ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: d) Réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM)
English: ]  The list of publications of the Institute for Equality of Women and Men can be found in the annex.
French: Vous trouverez la liste des publications de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes en annexe.
English: Therefore the remedy, according to some, is the International Court of Justice.
French: Ainsi, le remède, selon certains, est la Cour internationale de Justice.
English: The following requirements are specific to the logistics of the flight experiment, and must be addressed in the proposal.
French: Les exigences suivantes visent la logistique de l'expérience en vol et doivent être prises en compte dans la proposition.
English: The college had just opened and I was part of the first class to graduate.
French: Le collège venait juste d'ouvrir ses portes et j'ai fait partie du premier groupe de diplômés.
English: A/60/PV.76 Meeting held on 13 April 2006, 3 p.m. [C]
French: A/60/PV.76 Séance tenue le 13 avril 2006, 15 heures [C]
English: Elements ranked G1, G2 or G3 are considered imperilled.
French: Les éléments classés G1, G2 ou G3 sont considérés comme des éléments en péril.
English: (h) “Secretariat” shall mean the secretariat of the Conference in accordance with article 33 of the Convention;
French: h) Le terme “secrétariat” désigne le secrétariat de la Conférence conformément à l'article 33 de la Convention;
English: This project was favorably evaluated back in April 2002 by the E-business Program Senior Steering Committee (SSC).
French: Ce projet a été accueilli favorablement en avril 2002 par le Comité directeur principal des affaires électroniques (CDP).
English: In the meantime, an increased militarization of youth has been noted in the eastern region ahead of the redeployment of SPLA from that area, due by 9 January 2006.
French: Dans le même temps, on a constaté une militarisation accrue des jeunes dans la région orientale en prélude au redéploiement de l'APLS de cette région, prévue au plus tard le 9 janvier 2006.
English: Decides to continue to give priority consideration at its fifty-seventh session to the conclusions and recommendations of the chairpersons of the human rights treaty bodies at their periodic meetings, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de continuer à examiner en priorité, à sa cinquante-septième session, compte tenu des délibérations de la Commission des droits de l'homme, les conclusions et recommandations issues des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Needless to say, the provisions on maternity leave and the ban on employing women during the two weeks before and the six weeks after delivery continue to apply.
French: Il va de soi que les dispositions concernant le congé de maternité et l'interdiction d'emploi des femmes deux semaines avant et six semaines après l'accouchement continuent de s'appliquer.
English: The increase of Parliament's visibility in the debates by modifying Rule 142 on the allocation of speaking time (amendment 9) Concerning Parliament's priorities for the organisation of annual debates, the Working Party on Parliamentary Reform noticed the necessity to increase Parliament's visibility and to enhance the liveliness of discussions.
French: L'accroissement de la visibilité du Parlement dans les débats par la modification de l'article 142 sur l'attribution du temps de parole (amendement 9) Concernant les priorités du Parlement pour l'organisation des débats annuels, le groupe de travail sur la réforme parlementaire a relevé la nécessité d'augmenter la visibilité du Parlement et de rendre les débats plus vivants.
English: We are interested in any suggestions that you may have for the enhancement of the Web site, tools and descriptions: any problems, bugs, etc. with the current system.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions concernant l'amélioration du site Web, des outils et des descriptions, ou concernant des problèmes, bogues ou autres défectuosités du système.
English: Imports are regulated by the Bureau of Food and Drugs (BFAD).
French: C'est le Bureau of Food and Drugs (Bureau des aliments et drogues) qui régit les importations.
English: With limited access to schooling, women were less likely than men, especially in rural areas, to have ICT skills.
French: Ayant un accès limité à la scolarisation, les femmes n'ont pas les mêmes chances que les hommes d'acquérir des compétences en matière de TIC, surtout dans les zones rurales.
English: [89] Selection board members acted reasonably in sending out information to candidates to help them to prepare for the test.
French: [89] Les membres du jury ont agi de façon raisonnable en envoyant des informations aux candidats pour qu’ils puissent se préparer à l’examen.
English: The trainee groups are mixed by origin, with French women, foreign women and women of foreign origin.
French: Nos ateliers de préparation à l'emploi n'ont pas de durée spécifique: on y entre quand on veut, on en sort de même.
English: With regard to Iraq's compliance with Security Council resolution 687 (1991), the United Nations Special Commission (UNSCOM) continued to carry out its mandate in terms of the unconditional destruction, removal or rendering harmless, under international supervision, of all chemical weapons and biological weapons and all ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres.
French: En ce qui concerne le respect par l'Iraq des dispositions de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la Commission spéciale des Nations Unies a continué de s'acquitter de son mandat concernant la destruction, l'enlèvement ou la neutralisation inconditionnels, sous supervision internationale, de toutes les armes chimiques et biologiques et de tous les missiles balistiques ayant une portée supérieure à 150 kilomètres.
English: At the 2006 Annual Meeting, Governors launched the Sustainable Energy Initiative, which commits the EBRD to investing a1.5 billion in energy efficiency and renewable energy projects over the next three years.
French: À la réunion annuelle de 2006, les gouverneurs ont lancé l’initiative sur l’énergie durable, en vertu de laquelle la Banque s’engage à investir 1,5 milliard d’euros dans des projets d’efficience énergétique et d’énergie renouvelable au cours des trois prochaines années.
English: However, since 1994, measurement data indicate that the net ice balance has remained near zero above 2000m altitude but declined below this level.
French: Toutefois, depuis 1994, les mesures indiquent que le bilan glaciaire net est resté proche de zéro au-dessus de 2000m d'altitude, mais a baissé en dessous de ce niveau.
English: "Background and overview of mental health and substance abuse systems:
French: Grant, Bridget (1997). « Barriers to alcoholism treatment:
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (216 Kb) Printable Version High Risk Travel Compensation Program  Policy The purpose of the High Risk Travel Compensation Program (HRCTP) is to provide the survivors of Public Service employees on official travel status with compensation for private life insurance benefits not paid because death occurred as a result of war or other hostile activities.
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (221 Ko) Version imprimable Programme d’indemnisation pour les voyages à risques élevés  Politique L'objet du Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés (PIVRE) est d'assurer aux survivants des fonctionnaires fédéraux en voyage en service commandé une indemnisation au titre des prestations d'assurance-vie non versées parce que le décès s'est produit par suite d'activités de guerre ou d'autres activités hostiles.
English: That is what our consciences say to us.
French: C'est ce que nous dit notre conscience.
English: The author thus concludes that the communication should be declared admissible.
French: L'auteur conclut que la communication devait donc être déclarée recevable.
English: Over the next few years, as per the PSMA's preamble, the PSC will seek to fully delegate its recruitment authorities to departments and agencies, and to focus on its core mandate: overseeing how recruitment is done.
French: Au cours des prochaines années, conformément au préambule de la LMFP, la CFP cherchera à déléguer l'ensemble de ses pouvoirs de recrutement aux ministères et aux organismes, et à se concentrer sur son mandat premier, à savoir surveiller la manière dont le recrutement est effectué.
English: - These barbaric acts often go unpunished.
French: - Ces actes de barbarie restent souvent impunis.
English: All children under 3 years are charged 1 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés à 1 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Amendment K In the draft resolution, delete paragraph 17.
French: Amendement J Dans le projet de résolution, paragraphe 16, supprimer la première phrase Amendement K Dans le projet de résolution, supprimer le paragraphe 17.
English: Brent Schwieg Jennifer Hunter Danielle Labonté Kathy Bruneau Fiona Cowell Dianna Thompson Kathy Bruneau Nadia Fröhlich Dianna Thompson
French: Élaborer et fournir aux membres du CIM un prototype d’instrument de référence renfermant un compte rendu des réussites administratives de la GAC.
English: Association of trade marks assignable or transmissible as a whole only 3.
French: Usage antérieur d’une marque par une personne devenant utilisateur inscrit sur demande formée dans l’année suivant la date de référence 4.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments The work requires making recommendations on the acceptability of contractors' proposals on new or modified to existing computer hardware/software systems and in determining approaches to the evaluation of these proposals.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur la qualité des propositions des entrepreneurs pour les nouveaux systèmes de matériel et de logiciels d'ordinateur, ou pour les modifications à apporter aux systèmes existants, et elles consistent à déterminer les approches à utiliser pour l'évaluation de ces propositions.
English: The point was made that any expulsion should be based on legitimate grounds, as defined in domestic law, which must not be contrary to international law.
French: Toute expulsion devrait être motivée par des raisons légitimes, définies en droit interne, qui ne soient pas contraires au droit international.
English: Cooperation and collaboration in support of the work of the human rights treaty bodies has also remained an important element in the joint work plan of the Division and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see E/CN.4/2006/59 and E/CN.6/2006/9).
French: La coopération et la collaboration à l'appui des travaux des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme demeurent un volet important du plan de travail conjoint de la Division et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (voir E/CN.4/2006/59 et E/CN.6/2006/9).
English: To Attend a CFI board meeting Date(s): 2006-06-16 to 2006-06-20 Destination(s):
French: Participation à une réunion du conseil de la FCI Date(s) : 2006-06-16 à 2006-06-20 Destination(s) :
English: Select the category to open up the list of hotels Bellariva.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Bellariva.
English: Gather around the fireplace, dance across the floor and be tickled by tunes and yarns of days gone by.
French: Rassemblés autour du feu, que la musique commence et que vos pieds soient chatouillés par cette énergique envie de danser!
English: Each Party shall take measures to establish or strengthen national co-ordination between the various bodies responsible for preventing and combating trafficking in human beings.
French: Chaque Partie prend des mesures pour établir ou renforcer la coordination au plan national entre les différentes instances chargées de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Other sectors that contribute to New Caledonia's GDP are public administration, commerce, services, construction and public works, small and medium industry, agriculture and tourism.
French: Les autres secteurs qui contribuent au PIB de la Nouvelle-Calédonie sont l'administration publique, le commerce, les services, le bâtiment et les travaux publics, la petite et moyenne industrie, l'agriculture et le tourisme.
English: Women are also under-represented in the Technical and Operational categories.
French: On a établi les soldes d’ouverture pour les immobilisations de TPSGC et calculé l’amortissement jusqu’au 31 mars 2003.
English: You will have full use of hotel leisure facilities incorporating indoor heated pool, exercise facility, solarium, sauna, squash court and full sized snooker table. Alternatively, should you prefer to look after yourself we offer seven sumptuous self catering apartments, allowing you all the freedom of being at home with the luxury and facilities you so well deserve.
French: Vous pourrez utiliser l'intégralité des installations de loisirs de l'hôtel, à savoir piscine intérieure chauffée, aire d'entraînement, solarium, sauna, terrain de squash et snooker grand format.Si vous préférez vous prendre totalement en charge, nous proposons également sept somptueux appartements équipés, vous offrant toute la liberté d'être à la maison avec le luxe et les installations que vous méritez.
English: Otherwise, the result will be regional and socio-political distortions, which we do not want.
French: Sinon, il en résultera des distorsions régionales et sociopolitiques, ce que nous ne voulons pas.
English: The organization is particularly concerned about the continuing detention of Reverend Bienvenido Samba Momesori, who has been held without charge or trial since his arrest in Malabo in October 2003.
French: L'organisation s'inquiète en particulier de la détention prolongée du Père Bienvenido Samba Momeson, détenu sans avoir été inculpé ni jugé depuis son arrestation à Malabo en octobre 2003.
English: Home > Learn More > Contact us > British Columbia Air Quality and Health in British Columbia B.C. Health Guide B.C. Nurse Line - provides confidential health information and advice.
French: Accueil > Apprenez-en davantage > Contactez-nous > Colombie-Britannique Cote air santé en Colombie-Britannique B.C. Health Guide (disponible en anglais seulement) BC NURSE LINE - Service fournissant des renseignements et des conseils confidentiels en matière de santé.
English: (c) To take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes;
French: c) Prendre en compte la protection et la promotion des droits de l'homme des personnes handicapées dans toutes les politiques et dans tous les programmes ;
English: 21Despite the reference to “throughout Canada or any area thereof,” the relevant geographic market, from an antitrust perspective, may include territory outside of Canada.
French: 21Malgré l’expression « à la grandeur du Canada ou d’une de ses régions », le marché géographique pertinent peut, d’un point de vue antitrust, inclure un territoire à l’extérieur du Canada.
English: We must develop and enhance our multilateral institutions.
French: Nous devons développer et renforcer nos institutions multilatérales.
English: So far there are detailed presentations from 30 Brichambaut told participating States. participating States describing the way their law enforcement and criminal justice systems are organized.
French: La section relative au profil policier des pays s’avère particulièAlina Josan, administrateur du projet POLIS, est responsable de rement populaire.
English: First Report on Social Cohesion in the Walloon Region Following the Contract for a Future for Wallonia, adopted by the Walloon government on 20 January 2001, and the General Report on Poverty, the Interdepartmental Directorate for Social Integration (Direction interdépartementale de l’ intégration sociale, DIIS) of the Ministry of the Walloon Region was instructed to co-ordinate the drafting of the First Report on Social Cohesion in the Walloon Region.
French: Premier Rapport sur la cohésion sociale en Région wallonne Suite au Contrat d’ Avenir pour la Wallonie, adopté par le Gouvernement wallon le 20 janvier 2000, et au Rapport général sur la pauvreté, la Direction interdépartementale de l'Intégration sociale (D.I.I.S.) du Ministère de la Région wallonne a été chargée de coordonner la rédaction du Premier Rapport sur la cohésion sociale en Région wallonne.
English: The Delegation of Brazil commended WIPO’s work to date, and referred to two activities that the Delegation regarded as particularly important.
French: PCIPD/2/9 page 43 associées, commanditées par l’OMPI et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) (les monographies OMPI/PNUE), dont le Secrétariat a également fait mention.
English: More than 100 of these camps operated continuously.
French: Plus de 100 camps fonctionnaient en permanence.
English: By Order No. 2001-A-291 dated July 4, 2001, Licence No. 972059 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the CTA, as Transport Canada had advised the Agency that the Canadian aviation document of the Licensee was cancelled.
French: Par l'arrêté no 2001-A-291 du 4 juillet 2001, la licence no 972059 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, puisque Transports Canada avait avisé l'Office que le document d'aviation canadien était annulé.
English: It was also noted that the selection of villages, which had been based on the number of girls out of school, had not taken into account the presence of mainstream schools or of other literacy classes, which had led to some friction.
French: On a également noté que les villages avaient été sélectionnés en fonction du taux de fréquentation scolaire des filles, sans qu'on ait vérifié s'il n'existait pas déjà des écoles classiques ou d'autres cours d'alphabétisation, ce qui avait donné lieu à des frictions.
English: • Control of Receiver General Cheques Policy on
French: • Délégations des pouvoirs financiers (96/10/23) Bulletins d'information
English: (6) The Cumberland Sound population numbers about 1,500 animals and is thought to have increased since the 1980s.
French: 6) La population de la baie Cumberland est constituée d’environ 1 500 bélugas et pourrait s’être accrue depuis les années 1980.
English: At 8 800 tons displacement and a crew of 907 all ranks, Uganda is by far Canada’s largest warship and the obvious choice when Britain asked for Commonwealth ships to augment the Pacific Fleet.
French: Dans l’espace réservé à l’origine à l’hydravion à coque Walrus de la compagnie Supermarine et à ses installations d’appui, le navire possède maintenant l’équipement dernier cri en matière de communications, de conduite de tir et d’identification d’aéronefs, ainsi que deux canons Bofors de 40 mm et une aire de loisirs.
English: Prepare your home: remove clutter, paint if necessary, keep the grass cut and snow cleared.
French: Préparez votre maison: évitez le désordre, peinturer si nécessaire, tondez la pelouse ou enlevez la neige.
English: The choice of a name is a matter for the parents or, failing that, a judge after consultations with the Family Council.
French: Le choix du nom revient aux parents ou, à défaut, au juge après avoir entendu le conseil de famille.
English: Since then, the world has received the important contribution of our good friend Graca Michel.
French: Depuis lors, le monde a reçu l'importante contribution de notre excellente amie Graça Michel.
English: Those on Part Two are shorter and are much more in the nature of comments on the language and intent of specific provisions.
French: Ceux de la deuxième partie sont plus brefs et sont davantage des commentaires à proprement parler sur le libellé adopté et l'intention qui sous-tend les dispositions.
English: Leigh Ann’s Advice A well-rounded education that includes communication skills and technical expertise is a benefit.
French: Conseil de Leigh Ann Une formation bien équilibrée, prévoyant notamment l’acquisition de compétences en communications et d’une certaine expérience technique, constitue un atout certain.
English: A policy statement on business continuity management describing the goal of a Secretariat-wide business continuity planning process, its scope and the way forward was adopted by the Senior Emergency Policy Team at its meeting held on 31 January 2008.
French: Une déclaration de principes décrivant l'objectif d'un processus de planification de la continuité des opérations à l'échelle du Secrétariat, sa portée et la voie à suivre a été adoptée par l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise lors de sa réunion du 31 janvier 2008.
English: Instead, I think the Commission needs seriously to rationalise the number of additives.
French: J'estime, au contraire, que la Commission devrait sérieusement réduire le nombre d'additifs autorisés.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation is pleased, Sir, to see you presiding over this important meeting.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse, Monsieur le Président, de vous voir présider cette importante séance.
English: Each electronic cheque book can be customised to suit privacy requirements.
French: Chaque chéquier électronique peut être personnalisé pour convenir aux exigences en matière de protection des renseignements personnels.
English: Candidates are referred by the PSC from the FSWEP inventory.
French: Les candidates et candidats sont présentés par la CFP à partir du répertoire du PFETÉ.
English: …shows respect for the dignity of the client.
French: …respecte la dignité du client.
English: [11] AF asserts that CP's use of AAR rates is quite problematic and the Agency correctly notes the exchange rate issue.
French: [11] L'AF affirme que l'utilisation de taux d'AAR par CP pose des problèmes considérables et l'Office prend acte de la question des taux de change.
English: The committee’s efforts to date have helped PCH officials (regional and from Operations) to review the project proposals presented under the IPOLC, recommend courses of action and take part in the implementation strategy.
French: Les travaux du comité à ce jour ont permis aux représentants de PCH en région et aux Opérations de revoir les propositions de projets présentés dans le cadre du PICLO, de suggérer des pistes d’action et de participer à la stratégie de mise en oeuvre.
English: That is not to question the existence of the opportunity or rather the need for cinema to encourage awareness of diversities, of course, but I do feel that Europe needs to protect and encourage its own film heritage.
French: Cela n'a rien à voir, évidemment, avec le droit, je dirais même avec le devoir de confronter les choses, avec le pluralisme des idées, mais l'Europe doit obligatoirement préserver et encourager son propre patrimoine cinématographique.