ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type C Any work that generates a moderate to high level of dust or requires demolition or removal of any fixed building components or assemblies (e.g. counter tops, cupboards, sinks).
French: Type C Tous les travaux qui génèrent une quantité modérée à élevée de poussière ou nécessitent la démolition ou l'enlèvement de tout élément de construction ou assemblage fixe (p. ex., comptoirs, armoires, éviers).
English: The fast increase in the expansion of political support around the Alliance through the Group of Friends mechanism, whose membership of countries and multilateral groups has doubled from 44 last year to 88 this year, is in itself an example par excellence of the positive progress made in that regard.
French: La rapidité avec laquelle s'est renforcé le soutien politique dont bénéficie l'Alliance grâce au mécanisme du Groupe des Amis dont le nombre de membres a doublé - passant de 44 à 88 pays et organisations multilatérales cette année - est en soi une illustration parfaite des progrès positifs réalisés en la matière.
English: It has been praised by national leaders and also in this House.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ne tarissent pas d'éloges, à l'instar des membres de notre institution.
English: In order to function effectively, the Security Council must be perceived as a body representing the whole membership of the Organization and as a body acting on behalf of all Member States, as provided for in the United Nations Charter.
French: Pour fonctionner efficacement, le Conseil de sécurité doit être perçu comme un organe qui représente la totalité des Membres de l'Organisation et agit également au nom de l'ensemble de ces Membres, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: He would lead the main army of 8,800 men equipped with 38 field cannons and 20 siege cannons; they advanced on Montreal from the west along the St. Lawrence.
French: Il commandera l'armée principale, forte de 8 800 hommes et équipée de 38 canons de campagne et de 20 canons de siège ; celle-ci avancera vers Montréal par l'ouest, en longeant le Saint-Laurent.
English: The situation whereby the implementation of computers and computer-based technologies exceeds the growth of computer skills in the labour force has received particular attention in recent years.
French: Le cas où la mise en service d'ordinateurs et de technologies informatisées dépasse la croissance des compétences en informatique de la population active a fait l'objet d'une attention particulière ces dernières années.
English: No matter what motivates you to work in international development, it's a great way to work with people in developing countries as they make a better life for themselves and their community.
French: Quelles que soient les raisons qui vous incitent à vous lancer dans le domaine du développement international, il n’y a rien de tel que de travailler aux côtés de personnes de pays en développement à la recherche d’une vie meilleure, pour améliorer leur sort et celui de leur collectivité.
English: Work at Malagash will consist of repairs to a 25-metre section of the wharf deck.
French: À Malagash, les travaux porteront sur une section de 25 mètres du tablier du quai.
English: They believed that life in the clean air of the new land, along with hard work and healthy discipline, would assure them of a wholesome development.
French: Ils croient que la vie au grand air, le travail exigeant et une discipline saine assureront à ces enfants un plein épanouissement.
English: I was part of the first full-time hazardous materials response team in our region.
French: J’ai fait partie de la première équipe permanente créée dans ma région afin d’intervenir en présence de matières dangereuses.
English: Macoun, this historic one-room hut accommodates 8 people.
French: Une pièce, pouvant accueillir 8 personnes.
English: As a general rule such taxes should be allocated to the accounts to which the related cost of materials and, in some cases, of services, are charged.
French: En règle générale, la taxe de vente provinciale devrait être affectée aux comptes auxquels le coût des matériaux, et dans certains cas le coût des services, est imputé.
English: Most entrepreneurs remain unconvinced that cleaner production could bring a direct benefit to their manufacturing operations.20
French: La plupart des industriels ne sont pas convaincus que de tels projets soient directement profitables à leur activité.
English: Collection and disaggregation of data concerning America's indigenous people: 2000 (Claudette Bennett, Bureau of the Census, United States of America)
French: Collecte et ventilation des données relatives aux peuples autochtones d'Amérique : 2000 (Claudette Bennett, Bureau of the Census, États-Unis d'Amérique)
English: Savings on or cancellations of prior-period obligations are credited to individual projects as a reduction of current period expenditure in accordance with UNDP reporting requirements;
French: Conformément aux mêmes règles, les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou découlant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs sont portées au crédit des projets pertinents et viennent en déduction des dépenses de l'exercice;
English: Leverages the seniors' policy agenda to influence policy development in other federal departments and agencies and other levels of government.
French: Promouvoir le programme de politiques publiques pour le troisième âge afin d'influencer l'élaboration de politiques dans d'autres ministères et organismes fédéraux et à d'autres paliers de gouvernement.
English: Front-line employees are the key link in developing and implementing quality services.
French: Les employés en contact avec la clientèle sont la clé du succès pour élaborer et mettre en oeuvre des services de qualité.
English: The tabling of Public Accounts , (for the fiscal year ended March 31, 1999) in the House of Commons in October 1999, about which the Auditor General expressed no reservations.
French: Les mesures prises afin de répondre aux exigences en matière de rapports sur le rendement et la responsabilisation exposées dans l'Entente cadre sur l'union sociale; ces mesures permettent d'améliorer l'information présentée aux Canadiens et aux Canadiennes sur l'efficacité des programmes sociaux.
English: In addition, the provision applied both to the bringing of international claims and in respect of requests for declaratory judgements.
French: En outre, cette disposition s'applique aussi bien pour la présentation des réclamations internationales que pour les demandes de jugement déclaratif.
English: Only the distinction between compensatory and non-compensatory was eliminated.
French: Seule la distinction entre obligatoire et non obligatoire a été éliminée.
English: In particular, on June 26, 2006, the Minister of the Justice issued and Order No.620, on adoption of the complaint procedure of the detained person or convict against the illegal actions of the administration of the penitentiary establishment, members of the staff, representatives of the department or of other governmental agency and the instructions for the discussion of the complaint procedure.
French: En particulier, le 26 juin 2006, le Ministère de la justice a pris l'arrêté no 620 relatif à la mise en place d'une procédure de plainte à l'usage des détenus et des prisonniers contre des actes illégaux de l'administration des établissements pénitentiaires, des membres du personnel, des représentants du Département ou d'autres organismes officiels, et aux instructions relatives à l'examen de la procédure de plainte.
English: The Act also provides for the creation of the Office to Monitor and Combat Trafficking to enact the law nationally and internationally.
French: La loi prévoyait également la création d'un bureau chargé de surveiller et de combattre les trafics et de faire respecter la loi tant sur le plan national que sur le plan et international.
English: Significant early research was initiated by Rupert...
French: Les contrôleurs...
English: Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups are possible if you follow Section 4.3.2, “Copying the files — the flexible way” ).
French: Notez que la taille de la clé doit être au moins égale à 256 Mo. Pour des tailles inférieures, voyez Section 4.3.2, « Copie des fichiers — méthode détaillée » .
English: (d) Recording information on diskette - 1 diskette- 1.30 GEL;
French: d) Enregistrement sur disquette - 1 disquette- 1,30 lari;
English: Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux (ACCESSS), Centre de formation populaire (CFP), l'Autre Montréal group; Fédération des centres d'action bénévoles du Québec (FCABQ), Fédération des communautés franc. et acadiennes du Canada, Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU), L'union des consommateurs, Mouvement d'éducation populaire et d'action communautaire du Québec, Regroupement québécois des coopérateurs et coopératrices du travail (RBCCT), Réseau des carrefour jeunesse-emploi du Québec; Institut canadien d'éducation des adultes (ICEA).
French: Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux (ACCESSS); Centre de formation populaire (CFP); Collectif l'Autre Montréal; Fédération des centres d'action bénévoles du Québec (FCABQ); Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFAC); Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU); L'union des consommateurs; Mouvement d'éducation populaire et d'action communautaire du Québec (MEPACQ); Regroupement québécois des coopérateurs et coopératrices du travail (RBCCT); Réseau des carrefours jeunesse-emploi du Québec; Institut canadien d'éducation des adultes (ICEA).
English: Moreover, the wars of decolonization had also been characterized by illegal acts, whether as part of internal conflicts or international conflicts.
French: Par ailleurs, les guerres de décolonisation ont elles aussi été marquées par des actes illégaux, que ce soit dans le cadre de conflits internes ou de conflits internationaux.
English: The report of the Secretary-General (A/64/97) amply documents the devastation caused by the continued imposition of the embargo against Cuba.
French: La dévastation causée par la poursuite de ce blocus est bien documentée dans le rapport du Secrétaire général (A/64/97).
English: Another positive example is the collective effort to be undertaken this year to facilitate the cross-border movement of persons and goods.
French: Un autre exemple positif est l'effort collectif qui sera entrepris cette année en vue de faciliter les mouvements transfrontaliers des personnes et des biens.
English: In order to investigate the effects of environmental change on cetaceans, the Scientific Committee has conducted two research projects: “POLLUTION 2000”, aimed at determining whether predictive and quantitative relationships exist between biomarkers of exposure to and/or effect of PCBs and PCB levels in certain tissues, as well as at validating and calibrating sampling and analytical techniques; and “SOWER 2000”, aimed at examining the influence of temporal and spatial variability in the physical and biological Antarctic environment on the distribution, abundance and migration of whales.
French: Pour étudier les incidences des changements environnementaux sur les cétacés, le Comité scientifique a mené deux projets de recherche : « POLLUTION 2000 », qui vise à déterminer s'il existe des relations quantitatives et prévisionnelles entre les biomarqueurs d'exposition aux PCB et les niveaux de PCB dans certains tissus, mais aussi à valider et à calibrer les techniques d'analyse et d'échantillonnage; et « SOWER 2000 », qui vise à étudier l'incidence que la variabilité temporelle et spatiale dans l'environnement physique et biologique de l'Antarctique a sur la répartition, la population et la migration des baleines.
English: Only dialogue, the mechanisms of cooperation and compromise through an international treaty will enable the European Union to demand anything from Cuba, and those who refuse dialogue are obstructing the search for a dignified way out for those that they claim to be defending.
French: Seuls le dialogue, les mécanismes de coopération et le compromis par le biais d'un traité international permettront à l'Union européenne d'exiger quelque chose de Cuba, et ceux qui refusent le dialogue font obstacle à la recherche d'une issue digne pour ceux qu'ils prétendent défendre.
English: A further question arises with respect to encumbered assets that consist of goods that embody intellectual property.
French: Une autre question, qu'il faudrait aborder, se pose à propos des biens meubles corporels grevés qui incorporent des éléments de propriété intellectuelle.
English: But Dr. Grenier said the rising number of routine vaccinations - from six to as many as 18 in the first six visits - represents a challenge for parents and providers.
French: Le nombre grandissant de vaccinations systématiques - de six à 18 vaccins pour les six premières visites -, dit la Dre Grenier, représente un défi pour les parents et les fournisseurs.
English: The depreciation and cost of capital estimates together accounted for 75 percent of OMAF's estimate of the total cost of machinery and equipment for tomatoes.
French: Dans le cas de la machinerie et de l'équipement, cette définition n'engloberait ni l'amortissement, ni le coût d'option du capital investi par le producteur. Elle n'engloberait que les coûts marginaux déboursés, par exemple pour les réparations, l'entretien, l'assurance, le combustible et l'entreposage.
English: The more difficult problem will be to determine the extent to which the changes can be attributed to the activities of RAD.
French: Le problème le plus difficile sera de déterminer dans quelle mesure les changements peuvent être attribués aux activités de la DAR.
English: Russia has denounced as "completely inadmissible" Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's latest Holocaust denial.
French: Deux néo-nazis de la ville d' Omsk passent devant le tribunal, comme suspects d'avoir distribué des films et des tracts antisémites extrémistes.
English: Surveys showed that striped bass spawned between late May and mid-June.
French: Les relevés ont montré que la fraye se produit entre la fin de mai et la mi-juin.
English: Switzerland welcomes the existence of a global consensus on the need to protect and promote the rights of the child.
French: La Suisse se réjouit de l'existence d'un consensus global sur la nécessité de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant.
English: These projects represent substantial opportunities for lucrative technical assistance contracts to Canadian firms, institutions and individuals.
French: Ces programmes offrent des occasions importantes aux entreprises, aux institutions et aux particuliers canadiens d'obtenir de lucratifs contrats d'aide technique.
English: The United States will look to the governments of the United Kingdom especially, but also those of Germany, Italy, the Netherlands and other EU members, to ensure that ESDP does not take on a neo-Gaullist character as it develops.
French: Les Etats-Unis compteront sur le Royaume-Uni surtout, mais aussi sur l’Allemagne, l’Italie, les Pays-Bas ou d’autres membres de l’UE pour empêcher la PESD de se développer selon une ligne néo-gaulliste.
English: Federal-Provincial-Territorial Agreements Stipulate the desirability of speciﬁc federalprovincial/territorial agreements on Canadian Sport Policy initiatives that have applicability across Canada or within one or more provinces/territories.
French: Accords intergouvernementaux Convenir de la pertinence de conclure des accords fédéral-provinciaux/territoriaux pour
English: • What is the current relationship between your Agency and GHRI?
French: • Quelle relation votre organisme entretient-il actuellement avec l'IRSM?
English: Similarly, available information, including various USDA sources, indicates that MLA payments to crops outside the contract crops appear to relate to soybean production and the minor oilseeds. These conclusions are well supported by the CCRA's research and analysis, and it is difficult to reach any other conclusion - especially in light of the U.S. Government's claims that it has no information, because of the nature of the program, on the distribution of MLA benefits to current corn production - or, by extension, the distribution of MLA benefits on other crops and commodities.
French: De même, les renseignements disponibles, y compris diverses sources du USDA, indiquent que les PACP pour les récoltes autres que les récoltes à contrat semblent avoir trait à la production de soja et d'oléagineux secondaires Ces conclusions sont largement appuyées par les recherches et l'analyse de l'ADRC et il est difficile de parvenir à toute autre conclusion - particulièrement compte tenu du fait que le gouvernement des États-Unis prétend ne pas avoir d'informations, en raison de la nature du programme, sur la ventilation des avantages conférés par les PACP à la production actuelle de maÏs - ou, par extension, quant à la répartition des avantages conférés par les PACP sur les autres cultures des marchandises.
English: While recognizing the right of the Security Council to consider some aspects of peacekeeping operations by virtue of the fact that it is the organ entrusted under the Charter with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security — and therefore authorizes peacekeeping missions — we also believe that procurement is essentially a management issue that falls within the remit of the Fifth Committee of the General Assembly and, by extrapolation, is under the oversight responsibility of the General Assembly.
French: Certes, nous reconnaissons au Conseil de sécurité le droit d'examiner certains aspects relatifs aux opérations de maintien de la paix, du simple fait qu'il est l'organe auquel la Charte a confié la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales - et qui, en conséquence, décide de la création des missions de maintien de la paix - mais nous estimons également que les achats participent fondamentalement de la gestion qui, elle, relève des attributions de la Cinquième Commission et, partant, de la responsabilité de contrôle de l'Assemblée générale.
English: National staff: increase of 4 posts (2 National Professional Officer and 2 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 4 postes (2 administrateurs recrutés sur le plan national et 2 agents des services généraux)
English: The World Tourism Organization, the youngest member of the United Nations system, became a specialized agency in 2003.
French: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) est la dernière organisation à avoir intégré le système des Nations Unies.
English: Collective Initiatives Funding 2005-2006 Marketing & Promotion Number of projects Professional Development Industry Research Business Planning Publishing Internships
French: Fonds versés par l’intermédiaire du volet Initiatives collectives en 2005-2006 Commercialisation et promotion Nombre de projets Perfectionnement professionnel
English: As indicated in Table B3, 37% of the surveyed funding recipients were involved in multi-year funded projects and 63% were involved in projects that were funded for a single year.
French: Comme l’indique le tableau B3, 37 % des répondants participaient à des projets à financement pluriannuel et 63 % à des projets à financement annuel.
English: Macer, Darryl R. J. Bioethics for the People by the People [available online at http://www.biol.tsukuba.ac.jp/~macer/BFP.html]. Tsukuba, Japan:
French: Macer, Darryl R. J. Bioethics for the People by the People, Tsukuba (Japon), Eubios Ethics Institute, 1994.
English: I would like to see the meat, not just the allegations.
French: Je voudrais avoir du concret, pas seulement des allégations.
English: According to the draft principle, the States should only ensure the remedies, whether in the form of international procedures (i.e. arbitration, global compensation) or at the level of domestic administrative and judicial mechanisms.
French: D'après le projet de principe, les États n'auraient qu'à prévoir des recours soit sous la forme de procédures internationales (à savoir, arbitrage, indemnisation générale) soit par le biais de leurs mécanismes administratifs et judiciaires internes.
English: I have responded to each of these events on your behalf, ladies and gentlemen, expressing our solidarity with the victims and their families.
French: J’ai répondu à chacun de ces événements en votre nom, Mesdames et Messieurs, en exprimant notre solidarité avec les victimes et leurs familles.
English: A computerized cutter, programmed to work to precise specifications defined in the database, improves efficiency and reduces waste.
French: Un couteau informatisé, programmé afin de respecter les spécifications précises définies dans la base de données, améliore l'efficacité et réduit le gaspillage.
English: In addition to the above, several respondents chose to make a comment on the balance between NSF/SOAD Program and the Hosting Program, and expressed the view that less money should be allocated to hosting sport events under the Hosting Program and more provided to the NSFs. TOP ˆ Performance Indicators The respondents were asked to identify the most important performance indicators for measuring the success of the Program.
French: • En plus de ce qui qui précède, plusieurs répondants ont décidé d'offrir un commentaire sur l'équilibre entre le programme des FNS/OSAH et le Programme d'aide pour l'accueil de manifestations sportives et ont déclaré qu'il faudrait allouer moins de fonds pour les manifestations dans le cadre du Programme d'aide pour l'accueil de manifestations sportives et davantage aux FNS. dessus ˆ 6.4 Indicateurs de rendement Les répondants ont été priés d'identifier les principaux indicateurs de rendement pour mesurer le succès du Programme.
English: Also included in the ceremony were members of the First Nations Comox Band who performed a ritual dance to bless the building.  19 Wing Comox owns the airfield and administers the landing fees and leases to all users.
French: Étaient également présents des membres de la bande Comox qui ont interprété une danse traditionnelle pour bénir le bâtiment.  La 19e Escadre Comox possède le terrain d'aviation et administre les redevances d'atterrissage et les baux de tous les utilisateurs.
English: On 20 January, the Commission adopted a report (1) on the evaluation of the third Community action programme to assist people with disabilities (2), which was endorsed by Parliament on 15 December (3).
French: La Commission a adopté, le 20 janvier, un rapport (1) sur la mise en oeuvre du troisième programme d'action en faveur des personnes handicapées (2), qui a été favorablement accueilli, le 15 décembre, par le Parlement européen (3).
English: IT352R2 Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses HTML it352r2-e.html (26 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT352R2 Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacre au travail à domicile HTML it352r2-f.html (30 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: SE pt 4 represented 72% of all SE isolations and 45% of all reported Salmonella infections in this year(1).
French: De ce nombre, 72 % étaient du lysotype 4, et SE lt 4 était à l’origine de 45 % des salmonelloses enregistrées cette année-là(1).