ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Near tourist office and skibusstop number four.
French: À proximité de l'office du tourisme et de l'arrêt de bus n°4 (ski).
English: Mr. García González (El Salvador) said that it became ever clearer that the world was in crisis and that the sharp rise in the price of oil — indeed, price instability, generally — would have a dramatic impact on development in most countries, including his own.
French: M. García González (El Salvador) dit qu'il devient de plus en plus manifeste que le monde est en crise et que la forte hausse des prix du pétrole - en fait l'instabilité des prix en général - aura un effet dramatique sur le développement dans la plupart des pays, y compris le sien.
English: • To monitor the policy, the Treasury Board Secretariat, in consultation with its stakeholders, will develop a results-based management and accountability framework that sets out, among other things, the objectives and key results to be achieved and the performance measurement strategy.
French: • Pour surveiller l'application de la politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor élaborera, en collaboration avec les principaux intervenants, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et fixera, entre autres, les objectifs et résultats clés à atteindre et la stratégie de mesure du rendement.
English: This is what the reports from Ukraine are saying.
French: C'est ce qu'indiquent les comptes rendus d'Ukraine.
English: Air bookings to be made at least 90 days prior to travel date Note 1:
French: Les réservations de billets d’avion doivent être faites au moins 90 jours avant la date du voyage.
English: Table 5  Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
French: Tableau 5 Dépenses prévues, par objet de dépense, et principaux facteurs expliquant les changements proposés (En milliers de dollars des États-Unis)
English: You can keep up to date with your account status via the Account Information window.
French: Vous pouvez tenir à jour votre relevé de compte en allant dans la fenêtre Informations du compte.
English: A stone's throw away from the castle our Residence offers 12 elegant furnished Suites of 320sq.feet.
French: Non loin du Château, la Résidence offre 12 élégantes suites de 35 mq.
English: If the millennium development goal of alleviating poverty was taken seriously, the TK of the indigenous and local communities, which had economic benefits for them, should be protected.
French: Si la réduction de la pauvreté, qui s’inscrivait dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, était sérieusement envisagée, les savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales, qui en tiraient des avantages économiques, devaient être protégés.
English: The lack of international Indigenous legal professionals is also a reality.
French: Le manque de professionnels autochtones au plan international est aussi une réalité.
English: This document was adopted at the 308th Plenary Meeting of the OSCE Forum for Security Co-operation on 24 November 2000 (see FSC.JOUR/314).
French: Le présent document a été adopté à la 308ème séance plénière du Forum de l’OSCE pour la coopération en matière de sécurité, le 24 novembre 2000 (voir FSC.JOUR/314).
English: Later that year, Smith won the 200 m individual medley race at the World Aquatic Championships.
French: La même année, Smith remporte le 200 mètres quatre nages aux Championnats mondiaux.
English: The migration of the Frenc banking communitiy to TARGET 2 European Platform took place on February 18th 2008 of this year.
French: La migration des communautés bancaires à la plate-forme européenne TARGET 2 s'est déroulée le 18 février dernier pour la France.
English: Fair, credible and timely elections are essential to strengthening legitimacy and creating a self-sustaining Afghanistan.
French: Il est crucial de tenir des élections régulières, crédibles et opportunes pour renforcer la légitimité et établir un Afghanistan autonome.
English: Article 1 Amendments to Directive 2003/54/EC Directive 2003/54/EC is amended as follows: (1) Article 2 is amended as follows: (a) point 21 is amended as follows:
French: Article premier Modifications de la directive 2003/54/CE La directive 2003/54/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 2 est modifié comme suit: (a) Le point 21 est modifié comme suit:
English: Susan, with her endless enthusiasm, guidance, and professionalism, has been fundamental in the development of this resource since its inception.
French: Susan, avec son enthousiasme sans borne, ses précieux conseils et son professionnalisme, a joué un rôle fondamental dans l’établissement de cette ressource depuis le début.
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of the mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to information that comes before her or him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in the elaboration of her or his reports;
French: Félicite la Rapporteuse spéciale pour le rôle important qu'elle a joué en vue de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports;
English: In addition, as Mr Papadimoulis referred to civil rights, the Commission could in fact take action against the Member State in the event of damage caused by late and incorrect transposition of a directive.
French: En outre, comme M. Papadimoulis s’est référé aux droits civils, la Commission pourrait prendre des mesures contre l’État membre en cas de préjudice résultant de la transposition tardive et incorrecte d’une directive.
English: Annex to the letter dated 30 August 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decisions : 2002 Decision No. 702-A-2002 December 30, 2002 APPLICATION by Antonov Design Bureau for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2003.
French: Décisions : 2002 Décision no 702-A-2002 le 30 décembre 2002 DEMANDE présentée par Antonov Design Bureau en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, Windsor et Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2003.
English: If the current supply-demand structures stay in place, the growing stock will continue to increase, bringing with it a higher potential of risks and likely instability to forests.
French: Si les structures actuelles de l'offre et de la demande subsistent, le matériel sur pied va continuer d'augmenter, entraînant ainsi pour les forêts un plus grand potentiel de risques et une plus forte probabilité d'instabilité.
English: A request for priority under paragraph 29(b) of the Act shall be made by filing, within six months after the date of filing of the application to register the design, a declaration indicating the country in which the previous application to register the same design was made and its date of filing in that country.
French: Une demande de priorité faite en vertu de l’alinéa 29b) de la Loi doit être faite par le dépôt, dans les six mois suivant la date de dépôt de la demande d’enregistrement d’un dessin, d’une déclaration indiquant le pays dans lequel une demande d’enregistrement du même dessin a été déposée auparavant et la date de dépôt de cette demande dans ce pays.
English: The Constitutional Court may cancel a final decision if it finds that the decision violates a fundamental right or freedom safeguarded by constitutional legislation.
French: La Cour constitutionnelle peut annuler une décision finale si elle l'estime attentatoire à un droit ou une liberté fondamentale que garantissent les textes constitutionnels.
English: The majority have had only one sexual partner in that time, while twelve per cent have had two or more sexual partners in the last year.
French: Ils ou elles ont en majorité entretenu une relation suivie avec leur(s) partenaire(s), mais 13 p.
English: The second altar, which is known as the Cross Altar and situated in the centre of the main aisle, is once again the joint work of Josef Lauermann and Ignác Platzer.
French: Le second autel, dit «croisé», situé au centre de la nef principal est également le résultat de la collaboration entre Josef Lauermann et Ignác Platzer.
English: Review the efficacy of including lactate blood screening in all children who are prescribed propofol medication in the course of their treatment.
French: Examiner l'efficacité de l'inclusion du dépistage de lactate dans le sang chez tous les enfants à qui le Propofol est prescrit au cours de leur traitement.
English: Turning to weapons, he asked for information on the precise regulations and penalties applying to the sale of weapons to children.
French: En ce qui concerne le maniement des armes, il aimerait avoir des informations précises sur les règles et les sanctions applicables à la vente d'armes à des enfants.
English: 65 The report of that meeting will be made available shortly.
French: Le rapport de cette réunion sera publié bientôt.
English: Recent changes to the composition of the media supervisory authority should be implemented appropriately.
French: Les changements récents apportés à la composition de l'autorité de contrôle des médias devraient être mis en œuvre de manière adéquate.
English: Nevertheless, the proponent was not required to carry out this work, as DFO had not been able to monitor the work at the time that it was done.
French: Toutefois, le promoteur n’a pas été contraint d’exécuter ces travaux car le MPO n’avait pas été en mesure de suivre les travaux au moment de leur réalisation en raison d’un manque d’effectif.
English: 1 ml WALA-Heilmittel GmbH 24/05/07 5736 Heparegen Timonacicum Tablets 0.1 g Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/10/05 5737 Heparen Heparinum Gel 100.000 j.m. / 100 g Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych ‘EMO’ 31/12/08 5738 Heparin Biochemie Heparinum Solution for subcutaneous and intravenous injection 5000 j.m./ml Biochemie GmbH — Kundl 30/11/04 5739 Heparin Forte Heparinum Gel 100.000 j.m. / 100 g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 5740 Heparin Natrium-Braun 25.000 Heparinum Solution for subcutaneous and intravenous injection or for intravenous infusion 5000 j.m./ml B. Braun Melsungen AG 30/04/05 5741 Heparin-Hasco Heparinum Gel 250 j.m./g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 15/11/06 5742 Heparinum Heparinum Cream 30.000 j.m. /100g Aflofarm 31/12/08 5743 Heparinum Heparinum Cream 300 j.m./g GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 31/12/05 5744 Heparinum Heparinum Solution for intravenous injection 5000 j.m./ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/05/06 5745 Heparinum Heparinum Solution for subcutanous injection 25000 j.m./1 ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/05/06 5746 Heparinum Heparinum Solution for subcutanous injection 5000 j.m./0,2 ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/05 5747 Heparizen Heparinum Gel 1000 j.m./g ZIAJA Ltd.
French: 1 ml WALA-Heilmittel GmbH 24/05/07 5736 Heparegen Timonacicum Tablets 0.1 g Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/10/05 5737 Heparen Heparinum Gel 100.000 j.m. / 100 g Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych «EMO» 31/12/08 5738 Heparin Biochemie Heparinum Solution for subcutaneous and intravenous injection 5000 j.m./ml Biochemie GmbH — Kundl 30/11/04 5739 Heparin Forte Heparinum Gel 100.000 j.m. / 100 g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 5740 Heparin Natrium-Braun 25.000 Heparinum Solution for subcutaneous and intravenous injection or for intravenous infusion 5000 j.m./ml B. Braun Melsungen AG 30/04/05 5741 Heparin-Hasco Heparinum Gel 250 j.m./g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 15/11/06 5742 Heparinum Heparinum Cream 30.000 j.m. /100g Aflofarm 31/12/08 5743 Heparinum Heparinum Cream 300 j.m./g GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 31/12/05 5744 Heparinum Heparinum Solution for intravenous injection 5000 j.m./ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/05/06 5745 Heparinum Heparinum Solution for subcutanous injection 25000 j.m./1 ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/05/06 5746 Heparinum Heparinum Solution for subcutanous injection 5000 j.m./0,2 ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/05 5747 Heparizen Heparinum Gel 1000 j.m./g ZIAJA Ltd.
English: IDENTIFICATION First related location name code DATE/TIME/PERIOD DATE/TIME/PERIOD Date or time or period function Code = {Arrival Date/Time Estimated} code qualifier n3 132 : Data Element "Conveyance Facility SubLocation" (Pier Number) ESTIMATED DATE/TIME OF ARRIVAL n..4 a3 DTM ‘ +
French: IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT/ LIEU QUALIFICATIF DU CODE Code = {Bureau de douane de sortie} DE FONCTION DE L’EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Code du nom de Élément de données « Bureau de douane de sortie » l’emplacement
English: Let me briefly recapitulate the virtues of our draft resolution.
French: Je récapitulerai brièvement les vertus de notre projet de résolution.
English: Recalling Security Council resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, by which the Council established the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for an initial period of one year, and Council resolution 1305 (2000) of 21 June 2000, by which the Council extended the mandate of the Mission until 21 June 2001,
French: Rappelant la résolution 1035 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 21 décembre 1995, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour une période initiale d'un an, et la résolution 1305 (2000) du 21 juin 2000, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 21 juin 2001,
English: [27] I am aware of nothing in the Act, Regulations nor the jurisprudence that would suggest that a selection board should be composed of more than one member.
French: [27] Nulle part dans la Loi, le Règlement ou la jurisprudence n'est-il indiqué qu'un jury de sélection doit compter plus d'un membre.
English: The Committee considered also that a set of general principles was essential for defining the strategic guidelines, with due regard for the required flexibility in terms of application.
French: Il estime par ailleurs essentiel de définir une série de principes généraux sur la base desquels seront définies les lignes directrices de la stratégie communautaire, tout en respectant la nécessaire flexibilité en termes d'application.
English: It provides advice on the Department's strategic approach to international affairs; ensures the Department's international activities are internally coherent and consistent with government-wide policies; and recommends departmental representation at international meetings.
French: Programme de la sécurité des milieux Le Programme de la sécurité des milieux fait la promotion de milieux de vie, de travail et de loisirs sains et sécuritaires par le truchement de la détermination et de l'évaluation des risques que posent pour la santé des facteurs environnementaux.
English: There are also alternatives to these brominated flame retardants, which are otherwise in danger of becoming a major health problem in the future.
French: Par ailleurs, il existe des alternatives à ces retardateurs de flammes bromés, qui risquent de devenir un autre problème de santé important.
English: In the new Partnership and Cooperation Agreement, Russia puts the focus on the economy.
French: Dans le nouvel accord de partenariat et de coopération, la Russie met l'accent sur l'économie.
English: You can download this free plugin here .
French: Cliquer ici pour télécharger gratuitement le software .
English: The States of the region, in close consultation with the United Nations, need to act quickly to appoint a new mediation team that is acceptable to the Burundian parties to the negotiations.
French: Les États de la région doivent, en étroite consultation avec les Nations Unies, constituer sans tarder une nouvelle équipe de médiation qui soit acceptable par toutes les parties burundaises aux négociations.
English: In addition, data concerning international trademark and industrial design registrations is accessible on-line and may be searched by anybody free of charge.
French: De plus, les données relatives aux enregistrements internationaux de marques et de dessins et modèles industriels sont accessibles en ligne et quiconque peut les consulter gratuitement.
English: Objectives of the 8-week program are as follows:
French: Le leadership assuré par les pairs constitue un élément essentiel à la conception du projet, et un programme de formation complet sera offert afin de préparer les aînés et les anciens combattants bénévoles à exécuter les initiatives proposées.
English: Furthermore, the Board is also responsible for the general direction of the federal policies and programs relating to implementation of the provisions on language of service to the public, language of work and the equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in all federal institutions.
French: Le CT est également chargé de l'orientation générale des politiques et des programmes fédéraux d'application en matière de langue de service au public, de langue de travail et de participation équitable des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise dans toutes les institutions fédérales.
English: To achieve this, EIDHR support will be delivered in the future through a set of four thematic campaigns directed at the global level and at the level of selected regions and countries.
French: Pour ce faire, l'aide de l'IEDDH sera apportée à l'avenir par l'intermédiaire de quatre campagnes thématiques à l'échelle mondiale et à l'échelle des régions et pays sélectionnés.
English: The 'third railway package' proposes measures to supplement the existing framework consisting of the directives in the 'first railway package' and the measures due to be adopted under the 'second 'package'.
French: Les mesures proposées qui constituent le "troisième paquet ferroviaire" visent à compléter le cadre existant comprenant les directives du "premier paquet ferroviaire" et les mesures du second "paquet" en cours d'adoption.
English: Note verbale dated 24 June (S/1999/711) from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on regional questions issued on 20 June 1999 by the Group of Eight.
French: Note verbale datée du 24 juin (S/1999/711), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration du G-8 sur les questions régionales, en date du 20 juin 1999.
English: Examples of the research conducted include determining the safety of phytosterols and assessing the impact of higher fibre levels in the diet on mineral bioavailability.
French: Entre autres exemples, la recherche peut consister à déterminer la sécurité des phytostérols et à évaluer l’effet d’une concentration accrue en fibres sur la biodisponibilité des minéraux dans l’alimentation.
English: Subsequently, the Commission announced that it was going to get down to the task of coordinating the ineffective actions of the Member States.
French: Par la suite, elle a annoncé s’atteler à la tâche pour coordonner les actions inefficaces des États membres.
English: The most decisive influences on life skills are education level, age, ability in the mother-tongue test language, Swiss or foreign birth, and sex, and indeed parents' standard of education.
French: Le niveau de formation, l'âge, le fait d'avoir ou non la langue du test pour langue maternelle, le fait d'être né en Suisse ou non, le sexe, mais également le niveau de formation des parents, sont les déterminants les plus influents des compétences.
English: 28 The Court of First Instance wrongly concluded that any person potentially ‘interested’ by the formal procedure for investigating aid within the meaning of Article 1(h) of Regulation No 659/1999 was to be regarded as directly and individually concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, by an approval decision taken at the end of the preliminary examination stage, and that it was therefore unnecessary to show that the competitive position of Kronofrance was ‘substantially’ affected by that decision.
French: 28 En effet, le juge de première instance aurait estimé à tort que toute personne potentiellement «intéressée» à la procédure formelle d’examen d’une aide au sens de l’article 1er, sous h), du règlement n° 659/1999 doit être considérée comme directement et individuellement concernée, au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE, par une décision d’autorisation prise à l’issue de la phase d’examen préliminaire de l’aide, sans qu’il soit alors nécessaire de démontrer que la position concurrentielle de la demanderesse en première instance a été «substantiellement» affectée par cette décision.
English: • Shanghai and the Yangzi Delta-East China
French: • Shanghai, delta du Yangzi et Chine de l'Est
English: Report them in box 16, "Distributions," of a T4A-RCA slip, Statement of Amounts Paid From a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Inscrivez ces paiements à la case 16, « Montants attribués » du feuillet T4A-RCA, État des montants attribués d'une convention de retraite.
English: Thus it is possible to use the calendar as a tool for developing a year’s human rights education programme.
French: Il est ainsi possible d’utiliser le calendrier pour construire un programme annuel d’éducation aux droits de l’homme.
English: Since it warms any cold air mass from below as the air arrives from the east of the continent, this current is the main cause of frontogenesis in this area, for in doing so it creates a temperature and moisture gradient.
French: En réchauffant par le dessous toute masse d'air froid qui arrive de l'Est du continent, ce courant est le principal responsable des frontogénèses de ce secteur, puisqu'elle crée par le fait même un gradient de température et d'humidité.
English: Mélina Mercouri, Maximilien Schell, Peter Ustinov, Robert Morley, Akim Tamiroff.
French: Avec: Mélina Mercouri, Maximilien Schell, Peter Ustinov, Robert Morley, Akim Tamiroff.
English: The congressional committees on women and children and legislation and constitutional issues took a favourable decision on the proposal on 23 March 2006.
French: Ce projet bénéficie d'un avis favorable rendu la 23 mars 2006 par les Commissions de la femme, de l'enfance, de la législation et des points constitutionnels.
English: She would be distributing copies of that report to Committee members and certain aspects of it would be discussed in closed meetings.
French: Mme Abaka distribuera des exemplaires du rapport Bayefsky aux membres du Comité et certains aspects seront examinés en séances privées.
English: The asylum statements issued by the Ombudsman for Minorities to the Directorate of Immigration also pay attention to the sex of the applicant as an independent ground for asylum.
French: Les avis relatifs à l'asile publiés par le médiateur pour les minorités à l'intention de la Direction de l'immigration prennent en compte le sexe du demandeur en tant que motif d'octroi d'asile.