ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press the "Menu" key and select "Options".
French: Appuyez sur la touche Menu et choisissez Options.
English: The Assembly also decided to request the Secretary-General to report to it on the financial situation of the Institute for 2007 at the second part of its resumed sixty-first session, in May 2007.
French: L'Assemblée générale a également décidé de prier le Secrétaire général de lui faire rapport en mai 2007 lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session sur la situation financière de l'Institut en 2007.
English: I do not wish to repeat here what has already been proposed and I will therefore limit myself to responses of a political nature and to areas where the Council of Europe should intensify and concentrate its efforts.
French: Je n’ai nullement l’intention de rappeler ici les propositions déjà avancées dans ce domaine. Je me contenterai donc d’indiquer d’éventuelles solutions politiques et des directions dans lesquelles le Conseil de l’Europe devrait concentrer et intensifier ses efforts.
English: Plasma-enhanced chemical-vapor-deposited silicon nitrides on Si and GaAs were used as examples to demonstrate the usefulness of the technique.
French: Pour démontrer l'utilité de la technique, on a utilisé comme exemples le nitrure de silicium déposés sur Si et GaAs sous forme de vapeur chimique renforcée par un plasma.
English: In this example, the sharing would be 25% for the CSBF loan and 75% for the term loan, assuming both loans were amortized over the same period.
French: Dans cet exemple, le partage se ferait à raison de 25 % pour le prêt FPEC et de 75 % pour le prêt à terme, en supposant une même période d’amortissement pour les deux prêts.
English: American-oriented practical guide covering all areas of sports management, in particular eight key areas for high-quality professional management.
French: Guide pratique de sensibilité américaine couvrant l'ensemble des domaines du management du sport. Le guide couvre principalement huit domaines clé pour un management professionnel de qualité.
English: The claimant applied for maternity and parental benefits on March 12, 1996 and a benefit period was established effective March 10, 1996.
French: L'appelante a présenté une demande de prestations de maternité et parentales le 12 mars 1996, et on a établi une période de prestations qui est entrée en vigueur le 10 mars 1996.
English: The impact appears to have been greater in inducing smokers to quit than when the older, less strongly worded labels were used.
French: Since 1972, most high-income countries have introduced stronger restrictions across more media and on various forms of sponsorship. A recent study of 22 high-income countries based on data from 1970 to 1992 concluded that comprehensive bans on cigarette advertising and
English: Commemoration, Public Relations and Bureau of Pensions Advocates Branch 13.3 -- 13.3 -- 13.3 (Total authorities) 21.4 -- 21.4 -- 21.4 (Actuals) 21.0 -- 21.0 -- 21.0
French: Commémoration et relations publiques, et Bureau de services juridiques des pensions 13,3 -- 13,3 -- 13,3 (Autorisations totales) 21,4 -- 21,4 -- 21,4 (réelles) 21,0 -- 21,0 -- 21,0
English: DND will support Defence infrastructure by providing bases and lodger units with cost-effective, functional buildings and facilities with the associated infrastructure and environment services.
French: Le MDN va appuyer l'infrastructure de la Défense en mettant à la disposition des bases et des unités hébergées des bâtiments et des installations économiques et fonctionnels ainsi que les infrastructures et les services qui s'y rattachent.
English: Once experts in the Food Directorate of Health Canada's Health Products and Food Branch have completed the scientific evaluation, the results are considered by a senior management team.
French: Lorsque les experts de la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada ont complété l'évaluation scientifique, les résultats sont revus par une équipe de cadres supérieurs.
English: It is up to us to decide what to do with this.
French: C'est à nous de décider ce que nous voulons en faire.
English: Application To Set Aside the Suspension of Consideration of ILECs' Applications for Promotions in the Local Wireline Market Pursuant to Telecom Public Notice 2003-1 and Telecom Public Notice 2003-1-1.  2005-04-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-B2-200503319 Description:
French: Demande visant à annuler la suspension de l'examen des demandes présentées par les ESLT concernant des promotions dans le marché local des services filaires conformément aux avis publics de télécom 2003-1 et 2003-1-1  2005-04-07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-B2-200503319 Description:
English: Cultural Survival (CS) is a non-profit organization that has partnered since 1972 with indigenous groups around the world to secure and protect their rights under international and national law; ensure their full and effective participation in the political, economic and social life of the country in which they live; and to retain their lands, resources, languages and cultures.
French: La Cultural Survival (CS) est une organisation à but non lucratif, devenue en 1972 partenaire de groupes autochtones dans le monde entier.  Elle a pour objectif de garantir et de protéger leurs droits de ces groupes en vertu du droit international et national, d'assurer leur participation pleinement effective à la vie politique, économique et sociale du pays dans lequel ils vivent et de préserver leurs terres, leurs ressources, leurs langues et leurs cultures.
English: This step would send a clear message, both to the European institutions and to the government of Guinea, that we are not prepared to contribute taxpayers' money to keep a corrupt government in power that is involved in criminal activities.
French: Cette mesure enverrait un message clair, tant aux institutions européennes qu'au gouvernement de Guinée, disant que nous ne sommes pas disposés à ce que l'argent du contribuable contribue à maintenir au pouvoir un gouvernement corrompu impliqué dans des activités criminelles.
English: This screen is used for more general and wider searches by law enforcement agencies.
French: Cet écran est utilisé pour des recherches plus générales et plus vastes par les organismes d'application des lois.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/17 - FILE # : 8740-B2-6314/98 - Bell Canada - TN 6314 - Special Facilities Tariff - Item F-526 - Intermediate Frequency Channel
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/17 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6314/98 - Bell Canada - AMT 6314 - Special Facilities Tariff - Article F-526 - Intermediate Frequency Channel
English: Public health and community impact.
French: Santé publique et répercussions communautaires.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 1 of programme 13 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été formulé à partir du sous-programme 1 du programme 13 (Plan-programme biennal pour la période 2008-2009).
English: How can I protect myself and my family from an influenza pandemic?
French: • Faites-vous vacciner contre la grippe chaque année.
English: A consequence of this is that we are unable to agree on the acceptability (or otherwise) of licenses that seek to protect people against patent lawsuits.
French: L'une des conséquences est que nous sommes incapables de nous mettre d'accord sur l'acceptation (ou pas) de licences qui cherchent à protéger les gens des poursuites sur les brevets.
English: According to the weather office, this was to occur "at any moment."
French: Selon le bureau météo, cela pouvait arriver « d’un moment à l’autre ».
English: Stéphane Guertin, through his company, Adrénaline, billed Lafleur Communication $944.19 for the event "Les Internationaux de Tennis Junior du Canada", as appears from Adrénaline’s invoices, filed jointly as Exhibit P-207; 6.
French: Stéphane Guertin, par l’intermédiaire de son entreprise « Adrénaline », a facturé à Lafleur Communication une somme de 944,19 $ dans le cadre de l’événement « Les Internationaux de Tennis Junior du Canada », tel qu’il appert des factures d’Adrénaline communiquées en liasse sous la cote P-207; 6.
English: Program Activity by Strategic Outcome A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Policy Sector — Marketplace Operations Sector — Marketplace Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace Chief Information Office Sector — Marketplace Office of Consumer Affairs Sector Competition Bureau Canadian Intellectual Property Office Subtotal An Innovative Economy Policy Sector — S&T and Innovation Industry Sector — S&T and Innovation Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation Communications Research Centre Canada Technology Partnerships Canada Subtotal Competitive Industry and Sustainable Communities Policy Sector — Economic Development Operations Sector — Economic Development Industry Sector — Economic Development Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development Chief Information Office Sector — Economic Development Subtotal Total
French: Activité de programme par résultat stratégique Un marché équitable, efficace et concurrentiel Secteur de la politique — Marché Secteur des opérations — Marché Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — Marché Secteur de l’agent principal de l’information — Marché Bureau de la consommation Bureau de la concurrence Office de la propriété intellectuelle du Canada Total partiel Une économie innovatrice Secteur de la politique — S-T et innovation Secteur de l’industrie — S-T et innovation Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — S-T et innovation Centre de recherches sur les communications Canada Partenariat technologique Canada Total partiel Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur de la politique — Développement économique Secteur des opérations — Développement économique Secteur de l’industrie — Développement économique Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — Développement économique Secteur de l’agent principal de l’information — Développement économique Total partiel Total
English: In all cases, the government's objective will be to ensure that Canada's traders and investors benefit fully from international trade agreements.
French: Dans tous les cas, l'objectif du gouvernement sera de veiller à ce que les commerçants et les investisseurs canadiens profitent pleinement des accords commerciaux internationaux.
English: We should have either one or the other, but not both.
French: Appliquons l'une ou l'autre, mais pas les deux.
English: community, the CA, as a woman, acknowledged having to work at getting her agenda through while being "behind the men".
French: Dans une autre communauté, une femme animatrice a reconnu avoir travaillé à la promotion de son programme tout en gardant sa place « derrière les hommes ».
English: The total financial requirements of both phases to be financed from supplementary estimates amount to €2.6 million.
French: Les besoins de financement totaux pour les deux phases, qui seront couverts par les prévisions additionnelles, s'élèvent à 2,6 millions d'euros.
English: Top Biology Victorin's Water Hemlock reproduces by the multiplication of rhizomes.
French: Haut de la page Biologie La Cicutaire de Victorin se reproduit par la division des rhizomes.
English: We have different views on how the benefit should apply for the Canadian Forces.
French: Nous n'avons pas la même vision de la manière dont cette indemnité devrait s'appliquer dans le cas des Forces canadiennes.
English: 02:58 Guu hǫ́hch'ii ʔéh kenaahjííh dé wawajich éh. You should tell them about the things you can remember.
French: 02:58 Guu hǫ́hch'ii ʔéh kenaahjííh dé wawajich éh. Il faudrait leur raconter les choses qu'on peut se rappeler.
English: Its advantages are that it makes foodstuffs more reliable, enables them to be used more widely and makes harvests aimed for human consumption last longer.
French: Les avantages qu'il présente sont de rendre l'alimentation plus sûre et de permettre une utilisation plus large et plus durable des récoltes destinées à l'alimentation humaine.
English: This analysis should not be interpreted as saying that the "doubling" target established by industry is not achievable.
French: Loin de nous l'idée de prétendre que l'objectif de doublement établi par l'industrie est irréalisable.
English: Enterprise Information Services Responsible Organization:
French: Systèmes d'information organisationnels Organisation responsable :
English: • Motorcycle – 60% of the kilometric rate not to exceed the cost of commercial transportation Personalized Benefit
French: • Motocyclette – 60 p. 100 du taux par kilomètre, sans dépasser le coût du moyen de transport commercial Indemnité personnalisée
English: Furthermore the working papers of USA (No. 6) and China (No. 9) should be taken into account to reach a worldwide approach.
French: En outre, les documents de travail soumis par les États-Unis (6) et par la Chine (9) devraient être pris en considération pour établir une méthode applicable dans le monde entier.
English: Growth chamber studies were conducted to examine seed dormancy and germination requirements of Pitcher's thistle (Cirsium pitcheri (Torr. ex Eaton) Torr.
French: Les auteurs ont conduit une étude en chambre de croissance pour examiner la dormance des graines et les besoins pour la germination du chardon de Pitcher (Cirsium pitcheri (Torr. ex Eaton) Torr.
English: The reason is also quite simple: the plentiful and detailed data available for final statistics are not available at the time preliminary accounts figures are being calculated.
French: La raison en est très simple: la multitude de données détaillées disponibles pour l'établissement des statistiques définitives n'ont pas encore été réunies au moment du calcul des chiffres préliminaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Scott, Beckie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Scott, Beckie Pour imprimer
English: I am confident that by tackling the obstacles facing people at work and in other areas of daily life, we can make full use of Europe's greatest asset – its people.
French: Je suis persuadée que la plus grande force de l'Europe à laquelle nous puissions faire appel pour éliminer les obstacles auxquels les citoyens se heurtent au travail et dans d'autres domaines de leur vie quotidienne est précisément sa population.
English: They breathe in pure oxygen, but the air they exhale is a mixture of oxygen, carbon dioxide and nitrogen.
French: Ils respirent de l’oxygène pur, mais l’air qu’ils expirent est un mélange d’oxygène, de gaz carbonique et d’azote.
English: Although anisotropic lithologies such as paragneiss or mafic gneiss are present at all levels and tend to increase in abundance with depth, only in the deepest level (the Kapuskasing zone) are they sufficiently abundant and oriented to produce significant regional seismic anisotropy (transversely isotropic with Vp and Vs fast in the horizontal plane) and detectable shear wave splitting (ΔVs = 0.1 km/s).
French: Même si les lithologies anisotropiques, incluant les paragneiss ou les gneiss mafiques, sont présentes à tous les niveaux et tendent à augmenter avec la profondeur, c'est seulement au niveau le plus profond (la zone de Kapuskasing) qu'elles sont suffisamment abondantes et orientées pour créer une anisotropie sismique régionale significative (transversalement isotropique avec Vp et Vs rapides dans le plan horizontal) ainsi qu'une séparation d'ondes de cisaillement détectable (ΔVs = 0,1 km/s).
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments ICH thème E4
English: Democracy is also a form of government that presupposes the existence of well-structured and functioning institutions that enable people to participate in the conduct of the affairs of the State.
French: La démocratie est également une forme de gouvernement qui présuppose l'existence d'institutions bien structurées et opérationnelles permettant aux citoyens de participer à la conduite des affaires publiques.
English: 16.8 Evidence In all instances where sensitive information might fall under public scrutiny as a result of judicial action, the departmental security officer must consult with departmental legal services.
French: 16.8 Preuves Dans tous les cas où des renseignements de nature délicate risquent de faire l'objet d'un examen public minutieux dans le cadre d'un acte judiciaire, l'agent ministériel de sécurité doit consulter les services juridiques du Ministère.
English: In this issue, for example, we’ve given you a taste of the new Component Transfer procedures – more to come on that.Watch Military Personnel for the launch of the CF Health & Physical Fitness Strategy in the spring, and for information on the CF Drug Control Program.
French: Dans ce numéro, par exemple, nous vous donnons un aperçu des nouvelles procédures de transfert de catégorie de service – de plus amples renseignements à venir.Au printemps, surveillez la section Personnel militaire pour découvrir la stratégie en matière de santé et de conditionnement physique des FC et obtenir de l’information sur le Programme des FC sur le contrôle des drogues.
English: Friday, 10 November 2006
French: Vendredi 10 novembre 2006
English: Lancaster Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Lancaster Aviation, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Which credit cards are accepted on Air Canada flights?
French: Quelles cartes de crédit sont acceptées à bord des vols d'Air Canada?
English: First, it seeks to reinforce the concept of dialogue among civilizations, bringing the role and contribution of nomadic civilization into the global agenda.
French: Premièrement, il cherche à renforcer le concept du dialogue entre les civilisations, en inscrivant le rôle et la contribution de la civilisation nomade dans le programme mondial.
English: A lively local art scene, centred upon the Alberta College of Art, was reinforced by its proximity to Banff with its mountain scenery and summer art school.
French: L'Alberta College of Art constitue le cœur de la scène artistique locale dont la vitalité est renforcée par la proximité de Banff avec ses paysages montagneux et son école d'art d'été.
English: In this case, as a consequence of the consolidation of the loss of stock and loss of profit claims claimed by the individual claimant into the consolidated claim, the “E4A” Panel recommends compensation for those losses.
French: En l'espèce, du fait que la perte des marchandises en stock et le manque à gagner invoqués par la personne physique requérante ont été intégrés dans la réclamation groupée, le Comité «E4A» recommande d'allouer une indemnité au titre de ces pertes.
English: The easy, 1-step application process integrates 2 strips into a clear film overlay that prevents removal and protects the surface of the disc.
French: Le procédé d’application facile en une étape intègre deux bandes de détection dans une pellicule transparente qui prévient le retrait et protège la surface des disques.
English: Your answers are completely confidential, no names will be used in my final paper.
French: Voici ma carte professionnelle au cas où vous voudriez me poser des questions plus tard ou recevoir un exemplaire du document, qui sera prêt en avril.
English: A simulation system provided by Astrium was installed in Cologne in September 2002.
French: Un système de simulation fourni par Astrium y est installé depuis septembre 2002.
English: An effective intellectual property system is the foundation of such a strategy.
French: Un système efficace de propriété intellectuelle constitue le fondement d’une telle stratégie.
English: Environmental health objective Reduce exposure to electromagnetic fields (EMF)
French: Objectif d’hygiène de l’environnement Améliorer la sécurité sanitaire des aliments pour les nourrissons et les enfants
English: Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: En leur absence, les États membres peuvent prévoir de telles interdictions ou restrictions, conformément à la procédure visée à l'article 14.
English: The body should be composed of individuals known for their impartiality and competence and should be independent of any institution or agency that might be the subject of the inquiry.
French: Les enquêteurs doivent être des personnes connues pour leur impartialité et leur compétence et être libres de tout lien avec les institutions qui pourraient faire l’objet d’investigations.
English: (d) Providing guidance and support to programmes for learning lessons.
French: d) Fournir une aide et un appui aux programmes sur l'acquisition d'enseignements.
English: • Training programs have been developed and delivered in three areas: "Investigation Report Writing," "Responding to Comments by Designated Reviewers," and "Safety Communications."
French: • on a élaboré et mis en œuvre un programme de formation dans trois domaines : rédaction des rapports d'enquête, réponse aux observations faites par les personnes désignées et communications de sécurité;
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Les tendances des toxicomanies et le RCCET, Ottawa (Ontario) :
English: Third, speak to everyone you know — friends, family, co-workers.
French: Troisièmement, parlez-en à tous ceux et celles que vous connaissez – amis, famille, collègues.
English: Applicants for the 2005 Summer Institute can resubmit their 2005 letters of support (if still applicable).
French: Il est à noter que les candidats ayant déjà soumis une demande pour l'institut d'été 2005 peuvent re-soumettent leurs lettres de références 2005, ci celles-ci sont toujours d'actualité.
English: Additional provisions would be required over and above the resources initially proposed for the biennium 2004-2005 ($1,725,400).
French: Un crédit supplémentaire (1 725 400 dollars) serait nécessaire en sus des ressources initialement prévues pour 2004-2005.
English: Assessments of the Government of Guyana/UNDP programme of cooperation found that with the amount of resources at its disposal, both financial and human, and with the need to focus on results, the country office was involved in too many outcomes.
French: Les évaluations du programme de coopération Gouvernement guyanien/PNUD ont permis de constater, compte tenu du montant des ressources financières et humaines disponibles et de la nécessité de se concentrer sur les résultats, que le bureau local du PNUD poursuit de trop nombreux objectifs.
English: It is provided through a university or other post secondary institutional institution, and may involve e-learning practices.
French: Cette discipline est transmise par une université ou tout autre établissement d’enseignement postsecondaire et peut comporter un mode d’apprentissage électronique.
English: The Commission will propose a mutually recognizable framework on training of port workers in different fields of port activities.
French: À cet égard, la directive 89/391/CEE impose à l'employeur la responsabilité de la formation appropriée de chaque travailleur en matière de santé et de sécurité.
English: There is no doubt that the motions raise an issue of fundamental importance to the practice
French: 6 [21] Il ne fait aucun doute que les requêtes soulèvent une question qui est d’une importance