ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an issue in many Mediterranean countries where unemployment is in fact higher for graduates than for school-leavers.
French: L’objectif est à la fois d’étendre l’accès à l’éducation et aussi de garantir que le secteur éducatif contribue à une société démocratique.
English: Not accounting for the time elapsed between when a forthcoming vacancy is known and when the information is circulated, the average time was as indicated in table II.5.
French: Sans tenir compte du temps qui s'écoule entre le moment où on sait qu'un poste sera vacant et le moment où l'information est diffusée, la durée moyenne est indiquée au tableau II.5.
English: (Ivaco) and certain of its affiliates, including Ifastgroupe LP, filed for protection from creditors under the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA) on September 16, 2003.
French: (Ivaco) et certaines de ses filiales, y compris Ifastgroupe, Société en commandite, ont demandé la protection de leurs créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) le 16 septembre 2003.
English: And alone is exactly how I spent Saturday evening.
French: Et c’est seul, en effet, que j’ai passé la soirée du samedi suivant.
English: The Committee endorsed the Safety Framework for Nuclear Power Sources Applications in Outer Space, as contained in document A/AC.105/934.
French: Le Comité a approuvé le Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, tel qu'il figurait dans le document A/AC.105/934.
English: • Water Impacts:
French: Chaque sous-secteur comprend deux vastes zones d’emploi potentiel : emplois directs liés à la production, à l’installation et au fonctionnement d’équipement, et emplois indirects liés aux industries en amont susceptibles d’offrir service et soutien à chaque sous-secteur.
English: (h) Providing opportunities to develop pupils' wider understanding by relating their learning to real and work-related examples.
French: h) offrir aux élèves des possibilités d'élargir leur horizon en faisant un lien entre ce qu'ils apprennent et des exemples pris dans la réalité et le monde du travail.
English: Captains average about $100 and there are ten of them.
French: On parle d'une moyenne d'environ 100 $ pour les capitaines et il y a dix niveaux.
English: While it is the prerogative of each State to determine the system of stockpile management that is most suited for its national defence and security purposes, the issue has been of growing concern to the international community because of the cross-border consequences of poorly managed stockpiles.
French: Bien que seuls les États soient habilités à déterminer quel système de gestion des stocks est le mieux adapté à leurs objectifs de défense nationale et de sécurité, il s'agit d'un problème de plus en plus préoccupant pour la communauté internationale, en raison de ses effets transfrontières.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada, SAS and their respective affiliates and subsidiaries from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada, SAS et leurs sociétés affiliées et filiales respectives à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: ▪ Using community newspapers, radio, television, other media and influenza information lines, and collaborating with pharmacists and specialist physicians to distribute information about the benefits and risks of influenza immunization. ▪ Issuing computer-generated reminders to HCWs, mailing reminder letters to patients or using other recall methods to identify outpatients at high risk.
French: Au nombre des stratégies qui permettent d’accroître la couverture vaccinale de la population, mentionnons les suivantes : ▪ mise en place de politiques permanentes dans les établissements permettant aux infirmières d’administrer le vaccin, et vaccination simultanée du personnel et des résidents des maisons de soins infirmiers et des ESLD.
English: Giordano Bruno and the Mona Lisa is altogether chance mishaps due to an excess of visions and Vincent Van Gogh was probably never insane of Afflelou.
French: Giordano Bruno et la Joconde sont somme toute des accidents de parcours dus à un excès de visions et Vincent Van Gogh n'a probablement jamais été fou d'Afflelou.
English: AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987;
English: Factories and warehouses lie demolished, and with them have gone the jobs.
French: Les entreprises et les magasins sont en ruines, et les emplois ont disparu avec eux.
English: In addition, what institutional measures can be taken to hold states to their commitments?
French: En outre, il faut se demander quelles mesures à caractère institutionnel peuvent être prises pour que les États honorent leurs engagements.
English: Public Service pension on-line services, planned and now being implemented, will include information retrieval, training and expert advice, transaction processing, calculations and electronic transmissions of remittances for compensation specialists, employees and pensioners.
French: Les services en direct, prévus et en cours de mise en œuvre, liés aux pensions de la fonction publique comprendront les fonctions suivantes : recherche d'information, formation et consultation, traitement des transactions, calculs et transmission par voie électronique des remises pour les spécialistes en rémunération, les gestionnaires, les employés et les pensionnés.
English: Development in C. capitata is essentially direct; there are very few larval features and none of these concern the emerging nervous system.
French: Le développement chez C. capitata est essentiellement direct; il y a peu de caractéristiques larvaires et celles qui existent ne touchent pas le système nerveux en développement.
English: This year, the National Video Competition has a new corporate partner.
French: • La Société canadienne des postes est le nouveau commanditaire du Concours national de vidéo.
English: Focusing attention on the status of healthcare staff is the right way to get to grips with the causes of health problems and to try and prevent them.
French: Mettre l’accent sur le statut du personnel médical est la meilleure façon de s’attaquer à la racine des problèmes de santé et d’essayer de les prévenir.
English: In the spring, when flooding is most likely to occur, water levels in the system are reduced prior to the spring run-off, providing the canal with an increased capacity to handle the additional water.
French: Au printemps, lorsque les inondations sont le plus susceptible de se produire, les niveaux d'eau sont abaissés avant le dégel. Le canal peut ainsi accueillir un volume d'eau plus considérable.
English: We have frozen our defence budget since 1999.
French: Nous avons gelé notre budget de la défense depuis 1999.
English: Manufacturers/importers (or ORs) participating in pre-registration can benefit from delayed timelines, namely
French: Les fabricants/importateurs (ou RE) qui participent à l’enregistrement préalable peuvent se prévaloir de l’échéancier d’enregistrement suivant :
English: Such an extension of the monitoring and preventive action carried out by the committee could only be beneficial for the cause of human rights.
French: Une telle extension de l'action de contrôle et de prévention effectuée par le CPT ne peut qu'être bénéfique à la cause des droits de l'homme.
English: 6 Previous studies using Canadian survey data can typically distinguish only between "never-married" versus "previously married" lone mothers.
French: 6 Dans de précédentes études réalisées à partir de données d'enquêtes canadiennes, on distingue en général seulement les mères seules « jamais mariées » de celles qui ont été « mariées précédemment ».
English: The Commission, however, recognises its utmost importance and has joined the process, and is fully supporting it because of its relevance to its own modernisation agenda for higher education.
French: La Commission reconnaît par contre son importance capitale. Elle a rejoint ce processus et le soutient pleinement en raison de l'importance qu'il revêt pour son propre programme de modernisation de l'enseignement supérieur.
English: OIOS noted that even though ITC posts were not subject to geographical distribution, the appointment bodies aimed at maintaining a wide geographical representation.
French: Le BSCI a relevé que, bien que les postes du CCI ne soient pas soumis au principe de la répartition géographique, les organes chargés du recrutement cherchent à maintenir une large représentation géographique.
English: The process continues until there are no allowances remaining or the bids are exhausted.
French: On procède de la sorte jusqu'à ce que tous les droits soient vendus ou jusqu'à épuisement du nombre d'enchères.
English: Hence this change only comes into effect in the calculation of this temperature under the precise scenario wherein the cooling is judged to be excessive.
French: Ce changement n’intervient donc que dans le calcul de cette température dans les situations précises où le refroidissement est jugé excessif.
English: This ecosite includes important breeding habitat for Wood frog, Spotted frog and Western toad.
French: Cet écosite comprend un habitat de reproduction important pour la grenouille des bois, la grenouille maculée et le crapaud de l'Ouest.
English: Editorial comments by heads of delegation and editorial changes by the United Nations Editor may be accepted before final publication.
French: Les commentaires d'ordre rédactionnel formulés par les chefs de délégation ainsi que les modifications de forme apportées par l'éditeur de l'ONU pourront être acceptés avant la publication finale.
English: The National Animal Health Strategy Framework will serve to provide a coherent, integrated and inclusive approach between federal, provincial and private sector investments in animal health resulting in complimentary and enhanced capacity to effectively respond to risks along the wildlife, domestic animal and human continuum.
French: Le Cadre stratégique national pour la santé animale permettra d'adopter une approche cohérente, intégrée et exhaustive à l'égard des investissements fédéraux, provinciaux et privés dans la santé animale, ce qui aura pour résultat de compléter et d'augmenter la capacité de réaction efficace aux risques survenant d'un bout à l'autre du spectre, depuis les espèces sauvages jusqu'aux êtres humains en passant par les animaux domestiques.
English: The Committee is further concerned that the rights of girls and women continue to be violated.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que les droits des filles et des femmes continuent d'être violés.
English: 47-How do you rate our customer representative's attitude and behaviour towards you ?
French: 42-Trouvez-vous satisfaisants, l’attitude et le comportement envers vous, de votre représentant clientèle ?
English: (GGO) Reduce by 15% from 2002-2003 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 2010.
French: (EOG) Les ministères et organismes locataires collaboreront avec le propriétaire des installations pour établir des buts valables et pour trouver des moyens de mesurer la réduction des émissions de GES d’ici 2010.
English: Taximetric analysis of micro- and macro-scopical features of 37 European polyporous Hymenochaetaceae (basidiocarps and mycelia) did not support current generic concepts; actually these are based on mitism (hyphal systems), a criterion currently shown as not well suited for this group of fungi.
French: Le traitement taximétrique des caractères macro- et microscopiques de 37 hyménochétacées porées d'Europe (carpophores et mycéliums) ne conduit pas au sectionnement générique en vigueur; de fait, celui-ci est basé sur le mitisme, qui s'applique mal à ce groupe de champignons.
English: To be sure, the cultural challenge is the gravest danger facing us, and calls for bold action by us as a society on a variety of fronts.
French: Certes, le défi culturel représente le danger le plus grave pour nous, et il exige de nous, en tant que société, de l'audace sur divers fronts.
English: Resolution of these claims is central to resolving the legacy of Indian residential schools and achieving reconciliation between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada.
French: La résolution de ces réclamations constitue un élément central en vue de résoudre l’héritage des pensionnats indiens et de parvenir à une réconciliation entre les peuples autochtones et non-autochtones au Canada.
English: Of course that also means, for example, that - as Parliament said before Amsterdam - the two-fold construct of High Representative/Commissioner for Foreign Affairs will not work. We have had our first taste of this only a year on.
French: Cela signifie par exemple que - comme l'a dit le parlement avant Amsterdam - la double construction Haut Représentant pour la PESC/Commissaire aux relations extérieures ne pourra pas fonctionner.
English: In our first edition published in two volumes (volumes 1 and 2) but because many parties who expect ease to get the book as a whole, then at the second edition book that discusses the teachings of tasawwuf, we made one volume.
French: Dans notre première édition publiée en deux volumes (volumes 1 et 2) mais parce que de nombreuses parties qui s'attendent à l'aise pour obtenir le livre dans son ensemble, puis à la deuxième édition livre qui traite de l'enseignement du tasawwuf, nous avons fait un seul volume.
English: The adoption by the Commission of a proposal of a Community instrument should take place in 2005.
French: La Commission adoptera une proposition d’instruments communautaires en 2005.
English: Application No. 2001-0707-0 - APPROVED - A corporate change whereby Salter Street Broadcasting Limited will become the shareholder of 3779718 Canada Limited, licensee of 20 category 2 digital pay and specialty services.
French: 2001-0707-0 - APPROUVÉ - Changement selon lequel Salter Street Broadcasting Limited devient l'actionnaire de 3779718 Canada Limited, titulaire de 20 services de télévision payante et spécialisé numérique de la catégorie 2.
English: Appellant Rotgans [8] Appellant Rotgans alleged that Mr. Weber had erred by using a resume which appellant Rotgans had submitted for another selection process to aid in the assessment of him against the qualifications.
French: Appelant Rotgans [8] L'appelant Rotgans a dit estimer que M. Weber a erré en évaluant ses compétences à la lumière d'un curriculum vitae soumis dans le contexte d'un autre concours.
English: Our “price calculator” will give you the opportunity of preparing by yourself your own quotation. Our tariffs and lead times are clearly defined and you can choose easily the kind of service you require at any time.
French: Cette page web vous présente les services et les installations de traitements de surfaces de Castle Aero ainsi que ses procédés certifiés pour le marché des structures et des composants aéronautiques.
English: (iv) Humanitarian missions: consolidated inter-agency appeals to the donor community on specific countries and regions affected by complex humanitarian emergencies (40); and fact-finding and humanitarian needs assessment missions, joint missions with donor representatives, strategy-building missions and missions to review field coordination arrangements (30);
French: iv) Missions humanitaires : appels globaux interinstitutions lancés à la communauté des donateurs pour des pays et des régions donnés touchés par des crises humanitaires complexes (40); et enquêtes et évaluations des besoins humanitaires, missions avec des représentants des donateurs, élaboration de stratégies et examen des dispositifs de coordination sur le terrain (30);
English: The DPRK also enacted the Law on the Nursing and Upbringing of Children (29 April 1976), the Land Law (29 April 1977), the Socialist Labour Law (18 April 1978), the Public Health Law (3 April 1980), the Law on the Protection of the Environment (9 April 1986), the Law on Science and Technology (8 December 1988), the Law on City Administration (29 January 1992), the Commercial Law (29 January 1992), etc. so that citizens may better enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Elle a aussi adopté la loi sur les soins aux enfants et l'éducation des enfants (29 avril 1976), la loi foncière (29 avril 1977), la loi socialiste sur le travail (18 avril 1978), la loi sur la santé publique (3 avril 1980), la loi sur la protection de l'environnement (9 avril 1986), la loi sur la science et la technologie (8 décembre 1988), la loi sur l'administration des villes (29 janvier 1992), la loi sur le commerce (29 janvier 1992), etc., de sorte que les citoyens puissent mieux jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee trusts that, once finalized, the review will be provided to the General Assembly, for informational purposes.
French: Le Comité compte qu'une fois cet examen terminé, les conclusions en seront communiquées à l'Assemblée générale pour information.
English: The generic listing covered the mono- and di-substituted variants.
French: La liste générique englobait les formes « mon » et « di » des variantes des produits de substitution.
English: The conclusion is the same, moreover, when the approach which I am criticising is applied to the case of the insurer suing the third-party insured.
French: Par ailleurs, si l’on suivait la thèse ici critiquée, on aboutirait à la même conclusion également dans le cas où c’est l’assureur qui agit en justice contre le tiers assuré.
English: Private Copying 2003-2004, www.cb-cda.gc.ca/decisions/c12122003-b.pdf 270 J. Reinbothe & S. von Lewinski, op. cit. at p.
French: Copie privée 2003- 2004 , www.cb-cda.gc.ca/decisions/c12122003-b.pdf. 270 J. Reinbothe & S. von Lewinski, The WIPO Treaties 1996, Markham, ON, 2002 à la p.
English: Did you know that at one time, two of the four largest telescopes in the world were in Canada?
French: Saviez-vous que le Canada a déjà abrité deux des quatre plus grands télescopes du monde?
English: How does the FTS program work with limited partnerships?
French: Comment le programme des actions accréditives fonctionne-t-il avec les sociétés en commandite?
English: DND's DPR does a good job of discussing its strategic context and operating environment.
French: Le RMR du MDN réussit amplement à soulever des questions sur son contexte stratégique et son environnement opérationnel.
English: Recommended to relax and alleviate tension caused by tired eyes, providing an immediate sensation of well-being.
French: Elle est indiquée pour décontracter les yeux fatigués et soulager leur tension, et procure une sensation de bien-être immédiat.
English: For example, the federal government committed, for the 2007 Budget, to provide $510 million to the CFI for the next round of awards to take place before 2010.
French: Le gouvernement fédéral s’est par exemple engagé, dans le cadre du budget 2007, à verser 510 millions de dollars à la FCI pour le prochain cycle d’attribution des subventions qui se déroulera avant 2010.
English: Indication of the end of the discharge that leads to a compulsory stop of the vehicle: 4/
French: 1.6 Indication de fin de décharge entraînant l'arrêt  obligatoire du véhicule : 4/
English: Reform will improve the management of fisheries outside Canada’s 200-mile limit by strengthening decision-making processes and ensuring that NAFO rules are clear, understandable, consistent with international agreements, and enforceable.
French: Cette réforme bonifiera la gestion des pêches à l’extérieur de la zone économique de 200 milles du Canada, grâce au renforcement des processus décisionnels et à une démarche qui fera en sorte que les règles de l’OPANO seront claires, faciles à comprendre, conformes aux accords internationaux et applicables.
English: If you can’t make that evening the winners are on display in the show.
French: Préparez votre visite du salon avec ce système confortable.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to congratulate everyone involved on how we have done this and where we are today.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter toutes les personnes impliquées pour la façon dont nous avons travaillé et pour le résultat auquel nous sommes parvenus.
English: When you think that the report was only introduced in January and that tomorrow we shall be voting on it, then you see that this House, the Presidency and the Commission are able to work together very effectively.
French: Lorsqu'on pense que le rapport n'a été présenté qu'en janvier et que nous allons voter demain à son sujet, on se rend compte que cette Assemblée, la présidence et la Commission sont capables de travailler ensemble avec beaucoup d'efficacité.
English: His interests are best management practices and the sustainability of Pacific fisheries.
French: Ses intérêts sont les meilleures pratiques de gestion et la durabilité des pêches dans le Pacifique.
English: Automobile transportation is another major opportunity.
French: Le transport routier est également un secteur prometteur.
English: Agitated upper fruit segments showed a significantly lower sinking index than agitated lower fruit segments and upper and lower fruit segments in the still treatment.
French: Les segments supérieurs du fruit, lorsqu'ils sont agités, ont un indice de submersion significativement plus faible que celui des segments inférieurs agités et que ceux des segments supérieurs et inférieurs dans l'eau calme.
English: She stated that there might, therefore, be some merit in an IME.
French: Elle a déclaré qu'il serait donc peut-être bon que Mme Lipp subisse un EMI.
English: The purpose of this study was to systematically evaluate the effect of pedometer position on accuracy for 3 modes of gait.
French: Le but de cette étude est d’évaluer l’effet du positionnement du podomètre sur la précision des observations durant trois modalités de déplacement à pied. Nous avons évalué l’effet de la position du podomètre de marque Yamax SW200 chez 20 sujets.
English: All Members of the Commission must report on their actions to Parliament and are subject to its political control.
French: Par ailleurs, tous les membres de la Commission doivent rendre compte de leur action au Parlement et se soumettre au contrôle politique de celui-ci.
English: But we have also asked the Commission to present an interim report by 30 June 2000 on the subject of public health and in particular on the problem of tax fraud, and I should like to underline that point.
French: Nous avons cependant invité la Commission à déposer, d'ici le 30 juin 2000, un rapport intermédiaire traitant de la santé publique et surtout de la fraude fiscale et je veux souligner ce point.
English: Please contact Colette Prézeau-Legault, Treasury Board (Colette.Prezeau-Legault@tbs-sct.gc.ca) to update this list. All IPGHD and CAD inquiries must be sent directly to your DDC for a response.
French: Afin de garder cette liste à jour, veuillez svp communiquer avec Colette Prézeau-Legault, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Colette.Prezeau-Legault@tbs-sct.gc.ca) Toutes les questions au sujet de la DPILE et la DTQ doivent être envoyées directement à votre coordonnateur ministériel.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (resolution 59/251 of 22 December 2004).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (résolution 59/251 du 22 décembre 2004).