ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • N/A Information required when request for registration is made by an individual [E.A., s.
French: • s.o. Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription [L.E., par.
English: 2.1 PWGSC provides Compensation Specialists with a number of tools to assist in the administration of the PSSA.
French: 2.1 TPSGC fournit aux spécialistes de la rémunération divers outils qui facilitent l'administration de la LPFP.
English: Transparency and access to information must be ensured.
French: These developments increase control over government policies and forcing them to be more transparent and accountable.
English: This is the lesson learned from the reality of the CD that has spent 10 years in vain.
French: C'est la leçon qui se dégage de l'évidente vanité des efforts faits ici au cours des 10 dernières années.
English: The Working Group considered the recommendations contained in chapters III (Basic approaches to security and other general rules), IV (Creation of a security right (effectiveness as between the parties)), VIII (Rights and obligations of the parties), IX (Rights and obligations of third-party obligors), XIII (Conflict of laws), XIV (Transition) (see A/CN.9/WG.VI/WP.29), as well as revised recommendations contained in chapter XII (Acquisition financing devices) based on a proposal by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné les recommandations concernant les approches fondamentales en matière de sûretés et autres règles générales (chapitre III), la constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties) (chapitre IV), les droits et obligations des parties (chapitre VIII), les droits et obligations des tiers débiteurs (chapitre IX), le conflit de lois (chapitre XIII), la transition (chapitre XIV) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.29), ainsi que les recommandations révisées contenues dans le chapitre XII (Mécanismes de financement d'acquisition, A/CN.9/WG.VI/ WP.29), en se fondant sur une proposition du secrétariat.
English: Briand 192 229 295 716 Barnes 174 229 290 693 Irvine 147.5 215.5 230 592.5 [sic] The appellant was found qualified and placed 7th in the selection process.
French: Briand 192 229 295 716 Barnes 174 229 290 693 Irvine 1475 2155 230 592,5 [sic] L'appelante a été jugée qualifiée et s'est classée au 7e rang dans le processus de sélection.
English: Data for model estimation were drawn from logged and undisturbed permanent sample plots (PSPs) measured over 6 and 7 years in Chiquitania forests south of Concepción, Santa Cruz, Bolivia.
French: Des données pour l'estimation du modèle ont été extraites de placettes-échantillons permanentes (PEP), récoltées et non perturbées, mesurées depuis six et sept ans dans les forêts de Chiquitania situées au sud de Concepción, à Santa Cruz en Bolivie.
English: You are someone who is interested in the relief of pain and its treatment.
French: Vous êtes une personne qui s'intéresse au soulagement de la douleur et à son traitement.
English: The greatest concentrations of thalli currently known are in Jipujijkuei Kuespem Park and in the Lockyer’s Waters area, both in Newfoundland.
French: Les plus grandes concentrations actuellement connues de thalles se trouvent toutes deux à Terre-Neuve, dans le parc Jipujijkuei Kuespem et dans le secteur des Lockyer’s Waters.
English: I agree that some theme(s) reflect EU distinctive values and approaches.
French: Je suis d’accord que quelques-uns parmi les thèmes proposés reflètent des valeurs et une spécificité de l’UE.
English: The International Year of Mountains was a celebration of mountain life and a springboard for long-term collaborative research and action to enhance the well-being of mountain peoples and conserve mountain ecosystems.
French: L'Année internationale de la montagne a constitué une fête de la vie montagnarde; elle a ouvert la voie a des recherches et activités collectives de longue haleine en vue d'améliorer l'existence des peuples montagnards et de préserver les écosystèmes des montagnes.
English: effectively in key decision-making processes, information sharing and program-delivery mechanisms; and ! making managers accountable for promoting an environment that provides clear
French: efficacement au processus décisionnel, au partage de l’information et aux mécanismes d’application des programmes; ! à rendre les gestionnaires responsables d’un environnement qui permet de promouvoir le
English: She also writes about important national issues--for instance, the difficulties faced by human rights groups in Egypt. Exploring such topics gives her great satisfaction:
French: Elle écrit aussi au sujet des grands dossiers nationaux, comme les difficultés qu'éprouvent les groupes de défense des droits de la personne en Égypte, ce qui lui apporte beaucoup de satisfaction.
English: To facilitate these discussions, the rapporteur asked the Commission to present its views and perspective for the future fight against TSE/ BSE.
French: Pour faciliter ces discussions, le rapporteur a demandé à la Commission de présenter son opinion et les perspectives relatives à la lutte contre les EST / l’ESB.
English: Generally speaking, her delegation was in favour of the draft principles, which could be adopted by the General Assembly in the form of a declaration.
French: D'une manière générale, cette délégation approuve le projet de principes, qui pourrait être adopté par l'Assemblée générale sous la forme d'une déclaration.
English: International Energy Agency, Fossil Fuels Working Party
French: Agence internationale de l’énergie – Groupe de travail sur les combustibles fossiles
English: Mail or fax us the completed form. The address and fax number are on the back of this form.
French: Envoyez-nous ce formulaire dûment rempli, par la poste ou par télécopieur, à l'adresse ou au numéro indiqués au verso de ce formulaire.
English: This is only partly a question of economic value. It is also bound up with social values.
French: Or, cette valeur ne se résume pas à l'apport économique des filles et des femmes : elle est aussi largement déterminée par les normes sociales.
English: • Efforts by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Trade Organization (WTO) to curb the subsidy and unfair pricing problems that plague the worldwide industry have failed to date.
French: • Jusqu'à maintenant, les tentatives de l'Organisation de coopération et de développementéconomiques (OCDE) et de l'Organisation mondiale du commerce pour diminuer l'envergure du problème des subventions et de la concurrence déloyale qui minent l'industrie à l'échelle mondiale ont échoué.
English: In general, agents (in addition to using these more frequently) assess all the services more positively (and with very high scores) than proprietors, except in the case of My Page, with proprietors being most satisfied with this service.
French: En général, (outre le fait qu’ils les utilisent plus fréquemment) les agents jugent de façon plus positive les services (et avec des notes très élevées) que les titulaires, hormis pour MYPAGE, service pour lequel ces derniers sont les plus satisfaits.
English: SECTION 3 THE COUNCIL Article 237 (ex Article 204 TEC) The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission.
French: SECTION 3 LE CONSEIL Article 237 (ex-article 204 TCE) Le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission.
English: The at-sea fisheries observer program provides an independent presence onboard fishing vessels.
French: Le Programme des observateurs des pêches en mer assure une présence indépendante à bord des bateaux de pêche.
English: – The HIV/AIDS epidemic is of increasing importance to European countries.
French: M. GARDETTO (Monaco) M. GARDETTO (Monaco).
English: New electronic support tool
French: Nouvel outil d'appui électronique
English: • EUR 22.5 million was lent for a new power plant for SNIM (Société Nationale Industrielle et Minière) in Mauritania, together with the acquisition of a USD 5 million holding in a company set up to carry out a feasibility study into the exploration of a further iron-ore deposit in the region.
French: • En Mauritanie, la Société nationale industrielle et minière (SNIM) a bénéﬁcié d’un prêt de 22,5 millions d’EUR pour une nouvelle centrale électrique. La Banque a également participé, à hauteur de 5 millions d’USD, au capital d’une société constituée en vue de réaliser une étude de faisabilité portant sur la prospection de nouveaux gisements de minerai de fer dans la même région.
English: Indeed, in Kosovo-Serb inhabited areas, structures such as courts, schools and hospitals continue to answer directly to Serbian authorities, thus operating in parallel to the UNMIK administration.
French: En fait, dans les régions du Kosovo habitées par des Serbes, les structures telles que les tribunaux, les écoles et les hôpitaux continuent de répondre directement devant les autorités serbes, opérant ainsi en parallèle de l’administration de la MINUK.
English: Some of the others with whom we work include:
French: Nous travaillons également avec :
English: For more information, read the Introduction and Summaries section of the report, or read the full report .
French: Pour des précisions, consultez la section Introduction et sommaire du rapport, ou encore le rapport intégral .
English: Prov Postal Code Fredericton, N.B. E3B 6E9 Dieppe, N.B. E1A 8V1 Fredericton, N.B. E3B 7A2 Fredericton, N.B. E3A 5J8 Fredericton, N.B. E3B 5G2 Saint John, N.B. E2L 4Y9 Edmundston, N.B. E3V 1T6 Fredericton, N.B. E3B 5B3 Miramichi, N.B. E1N 5T9 Moncton, N.B. E1C 6L9 Fredericton, N.B. E3C 2G6 Fredericton, N.B. E3B 7R7 Saint John, N.B. E2L 5B7 Saint John, N.B. E2M 7C9 Fredericton, N.B. E3B 5H8 Fredericton, N.B. E3B 5B8 Fredericton, N.B. E3B 3N7 Riverview, N.B. E1B 4T8 Fredericton, N.B. E3B 1H9 Fredericton, N.B. E3B 3Z2 Fredericton, N.B. E3B 5G4 Fredericton, N.B. E3A 1E1 Fredericton, St. George, Fredericton, Fredericton, Glassville, Fredericton, Saint John, Fredericton, Wickham, Long Reach, Fredericton, N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. E3B 6Z9 E5C 3S9 E3B 5G2 E3B 1G8 E7L 1T8 E3B 7B4 E2M 5Y1 E3B 5B4 E5T 3W1 E5S 1X7 E3B 5R4
French: L’Association des thérapeutes respiratoires du Nouveau- Case postale 3538, succursale B Brunswick Inc. L’Association du Barreau canadien, Division du Nouveau- 634, rue Queen, pièce 206 Brunswick Manufacturiers et Exportateurs du Canada – Division du Case postale 7129 Nouveau-Brunswick 236, rue St. George, pièce 318 Métallurgistes unis d’Amérique Miramichi District Labour Council 10, promenade Hackett Moncton & District Labour Council 26, avenue Second Moncton North East Construction Association Inc.
English: This means that these substances block or inhibit the oxidation process.
French: C'est-à-dire que ces substances bloquent ou empêchent le processus d'oxydation.
English: • Green clauses have now been incorporated into over 51% of the sections of the National Master Specifications
French: • des clauses d'écologisation font désormais partie de plus de 51 % des sections du Devis directeur national;
English: The fact that EDCM was located in the National Capital Region and was available to provide assistance as required was yet another reason for this choice.
French: Le Camp Borden, dans le sud de l’Ontario, constituait également un choix logique. Il s’agissait d’une des bases d’instruction les plus
English: The budget is 200 million for the period 2003-2006.
French: Le budget est de 200 millions d'euros pour la période 2003-2006.
English: Tentative timing: Tuesday, 19 September, afternoon
French: Calendrier indicatif: Mardi 19 septembre, après-midi
English: Nonetheless, inadvertent errors can occur and applicable laws, rules and regulations often change.
French: Toutefois, il va sans dire que des erreurs involontaires sont susceptibles de survenir et bien souvent les lois, les règles et les règlementations en vigueur font l’objet d’amendements.
English: School of Policy Studies, Queen's University, January 1992, page 34.
French: Nouveau-Brunswick (Ministre des Finances) [1998] 1 S.C.R. 1161.
English: In compliance with the Office of the United Nations Security Coordinator minimum operating security standards for all organizations of the United Nations common system, additional security and safety equipment was purchased.
French: Conformément aux Normes minimales de sécurité opérationnelle établies par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité pour toutes les organisations appliquant le régime commun, du matériel de sécurité supplémentaire a été acheté.
English: ◦ the number and percentage of individuals contacted who refused to take part in the survey;
French: ◦ le nombre et le pourcentage des personnes jointes qui ont refusé de participer au sondage;
English: Budget reference line : 05 02 08 03 << Tabled by not known, Katerina Batzeli >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 08 03 << déposée par not known, Katerina Batzeli >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: You cannot include more than the required repayment for the year minus the amount you repay and designate as an HBP repayment.
French: Le montant que vous devez inclure dans votre revenu est égal au remboursement requis pour l'année, moins le montant que vous remboursez et désignez comme remboursement pour l'année.
English: The Access database, developed in-house, was further improved to track delays in the issuance of comments and in the consideration of and action taken by legislative bodies and executive heads on Joint Inspection Unit reports, notes and management letters.
French: La base de données Access constituée en interne a été perfectionnée et permet désormais de mettre en évidence les retards lorsque les organes délibérants et les chefs de secrétariat tardent à réagir ou à examiner les rapports, les notes et les lettres d'observations du Corps commun, ou à y donner suite.
English: The hotel is accessible by wheelchair, but is has no rooms with specially adapted bathrooms.
French: Cet hôtel est accessible en fauteuil roulant, mais aucune chambre ne dispose de salle de bains spécialement adaptée.
English: Canadians in Hong Kong All photos courtesy of National Archives of Canada with the exception of: pages 7, 9, 10 and 11; photos courtesy of Canadian War Museum.
French: Canadiens à Hong Kong Toutes les photos sont une gracieuseté des Archives nationales du Canada, sauf : pages 7, 9, 10 et 11; les photographies sont une gracieuseté du Musée canadien de la guerre.
English: In each subsequent year, the level of suspension of concessions will equal the portion of the total anti-dumping duties illegally collected and not refunded for that year as a result of the United States' non-compliance.
French: Pour chaque année suivante, le niveau de suspension des concessions sera égal à la portion du montant total des droits antidumping perçus illégalement et non remboursés pour l'année en question à la suite de l'absence de mise en conformité de la part des États-Unis.
English: In late 2003, Treasury Board implemented the Management Accountability Framework (MAF), which is a set of ten statements that summarize the expectations for modern public service management.
French: Vers la fin de 2003, le Conseil du Trésor a mis en œuvre un Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui articule dix énoncés résumant les attentes à l'égard d'une fonction publique moderne.
English: For example, the CWS for Dioxins and Furans - Waste Incineration requires new or expanding facilities to achieve the Standard by applying best available pollution prevention and control techniques, setting a numerical emission limit value for releases from each facility.
French: Par exemple, les SP relatifs aux dioxines et aux furannes visant l'incinération des déchets demandent aux installations nouvelles et à celles en voie d'être modifiées de respecter le SP en appliquent les meilleures techniques de contrôle et de prévention de la pollution disponibles et fixe une VLE numérique pour chaque installation.
English: The EU should act decisively and consistently to persuade the Pakistani authorities to repeal this cruel law.
French: L'Union européenne doit adopter des mesures plus résolues et cohérentes pour convaincre les autorités pakistanaises d'abroger cette loi cruelle.
English: My delegation has also comments and questions regarding the procedural aspects as well as the substance of document CD/2007/L.1.
French: Ma délégation souhaite elle aussi faire des observations et poser des questions, quant à la procédure et sur le fond du document publié sous la cote CD/2007/L.1.
English: The developed countries should increase the levels of official development assistance (ODA), encourage the flow of foreign direct investment to the least developed countries, reduce the debt burden of those countries and open their own markets to goods and services from those countries.
French: Les pays développés doivent accroître les niveaux d'APD, encourager les flux d'investissements étrangers directs vers les pays les moins avancés, réduire le fardeau de leur dette et ouvrir leurs marchés aux biens et services provenant de ces pays.
English: 25 The demonstration projects be supported by an administrative infrastructure that facilitates collaboration between federal and provincial governments (see Appendix H for details). The administrative infrastructure should be integrated with structures to support the clinical and research initiatives outlined in Part One of this report.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada, en collaboration avec les Premières nations, pourraient ensuite appliquer ces critères afin de dresser une liste des collectivités possédant des caractéristiques variées comme l’éloignement et l’isolation, l’état des services de santé transférés et le degré de risque de suicide.
English: • Carry out the activities and achieve the Outputs and the DP Result
French: Il pourra ainsi réexaminer les conditions et le concept du PDD avant de se lancer dans une mise en œuvre complète.
English: The division of Salamandra atra into two new species, as reported in Recommendation 39, is still valid:
French: Salamandra atra Salamandra lanzai (Salamandra atra lanzai) 41.
English: The delegation of Uruguay welcomes the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2009/277), presented this morning by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes.
French: La délégation uruguayenne se félicite du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2009/277) qui a été présenté ce matin par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, John Holmes.
English: During the long waiting periods on the roster, there are often important changes in the personal and employment circumstances of the candidates.
French: Pendant les longues périodes d'attente sur la liste, la situation personnelle et au regard de l'emploi des lauréats peut connaître des changements importants.
English: In 1999, the parties agreed on a new timetable for implementing the outstanding commitments in the peace agreements, placing an emphasis on attacking the root causes of the conflict, such as discriminatory social policies, economic inequality and the exclusion of indigenous peoples (see A/55/389, para.
French: En 1999, les parties sont convenues d'un nouveau calendrier d'application des engagements pris dans le cadre des accords de paix dont il convenait encore de s'acquitter, en mettant l'accent sur la nécessité de s'attaquer aux causes profondes du conflit, telles que les politiques sociales discriminatoires, les inégalités économiques et l'exclusion des populations autochtones (voir A/55/389, par. 11).
English: Starting with the help of experts Technology incubation is already involved in the first phases of planning the enterprise.
French: Démarrer avec l’aide d’experts L’incubation de technologie est déjà une composante dès les premières phases de la planification de l’entreprise.
English: In 2003 the process had almost been completed.  The Commission for Real Property Claims was expected to complete its work in 2004.
French: Par ailleurs, la Commission de repossession des biens immobiliers (Commission for Real Property Claims) devrait achever ses travaux en 2004.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 14 to 24 March 2005;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 14 au 24 mars 2005 ;
English: At the last session of the SDWG in December 2002, the Delegation had given a demonstration of its prototype system that was hosted on the State Office for Inventions and Trademarks website, and which allowed IPOs to present information about their official gazettes, books, CD-ROMs containing industrial property and other information as they so desired.
French: En ce qui concerne l’avenir de la base de données, la délégation de la Roumanie a appelé l’attention du groupe de travail sur une suggestion figurant dans l’annexe du document SCIT/SDWG/3/4, où il est envisagé que le Bureau internationalprenne en charge le système, éventuellement grâce à la fonctionnalité offerte dans le cadre du réseau WIPONET.
English: All rooms in the hotel are non-smoking, but, on request, smoking rooms are available.
French: Spacieuse et soignée dans les détails, cette chambre est décorée de manière moderne et embellie par de délicates touches romantiques.
English: Our thanks and congratulations also go to the other members of the Bureau and to the Secretariat as well.
French: Nos remerciements et félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau et au Secrétariat.
English: Where the Office has allocated the applicant an identification number (ID number), the indication of the ID number together with the name of the applicant is sufficient.
French: Si l’Office a attribué un numéro d’identification (numéro ID) au demandeur, il suffit d’indiquer ce numéro ID ainsi que le nom du demandeur.
English: (Signed) Dirk Jan van den Berg Permanent Representative of the Netherlands
French: Le Représentant permanent de l'Afrique du Sud (Signé) Dumisani Kumalo
English: It ensures that UNDP headquarters can support disaster risk reduction and rapidly respond to country office requirements in related areas.
French: Elle garantit que les services du siège du PNUD sont préparés à l'éventualité de catastrophes et peuvent appuyer la réduction des risques de catastrophe et répondre rapidement aux besoins des bureaux de pays dans les domaines connexes.
English: Figure 1 Side view of head, neck and torso;
French: Fig.  1 Vue de côté: tête, cou et torse
English: Alternately, the Access to Information Act includes provisions to safeguard information injurious to the defence of Canada: "15(1) The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs, the defence of Canada or any state allied or associated with Canada or the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities..."26
French: Toutefois, la même loi fait état de certaines interprétations, à savoir si une personne est obligée de divulguer des renseignements dans certaines conditions. La loi indique qu’il faut protéger les renseignements à moins que : « 15(1)(b) les motifs d’intérêt public en faveur de la révélation l’emportent sur ceux en faveur de la non-révélation25 ».
English: Mr. Luis E. Alvarado Ramírez Third Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Vicenta de Alvarado
French: États-Unis d'Amérique [suite]  415-4268 Capitaine de corvette Michael E. Scott (Marine) Conseiller Mme Marisela Scott
English: Sample copy's sale doesn't concern on sale issues.
French: Attention : la vente au numéro ne concerne pas les parutions en cours de vente.