ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase II will establish priorities and begin the practical implementation of the policy framework. During the AFPR consultation process it became clear that industry views regarding the owner-operator and fleet separation policies were highly polarized.
French: La phase II établira les priorités et permettra d'entreprendre la mise en place des éléments du cadre stratégique.  Au cours des consultations dans le cadre de la RPPA, il est apparu clairement que les politiques concernant les propriétaires-exploitants et la séparation des flottilles étaient de grandes sources de dissension.
English: Government of Canada Announces Funding for Table Tennis Schools Program IQALUIT, December 4, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $65,000 for the Canadian Table Tennis Association's Tops Schools Program to promote youth participation in table tennis.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à un programme de tennis de table dans les écoles IQALUIT, le 4 décembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 65 000 dollars au programme Tops Schools de l'Association canadienne de tennis de table dans le but de promouvoir ce sport auprès des jeunes.
English: PRESENT : HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL.
French: Décret du 20 avril 1905 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 20 avril 1905 PRÉSENT :
English: The Hezbollah in Lebanon are openly supported by the Syrian Government.
French: Le gouvernement syrien soutient ouvertement le Hezbollah au Liban.
English: DHS Demographic and Health Survey
French: DHS Enquête démographique et sanitaire
English: Prioritization of Public Education and Outreach (E) strategies.
French: Calendrier des études requises pour identifier l’habitat essentiel de l’espèce.
English: The strategy has to be properly resourced and written in a manner to exploit the ‘WOW’ factor in order to attract funding.
French: La stratégie doit être correctement documentée et rédigée de sorte à exploiter le facteur «c’est sensationnel» dans le but d’attirer du financement.
English: Air Canada notes that it counts them as nine transfers as follows: a) from his own wheelchair to the airport wheelchair in Ottawa b) from the airport wheelchair to the cabin wheelchair on the flight to Toronto c) from the cabin wheelchair to his seat d) from the seat to the cabin wheelchair upon arrival in Toronto e) from the cabin wheelchair to the airport wheelchair f) from the airport wheelchair to the cabin wheelchair for the flight to Winnipeg g) from the cabin wheelchair to the seat h) from the seat to the cabin wheelchair upon arrival in Winnipeg i) from the cabin wheelchair to his own wheelchair.
French: Air Canada note qu'elle ne compte que neuf transferts, comme suit : a) de son propre fauteuil roulant au fauteuil roulant de l'aéroport à Ottawa; b) du fauteuil roulant de l'aéroport au fauteuil roulant de cabine sur le vol vers Toronto; c) du fauteuil roulant de cabine à son siège; d) du siège au fauteuil roulant de cabine à son arrivée à Toronto; e) du fauteuil roulant de cabine au fauteuil roulant de l'aéroport; f) du fauteuil roulant de l'aéroport au fauteuil roulant de cabine pour le vol vers Winnipeg; g) du fauteuil roulant de cabine à son siège; h) du siège au fauteuil roulant de cabine à son arrivée à Winnipeg; i) du fauteuil roulant de cabine à son propre fauteuil roulant.
English: • asked each returning officer to consult the member of Parliament for his or her electoral district, and local representatives of political parties, to give the political parties and MPs a forum for discussing issues specific to the electoral district, and for resolving any administrative issues
French: • nous avons demandé aux directeurs du scrutin de consulter leur député et les représentants locaux des partis politiques pour offrir aux partis et aux députés une tribune leur permettant de discuter de questions propres à leur circonscription et de régler les éventuels problèmes administratifs;
English: In August 2006, representatives of my Office again travelled to the Sudan and interviewed two high-ranking civilian and military officials.
French: En août, des représentants de mon Bureau se sont à nouveau rendus au Soudan et ont pris les dépositions de deux responsables civils et militaires de haut rang.
English: Re Y.Y.K. Zipper Co. of Canada Ltd., [1975] F.C. 68 ( C.A. ).
French: Re Y.Y.K. Zipper Co. of Canada Ltd., [1975] C.F. 68 ( C.A. ).
English: BMT will do everything possible to respect the characteristics of the tour which has been reserved and to provide an equivalent service.
French: BMT n’est en aucun cas responsable d’une altération du circuit pour raisons climatiques, et aucune demande de remboursement pour ces raisons ne sera prise en compte.
English: CMC Archives K77-495 Village of Masset, Queen Charlotte Islands, British Columbia, 1878 Photo:
French: Archives du MCC K77-495 Le village de Masset, îles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique), 1878 Photo :
English: Using NFPs to engage forestry in wider discussions would align their activities more closely with core government agendas and thus increase their relevance as instruments to advance country priorities such as rural development and economic growth.
French: L'utilisation des programmes forestiers nationaux pour incorporer la foresterie aux débats relierait plus étroitement leurs activités aux programmes de base des gouvernements, accroissant par là même leur pertinence comme instruments de promotion de priorités comme le développement rural et la croissance économique.
English: 2 EIB PORTFOLIO OF CEE TRANSPORT PROJECTS SINCE 1990 An analysis of the EIB’s portfolio in the CEE transport sector shows that lending (signed loans) to the road sector constitutes more than half (53%) of the Bank’s financing, followed by rail at 21%.
French: 2 LE PORTEFEUILLE DE PROJETS DE TRANSPORTS FINANCÉS PAR LA BEI DANS LES PECO DEPUIS 1990 Il ressort de l’analyse du portefeuille de projets financés par la Banque dans le secteur des transports des PECO que les prêts (signés) en faveur du secteur routier représentent plus de la moitié (53 %) du volume total des financements accordés par la Banque, le deuxième secteur bénéficiaire étant le rail avec 21 %.
English: APPLICATION TYPE REQUIREMENTS Compendial Traditional (NHPD Monograph) Claim Nontraditional Claim TPD Category IV/ Homeopathic Transitional Labelling DIN DIN Specific Non-specific Standard Recommended Recommended use Use Homeopathic
French: TYPE DE DEMANDE Officinale (Monographie de DPSN) Norme DIN d’étiquetage/ Fin Fin recommandée catégorie IV homéopathique TPD recommandée non spécifique spécifique U U U U Homéopathique
English: "Almost invariably," Burke says, "bonding makes the difference between getting the contract and not getting it, so EDC support has been important for us."
French: « Presque à tout coup, souligne M. Burke, c’est le cautionnement qui nous permet de décrocher nos contrats et voilà pourquoi l’appui d’EDC nous est si important. »
English: These new hybrid crops take up more nutrients from the soil than their lower-yielding predecessors.
French: L’ammoniac constitue l’ingrédient de base des engrais azotés.
English: • Allow 15 minutes to 1 hour to produce bowel movement (FDA 1985).
French: • Produit généralement une selle après 15 minutes à 1 heure (FDA 1985).
English: The information sheets indicate whether household survey data are available to the general public.
French: Les fiches d'information indiquent si les données des enquêtes auprès des ménages peuvent être consultées par le public.
English: We have done this under other circumstances, so look at what you can do here, how you can be helpful in defining what monitoring means, but do us a favour and look at the case.
French: Nous l'avons fait dans d'autres circonstances, alors voyez ce que vous pouvez faire dans ce domaine, comment vous pouvez contribuer à définir le contrôle, mais faites-nous une faveur et réexaminez la situation.
English: We have to acknowledge honestly that the EU did not show the sort of leadership it proclaims.
French: Nous devons reconnaître en toute honnêteté que l'UE n'a pas fait montre de l'autorité qu'elle déclare posséder.
English: Patrick Hardiman Address: 1492 Prospect Bay Rd Address:
French: Patrick Hardiman Adresse : 1492 Prospect Bay Rd Adresse :
English: The Swiss restaurant eCHo, the Thai restaurant White Elephant and the Bar & Lounge 42 indulge you with delicious dishes and award-winning drinks. The Motion Fitness is open 24 hours a day.
French: Le restaurant suisse "eCHo", le restaurant thaïlandais "White Elephant" et le "Bar & Lounge 42" vous proposent des repas délicieux et des drinks primés.
English: strengthen the development dimension in multilateral trade agreements, including operationalizing the special and differential treatment provisions such as extending the transitional period in implementation of the Uruguay Round Agreement;
French: v) De renforcer le volet développement dans les accords sur les échanges multilatéraux, y compris de rendre opérationnelles les dispositions de traitement spécial et différentiel telles que l'extension de la période transitoire dans la mise en œuvre des Accords d'Uruguay;
English: Phil Tilney More examples of Bean Pots
French: Phil Tilney D'autres pots à fèves au lard
English: It is imperative, however, to maintain the momentum of this cooperation.
French: Il est impératif, cependant, de maintenir l'élan imprimé à cette coopération.
English: MOSAKAHIKEN CREE NATION Location:
French: MOSAKAHIKEN CREE NATION Endroit :
English: Investment in health is needed in order to minimise such costs and prevent their being shifted on to society.
French: Il est nécessaire d'investir dans la santé, afin de minimaliser ce type de coûts et d'en éviter la répercussion sur la collectivité.
English: The presence of these officers has resulted in the increased identification of lessons learned and best practices from the respective field missions.
French: Du fait de la présence de ces fonctionnaires, les missions respectives ont dégagé davantage d'enseignements tirés et de pratiques optimales.
English: Despite the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States, his Government had achieved many successes in the fight against crime and drugs.
French: En dépit du blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis, le Gouvernement cubain a enregistré de nombreux succès dans le cadre de la lutte contre la criminalité et la drogue.
English: Traditionally, the question of status had arisen in respect of persons claiming prisoner-of-war or combatant status when they were not being held as such, but over the past 15 years the opposite had become increasingly common, with people claiming to be civilians and not combatants.
French: Toutefois, au cours des quinze dernières années, c'est la situation inverse qui est devenue de plus en plus fréquente, c'est-à-dire celle des individus qui affirment être des civils et non des combattants.
English: The EU ETS is a mechanism to allow parties to trade in CO2 credits to offset shortfalls in producing companies.
French: Le système d'échange d'émissions de l'Union européenne est un mécanisme qui permet aux parties d'échanger des crédits de CO2 pour compenser des dépassements par des entreprises.
English: In our opinion, the complainant presents a negligible  risk in the context of performing a ground support function.
French: Selon nous, le plaignant présente un  risque négligeable dans le contexte de l'exercice d'une fonction de soutien  au sol.
English: Defendant: Ministry of Communications.
French: Défendeur : Ministère des communications.
English: This lack of trust in private label products remains ingrained in the culture today.
French: Ce manque de confiance reste généralisé aujourd'hui.
English: Acknowledging differences on Kosovo, the NRC remains committed to bringing about a stable, democratic, multi-ethnic, peaceful, and secure future for the Western Balkans.
French: Tout en étant conscient des divergences sur le Kosovo, le COR reste déterminé à forger un avenir stable, démocratique, multiethnique, pacifique et sûr pour les Balkans occidentaux.
English: Lincoln Alexander is currently Chancellor of the University of Guelph.
French: M. Alexander est actuellement chancelier de l'Université de Guelph.
English: At the 45th meeting, on 17 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group, Belgium, Canada, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa” (A/C.3/59/L.78).
French: À la 45e séance, le 17 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique » (A/C.3/59/L.78) au nom des pays suivants : États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, Afrique du Sud, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: The Committee asks the Government to reply to the question in the general introduction on work at home.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question sur le travail à domicile qui figure dans l’introduction générale.
English: In the mid-1980s, CIPO began efforts to modernize its patent office by developing information technology solutions to the patent process in Canada, in order to improve access to its wealth of patent data and to achieve greater efficiency gains in the delivery of patent products and services.
French: Au milieu des années 80, l’OPIC a entrepris de moderniser son office de brevets en élaborant des solutions liées à la technologie de l’information applicables au processus de traitement des brevets au Canada, de façon à améliorer l’accès à sa grande quantité de données sur les brevets et à obtenir de meilleurs gains en efficience pour ce qui est de la prestation de produits et de services liés aux brevets.
English: You may delete all those messages you determine to be transitory records and other types of information not related to the Organization's business.
French: Vous pouvez supprimer tous les documents de type message électronique que vous jugez constituer des records provisoires, de même que d'autres types d'informations qui ne se rapportent pas aux activités de l'Organisation.
English: According to fragment-based computations, 93 out of the total 110 situations, the chemical under consideration lies within the model's DA.
French: Selon les calculs basés sur des fragments, dans 93 situations sur 110, le produit chimique examiné se trouve dans le DA du modèle.
English: Sometimes, the artists themselves didn't know that their record was on the market.
French: Parfois, les artistes eux-mêmes ne savaient pas que leur disque était sur le marché.
English: Anticipated outcome Increased material recovery and conservation, energy reduction, public awareness of recycling and reduced burden on landfill.
French: Résultats prévus Récupération et économie accrues des matériaux, diminution de la consommation d’énergie, sensibilisation de la population au recyclage, et réduction des pressions sur les décharges.
English: The audit scope will encompass all areas associated with the appointment process, including the human resources management framework for governance, planning, staffing policy, communications, controls and performance measures used for monitoring results by departments and agencies with delegated staffing responsibility.
French: L'étendue des vérifications englobera tous les domaines liés au processus de nomination, entre autres : le cadre de gestion des ressources humaines aux fins de la gouvernance, la planification, les politiques de dotation, la communication, et aussi les contrôles et les mesures du rendement qu'utilisent les ministères et les organismes délégataires de responsabilités de dotation pour surveiller les résultats.
English: • If contact has been previously immunized but has not had a booster in the past 5 years, give booster dose of diphtheria vaccine
French: • Si le proche a déjà été vacciné mais n'a pas reçu de rappel au cours des 5 dernières années, administrez une dose de rappel du vaccin contre la diphtérie.
English: the Department of Finance and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: le ministère des Finances et l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: 5.1.1 The Unique Nature of Each Evaluation Study The conduct of evaluation studies does not involve routine repetitive tasks.
French: 5.1.1 NATURE PARTICULIÈRE DE CHAQUE ÉTUDE D'ÉVALUATION Les études d'évaluation de programme ne comportent ni tâches répétitives ni procédures minutieusement expliquées, mais seulement des principes généraux qui s'appliquent à chaque évaluation.
English: Basic trigger functionality is implemented beginning with MySQL 5.0.2, with further development planned for MySQL 5.1.
French: Un trigger est une procédure stockée qui est activée lorsqu'un événement particulier survient.
English: The Romanian authorities have indicated to us on two occasions that the NATO framework described here has been the basis for the operations of the CIA in Romania.
French: La deuxième mention du cadre de l’OTAN a eu lieu en même temps que la reconnaissance de principe que les agences et le personnel des Etats-Unis ont effectué des opérations de transfert de détenus.
English: Also, average firm size of high-tech SMEs is well above the respective ratio for non-high-tech SMEs (7 versus 4 employees).
French: Aussi, la taille moyenne des PME de haute technologie est bien au-dessus de celle des PME qui ne sont pas dans la haute technologie (7 salariés contre 4).
English: The establishment of goals has been an important step forward, leading to the reinforcement of information systems.
French: La définition d'objectifs représente une avancée importante qui a favorisé le renforcement des systèmes d'information.
English: This difference may be significant as body weight is directly correlated with number of eggs produced, and lower weight may indicate the females were in poorer physiological condition.
French: Cette observation pourrait être significative, car le poids corporel est directement corrélé avec le nombre d’œufs produits, et un plus petit poids pourrait dénoter un état physiologique moindre chez ces femelles.
English: At the other end of the age spectrum are older persons who would like to continue working, but are restricted from doing by legal retirement ages, or for whom work remains an economic necessity.
French: À l'opposé, l'on retrouve les personnes âgées qui souhaiteraient continuer à travailler mais en sont empêchées par des restrictions liées à l'âge légal de la retraite ou pour lesquelles le travail demeure un impératif économique.
English: However, those are different principles that cannot both be fulfilled at the same time, because provocation is a part of free speech – without provocation, there is no free speech.
French: La Cour de Cassation a estimé au nom de la liberté d’expression que c’était à tort que les juges saisis au fond avaient ordonné le retrait de cette affiche.
English: • Using the Internet to effectively communicate to younger audiences.
French: • Recours à l'Internet pour communiquer efficacement avec les jeunes.
English: • Infrastructure that encourages economic growth Regional Development Agencies will deliver and implement the initiative:
French: • Une infrastructure propice à la croissance économique Les agences de développement régional mettront en oeuvre cette initiative :
English: One bank was fully private, while two were affiliates of foreign banks.
French: Une banque était totalement privée, et deux étaient des filiales de banques étrangères.
English: The members of the advisory committee were: Charlotte Bunch, Executive Director, Center for Women's Global Leadership (United States); Susana Chiarotti, former Regional Coordinator, Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights (Argentina); Dorcas Coker-Appiah, expert of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Ghana); Radhika Coomaraswamy, former Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict (Sri Lanka); Yakin Erturk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Turkey); Alda Facio, former Director, Women, Gender and Justice Programme, United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Costa Rica); Asma Khader, General Coordinator, Sisterhood Is Global Institute of Jordan and former counsel on violence against women to the Permanent Arab Court to Resist Violence Against Women (Jordan); Irene Khan, Secretary General, Amnesty International (Bangladesh), represented at meetings of the advisory committee by Widney Brown; Angela Melo, Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa, African Commission on Human and Peoples' Rights (Mozambique); and Heisoo Shin, expert of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Republic of Korea).
French: Ce comité a également examiné et commenté des moutures de la présente étude et formulé un ensemble de recommandations stratégiques.  Les membres de ce comité consultatif étaient : Charlotte Bunch, Directrice exécutive du Centre pour le leadership mondial des femmes (États-Unis); Susana Chiarotti, ancienne Coordonnatrice régionale du Comité de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits des femmes (Argentine); Dorcas Coker-Appiah, experte du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Ghana); Radhika Coomaraswamy, ancienne Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (Sri Lanka); Yakin Ertűrk, Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (Turquie); Alda Facio, ancienne Directrice du Programme sur les femmes, la parité entre les sexes et la justice de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (Costa Rica); Asma Khader, Coordonnatrice générale de l'Institut Sisterhood Is Global en Jordanie et ancienne avocate dans les affaires de violence à l'égard des femmes près la Cour arabe permanente de Jordanie; Irene Khan, Secrétaire générale d'Amnesty International (Bangladesh), représentée par Widney Brown lors des réunions du Comité consultatif; Angela Melo, Rapporteure spéciale sur les droits des femmes en Afrique à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (Mozambique); et Heisoo Shin, experte du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (République de Corée).
English: Second report to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Deuxième rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)