ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by F. López de Rego, Head of the Legal Affairs and Litigation Service, and A. Di Carlo, of that service, and, at the hearing, by A. von Mühlendahl, Vice-President responsible for Legal Affairs, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of C. Gómez de la Cruz, of the Legal Service of the Commission, Wagner Centre, Kirchberg,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. F. López de Rego, chef du service juridique et contentieux, et A. Di Carlo, membre du service juridique, ainsi que, lors de la procédure orale, par M. A. von Mühlendahl, vice-président chargé des affaires juridiques, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de M. C. Gómez de la Cruz, membre du service juridique de la Commission, Centre Wagner, Kirchberg,
English: Information submitted to the Committee, including all information relating to the identity of the member of the public submitting the information or of a third person, shall be kept confidential if submitted by a person who asks that it be kept confidential because of a concern that any member or members of the public may be penalized, persecuted or harassed.
French: Les informations communiquées au Comité, y compris toutes les informations concernant l'identité du membre du public dont elles émanent ou d'une tierce personne, sont gardées secrètes si l'auteur de la communication le demande parce qu'il craint, en cas de divulgation, qu'un ou des membres du public soi(en)t pénalisé(s), persécuté(s) ou soumis à des mesures vexatoires.
English: Using a fingernail, knife or scalpel, attempt to raise a portion of the label (a corner is preferred if available) far enough so that the label clamp can be attached.
French: Marche à suivre 4.3.3.1 Avec un ongle, un couteau ou un scalpel, essayer de soulever une partie de l’étiquette (il est préférable de soulever un coin de l’étiquette si possible) suffisamment pour permettre de fixer la pince.
English: HPLC Bar - Still with an unbeatable 45 grams of protein - the highest amount of protein in any Australian bar - HPLC Bar is the ultimate in high protein, low carb indulgence.
French: Idéal pour ceux et celles qui font de l’exercice ou qui aiment tout simplement un mode de vie actif et affairé. Protein FX contient un savant dosage de...
English: Youth literacy rates provide a broad indication of the ability of an individual to read and write at a basic level.
French: Le taux d'alphabétisation des jeunes fournit une indication générale sur l'aptitude de base de l'individu à lire et à écrire.
English: This group discussed the topics separately and provided input in writing.
French: Ces jeunes ont discuté entre eux des thèmes proposés et ont remis un compte rendu écrit.
English: Increased market access to non-North American countries is key to the growth of Canada's automotive industry.
French: L'accès accru au marché des pays de l'extérieur de l'Amérique du Nord est un élément clé de la croissance de l'industrie automobile canadienne.
English: Uncommon, severe variant of psoriasis vulgaris characterized by an explosive generalized eruption associated with high fever and leukocytosis.
French: Variante sévère et peu fréquente de Psoriasis Vulgaire, caractérisée par la survenue brutale de pusutules stériles disséminées sur une zone d’érythème intense s'étendant rapidement vers les zones cutanées non touchées avec une préférence pour les surfaces de flexion et l'appareil génital.
English: Delegate to the Committee for Programme and Coordination (1983-1990 and 1994-1999)
French: Déléguée au Comité du programme et de la coordination (de 1983 à 1990 et de 1994 à 1999)
English: Pressure is steadily increasing on the international community because of environmental emergencies resulting from extreme weather conditions and violent conflicts caused by climate change.
French: La communauté internationale subit une pression toujours plus forte du fait des urgences environnementales causées par les conditions météorologiques extrêmes et des conflits violents causés par le changement climatique.
English: The Initiative consists of a variety of projects to develop better information about the health system and the health of Canadians.
French: L'Initiative consiste en une variété de projets en vue de fournir de meilleures informations sur le système de santé et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Provisional agenda for the 6041st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6041e séance du Conseil de sécurité
English: The adoption of a complete regulatory and legal framework for implementing the Federal Act "The minimum subsistence level in the Russian Federation" established the basis for determining the minimum subsistence level to be taken into account in providing state social guarantees for needy citizens - the minimum wage and old-age pension, grants, benefits and other social protection measures.
French: L'adoption de tous les textes d'application de la loi fédérale relative au minimum vital a servi de base au calcul du minimum vital, qui est pris en compte pour définir les garanties sociales auxquelles ont droit les personnes nécessiteuses: montants minimaux du salaire et de la pension de vieillesse, bourses d'études, allocations et autres mesures d'aide sociale.
English: Marie and her financial advisor knew they had a great deal in common after only a few meetings.
French: Dès leurs premières rencontres, Marie et son conseiller en investissement ont réalisé qu'ils avaient beaucoup de choses en commun.
English: The Steering Body took note of the information presented by other organizations and programmes, welcomed the useful cooperation, expressed its gratitude for the contributions made to EMEP and the Convention and stressed the importance of continued cooperation.
French: L'Organe directeur a pris note des informations présentées par d'autres organisations et programmes, s'est félicité de la coopération fructueuse avec ceux-ci, a exprimé sa gratitude pour les contributions apportées à l'EMEP et à la Convention et a souligné qu'il était important de poursuivre cette coopération.
English: Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database FAQ Format Options: At present the environmental sensitivity information is available in a paper Atlas form, which may be purchased for specific subregions within the Great Lakes/St.
French: Atlas de sensibilité environnementale Options de format À l'heure actuelle, l'information sur la vulnérabilité environnementale est regroupée dans des atlas reliés, que l'on peut acheter pour des sous-régions précises du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: Adequate Rest for Recovery:
French: Repos suffisant pour le rétablissement :
English: POSTNOMINALS The use of a post-nominal is not authorized for this award.
French: INITIALES L’utilisation d’initiales honorifiques n’est pas autorisée pour cette distinction.
English: Mr Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD); Appointment of Rapporteurs:
French: M. Schreiner, France, GDE); Ethique d’entreprise en Europe : a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Résolution (Rapporteur :
English: Investigations related to the epidemic strain involved in the French listeriosis outbreak in 1992.
French: Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger Date de publication : le 5 juillet 2004
English: Aboriginal communities and organizations have the opportunity to identify research objectives and priorities, while their involvement means that research results are communicated and disseminated to help achieve better health for Aboriginal peoples wherever they live.
French: Les communautés et les organisations autochtones ont la possibilité de fixer des objectifs et des priorités de recherche, tandis que leur participation signifie que les résultats de la recherche seront communiqués et diffusés de telle manière à aider les Autochtones à jouir d'une meilleure santé peu importe où ils vivent.
English: Though excited that he finally got to open the box, which contained, among other things, an Arab-French dictionary, DVDs and letters of encouragement and support, Abdelrazik and his supporters are focusing on the struggle to get his name removed from the UN 1267 list.
French: La Cour Suprême du Royaume-Uni a annulé la législation mettant en application la liste 1267 des Nations Unies dans ce pays. Elle a stipulé que le régime violait les principes fondamentaux du droit commun, telle que la présomption d’innocence.
English: They are changing over time as a consequence of improved knowledge, new evidence and results achieved in other areas and forums that share similar or common goals in preserving, promoting and improving the quality of life and the environment.
French: Ils évoluent dans le temps en raison de l'amélioration des connaissances, ainsi que des nouvelles preuves recueillies et des résultats obtenus dans d'autres domaines et par d'autres instances qui ont des objectifs similaires ou communs en matière de préservation, de promotion et d'amélioration de la qualité de vie et de l'environnement.
English: After your password has been transmitted to the data centre, you should print your account information as described in the next paragraph.
French: Après avoir transmis votre mot de passe à la salle d’hébergement, vous devriez imprimer les renseignements sur votre compte comme il est décrit au paragraphe suivant.
English: It ranked 158th out of 173 countries on the Human Development Index in 2000.
French: En 2000, sur 173 pays, le classement opéré sur la base de l'indicateur du développement humain (IDH) situe le Bénin au 158e rang.
English: In turn, vulnerable environments render emergencies even more destructive.
French: Un environnement vulnérable rend à son tour les situations d'urgence encore plus destructives.
English: This has fully safeguarded the Organization's principle of universality.
French: Ainsi, le principe de l'universalité de l'Organisation a été pleinement sauvegardé.
English: Needs and prospects for capacity-building, technical support, guidance and information exchange 33-44 10-12 Future work 45-47 12-14 Adoption of the report and close of the meeting 48-49 14
French: BESOINS ET PERSPECTIVES EN CE QUI CONCERNE LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS, L'APPUI TECHNIQUE, L'ÉLABORATION DE DOCUMENTS D'ORIENTATION ET L'ÉCHANGE D'INFORMATIONS 33 − 44 11
English: Under Article 11(1)(a) of Directive 90/434, the Member States may stipulate that the fact that the planned operation is not carried out for valid commercial reasons constitutes a presumption of tax evasion or tax avoidance.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/434, les États membres peuvent prévoir que le fait que l'opération envisagée n'est pas effectuée pour des motifs économiques valables constitue une présomption de fraude ou d'évasion fiscales.
English: You have to remember that the mandate 'maladministration in Community institutions and bodies' is a limited one.
French: Il ne faut pas oublier que le mandat «mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires» est limité.
English: Ibid., Supplement No. 10 and corrigendum (E/2006/30 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 10 et rectificatif (E/2006/30 et Corr.1).
English: What are the relationships between partnerships and governments at the national, regional and local levels?
French: Quelles sont les relations entre les partenariats et le gouvernement aux niveaux national, régional et local?
English: The department's governance structure matters because it determines how priorities and directions are set, how allocation and re-allocation decisions are made, and how programs are coordinated and managed to achieve the Strategic Outcomes communicated to Parliament.
French: Il s'agit de décrire comment les priorités et l'orientation sont établies, comment les décisions en matière d'affectation et de réaffectation sont prises et, dans l'ensemble, comment les décisions aux divers échelons sont prises.
English: U009E - INFORMATICS TRAINING Contract Period: 2004-08-23 to 2004-08-27 Delivery Date:
French: U009E - FORMATION EN INFORMATIQUE Durée du contrat : 2004-08-23 au 2004-08-27 Date de livraison :
English: I call on us all to act together!
French: Je demande dès lors que nous agissions ensemble!
English: Its principal membership consists of small business owners and a Coordinating Agency representative.
French: Ses principaux membres englobent des propriétaires de petites entreprises et un représentant de l'organisme de coordination.
English: Eva Belabed European socio-economic performance in a globalized world
French: Eva Belabed Sur les performances socio-économiques de l'Europe dans un environnement mondialisé
English: (ii) A reciprocal obligation to the international organization (paragraph III (b) above)
French: (ii) Obligation réciproque envers l'organisation internationale (paragraphe III(b) ci-dessus)
English: We estimate most of our behavioural equations for men and for women separately, due to the substantial structural differences in labour force behaviour between men and women.
French: Nous estimons la plupart des équations de comportement séparément pour les hommes et pour les femmes, à cause des différences structurelles importantes de comportement d’activité entre les hommes et les femmes.
English: The 48 least developed countries had attracted about 0.4 per cent of the total of such resources.
French: Les 48 PMA ont attiré environ 0,4 % du montant total de ces ressources.
English: The following tools were distributed by Doug Davidge and discussed during the workshop:
French: Les outils énumérés ci-dessous ont été distribués par Doug Davidge, puis ont fait l'objet de discussions plénières.
English: Click here for information on Canadian Embassies in other countries.
French: Si vous avez un statut légal dans un autre pays, vous pouvez demander un visa à tout bureau de visa canadien.
English: After having indicated that evidence had been adduced with regard to 16 of the 17 selected candidates, the Board said:
French: Après avoir rappelé qu'une preuve avait été administrée relativement à 16 des 17 candidats sélectionnés, le Comité écrit :
English: They subjected the tradition to a more severe criticism of the chains of transmitters, and above all of the text itself.
French: Ils soumettent la tradition à une critique plus sévère des chaînes de transmetteurs et surtout du texte lui-même.
English: Abbreviation: EBRD = European Bank for Reconstruction and Development.
French: Abréviation: BERD = Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: We will store and process your personal information in British Columbia, Canada.
French: Vos renseignements personnels sont conservés et traités en Colombie-Britannique, au Canada.
English: 2.3 On 3 November 2003, pursuant to the President's request to the Chief Justice for an opinion on the exercise of defence powers between the President and the Minister of Defence, the author gave a speech during a public meeting in which he was reported in the press as saying that he and like-minded members of Parliament `would not accept any shameful decision the Court gives'.
French: 2.3 Le 3 novembre 2003, à la suite de la demande d'avis adressée par la Présidente au Président de la Cour suprême concernant les pouvoirs de défense conférés au Président de la République et au Ministre de la défense, l'auteur a prononcé un discours pendant une réunion publique et la presse a rapporté qu'il avait déclaré que lui-même et les membres du Parlement de même tendance que lui «n'accepteraient aucune décision indigne que la Cour pourrait rendre».
English: At the same meeting, the representative of China (on behalf of the Like-Minded Group) introduced draft decision E/CN.4/2004/L.79, sponsored by China and the members of the Like-Minded Group.
French: À la même séance, le représentant de la Chine (au nom du Groupe des États animés du même esprit) a présenté le projet de décision E/CN.4/2004/L.79, qui avait pour auteurs la Chine et les membres du Groupe des États animés du même esprit.
English: As a result, any practice that speeds the passage of feed through the rumen will reduce CH4 production.
French: Il est probable que ces pratiques se gŽnŽraliseront au cours des prochaines dŽcennies ainsi que dÕautres mŽthodes de gestion du carbone.
English: Reasonable Progress : In producing up to date park management plans by 2010, and in developing a complete ecological integrity monitoring and reporting framework.
French: Progrès raisonnables : relativement à la production de plans directeurs des parcs à jour d’ici 2010 et à l’élaboration d’un cadre complet de surveillance et de rapports sur l’intégrité écologique.
English: 13.3.4.1 At stations which operate during part of the day, seven days a week but do not take an observation at 0600 UTC, the thermograph chart shall be used to obtain the maximum temperature to the nearest degree for the period between the previous reading of the maximum thermometer and 0600 UTC.
French: 13.3.4.1 Aux stations en opération pendant une partie de la journée, sept jours sur sept mais qui n'effectuent pas d'observation à 0600 UTC, il faut utiliser le diagramme du thermographe pour déterminer, au degré près, la température maximale de la période entre la lecture précédente du thermomètre à maximum et 0600 UTC.
English: A. The communications strategy will play a role in managing expectations.
French: R. La stratégie de communications jouera un rôle pour gérer les attentes.
English: Audit of the United Nations capital master plan for the period from August 2003 through July 2004 (A/59/420)
French: Plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004 (A/59/420)
English: • At the community, regional, and national levels Integrate related resources
French: • Aux niveaux communautaire, régional et national Intégrer les ressources connexes
English: At least 20 Congolese children were reported as still being used by FDLR at Kiseguru, Kikuku and Bambu, Rutshuru territory, against Nkunda loyalists.
French: Au moins 20 enfants congolais seraient encore utilisés par les FDLR à Kiseguru, à Kikuku et à Bambu (territoire de Rutshuru) contre des loyalistes de Nkunda.
English: In subsequent decades, ANDI has grown in strength and activities establishing tariffs for the use of performances in different media, as technology developed, lobbying politicians to gain improvements in the legal situation of performers.
French: Créée pour défendre les droits moraux et les droits patrimoniaux et faire valoir les droits des artistes nationaux ou étrangers découlant de l’exploitation commerciale de leurs œuvres au Mexique, l’ANDI a d’emblée entrepris la tâche essentielle de rendre les artistes conscients de l’importance de leurs droits de propriété intellectuelle et a également entamé des négociations visant à leur faire obtenir une rémunération des prestations publiques de phonogrammes, malgré la forte résistance des utilisateurs. Au fil des décennies, l’ANDI a renforcé sa position et ses activités en établissant des tarifs pour l’utilisation des interprétations ou exécutions dans les différents médias, avec le progrès technologique, et à intervenir auprès des politiciens pour améliorer la situation
English: • 497-A-2006 — Non-scheduled international service - Rainin Air, LLC
French: • 497-A-2006 — Service international à la demande - Rainin Air, LLC
English: Global player The impact of EU funds does not stop at our external borders.
French: Acteur mondial L’impact du financement communautaire n’est pas circonscrit au territoire de l’Union.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The entrepreneur has to investigate the business opportunity and develop a business plan that convinces outside participants that their money is well invested.
French: L’entrepreneur doit examiner les possibilités commerciales et établir un plan d’entreprise pour persuader les participants éventuels qu’ils feront un bon investissement.
English: Canadian Grain Commission and Canadian Grain Commission Corporate Services Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain et Commission canadienne du grain Services corporatifs Table des matières 1.
English: "Article 1 (Abbreviated Expressions)
French: "Article premier (Expressions abrégées)
English: Channel bottom, operational character Vessel speed, controllability Nature of channel bottom Dredging tolerance and siltation Sudden changes in channel depth
French: lit de la voie navigable, caractéristiques opérationnelles vitesse du navire, manoeuvrabilité nature du lit de la voie navigable tolérance de dragage et atterrissement
English: Glossary [ A to Z ] The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Glossaire [ A à Z ] Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: The title page should contain the following information:
French: La page de titre devrait comporter les renseignements suivants:
English: In the case of Georgia, the acting NFP was designated long before the ratification of the Convention and played a key role in the ratification process.
French: Dans le cas de la Géorgie, le centre de liaison national en exercice a été désigné bien avant la ratification de la Convention et a joué un rôle clef dans le processus de ratification.
English: Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act Administration of Part II of the Public Service Superannuation Act Administration of Part I and part III of the Public Service Superannuation Act Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act Application of the Alternative Fuels Act Employment equity in portions of the Public Service referred to in paragraph 4(1)(b) of the Employment Equity Act Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Application de la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique Application des parties I et III de la Loi sur la pension de la fonction publique Application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Application de la Loi sur les carburants de remplacement Équité en emploi dans les parties de la fonction publique mentionnées à l'alinéa 4(1)b) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Rapport annuel sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Certificats de coûts, rapports d'évaluation et rapports d'actif deposés en application de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques Rapport annuel du Secrétariat sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport annuel sur les langues officielles