ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7.3 The Comptroller General is responsible for government-wide leadership of internal audit, and for directing horizontal audits, including focused horizontal and other audits in SDAs.At a minimum, the Comptroller General should have measures in place to ensure: ▪ The adequacy and skill capacity of the internal audit community across government; ▪ The effectiveness of internal audit methodology; ▪ The performance of departmental and Comptroller General internal audit functions; ▪ The effectiveness of liaison with departments and in addressing and resolving issues; and ▪ The level of satisfaction of deputy heads with internal auditing services conducted by the Office of the Comptroller General.
French: 5.7.3 Le contrôleur général est chargé d'assurer un leadership à l'échelle du gouvernement pour ce qui est de la vérification interne et de diriger des vérifications horizontales, y compris des vérifications horizontales ciblées et autres dans les PMO. Le contrôleur général doit, à tout le moins, mettre en place des mesures pour s'assurer : ▪ de la capacité suffisante et de la compétence de la collectivité de la vérification interne à l'échelle du gouvernement; ▪ de l'efficacité des méthodes de vérification interne; ▪ du rendement des fonctions de vérification interne des ministères et de celle du contrôleur général; ▪ de l'efficacité de la liaison avec les ministères en vue de déceler et résoudre les problèmes; ▪ du niveau de satisfaction des administrateurs généraux à l'égard des services de vérification interne assurés par le Bureau du contrôleur général.
English: S 8.2.4 Develop Multinational Intelligence/ Information Sharing Structure.
French: S 8.2.4 Élaborer une structure de partage de renseignements et d’information multinationaux.
English: Having said this, the EDPS considers that Article 20 has to be interpreted in the light of the ratio legis of the provision so as to provide for certain restrictions to the duty to inform the data subject as a measure preliminary to an internal inquiry (detection of an infringement).
French: Cela dit, le CEPD estime que l'article 20 doit être interprété à la lumière de la ratio legis de la disposition, de manière à permettre une certaine limitation au droit d'information de la personne concernée comme mesure préliminaire à une enquête interne (détection d'une infraction).
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de Cuba et de la Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The small but effective core staff, led by the Scientific Director, Dr. Philip Branton, has remained constant throughout 2002-2003 although some job descriptions have changed.
French: Le personnel de base, restreint mais efficace, n’a pas changé en 2002-2003, bien que certaines descriptions de tâche aient été modifiées; il est dirigé par Philip Branton, directeur scientifique.
English: Kodachrome-profiles with the highest possible density for more scanners – without any blue-cast and without any dust or scratches!
French: Kodachromes sans dominantes bleues, sans poussières et rayures et avec une plage dynamique la plus élevée possible - profils Kodachrome implémentés pour la plupart des scanners.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: VIDAS LMO 2TM est une marque de commerce déposée de bioMérieux.
English: Français Contact Us Help Canada Site Embassy Home About CanadaEuropa Site Map Search Latest Updates High Commissions, Embassies & Consulates
French: English Contactez-nous Aide Site du Canada Accueil À propos de CanadaEuropa Plan du Site Recherche Dernière mise à jour Haut-commissariats, Ambassades, Consulats
English: • Master's Degree in French Literature, University of Brno, Czechoslovakia
French: • Maîtrise de lettres (littérature française), Université de Brno (Tchécoslovaquie)
English: subject to an interest registered at the time of its acquisition of that interest; and
French: sous réserve de toute garantie inscrite au moment de l’acquisition de ces droits; et
English: Johnson, George and Gary Solon, "Estimates of the Direct Effects of Comparable Worth Policy," American Economic Review, December 1986, 76 (5), 1117-1125.
French: Johnson, George et Gary Solon, "Estimates of the Direct Effects of Comparable Worth Policy ", "American Economic Review, décembre 1986, 76 (5), 1117-1125.
English: Monday, February 21 - Fairmont Chateau Laurier Hotel 9:00 - 12:00 a.m. Chair's welcome and Elder blessing Opening remarks by the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment Opening remarks by Mr. Alan Latourelle, Chief Executive Officer, Parks Canada Agency Accountability Session 12:00 - 1:00 p.m. Working Lunch 1:00 - 2:00 p.m. Accountability Session 2:00-5:00 p.m. Consultation Topic - Towards a Culture of Conservation 6:00 - 9:00 p.m. Reception and Dinner with entertainment - Canadian Room
French: Le lundi 21 février - Hôtel Fairmont Château Laurier 9 h 00 - 12 h 00 Mot de bienvenue du président et bénédiction de l'Aîné Mot d'ouverture de l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement Mot d'ouverture de M. Alan Latourelle, directeur général de l'Agence Parcs Canada Session de reddition de comptes 12 h 00 - 13 h 00 Déjeuner - travail 13 h 00 - 14 h 00 Séance de reddition de comptes 14 h 00 - 17 h 00 Consultation - Vers une culture de la conservation 18 h 00 - 21 h 00 Réception et dîner avec divertissement - Salon Canadian
English: Have them examine the strategies used to make them win-win situations.
French: Faites-leur examiner les stratégies employées pour en arriver à ce type de résolution.
English: Based in part on these concerns, the Addis Ababa conclusions recommended that an African Union-United Nations hybrid operation be deployed in Darfur and that the United Nations provide funding for it.
French: C'est compte tenu en partie de ces préoccupations qu'il a été recommandé, dans les conclusions d'Addis-Abeba, de déployer au Darfour une opération hybride UA-ONU dont le financement serait assuré par l'ONU.
English: They can however also be operated for a longer time in liquid mode (e.g. at a power plant when there is immediate power need before a gas terminal or a gas pipe line is ready).
French: Il est cependant possible de les faire fonctionner en mode liquide durant une période plus longue (par exemple dans une centrale électrique où l'on a immédiatement besoin d'énergie, avant qu'un terminal gazier ou un gazoduc soit mis en service).
English: Present rates of net job creation are insufficient to absorb the high stock of the unemployed and provide jobs for the new entrants to the EU labour markets.
French: Les taux actuels de création nette d'emplois sont insuffisants pour absorber le nombre élevé de chômeurs et fournir des emplois aux nouveaux arrivants sur les marchés du travail européens.
English: The Conference also decided to invite States to make proposals regarding best practices on any aspect of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) that might be considered a priority.
French: La Conférence décidait aussi d'inviter les États à présenter des propositions concernant les pratiques optimales relatives à un aspect de la Convention (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) qui pourrait être jugé prioritaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Annual Reports The Annual and Quarterly Drug Submission Performance Reports in graphical and tabular format are only available in Adobe Acrobat.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Rapports annuels Les rapports annuels et trimestriels des réalisations dans le secteur des présentations de médicaments rendent compte, sous forme de tableaux et de graphiques sont disponibles en format Adobe Acrobat.
English: For the second consecutive year, we received nine complaints with respect to the Service's activities in providing security assessments and/or advice to the Minister of Citizenship and Immigration Canada. In four cases, the Committee was able to confirm that the Service had concluded its enquiries and had forwarded, or was about to forward, its recommendations to Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Nouvelles  plaintes Reportées  de 1995-1996 Réglées en  1996-1997 Reportées  à 1997-1998 Activités du SCRS 33 4 36 1 Habilitations de sécurité 1 0 1 0 Immigration 1 0 0 1 Citoyemneté 1 0 0 1 Droits de la personne 0 0 0 0 Pour le deuxième exercice consécutif, nous avons reçu neuf plaintes au sujet d'activités du Service liées à la prestation d'évaluations de sécurité ou de conseils au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada.
English: For an additional 17% of female proxy respondents, information was provided by "other female relatives," usually a daughter (data not shown).
French: La prévalence de la limitation des activités et de l’incapacité de longue durée a diminué dans les deux fichiers, mais le fléchissement est plus important pour le Fichier santé, ce qui, de nouveau, suggère un effet de procuration.
English: This factor is particularly relevant with respect to issues surrounding structural adjustment, such as labour market policies and sustainable development.
French: Cela nécessite, entre autres, des politiques d’aide aux groupes les plus touchés par l’ajustement.
English: I have already sought to provide a framework for action by way of the informal note that I circulated a week and a half ago, which served as a background paper to the informal open-ended plenary consultations that took place on 17 October.
French: J'ai déjà tâché de fournir un cadre d'action par la note officieuse que j'avais distribuée il y a une dizaine de jours, qui a servi de document d'information pour les consultations plénières officieuses ouvertes à tous, qui ont eu lieu le 17 octobre.
English: Number of interventions to prevent import/export of suspect shipments and to close down clandestine laboratories.
French: Nom bre de mesures pour empêcher l’importation ou l’exportation d’envois suspects et fermer les laboratoires clandestins.
English: Evaluation of Bioaerosols in a Municipal Solid Waste Recycling and Composting Plant Marchand G., Lavoie J., Lazure L.Journal of the Air and Waste Management Association 1995, Vol.
French: Mesure de la teneur en bioaérosols de l'air intérieur d'une usine de recyclage et de compostage de déchets urbains solides Marchand G., Lavoie J., Lazure L. Journal of the Air and Waste Management Association 1995, vol.
English: However, where the transfer ordered was a transfer using the SWIFT electronic bank payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of the bank or post office.
French: Cependant, lorsque le transfert demandé a été effectué au moyen du système bancaire de paiement électronique «Swift», le justificatif de virement prendra la forme d'une copie du rapport «Swift», sur laquelle un employé de la banque ou de la poste, dûment autorisé, aura apposé un cachet et sa signature.
English: This situation should change when the Aarhus Convention comes into effect.
French: Cette situation devrait changer avec l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The storage facility will operate as a freely overflowing reservoir or lake.
French: L'installation de stockage jouera le rôle d'un réservoir ou d'un lac duquel l'eau s'écoulera librement.
English: Collective management bodies shall be authorized, on the conditions set forth in their own statutes, to exercise the rights entrusted to them for administration and to assert them in all types of administrative and judicial proceedings, being invested to that end with the broadest powers of procedural representation, including the right to desist, to acquiesce and to settle.
French: Les organismes de gestion collective sont habilités, dans les conditions résultant de leurs statuts, à exercer les droits confiés à leur gestion et à les faire valoir dans toutes procédures administratives et judiciaires, et sont investis pour ce faire des pouvoirs les plus étendus de représentation en justice, y compris le désistement, l’acceptation et la transaction.
English: That the fact Mr. Pollock had acted in the Supt. position since June 2000, for the 14 months immediately prior to the competition, had given him an unfair advantage over the other candidates.
French: Allégation 1 M. Pollock a joui d'un avantage injuste, car il occupait à titre intérimaire le poste de surintendant depuis juin 2000, pendant les 14 mois précédant immédiatement le concours.
English: Residing in St-Dominique du Rosaire, Gilles Audet has training as a forest technician.
French: Témiscaming Gilles Audet Directeur des opérations Matériaux Blanchet Résidant à St-Dominique-du-Rosaire, M. Audet possède une formation de technicien forestier.
English: • Ce n'est pas de votre faute. • Vous pouvez obtenir de l'aide.
French: aide juridique Vous pouvez obtenir de l’aide juridique chez un avocat ou dans un bureau d’aide juridique.
English: The goals for 2015 included the reduction of the under-five mortality rate by two thirds and the elimination of illiteracy.
French: À l'horizon 2015, il se propose de réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans et d'éliminer l'analphabétisme.
English: AMENDMENTS The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de la culture et de l'éducation invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: In most areas in Canada, rainfall supplies crops with needed water.
French: Dans la plupart des régions du Canada, les pluies fournissent aux cultures l’eau dont elles ont besoin.
English: Articles 29, 30 and 31 of the Convention deal with the rights of the children of migrant workers to a name, to registration of birth and to a nationality, to access to education on the basis of equality of treatment, and also with respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families.
French: Les articles 29, 30 et 31 de la Convention énoncent le droit de tout enfant d'un travailleur migrant à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité; le droit à un traitement égal en matière d'accès à l'éducation; le droit au respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: APPROVED - Distribution of additional signals on a discretionary digital basis.
French: APPROUVÉ - Distribution de signaux supplémentaires en mode numérique et à titre facultatif.
English: Government can help by encouraging employers to adopt a more flexible approach to the accommodation of domestic commitments, and by investing in initiatives related to the care of children, older Canadians, the chronically ill, and people with disabilities who require regular attention.
French: Cela n’interdit pas, bien sûr, les réparties amusantes dans les bureaux et les usines. Il s’agit plutôt d’empêcher les comportements choquants et importuns qui dénigrent et démoralisent certains employés, les manifestations de rapports de force inégaux ainsi que les insinuations et les pressions à caractère sexuel.
English: Working with inetd and its configuration is described in depth in the inetd section.
French: L'utilisation d'inetd et sa configuration sont décrits en profondeur dans la section concernant inetd .
English: Some other delegations thought this was a useful concept that could be explored further.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il s'agissait d'une notion utile pouvant être explorée plus avant.
English: Noturus stigmosus Taxonomy Group:
French: Noturus stigmosus Taxonomie :
English: According to the report, in 2002, some 41 000 employees were 1 covered by a collective agreement (about 7,7 % of employees ).
French: Le Comité constate que le taux de couverture des conventions collectives est très faible.
English: On 15 July the Commission proposed that the Council approve the new consolidated version of the OECD Arrangement, which incorporates the amendments made since the last overall revision in 1992 (1) and includes in particular the new minimum premium provisions negotiated in 1997.
French: Le 15 juillet, la Commission a par ailleurs proposé au Conseil d'approuver le nouveau texte consolidé de l'arrangement de l'OCDE, qui incorpore les modifications apportées à ce dernier depuis sa dernière révision d'ensemble en 1992 (1), et notamment les nouvelles dispositions relatives aux primes minimales négociées en 1997.
English: In the first quarter of 1999, Brazil allowed the free float of the real.  Following the devaluation of the real, the macroeconomic environment improved.
French: Au premier trimestre de 1999, le Brésil a décidé de laisser flotter le real, dont la dévaluation a été suivie d'une amélioration du climat économique.
English: The following provisional agenda was adopted for the forty-eighth session of GRB, scheduled to be held in Geneva from 1 (starting at 14.30h) to 3 (concluding at 12.30h) September 2008:
French: L'ordre du jour provisoire ci-après a été adopté pour la quarante-huitième session du GRB, qui doit se tenir à Genève du 1er (à partir de 14 h 30) au 3 (jusqu'à 12 h 30) septembre 2008:
English: Presentations to 25 organizations, monthly meetings of required training co-ordinators network and monthly updates to heads of learning were completed, as well as the development of frequently asked questions on required training.
French: Des présentations à 25 organisations, des rencontres mensuelles du réseau des coordonnateurs, des mises à jour mensuelles aux chefs de l'apprentissage, et l'élaboration d'une foire aux questions sur la formation indispensable ont été complétées.
English: Pay close attention to what is happening all around you.
French: Scrutez ce qui vous entoure.
English: [34] Two additional submissions were received after the due date. The responses, from an exporter and its related importer, related to processed grain corn.
French: [34] De plus, deux autres soumissions reçues en retard, soit un exportateur lié à un importateur, ne concernent que du maïs transformé pour lequel le président a décidé de mettre fin à l’enquête.
English: This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
French: Cette valeur doit être exprimée en Newton par centimètre de largeur de ruban.
English: Geographical Basis Company-wide. Standard 90% or more.
French: Base géographique Ensemble de la compagnie.
English: Robson
French: L’approche d’Aubry et Nott est axée exclusivement sur l’examen de la demande, c’està-dire la détermination des encaisses que les agents détiennent pour régler leurs transactions.
English: (b) Shrinking conventional oil and gas reserves and increasing costs of accessing them;
French: b) Contraction des réserves classiques de pétrole et de gaz, et accroissement des coûts d'exploitation;
English: The changes in the shareholding of the Company since its initial public offering and listing are set forth below (for a description of the changes in the issued share capital of the Company since its incorporation, see “ Changes in the Issued Share Capital Since Incorporation of the Company ”).
French: Les modifications de l’actionnariat de la Société depuis son introduction en bourse se présentent comme suit (pour une description des modifications du capital social émis de la Société depuis sa constitution, voir « Évolution du capital social depuis la constitution de la Société »).
English: The segment would contribute to the assessment of the first phase of the implementation of the UN Decade of ESD in the UNECE region and would make it possible to demonstrate good practices across the region.
French: Il contribuerait à l'évaluation de la première phase de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE, et permettrait de démontrer des bonnes pratiques dans toute la région.
English: TD885.5.G73G84 2004  363.738'74'0971  C2004-980111-2 Copies of this document are available from:
French: TD885.5.G73G84 2004  363.738'74'0971  C2004-980114-7 Des exemplaires du présent document sont disponibles auprès de :
English: Diciamolo chiaramente: il documento è stato scritto nell’ottica di un’Unione con ventisette o ventotto Stati membri, coerentemente con gli impegni assunti a Helsinki nei confronti dei paesi candidati.
French: Disons-le clairement, le document a été rédigé dans la perspective d'une Union comptant 27 ou 28 États membres, conformément aux engagements pris à Helsinki à l'égard des pays candidats.
English: In any other context, this refreshingly constructed children's animation would be an excellent tale of four friends battling between good and evil on their journey to freedom.
French: Dans n'importe quel autre contexte, cette animation pour enfants, construite de façon rafraichissante, serait un conte excellent de cinq amis combattant entre le bien et le mal pendant leur voyage vers la liberté.
English: Perception that little would be gained from such a process.
French: Entrevues On a l'impression que le processus en question ne serait pas très avantageux.
English: Until now, our call agents were housed in two different locations.
French: Jusqu'à aujourd'hui, nos préposés aux appels se trouvaient dans deux emplacements différents.
English: Mr. Baum (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan), replying to the questions, said that the legal basis for his recommendations (ibid., chap.
French: M. Baum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan), en réponse aux questions posées, dit que le fondement légal de ses recommandations (Ibid., chap.
English: Reaffirming that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, as well as that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, their protection and promotion being the first responsibility of Governments,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme pour assurer la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies et que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à tous les êtres humains, leur défense et leur protection incombant au premier chef aux gouvernements,
English: EESC representatives Mr Ms Mr Mr Mr Mr Mr Ms Roger BRIESCH Ann DAVISON José Maria ESPUNY MOYANO Henri MALOSSE Giacomo REGALDO Mario SEPI Victor Hugo SEQUEIRA Anne-Marie SIGMUND EESC President President of the REX section President of the NAT section President of the ECO section Group I President Group II President President of the INT section Group III President
French: Représentants du CESE M. Mme M. M. M. M. M. Mme Roger BRIESCH, Ann DAVISON, José Maria ESPUNY MOYANO, Henri MALOSSE, Giacomo REGALDO, Mario SEPI, Victor Hugo SEQUEIRA, Anne-Marie SIGMUND, Président du CESE Présidente de la section REX Président de la section NAT Président de la section ECO Président du Groupe I Président du Groupe II Président de la section INT Présidente du Groupe III
English: Playa del Carmen attracts numerous vacationists who enjoy its Mexican atmosphere, its white sand beach dotted with small restaurants, coconuts and its main streets with many boutiques.
French: Playa del Carmen attire de nombreux vacanciers qui apprécient son ambiance mexicaine, sa plage de sable blanc animée par de nombreux petits restaurants au bord de l’eau, ses cocotiers et sa rue principale aux nombreuses boutiques.