ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the next day, 19 August, Athabaskan remained off the island working with the ROK forces in preparation for the next assault landing.
French: Les jonques naviguaient à pleines voiles à une bonne vitesse, et il était à craindre qu’elles s’échappent complètement.
English: We urge an end to all violence and military action.
French: Nous demandons la fin de toutes les violences et de toutes les opérations militaires.
English: Every time a driver gets behind the wheel of your company vehicle, your companys reputation is on display for all to see.
French: Chaque fois qu'un conducteur prend place dans un véhicule de votre compagnie, la réputation de celle-ci est affichée aux yeux de tous.
English: In such a case, the community may wish to set conditions in the licensing agreement to ensure that the translation accurately reflects the community's interpretation of the story.
French: En pareil cas, la communauté peut souhaiter en fixer les conditions dans l'accord de licence afin de s'assurer que la traduction reflète bien l'interprétation que donne la communauté du récit en question.
English: "It’s almost a caricature, but it’s true – women talk more than men.
French: Il ajoute qu’au risque de donner dans la caricature, il est vrai que les femmes parlent plus que les hommes.
English: Cash balances at the end of May stood at $10.9 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de mai s’élevaient à 10,9 milliards de dollars.
English: All critics interviewed agreed that the overall quality of Canadian programs has been increasing over the past 10 years, particularly in the past few years.
French: De leur point de vue, le FCT a joué un rôle très important dans l’augmentation de la qualité des émissions offertes aux Canadiens en permettant aux productions d’avoir des budgets plus élevés.
English: • develop, refine, and report against S&T indicators of sustainable forest management to assess Canada's forest health;
French: • élaborer et peaufiner les indicateurs scientifiques et technologiques de l'aménagement forestier durable, et produire des rapports à cet égard, afin d'évaluer la santé des forêts canadiennes;
English: February 18 Legislative elections are held in Ireland.
French: Février 18 Élections législatives en Irlande.
English: The "New departures" programme included in the anti-exclusion law is applicable to adults, in the same way as qualifying contracts, but also extends to those aged over 26.
French: Le programme "nouveaux départs" inclus dans la loi contre les exclusions est applicable aux adultes, tout comme les contrats de qualification, étendus aux plus de 26 ans.
English: CALGARY EAST (Population: 116,335) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of 16 Avenue NE (Highway 1) and Deerfoot Trail NE (Highway 2); thence east along 16 Avenue NE (Highway 1) to the easterly limit of said city; thence south along the easterly limit of said city to 114 Avenue SE; thence west along 114 Avenue SE to Barlow Trail SE; thence north along Barlow Trail SE to Glenmore Trail SE; thence generally westerly along Glenmore Trail SE and Glenmore Trail SW to the Glenmore Reservoir; thence generally northeasterly along the Glenmore Reservoir to the right bank of the Elbow River; thence generally northeasterly along the right bank of the Elbow River to the right bank of the Bow River; thence easterly along the right bank of the Bow River to the southerly production of Nose Creek; thence northerly along said production and Nose Creek to Memorial Drive NE; thence easterly along Memorial Drive NE to Deerfoot Trail NE (Highway 2); thence northwesterly along Deerfoot Trail NE (Highway 2) to the point of commencement.
French: CALGARY-EST (Population : 116 335) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary décrite comme suit : commençant à l'intersection de la 16e Avenue N.-E. (route no 1) et de Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers l'est suivant la 16e Avenue N.-E. (route no 1) jusqu'à la limite est de ladite ville; de là vers le sud suivant la limite est de ladite ville jusqu'à la 114e Avenue S.-E.; de là vers l'ouest suivant la 114e Avenue S.-E. jusqu'à Barlow Trail S.-E.; de là vers le nord suivant Barlow Trail S.-E. jusqu'à Glenmore Trail S.-E.; de là généralement vers l'ouest suivant Glenmore Trail S.-E. et Glenmore Trail S.-O. jusqu'au réservoir Glenmore; de là généralement vers le nord-est suivant le réservoir Glenmore jusqu'à la rive droite de la rivière Elbow; de là généralement vers le nord-est suivant la rive droite de la rivière Elbow jusqu'à la rive droite de la rivière Bow; de là vers l'est suivant la rive droite de la rivière Bow jusqu'au prolongement vers le sud du ruisseau Nose; de là vers le nord suivant ledit prolongement du ruisseau Nose jusqu'à la promenade Memorial N.-E.; de là vers l'est suivant la promenade Memorial N.-E. jusqu'à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le nord-ouest suivant Deerfoot Trail N.-E. (route no 2) jusqu'au point de départ.
English: Les traités des sept-feux avec les Britanniques: Droits et pièges d'un héritage colonial Au Québec.
French: Les traités des sept-feux avec les Britanniques : droits et pièges d'un héritage colonial au Québec.
English: Each Member state has different possibilities and conditions that is possible to handle within.
French: Chaque État membre dispose d'un éventail différent de possibilités et de conditions qu'il doit pouvoir gérer.
English: He exhorted members to continue submitting examples as they become available since they should prove to be useful tool to help units perform the required hazard analysis of workplaces.
French: Il demande aux membres de continuer de présenter les exemples au fur et à mesure que les situations surviennent, puisqu’elles représentent un outil très utile pour aider les unités à effectuer les analyses du risque professionnel nécessaires dans leur milieu de travail.
English: Documents for 24 meetings, as well as lectures for seminars or training courses organized in the first half of 2001, were translated, revised or edited.
French: Les documents préparatoires à 24 réunions ainsi que des exposés pour les séminaires ou stages de formation organisés au cours du premier semestre 2001 ont aussi été traduits, révisés ou édités.
English: The Canadian Air Transport Security Authority subsidizes these contracts in some airports.
French: Certaines bénéficient parfois à cette fin de subventions de l’ACSTA.
English: For instance, a single physical assault may be serious enough to constitute harassment, but a solitary crude joke, although in poor taste, will not generally be enough to constitute harassment since it is less likely, on its own, to create a negative work environment.
French: Ainsi, une seule agression physique peut être suffisamment grave pour constituer du harcèlement, mais une plaisanterie vulgaire, même si elle est de mauvais goût, ne suffira généralement pas pour constituer du harcèlement, étant donné qu'elle est moins susceptible, à elle seule, de créer un milieu de travail défavorable.
English: It is recommended that the National Secretariat and Managing Partners take a closer look at whether there are some operational areas over which the National Secretariat could be given more authority, such as the collection of statistics or where clearly defined Federal policy exists.
French: On recommande que le Secrétariat national et les partenaires de gestion déterminent plus avant s'il y a des secteurs opérationnels où le Secrétariat national pourrait jouir de pouvoirs accrus, par exemple pour la collecte de données statistiques, et s'il y en a qui sont régis par des politiques fédérales clairement définies.
English: See Mohand Khellil, “Les femmes et le partage du social”, CHEAM Symposium (note 14 above), p. 19.
French: Voir Mohand Khellil, «Les femmes et le partage du social», Colloque du CHEAM, (supra, note 14), p. 19.
English: First, they severely restrict the use of subsidies that could be helpful in exploiting externalities or offsetting market failures that inhibit the development of local production of new products or new modes of production.
French: D'abord, ils restreignent gravement le recours aux subventions, moyen qui pourrait être utile pour exploiter les externalités et compenser les défaillances du marché qui empêchent la production locale d'articles nouveaux de se développer, ou d'adopter de nouvelles modalités de production.
English: It is simply not in keeping with the immense task of building a country to haggle over the meaning of words that were never adequate to the subject.
French: Il n’est simplement pas acceptable quant à la tâche immense de développer un pays de débattre au sujet de la signification de termes qui n’ont jamais été adéquats par rapport au sujet.
English: Europe’s world market share rose in the same time from 20% to 26%, whereas the US share decreased due to a weak home market and the Japanese share increased to 49%.
French: Outre l'accroissement exponentiel du marché mondial, l'accroissement plus rapide des capacités de production japonaises constitue une préoccupation particulière pour l'Europe.
English: That was easier said than done.
French: Cela est plus facile à dire qu'à faire.
English: If the atmosphere were allowed to move on this nonrotating Earth, the warm air in equatorial regions would rise, flow polewards, cool, sink and flow equatorwards once more, giving rise to a Hadley circulation.
French: Par contre, si l'atmosphère se déplaçait autour de cette Terre statique, l'air chaud des régions équatoriales s'élèverait et se dirigerait vers les pôles, se refroidirait, redescendrait et reviendrait vers l'équateur, engendrant une circulation de Hadley.
English: 439-4003 Mr. Kim Young-mok Minister Mrs. Kim Lucia
French: 439-4003 M. Kim Young-mok Ministre Mme Kim Lucia
English: That being said, I include among these instances of progress the resolution to make a better job of spending the funds allocated by the various Member States to their defence, avoiding the present dissipation of effort in terms of research, development and the production of equipment necessary to the modernisation of the armed forces.
French: Cela dit, je compte au nombre de ces progrès la résolution de dépenser mieux les crédits que les différents États membres allouent à leur défense, en évitant la dispersion actuelle des efforts en matière de recherche, de développement et de productions des matériels nécessaires à la modernisation des forces.
English: It was also agreed that the triennial review in 2003 would require country profiles for borderline cases of inclusion, particularly with regard to the human capital aspects (APQLI/HAI), because available data may not reflect the current position of these countries accurately.
French: Il a également été décidé que l'examen triennal de 2003 demanderait des profils de pays pour les cas limites d'inclusion, en particulier en ce qui concerne les aspects relatifs au capital humain (indicateur physique révisé de la qualité de la vie/indice du capital humain), car les données disponibles peuvent ne pas refléter exactement la situation actuelle de ces pays.
English: It case of a centrally organised system for the entire airport, it would be unreasonable to charge airlines for costs that are currently paid for by airports.
French: Dans le contexte d'un système centralisé au niveau de l'aéroport dans son ensemble, il ne serait pas raisonnable de faire payer aux compagnies aériennes des coûts qui sont actuellement couverts par les aéroports.
English: (ii) ter Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2010, and in each 12-month period thereafter, its calculated levels of consumption and production of the controlled substance in Annex E do not exceed, annually, forty per cent of the average of its annual calculated levels of consumption and production, respectively, for the period of 1995 to 1998 inclusive;
French: ii) ter Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2010, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, ses niveaux calculés de consommation et de production de la substance réglementée de l'annexe E n'excèdent pas, annuellement, 40 % de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation et de production annuelles, respectivement, pour la période allant de 1995 à 1998 inclus;
English: We also hope that a reinforced Northern Dimension will help clarify the work and division of labour associated with the diverse network of cooperation in the Baltic and Arctic Regions.
French: Nous espérons également qu'une dimension septentrionale renforcée contribuera à clarifier le travail et la répartition du travail associés aux divers réseaux de coopération dans les régions baltique et arctique.
English: At the same meeting, the SBI agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À la même séance, le SBI a décidé que la Présidente établirait un projet de conclusions sur cette question, avec l'aide du secrétariat et en consultation avec les Parties intéressées.
English: The Canada Small Business Financing Program website recorded 144 931 visits, evidence of a high level of interest in access to financing.
French: Le site Web du Programme de financement des petites entreprises du Canada a enregistré 144 931 visites, preuve du vif intérêt suscité par l'accès au financement.
English: During the ﬁrst half of 2003, the necessary work and consultations were launched with a view to drawing up the draft instrument adapting the Commercial Code to take account of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Par ailleurs, dès le premier semestre de 2003, les travaux et consultations nécessaires ont été lancés en vue de l’élaboration du projet de texte adaptant le code de commerce au règlement (CE) no 1/2003.
English: Further, the North Karelia project reduced mortality from coronary heart disease in Finland by 4
French: Qu’est-il possible de faire ? 4
English: The Canadian Payments Association is working towards the establishment of end-to-end time frames for the clearing and settlement of cheques.
French: L'Association canadienne des paiements étudie actuellement ce dossier en vue d'établir des échéances de compensation et de règlement des chèques.
English: The successful integration of former belligerents into security sector institutions and the creation of new defence and police services had resulted in increased stability, and a number of steps had already been taken to professionalize the security forces.
French: L'intégration réussie des anciens belligérants dans les institutions du secteur de la sécurité et la création de nouvelles forces de défense nationale et de police ont renforcé la stabilité, et plusieurs mesures ont déjà été prises pour professionnaliser les forces de sécurité.
English: In addition, the proposed solutions will be posted on the OnAir and NPRI websites.
French: En outre, les solutions proposées seront affichées sur les sites Web OnAir et de l'INRP.
English: Whereas regulation creates unearned rents for overprotected minorities (taxi drivers, notaries, airline pilots, and telecom or electricity workers), deregulation reduces these rents and redistributes them to the general public.
French: Tandis que les régulations créent des rentes immérités pour des minorités surprotégées (les chauffeurs de taxi, les notaires, les pilotes de ligne, les salariés des compagnies de téléphone ou d'électricité), la dérégulation réduit ces rentes et les redistribuent dans le public en général.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L’ARTICLE 10 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation de la Fédération de Russie
English: Because of parliamentary interest in this area, the PSC is undertaking an audit of the movement of public servants from ministers’ offices back to the public service.
French: Compte tenu de l’intérêt du Parlement à cet égard, la CFP entreprend une vérification des mouvements de fonctionnaires, des cabinets de ministres vers la fonction publique.
English: In this regard, in the following paragraphs will provide an account of what steps have been taken during the reporting period.
French: À cet effet, il est rendu compte, dans les paragraphes ci-après, des progrès accomplis dans ce domaine durant la période considérée.
English: Carrier respondents' position [247] The carrier respondents assert that between 154,000 and 163,000 persons with disabilities would travel with an Attendant pursuant to a 1P1F policy, being 18.5 percent of the 833,0009 to 881,000 persons with disabilities who are assumed to have travelled by air in 2005.
French: Position des transporteurs en cause [247] D'après les transporteurs en cause, entre 154 000 et 163 000 personnes ayant une déficience voyageraient avec un Accompagnateur suivant la mise en œuvre d'une politique 1P1T, soit 18,5 pour cent des 833 0009 à 881 000 personnes ayant une déficience qui, présume-t-on, ont voyagé par avion en 2005.
English: The government does not have a significant concentration of credit risk with any individual institution and does not anticipate any credit loss with respect to its swap agreements.
French: Le risque de crédit du gouvernement n'est pas concentré de façon significative auprès d'une institution donnée, et le gouvernement ne prévoit aucune perte de crédit relativement aux accords de swap.
English: The proximity of numerous restaurants, museums, theatres and cinemas give this area a unique charm.
French: Les nombreux restaurants, commerces, théâtres et cinémas avoisinants s’ajoutent au charme de ce quartier toujours apprécié des flâneurs.
English: A4b Reasons for Designation:
French: En voie de disparition A4b Justification de la désignation :
English: In addition, it may (c) cover other procedures which, however, must be assessed on a case by case basis in the light of the nature of the right in question.
French: En outre, cette notion peut couvrir c) d'autres procédures dont l'applicabilité doit être appréciée au cas par cas au vu de la nature du droit concerné.
English: "By mapping the genetic make-up of the human body and understanding - at the molecular level - how and why it creates disease, scientists may find the cures to cancer which remains the leading cause of death in British Columbia and Canada."
French: La cartographie génétique du corps humain et la compréhension, à l'échelle moléculaire, de la manière dont la maladie évolue et des raisons de cette évolution permettront aux scientifiques de trouver une façon de guérir le cancer, qui est la première cause de décès en Colombie-Britannique et au Canada.
English: Good practice This specific case is defined as a ‘best practice’ example by the Greek Ministry of Education and offered as a guide for the entire vocational training system.
French: Bonne pratique Cet exemple de bonne pratique a été choisi par le ministère grec de l’éducation pour servir de modèle à l’ensemble du système de formation professionnelle.
English: In paragraph 8 it is indicated that the Base executed several procurement actions in connection with urgent requirements for missions.
French: Il est en outre noté au paragraphe 8 que la Base a passé plusieurs marchés pour satisfaire les besoins urgents d'un certain nombre de missions.
English: However, for 2003-2004, production is down sharply, particularly in Russia and Ukraine.
French: Cependant, en 2003-2004, la production a diminué considérablement, en particulier en Russie et en Ukraine.
English: This funding is included in the budget of the MES as a separate item and is channelled down to school boards on the basis of norms established per student.
French: Ces fonds relèvent d'un poste distinct du budget du Ministère de l'éducation et de la science, et sont acheminés vers les conseils d'écoles sur la base de normes fixées en fonction du nombre d'élèves.
English: The basis of this obligation is, quite simply, the observance of and respect for international law.
French: Le fondement de cette obligation est, tout simplement, le respect du droit international.
English: Directive 2002/15/EC of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities is aimed at establishing minimum requirements in relation to working time in order to improve the health and safety of drivers.
French: La directive 2002/15/CE du 11 mars 2002 relative à l’aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier, vise à établir des exigences minimales en matière d’aménagement du temps de travail améliorant la santé et la sécurité des chauffeurs.
English: In short, the respondent has no ground for complaint and the Board was correct in deciding as it did in favour of the Commission.
French: Bref, l'intimé n'a aucun motif de plainte et le conseil a eu raison de rendre une décision en faveur de la Commission.
English: The United Nations Development Programme did not have cash forecasts using existing information systems or a three-month forward-rolling cash forecast, and its consolidated cash forecast was not distributed to executive management.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ne disposait pas de plans de trésorerie établis au moyen des systèmes informatiques existants, ni de plans de trésorerie mobiles aux trois mois, et ses prévisions de trésorerie globales n'étaient pas distribuées aux cadres supérieurs chargés de la gestion.
English: Given the Plant Protection program strategic direction to require PRAs for regulated commodities from new foreign sources, demand for PRAs is expected to increase.
French: Étant donné l'orientation stratégique du Programme de protection des végétaux afin d'exiger des ERP pour les marchandises réglementées en provenance de nouvelles sources étrangères, on s'attend à une augmentation de la demande d'ERP.
English: The Committee and its Bureau promoted the practical application of the Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123) and widely disseminated it in countries in transition.
French: Le Comité et son Bureau ont promu l'application des Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (Directives relatives à la copropriété du logement) (ECE/HBP/123) et en ont assuré une large diffusion dans les pays en transition.
English: The 16 favorite artists of HelenaFan : Andii , Anne1982 , danuk86 , Svanstrom , Kid , didgiv , peggy , CARSS66 , greg-drawings , shahin , brainfree , sera , Anette , Christine , ANNE-MARIE35 , LightCircleArt .
French: Les 16 artistes préférés de HelenaFan : Andii , Anne1982 , danuk86 , Svanstrom , Kid , didgiv , peggy , CARSS66 , greg-drawings , shahin , brainfree , sera , Anette , Christine , ANNE-MARIE35 , LightCircleArt .
English: There were 72 indictments of police officers, 3 for bribery and 30 for corruption related offences (abuse of official data, abuse of powers and rights).
French: Il y a eu soixante-douze inculpations de fonctionnaires de police, trois pour corruption et trente pour infractions relevant de la corruption (abus de données officielles, abus de pouvoirs et de droits).
English: • providing advice on departmental submissions to Cabinet focussed primarily (but not exclusively) on expenditure risk, including funding pressures and mitigation strategies;
French: • formuler des conseils sur les présentations ministérielles au Cabinet en fonction principalement (mais pas exclusivement) du risque associé aux dépenses, notamment les pressions financières et les stratégies d'atténuation;
English: We are made of water: hydrogen and oxygen.
French: Nous sommes faits de l'eau: l'hydrogène et l'oxygène.