ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.inta.org/index.php?option=com_content&task=view&id=1676&Itemid=153&getcontent=3
French: Voir http://www.inta.org/index.php?option=com_content&task=view&id=1676&Itemid=153&getcontent=3
English: One of the main challenges in the enlargement process will be to tailor the veterinary and plant-health conditions prevalent in the acceding countries to those in the European Union.
French: L'un des principaux défis de l'élargissement sera d'adapter les situations vétérinaire et phytosanitaire des pays candidats à l'adhésion à celles en vigueur au sein de l'Union européenne.
English: Centro de Convenciones, Cancún, Quintana Roo Tel. (52-55) 5077-4742 Fax. (52-55) 5077-4745 E-mail: ventas@ts.com.mx Website: www.exphotel.net Note:
French: Centro de Convenciones, Cancún, Quintana Roo Tél. : (52-55) 5077-4742 Téléc. : (52-55) 5077-4745 Courriel : ventas@ts.com.mx Site Web : www.exphotel.net Nota :
English: The Family Violence Initiative is a collaboration of thirteen partner departments.
French: L'Initiative est le fait d'une collaboration entre treize ministères partenaires.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Oceans, Habitat and Enhancement Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Océans, l'habitat et la mise en valeur Table des matières 1.
English: a. tickets issued on or before October 31, 2004, for worldwide travel, except for travel to/from or via Hong Kong involving direct service between Toronto/Vancouver and Hong Kong; and
French: a. au prix des billets émis le ou avant le 31 octobre 2004 à l'égard de tous les services de son réseau mondial, sauf pour les services exploités à destination ou en provenance de Hong Kong, ou via ce point, qui offrent des liaisons directes entre Toronto/Vancouver et Hong Kong; et,
English: A new catalyst materials group within the division is aiming to apply its capabilities in composite materials to assist in achieving the required material breakthroughs for the fuel cell industry in components like fuel reformers, membrane electrode assemblies and SOFC anodes.
French: Un nouveau groupe chargé des matériaux catalyseurs au sein de la division vise à tirer parti de ses compétences dans le domaine des matériaux composites pour aider à réaliser les percées nécessaires à l'industrie des piles à combustible en ce qui a trait à des composants tels que les reformeurs de combustible, les assemblages membrane-électrodes et les anodes de SOFC.
English: Third, we want to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production.
French: Troisièmement, nous voulons abolir l'utilisation de l'intervention comme débouché artificiel pour la production excédentaire.
English: box 3: stAte Aid ACtion plAn In June, the Commission launched a state aid action plan (1) outlining the guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years.
French: encadRÉ 3 — plan d’action dans le domaine des aides d’État La Commission européenne a adopté en juin un plan d’action dans le domaine des aides d’État (1), qui définit les principes directeurs de la réforme exhaustive des règles et procédures relatives aux aides d’État qui sera engagée au cours des cinq prochaines années.
English: No. Private pension plans are voluntary arrangements between employers and employees.
French: Non. Les régimes de retraite privés sont établis en vertu d’ententes prises volontairement entre les employeurs et les employés.
English: A Changing Climate Will Change Flood Patterns At the other end of the hydrologic spectrum, floods and flooding cause major human disruption and exert both positive and negative influences on natural systems.
French: » À l’autre extrémité du spectre hydrologique, les crues et les inondations perturbent considérablement les activités humaines et ont des effets aussi bien positifs que négatifs sur les systèmes naturels.
English: However, to do so we first must learn the lesson from past failures of the common fisheries policy.
French: Toutefois, pour y parvenir, nous devons d'abord tirer les leçons des échecs passés de la politique commune de la pêche.
English: • the Life Sciences Research Institute in Halifax, affiliated with Dalhousie University The end result of a new and more strategic government focus on science and technology is a better life for Canadians, our families and our communities, with cleaner and safer streets, better medicines and health care, and improved education that will lead to better jobs and better futures for our children.
French: • Le Life Sciences Research Institute de Halifax, affilié à l'Université Dalhousie. La nouvelle insistance encore plus stratégique du gouvernement sur les sciences et la technologie aura pour résultat d'assurer une vie meilleure aux Canadiens, à leurs familles et à nos collectivités, et de leur offrir des rues plus propres et sécuritaires, de meilleurs médicaments et soins de santé, une meilleure éducation qui mènera à de meilleurs emplois de même qu'un meilleur avenir pour leurs enfants.
English: • an increase in contributions to the Canada Pension Plan over a 25-year period.
French: • l'augmentation des cotisations au Régime de pensions du Canada sur une période de 25 ans.
English: "Sensible development" was required for other areas.
French: D’autres zones d’intérêt seront soumises à un « développement raisonné ».
English: ANNEX VIII WORK PROGRAMME from 18 April to 12 May 1989 Working hours: 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m.— 6 p.m. PL :
French: ANNEXE VIII PROGRAMME DE TRAVAIL du 18 avril au 12 mai 1989 Heures des séances : 10 h 30 —13 heures PL : 15 heures—18 heures SWB A :
English: The main points of discussion under the item included the following:
French: Les principaux points de débat au titre de ce point comprenaient les aspects ci-après :
English: The EU appeals to the Angolan government to set up a timetable for the different stages of the preparations for the elections and to continue its active effort to create the legal, financial and technical conditions in order to call for elections in 2006.
French: L'Union européenne demande instamment au gouvernement angolais d'établir un calendrier pour les différentes étapes de la préparation des élections et de continuer à s'employer activement à créer les conditions légales, financières et techniques nécessaires à la convocation d'élections en 2006.
English: The current policy framework offers an inexpensive, flexible and self-regulating way for the agencies, researchers and institutions to promote integrity, prevent misconduct and address misconduct when it occurs.
French: Le cadre actuel offre un mécanisme peu coûteux et flexible misant sur l’autoréglementation qui permet aux organismes, aux chercheurs et aux établissements de promouvoir l’intégrité, de prévenir les cas d’inconduite et de les traiter le cas échéant.
English: Little, if any, relationship was found between relatedness as indicated by the DAF profiles and previous estimates of hybridization potential between the different taxa.
French: Peu ou aucune relation n'a pu être établie entre le degré de parenté révélé par les profils DAF et les mesures antérieures fondées sur l'aptitude au croisement entre taxons.
English: 4.4 Analysing the results Tables 2a and 2b together show the equations that were tested, as well as their results on the different tests.
French: 4.4 Analyse des résultats Les tableaux 2a et 2b réunissent les équations qui ont été estimées ainsi que leurs résultats aux différents tests.
English: The PSC conducted this study because of concerns, based on evidence collected from previous investigations and audits, that personal favouritism was occurring in some departments and agencies.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a réalisé cette étude, car elle craignait, se fondant en cela sur des éléments de preuve recueillis dans le cadre de vérifications et d'enquêtes antérieures, que le favoritisme personnel sévisse dans certains ministères et organismes.
English: Even if it is not exactly correct!
French: Même si ce n'est pas tout à fait exact !
English: After processing and arranging by the Sunshine Company, the data became the information current that has no attributes of compilation works under the relevant provisions.
French: Il s’agit de données qui, après avoir été traitées et mises en forme par la société Sunshine, sont devenues un flux d’informations ne présentant pas les attributs d’une compilation au sens des dispositions pertinentes.
English: In accordance with the decision taken at the 4474th meeting, the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to participate in the discussion.
French: En application de la décision prise à la 4474e séance, le Président a invité, conformément au Règlement intérieur et à la pratique établie en la matière, le Chargé d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine à participer au débat.
English: The latter one can be folded out, but only up and down.
French: Ce dernier est orientable, mais uniquement dans deux directions, de haut en bas.
English: (k) Report of the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (resolution 2004/40, para.
French: k) Rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (résolution 2004/40, par.
English: User Fees  There are no planned amendments to existing user fees or any new user fees for the reporting period covered by the present Report.
French: Frais d'utilisation  Aucune modification aux frais d'utilisation actuels ni aucuns nouveaux frais d'utilisation ne sont prévus pour la période visée par le présent rapport.
English: CSC is currently examining its institutional operating models to better focus and integrate security and interventions into its case management processes to meet the challenges of the changing offender profile.
French: Pour s'adapter au profil changeant des délinquants, le SCC passe actuellement en revue ses modèles de fonctionnement en établissement afin de mieux cibler et mieux intégrer ses mesures de sécurité et ses interventions à ses processus de gestion des cas.
English: The Australian Multicultural Advisory Council, established in January 2009, also advised the Government on questions of social cohesion and ways of combating racism and intolerance in Australia.
French: Le Conseil consultatif australien chargé du multiculturalisme, nommé en janvier 2009, conseille aussi le Gouvernement sur les questions de cohésion sociale, ainsi que sur les moyens de faire face au racisme et à l'intolérance en Australie.
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 4th day of October 2004. The hearing was held in Toronto, Ontario on September 14, 2004 and by teleconference on September 15, 2004.
French: (Original signé par) Carolyn Brown  Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 4 octobre 2004 L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 14 septembre 2004 et par téléconférence le 15 septembre 2004.
English: • the reallocation of funds withheld from nonperforming CEDOs; and
French: • la réaffectation des fonds retenus aux ODEC qui fonctionnent mal;
English: The Arab Open University, based in Kuwait, is the result of an agreement between UNESCO and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND).
French: L’université arabe ouverte, située au Koweït, est le résultat d’un accord entre l’UNESCO et le Programme du Golf arabe pour les Organisations de développement des Nations Unies (AGFUND).
English: Pour the solution into a 100 mL volumetric flask, rinse the original container several times with 5 mL portions of distilled water, and add the rinse to the volumetric flask.
French: Verser la solution dans un flacon volumétrique de 100 mL, rincer le contenant initial plusieurs fois avec des portions de 5 mL d’eau distillée et ajouter la solution de rinçage au flacon volumétrique.
English: Phone: 514-397-7400 Fax: 514-397-7600 Email: cpiche@mtl.fasken.com
French: Téléphone: 514-397-7400 Télécopieur: 514-397-7600 Courriel: cpiche@mtl.fasken.com
English: According to the established pattern of rotation of posts among the various regional groups, the President of the Executive Board for 2006 should be elected from the Board members of the Eastern European States group.
French: Selon le système de roulement établi entre les divers groupes régionaux, le président du Conseil d'administration pour 2006 sera élu parmi les membres du Conseil qui appartiennent au groupe des pays d'Europe orientale.
English: Clearly, the long agenda in the nuclear area is heavy with unfinished business, but this is not sufficient reason to neglect the question of conventional arms.
French: Certes, le copieux ordre du jour consacré au désarmement nucléaire est lourd de projets non réalisés, mais ce n'est pas une raison suffisante pour négliger la question des armes classiques.
English: • Encourages industry adoption of science-based, risk-management practices.
French: • Favorise l'adoption par l'industrie de pratiques de gestion des risques axée sur la science;
English: To this end, participants had a number of suggestions, a range of advice and several recommendations for the manner in which the Commission should develop and manage the Public Hearing.
French: Il n'est donc pas surprenant que, tant au point de vue de la participation que de l'observation, une audience traitant des « questions d'accessibilité doit être aussi accessible que possible » pour tous les Canadiens handicapés.
English: The same laws also provided for linguistic facilities for the inhabitants of twenty-seven communes contiguous to a different linguistic region, who have the right to request that, in their dealings with the authorities (regarding, for instance, administrative matters, education, and industrial relations between employers and their employees), a language other than that of the region in which the communes are located should be used.
French: Les mêmes lois ont également instauré des facilités linguistiques pour les habitants des vingt-sept communes contiguës à une région linguistique différente, qui ont le droit de demander que, dans leurs relations avec les autorités (concernant, par exemple, les questions administratives, l’enseignement et les relations sociales entre les employeurs et leur personnel), une autre langue que celle de la région dans laquelle les communes sont situées soit utilisée.
English: Naturally intellectual property rights are of great importance in protecting the gains from innovations.
French: Ainsi, les entreprises de biotechnologie particulièrement petites voient des risques dans la coopération et doivent s’assurer que leurs brevets et leurs droits de propriété intellectuelle (DPI) sont protégés.
English: OPINION No. 21/2003 (CHINA)
French: AVIS No 21/2003 (CHINE)
English: Suffice it to consider the number of activities and enterprises whose sole purpose is to satisfy the material as well as the intellectual "home instinct".
French: Il suffit de penser au nombre d’activités et entreprises dont le seul but est de satisfaire le «chez soi» aussi bien matériel qu’intellectuel.
English: BOX No. IV Representative:
French: Tout numéro de ce type doit comporter les indicatifs de pays et de zone en vigueur.
English: Peace and solidarity go hand in hand.
French: Paix et solidarité vont de pair.
English: Those echo cohorts will enter the labour force around 2010 and their high-saving years around 2030.
French: Ces cohortes de vague feront leur entrée dans la population active vers 2010, et leurs meilleures années d’épargne se situeront vers 2030.
English: Currency appreciation threatens international competitiveness
French: L'appréciation de la monnaie: un frein à la compétitivité internationale
English: This goal has important implications in that many concepts and practices that are relevant or essential to successful resource management on other lands are inappropriate in national parks.
French: En effet, les concepts et les pratiques étant jugés pertinents ou essentiels et qui conduisent à une gestion efficace des ressources sur d'autres terres deviennent tout à fait inappropriés dans le contexte des parcs nationaux.
English: In this sense, it is the Commission's desire and hope that the planned visit to Chechnya by the Parliament Delegation for relations with the Duma, which has again been delayed, will soon be able to take place, which will undoubtedly help to make the European Union's voice heard in the conflict in Chechnya.
French: Dans ce sens, la Commission souhaite et espère que la visite prévue, et de nouveau reportée, en Tchétchénie de la délégation du Parlement pour les relations avec la Douma pourra se faire. Elle contribuera sans aucun doute à faire entendre la voix de l'Union européenne dans le conflit tchétchène.
English: Where the inspection report identifies issues that need to be addressed relating to the child's placement, the HSE must ensure that this is followed up and addressed.
French: Si le rapport d'inspection détecte des problèmes concernant le placement de l'enfant, la HSE doit veiller à leur suivi et à leur résolution.
English: We noted that trajectories of meteorological systems are better forecast, especially over the Pacific and the Prairies.
French: Nous avons constaté que les trajectoires des systèmes sont mieux prévues, surtout sur le Pacifique et les Prairies.
English: Better late than never, here are Sony's GC08 assets.
French: Vaut mieux tard que jamais Sony se réveille pour cette GC08.
English: The decision is expected in October 2005.
French: Idéalement, les principes et les mesures de gestion seront définis préalablement dans chaque zone.
English: A significant percentage of Quebec residents have opted not to access cable TV or DTH.
French: Un pourcentage important de Québécois ont choisi de ne pas s’abonner à la télévision par câble ou SRD.
English: livsterrr might be attending The Swell Season at Radio City Music Hall .
French: ryred16 assiste à Porcupine Tree à Radio City Music Hall .
English: "Des traces sur la neige:
French: "Des traces sur la neige :
English: Where energy production and consumption activities harm human health and the environment, these costs, often referred to as externalities, must in due course be internalized either through regulation (i.e., the command and control approach) or through the use of economic instruments and fiscal measures.
French: Lorsque les activités de production et de consommation d'énergie ont des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement, les coûts correspondants, souvent désignés par le mot "externalités", doivent le moment venu être intégrés aux coûts effectifs soit par le biais de la réglementation (méthode prescriptive) ou par le recours à des instruments économiques et à des mesures fiscales.
English: "Employers must ensure that in imposing BFORs, they are relying upon the most authoritative and up to date medical and statistical information available and adapted to the circumstances of each individual case."
French: (à la page 212) Dans l’affaire Rodger, on a déclaré à la page ...: "Les employeurs doivent donc appuyer l’imposition d’exigences professionnelles sur des données médicales et statistiques à jour, faisant autorité, et adaptées à chaque cas."
English: The demobilisation of vigilantes contributes to achieving this aim.
French: La démobilisation des forces d’autodéfense contribue à cet objectif.
English: More than 75% of people prefer to receive promotions via E-mails rather than by another support.
French: Plus de 75% des personnes préfèrent recevoir des promotions par emails que par un autre support.
English: This non-paper is intended to serve as a general guide for that session.
French: Le présent document officieux donne quelques indications sur cette session.
English: (a) Reducing disparities: a gender perspective;
French: a) Réduction des disparités: une perspective sexospécifique;
English: Each tour is accompanied by two guides.
French: L’endroit recèle aussi de nombreuses variétés de plantes alpines et de fleurs sauvages.
English: Therefore, the State of Qatar supports the following steps.
French: C'est pourquoi l'État du Qatar préconise les mesures suivantes.
English: WADA "What comes out of the EB is thoughts on the meeting (joint meetings with the Winter and Summer Sports Federations) we had with the chairman of WADA, Richard Pound.
French: AMA "Il ressort de la CE un certain nombre de réflexions sur la réunion (réunions conjointes avec les Fédérations sportives d’été et d’hiver) que nous avons eue avec le président de l’AMA, Richard Pound.
English: ECONOMIST Assessment of profitability of conference room
French: S p é c i a li s t e s C V C
English: • the Danish initiative with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications [Procedure CNS/2002/0820 ];
French: • l'initiative danoise en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative au renforcement de la coopération entre les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne les décisions de déchéance de droits [procédure CNS/2002/0820];
English: Proposed European Indicator of Language Competence Advisory Board The rapporteur agrees with the Commission proposal regarding the active participation of the Member States in the implementation and development of the Indicator in particular regarding relevant background information in respect of linguistic proficiency (languages on television, and in the family environment, number of hours of language teaching, experience of teachers, etc.). The Commission proposes the creation of a board of Member State representatives to advise the Commission on the technical aspects and ensure that the Indicator is implemented properly.
French: Si le rapporteur souscrit à l'approche graduelle adoptée par la Commission à l'égard de cette question, il tient toutefois à souligner qu'il importe de procéder, dans les plus brefs délais, à une évaluation des connaissances linguistiques dans un éventail de langues plus large, si l'on veut promouvoir le multilinguisme. Il souscrit également aux grandes lignes de l'approche de la Commission et à l'ensemble des paramètres retenus pour l'indicateur, compte tenu des difficultés pratiques et méthodologiques que son application et sa complexité ne manqueront pas de susciter.
English: Donna described an environment of hostility toward her throughout the course, and indicated that four of her male peers made most of the derogatory comments, including name-calling ("slut, whore, bitch, and worse"), toward her.
French: Donna a décrit un sentiment d’hostilité qui a été manifesté à son endroit tout au long du cours, et elle a indiqué que quatre de ses pairs masculins ont formulé la plupart des commentaires désobligeants à son égard, notamment des injures («putain, vache et pire encore»).
English: It will be an important consideration that sufficient input is received to represent the interests of vulnerable parties during the consultation process.
French: Afin de représenter l’intérêt des parties vulnérables, il est important qu’il y ait une bonne participation.
English: The second plea relied on by the Kingdom of Belgium, alleging a failure to state reasons for the contested judgment, is therefore well founded and, accordingly, that judgment must be set aside in so far as it confirms the contested decision as regards the State guarantees for SNCI and Belfin loans.
French: Il convient, dès lors, de constater que le deuxième moyen invoqué par le royaume de Belgique, tiré d'un défaut de motivation de l'arrêt attaqué, est fondé et, en conséquence, d'annuler celui-ci en tant qu'il a confirmé la décision litigieuse en ce qui concerne les garanties d'État pour les prêts SNCI et Belfin.
English: Canadian Water and Wastewater Association, Ottawa (1993).
French: Association canadienne des eaux potables et usées, Ottawa (1993).