ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eli Lilly Canada will be working with Health Canada to further integrate new safety information in the Canadian Product Monograph.
French: Eli Lilly Canada travaillera en collaboration avec Santé Canada pour continuer d'intégrer les nouveaux renseignements sur l'innocuité dans la monographie de produit canadienne.
English: Examples (4-eng.htm#i9- 4.9 Lifeline Provisions Lifeline provisions were implemented to provide job opportunities to employees who agreed to relocate with their organization from the National Capital Region to another location in Canada, but who might wish to return to their original work location.
French: Exemples  (4-fra.htm#i9- 4.9 Droits résiduels Le maintien de certains droits résiduels a été accordé afin d'offrir des occasions d'emploi aux fonctionnaires qui ont accepté de quitter la région de la Capitale nationale pour travailler ailleurs au Canada lors du déménagement de leur organisation et qui désireraient retourner à leur lieu de travail.
English: Moreover, achieving lasting success will be contingent on adopting effective development policies that more closely link adaptation to ongoing efforts to remove the existing vulnerabilities and constraints on growth and development.
French: Par ailleurs, la pérennité de la réussite sera subordonnée à l'adoption de politiques de développement efficaces articulant plus l'adaptation avec l'effort engagé pour lever les difficultés et les obstacles à la croissance et au développement.
English: So, who is now in charge of quality and standards?
French: Ceci étant, à qui incombe désormais la responsabilité de veiller à la qualité et au respect de normes?
English: It did not manage to win through here.
French: Dans ce domaine, elle n'a pu faire valoir son point de vue.
English: (i) Ensuring water for African cities;
French: i) Assurer l'approvisionnement en eau des villes africaines;
English: Hunters interested in the possibility of participating in a conservation harvest of Snow Geese should keep their 2003-2004 federal permits.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: It increases diversity as foreign cultures are introduced by the power of communications and marketing, and by immigration.
French: Elle augmente la diversité du fait que les cultures étrangères se familiarisent avec le pouvoir des communications et du marketing, et avec l’immigration.
English: Be forwared everything is prepared (with love) by hand so if you are in a rush, this is perhaps not the best choice for you.
French: Animé à toute heure du jour ou les touristes se mêlent à la clientèle locale.
English: 19.6 8515(6) – Funding Restriction
French: 19.6 8515(6) – Limite au financement
English: Fourthly, patients’ and practitioners’ use of medicines and procedures is constantly growing and changing.
French: Quatrièmement, l’usage de médicaments et le recours aux actes thérapeutiques par les patients et les praticiens ne cessent de changer et d’augmenter.
English: Making existing craft compliant with legislation will involve substantial costs that cannot be either disproportionate for boat owners or the sole responsibility of the shipbuilding industry.
French: La mise en conformité des bateaux existants avec la législation implique des coûts substantiels qui ne peuvent ni être disproportionnés pour les propriétaires de bateaux ni incomber exclusivement à l'industrie de la construction navale.
English: Furthermore, with the economy regaining a growth momentum, we are taking steps to fulfil our pledge of an increase in our contribution to the peacekeeping operations budget.
French: En outre, comme l'économie reprend son élan, nous adoptons des mesures pour respecter notre promesse d'accroître notre contribution au budget des opérations de maintien de la paix.
English: Imagine the table below represents (by age group) the number of unemployed females looking for full-time work.
French: Imaginez que le tableau ci-dessous représente (par groupe d'âge) le nombre de femmes en chômage à la recherche d'un emploi à temps plein.
English: These networks involve over 900 physicians and provide services to more than one million Albertans. 
French: Ces réseaux regroupent plus de 900 médecins et offrent des services à plus d'un million d'Albertains.
English: Sample and Response Much of this chapter refers to information obtained from two subsamples of students surveyed; those categorized as ever smokers and those who ever purchased cigarettes.
French: Échantillon et taux de réponse L’essentiel du présent chapitre porte sur des données tirées de deux sous-échantillons d’élèves interrogés, ceux classés parmi les jeunes ayant déjà fumé et ceux qui ont déjà acheté des cigarettes.
English: The report and a four-page information sheet summarizing the main findings are now available.
French: Le rapport ainsi qu’une fiche d’information de quatre pages résumant les principales conclusions sont à présent disponibles.
English: It concerns the fate of perpetrators and victims who were part of one's own family and whom one has to acknowledge as part of our history.
French: Il s'agit du sort des bourreaux et des victimes qui, parfois, appartenaient à une même famille, et que nous devons reconnaître comme partie intégrante de notre propre histoire.
English: The 'savvy president' is also a member of the same circles, and the wise one knows how and when to push the agenda forward outside of the strict boundaries of the committee.
French: Les « présidents avertis » sont également membres de ces mêmes cercles, et les plus adroits d'entre eux savent quand et comment faire progresser l'ordre du jour de leur comité en dehors des rencontres du groupe.
English: Coop de services de santé Robert Verrier Province/Territory:
French: Coop de services de santé Robert-Verrier Province ou territoire :
English: The 75 MW Garafi hydroelectric facility was inaugurated in Guinea in July 1999.
French: En Guinée, la centrale hydroélectrique de Garafi, d'une puissance de 75 mégawatts, a été inaugurée en juillet 1999.
English: The Employment Equity Champions Forum comprises some 30 senior managers at the assistant deputy minister level.
French: Le Forum des champions de l'équité en emploi regroupe environ 30 cadres supérieurs au niveau de sous-ministre adjoint.
English: soil investigations; site clearance and preparation; installation of general facilities on the site required for the construction work; adaptations to existing installations, services and access facilities; and the construction of special foundations and supports for the works on waterproofing and excavating the basement.
French: Ils comprennent les études du site et du sol, le déblaiement et la préparation du site, la mise en place des installations nécessaires pour les travaux de construction, le raccordement aux installations, services et accès existants, et les travaux de fondation et de soutènement spéciaux en vue des opérations d’étanchéité et d’excavation pour le soubassement.
English: A/HRC/11/2, paras.
French: A/HRC/11/2, par. 43 à 59.
English: It will connect in recovery mode, in my case I received the error message 00028002 (not allow) and returned to the screen of the rainbow.
French: Il se connecte en mode de récupération, dans mon cas, j'ai reçu le message d'erreur 00028002 (permet pas) et revenez à l'écran de l'arc.
English: • strengthening support for families and caregivers (by providing income and job protection for example)
French: • renforcement du soutien offert aux familles et aux fournisseurs de soins (p. ex., par la protection du revenu et de l'emploi);
English: Issues to be addressed in the near-term include: introduction of a legislative framework for airports to complement the new rent policy announced in May 2005, monitoring and research in support of international air policy development, airport competitiveness, airport financial viability, and continued refinement of the existing legislative framework for the sector.
French: Les enjeux à traiter à court terme sont : l'introduction d'un cadre législatif pour les aéroports, qui complètera la nouvelle politique de location annoncée en mai 2005, le contrôle et les recherches à l'appui de l'élaboration de politiques en termes de transport aérien international, la compétitivité des aéroports, la viabilité financière de ceux-ci, et le peaufinage suivi du cadre législatif existant pour le secteur.
English: These regional markets interact within an intricate national framework of bureaucracies, regulations and policies, making market access a challenge for new exporters.
French: Ces marchés régionaux sont interdépendants au sein d'un cadre national complexe de bureaucraties, de réglementations et de politiques nationales, qui rendent leur accès difficile pour les nouveaux exportateurs.
English: With reference to the obligation set out in subparagraph (b), there is a real possibility of a shipper making, in good faith, an erroneous statement about its goods or trade information and subsequently being found in breach of risk assessment provisions that are now linked to anti-terrorist security laws and being ordered to provide unlimited compensation to the sea carrier because, for example, its ship is detained for several days in port by the customs authorities of the country of destination.
French: Si l'on se réfère à la responsabilité de l'alinéa b, il devient tout à fait réaliste d'envisager que le chargeur qui fera de bonne foi, une déclaration erronée relative à sa marchandise ou aux données commerciales, se mette en contravention avec les dispositions d'évaluation de risques dorénavant liés aux lois de sûreté antiterroriste, et se voit alors condamné à indemniser sans limite le transporteur maritime en raison, par exemple, de l'immobilisation de son navire pendant plusieurs jours sur rade par la douane du pays de destination.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) HC has four strategic outcomes that give an indication of the organization's long-term goals: 1.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) SC vise quatre résultats stratégiques qui donnent une indication des buts à long terme que le Ministère s’est fixé : 1.
English: An inter-agency evaluation mission, led by the Department for Disarmament Affairs, was subsequently dispatched to Bougainville from 1 to 10 May 2002.
French: Une mission d'évaluation interorganisations, conduite par le Département des affaires de désarmement, a par la suite été dépêchée à Bougainville, où elle a séjourné du 1er au 10 mai 2002.
English: Lectures on indigenous issues have been given by staff members of the secretariat at academic and other venues.
French: Le secrétariat a donné des conférences sur les questions autochtones dans des établissements universitaires et dans d'autres lieux.
English: We are here to draw up a balance sheet and to talk about the future.
French: Nous sommes ici pour dresser un bilan et parler de l'avenir.
English: We must support emerging civil society organisations and human rights defenders who, internally, are the best advocates of the protection of human rights.
French: Nous devons soutenir les organisations civiles émergentes et les défenseurs des droits de l'homme qui, à l'intérieur de leurs frontières, sont les meilleurs défenseurs de la protection des droits de l'homme.
English: Consideration of the combined second, third and fourth periodic reports of Slovakia (CEDAW/C/SVK/4)
French: Examen des deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Slovaquie (CEDAW/C/SVK/4)
English: According to the BSEF, OctaBDE was commercialized sometime in the mid 70's.
French: Selon le « Bromine Science and Environmental Forum », l'octaBDE a été commercialisé vers le début des années 1970.
English: The Interdepartmental Working Group, in consultation with the Director, Economic Development Programs Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, should develop a uniform reporting template for PSAB departmental performances purposes.
French: Le Groupe de travail interministériel, en consultation avec le directeur des Programmes de développement économique d’Affaires indiennes et du Nord Canada devrait élaborer un modèle uniforme de rapport de la SAEA aux fins des évaluations du rendement du ministère.
English: • Elector registration activities; and
French: • Les activités liées à l'inscription des électeurs;
English: A comparison of specimen consignment notes has been undertaken, focusing on the number and purpose of the entries and their content, and the different requirements of SMGS and CIM with regard to consignment notes have been identified.
French: Une comparaison des modèles de lettre de voiture a été entreprise, portant tout particulièrement sur le nombre et l'objet des entrées et de leur contenu; l'on a aussi mis en évidence les exigences différentes du SMGS et des Règles CIM en ce qui concerne les lettres de voiture.
English: On February 1, 2001, the Commissioner made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods and provisional duties have been in place since that date.
French: Le 1er février 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping concernant les marchandises en cause et des droits provisoires sont imposés depuis cette date.
English: In the long run, alternative options (e.g. self-treatment, commuting to the country of origin and approaching the bureaus of medical refugee aid or other civil-society networks) cannot compensate for this.
French: A long terme, les autres possibilités (comme l’automédication, les déplacements vers le pays d’origine, le bureau d’aide médicale aux réfugiés ou d’autres réseaux de la société civile) ne sont pas suffisantes.
English: The substantial reduction of disaster losses, in lives and in the social, economic and environmental assets of communities and countries.
French: Réduire de manière substantielle les pertes en vies humaines et les dommages subis par les collectivités et les pays sur les plans social, économique et écologique à cause des catastrophes.
English: Further, the Committee recommends that the State party undertake an awareness-raising campaign to sensitize the public to the rights and special needs of children with disabilities, as well as children with mental health concerns.
French: Il recommande aussi que les efforts se poursuivent dans la mise en place de services d'aide sociopsychologique adaptés aux besoins des enfants ainsi que d'installations de soins et de réadaptation destinées aux adolescents.
English: Push, Pull, Douse – The Toughest Two Minutes in Sports  [ 2006-08-17 ] National Defence:
French: Pousser, tirer, éteindre – Les deux minutes les plus ardues dans le domaine du sport  [ 2006-08-17 ] Défense nationale :
English: To purchase our wine directly from the Domain and to view the list of available wines, click here .
French: Pour acheter directement au Domaine et connaître la liste des vins disponibles, cliquez ici .
English: This licence gives SCULPTEO the right to produce OBJECTS based on the IMAGE for its other CUSTOMERS in accordance with the same methods as for the CUSTOMER who owns the IMAGE.
French: Cette licence donne le droit à SCULPTEO de réaliser des OBJETS selon l'IMAGE pour ses autres CLIENTS selon les mêmes méthodes que le CLIENT propriétaire de l'IMAGE.
English: • Test ways of working with employers on the redesign of work/workplace to facilitate retention, integration or reintegration of disabled people and others who find it difficult to enter or reenter the workforce.
French: Tester des méthodes de travail avec les employeurs sur la refonte du travail/du lieu de travail pour faciliter le maintien dans l'emploi, l'insertion ou la réinsertion des handicapés ou d'autres personnes qui éprouvent des difficultés à entrer sur le marché du travail ou à s'y réinsérer.
English: It was a feature of the voyageur fur traders, and is worn and used today by Métis for ceremonial purposes to symbolize their heritage.
French: Caractéristique des commerçants de fourrure d’hier, la ceinture fléchée est aujourd’hui utilisée et portée par les Métis au cours de cérémonies pour symboliser leurs origines.
English: Another challenge was the shortage of teachers in rural areas.
French: Un autre défi est la pénurie d'enseignants dans les zones rurales.
English: Most management committees meet on a weekly or a bi-weekly basis.
French: La plupart des comités de gestion se réunissent une fois par semaine ou toutes les deux semaines.
English: Official Canada Revenue Agency business including Expenditure Review Committee Date(s): 2005-01-04 to 2005-01-06 Destination(s):
French: Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada incluant une réunion du Comité d'examen des dépenses Date(s) : 2005-01-04 à 2005-01-06 Destination(s) :
English: Mrs Maria Itziar Aguirre Jiménez, University of Sevilla [pdf] [ppt]
French: Mme Maria Itziar Aguirre Jiménez, université de Séville [pdf ] [ppt ]
English: A sabotage of this nature carried out in the Luanda area is likely to be the result of the action of the clandestine services.
French: Il y a de fortes chances qu'un sabotage de cette nature commis dans la région de Luanda soit le résultat d'une action du service des opérations clandestines.
English: ◦ Ongoing monitoring of the accuracy of label information based on post-market conditions of use.
French: ◦ Contrôler de façon continue l'exactitude de l'information qui figure sur l'étiquette, à la lumière des conditions d'utilisation après la mise sur le marché.
English: The buccal capsule is composed of both invaginated body-wall cuticle (stomodeum) and the expanded anterior esophageal cuticle and contains a small dorsal stylet.
French: La capsule buccale se compose à la fois de la cuticule invaginée de la paroi corporelle (stomodeum) et du prolongement de la cuticule de l'oesophage antérieur et elle porte un petit stylet dorsal.
English: From now on broadcasters will be required to provide the necessary data every three months.
French: Il est indiqué que le CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) étudierait les moyens d'imposer la conformité aux dispositions de la directive par la voie du conventionnement. Quant à Arte, du fait de sa nature atypique (GEIE francoallemand), le rapport ne fournit les chiffres des productions indépendantes que pour la Sept, soit la partie française du GEIE.
English: Time was to demonstrate the correctness of these views, but it may be doubted whether they carried much weight with the uncommitted states.
French: Le temps devait se charger de montrer jusqu’à quel point ces prévisions étaient justes, mais il y a lieu de douter qu’elles aient fort ému les États neutres.
English: Mr Smaghi’s appointment follows the Council’s decision that significantly amended the rules governing the Stability and Growth Pact and that was intended to improve its procedures.
French: La nomination de M. Smaghi fait suite à la décision du Conseil qui a sensiblement modifié les règles régissant le pacte de stabilité et de croissance et vise à en améliorer les procédures.
English: Instead, this book is a vivid snapshot of a moment in time in the life of people who attend RMC.
French: Vérité Devoir Vaillance ne cherche pas à montrer ce à quoi ressemblait autrefois la vie au CMR, mais offre plutôt un instantané plein de vigueur d’un moment dans la vie des gens qui s’y trouvent.
English: In addition to three joint thematic programmes in the areas of health, education and HIV/AIDS, the United Nations is developing another joint programme that provides an integrated response to the needs of returnees and other vulnerable groups.
French: L'ONU, qui réalise déjà trois programmes thématiques communs (santé, enseignement, VIH/sida), en élabore un autre qui répondra de manière intégrée aux besoins des réfugiés de retour et d'autres groupes vulnérables.
English: Rather, it is my view that domestic production, in its entirety, needs to be examined before it can be concluded that the impact of the dumped imports has been or is threatening to be materially injurious to the domestic industry.
French: Plutôt, je suis d'avis que la production nationale, dans sa totalité, doit être examinée avant qu'il puisse être conclu que l'incidence des importations sous-évaluées a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Local foundations – Some United Way branches and community foundations provide evaluation support.
French: Les fondations locales – Certains secteurs de Centraide et des fondations communautaires fournissent du soutien à l’évaluation. Les collèges et universités – Des membres du corps professoral et des étudiants des départements de criminologie, de psychologie appliquée, de travail social et de sociologie pourraient être en mesure de vous aider dans votre plan d’évaluation et dans vos méthodes de recherche.
English: Pago Pago harbour provides the full complement of equipment and facilities and has a ship repair facility with a 3,000-ton marine railway.
French: Le port est doté de tous les équipements et installations portuaires nécessaires ainsi que d'un chantier de réparation disposant d'un slip de carénage d'une capacité de 3 000 tonnes.
English: Partnerships for Sustainable Development:
French: Des partenariats pour le développement durable : aperçu
English: Reforms also included the introduction of Islamic financial instruments (e.g. mudarba, takaful and Islamic mutual funds) and non-banking financial instruments (e.g. leasing and factoring).
French: Elles prévoyaient aussi l'introduction d'instruments financiers de type islamique (par exemple mudarba, takaful et fonds mutuels islamiques) ainsi que d'instruments financiers non bancaires (par exemple crédit-bail et affacturage).
English: The shaded area represents the Tribunal’s assessment of its performance during 2004-2005.
French: Le Canada est perçu comme un pays qui respecte ses obligations internationales.
English: In the meantime, the security aspects of the crisis remain the focus of Chadian authorities.
French: Les autorités tchadiennes cherchent à régler les aspects sécuritaires de la crise.
English: The Delegation stressed that such activities were instrumental in assisting developing countries and other countries to comply with their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Elle souligne que ces activités contribuent à aider les pays en développement, ainsi que d’autres pays, à remplir les obligations qui leur incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC Elle salue l’Académie mondiale de l’OMPI .
English: Fisheries Research Board of Canada Bulletin 181.
French: Office de recherche sur les pêcheries du Canada, Bulletin 184.
English: The steam driven generators inside supply the current used by the Riddes-Isérables cable car.
French: L’intérieur du bâtiment abrite l'usine électrique à vapeur pour le fonctionnement du téléphérique Riddes-Isérables.
English: (4) Remove specified time period and allow time period to be prescribed in regulations in subsection 137(5)(c).
French: (4) Abroger le délai précis et permettre qu'il soit prescrit par règlement, à l'alinéa 137(5)c).
English: While the rapporteur stresses the multilingual talents of the people of Europe, the Committee on Institutional Affairs is already discussing the future adoption of Esperanto as a common European language.
French: Tandis que le rapporteur souligne le multilinguisme des citoyens de l'UE, la commission institutionnelle débat déjà de la possibilité de voir l'espéranto devenir la future langue unique de l'Europe.
English: We therefore continue to urge all parties to re-engage in a sincere process of political dialogue as the best means of reaching a sustainable solution to the crisis in Somalia.
French: Nous continuons par conséquent d'exhorter toutes les parties à reprendre un dialogue politique sincère, qui constitue le meilleur moyen de parvenir à un règlement durable de la crise en Somalie.