ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the hearing resumed on Thursday morning, counsel for the domestic producers objected to the introduction of the report, saying that it should have been produced by CSN earlier, in response either to the Tribunal’s questionnaire or to the RFIs.
French: À la reprise de l’audience le jeudi matin, les conseillers des producteurs nationaux ont fait opposition à l’introduction du rapport susmentionné ajoutant qu’il aurait dû être produit plus tôt par CSN, soit en réponse au questionnaire du Tribunal ou aux demandes de renseignements.
English: Too many measures might overwhelm people with unnecessary details.
French: Deux employés à temps plein étaient responsables de l’entretien tout au long de l’année.
English: To ensure that there is no discrepancy between the two dates of repeal of the old regime and application of the new regime, it is proposed to align all dates to 1 May 2007.
French: Pour éviter tout décalage entre la date d'abrogation de l'ancien régime et l'entrée en vigueur du nouveau régime, il est proposé d'aligner toutes les échéances au 1r mai 2007.
English: To attend the Eight International Conference for National Human Rights Institutions.
French: Participer à la huitième conférence internationale des institutions nationales des droits de la personne.
English: We must not only talk about it; we must give ourselves the means to implement it.
French: Il ne faut pas seulement le proclamer, mais se donner les moyens de le mettre en ?uvre.
English: The Panel suggests that the time has come to amplify the scope for debt relief by specific and early action on several fronts:
French: Le Groupe préconise d'amplifier l'allégement de la dette en prenant des mesures précises et urgentes dans plusieurs domaines :
English: A community of living organisms and their physical environment.
French: En d'autres termes, le développement est essentiel pour combler les besoins humains et améliorer la qualité de vie des êtres humains.
English: 8451.10 A change to subheading 8451.10 from any other heading; or
French: Chapitre 62 Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie Note 1 :
English: In this regard, Health Canada could not fulfill its mandate by implementing voluntary standards.
French: Santé Canada ne pouvait donc pas s'acquitter de son mandat en mettant en œuvre des normes volontaires.
English: The system is used Canada-wide as well as in one state in the USA and nine other countries.
French: Le système est utilisé partout au Canada, dans un état américain et dans neuf autres pays.
English: Since this guide is not a legal text, see the Act and related Regulations for the exact wording of the rules it describes, or contact us at the CRA’s Registered Plans Directorate.
French: Étant donné que ce guide n'est pas un document juridique, veuillez consulter la loi et le règlement ou communiquer avec nous à la direction des régimes enregistrés de l'arc pour connaître l'énoncé exact des règles dont il est question dans ce guide. vous trouverez la liste de nos numéros de téléphone et adresses à la rubrique « où trouver de l'aide », à la fin de ce guide.
English: 5.2.1.7.7 Insert “of ADR” after “4.1.9.2.3”.
French: Insérer "de l'ADR" après "4.1.9.2.3".
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: La Conférence de Kiev a également adopté les Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE ainsi qu'une stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Many died, while others just hung on or were badly stressed which made them vulnerable to pests and disease.
French: Beaucoup sont morts alors que d'autres ont souffert et sont devenus plus vulnérables aux ravageurs et aux maladies.
English: In 2009, the Secretary-General reported on a comprehensive strategy on combating sexual violence, which had been endorsed by the Government.
French: En 2009, le Secrétaire général a signalé qu'une vaste stratégie de lutte contre la violence sexuelle avait été entérinée par le Gouvernement.
English: At a minimum, all notifications must be posted on the DFAIT web site, with all other mechanisms.
French: Tous les avis seront, à tout le moins, affichés sur les sites Web du MAECI, ainsi que diffusés par tout autre moyen.
English: Nonetheless, estimates would place people of African descent belonging to the latter category around 25,000.
French: On estime cependant que 25 000 personnes d'ascendance africaine environ appartiennent à cette dernière catégorie.
English: I would like to share with members some of our thoughts on migration issues.
French: J'aimerais partager avec les membres certaines de nos réflexions en matière de migration.
English: Total planned spending: $1 482 000 The Commissioner of Canada Elections will continue to investigate and rule on complaints about contraventions of the Canada Elections Act related to the general election held in 2000.
French: Total des dépenses prévues : 1 482 000 $ Le commissaire aux élections fédérales continuera de faire enquête et de statuer sur des plaintes concernant des dérogations à la Loi électorale du Canada reliées à l’élection générale de 2000.
English: Did You Know is a regular column of the Health Policy Research Bulletin examining aspects of health research and data that may be subject to misconceptions.
French: La chronique régulière " Le saviez-vous? " qui figure dans le Bulletin de recherche sur les politiques de santé porte sur les aspects de la recherche et des données sur la santé pouvant faire l'objet de méprise.
English: 2001-640 Telecom Decision CRTC 97-8, Local competition, 1 May 1997:
French: 2001-640 Décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 intitulée Concurrence locale :
English: GPS is generally placed on the dashboard facing the driver.
French: Le GPS est généralement placé sur le tableau de bord face au conducteur.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Saudi Arabia, Nigeria, China and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations son faites par les représentants du Japon, de l'Arabie saoudite, du Nigéria, de la Chine et de la République arabe syrienne.
English: Certified Standard Software neither serves advertising outside of its own interface (e.g. as pop-ups), nor collects a user's behavior in another application to transfer to a third party.
French: Les logiciels standard certifiés ne montrent pas de publicité hors de leur propre interface (par exemple, comme une fenêtre-pub d'entrée) et ne recueillent pas d'information relative au comportement d'un utilisateur dans une autre application pour son transfert à un tiers.
English: We still have a large number of items on the agenda.
French: Nous avons encore de nombreux points à l'ordre du jour.
English: Very well connected thanks to its international airport, recently enlarged to adapt to low-cost demand, and only two hours flight away from most European capitals (Berlin, London, Madrid, Moscow), the French Riviera is blessed by a temperate climate in winter and an incredibly long warm summer.
French: Située à deux heures de vol seulement de nombreuses capitales européennes (Berlin, Londres, Madrid, Moscou) via son aéroport international - récemment agrandi pour s'adapter à l'offre des compagnies low-cost, la Côte d'Azur jouit d'un climat doux en hiver et d'un été merveilleusement long et chaud.
English: As the growth temperature was increased, the amount of 2-KG found to accumulate in the medium from glucose oxidation decreased.
French: Lorsque la température de croissance est augmentée, la quantité de 2-KG qui s'accumule dans le milieu à partir de l'oxydation du glucose décroît.
English: When setting configuration options for the kernel networking you need configure it so that it's loaded every time the system is restarted.
French: Quand vous positionnez des options de configuration de réseau du noyau, vous devez le configurer pour que ce soit chargé à chaque fois que le système est redémarré.
English: It is as unusual as the heavy snowfall early this morning in my city, Barcelona.
French: Cette position est aussi exceptionnelle que la neige qui est tombée ce matin sur ma ville, Barcelone.
English: The official agent should issue the income tax receipt as soon as he or she accepts the contribution.
French: L'agent officiel doit délivrer le reçu dès qu'il accepte la contribution.
English: The report is complemented by the report on the working methods of the seven human rights treaty bodies relating to the reporting process (HRI/MC/2005/4) which provides information on the implementation of the recommendations of the sixteenth meeting of chairpersons and the third Inter-Committee Meeting concerning modalities adopted by treaty bodies with respect to the participation of non-governmental organizations (NGOs) in the work of the treaty bodies and last minute requests by States parties for postponement of consideration of reports (A/59/254, recommendations L and O).
French: Le présent rapport est complété par le rapport sur les méthodes de travail des sept organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant la procédure de présentation des rapports (HRI/MC/2005/4), qui donne des informations sur la mise en œuvre des recommandations de la seizième Réunion des présidents et de la troisième Réunion intercomités pour ce qui est des modalités adoptées par les organes conventionnels relativement à la participation des organisations non gouvernementales (ONG) à l'activité des organes conventionnels et les demandes de dernière minute des États parties tendant à l'ajournement de l'examen de leur rapport (A/59/254, recommandations L et O).
English: Mr. Buzea corroborated this fact.
French: M. Buzea a aussi confirmé ce fait.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Review Conference and any subsidiary body that it may establish.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de la Conférence d'examen et des organes subsidiaires créés par elle.
English: Members of the public who dialled a telephone number that had been publicized by the Western Guard would hear a short pre-recorded hate message.
French: Les gens qui composaient un numéro de téléphone annoncé par Western Guard pouvaient entendre un court message haineux préenregistré.
English: What are the expected GHG emissions over all phases of the project, including exploration, construction, operation, modification or decommissioning?
French: Quelles sont les émissions de GES prévues à toutes les étapes du projet, y compris l’exploration, la construction, l’exploitation, la modification ou la fermeture?
English: The Tonga Broadcasting Commission, for example, promoted women's increased access to ICT, including by training women in key positions.
French: La Commission tongane des télécommunications, par exemple, a favorisé l'ouverture des TIC aux femmes, notamment en les formant à des positions clefs.
English: The key components of the full size project are:
French: Dans le cadre du projet, il s'agira principalement :
English: Price: 55.00 euro(credit cards accepted)- Price includes transport from and to main hotels, entrance fees to monuments and guided tour.
French: L'itinéraire décrit ci-dessus est purement indicatif et peut varier en fonction des exigences de la circulation urbaine.
English: The most populated region is the St. Lawrence River valley in the south, where the capital, Quebec City , and the largest city, Montreal , are situated.
French: Cette province, la plus grande du Canada , est un vaste territoire dont la majeure partie est très peu peuplée. Plus de 90 % de la superficie du Québec fait partie du bouclier canadien .
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: de: Nom de l'administration:
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Newsletters Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Bulletins Liens institutionnels
English: Second regular session 2008: 8 to 12 September 2008
French: Deuxième session ordinaire de 2008 : 8-12 septembre 2008
English: The Director coordinates a wide range of activities carried out within six sections of the Division ranging from engagements and retention of staff, staff training and development, administration of benefits and entitlements, job classification and development of policies, management of social security coverage, social services and medical services and health related programs.
French: Le directeur coordonne une vaste gamme d’activités réparties en six sections au sein de la division, et qui vont du recrutement des fonctionnaires et de leur maintien au service de l’Organisation à la gestion des assurances et des pensions et aux services sociaux, aux services médicaux et aux programmes relatifs à la santé, en passant par la formation et le perfectionnement du personnel, la gestion des prestations et avantages, le classement des emplois et l’élaboration de politiques en la matière.
English: In 2003, the representatives of European Union embassies (France, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) in Uzbekistan twice visited prison UJA 64/71 in Jaslyk.
French: En 2003, les représentants des ambassades des pays de l'Union européenne en Ouzbékistan (Allemagne, France, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord) se sont rendus à deux reprises dans la prison UJA 64/71 à Jaslyk.
English: "Canada’s New Government is committed to the promotion and protection of human rights both at home and abroad.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à promouvoir et à protéger les droits de la personne au pays et à l’étranger.
English: Establish Monitoring System A DCC monitoring and accounting system should be set up to facilitate the tracking of projects and the financial status of DCC accounts.
French: Mise sur peid d'un système de contrôle On devrait mettre sur pied un système de contrôle et de comptabilité pour les DA pour faciliter le suivi des projets et la tenue des comptes des DA.
English: After leaving work on September 15, 1998, Beauregard did not return until
French: Après avoir quitté son travail le 15 septembre 1998, Beauregard n’y est pas retourné avant
English: Guatemala is changing in many ways for the better and the peace accords have been the main source of ideas and inspiration.
French: Le Guatemala évolue à bien des égards dans le bon sens et les accords de paix ont été la principale source d'idées et d'inspiration pour ce faire.
English: While the large number of allegations was worrisome, the strategy should lead to a decrease in the number of cases of serious misconduct.
French: Le grand nombre d'allégations est préoccupant, et cette stratégie devrait entraîner une diminution du nombre de cas de faute professionnelle grave.
English: The DAC has already deplored the growth of these diagnostic products over recent years, the ensuing duplication of efforts and the lack of coordination in their use.
French: Le CAD a déjà déploré la multiplication de ces instruments de diagnostic au cours des dernières années, ainsi que les doubles emplois et le manque de coordination qui s'ensuit.
English: Canada’s broad environmental objectives in negotiating trade agreements are to preserve Canada’s ability to protect the environment, to ensure mutually supportive relationships between trade agreements and multilateral environmental agreements, to stimulate improved allocative efficiency of resources to generate positive environmental impacts, to strengthen the environmental management capacities of Canada’s trading partners, and to use this strengthened capacity to combat transboundary pollutants and invasive species that directly affect Canada’s environment, economy and health.
French: Le Canada poursuit en effet plusieurs objectifs environnementaux généraux dans ses négociations commerciales : le maintien de sa capacité à protéger l'environnement, le renforcement mutuel des accords commerciaux et des accords multilatéraux sur l'environnement, l’amélioration de l’allocation optimale des ressources afin de produire des effets bénéfiques pour l’environnement, le renforcement des capacités de gestion de l'environnement de ses partenaires commerciaux et le recours à ces capacités accrues pour lutter contre les polluants et les espèces envahissantes qui font fi des frontières et qui menacent directement son environnement, son économie et la santé de ses habitants.
English: The Peigans who did not pursue the last [buffalo] herds were encouraged to go to their new reserve in 1879, where a farm instructor was appointed to teach them agriculture.
French: [TRADUCTION] En 1879, les Piégans qui ne poursuivaient pas les derniers troupeaux [de bisons] ont été encouragés à s’installer dans leur nouvelle réserve, où avait été nommé un instructeur agricole qui devait les initier à l’agriculture.
English: Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 026, 27.1.2001, p.
French: Décision no 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 janvier 2001 portant sur la mise en œuvre d’un programme de formation pour les professionnels de l’industrie européenne des programmes audiovisuels (Media «Formation») (2001-2005) (JO L 26 du 27.1.2001, p.
English: Under the section "About the WTO" you will find a link providing information on the WTO General Council meeting of 7-8 February.
French: Dans notre section « A propos de l'OMC » vous trouverez de l'information sur la rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC qui s'est tenue les 7 et 8 fÃ©vrier.
English: This right may be restricted only by a judicial decision.
French: Ce droit ne peut être restreint que par décision judiciaire.
English: Through a series of decisions beginning with 94-19 - Review of the Regulatory Framework, the Commission undertook a comprehensive restructuring of the architecture of telecoms in an era of rapid technological change, expanding competition and the increasing importance of telecommunications to Canada as a tool for economic growth.
French: Par une série de décisions commençant par la décision 94-19 — Examen du cadre de réglementation, le Conseil s’est lancé dans une restructuration complète de l’architecture des télécommunications à une époque de changement technologique rapide, d’une intensification de la concurrence et de l’augmentation de l’importance accordée aux télécommunications au Canada comme outil de croissance économique.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the texts of four draft resolutions to be submitted to the General Assembly under agenda item 37.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur le texte de quatre projets de résolution qui doivent être présentés à l'Assemblée générale au titre du point 37 de l'ordre du jour.
English: The ﬁrst round of negotiations was held in Washington DC on 1 and 2 October.
French: Le premier cycle de négociations s’est tenu à Washington DC les 1er et 2 octobre.
English: In accordance with the financial regulations, the budget of the Council shall be submitted annually by the Secretary General for adoption by the Committee. d.
French: • Chapitre V – Assemblée Consultative [Parlementaire] Article 22 L’Assemblée Consultative (Parlementaire) est l’organe délibérant du Conseil de l’Europe.
English: Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons,' (b) The second indent is replaced by the following:
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes," (b) Le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant :
English: Most importantly, the Interim Administration was able to pay the salaries of public servants in January and February.
French: Ce qui est plus important, l'Administration intérimaire a été en mesure de payer les traitements des fonctionnaires en janvier et en février.
English: In 2002, the Assembly adopted the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: En 2002, l'Assemblée a adopté le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Lafleur Communication billed PWGSC the sum of $8,100 for a total of 54 hours of work performed by Pierre Davidson at an hourly rate of $150.00 as an employee of Lafleur Communication, as appears from the invoices, filed jointly as Exhibit P-201; 2.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC la somme de 8 100,00 $ pour un total de 54 heures de travail effectuées par Pierre Davidson à un taux horaire de 150,00 $ à titre d’employé de Lafleur Communication, tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-201; 2.
English: Name of Transfer Payment Program Contributions for the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) Start Date June 13, 2001 End Date September 30, 2006 Description $800 million PHCTF established in response to First Ministers' Meeting 2000 commitment that improvements to primary health care are crucial to the renewal of the health care system overall.
French: Nom du programme de paiement de transfert Contributions au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) Date de début 13 juin 2001 Échéance 30 septembre 2006 Description Le FASSP, d'une valeur de 800 millions de dollars, a été établi par suite de l'engagement défini dans le cadre de la réunion des premiers ministres de 2000 et selon lequel l'amélioration des soins de santé primaires constitue un facteur crucial dans l'optique du renouvellement de l'ensemble du système de santé.
English: Further, recent discussions on substantive patent law harmonization, i.e., the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) are summarized.
French: Par ailleurs, on fait le point des récentes discussions concernant l’harmonisation du droit matériel des brevets, c’est-à-dire celles qui portent sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: Instead, the best and urgent course for developing countries is to correct their knowledge deficit with timely, policy-relevant research.
French: La meilleure façon d’agir, et la plus pressante, pour les pays en développement consiste à combler le déficit du savoir dont ils sont affligés par des recherches opportunes et pertinentes sur le plan politique.
English: Pediatric AIDS (Kenya) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Pediatric AIDS (Kenya) Responsable Firoze Manji Nom:
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and wishes to inform the Secretariat that Atlanta, Georgia, will be added to the list of approved United States entry/exit points used by staff members of Russian nationality and their family members of that nationality coming to the United States on official United Nations business.
French: La Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer qu'Atlanta, Géorgie, sera ajoutée à la liste des points d'entrée et de sortie approuvés sur le territoire américain utilisés par les fonctionnaires de nationalité russe et les membres de leur famille ayant cette nationalité qui se rendent aux États-Unis dans le cadre de visites officielles à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Cook Islands has signed both the CTBT and the Convention.
French: Les Îles Cook ont signé le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires et la Convention sur les armes chimiques.
English: The Agency infrastructure is dilapidated, and we lack state-of-the-art technology key to modern-day verification.
French: L'infrastructure de l'Agence est délabrée, et nous ne disposons pas de la technologie de pointe qui est essentielle aux vérifications modernes.