ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Another issue that has been discussed by the Standing Committee is the subject of protection, that is, who should enjoy the protection.
French: AUTONUM Une autre question examinée par le comité permanent est celle du sujet de la protection, à savoir qui peut bénéficier de cette protection.
English: H. Crime prevention 252 - 265 46
French: Œuvre de prévention des délits 252 - 265 46
English:    . – Mr President, a legacy of colonial Southern Rhodesia is that much of the Zimbabwean farmland is in the hands of a small group of farmers of European origin.
French:    . - Monsieur le Président, l’un des héritages de la Rhodésie du Sud est qu’une grande partie des terres agraires du Zimbabwe se trouve entre les mains d’un petit groupe d’agriculteurs d’origine européenne.
English: Health Canada has determined that such torches may present a toxicity and flammability hazard given the absence of warning labels and the absence of a child proof safety cap.
French: Santé Canada estime que ce type de lanternes peut représenter un risque toxique et d’inflammation à cause du manque d’étiquettes de précaution et du manque de couvercles de fermeture à l'épreuve des enfants.
English: If, however, the Standard is still needed, a complete review should be made to ensure, for instance, that the definitions are not in conflict with other definitions for the same word; that the requirements reflect current needs (as they may become more or less stringent with time); that the test methods are up to date; that references remain valid; that it has performed adequately; and that any difficulties found in its application have been resolved.
French: Toutefois, si la norme est toujours nécessaire, une révision en profondeur doit être effectuée, pour vérifier que, par exemple, les définitions n’entrent pas en contradiction avec d’autres définitions du même terme, que les exigences reflètent les besoins réels (car celles-ci peuvent devenir plus ou moins contraignantes avec le temps), que les méthodes d’essai sont à jour, que les références demeurent valides, que l’application de la norme est toujours adéquate et que toutes les difficultés d’application ont été aplanies.
English: During the current SARS public health crisis, additional quarantine officers are being allocated to the Toronto and Vancouver airports.
French: Pendant la présente crise actuelle pour la santé publique provoquée par le SRAS, des agents de quarantaine additionnels sont assignés aux aéroports internationaux de Toronto et Vancouver.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Let me first thank Under-Secretaries-General Pascoe and Malcorra for their briefings today.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les Secrétaires généraux adjoints Pascoe et Malcorra de leurs exposés d'aujourd'hui.
English: Face-to-face contact is essential.
French: Le contact face à face est essentiel.
English: All individual and summary HUI estimates from the 1990 OHS were weighted according to the likelihood that the respondent would be selected from the provincial population.
French: Toutes les estimations individuelles et sommaires du HUI provenant de l’ESO de 1990 ont été pondérées en fonction de la probabilité que le répondant soit sélectionné parmi la population provinciale.
English: The full text is available at www.elections.ca under Media:
French: Le message devrait aussi venir d’une entité indépendante du gouvernement.
English: (a) The United Nations Secretariat;
French: a) Le Secrétariat de l'ONU;
English: Fox has every right to celebrate the recent initiative announced by President Bush to assist some currently illegal immigrants to the US come out of the shadow economy, and he should congratulate himself for pressing Bush to make this effort.
French: Fox a tous les droits de fêter la récente initiative annoncée par le président Bush qui permettra à certains immigrants actuellement en situation d'illégalité aux Etats-Unis de sortir de l'économie fantôme, et il devrait se féliciter pour avoir exhorté Bush à faire cet effort.
English: Backroom victories became the only way for generals to increase their prestige, or to assure themselves of a civil service position after retirement.
French: Les victoires remportées en coulisse sont devenues le seul moyen pour les généraux d’accroître leur prestige, ou de s’assurer un poste civil après leur retraite.
English: In connection with the latter, the Defence Act also states in the third paragraph of article 77 the reasons because of which the Ministry of Defence shall reject the issue of a permit for a specific export, import or transit of weapons or military equipment, namely:
French: 1) Suivi et analyse des mesures nationales visant à agir sur la conception et la gestion du transport de marchandises dans le but de renforcer l'utilisation du transport intermodal, et mise au point d'une panoplie de mesures et de mécanismes qui, en fonction des circonstances nationales, pourrait être employée à ces fins.
English: With regard to the need to take into account the broader socio-economic interests of rural communities in the management of aquatic resources, the Committee heard spokespersons from the West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board (AMB).
French: En ce qui concerne la nécessité de tenir compte des intérêts socioéconomiques plus larges des communautés côtières dans la gestion des ressources aquatiques, le Comité a entendu un porteparole du Conseil de gestion des ressources aquatiques de la côte ouest de l’île de Vancouver (CGRA).
English: Poor communication and low trust have been linked to decreased patient satisfaction, lower levels of compliance, subsequent patterns of health service utilization and treatment outcomes.
French: Une mauvaise communication et un manque de confiance ont été associés à une baisse de satisfaction du client, à une observance diminuée, à une utilisation subséquente des services de santé et à des résultats moins favorables.
English: This was time consuming for them, but also, this created a great deal of work for PPHB staff.
French: Il semble que les rapports d’étape aient imposé un fardeau additionnel autant aux projets qu’à la DGSPSP.
English: These focused activities are intended to help build the capacity of government departments and other institutions to integrate the unique realities of women and men into their policies, programs and services.
French: Ces activités focalisées visent à contribuer au renforcement de la capacité des ministères gouvernementaux et des autres institutions d'intégrer les réalités uniques des hommes et des femmes dans leurs politiques, leurs programmes et leurs services.
English: In light of the above views reached at the time Japan concluded the Covenant and subsequent developments, the Government believes it is not necessary to modify the declaration of interpretation stating that the expression “members of the police” in article 22, paragraph 2, of the Covenant includes the fire service of Japan.
French: Compte tenu des vues du Japon à l'époque où il a adhéré au Pacte et des événements survenus par la suite, le Gouvernement estime qu'il n'y a pas lieu de modifier la déclaration interprétative selon laquelle l'expression "membres de la police" dans le paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte inclut le service des pompiers japonais.
English: Imports of the subject refrigerators, which fall under the code of combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors, are classified in Schedule I of the Customs Tariff under the Harmonized System (HS) by the following tariff items: 8418.10.90.21
French: Les importations de réfrigérateurs en cause, qui relèvent du code des combinaisons de réfrigérateurs et de congélateurs-conservateurs munis de portes extérieures séparées, sont classées dans l’Annexe I du Tarif des douanes sous les numéros tarifaires suivants en vertu du Système harmonisé (SH): 8418.10.90.21
English: "Our relationship with Intel is a key component of our overall strategy to meet the needs of corporate customers and follows on the heels of other significant alliances including IBM, Entrust Technologies and PLATINUM technology," said Gordon Eubanks, Symantec's president and CEO.
French: Symantec se servira de la technologie de la gestion des systèmes d’Intel pour laquelle elle a été accordée la licence, pour aider au développement du Digital Immune System que Symantec développe présentement avec IBM.
English: AUTONUM At the 36th session of the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2001, the General Assembly approved the recommendations concerning the new construction (see paragraph 155 of document A/36/15) and the General Assembly requested the Federal Audit Office of the Swiss Confederation (hereinafter referred to as the "Federal Audit Office") to conduct an evaluation of the project of the construction of a new building.
French: AUTONUM À la trente‑sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2001, l’Assemblée générale a approuvé les recommandations relatives à la nouvelle construction (voir le paragraphe 155 du document A/36/15) et a demandé au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse (ci‑après dénommé "Contrôle fédéral des finances") de procéder à une évaluation du projet de construction d’un nouveau bâtiment.
English: France will show its strength and determination at the G-8 Summit to be held in June 2003 at Evian-les-Bains.
French: Comme le Président de la République en a émis le souhait, la France portera cette exigence et ces efforts avec détermination lors du Sommet du G-8 à Évian, en juin 2003.
English: Tobacco taxes
French: Taxation appliquée à la consommation des tabacs manufacturés
English: The report also discusses the general assessment by OIOS of the internal control and risk management frameworks of those operations and highlights areas of concern with respect to the oversight of complex inter-agency programmes.
French: Il récapitule les résultats de ses activités de contrôle des opérations de secours menées à la suite du tsunami, contient une évaluation globale des dispositifs de contrôle interne et de gestion des risques s'appliquant à ces opérations et signale certains problèmes relatifs au contrôle des programmes complexes communs interorganisations.
English: ◦ the political contributions accepted by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: ◦ les contributions politiques acceptées par l'organisation entre le 31 décembre de l'année précédente et la fin de la période électorale;
English: The next section (section A) uses this checklist to determine what capacities individual actors need to have in place.
French: La prochaine section (section A) utilise cette liste de contrôle pour déterminer de quels moyens les acteurs individuels doivent pouvoir disposer.
English: The European Youth Forum is made up of ninety-five Member Organisations divided into two pillars: that of National Youth Councils (NYCs) and that of International Nongovernmental Youth Organisations (INGYOs).
French: Parallèlement à ces commissions, des structures de travail temporaires peuvent être établies à la demande pour traiter des questions de politique spécifiques, comme les affaires mondiales, l’égalité hommes-femmes, l’éducation ou l’emploi.
English: This report describes the design of an rf system for the main ring which has many characteristics similar to that found in the Electron Test Accelerator at Chalk River.
French: On décrit dans ce rapport un système rf pour l'anneau principal qui a plusieurs caractéristiques semblables à celles qu'on trouve dans l'accélérateur d'essai pour électrons de Chalk River.
English: I hope you are proud of yourselves today.
French: J'espère que vous êtes fiers de vous aujourd'hui.
English: Gray grew up in Winnipeg, left school to help support his family, and after a series of jobs went on relief during the Depression.
French: Gray grandit à Winnipeg et doit abandonner l'école pour aider à subvenir aux besoins de sa famille. Après de nombreux emplois, il vit de l'aide sociale pendant la Crise.
English: It was argued that there were six key components to an appropriate response to human trafficking; these were legislation, enforcement, prosecution, penalties, programmes for victims and public awareness and accountability.
French: On a fait valoir que six éléments étaient essentiels pour apporter une réponse appropriée à ce problème, à savoir: législation, détection et répression, poursuites, sanctions, programmes d'aide aux victimes, et sensibilisation du public et responsabilité.
English: I’m from here so that’s basically it.
French: Ils ne sont pas assez solides.
English: • "Fisheries management" was associated with economic and quota management of resources and with multilateral bodies setting common rules.
French: • La « gestion des pêches » était associée à la gestion économique et aux quotas s’appliquant aux ressources, où plusieurs organismes multilatéraux établissent les règles communes.
English: >Public< funding for CDM project activities shall [be additional to] [not result in a diversion of] Global Environment Facility >[and] [or] other financial commitments of Parties included in Annex I<, official development assistance >[and] [or] financing from other systems of cooperation<;]
French: Le financement >public< des activités de projets relevant du MDP [s'ajoute à] [ne donne pas lieu à une réaffectation de] l'aide du Fonds pour l'environnement mondial >[et] [ou] [aux] [des] [autres concours financiers des Parties visées à l'annexe I<, [à] [de] l'aide publique au développement> [et] [ou] [aux] [des] ressources financières provenant d'autres systèmes de coopération<;]
English: Health Canada's goal is to improve NRT performance and thus be able to offer Canadians more options for stopping smoking.
French: Le but de Santé Canada est d'améliorer les performances des TRN et aussi de pouvoir en offrir un plus grand éventail pour ainsi mieux aider les Canadiennes et Canadiens à cesser de fumer.
English: The Council recommended the draft resolutions for adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution.
English: Cyprus is directly affected by any development in the region, whether it is conflict or peace.
French: Chypre est directement touchée par tous les événements qui surviennent dans la région, qu'il s'agisse de la guerre ou de la paix.
English: When sending the EARLY-WARNING REPORT, INFORMATION REPORT or ASSISTANCE REQUEST REPORT the use of the URGENT channel is mandatory.
French: S'agissant de l'AVIS D'ALERTE AVANCÉE, de l'AVIS D'INFORMATION et de l'AVIS DE DEMANDE D'ASSISTANCE, l'utilisation du canal URGENT est obligatoire.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme».
English: The Court's reasoning that “there is no appearance of a violation of the applicant's rights” and that the matters complained of “do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols” clearly showed that the decision to dismiss the application on grounds of admissibility “also comprises far reaching aspects on the merits”.
French: Le raisonnement de la Cour, à savoir qu'«il n'est constaté aucune violation des droits du requérant» et que les griefs soulevés «ne font apparaître aucune violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou ses Protocoles», indique à l'évidence que la décision de rejeter la requête comme irrecevable «porte aussi sur des aspects importants concernant le fond».
English: We urge you to champion the abolition of one- and two-cent coins and the introduction of one- and two-euro notes, and to ensure that transparency is not at odds with independence.
French: Nous vous invitons à soutenir la suppression des pièces de un et deux centimes d’euro et l’introduction de billets de un et deux euros et de veiller à ce que la transparence soit l’alliée de l’indépendance.
English: NSS records indicate that the invoice was paid and subsequently posted to the NSS accounts on January 24, 2001. 
French: Les dossiers du SNRS indiquent que la facture a été payée et apparaît aux comptes du SNRS le 24 janvier 2001.
English: ◦ DLI reports, reference and training materials
French: ◦ Rapports et documents de référence de l'IDD
English: We have 78 million people at the limit of the poverty threshold also because Member States have inequalities in relation to the pay for employees.
French: Nous avons 78 millions de personnes au bord de la pauvreté, en partie parce que les États membres présentent des inégalités en matière de rémunération des salariés.
English: (b) Increased efficiency and reduction of the impact on the environment from agrochemical inputs in agricultural production through site-specific management using GPS, GIS, sensor systems and variable-rate technology;
French: b) D'augmenter l'efficacité et de réduire les effets sur l'environnement des intrants chimiques utilisés dans la production agricole, grâce à une gestion spécifique des sites par l'intermédiaire du GPS, de SIG, de systèmes à capteurs et de la technologie à taux variable;
English: Firstly, poverty plays a big role, but we should not believe that the situation of the Roma as a category is identical with that of poor people in general, because poverty and unemployment are much higher among the Roma than in mainstream society.
French: Premièrement, la pauvreté joue un rôle majeur, mais il ne faut pas croire que la situation des Roms en tant que catégorie est identique à celle des pauvres en général, car la pauvreté et le chômage sont beaucoup plus élevés chez les Roms que dans la société majoritaire.
English: If this situation changes, it is likely the number of bakalahs will decrease.
French: Si cette situation change, il se peut que le nombre de bakalahs diminue.
English: Official report of debates: sixth sitting, 2 December 2002
French: Compte rendu officiel de la sixième séance – Lundi 2 décembre 2002
English: A couple could choose to be married by a religious official, but that marriage would have no effect in law unless the couple also registered in the new system.
French: Un couple pourrait choisir d'être marié par un officiant religieux, mais le mariage n'aurait aucun effet en droit à moins que le couple ne soit également enregistré dans le cadre du nouveau régime.
English: Therefore, I applaud the report and the vote in the European Parliament - which will surely be positive - all the more.
French: C'est pourquoi je salue d'autant plus le rapport et le vote du Parlement européen, qui sera certainement favorable.
English: Current Workforce Analysis Worksheet of Key positions Analysis Worksheet on Long-term Training Worksheet of Employment Equity B. Internal Analysis Template – Step 2B:
French: Analyse de l’effectif actuel Feuille de travail pour l’analyse des postes clés Feuille de travail sur la formation à long terme Feuille de travail pour l’équité en emploi Analyse interne Gabarit – Étape 2B :
English: Private Diagnostic Facility Private (for-profit) Health Care Facility
French: Annexe E – Lexique des termes utilisés dans le présent rapport
English: The cartoon films are based on storyboards made ‘by young people for young people' are proving to be useful teaching support materials.
French: Les dessins animés sont tirés des storyboards préparés "par des jeunes pour des jeunes" et prouvent l'utilité de ce projet comme support éducatif.
English: Management of fishing fleets registered in the outermost regions (
French: Gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques (
English: The new policy framework, together with its new board of management, shifted market perception of monetary risk.
French: Le nouveau cadre d'action et un nouveau conseil d'administration de la Banque ont influencé la perception par le marché du risque monétaire.
English: Regions are encouraged to provide draft Terms of Reference / Remits to the National Co-ordinator – Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) and the Director – Fisheries Research Branch (FRB), to ensure Headquarters stays informed about Regional meetings, and Regions have increased opportunity to benefit from experience in other Regions.
French: Les régions sont encouragéesàsoumettre leur ébauche de mandat au coordonnateur national du Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) et au directeur de la Direction de la Recherche sur les Pêches, afin que l'administration centrale demeure au fait des réunions régionales, et que les régions aient de plus en plus l'occasion de profiter de l'expérience des autres régions.
English: Robust efforts are being made to enhance the institutional system for the protection of human rights and freedoms, including the rights of the child, and to establish bodies to monitor compliance with human rights legislation.
French: Le système institutionnel garantissant les libertés et les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, est en cours de perfectionnement.
English: In addition, there will be an indication as to whether the error is a rejection, routing or a non-submission error.
French: En outre, il indiquera si l'erreur est un rejet, une erreur de cheminement ou d'absence d'information.
English: If the level is borderline or too high, you may have diabetes or be at risk for developing it in the future.
French: Si votre glycémie est proche des limites supérieures ou est trop élevée, vous faites peut-être du diabète ou risquez de devenir diabétique plus tard.
English: Firefly is a content management system that allows you (or your staff) to manage virtually every aspect of your web site without any knowledge of HTML or web design.
French: Grâce au système de gestion de contenu FireFly, gérez presque toutes les facettes de votre site Web (ou confiez-les à votre personnel) même si vous ne connaissez rien au HTML ou à la conception Web.
English: This is firstly because during the trialogue, we all agreed that the budget presented should not be limited to merely returning the balances to the Member States, but should also include expenditure and constitute a genuine supplementary and amending budget.
French: D'abord, parce que nous nous sommes mis d'accord, au sein du trilogue, les uns avec les autres, pour que le budget qui vous est soumis ne soit pas simplement réduit à la restitution des soldes aux États membres, mais qu'on puisse y ajouter des dépenses et que ce soit un vrai budget rectificatif et supplémentaire.
English: • prevent wildlife species from becoming extirpated or becoming extinct;
French: • prévenir la disparition, de la planète ou du Canada seulement, des espèces sauvages;
English: As of February 2005, 82% of all serving Colonels/Captains (Navy) and above had a BBB (or better) profile of some description, although 14% were more than five years old.
French: En février 2005, 82 % des colonels et capitaines de vaisseau et gradés supérieurs en service possédaient un profil linguistique BBB d’un certain niveau, bien que 14 % avaient plus de cinq ans.
English: With " Le coeur allant vers ", Stella transports you into the quiet dimensions of reflective space where ordinary emotions are transcended.
French: Avec " Le coeur allant vers ", Stella nous propose des chansons qui se posent sur votre épaule pour vous emporter sur les ailes papillonnantes de ses notes et de ses textes.
English: Contact Address E-Mail: sengelbart@uclan.ac.uk Phone: 01772 89 3139
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sengelbart@uclan.ac.uk Téléphone: 01772 89 3139
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les services assurés sont fournis aux résidents de la Nouvelle-Écosse selon des modalités uniformes.
English: This section also describes whether transition success to the non-mercury alternative was achieved.
French: Cette section indique aussi le degré de succès obtenu dans la transition vers l'adoption de substituts sans mercure.