ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, deadlines for annual reports are calculated from the date on which the responsible minister acknowledges having received the report, if known, or three months following the fiscal year-end of the corporation, whichever is earlier.
French: Rapport annuel : dans les quinze jours de séance suivant la réception du rapport par le ministre de tutelle, qui devrait avoir lieu au plus tard dans les trois mois suivant la fin de l’exercice financier de la société.
English: Under its Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada will allocate a maximum of $112.5 million in priority funding to Phase 2 of the improvements to Highways 73/175, which connect the Quebec City area with the Saguenay–Lac-Saint-Jean region.
French: Grâce à son plan en matière d’infrastructure, Chantiers Canada, le gouvernement du Canada accordera du financement en priorité pouvant atteindre un maximum de 112,5 millions de dollars à la Phase 2 du projet de l’amélioration de l’axe routier 73/175. L’axe relie la région de Québec et celle du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
English: I call the Minister to reply.
French: ‑ La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Consideration of the proposed information kit for parliamentarians [AS/Ega/Inf (2006) 07 rev]
French: Examen du kit d’information proposé aux parlementaires [AS/Ega/Inf (2006) 07 rev]
English: Telecommunications Services As deregulation of Brazil's communications industry progresses, Canadian exporters of telecommunications services continue to demonstrate strong interest in opportunities in that market.
French: Services de tÃ©lÃ©communications Ã‰tant donnÃ© que la dÃ©rÃ©glementation de l'industrie brÃ©silienne des tÃ©lÃ©communications progresse, les exportateurs canadiens de services de tÃ©lÃ©communications continuent de manifester un intÃ©rÃªt marquÃ© pour les dÃ©bouchÃ©s qui s'offrent sur ce marchÃ©.
English: The representative of South Africa noted that there were three basic confiscation systems: object-based confiscation and value-based confiscation (both of which took place after a criminal conviction) and non-conviction-based confiscation.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a noté qu'il existait trois principaux systèmes de confiscation: la confiscation fondée sur l'objet et la confiscation fondée sur la valeur (toutes deux intervenant après une condamnation au pénal), et la confiscation sans condamnation.
English: For example, "some sports are at the medal competitive level, some are almost there, and some are not there at all."
French: Par exemple, « dans certains sports, on a atteint le niveau des médailles, dans d'autres, on y est presque et dans d'autres, on en est loin encore ».
English: During the period covered by this report, nine Agency decisions were appealed, one appeal was dismissed, two were discontinued by the appellant and six continue with the Court.
French: Pendant la période visée par ce rapport, neuf décisions de l'Office ont été portées à l'attention de la Cour. Un appel a été rejeté, deux ont été interrompus par le demandeur et six autres sont toujours devant la Cour.
English: They shall also provide assistance to Vietnamese citizens in case of arrest, custody, detention and imprisonment, and represent them in other cases such as inheritance and protection.
French: Ils doivent également apporter leur soutien aux citoyens vietnamiens arrêtés, placés en garde à vue, mis en détention provisoire ou emprisonnés et les représenter dans d'autres procédures, liées par exemple à des questions de succession ou de tutelle.
English: Regional training centres have also been set up in Paris, Lille, Lyon, Nantes, Bordeaux, Dijon, Toulouse and Marseille.
French: Le recrutement des contrôleurs s'effectue de la même manière, sur la base de concours interne ou externe.
English: The State party should take measures to ensure that detention of asylum-seekers and other non-citizens is used only in exceptional circumstances or as a last resort, and then only for the shortest possible time, and that the rules of maximum-severity penitentiaries do not apply to these detention facilities.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour faire en sorte que les demandeurs d'asile et d'autres non-ressortissants ne soient placés en détention que dans des circonstances exceptionnelles ou en dernier recours et, dans ces cas, pour une durée aussi brève que possible, et pour que le règlement des prisons de haute sécurité ne soit pas applicable dans ces centres de détention.
English: The hope expressed by the Committee on Institutional Affairs, namely that the Treaty could be improved after the event by the way it is interpreted seems an extremely deceptive one.
French: Même l'espoir formulé au sein de la commission institutionnelle d'améliorer le traité dans le sens d'une interprétation, me semble illusoire.
English: Rule 3.13 Mobility allowance
French: Disposition 3.13 Prime de mobilité
English: The institution of parental power in Mozambique contains a number of filial rights, a minor's rights in relation to his parents.
French: L'institution de l'autorité parentale au Mozambique comporte un certain nombre de droits filiaux, droits d'un mineur relativement à ses parents.
English: This situation still obtains today.
French: Cette situation est toujours en vigueur actuellement.
English: Hotel in Unterschleißheim: Business hours of reception: 24 hours Victor's Residenz-Hotel is located in Munich's north, close to the motorway and the airport.
French: hôtel à Unterschleißheim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Victor's Residenz-Hotel se situe dans le nord de Munich, à proximité des autoroutes et de l’aéroport.
English: Apart from their role in military operations, Defence will also contribute to building Canada's reputation for establishing good governance abroad.
French: Outre son rôle dans le cadre d'opérations militaires, la Défense contribuera aussi à bâtir la réputation du Canada lorsqu'il s'agit d'établir une saine gouvernance à l'étranger.
English: 1.7 The service claimed under section 1.1 (c) (v) shall: a. have been performed as watchkeeping officer or as second officer of the watch and be continuous or unbroken in terms of its accumulation, except for regularly scheduled duty cycles; b. be verified by the master on a certificate of watchkeeping service, EXN-25; and c. be watchkeeping service of any type acceptable under the regulations for issue of the certificate held.
French: 1.7 Le service dont il est fait état à la section 1.1c)v) devra : a. avoir été fait à titre d’officier de quart ou d’officier de quart en second et avoir été accumulé de façon continue sans interruption, sauf en ce qui concerne les cycles de service normaux; b. être vérifié par le capitaine sur un certificat de service de quart, EXN-25; et c. être un service de quart de tout type acceptable en vertu des règlements pour la délivrance du brevet ou certificat détenu.
English: The reality of life in the communities to which I traveled was very poor, their lives being of little more than the importance of family and attempting to make a small living to afford their diet of maíz (corn) and beans.
French: Les collectivités que j’ai visitées sont très pauvres; leur vie est vouée en grande partie à prendre soin de leur famille et à tenter de gagner assez d’argent pour s’acheter du maíz (maïs) et des fèves, aliments qui constituent leur régime alimentaire.
English: It was built above Grand Rapids, in what is now central Manitoba on the northwestern shore of Lake Winnipeg, and was first launched on August 1, 1874.
French: Il avait été construit au-dessus de Grand Rapids, dans ce qui est aujourd’hui le Manitoba central sur la berge nord-ouest du lac Winnipeg et il a été inauguré le 1er août 1874.
English: AS1 - AIR TRANSPORTATION Contract Period: 2004-09-13 to 2004-09-19 Delivery Date:
French: AS1 - TRANSPORT PAR AVION Durée du contrat : 2004-09-13 au 2004-09-19 Date de livraison :
English: It is important to identify both the uses of and concerns relating to currently available data.
French: Il est donc important de bien cerner l'utilisation des données actuellement disponibles, ainsi que les préoccupations que celles-ci suscitent.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation, et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et de leurs matériels connexes;
English: Indeed, in some cases the Council has proved itself incapable of action when action was sorely needed.
French: En fait, dans certains cas le Conseil s'est révélé incapable d'agir alors qu'il fallait vraiment agir.
English: The question is whether the Member States of the European Union want to pursue nineteenth-century-style policies or whether they want to be part of a policy for the twenty-first century.
French: Les États membres de l'Union veulent-ils mener une politique qui est celle du XIXè siècle ou voulons-nous contribuer à définir une politique digne du XXIè siècle?
English: The Committee encourages the State party to use this occasion to review article 18 of the Constitution, as well as chapter 1, section 2, of the National Action Charter, concerning non-discrimination, and ensure that these provisions fully reflect all the grounds of non-discrimination contained in article 2 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à profiter de cette occasion pour réviser l'article 18 de sa Constitution, ainsi que l'article 2 du chapitre 1 de la Charte d'action nationale, concernant la non-discrimination, et de veiller à ce que ses dispositions couvrent pleinement tous les motifs de non-discrimination visés à l'article 2 de la Convention.
English: Some still argued that countermeasures of any kind should not be taken while negotiations are pending; others seemed to reject even the classical requirement of a prior demand (sommation).
French: Certains continuaient de soutenir qu'aucune contre-mesure, de quelque type que ce soit, ne devrait être prise pendant que des négociations sont en cours; d'autres semblaient rejeter même l'exigence classique d'une sommation.
English: Nevertheless, the waters of the North Arm are already polluted from urban and industrial developments along its length, while McDonald Slough, which is blocked off from the sea by a causeway to lona Island, suffers from low levels of dissolved oxygen.
French: En particulier, on a exprime des craintes au sujet des dommages que la construction du systemes de balises d’approches et I’elevation des digues de l’ile Sea pourraient causer a I’habitat des poissons.
English: Substantial progress was also made on climate change with the adoption of a directive on Kyoto instruments and a regulation on fluorinated greenhouse gases.
French: Par ailleurs, des progrès importants ont été accomplis dans le domaine du changement climatique, avec l'adoption d'une directive sur les instruments de Kyoto et d'un règlement sur les gaz fluorés à effet de serre.
English: • prescribed labour-sponsored venture capital corporations;
French: • les sociétés à capital de risque de travailleurs visées par règlement;
English: Furthering the diversity agenda ensured that a more integrated approach to employee development is in effect.
French: La poursuite des objectifs de diversité à l'ordre du jour a favorisé la mise en place d'une approche plus intégrée en matière de perfectionnement des employés.
English: A pattern of spiral, rather than circular, insertion of new envelope subunits at the cell equator is proposed as a basic developmental difference between constrictive and septate fission in gram-negative bacteria.
French: Un modèle d'insertion en spirale, plutôt que circulaire, de nouvelles sous-unités d'enveloppe à l'équateur des cellules est proposé comme base de développement différentiel entre la scission par cloisonnement et la scission par constriction chez les bactéries gram négatives.
English: It does not measure environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion and social progress in general.
French: Il ne mesure pas la durabilité environnementale, l'efficacité des ressources, l'intégration sociale et le progrès social en général.
English: # Attribute name Comments 1 Province Name of the province or territory.
French: • No 39) Nombre de pièces No Nom de l’attribut Commentaires 1 Province Nom de la province ou du territoire.
English: • Combine Ideas: connect ideas and experiences through a variety of means to gain understanding when generating and responding to texts
French: • Rassembler des idées, faire le lien entre des idées et des expériences par divers moyens afin de mieux comprendre ses productions écrites et de mieux réagir aux textes d’autrui
English: Such assistance is not available without an agreement.
French: Cette assistance n’est pas possible sans une entente signée.
English: He was aware of a number of cases that had come before the European Court of Human Rights in which extradition of persons from the Russian Federation to Uzbekistan, Tajikistan and Kazakhstan had taken place despite a risk of refoulement.
French: Il connaît un certain nombre de cas qui ont été portés devant la Cour européenne des droits de l'homme, dans lesquels il a été procédé à des extraditions de personnes hors de la Fédération de Russie vers l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Kazakhstan, et ce malgré le risque de mauvais traitements.
English: The weak crowd turns into a mighty, purposeful flow only when people-crystals get into it.
French: La foule veule devient le torrent puissant et orienté seulement quand les gens-cristaux y entrent.
English: It invited the competent bodies to take the necessary steps to implement the decision to extend the operation.
French: Il a invité les instances compétentes à prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre sa décision de prolonger l’opération.
English: ◦ have been exposed to other bloodborne or sexually transmitted pathogens, including HIV and hepatitis B
French: ◦ à avoir consommé des drogues, par injection ou autrement, et à avoir récemment consommé de l’alcool quotidiennement.
English: Staff at all levels were appropriately skilled, the equipment and laboratory set-up were "State of the Art" and the analytical procedures followed were of a very high standard and conducted with high quality precision.
French: Le personnel à tous les niveaux était compétent, l’équipement et l’aménagement du laboratoire, à la pointe du progrès, et les procédures d’analyse suivies d’une rigueur et d'une précision supérieures.
English: Calculations using the Neumann solution (as modified by Aldrich) and thermal properties of soils (obtained by Kersten) show that the frost penetration depth for the same freezing index for essentially all soils with any moisture content and for dry sand and rock varies by a factor of about 2 to 1.
French: Les calculs en se servant de la solution Neumann (et modifiée par Aldrich) et des qualités thermales du sol (obtenues par Kersten) démontrent que la pénétration de la gelée pour le même indice de gel pour presque toute sorte de sol ayant une teneur en humidité et pour du sable sec et la roche peut varier par un facteur de 2 contre 1.
English: This page is where you will be able to follow our team when they tackle Mount Kilimanjaro to help raise money for CARE's work throughout the world. Stay tuned!
French: C’est à travers cette page que vous serez en mesure de suivre notre équipe alors qu'elle s'attaquera au Kilimandjaro afin d'amasser des dons pour le travail de CARE à travers le monde.
English: The communication was endorsed by the Committee of the Regions on 14 November (5).
French: Cette communication a été favorablement accueillie par le Comité des régions, le 14 novembre (5).
English: Our Delegation, on the other hand, takes it as a clear sign of the climate of consensus and cooperation currently prevailing in this hall, and I wish to emphasize that fact, as consensus is the essential ingredient for all our successes at WIPO.
French: Cependant, notre délégation préfère voir là l'expression manifeste de l'esprit de consensus et de coopération qui règne actuellement dans cette salle. J'insiste sur ce point car j'estime que le consensus est la clé du succès pour l'OMPI.
English: To facilitate cooperation, several Governments have developed model forms, guides or manuals on how to assist other States in preparing appropriate requests for judicial cooperation.
French: Pour faciliter la coopération, plusieurs gouvernements avaient élaboré des formulaires types, des guides ou des manuels sur la présentation de demandes de coopération judiciaire appropriées.
English: But it should be pointed out - and I fully endorse what Mr Goepel said - that all of us, despite the respective interests we hold at national level, must also be prepared to reach compromises; otherwise at the end of the day we will not have a result.
French: Mais il faut sûrement insister - et je rejoins expressément ce qu'a dit le rapporteur Goepel à ce propos - sur la nécessité d'être disposé à faire des compromis malgré les intérêts particuliers qui peuvent exister au niveau national. Faute de quoi, nos n'obtiendrons aucun résultat en définitive.
English: Suppose, for example, the federal government wanted to create a law that would help control pollution.
French: Supposons, par exemple, que le gouvernement fédéral voudrait faire une loi qui contribuerait à réduire la pollution.
English: A volume of between 150 cm3 (150 ml) and 8000 cm3 (8 liters); and 2.
French: Un volume compris entre 150 cm3 (150 ml) et 8 000 cm3 (8 litres); et 2.
English: The main issue that emerged from the comments was an interpretation of subsection 3(1) of the amendment, that products regulated under the Seeds Act, Fertilizers Act, Feeds Act, Health of Animals Act, and Pest Control Products Act are exempted from notification under the NSN Regulations.
French: La principale question qui est ressortie des commentaires est une interprétation que l'on a donnée au paragraphe 3(1) de la modification indiquant que les produits touchés par la Loi sur les semences, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur les produits antiparasitaires étaient exemptés de notification en vertu du RRSN.
English: On 17 March, the police of the Netherlands arrested him for trafficking stolen cars.
French: Le 17 mars, la police néerlandaise l'a arrêté pour trafic de voitures volées.
English: • Recommend dietary adjustments: bland, non-acidic fluids (such as milk and water); older children may eat Popsicles, ice cream and similar food items; avoid citrus foods, such as orange juice
French: Les grands enfants peuvent manger des sucettes (Popsicle), de la crème glacée et d'autres aliments similaires, en évitant les aliments à base d'agrumes, comme le jus d'orange.
English: 1991-2001 Counsellor at the Supreme Court, appointed by the National Assembly to the Supervision Section of the Supreme Court as supervising magistrate of the Trial Courts and the Appeal Courts
French: 1991-2001 Conseiller à la Cour suprême, membre élu par l'Assemblée nationale à la formation de contrôle de la Cour suprême, magistrat inspecteur des tribunaux de première instance et des cours d'appel
English: B. Public participation The 1991 VOC Protocol, the 1998 Protocol on POPs and the 1999 Gothenburg Protocol have a requirement to provide information on measures taken to foster public participation and promote the provision of information to the general public.
French: Ces efforts consistent notamment à évaluer les incidences de la mise en application des meilleures techniques disponibles, à définir des charges critiques, à rechercher des solutions pour éviter lutilisation de ces polluants dans divers produits et applications agricoles et à élaborer des programmes et des technologies pour maîtriser les déchets contenant des polluants.
English: Home Range Shoreline species, using the area closer to shore than bullfrogs.
French: Étendue de l'habitat Espèce littorale qui, comparativement aux grosses grenouilles d'Amérique, utilise plus la zone rapprochée de la rive.
English: A respected Canada with a clear sense of our global responsibilities—diplomacy and peacekeeping, defence and security, foreign aid, the advancement of human rights and freedoms.
French: Qu’il suffise de mentionner la diplomatie et le maintien de la paix, la défense et la sécurité, l’aide extérieure et la promotion des droits et libertés de la personne.
English: For many of these adults and children, the economic and social rights listed in the UN International Covenant must seem like unattainable goals rather than universal entitlements.
French: Pour ces adultes et ces enfants, les droits de la Convention de l’ONU doivent plutôt apparaître comme des objectifs inaccessibles que comme des garanties universelles.
English: The third expert meeting on mercenaries is due to be held from 6 to 10 December 2004 in Geneva.
French: La troisième réunion d'experts sur les mercenaires s'est tenue du 6 au 10 décembre 2004 à Genève.
English: They are responding to felt needs with innovation and creativity.
French: Ils répondent aux besoins ressentis avec innovation et créativité.
English: He handed the man the floatation device and, struggling against the powerful undertow, pushed him back towards the shore until they could touch bottom.
French: Luttant ensuite contre le puissant contre-courant, il a poussé l’homme, qui s’était agrippé à la planche, en direction de la plage jusqu’à ce qu’ils puissent toucher le fond.
English: Desjardins Group counts more than 5.6 million members, including 400,000 outside of Québec. Its assets totalled $84.7 billion as at December 31, 2001.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins compte plus de 5,6 millions de membres, dont 400 000 hors Québec, et dispose d’un actif de 84,7 G$ au 31 décembre 2001.
English: Supports the ongoing efforts of the United Nations, the African Union and interested Member States, in close cooperation with the Transitional Federal Government, to develop security sector institutions in Somalia, and requests the Special Representative of the Secretary-General to enhance his coordination role in this area, aligning relevant United Nations programmes and activities of Member States;
French: Appuie les efforts en cours déployés par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et les États Membres intéressés, agissant en étroite coopération avec le Gouvernement fédéral de transition, afin de développer les institutions du secteur de la sécurité en Somalie, et prie le Représentant spécial du Secrétaire général de renforcer son rôle de coordonnateur dans ce domaine, en alignant les programmes pertinents des Nations Unies et les activités des États Membres ;
English: This was always going to be difficult to achieve but the Greek Government approached this political issue at all times with determination and with true sensitivity to all the parties involved.
French: Ceci allait s'avérer difficile à obtenir, mais le gouvernement grec a toujours abordé ce problème politique avec détermination et avec une réelle sensibilité pour toutes les parties concernées.
English: Out of the 25,60l ballots cast in August 1917, Roberta MacAdams came in second with 4,023 votes to Captain Pearson's 4,286 votes, becoming the second woman elected to a legislature in the British Empire.
French: L'élection eut lieu au mois d'août 1917. Roberta MacAdams reçu 4 023 votes sur une possibilité de 25 601 et termina au deuxième rang, derrière le capitaine Pearson qui obtenu pour sa part, 4 286 votes.