ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there is the very difficult problem of retired Soviet officers, which has recently been linked by Moscow to the withdrawal of Russian troops.(75) A fund has even been established by the Estonian authorities to facilitate the emigration of non-Estonians.
French: En revanche, les Estoniens s'inquiètent à juste titre des intentions délibérément ambiguës de la Russie, ainsi que des menaces contenues dans ses déclarations et ses actes, telles que le temps mis pour retirer ses troupes ou le chantage qu'elle essaie d'exercer par le biais des fournitures énergétiques(77).
English: A revised policy draft ready for in-house consultations was prepared at the close of the fiscal year.
French: Une ébauche de politique révisée, devant être soumise aux consultations internes, a été préparée à la fin de l’exercice.
English: Full-time or, where appropriate, half time Employment Assistance Counsellors were established at all Military Family Resource Centres in April 1999.
French: Des conseillers en emploi sont en poste, à temps plein ou à mi-temps, dans tous les centres de ressources pour les familles des militaires depuis avril 1999.
English: Aircraft on the ramps are segregated by type between the three types that are operated.
French: Les avions sur les aires de trafic sont séparés par type entre les trois types qui sont utilisés.
English: Deals with or advises on conflicting or incompatible environmental assessments of proposals and responses to difficult technical enquiries from industry.
French: Représenter la région pour des questions scientifiques et des questions de planification et de programmes.
English: It submits the level-to-segment methodology uses the most relevant data for comparisons.
French: La Commission prétend que la méthode niveau/segment fait appel aux données les plus pertinentes pour les besoins des comparaisons.
English: NESTA will help to promote educational and cultural opportunities for children, young people and adults.
French: Le NESTA a pour but d'accroître les chances des enfants, des jeunes et des adultes dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: Please be aware that these offers are fraudulent.
French: Nous vous signalons qu’il s’agit là d’une manœuvre frauduleuse.
English: The Way Forward  After the Indian Ocean tsunami disaster in December 2004, representatives of CARE Indonesia show residents of an internally displaced persons camp how to purify their own water.
French: La voie vers l'avenir  Dans un camp pour personnes déplacées, des représentants de CARE (Indonésie) montrent aux résidants comment obtenir de l’eau potable, suite au tsunami dans l’océan Indien.
English: Page 2-C-4
French: Annexe 2-C Essais de fonctionnement et essais subjectifs
English: Thus, these study results provide a baseline reference for rates of abruptio placentae in Canada as well as those that specifically end in stillbirth.
French: Ce phénomène conduirait à une sous-estimation du taux de décollement prématuré du placenta dans la présente étude. Une vérification qualitative des données a toutefois fait ressortir des éléments positifs.
English: Numerous exotic species could pose a problem (through predation or competition for resources) for any population of C. devia that might be found in or near a developed area (Cameron 1986; Forsyth 1999, 2001).
French: De nombreuses espèces exotiques pourraient aussi poser un problème (à cause de la prédation ou de la concurrence pour les ressources), s’il arrivait qu’on découvre une population de C. devia dans une zone exploitée ou aux environs (Cameron, 1986; Forsyth, 1999, 2001).
English: Indeed, it points out that a father must consult his daughter before giving her in marriage.
French: Plus encore, il remarque que le père doit consulter sa fille avant de la donner en mariage.
English: Alberta and Northwest Territories British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon and Nunavut -- Please contact the provincial Alzheimer Society office closest to where you live.
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec  Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Yukon et Nunavut -- Veuillez communiquer avec le bureau de la Société Alzheimer provinciale le plus près de chez vous.
English: Donor information is only provided to the Canadian Orthopaedic Foundation.
French: Les renseignements sur les donateurs ne sont communiqué s qu'à la Fondation Canadienne d'Orthopé die..
English: S/Agenda/5270 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5270 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Nur University - Rediscovery Bolivia Host Organization Details:
French: Nur University - Rediscovery Bolivia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 7.9 8.9 8.8 5 Internal Services Internal services provide an added value to CSA managers in the performance of their duties.
French: 7,9 8,9 8,8 5 Services internes Les Services internes donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: I call upon the Commission to take a more robust attitude to the enforcement of this regulation.
French: Je demande à la Commission d'adopter une attitude plus ferme dans l'application de ce règlement.
English: Departmental Staff % Who have access to a computer in regular work activities 97 For whom information technology is necessary to deliver departmental responsibilities 81 For whom information technology is supportive of delivery of departmental responsibilities 69 For whom information technology is supportive of work with other departmental staff 72 Who use large scale custom designed applications 30 Who feel that their current system fully meets their needs 88 Who feel that their current system is sufficient for the next 12 months 74 Who have used the DFO Intranet in the past month 72 Who have used the Internet in the past month 82 Who use the Help Desk and find it good, very good or excellent 85 Who never call the Help Desk 24 The most valuable overall finding of this review is that DFO needs to manage information technology using clear business planning models that link current circumstances to future goals, include strong input from users, and clearly assess costs and technical implications.
French: Employés ministériels % Qui ont accès à un ordinateur dans leurs activités de travail régulières 97 Qui ont besoin des technologies de l'information pour s'acquitter de leurs responsabilités ministérielles 81 Qui sont soutenus par les technologies de l'information pour s'acquitter de leurs responsabilités ministérielles 69 Qui sont soutenus par les technologies de l'information dans leur travail avec d'autres employés du Ministère 72 Qui utilisent de grandes applications personnalisées 30 Qui estiment que leur système actuel répond entièrement à leurs besoins 88 Qui estiment que leur système actuel sera suffisant pour les 12 prochains mois 74 Qui ont utilisé l'Intranet du MPO au cours du dernier mois 72 Qui ont utilisé l'Internet au cours du dernier mois 82 Qui utilisent les services du Bureau d'assistance et les trouvent bons, très bons ou excellents 85 Qui n'utilisent jamais les services du Bureau d'assistance 24 La conclusion la plus importante de cet examen est que le MPO doit gérer ses technologies de l'information en utilisant des modèles de planification opérationnelle clairs qui relient les circonstances actuelles aux objectifs futurs, font largement appel à la participation des utilisateurs et évaluent clairement les coûts et les répercussions techniques.
English: Hotel Alexandra is a boutique hotel located in the very heart of Copenhagen at the “Town Hall Square”!
French: L'hôtel Alexandra Copenhague possède 61 chambres dont 13 designs.
English: Plenary sittings were still held in Strasbourg, but additional sittings could subsequently be held in Brussels.
French: Les sessions plénières se déroulaient toujours à Strasbourg, mais des sessions supplémentaires pouvaient désormais être tenues à Bruxelles.
English: For market participants, a liquid and active secondary market in government debt provides risk-free assets for investment portfolios, a pricing benchmark for other instruments, and a primary tool for hedging risk.
French: Pour les participants, un marché secondaire des titres du gouvernement à la fois liquide et dynamique permet d'ajouter à leur portefeuille d'investissement des actifs à l'abri du risque de crédit. Ces titres représentent des repères clés relativement à d'autres titres d'emprunt et ils constituent d'importants instruments de couverture.
English: If negotiations are to be held and evolve in a satisfactory manner, we trust in the leadership of the President of the General Assembly to iron out any temporary difficulties.
French: Si les négociations devaient se tenir et si elles devaient évoluer de façon satisfaisante, nous faisons confiance au leadership du Président de l'Assemblée générale pour aplanir les difficultés ponctuelles.
English: Our web site introduction… A flash of the concepts adopted by 2K1Soft!
French: L'introduction à notre site… Un flash des concepts adoptés par 2K1Soft!
English: 1.2 Management of Workload and Resources 1.2.1 The Mission is experiencing in severe form the familiar departmental problem of expanding workload and finite resources.
French: 1.2 Gestion de la charge de travail et des ressources 1.2.1 Le problème de l'augmentation de la charge de travail et du manque de personnel, qui est courant au Ministère, est encore plus marqué à la mission.
English: Most students were not eligible to vote in the by-election, as they generally had not arrived on campus at that early date.
French: La plupart des étudiants n’avaient pas le droit de voter à cette élection puisqu’ils n’étaient pas encore arrivés sur le campus à
English: For example, if Dr. Julien wants to help children succeed in school, he must also work in cooperation with people from the department of education.
French: Actuellement, ces intervenants aux quatre coins du Canada travaillent à la protection des droits des enfants selon une approche pour le moins décousue.
English: All abovementioned fines can only be imposed on political parties. The Slovak authorities have indicated that sanctions can be imposed on individual party members by the party itself on the basis of the party’s internal regulations, but this cannot be done on the basis of the law.
French: Il s’agit en particulier des cas suivants : le parti n’a pas inclus dans le rapport annuel toutes les données exigées à l’Article 30, paragraphe 2, de la Loi n° 85/2005 ou bien a fourni des informations fausses ou incomplètes ; le rapport de l’auditeur n’a pas été joint au rapport annuel ; ou d’autres infractions ont été relevées dans le rapport annuel.
English: To improve vendor reporting, ADM(Mat) include weighting/scoring for quality/timeliness of required reports in the customer satisfaction metric, refine performance measures to address key risks such as inventory levels, and introduce earned value reporting to improve cost and schedule management of TLIRs.
French: Que le SMA(Mat), de concert avec TPSGC, établisse des frais annuels fixes pour l’entreposage, réexamine la constitution de la base de référence des coûts, se fonde sur une analyse comparative qui intègre un indice de vieillissement pour faciliter la négociation contractuelle annuelle, veille minimiser les coûts d’emprunt de pièces grâce à la mesure du rendement de la gestion des stocks et profite des dispositions de garantie prévues au contrat pour réduire les dépenses de remise en état.
English: Manigurin (Munnigorina) and her husband Kohoktok (in white cotton coat), and Ikey Bolt (seated with goggles) at Algak Island, Bathurst Inlet, Nunavut.
French: Manigurin (Munnigorina) et son mari Kohoktok (portant un manteau blanc en coton) et Ikey Bolt (assis et portant des lunettes) à l'île Algak, Bathurst Inlet, Nunavut.
English: Director, Ontario Region
French: Directeur, Director, région Ontario Region de l’Ontario
English: The Minister of Social Affairs and Labour has the power to prevent young persons under the age of 16 years from being employed in certain industries specified under the terms of a decision issued by him and also to prohibit the employment of minors who have not yet reached the age of 18 full years in other industries.
French: Le Ministre des affaires sociales et du travail sera, par ailleurs, habilité par la nouvelle loi à empêcher l'emploi des enfants âgés de moins de 16 ans dans certaines branches d'activité dont il fixera la liste par décret et à interdire l'emploi dans les autres industries des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans.
English: (a) Strengthened existing community support services such as parent resource centres, social and recreational centres and gateway clubs;
French: a) Renforcé les services d'appui communautaire existants tels que les centres de documentation pour les parents, les centres sociaux et récréatifs et les associations de rencontre entre la population et les handicapés;
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on December 31 of the next following fiscal year shall be paid at the employee’s daily rate of pay on December 31.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d’un exercice financier et qui n’ont pas été pris au 31 décembre de l’exercice financier suivant seront rémunérés aux taux de rémunération quotidien de l’employé au 31 décembre.
English: (c) To propose standards and initiatives of a juridical nature, guidelines and other recommendations for consideration by the Commission on Human Rights, the Working Group on the Right to Development, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the specialized agencies and other organs of the United Nations system;
French: c) De proposer des normes et des initiatives d'ordre juridique et de formuler des directives et d'autres recommandations qui seront examinées par la Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail sur le droit au développement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies;
English: As another illustration of this, two sales occur.
French: Tel est également le cas lorsque deux ventes ont lieu.
English: • invite a friend to help you "analyze" what was said
French: • Invitez un ami pour vous aider à « analyser » ce qui a été dit.
English: The carbon dioxide exchange rate was linearly related to leaf nitrogen content, with the same regression applying for both flag and penultimate leaves; regressions were similar for all genotypes.
French: Une relation linéaire entre l'échange de CO2 et la teneur en azote a été observée, la même régression s'appliquant aux deux feuilles. Des coefficients de régression similaires furent obtenus pour tous les génotypes.
English: (Aliant) on August 20, 2003 regarding the above-referenced matter Document: 030918.doc - 192KB 2003-09-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (Aliant) on August 20, 2003 regarding the above-referenced matter Document: 030918.doc - 192KO 2003-09-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM), Malta, 21-24 April 1996.
French: Mission d'une semaine auprès de la Commission indépendante de la lutte contre la corruption, Hong Kong (Chine), juin 1996.
English: The problems faced by the Brazilian judicial system were complex and must be addressed by diverse measures, which fell into three categories: modernization, infraconstitutional legislation and constitutional reform.
French: Les difficultés auxquelles est confronté le système judiciaire brésilien sont complexes et nécessitent des mesures différentes, que l'on peut regrouper dans trois catégories: modernisation, réforme de la législation infraconstitutionnelle et réforme de la Constitution.
English: The United Nations, unlike ICAO, is a universal intergovernmental organization established to maintain international peace and security, develop friendly relations and achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
French: Contrairement à l'OACI, l'Organisation des Nations Unies est une organisation intergouvernementale internationale constituée pour maintenir la paix et la sécurité internationale, développer entre les nations des relations amicales et réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire.
English: ◦ require that recipients provide information and records to the Auditor General on request.
French: ◦ obligeront les bénéficiaires à fournir sur demande à la vérificatrice générale l'information et les dossiers nécessaires.
English: Advisory boards and commissions 54 - 67 13
French: Comités et commissions consultatifs 54 - 67 12
English: and that will have our support in the provision of all technical means, so that this initiative becomes a success, enabling all participants and supporters of this sport, moments of excellence in a healthy competition and coexistence among all present.
French: que comptera de notre appui pour la disponibilité de tous les moyens techniques à la portée, a la fin de que cette initiative se convertisse en succès, et qui permettra à tous les participants et adeptes de cette modalité des momments de grandeur dans une concurrence saine, et la vie en commun entre tous.
English: The Department therefore had had fewer resources that had been anticipated when the original regionalization plan had been submitted.
French: Le Département a par conséquent disposé de moins de ressources que prévu au moment de la présentation du plan initial de régionalisation.
English: BERT should provide national regulators with uniform benchmarks to assess the implementation on the basis of annual key performance indicators, which would include timescales terms and delivery of local loops, price and service levels and terms and conditions to information systems.
French: Le BERT doit fournir aux régulateurs nationaux des critères uniformes pour évaluer les réalisations sur la base d'indicateurs clés de performance annuels, comprenant les délais de fourniture des boucles locales, les niveaux de prix et de service et les conditions générales d'accès aux systèmes d'information.
English: Communication No.  1189/2003, Views adopted on 31 March 2005,
French: Communication no 1189/2003, constatations adoptées le 31 mars 2005.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction à de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The other basic question is whether the proposed draft resolution is likely to be effective in achieving its goal.
French: L'autre question fondamentale est de savoir si le projet de résolution a des chances réelles d'atteindre ses objectifs.
English: VESPULA SPP VENOM PROTEIN EXTRACT 1.1MG Injection 01948954 YELLOW JACKET VENOM PROTEIN 120MCG Injection 01948962 YELLOW JACKET VENOM PROTEIN ALG
French: EXTRAIT PROTÉINIQUE DE VENIN D'ABEILLE MELLIFÈRE 1.1MG Injection 01948903 VENIN D'ABEILLE MELLIFERE 120MCG Injection 01948911 VENIN D'ABEILLE MELLIFERE 02226197 VENOMIL VENIN D'ABEILLE MELLIFERE 550MCG Injection 02220075 VENIN D'ABEILLE MELLIFERE ALK ALK HOL
English: Survival Though Lupinus densiflorus seedlings may germinate in a variety of microhabitats, seedling and juvenile mortality were common.
French: Sinon, la dispersion du pollen peut être limitée par le comportement des pollinisateurs en quête de nourriture.
English: It is over 25 years since the European Parliament first raised this issue.
French: Cela fait plus de 25 ans que le Parlement européen a soulevé cette question pour la première fois.
English: Reaffirming its earlier related decisions,
French: Réaffirmant ses décisions précédentes sur cette question,
English: Having finished its work, the Language Act Committee submitted a report (Committee Report 2001:3) to the Government on 15 June 2001.
French: Ses travaux achevés, la Commission de la Loi sur les langues a présenté au Gouvernement, le 15 juin 2001, un rapport (Rapport de la Commission 2001 : 3).
English: Temporary help services $17,226.63 2005-06-27 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE.
French: Services d'aide temporaire 17 226,63 $ 2005-06-27 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE.
English: • time lines h) summarize findings of evaluation:
French: • dÃ©lais dâ€™exÃ©cution prÃ©vus h) rÃ©sumer les rÃ©sultats de lâ€™Ã©valuation :
English: Open file : jelin-valdes.doc
French: ouvrir le fichier : jelin-valdes.doc
English: For the future, the Commission has proposed a recast of the ETF regulation (COM(2007) 443 of 25 July 2007), which foresees that the remaining 96 posts would be fully used for the strengthening of its core tasks.
French: Le tableau des effectifs de l'ETF dans le budget 2008 prévoit une réduction de 9 agents temporaires de 105 à 96 postes.
English: ASSALONI.COM offers widespread service through Authorized Workshops in Italy and throughout Europe.
French: ASSALONI.COM offre une assistance capillaire grâce à ses Ateliers Agréés en Italie et en Europe.
English: Within Health Facilities It is estimated that the health sector contributes approximately 2.1% of Canada’s total GHG emissions.4 The most common sources of GHG emissions from institutional buildings (such as health facilities) result from fossil fuelbased energy and electricity generation.
French: Dans les établissements de santé On estime que le secteur de la santé est responsable d’approximativement 2,1 % du total des émissions de GES du Canada.4 Les sources les plus communes d’émission de GES provenant d’installations (comme les établissements de santé) ont pour origine l’énergie produite par les combustibles fossiles et la production d’électricité.
English: Defence will play its part in UN Small Arms and Light Weapons regulatory activities, and will work to advance ratification of Protocol V (Explosive Remnants of War) to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: La Défense interviendra dans les activités de réglementation de l’ONU des armes légères et de petits calibres, et s’emploiera à faire avancer la ratification du protocole sur les débris de guerre explosifs relatif à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Recalling also the subsequent resolutions on the subject and in particular decision 1999/237 of 27 July 1999 of the Economic and Social Council, in which the Council authorized the working group to meet in order to continue its work,
French: Rappelant également les résolutions ultérieures sur le sujet, et en particulier la décision 1999/237 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 1999, par laquelle le Conseil a autorisé le Groupe de travail à se réunir afin de poursuivre ses travaux,
English: HomePlug® 1.0 with Turbo technology for data rates up to 85Mbps*, also works with HomePlug 1.0.
French: HomePlug® 1.0 avec technologie Turbo pour un débit pouvant atteindre 85 Mbps*, compatible HomePlug 1.0.