ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has earmarked $450 million in new funds over a 10-year period for the African Health Systems Initiative (link to new page), beginning in 2006–2007.
French: Le Canada a réservé à l’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique (lien vers la nouvelle page) une nouvelle somme de 450 millions de dollars répartie sur une période de 10 ans commençant en 2006–2007.
English: At a time when we are all committed to good governance at the national level, we surely cannot ignore good governance at the international level.
French: Alors que nous avons tous à cœur de pratiquer une bonne gouvernance à l'échelon national, nous ne pouvons certes pas faire fi de la bonne gouvernance à l'échelon international.
English: TAT can produce low-strength oil and gas well casing in diameters ranging from 4.5 inches to 9.875 inches and high-strength oil and gas well casing in diameters ranging from 4.5 inches to 11.75 inches.
French: TAT peut produire des caissons pour puits de pétrole et de gaz à faible résistance de diamètres allant de 4,5 pouces à 9,875 pouces et des caissons pour puits de pétrole et de gaz à haute résistance de diamètres allant de 4,5 pouces à 11,75 pouces.
English: Manufacturers should follow the appropriate Health Canada regulations when developing mitigation components, attachments and other accessories to address entrapment risks in legacy hospital beds.
French: Les fabricants devraient suivre les règlements appropriés de Santé Canada lors de l'élaboration des composantes d'atténuation, d'attaches et d'autres accessoires visant à corriger les risques de piégeage dans les lits d'hôpitaux installés.
English: Remove end on strips from top to bottom.
French: Pour séparer les moités, les tirer en tournant. Peler si désiré.
English: (3) A drawing or photograph referred to in subsections (1) and (2), respectively, shall be on paper (a) that is 20 cm×33 cm (8 inches×13 inches) or 22 cm×28 cm (8½ inches×11 inches) or in A4 format; and (b) that lends itself to being clearly reproduced by photocopying equipment.
French: (3) L’esquisse ou la photographie visées respectivement aux paragraphes (1) et (2) doivent être présentées sur des feuilles de papier qui : a) mesurent 20 cm sur 33 cm (8 pouces sur 13 pouces) ou 22 cm sur 28 cm (8½ pouces sur 11 pouces) ou qui sont de format A4; b) se prêtent bien à la photocopie.
English: Are there alternative ways to achieve the same or better results in terms of research capacity, excellence and impacts in this research domain with greater efficiency?
French: Existe-t-il d'autres façons d'obtenir les mêmes résultats ou des résultats supérieurs pour ce qui est de la capacité, de l'excellence et de l'incidence dans cette sphère de recherche, tout en démontrant une plus grande efficience?
English: Bifidobacterial colony counts increased from 7.6 × 106 to 1.7 × 108 cfu
French: Le nombre de colonies de bifidobactéries augmentait de 7,6 × 106 à 1,7 × 108 cfu
English: A positive case was defined as anyone who had been hospitalized during the period being studied and found positive for VRE from a rectal swab or any other clinical specimen taken between September and December 1996.
French: Un cas positif était défini comme toute personne ayant été hospitalisée durant la période à l’étude et qui avait obtenu un résultat positif pour les ERV à la suite d’un écouvillonnage pré-rectal ou d’un prélèvement de tout autre échantillon clinique entre septembre et décembre 1996.
English: It is noted that for vertebrate species, the most sensitive endpoints were observed in primary studies.
French: D'après ces dernières, qu'il faut interpréter avec prudence, les invertébrés seraient, dans l'ensemble, plus sensibles à l'acrylonitrile que les vertébrés, mais les auteurs n'ont fait qu'effleurer la question.
English: In this instance, Industry Canada does not want to maintain the system that it already possesses, but wants to do away with the incumbent's outdated and inefficient Frame Relay and DS-1 leased line services.
French: En l'espèce, Industrie Canada ne veut pas maintenir le système qui est déjà en sa possession, mais veut se défaire des services périmés et inefficaces du titulaire, soit les services à relais de trames et à DS-1 à ligne louée.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Labelling Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments Liens institutionnels
English: Themes, Objectives and Activities Progress to Date
French: Cible 0103 SDD
English: The number of formal research collaborations with industry increased during the study period, it appears by at least 20%, and MII was responsible for much of this increase.
French: Le nombre de collaborations officielles avec l’industrie sur le plan de la recherche a augmenté d’au moins 20 % au cours de la période visée, et cette augmentation est en grande partie attribuable au PPFI.
English: … As described by its developers (Henggeler 1998), MST uses a 'family preservation service delivery model' that provides time-limited services (4 to 6 months) to the entire family.
French: … Selon ses créateurs (Henggeler 1998), la TMS utilise un « modèle de prestation de services de préservation de la famille » qui fournit des services limités dans le temps (de 4 à 6 mois) à la famille entière.
English: Further piloting exercises are planned to progress the refinement of the integrated proofing template.
French: Il est prévu de procéder à d'autres tests pour améliorer le modèle de contrôle intégré.
English: 13.9 The Human Rights Committee in its general comment No. 28 on equality of rights between men and women has stated,
French: 13.9 Le Comité des droits de l'homme, dans son observation générale 28 relative à l'égalité des droits entre hommes et femmes, a déclaré ceci :
English: Accordingly, the Agency advised USAir that in the absence of an expiry date for the carrier's security surcharges, the Agency is of the opinion that these surcharges may not be reasonable within the meaning of subsection 111(1) Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Par conséquent, l'Office a informé USAir qu'étant donné l'absence d'une date d'expiration pour les suppléments relatifs aux services de sécurité, l'Office est d'avis que les suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par le transporteur pouvaient ne pas être raisonnables au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Cross-border payments Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to €12 500) now costs the same wherever you are in the EU.
French: Paiements transfrontaliers Grâce aux règles communautaires, retirer des euros à un distributeur automatique de billets, effectuer un paiement par carte ou un virement bancaire en euros (jusqu'à 12 500 €) coûte désormais la même chose où que vous vous trouviez dans l'Union.
English: These producers would, of course, be allowed to participate in auctions for controlled products.
French: Ce n’est que dans de rares circonstances et pour d’excellentes raisons que l’on exclurait de la répartition certains participants de l’industrie.
English: The national parliaments must take over their task.
French: Les parlements nationaux doivent prendre la relève.
English: We will use leading-edge information technology, top-notch analytical tools and the expertise of our employees to pursue our objective of responding to the threat of organized crime.
French: Nous utiliserons des technologies de l’information ultramodernes et des outils d’analyse de premier plan, et nous recourrons à l’expertise de nos employés pour poursuivre notre objectif de lutte contre le crime organisé.
English: Gifts and awards given by employers to employees 14.
French: Cadeaux et récompenses donnés aux salariés par les employeurs 14.
English: The One Stop Business Counter is at your service.
French: Le Guichet Unique pour les Entreprises est à votre service.
English: Frederic Michalak will return to Toulouse after signing a three year contract with Guy Noves' side.
French: Frédéric Michalak jouera à Toulouse la saison prochaine après avoir signé un contrat de 3 ans avec l'équipe de Guy Novès.
English: • The OECD Forum 2003 closed with the Trade Ministers Panel on Contributing to the Success of the Doha Development Agenda.
French: • Le Forum 2003 de l'OCDE a pris fin avec la présentation de la Table ronde des ministres du Commerce intitulée Assurer la réalisation du Programme de Doha pour le développement.
English: When would you like to stay at the T Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : T Hotel ?
English: General observations on right to strike as the fundamental social right For the trade union movement throughout the world the right to strike is at the very core of its activities to protect and further workers’ rights and interests.
French: Observations générales sur le droit de grève en tant que droit social fondamental Le mouvement syndical considère, partout dans le monde, que le droit de grève est au cœur de l’action qu’il mène en vue de protéger et renforcer les droits et intérêts des travailleurs.
English:   A. Please choose one of the following: __ I give CMC permission to publish this submission in its entirety.
French:   A. Veuillez choisir l'une des options suivantes : __ J'autorise le CMC à publier intégralement ces réponses.
English: The stake is huge, and the future of the region will determine the situation and European perspective of the entire West Balkan region.
French: L’enjeu est énorme et l’avenir de la région déterminera la situation et la perspective européenne de toute la région des Balkans occidentaux.
English: It is beneficial to analysis to present two versions of the diagram: 1. Service outputs in each bundle are colourized and sorted according to their output type.
French: La présentation de deux versions du diagramme favorise l'analyse : 1. les extrants de service de chaque lot sont de couleur et classés selon le genre d'extrants; 2. les extrants de service de chaque lot sont triés selon le palier de gouvernement qui les fournit.
English: Accordingly, at its 895th meeting, held on 15 May 2009, the Committee considered and unanimously adopted the report on its activities at the forty-first and forty-second sessions.
French: En conséquence, à sa 895e séance, le 15 mai 2009, le Comité a examiné et a adopté à l'unanimité son rapport sur les travaux de ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions.
English: In addition, local communities could benefit by partnering with Parks Canada.
French: De plus, les communautés locales pourraient bénéficier d'un partenariat avec Parcs Canada.
English: “From Gaza to Darfur and from eastern DRC to northern Sri Lanka, the human toll of conflict has been horrendous, and the lukewarm response of the international community shocking. Huge resources are being dedicated to fight piracy off the coast of Somalia but not to stop the flow of arms that kill civilians in that country.
French: Elle a ajouté que les dirigeants du monde se focalisent sur les moyens de relancer l’économie mondiale mais ne prêtent pas attention aux conflits meurtriers qui engendrent des atteintes massives aux droits humains.
English: Then, the natural question was how to speed up such developments?
French: Comment accélérer cette évolution était donc la question qui se posait naturellement.
English: Incoming aircraft ask for clearance to enter airspace; only after landing do they report what they carry on board.
French: Les appareils arrivant demandent l'autorisation d'entrer dans l'espace aérien; ce n'est qu'après avoir atterri qu'ils indiquent le contenu de leur cargaison.
English: Program support was provided for a range of activities, including business planning, capitalization, marketing and business support.
French: Les prêts sont versés sous diverses formes, y compris des injections directes de capitaux.
English: Canada since the Union of 1841 (2 vols, 1881) and the more partisan The Story of the Upper Canadian Rebellion (2 vols, 1885), he sided with moderate reformers.
French: Canada since the Union of 1841 (2 vol., 1881) et, d'une façon plus partisane, dans The Story of the Upper Canadian Rebellion (2 vol., 1885).
English: The secretariat, in accordance with the financial rules of the COP and relevant COP decisions, receives its income in United States dollars, whereas its expenditures are primarily denominated in euros.
French: Conformément aux règles de gestion financière et aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, le secrétariat reçoit des ressources en dollars, tandis que ses dépenses sont principalement libellées en euros.
English: A person is exempt from the five-year residency limit if he or she is posted outside Canada as: (a) an employee of the public service of Canada or a province; (b)an employee of an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes; or (c) a person residing with an elector described in (a) or (b), or with a member of the Canadian Forces, or with a civilian employed as a teacher in a Canadian Forces school or as administrative support staff in such a school.
French: La limite de cinq ans pour ce qui est de la résidence ne s'applique pas lorsqu'une personne est en poste à l'étranger : a) soit en tant que membre de la fonction publique du Canada ou d'une province; b) soit en tant qu'employé d'un organisme international dont le Canada est membre et auquel il verse des contributions; c) soit en tant que personne qui demeure avec un électeur susmentionné en a) ou b), avec un membre des Forces canadiennes ou avec un civil travaillant dans une école des Forces canadiennes à titre de professeur ou de membre du personnel de soutien administratif.
English: The 2006 Census Online was one of the seven projects included in the sample.
French: Le Recensement de 2006 en ligne constituait l'un des sept projets compris dans l'échantillon.
English: For too long we have retreated before the need to give to the globalized world institutions that will enable it to be regulated.
French: Trop longtemps, nous tous, nous nous sommes résignés à l'impuissance, et trop longtemps nous avons reculé devant la nécessité de doter le monde globalisé des institutions qui permettront de le réguler.
English: GRE also agreed to resume at its next session in October 2008 consideration of the deleted sentence from the proposal of paragraph 5.11.2. and the associated part of paragraph 5.7.1.1.
French: Le GRE a en outre décidé de reprendre, à sa session d'octobre 2008, l'examen de la phrase supprimée dans le paragraphe 5.11.2 et de la partie qui s'y rapporte dans le paragraphe 5.7.1.1.
English: The "spikes" protruding from these lines are called "steam devils". Steam devils are whirls of steam similar in nature to "dust devils".
French: Les tourbillons qui en surgissent sont communÃ©ment appelÃ©s << Steam devils >>, il sâ€™agit de tourbillons de vapeur similaires aux tourbillons de poussiÃ¨re.
English: We show that the major decadal outbreak cycles of forest tent caterpillar can, by filtering with the computer program OUTBREAK, be reliably reconstructed from raw aspen ring-width chronologies.
French: Nous montrons que les principaux cycles décennaux d’épidémie de livrée des forêts peuvent, en filtrant avec le programme informatique « OUTBREAK », être reconstitués de façon fiable à partir des chronologies brutes de largeur de cernes de peuplier faux-tremble.
English: Our manufacturing products are commercialized with the white line MERY, where there are many product sections, adhesives, embroideries, motorcycle covers, key rings and so on.
French: Nous produits de fabrication sont realisé dans la ligne blanc MERYT, ce sont integrées diverses produits, autocollants, broderies, porte-clefs etc.
English: The Consumer Food Products Program appropriately investigated and determined the compliance status of food safety incidents (e.g., consumer complaints) related to imported fresh fruits and vegetables in all cases that we reviewed.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation a effectué, dans tous les cas que nous avons étudiés, des enquêtes sur les incidents liés à la salubrité des aliments (par exemple, les plaintes des consommateurs) qui concernaient des fruits et légumes frais importés, et il a déterminé l'état de conformité de ces produits de façon convenable.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS – ELECTIONS:
French: FOIRE AUX QUESTIONS – ÉLECTIONS :
English: WD will assist 30 young francophone entrepreneurs from Western Canada to attend.
French: DEO aidera 30 jeunes entrepreneurs francophones de l'Ouest du Canada à y participer.
English: Lack of a formalized method of system development may result in programs, reports, customizations and application systems that are not properly authorized, tested, and approved before being put into the production environment.
French: En raison de l'absence de méthode normalisée pour la conception des systèmes, des lacunes peuvent survenir au chapitre de l'autorisation, de la mise à l'essai et de l'approbation des programmes, des rapports, des activités de personnalisation et des applications avant leur intégration au milieu de production.
English: The draft Principles and Guidelines have greatly benefited from the broad consultative process facilitated by the two consultative meetings, and the text of the document has been significantly enhanced by the useful input from Governments, IGOs and NGOs, as well as from the ongoing efforts and assistance of the two experts.
French: Le projet de Principes et directives avait grandement bénéficié du vaste processus de consultation qui avait eu lieu lors des deux réunions de consultation et le texte en avait été sensiblement amélioré par l'apport précieux de gouvernements, d'OIG et d'ONG, ainsi que par le travail et le soutien constant des deux experts.
English: If so many disabled people have this ability to come to terms with God, the Church must surely find ways of accepting the gifts which we have to offer.
French: Si tant de personnes handicapées ont cette capacité à « faire la paix » avec Dieu, il faut bien que l’Eglise trouve des moyens d’accepter les dons que nous avons à offrir.
English: In his report to the sixty-second session of the General Assembly, the Representative had already had the opportunity to present a summary of the conclusions and recommendations which he had made subsequent to his missions to Azerbaijan and the Central African Republic.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, le Représentant avait déjà eu l'occasion de présenter un résumé des conclusions et recommandations qu'il a faites suite à ses missions en République centrafricaine et en Azerbaïdjan.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Venezuela's commitment to an open and rules-based trading system is increasingly in question.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits and Services L'engagement pris par le Venezuela de mettre sur pied un systÃ¨me commercial ouvert et fondÃ© sur des rÃ¨gles est de plus en plus remis en question.
English: To delay appointments even more, the Assignment Branch had no authority to routinely fill positions to which departments requested the appointment of persons with special skills, such as bilingualism.
French: Ce qui retardait davantage les nominations, c'est que la Division des affectations n'avait pas l'autorité voulue pour remplir d'office les emplois que les ministères souhaitaient confier à des personnes possédant des qualités spéciales, telles que la maîtrise des deux langues.
English: In this context, partnership approaches capable of engaging a range of constituencies in the SAICM implementation process will be vital if we are to achieve WSSD 2020 goals.
French: Dans ce contexte, des formules de partenariat capables de rallier divers groupes à l'application de la SAICM seront essentielles pour atteindre les buts du SMDD en 2020.
English: India follows a very strict policy with regard to the export of small arms and light weapons that includes the requirement for end-user certificates on a Government-to-Government basis, and a ban on exports to countries under United Nations embargo.
French: L'Inde suit une politique très stricte en ce qui concerne les exportations d'armes légères, exigeant des certificats d'utilisateur final de gouvernement à gouvernement et imposant une interdiction sur les exportations de pays placés sous embargo de l'ONU.
English: Prepares an SQL statement for execution and returns an SQLite3Stmt object.
French: Prépare une requête SQL pour exécution et retourne un objet SQLite3_stmt.
English: For example, only the manager can establish or change qualifications, while only the Selection Board can assess the qualifications.
French: Par exemple, seul le ou la gestionnaire peut établir ou modifier la liste des qualités requises pour un emploi, et seul le jury de sélection peut évaluer ces qualités.
English: The analysis considers such characteristics as type of appointment, length of service, age, staff movements (recruitment, promotions, separation, mobility, turnover, etc.) and anticipated retirements in the coming five years (2006-2010).  Demographic information as at 30 June 2006 is provided.
French: Les caractéristiques telles que le type de nomination, l'ancienneté, l'âge, les changements de poste (recrutement, promotions, cessation de service, mobilité, renouvellement du personnel, etc.), ainsi que les départs à la retraite prévus pour les cinq prochaines années (2006-2010), sont analysées à partir des données démographiques au 30 juin 2006.
English: In this respect, the institution must not rely on finding aids, inventories or statements of significance prepared by the donor or by third parties as a substitute for conducting its own archival appraisal.
French: À cet égard, l’établissement ne doit pas se baser sur les instruments de recherche, les répertoires ou les déclarations d’importance préparés par le donateur ou par un tiers mais plutôt procéder lui-même à une évaluation archivistique.
English: In our previous issue, Volume 23, No. 1, we neglected to credit the cover photos.
French: Dans le Volume 23, No 1 de notre revue, nous avons omit de mentionner la provenance des photos en couverture.
English: The fear associated with the anticipation of incidents that may occur has specific features for both sexes: assaults, injuries, hostage takings, mutiny, murder, and for female staff members, the possibility of sexual assault.
French: Cette peur, liée à l'anticipation d'événements, a également ses propres particularités pour les deux genres : coups, blessures, prise d'otages, mutinerie, meurtre et, de façon plus spécifique pour le personnel féminin, le spectre d'une agression sexuelle.
English: Preliminary animal studies indicate that BDCM and other trihalomethanes that contain bromine may be more toxic than chlorinated trihalomethanes such as chloroform.
French: Des études premières sur les animaux montrent que le BDCM et les autres trihalométhanes qui contiennent du brome peuvent être plus toxiques que les trihalométhanes chlorés, tels que le chloroforme.
English: from 92.4% in 2003 to 93% in 2004. The share of credit to enterprises declined from 43.4% in 2003 to 41.4% in 2004 while the share of credit to households continued to increase, from 48.3% to 50.7 % during the same period.
French: La part des crédits aux entreprises est retombée de 43,4 % en 2003 à 41,4 % en 2004, tandis que la part des crédits aux ménages a continué à progresser, passant de 48,3 % à 50,7 % durant la même période.
English: The fact that only four of the five NPT nuclear-weapon states presently observe moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons means that not all states possessing fissile material for nuclear weapons declare a moratorium.
French: Le fait que seuls quatre des cinq États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP observent à présent un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires signifie que les États qui possèdent des matières fissiles de cette qualité n'ont pas tous déclaré un moratoire sur leur production.