ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPENSATION [62] Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle.
French: COMPENSATION [62] Conformément au paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office peut, après avoir déterminé qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par cette personne en raison de l'obstacle en cause.
English: Let us hope that next year there will be no need for an emergency resolution on attacks against lorries, goods or people from one European state in another European country.
French: J'espère que nous n'aurons plus, l'année prochaine, à voter ce type de résolution d'urgence concernant des agressions dirigées, sur le territoire d'un pays européen, contre des camions, des marchandises et des personnes en provenance d'un autre pays européen.
English: Whilst the promotion of the skills of various women may have a number of wider benefits, there is always the risk that this is done at the cost of failure to understand the various cultural and social differences that women from different social and geographical locations bring to Olympic leadership posts.
French: Ils [les meilleurs postes au sein de l’organisation] sont encore attribués en priorité aux hommes, sans réfléchir… On reconnaît que je suis une juriste de renom, mais quand il a fallu nommer quelqu’un au comité des règles, personne n’a pensé à moi.
English: They maintain that it will be easier to find a person who requires only a somewhat narrower range of expertise.
French: Ces personnes pourraient maintenir qu’il sera plus facile de trouver une personne ayant un éventail plus restreint de compétences.
English: Title, abstract and figure(s) to be published with the abstract (as indicated on supplemental sheet A) 8.
French: Titre, abrégé et figure(s) à publier avec l'abrégé (comme indiqué sur la feuille supplémentaire A) 8.
English: Business fixed investment falls Business spending on plant and equipment decreased 1.5% in the fourth quarter, following a gain of 2.4% in the third.
French: Recul des investissements fixes des entreprises Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont fléchi de 1,5 % au quatrième trimestre après un gain de 2,4 % au trimestre précédent.
English: Through the course of our information gathering, we also identified some practices within the Agency's main food safety activity areas linked to allergen controls, that we felt merited a review and potential update.
French: Au cours de notre collecte de renseignements, nous avons convenu que certaines pratiques parmi les activités principales sur la salubrité des aliments de l'ACIA, plus particulièrement sur la surveillance des allergènes, méritent d'être examinées et probablement mises à jour.
English: In particular, they shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that their national legislation including the statutes of their national central banks is compatible with the Treaty and with the Statute of the ESCB.
French: Cependant, certaines propositions concernant la Iégislation secondaire, en particulier celles relatives aux instruments de la politique monétaire, ne peuvent être formulées définitivement que lorsque le conseil des gouverneurs de la BCE aura statué définitivement sur le cadre opérationnel de la politique monétaire mise en œuvre durant la troisième phase.
English: In 2001, a key area of work will be the development of a parsimonious set of key attributes and measures of provision, financing, resource generation and stewardship.
French: En 2001, l'une des principales tâches consistera à définir un petit nombre de mesures et d'attributs clefs en ce qui concerne la fourniture de services, le financement, la production de ressources et la gestion.
English: It expresses its readiness to consider, subject to necessary progress made by the parties and to recommendations of the Secretary-General, possible expansion of MONUC if and when the mission enters its third phase.
French: Il se déclare disposé à envisager, sous réserve des progrès qui devront être faits par les parties et des recommandations du Secrétaire général, un éventuel renforcement de la MONUC si la mission entre dans sa troisième phase et à cette date.
English: The recommendations elaborate on the CJD decontamination process for instruments and equipment.
French: Les recommandations précisent le procédé de décontamination des instruments et du matériel pour la MCJ.
English: Moreover, according to International Civil Aviation Organization decisions of 1974, 1975, and 1977, a country not exercising, temporarily, effective control over its territory by reasons of military occupation, does not lose its sovereign rights over its territory and the airspace above it.
French: De plus, conformément aux décisions adoptées par l'Organisation de l'aviation civile internationale en 1974, 1975 et 1977, un pays qui, temporairement, n'exerce pas un contrôle effectif sur son territoire pour cause d'occupation militaire ne perd pas ses droits à la souveraineté sur ledit territoire ni sur l'espace aérien au-dessus de ce territoire.
English: WADA was certainly making sure that the project continued.
French: L’AMA est bien déterminée à faire en sorte que les projets se poursuivent.
English: The establishment of solid institutions based on the rule of law and good governance is fundamental.
French: La mise en place d'institutions solides reposant sur l'état de droit et la bonne gouvernance est fondamentale.
English: The qualified candidate must also have proven experience working on or with a board of directors or governing body, or acceptable equivalent experience.
French: Le candidat compétent doit avoir une vaste expérience de travail avec des conseils d'administration ou organismes dirigeants, ou une expérience équivalente acceptable.
English: Griffiths has also continued to give back to his community and the incubator.
French: Griffiths a aussi continué à remercier sa communauté et l’organisme d’aide aux petites entreprises en les aidant.
English: Testimonies to the film's landmark status in the arena of Canadian feature filmmaking (and Canadian culture generally) include its selection in 1992 as one of 7 fiction films shown at the NATIONAL GALLERY OF CANADA to celebrate the 25th anniversary of TELEFILM CANADA, and its inclusion in 1996 as one of 10 films honoured with postage stamps to commemorate 100 years of cinema in Canada.
French: En 1996, il fait partie des 10 films représentés dans la série de timbres-poste émise pour commémorer les 100 ans du cinéma canadien. Goin' down the Road marque un jalon important non seulement dans l'industrie canadienne du film, mais aussi dans la culture canadienne en général.
English: 21 It was the sixth time that Jordan came to the Paris Club.
French: C'était la sixième fois que la Jordanie renégociait au Club de Paris.
English: Carload traffic potential In its Exhibit No. CP-6, CP submitted that the total carloads required to break even over the next five year period were 1,753, 1,304, 766, 763 and 759, respectively.
French: Trafic éventuel de wagons complets Dans la pièce no CP-6, le CP a fait valoir que le nombre total de wagons complets requis pour couvrir ses frais au cours des cinq prochaines années était respectivement de 1 753, 1 304, 766, 763 et 759.
English: The implementation of existing anti-corruption instruments should be strengthened through the adhesion of the European Union to the Group of States against Corruption (GRECO), with improved investigative tools and stronger action to combat political corruption and the illicit financing of social partner entities and other interest groups at EU and national level. Common integrity standards applicable to public administrations across the EU should be developed and support should be given to the private sector in its efforts to raise integrity and corporate responsibility.
French: Pour ce faire, la Commission estime nécessaire pour les États membres et pour les institutions et organes de l'Union de s'engager politiquement contre toutes les formes de corruption et ce, au niveau le plus élevé des institutions de l'Union; de renforcer la mise en œuvre des instruments anticorruption existants soutenue par l'adhésion de la Communauté européenne au groupe d'États contre la corruption (GRECO); d'améliorer les outils d'investigation; de renforcer la lutte contre la corruption tant interne et externe que politique et contre le financement illicite des partenaires sociaux et d'autres groupes d'intérêt aux niveaux communautaire et national; d'élaborer des normes d'intégrité communes applicables aux administrations publiques dans l'ensemble de l'Union; de soutenir le secteur privé dans ses efforts pour renforcer l'intégrité et la responsabilité des sociétés; d'aider les pays adhérents, les pays candidats à l'adhésion et les pays tiers à aborder les problèmes liés à la corruption et à mettre en œuvre des politiques nationales anticorruption et enfin, d'intégrer la lutte contre la corruption dans la politique extérieure et commerciale de l'Union. [ COM(2003) 317 ] Retour en haut
English: Based on the arguments given in the justification, highlighting that mixed loading of all types of organic peroxides (which all belong to division 5.2!
French: En se fondant sur les arguments indiqués sous la rubrique intitulée «Motifs» et en insistant sur le fait que le chargement en commun des tous les types de peroxydes organiques (qui sont tous affectés la division 5.2!
English: All mission experts in the EUJUST THEMIS staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
French: Tous les experts de la mission faisant partie du personnel d’EUJUST THEMIS restent sous l’autorité de l’État membre ou de l’institution de l’UE compétent, exercent leurs fonctions et agissent dans l’intérêt de la mission.
English: We look forward to the next review conference on the Mine Ban Convention in 2009.
French: Nous attendons avec intérêt la prochaine conférence d'examen relative à la Convention sur l'interdiction des mines, en 2009.
English: The twenty-first century is beginning against a background of extraordinary change which may contribute to aggravating racism, xenophobia and discrimination, but which at the same time may offer new avenues to overcome discrimination.
French: Le XXIe siècle s'ouvre dans un contexte de mutation profonde qui pourrait contribuer à une aggravation du racisme, de la xénophobie et de la discrimination, mais qui, parallèlement, pourrait ouvrir de nouvelles perspectives à la lutte contre la discrimination.
English: • To support economic transition; To develop better socio-economic balance; To foster regional integration; To gradually create a euro-Mediterranean free trade area.
French: • créer progressivement une zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: If a construction activity accidentally encroaches on these designated areas, the environmental monitor will report such incidents immediately and damage will be assessed by qualified professionals.
French: Si une activité de construction empiète accidentellement sur ces zones désignées, le contrôleur environnemental en fera immédiatement rapport, et les dégâts seront évalués par des professionnels qualifiés.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine has been shown to be carcinogenic in rats, mice, dogs and possibly hamsters (Stula et al., 1975; Osanai, 1976; Stula et al., 1978; Pliss, 1959; 1963; Sellakumar et al., 1969).
French: On a démontré la cancérogénicité de la 3,3'-dichlorobenzidine pour les rats, les souris, les chiens et, probablement, pour les hamsters (Stula et coll., 1975; Osanal, 1976; Stula et coll., 1978; Pliss, 1959; 1963; Sellakumar et coll., 1969).
English: Decides to consider the renewal of the mandate of the independent expert on the right to development at its sixty-first session;
French: Décide d'étudier, à sa soixante et unième session, la possibilité de proroger le mandat de l'expert indépendant sur le droit au développement;
English: However, the lying seems to have been in high gear when he reached France as an observer.
French: Il semble cependant que sa tendance à mentir ait déjà atteint son plein régime lors de son séjour en France comme observateur à bord d’un avion de reconnaissance.
English: The EU activities in Bosnia and Herzegovina are not only a test case for the European ability to preserve what has been achieved in that country and to promote Europe-oriented development; it is also a clear political and economic challenge to the European Union's new crisis management strategies and methods.
French: Les activités de l'UE en Bosnie-Herzégovine sont non seulement une mise à l'épreuve de la capacité européenne de préserver ce qui y a été accompli et d'en promouvoir le développement vers l'Europe; c'est aussi un net défi politique et économique aux nouvelles stratégies et méthodes de gestion de crise de l'Union.
English: What is meant by ‘access’ may be complex and range from ‘connectivity’ to having sufficient education and training.
French: La signification d’« accès » peut être complexe et aller de la « connectivité » à la prestation d’une éducation et d’une formation adéquates.
English: This amendment is intended to provide consistent treatment for all selected public service bodies resident in Newfoundland and Labrador with respect to their ability to claim rebates in respect of the provincial component of HST.
French: Cette modification fait en sorte que tous les organismes déterminés de services publics qui résident à Terre-Neuve-et-Labrador fassent l’objet du même traitement lorsqu’ils demandent un remboursement au titre de la composante provinciale de la TVH.
English: Alser, struggle every day to keep these constant and improve them.
French: Alser, lutte chaque jour pour maintenir ces constante et de les améliorer.
English: It also fuels tension in the region and hampers efforts to find a peaceful solution to the conflicts over the regions of Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia.
French: Elle alimente également les tensions dans la région et entrave les efforts pour trouver une solution pacifique aux conflits au sujet des régions du Haut-Karabakh, de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
English: These results indicate that on a fertile site with a mild climate the opportunity to shift production from fine roots to another component, such as stem wood, is likely to be small.
French: Ces résultats laissent entrevoir que, sur un site fertile doté d'un climat doux, la possibilité de détourner la production de racines fines vers une autre production comme celle du bois de la tige est faible.
English: ◦ Participants generally felt that moving toward SU testing is a good idea but given issues with logistics, costs, availability of sufficient test kits, equipment and trained staff, this would not be possible for all areas across Canada in 2004.
French: ◦ En général, les participants approuvent le passage aux tests unitaires, mais pour des raisons de logistique, de coûts et d’accès à suffisamment de trousses d’analyse, d’équipement et de personnel formé, il serait impossible que cela se fasse dans toutes les régions du Canada en 2004.
English: This guide catalogues violence prevention and intervention initiatives across the country, and aims to help governments and community organizations share information on best practices and avoid unwarranted duplication.
French: Ce guide répertorie les mesures de prévention de la violence et d'interventions offertes partout au pays et qui visent à aider les gouvernements et les organismes communautaires à échanger des informations sur les pratiques exemplaires et à éviter les chevauchements inutiles.
English: – After hand washing, take care not to contaminate hands before leaving the room(262).
French: – Après s’être lavé les mains, il faut prendre soin de ne pas les contaminer avant de quitter la chambre(262).
English: Where the family unit is concerned, the number of births out of wedlock is continuing to increase.
French: Concernant la cellule familiale, le nombre de naissances hors mariage continue de progresser.
English: If the judge brought about a settlement, it could be incorporated in his decision and there would be no problem in applying it.
French: Si le juge parvient à un règlement, celui-ci peut être intégré à sa décision et son application ne posera aucun problème.
English: - Consumer confidence has fallen 28 points – five since last month and 15 points since June – hitting a new low, and consumer hopes for better living
French: Les prix, les grèves de novembre et la fin de l'état de grâce présidentiel expliquent ce plongeon. De plus, la précarisation de l'emploi ou la "décohabitation"
English: In this particular case, only one of the four options, "enforced ban," clearly meets this criterion.
French: Dans ce cas particulier, une seule des quatre options, à savoir l'« interdiction obligatoire » satisfait à ce critère.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec OUR NEW POLICY APPROACH FOR COLLABORATIVE ARRANGEMENTS THAT PREVIOUSLY RELIED ON THE USE OF FISH MAY 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOTRE NOUVELLE POLITIQUE SUR LES ENTENTES DE COLLABORATION QUI PRÉVOYAIENT ANTÉRIEUREMENT L’UTILISATION DU POISSON MAI 2007
English: The applicant was thus refused an earlier rehabilitation, in spite of the fact that he had been declared bankrupt while he was a minor and de facto had no appointed guardian or legal representative.
French: En conséquence, le requérant n'a pu obtenir une réhabilitation anticipée en dépit du fait qu'il avait été déclaré en faillite à une époque où il était mineur et dépourvu de fait d'un tuteur ou d'un représentant légal.
English: Increase the spatial resolution of climate change scenarios to better serve the adaptation and policy communities (by 2005-2006).SDS 1.1.2 Establish a scientific group to provide a strong focus on regional climate modeling and data analysis (in 2004-2005).SDS 1.1.2 Air quality science and prediction improvements for decisions Improve the ability to devise cost-effective strategies for air quality management by improving measurement-based receptor modeling (by 2006-2007).SDS 1.3.1 Provide the science needed by Health Canada and EPS to understand the amount of exposure and human health effects of air pollution in support of the Border Air Quality Strategy (by 2006-2007).SDS 1.3.1 Partners:
French: Augmenter la résolution spatiale des scénarios de changement climatique pour mieux répondre aux besoins des experts de l'adaptation et des politiques (d'ici 2005-2006).SDD 1.1.2 Constituer un groupe de scientifiques afin de mettre davantage l'accent sur la modélisation et l'analyse des données du climat régional (en 2004-2005).SDD 1.1.2 Faire progresser la science et la prévision de la qualité de l'air à des fins décisionnelles Améliorer la capacité d'établir des stratégies rentables du point de vue de la gestion de la qualité de l'air, en améliorant la modélisation fondée sur les mesures des récepteurs (d'ici 2006-2007).SDD 1.3.1 Fournir l'expertise scientifique requise par Santé Canada et le SPE pour comprendre le niveau d'exposition et les effets de la pollution de l'air sur la santé humaine afin d'appuyer la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier (d'ici 2006-2007).SDD 1.3.1 Partenaires :
English: It was also agreed that more time and data were needed before AFstY-response relationships for trees could be considered sufficiently robust for establishing a fully usable stomatal flux-based critical level of ozone for forest trees.
French: On a également convenu qu'il était nécessaire de disposer de plus de temps et de données pour obtenir des rapports AFstY-réponse qui puissent être considérés comme suffisamment fiables aux fins de l'établissement d'un niveau critique d'ozone fondé sur le flux stomatique pleinement utilisable pour les essences forestières.
English: Regular meetings could enhance possibilities for asset recovery (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Des réunions régulières étaient susceptibles de favoriser le recouvrement d'avoirs (CAC/COSP/2008/4, par.
English: If the industry sector in which you are interested is not listed, try these global events links:
French: Si le secteur industriel qui vous intéresse n'apparaît pas dans cette liste, essayez ces sites d'événements : (en anglais seulement)
English: Backgrounder - Research Projects Backgrounder - supporting institutes and partners Further Information:
French: Renseignements généraux - Projets de recherche Renseignements généraux - Instituts et partenaires participants Renseignements supplémentaires :
English: With this position comes the role of overseeing this page of CFP.
French: Au nombre des fonctions du poste figure la supervision de cette page du MFC.
English: Newspapers - Minority Official Languages Publication La Liberté La Voix Acadienne Le Carillon Le Courrier de la Nouvelle-Écosse Le Franco Contribution $ $ $ $ $ 46,915 3,013 28,524 7,142 23,446 Publication Le Journal de Cornwall Le Moniteur Acadien Le Rempart L'Eau Vive Quebec Chronicle-Telegraph Contribution $ $ $ $ $ 13,393 1,572 9,162 15,875 18,483
French: Journaux de langue officielle minoritaire Publication - Récipiendaires La Liberté La Voix Acadienne Le Carillon Le Courrier de la Nouvelle-Écosse Le Franco Le Journal de Cornwall Contribution 46 915 $ 3 013 $ 28 524 $ 7 142 $ 23 446 $ 13 393 $ Publication - Récipiendaires Le Moniteur Acadien Le Rempart L'Eau Vive Quebec Chronicle-Telegraph The First Informer The West Quebec Post Contribution 1 572 $ 9 162 $ 15 875 $ 18 483 $ 2 168 $ 4 259 $
English: Family income 32 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 7
French: Revenu familial 32 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 7
English: Here teaching those who have opted for oral fluency or the acquisition of receptive skills how to write or speak the language is not avoided, but the focus of the teaching and the giving of marks is based on the choice of partial competence.
French: Aux Pays-Bas, on teste actuellement un enseignement de langues axé sur l’acquisition de compétences partielles: il ne s’agit pas de refuser d’enseigner à écrire et à parler la langue à ceux qui ont opté pour la maîtrise orale ou les compétences réceptives, mais d’orienter l’enseignement et l’évaluation sur les compétences partielles choisies.
English: Both the Constitution of China and the Progress in Science and Technology Act make clear the social status and such specific rights as the working and living conditions due to workers in these fields.
French: La Constitution de la Chine et la loi sur le progrès de la science et de la technologie précisent le statut social et les droits spécifiques (par exemple conditions de vie et de travail) des travailleurs dans le secteur de la science et de la technologie.
English: NRULE-03600-ASD-001, -001V1 through -001V10 AECL NRU Reactor Safety Analysis Reports (Volumes 1 and 2) Draft / Internal CNSC document dated Feb.
French: • NRULE-03600-ASD-001, -001V1 à -001V10; • Rapports d’analyse de la sûreté du réacteur NRU d’EACL (Volumes 1 et 2);
English: 18.2 The overall strategy of ESCWA is designed around five interdependent and complementary subprogrammes.
French: La stratégie générale de la CESAO s'articule autour de cinq sous-programmes interdépendants et complémentaires.