ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of the Tribunal in the case of Nancy Green v. Public Service Commission, Treasury Board Secretariat and Human Resources Development, the Canadian Human Rights Commission has been working with these organizations through an interdepartmental working group to create an education and training program for all public servants concerning accommodation of persons with learning disabilities.
French: Par ordonnance du Tribunal dans l'affaire Nancy Green c. Commission de la fonction publique, Secrétariat du Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines, la Commission canadienne des droits de la personne a collaboré avec ces organisations, par l'entremise d'un groupe de travail interministériel, pour créer un programme d'éducation et de formation à l'intention de tous les fonctionnaires sur l'adaptation du milieu de travail aux besoins des personnes ayant des troubles d'apprentissage.
English: The informal consultations of the Second Committee, scheduled for today, 19 November 2003, at 3 p.m., have been postponed to a later date.
French: Les consultations officieuses (privées) de la Deuxième Commission, prévues pour aujourd'hui 19 novembre 2003 à 15 heures, ont été reportées à une date ultérieure.
English: Short, R.D., Minor, J.L., Winston, J.M. and Lee, C.C. 1977.
French: Short, R.D., Minor, J.L., Winston, J.M., et Lee, C.C. 1977.
English: Project teams made specific recommendations for practice and future study.
French: Les équipes du projet ont fait des recommandations spécifiques en matière de pratique et d’étude pour l’avenir.
English: The 1996 plot shows a mildly declining hazard in the weeks leading up to the ER and a spike at the ER.
French: Vraisemblablement, le fait que la NA fondée sur les semaines soit encore significative dans le tableau 8 reflète la « pérennité » des modalités d’emploi.
English: But until recently laws were rarely passed to protect old buildings rather than order new ones, and taxation was rarely used to assist such protection.
French: Cependant, récemment encore, il existait fort peu de lois destinées à protéger les bâtiments anciens au lieu d'en commander de nouveaux. Les impôts ont rarement été utilisés à cette fin.
English: The health effects in the whole animal of the heritable mutations tested for in this study are not well understood.
French: Nous ne connaissons pas exactement les effets des mutations héréditaires sur la santé de l'animal.
English: Other Street Address: 1160 7th Avenue Building:
French: Autre Adresse : 1160 7th Avenue Édifice :
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 50 Paragraph 32 32. Points out that the growing rise in drug – and especially cocaine – production, trafficking, and use all over the world and in Europe itself, with its familiar consequence, namely the spread of organised crime, illegal arms traffic, corruption, and money-laundering, is severely damaging all the Euro-Latin American partners and demands a resolute strategy to tackle its pernicious effects; Or. es AM\600534EN.doc 15/30 PE 369.840v01-00
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 49 Paragraphe 29 29. juge indispensable que des mesures supplémentaires soient prises en vue d'une connaissance mutuelle beaucoup plus profonde, notamment grâce à l'amélioration de la page web de la Commission et à sa diffusion en espagnol et en portugais, à la création sur cette page de forums et de bulletins électroniques, et grâce à un soutien plus résolu apporté aux centres et entités chargés de l'étude des relations UE-AL (OREAL, CELARE, Institut d'études ibéro-américaines et du Portugal, etc.) ou susceptibles de jouer un rôle important de sensibilisation en matière de réalités dans 15/31 PE 369.840v01-00
English: Processing GST/HST returns 21 days 95% Previous target
French: Traitement des déclarations de TPS/TVH 21 jours 95 % Objectif précédent
English: Comparison of a trial of labour with an elective second cesarean section.
French: Newman RB, Ellings JM.
English: • Department of Foreign Affairs - Culture
French: • A la découverte du patrimoine [Musée Virtuel]
English: In the Committee's experience this requirement has rarely been met.
French: D'après ce qu'a pu constater le Comité, cette condition a rarement été appliquée.
English: Dual-Use List - Category 8 - MARINE
French: Énergie moyenne supérieure à :
English: A mechanism used to achieve this is the Leadership Initiative.
French: L’un des moyens employés à cette fin est l’Initiative en matière de leadership.
English: UNMIK was seeking donor funding of €30 million for returns in 2003.
French: La MINUK cherchait à obtenir de la part des donateurs un montant de 30 millions d'euros pour financer les retours en 2003.
English: Exceptional Medical Expenses Act (AWBZ)
French: Loi sur les dépenses médicales exceptionnelles (AWBZ)
English: Like Togo and Guinea-Bissau, Burundi will need special assistance to be able to consolidate its reconciliation and democracy.
French: Comme le Togo et la Guinée-Bissau, le Burundi aura besoin d'une aide particulière pour pouvoir consolider son processus de réconciliation et sa démocratie.
English: As tension grips the nation over planned deregulation of the oil sector and the privatisation of the country's refineries, the Education rights Campaign (ERC) has threatened to mobilise Nigerian students and youths for nationwide protest actions and lecture boycotts should government fail to halt this policy.
French: Le ministère de la famille et de l'enfant a abrité hier la cérémonie de remise de mille (1000) exemplaires du guide de mariage à Madame Claire Houngan Ayemonna, Présidente de la Fondation Regard d'Amour (Fra).
English: Michel Lelièvre, 33, of Montreal has been hired as project coordinator.
French: Je m’appelle Tamara Witcher, et je suis assistante de recherche avec l’ASC pour le projet Un pont de signes.
English: Thus, monopolistic pilotage authorities must deal with monopolistic pilot corporations.
French: Ainsi, des administrations de pilotage en situation de monopole doivent traiter avec des corporations de pilotes elles-mêmes en situation de monopole.
English: Parliament would therefore be unable to recover its lost powers.
French: Le Parlement se verrait dès lors dans l'impossibilité de récupérer ses compétences perdues.
English: The Publications Assistance Program offsets the costs of distribution by subsidizing eligible magazines' mailing costs, thus lowering the cost of reaching Canadian readers.
French: Le Programme d'aide aux publications compense les coûts de distribution en subventionnant les frais d'expédition par la poste des magazines admissibles. Cela permet de réduire le coût de l'accès au lectorat canadien.
English: Coherence and consistency among different elements and components of the rural development strategy in line with the principles of sustainable development would result in greater complementarities to advance the rural development agenda.
French: La cohérence entre les différents éléments et composantes d'une stratégie de développement rural conforme aux principes du développement durable produira des complémentarités plus fortes pour accélérer le développement rural.
English: DFO is encouraging fishers to form industry associations to enable industry representatives to assume greater responsibilities in the development and delivery of the commercial harvest plans, and to become more directly responsible for considering the effects, impacts and costs of implementing the harvest plans.
French: Le MPO encourage les pêcheurs à se regrouper en associations industrielles afin que leurs représentants exercent davantage de responsabilités quant à l'élaboration et à l'exécution des plans de récolte commerciale et assument plus directement la charge d'étudier les effets, les incidences et les coûts de la mise en oeuvre de ces plans.
English: Subsections 8(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) If an application for financial assistance is received but cannot be acted on as a result of a pending decision as to whether the person is entitled to a disability award or as to whether a pension may be awarded under paragraph 21(1)(b) or (2)(b) of the Pension Act, the application is suspended until a decision has been rendered.
French: Les paragraphes 8(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Le traitement de la demande d'aide pécuniaire présentée pendant qu'une personne a droit à une indemnité d'invalidité ou pendant qu'une demande de pension présentée en vertu des alinéas 21(1)b) ou (2)b) de la Loi sur les pensions est en cours d'instance est suspendu jusqu'à ce qu'il soit statué sur la demande de pension ou d'indemnité d'invalidité.
English: By 1911, nearly two million people had immigrated to Canada.
French: Jusqu'en 1911, près de deux millions de personnes avaient immigré au Canada.
English: As indicated in paragraph 16 above, the 5 Local level posts previously reflected under the Zagreb administrative office of UNMIBH, have been included under the staffing of the Zagreb liaison office for the period beginning 1 July 2001.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, les cinq postes d'agent local précédemment inscrits au bureau administratif de la MINUBH à Zagreb ont été transférés au bureau de liaison de Zagreb pour la période commençant à courir le 1er juillet 2001.
English: It had turned out that the redrafted FIFA rules were not in compliance with the Code on fundamental matters, which was totally unacceptable and came as a great surprise to him.
French: Il s’est avéré que les nouvelles règles que la FIFA a rédigées ne respectaient pas le Code sur des points fondamentaux, ce qui est absolument inacceptable et l’a énormément surpris.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Thread-leaved Sundew Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du drosÃ©ra filiforme - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: An outline of the project and a questionnaire for assessing whether a company expressing interest has the necessary qualifications to carry out such a major high technology project would be published on WIPO's website on the Internet.
French: Un descriptif du projet et un questionnaire permettant de déterminer si une société désirant faire acte de candidature a les qualifications nécessaires pour mener à bien ce projet majeur de haute technicité seraient publiés sur le site Web de l'OMPI sur l'Internet.
English: Another noteworthy setting that can only be used in combination with Live View is the extra zoom.
French: Un zoom supplémentaire est au programme du L1.
English: Peter M. German — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander Event Description:
French: Peter German — Commissaire adjoint, Commandant du district du Lower Mainland Description de l'événement:
English: 1.2.4 Constitution of a group of experts in company law to look into the panEuropean rules on takeovers […] and the key priorities for modernising company law.
French: 1.2.4 Constitution d’un groupe d’experts en droit des sociétés sur les règles paneuropéennes des OPA […] et sur les priorités clés pour la modernisation du droit des sociétés.
English: ◦ cause your clients to lose face or credibility?
French: ◦ fait perdre la face à votre client ou compromet sa crédibilité?
English: This strategy can be especially useful in the case of a collective staffing process where participating managers require similar qualifications and assessing applicants on all the merit criteria is more effective.
French: Cette stratégie peut être particulièrement utile dans le cas d'un processus de dotation collective pour lequel les gestionnaires concernés ont besoin de qualifications semblables et lorsque l'évaluation des personnes par rapport à tous les critères de mérite est la solution la plus efficace.
English: In future, a wanted suspect detained anywhere in the EU can be returned, swiftly and simply, for trial in the state where the alleged crime was committed.
French: Un criminel faisant l'objet de poursuites et qui a été appréhendé sur le territoire de l'UE pourra être remis à l'Etat membre dans lequel l'infraction présumée a été commise pour y être jugé, dans le cadre d'une procédure plus rapide et simplifiée.
English: ◦ Does the complainant wish to take the matter to the Federal Court?
French: ◦ Le plaignant souhaite-t-il adresser sa plainte à la Cour fédérale?
English: We do not accept personal cheques.
French: Nous n'acceptons pas les chèques personnels.
English: Two-thirds of Great Lakes coastal wetlands have been lost; many have been drained or reclaimed for land development purposes, including the need for prime farmland, new harbour facilities, and urban expansion.
French: Les deux tiers des terres humides bordant les Grands Lacs ont été éliminées; bon nombre d'entre elles ont été drainées ou transformées à des fins d'aménagement de terrains, y compris à titre de terres agricoles fertiles, de nouvelles installations portuaires et de zones urbaines.
English: The new culture of producing and distributing relevant and timely radio products will be reinforced through cost-effective production techniques and tools.
French: La priorité est maintenant de produire et distribuer rapidement des produits radio pertinents, et les techniques et outils économiques et performants dont on dispose en donnent les moyens.
English: The lack of political resolve in MITRAB at that time with regard to the enforcement of the applicable laws and the defence of the human rights of the working-class constituted a major obstacle to ensuring compliance with the relevant legal provisions.
French: Le manque de volonté politique manifesté par le Ministère du travail en ce qui touche à l'application des lois en vigueur et à la défense des droits de l'homme des travailleurs constitue un obstacle bien plus sérieux pour garantir une application et un respect effectifs des dispositions législatives en vigueur.
English: Only 15 minutes by car to downtown.
French: Seulement à 15 minutes en voiture du centre ville.
English: Even where enrolment is generally high and gender gaps are low, as in Latin America and the Caribbean, repetition and drop-out rates are often problematic due to poor quality education, classroom-level discrimination and weak public school systems.
French: Même lorsque les taux de scolarisation sont généralement élevés et que les disparités entre les deux sexes ne sont guère marquées, comme en Amérique latine et dans les Caraïbes, les taux de redoublement et d'abandon scolaires posent souvent un problème en raison de la qualité médiocre de l'éducation, de la discrimination dans les classes et de la faiblesse des réseaux scolaires publics.
English: No financial assistance is currently being provided for the operation of the CEC in Sao Paulo.
French: Aucune aide financière n'est actuellement accordée pour l'administration du CEC à Sao Paulo.
English: However, the outermost regions could not support the implementation of the Commission's proposal as it stands, for otherwise the aviation companies that operate in these areas would have no other option but to pass the new surcharges directly on to ticket prices, to the detriment of overseas passengers and tourists who are already penalised by the high cost of air travel, and to the cost of air freight, which in turn will lead to price rises that will hit consumers and businesses in these outlying regions.
French: Cependant, les RUP ne pourraient supporter en l'état la mise en œuvre de la proposition de la Commission, faute de quoi les compagnies aériennes desservant ces régions n'auraient d'autre recours que d'imputer ces nouveaux surcoûts directement sur le prix des billets au détriment des passagers d'outre-mer et des touristes déjà pénalisés par la cherté des voyages, et sur le prix du transport aérien de marchandises, entraînant une hausse des prix aux dépens des consommateurs et des entreprises ultrapériphériques.
English: Do we have to draw attention to our warnings about the Treaty of Amsterdam which, in particular, transferred basic competences to the Community on issues of immigration and increased the powers of the Commission?
French: Faut-il rappeler nos avertissements sur le traité d’Amsterdam, qui notamment transférait des compétences essentielles à la Communauté sur les questions d’immigration et augmentait les pouvoirs de la Commission?
English: Through exaggerating the traits of the original inhabitants, artists created an exotic aura around them which also served to define them.
French: À force d'exagérer les traits des habitants primitifs, ils sont allés jusqu'à imaginer un exotisme qui les englobait et les définissait.
English: This measure represents only the CSLP part of the total loan processing time and does not include the processing times of the provincial and territorial student loan programs.
French: Le site Web de l'Union sociale (http://www.socialunion.ca/) et le portail Web fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (http://www.ecd-elcc.ca/) contiennent de plus amples renseignements sur l'initiative, notamment le texte du communiqué des premiers ministres sur le DPE.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Post-Secondary Education (PSE): a.
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion
English: Canadian producers and processors are generally price-takers from the United States or world markets.
French: En raison de la dispersion régionale de l'industrie au Canada, les producteurs et conditionneurs de f u t et légumes voient souvent dans la concurrence interprovinciale ris un défi aussi grand que la concurrence internationale.
English: These results indicate that of the 180 members elected to sit in the National Assembly just 20 are women accounting for 11.11% of candidates and 18.3% of alternates, compared with 160 men representing 88.89%.
French: Il ressort de ces résultats que sur 180 députés élus pour siéger à l'Assemblée nationale, 20 seulement sont des femmes et représentent 11,11 % des parlementaires et 18,3 % des suppléantes contre 160 hommes qui représentent 88,89 %.
English: 36 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised (27 June 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-003-06A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 36 . Protected Pre-hearing Staff Report, révisé (27 juin 2003), pièce du Tribunal RR-2002-003-06A (protégée), dossier administratif, vol.
English: In respect of some of the costs claimed for food and accommodation for the employees who were evacuated from Turkey, China National failed to provide translated invoices and receipts.
French: En ce qui concerne certains des coûts correspondant à la nourriture et à l'hébergement des employés qui ont été évacués de Turquie, China National n'a pas fourni de factures et récépissés traduits.
English: Dispute resolution mechanisms.
French: Mécanismes de règlement des différends.
English: Canadian astronauts significantly contribute to fostering education and space awareness.
French: Les astronautes canadiens jouent un rôle très important dans la promotion de l’éducation et de la sensibilisation à l’espace.
English: Consequent to the acceleration of activity associated with increases in the aid budget for Africa, and the deceleration of activity associated with graduation of some countries in Central and Eastern Europe from Canada’s development assistance programs, CIDA undertook a restructuring initiative in February 2005.
French: Cette initiative procure à l’Agence un nouveau mécanisme qui lui permet de renforcer la contribution du Canada aux droits de la personne, à la démocratie et à la gouvernance dans les pays en développement et les pays en transition (voir les encadrés 11 et 20 à la section 2 pour obtenir plus d’information sur le Corps canadien).
English: All of these result in significant socio-economic benefits and improving our quality of life not only in Canada but globally.
French: Toutes ces applications constituent des avantages socioéconomiques importants et améliorent la qualité de vie non seulement au Canada mais dans le monde entier.
English: Some WD members expressed the opinion that the meetings had been too "reactive" and were used primarily as a forum to discuss financial issues.
French: Certains sont d'avis que les réunions ont été trop « réactives » et qu'elles ont servi surtout à discuter des questions financières.
English: The [insert name of CB] shall promptly give the participant notice of any set-off pursuant to paragraph 4 after such setoff has taken place.
French: La [insérer le nom de la BC] avise sans tarder le participant de toute compensation en application du paragraphe 4 après que cette compensation a eu lieu.
English: For families who are new to our system, they can simply dial 1-800-866-4546 and either follow the prompts to listen to the messages of their choice or simply press 134 or 234 after they hear the "Welcome to the MIL" message.
French: Pour les familles qui sont nouvelles dans notre système, elles peuvent simplement nous téléphoner au 1-800-866-4546 et soit suivre les indications pour écouter les messages de leur choix ou appuyer simplement sur 134 ou 234 après avoir entendu le message "Bienvenue à la LIM".
English: My third question is: do you not think that a reduction in value added tax would encourage imports, in particular from China and India?
French: Ma troisième question est la suivante: ne pensez-vous pas qu'une réduction de la taxe sur la valeur ajoutée encouragerait les importations, en particulier de la Chine et de l'Inde?
English: Biomed International Products Corp Capsule Oral 80002815 Pleo™ Pef (drops 12X)
French: Biomed International Products Corp Capsule Orale 80002815 Pleo™ Pef (drops 12X)
English: Governments are now being called to re-enter the economic landscape, although it would be a mistake to return to the forms of governance of past decades, in which Governments owned, regulated and managed large swathes of productive resources.
French: Ceux-ci sont maintenant invités à faire de nouveau partie du paysage économique: cela dit, il ne faudrait pas pour autant revenir aux formes de gouvernance des décennies passées lorsque les gouvernements détenaient, réglementaient et géraient de vastes pans de l'appareil productif.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Canadian Housing Market Research and Analysis 17,721 17,721 17,721 Research and information dissemination to promote desirable housing market outcomes and improve building performance. 17,164 17,164 17,164
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Recherches et analyses sur les marchÃ©s de l'habitation au Canada 17Â 721 17Â 721 17Â 721 Diffusion de recherches et d'information visant Ã promouvoir des effets souhaitables sur le marchÃ© de l'habitation et Ã amÃ©liorer la performance des bÃ¢timents 17Â 164 17Â 164 17Â 164
English: Ms Veilleux also argued that in her November 2002 E-mail Ms Domstad had referred to a phone call she had had with Mr. MacNeil in July 2002.
French: Mme Veilleux allègue également que dans son courriel de novembre 2002, Mme Domstad a mentionné un appel téléphonique à M. MacNeil en juillet 2002.
English: Mr. Maliuta (Ukraine) 42
French: M. Maliuta (Ukraine) 42
English: 2.1.3 In Table 2.1.2, for Division 1.4, insert "Exploding bomb or" before "1.4 on orange background" in the first row.
French: 2.1.3 Dans le tableau 2.1.2, pour la division 1.4, avant «1.4 sur fond orange», insérer «Bombe» à la première rangée.