ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machines or substances used in undertakings must be replaced, working methods or work organisation changed, and so on, in order to eliminate dangerous or unhealthy situations at source.
French: Entre autres mesures, les machines ou les substances utilisées dans les entreprises doivent être remplacées et les méthodes de travail ou l’organisation du travail modifiées, afin d’éliminer à la source les situations dangereuses ou insalubres.
English: The Competition Bureau initiated an inquiry in June 2005, after receiving information from the Federal Trade Commission and the United States Postal Inspection Service relating to a Canadian telemarketing operation that targeted U.S. consumers with poor credit into paying fees for guaranteed credit cards supplied by at least one U.S. bank.
French: Le Bureau de la concurrence a ouvert une enquête au mois de juin 2005, après avoir reçu de l’information de la Federal Trade Commission et du United States Postal Inspection Service relative à une entreprise de télémarketing canadienne qui ciblait des consommateurs américains ayant de piètres antécédents de crédit et les incitait à payer des frais afin d’obtenir des cartes de crédit garanties auprès d’au moins une banque américaine.
English: The relevant provisions are sections 7 and 7A of the Aviation Crimes Act 1972 (as amended in 1999); section 14 of the Maritime Crimes Act 1999; and section 10 of the Crimes (Internationally Protected Persons, United Nations and Associated Personnel, and Hostages) Act 1980.
French: Les dispositions pertinentes sont les articles 7 et 7A de la loi sur les infractions pénales intéressant l'aviation de 1972 (telle que modifiée en 1999); l'article 14 de la loi sur les infractions pénales maritimes de 1999; et l'article 10 de la loi sur les crimes (personnes jouissant d'une protection internationale, personnel des Nations Unies et personnel associé, et otages) de 1980.
English: • other matters relating to the conduct of broadcasters and network operators under the Canada Elections Act.
French: • toute autre question relative à la conduite des radiodiffuseurs et des exploitants de réseau sous le régime de la Loi électorale du Canada.
English: The new Children's and Adolescents' Code established a new system for dealing with offences committed by minors.  There is nevertheless much concern regarding the transition phase, since a great deal of effort is needed to train professionals, to verify the suitability of institutions and the diversification of educational models, according to reports by the JS4 organizations.
French: Le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence établit un nouveau système face aux infractions commises par des mineurs, mais selon les organisations qui ont présent la communication JS4, la transition suscite de vives inquiétudes en raison des nombreuses mesures qui seront nécessaires, comme la formation des professionnels, l'adaptation des institutions et la diversification des modèles pédagogiques.
English: The State party should cooperate fully with the national and international judicial authorities in connection with prosecutions relating to the Rwanda genocide.
French: L'État partie devrait coopérer pleinement avec les autorités judiciaires nationales et internationales dans le cadre des poursuites relatives au génocide commis dans ce pays.
English: 92 apply to the disposition. These requests should be made in writing to the Canada Customs and Revenue Agency Tax Centre which serves the area in which the taxpayer lives.
French: Cette demande doit être adressée par écrit au bureau d’impôt de l’Agence des douanes et du revenu du Canada qui dessert leur région.
English: Two possible mechanisms for the expansion of this pool were investigated in isolated cardiac myocytes in which the cell surface structures were preserved from proteolytic digestion.
French: On a examiné deux mécanismes possibles d'expansion du pool dans des myocytes cardiaques isolés où les structures cellulaires superficielles avaient été préservées d'une digestion protéolytique.
English: • Exp ected Result – Effective fede ral po licy development and efficient delivery of several initiatives to encourage the development and use of renewable energy sources and technologies. / Perf.
French: • Résultat anticipé – Le gouvernement fédéra l a élaboré une po litique efficace et assuré la m ise en œ uvre efficiente de plusieurs initiatives en vue d’encourager le recours aux énergies renouvelables et aux technologies liées aux énergies renouvelables.
English: We call on that Government to resolve internal issues before it is too late.
French: Nous demandons au Gouvernement de régler ses affaires internes avant qu'il ne soit trop tard.
English: We now need the Commission to submit a plan for the second phase, with the same urgency, containing measures to increase fleet profitability and improve marketing as well as measures aimed at promoting the value of fish at the first point of sale, measures for which we have no precise timetable as yet.
French: La Commission doit désormais soumettre un plan pour la deuxième phase, avec la même diligence, englobant des mesures destinées à consolider la rentabilité de la flotte, à améliorer le marketing, à promouvoir la valeur des produits de la pêche sur le premier lieu de vente, toutes des mesures pour lesquelles nous n'avons encore aucun calendrier précis.
English: The clinical significance and the cause of this problem are not clear.
French: La portée clinique et la cause de ce problème sont incertaines.
English: Total 914,000 tonnes yr-1 (43,033,150 MMBtu yr -1, 1,218,700,000 m3 yr-1) Fuel Type: Natural gas Fuel Grade:
French: CapacitÃ© : 914000 tonnes annÃ©es-1 (43 033, 150 MMBtu annÃ©ee -1, 1 218 700 000 m3 annÃ©e-1) Type de combustible: gaz naturel CatÃ©gorie de combustible : pipeline de l'Ouest canadien (6) Contact pour renseignements techniques :
English: The mortality rate among children under five has declined sharply.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans a chuté brusquement.
English: At the pre-trial stage, half of the respondents granted powers to the police to discharge the offender.
French: Avant le procès, la moitié des États autorisaient la police à libérer le délinquant.
English: Recipients are chosen from communities across Canada and the awards are given locally.
French: Nous choisissons les lauréats parmi les collectivités du Canada et nous leur attribuons leur récompense dans leur région.
English: (2) Who are these people with such long workweeks?
French: Qui sont ces personnes aux longues semaines de travail?
English: Africa Branch will continue to prepare a complete and separate report for the Agency’s 2007 DPR exercise.
French: La Direction générale de l’Afrique continuera de préparer un rapport complet et distinct en prévision du RMR 2007 de l’Agence.
English: The cost estimates also reflect requirements for the acquisition of supplies and maintenance and construction services as well as for the rental of premises for the Operation and Force Headquarters and logistics base and facilities at team sites for military observers and civilian police along with repeater sites.
French: Les prévisions de dépenses tiennent également compte de l'acquisition de fournitures et de services d'entretien et de construction ainsi que de la location de locaux pour le quartier général de l'Opération et de la Force et d'une base de soutien logistique et d'installations dotées de stations de répéteur dans les antennes pour les observateurs militaires et la police civile.
English: So, therefore, could the Evaluating Committee explain the relevance of these questions?
French: Une dernière préoccupation concerne le rôle et la mission du promoteur.
English: Campbell Foods Belgium is known throughout the Campbell’s universe because of its steady growth, its entrepreneurship, its realistic approach to business and its can-do spirit.
French: Campbell Foods Belgium est louée partout dans l’univers de Campbell’s étant donné sa croissance ininterrompue, son sens de l’entreprise, son approche réaliste des affaires et son esprit d’initiative.
English: Lytle, D.A. and Schock, M.R. (2000) Impact of stagnation time on metal dissolution from plumbing materials in drinking water.
French: Lytle, D.A. et M.R. Schock (2005) « Formation of Pb(IV) oxides in chlorinated water », J. Am.
English: Although the quality of healthcare in Europe has improved substantially due to advances in medical science, medical procedures can sometimes damage patients' health.
French: Bien que la qualité des soins en Europe se soit considérablement améliorée grâce aux progrès de la science médicale, les actes médicaux peuvent, dans certains cas, entraîner un préjudice pour la santé des patients.
English: The deadlines foreseen in article 90 did not concern the so-called "whistleblowing" which would appear to apply to aspects II. and III.
French: Les délais prévus à l’article 90 ne concernent pas la dénonciation des dysfonctionnements qui semble s’appliquer aux aspects II et III.
English: Place the Pavilions The object of the game is to place the pavilions in the right spot on the expo67 site map.
French: Placer les pavillons L'objectif du jeu est de replacer les pavillons manquants aux bons endroits sur la carte du site d'expo67, en moins de temps possible.
English: The amount collected by CSI rose from $5.3 million in 2001 to $6.7 million in 2004.
French: Le montant perçu par CSI a augmenté de 5,3 millions de dollars en 2001à 6,7 millions de dollars en 2004 35.
English: I am also delighted to see that the percentage of private sector led projects has increased in this round.
French: Je suis également très heureux de constater que le pourcentage de projets dirigés par le secteur privé s'est accru cette fois ci.
English: Foreign works created by compiling non-protected materials shall be protected in accordance with Article 14 of the Copyright Law, provided that originality is shown in the selection and arrangement of such materials.
French: Les œuvres étrangères résultant de la compilation d'éléments non protégés sont protégées conformément aux dispositions de l'article 14 de la loi sur le droit d'auteur, à condition qu'elles témoignent d'originalité dans le choix et la disposition des éléments en question.
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 Fields are described in PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2517-1 sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP.
English: Dr. Hind Suleiman Al-Sharatheh
French: Dr. Hind Suleiman Al-Sharatheh
English: If the prosecutor finds out that a suspect has been e.g. forced to make a confession he would therefore normally discontinue the preliminary investigation due to the fact that the evidence against the suspect would not lead to a conviction.
French: Si le procureur découvre qu'un suspect a été, par exemple, forcé à faire des aveux, il met normalement un terme à l'enquête préliminaire car les éléments de preuve retenus contre le suspect ne peuvent conduire à une condamnation.
English: Any excess fees are credited to the carriers, while shortfalls are subject to an additional billing.
French: réglementation des télécommunications au cours de l’exercice.
English: On 21 April 2002, Kyrgyzstan had adopted Presidential Decree No. 94 on measures to combat illegal removal of and trafficking in persons.
French: Le 21 avril 2002, le Kirghizistan a adopté le décret présidentiel no 94 sur les mesures de lutte contre le déplacement illégal ou la traite des personnes.
English: This has particular consequences in the childbearing years when the frequency of care provider visits is high, decisions are time limited, and psychosocial variables have a significant role in the process and outcome.
French: Or ceci a des incidences particulières durant la période de procréation, lorsque la fréquence des consultations est élevée, que la prise de décisions est limitée dans le temps et que les variables psychosociales ont une grande influence sur le processus et le résultat.
English: Vinification : After a rigorous selection process, the grapes are put in fermenting tanks without pumping.
French: Vinification : Apres un tri sévère, les raisins sont mis en cuve inox sans pompage.
English: In making his case, the Leader of the Opposition spoke to two issues.
French: Dans son exposé, le chef de l'opposition a abordé deux aspects.
English: BT1-12/2005 ISBN 0-662-68821-X This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at www.tbs-sct.gc.ca This document is also available in alternate formats on request.
French: Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande. o
English: The Delegation of Uruguay agreed with the intervention made by the Delegation of Brazil but requested to add expressly to the conclusions that in no case would the committee have standard setting or normative responsibilities, and the information handled by the committee should not be used, in any circumstances, for the adoption of commercial or trade related measures against any country.
French: La délégation de l’Uruguay a approuvé l’intervention de la délégation du Brésil mais a demandé qu’il soit expressément indiqué dans les conclusions que le comité n’aura absolument aucune compétence en matière d’établissement de normes ou d’activités normatives et que les informations à la disposition du comité ne devront en aucun cas être utilisées aux fins de l’adoption de mesures commerciales ou liées au commerce contre un quelconque pays.
English: Calls upon Member States, national and international organizations, major groups and the private sector to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries;
French: Demande aux États Membres, aux organisations nationales et internationales, aux grands groupes et au secteur privé d'offrir des contributions volontaires conformément aux principes directeurs concernant les années internationales et les anniversaires;
English: Conclusion Facilitator's role: ▪ Clearly explaining the assignment as well as its relevance and usefulness ▪ Encouraging parents to complete the assignment Required material: ▪ List of references on puberty _______________________________________________________________ Oral evaluation The facilitator wraps up with some of the following questions: ▪ How did you feel throughout this workshop? ▪ What was your specific interest in this workshop? ▪ What have you learned? ▪ How will what you learned help you? Please tell me about it?
French: Durée : 5 minutes Fonction : conclusion  Rôle de l'animateur : ▪ Expliquer clairement le devoir ainsi que sa pertinence et son utilité ▪ Encourager les parents à exécuter le devoir Matériel requis : ▪ liste de références sur la puberté Évaluation orale Pour terminer l'animateur demande aux participants : ▪ Comment vous êtes-vous senti durant cet atelier? ▪ Quel était votre intérêt pour cet atelier? ▪ Qu'avez-vous appris? ▪ En quoi vos apprentissages vous serviront-ils? ▪ Vos besoins sont-ils satisfaits?
English: Some Germans may ask whether, just as Germany has achieved unification and complete sovereignty, it must immediately and even voluntarily - delegate part of this new-found sovereignty to some Community institution.
French: A peine unifiée et totalement souveraine, faudra-t-il que l’Allemagne redélègue immédiatement – et même volontairement – une partie de cette souveraineté nouvelle au profit de telle ou telle institution communautaire ?
English: Monograph - Burdock Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (36KB) Archived version:
French: Monographie - Bardane Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (39KB) Document archivé :
English: This approach relies on an intensified and articulated use of departmental information management systems, which will also yield direct organizational benefits through the comprehensive management of the Department’s resources and assets.
French: Cette approche repose sur l’utilisation structurée et intense des systèmes de gestion de l’information du Ministère qui procurera aussi des avantages organisationnels directs grâce à la gestion globale des biens et des ressources.
English: The National Archives developed an Electronic Records Strategy which aims at ensuring that electronic records remain authentic, reliable, and accessible over time.
French: L'année 1999-2000 aura été celle de l'acquisition de dessins architecturaux et techniques comme ceux de la Division de radiotechnique et de génie électrique du Conseil national de recherches du Canada.
English: She would like more information on how federal and state prosecutors worked together in trafficking cases.
French: Elle aimerait avoir de plus amples informations sur la manière dont les procureurs fédéraux et des États coopèrent dans les cas de traite.
English: OHCHR is also establishing a mechanism to support follow-up on the basis of the funding provided by the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for implementation of the universal periodic review.
French: Par ailleurs, le HCDH crée actuellement un mécanisme d'accompagnement financé par le Fonds volontaire d'assistance technique et financière pour la mise en œuvre de l'Examen périodique universel.
English: In addition, the statistical power of all of the available studies is quite limited.
French: De plus, l’efficacité statistique de toutes les études disponibles était assez limitée.
English: They require the RAC to submit an annual report to EC on Locomotive Emissions Monitoring (LEM).
French: Selon ce protocole, l’ACFC doit remettre à Environnement Canada un rapport annuel portant sur la surveillance des émissions des locomotives (SEL).
English: And the Bank worked closely with financial institutions to prepare for possible increases in the demand for currency around the end of the year.
French: Celle-ci a aussi mis en place des plans de contingence, dont des mécanismes destinés à répondre aux besoins éventuels de En compagnie de Beverly Ruddy des Opérations liquidités au sein du système ﬁnancier.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Swissport Canada Handling Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Manutention Swissport Canada Inc. , en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: But this logical, non-discriminatory principle, which could be easily implemented, does not seem to be easily understood by everybody.
French: Mais ce principe logique, non discriminatoire, d'application facile, ne semble pas être facile à comprendre pour tout le monde.
English: On 7 January, the Prime Minister chaired a coordination meeting, attended by United Nations and donor representatives, during which the Transitional Government presented its priority rehabilitation requirements to ensure a rapid and sustainable rehabilitation of Gonaïves.
French: Le 7 janvier, le Premier Ministre a présidé une réunion de coordination, avec la participation de représentants des organismes des Nations Unies et des donateurs, au cours de laquelle le Gouvernement de transition a présenté les activités de relèvement à mener en priorité pour assurer le relèvement rapide et durable des Gonaïves.
English: However, companies would be able to remove a processing plant, or part of one, from operation without applying to or notifying the Board, which would then not be given the chance to consider possible ramifications associated with the work, including engineering, environmental effects, effect on service and safety.
French: Dans ce cas, cependant, une compagnie conserverait le droit de cesser d'exploiter une usine de traitement ou une partie d'une telle usine sans présenter de demande d'autorisation auprès de l'Office ni en avertir ce dernier, et l'Office n'aurait donc pas le loisir d'étudier l'incidence possible de ces travaux, en ce qui concerne notamment les applications techniques, les effets sur l'environnement et le service, ainsi que la sécurité.
English: Moreover, Redpath's imports from Domino and Rogers' imports of the subject goods constitute, in the Tribunal's view, insignificant volumes. [49] The Tribunal further notes that it is primarily Patten which imports the subject goods from Domino, [50] which goods compete with Redpath's production of refined sugar in the Canadian market.
French: De plus, les importations effectuées par Redpath auprès de Domino et celles de Rogers des marchandises en question constituent, de l'avis du Tribunal, des volumes négligeables [49] . Le Tribunal souligne, en outre, que c'est principalement Patten qui importe les marchandises en question de Domino [50] , et que ces marchandises concurrencent la production de sucre raffiné de Redpath sur le marché canadien.
English: The reform of legislation on education would ensure harmonization and modernization of the numerous closed and stereotyped education laws, which are inappropriate for the requirements of a decentralized education.
French: La réforme législative devrait harmoniser et moderniser les nombreuses lois marquées par les stéréotypes qui sont en vigueur en la matière et ne répondent pas aux besoins d'un système d'éducation décentralisé.
English: In numerous instances, communities were expected to initiate projects before assistance was given, with the result that the poorest groups were excluded from participation, services, and benefits.
French: Dans bien des cas, les collectivités devaient entreprendre des projets avant de recevoir de l’aide, de sorte que les groupes les plus pauvres n’avaient pas accès au programme ni aux services et aux avantages connexes.
English: This includes $1 million towards construction of the Multi-Agency Training Centre in Calgary, an additional $700,000 for interior equipment and training aids, and over $1 million to the City of Calgary for specialized USAR equipment.
French: Cela comprend notamment 1 million de dollars pour la construction du Multi-Agency Training Centre de Calgary; une somme supplément aire de 700 000 $ pour l’achat d’équipement intérieur et d’outils de formation; et plus de 1 million de dollars à la ville de Calgary pour l’achat d’équipements spécialisés de RSMU.
English: The OD will not judge on the possible success of the national action.
French: La division d'opposition ne juge pas de l'éventuel succès de l'action nationale.
English: • rotational grazing systems
French: • les systèmes de pâturage tournant
English: In 2006, an inter-ministerial working group was established to review the situation for accompanied children in asylum reception centres.
French: En 2006, un groupe de travail interministériel a été créé avec pour mission d'examiner la situation des enfants accompagnés dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile.