ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major points to be addressed is whether substance abuse is a response to living in socially and economically deprived conditions, or whether it is widely spread through different economic levels of society.
French: Un des points importants à traiter est de savoir si la consommation excessive d'alcool et de drogues est une réaction à des conditions économiques et sociales difficiles ou s'il ne s'agit pas plutôt d'un problème largement répandu dans toutes les couches de la société.
English: All of our Majorca hotels and apartments are available to book online at great prices. Just click on any of our hotels in Majorca for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles à Majorca avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour à Majorca en vacances inoubliables.
English: Paragraph 2.1.2., amend to read (deleting the second sentence of the first subparagraph):
French: Paragraphe 2.1.2, modifier comme suit (suppression de la deuxième phrase du premier alinéa):
English: Moreover, the societies of the Member States are characterised by pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
French: De plus, les sociétés des États membres sont caractérisées par le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: (2) The reference to "operational control" in Subpart 705 focuses specifically on operations conducted under that Subpart and is not suitable for Part IV operations.
French: (2) Le renvoi au « contrôle d'exploitation » à la sous-partie 705 se concentre spécifiquement sur des opérations menées, en vertu de cette sous-partie et ne convient pas aux opérations de la partie IV.
English: • Ä’‡y Chù ( Slims River) Delta
French: • Delta d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims)
English: The study found that the average price of the four Canadian cities was CAN$28.68, whereas the average price of the two U.S. cities was CAN$47.58.
French: Services payants et spécialisés appartenant aux six premières entreprises de distribution Contrôle des services spécialisés Sociétés Rogers Communications Services CTV SportsNet Outdoor Life Viewer’s Choice Le Canal Nouvelles (LCN) Canal Évasion Canal Indigo CMT (Country) MovieMax!
English: The first change is that we replace the words 'fails to meet' in the second sentence with 'may not conform to' so that the second sentence will read 'and that as a result, the agreement may not conform to EU and international data protection standards'.
French: Le premier changement consiste à remplacer les mots "ne répond donc pas" par "peut ne pas être conforme". La deuxième phrase serait donc libellée comme suit: "l'accord peut donc ne pas être conforme aux normes établies aussi bien par l'Union européenne qu'au niveau international en ce qui concerne la protection des données".
English: • Is it possible to have public policy discussions that are informed, allow meaningful participation on the part of all stakeholders, and build trust? . Top of Page A. Addressing uncertainties  Many technologies, not just biotechnology, have made people, especially in economically advanced industrialised countries like Canada, sensitive to the creation and management of new uncertainties.
French: • Est-il possible de tenir des débats de politique gouvernementale qui soient éclairés, permettent la participation significative de tous les intéressés et renforcent la confiance? . Haut de la page A. Aborder l’incertitude  Bien des technologies nouvelles, et non seulement la biotechnologie, ont rendu les gens sensibles à l’incertitude, à sa genèse et à sa gestion, surtout parmi les populations des pays industrialisés à économie dominante, comme le Canada.
English: Resistance to formerly effective treatment is increasing, and the proportion of cases due to Plasmodium falciparum, which causes the most deadly form of the disease, is on the rise globally.
French: La résistance aux traitements antérieurement efficaces augmente et la proportion des cas dus à Plasmodium falciparum, responsable de la forme la plus mortelle de la maladie, est généralement en hausse.
English: • Financial institutions that do not allow making RRSP contributions if you are 70
French: Institution financière qui interdit de verser des cotisations dans un REER si âgé de 70 ans 6.
English: According to clause 46(c)(ii)(A) of the Act, the appellant is entitled to exclude in the calculation of the sale price of goods manufactured in Canada an amount representing the cost of installation of these goods where they are sold at a price that includes installation.
French: Conformément à la division46c)(ii)(A) de la Loi, l'appelante peut, dans le calcul du prix de vente de marchandises fabriquées au Canada, exclure une somme représentant le coût de l'installation desdites marchandises lorsque leur prix de vente comprend l'installation.
English: Since 1999 he has been responsible for interna­ tional relations at Coldiretti, Italy’s largest farmers’ asso­ ciation.
French: Il est depuis 1999 responsable des relations internationales à Coldiretti, la principale association d’agriculteurs italienne.
English: This research contributes to the understanding of the unique knowledge, perspective and expertise of Canada’s voluntary health sector and its important place in Canadian life.
French: Cet effort de recherche contribue à la compréhension des connaissances, des points de vue et des compétences propres au secteur bénévole de la santé au Canada et de la place importante qu’il occupe dans la vie canadienne.
English: Thus, if it is established that the acts or omissions of its employees are discriminatory because they were committed in the course of their employment, they will be deemed, for the purposes of the Act, to have been committed by the Respondent.
French: Ainsi, s'il est tabli que les actes ou omissions de ses employs sont discriminatoire puisqu'ils ont t commis dans le cadre de leur emploi, ils seront rputs, pour l'application de la prsente loi, avoir t commis par l'intime.
English: improvement were made, some of which might require non-legislative change in procedures and practice and other more far-reaching proposals and suggestions that would require legislative change.
French: Toute une gamme de suggestions d’amélioration a été proposée, dont certaines sans changement législatif au niveau des procédures et de la pratique tandis que d’autres, plus en profondeur, nécessiteraient un changement législatif.
English: Émile and his two sisters were torn between the two family cultures.
French: Émile et ses deux soeurs seront tiraillés entre les deux cultures familiales.
English: There was no evidence of ethnic bias in either property-related court decisions or their execution (priority).
French: Il n'y avait aucun signe de parti pris ethnique dans les décisions judiciaires en matière foncière ou dans l'exécution de ces décisions (action prioritaire).
English: By this time it was possible to travel in comfort if one could afford it.
French: Le système de freinage pour les véhicules de transport était au début très simple, constitué par un bâton (une botte de brindilles ou bâtons) mis entre les roues.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all recognise the importance of the Erika II package, which seeks to improve safety and avoid the repetition of environmental disasters at sea and along the coasts of the European Community.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous connaissons tous l'importance du paquet "Erika II" qui vise à améliorer la sécurité et à éviter que ne se répètent les catastrophes environnementales en mer et le long des côtes de la Communauté européenne.
English: Carol Major, Ontario Ministry of Health and Long Term Care Abstract No.:
French: Carol Major, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Abrégé no :
English: Introduction Historic buildings and their artistic contents have always been subject to threats from man and nature, notably to man's despoilment of his own heritage.
French: Introduction Les monuments et leur patrimoine artistique ont de tous temps fait l'objet de menaces naturelles et humaines, singulièrement celles que mènent les hommes contre leur propre héritage.
English: The ultimate purpose of disarmament is the establishment of a strong Lebanese State for all inhabitants of Lebanon.
French: L'objectif ultime du désarmement est de créer un État libanais fort pour tous les Libanais.
English: Community method and intergovernmental method Community acquis   The Community acquis or Community patrimony is the body of common rights and obligations which bind all the Member States together within the European Union.
French: Le collège des commissaires est assisté par une administration composée de directions générales et de services spécialisés dont le personnel est réparti principalement entre Bruxelles et Luxembourg.
English: Section 8 of the Crimes (Foreign Incursions and Recruitment) Act 1978 also makes it an offence for a person in Australia to recruit another person to become a member of, or to serve in any capacity with, a body or association of persons which has the objectives referred to in paragraph 23 above.
French: En outre, en vertu de l'article 8 de la loi de 1978 sur les infractions (Incursions et recrutement à l'étranger), commet un délit une personne qui, en Australie, recrute une autre personne afin qu'elle soit membre d'un organisme ou d'une association ayant les objectifs visés au paragraphe 23 ci-dessus ou les serve par quelque moyen que ce soit.
English: The model certificates of approval for which 8.7 provided already contained a specific entry in section 4 for additional requirements applicable to vessels.
French: Les formules types de certificats d'agrément prévues au 8.7 contiennent déjà une rubrique spécifique au point 4 pour les prescriptions supplémentaires applicables à ces bateaux.
English: Domestic producers are not vulnerable to a resumption of dumping because they have won back the confidence of retailers.
French: Les producteurs nationaux ne sont pas vulnérables à une reprise du dumping parce qu’ils ont regagné la confiance des détaillants.
English: Over the 10 years studied, there were 453 appointments of ministers' staff into the public service.
French: Au cours des 10 années sur lesquelles portait notre étude, 453 membres d'un cabinet de ministre ont fait leur entrée dans la fonction publique.
English: • Liable Federal Third Party Identifier  Identifies the liable federal organization.
French: • Identificateur de la tierce partie fédérale responsable  Organisme fédéral responsable.
English: Copenhagen 1990 [The participating States] recognize that co-operation among themselves, as well as the active involvement of persons, groups, organizations and institutions, will be essential to ensure continuing progress towards their shared objectives.
French: Copenhague 1990 [Les Etats participants] reconnaissent que la coopération entre eux, ainsi que la participation active de personnes, groupes ou groupements, organisations et institutions 30 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: In reality, it will not be possible to completely eliminate the IUU problem, but there is certainly scope for reducing and restricting its scope and effects.
French: En réalité, il ne sera pas possible d'éradiquer complètement la problématique de la pêche INDNR, mais il existe clairement des possibilités pour réduire et restreindre la portée et les effets de ces activités.
English: On-line tools, including applications to standardize the writing of work descriptions and to classify the workforce by occupation based on skill type and level, were developed.
French: Des outils en ligne ont été mis au point; ils comprennent des applications visant à normaliser la rédaction des descriptions de travail et à classifier l'effectif par profession en fonction du type et du niveau de compétences.
English: Description of Goods - -Front-end shovel loaders
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Initially in March we were hampered by the weather, but as time progressed we could spend more time at the repairs.
French: Au début, en mars, le mauvais temps nous empêchait de travailler, mais au fur et à mesure que la saison a avancé, nous avons pu consacrer plus de temps aux réparations.
English: In addition, we are working, at this very moment, with the new administration in the United States of America, again at full stretch, to try to ensure that the summit between the United States and the European Union which is to take place next Thursday morning, at the European Council in Gothenburg, will be able, on this point, to give a signal that will help to demonstrate that the movement has now been launched.
French: Par ailleurs, nous travaillons en ce moment même avec la nouvelle administration des États-Unis d'Amérique, là aussi d'arrache-pied, pour essayer de faire en sorte que le sommet entre les États-Unis et l'Union européenne, qui aura lieu jeudi matin prochain à Göteborg, avant le Conseil européen, puisse sur ce point donner un signal qui contribuera à montrer que le mouvement est maintenant lancé.
English: Tabak, H.H., S.A. Quave, C.I. Mashni, and E.F. Barth, "Biodegradability Studies with Organic Priority Pollutant Compounds", J. Water Pollut.
French: Tabak, H.H., S.A. Quave, C.I. Mashni et E.F. Barth, «Biodegradability Studies with Organic Priority Pollutant Compounds», J. Water Pollut.
English: • Improvements in management and administrative processes
French: • Amélioration des processus administratif et de gestion
English: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance (May 2005) Canadian Guidelines for Sexual Health Education (2003) UPDATE: Information on the Availability in Canada of Cefixime (Suprax) for the treatment of Gonorrhea (November 2003) Information on the Availability in Canada of Cefixime (Suprax) for the treatment of Gonorrhea (December 2002) Update on the Availability in Canada of Bicillin (benzathine penicillin G) for the Treatment of Syphilis (May 2002) Interim Recommendations:
French: (2003) (en anglais) Recommandations portant sur le dépistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH et sur le dépistage du VIH chez les patients atteints de tuberculose et leurs contacts (2002) Lignes directrices canadiennes pour l'examen et le suivi des personnes devant faire l'objet d'une surveillance médicale de la tuberculose après leur arrivée au Canada (2001) Mycobacterium tuberculosis - Fiche technique santé-sécurité - matières infectieus (2001) Normes canadiennes de traitement de la tuberculose, cinquième édition (2000) Stratégies de prise en charge des candidats au traitement aux antiprotéases nécessitant par ailleurs un traitement pour Mycobacterium tuberculosis (1998) Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada (1996) Vaccins et maladies pouvant être prévenues par la vaccination Antivariolique
English: Does the section on the applicability of the guidelines provide sufficient information to determine what railway noise or vibration and which railway companies are subject to the CTA?
French: Est-ce que la section du document qui traite des conditions d'application des lignes directrices fournit suffisamment d'information pour déterminer quels bruits et vibrations et quelles compagnies de chemin de fer sont assujettis à la LTC?
English: This book is a comparative analysis of the future of the military profession in the United States and the challenges that profession will continue to face from its certifier, the American people.
French: Cet ouvrage présente une analyse comparative de l’avenir de la profession militaire aux États-Unis et des défis auxquels le peuple américain, qui en est le garant, continuera de l’exposer.
English: 27 Education and lifelong learning is one single process lasting from childhood to retirement , affecting all sectors of civil society and of relevance to all European citizens.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie constituent un seul et même processus de l'enfance à la retraite27 qui touche tous les secteurs de la société civile et qui concerne l’ensemble des citoyens de l'Union.
English: Nevertheless, due to the aim of draft Model Law, we find the sphere of application to be sufficient and satisfying.
French: Toutefois, étant donné l'objet du projet de loi type, nous considérons que le champ d'application est suffisant et satisfaisant.
English: - - - - -Bars and rods, unworked, containing by weight 60% or more of nickel, of a maximum cross-sectional dimension not exceeding 12.7 mm: - - - - - -Nickel-chromium alloys ........................................................................
French: - - - - -Barres, non ouvrées, contenant en poids 60 % ou plus de nickel, dont la coupe transversale n'excède pas 12,7 mm dans sa plus grande dimension : - - - - - -Alliages nickel-chrome .........................................................................
English: The second part of the project, which mainly concerns water treatment upgrades, will consist of the development of a drinking water reservoir, including the construction of a building, replacement of chlorination equipment and execution of various complementary works.
French: La deuxième partie concerne principalement des travaux de traitement de l’eau dont l’aménagement d’un réservoir d’eau potable, ce qui comprend la construction d’un bâtiment, le remplacement de l’équipement de chloration et divers travaux complémentaires.
English: The Income Tax Act permits a registered charity or qualified donee to issue official donation receipts to acknowledge gifts in kind.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un donataire reconnu de délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt pour accuser réception d'un don en nature.
English: Since 26 February, militia elements of the Front de libération du grand-ouest have erected barricades on the Guiglo-Bloléquin axis and prevented vehicular traffic in the area.  This obstruction to freedom of movement disrupted the repatriation of Liberian refugees from Toulepleu, which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees had scheduled for 27 February.
French: Depuis le 26 février, des milices du Front de libération du Grand-Ouest ont dressé des barricades sur l'axe routier Guiglo-Bloléquin et empêché les mouvements de véhicules dans la région, ce qui a contrarié le rapatriement des réfugiés libériens depuis Toulepleu, prévu par le HCR pour le 27 février.
English: Used for recreo-touristic purposes, these testaments to our past constitute a living heritage.
French: Utilisés à des fins récréo-touristiques, ces témoins du passé constituent un patrimoine vivant.
English: These certificates will be treated as historical records.
French: On considérera ces certificats comme étant des dossiers historiques.
English: It will also address the mechanisms and consequences of manipulation of the immune response in autoimmunity, as well as applying this information to the prevention of autoimmune diseases in humans.
French: Il portera aussi sur les mécanismes et les conséquences de la manipulation de la réponse immunitaire dans l'auto-immunité, ainsi que sur l'application de ces renseignements à la prévention des maladies auto-immunes humaines.
English: The open projects for various applications of digital archives will establish 17 thematic Websites, which provide citizens elearning environment.
French: Ces derniers prévoyaient entre autres la création de 17 sites Web thématiques qui offriront aux citoyens un environnement de cyber-apprentissage.
English: Her country was not only a party to several international drug conventions, but also implemented policies that reflected the spirit of those conventions.
French: Son pays est non seulement partie à plusieurs conventions internationales sur les drogues, mais encore il applique des politiques découlant de l'esprit de ces conventions.
English: Air and precipitation chemistry, ozone and some toxics and aerosol measurements, are in place here with a long historical record, as well as EMAN activities.
French: Cette station, qui exerce aussi des activités EMAN, possède une longue expérience et une grande quantité de mesures sur la chimie de l’air et des précipitations, l’ozone, les substances toxiques et les aérosols.
English: Mrs PETRESCU (Romania) (summary) said that Russia was planning to build 30 new nuclear power plants and had recently spoken out strongly on the issue of the antimissile defence shield.
French: Lors de la Conférence intergouvernementale qui sera chargée d’élaborer le nouveau Traité constitutionnel, le gouvernement portugais veillera-t-il à ce que ce texte ménage la place nécessaire au contrôle parlementaire en ce domaine ?
English: These were as follows: 1) That a fair and equitable system of work and allocation be developed and communicated by Mr. Shelford.
French: Dans sa lettre, il énonce ses propres recommandations relativement à la mise en œuvre du rapport : 1) Qu'un système juste et équitable d'attribution des tâches soit mis sur pied et annoncé par M. Shelford.
English: Core programme five: public awareness
French: Programme de base 5 : sensibilisation du public
English: Envision yourself obtaining and succeeding in the position you are targeting and then work backwards to see how you got there.
French: Imaginez-vous obtenant et réussissant dans le poste que vous ciblez et établissez un rétro-planning pour découvrir comment vous y êtes arrivé.
English: As requested by the General Assembly in resolution 59/24, the outcome of the study undertaken by IMO and the other competent organizations would be communicated to the Secretary-General of the United Nations for him to report to the sixty-first session of the General Assembly.
French: Ainsi que l'Assemblée générale l'a demandé dans la résolution 59/24, les résultats de l'étude entreprise par l'OMI et les autres organisations compétentes seront communiqués au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies afin qu'il en rende compte à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Les subventions et autres transferts ont augmenté de 7,2 %, principalement en raison de la hausse des versements aux agriculteurs et aux anciens combattants, de même que de celle des transferts aux conseils subventionnaires dans le domaine de la recherche universitaire.
English: It was noted that the law and practice of court-to-court communication in cross-border cases was still developing.
French: Il a été noté que le droit et la pratique en matière de communication directe entre tribunaux dans les affaires d'insolvabilité internationale étaient encore en cours d'élaboration.
English: Safeguard Measures in Respect of China Definitions
French: Tarif des douanes 29
English: Further information can be found on pages 26-27.
French: On trouvera un complément d´information à la page 29.
English: Canada is honoured to be in the company of some 41 other countries dedicated to helping Afghans build a future of peace and prosperity.
French: À cet égard, le Canada est honoré, en compagnie de 41 autres pays, de pouvoir aider les Afghans à bâtir un avenir de paix et de prospérité.
English: ULTIMATE IMPACT, OUTCOME 2B.2.4 • Improved health of estuarine, coastal and marine ecosystems
French: Résultat 2B.2.4 Conservation et protection accrues d’écosystèmes océaniques et de leurs ressources marines vivantes et inanimées.
English: In addition, the number of Statutory Orders and Regulations has declined from a high of almost 1169 in 1985 to the lowest ever in two decades by 1995 - 555.
French: De plus, le nombre de décrets, d'ordonnances et de règlements législatifs est passé d'un sommet de près de 1 169 en 1985 à son niveau le plus bas jamais atteint depuis deux décennies en 1995, soit 555.