ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such action and evidence of significant progress as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights in Cuba were essential conditions for any revision of the common position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003.
French: Point 1.9.7 Dans la rubrique "Principaux points traités", dans le troisième paragraphe, il y a lieu de lire "L'avenir des technologies de l'information et de la communication (TIC): adoption d'une résolution (-> point 1.3.72)". De même, dans le quatrième paragraphe, il y a lieu de lire "Sommet mondial de la société de l'information (SMSI): adoption de conclusions (-> point 1.3.79)".
English: BCE, for instance, argued that it is imperative that broadcasters and other ITV content providers and BDUs co-operate to develop standards that will reduce the costs of developing and distributing applications for all parties.
French: Enfin BCE a prétendu qu'il est indispensable que les radiodiffuseurs et autres fournisseurs de contenu de TVI, de même que les EDR, travaillent ensemble pour élaborer des normes qui réduiront le coût de conception et de distribution des applications pour toutes les parties.
English: All circumpolar countries have made contributions to develop this unique institution that uses both distance delivery and classroom settings to deliver courses.
French: Tous les pays circumpolaires ont apporté une contribution à la mise sur pied de cet établissement qui offre des cours en classe et à distance.
English: (a) Cases in which trials will be ongoing: six cases, involving 13 accused (Perišić (1 accused); Karadžić (1 accused); Tolimir (1 accused); Stanišić and Simatović (2 accused); M. Stanišić and Župljanin (2 accused); and Prlić et al.
French: a) Six procès mettant en cause 13 accusés [Perišić (1 accusé); Karadžić (1 accusé); Tolimir (1 accusé); Stanišić et Simatović (2 accusés); M. Stanišić et Župljanin (2 accusés); Prlić et consorts (6 accusés)] se poursuivront.
English: This environment, which valued cultural life and critical thinking, left its mark on Denise; she was also influenced by her father's personality and ideas.
French: Denise sera marquée par cet environnement qui valorise la vie culturelle et la pensée critique; elle sera influencée aussi par la personnalité et les idées de son père.
English: On a positive note, the first National Summit on Unity and Reconciliation, held in Kigali in October 2000, had enabled Rwandans from all walks of life and from the diaspora to engage in a free and open dialogue on how to build a society based on unity, reconciliation and development.
French: En revanche, il est encourageant de constater que le premier Sommet national sur l'unité et la réconciliation, qui s'est tenu à Kigali en octobre 2000, a permis à des Rwandais de toutes les conditions sociales et de l'étranger de discuter librement et honnêtement des moyens de construire une société fondée sur l'unité, la réconciliation et le développement.
English: Such judicial review can potentially be an important supplement to other forms of monitoring, and the international treaty monitoring bodies and judicial review mechanisms at the national and international levels can play an important role in this regard.
French: Il s'ajoute utilement à d'autres formes de surveillance - les organes de surveillance des traités internationaux et les mécanismes nationaux et internationaux d'examen judiciaire pouvant jouer un rôle important à cet égard.
English: The patient was admitted to hospital on the 14 April where his condition deteriorated further leading to his death.
French: Le patient a été admis à l'hôpital le 14 avril où son état s'est détérioré et il est décédé.
English: Catherine Foster ICC Press Office – Paris: + 33 1 4953 2822 cfr@iccwbo.org
French: Catherine Foster Office de presse de la CCI– Paris : + 33 1 4953 2822 cfr@iccwbo.org
English: Indeed, given the working methods and procedures of the Council, which constrain innovative actions, it is perhaps more appropriate for the Secretary-General to take the initiative on discussions of preventive diplomacy by convening such informal exchanges of views.
French: Compte tenu des méthodes de travail et des procédures du Conseil, qui limitent les mesures novatrices, il serait peut-être plus indiqué que le Secrétaire général prenne l'initiative de lancer des discussions sur la diplomatie préventive en organisant des séances officieuses pour procéder à des échanges de vues.
English: A history of clozapine-induced leukopenia may be a risk factor for hematological reactions to olanzapine.3 However, some patients have been able to tolerate olanzapine despite a history of clozapine-related neutropenia.4,5 As well, it is not clear whether olanzapine can delay the recovery of clozapine-induced leukopenia, since the recovery time is variable.6 Hepatic reactions The CADRMP received 2 reports of patients with an alanine aminotransferase (ALT) level more than twice the upper limit of normal, plus elevated levels of alkaline phosphatase, aspartate aminotransferase (AST) and gamma-glutamyltransferase.
French: Certains patients ont toutefois pu tolérer l'olanzapine même s'ils avaient des antécédents de neutropénie reliée à la clozapine.4,5 En outre, on ne sait pas clairement si l'olanzapine peut retarder le rétablissement à la suite d'une leucopénie provoquée par la clozapine, puisque la période de récupération varie6. Effets hépatiques Le PCSEIM a reçu deux déclarations sur des patients chez lesquels le taux d'alanine aminotransférase (ALT) dépassait de plus de deux fois la limite supérieure de la valeur normale et qui présentaient aussi des taux élevés d'alcaline phosphatase, d'aspartate aminotransférase (AST) et de gamma-glutamyltransférase.
English: I have to tell you that what Mr Mölzer has said is untrue.
French: Je dois vous dire que les propos de M. Mölzer sont inexacts.
English: CCOHS has one business line Planned spending represents the amount authorized through the main estimates process.
French: La ligne « Dépenses prévues » représente la somme qui a été autorisée lors du processus du budget principal des dépenses.
English: Trainers evaluated recruits against certain criteria, but the evaluation standards and methods could conceivably vary from one coach to another.
French: Les formateurs évaluaient les recrues en fonction de certains critères, mais les normes et méthodes d’évaluation pouvaient, on peut l’imaginer, varier d’un formateur à l’autre.
English: Normally, if we praise someone and express our appreciation for anyone, it is for the President of this Parliament.
French: En règle générale, lorsque nous louons ou remercions quelqu'un, il s'agit de la Présidente. Nous avons toujours de nombreuses occasions d'exprimer ces remerciements ou ces louanges.
English: Nurses and physicians should be able to access information about self-care resources including self-help groups.
French: Les membres de ces deux professions devraient pouvoir se renseigner au sujet des ressources d'autosoin disponibles, y compris les groupes d'entraide.
English: Are you prepared to get DG SANCO more involved given the importance that REACH should have on better protecting public health?
French: La nouvelle politique des produits chimiques dénommée REACH est largement considérée comme "le principal défi auquel la Commission se trouve confronté pour réaliser des objectifs de développement durable".
English: We need to have a clearer and better informed view of events in Angola, as I said in this House when we were discussing the issue of attacks on journalists' rights.
French: Il aurait fallu avoir une vision plus informée et claire de ce qui se passe en Angola, comme je l'ai dit ici lorsqu'il était question des droits de l'homme des journalistes attaqués.
English: Pursuant to sections 9 and 10 of the Regulations, 119 final discharge points (FDPs) were identified as being subject to the Regulations.
French: Un total de 119 points de rejet final (PRF) ont été recensés aux termes des articles 9 et 10 du règlement.
English: In so doing, the Commission will seek to minimize the risk of a lapse or a relapse into conflict in the countries under its consideration.
French: Il s'agira pour elle de réduire autant que possible le risque que les pays considérés tombent ou retombent dans un conflit.
English: The PRESIDENT: I thank you very much, the delegate of Pakistan, for your intervention, and I see Norway requesting the floor.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je vous remercie pour votre intervention et donne la parole à la délégation norvégienne, qui demande à intervenir.
English: The fact my fellow MEPs agreed to reduce the permitted excess of the weekly maximum working time from 20% to 10% makes it all the harder for me to understand that in respect of excesses of the maximum driving times, the rest times and cases in which the minimum rest time is not provided they did not follow the percentage reduction.
French: Mes collègues ayant accepté de réduire de 20% à 10% le dépassement autorisé de la durée maximale hebdomadaire de travail, il est d’autant plus difficile pour moi de comprendre qu’en ce qui concerne les dépassements des temps de conduite maximaux, les périodes de repos et les cas dans lesquels la période de repos minimale n’est pas prévue, ils n’aient pas réduit le pourcentage.
English: The results of the eleventh session of UNCTAD in São Paulo clearly reconfirmed and strengthened the role of UNCTAD as the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development.
French: Les résultats de la onzième session de la CNUCED, à São Paulo, ont fort clairement réaffirmé et renforcé le rôle de la CNUCED comme interlocuteur privilégié, dans le système des Nations Unies, pour le traitement intégré des questions relatives au commerce et au développement.
English: The Administration commented that the Environment Management Group is the appropriate forum to address the purpose of enhancing United Nations system-wide inter-agency coordination; and that UNEP performs the secretariat function for the Group.
French: L'Administration a signalé que le Groupe de la gestion de l'environnement était l'instance compétente pour aborder la question de l'amélioration de la coordination interinstitutions dans le système des Nations Unies et que le PNUE jouait le rôle de secrétariat du Groupe.
English: In spite of the tragic events of 11 September, the strong spirit of cooperation and solidarity in the international community has been reflected in open, active and interesting debate in the round table-cum-informal panel on enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access to information and communication technologies for developing countries.
French: En dépit des tragiques évènements du 11 septembre, le solide esprit de coopération et de solidarité qui règne dans la communauté internationale s'est reflété dans le débat ouvert, actif et intéressant qui s'est déroulé au cours de la table ronde, avec groupe de discussion informel, sur l'amélioration de l'intégration des pays en développement au réseau d'information mondial qui se met en place.
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the COP at the end of the session.
French: Rappel des faits: Un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi pour adoption par la Conférence des Parties à la fin de la session.
English: Expenditures have been tightened and prioritized.
French: Les dépenses ont été resserrées et classées par ordre de priorité.
English: The Ad Hoc Committee devoted the informal consultations held during its ninth session, from 6 to 9 June, to the consideration of articles 19-30 of the draft Convention, in preparation for the finalization of those articles by the Ad Hoc Committee at its tenth session.
French: Le Comité spécial a consacré les consultations informelles tenues lors de sa neuvième session, du 6 au 9 juin, à l'examen des articles 19 à 30 du projet de Convention, dans la perspective de la mise au point du texte définitif de ces articles à sa dixième session.
English: Michel Debatisse, the French farmers' leader, put forward a remote-sensing proposal in this Chamber back in the 1990s, the area of application in that case being stock rearing.
French: Dès les années 90, ici même, Michel Debatisse, qui était le patron des agriculteurs français, avait présenté un projet de télédétection, mais pour les élevages.
English: Under-Representation: Representation of a designated group in an employer's work force below availability in the Canadian work force.
French: Toutes les personnes du Canada qui sont en âge de travailler et qui sont aptes et prêtes à travailler.
English: When States become Members of the United Nations, they agree to accept the obligations of the UN Charter, an international treaty which sets out basic principles of international relations.
French: L'État qui devient membre de l'Organisation des Nations Unies accepte les obligations imposées par la Charte des Nations Unies, traité international qui énonce les principes de base des relations entre pays.
English: [ top ] Large Urban Centres Innovation thrives in industrial clusters — internationally competitive growth centres.
French: [ haut de la page ] Grands centres urbains L'innovation fleurit dans les filières industrielles, qui sont des centres de croissance concurrentiels à l'échelle internationale.
English: A simple and clear-cut customs act suddenly appears to be backed by legislation which fills three thick volumes.
French: Il apparaît ainsi brusquement qu' une loi douanière simple et claire dissimule en réalité un règlement de trois gros volumes.
English: If that period expires without the publisher having produced the edition, the owner of the economic rights may choose between demanding the fulfillment of the contract or terminating it by serving written notice on the publisher.
French: Si ce délai expire sans que l’éditeur ait publié l’œuvre, le titulaire des droits patrimoniaux peut exiger l’exécution du contrat ou le considérer comme caduc en avisant par écrit l’éditeur.
English: Under that item, members of the Commission would be invited to make presentations on their own experience regarding the relevance of population issues for public health.
French: Les membres de la Commission seraient invités, au titre de ce point, à relater leur propre expérience au sujet de l'intérêt que présentent les questions de population pour la santé publique.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to The Hague Convention IV of 18 October 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 1907, et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: ◦ Medicine, unless you live in Québec and study medicine at the University of Ottawa
French: ◦ médecine, sauf si vous habitez au Québec et que les études en médecine sont faites à l'Université d'Ottawa;
English: 2001- Founder of the Esther's Bag — Feminist NGO, Hungary
French: Depuis 2001 Fondatrice de l'ONG féministe hongroise EszterTáska (Le sac d'Esther)
English: Only permits issued under the Fish and Wildlife Act are required, as on Crown Land outside of the PNAs.
French: Il faut avoir un permis délivré en vertu de la Loi sur la pêche sportive et la chasse, comme c’est le cas sur toutes terres de la Couronne.
English: (CNCI), Call-Net Technology Services Inc. (CTS), and Sprint Canada Inc.
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: No control may be near any fire extinguisher control or other control used to combat fire.
French: (6) The equipment must meet the requirements of paragraphs (b) and (c) of 525.1441.
English: In accordance with the workplan of the Working Group on Effects, each Party should report to ICPs through their programme centres as requested or in response to calls for data on:
French: Conformément au plan de travail du Groupe de travail des effets, chaque Partie devrait faire rapport aux PIC par l'intermédiaire des centres de programme comme prévu ou en réponse à des appels à la communication de données sur:
English: On 29 February the Security Council unanimously adopted without debate, as a President's draft, its resolution 1292 (2000) extending the mandate of MINURSO until 31 May 2000 and supporting the task entrusted by the Secretary-General to his Personal Envoy.
French: Le 29 février, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité et sans débat, comme projet du Président, la résolution 1292 (2000) par laquelle il prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 mai 2000 et ap-puyait la mission confiée par le Secrétaire général à son Envoyé personnel.
English: ▪ Central boiler steam should not be injected directly into the supply air by a steam humidifier because of the potentially harmful volatile chemicals used to treat the boiler supply water.
French: ▪ On ne devrait pas injecter la vapeur d'une chaudière centrale directement dans l'air fourni à un humidificateur à vapeur en raison de l'éventuelle nocivité des produits chimiques volatils utilisés pour le traitement de l'eau qui approvisionne la chaudière.
English: In reality these large ﬂuxes result from the accumulation of minute processes dispersed over vast land areas.
French: Les interactions des humains avec la terre altèrent directement le volume et le rythme de ces échanges naturels de GES, tant dans l’immédiat qu’à long terme.
English: Before dealing with these claims, it is important to agree that prices for individual drugs in Canada are substantially lower than prices in the United States—by almost 45% according to the latest report from the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB), the federal body charged with setting limits on the prices of patented medications.
French: Avant de se pencher sur ces revendications, il est important d’admettre que le prix des médicaments individuels au Canada est considérablement plus bas qu’aux Etats-Unis—de près de 45% selon le rapport le plus récent du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), l’organisme fédéral chargé d’établir les li­mites des prix des médicaments brevetés.
English: There is a need to further explore and refine the determinants of health.
French: Ces déterminants de la santé devront certes être raffinés.
English: the Assembly has repeatedly insisted on the need to reform and train the Azerbaijani judiciary, effectively eradicate corruption among judges and improve its present negative image.
French: l'Assemblée a insisté à plusieurs reprises sur la nécessité de réformer et de former la magistrature azérie, d'éradiquer efficacement la corruption dans les rangs des juges et d'améliorer l'image actuellement négative de la magistrature.
English: The Commission shall decide in each case the way in which such consultations may be conducted.
French: La Commission arrête dans chaque cas les modalités de telles consultations.
English: Integrative care is more than using CAHC/NHPs and conventional care together. It is rooted in the belief that consumers should have the ability to make informed choices about all their health care options.
French: Mais au fur et à mesure que les gens ont recours à des interventions parallèles pour compléter les traitements conventionnels, les deux groupes de fournisseurs de soins ont commencé à communiquer de personne à personne et par le biais de leurs organisations.
English: Mentoring/bridge programs exist almost entirely in professional programs.
French: Les programmes de mentorat et de transition sont presque exclusifs aux programmes professionnels.
English: Because, although the information society must be regarded as a positive element in the provision of a modern education, we must nevertheless remain vigilant: the campaign against academic failure and the reduction of inequalities must remain our priorities, and there is no certainty that multimedia development is always beneficial to the achievement of these objectives.
French: Car s'il faut considérer la société de l'information comme un élément positif dans l'élaboration d'une éducation moderne, il faut, néanmoins, vigilance garder: la lutte contre l'échec scolaire, la réduction des inégalités doivent rester nos priorités et il n'est pas sûr que le développement du multimédia concoure toujours à la réalisation de ces objectifs.
English: It can usually be determined from the appearance of the bulb whether it is covered with ice or water, but if there is any doubt, freezing can generally be initiated by touching the bulb with a fragment of ice or snow.
French: D'après l'apparence du réservoir, on peut habituellement déterminer s'il est recouvert d'eau ou de glace; en cas de doute, il est possible d'amorcer la congélation en touchant le réservoir avec un fragment de glace ou de neige.
English: (The New Shorter Oxford Dictionary, L. Brown (ed.)
French: (The New Shorter Oxford Dictionary, L. Brown (éd.)
English: António Vitorino, European Commissioner for Justice and Home Affairs.
French: Discours d’António Vitorino, Commissaire européen chargé de la justice et des affaires intérieures.
English: Planting cover crops, such as winter cereals, can suppress weed growth following crop harvest as well as minimize erosion and nutrient uptake over the winter.
French: La mise en place de cultures-abris, comme les céréales d’hiver, peut supprimer la croissance des mauvaises herbes après la récolte et réduire au minimum l’érosion et l’assimilation de nutriments au cours de l’hiver.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has continued to provide organizational, substantive and analytical support to the open-ended Working Group on the Right to Development, which is mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, providing recommendations and further analysing obstacles to its full enjoyment.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a continué de fournir un appui administratif, fonctionnel et analytique au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, qui est chargé de suivre et d'examiner les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, en formulant des recommandations et en analysant plus avant les obstacles au plein exercice de ce droit.
English: Working Party on the Transport of Perishable 60th session TRANS/WP.11/210
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables 60e session TRANS/WP.11/210
English: Willowleaf Aster Designated Special Concern in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Experts' Recommendations to Governments and EnterprisesPolicy questions for consideration by the Commission
French: Questions soumises à la Commission pour examen
English: The complainant also referred to the fact that from January to September 2000 it tried to get in contact with the person responsible for the ECIP programme.
French: La Commission n’a réagi qu’après qu’il se fut adressé au Médiateur.
English: To permit the support of basic, applied and clinical research on blood safety and effectiveness issues.
French: Permettre d'appuyer la recherche fondamentale, appliquée et clinique sur les enjeux de la sûreté du sang et de son efficacité.
English: • Establishment of the scope of the project and environmental assessment:
French: • Établissement de la portée du projet et de la portée de l'évaluation environnementale :
English: Nations have submitted data for the annual update.
French: Les pays ont fourni des données pour la mise à jour annuelle.