ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wilton Littlechild Member of the Permanent Forum on Indigenous Issues (Canada)
French: Sr.  Wilton Littlechild Member of the Permanent Forum on Indigenous Issues (Canadá)
English: In the Northwest Territories, Aboriginal TB represented 91% of reported cases.
French: Par ailleurs, 324 ont été déclarés chez les non-Autochtones et 1 152 dans la population née à l’étranger.
English: Audits The Office of the Auditor General (OAG) initiated an audit of contaminated sites in the Federal House in 2006-2007.
French: Vérifications Le Bureau du vérificateur général (BVG) a entrepris une vérification des sites contaminés dans la grande maison fédérale en 2006-2007.
English: (5) The day that the Commission notifies the person of the amount calculated under subsection (1) to be repayable under section 35 shall, for the purposes of subsection 35(4), be the date on which the liability arises thereunder.
French: (5) La date à laquelle la Commission notifie à la personne la somme calculée en vertu du paragraphe (1) comme étant remboursable en vertu de l'article 35 est pour l'application du paragraphe 35(4), la date où a pris naissance la créance.
English: Responsibility for progress on these crucial issues is shared by all institutions.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement européen doivent assumer leur responsabilité.
English: However, I would like to focus on the fisheries agreement with the Union of the Comoros.
French: Cependant, je souhaiterais me concentrer sur l'accord de pêche avec l'Union des Comores.
English: Prince Edward Island There are no changes to the hunting regulations in 2006-2007.
French: Île-du-Prince-Édouard Aucun changement n’est apporté au règlement de chasse en 2006-2007.
English: Some changes were introduced in 1985 but were again muted in both strength of wording and size (15% of package).
French: (See further discussion below of Bardsley & Olekalns (1999)).
English: Addition vehicles shall be funded through the Customized component.
French: Pour tout autre véhicule, il doit puiser dans l’enveloppe de financement sur mesure.
English: She concluded by stating that the world needed concrete measures rather than abstract solutions.
French: Pour conclure, Mme Ferrero-Waldner dit qu'aujourd'hui le monde a besoin de mesures concrètes plutôt que de solutions théoriques.
English: Actually, I only managed to return in ’91.
French: En realité après cet événement, je ne suis retournée au Nicaragua qu’en 1991.
English: In the event of an objection to the choice of the language of the case made by the applicant within the period referred to above and in the absence of an agreement on the matter between the parties to the proceedings before the Board of Appeal, the language in which the application for registration in question was filed at the Office shall become the language of the case.
French: En cas d’opposition au choix de la langue de procédure effectué par le requérant dans le délai visé cidessus et en l’absence d’un accord à ce sujet entre les parties à la procédure devant la chambre de recours, la langue dans laquelle la demande d’enregistrement en cause a été déposée devant l’Office devient la langue de procédure.
English: Resolutions on related issues included those covering intellectual property and human rights (resolution 2001/21), globalization (resolution 2001/5) and the liberalization of trade in services and human rights (resolution 2001/4).
French: Les résolutions se rapportant à des thèmes connexes couvrent notamment la propriété intellectuelle et les droits de l'homme (résolution 2001/21), la mondialisation (résolution 2001/5) et la libéralisation du commerce des services et les droits de l'homme (résolution 2001/4).
English: He reported that the Commission had adopted the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework on 12 December, stressing the importance of this development and advocating continued support by the Security Council for the work of the Peacebuilding Commission, particularly in view of the implementation of the Framework.
French: Celui-ci a indiqué que la Commission avait adopté le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone le 12 décembre 2007, souligné l'importance de cet événement et recommandé au Conseil de continuer d'appuyer les travaux de la Commission, en particulier pour ce qui était de l'application du Cadre.
English: They have the potential to assist developing countries leapfrog entire stages of development.
French: Elles peuvent aider les pays en développement à sauter des étapes entières de leur développement.
English: In submitting the draft, his delegation had been concerned to achieve consensus.
French: En présentant le projet, la délégation cubaine s'est efforcée de parvenir à un consensus.
English: Petroleum was discovered not only in Alberta, but also in Saskatchewan, British Columbia, the Northwest Territories, Manitoba and the Yukon.
French: L’exploitation de pétrole brut a commencé en décembre 1997, au coût de 5,82 milliards de dollars canadiens.
English: English / Englisch Andrea Raith Commission européenne, Direction générale de l’Education et de la Culture, 200, Rue de la Loi, B1049 Bruxelles Fax: +32-2-299 63 21 E-mail:
French: English / Anglais / Englisch Andrea Raith Commission européenne, Direction générale de l’Education et de la Culture, 200, Rue de la Loi, B1049 Bruxelles Fax: +32-2-299 63 21 E-mail:
English: In addition to the considerable trauma that is often inflicted on United Nations staff members as a result of such incidents, it is the most vulnerable populations in the affected areas who pay the highest price due to the reduced effectiveness — and in extreme cases the absence — of a United Nations presence.
French: Outre le traumatisme considérable bien souvent subi par les membres du personnel des Nations Unies à la suite d'incidents de ce genre, ce sont les populations les plus vulnérables des régions concernées qui paient le plus lourd tribut avec la réduction, voire dans les pires des cas le retrait des effectifs des Nations Unies sur place.
English: • Art and War: Australia, Britain and Canada in the Second World War
French: • L'art, témoin des conflits - L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale
English: September 2005-present: Deputy Chief of Mission
French: Depuis septembre 2005 : Chef de mission adjoint
English:    – Mr President, my political group will not be voting in favour of the Brok report, mainly for the following reasons:
French:    - Monsieur le Président, mon groupe politique ne votera pas en faveur du rapport Brok, et ce essentiellement pour les raisons suivantes:
English: The first phase of the ICOS project (IMIS, Consolidated Treasury System and Operations Processing and Integrated Control System (OPICS)) was completed in July 2008, the original goal of automating payments from IMIS to SWIFT through OPICS having been achieved.
French: La première phase du projet ICOS portant sur le SIG, le Système de trésorerie intégré et le Système OPICS de contrôle intégré du traitement des opérations a été achevée en juillet 2008, l'objectif initial, consistant à automatiser les règlements passant du SIG au système SWIFT par l'intermédiaire d'OPICS, ayant été atteint.
English: The latter is also in charge of the administration of the fund.
French: Ce dernier est également l'administrateur du fonds.
English: [ return ] 12 FAA, Part X, section 151 states that the President of the Treasury Board shall lay before Parliament an annual consolidated report on the business and activities of all parent Crown corporations.
French: [ retour ] 12 L'article 151 de la partie X de la LGFP exige que le Président du Conseil du Trésor doit faire déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport annuel global des activités de toutes les sociétés d'État mères.
English: (d) transfer of knowledge to regular activities of the Statistical Office and introduction of some new software (e.g. MS OLAP) for non-IT experts as a very useful tool for data analysis and dissemination;
French: d) Les connaissances acquises ont pu être appliquées aux activités régulières du Bureau de statistique et l'introduction de nouveaux logiciels (par exemple le logiciel OLAP de Microsoft) en tant qu'outils d'analyse et de diffusion des données s'est avérée utile aux experts non informaticiens;
English: Classification of Change If the changes to the DIN product are to the manufacturer's name or address, the product name, or the product name and manufacturer, the change will be processed in an expedited manner.
French: Classification de la modification Si les modifications apportées au produit avec DIN concernent le nom ou l'addresse du manufacturier, le nom du produit, ou le nom du produit et du manufacturier, la modification sera traitée de manière expéditive.
English: 79th and 80th meetings
French: 79e et 80e séances
English: Preparing the APIDRATM Cartridge for Insertion into the OptiPen® Pro 1.
French: NE PARTAGEZ JAMAIS VOS STYLOS INJECTEURS, VOS CARTOUCHES, VOS SERINGUES ET VOS AIGUILLES AVEC UNE AUTRE PERSONNE.
English: It is just a few minutes walk to the heavenly sandy beach.
French: La belle plage n'est qu'à quelques minutes de marche.
English: The rationale for the new direction of the Program has been approved by senior management in the department’s business and strategic planning exercises.
French: La nouvelle orientation du Programme a été approuvée par la haute direction dans le cadre des exercices de planification stratégique et de planification des activités du Ministère.
English: Meritorious Service Medal  (military division) CAPTAIN STEVEN KELLY MACBETH, M.S.M., C.D.  Wainwright, Alberta, and Whitby, Ontario Captain MacBeth was deployed as a member of the Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, from August 2006 to February 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE CAPITAINE STEVEN KELLY MACBETH, M.S.M., C.D.  Wainwright (Alberta) et Whitby (Ontario) Le capitaine MacBeth a été déployé en Afghanistan en qualité de membre de l'escadron du Renseignement, de la surveillance, de l'acquisition d'objectifs et de reconnaissance, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, d'août 2006 à février 2007.
English: The Great Firewall of China by Rebecca MacKinnon Rebecca MacKinnon
French: Le grand pare-feu de Chine by Rebecca MacKinnon Rebecca MacKinnon
English: Al-Qaeda has frequently been described as a new type of terrorist network with extremely flat hierarchies and a minimised role played by the organisation.38 Al-Qaeda is thus thought to be much less vulnerable to decapitation, and much more capable of continuing to operate if parts of the organisation are eliminated.
French: Il n’est pas exclu que des intégristes puissent travailler dans le cadre de programmes ADM dans des pays comme le Pakistan (c’est le cas), l’Irak, la Syrie, la Libye ou l’Iran et rechercher ou cultiver des contacts avec des agents d’AlQaida qui n’ont ni savoir-faire ni accord de leurs supérieurs.
English: How does Europa Casino protect my privacy?
French: Comment Europa Casino prot�ge ma vie priv�e ?
English: The additional requirements entailed by the Council's resolution, at full cost, are described below.
French: Les dépenses supplémentaires découlant de la résolution, établies sur la base du coût intégral, sont indiquées ci-après.
English: Furthermore, it incorporates and puts into practice many of the Commission's recommendations for development and cooperation. The Commission has always insisted that a development aspect should be included in agreements of this type.
French: En outre, il consacre et met en pratique bon nombre des recommandations de la commission du développement et de la coopération, qui a toujours insisté sur la nécessité d'inclure un volet développement dans les accords de cette nature.
English: Recognizing the importance of a participatory approach and of forging partnerships with all stakeholders and, most importantly, with the local people, the member countries of the CILSS attempted to find new ways of doing things.
French: Conscients de l'importance d'adopter une démarche participative et de nouer des partenariats avec tous les acteurs concernés, au premier chef les populations à la base, les pays membres du CILSS ont cherché à définir de nouvelles façons de faire.
English: The international dimensions of cultural rights were also raised by several contributors as meriting attention, including international respect for cultural diversity, cooperation in the area of access to new information and communication technologies and the repatriation of cultural heritage.
French: Plusieurs répondants indiquent également qu'il faudrait s'intéresser aux dimensions internationales des droits culturels, notamment au respect international de la diversité culturelle, à la coopération dans le domaine de l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication et au rapatriement des biens appartenant au patrimoine culturel d'un pays.
English: However, non-police agencies such as Transport Canada are required to enter into an MOU.
French: Cependant, les services non policiers tels que Transports Canada doivent conclure un protocole d’entente.
English: Recommendations of the Board of Auditors, 1998-1999
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes, 1998-1999
English: It describes the Department's expenditure plans for 1998-1999.
French: Ce rapport décrit les plans de dépenses du Ministère pour 1998-1999.
English: Based upon the results of the recruitment, one-half all of focus group participants per session were either very or somewhat familiar with the different campaign materials.
French: Les résultats de ce recrutement montrent que la moitié de tous les participants aux discussions étaient soit très familiers, soit relativement familiers avec le matériel de la Campagne.
English: The project began in 1999, with a state-of-the-art paper reviewing shortcomings of the stylized neo-liberal model that has exercised great influence during the past few decades.
French: Le projet a débuté en 1999 par l'établissement d'un rapport faisant le point sur les faiblesses du modèle néolibéral qui a exercé une grande influence sur la société durant plusieurs dizaines d'années.
English: I also hope that we can summon the courage to implement the fisheries policy by considering each fish stock situation individually and tailoring our fleet and quota policy to these accordingly.
French: J'espère aussi que nous aurons le courage d'exécuter la politique de la pêche en examinant la situation spécifique de chaque stock et en adaptant ensuite notre politique en matière de flotte et de quota.
English: C. Usual or special types of proceedings
French: Types habituels ou spéciaux de procédure
English: You want to tell a specific, a real story, but at the same time a story that would be somewhat different.
French: On se propose de raconter une histoire précise, mais parallelement on a envie de parler d ‘autre chose.
English: The impacts of the successful studies fully justify the entire program.
French: Les répercussions des recherches fructueuses justifient tout le programme.
English: The people's courts, the people's procuratorates and the public security organs shall provide interpretations or translations for any party to the court proceedings who is not familiar with the spoken or written language commonly used in the locality.
French: Les tribunaux populaires, les parquets populaires et les organes de sécurité publique fourniront des services d'interprétariat et de traduction à toute personne partie à une procédure judiciaire qui ne connaît pas la langue parlée ou écrite habituellement utilisée sur place.
English: A regional meeting was also announced by Belgium.
French: Une réunion régionale a également été annoncée par la Belgique.
English: Nevertheless, families need help and support in order to fulfil all their important social functions.
French: Par conséquent, les familles ont, elles aussi, besoin de l’aide et du soutien nécessaires à l’accomplissement de leurs importantes fonctions sociales.
English: A company that qualifies as a distributor under this definition may apply for a portion of the distributor pool and must state on the application form that the applicant is a distributor as well as a retailer.
French: Toute société qui remplit les conditions d'admissibilité à titre de distributeurs conformément à cette définition peut faire une demande dans le but d'obtenir une part de la réserve pour les distributeurs, en indiquant sur leur demande qu'elles font à la fois de la distribution et de la vente au détail.
English: Consequently, some materials known and traded as "rubber" are excluded from classification under Chapter 40.
French: Par conséquent, certaines matières qui sont connues et qui font l’objet d’échanges en tant que « caoutchouc » ne doivent pas être classées en vertu du Chapitre 40.
English: One of the most effective such committees was the House of Commons special committee on Indian self-government of 1982-83, chaired by Keith Penner, M.P. Its impact was attributable in part to close co-operation with representatives of Aboriginal people, including the appointment of Roberta Jamieson of the Assembly of First Nations, Bill Wilson of the Native Council of Canada (now the Congress of Aboriginal Peoples), and Sandra Isaac of the Native Women’s Association of Canada to sit with the committee as nonvoting members.
French: Le Comité spécial de la Chambre des communes sur l'autonomie politique des Indiens, qui a œuvré en 1982 et 1983 sous la présidence du député Keith Penner, en est l'un des meilleurs exemples. Son efficacité était due en partie à son étroite collaboration avec les représentants des autochtones, et à la nomination de Roberta Jamieson de l'Assemblée des Premières nations, Bill Wilson du Conseil national des autochtones du Canada (devenu le Congrès des peuples autochtones), et Sandra Isaac de la Native Women's Association of Canada en tant que membres non votants du comité.
English: To that end, we look to the new Foreign Minister, our friend and colleague, His Excellency Mr. François Fall, to energize his country in playing that constructive role.
French: M. François Fall, pour exhorter son pays à jouer un rôle constructif.
English: Concerning the European Schools, Parliament adopted a resolution on the special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (-> point 1.36.21).
French: Au sujet des Écoles européennes, le Parlement a adopté une résolution sur le rapport spécial du Médiateur européen à la suite d'une plainte contre les Écoles européennes (-> point 1.36.21).
English: Currently, Mine B utilizes a horizontal pre-mine drainage programme7.
French: POSSIBILITÉS DE MISE AU POINT DE PROJETS D’UTILISATION DU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON 13.
English: The Team Lead should also identify potential data and resource needs required to conduct the follow-up.
French: L’équipe responsable doit aussi déterminer les besoins potentiels de données et de ressources pour effectuer ce suivi.
English: The experience qualifications established a rational link between the duties to be performed and were both clear and unambiguous and candidate qualifications were assessed on the basis of the documentation submitted and validated through a review of the duties of their substantive positions.
French: Les exigences relatives à l'expérience établissaient un lien rationnel entre les fonctions à remplir et étaient toutes les deux claires et sans ambiguïté et les qualités des candidats ont été évaluées en se fondant sur la documentation soumise et validée au moyen d'un examen des fonctions de leurs postes d'attache.
English: The Ministry of Environment whose mandate is to protect and preserve the environmental assets of the country has already promulgated National Environmental Standards in respect of drinking water quality, ambient air quality and air emission levels, noise levels and sugar industry effluent limitations.
French: Le Ministère de l'environnement, dont le mandat consiste à protéger et à préserver les biens environnementaux du pays, a déjà promulgué les Normes environnementales nationales pour ce qui concerne la qualité de l'eau potable, la qualité de l'air ambiant, les niveaux d'émission dans l'air, les niveaux de bruit et les limites relatives aux effluents industriels.
English: The European Council meeting of 24 and 25 October in Brussels arrived at a compromise on this.
French: Le Conseil européen des 24 et 25 octobre à Bruxelles est parvenu à un compromis.
English: Strategic Partnerships It has been an interesting journey these last few years, and it has been both entertaining and informative for us to study each other's initiatives.
French: Partenariats stratégiques Ces dernières années ont été particulièrement palpitantes et nos échanges avec d'autres établissements ont été à la fois intéressants et instructifs.
English: Human rights in Saudi Arabia, like all rights, were checked by legal constraints that prohibited doing what God forbade.
French: En Arabie saoudite, les droits de l'homme sont sauvegardés comme n'importe quels autres droits par des règles juridiques qui interdisent de faire ce que Dieu a proscrit.
English: He also stated that the vanes, which form part of the goods in issue, cannot be closed to stop the air flow and that the ability to close in that manner is a characteristic of valves.
French: Il a aussi déclaré que les volets mobiles qui font partie des marchandises en cause ne peuvent être fermés pour arrêter l'écoulement de l'air et que la capacité de se fermer de cette façon est une caractéristique des articles de robinetterie.
English: When she gets caught in the act by her neighbour, the latter shags her!
French: Quand elle se fait prendre en flagrant délit par son voisin, c'est lui qui la prend!
English: Professional Responsibility The work is assigned in terms of goals to be achieved.
French: Une fois terminé, le travail est examiné afin de déterminer si tous les aspects ont été traités et si les politiques et les pratiques ont été respectées, et aussi afin d'établir la qualité du travail, la validité des résultats et si les objectifs visés ont été atteints de façon satisfaisante.
English: Effective efforts must target both the social environment and individual behaviour.
French: Pour que les efforts déployés soient efficaces, ils doivent cibler à la fois le milieu social et les comportements individuels.
English: It is a great honour for us to take the floor, on behalf of the European Union, at this special session on a topic that is important not only to women, but to the whole of humankind, women and men alike.
French: C'est un grand honneur pour nous que de prendre la parole, au nom de l'Union européenne, en cette session extraordinaire sur une question qui est importante non seulement pour les femmes, mais pour l'humanité tout entière, aussi bien les femmes que les hommes.
English: For there to be the requisite intent, “the accused must have had personal knowledge of the system in question (whether proven by express testimony or a matter of reasonable inference from the accused's position of authority) and the intent to further the concerted system.
French: S'agissant de l'intention requise, il faut que l'accusé ait eu personnellement connaissance du système en question (que cela soit prouvé par un témoignage précis ou déduit des pouvoirs que détenait l'accusé), et qu'il ait eu l'intention de contribuer à ce système concerté.
English: Moreover, it is concerned that, under article 21 of the Law on Citizenship, children of former military and security service personnel and their spouses and families may be denied citizenship.
French: En outre, il s'inquiète de ce qu'en vertu de l'article 21 de la loi sur la nationalité les enfants d'anciens membres du personnel des forces militaires et des services de sécurité ainsi que leurs conjoints et leurs familles peuvent se voir refuser la nationalité estonienne.