ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the serious political setbacks in the region - the current dramatic situation in the Middle East being one of them - and a certain scepticism at the end of the 1990s as to whether the Barcelona Process constituted the right means to make the Euro-Mediterranean partnership move forward, the process has stood the test of time.
French: Malgré de sérieux revers politiques dans la région - la situation dramatique qui prévaut actuellement au Moyen-Orient en est un - et un certain scepticisme à la fin des années quatre-vingt-dix quant au fait de savoir si le processus de Barcelone constituait le bon moyen de faire avancer le partenariat euroméditerranéen, ce processus a résisté à l'épreuve du temps.
English: Early products included policy analysis and advice to management on issues of globalization, regional integration and trade liberalization, as well as advice on how these issues connect with Canadian positions on environmental protection, human rights and international development.
French: Celle-ci a d'abord réalisé une analyse des politiques et a formulé des avis sur la gestion de questions telles que la mondialisation, l'intégration régionale et la libéralisation du commerce, et sur la façon de relier ces questions aux positions du Canada sur la protection de l'environnement, les droits de la personne et le développement international.
English: • Releve 2 – Retirement Income and Annuities Next year, employees will be able to stop the printing of their tax slips.
French: • Relevé 2 – Revenu de retraite et de rentes L’an prochain, les employés auront la possibilité d’arrêter l’impression de leurs relevés d’impôt.
English: The request further indicates that landmines in Jordan were mainly laid by the Jordan Armed Forces or the Israeli Defence Forces and that fairly accurate military records and maps existed and were made available.
French: Elle indique également que les mines terrestres se trouvant en Jordanie ont été mises en place principalement par les forces armées jordaniennes ou les forces de défense israéliennes et qu'il existait des registres et cartes militaires assez précis qui avaient été communiqués.
English: B. Applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health The objective is to foster the competitiveness of Europe's biotechnology industry by exploiting the wealth of biological data produced by genomics and advances in biotechnology.
French:  B. Les applications des connaissances et des technologies en génomique et biotechnologie pour la santé L'objectif est de favoriser la compétitivité de l'industrie biotechnologique européenne en exploitant la profusion des données biologiques issues de la génomique et des progrès de la biotechnologie.
English: A law making an act an offence, increasing the penalty or otherwise exacerbating an individual's situation does not have retroactive force.
French: Une loi qui érige un acte en infraction, augmente la peine encourue ou aggrave de quelque autre manière la situation d'un individu n'a pas d'effet rétroactif.
English: M End-Entity private signing key (one year)?
French: • clé privée de signature de l'entité finale (1 an)?
English: Starting in 1970, he developed his first models of imaginary vehicles, planes, balloons or helicopters, in original and surprising appearances.
French: Panamarenko a réussi à développer une véritable poétique sur les mécaniques de vol. Pour le public belge, il est l'image du Géo Trouvetou, toujours dans les nuages avec diverses productions à la fois drôles, poétiques mais surtout réalisables.
English: Parallel to that, the Subcommittee has continuously pleaded for the creation of subcommittees on human rights in particular in agreements with neighbouring countries.
French: Parallèlement à cela, la sous-commission a toujours plaidé en faveur de la création de souscommissions des droits de l’homme, en particulier dans le cadre des accords avec les pays voisins.
English: Man tireth not of praying for good , and if all toucheth him , then he is disheartened , desperate .
French: L’homme ne se lasse jamais de rechercher son bonheur , mais il suffit qu’un malheur l’atteigne, pour qu’il se sente en proie à la tristesse et au désespoir.
English: Nevertheless, during Phase II a more specific collection could be organized focused on:
French: Cela étant, l'opération de la phase II, pourrait être plus précisément axée sur les points suivants:
English: Thus we should now reflect on the future of this project, which until now has been entirely funded under the Community budget.
French: Il faut maintenant réfléchir à l’avenir de ce projet, jusqu’à présent entièrement pris en charge par le budget communautaire.
English: (a) working upstream in assisting developing countries to achieve the MDG on environmental sustainability through capacity building for environmental integration in developing countries, supporting civil society actors, local authorities and consultative platforms, environmental monitoring and assessment, developing innovative approaches and twinning to share experience and reinforce cooperation in these areas with key countries;
French: Les actions stratégiques de la Communauté encourageront tout particulièrement le recours aux sources d'énergie renouvelables, une plus grande efficacité énergétique et la mise au point d'un cadre réglementaire adéquat concernant l'énergie dans les pays et régions concernés ainsi que la substitution des énergies particulièrement polluantes par d'autres qui le sont moins.
English: I sense that there is a crying need for a gift to the world O Canada…what a wonderful Nation.
French: Je sens qu'il est urgent que le Canada, cette merveilleuse nation, offre un cadeau au monde.
English: Organizations in any society take time to evolve and develop, but over time they must create ways to renew themselves in order to remain useful to their major stakeholders.
French: Dans n’importe quelle société, les organisations mettent un certain temps à évoluer et à se développer. Tôt ou tard, cependant, elles doivent se renouveler afin de demeurer utiles à leurs principaux intervenants.
English: Expected Result #1 Industry, government and/or academia conduct mission and payload concept and feasibility studies to establish the technical and/or scientific feasibility and relevance of missions or payloads in order to enable CSA decisions on future SE space missions.
French: Résultat prévu nº 1 Réalisation d'études de concepts et de faisabilité par l'industrie, le gouvernement et les universités afin d'établir la faisabilité et la pertinence scientifiques ou techniques de missions ou de charges utiles dans le but de permettre à l'ASC de prendre des décisions quant aux missions spatiales futures de SE.
English: AMENDMENTS The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 1
French: Enfin, il est convaincu qu'une attention particulière doit être accordée aux répercussions qu’une approche telle que celle retenue dans le CEC, fondée sur les acquis de l’apprentissage − y compris ceux de l’éducation informelle et non formelle − peut avoir sur la classification des savoirs, aptitudes et compétences.
English: In this case, however, the potential impact of the regulation with respect to prices or transitional social costs is not expected to be large; as a result, the evaluation of direct compliance costs should provide a reasonable approximation of the social costs of the regulation.34 4.2 Modelled Cost Estimate Among the ignition propensity compliance options analysed by the U.S. Technical Study Group was the use of heavier paper (see Chapter 3).
French: Cependant, on ne s'attend pas à ce que le règlement ait une incidence majeure sur les prix ou les coûts sociaux transitoires; en conséquence, l'évaluation du coût direct de la conformité devrait nous fournir une approximation raisonnable des coûts sociaux du règlement 39. 4.2 Estimation du coût selon le modèle Au nombre des modes de conformité à la norme sur le potentiel d'allumage qu'a analysés le Groupe technique figure l'utilisation d'un papier plus épais (voir le chapitre 3)40.
English: Another aspect of the first wave of the Green Revolution and the continuing wave in countries such as Brazil (EMBRAPA) and Argentina, for example, is the technological revolution and agricultural R&D.
French: La première vague de la Révolution verte, telle qu'elle se poursuit dans des pays comme le Brésil (EMBRAPA) et l'Argentine, tient à la révolution technologique et à la recherche agronomique.
English: Totals will not always be reconcilable from figure to figure due to rounding errors and differing vintages of data and geographical boundaries.
French: 2.2.2 Évolution internationale du marché du gaz En équivalent énergétique, le gaz coûte beaucoup plus cher à transporter que le pétrole.
English: Trams can be entered by any door, but on buses passengers must enter through the front doors so that the driver can check or sell a ticket which must be validated afterwards.
French: L'accès aux trams se fait par n'importe quelle porte alors que pour les bus, les passagers doivent entrer par la porte avant pour que le chauffeur puisse vérifier les billets ou en vendre un, qui devra ensuite être composté.
English: Thus, patent agents are bound by the same ethical rules as lawyers.63 The USPTO has also established a Committee on Discipline to administer disciplinary proceedings and act upon complaints against lawyer and non-lawyer agents.64 Reprimands for agents, found in the Code of Federal Regulations which governs the USPTO, are similar to those available for agents under Canadian legislation such that they only provide for agent suspension or exclusion from Register in cases of gross misconduct.65
French: Le USPTO a également établi un Comité de discipline chargé de gérer les procédures disciplinaires et de donner suite aux plaintes contre les agents avocats et non-avocats64. Les sanctions qui peuvent être prononcées contre les agents, prévues dans le Code of Federal Regulations qui régit le USPTO, sont similaires à celles qui sont prévues dans la législation canadienne, de sorte qu'elles ne prévoient que la suspension ou l'exclusion de l'agent en cas d'inconduite grossière65.
English: The following information relates to the artist for that taxation year:
French: Voici les renseignements qui se rapportent à l'artiste pour cette année d'imposition :
English: Consistent with that role, it will be expanding its contacts with national research and academic institutes.
French: Dans cette optique, il développera ses contacts avec les instituts de recherche et établissements universitaires de divers pays.
English: Overview of Energy Efficiency and Renewable Energy in Aboriginal and Northern Communities Previous Page Table of Contents Next Page
French: Aperçu de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans les collectivités autochtones et du Nord
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000, which document the criminal terrorist activity for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: Je vous adresse la présente lettre après de nombreuses autres décrivant en détails la campagne de terrorisme palestinienne lancée en septembre 2000, et qui exposent les activités terroristes criminelles dont les terroristes et leurs protecteurs doivent être tenus pleinement responsables.
English: Until July 2004, the expenses for the Committee were being paid out of O&M funding for which there was no authority.
French: Jusqu’à cette date, les dépenses du Comité étaient réglées à même le budget de fonctionnement et d’entretien, pour lequel il n’existait aucune autorisation.
English: It also provides information planning considerations to help ensure all types of required information is considered in program/service/business planning, and that the rights and needs of all information stakeholders are taken into account.
French: Elle renferme également des considérations relatives à la planification de l'information pour faire en sorte que tous les types de renseignements obligatoires soient pris en compte dans la planification des programmes, des services et des opérations et que les droits et besoins de tous les intervenants du milieu de l'information soient pris en compte.
English: EU Directive 97/27/EC, Annex I, paragraph 2.4.2. should be amended as follows (the proposed amendment is underlined):
French: La Directive 97/27/CE, annexe I, paragraphe 2.4.2, devrait être modifiée comme suit (l'amendement proposé est souligné):
English: The national flag, when carried, is never dipped or lowered to the ground.
French: Le drapeau national du Canada, lorsqu'il est porté dans une parade, n'est jamais incliné ou baissé jusqu'au sol.
English: A corporation on the island is working towards reinstating some of the species of fish which were abundant in former days.
French: Par ailleurs, le village attire l'amateur d'art et de métiers d'art aussi bien que le flâneur, qui cherche la fraîcheur du corridor de verdure formé par le couvert d'arbres du chemin Royal.
English: Working in consultation with provinces and territories, employers and community non-proﬁt organizations, the spaces created across the country will be ﬂexible, responsive and effective in meeting the child care needs of parents.
French: Programmes de prestations d’invalidité Le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées est conçu pour aider les personnes handicapées qui, autrement, seraient inadmissibles aux programmes d’emploi du Régime d’assurance-emploi.
English: Mailing Lists This class includes correspondence and request cards from individuals regarding departmental mailing lists for publications.
French: Listes de destinataires Cette catégorie comprend la correspondance et les cartes de demande de renseignements de particuliers au sujet des listes de destinataires du Ministère en matière de publications.
English: Here the essential function of an image is not a suitable representation of a given reality or the emphasis of a correspondence between a real object and our memory, but rather the image (and the idea) is that through which our consciousness finds its orientation, steering the flow of thought and images that it crosses.
French: Ici, la fonction principale de l’image n’est pas la représentation appropriée d’une réalité donnée ou la mise en évidence d’une correspondance entre un objet réel et notre mémoire, bien au contraire : l’image (et l’idée), c’est ce qui oriente notre conscience, qui guide le flux de pensées et d’images, les entrelace.
English: Also, a change of government initiated in the third quarter necessitated a realistic assessment of the Canadian Forces' situation and an incorporation of the Canada First strategy.
French: En outre, le changement de gouvernement survenu au troisième trimestre a exigé une évaluation réaliste de la situation des Forces canadiennes et une intégration de la stratégie Le Canada d'abord.
English: The Agency finds that the instruments now used to represent risk-free proxy are appropriate and the monitoring practices now employed should continue unchanged. b) Beta Beta is a measure of the relative volatility of the return of a company's shares to the market average.
French: L'Office estime que les instruments utilisés aujourd'hui pour représenter les approximations hors risque sont appropriés et les pratiques de surveillance utilisées ne devraient pas être modifiées. b) Bêta Le bêta est une mesure de la volatilité relative du rendement des actions d'une entreprise par rapport à la moyenne du marché.
English: In addition, it must also ensure the continued interoperability of the CF with coalition and allied partners, as well as with other departments of government, particularly in the area of doctrine and C4 I. Interoperability priorities are bilateral with the United States, quadrilateral (AUSCANUKUS), NATO and finally coalition allies.
French: En outre, il faut aussi veiller à l’interopérabilité constante des FC avec les partenaires alliés et de coalition, ainsi qu’avec d’autres ministères, surtout dans les domaines de la doctrine et du C4 I. Les priorités en matière d’interopérabilité sont bilatérales avec les États-Unis, quadrilatérales (AUSCANUKUS), en lien avec l’OTAN et finalement avec les alliés de la coalition.
English: If you are a victim of debit or credit card fraud and are being held liable for a fraudulent transaction — or to obtain more information on your rights and responsibilities as a consumer — contact FCAC toll-free at: 1-866-461-3222 or visit FCAC's Web site at www.fcac.gc.ca. FCAC is a federal government agency that protects consumers' rights and gives them information about financial products and services.
French: Si vous êtes victime d'une fraude par carte de débit ou de crédit et êtes tenu responsable, ou pour en savoir plus sur vos droits et responsabilités, adressez-vous à l'ACFC par téléphone sans frais au 1-866-461-2232 ou consultez le site Web de l'Agence à l'adresse www.acfc.gc.ca. L'ACFC est un organisme fédéral qui protège les droits des consommateurs et leur fournit des renseignements clairs et objectifs sur les produits et les services financiers.
English: The candidature that receives the lowest number of votes shall be eliminated.
French: La procédure de vote relative à la nomination de membres des chambres de recours est décrite ci-dessous.
English: • We welcome the convening of the19th ordinary session of the Council of the League of Arab States under the presidency of the Kingdom of Saudi Arabia in the state in which the headquarters of the League are situated, in March 2007.
French: • Nous nous félicitons de la tenue du 19e Sommet de la Ligue des États arabes, sous la présidence du Royaume d'Arabie saoudite, dans l'État où la Ligue a son siège, en mars 2007.
English: • Physical activities (age ≥ 12 years )
French: • Activités physiques récréatives (12 ans ou plus)
English: Marie Antoinette would not have wished to play at being a peasant if she had really had to live like one.
French: Marie-Antoinette n'aurait certainement pas voulu endosser le rôle d'une paysanne si elle avait dû réellement vivre comme telle.
English: Recordings were made in fourstages while subjects: (i) lifted a 2-kg weight just off the sponge armrest on whichtheir outstretched arm lay; (ii) relaxed their arm in the awake state prior toanesthesia; (iii) had anesthesia induced with intravenous thiopental (n = 11)or propofol (n = 10); and (iv) were paralysed.
French: Les enregistrement ont été faits dans les quatre conditions suivantesalors que les sujets : (i) ont levé un poids de 2 kg juste au-dessus delaccoudoir sur lequel leur bras était allongé; (ii) ont relâché leur brasconsciemment avant lanesthésie; (iii) ont été anesthésiés par une injectionintraveineuse de profolol (n = 10) ou de thiopental (n = 11); et(iv) ont été paralysés.
English: As one of the oldest Christian nations, we have made our own modest contribution to the promotion of that dialogue by strengthening our centuries-old friendly ties with many Muslim nations.
French: En tant qu'un des plus anciennes nations chrétiennes, nous avons fait notre modeste contribution à la promotion de ce dialogue, en renforçant nos liens séculaires avec nombre de pays musulmans.
English: For an analysis of the issue of exclusion of the Convention, see the comments to article 6.
French: Pour une analyse de la question de l'exclusion de la Convention, voir les observations concernant l'article 6.
English: (Mississauga) announced that, effective August 8, 2006, Larry Andrews, President of Cipher, has been appointed Chief Executive Officer of the Company.
French: (Mississauga) a annoncé qu'à partir du 8 août 2006, Larry Andrews, président de Cipher, occupera le poste de chef de la direction de la société.
English: Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on practical aspects of the euro (-> point 1.3.1) and a proposal for a Council regulation on protection of the euro against counterfeiting (-> point 1.7.13).
French: Politique économique et monétaire: adoption par la Commission d'une communication sur les aspects pratiques de l'euro (-> point 1.3.1) et d'une proposition de règlement du Conseil relatif à la protection de l'euro contre le faux-monnayage (-> point 1.7.13).
English: Article 104 The Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division 1.
French: Article 104 Division de l'administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques 1.
English: Gunrunning along the Ghana/Côte d'Ivoire border at Bole, Northern Region: three suspects were arrested and tried; one was convicted and two were freed by an Accra Court in June/July 2005 by the Bureau of National Investigations.
French: Dans le contexte du trafic d'armes le long de la frontière ivoirienne à Bole, dans le nord, trois suspects ont été arrêtés et jugés; l'un d'eux a été condamné et les deux autres relâchés par un tribunal à Accra en juin/juillet 2005 (Bureau des enquêtes nationales).7.
English: We welcome the greater use of the Office of the Secretary-General in the resolution of such disputes.
French: Nous nous félicitons de la participation accrue du Bureau du Secrétaire général au règlement de ces conflits.
English: CARRYOVER NOT USED Unused carryover for 2005/2006 was as follows: euro Carryover 2005/2006 Carryover of staff expenditure (Title 1 in budget) Carryover of operating expenditure (Title 2 in buget) Carryover of specific expenditure (Title 3 in budget) TOTAL 994,714.12 9,684,962.90 14,226,453.91 24,906,130.93 Used 834,990.17 8,866,232.63 13,014,345.50 22,715,568.30 Unused (cancelled) 159,723.95 818,730.27 1,212,108.41 2,190,562.63
French: CRÉDITS REPORTÉS NON UTILISÉS Les crédits reportés 2005/2006 ont donné lieu à l’utilisation qui suit: euros Crédit reporté 2005/2006 Crédit reporté de dépenses de personnel (titre 1 du budget) Crédit reporté de dépenses de fonctionnement (titre 2 du budget) Crédit reporté de dépenses spécifiques (titre 3 du budget) TOTAL 994.714,12 9.684.962,90 14.226.453,91 24.906.130,93 Utilisation 834.990,17 8.866.232,63 13.014.345,50 22.715.568,30 Non utilisé (annulé) 159.723,95 818.730,27 1.212.108,41 2.190.562,63
English: A total of 94 annual reports questionnaires (part III) were received by 15 November 2001.
French: Au 15 novembre 2001, il avait reçu un total de 94 questionnaires destinés aux rapports annuels (QRA - IIème partie).
English: Its major outcomes are mirrored in the African Union process.
French: Ses principales conclusions se reflètent dans les activités menées par l'Union africaine.
English: Printed materials, including legislative documents like Hansard and the Order Paper, are now produced in ways that improve energy efficiency, reduce hazardous by-products, or use recycled or re-usable materials.
French: Les documents imprimés du Sénat, notamment les documents législatifs comme le hansard ou le Feuilleton, sont maintenant produits de façon à améliorer l'efficacité énergétique, à diminuer les sous-produits dangereux ou à utiliser des matériaux recyclés ou réutilisables.
English: If there was belief in the democratic system, denying or limiting the right to self-determination was contradictory, for inside a pluralistic and participatory democracy in which human rights and fundamental freedoms were respected, the fulfilment of the right to self-determination would come about by defining or redefining the political-legal order, structuring the adequate levels of decentralization and autonomy.
French: On ne pouvait en même temps croire au système démocratique et dénier ou limiter le droit à l'autodétermination car, à l'intérieur d'une démocratie pluraliste et participative dans laquelle les droits de l'homme et les libertés fondamentales étaient respectés, le droit à l'autodétermination s'exercerait en définissant ou redéfinissant l'ordre politico-juridique et en structurant les niveaux de décentralisation et d'autonomie.