ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period since the end of the conflicts, the region focused first on post-conflict reconstruction and building democracy and market economy.
French: Dans la période qui a suivi la fin des conflits, la région a dans un premier temps centré son attention sur la reconstruction et sur l'instauration de la démocratie et de l'économie de marché.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 3 April 2007 Canada’s New Government delivers for veterans
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 3 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants
English: • The Commission consists of up to eight members appointed by Governor in Council.
French: • La Commission se compose d’au plus huit membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Abstaining: Brazil, Mauritius, Philippines, Zambia.
French: Se sont abstenus: Brésil, Maurice, Philippines, Zambie.
English: Surface Water Quality 4.2.6.
French: Qualité des eaux de surface 4.3.
English: "government" « gouvernement » "government", in respect of a country other than Canada, includes AND
French: « gouvernement » "government" « gouvernement » Le gouvernement d’un pays étranger; lui sont assimilés :
English: In contrast, imports grew sharply in 2006 for the Lao People's Democratic Republic, the Philippines and Singapore, reflecting, at least in part, industrial buoyancy.
French: En revanche, les importations de la République démocratique populaire lao, des Philippines et de Singapour ont enregistré une forte augmentation en 2006, duedonc, au moins en partie, au dynamisme de leur secteur industriel.
English: All Cadets are also provided the opportunity to participate in marksmanship and biathlon competitions, map and compass exercises, as well as drill.
French: Les cadets ont également la possibilité de participer à des compétitions de tir de précision et de biathlon, à des exercices de cartographie et de compas, de même qu’à du drill.
English: The Opportunities Fund (OF) assisted persons with disabilities to prepare for, find and keep employment by building partnerships with the disability community at a program cost of $30.8 million in 1999-2000 ($41.9 million in 1998-1999).
French: Le Fonds d'intégration aide les personnes handicapées à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver, en établissant des partenariats avec des groupes représentant ces personnes. En 1999-2000, les dépenses engagées dans le programme se sont élevées à 30,8 millions de dollars (41,9 millions en 1998-1999).
English: For example, there is a need to link more closely debt policy with growth and development, by focusing on the interdependence between external financing and debt, on the one hand, and the performance of the real economy, on the other.
French: Il est indispensable, par exemple, de lier plus étroitement la politique en matière d'endettement à la croissance et au développement en insistant sur l'interdépendance entre le financement extérieur et l'endettement, d'une part, et les résultats de l'économie réelle, de l'autre.
English: A/59/6/Rev.1/Corr.1 Biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 -- Programme 24 -- Management and support services -- Supplement No. 6 [A C E F R S]
French: A/59/6/Rev.1/Corr.1 Projet de plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 -- Programme 24 -- Gestion et services d'appui -- Supplément No 6 [A A C E F R]
English: I do hope that the meeting of AALCO and the Commission on the sidelines of the current Assembly session and those to come will gain in strength and become even more beneficial for AALCO's member States.
French: J'espère que la réunion conjointe entre l'AALCO et la Commission, qui se tiendra en parallèle de la présente session de l'Assemblée générale et des autres à venir, prendra de plus en plus d'importance et s'avérera de plus en plus bénéfique pour les États membres de l'AALCO.
English: Some people might take that to mean that employers in provincially regulated industries can ignore it.
French: Certains pourraient penser que cela signifie que les employeurs des industries sous réglementation provinciale n'ont pas à s'en préoccuper.
English: The licence regime to be implemented in the commercial clam fishery will become part of the existing system whereby licences are issued for the many other species managed under the Fisheries Act and its regulations.
French: Quant au régime de permis de pêche commerciale des clams qui devra être instauré, il sera intégré au système qui assure déjà la délivrance des permis pour les nombreuses autres espèces gérées en vertu de la Loi sur les pêches et de ses règlements.
English: challenge was a 1:30 dilution of a pool of HBsAg-positive sera.
French: même en présence d’une charge importante de sang.
English: 4(f) Peaches and Nectarines
French: 4 f) Pêches et nectarines
English: Another, "Les ballons blancs," tells of moonless nights when children of all colours dream they are walking, hand in hand, beneath
French: Qu’en advient-il lorsqu’on rêve ? « Je cherche une idée / sur-lechamp / une bonne idée / qui durera... »
English: When there is sustained evidence that the organization of a gathering in a public place constitutes a real threat to national security, public safety, crime prevention, protection of the public health or moral or the protection of the rights of others and such threat may not be prevented by other less restrictive means, the head of the police station may prohibit the gathering or decide on the time and place of the gathering (article 8).
French: S'il y a des preuves probantes que l'organisation d'un rassemblement dans un lieu public constitue un danger réel pour la sécurité nationale, la sécurité publique, la prévention du crime, la protection de la santé ou des moeurs ou la protection des droits d'autrui, et que ce danger ne peut être évité par d'autres moyens moins restrictifs, le chef du poste de police peut interdire le rassemblement ou en fixer l'heure et le lieu (article 8).
English: It has as yet been insufficiently mainstreamed as a cross-cutting concern, and not enough attention has been paid to human rights as they relate to gender and HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida n'est pas encore suffisamment considéré comme une préoccupation intersectorielle, et les droits de l'homme et leur lien avec la parité et le VIH/sida n'ont pas reçu suffisamment d'attention.
English: The first is that the requesting State must have “reasonable grounds to believe” that the activity in question may involve a risk of causing significant transboundary harm.
French: La première est que cet État doit avoir «des motifs raisonnables de penser» que l'activité en question risque de causer un dommage transfrontière significatif.
English: If not, how should it respond to the aspirations of Ukraine (and perhaps even Russia) to join Western institutions like the EU, NATO and WEU?
French: L'Ouest devrait-il apporter son appui à la Russie pour qu'elle joue un rôle actif dans les opérations de maintien de la paix (voire d'instauration de la paix) au sein de l'EUS ?
English: The concepts and ideas presented in this paper support the Public Health Agency of Canada's initiative to promote a population health approach in Canada.
French: Les concepts et les idées proposées dans ce rapport correspondent au projet de Santé Canada consistant à promouvoir une approche axée sur la santé de la population au Canada.
English: In order t o maintain consistency with current format, a mmunition and clothing were pulled from capital and equipment and displayed in their own category.
French: Pour assurer la cohérence avec le nouveau mode de présentation, les munitions é et l habillement ont été retirés des catégories des dépenses en capital et de l équipement et ont été classés dans leur propre catégorie.
English: We hope you will enjoy them!
French: Nous espérons que vous les apprécierez!
English: • Identify risks.
French: • Identiﬁent les risques.
English: Gertrude Duchemin spent her entire nursing career serving the residents of La Corne.
French: Gertrude Duchemin a dévolu toute sa carrière à soigner les habitants de la municipalité de La Corne.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation, including electronic consultation, with the most vulnerable on the theme selected for discussion at the Social Forum;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à chercher des moyens efficaces d'assurer des consultations, y compris par voie électronique, avec les plus vulnérables sur le thème examiné par le Forum social;
English: If you are unable to bring bottled water, you can use filters or iodine tablets to purify lake water.
French: Si vous ne pouvez pas emporter d'eau embouteillée, vous pouvez utiliser des filtres, ou encore des comprimés d'iode pour purifier l'eau d'un lac.
English: Between 1985 and 1995, 96 countries revised or planned to revise their mining codes (Barberis 1998, p. 16).
French: Entre 1985 et 1995, 96 pays ont révisé ou envisagé de réviser leur code minier (Barberis 1998, p. 16).
English: Camping grounds, parks, lakes and rivers as well as historic sites are the principal attractions for Manitoba's visitors.
French: Les terrains de camping, les parcs, les lacs et les rivières ainsi que les sites historiques sont les principaux pôles d'attraction pour les visiteurs du Manitoba.
English: The discrepancy between the child and parent reports of parenting should not be interpreted as indicating that only children’s perceptions, rather than the quality of parents’ actual parenting behaviour, decrease with the transition to adolescence.
French: Ainsi, les parents ont pu omettre de signaler leur recours à des mesures disciplinaires dures (élever la voix et appliquer des punitions corporelles) et mettre l’accent sur le recours au raisonnement afin de se présenter sous un jour positif (Schwarz, Barthon-Henry et Pruzinsky, 1985).
English: Very significantly, three countries have now set a precedent of using those multi-year commitments as a floor from which to make increases in subsequent years.
French: Fait très important, trois pays ont maintenant créé un précédent en utilisant ces engagements pluriannuels comme point de départ pour les augmentations des années suivantes.
English: Such pages containing tables related to sequence listings are not machine-readable in the way that the sequence listings are but rather require consideration by the examiner or a third party reader.
French: Ces feuilles contenant des tableaux relatifs aux listages des séquences ne sont pas déchiffrables par machine comme le sont les listages des séquences et doivent être examinées par l’examinateur ou un tiers.
English: It is important to point out that the international community has thus affirmed that States should assist or facilitate the right to return to one's home.  Assistance or facilitation implies, inter alia, the provision of housing and property restitution as a remedy for those displaced from their homes and lands.
French: Il est important de souligner que la communauté internationale a ainsi affirmé que les États devraient aider les personnes déplacées à regagner leur foyer ou faciliter leur retour, ce qui suppose notamment qu'ils prennent des mesures pour que, à titre de réparation, leur logement et leurs terres leur soient restitués.
English: Justify your answer. x y z x y z xyz n n n n C P P C C ; ; ;:::; ;
French: Justi er votre r ponse. e e x y z x y z xyz n n n n C P P C C ; ; ;:::; ;
English: Conclusion: And the winner is ... LeechGet, followed by Download Express.
French: Conclusion: Et le gagnant est ... LeechGet, suivi par Download Express.
English: The first part of the report analyses the various provisions of the cooperation agreement and the internal regulations which apply in the closed centre.
French: La première partie du rapport est consacrée à l'examen des diverses dispositions contenues dans l'accord de coopération et dans le règlement d'ordre intérieur applicable dans l'enceinte du centre fermé.
English: It is preferable that the regulation of e-commerce be approached through the formulation of a code of conduct or a set of principles rather than through regulation.
French: Il vaudrait mieux négocier des règles qui s’appliqueront pendant un certain temps, comme on l’a fait avec le moratoire de l’OMC sur les droits de douane sur les transmissions électroniques.
English: CCPR/CO/71/UZB, para.
French: CCPR/C/79/Add.67, par.
English: The Decision resulted in a Framework on “initial elements” of modalities for further negotiation based on the so-called Derbez text.
French: La Décision a débouché sur l'élaboration d'un Cadre contenant les «éléments initiaux» des modalités pour les prochaines négociations fondées sur ce que l'on appelle le texte Derbez.
English: Temporary offices are set up in regions where HRW is conducting intensive investigations.
French: De plus, elle ouvre des bureaux temporaires dans les régions où elle mène des enquêtes poussées.
English: Carbon-13 chemical shift data have been obtained for a number of isothiazole, benzo[c]isothiazole, 1,2-dithiole, and 1,3-dithiole derivatives.
French: On a obtenu des données concernant les déplacements chimiques du 13C d'un certain nombre de dérivés d'isothiazoles, de benzo[c]isothiazoles, de dithiole-1,2 et de dithiole-1,3.
English: IPC SYSTEMATIC MAINTENANCE General 49.
French: MAINTENANCE SYSTÉMATIQUE DE LA CIB Généralité 49.
English: A media complaint commission will be established and the United Nations and the Afghan Independent Human Rights Commission will monitor respect for political rights.
French: Une commission des plaintes contre les médias sera également créée et l'ONU, de concert avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, surveillera le respect des droits politiques.
English: When used in this manner, q may be thought of as syntactic sugar for hi with a value of rend that indicates the use of quotation marks.
French: Lorsqu'il est utilisé ainsi, q peut être considéré comme un encodage plus lisible (sucre syntaxique) pour hi avec une valeur de rend indiquant la fonction des guillemets.
English: The cell was damp and very cold in winter and stifling in summer.
French: Les dimensions, quoique exprimées en pouces plutôt qu’en centimètres, correspondent de près aux descriptions de MM. Almalki et El Maati.
English: Contribution of the Treaty of Amsterdam (1997) It strengthened the status of employment issues by introducing the Employment Title and the Social Agreement.
French: Contribution du traité d'Amsterdam (1997) Il a renforcé le statut des questions sociales en introduisant le titre "Emploi" et l'accord social.
English: The European Union welcomes the innovative sources of financing introduced and supported on a voluntary basis by some Member States, especially those health initiatives already on the way, such as the International Drug Purchase Facility's International Finance Facility for Immunization and the advanced market commitments initiative.
French: L'Union européenne se réjouit de l'apparition de sources de financement novatrices, avec l'appui volontaire de certains États Membres, et surtout des initiatives engagées dans le domaine de la santé, telles que la Facilité internationale d'achat de médicaments, la Facilité internationale de financement pour la vaccination et les engagements préalables d'achats de médicaments.
English: It is equally essential in the depositing of microorganisms for patent purposes. (iii) Guide to Procedures
French: Il devrait en être de même lors du dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets. iii) Conseils pratiques
English: It is really very difficult for this delegation to see what there could possibly be to agree to or disagree to with respect to these references.
French: La délégation australienne ne voit vraiment pas comment l'on pourrait être d'accord ou non avec de telles indications.
English: • Expertise – Compliance & Evolution
French: • Expertise – Conformité et évolution
English: Finally, Indonesia calls attention to the point that the situation in Iraq should not be viewed in isolation.
French: Enfin, l'Indonésie attire l'attention sur le fait que la situation de l'Iraq ne doit pas être considérée isolément.
English: The highest levels of deposition are located in the northeastern United States and eastern Canada, particularly in the border regions.
French: Les dépôts sont le plus élevés dans le nord-est des États-Unis et l'est du Canada, notamment dans les régions frontalières.
English: He did note large numbers were killed the preceding season by vehicles and farm machinery but considered these sources of mortality to be insignificant in relation to the vast numbers of toads produced.
French: L’auteur note qu’un grand nombre d’individus avaient été tués la saison précédente par des véhicules et de la machinerie agricole, mais, à son avis, ce nombre était négligeable par rapport à l’effectif de la cohorte.
English: AMENDMENTS Amendments to these statutes shall be proposed at any meeting of the OFC, following a two-week notice, upon a two-thirds vote of the full membership of the OFC.
French: AMENDEMENTS Les amendements aux présents statuts doivent être proposés lors d’une réunion du CFO, après un avis de deux semaines, et doivent être approuvés par une majorité des deux tiers du total des membres du CFO.
English: Programmes to provide care for children and adolescents and protect them from sexual abuse with funding from the National Child and Adolescent Protection Fund, 2003  Table 17
French: Tableau 17 Programmes de prise en charge des enfants et adolescents et de protection contre les abus sexuels, financés par le Fonds national de protection de l'enfant et de l'adolescent
English: Proposed ICT activities are discussed in paragraphs 124-129 of document DP/2003/28.
French: Les activités de TIC proposées sont examinées aux paragraphes 124 à 129 du document DP/2003/28.
English: The barley has been harvested and the best local cash price is $75.00 Cdn/mt.
French: Le producteur a récolté son orge, et le meilleur prix au comptant offert localement pour cette céréale est de 75,00 $Can la tonne métrique.
English: Controlling information is the first concern of every dictatorship – and, for its part, information depends on freedom, just as life depends on oxygen.
French: Toute dictature veille, comme première mesure, à contrôler l’information alors que l’information, elle, se nourrit de liberté, comme la nature se nourrit d’oxygène.
English: Right-wing authoritarian processes have a history in Europe!
French: On sait ce que les procédés autoritaires de droite ont apporté à l'Europe !
English: The range of products regulated is wide and includes, among other things: bulk blended fertilizer for the production of agricultural crops, home and garden fertilizers, fertilizers that contain pesticides, supplements such as viable microbial products to improve plant growth or plant yield, recycled products, such as composts and processed sewage, and synthetic chemical products, such as plant growth regulators or soil wetting agents.
French: La gamme de produits réglementés est vaste et comprend, notamment : les engrais mélangés en vrac pour la production de cultures agricoles, les engrais pour les jardins domestiques, les engrais contenant des pesticides, les suppléments tels que les produits microbiens viables utilisés pour améliorer la croissance ou le rendement des végétaux, les produits recyclés tels que le compost et les eaux d'égout traitées ainsi que les produits chimiques synthétiques tels que les régulateurs de croissance et les agents mouillants des sols.
English: The regional event will provide the basis for future networking activities.
French: Ce sera une occasion pour eux de partager leurs connaissances et leur expérience dans ce domaine et, par leurs réactions, de soutenir l’équipe de projet pour la forme finale du Guide en vue de le publier.
English: Amidst a forested area, the classic, renovated farm residence of Les Mignées offers stylish and modern accommodation with an intimate ambience.
French: Placé au c?ur d'une zone boisée, ce corps de ferme classique rénové vous offre des chambres modernes et chics, ainsi qu'une ambiance intime.
English: Cohesion policy needs increased funding to be set aside in the financial perspective, so as to foster integration on the basis of economic development criteria of promoting jobs and social inclusion and of breaking down the imbalances between the regions and countries of the enlarged EU.
French: La politique de cohésion a besoin d’une augmentation des crédits que lui réservent les perspectives financières, de manière à promouvoir l’intégration sur la base de critères de développement économique encourageant l’emploi et l’inclusion sociale et réduisant les disparités entre régions et pays de l’Union élargie.
English: The first one was held in New York in the year 2000, where eleven other heads of state also attended.
French: La première réunion a eu lieu à New York en 2000, et 11 autres chefs d'État y participaient aussi.
English: While a number of departments are being supported by their internal audit unit in the implementation of integrated risk management, the responsibility and accountability for implementation nonetheless remains with management.
French: Même si certains ministères mettent en œuvre la gestion intégrée du risque avec l’aide de leur service de vérification interne, c’est à la direction de répondre de la mise en œuvre et d’en rendre compte.
English: National governments, the private sector and development agencies take advantage of more integrated, reliable and timely statistical information on food and agriculture in Africa, to improve sectoral planning and enhance monitoring and evaluation of the performance of the agricultural sector.
French: Les gouvernements, le secteur privé et les organismes de développement ont accès à des informations statistiques intégrées, fiables et fournies en temps opportun, sur l'alimentation et l'agriculture en Afrique, aux fins de l'amélioration de la planification sectorielle, du suivi et de l'évaluation des performances du secteur agricole.
English: Karl Volkmar (204) 726-7650 Date Modified: 2006-02-14 Important Notices
French: Karl Volkmar (204) 726-7650 Mise jour: 2006-02-14 Avis importants
English: ·+ÃáKX¬muBùmíîƒc÷lì ¶0O#ûÍTë»µÍÊf°‘QSœ¬§ýÑ"x8Ùê"i÷—QC 1ù¦fèÊ@#bug?Ý¦±7ŠqBx;MÂmEGÞæßþêÚãJ¸p]Kä)ØÑ°"Ð«Çû[¨Ž#xÍrò…L‰Ó|êo—ù=ó¤ð
French: ·zÿÛÇ.§3JëÝ_gà,ýšL³Hî`‚kUx¤IŸgÊXººçï}í­š³»„žŽ\ÆÜª´#ª‹‡»ï
English: Firstly, given the nature of the parental and child interests at stake, the protracted proceedings violate the right to duly expeditious determinations.
French: Premièrement, étant donné la nature des intérêts du parent et des enfants qui sont en jeu, la longueur de la procédure viole le droit à ce que sa cause soit jugée avec toute la diligence voulue.
English: The increasingly technical nature of legislation does not make the task of communicating with the European public any easier.
French: La technicité croissante du travail législatif ne facilite pas la communication avec les citoyens.
English: Little progress has been made more generally towards finding definitive solutions to various open bilateral issues between Croatia and its neighbours, particularly as regards borders.
French: De manière plus générale, les progrès ont été maigres dans la recherche de solutions définitives aux divers problèmes bilatéraux en suspens entre la Croatie et ses voisins, tout particulièrement en ce qui concerne les frontières.