ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File using the On-line Services 8661 - Rates (Disputes/Issues) for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-09-09 8661-C12-200510562 PN 2005-13 - Bell Canada proposal for VoIP service pricing in Ontario and Quebec D2005-62 PN2005-13-1 2005-09-07 8661-A53-200510570 Aliant Telecom Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8661 - Tarifs (litiges/questions) en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-09-09 8661-C12-200510562 AP 2005-13 - Proposition de Bell Canada concernant la tarification du service VoIP au Québec et en Ontario D2006-62 AP2005-13-1 2005-09-07 8661-A53-200510570 Aliant Telecom Inc.
English: Differenced Arms for Colin Gillies Lazier, son of Colin Simpson Lazier The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Colin Gillies Lazier, fils de Colin Simpson Lazier Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Debian Planet published a critical user review that identified many shortcomings of the installation process, along with specific suggestions of how to improve things in future versions.
French: Debian Planet a publié une critique d'un utilisateur qui identifie plusieurs points faibles dans notre procédure d'installation ainsi que des suggestions spécifiques sur la façon d'améliorer les choses pour les versions futures.
English: Developing a performance measurement system begins with the identification of performance indicators.
French: L’élaboration d’un système de mesure de rendement commence par l’identification des indicateurs du rendement.
English: The lower socio-economic status of Roma, compared to that of the rest of Bulgaria’s population, leads to a greater reliance on social assistance.
French: Le niveau socio-économique moins élevé des Roms par rapport au reste de la population bulgare fait qu’ils dépendent davantage de l’assistance sociale.
English: There continue to be large discrepancies between various types of field measurements of these concentrations, and of their radiative effects. Furthermore, inadequate understanding of atmospheric temperature-moisturecloud relationships make it difficult to confidently model water vapour feedbacks.
French: 93-96 4.1.3 Processus en jeu dans les océans La glace de mer joue un grand rôle à l’interface atmosphère-océan dans les régions polaires et, avec les températures de la surface de la mer, pourrait être un important moteur des changements des précipitations dans ces régions.
English: The Post Interview Processing System (PIPS), a Visual Basic application utilizing the Blaise API, was developed by FSRG to extract food details from the Blaise database, reorganize, sort, and export them in a format required for food coding and subsequent data analysis.
French: Le Post Interview Processing System (PIPS), application Visual Basic ayant recours à l’IPA Blaise, a été conçu par le FSRG pour extraire les détails sur les aliments de la base de données Blaise, les réorganiser, les trier et les exporter dans le format nécessaire pour coder et faire une analyse ultérieure des données.
English: The Constitution provides that everyone is equal before the law and is protected against any unfair discrimination.
French: La Constitution disposait que tous étaient égaux devant la loi et protégés contre toute discrimination injuste.
English: (o) Notes the importance of skills of returning refugees for self-reliance and, in this context, calls upon countries of origin to ensure non-discriminatory access for returning refugees to processes, where they exist, to recognize the equivalency of academic, professional and vocational diplomas, certificates and degrees acquired by returning refugees while abroad; and encourages countries of origin to recognize the equivalency of primary and secondary education received abroad by returning refugees;
French: o) Note l'importance de l'acquisition de compétences par les rapatriés aux fins d'autonomie; dans ce contexte, encourage les pays d'origine à leur assurer un accès systématique aux processus, lorsqu'ils existent, visant à reconnaître, l'équivalence des diplômes, certificats ou licences attestant d'études secondaires, universitaires et professionnelles obtenus par les rapatriés pendant leur séjour à l'étranger; et encourage les pays d'origine à reconnaître l'équivalence des enseignements primaire et secondaire dispensés à l'étranger aux réfugiés qui rentrent chez eux;
English: Who can apply Eligible projects Eligible Project costs Phase I – SOI Online Application System Phase II – Proposal Contracting SDIRS Report Eligible Projects Eligible projects must focus on the development and demonstration of new technologies that address issues of climate change, clean air, water and soil quality.
French: Projets admissibles Coûts de projets admissibles Phase I - DI Système de demande en ligne Phase II - Proposition Passation de contrat Rapport SDIRS Projets admissibles Les projets admissibles doivent être axés sur le développement et la démonstration de nouvelles technologies visant à résoudre les problèmes de changement climatique ainsi que de la qualité de l’air, des sols et de l’eau.
English: Individuals are capable of performing in a number of fields or sub-fields of law and undertake complex assignments.
French: Ils sont capables de remplir des fonctions dans un certain nombre de domaines ou de sous-domaines juridiques et d'entreprendre des tâches complexes.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Not Applicable) Not applicable due to no external services.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Sans objet) Ne s'applique pas, étant donné que l'École ne fournit pas de services à l'extérieur de la fonction publique.
English: (ix) Exchanging information on national, provincial, State and local regulations and legislation on lead concentrations in paints permitted in various countries;
French: ix) Echanger des informations sur les réglementations et législations nationales, provinciales, des Etats et locales sur les concentrations de plomb dans les peintures autorisées dans les divers pays;
English: It comes into effect for EDC’s 2004 fiscal year.
French: Elle entre en vigueur pour l’exercice 2004 d’EDC.
English: Some crude oil and charcoal contain small concentrations of this element.
French: Certains types de pétrole brut et le charbon en renferment une petite quantité.
English: Section 5 Transmission of decisions
French: Section 5  Transmission des décisions
English: The Bill, entitled the Youth Criminal Justice Act was introduced in Parliament in March, 1999.
French: Le projet de loi, intitulé Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, a été déposé au Parlement en mars 1999.
English: Recalling Council resolution 7/29 and General Assembly resolution 63/241, expresses deep concern at the delay in the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, and requests the Secretary-General to proceed urgently to that appointment in accordance with Assembly resolution 62/141, and to report to the Council at its eleventh session on progress made in this regard;
French: Rappelant la résolution 7/29 du Conseil et la résolution 63/241 de l'Assemblée générale, exprime sa vive préoccupation concernant le retard pris dans la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et prie le Secrétaire général de procéder d'urgence à cette nomination, conformément à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale et de rendre compte au Conseil à sa onzième session des progrès accomplis à cet égard;
English: The discovery of freshly dug graves, along with concordant witness testimony, confirmed the existence of mass graves of persons killed during operations against BDK.
French: La découverte de fosses fraîchement creusées de même que les dépositions de témoins ont confirmé l'existence de charniers où se trouvaient les personnes assassinées au cours des opérations menées contre le BDK.
English: • Thibault Announces Federal Funding of $4.8 Million for Improvements at Several Nova Scotia Harbours May 21, 2003 - Wedgeport, Nova Scotia 
French: • Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 4,8 millions $ pour des projets d’améliorations à plusieurs ports de la Nouvelle-Écosse Le 21 mai 2003 - Wedgeport (Nouvelle-Écosse)
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 12 Reusing Polythene Bags français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 12 Réutilisation de sacs en polythène English
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant que la codification et le développement progressifs du droit international envisagés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies conservent toute leur importance,
English: 4.3 According to the State party, the fact that a judge who taught at the University of Murcia sat in the High Court of Justice should have been raised with the competent judicial body and should have been substantiated.
French: 4.3 L'État partie affirme que la plainte relative au fait qu'un juge qui enseignait à l'Université de Murcie siégeait au Tribunal supérieur de justice aurait dû être invoquée devant l'instance compétente et être étayée de preuves.
English: ODI has been a subsidiary of Omron Corporation since 1991, employs about 500 people and has three facilities in Oakville, Ontario; including the Electronic Control Units (ECU) facility which opened in May 2005.
French: ODI est une filiale d'Omron Corporation depuis 1991; elle compte quelque 500 employés dispose de trois installations à Oakville (Ontario), notamment l'usine de modules de commande électronique (ECU) inaugurée en mai 2005.
English: Besides the overt use of force such as in the cases outlined above, female sexuality is regulated in more subtle ways by threats of force or the withdrawal of family benefits and protection.
French: Outre ces cas flagrants de recours à la force, la sexualité féminine peut être régulée par des moyens plus subtils, à savoir la menace du recours à la force ou la privation de l'aide et de la protection familiales.
English: Review of the financial mechanism
French: V.  EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DU MÉCANISME FINANCIER
English: It is prohibited to humiliate, frighten or punish the child in any way which abuses the child, causes bodily harm or otherwise endangers his or her mental or physical health (Article 31).
French: Il est interdit d'humilier, de terroriser ou de punir l'enfant d'une manière qui l'expose à des violences, à des sévices ou soit susceptible de mettre de toute autre façon sa santé mentale ou physique en danger (article 31).
English: Ms. Pastyr-Lupul described this as an example of "extraordinary efforts on our behalf which normally do not happen in arrest and detention cases."866 Before meeting with Ambassador Arnous, Minister Graham spoke with Mr. Arar’s wife in a conference call that included Marlene Catterall, Mr. Arar’s Member of Parliament.
French: Avant de rencontrer l’ambassadeur Arnous, le ministre Graham a parlé en conférence téléphonique avec l’épouse de M. Arar. Marlene Catterall, la député de M. Arar, a également participé.
English: The names of the four qualified candidates appear on the eligibility list which was posted on August 3, 2005.
French: Les noms des quatre candidats qualifiés ont été inscrits sur la liste d’admissibilité qui a été affichée le 3 août 2005.
English: Home / Commentaries / Where Did Market Volatility Go?
French: Home / Commentaries / Qu’est-il arrivé à la volatilité du marché ?
English: One of the main benefits is to cut development time.
French: L’un des principaux avantages est la réduction du temps de mise au point.
English: I would like to recall and reaffirm here that poverty, social exclusion and the absence of productive employment are a humiliation to human dignity.
French: Je tiens à rappeler et à réaffirmer ici que la pauvreté, l'exclusion sociale et l'absence d'emplois productifs constituent une atteinte à la dignité humaine.
English: Director-General Colasanti (DG-INFSO), Mr. Lücking (DG-COMP).
French: Directeur général Colasanti (DG-INFSO), M. Lücking (DG-COMP).
English: This provision will not increase the rate of defaults at the producer organization (administrator) level or the amount of defaults under the legislation.
French: Cette disposition n'aura pas pour effet de hausser le pourcentage de prêts non remboursés au niveau de l'association de producteurs (agent d'exécution) ni le montant des prêts en défaut aux termes de la Loi.
English: Welcome to the best online fruit machine gaming on the web!
French: Bienvenue sur le Meilleur Casino Spécialisé dans les Machines à Sous!!
English: Of significant internal importance in this regard was the decision taken on the operations of the Convention (decision V/20).
French: La décision relative au fonctionnement de la Convention (décision V/20) revêt à cet égard une importance particulière sur le plan interne.
English: This has important implications for hummingbird migration.
French: La migration des oiseaux-mouches dépend beaucoup de ces facteurs.
English: The normally demure Nunavut leader, Paul Okalik, bitterly told Klein to 'keep your money' over Klein's argument the Kyoto accord will damage Alberta's economy and possibly erase the $7 billion Alberta contributes each year to Ottawa to help out the 'have not' provinces.
French: Le dirigeant du Nunavut Paul Okalik, habituellement réservé, a dit à Klein avec amertume de « garder son argent », en réponse à l'argument de Klein selon lequel le protocole de Kyoto va nuire à l'économie albertaine et risquer d'effacer les 7 milliards de dollars que l'Alberta verse à Ottawa chaque année pour l'aide aux provinces démunies.
English: Recently Poland tried to defend the principle of European solidarity, and the EU was displeased with that.
French: Récemment, la Pologne a tenté de défendre le principe de la solidarité européenne, ce qui a contrarié l'UE.
English:  TEAP recommends that Parties consider the option of allowing methyl bromide for uses nominated for 2005 and 2006 critical use exemptions but not approved by Parties, so long as the resulting emissions are offset through the collection and destruction of one kilogram of Halon 1211 for each five kilograms of methyl bromide.
French:  Le GETE recommande que les Parties examinent la possibilité d’utiliser le bromure de méthyle dans les utilisations mentionnées dans les demandes de dérogation au titre d’utilisations critiques pour 2005 et 2006, mais non approuvées par les Parties, à la condition que les émissions résultantes soient annulées par la collecte et la destruction de 0,2 kilogramme de halon 1211 par kilogramme de bromure de méthyle.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite la représentante du Timor-Leste, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: PT autorização de licença (n.f.); contrato de licença (n.m.); contrato de concessão de licença (n.m.) EN license contract; licensing agreement; licensing contract; licence agreement FR licence conventionnelle (n.f.); contrat de licence (n.m.); contrat de concession de licence (n.m.)
French: FR lois sur la politique de la concurrence (n.f.) ● application des ~ EN competition policy laws ● implementation of ~ ES leyes sobre la política de competencia (n.f.) ● cumplimiento de las ~ PT leis sobre a política de concorrência (n.f.)
English: MEPs note that specialised training of all medical staff is essential to the quality of early detection and treatment.
French: Les députés européens notent également dans la résolution que "la spécialisation de l'ensemble du personnel soignant exigée par les directives européennes est déterminante pour la qualité du dépistage précoce et du traitement".
English: Reaffirms the importance and utility of an ongoing exchange of views and information between the Commission and the Economic and Social Council, including by means of meetings of the Bureau of the Commission with the Bureau of the Economic and Social Council;
French: Réaffirme l'importance et l'utilité de l'échange de vues et d'informations auxquels elle procède avec le Conseil économique et social, notamment à l'occasion des réunions de son Bureau avec celui du Conseil économique et social;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGENTS OF CHANGE Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa > Part IV.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE Clés du changement > Partie IV Services financiers English - Español
English: Moreover, as these countries are less thoroughly explored than the industrialized countries, their upside potential for reserves additions is probably greater.
French: De plus, comme ces pays ont fait l'objet d'une exploration moins complète que les pays industrialisés, ils présentent probablement de meilleures perspectives d'ajouts à leurs réserves.
English: 479 As well, some CLECs have emphasized the barriers to building new facilities that relate to access to support structures.
French: 479 Par ailleurs, plusieurs ESLC ont souligné les obstacles à la construction de nouvelles installations liés à l'accès aux structures de soutien.
English: Plastic info strips are delivered in 100 cm strips and can easily be cut to size.
French: Des bandes porte-étiquette en résine sont disponibles en rouleaux de 100 cm et se découpent facilement sur mesure.
English: Armed with this information, a risk management strategy can be developed.
French: Elle donne également des indications sur la vulnérabilité de ces actifs et sur les risques qui en résultent pour la mission.
English: The most obvious signs of unemployment are found in the 3,000 plus young people who leave school each year with little hope of finding paid employment.
French: Les signes de chômage les plus les évidents sont fournis par les plus de 3000 jeunes qui quittent l'école chaque année avec peu d'espoir de trouver un emploi rémunéré.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 69 [Article 11, continued] (e) Subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes,
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 69 [Article 11, suite] e) Sous réserve de toute condition régissant l’appartenance à une classe, (----)
English: At the same time, and to this end, the Department works to ensure the excellence and diversity of the cultural content being produced by creators in Canada and consumed by publics at home and around the world.
French: Par ailleurs, et à cette fin, le Ministère s’emploie à assurer l’excellence et la diversité du contenu culturel que produisent les créateurs au Canada à l’intention du public canadien et du monde entier.
English: A second formal meeting starting on 12 June will focus primarily on strengthening the three pillars of UNCTAD, and a third formal meeting in September will comprise a policy dialogue at the highest possible level.
French: La deuxième, qui s'ouvrira le 12 juin, sera axée sur le renforcement des trois piliers de la CNUCED.
English: In the case of marital children, citizenship by descent is only through the paternal line.
French: S'agissant des enfants nés dans le mariage, la nationalité par filiation ne s'opère que par le père.
English: TeenTalk Program--Substance Use Prevention Education Resource Development Contact Information:
French: TeenTalk Program--Substance Use Prevention Education Resource Development Personne-ressource :
English: Full announcements and expected results can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/mrif-fimr/publication/newsreleases/2006/index_e.shtml.
French: On peut consulter toutes les annonces et les résultats escomptés à l'adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/mrif-fimr/publication/newsreleases/2006/index_f.shtml.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued) (A/C.5/61/L.54)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007  (suite) (A/C.5/61/L.54)
English: • a connection by virtue of a trade mark licensing agreement,
French: • un lien au titre d'un contrat de licence de marque,
English: Hotel Description:This hotel was fully refurbished in 2006 and comprises 5 floors with a total of 44 rooms, including double rooms, single rooms, double rooms for single occupancy, Comfort suites, rooms featuring terraces, three-bed rooms, disability-friendly ...
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1991, l'hôtel compte en tout 44 chambres, dont 2 simples et 42 doubles, réparties sur 5 étages. L'hôtel comprend une réception (ouverte 24h/24h) avec coffre-fort, un ascenseur et un café.
English: • Close the gap in telecommunications infrastructure and address the relatively high costs involved in satellite communications.
French: • Rattraper le retard en matière d'infrastructures de télécommunications et contrer ainsi le coût relativement élevé des communications par satellite.
English: On the basis of the same criteria (70 days of DSA), an amount of €44,664 is proposed for 2007-2008.
French: Sur la base des mêmes critères (70 jours d'indemnité de subsistance), il est proposé un montant de 44 664 euros pour 2007-2008.
English: ) dans son studio � Amsterdam. C�est l� que les choses se sont mal pass�es, ce producteur (qui a gagn� un grammy) a fait un travail horrible, le mix �tait litt�ralement pourri.
French: C’est là que les choses se sont mal passées, ce producteur (qui a gagné un grammy) a fait un travail horrible, le mix était littéralement pourri.
English: Last year we announced that we would join the Mine Ban Treaty.
French: L'année dernière, nous avons annoncé notre intention de nous joindre au Traité d'interdiction des mines.