ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SASKATCHEWAN VANCOUVER RECORDING INDUSTRY ASSOCIATION FILM SCHOOL
French: SASKATCHEWAN RECORDING INDUSTRY ASSOCIATION
English: These areas represent locations where meteorological data was previously sparse and where large service vessels were not available.
French: Dans ces secteurs, les données météorologiques étaient auparavant peu nombreuses et il n’y avait pas de gros bateau de services.
English: In short, the Francophone minority communities carried out sustained efforts to open themselves to diversity, to give newcomers guidance, and to include them in the democratic structures of the Canadian Francophonie.
French: En somme, les communautés francophones en situation minoritaire déployaient des efforts soutenus pour s'ouvrir à la diversité et orienter les nouveaux arrivants, et pour les inclure aux structures démocratiques de la francophonie canadienne.
English: Consistent with the 2002 Speech from the Throne commitment, federal leadership on homelessness will continue for an additional three years through the extension of the National Homelessness Initiative (NHI).
French: Ainsi, nous veillerons à ce que les politiques et les programmes tiennent compte de façon uniforme des besoins et des réalités des personnes handicapées et à ce que tous les Canadiens y aient accès.
English: This is operating successfully, assisting people in crisis situations and referring them to the appropriate service, when necessary.
French: Cette permanence, qui rencontre un certain succès, aide les personnes qui se trouvent en situation de crise et les renvoie au service compétent, le cas échéant.
English: Children belonging to a minority or on indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe  autochtone (art.
English: Budgets need to be allocated between policy-making, compliance and enforcement.
French: Des budgets doivent être répartis entre l’élaboration de politiques, la conformité et l’application.
English: Sport Canada does not accept applications directly from athletes.
French: Sport Canada n’accepte pas de demande directe des athlètes.
English: The CCRA has sent a detailed information package about the Excise Act, 2001, including excise duty licensing requirements and Form L63, to all domestic tobacco manufacturers and producers.
French: L'ADRC a envoyé une trousse d'information détaillée sur la Loi de 2001 sur l'accise, y compris les exigences relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et le formulaire L63, à tous les fabricants et les producteurs de produits du tabac.
English: Some strains of the bacterium have demonstrated a degree of tolerance (resistance) to copper.
French: Certaines souches de la bactérie ont montré une certaine tolérance (résistance) au cuivre.
English: I am therefore very glad that today, it has been possible to debate it immediately in Parliament, in this House.
French: Je suis par conséquent très heureux qu'il ait été possible aujourd'hui d'en débattre immédiatement au Parlement européen.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION 42 - 116 13
French: Mesures gÉnÉrales d'application 42 - 116 13
English: There were a total of over 125 candidates in the eight categories.
French: Plus de 125 candidats étaient en lice dans huit catégories.
English: • Non-internet car orders that have been guaranteed and cancelled or ICO guarantees that are cancelled after their cut-off are subject to an order cancellation fee of $100/car.
French: • Dans le cas des demandes de wagons qui n'ont pas été lancées par Internet et qui ont été garanties puis annulées, ou encore dans le cas des demandes lancées à partir de l'outil Demande de wagons des Affaires électroniques et annulées ensuite après la date limite, des frais d'annulation de 100 $ par wagon seront imputés.
English: The observance of World Press Freedom Day was significant because it effectively highlighted the right to freedom of expression.
French: Les célébrations de la Journée mondiale de la liberté de la presse sont importantes en ce qu'elles contribuent efficacement au respect du droit à la liberté d'expression.
English: When the then Speaker of the House of Commons of Canada, the Honourable Lucien Lamoureux hosted the first conference in 1969, he believed that it was important to provide somthing of a safe haven for Speakers and Presiding Officers.
French: En 1969, lorsque le Président de la Chambre des communes canadienne d’alors, l’honorable Lucien Lamoureux, a été l’hôte de la toute première conférence, il croyait important de créer une manière de refuge pour les présidents d’assemblée.
English: The word 'mountain' does not appear in the document we are discussing either, but mountain issues can quite easily be identified in Mr Daul's document. I congratulate Mr Daul heartily.
French: Le mot "montagne" ne figure pas non plus dans le document dont nous discutons, mais les problèmes de la montagne sont toutefois identifiables de manière plutôt évidente dans le document de M. Daul, que je félicite vivement.
English: Funding: - Co-financing of the eligible costs incurred by individual consortium partners up to a maximum of 30% of the estimated total investment cost3.
French: La validation est effectuée au moyen d'applications pilotes qui démontrent et définissent les conditions précises à remplir et les obstacles particuliers à surmonter en vue d’un déploiement ultérieur.
English: The project manager must ensure that the instructions in the health and safety action plan are respected. However, this supervision in no way releases the contractor, its subcontractors and its employees from their responsibility to implement and respect the instructions stipulated in the action plan and approved by all parties.
French: Le responsable du projet doit veiller à ce que les directives du plan d'action en santé et sécurité soient respectées, toutefois, cette supervision ne libère en rien la responsabilité de l'entrepreneur, de ses sous-traitants et de ses employés de mettre en oeuvre et de respecter les consignes énumérées au plan d'action approuvé par tous les partis.
English: What Mrs Kauppi predicted in her explanatory statement to her report has meanwhile come to pass: the Council has recently submitted a formal proposal to amend the legal basis.
French: Entre-temps, ce que prévoyait ma collègue Madame Kauppi dans l’exposé des motifs de son rapport a bien eu lieu: récemment, le Conseil a soumis une proposition officielle de modification de la base juridique.
English: No External fire test UN test 6c)
French: Non Épreuve du feu extérieur Épreuve 6c de l’ONU Conduire l’épreuve du feu extérieur
English: Botany – Botany (General) Natural Sciences:
French: Botanisme – Botanisme (général) Sciences naturelles :
English: Let me add a further comment on this.
French: Permettez-moi une dernière remarque à ce sujet.
English: This tragedy has generated a set of ensuing events.
French: Cette tragédie a déclenché une série d'événements.
English: All personnel believe the net effect of the media publicity to be detrimental to the public’s respect for DND.
French: Tous les employés jugent que le tapage médiatique a en bout de ligne amené le grand public à avoir moins de respect à l'endroit du MDN.
English: Descriptions are written mainly in the language of the records creator, with most descriptions in English.
French: Les descriptions sont en principe rédigées dans la langue du créateur du document, mais on constatera que l'anglais domine largement.
English: The Delegation of the European Communities, speaking on behalf of the European Union and its Member States, stated that it wished to reiterate the doubts it had already expressed at the fourth session of the SCT regarding the work on geographical indications.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant au nom de l’Union européenne et de ses États membres, a déclaré qu’elle souhaite réitérer les doutes qu’elle a déjà exprimés à la quatrième session du SCT à propos du travail ayant trait aux indications géographiques.
English: Satisfaction Questionnaires Pros Easy to develop Easy to adapt  Anonymous  Quickly summarized Cons Response bias  Representation bias Hard to interpret Limited utility
French: Questionnaires sur la satisfaction Pour Facile à élaborer Facile à adapter  Anonyme  Rapide à résumer Contre Biais dans les réponses  Biais dans la représentation  Difficile à interpréter Utilité limitée
English: This website honours Liz Magor and other exemplary Canadian women artists.
French: Ce site rend hommage à Liz Magor ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: Setting the Context The Co-Chairs of the Steering Committee, Dr. Bill Ballantyne and Dr. David Fraser, provided participants with an overview of some of the key issues and current context related to farm animal welfare in Canada and in other countries.
French: Définition du contexte Les coprésidents du comité directeur, le Dr Bill Ballantyne et le Dr David Fraser, fournissent aux participants un aperçu de certains des grands enjeux et du contexte actuel en rapport avec le bien-être des animaux d'élevage au Canada et dans d'autres pays.
English: Expertise transfer is limited and restrained, but the need exists Bergeron and Dufour, 2006; Dufour, 2003; Dufour and Bergeron, 2002, 2004 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: Transfert d'expertise limitée, freinée dans certains cas, mais besoin existe Bergeron et Dufour, 2006; Dufour, 2003; Dufour et Bergeron, 2002, 2004 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: • Reward service excellence by establishing a leadership development program, building leadership capacities, and launching the Office of Employee Innovation Finally, Service Canada has made commitments to Canadians and to Parliamentarians.
French: • Récompenser l'excellence du service en établissant un programme de développement du leadership, en améliorant les capacités dans ce domaine et en lançant le Bureau de l'innovation des employés. Enfin, Service Canada a pris des engagements envers les Canadiens et les parlementaires.
English: Under the first-to-register approach described above, Bank A's security right would have priority over Bank B's security right, regardless of the fact that Bank B's security right was created and made effective against third parties before Bank A's security right.
French: Selon l'approche du rang de priorité en fonction de l'ordre d'inscription décrite ci-dessus, la sûreté de la banque A aurait priorité sur celle de la banque B, indépendamment du fait que la sûreté de cette dernière a été constituée et rendue opposable avant celle de la banque A.
English: His delegation had supported the decision as providing the opportunity to renegotiate the topic from a broader perspective.
French: Si la délégation éthiopienne a appuyé la décision, c'est qu'elle offre l'occasion de reprendre les négociations à partir d'une perspective plus générale.
English: Most existing studies with a random sample of Canadian lone mothers use one or more cross-sectional surveys.
French: La plupart de celles qui présentent un échantillon aléatoire des mères canadiennes seules s'appuient sur une ou plusieurs enquêtes transversales.
English: Does the type of heating in your home affect your insurance rates?
French: Le type de chauffage dans votre demeure a-t-il une incidence sur vos taux d’assurance?
English: In other words, Canada wants a role that reflects our commitment to open markets and free trade but also to democratic values and accountable institutions as well as to our national identity and our traditions of order and community values.
French: En d'autres mots, le Canada désire que son rôle reflète son engagement en faveur des marchés ouverts et libres, ainsi que nos valeurs démocratiques et nos institutions responsables, notre identité nationale, nos traditions de l'ordre et des valeurs communautaires.
English: • Program overall  According to survey results, partners express a high degree of satisfaction with delivery.
French: • Le programme dans son ensemble  Selon les résultats du sondage, les partenaires sont très satisfaits de la mise en œuvre.
English: This should appear as article 1.07, subparagraph 3, and the existing subparagraph 3 should be renumbered as 4.
French: Ce texte devrait être inséré en tant que paragraphe 3 de l'article 1.07, l'ancien paragraphe 3 étant renuméroté 4.
English: The applicant maintains that as no other landowner is paying for a farm crossing, he should have the same privilege.
French: Le demandeur soutient que puisqu'aucun autre propriétaire de terre ne défraie des coûts pour un passage de ferme, on devrait lui accorder ce même privilège.
English: 5.1.5 Assessment Without Climate Change Guidelines
French: 5.1.5 L'évaluation sans l'application des lignes directrices concernant le changement climatique
English: The Committee notes with appreciation the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in December 2004 and on the involvement of children in armed conflict in March 2007, particularly as these international instruments also cover the human rights of the girl-child.
French: Le Comité note avec satisfaction que les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont trait, respectivement, à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et à l'implication d'enfants dans les conflits armés ont été ratifiés en décembre 2004, pour le premier, et en mars 2007, pour le second, d'autant plus que ces instruments internationaux portent également sur les droits fondamentaux des filles.
English: In Quebec, regionalization found its legitimacy in part by evoking a specific reformist ideology (Rocher, 2001), that is population health.
French: Même s’ils reconnaissent ne pas avoir tous les renseignements qu’ils estiment utiles à la prise de décision, ils croient dans l’ensemble qu’ils réussissent tout de même à prendre les bonnes décisions et appuient les projets de réforme.
English: Many programmes are supported with government funding and cover child development needs, health and well-being.
French: Beaucoup d'entre eux sont financés par l'État et couvrent les besoins des enfants en matière de développement, de santé et de bien-être.
English: Find it in vegetable oils, salad dressings, wheat germ, nuts and seeds and dark green vegetables.
French: Vous la trouverez dans les huiles végétales, les vinaigrettes, le germe de blé, les noix et graines et les légumes vert foncé.
English: Symboles figuratifs (position exacte)
French: Brise-mer (cartes à grande échelle)
English: Innovation 2009: in spring and the autumn HEATED COVERED SWIMMING POOL by a completely removable shelter on rail.
French: Nouveauté 2009 : PISCINE couverte (abri mobile) et CHAUFFÉE (pompe à chaleur).
English: The urgent need to confront dangerous climate change requires political determination to continue building an inclusive, fair and effective climate regime, one that takes into account the need of developing countries' need for development space, and is based on a new and equitable global partnership that drives cooperative action to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention.
French: La nécessité impérieuse de faire face aux dangers des changements climatiques exige une détermination politique pour poursuivre la mise en place d'un régime non sélectif, équitable et efficace dans le domaine climatique, qui tienne compte de la marge de manœuvre dont les pays en développement ont besoin pour se développer, et qui soit fondé sur un partenariat mondial nouveau et équitable, propice à une action concertée pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
English: a) that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: EU BOOKSHOP CELEBRATES WITH A FACELIFT AND NEW FEATURES
French: ISBN, ainsi qu’une liste des titres coédités avec des éditeurs privés, ce qui facilitera la recherche des publications réalisées en partenariat.
English: This is a highly political question and not just one of whether or not maladministration has been brought to light there.
French: Il s'agit quand même d'une question éminemment politique ! Il ne s'agit pas seulement de savoir si l'on constate des irrégularités ou non.
English: • 2006-03-03 Registered Charities Newsletter - No. 26 February 2006
French: • 2006-03-03 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 26 Février 2006
English: This support will target security and governance efforts, and improving basic services, particularly education and health.
French: Cet appui ira aux efforts déployés dans les domaines de la sécurité et de la gouvernance, ainsi qu'à l'amélioration des services de base, en particulier l'éducation et la santé.
English: As a result, a new rail facility was built by Canwest Propane on property adjacent to CN’s Thornton Yard, with all inbound traffic committed to CN over a five-year period.
French: Grâce à leur travail d’équipe, Canwest Propane a construit des installations ferroviaires sur un terrain adjacent au triage Thornton et s’est engagée à confier au CN le transport de tout le trafic entrant, pendant cinq ans.
English: I suppose you could describe all of this as a confusion between the importance and debate of ideas as opposed to the importance of the eternal chase for facts.
French: Je suppose qu'on pourrait décrire tout cela comme une confusion entre l'importance et le débat des idées par rapport à l'importance de la chasse éternelle des faits.
English: The common European market is an important achievement of European Union integration.
French: Le marché commun européen constitue une réalisation majeure de l'intégration de l'Union européenne.
English: In the context of the forthcoming establishment of the Flemish Agency for Persons with Disabilities all guidance and training activities (CGVB, SPI, CBO and VDAB) will be gathered together in order to gain in efficiency.
French: A l’occasion de la création prochaine de l’Agence flamande pour les personnes handicapées, toutes les activités d’orientation et de formation (CGVB, SPI, CBO et VDAB) seront regroupées dans un souci d’efficacité.
English: The Millennium Project report offered a comprehensive analysis and a set of proposals on how to achieve the Millennium Development Goals at the country, regional and global levels.
French: Le projet Objectifs du Millénaire comporte une analyse détaillée et un ensemble de propositions concernant les mesures à prendre pour réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire à l'échelon des pays, des régions et du monde.
English: Trade Mission to Kazakhstan" or by completing the credit card payment form.
French: Mission commerciale au Kazakhstan ou en remplissant le formulaire d'autorisation de paiement par carte de crédit.
English: 361 See Henderson and Ground, "Survey of Aboriginal Land Claims" (cited in note 248), p.
French: 361 Voir Henderson et Ground, «Survey of Aboriginal Land Claims», mentionné à la note 248, à la p.
English: SWAP in Germany
French: Programme de vacances-travail pour étudiants en Grande-Bretagne et en Irlande
English: Customer Relationship Management (CRM) will focus on a strategy that is enabled by technology in improving efficiency for the taxpayers and for the GoC.
French: La GRC mettra l'accent sur une stratégie qui fait appel à la technologie afin d'accroître les gains d'efficacité pour les contribuables et le gouvernement du Canada.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Belvedere Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Belvedere Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: You will also find a comparative chart of apprenticeship training programs across Canada (the Ellis Chart), a list of Red Seal trades, as well as occupational analyses. The Website also provides the addresses of provincial and territorial apprenticeship branch offices, as well as an order form that will enable you to get copies of publications issued in support of the Program.
French: Vous y trouverez aussi un tableau comparatif des programmes de formation en apprentissage offerts partout au Canada (tableau Ellis), une liste des métiers désignés Sceau rouge, des analyses de professions, les coordonnées des bureaux provinciaux et territoriaux de la Direction de l'apprentissage ainsi qu'un bon de commande à remplir pour obtenir des exemplaires de publications produites dans le cadre du programme.[http://www.sceau-rouge.ca/Site/index_f.htm] Association canadienne pour la reconnaissance des acquis (ACRDA) L'Association canadienne pour la reconnaissance des acquis (l'ACRDA) est depuis plusieurs années le principal défenseur de l'évaluation et de la reconnaissance des acquis au pays.
English: Greece was included as well in 2001.
French: La Grèce fut ajoutée à cette liste en 2001.
English: Hopefully the artist will be appearing on the concert platform here in the UK or have some useful media link by way of radio interviews or a feature in national press or in one of the specialist magazines in order for there to be a meaningful context.
French: Il serait bien que l’artiste soit présenté en concert au Royaume-Uni ou qu’il ait certaines relations avec les médias pour obtenir des entrevues à la radio ou être présenté dans la presse nationale, ou encore dans un des magazines spécialisés pour qu’il y ait un contexte significatif.
English: In 1998-99, the average hospital visit of seniors lasted 14 days, compared with less than 10 days per visit among all age groups under age 65.
French: En 1998-99, la durée moyenne du séjour à l'hôpital des personnes âgées était de 14 jours, alors que chez les moins de 65 ans, elle était inférieure à 10 jours.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), les commissaires ont été consultés au sujet du contenu du présent rapport.
English: Deliberations in the Bundestag have not yet taken place.
French: Les délibérations au Bundestag n'ont pas encore eu lieu.
English: Founded in 1741, Wegelin & Co. is Switzerland’s oldest bank.
French: Fondée en 1741, Wegelin & Co. Banquiers Privés est la plus ancienne banque de Suisse.
English: The ensuing constructive dialogue may be carried out, inter alia, by way of conference calls, videoconferences or e-mail exchanges, as appropriate.
French: Le dialogue constructif qui suit peut être mené au moyen notamment de conférences téléphoniques, de visioconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin.
English: Understand which health-related topics are most important.
French: Déterminez quelles sont les questions liées à la santé qui sont les plus importantes.
English: Closed > Communication and Information > About the Sector > Who's Who?
French: Closed > Communication et information > A propos du Secteur CI > Qui est qui ?
English: Our gross domestic product per capita has more than doubled in four years.
French: Notre produit intérieur brut par habitant a plus que doublé en quatre ans.
English: Practical methods for selecting sample locations within strata Here we provide simple methods for selecting sample points that will be representative of the entire study area.
French: Méthodes pratiques pour la sélection des stations d’échantillonnage dans des strates Dans la présente annexe, nous décrivons des méthodes simples pour la sélection de stations d’échantillonnage qui seront représentatives de la totalité de la zone d’étude.
English: The impact of introduced mammals on the vegetation and land birds of old growth forests in Haida Gwaii (Queen Charlotte islands): preliminary results. in Gaston, A. and K. Heise (eds).
French: The impact of introduced mammals on the vegetation and land birds of old growth forests in Haida Gwaii (Queen Charlotte islands): preliminary results, in A. Gaston et K. Heise (éd.), Laskeek Bay Conservation Society Annual Scientific Report, 1993.