ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement Service informed the Board that it was dependent on the quality of information provided by the missions and that it clarified all questionable matters prior to submitting the case to the Headquarters Committee on Contracts, which may result in delays.
French: Le Service des achats a expliqué au Comité qu'il était tributaire de la qualité de l'information fournie par les missions et qu'il tirait au clair toutes les questions avant de transmettre les dossiers au Comité des achats, ce qui pouvait causer des retards.
English: Through our dedicated R&D Lab, we develop complementary software to enhance the functionality of your Microsoft CRM solution.
French: Grâce à notre laboratoire spécialisé de R&D, nous avons développé des logiciels complémentaires pour améliorer la fonctionnalité de votre solution Microsoft CRM.
English: An effective procedure will include measures and incentives that tend to limit any bias that might flow from such management of accounting results.
French: Une procédure efficace comportera des mesures et des incitatifs ayant tendance à limiter les biais pouvant découler d'une telle gestion du résultat comptable.
English: • The property is given voluntarily.
French: • Le donateur fait don du bien volontairement.
English: · Spectrum sharing arrangements [2009.01] N 16/16
French: · Dispositions de partage du spectre de fréquence [2009.01] N 16/16
English: Many in the consumer electronics industry predict that TV sets with built-in PC capability, including Internet access, will become an important feature of the consumer market in the near term.
French: Nombreux sont ceux qui, dans l’ industrie électronique grand public, prédisent que des postes de télévision intégrant des capacités d’ ordinateurs personnels, notamment l’ accès à l’ Internet, deviendront une caractéristique importante du marché grand public dans un futur proche.
English: But much more needs to be done so that people can feel that their agenda is the agenda of the United Nations.
French: Mais il faut en faire bien davantage pour que les gens aient le sentiment que leur programme est le programme de l'ONU.
English: Pacific & Yukon Region: 5421 Robertson Road, R.R. #1, Delta, BC.
French: Il est possible d’obtenir des exemplaires du présent rapport auprès de : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=62F2AA13
English: While progress has been made in developing guidelines and in implementing programs in some mine-affected communities - including, for example, training in agriculture, bee-keeping, handcrafts, literacy, livestock breeding and trades, and in micro-credit initiatives, in many continues there continues to be few opportunities for mine victims to receive vocational training or to access employment and other income generation activities.
French: Des progrès ont certes été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de mise en œuvre de programmes dans certaines communautés touchées par le problème des mines (formation agricole, apiculture, artisanat, alphabétisation, élevage, apprentissage de différents métiers, initiatives dans le domaine du microcrédit, etc.), mais dans un bon nombre de pays les victimes de mines n'ont guère de possibilités de suivre une formation professionnelle ou d'accéder à l'emploi ou à d'autres activités génératrices de revenus.
English: Mongolia stands committed to the promotion of international peace and security and attaining the shared goal of general and complete disarmament through the concerted efforts of all nations.
French: La Mongolie demeure attachée à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'à la réalisation de l'objectif commun d'un désarmement général et complet grâce aux efforts concertés de toutes les nations.
English: E/C.12/1/Add.104, para.6.
French: E/C.12/1/Add.104, para.
English: The next periodic reconciliation is scheduled for September 2006.
French: Le prochain rapprochement périodique doit avoir lieu en septembre 2006.
English: We want to believe that this is a clear reflection of their irrevocable commitment to peace.
French: Nous voulons considérer que ce respect de l'engagement par les deux parties traduit bien leur engagement irrévocable en faveur de la paix.
English: (Signed) Vijayendra N. Kaul Vice-Chairman, Independent Audit Advisory Committee
French: Le Vice-Président du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (Signé) Vijayendra N. Kaul
English: Professor Paul Boothe, from the University of Alberta, in his testimony, stated:
French: ´ ´ ´ Dans son temoignage, le professeur Paul Boothe, de l’Universite´ ´ ´ de l’Alberta, a declare que :
English: The Board also recommends policies and plans for the promotion of human rights and protection of the values and principles enshrined in the Constitution and the law.
French: Le Conseil a aussi pour mission de recommander des politiques et des plans pour la promotion des droits de l'homme et la protection des valeurs et des principes consacrés par la Constitution et la législation.
English: • We have good indications that these policies are making a contribution.
French: • En outre, nous avons de bonnes raisons de croire que ces politiques ont un effet positif.
English: An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (Bill C-4, Chapter 1, 2006) The Honourable Peter Milliken, the Speaker of the House of Commons, addressed Her Excellency the Governor General as follows: May it please Your Honour.
French: Il plaıˆ t a Son Excellence la ´ ´ ` Gouverneure generale de donner la sanction royale au projet de loi ´ ´ suivant : ´ Loi modifiant la Loi modifiant la Loi electorale du Canada et la Loi de l’impot sur le revenu (Projet de loi C-4, Chapitre 1, ˆ 2006) ´ L’honorable Peter Milliken, Pre sident de la Chambre des ` communes, adresse la parole a Son Excellence la Gouverneure generale en ces termes : ´ ´ Qu’il plaise a Votre Honneur.
English: A university professor is just arriving at his office.
French: Un professeur d'université vient d'arriver à son bureau.
English: She thanked the Government of Sweden for hosting the Stockholm high-level round table on investing in reproductive health and rights.
French: Elle se sont réjouies de ses contributions à la création de capacités nationales, de son appui actif à l’examen triennal des activités opérationnelles et à la réforme de l’ONU et de sa volonté de donner suite à la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
English: Noteworthy are the efforts of that office in stamping out grand corruption; The Kenya Anti-Corruption Commission (KACC) (established under an Act of Parliament).
French: Les efforts accomplis par ce service en vue d'éliminer la grande corruption méritent d'être soulignés.  La Commission anticorruption du Kenya (KACC), établie par la loi.
English: Dixon Hall TELUS contributed financial and technological support to help Dixon Hall launch Hands On!, a unique computertraining program for residents living in the Regent Park area of Toronto.
French: En plus de son programme philanthropique, TELUS a un programme de subventions de contrepartie où elle verse à des organismes de bienfaisance un montant équivalent aux dons de ses employés.
English: Mr. George Korontzis, Principal Legal Officer, served as Principal Assistant Secretary, Mr. Trevor Chimimba, Senior Legal Officer, served as Senior Assistant Secretary.
French: M. Trevor Chimimba, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission.
English: It therefore directs that six months prior to the construction of the plant site, CNRL shall submit a report to satisfy the EUB that all reasonable efforts have been made to optimize the plant site area with respect to the minimization of resource sterilization.
French: Elle demande donc que six mois avant la construction de l’usine, CNRL présente un rapport afin de persuader l’EUB que tous les efforts ont été faits pour optimiser l’emplacement de l’usine dans le but de minimiser la stérilisation des ressources. La Commission fait observer que
English: Outside occupation or employment
French: Profession ou emploi en dehors de l'Organisation
English: A series of recently-formulated project proposals have been funded, as shown below:
French: Une série de propositions de projets récentes a été financée, comme il est indiqué ci-après:
English: Indeed, while such proposals were certainly well intended, they were not always harmless, as a state within the federation could easily aspire to become a state in its own right, which could generate a conflict.
French: En effet, si ces propositions sont sans aucun doute animées de bonnes intentions, elles ne sont pas toujours inoffensives, car un Etat faisant partie d’une fédération peut aisément aspirer à devenir un Etat indépendant, ce qui peut déclencher un conflit.
English: Special Education Forms for Schools and First Nation Regional Managing Organizations (FNRMO) Since being introduced in 2002-2003, these forms evolved in response to suggestions from First Nation educators, resulting in improved forms and a better understanding of the information required by INAC.
French: Éducation spéciale : Formulaires sur le programme d’éducation spéciale pour les écoles et les organismes régionaux de gestion des Premières Nations (ORGPN) Depuis leur introduction en 2002-2003, les formulaires ont été modifiés en fonction des suggestions émises par les éducateurs des Premières nations.
English: Direct-mail initiatives reached over 12,000 potential and current clients, raising their awareness of the TCS and improving their understanding of its services.
French: Plus de 12 000 clients actuels et éventuels ont été joints dans le cadre d'une campagne de publipostage direct destinée à les renseigner au sujet du SDC et à leur faire connaître ses services.
English: By stating that his country might commit itself in relation to the “cut-off” with reference to the Shannon mandate and to PAROS, the Ambassador allows us to glimpse the possibility of approving two of the four mandates contained in the proposal made by the five ambassadors.
French: En déclarant que son pays pourrait s'engager sur la question de l'arrêt de la production de matières fissiles, par référence au mandat Shanon, et sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, l'Ambassadeur laisse entrevoir la possibilité d'une approbation de deux des quatre mandats contenus dans la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: I would ask the Commissioner to ensure that the guidance and website are indeed present when this project enters into force.
French: Je voudrais demander au commissaire de s’assurer que le site web et les conseils seront opérationnels lorsque ce projet entrera en vigueur.
English: The Canadian System for Notifying Authorities About Spills or Releases of Hazardous Substances, January 1997.
French: Le système canadien de notification des autorités lors de déversements ou d'émissions de substances dangereuses, janvier 1997.
English: In that regard it must be observed that the applicant has requested registration of the word TRUCKCARD for all those services without distinction.
French: À cet égard, il convient de relever que la requérante a demandé l’enregistrement du vocable en cause pour chacune de celles-ci dans leur ensemble sans faire de distinction.
English: The OLEP is governed by a multilateral protocol between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada, as well as by bilateral agreements signed with each province and territory.
French: Le PLOE est régi par un protocole multilatéral conclu entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), de même que par des ententes bilatérales signées avec chaque province et territoire.
English: Under the current program structure, publishers can access several components and sub-components for their domestic activities: the Aid to Publishers component, the Supply Chain Initiative, and sub-components of the Aid to Industry and Associations component.
French: Selon la structure actuelle du programme, les éditeurs ont accès à plusieurs volets et volets auxiliaires pour appuyer leurs activités au pays : le volet Aide aux éditeurs, le Projet de la chaîne d'approvisionnement et les volets auxiliaires du volet Aide à l'industrie et aux associations.
English: At the level of tertiary education, entrepreneurship teaching will provide the students with specific training on how to start and to run a business, including the capacity to draft a real business plan and the skills associated with methods of identifying and assessing business opportunities.
French: Au niveau de l’enseignement tertiaire, la formation à l’entrepreneuriat peut, en effet, apprendre aux étudiants comment démarrer et gérer une entreprise, en ce compris la capacité d’élaborer un véritable plan d’affaires et l’aptitude à identifier et évaluer les opportunités commerciales.
English: Counsellors at CFMAP are trained to respond to a wide range of concerns, including: • marital and family,
French: 100 de leur solde au moment de l’invalidité (à noter que pour les militaires appelés en service de réserve de classe A et B [180 jours ou moins] le revenu est calculé selon le salaire présumé), moins les prestations dues au titre de la Loi sur la pension de retraite des FC (LPRFC), du Régime de pensions du Canada (RPC), du Régime des rentes du Québec (RRQ) ou de la Loi sur les pensions.
English: The Working Group noted the provisions in international instruments, such as the GPA and the United Nations Convention Against Corruption (New York, 31 October 2003) (UNCAC), requiring disclosure of the criteria for exclusion from the outset of the procurement.
French: Le Groupe de travail a noté les dispositions figurant dans les instruments internationaux, tels que l'Accord sur les marchés publics et la Convention des Nations Unies contre la corruption (New York, 31 octobre 2003), exigeant que les critères d'exclusion soient communiqués dès le début de la procédure de passation.
English: Here is some of the best "progresivo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique progresivo sur jamendo.
English: These goals have raised a number of challenges for federal, provincial and territorial governments.
French: Ces objectifs posent un certain nombre de défis aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Allegating a position they centers and a proximity with a system of excellent grill, this hotel of 2 stars of fascination offers to the ideal base for the commerce and the host of the svaghi.
French: Allegating une position ils centres et une proximité avec un système d'excellent gril, cet hôtel de 2 étoiles des offres de fascination à la base idéale pour le commerce et le centre serveur du svaghi.
English: The project will serve to strengthen institutional and performance capacity of professional voluntary membership associations to advocate for and provide sound technical input to discussions around health policy and programs.
French: Le projet doit renforcer les capacités d’organisation et de rendement d’associations professionnelles bénévoles pour qu’elles préconisent et qu’elles assurent l’apport de conseils techniques rationnels dans les discussions sur les politiques et les programmes de santé.
English: For example, we would still like to have more analytical reports submitted to the Assembly.
French: Par exemple, nous souhaitons toujours que les rapports remis à l'Assemblée soient plus analytiques.
English: Time from last treatment to reaction  _________ __________ __________  Min.
French: Temps entre le traitement et le début de la réaction  _________ __________ __________  min.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D9EF713F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D9EF713F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Recognition when she finished her job as a Chief from the Family Procurement at the Nations General Procurement, March 2001
French: Remerciements lorsque la candidate a quitté ses fonctions de chef des services du procureur pour la famille au Bureau du Procureur général, mars 2001.
English: There was nothing  on the card which would indicate the nature of the message  that a caller would receive; 2. by a notation in the telephone book which reads "White  Power Message--967-7777".
French: La carte n’indiquait absolument rien qui puisse révéler la nature du message que la personne entendrait; 2. par l’inscription dans l’annuaire téléphonique de "White Power Message--- 967- 7777--".
English: Paragraph 31 of that decision contains a brief synopsis of the issues which led to the appeal being allowed and indicates that the detailed analysis concerning Mr. Lanteigne's assessment against the "respect" element of the personal suitability assessment was illustrative of the types of problems that there were throughout that assessment.
French: Au paragraphe 31 de cette décision, on retrouve un bref résumé des problèmes qui ont en fait en sorte que l'appel soit accueilli et on précise que l'analyse détaillée concernant l'évaluation de M. Lanteigne à l'égard de l'élément « Respect » des qualités personnelles illustrait le type de problème que l'on retrouvait dans l'ensemble de cette évaluation.
English: Distinguishing between Costs vs. Expenditures: cost is the economic value of all resources used to provide a good or service, regardless of whether there is a direct payment in cash by the department.
French: Distinction des coûts et des dépenses : On entend par coûts la valeur économique de toutes les ressources utilisées pour produire un bien ou un service, que le ministère ou l'organisme les paie directement en espèces ou pas.
English: Combine the outstanding cleaning of Cascade with the grease-fighting power of Dawn® for clean dishes that are automatically clean every time.
French: Ce détergent combine le pouvoir nettoyant remarquable de Cascade au pouvoir dégraissant de DawnMD pour une vaisselle exceptionnellement propre chaque fois.
English: I believe that the use of impartial displays increases the transparency of travel products and services offered by participating carriers and increases consumer confidence.
French: Je pense que l'utilisation d'affichages impartiaux augmente la transparence des produits et des services de voyages proposés par les transporteurs qui participent à ces systèmes, et qu'elle contribue à renforcer la confiance des consommateurs.
English: International Potato Center (CIP), 2001: pages 34-37. 120 In particular, the discussions of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing of the CBD have identified a more detailed list of stakeholders in access and benefit-sharing agreements.
French: En particulier, les délibérations menées dans le cadre du Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages – de la CDB – ont permis de dresser une liste plus détaillée des parties prenantes dans les accords d’accès et de partage.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to devote my last speech in the European Parliament to the common foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je consacrerai mes derniers propos devant le Parlement européen à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: As one survey respondent noted, there are ‘too many disparate/competing groups.’
French: 100 ont exprimé un besoin de formation en matière de production et 62 p.
English: In view of the fact that the definition of torture in domestic law was not in line with that of article 1 of the Convention, he asked the delegation to indicate whether an international norm could be directly invoked before the domestic courts.
French: Constatant que la définition de la torture en droit interne n'est pas conforme à celle de l'article premier de la Convention, il demande à la délégation d'indiquer s'il est possible d'invoquer directement une norme internationale devant les tribunaux internes.
English: The second meeting, held in September 2002, refined this agenda.
French: La deuxième réunion, tenue en septembre 2002, a précisé ce programme.
English: A wide range of delegations supported the Presidential Proposal contained in document CD/1840.
French: Un large éventail de délégations ont appuyé la proposition de la présidence publiée sous la cote CD/1840.
English: The prescription of an x-ray examination of a patient should only be based on a clinical evaluation of the patient and should be for the purpose of obtaining diagnostic information.
French: La prescription d'un examen radiologique doit être fondée sur une évaluation clinique de l'état du patient et avoir pour but d'obtenir une information nécessaire au diagnostic.
English: The relatively small number of referrals can be explained by the fact that the project files reflect the scope of the projects in terms of environmental assessment.
French: On peut expliquer le nombre relativement restreint de renvois par le fait que les dossiers de projets reflètent l'ampleur des projets relativement à l'évaluation environnementale.
English: The hotel bar offers you both local and international specialities.
French: Le bar de l’hôtel vous propose quant à lui des boissons locales et des spécialités internationales.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.8 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.8 sans qu'il ait été mis aux voix (voir par. 7).
English: In this sense, accountability is integrally linked with other elements of governance, including leadership selection and decisionmaking processes.
French: En ce sens, la reddition de comptes est indissociable d’autres éléments de la fonction gouvernementale, dont le choix des dirigeants et les processus décisionnels.
English: However a reasonable limit should rules. remain to avoid this provision being used to circumvent the other provisions of the proposal and to ensure that, when operators receive substantial sums of public money, they have to meet specific quality and reliability requirements.
French: 2.7 Plusieurs points concernant l'accès à la justice: (1) la Commission devrait élaborer des (1) La question d'éventuelles propositions supplémentaires concernant l'accès à la justice en matière d'environnement est actuellement à l'étude au sein des services de la Commission.
English: Lastly, he stressed the need to adopt model legislative provisions as a complement to the guide, as had been done in connection with privately financed infrastructure projects.
French: Enfin, il faut adopter des dispositions législatives types pour compléter le guide, comme cela a été fait pour le guide relatif aux projets d'infrastructures à financement privé.
English: A two-thirds majority is required for amendments on constitutional laws, while a simple majority applies to other matters.
French: Une majorité des deux tiers est requise pour modifier les lois constitutionnelles et une majorité simple est nécessaire pour les autres questions.
English: Risks of exclusion can never be wholly eliminated, but the extent and depth of problems arising from the materialisation of such risks, and the accumulation of exclusion risks on the level of the individual can be reduced through policy measures in social welfare, health, education, employment, housing and the economy.
French: Les risques d’exclusion ne peuvent jamais être totalement éliminés, mais l’ampleur et la gravité des problèmes découlant de la matérialisation de ces risques, de même que l’accumulation des risques d’exclusion au niveau individuel, peuvent être réduites grâce à des mesures déployées par les pouvoirs publics dans les domaines de la protection sociale, de la santé, de l’éducation, de l’emploi, du logement et de l’économie.