ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women commonly complain that they are not provided with sufficient information.
French: ) Les femmes se plaignent souvent qu'on ne leur donne pas suffisamment d'informations.
English: This additional $211 million covered:
French: Cette somme de 211 millions a servi aux fins suivantes :
English: The Commission has carried out numerous dissemination activities through radio, television and the written press and by putting up posters in public places, as well as through organizations of former political prisoners and victims of other human rights violations, and press interviews that have helped to explain how it operates.
French: La Commission a effectué de nombreuses actions de diffusion, par la radio, la télévision, la presse écrite et l'affichage dans des lieux publics, ainsi que par l'intermédiaire des organisations d'anciens prisonniers politiques et de victimes d'autres violations des droits de l'homme, outre des entrevues avec la presse qui ont contribué à faire connaître ses activités.
English: As much as I think we would all like to rejoice in expressing our full confidence in the incumbent, Senator Kinsella, the Senate does not have the right to do it at this point because of section 34.
French: Ce n’est pas ´ un pouvoir du Senat. Meme si je crois que nous serions tous heureux de manifester ˆ notre pleine confiance envers le titulaire actuel, le se´ nateur Kinsella, il faut admettre que le Senat n’a pas le droit de se prononcer ainsi en ´ raison de l’article 34.
English: Results Cha^telaine et la litteÂ´rature (1960-1975) : essai Chalk, sweat, and cheers : a history of the Manitoba Teachers' Society commemorating its fiftieth anniversary, 1919-1969 Challenge of the homestead :
French: RÃ©sultats Cha^telaine et la litteÂ´rature (1960-1975) : essai Chalk, sweat, and cheers : a history of the Manitoba Teachers' Society commemorating its fiftieth anniversary, 1919-1969 Challenge of the homestead :
English: • success in introducing new products and services into world markets
French: • nombre de pays d’exportation desservis
English: Explanation/Rationale This new provision is needed to indicate that the NIMAs issued under the FDR and still in effect would be considered to have been issued under the new Act and would continue to have effect.
French: Justification Cette nouvelle disposition est nécessaire pour indiquer que les AMP délivrées en vertu du Règlement sur les aliments et drogues et qui sont toujours en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi seraient considérées comme ayant été émises en vertu de la nouvelle loi et continueraient de s'appliquer.
English: The States Parties shall guarantee the functional independence of the national preventive mechanisms as well as the independence of their personnel.
French: Les États Parties garantissent l'indépendance des mécanismes nationaux de prévention dans l'exercice de leurs fonctions et l'indépendance de leur personnel.
English: The absence of any comparable legal regime in developing countries meant that they were required to grant monopoly rights to IP holders without any meaningful or credible instruments to regulate the exercise of these rights.
French: L’absence de tout régime juridique comparable dans les pays en développement signifie que ceux-ci se trouvent réduits à octroyer des droits monopolistiques aux titulaires de droits de propriété intellectuelle sans disposer d’instruments significatifs ou crédibles pour en réglementer l’exercice.
English: Women’s contribution to agricultural production in terms of expertise, time, and labour have been estimated at up to 80 percent in most developing countries, but this contribution remains largely under-appreciated and under-valued.
French: Dans la plupart des pays en développement, la contribution des femmes à la production agricole (sur les plans du savoir-faire, du temps et de la main-d’oeuvre) pourrait atteindre les 80 %, cette contribution demeurant néanmoins sous-estimée et sous-évaluée.
English: Designs in all cases should be distinguished and exciting and not second-rate or banal, and landscaping should always be carefully planned. b) The [Directorate] should, in the choice of sculptors, be guided by the advice of the Directors of the National Gallery of Canada and of the leading government-operated gallery in the province concerned, and of the Board member in that province.
French: Il faut toujours tâcher de trouver des idées élevées et saisissantes, et non se contenter de choses banales et de second ordre. De plus, l’aménagement paysager doit toujours être planifié avec soin; b) pour le choix des sculpteurs, [la Direction générale] doit tenir compte des conseils de spécialistes, c’est-à-dire le directeur [du Musée des beaux-arts] du Canada, le directeur [du
English: CHAPTER 6 1 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE (cont’d) CHAPTER 6 2 — REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT Article Item Heading Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite) CHAPITRE 6 2 — RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX Article Poste Intitulé Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Maybe I didn’t really know how I was doing.
French: Je ne savais peut-être pas vraiment comment j’allais.
English: The Committee notes that the Protocol does not regulate the issue of compensation for expenses incurred in connection with complaints.
French: Le Comité relève que le Protocole ne régit pas la question de la compensation des dépenses engagées à l'occasion de la réclamation.
English: • Cold/heat weather alert and response plans.
French: • Alertes et plans d'intervention en cas de températures froides et de vagues de chaleur.
English: • Reaction - did participants like the session?
French: • Les réactions - les participants ont-ils apprécié l'atelier?
English: Supporting measures for the integration of people with disabilities are being reinforced.
French: Les mesures de soutien à l'intégration de personnes handicapées sont renforcées.
English: On 26 June 2000, the police allegedly began arresting persons who had been collecting money with him, and he hid before finding out that the police had gone to his house, beaten his wife and the children.
French: Le requérant affirme que le 26 juin 2000 la police a commencé à arrêter les personnes qui avaient collecté des fonds avec lui; lui-même s'est caché, avant d'apprendre que des policiers s'étaient rendus à son domicile, où ils avaient battu sa femme et ses enfants.
English: • Make a personal commitment to teaching your young driver important driving skills and communicate openly with them about their limitations and risks and all the complex skills driving requires..
French: • Engagez-vous personnellement à inculquer à votre jeune conducteur les habitudes de conduite les plus importantes et à lui parler ouvertement des limites et des risques, ainsi que de toutes les aptitudes complexes qu’un conducteur doit posséder.
English: Payment (7) Every SIFT partnership shall pay to the Receiver General, on or before its SIFT partnership balance-due day for each taxation year, its tax payable under this Part for the taxation year.
French: Application de la définition de « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » (8) La définition de « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » s’applique à une société de personnes pour ses années d’imposition se terminant après 2006.
English: Four seconds after ignition of a headlamp which has not been operated for 30 minutes or more, 60 lux at least must be reached at point HV of a driving beam and 6 lux at point 2 (0.86D-V) of a passing beam for headlamps incorporating driving beam and passing beam functions, or 6 lux at point point 2 (0.86D-V) for headlamps having only a passing beam function.
French: 6.1.4.3 Quatre secondes après l'allumage d'un projecteur qui n'a pas fonctionné pendant 30 minutes ou plus, 60 lux au moins doivent être obtenus au point HV d'un faisceau de route et 6 lux au point 2 (0,86D-V) d'un faisceau de croisement pour les projecteurs dans lesquels les fonctions faisceau de route et faisceau de croisement sont incorporées, ou 6 lux au point 2 (0,86D-V) pour les projecteurs ayant uniquement une fonction faisceau de croisement.
English: I would have liked to hear a more positive message in relation to two other important matters, those being the establishment of an audit committee and the provision of additional non-audit services.
French: J’aurais souhaité entendre un message plus positif en ce qui concerne deux autres points importants, à savoir l’instauration d’un comité d’audit et la fourniture de services supplémentaires autres que l’audit.
English: It is clear and it is vital that blood should not be a source of profit.
French: Il est clair, évident, impératif que le sang ne doit pas être une source de profit.
English: Accordingly, it appears that the above-noted licence has been transferred;
French: Par conséquent, il semble que ladite licence ait également été cédée;
English: The SCIT Plenary noted, with gratitude, presentations by the Delegations of Japan, the United States of America and the International Bureau on the Trilateral Web Site, Trilateral Data Exchange Standards and the PCT Automation Support System, respectively.
French: Le SCIT plénier a pris note avec gratitude des exposés faits par les délégations du Japon, des États-Unis d'Amérique et du Bureau international sur le site Web trilatéral, sur les normes trilatérales relatives aux échanges de données et sur le système de soutien à l'automatisation du PCT respectivement.
English: - Science and Technology for Development programme (CYTED)
French: - Programme de coopération scientifique et technique (CYTED);
English: Paragraphs 1 and 2 apply whether or not the act in question is internationally wrongful for the member State or international organization to which the decision, authorization or recommendation is directed.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent, que le fait en question soit ou non internationalement illicite pour l'État ou l'organisation internationale membre a qui s'adresse la décision, l'autorisation ou la recommandation.
English: Complainant's rights violated by the European Commission in Thessaloniki metro case The European Ombudsman, Jacob Söderman, has made two critical remarks to the European Commission over its handling of a complaint concerning the construction of a Metro in Thessaloniki, Greece.
French: Violation des droits du plaignant par la Commission européenne dans l'affaire du métro de Thessalonique Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a adressé deux remarques critiques à la Commission européenne dans le cadre de son traitement d'une plainte concernant la construction d'un métro à Thessalonique, en Grèce.
English: IASP Director General Luis Sanz highlighted the need for capacitybuilding within science parks and incubators on intellectual property, enabling businesses and R&D institutions to better exploit their innovative capacity.
French: M. Luis Sanz, directeur général de l’IASP, a quant à lui souligné la nécessité de renforcer les capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle au sein des parcs scientifiques et des pépinières d’entreprises, afin de permettre aux entreprises et aux instituts de R-D de mieux exploiter leur capacité d’innovation.
English: Recalling further the Manila Declaration on World Tourism of 10 October 1980, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21 of 14 June 1992, and taking note of the Amman Declaration on Peace through Tourism of 11 November 2000, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration de Manille sur le tourisme mondial, en date du 10 octobre 1980, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et le programme Action 21, en date du 14 juin 1992, et prenant note de la Déclaration d'Amman sur la paix par le tourisme, en date du 11 novembre 2000, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, de la Déclaration de la Barbade et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Approximately 220 reserves and settlements were enumerated incompletely in the 1991 census and APS combined. This represented an estimated missed population of 53,000 or 23 per cent of the on-reserve population.
French: Environ 220 réserves et établissements indiens ont fait l'objet d'un recensement incomplet lors du recensement et de l'EPA de 1991, ce qui signifie que 53000 personnes, ou 23% de la population des réserves, n'ont pu participer à
English: That is why - and I am able to confirm this - the Italian Government has requested the Commission' s support to undertake a feasibility study on the possibility of setting up a corps of European border guards. This is an initiative that was also supported by several other Member States and which the Commission favours.
French: C'est pourquoi, je peux vous confirmer que le gouvernement italien a demandé l'appui de la Commission pour procéder à une étude de faisabilité sur la possibilité de créer un corps de gardes frontières européen, initiative qui a d'ailleurs été soutenue par plusieurs autres États membres et qui a la sympathie de la Commission.
English: Furthermore, exporters and growers can explore the possibilities of marketing their products directly to supermarket chains.
French: Par ailleurs, exportateurs et producteurs peuvent étudier les possibilités de commercialiser directement leurs produits auprès des chaînes de supermarchés.
English: I would like to point out here, as I was saying to Mr Fraga Estévez, that we ourselves need to recognize when our industry is making special efforts and setting outstanding examples, and we need to encourage it.
French: Je voudrais ici souligner, comme je le disais à la présidente Fraga, que nous devrions reconnaître nous-mêmes lorsque notre industrie fait des efforts très particuliers et donne des exemples très particuliers et nous devrions même l'encourager.
English: Sport Canada should consider improvements in the linkage of AAP support with other support for athletes, the timeliness of funding decisions, the advice it provides athletes on AAP matters, and its review procedures in AAP decisions.
French: Sport Canada devrait envisager d’apporter des améliorations aux aspects suivants: le lien entre le soutien du PAA et celui d’autres sources, le délai des prises de décisions en matière de financement, les conseils dispensés aux athlètes concernant le PAA et les procédures d’examen rattachées aux décisions du PAA.
English: Women also suffered extreme hardship associated with displacement and the deaths of their male relatives.
French: Les autorités refusaient aux détenus la possibilité de recevoir la visite de leurs proches et de consulter un avocat. Elles n'ont pas non plus révélé le lieu où ils se trouvaient, ni les motifs de leur détention.
English: Conical Waste Combustion of Municipal Waste There are approximately 45 conical waste combustors that operate in Newfoundland and Labrador, which is the only province that uses this disposal method for municipal waste. These combustors account for estimated annual releases of 44g of dioxins and furans to the atmosphere, or 27 percent of the national total of dioxins and furans emissions to the atmosphere documented in a 2001 inventory of releases in Canada.
French: Combustion de déchets municipaux dans des chambres coniques Il y a environ 45 chambres coniques de combustion de déchets qui fonctionnent à Terre Neuve et au Labrador, la seule province à utiliser cette méthode d'élimination pour les déchets municipaux, qui est responsable de rejets annuels estimés de 44 g de dioxines et de furannes dans l'atmosphère, soit 27 pour cent des émissions nationales totales, selon un inventaire des rejets de ces substances au Canada en 2001.
English: The tests may be carried out in the vehicle or in a representative part of the vehicle.
French: 1.2 L'essai peut être effectué sur le véhicule ou sur une partie représentative du véhicule.
English: In the annex to its report for the financial period ended 31 December 2007 (A/63/5/Add.8), the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for previous financial periods.
French: L'annexe au rapport du Comité sur l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/5/Add.8) contient un récapitulatif de l'état d'avancement de l'application des recommandations qu'il a formulées dans ses rapports sur les exercices antérieurs.
English: Business registers for statistical purposes ECON/6/51519 ***II - 7656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) Rapporteur:
French: Répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques ECON/6/51519 ***II - 7656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) Rapporteur:
English: The proposed adjustment would lower the gross salaries by 20 per cent, but it would have no effect on net salaries.
French: Cela aurait pour effet d'abaisser de 20 % les traitements bruts, sans modifier en quoi que ce soit les traitements nets.
English: 1994 update to Committee for the Prevention of Elder Abuse and Neglect (December 1989) Leaders Kit (Vancouver, B.C.: Social Planning and Research Council of British Columbia and B.C. Old Age Pensioners Organization).
French: In particular, the Government of Canada is reviewing legislation concerning "enduring power of attorney, mental incompetency, guardianship and trusteeship ... in an effort to improve the legal framework for protecting persons with diminished physical or mental capacities" (Gouvernement du Canada, 199 1, p.
English: I also informed you at our last meeting before the recess that I intended, immediately before the start of the second part of the Conference's 2000 session and during the very first days of its work, to conduct a new round of consultations to determine whether delegations, at this new stage, saw possible solutions that might unblock the situation and, if so, what those solutions were.
French: À notre dernière séance avant l'intersession, je vous ai fait savoir que j'entendais, juste avant la reprise et dans les tous premiers jours de la deuxième partie de la session de 2000, mener une nouvelle série de consultations pour déterminer si, à ce stade-là, les délégations entrevoyaient des solutions susceptibles de débloquer la situation et, dans l'affirmative, quelles étaient ces solutions.
English: Contributions in kind are recorded in the accounts at fair market value when the goods or services are received.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, à réception des biens ou services.
English: “He must hold Yemeni nationality;
French: Avoir la nationalité yéménite;
English: - In missions that involve both military and civilian resources, there be a recognized focus of authority, a clear and efficient division of responsibilities, and agreed operating procedures.
French: • dans le cas de missions faisant appel à des ressources militaires et civiles, une autorité responsable sur le terrain clairement désignée, une répartition précise des compétences, par souci d'efficacité, et des modalités de mise en oeuvre communément acceptées.
English: Canadian sanctions were lifted in 1999, after Libya agreed to deliver two Lockerbie suspects for trial.
French: Le Canada avait pour sa part déjà levé les sanctions en 1999 lorsque la Libye avait accepté de livrer deux suspects dans cet attentat afin qu'ils subissent leur procès.
English: At the same time as the Communist government cries ‘poor’ and seeks EU aid, its embassy in Canberra, for instance, allegedly spent almost one million Australian dollars celebrating 60 years of communist tyranny.
French: Tandis que le gouvernement communiste crie sa pauvreté et demande une aide de l’UE. À titre d’exemple, son ambassade de Canberra aurait dépensé près d’un million de dollars australiens pour célébrer 60 ans de tyrannie communiste.
English: It is imperative that the recent reduction in official development assistance (ODA) be reversed and that levels be raised urgently to meet the established, internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national income.
French: Il est impératif de rectifier la baisse récente de l'aide publique au développement (APD) et d'accroître rapidement les niveaux d'aide, de manière à atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut, qui a été fixé et convenu par la communauté internationale.
English: Those with immediate health implications are: •
French: Les conventions qui ont des implications immédiates en matière de santé sont les suivantes :
English: The theme of the meeting is "Women in Economic Development and Cooperation in APEC."
French: La réunion portera sur le rôle des femmes dans le développement économique et la coopération au sein de l'APEC.
English: Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vit A, vit C, calcium or iron.
French: Source négligeable de lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, fibres, sucres, vit A, vit C, calcium et fer.
English: Indeed, under Canada’s regulatory system, GM foods are part of the broader category of novel foods.
French: De fait, le système de réglementation canadien inscrit les aliments GM dans une vaste catégorie englobant tous les aliments nouveaux.
English: For the purposes of this Memorandum, "Arrest Mode" is defined as those situations where management has authorized a Fishery Officer on off-shore surveillance to remain on board a vessel for the purposes of maintaining continuity of evidence.
French: Aux fins du présent protocole, la fonction de police désigne les cas où la direction autorise un agent des pêches affecté à la surveillance maritime, à rester à bord d’un navire afin de poursuivre l’obtention d’une preuve.
English: Statistics and further information provided by: —Un ited Nations Population Division;— —Un ited Nations Population Fund;— —Po pulation Unit of the United Nations Economic Commission for Europe;— —Un ited Nations Development Programme.AP APPENDIX I Medium-term global population estimates and projections: population growth, medium variant: 1950-2025 Time interval Source:
French: Statistiques et informations complémentaires provenant: ─ de la Division de la population des Nations Unies;─ ─ du Fonds des Nations Unies pour la population;─ ─ de l'Unité de population de la Commission des Nations Unies pour l'Europe;─ ─ du Programme des Nations Unies pour le développement.AN ANNEXE I ESTIMATIONS ET PROJECTIONS MONDIALES DE POPULATION A MOYEN TERME:
English: Table 3 – Voted and Statutory Items (thousands of dollars) Vote Privy Council Office 23b (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department 0 0 0 0 0 0 986 54 1,040 578 54 633 Total Main Estimates 2006-2007 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Tableau 3 – Crédits votés et postes législatifs Total du budget principal des dépenses Bureau du Conseil privé 23b (L) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total pour le ministère 0 0 0 0 0 0 986 54 1 040 578 54 633 (en millier de dollars) 2006-2007 Total des Total des Total des dépenses autorisations dépenses prévues réelles