ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in addition to the obligations on all broadcasters to reflect Canada’s diversity, the CRTC licenses a range of broadcasters specifically dedicated to serving diverse communities.
French: Par exemple, en plus d’obliger tous les radiodiffuseurs à traduire la diversité du Canada, le CRTC émet des licences à une gamme de radiodiffuseurs qui se consacrent spécifiquement au service de communautés diversifiées culturellement.
English: If the developed countries did not act to reverse that trend, the problems of the developing countries would get worse and become permanent.
French: Si les pays développés n'agissent pas pour inverser cette tendance, les problèmes des pays en développement vont s'aggraver et se perpétuer.
English: If the incidental expenses are paid by the volunteer, subject to the commercial value for non-monetary contributions, these expenses may also need to be considered election expenses and reported in the return.
French: Si les frais divers encourus sont payés par les bénévoles, en vertu des dispositions sur la valeur commerciale des contributions non monétaires, ces dépenses pourront être considérées comme étant aussi des dépenses électorales devant être déclarées dans le rapport.
English: ◦ Residence Description - Prothonotary Warbler (Protonotaria Citrea) in Canada (2007) As a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, the Prothonotary Warbler is under federal jurisdiction.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence de la paruline orangÃ©e (protonotaria citrea) au Canada (2007) Ã‰tant un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Paruline orangÃ©e relÃ¨ve de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale.
English: It also establishes that employment is a right protected by the State, and that all workers, regardless of their gender or based on any other discrimination, are entitled to equal pay for work of equal value (Article 22§1).
French: Elle dispose également que l'emploi est un droit protégé par l’Etat et que tous les travailleurs, sans distinction de sexe ni autre, ont droit à une rémunération égale pour une travail de valeur égale (article 22§1).
English: The porbeagle shark is listed on the IUCN Red List as Lower risk/near threatened, and although global populations are not proven to have been depleted to a level qualifying for Vulnerable status, IUCN (2002) recognizes that North Atlantic populations have been seriously overexploited.
French: La maraîche figure sur la liste rouge de l’UICN dans la catégorie « faible risque/quasi menacé » et, bien qu’il ne soit pas prouvé que la population mondiale ait été appauvrie au point de justifier la désignation « vulnérable », l’UICN (2002) reconnaît que celles de l’Atlantique Nord ont été gravement surexploitées.
English: In some workplaces, workers have to make do with older generation computers given the expense of technology.
French: Dans certains lieux de travail, le personnel utilise encore des ordinateurs d’une génération plus vieille étant donné le coût de la technologie.
English: Consequently, it is essential that governments work together and with others outside of the public sector to move sustainable development initiatives forward.
French: Par conséquent, il est essentiel que ces dernières collaborent ensemble et avec d’autres organismes non gouvernementaux pour faire progresser les initiatives de développement durable.
English: About the CRA Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: À propos de l'Agence Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: With respect to the "Assistance at Home" programme, information is provided by the responsible municipalities.
French: Pour ce qui est du programme « soins à domicile », ce sont les municipalités responsables qui informent les
English: This working group of five independent experts was to meet for two sessions of five working days prior to the Commission's fifty-ninth session.
French: Ce groupe de travail de cinq experts indépendants devait tenir deux sessions de cinq jours de travail chacune avant la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Harmonised rules concerning personal data protection and certain information society services must also be respected.
French: Il existe aussi des règles harmonisées à respecter en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel et certains services de la société de l'information.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 2, with 21 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 2, avec 21 abstentions.
English: At its twenty-second session (May 1999) the Committee assigned two of its members, Mr. Alejandro González Poblete and Mr. Antonio Silva Henriques Gaspar, to examine the Government's response.
French: A sa 22ème session (mai 1999), le Comité a chargé deux de ses membres, M. Alejandro González Poblete et M. Antonio Silva Henriques Gaspar, d'examiner la réponse du gouvernement mexicain.
English: It might also lead to a series of accelerated changes in the geopolitical map of the whole Middle East region.
French: Il est également probable que le paysage géopolitique de tout le Moyen-Orient s'en trouverait rapidement bouleversé.
English: Further, these incremental employee-days ran concurrently with other non-incremental work, and consequently no additional business days were required to complete the transaction.
French: De plus, ces jours-employé supplémentaires se sont écoulés en même temps que d’autres travaux non supplémentaires. Par conséquent, aucun jour ouvrable supplémentaire n’a été nécessaire pour réaliser cette opération.
English: The efforts to keep a tight rein on capacity have proven to be a more successful strategy and resulted in record-high load factors in March.
French: Il s’est toutefois avéré plus efficace de contrôler la capacité; par suite des efforts en ce sens, les coefficients de remplissage ont atteint des niveaux records en mars.
English: psychological recovery and social
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 1091 - 1201 165
English: Aquaculture is a growing industry, with the potential to grow even further and to complement Canada’s traditional wild fishery.
French: L’aquaculture est un secteur en pleine croissance, qui a le potentiel de se développer encore davantage comme complément au secteur traditionnel canadien de la pêche sur les stocks sauvages.
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the following composition of the Drafting Committee on International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities): Chairman: Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation); Special Rapporteur: Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao (India); Members: Mr. João Clemente Baena Soares (Brazil), Mr. Enrique Candioti (Argentina), Mr. Choung Il Chee (Republic of Korea), Mr. Riad Daoudi (Syrian Arab Repblic), Ms. Paula Escarameia (Portugal), Mr. Giorgio Gaja (Italy), Mr. Martti Koskenniemi (Finland), Mr. William Mansfield (New Zealand), Mr. Michael J. Matheson (United States), Mr. Chusei Yamada (Japan) and Ms. Hanqin Xue (China) (ex officio).
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition suivante du Comité de rédaction sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses) : Président : M. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédération de Russie); Rapporteur spécial : M. Pemmaraju Sreenivasa Rao (Inde); Membres : M. João Clemente Baena Soares (Brésil), M. Enrique Candioti (Argentine), M. Choung Il Chee (République de Corée), M. Riad Daoudi (République arabe syrienne), Mme Paula Escarameia (Portugal), M. Giorgio Gaja (Italie), M. Martti Koskenniemi (Finlande), M. William Mansfield (Nouvelle-Zélande), M. Michael J. Matheson (États-Unis), M. Chusei Yamada (Japon) et Mme Hanqin Xue (Chine) (de droit).
English: In fostering cultural development, this project will benefit Sainte-Julie’s entire population of more than 28,000 residents," stated Pierre Moreau.
French: Ce projet favorisera le développement de la culture et bénéficiera à l'ensemble de la population de Sainte-Julie, soit plus de 28 000 personnes », a déclaré le député Pierre Moreau.
English: Oseltamivir and oseltamivir carboxylate have low protein binding.
French: L’oseltamivir et le carboxylate d’oseltamivir se lient faiblement aux protéines.
English: Some provincial/territorial jurisdictions require facilities to implement and participate in a Quality Assurance program.
French: Dans certaines provinces ou territoires, les installations dentaires sont tenues de mettre en œuvre et d’appliquer un programme d’assurance de la qualité.
English: Performance Indicator(s) Number of transactions available to applicants under PCT-SAFE:
French: Des retours d’information positifs ont été reçus concernant la qualité des publications du PCT (brochures, Gazette du PCT, documents produits dans le cadre du système de communication sur demande (COR)).
English: The change in the measurement of a provision for an asset retirement obligation (see above “Property, plant and equipment”) is added or deducted from the cost of the respective asset that has to be dismantled and removed at the end of its useful life and the site on which it is located restored.
French: La variation de l’évaluation d’une provision pour démantèlement ou remise en état (voir ci-dessus, « Immobilisations corporelles ») est ajoutée ou déduite du coût de l’actif respectif qui doit être démantelé et enlevé à la fin de sa durée de vie utile, de même que le site où il est situé devant être restauré.
English: As such, patients must have regular blood tests to monitor their white blood cell count.
French: C'est pourquoi les patients doivent subir régulièrement des analyses sanguines pour assurer le suivi de leur numération globulaire.
English: This Agency is in close and direct cooperation with other such agencies worldwide provides and is being provided with information on a strictly confidential basis.
French: L'Agence collabore étroitement et directement avec ses homologues du monde entier, à qui elle envoie et dont elle reçoit des informations qui sont communiquées à titre strictement confidentiel.
English: National human rights institutions, endowed with appropriate powers, can contribute to this end.
French: Des institutions nationales concernant les droits de l'homme, dotées des pouvoirs appropriés, peuvent jouer ce rôle.
English: Fifty-four per cent of children under five are said to be too short of stature and to be affected by stunted growth because of poor nutrition.
French: 54 % des enfants en dessous de cinq ans font paraît-il une taille inférieure à la norme, touchés par ce qu'on appelle le stunting, qui est provoqué par une mauvaise alimentation.
English: The defence and promotion of human rights, democracy and the rule of law are today the principal aims of the Council of Europe.
French: La défense et la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit constituent aujourd’hui les objectifs centraux du Conseil de l’Europe.
English: A preliminary suggestion for a mission statement might be "The Canadian Tumor Bank Network aims to improve the quality of patient care and impact of cancer research on patient care.
French: Une suggestion préliminaire en ce qui concerne un énoncé de mission pourrait être « Le réseau canadien de banques de tumeurs vise à améliorer la qualité des soins aux patients et l'impact de la recherche sur les soins prodigués aux patients.
English: In this case, in order to revoke the patent, the third party who disclosed the information, and who would often be a competitor, may have an incentive and enough evidence to prove the actual disclosure date.
French: Dans ce cas, et dans la perspective de la révocation du brevet, le tiers qui a divulgué les informations – qui sera souvent un concurrent – pourrait être incité à établir la preuve de la date réelle de la divulgation et disposer de suffisamment d’éléments à cet effet.
English: It mentioned that even though it was not directly involved in the particular issue of violence against women migrant workers, its activities to combat gender-based violence is likely to have an impact on the issue.
French: Elle a indiqué que, bien qu'elle ne s'occupe pas directement de la question particulière de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, les activités qu'elle mène contre la violence sexiste devraient avoir des incidences sur la question.
English: This has the depressing consequence that even at this stage, many deep-sea fish species are critically endangered, and that in many developing countries, the sea has also been emptied by Europe, or by European boats at any rate.
French: Avec pour triste conséquence que même à ce stade, nombre d'espèces de poissons pélagiques courent un risque critique et que la mer a, dans de très nombreux pays en voie de développement, été vidée par l'Europe, ou par des bateaux européens en tout cas.
English: Ms. Kapalata, referring to the application of the Family Code and the primacy of the Constitution over state or regional law, said that the diversity of the Ethiopian system should not pose an obstacle to the fulfilment of the Convention.
French: Mme Kapalata se référant à l'application du Code de la famille et à la primauté de la Constitution par rapport à la législation fédérale ou régionale, dit que la diversité du système éthiopien ne devrait pas empêcher l'application de la Convention.
English: 30 As it was, Canadian destroyers exercised primarily in torpedo and gun actions against a surface raider, which seemed to be the most likely threat.
French: Dans l'état des choses, les destroyers canadiens s'entraînaient principalement à des manœuvres de torpillage et d'artillerie contre un agresseur de surface, qui était considéré comme la menace la plus probable.
English: The Working Group discussed the draft data rules for the Convention and decided to submit them, as amended.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de règles concernant la communication de données au titre de la Convention et a décidé de le soumettre tel que modifié.
English: Top of page Alberta Family Employment Tax Credit The Alberta Family Employment Tax Credit is a non-taxable amount paid to families with working income that have children under the age of 18.
French: Haut de la page Le crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta Le crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta est un montant non imposable versé aux familles qui ont un revenu d'emploi et des enfants de moins de 18 ans.
English: • Messages must be tailored to meet the needs of specific audi– ences, taking into account Canada’s cultural diversity
French: • Les messages doivent être adaptés pour répondre aux besoins d’auditoires particuliers, en tenant compte de la diversité culturelle du Canada
English: The Arab Times Newspaper is the largest Arab-American newspaper published in the US since 1986 .
French: L’Arab Times Newspaper est le plus important journal arabo-américain publié aux États-Unis depuis 1986.
English: Conditions of service and compensation for judges
French: Conditions d'emploi et rémunération des juges
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: À l’ intervieweur: si nécessaire demander:
English: In the economic sphere, within the context of the poverty reduction strategy, there has been the National Dialogue, into which women's demands have been incorporated.
French: Dans le domaine économique, l'on a facilité le dialogue national dans le cadre de la stratégie de lutte contre la pauvreté, dialogue dans lequel l'on a tenu compte des exigences des femmes.
English: Around the end of May, the female lays from one to three eggs, but usually two.
French: Vers la fin mai, la femelle pond un à trois oeufs, le plus souvent deux.
English: They deal with the connection of our feelings to the world around us.
French: Elles rendent compte des liens qui nous unissent au monde.
English: Subsection 33(3) of the Manitoba Fishery Regulations, 1987 (see footnote 1) is repealed.
French: Le paragraphe 33(3) du Règlement de pêche du Manitoba de 1987 (voir référence 1) est abrogé.
English: The resolution represents an important step forward in the working process for the approval of the draft Inter-American Convention against Racism and All Forms of Discrimination and Intolerance, whose negotiation will continue next year.
French: Plus de 20 militants d’orientations sexuelles et d’identités de genre différentes, représentant 21 associations dans 16 pays d’Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis à Medellín à la veille de notre rencontre. Ils ont réfléchi à une stratégie visant à renforcer la participation et la visibilité des mouvements LGBTTTI régionaux comme composante de la société civile au sein de l’OEA, au moment même où la politique de l’organisation connaît un moment historique.
English: WG on R&D WG members and contacts Meetings documents (Agendas & Minutes) Reports WG on Innovation WG members and contacts Meetings documents (Agendas & Minutes) Reports WG on Education & Training WG members and contacts Meetings documents (Agendas & Minutes) Reports Etc… Technical information for the development of the website 1.
French: GT «R&D» Noms et coordonnées des membres Documents de séance (ordres du jour & comptes rendus) Rapports GT «Innovation» Noms et coordonnées des membres Documents de séance (ordres du jour & comptes rendus) Rapports GT «Éducation et formation» Noms et coordonnées des membres Documents de séance (ordres du jour & comptes rendus) Rapports Etc.… Informations techniques concernant la mise au point du site web 1.
English: The President drew attention to the text of a draft decision that had been circulated to the Council.
French: Le Président appelle l'attention des membres du Conseil sur un projet de décision qui leur a été distribué.
English: Rule 16 The Search Fee 16.1 Right to Ask for a Fee (a) Each International Searching Authority may require that the applicant pay a fee ("search fee") for its own benefit for carrying out the international search and for performing all other tasks entrusted to International Searching Authorities by the Treaty and these Regulations.
French: Règle 16 Taxe de recherche 16.1 Droit de demander une taxe a) Toute administration chargée de la recherche internationale peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe pour l’exécution de la recherche internationale et pour l’accomplissement de toutes les autres tâches confiées aux administrations chargées de la recherche internationale par le traité et par le présent règlement d’exécution ("taxe de recherche").
English: Firstly, Sabena has been continuously loss making for the last 40 years, except for one year, and that was probably thanks to an accountancy trick.
French: Premier point fondamental : la Sabena a subi des pertes lors de chacune des 40 dernières années, à une année près, et encore s' agissait-il d' un tour de passe-passe comptable.
English: The article inspired Terry's Marathon of Hope, an incredible cross-Canada run on an artificial leg to raise money for cancer research.  http://archives.cbc.ca/IDD-1-74-71/people/terry_fox/ National Arts Centre $45,000 ArtsAlive.ca - Music ArtsAlive.ca - Music is designed to educate and inspire creativity in engaging learning environments: the home and classroom.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-63/sports/ben_johnson/ Maurice « Rocket » Richard Lorsque Onésime Richard et Alice Laramée donnent naissance Ã Joseph-Henri-Maurice Richard, le 4 aoÃ»t 1921 dans le quartier Saint-Denis, Ã Montréal, ils sont loin de se douter que leur premier enfant va devenir l'un de plus grands joueurs de hockey de l'histoire.
English: The state provides general, free education based on the discoveries and contributions of science.
French: L'enseignement général est une fonction de l'Etat.  Gratuit, il se fonde sur les conclusions et les contributions de la science.
English: Prepared for the conference on social capital and poverty reduction organized by the World Bank, Washington, June 22-24, 1999.
French: Communication rédigée pour la conférence sur le capital social et la réduction de la pauvreté, organisée par la Banque mondiale à Washington du 22 au 24 juin 1999.
English: Consideration by the Security Council on 11 August 1999
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 11 août 1999
English: For a number of parents, it may be too difficult to talk directly with the other parent.
French: Pour beaucoup de parents, il peut être tout simplement trop pénible d’avoir à parler avec l’autre parent.
English: BUCKERIDGE, David L BROWNSTEIN, John S McGill University Evaluating the Population Effect of a New Vaccination Policy:
French: BUCKERIDGE, David L BROWNSTEIN, John S Université McGill Evaluating the Population Effect of a New Vaccination Policy:
English: S/Agenda/4683 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4683 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: •s -1 compressional wave velocity in substrate in cm
French: •s -1 vitesse de l’onde de compression dans le substrat en cm
English: Square kilometres are used to define the area retained, rather than blocks, to allow the contractor greater flexibility in relinquishing parts of blocks in the form of sub-blocks.
French: La superficie conservée ne se calcule pas en nombre de blocs, mais en kilomètres carrés, ce qui donne davantage de souplesse au contractant pour restituer des parties de blocs sous forme de sous-blocs.
English: The basic programme prepares policemen for acting in compliance with those requirements.
French: Le programme de base prépare les agents de police à agir en conformité avec ces exigences.
English: As such return on investment (ROI) occurs in less than 12-months.
French: Ainsi, le retour sur investissement se réalise en moins de 12 mois.
English: The roster shall be based on nominations received in writing from the Parties, taking into account the need for a multidisciplinary approach and broad geographical representation”.
French: Ce fichier est établi à partir des candidatures présentées par écrit par les Parties, compte tenu de la nécessité d'une approche pluridisciplinaire et d'une large représentation géographique».
English: Creek The name comes from the ochre beds - most notably the Paint Pots - in the vicinity.
French: Ochre : ruisseau Ce nom vient des lits d'ocre – dont les plus célèbres sont les Paint Pots – que l'on trouve dans la région.
English: These involved common policies: the common agricultural policy (Articles 38 to 43), transport policy (Articles 74 and 75) and a common commercial policy (Articles 110 to 113).
French: Il s'agit des politiques communes: politique agricole commune (articles 38 à 43), politique des transports (articles 74 et 75), politique commerciale commune (articles 110 à 113).
English: Write down the specific numbers of these questions (e.g. A1, B5) __________________________________ 3.
French: Notez les numéros de ces questions (p. ex. A1, B5).
English: On March 21, 2002, fishery officers were able to conduct surveillance operations observing the illegal purchase of clams, then a subsequent sale of those clams to a fish processing facility.
French: Le 21 mars 2002, les agents de surveillance des pêches procédèrent à une opération de surveillance d’un trafic illicite de palourdes à destination d’un établissement de transformation.
English: The CBC's microwave network is extended from Victoria, B.C. to Halifax and Sydney, Nova Scotia, to become the longest television network in the world.
French: Le réseau hertzien de Radio-Canada est étendu de Victoria (C.-B.) à Halifax et Sydney (N.-É.), devenant ainsi le plus long réseau de télévision au monde.