ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some ports in Atlantic Canada pay as much as three times the tariff that Halifax does, and some ports on the United States eastern seaboard pay as much as eight times the Halifax rates.
French: Certains ports au Canada atlantique payent plus que trois fois ce tarif et d’autres, sur la côte Est des États-Unis, déboursent jusqu’à huit fois les tarifs imposés à Halifax.
English: It was agreed that Fibramulch had certain features in common with peat moss.
French: Ils ont reconnu que le Fibramulch présente certaines similitudes avec la mousse de tourbe.
English: Preventing the emergence of a legal vacuum in the field of strategic offensive weapons and reaching a verifiable agreement on further reductions of such weapons and control over their delivery systems would make a significant contribution to enhancing global security.
French: Empêcher l'apparition d'un vide juridique dans le domaine des armements stratégiques offensifs et parvenir à un accord vérifiable sur de nouvelles réductions de ces armes et sur le contrôle de leurs vecteurs contribueraient grandement à améliorer la sécurité mondiale.
English: 93.07 A change to heading 93.07 for any other heading. Section XX - Miscellaneous Manufactured Articles (Chapter 94-96) Chapter 94 Furniture; Bedding, Mattresses, Mattress Supports, Cushions and Similar Stuffed Furnishings; Lamps and Lighting Fittings, Not Elsewhere Specified or Included; Illuminated Signs, Illuminated Name-Plates and the Like; Prefabricated Buildings 9401.10-9401.80 A change to subheading 9401.10 through 9401.80 from any other heading; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée 9017.90 Un changement à la sous-position 9017.90 de toute autre position 9018.11-9021.90 Un changement à l'une des sous-positions 9018.11 à 9021.90 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur du groupe 9022.12-9022.30 Un changement aux sous-positions 9022.12 à 9022.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur du groupe 9022.90 Un changement à la sous-position 9022.90 de toute autre position 90.23 Un changement à la position 90.23 à l'intérieur de la position ou de toute autre position 9024.10-9024.80 Un changement aux sous-positions 9024.10 à 9024.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 9024.10 à 9024.80 de la sous-position 9024.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: It will allow us to make optimal use of new technologies in order to develop unparalleled strength and knowledge.
French: Nous allons tirer un profit optimal des nouvelles technologies pour développer une force et un savoir sans égal.
English: The Commission also wishes to stress that it and its Special Rapporteurs are fully conscious of the need for achieving economies whenever possible in the overall volume of documentation and will continue to bear such considerations in mind.
French: Normalement, les parties à un traité souhaitent préserver leur accord, mais d'une manière qui réponde aux exigences du présent.
English: The music is complex without being complicated, and edgy without being contrived. Track 4, "Bliss", is especially beautiful.
French: Alors d'accord, on ne peut pas dire que ça agresse l'oreille, mais ça manque à mon avis d'un peu d'ambition.
English: They include correspondence, biographical records, appointment books, invitation cards, a certificate from the BMI Award to Student Composers, a synopsis, an excerpt from Alan Belkin’s Symphony no. 5, programs, leaflets, posters, press clippings, photographs of Michel Longtin as an actor, and in the presence of Governor General Jeanne Sauvé and Walter Boudreau.
French: On y retouve de la correspondance, des documents biographiques, des agendas, des cartes d’invitation, un certificat du BMI Award to Student Composers, un synopsis, un extrait de la Symphonie no 5 d’Alan Belkin, des programmes, des dépliants, des affiches, des coupures de presse, des photographies de Michel Longtin comme acteur ainsi qu’en présence de la gouverneure générale Jeanne Sauvé et de Walter Boudreau.
English: Draft recommendation 229: calculation of the suspect period in substantive consolidation
French: Projet de recommandation 229: calcul de la période suspecte en cas de regroupement des patrimoines
English: Offenders will be notified of the right to appeal by means of the letter sent to the offender outlining the Board's decision.
French: Le délinquant sera informé de son droit d’interjeter l’appel dans une lettre lui expliquant les motifs de la décision de la CNLC.
English: There is no change to the methods of calculating federal tax for employees or pensioners in Quebec or outside Canada.
French: Aucune modification n’a été apportée aux méthodes de calcul de l’impôt fédéral pour les employés ou pensionnés au Québec ou à l’étranger.
English: In addition, research activities involved with functional foods is significant as 45% of the entire Swedish food industry is located in the area around Lund . Examples of some of the significant participants in this unique cluster include:
French: De plus, les activités de recherche dans le domaine des aliments fonctionnels sont très importantes puisque 45 % de toute l'industrie de l'alimentation suédoise se trouve dans la région de Lund. Parmi les participants importants à cette grappe, on relève :
English: "Perhaps the owner of the used car still has an outstanding loan on that car, and what the purchaser may not realize is that by purchasing that car, he also takes with him the outstanding amount of that loan.
French: « Peut-être que le propriétaire de l'automobile d'occasion a un prêt impayé pour le véhicule, ce que le consommateur qui veut en faire l'acquisition peut ignorer, c'est alors qu'il devient responsable du montant du prêt impayé dont il doit le remboursement à la banque à défaut de quoi, la banque peut saisir l'automobile et il a peu de recours.
English: However, whenever the labour services are informed or approached, they attempt to inform the employer and rectify matters.
French: Cependant, chaque fois que les services du travail sont informés ou saisis, ils essaient d'informer l'employeur et de rétablir la situation.
English: Nain Inuit Community Government, March 9, 2007 (9247-U), 26143-C 2007/03/09 9247 BU
French: Monarch Transport Inc. et Dempsey Freight Systems Ltd., [2003] CCRI n° 249 2003/10/20 0249 RD
English: Visitors will travel the west side of the Weasel River from Windy Lake to Overlord.
French: Ils parcourront ainsi le côté ouest de la rivière Weasel, depuis le lac Windy jusqu’au mont Overlord.
English: The report states that “the inability to deliver HIV prevention programmes on the scale required represents a critical missed opportunity” (A/58/184, para.
French: Le rapport dit que « l'impossibilité d'appliquer les programmes de prévention du VIH/sida à l'échelle voulue constitue une importante occasion manquée » (A/58/184, par.
English: For various reasons, chiefly the need for a survey of the Canadian situation in this field and for films more suitable for audiences abroad, Mr. John Grierson, a distinguished British producer of documentary films, was asked to make an investigation and to report his findings.
French: Pour divers motifs, dont la nécessité de faire le point en matière de documentaires au Canada et aussi celle de produire des films qui conviendraient mieux aux auditoires étrangers, on invita M. John Grierson, éminent producteur britannique de documentaires, à mener une enquête et à faire rapport de ses constatations.
English: It has evolvedinto one of the largest air exercises in the world, therefore, we all take great pride in what we have accomplished.
French: Le MAPLE FLAG est devenu l’un des exercices aériens les plus importants au monde et nous sommes tous très fiers de ce que nous avons accompli.
English: At its 15th plenary meeting, on 1 July 2003, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council approved the request made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2003.
French: À sa 15e séance plénière, le 1er juillet 2003, sur recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le Conseil a approuvé les demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant qu'il les entendent à sa session de fond de 2003.
English: The appellant requested that the goods in issue receive the benefits of Code 9606 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: L'appelant a demandé que les marchandises en cause bénéficient des avantages du code 9606 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: Socioeconomic actors and local population
French: Acteurs socio économiques et population locale
English: The principal ground of appeal against conviction was the denial of effective counsel.
French: La cour a également rejeté l’appel concernant la sentence soit un blâme et une amende de 10 000 $.
English: The C-band patterns are used to infer the approximate location of the Ph gene in the 5Bq arm.
French: Les patterns de bandes C sont employés pour situer de façon approximative la localisation du gène Ph dans le bras 5Bq.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Prince Edward Island 31 69 13 Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Île-du-Prince-Édouard 31 69 13 Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: ■ Figure 2 shows that since 1998, the proportion of
French: * Les données sur le sida du Québec ne sont pas disponibles depuis le 30 juin 2003 et celles de l’Ontario pour la catégorie d’exposition et l’origine ethnique n’étaient pas disponibles pour la seconde moitié de 2005 ni pour 2006.
English: Spectacular surface with ceilings over 14 feet high and unique 7 feet wide and 11 feet high ogive windows.
French: Surface spectaculaire, plafonds de plus de 14 pieds, fenêtre en ogive de 7′ par 11′.
English: ** 9.10 Demotion or Termination for Cause
French: ** 9.10 Rétrogradation ou congédiement motivé
English: Offering gourmet cuisine and exclusive spa services, this 5-star hotel in central Berlin is within walking distance of the famous Kurfürstendamm shopping boulevard and Kaiser Wilhelm Memorial Church.
French: Proposant une cuisine gastronomique et des services de spa, cet hôtel 5 étoiles du centre de Berlin se trouve à distance de marche du fameux boulevard commerçant Kurfürstendamm et de l'Église du Souvenir.
English: However, a core group of participating agencies has continued to provide the necessary support for the initiative.
French: Un noyau d'organismes participants a cependant continué à fournir le soutien nécessaire à l'initiative.
English: With a Bachelor Degree in Agricultural Sciences from Université Laval and a Bachelor Degree in Microbiology from the University of East Anglia, Norwich, England, he has amassed more than 20 years of experience in the pharmaceutical industry.
French: Titulaire d'un baccalauréat en agronomie de l'Université Laval et d'un baccalauréat en microbiologie de l'Université d'East Anglia de Norwich au Royaume-Uni, il possède plus de 20 ans d'expérience dans le secteur pharmaceutique.
English: Information on the total number of bottles used, the duration of therapy and any other significant comments in the reports is provided in Table 1.
French: Le tableau 1 contient des données sur le nombre total de flacons de butorphanol utilisés, la durée du traitement et toute autre observation significative contenue dans les rapports.
English: Through the policy that was further developed by the Communist International, we see that in the daily activities, we must undertake each need of the masses as the starting point for revolutionary struggles. These struggles as a whole will constitute the powerful trend of socialist revolution.
French: La politique développée subséquemment par l'Internationale communiste a démontré que dans l'activité quotidienne, il faut prendre chaque besoin des masses comme point de départ de luttes révolutionnaires qui dans leur ensemble, pourront constituer le courant puissant de la révolution socialiste.
English: New programs for a range of textile and clothing products were introduced in 1989.
French: En 1989, on a lancé de ouve veaux programmes visant toute une gamme d e produits textiles et d e vêtements.
English: However, the programme monitoring and evaluation mechanisms did not function entirely as expected, and the introduction of the Atlas system and the reduction in resources for 2006 slowed the financial implementation of the programme.
French: Cependant, les mécanismes de suivi et d'évaluation du programme n'ont pas complètement fonctionné comme prévu et l'exécution financière du programme a été ralentie avec l'introduction du système Atlas et la réduction des ressources en 2006.
English: Feedback for each topic area is captured in three sections.
French: Une rétroaction de chacun des sujets est recueillie dans les trois sections.
English: Pension income amount (line 314 of Schedule 1) If you are the Pensioner, complete the following calculation:
French: Montant pour revenu de pension (ligne 314 de l'annexe 1) Si vous êtes le pensionné, faites le calcul suivant :
English: This is in harmony with the approach towards earlier CTMs, since the registration date of a CTM, which is mentioned in Article 43(2) CTMR as the decisive date for the beginning of the grace period, is always the date of completion of the registration procedure as well.
French: C’est conforme à l’approche adoptée pour les marques communautaires antérieures, puisque la date d’enregistrement d’une marque communautaire, qui, selon l’article 43, paragraphe 2, du RMC, constitue le point de départ du délai de grâce, correspond toujours, elle aussi, à la date de clôture de la procédure d’enregistrement.
English: Accordingly, for the second consecutive year I am unable to conclude that the setting of premium rates observed the intent of the Employment Insurance Act. various foundations to achieve its public policy objectives, even though most of the money is still in their bank accounts and investments accumulating interest.
French: Par conséquent, pour un deuxième exercice consécutif, je ne puis conclure que l'esprit de la Loi sur l'assurance-emploi a été observé pour ce qui est de l'établissement des taux de cotisation. milliards de dollars à diverses fondations pour atteindre les objectifs de sa politique d'intérêt public, même si la majeure partie de cette somme se trouve toujours dans les comptes bancaires et les placements générant des intérêts des fondations.
English: 2008-02-06 - Telecom Decision CRTC 2008-12 Bell Canada – Application to exclude below-standard quality of service results from the rate rebate plan for competitors for October 2007 Reference: 8660-B2-200718562
French: 2008-02-06 - Décision de télécom CRTC 2008-12 Bell Canada – Demande visant à exclure, du plan de rabais tarifaire fourni aux concurrents, les résultats de la qualité du service inférieurs à la norme pour octobre 2007 Référence : 8660-B2-200718562
English: Clear consequences for wrongdoing
French: Incidence évidente sur les actes préjudiciables
English: This is the responsibility of the OSCE Minsk Group.
French: Cette tâche relève de la compétence du Groupe de Minsk de l’OSCE.
English: In Belgium, up until now we havenâ€™t had any case of infection after a superficial contact with a patient.
French: En Belgique, nous nâ€™avons encore constatÃ© jusquâ€™Ã prÃ©sent aucun cas de contamination par contact superficiel.
English: Each of the Library Hotel’s guest room floors are dedicated to one of the ten major categories of the Dewey Decimal System.
French: Les chambres de l'hôtel Library représentent l'une des dix grandes catégories de la classification décimale de Dewey.
English: It shall be opened to the crankcase for five minutes for each condition of measurement prescribed in paragraph 3.2. above.
French: Il est mis en communication avec le carter pendant cinq minutes pour chaque condition de mesure prescrite au paragraphe 3.2. ci-dessus.
English: Last June's hearings marked a new and welcome step forward in United Nations-civil society relations.
French: Les auditions de juin dernier ont marqué une nouvelle étape positive dans les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: The six-week consultation added to discussions with TPD and BGTD staff members held in May and June.
French: La consultation de six semaines s'est a joutée aux discussions tenue avec les membres du personnel de la DPT et de la DPBTG ont eu lieu en mai et en juin.
English: Market Access Considerations In an effort to comply with World Trade Organization (WTO) standards, India removed all import licensing restrictions effective April 1, 2001.
French: Questions relatives à l'accès au marché Le 1er avril 2001, en vue de se conformer aux normes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Inde a levé toutes les restrictions aux permis d'importation.
English: Three people charged with spying for Iran appeared before the SCC in October.
French: Trois personnes accusées d’espionnage au profit de l’Iran ont comparu en octobre devant le Tribunal pénal spécial.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, item 20 (re-energize technical assistance).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 20 (Revitaliser l’assistance technique) de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1.
English: In the short-term, employment losses resulting from closures will be offset to a large extent by increased opportunities in other sectors (e.g. construction; metal manufacturing).
French: À court terme, les pertes d'emplois d'une raffinerie seraient compensées par une augmentation de possibilités d'emplois dans d'autres secteurs (construction, fabrication de métal).
English: Sub-committee and ad hoc members will be selected by the EAC with concurrence of the Director General.
French: Les sous-comités et les membres ad hoc seront choisis par le Comité consultatif d'experts avec l'approbation du directeur général.
English: It has, once again, shown the dangers of excessive foreign borrowing, both on a net and a gross basis (i.e., foreign borrowing that is not driven by a current account deficit).
French: Elle a, une fois encore, mis en relief les dangers d'un surendettement extérieur, en chiffres nets et bruts (c'est-à-dire les emprunts extérieurs qui ne sont pas motivés par un déficit du compte courant).
English: To stabilize the situation, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has proposed that the Ground Safety Zone be either eliminated, narrowed or modified to put an end to the activities of ethnic Albanian terrorist groups.
French: Pour stabiliser la situation, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a proposé que la Zone de sécurité terrestre soit éliminée, réduite ou modifiée afin de mettre fin aux activités des groupes terroristes de souche albanaise.
English: An article recently published by Switzerland’s Federal Commission for HIV/AIDS states that HIV-positive individuals on effective antiretroviral therapy may not be at risk for transmitting HIV to their sexual partners under certain circumstances, specifically no detectable viral load and the absence of other sexually transmitted infections.
French: Selon un article récemment publié par la Commission fédérale suisse pour les problèmes liés au sida, une personne séropositive suivant un traitement antirétroviral efficace ne risque pas de transmettre le VIH à ses partenaires sexuels si certaines conditions sont respectées (comme une charge virale non détectable et l’absence d’autres infections sexuellement transmissibles).
English: Simplicity – The regulatory structure should not be unnecessarily complex or unduly increase the regulatory burden.
French: Simplicité – La structure de réglementation ne devrait pas être inutilement complexe, ni alourdir indûment le fardeau de la réglementation.
English: Another important goal of the new regulatory regime in both Canada and the United States is to bring the performance standards for light-duty trucks in line with those for passenger cars.
French: Un autre objectif important de la nouvelle réglementation du Canada et des États-Unis est d'aligner les normes de rendement des camions utilitaires légers sur celles des automobiles.
English: That is why it calls for direct support to be given to active farmers, thereby excluding poor farmers forced to work outside agriculture.
French: C'est pourquoi il demande qu'une aide directe soit octroyée aux agriculteurs actifs, excluant ainsi les agriculteurs pauvres qui sont contraints de travailler en dehors de l'agriculture.
English: ◦ phase 1 and 2 trials should have guidelines on endometrial safety which include stringent criteria and pathological review  8.
French: ◦ les essais de phases I et II doivent comprendre des lignes directrices sur l’innocuité pour l’endomètre, ce qui comprend des exigences rigoureuses et un examen pathologique.  8.
English: On this occasion, 9 tons of foodstuffs as well as medicines and books (contributed by agencies in the United Nations system) were made available to inmates;
French: À cette occasion, 9 tonnes de vivres ainsi que des médicaments et des livres (contributions des organes du système des Nations Unies) ont été remis aux prisonniers;
English: Any loss in our operations is difficult for us.
French: Toute mort qui survient au cours d’une opération est éprouvante pour nous.
English: There is a mental climate here that rejects any other views of principle.
French: Il règne dans cette enceinte un climat de rejet de tout autre avis de principe.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4166th and 4167th meetings, held on 29 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 4166e et 4167e séances le 29 juin 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: A similar system, the Integrated Primary Inspection Line, is used to process
French: Un système semblable, le Système intégré de gestion de la ligne d’inspection primaire, sert à suivre l’arrivée des voyageurs à certains points d’arrivée de traversiers, autocars, paquebots de croisière et trains169.
English: That right has been the fundamental strength of the United Nations and what sets it apart from many other multilateral institutions.
French: Ce droit constitue la force essentielle de l'ONU et ce qui nous distingue des nombreuses autres institutions multilatérales.
English: In order to deal with matters associated with an aging population, the Programme for the Elderly, which places particular emphasis on caring for people who cannot face life alone, was created.
French: C'est pour répondre aux questions que soulève le vieillissement de la population que le Programme des troisième et quatrième âges a vu le jour, qui met l'accent sur les personnes incapables de faire face à la vie sans une aide.
English: Women are among the most oppressed categories of persons in Asia.
French: Les femmes figurent parmi les catégories les plus opprimées en Asie.