ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other drivers for speciation include domestic and international programs that require information on emissions, trends and forecasts.
French: Il existe d'autres moteurs de la spéciation des COV : les programmes nationaux et internationaux qui exigent des renseignements sur les émissions, les tendances et les prévisions.
English: In many cases concerning disappearances and killings in this region, applicants have been severely threatened by persons apparently related to the security forces, in order to make them withdraw their applications.
French: Dans de nombreuses affaires liées à des disparitions et à des assassinats qui se sont produits dans la région, les requérants ont été gravement menacés par des personnes apparemment liées aux forces de sécurité, afin de les amener à retirer leur recours.
English: To this effect, special attention is paid to providing relatively easy access to advisory centres, which aim at reaching as many persons as possible.
French: À cette fin, on s'efforce tout spécialement de fournir un accès relativement facile aux centres de consultation, qui visent à atteindre le plus grand nombre de personnes possible.
English: The Registrar shall revoke an authorization, issued to a business, for the export or import of goods before the goods are exported or imported, as the case may be, if the Registrar has reason to believe that any of the following, as applicable, is no longer valid: (a) the licence referred to in paragraph 44(c) of the Act; (b) the licence referred to in paragraph 46(a) of the Act; or (c) the export permit issued to the business in accordance with the Export and Import Permits Act.
French: Le directeur révoque une autorisation d'exportation ou d'importation, avant le moment de l'exportation ou de l'importation des marchandises, s'il a des motifs raisonnables de croire que l'un ou plusieurs des documents suivants qui s'appliquent ne sont plus valides : a) le permis visé à l'alinéa 44c) de la Loi; b) le permis visé à l'alinéa 46a) de la Loi; c) la licence d'exportation délivrée à l'entreprise aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: It was extensively pretested in both languages, printed by CIDA, and distributed by committee members.
French: Ce questionnaire a été prétesté dans les deux langues, imprimé par l'ACDI et distribué par les membres du comité.
English: Initial population models allow for three breeding populations and six harvest areas, density dependence or no density dependence, a Mallard effect on Black Ducks and no Mallard effect on Black Ducks.
French: Les premiers modèles de population laissent prévoir trois populations reproductrices et six aires de récolte, une dépendance à la densité ou pas de dépendance à la densité, un effet Canard colvert sur les Canards noirs et aucun effet Canard colvert sur les Canards noirs.
English: The eligible amount of the gift is $195,000: the fair market value of the land minus $55,000, the amount of the advantage Pat received in return for making the gift ($50,000 plus $5,000, the value attributed to the licence agreement).
French: Le montant admissible du don est de 195 000 $, soit la juste valeur marchande de la terre moins 55 000 $ que M. Murphy a reçu en retour du don (50 000 $ plus 5 000 $, la valeur attribuée à la convention de permission).
English: This balanced membership assures fairness in the overview of the funds.
French: Cette composition équilibrée assure l’impartialité dans l’examen des fonds.
English: Improved national capacity to negotiate and implement global environment commitments and plan and implement integrated approaches to environmental management and energy development.
French: Amélioration des moyens nationaux permettant de négocier et de concrétiser les engagements mondiaux en faveur de l'environnement et de planifier puis de mettre en oeuvre une approche intégrée de la gestion de l'environnement et de la mise en valeur de l'énergie.
English: "all employees of CFPL-TV, a division of CHUM Limited, including The New PL, The New WI and The New NX working in and out of the cities of London, Wingham, Chatham, Sarnia, Owen Sound and Windsor covering southwestern Ontario, save and except managers and those above the rank of manager, creative services supervisor, traffic supervisor, graphic design supervisor, supervising program producer, operations supervisor, engineering supervisor, supervising news producer, co-ordinator of office services, community relations co-ordinator, IT co-ordinator, IT/broadcast technician, assistant to the vice-president and general manager, assistant to the program manager, assistant to the creative services director, assistant to the station sales manager, sales representatives and commercial writer-producers." ISSUED at Ottawa, this 12th day of June 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les employés de CFPL-TV, une division de CHUM Limited, incluant The New PL, The New WI et The New NX travaillant à partir des villes de London, Wingham, Chatham, Sarnia, Owen Sound et Windsor, desservant le sud-ouest de l’Ontario, à l’exclusion des directeurs et de ceux de niveau supérieur, du superviseur du service de création, du superviseur du trafic, du superviseur du graphisme, du superviseur de la réalisation d’émissions, du superviseur des opérations, du superviseur de l’ingénierie, du superviseur de la réalisation des nouvelles, du coordonnateur des services de bureau, du coordonnateur des relations communautaires, du coordonnateur de la TI, du technicien des services de diffusion/TI, de l’adjoint du vice-président et directeur général, de l’adjoint du directeur de la programmation, de l’adjoint du directeur des services de création, de l’adjoint du directeur des ventes de la station, du représentant des ventes et des rédacteurs-réalisateurs de messages publicitaires».
English: Garth captured Spock and Kirk, whose lives were put in danger.
French: A bord de l' Enterprise Spock se mit à trembler de douleur.
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Other Institutions Wartime records for the Merchant Navy, 1939-1947 and 1951-1953, are held by:
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions Les documents concernant la marine marchande en temps de guerre, soit les années 1939 à 1947 et 1951 à 1953, sont conservés par :
English: This is particularly important in the area of financial markets, which are leading the way in globalisation.
French: C’est particulièrement important dans le domaine des marchés financiers, qui mènent le mouvement en matière de mondialisation.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 31 agosto 1995, which replaced DPR del 9 agosto 1967 (modified by DPR del 11 ottobre 1983 and 2 agosto 1993), modified by DM del 6 aprile 2004, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique pour le vin conformément au Decreto ministero Risorse agricole del 31 agosto 1995, qui a remplacé le DPR del 9 agosto 1967 (modifié par le DPR del 11 ottobre 1983 et 2 agosto 1993), modifié par le DM del 6 aprile 2004, et la loi no 164 du 10 février 1992, et conformément au Règlement (CEE) no 1493/1999 et au Règlement (CEE) no 753/2002.
English: It provides a synthesis of available information on chemical, toxicological, medical, epidemiological, nutritional and public health issues; develops a basic strategy to cope with the problem and advises on removal technologies and on water quality management.
French: On y trouvera une synthèse des renseignements disponibles sur les aspects chimiques, toxicologiques, médicaux épidémiologiques, nutritionnels et de santé publique de la question; le rapport expose une stratégie de base face au problème et donne des avis concernant les techniques d’élimination ainsi que la gestion de la qualité de l’eau.
English: Nigeria had two rounds of NID between October and November 2000 during which over 40 million children were immunized.
French: Le Nigéria a organisé deux séries de Journées nationales de vaccination entre octobre et novembre 2000 durant lesquelles plus de 40 millions d'enfants ont été vaccinés.
English: The BASTs have created a legacy that will endure long after the teams themselves disappear.
French: Les BAST ont créé un souvenir durable qui survivra longtemps après que les équipes auront disparut.
English: John Wilson, 613-995-4752, MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail:
French: John Wilson, 613-995-4752, SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada Courriel :
English: 'Friday Night Lights' Watch: Hard ...New York Times » Is anyone going to catch a break before this season of "Friday Night Lights'' ends?
French: Un conseil de Defense convoque ...Le Parisien » Un Conseil de defense et de securite s'est tenu a l'Elysee ce vendredi soir pour examiner la situation au ...
English: The IMIS project, launched in 1988, is complex and challenging and is intended to provide a computerized management information system across the whole Organization with links to the several funds and programmes.
French: Le projet SIG, lancé en 1988 est complexe et vise à fournir à l'ensemble de l'Organisation un système informatisé de gestion relié à plusieurs fonds et programmes.
English: It is intended to integrate emerging, economic, market and third-party issues into the risk assessment process and to provide a more focused approach to the assessment of both individual members and the CDIC membership as a whole.
French: La Société a conclu une entente de partenariat avec la province de Nouvelle-Écosse et Développement des ressources humaines Canada afin de doter Sydney (Nouvelle-Écosse) d’un centre d’appels qui a créé 500 emplois.
English: Thus, an important issue when evaluating renewable energy projects is to recognise the difference between mature and emerging technologies.
French: Il est donc important, lors de l’évaluation de projets dans le domaine des énergies renouvelables, d’opérer une distinction entre technologies parvenues à maturité et technologies émergentes.
English: With respect to commercial quantities, Cleyn & Tinker argued that it can provide any of its fabrics, including development fabrics, in the amounts required by Peerless, either by way of sampling or in respect of an order.
French: En ce qui a trait à la question des quantités commerciales, Cleyn & Tinker a dit pouvoir fournir n'importe quel de ses tissus, y compris les tissus qu'elle met au point, dans les quantités requises par Peerless, soit relativement à la production d'échantillons soit relativement à une commande.
English: CBSA-Immigration, the former enforcement branch of Citizenship and Immigration Canada (CIC), plays a key role in denying the use of Canadian territory to criminals and persons who pose security threats to Canada.
French: L’ASFC (Immigration), qui constituait auparavant la Direction générale de l’exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), remplit un rôle important en interdisant le territoire canadien aux criminels et aux personnes qui posent un risque pour la sécurité nationale.
English: Christmas in Kitzbühel is more than just the Christmas market in the romantic town. Numerous other events on Hahnenkamm invite visitors to enjoy the advent season.
French: Le marché de Noël organisé dans le centre-ville romantique ainsi que de nombreuses manifestations organisées au Hahnenkamm attirent de nombreux visiteurs à Kitzbühel.
English: Only C.lari will grow in the presence of TMAO. 6.5.7 Identification criteria
French: Le C. lari est le seul micro-organisme à se reproduire en présence de TMAO.
English: The Parliamentary Commission for Women, Children and the Family was responsible for adapting national legislation to the provisions of international instruments, including the Convention, a process which would take about four years.
French: La Commission parlementaire pour les femmes, les enfants et la famille est chargée d'adapter la législation nationale aux dispositions des instruments internationaux, dont la Convention, processus qui peut prendre jusqu'à quatre ans.
English: - In cases where police authorities or customs have doubts with regard to persons, entry badges are not granted;
French: - Qu'aucun badge n'est délivré à une personne à l'encontre de laquelle la police ou les autorités douanières nourriraient des soupçons.
English: Occupational Health and Safety – Part XX – Violence in the Workplace 3.
French: Santé et sécurité au travail – Partie XX – Prévention de la violence dans le lieu de travail 3.
English: All Member States are Parties to that Convention. ê 2001/25/EC Recital 10 (8) Member States may establish standards higher than the minimum standards laid down in the STCW Convention and this Directive. ê 2001/25/EC Recital 11 (adapted) (9) The Regulations of the STCW Convention Ö annexed Õ to this Directive should be supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the Ö Seafarers' OJ L 255, 30.9.2005, p.
French: Ö Ce niveau Õ devrait se Ö fonder Õ sur les normes de formation déjà arrêtées au niveau international, à savoir la convention de l'organisation maritime internationale (OMI) sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, de 1978, telle que révisée en 1995 (convention STCW). Tous les États membres sont parties à cette convention. ê 2001/25/CE considérant 10 (8) Les États membres peuvent fixer des normes plus élevées que les normes minimales fixées par la convention et la présente directive.
English: At the DEB meeting of September 26, 2002, the Deputy Minister requested further testing of the Evaluation Tool developed for rating partnerships.
French: À la réunion du CRM tenue le 26 septembre 2002, le sous-ministre a demandé que l’outil d’évaluation élaboré pour évaluer les partenariats fasse l’objet d’autres essais.
English: Also decides that further consideration should be given to cases before the United Nations Dispute Tribunal being decided by a panel of judges, depending on the nature of the cases, the workload of judges and the grounds for appeal, and requests the Secretary-General to present further proposals in this regard, including resource implications, to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Décide également qu'il y a lieu d'examiner plus avant la question des affaires portées devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies qui doivent être jugées par une formation de plusieurs juges, en fonction de la nature de la cause, de la charge de travail des juges et des motifs du recours, et prie le Secrétaire général de lui présenter sur ce sujet de nouvelles propositions assorties de leurs incidences financières, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: Key partners include youth organizations, schools, non-governmental organizations and all levels of government as well as the private sector.
French: La Cour fédérale a rejeté cet argument, statuant que la portée de l'immunité ne s’étendait pas aux violations des droits de la personne.
English: 14 agricultural cooperative corporations.
French: 14 règles sur le versement de ristournes à imposition différée par les coopératives agricoles.
English: Cursor XP Free is easy to install so you can enjoy your Windows cursor to the fullest.
French: Cursor XP Free est simple à installer afin que vous puissiez profiter pleinement de vos curseurs Windows.
English: An example of this happened one day in Cold Lake where normal ops were affected due to maintenance on the inner (usually the active) runway.
French: Un exemple de ce cas s'est produit un jour à Cold Lake, lorsque les opérations normales ont été gênées par l'entretien de la piste intérieure (habituellement la piste en service).
English: Take Boikarabelo village, for example. Journalist Kristina Gubic describes the scene.
French: (Photo Frimmel Smith) Prenons, par exemple, le village de Boikarabelo, que nous décrit la journaliste Kristina Gubic.
English: To allow Daredevil Opera Company to give 8 performances of "Cirkus Inferno" at the Melbourne Commonwealth Games Festival in Australia from March 17 to March 26, 2006.
French: Permettre au Coup de coeur francophone d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au « 19e édition Coup de coeur francophone 2005 » à Montréal du 3 au 13 novembre 2005.
English: (a) General guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (CAT/C/4/Rev.2);
French: a) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/4/Rev.2);
English: The topics of TK and TCEs/folklore continue to be included, at the request of Member States, in many training workshops, seminars or briefings organized by WIPO, both within its program of cooperation for development (including the WIPO Worldwide Academy), and in its outreach programs dealing with industry and civil society.
French: La thématique des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore continue de figurer, à la demande des États membres, au programme de nombreux ateliers de formation, séminaires ou séances d’information organisés par l’OMPI, que ce soit dans le cadre de son programme de coopération pour le développement (y compris l’Académie mondiale de l’OMPI) ou dans celui de ses programmes de sensibilisation destinés aux entreprises et à la société civile.
English: The Special Unit for South-South Cooperation strengthened its collaboration with the Tokyo International Conference on African Development, in preparation for the fifth Africa-Asia Business Forum, to take place in Uganda in 2009, focusing on the tourism industry.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a amélioré sa collaboration avec la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, en vue du cinquième Forum commercial Afrique-Asie, qui doit se tenir en Ouganda en 2009, en mettant l'accent sur le secteur du tourisme.
English: Council for International Organizations of Medical Science (CIOMS) convention.)
French: ICH QIA) Produit de mise en marché subséquent :
English: This scorecard will provide performance information from four different perspectives: financial; client/stakeholder; internal business processes; and learning and growth.
French: Ce tableau tiendra compte du rendement selon quatre points de vue : les finances, les clients et les intervenants, les processus opérationnels internes et l'apprentissage et la croissance.
English: In the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter, the Committee indicated that "since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay)".
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3. Les Etats qui ont accepté uniquement l’article 4§3 continueront à soumettre un rapport sur l’application de cette disposition ».
English: • Establish an Authentication Program.
French: Initiatives stratégiques Initiatives organisationnelles
English: There are three reasons for such lack of financial commitment: resource constraints; technical constraints (e.g. in assessment and financial planning); and an unfavourable policy environment.
French: L'absence d'engagements financiers a trois raisons : les contraintes budgétaires, les contraintes techniques (notamment en matière d'évaluation et de planification financière) et un contexte politique défavorable.
English: The Agency’s pre-approval programs have allowed it to reallocate resources to higher-risk areas.
French: Les programmes d’approbation préalable ont permis à l’Agence de réaffecter les ressources aux secteurs à risque élevé.
English: Proposal for a Council regulation opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland.
French: Proposition de règlement du Conseil portant ouverture de contingents tarifaires communautaires autonomes et transitoires pour l'importation de certains produits agricoles originaires de Suisse.
English: The staff can help provide advice and useful information about what to see and do in the city and the surrounding area.
French: L’équipe peut également vous fournir des conseils et informations sur les visites et activités à faire dans la ville et ses environs.
English: It was widely felt, in response, that paragraph (5) was necessary to make it clear that the draft Model Law did not interfere with any procedural law that might or might not create such power for judges and arbitrators.
French: En réponse à cette suggestion, de nombreux membres ont estimé que ce paragraphe était nécessaire pour montrer clairement que le projet de loi type n'empiétait sur aucune règle de procédure susceptible ou non de conférer ce pouvoir aux juges et aux arbitres.
English: She thanked the newly invested members for their devoted service to Canada and their fellow citizens.
French: Elle a remercié les nouveaux médaillés de leurs fidèles services envers le Canada et leurs concitoyens.
English: Employees of federal institutions working in these regions have the right, in certain circumstances, to present a grievance in the official language of their choice and to obtain work instruments in both official languages.
French: Les employés des institutions fédérales qui y travaillent ont le droit, dans certaines circonstances, de présenter un grief dans la langue officielle de leur choix et de disposer d'instruments de travail dans les deux langues officielles.
English: [110] The tone of the messages is extremely hostile and threatening.
French: [110] Le ton des messages est très hostile et très menaçant.
English: The decisions of Armenia's Parliament on the reunification of the Nagorno-Karabakh region with Armenia and on the non-recognition of any international document which mentions this region as an integral part of Azerbaijan are illegal.
French: Les décisions du Parlement arménien sur la réunification de la région du Haut-Karabakh avec l'Arménie et sur la non-reconnaissance de tout document international mentionnant cette région comme étant une partie intégrale de l'Azerbaïdjan sont illégales.
English: If the individual is seronegative, a second dose of vaccine should be administered.
French: Si aucun anticorps n'est détecté, une deuxième dose du vaccin doit être administrée.
English: In September 2004, the UNDP Executive Board decided to include SSC among the drivers of development effectiveness in the multi-year funding framework, thus making it a cross-cutting element in all five UNDP practice areas.
French: En septembre 2004, le Conseil d'administration du PNUD a décidé de faire de la coopération Sud-Sud l'un des moteurs du développement dans son plan de financement pluriannuel.  Cette coopération est ainsi devenue un élément commun aux cinq domaines d'activité du Programme.