ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year
French: b) Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2005 30
English: The EBRD, European Commission and World Bank have signed a memorandum of understanding setting out the basic principles for collaboration in supporting projects that will assist all accession countries in meeting the requirements of the EU.
French: La BERD, la Commission européenne et la Banque mondiale ont signé un protocole d’entente énonçant les principes de base d’une collaboration dans le cadre de projets devant aider tous les pays candidats à satisfaire aux conditions d’accession à l’UE.
English: In addition, a new Web site, BioGov, was developed to help raise awareness of biotechnology issues on a global level.
French: De plus, un nouveau site, BioGouv a été conçu, pour mieux faire connaître les enjeux de la biotechnologie à l'échelle planétaire.
English: If it is discovered an error has been made, for example, if the assessment board did not consider some information listed on a candidate’s application, this provides the opportunity for the manager to correct that mistake.
French: Si l’on découvre qu’une erreur a été faite, par exemple si le comité d’évaluation a omis de tenir compte de certains renseignements figurant dans la demande d’emploi du candidat, la discussion informelle donne l’occasion au gestionnaire de corriger son erreur.
English: Contributions for First Nations and Inuit Health Facilities and Capital Program Start Date: April, 2005 End Date:
French: Contributions au Programme des établissements de santé et des immobilisations des Premières nations et des Inuits Date de mise en oeuvre avril 2005 Date de clôture : mars 2010 Description :
English: This report shall also contain an estimate of any requests which it has not been possible to meet owing to a lack of sufficient appropriations.
French: L'État membre invite la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND), dont le siège est à Dublin, à définir des directives de "bonnes pratiques", afin que les mesures d'aide facilitent au maximum le retour à l'emploi des personnes licenciées.
English: (b) However, section 36(4) of the Industrial Disputes Act does not permit a Labour Tribunal to act in total disregard of one of the fundamental principles underlying the provisions of the Evidence Ordinance; and
French: b) Toutefois, le paragraphe 4 de l'article 36 de la Loi sur les différends industriels n'autorise pas un tribunal du travail à agir en méconnaissance totale de l'un des principes fondamentaux qui sous-tendent les dispositions de l'Ordonnance; et
English: Amendment 15 Recital 33 a (new) (33a) The Agency shall develop guidelines to be used for establishing the sharing of costs in cases where the parties can not establish an agreement internally.
French: Amendement 15 Considérant 33 bis (nouveau) (33 bis) L'Agence élabore des directives pour déterminer le partage des coûts dans les cas où aucun accord n'est dégagé au sein des parties.
English: The term "cultural undertakings" is defined as persons, organizations and firms that produce, publish, distribute, exhibit or provide cultural content.
French: Le terme « entreprise culturelle » désigne les personnes, les organisations et les sociétés qui produisent, publient, distribuent, exposent ou fournissent un contenu culturel.
English: Robert FULFORD gave important press support, and international critics such as Sir Herbert Read (Britain) and Clement GREENBERG (US) praised their work.
French: Robert FULFORD donne un appui considérable au Groupe des Onze dans les journaux, et des critiques étrangers, tel sir Herbert Read (Grande-Bretagne) et Clement GREENBERG (États-Unis), font l'éloge de leurs travaux.
English: The NPMD enters into a written contact with the depositor by which the latter is bound. to provide the necessary information requested by the NPMD;
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9. Toutes les autres notifications officielles sont faites par lettres individuelles.
English: RG 16-274, Album 3, 59 AO 5940 Archives of Ontario reutrn to top of page Click to see a larger version (142K) Woman talking to shipbuilding workers about Victory Bonds, Toronto, [ca.
French: 59 Archives publiques de l’Ontario [Retour au haut de la page] Cliquer pour un agrandissement (142ko) Une femme qui s’entretient avec des travailleurs en construction navale au sujet des obligations de la Victoire, Toronto [vers 1945] (détail) Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Fonds Gordon Powley Code de référence :
English: Section 11.1 analyzes ethical issues associated with the delivery of services and supports to individuals with mental illness.
French: Le présent chapitre examine diverses questions éthiques portant plus précisément sur la maladie mentale et la toxicomanie.
English: Summary Assessment An audit was completed of six Contribution Agreements pursuant to the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation.
French: Évaluation sommaire Nous avons effectué une vérification de six accords de contribution se rattachant au programme d’application des lois fédérales antitabac.
English: They were later released following a formal protest lodged by UNMEE.
French: Les deux observateurs ont été relâchés sur protestation officielle de la Mission.
English: Lincoln's Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant de Lincoln Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Public safety is paramount in all decision-making.
French: La sécurité du public est la priorité absolue dans toutes les décisions prises.
English: In April 2006, the EEOC accepted the recommendations of this task force and announced its decision to make the fight against systemic discrimination an agency-wide top priority.
French: En avril 2006, l'EEOC a accepté les recommandations formulées par ce groupe spécial et annoncé sa décision de placer la lutte contre la discrimination systémique au premier rang de ses priorités.
English: By extrapolating from the above figures, we can say that disabled women in racial minority communities would also be more likely to be disabled than men.
French: Ils ont donc pris sur eux de voir à ce qu'elle reçoive le soutien dont elle aurait besoin pour sa formation et sa participation dans le système de soins de santé.
English: For this reason, it is not asking for extra funding for the development of these programmes.
French: C’est pourquoi elle ne demande pas de ressources additionnelles pour le développement de ses programmes.
English: Source  Since one of the best ways to predict future customer behaviour is whatever prompted them to subscribe before, renewal analysis is usually based on the "source" of the expiring subscription.
French: Réponse brute  Analyse initiale fondée sur le nombre de demandes de renouvellement reçues, y compris celles qui prévoient une facturation ultérieure, sans tenir compte du nombre de demandes qui seront en fin de compte payées.
English: The Administrative Committee confirmed confirmed that the criteria for the nomination of candidates for the election of TIRExB members at its forthcoming spring 2003 session would be the same as for as were applicable at the previous election in 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.
French: Le Comité a confirmé que les critères relatifs à la présentation de candidatures à l'élection des membres de la TIRExB à sa prochaine session, au printemps 2003, seraient les mêmes que pour l'élection précédente, en 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 25).
English: Terrorism continues to pose one of the most serious threats to international peace and security.
French: Le terrorisme continue de représenter l'une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: Weather is the state of the atmosphere at a given time and place with regard to temperature, air pressure, humidity, wind, cloudiness, and precipitation.
French: Par exemple, la collecte de données sur le climat, comme les précipitations et les températures, sert à déterminer les changements climatiques.
English: There is extensive research around the world into the transmission of variant CJD and its detection and treatment.
French: De vastes recherches sont effectuées partout dans le monde afin de comprendre les modes de transmission de la variante de la MCJ, de la détecter et de la traiter.
English: HIV/AIDS - Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome
French: HIV/AIDS: Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome (virus de l'immunodéficience humaine / syndrome de l'immunodéficience acquise, VIH/SIDA)
English: China overtook the United States (US) as the world's largest beer producer in 2002.
French: En 2002, la Chine a dépassé les États-Unis (É.-U.) à titre de principal producteur mondial de bière.
English: A coding system for appraising questionnaires.
French: A codage system for appraising questionnaires.
English: The latter provision precludes the payment of benefits to a claimant when the Board renders a decision favourable to the claimant but the Commission appeals the Board's decision to the Umpire.
French: Cette dernière disposition empêche le paiement de prestations à un prestataire lorsque le Conseil rend une décision en faveur du prestataire mais que la Commission interjette appel de la décision du Conseil devant un juge-arbitre.
English: Kleerekoper and 5 Balena reported that, depending on whether there is concurrent supplementation with calcium and vitamin D2, mild, asymptomatic osteomalacia may occur in osteoporotic patients administered NaF doses above 40 mg/d (estimated fluoride intake: 260 µg/kg bw per day39).
French: Kleereko108 per et Balena ont signalé qu*en cas d*administration concomitante d*un complément de calcium et de vitamine D2, une légère ostéomalacie asymptomatique peut apparaître chez les personnes atteintes d*ostéoporose ayant reçu des doses de NaF supérieures à 40 mg/jour (apport de fluorure estimé : 260 µg/kg p.c. par jour39).
English: The demand for a minimum pension, which would guarantee everyone a decent standard of living in their old age, has been up for discussion for several years now.
French: La revendication d'une pension minimale assurant à chacun une vie humaine dans sa vieillesse est elle aussi en souffrance depuis quelques années.
English: On 19 March 2004, the Embassy of the United States of America in Argentina confirmed in note 131/2004 that the component was from a Delta-2 launcher launched in the eastern United States on 26 October 1993.
French: Le 19 mars 2004, l'Ambassade des États-Unis d'Amérique en Argentine a confirmé, dans sa note 131/2004, que l'élément provenait d'un lanceur Delta-2 lancé depuis l'est du pays le 26 octobre 1993.
English: Relevant international intergovernmental organizations should also be requested to encourage their member States that are not yet parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying or acceding to the treaties in order to enable those international organizations to declare their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Il faudrait inviter tous les organismes de ce type à déclarer qu'ils acceptent les droits et obligations découlant de ces traités, et inciter les États qui en sont membres mais ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace à envisager de les ratifier ou d'y adhérer.
English: I chose military aviation because it offered me the best training opportunity and career decision I could have made.
French: J’ai choisi la Force aérienne, car elle m’offrait plus d’occasions de formation; c’était la meilleure décision que je pouvais prendre pour ma carrière.
English: This famous district hosts its festivals coinciding with 15th August.
French: Ces fêtes marquant le 15 août sont celles du célèbre quartier de Gracia.
English: What are the things that have made it difficult for you to be the type of father you want to be since coming to Canada?
French: Depuis votre arrivée au Canada, quels sont les facteurs, s’il en existe, qui ont influencé votre comportement en tant que père?
English: • using enclosed, poorly lit stairways, corridors, and public rooms (e.g., apartment laundries);
French: • emprunter des escaliers ou des corridors ou se trouver dans des locaux publics (par exemple, une buanderie d'immeuble) lorsqu'ils sont clos et mal éclairés;
English: • Goose Bay, Newfoundland and Labrador Revocation of the licence for the undertaking serving Goose Bay.
French: • Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) Révocation de la licence pour l'entreprise desservant Goose Bay.
English: At the same time, with increasing emphasis being placed on results and effectiveness of development cooperation, there is a growing demand for measurement of and monitoring these results on a global scale;
French: En même temps, comme on accorde une importance toujours accrue aux résultats et à l'efficacité de cette coopération, on veut de plus en plus que ces résultats soient mesurés et contrôlés à l'échelle mondiale;
English: LAVAL, QC, Aug. 11 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. ("BELLUS Health" or the "Company") (TSX: BLU) reported results for the second quarter and first ...
French: LAVAL, QC, le 11 août /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. ("BELLUS Santé" ou la "société") (TSX : BLU) a annoncé ses résultats pour le deuxième trimestre ...
English: As well, 40 women whose husbands are deployed to Iraq—some for the third time—ran together to honour the sacrifices of their loved ones and to raise awareness about the families of deployed service members.
French: Par ailleurs, 40 femmes dont les conjoints sont en Irak – certains d’entre eux pour une troisième fois – ont couru ensemble pour saluer les sacrifices de leur proche et sensibiliser les gens aux épreuves que vivent les familles de militaires déployés.
English: Labels on surplus products from foreign countries dumped into local markets can leave consumers scratching their heads.
French: C’est pourquoi les étiquettes des produits excédentaires en provenance de l’étranger qui sont écoulés sur ses marchés locaux laissent parfois les consommateurs perplexes.
English: The ability of the Special Procedures to develop their own working methods has enabled them to adapt to new situations or particular circumstances.
French: La capacité des procédures spéciales à mettre au point leurs propres méthodes de travail leur a permis de s'adapter à de nouvelles situations ou à des circonstances particulières.
English: In paragraph 3.38, after the first sentence, in accordance with paragraph 1.26 of the medium-term plan, add the following sentence:
French: Au paragraphe 3.38, à la troisième ligne, après la première phrase, insérer, conformément au paragraphe 1.26 du plan à moyen terme, la phrase suivante :
English: • (a) for the purpose of subparagraph (a)(iii) of the description of B in the definition "deferral amount", as if subsection (4) had not applied to the taxpayer in respect of the participating interest for taxation years that began before the particular time; and (b) without reference to the application of subsection (14) with regard to dispositions that occurred before the particular time.
French: • a) pour l'application du sous-alinéa a)(iii) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « montant de report », comme si le paragraphe (4) ne s'était pas appliqué au contribuable relativement à la participation pour les années d'imposition ayant commencé avant le moment donné; b) compte non tenu de l'application du paragraphe (14) aux dispositions effectuées avant le moment donné.
English: Among the OECD countries, Canada has the highest percentage of individuals with at least a college or university education.
French: De tous les pays de l’OCDE, le Canada est celui qui compte le plus haut pourcentage de personnes ayant reçu au moins un enseignement collégial ou universitaire.
English: ceaselessly reinforcing and annihilating each other.
French: au point à se renforcer et s'annulier perpetuellement.
English: Nor was she afraid of tackling Mussorgsky's nursery with humour. A most convincing interpretation of muscular vitality, accompanied by Jacques Schab in fine mettle.
French: En interprète de concert ces oeuvres perdent ainsi un peu de leur naturel d'origine.
English: The Committee of Ministers takes note of the fact that Croatia has undertaken a series of measures and programs in order to provide comprehensive solutions for the remaining displaced persons and refugees.
French: Le Comité des Ministres prend note du fait que la Croatie a adopté une série de mesures et de programmes afin d'apporter des solutions globales aux problèmes des personnes déplacées et des réfugiés qui demeurent.
English: 2005O0016 — EN — 01.01.2007 — 001.001 — 9 ▼B extension to overnight credit shall be possible, intraday credit may also be granted to: (i) treasury departments referred to in Article 3(a)(1)(i); (ii) public sector bodies referred to in Article 3(a)(1)(ii); (iii) investment firms referred to in Article 3(a)(1)(iii), on condition that any such investment firm submits satisfactory written evidence that: (a) either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question; or (b) access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities depository, and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling.
French: ii) organismes du secteur public visés à l'article 3, point a) 1 ii); iii) entreprises d'investissement visées à l'article 3, point a) 1 iii), à condition qu'une telle entreprise d'investissement apporte une preuve écrite suffisante du fait que: a) elle a conclu un accord formel avec une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème pour couvrir toute position débitrice résiduelle à la fin de la journée en question, ou que b) l'accès au crédit intrajournalier est limité aux entreprises d'investissement qui détiennent un compte auprès d'un dépositaire central de titres, et que l'entreprise d'investissement en question est soumise à une date limite de remboursement ou que le montant du crédit intrajournalier est plafonné.
English: 6.4 Procedures For Assessing Electrical Requirements 6.4.1 Creep Switch 6.4.1.1 Scope This procedure relates to section 6.4.1 of the Specifications.
French: 6.4 Procédures d’évaluation des exigences électriques 6.4.1 Interrupteur d’essai de glissement 6.4.1.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur la section 6.4.1 de la norme.
English: SATURDAY, 12 MAY 2001 No.
French: SAMEDI 12 MAI 2001 No 2001/91 (PARTIE I)
English: ACHIEVEMENTS A. The origin of a rural development policy - first structural measures The first Community rural development measures to be implemented were based on three 1972 directives on farm modernisation, measures to encourage the cessation of farming and on socio-economic guidance and occupational training for farmers.
French: RÉALISATIONS A. L'embryon d'une politique de développement rural – les premières mesures structurelles Les premières mesures de développement rural au niveau communautaire sont les trois directives de 1972, sur la modernisation des exploitations, l'encouragement à la cessation de l'activité agricole et sur l'information socioéconomique et la formation professionnelle des agriculteurs.
English: This page was last modified on 5 February 2007, at 23:29.
French: This page was last modified on 6 March 2009, at 13:41.
English: Percentage severity and reactions for P. recondita tritici on each cultivar were evaluated periodically after initial infection.
French: Après l'infection initiale ils ont estimé périodiquement les pourcentages de sévérité et les réactions au P. recondita tritici sur chaque cultivar.
English: FRAME: 128 As a warm front approaches and passes a station the pressure will?
French: SECTION: 128 Lorsqu'un front chaud s'avance et passe au-dessus d'une station, la pression?
English: Letter dated 10 March 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mechanisms and strategies utilized by human herpesvirus 6 to persist within the infected host.
French: Antiretroviral rollout in a "core transmission" group of female sex workers: impact on mucosal co-infections and predictors of HIV transmission.
English: Not a measure of effectiveness of because intervention did not actually get implemented. WeakKramer et al, 1998Cohort analyticDivorcing couples – 2 court mandated education groups (Florida) vs. none (Alabama)3-hour education session to learn skills for communicating and interacting with ex-spouse to reduce conflict that their child would be exposed toAdapted Conflict Tactics Scale scored on a 5-25 scaleAll groups decreased over time (3 month post session).
French: N’est pas une mesure de l’efficacité parce que l’intervention n’a pas été mise en œuvre.FaibleKramer et coll., 1998Étude de cohortesCouples en instance de divorce – 2 groupes d’éducation imposés par le tribunal (Floride) et aucun (Alabama)Séance d’éducation de 3 heures axée sur l’apprentissage de techniques de communication et d’interaction avec l’ex‑conjoint en vue de réduire le risque que les enfants du couple soient exposés aux conflitsÉchelle adaptée de tactiques dans les conflits – score sur une échelle de 5 à 25Diminution dans tous les groupes au fil du temps (3 mois après la séance).
English: 5 Accountability To determine whether the responsibilities for results are clearly assigned and consistent with resources and delegations are appropriate to capacities.
French: 5 Responsa-bilisation Déterminer si les responsabilités en ce qui concerne les résultats sont clairement attribuées et correspondent aux ressources et si les délégations tiennent compte des capacités.
English: PBC/2/OC/SR.7/Add.1 Meeting held on 23 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/SR.7/Add.1 Séance tenue le 23 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Address Strathcona County Heritage Museum 913 Ash Street, Sherwood Park, Alberta T8A 2G3 Telephone: 780-467-8189 Fax: 780-467-8189
French: Adresse Strathcona County Heritage Museum 913 Ash Street, Sherwood Park (Alberta) T8A 2G3 Téléphone : 780-467-8189 Télécopieur : 780-467-8189
English: Under the leadership of Prof. Paul application for Hebert, they’ve developed a portable DNA new DNA bar-coding technology to almost instantly access bar-coding will biological information on likely be any of the 10 million animal technology international species on Earth.Thatits way to a will ultimately make border crossings. hand-held, pocket-sized device, available to farmers and others who need quick and accurate field-level assessments of pests.
French: En plus de l’utilisation dans les champs, une autre utilisation agricole courante pour un instrument portable de codification de l’ADN sera probablement le passage des frontières internationales où l’on pourra utiliser ce genre d’instrument pour les inspections douanières afin d’identifier les insectes et les plantes pouvant s’avérer des espèces envahissantes. Présentement, si des larves d’insectes sont trouvées dans des expéditions de produits agricoles venant de l’autre côté de la frontière, les inspecteurs doivent en envoyer des échantillons aux spécialistes à des fins d’analyse.