ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, and subject to any pre-existing rights in the Background Information, where the Contributing Members mutually determine in advance that exchanged Background Information may be used for purposes other than information and evaluation then the provisions determining such use will be included in the TA covering the Information exchange.
French: Toutefois, et sous réserve de tout droit d’accès préexistant aux Informations antérieures ou parallèles au Projet, si les Membres contributeurs décident d’un commun accord à l’avance que les Informations antérieures ou parallèles au Projet échangées peuvent être utilisées à des fins autres que l’information et l’évaluation, les dispositions régissant cette utilisation doivent être incluses dans l’AT relatif à l’échange d’Informations.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions also raised issues linked to alleged excessive use of force by State security forces, which had resulted in the death of one person.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a aussi soulevé des questions liées à l'usage excessif de la force par les forces de sécurité de l'État, ayant entraîné la mort d'une personne.
English: CBMs can contribute significantly to strengthening peace and security and to promoting trust among States.
French: Les mesures de confiance peuvent contribuer considérablement à renforcer la paix et la sécurité et à promouvoir la confiance entre États.
English: One option which must not be implemented is a possible renationalising of the financing of the common agricultural policy.
French: Une option à rejeter est celle de l'éventuelle renationalisation du financement de la politique agricole commune.
English: FORMER INDIAN RESERVE # 17 " GEORGIE " (X’uji) LAND BASE DISTRICT MAP DERIVED DERIVED -Curiar FROM FROM - TRIM l:ZO.C@O OioitJ Dau Repmsenh(iond Fib ?!A
French: - Les limites de la réserve indienne sont basées sur l’arpentage de 1890, ce qui exigera un nouvel arpentage et la désignation de lot de district 8068 pour l’ancienne réserve indienne et la désignation de lot de district 8073 pour l’extension.
English: It would be less costly in the immediate, narrow economic sense simply to allow employers who act with honesty of motive ... to preclude the disabled from being employed.
French: Il serait moins co teux, au sens économique restreint et immédiat, de permettre simplement aux employeurs qui font preuve d'un mobile honnête [...] d'empêcher les handicapés d'obtenir un emploi.
English: Two exporters, Central Boiler and Mercury Plastics, Inc., indicated that they did not export significant volumes of PEX tubing to Canada.
French: Deux exportateurs, soit Central Boiler et Mercury Plastics, Inc., ont indiqué qu’ils n’exportaient pas de quantités importantes de tuyaux PER vers le Canada.
English: "Solving the issue of missing persons is a humanitarian and human rights issue," said Mr van der Linden, "but all too often the issue is held hostage to political conflicts which are given as an excuse to block progress on finding burial sites, carrying out exhumations and identifying the remains of the missing."
French: « La résolution du problème des personnes disparues est à la fois nécessaire du point de vue des droits de l’homme et de celui du droit humanitaire », a affirmé M. van der Linden, « mais elle est trop souvent tributaire de conflits politiques invoqués pour entraver la recherche des lieux d’inhumation, l’exhumation des corps des personnes disparues et leur identification.
English: Almost half of Canadians believe that people living with HIV/AIDS should not be allowed to serve the public in positions such as cooks and dentists.
French: Près de la moitié des Canadiens croient que les personnes vivant avec le VIH/SIDA ne devraient pas occuper des postes où elles servent le public, par exemple cuisinier et dentiste.
English: Canada Wide Standards for Dioxins and Furans emission limit for hazardous waste incinerators.
French: Limite d'émission pour les incinérateurs de déchets dangereux fixée par les normes canadiennes relatives aux dioxines et aux furanes.
English: The statistical system used by the Government allowed for a breakdown of the labour force by sex and region, but did not adequately reflect the contribution of immigrant labour to the workforce, in which women also constituted a significant proportion, both in agriculture and in certain industries such as textiles and shoe manufacturing.
French: Le système statistique utilisé par le Gouvernement permet une ventilation de la population active par sexe et par région, mais reflète mal l'apport de la main-d'œuvre immigrée à la main-d'œuvre totale, alors que les immigrées sont relativement nombreuses à travailler, dans l'agriculture comme dans certains secteurs tels que les textiles et la fabrication de chaussures.
English: The $84 million, six-year Canada-NL MRIF Agreement is administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and ACOA, on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le FIMRCTNL, d'une durée de six ans et doté d'un budget de 84 millions de dollars, est géré par le ministère des Affaires municipales, au nom du gouvernement de Terre-Neuve- et-Labrador, et par l'APECA, au nom d'Infrastructure Canada.
English: The change of public opinion that supported the Government of Serbia in its co-operation was seen as the chance for a positive redefinition of priorities.
French: M. MAROVIC (Interprétation) répond à M. Milojević que tous ceux qui sont favorables à l’intégration du Monténégro au sein des institutions européennes ne peuvent qu’être favorables à l’accord.
English: On January 8, 2008, the Government of Georgia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), a declaration for the application of level two of the standard designation fee, under Rule 12(1)(c)(i) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: Le 8 janvier 2008, le Gouvernement de la Géorgie a déposé auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), une déclaration demandant l’application du niveau deux de la taxe de désignation standard, conformément à la règle 12.1)c)i) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English: Note Send your Form T1 ADJ or letter separately from your return for 2006.
French: Remarque Vous devez envoyer le formulaire T1 ADJ ou la lettre séparément de votre déclaration de 2006.
English: It is comforting to note that, at this time of crisis for the Organization, virtually all the participants in this debate have expressed this same sentiment.
French: Il est réconfortant de constater qu'en cette période de crise, ce sentiment est exprimé par la quasi-totalité des membres de l'Assemblée.
English: The Chairman of the National Audit Office has sent the list of the persons who have not submitted their declarations within the specified terms to the Executive Director of the National Revenue Agency in order to take measures under Tax-Insurance Procedure Code.
French: Le président de la cour des comptes nationale a transmis la liste de ces personnes au directeur exécutif de l’agence nationale de collecte des recettes en vue de prendre des mesures en vertu du code de procédure fiscale et des assurances.
English: They began by taking stock of minority-language education and second-language instruction in Canada over the past 25 years.
French: Dans un premier temps, la rencontre a permis de dresser un bilan des 25 dernières années dans les domaines de l'enseignement dans la langue de la minorité et de l'enseignement de la langue seconde au Canada.
English: ◦ Provides immediate results
French: ◦ le projet doit donner des résultats immédiats;
English: Total Contributions Total Transfer Payments *
French: Total des contributions Total des paiements de transfert
English: Concerns were expressed that registration may limit competitive advantage if too much detail is publicly disclosed about early phase trials.
French: Certains se sont montrés préoccupés de voir l'enregistrement restreindre l'avantage concurrentiel si trop de détails au sujet des premières étapes des essais étaient divulgués.
English: Current position, strength, central pressure and motion at 10.00 AM ADT...Tropical storm Kyle was located near latitude 26.0 north and Longitude 68.7 west...About 428 nautical miles or 794 kilometres southwest of Bermuda.
French: Position, intensité, pression centrale et déplacement actuels à 03h00 HAA... La tempête tropicale Kyle était située près de la latitude 25,2 nord et de la longitude 68,1 ouest...Soit à environ 355 milles marins ou 660 kilomètres à l'est-nord-est de Cockburn aux Bahamas.
English: It is estimated that it could take at least several years of reconstruction to attain the levels of development that existed prior to the catastrophe.
French: On estime qu'il faudra plusieurs années de travaux pour que le développement retrouve ses niveaux d'avant la catastrophe.
English: 5.13 Cash and term deposits
French: 5.13 Dépôts à vue et à terme
English: Temporal is not to be confused with the Date element and its refinements, which are used to associate life-cycle dates with the resource.
French: Il convient de ne pas confondre l'élément de la Couverture temporelle avec l'élément Date et ses raffinements, lesquels servent à associer les dates du cycle de vie à la ressource.
English: The Field Coaching Program follows the Cadet Training Program.
French: Le Programme est reconnu au Canada et à l’étranger comme un modèle d’excellence pour la formation des aspirants policiers. Le Programme de formation pratique fait suite au Programme de formation des cadets.
English: • Avaluator - A Canadian Decision Tool for Traveling in Avalanche Terrain, Dr. Haegeli, Canadian Avalanche Association
French: • Leçons retenues de notre intervention suite à l'ouragan Katrina, Tim Armstrong, Vancouver HUSAR
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-01-24 to 2005-01-27 To accompany the Minister to agricultural meetings, roundtables and PEI Federation of Agriculture Annual General Meeting $2,674.21 Total Amount: $2,674.21
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ian Faris, Directeur, Affaires parlementaires Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-01-24 au 2005-01-27 Accompagner le ministre aux réunions et aux tables rondes liées à l'agriculture et à l'assemblée annuelle générale de la Fédération de l'agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard 2 674,21 $ Montant total : 2 674,21 $
English: Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the AM\662795EN.doc
French: Amendement déposé par Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Roberto Musacchio, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman et Caroline Lucas Amendement 152 Article 6, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: For individuals who are testing or otherwise verifying the condition of ice, ice chisels and long poles for self rescue have been recommended.
French: Quant à la protection à la phase événement, quiconque s’aventure sur la glace devrait se munir d’un équipement de survie, donc porter un dispositif de ﬂottaison et des vêtements de protection contre l’hypothermie qui protègent de l’eau et du froid, ou un vêtement combiné qui allie à la fois la ﬂottaison et la protection thermale.
English: Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States Members of the Governing Council, the Council concluded that bilateral committees should be established, involving in each case the Government of Kuwait (“Kuwait”) and a Government or other submitting entity filing any stand alone claims, to determine the entitlements of the category “C” and/or “D” claimants to all or part of an award.
French: Prenant en considération les vues exprimées par plusieurs de ses États membres, le Conseil d'administration a donc conclu qu'il fallait établir des comités bilatéraux, comprenant dans chaque cas le Gouvernement koweïtien et le gouvernement ou l'entité ayant soumis des réclamations indépendantes, afin de déterminer les droits respectifs des requérants des catégories «C» ou «D» à tout ou partie de l'indemnité accordée.
English: Any information sent to Symantec, with the exception of credit card numbers, will be deemed NOT CONFIDENTIAL.
French: Toute information envoyée à Symantec, à l'exception des numéros de carte de crédit, est considérée comme NON CONFIDENTIELLE.
English: There are no such terms and conditions stipulated in Czech legislation.
French: Le droit tchèque ne prévoit pas de telles conditions.
English: Deeply concerned that, despite the many successful and continuing efforts of the international community since the Stockholm Conference, and despite some progress having been achieved, the environment and the natural resource base that supports life on Earth continue to deteriorate at an alarming rate,
French: Profondément préoccupés par le fait qu'en dépit des nombreux efforts que la communauté internationale ne cesse d'accomplir avec succès depuis la Conférence de Stockholm et des quelques progrès qui ont été réalisés, l'environnement et la base de ressources naturelles qui appuient la vie sur terre continuent à se détériorer à un rythme inquiétant,
English: As a result of this concern, there was significant research done in the area of bison handling, and a report was subsequently published.
French: C'est pourquoi on a effectué de vastes recherches sur la manipulation du bison. À l'issue de ces études, on a publié un rapport.
English: Backgrounder First Nations Fiscal and Statistical Institutions Initiative
French: Document d'information  Projet d’établissement des organismes de gestion financière et statistique des Premières nations
English: Environmentally hazardous waste The new TDGR also have an impact on the former class 9.2 (substances that are hazardous to the environment).
French: Déchets dangereux pour l’environnement Le nouveau RTMD a également une incidence sur l’ancienne classe 9.2 (substances dangereuses pour l’environnement).
English: The Organization was created 60 years ago.
French: L'Organisation a été créée il y a 60 ans.
English: In addition, the starting point for the creation of real self-government is controversial.
French: En outre, le point de départ de la création d'une véritable autonomie gouvernementale porte à controverse.
English: For more detailed information on matters concerning industrial property information and documentation, it is recommended to consult the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Para una información más detallada sobre las cuestiones de información y documentación en materia de propiedad industrial, se recomienda consultar el Manual sobre información y documentación en materia de propiedad industrial de la OMPI.
English: These forces help provide the Government with the flexibility needed to respond to situations within an unstable and unpredictable security environment.
French: Ces forces confèrent au gouvernement la souplesse nécessaire pour réagir à diverses situations dans un environnement instable et imprévisible sur le plan de la sécurité.
English: The release of the proposed risk management approach document will coincide with the publication of the final screening assessment report, anticipated on September 18, 2010.
French: La diffusion du document sur l'approche de gestion des risques proposée coïncidera avec la publication du rapport final d'évaluation préalable, prévue le 18 septembre 2010.
English: 2007-118 2007-11-27 The Commission denies an application by SaskTel to review and vary part of Price cap framework for large incumbent local exchange carriers, Telecom Decision 2007-27, 30 April 2007.
French: 2007-118 2007-11-27 Le Conseil rejette une demande présentée par SaskTel en vue de faire réviser et modifier une partie de la décision Cadre de plafonnement des prix applicable aux grandes entreprises de services locaux titulaires, Décision de télécom CRTC 2007-27, 30 avril 2007.
English: (33-4) 95 53 72 72 Fax (33-4) 95 53 72 73 E-mail: gal.itrevalli@wanadoo.fr Website: www.itrevalli.com Photos provided by the French national network unit
French: (33) 495 53 72 72 Fax (33) 495 53 72 73 Courriel: gal.itrevalli@wanadoo.fr Site internet: www.itrevalli.com Photos fournies par l’unité du réseau national de France
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop Topics Cigarettes Inside Out Did you know...
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > En primeur Sujets Les cigarettes, l'envers de la médaille Saviez-vous que...
English: The term, "priorities," is used to denote issues of current focus.
French: Le terme « priorité » désigne toute question d’intérêt actuel primordial.
English: The external auditors closely examined the factors applied to the replacement cost methodology.
French: Les vérificateurs externes ont scruté les paramètres de la méthode des coûts de remplacement.
English: Potential Components of A Canadian Rural Health Research Strategy Based on the discussion at the Forum, the following framework of components for a Canadian Rural Health Research Strategy was created.
French: Éléments possibles d'une stratégie canadienne de recherche en santé rurale À partir de la teneur des échanges qui ont eu lieu au Forum, on a élaboré le cadre suivant comprenant les éléments clés éventuels d'une stratégie canadienne de recherche en santé rurale.
English: It recalls its jurisprudence that it is for the complainant to collect and present evidence in support of his or her account of events.
French: Rappelant sa jurisprudence, le Comité affirme de nouveau qu'il incombe au requérant lui-même de réunir et de présenter des éléments prouvant la matérialité des faits qu'il invoque.
English: (b) The scope of the strategic plan needs to include the rural dimension, land use, water, the environment, fisheries and forestry, because they are so closely tied to agriculture with overlapping policy issues;
French: b) Le plan stratégique doit couvrir la dimension rurale, l'utilisation des sols, l'eau, l'environnement, la pêche et la sylviculture étant donné que ces secteurs sont étroitement liés à l'agriculture et que certaines questions se recoupent;
English: In the full random coefficients model, see Berry (1998), the market shares cannot be derived analytically because the choice probabilities vary by consumer.
French: données que ce dont nous disposons actuellement. En raison des strictes limites de temps du projet, nous avons dû évaluer un modèle relativement simple.
English: The President: I call on the representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne main-tenant la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: Easy, simple and romantic, the braid hairstyle is one of my favorite ...
French: Facile, simple et romantique, la coiffure tresse est un de mes préféré ...
English: The proof of identity shall comprise name, address, national registration number (CPR number) or business registration number (CVR number) or similar documentation if the person in question does not have a CPR number or a CVR number.
French: Sur cette pièce d'identité doivent figurer le nom, l'adresse et le matricule national d'identité (CPR) du client ou son numéro d'inscription au registre du commerce et des sociétés (CVR), ou des renseignements analogues si l'intéressé n'a ni CPR ni CVR.
English: 28.06.1905 Upon recommendation of Standing Committee on Banking and Commerce the bill was withdrawn.
French: 28.06.1905 Projet de loi retirÃ© sur recommandation du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce.
English: First, it is often perceived as a rather self-centred European objective, which means that it deals essentially with the internal structure of the Union and not with the position of the EU in a global perspective.
French: Premièrement, elle est souvent perçue comme un objectif assez centré sur l’Europe, ce qui signifie qu’elle traite essentiellement de la structure interne de l’Union et pas de la position de l’UE dans une perspective mondiale.
English: The guidance received will range - from supervision on issues associated with direct nursing care; - to direction on policy and objectives.
French: La direction reçue varie: - de la supervision relative aux questions liées aux soins infirmiers directs; - à la direction concernant la politique et les objectifs.
English: LAV III On April 1, 2004, a contract was signed with General Dynamics Land Systems Canada for Optimized Weapon System Management of a wheeled light armoured vehicle for three years, with two one-year extensions.
French: VBL III Le 1er avril 2004, un contrat a été signé avec la General Dynamics Land Systems Canada en vue de la gestion optimisée du système d’armes d’un véhicule blindé léger durant trois ans, plus deux prolongations d’un an.
English: The Commission erred in law inasmuch as it ignored the definition of income in s.
French: Elle a été régulièrement portée en appel devant un conseil arbitral en vertu de l'article 94, puis, en vertu de l'article 95, devant un juge-arbitre.
English: Recognizing that agricultural development in sub-Saharan Africa required a radical shift from traditional thinking and approaches, coupled with in-depth empirical understanding of local environmental and socio-economic conditions, WARDA began to develop technologies that were adapted to the environment of sub-Saharan Africa without modifying that environment to fit the technology.
French: Consciente du fait que pour développer l'agriculture en Afrique subsaharienne il fallait radicalement modifier les pensées et les méthodes traditionnelles, et approfondir les connaissances empiriques qu'on avait des conditions écologiques et socioéconomiques locales, l'ADRAO a commencé à mettre au point des techniques adaptées à l'environnement de l'Afrique subsaharienne sans altérer cet environnement pour l'adapter à la technologie.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Tanked Up It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Tanked Up. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [31-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of carrageenan as a gelling agent and sodium carbonate as a pH-adjusting agent in a variety of foods.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [31-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de la carraghénine comme agent gélatinisant et du carbonate de sodium comme agent rajusteur de pH dans une variété d'aliments.
English: d) Which of the following best describes the gross annual revenue level of your present business?
French: b) Lequel des énoncés suivants décrit le mieux cette entreprise?