ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Immigration and Emigration
French: Département de l'immigration et de l'émigration
English: They want to help design the right organizational form.
French: Cela peut dépasser le mandat du Conseil.
English: The Republic of Korea informed the Working Group that it was its intention to act as interim secretariat of the Forum and produce more detailed background information to be shared with other countries in the region.
French: La République de Corée a fait savoir qu'elle se proposait de prendre en charge les fonctions de secrétariat intérimaire du Forum et de produire davantage d'information de base détaillée à mettre en commun avec les autres pays de la région.
English: Its contribution to the PA amplitude is proportional to the sorption isotherm multiplied by the heat of sorption.
French: Sa contribution à l'amplitude photo-acoustique est proportionnelle au produit de l'isotherme de sorption et de la chaleur de sorption.
English: Introduction to the 2006-2007 biennium budget
French: Introduction au budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: In the circumstances of the present case I am satisfied that the medical restriction placed upon Mr. Gaetz qualified as a bona fide occupational requirement and that the " real risk factor" in this case is more than a possibility and is certainly more than a hypothetical one.
French: Au vu des circonstances de la présente affaire, je suis d’avis que la restriction médicale imposée à M. Gaetz constitue une exigence professionnelle justifiée et que le «facteur de risque réel» représente plus qu’une possibilité et constitue s rement plus qu’une assomption.
English: The next Gender Barometer is scheduled to be published in 2004.
French: Le prochain baromètre de l'égalité devrait paraître en 2004.
English: While each country has an active agricultural sector local farms produce a limited surplus which has required the food processing sector to import many of its raw materials.
French: Chaque pays dispose d'une industrie agricole active, mais les fermes produisent peu de surplus, ce qui oblige l'industrie de la transformation des aliments à importer des quantités considérables de matières premières.
English: • Stimulate the media to pay more positive attention to issues regarding people of non-dominant groups and their positive contribution to society;
French: • Stimuler les médias pour qu'ils accordent une attention plus positive aux questions touchant les membres des groupes non dominants et leur contribution positive à la société.
English: The new pole was part of the Museum's ongoing efforts to restore and enhance its outdoor sculpture complex.
French: Ce nouveau mât s'inscrit dans les efforts continus du musée pour restaurer et améliorer son complexe de sculptures extérieures.
English: This was necessary to allow for sufficient funds to leverage other financing.
French: Cette mesure était nécessaire pour s’assurer d’avoir des fonds suffisants et obtenir ainsi d’autres fonds.
English: Section eight lays out knowledge gaps related to our understanding of the apprenticeship system and areas for further research.
French: La huitième section expose les lacunes de la connaissance reliée à notre compréhension du système d’apprentissage et propose des domaines de recherche pouvant &eciric;tre explorés dans le futur.
English: These surveys help the MSC to understand public perceptions and behaviour with respect to severe weather and warning messages and measure the effectiveness of such warnings in reducing negative impacts.
French: Ces sondages ont permis au SMC de comprendre la perception et le comportement de la population relativement aux avertissements portant sur des événements météorologiques extrêmes et de mesurer l’efficacité de ces avertissements pour en réduire les répercussions négatives.
English: Lastly, he felt compelled to add that he regretted profoundly that he had not released the documents that he himself had written while working as a consultant on nuclear war plans and nuclear command and control at the Pentagon in the early 1960s, as they would have revealed the true nature of those war plans to the world.
French: Il s'estime en dernier lieu tenu d'ajouter qu'il regrette profondément n'avoir pas diffusé les documents qu'il a lui-même rédigés lorsque, au début des années 1960, il exerçait au Pentagone les fonctions de consultant en matière de plans de guerre nucléaire et de commandement et contrôle des forces nucléaires, car ils auraient révélé au monde la vraie nature de ces plans.
English: Make the Urban Matrix More Like Forest Fragments Greening the urban environment may make the differences between the fragments less critical.
French: Aménagement de la matrice urbaine pour qu’elle ressemble aux fragments de forêt Intégrer des espaces verts à l’environnement urbain peut faire toute la différence entre les fragments plus ou moins critiques.
English: Buffalo Narrows Det 320 Lowe ST Box 9 Buffalo Narrows S0M 0J0 (306) 235-6660 (306) 235-6662
French: Détachement de Buffalo Narrows 320 rue Lowe C.P. 9 Buffalo Narrows S0M 0J0 (306) 235-6660 (306) 235-6662
English: Communities Preventing Violence - a coalition of community groups, individuals, professional groups, police agencies, and government departments - is developing an action plan to ensure that this becomes common knowledge.
French: Communities Preventing Violence est un regroupement de groupes communautaires, de personnes, de groupes professionnels, de services de police et de ministères qui a pour but d’élaborer un plan d’action afin que ce fait soit connu de tous.
English: He noted the Commission's request in resolution 2001/9 to clarify further the proposed “development compact” in consultation with concerned organizations.
French: Il a évoqué la résolution 2001/9 dans laquelle la Commission lui avait demandé d'apporter des éclaircissements à propos de la proposition concernant le «pacte pour le développement», en consultation avec les organisations intéressées.
English: By 31 March 2009, 29 States parties had provided information on all or some of these matters.
French: Au 31 mars 2009, 29 États parties avaient communiqué des informations sur la totalité ou certains de ces aspects.
English: The Group additionally noted that the budget the Assemblies were being called on to approve was a transitional budget.
French: Le groupe a souligné en outre que le budget que les assemblées étaient appelées à approuver était un budget de transition.
English: The Environmental Choice Program has more than 1400 approved products, with 119 licensees and 29 guidelines under which companies may be licensed and their products certified.
French: Le Programme de Choix environnemental a certifié plus de 1 400 produits et produit 29 lignes directrices précisant quelles entreprises peuvent obtenir un permis (il y en a 119) et comment elles doivent procéder pour faire certifier leurs produits.
English: It shall cover all activities of the EIT and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies, including synergies and overlaps with other Community instruments such as the Seventh Framework Programme on research, development and demonstration activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the Lifelong Learning Programme.
French: Il porte sur toutes les activités de l'IET et examine l'efficacité, la durabilité, l'efficience et la pertinence des activités menées et leur rapport avec les politiques communautaires, y compris les synergies et les chevauchements avec d'autres instruments communautaires comme le septième programme–cadre de recherche et de développement technologique, le programme pour la compétitivité et l'innovation et le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Government officials, including police and prison administrators, judges, lawyers and prosecutors, should be made aware of the crucial role that legal aid plays in the development and maintenance of a just and fair criminal justice system.
French: Les représentants de l'État, responsables de la police et des prisons, juges, avocats et procureurs doivent être conscients du rôle crucial que l'assistance juridique joue dans le développement et le maintien d'un système pénal juste et équitable.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): It is a great honour to speak on behalf of the 19 member States of the Rio Group: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela and my country, Peru.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole au nom des 19 États membres du Groupe de Rio : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, République dominicaine, Uruguay, Venezuela et mon pays, le Pérou.
English: Available online at http://ochaonline.un.org.
French: Accessible en ligne, à l'adresse suivante : <http://ochaonline.un.org>.
English: Results from the LC/MS/MS were highly reproducible with a LOD of 5ppm.
French: Les résultats de LC/MS/MS étaient très reproductibles avec un LOD de 5ppm.
English: Table 2.3 Accuracy of 24-hr recall nutrient intake data is affected by the accuracy of the 24-hr recall and the accuracy of the nutrient database Accuracy of 24-hr Recalls
French: Tableau 2.3 L'exactitude des données sur les apports en nutriments obtenues à partir d'un rappel alimentaire de 24 heures dépend de l'exactitude de ce rappel et de celle de la base de données sur les nutriments Exactitude des données obtenues à partir d'un rappel alimentaire de 24 heures
English: Something to think about… Why are drug costs rising?
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces Matière à réflexion… Pourquoi les coûts des médicament augmentent-ils?
English: The fortifications were completed in 1335 at a great financial cost, evidence of the importance the Sienese attached to the town in its role as an outpost for the Maremma and for access to the sea; in particular to the port of Telamone which the Republic had purchased in 1303 from the abbey of San Salvatore on Monte Amiata.
French: Les fortifications furent achevées en 1335 et cela coûta très cher, ce qui prouve l'importance de Sienne rattachée à la ville en tant que poste avancé pour le Maremme et pour l'accès à la mer ; en particulier vers le port de Telamone que la République avait acheté à l'abbaye de San Salvatore à Monte Amiata en 1303.
English: A beautiful design combined with excellent user friendliness has to guarantee success. A recommendable camera for the user that is looking for a trendy design, fine photo quality and user friendliness!
French: L'Ixus I Zoom est tout-à-fait un appareil à recommender à ceux qui recherchent un ultra compact design qui fait de belles photos et en toute facilité.
English: Toxicity testing revealed unexpected toxicity (leukopenia and increased APPT) only at the high doses, however these conditions have not occurred in humans at therapeutic dosing levels.
French: Les épreuves de toxicité ont révélé des effets toxiques inattendus (leucopénie et augmentation du temps de céphaline activé) uniquement à fortes doses. Cependant, ces affections ne sont pas survenues chez les sujets humains ayant reçu des doses thérapeutiques de ce médicament.
English: Criminal and other incidents in refugee camps decreased in comparison to the previous performance period.
French: Le nombre d'infractions et autres incidents déplorés dans les camps de réfugiés est en baisse par rapport à l'exercice précédent.
English: 1999: Folkrätt och rovfiske i Antarktis, (International law and overfishing) in Internationella studier (International Studies), No 3/1999.
French: 1999 : Foldrätt och rovfiske i Antarktis, (International law and overfishing) in Internationella studier (International Studies), no 3/1999
English: On one hand, it can get us out of a difficult crisis situation and, on the other, it can make us even stronger and more influential regarding policies which are being implemented in the rest of the world.
French: D'une part, il peut nous sortir d'une difficile situation de crise et, d'autre part, il peut nous rendre encore plus forts et influents quant aux politiques mises en œuvre dans le reste du monde.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/6/08 Organization for Security and Co-operation in Europe 18 June 2008 Forum for Security Co-operation Original:
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/6/08 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 18 juin 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité FRANÇAIS Original :
English: Where special conditions of use are indicated, the materials and articles of regenerated cellulose film should be labelled accordingly.
French: Lorsque des conditions d'utilisation particulières sont indiquées, les matériaux et objets en pellicule de cellulose régénérée sont étiquetés en conséquence.
English: Objectives § To promote greater understanding and awareness of young men’s issues and needs in relation to dealing with violence.
French: Ainsi, nombre d’entre eux deviennent eux-mêmes victimes ou auteurs d'actes de violence, voire les deux à la fois.
English: Bell Globemedia Inc.
French: Service à la carte (terrestre et SRD)
English: In this regard, the establishment of the Peacebuilding Commission is truly historic.
French: À cet égard, la création de la Commission de consolidation de la paix est un événement véritablement historique.
English: Sackville 170C-1 Main Street Saint John 211 Waterloo Street - 1 Agar Place Shediac Centre Ville Mall - 342 Main Street Shippagan 196A J.D. Gauthier Blvd.
French: Cartier Sackville 170C-1, rue Main Saint John 211, rue Waterloo - 1 Place Agar Shediac Mall Centre-Ville - 342, rue Main Shippagan 196A, boul.
English: This may also be the main reason why the Treaty of Rome does not bring forestry policy under the jurisdiction of the EU.
French: C'est peut-être la raison fondamentale pour laquelle le traité de Rome ne mentionne pas la politique forestière comme faisant partie de la politique communautaire.
English: Click on the "Mail" menu, then select the "Preferences" option.
French: Cliquez sur le menu « Mail », puis choisissez l'option « Préférences ».
English: • Extent to which clarity of title is achieved demonstrated by reduced number of challenges or disputes.
French: • Le degré de certitude se manifestant par des contestations ou des différends moins fréquents.
English: Our president did answer your letter of April 19, from the point of view of the Dharma, but you do not want to take it into account.
French: Notre président a bien répondu à votre lettre du 19 avril, du point de vue du Dharma, mais vous ne voulez pas en tenir compte.
English: African researchers addressing this question have come up with an innovative answer — putting new information and communication technologies (ICTs) to work for herders.
French: C’est la question que se sont posée des chercheurs africains. Une réponse novatrice : mettre les nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) au service des éleveurs.
English: The court where recognition or enforcement is sought shall not, in making that determination, undertake a review of the substance of the interim measure.
French: Le tribunal auprès duquel la reconnaissance ou l'exécution est demandée n'examine pas, lorsqu'il prend sa décision, la mesure provisoire quant au fond.
English: Honourable senators, up to two years can pass between the time the scientific evaluation is completed and when the new maximum residue limit is published in the Canada Gazette.
French: ´ ´ Honorables senateurs, deux ans peuvent s’ecouler entre la fin de l’evaluation scientifique et la publication de la nouvelle limite ´ maximale de residus dans la Gazette du Canada.
English: Possible effects of the Project on terrestrial species at risk were also considered.
French: Les effets possibles du projet sur les espèces terrestres en péril ont aussi été pris en considération.
English: Lake St. Clair (n=42) Sydenham River (n=45) Grand River (n=12)
French: 100 de la population d’Unionidés (1890 mulettes récoltées).
English: Each activity in the Departmental Secretariat has been assigned a level of risk in relation to the others.
French: Nous avons attribué à chaque activité du Secrétariat du Ministère une valeur de risque en relation avec les autres.
English: This is a difficult question that again may be best handled by selecting specific types of leases and identifying reasonable maximums for such types of leases.
French: Il s'agit d'une question épineuse qui sera, encore une fois, traitée au mieux par la sélection de types de contrats de location spécifiques et par l'identification d'un taux maximal raisonnable pour ces derniers.
English: These forms of restraint are still under development and will be considered as alternatives after the benefit of their use is proven.
French: Ces formes de retenue sont encore en cours de développement et elles seront considérées comme solution de rechange après que l'avantage de leur utilisation sera prouvé.
English: The social security system in the Czech Republic is governed by a set of legal norms and financial and organizational measures the purpose of which is to ensure the basic social rights of everyone in a difficult financial and social situation.
French: Le système de sécurité sociale de la République tchèque est régi par un ensemble de dispositions juridiques et de mesures financières et organisationnelles dont l'objectif est de garantir les droits sociaux de tout citoyen en situation financière et sociale difficile.
English: Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States.
French: Il conviendra notamment de renforcer la capacité institutionnelle et administrative des États membres.
English: As my colleague rightly pointed out:
French: Comme ma collegue l’a signale a juste titre :
English: The Collective Agreements also envisage that the amount of the minimum salary is to be determined and published at least every quarter, and monthly if the costs of living shows a monthly growth rate of over 5 per cent.
French: Les conventions collectives prévoient aussi que le montant du salaire minimum doit être déterminé et publié au moins tous les trimestres, et mensuellement si le coût de la vie atteint un taux mensuel de hausse de plus de 5 %.
English: • An unprecedented number of federal Public Service managers accessed the knowledge developed and captured through CCMD's Action Research Roundtables.
French: • Un nombre sans précédent de gestionnaires de la fonction publique fédérale ont bénéficié des connaissances que les tables rondes de recherche-action du CCG ont permis d'amasser et de canaliser.
English: The following example provides two different scenarios to explain how the required reports are to be completed in such cases.
French: L'exemple suivant illustre deux scénarios différents permettant d'expliquer la façon de remplir les déclarations pertinentes dans ces cas.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its seventeenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, à sa dix-septième session, a décidé de recommander le projet de décision suivant pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session:
English: Is not this the reason for this country being randomly selected, especially in view of the fact that you are threatening to use sanctions against its national assets and state-owned companies?
French: Ce n'est pas une raison pour choisir ce pays au hasard, en particulier vu que vous menacez d'utiliser des sanctions à l'égard de ses avoirs nationaux et des entreprises publiques?
English: A survey conducted in 199832 among Internet shoppers shows the relative importance among four reasons for shopping online (see Table 5.3):
French: 3 GVU, GVU 10th WWW User Survey October 1998 (10ème enquête de GVU sur les utilisateurs du WWW, octobre 1998), Atlanta Géorgie, 1999 http://www.gvu.gatech.edu/user_surveys/survey1998-10/graphs/ (situation au 24 septembre 1999).
English: 21 However, in determining the most appropriate means to resolve cases involving offences where the exercise of due diligence is a factor, the Commissioner and the DPP may give weight to the existence of a credible and effective program.
French: Toutefois, quand vient le temps de choisir la manière la plus appropriée de régler un cas d’infraction, lorsque l’exercice de la diligence raisonnable entre en jeu, le commissaire et le DPP peuvent tenir compte de l’existence d’un programme crédible et efficace.
English: Key words: tropical forests, fungal endophytes, fungal diversity, foliar endophytes.
French: Mots clés : forêts tropicales, endophytes fongiques, diversité fongique, endophytes foliaires.
English: Madam President, my group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, has not participated in the joint resolution on this subject, nor in the Tibet resolution.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, mon groupe, la GUE/NGL, ne s'est pas associé à la résolution commune sur ce sujet, pas plus qu'à celle sur le Tibet.
English: Corruption, food smuggling, theft of international humanitarian aid, wilful adulteration of food intended for the general public, distribution of perished foodstuffs and all other similar misconduct must be regarded as criminal behaviour of the gravest order - as a violation of poor peoples' and others' human rights in particular - and made subject to exemplary punishment.
French: La corruption, la contrebande d'aliments, le vol de l'aide internationale humanitaire, l'altération volontaire d'aliments destinés à la population, la distribution d'aliments périmés et tout autre méfait du même ordre doivent être considérés comme des délits ou des crimes de la plus grande gravité, en particulier comme des violations des droits de l'homme, notamment ceux des pauvres, et être passibles de peines exemplaires.
English: African countries did not have the instruments and technical expertise to cope with commodity price shocks.
French: Les pays africains ne disposaient pas des instruments et des connaissances techniques nécessaires pour faire face aux chocs des prix des produits de base.
English: The Origins and Development of the Star System on French-language Television Original French-language drama has always had great success on French-language television in Canada, but never so much as in recent years.
French: La naissance et l’évolution du star système francophone Les dramatiques originales de langue française ont toujours eu beaucoup de succès à notre télévision, mais jamais autant que ces dernières années.
English: He attended the University of Saskatchewan, where he earned a Bachelor of Commerce (Economics).
French: Il a fréquenté l’Université de la Saskatchewan, où il a décroché un baccalauréat en commerce (économie).
English: Preventing Conflicts and Reconciling Disputes 5.
French: Éclaircissement des rôles et des responsabilités.
English: Among its members were Edward Steichen, Gertrude Käsebier, Clarence White and Alvin Langdon Coburn.
French: Les membres du groupe comprenaient, entre autres, Edward Steichen, Gertrude Käsebier, Clarence White et Alvin Langdon Coburn.
English: Then you will need to install Adblock Plus into the browser’s application directory.
French: Vous devrez alors installer Adblock Plus dans le dossier d’installation de votre application.
English: Apart from casting doubt on democratic control, such an arrangement would lengthen the reporting period and jeopardize the recently restored co-ordination of the work of STOA with that of the committees.
French: Outre la remise en cause d'une gestion démocratique, une telle disposition allongerait le délai de remise des rapports et menacerait la coordination retrouvée des travaux de STOA et de ceux des commissions.