ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Host Society had negotiated feeding contracts based on meals consumed and therefore accrued cost savings.
French: La société hôte a négocié des contrats de ravitaillement fondés sur les repas consommés et a ainsi économisé des coûts.
English: Cookies can help OpenSky Capital in many ways, for example, by allowing OpenSky Capital to tailor the Site to better match your needs or to save your password so that you do not have to re-enter it each time.
French: Ces témoins peuvent être utiles à OpenSky Capital à plusieurs égards, par exemple, en permettant à OpenSky Capital d'adapter le Site à vos besoins ou de sauver votre mot de passe afin que vous n'ayez pas à le re-soumettre à chaque visite.
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario K1A 0S5
French: Toutefois, il est interdit de reproduire, de modifier ou de redistribuer de l’information, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pout tout usage autre que ceux mentionnés (y compris pour fin commerciales), sans l’autorisation écrite préalable du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Ottawa (Ontario) K1A 0S5.
English: Conferences, Communications, Records Management, and Publications Production With WIPO as the hub for international discussions on intellectual property matters, an important function of the secretariat is to ensure that these meetings run efficiently and smoothly.
French: Des lois, des règlements d’application, des lois types ou des projets de loi ont été traduits en une ou plusieurs langues pour pas moins de 23 pays ou groupes de pays.
English: These charges were their first fishery-related offences.
French: Il s’agissait de leurs premières infractions à la Loi sur les pêches.
English: 3- Publish, regarding their operations and accounts, periodical statements and balance sheets that reflect their real situation.
French: 4- Demander expressément à leurs correspondants ou à ceux qui travaillent suivant leurs instructions, de fournir aux clients concernés, directement (sans passer par les institutions d'intermédiation financière), les documents mentionnés dans le paragraphe (2) ci-dessus.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: From late June to mid-August the scent of lavender fills the air in the valley.
French: De fin juin à mi-août, les senteurs de lavande embaument la vallée.
English: The airlines of each Party may enter into arrangements for the provision of aircraft with crew for international air transportation with: a. b. any airlines or airlines of the Parties; and any airlines or airlines of a third country;
French: Les transporteurs aériens de chaque partie peuvent conclure des accords pour la fourniture d’aéronefs avec équipage destinés à des services aériens internationaux avec: a. b. tout transporteur aérien des parties; et tout transporteur aérien d’un pays tiers;
English: The Examination Guidelines adopted by the President of the Office on 26 March 1996 and published in the OJ OHIM 1996, p.
French: Les directives d'examen adoptées par le président le 26 mars 1996 et publiées dans le JO OHMI 1996, p.
English: The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Tuesday, 4 November, the Sixth Committee by Friday, 14 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Friday, 7 November, the Third Committee by Tuesday, 25 November, the Second Committee by Friday, 28 November, and the Fifth Committee by Friday, 12 December 2008.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le mardi 4 novembre au plus tard, la Sixième Commission le vendredi 14 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le vendredi 7 novembre au plus tard, la Troisième Commission le mardi 25 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le vendredi 28 novembre au plus tard et la Cinquième Commission le vendredi 12 décembre 2008 au plus tard.
English: Mr. de MACEDO SOARES (Brazil) (spoke in French): Mr. President, I did believe that I had put my name down to speak, but you will pardon some minor confusion on the part of a newcomer.
French: M. de MACEDO SOARES (Brésil): Merci Monsieur le Président.  Je croyais avoir demandé mon inscription sur la liste des orateurs, mais vous pardonnerez certainement à un nouveau venu de petites confusions.
English: Therefore, the Code does create legally binding private law obligations for its signatories, while it has no effect vis-à-vis the operators who have not signed it.
French: En conséquence, le code crée des obligations légales de nature privée pour ses signataires, alors qu’il n’a pas d’effet sur les opérateurs qui ne l’ont pas signé.
English: Decision Making in Environmental Impact Assessment.
French: Prise de décisions en matière d’EIE sur la santé . Décembre 1999.
English: We participate in harmonization and regulatory cooperation by adopting an international common core of technical guidance which allows a common standard.
French: Nous participons aux efforts de coopération réglementaire et d'harmonisation en adoptant un ensemble commun d'avis techniques permettant la mise en place d'une norme commune.
English: Geographically, the main focus is on the New World, and chapters draw on authors and cases from both North and South America, but also beyond.
French: Sur le plan géographique, l’ouvrage porte principalement sur le Nouveau Monde et des chapitres s’inspirent d’auteurs et de cas d’Amérique du Nord et d’Amérique du Sud, mais aussi d’ailleurs.
English: over the forecast period.
French: atteindra 2 % en moyenne pendant la période prévision.
English: The Commission acting as the preparatory committee had before it a draft resolution entitled “Organizational arrangements for the Thematic Committee”, proposed by the Bureau (HS/C/PC.2/L.7).
French: Le comité préparatoire était saisi d'un projet de résolution proposé par le Bureau, intitulé « Dispositions concernant l'organisation de la Commission thématique » (HS/C/PC.2/L.7).
English: Michel Combarnous, “L'enfant, l'école et la religion”, La revue administrative, Special No. 2, Le Conseil d'Etat et la liberté religieuse, Paris, PUF, p. 76.
French: Michel Combarnous, "L'enfant, l'école et la religion", La revue administrative, numéro spécial 2, Le Conseil d'État et la liberté religieuse, Paris, P.U.F.  p. 76.
English: Further delays could lead to disappointment.
French: D'autres retards ne pouvaient que déboucher sur une déception.
English: If Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies is added to Schedule 1, it will benefit from the protections afforded by SARA.
French: Si l'espÃ¨ce Phoque commun de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins est ajoutÃ©e Ã l'annexe 1, elle bÃ©nÃ©ficiera des mesures de protection prÃ©vues dans la LEP.
English: C. Programme area 2: support to post-conflict reconstruction and development
French: Domaine de programme 2 : appui à la reconstruction et au développement après un conflit
English: Consequently, rightholders sometimes would be well advised to invoke this text in order to prevent the sale of circumvention systems: exceptions and limitations on copyright could not be raised as a counter argument.
French: En conséquence, les titulaires de droit auront parfois intérêt à invoquer ce texte afin d’empêcher la vente de systèmes de neutralisation : les exceptions et limites du droit d’auteur ne pourront lui être opposées.
English: His electoral campaign relies on all of the country's organisational, media and economic resources.
French: Sa campagne électorale s'appuie sur toutes les ressources organisationnelles, médiatiques et économiques du pays.
English: It goes without saying that the issue of the status of Kosovo remains the key bone of contention between the parties.
French: Est-il encore besoin de le dire?  La question du statut de Kosovo demeure la principale pomme de discorde entre les parties.
English: For example there is the "Sergheevca" children’s sanatorium located on the Black Sea that deals with children aged 5 to 15 years who suffer from gastric, pulmonary and cardio disorders.
French: Il existe ainsi un sanatorium pour enfants, le centre «Sergheevca», situé sur les bords de la Mer Noire, qui accueille des enfants âgés de 5 à 15 ans souffrant de troubles gastriques, pulmonaires ou cardiaques.
English: No quantitative data exist on potential proportions of percna birds found on the mainland, or of mainland subspecies found on Newfoundland.
French: On ne possède pas de données quantitatives sur le proportion possible des oiseaux de la sous-espèce percna observés sur le continent, ou de ceux des sous-espèces du continent signalés à Terre-Neuve.
English: I should like the message received by Romania tomorrow to be a positive one, delivered loudly and clearly and, if possible, by a substantial number of people, whereupon Romania should receive a warm and sincere welcome.
French: J'aimerais que le message qui parviendra à la Roumanie demain soit un message clair, si possible exprimé massivement, audible, positif suivi d'un accueil chaleureux et sincère.
English: China has actively and constructively participated in all United Nations groups of governmental experts on the Register and has made contributions thereto.
French: La Chine a participé activement et de manière constructive aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre à toutes les sessions précédentes et y a apporté sa contribution.
English: CAN/CGSB-16.5-M84 Asphalt, Emulsified, High-Float Type, for Road Purposes Dec 2002
French: CAN/CGSB-16.5-M84 Émulsions d'asphalte, à flottabilité élevée, pour usages routiers déc 2002
English: This is a nonlegislated program.
French: Ce programme n’est pas imposé par la loi;
English: $99,000 The recipient is the Government of the NWT. This project involved the development of a website to make digitized Government of NWT geoscience and petroleum information holdings interactively available on the Internet, thereby facilitating industry identification of new development opportunities.
French: 99 000 $ Le gouvernement des T.N.-O. est le bénéficiaire de ce projet, lequel consiste en la création d’un site Web pour rendre disponible en ligne les fonds de renseignements numérisés des T.N.-O. sur les géosciences et le pétrole, facilitant ainsi pour l’industrie l’identification de nouvelles possibilités de développement.
English:    I am abstaining from voting on this report for the following reasons.
French:    .- Je m’abstiens sur ce rapport pour les raisons suivantes:
English: Guadeloupe - Currency; euro (EUR).
French: Hongrie - Unité monétaire; euro (EUR)
English: [44] The Appellants also referred to the appeal board decision in the Pellerin3 case.
French: » [44] Les appelants ont aussi renvoyé à la décision du Comité d’appel dans l’affaire Pellerin3.
English: Canada’s domestic approach will also demonstrate its commitment to acting on climate change to the international community.
French: Sur le plan national, en octobre 2006, un Avis d’intention de réglementer les émissions atmosphériques a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The European bank sends it through the SWIFT network to a financial entity in Canada, with instructions for payment to a client of the MSB.
French: La banque européenne le transmet au moyen du réseau SWIFT vers une entité financière au Canada en donnant l'instruction de le verser à un client de l'ESM.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 5 A
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie E de Q no 5A
English: This paper uses uses information on 7 000 workers in OECD countries (emanating from the 1989 wave of the International Social Survey Programme) to complement traditional measures of job quality with workersupplied information regarding a wide variety of characteristics of the current job.
French: Ce document utilise des informations sur 7 000 travailleurs dans les pays de l’OCDE (données provenant du International Social Survey Programme, 1989) afin de compléter les mesures traditionnelles de la qualité de l’emploi par des informations recueillies directement auprès des travailleurs et concernant une large variété de caractéristiques de l’emploi actuel.
English: The Panel considers various explanations for failure of cod recovery in each NAFO area (4.7-4.11).
French: Le groupe d'experts envisage diverses explications pour l'échec du rétablissement de la morue dans chaque zone de l'OPANO (4.7-4.11).
English: The applicant nowhere states that the abovementioned marks are being used in France, and furnishes no proof of such use.
French: Le demandeur ne mentionne nulle part que les marques précitées sont utilisées en France et n'en apporte aucune preuve.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: physics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Cruise line staff and state/local health department personnel vaccinated 865 (96%) of the approximately 900 crew members who had no documented rubella vaccination or immunity.
French: Des employés de la société propriétaire du navire et le personnel des services de santé locaux ou d'État ont vacciné 865 (96 %) des quelque 900 membres de l'équipage qui ne pouvaient prouver avoir été vaccinés contre la rubéole ou qui ne présentaient pas une immunité.
English: He also reported that several audits had been conducted with other United Nations funds, programmes and specialized agencies, including the United Nations Joint Staff Pension Fund, while others were underway, for instance, with the World Food Programme.
French: Il a également signalé que plusieurs audits avaient été effectués en collaboration avec d’autres fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, y compris la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, tandis que d’autres étaient en cours notamment avec le Programme alimentaire mondial.
English: Priorities Given its mandate, and in recognition of the current threat and risk environment, OCIPEP's key priorities are as follows:
French: Priorités Compte tenu de son mandat et de la nature actuelle de la menace et des risques, le BPIEPC s'est fixé les grandes priorités suivantes :
English: ◦ Increased dialogue between school and businesses
French: ◦ L’école et les commerçants communiquent davantage.
English: Official development assistance ODA from the member countries of the Development Assistance Committee (DAC) of OECD declined again in 2001 to $51.4 billion from $53.7 billion in 2000 (see tables II.4 and A.25 and A.26). The fall was 4.4 per cent in nominal terms, but excluding the effects of inflation and exchange-rate movements, "real" ODA fell only 1.4 per cent.
French: Nous notons avec inquiétude que selon les estimations les plus récentes, les ressources mobilisées sont tout à fait insuffisantes pour réaliser les objectifs de la communauté internationale en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénairea.
English: It would be particularly helpful if religion did not assume a name.
French: Il serait particulièrement utile que les religions n'aient pas de nom.
English: In March 2003, the federal government announced the Action Plan for Official Languages.
French: En mars 2003, le Gouvernement fédéral a annoncé le Plan d'action pour les langues officielles.
English: This responded to the wish of these countries for an integrated approach in the United Nations response to the multifaceted problems confronting West Africa.
French: Les pays concernés souhaitaient en effet que le système des Nations Unies gère de façon intégrée les activités menées pour aider l'Afrique de l'Ouest à surmonter ses problèmes complexes.
English: however, indicates that while there are well-established intergovernmental regional structures, both within and outside the United Nations, the potential of such structures to contribute to the realization of the goals of the Decade remains largely unfulfilled;
French: La présente évaluation indique cependant que même s'il existe des structures intergouvernementales régionales bien établies, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies, le potentiel que représentent ces structures reste largement inutilisé aux fins de la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: As regards equipment, our room is fitted with a screen, a paper-board, a video projector, an overhead projector, telephone, TV and DVD player.
French: Côté équipement, notre salle est dotée d'un écran, d'un paper-board, d'un video-projecteur, d'un rétro-projecteur, téléphone, TV et lecteur dvd.
English: Opening of the session by the President
French: Ouverture de la session par le Président
English: Finland's grant in 2000 was of €589,000 (3.5 million Finnish marks) and €336,000 (2.0 million Finnish marks) in 2001.
French: L'aide allouée par la Finlande en 2000 s'est élevée à 589 000 euros (3,5 millions de marks finlandais) et à 336 000 euros (2,0 millions de marks finlandais) en 2001.
English: Her Government took its responsibilities under the Convention seriously and would disseminate the Committee's concluding comments.
French: Son Gouvernement prend très au sérieux ses responsabilités au titre de la Convention et diffusera les observations finales du Comité.
English: I know the first place trained rescuers will look for missing people is at the last place they were spotted.
French: Je sais que le premier endroit où des chercheurs compétents chercheront des personnes disparues est la dernière place où on les a vues.
English: Human Resources Pensions and Benefits Information Notices Printable Version Change to the reduction factor used to calculate a pension at age 65 - Impact on the calculation of a Pension Benefits Division (PBD) amount
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Bulletin d'information Version imprimable Changement au facteur de réduction utilisé dans le calcul de la pension à l'âge de 65 ans - Répercussions sur le calcul du montant d'un partage de prestations de retraite (PPR)
English: This page was last edited at 09:47, on 31 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 janvier 2009 à 17:45 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: Basic residency amount Enter the number of days you lived in a prescribed northern zone between January 1 and December 31 in the tax year x $7.50 = you state at the top of this form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Additional residency amount (Refer to the T2222 Information Sheet to determine if you qualify.)
French: Montant de base pour la résidence Inscrivez le nombre de jours que vous avez habité dans une zone nordique visée par règlement entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année d'imposition que x 7,50 $ = vous avez indiquée en haut de ce formulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant additionnel pour la résidence (Consultez la feuille de renseignements T2222 pour déterminer si vous êtes admissible.)
English: The Americans had thus lost their greatest ally, although there had never been any formal alliance with France, and England could now concentrate all its efforts against the United States.
French: Les Américains ont donc perdu leur plus grande « alliée », bien qu'il n'y ait jamais eu d'alliance formelle avec la France, et l'Angleterre pourra à présent concentrer tous ses efforts contre les États-Unis.
English: It will take time for the recommendations to manifest themselves in visible improvements.
French: Il faudra du temps avant que les recommandations se traduisent par des améliorations palpables.
English: For 2004-06, the Council granted the new Member States 21.7 billion of additional resources.
French: Pour 2004-2006, il a attribué aux nouveaux États membres 21,7 milliards d'euros de ressources supplémentaires.
English: The 2001 CPV Congress saw a renewed push for national economic reform in Vietnam.
French: Le congrès du PCV en 2001 a vu surgir une nouvelle poussée en faveur de réformes économiques nationales au Vietnam.
English: • A clear mandate (e.g. UK NCRN – increase accrual; NCIC CTG – change practice)
French: • Un mandat clair (c.-à-d. UK NCRN – améliorer le rendement; GEC de l'INCC – changer les pratiques)
English: There is a possibility that a signal will be transmitted immediately after the emergency beacon is activated.
French: Il existe une possibilité qu’un signal soit transmis immédiatement après l’activation d’une balise de détresse.
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character (A/C.3/57/L.59, para.
French: Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire (A/C.3/57/L.59, par. 6)
English: Interestingly, while the choice between these two ways of formulating the price-stability objective was on the agenda at the two conferences that mark the origin for our current discussions, it was not central to them.
French: Il convient de noter que, si le choix entre ces deux façons de formuler l’objectif de stabilité des prix ﬁgurait au programme des deux colloques qui ont servi de point de départ à nos discussions actuelles, il n’y occupait pas une place centrale.
English: By Decree No. CCL 97-046 of 25 April 1997, for instance, the Court annulled the results of the first round of parliamentary elections of 13 April 1997, on the grounds of irregularities during the voting.
French: C'est ainsi qu'elle annula, suivant l'arrêt CCL 97-046 du 25 avril 1997, les résultats du premier tour des élections législatives du 13 avril 1997, motif pris des anomalies ayant émaillé le déroulement du scrutin.
English: Efforts are still ongoing to help tens of thousands of people displaced from villages, who are benefiting from the assistance of UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Les efforts se poursuivent pour aider des dizaines de milliers de personnes déplacées de leurs villages, qui reçoivent l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: Let me assure you that, if the EU decided to ban live animal exports today, the Australians would step in and take over our markets straight away.
French: Permettez-moi de vous assurer que, si l'UE décidait aujourd'hui d'interdire les exportations d'animaux vivants, les Australiens interviendraient et s'approprieraient immédiatement nos marchés.
English: These amendments come into force on Announcement Date.
French: Ces modifications entrent en vigueur à la date de publication.