ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They often attempt to pass the complaint to the tour operator who, in turn, tries to pass the problem back to the carrier, leaving the passenger stranded with nowhere to turn.
French: Les exploitants essaient dans bien des cas de refiler la plainte au voyagiste qui, lui, la renvoie au transporteur aérien, laissant ainsi le passager en plan et sans recours.
English: With Canada being the closest available market, a significant proportion of this excess production has been dumped in Canada.
French: Le Canada étant le marché disponible le plus rapproché, une importante partie de cette production excédentaire a fait l'objet de dumping au Canada.
English: Please call one of the following numbers no later than five minutes prior to the conference.
French: Veuillez composer l’un des numéros ci-dessous au moins cinq minutes avant le début de la conférence.
English: The Fifth Committee will hold its 37th meeting on Wednesday, 16 March 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 37e séance le mercredi 16 mars 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: If a child needs to be separated from his or her parents, article 9 recommends that judicial and other procedures should be carried out with due regard to the best interests of the child and, to the extent possible, to his or her views.
French: S'il doit se séparer d'eux, l'article recommande que les procédures judiciaires et autres soient menées en respectant son intérêt supérieur et, dans la mesure du possible, ses opinions.  Les causes qui peuvent être à l'origine de la séparation de l'enfant avec ses parents sont nombreuses.
English: With regard to the proposal made by Brazil and Argentina for the establishment of a development agenda for WIPO, the Delegation wished to set the record clear that no single country was as anxious for development as LDCs, given their deeply entrenched socio-economic development problems.
French: En ce qui concerne la proposition présentée par le Brésil et l’Argentine en vue de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, la délégation a souhaité clairement indiquer que nul autre pays n’a plus besoin de développement que les PMA, compte tenu des graves problèmes structurels que ceux-ci connaissent dans le domaine du développement socioéconomique.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/155).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/155).
English: (b) Increasing the access of women and girls to all levels and forms of education;
French: b) Accroître le nombre de femmes et de jeunes filles ayant accès à l'éducation à tous les niveaux et sous toutes ses formes;
English: In the past week - since the tabling of this motion for a resolution on the death in Burundi of humanitarian aid staff - a further 70 civilians, this time Hutus, have been murdered.
French: Au cours de la semaine écoulée entre la présentation de cette résolution sur les morts du personnel humanitaire au Burundi et aujourd'hui, 70 autres civils, à cette occasion hutus , ont été assassinés.
English: We say we have an exception for them, but how will being associated with a banned product actually affect their lifestyle and their economy?
French: Nous disons que nous avons fait une exception pour eux, mais quel sera l'impact, sur leur style de vie et leur économie, de cette association avec un produit interdit?
English: ◦ 2001 average score: 96% Third Indicator of Overall Client Satisfaction
French: ◦ Cote moyenne de 2001 : 96 % TroisiÃ¨me indicateur de la satisfaction globale de la clientÃ¨le
English: The activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) focused on the institutional legal framework, the administration of justice, the strengthening of national institutions and human rights education.
French: Les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) ont porté essentiellement sur le cadre juridique institutionnel, l'administration de la justice, le renforcement des institutions nationales et l'inculcation du respect des droits de l'homme.
English: (a) [Agreed] Improve interaction and collaboration, stakeholder relationships and networks between and among universities, research institutions, government agencies and the private sector;
French: a) [Convenu] Renforcer l'interaction et la collaboration, les relations entre parties prenantes et les réseaux entre les universités, les établissements de recherche, les organismes publics et le secteur privé;
English: Significant sampling effort in the Canadian waters of the Detroit River in 2003 and 2004 did not capture any greenside darter (Lapointe 2005, N.E. Mandrak, unpubl. data).
French: D'importants travaux d'échantillonnage réalisés en 2003 et en 2004 dans les eaux canadiennes de la rivière Détroit n'ont pas permis de capturer de dard vert (Lapointe, 2005; N.E. Mandrak, données inédites).
English: Analysis of best practices and lessons learned will be conducted, and the results will be duly reflected in future planning and budget preparations.
French: Les pratiques optimales et les enseignements tirés seront analysés et il sera dûment tenu compte des résultats dans les futurs plans et budgets.
English: In 2002-2003, it made an effort to increase the quality and quantity of supply plans, by involving both supply and programme staff under the supervision of the country representative.
French: En 2002-2003, elle s'est employée à renforcer, qualitativement et quantitativement, ses plans d'approvisionnement en associant à leur élaboration aussi bien son propre personnel que celui chargé des programmes, sous la supervision du représentant dans le pays.
English: At Natural Resources Canada (NRCan), e-mentoring is paving the way for mentoring in the department.
French: À Ressources naturelles Canada, le mentorat électronique ouvre la voie au mentorat au sein du ministère.
English: To instantly check availability for all Lausanne hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lausanne, utilisez le formulaire à gauche.
English: Regardless of rank, role or technical speciality, each member makes an indispensable contribution to the collective whole. Each is a member of the profession of arms first and foremost.
French: Quels que soient son grade, son rôle ou sa spécialisation technique, chaque militaire apporte une contribution indispensable à l’ensemble.Il est d’abord et avant tout un membre de la profession militaire.
English: Since corruption can only be properly addressed by a strategy coming from within each country, it is critical that there be sufficient political and bureaucratic will to address the costs involved.
French: Puisque cette lutte n'est efficace que si elle repose sur une stratégie définie par le pays lui-même, il est crucial qu'il existe une volonté politique et administrative suffisante pour mesurer les coûts connexes.
English: The SCP, meeting for a second round of talks on the revised draft provisions of the Substantive Patent Law Treaty (SPLT), agreed in principle to create a seamless interface between existing international treaties – the Patent Law Treaty (PLT) and the Patent Cooperation Treaty (PCT) – and the SPLT as regards the filing, search and examination of patent applications and the grant of patents.
French: Réuni pour une deuxième série de délibérations sur le projet révisé de dispositions du traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), le SCP est parvenu à un accord de principe sur l’établissement d’une interface parfaite entre les traités internationaux actuels, à savoir le Traité sur le droit des brevets (PLT) et le traité de coopération en matière de brevets (PCT), et le SPLT en ce qui concerne le dépôt, la recherche, l’examen des demandes et la délivrance des brevets.
English: b Designated as the United Nations Preventive Deployment Force by Security Council resolution 983 (1995) of 31 March 1995.
French: b Opération dénommée Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) en vertu de la résolution 983 (1995) du Conseil de sécurité en date du 31 mars 1995.
English: The Division's outputs will continue to represent an important element in the development of the Centre's overall technical cooperation approach and the definition of field-level activities.
French: Les produits de la Division continueront de jouer un rôle important dans l'élaboration de la stratégie globale du Centre et dans la définition des activités sur le terrain.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/34 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/34 à l'unanimité.
English: This would clarify the fact that a substance not listed on the List was potentially considered a specified substance.
French: Ceci clarifiera le fait qu’une substance n’apparaissant pas dans la Liste est potentiellement considérée comme une substance spécifique.
English: Section 13.6.3 (3) (j) of the Procurement Manual states that a performance bond clause providing for a formal notice of bond, usually ranging from 10 per cent to 30 per cent of the contract price, is generally required from the contractor on signing of the contract in cases above $100,000, subject to forfeit if the contractor fails to correct satisfactorily a performance failure within 30 days following receipt of such notice.
French: Le Manuel des achats dispose, à la section 13.6.3 3) j) qu'une garantie de bonne exécution dont le montant représente normalement 10 à 30 % du montant du marché, est généralement exigée de l'entrepreneur à la signature de tout marché d'un montant supérieur à 100 000 dollars, ladite garantie, qui doit faire l'objet d'une déclaration officielle, n'étant pas récupérable si l'entrepreneur ne remédie pas à un défaut d'exécution dans les 30 jours suivant la date à laquelle il a reçu notification du défaut d'exécution.
English: - 1 - Next -> The purpose of this Compendium is to provide a ready reference of methods and other related documents used by the Health Canada (HC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA): 1. to determine compliance of the food industry with standards and guidelines relative to microbiological and extraneous material hazards in foods, 2. to assess the safety of foods in general with respect to their microbiological or extraneous material content, and 3. in support of foodborne disease investigation.
French: - 1 - Suite -> Le présent Compendium de méthodes a été conçu à titre d'ouvrage de référence regroupant les méthodes d'analyse et autres documents connexes utilisés par Santé Canada (SC), Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAAC) et l' Agence Canadienne d'Inspection des Aliments (ACIA) : 1. pour déterminer la conformité de l'industrie alimentaire aux normes et lignes directrices portant sur les dangers microbiens et les matières étrangères dans les aliments 2. pour évaluer la sécurité des aliments en général en fonction de la présence de contaminants microbiens ou de matières étrangères et 3. en support aux enquêtes sur les toxi-infections d'origine alimentaire.
English: In the first case, Canada argued successfully that the use of hormones in beef sold by some countries in the European Union contravened international health standards.
French: Dans le premier cas, le Canada a soutenu avec succès que l'utilisation d'hormones dans le boeuf vendu par certains pays à l'Union européenne contrevenait aux normes de santé internationales.
English: Finally, the appellant pays withholding taxes on its royalty payments, whether they are domestically made or imported goods.
French: Enfin, l'appelant paie les retenues d'impôt sur ces paiements de redevances, qu'il s'agisse de marchandises de source nationale ou de marchandises importées.
English: € 300 per month for the first 24 Not applicable. months following the child's birth.
French: € 300 par mois pendant les 24 pre- Non applicable. miers mois de l'enfant.
English: The Commission and the Council, too, should insist on this; remaining silent is no longer an option.
French: La Commission et le Conseil, devraient également insister sur ce point: continuer à se taire n'est plus une option.
English: The recurrent cash flow difficulties that the Organization faced in the second half of each year in its regular budget were due mainly to the late payment of assessed contributions by the major contributor and resulted in cross-borrowing from the peacekeeping budget.
French: Les pénuries de liquidités dont l'Organisation souffre régulièrement au deuxième semestre de chaque année dans l'exécution de son budget ordinaire sont principalement dues à ce que les pays qui devraient payer les contributions régulières les plus élevées le font tardivement, ce qui oblige l'Organisation à emprunter sur le budget des opérations de maintien de la paix.
English: Monographic Fair of Food, held in the ‘Beatrice Potter’ Fairgrounds of the Virtual 4.
French: Le centre d’exposition virtuel «Beatrice Potter» a accueilli le Salon monographique de l’alimentation.
English: The Barcelona European Council (1), the Committee of the Regions (on 15 May (2)) and the Council (on 27 June (3)), welcomed the Commission's communication on lifelong learning (4).
French: Le Conseil européen de Barcelone (1), le Comité des régions, le 15 mai (2), et le Conseil, le 27 juin (3), ont accueilli favorablement la communication de la Commission à ce sujet (4).
English: Therefore, objectives and methods need to be clarified by defining exactly what the partners wish to pursue and how they will go about this.
French: Méthodes et objectifs doivent donc être clarifiés, en définissant avec précision les ambitions des partenaires et comment ils vont s'y prendre pour y parvenir.
English: (k) Standards and norms, including the issues of prison reform, the independence of the judiciary, the independence of the prosecution and the International Code of Conduct for Public Officials (para.
French: k) Règles et normes, notamment les questions de la réforme des prisons, de l'indépendance du pouvoir judiciaire et des organismes chargés des poursuites et du Code international de conduite des agents de la fonction publique (par.
English: 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part)  REPORT Twenty first sitting Thursday 29 June at 10 a.m. ADDENDUM 1  Launching ceremony of the "All Different – All Equal" European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation
French: Addendum 1 SESSION DE 2006 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt et unième séance Jeudi 29 juin 2006 à 10 heures ADDENDUM 1 Cérémonie de lancement de la Campagne européenne de jeunesse « Tous différents–tous égaux » pour la diversité, les droits de l’homme et la participation
English: It was estimated that a total of 702 tonnes of 2-BE was used in these products in 2004.
French: On estime qu'en 2004, ces produits contenaient au total 702 tonnes de 2-BE.
English: The 150-minutes show will have curtain raisers like Annett Nandujja, Haruna Mubiru, Mesach Ssemakula and Kika dance troupe who will work as an interlude during intervals.
French: Il se produit en effet presque chaque vendredi, et parfois même plus. Et ses fans ne se lassent jamais d'écouter ses morceaux.
English: Fourth, sophisticated internal liquidity risk management approaches are still not widely employed, but the larger banks which have developed such approaches would also wish to use them for regulatory purposes.
French: Quatrièmement, les approches sophistiquées de gestion en interne du risque de liquidité ne sont pas encore largement répandues, mais les grandes banques qui les ont développées pourraient souhaiter les utiliser également à des ﬁns réglementaires.
English: "Taxation and Private Pensions, Cost and Consequences." OECD, Private Pensions and Public Policy.
French: « Taxation and Private Pensions, Cost and Consequences », dans OCDE, Régimes de retraite privés et la politique gouvernementale, Paris, OCDE, 1992.
English: The specific reference by the South Summit to the Non-Aligned Movement opens the door to considering how security and development issues can be incorporated conceptually into a common framework for South-South cooperation.
French: En se référant de manière spécifique au Mouvement des non-alignés, le Sommet du Sud ouvre le débat sur l'intégration des questions de développement et de sécurité dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Cpl Belisle said she enjoys the interaction with the patients, and is excited to be able to communicate directly with the patients for the first time since coming aboard July 22 when the ship was in Nicaragua.
French: » La Cpl Belisle déclare qu’elle aime interagir avec les patients et qu’elle est ravie de pouvoir leur parler en personne pour la première fois depuis qu’elle est montée à bord du navire, le 22 juillet, pendant que celui-ci était au Nicaragua.
English: • Development and roll out of initial phases of implementation strategy.
French: • Élaboration et mise en œuvre des premières phases de la stratégie de mise en œuvre.
English: Furthermore, over half of youth surveyed (59 per cent) consider a teacher to be a reliable source.
French: 100 de ceux qui vivent dans une réserve et 14 p.
English: In view of the distinctive features and multidimensional aspects of immigration and asylum policy, the Committee welcomed the application of the open method of coordination to these policy areas.
French: Le Comité se félicite de l'application à la politique d'immigration et d'asile de la méthode ouverte de coordination, du fait des spécificités et de la multidimensionnalité de ces domaines politiques.
English: Presently, the poor have unequal access to local and national markets for their outputs owing to the uneven dispersion of components of the transportation and communication infrastructure.
French: Actuellement, les pauvres n'ont pas un accès égal aux marchés locaux et nationaux pour leur production en raison de la répartition irrégulière des différents éléments de l'infrastructure des transports et des communications.
English: (h) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—issues arising from the use of electronic communications in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1 and 2);
French: h) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics: Note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1 et 2);
English: Low sulphur diesel to be introduced in 2006 is necessary to introduce this retrofit technology.
French: L'utilisation de carburant à basse teneur en soufre, disponible en 2006, est un élément essentiel à l'implantation de ces modifications.
English: Staff of the Woodland Cultural Centre and Museum, Brantford, Ontario Artist Irma Coucill Staff of the National Library of Canada Staff of the National Archives of Canada, particularly the Personnel Records Centre Viviane Gray, Manager of the Indian Art Centre, Indian and Northern Affairs Canada The Social Trends Analysis Directorate, the Secretary of State of Canada The Canadian War Museum The Native Veterans of Northwestern Ontario The Six Nations Veterans Association The British Columbia Chapter of the National Indian Veterans Association The Saskatchewan Indian Veterans Association The Manitoba Métis Senate Duncan Pegahmagabow Adrian Hayes Carl Cleary Alphonse Roussin Helen and Russell Moses Marjorie Beaver Gladys Johnston Charles Byce Nina Burnham Barbara Malloch
French: Le personnel du Woodland Cultural Centre and Museum à Brantford, en Ontario L’artiste Irma Coucill Le personnel de la Bibliothèque nationale du Canada Le personnel des Archives nationales du Canada, plus particulièrement le Centre des dossiers du personnel Viviane Gray, gestionnaire du Centre de l’art indien, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. La Direction de l’analyse des tendances sociales, Secrétariat d’État du Canada Le Musée canadien de la guerre L’Association des anciens combattants autochtones du nord-ouest de l’Ontario L’Association des anciens combattants des Six-Nations La section de la Colombie-Britannique de l’Association nationale des anciens combattants autochtones L’Association des anciens combattants indiens de la Saskatchewan Le Sénat des Métis du Manitoba Duncan Pegahmagabow Adrian Hayes Carl Cleary Alphonse Roussin Helen et Russell Moses Marjorie Beaver Gladys Johnston Charles Byce Nina Burnham
English: The EDPS emphasises the importance of these strict limitations, with adequate safeguards in view of a limited access.
French: Le CEPD souligne l'importance de ces limitations strictes, qui doivent s'accompagner de garanties appropriées en vue d'un accès limité.
English: Washington DC Biotechnology in Education & Industry (www.bio-link.org) is a National Science Foundation (NSF) Advanced Technological Education (ATE) Center for biotechnology.
French: Washington DC Biotechnology in Education & Industry ( www.bio-link.org) : C'est le National Science Foundation (NSF) Advanced Technological Education (ATE) Center en biotechnologie.
English: The report takes into consideration the feedback obtained from Member States at an informal briefing on 9 October 2006.
French: Le rapport tient compte des vues des États Membres, recueillies lors d'une réunion informelle tenue le 9 octobre 2006.
English: Editorial correction to figure 2.4.1
French: Corrections éditoriales à la figure 2.4.1
English: Priority initiatives designed to strengthen expenditure and performance operations include: improving reporting to Parliament; a strengthened budget office role; and enhancing financial, management, and performance information.
French: Les initiatives prioritaires qui visent à consolider les activités liées aux dépenses et au rendement sont : l’amélioration des rapports au Parlement; un renforcement du rôle du service du budget; l’amélioration de l’information sur la gestion et sur le rendement et de la capacité à gérer comme une entreprise.
English: She recognized, however, that women had not always asserted their rights as producers.
French: Toutefois, l'orateur reconnaît que les femmes n'ont pas toujours revendiqué leurs droits en tant que producteurs.
English: mi.). Less than 30 minutes from downtown Québec City, Parc national de la Jacques-Cartier boasts a remarkable landscape characterized by contrasts.
French: Ce parc de conservation de 670 km², situé à moins de 30 minutes de Québec, offre un paysage grandiose, marqué par un contraste saisissant : un vaste plateau montagneux fracturé par des vallées aux versants abrupts.
English: • Universal Child Care Benefit payment status.
French: • l'état de votre paiement de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: Any provision that is in contradiction with the power of the Public Prosecutor's Office to investigate any offence from the outset should be repealed.
French: Abroger toute disposition qui serait incompatible avec le pouvoir du ministère public de conduire dès le début les enquêtes portant sur les délits en question.
English: Asylum was given to 9 persons and a residence permit was issued to 248 persons on the basis of their need for protection, to 199 persons on the basis of family ties and to 11 persons for other reasons.
French: L'asile a été accordé à neuf personnes et un permis de séjour a été délivré à 248 personnes ayant fait valoir leur besoin de protection; l'asile a par ailleurs été accordé à 199 personnes en raison du lien familial les unissant à des personnes déjà accueillies en Finlande et il a été accordé en outre à 11 personnes pour d'autres motifs.
English: In addition, the Department of Management will reorient its focus on and strengthen its strategic analysis of peacekeeping budgeting.
French: En outre, il réorientera ses efforts sur l'analyse stratégique de l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix et renforcera cette activité.
English: Public Works and Government Services Canada, February ).
French: History and Diversity », Public Administration, vol.