ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR also contributes to improved research ethics policies and practices in Canada.
French: Les IRSC contribuent également à l'amélioration des politiques et des pratiques relatives à l'éthique de la recherche au Canada.
English: Prolonged or repeated skin contact may cause dermatitis.
French: Un contact cutané prolongé répété peut causer une dermatite.
English: In spite of the current devastating drought in Afghanistan — the most severe in 30 years — Afghanistan remains the leading producer of narcotics.
French: En dépit de la sécheresse dévastatrice actuelle, la plus sévère que l'Afghanistan ait connu depuis 30 ans, l'Afghanistan demeure le premier producteur de stupéfiants.
English: About 46 per cent of Canadians own company shares either directly or through mutual funds.
French: Environ 46 % des Canadiens détiennent des actions de société, directement ou dans le cadre de fonds communs de placement.
English: (b) Less cumulative emissions from the year 2006 beginning of the commitment period through the second last year prior to the given year;
French: b) Déduction faite des émissions cumulées de 2006 à deux ans avant l'année donnée;
English: In Kiribati, attention has been given to developing compost-based farming.
French: À Kiribati, on s'oriente vers le développement de l'agriculture biodynamique.
English: • Vinod, Kumar and Sunder Magun. The Role Of R&D Consortia in Technology Development.
French: • Le rôle des consortiums de R-D dans le développement de la technologie.
English: • …Please remember to keep in mind the diversity we have in Canada and the need to be flexible based on culture and community maturity.
French: • … N’oubliez pas la grande diversité qui existe au Canada, et le besoin de faire preuve de souplesse en fonction de la culture et de la maturité d’une collectivité.
English: • Invite students to read more about the life of Emily Carr. They may read one or more of the excerpts (Appendix 1) that follow this activity, visit their local public library or search the Internet for further information.
French: • Invitez les élèves à faire d’autres recherches sur la vie d’Emily Carr, qu’il s’agisse de lire les extraits (annexe) suivant cette activité, d’aller à leur bibliothèque municipale locale ou de fouiller Internet.
English: The federal public service population aged slightly in 1999-2000, an increase in average age from 42.7 years to 43.2 years. The proportion of employees aged 45 and over continues to rise and now stands at 47.3 per cent, up 3.2 percentage points since last year.
French: À l'inverse, au nombre des grands ministères, c'est Justice Canada qui a connu l'augmentation la plus marquée de son effectif, lequel compte maintenant 3 177 employés, comparativement à 2 791 l'an dernier.
English: Just recently, a Saarbrücken star restaurant was honored in a very special way: The renowned London "Restaurant Magazine" lists "Gästehaus Erfort" among the 100 best restaurants worldwide.
French: Juste récemment, un restaurant étoilé sarrebruckois a été honoré de façon spéciale: Pour le Restaurant Magazine, le Gästehaus Erfort est un des 100 meilleurs restaurants du monde.
English: It further contended that the provisions on the basis of which it was obliged to take out insurance against the same risks with the INAIL were contrary to Community competition law in that they unjustifiably maintained a monopoly for INAIL and thus induced the latter to abuse its dominant position.
French: Elle soutient en outre que les dispositions fondant son obligation de s'assurer contre ces mêmes risques auprès de l'INAIL sont contraires au droit communautaire de la concurrence en ce qu'elles maintiennent de façon injustifiée, en faveur de ce dernier, un monopole qui le conduit à abuser de sa position dominante.
English: By winter, to provide a schedule of reporting on reviews as well as others to follow.
French: D'ici l'hiver, afin de fournir un calendrier pour la présentation de rapports sur les examens et autres rapports qui suivront.
English: Forced regulatory measures against a person involved in emigration processes can only be applied if this person, whose intention was to leave the country, has committed a criminal offence or is suspected and/or is acknowledged of having violated his/her obligations towards RA or its citizens as prescribed by law.
French: Des mesures réglementaires coercitives à l’encontre d’une personne impliquée dans des processus d’émigration peuvent seulement être prises si la personne censée quitter le pays a commis une infraction pénale ou est suspectée à ce titre et/ou est reconnue avoir manqué à ses obligations envers la RA ou ses citoyens telles qu’elles sont prescrites par la loi.
English: Institut de recherché Robert-Sauvé en santé et sécurité au travail Solidly established in Quebec for 25 years as of this year, the Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) is a nonprofit agency known for the expertise of its personnel and the quality of its work.
French: Institut de recherché Robert-Sauvé en santé et sécurité au travail  Solidement implanté au Québec depuis 25 ans cette année, l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) est un organisme sans but lucratif reconnu pour l'expertise de son personnel et la qualité de ses travaux.
English: Author Doris Pennington in Agnes Macphail:
French: Dans son ouvrage intitulé Agnes Macphail:
English: Stakeholders are not very satisfied with the NHPD services.
French: Les intevenants ne sont pas très satisfaits à l’égard des services de la DPSN.
English: Following the comprehensive, integrated approach to food safety policy outlined in the Commission’s White Paper on Food Safety, the programme covers four areas of responsibility – food safety, animal health, animal welfare and plant health.
French: En suivant la stratégie globale intégrée de la politique de sécurité alimentaire décrite dans le Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire, ce programme couvre quatre domaines de compétence : la sécurité alimentaire, la santé animale, le bien-être animal et la santé des végétaux.
English: Canadians also benefit from Parks Canada’s waterway management activities.
French: En outre, les Canadiens et les Canadiennes bénéficient des activités de gestion des voies navigables de Parcs Canada.
English: Membertou also recently purchased 100 acres of land from the Cape Breton Regional Municipality and is in the process of building a road that leads directly from the community to the Cape Breton Regional Hospital.
French: En outre, la bande de Membertou a récemment acquis 100acres de terrain de la municipalité régionale du Cap-Breton, et elle aménage actuellement une route qui mène directement de la collectivité à l’hôpital régional du Cap-Breton.
English: • http://www.infraguide.ca Shared Outcome(s):
French: • http://www.infraguide.ca Résultat(s) commun(s) :
English: Go to file options on the menu toolbar and select the print option.
French: Sous l'option du fichier du menu de la barre d'outils, choisir l'option d'impression.
English: Additional requirements regarding the content of waste management plans are applied by Directives 91/689/EEC on hazardous waste and 94/62/EC on packaging and packaging waste.
French: D’autres exigences concernant ces plans sont prévues par la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux et par la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages.
English: ◦ Developing an Exemplary Workplace Section 4:
French: ◦ Création d'un milieu de travail exemplaire Section 4 :
English: I would appreciate it if you would request the Secretariat to make the necessary corrections in the chapter concerned and replace the words "Montenegro and Kosovo" with the words "Serbia and Montenegro" in its heading and insert "Kosovo (Serbia)" wherever reference is made to this Province, circulating it as a corrigendum to the report of Mr. Kälin (A/HCR/4/38).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prier le secrétariat d'apporter les corrections nécessaires au chapitre concerné, en remplaçant les mots «Monténégro et Kosovo» par les mots «Serbie-et-Monténégro» dans le titre et en insérant la mention «Kosovo (Serbie)» chaque fois qu'il est fait référence à cette province, et qu'il distribue le texte des corrections en tant que rectificatif au rapport de M. Kälin (A/HRC/4/38).
English: The annual population growth rate is 2.4 per cent.
French: Le taux annuel de croissance démographique est de 2,4 %.
English: The Structure of the Report Critical elements of DRDC’s drive to strengthen its position as a key enabler of Canadian Forces transformation and to enhance the broader security capabilities of the nation provide the structure for the following chapters of this Annual Report.
French: Structure du rapport Les efforts déployés par RDDC reposent sur des éléments critiques qui visent à renforcer sa position de fer de lance de la transformation des Forces canadiennes et à améliorer la capacité de sécurité du pays. Ce sont ces éléments qui forment la structure des chapitres du présent rapport annuel.
English: • The collection and destruction of illicit arms in circulation.
French: • La récupération et la destruction d'armes illicites en circulation.
English: • Executive Summary Electronic Business Impact Study:
French: • Résumé Étude de l'incidence du commerce électronique :
English: The hotel has both smoking and non-smoking rooms, available on request.
French: Des chambres fumeurs et non-fumeurs sont disponibles sur demande.
English: - Improving organizational infrastructure/ capacity of the voluntary sector; and
French: Recrutement et développement des compétences pour le secteur.
English: It was also noted that there are no annual reports informing the deputy minister of progress, deficiencies, etc. connected with official languages.
French: Il a été noté également qu'il n'existe pas de rapports annuels destiné à informer le sous-ministre des progrès, lacunes, etc. liés aux langues officielles.
English: • Exports generally exempt UNLESS
French: • Les exportations en sont généralement exonérées à moins que
English: We concur with the Secretary-General's assessment, and, I think, the emerging assessment from this Council, that there have been some very positive advances.
French: Nous partageons l'évaluation du Secrétaire général, ainsi que celle du Conseil qui, je crois, est en train de se dégager, à savoir qu'il y a eu des avancées très positives.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that the report did not contain any references to article 16 of the Convention.
French: Mme Halperin-Kaddari déclare que le rapport ne contient aucune référence à l'article 16 de la Convention.
English: VIRLAB , S.A. is the result of the experience acquired, firstly in the vibration field by URBAR - Mother Company, vibrators and vibrating equipment manufacturer, since the early fifties - and in the Laboratory, since 1976.
French: VIRLAB est le résultat de l'expérience acquise, en premier terme, dans la vibration par URBAR, société mère et fabriquant de vibrateurs et de machines vibrantes depuis les années 50, et de façon postérieure dans le Laboratoire, depuis 1976.
English: The nature of the project must require the coordination and financial support of other relevant agencies for the funding of research, infrastructure, and operations in a timely manner.
French: La nature du projet doit exiger la coordination et le soutien, dans un délai approprié, d’autres organismes pour assurer le financement de la recherche, de l’infrastructure et de l’exploitation de cette dernière.
English: For example, most cases of measles in Canada today can be traced to someone who travelled here from a country where measles is more common.
French: Par exemple, à l'heure actuelle, la plupart des cas de rougeole au Canada ont pour origine un voyageur venant d'un pays où cette maladie est plus fréquente.
English: • How to tell killer whales apart (Dorsal fins and saddle patches are like human fingerprints: all different). • Resident killer whale diet and social structure
French: Comment distinguer les épaulards entre eux (leur tache grise et leur nageoire dorsale sont les équivalents des empreintes digitales humaines : elles sont différentes d’un épaulard à l’autre).
English: E/CN.6/1996/L.1 3 Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Ecuador, Egypt, Georgia, Kuwait, Kyrgyzstan, Malaysia, Mozambique, Pakistan, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan and Zimbabwe: draft resolution
French: E/CN.6/1996/L.1 3 Argentine, Azerba‹djan, Bangladesh, Bosnie- Herze'govine, Cambodge, E'gypte, E'mirats arabes unis, E'quateur, Ge'orgie, Kirghizistan, Kowe‹t, Malaisie, Mozambique, Ouzbe'kistan, Pakistan, Togo, Tunisie, Turkme'nistan, Turquie et Zimbabwe : projet de re'solution
English: • name of project and, if available, the ecoABC project number;
French: • le lieu du projet (ville la plus proche et province ou territoire);
English: See, SIPRI Yearbook 2008, Armaments, Disarmament and International Security, available at http://www.sipri.org/.
French: Voir le SIPRI Yearbook 2008: Armaments, Disarmament and International Security, sur le site http://www.sipri.org.
English: The tracking of these transitions will help overcome the shortcomings of previous empirical research on minimum wages (which tended to focus on formal employment) and will expand the body of empirical evidence in Central America for the first time.
French: Cette analyse ne comportera donc pas les lacunes des recherches empiriques sur le salaire minimum menées antérieurement (centrées sur l’emploi formel) et permettra de disposer pour la première fois d’un corpus élargi de données empiriques probantes sur l’Amérique centrale.
English: Badische Erfrischungs-Getränke applied to Land Baden-Württemberg for recognition of that water as 'natural mineral water‘.
French: Badische Erfrischungs-Getränke a introduit, auprès du Land Baden-Württemberg, une demande tendant à la reconnaissance de l'eau comme «eau minérale naturelle».
English: Cost Savings from Reduced Salt Use To estimate the City's cost savings from reduced salt use over the 2001/2002 season, average annual salt use was calculated for the years 1986-2000.
French: Économies réalisées grâce à la réduction de l'utilisation de sel Pour estimer les économies réalisées par la Ville grâce à la réduction de l'utilisation de sel durant la saison 2001-2002, on a d'abord calculé l'utilisation annuelle moyenne pour la période allant de 1986 à 2000.
English: If so, please provide information about the content and implementation of such legislation.
French: Dans l'affirmative, fournir des informations sur le contenu et la mise en œuvre d'un tel texte.
English: Further, States Party should take into account a broad range of factors, including their Article I and II obligations and the advisability of sharing certain technologies, when determining how best to facilitate “the fullest possible” exchange of equipment, materials and information for peaceful uses of nuclear energy under the second paragraph of Article IV.
French: En outre, les États parties devraient tenir compte d'un vaste éventail de facteurs, notamment des obligations que leur font les articles I et II et du fait qu'il est souhaitable de partager certaines technologies lorsque l'on détermine la meilleure façon de faciliter l'échange «aussi large que possible» d'équipements, de matières et de renseignements aux fins des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire visé au paragraphe 2 de l'article IV.
English: The Spanish Presidency hosted the official opening event for the 2010 European Year for combating Poverty and Social Exclusion in Madrid on 21 January.
French: La présidence espagnole a acceuilli l'ouverture officielle de l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale à Madrid le 21 janvier.
English: In that connection, it had called for the Committee's cooperation in order to facilitate the implementation of the commitments undertaken at the Conference.
French: À cet égard, le Comité a demandé la coopération du Comité pour faciliter la mise en œuvre des engagements pris à la Conférence.
English: S/AC.44/2004/(02)/2 Note verbale dated 10 September 2004 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/2 Note verbale datée du 10 septembre 2004 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Guest on RTL-TVI 01/10/2006 In an interview with RTL-TVI, President Barroso spoke about the European Constitution, enlargement policy, EU-US relations and his vision for Europe.
French: • L'invité, RTL-TVI 01/10/2006 Dans une interview accordée à RTL-TVI, le président Barroso parle de la Constitution européenne, de la politique d'élargissement, des relations entre l'Union européenne et les États-Unis et de son ambition pour l'Europe.
English: [1] Assembly debate on 3 May 1988 (3rd Sitting) (see Doc.
French: [1] Discussion par l'Assemblée D 3 mai 1988 (3e séance) (voir Doc.
English: In order to investigate this complaint the Commission services contacted the Spanish authorities, which sent some information to the Commission in February 1998.
French: En vue de l’instruction de cette plainte, les services de la Commission ont pris contact avec les autorités espagnoles, qui leur ont fait parvenir quelques informations en février 1998.
English: While the initrd autodetects hardware that is needed to boot your system, hotplug autodetects everything else.
French: Alors que initrd autodétecte le matériel nécessaire au démarrage du système, hotplug autodétecte tout le reste.
English: The internships, which may be remunerated, will offer students a unique opportunity to enhance their skills.
French: Les stages, qui pourront être rémunérés, offriront une chance unique aux étudiants de parfaire leurs connaissances.
English: Parents have a major influence on a child’s development and well-being at early stages of the child’s life.
French: Les parents exercent une influence importante aux stades précoces du développement et du bien-être des enfants.
English: This report outlines those elements of a laboratory quality assurance program that are essential to reliability of dioxin data.
French: Dans ce rapport, on examine les éléments des programmes d'assurance de la qualité en laboratoire qui sont jugés essentiels pour obtenir des données fiables sur les dioxines.
English: TECHNICAL SUMMARY Calidris canutus rufa Red Knot, rufa subspecies Bécasseau maubèche, de la sous-espèces rufa Range of Occurrence in Canada:
French: dans l’Arctique; parmi les principaux problèmes redoutés, on compte des changements concernant les habitats, particulièrement un rétrécissement à long terme des habitats, et la désynchronisation de la phénologie des ressources alimentaires d’avec les périodes de reproduction.
English: To put these examples of financial operating data in context, it is useful to compare aggregate data for Canadian post-secondary institutions as a whole.
French: Pour replacer ces exemples de données financières relatives à l'exploitation dans leur contexte, il convient de comparer les données agrégées pour l'ensemble des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens.
English: The evaluation process must be based on the Departmental scenario set and the Canadian Joint Task List (CJTL).
French: Le processus d'évaluation doit s'inspirer du scénario ministériel établi et de la Liste canadienne des tâches interarmées (LCTI).
English: The terms "clients" and "beneficiaries" found in the dialogue workbook produced strong and negative reactions.
French: Les termes « clientèles » et « bénéficiaires » qui se retrouvent dans le guide de dialogue ont suscité des réactions vives et négatives.
English: Finally she recognized the importance of WIPO continuing to organize meetings of Directors of Industrial Property and Copyright Offices for the benefit of Latin America, and increasing its development cooperation activities in the forthcoming biennium.
French: Finalement, elle a dit qu’il est important que l’OMPI continue d’organiser les réunions des directeurs d’offices de propriété industrielle et de droit d’auteur pour les pays d’Amérique latine et qu’elle intensifie, au cours des deux prochaines années, ses activités en matière de coopération pour le développement.
English: The representative of the United States gave further information on the Programmatic and Organizational Structure on Mercury proposed by his country, which he had briefly introduced during the preliminary statements under the agenda item and details of which were summarized in a conference room paper.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a communiqué de nouvelles informations sur la Structure programmatique et organisationnelle pour le mercure proposée par son pays, qu'il avait brièvement présentée lors des déclarations préliminaires au titre du point de l'ordre du jour considéré et qui était résumée dans un document de séance.
English: Since 1996, significant new resources, raised outside the regular budget, have been devoted to staffing the branch dealing with the treaty bodies.
French: Depuis 1996, d'importantes ressources nouvelles ne relevant pas du budget ordinaire ont été consacrées à la dotation en effectifs du service qui traite avec les organes conventionnels.
English: The "Final Report: National Immunization Strategy," describes the key components and supporting activities associated with a national immunization strategy in Canada.
French: Le Rapport final : Stratégie nationale d'immunisation décrit les principaux éléments d'une stratégie nationale d'immunisation pour le Canada ainsi que les activités prévues à l'appui de cette stratégie.
English: The United Nations system needed to do more to address situations where claims based on the right of self-determination had the potential to erupt in violent conflicts, including mass displacements of people.
French: Le système des Nations Unies doit faire davantage pour éviter que des revendications se fondant sur le droit à l'autodétermination ne dégénèrent en conflits violents, accompagnés de déplacements massifs de populations.
English: Rich in natural vitamins and minerals and known to boost the overall immune system, it has less than half the fat of cow's milk, and drinking a half-litre a day provides the recommended daily requirement of Vitamin C. It is claimed to be ideal for people with allergies or lactose intolerance, aids cardio-vascular functioning and can help lower cholesterol, and has also been traditionally used by women for its anti-ageing and beauty benefits due to its natural healing properties.
French: Riche en vitamines et en minéraux naturels et reconnu pour stimuler l'ensemble du système immunitaire, il contient la moitié moins de gras que le lait de vache et en boire un demi-litre par jour fournit l'apport quotidien recommandé en vitamine C. On affirme qu'il est idéal pour les personnes allergiques ou intolérantes au lactose, qu'il contribue au fonctionnement cardiovasculaire et qu'il diminue le taux de cholestérol. Traditionnellement, les femmes l'utilisent pour ses bienfaits contre le vieillissement et pour la beauté en raison de ses propriétés curatives naturelles.
English: • The National Capital Commission (NCC)
French: • La Commission de la capitale nationale (CCN);
English: Should be used by the Contractor when submitting an application for an extension of time, in accordance with GC6.5 or GC36.
French: À être utilisé par l'entrepreneur pour demander de prolonger le délai, conformément à la CG6.5 ou CG36.