ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inuit must have been anxious about the coming winter, but they immediately welcomed Taylor and his crew of nine men (most of whom had lost their possessions) into their homes.
French: Malgré l'hiver à craindre, les Inuit accueillirent les neuf hommes d'équipage (la plupart ayant tout perdu dans l'incendie) dans leurs demeures.
English: Building on the early acquisitions, further additions were made to the collection beginning in 1873. This period saw the government making purchases from the annual exhibitions of the fledgling Ontario Society of Artists (OSA).
French: Se servant de ces premières acquisitions comme fonds de base, le gouvernement de l'Ontario a commencé à ajouter à la collection en 1873, quand il s'est décidé à acheter des œuvres à l'occasion des expositions annuelles de l'OSA, qui à cette époque était encore dans son enfance.
English: China is a staunch supporter of and participant in United Nations peacekeeping operations.
French: La Chine soutient fermement les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et y participe activement.
English: CARE is deploying emergency team members to Port-au-Prince to assist in recovery efforts.
French: CARE a déployé les membres de son équipe de secours urgents à Port-au-Prince poru aider aux efforts de reconstruction.
English: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fra">
French: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng">
English: The requirement of sustainable development now occupies a central place in the Treaty, since it is included in one of the first articles.
French: L'obligation d'atteindre un développement durable occupe désormais une place prioritaire dans le traité puisqu'elle figure dans un des premiers articles.
English: Following is the Board's unanimous decision:
French: La décision unanime qu'a rendue le conseil arbitral se lit ainsi:
English: For a full list of current deployed Air Force operations, visit: http:/ / www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/abroad_5_e.asp
French: Pour la liste complète des opérations actuelles de la Force aérienne, veuillez consulter : http:/ / www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/abroad_5_f.asp
English: For many years I had the privilege of witnessing the commitment of your country, and your personal commitment in particular, to this question, and it is for me a very happy occasion to see you here today presiding over this meeting.
French: Pendant de nombreuses années, j'ai eu le privilège d'être témoin de l'engagement de votre pays, et de votre engagement personnel en particulier, à l'égard de cette question, et je suis très heureux de vous voir présider cette séance.
English: Developing country efforts had been limited by inadequate financial investment for infrastructure for the environmentally sound disposal or recycling of wastewater and sewage.
French: L'insuffisance des investissements dans l'infrastructure d'élimination ou de recyclage écologiques des eaux usées limitait les efforts des pays en développement.
English: We only stayed one day in this hotel. The stay was good.
French: Demander les chambres "bungalow" autour piscine sont bien, éviter l'hotel principal car ascenceur peu pratique et sdb defraichie.
English: This assessment then goes to the president and chairman of the Bank for a final decision.
French: Cette évaluation se rend ensuite au président de la Banque qui prend la décision finale.
English: The content and methodology of classes in physical education, home assignment regulating physical activity, increasing mental and physical capacity for work should be better adapted to suite the needs of girls of all age groups.
French: Il faudrait mieux adapter aux besoins des filles de tous les âges le contenu et la méthodologie des classes d'éducation physique, des devoirs réglementant l'activité physique et améliorant la capacité de travail mentale et physique.
English: Working together, we can ensure the privacy of Canadians is respected-and at the same time allow business to continue.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons garantir que la vie privée de tous les Canadiens est respectée et qu'en même temps les entreprises peuvent continuer leurs activités.
English: The Electronic Media Act and the Croatian Radio and Television Act will need to be adapted accordingly.
French: La loi sur les médias électroniques et la loi croate sur la radio et la télévision devront être adaptées en conséquence.
English: The status column refers to the status of the trademark in the United States and/or other countries.
French: Le statut de chaque marque de commerce est indiqué par le symbole MD ou MC et appartient à Iron Mountain aux États-Unis et dans les autres pays.
English: Three women detained on 2 March 2001 in Zoyatlan de Juárez, municipality of Alcozauca, by the State judicial police.
French: Trois femmes ont été arrêtées le 2 mars 2001 à Zoyatlan de Juárez, municipalité d'Alcozauca, par la police judiciaire de l'Etat.
English: • outlining audit concerns;
French: • définir les préoccupations liées à la vérification;
English: There is a minimum discussion + period of two weeks before an organization may be added to + the list of trusted organizations.
French: La période de débat minimale est de deux + semaines avant qu'un organisme ne puisse être ajouté à la liste des + organismes habilités.
English: • Economic and social development indicators and degree of internal market alignment as measured and assessed by the EU in relevant progress reports.
French: • indicateurs de développement économique et social et degré d’alignement sur le marché intérieur mesurés et évalués par l’UE dans des rapports d’avancement.
English: Assistance will be provided to the West African regional economic communities to formulate and implement multi-year collaborative programmes so as to enable them to implement the NEPAD framework as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Une assistance sera apportée à l'Afrique de l'Ouest pour l'élaboration et l'exécution de programmes pluriannuels de collaboration afin de lui permettre de mettre en œuvre le programme NEPAD et de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nevertheless, despite full liberalization of goods and capital markets, the integration of labour markets still faced insurmountable challenges.
French: Toutefois, malgré la libéralisation totale des marchés de biens et de capitaux, l'intégration des marchés du travail continue de faire face à des défis insurmontables.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish firstly to say that I really appreciate Mrs Ferreira’s work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite dire en premier lieu que j’apprécie véritablement le travail accompli par Mme Ferreira.
English: The only medal authorized for wear by Canadian Forces members involved in the Gulf War is the Canadian Gulf and Kuwait Medal.
French: La seule médaille dont le port est autorisé pour les membres des Forces canadiennes qui ont participé à la guerre du Golfe est la Médaille émise par le Canada à cette fin.
English: Click on this link to access the join up form.Then advise us through the suggestion button on the left.
French: Cliquez sur ce lien afin d'afficher la page officielle VRCC de mises à jour personnelles (email, addresse, etc.).
English: Boyce (2000) proposed three reasons why countries in the North should care about the health of people in developing countries: humanitarianism, self-protectionism and mutual benefits resulting from working together.
French: Boyce (2000) affirme que les pays du Nord devraient être préoccupés par la santé des gens vivant dans les pays du Sud pour trois raisons : par humanitarisme, par auto-protectionnisme et pour les avantages mutuels que procure le travail collectif.
English: I will discuss each of these areas in turn; however, as noted at the beginning of this paper, my review of the empirical
French: - Les études empiriques qui essaient de tester certaines des hypothèses portant sur les conséquences du commerce des services. - Les modèles informatisés d’équilibre général qui simulent les effets de la libéralisation du commerce.
English: The need for a closer cooperation with United Nations country teams was pointed out as a crucial element to ensure follow-up and implementation of recommendations, as well as the need to ensure that prior to country visits key players and interlocutors are identified.
French: Le resserrement de la coopération avec les équipes de pays de l'ONU était, a-t-on fait observer, capital pour garantir le suivi et l'application des recommandations de même que l'identification avant les visites dans les pays des acteurs et interlocuteurs principaux.
English: Field work allows you to experience the environment you’re studying first hand.
French: Le travail sur le terrain permet d’acquérir une expérience directe de l’environnement étudié.
English: The Hygiene and Public Health Service of the Municipality of San Severo (Italy) certified that one of the children had received inoculations in that municipality on 18 August 1994, 24 September 1994 and 25 February 1995.
French: Selon une attestation du service d'hygiène et de santé publique de San Severo (Italie), l'un des enfants avait été vacciné dans cette commune les 18 août et 24 septembre 1994, puis le 25 février 1995.
English: Too often it is only sportsmen and women who currently face sanctions, and nobody bothers the people who administer the doping substances.
French: Actuellement, trop souvent, seuls les sportifs sont sanctionnés, alors que ceux qui administrent les produits dopants ne sont pas inquiétés.
English: Collaborative Research: Learning from the Past, Seizing the Future, Cat.
French: La recherche concertée à l'écoute du passé, à l'affût de l'avenir, n° de cat.
English: Keith Heller, senior vice-president of CN's Eastern Canada Division, said: "CN and CPR worked hard to reach an important track-sharing agreement that permits the removal of the CASO line through the downtown of Niagara Falls.
French: « Le CN est le CFCP n'ont ménagé aucun effort pour conclure un important accord de partage des voies qui permet l'enlèvement de la ligne de la CASO dans le centre-ville de Niagara Falls, a déclaré M. Keith Heller, premier vice-président division de l'Est du Canada du CN.
English: To ensure that this project is going on according to plan, schedule and budget, the PSC contracted a third-party consulting firm to conduct an audit of this project.
French: Pour faire en sorte que le projet se déroule selon le plan, le calendrier et le budget arrêtés, la CFP a retenu les services d'une tierce partie, à savoir un cabinet d'experts-conseils, à laquelle a été confiée la vérification du projet.
English: The details of the phasing in periods shall be stated and appended to the regulation
French: Les détails de cet étalement seront définis dans un appendice au présent règlement.
English: This function will, of course, keep me in close contact with many Assembly delegates and with the United Nations.
French: Bien entendu, cette fonction me maintiendra en contact étroit avec nombre de délégués de l'Assemblée générale et avec l'ONU.
English: The physiological significance of these findings is discussed with special reference to the hypothalamic regulation of adrenocorticotropin secretion in the pigeon.
French: Les implications physiologiques de ces résultats sont discutées notamment en ce qui concerne la regulation de la secrétion de la hormone adrénocorticotrope par l'hypothalamus chez le pigeon.
English: A five-day training course on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles was held in Southampton, United Kingdom, from 26 to 30 March 2001.
French: Un cours de formation, d'une durée de cinq jours, consacré au tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, a eu lieu à Southampton (Royaume-Uni) du 26 au 30 mars 2001.
English: This agreement will establish and confirm visa-free travel for EU citizens travelling to Brazil and Brazilian citizens travelling to the EU.
French: Cet accord établira et confirmera le voyage sans visa pour les citoyens de l’UE se rendant au Brésil et pour les citoyens brésiliens voyageant vers l’UE.
English: In accordance with the Financial Transaction Reports Act, the Korea Financial Intelligence Unit, KoFIU was established under the Ministry of Finance and Economy (MOFE) on November 28, 2001.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur le signalement des transactions financières, le service coréen du renseignement financier a été créé sous les auspices du Ministère des Finances et des Affaires économiques (MOFE) le 28 novembre 2001.
English: Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cameroon, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: BROSSARD—LA PRAIRIE (Population: 100,489) Consisting of: (a) that part of the City of Longueuil comprised of the former City of Brossard; and (b) that part of the Regional County Municipality of Roussillon comprised of: the cities of Candiac and La Prairie; the Municipality of Saint-Philippe.
French: BROSSARD—LA PRAIRIE (Population : 100 489) Comprend : a) la partie de la ville de Longueuil constituée de l'ancienne ville de Brossard; b) la partie de la municipalité régionale de comté Roussillon constituée : des villes de Candiac et de La Prairie; de la municipalité de Saint-Philippe.
English: In collaboration with the Centre for the Management of IP in Health Research and Development (MIHR), WIPO hosted and facilitated an informal workshop on patent pools for vaccine development in the face of epidemics.
French: En collaboration avec le Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR), l’OMPI a accueilli et animé un atelier informel sur les communautés de brevets dans le cadre de l’élaboration de vaccins pour lutter contre les épidémies.
English: The Eastern lands of a very different Sicily, the one of the Hyblean plateaus and its pristine nature, of carob forest and stone walls, and in the background the sea, always present in the landscape and in the heart of this fascinating island.
French: Les terres de l'Est d'une Sicile différente, celle des hauts plateaux ragusains et d'une nature préservée, entre les bois de caroubiers et les murets de pierre sèche qui offre en fond de décor une mer omniprésente dans le paysage comme elle l'est dans le coeur et dans l'histoire de cette île fascinante.
English: Ms. Arocha Domínguez recognized that efforts had been made to improve women's access to health care.
French: Mme Arocha Dominguez reconnaît que des efforts ont été déployés pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé.
English: The report appeared to present children from a paternalistic point of view, while the Committee considered that children must play an active role in human rights.
French: L'enfant semble perçu de manière assez paternaliste dans le rapport alors que pour le Comité l'enfant doit jouer un rôle actif en matière de droits de l'homme.
English: Where a police officer has reasonable grounds to believe that his safety or the safety of others is at risk, the officer may engage in a protective pat-down search of the detained individual.
French: Lorsqu'un policier a des motifs raisonnables de soupçonner que sa sécurité ou que la sécurité des autres est compromise, il peut procéder à une fouille sommaire préventive de la personne détenue.
English: The proposed regulation addresses EU citizens concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
French: La proposition de règlement répond aux préoccupations des citoyens de l'UE et met en place une stratégie harmonisée, interdisant toute forme de production, de commercialisation, d'importation et d'exportation de fourrures de chat et de chien sur le territoire de l'UE.
English: High transport costs, compounded by delays, fees and obstacles owing to cumbersome customs procedures at additional border crossings and ports and other regulatory constraints, constitute the most important impediment to the equitable access to global markets and competition of landlocked developing countries with their trade partners.
French: Les coûts élevés du transport, à quoi s'ajoutent les retards, les droits et obstacles divers, du fait de procédures douanières lourdes dans les ports ou à des postes frontière supplémentaires, et toutes les autres contraintes liées à la réglementation, constituent l'obstacle le plus redoutable à un accès équitable des pays en développement sans littoral aux marchés mondiaux et à leur concurrence avec leurs partenaires commerciaux.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Burk's Falls - Bayfield Inlet Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Burk's Falls - Bayfield Inlet Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Whenever he can, he likes to slip away from the fast pace of breaking news.
French: Des centaines de candidatures, accompagnées de près de 2 000 photos, ont été reçues de 36 des 56 au rythme rapide des nouvelles de dernière minute.
English: Every year, each facility that meets the reporting thresholds for an NPRI substance must report its releases and transfers for that substance.
French: ® Les fluctuations prévues des rejets et des transferts pour chacune des trois années subséquentes. ® Les méthodes de prévention de la pollution utilisées.
English: You have accessed the section relative to our business division active in life insurance and reinsurance sectors.
French: Vous venez d’accéder la section concernant notre division d’affaires œuvrant principalement dans les secteurs de l’assurance vie et de la réassurance vie.
English: Single E-cells displayed the least variability of aligned cytoskeletal patterns.
French: Les formes d'alignement du cytosquelette dans les cellules épithéliales isolées varient peu.
English: However, in the longer term it will be necessary to keep a closer match between income and expenditure.
French: À plus long terme, il faudra néanmoins veiller à mieux faire concorder les recettes et les dépenses.
English: In this respect, too, MOSAIC II provided the means and the occasions for such links to be made or re-made and re-strengthened.
French: A cet égard également, MOSAIC II a fourni les moyens et les occasions d’établir ou de recréer et renforcer ces liaisons.
English: The Special Representative of the Secretary-General heads the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est le chef de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Je peux écrire des notes et messages simples et courts.
French: Je peux écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou qui m’intéressent personnellement.
English: Those questions arose in the course of proceedings between Ms Maaheimo and the Kansaneläkelaitos (Social Insurance Institution) concerning its refusal to pay the home child-care allowance to Ms Maaheimo provided for by Laki lasten kotihoiden ja yksityisen hoiden tuesta (Law No 1128/1996 on home child-care allowance and private child-care allowance, hereinafter, 'Law on home child-care allowance‘).
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mme Maaheimo à la Kansaneläkelaitos (caisse nationale des retraites) au sujet du refus de cette dernière de verser à Mme Maaheimo l'allocation de garde d'enfant à domicile prévue par la laki (1128/1996) lasten kotihoidon ja yksityisen hoidon tuesta (loi relative aux allocations de garde d'enfant à domicile et de garde privée, ci-après la «loi sur l'allocation de garde d'enfant à domicile»).
English: Uzbekistan Chamber of Commerce and Industry
French: Chambre de commerce et d'industrie d'Ouzbékistan
English: • Site Map Proactive Disclosure Eureka - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Eureka - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The amendments to the Broadcasting Distribution Regulations require distributors that offer programming services to the public using digital technology to distribute all Category 1 services appropriate to their market on a digital basis.
French: Les modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion obligent les distributeurs qui fournissent des services de programmation au public en utilisant la technologie numérique à distribuer par voie numérique tous les services de catégorie 1 convenant à leur marché.
English: Markus Ferber, László Surján on AM 1, Vladimír Maňka who withdraws AM 4, AM 5 and AM 8a, Janusz Lewandowski, Chairman, Catherine Guy-Quint, Constanze Angela Krehl, László Surján, who withdraws AM 3.
French: Markus Ferber, László Surján sur l’AM 1, Vladimír Maňka qui retire les AM 4, AM 5 et AM 8a, Janusz Lewandowski, président, Catherine Guy-Quint, Constanze Angela Krehl, László Surján, qui retire l’AM 3.
English: Budget ($) Expenses** ($) Salaries 2,431,000 2,433,107 Employee Benefits Plans 586,500 453,048 Year end adjustment to EBP estimates -133,452
French: Budget ($) Dépenses** ($) Salaires 2 431 000 2 433 107 Régime d'avantages sociaux des employés 586 500 453 048 Ajustement aux avantages -133 452
English: Nutritional Labeling The United States recounted the bilateral discussions held on this issue in May 2004.
French: Étiquetage nutritionnel Les États-Unis reviennent sur les discussions bilatérales qui se sont tenues e n mai 2004 à ce sujet.
English: The regional meetings in Samoa, Cape Verde and Trinidad and Tobago had laid the groundwork for further negotiations at the inter-regional meeting to be held in the Bahamas in January 2004 and during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les réunions régionales tenues à Samoa, au Cap-Vert et à la Trinité-et-Tobago ont jeté les bases de nouvelles négociations qui se tiendront lors de la réunion interrégionale de janvier 2004 au Bahamas et lors de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Use of the computer video game will also provide health professionals and families with a more detailed picture of children's symptoms, so they are better able to treat the symptoms, providing better quality of life for the children.
French: L'utilisation du jeu vidéo permettra aussi aux professionnels de la santé et aux familles d'avoir un tableau plus détaillé des symptômes des enfants, afin d'être plus en mesure de traiter ces symptômes et de procurer une meilleure qualité de vie aux enfants.