ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligence analysts gather information from multiple sources (diplomatic reports, news wire services, media reports, specialist journals and sensitive intelligence materials) to prepare reports and briefings on international issues of significance to Canada.
French: Les analystes du renseignement recueillent des données de plusieurs sources (rapports diplomatiques, services de presse, reportages dans les médias, revues spécialisées et documents secrets) en vue de préparer des rapports et des comptes rendus sur des questions d'ordre international importantes pour le Canada.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received in response to this Notice will be posted on Industry Canada’s Spectrum Web site: (http://strategis.ic.gc.ca/spectrum). Reply comments on these initial submissions will then be invited and should be sent to the Internet address Wireless@ic.gc.ca no later than December 28, 2001.
French: Tous les commentaires reçus à la suite de la publication du présent avis seront affichés sur le site Web d’Industrie Canada (http://strategis.gc.ca/spectre) peu après la fin de la période de commentaires. Des commentaires en réponse aux commentaires initiaux seront ensuite sollicités et devraient être envoyés à l’adresse Internet Wireless@ic.gc.ca au plus tard le 28 décembre 2001.
English: Strengthen and clarify the regulatory framework. Complete the amendments to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations (Radiation Safety Officer) to provide for the certification and decertification of Radiation Safety Officers, and develop the supporting regulatory documents.
French: Renforcer la réglementation et la clarifier Terminer les modifications au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II (responsables de la radioprotection) pour mettre en place une procédure d’accréditation et de révocation de l’accréditation des responsables de la radioprotection, et élaborer les documents d’application de la réglementation nécessaires.
English: THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 23 July 2007 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, has adopted the following texts:
French: La CONFÉRENCE DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, convoquée à Bruxelles, le 23 juillet 2007, pour arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, a arrêté les textes suivants:
English: She achieved wider fame after playing Padmé Amidala in the Star Wars prequel trilogy.
French: Elle est liée au leader de Maroon 5 Adam Levine, mais il affirme qu’ils sont amispoitrine d'aliz�e class="reference">[31].
English: Integrated Case Management provides for a collaborative and coordinated team approach to managing an offender's sentence, with the objective of successfully reintegrating the offender back into the community.
French: La gestion intégrée des cas permet une approche collective de coordination et de collaboration afin de gérer la sentence d'un contrevenant afin de l'aider à réintégrer la société.
English: Twelve additional States volunteered to join the pilot review programme and the expanded pilot review group adopted terms of reference (see annex to the present report) and a country report blueprint at its meeting held on 8 and 9 May 2008.
French: Douze états supplémentaires se sont portés volontaires pour participer au programme d'examen pilote et le groupe d'examen du programme pilote a adopté un mandat (voir annexe au présent rapport) et un modèle de rapport de pays à sa réunion tenue les 8 et 9 mai 2008.
English: All programs can thereby be placed anywhere along the continuum depending on whether they operate from within a Western paradigm (focused mostly upon punishment and crime control) or an Aboriginal one (focus upon traditional teachings and healing).
French: On peut ainsi insérer les programmes à tout point le long du continuum, selon qu'ils se rattachent à la formule occidentale (axée le plus souvent sur le châtiment et la lutte contre le crime) ou autochtone (axée sur les enseignements traditionnels et la guérison).
English: If you are interested in proposing a research study, visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/projects/engraph/R&D_home_e.asp (Intranet users only) for information, guidelines, and application forms.
French: Si vous souhaitez proposer une étude de recherche, veuillez consulter http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/projects/frgraph/R&D_home_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour obtenir des informations, les lignes directrices et les formulaires de demande.
English: [31] Mr. Potter also reviewed candidate Zamera’s response to Question 6, for which he received a mark of 12/20 (Exhibit A-9).
French: [31] M. Potter a également examiné la réponse à la question 6 du candidat Zamera pour laquelle il a obtenu une note de 12/20 (pièce A-9).
English: Dinner Meeting with Senior Government Officials Date(s): 2007-06-06 Attendees:
French: Déjeuner-rencontre avec des cadres supérieurs du gouvernement Date(s) : 2007-06-06 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The attacks also caused extensive damage and destruction to several homes in the town.
French: Les attaques ont provoqué des dommages et des dégâts importants à plusieurs maisons de la ville.
English: The NAP does begin to spell out steps taken by the Government and Social Partners to promote workplace learning through initiatives like the Union Learning Fund and the Partnership Fund.
French: Le PAN commence à détailler les mesures prises par le gouvernement et les partenaires sociaux pour promouvoir la formation au travail grâce à des initiatives telles que le fonds de formation syndical et le fonds de partenariat.
English: Following reference checks, six candidates were found to meet the requirements of the position.
French: Après la vérification des références, il a été établi que six candidats et candidates satisfaisaient aux exigences du poste.
English: The National Child Protection Action Plan sponsored by the UK Government and Department for International Development (DFID) was extended to all the Overseas Territories in 2004.
French: Le champ d'application du Plan national d'action pour la protection des enfants parrainé par le Gouvernement britannique et le Ministère du développement international (DFID) a été étendu à tous les territoires d'outre-mer en 2004.
English: A positive result indicates that Verotoxin 1 and/or 2 (Shiga-like toxins) from E. coli were detected in the sample.
French: Un résultat positif signifie la présence de vérotoxines 1 et/ou 2 (Shiga-toxine) d’E. coli dans l’échantillon.
English: As of 26 July 2008, at least 68 bodies had reportedly been recovered from Abyei town, 34 of which appeared to be civilians, including several women.
French: Au 26 juillet 2008, selon les renseignements recueillis, au moins 68 cadavres, dont 34 de civils, parmi lesquels plusieurs femmes, avaient été dénombrés dans la ville d'Abyei.
English: Pay Equity Update In 1999, the Government of Canada announced its intention to conduct a review of section 11 of the CHRA "with a view to ensuring clarity in the way pay equity is implemented in the modern workforce."
French: Le point sur l'équité salariale En 1999, le gouvernement du Canada annonçait son intention de procéder à un examen de l'article 11 de la LCDP « afin d'assurer la clarté du mode de mise en œuvre de l'équité salariale sur le marché moderne du travail ».
English: The CTC would also appreciate receiving information concerning the number of individuals and/or entities whose properties have been frozen because they featured in a list drawn up by:
French: Le Comité aimerait recevoir des informations sur le nombre de personnes ou d'entités dont les biens ont été gelés parce que leur nom figurait sur une liste établie par :
English: In 963, Berengario II nominated it the capital of the Italic Kingdom, and for many months the small but strong town resisted the siege of Ottone I, Emperor of Germany.
French: La straordinaria conformazione naturale del luogo ne ha determinato, dall’epoca preistorica, la doppia realtà di fortezza munita per natura e di altura inaccessibile e perciò sacra alla divinità.
English: Plasma gonadotropin levels, ovarian follicular development, and the developmental shift from smooth to rough cells were markedly suppressed by tamoxifen treatment compared with rabbits of the control group, while no difference in estradiol levels were found.
French: Les taux de gonadotrophines plasmatiques, le développement folliculaire ovarien et la variation dans le développement des cellules de lisses à rugueuses ont été nettement supprimés par le traitement au tamoxifène comparativement à ce qui a été observé chez les lapins du groupe témoin, alors qu'il n'y a eu aucune différence dans les taux d'estradiol.
English: We have a saying in Denmark that those who live in glasshouses should not throw stones, and therefore it is perhaps worth taking a look at what the EU looks like from the point of view of Belarus.
French: Au Danemark nous avons un proverbe qui dit que ceux qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter des pierres, et il convient donc peut être de savoir ce que pense la Biélorussie de l'UE.
English: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol predložený tovar (názov a krajina)’ 20.
French: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol predložený tovar (názov a krajina)» 20.
English: Moreover, it infringes Article 36 of the Constitution, which states that "a worker shall be entitled to remuneration proportional to the quantity and quality of his work, in any case sufficient to enable him and his family to live a free and decent life".
French: Under the new provisions, parttime is more flexible and useful for enterprises, while still retaining a good standard of protection against the risks of discrimination that can arise from atypical jobs.
English: • A human rights dimension should be part of national and subregional programmes of conflict prevention, management and resolution.
French: • Une dimension droits de l'homme devrait faire partie des programmes nationaux et sous-régionaux de prévention, de gestion et de résolution des conflits.
English: A case in point is the UMAYC-funded project in Rankin Inlet, Nunavut, where UMAYC funding supports an annual Youth and Elders Camp.
French: Un exemple concret est le projet financé dans le cadre de l'Initiative des CUPJA à Rankin Inlet, au Nunavut. Ce financement sert à appuyer un camp annuel de jeunes et d'aînés autochtones.
English: The imperialism of Louis XIV, the pacification of the Iroquois and the need to rebuild the network of fur-trade treaties led to renewed EXPLORATIONS into the Great Lakes and Mississippi regions by such exceptional people as François DOLLIER DE CASSON, Louis JOLLIET, Jacques MARQUETTE and the Cavelier de LA SALLE.
French: La volonté impérialiste de Louis XIV, la pacification des Iroquois et la nécessité de reconstituer le réseau de traite des fourrures favorisent la reprise des EXPLORATIONS vers les Grands lacs et le Mississipi. F. DOLLIER DE CASSON, Louis JOLLIET et le Père MARQUETTE, Cavelier de LA SALLE s'illustrent.
English: (Text Story) Wednesday, June 18, 2008 Project Number: 08-0374
French: (Document écrit) mercredi 18 juin 2008 Numéro du projet :08-0374
English: There should also be more precise guidelines on “the lesser duty” rule.
French: Il faudrait également élaborer des directives plus précises concernant la règle "du droit inférieur".
English: They have shorter retention periods and therefore cannot be included in a civilian file.
French: Comme leur période de conservation est plus courte, ils ne peuvent pas être inclus dans les dossiers du personnel civil.
English: An interesting set of statistics has been provided by World Steel Dynamics (WSD) regarding the fluctuations that the world steel industry has experienced since 1954 (see table 1).
French: World Steel Dynamics (WSD) a fourni une série intéressante de statistiques concernant des fluctuations que l'industrie sidérurgique mondiale a connues depuis 1954 (voir le tableau 1).
English: Whether you are entering the profession or looking to join a dynamic team that likes to makes things different, Porsche Lauzon would be pleased to know more about you.
French: Porsche Lauzon est l'endroit par excellence pour débuter votre carrière dans le monde de l'automobile.
English: Each certificate has a set life span before it expires and needs to be renewed.
French: PCT/AI/ANF/2 page 76 Chaque certificat a une durée de vie déterminée avant l’expiration de sa validité et il faut le renouveler.
English: In addition to the energy penalty associated with capturing CO2, there is currently a substantial energy penalty associated with the mineral carbonation process itself, which will require to be addressed before commercial implementation can be envisaged.
French: Outre la pénalité énergétique liée au captage du CO2, il existe actuellement une pénalité énergétique importante liée au processus de carbonisation minérale lui-même. Ce problème devra être résolu avant toute application commerciale de cette technologie.
English: And although I can understand that if we carry on along this road we shall find it hard to make any progress, what is certain is that the national parliaments essentially came into being because taxes had to be fixed, and they are not likely easily to accept a role in which they are merely required to rubber-stamp decisions taken by supra-national authorities.
French: Tout en comprenant que nous avancerons difficilement si nous continuons sur ce chemin, ce qui est sûr c'est que l'origine des parlements nationaux réside essentiellement dans le besoin de fixer les impôts et qu'il sera difficile de les transformer en lieux de ratification de décisions prises par des organisations supranationales.
English: He asked whether one could not then consider that the non-application of capital punishment had, in legal terms, caused that penalty to fall into abeyance.
French: Ne pourrait-on pas dès lors considérer que la non-application de la peine capitale a conduit, en termes de droit, à la désuétude de cette peine?
English: The Foundation is the agency to guide creative, collaborative solutions that deliver positive environmental and economic impacts to Canadians.
French: La Fondation est un catalyseur de solutions créatrices axées sur la collaboration qui mèneront à des retombées positives sur l’environnement et l’économie au Canada.
English: In October 2004, a Drug Product Formulation Request package was sent to both Drug Identification Number (DIN) holders and manufactures of radiopharmaceuticals by the Submission and Information Policy Division (SIPD). It requested that they voluntarily send a current listing of the product formulation, including medicinal and non-medicinal ingredients, and information concerning the sources of these ingredients, such as animal and/or human (e.g. species, age, country of origin, etc.). Health Canada will maintain this information in the Drug Product Database (DPD), a searchable database to facilitate easy access of information in the event of a public health safety issue.
French: En octobre 2004, la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPS) a fait parvenir une trousse de Demande de formulations des produits médicamenteux aux détenteurs d’une identification numérique de la drogue (DIN) et aux fabricants de produits radiopharmaceutiques invitant ces derniers à fournir volontairement une liste des formulations de leurs produits, y compris les ingrédients médicamenteux et non médicamenteux, ainsi que des renseignements concernant les sources de ces ingrédients comme animales et/ou humaines (p. ex. espèces, âge, pays d’origine, etc.). Santé Canada conservera ces renseignements dans la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) qui se prête à la recherche afin de faciliter l’accès aux renseignements dans l’éventualité d’un problème de sécurité en matière de santé publique.
English: (a) Observers for non-member States: Belgium, Costa Rica, Greece, Kenya, Maldives, New Zealand, Sweden;
French: a) Les observateurs des États non membres suivants: Belgique, Costa Rica, Grèce, Kenya, Maldives, Nouvelle-Zélande et Suède;
English: 2.5 Germany NESTOR The objective of Network of Expertise in Long-term Storage of Digital Resources (NESTOR) is to create a network of expertise in the long-term storage of digital resources for Germany.
French: 2.5 Allemagne NESTOR Le Network of Expertise in Long-term Storage of Digital Resources (NESTOR) a comme objectif la création d’un réseau d’expertise dans le domaine du stockage à long terme des ressources numériques en Allemagne.
English: Consider performance measures for scope management (e.g., growth in level of definition of scope, growth in level of definition of scope change process), goal/performance alignment (e.g., growth in scope goal/performance alignment; growth in formality of goal/performance alignment), design integration (e.g., growth in scope of aligned designs) and plan integration (e.g., growth in scope of aligned designs).
French: Examinez la possibilité d'utiliser des mesures du rendement pour la gestion de la portée du projet (p. ex., croissance du niveau de définition de la portée, croissance du niveau de définition du processus de changement de la portée), la concordance entre le rendement et les objectifs (p. ex., croissance sur le plan de la portée de cette concordance, croissance sur le plan du caractère officiel de cette concordance), l'intégration des concepts (p. ex., croissance de la portée de l'harmonisation des concepts) et l'intégration des plans (p. ex., croissance de la portée de l'harmonisation des concepts).
English: The establishment of a Constitutional Court.
French: La création d'une cour constitutionnelle.
English: With regard to promotion, we focus particular attention on talent management, in order to ensure that every individual is fairly recognized.
French: Enfin, nous portons une attention toute particulière à la gestion du talent afin d'assurer la juste reconnaissance de tous les membres du personnel.
English: No mention of practicum in evaluation  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Aucune mention de travaux pratiques en évaluation.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: In June 2000, the Commission approved a settlement reached late in 1999 between the federal government and its personnel administrators.
French: Deux décisions rendues par la Cour suprême en 1999 ont influé grandement sur les procédures de la Commission.
English: COLLECTIVE AGREEMENTS Motion pictures (film–theatrical) and television (including on cable) Low budget (at range of different levels), experimental, student film Television animation Public television SAG X X X X AFTRA AFM X X X X
French: CONVENTIONS COLLECTIVES Projections animées (films – cinéma) et télévision (y compris par câble) Film à petit budget (différents degrés), pilote, d’étude Animation télévisée Télévision publique Télévision en réseau et émissions souscrites, sitcoms, séries, émissions de variétés, etc.
English: States parties reaffirmed the need for the Additional Protocol to be universalized, and noted that further efforts in promoting that goal were needed to increase confidence in the compliance by States parties with their non-proliferation obligations.
French: Les États parties ont réaffirmé que le modèle de protocole additionnel devrait faire l'objet d'une application universelle et indiqué qu'il fallait redoubler d'efforts à cet égard pour qu'on puisse être davantage confiants que les États parties respecteraient leurs obligations en matière de non-prolifération.
English: Using the bill of material management, production schedules are defined, as well as partial and finished products at different levels and assembly units.
French: Grâce à l'intégration au système de gestion de stock, l'utilisateur reçoit automatiquement à partir du module ATLAS tous les documents douaniers relatifs ainsi qu'une complète traçabilité de ses biens.
English: Figure 36 (PDF 54 KB) Breeding Pair Estimates for the Southern Ontario Population of Temperate-breeding Canada Geese.
French: Figure 36 (PDF 19 Ko) La Bernache du Canada : estimation du nombre de couples qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es appartenant Ã la population du sud de l'Ontario.
English: Another major problem for African countries was the language used on the Internet.
French: Un autre problème important pour les pays africains est celui de la langue utilisée sur l'Internet.
English: That might be achieved through existing government mechanisms, resulting in coordination efforts similar to those being made by the organizations of the United Nations system at the inter-agency level.
French: Les pays concernés pourraient à cet égard utiliser les mécanismes nationaux existants afin d'assurer une coordination similaire à celle qui existe entre les organismes du système des Nations Unies.
English: (b) Provision of assistance to members to develop national legislative frameworks to implement the Agreement;
French: b) Aide aux États membres pour élaborer des cadres législatifs nationaux en vue de l'application de l'Accord;
English: Refer to the section on hiking for more information about this area.
French: Reportez-vous à la section sur la randonnée pédestre pour obtenir plus de renseignements sur ce secteur.
English: GIs on the International Negotiating Table The assessment as to whether geographical names are considered and protected as geographical indications (GIs) may well differ from country to country.
French: Les indications géographiques sur la table des négociations internationales Les pays ne sont pas tous du même avis lorsqu'il s'agit de décider si les noms géographiques doivent être considérés et protégés comme indications géographiques.
English: And I heard a voice in the middle of the four beasts say (...).
French: Et j’entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait (...).
English: Adze Blade Nephrite Collected by I.W. Powell, 1900; Nass River (XII-B-530)
French: Lame d'herminette Néphrite Recueillie par I. W. Powell, 1900; rivière Nass (XII-B-530)
English: In implementing protection and assistance measures for smuggled migrants, do your country's competent authorities take into account the special needs of women and children (art.
French: Lorsqu'elles appliquent les mesures de protection et d'assistance des migrants objet d'un trafic illicite, les autorités compétentes de votre pays tiennent-elles compte des besoins particuliers des femmes et des enfants (art.
English: Hotel Description:It is a new and modern apartment hotel offering studios and 2-room apartments, which can accommodate between 1 and 4 persons.
French: Description de l'Hôtel:Ce nouvel hÃ´tel moderne propose des appartements de 2 piÃ¨ces et des studios pouvant accueillir entre 1 et 4 personne(s).
English: Chris Evans discovered several integer overflows that lead to a denial of service or could possibly even lead to the execution of arbitrary code.
French: Chris Evans a découvert plusieurs dépassements d'entier permettant un déni de service, voire peut-être l'exécution de code arbitraire.
English: In that context, the Committee regrets that the Secretariat withholds at its own discretion, certain elements of the outcome of the investigation of cases of misconduct from the troop or police-contributing country whose national is the subject of investigation.
French: À ce sujet, il regrette que le Secrétariat conserve par-devers lui, comme il l'entend, certains éléments des résultats des enquêtes et ne les communique pas au pays fournisseur de contingents ou de personnel de police dont le ressortissant est en cause.
English: For any special needs, please let Air Canada Reservations know 48 hours or more before your flight.
French: Pour tout besoin spécial, informez les Réservations d'Air Canada au moins 48 heures avant votre vol.