ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of human rights and democracy was in fact gradually improving in Iran, as witness the recent legislative elections.
French: La situation des droits de l'homme et de la démocratie en Iran, en effet, s'améliore progressivement, comme en témoignent notamment les récentes élections législatives.
English: It is clear that for the good governance of the Court, those three organs must work together closely, under conditions of mutual respect and trust.
French: Il est évident que pour que la Cour soit bien administrée, ces trois organes doivent instaurer une collaboration étroite et travailler dans un climat de confiance et de respect mutuel.
English: • mining, but not those facilities engaged in further processing of mined materials;
French: • à l'extraction minière, sauf lorsqu'on y effectue aussi des transformations sur le minerai;
English: The European Union’s role must not – contrary to what we are told by not a few high-ranking representatives from the Middle East – be merely a matter of providing financial support, but should involve us, as an honest broker, making our contribution to bringing peace to the Middle East.
French: Le rôle de l’Union européenne ne doit pas se limiter - contrairement à ce que déclarent de nombreux représentants de haut rang du Moyen-Orient - à apporter un soutien financier, mais doit nous amener, en tant que négociateur honnête, à contribuer à la restauration de la paix au Moyen-Orient.
English: If necessary, CIDA may help identify Canadian organizations that have expertise in the subject matter.
French: Au besoin, l'ACDI pourra aider l'organisation à sélectionner les organisations canadiennes possédant un savoir-faire pertinent.
English: The Court pointed out, on the contrary, that the amounts granted differed according to the undertakings and were therefore differentiated according to the individual characteristics of each of them, and found that one of the applicants was the actual beneficiary of individual aid granted under the sectoral aid scheme in question, recovery of which the Commission had ordered.
French: Relevant, au contraire, que les montants accordés diffèrent selon les entreprises et sont donc individualisés en fonction des caractéristiques propres de chacune, le Tribunal constate que l’une des requérantes a la qualité de bénéficiaire effective d’une aide individuelle qui a été octroyée au titre du régime d’aides sectoriel en cause et dont la Commission a ordonné la récupération.
English: Payment and coverage is uncertain because many adjustments may take place; i.e. reference period if changing production or ownership structure.
French: Ou Les ressources financières des gouvernements ne doivent pas servir à régler des problèmes propres à un secteur.
English: Unacceptable housing and health conditions, social dependency, and poor educational achievement are barriers that limit the ability of First Nations and Inuit to participate in all aspects of the broader Canadian society.
French: Des conditions de logement et de santé inacceptables, la dépendance à l'endroit de l'aide sociale et un taux d'achèvement des études médiocre sont tous des obstacles qui empêchent les Premières nations et les Inuits de participer pleinement à tous les aspects de la vie en société au Canada.
English: Provision of shelter to the victim of domestic violence for up to a maximum of six months, with the possibility of an additional six-month extension; Provision of adequate health care and psycho-sociological intervention and treatment; Reference to suitable counselling services; If there is a child who ought to attend regular schooling, it will help the child to continue regular education; Reporting of the crime to the competent prosecution authority; Provision of any kind of legal assistance and representation as needed; Initiation of proceedings before the competent court; If needed, submitting a motion for temporary protection measure i.e. temporary restraining order; Undertaking other measures as deemed necessary to address the problem at stake.
French: assurer l'hébergement de la victime de violence domestique jusqu'à un maximum de six mois, avec possibilité de prolongation de six mois ; assurer des soins de santé appropriés et des consultations et des soins psychosociologiques ; orienter la victime vers les services de consultation appropriés ; si un enfant doit poursuivre un cursus scolaire, l'aider à poursuivre régulièrement sa scolarité ; signaler le délit à l'autorité compétente pour engager des poursuites ; apporter toute l'assistance juridictionnelle et la représentation nécessaires ; engager une procédure devant le tribunal compétent ; si nécessaire, faire la demande d'une mesure provisoire de protection, par exemple par astreinte imposée à l'auteur ; engager d'autres mesures jugées nécessaires pour régler le problème.
English: Uromax is a drug used for the treatment of Overactive Bladder with symptoms of urge incontinence, frequency, urgency or any combination of these symptoms.
French: Uromax sert à traiter les cas de vessie hyperactive se manifestant par une incontinence d’urgence, la fréquence et l’urgence des mictions ou par une combinaison de ces symptômes.
English: The Working Group adopted the agenda of the meeting as set out in ECE/EB.AIR/WG.5/95.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la session, publié sous la cote ECE/EB.AIR/WG.5/95.
English: I think that we have a package that we can take back to the citizen, that we are moving the 3G sector a long way forward again and that we have a good answer as far as the knowledge economy is concerned because, in this way, we can move Lisbon another step forward.
French: Je pense que nous disposons d'un train de mesures qui peut nous permettre de revenir vers le citoyen, de faire faire un pas important au secteur de la troisième génération et de disposer d'une bonne réponse quant aux exigences de la société de la connaissance, car nous pouvons nous approcher, ce faisant, des objectifs fixés à Lisbonne.
English: Following the 2014 Football World Cup, the country will now also host the 2016 Olympic Games.
French: Les championnes olympiques 2008 destituent la France, double tenante du titre.
English: The network currently has 94 subscribers with which UIF is now in a position to exchange information on combating money-laundering and the financing of terrorism
French: Actuellement, 94 cellules de renseignement financier sont membres de ce réseau, avec lesquelles la cellule argentine peut échanger des données sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: More researchers, especially neurotoxicologists.
French: Plus de chercheurs, en particulier plus de neurotoxicologues.
English: With regard to financing, the Conference had adopted a decision on financing the implementation of the Convention.
French: En ce qui concerne le financement, les participants à la Conférence ont adopté une décision sur le financement de la mise en oeuvre de la Convention.
English: Selected Vietnamese army personnel participated in training courses organized by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and in turn conducted annual training courses for army officers.
French: Certains personnels de l'armée vietnamienne participent à des programmes de formation organisés par le Comité international de la Croix-Rouge et organisent ensuite des sessions annuelles de formation à l'intention des officiers de l'armée.
English: The unique feature of this agreement is that DCA provides guarantees on behalf of municipal and private industrial borrowers, which means that the required collateral from the borrower is lower.
French: La caractéristique originale de ce dispositif est que l’ACD apporte sa garantie au nom des emprunteurs municipaux et industriels privés, ce qui fait que la garantie exigée de l’emprunteur est moindre.
English: Table 1  Summary of project profiles, January 2002-June 2003
French: Tableau 1 Récapitulatif des thèmes des projets, janvier 2002-juin 2003
English: We would like to underline the important role of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office in the promotion of the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous tenons à souligner le rôle important de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans la promotion d'une pleine application de la résolution 1325 (2000).
English: • 16142 Leasehold Improvements on Properties where Custodian is Another Government Department
French: • 16142 Améliorations locatives sur l'immeuble quand le propriétaire est un autre ministère gouvernemental
English: Organized by the Ministry for the Promotion of Women and the Family in Mbalmayo from 11 to 13 December 2001 and in Buea from 28 to 30 June 2002, these workshops were designed to make the participants aware of the harmful effects of discriminatory practices on the self-fulfilment of women with a view to inducing them, through their actions, to bring about gender-oriented social change.
French: Organisés par le Ministère en charge de la promotion de la femme, et tenus du 11 au 13 décembre 2001 à Mbalmayo et du 28 au 30 juin 2002 à Buéa, ces ateliers avaient pour but de susciter la prise de conscience par les participants des effets néfastes des pratiques discriminatoires sur l'épanouissement de la femme en vue de les amener, à travers leurs actions, à opérer des transformations sociales dans la perspective Genre.
English: The analysis presented below is based on the movements of staff, which include recruitment, separation, promotion and transfer between departments and offices, in the population of staff under the 100 series with appointments of one year or more in the Secretariat during the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'analyse présentée ci-après se fonde sur les mouvements de personnel, à savoir les recrutements, les cessations de service, les promotions et les mutations entre départements et bureaux pour les fonctionnaires relevant de la série 100 titulaires de nominations d'un an ou plus au Secrétariat, durant la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Likewise, on copies of phonograms or on their packaging the name of the producer or his transferee may be preceded by the circled letter P symbol and accompanied by the year of the publication.
French: De même, sur les exemplaires des phonogrammes ou sur leurs pochettes, le nom du producteur ou du cessionnaire peut être précédé du symbole (p), accompagné de l’indication de l’année de publication.
English: The old ways allowed them to survive but did not prepare their children for an increasingly complex future.
French: Les occupations traditionnelles leur ont permis de survivre, mais n'ont pas préparé leurs enfants à faire face à un avenir de plus en plus complexe.
English: The paper, which is updated on an ongoing basis, identifies priority provinces in Afghanistan and contiguous areas to be targeted through incentives and positive rewards, building areas of synergy among all stakeholders and partners.
French: Le livre, qui est régulièrement mis à jour, détermine les provinces afghanes prioritaires et les zones contiguës qui doivent faire l'objet de mesures d'incitation et de récompenses, en créant des domaines de synergie entre tous les acteurs et partenaires.
English: In the last decade of his life Whale painted in the White Mountains of New Hampshire.
French: Durant les dix dernières années de sa vie, Whale peint les White Mountains du New Hampshire.
English: It will be used to implement the objectives targeted in the Government of Saskatchewan French-language Services Policy: communication, service development and delivery, and consultation.
French: Le plan se veut l’outil choisi pour mettre en œuvre les buts visés dans la Politique de services en langue française du gouvernement de la Saskatchewan: la communication, le développement et la livraison de services et la consultation.
English: The Vienna–Budapest line now operates at speeds of 140–160 km/h.
French: La ligne Vienne–Budapest fonctionne à présent à des vitesses de 140–160 km/h.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of children and adolescents, and use the results as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, paying particular attention to adolescent girls;
French: a) De mener une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation des enfants et des adolescents, et d'élaborer, à partir de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents en portant une attention particulière aux problèmes des adolescentes;
English: This situation persisted without any fundamental change into the first half of the twentieth century under the wing of the models imposed by the neo-colonialist Power, the United States of America.
French: Cette situation s'est maintenue sans changements fondamentaux dans la première moitié du XXe siècle, sous le couvert des modèles imposés par la puissance néocolonialiste, les États-Unis d'Amérique.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 15 RECITAL 10 (10) New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
French: Or. en Justification L'interdiction de l'utilisation et de l'exportation de certaines protéines animales transformées engendre des frais de destruction considérables ainsi que le gaspillage de matériel protéique précieux.
English: • Dossiers, which denote the activity, i.e. CTM, OPPOSITION etc
French: • Dossiers , indiquant l’activité, p. ex. MC (marque communautaire), OPPOSITION, etc.
English: The Canadian Academy of Recording Arts and Science (CARAS) CARAS is a not-for-profit organization working towards the development of opportunities to promote and celebrate Canadian music.65 CARAS organizes the Juno Awards, Canada’s premiere music awards show.66 Additionally, CARAS administers the CARAS Music Education program, created in 1997.
French: La CCMA a plusieurs programmes et initiatives : elle organise des ateliers; publie les CCMA News et le CCMA Newsletter; distribue un livret de référence intitulé It's a Country Music Life pour aider ses membres à démarrer dans l’industrie; offre des rabais sur la location d’équipement de son, des abonnements à des revues professionnelles, la participation à des séminaires Canadian Musician et ainsi de suite.
English: Under the Kyoto Protocol, the target for Canada is to reduce greenhouse gas emissions to a level 6% below 1990 emissions.
French: L'objectif du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto est de réduire les émissions de gaz à effet de serre à un niveau de 6 % inférieur à celui de 1990.
English: b) Interdisciplinary Group on Protection against Family Violence, established under the Ministry of Justice and Human Rights in the framework of Act No. 24417 (Protection against Domestic Violence) and its regulatory Decree No.
French: Corps interdisciplinaire de protection contre la violence domestique, du Ministère de la justice et des droits de l'homme, au titre de la loi N° 24417 sur la protection contre la violence domestique et son décret d'application N° 235/96.
English: It is important because, when we look to the future, we must ensure that it can be used in order to bridge rifts between countries and people, and help to fight poverty and support development - it is of crucial importance for the Millennium Goals, for example.
French: Il est nécessaire d'en tenir compte parce que, lorsque nous regardons vers l'avenir, nous devons nous assurer que l'internet peut être utilisé pour combler les fossés entre les pays et les gens, lutter contre la pauvreté et favoriser le développement - l'internet aura une importance cruciale pour l'atteinte des objectifs du millénaire, par exemple.
English: Do not take what I say too personally.
French: Ne prenez pas mes paroles comme une attaque trop personnelle.
English: Perceived Value of Service Satisfaction with Consortium Delivery 1.
French: Valeur perçue de la satisfaction relative à la prestation des services du Consortium 1.
English: This is significantly different from the data obtained on the industry as a whole which are concentrated in Ontario and Quebec, but significantly present throughout Canada (see chart 4).
French: Ces données diffèrent de celles obtenues sur l'industrie dans son ensemble, qui est concentrée principalement en Ontario et au Québec, quoique considérablement présente à travers le Canada (voir graphique 4).
English: Therefore, the age of majority was set at 16 in accordance with the sharia.
French: Par conséquent, l'âge de la majorité est fixé à 16 ans, conformément à la charia.
English: This project, which is being promoted by the Subcommission for the protection of the human rights of prisoners, has the support of civil society organizations, universities and professional societies of psychologists and physicians.
French: Ce projet lancé par la Sous-Commission pour les droits de l'homme en prison bénéficie du soutien d'organisations de la société civile, d'universités, d'instituts professionnels de psychologie et de médecine.
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People as a guideline for action for the Second Decade; also adopted “Partnership for action and dignity” as the theme for the Second Decade; requested the Coordinator of the Second Decade to consult with Member States, agencies, organizations and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, indigenous organizations and other non-governmental organizations about the possibility of undertaking midterm and end-of-term reviews of the Second Decade; urged all Governments and indigenous organizations concerned to take every action necessary to facilitate the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible; invited Governments, the organs, organizations and bodies of the United Nations system, other intergovernmental organizations, indigenous and other non-governmental organizations and civil society actors to draw up their own plans for the Second Decade; and decided to include the sub-item in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Indigenous issues” (resolution 60/142).
French: À sa soixantième session, elle a adopté le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones comme cadre d'orientation pour la deuxième Décennie, ainsi que le thème « Partenariat pour l'action et la dignité » pour cette décennie, prié le Coordonnateur de la deuxième Décennie de procéder à des consultations avec les États Membres, les organismes, organisations et autres organes et mécanismes des Nations Unies, les organisations autochtones et d'autres organisations non gouvernementales sur la possibilité de faire le point de la deuxième Décennie à mi-parcours et d'en dresser un bilan une fois terminée, engagé tous les gouvernements et toutes les organisations autochtones concernés à prendre toutes les mesures propres à faciliter l'adoption, dans les meilleurs délais, du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, invité les gouvernements, les organes, organisations et organismes des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les organisations autochtones et les autres organisations non gouvernementales ainsi que les acteurs de la société civile à élaborer leurs propres plans pour la deuxième Décennie, et décidé d'inscrire la présente question subsidiaire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions autochtones ».
English: The past decade has seen growing recognition of the importance of youth participation in decision-making.
French: Le fossé des salaires se creuse, non seulement entre les pays, mais aussi à l’intérieur des frontières nationales.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 6 of its report (A/60/483) (resolution 60/113).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 6 de son rapport (A/60/483) (résolution 60/113).
English: Monetary policies in 1992 were set to promote a further decline in inflation, in line with the common objective of the monetary authorities in the Community to foster convergence towards price stability.
French: En ce qui concerne l'actif, l'évolution des avoirs immobiliers composante importante du patrimoine global des ménages- accuse aussi de grandes différences suivant les pays.
English: Twenty-five countries are working on aspects of comprehensive legal, judicial, and police or penal system reform (outcome B) while only one programme is fighting transboundary crime (outcome C).
French: Vingt-cinq pays font porter leurs efforts sur la réforme du système juridique global, de l'appareil judiciaire ainsi que de la police et du système pénal (résultat B), alors qu'il n'existe qu'un seul programme consacré à la lutte contre la criminalité transfrontières (résultat C).
English: • How do we educate the community about the issues and concerns about Port Radium?
French: • Comment peut-on faire connaître à la collectivité les préoccupations et les problèmes découlant de la mine de Port Radium?:
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders
French: Ils ne peuvent plus les contenir et ils finissent par faire mal à quelqu’un » (un aîné).
English: This is an important aspect of digital information that should be kept in mind as steps are taken to advance the development of a national strategy for 7
French: C’est un aspect important de l’information numérique qu’il faudrait garder à l’esprit au moment de franchir les prochaines étapes de l’élaboration d’une stratégie nationale sur l’information numérique.
English: The heat shock inducibility of the 93D locus of D. melanogaster is selectively repressed by (i) combination of heat shock with another inducer of 93D; (ii) rearing of larvae at 10 °C; (iii) heterozygous deficiency for the 93D region; and (iv) conditions that alter levels of beta-alanine.
French: L'induction par thermochocs du locus 93D de D. melanogaster est réprimée de façon sélective par (i) une combinaison des thermochocs avec un autre inducteur du 93D; (ii) l'élevage des larves à 10 °C; (iii) une déficience hétérozygote pour la région 93D et (iv) des conditions qui altèrent les niveaux de bêta-alanine.
English: (i) In its resolution 1476 (2003), of 24 April 2003, the Security Council decided that the provisions contained in paragraph 4 of resolution 1472 (2003) should remain in force until 3 June 2003 and might be subject to further renewal by the Council.
French: i) Dans sa résolution 1476 (2003) du 24 avril 2003, le Conseil de sécurité a décidé que les dispositions du paragraphe 4 de sa résolution 1472 (2003) demeureraient en vigueur jusqu'au 3 juin 2003 et seraient susceptibles d'être à nouveau reconduites.
English: Tucholsky is where Bochum meets and Bochum meets its guests.
French: Tout Bochum se retrouve au Tucholsky et c’est aussi ici que Bochum accueille ses visiteurs.
English: ISSUE [10] The issue to be addressed is what proportion of the cost of the utility crossing at mileage 26.38 of Saint-Guillaume Subdivision shall be borne by each party.
French: QUESTION [10] L'Office doit déterminer la responsabilité et les obligations de chaque partie à l'égard du franchissement par desserte au point miliaire 26,38 de la subdivision Saint-Guillaume.
English: Coordination and coherence of response and recovery
French: Coordination et cohérence des interventions et du redressement