ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the online request form you will find at www.ccra-adrc.gc.ca, under "Forms and publications." 8.
French: Remplissez le formulaire de demande en ligne que vous trouverez à l'adresse www.ccra-adrc.gc.ca, sous la rubrique « Publications et formulaires ».
English: In international law, there are several human rights instruments which provide that the individual should always have the right to an effective remedy in a domestic or international court in the event of violation of a right under one of those instruments.
French: En droit international, nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme prévoient que l'individu doit toujours avoir droit à un recours effectif devant une instance nationale ou internationale en cas de violation d'un droit garanti dans chacun de ces instruments.
English: First Nations are responsible for planning, designing, constructing, operating, and maintaining their communities’ infrastructure facilities and services, such as water and wastewater treatment, and distribution and collection facilities.
French: Les Premières nations sont responsables de la planification, la conception, la construction, l'exploitation et l'entretien des installations et services d’infrastructure de leurs collectivités, comme les installations de traitement et de distribution de l'eau potable et les installations de collecte et de traitement des eaux usées.
English: K1A OS9 Telephone: (613)956-4800 Annual subscription rate : for Canada, $17.50, single issue $3 .00; for other countries, $21 .00 US ., single issue $3 .60 US . Prices do not include GST Payment should be made to Receiver General for Canada . This Publication or its contents may not be reproduced without the editor's approval . ISSN 0015-3702 A-15-000-006/1P-000
French: On allege sa charge administrative afin qu'il puisse consacrer plus de temps a son apprentissage . On l'obGge a effectuer des appontages supplementaires de jour avant la premiere tentative de nuit, et ainsi de suite. Dans la plupart des cas, il reagit bien et, malgre le fait qu'il ne deviendra probablement jamais 1'« as de la base >>, il finit quand meme par etre un membre productif de l'escadron .
English: As it happened, the department had issued the results of the competition just before the Commission had issued their Letter to Heads of Personnel that advised departments to apply Carty to any selection processes that had not been completed.
French: Il se trouve que le ministère avait diffusé les résultats du concours juste avant que la Commission publie la lettre à l'intention des chefs du personnel afin de les informer que les ministères devaient appliquer l'arrêt Carty à tous les processus de sélection qui n'étaient pas encore terminés.
English: Keep fishing knives sharp and cover the blade when not in use.
French: Gardez votre couteau de pêche bien aiguisé et rangez-le dans un étui lorsque vous ne l'utilisez pas.
English: The United States today included Cuba in the so-called `axis of evil' because it thinks it has the capacity to develop biological weapons which are a threat to United States security, a greater threat than that from Iraq, Iran and North Korea.”
French: Les États-Unis ont ajouté aujourd'hui Cuba à l'“axe du mal” car ils ont estimé qu'elle a la capacité de mettre au point des armes biologiques, ce qui constitue une menace pour leur sécurité, plus forte encore que celle que représente l'Iraq, l'Iran et la Corée du Nord.
English: An unfortunate aspect of the HTF studies was the short time period for their completion, with the result that many of the researchers were unable to complete impact evaluations on health care resource use.
French: Si les organes administratifs responsables de la politique sur la pharmacothérapie et des programmes d’assurance-médicaments adoptaient des politiques et des règlements communs, il y aurait moins de chevauchement et de confusion, et ils auraient un pouvoir accru pour négocier avec les associations professionnelles et l’industrie.
English: • Phone number*, fax, and email
French: • Numéro de téléphone, fax et courriel
English: May I take it that the Assembly wishes to do likewise.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: Scientists and engineers have developed many powerful ways to address today’s challenges, whether growing food, controlling diseases, or protecting the environment.
French: Les ingénieurs ont développé maintes façons efficaces de faire face aux problèmes d'aujourd'hui, que ce soit en matière d'agriculture, de contrôle des maladies ou de protection de l'environnement.
English: Yet another possible objection may come from a policy decision to reserve inventory for the satisfaction of the claims of the debtor's unsecured creditors (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5, para.  26, note).
French: Une autre objection encore peut découler d'une décision de politique générale de réserver le stock au désintéressement des créanciers chirographaires du débiteur (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5, par. 26, note).
English: Comprehensive data are given in table 9 below.
French: Les statistiques complètes figurent dans le tableau 9 ci-dessous.
English: The aim of IWGIA is to defend and endorse the rights of indigenous peoples in concurrence with their own efforts and desires.
French: Il s’agit de la documentation et de la publication, de l’action en faveur des droits de l’homme, du lobyying et des projets de développement.
English: The Committee has also referred to this matter in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations (see A/63/746).
French: Cette question est aussi abordée dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (voir A/63/746).
English: Infection rates among young people continue to rise, and slowing the spread of the epidemic requires protecting young people everywhere against the disease.
French: Les taux d'infection chez les jeunes continuent d'augmenter; par conséquent, il faut protéger les jeunes partout afin de ralentir la propagation de la maladie.
English: The products at issue in the main proceedings are not expressly referred to either in the wording of the relevant CN headings or in that of the notes to the relevant sections or chapters of the CN.
French: En l'occurrence, force est de constater que les produits en cause au principal ne sont visés explicitement ni par le libellé des positions de la NC ni par celui des notes de sections ou de chapitres de cette dernière.
English: Maternity allowance payments made according to the SUB Plan will consist of the following:
French: L'indemnité de maternité versée conformément au RPSC consiste en ce qui suit :
English: As a result, the first phase of the FPCS was achieved at a considerably lower cost (approximately $1.7 million) and in less time than in other organizations.
French: De ce fait, la première phase du processus a coûté beaucoup moins cher (environ 1,7 million de dollars) et a été menée à bien en moins de temps que dans d'autres organisations.
English: Efforts to establish a provincial emerging contaminants network as a means of bridging these gaps are currently underway.
French: Des initiatives en vue d’établir un réseau provincial sur les contaminants émergents afin de résoudre ces lacunes sont actuellement en cours.
English: Under the Moroccan Nationality Act, children born to unknown parents, or to a Moroccan woman and an unknown father, have the right to obtain Moroccan nationality.
French: En ce qui concerne la nationalité, la loi sur la nationalité marocaine confère à l'enfant né de parents inconnus ou à l'enfant de mère marocaine et de père inconnu le droit d'acquérir la nationalité marocaine.
English: However, we must not relax our efforts, particularly in view of two amendments tabled just a few days before the adoption of the final draft, one from the French government and the other from the UK government.
French: Il ne faut cependant pas relâcher nos efforts notamment au vu de deux amendements qui avaient été déposés quelques jours avant l’adoption du projet final, l’un émanant du gouvernement français et l’autre du gouvernement britannique.
English: In an increasingly globalized world, journey times are often shorter than the incubation period of disease, placing Canadian cities and citizens at risk of being affected by outbreaks which begin in other parts of the world.
French: Dans un monde où les va-et-vient internationaux se font de plus en plus nombreux, le temps de déplacement est souvent plus court que la période d’incubation d’une maladie; il devient donc plus risqué pour les villes canadiennes et les citoyens d’être affectés par une flambée ayant pris naissance dans une autre partie du monde.
English: This Decree specifies the rules and procedures for the apportionment of the proceeds from the working of invention or discovery patents, including those for new varieties of plants, between the State agency or corporation that has filed the application for registration of the invention or discovery patent and the public-sector researcher who has made the invention as part of his duties or in the course of the performance of his activities within the State agency or corporation.
French: Décrète : 1. Le présent décret fixe les critères et les modalités de partage des produits d’exploitation des brevets d’invention ou de découverte, y compris les obtentions végétales, entre l’établissement ou l’entreprise publics ayant présenté la demande d’enregistrement du brevet d’invention ou de découverte et l’agent public chercheur qui réalise l’invention ou la découverte dans le cadre de ses fonctions ou à l’occasion de l’exercice de son activité au sein de l’établissement ou de l’entreprise publics.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO SIGNS MOU ON THE MANAGEMENT OF FISH AND FISH HABITAT FOR THE RESTIGOUCHE RIVER WATERSHED  NOVEMBER 15, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MPO SIGNE UN PROTOCOLE SUR LA GESTION DU POISSON ET DE SON HABITAT DANS LE BASSIN DE LA RESTIGOUCHE  LE 15 NOVEMBRE 2005
English: He mentored students, participated in numerous lectures and workshops, translated and produced a Russian–English dictionary of fishery terms.
French: Il a joué le rôle de mentor auprès d’étudiants, participé à de nombreuses conférences et ateliers et traduit puis publié un lexique russe-anglais de termes sur les pêches.
English: Mr Turmes is right; in the White Paper, the Commission found that compliance with the regulations on working conditions and rest and driving times in goods transport on roads is only patchy.
French: Dans son livre blanc, la Commission a souligné que le respect des dispositions en matière de conditions de travail et de temps de repos et de conduite dans le secteur du transport de marchandises par route était inégal.
English: The regulatory framework and sector-specific legislation have been established in most sectors, but require further work.
French: La Tunisie a ratifié les conventions et protocoles internationaux et régionaux pertinents.
English: In the placebo-controlled study of 47 patients with multidrug-resistant TB (MDR-TB), it was found that 48% of patients receiving TMC207 in combination with standard treatment converted to negative sputum culture after eight weeks compared with 9% of those who received placebo and standard treatment.
French: L’étude contrôlée par placebo, réalisée sur 47 patients atteints de tuberculose multirésistante (TB-MR), a révélé que la culture de crachat de 48% des patients ayant reçu le TMC207 combiné à un traitement standard donnait des résultats négatifs après huit semaines, contre 9% de celles des patients ayant reçu un placebo et un traitement standard.
English: Instead, the new return will include a pre-filled Basic Information sheet that contains the basic data we have on file for that charity.
French: La nouvelle déclaration sera accompagnée d'une feuille de renseignement préremplie contenant les renseignements de base inscrits au dossier de l'organisme de bienfaisance.
English: The New Sales Brochure is available!
French: La Nouvelle Brochure de l'Immobilier est disponible !
English: On February 28 the University line, a two mile stretch of line running between Union Station and St George Station officially opens.
French: La ligne University, un tronçon de deux milles (3,2 km) reliant la station Union à la station St. George, ouvre officiellement le 28 février.
English: In Canada, more than half of the refined copper used annually is for electrical applications, mostly in wire.
French: De par les propriétés du cuivre, en particulier sa grande conductivité électrique et thermique, sa bonne résistance à la traction, son point de fusion élevé, ses propriétés non magnétiques et sa résistance à la corrosion, ce métal et ses alliages sont très intéressants pour la transmission électrique, les canalisations d’eau, les pièces moulées et les échangeurs de chaleur.
English: Thessalon, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,068,522.00 Type:
French: Thessalon, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 068 522,00 $ Type :
English: During this time he was allegedly severely maltreated and his arms and hands were slashed with knives.
French: Pendant cette période, il aurait subi de graves sévices et aurait eu les bras et les mains lacérés avec des couteaux.
English: This review included examining the governance framework of CF second-language training.
French: Il a fallu notamment examiner le cadre de gouvernance de l'enseignement des langues secondes au sein des FC.
English: Mongolia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: 10.2.1 The Government of the Northwest Territories shall consult with Beaufort-Delta Community Governments when developing or amending Territorial standards for the health and safety of children receiving early childhood care or early childhood education.
French: 10.2.1 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest consulte les gouvernements communautaires du delta de Beaufort au moment d’élaborer ou de modifier les normes territoriales en matière de santé et de sécurité s’appliquant aux enfants recevant une éducation ou des soins préscolaires.
English: Very nicely located hotel with pleasant bungalow style rooms.
French: La propreté des bungalows, équipement des chambres, le cadre et le bar de la piscine.
English: 4.2 Film Processing Film processing was evaluated using the Sensitometric Technique for the Evaluation of Processing (STEP), developed by Dr. Orhan Suleiman of CDRH(2). This technique permits the determination of a numerical value for processing speed, normalized to a value of 100 for films processed according to manufacturer's recommendations for standard processing.
French: 4.2 Traitement des films Le traitement des films a été évalué à l'aide de la méthode STEP (Sensitometric Technique for the Evaluation of Processing / Technique sensitométrique d'évaluation du traitement), mise au point par le Dr Orhan Suleiman du CDRH(2) . Cette technique permet d'attribuer une valeur numérique à la vitesse de traitement, la valeur normale étant de 100 pour les films traités conformément aux recommandations du fabricant (traitement standard).
English: That is not an objective of the common commercial policy.
French: Or, il ne s'agit pas là d'un objectif de politique commerciale commune.
English: • How project activities will serve MOAUIPP target population only?
French: • Comment les activités du projet serviront uniquement la population visée par le PPMAHRIMU?
English: In the context of pay equity, this means applying approaches that remedy the systemic undervaluation of work performed primarily by women.
French: En 1998, le tribunal a rendu une seconde décision dans laquelle il établissait la formule à utiliser pour calculer les rajustements dus aux membres de l’Alliance faisant partie de groupes à prédominance féminine.
English: Ideal to play in park with friends!
French: Idéal pour jouer au parc avec les amis !
English: Additional funding is required to implement activities under the UNEP Global Mercury Partnership in line with priority actions established in the partnership area business plans.
French: Des fonds supplémentaires sont requis pour la mise en œuvre d'activités relevant du programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE, conformément aux actions prioritaires définies dans les plans d'activité des domaines de partenariat.
English: 115, and information provided to the Team).
French: 115, et informations fournies à l'Équipe).
English: More generally, UNMIK has conducted security reviews of all detention facilities in Kosovo and has made the prevention of further escapes one of its highest priorities.
French: La MINUK a revu la sécurité dans tous les établissements de détention du Kosovo et a fait de la prévention de nouvelles évasions l'une de ses plus hautes priorités.
English: Convictions Under the Fisheries Act  [ 2007-11-14 ] Export Development Canada to Establish Representation in the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf  [ 2007-11-14 ] Parks Canada:
French: Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  [ 2007-11-14 ] Exportation et développement Canada aura une représentation dans les pays du Conseil de coopération des États arabes du Golfe  [ 2007-11-14 ] Parcs Canada :
English: Contact Address E-Mail: mail@1gym-thivas.voi.sch.gr Phone: +30 22620 27700
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@1gym-thivas.voi.sch.gr Téléphone: +30 22620 27700
English: According to a report of the Secretary-General on programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999, IMDIS has played an important role in strengthening intra-departmental discipline in performance monitoring and in facilitating the flow of management information from the bottom up (A/55/73, para.
French: Selon un rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'exercice 1998-1999, le système intégré de suivi a considérablement contribué à renforcer la discipline des départements en matière de contrôle de l'exécution et facilité la remontée des informations nécessaires à la gestion (A/55/73, par.
English: Where formal and informal agreements are not reached, negotiations may be ongoing, or put on hold temporarily.
French: Il peut s’agir aussi d’accords officieux qui ne sont ni écrits ni signés, mais qui constitueront le fondement d’une intervention future.
English: Amounts set aside for the provision of risk coverage for possible debtor insolvency are deductible, up to the minimum amounts established in the regulations of Bank of Spain.
French: En cas de résiliation d'un contrat de crédit-bail financier en raison du non-paiement des sommes dues, les provisions pour dépréciations des biens couverts par le contrat sont déductibles conformément à la réglementation de la Banque d'Espagne.
English: No legislation exists in Swaziland to address drug abuse by children.
French: Il n'y a pas de loi au Swaziland sur la toxicomanie des enfants.
English: Having been asked by the Board of Appeal to express an opinion on the amendment of the application for registration in the course of the procedure and on whether it was even possible to make such amendment, the applicant stated that it intended its application to be treated as seeking registration of a figurative mark or a colour mark.
French: Ayant été invitée par la chambre de recours à prendre position sur la modification de la demande d'enregistrement en cours de procédure et la possibilité même d'une telle modification, la requérante a indiqué qu'elle souhaitait que sa demande soit traitée comme visant à l'enregistrement d'une marque figurative ou de couleur.
English: This is a modern and sophisticated establishment, not only for gambling but also to spend a pleasant evening enjoying quality entertainment.
French: Venez à Lugano le soir: promenez-vous le long du lac en admirant le reflet des montagnes dans les eaux du golfe.
English: Timing of payment 6.3 33.
French: Moment du paiement 6.3 33.
English: Teaser: 200 soldiers from ten International Security and Assistance Force (ISAF) contribute.
French: Plus de 200 soldats appartenant à plus de dix pays de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) participent à l’exercice.
English: In the light of increasing pressures from globalisation, including sudden and unexpected trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
French: Dans une économie de plus en plus modelée par les pressions de la mondialisation, y compris des chocs commerciaux soudain et inattendus, ainsi que par l’intégration continuelle de nouvelles technologies, l’Europe doit accroître sa capacité à anticiper, déclencher et absorber les changements économiques et sociaux.
English: TOP OF PAGE EN civil servant; public servant; public official FR fonctionnaire (n.é.)
French: (ONU) EN Information Systems Coordination Committee; ISCC (UN) ES Comité de Coordinación de los Sistemas de Información (n.m.); CCSI (n.m.)
English: Many examples exist in multiple areas.
French: Il existe de nombreux exemples dans de multiples domaines.
English: This still rankles: she didn't want to go and "spill her guts out" in front of everyone.
French: On n'a pas encore digéré que Mme Schulyer n'ait pas voulu y aller pour [traduction] « se vider le cur devant tout le monde ».
English: He further stated that the Commission's priority was now to gather more evidence about the “Hariri network”, its scope, the identity of all of its participants and their role in the attacks, and their links with others outside the network.
French: Il a ajouté que la priorité de la Commission était désormais d'obtenir davantage de preuves sur ce « réseau Hariri », son ampleur, l'identité de tous ses participants et leur rôle dans les attentats, ainsi que leurs liens extérieurs au réseau.
English: JUS ADM 045 Time Keeping System (TKS) Description:
French: JUS ADM 045 Système de comptabilisation du temps (SCT) Description :
English: Amount effective July 1, 2002 Amount effective January 1, 2003 Basic personal amount $8,168.00 $8,307.00 Age amount maximum of $3,663.00 maximum of $3,725.00 Disability amount $6,126.00 $6,230.00 Spouse or common-law partner amount maximum of $6,994.00 maximum of $7,113.00 Amount for an eligible dependant maximum of $6,994.00 maximum of $7,113.00 Caregiver amount maximum of $3,574.00 maximum of $3,634.00 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,574.00 maximum of $3,635.00 Yukon  Yukon has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.6% for 2003.
French: Montant à compter du 1er juillet 2002 Montant à compter du 1er janvier 2003 Montant personnel de base 8 168 $ 8 307 $ Montant en raison de l'âge maximum de 3 663 $ maximum de 3 725 $ Montant pour personnes handicapées 6 126 $ 6 230 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 994 $ maximum de 7 113 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 994 $ maximum de 7 113 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 574 $ maximum de 3 634 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 574 $ maximum de 3 635 $ Yukon  Les crédits d'impôt personnels suivants pour le Yukon augmenteront selon un taux d'indexation de 1,6 %, pour 2003.