ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity and resources both to gather and evaluate information do not exist uniformly across the country. Wherever possible, this challenge needs to be overcome, either through the provision of services by external consultants or, better yet, by networking.
French: La capacité et les ressources pour recueillir et évaluer l'information ne sont pas uniformes partout au pays; dans la mesure du possible, il faut avoir recours aux services de conseillers externes ou, encore mieux, à du réseautage pour surmonter cet obstacle.
English: At that time, the court fined him $2,000, and ordered him to file the outstanding tax returns with the Canada Revenue Agency (CRA) by January 19, 2007.
French: La Cour l’avait alors condamné à une amende de 2 000 $ et lui avait ordonné de produire les déclarations en souffrance au plus tard le 19 janvier 2007.
English: AUTONUM In recognizing the mandate of elected officials to officiate at two sessions of the SDWG, the Working Group unanimously elected Mr. Hamidou Koné (OAPI) as Chair and Mrs. Maria Luísa Araújo (Portugal) and Mr. Matthias Günter (Switzerland) as Vice-Chairs.
French: AUTONUM Convenant que la durée du mandat des membres élus du bureau s’étend sur deux sessions du SDWG, le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Hamidou Koné (OAPI) président et Mme Maria Luísa Araújo (Portugal) et M. Matthias Günter (Suisse) vice‑présidents.
English: **Adjustments in 2002-2003 include Supplementary Estimates and other approvals obtained since the Main Estimates were tabled.
French: ** Les rajustements de 2002-2003 incluent les initiatives dans le Budget supplémentaire des dépenses et des autres approbations obtenues depuis le dépôt du Budget principal des dépenses.
English: The Delegation of the Sudan stated that the patent system was the motor, which pushed development in every state.
French: La délégation du Soudan a indiqué que le système des brevets était la force motrice du développement dans chaque État.
English: REQUIREMENT -- On being SOS or transferred outside the PWGSC Pay System using a PAC 02 reported on a DSS-MAS 2517-T or a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) (when using a PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ), these codes are inserted in the first two spaces of Field 71).
French: EXIGENCE -- Rayé de l'effectif ou muté à un système de paye différent du système de paye de TPSGC à l'aide d'un CIP 02 signalé sur un DSS-MAS 2517-T ou un PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) (sur le PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ), ces codes sont inscrits dans les deux premiers espaces de la zone 71).
English: • increased amount of planning and decision making at the local level.
French: • niveau accru de planification et de prise de décisions à l'échelle locale.
English: 3) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 3 -- Disarmament [A C E F R S]
French: 3) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 3 -- Désarmement [A A C E F R]
English: Promoting basic health coverage in the public sector
French: Mise en place de la couverture médicale de base dans le secteur public
English: Does it, in the 1:1 mixture, by mass, of substance (or mixture) and cellulose tested, exhibits a pressure rise ≥  2070 kPa gauge?
French: En mélange 1/1 (en masse) avec la cellulose, a-t-il une montée en pression égale ou supérieure à 2070 kPa (manométrique)?
English: He's using Nouse™ which stands for "Nose as Mouse", (pronounced naus), instead of a traditional mouse.
French: À l'inverse de la souris classique, NouseMC, contraction de l'anglais « Nose as Mouse » (on prononce naus), utilise une caméra Web et un logiciel de reconnaissance des expressions faciales.
English: In the opinion of the informal working group, this combination of technical, organisational and quality requirements will lead to a sufficient safety level for the harmonised system to grant a 15-year testing interval for refillable welded steel cylinders for LPG applicable to all RID Member States/ Contracting Parties of ADR and could overcome the harmonisation deficit currently included in P 200 (10) v.
French: De l'avis du groupe de travail informel, cet ensemble de prescriptions techniques, de prescriptions relatives à l'organisation et de prescriptions relatives à la qualité devait conduire à un niveau de sécurité suffisant pour que le système harmonisé autorise un intervalle de quinze ans entre les épreuves pour les bouteilles en acier soudé rechargeables destinées aux GPL; il s'applique à tous les États membres du RID/Parties contractantes de l'ADR et pourrait combler les lacunes en matière d'harmonisation de l'alinéa v du paragraphe 10 dans l'instruction d'emballage P200.
English: A pardon is, therefore, a means to facilitate safe reintegration in the community.
French: La réhabilitation est donc un moyen de faciliter la réinsertion sans risque des délinquants dans la collectivité.
English: search and rescue role that supports Canadians," said Col. Ambler.
French: efforts consacrés à l'investigation des alertes.
English: The Government of Israel has stated that the closure regime and restrictions of movement are part of Israeli security policies designed to prevent attacks on Israeli citizens.
French: Le Gouvernement israélien a déclaré que le régime de bouclage et les restrictions à la liberté de circulation faisaient partie des mesures de sécurité destinées à prévenir les attaques contre les citoyens israéliens.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) reiterated that the scope of application of the WPPT should be respected, and as such its definitions should not be called into question.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) rappelle qu’il convient de respecter la portée du WPPT et qu’à cet effet, les définitions qu’il contient ne devraient pas être mises en cause.
English: Society only ends up footing the bill - not to mention the cost in terms of human misery.
French: Car c'est alors la société dans son ensemble qui doit supporter le coût de ces négligences - sans parler du prix qu'elles coûtent en termes de souffrances humaines.
English: Even stalwart supporters of EU membership may feel that their countries are not being treated as equals if they are bullied for holding a different opinion than bigger members.
French: Même les inconditionnels de l'entrée dans l'Union Européenne pourraient très bien penser que leurs pays ne sont pas traités en égaux si on les intimide à cause de leurs opinions différentes de celles des pays les plus grands.
English: An increase in the average number of vacant jobs announced by employers to labour offices compared with the preceding year was recorded in 1992 (171.3 per cent), 1995 (142.5 per cent), 1996 (112.1 per cent) and 1997 (139.2 per cent).
French: Le nombre moyen de postes vacants signalés par les employeurs aux bureaux de l'emploi a été supérieur à celui de l'année précédente en 1992 (171,3 %), puis en 1995 (142,5 %), en 1996 (112,1 %) et en 1997 (139,2 %).
English: Conclusion Technologies are available that can make incremental and very important contributions toward reducing greenhouse gas emissions over the next few decades.(9) The IPCC concluded in its special report on carbon capture and storage that this technology is one of them.
French: Le GIEC concluait dans son rapport spécial sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone que cette technologie fait partie de ce groupe.
English: (2) Arbitration.—Parties to such a negotiation, within such time as may be specified by the Librarian of Congress by regulation, may determine the result of the negotiation by arbitration.
French: 2) Arbitrage. Dans le délai que pourra prescrire le bibliothécaire du Congrès par voie réglementaire, les parties à une négociation du type précité peuvent décider d’avoir recours à l’arbitrage.
English: The Child and Family Services Act, section 36, gives the Child and Family Services Review Board the mandate to hear applications from children and youth aged 12 and up who are requesting a review of their residential placement, in certain circumstances.
French: L'article 36 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille confère à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille le pouvoir d'entendre des demandes déposées par des enfants ou des adolescents de douze ans ou plus qui souhaitent faire réviser leur placement en établissement, dans certaines circonstances.
English: In 1998, the Harris government introduced Bill 160 to overhaul Ontario's education system.
French: Cette anné-là, le gouvernement Harris présente le Bill 160 qui vise à restructurer le système d'éducation de l'Ontario.
English: Encouraging all Congolese parties to use the present momentum to promote an all-inclusive conclusion of the inter-Congolese dialogue,
French: Encourageant toutes les parties congolaises à tirer parti de la dynamique actuelle pour promouvoir une conclusion du dialogue intercongolais n'excluant aucune d'entre elles,
English: With regard to Costa Rica itself, our road transit authorities are making strenuous efforts to refocus their work and achieve more concrete and effective results.
French: Au Costa Rica, les autorités responsables de la circulation routière déploient des efforts acharnés pour recentrer leur travail et obtenir des résultats meilleurs et plus concrets.
English: Growth and sporulation of T. pallescens were most extensive at the base and on the surface of leaf trichomas.
French: La croissance et la sporulation du T. pallescens sont les plus fréquentes à la base et sur la surface des trichomes.
English: He thinks I smell really good, and it's a way for him to bond with me.
French: Quand je vous disais que j'ai plus peur du mouton !
English: 2) Counterparties wanting to use this instrument have to open pledge accounts with the Banque de France in the counterparties’ names.
French: 2) Les contreparties voulant utiliser cet instrument doivent ouvrir des comptes de nantissement, à leur nom, auprès de la Banque de France.
English: An advisory technical commission for controlled appellations of origin and indications of source, responsible for supervising such appellations and indications, shall be set up.
French: Il est créé une commission technique consultative des appellations d’origine contrôlée et des indications de provenance chargée du suivi de ces appellations et indications.
English: CN also filed with the Agency an environmental impact assessment of its project to abandon the operation of the branch line pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Il a également déposé auprès de l'Office une évaluation environnementale du projet d'abandon de l'embranchement conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Over the years the courts have decided what is equitable, what is fair and reasonable, in the circumstances of disputes brought before them, and these principles apply to similar cases in future.
French: Au fil du temps les tribunaux ont décidé ce qui était équitable, ce qui était juste et raisonnable en l'espèce dans les litiges dont ils étaient saisis, et les principes ainsi définis s'appliquent aux litiges similaires ultérieurs.
English: Invites the Secretary-General to strengthen collaboration between the United Nations and regional and international organizations, including Interpol, that may be involved in monitoring or enforcing the implementation of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998);
French: Invite le Secrétaire général à renforcer la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et internationales, y compris Interpol, susceptibles de faire appliquer ou de surveiller les mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998);
English: The graphics and physics are state-of-the-art.
French: Enfin, les graphismes et effets physiques sont à couper le souffle.
English: COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATIVE J DIVISION
French: CRIMES COMMERCIAUX, SECTION ADMINISTRATIVE, DIVISION J
English: The supervision of local municipalities in international context (Kaltenbach Jen :
French: Western European model of central supervision tools upon local municipalities, Hungarian Public Administration (Magyar Közigazgatás) 1990/ 40./12 1073-1098 pp. 8.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population at a recent hearing (Brussels, 21 March 2006) heard from the Migrant Rights Centre Ireland (MRCI) about work exploitation and bonded labour concerning fifteen workers from Latvia and Ukraine employed in mushroom picking in Ireland.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, lors d’une audience récente (Bruxelles, 21 mars 2006) de l’association Migrant Rights Centre Ireland (MRCI), a eu connaissance de cas de travail dans des conditions d’exploitation et d’esclavage concernant 15 personnes venues de Lettonie et d’Ukraine et employées en Irlande à la cueillette des champignons.
English: The Protocol aims to cut emissions of the three priority metals from industrial sources, combustion processes and waste incineration.
French: Ce Protocole vise à réduire les émissions des trois métaux prioritaires, ayant pour origine les sources industrielles, la combustion et l'incinération de déchets.
English: First, that Ukraine is a key and valuable partner in the European Union's neighbourhood strategy.
French: D'abord, l'Ukraine est un partenaire important et précieux dans la stratégie de voisinage de l'Union européenne.
English: Numerous European countries have already enshrined the unborn child's right to protection from the state in their constitutions.
French: De plus, nous connaissons dans de nombreux États européens, ancré dans la Constitution, le droit à la protection par l'État de la vie prénatale.
English: Project sponsors, project leaders and project managers would benefit from the symposia series.
French: Les symposiums seront utiles aux commanditaires, aux chefs et aux gestionnaires de projet.
English: I. INTRODUCTION [1] The present complaint alleges that Eldon Warman contravened section 13 of the Canadian Human Rights Act by posting anti-semitic messages on the internet.
French: I. INTRODUCTION [1] On allègue dans la présente plainte qu'Eldon Warman a contrevenu à l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi) en affichant dans Internet des messages antisémites.
English: The legislative branch of government thus exercises control over the executive.
French: À la Chambre, les projets de loi émanant du gouvernement sont numérotés de C-1 à C-200.
English: [53] Sharon Hobson, "Canada to test Predator B variant," Jane’s Defence Weekly (February 18, 2004), online, url: http://www.janes.com (accessed:
French: [53] Graham, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 3 novembre 2004, p.
English: Formed by Union des artistes, is a management collective that protects performer member's rights and royalties ( www.uniondesartistes.com ).
French: • Artisti : société de gestion collective créée par l’Union des artistes pour protéger les droits et redevances des artistes interprètes adhérents. www.uniondesartistes.com
English: In a related decision, the Executive Committee took note of the audit report, the proposed follow-up of UNHCR to the audit recommendations and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/AC.96/1011/Add.1).
French: Dans une décision connexe, le Comité exécutif a pris acte du rapport du Comité des commissaires aux comptes, des mesures proposées par le HCR en réponse aux recommandations dudit rapport et du rapport du CCQAB sur le budget-programme annuel pour 2005 (A/AC.96/1011/Add.1).
English: This allowed conflicting interpretations by government representatives from Nunavut and the Northwest Territories.
French: De plus, les deux parties ont dû affecter aux discussions de précieuses ressources. Les
English: It is up to the First Nation to determine the provisions of the mortgage document.
French: Il revient toutefois à la Première Nation de déterminer les clause de l’entente hypothécaire.
English: May 7 The eleventh Western Economic Summit is held in Bonn, Germany.
French: Mai 7 Le onzième sommet économique occidental a lieu à Bonn, Allemagne.
English: A great deal of effort was devoted to recruiting researchers and experts in the fields of job evaluation and compensation to join its core team.
French: Beaucoup d’efforts ont été consacrés au recrutement de chercheurs et d’experts dans les domaines de l’évaluation des emplois et de la rémunération, pour accroître l’effectif de l’équipe de base.
English: If appropriate, please provide a description underlining those experiences you think could be most useful to consider when reviewing the relevance and practicality of the Guidelines.
French: S'il y a lieu, veuillez décrire les expériences que vous jugez les plus utiles à prendre en considération pour examiner la pertinence et l'applicabilité des Lignes directrices.
English: The Union will analyse these positions and prepare its response in the first half of 1999.
French: Il est prévu que l'Union analyse ces positions et prépare sa réaction au premier semestre 1999.
English: Summary - yes until there is evidence that tissue /organ does not transmit WNv.
French: 66 a) Existe-t-il des données à l’appui du dépistage obligatoire du VNO pour les divers CTO?
English: Yearly changes in the seasonal frequency and duration of short-term acid pulses in some Nova Scotia, Canada streams.
French: « Yearly changes in the seasonal frequency and duration of short-term acid pulses in some Nova Scotia, Canada streams ».
English: Unintentional release as a byproduct of incomplete combustion appears to be the most important source of pentachlorobenzene in the environment.
French: Les rejets non intentionnels sous forme de produits dérivés d'une combustion incomplète semblent constituer la source la plus importante de pentachlorobenzène dans l'environnement.
English: The State guarantees the expression of a citizen's free will by defending the democratic principles and the norms of electoral laws.
French: L'État garantit l'expression de la volonté libre du citoyen en défendant les principes démocratiques et les normes juridiques relatives aux élections.
English: PORTUGAL The host country of the Ministerial Conference for the closing ceremony of the celebrations of the 50th Anniversary of the European Cultural Convention, Summer 2005.
French: PORTUGAL Pays hôte de la Conférence ministérielle de clôture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne, été 2005 ROUMANIE - voir les activités conjointes / Moldova.
English: Communication will have to bridge various scientific domains so that "unrelated" fields can integrate their respective needs, capacities and limitations effectively.
French: Les communications devront transcender divers domaines scientifiques pour que des domaines « non reliés » puissent intégrer leurs besoins, capacités et limitations respectifs de manière efficace.
English: In Kashechewan, Ontario, the Aboriginal community deals almost annually with the flooding of the Albany River onto their reserve, leading to undrinkable water, mouldy housing, disease and a population with little hope for the future.
French: ` ´ A Kashechewan, en Ontario, la communaute autochtone doit ´ ´ ` affronter, presque chaque annee, le debordement de la riviere Albany dans sa reserve, qui rend l’eau impropre a la consommation, ´ ` favorise la moisissure dans les logements, cause des maladies et enleve a la population tout espoir pour l’avenir.
English: Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions' average daily reserve holdings over a one-month maintenance period.
French: Le respect des obligations de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des avoirs quotidiens de réserves des établissements au cours d'une période d'un mois.
English: The Special Rapporteurs have not received any information on this matter since then.
French: Ces derniers n'ont reçu aucune information à ce sujet depuis.
English: Basic exemptions on food for human consumption, other than prepared meals, as well as for prescription drugs, apply.
French: Il y a des exonérations de base pour les aliments pour consommation humaine autres que les repas préparés et pour les médicaments sur ordonnance.
English: In determining the appropriate corrective measures to be taken in this case, the Agency stated that "an overriding consideration in this regard is an air carrier's obligation to oversee and control the sale of its tickets, and to ensure that persons purchasing tickets in good faith not be penalized because of the failure by the carrier to properly manage its ticket distribution network."
French: Pour déterminer les mesures correctives qu'il serait indiqué d'ordonner, l'Office a déclaré qu'« un facteur déterminant à cet égard est l'obligation du transporteur aérien de surveiller et de contrôler la vente de ses billets, ainsi que de veiller à ce que les personnes qui achètent des billets de bonne foi ne soient pas pénalisées par sa mauvaise gestion de son réseau de distribution de billets ».
English: As the Commissioner also mentioned, there are still a lot of outstanding issues where credit rating agencies are concerned, namely, the lack of competition, insufficient transparency, the business model as to whether the issuer or the investor should pay, which need to be looked at critically.
French: Comme le commissaire l'a remarqué lui aussi, il reste de nombreuses questions en suspens en ce qui concerne les agences de notation de crédit et qui doivent être examinées de manière critique: le manque de concurrence, le manque de transparence, le modèle économique définissant si c'est l'émetteur ou l'investisseur qui doit payer.
English: Finally, the programme will follow and support market developments with regard to digitisation.
French: Enfin, le programme suivra et soutiendra les évolutions du marché en matière de numérisation.
English: Although overall rates are low, leavers were more likely than graduates to engage in deviant behaviours such as regular alcohol consumption, soft and hard drug use.
French: Les sortants sont davantage portés à avoir des comportements déviants, comme la consommation régulière d'alcool, de drogues douces ou de drogues dures même si de tels comportement sont peu répandus dans l'ensemble.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace for businesses and consumers Industry Canada has five performance goals aimed at the realization of this strategic objective:
French: • Un examen des fusions a entraîné le dessaisissement consensuel d'éléments d'actif dans l'industrie des déchets solides non dangereux et contribué à empêcher une augmentation des prix sur neuf marchés locaux de l'ensemble du pays.
English: • Astral Broadcasting Group Inc./Le Groupe de Radiodiffusion Astral Inc.
French: • Le Groupe de Radiodiffusion Astral Inc./Astral Broadcasting Group Inc.
English: The agreement should also subscribe to a timetable of activities, contracts needed, and when the release of "Requests for Proposal" happens.
French: L’accord doit comprendre un échéancier d’activités, les contrats nécessaires et le moment du lancement des demandes de propositions.
English: A study on the ecology of the wolf was therefore initiated in La Mauricie National Park of Canada in January 2000, in conjunction with the
French: Quelle est sa répartition réelle au Québec et ailleurs en Amérique? Quelle est la taille exacte de sa
English: software products that have already been opened. Similarly, the Purchaser is not entitled to exercise the right of withdrawal for Make To Order Products or for those Products which, due to their nature, run the risk of deterioration or rapid alteration of their condition.
French: De la même façon, l'Acheteur ne pourra se prévaloir de son droit de rétractation pour les produits sur mesure ou pour les produits qui risquent, de par leur nature, de se détériorer ou de s'abîmer rapidement.