ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing in the Act that would otherwise include a "refund of payments" in computing a taxpayer’s income.
French: En effet, aucune disposition de la Loi ne permettrait par ailleurs d’inclure un remboursement de paiements dans le revenu d’un contribuable.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report (A/57/545).
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/57/545).
English: How many people could discuss whether the government’s promises will rebuild the Canadian Forces or simply patch over their problems?
French: Combien pourraient dire si les promesses du gouvernement suffiront à rebâtir les Forces canadiennes ou ne feront que replâtrer les problèmes?
English: I would also like to extend my deep appreciation to Ambassador Mihnea Motoc of Romania for the excellent guidance he provided during July.
French: Je voudrais également faire part de ma profonde gratitude à l'Ambassadeur Mihnea Motoc, de la Roumanie, pour l'excellente orientation qu'il a donnée en juillet.
English: Let us learn from the German unification process.
French: Que le processus d'unification allemande nous ait appris quelque chose.
English: In summary, the interviewees included:
French: En résumé, l'équipe a interviewé :
English: They have caused more than 1 million people to flee their homes, some 200,000 having crossed the border into Chad.
French: Elles ont provoqué la fuite de plus d'un million de personnes, dont 200 000 ont traversé la frontière avec le Tchad.
English: CIDA has a limited budget of $22 million a year to operate in the largest country in the world, and so choices must be made.   Based on our analysis of the Russian context and our assessment of Canada's comparative advantage, we are proposing a thematic approach with two thrusts:
French: L'ACDI dispose d'un budget limité de 22 millions de dollars par an pour réaliser sa programmation dans le plus grand pays du monde, d'où la nécessité de faire des choix.  À la lumière de notre analyse du contexte russe et de notre évaluation de l'avantage comparatif canadien, nous proposons une approche thématique qui s'articule autour de deux grands axes : l'État et la Population.
English: Trade in Services IMCO/6/57999 2008/2004(INI) Draftsman:
French: Commerce des services IMCO/6/57999 2008/2004(INI) Rapporteur pour Cristian Silviu Buşoi (ADLE) avis:
English: Supply is a result of tighter supplies.
French: Par conséquent, les prix devraient régresser.
English: Services are free of GST when they are performed on reserve for Indians or when a band purchases them for band management activities. (b) When providing taxable supplies to Indians and Indian Bands tax free, departments must maintain evidence of tax-free status of the purchaser, including evidence of delivery to a reserve when applicable.
French: Les services sont exonérés de la dite TPS lorsqu'ils sont exécutés dans la réserve pour des Indiens ou lorsqu'une bande les achète aux fins des activités de gestion de la bande. b) Lorsqu'ils fournissent des fournitures taxables à des Indiens et à des bandes indiennes sans leur faire payer la taxe, les ministères doivent conserver les documents attestant le statut d'exonération de l'acheteur, y compris les documents qui permettent de prouver que la fourniture a été livrée dans une réserve s'il y a lieu.
English: “Taking note of the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9 and Corr.1 and Add.1 and 2), the report of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2001/66 and Add.1 and 2), the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2001/68) and the associated note by the secretariat on the subject (E/CN.4/2001/69 and Add.1), and the report of and the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2001/14 and Add.1),
French: «Prenant acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires √ (E/CN.4/2001/9 et Corr.  ttes langues et Add.1 et  √), du rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture √ (E/CN.4/2001/66 et Add.1 et  √), du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires √ (E/CN.4/2001/68 √) et de la note du secrétariat sur la question des disparitions forcées ou involontaires qui y est associéele sujet ( E/CN.4/2001/ et Add. √), ainsi que du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire √ et des avis adoptés par celui-ci (E/CN.4/2001/14 et Add.1 √),
English: As noted earlier business cases tend to be weak in submissions and this is echoed in memoranda to Cabinet, where development of realistic alternatives is limited.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, les analyses de rentabilisation ont tendance à être faibles dans les présentations. On observe une tendance semblable dans les mémoires au Cabinet, dans lesquels la présentation de solutions de rechange réalistes est limitée.
English: Interim Resolution ResDH(2002)59:
French: Ces demandes ont été réitérées lors de trois réunions consécutives du Comité des Ministres en avril, juin et juillet 2003.
English: Personnel from the garage, bank and post office are involved in the tourism association and have become more tourist-friendly.
French: Des employés du garage, de la banque et du bureau de poste ont adhéré à l’association chargée du tourisme et sont devenus plus accueillants pour les touristes.
English: The Committee also noted that many of the regulations existing in Tunisia for the protection of arrested persons were not adhered to in practice.
French: Le Comité a, en outre, constaté qu'une grande partie de la réglementation existant en Tunisie pour la protection des personnes arrêtées n'était pas respectée en pratique.
English: The complete test set up is schematically shown in figure 6.
French: Le schéma de principe du montage d'essai complet est donné à la figure 6.
English: In the course of this detailed study, the Representative took a close look at all the norms of international law relating to human rights, of international humanitarian law and of refugee law applicable to internally displaced persons.
French: Dans cette étude détaillée, le Représentant du Secrétaire Général examine minutieusement toutes les normes du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés, applicables aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: THE RATIONALE Since the early-1990s, the company has grown rapidly through a combination of organic growth and acquisition.
French: La nouvelle approche est orientée vers le client et se concentre sur des solutions intégrées apportées à des problèmes spécifiques ainsi que sur l’excellence technique du service fourni.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 3 p.m. informal consultations of the Council.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses de 15 heures du Conseil.
English: Rogers, E., Diffusion and Re-invention of Project D.A.R.E. In T.E Blacker and E. Rogers (eds) Organizational Aspects of Health Communications Campaigns:
French: Rogers, E. « Diffusion and Re-invention of Project D.A.R.E. », dans T.E Blacker et E. Rogers (éd.)
English: It urged Cuba to share the experiences of, in particular, its international volunteers, whether armed fighters or doctors, and tell through multiple media, whether the internet or illustrated stories, of the experiences, values and the ethics of the Cuban struggle.
French: Elle l'a engagée à partager en particulier les expériences de ses volontaires internationaux, combattants armés ou médecins, et à communiquer, par des supports multiples, qu'il s'agisse de l'Internet ou d'histoires illustrées, les expériences, valeurs et aspects moraux de la lutte cubaine.
English: The Committee reiterates its previous recommendation on the adequate data collection mechanism and recommends that the State party strengthen its system for collecting data and formulating indicators in collaboration with the Monitoring and Evaluation Subcommittee of the National Committee for Families and Children as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation sur le mécanisme adéquat de collecte de données et recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données et d'élaborer, en collaboration avec le Sous-Comité du contrôle et de l'évaluation du Comité national pour la famille et l'enfance, des indicateurs sur lesquels s'appuyer pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et définir des actions visant à assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: Document: Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean, Supplement No. 29 (A/62/29).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial de l'océan Indien, Supplément no 29 (A/62/29).
English: • (b) have an average radius of curvature of not less than 482 mm (19 inches); and (3) Paragraphs 111(25)(b) to (d) (see footnote 4) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: • b) avoir un rayon de courbure moyen d'au moins 482 mm (19 po); (3) Les alinéas 111(25)b) à d) (voir référence 4) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Other cost areas that should be considered in the overall comparison of the options include:
French: D’autres secteurs de dépenses devraient être pris en compte dans la comparaison globale des options, notamment :
English: Of these, $4.95 billion were destined for NAFTA countries – $4.9 billion to the U.S. and $43 million to Mexico.
French: De ce chiffre, 4,95 milliards de dollars Ã©taient destinÃ©s aux pays de l’ALENA, soit 4,9 milliards de dollars aux Ã‰tats-Unis et 43 millions de dollars au Mexique.
English: By enabling others to take on more responsibility regarding management decisions, DFO believes that their commitment to conservation and their economic performance will be thus increased.
French: En permettant à d’autres intervenants d’assumer des responsabilités accrues dans la prise des décisions de gestion, le MPO croit pouvoir les inciter à prendre davantage à cœur la conservation de la ressource et la performance économique du secteur.
English: This state of affairs has been documented by the indigenous people's national organisation, amongst others, and also in newspapers like El País and La Nación .
French: Ces faits sont attestés, entre autres, par l'organisation nationale des autochtones et dans des journaux tels El Pais et La Nación .
English: Champion - Refer to SRG [Exhibit D-7] A wage loss insurance program in and of itself is considered to be Labour Force attachment since it relates to insurable employment.
French: Champion — Se reporter au guide de cotation [Pièce D-7] Un régime d'assurance-salaire constitue en soi une participation à la population active étant donné qu'il est lié à un emploi assurable.
English: Integrated programming in three areas – income generation, water and sanitation, and health and healing – makes concrete advancements in living standards while addressing underlying spiritual needs.
French: Leur intégration dans trois secteurs – génération de revenus, eau et assainissement, ainsi que santé et guérison – permet des progrès concrets du niveau de vie tout en répondant aux besoins spirituels profonds.
English: Therefore, adjusted DI and LTD premiums are required effective January 1, 1998.
French: Comme la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive du traitement est le 1er mai 1997, les primes d'AI et d'AILD devront être rajustées à compter du 1er janvier 1998.
English: Having considered decision [B/CP.6] on modalities and procedures for the clean development mechanism,
French: Décide de confirmer toute mesure prise conformément à la décision [B/CP.6] et de les mettre pleinement en application;
English: You understand that Amgen may discontinue, change, or restrict your use of this website for any reason without notice.
French: Il est entendu qu'Amgen peut arrêter, modifier ou restreindre votre utilisation de ce site pour n'importe quelle raison et sans préavis.
English: Analysis of survey data from 1,832 students indicated that close contact with a student with conjunctivitis, wearing contact lenses, membership on a sports team, and attending parties at or living in a fraternity or sorority house were associated with infection. Source:
French: Une analyse des données d'enquête sur 1 832 étudiants a indiqué qu'un contact rapproché avec un étudiant atteint de conjonctivite, le port de lentilles de contact, la participation à une équipe sportive et la présence aux fêtes d'une maison de club d'étudiants ou d'étudiantes ou le fait d'y habiter étaient tous associés à l'infection. Source :
English: •   Minister Emerson Announces 31 New Canada Research Chairs in British Columbia Government of Canada commits $193.9 million nationally to Canadian university researchers VANCOUVER, British Columbia, November 12, 2004 — At a joint press conference with Prime Minister Paul Martin today, The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, announced just over $31 million in funding for 31 new Canada Research Chairs at seven British Columbia universities.
French: •   Le ministre Emerson annonce la création de 31 nouvelles chaires de recherche du Canada en Colombie-Britannique Le gouvernement du Canada accorde un financement national de 193,9 millions de dollars aux chercheurs universitaires canadiens VANCOUVER (Colombie-Britannique), le 12 novembre 2004 — Lors d'une conférence de presse commune avec le Premier ministre Paul Martin, l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé un investissement de plus de 31 millions de dollars pour la création de 31 nouvelles chaires de recherche du Canada attribuées à des chercheurs dans sept universités de la Colombie-Britannique.
English: Jobs at temporary help firms fell another 10% in 2005.
French: En 2005, l’emploi a encore fléchi de 10 % dans les services de placement temporaire.
English: Attempts have also been made to reach international agreement on civil liability for other potential hazards such as genetically modified organisms.
French: Des efforts ont également été faits pour parvenir à un accord international sur la responsabilité civile résultant d'autres risques potentiels comme ceux résultant des organismes génétiquement modifiés.
English: • It was suggested that the United Nations is in an advantageous position to raise public awareness of the need for additional aid flows.
French: • On a fait valoir que l'Organisation des Nations Unies était particulièrement bien placée pour sensibiliser le public à la nécessité d'accroître les flux d'aide.
English: Representatives of environmental NGOs are also involved in the work of a number of environmental protection bodies.
French: Les représentants des ONG de défense de l'environnement participent également aux travaux de divers organes compétents dans ce domaine.
English: • as the documents that provide information on actual results and resources used as related to the planned results and resources reported in earlier RPPs; and the performance context within which subsequent RPPs can be prepared.
French: • ils fournissent des renseignements sur les résultats réels et les ressources utilisées relativement aux résultats escomptés et aux ressources mentionnés dans les RPP antérieurs; ils fournissent des renseignements sur le rendement en vue de l’élaboration ultérieure des RPP.
English: Recent steps in this direction have also been taken by some of the new Member States, in particular Lithuania.
French: De récentes mesures allant dans ce sens ont également été prises par certains des nouveaux États membres, en particulier la Lituanie.
English: In these cases, it may be necessary to rig a pendant or bridle.
French: Dans certains cas, il faudra avoir recours à une bride de remorquage, laquelle fait partie du câble de remorquage.
English: Support for families with caring responsibility for members with disabilities and elderly people The Carer’s Leave Act, 2001 provides for an entitlement for an employee to avail him/herself of unpaid leave from his/her employment to enable him/her to personally provide full-time care and attention for a person who is in need of such care.
French: Soutien aux familles ayant à charge des personnes handicapées et/ou âgées La loi de 2001 sur le congé des soignants prévoit le droit pour les employés de bénéficier d'un congé sans solde afin de leur permettre de s'occuper personnellement, à temps plein, d'une personne ayant besoin de soins et d'attention.
English: A security project at the Klaipėda port to upgrade security measures is being developed with the funding provided by the U.S. Trade and Development Agency.
French: • Un projet visant à renforcer les mesures de sécurité dans le port de Klaipeda est actuellement mis au point grâce au financement de l'US Trade and Development Agency (Organisme des États-Unis pour le commerce et le développement).
English: This year marks the fiftieth anniversary of the “Atoms for peace” speech delivered before this body by President Eisenhower, in which he articulated a vision, shared by many world leaders, that would enable humanity to make full use of the benefits of nuclear energy while minimizing its risk.
French: Cette année marque le cinquantième anniversaire de l'allocution « L'atome au service de la paix » prononcée devant cet organe par le Président Eisenhower, dans laquelle il expose sa vision, partagée par plusieurs dirigeants du monde, qui devait permettre à l'humanité de tirer pleinement parti des avantages de l'énergie nucléaire tout en en minimisant les risques.
English: Lemare dam (C-R-21A) and instream flow release structure (C-R-22)
French: Barrage de la Lemare (C-R-21A) et ouvrage de restitution de débit réservé (C-R-22)
English: ANNEX B Schedules 1 and 2 of the proposed Natural Health Product Definition Schedule 1 Included Natural Health Product Substances Item 1.
French: Matériaux d’emballage L Produit fini Résumé de stabilité Liste des ingrédients Liste des produits Liste de distribution Rapports de vérification Plaintes L L L L L L L
English: As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of side-marker lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3.
French: Passé un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation CEE que si le type de feux-position latéraux à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3.
English: Accrual Model of Authorities Estimates Submission Estimates Department of xxx 2001-02 Notes $ Total $ Voted $ Statutory Budgetary Authorities - Expense Based 1
French: Modèle des authorisations - Comptabilité d'exercice Présentation relative au Budget des dépenses Budget principal des dépenses Ministère ABC 2001-2002 Notes Total $ Voté $ Législatif $ Autorisations budgétaires fondées sur les charges 1
English: On the western edge of the Polog, a plain at the foot of the Shar mountain range that divides Macedonia from Kosovo, Tetovo is the administrative centre for a region containing nearly 100 villages and about 250,000 inhabitants.
French: Situé à l’ouest de la plaine du Polog, qui s’étend au pied de la chaîne montagneuse du Sar séparant la Macédoine du Kosovo, Tetovo est le centre administratif d’une région regroupant près d’une centaine de villages, pour environ 250 000 habitants.
English: It has done so over the years through a range of formal declarations, statements and resolutions.
French: La seconde déclaration de l’AMM qui nous concerne en l’occurrence est venue plus d’un quart de siècle après la Déclaration de Genève de 1948.
English: Noting that the proximity talks held in Algiers from 29 April to 5 May 2000 and reported in the communiqué of the Organization of African Unity of 5 May 2000 (S/2000/394) were intended to assist the two parties to arrive at a final detailed peace implementation plan acceptable to each of them, which would lead to the peaceful resolution of the conflict,
French: Notant que les discussions de proximité tenues à Alger du 29 avril au 5 mai 2000, dont rend compte le communiqué de l'Organisation de l'unité africaine en date du 5 mai 2000 (S/2000/394), visaient à aider les deux parties à arrêter un plan de paix détaillé qu'elles puissent l'une et l'autre accepter et qui conduise au règlement pacifique du conflit,
English: These questions have been to some extent considered in the 1996 Hague Convention and Regulation (EC) No. 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses.
French: Ces questions ont été considérées dans une certaine mesure par la Convention de La Haye de 1996 et par le Règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Executive Committee will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: The Labour Code establishes that fixed-term employees must not be treated in a discriminatory manner as regards working conditions and occupational health and safety protection.
French: Aux termes du Code du travail, les salariés sous contrat à durée déterminée ne doivent faire l’objet d’aucune discrimination en ce qui concerne les conditions de travail et la protection de la santé et de la sécurité au travail.
English: Had the 2.3 percent growth figure been presented in the 2004 Study, the softening of growth in the Copyright Industries would have been evident.
French: Si l'étude de 2004 avait mentionné un taux de croissance annuel de 2,3 %, le ralentissement de la croissance des industries du droit d'auteur aurait été manifeste.
English: On this occasion, a catalog of the exhibition will be published, which will take us back to this historical era with the help of reproductions of the exposed work.
French: A cette occasion, nous éditerons un catalogue de l'exposition qui retracera cette époque historique où figureront les reproductions des oeuvres exposées.
English: Model calculations were made on the hydrated electron by using the ab initio MO method combined with the MR-SD-Cl method and the coupled cluster theory.
French: Des modélisations ont été faites sur l'électron hydraté en utilisant la méthode d'OM ab initio en parallèle avec la méthode MR-SD-Cl et la théorie de l'agrégat couplé.
English: A/C.2/59/L.19 Item 87 (e) -- Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy -- 19-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.19 Point 87 e) -- Mondialisation et interdépendance : intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale -- Projet de résolution (19 puissances) [A A C E F R]
English: Elder-assisted hearings continued in all regions. (almost 600 held in 03/04)
French: Poursuite dans toutes les régions des audiences avec l'aide d'un Aîné (près de 600 audiences tenues en 2003-2004).
English: While approximately 50% of fresh food, particularly meat and seafood, is still purchased in traditional shops and markets, supermarkets and hypermarkets are increasing their market share among consumers.
French: Les Espagnols achètent environ 50 % de leurs aliments frais, surtout les viandes et les fruits de mer, dans les boutiques et marchés traditionnels, mais les supermarchés et les hypermarchés augmentent leur part de marché auprès des consommateurs en général.