ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GROUPING GROUPING Canada Mining Regulations – Section 37 Claims that are adjacent, on top or diagonal to each other may be grouped for the purpose of representation work as long as the total area of grouped claims is not more than 5,165 acres (2090.2 hectares).
French: GROUPEMENT GROUPEMENT Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Article 37 Les claims adjacents, superposés ou en diagonale les uns par rapport aux autres peuvent être groupés aux ﬁns de l’exécution des travaux obligatoires dans la mesure où la superﬁcie totale des claims groupés ne dépasse pas 5 165 acres (2090,2 hectares).
English: The Assembly continues to believe that there can be no peace and no sustainable political settlement in the Chechen Republic without bringing to justice the perpetrators of even the most serious human rights violations and without ensuring that no further such violations will be committed in future.
French: L’Assemblée continue de croire qu’il ne peut y avoir de paix et de règlement politique durable en République tchétchène sans déferrer devant la justice au moins les auteurs des violations les plus graves des droits de l’homme et sans assurer que de telles violations n’auront plus lieu à l’avenir.
English: Appellants Bennett and Howe failed to meet the minimum requirement of the personal suitability factor.
French: Les appelantes Bennett et Howe n'ont pas satisfait à l'exigence minimale du facteur Qualités personnelles.
English: • 4-G Youth Who Believe that Smokers Can Quit Anytime They Want, by Whether They Tried to Quit in the Six Months Prior to the Survey, Sex, and Age, Youth Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994
French: • 4-G Jeunes ayant déjà essayé d'arrêter de fumer qui croient que les fumeurs peuvent s'arrêter dès qu'ils le veulent, selon qu'ils ont essayé ou non d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois et selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Return ( 4 ) Under the Access to Information Act, there is the following obligation: 5.
French: Retour ( 4 ) La Loi sur l'accès à l'information établit l'obligation suivante : 5.
English: Some of the missions were very large and would require both extensive discussion and careful consideration.
French: Certaines missions de grande ampleur devront faire l'objet d'un examen approfondi et méticuleux.
English: Those reported to have disappeared included students who were suspected of supporting the Rwandese Popular Front, the mayor of Nyabikenke, a journalist, a mechanic and a factory manager.
French: Au nombre des personnes portées disparues figuraient des étudiants soupçonnés d'être des sympathisants du Front populaire rwandais, le maire de Nyabikenke, un journaliste, un mécanicien et un directeur d'usine.
English: was the result of a backlog of various types of activities that developed after several years of underfunding prior to 2005.
French: Les responsables du Programme de sécurité industrielle nous ont indiqué qu’ils n’avaient pas été en mesure d’effectuer les inspections de renouvellement dans le délai normal de 12 mois en raison de l’arriéré que plusieurs années de sous-financement avaient entraîné avant 2005 au chapitre de diverses activités.
English: And yet these numbers are clearly "information about an identifiable individual" for the purposes of the Act, and therefore personal information.
French: Toutefois ces numéros font manifestement partie des « renseignements au sujet d'une personne identifiable » aux fins de la Loi, et pour ces motifs des renseignements personnels.
English: Proven reserves for an oil and gas resource property are the estimated quantities of petroleum and natural gas which geological and engineering data demonstrate, with reasonable certainty, to be recoverable in the future under existing economic and operating conditions.
French: Les réserves prouvées d'un avoir pétrolier et gazier représentent les quantités estimatives de pétrole et de gaz naturel qui, d'après des données géologiques et techniques raisonnablement certaines, pourront être récupérées à l'avenir compte tenu des circonstances économiques et d'exploitation actuelles.
English: "Just who are those seven percent?"
French: Vous avez sans contredit gagné la confiance et l'admiration du public.
English: The Working Group may wish to decide that instead of fixing any time frame in numbers, the provision should contain the requirement of “[adequate/reasonable] time which is sufficiently long to allow suppliers or contractors to prepare for the auction.” This would be consistent with the approach taken, for example, in article 30 of the Model Law where the reference is made to “reasonable time”, and would be sufficiently flexible to accommodate different situations in practice.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être décider de ne pas fixer un délai précis, mais d'exiger l'expiration d'un délai “[adéquat/raisonnable] qui soit suffisamment long pour permettre aux fournisseurs ou entrepreneurs de se préparer à l'enchère”.  Cette disposition serait notamment similaire à celle de l'article 30 de la Loi type dans lequel il est fait mention d'un “délai raisonnable” et serait suffisamment souple pour tenir compte de différentes situations.
English: The history of the cavalry in Canada is traced from its earliest days, through the frustrations of the Fenian Raids and the North West Rebellion, to the triumphs of the South African War.
French: L’histoire de la cavalerie au Canada se voit retracée depuis ses tout premiers jours, en passant par les frustrations des tentatives d’invasion des Fénians et la rébellion du Nord-Ouest, jusqu’aux triomphes de la guerre des Boers.
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 5.7.8.1.1., shall be provided as shown in annex 3, figure 6b.
French: «5.7.8.5.2 Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 5.7.8.1.1 (voir fig.  6b de l'annexe 3).
English: He hoped with all his heart that she hadn’t been trapped by the flames.
French: De tout son cœur, il souhaite que son amie ne soit pas captive des flammes.
English: A few structural changes were needed to reflect the Canadian context.
French: Quelques changements structurels ont été nécessaires pour refléter le contexte canadien.
English: (c) The importance acquired by women's contribution to the family income;
French: c) Importance de la contribution des femmes aux revenus de la famille
English: The Central Election Commission worked transparently and adopted numerous decisions to regulate the election process and conducted extensive voter education.
French: La commission électorale centrale a travaillé dans la transparence, adopté de nombreuses décisions visant à réglementer le processus électoral et mené une vaste campagne d’éducation des électeurs.
English: However multi-faceted and complex, it is a single phenomenon having the following features: 1) it has a mass dimension, since it concerns entire populations, national or ethnic groups, or otherwise identifiable groups of people; 2) it is forced, either directly or indirectly; 3) at present, it is unlawful on the basis of international human rights law and international criminal law.
French: Pour multiforme et complexe qu'il soit, il ne s'agit toutefois que d'un seul et même phénomène qui présente les traits caractéristiques suivants: 1) il revêt une dimension massive puisqu'il concerne des populations, des groupes nationaux ou ethniques entiers ou autres groupes identifiables; 2) il est imposé à des individus, directement ou indirectement; 3) à l'état actuel, il est illégal au regard du droit international en matière de droits de l'homme et du droit pénal international.
English: Certain points of the report, such as adjusting education systems and vocational education and training (VET) to the needs of business, clearly serve the needs of the market, not of the citizens of Europe.
French: Certains points du rapport, tels que l'adaptation des systèmes d'éducation, ainsi que de l'enseignement et de la formation professionnelle (EFP) aux besoins des entreprises, servent clairement les besoins du marché, non ceux des citoyens européens.
English: • The proportion of dual-earner couples with both spouses working full time was 86% for those with no children, but just 66% for those with preschool children at home.
French: • La proportion des couples dont les deux conjoints travaillent à temps plein est de 86 % chez les couples sans enfant, mais de 66 % seulement chez les couples ayant des enfants d'âge préscolaire à la maison.
English: Members of military contingents are already subject to a separate system of justice and some accountability may often be better than none for the victims.
French: Les membres des contingents sont déjà soumis à un système de justice distinct et il vaut souvent mieux pour les victimes que les auteurs d'infractions répondent, au moins dans une certaine mesure, de leurs actes.
English: Accordingly, Madam Vice-President, we support the Commission in its investigations into the implementation measures, in particular with regard to the question of the provision of emergency resting places and crisis response places.
French: Dès lors, Madame la Vice-présidente, nous soutenons la Commission dans ses enquêtes sur les mesures d’application, en particulier sur la question de la fourniture de lieux de refuge et de réponse aux crises.
English: In many cultures, women are prevented from doing certain things merely because they are women.
French: Dans de nombreuses cultures, certaines activités sont interdites aux femmes pour la seule raison que se sont des femmes.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (2) - Canada's Agriculture, Food and Beverage Industry: Canada's Functional Food and Neutraceutical Industry - October 2007, (6 pages) The Canadian functional food and nutraceutical industry has over 300 companies, from small start up companies to multinational organizations, with an estimated market size of $6.6 billion.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (2) - L'industrie de l'agriculture, des aliments et des boissons au Canada : l'industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques - octobre 2007, (6 pages) L'industrie canadienne des aliments fonctionnels et des nutraceutiques regroupe plus de 300 entreprises, allant des petites entreprises en développement aux grandes multinationales et représente un marché estimatif d'une valeur de 6,6 milliards de dollars.
English: All participants returned to their original table for the final round where they reviewed the work done in their absence and chose the solutions they believed best fit the original challenge.
French: Tous les participants sont revenus à leur table de départ au dernier tour pour examiner le travail effectué en leur absence et choisir les solutions qui, selon eux, répondaient le mieux au problème original.
English: Publications Study No. 1 "Minding Culture:
French: Publications Étude n° 1 "Minding Culture:
English: It is a strategic or national level overview, which enunciates the CDS vision, philosophy, policy and direction to commanding officers on selected subjects.
French: Elle donne un aperçu stratégique ou national de la vision, de la philosophie et de la politique du CEMD et de ses directives aux commandants dans certains domaines.
English: "They may use different mechanics for farming and have different ways of looking at the elements of farming," he says, "but by and large they [both] represent a kind of a world view of agriculture that places farmers firmly in control of their destinies."
French: « S’il est vrai que leurs modes de culture sont différents, ou qu’ils ont une vision différente des divers aspects de l’agriculture, dit-il, au bout du compte, ils représentent une vision globale de l’agriculture où l’agriculteur tient son destin bien en main.
English: The logic of sound banking tells us that current and future African governments should accept liability only for those portions of public debts that were incurred to finance bona fide domestic investment or public consumption.
French: En toute bonne logique bancaire, les gouvernements africains actuels et à venir ne devraient accepter la responsabilité que de la part de la dette publique qui a servi en toute bonne foi à financer des investissements intérieurs ou la consommation.
English: Western Europe; Central and Eastern Europe excluding the CIS countries; the CIS.
French: L’ Europe reste une zone d’ immigration, mais avec une diminution généralisée des flux entrants.
English: Initial inspections will be conducted by either accredited or registered organizations.
French: Les inspections initiales seront effectuées soit par les organismes accrédités, soit par les organismes enregistrés.
English: Provides privileged access for Canadian exports to the U.S. Department of Defense and National Aeronautics and Space Administration markets through formal agreements signed by the Government of Canada; 2.
French: En pratique, il s'agit presque d'une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: It is very important that all the EU institutions operate effectively and efficiently and the 370 million citizens of the European Union must support and have confidence in the Union's internal legislative processes.
French: Il est très important que toutes les institutions européennes agissent effectivement et efficacement, et les 370 millions de citoyens européens doivent soutenir et avoir confiance dans le processus législatif interne de l'Union.
English: UNFPA assisted Honduras in integrating reproductive health issues into the health-sector reform by ensuring the inclusion of key reproductive health services as part of the minimum service package.
French: Il a aidé le Honduras à intégrer les questions d'hygiène de la procréation dans sa réforme du secteur de la santé, en veillant à ce que l'offre des principaux services de santé en matière de procréation soit prévue dans les prestations minimales.
English: Additionally, more women than men believed that a career with the federal Public Service would offer them interesting work (67.7% vs. 59.8%).
French: En outre, plus de femmes que d'hommes estiment qu'une carrière dans la fonction publique fédérale peut leur offrir un travail intéressant (67,7% c.
English: No food of animal origin from the blocked farms can be placed on the market until the farms are unblocked.
French: Aucun aliment d'origine animale en provenance des fermes fermées ne peut être mis sur le marché tant que ces exploitations agricoles n'auront pas été rouvertes.
English: • Olympic Movement (Mouvement Olympique)
French: • Mouvement olympique (Olympic Movement)
English: The protection of children's rights in Uzbekistan is regulated by a wide range of national legislation, but chiefly by the norms of family law, criminal law and provisions relating to civil and labour rights.
French: La protection des droits de l'enfant en Ouzbékistan est régie par les normes de différentes branches du droit interne, mais en premier lieu par les normes du droit de la famille, du droit pénal, du droit civil et du droit du travail.
English: However, "this is a very promising technology for human application, and a number of Phase 1 studies have either been completed or are ongoing."
French: Toutefois, il s'agit d'une technologie très prometteuse pour une application humaine et certaines études de la phase I sont terminées ou sont actuellement en cours.
English: Most pharmacopoeias provide written macroscopic and microscopic descriptions, and a TLC (Thin Layer Chromatography) method for confirming the botanical identity of raw and powdered herbs.
French: Certains intervenants croient que la solution consiste à adopter au sein de l’industrie une méthode validée pour chaque plante médicinale et que la première étape pour y parvenir, c’est la création d’un programme de validation des méthodes.
English: If you are interested in this process or have information relevant to or comments on this proposal, please contact Amal Hélal, Policy and Regulatory Affairs Division, Office of Controlled Substances, Address Locator 3503D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1B9, by facsimile at (613) 946-4224 or by electronic mail at OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca, within 75 days of the date of this notice.
French: Les personnes désireuses de participer à ce processus ou qui veulent fournir des renseignements ou des commentaires sur ce projet sont priées de contacter Amal Hélal, Division des politiques et des affaires réglementaires, Bureau des substances contrôlées, Indice d'adresse 3503D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, par télécopieur au (613) 946-4224 ou par courriel à l'adresse OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca, dans les 75 jours suivant la publication de cet avis.
English: Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Jean-Marie Guéhenno visited Chad on 25 January and met with President Deby and the national authorities to discuss outstanding issues, including the status-of-mission agreement, the MINURCAT police concept of operations and progress in the establishment of PTPH.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, s'est rendu le 25 janvier au Tchad où il a rencontré le Président Deby et les autorités nationales pour examiner des questions restées en suspens, telles que l'accord sur le statut de la mission, les principes de la MINURCAT régissant les opérations de police et la création de la Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH).
English: 8.6 The State party does not share the Committee's view that, more than five years after the events, those responsible for the incident have not been identified or indicted.
French: 8.6 L'État partie ne partage pas l'avis du Comité qui affirme que plus de cinq ans après les faits les responsables des incidents n'ont pas été identifiés ni inculpés.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances et les congés compensatoires sont des dépenses au titre des avantages sociaux dus aux employés aux termes de leurs conditions d'emploi.
English: As part of ensuring economic security for Canadians, our Government will bring forward a long-term plan of broadbased tax relief for individuals, businesses and families— including following through on its commitment to a further cut to the GST.
French: Nous y annoncerons les prochaines étapes de notre plan visant la mise en place d’une infrastructure moderne, d’un contexte commercial fondé sur l’innovation et l’entreprenariat et d’un régime fiscal qui récompense le travail, le tout ancré sur une saine gestion financière.
English: European Parliament resolution on the situation in Haiti.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Haïti.
English: Seniors make up 13 per cent of the population, but they account for one-third of all hospitalizations, more than one-half of all hospital stays,134 and 44 per cent of health care expenditures overall.135 Nonetheless, the anticipated impact of the aging population on Canada's health care system from a financial sustainability viewpoint does not seem to be as serious as some might fear.
French: À mon sens, le vieillissement débute à la naissance et, tout au long de notre vie, nous expérimentons des changements et nous avons parfois besoin de services et de soins 138 spécialisés . » Cette perspective de vieillissement en santé exige un engagement à long terme envers une vaste gamme d’influences ou de déterminants – sur le plan économique, comportemental, social, personnel et physique ainsi que sur le plan de la santé et des services sociaux – qui touchent les personnes, les familles et les pays.
English: Lastly, he welcomed the decision to withdraw the proposal contained in draft guideline 2.5.X; the Commission would consider the consequences of inadmissibility at a later stage and, in any case, the issue of the authority granted to monitoring bodies should be carefully studied in the light of international practice.
French: Enfin, elle se félicite de la décision de retirer la proposition faisant l'objet du projet de directive 2.5.X; la CDI examinera les conséquences de l'illicéité à un stade ultérieur et, de toute manière, la question des pouvoirs accordés aux organes de surveillance devraient être étudiés soigneusement à la lumière de la pratique internationale.
English: Prescribing Practices Prescribing practices must be monitored.
French: Pratiques de prescription Il faut surveiller les pratiques de prescription.
English: Sri Lanka  CIDA's Sector:  100% – Environmental Education/Training  Implementation:
French: Sri Lanka  Secteur de l'ACDI :  100 % – Éducation et formation environnementales  Mise en oeuvre :
English: The attorney also referred to an abundant jurisprudence stressing the principles involved in deciding on the issue of availability when dealing with a return to school.
French: Le procureur verse également une jurisprudence abondante appuyant les principes qui doivent se dégager d'un dossier où la question de disponibilité est soulevée en raison d'un retour aux études.
English: Patients could start to feel like they are making less progress when their bathroom scales are no longer moving.
French: Ces personnes pourraient croire qu'elles n'atteignent pas les résultats escomptés si elles ne perdent pas de poids.
English: However, prevention is only one side of the coin.
French: Toutefois, la prévention n'est qu'un aspect de cette politique.
English:  Enlisting as an officer in 1914, Georges Philéas Vanier joined the ranks of the 22nd Battalion in 1915.
French:  Enrôlé comme officier dès 1914, Georges Philéas Vanier joignit en 1915 les rangs du 22e Bataillon.
English: Have the students bring the stories to class and share them with their peers. • In the DVD that is part of this year’s Veterans’ Week package, Canadian Veterans talk about their wartime and peace effort experiences.
French: -3d’autres entrevues sont disponibles dans la page « Des héros se racontent » du site Web d’ACC à l’adresse : www.vac-acc.gc.ca (cliquez sur « Le Canada se souvient », puis « Des héros se racontent »).
English: The general duty clause in British Columbia is very broad, and would certainly apply to homeworkers.
French: En Colombie-Britannique, la clause d'obligation générale a une portée très vaste et s'appliquerait certes aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, I would like to call on the Council and the Commission to step up pressure on both sides of the conflict in order to stop the ongoing violence.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais demander au Conseil et à la Commission d'accentuer leur pression sur les deux parties au conflit afin de mettre fin à la violence continue.
English: Has lobbied for: legal agreement in Brussels and Walloonia for ADL units; reduced VAT for adapted houses; a grant for adapted housing in Walloonia.
French: A fait pression pour: convention juridique à Bruxelles et en Wallonie pour les cellules AVJ, réduction de la TVA pour les maisons adaptées, subvention pour l’adaptation des logements en Wallonie.
English: PROTECTED A (When completed)
French: PROTÉGÉ A (Une fois rempli)
English: These documents are available from the Office of Controlled Substances (OCS) website: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocs/index.htm Copies of the Controlled Drugs and Substances Act are available from: Internet: http://laws.justice.gc.ca/en/ 2.
French: On peut trouver ces documents sur le site web du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/sasc.htm On peut obtenir un exemplaire de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances à l'adresse Internet :  http://lois.justice.gc.ca/fr/ 2.