ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if waiting lists violate section 7, the appropriate remedy may be more public funding or better management of waiting lists, rather than creating a system of parallel private health care by removing the ban on private insurance.
French: Même s’il était admis que les listes d’attente enfreignent l’article 7, la mesure corrective appropriée pourrait être un accroissement des dépenses publiques de santé ou une meilleure gestion des listes d’attente, plutôt que la création d’un système privé parallèle par la suppression de l’interdiction frappant l’assurance privée.
English: I am pleased, therefore, with the response of the Council and the Commission to collaborate closely at the level of the IMF and the OECD.
French: C'est pourquoi je suis ravi de la réaction du Conseil et de la Commission, qui est de collaborer étroitement au niveau du FMI et de l'OCDE.
English: An increase in bank loans and falling unemployment suggests that consumption should expand by an impressive 5% in 2004.
French: Une augmentation des prêts bancaires et la chute du taux de chômage indiquent que la consommation devrait faire un bond impressionnant de 5 % en 2004.
English: Other members of the delegation are Monika BEŇOVÁ (Slovakia, PES), Šarūnas BIRUTIS (Lithuania, ALDE), Ryszard CZARNECKI (Poland, NI), Barbara KUDRYCKA (Poland, EPP-ED), Joseph MUSCAT (Malta, PES), Elisabeth SCHROEDTER (Germany, Greens/ALE).
French: Les autres membres de la délégation sont Monika BEŇOVÁ (PSE, SK), Šarūnas BIRUTIS (ADLE, LV), Ryszard CZARNECKI (NI, PL), Barbara KUDRYCKA (PPE-DE, PL), Joseph MUSCAT (PSE, MT), Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, DE).
English: This committee will serve as a means of exchanging contaminants information between researchers, relevant organizations, contaminant programs and Northerners.
French: Ce comité est un moyen d'échange d'information sur les contaminants entre les chercheurs, les organisations concernées, les programmes sur les contaminants et les habitants du Nord.
English: In the State party's view, the only evidence that would prove his political activities in the Democratic Republic of the Congo was a certificate by the UDPS local representative in Lagos.
French: De l'avis de l'État partie, le seul document qui prouverait ses activités politiques en République démocratique du Congo serait une attestation du représentant local de l'UDPS à Lagos.
English: For each dollar spent offshore, American or other companies save $0.58, primarily in wages.
French: Pour chaque dollar de dépenses délocalisées, les entreprises américaines ou autres économisent 0,58 $, principalement en salaires.
English: The Governor in Council may appoint Barbara Hall to the position of Special Advisor to the Minister of Justice and Attorney General of Canada and to the Solicitor General of Canada, and National Chair, Steering Committee for the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Barbara Hall au poste de conseiller spécial auprès du ministre de la Justice et procureur général du Canada et du solliciteur général du Canada, et Président national, Comité directeur sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, à titre amovible.
English: PDF fillable bsf658-fill-07e.pdf (172 KB) Last update: 2007-02-14. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct bsf658-fill-07f.pdf (176 ko) Mise à jour : 2007-02-14. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: As the US de-couples its policy toward India from its attitude toward Pakistan, many old diplomatic hiccups should disappear.
French: Comme les Etats-Unis dissocient maintenant leur position envers l'Inde et le Pakistan, les anciens facteurs de discorde diplomatique entre les deux pays devraient disparaître.
English: Petroleum Coke Producers in Canada Producer Location Type of Petroleum Coke Sulphur Content Husky Oil Lloydminster, SK Fuel and anode grade 4-5% Suncor Fort McMurray, AB Fuel grade 6-7% Consumers' Co-operative Refineries (CCRL) Regina, SK Anode grade 2-4% Imperial Oil Sarnia, ON Fuel grade – fluidized 5-6% Rio Tinto Alcan (Alcoa) East Edmonton, AB Calcined N/A Contact CN today If you need a transportation solution for your petroleum coke shipments, contact one of our petroleum coke market experts today.
French: Producteurs de coke de pétrole au Canada Producteur Emplacement Type de coke de pétrole Teneur en soufre Husky Oil Lloydminster, SK Qualité carburant et anode 4-5% Suncor Fort McMurray, AB Qualité carburant 6-7% Consumers' Co-operative Refineries (CCRL) Regina, SK Qualité anode 2-4% Imperial Oil Sarnia, ON Qualité carburant – fluidisé 5-6% Rio Tinto Alcan (Alcoa) East Edmonton, AB Calciné s.o. Communiquez avec le CN dès aujourd’hui Si vous avez besoin d’une solution de transport pour vos envois de coke de pétrole, communiquez avec un expert du secteur du coke de pétrole dès aujourd’hui.
English: I look forward to your assurance that liberalisation of energy will take place in a very strictly regulated framework which protects the environment and takes heed of social consequences, some of which are very serious.
French: J'attends que vous garantissiez que la libéralisation du secteur de l'énergie aura lieu dans un cadre sévèrement réglementé qui protège l'environnement et tienne compte des conséquences sociales, dont certaines sont très graves.
English: It should be noted that there are considerable differences between the six major fields of science: Within health sciences, humanities, and agricultural- and veterinary sciences the proportion of women remains high, while smaller fluctuations occur within the three remaining fields of science during the time period considered in the two tables.
French: Il faut noter qu'il existe des différences considérables entre les six principaux domaines scientifiques : alors que dans les sciences médicales, les humanités, les sciences agricoles et vétérinaires, la proportion de femmes demeure élevée, les fluctuations ont été plus faibles dans les trois domaines scientifiques restants pendant la période reflétée dans les deux tableaux.
English: Estimates of $259,600 include a provision for acquisition of field communications equipment and accessories ($77,300); charges for satellite, long-distance and local telephone communication ($168,000); telephone installation costs ($2,300); and charges for postage, facsimile, pouches etc. ($12,000).
French: Le montant de 259 600 dollars devrait servir à financer l'achat de matériel et d'accessoires de transmission (77 300 dollars); les redevances au titre des services par satellite, le coût des communications internationales, interurbaines et locales (168 000 dollars); les frais d'installation téléphonique (2 300 dollars); les frais d'affranchissement, de télécopie et de valise diplomatique (12 000 dollars).
English: Hallendy took pictures and documented cultural sites that might not have been documented before.
French: Hallendy a pris des photos et a documenté des sites culturels qui ne l’ont sans doute jamais été auparavant.
English: This expertise would help develop a mechanism that ensures thorough recording and monitoring of financial information related to all RASB projects, ensure more sound financial management and improve reporting.
French: Cette expertise permettrait, entre autres, d’élaborer un mécanisme d’enregistrement et de suivi rigoureux de l’information financière rattachée à tous les projets de la DGSRE.
English: They provide modern amenities such as air conditioning, satellite TV, Internet access, safe and mini bar. Here you can admire the wonderful views of Nice and the sea.
French: Il vous propose 42 chambres climatisees offrant tout le confort attendu pour un sejour agreable sur la Cote d''Azur.
English: 5.4 Costs associated with the review by the Panel will be apportioned between the Parties in accordance with a cost-sharing agreement to be finalized prior to the appointment of the Panel.
French: 5.4 Les coûts afférents à l'examen par la Commission seront partagés entre les parties, conformément à une Entente de partage des coûts dont les détails seront fixés avant la nomination des membres de la Commission.
English: The National Research Council (NRC) undertook a formal canada Post Risk Analysis to identify the organizational risks of not further developing NRC’s diversity Program, resulting in not meeting NRC’s goal of achieving a fully integrated workforce.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNR) a entrepris une analyse officielle des risques pour définir les risques organisationnels associés à l’interruption du développement du programme sur la diversité du CNR, ce qui empêcherait l’atteinte des objectifs d’intégration complète de la main-d’œuvre du CNR.
English: During 2004, more than 1,000 cases of new recruitment and re-recruitment were reported to UNICEF, a high percentage of the recruits being girls.
French: En 2004, plus d'un millier de cas de recrutement et de re-recrutement d'enfants, dont un grand nombre de filles, ont été signalés à l'UNICEF.
English: The Ministers of the Environment and of Health have finalized the screening assessment on six of the substances and have published in the Canada Gazette, Part I, on August 8, 2009, the Final Decision on the Screening Assessment of six substances on the Domestic Substances List [Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999].
French: Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont complété l’évaluation préalable de ces six substances et ont publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 8 août 2009, la Décision finale concernant l’évaluation préalable de six substances inscrites sur la Liste intérieure des substances [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)].
English: There is no need to create a new authority for the identification of contaminated sites.
French: Il n'est pas nécessaire de créer une nouvelle autorité pour dresser l'inventaire des sites contaminés.
English: It was therefore not possible to find the borderline.
French: Le Groupe de travail n'a donc pas pu déterminer la limite.
English: PHRED (Public Health Research and Evaluation Division).
French: Report on the Health Status of the Residents of Ontario, Toronto, Ontario Ministry of Health, 2000.
English: The Department of Public Information had already filled six of the seven posts that had been approved for redeployment, but the remaining post, that of Website Assistant in Chinese, had not been filled owing to the absence of eligible internal candidates.
French: Sur les sept postes dont la réaffectation a été approuvée, le Département de l'information en a déjà pourvu six, mais le poste restant, celui d'assistant linguistique de langue chinoise du site Web, n'a pas encore été pourvu faute de candidatures internes remplissant les conditions requises.
English: We would like to refer to corrections to the fourth preambular paragraph.
French: Nous souhaiterions apporter des corrections au quatrième alinéa du préambule.
English: A comparison of river flow data for the Red River with the total ammonia concentration at Lockport shows a weak negative correlation (-0.34).
French: Une comparaison entre les données sur le débit de la rivière Rouge et la concentration d'ammoniac total au barrage de Lockport indique une faible corrélation négative (-0,34).
English: – The combined German rate has been reduced by about 12 percentage points since 2000; Italy’s by about 16 percentage points since 1997; and Japan’s by almost 9 percentage points since 1998.
French: – Le Royaume-Uni a ramené son taux à 30 % en 2000; il s’agit du taux prévu par la loi le plus faible dans le G-7.
English: The recent agreement to modernize the IMF’s quota system is an historic event in that it recognizes the growing importance of a new group of countries in the global economy.
French: Le récent accord visant à moderniser le système de quotes-parts du FMI est un événement historique en ce sens qu'il tient compte de l'importance croissante d'un nouveau groupe de pays au sein de l'économie mondiale.
English: Oil drilling takes place in these European waters.
French: Des forages pétroliers ont lieu dans ces eaux européennes.
English: Partnership is not a temporary process but rather a continuing long-term and painstaking effort requiring patience and constant assessment.
French: Loin d'être un processus temporaire, ce partenariat constitue bien plutôt une action laborieuse engagée sur le long terme, qui exige de la patience et une évaluation constante.
English: The source was a controversial figure prior to his recruitment by CSIS.
French: Cette source était un personnage controversé avant d'être recrutée par le Service.
English: Canada should strengthen its working relationship with the United States on the basis of mutual respect.
French: PARTIE I Le rôle de l’armée canadienne dans l’adaptation aux changements à l’échelle mondiale
English: Since 1999, adult survival rates at most midcontinent colonies were between 60% and 70%.
French: Depuis 1999, les taux de survie des adultes pour la plupart des colonies de la partie mi-continentale Ã©taient de 60 Ã 70 %.
English: Appreciating the measures taken, pursuant to the Paris Pact initiative, to tackle, among other things, the problem of the illicit supply of acetic anhydride,
French: Appréciant les mesures prises en application de l'Initiative du Pacte de Paris pour s'attaquer notamment au problème de l'offre illicite d'anhydride acétique,
English: • Program Administration (PM): 10.4%
French: ◦ Commis aux écritures et aux règlements (CR): 24,6%
English: Both his vocabulary and sentence structure were varied, eg. his use of navigated, and terminology.
French: Il a utilisé un vocabulaire et des structures de phrases variés, p. ex, « navigué », de même que la terminologie.
English: MOUT ACTD. http://mout.actd.org/overview.html. 15.
French: MOUT ACTD, http://mout.actd.org/overview.html. 15.
English: Mrs Schörling's report is to that extent unbalanced.
French: Sur ce point, le rapport de notre collègue Mme Schörling n' est pas très équilibré.
English: They became a pressing matter as our Foundation is not the only one using the name "Biovision".
French: Elles se sont imposées, car notre fondation n’est pas la seule institution à porter le nom de « Biovision ».
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel & Restaurant Auerstein.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel & Restaurant Auerstein.
English: Film was also used as an advocacy tool to bring attention to the situation of women in the region.
French: Il a également été fait appel au cinéma pour appeler l'attention sur la situation des femmes dans la région.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: Le suivi de la mise en œuvre dans les ministères et organismes commencera en janvier 2007.
English: These, in turn, led to the conclusions of the Commission's Final Investigation Report of January 1992, including the recommendation that the Complaint be sent to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: Celles-ci, à leur tour, ont mené aux conclusions du Rapport d'enquête final de la Commission de janvier 1992, notamment à la recommandation que la plainte soit renvoyée pour audience au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: It is likely that only larger fish (200-300 mm in length) would be able to maintain position for prolonged periods in a 1 m/s current, and thus be resident in the plume.
French: Il est probable que seuls les gros poissons (200-300 mm de longueur) pourraient se maintenir pendant une période prolongée dans un courant de 1 m/s et, donc, de résider dans le panache.
English: This means that young, unknown authors and performers will have less chance of obtaining a publishing and distribution contract.
French: Cela veut dire que des auteurs et artistes jeunes et inconnus auront moins de chance d’obtenir un contrat d’édition et de distribution.
English: The clause might also conflict with the community principle of non-discrimination in the European Union, given the interpretation of the non-discrimination principle made by the Luxembourg Court.
French: De même, cette clause pourrait, dans le cadre de l'Union européenne, entrer en conflit avec les exigences du principe communautaire de non-discrimination compte tenu de l'interprétation qu'a donnée le Tribunal de Luxembourg du principe de non-discrimination.
English: It is also our expectation that this session will address the issue of accessibility and affordability of essential drugs for people living with HIV/AIDS in Africa and the promotion and protection of their rights.
French: Nous espérons également que la session abordera la question de l'accès et du coût abordable des médicaments essentiels pour les gens vivant avec le VIH/sida en Afrique ainsi que celle de la promotion et de la protection de leurs droits.
English: Task III — SALW stockpile management and security Budget Timeline Implementing agent Task II — 2005–2006 OSCE Centre in EUR 164,000 Dushanbe.
French: Phase I. Tâche II – Destruction d’ALPC – Renforcement des capacités nationales. Tâche III – Gestion et sécurité des stocks d’ALPC.
English: Corrective actions will be documented within three (3) months.
French: Ces mesures correctives seront documentées dans les (3) mois suivants.
English: You may have a headache and feel like your heart is beating very fast and hard. After, you may feel chilled.
French: Les bouffées de chaleur peuvent se manifester pendant au moins une année mais dépassent rarement cinq ans chez la plupart des femmes.
English: PETROLEUM Opening of Lands for Petroleum Exploration 27.1.1 Prior to opening any lands in the Nunavut Settlement Area for petroleum exploration, Government shall notify the DIO and provide an opportunity for it to present and to discuss its views with Government regarding the terms and conditions to be attached to such rights.
French: HYDROCARBURES Ouverture de terres à la prospection pour y chercher des hydrocarbures 27.1.1 Avant d'ouvrir des terres situées dans la région du Nunavut à la prospection pour y chercher des hydrocarbures, le Gouvernement en avise l'OID et fournit à celle-ci l'occasion de lui présenter son avis quant aux conditions auxquelles devraient être assujettis ces droits de prospection.
English: Information relating to the Canadian Constitution including the patriation and revision of the Constitution, the Constitution Acts, constitutional law and the Meech Lake Accord. Topics:
French: Informations touchant la constitution canadienne, y compris le rapatriement et la révision de la Constitution, les Actes constitutionnels, la Loi constitutionnelle et l'Accord du lac Meech. Sujets :
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): I would like to apologize for having to take the floor once again.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner à
English: (hereinafter the applicant) pursuant to section 151 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 151 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These reviews place e-government in a national context, and help identify the strengths and weaknesses of national e-government programmes.
French: Ces examens, qui placent l'administration électronique dans un contexte national, aident à identifier les points forts et les points faibles des programmes nationaux correspondants.
English: (21) The exclusive nature of the right conferred by the registered Community design is consistent with its greater legal certainty.
French: (21) La nature exclusive du droit conféré par le dessin ou modèle communautaire enregistré correspond à la volonté de lui donner une sécurité juridique plus grande.
English: As always happens at report card time, some students are happy, and some less so.
French: Comme toujours au moment de la remise des résultats scolaires, il y a des élèves heureux et d'autres moins.
English: General conclusion on comparability Comparability in the end must consider all aspects of compensation and working conditions.
French: Conclusion générale sur la comparabilité En définitive, la comparabilité doit tenir compte de tous les aspects de la rémunération et des conditions de travail.
English: Mr. Pisa (United Kingdom) said that many of the questions touched on by the representative of the Cayman Islands had already been looked into by the United Kingdom at the Caribbean Regional Seminar.
French: M. Pisa (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) note que beaucoup des questions abordées par le représentant des îles Caïmanes ont déjà fait l'objet d'un examen de la part du Royaume-Uni au Séminaire régional des Caraïbes.
English: This did not mean that only cases with ratios of 6 or above would be looked into further and analysed, as there were new and other elements and scientific evidence now available that made it possible to judge whether a person was likely to have been misusing testosterone.
French: Ceci ne signifie pas que seuls les cas avec un rapport de 6 ou au-dessus seront examinés et analysés, car de nouveaux éléments de preuve scientifique sont à présent disponibles, qui permettent de juger si une personne est susceptible d’avoir mal utilisé la testostérone.
English: In case of gatherings in public places, the organiser and leader are obliged to inform in written the head of the police station not later than three days before the date of the gathering.
French: Dans le cas de rassemblements dans des lieux publics, l'organisateur et animateur du rassemblement informe par écrit le chef du commissariat de police au plus tard trois jours avant la date du rassemblement.
English: Yes, Europe is responsible when, along with the Commission, certain parties urge rapid, inhumane and brutal liberalisation, and yes, Europe now appears to everyone to be the real driving force behind this process.
French: Oui, l'Europe est responsable lorsque, du côté de la Commission, certains prônent une libéralisation accélérée, inhumaine, brutale. Oui, l'Europe apparaît aujourd'hui, aux yeux de tous, comme le véritable moteur de ce processus.
English: As well, please visit our web site at www.statcan.ca
French: Merci d'avoir rempli le questionnaire.
English: The Group reaffirms its determination to support the transition process and the restoration of constitutional order on the basis of respect for mutual commitments made, as well as the willingness of its members to provide their contributions and assistance.
French: Le Groupe réitère sa détermination à accompagner le processus de transition et de retour à l'ordre constitutionnel en fonction du respect des engagements mutuels ainsi que la disponibilité de ses membres à apporter leurs contributions et assistance.
English: Please contact Cavan for more information.
French: Prière de communiquer avec Cavan pour plus de renseignements.
English: which has been in service with the CF since 2001, provides unequalled self-protection against some of the most advanced missile systems.
French: monde, que les FC utilisent depuis 2001, offre une protection sans égale contre certains des systèmes de missiles les plus perfectionnés.
English: Third party sellers are paid a commission based on total sales at the end of the season.
French: Les vendeurs tiers reçoivent une commission en fonction du total des ventes réalisées à la fin de chaque saison.
English: Details on Transfer Payments Programs (continued) 1) Name of Transfer Payment Program: Airports Capital Assistance Program
French: Tableau 11 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite) 1) Titre du programme de paiements de transfert :