ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rewards for Major Unsolved Crimes Program - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Las Musas is new and only in its category.
French: Les Muses est nouveau, unique dans sa catégorie.
English: In August 2004, the Turkish Cypriot side eased restrictions on Maronites enjoying or selling their property in the north to persons other than Greek Cypriots.
French: En août 2004, les Chypriotes turcs ont assoupli les restrictions imposées aux Maronites s'agissant de la jouissance de leurs biens immobiliers situés dans le nord ou de la vente de ces biens à des personnes autres que des Chypriotes grecs.
English: Generously appointed hotel rooms, indoor swimming pool with sauna, new restaurant and a piano bar with live music. We also have 8 meeting rooms with state of the art technology, and an infrastructure.
French: hôtel à Zug: Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception.
English: Formation constants, and enthalpy, free energy, and entropy changes for the tetracyanoethylene complexes with a complete series of methyl-substituted benzenes have been evaluated from the charge-transfer spectra over a temperature range of 1−50 °C in carbon tetrachloride solutions.
French: Les constantes de formation et les changements d'enthalpie, d'énergie libre et d'entropie de complexes du tétracyanoéthylene avec une série complète de benzènes substitués par des groupes méthyles ont été évalués à partir des spectres de transfert de charges déterminés en solution de tétrachlorure de carbone à des températures entre 1 et 50 °C.
English: Your personal information is only collected when you voluntarily complete an online application, request form, or survey.
French: Vos renseignements personnels ne sont recueillis que lorsque vous remplissez volontairement en ligne une demande, un formulaire de requête ou un sondage.
English: On that occasion it related to a matter that was also of concern to him personally, namely the Treaty of Lisbon.
French: Il s'agissait alors d'une question qui le concernait également personnellement, à savoir le traité de Lisbonne.
English: Therefore, with respect to specially manufactured as well as fungible goods destined for the Iraqi market, the claimant's duty to mitigate began on 16 January 1991.
French: En conséquence, s'agissant des articles fabriqués spécialement ainsi que des biens fongibles destinés au marché iraquien, l'obligation de réduire au minimum les pertes débute pour le requérant le 16 janvier 1991;
English: 26(2-3):52-58 An analysis of the effect of selection bias on the association of hormone replacement therapy and breast cancer risk.
French: 26(2-3):55-62 Analyse de l’effet du biais de sélection sur l’association entre l’hormonothérapie substitutive et le risque de cancer du sein.
English: It is also anticipated that implementation will, over time, enable departments to increase their levels of authority.
French: En bout de ligne, l'application du cadre devrait aussi permettre aux ministères d'accroître leurs pouvoirs.
English: The exhibition will also be shown at the Royal Ontario Museum, Toronto, and the Museo d’Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto, Italy.
French: L’exposition sera ensuite présentée au Musée royal de l’Ontario, à Toronto, et au Museo d’Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto, en Italie.
English: the Galveston zoo. The local press delightedly report about a couple of the flightless Antarctic birds that apparently managed to continue breeding amidst the flying debris, laying the first Gentoo egg in Galveston captivity ever.
French: La presse locale a couvert avec ravissement l'histoire d'un couple de ces oiseaux sans ailes d'Antarctique qui ont apparemment continué leur reproduction malgré les débris volants, pondant ainsi le premier œuf Gentoo en captivité à Galverston.
English: He would give local authorities the right to decide for themselves how contracts are to be awarded. That is democracy; that is the subsidiarity principle.
French: Il octroie aux autorités locales le droit de décider de leur propre chef des pratiques d'adjudication, ce qui est démocratique et respecte le principe de subsidiarité.
English: Given the extent and impact of these changes, they cannot be considered as "minor changes in the functions of an existing position", one of the exceptions noted by the Supreme Court of Canada in Brault (supra).
French: Compte tenu de la portée et de l'incidence de ces modifications, elles ne peuvent être qualifiées de « modifications mineures aux fonctions d'un poste existant », ce qui constitue l'une des exceptions notées par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Brault (supra).
English: When support with care work is provided, specifically when childcare is readily available, women have more autonomy to choose whether or not to work outside the home.
French: Lorsqu'elles peuvent se faire aider pour la fourniture de soins et, en particulier, lorsqu'elles peuvent facilement faire garder leurs enfants, les femmes ont plus d'autonomie pour décider ou non de travailler à l'extérieur.
English: McKinney PA, Alexander FE, Nicholson C et al.
French: McKinney PA, Alexander FE, Nicholson C et coll.
English: The Working Party considered the text contained in TRANS/SC.3/WP.3/2003/1 and decided as follows:
French: Le Groupe de travail, après avoir examiné le texte figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/1, a décidé ce qui suit:
English: Amendment The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
French: Amendement L'Agence peut, à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission ou de sa propre initiative, émettre un avis, à l'intention du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sur toutes les questions relatives à l'objet pour lequel elle a été instituée.
English: Females may rest for 18 months after giving birth before the next batch of eggs are fertilized.
French: Les femelles peuvent se reposer pendant 18 mois entre la naissance de leurs petits et la prochaine fécondation.
English: Guys like that will not want to work for you for the last five years of their career, because they're almost at the end, and this will not add anything to their curriculum vitae.
French: Un gars comme celui-ci ne voudra pas travailler pour vous pendant les cinq dernières années de sa carrière parce que c'est presque la fin et que cela n'ajoutera rien à son curriculum vitae.
English: ◦ Centre d’études québécoises: research and documentation of socio-cultural change in Quebec society.
French: ◦ Centre d’études québécoises : étude et documentation des changements socioculturels survenant dans la société québécoise.
English: ** With a new dual-nozzle sprayer and a stronger pole, this all-in-one mopping system breaks up and dissolves tough messes better than a mop and bucket.
French: ** Grâce à un nouveau duo de vaporisateurs et un manche plus résistant, ce système de nettoyage tout-en-un élimine et dissout la saleté tenace mieux que le seau et la vadrouille.
English: The latter may appoint a court of inquiry to inquire into the causes and circumstances of the dispute, or, on an application by both parties, refer the dispute to the industrial tribunal (Article 69.3 and 4).
French: Ce dernier peut soit décider de désigner une commission d’enquête qui établit les causes et les circonstances du conflit, soit, à la demande des deux parties, saisir le tribunal du travail (article 69 alinéas 3 et 4).
English: Any learned discussion of media should proceed from a basis of knowing these essential facts about how television is done, and let the theories follow after.
French: Tout débat informé sur les médias doit avant tout reposer sur la connaissance essentielle de la façon dont se fait la télévision, et les théories suivront.
English: "Every time I visit the cemetery there, I miss it.
French: À chaque fois que je me rends au cimetière, elle me manque.
English: Educational and Institutional Perspectives, ed.
French: Victims of the Child Welfare System» dans Race Relations and Cultural Differences:
English: The relatively equal distribution of persons with disabilities avoids some of the concerns about low representation in groups which have a higher probability of promotion.
French: Cette distribution relativement égale des personnes handicapées élimine quelques-unes des préoccupations que soulèverait autrement une faible représentation dans les groupes où les probabilités de promotion sont plus grandes.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has been a member of the World Trade Organisation since April 2003.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est membre de l’organisation mondiale du commerce depuis avril 2003.
English: Opened daily until 11.30 p.m. the Z-Bar is well-suited for a starter or an after-dinner drink.
French: Idéal pour prendre un apéritif ou verre d'après-dîner, il vous accueille dans un cadre élégant et sophistiqué.
English: It continues to provide accommodation to 160,000 public servants and parliamentarians across the country, administers some 5,000 leases annually, and manages an inventory of 6.0 million square meters of space estimated to be worth about $6.5 billion. It is also the country’s largest purchasing agent, buying close to $8.5 billion of goods and services in some 17,000 categories.
French: TPSGC continue de fournir des locaux à 160 000 fonctionnaires et membres du Parlement d’un bout à l’autre du pays, d’administrer quelque 5 000 baux tous les ans et de gérer des locaux couvrant 6 millions de mètres carrés dont la valeur TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA 5
English: Click on the following links to view the Flash version and download the PDF file.
French: Cliquez sur les liens suivants pour visualiser l'animation Flash et télécharger le fichier PDF.
English: Results of any balloting for director-nominee will not be known until shortly after the deadline of 1 March 2008.
French: Les résultats des votes par correspondance ne seront pas connus avant le 1er mars 2008.
English: The Group expressed its disappointment that the Secretariat had not complied with its request.
French: Le Groupe se dit déçu que le Secrétariat n'ait pas accédé à sa demande.
English: Ein Beitrag zur Frage der Bindung der Vereinten Nationen an nicht-ratifiziertes Vertragsrecht”, ÖZÖRV 47 (1995), pp. 173-213, at pp. 177-182.
French: Ein Beitrag zur Frage der Bindung der Vereinten Nationen an nicht-ratifiziertes Vertragsrecht", ÖZÖRV 47 (1995), p. 177 à 182.
English: Order of voting on amendments 145 57.
French: Ordre du vote sur les amendements 145
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had an agency agreement with a Kuwaiti company, Kuwait Commercial Agency Limited.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la société était liée par un contrat de représentation avec une entreprise koweïtienne, Kuwait Commercial Agency Limited.
English: Tatiana de Rosnay was born on September 28th, 1961 in the suburbs of Paris.
French: Tatiana est née le 28 septembre 1961, à Neuilly sur Seine, de mère anglaise et de père franco-mauricien russe (le scientifique Joël de Rosnay).
English: Patent family members US 2002/0170031 A1 US 6647543 B2 Originating (priority) applications US 10/083103 US 10/083103
French: Miembros de familias de patentes US 6647476 B2
English: An increased maximum velocity of shortening (Vmax) and an increased shortening ability (ΔLmax) have also been reported for arterial smooth muscle from 16- to 21-week-old SHR.
French: On a aussi rapporté une augmentation de la vitesse maximale de raccourcissement (Vmax) et une plus grande capacité de raccourcissement (ΔLmax) pour le muscle lisse artériel des RSH âgés de 16 à 21 semaines.
English: President of the Association of Military Lawyers of the Republic of Moldova.
French: Président de l'Association des avocats militaires de la République de Moldova.
English: It then became necessary to proceed by digging deeper in order to reach the water at a lower level by means of stairs.
French: Il fallut ensuite procéder à son approfondissement, afin de saisir l'eau plus profondément par des escaliers.
English: The secretariat will continue to work in close cooperation with the members of the CECI Teams of Specialists and networks of experts in preparing future capacity-building activities and in transforming the results of normative work into capacity-building and training materials and modules.
French: Le secrétariat continuera de collaborer étroitement avec les membres des équipes de spécialistes du Comité et les réseaux d'experts pour mettre au point de telles activités et pour transformer les résultats des travaux normatifs en outils et en modules de renforcement des capacités et de formation.
English: It is difficult to obtain accurate figures on infection because HIV/AIDS is not a notifiable disease.
French: Les médecins en effet ne sont pas tenus de signaler au ministère de la santé le nombre de patients sur lesquels ils portent un diagnostic de VIH/SIDA.
English: These devices interact with the earth's magnetic field to move the telescope from one target to the next.
French: Ces dispositifs interagissent avec le champ magnétique de la Terre pour assurer le déplacement du télescope d'une cible à une autre.
English: Additional on-site accommodation is available, if required.
French: Un hébergement supplémentaire est disponible sur place, si nécessaire.
English: A member of OCTI informed the Joint Meeting that refrigerated liquefied gases were not carried in battery vehicles, battery wagons and multiple element gas containers and that corrections should therefore be made to the tank codes assigned to these substances (deletion of the letter M).
French: Un membre de l'OCTI a informé la Réunion commune que les gaz liquéfiés réfrigérés n'étaient pas transportés dans des véhicules-batteries, des véhicules-wagons et des conteneurs de gaz à éléments multiples et qu'il fallait donc apporter des corrections aux codes-citernes affectés à ces matières (suppression de la lettre M).
English: It is compulsory to use the official form (Article 142 (1) CTMR), that is, either the WIPO Form MM 2 (in FR, EN or ES) or the OHIM adaptation of MM 2 (OHIM Form EM 2) which is available in FR, EN, ES as well as in all the other 17 official languages of the EC.
French: Il est obligatoire d’utiliser le formulaire officiel (article 142, paragraphe 1, du RMC), à savoir soit le formulaire MM 2 de l’OMPI (en FR, EN ou ES) soit l’adaptation faite par l’Office du MM 2 (formulaire EM 2 de l’Office), qui est disponible en FR, EN et ES, ainsi que dans les 17 autres langues officielles de la Communauté européenne.
English: Its objective is to reward the best ludic innovations, the most beautiful sceneries, the most beautiful armies as well as the most succeeded participative game.
French: Son objectif est de récompenser les meilleures innovations ludiques, les plus beaux décors, les plus belles armées ainsi que les jeux participatifs les plus aboutis.
English: USS Wasp was built in Mississippi and commissioned on July 29th, 1989.
French: Le USS Wasp a été construit au Mississippi et mis en service le 29 juillet 1989.
English: Note 4 Investment Income
French: Note 4 Revenu des placements
English: In 1998 the Ministry of Justice working in conjunction with the HRDC and UNESCO published The Southern African Human Rights Reader: Towards creating a sustainable culture of human rights, being a compilation of contributions on human rights, from representatives of each of the member States of the Southern African Development Community (SADC).
French: En 1998, le Ministère de la justice, en collaboration avec le DRHC et l'UNESCO, a publié un ouvrage intitulé «The Southern African Human Rights Reader: Towards creating a sustainable culture of human rights», qui est une compilation de textes sur les droits de l'homme écrits par des représentants de chacun des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: In 2003-2004, implementation of the recommendations of the Aboriginal Justice Inquiry – Child Welfare Initiative continued.
French: La mise en œuvre des recommandations de l’Enquête sur l’administration de la justice et les Autochtones – Initiative de protection de l’enfance a continué en 2003-2004.
English: It will not come all at once, it will come in waves of countries determined by geopolitics, by economic and political readiness and, only marginally, by economics.
French: Il ne se fera pas du jour au lendemain mais en plusieurs vagues de pays motivés par des considérations géopolitiques, politiques et, dans une moindre mesure, économiques.
English: Findings The Tribunal was, at the time of the review, in the process of taking action to update the delegation instrument itself, to reflect the recent reorganization and the upcoming PSMA.
French: Constatations Au moment de l’examen, le Tribunal était en voie de prendre des mesures de mise à jour de l’instrument de délégation pour tenir compte de la réorganisation récente et de l’entrée en vigueur prochaine de la LMFP.
English: Civil rights legislation in the United States of America defines it as unwelcome sexual advances, the soliciting of sexual favours or any other act, expression or behaviour of a sexual nature that is presented as a condition of employment or a disruption of an employed victim's professional life such as a dismissal, promotion or salary that is determined on the basis of the victim's reaction to such advances.
French: La loi américaine relative aux droits civils le définit comme des avances sexuelles importunes, des sollicitations sexuelles de faveur et tout autre acte, expression ou comportement à connotation sexuelle qui conditionnent l'embauche ou une perturbation professionnelle de la victime si elle est déjà en exercice, tels le licenciement, la promotion, la rémunération qui sont appréciés en fonction de la réaction de la victime à ces avances sexuelles.
English: Nicole has co-authored a book on privacy law in the UK, entitled Blackstone’s Guide to the Identity Cards Act 2006 published by Oxford University Press.
French: Elle a écrit en collaboration un livre portant sur le droit relatif à la protection de la vie privée au Royaume-Uni, qui s’intitule Blackstone’s Guide to the Identity Cards Act 2006 et qui a été publié par Oxford University Press.
English: I wish the Assembly a successful review with a productive outcome.
French: Je souhaite à l'Assemblée que ses travaux soient couronnés de succès, et débouchent sur un résultat constructif.
English: Muscular Dystrophy Canada and CIHR would like to announce the following Awards:
French: Dystrophie musculaire Canada et les IRSC aimerait annoncer les bourses suivantes :
English: There is nothing more important for a parent than securing a better future for his or her children.
French: Il n'y a rien de plus important pour un parent que d'assurer un avenir meilleur à ses enfants.
English: He�s been with Boscus since 1999. He handles daily operations, recruitment, and information technology development.
French: Il est responsable des activit�s quotidiennes de la compagnie et s�occupe du recrutement et du d�veloppement des technologies de l�information.
English: For the purposes of Division 6 of Part 1 of the Act, an officer and the Immigration Division shall take into consideration the factors set out in this Part when assessing whether a person (a) is unlikely to appear for examination, an admissibility hearing, removal from Canada, or at a proceeding that could lead to the making of a removal order by the Minister under subsection 44(2) of the Act; (b) is a danger to the public; or (c) is a foreign national whose identity has not been established.
French: Pour l'application de la section 6 de la partie 1 de la Loi, l'agent et la Section de l'immigration doivent tenir compte des critères prévus à la présente partie lors de l'évaluation : a) du risque que la personne se soustraie vraisemblablement au contrôle, à l'enquête, au renvoi ou à une procédure pouvant mener à la prise, par le ministre, d'une mesure de renvoi en vertu du paragraphe 44(2) de la Loi; b) du danger que constitue la personne pour la sécurité publique; c) de la question de savoir si la personne est un étranger dont l'identité n'a pas été établie.
English: Subparagraph (b)(ii)
French: Alinéa b) ii)
English: The Audit and Accountability Bureau (AAB) is responsible for conducting internal audits.
French: Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) est responsable d’effectuer les vérifications internes.
English: However, it will have to be valued according to IFRS rules (IAS 19) in the Consolidated Financial Statements from 2004 onwards.
French: Il devra toutefois, dans les états financiers consolidés, être évalué conformément aux IFRS (IAS 19) à partir de 2004.
English: The fort bears witness to the latest industrial processes of the time and also shows evidence of some interesting technical innovations that were adapted to the site.
French: Pendant les sept années du chantier, les ingénieurs militaires suivent l'actualité industrielle. Ils adoptent les innovations techniques et les adaptent aux besoins du chantier.
English: Service Canada exceeded its targets in a number of areas.
French: Service Canada a dépassé ses cibles dans un certain nombre de domaines.
English: In order to render the exercise of these rights effective, an arrested person shall be guaranteed the assistance of a lawyer from the very moment of his arrest; this matter is one of those which must be attended to by the police".
French: "Les déclarations pouvant être obtenues des personnes arrêtées sans leur consentement ne doivent avoir aucune valeur, de sorte que le droit de garder le silence a la nature d'un précepte constitutionnel.
English: The solutions offered differ greatly from the simplistic analysis of the conflicts on the continent that results from looking through the distorting prism of tribalism and ethnicism.
French: Les solutions énoncées étaient en rupture avec l'analyse réductrice des conflits du continent sous le prisme déformant du tribalisme et de l'ethnicisme.
English: European Parliament resolution on forced prostitution in the context of world sports events - 15 March 2006 Showing the red card to forced prostitution - background note 6 March 2006 Contents PreviousNext
French: Prostitution forcée et trafic d'êtres humains, spécialement de femmes, à des fins d'exploitation sexuelle à l'occasion du championnat d'Europe de football 2008 Sommaire PrécédentSuivant
English: The Primary and Manufacturing sectors experienced respective increases of 0.6 and 1.7 cases per 1,000 businesses in operation.
French: Le secteur primaire et le secteur de la fabrication ont connu une augmentation respective de 0,6 et 1,7 cas par 1 000 entreprises en exploitation.
English: As an example, the French version of the CSA 2001 uses the word "bâtiment"/"vessel," whereas the French version of the COLREG Convention uses the word "navire"/"ship."
French: Par exemple, dans la version française de la LMMC 2001 on retrouve le mot « bâtiment »/« vessel », alors que la version française de la Convention COLREG utilise le mot « navire »/« ship ».
English: Statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I. Fifteen internships were established.
French: Les statistiques relatives au travail des Organisations francophones à vocation économique du RSEOC sont présentées à l’Annexe I. Quinze stages ont été établis.
English: This would require changes to Rules 8 (1) and 10 of the Rules of Procedure.
French: Il serait nécessaire de modifier les articles 8, paragraphe 1, et 10 du Règlement.