ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All shippers should be given an equal opportunity to obtain capacity and;
French: • Tous les expéditeurs devraient avoir les mêmes possibilités d'obtenir des capacités de transport;
English: Main softwares to work on MKV files.
French: Les programmes principaux de traitements des fichiers MKV.
English: They have party leaders who make certain gestures in the air and think nothing of it.
French: Ils ont des chefs de file qui font certains gestes en l'air et n'en pensent rien.
English: In this case, Hamoutene points out that becoming aware of toxicity risks for chronic pollution is providing new insight and sending up warning flags.
French: Mme Hamoutene fait remarquer qu'en déterminant les risques de la toxicité pour la pollution chronique, nous pourrons établir des perspectives nouvelles et sonner l'alarme.
English: If the person had not paid the fine within 36 hours, then he or she was expelled.
French: Si, dans les trente-six heures, la personne ne s'est pas acquittée du montant de l'amende, elle peut être expulsée.
English: "engine family" means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in paragraph 5.2. of this annex, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family must comply with the applicable emission limit values.
French: 3.1.5 par «famille de moteurs», un groupe de moteurs d'un constructeur qui, de par leur conception, telle qu'elle est définie au paragraphe 5.2 de la présente annexe, ont des caractéristiques communes en ce qui concerne les émissions d'échappement; tous les membres de la famille doivent satisfaire aux valeurs limites d'émissions applicables;
English: Generally speaking the demonstrations took place peacefully except on 12 September 1998 when the police violently dispersed, even before it had really begun, a demonstration by the Popular Front, announced by the organisers but not authorised by Baku Town Hall.
French: Les manifestations se sont déroulées en général dans le calme, sauf le 12 septembre 1998, quand la police a dispersé violemment, avant même qu'elle n'ait réellement commencé, une manifestation du Front populaire, qui avait été annoncée par les organisateurs mais non autorisée par la mairie de Bakou.
English: Yet the destruction of houses and the uprooting of Palestinian families remains the favoured mode of Israeli coercion and retaliation against the Palestinian population.
French: Pourtant la démolition des maisons et le déracinement des familles palestiniennes restent pour Israël le mode favori de coercition et de représailles contre la population palestinienne.
English: Technical assistance and capacity building had to be a central part of the post-Doha process.
French: L'assistance technique et le renforcement des capacités faisaient partie intégrante du processus de Doha.
English: Subject to the consent of the submitting parties, comments received will be made available on the Department of Finance's website in order to promote greater transparency in the consultation process.
French: Par souci de transparence du processus de consultation, les commentaires reçus pourront, sous réserve du consentement de leurs auteurs, être consultés sur le site Web du ministère des Finances.
English: Today, the Stability Pact appears frayed.
French: Aujourd'hui, le Pacte de stabilité semble défait.
English: President of OPEKEPE (Payment Agency), Mr Karatzoglou, the Director General of OPEKEPE, Ms Papavasileiou, and other representatives of OPEKEPE
French: Il comprend CARDS 2002-2006, Phare 1998-2000 ainsi que le Programme de réponse d'urgence (2001).
English: Present Requirements (Volume in gallons per day)
French: Besoins actuels (volume gallons/jour)
English: The General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/63/1).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/63/1).
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It still needs to be approved however by the Council of State.
French: Dans le secteur du transport maritime, la mise en œuvre du plan d’action sur la sécurité maritime doit être renforcée.
English: Repetitive behaviours (such as hand washing, ordering or checking) or mental acts (such as praying, counting or repeating words) that occur in response to an obsession or in a ritualistic way.
French: Compulsions : comportements répétitifs (par exemple, se laver les mains, mettre de l'ordre, vérifier) ou des actes mentaux (tels prier, compter ou répéter des mots) en réaction à une obsession ou d'une manière ritualiste.
English: • May 22, 2008 STATEMENTS AND SPEECHES:
French: • le 22 mai 2008 DÉCLARATIONS ET DISCOURS :
English: • extend "subject to inspector’s grade and dockage" provisions for deliveries to primary elevators to include producer deliveries to grain dealers and process elevators, and
French: • élargir la disposition « sous réserve du classement et de la détermination des impuretés par l'inspecteur » visant les livraisons aux silos primaires, pour y inclure les livraisons des producteurs aux négociants en grains et aux silos de transformation;
English: – Mrs Del Ponte, will you consider whether your organisation would take action against those whose negligence may have contributed to massacres in the former Yugoslavia?
French: M. WEISS (Slovaquie) (Interprétation) demande à Mme del Ponte comment elle entend respecter l'égalité de traitement entre tous les criminels de guerre, quelle que soit leur nationalité, sans donner l'impression que les seuls criminels furent les Serbes.
English: Philip Services developed a separation technology that can effectively achieve this purity level.
French: Philip Services a mis au point une technique de séparation qui permet d’atteindre effectivement ce taux de pureté.
English: As global financial markets recover from the ‘credit crunch’ crisis and inflation fed by surging energy and food prices hurts growth prospects, the EBRD should be commended for its solid overall performance and determination to reinvest a large share of its profits in the neediest transition countries, thus reassuring investors and stimulating reformist moves.
French: Alors que les marchés financiers sortent de la crise de "contraction du crédit" et que l’inflation alimentée par la hausse des prix de l’énergie et des produits alimentaires pénalise les perspectives de croissance, il importe de rendre hommage à la BERD pour sa solide performance globale et sa détermination à réinvestir une large part de ses bénéfices dans les pays en transition qui en ont le plus besoin, ce qui rassure les investisseurs et stimule les courants réformateurs.
English:  Acrobat Readers  Acrobat Readers are freely available and enable Windows, Macintosh, DOS and UNIX users to view, navigate through and print any PDF documents   
French:  Lecteur Acrobat  Les lecteurs Acrobat sont accessibles gratuitement et permettent aux utilisateurs de Windows, Macintosh, DOS et UNIX de visualiser, de parcourir et d'imprimer les documents en format PDF.
English: Trends with previous HBSC cycles are included, as are associations with health-risk measures.
French: On examine en outre l’évolution des résultats par rapport aux enquêtes HBSC précédentes ainsi que les liens avec les éléments d’évaluation des risques pour la santé.
English: financial information either unknowingly or under false pretenses, or by deceiving them into allowing criminals unauthorized access to their computers and personal data.
French: des mots de passe, ou à télécharger involontairement un programme informatique malveillant qui peut permettre aux criminels d’avoir accès à ces ordinateurs ou aux comptes bancaires des utilisateursii.
English: • hold Canadian citizenship or an immigration status as prescribed in Regulation 552 of the Health Insurance Act;
French: • être citoyen canadien ou avoir le statut d'immigrant prescrit au Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé;
English: Vehicles other than those belonging to permanent representatives or observers to the United Nations will be required to enter the garage via the 48th Street entrance.
French: Les véhicules autres que ceux des représentants ou observateurs permanents auprès de l'Organisation devront entrer au garage par la 48e Rue.
English: S/2005/726 Letter dated 17 November 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/726 Lettre datée du 17 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The delays are connected with transcription of the interpretation of the examination and the time required to send the results by mail to the attending physician.
French: Les délais sont causés par la transcription de l'interprétation de l'examen et par le temps de transport par courrier avant que le résultat ne parvienne au médecin traitant.
English: (h) Provisions should be made for public involvement, consistent with potential degree of concern and controversy of proposal;
French: h) Il convient de prévoir la participation du public, à la mesure des préoccupations et des contestations que la proposition est susceptible de susciter;
English: After that, a prototype of electronic anaesthesia record interface with speech input facilities is developed on the basis of the knowledge gained at the previous steps as well as interviews with some anaesthesiologists.
French: Après cela, un prototype d’interface pour un journal d’anesthésie électronique avec reconnaissance vocale est développé en se basant sur les connaissances acquises aux étapes précédentes, et sur des entrevues avec des médecins anesthésistes.
English: We do not envision that any special transitional provisions are necessary.
French: Nous n'envisageons pas la nécessité de dispositions spéciales transitoires.
English: We are all busy preparing for important votes.
French: Nous sommes tous forts occupés à préparer des votes importants.
English: Departments and agencies are encouraged to prepare their reports following principles for effective performance reporting (provided in the Guide to Preparing the 2003 Departmental Performance Report: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/gl-ld_e.asp). Based on these principles, an effective report provides a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point.
French: Les ministères et les organismes sont invités à rédiger leurs rapports en appliquant les principes pour l'établissement des rapports publics sur le rendement efficaces (voir le Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003 : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/gl-ld_f.asp ). Selon ces derniers, un rapport ne peut être efficace que s'il présente un tableau du rendement qui soit non seulement cohérent et équilibré mais bref et pertinent.
English: Departmental Authority (DA) an office holding the authority for policy
French: Communications bilingues communications en anglais et en français
English: "specified property" New subsection 94(9) of the Act can affect the calculation of the amount of a "contribution" (as defined in new subsection 94(1)) to a trust of "specified property".
French: Pour de plus amples renseignements sur la définition de « organisme de bienfaisance déterminé » , se reporter aux commentaires qui s’y rattachent.
English: Given the obsolete legal scenario marked in the Treaty of the Rome , the Econ committee has acted in two fronts to put pressure on the other EU Institutions to modify the current situation.
French: Compte tenu du caractère obsolète du scénario juridique défini dans le traité de Rome, la commission économique s'est employée à agir sur deux fronts pour faire pression sur les autres institutions de l'UE en vue de modifier la situation actuelle.
English: Trade Events TRADE MISSION TO ALL-STAR FOODS  ANNUAL HOLIDAY BUYING SHOW AUGUST 3-4, 2005, DETROIT, MI
French: Événements commerciaux MISSION COMMERCIALE AU SALON ANNUEL  DES PRODUITS DES FÊTES D'ALL-STAR FOODS LES 3 ET 4 AOÛT 2005, DETROIT (MICHIGAN)
English: When we fly out of Brussels, we often see five, ten or fifteen aircraft queuing on the runway, waiting for permission to take off.
French: Lorsque nous décollons de Bruxelles, nous voyons souvent cinq, dix ou quinze avions à la file sur la piste, qui attendent l'autorisation de décoller.
English: The joint program will encourage strategic research in four areas:
French: Ce partenariat favorisera la recherche stratégique dans quatre domaines :
English: Where orphans' pensions are involved — Česká správa sociálního zabezpečení, (Czech Social Security Administration), Praha.’
French: Au cas où les pensions d'orphelin sont concernées: Česká správa sociálního zabezpečení (administration tchèque de la sécurité sociale), Praha.»;
English: Like the phonograms and videograms, such copying shall be exempted from valueadded tax.
French: De même que les phonogrammes et les vidéogrammes, elle est exonérée de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: In its resolution 1521 (2003), the Council decided to revise the legal basis of the sanctions to reflect the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Charles Taylor, the formation of the National Transitional Government of Liberia and progress with the peace process in Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 1521 (2003), il a décidé de revoir le fondement juridique des sanctions afin de prendre en compte les changements intervenus au Libéria, en particulier le départ de l'ancien Président Charles Taylor et la formation du Gouvernement national de transition, et les progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: The Vice-Chairpersons — Ambassador Margaret Hughes Ferrari of Saint Vincent and the Grenadines, Ms. Debra Price of Canada and Mr. Mansour Ayyad Al-Otaibi of Kuwait — with whom I had the pleasure of working, also contributed to the successful conclusion of the work of the Committee.
French: Les Vice-Présidents - l'Ambassadeur Margaret Hughes Ferrari, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, Mme Debra Price, du Canada, et M. Mansour Ayyad Al-Otaibi, du Koweït - avec qui j'ai eu le plaisir de collaborer - ont, eux aussi, grandement contribué au succès des travaux de la Quatrième Commission.
English: In keeping with PWGSC's internal guidelines, the internal audit report will be posted on the Web site by June 27, 2007.
French: Conformément aux lignes directrices internes de TPSGC, le rapport du groupe de vérification interne sera affiché sur le site Web d'ici le 27 juin 2007.
English: In some cases, you will be able to attach the actual thing that is being licensed to the agreement (e.g. a copy of the software).
French: Dans certains cas, vous aurez la possibilité de joindre l’objet proprement dit de la licence au contrat (par exemple, un exemplaire du logiciel).
English: A reply to an inquiry by the secretariat, dated 14 January 2003, was received in the form of a Verbal note No. 213/1 of 7 March 2003, but contained the full name and address of one of the two Technical Services only.
French: En réponse à une demande du secrétariat datée du 14 janvier 2003, une note verbale no 213/1 du 7 mars 2003 a bien été reçue, mais elle n'indiquait le nom et l'adresse complets que d'un seul des deux services techniques.
English: Barbados' commitment to the principles and purposes of the United Nations Charter has been unwavering over its three and a half decades of membership in this Organization.
French: L'attachement de la Barbade aux principes et aux objectifs de la Charte des Nations Unies est indéfectible depuis les quelque 35 années que nous sommes membres de l'Organisation.
English: Encourages the States neighbouring Afghanistan to enhance coordination through existing regional mechanisms for strengthening border cooperation and information exchange;
French: Encourage les États voisins de l'Afghanistan à intensifier leur coordination par le biais des mécanismes régionaux existants afin de renforcer la coopération aux frontières et l'échange d'informations;
English: "Light-emitting surface" of a "lighting device", "light-signalling device" or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see annex 3;
French: 2.6 "surface de sortie de la lumière" d'un "dispositif d'éclairage", d'un "dispositif de signalisation lumineuse" ou d'un catadioptre, tout ou partie de la surface extérieure du matériau transparent comme indiqué dans la demande d'homologation par le fabricant du dispositif figurant sur le dessin (voir annexe 3);
English: On its label, PU has guaranteed that this product contains nitrogen in the amount determined by the laboratory and it has the grade designation as part of its product name.
French: Sur l’emballage, PI garantit que le produit contient du nitrogène dans les proportions déterminées par le laboratoire, et la désignation de la catégorie fait partie du nom du produit.
English: The situation is yet more desperate for those living in child-headed households or on their own on the streets.
French: La situation est encore plus grave pour ceux qui vivent dans un foyer dont un enfant est le chef ou ceux qui sont laissés à eux-mêmes et vivent dans la rue.
English: Section 3c Report of Possible Transfusion Related Blood Borne Infection a) Viral Select "Viral" with an (x) or (ü) if a viral infection is suspected.
French: Section 3c Déclaration d’une infection possiblement liée à la transfusion a) Virale Cocher la case « Virale » d’un (x) ou d’un (ü) si on soupçonne une infection virale.
English: Subsequently, in resolution 31/49 of 1 December 1976, both sides had been requested to expedite the negotiations concerning the dispute over sovereignty.
French: Par la suite, dans sa résolution 31/49 du 1er décembre 1976, elle a demandé aux deux parties d'accélérer les négociations.
English: The Rules of Procedure are as follows: when Members request to speak as author, their turn to speak depends on the order in which they arrived at Parliament’s Sessional Services. Therefore, it would seem that Mrs Lynne was quicker than Mrs Stihler, who was quicker than Mr Elles, and so on.
French: La règle est la suivante: quand on présente une demande de parole en qualité d’auteur, c’est dans l’ordre d’arrivée auprès des services de la séance que l’on s’exprime.
English: The initial irrigation treatment had carryover effects on the yields of subsequent growth cycles for both species.
French: Chez les deux essences, l'irrigation initiale a affecté la production durant les rotations subséquentes.
English: Only applications and CVs that are duly completed and accompanied by the necessary supporting documentation will be considered.
French: "Il est de votre RESPONSABILITÉ (accentué dans le texte) de démontrer clairement que vous rencontrez les exigences du poste.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 61 Paragraph 6 g (new) 6g. requests that in order to tackle health and safety issues as well as demographic change, the patterns of working-time become more flexible and sustainable, including the provision of larger time-blocks of fully paid leave or part-time work in the ‘rush hours of life’ without any negative effect on individual pensions; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 64 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. estime que les changements démographiques exigeront des infrastructures sociales et éducationnelles nouvelles et renforcées pour les jeunes comme pour les personnes âgées, y compris davantage d'équipements pour l'apprentissage tout au long de la vie, pour l'accueil des enfants, les soins et l'accueil des personnes âgées; souligne la nécessité de disposer d'infrastructures sociales renforcées conçues pour encourager la vitalité des personnes âgées et les réintégrer de façon plus active dans la vie sociale; estime que les changements démographiques nécessiteront dès lors une extension des services publics avec une égalité d'accès garantie pour tous; Or. en
English: Concerted action is urgently required at European level.
French: Une action concertée est urgente au niveau européen.
English: D. Results-based budgeting frameworks
French: Tableaux budgétaires axés sur les résultats
English: It is looked upon by the Government for advice and counsel on all matters relating to visible minorities.
French: Le gouvernement recourt au CNMV pour obtenir des avis et des conseils sur toutes les questions reliées aux minorités visibles.
English: Dominican legislation recognizes no differences other than those deriving from the talents and virtues of each person.
French: La législation dominicaine n'admet d'autres différences que celles qui tiennent aux talents et aux mérites personnels.
English: Mechanisms should be suggested to facilitate the uptake and application of new techniques, developed in other research fields, by researchers studying the microbial contamination of food and water and associated antimicrobial resistance.
French: Il faut également proposer des mécanismes pour aider les chercheurs qui étudient la contamination microbienne des aliments et de l'eau et la résistance aux antimicrobiens subséquente à appliquer à leur domaine les nouvelles techniques mises au point dans d'autres secteurs.
English: Top 64 will end up earning some cash. The others will for sure go home with a great story to tell and the pride of competing.
French: Merci pour ta participation et ta bonne humeur, à très vite sur circuit!
English: Hair pieces, including - wigs, half wigs, switches, postiches, pony tails, toupees, and other types of hair pieces designed to be worn on the head of a person
French: Vêtements : postiches suivants : perruques, demi-perruques, tresses, postiches en queue de cheval, faux toupets et autres genres de postiches destinées à être portés sur la tête d'une personne.
English: In relation to the 8th allegation (Personal Suitability question PS1), the department's representative stated:
French: Concernant la huitième allégation (question de qualités personnelles QP1), la représentante du ministère a écrit ce qui suit :
English: It should also be noted in this connection that the Secretary-General, in his report on the feasibility of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat dated 29 March 2007 (A/61/826), recommended that the application of cost-accounting principles across the Secretariat be considered further in the context of the implementation of the new Enterprise Resource Planning system (ERP).
French: Il convient également de noter à ce sujet que dans son rapport sur la possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/61/826), daté du 29 mars 2007, le Secrétaire général a recommandé d'étudier plus avant la possibilité d'appliquer ces principes au Secrétariat dans le cadre de la mise en place d'un nouveau progiciel de gestion intégré.
English: That, whenever possible, assistance is provided free of charge, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child;
French: - que, chaque fois qu'il est possible, l'aide fournie soit gratuite, compte tenu des ressources financières des parents ou de ceux à qui il est confié.
English: In conclusion, he expressed his bank's commitment to developing affordable products and said that the bank was working to identify partners, including those in the construction industry.
French: Pour conclure, il a fait part de la volonté de sa banque de concevoir des produits abordables et a indiqué qu'elle s'employait à identifier des partenaires, y compris dans le secteur de la construction.