ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General (A/61/185)
French: Note du Secrétaire général (A/61/185)
English: PSHRMAC HRPAD 360 Human Resources Policies - Treasury Board Manual (TBM) Human Resources Component 1990-1997 Description:
French: SILO II (Système d'information sur les langues officielles, volet langues officielles du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) Numéro du dossier :
English: For those of you who are studying in Ottawa, this will be your first experience with French for the Future.
French: Pour vous qui étudiez à Ottawa, ce sera votre première expérience avec Le français pour l'avenir.
English: The Delegation of Brazil thanked the Director General and the Secretariat for the excellent work carried out throughout the year, particularly with regards to the improvement of the Organization’s working methods in such a fast-changing period.
French: La délégation du Brésil a remercié le directeur général et le Secrétariat pour l’excellent travail accompli tout au long de l’année, notamment en ce qui concerne l’amélioration des méthodes de travail de l’Organisation dans une période de changements rapides.
English: For example, the report indicates concern about the use of buildings having DU residue, and recommended that there should be proper clean-up.
French: Il se déclare par exemple préoccupé par l'utilisation de bâtiments contenant des résidus d'uranium appauvri et recommande qu'il soit procédé à un véritable nettoyage.
English: CCG Directors of Planning continue to improve project planning process / ensure link to CCG and Departmental objectives; Risk Management methodology being introduced ITS management have defined and documented the processes and methodologies necessary to ensure that these objectives are met.
French: Les directeurs de la planification de la GCC continueront d’améliorer le processus de planification de projet/d’assurer un lien aux objectifs de la GCC et du Ministère; Adoption d’une méthode de gestion des risques La direction des STI a défini et consigné les processus et la méthodologie nécessaires pour assurer l’atteinte de ces objectifs.
English: These are: ▪ Late maternal deaths: deaths from direct or indirect obstetric causes more than 42 days but less than one year after the termination of pregnancy.
French: ▪ Mort maternelle tardive : décès d’une femme résultant de causes obstétricales directes ou indirectes survenu plus de 42 jours, mais moins d’un an, après la terminaison de la grossesse.
English: I chose DSlite before PSP because games like Worms 2 and Anno 1701 works best with the pen and touch screen.
French: Ce sondage serait encore plus intéressant s'il était ventilé par age.
English: With respect to telephones, Thakgalane was waiting to have six lines installed at the time of the study, Botlokwa had five lines, Bakgaga-ba-Mothapo had four lines, and Phalala had two lines.
French: En ce qui concerne les téléphones, six lignes téléphoniques devaient être installées dans le télécentre de Thakgalane au moment de l’étude, Botlokwa possédait cinq lignes, Bakgaga-ba-Mothapo en avait quatre et Phalala deux.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Arles .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Arles .
English: Reasons cited included the fact that cigars rely on descriptors to describe taste and not tar content; the cigar smoking demographic is very different from that of the cigarette industry, including frequency of use and number of users; and its predominantly international market.
French: Parmi les raisons mentionnées, notons que les cigares reposent sur les descripteurs de goût et non sur la teneur en goudron; que les données démographiques des fumeurs de cigares sont très différentes de celles des fumeurs de cigarettes, notamment pour ce qui est de la fréquence de l'utilisation et du nombre d'utilisateurs, et que le marché de cette industrie est surtout international.
English: A catch sensor indicates when to haul the nets.
French: Mais ces méthodes ne transmettent que la voix et privent les travailleurs de l'accès aux réseaux Internet, extranet et intranet d'entreprise.
English: A change to heading No. 32.11 from any other heading No. 3212.10 - 3212.90
French: Un changement à la sous-position 3301.14 de toute autre sous-position.
English: The Pacific Islands Forum has made great progress in developing model legislation, with the model Weapons Control Bill to be tabled at the Pacific Island Forum Leaders meeting in August 2003.
French: Le Forum a accompli de grands progrès dans l'élaboration d'une loi type qui devrait être présentée lors d'une réunion que ses dirigeants prévoient de tenir en août 2003.
English: If any exist, the name, telephone number, and technical contact of the other company or companies will be provided to all candidates.
French: Le nom, le numéro de téléphone et la personne-ressource technique de l'autre ou des autres entreprises, si ces données existent, seront communiqués à tous les candidats.
English: Physical education safety guidelines will be released in 2000.
French: Les Lignes directrices sur la sécurité en éducation physique seront publiées en 2000.
English: • The impact Web 2.0 has already had in fields as diverse as journalism, the media and entertainment, politics, advertising, social relationships, and scientific research suggest that the creative potential of the Internet, and its transformative effects on economic and social structures, are likely to be much greater in the next ten years than they have been in the past decade.
French: • L'impact que le Web 2.0 a déjà eu dans des domaines aussi variés que le journalisme, les médias et le divertissement, la politique, la publicité, les relations sociales et la recherche scientifique laissent entendre que le potentiel créatif d'Internet et ses effets de transformation sur les structures économiques et sociales risquent d'être beaucoup plus importants dans les dix prochaines années que ce qu'ils ont été au cours de la dernière décennie.
English: The whole issue is  that I am not being accepted or welcomed in the unit at all.
French: Tout le   problème repose sur le fait que je ne suis pas   acceptée ni bienvenue au sein de l'unité.
English: This development, however, offers an opportunity for the United Nations bodies concerned and others to consider innovative or alternative ways of dealing with the situation in Somalia.
French: Néanmoins, cette situation offre aux organismes des Nations Unies concernés et aux autres entités l'occasion d'envisager des manières novatrices ou différentes d'aborder la situation en Somalie.
English: Canada is also working to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) through multilateral efforts and national measures.
French: Les solutions étudiées comprennent des codes de conduite, des initiatives de transparence et de création de registres, ainsi que des activités de sensibilisation au sein d’organismes liés à la sécurité, tels l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’OSCE et l’Entente de Wassenaar.
English: It does not say 'are not in the Chamber', but 'are no longer'.
French: Il n'est pas écrit "ne sont pas dans la salle des séances", mais "ils ne sont plus".
English: • Implementation issues Recommendation 1(d)
French: • Questions liées à la mise en oeuvre Recommandation 1(d)
English: Consultations on draft proposals for new policies with executive officers and chiefs of administration in all duty stations have been undertaken constantly in a variety of forms, such as the monthly Department of Management Managers Forum (managers meet with their counterparts in offices away from Headquarters), the monthly meetings of all New York executive officers coordinated by the Chief of the Office of the Under-Secretary-General for Management, ad hoc working groups or written consultations.
French: Les chefs de secrétariat et d'administration de tous les lieux d'affectation ont été systématiquement consultés par divers moyens à propos des projets de nouvelles politiques, notamment lors des réunions mensuelles des responsables du Département de la gestion (rencontres des responsables et de leurs homologues des bureaux hors Siège), des réunions mensuelles de tous les chefs de secrétariat de New York coordonnées par le Chef du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, dans le cadre de groupes de travail spéciaux ou de consultations par écrit.
English: Take the necessary time to revise each step of the planning process of a needs assessment.
French: Prenez le temps nécessaire pour revoir chaque étape du processus de planification de l'analyse de besoins.
English: The key informant interviews showed that another difficult issue lies in the availability of other forms of specialist expertise for which telehealth services could be offered.
French: Le personnel s'est dit frustré du fait que certains besoins urgents qui nécessitaient l'accès à des spécialistes par la télésanté (en radiologie par exemple) n'ont pu être satisfaits à cause du faible nombre de spécialistes participant avec la région éloignée.
English: Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination.
French: Gardant à l'esprit le caractère indivisible de tous les droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il n'a pas encore ratifiés, en particulier ceux dont les dispositions concernant directement la question de la discrimination raciale.
English: I am expecting the Austrian presidency to do likewise and to give this Parliament the opportunity to participate in the decision making process when it comes to the major issues facing the Union.
French: Je m'attends à ce que, de manière analogue, la présidence autrichienne accorde au Parlement la possibilité de prendre part au processus de prise de décision en ce qui concerne les grandes questions d'avenir.
English: Placing the responsibility on the user by applying quotas is one of the solutions made possible by the Mailwatcher Quota module.
French: Responsabiliser l'utilisateur en appliquant des quotas est une des solutions rendues possibles par le module Mailwatcher Quota.
English: • Appeal procedures for veterinary drug submissions.
French: • Procédures d'appel concernant les présentations de médicaments vétérinaires.
English: In 1997, new machine partnerships include Jura for Switzerland and Magimix for France and the Benelux.
French: En 1997, Jura est nommé partenaire machine pour la Suisse et Magimix pour la France et le Benelux.
English: You can also enquire about services from the capital to other Spanish cities.
French: Vous pouvez aussi solliciter un service qui prend Madrid comme point de départ et n'importe quelle autre localité du territoire national comme destination.
English: This Directive is a step in the right direction; it is the sort of reform we must make at a European level if we want to hold on to the values that we believe are right for our citizens.
French: Le député a déploré que le PPE ait "'neutralisé la deuxième lecture en refusant tous les amendements qui ont été proposé par le rapporteur lors du débat en commission du Marché intérieur, privant ainsi le Parlement européen de son droit d'amendement".
English: This chapter replaces chapter 5-4 of PMM volume 12.
French: Les passagers ne devraient pas débarquer de ces aéronefs avant que les hélices s'arrêtent de tourner.
English: The Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway is the champion for this initiative, with support in this effort provided by Transport Canada.
French: Le ministre du Commerce international et le ministre de la porte d’entrée du Pacifique dirigent cette initiative et sont appuyés dans leurs efforts par Transports Canada.
English: It was also important to bring the programme of work of the United Nations General Assembly to the attention of the secretariats of the various conventions on the environment in order to ensure that their meetings did not coincide with those of the Assembly and to facilitate the participation of experienced delegations, particularly from developing States, in the work of the conferences of States parties.
French: Il importe également d'attirer l'attention des secrétariats des diverses conventions relatives à l'environnement sur les règles de travail de l'Assemblée générale des Nations Unies, afin que leurs réunions ne coïncident pas avec celles de l'Assemblée et afin de faciliter la participation de membres expérimentés, en particulier des pays en développement, aux travaux des Conférences des Parties.
English: As illustrated by the measures in this budget, the federal government is committed to providing stable and reliable funding to provinces, territories and municipalities to help them meet their infrastructure needs.
French: Comme l’illustrent les mesures prévues dans le présent budget, le gouvernement fédéral s’engage à accorder un financement stable et fiable aux provinces, aux territoires et aux municipalités, afin de les aider à satisfaire leurs besoins en matière d’infrastructure.
English: In view of its capacity to facilitate the strengthening of democratic governance by means of public policy analysis and proposals, the Office will support the preparation of human development reports, in addition to the completion of current regional reports and the beginning of work on new ones, at both the national and regional level.
French: De plus, compte tenu de sa capacité à contribuer au renforcement de la gouvernance démocratique à partir d'analyses et de propositions de politiques publiques, il appuiera la préparation de rapports sur le développement humain, l'achèvement des rapports régionaux actuels, et la réalisation de nouveaux rapports aux niveaux national et régional.
English: See Mwesiga Baregu in the list of references.
French: Voir Mwesiga Baregu dans la liste des références.
English: She examines ten divorce cases involving allotted property, and concludes that the government assigned property according to EuroAmerican perceptions of the man as the head of the family, with women under the control of their husbands who owned the family property.
French: Elle examine dix cas de divorce dans lesquels il est question d’une propriété ainsi désignée et conclut que le gouvernement attribuait celles-ci en fonction des perceptions euro-américaines selon lesquelles l’homme était le chef de famille et la femme était soumise au mari qui possédait le bien foncier familial.
English: Whereas, up until this session of the Board, the amount available allowed for some new grants to be given for training and seminars, this year the Board did not recommend any grant for this type of project but awarded the whole available amount for requests for direct assistance (table 7, 2002).
French: Alors que, jusqu'à cette session du Conseil, le montant disponible permettait d'accorder quelques nouvelles subventions à des projets de formation et de séminaire, cette année, le Conseil n'a recommandé aucune subvention pour ce type de projet et d'accorder tout le montant disponible aux demandes d'aide directe (tableau 7, 2002).
English: The initial survey revealed a wide spectrum of other interests that could be offered as optional modules as the program evolves.
French: Le premier sondage a révélé un large éventail d'autres intérêts qui pourraient être offerts à titre de modules facultatifs au fil de la progression du programme.
English: (d) Address the rising demand for housing and services;
French: d) Répondre à la demande croissante de logements et de services;
English: Minimum Program Requirements: <
French: Exigences minimales du programme : <
English: Partner Matching ‐ using Elections Canada administrative sources to verify that individuals with a different family name, but currently living at the Polling Day Registrant address, also shared a previous address with the unverified Polling Day Registrant.
French: Appariement par le biais d’un conjoint – on a utilisé les sources administratives d’Élections Canada pour vérifier si les personnes qui avaient un nom de famille différent, mais qui habitaient actuellement à l’adresse de la personne inscrite le jour du scrutin et qui partageaient une adresse antérieure avec la personne dont les renseignements n’avaient pas été confirmés.
English: • 1.3 Evaluation Issues CHAPTER 2 - EVALUATION STRATEGIES
French: • 1.3 Questions à évaluer CHAPITRE 2 STRATÉGIES D'ÉVALUATION
English: There is growing recognition that economics occupies a pivotal position in competition law and the analysis of competition cases.
French: On reconnaît de plus en plus que l'économie occupe une place capitale dans le droit de la concurrence et dans l'analyse des affaires de concurrence.
English: Moreover, that is also the situation in other Member States, including Italy.
French: Il faudrait examiner dans chaque cas d’espèce si cette traduction constitue véritablement une évocation de l’appellation en cause.
English: (f) Welcome the progress achieved by the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in New York from 24 to 28 July 2000.
French: f) Accueillons avec satisfaction les progrès réalisés par le Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est réuni à New York, du 24 au 28 juillet 2000.
English: • to distributions of profits by companies of that State to permanent establishments situated in another Member State of companies of the same Member State of which they are subsidiaries.
French: • aux distributions de bénéfices effectuées par des sociétés de cet État à des établissements stables, situés dans un autre État membre, de sociétés du même État membre dont elles sont des filiales.
English: The Commission urges the Government and Congress to comply fully with the obligations assumed by Colombia as a State party to international human rights and international humanitarian law instruments.
French: La Commission exhorte le gouvernement et le Congrès à respecter pleinement les obligations contractées par la Colombie en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire auxquels elle est partie.
English: Agency’s Accessibility Advisory Committee Representatives from the community of persons with disabilities and from the transportation industry, along with other interested parties, sit on this committee.
French: Comité consultatif de l’Office sur l’accessibilité Des représentants de la collectivité des personnes ayant une déficience et de l’industrie des transports, ainsi que d’autres parties intéressées, siègent à ce comité.
English: Women who smoke throughout pregnancy have babies with lower birth weights and there is a significant increase in spontaneous abortion among smokers as compared to those who have never smoked.
French: Les femmes qui fument durant la grossesse ont des enfants de poids inférieur à la naissance et un taux plus élevé d'avortements spontanés comparativement aux femmes qui n'ont jamais fumé.
English: The Committee recalls that evictions must be justified and carried out in conditions that respect the dignity of the persons concerned, and that alternative accommodation is available (see Conclusions 2003, Article 31§2, France, p.
French: Le Comité rappelle que les procédures d’expulsion doivent être justifiées et exécutées dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées, et assorties de solutions de relogement (voir les Conclusions 2003, Article 31§2, France, p.
English: This is a newly established unit within the Ministry of Interior and due to the relatively low awareness of human rights issues, as well as the internal investigations aspect of the work, it will take some time for the unit to establish and achieve concrete results in human rights promotion and protection.
French: Cette unité est nouvelle et, étant donné que les questions touchant aux droits de l'homme sont relativement mal connues et que ce travail implique des enquêtes internes, il faudra un certain temps avant qu'elle ne soit bien en place et qu'elle n'obtienne des résultats tangibles en termes de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: It has been submitted that reducing or removing the tariff on finished fabrics, but not on greige equivalents, results in a tariff "anomaly" that places fabric finishers or converters in an extremely uncompetitive position.
French: Il a été soumis que réduire ou supprimer les droits de douanes sur les tissus finis et non sur les tissus grèges équivalents entraîne une «anomalie» tarifaire qui place les entreprises d'apprêts ou d'ennoblissement de tissus dans une position extrêmement défavorable.
English: Aside from a few different opinions around the poker table, I would say that the European tour was like summer camp without the strange meals.
French: Mis à part quelques divergences d’opinions autour de la table de Poker, rien à redire, le séjour en Europe c’était la colonie de vacances sans la bouffe douteuse.
English: As members will recall, some issues concerning the working groups, including the election of a new chairman of Working Group II, were already discussed and settled at our organizational meeting.
French: Les membres se souviendront que certaines questions relatives aux groupes de travail, notamment l'élection d'un nouveau président pour le Groupe de travail II, ont déjà été abordées et réglées à notre session d'organisation.
English: • # of advice contacts made to research initiatives.
French: • Nombre de demandes de conseils adressées dans le cadre de projets de recherche.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±mÅ àCtöH¬AÇJö<{¼kXb¿Žq9â$/U¸´Ï¢@_øç€wúfÄ òfqsØx0ÜÌ)Ks8Z .P½ÅÀÀ#jøìÉ‡@Òô(¦½Ž>€ž‡Í}ü èoøÜÙ4—Ã+øPx;Ê#ð½í&"bSçBƒ¢˜ÍIŒçŠubB¬Ïµ€HfãÁœ sQ28íy0©ºF½–êA€ŠTá¥hÂ…ÉV‘dP§(wð p’*Îƒ|bõ<žw49¹Ð÷Ôdžå¾Û1€ cé7læ$ä¾ÀWcX×bé®ðbBÊÍör{Dð\Ðs„9RçÐ[Ç\*x—6èÿJ¾@OpŸt ÔÙ{"Í
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸$Ú £%Ü€Ïn
English: Otherwise, the storage site for this toxic substance will be the human body itself.
French: Autrement, le site de stockage de cette substance toxique sera le corps humain lui-même.
English: China hopes that, in the implementation of the resolution, States will strive to achieve the goal of non-proliferation by peaceful means and enter into international cooperation on the basis of equality and trust and in strict accordance with international law.
French: La Chine espère qu'en appliquant cette résolution les États s'efforceront d'atteindre l'objectif de non-prolifération par des moyens pacifiques et d'instaurer une coopération internationale fondée sur l'égalité, la confiance et le strict respect du droit international.
English: THE NECESSARY ADDITIONS TO THE EXISTING LEGAL FRAMEWORK The objective of the envisaged procedure/mechanism should not only be to deal with conflicts when they appear.
French: LES AJOUTS NECESSAIRES AU CADRE JURIDIQUE EXISTANT La procédure et/ou le mécanisme envisagés ne devraient pas avoir pour seul objectif de régler les conflits quand ils surgissent.
English: It is vital that both sides realize exactly how much is now at stake.
French: Il est vital que les deux parties saisissent pleinement la teneur des enjeux actuels.
English: Mal I Mic News Frequency of publication: monthly
French: Mal I Mic News frÃ©quence de publication: mensuel
English: Am I to understand that Senator Day will not be speaking to those two reports and that they will move ahead without debate?
French: Dois-je comprendre que le senateur Day ne prendra pas la parole au sujet de ces deux rapports et qu’ils seront ´ ´ adoptes sans debat?