ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Costs Private Sector The information on the application form remains substantively unchanged.
French: Avantages et coûts Coûts Secteur privé L'information figurant sur la formule de demande demeure essentiellement inchangée.
English: The SBD project was developed in response to Health Canada's commitment to enhance the transparency of the drug and medical device regulatory review processes.
French: Le projet de fournir des SMD donne suite à l'engagement de Santé Canada d'accroître la transparence du processus d'examen réglementaire des médicaments et des instruments médicaux.
English: Before concluding my statement, I would like to draw the attention of the Council to the issue of children in armed conflict, given the daunting reality that a large percentage of victims of sexual violence in armed conflicts are children.
French: Avant de terminer, je voudrais appeler l'attention du Conseil sur la question des enfants en période de conflit armé, étant donné qu'il est regrettable de constater que les enfants représentent un pourcentage élevé des victimes de la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: It also recalled that “most countries already have excessive or at least sufficient `hate speech' legislation”.
French: Il a également été rappelé que la plupart des pays disposent déjà de lois excessives ou à tout le moins suffisantes en matière de «discours haineux».
English: That is why it is very important to close the spawning grounds in good time before the start of the spawning season, even if that is very painful, and even if that inevitably creates problems for fishermen.
French: C' est pourquoi il est très important de fermer les fonds de frai à temps avant le début du frai même si c' est très douloureux, et même si cela crée également des problèmes pour les pêcheurs.
English: Moreover, some of the former Objective 1 regions in the EU-15 (5) from the previous (4)
French: La principale méthode utilisée a consisté en des [4]
English: The sport community has called for a longer-term strategy that focuses on ensuring continued improvements in Canada's international results in 2010 and beyond, while maximizing the contribution high performance sport can make to increased participation in sport and the resulting health and social benefits.
French: La communautÃ© sportive a demandÃ© une stratÃ©gie Ã long terme concentrÃ©e sur l'amÃ©lioration continue des rÃ©sultats du Canada sur la scÃ¨ne internationale au-delÃ de 2010, et optimisant la contribution du sport de haut niveau Ã l'augmentation de la participation sportive et des avantages en matiÃ¨re de santÃ© et de vie sociale qui en dÃ©coulent.
English: Financing Challenges and Opportunities (Public Administration Review, by Yu-Che Chen and Kurt Thurmaier, May-June 2008, v.68, n.3, pp.537-548)  "[In this article,] the authors argue that the externalities effects of electronic transactions suggest they are appropriately financed by some combination of public investment and user charges.
French: Financing Challenges and Opportunities (Public Administration Review, par Yu-Che Chen et Kurt Thurmaier, Mai-Juin 2008, v.68, n.3, pp.537-548)  "[In this article,] the authors argue that the externalities effects of electronic transactions suggest they are appropriately financed by some combination of public investment and user charges.
English: Moreover, to facilitate access to this database, CIHR and the IG have launched a funding program, Celera Genome Database Grant, to subsidize the licensing fee.
French: Subvention pour la base de données en génomique de Celera Les IRSC, l’IG et Compaq Canada Corporation ont collaboré pour permettre aux chercheurs canadiens d’avoir accès à la base de données en génomique de Celera.
English: There is a host of tasks waiting to be carried out, however, and both the Commission Communication and Mr Maaten's report are very useful tools in this regard.
French: Il nous reste cependant encore beaucoup de choses à faire et, à ce propos, tant la communication de la Commission que le rapport de M. Jules Maaten représentent des instruments très utiles.
English: Plans have been made to replace them with several attractively designed panels.
French: Plusieurs panneaux présentant un graphisme attrayant sont prévus en rem-placement.
English: European countries have an obvious obligation to take part in that struggle.
French: Pendant longtemps, la Charte sociale a été le principal outil pour construire un modèle social européen.
English: It responds to a strong demand from EP and Council made during the adoption procedure of the programme, in order to reinforce the technical and financial expertise of the Commission20.
French: Elle répond à une demande pressante du PE et du Conseil formulée lors de la procédure d'adoption du programme, en vue de renforcer l'expertise technique et financière de la Commission20.
English: With increased business volumes, tigher security restrictions and environmental protection regulations, airlines are finding it necessary to replace older aircraft and refurbish some of their existing fleet. While this provides opportunity for the aerospace industry nationally, there is some uncertainty as Manitoba firms must compete for a portion of the resulting sub-contract work in addition to the ongoing military and maintenance work.
French: Les apprentis techniciens d'entretien d'aéronefs de premier et de second niveaux doivent parfois travailler dans les régions nordiques afin d'acquérir de l'expérience.
English: Ibrahim Manzo Diallo (m) \n\n Document - Niger:
French: \u0000Ibrahim Manzo Diallo (h), journaliste Document - NIGER.
English: The S-methyl or the S-i-propyl derivatives 14 have been used as chiral ligands in the Rh(I)-catalyzed asymmetric hydroformylation of styrene and in the hydrogen transfer reduction of acetophenone with modest success (up to 20% ee).
French: On a utilisé avec des succès mitigés (ee allant jusqu'à 20%) les dérivés S-méthyle ou S-i-propyle, 14, comme ligands chiraux dans l'hydroformylation asymétrique du styrène catalysée par le Rh(I) et dans la réduction par transfert de proton de l'acétophénone.
English: • Métis Centre, Profiles of Métis Elders (2005)
French: • Centre des Métis, Profiles of Métis Elders (2005)
English: Thus, the rate of increase of the GDP, set in this scenario at 2.3% until 2020, has a strong bearing on these results3.
French: Le scénario repose sur une analyse des déterminants de l’intensité énergétique à un niveau aussi détaillé que possible.
English: The Radisson Blu Hasselt offers a convenient and fashionable base near the old town centre.
French: Le Radisson BLU Hasselt propose une base pratique et branchée près du centre de la vieille ville.
English: At the same time, many of these legislatures have gone beyond the Canadian precedent, either because they have learned from the Canadian experience, or because they have different traditions, concerns or priorities.
French: Cependant, bon nombre de ces assemblées législatives sont allées plus loin que le Parlement canadien, soit à cause de ce que leur a appris l’expérience canadienne, soit parce que leurs traditions, leurs préoccupations ou leurs priorités sont différentes.
English: Basic human and minority rights — including the right of minorities to use their language, access to education, health care and employment — need to be upheld in a far more vigorous manner than has been the case to date.
French: Les droits humains fondamentaux et des minorités - y compris le droit des minorités à utiliser leur langue, à accéder aux études, aux soins et à l'emploi - doivent être respectés de façon plus vigoureuse qu'ils ne l'ont été jusqu'à présent.
English: 177 and Hardings Point off Rte. 845 Length of Crossing: 0.7 km Crossing Time: 5 min. Woolastook I (F79)  Capacity: 15 Car  Schedule: 24 Hours - Year Round  William Pitt (F90) Capacity: 18 Car  Schedule:
French: Westfield En service sur le fleuve Saint-Jean entre Grand Bay-Westfield sur la route 177 et Hardings Point à partir de la route 845 Distance : 0,7 km Traversée : 5 minutes Traversier Woolastook I - F79 Nombre de véhicules : 15 Horaire : 24 heures sur 24, à longueur d’année Traversier William Pitt - F90 Nombre de véhicules : 18 Horaire :
English: Public trust in national immunization programs is important to maintain.
French: Il est donc important de conserver la confiance du public dans le domaine de la vaccination.
English: He wanted to highlight the problem of equipment.
French: Il tient à souligner le problème des équipements.
English: Report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
English: The Court noted the information which a legislative act must contain as a minimum if the details of a project are to be adopted by it:
French: La Cour rappelle, dans ces conditions, le contenu minimal des informations que l'acte législatif devra contenir pour adopter le projet en détail :
English: We reviewed the fleet component of the new plan and the processes supporting its development.
French: Nous avons examiné la composante flotte du nouveau plan et les processus qui ont servi à la dresser.
English: In finding that the airline's purposes did not meet the expectations of section 5(3), in the letter of findings, the former Commissioner commented on this timely example of the difficulty of balancing national security requirements with the fundamental right of privacy: "I agree that the circumstances that many countries, most particularly the United States, currently find themselves in warrant some security measures.
French: En déterminant que les motifs de la compagnie de transport aérien ne se conformaient pas aux exigences du paragraphe 5(3), l'ancien commissaire a émis, dans sa lettre de conclusion, le commentaire suivant sur cet exemple opportun concernant la difficulté à tenir l'équilibre entre les exigences en matière de sécurité et le droit fondamental à la vie privée : « Je conviens que les circonstances dans lesquelles se trouvent de nombreux pays, tout particulièrement les États-Unis, justifient la prise de certaines mesures de sécurité.
English: Regardless of the age of the intended target group, participants must be provided with accurate information and strategies for developing skills such as communication, decision-making, problem-solving and conflict resolution.
French: Quel que soit l'âge du groupe-cible, il faut que les participants reçoivent de l'information et des stratégies précises qui leur permettront de développer des compétences dans la communication, la prise de décision, la solution des problèmes et la résolution des conflits.
English: Numbers requests and reviews the following information:
French: Les spécialistes du Groupe Normandin demandent et passent en revue l'information suivante :
English: Although the maternal and child mortality rates and the fertility rate were still high, they were low compared to the past.
French: Si élevés que soient encore les taux de mortalité maternelle et infantile et le taux de fécondité, ils sont faibles par rapport au passé.
English: Achieving those human rights commitments is essential if accelerated progress in the response to HIV and the goal of universal access are to be achieved.
French: Or, la réalisation de ces droits de l'homme est la pierre angulaire de toute avancée rapide de la lutte contre le VIH et vers l'objectif d'accès universel.
English: - 57 found that the best way of tackling the complex and interlocking problems of run-down areas of big cities is by means of integrated social action bringing together the efforts of many different agencies working in a single neighbourhood.
French: Ils ont l'expérience, pour les avoir appliquées, des mesures concrètes destinées à résoudre les problèmes de relations interethniques et intercommunautaires lorsqu'ils se posent.
English: 1131 Insurance against accidents and occupational disease Appropriations 1999 137 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
French: 1131 Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle Crédits 1999 137 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73 et l'article 15 de son annexe VIII.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): Allow me, Mr. President, on behalf of the European Union, to extend to you a very warm welcome to New York and in particular to welcome your presence here as you preside over the Security Council during this crucial debate.
French: De Loecker (Belgique) : Monsieur le Président, je voudrais vous souhaiter, au nom de l'Union européenne, une chaleureuse bienvenue à New York, et saluer particulièrement votre présence en tant que Président du Conseil de sécurité à New York, ici même, aujourd'hui, pour ce débat crucial du Conseil.
English: Progressive Development of Intellectual Property Law The progressive development of international intellectual property law at WIPO has seen a remarkable infusion of energy and vision.
French:   Le développement progressif du droit de la propriété intellectuelle Le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle à l'OMPI a connu un remarquable renouveau grâce à un projet dynamique et mobilisateur.
English: This report is the result of two important organizational changes the government made in April 2003 to strengthen the management and accountability of the CAFC.
French: Le présent rapport est le résultat de deux changements organisationnels importants que le gouvernement a mis en œuvre en avril 2003 afin de renforcer la gestion et la responsabilisation du CAFC.
English: The CCD had raised 46 different concerns about a new fleet of Renaissance cars purchased by VIA in 2000, primarily relating to the accessibility of the cars for persons in wheelchairs.
French: Le CCD avait soulevé 46 points distincts concernant la nouvelle flotte de voitures Renaissance achetées par VIA en 2000, principalement en ce qui a trait à leur accessibilité pour les personnes qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: The radical changes which have taken place in modern society have hugely affected traditional family structures in recent decades – and are also transforming the education system.
French: Les changements profonds dans la société moderne ont énormément affecté ces dernières décennies la structure familiale traditionnelle et sont aussi en train de bouleverser le système éducatif.
English: Outcome Assessment There has been a major effort from the Spanish government and the social partners to develop a more comprehensive employment policy.
French: Évaluation des résultats Le gouvernement espagnol et les partenaires sociaux ont consenti un très gros effort pour élaborer une politique de l'emploi plus globale.
English: Once established, the need to fetch some water will be felt and in 1946 the first canal is built, what allows them to work around and to become semi-nomads.
French: Une fois établi, le besoin d'aller chercher de l'eau se fera sentir et en 1946 le premier canal est construit, ce qui leur permet de travailler dans les environs et de devenir semi-nomades.
English: Property, Liability, Automobile and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, responsabilité, automobile et caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the fight against global warming is not just Europe's fight: it must become the whole planet's battle.
French: (NL) M. le Président, Mesdames et Messieurs, le combat contre le changement climatique ne se limite pas à l'Europe: il doit devenir le combat de toute la planète.
English: Regrettably, the Middle East is not free from nuclear weapons, because Israel still refuses to adhere to calls from the United Nations, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Non-Aligned Movement, and the Organization of the Islamic Conference (OIC) to desist from developing, producing and testing nuclear weapons.
French: Malheureusement, le Moyen-Orient n'est pas exempt d'armes nucléaires par suite du refus persistant d'Israël de répondre aux appels des Nations Unies, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), du Mouvement des non-alignés et de l'Organisation de la conférence islamique (OCI), afin qu'il renonce à la mise au point, à la fabrication et aux essais d'armes nucléaires.
English: Ensure that the textile articles to be offered for sale bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: S’assurer que les articles textiles en vente portent des étiquettes sur lesquelles figurent des renseignements exacts et pertinents afin d’aider les consommateurs à prendre des décisions d’achat éclairées.
English: In that regard, my delegation deems extremely important the promotion of the implementation of recommendation 4, contained in the October 2002 statement by the President of the Security Council, which refers to increased interaction between the Security Council and the General Assembly with regard to the question of small arms and light weapons.
French: Ma délégation juge donc particulièrement important d'encourager l'exécution de la quatrième recommandation formulée dans la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité en date d'octobre 2002, qui fait référence au resserrement des relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale autour de la question des armes légères et de petit calibre.
English: Professor Ziegel opines that, if empirical evidence shows that a section 362 type stay maximizes returns for the estate without imposing unreasonable costs or burdens on third parties, then section 69 of the BIA, relating to stay of proceedings, should be expanded to include non-creditors (but with exceptions similar to those appearing in the American legislation).
French: Selon M. Ziegel, si les preuves empiriques montrent qu’une suspension du type de celle qui est prévue à l’article 362 du Code maximise le rendement des actifs sans imposer de frais ou de fardeau déraisonnables aux tiers, il conviendrait d’étendre la suspension des procédures inscrite à l’article 69 de la LFI afin d’inclure les non-créanciers (tout en prévoyant des exceptions semblables à celles qui figurent dans la législation américaine).
English: Most of Parliament's report concerns what needs to be done after negotiations open. Parliament needs to forge closer relations with civil society in Turkey.
French: Pour sa part, le Parlement doit intensifier ses relations avec la société civile turque.
English: 15.8 (a) Technical assistance contributed to increasing the number of countries with national plans or programmes, including alternative development, eradication and other enforcement measures, from 40 to 60 among the 112 Member States that responded to the biennial questionnaire.
French: 15.8 a) L'assistance technique a contribué à porter de 40 à 60 - sur les 112 États Membres ayant répondu au questionnaire biennal - le nombre de pays qui disposaient de plans et de programmes nationaux, notamment d'activités de substitution ou d'élimination ou d'autres mesures de répression.
English: Iraq tried to discuss these issues at the discussion meetings held with representatives of the United Nations Secretariat on 2 May 2002 in New York and on 4 August 2002 in Vienna, and the competent Iraqi services tried to discuss them with the Executive Chairman of UNMOVIC during his visit to Iraq, on all of which occasions the Iraqi requests were met with refusals.
French: L'Iraq a essayé de débattre de ces questions lors de réunions de discussion avec la délégation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York le 2 mai et à Vienne le 4 août 2002, et les services iraquiens compétents ont essayé d'en débattre avec le Secrétaire exécutif de la COCOVINU lors de sa visite en Iraq, et à toutes ces occasions les demandes iraquiennes ont essuyé un refus.
English: Executive Summary Introduction The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: Sommaire Introduction La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l’infrastructure de recherche.
English: In all cases these controls act to produce, in black spruce, the smallest accumulation of tree biomass, standing crop of elements, annual production, and element requirement in aboveground tree components.
French: Dans tous les cas, ces contrôles agissent pour produire chez P. mariana la plus faible accumulation de biomasse ligneuse et de minéralomasse, la plus faible production annuelle et les plus faibles besoins annuels en éléments, parmi les peuplements étudiés.
English: IACS requires some technical instruments, such as suitable cartography, aerial survey, updated information on crops and control on the ground.
French: Le système intégré a besoin d'instruments techniques comme des cartes adaptées, des levés aériens, des informations à jour sur les cultures et de contrôles au sol.
English: The majority of the finished fertilizer grades are sourced from Saudi Arabia, Japan, Ukraine, China and Indonesia.
French: La plupart des formules d'engrais finis proviennent de l'Arabie saoudite, du Japon, de l'Ukraine, de la Chine et de l'Indonésie.
English: Mr. Beck (Solomon Islands) said that his country supported the inclusion of item 165 in the agenda of the General Assembly at its sixty-second session and stressed that the failure to observe the established rules of procedure with respect to that item threatened to undermine the credibility both of the United Nations and of its Charter.
French: M. Beck (Îles Salomon) dit que son pays appuie l'inscription du point 165 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et souligne que l'inobservation des règles de procédure en vigueur en ce qui concerne ce point risque de décrédibiliser à la fois l'Organisation des Nations Unies et la Charte des Nations Unies.
English: Work recorded by the Purcell String Quartet at the Banff Centre.
French: Oeuvre enregistrée par le Quatuor à cordes Purcell au Banff Centre.
English: Nova Scotia Egg Producers Location:
French: Nova Scotia Egg Producers Endroit :
English: The relation to copyright protection-and other intellectual property rights, etc.-is also dealt with in Article 13 which, in relation to both copyright protection and the sui generis right under the Directive, states that "[the] Directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular copyright, rights related to copyright or any other rights or obligations subsisting in the data, works or other materials incorporated into a database, patent rights, trade marks, design rights, the protection of national treasures, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, and the law of contract."
French: Le lien avec la protection au titre du droit d'auteur - et d'autres droits de propriété intellectuelle - est également traité à l'article 13 qui, s'agissant tant de la protection au titre du droit d'auteur que du droit sui generis en vertu de la directive, prévoit que "[l]a [...] directive n'affecte pas les dispositions concernant notamment le droit d'auteur, les droits voisins ou d'autres droits ou obligations subsistant dans les données, les œuvres ou les autres éléments incorporés dans une base de données, les brevets, les marques, les dessins et modèles, la protection des trésors nationaux, le droit des ententes et de la concurrence déloyale, le secret des affaires, la sécurité, la confidentialité, la protection des données personnelles et le respect de la vie privée, l'accès aux documents publics ou le droit des contrats."