ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the current year's focus on identifying barriers and constraints in implementation, as well as lessons learned and best practices, the partnerships fair aimed to highlight on-the-ground experiences from partnership practitioners working on the current thematic cycle of work, and to maximize opportunities to identify innovative solutions, strategies that had proven effective and emerging possibilities in implementing sustainable development goals and commitments.
French: L'accent étant placé cette année sur l'identification des obstacles et des difficultés rencontrés dans la mise en œuvre ainsi que des enseignements tirés et des meilleures pratiques, le salon du partenariat s'est attaché à mettre en lumière les expériences sur le terrain des partenaires participant à l'actuel cycle de travail thématique et à optimiser les possibilités de recensement de solutions novatrices, de stratégies efficaces dans les faits et de nouveaux moyens d'atteindre les objectifs et de respecter les engagements pris en matière de développement durable.
English: Every year, on average, 17,252 children under five years of age die in Bolivia, equivalent to 47 deaths a day (UNICEF).
French: On enregistre encore chaque année, 17 252 décès d'enfants de moins de 5 ans, ce qui représente 47 décès par jour (UNICEF).
English: European standards for biodiesel for automotives (EN14214) and for heating (EN 14213) were mandated by the Commission at the beginning of 1997 arising from its white paper on renewable energy.
French: Autrement dit, les normes constituent une condition indispensable à l’introduction du biodiesel sur le marché.
English: Sharm Hotel is a very friendly budget hotel in the very heart of Amsterdam, located right behind the famous DAM square and opposite Anne Frank's house, surrounded by beautiful canals it is the superb place to be.
French: We are located in the heart of Amsterdam at the Rembrand Square, which is a lively, central location full of discotheques, coffee-shops, restaurants and bars. Hotel de Stern has 6 rooms.
English: Without further ado, the floor is yours, sir.
French: Sans plus attendre, monsieur, vous avez la parole.
English: The Board completed the following applications and other matters which did not require a public hearing:
French: L'Office a réglé les demandes et autres questions suivantes, qui n'exigeaient pas la tenue d'une audience publique :
English: An indicative (and non-exhaustive) list of motives for discrimination was drawn up.
French: « Le SAS constitue un moyen visant à assurer le bon déroulement de l’enquête judiciaire en cas de déclaration d’un délit sexuel.
English: "In fact at disclosure he mentioned that he performed 68 reference checks in total."
French: [TRADUCTION] « en fait, à la divulgation, il a mentionné qu'il avait effectué 68 vérifications des références au total.
English: • Reflecting on Anne of Green Gables www.collectionscanada.gc.ca/whats-on/anne-exhibition/index-e.html June 2, 2008
French: • Souvenirs d'Anne... La Maison aux pignons verts www.collectionscanada.gc.ca/affiche/exposition-anne/index-f.html 2 juin 2008
English: In 2006, we are still at the mercy of powers we do not have.
French: ´ ` Nous sommes, en 2006 encore, a la merci du bon vouloir de ` pouvoirs que nous n’avons pas.
English: Join FAO-BiotechNews, an English-language e-mail list of news and events items.
French: Inscrivez-vous à la liste de distribution regulière FAO-BiotechNews-Fr pour recevoir en français par courrier electronique des nouvelles et des évenements.
English: But now I move on to an equally important matter.
French: Je voudrais aborder maintenant une question tout aussi importante.
English: St-Boniface General Hospital St. Boniface General Hospital is a leader in the commercialization of medical technologies in Manitoba.
French: Hôpital général de Saint-Boniface L’Hôpital général de Saint-Boniface est un chef de file en ce qui concerne la commercialisation de technologies médicales au Manitoba.
English: The Ministry of Health's Progress on Health Outcome Targets 1998 (attached among the supplementary materials) is the most recent detailed review of the state of public health in New Zealand and monitors progress towards the specified public health targets.
French: Le document Progress on Health Outcome Targets 1998 du Ministère de la santé (joint parmi les documents complémentaires) est l'étude détaillée la plus récente de l'état de la santé publique en Nouvelle-Zélande et du suivi des progrès réalisés en vue de la réalisation des objectifs spécifiés de santé publique.
English: Large parts of the country are subject to annual natural disasters such as droughts, which have had devastating impacts on the population.
French: De vastes régions du pays sont frappées tous les ans par des catastrophes naturelles, telles que la sécheresse, qui ont des effets dévastateurs sur la population.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Module 6 worksheets ………………….……………………………...
French: Engagement du personnel et des partenaires .……………...
English: WallaceBurg Population: 31,390 Area: 1,113 Bell Canada Frequency Blocks:
French: B-D Zone 4-091 Wallaceburg Nom :
English: You have helped us to learn more about how the program was implemented at the community level and how effective it has been so far.
French: Vous nous avez aidés à mieux comprendre comment le programme a été mis en œuvre dans les communautés et à vérifier son efficacité jusqu’à présent.
English: A note of caution: since registration, information, financial assistance, and enforcement are service lines as compared to a department store, bank or trust company, and supermarket which are service entities, it is questionable how conclusively one can interpret these findings.
French: Mise en garde : étant donné que l'enregistrement, l'information, l'aide financière et l'application des lois constituent des gammes de services par opposition à un grand magasin, à une banque, à une société de fiducie et aux supermarchés – qui sont des entités de services –, il est permis de remettre en question la validité de ces conclusions.
English: To that end, they had resorted to a no-action motion, despite their own opposition to such motions in the case of country-specific resolutions.
French: À cette fin, ils ont recouru à une motion de non-décision, bien qu'ils soient eux-mêmes opposés à de telles motions dans le cas des résolutions concernant un pays particulier.
English: the invasion and disruption of remote ecosystems.
French: causer des dommages aux écosystèmes.
English: At the same time, and with a view to improving the monitoring of the budget' s implementation, we expect the Commission to produce a definition of clear objectives for implementation and a timetable for this, and we will see how the timetable is being respected in the course of the year by means of sources of information that are now being made available.
French: En même temps et afin d' améliorer l' accompagnement de l' exécution budgétaire, nous attendons de la Commission qu' elle définisse des objectifs clairs concernant l' exécution et les calendriers, dont nous pourrons vérifier le respect tout au long de l' année grâce à des éléments d' information dont nous disposons déjà.
English: By the way, guides refer to it as a medicina, supposed to cleanse the mind.
French: D'ailleurs, les guides en parlent comme d'une medicina, censée purifier l'esprit.
English: 15 Specifications Dearee Poi is Knowledge The work requires a broad knowledge of all aspects of educational theory and practice.
French: Particularités Degré Points Connaissances Ce travail exige de vastes connaissances de tous les aspects théoriques et pratiques de l'éducation. Il faut également
English: Approves appropriations totalling ___ euros for the following purposes:
French: Approuve des crédits d'un total de [] euros aux fins suivantes :
English: We salute Madiba, whose absence today we all regret, but whose presence, in a more profound sense, we all feel.
French: Nous saluons Madiba, dont nous regrettons tous l'absence, mais qui, à un niveau plus profond, est bel et bien présent parmi nous.
English: How do we deal with that situation?
French: Comment traitons-nous cette situation?
English: All screening officers in Canada are security cleared and rigorously trained on a program built on the principal of continuous improvement.
French: Tous les agents de contrôle au Canada ont fait l'objet d'une enquête de sécurité et sont formés rigoureusement selon un programme basé sur le principe de l'amélioration permanente.
English: • Tracking the use of the Grain Inventory Accounting System (GIAS) and the number of adjustments to grain inventories The following ongoing activities and programs are integral components of delivering weighing services to meet the legislative mandate of the CGA and the needs of the grain industry from producers to customers.
French: • tient compte du recours au GIAS et du nombre de redressements apportés aux stocks de grain. Les activités et programmes suivants font partie des services de pesée offerts par la CCG afin de se conformer à son mandat législatif et aux exigences des membres de l’industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: Show the video "One Hit Leads to Another" before starting discussion of this topic.
French: Projetez la vidéo « One Hit Leads to Another » avant de lancer la discussion sur ce sujet.
English: The Special Rapporteur's briefing earlier this year and her report reconfirmed appalling levels of sexual abuse.
French: L'exposé du Rapporteur spécial, au début de l'année, et son rapport ont reconfirmé la multiplication inquiétante des sévices sexuels.
English: All departments and agencies for which the Treasury Board is the Employer are to participate in this important initiative.
French: Tous les ministères et organismes dont le Conseil du Trésor du Canada est l'employeur participeront à cet important projet.
English: Kings Printer, 1918. v.p. The Military Service Council.
French: Kings Printer’s, 1918. v.p. The Military Service Council.
English: UNMIK Regulation No.  2000/45 On Self-Government of Municipalities in Kosovo, Section 3.1(j), 11 August 2000, and Kosovo Health Law, Section 18.1.
French: Art. 3.1 j) du règlement de la MINUK n° 2000/45 du 11 août 2000 relatif à l'administration des municipalités au Kosovo et article 18.1 de loi sur la santé du Kosovo.
English: -Other meat of sheep, frozen: 0204.41.00 00 - -Carcasses and half-carcasses KGM 2% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Autres viandes des animaux de l'espèce ovine, congelées : 0204.41.00 00 - -En carcasses ou demi-carcasses KGM 2% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Other members also questioned whether some of the many cases of which examples had been provided did not constitute political acts.
French: D'autres membres se sont aussi demandé si, dans la pléthore d'exemples fournis, quelques cas ne constituaient pas des actes politiques.
English: Unfortunately, the Committee had been used to delay discussions when concrete proposals were made in other fora.
French: Malheureusement, le comité était utilisé pour repousser les discussions lorsque des propositions concrètes étaient formulées dans d’autres instances.
English: The cheese itself is cream-coloured and is both supple and flexible.
French: La pâte, de couleur crème, est souple et flexible.
English: DNA-repair, DNA-adduct formation, etc.) genetic toxicity, genotoxicity: a broad term that refers to any deleterious change in the genetic material regardless of the mechanism by which the change is induced. micronucleus: particle in a cell that contains microscopically detectable nuclear DNA; it might contain a whole chromosome(s) or a broken centric or acentric part(s) of chromosome(s).
French: Il peut s'agir d'un ou de plusieurs chromosomes entiers ou d'une ou plusieurs portions centriques ou acentriques d'un ou de plusieurs chromosomes. Le micronoyau est habituellement défini comme un fragment dont la taille est moindre que le cinquième mais plus grande que le vingtième de la taille du noyau principal.
English: Programme budget resources are provided under the regular technical cooperation programme and the Development Account, respectively sections 23 and 35 of the United Nations Programme Budget.
French: Les ressources du budget-programme de l'ONU sont fournies au titre du Programme de coopération technique et du Compte pour le développement, correspondant respectivement aux chapitres 23 et 35 des dépenses.
English: In the event of a no-show or late cancellation deposit is non-refundable.
French: En cas de non présentation ou d'annulation tardive, la caution ne sera pas remboursée.
English: Some of Quebec City's most renowned annual cultural events include the Winter Carnival, International Summer Festival, Festival de la Nouvelle France, the Expo-Québec, and the Quebec International Film Festival.
French: On retrouve chaque année à Québec plusieurs événements culturels très courus, dont les plus connus sont : le Carnaval d’hiver, le Festival d’été international, le Festival de la Nouvelle-France, l’Expo Québec et le Festival international du film de Québec.
English: KANESATAKE FIRST NATION, QUEBEC MEN’S MENTOR PROGRAM Under the National Child Benefit initiative, the community of Kanesatake undertook the Men’s Mentor Program, designed to provide work-related experience on a part-time basis to men with families to assist them in finding permanent employment.
French: Tous les programmes de la collectivité sont interdépendants et se complètent mutuellement. Le programme de développement du jeune enfant est devenu un catalyseur du développement de la collectivité et de la planification de programmes.
English: Paragraph 6.2.6.  (former), renumber as paragraph 6.2.7. and amend to read:
French: L'ancien paragraphe 6.2.6 devient le paragraphe 6.2.7, modifié comme suit:
English: Surveillance and analysis of capital movement
French: Surveillance et analyse des mouvements de capitaux
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Incredible Journey Over Lake Erie Incredible Journey Over Lake Erie September Edition (September 18, 2002) Monarch butterfly feeding on nectar © Parks Canada The Monarch butterfly flashes bright orange in the morning sun.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un voyage étonnant au-dessus du lac Érié Un voyage étonnant au-dessus du lac Érié Édition du mois de septembre (le 18 septembre 2002) Papillon monarque se nourrissant de nectar © Parcs Canada Les tons orange du papillon monarque brillent dans le soleil matinal.
English: At the same time it was difficult to accept the obvious paradox: non-payment of alimonies gave the family a privileged position as compared with a family, also single-parent one, which received the awarded alimonies even if its income was nevertheless lower.
French: En même temps, on pouvait difficilement accepter le paradoxe évident; le non-paiement d'une pension alimentaire donnait à la famille une position privilégiée par rapport à une famille, même monoparentale qui recevait la pension, même si ses revenus étaient plus faibles.
English: We also must continue to recognize the needs of students with dependants and I hope that in our work with the provinces and territories we can help address the particular needs of lone-parents, who often are very highly motivated to improve not just their own lives but the lives of their children.
French: Nous devons également continuer de reconnaître les besoins des étudiantes et étudiants qui ont des personnes à charge et j'espère que, dans notre travail avec les provinces et les territoires, nous pourrons aider à répondre aux besoins particuliers des parents seuls, souvent très désireux d'améliorer non seulement leur vie, mais également celle de leurs enfants.
English: To this end, we intend to work more closely with the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) multi-donor partnership, whose instruments should be used jointly by donors to analyse public finance systems.
French: Dans cette optique, nous avons l’intention de collaborer plus étroitement avec le partenariat multidonateur sur les dépenses publiques et la responsabilité comptable (PEFA), dont les instruments devraient être utilisés conjointement par les donateurs pour analyser les systèmes des finances publiques.
English: 30 Sagapolutele Fili (2003), “Faleomavaega calls Kil Soo Lee's guilty verdict justice”; Samoa News, 28 February 2003; and http://www.samoanews.com/friday/FRothernews/story4.html
French: Sagapolutele, Fili (2003), « Faleomavaega calls Kil Soo Lee's guilty verdict justice »; Samoa News, 28 février 2003; et <www.samoanews.com/friday/FRothernews/story4.htm>.
English: The Government has started to review the national legal system with a view to restructuring the position of the justice system within the system of laws.
French: Le Gouvernement a entrepris de revoir le système juridique afin de réformer le statut de l'appareil judiciaire.
English: Also, the more you know, the safer you are.
French: Plus vous en savez, plus vous êtes en sécurité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Promote the participation of young women in NGOs and other social, economic, academic and media institutions in order to guarantee their continuity.
French: • Promouvoir la participation des jeunes femmes aux travaux des organisations non gouvernementales et d'autres institutions sociales, économiques, universitaires et médiatiques afin d'en garantir la continuité;
English: Because of the tremendous success of the CISC in dealing with matters, such as telephone number portability and others, the Commission is implementing the same strategy for other complex issues.
French: Compte tenu de l’énorme succès de l’approche du CDCI dans le traitement de ces questions, comme celle de la transférabilité des numéros de téléphone, le Conseil a mis en œuvre la même stratégie pour aborder d’autres questions complexes.
English: 3.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 3.5.2. le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: At noon on 22 December the enemy took Sugar Loaf Hill, but later in the day three parties of volunteers from "C" Company went forward and by nightfall had retaken the position.
French: Le lendemain soir, le major Young et un détachement considérable franchissaient la baie jusqu'au Thracian, échoué sur l'île Round.
English: It should seek to build not only on knowledge and expertise but also on intuition, vision and aspirations (mission statements) because it views success as clearly predicated on:
French: Ce processus devrait se fonder sur les connaissances et l'expertise, mais également sur l'intuition, une vision et des aspirations (descriptifs de mission) car il considère que la réussite repose clairement sur :
English: A collection of accessible communication materials (e.g., slide presentations, checklists, communiqués, Web sites and articles for inclusion in employee newsletters) should be developed on technical access and accommodation issues.
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Précédent Table des matières Suivant Initiatives de communication proposées Il faudrait identifier les chefs de file et les inviter à présenter aux gestionnaires et aux spécialistes de la technologie de l'information des exposés sur la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés du Conseil du Trésor (ou sur des politiques similaires d'autres organismes) et sur leurs rôles et responsabilités quant à sa mise en oeuvre.
English: Combating land degradation, desertification and drought is key for mitigating the impact of climate change, reducing poverty, and protecting biodiversity.
French: Combattre la dégradation des sols, la désertification et la sécheresse est capital si l'on désire atténuer l'impact du changement climatique, réduire la pauvreté et protéger la biodiversité.
English: Finally, it is not for me to judge whether the Commission is an appropriate political body or whether it gave you bureaucratic answers this evening.
French: Enfin, il ne m'appartient pas de juger si la Commission est un organe politique compétent ou si elle vous a fait une réponse de bureaucrate ce soir.
English: The Agreement, a modern-day treaty, is the first of its kind in Atlantic Canada.
French: Les gouvernements de la collectivité des Tlicho seront créés dans quatre collectivités Tlicho.
English: In this battle between the United States and Europe, between the interests of the world-wide audiovisual giants and the rights of our citizens, between a market exempt from accountability and cultural creativity, the honour of the European Union is saved only by the European Parliament's Committee on Culture and not by the Council or the Commission:
French: Dans cette bataille USA-Europe mettant aux prises les intérêts des géants mondiaux de la télévision et les droits du citoyen, la liberté sans frein du marché et la création culturelle, c'est la commission de la culture du Parlement - le Conseil et la Commission se dérobant - qui est seule à sauver l'honneur de l'Union européenne:
English: In answer to the Tribunal's questions, Mr. Kost acknowledged that the carrying cases in issue are advertised as accessories and not sold with the cellular phones.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Kost a reconnu que les étuis en cause sont présentés comme des accessoires dans la publicité et qu'ils ne sont pas vendus avec les téléphones cellulaires.
English: In-person sample.
French: Échantillon de personnes ayant présenté leur demande en personne.
English: After a pilot training session in Yerevan, a second session was conducted in Tashkent in September for the Central Asia OSCE centres.The sessions harnessed the expertise of the Training Unit of the OSCE Secretariat, as well as with the training co-ordinators in the respective field operations.The section also provided specific modules for the EU-led training programme for civilian crisis management.
French: Des recommandations ont été formulées à l’issue de la conférence sur les mesures à prendre par les Etats participants de l’OSCE et les organisations internationales pour protéger le droit à la liberté de religion de leurs citoyens. Dans les activités qu’il mène sur ce thème complexe et délicat, le BIDDH est guidé par son groupe consultatif sur la liberté de religion ou de conviction.
English: In Nigeria, for example, those who are poor face numerous obstacles to obtaining a fair trial within an acceptable period of time.
French: La justice n’est pas assez indépendante dans bien des États d’Afrique.
English: That finding raised the question of the status of those inhabitants and of whether transfer of the territory would automatically transform them into Cameroonians or whether they would retain their Nigerian citizenship while domiciled in Cameroon.
French: Cette conclusion pose la question du statut de ces habitants, c'est-à-dire la question de savoir si le transfert de territoire fait automatiquement d'eux des Camerounais ou s'ils conservent leur citoyenneté nigériane tout en étant domiciliés au Cameroun.
English: All were interviewed by telephone, except for the 64 key informants who were interviewed in person to obtain detailed information of their comprehensive knowledge of NS Links, its operation, policies, and procedures.
French: Nous avons pu ainsi recueillir des renseignements détaillés sur leur connaissance globale de Liens N.-É., de son exploitation, des politiques et des procédures qui s’y rattachent.