ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Reaffirms that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol remain the foundation of the international refugee regime; recognizes, however, that there may be a need to develop complementary forms of protection, and in this context, encourages UNHCR to engage in consultations with States and relevant actors to examine all aspects of this issue;
French: f) Réaffirme que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 restent la pierre angulaire du régime international des réfugiés; reconnaît toutefois qu'il pourrait se révéler nécessaire d'élaborer des formes complémentaires de protection et, dans ce contexte, encourage le HCR à entamer des consultations avec les Etats et les acteurs pertinents pour examiner tous les aspects de cette question;
English: From the Aboriginal perspective, there was a sense that the legitimacy of TK is just now being recognized and that it is "seeping in" on a more informal level.
French: Nous avons constaté que les scientifiques et les Autochtones appréciaient davantage leur apport mutuel aux solutions ainsi que la pertinence des connaissances traditionnelles.
English: A group of cost related items are clustered at the top of this list, with inexpensive airfare to the destination being key.
French: Divers facteurs liés aux coûts figurent en tête de la liste, les tarifs aériens peu coûteux vers la destination se trouvant au premier rang.
English: Each child in the program receives a survival pack that includes an orange garbage bag, a granola bar, a whistle, a list of safety points and a homework sheet for the parents.
French: Chaque enfant inscrit au programme reçoit une trousse de survie comprenant un sac à déchets orange, une barre granola, un sifflet, une liste de points de sécurité et une feuille de devoirs pour les parents.
English: Once settled, CIHR-IAPH began mapping a new direction for aboriginal health research.
French: Une fois bien installé, il a commencé à élaborer une nouvelle orientation pour la recherche en matière de santé autochtone.
English: Several other articles of the Convention, which do not deal specifically with elections, are nevertheless crucial to the exercise of democratic rights.
French: Plusieurs autres articles du Pacte, qui ne portent pas spécifiquement sur les élections, sont néanmoins essentiels à l’exercice des droits démocratiques.
English: Developing countries underscored the importance of policy space.
French: Les pays en développement ont souligné l'importance de disposer d'une marge de manœuvre.
English: The challenge facing the nations is of political and economic character as well as technological and scientific.
French: Le défi auquel sont confrontées les nations est à la fois d'ordre politique et économique et d'ordre technologique et scientifique.
English: But its use by the state is a different issue, and we need to be aware of the problems, right at the outset.
French: La plupart des gens semblent l'accepter quand il s'agit de commerce électronique, mais son utilisation par l'État est une autre paire de manches, et nous devons être conscients dès le départ des problèmes qu'elle peut causer.
English: We therefore have a huge responsibility not to disappoint their expectations.
French: Nous avons donc l'énorme responsabilité de ne pas frustrer leurs attentes.
English: Businesses registered on the site will also be displayed to consumers.
French: Les entreprises inscrites seront également disponibles aux consommateurs.
English: This explains the trend towards decriminalization of offences against the legislation on the press as set out in Act No. 00-046 of 7 July 2000.
French: Ce qui explique qu'une tendance existe en faveur de la dépénalisation du délit de presse, figurant dans la loi n° 00-046 du 7 juillet 2000 relative au régime de presse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Eye Scan (software keyboards) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Détecteur de mouvements oculaires (logiciel des claviers) 1.
English: In Iceland, all biobanks need a licence from the state; an important condition for obtaining such a licence is that the biobank be located in Iceland.
French: Ces éléments sont autant de bonnes raisons d'effectuer ici des recherches sur la population.
English: "We are aware of the consequences of climate change and the very real effects it has on the natural resources available," explained Chris Van Steenbergen, European President of Cadbury plc.
French: "Nous sommes conscients des conséquences du changement climatique et de ses effets on ne peut plus réels sur les ressources naturelles disponibles", a expliqué Chris Van Steenbergen, président européen de Cadbury plc.
English: Charging of interest on arrears in a Member State's assessed contributions
French: Prélèvement d'intérêts sur les arriérés de contribution des États Membres
English: The messages in this case fostered the attitude that members of the targeted groups were so devoid of any redeeming characteristics that extreme hatred or contempt toward them was entirely justified.
French: Les Forces canadiennes n’ont pas démontré qu’elles auraient eu à subir une contrainte excessive pour répondre aux besoins de M. Buffett et des autres membres de sexe masculin ayant un problème d’infertilité.
English: In this combined model, the dominant firm (here the Saskatchewan potash producers collectively) have significant market power, because of their size, to control the output and the price of potash, but do so while considering the output of the fringe suppliers in both markets.
French: Dans ce modèle combiné, l'entreprise dominante (dans ce cas-ci, les producteurs de potasse de la Saskatchewan pris collectivement) est très puissante sur le marché, en raison de sa taille, et elle peut contrôler la production et le prix de la potasse, mais elle le fait en tenant compte de la production des fournisseurs marginaux sur les deux marchés.
English: CIC is committed to integrating gender and diversity considerations into its policy, program and legislative work.
French: CIC est résolu à tenir compte, dans ses politiques, ses programmes et ses mesures législatives, des considérations relatives au sexe et à la diversité.
English: The Budget also made commitments to facilitate immigrant integration and solve settlement challenges in the long term.
French: Le budget montre l’engagement du gouvernement à faciliter l’intégration des immigrants et à régler les difficultés d’établissement à long terme.
English: In complying with this provision, the employer contravenes the Race Relations Act, which condemns any discrimination based on race, even in the case of illegal immigrant status.
French: La coopération internationale Une étroite coopération avec les organisations internationales agissant dans le domaine, et notamment le Conseil de l'Europe (CdE) est un des points sur lesquels la Commission a fondé sa stratégie depuis un bon nombre d'années.
English: • Mitigate the risks they can, and prepare to manage the unavoidable risks;
French: • atténuer tout risque pouvant être atténué et se préparer à gérer les risques qui ne peuvent être évités;
English: Additionally, the Canada House Pavilion gave visibility to all regions of Canada and was a popular destination for locals and visitors, with over 20,000 visits during the 10 days of the WCA.
French: En outre, la Maison du Canada a fait la promotion de toutes les régions du pays et a attiré plus de 20 000 personnes au cours des dix jours qu'ont duré les CMA, des résidants comme des étrangers.
English: Ministry of Trade and Industry http://www.vn.fi/ktm/index.html National Advisory Board for Biotechnology http://www.biotekniikanneuvottelukunta.fi/ National Advisory Board on Health Care and Ethics (ETENE) http://www.etene.org National Advisory Board on Research Ethics http://www.pro.tsv.fi/tenk/english1.htm National Board of Patents and Registration of Finland http://www.prh.fi/en.html National Consumer Research Centre http://www.kuluttajatutkimuskeskus.fi/english National Public Health Institute http://www.ktl.fi/index.en.html National Research and Devel.
French: Government R&D funding in the State Budget for 2003.
English: Every person who wishes to obtain a registration under the Act must submit a completed application form L63, Licence and Registration Application Excise Act, 2001, to any CCRA tax services office.
French: Toute personne qui veut obtenir une autorisation en vertu de la Loi doit soumettre la Demande de licence, d'agrément ou d'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (formulaire L63) remplie à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC.
English: The national assets team is currently reviewing the history of the initiative to determine whether the overhead charge is appropriate.
French: Dans les centres qui ont employé un grand nombre de contractuels et d’autres employés temporaires, ces frais généraux « cachés » étaient jugés importants.
English: • High well yields of at least 100 L/minute (depending on investment);
French: • Puits performants avec un rendement d’au moins 100 L/minute ( selon l’investissement ) ;
English: The Board found in essence that the claimed sign could not fulfil the essential function of a trade mark because it was a slogan commonly used in the sector concerned and would be understood by the relevant public as a mere promotional slogan and not as an indication of the commercial origin of the services.
French: En substance, la chambre a considéré que le syntagme demandé ne peut remplir la fonction essentielle d'une marque dans la mesure où il constitue un slogan communément utilisé dans le secteur concerné et sera perçu par le public pertinent comme une simple formule promotionnelle et non comme l'indication de l'origine commerciale des services.
English: It is assumed that air transport is safe and that, apart from hijacking or accident, the conditions of carriage will be fulfilled from departure to arrival.
French: On part du principe que le transport aérien est sécurisé et que, sauf en cas de détournement ou d'accident, les conditions de transport sont réalisées du départ à l'arrivée.
English: It is valid for all groups of customers, but here I would particularly like to emphasise the importance of design for people with various forms of disability.
French: Un nombre croissant de sociétés observent que le design est souvent essentiel à la réussite sur le marché, non seulement pour les entreprises productrices de marchandises, mais aussi pour les sociétés de services.
English: On the economic front, special consideration was being given to women in the Government's poverty-reduction strategy and in its efforts to promote entrepreneurship, given the well-known link between economic independence and the empowerment of women.
French: Sur le plan économique, une attention spéciale est accordée aux femmes dans la stratégie de dépaupérisation appliquée par le Gouvernement et dans ses efforts pour promouvoir l'esprit d'entreprise, eu égard au lien bien établi entre l'indépendance économique et le renforcement des moyens d'action des femmes.
English: The RCMP SDS will align itself with the principles of modern comptrollership focusing on leadership, accountability and stewardship, in support of a management framework to deliver effective decision making in SDS services and programs.
French: La SDD de la GRC sera harmonisée aux principes de la fonction de contrôleur moderne et axée sur le leadership, la responsabilisation et la gérance à l’appui d’un cadre de gestion favorisant la prise de décisions efficaces en ce qui a trait aux programmes et services visés.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Appointment of draftspersons (Opinions) 1.
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Nomination de rapporteurs pour avis (avis) 1.
English: Similarly, the subject goods do not compete directly with the domestic industry's exports of hot-rolled steel sheet products.
French: D'une façon similaire, les marchandises en question ne livrent pas directement concurrence aux exportations de tôles en acier laminées à chaud de la branche de production nationale.
English: Parallel to the Executive Board session, UNDP organized an exhibit on gender mainstreaming in UNDP to showcase the often-unheralded country offices successes in gender mainstreaming, as well as a working luncheon on the UNDAF process in Madagascar attended by senior Government officials, the United Nations Resident Coordinator and the UNFPA Resident Representative.
French: En marge de la session du Conseil d'administration, le PNUD a organisé une exposition sur l'intégration des sexospécificités en son sein afin de démontrer les succès enregistrés par les bureaux de pays dans ce domaine mais qui passaient souvent inaperçus, ainsi qu'un déjeuner de travail sur le processus du PNUAD à Madagascar, auquel étaient conviés de hauts fonctionnaires gouvernementaux, le coordonnateur résident des Nations Unies et le Représentant résident du FNUAP.
English: Transmission occurs < 1500 metres from July to November north of provinces bordering Myanmar, 33o North, from May to December between 33o North and 25o N and throughout the year below Lao People's Democratic 25o North.
French: La transmission survient à des altitudes < 1 500 mètres de Myanmar, la République juillet à novembre au nord du 33o, de mai à décembre , entre le 33o nord et le 25o nord, et toute l’année en deçà du 25o nord.
English: The Credential Committee met on 25 January 2006.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 25 janvier 2006.
English: The Mechanism decided to give high priority to investigating violations in the area of arms and equipment cited in the Panel of Expert report, as well as following up on old and new leads.
French: Le Mécanisme a décidé d'accorder une haute priorité dans ses travaux à l'enquête sur les violations dans le domaine des armements et de l'équipement citées dans le rapport du Groupe d'experts, ainsi qu'au suivi des pistes anciennes et nouvelles.
English: I would still like to believe in an about-turn by Europe.
French: Je voudrais encore croire à un sursaut de l'Europe.
English: messages, or sub-folders) with each named resource receiving an individual array key.
French: messages ou sous-dossiers) avec chaque ressource nommée qui est identifiée par une clé.
English: Details of wolffish life history in Canadian Atlantic waters are sparse, perhaps because it is not the target of a commercial fishery.
French: On possède peu de détails sur le cycle biologique du loup de mer dans les eaux atlantiques canadiennes, peut-être parce que le loup de mer ne présente pas d’intérêt commercial.
English: 8.1 Determination of Submission Category Determination of the category of a proposed change must take into account the risk that may be associated with the change itself, the risks associated with the implementation of the change and the risks of not making the change.
French: Pour qu’un établissement puisse continuer de s’adonner à une activité visée par une licence en intégrant la modification, il doit respecter, dans l’ordre, les trois conditions suivantes : < Un avis doit être déposé auprès du Ministre.
English: (5) The investigation procedure mentioned in the preceding paragraph shall take place whatever the course of the negotiations, even if they are unsuccessful or have not begun.
French: 5) Le travail d’instruction visé à l’alinéa 4) a lieu quel que soit le cours des négociations et même si elles ont échoué ou si elles n’ont pas commencé.
English: "This second award is another testament to the imagination and hard work of the Museum’s staff, and a tribute to the hundreds of community and corporate leaders who made the gala such a resounding success," said Francine Brousseau, Vice-President, Development, for the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Ce deuxième prix est une autre attestation de l’imagination et de l’excellent travail du personnel du Musée, et un hommage aux centaines de chefs de file du secteur privé et de la communauté qui ont fait de ce gala un succès si retentissant », a déclaré Mme Francine Brousseau, vice-présidente du Développement à la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The United Nations Conference on Trade and Development helped to facilitate CARICOM Treaty application on competition policy and consumer protection.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a contribué à faciliter l'application du Traité de la Communauté des Caraïbes sur les politiques relatives à la concurrence et la protection des consommateurs.
English: Art.  20 (1) states that “Every senior citizen has the rights to special protection by the State”.  Art.
French: Le paragraphe 1 de l'article 20 dispose que «tout citoyen âgé a droit à la protection spéciale de l'État».
English: Firstly, current paragraph (1) incorporates by reference any requirements under the PCT relating to the request, description, claims, drawings and abstract of an application except where otherwise provided for by the SPLT or the PLT, including the corresponding provision under the PCT (PCT Article 3(2)).
French: Premièrement, l’alinéa 1) actuel incorpore par renvoi toutes les exigences énoncées dans le PCT en ce qui concerne la requête, la description, les revendications, les dessins et l’abrégé d’une demande sauf disposition contraire du SPLT ou du PLT, y compris la disposition correspondante figurant dans le PCT (article 3.2) du PCT).
English: Further, after Br removal repeated siphon stimulation which previously resulted in habituation now resulted in facilitation of the reflex.
French: Plus encore, suite à la suppression du Br, la stimulation répétée du siphon, qui provoquait auparavant une accoutumance, a à présent comme résultat de faciliter le réflexe.
English: While a number of these programmes will cover only two countries, others will involve several countries with a view to establishing programmes covering a coherent geographic area, facilitating efficient management and responding to requests from the partners.
French: 5.3.1 Programmes établis en rapport avec une frontière terrestre ou une route maritime Conformément à l’article 8 du règlement relatif à l’IEVP, les régions situées le long de frontières terrestres partagées ou de routes maritimes importantes (séparées au maximum de 150 km) peuvent participer à des programmes concernant l’assistance à deux ou plusieurs pays partageant une frontière commune.
English: This means that even if the lessons are excellent, and however devoted the teacher is, the benefits derived from the lesson will be deficient if the setting is inappropriate.
French: Ceci signifie que même si les leçons sont excellentes et que l'enseignant est dévoué, les bienfaits tirés de ces leçons seront limités si l'enseignement se fait dans un cadre inapproprié.
English: Charles S. Donavan and Elizabeth M.  Miller, “Limited Insurability of Unlimited Liability: Serial Claims Aggregates and Alternatives: the American View” in Ralph Kroner (ed.
French: Charles S. Donavan et Elizabeth M. Miller, «Limited Insurability of Unlimited Liability: Serial Claims Aggregates and Alternatives: The American View», in Ralph Kroner (dir. publ.
English: (b) Performance review: Convention's institutions and subsidiary bodies (the secretariat, the Global Mechanism, the Committee on Science and Technology and the CRIC);
French: b) Examen des résultats: Institutions et organes subsidiaires de la Convention (secrétariat, Mécanisme mondial, Comité de la science et de la technologie et CRIC);
English: Access to Benefits   What Is the Issue?
French: Accès aux prestations   Quel sont les enjeux?
English: Ireland’s aid grew from 0.39% of gross national income in 2003 to 0.58% in 2008 during a period of exceptional national economic growth.
French: En pourcentage du revenu national brut (RNB), l’aide irlandaise est passée de 0.39 % à 0.58 % sur la même période, pourtant caractérisée par une croissance exceptionnellement vigoureuse.
English: The contract, worth $6.2 million, was awarded to Les Constructions Béland & Lapointe of St-Rédempteur, Québec.
French: Le contrat, d'une valeur de 6,2 millions de dollars, a été adjugé à l'entreprise Les Constructions Béland & Lapointe de Saint-Rédempteur (Québec).
English: The best thing Canada can do to help the world is to build on its own tobacco-control success.
French: La meilleure chose que le Canada puisse vraiment faire pour aider le monde est d’améliorer encore ses propres réussites dans la réglementation du tabac.
English: In its decision 2003/27, the Executive Board also requests the Executive Director to facilitate the “Executive Board's consultation with UNOPS and all relevant stakeholders” and report on this “broader consultation process” related to “the key question of long-term sustainability of UNOPS, which is linked to broader issues such as vision, mandate and governance”.
French: Dans sa décision 2003/27, le Conseil d'administration prie le Directeur exécutif de faciliter les consultations entre le Conseil d'administration, l'UNOPS et toutes les parties prenantes et de lui rendre compte de ces consultations élargies concernant la question essentielle de la viabilité à long terme de l'UNOPS qui « est liée à des considérations plus vastes, telles que la vision, le mandat et la gouvernance ».
English: In addition, the army has been involved in destroying these devices where they are found.
French: L'armée est chargée de la destruction des engins sur place.
English: The Board recommends that ITC, in cooperation with its partner organizations, determine the most effective ways of involving national participants at an early stage in the preparation of project documents and work plans.
French: Le Comité recommande que le CCI détermine, en coopération avec les deux autres organisations, les meilleurs moyens d'associer les participants nationaux aux projets dès le stade de l'établissement des descriptifs de projet et des plans de travail.
English: The Bahamian Constitution determines citizenship and by virtue of Chapter II Section 6, provides that every person born in the Bahamas after 9th July 1973 shall become a citizen of the Bahamas at the date of his/her birth if at that date either of his/her parents was a citizen of the Bahamas.
French: La Constitution détermine la nationalité et, en vertu de l'article 6 du Chapitre II, elle dispose que toute personne née dans les Bahamas après le 9 juillet 1973 devient citoyenne des Bahamas à la date de sa naissance si à cette date l'un ou l'autre de ses parents était citoyen des Bahamas.
English: 12)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 12 -- Trade and development -- (Programme 10 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 12)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 12 -- Commerce et développement -- [Programme 10 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: But soon enough, Mary realized that the suggestion had merit.
French: Mais bientôt Mary se rend compte que la suggestion a du bon.
English: Informal open-ended consultations: Geneva, 27 - 31 August 2001  Third Session: Geneva, 24 - 28 September 2001
French: Première session: Genève, 14 décembre 2000 Deuxième session: Genève, 2-6 avril 2001 Consultations non officielles ouvertes: Genève, 27-31 août 2001 Troisième session: Genève, 24-28 septembre 2001
English: In the changed context, the country's geopolitical position was reassessed and its main goals re-defined.
French: La position géopolitique de la Hongrie a été réévaluée en fonction du contexte renouvelé, et ses principaux objectifs redéfinis.