ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, with its establishment, the Court has contributed, through its deterrent effect on potential perpetrators of serious crimes, to a decline in the number of atrocities throughout the world that were so common, particularly during the twentieth century.
French: En effet, avec sa mise en place, la Cour pénale internationale a contribué, par l'effet de dissuasion qu'elle exerce sur les potentiels auteurs de crimes graves, à la baisse des atrocités que le monde a connues, particulièrement au cours du XXe siècle.
English: The proposed amendment to Law 57(I)/2001 provides that the environmental authority must ensure, through the Internet and the daily press, that practical information is made available to the public regarding access to administrative and judicial review procedures.
French: L'amendement proposé à la loi 57(I)/2001 dispose que l'autorité chargée des questions d'environnement doit veiller à ce que le public soit informé concrètement, par le biais d'Internet et par la presse quotidienne, de la possibilité qui lui est donnée d'engager des procédures de recours administratif ou judiciaire.
English: A carrier's agreement to assume higher liability (an agreement for which the carrier alone has presumably been compensated) does not bind a performing party that did not assume the same agreement.
French: Le fait qu'un transporteur accepte d'assumer une responsabilité plus élevée (moyennant une contrepartie dont on présume qu'il est le seul à bénéficier) ne lie pas la partie exécutante qui n'a pas accepté de faire de même.
English: ITEC, CEFE (Centro de Formación para Empleo, or Training Centre for Employment) Host Organization Details:
French: ITEC, CEFE (Centro de Formación para Empleo, or Training Centre for Employment) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Those changes reflect, among other things, adjustments for the discontinuation of non-recurrent provisions in the current biennium and mandatory increases in the full resource provision in the biennium 2008-2009 for new posts under sections 1 to 4, 7 to 16, 18, 20, 21, 23, 25 to 27, 28, 33 and 35 approved by the General Assembly and costed in 2006-2007, with a delayed recruitment factor of 50 per cent for Professional posts and 65 per cent for General Service posts.
French: Ces changements s'expliquent notamment par des ajustements liés à des crédits non renouvelables demandés pour l'exercice biennal en cours, ainsi que par des augmentations automatiques résultant du financement sur l'ensemble de l'exercice biennal 2008-2009 de nouveaux postes inscrits aux chapitres 1er à 4, 7 à 16, 18, 20, 21, 23, 25 à 27, 28, 33 et 35, approuvés par l'Assemblée générale et budgétisés pour l'exercice 2006-2007 avec un taux d'occupation des postes en raison des délais de recrutement, de 50 % pour les administrateurs et de 65 % pour les agents des services généraux.
English: Let us face facts – the picture is on the whole a positive one.
French: Admettons-le - le tableau est, dans l’ensemble, positif.
English: The regulatory amendments came into force in December 2003, and entrenched in the regulations the Department’s continuing commitment to providing marihuana for medical purposes to seriously ill persons residing in Canada who are authorized to possess it.
French: Les modifications réglementaires sont entrées en vigueur en décembre 2003. L’engagement continu du Ministère de fournir de la marihuana à des fins médicales à des personnes gravement malades résidant au Canada, et ayant une autorisation pour en posséder, a été enchâssé dans le Règlement.
English: The mission will focus on the conditions necessary for the full deployment of MONUC including, inter alia: the need for strict adherence to the ceasefire, including cessation of the seizure of new territory and the re-supply of arms to the field; an adequate status-of-forces agreement; reliable guarantees of security and freedom of movement for United Nations personnel; the relocation of the Joint Military Commission (JMC) to Kinshasa and its establishment as a permanently sitting body; the development of the working relationship of MONUC and JMC; and concrete progress by all sides on the disengagement of forces, as agreed by the parties on 8 April 2000.
French: La mission centrera son attention sur les conditions nécessaires au déploiement à plein effectif de la MONUC, et notamment : la nécessité d'un respect rigoureux du cessez-le-feu, ce qui suppose la fin des acquisitions territoriales et du réapprovisionnement en armes des troupes en campagne; la conclusion d'un accord sur le statut des forces convenable; des assurances suffisantes quant à la sécurité et à la liberté de circulation du personnel des Nations Unies; l'installation de la Commission militaire mixte à Kinshasa et son institution en tant qu'organe siégeant à titre permanent; le développement de relations de travail entre la MONUC et la Commission militaire mixte; des progrès concrets dans le désengagement des forces de toutes les parties, comme convenu le 8 avril 2000.
English: Many imported yarns and fabrics used in Canadian-made clothing are duty-free; clothing imported from certain countries (such as the LDCs) that contains no Canadian textile inputs is duty-free; but imported clothing made from Canadian textiles remains dutiable.
French: Beaucoup de fils et de tissus importés servant à la fabrication de vêtements au Canada entrent en franchise de droits; les vêtements importés de certains pays (comme les PMD) qui ne contiennent pas d’intrants textiles canadiens entrent en franchise; cependant, les vêtements importés fabriqués à partir de textiles canadiens demeurent assujettis à des droits de douane.
English: Unless a single special regulation for aerospace objects is developed, such objects, if capable of being used for both purposes, will indeed face two different legal regimes relating to the two categories of activity in the space surrounding the Earth.
French: Il n'existe pas, pour les objets aérospatiaux, de procédures internationales spéciales qui tiennent compte de leurs caractéristiques techniques et fonctionnelles, mais il devrait être possible d'établir un régime juridique unifié qui définisse les objets aérospatiaux et en fixe le statut juridique sans violer le droit aérien ni le droit de l'espace en vigueur.
English: Address Musée acadien du Québec à Bonaventure 95 avenue Port Royal, Bonaventure, Quebec G0C 1E0 Telephone: (418) 534-4000 Fax: (418) 534-4105 E-mail: reception@museeacadien.com
French: Adresse Musée acadien du Québec à Bonaventure 95 avenue Port Royal, Bonaventure (Québec) G0C 1E0 Téléphone : (418) 534-4000 Télécopieur : (418) 534-4105 Courriel : reception@museeacadien.com
English: I am rather amazed by the opposition voiced, which seems to me to be full of preconceptions.
French: Je suis plutôt stupéfait de l'opposition exprimée, une opposition qui me semble pleine de préjugés.
English: Wishing to design a balanced, scientifically and environmentally-sound system of definitions and accounting, and to establish simple and practical rules and methodologies for the implementation of activities under Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol, which can reduce uncertainty and can be implemented cost-effectively, taking into account the feasibility of designing such a system,
French: Souhaitant concevoir un système de définitions et de comptabilisation équilibré et scientifiquement et écologiquement rationnel et instituer des règles et des méthodes simples et pratiques aux fins de l'exécution d'activités au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto qui permettent de réduire les incertitudes et dont l'application présente un bon rapport coût-efficacité, compte tenu de la possibilité de concevoir un tel système,
English: He wished to put on record the profound appreciation of his Group to those countries contributing to the Fund and expressed confidence that the Fund would be replenished.
French: Le Groupe africain tenait à ce que soit consignée sa profonde gratitude à l'égard des pays versant des contributions au fonds et était persuadé que les ressources en seraient reconstituées.
English: Finally, I agree that without the existence of the elevator, customers of HGEL would have no immediate economical competitive options and CN may be left, at least in the short term, in a dominant position for the transportation of feed grain into the Annapolis Valley of Nova Scotia.
French: Enfin, j'admets que sans l'existence de l'élévateur, les clients de HGEL ne jouiraient d'aucune option concurrentielle économique immédiate et que le CN pourrait être laissé, du moins à court terme, dans une position de dominance pour le transport des céréales fourragères vers la Vallée de l'Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: Your insurance company will not pay more to repair your vehicle than its actual cash value at the time it was damaged, less the deductible specified on your Certificate of Insurance.
French: Votre compagnie d’assurances ne paiera pas des réparations supérieures à la valeur réelle en espèces du véhicule immédiatement avant l’accident, moins la franchise figurant sur le certificat d’assurance.
English: Insert new paragraphs 6.13. to 6.13.4.2., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: • a determination of the extent to which federal and provincial legislation has extinguished, diminished or infringed upon Aboriginal and treaty rights; and
French: • la mesure dans laquelle les lois fédérales et provinciales ont éteint, diminué ou enfreint les droits ancestraux et issus de traités;
English: Significant words are usually used in a description, thus making the content of this element highly interesting for search engines.
French: Des mots significatifs sont habituellement utilisés dans la description, afin que le contenu de l’élément présente un intérêt élevé pour les moteurs de recherche.
English: Even if only one girl speaks English [the Hungarians are better at German], the others have good intuitive understanding of a traveller's needs, so there's no need to stress about the language.
French: No noise at all from the next room even the pension was full and even it was situated very near to the local rail way. I would like to recommend this place to anyone.
English: For more information, contact the Translation Bureau's Client Services, open Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., Eastern time.
French: Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec les Services à la clientèle du Bureau de la traduction, ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est :
English: Use every available means to ensure that day and night signals displayed by other craft are correctly identified, prior to taking any action to avoid a close quarters situation.
French: Avant de prendre une mesure quelconque, utiliser tous les moyens disponibles pour veiller à ce que les signaux de jour et de nuit lancés par les autres embarcations soient correctement détectés, et ce, afin d’éviter une position très rapprochée.
English: The Church thus portrays Christ in contemplation on the mountain, in His proclamation of the kingdom of God to the multitudes, in His healing of the sick and maimed, in His work of converting sinners to a better life, in His solicitude for youth and His goodness to all men, always obedient to the will of the Father who sent Him.
French: Là, les conjoints ont pour vocation propre d'être l'un pour l'autre, et aussi pour leurs enfants, des témoins de la foi et de l'amour du Christ. La famille chrétienne proclame à haute voix la puissance actuelle du Royaume de Dieu et l'espérance de la vie bienheureuse.
English: In practice, it is admissible for a child to seek medical advice without asking for the consent of his or her father, which is not obligatory except for a surgical operation.
French: En pratique, il est admissible qu'un enfant consulte un médecin sans solliciter le consentement de son père, qui n'est pas obligatoire, sauf pour une opération chirurgicale.
English: The first phase of the Citizenship Language Survey began in 2002-2003 in the Greater Toronto Area, assessing the English speaking and listening ability of over 1,000 recent immigrants.
French: La première phase de l'Enquête sur la langue (citoyenneté) a débuté en 2002-2003 dans la région métropolitaine de Toronto; elle vise à évaluer la capacité de parler et de comprendre l'anglais de plus de 1 000 immigrants récents.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, when presenting the Committee's recommendations on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, indicated that the Advisory Committee had decided to defer consideration of the revised estimates contained in document A/55/517/Add.1 until the General Assembly had approved the conditions of service of the ad litem judges.
French: Lorsqu'il a présenté les recommandations du Comité consultatif au sujet du financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Président du Comité a dit que ce dernier avait décidé d'attendre que l'Assemblée générale se soit prononcée sur les conditions d'emploi des juges ad litem avant d'examiner les prévisions de dépenses révisées figurant dans le document A/55/517/Add.1.
English: The reporting on the progress of results should be undertaken at mid and year-end.
French: La présentation d’un rapport sur la progression des travaux devrait être entreprise en milieu et en fin d’année.
English: (b) Where the applicant furnishes a missing part to the receiving Office within the applicable time limit under paragraph (c), that part shall be included in the international application and, subject to paragraphs (e) and (f), the international filing date shall be the date on which the receiving Office received that part or the date on which all of the requirements of Article 11(1) are complied with, whichever is later.
French: b) Lorsque le déposant remet une partie manquante à l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de l’alinéa c), cette partie est incorporée à la demande internationale et, sous réserve des alinéas e) et f), la date de dépôt international est soit la date à laquelle l’office récepteur a reçu cette partie, soit la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, selon celle de ces deux dates qui est postérieure.
English: The President: I thank the representative of Yugoslavia for his kind words addressed to me.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Belgique.
English: • indirect communication by means of letters and/or video tapes;
French: • de permettre aux deux parties de communiquer indirectement au moyen de lettres ou d’enregistrements vidéo;
English: A range of workplace and marketplace innovative activities, and skilled workers, are needed to turn these new ideas into novel products and services, including new machinery and equipment, that enter and succeed in the marketplace.
French: Il faut une gamme d’activités innovatrices en milieu de travail et sur le marché ainsi que des travailleurs qualifiés pour transformer ces idées en produits et services innovateurs, dont de nouvelles machines et de nouveaux équipements, qui sont lancés avec succès sur le marché.
English: ATR and Vietnam Airlines today announced the signature of a contract for the purchase of 5 new ATR 72-500s.
French: ATR et Vietnam Airlines ont annoncé aujourd'hui la signature d'un contrat pour l'achat de 5 ATR 72-500 neufs.
English: To that end, the board members were concerned with the weakness in the area of judgement, in particular the evaluation of problems in the area of small craft.
French: Il a indiqué que rien ne concernait les fusionnements dans 3(d) et rien ne traitait des éléments de 3(d) pour lesquels il a obtenu des points.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Wednesday, 27 February 2002 at the latest, to:
French: Toute demande de modification à apporter aux déclarations des délégations doit être soumise au plus tard le mercredi 27 février 2002, à la:
English: The provinces and territories are primarily responsible for the administration and enforcement of laws relating to children and youth, as well as the provision of socio-legal services geared towards children.
French: Les provinces et les territoires ont la responsabilité première de l’administration et de l’application des lois relatives aux enfants et aux jeunes, ainsi que de la prestation de services socio-juridiques axés sur l’enfant.
English:  Justin George For our community the success of any one business is just that, it’s the success of the community.
French:  Justin George Pour notre communauté, la réussite d’une seule entreprise représente la réussite de la communauté.
English: This type of restriction is sufficiently tailored and in relation to a sufficiently pressing objective for the purposes of section 1.42 With that background in mind, it is now possible to consider the Charter’s interaction with statutes that restrict the freedom of expression in the context of hate or hate propaganda.
French: Les restrictions de ce genre seraient soigneusement conçues et auraient un lien rationnel avec l’objectif réel et urgent aux fins prévues à l’article 142. Ceci étant, on peut maintenant examiner l’interaction de la Charte et des dispositions législatives qui limitent la liberté d’expression dans le contexte de la propagande haineuse.
English: Since the 1985 finding, TMCL and Uddeholm have begun to source certain grades of the subject goods from steel mills in Canada and the United States.
French: Depuis les conclusions rendues en 1985, TMCL et Uddeholm ont commencé à se procurer certaines nuances de marchandises en question auprès d'aciéries au Canada et aux États-Unis.
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 24 2001/03/09 2001/04/30 GT Bundle Calling Feature Packages
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 24 2001/03/09 2001/04/30 TG Ensembles de groupements de services téléphoniques
English: Financial Guarantee Programs In addition to the new suite of BRM programs, producers will continue to have access in 2008-09 to financial guarantee programs designed to help ensure producers have access to adequate operating cash and credit.
French: Programmes de garanties financières En plus de la nouvelle série de programmes de GRE, les producteurs continueront en 2008-2009 d'avoir accès aux programmes de garanties financières conçus pour s'assurer qu'ils aient accès à du capital et du crédit d'exploitation.
English: The introduction of computers as such rather than the Internet and email was seen as the main focus of the project’s objectives.
French: L'introduction de l'ordinateur en soi, au-delà de l'Internet et de l'e-mail, a été considérée comme objectif essentiel du projet.
English: General public, Language teachers, Language experts Scope:
French: Grand public, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: Head, Oncology Nursing & Supportive Care Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre University of Toronto
French: Chef, Soins infirmiers en oncologie et soins de soutien, Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre, Université de Toronto
English: The Commission will take account of the task force’s report and recommendations when it drafts the Joint Employment Report for presentation to the Spring Council next year.
French: La Commission tiendra compte du rapport du groupe de travail et des recommandations qu’il contient pour préparer le rapport sur l’emploi qu’elle présentera au prochain Conseil européen de printemps.
English: The Domingo de Resurrección, formerly, the streets of Mahón also were scene of a procession with the presence of the Bishop of Menorca.
French: Dimanche de Résurrection, anciennement, les rues de Mahón étaient aussi scène d'une procession avec la présence de l'Évêque de Menorca.
English: Communication No.  99/1997, Views adopted on 16 May 1997.
French: Communication no 99/1997, constatations adoptées le 16 mai 1997.
English: Other reasons for quitting mentioned by about 10% of successful quitters include lifestyle changes (10%) and the cost of cigarettes (9%).
French: Parmi les autres raisons mentionnées par environ 10 % des ex-fumeurs de longue date figurent des changements dans les habitudes de vie (10 %) et le coût des cigarettes (9 %).
English: Amendment The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission or of the European Parliament in all matters concerning electronic communications. Or. en Justification The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
French: L'Autorité est chargée de la gestion et de la publication d'une base de données sur la tarification des services de transmission de la voix et des données pour les abonnés itinérants qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, comprenant le cas échéant les coûts spécifiques liés aux appels en itinérance qui sont passés et reçus dans les régions ultrapériphériques de la Communauté.
English: I always use the best materials to make jewelry that will last, won’t break, will keep its color and shine and that will be enjoyed by the people who wear it.
French: J’utilise toujours les meilleurs matériaux pour faire des bijoux de qualité qui ne se briseront pas, qui garderont leur éclat et leur couleur et qui raviront sans cesse celles (ou ceux) qui les portent.
English: “Placing travel restrictions on people living with HIV has no public health justification.
French: « Imposer des restrictions de voyages aux personnes vivant avec le VIH ne se justifie en aucun cas sur le plan de la santé publique.
English: Examining Fish Consumption Advisories Related to Mercury Contamination in Canada (2001) outlines federal, provincial, and territorial roles, responsibilities and procedures related to fish consumption advisory development across Canada.
French: L'Examen des avis sur la consommation de poisson liés à la contamination au mercure au Canada (2001) présente un aperçu des rôles, des responsabilités et des procédures des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, liés a l'élaboration des avis sur la consommation de poisson au Canada.
English: As another follow-up measure for the Initiative, my Government is planning to hold the first meeting of the Korea-Africa Forum, a regular consultative channel between the Republic of Korea and Africa, from 7 to 10 November in Seoul.
French: Autre manière de donner suite à l'Initiative, mon Gouvernement projette d'organiser à Séoul, du 7 au 10 novembre, la première réunion du Forum Corée-Afrique, qui constitue un cadre de consultations régulières entre la République de Corée et l'Afrique.
English: The occurrence of epiphytic lichens decreased.
French: Les lichens épiphytes ont aussi diminué.
English: Mr President, the volcanic ash cloud crisis caused huge disruption during last April and into May.
French: (EN) Monsieur le Président, la crise due au nuage de cendres a provoqué de sérieuses perturbations l'an dernier, à la fin du mois d'avril et en mai.
English: The Hostellerie Bon Accueil can be reserved for private parties, depending on the season.
French: L’Hostellerie Bon Accueil peut-être réservée exclusivement pour des fêtes, soirées, séminaires etc. dépendant des saisons.
English: Equipment for automated blood grouping should also be controlled systematically, according to the manufacturer's instructions.
French: Il faut aussi contrôler systématiquement les appareils automatiques de groupage sanguin, conformément aux directives du fabricant.
English: But now, in the declaration attached to DCI, the Commission signs up to aiming to achieve this benchmark by 2009 (with the additional category of secondary education included, since this is particularly important for the middle-income countries of Latin America).
French: Dans la déclaration jointe à l'ICD, la Commission s'est engagée à tenter d'atteindre ce chiffre pour 2009 (l'éducation secondaire a été ajoutée étant donné qu'il s'agit d'un aspect particulièrement important pour les pays d'Amérique latine à revenu moyen).