ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When intermediate factors such as birthweight or both gestational age and fetal growth were taken into account, the differentials in mortality by education diminished.
French: Cependant, si l’on tient compte de l’effet de facteurs intermédiaires, comme le poids de naissance ou l’âge gestationnel de même que la croissance fœtale, la variation de la mortalité selon le niveau de scolarité de la mère s’atténue.
English: The collection of interior columns was necessary to support the roof that, like the rest of the building, was made of marble.
French: Les colonnes intérieures aidaient à soutenir le toit, qui était en marbre, comme le reste de l'édifice.
English: As a result, 2005–06 will be a turning point and profound changes will begin to be evident in HR management across the Public Service.
French: Par conséquent, l’exercice 2005-2006 sera un autre point tournant, et l’on commencera à constater des améliorations tangibles sur le plan de la gestion des ressources humaines à travers la fonction publique.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Preparatory Commission.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, M. Václav Mikulka, a assuré les fonctions de secrétaire de la Commission préparatoire.
English: Since that is a question involving determination of the facts of which only the national court can have direct knowledge and so, to that extent, is outside the Court' s jurisdiction under Article 177, the Court must proceed on the assumption that there is a risk of confusion.
French: S' agissant d' une question impliquant l' établissement des faits dont la juridiction nationale est seule à avoir une connaissance directe et qui échappe donc, dans cette mesure, à la compétence que la Cour exerce au titre de l' article 177, celle-ci ne peut que partir de l' hypothèse qu' il y a risque de confusion.
English: Since payment had not been issued after the contractual 60 days, the complainant made a series of contacts with the Commission, requesting both payment and information about whether the invoices had been accepted.
French: Ce n’est qu’en janvier 1998, soit quelque 130 jours plus tard, et après de multiples demandes de paiement et questions sur l’état d’avancement du dossier, que la Commission lui avait notifié que les factures présentées en septembre 1997 avaient été officiellement refusées.
English: The protection of the right to protest lies in the recognition and protection of a set of rights that includes freedom of expression and opinion, freedom of association, freedom of peaceful assembly and trade union rights, including the right to strike.
French: La protection du droit de manifester réside dans la reconnaissance et la protection d'un ensemble de droits qui comprennent notamment la liberté d'expression et d'opinion, la liberté d'association, la liberté de réunion pacifique et les droits syndicaux, notamment le droit de grève.
English: The credit will be provided on up to $500 of eligible fees for programs of physical activity for each child under age 16.
French: Ce crédit s'appliquera à concurrence de 500 $ de frais admissibles pour des programmes d'activité physique, et ce, pour chaque enfant de moins de 16 ans.
English: The next item is the report (A4-0119/97) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper: Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for Community action.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0119/97) de M. Anastassopoulos, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le Livre vert de la Commission concernant la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur (consultation sur la nécessité d'une action communautaire).
English: The Commission will use the results of the debate to prepare initiatives that will be proposed in 2008.
French: La Commission s'appuiera sur les résultats du débat afin de préparer les initiatives qui seront proposées en 2008.
English: Class 1, Division 1.2 explosives
French: Classe 1, division 1.2: tous les matières et objets explosibles
English: Also, it was necessary to reconsider the Digital Solidarity Fund initiative proposed at the World Summit on the Information Society.
French: Il fallait en outre reconsidérer l'initiative relative au fonds de solidarité numérique proposée au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Cormorant Island Community Health Care Centre serves the population of Cormorant Island, Malcolm Island and small towns on the mainland.
French: Le centre de santé communautaire dessert la population de l'île Cormorant, de l'île Malcolm et de quelques petites villes sur le continent.
English: We're proud of our successes in patient care, research and innovation, community health care, hospital management and growth, and take equal pride in the people who make our hospital world class.
French: Nous sommes fiers de nos réussites dans divers domaines : soins aux patients, recherche et innovation, soins communautaires, gestion et croissance de l’hôpital. Nous sommes tout aussi fiers des gens qui donnent à notre hôpital sa renommée mondiale.
English: It will have sufficient capacity to contain, in principle, all electronically published STM information generated worldwide.
French: Cette infostructure sera dotée d’une capacité suffisante pour contenir, en principe, toute l’information STM publiée dans le monde par des moyens électroniques.
English: More generally, investing in young people would facilitate their greater involvement in public and political life, so that they can contribute significantly to building a society based on reconciliation and tolerance.
French: De manière plus générale, investir dans des services destinés aux jeunes leur permettrait de participer davantage à la vie publique et politique, ils pourraient ainsi aider à l'édification d'une société fondée sur la réconciliation et la tolérance.
English: Free By donation Fee charged for school/group tours and summer/other programming
French: Gratuite By donation Fee charged for school/group tours and summer/other programming
English: Increasingly, peacemaking or peacekeeping operations are justified by the need to protect civilians.
French: Selon certains, comme l’organisme Médecins sans frontières qui vient de mériter le prix Nobel de la paix, la collaboration avec les militaires remet en cause la neutralité.
English: Despite this site being extremely complex due to the large number of different types of activity taking place, everything is being done to meet the goals in terms of schedules, budget and quality.
French: Bien que ce chantier soit extrêmement complexe vu la multiplication des types d'activités au sein du bâtiment, tout est mis en œuvre pour rejoindre les objectifs: délais, budget et qualité.
English: Treatment can be provided only by the network of social-security health centres or by medical centres operating under an agreement with the social-security scheme.
French: ´ Les prestations de sante sont fournies exclusive´ ´ ´ ment par le reseau sanitaire de la securite sociale ´ ´ ou par les centres medicaux conventionnes.
English: These clashes may have ethnic, religious, territorial, or economic origins, or may simply result from aggressive moves by states seeking regional hegemony.
French: Ces confrontations peuvent être fondées sur l’ethnie, la religion, le territoire ou l’économie, ou tout simplement faire suite à certains gestes agressifs posés par des États qui recherchent l’hégemonie régionale.
English: V2 also fixes bugs: streaming of large video files, video streaming on Wii, resource configuration save issues, display bugs...
French: La vitesse d'affichage des pages est nettement améliorée grâce à un travail d'optimisation : mise en cache d'information, amélioration de la structure des pages, passage aux dernières versions de PHP, Apache et Ffmpeg...
English: The selection board acted reasonably in finding that the appellant did not have the required teaching certification.
French: Le jury de sélection a agi raisonnablement en concluant que l'appelant ne possédait pas le certificat d'enseignement requis.
English: The presence of animal-derived materials should be clearly indicated, so as to prevent consumers or individuals who suffer allergies from running the risk of inadvertently purchasing real fur products when they would prefer not to do so.
French: La présence de matières d'origine animale doit être clairement indiquée afin d'éviter que les consommateurs ou les personnes souffrant d'allergies ne courent le risque d'acheter par inadvertance des produits en fourrure véritable alors qu'ils préfèreraient l'éviter.
English: A campaign highlight was the teen response: 10% of P.E.I.'s teen smokers entered Quit and Win.
French: Un fait marquant de la campagne a été la réponse des adolescents : 10 % des fumeurs adolescents de l'Île se sont inscrits à la campagne « Arrêter et gagner ».
English: This Article leaves it up to the Member States to further specify how placing on the market and use, as well as authorisation and label should be checked.
French: Par conséquent, l’importance et l’ampleur données par les États membres aux contrôles de mise sur le marché et d’utilisation des produits phytopharmaceutiques étaient très variables.
English: The results of the workshop were to: build awareness of international efforts; identify synergies in national and international efforts; agree on Canadaâ€™s role in GEO; identify benefits to Canada and measures of success; provide an overview of Canadian EO activities; identify potential Canadian EO contributions and their rationale; identify Canadian EO priorities; and plan the path forward in engaging stakeholders.
French: Bâtir la prise de conscience des efforts internationaux; identifier les synergies dans des efforts nationaux et internationaux; convenir sur le rôle du Canada dans GOT; identifier les avantages au Canada et les mesures de succès; fournir une vue d’ensemble des activités canadiennes d’ordre technique; identifier les contributions canadiennes potentielles d’OT et leur justification; identifier les priorités canadiennes pour l’OT et planifier la voie à prendre tout en engageant les partenaires.
English: Enforcement decisions are made on a case-by-case basis and the conclusions discussed in this backgrounder are specific to this Transaction and are not binding on the Commissioner.
French: Les décisions concernant l’application de la Loi sont rendues en fonction de chaque cas, et les conclusions exposées dans le présent précis d’information sont spécifiques à cette transaction et ne lient pas la commissaire.
English: • Central, whole-of-government focuses supported by community and departmental "anchors" to co-ordinate and align departmental HR capacity-building initiatives.
French: • Action à l'échelle du gouvernement soutenue par des " piliers " dans les groupes et les ministères pour coordonner et harmoniser les initiatives ministérielles de renforcement des capacités des ressources humaines (RH).
English: 2.2.6 Testing Frequency For long term studies, frequency of testing should be sufficient to establish the stability profile of the drug product.
French: 2.2.6 Fréquence des essais Pour les études de longue durée, la fréquence des essais doit permettre de déterminer les caractéristiques de stabilité du produit médicamenteux.
English: Prevent road traffic on the slick spot until it is addressed.
French: Empêcher qu'on ne roule sur la plaque glissante tant que la situation n'est pas corrigée.
English: As stated in Jouan, supra, unemployment insurance benefits are meant to provide temporary relief to people who are unemployed and actively seeking other work.
French: Comme on l'a affirmé dans Jouan, supra, les prestations d'assurance-chômage sont destinées à fournir une indemnité temporaire aux personnes qui sont sans emploi et qui cherchent activement un autre travail.
English: Although it is extremely useful because it revitalises the debate on the Mediterranean, it proposes on the one hand to dismantle the current partnership while, on the other, it disowns the EU's fundamental principles regarding the supremacy of universal human rights and fundamental freedoms in particular, considering them to be secondary issues according to a case-by-case pragmatism that would foster a multi-speed relationship.
French: Bien qu'extrêmement utile parce qu'elle relativise le débat sur la Méditerranée, elle propose d'un côté de démanteler le partenariat et de l'autre désavoue les principes fondamentaux de l'UE concernant la suprématie des droits de l'homme universels et les libertés fondamentales en particulier, en les considérant comme des questions secondaires selon un pragmatisme au cas par cas qui encourage des relations à plusieurs vitesses.
English: He added that the conference room paper should have a third column listing the rights holders.
French: Il a ajouté que le document de séance devrait comporter une troisième colonne énumérant les titulaires des droits.
English: TheFlyDS v2.0 - software for watching and recording video and/or audio or snapshots from tv-tuner or video-in cards.
French: A powerful tool to backup DVD movies to VCD/SVCD with just one click on your PC! Copy DVD movies to CD-R discs, convert DVD to VCD/SVCD, with DVDCopy it couldn't be easier!
English: 3.3.3 Acting pay A Minister or a Minister of State may authorize acting pay when an exempt staff member temporarily performs the duties of a higher position.
French: 3.3.3 Rémunération d'intérim Un ministre ou un ministre d'État peut autoriser le versement d'une rémunération d'intérim à un membre de son personnel exonéré qui exerce temporairement des fonctions de niveau plus élevé.
English: In this respect, the final results of the earlier work included in the publication “Current Policies, Strategies and Aspects of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context” (ECE/CEP/9, Environmental Series No. 6) should be used as background information by a group of experts, in particular to draw up guidance on prediction methods and methodological approaches.
French: À cet égard, le résultat final des travaux précédents figurant dans la publication intitulée «Current Policies, Strategies and Aspects of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context» (Politiques, stratégies et aspects actuels de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière) (ECE/CEP/9, Série sur l'environnement n° 6) devrait servir d'information de base à un groupe d'experts, en particulier pour élaborer des directives sur les méthodes de prévision et les démarches méthodologiques.
English: No part of your information will be sold, rented or made available to third parties.
French: Aucune de vos informations ne sera vendue, louée ou diffusée à des tiers.
English: (d) Requested the Secretariat to continue consultations with Member States with a view to finalizing the strategic long-term vision statement;
French: d) A prié le Secrétariat de poursuivre les consultations avec les États Membres afin d'en élaborer le texte final;
English: The problems of preventing human trafficking and violence against women are reflected in the National Plan of Action to improve the Status of Women and Promote Gender Equality in Society, 2001-2005.
French: Les problèmes liés à la prévention de la traite et à la violence à l'égard des femmes sont pris en considération dans le Plan national d'action pour la promotion de la femme et la promotion de l'égalité des sexes dans la société pour la période 2001-2005.
English: Most notably, the OPC has not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy.
French: Tout particulièrement, le CPVP n'a pas encore élaboré, mis en oeuvre et communiqué sa stratégie de dotation.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (see para.
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (voir par.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5263rd meeting, held on 19 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the eighth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2005/560).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5263e séance, le 19 septembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du huitième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2005/560).
English: Implementation of article 16 by parties from the Group of Eastern European States
French: Application de l'article 16 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe orientale
English: Management Practices For each of ACOA’s Strategic Priorities, specific results and measures have been identified, along with interim indicators and key performance indicators.
French: Pratiques de gestion Des mesures et des résultats précis ont été définis pour chaque priorité stratégique de l’APECA, en plus d’indicateurs provisoires et d’indicateurs principaux de rendement.
English: To compound the problems, the region has the highest concentration of natural hazards in the world.
French: Pour aggraver encore les problèmes, c'est dans cette région que les dangers naturels du monde sont le plus concentrés.
English: (4) The development of transfrontier co-operation should involve governments, regional and local authorities and communities.
French: Ils oeuvreront à l'établissement de réseaux scientifiques et de projets de recherche conjoints.
English: Its usefulness as an ex ante valorisation measure is emphasised.
French: Son utilité est soulignée en tant que mesure de valorisation "ex ante".
English: The commercialization office will be a prototype that may be used by the Medical Device Innovation Network, under development by CWHIC, with potential for an expanded role or the creation of satellite operations across Western Canada.
French: Le bureau sera le prototype dont pourra se servir le réseau d'innovation d'appareils médicaux actuellement mis en place par le Conseil d'innovation en santé de l'Ouest canadien, et pourrait jouer un rôle plus important à l'avenir ou créer des activités auxiliaires partout dans l'Ouest canadien.
English: While in absolute terms GHG emissions from international shipping are significant, in relative terms maritime transport - in particular where larger ships are used - surpasses other modes of transport in terms of fuel efficiency and climate friendliness.
French: Si en valeur absolue, les émissions de GES provenant des transports maritimes internationaux sont loin d'être négligeables, en valeur relative, les transports maritimes − en particulier avec l'exploitation de grands navires − l'emportent de loin sur les autres modes de transport pour ce qui est du rendement énergétique et de la faiblesse des incidences sur le climat.
English: The following sections contain detailed explanations of the information that you have to enter on each line of Form GST111.
French: Les sections suivantes donnent des explications détaillées sur les renseignements que vous devez inscrire à chacune des lignes du formulaire GST111.
English: Comprehensive compliance reporting as required by the EU Drinking Water Directive might be too labour-intensive, and could lead to reporting on parameters that are irrelevant for the Party in question.
French: L'établissement de rapports complets sur le respect des obligations comme le prévoit la Directive de l'Union européenne relative à l'eau potable nécessiterait peut-être trop de main-d'œuvre et pourrait conduire à rendre compte de paramètres dépourvus de pertinence pour la Partie en question.
English: Table 4, footnotes: Anthropogenic emissions of non-methane volatile organic compounds in the ECE region
French: Notes du tableau 4: Émissions anthropiques de composés organiques volatils non méthaniques dans la région de la CEE
English: July 6 - In Jackson, Michigan , the first convention of the U.S. Republican Party is held.
French: Pour les Français, cette bataille efface en partie la défaite de Waterloo .
English: For example, it hopes for greater integration and common management in crisis situations: recent events in Libya have shown that Europe acts dispersedly, with some Member States directly engaged, others that have wriggled out, and practically only one country - Italy - to manage the direct consequences of the Libyan crisis and the North African crises in general, in other words, a flood of migrants.
French: Il prévoit par exemple davantage d'intégration et de gestion commune dans les situations de crise: les événements récents en Libye ont montré que l'Europe agit en ordre dispersé. Certains États membres se sont engagés, d'autres se sont retirés, laissant en pratique un seul pays - l'Italie - gérer les conséquences de la crise libyenne et des crises nord-africaines en général, c'est-à-dire un flux de migrants.
English: The following are some of the specific achievements of the Enhanced Review Capacity Initiative.
French: Voici quelques réalisations de l'Initiative d'amélioration de la capacité d'examen.
English: Mark touched the hearts of everyone he met.
French: Mark touchait le coeur de tout le monde qu’il rencontrait.
English: Currently, the aid system was not effective.
French: Actuellement, le système d'aide n'était pas efficace.
English: The budgetary balance covers only those activities over which the Government has legislative control.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: With respect to having an individual who is not part of the legal community on the committee — I will use the example of Senator Milne who asked the other day whether prostitutes could be on this list as well, which was a rather facetious question.
French: Pour ce qui est d’ajouter aux comites une personne qui n’est pas issue des milieux juridiques, je vais utiliser l’exemple du senateur Milne, qui a demande l’autre jour si des prostituees ´ ´ ´ pouvaient egalement figurer sur cette liste — question plutot ´ ˆ facetieuse.
English: (1) Phasing out funding using a sliding scale of decreasing support (100–50–0 per cent) to ease the transition.
French: (1) Réduire graduellement le financement selon une échelle dégressive (100-50-0 p. 100) afin de faciliter la transition.
English: Member States shall provide that every measure taken or sanction imposed on statutory auditors and audit firms is appropriately disclosed to the public.
French: Les États membres mettent en place un système effectif de supervision publique des contrôleurs légaux et cabinets d’audit fondé sur les principes exposés aux paragraphes 2 à 7.
English: This natural step in GOL's evolution has brought us closer to a single-window access to all levels of government services.
French: Cette évolution naturelle du GeD nous rapproche du principe du guichet unique, qui donne accès aux services de tous les ordres de gouvernement.
English: They suggest the Initiative Group should meet annually at ECE in Geneva to decide on later specific action under the project.
French: Les participantes proposent d'organiser des rencontres annuelles des membres du Groupe d'initiative, au siège de la CEE-ONU à Genève, afin de définir les mesures concrètes à prendre par la suite dans le cadre du projet.