ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.12 The Court was asked to rule, first, on whether sections 7 and 10 of the Act prohibit adverse effect and unintentional discrimination, and, second, on whether a duty to accommodate is part of a bona fide occupational requirement.
French: Dans l’affaire Bhinder, la Cour a emprunté son propre raisonnement utilisé dans un autre jugement rendu concurremment qui envisageait la même question par rapport au Code ontarien des droits de la personne, soit l’affaire de la Commission ontarienne des droits de la personne et O’Malley c.
English: Illnesses Involving Days Away from Work by Selected Worker Characteristics and Number of Days Away from Work," Table R71 for 1991 and 1998.
French: Illnesses Involving Days Away from Work by Selected Worker Characteristics and Number of Days Away from Work, Tableau R71 pour les années 1991 et 1998.
English: Chart 8 "But when asked about their family, they suggest that it is still the core of their being, the core of their existence."
French: Graphique 8 «Cependant, quand on leur parle de leur propre famille, les gens laissent entendre qu'elle est l'essence même de leur être, de leur existence.»
English: In the situations where there is a lack of approval from the employer, the Panel acknowledges that the approval process may have been frustrated by Iraq's invasion and occupation of Kuwait notwithstanding that the work had been performed.
French: Dans les situations où le maître d'ouvrage n'a pas donné son approbation, le Comité reconnaît que la procédure d'homologation peut avoir été entravée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq alors même que les travaux avaient bien été effectués.
English: Redoubling our efforts to build mutual confidence and to establish an international architecture to ensure space security is our collective challenge in the CD.
French: Notre tâche collective à la Conférence du désarmement consiste à redoubler d'efforts pour instaurer une confiance mutuelle et élaborer un régime international propre à garantir la sécurité de l'espace.
English: • conducts and supports research and analysis of economic and social issues affecting rural Canada;
French: • Effectuer et appuyer des recherches et des analyses sur les enjeux économiques et sociaux propres au Canada rural.
English: Minimizing Your Risk You do not need to take action regarding typical daily exposures to electric and magnetic fields at extremely low frequencies.
French: Réduire les risques Pas besoin de chercher à se protéger de l'exposition quotidienne normale aux champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses.
English: Subsection 88(1.2) has been amended in the same manner as subsection 88(1.1).
French: Le paragraphe 88(1.2) a été modifié de la même manière que le paragraphe 88(1.1).
English: Under the revised methods of work, in Council resolution 2006/9, the Commission considers one priority theme at each session, with a negotiated outcome in the form of agreed conclusions.
French: Dans le cadre des méthodes de travail révisées dans la résolution 2006/9 du Conseil, la Commission examine un thème prioritaire lors de chaque session, avec un résultat négocié sous la forme de conclusions concertées.
English: Laurin began her own choreographic career in 1979 with Sept fois passera.
French: Laurin entreprend sa propre carrière de chorégraphe en 1979 avec Sept fois passera.
English: Created by the Group of Seven countries in 1989 with Canada as a founding member, the Financial Action Task Force is now led by a Canadian president – Mr. Frank Swedlove – for the 12-month period which began July 2006.
French: Créé par le Groupe des Sept en 1989 et avec le Canada comme membre fondateur, le Groupe d’action financière est maintenant dirigé par un président canadien – M. Frank Swedlove – dont le mandat de douze mois a commencé en juillet 2006.
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at school The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Sur cette même période, environ 2 350 mineurs ont été emprisonnés chaque année, pour une durée moyenne de 1,39 jours.
English: [60] With respect to the appellants contention that the time frame and the location for writing the briefing note enabled candidates to discuss it and possibly infringe the merit principle, I am not persuaded that the choice of doing the briefing from the candidates' work station was unreasonable.
French: [60] En ce qui concerne l'argument des appelants à l'effet que le moment et le lieu choisis pour rédiger la note d'information avaient permis aux candidats et candidates d'en discuter et peut-être de porter atteinte au principe du mérite, je ne suis pas convaincue que la décision de rédiger la note d'information à partir du poste de travail de chaque candidat et candidate était déraisonnable.
English: Over the past 50 years, the volume of domestic sewage produced globally has more than doubled.
French: Au cours des 50 dernières années, le volume des eaux usées domestiques produites à l’échelle du globe a plus que doublé.
English: Nails, screws or other conventional joining elements are not used. An exception is that U-profiles for walls may be fixed with bolds on concrete foundations, if this is required.
French: Clous, vis... ne sont pas utilisés, exception faite des profilés pour murs, en U, qui peuvent être boulonnés à une chape béton, si cela s’avère nécessaire.
English: (d) Is otherwise concerned in terrorism.
French: d) Lorsqu'elle a à voir avec le terrorisme de quelque autre façon.
English: Documentation: ENERGY/GE.2/2001/1; and ENERGY/GE.2/2000/2
French: Documentation: ENERGY/GE.2/2001/1; ENERGY/GE.2/2000/2
English: • List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is a compilation of all the organizations that have been referred to in this report, including parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates, joint and mixed enterprises, international organizations and shared-governance corporations in which the Government of Canada has an interest.
French: • La Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, qui énumère tous les organismes inclus dans le présent rapport, y compris les sociétés d'État mères et leurs filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées, les entreprises en coparticipation et les entreprises mixtes, les organisations internationales et les sociétés à régie partagée dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: "We are continuing to remove barriers to cleaner energy and conservation.
French: Nous continuons d'enlever les obstacles à l'énergie plus propre et à la conservation.
English: In the Russian Federation, a de facto moratorium in place since August 1996 continued to be observed.
French: Dans la Fédération de Russie, le moratoire de fait qui est en place depuis août 1996 continuait d'être observé.
English: The measures included increased government's support for counseling centers for sexual violence and domestic violence as well as shelters for victims.
French: Elles portaient aussi sur un renforcement de l'aide accordée à ces victimes pour leur permettre de surmonter le traumatisme mental subi et de trouver rapidement des voies de recours.
English: 5.05 Article 5 would apply independently of whether or not a license exists or, if a license exists, whether or not the license is recorded.
French: 5.05 L'article 5 s'appliquerait qu'une licence existe ou non et, si une licence existe, qu'elle soit inscrite ou non.
English: Regarding access to justice, Brazil noted that since the only High Court is physically located in the capital, it is expensive for parties and witnesses residing in other islands to attend the hearing of their cases.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, il a noté que comme le siège de la Haute Cour est situé dans la capitale, les parties et les témoins qui résident dans les autres îles doivent engager des frais pour assister aux procès qui les concernent.
English: • involve other relevant regional, national and international partners in the planning and execution of the research project, and the dissemination of the research results.
French: • font intervenir d'autres partenaires régionaux, nationaux et internationaux dans la planification et l'exécution du projet de recherche ainsi que dans la diffusion des résultats de recherche.
English: The Minister has appointed the following people to the positions of president and vice-president of the 2003 Celebrate Canada Committees.
French: La ministre a nommé les personnes suivantes à la présidence et à la vice-présidence des Comités des célébrations du Canada pour 2003.
English: Gasping for air, he grabbed hold of the unconscious man and, dragging him in zero visibility, was able to find the exit by following Cst.
French: À bout de souffle, il a agrippé l'homme inconscient et l'a traîné dans l'obscurité la plus totale. Il a pu repérer la sortie en se fiant à la voix du gend.
English: The names of those organizations are included in the list of participants (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/23).
French: Les noms de ces organisations figurent dans la liste des participants (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/23).
English: But for a relatively long period -- say, the duration of an economic cycle -- the existing instruments of measurement will have to be preserved (precisely because they are stable and interpretable), while giving the new ones time to become proven.
French: Mais pendant une assez longue période - disons, la durée d'un cycle économique - il faudra garder les anciens instruments de mesure (précisément parce qu'ils sont stables et interprétables), tout en donnant aux nouveaux le temps d'être éprouvés.
English: When a new global regulation for vehicle immobilization systems is developed, the Department will allow it as an alternative.
French: Lorsqu'une nouvelle réglementation mondiale concernant un système d'immobilisation de véhicule sera élaborée, le Ministère permettra qu'on s'y conforme.
English: Amnesty International believes that Ahmed Abbas and other such detainees are likely to be prisoners of conscience, deprived of their liberty solely for the peaceful expression of their beliefs.
French: Selon Amnesty International, Ahmed Abbas et d'autres détenus pourraient être des prisonniers d'opinion, privés de leur liberté uniquement pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions.
English: • maintaining statistics or documentation relating to the administration of the Act;
French: • pour tenir à jour des statistiques ou de la documentation concernant l'administration de la Loi;
English: Some States reported on the penalties imposed for trafficking in persons.
French: Certains États ont mentionné les peines infligées aux auteurs de la traite.
English: More public sector respondents said that the triggers were not clear, while more private sector respondents agreed that the triggers were aligned with Health Canada's mandate and consistent with an appropriate use of Health Canada's resources.
French: Davantage de répondants du secteur public ont mentionné que les motifs n'étaient pas clairs, tandis qu'un plus grand nombre de ceux provenant du secteur privé ont convenu qu'ils concordaient avec le mandat de Santé Canada de même qu'avec une utilisation appropriée de ses ressources.
English: The attack was reported to the police, who registered it as a robbery.
French: L'agression a été signalée à la police, qui l'a enregistrée comme un vol qualifié.
English: Division 1F That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation).
French: Division 1 F La partie de la sous-zone située au sud du parallèle de 60° 45′ de latitude nord (cap Desolation).
English: The Adjudication Division handles immigration-related requests for persons who are considered inadmissible to or removable from Canada under the Immigration Act.
French: La Section d'arbitrage effectue des requêtes en matière d'immigration dans le cas de certaines personnes qui ne seraient pas admissibles ou qui pourraient être renvoyées en application de la Loi sur l'immigration.
English: The focus would be for Governments and major groups to exchange and publicly announce the specific commitments they have made for the next phase of work in the field of sustainable development.
French: Il s'agira avant tout, pour les gouvernements et les grands groupes, d'échanger et d'annoncer publiquement les engagements précis que les uns et les autres auront pris, en vue de la phase ultérieure des travaux dans le domaine du développement durable.
English: Growing crops for burning - biomass - should be the cheapest kind of biofuel both in energy and financial terms, as it requires minimum processing after harvest.
French: Las mayores trabas para la masificación de estos productos, son la disponibilidad de tierras para cultivar las plantas, la tasa de producción de cultivo y la eficiencia en la conversión energética, aunque lo económico también tiene su cuota.
English: The Agency notes that in a letter from the Village to CN dated February 1, 1998, the date of closing was extended to February 28, 1998.
French: L'Office note que, dans une lettre adressée par le Village au CN en date du 1er février 1998, la date de clôture a été reportée au 28 février 1998.
English: Overview of the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program As a result of the Krever Commission’s recommendations for strengthening Health Canada’s Blood Safety Program, the Division of Surveillance and Risk Assessment has been mandated to enhance blood surveillance activities and is developing an integrated surveillance program that will provide support to provinces and territories to develop and maintain their surveillance systems for HIV and AIDS.
French: À la suite des recommandations de la commission Krever pour le renforcement du Programme de sécurité du sang de Santé Canada, la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques a reçu le mandat d’augmenter les activités de surveillance du sang et met au point un programme de surveillance intégré qui offrira du soutien aux provinces et aux territoires en vue d’élaborer et de maintenir leurs systèmes de surveillance pour le VIH et pour le sida.
English: CIPO News Updates - January 2004
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - Janvier 2004
English: Opinions expressed by the experts do not necessarily reflect those of the organizations they are affiliated with.
French: Opinions expressed by the experts do not necessarily reflect those of the organizations they are affiliated with.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: • Limited access to and linkages between certain types of data.
French: • Caractère limité de l'accès à certains types de données et des liens entre elles.
English: Knowledge developed by countries and experiences in implementing measures in basins, both successful and less successful examples, can help other countries to reduce risks, including environment-related health-risks.
French: Les connaissances acquises par les pays et les données d'expérience concernant l'application de mesures au niveau des bassins fluviaux, qu'elles aient été couronnées de succès ou pas, peuvent aider d'autres pays à réduire les risques dans ce domaine, notamment les risques sanitaires liés à l'environnement.
English: This amendment potentially impacts all members age 69 and younger who may choose to continue working past age 69.
French: Cette modification pourrait toucher tous les participants d'au plus 69 ans qui pourraient choisir de travailler au-delà de 69 ans.
English: We offer a large range of Nice flats centrally located with competitive prices, as a great Nice hotel alternative.
French: Avez-vous déjà pensé à rester dans un appartement meublé au lieu d’un hôtel à Nice?
English: This was in 1994 and you have yourself described those exciting days in an article in the latest issue of the OAMI-NEWS.
French: Cela remonte à 1994 et vous avez vous-mêmes décrit ces jours excitants au fil d'un article paru dans le dernier numéro de OAMI-NEWS.
English: This proposal amends Directive 67/548/EC on packaging and labelling in order to adapt it to the provisions of the proposals on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
French: Cette proposition amende la directive 67/548/CE sur l'emballage et l'étiquetage afin de l'adapter aux dispositions des propositions sur REACH (l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques).
English: Attention must also be given to safeguarding the newly acquired roles that women are playing during conflict, including in decision-making.
French: Il faut également s'attacher à protéger les rôles nouvellement acquis par les femmes pendant les conflits, y compris en matière de prise de décisions.
English: Education: Intelligence Officers Advanced Course, Makati City (1978); Armed Forces of the Philippines (AFP) Command and Gen. Staff Course, AFP Command and General Staff College (CGSC), Fort Bonifacio (1982); Master in Business Administration, Manila University (1983); Master in Public Administration, Manuel L. Quezon University (1995).
French: Études : Cours supérieur d'officiers de renseignements, Makati City (1978); cours de préparation au commandement et à l'état-major, Forces armées des Philippines (École des armées), Fort Bonifacio (1982); maîtrise en gestion commerciale, Université de Manille (1983); maîtrise d'administration publique, Université Manuel L. Quezon (1995).
English: We wish to extend our appreciation and thanks to the arbitrator for his efforts in this proceeding.
French: Nous tenons à vous exprimer nos remerciements et à remercier l'arbitre pour les efforts qu'il a déployés dans le cadre de cette procédure.
English: Stations situated on the line are Atwood (M. 5.94), Ethel (M.
French: Les gares situées le long de l'embranchement sont celles d'Atwood (p.m. 5,94), d'Ethel (p.m. 13,03), de Brussels (p.m. 18,60), de Bluevale (p.m. 25,49) et de Wingham (p.m. 29,66).
English: • sufficient ongoing funding: local, provincial, federal buy-in Themes Six prominent themes were also identified in the data: 1.
French: • financement soutenu suffisant à l'échelle locale, provinciale et fédérale Thèmes Six thèmes dominants ont aussi été dégagés des données : 1.
English: Although its population fluctuates in relation to prey, it has not been affected to any great extent by pesticides or other pollutants.
French: Bien que ses populations varient selon l'abondance des proies, il n'a pas encore vraiment subi les effets des pesticides et autres polluants.
English: PROGRAM The requirements for an officer to hold a degree are found in Officership in the 21st Century.
French: PROGRAMME Les exigences selon lesquelles un officier devrait détenir un diplôme universitaire se trouvent dans L’officier canadien au XXIe siècle.
English: The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment are major objectives, without jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
French: Le Comité estime que le traitement des doubles impositions et de la taxation des retenues éventuelles à la source concernant les dividendes domestiques et les dividendes entrants et sortants, en vue de leur assurer un traitement non discriminatoire, constituent des objectifs importants, sans pour autant remettre en cause le principe fondamental de l'égalité des personnes physiques devant les charges publiques au plan national.
English: The kidney is reportedly the main organ damaged by cadmium and recent evidence suggests that it may also be affected by long-term lead toxicity, especially in children.
French: On prétend que le rein est l'organe qui est le plus touché par les méfaits du cadmium, et des données récentes donnent à penser qu'il pourrait aussi être affecté par la toxicité du plomb à long terme, en particulier chez les enfants.
English: The idea is to disseminate knowledge of drugs of abuse and of the harm of which they are capable, among equals.
French: L'idée est de répandre la connaissance des drogues qui font l'objet d'un abus et des dégâts qu'elles peuvent provoquer, entre camarades.
English: Video Clips for Leigh Ann Shoji-Lee » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Similar Positions » Job Duties » Lifestyle » Challenges to Transferability » Challenges to Entry » Changes & Trends » Getting Started » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day » Newcomer Opportunities
French: Vidéoclips pour Leigh Ann Shoji-Lee » Bande vidéo intégrale » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Postes semblables » Fonctions » Style de vie » Enjeux de la réorientation » Défis d’intégration professionnelle » Changements et tendances » Pour commencer » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type » Occasions pour les nouveaux venus
English: It would point people to information found useful by others making similar requests, as amazon.com does. Any discussion forum or nomination of other information would be moderated for quality and relevance.
French: Le système vous dirigerait vers des renseignements que les gens ont trouvé utiles lorsqu'ils ont présenté des demandes semblables à la vôtre, comme le fait amazon.com. Tout forum de discussion ou présentation d'autres renseignements serait modéré aux fins de qualité et de pertinence.
English: A law against trafficking in human beings had been adopted, and many laws had been extended to the Federally Administered Tribal Areas.
French: Une loi sur la lutte contre la traite d'êtres humains a été adoptée et de nombreuses lois ont été étendues aux zones tribales sous administration fédérale.
English: Using material filmed in workshops and supplemented by interviews with well-known political advocates for statistics, a video entitled “Measuring the Change in World Poverty” has been made (write to contact@paris21.org to obtain a free copy).
French: À partir de séquences filmées au cours d'ateliers et d'entretiens avec des spécialistes bien connus dans le domaine politique et dans celui des statistiques, PARIS 21 a réalisé une vidéo, intitulée « Measuring the Change in World Poverty », que l'on peut se procurer gratuitement à l'adresse suivante : <contact@paris21.org>.
English: Top of Page Statutory holidays for 2007 1 January
French: Haut de page Jours fériés en 2007 1 janvier
English: Driving forward Bar reform The Office launched the concept of an independent professional lawyers’ organisation – the National Forum of Lawyers.
French: En coopération avec le BIDDH, une étude comparative sur la façon dont les questions sur lesquelles porterait la loi proposée sont traitées dans divers pays européens a été commandée.
English: The Minister noted the encouraging results from the sentinel surveys for cod throughout Atlantic Canada this year.
French: Dans ce sens, le Ministre a fait valoir les résultats encourageants des pêches de contrôle de la morue effectuées à l'échelle du Canada atlantique cette année.
English: Time is available at each hearing for claimants to express their situation in their own words.
French: La Commission accorde du temps aux demandeurs à chaque audience afin qu'ils puissent exprimer leur situation dans leurs propres mots.
English: Investments in microdata collection in our courts and policing programs have created tremendous analytical potential within these areas; however, alone they are insufficient to address the issue of recidivism and offender outcomes.
French: Les investissements dans la micro-collecte de données dans nos tribunaux et nos programmes de services policiers nous ont donné un énorme potentiel d’analyse dans ces domaines; ils sont toutefois insuffisants pour examiner la question de la récidive et des cheminements des délinquants.
English: Loss of key resources and skill sets due to staff turnover, lack of funding, and burnout are one of the primary causes of project failure following implementation.
French: Toutefois, de nombreux projets de TIC dans le domaine de la santé ne parviennent pas à satisfaire ce besoin, à accroître la productivité et à diminuer la Page 12