ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the situation in the islands of the Bijagós Archipelago remains fragile in the absence of adequate resources, including law enforcement, communication and transportation capacities.
French: Toutefois, la situation dans l'archipel de Bijagós reste fragile en l'absence de ressources suffisantes, notamment en matière de détection et de répression, de communication et de transport.
English: The following examples – which have been contrived for clarity and are not intended to be realistic – illustrate this difference.
French: Les exemples qui suivent – qui visent la clarté plutôt que le réalisme – illustrent cette différence.
English: The Orquesta Reve records for the same label, successively in 1969 and in 1970, two 45 RPM discs which contained the following songs: “Compay Zenon” - “El changuì està en la calle” (1969) and “Yo me voy para la zafra” – “Changuì morena” (1970).
French: La Orquesta Revé enregistre pour le même label, successivement en 1969 et en 1970, deux 45 tours qui contiennent les chansons suivantes : “Compay Zenon” - “El changuì està en la calle” (1969) et “Yo me voy para la zafra” – “Changuì morena” (1970).
English: he Air Force employs highly skilled, professional and dedicated personnel that are key to its success.
French: a Force aérienne embauche des individus hautement qualifiés, professionnels et dévoués, élément essentiel à la réussite.
English: The Venice Commission report, based on a questionnaire sent to some forty countries, including a number of non-member states, depicts a large variety of measures ranging from mere material restrictions to dissolution, which remains, nonetheless, an exceptional measure.
French: Le rapport de la Commission de Venise, basé sur un questionnaire envoyé à une quarantaine de pays, y compris quelques pays non-membres, présente un tableau riche de mesures allant de simples restrictions de caractère matériel, jusqu’à la dissolution qui reste néanmoins une mesure exceptionnelle.
English: However, a submission received from a group of U.S. border broadcasters retransmitted by cable and satellite in Canada objected to the principle that copyright owners would be forced to give a subsidy to small retransmission systems at preferential rates.
French: Un groupe de radiodiffuseurs américains installés à proximité de la frontière canadienne et dont les signaux sont retransmis au Canada par câble et satellite s'est toutefois opposé au principe forçant les titulaires de droit à consentir à un taux préférentiel aux petits systèmes de retransmission.
English: The country's acceptance into the United Nations in November 2000 enabled a normalization of relations with regard to United Nations development cooperation.
French: En novembre 2000, l'admission de la République fédérale de Yougoslavie a permis une normalisation de ses relations avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: An ingredient used in some herbal natural health products that mitigates or alters the effects of the primary medicinal ingredient to prevent adverse reactions.
French: Ingrédient utilisé dans certains produits de santé naturels à base d'herbes médicinales qui peut atténuer ou altérer les effets de l'ingrédient médicinal principal pour éviter les réactions indésirables.
English: B, decision 2000/1).
French: B, décision 2000/1).
English: • stock performance: nutrition; genetics (broodstock, new strains, transgenics)
French: • Ie rendement des stocks: la nutrition; la genetique (les cheptels reproducteurs, les nouvelles souches et la transgenese);
English: First, the number of predatory falcons on the south coast has increased in spring and summer, possibly resulting in a change in site-use by sandpipers rather than a widespread decline.
French: Tout d’abord, le nombre de faucons prédateurs sur la côte sud a augmenté pendant le printemps et l’été, ce qui a peut-être entraîné un changement dans l’utilisation des sites par les bécasseaux plutôt qu’un déclin à grande échelle.
English: A department using integrated risk management would not only have made the changes necessary to respond to the Year 2000 issue but would also have taken the opportunity to re-engineer its business processes and strengthen the capacity of the department to meet its strategic objectives in the new millennium.
French: Le ministère qui fait une gestion intégrée du risque aurait non seulement apporté les modifications voulues pour faire face au problème du passage à l’année 2000, mais aurait également saisi l’occasion pour réformer ses processus opérationnels et pour renforcer sa capacité de respecter ses objectifs stratégiques dans le nouveau millénaire.
English: In recognition of the stresses of sharing and re-living their experiences, the Resolution Framework provides health and safety supports to individuals in the process of resolving their claims.
French: Le Cadre de règlement tient compte du stress causé par le fait de parler de son expérience et de la revivre et offre un soutien en matière de santé et de sécurité aux personnes dont les demandes de compensation sont en voie de règlement.
English: Given the lack of experience so far with the proposed strengthening of home-country supervision, the rapporteur supports the introduction of a revision clause proposed by the Council and endorsed by the ECB (see amendment relating to Article 156).
French: Eu égard à l'insuffisance de l'expérience disponible en ce qui concerne le renforcement de la surveillance dans le pays d'origine, le rapporteur approuve l'introduction d'une clause de révision proposée par le Conseil et préconisée par la BCE (voir amendement relatif à l'article 156).
English: It has also begun testing strategies for integrating autistic children into the regular day care services program.
French: Il a également commencé à mettre à l'essai des stratégies visant à intégrer les enfants autistes dans le programme ordinaire de garderie.
English: According to the Court's ruling, the reason for allowing such disposal was that the owner of the goodwill could choose to sell the goodwill, but maintain the trademark in order for the owner to use it, prevent using it or for any other purpose. However, because of the close link between a mark and the business using it, disposal would include, in the absence of such agreement, the goodwill to be disposed of together with the trademark, as part of its accessories.
French: Statuant sur un litige portant sur la similitude ou la différence de produits appartenant à la même catégorie, la Cour a déterminé, lors d’une audience tenue le 15 mars 1956, concernant l’appel n° 342, que le tribunal ayant examiné la question quant au fond était habilité à déterminer, de par son pouvoir discrétionnaire, la mesure dans laquelle les produits appartenant à la même catégorie étaient similaires ou différents, ainsi que les conditions et circonstances relatives aux produits et aux producteurs de ceux-ci dans lesquels la protection conférée par la loi aux producteurs et aux consommateurs devait être accordée ou refusée.
English: We look forward to further developing the annual meeting as an arena for dialogue.
French: Nous sommes impatients de transformer la réunion annuelle en une instance de dialogue.
English: The legal blood alcohol limit is 0.05.
French: La limite d'alcool dans le sang est de 0,05.
English: At least three CBSCs are therefore trending in the same direction - a significant and growing number of clients are seeking assistance with ongoing management and marketing issues.
French: On peut donc dire qu'au moins trois CSEC évoluent de la même façon - un nombre important et de plus en plus grand de clients demandent de l'aide au chapitre de la gestion continue et des questions de marketing.
English: It was shown above in Exhibit 4.1 that Canadian athletes realized performance gains between the 1998 and 2002 Winter Olympics.
French: Le graphique 4.1 plus haut démontre que les athlètes canadiens ont amélioré leur performance entre les Jeux olympiques d'hiver de 1998 et ceux de 2002.
English: He hoped that it would not be necessary to declare a third decade.
French: Il espère qu'il ne sera pas nécessaire de proclamer une troisième décennie.
English: The writers' organizations have also negotiated for standard contracts with publishers, and CanCopy has successfully prosecuted copyshops over misuse of the copyrighted materials of its members.
French: Les organisations d'écrivains négocient également des contrats-types avec les éditeurs et, de son côté, CanCopy poursuit avec succès des services de copie pour le mauvais usage d'œuvres protégées par droit d'auteur.
English: The Privacy Act gives Canadian citizens and people present in Canada the right to have access to information about them that is held by the federal government.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels garantit aux citoyens canadiens et aux personnes présentes au Canada l’accès à l’information détenue par le gouvernement fédéral à leur sujet.
English: In our opinion, we focused mainly on how to take the needs of disabled people into account in terms of implementing projects funded in part by money from the structural funds.
French: Dans notre avis, nous nous sommes principalement concentrés sur la manière dont nous pourrions prendre en considération les besoins des personnes handicapées en termes de mise en œuvre des projets financés en partie par des montants provenant des fonds structurels.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees, drivers, and brokers working for Kevin Patterson Transport Inc., excluding salespersons, mechanics and those excluded by the Code" ISSUED at Ottawa, this 9th day of April 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés, chauffeurs, et courtiers qui travaillent pour Kevin Patterson Transport Inc., à l'exclusion des vendeurs, des mécaniciens et de ceux exclus par le Code» DONNÉE à Ottawa, ce 9e jour de avril 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: At the fifth session of the Inter-agency Committee, held from 23 to 25 February 2000, the task force was mandated to disseminate broadly the findings of the study, to investigate ways and means of increasing the level of gender mainstreaming in programme budgets, and to prepare generic guidelines on the incorporation of gender mainstreaming into budget processes.
French: À la cinquième session du Comité interorganisations, tenue du 23 au 25 février 2000, il a été demandé à l'équipe de travail de diffuser aussi largement que possible les conclusions de l'étude, de trouver moyen de mieux intégrer les sexospécificités dans les budgets-programmes et d'établir des directives générales sur la question de l'intégration des sexospécificités dans les processus budgétaires.
English: WD makes a contribution to the work of the official languages committees of the Western federal councils and the national committees on employability and immigration.
French: Il siège au Comité national de développement économique et d’employabilité (CDNÉE). Au Manitoba, il a participé aux rencontres de divers réseaux.
English: Notes: The exchange rate of Kazakh tenge as of 01.01.2004 was 143.33 T= $1.
French: Notes  Au 1er janvier 2004, le tenge kazakh s'échangeait à 143,33 pour un dollar.
English: • Center for the Study of Co-operatives - University of Saskatchewan
French: • Center for the Study of Co-operatives - University of Saskatchewan (disponible en anglais seulement)
English: In cases when persons known to be reach individuals or persons found on highly important public functions submit requests for account opening, banks are required to fully implement all procedures for customer identification and customer documentation and are also required to implement the same process to companies related to the mentioned.
French: Lorsque des personnes connues pour être des personnes influentes ou des personnes occupant des fonctions publiques très importantes demandent l'ouverture d'un compte, les banques sont tenues d'appliquer intégralement toutes les procédures d'identification des clients et d'obtenir toutes les pièces justificatives; elles sont tenues de faire de même pour les sociétés liées aux personnes susmentionnées.
English: This chapter addresses the protection of children involved with the criminal justice system (as suspects, defendants, or convicted wards or prisoners); children who have been subjected to economic or sexual exploitation; children exposed to injury from armed conflict; and children seeking asylum (see also Chapter VII).
French: Mesures de protection spÉciale  Ce chapitre traite de la protection des enfants confrontés au système de justice pénale (en qualité de suspects, d'accusés, de condamnés ou de détenus), victimes d'exploitation économique ou sexuelle, touchés par des conflits armés et demandeurs d'asile (voir également le chapitre 7).
English: In January 2001, the European Community signed an Agreement with Norway and Iceland extending to these states the application of the Dublin Convention.
French: En janvier 2001, la Communauté européenne a signé avec la Norvège et l’Islande un accord étendant à ces deux pays l’application de la Convention de Dublin.
English: Canadian International Trade Tribunal Organization Business Line Description Because of its mandate and structure, the Tribunal has one business line — to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from Canada Customs and Revenue Agency decisions on customs and excise matters, and procurement complaints and as an advisor to the government or the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: Organisation du Tribunal canadien du commerce extérieur Description du secteur d’activité Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s’occupe d’un seul secteur d’activité — celui d’agir à titre de tribunal administratif relativement à des enquêtes sur le dumping et le subventionnement, à des appels de décisions rendues par l’Agence des douanes et du revenu du Canada en matière de douanes et d’accise et à des plaintes concernant les marchés publics, et d’agir à titre de conseiller du gouvernement ou du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions touchant les intérêts commerciaux, économiques ou tarifaires.
English: • Is there an accurate inventory control record and backup?
French: • Dispose-t-on d’un registre et d’un registre de sauvegarde exacts de la gestion des stocks?
English: You can get your own and save.
French: Vous pouvez posséder le vôtre, et ainsi faire des économies.
English: Similarly, two low wage earners with no dependants are not likely to constitute a family living in poverty.
French: De même, deux salariés dont le salaire est faible qui n’ont pas de personnes à leur charge ne constitueront probablement pas une famille vivant dans la pauvreté.
English: ''European construction cannot be achieved without the Mediterranean'' [25/05/2007] The session live [25/05/2007] Press briefings [25/05/2007] Congress celebrates 50 years of local democracy in Europe with a round table
French: ''La construction européenne ne peut se faire sans la Méditerranée'' [25/05/2007] La session en direct [25/05/2007] Briefings de presse [25/05/2007] Le Congrès célèbre 50 ans de démocratie locale en Europe avec une table-ronde
English: In Turkmenistan, assistance provided by the Office on Drugs and Crime will be directed towards strengthening border controls and interdiction capacities at strategic drug trafficking checkpoints through the provision of specialized equipment, communication facilities and up-to-date training.
French: Au Turkménistan, l'aide fournie par l'Office contre la drogue et le crime servira à renforcer les contrôles aux frontières et les capacités d'interception aux points de contrôle stratégiques grâce à l'apport d'équipements spécialisés, de matériels de communication et d'une formation actualisée.
English: The resulting law included references to the encouragement of small- and medium-sized enterprises — viewed as a way to spread economic wealth and "to promote a greater spread of ownership, in particular to increase the ownership stakes of historically disadvantaged persons" (Competition Act, Government of South Africa 1998).
French: La nouvelle loi mentionnait l’encouragement des petites et moyennes entreprises, que l’on considérait comme un moyen de répandre la richesse économique et de favoriser une meilleure répartition de la propriété en vue, en particulier, d’accroître la propriété des personnes désavantagées à travers l’histoire (Gouvernement de l’Afrique du Sud, 1998).
English: • the necessity for further security enhancements at headquarters and missions abroad;
French: • la nécessité de renforcer davantage la sécurité à l'administration centrale et dans les missions;
English: Detailed information for builders and landlords is available in GST/HST Memorandum 19.2, Residential Real Property, GST/HST Memorandum 19.3, Real Property Rebates, and the guide (RC4231), GST/HST New Residential Rental Property Rebate.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les constructeurs et les bailleurs, consultez les mémorandums sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels (19.2) et Remboursements pour immeubles (19.3), ou le guide Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs (RC4231).
English: Caseload: - The Center received 1841 gTLD cases, representing 65 per cent of all cases from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN); 1286 (70 per cent) of these cases were resolved, through 1007 decisions by WIPO‑appointed panels and 279 terminations.
French: Le Centre a créé des services de règlement des litiges en matière de noms de domaine qui ont été adoptés pour les domaines génériques de premier niveau (gTLD : .com, .net et .org) et par les administrateurs de 17 domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD).
English: Also, the Labor Code obligates employers to respect the provisions of such Code without any discrimination with regard to dismissal from work, preliminary notification and the right to appeal, etc.
French: De plus, les employeurs sont tenus d'appliquer les dispositions du Code du travail sans distinction en ce qui concerne le licenciement, le préavis, le droit de recours, etc.
English: (a) Continue with current funding arrangements for health benefit costs relating to current retirees as a closed group, with amounts appropriated from the special expenses section of the regular budget, currently budgeted at $102.7 million for the biennium 2006-2007, and partial funding from the peacekeeping support account currently budgeted at $6 million for the 2007/08 fiscal period, with the combined requirements increasing over the next 10 years to about $150 million per biennium and then gradually declining owing to the demise of participants in this group;
French: a) Maintien des modalités actuelles de financement des charges d'assurance maladie intéressant les retraités actuels considérés comme un groupe fermé, c'est-à-dire au moyen de crédits ouverts au chapitre 32 (Dépenses spéciales) du budget ordinaire, dont le montant s'élève à 102,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et d'un financement partiel prélevé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, dont le montant prévu au budget s'élève à 6 millions de dollars pour l'exercice 2007/08, le montant global des ressources nécessaires croissant progressivement pour se situer aux alentours de 150 millions de dollars par exercice biennal dans une dizaine d'années, avant de refluer du fait de la baisse du nombre de participants concernés;
English: The risk is yours Your risk of acquiring a disease depends on several factors. They include: your age, gender, immunization status and current state of health; your itinerary, duration and style of travel (e.g., first class, adventure) and anticipated travel activities (e.g., animal contact, exposure to fresh water, sexual contact); as well as the local disease situation.
French: Pesez vos risques Vos risques de contracter une maladie dépendent de plusieurs facteurs, notamment de votre âge et de votre sexe, de votre état vaccinal et de santé actuel, de votre itinéraire, de la durée et du genre de voyage (p. ex., premiére classe, tourisme d'aventure), des activités prévues (p. ex., les contacts avec les animaux, la proximité de l'eau douce, les contacts sexuels) et de la situation relative aux maladies à l'échelle locale.
English: • The Service's recent public annual reports are heavily weighted towards concerns about terrorism and an international security environment that makes it easier for terrorist activities to take place in Canada and abroad.
French: • Dans ses rapports publics des dernières années, le Service se dit de plus en plus préoccupé par le terrorisme et par un cadre de sécurité internationale qui favorise la conduite d'activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: In certain Offices, however, the provisions of Rule 26.3ter(a) for correction of elements not in an admitted language are incompatible with the applicable national law.
French: Toutefois, dans certains offices, les dispositions de la règle 26.3ter.a) concernant la correction d’éléments qui ne sont pas rédigés dans une langue admise sont incompatibles avec la législation nationale applicable.
English: The Law on Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography, and on Protecting Children stipulates, for the prevention of sexual exploitation of children in sex industries, that the following acts are subject to punishment: procurement, prostitution through embarrassment, contracts to make a person prostitute him/herself, furnishing a place for prostitution, providing funds for such activities or engaging in the business of prostitution.
French: La loi sur les sanctions applicables aux actes relatifs à la prostitution enfantine et la pornographie enfantine, et sur la protection des enfants stipule que, aux fins de la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants dans l'industrie du sexe, les actes suivants sont passibles de sanctions : proxénétisme, prostitution par la création d'une situation embarrassante, contrat livrant une personne à la prostitution, mise à disposition d'un lieu de prostitution, fourniture de fonds pour l'organisation de ce genre d'activité ou son exploitation à des fins commerciales.
English: • Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
French: Le coordinateur agit au nom et pour le compte de la Commission.
English: But since the interactive environment is nonlinear (in most cases not involving the activity of the broadcaster of the initial audiovisual programme), the advertisements concerned have no reason to be recorded in the official statistics of the television channels.
French: Mais s’agissant d’un environnement interactif non linéaire (qui dans la majorité des cas ne relève pas de l’activité du diffuseur du programme audiovisuel de départ), les publicités concernées ne présentent de raison d’être relevées dans les statistiques officielles des chaînes de télévision.
English: Appellant's rebuttal [18] In response to a reference made by the selection board that it was having problems understanding his answer; the appellant replied that it worked both ways because he had problems understanding their questions.
French: Réplique de l'appelant [18] En réponse à une observation du jury de sélection, à savoir qu'il avait des difficultés à comprendre la réponse de l'appelant, celui-ci a répliqué que c'était réciproque, parce qu'il n'arrivait pas non plus à bien comprendre les questions.