ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is computer software protected under copyright law?
French: Est-ce qu’un logiciel informatique peut être protégé par le droit d’auteur?
English: Others left to right are General Crerar; Field-Marshal Sir Alan Brooke, Chief of the Imperial General Staff; Lieut.General Simonds; and Field-Marshal Montgomery.
French: Les autres sont, de gauche à droite, le général Crerar, le maréchal sir Alan Brooke, chef de l’état-major général impérial, le lieutenant-général Simonds et le maréchal Montgomery.
English: Results NATCP met its planned result.
French: Résultats Le PNFSA a obtenu le résultat escompté.
English: The Committee's Findings In the Committee's view, several factors led to the above events, possibly including the strong perceptions of one of the key individuals involved in the case within the law enforcement agency, as well guidance to the agency provided by the Crown Counsel involved.
French: Constatations du Comité De l'avis du Comité, plusieurs facteurs ont suscité ces événements, dont, peut-être, les impressions vives de l'un des principaux individus mêlés à l'affaire au sein du service de police, et les directives données à ce dernier par le procureur de la Couronne dans cette affaire.
English: Canada ratified the Convention on October 14, 1970.
French: La Canada a ratifié la Convention le 14 octobre 1970.
English: The pattern of labeling from acetate in glutamate, arginine, and proline was consistent with acetate incorporation via citrate (si)-synthase and subsequent formation of α-ketoglutarate via the first third of the tricarboxylic acid pathway.
French: En partant de l'acétate, le profil de marquage dans le glutamate, l'arginine et la proline était conforme avec l'incorporation de l'acétate via la citrate (si)-synthase et la formation subséquente de l'α-cétoglutarate via le premier tiers du sentier de l'acide tricarboxylique.
English: P-052 Amounts Eligible for Section 254 GST Housing Rebate for Homes Purchased from a Builder Notice to the reader:
French: P-052 Les montants admissibles au remboursement de la TPS pour habitations neuves prévu à l'article 254 lorsqu'il s'agit de maisons achetées d'un constructeur Avis au lecteur :
English: • joint operations creating false perceptions of extent to which police are communicating, coordinated and integrated
French: • ils représentent 17 % des victimes d’homicides la toxicomanie est l’un des facteurs en cause
English: These are the minimum formats that will be supported.
French: Les disques et les boîtiers doivent être étiquetés.
English: It should be no mystery to the people of Republika Srpska that more than half of them live at or below the poverty line.
French: Cela ne devrait pas être un mystère pour la population de la Republika Srpska que plus de la moitié d'entre eux vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The activities undertaken under the Initiative are comprehensive and appropriate for achieving its expected outcomes.
French: Les activités menées dans le cadre de l’Initiative sont de vaste portée et sont pertinentes aux fins d’atteindre les résultats escomptés.
English: Finally, it offered to provide full cooperation to support all regional activities of WIPO.
French: Enfin, elle s’est déclarée prête à coopérer pleinement à toutes les activités régionales de l’OMPI.
English: The United Nations has also worked to promote sport for the building of peace.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est aussi attelée, à promouvoir le sport au service du développement de la paix.
English: UNICEF has cooperated closely with a number of NGOs and governmental partners on water and sanitation planning and implementation.
French: Le Fonds a étroitement coopéré avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales et de partenaires gouvernementaux pour la planification et l'exécution de projets dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: If your business is located in Quebec, contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Si votre entreprise est située au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: Appeal of Carol Anderson Public Service Employment Act Section 21 Anderson, 04-DVA-00479 (Ojalammi) Date of decision: 24 September 2004 Nota:
French: Anderson (04-DVA-00479) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Anderson, 04-DVA-00479 (Ojalammi) Date de la décision : le 24 septembre 2004 Nota :
English: Relationship to plant variety protection law 226 Section 3 Options for intellectual property laws for biotechnological innovations Introduction Crucible members are divided about the value of intellectual property laws.
French: Relation avec la loi de protection des variétés végétales 251 Section 3 Options des lois de propriété intellectuelle relatives aux innovations biologiques Introduction Les membres du groupe Crucible sont divisés quant à la valeur des lois de propriété intellectuelle.
English: Association of the DIRK and DPTP enzymes with each other was then investigated with a view to ascertaining whether DIRK might be a substrate of the DPTP.
French: Par la suite, l'association entre la KRID et la DPTP a été étudiée afin de vérifier si la KRID peut être un substrat de la DPTP.
English: The Hotel Accademia is located in an old building dating back to the 14th century, once the home of Bernardo Cennini, a famous goldsmith and sculptor who was born in Florence in 1415 and who worked on the creation of the wonderful Saint John's Baptistry.
French: L'Hôtel Accademia se situe dans un bâtiment historique du XIVè siècle qui servit pendant un temps de demeure à Bernardo Cennini, célèbre orfèvre et sculpteur florentin né à Florence en 1415 et ayant contribué à la création du splendide Baptistère de Saint Jean.
English: With the Animo OptiCool water cooler, you will always have fresh, cold and pure water at hand.
French: Avec Opticool d’Animo, vous aurez toujours de l’eau froide, fraîche et pure à portée de main.
English: • Advocacy MSOs: Clarification of advocacy role:
French: • OMS de défense d'intérêts - Clarifier le rôle de représentation :
English: Debt Recording and Management System (Sri Lanka) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840304 Total amount CAD$83,300 Duration 24 months 81.
French: Debt Recording and Management System (Sri Lanka) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840304 Budget total CAD$83,300 Durée 24 mois 81.
English: Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering spatial data sets.
French: Il convient donc que les États membres proposent gratuitement, au minimum, des services de recherche des séries de données géographiques.
English: • Expanding our regional and community presence
French: • Accroître la présence régionale et locale.
English: Gunn, pers. comm.). Zooplankton sampling in Clearwater Lake began in 1973 and has been conducted monthly during the ice-free season using standardized sampling and counting protocols (since 1979) (Scheider and Dillon, 1976; Yan and Strus, 1980).
French: Gunn, comm. pers.). Dans le lac Clearwater, on réalise des prélèvements de zooplancton depuis 1973 ; depuis 1979, les prélèvements sont faits mensuellement au cours de la saison sans glace, suivant des protocoles d'échantillonnage et de comptage normalisés, (Scheider et Dillon, 1976 ; Yan et Strus, 1980).
English: Accessed from http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146131062.pdf on June 6, 2006.
French: Égypte Alexandria Agriculture Km.75 Alex/Cairo Rd.;El-Nubareya Alex./Cairo Road, Alexandria Tél.
English: Country where your organisation is based
French: Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Turquie Royaume-Uni autre
English: The PSC's responsibilities and authorities for appeals and investigations will change under our new legislation.
French: Les pouvoirs et responsabilités de la CFP en matière d'appels et d'enquêtes changeront avec la nouvelle loi qui la concerne.
English: Journal of AHIMA, v76 n10, November/December 2005, pp. 56E-H.
French: Journal of AHIMA, v76 n10, Novembre/Décembre 2005, pp. 56E-H.
English: Save the file and restart your computer.
French: Enregistrez le fichier et redémarrez votre ordinateur.
English: By March 31, 2005, a total of 79 projects, worth over $84 million were approved jointly by WD and the respective provincial government.
French: Au 31 mars 2005, 79 projets au total, dont la valeur dépassait 84 millions de dollars, ont été approuvés conjointement par DEO et le gouvernement des provinces respectives.
English: The good news is that Bruce Perens has already contacted Corel and we're promised that this will be fixed.
French: La bonne nouvelle est que Bruce Perens a déjà contacté Corel et nous avons eu la promesse que cela serait bientôt corrigé.
English: Until the early 1980's, child and family services were provided to Indians primarily by provincial and territorial jurisdictions.
French: Jusqu'au début des années 1980, c'était surtout les gouvernements provinciaux et territoriaux qui s'occupaient de ces services pour les Indiens.
English: Home Chief Information Officer Branch Table of Contents Introduction:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Table des matières Introduction :
English: I wish you well in your pursuit of learning whether investigative, tactical or technical.
French: Je vous souhaite du succès dans votre apprentissage, que ce soit dans le domaine des enquêtes ou dans les domaines techniques ou tactiques.
English: She responded that in this case, it was up to the appellant to choose the location from which he would participate, but both parties bore some responsibility to arrange the interview.
French: Elle répond que, dans ce cas, il incombait à l'appelant de choisir l'endroit d'où il allait participer, mais que les deux parties assumaient une certaine responsabilité quant à l'organisation de l'entrevue.
English: The role of United Nations bodies in the field should also be strengthened, and they should be provided with effective means of intervention for the protection of children.
French: Il convient également de renforcer le rôle des organismes des Nations Unies sur le terrain et de les doter de moyens d'intervention efficaces pour la protection des enfants.
English: if your jaw does not grow the right way, your teeth may not line up the way they should. This can make it hard to bite and chew, and may lead to TMD.
French: Un défaut de croissance ou de développement de la mâchoire peut affecter l'alignement des dents et ainsi causer des problèmes d'occlusion et des difficultés de mastication, lesquels pourraient engendrer un PTM.
English: Criteria for all agroforestry applied science activities, including partnerships.
French: Critères pour l'ensemble des activités de sciences appliquées en agroforesterie, incluant les partenariats.
English: The criteria defining one type may not be wholly respected by a given sub-system.
French: Les critères définissant un type peuvent ne pas être tous respectés par un sous-système.
English: · Article 254 of the Act of Accession of Spain and Portugal
French: · Article 254 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal
English: According to settled case-law, the first subparagraph of Article 42(2) of the Rules of Procedure of the Court exceptionally allows an applicant to raise new pleas in support of a form of order sought put forward in the originating application.
French: Selon la jurisprudence constante, l’article 42, paragraphe 2, alinéa premier, du règlement de procédure de la Cour permet à un requérant, à titre exceptionnel, d’invoquer des moyens nouveaux à l’appui des conclusions formulées dans ’ acte introductif d l ’instance.
English: Many soldiers wondered why they had to get their masks tested even if they had just gone through the gas hut and had no problems.
French: Bon nombre de soldats se sont demandés pourquoi ils devaient faire tester leurs masques puisqu'ils étaient passés par la chambre à gaz et qu'ils n'avaient eu aucun problème.
English: Schooling was obtained largely through travelling teachers who served many villages at once.
French: L'enseignement est dispensé par des maîtres d'école qui se déplacent d'un endroit à l'autre et desservent plusieurs villages à la fois.
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review —1991/92) (SECRET) (91/92-16) 49.
French: Activités du SCRS pendant la Guerre du Golfe : entrevues dans la communauté (SECRET) (90/91-12) 44.
English: Just like find, tar is a long standing UNIX utility, so its syntax is a bit special.
French: C'est maintenant ce que nous nous proposons de faire.
English: To be able to use groups in the permission system, the configuration file needs to be updated, specifically in the perm container array: from «Simple» to «Medium».
French: Pour pouvoir utiliser les groupes dans le système de permissions, le fichier de configuration doit être mis à jour, plus particulièrement dans le vecteur «perm container»: de «Simple» à «Medium».
English: The tax credit therefore cannot exceed 15 per cent of the cost of production net of assistance.
French: Il ne peut donc pas dépasser 15 % du coût de la production, net de tout montant d'aide.
English: Mr. GRISSA asked whether in Georgia, as in some countries of the former Soviet Union, well-off families sent their children to private school because of the decline in the quality of State education, how religious education was funded and whether funds were sent from abroad to support the teaching of a particular religion.
French: M. GRISSA souhaite savoir si, en Géorgie, comme dans certains pays de l'ex-Union soviétique, les familles aisées inscrivent leurs enfants dans des écoles privées à cause du déclin de l'enseignement public, quel est le mode de financement de l'éducation religieuse, et si des fonds sont envoyés de l'étranger pour soutenir l'enseignement d'une religion donnée.
English: Habitat loss on breeding, migration and wintering grounds is considered the greatest contributor to the decline of many bird populations.
French: La perte de l'habitat dans les aires de reproduction, de migration et d'hivernage est considérée comme le facteur le plus important ayant causé le déclin de la population de nombreux oiseaux.
English: The results are permissive of a common origin for the gabbros and allow that the Raglan gabbro belt may have been related to the marginal basin, at least with respect to the later stages of its evolution.
French: Ceci permet une origine commune pour les gabbros, possiblement liée au bassin marginal, du moins pendant le stade terminal de son évolution.
English: A 2006 study on "Perceptions of European Higher Education in Third Countries" shows that students rank the US first in terms of innovation, dynamism and competition (both in higher education and society in general). This contrasts with the perception of a "traditional" Europe, lagging in terms of modernity, capacity for innovation and tolerance.
French: Une étude de 2006 sur la perception de l'enseignement supérieur européen dans les pays tiers montre que les étudiants placent les États-Unis au premier rang pour l'innovation, le dynamisme et la compétitivité (tant de l'enseignement supérieur que de la société en général)  une image qui s’oppose à celle d’une Europe «traditionnelle», à la traîne du point de vue de la modernité, de la capacité d’innovation et de la tolérance.
English: All interviewees were sent the guide by facsimile or electronic means in advance of their appointment to permit preparation for the interview.
French: On a fait parvenir le guide à l'avance à tous les sujets interrogés, par télécopieur ou par courriel, afin qu'ils puissent se préparer à l'entrevue.
English: Often the results/outcomes are the same across audiences and means of communication.
French: On constate que les résultats/produits sont semblables d'un auditoire à l'autre et d'un mode de communications à l'autre.
English: It is thus a means to revitalize our rural communities.
French: C’est donc un moyen de revitaliser nos régions rurales.
English: To ensure transparent disclosure, UNICEF reports expenditures in its financial statements against the same Board approvals.
French: Dans l'intérêt de la transparence, les états financiers de l'UNICEF font apparaître ces dépenses au regard desdites autorisations.
English: The work also requires contacts with senior staff of consulting or contracting firms to discuss and resolve problems concerned with such matters as requirements, specifications and other contractual arrangements.
French: Il faut aussi entrer en contact avec le personnel cadre de bureaux d'étude ou avec les entrepreneurs pour examiner et résoudre des problèmes reliés aux exigences, aux particularités et autres dispositions contractuelles.
English: The competitive environment for local telecoms in Canada is as varied as Canadian geography and demography.
French: Le dernier grand marché — le service de télécommunications locales — n'est pas encore tout à fait rendu là.
English: Written correspondence will be sent to both you and your contact person.
French: Utilisez-la pour envoyer votre déclaration de revenus et vos formulaires T1273, T1274 et T1175 au Centre fiscal de Winnipeg, à l’adresse suivante :
English: When investment options other than investment funds or employer securities are included as investment options in the plan, the CAP sponsor should provide the following information to CAP members: • a description of the investment including its name;
French: • le nom de l’émetteur et du titre; le lien entre l’émetteur et l’employeur – si l’émetteur du titre n’est pas l’employeur des participants, une description du lien entre l’émetteur et l’employeur; les risques que comporte un placement dans un seul titre; le fait que le titre constitue ou non un bien étranger et, le cas échéant, les incidences pour les participants.
English: Root biomass data for temperate and boreal softwood and hardwood species were compiled from the literature.
French: Les données de biomasse racinaire pour les espèces résineuses et feuillues des forêts tempérées et boréales ont été compilées à partir de la littérature.
English: Based on the aforementioned Cabinet decision, in order to aim to further protect the rights and interests of crime victims, a new system of victim participation in criminal trial, which will go into effect by December 2008, was introduced.
French: Sur la base de la décision gouvernementale susmentionnée, afin de protéger plus encore les droits et les intérêts des victimes, un nouveau système de participation des victimes aux procès qui entrera en vigueur en décembre 2008 a été prévu.
English: Captain McCaughey was a highly skilled and experienced pilot who fulfilled the ultimate dream of joining our illustrious Snowbirds team.
French: Le Capitaine McCaughey était un pilote hautement qualifié et expérimenté qui a réalisé un rêve cher en se joignant à l’équipe renommée des Snowbirds.
English: 19.3 By the end of the period covered by the present medium-term plan, it is expected that the following will have been accomplished:
French: 19.3 À la fin de la période couverte par le présent plan à moyen terme, on compte que les objectifs suivants auront été atteints :
English: 5.3 Delegation of Distribution Activities 5.3.1 ...in satellite facilities when full-time nursing services are unavailable, the nurse/pharmacist assigns or delegates the distribution activities to authorized personnel within their scope of duties and abilities.
French: 5.3 Délégation des tâches de distribution 5.3.1 ...dans les établissements satellites où des services de soins infirmiers ne sont pas offerts en tout temps, l'infirmière/le pharmacien confie ou délègue des tâches de distribution à du personnel autorisé dans le cadre de ses fonctions et compétences.
English: Floating boardwalks crossing tidally influenced areas for public access; 10.
French: Les trottoirs flottants qui traversent les zones influencées par les marées pour l’accès public; 10.
English: • need to focus on life management training for leadership and administration;
French: • Nécessité d'axer la formation des dirigeants et de l'administration sur la gestion des activités de dynamique de la vie;
English: However, figures also show that public security/safety web sites are not are not frequently accessed.
French: Consultation sur la police en ligne Si les citoyens utilisent régulièrement Internet, le feraient-ils pour communiquer avec la police?
English: Provide (a) guarantees stating that the owner(s) grant(s) all rights with respect to commercial rights in relation to the Olympic Village (including but not limited to the terms and conditions listed in the "Clean Venue Appendix") to the OCOG for the period the OCOG has control of the venue.
French: Fournissez une (des) garantie(s) de la part du (des) propriétaire(s) du village olympique octroyant au COJO tous les droits commerciaux en ce qui concerne le village olympique (comprenant, mais sans s’y limiter, les conditions énoncées dans l’Annexe relative aux sites exempts de publicité) pour la période durant laquelle le COJO a le contrôle du site.
English: The best way to stay on top of the latest arrival and departure information for your flight is to sign up to receive an automatic email or SMS text message on your cell phone with one of our Flight Notification services.
French: La meilleure façon de connaître les plus récents renseignements sur le départ et l'arrivée de votre vol est de demander que l'on vous envoie automatiquement un avis par courrier électronique ou encore un message texte (SMS) à votre téléphone cellulaire par l'entremise d'un de nos services d' avis sur les vols .
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3132 - Fabric Mills > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3132 - Usines de tissus > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I urge the Government to do this quickly and in full compliance with the Paris Principles relating to the status of national institutions, as endorsed by the General Assembly in its resolution 48/134.
French: Je demande instamment au Gouvernement de le faire rapidement et en pleine conformité avec les Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134.
English: Complete and accurate records of the product inventory should be kept, if a tank management plan is to succeed.
French: On doit conserver des dossiers complets et précis sur les produits en stock, si l'on veut que le plan de gestion des réservoirs donne les résultats escomptés.
English: The prison social welfare officer also has the task of establishing relations with religious and philanthropic partners to mobilize different forms of assistance for minors in detention.
French: Le poste social auprès de la prison est en outre chargé d'engager des relations avec les partenaires religieux et philanthropiques pour mobiliser diverses formes d'aides en faveur des mineurs incarcérés.