ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorsement and adoption of data standards by CPSIN participating agencies and other key stakeholders in the development or redesign of criminal justice information systems to enable structured electronic information sharing – ongoing Released version 1.2.1 Bilingual Gold of the data standards – a collection of technical documents and tools for IT application developers – which allows partners to exchange data, in both official languages, using a common suite of products.
French: Approbation et adoption de normes de données par les organismes participant au RCISP et d'autres intervenants clés pour l'élaboration ou le remaniement des systèmes d'information sur la justice pénale afin de permettre l'échange structuré de données électroniques — activité continue On a publié la version OR 1.2.1 entièrement bilingue des normes de données, une collection d'outils et de documents techniques destinés aux développeurs d'applications de la TI, qui permet aux partenaires d'échanger des données dans les deux langues officielles en utilisant une série courante de produits.
English: More mills were built Fort William and Port Arthur in 1924 and 1926 respectively.
French: On a construit d’autres usines à Fort William et à Port Arthur en 1924 et en 1926 respectivement.
English: In this context, a significant adverse effect on critical habitat features is defined as any effect resulting in a net loss of habitat function.
French: Dans ce contexte, un effet nocif important sur les caractéristiques de l’habitat essentiel signifie tout effet résultant d’une perte nette de la fonction de l’habitat.
English: The first final played in France saw Bath beat Brive at Stade Lescure, Bordeaux, in 1998.
French: La première finale disputée en France a vu Bath vaincre Brive au Stade Lescure de Bordeaux en 1998.
English: The position of member states on the future of the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture - replies to parliamentary questions
French: La position des Etats membres sur l’avenir de la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires
English: Using the Data NPRI data represent only a portion of all chemical releases and transfers to the Canadian environment.
French: Utilisation des données Les données de l'INRP ne représentent qu'une fraction de l'ensemble des rejets et des transferts de produits chimiques dans l'environnement du Canada.
English: The choice and the tradition of the Tuscan cheeses is very large, among these the pecorino, the most famous ones: those of Pienza and Maremma. We can find the ricotta and the rovaggiolo among the soft cheeses.
French: Ce sont grands aussi le choix et la tradition des fromages toscans, surtout le tomme de brebis, les plus célèbres sont celui de Pienza et celui de la Maremma, on trouve en autre le fromage blanc de petit lait et le rovaggiolo parmi moelleux.
English: Such a revolution must be based on the empowerment of farmers, notably women, through skills development and secure land tenure, and the contributions of crop and livestock farmers of all sizes.
French: Cette révolution devait s'appuyer sur l'autonomisation des agriculteurs, notamment des femmes, par le biais du développement des compétences et de la sécurité des droits fonciers et des apports des cultivateurs et des éleveurs, quelle que soit la taille de leur entreprise.
English: However, progress in the area of economic and social rights remains limited.
French: Cependant, dans le domaine des droits économiques et sociaux, les progrès demeurent limités.
English: Mr Behrendt gave a remarkable address on the various consequences of the current situation, particularly in relation to the Mitchell report.
French: Quant à M. Behrendt, il a fait une intervention très remarquable sur les différentes conséquences de la situation actuelle, singulièrement en ce qui concerne le rapport Mitchell.
English: Canada noted that these investigations are conducted through a quasi-judicial process subject to Canadian trade law and fully consistent with Canada's WTO and NAFTA obligations.
French: De leur côté, les agents canadiens expliquent que ces enquêtes sont menées selon un processus quasi-judiciaire assujetti aux lois canadiennes visant le commerce et est entièrement conforme aux obligations contractées par le Canada dans le cadre de l'OMC et de l'ALENA.
English: Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public finances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
French: La plupart des États membres comptent manifestement améliorer la qualité des finances publiques en réservant une partie de celles-ci à l’augmentation des investissements dans les infrastructures, le capital humain et la recherche-développement, mais rares sont les programmes nationaux de réforme à décrire explicitement les incidences budgétaires des mesures proposées.
English: Jim Henderson M. Sc. Environmental Design My Career Path Getting Started I was lucky.
French: Jim Henderson Maîtrise en aménagement de l'environnement Mon déroulement de carrière Pour commencer J'ai été chanceux.
English: The latter point is especially important, given international trade agreements under which Canada has agreed to make patents available for any invention without discrimination as to the field of technology.
French: Ce dernier point revêt une importance particulière dans le cadre des accords commerciaux internationaux en vertu desquels le Canada a convenu de rendre publics les brevets de toutes les inventions, sans égard aux champs technologiques dont les inventions relèvent.
English: In particular, we develop a means of scoring features of the studies such as focus on length of haul; business versus leisure; international versus domestic; the inclusion of income and inter-modal effects; the age of the study; data type (time-series versus cross section) and the statistical quality of estimates (adjusted R-squared values).
French: Nous avons plus particulièrement conçu une méthode de notation des caractéristiques des études telles que la concentration sur la longueur du trajet, les voyages d’affaires ou d’agrément, les voyages internationaux ou intérieurs, l’inclusion du revenu et des effets intermodaux, l’âge de l’étude, le type de données (chronologiques ou transversales) et la qualité statistique des estimations (valeurs moyennes quadratiques corrigées).
English: Respondents also suggested changes to recommended targets concerning dates and rates, which were thought to be unrealistic within the given time frame.
French: Les répondants ont également suggéré de modir les cibles recommandées pour ce qui est des dates et des taux, car ils les ont considérés comme irréalistes.
English: In this case, you retain ownership and, you can, in some instances, license more than one party.
French: Ainsi, vous conservez le titre de propriété et vous pouvez, dans certains cas, accorder des licences à deux ou plusieurs parties.
English: Reflect on these conversations, and you will have an important foundation upon which to build your needs assessment plan.
French: En réfléchissant à ces conversations, vous aurez une base solide sur laquelle construire votre plan d’évaluation des besoins.
English: (RADARSAT II currently is capable of the order of one hundred megabits per second.)
French: (RADARSAT II dispose actuellement d'une capacité de l'ordre de cent mégabits par seconde.)
English: In the letter accompanying his request of October 3, 1988, he referred only to the new interpretation in the case law respecting annual vacation pay to construction workers.
French: Or, dans la lettre accompagnant sa demande du 3 octobre 1988, il ne référait qu'à la nouvelle interprétation jurisprudentielle à propos des indemnités de congé annuel des ouvriers de la construction.
English: European legislation has encouraged competition between firms by means of transparent selection procedures.
French: La législation européenne en la matière a ainsi favorisé la mise en concurrence des entreprises à travers des procédures de sélection transparentes.
English: The regions specified in Article 299(2) of the Treaty are the French overseas departments, the Azores, Madeira, and the Canary Islands.
French: 34 Les régions désignées au paragraphe 2 de l'article 299 du traité sont les départements français d'outre-mer, les Açores, Madère et les Iles Canaries.
English: All the main Roman sights and squares will be a stone's throw from your b&b so you'll be able to visit at your ease the symbols of the past glories of a city that has always been considered the cradle of western civilization Staying in one of the B&B in the historical centre of Rome selected by BBItalia.it is undoubtedly the best way to discover the most genuine and antique aspects of Italy's capital city, far from the usual, standardized tourist circuits.
French: Tous les monuments et les places de Rome seront à quelques pas de votre b&b, vous permettant de découvrir les lieux symboliques d'une ville au passé glorieux comme Rome, depuis toujours considérée comme le berceau de la civilisation occidentale. Séjournez dans un des B&B sélectionnés dans le centre historique de Rome par BBitalia.it, c'est sans doute le meilleur moyen pour découvrir le coté antique et authentique de la capitale italienne, loin des circuits touristiques habituels et standardisés.
English: An effective global forest policy would be based on the outcome of the Earth Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: Sa délégation appuie les recommandations faites par le Secrétaire général pour qu'ils s'acquittent pleinement de leur mandat respectif et évitent que leurs travaux ne se recoupent.
English: The delegation held separate talks with the Opposition PDM, following the latter's decision not to take part in joint talks with the governing PNP.
French: Elle s'est entretenue par ailleurs avec le PDM, parti de l'opposition, qui avait refusé de participer aux négociations aux côtés du PNP au pouvoir.
English: Therefore this issue, alongside with the others, should be taken into consideration by the UN Security Council and United Nations member states in their common struggle against terrorism.
French: Ce problème doit donc être lui aussi pris en compte par le Conseil de sécurité et les États Membres des Nations Unies dans leur lutte commune contre le terrorisme.
English: Recognize your irrational ideas about studying and replace them with more helpful ideas.
French: Repérez vos idées irrationnelles au sujet de l’étude et remplacez‑les par des idées plus utiles.
English: The tables in the report are grouped under the following three subject headings:
French: Les tableaux figurant dans le présent rapport sont regroupés sous trois titres principaux, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: Gradual integration of ICTs into community life ICTs exert some fascination, which is characterized by a strong demand for computer training among young people.
French: Intégration progressive des TIC dans le mode de vie des communautés Il existe également un engouement autour des nouvelles TIC caractérisé par une demande de formation en informatique chez les jeunes en général.
English: Subsection 66(12.63) currently provides that it is subject to subsections 66(12.691) to (12.702) of the Act.
French: L'application du paragraphe 66(12.63) est actuellement assujettie aux paragraphes 66(12.691) à (12.702) de la Loi.
English: Judgment C-20/03 Burmanjer and Others Free movement of goods
French: Arrêt C-20/03 Burmanjer et autres Libre circulation des marchandises
English: Childhood tuberculosis in North Carolina: a study of the opportunities for intervention in the transmission of tuberculosis to children.
French: Childhood tuberculosis in North Carolina: A study of the opportunities for intervention in the transmission of tuberculosis to children.
English: As about 50 per cent of the subsistence minimum is made up of the cost of foodstuffs, the prices of which have even partly dropped recently, the estimated subsistence minimum of one person per 30 days has been in the range 1,100-1,200 kroons in the years 1997-1999 ($1 = ca. 16 kroons).
French: Comme le coût des denrées alimentaires, dont les prix ont un peu chuté dernièrement, représente près de la moitié du minimum vital, le minimum vital estimatif d'une personne pour 30 jours se situe dans la fourchette 1 100- 1 200 EEK pour les années 1997-1999 (1 dollar = environ 16 EEK).
English: The United Nations Centre for Human Settlements and UNFPA also have their own web sites on good practices.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le FNUAP ont eux aussi leur site Web sur les bonnes pratiques.
English: However, as a formally written statement, it serves to emphasize the importance of Bias-free Policing, highlighting to the public the commitment of the CACP to principled policing".
French: Cependant, un énoncé formel permet de souligner l’importance de la prestation de services de police sans préjugé et de faire comprendre au public l’engagement de l’ACCP à assurer des services fondés sur des principes ».
English: Degree Impact Two objectives of the work are to ensure accurate and continuous processing through job control data and statements and other control over terminal processing, to ensure users are knowledgeable of the unit's services, to account for expenditures on computer services, to ensure required unit production and develop staff, and to meet production deadlines for key-punching and unit record processing.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D. P.-R. no 9 Degré Impact Les objectifs du travail consistent a assurer les traitements continus et précis en se servant de parametres et d'instructions et en exerçant un contrôle sur le traitement du terminal, a assurer que les usagers sont au courant des services informatiques offerts par la station, a rendre compte des dépenses en services informatiques, a assurer la production de la station terminale et a perfectionner le personnel, ainsi qu'a respecter les délais de production relatifs a la perforation et au traitement sur matériel classique a cartes perforées.
English: This approach may be supported by the debtor's detailed knowledge of its business and the relevant market or industry, as well as its ongoing relationship with creditors, suppliers and customers.
French: Cette solution peut se justifier par le fait que le débiteur connaît bien son entreprise ainsi que le marché ou le secteur d'activités correspondant et qu'il entretient une relation suivie avec les créanciers, les fournisseurs et les clients.
English: Risky to download page: http://www.download.com/Version backup Publisher description Version backup is no usual backup copy software, but a complete backup archive system.
French: Louche vers télécharger la page : http://www.download.com/Version backup Publisher description Version backup est no usual backup copy le logiciel, but a le backup archive système complet.
English: The permanent residency determination process can take 2-3 weeks to complete and an interview may be required in some cases.
French: Cette détermination de ce procès de résident permanent peut prendre entre 2-3 semaines à completer et un entrevue sera peut-être nécessaire dans certains cas.
English: The guarantor may get into trouble if she or he relies on the bank having made an intensive evaluation of the borrower’s credit worthiness and the bank has not really carried this out.
French: Un problème se pose également si le garant n’est pas avisé sur-le-champ lorsque la banque constate que l’intéressé est en défaut de paiement.
English: Vesper Sparrow affinis subspecies Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader Horned Lark strigata subspecies and Vesper Sparrow affinis subspecies Recovery Team Fort, Kevin  Tel: (604)940-4678  Send an email to Kevin Fort
French: Bishop, Christine  Tel: (604)940-4671 | Fax: (604)946-7022  Envoyez un courriel Ã Christine Bishop Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer
English: How can both the EP and the EESC work together to bring Europe closer to the citizen?
French: Comment le Parlement et le Comité peuvent-ils œuvrer de concert pour rendre l’Europe plus proche de ses citoyens?
English: This section presents the results for self-rated health by place of residence as well as specific indicators of quality of life, such as disability rates.
French: La présente section aborde les résultats de l’auto-évaluation de la santé selon le lieu de résidence ainsi que les indicateurs propres à la qualité de vie, tel que les taux d’incapacité.
English: Among the fields entailing specific risks for sustainable development, the OECD pays particular attention to climate change and management of natural resources.
French: Parmi les domaines qui présentent des risques spécifiques pour le développement durable, l’OCDE porte une attention spécifique au changement climatique et à la gestion des ressources naturelles.
English: "All signs indicate growth", says Dr. Felix Prinz von Löwenstein, CEO of the Association of the Ecological Food Industry (BÖWL).
French: « Tout laisse croire à une croissance », signale M. Felix Prinz von Löwenstein, PDG de l'Association de l'industrie des aliments écologiques (BÖWL).
English: The names of those members present at the meeting are printed in bold Head of Secretariat:
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras Chef du Secrétariat :
English: Such policy shall set forth: (a) the requirements respecting the publication of a notice or advertisement requesting bids for Work Contracts; (b) the policies and procedures respecting bidding for Work Contracts; (c) the requirement to provide potential bidders for a Work Contract with reasonable access during normal business hours to the proposed work site for the purposes of assessing the site conditions relevant to the performance of the Work Contract; and (d) exceptions to tendering requirements: (i) where there exists only one supplier of the work; (ii) for emergencies; (iii) where the Authority itself performs the work; (iv) where the delay resulting from compliance with formal tendering requirements is reasonably expected to be injurious to the public interest; and (v) for Work Contracts below a value determined by the Board.
French: Cette politique doit établir : a) les exigences concernant la publication d'un avis ou d'une annonce demandant des offres pour un Contrat de construction; b) les politiques et procédures relatives à ces soumissions; c) l'exigence de donner aux soumissionnaires potentiels un accès raisonnable pendant les heures d'ouverture à l'emplacement proposé pour fins d'évaluation des conditions pertinentes à l'exécution du Contrat de construction; d) les exemptions dont, sans limitation: (i) lorsqu'il n'y a qu'un seul fournisseur; (ii) en cas d'urgence; (iii) lorsque l'Administration effectue elle-même les travaux; (iv) lorsque le retard de l'observation des exigences officielles de soumission pourrait être considéré préjudiciable à l'intérêt public; (v) pour les Contrats de construction dont la valeur est inférieure à un seuil déterminé par le Conseil.
English: In brief, lavas can form hydrological units of high productivity if they possess large volumes of gas, experience intense contraction phenomena, or flow over loose rocky surfaces.
French: En somme, la lave peut former des unités hydrologiques à grande productivité si elle renferme de grands volumes de gaz, si elle subit d’intenses phénomènes de contraction ou si elle s’écoule sur des surfaces rocheuses fragmentées.
English: With the exception of the fifth criterion, for which further civil society input must be sought, the criteria listed above have been used to compile a list of international forums for consultation, contained in ECE/MP.PP/WG.1/2006/3/Add.2.
French: À l'exception du cinquième critère, qui suppose que l'on mette davantage à contribution la société civile, ceux de la liste ci-dessus ont servi à dresser une liste des instances internationales à consulter, qui est reproduite dans le document ECE/MP.PP/WG.1/2006/3/Add.2.
English: In pursuance of the obligation of all Member States emanating from Security Council resolution 1624 (2005) to implement and report additional measures to combat terrorism, I have the honour to forward the fifth report of India in this regard (see enclosure).
French: Conformément à l'obligation que fait à tous les États Membres la résolution du Conseil de sécurité 1624 (2005) d'appliquer ladite résolution et de rendre compte au Conseil des mesures supplémentaires prises pour lutter contre le terrorisme, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le cinquième rapport de l'Inde à cet égard (voir pièce jointe).
English: • a returning officer (except when there is an equality of votes in the final addition of votes or on a recount);
French: • un directeur du scrutin (sauf en cas de partage des voix dans l’addition finale des voix ou lors d’un dépouillement judiciaire);
English: Where complaints are filed by new detainees regarding health problems or other symptoms of illness (or injury), the facility's duty officer (the duty officer or the assistant duty officer assigned by the internal affairs authorities) must at once summon the facility's medical officer or the emergency medical team.
French: Si une personne qui vient d'être placée en garde à vue se plaint de ne pas se sentir bien (de traumatisme) ou manifeste les symptômes d'une maladie, la personne de service (ou son adjoint) est tenue d'appeler immédiatement le médecin chargé des cellules de garde à vue ou une équipe de secours d'urgence.
English: The Chairman invited GRB to participate at the informal group meetings and to communicate in due time their interest and their proposals of documents to the Secretary of the informal group (nickrogers@immamotorcycles.org).
French: Le Président a invité le GRB à participer aux réunions du groupe informel, à faire part de son intérêt au secrétaire du groupe informel (nickrogers@immamotorcycles.org) et à lui communiquer en temps voulu ses propositions de documents.
English: Moreover, in situ growth experiments showed that the survival of two of the most abundant insect species was higher when they originated from mire-influenced sites, underscoring their tolerance to low pH.
French: De plus, des expériences de croissance in situ montrent que la survie des deux espèces d’insectes les plus abondantes est supérieure lorsque celles-ci proviennent des sites influencés par les tourbières, ce qui souligne leur tolérance aux pH bas.
English: The government has introduced Bill C-65 as a bill to honour Chuck Cadman and in his memory.
French: Le gouvernement a présenté le projet de loi C-65 pour rendre hommage à Chuck Cadman et à sa mémoire.
English: • 4.9 147.3(7.1) – Money Purchase Plan replaces Money Purchase Plan
French: ◦ 4.9 147.3(7.1) - Remplacement d’un régime à cotisations déterminées
English: It covers the European UNECE region (Europe, the whole of the Russian Federation, the Caucasus and Central Asia) and focuses on the implementation of international conventions and on progress in environmental management.
French: Ce rapport, établi avec l'appui du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement de la CEE, porte sur la région desservie par la Commission (Europe, ensemble de la Russie, pays du Caucase et d'Asie centrale) et met l'accent sur la mise en œuvre des conventions internationales et la question de la gestion de l'environnement.