ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia’s presence in these EU neighbours, their dependence on Russia for energy and trade, and their internal debates about national identity and orientation – all have weakened the EU’s will to engage proactively. It is legitimate to query the need to discuss a free-trade agreement with Ukraine when Kyiv has signed on to such an agreement with members of the CIS.
French: 1992-2003 : la méthode APC et ses limites Après l’effondrement de l’URSS en décembre1991, l’Union a conclu des Accords de Partenariat et de Coopération (APC) avec la Russie (signé en 1994 et mis en œuvre en 1997), la Moldova (signé en 1994 et mis en œuvre en 1998), l’Ukraine (mis en œuvre en 1998) et le Belarus (finalisé en 1995, mais suspendu par l’UE en septembre 1997)13.
English: (b) Enhancing flexibility and responsibility of the managers by delegating more authority and responsibility to programme managers in the areas of managing human and financial resources and eliminating the redundancy that now existed;
French: b) Accroître la marge de manœuvre des responsables opérationnels et les responsabiliser davantage, en donnant plus de pouvoirs et de responsabilités aux directeurs de programme appelés à gérer des ressources humaines et financières et en éliminant les doubles emplois;
English: This publication is the first attempt to map past and present experiences, however specific dilemmas in today’s environment need to be recorded and shared.
French: La présente publication constitue une première tentative de mise en forme d’expériences antérieures et actuelles, mais les dilemmes propres au contexte actuel doivent toutefois être consignés et diffusés.
English: In the case of their insurance company or broker, the comparable response was 7 percent.150 Effective and efﬁcient redress systems are a sign of a well-functioning marketplace as they bring beneﬁts to both consumers and providers. The availability of redress produces multiple results.
French: Mais, inévitablement, cette forme de transaction que l’on peut chiffrer à des dizaines de milliards par année – associée à la prolifération de nouveaux produits et services peu familiers aux consommateurs – entraînent la confusion ou des réclamations dues à des mesures partiales, représentant un nombre relativement élevé d’enquêtes et de litiges149 .
English: The early preoccupation of the teaching staff was the improvement and development of the basic skills in language, arts and mathematics in the hope that this would give the DND school children security and confidence in coping with the many problems they had to face in the numerous moves throughout Canada and overseas.
French: La première préoccupation du personnel enseignant a été l’amélioration et le perfectionnement des connaissances fondamentales en langue, en arts et en mathématiques dans l’espoir que cela procurerait aux élèves des écoles du MDN la sécurité et la confiance nécessaires pour faire face aux nombreux problèmes causés par leurs multiples déménagements au Canada et outre-mer.
English: Some general principles were identified and should be brought to the attention of the Member States and other interested parties.
French: Le «Plan Avantage à l'embauche» prévoit des réductions des cotisations patronales à la sécurité sociale en cas d'embauche à long terme.
English: If the evaluator can achieve enough control over external factors, this design furnishes reasonably valid and conclusive evidence.
French: Si l'évaluateur réussit à tenir suffisamment compte des facteurs externes, le modèle fournit de l'information et des données raisonnablement valides et concluantes.
English: The German Federal Ministry of Environment has reported on alternatives for flame retardants used in electronics, upholstery, and other sectors (BMU, 2000).
French: Le Ministère fédéral allemand de l'environnement a fait état de solutions de remplacement pour les retardateurs de flammes utilisés dans les équipements électroniques, les garnitures et autres secteurs (BMU, 2000).
English: N,N-Dimethylformamide is not coordinated to cadmium, but participates in the hydrogen bonding system.
French: La N,N-diméthylformamide n'est pas coordonnée au cadmium, mais elle participe au réseau de liaisons hydrogène.
English: It would be useful to know if there is a similar association with the dispensation of medications associated with cardiorespiratory health.
French: Il serait utile de savoir s'il existe une association similaire avec l'administration de médicaments pour des troubles cardio-respiratoires.
English: A/C.2/58/L.49 Item 95 -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.8 -- International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.49 Point 95 -- Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.8 -- Décennie internationale d'action, “L'eau, source de vie” (2005-2015) [A A C E F R]
English: In vitro tests showed that mycelial growth of Pyrenochaeta terrestris (Hansen) Gorenz, Walker and Larson was inhibited by extracts from noninfected roots and bulbs of the pink-root-resistant onion cultivar Nebuka, and to a lesser extent by extracts from the moderately susceptible and highly susceptible Yellow Sweet Spanish and Southport White Globe, respectively.
French: Des expériences in vitro ont montré que la croissance mycélienne de Pyrenochaeta terrestris (Hansen) Gorenz, Walker & Larson est inhibée par des extraits de racines et de bulbes non infectés du cultivar "Nebuka" de l'oignon, et qu'elle est aussi inhibée à un moindre degré par des extraits des variétés modérément et hautement susceptibles "Yellow sweet Spanish" et "Southport White Globe", respectivement.
English: The Mission was also engaged in the negotiations for a settlement of the conflict in the Georgian-South Ossetian conflict.
French: La Mission a également participé aux négociations visant à parvenir à un règlement du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie-du-Sud.
English: 17 Wing also acts as a deployed operating base for CF-18 Hornet fighter-bombers assigned to the Canadian NORAD Region.
French: Elle sert également de base des opérations déployées pour les chasseurs‑bombardiers CF‑18 Hornet affectés à la Région canadienne du NORAD.
English: (b) From 2 to 5 November 2004, a study tour for Portuguese-speaking countries on the ratification and implementation of the conventions and protocols relating to transnational organized crime, corruption and terrorism was organized jointly by UNODC and the Bureau for International, European and Cooperation Matters (GRIEC) of the Ministry of Justice of Portugal.
French: b) Du 2 au 5 novembre 2004, un voyage d'étude consacré à la ratification et à l'application des conventions et protocoles relatifs à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et au terrorisme a été organisé conjointement par l'ONUDC, le Ministère de la justice portugais, et le Bureau pour les affaires internationales, européennes et de coopération (GRIEC), à l'intention des pays lusophones.
English: The Tribunal finds, based on past practice,49 that, for there to be retardation, a substantial commitment to establish a domestic industry must have been materially frustrated by dumping.
French: Le Tribunal conclut, compte tenu de la pratique antérieure49, que, pour qu’il y ait retard, il faut qu’un engagement important pour la mise en production d’une branche de production nationale ait été sensiblement compromis par le dumping.
English: Although Dr. Needler never found the cure or even the cause of the Malpeque Disease, the work that he and his associate H.P. Sherwood did at the Ellerslie Biological Shellfish Research Station would form the framework of scientific oyster farming and provide a great deal of knowledge and insight that is still being used to this day in the shellfish industry on Prince Edward Island.
French: Bien que le Dr Needler n’ait jamais pu découvrir de remède à la maladie de Malpèque, ou même ce qui la causait, le travail qu’il a effectué en compagnie de son associé, M. H. P. Sherwood, à l’Ellerslie Biological Shellfish Research Station, constitue la pierre angulaire de l’ostréiculture scientifique actuelle. En effet, ces travaux ont permis d’amasser un grand nombre de données auxquelles on fait encore appel aujourd’hui dans la gestion de l’industrie des mollusques et des crustacés de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The targeted timeframe for products in this Group to be released is 6 weeks after receipt of all required information and samples.
French: Le délai prévu avant que ne soit autorisée la mise en circulation des produits de ce groupe est de 6 semaines après réception de tous les renseignements et échantillons requis.
English: CIHR Team Grant - 2005 Competition Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 For further information on The CIHR Team Grant Program please contact:
French: Subvention d'équipe des IRSC - concours 2005 Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour plus de renseignements sur le Programme de subventions d'équipe des IRSC, veuillez communiquer avec :
English: Groupaction, Jean Brault and Pierre Tremblay did not act in good faith and acted in breach of the terms stipulated in the contract, P-87, in unjustifiably billing the Government of Canada in the amount of $47,583.00 for hours of work performed prior to the period stipulated in the contract; 5.
French: Groupaction, Jean Brault et Pierre Tremblay n’ont pas agi de bonne foi et contrairement aux termes stipulés au contrat P-87 en facturant de façon injustifiée au gouvernement du Canada, une somme totalisant 47 583,00 $ pour des heures de travail sur une période antérieure à celle stipulée au contrat; 5.
English: Let us not set the stage today for a new African debt crisis in 2030.
French: Ne préparons pas une nouvelle crise de la dette africaine pour 2030.
English: This audit is expected to be completed by the end of June 2006 and may provide additional insight into the above questions.
French: Cette vérification devrait être finalisée par la fin juin et pourrait apporter des précisions sur les questions mentionnées plus haut.
English: "Distinguished Director General, on behalf of Austria, I have the great honor and the pleasure to convey our heartfelt congratulations to Dr. Kamil Idris for his  re-appointment as Director General of this, in his own words, unique Organization.
French: "Monsieur le Directeur général, j’ai le grand honneur et le plaisir de transmettre, au nom de l’Autriche, à M. Kamil Idris nos plus sincères félicitations à l’occasion de sa nomination, pour un second mandat, au poste de directeur général de cette organisation, selon ses propres termes, hors du commun.
English: As a result, the level of direct air capacity between China and Canada may be a challenge for the growth in Chinese visits anticipated during this period.
French: Par conséquent, le niveau de capacité aérienne directe entre les deux pays pourrait limiter la croissance du nombre de touristes chinois en visite au Canada durant la période.
English: (b) United Nations Development Programme (UNDP) “UNDP and indigenous peoples: a policy of engagement” (2001);
French: b) Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUD) : le PNUD et les peuples autochtones : une politique d'engagement (2001);
English: 23.3 Indication of the product The criterion "indication of the product" is multilingual, and can be visualised in any EU language by clicking on the "+" and selecting the language desired.
French: 23.3 Désignation du produit Le critère «désignation du produit» est multilingue et peut être visualisé dans toutes les langues de l'Union européenne en cliquant sur le signe « + » et en sélectionnant la langue souhaitée.
English: The Department will undertake the following ongoing activities and key commitments in support of the government's expected result.
French: Le Ministère compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et aux engagements clés décrits ci-après.
English: During the 1960s and 1970s citizens, as users of government services, began to feel entitled to certain rights arising out of their relationship with government.
French: Pendant les années 60 et 70, les citoyens, à titre d'usagers de services gouvernementaux, commencent à revendiquer certains droits découlant de leurs rapports avec le gouvernement.
English: The conclusions of the mission are clear.
French: Les conclusions de la mission sont claires.
English: [Original: Russian] [23 May 2008]
French: [Original : russe]  [23 mai 2008]
English: The working group on Partnering and Funding was informed by presentations from Dr. Denis Gagnon representing the Canada Foundation for Innovation and Mr. Ron Harbottle from CANARIE.
French: Le groupe de travail sur les partenariats et le financement a écouté un exposé du Dr Denis Gagnon, représentant de la Fondation canadienne pour l'innovation, et de M. Ron Harbottle, de CANARIE.
English: 280, "[t]he merit principle requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position. That is not necessarily the candidate best informed about it."
French: 280 : « [c]e principe [du mérite] exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l'emploi en question.
English: This was an important phenomenon to explain PM2.5 and PM10 concentrations in the Mediterranean region.
French: C'était là un phénomène important pour expliquer les concentrations de particules de diamètre inférieur à 2,5 μm et à 10 μm dans la région méditerranéenne.
English: Other Skills Now programs work to increase the capacity of post-secondary learning institutions; reduce barriers to entering institutions for groups who have historically been denied access; assist with the development of new relevant programs; and provide incentives to institutions to develop innovative and cost-efficient delivery alternatives.
French: D'autres programmes d'Aptitudes pour le présent ont les objectifs suivants : augmenter la capacité des établissements d'enseignement postsecondaire, réduire les obstacles qui ont toujours empêché certains groupes de fréquenter des établissements particuliers, contribuer à l'élaboration de nouveaux programmes pertinents, offrir des stimulants aux établissements afin qu'ils élaborent des modes de prestation novateurs et plus rentables.
English: The main themes to be discussed at the forum will be as follows: the internal market in services in the EU of 25, employment and training in the tourism industry, and the new trends that are appearing.
French: Les principaux thèmes en discussion du forum seront: le marché interne des services dans l'Union à 25, l'emploi et la formation dans l'industrie du tourisme et les nouvelles tendances qui se manifestent.
English: This policy has been pursued by the Italian Government, with varying degrees of success, but it now appears that this approach is coming in for criticism from the Commission.
French: Cette politique a été menée, avec des ressources alternatives, par le gouvernement italien, mais il me semble que maintenant cette approche soit l'objet de critiques de la Commission.
English: (c) 3 A special education grant may be paid in respect of a staff member whose child is unable, by reason of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and therefore requires special teaching or training or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him in overcoming the disability. The amount of the grant is specified in the Staff Rules and is not cumulative to the grant payable under paragraph (a) above.
French: Le droit à l’indemnité pour frais d’études peut aussi ouvrir droit au paiement des frais de voyage visés à l’alinéa d) ci-dessous, au titre de la même année scolaire. c) 3 Une indemnité spéciale pour frais d’études peut être octroyée à un fonctionnaire dont l’enfant est, en raison d’un handicap physique ou mental, dans l’incapacité de fréquenter un établissement d’enseignement ordinaire et doit, par conséquent, recevoir un enseignement ou une formation spécialement adaptés, ou dont l’enfant, bien que fréquentant un établissement d’enseignement ordinaire, doit recevoir un enseignement ou une formation spécialement adaptés pour l’aider à surmonter son handicap.
English: Legislation 1.1 Implementing EC Directive 97/80 1.2 Implementing the Employment and Race Directives in Britain 1.3 Women-only shortlists permitted 2.
French: Législation 1.1 Mise en œuvre de la directive CE 97/80 1.2 Mise en œuvre des directives sur l'emploi et la discrimination raciale 1.3 Autorisation des listes de présélection ne comportant que des femmes 2.
English: Trials in alleged terrorism-related cases were unfair and mostly resulted in defendants being sentenced to long prison terms.
French: Les procès des personnes accusées d’activités terroristes étaient inéquitables et débouchaient généralement sur des condamnations à de lourdes peines d’emprisonnement.
English: In several countries, CSOs are extremely mobilized and are sometimes even more active than State bodies.
French: Dans plusieurs pays, les organisations de la société civile sont extrêmement actives, parfois plus que les organes de l'État.
English: National policies and strategies should provide for the establishment of effective mechanisms and institutions where they do not exist, including administrative authorities, ombudsmen and other national human rights institutions, courts and tribunals.
French: Les politiques et les stratégies nationales devraient prévoir la mise en place, lorsqu'ils font défaut, de mécanismes et d'institutions efficaces, notamment d'autorités administratives, de médiateurs et d'autres institutions nationales de défense des droits de l'homme, et de juridictions.
English: The unacceptable verdict delivered by the court-martial shows once again just how necessary this review is.
French: Le jugement inacceptable du tribunal militaire confirme une fois encore la nécessité d'une telle réforme.
English: Urges all States to consider the adoption, as a matter of high priority, of appropriate measures, consistent with their national legal systems and in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to eradicate activities that lead to violence based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, and to condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas and theories of superiority;
French: Prie instamment tous les États d'envisager d'adopter, à titre hautement prioritaire, des mesures appropriées, conformément à leur système juridique national et aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour éliminer les activités engendrant la violence qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, et de condamner toute propagande et toute organisation fondées sur des idées et des théories de supériorité ;
English: This day means a great deal to Switzerland.
French: Ce jour représente beaucoup pour la Suisse.
English: In paragraph 54, the Board recommended that UNICEF: (a) review more thoroughly its unliquidated obligations at year's end, in compliance with the Financial Regulations; and (b) amend the report to the donors where appropriate, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 54, le Comité a recommandé à l'UNICEF : a) d'examiner plus attentivement les engagements non réglés en fin d'exercice, conformément au Règlement financier; b) de modifier, selon que de besoin, les rapports destinés aux donateurs.
English: Internal reallocation of resources – To provide payments to the RCMP for First
French: no 2 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant
English: Selected results from the survey include language, traditional activities, health, lifestyle and social issues, mobility, schooling, work and related activities, expenses, income, and housing.
French: Les résultats de cette enquête concernent notamment la langue, les activités traditionnelles, la santé, le style de vie, les questions sociales, la mobilité, la scolarité, le travail et les activités connexes, les dépenses, le revenu et le logement.
English:    – The situation is rather complicated and so your statement will need to be repeated tomorrow, before the vote.
French:    - La situation étant relativement complexe, votre déclaration devra être répétée demain avant la mise aux voix.
English: Invites States and other members of the international community, as well as local governments and non-governmental organizations, to support preventive alternative development projects in areas that are at risk of being used for the cultivation of illicit drug crops, to prevent illicit crop cultivation from emerging or from being relocated in other zones;
French: Invite les États et autres membres de la communauté internationale ainsi que les autorités locales et les organisations non gouvernementales à soutenir les projets d'activités de substitution à titre préventif dans les zones qui risquent d'être utilisées pour la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues, de sorte à prévenir l'apparition ou le déplacement de ces cultures dans d'autres zones;
English: Two types of monosomic plants of Brassica napus L. were discovered among the backcross progenies of crosses between Diplotaxis muralis L. and B. napus and between Brassica juncea L. and B. napus.
French: Deux types de plantes monosomiques de Brassica napus L. ont été découverts parmi les descendants rétrocroisés issus de croisements entre Diplotaxis muralis L. et B. napus, ainsi qu'entre B. juncea L. et B. napus.
English: Meryem Demirel v. Stadt Schwäbisch Gmünd, Judgement of 30 September 1987, European Court of Justice (Case 12/86), including hearing report and Opinion of Advocate General Darmon of 19 May 1987
French: Meryem Demirel c. Stadt Schwäbisch Gmünd, arrêt du 30 septembre 1987, Cour européenne de Justice (affaire 12/86), y compris rapport d'audience et opinion formulée par l'Avocat général Darmon le 19 mai 1987
English: It is now widely recognized that social marketing campaigns to influence lifestyle have been most successful in changing behaviour among people with higher levels of education and income, who also have more control over their lives.
French: Il est maintenant bien connu que les campagnes de marketing social visant à changer les modes de vie ont été plus efficaces pour modifier le comportement des gens plus riches et plus scolarisés qui jouissent aussi d'un plus grand contrôle sur leur vie.