ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the word "balance" deals with the ability of an organization to meet its goals while addressing employees' needs for such things as learning and development, the need to be involved, as well as the need to create a life outside of their professional environment.
French: À mon avis, le terme « équilibre » concerne la capacité pour une organisation d'atteindre ses buts tout en répondant aux besoins des employés à l'égard d'éléments comme la formation et le perfectionnement, le besoin de participer ainsi que le besoin de créer une vie en dehors du contexte professionnel.
English: The nature of the commitments we are seeking have been identified in our Requests and have been identified to Members in the course of bilateral meetings we have been having.
French: La nature des engagements que nous visons a été précisée dans nos demandes et indiquée aux pays membres au cours de nos rencontres bilatérales.
English: “I heard the whole house shaking under my feet.
French: « J'ai senti tout l'immeuble trembler sous mes pieds.
English: Develop guidelines that will mitigate potential threats related to development or water-use. Undertake necessary research to define critical habitat and to delineate it in the wild.
French: Les menaces ont-elles été en tenir compte. sur la productivité des habitats de la lamproie; atténuées? 3. élaborer des lignes directrices qui serviront à atténuer les menaces potentielles liées à l’aménagement du territoire ou à l’utilisation de l’eau.
English: I hope that politicians and local authorities in Ireland can join forces with members of the Greater London Assembly and other groups in England to intensify the battle to see that BNFL close down the nuclear white elephant of the Sellafield plant.
French: J' espère que les hommes politiques et les autorités locales en Irlande uniront leurs forces à celles des membres de l' Assemblée du Grand Londres et d' autres groupes en Angleterre afin d' intensifier la lutte pour la fermeture par la BNFL de l' éléphant blanc nucléaire de l' usine de Sellafield.
English: The most widely used are the free database of the European Bioinformatics Institute (EBI) and access to the cyclotron in Hamburg and the synchrotron in Grenoble.
French: Les plus largement utilisés sont la base de données gratuite de l’European Bioinformatics Institute (EBI) et l’accès au cyclotron de Hambourg et au synchrotron de Grenoble.
English: Capital consumption, which was 9.6% in the 1960s declined to 7.6% by the 1990s.
French: De 9,6 % dans les années 1960, la consommation de capital n’était plus que de 7,6 % dans les années 1990.
English: Project Contractor Dr. Paula Stewart, Community Health Consulting
French: Entrepreneure engagée pour le projet Dr Paula Stewart, conseillère en santé communautaire
English: If the shore of a lake slopes gradually, you'll see that a small decrease in the water level translates into a large retreat of the waters edge.
French: Si la rive d'un lac est en pente, vous constaterez qu'une petite diminution du niveau d'eau se traduit par un grand recul du bord de l'eau.
English: I hope that more respect will be shown in future.
French: J'ose espérer que nous serons plus respectueux à l'avenir.
English: Letter dated 24 April 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although over the past few years researchers at the Bank have published a number of papers on various stages in the transmission mechanism, this is the ﬁrst time they have been gathered together in an effort to make the subject more accessible.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre d’articles ont été publiés sur le mécanisme de transmission de la politique monétaire par différents chercheurs de la Banque; aﬁn de favoriser une meilleure compréhension du sujet, nous avons décidé de tous les réunir ici.
English: Will not be the manger of Manarola?
French: Non si farà il presepe di Manarola ?
English: The consultation process for the drafting of a bill based on the Paris Principles was very broad.
French: Les consultations préalables à l'élaboration du projet de loi fondé sur les Principes de Paris avaient été très larges.
English: "Ex TROPICAL HAMMER is also an outstanding opportunity to train engineers in level-3 and -4 tactical-threat environments in preparation for Afghanistan," he says.
French: « L’ex TROPICAL HAMMER est aussi une occasion de former des ingénieurs dans des environnements de menace tactique de niveau trois et quatre en préparation pour l’Afghanistan, souligne-t-il.
English: • introduction of procedural requirements, or
French: • introduire un certain nombre d'exigences procédurales, ou
English: A Review of the Literature ▪ Organizational Models in Community-Based Health Care:
French: Revue de la documentation ▪ Modèles organisationnels de soins de santé communautaires :
English: In principle, these apply to all imports, but the EU has trade agreements offering cut-rate entry and often duty-free access for goods from neighbouring, developing and emerging economies.
French: En principe, ceux-ci s’appliquent à l’ensemble des importations, mais l’UE a passé des accords commerciaux prévoyant une entrée à droit réduit et souvent un accès exempt de droits pour les marchandises provenant de pays voisins, de pays en développement ou à économie émergente.
English: This tasty website offers a basketful of online resources about commercial tree fruit production.
French: Les dendroctones du pin continuent à proliférer.
English: Please indicate whether your application is primarily within the themes of Biomedical/Clinical research or Health Services/Population Health research.
French: Veuillez préciser si votre demande se situe principalement dans le thème Recherche biomédicale/clinique ou Recherche sur les services de santé/santé des populations.
English: Sustainable development, including environmental issues, should be integrated into development programmes, bearing in mind that poverty eradication required clean water, good food, decent homes and decent work.
French: Le souci du développement durable, y compris les questions environnementales, doit être intégré dans les programmes de développement; l'élimination de la pauvreté exige de l'eau salubre, une alimentation appropriée, un logement acceptable et un travail décent.
English: In either case, if the mother loses her right to custody, the right of custody will go to her immediate family according to order or priority:
French: Dans tous les cas, si la mère perd son droit de garde, celui-ci est conféré à ses parents proches, dans l'ordre de priorité suivant:
English: Periodic review of placement (art.
French: L'examen périodique du placement
English: Fifteen-year-old Memunatu, a member of one of Kathy’s libraries, explains: "This library has let me learn a lot.
French: Memunatu, 15 ans, membre d'une de ces bibliothèques, explique : « J'ai beaucoup appris grâce à cette bibliothèque.
English: Such dependences must be taken into account in the calculations.
French: On doit tenir compte de telles dépendances dans les calculs.
English: Generally available to the public by being : a. Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of: 1.
French: Le Groupe 6 ne vise pas les « logiciels » qui sont : 1. généralement disponibles pour le public en étant : a. vendus dans le commerce au détail sans restriction par : 1. transaction directe; 2. commande postale; ou 3. commande téléphonique; et b. conçus pour être installés par l’utilisateur sans aucune aide substantielle du fournisseur; ou 2.
English: Aggregate information, such as demographic statistics of our users (e.g. average age or geographical allocation of our users), number of visitors and average time spent on an Electronic Service, is also considered non-personal information.
French: Les renseignements globaux, par exemple les statistiques démographiques sur nos usagers (âge moyen ou répartition géographique de nos usagers, etc.) sont également considérés comme des renseignements non personnels.
English: Changes in snow cover in alpine regions may also cause large shifts in carbon and nitrogen dynamics, and related fluxes, in these regions107-118.
French: Les changements de la couverture nivale dans les régions alpines peuvent aussi y induire d'importantes modifications de la dynamique du carbone et de l'azote, et des flux associés107-118.
English: S/2003/194 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 18 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/216-S/2003/194 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 18 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A report of the Surgeon General. US Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, Rockville, MD, USA.
French: Reducing the health consequences of smoking : 25 years of progess : a report of the Surgeon General, United States Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, Rockville, MD, É.-U., DHHS Publication No.
English: Within the public debate in Germany, one can distinguish between several key positions: on the one hand, a "state-control" approach, which regards illegal immigration first and foremost as a violation of applicable law; on the other hand, a "human rights" approach, which emphasises the rights of illegally resident migrants and demands that minimum standards of social protection be established.
French: Dans le débat public, on distingue plusieurs grandes positions : d’une part, celle du « contrôle de l’État », qui considère avant tout l’immigration illégale comme une violation du droit applicable ; d’autre part, celle des « droits de l’homme », qui met l’accent sur les droits des migrants en situation irrégulière et appelle à la mise en place d’une protection sociale minimum.
English: • See Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter.
French: • consulter dès que possible un collègue ayant une expertise dans ce domaine.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Amfora Hotel.
English: Regarding the part of the report dealing with conflict situations, the European Union very much appreciates the efforts being made by the Secretary-General to refine the instruments available to him and to broaden their use.
French: Au sujet du chapitre du rapport consacré aux situations de conflits, l'Union européenne apprécie beaucoup les efforts faits par le Secrétaire général pour peaufiner les instruments qui sont à sa disposition et pour en élargir l'usage.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Department Department(s) Specific:
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Ministère Particulier au ministère(s):
English: Mr. Geiger concluded that UNECE was uniquely placed to draw policy lessons from those countries which are most advanced in ICT, while at the same time was capable of enacting a policy dialogue between countries at very different stages of digital development.
French: M. Geiger a conclu que la CEE était exceptionnellement bien placée pour tirer des leçons en matière de politique à partir de l'expérience des pays les plus avancés en TIC, et qu'elle était en même temps capable d'instaurer un dialogue sur les orientations entre des pays se trouvant à des stades très différents du développement numérique.
English: Finally, we investigate the idea that a country must have a fairly well-developed ﬁnancial market to beneﬁt from the growth-promoting attributes of a more ﬂexible arrangement.
French: Un test sur le degré de signiﬁcation conjointe de variables muettes représentant les effets propres aux pays nous a révélé que la modélisation d’effets ﬁxes était préférable à une estimation, sur données regroupées, par la méthode des moindres carrés ordinaires35.
English: In addition, LLCs electing to be treated as a corporation in the U.S. must provide a copy of their most recently assessed U.S. tax return and/or a letter from the IRS confirming the LLCs election and "start date" to be considered resident in the U.S.
French: En outre, les SRL qui choisissent d’être traitées comme des sociétés aux États-Unis doivent fournir une copie de leur dernière déclaration de revenus américaine ayant fait l’objet d’une cotisation et/ou une lettre de l’IRS confirmant leur choix ainsi que la « date de départ » où elles doivent être considérées comme résidentes des É.-U.
English: Logistics Operations Management System 3.
French: Logistique et système de gestion des opérations 3.
English: They keep records of all beneficiaries and are responsible for the administration of social security benefits.
French: Agence nationale de l'emploi et de l'assistance sociale Chargée du financement des prestations de sécurité sociale et des programmes nationaux d’action sociale et de lutte contre le chômage.
English: This species appears to be extremely faithful to its breeding site.
French: Lâ€™espÃ¨ce semble trÃ¨s fidÃ¨le Ã son lieu de reproduction.
English: Everyone got to ask December 3, leaving the procedures to unsubscribe at this time has been completed.
French: Tout le monde a à poser 3 Décembre, en laissant les procédures pour vous désabonner à cette époque a été achevée.
English: Binary Na2CO3(m) + H2O mixtures therefore separate into ternary Na2CO3(m1) + NaOH(m2) + H2O mixtures under nonisothermal conditions.
French: Dans des conditions qui ne sont pas isothermes, les mélanges binaires de Na2CO3(m) + H2O se séparent donc en mélanges ternaires de Na2CO3(m1) + NaOH(m2) + H2O.
English: The majority of proposals, however, do not make this distinction and suggest a series of exclusive rights to be established in the style of related rights in the WPPT or in the style of many national legislations.
French: La majorité des propositions, toutefois, ne font pas cette distinction et suggèrent une série de droits exclusifs qui pourraient être instaurés dans le style des droits connexes consacrés par le WPPT ou dans le style de nombreuses législations nationales.
English: Additional non-neoplastic effects observed at exposures of ≥92 mg ethylene oxide/m3 include increased levels of aspartate aminotransferase in serum, reduced absolute kidney and adrenal weights, an increased incidence of inflammatory lesions in the lungs, nasal cavity, trachea and internal ear, proliferative and degenerative lesions in the adrenal cortex, as well as an increased incidence of multifocal mineralization of the posterior layers of the choroid/sclera portion of the eye (Lynch et al., 1984a,b).
French: Parmi les autres effets non néoplasiques observés à des concentrations d'au moins 92 mg/m3, mentionnons l'augmentation de la concentration de l'aspartate-aminotransférase dans le sérum, la réduction du poids absolu des reins et des surrénales, l'incidence accrue des lésions inflammatoires des poumons, de la cavité nasale, de la trachée et de l'oreille interne, des lésions prolifératives et dégénératives du cortex surrénal, de même que l'incidence accrue des minéralisations multifocales des couches postérieures de la choroïde et de la sclérotique de l'oeil (Lynch et al., 1984a,b).
English: This representation very often takes the form of a graphic representation.
French: Cette représentation se fait très souvent sous forme graphique.
English: Instead of the one-size fits all approach, the Fund proposes that nonconcessional borrowing limits reflect low income countries’ capacities, as measured by its CPIA rating, and its external debt distress rating resulting from the DSF DSAs.
French: Au lieu d’une approche unique pour tous, le Fonds propose que les limites de financements non concessionnels s’ajustent aux capacités des pays à faible revenu, telles que mesurées par le classement EPIN du Fonds, ainsi que par le niveau de surendettement extérieur issu des AVD du CVD.
English: Again in their case language learning has unquestionably a key role to play.
French: Encore une fois, dans leur cas, l'apprentissage des langues a sans aucun doute un rôle clé à jouer.
English: In 1997 a draft of the general instructions on the implementation of the Aliens Act (Allgemeine Verwaltungsvorschriften zum Ausländergesetz - AuslG-VV) were sent by the Federal Minister of the Interior to the authorities of the Länder for comments.
French: En 1997, un projet d'instructions générales concernant l'application de la Loi sur les étrangers (Allgemeine Verwaltungsvorschriften zum Ausländergesetz - AuslG-VV) a été adressé par le ministre fédéral de l'Intérieur aux autorités des Länder, pour observations.
English: It stressed that patents and other IP rights were extremely important and that right holders were active defending those rights and using them to mobilize external funding, not just in the private but also in the public sector.
French: Elle a insisté sur le fait que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle étaient extrêmement importants et que les titulaires de droits se mobilisaient pour les défendre et les utilisaient pour obtenir des financements externes, non seulement dans le secteur privé mais aussi dans le secteur public.
English: areas, dramatically altering community composition and structure (Fuchs 2001, Lea 2002, MacDougall et al. 2004).
French: éléments nutritifs et peuvent former des couches de litière denses qui interceptent la lumière et qui empêchent la régénération des plantes indigènes.
English: This file contains portion size conversion factors.
French: Noms des éléments nutritifs NT_NM Fichier de soutien.
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) TRAMACET (tramadol hydrochloride / acetaminophen) – for the short-term (five days or less) management of acute pain.
French: (Présentation prioritaire de produit pharmaceutique de marque) PRODUIT THÉRAPEUTIQUE BEXXAR (tositumomab) – pour le traitement des patients atteints de lymphomes non hodgkiniens de faible grade, folliculaires ou transformés, récidivants ou réfractaires, CD20 positifs, y compris pour le traitement des lymphomes non hodgkiniens réfractaires au rituximab.
English: Working together better Let us look at how we could better work together within such a framework:
French: Mieux travailler ensemble Voyons comment nous pourrions mieux travailler ensemble avec un tel cadre :
English: Ltd. Of those, only Ong Oon Teck was willing to give a voluntary statement on Joseph Kiia Wong.
French: L'un des deux seulement, Ong Oon Teck a consenti de son plein gré à faire une déclaration sur Joseph Kiia Wong.
English: Where the provision of a guarantee is optional, such guarantee shall in any case be required by the customs authorities if they consider that the amount of import or export duty corresponding to a customs debt and other charges are not certain to be paid within the prescribed period.
French: Lorsque la constitution d'une garantie est facultative, cette garantie doit en tout état de cause être exigée par les autorités douanières si elles estiment qu'il n'est pas certain que le montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière et des autres impositions soit acquitté dans les délais prescrits.
English: The proposed establishment of a D-2 post for the Director of the Europe and Latin America Division would bring the structure of the Division in line with the other similar divisions in the Office (see para.
French: La création d'un poste D-2 pour le Directeur de la Division Europe et Amérique latine alignerait la structure de celle-ci sur celle des autres divisions comparables du Bureau des opérations (voir par.
English: That is why I would ask you, Mrs Bonino, to accept paragraph 8 of the resolution in particular and to give it special attention.
French: C'est pourquoi je vous demande, Madame Bonino, d'adopter notamment le point 8 de notre résolution et de lui accorder une attention particulière.
English: The Working Party assists governments and business operators in raising the standards of corporate governance in order to enhance the competitiveness of enterprises and improve the climate for foreign and domestic investors.
French: Le Groupe de travail aide les pouvoirs publics et les responsables d'entreprise à relever le niveau de la gouvernance d'entreprise afin d'accroître la compétitivité des entreprises et d'améliorer le climat des affaires pour les investisseurs étrangers et nationaux.
English: Noting also the measures taken by certain pharmaceutical companies to safeguard their products against criminal use and, through the use of innovative pharmaceutical technology, to discourage such use and alert potential victims to the contamination of their drinks by causing the drinks to turn blue,
French: Notant également les mesures prises par certaines entreprises pharmaceutiques pour protéger leurs produits contre une utilisation criminelle et, grâce à des techniques pharmaceutiques novatrices, décourager une telle utilisation et signaler aux victimes potentielles, à l'aide d'une teinte bleue, que leur boisson a été altérée,
English: Has something so terrible happened that has led the entire Assembly to be shocked?
French: Il constate que personne ne s'oppose à la prise en considération du sous-amendement oral et demande à M. Gross de le défendre.
English: The European Court of Human Rights has drawn from the absolute character of article 3 of the European Convention on Human Rights the conclusion that the said provision also covers cases where the danger for the individual expelled does not emanate from the State of destination itself but from “persons or groups of persons who are not public officials”, provided that the State of destination is not able to offer adequate protection to the individual concerned.
French: Du caractère absolu de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, la Cour européenne a conclu que cette disposition trouvait aussi à s'appliquer lorsque le danger émane non pas de l'État de destination lui-même mais de « personnes ou de groupes de personnes qui ne relèvent pas de la fonction publique », à condition que les autorités de l'État de destination ne soient pas en mesure d'offrir une protection appropriée à l'intéressé.
English: Detailed ISIC revision 3 data are published annually in 'Structural Statistics for Industry and Services' (SSIS), previously called 'Industrial Structure Statistics' (ISS).
French: Des données détaillées au niveau de la CITI Rev.3 sont publiées tous les ans dans les «Statistiques structurelles pour l'industrie et les services», dénommées précédemment «Statistiques des structures industrielles».
English: They are embedded in the value of the processed goods.
French: Elle est comprise dans la valeur des produits finis.
English: All rights, including title, copyright and patent rights, in any work performed by a staff member as part of his or her official duties, shall be vested in the United Nations.
French: Tous les droits sur les travaux que les fonctionnaires effectuent dans l'exercice de leurs fonctions - droits de propriété, copyright et droits de brevet - appartiennent à l'Organisation.