ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA BDH00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDH00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: [Top of page] 2.2 Identification of Commitments that Support Federal Goals and Linkages to Federal Planning and Reporting Processes In order to strengthen the linkages between SDSs and departmental planning and reporting processes, departments are asked to tag each of their departmental commitments that contribute to a federal sustainable development goal with a common, text-based element.
French: [Haut de page] 2.2 Détermination des engagements à l'appui des buts pangouvernementaux et liens avec les processus fédéraux de planification et de production de rapports Afin de renforcer les liens entre les SDD et les processus ministériels de planification et de préparation de rapports, les ministères sont priés d'attribuer une référence à chacun des engagements qui contribuent à un but pangouvernemental de développement durable, à l'aide d'un élément commun alphanumérique.
English: Also, some properties are not subject to the 50% rule. Some examples are those in Classes 13, 14, 23, 24, 27, 29, and 34, as well as some of those in Class 12, such as most small tools that cost less than $200 ($500 after May 1, 2006, as proposed).
French: De plus, certains biens ne sont pas soumis à la règle de 50 %, par exemple les biens des catégories 13, 14, 23, 24, 27, 29 et 34, ainsi que certains biens de la catégorie 12, comme la plupart des petits outils qui ont coûté moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006, selon une modification proposée).
English: • Subjects should be made aware of any actual, apparent, perceived or potential conflict of interest the researcher may have with the sponsor.
French: • Les sujets doivent être mis au courant de tout conflit d’intérêts réel apparent, perçu ou éventuel entre le chercheur et le commanditaire.
English: EDP systems are used to gather or update the information needed for the operational support of citizenship and immigration programs.
French: Dossiers ayant trait aux présentations touchant l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée. Sujets :
English: • $270,000 for landmine victims' peer counselling groups in Bosnia and Herzegovina.
French: • 270 000 $ pour des groupes de counselling par les pairs pour les victimes de mines terrestres en Bosnie-Herzégovine.
English: Questions were inevitably also asked whenever a promotion came: did it come because of language?
French: On s’interroge également lorsque arrive la promotion: l’ai-je eue parce que je suis anglophone ou francophone?
English: It further indicated that the adoption of unilateral coercive measures constituted a violation of human rights, in particular of the right to dignified life and the right to development, and a violation of the sovereignty of other States.
French: Il a indiqué en outre que l'adoption de mesures de contrainte unilatérales constituait une violation des droits de l'homme et tout particulièrement du droit de vivre dans la dignité et du droit au développement, ainsi qu'une violation de la souveraineté d'autres États.
English: The same principles apply to Pavillon Blanc, but the temperature threshold is lower: it should be served at between 10° and 13°C (50 and 55°F), according to the temperature of the room.
French: Les mêmes principes s’appliquent au Pavillon Blanc, mais le seuil de température est plus bas : il convient de le servir entre 10 et 13°C, suivant la température de la pièce.
English: The Doha mandate on the relationship between rules and the trade obligations of the organization embodied in the environmental treaties, such as the Cartagena Protocol on Biosafety, contains two limitations: same party membership in the organization and the multilateral environmental agreements; and the fact that negotiations should not add to or diminish the rights and obligations of members of the organization that are not parties to the multilateral environmental agreements.
French: En ce qui concerne les rapports entre les règlements de l'OMC et les obligations commerciales découlant des traités sur l'environnement, tels que le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, le mandat de Doha comporte deux conditions : que les États soient à la fois membres de l'OMC et parties aux accords multilatéraux sur l'environnement et que les négociations ne doivent ni renforcer ni amoindrir les droits et les obligations des membres de l'OMC qui ne sont pas parties aux accords.
English: The court is also authorized to remove the offending parent, rather than removing the child from his home, under section 2 of the Prevention of Family Violence Law 1991, in conjunction with section 3A of the Youth Law.
French: Le tribunal est aussi autorisé à éloigner le parent fautif plutôt que l'enfant de son domicile en vertu de l'article 2 de la Loi de 1991 sur la prévention de la violence dans la famille, parallèlement à l'article 3 A de la Loi sur la jeunesse.
English: The parties agree that NU employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2003, NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) (i) the employee shall receive the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés NU qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu'au 30 septembre 2003, les employés NU qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) (i) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: PAGC does training exclusively for their own FNs.
French: S6V 6Z1 (306) 953-7200 Le GCPA réserve 1,5 poste à plein temps dans ce secteur.
English: This means that the verses, in all 4, must be composed of 18 syllables with two compulsory caesura after the fifth and tenth syllables.
French: Cela veut dire que les vers, au nombre de 4, devront être composés de 18 syllabes avec deux césures obligatoires après la cinquième et la dixième syllabe.
English: With regard to the manner in which the goods in question are marketed, OHIM takes the view that cosmetic and perfumery products are relatively expensive goods, which are generally on display to the consumer.
French: En ce qui concerne les conditions de commercialisation des produits en cause, l'OHMI considère que les produits cosmétiques et de parfumerie sont des produits d'un prix relativement élevé qui sont généralement exposés à la vue du consommateur.
English: We are very annoyed that this vote must take place in May.
French: Nous sommes très ennuyés que cela se passe en mai.
English: In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action (1993), the Committee encourages the State party to consider withdrawing all of its reservations.
French: Compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de revenir sur toutes ses réserves.
English: Yeltsin intuitively understood that fear and top-down, centralized decision-making were no way to rule a modern country, and he therefore insisted on reforming relations between citizens and the state.
French: Eltsine avait intuitivement compris que peur et prise de décision centralisée et descendante ne pouvaient constituer la bonne manière de diriger un pays moderne, et il avait donc insisté pour réformer les relations entre les citoyens et l'État.
English: DETAILS RESPECTING QUALIFICATIONS, REVISION PERIOD, LOCATION OF CIVILIAN POLLS, ADVANCED POLLS, ABSENTEE VOTING, ETC. SHOULD BE OBTAINED FROM THE APPLICABLE LOCAL CIVILIAN RETURNING OFFICER 25.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES SUR LE DROIT DE VOTE, LES DATES DE REVISION, L EMPLACEMENT DES BUREAUX DE SCRUTIN CIVILS, LES BUREAUX DE SCRUTIN PAR ANTICIPATION, LE VOTE DES ABSENTS, ETC., ON DEVRA S ADRESSER AU DIRECTEUR DE SCRUTIN LOCAL QUI S APPLIQUE 25.
English: As appropriate for the specific product type, please list the active ingredients first, followed by formulation preservatives, formulants and impurities.
French: Inscrire les composants présents en respectant l’ordre suivant : d’abord les matières actives, ensuite les agents de conservation, puis les produits de formulation et en dernier les impuretés.
English: A written agreement between the organization and the Program Officer must exist prior to any transfer.
French: Un accord écrit doit avoir été conclu entre l'organisme et l'agent de programme avant tout transfert.
English: ◦ Promote sharing and learning,
French: ◦ de promouvoir le partage et l'apprentissage,
English: • After the results are released, managers, supervisors, employees and their union representatives must work together to bring about change and improvement in each workplace throughout the Public Service of Canada.
French: • Après la publication des résultats, les employés, leurs gestionnaires et leurs représentants syndicaux travailleront ensemble à transformer et à améliorer progressivement tous les milieux de travail de la fonction publique.
English: The Committee welcomed the approach which consisted of integrating environmental policy into all other policy areas.
French: Le Comité salue l'approche consistant à intégrer la politique environnementale dans tous les autres domaines politiques.
English: ithin this article, the crime of genocide has been defined, and the moral, legal and policy obligations to prevent, suppress and punish genocide have been introduced.
French: e présent article a défini le crime de génocide et présenté les obligations morale, juridique et politique de prévenir le génocide, d’y mettre fin et de punir les coupables.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture for the Committee on International Trade on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 2 August 2004 (2004/2138) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture à l'intention de la commission du commerce international sur l'évaluation du Cycle de Doha suite à l'accord de l'OMC du 2 août 2004 (2004/2138(INI)) Rapporteur pour avis:
English: However, it is important to consider the prevailing rate of inﬂation—a key determinant of the location of the distribution of wage changes and thus of the percentages of nominal-wage cuts and rigid wages—in making comparisons
French: Ces changements considérables ont probablement contribué au degré appréciable de ﬂexibilité à la baisse des salaires que l’on observe au Royaume-Uni au cours des années 19903.
English: The completion of Phase 1 is anticipated in early 2005 and will establish the School’s curricula framework and provide for curricula development in accordance with blended learning structures.
French: Le but recherché est de veiller à ce que les cours de l’École concordent avec les domaines de connaissances prioritaires établis par l’employeur.
English: The Guidance aims to put special emphasis on the specific problems and requirements of transboundary basins, with the objectives of preventing, controlling and reducing transboundary impacts of national adaptation measures and thereby preventing and resolving possible conflicts related to the impact of climate change on water resources.
French: Les lignes directrices mettent un accent particulier sur les problèmes et les besoins spécifiques des bassins transfrontières, avec l'objectif de prévenir, maîtriser et réduire les effets transfrontières des mesures d'adaptation nationales et d'éviter et résoudre ainsi les conflits éventuels liés à l'impact des changements climatiques sur les ressources en eau.
English: Communications received from 20 June 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 20 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: This includes directions on stowing and container use.
French: Ces conseils comprennent des instructions sur l'arrimage et l'utilisation des conteneurs.
English: These studies highlighted both home background and school related factors responsible for children dropping out from school.
French: Cette étude a mis en lumière des facteurs liés au contexte familial et d'autres liés à l'école.
English: The proposed refinery will be capable of expanding to 600,000 barrels/day if required in the future.
French: La capacité de la raffinerie proposée pourra ultérieurement être portée à 600 000 barils/jour au besoin.
English: RCPO-E is responsible for:
French: Cette PAÉO décrit les conditions d'emploi pour les enseignants occasionnels.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at route 111 and mileage 69.02 Taschereau Subdivision, in the municipality of Taschereau, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 111 et la subdivision Taschereau (point milliaire (69,02), dans la municipalité de Taschereau, dans la province Québec.
English: Operating expenses Operating expenses amounted to $4,994 million in 2002 compared to $4,286 million in 2001.
French: Ces augmentations ont été partiellement neutralisées par la baisse des coûts du carburant.
English: The Commission proposal which inspired Mr Lannoye's report is concerned with five products, namely sugar, honey, fruit juices, milk and jam.
French: La proposition de la Commission qui est à la base du rapport de M. Lannoye, concerne cinq produits, à savoir, les sucres, le miel, les jus de fruits, les laits et les confitures.
English: Members of the Council called upon the President of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, to do everything in his power to ensure the revision of article 35 of the Constitution, as he committed to at the Accra meeting.
French: Les membres du Conseil ont demandé au Président Laurent Gbagbo de Côte d'Ivoire de faire tout ce qui était en son pouvoir pour que l'article 35 de la Constitution soit bien révisé ainsi qu'il s'y était engagé pendant la réunion d'Accra.
English: The Special Rapporteur invites the Human Rights Council to take greater account than in the past, in combating racism and discrimination, of a twin development: the growing interlinking of the factors of race, ethnicity, culture and religion, which should be deconstructed as a matter of urgency; and the widespread rise of anti-Semitism, Christianophobia, Islamophobia and other forms of religious discrimination.
French: Le Rapporteur spécial invite le Conseil des droits de l'homme à tenir compte davantage que par le passé, dans le combat contre le racisme et la discrimination, d'une double évolution: d'une part, l'imbrication grandissante des facteurs de race, d'ethnie, de culture et de religion qu'il est urgent de déconstruire et, d'autre part, la montée générale de l'antisémitisme, de la christianophobie, de l'islamophobie et des autres formes de discrimination religieuse.
English: Without the benefit of clinical trials, there is no substantial scientific evidence that a drug will work and less is known about potential adverse reactions or drug interactions.
French: Sans l’avantage des essais cliniques, il n’existe aucune preuve scientifique solide qu’un médicament fonctionnera et on en sait peu sur les effets indésirables éventuels ou les interactions médicamenteuses.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Fisheries Act and the Species at Risk Act apply to sea otters in Canada.
French: Aux termes de la LEP, la loutre de mer est légalement inscrite à la catégorie « menacée » depuis 2003, ce qui interdit de la tuer, de la blesser, de la harceler, de la capturer et de la prendre. En vertu de la Loi sur les pêches, il est
English: The economic and social transformations that have taken place on the European continent over the past ten years, together with the difficult period of economic transition in central and eastern European countries, have led to a spectacular increase in the major trade represented by traffic in human beings, which particularly concerns women and, above all, very young girls.
French: Au début du vingtième siècle, les changements de structures sociales intervenues en Europe occidentale avec les phénomènes de migration des campagnes vers les villes et d'inadaptation à de nouveaux modes de vies se sont traduits par des difficultés d'intégration des individus au milieu urbain.
English: The Commission wants to establish a new fund to help the people and regions most adversely affected by the restructuring to cope with the changes.
French: La Commission veut instituer un nouveau fonds pour aider les personnes et les régions les plus durement touchées par ces restructurations à maîtriser les changements.
English: Please also provide updated statistical data on marriages between minors after 2002, disaggregated by sex.
French: Veuillez également communiquer des statistiques ventilées par sexe sur les mariages conclus entre des mineurs après 2002.
English: According to the statement by the Foreign Ministers of the European Union of 11 June 2001, a protocol including the essential principles set out in the European Union's Common Position of 17 May 1999 would strike the right balance between the Convention's compliance requirements and the national security interests and economic interests of States parties.
French: La déclaration des Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne en date du 11 juin 2001 indiquait qu'un protocole incluant les principes essentiels énoncés dans la Position commune du 17 mai 1999 concilierait de manière équilibrée les exigences liées au respect de la Convention, les intérêts nationaux en matière de sécurité et les intérêts économiques des États parties.
English: The tactic of setting cash tightly, and then relieving excessive pressure through SPRA when necessary, raised the proﬁle of the announced cost of SPRA in the money market.
French: La stratégie visant à resserrer les réserves liquides, puis à atténuer au besoin les tensions excessives par le truchement de prises en pension spéciales, a suscité un surcroît d’intérêt sur le marché monétaire à l’égard du taux de ces opérations.
English: Since this ruling, Parliament has done its utmost to ensure that future agreements properly protect personal information exchanged and reduce the use and storage time of passenger name records (PNR), to what is strictly necessary.
French: Le PE a depuis fait tout son possible pour garantir qu’à l’avenir, les accords de ce type protègent les informations à caractère personnel et limitent au strict nécessaire l'utilisation et la durée de conservation des données des passagers (PNR - Passenger name records).
English: as used in the IPPC directive as used in the IPPC directive
French: Amendement déposé par Peter Liese et Karl-Heinz Florenz Amendement 57 ARTICLE 3 Mise sur le marché et/ou mise en service 1
English: The sharing of relevant experiences among developing countries will also be encouraged through the TCDC modality.
French: Le partage des données d'expérience pertinentes entre pays en développement sera également encouragé par l'intermédiaire de la formule de la CTPD.
English: Advanced Photon Source User Activity Report web address:   www.aps.anl.gov/xfd/communicator/user2000/crozierd1.pdf   www.ap s.anl.gov/xfd/communicator/user2000/pnc-cat.html#20id   www.aps.anl .gov/xfd/communicator/user2000/mat_sci.html   www.aps.anl.gov/xfd/communicator/user2000/auth_name.html#anj Jurgensen, A. et al.
French: Advanced Photon Source User Activity Report web address:  www.aps.anl.gov/xfd/communicator/user2000/crozierd1.pdf   www.ap s.anl.gov/xfd/communicator/user2000/pnc-cat.html#20id   www.aps.anl .gov/xfd/communicator/user2000/mat_sci.html   www.aps.anl.gov/xfd/communicator/user2000/auth_name.html#anj Jurgensen, A. et al.
English: The people of the world were entitled to know what was in the resolutions of the United Nations, how much they were being implemented and which countries were violating them.
French: Les populations ont le droit de savoir ce qui figure dans les résolutions des Nations Unies, dans quelle mesure elles sont appliquées, et qui sont les pays qui les violent.
English: In order to ensure the provision of services in both official languages, the duration that an acting appointment can be excluded from meeting the official languages proficiency in bilingual positions will have some restrictions.
French: Afin d'assurer la prestation de services dans les deux langues officielles, la durée pendant laquelle une nomination intérimaire peut être soustraite de l'obligation de posséder la compétence en langues officielles comportera certaines restrictions.
English: It is suggested that the slow compartment represents red cells in a pre-phagocytosed stage, e.g. aged cells, abnormal cells containing inclusion bodies, and possibly, reticulocytes in the process of maturation.
French: Nous proposons que le compartiment lent est constitué de globules rouges dans un état préphagocytaire: cellules âgées, cellules anormales à inclusions et éventuellement des réticulocytes en voie de maturation.
English: The expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (breakage, theft, fire), shall be reimbursed to an official who is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations and who has not been reimbursed in respect of the same expenses from another source.
French: Le fonctionnaire dont le lieu d'affectation se situe en dehors du territoire d'un État membre a droit, pour lui-même, et, s'il a droit à l'allocation de foyer, pour son conjoint et les personnes à charge au sens de l'article 2, chaque année civile, au remboursement des frais de voyage jusqu'à son lieu d'origine ou au remboursement des frais de voyage jusqu'à un autre lieu, dans la limite des frais de voyage jusqu'à son lieu d'origine.
English: The two-year average of 144,100 singles and pairs is well above the 75,000 minimum threshold that would require more restrictive regulation.
French: Durant cette période, le SCF et le U.S. Fish and Wildlife Service travaillent sur l’élaboration d’une stratégie internationale de récolte qui pourra être utilisée jusqu’à ce qu’une approche convenable de
English: • generate awareness of other governments priorities; and  
French: • susciter une prise de conscience des priorités des autres gouvernements;
English: Checks the interior and the exterior of the garments to find all imperfections or sewing errors.
French: Vérifie l'intérieur et l'extérieur des vêtements afin de déceler les imperfections ou les défauts de couture.
English: they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or of failing to supply this information.
French: se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements.
English: Canadians arriving at or transiting through Ho Chi Minh City's Tan Son Nhat Airport or Hanoi’s Noi-Bai Airport should be aware that airport authorities may request that certain passengers undergo health screening for avian influenza.
French: La plupart des visas de touriste prévoient une seule entrée et sortie. On peut obtenir une prolongation de visa en s'adressant au ministère de l'Immigration à Hanoï ou à Ho Chi Minh-Ville, ou auprès d'une agence de voyages ou d'un voyagiste vietnamien, moyennant des frais.