ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar had to balance the purpose of the BIA, which is to give honest but unfortunate debtors an opportunity for a fresh start with the fact that the future income earning potential is an asset from which the creditors should benefit, although it is not a asset realizable in the ordinary course.
French: Le registraire devait soupeser l'intention de la LFI, qui est de donner l'occasion d'un nouveau départ au débiteur honnète, mais malchanceux, avec le fait que le revenu potentiel futur est un avantage dont les créanciers du failli devraient pouvoir bénéficier bien que ce ne soit pas un bien réalisable dans le cours ordinaire des choses.
English: This heading covers original sculptures and statuary, ancient and modern . . . . . . . The same sculpture may therefore be reproduced as two or three "copies" . . . Only rarely does the total number of replicas exceed twelve.
French: Il se peut donc que, d’une même sculpture, on reproduise deux ou trois [...] Sauf dans des cas assez rares, le nombre total des répliques ne dépasse guère la douzaine.
English: The market appears to have discounted both the good news about offsets in impending timber-supply reductions that the creation of FRBC implies and the reductions in earnings risk that the new stumpage system provides.
French: Le marché ne semble pas avoir tenu compte des bonnes nouvelles au sujet des compensations qu'implique la création du FRBC face à la réduction imminente de l'approvisionnement en bois et au sujet de la réduction du risque sur les gains que le nouveau système de redevance provoque.
English: Mr. Akram (Pakistan): I should like to explain our vote in favour of draft resolution A/C.1/55/L.37, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (CTBT).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : J'aimerais expliquer notre vote en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.37, « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The Delegation of the European Community and its Member states has proposed the following wording:
French: Le représentant de certains États de l’Europe centrale et des États baltes a proposé la formulation suivante :
English: This is important to note because a persistent piece of FUD is that you have to tone down such ideas when dealing with corporate people.
French: Il est important de le noter car c'est une partie persistante des craintes, des incertitudes et des doutes qu'il faut apaiser lorsqu'on s'occupe d'entreprises.
English: Unfortunately, the responsibilities of the Department of Political Affairs have multiplied over the years without the proportionate budgetary increases, greatly hampering the Department's ability to do the kind of analysis, diplomatic engagement and coordination that is required for successful and proactive preventive diplomacy.
French: Malheureusement, les responsabilités du Département des affaires politiques se sont multipliées au long des années sans que ses ressources budgétaires augmentent dans les mêmes proportions, compromettant sérieusement la possibilité pour celui-ci d'exercer le type d'analyse, d'engagement diplomatique et de coordination indispensable pour que la diplomatie préventive soit efficace et dynamique.
English: • If a power surge follows startup, it could damage sensitive electronic equipment such as computers, microwaves and VCRs.
French: • Au retour du courant, une surcharge de tension pourrait endommager les composantes électroniques d’appareils vulnérables comme les ordinateurs, les fours à micro-ondes ou les magnétoscopes.
English: A recently published article in Nature Medicine1 reported that ten patients who received treatment with GLEEVEC* later developed decreased heart function and congestive heart failure.
French: Un article paru récemment dans la revue Nature Medicine1, a rapporté que 10 patients ayant reçu un traitement par GLEEVEC* avaient ensuite souffert d'une diminution de la fonction cardiaque et d'une insuffisance cardiaque congestive (ICC).
English: Paper records & electronic (RDIMS). Program Record Number: DOT MSS 195 Security - General Description:
French: Normes de construction des petits bateaux; plaques de capacité et de conformité; Guide de sécurité nautique; fournisseurs de cours accrédités, et documents et brochures divers sur la sécurité. Accès :
English: Overall, these recalculations increased the reported 1990 emissions by 0.27 Mt and the 2002 emissions by 0.38 Mt, compared with the 2004 submission, but have had a minimal impact on the long-term trend.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont fait augmenter les émissions déclarées pour 1990 de 0,27 Mt et les émissions pour 2002 de 0,38 Mt, comparativement à la présentation de 2004, mais ils n'ont eu qu'un effet négligeable sur la tendance à long terme.
English: This report, the seventh report of the Commission, provides an update of issues covered in previous reports to the Council and notes progress in the work of the Commission since the last report, of 12 December 2006 (S/2006/962).
French: Ce rapport, le septième de la Commission, fait le point des questions évoquées dans les précédents rapports au Conseil, et rend compte de l'évolution des travaux de la Commission depuis son dernier rapport, du 12 décembre 2006 (S/2006/962).
English: The manufacturer reimburses you for the coupon value of $1.00, which includes GST or HST.
French: Le fabricant vous rembourse la valeur du bon de 1 $, qui comprend la TPS ou la TVH.
English: Different fishing quotas should therefore be laid down for each of these areas of the Baltic.
French: Des quotas de pêche différents devraient donc être fixés pour chacune de ces zones de la Baltique.
English: Within 60 days of submitting the MOU, companies must also provide a self-assessment of the measures and controls they have in place to ensure the physical security of their facilities, conveyances and automated systems, as well as the security measures they take in relation to their employees and any service providers.
French: Dans les 60 jours suivant la présentation du protocole d’entente, les entreprises doivent aussi fournir une auto‑évaluation des mesures et des contrôles qu’elles ont en place pour assurer la sécurité matérielle de leurs installations, des moyens de transport et des systèmes informatisés ainsi que des mesures de sécurité qu’elles prennent face à leurs employés et à tout fournisseur de services.
English: 0675 Repair of Ships and boats $11,160.00 2004-10-22 BYTOWN MARINE LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $39,025.00 2004-10-22 CONSTRUCTION ECLAIR INC 0628 Other engineering installations $25,500.00 2004-10-22 DITIDAHT FIRST NATION 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $15,120.00 2004-10-22 GRAND RIVER CONSERVATION AUTH.
French: 0675 Navires et bateaux $11,160.00 2004-10-22 BYTOWN MARINE LTD 1179 Marchandises et produits divers $39,025.00 2004-10-22 CONSTRUCTION ECLAIR INC 0628 Autres travaux de génie $25,500.00 2004-10-22 DITIDAHT FIRST NATION 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $15,120.00 2004-10-22 GRAND RIVER CONSERVATION AUTH.
English: Representatives of the 15 members of the Council participated.
French: Les 15 membres du Conseil de sécurité ont participé à la mission.
English: I would also remind the House that, a few days ago, huge floods hit other areas of Europe, such as Bulgaria and the region of Evros in Greece, causing loss of properties.
French: Je tiens aussi à rappeler à l'Assemblée qu'il y a quelques jours, d'importantes inondations ont frappé d'autres régions d'Europe, comme la Bulgarie et la région d'Evros en Grèce, causant des pertes matérielles.
English: The Committee looked forward to a real partnership with her Office for the promotion and implementation of the Convention.
French: Il dit attendre beaucoup d'un réel partenariat avec le Haut-Commissariat aux fins de la promotion et de la mise en œuvre de la Convention.
English: • Medical supplies like bandages and dressings;
French: • Fournitures médicales, tels les bandages et les pansements;
English: The uptake and accumulation of CPs in fish from water and food appear to be inversely proportional to molecular weight, i.e., CPs with short chain length and a low chlorine content are taken up most rapidly.
French: L'absorption et l'accumulation des paraffines chlorées dans les poissons à partir de l'eau et des aliments semblent être inversement proportionnelles à la masse moléculaire. Autrement dit, les paraffines chlorées à chaîne courte et à faible teneur en chlore seraient absorbées le plus rapidement.
English: If you require any clarificaiton please seek the advice of an IP professional or contact http://www.piperpat.com/
French: Si sa teneur nécessite un examen plus approfondi de votre part, veuillez consulter un spécialiste de la propriété intellectuelle http://www.piperpat.com/ RSS | Contact | Avertissement
English: The discussion centred upon national and hospital utilization data.
French: La discussion porte surtout sur les données d'utilisation à l'échelle nationale et dans les hôpitaux.
English: Assess and process regulatory applications submitted under the Acts administered by the National Energy Board; engage and liaise with stakeholders; address landowner complaints, and provide appropriate dispute resolution services.
French: Évaluer et traiter les demandes soumises à l’approbation réglementaire en vertu des lois administrées par l’Office national de l’énergie; engager des discussions et entretenir des rapports avec les parties prenantes; traiter les plaintes des propriétaires fonciers et offrir des services (mécanisme de) de règlement approprié des différends.
English: Imports from China accounted for 87 percent of the total market during the period from July to September 1996, down from 89 percent during the same period in 1995.
French: 100 du marché total durant la période de juillet à septembre 1996, alors qu’elles étaient de 89 p. 100 à la même période en 1995.
English: • Amendments to section 66, which deals with complaints concerning fares, rates or charges on domestic routes with no or limited competition, clarify the information to be considered by the Agency in making its findings in respect of such complaints and the meaning of alternative domestic services.
French: • Les modifications à l'article 66, qui traite des plaintes concernant les prix, les taux et les frais pour les routes intérieures où il y a peu de concurrence, voire aucune, précisent les renseignements que l'Office doit considérer avant de trancher de telles plaintes et définissent ce qui constitue un autre mode de transport.
English: Marks containing special typefaces or a special form of writing, figurative marks, marks in color and marks entirely or partly in three dimensions constituted, inter alia, by the shape of the product or its packaging, must be reproduced in black, printed on white paper, and submitted with the filing in 15 copies, of which four must be pasted on the forms.
French: Les marques comportant des caractères typographiques particuliers ou un graphisme spécial, les marques figuratives, les marques en couleur et les marques entièrement ou en partie à trois dimensions constituées entre autres par la forme du produit ou du conditionnement, doivent être reproduites en impression noire sur du papier blanc et introduites lors du dépôt en quinze exemplaires, dont quatre doivent être collés sur les formulaires.
English: Significant operational pressures, including continuous growth in air traffic, will challenge CATSA’s ability to deliver on its screening responsibilities over future years.
French: D’importantes tensions opérationnelles, dont la croissance soutenue du trafic aérien, mettront au défi la capacité de l’ACSTA de mener à bien ses activités de contrôle au cours des prochaines années.
English: The Committee expresses its concern that the minimum wage in Morocco is not sufficient to allow workers to maintain an adequate standard of living for themselves and their families.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le salaire minimum au Maroc n'est pas suffisant pour permettre aux travailleurs de vivre et de faire vivre leur famille dans des conditions décentes.
English: Please click here if you would like to read the full report.
French: Svp cliquez ici si vous voudriez lire le plein rapport.
English: When a snow board is used, it maybe covered with white flannel to reduce melting.
French: On peut utiliser à cette fin une feuille de contreplaqué de 1 mètre carré; elle est conseillée dans les endroits où il n'est pas aisé d'effectuer des mesures.
English: Satisfactory reports by auditors with clean audit certificates on all accounts.
French: Rapports satisfaisants des vérificateurs des comptes, approbation sans réserve de tous les comptes.
English: An independent anti-trust body has finally been set up.
French: Un organisme indépendant de lutte contre les ententes a finalement été créé.
English: Box 8 contains Accenture's eGovernment ranking for Canada.
French: L'encadré 8 illustre la place qu'occupe le Canada, selon Accenture, dans le domaine du gouvernement électronique.
English: "I am proud to support the Cambodian Women's Support Organization of Ontario's Community School Partnership Initiative," said Dr. Fry.
French: « Je suis fière de donner mon appui au partenariat entre l'école et la collectivité formé par la Cambodian Women's Support Organization of Ontario, a déclaré Dre Fry.
English: Individual counselling on human rights and crisis intervention.
French: Soutien psychologique et intervention en situation de crise en faveur du respect des droits
English: Basic education for adults and adult literacy are powerful factors with a high impact on the redistribution of income, promotion of social equity and correction of regional asymmetries and structural imbalances.
French: L'éducation de base et l'alphabétisation des adultes constituent de fait des domaines puissants et à grand impact sur la redistribution des revenus et sur la promotion de l'équité sociale et la correction des asymétries régionales et des déséquilibres structurels.
English: Industrial sieves retained all cycloid copepods with a width larger than their mesh size, but Daphnia, with a width up to 1.4 times the mesh size, still passed through them.
French: Les tamis industriels retiennent tous les copépods cycloïdes dont la largeur est supérieure à la taille des mailles, mais des Daphnia dont la largeur pouvait atteindre 1,4 fois la taille des mailles pouvaient les traverser.
English: The purchaser’s obligation to make the payment to ensure the completion of the sale must be explicitly stated in the documentation between the purchaser and vendor or licensor for the royalty payment to be considered a condition of sale.
French: Pour que le paiement de la redevance soit considéré comme une condition de la vente, il doit être mentionné explicitement, dans la documentation établie entre l’acheteur et le vendeur ou le concédant de licence, que l’acheteur a l’obligation de payer la redevance pour assurer l’exécution de la vente.
English: So as to avoid excluding the rural population from that strategy, the Ministry of Culture employed caravans which went from village to village to raise public awareness, in particular through songs and plays.
French: Pour ne pas exclure la population rurale de cette stratégie, le Ministère de la culture recourt à des caravanes qui sillonnent les villages pour sensibiliser la population, notamment au moyen de chansons et de pièces de théâtre.
English: • Life Sciences (Nova Scotia) – NRC's Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) will undertake a formal road mapping exercise to support a better alignment of its resources to the cluster's vision and objectives.
French: • Sciences de la vie (Nouvelle-Écosse) – L'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM‑CNRC) entreprendra un exercice formel d'établissement d'une carte routière technologique afin de favoriser une meilleure harmonisation de ses ressources avec la vision et les objectifs de la grappe technologique.
English: In that regard, we welcome the Agency's efforts in promoting nuclear security, in particular in providing assistance and technical support to States.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par l'Agence pour promouvoir la sécurité nucléaire, notamment par une assistance et un soutien techniques aux États.
English: With the mandatory briefings on flight safety, exercise operations, lessons learned and other special presentations completed this morning, SAR Technicians conducted some freefall practice para jumps and some tandem jumps from approximately 10,000 feet above the Goose Bay aerodrome. To cap off the day, SAR Techs aged 40 and over competed in the Bell Ringer event.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » SAREX 2007 » Article SAREX 2007 SAREX 2007 Le 2 octobre 2007
English: Suggested Reading G. David and P. Lavoie, eds., Le Monde de Michel Tremblay (1993); R. Usmiani, Michel Tremblay (1982).
French: Bibliographie G. David et P. Lavoie (dir.), Le Monde de Michel Tremblay (1993); R. Usmiani, Michel Tremblay (1982).
English: Crop Profile for Dry Bean in Canada Dry bean (Phaseolus vulgaris) is a member of the Leguminosae family.
French: Profil de la culture du haricot sec au Canada Le haricot sec (Phaseolus vulgaris) appartient à la famille des légumineuses.
English: Claims not supported by the required documentation will appear as recoveries in the audit letter and report to the provider.
French: Les demandes de paiement non justifiées par des documents appropriés seront signalées comme des demandes de paiement dont les montants ayant été réglés seront recouvrés dans la lettre et le rapport envoyé au fournisseur de services.
English: It is not necessary, therefore, to refer to a particular requirement concerning confidential data for the production of Community statistics.
French: Il n'est donc pas nécessaire de faire référence à une nécessité précise de remise de données confidentielles pour l'élaboration de statistiques communautaires.
English: Entrances & exits are displayed along the horizontal-axis of each play’s full TLN. The TLN lineation therefore stands, analogously, for stage time.
French: Les entrées et sorties apparaissent sur l’axe horizontal des abscisses (axe X) où le TLN de Hinman représente, analogiquement, le temps ou la durée.
English: Palliative Care Available based on assessed need.
French: Soins palliatifs Ces soins sont offerts en fonction des besoins évalués.
English: The right to counsel includes the right to consult counsel in private.
French: Le droit à l’avocat comprend le droit à une consultation privée.
English: But I had also been in Thailand.
French: Je suis également allé en Thaïlande.
English: • Strengthening Canada’s Tax Advantage by building on the broad-based tax reductions announced in the October 2007 Economic Statement.
French: • Renforcer l’avantage fiscal du Canada en poursuivant les allégements fiscaux de portée générale annoncés dans l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: Junior scientists are often recruited from this pool of visiting fellows, although all positions are advertised widely within Canadian universities in order to ensure selection of the most meritorious candidates.
French: Normalement, on recrute les chercheurs scientifiques en second parmi ce consortium de boursiers bien que les offres d'emplois sont toutes sujettes à publication dans les universités canadiennes. Cette méthode de recrutement permet de sélectionner les candidats les plus méritants.
English: Medals and tokens whose size is inside the reference band shall not be prohibited when: (a) they are pierced with a hole of over 6 millimetres in the centre, or when their shape is polygonal but not exceeding six edges, provided the condition under Article 4(2)(b) is respected; or they are made of gold or silver or platinum.
French: lorsqu'ils comportent en leur centre un trou de plus de 6 millimètres ou qu'ils forment un polygone de six côtés au plus, sous réserve du respect de la condition de l'article 4, paragraphe 2, point b); ou lorsqu'ils sont en or, en argent ou en platine.
English: A provision of $63,400 is required under this heading.
French: Un crédit de 63 400 dollars est demandé à ce titre.
English: Its predecessors, the Canadian Railway Association for National Defence and the Canadian Railway War Board, were created in the fall of 1917 to expedite the flow of freight cars back from the United States to help the Canadian war effort during the first world war.
French: Cette transaction procure à Metrolinx la pleine propriété du corridor Barrie-Bradford de GO Transit, d'une longueur de 60 mi (100 km), qui relie le centre-ville de Toronto à Barrie, en Ontario, une première pour l'agence gouvernementale de transport en commun.
English: We have been able to link up some municipalities in Ghana with municipalities in Canada.
French: Nous avons pu jumeler des municipalités ghanéennes avec des localités canadiennes.
English: If an authorisation cannot be granted under paragraph 2 or for substances listed in paragraph 3, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
French: Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2 ou pour les substances énumérées au paragraphe 3, elle peut néanmoins être octroyée s'il est démontré que les avantages socio-économiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: The extension of micro-finance to help women in certain areas has given a new dynamism to income-generating activities.
French: La vulgarisation de la microfinance au profit des femmes dans certaines localités a redynamisé les activités génératrices de revenus.
English: Even persons without prisoner-of-war status were entitled to the protection provided for in article 75 of Additional Protocol I, which established fundamental minimum guarantees.
French: Même les personnes qui n'ont pas le statut de prisonniers de guerre ont droit à la protection prévue à l'article 75 du Protocole additionnel I, qui établit des garanties fondamentales minimales.
English: Additionally, with a strong intellectual capital, the company can continuously produce new ideas and remain at the forefront of innovation.
French: En outre, si elle dispose d’un capital intellectuel fort, une société peut continuellement voir naître de nouvelles idées et être à l’avant-garde en matière de produits novateurs.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE CHAPITRE PRÉLIMINAIRE Article premier Définitions Le présent règlement intérieur complète le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne.
English: Inspections must be carried out in a non-discriminatory way.
French: A cet égard, les inspections doivent être réalisées de manière non-discriminatoire.
English: 2002 - Q2 Gasoline Containing Ethanol - T10 Applicable Region Grade Volume (m3) Ontario Eth Bl Prem Eth Bl Reg West Eth Bl Prem Eth Bl Prem NATIONAL Eth Bl Reg
French: 2002 - Q2 Essence contenant de l’éthanol - T10 Volume Catégorie de applicable qualité Région (m3) Ontario Super à l’éthanol Régulière à l’éthanol Ouest Super à l’éthanol Super à l’éthanol Nationale Régulière à l’éthanol