ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the huge workload facing the Tribunal and the number of cases expected following the opening of further investigations by the Prosecutor, I cannot but recall that the improved political situation in the Balkans, the development of democratic institutions and the strengthening of national judicial systems make it possible and practicable for the Tribunal to fully use the existing mechanisms under the Statute and its Rules of Procedure and Evidence to defer its competence in respect of particular cases to the national courts in the former Yugoslavia that have concurrent jurisdiction to prosecute persons for violations of international humanitarian law and to transfer the accused, if in the custody of the Tribunal, to the authorities of the State concerned.
French: Tout en reconnaissant la charge de travail considérable du Tribunal et le nombre d'affaires prévues après l'ouverture de nouvelles enquêtes par le Procureur, je me dois de rappeler que l'amélioration de la situation politique dans les Balkans, la mise en place d'institutions démocratiques et la consolidation des systèmes judiciaires nationaux permettent au Tribunal de faire pleinement usage des mécanismes existants au titre de son statut et de son règlement de procédure et de preuve pour déléguer sa compétence dans certaines affaires aux tribunaux nationaux de l'ex-Yougoslavie qui ont également compétence pour poursuivre les personnes accusées de violations du droit international humanitaire et pour déférer les accusés aux autorités de l'État concerné s'ils sont détenus par le Tribunal.
English: APPROVED – Change to the authorized contours of the radio programming undertaking CJOK-FM Fort McMurray, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJOK-FM Fort McMurray, tel que mentionné dans la décision.
English: Selkirk First Nation  Self-Government Agreement
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Selkirk
English: Although the value of classroom education has received the most emphasis, all forms of education, formal or informal, promote critical and creative thinking, problem solving skills, informed decision-making, self-esteem and teamwork.
French: Les jeunes travailleurs les mieux éduqués perçoivent des revenus supérieurs et bénéficient d'une plus grande stabilité d'emploi et de meilleures chances d'ascension sociale9.
English: 3.9.2 ISONet Classification It is CGSB policy to comply with ISONET rules for subject classification and work status in the preparation of the WTO work program report by adopting the International Classification for Standards (ICS) for subject classification and ISO Guide 69 Harmonized Stage Code System.
French: 3.9.2 Classification ISONet L'ONGC respecte les règles de l'ISONET relatives à la classification et à l'étape des travaux dans la préparation du rapport sur le programme de travail de l'OMC par l'adoption de la Classification internationale pour les normes (ICS) pour la classification par sujet et du Guide ISO 69 Système des codes d'étape harmonisés.
English: Report of the C ouncil of the United Nations University
French: Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies
English: WIN Online, the version of WIN Exports that offers trade staff a client tracking system for their activities with Canadian companies, is not being used by trade staff in Santiago.
French: À Santiago, le personnel commercial n’utilise pas WIN Accès direct, la version de WIN Exports qui permet aux agents commerciaux de retracer les clients dans le cadre de leurs interventions auprès d’entreprises canadiennes.
English: - Royal Decree-Law 11/1998, of 4 September, regulating reductions in Social Security payments on temporary contracts for unemployed persons hired to replace women workers during leave for maternity, adoption and foster care
French: - Décret-loi royal 11/1998, du 4 septembre, portant réglementation des réductions de cotisations à la sécurité sociale pour les contrats d'intérimaire conclus avec des chômeurs afin de remplacer des travailleuses en congé de maternité, d'adoption ou d'accueil
English: Mr President, the representatives of the Socialist Party of Greece welcome today's decision, which is of historic importance and which ushers in the single currency.
French: Monsieur le Président, les représentants du PASOK au Parlement européen saluent la décision historique d'aujourd'hui qui institue la monnaie unique.
English: The State party further argues that the author has failed to substantiate her claim that there was a lack of independence and impartiality.
French: L'État partie affirme en outre que l'auteur n'a pas étayé son grief tiré du manque d'indépendance et de l'impartialité.
English: The main objectives of this collaboration are to study indigenous food reserve systems in African countries, build capacity for national food planning and distribution, target food for children through school feeding programmes and build subregional capacity for food disaster mitigation and response.
French: Les principaux objectifs de cette collaboration sont d'étudier les systèmes autochtones de réserves alimentaires dans les pays africains, de renforcer les capacités aux fins de la planification des ressources alimentaires et de leur distribution à l'échelon national, de faire des enfants les principaux bénéficiaires de ces ressources grâce aux programmes d'alimentation scolaire, et de créer des capacités à l'échelon sous-régional pour atténuer l'effet des catastrophes alimentaires et être prêts à intervenir en pareilles circonstances.
English: The combustion of fossil fuels emits greenhouse gases, such as carbon dioxide and nitrous oxide, which accumulate in the atmosphere and contribute to climate change.
French: D’autres, à participation volontaire, informent les consommateurs et les entreprises au sujet des mesures d’économie d’énergie qui existent pour les immeubles, les automobiles et les appareils de chauffage et de climatisation; certains programmes sont particulièrement destinés aux immeubles et aux parcs automobiles fédéraux.
English: While noting the various measures adopted by the State party, including the Strategy for Minority Policy; the Strategy for the Improvement of the Position of Roma, Ashkali and Egyptian populations (RAE) in Montenegro for the period 2008-2012; the Action Plan for the Implementation of the Project “Decade of Roma Inclusion 2005-2015” and the establishment in 2006 of the “Funds for Minorities”, the Committee is concerned at information regarding the discriminatory treatment suffered by Roma, as well as their deplorable living conditions resulting from such treatment, which may amount to degrading treatment (art.
French: Le Comité a pris acte des diverses mesures adoptées par l'État partie, notamment la Stratégie pour une politique en faveur des minorités; la Stratégie pour l'amélioration de la situation des Roms, Ashkalis et Égyptiens déplacés (RAE) au Monténégro pour 2008-2012; le Plan d'action pour la mise en œuvre du projet «Décennie de l'intégration des Roms 2005-2015», et de la création en 2006 du Fonds pour les minorités, mais il s'inquiète des informations faisant état de discrimination à l'égard des Roms, ainsi que des conditions de vie déplorables qui en résulteraient pour eux et qui peuvent s'apparenter à un traitement dégradant (art.
English: On appeal to the Supreme Court, the buyer argued that article 31 (a) CISG does not apply to the present case, since the Court of Appeal's reasoning indicates that the seller was under an obligation to deliver the fabric to the buyer's place of business in Maastricht, while article 31 (a) CISG covers only the situation in which the seller is not under an obligation to deliver the goods to any other predetermined place.
French: En appel devant la Cour suprême, l'acheteur avait fait valoir que l'alinéa a) de l'article 31 de la CVIM ne s'appliquait pas en l'espèce étant donné qu'il ressortait du raisonnement suivi par la Cour d'appel que le vendeur avait l'obligation de livrer le tissu à l'établissement de l'acheteur, à Maastricht, tandis que l'alinéa a) de l'article 31 de la CVIM ne s'appliquait que si le vendeur n'avait pas l'obligation de livrer la marchandise en un quelconque autre lieu prédéterminé.
English: Secondary infringement: importing, possessing or dealing with illicit recordings 212.—(1) A person infringes the rights of a performer conferred by section 203 where he or she, without the consent of the performer— (a) sells, rents or lends, or offers or exposes for sale, rental or loan, (b) imports into the State, otherwise than for his or her private and domestic use, (c) in the course of a business, trade or profession, has in his or her possession, custody or control, or makes available to the public, or (d) otherwise than in the course of a business, trade or profession, makes available to the public to such an extent as to prejudice the interests of the performer, a recording of a qualifying performance which is, and which he or she knows or has reason to believe is, an illicit recording.
French: Atteinte indirecte : importation, détention ou exploitation d’enregistrements illicites 212. — 1) Porte atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant conférés par l’article 203 toute personne qui, sans l’autorisation de ce dernier, a) vend, loue ou prête, ou offre ou expose à la vente, à la location ou au prêt; b) importe en Irlande, si ce n’est pour son usage personnel et privé; c) dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou professionnelle, a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance, ou met à la disposition du public; ou d) autrement que dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou professionnelle, met à la disposition du public, dans une mesure de nature à porter atteinte aux intérêts de l’artiste interprète ou exécutant, un enregistrement d’une prestation protégée en sachant ou ayant des raisons de penser qu’il s’agit d’un enregistrement illicite.
English: Conference sessions will be dedicated to improving and enhancing volunteer initiatives and programs.
French: Au cours des diverses séances prévues, les participants s'emploieront à améliorer les projets et les programmes de bénévolat.
English: Because of survey errors, however, especially those involving wrongly reported start dates for jobs and starting wages, the survey-based identification of supplement qualifiers was subject to measurement error.
French: Les travailleurs qui, pendant la période de recherche d'emploi de six mois, avaient signalé un nouvel emploi à temps plein moins rémunérateur que leur emploi précédent étaient placés dans la catégorie des personnes admissibles au supplément, tout comme tous les travailleurs qui l'ont réellement reçu9.
English: (a) “Attack directed against any civilian population” means a course of conduct involving the multiple commission of acts referred to in paragraph 1 against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack;
French: a) Par «attaque lancée contre une population civile», on entend le comportement qui consiste à multiplier les actes visés au paragraphe 1 à l'encontre d'une population civile quelconque, en application ou dans la poursuite de la politique d'un État ou d'une organisation ayant pour but une telle attaque;
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to thank Mr Menrad for his proposal, which we as Social Democrats also support.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais commencer par remercier M. Menrad pour sa proposition, que nous soutenons en tant que sociaux-démocrates.
English: The situation in the Presevo Valley constitutes a grave threat to Kosovo and can become a regional destabilizing factor.
French: La situation dans la vallée de Presevo constitue une grave menace pour le Kosovo, et pourrait se transformer en facteur de déstabilisation régionale.
English: It replaced the Loi (1842) sur l'Etat Civil and is designed to update the procedures for the registration of births, deaths and marriages.
French: Elle remplace la loi de 1842 sur l'état civil et elle destinée à actualiser les procédures d'enregistrement des naissances, des décès et des mariages.
English: It must act as a warning for international companies to ensure that the desire to make a profit does not replace the desire to promote safety.
French: Cela doit également servir d’avertissement aux multinationales afin qu’elles garantissent que leur recherche du profit ne remplace pas leur volonté de promouvoir la sécurité.
English: The Media Arts Section of the Canada Council supports emerging, mid-career and established artists working in film, video, new media, and audio.
French: Le Service des arts médiatiques du Conseil des Arts du Canada appuie les artistes en début de carrière, les artistes à mi-carrière, et les artistes établis qui œuvrent dans les domaines du film, de la vidéo, des nouveaux médias et de l’audio.
English: Trade unions raised the question of whether freshwater should be treated as a right or as a commodity, and most major groups spoke out against the privatization of water resources.
French: Les syndicats ont soulevé la question de savoir s'il fallait considérer l'eau douce comme un droit ou comme un produit, et la plupart des grands groupes se sont prononcés contre la privatisation des ressources en eau.
English: In September 2001, United Nations Security Council resolution 1367 (2001) terminated the arms embargo that was in effect against the Federal Republic of Yugoslavia, including at that time Kosovo.
French: En septembre 2001, la résolution 1367 (2001) du Conseil de sécurité de l’ONU a levé l’embargo sur les armes qui était en vigueur à l’encontre de la République fédérale de Yougoslavie, qui comprenait à cette époque le Kosovo.
English: Moving on, as regards the provisions dealing with consent systems and certification of death, these issues are governed by national law.
French: En ce qui concerne à présent les dispositions relatives aux systèmes de consentement et de constatation du décès, il faut savoir que ces questions sont régies par les droits nationaux.
English: On that day, we shall celebrate the fact that it is 13 years since the joyful masses clambered over a crumbling wall, and the long journey towards reconciliation and unification began.
French: Cela fera 13 ans que des hommes fous de joie ont escaladé un mur chancelant et qu'a débuté le long voyage vers la réconciliation et la réunification.
English: Increase service coordination at the community level, decrease administrative burden and improve reporting consistency and accountability across Early Childhood Development (ECD) programs by:
French: Améliorer la coordination des services dans les collectivités, réduire le fardeau administratif et améliorer l'uniformité des rapports et la reddition de comptes dans l'ensemble des programmes de développement des jeunes enfants (DJE) :
English: At the end of 2004, some 424,000 international trademark registrations, belonging to over 138,280 different trademark holders, were in force in the international register.
French: À la fin de 2004, quelque 424 000 enregistrements internationaux de marques appartenant à 138 280 propriétaires différents étaient en vigueur au registre international.
English: This will ensure that paylist numbers remain clean. 
French: Cette procédure garantira que les listes de paye demeureront en ordre dès maintenant.
English: Poverty and the failure of the international community to check its unabated spread were the main causes underlying the multiplicity of problems faced by cities, whose most vivid manifestation was urban poverty and sprawling slum areas.
French: étaient les causes sous-jacentes principales de la multiplicité des problèmes auxquels étaient confrontées les villes, leur manifestation la plus évocatrice étant la pauvreté urbaine et l'expansion des bidonvilles.
English: Most species prey on other pelagic fish and are seasonal visitors in the study area.
French: La plupart des espèces font leur proie d’autres poissons pélagiques et sont des visiteurs saisonniers de la région étudiée.
English: These have taken on dangerous dimensions, due to the inconsistency of the mechanisms governing international relations in dealing with misguided United States policies towards the peoples and countries of the world.
French: Ces méthodes ont pris des tournures dangereuses en raison de l'incohérence des mécanismes qui régissent les relations internationales face aux politiques erronées des États-Unis à l'égard des peuples et des pays du monde.
English: In this article, we will focus on the change in job-related and employer-sponsored training,1 first because the majority of job-related training is sponsored in one way or another by the employer, and second because we want to determine the attitude of businesses toward the training of their employees.
French: Dans le présent article, nous nous intéresserons à l’évolution de la formation liée à l’emploi et appuyée par l’employeur1, d’abord parce que la plus grande part de la formation liée à l’emploi est appuyée d’une manière ou d’une autre par l’employeur, ensuite parce que nous voulons connaître l’attitude des entreprises relativement à la formation de leurs employés.
English: The results of this exercise are summarized in Table V.1 at the end of Section V. In the case of small business banking, the measure of market size and shares adopted was small business loans.
French: Les résultats de cet exercice sont résumés au tableau V.1 à la fin de la section V. Dans le cas des services bancaires aux petites entreprises, on a adopté les prêts aux petites entreprises comme base de calcul de la taille du marché et de part du marché.
English: Market access negotiations will help developing countries get better access to the markets of advanced countries and as developing countries liberalise their own markets, businesses and citizens there will have better access to imported products.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés permettront aux pays en développement d'obtenir un meilleur accès aux marchés des pays avancés. Le fait que les pays en développement libéralisent aussi leurs propres marchés permettra aux entreprises et aux citoyens de ces pays d'accéder plus facilement aux produits importés.
English: For employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province only: = Estimated federal tax deductions for the pay period* T = (T1 / P) + L You can round the resulting amount to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: Employés du Québec, du Canada au-delà des limites d’une province, ou de l’extérieur du Canada seulement : T = Estimation des retenues d’impôt fédéral pour la période de paie* = (T1 / P) + L Vous pouvez arrondir le résultat au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: The College is an interdisciplinary cultural education facility which maintains a policy of credit transference with the University of New Brunswick, whereby credit from one educational institution can contribute to a diploma or degree of the other.
French: Ce collège est un établissement d'enseignement culturel interdisciplinaire qui a une politique de transfert de crédits avec l'Université du Nouveau-Brunswick, si bien que les crédits d'un établissement peuvent servir à l'obtention d'un diplôme ou d'un grade dans l'autre.
English: The executive heads should assist the appropriate legislative organs in planning their work programmes to assure that sufficient time is allocated for active and serious consideration of JIU reports.
French: Les chefs de secrétariat doivent aider les organes délibérants à planifier leur programme de travail de manière à ce que suffisamment de temps puisse être consacré à l’examen rigoureux des rapports du Corps commun.
English: Invites the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals to involve the relevant regional seas programmes at an early stage in developing and implementing regional agreements related to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals affecting marine species such as sea turtles, albatrosses, sharks, whales and marine mammals;
French: Invite la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage à associer, le plus tôt possible, les programmes pour les mers régionales pertinents à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'accords régionaux au titre de cette convention ayant des incidences sur les espèces marines telles que les tortues d'eau, les albatros, les requins, les baleines et les mammifères marins;
English: Power steering, bimini top, radio CD, 36onc vinyl. Are some of the options included in the price.
French: Power steering, toit bimini, radio CD, vinyle 36onc., sont quelques-unes des options incluses dans le prix.
English: The property rights of our farmers and landowners must not be encroached upon without a guarantee of full financial compensation.
French: Il ne doit pas être porté atteinte aux droits de propriété de nos agriculteurs et propriétaires fonciers sans une garantie de compensation financière totale.
English: Grant MCCONACHIE formed United Air Transport, which became the forerunner of Canadian Pacific Air Lines.
French: Grant McCONACHIE fonde United Air Transport, qui deviendra l'ancêtre de la Canadian Pacific Air Lines.
English: I'he ~1ircrair Rtaintenancc Devclupment llnit ha~ complcted many ;rPpr~isals and cvulualiuns ur Canadian I urrcs currcnt holdings ur cyrupmrnt~ and plannccl ;rcyuisitiun~ . 'fhcsc appr~izals uncl cvaluaticms, t(1~'Pllrer ~111I1 ;Ifl~ly~151)t a nide varicty ut civili~n ancl military m :rinlcnancc pr :rrlrcc~ havc p« rduccd impurtant rca)mmend .rtion, fur Ihc lutu«' m~nagcment uf clcclrunic ryurprncnts ~tul thr training rcyuircd hy Ihe Canadian f crrrcs tcchnicians . tihuwn abuvr is unc ol' thc mcm hcr> irl' thc .1M1)U ttilur participalcd in an cvtcn~ivc shuly cr1'thc maintcnancc suppurt rcquircmcnts crF thc rcccntly acyuircd :Ill\ 5(~ micnr-miniaturc cr ;rtt . 7' IC ;1V sy~tcm installccl in scveral typc~ uf ('I air-
French: Ce fut vers 14 h, le dimanche 23 mai 1976, que la base de Chatham se vit completement envahie par le personnel du l0e GAT, transporte par trois C130 Hercules, duuze C~S et par quelque quatre-vingt-cinq personnes. Le temps qui, jusque la, avait rnis un frein au programme semblait etre a nouveau cnntre nous et le plafond etait bas au-dcssus de Miramichi.
English: The Joint Commission also called on the parties, particularly the Government of the Sudan, to address their differences and allow the full functioning of the second chamber.
French: La Commission mixte a également invité les parties, et plus particulièrement le Gouvernement soudanais, à régler leurs différends et à permettre le bon fonctionnement de la seconde chambre.
English: The obligation is formally fulfilled, but there seem to exist some problems in the practical implementation of the obligation.
French: Si cette obligation est remplie d’un point de vue formel, sa mise en œuvre concrète pose certains problèmes.
English: Johnson JL, Green LW, Frankish CJ, et al.
French: Health Education and Behavior 1998; 25(3): 258-278.
English: Recommended that National Participating Institutions work with financing mechanism or investment fund managers to:
French: iii) siéger à titre externe au conseil consultatif du fonds d'investissement ou du mécanisme de financement;
English: Many informants said that coordination and communication within FAC itself needed improvement.
French: De nombreux informateurs ont souligné que la coordination et la communication au sein même d’AEC doivent être améliorées.
English: Even if the band in Italy, unfortunately, is perceived by only a few can get over the music with a political statement, it appears to be in Germany having already gained a wider fan base.
French: Même si le groupe en Italie, malheureusement, est perçu par seulement quelques-uns peuvent obtenir plus de la musique avec une déclaration politique, il semble être en Allemagne, ayant déjà acquis une base plus large éventail.
English: Of 23 September 1953, RS 747.30 and RS 747.301.
French: Du 23 septembre 1953, RS 747.30 et RS 747.301.