ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some individuals expressed their intention to bring the matter to justice and to sue the United Nations and the Panel for having unjustifiably deprived them of their freedom.
French: Certaines personnes ont indiquées qu'elles avaient l'intention de porter l'affaire devant les tribunaux et de poursuivre l'ONU et le Groupe en justice aux motifs qu'elles ont été privées de leur liberté sans que ce soit justifié.
English: Recommendations affect departmental resources and the effectiveness of airport emergency services. C2 164
French: Les recommandations influent sur les ressources du ministère et sur l'efficacité des services d'urgence des aéroports.
English: In addition, it is a participant in the Eastern Partnership programme, which is aimed at strengthening cooperation with EU Member States.
French: Elle participe en outre au programme pour la région orientale de l'Instrument de voisinage et de partenariat européen, qui vise à renforcer la coopération avec les États membres de l'UE.
English: In particular, the Section is available to mobilise assistance for developing countries, when domestic capacity is exceeded or additional response resources and specialised expertise are required.
French: Ce mécanisme devrait apporter une sécurité aux pays et faciliter les liens rapides et directs entre le pays demandeur, formulant une requête, et les fournisseurs d’expertise et d’équipements spécialisés.
English: Thanks to Mr Šťastný's contacts, the Stanley Cup was brought over from Canada especially for this occasion and was put on display, for the first time, in Belgium and in the European Parliament.
French: Grâce aux contacts de M. Šťastný, la Stanley Cup a été amenée du Canada spécialement pour l'occasion et exposée, pour la première fois, en Belgique et au Parlement européen.
English: There seemed to be no active policy for the investigation of cases arising from complaints of violence.
French: Il semble n'y avoir aucune stratégie en cours d'exécution en ce qui concerne les enquêtes à mener en cas de plaintes pour actes de violence.
English: Their grassroots orientation enables them to keep abreast of current circumstances and developments.
French: Ils ont vocation à corriger ou prévenir toute discrimination, intervenant dans des cas concrets et cherchant des solutions au niveau politique.
English: Lastly, sustained dialogue with all involved parties should make Europeans aware of the advantages of a fresh start.
French: Enfin, un dialogue soutenu avec toutes les parties prenantes devrait les sensibiliser aux avantages d'un nouveau départ.
English: Set in a beautiful 10,000m² park, the Savoia Hotel Regency Bologna is a peaceful location to relax in, right outside the historic centre of Bologna.
French: Situé dans un somptueux parc de 10 000 m², le Savoia Hotel Regency Bologna offre un cadre paisible et relaxant à la sortie du centre historique de Bologne.
English: You could find yourself suddenly surrounded by police officers with guns drawn-just because the technology hiccuped.
French: Vous pourriez vous retrouver soudain cerné d'agents de police l'arme au poing - rien que parce que la technologie s'est trompée.
English: (IS-E-01: 5.4.2)  If yes, go to part Y.  If no, device not compliant with criteria of section 5.4.2 of the Interim Specification.  Y. Is the event log information readily interpretable by the enforcement official?
French: (NP–E–01–F : 5.4.2)  Si oui, aller à la partie Y.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.4.2 de la norme provisoire.  Y. L’agent de réglementation peut-il facilement interpréter les renseignements contenus dans le registre d’événements?
English: The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was established in July 2005 pursuant to resolution 2005/2 of the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a été créé en juillet 2005 en vertu de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme.
English: Every individual has the right to life, personal integrity, security, freedom and the protection of privacy and property”.
French: Tout individu a droit à la vie, à l'intégrité de sa personne, à la sécurité, à la liberté, à la protection de sa vie privée et de ses biens ».
English: The new threat of terrorists acquiring WMDs must also be addressed.
French: La nouvelle menace que font peser les terroristes qui acquièrent des ADM doit également être examinée.
English: Adoptive parents must file a declaration to our Visa Office confirming their intention either to proceed or cancel the adoption of this child.
French: Les parents adoptifs, à leur tour, après avoir pris connaissance de la décision de l'agent médical canadien doivent informer notre Service des Visas par écrit sous forme de déclaration s'ils désirent continuer ou annuler le processus d'adoption.
English: To measure knowledge of legal purchase age for cigarettes, respondents were asked to report how old a person would have to be to buy cigarettes according to the law in their province, (Y_Q49).
French: Pour mesurer la connaissance de l'âge légal exigé pour l'achat de cigarettes, on a demandé aux répondants d'indiquer l'âge que doit avoir une personne pour pouvoir acheter des cigarettes selon la loi dans sa province (Y_Q49).
English: The rate of exchange is subject to a host of factors in a State policy which is still unclear.
French: Dans un État dont la politique est encore mal définie, le taux de change est tributaire de multiples facteurs.
English: McMaster Museum of Art Ontario (Canada)
French: Manitoba Printmakers' Association Manitoba (Canada)
English: It is recognized, however, that certain documentation and procedures will require updating to reflect the risk associated with these facilities.
French: Il est cependant reconnu que certains documents et certaines procédures devront être mis à jour afin de refléter le risque associé aux installations.
English: There must be no deviation from the quality criteria.
French: Aucun assouplissement des critères de qualité ne peut être toléré.
English: Clarification between the different categories of products used in animal nutrition (additives, medicinal products, supplements) is necessary in order to avoid grey zones and to clarify which requirements apply in each case.
French: génétiquement modifiés et les produits alimentaires pour animaux qui en sont dérivés. Une clarification des différentes catégories de produits utilisés dans l'alimentation animale (additifs, produits pharmaceutiques, compléments) est nécessaire pour éviter les zones d'ombre et préciser les dispositions applicables dans chaque cas.
English: For this reason, the approach set out in this report seeks to provide continuity through people, communications and visibility, rather than through legislative change.
French: Tiré d’une entrevue avec un sous-ministre
English: Other Industrial Sectors (24%)
French: Autres secteurs industriels (24 %) Industrie forestière et industrie des pâtes et papiers (17 %)
English: Threats of WMD proliferation are of a global nature and accordingly require a global response.
French: Les risques de prolifération des armes de destruction massive sont mondiaux et appellent donc une réponse mondiale.
English: Letter dated 4 September 2000 from the President of United Towns Agency for North-South Cooperation to the Non-Governmental Organizations Section  Background
French: Lettre datée du 4 septembre 2000, adressée à la Section des organisations non gouvernementales par le Président de l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Campbell, Clarence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Campbell, Clarence Pour imprimer
English: The World Health Organization had recommended specific measures, especially relating to quarantine and the destruction of infected birds.
French: – Hier soir, j’ai regardé la télévision allemande, sur la chaîne du Bade‑Wurtemberg, qui a diffusé une émission d’une demi‑heure sur la grippe aviaire et les risques de pandémie.
English: In these provinces the CFIA pays an indemnity for livestock which have been confirmed either by laboratory evidence or by veterinary diagnosis as having rabies.
French: Dans ces provinces, l’ACIA verse une indemnisation pour le bétail dont le diagnostic de la rage a été confirmé soit par des analyses en laboratoire, soit par un vétérinaire.
English: You will learn about the military way of life and become part of the Canadian Forces team.
French: Les candidats se familiarisent avec la façon de vivre des militaires et apprennent à devenir des membres de l'équipe des Forces canadiennes.
English: The Russian Federation invariably supported UNCTAD's mandate as the UN system focal point for trade and development, and it endorsed the principle of the universality of the organization, meaning the equal right of each country or group of countries to have their specific interests taken duly into account.
French: La Fédération de Russie appuyait sans réserve le mandat de la CNUCED en tant qu'organisme des Nations Unies chargé du commerce et du développement et soutenait le principe d'universalité de l'organisation, qui impliquait le droit égal de chaque pays ou groupe de pays de voir ses intérêts particuliers dûment pris en compte.
English: External Lending mandates for 2007-2013
French: Mandats de prêt extérieurs pour la période 2007-2013 PME, infrastructures, énergie, environnement, soutien à la présence de Objectifs prioritaires l’UE Sur la base d’une proposition de la Commission et d’un avis du Parlement européen, le Conseil a approuvé, le 19 décembre 2006, de nouvelles dispositions relatives à la garantie du budget communautaire pour les opérations de financement réalisées par la BEI hors UE à concurrence d’un er plafond de 27,8 milliards d’EUR pour la période allant du 1 février 2007 au 31 décembre 2013 (avec possibilité d’extension jusqu’au 30 juin 2014).
English: Monitoring XRT detection rates is a tool that can be used to assess the effectiveness of the screening officer, the training program, and the SOPs.
French: L ’unité de mesure est exprimée en tant que pourcentage de passagers qui passent moins d’un nombre déterminé de minutes dans les aéroports de classe I seulement.
English: Among the most popular are Brazilian rosewood and Pernambuco wood, and European spruce and boxwood.
French: Parmi les bois les plus recherchés notons le palissandre et le pernambouc brésiliens, l'épinette et le buis européens.
English: I'm also particularly pleased to present the Caring Canadian Award.
French: Je suis également particulièrement heureuse de remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: Plans, organizes, directs and controls the operation of nine regional Airport Control Towers with a total person-year establishment of 100 employees in order to provide an effective and efficient Air Traffic Control Service.
French: Résumé Planifier, organiser, diriger et contrôler l'exploitation de neuf tours de contrôle régionales d'aéroport avec un effectif total de 100 années-personnes afin de fournir un service de contrôle du trafic aérien efficace et efficient.
English: The programme will make maximum use of the unique position of UNICEF for advocacy in order to put priority problems of children, young people and women on the national political and policy agendas.
French: Le programme tirera tout le parti possible du fait que l'UNICEF est particulièrement bien placé pour sensibiliser les autorités à la nécessité d'inscrire les problèmes prioritaires des enfants, des jeunes et des femmes dans les politiques et programmes nationaux.
English: In general these certificates must be signed by an official veterinarian of the competent authority of the exporting third country guaranteeing that the conditions for import into the EU have been met.
French: Celles-ci définissent les certificats sanitaires qui doivent accompagner toutes les importations d'animaux et qui doivent généralement être signés par un vétérinaire officiel de l'autorité compétente du pays tiers exportateur, garantissant le respect des conditions d'importation dans l'Union.
English: The advices of the scientific committees are now public (including Internet).
French: Les avis des comités scientifiques sont désormais accessibles au public (notamment sur Internet).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Pension Benefits Report Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Rapport sur le partage des prestations de retraite Liens institutionnels
English: Revenues for the nine-month period increased by eight per cent to C$5,774 million due to rate increases, higher fuel surcharges, and volume growth, particularly in the grain, intermodal, and metals and minerals commodity groups.
French: Au cours des neuf premiers mois, les produits d’exploitation ont augmenté de huit pour cent pour s’établir à 5 774 millions de dollars canadiens en raison de majorations de prix, de suppléments carburant plus élevés et de hausses de volumes, qui ont été plus marquées dans les groupes marchandises des Produits céréaliers, de l’Intermodal et des Métaux et minéraux.
English: Subsequently, the electromagnetic power flow density is calculated at different locations and as a function of the electromagnetic contrast of the different media.
French: On calcule ensuite la densité de courant d'énergie à différents endroits, ainsi que sa variation en fonction du contraste électromagnétique des différents milieux.
English: Another delegation proposed to add a clarification to the effect that unregistered rights recognized under the law of a Member State were also covered by the provisions.
French: Il a aussi souligné que le terme "Partie contractante" désigne les parties à des traités internationaux alors que les dispositions seront adoptées, tout au moins dans un premier temps, sous la forme d’une recommandation commune.
English: "Quatrain" for wind quartet won the 1990 Irène Fuérison Prize of the "Académie Royale des Beaux-Arts de Belgique".
French: “Quatrain” pour quatuor à vent a obtenu le Prix Irène Fuérison 1990 de l'Académie Royale des Beaux-Arts de Belgique.
English: VI.3 The General Assembly, in its resolution 60/1, called for strengthening OHCHR by doubling its regular budget resources over the next five years with a view to progressively setting a balance between regular budget and voluntary contributions to its resources, keeping in mind other priority programmes for developing countries and the recruitment of highly competent staff on a broad geographical basis and with gender balance, under the regular budget.
French: Dans sa résolution 60/1, l'Assemblée générale a appelé à renforcer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en doublant son budget ordinaire au cours des cinq prochaines années, afin de rééquilibrer progressivement la répartition de ses ressources entre budget ordinaire et contributions volontaires, compte tenu des autres programmes prioritaires à l'intention des pays en développement et de la nécessité de recruter du personnel hautement qualifié, géographiquement très diversifié et se répartissant également entre les sexes, personnel dont le coût sera imputé au budget ordinaire.
English: • www.un.org/Overview/brief.html
French: • SiteWeb de l'ONU : <www.un.org/french/aboutun/uninbrief>
English: · I consider it necessary to raise this point at the occasion of the next Pharmaceutical Committee in March 2000 with a view to obtaining the agreement of Member States to an amendment of the respective Guideline.‘
French: Toutefois, nous soulèverons cette question au sein du prochain comité pharmaceutique, en septembre 1999, afin d'obtenir l'accord des États membres pour une modification des lignes directrices applicables.»
English: This slide provides a system’s view of the component parts.
French: Cette diapositive vous donne un aperçu des composantes du système.
English: Canada 10.8 per cent Restricted from submarine service.
French: Canada 10,8 % Femmes exclues des sous-marins.
English: For more specific information about the space requirements, please see the Microsoft Knowledge Base article 943589 .
French: Pour des informations plus détaillées sur l'espace requis, voir l'article 943589 de la Base de connaissances Microsoft.
English: Article 23 Public policy and mandatory rules
French: Article 23 Ordre public et règles impératives
English: You have four minutes. Mr SCHREINER (France) thanked Mr Lemierre for speaking frankly and responding to many of the points raised.
French: La présidente de la commission félicite le rapporteur et remercie M. Lemierre pour sa participation au débat et pour l’hospitalité qu’il a offerte à la commission lors de son déplacement à Londres.
English: In addition, it was feared that, if permitted, a large number of couples would choose to use different surnames.
French: Par ailleurs, on craint que si les couples avaient le choix, ils seraient nombreux à porter un nom différent.
English: The national court is of the view that the registration procedure provided for by Article 17 of Regulation No 2081/92 was not applicable to the designation 'Spreewälder Gurken because that designation was neither legally protected nor established by usage as a geographical indication within the meaning of that article.
French: Le gouvernement allemand soutient que le seul fait qu'il y ait divergence d'opinions au niveau national quant à l'enregistrement d'une dénomination ne signifie pas que la procédure simplifiée soit inapplicable. En pareil cas, il appartiendrait aux États membres de veiller à ce que les parties intéressées soient entendues.
English: Policy links Despite the generally positive effects of freer trade, many households still face difficulties.
French: » Les politiques à conduire Malgré les effets généralement favorables de la libéralisation, bon nombre de ménages sont encore en difficulté.
English: Don’t hesitate to contact us if you need any further information.
French: Pour tout éclairage supplémentaire, n'hésitez pas à nous contacter .
English: The second, called NAOS Impact Assessment - Organizational Survey, deals with questions of a more general nature, and will be issued on a quarterly basis.
French: Le second, nommé Étude d'incidence ZNS - Sondage organisationnel, traite de questions de nature plus générale et sera transmis sur une base trimestrielle.
English: On this notion, see Beaud and Dostaler (1993).
French: À cet égard, voir Beaud et Dostaler, 1993.
English: in mediating the collagen-associated mineral nucleation and determine the mechanism of how bone sialoprotein elicits cellular events.
French: MM. Goldberg et Hunter veulent définir les régions actives précises qui assurent la médiation de la nucléation minérale associée au collagène et déterminer le mécanisme selon lequel la sialoprotéine osseuse déclenche des événements cellulaires.
English: This work helped establish the first ever national benchmarks for wait times in December 2005.
French: Ces travaux ont aidé à établir les premiers points de repère nationaux pour les temps d'attente en décembre 2005.
English: Maritime safety * The environmental science component of this business line has a support role.
French: Le commerce maritime et la mise en valeur des océans
English: But those forward steps are becoming steadier and more determined, and opportunities for Canadian companies are growing.
French: Force est toutefois d’admettre que sa progression est de plus en plus affirmée, et que les débouchés pour les entreprises canadiennes s’y multiplient.
English: Pedometer steps were recorded and compared with actual steps observed.
French: Nous avons comparé les observations inscrites sur le podomètre à celles faites par un observateur.
English: Recommends that in order to attain the goals of eradicating the feminization of poverty as set out in the Platform for Action, the following actions, inter alia, be undertaken:
French: Recommande, afin d'atteindre les objectifs que l'on s'est fixe's dans le Programme d'action, pour enrayer la fe'minisation de la pauvrete' de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: If a complainant alleges a breach of a positive obligation, the complainant has the burden of establishing a prima facie case.
French: Si l’auteur de la plainte allègue le manquement à une obligation positive, il a la charge de présenter une preuve permettant de présumer que le manquement est fondé.
English: Convention Priority 18.– (1) If an application for the registration of a trademark is filed in this country within six months after the filing of the first application for the registration of the trademark in a country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the application shall on request receive priority from the first filing date.
French: – 1) Si une demande d’enregistrement d’une marque est déposée au Danemark dans un délai de six mois après le dépôt de la première demande d’enregistrement de la marque dans un pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la demande est considérée, sur requête, comme prioritaire à compter de la date du premier dépôt.
English: The flexographic printing station can run as a full flood varnish station or as a spot varnish in register to the pre-printed web.
French: L'unité d'impression flexographique peut produire en mode rotatif pour un vernis total ou en mode repéré pour un vernis partiel sur une bande pré-imprimée.
English: With the stable to lower production and increased use, imports are expected to trend upward moderately, although there is concern regarding the possible introduction of non-tariff barriers in future years to limit imports.
French: Les importations devraient tendre modérément à la hausse sous l’effet combiné de l’utilisation accrue et de la stabilisation ou légère diminution de la production, mais certaines craintes ont été exprimées quant à l’adoption éventuelle d’obstacles non tarifaires au cours des prochaines années en vue de limiter les importations.
English: MBT to bring this forward at the October meeting.
French: MBT rappellera ce point à la réunion d’octobre.
English: Audit (Vérification) – An objective and systematic examination of activities that provide an independent assessment of the performance and management of those activities.
French: Le CRGD comprend cinq éléments : la gouvernance, la planification, les politiques, les communications et le contrôle.
English: (2) If a restricted area identity card has been deactivated, the person to whom the card has been issued must immediately return it to the aerodrome operator that issued it unless the card was surrendered in accordance with this Part or was lost or stolen.
French: (2) Le titulaire d'une carte d'identité de zone réglementée qui est désactivée est tenu de la retourner immédiatement à l'exploitant de l'aérodrome qui la lui a délivrée à moins qu'elle n'ait été remise conformément à la présente partie ou perdue ou volée.
English: CCS technology may provide us with a huge weapon to help us win the fight against global warming.
French: La technologie CSC peut constituer pour nous une arme extrêmement efficace pour lutter contre le réchauffement climatique.
English: This draft programme of activities will be included in the draft programme and budget submitted for adoption to the 27th Standing Committee of the Bern Convention, in Strasbourg on 26-29 November 2007.
French: Ce projet de programme d’activités sera inclus dans le projet de programme et de budget soumis pour adoption au Comité Permanent de la Convention de Berne lors de sa 27e réunion qui se tiendra à Strasbourg du 26 au 29 novembre 2007.
English: The meeting rose at 1.25 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 25.56