ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires engagement at the highest level.
French: Cela exige un engagement au plus haut niveau.
English: • Usiminas posts US$153 million profit v. 2Q02 loss (August 13, 2003)
French: • Usiminas affiche des profits de 153 millions $ US comparativement à une perte pour le deuxième trimestre de 2002 (13 août 2003)
English: The project forms part of a long-term programme to promote the implementation of the Aarhus Convention among governmental institutions and civil society.
French: Des adolescents venus de la région de la mer d’Aral ont participé au camp d’été de cette année sur le développement durable.
English: Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used.
French: La pureté requise des gaz est définie par les limites de pureté indiquées ci-dessous.
English: Other temporary workers were authorized to work upon arrival at a port of entry.
French: D'autres travailleurs temporaires ont été autorisés à travailler dès leur arrivée à un point d'entrée.
English: For the region as a whole, however, the impact is not nearly as large as that of a comparable energy efficiency improvement programme.
French: Cette impression résulte du fait que l'impact n’est analysé que localement autour du lieu de la construction, là où les dépenses et l'emploi sont hautement concentrés.
English: The safety and tolerability profile of darunavir was similar for all four dose groups.
French: Le profil d'innocuité et de tolérabilité du darunavir était semblable pour l'ensemble des quatre groupes de dose.
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) Name of lead department(s):
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp  Nom de l'initiative horizontale :
English: The Security Council, in its resolution 1490 (2003) of 3 July 2003, decided to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003.  A one-month liquidation period will follow.
French: Par sa résolution 1490 (2003), le Conseil de sécurité a décidé de prolonger le mandat de la MONUIK pour une dernière période devant s'achever le 6 octobre 2003, qui serait suivie d'une période de liquidation d'une durée d'un mois.
English: This component aims to help organizations from various sectors undertake or continue activities that promote a better understanding of linguistic duality, that promote second language learning, that foster dialogue and build stronger linguistic and cultural links among members of both official language communities, and that promote the provision of services in both official languages, English and French.
French: Ce volet de programme a pour but d’aider les organismes de divers secteurs à entreprendre ou poursuivre des activités qui favorisent une meilleure compréhension de la dualité linguistique, le rapprochement, tant sur le plan linguistique que culturel, des membres des deux communautés de langue officielle, ainsi que de promouvoir l’offre de services dans les deux langues officielles, c’est-à-dire le français et l’anglais.
English: Pollara Research Inc. was engaged to undertake a client satisfaction survey in January 2006.
French: Pour conclure, Téléfilm a récemment mis en œuvre un processus afin de mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: Ideally situated in a calm pedestrian street in the centre of Cannes, only a 3-minute walk from the Croisette, the magnificent hotel La Villa Tosca is pleased to welcome you in its recently renewed accommodations.
French: Idéalement situé dans une calme rue piétonne du centre de Cannes, à seulement 3 minutes à pied de la Croisette, le magnifique hôtel La Villa Tosca est heureux de vous accueillir dans une de ses chambres récemment rénovées.
English: You have to explain that these measures are in place for their own security.
French: Ils l’apprécient », ditil.
English: Representatives or Substitutes who wish to add their signatures to this declaration can do so in the Table Office.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, j’informe l’Assemblée qu’une déclaration écrite n° 400 sur:
English: He had indicated that it had become evident that she required some analytical assistance and one Michael Wolfson had to be called upon to complete the project which was co-authored by him.
French: Il a indiqué qu'il était devenu évident qu'elle avait besoin d'une certaine aide analytique et l'on a dû faire appel à un certain Michael Wolfson pour l'aider à terminer le projet dont il a été le coauteur.
English: • It aligns an organization’s workforce with the government’s priorities, and the organization’s mission, strategic plan and budgetary resources;
French: • L’intégration permet d’aligner l’effectif sur les priorités du gouvernement et sur la mission, le plan stratégique et les ressources budgétaires de l’organisation.
English: The Sultanate has taken several measures to minimize disparities for the delivery of services.
French: Le Sultanat a pris plusieurs mesures pour réduire les disparités en ce qui concerne la prestation de certains services.
English: The best practices which have been generated span a full range of civil society partnerships, from the small-scale local initiatives supported through the GEF Small Grants Programme managed by UNDP, to large-scale national and regional UNDP-GEF projects where civil society has played an equally effective and valuable role.
French: Les meilleures pratiques mises en œuvre embrassent une grande diversité de partenariats, allant des initiatives locales à l’impact limité, financées par l’intermédiaire du Programme de microfinancements du FEM, géré par le PNUD, aux vastes projets PNUD-FEM, nationaux ou régionaux, dans lesquels la société civile s’est révélée tout aussi déterminante et précieuse.
English: Those may be more adequate than printed study materials for particular student groups or study subjects.
French: Pour certaines catégories d’étudiants et certains sujets, elles peuvent être mieux adaptées que les supports imprimés.
English: The efforts made by the Arab League to enhance full cooperation with the United Nations in all spheres demonstrate that the League wants to work together with the United Nations to ensure the implementation of all the resolutions adopted by this Organization, whether they relate to disarmament, counter-terrorism or the peaceful settlement of disputes.
French: Les efforts déployés par la Ligue des États arabes pour améliorer au maximum la coopération avec l'ONU dans tous les domaines démontre qu'elle veut travailler avec l'Organisation à l'application de toutes les résolutions adoptées par celle-ci, qu'elles aient trait au désarmement, à la lutte contre le terrorisme ou au règlement pacifique des différends.
English: The conference gave rise to further discussions on expansion of the theme to cover youth unemployment as a reintegration strategy for youth at risk.
French: La conférence a suscité de plus amples discussions sur l'élargissement de la portée des travaux de façon à couvrir le chômage des jeunes et les stratégies de réintégration des jeunes en danger.
English: EKOS Research, World Values Survey, National Population Health Survey, General Social Survey, Elections Canada, National Survey of Giving, Volunteering and Participating Frequency __ Level Provincial or national (depending on the survey) Comments Strengths Weaknesses
French: EKOS Research, WVS, ENSP, ESG, Élections Canada, ENDBP. Fréquence __ Échelle Provinciale ou nationale (selon l'enquête) Commentaires Points forts Points faibles
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Irish report and previous reports, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité relève dans le rapport de l’Irlande qu’aucune disposition fiscale ne limite le droit des travailleurs migrants à transférer leurs gains et économies.
English: It only remains for me to applaud the Commission’s proposal for a Regulation, which is being debated, on the funding of the trans-European transport and energy networks.
French: Il ne me reste plus qu’à applaudir la proposition de règlement de la Commission, actuellement débattue, sur le financement des réseaux transeuropéens des transports et d’énergie.
English: Design and Delivery While the OTC was well designed and delivered to achieve its public education outcomes, the evaluation identified a number of missed opportunities with respect to partnering and integration.
French: Conception et exécution Bien que le DUT ait été bien conçu et exécuté pour atteindre ses résultats en matière d’éducation publique, l’évaluation a relevé un certain nombre d’occasions ratées concernant les partenariats et l’intégration.
English: The Council also houses a Committee representing Civil Society interests which is chaired by the Chairperson of the Council. Civil society members are not represented at Council level but only at Working Group level.
French: Enfin, l'équipe de coordination a analysé et compilé les résultats obtenus et élaboré
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 6 to 8, 12, 16 to 18, 22, 24, 25 and 29, which contain certain technical details of relatively minor importance, for which the Commission considers the text of its proposal more suitable.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 6 à 8, 12, 16 à 18, 22, 24, 25 et 29, étant donné qu' ils contiennent certains détails techniques d' une importance relativement mineure, à propos desquels la Commission estime que sa proposition est meilleure.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268399644 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268399557 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: Coverage Ratios (Ratio de couverture) Ratios, such as times interest earned, total debt coverage and overall coverage ratio, that measure the ability of a firm to meet its fixed financial obligations.
French: Couverture par l'actif (Asset Coverage) Mesure dans laquelle l'actif net d'une société couvre les charges d'une dette particulière, d'une catégorie donnée d'actions privilégiées ou de titres de participation particuliers.
English: PWGSC be requested to amend the OWSS contract to optimize the number/mix of contracted versus in-house fleet managers and 202 Workshop resources.
French: Demander à TPSGC de modifier le contrat de SOSA afin d’optimiser le nombre/la combinaison de gestionnaires de parc contractuels et internes ainsi que les ressources du 202e Dépôt d’ateliers.
English: Mechanisms are needed to ensure that all the various policies pull in the same direction.
French: Il faut mettre en place des mécanismes qui permettent d’éviter que différentes politiques ne se contrecarrent.
English: Sexton, R.J. and E.V. Henson.
French: Sexton, R.J. et E.V. Henson.
English: Subsection 23(2) of the Regulations reads: a complaint shall be filed not later than 10 days after the basis of the complaint is known or should reasonably have been known, whichever is earlier.
French: Le paragraphe 23(2) du Règlement se lit en partie comme suit : la plainte doit être déposée dans les 10 jours après la date où les motifs de la plainte ont été découverts ou auraient dû vraisemblablement être découverts, selon la première éventualité.
English: Renewal legislation was included in Budget 2004.
French: La loi prévoyant le renouvellement a été intégrée au budget de 2004.
English: Thousands of Pashtun internally displaced persons in the south are reluctant to return to their areas of origin in the north and west for fear of harassment and discrimination.
French: Des milliers de Pashtounes déplacés dans le sud sont peu enclins à retourner dans leur région d'origine au nord et à l'ouest du pays par crainte de tracasseries et de discrimination.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, 1995).
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, 1995).
English: Menu entries for executing applications are defined by the [exec] element.
French: Les entrées du menu permettant d'exécuter des applications sont définies avec l'élément [exec].
English: Reaffirming also the imperative to combat terrorism in all its forms and manifestations by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law,
French: Réaffirmant également qu'il est impératif de combattre par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: B-1140 Brussels (Evere) Belgium b) or delivered by hand (1 paper copy signed in original, 1 further paper copy and 1 copy on electronic disk) Proposals must be delivered by hand to the Central Mail of the European Commission by 20 June 2008 not later than 4 p.m. (Brussels time), at the following address:
French: Commission européenne Direction générale de l’énergie et des transports (DM 28 – 0/100) Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique b) soit remises en mains propres (un exemplaire original signé sur papier, une copie supplémentaire de l’exemplaire papier ainsi qu’une copie sur disque) Les propositions doivent être déposées au courrier central de la Commission européenne au plus tard le 20 juin 2008 à 16 heures (heure de Bruxelles), à l’adresse suivante:
English: We welcome the increase in cooperation on practical matters among Kosovo's communities, as cited by the Special Representative.
French: Nous nous félicitons de l'intensification de la coopération sur des questions pratiques entre les communautés du Kosovo, comme l'a indiqué le Représentant spécial.
English: The position description is studied to ensure understanding of the duties and responsibilities of the position.
French: Étudier la description du poste afin de s'assurer que l'on on comprend bien les fonctions et les responsabilités.
English: The question of implementing the provisions of the WPPT still had to be considered by India.
French: Elle doit encore étudier la question de la mise en œuvre du WPPT.
English: Under section 9 of the said Act, Sapphire Sea Farms Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of Belleoram, in the electoral district of Fortune Bay—Cape La Hune, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA 8200-01-1156, a description of the site and plans of a proposed aquaculture facility in Fortune Bay, at Ironskull Point.
French: La Sapphire Sea Farms Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de Belleoram, dans la circonscription électorale de Fortune Bay—Cape La Hune (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1156, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans la baie de Fortune, à la pointe Ironskull.
English: Judgment of 18 December 2002 Alleged violation of Article 5.5 (right to liberty and security)
French: Arrêt du 18 décembre 2002 Non-violation de l’article 5.5 (droit à la liberté et à la sûreté)
English: • Canada-United States Border Drug Threat Assessment
French: • Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine
English: The company also cracked the Top 50 list of companies on the TSX Venture Exchange for 2006.
French: L'entreprise a également réussi à se classer au palmarès des 50 sociétés les plus prospères à transiger sur la Bourse de croissance TSX en 2006.
English: It highlights specific follow-up actions undertaken and/or initiated in the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report, including the problems and constraints in the effective implementation of the various recommendations, and makes proposals for the future format of the follow-up of the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Il présente des mesures de suivi spécifiques qui ont été prises ou menées à bien dans l'application des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général, y compris les problèmes et les obstacles qui entravent l'application effective des diverses recommandations, et contient des propositions concernant les modalités futures du suivi de l'application des recommandations.
English: Develop PODs to support evolving force requirements.
French: Organiser les points de débarquement afin de répondre aux besoins en évolution de la force.
English: A bill which threatened to restrict the activities of NGOs was put before Parliament.
French: Un projet de loi menaçant de limiter les activités des organisations non gouvernementales a été présenté au Parlement.
English: Consultations for the Five Year Review will be independently managed and facilitated, and will be open and transparent, broad and extensive, and open to new issues being raised.
French: Les consultations sur l'examen quinquennal seront gérées et animées par un cabinet d'experts-conseils indépendant et seront ouvertes et transparentes, vastes et élaborées et ouvertes aux nouveaux enjeux soulevés.
English: And the last but certainly not least point is that climate change is now a reality.
French: Et le dernier élément qui est aussi très important, c'est que le changement climatique est maintenant une réalité.
English: Prohibitions in relation to lists of electors PART 8 PREPARATION FOR THE VOTE List of Deputy Returning Officers 112.
French: Interdictions relatives aux listes électorales PARTIE 8 OPÉRATIONS PRÉPARATOIRES AU SCRUTIN Liste des scrutateurs 112.
English: About 50 congresses about solar energy, -thermie and energy-sufficient manufacture attracted many visitors to inform themselves about the innovations of the sector.
French: Nous souhaitons atteindre ce but en sensibilisant les fabricants aux besoins des clients finaux" , affirme David Grippo, responsable de la distribution en Italie.
English: On December 5, 1997, the appeal was heard by an Umpire in the absence of the claimant or his counsel.
French: Le 5 décembre 1997, l'appel a été entendu par un juge-arbitre en l'absence du prestataire et de son avocat.
English: It makes criticisms and offers praise in such a way that these countries end up viewing everything in terms of, and moving ever closer to, adopting and implementing a legal/institutional framework, the ‘Community ’, which acts as the foundation of the EU’s neoliberal model.
French: Il émet des critiques et adresse des félicitations de telle façon que ces pays finissent par tout considérer sous l’angle - et par se rapprocher sans cesse - de l’adoption et de la mise en œuvre d’un cadre juridique et institutionnel, l’acquis communautaire, lequel tient lieu de fondement du modèle néolibéral communautaire.
English: The resultant benefits have been felt by society as a whole, through reductions in the incidence of criminal behaviour, reduced costs for health and criminal justice systems, reduced risks of transmission of HIV and other blood-borne viruses, increased productivity and ultimately reduced drug use levels.
French: D’après certaines estimations citées par l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), par exemple, chaque dollar investi dans des programmes de traitement de la dépendance aux opiacés peut rapporter entre 4$ et 7$ simplement par réduction de la criminalité liée à la drogue, des coûts de la justice pénale et du vol.
English: As usual, not all of these parameters can be identified so it is necessary to impose a normalization such as ρ1 = 1.
French: Comme d'habitude, ils ne peuvent être tous identifiés, de sorte qu'il est nécessaire d'imposer une normalisation telle que ρ1 = 1.
English: Diversity of Health Services and Facilities
French: Diversité des établissements et des services de soins de santé
English: Q. Under the updated Act, can officials detain departing passengers?
French: Q. En vertu de la nouvelle loi, les fonctionnaires peuvent-ils détenir des passagers au départ?
English: Because here’s the thing you know for sure: rewarded behaviour is repeated.
French: Car s’il y a une chose dont vous pouvez être certain, c’est qu’un comportement récompensé tend à être répété.
English: The FCC and provincial governments and agencies have products specifically targeted to beginning producers.
French: Le FAC et les gouvernements et organismes provinciaux ont des produits qui visent expressément les producteurs débutants.
English: The same is true of the various binding legal instruments on the subject, which, important as they are, are essentially partial in nature and do not have the Declaration's depth in terms of principles, aims and concepts.
French: Sans dénigrer leur importance, il en va de même des divers instruments juridiques exécutoires en la matière, qui, hautement partiaux, n'ont pas la profondeur des principes, postulats et conceptions de la Déclaration.
English: • confirm that a recognized Canadian media outlet will publish or broadcast the student’s story.
French: • présenter une confirmation de publication ou de diffusion des reportages par un média canadien reconnu.
English: I would be very grateful to you if the present letter and its annex were to be circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda item 105.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, au titre du point 105 a) de l'ordre du jour.
English: Third, the draft of the fourth edition of the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, due to be finalized by mid-2008, has a chapter on foreign direct investment and globalization with recommendations on statistics on the activity of multinational enterprises, which includes FATS statistics.
French: Enfin, le projet de quatrième édition de la Définition de référence de l'OCDE pour les investissements directs internationaux, dont la version finale doit être arrêtée à la mi-2008, contient un chapitre consacré à l'investissement étranger direct et à la mondialisation ainsi que des recommandations sur les statistiques relatives à l'activité des entreprises multinationales, qui incluent les statistiques sur les échanges de services des filiales étrangères.
English: Public communication is a requirement of most regulatory activity.
French: La plupart des activités réglementaires requièrent des activités de communication au public.
English: The messages can be downloaded from the following site: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news The footage is transmitted over the Internet in MPEG 4 format and needs to be re-sized for broadcast.
French: Les messages en question pourront être téléchargés à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news Les vidéos seront transmises par Internet en format MPEG 4 et devront être adaptées pour la télédiffusion.
English: The nature and quantity of contaminants emitted will vary depending on the project phase.
French: Cela tient compte également du fait que l’aménagement d’un talus destiné à atténuer l’impact visuel du projet aurait subsidiairement l’effet d’atténuer l’impact sonore.