corresponde ou non à la division 6.1, ou qu'il entre ou non dans l'une des zones de risque A ou B conformément à l'alinéa 73.133a). (3) Malgré l'alinéa 73.320b) de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97 intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997, la pression intérieure au moment de la demande de transport doit être égale ou inférieure à 70 kPa (10 lb/po2 [mano]).
English: As for the latter, the Commission should reconsider how it intends to implement its plans practically speaking.
French: Sur ce dernier point, la Commission devrait encore bien réfléchir à la manière dont elle entend concrétiser ses plans.
English: All staff are respectful, helpful and trained to serve older people.
French: Le personnel est respectueux, serviable et formé pour accommoder les personnes âgées.
English: The Staff Representatives were represented on the working group that put in place the corporate social responsibility policy, whose first annual report was published in 2006.
French: Les Représentants du personnel ont participé au groupe de travail chargé de mettre sur les rails
English: The adoption of more flexible and effective tactics and formations similarly allowed the infantry to destroy machine guns with comparative ease and fewer casualties.
French: Bien qu’il ne s’agisse que d’un seul des inférieurs au peloton, combinée à des formations plus souples éléments du corps canadien, l’infanterie était de loin et des tactiques interarmes, l’infanterie du corps canadien a l’élément décisif de cette formation.
English: The Programme suffers from methodological constraints, particularly in the absence of a specific strategy for targeting women, and budgetary problems.
French: Le programme présente des lacunes méthodologiques et techniques, du fait en particulier qu'aucune stratégie spéciale n'a été mise en oeuvre en direction des femmes, ainsi que de problèmes budgétaires.
English: Efforts to combat the illicit trade in conventional arms, ammunition and explosives are also on the agenda of the Inter-American Committee against Terrorism, given the phenomenon's close relationship to the problem of terrorism.
French: La lutte contre le commerce illicite d'armes classiques, de munition et d'explosifs bénéficie également d'une grande attention de la part du Comité interaméricain contre le terrorisme, en raison du lien étroit existant entre ce phénomène et le problème du terrorisme.
English: An analysis is always performed, but is only released upon request by the client.
French: Lorsqu'une estimation seule est demandée, une analyse est toujours faite à l'interne.