ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it really is the case - and there are reports and statistics about this - that nuclear energy is to have a massive impact in terms of reducing our CO2 emissions, then we will have to have a substantial increase in the number of our nuclear power stations.
French: Si tel est vraiment le cas - et il y a des rapports et des statistiques à ce sujet - cette énergie nucléaire doit avoir un impact massif en termes de réduction de nos émissions de CO2, et nous devrons alors augmenter considérablement le nombre de nos centrales nucléaires.
English: On the other hand, in a case, as the one before this Panel, where the domestic industry is already in a vulnerable state and where the condition has deteriorated significantly during the period of investigation, resulting primarily from declines in prices caused by excess supply, the focus is on the likely substantial increases in imports and likely effects of declining prices, rather than whether the condition of the industry is deteriorating, as measured by the Articles 3.4 and 15.4 factors.
French: Par contre, dans une affaire, telle que celle dont le présent Groupe spécial est saisi, où la branche de production nationale est déjà dans un état vulnérable et où sa situation s'est détériorée de façon notable pendant la période couverte par l'enquête, principalement en raison de baisses des prix causées par une offre excédentaire, l'accent est mis sur les augmentations substantielles probables des importations et les effets probables de la baisse des prix, et non sur la question de savoir si la situation de la branche de production se détériore, telle qu'elle est mesurée par les facteurs indiqués aux articles 3.4 et 15.4.
English: The data are processed only in the context of the performance and monitoring of the
French: [voir article 120 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil et article 184 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission].
English: Our maritime industry which uses this workforce can only become more competitive as a result.
French: Notre industrie maritime, utilisatrice de cette main-d'oeuvre, n'en sera que plus compétitive.
English: The original registration package and two (2) copies should be assembled and submitted to the address indicated below.
French: Le dossier d’inscription original et deux (2) copies doivent être assemblés et soumis à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: But once Christ is risen, the gravitational pull of love is stronger than that of hatred; the force of gravity of life is stronger than that of death.
French: Mais depuis que le Christ est ressuscité, la gravitation de l’amour est plus forte que celle de la haine ; la force de gravité de la vie est plus forte que celle de la mort.
English: It is hoped that this dialogue in the WGIP, and any subsequent action, will contribute to enabling indigenous peoples to feel more secure in a changing world and to possess the tools to manage development in their best interests.
French: Nous espérons que cet échange avec le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones et toute action ultérieure aideront les Autochtones à se sentir moins menacés par la société changeante et à disposer des outils nécessaires pour gérer leur développement dans leur intérêt véritable.
English: Lise_Picard@pch.gc.ca Linda Johnston
French: Bob Freidrick Agent de programmes, Commémoration, « Centenaire de la Saskatchewan » Patrimoine canadien Bureau de Regina 2201, 11e Avenue, pièce 100 Regina (Saskatchewan) Canada S4P 0J8 Téléphone : 306-780-7295 Courriel :
English: Most loci showed deviations from the Hardy–Weinberg equilibrium, probably as a result of population genetic structuring.
French: La plupart des loci montrent des déviations par rapport à l’équilibre de Hardy-Weinberg, résultant probablement d’une structuration de la population génétique.
English: The larger vessels *The report of the Commanding Officers' conference at Oflag VIIB states, "No naval craft came in to evacuate this battalion".
French: Là-bas, sur les plages de Dieppe, les Allemands continuaient de ramasser les blessés, cependant que les corps de centaines de Canadiens gisaient encore là où ils étaient tombés.
English: The Fifth Committee will hold its informal consultations (closed) on Friday, 10 October 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra sa des consultations officieuses (privées) le vendredi 10 octobre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Educational Reform Act guaranteed that education was free, as well as intercultural and bilingual.
French: La loi sur la réforme de l'éducation garantit la gratuité de l'enseignement ainsi que son caractère interculturel et bilingue.
English: In the following information, you’ll find out how we use your personal information and what your options are regarding its use.
French: Les appels téléphoniques sont contrôlés de temps à autre pour s'assurer de la bonne exploitation du compte et de la qualité du service à la clientèle.
English: Accordingly, it had stressed the need for the issue of victim assistance to be addressed in the context of post-conflict remedial measures on explosive remnants of war, rather than through the best practices approach, which States would be free to follow or not and which would be simply too restrictive.
French: C'est pourquoi elle a insisté sur l'idée d'aborder la question de l'aide aux victimes sous l'angle des mesures correctives concernant les restes explosifs des guerres qui seraient prises après les conflits, plutôt que sous celui des bonnes pratiques, que les États seraient libres de suivre ou non et qui seraient simplement trop limitées.
English: All of the codes, International, Regional and National are listed in WMO Publication No. 306, Manual on Codes, Volumes I and II.
French: Tous ces codes, Internationaux, Régionaux et Nationaux, sont énumérés dans la publication no 306 de l'OMM, Manuel des Codes, Volume 1 et II.
English: (ES) Mr President, piracy has now become one of the worldwide threats to maritime safety.
French: (ES) Monsieur le Président, les actes de piraterie présentent aujourd'hui une menace mondiale à la sécurité maritime.
English: There was one of my questions he did not answer, which related to the reasoned opinion sent to Belgium by the Commission back in 2008.
French: Cependant, il a oublié de répondre à l'une de mes questions, qui portait sur la mise en demeure que la Commission a adressée à la Belgique en 2008.
English: Reservists currently serve as reinforcements for the Regular Force, as a basis for mobilization, and they provide a presence in communities across the country.
French: Non seulement les réservistes servent actuellement de renforts à la Force régulière, en vue d'une éventuelle mobilisation, mais ils assurent aussi une présence dans des localités aux quatre coins du pays.
English: I will be immensely helped and fortified in this endeavour by the example set by my distinguished predecessors, and by none more "lan the example of my immediate predecessor, ;ny good friend and colleague, Dr. BelaGnde.
French: Pendant les 15 annbes de son existence, l’organisation a eu à faire face à des conflits politiques difjEiciles et dangereux. Elle a surmonté avec succès plus d’une situation délicate, plus d’une sérieuse menace a la paix et & la sécurité.
English: The Chinese thanks and appreciates OCHA under the leadership of Under-Secretary-General Oshima for the extensive efforts they have made in international humanitarian affairs.
French: La Chine remercie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour les vastes efforts qu'il a déployés sous la direction du Secrétaire général adjoint, M. Kenzo Oshima, pour promouvoir l'action humanitaire internationale.
English: In order to ensure that IS transactions run smoothly it is recommended that you provide (a) the departmental code, (b) the IS organization code, and (c) the IS reference code using the 2007-2008 DPR order form (http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp) to the Secretariat's DPR coordinator by email at Karen.Flannagan@tbs-sct.gc.ca. b.
French: Afin de s'assurer que les règlements ministériels se fassent sans problème, nous vous recommandons d'acheminer par courriel à la coordonnatrice du RMR du Secrétariat (Karen.Flannagan@tbs-sct.gc.ca) a) le code ministériel, b) le code d'organisme RI et c) le numéro de référence RI en utilisant le bon de commande du RMR de 2007‑2008 (http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp). b.
English: This service will even alert you by e-mail when a shipment is late.
French: Ce service vous informera même par courrier électronique dès qu'un envoi aura du retard.
English: Road transport enterprise offering and performing services in the transport of one or more persons (passengers), not including the driver, and whose main activities in the field of road transport, according to value-added, is road passenger transport.
French: Entreprise de transport routier offrant et exploitant des services de transport pour une ou plusieurs personnes (voyageurs) en plus du conducteur et dont l'activité principale en terme de valeur ajoutée est le transport routier de voyageurs.
English: as regards Huta Andrzej S.A., Huta Bankowa Sp. z o.o., Huta Batory S.A., Huta Buczek S.A., Huta L.W. Sp. z o.o., Huta Łabędy S.A., and Huta Pokój S.A. (hereinafter referred to as ‘other benefiting companies’), the steel restructuring aid already granted or to be granted from 1997 until the end of 2003 shall not exceed PLN 246 710 000.
French: en ce qui concerne Huta Andrzej S.A., Huta Bankowa Sp. z o.o., Huta Batory S.A., Huta Buczek S.A., Huta L.W. Sp. z o.o., Huta Łabędy S.A., and Huta Pokój S.A. (ci-après dénommées «les autres entreprises bénéficiaires»), l'aide à la restructuration de l'industrie sidérurgique qui a déjà été accordée ou qui doit l'être de 1997 jusqu'à la fin de 2003 ne doit pas dépasser 246 710 000 PLN.
English: Join the millions of people who are already enjoying the benefits of direct deposit—security, convenience, and reliability.
French: Vous pouvez demander que vos versements soient déposés directement dans votre compte à une institution financière de votre choix située au Canada.
English: This could cause widespread political opposition to First Nation taxation within the Indian community.
French: Il pourrait en résulter une opposition politique générale à la fiscalité des Premières nations au sein de la collectivité indienne.
English: It is important to note that the observations in this section are not based on a rigorous and objective audit of the change process.
French: Il importe de signaler que les observations contenues dans la présente section ne sont pas fondées sur une vérification rigoureuse et objective du processus de changement.
English: Chair's announcements The Chairman informed the Committee that two Members of the Committee accepted an invitation from the Global Fund for HIV/AIDS and Malaria to visit their projects in Peru.
French: Communications de la présidence Le président informe la commission que deux de ses membres ont accepté une invitation du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à se rendre au Pérou pour mieux connaître ses projets.
English: National data, BIS, Eurostat and ECB calculations.
French: Les chiffres concernant le PIB sont corrigés des variations saisonnières.
English: I shall start, as so often with reports of this type, with a critique of the Council procedural methods, which have once again been completely symptomatic.
French: Je commencerai, comme il est souvent nécessaire de le faire pour des rapports de ce type, par une critique portant sur les méthodes - une fois de plus extrêmement caractéristiques - employées par le Conseil.
English: The Romeva i Rueda report stresses the importance of increased transparency.
French: Le rapport Romeva i Rueda souligne l’importance d’améliorer la transparence.
English: • A technique for the mass rearing of carpenter bees for crop pollination;
French: • une technique d'élevage massif d'abeilles charpentières pour la pollinisation des cultures;
English: As far as a free-trade area between the United States, Europe and others is concerned, right now I believe that the main job to be done is the one that Mr Lamy and others are embarking on, that of making the Doha Round a success.
French: À présent, en ce qui concerne une zone de libre échange entre les États-Unis, l'Europe et d'autres, je crois que le plus grand travail à faire, c'est le travail qu'entament M. Pascal Lamy et d'autres pour faire un succès du Doha round.
English: Environmental assessments 1.3.3 Summary Tables The following tables present the resources needed in 2006-07 to deliver Transport Canada's programs and services that benefit Canadians:
French: 1.3.3 Tableaux récapitulatifs Les tableaux suivants donnent un aperçu des ressources nécessaires en 2006-2007 pour l'exécution des programmes et la prestation des services de Transports Canada au profit des Canadiens :
English: A consensus seemed to be emerging on the need to include the question of Puerto Rico in the agenda of the General Assembly.
French: Il semble qu'on s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il faut inscrire la question de Porto Rico à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: We must open up and reform the European economies as a matter of some urgency.
French: Nous devons ouvrir et réformer les économies européennes avec une certaine urgence.
English: Available at http://www.globaaltreatmentaccess.org/content/press_releases/01/10080_HGAP_FS_myts.pdf. See CIPR: Press Release, September, 12,2002, available at http://www.biotechinfo.net/independent-commission.html.
French: Disponible sur le site http://www.globaaltreatmentaccess.org/content/press_releases/01/10080_HGAP_FS_myts.pdf. Voir CIPR : communiqué de presse, 12 septembre 2002, disponible sur le site http://www.biotech-info.net/independent-commission.html.
English: • No compensation can be paid.
French: • Aucune indemnisation n'est possible.
English: As you know, most of these issues fall within the scope of Member States.
French: Comme vous le savez, la plupart de ces questions relèvent de la compétence des États membres.
English: The Western and Northern provinces and territories' Agreements require that 1% of the total funding envelope in each of these regions be used for inter-provincial/inter-territorial projects.
French: Les ententes des provinces et territoires de l'Ouest et du Nord supposent que 1 % de l'enveloppe budgétaire de chacune de ces régions soit consacré à des projets interprovinciaux ou interterritoriaux.
English: Strategic alliances are one of the most significant developments in the structure of the global technology industry.
French: La constitution d'alliances stratégiques est l'une des grandes nouveautés qui ont marqué la structure de l'industrie mondiale des technologies.
English: Rather, the NTA, in addressing this issue when investigating the complaint of Mr. Lemonde and rendering a finding on this, was addressing community interests at large.
French: L'ONT s'y était plutôt arrêté dans le cadre de l'enquête qu'il menait sur la plainte susmentionnée et avait statué sur la question, et ce, dans l'intérêt commun.
English: India today is the only nuclear-weapon State calling for a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, threat of use or use of nuclear weapons and providing for their elimination, on the lines of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Aujourd'hui, l'Inde est le seul État doté d'armes nucléaires à réclamer une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le recours à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires et prévoyant leur élimination, conformément à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: MUS 219/H2/3 Correspondence and Contracts MUS 219/H2/3,1 Arthur Andersen & Co.
French: MUS 219/H2/3 Correspondance et contrats MUS 219/H2/3,1 Arthur Andersen & Co.
English: Having achieved these goals, Europe now wants to make a positive contribution to world developments.
French: Ayant atteint ces objectifs, l'Europe souhaite désormais apporter une contribution positive aux développements du monde.
English: We noted with concern Dr ElBaradei's recent report that Iran has not yet suspended its enrichment-related activities and does not appear to have taken the necessary steps to ensure compliance with UN Security Council Resolution 1737.
French: Nous sommes préoccupés par le récent rapport de M. El Baradei, dont nous avons pris bonne note, et selon lequel l'Iran n'a pas encore suspendu ses activités d'enrichissement. Ce pays ne semble pas avoir pris les mesures nécessaires au respect de la résolution 1737 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: This simply means the business is expected to generate higher cash flows for the buyer than the business would if it simply continued as a stand-alone operation, making it more valuable.
French: Cela signifie simplement que l’entreprise devrait produire des flux de trésorerie plus élevés pour l’acheteur qu’elle ne le ferait si elle restait une activité autonome, ce qui lui donne plus de valeur.
English: 2.5 Employment Equity A series of questions related to employees’ familiarity with, and views on EE.
French: Équité en matière d'emploi Une série de questions portaient sur la familiarité des employés avec l'équité en matière d'emploi et sur leurs vues à ce sujet.
English: 2.12 The EESC supports the new competence of EMSA in maritime security but expressed concern that the national security plans include military components to which EMSA inevitably has only limited access.
French: En accord entre les deux institutions, la tâche de l'AESM dans le domaine de la sécurité maritime a été limitée à l’assistance à la vérification des navires, des compagnies concernées et des organisations de sécurité agréées.
English: Norfolk reeds are neatly stacked and ready for use
French: Les roseaux du Norfolk sont soigneusement empilés, prêts à l’emploi
English: 4.4.8 National Survey of Giving, Volunteering and Participating Classification System Description The classification system used in the 1997 National Survey of Giving, Volunteering, and Participating (NSGVP) represents an adaptation of the ICNPO.
French: 4.4.8 Système de classification de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation Description Le système de classification utilisé en 1997 par l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) représente une adaptation de l'ICNPO.
English: There is an economic objective that aims to develop and strengthen the Canadian film and television industry through stable sources of financing;  2.
French: L'objectif économique est de développer et de consolider l'industrie canadienne du cinéma et de la télévision en lui assurant des sources de financement stables.   2.
English: However, clashes between the Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales de libération (FNL), led by Agathon Rwasa, and the Forces nationales de défence (FND) continued in the provinces of Bujumbura rural and Bubanza, and even expanded to the western provinces of Burundi.
French: Toutefois, les affrontements entre le Parti pour la libération du peuple hutu − Forces nationales de libération (FNL), dirigé par M. Agathon Rwasa, et les Forces nationales de défense (FND) se sont poursuivis dans les provinces de Bujumbura-Rural et de Bubanza, et ont gagné les provinces de l'ouest du Burundi.
English: By now only wisps of fog remain and the hot summer sun glints off the water.
French: Il ne subsiste plus maintenant que quelques traînées de brouillard, et l’eau scintille sous le chaud soleil de juillet.
English: Motion Pictures and Video - % of Total CORE Copyright Based industries
French: Films et Vidéos - % des Industries Principales du Droit d’Auteur (Total)
English: Intermediate Outcomes Indian and Inuit Affairs First Nations engaged in planning and setting priorities related to the acquisition and maintenance of community infrastructure
French: Résultats immédiats Affaires indiennes et inuites Assurer la participation des Premières nations à la planification et à l’établissement des priorités concernant l’acquisition et l’entretien de l’infrastructure communautaire.
English: If, after proper assembly and care there is a defect with an item, please call our customer service department for repair or replacement.
French: Si, après assemblage adéquat et soins d’usage, l’article que vous avez acheté s’avère défectueux, communiquez avec un représentant de notre service à la clientèle pour réparation ou remplacement.
English: Under-funding presents a significant risk to the achievement of the Agency's performance indicators and targets.
French: L'insuffisance du financement présente un risque grave pour la réalisation des indicateurs et des cibles de rendement de l'Office.
English: An internal audit is planned for 2009-10.
French: Une vérification est prévue en 2008-2009.
English: Responding to concerns about the cost of education, Colombia reported on the establishment of a free subsidy for the poorest children, which would benefit 4.5 million children.
French: En réponse aux préoccupations relatives au coût de l'éducation, la Colombie a annoncé la mise en place d'une subvention sans condition pour les enfants les plus pauvres, qui bénéficierait à 4,5 millions d'enfants.
English: Public transport would be free to all accredited persons and spectators with sameday tickets.
French: Les transports publics seraient gratuits pour toute personne accréditée et les spectateurs munis de billets pour le jour même.
English: A number of legislative reforms were under consideration.
French: Un certain nombre de réformes législatives sont à l'étude.
English: Employees in the federal public service rely on compensation services no matter what stage they are at in their career.
French: Les employés de la fonction publique se fient aux services de rémunération peu importe l'étape de leur carrière dans laquelle ils se trouvent.
English: The need to regulate must be balanced with the need to provide an enabling environment that is conducive to increased trade.
French: La nécessité de réglementer doit être mise en balance avec la nécessité de garantir un cadre propice au développement du commerce.
English: There are regular restrooms (not portable) with running water on site.
French: Il y a des salles de toilette normales (pas des toilettes portatives) avec eau courante sur le site.
English: Therefore, in 2003 and 2004, researchers surveyed over-wintering raptors such as Short-eared Owls and grassland breeding birds whose habitat requirements are similar to those of the Barn Owl to help identify areas of potential habitat for Barn Owls in this region.
French: En 2003 et en 2004, les chercheurs ont par consÃ©quent dÃ©nombrÃ© les rapaces hivernant, comme le Hibou des marais, et les oiseaux reproducteurs des terres herbeuses dont les exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat sont similaires Ã celles de lâ€™Effraie des clochers, afin de repÃ©rer les zones qui pourraient servir dâ€™habitat Ã lâ€™Effraie des clochers dans cette rÃ©gion.
English: As we discuss the situation in the Middle East, the outlook in the region remains of grave concern to the international community.
French: Alors que nous examinons la situation au Moyen-Orient, les perspectives dans la région reste un grand souci pour la communauté internationale.