ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Commitment to Housing Act was adopted on 13 July 2006, establishing legal and regulatory measures for the removal of “unfit housing”.
French: Une Loi portant Engagement National pour le Logement a été promulguée le 13 juillet 2006.  Elle met en œuvre des mesures tant juridiques que réglementaires pour résorber le parc de « logements indignes ».
English: In the ensuing months, the overall security situation in Iraq deteriorated significantly.
French: Au cours des mois suivants, la situation globale en matière de sécurité en Iraq s'est considérablement dégradée.
English: As of December 31, 2006, its portfolio included 274 affiliated organizations.
French: Au 31 décembre 2006, son portefeuille comptait 274 entreprises associées.
English: In other words, Afghanistan's neighbours, together with certain other powers in the region, must be convinced that peace in Afghanistan will also be to their advantage.
French: En d'autres termes, il s'agit de convaincre les États voisins de l'Afghanistan, de même que certaines autres puissances de la région, que la pacification de ce pays sera également à leur avantage.
English: From the beginning, the Grand-Hotel du Cap-Ferrat attracted the international elite who wintered on the French Riviera; princes and dukes of the Russian imperial family, the European royal houses, lords and barons from England; the great entrepreneurs of finance and industry, glittering literary and artistic celebrities.
French: Celui-ci ouvrit ses portes en février 1908. Dès lors, une clientèle de haut niveau lui assura toujours "le complet" dès le mois de décembre, car il n'y avait alors que la saison d'hiver.
English: Assistant to the DG (Legal co-ordination) Paolo STANCANELLI 61808/92704
French: Assistant du DG (Coordination Juridique) Paolo STANCANELLI 61808/92704
English: This programme is conducted with help from the Spanish International Cooperation Agency for Development (AECI); it provides training in technical areas for young people who have dropped out of formal education, to enable them to enter the labour market.
French: Exécuté avec l'appui de l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement, ce programme offre une formation technique aux jeunes ayant abandonné leur éducation formelle, afin de leur permettre de s'insérer sur le marché du travail.
English: There was not, however, a Quality Assurance Review performed of IAD I or II as part of this review.
French: Aucun examen de l'assurance de la qualité dans les Divisions I et II de l'audit interne n'a cependant été réalisé dans le cadre de l'étude;
English: The political and activist elements evident in Aboriginal organized criminal activity may, in some cases,
French: Les éléments politiques et activistes manifestes dans l’activité criminelle organisée chez les Autochtones peuvent dans certains cas atténuer l’importance accordée au profit.
English: In 2001, the OSS helped to strengthen national capacities for monitoring desertification, under its Long Term Ecological Monitoring Observatories Network (ROSELT/OSS) and Satellite Images for Meteorology, Agrometeorology and Environment Management in the Saharan-Sahelian Zone (IMAGES) programmes.
French: En 2001, l'OSS a aidé à renforcer les capacités nationales de surveillance de la désertification, dans le cadre de son réseau d'observatoires pour la surveillance écologique à long terme (OSS/ROSELT) et de ses programmes d'images satellites pour la météorologie, l'agrométéorologie et la gestion de l'environnement dans la zone saharo-sahélienne (IMAGES).
English: The conference provided a forum for identifying future directions for strengthening CDM in PHC.
French: La conférence a fourni un forum pour déterminer les orientations futures pour renforcer la GMC au sein des SSP.
English: Expected results of these efforts across government include substantial improvements in client satisfaction and the value for money derived from service delivery investments.
French: Les résultats escomptés de ces efforts dans l'ensemble du gouvernement englobent des améliorations importantes de la satisfaction de la clientèle et de l'optimisation des ressources découlant des investissements faits en prestation de services.
English: From 2003 to 2005, still in detachment from EADS-CASA, Domingo moved to Munich, Germany, in different functions (Head of Procurement and Member of the Board for the Eurofighter programme, then in the EADS Defence division).
French: De 2003 to 2005, toujours en position détachée d’EADS-CASA, Domingo a été transféré à Munich où il a exercé plusieurs fonctions (Directeur des achats et membre du Conseil d’administration du programme Eurofighter, puis au sein de la division EADS Defence).
English: In Quebec filling and draining of marshes for agriculture and urban development have been identified as major causes of wetland losses in the St Lawrence Lowlands (Lands Directorate 1986).
French: Au Québec, le remplissage et l’assèchement des marais aux fins de l’agriculture et de l’expansion urbaine ont été reconnus comme les principales causes de la perte de milieux humides dans les basses terres du Saint-Laurent (Direction des terres, 1986).
English: We conclude from this, therefore, that the policy continues to be relevant in current circumstances.
French: Nous concluons donc que, dans les circonstances, la politique demeure pertinente.
English: These complainants are often people of modest means who are unable to afford legal representation.
French: Beaucoup de plaignants sont des gens aux moyens modestes qui ne peuvent se permettre les services d'un avocat.
English: • Because of our debt burden, broad-based tax relief should not be financed with borrowed money.
French: • À cause du fardeau de la dette, les mesures d'allégement fiscal d'application générale ne devraient pas être financées par l'emprunt.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Digital Review II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Digital Review II Explorateur
English: Use financial incentives such as tying incremental payments to improved clinical performance.
French: Utiliser des incitations financières telles que l’attribution de primes proportionnelles à l’amélioration des performances cliniques.
English: ADOPTION OF THE LIST OF MAIN DECISIONS OF THE SEVENTIETH SESSION (Agenda item 18) The Committee adopted the list of main decisions of the seventieth session.
French: ADOPTION DE LA LISTE DES PRINCIPALES DÉCISIONS DU COMITÉ À SA SOIXANTE-DIXIÈME SESSION (point 18 de l'ordre du jour)  Le Comité a adopté la liste des principales décisions prises à sa soixante-dixième session.
English: We identify such firms as having a self-orientation in later analyses.
French: Dans les analyses ultérieures, nous identifions ces entreprises comme ayant une vocation personnelle.
English: Was the age of sexual consent the same for boys and girls?
French: L'âge du consentement sexuel est-il le même pour les garçons et les filles ?
English: In that connection, her delegation urged the Department of Peacekeeping Operations to take the principle of gender balance into account in the recruitment of staff.
French: À cet égard, sa délégation invite instamment le Département des opérations de maintien de la paix à prendre en compte le principe de l'équilibre hommes-femmes lors du recrutement de fonctionnaires.
English: It is New Zealand's view that Maximum Maturity is best established by setting a minimum fruit pressure.
French: La Nouvelle-Zélande est d'avis que le meilleur moyen de s'y prendre pour établir une maturité maximale consiste à fixer une valeur minimale de fermeté du fruit.
English: • The US accounts for almost all (99 percent) of the softwood lumber exports from Ontario.
French: • Presque toutes les exportations de bois d'oeuvre de l'Ontario, soit 99 %, sont destinées au marché américain.
English: Or will it increase the EU funding available in comparison with the figures in the proposals?
French: · Envisage-t-elle de se décharger de certaines tâches sur les États membres?
English: The Chairperson welcomed, in particular, those participants attending a CDMC meeting for the first time.
French: Il souhaite la bienvenue aux participants, notamment à ceux qui assistent pour la première fois à une réunion du CDMC.
English: I would like to thank the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and in particular ACHR for facilitating my missions to the country.
French: Je tiens à remercier le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan et en particulier le Conseil consultatif pour les droits de l'homme qui ont facilité mes missions dans le pays.
English: The Aurore and the Soleil were seized.
French: L'Aurore et Le Soleil sont arraisonnés.
English: They are part of our culture.
French: Elles font partie intégrante de notre culture.
English: The Member States have until May 2011 to transpose these provisions into national law.
French: Les États membres doivent transposer ces dispositions en droit national avant mai 2011.
English: • Certificate of registration of birth abroad
French: • Certificat d’enregistrement de naissance Ã l’Ã©tranger
English: The “issuance” of a negotiable electronic transport record means the issuance of the record in accordance with procedures that ensure that the record is subject to exclusive control from its creation until it ceases to have any effect or validity.
French: L'« émission » d'un document électronique de transport négociable désigne l'émission du document conformément à des procédures qui en garantissent le contrôle exclusif depuis sa création jusqu'au moment où il cesse d'être valable ou de produire effet.
English: At its 1st meeting, on 29 November, the Conference elected by acclamation Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of Qatar, as Vice-President ex officio of the Conference.
French: À sa 1re séance, le 29 novembre, la Conférence a élu par acclamation Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministre d'État chargé des affaires étrangères de l'État du Qatar, comme Vice-Président ès qualités de la Conférence.
English: That will continue to be our primary objective, now and through 21 November and beyond.
French: Cela continuera d'être notre objectif principal jusqu'au 21 novembre et au-delà.
English: When the Ombudsman decides to review a complaint, does that mean a failure on the part of the CF chain of command?
French: La décision de l’Ombudsman d’examiner une plainte signifie-t-elle que la chaîne de commandement des FC n’a pas été à la hauteur?
English: For this reason we must object to the statements in points 2 and 12 of the report.
French: C'est pourquoi nous devons refuser les formulations contenues aux points 2 et 12 du rapport.
English: WIPO Seminar on Practical Mechanisms for the Commercialisation of Inventions (Lima, Peru, December 6 and 7, 2004) A representative of the SMEs Division participated and made a presentation on "The Importance of Patents and IP Assets for New Businesses and Recovering R&D Investments." in the above Seminar.
French: IPR-Helpdesk de l’Union européenne et de l’Office européen des brevets (Alicante – Espagne –, le 13 juillet 2004) Un représentant de la Division des PME a rencontré des représentants de l’IPR-Helpdesk et a engagé des discussions sur un partenariat possible avec l’IPR-Helpdesk et l’Office européen des brevets et l’éventualité d’une collaboration à long terme avec ces instances.
English: Changes to the liver included increases in liver weight, discoloration at necropsy, prominent lobular architecture, hepatocellular hypertrophy and hydropic liver change, hepatocellular midzonal necrosis and increased mitotic index, cholangiohepatitis, Kupffer cell hyperplasia, and interstitial fibrosis.
French: Parmi les changements du foie observés, on note les suivants : augmentation du poids du foie, décoloration à l'autopsie, accentuation de l'architecture lobulaire, hypertrophie hépatocellulaire et modifications hydropiques du foie, nécrose hépatocellulaire à la partie moyenne du foie et indice mitotique élevé, cholangiohépatite, hyperplasie des cellules de Kupffer et fibrose interstitielle.
English: The decision to go abroad was both exciting and intimidating.
French: La décision de partir à l'étranger était à la fois excitante et intimidante.
English: It also contains vitamin E to prevent oxidation.
French: Además contiene vitamina e, para evitar la oxidación.
English: The amendment designates the Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada as head for the purposes of the Privacy Act.
French: La modification désigne le commissaire de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada comme responsable d'institution fédérale pour l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canada Goose and Cackling Goose Until recently, geese of the species Branta canadensis breeding in Canada were recognized as a single species, although debate around the validity of this taxonomic clustering continued (summarized in Dickson 2000).
French: La figure 33 montre la répartition des populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins. Le tableau 15 présente les estimations de l’ensemble des prises au Canada et aux États-Unis.
English: I hope that we can at least get this right.
French: Et j'espère en tout cas que nous pourrons régler cette question comme elle doit l'être.
English: For me and for so many others, life would lose all meaning without you to push us, to question us, to lift us up toward beauty.
French: Sachez que, pour moi et pour tant d’autres, la vie perdrait tout son sens sans vous qui nous interrogez, qui nous interpellez, qui nous élevez vers la beauté.
English: Condemnation of unilateral economic coercive practices would also have a positive impact on the situation in the region.
French: La condamnation des pratiques économiques coercitives unilatérales aurait un effet positif sur la situation dans la région.
English: This might, or might not, adhere to your security policy.
French: Cela peut en conformité ou non avec vos règles de sécurité.
English: Appendix to Broadcasting Public Notice CRTC 2007-122 (Provided by the Canadian Association of Broadcasters) Diversity in Private Radio Private radio broadcasters are committed to advancing diversity, including diversity related to ethnocultural groups, Aboriginal peoples and persons with disabilities, within the sector.
French: Le Conseil signale que si un exploitant de la radio commerciale se retrouve dans une catégorie différente d’exploitant à cause d’une modification de ses revenus annuels, il lui incombe de se conformer aux obligations de sa nouvelle catégorie, comme précisées cidessus, avant la date du dépôt de son prochain rapport annuel.
English: Email: (312) 327-3654 (312) 616-3770 melanie.boale@ctc-us.com
French: Courriel : (312) 327-3654 (312) 616-3770 melanie.boale@ctc-us.com
English: There would always be terrible crimes, but the solution would never be the death penalty. She asked members to support the amendments which had been tabled.
French: L’Assemblée a donc le regret de devoir constater une fois encore que le Japon et les États‑Unis enfreignent leur obligation fondamentale de respecter les droits de l’homme en vertu de la Résolution statutaire (93) 26, du fait qu’ils continuent d’appliquer la peine de mort.
English: The Public Debate Seen from Quebec The perception that Quebecers have of the situation of Francophones outside Quebec has been conditioned by the evolving perception of themselves.
French: Le débat public La perspective québécoise La perception qu'ont les Québécois de la situation des francophones hors Québec a été conditionnée par la perception évolutive qu'ils ont d'eux-mêmes.
English: This initiative gives youth an opportunity to develop an awareness of our country's achievements and diversity, connect with Canadians in other regions and gain an awareness of the values associated with citizenship and Canadian identity.
French: Il s'agit d'une initiative qui donne aux jeunes la chance de connaître les réalisations et la diversité de notre pays, de côtoyer des Canadiens et des Canadiennes d'autres régions et de se sensibiliser aux valeurs associées à la citoyenneté et à l'identité canadienne.
English: En 108-3/1-8E ISBN: 0-662-17288-4 HTML Version Fact Sheets Title Author/Organization Date
French: En 108-3/1-8F ISBN: 0-662-95669-9 HTML version Fiches d'information Titre Auteur/Organisme Date
English: Mission Response 5.3.23 The workstation was installed for May 1, 2000 and training has been provided by our SA in the use of e-mail and word processing software.
French: Réponse de la mission 5.3.23 Le poste de travail a été installé le 1er mai 2000. Le gestionnaire de réseau a donné de la formation au gestionnaire immobilier sur l’utilisation des logiciels de courrier électronique et de traitement de texte.
English: Since the Department of Canadian Heritage administers NATCP while NTPFVS is administered by Telefilm Canada, they are treated separately in this section.
French: Puisque le ministère du Patrimoine canadien administre le PNFSA et que le PNFSFV est administré par Téléfilm Canada, les deux sont traités ici séparément.
English: By working together, we have made significant strides in the advancement of aviation security in Canada.
French: Notre travail d’équipe nous a permis de réaliser des progrès de taille dans le domaine de la sécurité du transport aérien au Canada.
English: There was no evidence of control inputs to attempt to halt the high rate of descent prior to ground contact.
French: Rien n’indique qu’il y a eu des sollicitations aux commandes visant à stopper le taux de descente élevé avant le contact avec le sol.
English: a) We have taken note with pleasure of the agreement reached among representative Poles from Poland and abroad which has made possible the formation, in accordance with the decisions reached at the Crimea Conference, of a Polish Provisional Government of National Unity recognized by the Three Powers.
French: Nous avons pris note avec plaisir de l'accord réalisé entre les Polonais représentatifs de Pologne et de l'étranger, lequel a rendu possible la formation, conformément aux décisions de la Conférence de Crimée, d'un gouvernement provisoire polonais d'unité nationale reconnu par les trois Puissances.
English: 2 Represents total options for common or non-voting shares held as at January 1, 2007.
French: 2 Représente la totalité des options d’achat d’actions ordinaires ou d’actions sans droit de vote détenues au 1er janvier 2007.
English: Working in this sector demands a great deal from workers, and is often underpaid.
French: Le travail dans ce secteur est très exigeant et souvent sous-payé.
English: The main partners, selected from institutions involved in promotion and innovation, were the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IPI), the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), the Swiss Federal Institute of Technology Zurich (ETH), the Réseau Suisse de l’Innovation, InnoBe (Innovation Bernoise ) with its Technopark and Nestlé S.A. in Vevey with its Research Center in Lausanne.
French: Les principaux partenaires, choisis parmi des organismes s’occupant de promotion et d’innovation, étaient les suivants : Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI), École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), Institut fédéral de la technologie de Zurich (ETH), Réseau suisse de l’innovation, InnoBe (Innovation bernoise) et son Technoparc ainsi que Nestlé S.A. (Vevey) et son centre de recherche à Lausanne.
English: Over the years, Canada and Japan have developed mechanisms with a view to dealing with many regulatory and standards issues in an efficient manner.
French: Au cours des ans, le Canada et le Japon ont mis en place des mÃ©canismes leur permettant de rÃ©soudre efficacement de nombreuses questions de rÃ©glementation et de normes.
English: SECTION III: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Role The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a copyright collective society.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Rôle La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances à être versées pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Germany, and more particularly the North Rhine-Westphalia, has been supporting Flanders for years in making this economically necessary call.
French: L’Allemagne, plus particulièrement le de Rhénanie-du-Nord - Westphalie, soutient la Flandre depuis de nombreuses années dans cette demande nécessaire d’un point de vue économique.
English: • Initiation of Strategic Alliances with Private Sector The 90′s and beyond...Major expansion of social marketing
French: • Création d'alliances stratégiques avec le secteur privé Les années 90 et au-delà... importante expansion du marketing social
English: They can formulate a more accurate mental model than by merely observing or reading about it.
French: Les simulations peuvent permettre de concevoir une image mentale plus exacte que ne le feraient la seule observation ou lecture sur le sujet.
English: First, that scheme in fact only authorises deferred transmission of sports programmes and, second, it does not really work in the case of general channels which, like the applicants, compete against EBU members.
French: En effet, d'une part, ce régime n'autoriserait en réalité que la retransmission d'émissions sportives en différé et, d'autre part, il ne fonctionnerait en réalité pas à l'égard des chaînes généralistes qui, comme les requérantes, seraient en concurrence avec les membres de l'UER.
English: LEYGUE, Etienne
French: GRYMONPRE, Ruby E
English: Yet those same members of the Croatian committee also asked me how Poland was restructuring its shipyards.
French: Toutefois, les mêmes membres de la commission croate m'ont également interrogé au sujet de la restructuration des chantiers navals polonais.
English: Presentation by the State under review 5 - 31 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 31 3
English: Table 1 provides a list of informal questions that may be used to obtain information about problem substance use.
French: Le tableau 1 présente la liste de questions informelles qui pourraient être utiles pour obtenir des renseignements sur la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues.
English: For an interpretation of this quadrant by the European Commission see: European Commission, DG-V Call for Proposals No.
French: Pour une interprétation de ce quadrant par la Commission européenne, voir Commission européenne, DGV « Appel à propositions N. VP/2000/006, in Journal officiel des Communautés européennes, Bruxelles, mars 2000.
English: Annex II provides a glossary for the acronyms used in this Report and its Annex I. In this report, public access to the various WIPO Internet websites has been measured in some cases in numbers of user sessions (i.e., sub-programs 06.1 and 08.1) and in others in numbers of hits (i.e., sub-programs 03.3A, 03.3B, 05.1, 05.4 and 12.2).
French: L’annexe II contient un glossaire des acronymes utilisés dans le présent rapport et dans l’annexe I. Dans le présent rapport, l’accès du public aux divers sites web de l’OMPI a été mesuré, dans certains cas, au moyen du nombre de consultations (user sessions) (pour les sous‑programmes 06.1 et 08.1) et, dans d’autres cas, au moyen du nombre d’occurrences (hits) (pour les sous‑programmes 03.3A, 03.3B, 05.1, 05.4 et 12.2).