ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • concern over declining market share in the United States;
French: • tl'importance continue de l'intégration dans l'espace économique nord-américain et de l'accès au marché américain pour la prospérité du Canada;
English: • Organization and facilitation of activities and people involved in meetings and missions.
French: • Organisation et facilitation des activités et des personnes participant aux réunions et aux missions.
English: HONG, Sue-Jean Direct Payment Whitehead Institute of Biomedical Research (Mass.)
French: Roles of miRNA-directed repression during vertebrate development
English: • SCA Chemical Services Model City, NY 
French: • U.S. Ecology Nye County, Nevada
English: (Effective 1 January 2007)
French: (Entrée en vigueur : 1er janvier 2007)
English: The increased harvest not only will begin solving the problem but also will provide part of the data critical for monitoring the mid-continent population.
French: L’augmentation des prises commencera non seulement à régler le problème, mais elle fournira aussi une partie des données essentielles à la surveillance de la population du centre du continent.
English: • Environment Canada will be testing the on-line reporting in the upcoming months.
French: • Environnement Canada mettra à l'essai le formulaire électronique.
English: A compulsory brief beforehand is therefore a minimum requirement.
French: Un briefing préalable obligatoire est donc une exigence minimale.
English: Continue to support an actively and meaningfully involved Institute Advisory Board.
French: Continuer d'appuyer le conseil consultatif de l'Institut engagé activement et à des fins significatives.
English: I like to remember that, right here, in France, a couple of centuries ago, the first moves were made to define these rights, and only in North America, during the same period, were these rights actually given expression, apart from in the works of philosophers and academics, in legal documents such as the State Constitutions.
French: J'aime à rappeler que c'est justement ici, en terre de France, qu'il y a deux siècles, on a commencé à étendre, à définir ces droits et qu'en Amérique du Nord à la même époque, ces droits ont été énoncés pour la première fois dans des actes officiels comme les constitutions, et plus seulement dans les livres des philosophes et des penseurs.
English: • to 7.5 % in the euro area from 8.4 % in 2005 More people in active employment
French: Un chômage en baisse • 7,5 % dans l’EU-25, contre 8,6 % en 2005
English: Such a project of the Albanian separatists undermines the fundamental principles of the Charter of the United Nations and violates the basic tenets of international law which represent the cornerstone of the entire international order.
French: À ce titre, le projet des séparatistes albanais va à l'encontre des principes fondamentaux de la Charte et viole des principes essentiels du droit international qui revêtent une importance fondamentale pour l'ordre international dans son ensemble.
English: Somavert is indicated for the treatment of acromegaly in patients who have had an inadequate response to surgery, and/or radiation therapy, and other medical therapies, or for whom these therapies are not appropriate.
French: Somavert est indiqué pour le traitement de l'acromégalie chez les patients qui n'ont pas bien répondu à un traitement chirurgical et/ou à la radiothérapie, ou à d'autres traitements médicaux, ou à qui ces traitements ne conviennent pas.
English: This service area comprises the province of Alberta.
French: Cette zone de service comprend la province d'Alberta.
English: By contrast, the amendments adopted prove that all the European Parliament is interested in is the so-called 'reconstruction' of Iraq, for which read the sharing out of the spoils, and further militarization of the ?U by strengthening the CSDP.
French: En revanche, les amendements adoptés prouvent que le Parlement européen ne s'intéresse qu'à la soi-disant "reconstruction" de l'Irak, comprenez sa part du gâteau, ainsi qu'à la militarisation accrue de l'UE en renforçant la politique de sécurité et de défense commune.
English: The Islamic, or Takaful, insurance sector in particular has experienced a significant expansion since the first such insurer was established in 1979, with an estimated 250 Takaful insurers currently operating throughout the world.2 From September 2005 to October 2006, eleven insurance companies announced their intention to enter the worldwide Takaful insurance market.
French: En particulier, le secteur de l'assurance islamique, ou Takaful, figure parmi les plus florissants depuis l'arrivée du premier assureur de ce genre en 1979. On compte aujourd'hui environ 250 assureurs Takaful dans le monde.2 Entre septembre 2005 et octobre 2006, onze compagnies d'assurances ont annoncé leur intention de pénétrer le marché international de l'assurance Takaful.
English: Insofar as existing standards of minority rights are part of human rights, the starting point of the consultations among the experts was to presume compliance by States with all other human rights obligations including, in particular, freedom from discrimination.
French: Dans la mesure où les normes existantes en matière de droits des minorités font partie des droits de l’homme, les experts, en entamant leurs consultations, ont présumé que les États respectaient toutes les autres obligations intéressant les droits de l’homme, en ce qui concerne en particulier le non-assujettissement à des discriminations.
English: Transport, energy, communications are essential for EU economic development, but one should ensure everybody has access to these services.
French: Les transports, l'énergie, les communications sont essentiels pour le développement économique de l'UE, mais il faut garantir un accès pour tous à ces services.
English: • a cost equalization feature, again based on the Robin Hood principle, whereby local governments with below average 'standard' costs per capita transferred funds to those with above average 'standard' costs per capita - in 1996, these transfers, which were again revenue neutral for the central government, amounted to 10 B. Swedish Krona. The calculation of the cost equalization feature (in particular, the determination of these 'standard' costs) also underwent dramatic change and now involves for municipalities the calculation of 15 indices using on average some four to five variables for each indice.
French: • un volet de péréquation des coûts, également basé sur le principe de la redistribution à la Robin des Bois, et en vertu duquel les gouvernements locaux dont les coûts sont inférieurs à la norme par habitant transféraient des fonds aux gouvernements dont les coûts par habitant étaient supérieurs à la moyenne; en 1996, ces transferts, qui encore une fois étaient sans incidence sur les revenus du gouvernement central, ont totalisé 10 milliards de couronnes suédoises.  Le calcul du volet de péréquation des coûts (en particulier, la détermination des coûts « standards ») a également subi des transformations profondes et suppose maintenant que les municipalités calculent 15 indices, chaque indice comportant de quatre à cinq variables.
English: Differences in national regulations could give rise to problems of offering commercial communication services across national borders.
French: Les différences entre les réglementations nationales pourraient poser un problème aux entreprises prestant des services de communication commerciale au niveau transfrontalier.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Visibility involves a search for the chance to take the credit, but at the same time, a willingness to shoulder the blame.
French: La recherche de la visibi­lité signifie certes qu’on désire recevoir sa part de louanges, mais aussi qu’on est disposé à affronter les critiques.
English: Drilling operations involved in an exploratory or delineation well may entail waiting on weather, logging, well testing and completion.
French: Les opérations de forage d'un puits de délimitation ou un puits d’exploration peuvent nécessiter l'attente d'embellies, la coupe de bois, le forage d’exploration et la complétion de puits.
English: Air transportation using Thai Airways' code on flights operated by Air Canada between intermediate points and Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Thai Airways' code between Canada and Thailand.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Thai Airways sur les vols effectués par Air Canada entre les points intérimaire et le Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Thai Airways entre la Thaïlande et le Canada.
English: Supporting evidence should be on file to support meeting this requirement.
French: Ces observations représentent 41% de toutes les observations effectuées aux lieux des chercheurs qualifiés. En voici des exemples :
English: As part of this transformation, the government is inviting suppliers of informatics professional services to compete for a Request for Standing Offer (RFSO) and a Request for Supply Arrangement (RFSA).
French: Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement invite les fournisseurs de services professionnels en informatique à présenter une soumission pour une demande d'offres à commandes (DOC) et une demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA).
English: This is a step forward towards managing all borders.
French: C'est un pas en avant dans la perspective de la gestion de l'ensemble des frontières.
English: WHO has found that for women aged 15 to 19, the risk of dying from pregnancy-related causes is twice as high as for women in their twenties, and for girls aged 10 to 14 five times as high.
French: L'OMS a établi que, chez les femmes de la tranche d'âge 15-19 ans, le risque de mourir d'affections liées à la grossesse était deux fois plus élevé que chez celles de 20 ans et plus; pour les adolescentes de 10 à 14 ans, ce risque devait être multiplié par cinq.
English: By equipping itself with the institutional tools it needs to function, Europe is finally acquiring the means to meet the major challenges of the 21st century.
French: En se dotant des outils institutionnels indispensables à son fonctionnement, l'Europe se donne enfin les moyens de relever les défis majeurs du 21e siècle.
English: For sub-items (g) to (i), see Plenary meetings.
French: Pour les alinéas g) à i), voir séances plénières.
English: Contact your local Community Advisor (Federal Department of Fisheries & Oceans) to find out about getting a storm drain marking kit.
French: Pour toute autre information ou activité sur le saumon, veuillez consulter les manuels intitulés Les salmonidés dans la salle de classe (versions des niveaux primaire et intermédiaire), que vous trouverez dans le catalogue des Aides pédagogiques de la FECB.
English: The submission number should appear on all correspondence to the Food Directorate.
French: Ce numéro devrait être inscrit dans toute la correspondance à l'intention de la Direction des aliments.
English: His delegation believed that the recommendations in the report of the Secretary-General, particularly those relating to the trigger mechanism for the formulation of a declaration on the existence of an exceptional risk, the incorporation of key provisions of the Convention into the status-of-forces or status of mission agreements and the extension of the applicability of the Convention to locally recruited personnel would need to be carefully considered within the framework of an ad hoc group to be established at an appropriate time by the General Assembly.
French: La délégation indonésienne considère que les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général, en particulier celles qui portent sur la procédure selon laquelle il y aurait une déclaration officielle constatant l'existence d'un risque exceptionnel, l'incorporation des dispositions fondamentales de la Convention dans les accords sur les forces et les missions ou l'élargissement de l'applicabilité de la Convention au personnel engagé localement, doivent faire l'objet d'un examen minutieux, dans le cadre d'un groupe spécial que l'Assemblée générale instituera en temps utile.
English: The vacancies were announced in the Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, the Official Gazette of Brcko District, several dailies - Dnevni avaz, Nezavisne novine and Vecernji list - and on the website.
French: Elles avaient été annoncées dans le Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, le Journal officiel du district de Brcko, dans plusieurs quotidiens - Dnevni avaz, Nezavisne novine et Vecernji list - et sur le site Web.
English: It is used more generally as a method to change current power relationships and, ultimately, to change the world order.
French: Plus généralement, il s'agit de modifier les rapports de force en place et, à terme, de changer l'ordre mondial.
English: Registry in Transition As noted in the Administrator's Message, changes are coming to the Federal Court of Canada and to the Registry.
French: Le Greffe en transition Comme l'administrateur a mentionné dans son message, la Cour fédérale du Canada et le Greffe subiront prochainement des changements.
English: WiFi access is available in all rooms, as well as at outdoor locations on the island.
French: Un accès Wi-Fi est disponible dans toutes les chambres ainsi qu’en extérieur à certains endroits de l’île.
English: The European Union wishes to reiterate its strong attachment to and support for the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'Union européenne tient à réaffirmer son ferme attachement et son appui aux travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 61 The Court has nevertheless decided to consider of its own motion whether the Council was competent to adopt the contested regulation on the legal basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC.
French: 61 Le Tribunal a néanmoins décidé d’examiner d’office la question de savoir si le Conseil était compétent pour adopter le règlement attaqué sur la base légale des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE.
English: I invite you to explore the CSA's Departmental Performance Report to discover the many ways that the Agency contributes to Canada's economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement de l'ASC afin de découvrir les nombreuses façons dont l'Agence contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.
English: Source: Mboi & Irwanto (1998) - computed from CBS data.
French: Source : Mboi & Irwanto (1998) - calculs faits à partir des données du Bureau central de la statistique.
English: • Have you investigated the economic multiplier effect that your company has on the local community and how quickly could you summon this information in putting together a bid on a contract?
French: Avez-vous étudié l’effet multiplicateur économique qu’a votre entreprise sur la communauté et avec quelle rapidité vous pourriez obtenir ces informations quand vous préparez une soumission pour une offre de contrat?
English: Welcomes also the recommendation by the Security Council, in its resolution 1580 (2004) of 22 December 2004, to establish a voluntary emergency fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform;
French: Se félicite également de la recommandation que le Conseil de sécurité a formulée dans sa résolution 1580 (2004) du 22 décembre 2004, tendant à créer un fonds d'urgence, administré par le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de soutenir la planification et l'exécution de la réforme de l'armée ;
English: 138, No. 27 — July 3, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 27 — Le 3 juillet 2004 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Transportation (le ministère des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A better co-ordination between the progress of the investigation and the detention deadlines. Studies revealed that most of the action time during investigation took place toward the end of the custody term, and that standstill time took up most of it.
French: Il ressortait d’études que le plus clair du temps de travail pendant l’enquête intervenait vers la ﬁn de la période de détention provisoire et que les temps morts représentaient la plus grande partie de cette période; et 4. l’instauration de délais maximaux de détention plus stricts, assortie d’un renforcement du contrôle par les tribunaux.
English: En tout cas pour 'Emissaries' on compte bel et bien appara�tre plus souvent sur sc�ne, l� on va jouer certain festivals en Europe, il est possible qu�on fasse une tourn�e am�ricaine, et on envisage s�rieusement l�id�e d�une tourn�e europ�enne.
French: En tout cas pour 'Emissaries' on compte bel et bien apparaître plus souvent sur scène, là on va jouer certain festivals en Europe, il est possible qu’on fasse une tournée américaine, et on envisage sérieusement l’idée d’une tournée européenne.
English: Traceability A thorough and effective traceability system is an essential component in maintaining and advancing consumer confidence in Canadian agriculture and agri-food.
French: Traçabilité Un système rigoureux et efficace de traçabilité constitue un facteur essentiel au maintien et à l'accroissement de la confiance des consommateurs à l'égard du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations. In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
French: Le programme intégré a pour objectif général de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et de plus grande qualité, avec des droits pour les salariés, l'innovation et une cohésion sociale accrue, tout en assurant une bonne protection de l'environnement PE 349.883v02-00
English: The Minister had been "blown out of the water" in other conversations on the Arar case, in Mr. Heatherington’s view.
French: Nous apprécierions recevoir votre rapport du voyage à Damas d’ici vendredi matin, pour nous aider à informer notre ministre.
English: • Additions and changes since the last edition
French: • Ajouts et modifications depuis la dernière édition.
English: He works for a commercial newspaper, La Jornada. But his reporting is "below and to the left.
French: Comme partisan absolu de la liberté de parole, je commençais à penser à tout ce vacarme différemment.
English: This approach involves the establishment of a stabilisation and association process which entails:
French: Cette approche implique l'établissement d'un processus de stabilisation et d'association qui suppose:
English: She asks for assistance in locating and obtaining the release of her son and son-in-law.
French: Mme Kaplanova demande de l’aide pour localiser et obtenir la libération de son fils et de son beau-fils.
English: The Chairman of the Disarmament Commission, H.E. Mr. Mario E. Maiolini (Italy), will hold open-ended informal consultations on Friday, 28 March 2003, from 10 to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: M. Mario E. Maiolini (Italie), tiendra des consultations officieuses à participation non limitée le vendredi 28 mars 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: It still appears that investments qualifying for the MMETC may fulfill one of the objectives of the tax credit - to help support local companies and junior exploration companies operating in the province.
French: Les investissements admissibles au CIEMM permettraient toujours d’atteindre l’un des objectifs du CIEMM qui consiste à soutenir les entreprises locales et les petites sociétés d’exploration du Manitoba.
English: 51 Moreover, at the hearing, the Commission stated that despite its view that the correction was a material
French: Elles constatent également que la Commission a manqué à son obligation de respecter leurs droits et intérêts patrimoniaux.
English: MARELEC has been active in the fishing world ever since 1983.
French: MARELEC est actif dans le monde de pêche depuis 1983.
English: Table 2.2.2.2 Merchandise Trade, Prairies-U.S., by Product Millions of current dollars 1989 Exports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: 13 Purchase of equipment or facility (including shipping, taxes and installation)
French: 14 Credit-bail d'@quipement d'installation
English: It can be assumed that these reflect various CF loan policies and CF loan recovery practices.
French: Cela semble refléter des différences dans les lignes de conduite en matière de prêt et les pratiques de recouvrement.
English: The Department also fosters constructive labour-management relationships, carries out labour-related research, and negotiates and implements trade-related international labour agreements.
French: Le Ministère favorise également l'harmonie dans les relations syndicales-patronales, effectue des recherches sur la main-d'œuvre et négocie et met en œuvre des accords internationaux sur la main-d'œuvre.
English: It has a quick drying ink, existing in 4 classic colors, and has a grip for better handling.
French: Il existe en 4 couleurs d'encre classiques, à séchage rapide, et possède un grip caoutchouc pour une prise en main optimale.
English: Yes, we will have a debate in October about climate, environment and energy in Bruges at the Provinciaal Hof.
French: Oui, nous allons avoir un débat en octobre sur le climat, l’environnement et l’énergie à Bruges à la Cour Provinciale (Provinciaal Hof).
English: She provided feedback to the organization concerning the viability of and need for such a program following a detailed review of the funding application for the FFT project.
French: Elle a fourni de la rétroaction à l’organisme au sujet de la viabilité et du besoin d’un tel programme après un examen détaillé de la demande de financement du projet de la FFT.
English: 26 The Council decides to adjust the Treaty provisions relating to the European Court of Justice with a view to improving the Court's procedural machinery to enable it to cope with an increased workload.
French: 26 Le Conseil décide d'adapter les dispositions du traité relatives à la Cour de justice afin d'améliorer son fonctionnement et lui permettre de faire face à l'accroissement de sa charge de travail.
English: Its Constitution, which enshrined a multi-party democracy, had since 1990 recognized the values of human rights, development and democracy.
French: La Constitution népalaise, fondée sur le pluralisme politique, reconnaît depuis 1990 les valeurs que sont les droits de l'homme, le développement et la démocratie.