ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title to lands (2) An amendment to Schedule 1 under this section or subsection 6(2) may be made only if (a) the Governor in Council is satisfied that Her Majesty in right of Canada has clear title to or an unencumbered right of ownership in the lands to be included in the marine conservation area, other than such lands situated within the exclusive economic zone of Canada; (b) in a case where Her Majesty in right of a province had the administration and control of any of the lands to be included in the marine conservation area, the government of the province agreed to the use of those lands as a marine conservation area and transferred their administration and control to Her Majesty in right of Canada for that purpose; and (c) the requirements of any applicable land claim agreement respecting the establishment of the marine conservation area have been fulfilled.
French: Titre sur les terres (2) Il ne peut toutefois modifier l’annexe 1 conformément au présent article ou au paragraphe 6(2) que si, à la fois : a) il est convaincu que Sa Majesté du chef du Canada a un titre incontestable ou un droit de propriété non grevé de charge sur les terres qu’il se propose d’ériger en aire marine de conservation, sauf pour la partie située dans la zone économique exclusive du Canada; b) dans le cas où Sa Majesté du chef d’une province avait la gestion et la maîtrise de tout ou partie de ces terres, le gouvernement de la province a consenti à leur utilisation à titre d’aire marine de conservation et en a transféré la gestion et la maîtrise à Sa Majesté du chef du Canada à cette fin; c) le cas échéant, les exigences de tout accord sur des revendications territoriales concernant la constitution de l’aire marine de conservation ont été respectées.
English: Treasury Board Secretariat is developing guidance for this element.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor prépare des lignes directrices pour cet élément.
English: We simply cannot tell if this is true from these data; nor can we calculate the societal returns to the federal Government's investment in the Canada Scholarships Program, given that the market rates of return (i.e. earnings) may not reflect societal rates of return to investments in these areas of study.
French: Ces données ne nous permettent tout simplement pas de déterminer si c'est le cas. Nous ne pouvons pas non plus calculer le rendement social des investissements du gouvernement fédéral dans le programme Bourses Canada, étant donné que le taux de rendement du marché (c'est-à-dire, les gains) n'est pas écessairement égal au taux de rendement social des investissements dans ces domaines d'études.
English: The long-range coupling constants over six bonds from the side-chain protons to the fluorine nucleus on the ring are extracted from the proton magnetic resonance spectra of p-fluorobenzyl cyanide, chloride, and bromide; of p-fluorobenzal chloride; and of p-fluoroisopropylbenzene.
French: Faisant appel aux spectres de résonance magnétique nucléaire du proton des cyanure, chlorure et bromure de p-fluorobenzyle, du chlorure de p-fluorobenzal et du p-fluoroisopropylbenzène, on a pu évaluer les constantes de couplage à longues distances à travers six liaisons des protons de la chaîne latérale avec le noyau de fluor du cycle.
English: Master files are primarily established at the request of a manufacturer to facilitate the approval of drugs submissions by allowing Health Canada access to supporting information required in the evaluation process without compromising its proprietary nature.
French: Les fiches maîtresses sont établies surtout à la demande d'un fabricant pour faciliter l'approbation d'une présentation de médicament en permettant à Santé Canada d'avoir accès à l'information justificative nécessaire dans le processus d'évaluation sans compromettre sa nature exclusive.
English: I would therefore congratulate the rapporteur on her commitment and hope that, with more such contributions, we will be able to achieve all the objectives proposed in the Europe 2020 strategy.
French: Je tiens, par conséquent, à féliciter la rapporteure pour son engagement et j'espère qu'avec davantage de contributions de ce type, nous serons en mesure d'atteindre tous les objectifs proposés dans la stratégie Europe 2020.
English: Drafting suggestions were made to draft provisions on ALTs and to the accompanying Guide text (A/CN.9/615, paras.
French: Des propositions ont été faites sur le texte des projets de dispositions relatives aux offres anormalement basses et sur le commentaire relatif à ces dispositions devant être inséré dans le Guide (A/CN.9/615, par.
English: You will talk with representatives of the First Nations, members of non-governmental organizations, businesspersons, and South Africans who have chosen to make Canada their second home.
French: Vous vous entretiendrez avec des représentants des Premières nations, des membres d'organisations non gouvernementales, des gens d'affaires et des Sud-Africains qui sont venus s'établir au Canada.
English: It’s easy to add a contact .
French: Rien de plus simple que d' ajouter un contact .
English: As well, NPB's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, la CNLC doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Macedonian army shelled the village and many houses were destroyed or damaged.
French: L'armée macédonienne l'a bombardé et de nombreuses maisons ont été détruites ou endommagées.
English: “I solemnly undertake that I will perform my duties and exercise my powers as (title) of the International Criminal Court honourably, faithfully, impartially and conscientiously, and that I will respect the confidentiality of investigations and prosecutions.”;
French: « Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions de (titre) de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en toute impartialité et en toute conscience, et que je respecterai le caractère confidentiel des enquêtes et des poursuites. »
English: Our results suggest that population-level variation in the intrinsic growth rates of juvenile sticklebacks has a strong genetic component.
French: Nos résultats laissent croire que la variation à l'échelle de la population des taux intrinsèques de croissance chez les jeunes épinoches a une forte composante génétique.
English: We will develop and implement a new strategic management plan that will lay out a strategic objective for the NRTEE over the next three to five years.
French: Nous élaborerons et mettrons en œuvre un nouveau plan de gestion stratégique qui énoncera un objectif stratégique pour la TRNEE au cours des trois à cinq prochaines années.
English: B. Asset-specific recommendations (recommendations 162 to 172)
French: Recommandations sur des biens particuliers (Recommandations 162 à 172)
English: In line with the above decision, the Administrative Committee, at its spring session in 2000 had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses are not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/57, para. 29).
French: Conformément à la décision susmentionnée, le Comité de gestion, à sa session de printemps de 2000, avait habilité l'IRU à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR pour une période de cinq ans à compter de l'année 2001 et à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, aussi longtemps que ses dépenses ne seraient pas couvertes par le budget ordinaire de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29).
English: What programmes will we be offering then?
French: Quels programmes offrirons-nous alors ?
English: Develop and link policies and programs which contribute to environmental sustainability.
French: Élaborer des politiques et des programmes favorisant la durabilité de l’environnement et établir des liens entre eux.
English: By virtue of its geostationary position, Algeria participated in activities to ensure the operation of the international satellite navigation system, the international system for meteorological observations and the marine pollution emergency response system.
French: En outre, étant donné sa situation géostratégique, l'Algérie participe à des activités destinées à assurer le fonctionnement du système de navigation par satellite, du système international d'observations météorologiques et au système de gestion des catastrophes causées par la pollution de la mer.
English: The team was also assisted by MONUC, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and staff of non-governmental organizations based at Kisangani.
French: L'équipe a également reçu une assistance du personnel de la MONUC, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des ONG en poste à Kisangani.
English: University of Toronto Community Radio Inc. Toronto, Ontario Relating to the licence of the community-based campus radio programming undertaking CIUT-FM Toronto, Ontario.
French: University of Toronto Community Radio Inc.  Toronto (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus communautaire CIUT-FM Toronto (Ontario).
English: Despite the stall in August, the leading index has been growing at a 5.3 per cent annual rate since February.
French: Malgré le ralentissement observé en août, l'indice des indicateurs avancés a progressé selon un taux annuel de 5,3 % depuis février.
English: 1990 - 1991 Director, Strategic Planning and Corporate Services, Consumer and Corporate Affairs
French: 1990 - 1991 Directeur, Planification stratégique et services ministériels, Consommation et Corporations
English: • FIPA: The Virtual Parliament of the Americas Start date: 2002-12
French: • Comprendre la lutte contre l'exclusion numérique : impact de la connectivité sur les collectivités à faible revenu Début: 2003-11
English: They also reported cases of women being removed from juries for wearing a hijab or denied access to places of civil registration if they refuse to remove the hijab.
French: Il a aussi signalé des cas de femmes exclues de jurys parce qu'elles portaient le voile ou à qui l'accès à des bureaux d'état civil avait été interdit si elles refusaient d'enlever leur voile.
English: Saskatchewan Crime Stoppers is managed by a volunteer board of directors.
French: Échec au crime en Saskatchewan est géré par un conseil d'administration formé de membres bénévoles.
English: [AutomateVote] : electoral ballot ( François Bousquet and Christophe Le Page ).
French: [AutomateVote] : le scrutin électoral ( François Bousquet et Christophe Le Page ).
English: CANADIAN MANAGEMENT CENTRE Reference Number: 3000263109 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 448 Purchase of Training Packages and Courses Contract Period: 2006-02-16 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: CANADIAN MANAGEMENT CENTRE Numéro de référence : 3000263109 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2006-02-16 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Central and Arctic Region Insufficient Data Canadian Coast Guard Insufficient Data CCG - Shore Personnel - Bases Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de l'Arctique et du Centre Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel à terre - aux bases Nombre de réponses insuffisant
English: The other essentially correct element of the agreements within the Americas is their "promotional" nature.
French: L’autre élément essentiellement exact des accords conclus au sein des Amériques est leur nature « promotionnelle ».
English: When we in Ethiopia’s political opposition agreed to participate in the election that the government called in June, we were under no illusion that the process would be faultless.
French: En tant qu’opposition politique en Ethiopie, lorsque nous avons accepté de participer à l’élection annoncée en juin par le gouvernement, nous ne nous faisions aucune illusion : le processus ne serait pas parfait.
English: The European Union is thus introducing the strict limits that have long applied in Austria.
French: Ainsi, l'Union européenne adopte aujourd'hui les valeurs-seuil strictes qui sont depuis longtemps en vigueur en Autriche.
English: The Russian Federation has developed a dedicated website covering local energy efficiency demonstration zones and the EE-21 Project.
French: La Fédération de Russie a mis au point un site spécialement consacré aux zones locales de démonstration de l'efficacité énergétique et au projet EE-21.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 109.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 109 de l'ordre du jour.
English: C) Security on the advance on storable agricultural products at pre-production or on non-storable agricultural products PRODUCTION INSURANCE INFORMATION Contract Number Contact Name Contact Telephone Number
French: C) Sûreté sur l'avance pour des produits agricoles entreposables en préproduction ou pour des produits non-entreposables INFORMATION CONCERNANT L'ASSURANCE-PRODUCTION Numéro de la police Nom de la personne ressource Numéro de téléphone de la personne ressource
English: Mr. Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran) said that the draft as adopted clearly referred to General Assembly resolution 46/51 of 9 December 1991.
French: M. Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran), dit qu'il est clair que, tel qu'il a été adopté, le projet renvoie à la résolution 46/51 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1991.
English: What would be your plans if you were to be unsuccessful in the competition?
French: Quels auraient été vos plans en cas d’échec au concours?
English: The introduction of Intrastat gave rise to a consideration of the way in which the suppliers' task could be simplified, of how to reduce costs for those on whom the burden of statistical information falls, as the smaller the company, the higher the relative cost of the administrative burden.
French: La mise en oeuvre d'Intrastat a donné lieu à une réflexion sur la manière de simplifier la tâche des fournisseurs, sur la réduction du coût pour les redevables de l'information statistique, car le coût relatif des charges administratives croit à mesure que la taille de l'entreprise diminue.
English: Annual audited financial statements 3.
French: États financiers vérifiés annuels 3.
English: We look forward to seeing a peaceful conclusion of the final stage of that process and the ushering-in of a Government elected by the people of that country.
French: Nous attendons avec intérêt de voir se conclure pacifiquement la dernière étape de ce processus et l'inauguration d'un Gouvernement élu par le peuple de ce pays.
English: We also continue to implement initiatives aimed at sensitizing and educating Canadian exporters on the particular complexities of IFI procurement.
French: Il continue également à mettre en œuvre des initiatives destinées à sensibiliser et à éduquer les exportateurs canadiens par rapport à des aspects complexes particuliers des marchés financés par les IFI.
English: The visibility at eye level is reduced to 1/2 of a statute mile or less.
French: La visibilité au niveau de l'oeil est réduite à 1/2 mille terrestre ou moins.
English: Two rounds of discussions (December 1997, February 1998) to explore the development of an agreement in the drugs and medical devices sectors have occurred.
French: Deux séries de pourparlers (décembre 1997, février 1998) ont eu lieu pour étudier la possibilité de conclure un accord dans les secteurs des médicaments et des matériels médicaux.
English: One consequence of the application of this regulation could be a reduction in the continuity of operation.
French: Lorsqu'il n'y a pas de gestion directe des transports par une entreprise de service public, les contrats ne seront valables que pour une période relativement courte de huit à quinze ans, tant dans le cas d'un appel d'offres public que dans le cas d'une attribution en sous-main.
English: Denise Going and David Kuta, Indian and Northern Affairs Canada. Format:
French: Denise Going et David Kuta, Affaires indiennes et du Nord Canada Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: In this we are supported by the National Recovery Working Group which provides guidance and advice to the CWDC on recovery matters.
French: Nous sommes appuyÃ©s par le Groupe de travail national sur le rÃ©tablissement qui offre au CDCF des lignes directrices et des conseils sur les enjeux liÃ©s au rÃ©tablissement.
English: You come into water, sail from coast.
French: Vous passez Г l'eau, partez du bord.
English: I believe that the report goes precisely in the direction of the Commission's intended goals, and I welcome the support it gives to the Commission's proposal in those regards.
French: Je crois que le rapport va précisément dans la direction des objectifs visés par la Commission et je me réjouis du soutien qu'il apporte à la proposition de la Commission sur ces points.
English: As urbanization continues, and as the boundaries between urban areas and other land-uses blur, this interaction between living spaces and working spaces may become especially worthy of study.
French: Ã€ mesure que lâ€™urbanisation se poursuit et que les frontiÃ¨res entre les zones urbaines et les autres utilisations des terres deviennent floues, cette interaction entre les espaces de vie et les espaces de travail peut devenir un champ dâ€™Ã©tude particuliÃ¨rement essentiel.
English: Ghosts of Ascalon is set during the time of Guild Wars 2.
French: Ghosts of Ascalon se déroule à l'époque de Guild Wars 2.
English: The SEPA Direct Debit Rulebook was adopted by the EPC in September 2005 for national consultation.
French: L’EPC a adopté le Règlement relatif aux prélèvements du SEPA en septembre 2005 pour consultation nationale.
English: Communication: collaborate with stakeholders to improve communication and improve information sharing in human rights.
French: iii) Communication: collaboration avec les parties prenantes afin d'améliorer la communication et le partage de l'information dans le domaine des droits de l'homme.
English: During the reporting period, no Multi-annual Framework4 for the Agency was adopted by the Council of the European Union.
French: Pendant la période considérée, le Conseil de l’Union européenne n’a pas adopté de cadre pluriannuel4 pour la FRA.
English: Before you use the IAQ Action Kit Before applying any of the checklists, IAQ team members should also read the IAQ Backgrounder (Chapter 3) and How to Get Started (Chapter 4) to obtain a general understanding of the entire process, common sources of indoor air contaminants, and basic control strategies.
French: Avant de vous servir de la Trousse d'action - QAI Avant d'appliquer l'une des listes de contrôle, les membres de l'équipe sur la QAI devraient aussi lire le Document d'information sur la QAI (Chapitre 3) et Comment débuter (Chapitre 4) afin d'obtenir une compréhension générale du processus global, des sources communes de contamination de l'air intérieur et des stratégies de contrôle de base.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img26pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img26pau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Only One" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Georgia O'Keeffe<BR> <i>Only One</i><BR> 1959, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K6</A><BR> 32Kb</P> </TD> <td valign="center" align="center" width="6%"> <a href="p-ig1-e.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Next"></a></td> </TR> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-mex.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Mexican Flag"></TD> <!-- Start of first "Mexican" row ------------------------------------------------------------>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img26pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img26pau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Only One" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Georgia O'Keeffe<BR> <i>Only One</i><BR> 1959, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K6</A><BR> 32Kb</P> </TD> <td valign="center" align="center" width="14"> <a href="p-ig1-f.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Suivant"></a></td> </TR> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-mex.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Drapeau Mexicain"></TD> <!-- Start of first "Mexican" row ------------------------------------------------------------>
English: Consultation The original proposal to introduce section 400.06 Extension of Validity Period to the Canadian Aviation Regulations was prepublished in the Canada Gazette, Part I, on June 6, 1998.
French: Consultations La proposition initiale visant à introduire l'article 400.06 (Prolongation de la période de validité) dans le Règlement de l'aviation canadien a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 6 juin 1998.
English: Keynote Speaker for the Public Policy Forum and Outreach Date(s): 2005-03-14 to 2005-03-16 Destination(s):
French: Conférencier invité au Forum des politiques publiques et des liaisons externes Date(s) : 2005-03-14 à 2005-03-16 Destination(s) :
English: (c) The acquisition, possession or use of property by any person who knows that such property constitutes proceeds of a crime.
French: c) L'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens par une personne qui sait que lesdits biens constituent un produit du crime.
English: For the EU to forego the right to a level playing field which would allow SMEs to have an equal opportunity to compete like the large multinationals seems both extraordinary and indeed unacceptable.
French: Il est à la fois extraordinaire et même inacceptable que l'Union européenne renonce au droit de réciprocité qui permette aux PME d'avoir la même occasion de rivaliser que les grandes multinationales.
English: The contradiction, between growing nature tourism and shrinking assets to support this vast industry, is seldom raised.
French: On évoque pourtant rarement la contradiction entre l'augmentation du tourisme écologique et la disparition progressive des actifs qui appuieraient cet important secteur.
English: Trade Distortion The most significant issue of concern for developing countries that rely on imported recyclable materials as a source of raw material is the possible adverse impact of the ban on trans-boundary movement in hazardous materials resulting from the Basel Convention.
French: Cette dernière a été proposée par les secteurs de l’exploitation minière, de la fusion, de la fabrication et du recyclage de l’industrie du plomb et vise à promouvoir une gestion saine sur le plan environnemental, la prestation de bons soins de santé au travail et un comportement responsable à l’égard des populations locales.