ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are large disparities in indicators of human well-being, such as life expectancy and educational attainment.
French: Il existe de fortes disparités entre pays pour ce qui est des indicateurs du bien-être humain, tels que l'espérance de vie et le degré d'instruction.
English: I am committed to ensuring that the Board’s mandate to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls under the federal jurisdiction, in a fair and timely manner, is achieved as effectively and efficiently as possible.
French: Je suis déterminé à faire en sorte que le mandat du Conseil de favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du gouvernement du Canada, de manière juste et rapide, soit réalisé avec efficience et efficacité.
English: Recordings include performances of Haydn, Chopin & Ravel (1997) and Beethoven, Debussy&Messiaen (2004).
French: Ses enregistrements live incluent son interprétation de Haydn, Chopin&Ravel (1997), et Beethoven, Debussy&Messiaen (2004).
English: Under the Decree, on 1 January 2008 the right to issue orders for the detention of persons suspected or accused of crimes will be transferred to the competent courts.
French: En vertu dudit décret, la compétence pour délivrer un mandat d'amener à l'encontre de tout individu soupçonné ou accusé d'avoir commis une infraction est transférée aux tribunaux à compter du 1er janvier 2008.
English: It will be memorised in your Customer Area and you can view it again at any time.
French: Elle est alors mémorisée dans votre Espace Client et vous pouvez la reconsulter à tout moment (excepté si elle est retirée du site par son propriétaire). Cependant, de façon générale, ne tardez pas à contacter l'annonceur, car les biens proposés à un prix raisonnable ne restent généralement pas longtemps à la vente.
English: Approximately thirteen kilometers past Fizuli on the main road, the FFM noted a back-hoe actively digging up irrigation pipes from the vineyards.
French: Environ 13 kilomètres après Fizouli, sur la route principale, les membres de la Mission ont aperçu une rétrocaveuse creusant des canaux d'irrigation à partir des vignobles.
English: These Agreements cannot be used to change either the Mortgagors or the Mortgagees.
French: Les conventions ne peuvent toutefois pas être utilisées pour changer les débiteurs ou les créanciers hypothécaires.
English: Orientation may include a period of time for preceptorship (the shadowing of the new employee with an experienced employee).
French: Les indicateurs peuvent être appliqués à tous les secteurs de l'organisation comme le milieu clinique (la blessure est-elle moins grande? ), les finances (temps de déplacement, kilomètres par visite, productivité, etc.) et les ressources humaines (taux de roulement du personnel, par exemple).
English: The fiduciary relationship between the Crown and First Nations stems from the unique nature of Indian title.
French: Le rapport fiduciaire entre la Couronne et les Premières nations découle de la nature particulière des titres indiens.
English: The rabid anti-clericalism of the Revolutionary period gave way to more balanced church-state relations, with the Concordat agreed in 1801 between Napoleon and Pope Pius VII – an agreement that still applies in Alsace and parts of Lorraine today.
French: La Révolution Française, nourrie par l’esprit des Lumières allait enfin jeter les bases de la liberté de conscience et de religion, tout en nourrissant un conflit durable avec le catholicisme traditionnel.
English: The Steering Body had approved a draft letter to the European Centre for
French: a) A pris note du rapport sur la vingt-huitième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2004/2);
English: (a) “Public official” shall mean any person holding a [legislative], executive or administrative, judicial [or military] office [in] [of] a State Party, at any level of its hierarchy, whether appointed or elected, and any other person performing a public function for the State Party, [including for a public agency, public or mixed enterprise, public institution or autonomous body] [as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party].
French: a) On entend par “agent public” toute personne qui détient un mandat [législatif], exécutif ou administratif, judiciaire [ou militaire] [dans] [d'] un État Partie, à tout niveau de la hiérarchie, qu'elle ait été nommée ou élue, et toute personne qui exerce une fonction publique pour l'État Partie, [y compris pour un organisme public, une entreprise publique ou mixte, une institution publique ou un organe autonome] [tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État].
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is part of the Hungarian legal system (Decree No. 9 of 1976) so courts have the possibility to apply the document.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels fait partie intégrante de l'ordre juridique hongrois (décret n°9 de 1976) et les tribunaux nationaux ont donc la possibilité de l'appliquer.
English: After hydrogenation and hydrolysis, the two adducts formed from the Diels-Alder reaction of acryloyl chloride and 4,5,6,6a-tetrahydropentalene were originally assigned 7-exo- and 7-endo-carboxylic acid structures 3 and 4.
French: La réaction de Diels-Alder entre le chlorure d'acryloyle et le 4,5,6,6a-tétrahydropentalène conduit à deux adduits; on a originalement attribué les structures 3 et 4, acides carboxyliques 7-exo et 7-endo-, aux produits obtenus après hydrogénation et hydrolyse.
English: The Nikon P5000 has face recognition on board. You can only use this type of focusing via a scene, which is a limitation.
French: Le Nikon P5000 offre la détection des visages mais ce procédé très utile est disponible uniquement dans un mode scène, c'est très dommage car ce système est très performant et pratique.
English: THE LEGISLATION The relevant legislative provisions, as they read during the assessment period, are as follows: 27(1) [2] There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax ... on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada ...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions pertinentes de la Loi, selon le libellé en vigueur pendant la période de cotisation, sont les suivantes : 27(1) [2] Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente... sur le prix de vente de toutes marchandises a) produites ou fabriquées au Canada ...
English: The federal corporate income tax rate reductions in respect of taxable resource income will be effective on January 1 of each year and will be pro-rated for corporations with taxation years that include days in more than one calendar year.
French: Les réductions du taux d’impôt fédéral des sociétés relatives au revenu imposable provenant de ressources entreront en vigueur le 1er janvier de chaque année et seront établies sur une base proportionnelle pour les sociétés dont l’année d’imposition s’étend sur deux années civiles.
English: The major advances in these systems during this time are the Geographically Referenced Data Storage and Retrieval System (GRDSR) and the time series data bank, Canadian Socio-economic Information Management System (CANSIM).
French: Le Système de stockage et d'extraction des données codées suivant une grille géographique (GRDSR) et la banque de données chronologiques du Système canadien d'informations socio-économiques (CANSIM) constituent les principaux progrès réalisés au titre des systèmes utilisés à cette époque.
English: Organisms such as eggs, embryos, hatchlings and very young aquatic life are most sensitive to the effects of acidification.
French: Les organismes comme les œufs, les embryons, les larves de poissons et les très jeunes animaux aquatiques sont très sensibles aux effets de l'acidification.
English: Geneva, 7-11 March 2005
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Neuvième session Genève, 7-11 mars 2005
English: 544 In 2001, the Ministry of Health and Family (MHF) of Romania concluded an agreement with a Bucharest-based NGO – Romani Centre for Social Intervention and Studies (Romani CRISS) – to implement a health mediator system in Romani communities within the government’s Strategy for Improving the Roma Situation for the period 2001-2004.
French: En Roumanie, une des raisons clés à l'origine du système de médiateur de la santé était le manque de données sur la santé des femmes et sur le problème spécifique de la faible immunisation des enfants543. En 2001, le ministère roumain de la Santé et de la Famille a conclu   
English: Drugs, associated crime and armed violence are vulnerabilities to be addressed as it threatens the political and social fabric of Caribbean society and hinders the creation of an environment conducive to investment and sustainable growth.
French: L’Union européenne, la Commission et un certain nombre d’États membres, a apporté la plus grosse contribution au plan régional d’action contre les stupéfiants 1996 – 2001, plan d’action de la Barbade.
English: Another important point is ultimately the issue of climate change, because many aspects are affected, from food security via energy to water supplies.
French: Enfin, un dernier point important concerne la question des changements climatiques, car ils touchent à de nombreux aspects, de la sécurité alimentaire à l'approvisionnement en eau en passant par l'énergie.
English: 4 Contributed by Emilia Bocanegra and Carlos Fernadez Jauregui in case studies from the international shared aquifer resource management framework document, International Hydrological Programme (sixth session), UNESCO.
French: Communication d'Émilia Bocanegra et Carlos Fernandez Jauregui extraite du document-cadre de l'ISARM, Programme international hydrologique (sixième session, UNESCO).
English: The Federal Court of Appeal concluded that the Federal Court Judge had erred in his reasoning and that the decision in Société Gamma needed to be followed.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que le juge de la Cour fédérale avait commis une erreur au cours de son raisonnement et qu'il était nécessaire de suivre la décision rendue dans Société Gamma.
English: You may not be required to submit individual export permit applications to ITCan but you must cite the appropriate GEP number in the export permit field on the export declaration.
French: Vous n'avez pas besoin de présenter une demande de licence d'exportation individuelle à CICan, mais vous devez indiquer le numéro approprié LGE dans le champ réservé au permis d'exportation sur la déclaration d'exportation.
English: More importantly, the increase in expenditures becomes substantial after age 65.
French: Fait plus notable, l’augmentation des dépenses devient importante une fois le cap des 65 ans franchi.
English: The purpose of the Act is to affirm the principle that every individual should have opportunity equal to that of other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered or prevented from doing so by discriminatory practices.
French: La Loi a pour but de confirmer le principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement, indépendamment des considérations sans qu'ils soient entravés ou empêchés dans cet accomplissement par des pratiques discriminatoires.
English: Ours is an enormously difficult task. Meanwhile, the task of our enemy - the Taliban and some regional warlords – is relatively easy.
French: Nous sommes placés devant une tâche énormément difficile alors que celle de nos ennemis ─ les talibans et certains seigneurs de guerre ─ est relativement aisée.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours The three-star Torre Rossa Park Hotel in Rome is only a few minutes away from Vatican City, St. Peter's Basilica and the city centre.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le 3 étoiles Torre Rossa Park Hotel se situe à Rome, à quelques minutes de la Cité du Vatican, de la basilique Saint-Pierre et du centre-ville.
English: Contact Centre Canada (CCC) is pleased to announce that the HROnline project is well underway.
French: Centres de contact clientèle du Canada (CCC) annonce avec plaisir que le projet RH en ligne est en route et progresse rapidement.
English: Moreover, it is only logical that this human capital should be a key element of a new economy founded on knowledge, know-how and skills, available or potential resources.
French: Ce capital humain est d’ailleurs logiquement un élément central d’une nouvelle économie fondée sur les connaissances, les savoirs et les compétences, disponibles ou potentielles.
English: “At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1 by a recorded vote of 150 to none with no abstentions ”
French: « À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/ L.47/Rev.1 par 150 voix contre zéro sans aucune abstention »
English: This resulted in more time to validate the information and modify the coding.
French: • Les fournisseurs inscrits dans la base de données ne figuraient pas tous dans le système central Données d'inscription des fournisseurs.
English: AUTONUM Registration of licenses, security interests or ownership can arise when there is a contractual relationship between the innovator and another party who has provided  non-inventive input to the innovation – for instance, a funding agency or financier may require certain undertakings as to ownership or licensing of IP rights that are derived from the financed research.
French: AUTONUM L’inscription de licences, de sûretés réelles ou de la titularité peut être effectuée lorsqu’il existe un lien contractuel entre l’innovateur et un tiers qui a fourni une contribution non inventive à l’innovation; ainsi, un organisme de financement ou un bâilleur de fonds peut exiger certains engagements en ce qui concerne la titularité de droits de propriété intellectuelle ou la cession de tels droits sous licence lorsque ceux‑ci ont pour origine la recherche financée.
English: • Distance sampling forms and instructions
French: • Formulaires et instructions pour l'Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance
English: • The challenges of accessing, retrieving and otherwise managing the e-mail and other electronic documents public servants require to support their work;
French: • les difficultés qui se posent aux fonctionnaires pour ce qui est d'accéder à leurs courriels et aux autres documents électroniques dont ils ont besoin dans leur travail, et de les retrouver et les gérer d'une manière ou d'une autre;
English: Cost-effective ways of assessing new technology through research and development (R&D) that is acceptable in other countries. Identify the market before you develop the science.
French: Trouver des moyens économiques d'évaluer la nouvelle technologie à l’aide d’une recherche et développement (R et D) qui est jugée acceptable dans d'autres pays — cerner le marché avant de procéder aux recherches scientifiques.
English: Existing Models of First Nations Taxation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Nisga'a Agreement-in-Principle Council of Yukon Indians Umbrella Agreement Provincial Policies 4.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15 Entente de principe avec les Nisga’a Accord-cadre du Conseil des Indiens du Yukon Politiques provinciales 4.
English: The following methodologies were used in this evaluation.
French: Les méthodes suivantes ont été utilisées dans le cadre de cette évaluation.
English: Ultimately, these children are left emotionally scarred and traumatized.
French: Finalement, ces enfants sortent de la guerre marqués et traumatisés à vie dans leur psychisme.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 20010076-007 Commonwealth War Graves Commission The British government established the Imperial War Graves Commission in 1917 to care for the overseas graves of the Empire’s war dead.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 20010076-007 La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Le gouvernement britannique établit l’Imperial War Graves Commission en 1917 pour s’occuper des sépultures des soldats de l’Empire morts outre-mer.
English: Once again, the Committee will monitor Service targeting decisions with the new Direction in mind.
French: Le CSARS continuera de scruter les décisions du Service en matière de ciblage en tenant compte de la nouvelle instruction.
English: New Zealand continued to have responsibility for Tokelau, which remained on the list of Non-Self-Governing Territories.
French: Il rappelle que la Nouvelle-Zélande continue d'avoir la responsabilité des îles Tokélaou qui sont encore inscrites sur la liste des territoires non autonomes.
English: In the event of unemployment happening the employee is entitled to insurance benefits for the time the premiums he has contributed provide in the Statute.
French: En situation de chômage, l'employé a droit à des prestations d'assurance pour une période correspondent aux primes qu'il a versées en vertu de la Loi.
English: Water samples from different sites were collected weekly through the summer months of 2002 and 2003 in the waters of the Little Bow River.
French: Des échantillons d'eau ont été recueillis hebdomadairement à différents sites durant les mois d'été de 2002 et de 2003 dans la Little Bow.
English: Or. en Justification The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
French: Amendement 64 Proposition de règlement Article 38 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5. Le conseil d’administration émet un avis sur les comptes définitifs de l’Autorité.
English: Ms. PIENAAR (South Africa) said that the South African police had established numerous practical crime prevention programmes.
French: Mme PIENAAR (Afrique du Sud) dit que les services de police sud-africains ont mis en place de nombreux programmes pratiques de prévention de la délinquance.
English: Are you between the ages of 9 and 18?
French: Es-tu âgé entre 9 et 18 ans?
English: A truly multi-cultural North American, he lived among the English, French and Native peoples.
French: Parmi ses exploits les plus notables, la découverte d’un passage entre la rivière Colombia et le Pacifique.
English: There should be more recognition for dangers of nuclear materials of all kinds
French: Il importerait de mieux mesurer les dangers présentés par les matières nucléaires de toutes sortes.
English: This suggests that the accelerated failure rate in uncontrolled diabetic rat hearts is unlikely a result of an increased oxygen requirement.
French: Ceci suggère que le taux de défaillance accélérée dans les coeurs des rats diabétiques non contrôlés ne résulte vraisemblablement pas de besoins accrus en oxygène.
English: During the hearing, two witnesses testified on behalf of the appellant, Ms. Carol Stewart, Marketing Director, and Mr. Karl T. Bergen, a food technologist, both at Kellogg Canada Inc.
French: Deux témoins ont comparu au nom de l'appelante, soit Mme Carol Stewart, directrice de la commercialisation, et M. Karl T. Bergen, technologue alimentaire, tous deux à l'emploi de Kellogg Canada Inc.
English: CIDA will identify, in collaboration with our partners, our respective roles and responsibilities.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'ACDI précisera le rôle et les responsabilités de chacun.
English: The disclaimer that United Nations engagement with non-State actors would not confer any political or legal status to those groups does not address the different dynamics of each conflict situation.
French: Nier que l'instauration d'un dialogue direct entre les Nations Unies et les acteurs non étatiques conférerait un certain statut politique ou juridique à ces groupes n'aide en rien à traiter des différentes dynamiques propres à chaque situation de conflit.
English: There is a broad consensus, based on a large body of empirical research, that environmental policy is not a primary determinant of overall industrial performance, which rather depends mainly on factors such as labour skills and labour costs, access to infrastructure, the production technology used and the rate of productivity growth.
French: Il est généralement admis, sur la base de nombreuses recherches empiriques, que les politiques environnementales ne sont pas un déterminant essentiel de la performance globale des entreprises, qui dépend davantage de facteurs tels que les qualifications de la main-d'œuvre et les coûts du facteur travail, l'accès à l'infrastructure, la technologie de production utilisée et le taux de croissance de la productivité.
English: Honourable senators, Senator Cools is in many, many ways absolutely right.
French: Honorables senateurs, madame le senateur Cools a parfaitement raison.
English: In the European Union we need Parliament to exert an influence in issuing mandates and following approval procedures in all agreements of global economic importance.
French: Au sein de l'Union européenne, nous avons besoin d'une influence parlementaire sur l'attribution du mandat et sur la procédure d'approbation dans tous les accords concernant l'économie mondiale.
English: A content block toolbar will be displayed above the page.
French: Une barre d'outil de blocage de contenu va apparaître au dessus de la page.
English: Canadian Heritage sits on the CCU Executive Committee and actively participates in the CCU's sectoral commissions.
French: Patrimoine canadien siège d'ailleurs au Comité exécutif de la CCU et participe activement aux commissions sectorielles de cet organisme.
English: • Removes reference to matters covered in the CDIC Act (such as references to the fee that must by statute accompany the application); and
French: • Le renvoi à des questions traitées par la Loi sur la SADC n'est plus nécessaire (tel que le paiement de droits qui, de par la loi, accompagne toute demande d'adhésion).
English: The Social and Christian Democrats in Europe seem determined to delay the ban of the dangerous ozone destroyer, methyl bromide, and we believe that any proposal to prolong the use of this toxic substance is a menace to human health and the environment.
French: En Europe, les démocrates sociaux-chrétiens semblent résolus à retarder l'interdiction d'un dangereux destructeur de la couche d'ozone, le bromure de méthyle, et nous sommes convaincus que toute proposition visant à prolonger l'utilisation de cette substance toxique constitue une menace pour la santé humaine et l'environnement.
English: Arguing with the referee may result in being called out, removed from the game, or a forfeiting of the game/match.
French: S’ils sont éliminés en même temps et que l’arbitre ne peut départager un vainqueur, le jeu continuera et aucun des deux joueurs ne sera éliminé.
English: Budget 2006 began to act on these concerns by acknowledging the need to restore fiscal balance in the federation through a principles-based plan and by fostering a new spirit of open federalism.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a commencé à répondre à ces préoccupations en reconnaissant le besoin de rétablir l’équilibre fiscal au sein de la fédération au moyen d’un plan fondé sur des principes établis et en favorisant un nouvel esprit de fédéralisme ouvert.
English: Most nests were located in either speckled alder (30.7%) or white birch (22.1%).
French: La plupart des nids étaient construits dans des Aulnes blancs (30,7%) ou dans des Bouleaux blancs (22,1%).
English: Health claims for food should be permitted, provided they are backed by scientific evidence.
French: On devrait permettre les énoncés sur les bienfaits des aliments pour la santé, pourvu qu'ils s'appuient sur des preuves scientifiques.