ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS was confident that all IFAD-related costs were fully recovered owing to the overall positive performance of the Fund and the Asia and Africa II Divisions.
French: L'UNOPS est persuadé que tous les coûts liés au FIDA sont entièrement recouvrés grâce aux résultats généraux positifs des divisions Asie et Africa II du FIDA.
English: What are the next steps in implementing these recommendations?
French: Quelles sont les prochaines étapes de la mise en œuvre de ces recommandations?
English: These applications are most generally found in the pulp and paper, food and beverage, aircraft, petrochemical, power generation, mining and automotive industries.
French: Le plus souvent, ces barres sont employées dans les secteurs des pâtes et papier, des aliments et des boissons, de l'aéronautique, de la pétrochimie, de la production d'énergie, des mines et de l'automobile.
English: A reasonable compromise is to use pressure-treated wood for the structure of the dock, keeping the preferred species for the decking, thereby lessening the odds of exposing skin to potentially harmful chemicals.
French: Un compromis raisonnable consiste à utiliser le bois traité sous pression pour la charpente du quai et à garder les espèces de premier choix pour le pontage; on réduira ainsi le risque d’exposer la peau à des produits chimiques potentiellement dangereux.
English: The Committee takes note that the State party has signed, although not yet ratified, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité note que l'État partie a signé le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, mais qu'il ne l'a pas encore ratifié.
English: Premiers noted that encouraging exchanges of information and informed discussions in non-confrontational settings can play a positive role in helping to defuse trade tensions.
French: Les Premiers ministres ont fait valoir que des échanges d'information accrus et des discussions non-conflictuelles peuvent contribuer à atténuer les tensions commerciales.
English: • The fact of such extensive industry involvement has an enormous impact on the evidence base guiding clinical and prescribing practices.
French: • Une participation aussi considérable de la part de l'industrie a des répercussions énormes sur l'ensemble des données qui orientent les pratiques cliniques et de prescription.
English: On or after November 15, 1998 To shareholders of record at the close of business on October 9, 1998: 1. a dividend of $0.546875 per share on the Series 10 First Preferred Shares; 2. a dividend of $0.50 per share on the Series 11 First Preferred Shares; 3. a dividend of $0.40625 per share on the Series 12 First Preferred Shares.
French: À compter du 15 novembre 1998 Aux actionnaires inscrits dans les registres de la Banque à la fermeture des bureaux le 9 octobre 1998 : 1. un dividende de 0,546875 $ l'action sur les actions privilégiées de premier rang, série 10; 2. un dividende de 0,50 $ l'action sur les actions privilégiées de premier rang, série 11; 3. un dividende de 0,40625 $ l'action sur les actions privilégiées de premier rang, série 12.
English: That means that the prosecution could not raise a sufficient case against her to go to the jury for deliberation. That means that there was no case to answer, despite whatever testimony was given by Crown's witnesses and whatever documents were exhibited at the trial.
French: Cela signifie que la poursuite n'a pu produire suffisamment de preuves contre l'accusée pour que l'on demande au jury de délibérer, malgré les témoignages donnés par les témoins de la Couronne et malgré les documents présentés au procès.
English: (Conditions) A pilot is eligible for Pilot Terminable Allowance if, on 31 Dec 98, the pilot will have less than twenty-three years full-time paid service and, on the date of their undertaking, the pilot: 1. has, within the past eight years, qualified as an aircraft captain to the standard established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff; 2. will, within a period of five months, complete any period of service during which release under item 4 of the Table to article 15.01 (Release of Officers and Non-commissioned Members) of the QR&O is restricted in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff; 3. will, within a period of five months, complete any minimum period of service required in accordance with orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff under article 15.07 (Voluntary Release After Subsidized Education or Training) of the QR&O; and 4. has at least five years remaining in the period of service on which the pilot is serving.
French: (Conditions) Le pilote est admissible à l’indemnité provisoire des pilotes si, au 31 déc 98, le pilote a moins de vingt-trois années de service à plein temps et rémunéré et à la date de son engagement le pilote satisfait aux conditions suivantes : 1. au cours des huit dernières années, le pilote a satisfait aux normes de qualification de commandant d’aéronef visées par les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense; 2. le pilote accomplira, dans un délai de cinq mois, toute période de service au cours de laquelle la libération aux termes du numéro 4 du tableau ajouté à l’article 15.01 (Libération des officiers et militaires du rang) des ORFC est restreinte selon les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense; 3. le pilote accomplira, dans un délai de cinq mois, toute période minimale de service requise aux termes des ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense aux termes de l’article 15.07 (Libération volontaire des officiers et militaires du rang ayant suivi des cours subventionnés) des ORFC; 4. il lui reste au moins cinq années de la période de service actuelle à servir.
English: Census of Canada, 1851 (Upper Canada, Lower Canada, New Brunswick and Nova Scotia) This site includes the digitization of 110,000 census pages linked to descriptions and searchable through an online database.
French: Recensement du Canada de 1851 (Haut-Canada, Bas-Canada, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) Le site compte 110 000 pages du recensement numérisées, reliées à des descriptions et consultables grâce à une base de données en ligne.
English: Women in advanced stages of pregnancy have also been raped.
French: Des femmes en état de grossesse avancée ont aussi été violées.
English: WIPO should be able to provide strong leadership in developing the intellectual property system with a view to underpin the global conditions where creative potential can be released and channeled into tangible, sustainable development.
French: L’OMPI doit être à même d’infléchir le développement du système de la propriété intellectuelle de telle sorte que se trouvent réunies à l’échelle mondiale les conditions voulues pour libérer le potentiel de créativité et le canaliser au service d’un développement concret et durable.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation would like to commend the Secretary-General for producing yet another excellent document in his report on the work of the Organization.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait féliciter le Secrétaire général d'avoir présenté un autre excellent document avec son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: This is the difference between the blue points (MBH98 convention) and the red crosses (MM05 convention) in the first figure. Also PC1 in the MBH98 convention moves down to PC4 in the MM05 convention.
French: Dans ce cas, le nombre de CP significatifs monte à 5 (peut-être 6) au lieu de 2 à l’origine.
English: He also agreed again to revert to the issue of releasing non-combatants into our care.
French: Il a accepté une fois encore d'aborder la question de la libération des non-combattants et de leur remise entre nos mains.
English: Newfoundland 115 52 48 Prince Edward Island 30 30 70 Nova Scotia 192 27 73 New Brunswick 155 21 79 Quebec 1,492 15 85 Ontario 1,889 5* 95 Manitoba 235 26 74 Saskatchewan 197 31 69 Alberta 593 19 81 British Columbia 556 17* 83 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Terre-Neuve 115 52 48 Île-du-Prince-Édouard 30 30 70 Nouvelle-Écosse 192 27 73 Nouveau-Brunswick 155 21 79 Québec 1 492 15 85 Ontario 1 889 5* 95 Manitoba 235 26 74 Saskatchewan 197 31 69 Alberta 593 19 81 Colombie-Britannique 556 17* 83 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: On the issue of sanctions-busting, the report mentions some familiar names.
French: Pour ce qui est du contournement du régime des sanctions, le rapport cite quelques noms bien connus.
English: For example 33% means that onethird of the Derived Residential Charges (see below) were used to pay for sewage.
French: Par exemple, 33 % signifie que le tiers des frais résidentiels dérivés (voyez plus bas) ont été utilisés pour défrayer les services d'égout.
English: Expresses its appreciation for the work undertaken by the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters, and encourages the Secretary-General to continue to work closely with that office;
French: Exprime sa satisfaction devant le travail du bureau de liaison de la Cour pénale internationale au Siège de l'Organisation des Nations Unies et invite le Secrétaire général à continuer de collaborer étroitement avec lui;
English: The teacher as collaborator (with other teachers) The investment of time and effort required in this new learning environment implies a sharing of responsibilities and tasks among teaching staff.
French: L’enseignant comme collaborateur (avec d’autres collègues) L’investissement en temps et en effort requis dans ce nouvel environnement d’apprentissage implique un partage des responsabilités et des tâches au sein du personnel enseignant.
English: Self-generated revenues rose to $12.8 million from $11.9 million, representing an increase of $.9 million.
French: Les recettes autonomes ont augmenté de 11,9 à 12,8 millions de dollars, soit une hausse de 0,9 million de dollars.
English: 14.7.1 The Government in the “Action Programme for the Millennium” made a commitment “to recognise the role of women in agriculture by setting up a special Advisory Committee to advise on, and monitor progress, with policy initiatives to support women in agriculture.
French: 14.7.1 Dans le cadre du Programme d'action pour le millénaire, le Gouvernement s'est engagé à reconnaître le rôle des femmes dans l'agriculture en créant un Comité consultatif spécial chargé de dispenser des conseils sur les initiatives visant à soutenir les agricultrices et d'en évaluer les progrès.
English: (To be checked against delivered speech) SUMMER UNIVERSITY FOR DEMOCRACY Opening statement by Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe Schools of Political Studies  Strasbourg, 10-14 July 2006 Democracy is a human creation.
French: (Original anglais - Seul le texte prononcé fait foi) UNIVERSITÉ D’ETE DE LA DÉMOCRATIE Discours d’ouverture de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Ecoles d’études politiques  Strasbourg, 10-14 juillet 2006 La démocratie est une création humaine.
English: Urges the Commission to use its competition powers to address the existence of market splitting clauses in supply contracts between gas producers and national energy providers in the EU, which prohibit national energy providers in the EU the on-selling of spare gas of gas producers into other EU markets, also to investigate the legality of the long term Supply Contracts, which foreclose the market to other suppliers; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Ján Hudacký, Jan Březina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Jerzy Buzek, Paul Rübig et Angelika Niebler Amendement 534 Paragraphe 35 35. estime que les consommateurs doivent être au centre de toute politique énergétique future et que la pauvreté énergétique doit apparaître plus clairement dans les propositions de la Commission; rappelle cependant à la Commission de ne pas mélanger la politique sociale et la politique énergétique; Or. en
English: Key accomplishments Creating and sharing knowledge - NRCan-on-Line (NOL) is a department-wide initiative that responds to citizens/clients expectations for high quality, comprehensive and accessible information and services through the Internet ($1.5 million/year).
French: Principaux engagements Créer et partager les connaissances - RNCan en direct (RED) est une initiative ministérielle qui répond aux attentes des citoyens et des clients en leur offrant de l'information et des services complets, de qualité et accessibles par Internet (1,5 million de dollars par année).
English: That is the meaning of Greece' s accession, that is the meaning of its acceptance.
French: Tel est le sens de l' adhésion de la Grèce, tel est le sens de son admission.
English: Excluded from this description of [traditional knowledge] would be items not resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields, such as human remains, languages in general, and other similar elements of "heritage" in the broad sense."
French: Les savoirs traditionnels peuvent comprendre les savoirs agricoles, scientifiques, techniques, écologiques, médicaux, y compris les médecines et remèdes connexes, les savoirs liés à la biodiversité, les ‘expressions du folklore’ sous la forme de musiques, danses, chansons, produits de l’artisanat, dessins et modèles, histoires et objets d’art; les éléments linguistiques tels que des noms, des indications géographiques et des symboles, et les biens culturels meubles.
English: Based in Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of ECBC is responsible for delivering most of ACOA's programs on Cape Breton Island.
French: Établi à Sydney, en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la Société d'expansion du Cap-Breton est chargé d'exécuter la plupart des programmes de l'APECA dans l'île du Cap Breton.
English: Cow–calf sources contained the highest concentration of Giardia (mean 5800/g feces, P < 0.01), and dairy sources contained the highest concentration of C. parvum-like oocysts (mean 295/g feces, P < 0.01).
French: Les sources de bétail bovin contenaient le plus haut taux de Giardia (moyenne 5800/g d'excréments, P < 0,01) et les sources laitières contenaient le plus haut taux d'oocyctes de type C. parvum (moyenne 259/g d'excréments, P < 0,01).
English: This will replace the existing female prison at Mountjoy.
French: Cet établissement remplacera l'actuelle prison pour femmes de Mountjoy.
English: 0813 Temporary help services $14434.88 2006-01-09 SHAW ELECTRICAL SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14434.88 $ 2006-01-09 SHAW ELECTRICAL SERVICES LTD.
English: The financial world has it own vocabulary.
French: A la recherche d’un terme financier, d’une définition ?
English: And almost equal proportions (8% and 7%, respectively) usually worked nights or evenings.
French: En outre, ils ont habituellement travaillé, en proportion presque égale (8 % et 7 %, respectivement), le soir ou la nuit.
English: 11 Ibid., chap.
French: Ibid., chap.
English: On the contrary, I emphasised very clearly in my speech that one condition for discussing these things at all was compliance with environmental legislation.
French: J'ai au contraire souligné clairement dans mon exposé que le respect de la législation en matière d'environnement constituait une condition sine qua non à toute discussion à ce sujet.
English: This has already helped to build the network of contacts that would be beneficial in developing regulations and in designing the associated risk assessment frameworks.
French: Cela a déjà facilité l'établissement du réseau de communication propice à l'élaboration de règlements et à la conception du cadre d'évaluation des risques correspondant.
English: 136, No. 2 — January 12, 2002 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: 136, No 2 — Le 12 janvier 2002 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001.
English: 8 votes | 2370 views | 0 com.
French: 8 votes | 2329 views | 0 com.
English: • sufficient quantities of alternatives must be available
French: • Les solutions de rechange doivent être en quantité suffisante
English: While most people interviewed indicated having the standard-type training available to them, many expressed a desire for professional development courses geared specifically to communications.
French: Bien que la plupart des personnes interviewées aient mentionné qu'elles avaient accès aux cours de formation habituels, un bon nombre d'entre elles ont exprimé le désir de pouvoir suivre des cours de perfectionnement professionnel axés précisément sur les communications.
English: The original conception of the Committee by the Council, points of dispute "It was in Spring 1958 that the Council and the Commission began by discussing the composition of the Committee and, in particular, the status of the third group, which was initially viewed with suspicion by the trade unions; they then went on to discuss the independent mandate and procedures for appointing its members; and finally the role of experts and technical advisors.
French: La conception originelle du Comité par le Conseil, les points de litige « C’est au printemps 1958 que le Conseil et la Commission ont d’abord délibéré sur la composition même du Comité et notamment sur la place qu’il conviendrait d’accorder au troisième groupe, perçu initialement avec méfiance par les syndicats ; ensuite sur le mandat indépendant et la procédure de nomination de ses membres ; enfin sur le rôle des « experts » ou des « conseillers techniques ».
English: • the file numbers which arrange or otherwise codify the logical organization and description of the file stores to which records are assigned
French: • les numéros de dossiers permettant d’organiser ou autrement codifier l’organisation logique et la description des lieux où les dossiers sont entreposés;
English: Africa and Middle East Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Asia Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Americas Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Multilateral Programs Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Canadian Partnership Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Central and Eastern Europe Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Communications Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Policy Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Agency Executive (1) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Human Resources and Corporate Services Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Direction générale de l'Asie Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Direction générale des Amériques Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Direction générale des programmes multilatéraux Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Direction générale du partenariat canadien Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Direction générale de l'Europe centrale et de l'est Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Direction générale des communications Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Direction générale des politiques Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Haute direction (1) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: The Government supports various prevention efforts within Canada designed to prevent human trafficking and forced prostitution, particularly among vulnerable populations.
French: Le gouvernement du Canada appuie diverses initiatives visant à prévenir le trafic de personnes et la prostitution forcée, particulièrement au sein des populations vulnérables.
English: The showers and bathrooms at the curling venue of the 2002 Salt Lake Olympic Winter Games are heated by the energy given off by the ice refrigeration plant.
French: Ce système de réfrigération utilise l’ammoniaque qui ne détruit pas la couche d’ozone.
English: A four week joint Iran/Pakistan survey will be conducted on both sides of the border in Baluchistan during April to clarify the situation.
French: Une prospection conjointe de quatre semaines entre l’Iran et le Pakistan aura lieu en avril dans le Balouchistan, des deux cotés de la frontière, pour clarifier la situation.
English: Note by the secretariat: This document contains chapters 1 to 4 of the UNECE Standard for Sheep (ovine) Carcases and Cuts, which the secretariat will prepare for publication in autumn 2003.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document les chapitres 1 à 4 de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine, que le secrétariat établira en vue de sa publication en automne 2003.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, released in September 2002.
French: Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, qui a été rendu public en septembre 2002.
English: Moreover, Russian legislation, in accordance with the recommendations of FATF, requires that reports should be submitted when large currency transactions take place in excess of a given sum.
French: En outre, la législation russe tient compte des recommandations du GAFI, qui prévoient l'obligation de signaler les opérations portant sur des devises d'une valeur supérieure à un montant fixé.
English: However, the legal framework is only one element—even though perhaps the most important one—needed in order to ensure successful recovery.
French: Toutefois, le cadre juridique n'est qu'un élément - même si c'est peut-être le plus important - nécessaire pour assurer un recouvrement efficace.
English: However, despite our ideals, our deepest wishes, even our impressive legal framework, Canada is not free from racism.
French: Toutefois, malgré nos idéaux, nos souhaits les plus chers et le cadre juridique fort impressionnant que nous nous sommes donné, le Canada n'est pas à l'abri du racisme.
English: If an investigation in a follow-up to a complaint from the general public reveals a serious problem, or if periodic departmental inspections reveal significant deterioration in the system's performance, the Department will require the system operator to take corrective action and submit a report, including measurements, to prove that the faults have been corrected.
French: Quand une enquête ouverte à la suite d'une plainte du grand public démontre qu'il y a un problème important ou quand une inspection périodique du Ministère révèle une nette dégradation de la performance du système, le Ministère exige que l'exploitant prenne des mesures correctives et qu'il lui présente un rapport avec les résultats de mesures à l'appui pour démontrer que les défauts ont été corrigés.