ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is apparent that in general government regulations need to have a substantial impact on cost competitiveness in order to influence firms' location decisions.
French: On craint toutefois que l'IED entraîne une perte de débouchés, car les entreprises étrangères conservent leurs activités, particulièrement celles concernant la R-D, à proximité du siège social de leur société mère dans le pays d'origine.
English: The author was also accused of forcing Ms. R.A.'s daughter to engage in sex with him.
French: L'auteur a également été accusé d'obliger la fille de Mme R.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory News Conference with the Minister of National Defence and the Chief of the Land Staff MA-03.045 - October 28, 2003 OTTAWA – The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and Lieutenant-General Rick Hillier, Chief of the Land Staff, will hold a News Conference at 1 p.m. Wednesday, 29 October in Conference Room D of National Defence Headquarters at 101 Colonel By Drive . An important announcement with respect to Army Transformation will be made and a technical briefing given by members of the Army staff will immediately follow the announcement.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Conférence de presse avec le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de l’Armée de terre MA-03.045 - le 28 octobre 2003 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, et le Chef d'état-major de l'Armée de terre, le Lieutenant-général Rick Hillier, tiendront une conférence de presse à 13 h, le mercredi 29 octobre, dans la salle de conférence D du Quartier général de la Défense nationale. Au cours de la conférence, on fera une annonce importante concernant le Projet de transformation de l'Armée de terre, après quoi des membres de l'état-major de l'Armée de terre donneront une séance d'informations techniques.
English: It also reduces the scope for price competition at services level since operators are limited to differentiating their customer offering on the basis of the services on offer, rather than on price or quality.
French: Dans ces États membres, BP s’est engagé à informer les acheteurs qui sont liés par les accords notiﬁés et à leur permettre de résilier les accords, moyennant un délai de préavis de six mois, deux ans après leur entrée en vigueur.
English: In this context, the Special Rapporteur sent urgent appeals to the following countries: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iraq, Jamaica, Kyrgyzstan, Mexico, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Moldova, Sri Lanka, Sudan, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: La Rapporteure spéciale a envoyé à ce sujet des appels urgents aux gouvernements des pays suivants : Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Colombie, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iraq, Jamaïque, Kirghizistan, Mexique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Pérou, République de Moldova, Soudan, Sri Lanka, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: As a result, the values of (l/h)s specified in codes for steel-reinforced concrete would lead to excessive deflection if adopted for FRP-reinforced concrete.
French: Par conséquent, les valeurs de (l/h)s spécifiées dans les codes pour le béton armé causerait des déflexions excessives si adoptées pour du béton renforcé avec des barres de PRF.
English: […] The decision to grant a residence card shall be subject to the applicant’s republican integration into French society in accordance with Article 6."
French: Les membres de famille des ressortissants des pays membres de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et du Togo ne sont pas concernés par la procédure du regroupement familial.
English: The academic community, which long shunned social pediatrics, is now taking an interest in it.
French: Le milieu universitaire, qui a longtemps boudé la pédiatrie sociale, s'y intéresse maintenant.
English: It is perhaps sobering to note that as far back as 1979, the D'Avignon Report focussed its first five recommendations on the importance of establishing a philosophy of management.
French: Le Livre blanc de FP 2000 de 1990 était une première tentative en vue d'élaborer une philosophie de gestion commune, un énoncé de mission et des principes de gestion.
English: With the help of the authorities in Kinshasa, ALIR is able to obtain the endless flow of supplies needed to sustain the war.
French: Avec l'aide des autorités de Kinshasa, ALIR dispose d'un apport inépuisable de matériel qui lui permet de continuer la guerre.
English: An immunization tracking system is urgently needed in Canada to identify children due or overdue for immunization, to notify parents, to make appointments, to provide a database for health care providers to monitor the immunization of patients at each encounter regardless of where the vaccine was administered, to assist in planning and identifying populations at risk for delayed immunization, to target interventions appropriately, and to evaluate the success of the program.
French: Il est urgent que nous mettions en place au Canada un système de registres de vaccination qui permettra de savoir quels enfants ont atteint ou dépassé la date de leur vaccination, d’informer les parents, de prendre des rendez-vous et de vérifier le statut vaccinal des patients à chaque consultation, quel que soit le lieu où ils ont été vaccinés; ce système devra également faciliter la planification et le ciblage des interventions, l’identification des groupes de population à risque si leur vaccination est retardée et l’évaluation du programme.
English: If the other organisations’ financing is to be underwritten by government authorities, please use an asterisk (*) to indicate this as shown in the example in table 8.4.1 N.B:
French: - Le montant que doivent verser d’autres organisations qui doivent être spécifiées (en chiffres (USD valeur 2006) et en pourcentage du total).
English: On this occasion, we call upon the contributing States or those States that intend to contribute to UNIFIL to dispatch their forces promptly.
French: Nous saisissons cette occasion pour demander aux États fournisseurs de contingents ou aux États qui auraient l'intention d'en fournir à la FINUL de dépêcher rapidement leurs soldats.
English: In this context, the closure of the tent camp "Imam" in Ingushetia, near the village of Aki-Yurt which was housing around 1500 IDPs from Chechnya completed on 2 December 2002, alerted the international community.
French: Dans ce contexte, la fermeture, le 2 décembre 2002, du camp «Imam» en Ingouchie, à proximité du village Aky-Yurt, qui hébergeait quelques 1 500 PID de Tchétchénie, a vivement inquiété la communauté internationale.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause within one year from the date of this Decision why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard un an de la date de la présente décision, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: June 10, 2008 S52 CBSA N.C. Correspondence with importer (Hus-Tek) concerning extension of due date.
French: 10 juin 2008 S52 ASFC N.C. Correspondance avec l'importateur (Hus-Tek) concernant la prorogation de la date d'échéance.
English: Lightning struck the bow of the John B. King drillship in the St. Lawrence River, igniting a store of dynamite onboard.
French: La foudre frappe la proue du bateau-foreur John B. King sur le fleuve Saint-Laurent, mettant le feu à un magasin de dynamite à bord.
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Operating Grant Competition
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Général - Subvention de fonctionnement
English: Calculation of the emission mass flow
French: 4.3 Calcul du débit-masse des émissions
English: • $250,000 if the calendar year is 2004; and
French: Cette annexe permet de désigner un pourcentage pour l'attribution du plafond des affaires à chaque SPCC.
English: Start with an outline to organize the information for your audience.
French: 2.1 Définissez votre public cible Posez-vous les trois questions suivantes :
English: It shall be of at least to 50% of the normal hourly rate if the overtime work falls on Sundays or statutory holidays.
French: 5 de la convention collective générale régissant les activités économiques; il doit être d'au moins 30 % si les heures supplémentaires sont effectuées un jour ordinaire, et 50 % si elles interviennent le dimanche ou un jour férié légal.
English: Furthermore, we have been working for a long time with all the countries of the Mediterranean, European or not, and this justifies our involvement.
French: De plus, nous travaillons depuis longtemps avec l’ensemble des pays méditerranéens, européens ou non, ce qui justifie notre intervention.
English: Broadband services can be delivered using various combinations of communications network technologies ("platforms").
French: On ne dispose pas encore de données comparables sur la couverture de la large bande dans les nouveaux États membres.
English: A Youth Exchange is based on a trans-national partnership between two or more promoters from different countries.
French: Un Echange de jeunes est basé sur un partenariat transnational entre deux ou plusieurs porteurs de projets.
English: The Province subsidizes 72 percent of residents in nursing homes.
French: La province alloue cette aide à 73 pour cent des pensionnaires de maisons de soins infirmiers.
English: The pattern is familiar from holding companies where a small majority runs a company which, in turn, runs another company.
French: Un tel modèle est connu ; c'est sur ce même modèle que sont créés les holdings, où une petite majorité gère une société qui, à son tour, en gère une autre.
English: (c) Provide children with child-sensitive mechanisms to lodge complaints in case they are victims of violence, including corporal punishment.
French: c) À mettre à la disposition des enfants des mécanismes adaptés leur permettant de porter plainte lorsqu'ils sont victimes de violences, et notamment de châtiments corporels.
English: It was a simple technological solution that enabled integration of data in real time, with excellent performance for the user.
French: Une solution technologique qui permet une intégration des données en temps réel avec d'excellentes performances pour l'utilisateur.
English: The vertical limit of the cone of vision of drivers is to be determined in accordance with Figure 13-1. Multiple Lane Approaches 13.6(a) On roads with multiple lanes approaching a grade crossing, front lights shall be provided, so that at least one set of front light units is clearly visible to drivers in each lane as they approach the crossing.
French: La limite verticale du cône de vision des conducteurs doit être déterminée conformément aux indications de la figure 13-1.
English: Likewise, increased stress on livelihoods will make it more difficult for children to attend school.
French: Par ailleurs, il sera plus difficile aux enfants de suivre une scolarité en raison de la précarité des moyens de subsistance.
English: Mrs. Naqvi testified that she is an older sister of Naz Jaffery  (Sultan) and that their parents still live in Karachi.
French: Mme Naqvi a déclaré dans son témoignage que Naz Jaffery (Sultan) est  sa soeur cadette et que leurs parents vivent encore à Karachi.
English: This is why, Madam President, I should like to see Mr Prodi clarify tomorrow exactly what significance he meant to give these words, so that nobody, absolutely nobody, can use this message, which is unusual and unwise, to say the least, to contribute, and that includes counter to the intentions of Mr Prodi, towards making the dangerous political operation taking place in Austria a commonplace.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, je souhaiterais que, demain, M. Prodi nous précise ce qu'il souhaitait ou ne souhaitait pas donner comme signification à ses propos, afin que personne, absolument personne, ne puisse utiliser ce message pour le moins insolite et malencontreux, y compris contre la volonté de M. Prodi, pour contribuer à la banalisation de la dangereuse opération politique qui a lieu en Autriche.
English: Such a strategic approach would not only ensure synergy as CIHR works with its partner institutions to create a national health research agenda, but also assure effective accountability for the use of these public funds in the health research domain by CIHR's Governing Council.
French: Une approche stratégique semblable assurerait non seulement la synergie au moment où les IRSC travaillent avec leurs établissements partenaires pour créer un programme national de recherche en santé, mais permettrait au conseil d'administration des IRSC de rendre compte plus efficacement de l'utilisation de ces fonds publics dans le domaine de la recherche en santé.
English: At its 806th meeting, held on 16 September 2002, the Committee discussed its working methods in relation to the consideration of initial reports under the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL  À sa 806e séance, tenue le 16 septembre 2002, le Comité a examiné ses méthodes de travail en ce qui concerne l'examen des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément aux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Opinion Editorial  NAFO finally has teeth to do what it’s supposed to do I made it clear before last week’s annual meeting that Canada would not wait another year for NAFO to institute meaningful reforms.
French: Lettre d'opinion  L’OPANO a finalement le pouvoir d'agir efficacement J’ai clairement indiqué avant la réunion annuelle de la semaine dernière que le Canada n’attendrait pas une autre année pour que l’OPANO entame une réforme significative.
English: They need an immediate solution, they need an immediate renewal of gas deliveries and they need to know what will happen with their nuclear power plants.
French: Elles ont besoin d'une solution immédiate, elles ont besoin que la fourniture de gaz reprenne sans délai et elles ont besoin de savoir ce qui va se passer avec leurs centrales nucléaires.
English: This Audit has been Accepted.
French: Cette vérification a été acceptée.
English: (c) Informal meeting of the GRB working group on additional sound emission provisions (ASEP)
French: c) Réunion informelle du Groupe de travail sur les dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores
English: • Completing an analysis of NOD/NON issuance with the goal of improving review practices and educating review bureaus on consistent approaches to identifying and remedying related issues;
French: • Entreprendre une analyse de la délivrance de NOD/NON dans le but d'améliorer les pratiques d'examen et la formation des bureaux d'examen sur les approches uniformes à la détermination et à la correction des problèmes;
English: “Transport Security - Report on Container Transport Security Across Modes”, European Conference of Ministers of Transport, CEMT/CM (2004)22, Paris, 14 May 2004.
French: «Sûreté des transports − Rapport sur la sûreté du transport des conteneurs à travers les différents modes», Conférence européenne des ministres des transports, CEMT/CM (2004) 22, Paris, 14 mai 2004.
English: Producer, Luc Cyr, Yves Fortin Carl Leblanc.
French: Réalisateur, Luc Cyr, Yves Fortin, Carl Leblanc.
English: The evaluation of the Rural Health Motivators Programme was completed in 1996 by the African Medical Research Foundation (AMREF) on behalf of the Ministry of Health and Social Welfare and UNICEF.
French: L'évaluation du Programme des motivateurs de la santé rurale a été achevée en 1996 par la Fondation pour la recherche médicale en Afrique (AMREF) pour le compte du Ministère de la santé et de la protection sociale et l'UNICEF.
English: It is clear that money-laundering is now the main weapon of organized crime - let us be clear about this - a lethal weapon which means that organized crime is taking possession of the economic and productive nerve centres of the large-, medium- and small-scale economic activities to be found in Europe.
French: Il est clair, désormais, que le blanchiment de capitaux est l'arme principale de la criminalité organisée: une arme meurtrière, grâce à laquelle la criminalité organisée peut s'emparer des centres économiques et de production des grandes, moyennes et petites activités économiques qui existent en Europe.
English: This information will be needed if we are to advance to personalized medicine.
French: Cette information sera nécessaire si nous voulons en arriver à une médecine personnalisée.
English: Hotel in Lloret de Mar: The four-star Hotel Aquarium offers an outstanding level of quality and all facilities and equipment which make for a successful holiday with your partner, family or with friends.
French: hôtel à Lloret de Mar: L’hôtel 4 étoiles Aquarium vous offre un standard haut de gamme et dispose de tous les agréments et aménagements nécessaires pour des vacances réussies avec son compagnon, la famille ou des amis.
English: Collection of personal (health) information All privacy statutes contain provisions limiting the manner in which organizations collect personal (health) information.
French: La collecte de renseignements personnels (sur la santé) Toutes les lois sur la protection de la vie privée comprennent des dispositions qui restreignent la façon dont les organismes recueillent des renseignements personnels (sur la santé).
English: Mr. Le Bret (France) said that his intention had been merely to vote on the principle of dividing the draft decision by separating out the subparagraph, not to decide immediately on whether or not to grant consultative status to the non-governmental organization.
French: M. Le Bret (France) dit que son intention était de mettre aux voix le principe de la division du projet de décision en mettant à part le paragraphe d), et non pas de décider immédiatement s'il convient ou non d'octroyer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale.
English: If anything, the failure to accept the NPT and safeguard obligations should burden outsiders to the NPT with the most severe restrictions, rather than provide them with impunity.
French: À tout le moins, le fait de ne pas accepter le TNP et les obligations de garanties devrait être une raison d'imposer aux pays non parties au TNP de graves restrictions et non pas de leur accorder l'impunité.
English: One of these parameters is the participation of community organizations in the evaluation process.
French: Les résultats finaux exigent que tous les résultats directs et intermédiaires aient été atteints.
English: (e) The child shall be provided with all possible facilities for continuing his/her schooling in the event of a prolonged stay in hospital;
French: e) Le droit de l'enfant de bénéficier de toutes les facilités possibles pour poursuivre sa formation scolaire en cas d'hospitalisation prolongée;
English: Such an obligation also arises for Liechtenstein under article 36(b) and (c) of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963, which entered into force for Liechtenstein on 19 March 1967.
French: Cette obligation découle également de l'article 36 b) et c) de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963, qui est entrée en vigueur pour le Liechtenstein le 19 mars 1967.
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex " B"), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: Normalement, l'administrateur général garantira une offre d'emploi raisonnable à un employé touché pour lequel il sait qu'il existe ou qu'il peut prévoir une disponibilité d'emploi dans la fonction publique.
English: Where reservoir conditions are such that the production of associated gas does not substantially affect the recovery of crude oil in the reservoir, such gas may also be reclassified as non- associated gas by a regulatory agency.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Glossaire des termes du pétrole et du gaz Agent foncier : Personne dont la fonction au sein d'une compagnie pétrolière, est de négocier avec les propriétaires fonciers pour l'obtention de permis de recherche.
English: The regulations are part of the Government of Canada's 10-year federal agenda on cleaner vehicles, engines and fuels, which is an integral part of the Government of Canada's Clean Air Agenda.
French: Le règlement s'inscrit dans le programme de dix ans du gouvernement du Canada sur les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants, partie intégrante de la plate-forme du gouvernement du Canada sur l'air pur.
English: Norine Chrétien Patent Branch:
French: Norine Chrétien Direction des brevets :
English: You have a chance of winning some fabulous prizes.
French: Et gagnez dans la foulée de chouettes cadeaux.
English: The ancient medieval upper town is reachable in just 20 minutes walking, or by taking the bus number 3, at the bus stop just 400 metres far from the Bed and Breakfast.
French: L'ancienne part de la ville est 20 minutes a poids loin de le B&B, mais vous puvez aussi prenderle le bus nr. 3, l'arret de l'autobus est à 400 mètres de le b&b.
English: The Service allows you to stream, download, access and view certain digital content, including music, video, television programs, games and other content.
French: Le Service vous permet de transmettre, télécharger, accéder à et visualiser certains contenus numériques, y compris de la musique, de la vidéo, des programmes télévisés, des jeux et autre contenu.
English: The company has just undergone a transformation of its visual identity, in an effort to improve its image among young viewers.
French: Le canal Cartoon Network a tenté d’intégrer la télévision et l’Internet, de sorte à attirer le public des plus jeunes.
English: Also, in taking its decision the Examination Board has very much borne in mind the overriding necessity to ensure that successful candidates are qualified as being fit to practice as a professional representative before the European Patent Office and in this sense it should not be forgotten that, as from 13 December 2007, all professional representatives will have to be familiar with the provisions of EPC 2000 in order properly to advise and represent their clients.
French: De plus, en prenant sa décision, le jury d'examen a tout particulièrement tenu compte de la nécessité absolue de s'assurer que les candidats reçus à l'examen soient qualifiés pour exercer l'activité de mandataire agréé près l'Office européen des brevets. Il convient de rappeler qu'à partir du 13 décembre 2007, tous les mandataires agréés devront connaître les dispositions de la CBE 2000 pour pouvoir dûment conseiller et représenter leurs clients.
English: In 2002-2003, NRC spin-offs generated over $21 million in revenue.
French: En 2002-2003, les entreprises dérivées du CNRC ont généré des recettes supérieures à 21 millions de dollars.