ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party should further develop a systematic approach to increasing, including through the media, public awareness of the participatory rights of children in order to make these rights and their implications fully understood by the population at large.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter une approche systématique visant à sensibiliser davantage la population aux droits des enfants à la participation, notamment par l'entremise des médias, de façon que ces droits et leurs incidences soient pleinement compris par l'ensemble de la population.
English: For the authorities, the fact that the state budget has increased five times over the last two years is the most significant indicator of the success in the fight against corruption.
French: Pour les autorités, le fait que le budget national ait été multiplié par cinq pendant les deux dernières années est l'indicateur le plus important des progrès réalisés dans la lutte contre la corruption.
English: Section 8 of the Employment Equity Regulations links the ESR to under-representation of designated groups in the employer's workforce, noting that:
French: L'article 8 du Règlement sur l'équité en matière d'emploi établit un lien entre l'ÉSE et la sous-représentation des groupes désignés dans l'effectif de l'employeur, précisant que :
English: Aphids cause feeding damage on fruit and blossom loss.
French: Ils dévorent fruits et fleurs.
English: The Government of Canada Information Management System database has been developed to track project reporting for grant and contribution information management.
French: La base de données du Système de gestion de l'information du gouvernement du Canada a été montée pour qu'on puisse retracer les rapports sur les projets et gérer ainsi l'information sur les subventions et les contributions.
English: Bullying and Fighting Bullying takes many forms, including verbal harassment, teasing, spreading rumours or lies, and excluding others, in addition to physical bullying such as pushing or kicking.
French: Les actes d’intimidation se produisent le plus souvent à l’école et dans des conditions où ils n’y a pas beaucoup de surveillance par des adultes. Dans l’échantillon de l’enquête HBSC, plus de 20 p.
English: Relations: Options for the Future, there were really no surprises and, again, no discontinuities.
French: Nos vieux amis avaient également revêtu un costume de jeunesse, soit le transatlantisme, contrepoids du continentalisme.
English: It is about making easy-to-understand information accessible from a trusted source, and in a language of one’s choice.
French: Il s'agit de proposer de l'information facile à comprendre à partir d'une source fiable, dans la langue du lecteur.
English: 2. Scope This policy applies to the quality systems licensing provisions for Class II, III and IV medical devices as described in the Medical Devices Regulations of 1998.
French:  2. Portée La présente politique s'applique aux dispositions d'homologation des instruments médicaux des classes II, III et IV qui sont relatives aux systèmes qualité, telles décrites dans le Règlement sur les instruments médicaux de 1998.
English: • Canco II is a Canadian resident wholly-owned subsidiary of Canco I.
French: • la Canco II est une filiale possédée en propriété exclusive résidant au Canada de la Canco I.
English: Given that the nature of the costs make them relevant to a determination of net salvage value, we must also consider whether or not such by-laws should form part of an Agency net salvage value determination.
French: Étant donné que la nature même des coûts les rend pertinents au calcul de la valeur nette de récupération, nous devons également examiner si les règlements en question devraient faire partie ou non du calcul de la valeur nette de récupération que doit faire l'Office.
English: Take a torch with you if planning to walk at night time.
French: Le produit anti-cafard disséminé autour des allées. Les cafards morts le matin!
English: Fortunately, this article of Turkey’s penal code is now due for review and possible repeal.
French: Heureusement, cet article du code pénal de la Turquie va être révisé et peut-être abrogé.
English: Further noted that a report on CSD-15 would be provided to the sixteenth session of the Committee.
French: d) A noté en outre qu'un rapport sur les travaux de la quinzième session de la Commission du développement durable serait présenté à la seizième session du Comité.
English: Black-Scholes formula (developed by Nobel prize winners Fisher Black and Myron Scholes) prices the value of an European option on a financial asset, given its price, the exercise price, the time to maturity, the risk-free interest rate and the asset’s expected standard deviation/volatility.
French: BUDGET BALANCE See general government financial account below and notes to Annex Table 27 . CAPACITÉ DE FINANCEMENT Excédent des actifs financiers nets des agents économiques par rapport à la variation nette des engagements qu'ils ont contractés. CEI
English: Would a unilateral Swedish ban on brominated fire retardants be regarded as hampering the free movement of goods and thus as an infringement of EU law?
French: Une interdiction unilatérale suédoise serait-elle assimilée à une entrave à la libre circulation des marchandises et, dès lors, considérée comme une infraction à la législation européenne ?
English: Involvement in sport activities can be beneficial to children in those situations, by increasing self-esteem and reducing behavioural problems."10 There has been an increase in the percentage of Aboriginal Peoples living in urban areas and a decline in the proportion living on-reserve.
French: La participation à des activités sportives peut être bénéfique pour les enfants qui vivent dans de telles situations, car elle accroît l’estime de soi et réduit les problèmes de comportement.10 Le pourcentage d’Autochtones vivant dans des régions urbaines a augmenté, alors que celui des Autochtones vivant dans des réserves a diminué.
English: B. Degree 2 (i) Degree 2 - Results of the work may lead to the regulatory control of stratopheric polluting products or industrial process technology.
French: Degré 3 - L'élaboration de nouvelles méthodes instrumentales visant à mesurer les composantes stratosphériques et les résultats des expérimentations affecte l'élaboration et l'essai d'hypothèses sur la stratosphère par d'autres scientifiques.
English: I should like to thank both rapporteurs.
French: Mes remerciements aux deux rapporteurs.
English: Location of originals: • University of New Brunswick, Ward Chipman Librarym, Saint John 1967 F 27, Mr 20 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Ward Chipman Librarym, Saint John 1967 F 27, Mr 20 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: It’s this kind of performance that underscores the value of the product offering and commitment of all the parties involved – CN, the Port of Prince Rupert and Maher Terminals – to deliver a highly competitive service."
French: Ce genre de performance démontre bien la valeur du produit offert et l’engagement de toutes les parties en présence – le CN, l’autorité portuaire de Prince Rupert et la société Maher Terminals – d’offrir un service hautement concurrentiel.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 July 2009).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 juillet 2009).
English: To dump or load excavated material.
French: Permis d'immerger ou de charger des matières d'excavation.
English: For the tsunami field audits, one third of the high-risk observations concerned the management of inputs (the handling of cash, contracts for construction and supplies).
French: En ce qui concerne les audits hors siège relatifs à l'intervention consécutive au tsunami, un tiers des observations auxquelles était associé un risque élevé portait sur la gestion des intrants (manipulation de l'argent liquide, des contrats de construction et des fournitures).
English: I would now like to consider the main statements in the Court’s Statement of Assurance, also known as the ‘DAS’, starting with the statement on the reliability of the accounts.
French: Je voudrais maintenant aborder les principales constatations figurant dans la déclaration d’assurance de la Cour, également baptisée la «DAS», en commençant par celle relative à la fiabilité des comptes.
English: bathroom shower spilled over the bath tub, no matter in what position you put it, causing the carpet to be wet. curtain was not enough to hold back the water.
French: La qualité des matelas, clim bruyante et balcon laid.
English: • Understanding and ability to use general management systems such as the Corporate Administrative Systems (CAS), that are related to materiel, financial and/or human resource management, to meet organizational and government reporting requirements;
French: • compréhension et capacité d'utiliser des systèmes de gestion générale tels que les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE), qui se rapporte au matériel de gestion financière et/ou des ressources humaines, afin de satisfaire aux exigences organisationnelles et gouvernementales en matière de rapport;
English: Upon approaching the vessel as part of routine Maritime Security Operations, it became apparent to the crew of HMCS Charlottetown that the vessel had been stranded without food, water, and fuel.
French: En approchant du navire dans le cadre des opérations de sécurité maritime de routine, il est devenu apparent à l’équipage du NCSM Charlottetown que le navire était à la dérive sans nourriture, eau et carburant.
English: All four applicants were assessed, having met the basic screening requirements.
French: Les quatre candidats ont tous été examinés, et ils ont répondu aux exigences fondamentales de la présélection.
English: As various speakers have said, though, one should not generalise.
French: Comme l’ont dit plusieurs orateurs, il ne faut toutefois pas généraliser.
English: Emphasizes that the Accra Accord is the basis for the work of the United Nations Conference on Trade and Development for the next four years;
French: Souligne que l'Accord d'Accra servira de fondement aux travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pendant les quatre prochaines années;
English: Issued January 1, 2008
French: 157,00 $/tonne TPMD, TÉU, TM, TC, métrique TCR :
English: Private Jay James Renaud, M.M.V. Petawawa and Tilbury, Ontario Medal of Military Valour On April 11, 2007, despite his injuries, Private Renaud provided life-saving first aid to a seriously injured crewmate after his Coyote reconnaissance vehicle was destroyed by an improvised explosive device.
French: Le soldat Jay James Renaud, M.V.M. Petawawa et Tilbury (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le 11 avril 2007, en dépit de ses blessures, le soldat Renaud a prodigué les premiers soins à un compagnon d’armes grièvement blessé lorsque le véhicule de reconnaissance Coyote dans lequel il prenait place a été détruit par un engin explosif improvisé.
English: We also thank you for having proposed the dates of 18 July to 5 August 2005 for the resumed session.
French: Nous sommes également reconnaissants des dates proposées, du 18 juillet au 5 août 2005, pour la reprise de la session.
English: We introduced this approach in 2002 with the launch of Journey to Zero — a company-wide program aimed at eliminating workplace injuries.
French: Nous avons lancé cette approche en 2002 avec l’inauguration de Descente vers zéro — un programme à l’échelle de la société destiné à éliminer les blessures en milieu de travail.
English: When she discontinued the dong quai, her clotting values returned to the desired level.
French: Dès qu’elle a cessé de prendre du dong quai, ses valeurs de coagulation sont revenues au niveau désiré.
English: With respect to paragraph 6, the concern was expressed that it failed to reflect a minority view, according to which priority based on filing was not the most appropriate rule.
French: S'agissant du paragraphe 6, on a fait observer qu'il omettait de mentionner un point de vue minoritaire selon lequel le classement en fonction de l'ordre d'inscription n'était pas la règle la plus appropriée.
English: These tions Secretary-General launched, in 2001, the Youth children will become the next generation of illiterate Employment Network, in which the Secretariat works youth, replacing the current group of an estimated 130 jointly with the World Bank and the ILO. million.
French: Faute de possibilités d’emploi sur le marché du travail traditionnel, les jeunes se tournent aussi vers ce que l’on appelle un entrepreneuriat contraint et le travail indépendant dans le secteur informel, exposés à des conditions hasardeuses en contrepartie d’une faible rémunération et de maigres perspectives d’avenir.
English: The average pensionable service credit for contributors retiring on account of disability was 18.09 years.
French: La moyenne du nombre d' années de service ouvrant droit à pension pour les cotisants à la retraite pour cause d' invalidité était de 18,09 années.
English: A factor in the maintenance of good health Acceptable Claim:
French: Un facteur dans le maintien d’une bonne santé Allégation acceptable:
English: Facilitate the management of government information We share responsibility with the Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch and with Public Works and Government Services Canada for leading an Information Management (IM) program within the Government of Canada.
French: Faciliter la gestion de l'information gouvernementale Conjointement avec la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, notre institution est chargée de diriger un programme de gestion de l'information (GI) au sein du gouvernement du Canada.
English: Druce x Chamelaucium uncinatum Schauer Viburnum L. Vicia ervilia (L.)
French: Verbascum L. Verbena L. Veronica L. Veronica longifolia L. Veronica peduncularis M. B. Veronica prostrata L. Veronica spicata L. Verticordia plumose (Desf.)
English: 1228 Computer software $26,304.40 January 19, 2007 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $24,470.54 January 19, 2007 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 304,40 $ 19 janvier 2007 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 470,54 $ 19 janvier 2007 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: MIMDES Ministry for Women and Social Development
French: MIMDES Ministère de la femme et du développement social
English: Favourably located near the A4 highway, offering easy access to the city centre, this is the ideal hotel for those wanting to enjoy sightseeing as well as convenient connections.
French: Près de l'autoroute A4, et offrant un accès facile au centre-ville, cet hôtel est idéal pour les personnes souhaitant visiter la ville et profiter de correspondances pratiques.
English: On expiry of such time limit, any non-regularized application shall be refused.
French: Au terme du délai, la demande non régularisée est rejetée.
English: They report back yearly to the European Commission on national employment initiatives, including those for disability.
French: Chaque année, ils présentent à la Commission européenne un rapport sur leurs initiatives nationales en matière d’emploi, y compris les initiatives destinées aux personnes handicapées.
English: The Special Committee currently had before it issues that were critical to the maintenance of international peace and security, and those issues merited objective discussions.
French: Pourtant, le Comité spécial est saisi de questions décisives pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, questions qui méritent un débat objectif.
English: The position of Kazakhstan on that issue has been expressed on repeated occasions.
French: La position du Kazakhstan sur cette question a été exprimée à de nombreuses occasions.
English: The resulting restriction may be regarded as necessary for attaining the objective pursued, in that there are no alternative less restrictive measures capable of attaining it.
French: La restriction qui en résulte peut être considérée comme nécessaire à la réalisation de l'objectif poursuivi, en ce sens qu'il n'existe pas de mesures alternatives moins restrictives susceptibles de l'atteindre.
English: Furthermore, they often overlooked and ignored national efforts to protect and promote human rights, instead creating artificial barriers to equitable and constructive dialogue among Member States and relevant international human-rights mechanisms.
French: En outre, ces résolutions passent souvent sous silence des efforts nationaux visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme, créant au contraire des barrières artificielles à des dialogues équitables et constructifs entre les États Membres et les mécanismes internationaux compétents en matière de droits de l'homme.
English: (Although tmax may appear to be a suitable parameter, establishing it accurately is often difficult.
French: (Même si tmax semble être un paramètre approprié, il est souvent difficile de l'établir avec exactitude.
English: In this way, data required for validation can be collected during development studies, and also during the production of clinical batches.
French: De cette façon, les données requises pour la validation peuvent être recueillies durant les études de développement et également durant la production des lots cliniques.
English: Yesterday, Aly and Charlo were shot just north of the park on the edge of the Matawin River.
French: Hier, Aly et Charlo se sont fait tirer dessus juste au nord du parc, en bordure de la rivière Matawin.
English: Failure to send to Superintendent copy of by-laws on time 633 and 952 433 548(3), 661(1)(a), 669 and 995 72.
French: Défaut de transmettre au surintendant, dans le délai prévu, un exemplaire des règlements administratifs 633 et 952 433 548(3), 661(1)a), 669 et 995 72.
English: At its 828th meeting, Ms. Hayashi made the solemn declaration required by new members (CEDAW/C/SR.828).
French: À la 828e séance du Comité, Mme Hayashi a fait la déclaration solennelle requise des nouveaux membres (CEDAW/C/SR.828).
English: (a) Provisions for new filament lamp categories
French: a) Dispositions relatives à de nouvelles catégories de lampes à incandescence
English: The new mobility policy proposed by the Secretary-General represented a shift from a voluntary to a managed approach that defined mobility as movement not only between duty stations, but also between functions and occupations.
French: La nouvelle politique de mobilité proposée par le Secrétaire général est beaucoup plus planifiée, alors qu'autrefois les changements d'affectation étaient décidés sur la base du volontariat.
English: Under section 18(c) of the law, if a minor has no defense counsel, the court will help him question the witnesses.
French: Aux termes de l'article 18.c de la loi, si un mineur n'est pas représenté par un conseil de la défense, la cour doit l'aider à interroger les témoins.
English: GHG emissions were reduced by 9% from the baseline year.
French: Les émissions de GES ont diminué de 9 % par rapport à celles de l'année de référence.
English: That disturbing trend could have an adverse impact on negotiations in WTO.
French: Cette tendance inquiétante risque de nuire aux négociations à l'OMC.
English: When the Minister renders an opinion on the basis of draft documents, the Minister will reserve the right to require that the final signed documents be provided to the Department.
French: Lorsque la Ministre formule une opinion en se fondant sur les documents provisoires, elle se réserve le droit d'exiger que les documents signés définitifs soient présentés au Ministère.
English: Lactate, glycogen, and high-energy phosphate levels were measured in serial biopsies from tuna white muscle during recovery from 15 min of enforced swimming.
French: Le lactate, le glycogène et les phosphates utilisés pendant l'effort ont été mesurés dans des biopsies en séries prélevées dans le muscle blanc de Thonines à ventre rayé au cours de la période de récupération consécutive à une nage forcée de 15 min.
English: A sem-priest (left) wears a short kilt and a leopard skin, and the men wear short kilts.
French: Un prêtre-sem (à gauche) porte une jupe courte et une peau de léopard. Les hommes portent des jupes courtes.
English: The approach is innovative and represents a high level of European added value.
French: L’approche est innovante et représente un niveau élevé de valeur ajoutée européenne.
English: • Allegations of spoliation in litigation: credibility of department’s records management challenged
French: • Allégation de pillage dans les litiges : la crédibilité du Ministère en matière de gestion des documents est remise en question.
English: The cooperative principle of concern for community well-being is evident in the number of cooperatives providing basic services, including housing, health, education, water and electricity.
French: Le dévouement à la collectivité, qui est l'un des principes fondamentaux des coopératives, est attesté par le nombre de coopératives qui fournissent des services de base comme le logement, la santé, l'éducation, l'eau et l'électricité.
English: • Avoidance and control of invasive threats - diseases, insects, etc.
French: • Évitement et maîtrise des menaces envahissantes - maladies, insectes, etc.
English: This would be consistent with the sentiments expressed in the preamble to the 1967 Treaty on Outer Space and is particularly important, given the growing gap between countries that have the capacity to use outer space and those that do not.
French: Un tel instrument irait dans le sens des idées exprimées dans le préambule du Traité sur l'espace de 1967 et serait particulièrement important, compte tenu du fossé croissant qui sépare les pays dotés de capacités spatiales des pays qui en sont dépourvus.
English: Amendment 39 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT A (a) the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year; (a) within one month of the end of the preregistration stage, the Agency shall publish a list of substances notified under Article 26, indicating their names and CAS numbers and specifying whether one or more manufacturers or importers will be required to register them within five years;
French: Amendement 39 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 2, POINT A) a) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; a) dans un délai d'un mois après la fin de la phase de préenregistrement, l'Agence publie la liste des substances notifiées conformément à l'article 26, paragraphe 1, en indiquant le nom des substances et leur numéro CAS et en précisant si au moins un fabricant ou importateur doit effectuer un enregistrement dans un délai de cinq ans.
English: [64] In response to a question from his representative, the witness said that his wife was not in the office from mid-July 2004 on, because she was on maternity leave.
French: [64] En réponse à une question de son représentant, le témoin précise que sa conjointe n’était pas présente au bureau à partir de la mi-juillet 2004, elle était en congé de maternité.
English: Subject to rule 24, paragraph 2, of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Committee may set up ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions, and define their composition and powers.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 24 du règlement intérieur du Conseil économique et social, le Comité peut créer des organes subsidiaires spéciaux lorsqu'il le juge nécessaire pour l'accomplissement de ses fonctions et en fixer la composition et les attributions.