ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various workshops and trainings on human rights have also been given for high ranking military officers, justice professionals of the same, officials having participated in international peace keeping missions, and media workers of the military.
French: Divers ateliers et formations sur les droits de l'homme ont également été organisés pour les officiers de haut rang, les cadres de la justice militaire, les responsables ayant participé à des missions internationales de maintien de la paix et des professionnels des médias appartenant à l'armée.
English: Article 42 stipulates that the National Council on Childhood and Adolescence shall be convened by the executive secretary and shall be composed of a representative of:
French: L'article 42 prévoit que le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence sera convoqué par le secrétaire exécutif et sera composé d'un représentant :
English: UNDP is partnering with major private sector information technology companies to promote ICT skills building and job creation.
French: Il s'est associé à des grandes sociétés privées d'informatique pour encourager le développement des compétences informatiques et la création d'emplois.
English: Similar cases of sticking valves on resuscitators without PEEP attachments have been reported in the past, and may have been caused by inadequate cleaning of the valve components to eliminate surface residue.
French: Des cas semblables de valves collées sur des réanimateurs sans dispositifs de PEP ont été signalés dans le passé. Ils pourraient avoir été dus au mauvais nettoyage des composants de la valve.
English: Dr. Paula Rochon, a CIHR-funded researcher at the Institute for Clinical Evaluative Sciences in Toronto, has determined that seniors are prescribed too many antipsychotic drugs once they move into long-term care facilities.
French: La Dre Paula Rochon, chercheure à l'Institut de recherche en services de santé à Toronto bénéficiant d'une subvention des IRSC, a déterminé qu'on prescrit trop d'antipsychotiques aux personnes âgées une fois qu'elles sont admises aux soins de longue durée.
English: If the chicken was left at room temperature in the marinade for longer than two hours, it should be discarded.
French: Si le poulet a été conservé dans la marinade à la température de la pièce pour plus de deux heures, il devrait être jeté.
English: In addition, results are in close agreement with those of nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Les résultats confortent ceux d'une étude en résonance magnétique nucléaire antérieure.
English: Field offices throughout the West Bank and Gaza regularly hold local coordination meetings and, at the central level, the Office has been acting as secretariat to the operational and policy coordination bodies of the United Nations system on humanitarian affairs.
French: Les bureaux extérieurs situés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza organisent périodiquement des réunions de coordination et, au niveau central, le Bureau fait office de secrétariat des organes opérationnels et de coordination des politiques du système des Nations Unies en ce qui concerne les affaires humanitaires.
English: Mr Lew Seon-Ho expressed his concern at the conflicting views highlighted by the current crisis.
French: M. LEW Seon-Ho expose la préoccupation qu'il éprouve devant les situations conflictuelles que révèle la crise actuelle.
English: Wetston J. (F.C.T.D.) Section(s) of ATIA / PA :
French: Date de la décision : le 30 décembre 1998 En présence du juge :
English: "The funding will support the teaching and delivery of our international courses and curriculum and will enable us to deliver an advanced program at our campus in Harlow, England and support the research of faculty members and graduate students.
French: Les fonds seront consacrés à l'enseignement et à nos cours et programme international et ils nous permettront d'offrir un programme avancé à notre campus de Harlow, en Angleterre, en plus de soutenir les travaux de recherche des professeurs et des étudiants diplômés.
English: If symptoms do appear, contact your doctor.
French: La prochaine fois que vous préparez votre faitout, aussitôt après la cuisson, divisez vos fèves en petites portions dans des contenants peu profonds pour accélerer le refroidissement. Vous pouvez même placer les contenants dans l'eau froide de l'évier.
English: Berlin police have arrived at the detention centre in the Ulmen Strasse. There are still around 200 people protesting.
French: la manif de solidarité du Frieda a été légalisée et prendra un itinéraire différent pour le centre de détention dans Ulmen Strasse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Canadian Historical Association Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Société historique du Canada Pour imprimer
English: Summary table 3 presents an overview by region of the use of resources for programme and programme support.
French: Le tableau 3 récapitule, par région, l'utilisation des ressources destinées aux programmes et à l'appui aux programmes.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Vernon Nickerson and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at New Glasgow, Nova Scotia on October 15, 2003 DECISION R.C. STEVENSON, UMPIRE: On August 4 last I allowed Mr. Nickerson's appeal from the decision of Board of Referees dismissing his appeal from a Commission ruling assessing an overpayment of unemployment benefits in the amount of $919 with respect to the period from April 10 to June 1, 2001 to the extent of remitting the matter to the Commission to recalculate the amount to be deducted in accordance with paragraph 19(3)(a)(ii) of the Act, and to adjust the deduction of the amount so determined so that it is made from benefits paid beginning with the week of May 13, 2001 and in such manner that the amount deducted in each consecutive week equals Mr. Nickerson's benefits paid for that week.
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Vernon Nickerson et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 15 octobre 2003 DÉCISION Le juge-arbitre R. C. STEVENSON Le 4 août dernier, j'ai accueilli l'appel interjeté par M. Nickerson de la décision du conseil arbitral qui avait rejeté son appel de la décision de la Commission selon laquelle il avait reçu 919 $ de prestations de chômage en trop pour la période du 10 avril au 1er juin 2001, dans la mesure où je renvoyais l'affaire devant la Commission pour qu'elle recalcule la somme à déduire conformément au sous-alinéa 19(3)a)(ii) de la Loi et qu'elle déduise le montant ainsi déterminé des prestations versées à l'égard de la période commençant le 13 mai 2001, de sorte que la somme déduite pour chaque semaine consécutive soit égale au montant des prestations versées à M. Nickerson pour chacune de ces semaines.
English: If sales below cost of production represent less than 20% of total sales (i.e. above-cost sales represent more than 80% of total sales), all homemarket sales, including those made at below-cost levels, will be included in the calculation of normal value.
French: La raison en est que de telles ventes ne sont pas dans ce cas considérées comme ayant été effectuées « au cours d’opérations commerciales normales ». Le seuil où les quantités deviennent « substantielles » est fixé à 80 %.
English: The occupation and resulting conflict have also altered the very structure of the economy.
French: L'occupation et le conflit qu'elle a provoqué ont par ailleurs modifié la structure même de l'économie.
English: At the northern Lauder site on the same date none of the specimens of hairy prairie-clover were in flower.
French: 100 des sujets étaient en fleurs dans le secteur sud des dunes de Lauder, en Saskatchewan, et aucun ne l’était dans le secteur nord.
English: It is intended that the reorganisation will lead to more positions in the conservation work.
French: Un comité nommé la même année par le NKKM a présenté le rapport "Comment les musées peuvent-ils illustrer les travaux de "construction et les industries ?".
English: Seeking Approval Part of the collaborative process of writing evaluation reports is to seek input on a draft edition.
French: Demande d'approbation Le processus coopératif de rédaction de rapports d'évaluation comprend une phase de commentaires sur la version préliminaire du rapport.
English: The text of the notice stated that such benefits were payable for 15 consecutive weeks following a mandatory two-week waiting period.
French: L’avis indiquait que des prestations étaient payables pendant une période de 15 semaines consécutives après un délai de carence obligatoire de deux semaines.
English: Social and economic safety nets would be available in situations where family systems are unable to cope.
French: Des filets de protection sociale et économique doivent être prévus là où les réseaux familiaux ne suffisent pas.
English: How can the federal government do better and advance the sustainable development of the basin for generations to come?
French: Comment le gouvernement fédéral peut-il mieux jouer son rôle et promouvoir le développement durable dans le bassin pour les générations futures?
English: Drivers with Quebec or Newfoundland and Labrador or Ontario Licences Drivers with Quebec or Newfoundland and Labrador or Ontario licences are permitted to drive cars in France with their Canadian licences for a full year.
French: Détenteur de permis de conduire du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Ontario Les ressortissants canadiens en France qui sont détenteurs d’un permis de conduire du Québec ou de Terre-Neuve-et-Labrador, ou encore de l'Ontario sont autorisés à conduire un véhicule automobile avec leur permis canadien pendant 1 an.
English: I condemn the mass rapes and serious violations of human rights in the Democratic Republic of Congo in the strongest possible terms.
French: Je condamne sans la moindre restriction les viols collectifs et les graves violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: The Voipax client needs to be downloaded and installed first before turning your computer into an internet phone where you can make calls from.
French: un téléphone Internet pour téléphoner. Au contraire, Voipax Instant est un système pour initier des appels via l’Internet.
English:  95. The authorities would be mistaken if they were to conclude that the matter could be settled by releasing the prisoners in the initial list of 716 or granting them a retrial.
French:  95. Les autorités se méprendraient si elles concluaient que la question sera réglée par la libération ou la nouvelle comparution des prisonniers figurant sur la liste initiale des 716.
English: Highest incidence of maturity in females of a single age-class was 45%.
French: La fréquence la plus élevée de femelles à maturité d'une même classe d'âge était de 45%.
English: All firearms, ammunitions and cartridges must be declared to the air carrier during the check-in process.
French: Toutes les armes à feu, munitions et cartouches doivent être déclarées au transporteur aérien au moment de l’enregistrement.
English: Eventually, the seller cancelled its order of goods from its supplier and the shipping order.
French: Finalement, le vendeur a annulé sa commande de marchandises auprès de son fournisseur ainsi que l'ordre d'expédition.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that,
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: Canadian firms also offer screening to protect miners in working areas and paste backfill used to fill mined out areas once mining is terminated.
French: Les entreprises canadiennes offrent également des écrans pour la protection des mineurs sur les lieux de travail et des remblais en pâte des chantiers une fois l’exploitation terminée.
English: Climate change concerns have highlighted the advantages of nuclear power in terms of its minimal greenhouse gas emissions.
French: Les inquiétudes que ceux-ci soulèvent ont fait ressortir les avantages de l'électronucléaire en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: 7% of the projects provide on-the-job training and activities, which foster the transfer of tacit knowledge among the workforce.
French: CSR is also often used in the context of promoting the social dialogue between the social partners.
English: COHRED has subsequently devised an electronic library and a number of paper and electronic promotional materials, such as The ENHR Handbook (COHRED 2000c).
French: Le COHRED a également constitué une bibliothèque électronique et publié un certain nombre de documents de promotion sur papier et par voie électronique, comme The ENHR Handbook (COHRED, 2000c).
English: MAIN ELEMENTS OF THE CONVENTION Prevention The Convention lays particular stress on industrial accident prevention through a reduction in their frequency and severity and the mitigation of their effects.
French: PRINCIPALES COMPOSANTES DE LA CONVENTION Prévention La Convention s’attache en particulier à la prévention des accidents industriels en en réduisant la fréquence et la gravité et en en atténuant les effets.
English: Throughout the country Islamist parties are reaping the benefits of control of the madrasas and they are convinced that thanks to the instruction they provide they are on the way to transforming the political future of Pakistan.
French: Partout dans le pays, les partis islamistes tirent des bénéfices du contrôle des madrasas et ils sont convaincus que grâce à cet enseignement, ils sont en train de transformer l’avenir politique du Pakistan.
English: 7.9.9 The duty to implement referred to in section 7.9.1 does not include an obligation on Government to amend legislation.
French: 83 7.9.9 L’obligation de mise en oeuvre prévue à l’article 7.9.1 ne comporte pas l’obligation pour le gouvernement de modifier des mesures législatives.
English: This paradox is only an apparent one since many macroseismic observations in the strict sense of the term have been compared with (unfortunately much less numerous) acceleration measurements carried out in the field.
French: Les codes calculent le champ d'accélération créé par un modèle simple de source, auquel on attribue les valeurs des paramètres dont on dispose, ou des valeurs arbitraires quand on ne peut faire autrement.
English: That situation comprises severe violations of the most fundamental human rights.
French: Cette situation inclut de graves violations des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: This is especially likely if the Lisbon strategy comes to mean giving up on economic policy, that is, achieving the highest possible quality at the lowest possible cost, to the benefit of social policy in the more developed countries.
French: Ce cas de figure est d’autant plus probable si la stratégie de Lisbonne en vient à abandonner la politique économique, autrement dit à obtenir la qualité la plus élevée au prix le plus bas, au profit de la politique sociale des pays plus développés.
English: SciDev.Net is a UK company limited by guarantee.
French: SciDev.Net est également une organisation caritative de droit britannique.
English: Think about the people I've just described.
French: Songez aux personnes que je viens de décrire.
English: This trend was mostly associated with localized patients at low risk of disease progression.
French: Cette tendance a été en grande partie associée aux patients atteints d’un cancer localisé dont le risque de progression de la maladie était faible.
English: "Our hair will grow back but these kids have to live with cancer every day.
French: L’ACSTA tient à remercier Gustavo, Danny, Richard et Éric pour ce geste d’une grande générosité.
English: Following a keynote speech or speeches, there will be a panel discussion involving Ministers and NGOs followed by a general debate centring on the long-term strategic plan.
French: Après un ou des discours liminaires, il y aura une table ronde avec la participation de ministres et d’ONG, suivie d’un débat général centré sur le plan stratégique à long terme.
English: Medical observation is indicated.
French: L'observation médicale est conseillée.
English: The funding will allow the heritage advisory board to make improvements at the Winterton museum facility.
French: Le financement permettra au conseil consultatif sur le patrimoine d’apporter des améliorations au musée de Winterton.
English: In May 2002, CDC reconvened its Audit Committee, which includes provincial auditors.
French: Pour diversifier ses sources de financement, le Centre a créé des entreprises de cofinancement avec des organismes donateurs.
English: [8] The first Return to Work plan was unsuccessful.
French: [8] Le premier plan de retour au travail n'a pas fonctionné.
English: Funding Policies and Procedures 3.1 Funding Policies 3.1.1 Recognition of Federal Government Support Recipients are required to provide public acknowledgment of federal contributions in programs, publications and at events where appropriate.
French: Politiques et procÃ©dures en matiÃ¨re de financement 3.1 Politiques relatives au financement 3.1.1 Reconnaissance du soutien du gouvernement fÃ©dÃ©ral Les bénéficiaires sont tenus de reconnaître publiquement le concours financier du gouvernement fédéral dans les programmes, dans les publications et sur les sites des manifestations, s’il y a lieu.
English: A contribution is a conditional payment to an individual or an organization for a specified purpose as outlined in a contribution agreement.
French: • si on peut leur attribuer une juste valeur marchande au moment de la contribution; (la juste valeur serait déterminée à partir de la valeur marchande ou de la valeur d’expertise au moment de la contribution.
English: Discussions took place and references were made to the issue of the Kosovo problem in the Council.
French: Lors du Conseil il a été discuté et fait mention de la question du problème du Kosovo.
English: Indeed the Brahimi report explicitly states that “impartiality for United Nations operations must therefore mean adherence to the principles of the Charter” and highlights that “no failure did more to damage the standing and credibility of United Nations peacekeeping in the 1990s than its reluctance to distinguish victim from aggressor” (see executive summary, ninth paragraph).
French: Effectivement, dans le rapport Brahimi, il est indiqué explicitement que « dans le cadre des opérations de l'ONU, l'impartialité doit par conséquent signifier l'adhésion aux principes de la Charte » et il est souligné que « rien n'a été plus préjudiciable à la réputation et à la crédibilité de l'ONU en matière de maintien de la paix au fil des années 90 que sa réticence à distinguer entre la victime et son agresseur » (voir résumé, neuvième alinéa).
English: • The tourist signage project embarked upon in previous years was completed.
French: • Le projet de signalisation touristique entrepris au cours des années précédentes a été terminé.
English: Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage; 3.
French: Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun ; 3.
English: We wish to acknowledge and emphasize the individuals who contributed to the safe and successful completion of our field programs.
French: Nous tenons à souligner la contribution des personnes qui ont participé à la réalisation en toute sécurité de nos programmes d’essais. Nous aimerions remercier, en particulier, le commandant iii
English: It's a wonderful organization with a very high standard and reputation, which is another reason why I enjoy being in contact with the "Y" so constantly over the years.
French: C'est une merveilleuse organisation aux normes élevées dont la réputation n'est plus à faire, une autre raison pour laquelle j'ai toujours gardé contact avec le « Y» au fil des années.
English: Takes note of the efforts by the United Nations system to further enhance the coordination of its emergency humanitarian assistance;
French: Prend note des efforts engagés par le système des Nations Unies pour améliorer encore la coordination de son assistance humanitaire d'urgence ;
English: • were more likely to operate a business between six and nine years of age old and less likely to operate a business under five years old;
French: • étaient plus nombreux à exploiter une entreprise comptant de six à neuf années d’existence et moins nombreux à exploiter une entreprise de moins de cinq ans;
English: Part 2 of the presentation in English by Sarah Klotz
French: Ma collègue, Sarah Klotz, va maintenant vous présenter comment les métadonnées ont été au cœur de la mise sur pied de ce portail qui va réunir des descriptions provenant de la France et du Canada.
English: Located 150 kilometers southwest of the City of Winnipeg, St. Léon was chosen for this $90 million project over several other locations.
French: Située à 150 kilomètres au sud-ouest de Winnipeg, la ville de Saint-Léon a été choisie de préférence à plusieurs autres emplacements pour ce projet d’une valeur de 90 millions de dollars.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Crime prevention > National Crime Prevention Strategy Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National Crime Prevention Strategy The National Crime Prevention Strategy (NCPS) is an integral part of the Government of Canada's action plan to tackle crime in order to build stronger, healthier communities.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Prévention du crime > Stratégie nationale pour la prévention du crime Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Stratégie nationale pour la prévention du crime La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) fait partie intégrante du plan d'action du gouvernement du Canada pour s'attaquer à la criminalité et ainsi bâtir des communautés en sécurité.
English: The data reported suggest that PA transport is an active, mediated process and that transport may limit the phosphorylation of PA into P-PA.
French: Les données que nous rapportons suggèrent que le transport de PA est de type actif et facilité et qu'il peut limiter la phosphorylation de PA en P-PA.
English: Scroll down the page for notes about local architectural highlights.
French: Un site Web de la Direction - Histoire et patrimoine.
English: Recrossing a portion of the meandering German frontier, the troops found themselves back in the Netherlands.
French: Traversant de nouveau une partie de la frontière irrégulière de l’Allemagne, les troupes se retrouvent dans les Pays-Bas.
English: SOR/2000-78 Previous Home
French: DORS/2000-78 Précédent Accueil