ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would like to commend the State party on its generous contribution to supporting children's rights in developing countries through international cooperation and other assistance.
French: Le Comité tient à féliciter l'État partie de la générosité avec laquelle il soutient les droits de l'enfant dans les pays en développement par le biais de la coopération internationale et par d'autres formes d'aide.
English: The phasing approach was very negative as many and severe accidents occurred.
French: L'expérience de l'approche progressive a été très négative, marquée par de nombreux accidents graves.
English: In the UK, a project on marine life distributed leaflets to over 30 000 boat users.
French: Ce programme s’étend aujourd’hui aux pays candidats et il comprend des fonds spéciaux pour les actions de promotion et de publicité.
English: The InterMinisterial Committee for Sustainable Development (ICSD) chaired by the Prime Minister and the Minister in charge of sustainable development is responsible for the definition, coordination and follow-up of the Government’s sustainable development policy.
French: Le Comité interministériel pour le développement durable (CIDD), présidé par le Premier ministre et le ministre chargé du développement durable, est responsable de la définition, de la coordination et du suivi de la politique gouvernementale en matière de développement durable.
English: The hotel is located in the heart of the tourist regions of Westerwald and Taunus low mountain ranges.
French: Il se situe à Limburg an der Lahn, au cœur de la région de montagnes moyennes de Westerwald et de Taunus, un magnifique domaine de villégiature.
English: Class Sub- Indication Class 7 2 Pan handles 7 2 Pan lifters 7 2 Pans 7 2 Percolators (coffee -) 7 2 Poppers 7 2 Portable cookers 7 2 Portable solar cookers 7 2 Pots 7 2 Pots and lid 7 2 Pressure coffee-makers 7 2 Pressure cookers 7 2 Pressure cookers [autoclaves] 7 2 Pressure cookers [autoclaves] (part of -) 7 2 Ranges [cooking] 7 2 Rice cookers 7 2 Roasters 7 2 Roasters (nut -) 7 2 Rotisseries 7 2 Sandwich makers 7 2 Sauce pots 7 2 Saucepan handles 7 2 Saucepans 7 2 Saute pans 7 2 Shapes for pastry-making and confectionery 7 2 Skewers 7 2 Skewers for frying 7 2 Solar cookers 7 2 Spits [cooking] 7 2 Steamers 7 2 Stewpans 7 2 Stoves (Cooking -) for camping 7 2 Stoves (Small portable -) for cooking 7 2 Stoves [cooking] 7 2 Supports for gas cookers 7 2 Switches for cooking utensils and apparatus 7 2 Tart pans 7 2 Tea filters [other than machine parts] 7 2 Tea infusers 7 2 Toasters 7 2 Vegetable oil cooking stove 7 2 Waffle irons 7 2 Warmers 7 2 Water containers for coffee-machines 7 2 Woks 7 3 Butter knives 7 3 Carving fork 7 3 Carving sets 7 3 Cheese knives 7 3 Cheese servers 7 3 Coffee spoons 7 3 Cutlery 7 3 Cutlery (part of -) 7 3 Dessert forks 7 3 Dessert knives
French: Class Sub- Indication Class 7 2 Poêles à frire 7 2 Poêlons 7 2 Poêlons de table 7 2 Poignées de casserole 7 2 Poignées de casseroles [amovibles] 7 2 Poignées pour batteries de cuisine 7 2 Poignées pour matériel de cuisson 7 2 Poignées pour pots 7 2 Poignées pour tourtières 7 2 Poignées pour ustensiles et appareils de cuisson 7 2 Pop-corn (poêles à préparer le -) 7 2 Pots 7 2 Pots à lait chauffants 7 2 Pots et couvercle 7 2 Réchaud fonctionnant à l'huile végétale 7 2 Réchauds [de cuisson] 7 2 Réchauds de table 7 2 Réchauds pour cuisson 7 2 Rechauffeurs 7 2 Récipients de cuisson 7 2 Récipients pour cuisiner 7 2 Réservoirs d'eau pour percolateurs 7 2 Robots de cuisine 7 2 Rotissoires 7 2 Rôtissoires 7 2 Rôtissoires 7 2 Saucières 7 2 Sauteuses 7 2 Série de supports pour fours à gaz 7 2 Set à griller et set de cuisine 7 2 Supports de capsules pour machine à café 7 2 Tableaux de commande [ménage] 7 2 Tableaux de commande pour dispositifs de cuisson 7 2 Tables de cuissons 7 2 Tapis de cuisson 7 2 Tasses en carton pour cuisson au four 7 2 Theieres electriques 7 2 Thermoplongeurs 7 2 Toasteurs (accessoires pour) 7 2 Tôles à tartes 7 2 Tournebroches 7 2 Unités de commande et d'affichage pour appareils domestiques 7 2 Ustensiles de cuisine 7 2 Ustensiles de cuisine (partie de -) 7 2 Vaisselle avec friteuses 7 2 Woks 7 3 Couteaux à beurre 7 3 Couteaux à dessert 7 3 Couteaux à dîner 7 3 Couteaux a fromage 7 3 Couteaux à poisson 7 3 Couteaux a viande 7 3 Couteaux à viande 7 3 Couteaux de table
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Useful Equations and Conversion Factors Temperature Conversions Fahrenheit (°F) to Celsius (°C):
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Équations et facteurs de conversion utiles Conversion des températures Degrés Fahrenheit (°F) en degrés Celsius (°C):
English: Observed (vertical) and predicted (horizontal) values (mg m-2) of corrosion attack of unsheltered carbon steel in the multi-pollutant exposure programme based on equation 2
French: Valeurs observées (axe vertical) et prévues (axe horizontal) en (mg m-2) de l'attaque corrosive de l'acier au carbone hors abri dans le cadre du programme d'exposition multipolluants sur la base de l'équation 2.
English: Relevant Research Areas Relevant research areas include:
French: • la recherche fondamentale en laboratoire et son application dans les méthodes cliniques;
English: The Brussels staff also explained to several citizens the differences between the work of the Committee on Petitions and the Ombudsman.
French: Au cours du séminaire, la plupart des rapports sont disponibles en français et en anglais.
English: Chairman’s announcements The chairman announced that the Committee on Budgets had commissioned a study on the added value of expenditure on agriculture at European level, from the market to multifunctionality, summing up criticism and successes of the CAP, and that the draft study would be debated by the members of the Committee on Budgets on 21 November at 12.30 in the new D4 building, room 04M004.
French: Communications du président Le Président a informé les Membres que la Commission du Budget avait commandité une étude sur "La valeur ajoutée des dépenses en agriculture au niveau européen - du marché à la multifonctionnalité - rassemblant les critiques et les succès de la PAC" et que le projet d'étude serait débattu par les Membres de la Commission du Budget le 21 novembre, à 12h30 dans le nouveau bâtiment D4 salle 04M004.
English: • On the whole, the Assistant Commissioner found that the company was not in compliance with the accountability and openness principles stipulated in Schedule 1 to the Act.
French: • Dans l'ensemble, la commissaire adjointe a trouvé que l'entreprise ne respectait pas les principes de responsabilité et de transparence énoncés à l'annexe 1 de la Loi.
English: – Speaking as Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, on matters of the implementation of Court decisions, it is useful to stress that Mr Slutsky’s point about jurisdiction in relation to Russia is not correct, as that is exactly what the Court did not agree with.
French: En tant que rapporteur de la commission juridique pour la mise en œuvre des arrêts de la Cour, il peut attester que celle-ci n’a pas suivi le raisonnement défendu par M. Slutsky, selon lequel cette affaire ne relève pas de la juridiction russe.
English: Indeed, its assessment was that it was probably not the product of torture, which I find was not the case.
French: Le 19 novembre 2002, des agents du SCRS se sont rendus en Syrie dans le but de rencontrer le RMS.
English: Consequently, the health-related sections of this report contain a summary of recent environmental levels of a number of substances near these facilities in Canada, obtained in response to a questionnaire sent to the companies.
French: Par conséquent, les sections du présent rapport qui traitent de la santé contiennent un résumé des concentrations d’un certain nombre de substances mesurées près de ces usines au Canada, concentrations obtenues au moyen d’un questionnaire auquel les compagnies ont répondu.
English: For surely it is unacceptable for there only to be one answer: shooting and killing.
French: Car il est insensé que nous ne connaissions qu'une réponse : tirer et tuer.
English: The CWB made three suggestions: all candidates who withdraw, even after 14 days, should receive a refund of their deposit; a time period should be specified for candidates who withdraw to comply with the reporting requirements of section 26; and the amended section on third party reporting requirements should be clarified to include donations third parties receive for the purposes of promoting or opposing "directly or indirectly" any candidate or group of candidates.
French: Les responsables de la CCB ont avancé trois idées : tous les candidats qui se désistent, même après 14 jours, devraient obtenir le remboursement de leur dépôt; un délai devrait être prévu pour que les candidats qui se retirent puissent se conformer aux obligations prévues à l'article 26; l'article modifié portant sur les obligations d'un tiers en matière de rapports devrait être éclairci de façon à intégrer les donations que les tiers reçoivent pour promouvoir « directement ou indirectement » tout candidat ou groupe de candidats ou pour s'y opposer.
English: The company commander, low on anti-tank missiles, requests direct fire support from the 38 Canadian Brigade Group (38 CBG) Tactical Artillery Group.
French: Si l’équipe atteignait la cible avant d’avoir utilisé les 10 ogives, une autre cible leur était donnée, et ce, jusqu’à ce que toutes les ogives aient été tirées.L’équipe du Sergent Lee MacLeer a été la première à faire feu.
English: CMHA accomplishes this mission through advocacy, education, research and service.
French: L’ACSM accomplit cette mission par le biais de la revendication, l’éducation, la recherche et le service.
English: They were not payments of an obligation by Mattel to the master licensors.
French: Il ne s'agissait pas de paiements afférents à une obligation de Mattel à l'endroit des concédants de licences maîtresses.
English: Kinetic data collected as a function of solution pH in the range 2.5 to 9.0 suggest that solution pH has a marked effect on the induction period.
French: Les données cinétiques recueillies en fonction du pH allant de 2,5 à 9,0 suggèrent que le pH de la solution a une influence marquée sur la période d'induction.
English: © 2005 All rights reserved Corriveau JL & Ass.
French: © 2005 Tous droits réservés Corriveau JL & Ass.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat, Office of Legal Affairs, Codification Division, and has the honour to inform it that the Government of the French Republic has decided to submit the candidacy of Ms. Simone Veil for election as a member of the Board of Directors of the Trust Fund for the victims of crimes under the jurisdiction of the International Criminal Court and their families, which is to take place during the second Assembly of States Parties to the Statute of the Court (New York, 8-12 September 2003).
French: La Mission permanente de la France auprès des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat des Nations Unies (Bureau des affaires juridiques, Division de la codification) et a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République française a décidé de présenter la candidature de Mme Simone Veil à l'élection des membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale et de leurs familles, élection qui aura lieu au cours de la deuxième réunion de l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour (New York, 8-12 septembre 2003).
English: Another two indictments concern discrimination of women in acceptance to work due to parenthood; in one case the employer was convicted and administered a 40,000 NIS fine, and the other case is still pending.
French: Deux autres inculpations concernent des affaires de discrimination à l'égard de femmes pour cause de fonction parentale; dans l'une des affaires, l'employeur a été reconnu coupable et s'est vu infliger une amende de 40 000 NIS et l'autre est toujours en instance.
English: UNOPS will review the suitability of its practices annually.
French: L'UNOPS déterminera chaque année si ses pratiques sont appropriées.
English: This would result in a huge amount of work for the generation of each SBD, in essence equivalent to that undertaken with an ATI request response but without formal recourse for Health Canada or for sponsors when an impasse is reached.
French: Au Canada et ailleurs, la pression qui vise à divulguer les résultats négatifs est énorme, surtout quand il s’agit des suppléments de présentations qui appuient de nouvelles indications, où l’utilisation dite «non conforme à l’étiquette» constitue un problème. Au Canada, il n’existe aucun mécanisme qui vise à divulguer une telle information.
English: Morocco believes that the NPT is the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a key instrument for the maintenance of peace and security in the world.
French: Pour accélérer le processus de ratification, la Norvège a octroyé à certains pays une assistance financière par l'intermédiaire de la Commission préparatoire de Vienne.
English: To which Georgs Andrejevs adds: "what makes a blog stand out as a political tool as opposed to being merely a gadget for communication are the intentions of the writer."
French: Et Georgs Andrejevs de renchérir : « ce qui distingue un blog, simple gadget de communication, d’un blog s’avérant un véritable outil politique, ce sont les intentions de l’auteur.
English: As well, Ghanaians have travelled to Canada, to study and work, and in many cases to make a new home for themselves.
French: Pair ailleurs, les Ghanéens viennent également au Canada pour y étudier et y travailler, et dans bien des cas, pour s’y installer.
English: Liability of liechtenstein.li relating to material or non-material damage arising from use of the information provided is excluded.
French: Toute prétention à l'égard de liechtenstein.li pour des dommages matériels ou moraux résultant de l'utilisation des informations mises à disposition est exclue.
English: This is important to build capacity in the voluntary sector.
French: Il est important de renforcer la capacité du secteur du bénévolat.
English: Biomass was strongly influenced by lake depth in this watershed, and this was confirmed by examination of other published data for fish biomass and production in Shield lakes.
French: La profondeur d'un lac influait fortement sur la biomasse dans ce bassin hydrographique; des données publiées sur la biomasse et la production piscicoles de lacs du Bouclier ont confirmé cette hypothèse.
English: "We wanted people to feel free to speak from their hearts."
French: Nous voulions que les gens se sentent libres de parler avec leur cœur.
English: Technical Information Operations Support Officer (P-4)
French: Spécialiste de l'appui technique aux activités d'information (P-4)
English: Also Welcomes the commitment of both Tokelau and New Zealand to continue to work together in the interests of Tokelau and its people;
French: Se félicite de l'engagement des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande à continuer d'œuvrer ensemble dans l'intérêt des Tokélaou et de leur peuple;
English: Recalling its resolution 55/199 of 20 December 2000 and the decisions adopted by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its organizational session,
French: Rappelant sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000 et les décisions adoptées par la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable à sa session d'organisation,
English: But office-based teaching has been the essence of training in our discipline.
French: L'enseignement en cabinet demeure toutefois l'essence de la formation dans notre discipline.
English: The proposed members of the extended Bureau, Mr. Vadim Donchenko from the Russian Ministry of Transport, Mr. Bertjan Griffioen from the Dutch Ministry of Transport and Public Works, Mr. Jan Janiga from Slovakian Ministry of the Environment, Mr. Risto Saari from Finnish Ministry of Transport and Communications, Mr. Robert Thaler from Austrian Federal Ministry for the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management confirmed their commitment for pursuing this task under the newly established UNECE - WHO Joint Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health.
French: Les personnes proposées pour faire partie du bureau élargi, M. Vadim Donchenko du Ministère russe des transports, M. Bertjan Griffioen du Ministère néerlandais des transports et des travaux publics, M. Jan Janiga du Ministère slovaque de l'environnement, M. Risto Saari du Ministère finlandais des transports et des communications et M. Robert Thaler du Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et des ressources en eau, ont confirmé leur volonté de poursuivre cette tâche au sein du Groupe spécial mixte CEE/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé nouvellement créé.
English: ESCUDERO DÍEZ, PEDRO JESÚS Director General de Ibanesto.com y del Banco del Deporte
French: FERNÁNDEZ MAÑUECO, ALFONSO FERNANDO Consejero de Presidencia y Administración Territorial. Castilla y León
English: 64) Qu'Appelle Lakes, SK -effects of nutrient addition on a chain of prairie lakes (p.
French: Lac Heney (Qc) Rivières du Nord (Alb.) Rivière Yamaska (Qc) Marais Delta (Man.)
English: This committee sets priorities, monitors progress, and recommends funding allocations for TB approval.
French: Ce comité établit les priorités, surveille les progrès réalisés et émet des recommandations sur les affectations de fonds aux fins d'approbation par le CT.
English: (Except where specifically identified in this appendix, it is anticipated that the implementation of the Priority 1 activities will be cost-neutral.)
French: (À moins d'indication contraire dans cet appendice, il est prévu que la réalisation des activités de priorité 1 n'entraînera pas de coûts supplémentaires.)
English: The Working Group requested that the Secretariat prepare for the Conference, at its second session, a report containing a comparative analysis of methods employed by existing regional or sectoral mechanisms, based on the overview of those mechanisms provided in document CAC/COSP/2006/5.
French: Le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de préparer, pour la deuxième session de la Conférence, un rapport contenant une analyse comparative des méthodes employées par les mécanismes régionaux et sectoriels existants, en se basant sur la vue d'ensemble de ces mécanismes présentée dans le document CAC/COSP/2006/5.
English: • David Zussman is the first recipient of the Jarislowsky Chair in Public Sector Management at the University of Ottawa.
French: • David Zussman est le premier boursier de la Chaire Jarislowsky sur la gestion dans le secteur public à l’Université d'Ottawa.
English: Administrative Measures to Address Discrimination based on Age
French: Mesures administratives adoptées en vue d'éliminer la discrimination fondée sur l'âge
English: therefore target persons from economically disadvantaged classes for MED support.
French: micro-entrepreneurs éventuels faisant partie d’un ou de plusieurs groupes démographiques associés à ces raisons.
English: The allowance can be deducted when calculating the taxable profits.
French: Pour les projets d'investissements réalisés à l'intérieur du territoire national, le dégrèvement relatif à l'impôt des sociétés prend la forme d'un crédit d'impôt représentant de 5 à 20 % du coût des investissements effectivement réalisés dans le cadre du projet, qui est déductible de l'impôt calculé conformément à l'article 71, paragraphe 1, point a), de la loi sur l'impôt des sociétés.
English: Detailed eligibility criteria by program are provided in the descriptions of the PBMs presented below.
French: La prochaine section donne la ventilation détaillée en même temps que la description des programmes en cause.
English: Watts, Sharon, Vice-President, Corporate Services & Adjudication
French: Watts, Sharon, Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage
English: (g) Letter dated 23 October 2008 from the representative of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General (A/63/507-S/2008/675);
French: g) Lettre datée du 23 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran (A/63/507-S/2008/675);
English: Regulations have been enacted which ban or restrict the manufacture, sale and use of PCBs and PCB-containing equipment and limit the release of PCBs to the environment.
French: Des règlements interdisant ou limitant la fabrication, la vente et l'utilisation des BPC ainsi que du matériel qui en contient et limitant leurs rejets dans l'environnement ont été promulgués.
English: For 2004, an additional €165 million of product-related development costs were capitalised in accordance with IAS 38, including €152 million relating to the Airbus A380 programme.
French: Pour l’exercice 2004, un montant supplémentaire de 165 millions d’euros de frais de développement de nouveaux produits a été capitalisé conformément à la norme IAS 38, dont 152 millions d’euros se rapportent au seul programme Airbus A380.
English: appropriate policy measures can help in developing more balanced relations between Europe’s metropolises and other regions.
French: long terme de ces processus et à rechercher une utilisation plus optimale des possibilités territoriales dans l’ensemble de l’Europe.
English: India also supported the continued publication and updating of the Repertory and the Repertoire, since they were important sources of reference.
French: L'Inde appuie également le travail accompli dans la mise à jour du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui sont des instruments de référence extrêmement précieux.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act -- Schedule III -- Meaning of the word "food" -- Diet supplement products, vitamins, minerals and fibre -- Whether they qualify for exemption from federal sales tax as "Food ... for human consumption ... " under section 1 of Part V of Schedule III of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise -- Annexe III -- Sens du mot «aliments» -- Suppléments alimentaires (vitamines, minéraux et fibres) -- Il s'agit de savoir si ces produits sont exemptés de la taxe de vente fédérale en tant qu'«Aliments... destinés à la consommation humaine... » en vertu de l'article 1 de la PartieV de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: British Columbia SR&ED refundable tax credit A qualifying corporation that is a CCPC may claim the refundable tax credit.
French: Crédit d’impôt remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique Un crédit d’impôt remboursable peut être demandé par une société admissible qui est une SPCC.
English: The ability to verify compliance comprehensively, independently and objectively greatly improves confidence that the agreement is achieving its aims, even in cases where there is mistrust or apprehension about the intentions of States Parties.
French: La possibilité de vérifier le respect des obligations de manière globale, indépendante et objective améliore considérablement la probabilité que le traité atteigne ses objectifs, même en cas de possibles appréhensions quant aux intentions sous-jacentes des États parties.
English: This CLA has been revised by CLA 82 bis and is valid as from December 1, 2007.
French: Cette CCT, modifiée par la CCT 82 bis, est entrée en vigueur à partir du 1er décembre 2007.