ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, there is a market to sell the rights and licences of Canadian shows - and sit-coms in particular - that could be explored.
French: Il existe donc un marché à explorer concernant la vente des droits et des licences des émissions canadiennes, et notamment des comédies de situation.
English: Following the MTR, two professional posts were upgraded in order to strengthen the functions of communication, and monitoring and evaluation.
French: À la suite de l'examen à mi-parcours, deux postes d'administrateur ont été reclassés afin de renforcer les fonctions de communication, de contrôle et d'évaluation.
English: "All sorts of activities are available," says Ms. Calverley, "from international student clubs at the larger schools to organized field trips where children can do things like go skiing in the Rocky Mountains or study marine biology at Bamfield Marine Station on Vancouver Island."
French: « Il y a des activités de toutes sortes, révèle Mme Calverley, à partir des clubs d'étudiants étrangers pour les écoles les plus grandes, jusqu'à l'organisation d'excursions scolaires où les enfants peuvent aller skier dans les Rocheuses ou étudier la biologie marine à la Bamfield Marine Station de l'île de Vancouver.
English: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SW UK -0.7 +2.8 -1.4 -1.8 -1.1 -1.8 +1.9 -1.9 +4.4 +1.0 -2.1 -2.0 +1.9 +1.9 +1.3 Countries outside the Euro area in italics. Source:
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SW UK -0.7 +2.8 -1.4 -1.8 -1.1 -1.8 +1.9 -1.9 +4.4 +1.0 -2.1 -2.0 +1.9 +1.9 +1.3 Les pays ne faisant pas partie de la zone euro sont en italiques. Source:
English: MEASURES Delivery of quality Basic French FSL course (cont’d) d.
French: MESURES Prestation de cours FLS de qualité en Français de base (suite) d.
English: C. Local and international monitoring of elections 726 - 731 113
French: Observation locale et internationale des élections 726 - 731 115
English: The living conditions in the compound, which had been observed to be quite poor when the Special Rapporteur visited it, have obviously not improved, since the subsequent visitors reported that clean water and adequate toilet facilities were still lacking.
French: Les conditions de vie dans l'enceinte de l'ambassade, déjà assez déplorables lors de la visite du Rapporteur spécial, ne se sont manifestement pas améliorées, l'approvisionnement en eau salubre et la fourniture de toilettes adéquates n'étant toujours pas assurés.
English: Ceramic filters Ceramic filters are capable of delivering very high quality water free of bacteria and parasites by passing water through a porous ceramic cartridge.
French: Les filtres de céramique Les filtres de céramique donnent une eau d'excellente qualité, exempte de bactéries et de parasites, en la faisant passer à travers une cartouche de céramique poreuse.
English: The BioTrade Initiative should continue to support the creation of an enabling policy and environment to foster private sector engagement in the sustainable use and conservation of biodiversity, while acknowledging the social, cultural, legal and economic complexity of this issue.”
French: Cette initiative devrait continuer de contribuer à l'instauration d'un cadre directif et d'un environnement propice à la participation du secteur privé à l'exploitation durable et à la préservation de la biodiversité, tout en reconnaissant la complexité sociale, culturelle, juridique et économique de cette question».
English: Remedies Requested  (Rules, para.
French: Mesures de réparation demandées  (paragraphe 3.b)x) des Règles d'application) [12.]
English: • An Air Quality Index (AQI), used as the mechanism to communicate the air quality, is more intuitively understood by the public than actual concentrations of pollutants.
French: • Un indice de la qualité de l'air, utilisé comme mécanisme pour communiquer les renseignements relatifs à la qualité de l'air, est mieux compris intuitivement par la population que les concentrations réelles de polluants.
English: Australia is active in its own region, including in taking forward the outcomes of the February 2004 Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism.
French: L'Australie participe activement dans sa propre région, notamment en faisant avancer les textes issus de la Réunion ministérielle régionale de Bali sur la lutte contre le terrorisme en février 2004.
English: • 2006-12-08 BCL00 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • 2006-12-08 BCL00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Indeed, some of these services are essential for human life itself (e.g. health or the provision of water), and Governments need to ensure their adequate provision, including to the poor and marginalized.
French: En effet, certains de ces services étant indispensables à la vie humaine elle-même (par exemple, services de santé ou de distribution d'eau), les gouvernements doivent veiller à ce que ces services soient effectivement fournis, notamment à la population pauvre et marginalisée.
English: In response to the Committee's request to the Government to close the wage gap between men and women, a project had been set up in January 2002.
French: En réponse à la demande du Comité de resserrer l'écart salarial entre hommes et femmes, un projet a été mis en place en janvier 2002.
English: It has definitely affected our lifestyle."
French: C'est quelque chose qui s'est produit au cours des 15 dernières années.
English: Department of Commerce Silver Medal Award, 1987 Gold Medal Award, 1994 Gold Medal Award, 1996 Gold Medal Award, 1997
French: Département du commerce MEDAILLE D’ARGENT, 1987 Médaille d’or, 1994 Médaille d’or, 1996 MEDAILLE D’OR, 1997 Diplômes :
English: Even in the few instances in its section 129 determination where the USDOC considered log transactions, it nevertheless failed to conduct proper analyses under Article 1.1(b) of the SCM Agreement.
French: Dans les rares cas où il a examiné des ventes de grumes dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USDOC n'a même pas effectué ces analyses d'une manière appropriée au regard de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: Show all hotels in Prague ordered by...
French: Énumérez tous les hôtels à Prague rangés par...
English: > from 01.05.2011 the permanent collection is accessible, which shows a rich and fascinating array of artworks from the southern Netherlands (Belgium) over a period of six centuries.
French: > à partir du 01.05.2011 la collection permanente est présente, avec une vue d’ensemble passionnante de six siècles de Beaux-arts aux Pays-Bas méridionaux (Belgique).
English: Theme of TGS08: No one there knows how to play video games.
French: Sebastin, ça ça dépend des réglages et du type de parties auxquelles tu joues, parce que sinon tu peux respawn aussi dans le jeu...
English: An “exposure” survey conducted by the Israel Association of Advertisement Agencies is conducted every year to determine the media to which young people are exposed, for the purpose of advertisement and marketing.
French: Une enquête annuelle de l'Association Israélienne des Agences de Publicité permet de déterminer l'audience des médias parmi la jeunesse et l'impact de la publicité et de la mercatique.
English: I wish to thank them wholeheartedly for their enormous and tireless work and effort.
French: Je tiens à les remercier de tout coeur de leur travail et de leurs efforts acharnés.
English: Injector(s):
French: 3.2.5.4.2 Type(s) :
English: The well-being of the person with special needs is not only conditioned by the degree of special needs, but above all by how society deals with the question of special needs.
French: Le bien-être de la personne ayant des besoins spéciaux n'est pas seulement conditionné par l'ampleur de ses besoins, mais aussi et surtout par la manière dont la société traite la question des besoins spéciaux.
English: The act is intended to enter into force on 1 October 2007.
French: Cette loi devrait entrer en vigueur le 1er octobre 2007.
English: U.S. Top Supplier Capabilities 2004 ($ Billions) Source:
French: Capacités des principaux fournisseurs des États-Unis en 2004 (milliards de dollars) Source :
English: I wonder how the College of Commissioners picked the year, for example.
French: Je me demande, par exemple, d'où le collège des commissaires a tiré l'année.
English: On average 851.9 lei per month were necessary to support a child in 2006, with a small difference depending on age.
French: En 2006, les dépenses nécessaires pour subvenir aux besoins d'un enfant s'élevaient en moyenne à 851,9 lei par mois, ce chiffre pouvant varier légèrement en fonction de l'âge de l'enfant.
English: The recent increase in the number of East Timorese students studying in Indonesian institutions augurs well for meaningful and mutually beneficial relations between the two societies.
French: La récente augmentation du nombre d'étudiants du Timor oriental dans des institutions indonésiennes est de bon augure pour des relations profondes et mutuellement bénéfiques entre les deux sociétés.
English: • If, on December 31, 2007, you had residential ties in more than one province or territory, use the package for the province or territory where you have your most important residential ties.
French: • Au 31 décembre 2007, vous aviez des liens de résidence dans plus d'une province ou d'un territoire : utilisez la trousse de la province ou du territoire où se trouvent vos liens de résidence les plus importants.
English: We, the African Union, have agreed to move in.
French: Au sein de l'Union africaine, nous nous sommes mis d'accord pour intervenir.
English: The PSC will continue this transformation process, addressing people and skills, business processes, structures, and technology.
French: La CFP entend poursuivre ce processus de transformation en s’attaquant aux questions liées aux compétences personnelles, aux processus opérationnels, à la structure et à la technologie.
English: In the event of death during the period of the extension, the period prior to the staff member's death may be taken into account in the determination of the death benefit provided under staff rule 109.10 (a) (vi) or 209.11 (a) (v).
French: En cas de décès survenu au cours de la période de prolongation, le temps écoulé avant le décès peut être pris en compte aux fins du calcul de la prestation prévue en cas de décès par les dispositions 109.10 a) vi) ou 209.11 a) v) du Règlement du personnel.
English: The main challenges that arise (many of them common to adult participation processes) are:
French: Dans presque toutes les collectivités, on s’emploie à mener des expériences en matière de participation des enfants.
English: Services & Activities Annual Heritage Day celebrations, first Monday of August; Ethnic Supper second Wednesday of January
French: Services Annual Heritage Day celebrations, first Monday of August; Ethnic Supper second Wednesday of January
English: The HS provided this basis, except in the case of the United States where trade data for 1988 needed to be converted to the HS.
French: Le SH offrait une telle base, sauf dans le cas des Etats-Unis où il a fallu convertir les données commerciales pour 1988 au SH.
English: Writing the questions and developing the scoring guide Step #4:
French: Rédaction des questions et élaboration du guide de correction Quatrième étape :
English: We subscribe to the belief that multilateralism is a core principle in the area of disarmament and non-proliferation and that effective progress can be achieved when the legitimate concerns of Member States are carefully considered and addressed and when universal norms are adopted.
French: Nous partageons avec d'autres la conviction que le multilatéralisme est un principe fondamental en matière de désarmement et de non-prolifération et que des progrès effectifs peuvent être réalisés lorsque l'on tient compte des préoccupations légitimes des États Membres et que l'on adopte des normes universelles.
English: You can also send us a glossary, a TM, or previously translated material.
French: Vous pouvez également nous envoyer un glossaire, une MT ou des documents déjà traduits.
English: Unfortunately, transparency, evaluation, and discernible results have often been treated as peripheral concerns.
French: Malheureusement, la transparence, l’évaluation des progrès et les résultats tangibles ont souvent été considérés comme des préoccupations accessoires.
English: Play a more active role in the implementation, at the regional level, of the Convention on Biological Diversity and adapt accordingly its tasks and responsibilities to such purpose, establishing appropriate synergies with the pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and other relevant treaties, initiatives and organisations; 2.
French: De jouer un rôle plus actif dans la mise en œ uvre au niveau régional de la Convention sur la diversité biologique et d’ adapter en conséquence ses tâches et ses responsabilités à cet objectif, en mettant en place des synergies appropriées avec la Stratégie paneuropéenne pour la diversité biologique et paysagère et autres traités, initiatives et organisations pertinents ; 2.
English: Carrier Access Tariff TARIFF TITLE:
French: Carrier Access Tariff TITRE DU TARIF :
English: This is an issue which requires deeper analysis.
French: Il s'agit là d'un problème qui demande une analyse plus approfondie.
English: From 2004 to 2006, sub-Saharan Africa (excluding South Africa with a deficit in the order of 6 per cent) recorded a current account surplus of nearly 4 per cent of GDP.
French: De 2004 à 2006, l'Afrique subsaharienne (hormis l'Afrique du Sud avec un déficit de l'ordre de 6 %) a vu sa balance des opérations courantes afficher un excédent de près de 4 % du PIB.
English: Motion 12-01 (Joseph Rotman /Louise Nadeau) To accept the slate of nominees for the Stem Cell Oversight Committee as recommended by the Nominating Committee. Motion approved Note:
French: Motion 12-01 (Joseph Rotman /Louise Nadeau) Accepter la liste de candidats pour le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, comme l'a recommandé le comité de mise en candidature. Motion adoptée Nota :
English: The United States is both a partner and a competitor, depending on the circumstances.
French: Une difficulté particulièrement sensible dans le domaine des programmes d'armement et d'infrastructure. Deux attitudes sont possibles.
English: The Commission cannot pick and choose the hierarchy of articles in this respect.
French: La Commission ne peut pas choisir à son gré la hiérarchie des articles à cet égard.
English: Norway Benefits are subject to taxation.
French: Norvège Prestations imposables.
English: Other conditions Claimant must pay contributions, coverage continues for 30 days following termination of compulsory insurance.
French: Autres conditions Le demandeur doit s’acquitter des cotisations ; la Néant. couverture maladie est maintenue pendant une période de 30 jours après expiration de l’assurance obligatoire.
English: The Commission is already providing support for the development of joint green procurement schemes by public authorities across the EU through pilot projects14.
French: La Commission soutient déjà le développement des marchés publics "verts" conjoints à plusieurs collectivités de l'UE dans le cadre de projets-pilotes14.
English: At its forty-ninth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 83 to 88 members, and appointed Belize, Croatia, the Czech Republic, Kazakhstan and South Africa as members of the Committee.
French: À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 83 à 88 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé l'Afrique du Sud, Belize, la Croatie, le Kazakhstan et la République tchèque membres du Comité.
English: Posters were placed in bathroom stalls and increased signage was posted around the building entrances to reinforce the tobacco policy and highlight the three outdoor smoking areas.
French: Des affiches ont été placées dans les toilettes, et l’affichage visant à renforcer la politique antitabac et à souligner les trois aires extérieures pour fumeurs a été intensifiée près des entrées de l’immeuble.
English: Success in this area was measured by tracking the effectiveness of the specific activities and programs deemed essential by the government.
French: Le succès dans ce domaine sera mesuré en surveillant l'efficacité de certaines activités et de certains programmes jugés essentiels pour le gouvernement.
English: Some limited tax room is available through the retiring allowance route.
French: Pour retirer les mêmes avantages en dehors du régime actuel, il faudrait augmenter le revenu imposable des parlementaires de plus de 50 p.
English: We mainly use, throughout our tours, exactly & carefully selected small or medium sized genuine hotels and Inns offering friendliness and a homey touch along with the comfort and services provided in larger hotels.
French: Les chambres spacieuses et charmantes comptent toujours une salle de bains privée, un ventilateur et / ou la climatisation (sauf lorsque indiqué autrement).
English: Risks and Challenges Until recently, Canada's parliamentary system did not specify the length of time between federal general elections.1 On May 3, 2007, Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act, received royal assent.
French: Risques et défis Jusqu’à récemment, dans le système parlementaire du Canada, la période entre les élections générales fédérales n’était pas préétablie¹. Le 3 mai 2007, le projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, a reçu la sanction royale.
English: The virus is spread primarily though propagation practices, but may also be transmitted by mealybugs.
French: Il se propage principalement par les méthodes de multiplication, mais est aussi transmis par des cochenilles.
English: The deeming rule under subsection 104(21) applies, in respect of a beneficiary under a trust, only to the portion of the net taxable gains of the trust that may reasonably be considered (having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust arrangement) to be part of the amount that, by reason of subsection 104(13) or 104(14) or section 105, as the case may be, was included in computing the income of a beneficiary under the trust.
French: La présomption énoncée au paragraphe 104(21) s’applique, en ce a trait au bénéficiaire d’une fiducie, seulement à la partie des gains en capital nets de la fiducie qu’il est raisonnable de considérer (compte tenu de toutes les circonstances, y compris les modalités de l’acte de fiducie) comme faisant partie de la somme qui, par l’effet des paragraphes 104(13) ou (14) ou de l’article 105, selon le cas, a été incluse dans le calcul du revenu d’un bénéficiaire de la fiducie.
English: For example, at the option of the financial institution, the board of directors could appoint a chair of the board who is not a member of management.
French: Par exemple, le conseil d’administration pourrait nommer, au choix de l’institution, un président du conseil ne faisant pas partie de la direction.
English: This panel will endeavour to explain customary law in the application of international humanitarian law (IHL).
French: 11 h Droit coutumier en droit international humanitaire Cette table ronde aura pour objectif de brosser un tableau de la coutume dans le droit international humanitaire.
English: An almost adversarial relationship has developed between the Department and CIDA in respect of funding for global issues, and agreed guidelines need to be developed.
French: Il s'est établi un rapport que l'on pourrait presque qualifier « d'antagoniste » entre le Ministère et l'ACDI en ce qui a trait au financement des enjeux mondiaux.
English: As of 8 September, CONADER had demobilized more than 76,614 ex-combatants, including 19,000 children.
French: Au 8 septembre, la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CONADER) a démobilisé plus de 76 614 anciens combattants, dont 19 000 enfants.
English: • in section 142.3 for specified debt obligations, and
French: • à l'article 142.3, dans le cas des titres de créance déterminés;
English: (iv) Exemptions Invoked PSHRMAC invoked exemptions under the Act a total of 18 times, as follows:
French: (iv) Exceptions invoquées L'AGRHFPC a invoqué des exceptions aux termes de la Loi 18 fois au total, de la façon suivante :
English: There are a variety of other considerations in determining whether or not there has been a substantial lessening or prevention of competition, such as whether or not consumer prices might be significantly lower, or product quality, innovation, or choice significantly greater, in the absence of the practice.
French: Plusieurs autres facteurs sont pris en considération lorsqu’on veut décider si la concurrence a été diminuée sensiblement ou empêchée, notamment les questions suivantes : les prix à la consommation seraient-ils beaucoup plus bas, la qualité des produits, l’innovation et le choix seraient-ils bien meilleurs en l’absence de la pratique en question?
English: The Peacebuilding Commission's activities need to be carried out in a coherent manner.
French: Nous devons veiller à ce que ses activités soient mises en œuvre de façon cohérente.
English: The first is that it must be understood that, under the circumstances, the successful candidate was appointed because he had accumulated three years of work without a break in service as is set out in section 7.1 of the policy, which stipulates:
French: La première est qu'il faut comprendre que dans les circonstances, le candidat reçu est nommé parce qu'il a cumulé trois années de travail sans bris de service tel qu'il est prévu dans la politique au paragraphe 7.1.
English: The State concerned and the member States of the Council, as well as observer States, will be given the opportunity to express their views on the outcome of the review before the plenary takes action on it.
French: L'État intéressé et les États membres du Conseil, ainsi que les États observateurs, auront la possibilité d'exprimer leur opinion sur le document final avant que le Conseil ne prenne une décision sur celui-ci en séance plénière.
English: Barrier Fencing, page 55.
French: Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures
English: in writing. - (SK) I have voted for this very important - though not legally binding - report by Katerina Batzeli, which is both consistent and well-balanced, presenting numerous essential suggestions from MEPs deeply knowledgeable of local traditions and customs in their regions.
French: par écrit. - (SK) J'ai voté en faveur de ce rapport très important - bien que juridiquement non contraignant - de Katerina Batzeli, à la fois cohérent et pondéré, qui présente de nombreuses suggestions essentielles des députés européens, fort au fait des traditions locales et des coutumes dans leurs régions.
English: The European Year will be run by people with disabilities and everyone can participate.
French: Les associations de personnes handicapées de chaque pays organiseront des manifestations tout au long de ce périple.
English: Possible to accumulate with family benefits.
French: Cumul possible avec les prestations familiales.
English: There is a program testing management methods for Fallopia sp., Heracleum mantegazzianum and Impatiens glandulifera along rivers in the Walloon Region.
French: This program aims to evaluate success and costs of methods by field experiments to publish a technical note and provide a monitoring methodology for managers.
English: General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-), net of public investment expenditure (b) General government gross debt Reference value Source:
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) ou déficit (-) hors dépenses publiques d’investissement (b) Dette brute des administrations publiques Valeur de référence