ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. The Organization will provide, upon request of governments and representative organizations of workers and employers, all appropriate assistance within its mandate to support Members' efforts to make progress towards the strategic objectives through an integrated and coherent national or regional strategy, including by:
French: L'Organisation fournira, à la demande des gouvernements et des organisations représentatives de travailleurs et d'employeurs, toute l'assistance appropriée dans les limites de son mandat, pour appuyer les efforts déployés par ses membres en vue de progresser vers les objectifs stratégiques dans le cadre d'une stratégie nationale ou régionale cohérente et intégrée, y compris :
English: The diabetic animals, which swam for 8 weeks, had further reduced their Ca2+-activated myofibril ATPase activity when compared with sedentary diabetics (p < 0.05).
French: Les animaux diabétiques, qui nagèrent 8 semaines, eurent une plus grande réduction d'activité ATPasique myofibrillaire activée par le Ca2+ que les diabétiques sédentaires (p < 0,05).
English: Frost damage can be very significant in some years in the BC Lower Mainland.
French: Certaines années, dans les basses terres de la C.-B., la gelée peut causer des dégâts très importants.
English: Address The delivery is processed to the shipping address indicated by the buyer with your order.
French: Adresse La livraison est faite Ã l'adresse indiquÃ©e lors de votre commande.
English: Elected representatives from these countries will sit in this Chamber, as a result of one of the greatest achievements of international politics: the peaceful pooling of sovereignty on the basis of shared values and common interests.
French: Des représentants élus de ces États siégeront dans cette Assemblée, résultat de l'un des plus importants aboutissements de la politique internationale : la mise en commun pacifique de la souveraineté, sur la base de valeurs partagées et d'intérêts collectifs.
English: Welcomes also the fact that Norway's final data for 2002 and 2003 and the preliminary data for 2004 confirm a downward trend in its total national emissions and its tropospheric ozone management area (TOMA) emissions;
French: Se félicite aussi du fait que les données finales de la Norvège pour 2002 et 2003 et les données préliminaires de cette partie pour 2004 confirment la tendance à la baisse du niveau total de ses émissions nationales et du niveau des émissions dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT);
English: Project Gutenberg sends a free CD or DVD to anyone who asks for it, and people are encouraged to make copies for a friend, a library or a school.
French: Libre ensuite à chacun de faire des copies pour sa famille, ses collègues et ses amis, sans oublier la bibliothèque et l'école du quartier.
English: • number of positions to be filled, now and in the future;
French: • le nombre de postes à doter, maintenant et dans l'avenir;
English: In its response, TRP acknowledged that it had accredited Mr. Idigov, from Chechnya, who spoke about gross and systematic human rights violations, the right to self-determination and the need to end conflict through negotiations.
French: Dans sa réponse, le Parti radical transnational reconnaissait qu'il avait donné une accréditation à un Tchétchène, M. Idigov, qui avait prononcé un discours sur les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, le droit à l'autodétermination et la nécessité de négocier pour mettre un terme au conflit.
English: They are essentially subject to the dictates of international law, particularly those that recognize the sovereign equality of nations, the right of self-determination of peoples and respect for human rights as cornerstones of modern international law.
French: Elles sont pour l'essentiel soumises aux dispositions du droit international, en particulier à celles qui affirment l'égalité souveraine des nations, le droit des peuples à l'autodétermination et les respects des droits de l'homme comme des piliers du droit international moderne.
English: The asset extension number associated with the ACRS project will be indicated on the report.
French: En cours Indiquer l’année à laquelle le projet a été compléter ou annulé dans le format AAAA.
English: On 28 April, the pretrial conference was held and the trial commenced, with opening statements being heard in the absence of the Accused.
French: Le 28 avril a eu lieu la conférence préalable au procès et le procès a commencé.
English: Please provide data covering the last three years on the number of children used in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, as well as the number of those children who were provided access to recovery and social reintegration services, specifying the type of services.
French: Fournir, pour les trois dernières années, des données concernant le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation et de réinsertion sociale, en précisant le type de services.
English: The European Union expresses the hoped that the trial will be conducted fairly and transparently, in full accordance with the law, thereby ensuring that Mr. Condé is in a position to defend himself on all charges brought against him.
French: L'Union européenne forme le voeu que le procès de M. Alpha Condé se déroule de façon juste et transparente, dans le respect total du droit, garantissant ainsi à M. Condé la possibilité de se défendre contre chaque inculpation formulée à son encontre.
English: "Policy Rules for Open Economies."
French: économiques que des règles basées sur des prévisions de l’inﬂation.
English: You simply look into a camera that recognizes the iris of your eye as proof of identity.
French: Ainsi, il vous suffira de fixer la caméra pour prouver votre identité et passer rapidement la frontière.
English: It will furthermore present: 1990-2000 pollution trends for Pb, Cd and Hg; estimates for Hg atmospheric transport on a hemispheric scale; and, in cooperation with CCE, critical load exceedance maps for Pb and Cd.
French: Il présentera en outre les évolutions de la pollution par le Pb, le Cd et le Hg pour la période 1990-2000, des estimations du transport atmosphérique de Hg à l'échelle hémisphérique et, en coopération avec le CCE, des cartes des dépassements des charges critiques pour le Pb et le Cd.
English: There should be no room for double standards, palliatives or narrow national interests.
French: Il n'y a pas lieu de faire deux poids, deux mesures, il n'y a pas de place pour les palliatifs, ni pour les intérêts nationaux étriqués.
English: CCD noted that currently no regulations exist governing the design, construction or modification of rail cars in Canada; instead, there is the Rail Code.
French: Le CCD a fait remarquer qu'il n'existe à l'heure actuelle aucun règlement régissant la conception, la construction ou la modification des voitures ferroviaires au Canada.
English: Advances in this area will not be achieved by means of a frenzy of feminism or by means of coercive measures which seek to forcibly impose the presence of women, whether it be in representative bodies or in management, far too often, as we very well know, without regard for their competence or quality.
French: Car les progrès dans ces domaines ne passeront pas par un féminisme forcené ni par des mesures de coercition qui consistent à imposer de force la présence de femmes, que cela soit dans des organes représentatifs ou de direction, au mépris, bien trop souvent on le sait, des compétences et de la qualité.
English: Canada accepts in part recommendation 45 and commits to giving appropriate attention to vulnerable groups in policy development.
French: Le Canada accepte en partie la recommandation 45 et s'engage à accorder une attention appropriée aux groupes vulnérables dans l'élaboration de politiques.
English: Iceland actually has repeatedly stated that those changes are long overdue.
French: L'Islande a plus d'une fois affirmé que ces changements n'avaient que trop tardé.
English: Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION
English: It is necessary that the responses and the courses of action taken by the CTC in each case be based on a meticulous and rigorous analysis of the reports and that the specific situation and experience of each country be taken into account.
French: Les réponses et les mesures adoptées par le CCT pour chaque cas doivent se fonder sur une analyse minutieuse et rigoureuse des rapports, et il faut tenir compte des situations et des expériences spécifiques de chaque pays.
English: Since the buyer did not declare the agreement avoided within a reasonable time after the delivery had been made, as provided for under article 49 CISG, the tribunal found that the goods delivered in July 1996 should be paid for in full at the price stipulated by the contract.
French: Etant donné que l'acheteur n'a pas déclaré l'accord résolu dans un délai raisonnable après que la livraison ait été effectuée, ainsi que le prévoit l'article 49 de la CVIM, le tribunal a jugé que les marchandises livrées en juillet 1996 devraient être réglées en totalité au prix stipulé dans le contrat.
English: It also terminates the 1951 Convention between Canada and France for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to estates of persons deceased and the 1932 Agreement providing for the exemption from taxation of profits derived from the operation of ships.
French: Il abroge également la Convention de 1951 entre le Canada et la France tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière de mutation par décès et l'Accord de 1932 relatif à l'exonération d'impôts perçus sur les entreprises de navigation maritime.
English: We have also taken part in workshops on three important themes:
French: Cela a été un plaisir d’avoir pu accueillir cette conférence.
English: This information relates more to process, and is therefore of lesser relevance to the outcome evaluation.
French: Toutefois, un certain nombre de contraintes pratiques n’ont pas permis de mettre en œuvre le modèle expérimental proposé.
English: Sanctions issues, including listing and de-listing, working with expert groups, and field missions by chairs
French: Questions relatives aux sanctions, notamment inscription sur les listes et radiation de ces listes, collaboration avec les groupes d'experts et missions de présidents sur le terrain
English: • 4182 - Paper, Paper Product and Disposable Plastic Product Wholesaler-Distributors
French: • 4182 - Grossistes-distributeurs de papier et produits du papier et de produits en plastique jetables
English: We again urge Israel and the Palestinian Authority to cooperate towards the goal of conducting a free and credible electoral process.
French: Nous prions donc Israël et l'Autorité palestinienne de coopérer en vue de la tenue d'élections libres et crédibles.
English: Proposals by the Delegation of the Russian Federation that a Contracting Party should be permitted to require a translation of an earlier application where the contents of the application claiming priority were considered as comprised in the state of the art for the purposes of an application other than the application claiming priority, and by the Delegation of Ireland that there should be no restriction on the right of a Contracting Party to require a translation, were opposed by the Delegations of Australia and the United States of America.
French: La proposition présentée par la délégation de la Fédération de Russie, aux termes de laquelle une partie contractante devrait avoir la possibilité d’exiger la traduction d’une demande antérieure lorsque le contenu de la demande revendiquant la priorité est considéré comme faisant partie de l’état de la technique aux fins d’une demande autre que la demande revendiquant la priorité, et la proposition présentée par la délégation de l’Irlande estimant qu’il devrait n’y avoir aucune restriction au droit d’une partie contractante à demander une traduction, se sont heurtées à l’opposition des délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique.
English: Benefits include avoiding duplication, encouraging consistency, and fostering better overall co-operation across the department.
French: On pourrait ainsi éliminer le double emploi, améliorer l’uniformité et favoriser une plus grande coopération dans tout le Ministère.
English: In fact, it forms the basis of reference.
French: En fait, c'est là le fondement de ses références.
English: Le volet canadien de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes de 2003 (EIACA) : état de la situation chez les minorités de langue officielle (pdf) Ottawa :
French: Résoudre des problèmes, un atout pour réussir – Premières évaluations des compétences transdisciplinaires issues de PISA 2003 (pdf) Paris : OCDE, 2004, 169 p.
English: Family and school are particularly important to the children's well-being; Children's sense of well-being within the family is dependent first and foremost on the following factors: “Control by the mother”, “warmth and affection”, sufficient space to play in the home, sufficient privacy, no feelings of loneliness.
French: La famille et l'école sont particulièrement importantes pour le bien-être des enfants; Le sentiment de bien-être des enfants au sein de la famille dépend essentiellement des facteurs suivants : contrôle de la mère, chaleur et affection, espace suffisant pour jouer à la maison, respect approprié de la vie privée et absence de sentiment de solitude.
English: Their examination results do not differ significantly from those of the sighted pupils.
French: Leurs résultats aux examens ne sont pas significativement différents des résultats des voyants.
English: Droit européen des transports 1995 p.465-467 Revue critique de droit international privé 1995 p.611-612 English text:
French: Droit européen des transports 1995 p.465-467 Revue critique de droit international privé 1995 p.611-612 Texte anglais:
English: • Decreased crime after release from prison;
French: • réduire la criminalité après la libération;
English: There is evidence that the respondent was hoping to apply for a permanent position if the opportunity arose.
French: La preuve montre que l'intimé souhaitait présenter une demande en vue d'obtenir un poste permanent si l'occasion se présentait.
English: Together, the pairs and singles were estimated at 145,500 which is near the EPP Plan objective.
French: Le nombre d’oies en groupe a également crû, à 145 200, le plus important nombre depuis le début des relevés en 1972.
English: See Loading an original document into the ADF .
French: Consultez la section Chargement d'un original dans le dispositif d'alimentation automatique de documents .
English: To calculate your claim, complete the chart for line 315 on the Federal Worksheet for each eligible dependant.
French: Pour calculer votre montant, remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 315 pour chaque personne à charge admissible.
English: ◦ Yves-François Blanchet, Président, Diffusion YFB
French: ◦ Yves-François Blanchet, président, Diffusion YFB
English: • a non-residential property that you converted into your house.
French: • une propriété non résidentielle que vous convertissez en maison pour vous-même.
English: Travel Reports & Warnings Travel Reports offer information on safety and security, local laws and customs, entry requirements, health conditions and other important travel issues.
French: Conseils aux voyageurs et Avertissements Les Conseils aux voyageurs offrent de l’information sur la sécurité, les coutumes et les lois du pays, les exigences d’entrée, les conditions sur le plan de la santé et d’autres questions importantes relatives aux voyages.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Marine Atlantic Inc., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Marine Atlantic S.C.C., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Amend the beginning of the second sentence to read as follows: "Except as allowed in 6.4.6.4, uranium hexafluoride in quantities of 0.1 kg or more shall also be packaged…".
French: Modifier le début de la deuxième phrase comme suit: "Sauf dans les cas prévus au 6.4.6.4, l'hexafluorure d'uranium en quantité égale ou supérieure à 0,1 kg doit aussi être emballé et …" et remplacer "intitulé" par "intituléé".
English: He then claims that the other two shareholders could lay him off or fire him if they wanted to do so.
French: Il déclare ensuite que les deux autres actionnaires pouvaient le licencier ou le congédier s’ils le désiraient.
English: This document contains information on the second session of the ACE, which was held in Geneva from June 28 to 30, 2004.
French: Le présent document contient des informations sur la deuxième session du Comité consultatif sur l’application des droits, qui s’est tenue à Genève du 28 au 30 juin 2004.
English: If a culture of peace is ever to be realized, we will need adequate social capital.
French: Si une culture de paix doit un jour être mise en place, nous aurons besoin d'un capital social approprié.
English: There was a difference in prevalence rates for combined health outcomes between respondents who are in service compared to those released.
French: On a noté une différence à l’égard des taux de prévalence des résultats de santé combinés entre les répondants en service et ceux qui ne sont plus en service.
English: I am also convinced that it is not in the interests of the citizens of Iran, the Iranians themselves, that their country should become a kind of black hole within the international community.
French: Je suis également convaincu qu’il n’est pas dans l’intérêt des citoyens iraniens, des Iraniens eux-mêmes, que leur pays devienne une sorte de trou noir au sein de la communauté internationale.
English: FC’s mandate to manage Canada’s economy including investment and tax policies
French: Conversations bilatérales, courriels et réunions; conférences multilatérales, courriels et rencontres
English: Anonymized surfing via a proxy can be directly activated from within Firefox.
French: La navigation anonyme via un Proxy peut être activée directement à partir de Firefox.
English: That was because not all the forms of the removal of an alien from the territory of the host State could fall within the same legal regime.
French: En effet, les formes d'expulsion d'un étranger du territoire de l'État qui l'accueille ne relèvent pas toutes du même régime juridique.
English: The letter should outline the topics the Ministerial Council would like to address, including 1) prison needle exchange; 2) access to medication and health care in the prison system; and, 3) CSC's financial report to the Ministerial Council.
French: La lettre devrait souligner les sujets que le Conseil ministériel souhaite aborder, notamment : 1) échange de seringues dans les établissements; 2) accès aux médicaments et aux soins de santé dans le système carcéral; 3) rapport financier du SCC présenté au Conseil ministériel.
English: • The magnitude of the investment in the NCC's Web Technology Strategy was significant enough to warrant inclusion in the corporate audit and evaluation plan and undertake an evaluation study.
French: • L'ampleur des investissements consentis pour le site faisait en sorte qu'il devenait nécessaire de l'inclure dans le plan de vérification et d'évaluation de la Commission et de procéder à une évaluation formelle;
English: The Secretary Canadian international Trade Tribunai 2ûth Fioor Journal Tower South 365 Laurier Avenue Ws et Ottawa, Ontario K1A ûG7
French: Adresser toutes les communications au : Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 2W étage
English: Electronic data exchange procedures between cadastre chambers and rights registration chambers have to be established to make registration more efficient and avoid discrepancies in data.
French: Il conviendrait de définir des modalités d'échange des données électronique entre les bureaux du cadastre et les bureaux d'enregistrement des droits, pour rationaliser les enregistrements et éviter les incohérences.
English: The final case relates to the limits which may be placed on an undertaking on the gr ound that it would use the right of establishment to circumvent the law of a Member State (Case C-212/97 Centros v Erhvervs- og Selskabsstyrelsen [1999] ECR I-1459).
French: La dernière affaire portait sur les limites qui peuvent être apportées à une entreprise au motif que celle-ci en ferait usage pour contourner le droit d' un État membre (arrêt du 9 mars 1999, Centros, C-212/97, Rec. p. I-1459).
English: I would like to raise a glass of honest wine to an honest reform without discrimination and favouritism.
French: J'aimerais lever mon verre de vin honnête à une réforme honnête, exempte de discrimination et de favoritisme.
English: The country has become a member of the World Bank, the Asian Development Bank and the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Le pays est devenu membre de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement et la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Article 11 Duration and review of anti-dumping duties and price undertakings
French: Article 11 Durée et réexamen des droits antidumping et des engagements en matière de prix;
English: This figure exceeds the WHO estimates of 13% for the Africa Region.
French: Ce taux est supérieur aux estimations de l'OMS pour la région de l'Afrique, à savoir 13 %.
English: The market runs on too short a time scale, and that is why measures need to be taken by the Member States to guarantee long-term supply contracts.
French: Le marché opère à trop brève échéance, d'où la nécessité de voir les États membres prendre des mesures pour garantir des contrats d'approvisionnement à long terme.
English: Do not include the business income earned from the disposition of qualified investments for the trust.
French: N'incluez pas le revenu d'entreprise gagné lors de la disposition de placements admissibles pour la fiducie.
English: Rutting is a major distress in airport flexible pavements.
French: La formation d'ornières est un problème important des chaussées souples des aéroports.
English: Four experts have been appointed to assist the Committee in studying the reports of the Member States, in addition to their other duties.
French: Quatre experts ont été nommés pour prêter leur concours au Comité pour l'examen des rapports présentés par les États Membres, en plus de leurs autres tâches.
English: Yet the USSR succeeded, in 1967, in having the property registered in the Paris cadastre as the property of the USSR.
French: L'URSS a néanmoins réussi, en 1967, à faire inscrire au cadastre de Paris cet immeuble, qui y apparaît comme sa propriété.
English: - use of Government facilities.
French: - l’utilisation des installations du gouvernement.
English: The Special Rapporteur is grateful for the oral and written submissions she has received from atheistic and non-theistic believers and she takes their concerns seriously.
French: La Rapporteuse spéciale est reconnaissante aux groupes athées et non théistes de leurs communications orales et écrites et prend sérieusement en considération leurs préoccupations.
English: • The Task Force on Statistics of International Trade in Services, as a reflection of the importance of tourism in international trade in services, whose specificity needs to be recognized and also requires special treatment.
French: • L'Équipe spéciale sur les statistiques du commerce international des services, qui réfléchit sur l'importance du tourisme dans les échanges internationaux dont la spécificité doit être reconnue et exige également traitement particulier;