ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please find below a set of frequently asked questions concerning the CGC Global Quality GeoExchange™ Program®.
French: Vous trouverez ci-dessous un ensemble de questions fréquentes concernant le programme d'accréditation de la CCÉG.
English: The proof of what I am saying lies in the fact that even the anti-crisis package of EUR 5 billion is targeted mainly, if not exclusively, at the interconnections between European countries and includes a very wide range of mechanisms and projects aimed at reducing the dependence on one supply route.
French: Preuve en est que même le paquet de lutte contre la crise de 5 milliards d'euros concerne principalement, voire exclusivement, l'interconnexion des pays européens. Il comprend un très large éventail de mécanismes et de projets destinés à réduire la dépendance à une seule source d'approvisionnement.
English: • The conditions of release imposed through Regulations and whether or not special conditions may be necessary to assist in the management of the offender in the community and to reduce any chance of re-offending.
French: • Les conditions de mise en liberté imposées en vertu du Règlement et si des conditions spéciales peuvent ou non être nécessaires pour faciliter la gestion du risque de récidive que présente le délinquant dans la collectivité et pour réduire ce dernier.
English: During 2003, there was a small recovery and sales rose to 68 million units.
French: En 2003, le secteur a affiché une légère amélioration et la progression des ventes a atteint 68 millions d’unités.
English: Paleoecological analyses almost always show that the onset of lake acidification coincided with the likely time of increased acidic deposition, i.e., early to mid 20th century.
French: Les analyses paléoécologiques montrent presque toujours que le début de l'acidification des lacs coïncide avec la période où, vraisemblablement, le niveau des dépôts acides a augmenté, c'est-à-dire du début au milieu du XXe siècle.
English: The CCPE-Bu would discuss this matter at its next meeting.
French: Le CCPE-Bu en discutera lors de sa prochaine réunion.
English: UNOCI continued to conduct gender-awareness training for military personnel, United Nations police and civilian personnel, including through the weekly broadcasting of sensitization messages on various gender-related issues.
French: L'ONUCI a continué à organiser des stages de formation à l'égalité entre les sexes à l'intention du personnel militaire, des membres de la police et du personnel civil de l'ONU, notamment au moyen d'émissions hebdomadaires de sensibilisation à divers aspects de la question.
English: The majority of shops in Europe are using waterborne basecoats without issue – even those shops operating in countries with a similar climate to our own.
French: La majorité des ateliers en Europe utilisent des couches de fond hydrodiluables sans problème – même ceux des pays dont le climat est semblable au nôtre.
English: Implementation of the important Constitutional Law on National Minorities has begun with elections to the new minority councils.
French: La mise en oeuvre de l’importante loi constitutionnelle sur les minorités nationales a débuté par des élections pour les nouveaux conseils des minorités.
English: It is currently composed of 47 members, who are elected for a period of three years.
French: Le Conseil se compose actuellement de 47 membres élus pour une période de trois ans.
English: Furthermore, Article 15(8) declares that the exercise and operation of the rights declared by Articles 12(1) (right to equality before the law and the equal protection of the law), 13 and 14 are subject to restrictions prescribed by law, in their application to the members of the Armed Forces, the Police and other forces charged with the maintenance of public order.  This has been done in the interests of ensuring the proper discharge of their duties and the maintenance of discipline among such individuals.
French: Par ailleurs, le paragraphe 8 de l'article 15 stipule que l'exercice des droits visés au paragraphe 1 de l'article 12 (droit à l'égalité devant la loi et à la protection égale de la loi), ainsi qu'au paragraphe 13 de l'article 14, peut faire l'objet des restrictions prescrites par la loi dans leur application aux membres des forces armées et de la police et des autres forces chargées du maintien de l'ordre public, et ce dans le souci d'assurer l'accomplissement approprié de leurs fonctions et le maintien de la discipline.
English: To meet that concern, it was suggested that the words “, normally within forty-eight hours” could be added at the end of the first sentence of the proposed redraft.
French: Pour apaiser cette crainte, on a proposé d'insérer les mots “en principe dans les 48 heures” à la fin de la première phrase de la version remaniée.
English: TELERADIOLOGY Definition The use of information and communications technology to enable the electronic transmission of radiological images from one location to another for the purposes of interpretation and/or consultation.
French: TÉLÉSANTÉ MENTALE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre l'utilisation de services diagnostiques en matière de santé mentale entre des personnes séparées géographiquement.
English: CPRN seeks to build support and capacity for public involvement among public policy-makers, politicians, practitioners, and the public.
French: RCRPP entend soutenir et mettre en valeur le potentiel de la participation publique parmi les artisans des politiques publiques, les politiciens, les intervenants et la population.
English: For Lovers of Nature and Activity Tourism, our Valley offers unlimited choices;Scores of clearly marked mountain paths, all types of adventure and cultural activities, excellent sports facilities, interesting excursions, visits to a Fauna Park, a Pyrenean Interpretive centre or a wonderful area for complete relaxation.
French: Pour les accros de la nature et du tourisme actif, la Vallée offre de nombreuses alternatives: parcourir les innombrables sentiers balisés, pratiquer toute sorte d’activités d’aventure et culturelles, faire du sport dans les installations sportives, visiter le Parc Faunistique et Pirenarium, faire d’intéressantes excursions à des sites proches, ou tout simplement se reposer.
English: We also need reliable statistics on congestion on the Trans-European Networks, on its peak days and hours etc., and also on the ecological impact of high traffic densities, in order to better protect our environment.
French: Il est également nécessaire de disposer de statistiques fiables sur l'encombrement des voies transeuropéennes, de leurs jours et heures de pointe, etc., ainsi que sur l'impact écologique produit par les fortes concentrations de trafic, et ceci afin de mieux défendre notre environnement.
English: A. Measurement Canada Bulletins (including General Bulletins, Mass and Volume Bulletins and Electricity and Gas Bulletins) are intended to clarify the intent of existing regulations, specifications, or policies and to address issues that were not previously encountered by Measurement Canada.
French: R. Les bulletins de Mesures Canada (notamment les bulletins généraux, les bulletins de masse et de volume et les bulletins d'électricité et de gaz) ont pour but d’éclaircir l’intention des normes, des politiques et des règlements existants et de traiter les nouvelles questions auxquelles doit faire face Mesures Canada.
English: Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland Ziegler, Susan Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Environmental Science $500,000 $500,000
French: Terre-Neuve-et-Labrador Memorial University of Newfoundland Ziegler, Susan Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en science environnementale $500,000 $500,000
English: • Increased cohesion across the environmental sciences community;
French: • favorisera une plus grande cohésion dans la communauté des sciences environnementales;
English: Of the five ships wintering in the Arctic, two are from our point of view desirable - the Teddy Bear and the North Star.
French: Des cinq navires passant l'hiver dans l'Arctique, deux sont désirables de notre point de vue - le Teddy Bear et le North Star.
English: (47.2) A daytime running lamp that is optically combined with a front turn signal lamp or a parking lamp shall (a) conform to subsection (47); or (b) in the case of vehicles manufactured before September 1, 2003, provide a luminous intensity of not less than 500 cd and not more than 3 000 cd at test point H-V.
French: (47.2) Le feu de jour qui est combiné optiquement avec un indicateur de changement de direction avant ou un feu de stationnement doit, selon le cas : a) être conforme aux exigences du paragraphe (47); b) sur les véhicules fabriqués avant le 1er septembre 2003, fournir une intensité lumineuse d'au moins 500 cd et d'au plus 3 000 cd au point d'essai H-V.
English: EnCana’s Assessment The Deep Panuke site is a high energy environment, such that cuttings and fine particles and associated metals are more likely to disperse rather than settle.
French: Évaluation d’EnCana Le site de Deep Panuke est un environnement à haute énergie, c’est pourquoi les déblais et les fines particules ainsi que les métaux présents se disperseront probablement davantage qu’ils ne se déposeront.
English: This proposed examination would be a pure formality which would in no way replace the examination which each Member would carry out as to the validity of the geographical indication on its own territory.142
French: Elles proposaient simplement d'établir un système qui garantisse le respect du principe de territorialité en laissant leur pouvoir de décision aux autorités nationales, ces dernières faisant connaître clairement leurs vues par le biais d'une procédure de contestation qui empêcherait que des effets juridiques se déploient sur le territoire des Membres élevant la contestation.138,139 Pour ce qui était de la possibilité de permettre que les notifications soient présentées directement par les producteurs à l'organisme administratif, il a été demandé comment Australie, TN/IP/M/17, paragraphe 42; Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/17, paragraphe 45.
English: E 673: Replacement of Deva by Ilia (Romania).
French: E 673: remplacer Deva par Ilia (Roumanie).
English: Non repayable contribution that can cover 40% of expert assessment costs and other feasibility study costs, without exceeding $100,000.
French: Contribution non remboursable pouvant couvrir 40 % des frais d'expertise et autres coûts relatifs aux études de faisabilité, jusqu'à concurrence de 100 000 $.
English: The Gulf Stream aircraft departed the airport, at 12:44 hours, returning to the flight information region of Ankara.
French: Il a ensuite décollé à 12 h 44, pour retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: It is undeniable that in the consolidation of peace the role of women remains vital.
French: Nul ne peut nier que le rôle des femmes reste essentiel dans la consolidation de la paix.
English: Central Asia 9 - 14 5
French: B. Asie centrale 9 − 14 5
English: The days of rest provisions of this Collective Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and a minimum of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week at the hourly rate of pay.
French: Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos ne s’appliquent que lorsque l’employé-e à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et au moins trente-sept heures et demie (37 1/2) pendant la semaine, au taux de rémunération horaire.
English: It infuses the present and gives shape to Canadian institutions, attitudes and practices that seriously impede their aspirations to assume their rightful place in a renewed Canadian federation.
French: Il colore tout le présent, en ce sens qu'il a façonné les institutions, les attitudes et les pratiques canadiennes qui font sérieusement obstacle aux autochtones désireux de prendre la place qui leur revient dans une fédération canadienne renouvelée.
English: A recent highway upgrade project in the East Kootenay included installing a culvert specifically to facilitate crossings by badgers, though many other species will benefit as well.
French: Pendant un projet rÃ©cent de rÃ©fection de route dans la rÃ©gion dâ€™East Kootenay, un ponceau a Ã©tÃ© installÃ© expressÃ©ment dans le but dâ€™aider les blaireaux Ã traverser, mais de nombreuses autres espÃ¨ces en bÃ©nÃ©ficieront aussi.
English: Support the Recruitment and Retention Initiative and its objective to improve the utilization and distribution of existing health care providers.
French: Appuyer l’Initiative de recrutement et de maintien en poste ainsi que son objectif visant à améliorer l’utilisation et la répartition des fournisseurs de soins de santé actuels.
English: The Selection Board's arguments were supported by the Board notes of the Part B exercise. The dept. got lucky, because if the appellant's arguments about Ability A4 had been upheld, then her arguments about the other Abilities would have been very relevant.
French: Les arguments du jury de sélection étaient appuyés par les notes attribuées pour la Partie B. Le ministère a eu de la chance parce que si les arguments de l'appelante au sujet de la capacité CA4 avaient été maintenus, alors ses arguments au sujet des autres capacités auraient été très pertinents.
English: Each of these companies is conducting an SR&ED project to develop a process for printing cardboard boxes, and both companies, therefore, need cardboard boxes to run printing tests.
French: Le projet de RS&DE des deux sociétés consiste à développer un procédé d'impression de boîtes de carton. Pour leur projet de RS&DE, les deux sociétés ont besoin de boîtes de carton pour effectuer des essais d'impression.
English: New Buyers’ Guide Adequacy of estimated funding - Do you think there's enough money allocated for the requirement?
French: • le financement estimatif suffisant : à votre avis, a-t-on prévu des fonds suffisants pour financer l'achat des biens ou des services? l'exactitude des codes financiers; les instructions pour l'expédition et la facturation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI Strategic Plan 2005-2010 Strategic Plan 2005-10
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Plan stratégique de l'ICIST-CNRC 2005-2010 Plan stratégique de l'ICIST-CNRC 2005-2010
English: "Best practice" models of school-based sexual health promotion were identified so that future initiatives could be more effective.
French: Des modèles « exemplaires » de programmes scolaires de promotion de la santé sexuelle ont été identifiés, ce qui contribuera à accroître l’efficacité des initiatives futures.
English: Educated at the University of Montreal (LL.L, 1978; LL.M., 1980) and Oxford University (M.Phil, 1981).
French: Fit ses études à l'Université de Montréal (LL.L, 1978 et LL.M., 1980) et à l'Université d'Oxford (M.Phil, 1981).
English: In reply to some questions, Luxembourg stated that competent ministries are studying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and that a bill for its ratification is being drafted.
French: En réponse à certaines questions, le Luxembourg a déclaré que les ministères compétents étudiaient la Convention relative aux droits des personnes handicapées et qu'un projet de loi portant ratification de cet instrument était en cours d'élaboration.
English: You also won't want to miss our International Bazaar, where you'll interact with merchants displaying their wares, belly dancers, musicians and jugglers.
French: De plus, ne manquez pas Le bazar international où une foule d'activités vous attendent. Des marchands devant leurs étalages, des danseuses du ventre, des musiciens et des jongleurs.
English: The Division also administers staff entitlements and various benefits, handles the relevant personnel actions and liaises with the Office of Human Resources Management and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le Service est également chargé de la gestion des droits et diverses prestations dues au personnel, s'occupe du suivi des notifications administratives pertinentes, et assure la liaison avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: We agree that fostering personnel mobility between research centres and companies, promoting private sector investment in R&D, and ensuring that universities provide the job market with well prepared personnel, are all essential actions.
French: Nous sommes d'accord que favoriser la mobilité du personnel entre les centres de recherche et les entreprises, promouvoir les investissements du secteur privé dans la R&D et garantir que les universités pourvoient le marché de l'emploi en personnel bien préparé représentent des actions essentielles.
English: In the case of the diiodotyrosine – compound II reaction, three acid dissociations are necessary to describe the plot of log (kapp) versus pH.
French: Dans le cas de la réaction entre la diiodotyrosine et le composé II, trois dissociations acides sont nécessaires pour décrire le tracé du log (kapp) versus le pH.
English: The vehicle fulfils the endurance braking performance requirements according to the Type-IIA test up to a total maximum mass of  tonnes: Yes / No 2/
French: 14.11.1 Le véhicule satisfait aux dispositions concernant l'efficacité du freinage d'endurance conformément à l'essai du type IIA jusqu'à une masse maximale totale de t oui/non2
English: Disadvantages of captives and risk retention groups !
French: Inconvénients des captives et des groupes de conservation des risques !
English: Further change, more conservative this time, came a decade later: the elimination of universal suffrage and a return to more restrictive rules.
French: La même loi spécifie qu’aucune femme ne peut voter même si elle satisfait aux exigences du cens électoral.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Information Kit on Official Languages
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Trousse d’information sur les langues officielles
English: Because of the persistence of these chemicals, fields and drainage systems that were sprayed many years ago may still be a source of organochlorines to the world's atmosphere.
French: Comme ce sont des substances rÃ©manentes, les terres agricoles et les rÃ©seaux de drainage peuvent encore en laisser Ã©chapper dans l'atmosphÃ¨re de nombreuses annÃ©es aprÃ¨s la pulvÃ©risation.
English: According to the ILO Yearbook of Labour Statistics – 2002, the employed population in Estonia in 2001 was 529 800.
French: 2 (4)) portent sur le salaire minimum, les mesures complémentaires en matière de santé et sécurité au travail, de garanties en matière d’emploi et autres et les procédures de contrôle de l’application des conventions collectives (article 6 al.
English: The Committee fully agrees that all national departments and agencies that have a role to play in the implementation of the measures should make a clear reference on their website to the Al-Qaida/Taliban sanctions regime and the List and should add, wherever possible, a link to the website of the Committee.
French: Le Comité partage sans réserve le point de vue selon lequel tous les départements et organismes nationaux appelés à jouer un rôle dans l'application des sanctions devraient faire clairement mention sur leur site Web du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et de la Liste, et ajouter si possible un lien renvoyant au site Web du Comité.
English: Framework statistical programme 2003 to 2007 The framework statistical programme for 2003 to 2007 (Decision No 2367/2002/EC of the EP and Council of 16 December 2002) identifies three main priorities: — enlargement, — Economic and Monetary Union, — competitiveness, sustainable development and the social agenda.
French: Les objectifs du Système statistique européen sont les suivants: — élaborer un système de normes, de méthodes et de structures organisationnelles apte à produire des statistiques comparables, fiables et pertinentes; — mettre à la disposition des institutions européennes et des gouvernements des États membres les informations dont ceux-ci ont besoin pour arrêter, mettre en oeuvre, suivre et évaluer leurs politiques; — diffuser des informations statistiques à l’Europe d’une manière générale, de même qu’aux entreprises et à toutes les parties intéressées par les questions économiques et sociales, afin de les aider dans leurs décisions; — chercher à améliorer les systèmes statistiques des États membres et des pays de l’Espace économique européen et soutenir le développement des systèmes statistiques des pays qui passent à l’économie de marché, ainsi que des pays en développement.
English: Please send your completed Commissioning Report to: ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division, Natural Resources Canada Room 150, 615 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E9
French: Veuillez envoyer le rapport de mise en service rempli à : écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l’énergie renouvelable et électrique Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, pièce 150 Ottawa (Ontario) K1A 0E9
English: Furthermore, the capacity at Tunis-Carthage, Tunisia's largest airport, was recently expanded from 3 million to 4.5 million passengers per year.
French: Par ailleurs, la capacité du plus grand aéroport tunisien, Tunis-Carthage, est récemment passée de 3 millions à 4,5 millions de passagers par an.
English: The price of the SPC module is discounted until January 31 ($65 instead of $195, or 50 Euros instead of 145 Euros). Don't miss that opportunity!
French: Le module SPC est commercialisé à prix réduits jusqu'au 31 Janvier 2008 (50 Euros au lieu de 145 Euros).
English: The Division has also designed and developed orientation materials on interviewing techniques and women offenders.
French: Elle a également conçu et élaboré des documents d’orientation sur les techniques d’entrevue et les délinquantes.
English: * This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: La compatibilité de ces principales orientations est la pierre angulaire de l'organisation du recensement de 1999.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Ryan for the great diplomatic skills with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certaine de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Ryan pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.