ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusion of migrants in law enforcement: in this connection it should be noted that a career in law enforcement is open only to Austrian citizens, regardless of the ethnicity of applicants, who have passed strict screening procedures.
French: Intégration des migrants dans les organismes chargés de l'application des lois: à cet égard, il convient de noter que des possibilités de carrière dans les organismes chargés de l'application des lois sont offertes uniquement aux citoyens autrichiens, indépendamment de l'origine ethnique des candidats, lesquels font l'objet d'une sélection rigoureuse.
English: 36th plenary meeting 24 July 2009
French: 36e séance plénière 24 juillet 2009
English: With regard to red blood cells, leukocyte removal by filtration is performed in hospitals poststorage for selected indications for which the beneficial effects of leukoreduction have been clearly established.
French: En ce qui concerne les culots, l’extraction des leucocytes par filtration est effectuée dans les hôpitaux avant l’administration du produit, après l’étape de l’entreposage pour certaines indications précises où les effets bénéfiques de la déleucocytation ont été clairement établis.
English: Australia welcomed the Committee's intention to develop a long-term strategic plan at its 2008 session.
French: L'Australie se félicite de l'intention du Comité de développer un plan stratégique à long terme lors de sa session de 2008.
English: Both of the Agency's program priorities are in keeping with last year’s priorities and the initiatives announced by the Minister in 2006.
French: Les priorités de programme s’inscrivent dans la continuité de celles de l’an dernier et dans la perspective des initiatives du ministre annoncées en 2006.
English: “Recognizing the important role of non-governmental organizations, at both the local and the national levels, working in the interest of families,
French: Reconnaissant le rôle important joué par des organisations non gouvernementales, au niveau local et national, qui défendent les intérêts de la famille,
English: To that end, the study should provide a detailed analysis of the following: a) Characterisation of the products and markets, including: product details and degree of standardisation; geographical boundaries of product markets; extent of cross-border supply; significance of reinsurance markets and significance of different distribution channels in the EU Member States for selected products/classes of insurance; b) Structure of the market and behaviour of existing suppliers (insurance providers, intermediaries and relevant reinsurance providers), including: individual market shares over the period and overall market concentration, typical commercial practices (e.g. normal duration of contracts, typical clauses); role of associations and other entities representing insurance interests; nature and extent of co-operation (co-insurance and pool arrangements); arrangements for the creation and use of databases; structural and contractual links among 17
French: À cet effet, elle présentera une analyse détaillée des aspects suivants: a) caractérisation des produits et marchés, notamment: description des produits et degré de standardisation; limites géographiques des marchés de produits; ampleur de l'offre transfrontalière; importance des marchés de réassurance et des divers canaux de distribution dans les États membres pour les produits/catégories d'assurance sélectionnés; b) structure du marché et comportement des fournisseurs existants (assureurs, intermédiaires et réassureurs concernés), notamment: parts de marché individuelles sur la période et degré de concentration du marché, pratiques commerciales en vigueur (durée normale des contrats, clauses types); rôle des associations et des autres groupements représentant les intérêts des assureurs; nature et étendue de la coopération (accords de coassurance et de mise en commun); accords en vue de la création et de l'utilisation de bases de données; liens structurels et contractuels verticaux et horizontaux entre entreprises, rémunération et autres conditions contractuelles convenues entre les intermédiaires et les assureurs; c) conditions d'entrée, notamment: obstacles réglementaires; autres obstacles (accès aux données et statistiques sur les risques, existence de canaux de distribution, économies d'échelle, etc.); 16
English: By creating a qualification in which they learn about the social system and other features of German society, TransSPuk found an excellent way to improve asylum seekers’
French: Pouvoir participer et faire quelque chose d’utile les a aidés à retrouver confiance et respect de soi.
English: ESCWA-related news appeared 1,036 times in audio, visual and print media in the region.
French: Des informations liées aux activités de la CESAO ont figuré à 1 036 reprises dans la presse audiovisuelle et écrite de la région.
English: The sound is clear and luscious.
French: Le son est clair et saturé.
English: The actuarial value of net assets available for benefits has been determined from short-term forecasts consistent with the assumptions underlying the valuation of the accrued pension benefits.
French: La valeur actuarielle de l'actif net disponible pour le versement des prestations a été établie en fonction de prévisions à court terme, conformément aux hypothèses qui sous-tendent l'évaluation des prestations constituées.
English: This project will involve continued use of PRA (participatory rural appraisal) methodologies to enable the local community to identify constraints and opportunities for improved resource management.
French: Il arrive que ces politiques ne tiennent aucunement compte de la surexploitation, ou même la favorisent, ce qui entraîne la réduction de la diversité des espèces, la perte de matériel génétique, ainsi que des effets néfastes, aux niveaux local et régional, sur les milieux et les sociétés.
English: The Agency Office will act as the point of contact with British Columbia up to the time that a lead federal responsible authority is identified.
French: Le bureau de l'Agence sert de point de contact avec la Colombie-Britannique jusqu'à ce qu'une autorité responsable fédérale principale soit déterminée.
English: The sharing and issuance of written guidance on best practices aims to improve the efficiency and effectiveness of modern peacekeeping operations by providing a common approach to staff and institutional partners from numerous cultural and professional backgrounds; promoting continuity in a context of high staff turnover; increasing accountability by articulating institutional standards and expectations; and disseminating peacekeeping expertise through knowledge-sharing and training.
French: La mise en commun et la diffusion de directives écrites relatives aux pratiques de référence a pour objet d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix contemporaines en mettant en place une démarche commune à l'intention du personnel et des partenaires institutionnels ayant des horizons culturels et professionnels divers, en favorisant la continuité dans le contexte d'une forte rotation du personnel, en accroissant la responsabilisation par la formulation claire des normes et attentes institutionnelles, et en diffusant les connaissances par le partage et la formation.
English: Food and Drugs Act (1953), most of the
French: Les lois existantes qui resteraient en vigueur, telles que la Loi sur le tabac et la Loi sur les
English: Instead, these important statistics are inferred from the difference between a claimant’s actual benefit rate and status quo rate.
French: Les femmes étaient beaucoup plus susceptibles que les hommes de profiter de ces mesures : 7,6 p.
English: It noted that the region does not have strongly developed regional structures, and that the context of conflict differs from other regions and is usually communal or ethnic in nature.
French: On y a fait observer qu'il n'existait pas de structures régionales solides dans cette zone et que, par nature, les conflits y étaient en général d'ordre communautaire ou ethnique, à la différence de ce qui se constatait dans d'autres régions.
English: March 12, 2002 Accepted for inquiry PR-2002-069 Macadamian Technologies Inc.
French: Le 5 mars 2002 Décision d'enquêter PR-2001-067 Georgian College of Applied Arts and Technology Le 6 mars 2002 Décision d'enquêter PR-2001-068 Bennett Environmental Inc.
English: In the fourth contract, the appellant was a subcontractor on a project for the Regional Municipality of Ottawa-Carleton (RMOC).
French: Pour ce qui est du quatrième contrat, l'appelant était un sous-traitant dans le cadre d'un projet exécuté pour le compte de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (la MROC).
English: If the Coordination Committee nevertheless considered it possible to set up a group to consider staff matters, the Delegation proposed that it refer to precedents existing within the Organization and create a group of representatives of Member States, in the work of which the Administration, the staff and the ICSC would take part in an observer capacity.
French: Si le Comité de coordination estime néanmoins possible de créer un groupe pour étudier les questions de personnel, nous proposons de recourir aux précédents qui existent dans notre organisation et de créer un groupe de représentants des États membres, aux travaux duquel l'administration, le personnel et la CFPI participeront en qualité d'observateurs.
English: Educators You may photocopy "Lesson plan" or any item or article in Canadian Social Trends for use in your classroom.
French: Nota Vous pouvez photocopier le « Plan de leçon » ou tout autre article ou rubrique de Tendances sociales canadiennes pour les utiliser en classe.
English: Regional Operations The Canada School of Public Service delivers its services and programming to federal public servants across the country.
French: Opérations régionales L’École de la fonction publique du Canada offre ses services et ses programmes aux fonctionnaires fédéraux dans tout le pays.
English: There is ongoing communication with the science project streams, building managers community, integrated service managers, water infrastructure managers and corporate lead engineering groups in the development of project submissions.
French: À part l'examen financier mensuel, un examen semestriel complet est effectué pour s'assurer que tous les projets suivent les plans prévus et pour réaffecter les fonds à des priorités plus pressantes ou à des projets qui peuvent être réalisés sans qu'il faille tenir compte de la température (novembre/mars).
English: However, it does require the actors involved to take on a considerable degree of responsibility, which must go further than non-binding rules.
French: Mais elle présuppose de la part des acteurs impliqués une prise élevée de responsabilité, qui doit aller au-delà du caractère de règles non-contraignantes.
English: Hotel in Meschede: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:30 p.m.The hotel can be reached by phone 24 hours a day! ‘von korff’s rest & relax hotel‘ is the place to be when it comes to enjoying culinary highlights.
French: hôtel à Meschede: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h20Vous pouvez joindre l'hôtel par téléphone 24h/24Le von korff's rest & relax hotel est l’adresse à ne pas manquer si vous passez à Meschede.
English: A/AC.109/2006/L.10 Draft resolution submitted by the Chairman -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/L.10 Projet de résolution présenté par le Président -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: Agriculture itself depends on the availability of good-quality water for its many uses.
French: D’ailleurs, l’agriculture doit pouvoir disposer d’une eau de bonne qualité pour satisfaire à ses divers besoins.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business intelligence software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For that to happen, a sound institutional and policy framework had to be in place in the developing countries, and an economic climate had to be created that was more favourable to investment, both domestic and foreign.
French: Il fallait pour cela mettre en place un cadre institutionnel et politique solide dans les pays en développement et créer un environnement économique qui soit plus favorable à l'investissement, tant national qu'étranger.
English: Resolutions should request reports of the Secretary-General only in cases where that would be indispensable for facilitating the implementation of these resolutions or the continued examination of the question.”
French: L'Assemblée ne devrait prier le Secrétaire général d'établir des rapports que si cela est indispensable pour faciliter l'application d'une résolution ou poursuivre l'examen d'une question.
English: Geneva, 1-3 November 2004
French: Genève, 1er-3 novembre 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The extent of the protection conferred by the patent application shall be determined by the most recent claims filed with the Office.
French: La copie visée au premier alinéa doit préalablement être certifiée conforme par le directeur de l’Office ou son délégué.
English: Any other staffing needs will be covered by internal redeployment.
French: Les autres besoins éventuels en personnel seront assurés par redéploiement interne.
English: BAGHDAD (AFP) - The Kurdistania alliance, made up of the Kurdish autonomous region's two long-dominant parties, was in the lead in the Iraqi province of Arbil, an election official told AFP on Thursday.
French: JERUSALEM (AFP) - L'émissaire américain pour le Proche-Orient, George Mitchell, a invité dimanche le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu à rencontrer le président américain Barack Obama mardi à Washington, selon le bureau de M. Netanyahu.
English: THE FACTS [10] The four Complainants allege that they were discriminated against while they were employed at the Brandon office of SkyCable, a division of Craig Broadcasting Systems Inc.
French: III. LES FAITS [10] Les quatre plaignantes allèguent avoir fait de l'objet de discrimination pendant qu'elles travaillaient au bureau de Brandon de SkyCable, division de Craig Broadcasting Systems Inc.
English: This project, led by Industry Canada, is designed to provide Canadians with easily accessible tools to help them make better decisions about goods and services in the marketplace.
French: Ce projet, parrainé par Industrie Canada, vise à fournir aux citoyens du Canada des outils permettant de prendre les meilleures décisions possible en matière de produits et de services de consommation.
English: 27 I say unto you, unless this be the case, they must be cast off; and this I know, because I was like to be cast off.
French: 27 Je vous le dis, si tel n'est pas le cas, ils sont rejetés; et cela je le sais, parce que j'étais sur le point d'être rejeté.
English: But of course we need a clear definition of the role and responsibilities of this special body, and we also need to know what provisions are to be made to protect its independence.
French: Il faudrait toutefois une définition claire de la composition et des compétences de cette unité spéciale et de sa protection, à savoir de la protection de son indépendance.
English: Regarding the threat to the marine environment and marine pollution from navigation and shipping, the vulnerability of small island States, including those in the South Pacific region, was particularly highlighted.
French: Pour ce qui est de la menace que constitue la navigation et les transports maritimes pour le milieu marin, on a particulièrement insisté sur la vulnérabilité des petits États insulaires, notamment ceux de la région du Pacifique Sud.
English: Table 1 – Comparing data requirements for microbial pesticides - Canada, US, EU Required by Canada and US, but not EU
French: http://www.oecd.org/dataoecd/4/23/28888446.pdf. Le tableau suivant, basé sur le diagramme susmentionné, présente les différences au niveau des données exigées par le Canada, les É.-U. et l’UE.
English: Ripped files are automatically added to your Player library.
French: Les fichiers extraits sont automatiquement ajoutés à la bibliothèque du Lecteur.
English: Hedy Fry Announces Support to a National Conference on Human Rights and Anti-Racism OTTAWA, October 29, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced a grant of $50,000 to the National Association of Japanese Canadians for the planning of a conference on human rights in Canada in the new millennium.
French: Hedy Fry annonce son appui à une conférence nationale sur les droits de la personne et la lutte contre le racisme OTTAWA, le 29 octobre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 50 000 dollars à la National Association of Japanese Canadians pour la planification d'une conférence sur les droits de la personne au Canada au cours du prochain millénaire.
English: The response should include information about girl dropouts and teenage pregnancy rates, as well as measures that enable pregnant girls and young mothers to continue their schooling, in urban and rural areas.
French: Veuillez fournir notamment des renseignements sur le taux d'abandon scolaire chez les filles et le taux de grossesse précoce, et indiquer les mesures prises pour permettre aux adolescentes enceintes et aux jeunes mères de poursuivre leur scolarité, en milieu urbain aussi bien que rural.
English: We also note that operative paragraph 3 creates no new international legal obligations, but rather reaffirms the existing obligation of all parties involved in an armed conflict to comply fully with the rules and principles of international law applicable to them during armed conflict.
French: Nous notons aussi que le troisième paragraphe de la résolution ne crée pas non plus de nouvelles obligations internationales mais réaffirme l'obligation existante pour toutes les parties à un conflit armé de respecter pleinement les règles et principes du droit international qui leur sont applicables en période de conflit armé.
English: Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 E-mail: rolanda@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 E-mail: meagherl@scc-csc.gc.ca Irene O'Connor - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-2860 E-mail: oconnori@scc-csc.gc.ca B. Listing of Statutory and Departmental Reports Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court of Canada, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, reports and publishes the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: Accès à l'Internet : reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registraire Téléphone: (613) 996-9277 Adresse Internet : rolanda@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Registraire adjoint Telephone: (613) 996-7521 Adresse Internet : meagherl@scc-csc.gc.ca Irene O'Connor - Directrice générale, Services intégrés Telephone: (613) 996-2860 Adresse Internet : oconnori@scc-csc.gc.ca B. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'agence Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l'article 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du Juge en chef, est chargé du rapport et de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugement rédigés par la Cour au cours d'une année civile.
English: Additional information can be found on the Canadian Forces Health Services (CFHS) web page at reference.
French: On trouve de plus amples informations sur le PAMFC à la page Web des Services de santé des Forces canadiennes mentionnée en référence.
English: This funding will enable Canada to increase its annual contribution to the program to improve its delivery and thus ensure better protection of our Great Lakes.
French: Ce soutien financier permettra au Canada d'accroître sa contribution annuelle au programme de manière à en améliorer la prestation et, partant, à assurer une protection accrue de nos Grands Lacs.
English: reviewing future amendments to the Harmonized System to ensure that each Party’s obligations under this Agreement are not altered and consulting to resolve any conflicts between:
French: examiner les modifications futures du Système harmonisé pour vérifier si les obligations découlant pour les Parties du présent accord s'en trouvent changées et procéder à des consultations pour résoudre toutes contradictions :
English: In addition, like other victims and persons who belong to the downtrodden and the destitute strata of national and international society, torture victims often lack access to justice and to effective recourse procedures; independent judicial and administrative agencies are unavailable and the authorities are simply incapable or unwilling to set up and maintain reparation schemes and programmes for the benefit of victims.
French: En outre, comme l'accès de la justice et des recours leur est barré, comme il l'est aux autres victimes, aux opprimés et aux indigents dans tous les pays et au niveau international, il n'y a pas d'organes judiciaires et administratifs indépendants et les autorités n'ont simplement pas les moyens d'établir et d'appliquer des programmes d'indemnisation en faveur des victimes ou ne sont guère disposées à le faire.
English: It also has implications for traditional medicine.
French: Il a également des incidences sur la médecine traditionnelle.
English: These worksheets addressed the "problem" of the "multiple-use functional use codes," as discussed in a later section of this report.
French: Celui-ci portait sur le « problème » des « codes fonctionnels à usages multiples » , que nous abordons dans une section subséquente du présent rapport.
English: Our group welcomes the open debate in this matter and we regret that the response to sexual abuse has hitherto been inadequate.
French: Notre groupe se réjouit du débat ouvert sur cette question et nous déplorons que la solution apportée à l'abus sexuel soit inadéquate jusqu'ici.
English: These would be master's level programs that would include 5 or 6, 3-credit courses to be done on a part- time or full-time basis.
French: Il s'agirait de programmes du niveau de la maîtrise comprenant cinq ou six cours de trois crédits à prendre à temps partiel ou à temps plein.
English: Three posts are requested for these functions;
French: Trois postes sont demandés à ce titre;
English: ◦ - Consolidating environmental assessments, - Implementing an environment-friendly policy to guide government's purchases, - Strengthening the ecological integrity of national parks, and, - Developing an Ocean Action Plan aimed at better managing and protecting marine resources and environments.
French: ◦ - consolidation des évaluations environnementales; - instauration d'une politique respectueuse de l'environnement pour guider les achats qu'effectue le gouvernement; - renforcement de l'intégrité écologique des parcs nationaux; - élaboration d'un plan d'action pour les océans afin de mieux gérer et protéger les ressources et l'environnement marins.
English: There was a formal and an empirical component to the score for knowledge.
French: Le pointage pour les connaissances comportait un volet officiel et un volet empirique.