ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons sponsoring the establishment of a political party (who should be not less than 50 in number) must form an organizing committee to draft the party's statutory documents, draw up its membership and convene a constituent assembly or conference.
French: Les fondateurs d'un parti politique (au nombre minimum de 50) doivent établir un comité d'organisation pour rédiger les statuts du parti, définir sa composition et convoquer une assemblée constitutive.
English: The reordering undertaken in the government's affairs since 1994 has allowed us to collectively rediscover our ability to establish priorities.
French: Le ménage entrepris dans les affaires de l'État depuis 1994 nous a collectivement permis de retrouver notre capacité d'établir des priorités.
English: The President of the Commission must therefore clarify, as a matter of urgency, his timetable in relation to the financial proposals that he plans to make, under both the outgoing Commission and the new College.
French: Il est donc urgent que le président de la Commission précise son calendrier sur les propositions financières qu'il entend faire, soit au titre de la Commission sortante, soit au titre du nouveau collège.
English: The first increase, payable the year after you retire or leave the public service, will be pro-rated to reflect the number of full months since your retirement or departure date.
French: La première augmentation applicable à l'année suivant votre retraite ou départ de la fonction publique est calculée en proportion du nombre de mois complets depuis la date de votre retraite ou départ.
English: Jacques Desjardins Travel Expenses - 2003
French: Jacques Desjardins Dépenses de voyage - 2003
English: The final main points for the workshop report session were then selected for presentation by the group's chosen rapporteurs.
French: Un certain nombre de points saillants ont ensuite été sélectionnés afin d'être présentés à l'ensemble du groupe, en séance plénière.
English: For example, at the invitation of the Greek Ministry of Justice, the Secretariat participated in a meeting of the Greek Bankruptcy Committee to assist with adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-border Insolvency, including the drafting of implementing legislation (Athens, 6-9 February 2008).
French: Il a par exemple participé, à l'invitation du Ministère grec de la justice, à une réunion du Comité grec sur les faillites, pour contribuer à l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et à la rédaction des lois d'application (Athènes, 6-9 février 2008).
English: There appears to be no domestic in-competition testing and there is no out-of-competition testing, apart from that carried out by IFs or WADA (and those controls are not at very numerous as far as Azerbaijan is concerned.
French: Il semble qu’il n’y ait pas de tests nationaux au cours des compétitions, ni de tests en dehors des compétitions hormis ceux effectués par les fédérations internationales ou l’AMA (et ces contrôles ne sont pas très nombreux pour ce qui concerne l’Azerbaïdjan.
English: • Europe considers genetically modified (GM) crop use for future prosperity Support for genetically modified crops appears to be growing in Europe, despite a previous EU ban that expired in 2004.
French: L’Europe envisage d’utiliser des cultures génétiquement modifiées (GM) pour s’assurer d’un avenir prospère L’appui des cultures génétiquement modifiées semble augmenter en Europe, malgré une précédente interdiction votée par l’UE qui a expiré en 2004.
English: Among businesses without employees, the largest concentrations are, again, in professional, scientific and technical services, in forestry, in construction, and in real estate and rental and leasing.  While almost 95 percent of Canadian employer business establishments have fewer than 50 employees, the highest concentrations of the smallest firms (1 to 4 employees) are found in professional, scientific and technical services, as well as in construction, in other services and in retail trade.
French: On trouve les plus grandes concentrations d’entreprises sans employés dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques, qui domine cette fois encore, ainsi que dans le secteur de la foresterie, celui de la construction et celui des services immobiliers, de la location et de la location à bail.   Alors que près de 95 % des entreprises commerciales canadiennes comptant des employés en ont moins de 50, on observe la plus forte concentration de très petites entreprises (de 1 à 4 employés) dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques, celui de la construction, celui des autres services et celui de la foresterie.
English: Annual Water Budget reports shall be prepared to keep account of water withdrawal and its utilization for annual review by MOE.
French: Il est nécessaire de préparer un bilan hydrologique annuel afin de consigner les prélèvements et l’utilisation de l’eau, à des fins d’examen annuel par le MEO.
English: Mr. MALLOCH BROWN (Administrator, United Nations Development Programme), replying to the question on the links between PRSPs and the World Trade Organization (WTO), said that several organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNDP, the World Bank and the International Trade Centre (ITC), assisted countries in trade capacity-building.
French: M. MALLOCH BROWN (Administrateur du PNUD), à propos de la question des liens entre les DSRP et l'OMC, dit que plusieurs organisations, dont la CNUCED, le PNUD, la Banque mondiale ou le CCI, aident les pays à mettre en place des capacités commerciales, ce qui consiste essentiellement à identifier les goulets d'étranglement et à préparer les négociations pour l'adhésion à l'OMC.
English: OSFI’s initiative is part of the Government of Canada’s commitment toward enhancing the fundamental principles of parliamentary oversight, strengthened accountability, and stakeholder consultations in the development and management of user charges.
French: L’initiative de ce dernier s’inscrit dans l’engagement du gouvernement du Canada de renforcer les principes fondamentaux de supervision par le Parlement, de responsabilisation accrue et de consultation des intervenants à l’égard de l’élaboration et la de gestion des frais d’utilisation.
English: The elections took place virtually without any violence of the kind seen in earlier polls14.
French: Les élections se sont déroulées pour l’essentiel sans la violence qui avait caractérisé les scrutins précédents15.
English: The habitat types within the RTA are quite diverse, and include sand dune, riparian, wetland, grassland, and forested and shrub-dominated habitats.
French: Les types d’habitats qui caractérisent les CTSE sont très variés : dunes, habitats riverains, milieux humides, prairies et habitats boisés et arbustifs.
English: Since the method does not demand much preference information from interest groups, the inquiries may be conducted using the Internet.
French: Comme la méthode n'exige pas beaucoup d'informations sur les préférences des groupes d'intérêt, les requêtes aux participants peuvent être effectuées par Internet.
English: Just because it was applied once and did not result in a satisfactory outcome, we should not necessarily change something that had been decided upon as the result of a long process.
French: Simplement parce que cela avait été appliqué une seule fois sans aboutir à un résultat satisfaisant, nous ne devrions pas nécessairement changer ce qui avait été décidé par suite d'un long processus.
English: • Inform the community of the benefits of establishing an energy task force or committee, seek interest from community in establishing one, and, if interest is shown, help to establish the task force through assisting in the identification of appropriate persons to sit on it 
French: • Informer la collectivité des avantages qu’il y a à former un groupe de travail ou un comité sur les questions énergétiques; rechercher parmi les membres de la collectivité ceux qui sont intéressés à former un tel groupe ou comité; et, si des membres manifestent de l’intérêt envers ce projet, les aider à former un groupe de travail en contribuant à désigner les candidats appropriés pour en faire partie.
English: Six sediment samples were taken in two rivers in Japan in 2003 (Iino et al. 2005).
French: En 2003, on avait prélevé six échantillons dans trois cours d'eau du Japon (Iino et al., 2005).
English: The turn was the {3-Spades} and river the {Q-Diamonds} and Flakstad pads his stack to over 220,000 to leave Hamadani short with just 42,000 chips.
French: checke et son adversaire décide de bet $6,000. Après une réflexion, Maria décide de payer avec Qh Jd et démasque ainsi le bluff de son adversaire qui avait Qc 4c.
English: In introducing her section of this discussion, Diane Gorman noted the issue of Human Resources had been discussed by SAB in June, 2000, but said that the concerns expressed then remain valid.
French: En présentant sa partie de la discussion, Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments, mentionne que la question des ressources humaines a été traitée par le Conseil consultatif des sciences en juin 2000, mais elle ajoute que les préoccupations alors exprimées existent toujours.
English: When is a same day change available?
French: Quand puis je arrêter le processus de modification de vol ?
English: There was a need not only for adequate funding for such cooperation by the United Nations development entities and for triangular cooperation, but also for greater use of the experience and expertise of the South in the ongoing work of the United Nations development system.
French: Cette coopération et la coopération triangulaire n'ont pas seulement besoin d'un financement suffisant par les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement, mais aussi d'une plus large utilisation de l'expérience et des compétences concernant le Sud dans l'action actuellement menée par ces organismes.
English: Output 2: Strengthened capacity of decision makers and key implementing agencies in charge of development programmes at central and subnational levels to recognize the linkages between population and development.
French: Produit 2 : Les décideurs et les principaux organismes d'exécution s'occupant des programmes de développement aux niveaux central et sous-national disposent de moyens renforcés leur permettant de reconnaître les liens entre population et développement.
English: The site had to reflect that.
French: Le site devait refléter cette caractéristique.
English: The Panel will present a report on the findings of this mission to the Parties in Doha.
French: Il présentera un rapport sur les conclusions de cette mission aux Parties à Doha.
English: While the leukemia cells quickly died, the white blood cells remained essentially unharmed.
French: Bien que les cellules leucémiques sont morts rapidement, les globules blancs sont demeurées essentiellement sains et saufs.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel
English: Amendment 40 Recital 53 (53) Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services.
French: Cette disposition vise, en effet, à garantir aux assurés sociaux munis d'une autorisation un accès aux soins dans les autres Etats membres dans des conditions de prise en charge aussi favorables que celles dont bénéficient les assurés sociaux qui relèvent de la législation de ces derniers.
English: Designated Endangered in November 2002.
French: Espèce désignée « en voie de disparition » en novembre 2002.
English: Compare this with the results calculated above.
French: Faire la comparaison avec les résultats calculés ci-dessus.
English: • Emission factors - for combustion sources, these are normally expressed in terms of mass of contaminant emitted per unit of process activity, such as fuel consumption.
French: • Facteurs d'émission – Pour les sources de combustion externe, ces facteurs d'émission sont normalement exprimés en fonction de la masse du contaminant émis par unité d'activité de procédé comme la consommation de combustibles.
English: Surveys typically also report on high-risk drinking and dependence using tools such as the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT), which measures hazardous and harmful drinking, alcohol dependence and some specific consequences of drinking.
French: Tel que l’indique la section sur la méthodologie, le présent point sur la recherche se concentre uniquement sur les données publiées.
English: These notes also provide information on and clarifications of the financial activities undertaken by the organization during the biennium covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières du Programme au cours de l'exercice biennal considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Each technique is described along with benefits and risks for you to consider when making your decisions about appropriate activities.
French: Chaque technique y est décrite ainsi que les avantages et les risques dont il vous faut tenir compte lorsque vous choisissez les activités pertinentes.
English: (b) Premiums Grain segregation also facilitates charging premiums for higher quality grain. The result is a greater total revenue is extracted from the marketplace.
French: Les producteurs peuvent ainsi adapter leur production aux besoins de l’acheteur. b) Majoration des prix La ségrégation du grain permet également de majorer le prix du grain de grande qualité.
English: 17.24% of the electorate voted against and 6.03% of returned ballot-slips were left blank.
French: Le non a recueilli 17,24% des voix tandis que les votes blancs ont totalisé 6,03% des suffrages exprimés.
English: Nova Scotia agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: La Nouvelle-Écosse s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: In addition, she may allow foreign workers in the construction industry to change employers after less than the three requisite months.
French: De plus, elle peut autoriser des travailleurs étrangers du secteur de la construction à changer d'employeur avant l'expiration du délai obligatoire de trois mois.
English: These projects will generate information that can be used for assessing potential environmental impacts and for development of wastewater treatment in land-based aquaculture. The Ontario Sustainable Aquaculture Working Group is completing analyses of the data for a project to look at the level of contaminants in certain rainbow trout feeds.
French: Ces projets fourniront de l'information qui sera utilisée pour évaluer les répercussions potentielles sur l'environnement et pour mettre au point des méthodes de traitement des eaux usées en aquaculture terrestre Le Groupe de travail sur l'aquaculture durable en Ontario termine les analyses des données d'un projet visant à étudier le niveau de contamination que représentent certains types de nourriture donnée à la truite arc-en-ciel.
English: Concerned over the continuing break-down of consensus on disarmament and non-proliferation and its negative impact on international and regional peace and security;
French: Préoccupée par l'éclatement continuel du consensus sur le désarmement et la non-prolifération et son impact négatif sur la paix et la sécurité internationales et régionales,
English: This indicated the longer recovery times needed for soil chemical recovery; Climate/global change induced changes might clearly have a large impact on future acidification recovery patterns, and needed to be addressed if reliable future predictions are needed (decadal time scale).
French: b) Les modifications induites par les changements climatiques ou les changements planétaires pourraient de toute évidence avoir des incidences importantes sur les futurs mécanismes de neutralisation de l'acidification et doivent être appréhendées si l'on veut pouvoir établir des prévisions fiables (à l'échelle décennale).
English: The completion budget covers the activities of the Special Court from 1 January 2007 until December 2009, and it also includes requirements for the liquidation process of all activities relating to the Court.
French: Le budget couvre les activités du Tribunal spécial du 1er janvier 2007 jusqu'à décembre 2009 et comprend aussi les ressources nécessaires à la liquidation de toutes les activités judiciaires du Tribunal.
English: His dismissal was therefore proposed to the President of the Republic.
French: Sa révocation a été de ce fait proposée au Président de la République.
English: However, the use of the phrase "incorporated by or under an Act of Parliament" is broader in scope than anticipated as it also includes companies incorporated under the CBCA that meet the definition of a financial institution.
French: Toutefois, l'emploi de l'expression «constituée sous le régime d'une loi fédérale» a donné inopinément une portée plus large à ce texte car cette expression s'entend aussi des sociétés par actions constituées sous le régime de la LCSA qui sont visées par la définition du terme «institution financière».
English: I also welcome Prime Minister Sharon's intention to withdraw from the Gaza settlements.
French: Je me réjouis aussi de l’intention du Premier ministre Sharon de se retirer des colonies de Gaza.
English: The DIF also bases its legal action on the relevant international treaties of which Mexico is a signatory, such as the Inter-American Convention on Conflict of Laws concerning the Adoption of Minors, ratified on 11 February 1987 and the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, ratified on 14 September 1994 and effective since 1 May 1995.
French: En outre, cet organisme fonde son action juridique sur les traités internationaux relatifs à l'adoption auxquels le Mexique est partie, tels que la Convention interaméricaine sur les conflits de lois en matière d'adoption de mineurs, ratifiée le 11 février 1987 et la Convention (de La Haye) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ratifiée le 14 septembre 1994 et entrée en vigueur le 1er mai 1995.
English: • The Edifice Complex - Volume 3, Number 1 [Letter]
French: • Sites contaminés Schéma de XML dans le dialecte de XDR [norme]
English: The Benjamin Moore products deliver the quality our customers have come to expect through a wide array of materials, which range from interior and exterior paints, big choice of colors, painting and decorating accessories and tools, etc.
French: Les produits de peinture Benjamin Moore offrent la qualité à laquelle nos clients s'attendent grâce à une grande variété de produits : peintures d'intérieur et d'extérieur, grande variété de couleurs, outils pour appliquer la peinture, accessoires et outils de décoration, etc.
English: For further information, please direct your inquiries to info@cihr-irsc.gc.ca or telephone (613) 954-1968.
French: Pour toutes demandes de renseignements contactez info@irsc-cihr.gc.ca ou (613) 954-1968.
English: The Eucharistic Congress of 1938, held in large part on the Plains of Abraham, is one of the most significant.
French: Le Congrès eucharistique de 1938, tenu en grande partie sur les plaines d’Abraham, figure parmi les manifestations les plus marquantes.
English: Strengthening our S&T capacity - As a science and knowledge-based economic department, one of NRCan's primary concerns is its ongoing capacity to deliver the science, knowledge and technology required by its legislated mandate.
French: Renforcer les capacités en S-T - RNCan est un ministère à vocation scientifique et économique axé sur les connaissances et, à ce titre, il doit veiller à conserver les ressources intellectuelles nécessaires pour remplir le mandat qui lui est confié par la loi.
English: There were estimated to be more than 100000 girls ...
French: Un an plus tard, dans la quasi-impossibilité ...
English: The taxpayer is an immigrant, emigrant or a non-resident.
French: Le contribuable est un immigrant, émigrant ou un non résident.
English: Finally, I would like to thank all Council members for the support which they have given me in the Working Group.
French: Enfin, je voudrais remercier tous les membres du Conseil pour l'appui dont j'ai bénéficié de leur part alors que je présidais le Groupe de travail.
English: Bilateral agri-food trade with Chile was valued at $332.8 million.
French: solde de la balance commerciale négatif pour le Canada (-182,8 millions de dollars).
English: (b) Training course on evidence and information management, on the initiative of the Prosecutor for the Tribunal for the benefit of Rwandan citizens and the judiciary, on the basis of an understanding between the Prosecutor for the Tribunal and the Rwandan Government regarding training and improvement of database applications;
French: b) Formation à la gestion des éléments de preuve et d'information, organisée à l'initiative du Procureur du Tribunal à l'intention des membres de l'appareil judiciaire et des citoyens rwandais, dans le cadre d'un accord entre le Procureur et le Gouvernement rwandais concernant la formation et l'amélioration de la gestion de bases de données;
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 28 Article 19, paragraph 3, point (a) (a) the information specified in Annex II and Annex III; (a) the information in Annex II, III and IV;
French: La santé humaine et animale ainsi que l'environnement naturel devraient constituer l'aspect dont il convient de tenir compte en priorité.
English: B 64 G 1 / 62 1 / 64 . . Systems for re-entry into the earth’s atmosphere; Retarding or landing devices [3] . . Systems for coupling or separating cosmonautic vehicles or parts thereof, e.g. docking arrangements [3] . . Arrangements or adaptations of apparatus or instruments, not otherwise provided for (instruments per se, see the relevant classes, e.g. aerials for use in satellites H 01 Q 1/28) [3] . . . of meteorite detectors [3] Observing or tracking cosmonautic vehicles (radio or other waves systems for navigation or tracking G 01 S) 4 / 00 5/ 00 6 / 00 7/ 00 Tools specially adapted for use in space [3] Ground equipment for vehicles, e.g. starting towers, fuelling arrangements (3/00 takes precedence) Space suits [3] Simulating cosmonautic conditions, e.g. for conditioning crews (simulators for teaching or training purposes G 09 B 9/00) Cosmonautics not otherwise provided for
French: B 64 G 1/ 58 . . . Protection thermique, p.ex. boucliers thermiques (isolement thermique en général F 16 L 59/00; aspects chimiques, voir les classes appropriées) [3] . . Installations à l’usage de l’équipage ou des passagers [3] . . Systèmes de retour sur terre; Dispositifs de freinage ou d’atterrissage [3] . . Systèmes pour réunir ou séparer des véhicules spatiaux ou des parties de ceux-ci, p.ex. aménagement pour l’accostage ou l’amarrage [3] . . Aménagements ou adaptations d’appareils ou d’instruments, non prévus ailleurs (instruments en soi, voir les classes appropriées, p.ex. antennes utilisées sur les satellites H 01 Q 1/28) [3] . . . des détecteurs de météorites [3] Observation ou poursuite des véhicules astronautiques (systèmes à ondes radio ou autres ondes pour la navigation ou le pointage de poursuite G 01 S) 4/ 00 5/ 00 Outils spécialement adaptés au travail dans l’espace [3] Equipement au sol pour les véhicules, p.ex. tours de lancement, installations de ravitaillement en combustible (3/00 a priorité) Vêtements spatiaux [3] Simulation des conditions d’ambiance astronautique, p.ex. pour la préparation des équipages (simulateurs pour l’enseignement ou l’entraînement G 09 B 9/00) Aspects de l’astronautique non prévus ailleurs
English: Close Protection
French: Protection rapprochée 10 SS 4 SS/AL