ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also funds and means of payment. Point of sale (POS) terminals: are devices allowing the use of payment cards at a physical rather than virtual point of sale.
French: Secteur détenteur de monnaie: comprend toutes les non-IFM résidentes de la zone euro, à l’exception du secteur de l’administration centrale.
English: Although a member of the CF will not normally be prohibited from donating an organ or bone marrow, the absence of such a prohibition should not be construed as constituting official approval.
French: Bien qu’on n’interdise normalement pas aux membres des FC de faire un don d’organe ou de moelle osseuse, l’absence d’une telle interdiction ne devrait pas être perçue comme une approbation officielle.
English: ensure that international agreements between the EU and third countries should contain a legally binding clause on the protection of children's rights.
French: nous assurer que les accords internationaux entre l'Union européenne et des États tiers comportent une clause juridiquement contraignante sur la protection des droits de l'enfant.
English: The Ombudsman closed the case with a ﬁnding of no maladministration.
French: Le Médiateur a classé l’a aire en concluant qu’il n’y avait pas eu de cas de mauvaise administration.
English: Amnesty International considers that the art objects do not incite hatred.
French: L’organisation considère que les objets d’art n’incitent pas à la haine.
English: PIA Glossary of Terms: http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/assistant/glossary/glossary_e.asp
French: Lexique des termes propres à l'ÉFVP : http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/assistant/glossary/glossary_f.asp
English: The issue is whether the federal government right off the bat issues orders to protect critical habitat to help a species recover or whether the federal government works to build voluntary efforts, mutual respect and co-operative action to achieve this protection.
French: La question est de savoir si le gouvernement fédéral ordonne immédiatement de protéger des habitats essentiels au rétablissement d'une espèce ou si le gouvernement fédéral s'efforce de susciter des efforts volontaires, un respect mutuel et des initiatives de coopération pour parvenir à cette protection.
English: There were also a number of individuals who were unaware of the diabetes status of their siblings, parents and grandparents.
French: De plus, un certain nombre de sujets ignoraient si leurs frères ou soeurs, leurs parents et leurs grands-parents étaient diabétiques.
English: If a pre-approval exists, the employer must provide the specific information about the worker to Service Canada.
French: S’il profite de l’approbation préalable, l’employeur doit transmettre à Service Canada les renseignements précis sur le travailleur.
English: Part 3 of that Act amended section 62 of the Public Service Staff Relations Act to provide, in paragraph 62(1)(a), for the continued suspension of sections providing for resort to binding arbitration in respect of any dispute in relation to collective bargaining commenced by notice to bargain collectively given on or before June 20, 2001.
French: La partie 3 de cette loi modifie l'article 62 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique de sorte que, aux termes de l'alinéa 62(1)a), demeurent inopérants les articles prévoyant le recours à l'arbitrage exécutoire à l'égard des différends survenant dans le cadre de négociations collectives qui font suite à un avis de négocier collectivement donné au plus tard le 20 juin 2001.
English: Methodology Four primary lines of inquiry support the evaluation findings, supplemented by a "benchmark" study and a review of program documents, files and databases.
French: Méthode Quatre grandes méthodes d'enquête soutiennent les constatations tirées de l'évaluation, lesquelles sont complétées par une étude « comparative » et un examen des documents, dossiers et bases de données du Programme.
English: Assaf Avitan, age 15, of Jerusalem
French: Assaf Avitan, 15 ans, de Jérusalem
English: GON had determined wages on the recommendation of the Minimum Remuneration Determination Committee.
French: Le Gouvernement du Népal avait fixé les salaires d'après la recommandation du Comité pour la fixation de la rémunération minimale.
English: Two of the first three screening programmes to have been set up concern women: cervical cancer and breast cancer.
French: Deux des trois premiers programmes de dépistage organisés concernent les femmes puisqu'ils sont relatifs au dépistage du cancer du col de l'utérus et du sein.
English: . http://news.zdnet.com/2100-1009_22-5571850.html CIOB News 2005-02-11 http://www.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050210.gtidfeb10/BNStory/Technology/ CIOB News 2005-02-14 62 http://www.public-cio.com/newsStory.php?id=2005.02.15-93079 CIOB News 2005-02-15 63 http://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0214/web-dodpki-02-15-05.asp 64 http://www.govexec.com/dailyfed/0205/021505tdpm2.htm CIOB News 2005-02-16
French: Un nouveau livre établit le bien-fondé de la révolution numérique au gouvernement 64 (gouvernement électronique) Selon un expert en la matière, pour que la technologie puisse transformer le gouvernement fédéral, celui-ci doit devenir moins hiérarchique et moins centré sur les organismes.
English: The objective of the ozone layer protection program is to ensure that surplus waste ODS are destroyed or transformed into other useful chemicals in a manner that does not result in their release into the environment.
French: Le programme de protection de la couche d’ozone a pour objectif de veiller à ce que les surplus de SACO usagées soient détruits ou transformés en d’autres substances utiles sans qu’il y ait émission dans l’environnement.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum, the formal credentials issued by the President of the European Commission had also been submitted for the representatives of the European Community.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, les pouvoirs des représentants de la Communauté européenne avaient également été reçus du Président de la Commission européenne.
English: The European Parliament should strongly condemn these new developments and see to it that the elections run smoothly.
French: Le Parlement européen doit condamner fermement ces nouvelles exactions et veiller à la bonne marche des élections.
English: As Greens, we think there are some services, particularly those dealing with the general public interest, which are too sensitive and too potentially vulnerable to be negotiated under this 'negative list' approach.
French: Nous, les Verts, pensons que certains services, notamment ceux qui concernent l'intérêt public général, sont trop sensibles et potentiellement trop vulnérables pour être négociés à travers cette approche de la "liste négative".
English: I commend the Commission, the Bureau and all the government and non-government actors who have organized panels and events that provide the forums for us to share knowledge, stimulate further thinking and lead to continued collaboration.
French: Je félicite la Commission, le Comité exécutif et tous les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux qui ont organisé les tables rondes d'expertes et d'experts et les activités constituant autant de forums qui nous permettront d'échanger nos connaissances, qui stimuleront notre réflexion et qui favoriseront une collaboration permanente.
English: It has been revised twice and the current version dates from July 199714.
French: Menacées de se voir imposer un code par le législateur, les banques ont agi rapidement.
English: Mr. PADILLA (Guatemala) commended the achievements of Mr. Magariños and expressed confidence that Mr. Yumkella's work would be equally effective.
French: M. PADILLA (Guatemala) félicite M. Magariños pour les résultats qu'il a obtenus et se dit certain que l'action de M. Yumkella sera tout aussi efficace.
English:   Contributions from Partner Organizations (page G.5) Using one page G.5 per partner organization, provide details on new incremental cash and new incremental in-kind contributions.
French: Le plan stratégique doit comprendre un bref résumé de chaque projet; l’acronyme du projet doit apparaître à la ligne 0 de la page G.4. Contributions des organismes partenaires (page G.5) Utilisez une page G.5 par organisme partenaire.
English: Possible adoption of the proposal before summer 2000.
French: Fin des travaux au groupe du Conseil sous présidence portugaise.
English: Precious wood and old books give to this space a cosy atmosphere for your meetings.
French: Des bois précieux et de vieux livres donnent à ce lieu une atmosphère chaleureuse pour vos réunions.
English: 8340-C40-0684/00 2000/09/22 C1.Com.ca - Part VII - Competitive Dispute - C1.Com VS TCI & TCBC - To Provide Co-Location Services 8622-C74-03/00 2000/09/22 Cannect Communications Inc.
French: / Entente cadre d'interconnexion de services 8340-C40-0684/00 2000/09/22 C1.Com.ca - Partie VII - Competitive Dispute - C1.Com VS TCI & TCBC - En vue de fournir des services de co-implantation 8622-C74-03/00 2000/09/22 Cannect Communications Inc.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Aranesp® (darbepoetin alfa) November 25, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Aranesp® (darbépoétine alfa) le 25 novembre 2005 Objet :
English: Paragraph 4, Sealing Requirements for trucks parked in CBSA detention yards (Memorandum D4-1-5, dated May 14, 1999) was deleted.
French: Le paragraphe 4, Exigences de scellage relativement aux camions stationnés dans les parcs de détention de l’ASFC (Mémorandum D4-1-5, daté le 14 mai 1999) a été supprimé.
English: Evidence suggests that States should enhance their efforts to address, from a rights-based perspective, a number of issues affecting children falling into this category; for example, the European Commission found that factors lying behind discrimination in education may apply to subsequent generations of migrants, including in some instances those already naturalized.
French: Les informations disponibles montrent que les États devraient intensifier leurs efforts pour résoudre, selon une approche axée sur les droits, un certain nombre de problèmes rencontrés par ces enfants; la Commission européenne a par exemple constaté que les facteurs à l'origine de discriminations dans l'éducation pouvaient également avoir une incidence sur les générations suivantes de migrants, y compris, dans certains cas, sur ceux qui ont déjà été naturalisés.
English: We very much appreciate the role of the United Nations agencies in providing humanitarian assistance in the field to mitigate the suffering of the Palestinian people.
French: Nous apprécions fortement le rôle des organismes de l'ONU qui apportent secours et aide humanitaire sur le terrain afin d'alléger les souffrances de la population palestinienne.
English: Subclause 7(3) ITR 8304(7)(b) Two or More Employers Subsection 8304(7) of the Regulations applies where past service benefits provided to an individual under a defined benefit provision of an RPP are attributable to the individual’s employment with two or more employers who participate in the RPP and the modified PSPA calculation set out in subsection 8304(5) would apply if it were not for the "single employer" condition in existing paragraph 8304(5)(c).
French: Paragraphe 7(3) RIR 8304(7)b) Employeurs multiples Le paragraphe 8304(7) du Règlement s’applique lorsque des prestations pour services passés assurées à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA sont imputables à son emploi auprès de plusieurs employeurs participant au RPA et que le calcul modifié du FESP prévu au paragraphe 8304(5) s’appliquerait si ce n’était la condition visant « l’employeur unique » prévue à l’alinéa 8304(5)c).
English: All minors from the age of 6 up to and including 15 years performing an activity which contributed to the national product for more than one hour per week were considered by the survey as children performing an economic activity.
French: Tous les mineurs âgés de 6 à 15 ans compris exerçant une activité contribuant au produit national pendant plus d’une heure par semaine ont été considérés par l’enquête comme des enfants exerçant une activité économique.
English: "We are staking everything on structural reform and implementation of the renewed Lisbon strategy. Without this, the recovery will peter out and we will not see the gains in employment, productivity and competitiveness we need for the future."
French: "Nous misons tout sur une réforme structurelle et sur l'application de la nouvelle stratégie de Lisbonne . Sans cela, la reprise s'essoufflera et nous n'en retirerons pas les bénéfices en termes d'emploi, de productivité et de compétitivité dont nous avons besoin dans le futur".
English: Conference Participants Document(s) 9 of 12
French: Liste des participants Document(s) 9 de 12
English: • Time for Renewed International Commitment to Peace in Angola, Conference (closed)
French: • Opportunité d'un nouvel engagement de la communauté internationale envers la paix en Angola, Conférence (achevé)
English: The PSC tests GSPAT/EOGEP or a review of the candidates' experience must be used to assess proficiency in the correction of errors in grammar, spelling and punctuation for groups in the Administrative Support Category.
French: Pour les groupes de la Catégorie du soutien administratif, il faut recourir à l'Examen d'orthographe, de grammaire et de ponctuation (EOGEP) de la CFP et(ou) au « Grammar, Spelling and Punctuation Achievement Test (GSPAT) » de la CFP, ou procéder à l'examen de l'expérience des candidats pour évaluer la compétence en matière de correction d'erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation.
English: In order to support and promote women's activities in the field of science and technology, the following measures have been taken since FY2006; (i) economic support to institutes that are making outstanding efforts to assist researchers in balancing their research with childbirth and child raising; (ii) assistance to excellent researchers, who took maternity or child raising leave to return to work; and (iii) providing information to assist female students in having wider career choices in the field of science and technology, where fewer female students tend to be enrolled.
French: En vue de soutenir et de promouvoir les activités des femmes dans les domaines de la science et de la technologie, on a pris les mesures suivantes depuis 2006 : i) apporter un soutien économique aux instituts qui déploient de gros efforts pour aider les femmes à avoir des enfants et à les élever tout en travaillant dans la recherche; ii) aider les chercheuses éminentes qui ont pris un congé de maternité ou pour soins à un enfant à reprendre le travail; iii) diffuser des informations en vue d'offrir aux étudiantes de plus grandes possibilités de carrière dans les domaines de la science et de la technologie où elles sont généralement moins nombreuses.
English: Energy-intensive industries were offered a significant rebate of 80 % for a period of 10 years in order to adapt to the new environment and improve energy efficiency and cut carbon dioxide emissions.
French: • Holland Malt déclare produire du «malt de qualité supérieure» pour la production de «bière de qualité supérieure» et ajoute que le marché de ce type de malt et de bière est toujours en expansion.
English: Trouble also loomed when the United States formally requested that ongoing negotiations in military channels to allow the storage of nuclear weapons at leased bases in Canada be swiftly concluded with a formal diplomatic agreement.
French: Les relations s'assombrissent encore davantage lorsque les États-Unis demandent formellement que soient accélérées les négociations en cours entre les instances militaires afin qu'on puisse aboutir à un accord diplomatique officiel autorisant le stockage d'armes nucléaires dans des bases louées à bail au Canada.
English: Martín Paolucci, President Tel./Fax: (54-11) 6318-2222 E-mail: vpaolucci@bbdoargentina.com Internet: http://www.bbdoargentina.com
French: Martín Paolucci, Président Tél./Télécopie : (54-11) 6318-2222 Courriel : vpaolucci@bbdoargentina.com Internet : http://www.bbdoargentina.com
English: Though mutual prejudice and suspicion still exist, there are a growing number of efforts at collaboration between traditional and mainstream health practitioners.
French: Bien qu’il existe encore des préjugés mutuels et des soupçons, on observe un nombre croissant d’activités de collaboration entre tradipraticiens et praticiens conventionnels.
English: Helping developing countries to strengthen their law enforcement authorities
French: 3.  Fourniture aux pays en développement d'une aide destinée à renforcer leurs autorités chargées de l'application des lois
English: Both of these tools use an entity-based approach to modelling, where each individual in the human resources system is represented as an entity, with a select number of attributes representing various demographic and employment characteristics.
French: Le distributeur canadien d’ARENA a saisi l’application de celui-ci aux questions de ressources humaines et a développé un créneau de services analytiques en ressources humaines aussi bien pour le secteur privé que public.
English: Should States reclaim full responsibility for their armed forces, without outsourcing any of their functions to private actors?
French: Les États devraient-ils revendiquer l'entière responsabilité des forces armées et ne confier aucune fonction militaire à des acteurs privés?
English: The Selection Board considered a number of tools in the reconciliation process which formed the basis of the assessment following an upheld appeal decision.
French: Le jury de sélection a retenu un certain nombre d’instruments pour sa procédure de révision, qui constituent le fondement de l’évaluation réalisée dans le sillage d’une décision d’appel favorable aux candidats.
English: For an issue like diabetes, for which there is not yet a cure, that approach is simply vital – and it's why the research I've described is so important.
French: Dans le cas du diabète, pour lequel il n'existe encore aucun remède, cette approche est tout à fait vitale et c'est pourquoi la recherche dont je vous ai parlé plus tôt est si importante.
English: Article means an object composed of one or more substances or preparations which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater degree than its chemical composition does; 3. Article means an object, in which one or more substances or preparations are present, which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater degree than its chemical composition does; Or. en Justification The Commission's proposal uses inconsistent wording in Articles 3(3), 6(1) and 6(2) as regards substances in articles.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 191 Article 3, point 3 3) Produit: un objet composé d'une ou de plusieurs substances ou d'une ou de plusieurs préparations, auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont plus déterminants pour son utilisation finale que sa composition chimique; 3) Produit: un objet dans lequel une ou plusieurs substances ou une ou plusieurs préparations sont présentes, auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont plus déterminants pour son utilisation finale que sa composition chimique; Or. en Justification La proposition de la Commission contient des incohérences dans la formulation de l'article 3, paragraphe 3, de l'article 6, paragraphe 1 et de l'article 6, paragraphe 2 en ce qui concerne les substances présentes dans les articles.
English: The mission encourages Sierra Leone's development partners to disburse their pledges as rapidly as possible.
French: La mission encourage les partenaires de développement de la Sierra Leone à verser sans tarder les contributions qu'ils ont annoncées.
English: Values and Vision Strategic Framework Cooperation – The Critical Success Factor Key to Report
French: Nos valeurs et notre vision Le cadre stratégique La coopération – facteur décisif du succès Les principaux éléments du rapport
English: The estimated harvest rates of adults (based on regular-season harvest in Canada and the U.S., and including the special conservation seasons which are in effect in Canada only) ranged from 10 to 15% in each year since 1998/98.
French: Les taux de récolte estimés des adultes (selon la récolte effectuée au Canada et aux États-Unis lors de la saison régulière et comprenant les saisons de conservation spéciales qui sont seulement en vigueur au Canada) variaient de 10 % à 15 % chaque année depuis 1998-1999.
English: The work mentioned in paragraphs 136 to 144 above should be highlighted.
French: Parmi les efforts qui sont menés, l'on doit souligner ceux mentionnés aux paragraphes 136 à 144 ci-dessus.
English: The issue is with respect to the interpretation to be given to the expression "for use in" found in Code 2101.
French: La question en litige porte sur l'interprétation qu'il convient de donner à l'expression « devant servir aux » qui se trouve dans le code 2101.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards over $25,000 On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: The Delegation of Japan underscored the importance of protection of pre-broadcast signals since they were sometimes intercepted and transmitted without authorization.
French: La délégation du Japon a souligné l’importance de la protection des signaux antérieurs à la diffusion, car ces signaux sont parfois interceptés et transmis sans autorisation.
English: * The term "soluble" includes water-soluble forms of nickel (e.g., nickel sulphate and nickel chloride), as well as other more stable forms (e.g., nickel-bearing sulphide minerals and nickel oxide) that can dissolve under certain conditions of pH (e.g., acidic mine tailings) or redox potential (e.g., buried reducing sediment) in the environment.
French: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
English: Dr Joshi -- who has been studying Nepalese meat-marketing practices since 1989 and the presence of echinococcisis and hydatidosis in Kathmandu since 1991 -- reports that the ongoing work to understand the conditions in Wards 19 and 20 has prompted Nepal's government to formulate and approve a new Animal Slaughtering and Meat Inspection Act.
French: Le Dr Joshi -- qui étudie les pratiques de mise en marché de la viande depuis 1989 et l'incidence de l'échinococcose-hydatidose à Katmandou depuis 1991 -- affirme que les travaux visant à mieux comprendre la situation des quartiers 19 et 20 a incité le gouvernement népalais à élaborer et approuver une nouvelle loi sur l'abattage des animaux et l'inspection des viandes.
English: As to execution of the decisions of the Court, few regulatory measures have been introduced; the general regulations continue to apply, as will any agreements entered into with the Court.
French: En ce qui concerne l'exécution des condamnations prononcées par la Cour, des modifications minimes ont été apportées à la législation étant donné que les règles générales sont applicables de même que les accords qui peuvent avoir été conclus avec la Cour.
English: In that sense, Mr President-in-Office, I am told that this warning system you mentioned takes a very long time.
French: Dans ce contexte, monsieur le Président, tout ce système d'alerte rapide auquel vous vous être référé est, selon les informations dont je dispose, très pesant.