ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Ordering of Controlled Substances (Interim Guidelines) Previous Table of Contents
French: Commande électronique de substances désignées (lignes directrices provisoires) Page précédente Table des matières
English: We offer invaluable design, testing and calibration services.
French: Il offre de précieux services de conception, d'essai et d'étalonnage.
English: Your name and your complete, international mailing address.
French: Votre nom et votre adresse postale complète.
English: Grants Provided to Companies Newly Established in the Shanghai Pudong Area This program was removed and not considered for the final phase of the investigation.
French: Aides accordées à des sociétés nouvellement établies dans le nouveau secteur Pudong de Shanghai Ce programme a été retiré et n’est pas pris en compte pour la phase finale de l’enquête.
English: John Edmunds participated in a panel discussion at Queens University where the topic was the current threat of closure of the prison farms.
French: John Edmunds a participé récemment à une table ronde qui a eu lieu à l'université Queens. Le sujet à discussion était la fermeture éminante des fermes des pénitenciers.
English: Allow me to comment, in particular, on the cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: Qu'il me soit permis, en particulier, de faire des observations sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO).
English: • encouraging clients to participate in and then represent them at international trade fairs and other such events;  
French: • encourager les clients à participer à des foires commerciales internationales et les représenter à ce genre d’événements;
English: It is an important occasion not only for Palestine but also for those of us who strongly believe in the inalienable right of peoples to self-determination and to free themselves from foreign occupation and oppression.
French: C'est une occasion importante non seulement pour la Palestine, mais aussi pour ceux d'entre nous qui sont fermement convaincus que les peuples ont un droit inaliénable à l'autodétermination et le droit de se libérer de l'occupation et de l'oppression étrangères.
English: Private Contracts Restricting Women’s Legal Capacity 1065.
French: Marchés privés qui limitent la capacité juridique des femmes 1065.
English: It helped us out a lot when no one else seemed to care.
French: Elle nous a beaucoup aidés alors que personne d’autre ne se souciait de nous.
English: Parliament will hold its second reading vote on the EU budget for 2008.
French: Le PE votera en 2e lecture le budget de l'UE 2008 (débat mardi, vote jeudi).
English: In the present case, the Committee observes that most of the witnesses and the forensic expert requested in the motion submitted by Mr. Butaev's lawyer, which was denied by the court, could have provided information relevant to Mr. Butaev's claim of being forced to confess under torture at the pre-trial investigation.
French: En l'espèce, le Comité relève que la plupart des témoins et l'expert médico-légal visés dans la requête de l'avocat de M. Butaev, qu'a rejetée le juge, auraient pu fournir des renseignements pertinents pour déterminer si, comme il l'affirmait, M. Butaev avait pendant l'instruction fait des faveux forcés sous la torture.
English: The EU institutions also need equally appropriate instruments to ensure that what we hear from civil society and citizens is properly picked up and put into the system.
French: Les institutions européennes ont aussi besoin d'instruments appropriés afin de s'assurer que ce que nous entendons de la part de la société civile et des citoyens est correctement recueilli et inséré dans le système.
English: Article 3 refers to the "people" without clarifying the content of this term.
French: L’article 3 fait référence au « peuple » sans préciser le contenu de ce terme.
English: Only proposals demonstrating that all the eligibility requirements have been met; and for which all related documentation has been submitted, including written confirmation from partners of financial and/or content, and/or other specific contributions; and that adhere to the format prescribed in PART B – How to Assemble your Proposal, will proceed to the next stage of consideration for financial support.
French: Seules les propositions qui répondent à tous les critères d’admissibilité, renferment toute la documentation connexe, dont la confirmation écrite des partenaires concernant les contributions de fonds et de contenu ou d’une autre nature, et correspondent au format décrit dans la PARTIE B – Comment structurer votre proposition, seront examinées en vue d’un soutien financier; CCE évaluera ensuite les projets admissibles en fonction des critères d’évaluation énumérés à la Section 5.
English: The questionnaire ascertained whether the Indications and Clinical Uses is appropriately placed as the first subsection.
French: Dans le questionnaire, nous avons voulu savoir si « Indications et usage clinique » se trouve à un endroit approprié, au premier sous-titre.
English: In particular, the Agency took "serious issue with the fact that, after giving VIA sixty days to respond to the comprehensive findings in [the March Decision] as well as the detailed requirements set out in the direction to show cause, VIA has failed to address most aspects of the direction to show cause".
French: En particulier, l'Office estimait sérieux le fait qu'après avoir donné à VIA soixante jours pour répondre aux conclusions [contenues dans la décision de mars] et satisfaire aux exigences détaillées spécifiées dans la demande de justification, VIA n'avait pas répondu à la plupart des aspects de la demande.
English: Upon two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis, a protein staining spot was identified that was induced by L-tryptophan and whose intensity changed in correlation with the tryptophan 2,3-dioxygenase activity after phospho-cellulose column chromatography.
French: Une empreinte protéique colorée sur un gel de polyacrylamide a été identifiée à la suite d'une électrophorèse à deux dimensions; cette empreinte a été induite par le L-tryptophane et son intensité s'est modifiée en corrélation avec l'activité de la tryptophane 2,3-dioxygénase après la chromatographie sur colonne de phospho-cellulose.
English: Management could also have cancelled the competition when elections prevented it from devoting the necessary time to the competition, and posted it again at a better time.
French: Les gestionnaires avaient aussi l’option d’annuler le concours lorsque les élections les empêchaient de consacrer le temps nécessaire au bon déroulement du concours; et réafficher en temps opportun.
English: Examples of low acid foods include most vegetables, meat and seafood.
French: La plupart des légumes, des viandes et des fruits de mer sont des aliments moins acides.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Development and Implementation Development and Implementation The development of the progressive licensing framework offers Health Canada a unique opportunity to take advantage of the present knowledge and experience of those who make decisions about drugs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Élaboration et mise en oeuvre Élaboration et mise en oeuvre L'élaboration du cadre d'homologation progressive donne à Santé Canada l'occasion de tirer profit des connaissances et de l'expérience actuelles des personnes qui, en ce moment, prennent les décisions relatives aux médicaments.
English: The proposal involves the installation of as many as 150 tower supported wind generators between the northern tip of Graham Island and the mainland.
French: La proposition comporte l’installation de 150 aérogénérateurs installés sur des tours entre la pointe nord de l’île Graham et la terre ferme.
English: On the basis of the results of the second round table, and with due regard for participants' comments and suggestions, the final draft of the national plan was submitted to the Cabinet of Ministers for consideration.
French: Sur la base des résultats de la deuxième table ronde, et compte dûment tenu des commentaires et suggestions des participants, la version finale du plan national a été soumise au Cabinet des ministres pour examen.
English: Description of Goods
French: - -Autres amidons et fécules - - -Amidon d’orge :
English: • Oil spill environmental forensics: fingerprinting of oil hydrocarbons (including bicyclic sesquiterpane and diamondoid biomarkers and alkylated PAHs) and source identification
French: • Activités d'enquête sur les déversements pétroliers dans l'environnement : empreinte des hydrocarbures pétroliers (y compris les biomarqueurs des sesquiterpènes bicycliques, des diamantoïdes et des HAP alkylés) et identification des sources
English: Without awareness, only severe cases of abuse will command attention.
French: Faute d'une vigilance suffisante, seuls les cas les plus graves de maltraitance appellent l'attention.
English: Staff representatives are concerned that there are opportunities for abuse and manipulation in the selection system, for instance, programme managers may choose candidates that they favour for posts or there may be cases when staff members are denied consideration due to simple errors such as a mistake in their personnel record, without any real mechanism to address them.
French: Les représentants du personnel sont préoccupés par les possibilités d'abus et de manœuvres auxquels se prête le système de sélection, par exemple le fait que les directeurs de programme peuvent choisir le candidat qu'ils préfèrent pour un poste donné, et qu'il peut aussi y avoir des cas où une candidature n'est pas prise en considération en raison d'une erreur (dans le dossier administratif de l'intéressé, par exemple), sans qu'il existe vraiment de mécanisme pour y remédier.
English: 24 See CERD/C/60/CO/5, CERD/C/60/CO/9 and CERD/C/62/CO/7.
French: Voir CERD/C/60/CO/5 et 9 et CERD/C/62/CO/7.
English: There are no plans to revise the arrangements or agreements, since none exist.
French: Il n'est pas envisagé de réviser les arrangements ou accords, puisqu'il n'en existe aucun.
English: Introduced only recently, and received with great success, we offer you a chocolate bath in our imperial jacuzzi bath, which has been custom built with an oak wine barrel surrounding. We add a special natural chocolate powder to the water which melts and produces a delicious chocolatey aroma.
French: Introduit récemment, et accueillit par le public avec grand succès, le bain au chocolat se réalise dans notre grande baignoire hydro massage revêtue de lattes de barriques, en versant dans l'eau de la poudre de cacao de culture naturelle.
English: 8.0 FINANCIAL PAYMENTS 8.1 CAPITAL TRANSFER 8.1.1 Canada shall make a capital transfer to the Gwich’in Tribal Council in accordance with the schedule of payments as set forth in schedule I to this chapter.
French: 8.0 PAIEMENTS 8.1 TRANSFERT DE FONDS 8.1.1 Le Canada effectue un transfert de fonds au Conseil tribal des Gwich'in, conformément au calendrier des versements figurant à l'annexe I du présent chapitre.
English: By plane via Athens (often the cheapest flights and lots of choices).
French: En avion via Athènes (souvent les vols les moins chers et plus de choix).
English: A.14 Rome Statute of the International Criminal Court, 17 July 1998. Final goal 1.2 B Implementation of international humanitarian law and vulnerable groups in armed conflict B.1 Protection and assistance for civilian population Final goal 1.1
French: A.14 Statut de Rome de la Cour pénale internationale, 17 juillet 1998 Objectif final 1.2 B Mise en œuvre du droit international humanitaire et groupes vulnérables dans les conflits armés B.1 Protection et assistance en faveur de la population civile Objectif final 1.1
English: It has done nothing to put an end to people’s misery; far from it, it has made a few rich people even richer.
French: Elle n’a rien fait pour mettre un terme à la misère des gens, bien au contraire, elle a enrichi encore davantage un certain nombre de riches.
English: Most of the moroccan tribal rugs are of berber origin, only those from the Haouz of Marrakech and Tadla plain having an arabic ascent owing to the local tribes history.
French: Les tapis tribaux marocains sont pour la grande majorité d'origine berbère, seuls ceux provenant de la région de Marrakech et de la plaine du Tadla ayant une ascendance plutôt arabe du fait de l'histoire des tribus locales.
English: We are voting in favour, however, since measures are being introduced to make sure that imported pharmaceutical products are safer, including traceability, a ban on repackaging, compliance with EU safety standards, the partial regulation of Internet sales, and the possibility of extending similar measures to over-the-counter medicinal products as well.
French: Nous votons cependant en faveur de ce rapport, puisque les mesures introduites visent à garantir que les médicaments importés seront plus sûrs, notamment en ce qui concerne la traçabilité, l'interdiction de reconditionnement, le respect des normes de sécurité de l'UE, la réglementation partielle des ventes sur l'internet, et la possibilité de soumettre les médicaments en vente libre à des mesures similaires.
English: The will to engage in dialogue and compromise could clear up this old conflict, as was the case with Gibraltar.
French: Une telle volonté de dialogue et de compromis permettrait de régler ce vieux contentieux, comme il est arrivé avec Gibraltar.
English: However, any reform made to the approach of European Union policies to forests must not simply be reduced to the challenges posed by climate change, but take into account all the aspects relating to forests' contribution to the sustainable development of the environment, the rural economy, etc. at regional, European and global level.
French: Pourtant, toute réforme de l'approche forestière des politiques de l'Union européenne ne doit pas être réduite aux défis posés par le changement climatique, elle doit aussi prendre en considération tous les aspects de la contribution des forêts au développement durable de l'environnement, de l'économie rurale etc. aux niveaux régional, européen et mondial.
English: In its most recent resolution, resolution 54/238, the Assembly welcomed the progress made to date and requested the Commission to continue its work as outlined in its twenty-fourth annual report.
French: Dans sa résolution 54/238, la dernière en date sur la question, l'Assemblée s'était félicitée des progrès accomplis et avait prié la Commission de poursuivre ses travaux conformément au programme indiqué dans son vingt-quatrième rapport annuel.
English: However, challenges such as competing priorities and limited time to engage in research tasks can have negative repercussions on the intensity and consistency of the intervention provided.
French: Toutefois, certains facteurs, tels que le conflit de priorités et le peu de temps à consacrer aux activités de recherche, peuvent nuire à l’intensité et à la constance de l’intervention offerte.
English: AUTONUM Significant progress was made in the biennium towards the development of a higher media profile in the national and international media, for WIPO and IP issues in general, as well as in the area of public outreach.
French: Choisi sur concours international qui sera lancé en 2001, le nouveau logo doit s’intégrer dans l’image de marque de l’OMPI, contribuant ainsi à démythifier la propriété intellectuelle.
English: We are the world’s fifth largest trader and our exports account for close to 40 per cent of our GDP.
French: Nous nous classons au cinquième rang mondial au chapitre des échanges, et les exportations représentent près de 40 % de notre PIB.
English: Some delegations expressed concern that it would be impossible to eliminate duplication between the main search and any supplementary search.
French: Des délégations ont dit craindre qu’il ne soit impossible d’éliminer la répétition inutile des travaux entre la recherche principale et toute recherche supplémentaire.
English: The Commission's main purpose is to study the social and juridical sectors in order to identify gaps and inconsistencies and rules and regulations which discriminate against women; it is also responsible for bringing forward proposals for reform of legislation with a view to eliminating any provisions which may facilitate discrimination and prevent women from exercising the constitutional principles of equality before the law and non-discrimination on the ground of sex.
French: La Commission juridique interinstitutions a pour principal objectif de mener à bien des analyses socio-juridiques en vue de détecter les lacunes, contradictions, normes et dispositions discriminatoires à l'égard des femmes ainsi que d'élaborer des propositions de réforme des lois afin d'éliminer toute disposition de nature à faciliter la discrimination et à interdire aux femmes de jouir du bénéfice du principe constitutionnel qui garantit l'égalité au regard de la loi et la non-discrimination pour des raisons de sexe.
English: In that respect, I welcome Mr Paasilinna's report.
French: En ce sens, je salue le rapport de M. Paasilinna.
English: I look forward to working with the new committees and the new Parliament to ensure that a competent, effective federal workforce is in place.
French: J’envisage avec intérêt la perspective de travailler avec les nouveaux comités et le nouveau Parlement en vue de nous assurer qu’un effectif fédéral compétent et efficace est en place.
English: Publix does source Canadian bacon and "Jimmy Dean" pork products manufactured in Canada.
French: De façon similaire, les gérants de Winn-Dixie s'approvisionnent en boeuf auprès de deux fournisseurs établis respectivement dans le Midwest et au Texas.
English: Can I order less than 1000 pcs?
French: Puis-je commander moins de 1000 pièces ?
English: The various key players including the EAC-XR, roles and responsibilities were explained.
French: On explique les rôles et responsabilités des principaux intervenants, dont le CCE-RX.
English: With a superb location in the bustling heart of London’s St Pancras, opposite the spectacular Gothic façade of the train station, this 4-star hotel offers stylish, luxurious and contemporary accommodation.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié dans le cœur animé du quartier londonien de St Pancras, face à la façade gothique spectaculaire de la gare, cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement élégant, luxueux et contemporain.
English: This led to the creation and annihilation of certain critical points on the conformational Potential Energy Surfaces.
French: Ces mesures ont conduit à la création et à l'annihilation de certains points critiques sur les surfaces d'énergie potentielle des conformations.
English: Further clarificatio n o n the practical applicatio n o f so me o f the key definitio ns and co ncepts o f the Euro pean Directive and natio nal laws A im at a better balance between the right to data pro tectio n and the freedo m o f expressio n and info rmatio n M o re unifo rmity between the natio nal laws as regards the info rmatio n to be pro vided to data subjects Data pro tectio n legislatio n specific to each secto r o f activity M o re harmo nised rules o n security measures [Other: specify] [DK&NA ] EU 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. de la pro t.des do n/ Resp. fo r data pro t.
French: Explicatio n supplémentaire sur l’ applicatio n pratique de certains co ncepts et définitio ns clés de la Directive euro péenne et des lo is natio nales Viser un meilleur équilibre entre le dro it à la pro tectio n des do nnées et la liberté d’ expressio n et d’ info rmatio n P lus d’ unifo rmité entre les lo is natio nales co ncernant l’ info rmatio n à fo urnir aux perso nnes co ncernées Une législatio n de pro tectio n des do nnées spécifique à chaque secteur d’ activité P lus d’ harmo nisatio n des règles sur les mesures de sécurité [A utre: spécifiez] [NSP &SR] UE 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. de la pro t.des do n/ Resp. fo r data pro t.
English: It also regrets that insufficient resources are allocated to prevention through sex education among adolescents.
French: Il déplore également que les ressources allouées à l'éducation sexuelle des adolescents aux fins de la prévention soient insuffisantes.
English: After the endless panel has been cut to predetermined lengths, further processing may be performed immediately.
French: Une fois le ruban tronçonné aux longueurs voulues, l’usinage des panneaux peut avoir lieu immédiatement.
English: Records are accessible by providing: date of birth, date and location of complaint, full name and initials, full civic address, and service number or civilian (PRI) number. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés cinq ans après la dernière intervention administrative, ensuite archivés pour trois années additions avant d'être détruit et ensuite font l'objet d'un archivage ou d'une destruction avec le consentement de l'Archiviste national.
English: Second (Reserve) battalions of mobilized units were organized and it was hoped that they would provide a good many recruits for their Active battalions.
French: La direction des opérations incombait au commandant en chef de la région militaire de l'Atlantique, mais les questions d'administration ressortissaient au commandant du district militaire no 6169.
English: The former then continued elongating for a longer period.
French: Par après, les premières ont poursuivi leur élongation pendant une plus longue période.
English: In addition, it introduces an obligation for Member States, "in conjunction with the Commission", to introduce harmonised European forms (the same flows from amendment 29) and adds a list of existing Community legislation to which Article 5(1a) and (2) shall not apply.
French: Il introduit en outre une obligation pour les États membres, "conjointement avec la Commission", d'introduire des formulaires européens harmonisés (l'amendement 29 a le même effet) et ajoute une liste d'actes communautaires existants auxquels les paragraphes1 bis et 2 de l'article 5 ne s'appliquent pas.
English: It supported the recommendation by Human Rights Advocates that the Commission should require States still maintaining the juvenile death penalty to submit annual reports to the Special Rapporteur on extrajudicial executions outlining efforts for the prevention of such executions.
French: Elles demandent également, comme l'a fait l'organisation Human Rights Advocates, que la Commission exige des États qui appliquent encore la peine capitale aux mineurs qu'ils soumettent des rapports annuels au Rapporteur spécial sur les exécutions judiciaires indiquant les efforts qu'ils font pour empêcher de telles exécutions.
English: The safety devices also reduce costs by making operations less liable to disruption.
French: En outre, grâce à ces dispositifs de sécurité, le déroulement des opérations est aussi perturbé et donc plus performant.
English: The honourable Member's report gives a very accurate overview of what has been achieved so far.
French: Le rapport offre une vue d'ensemble très précise de ce qui a déjà été accompli.
English: Tibetans were trapped in a contradiction between the “freedom of religious belief” declared in the Chinese Constitution and the enforcement of the atheist doctrine of “communist spiritual civilization”.
French: Les Tibétains sont pris au piège de la contradiction entre la «liberté de croyance religieuse» proclamée dans la Constitution chinoise et l'imposition de la doctrine athée dite de «civilisation spirituelle communiste».
English: For this, it is important that issues related to IPRs are addressed in development co-operation and international negotiations.
French: À cet effet, il importe que les questions liées aux DPI soient examinées dans le cadre de la coopération au développement et des négociations internationales.