ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the addition of those words might create uncertainty, which could give rise to problems in practice.
French: De plus, l'ajout de ces mots pourrait faire planer une certaine incertitude susceptible dans la pratique de provoquer des problèmes.
English: Definition of Disability: Defines under what circumstances a person qualifies for benefits.
French: Définition de l'invalidité : détermine les conditions d'admissibilité aux prestations de la personne assurée.
English: Since its inception, Innovatia has successfully marketed its eLearning suites of products internationally.
French: Par conséquent, le nouveau processus permettra de réduire les émissions dans l'environnement et les coûts de production.
English: If the documents are in another language, they should be translated into English or French.
French: Si vos documents sont écrits dans une autre langue, vous devriez les faire traduire en anglais ou en français.
English: Emission factors are generally based on the tonnes of material mixed.
French: Séchage de germe provenant de la dégermination au moulin Séchage de fibre :
English: To provide comprehensive and up-to-date information and personalised assistance to all researchers and their families seeking advice in issues relating to their move across borders.
French: Pour fournir, à tous les chercheurs et à leur famille cherchant conseil sur des questions liées à leur mouvement transfrontalier, des informations complètes et à jour.
English: Strengthening the role of the African Union 121.
French: La mission traditionnelle de maintien de la paix au cours de laquelle une force militaire neutre contrôle l’application d’un accord de cessez-le-feu existant entre belligérants est remplacée par des opérations destinées à conclure un tel cessez-le-feu et à créer les conditions permettant d’entamer des négociations.
English: The Region has had much involvement in the NCPC Strategic Plan Priority on Developing Knowledge in Focus Areas.
French: The Region has had much involvement in the CNPC** Strategic Plan Priority on Developing Knowledge in Focus Areas.
English: This amounts to a loss of $2,800 Cdn for every 40,000 lbs of cattle.
French: L’agriculteur perd 2 800,00 $Can pour tout 40 000 lb de bovins.
English: Belarus stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and it would use the Convention as a basis for cooperation on the issues of extradition with other States parties.
French: Le Bélarus a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'il considérerait la Convention comme une base pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Art Diary International Giancarlo Politi editor Tel.: + 39 02 688 73 41  Fax: + 39 02 6680 12 90 Email: politi@interbusiness.it  Website: http://www.flashartonline.com Association internationale des critiques d'art  c/o Accès local 15, rue Martel  75010 Paris Tel.: 01 47 70 17 42  Fax: 01 47 70 17 81 Email: office.paris@aica-int.org – publishes a repertory of its 300 members in France Website: http://www.aica-int.org – publishes a repertory of its 4,300 international members 10.5 Directory of Press Files Access to those files is available through a monthly and thematic subscription.
French: Art Diary International Giancarlo Politi editor Tél. : + 39 02 688 73 41  Téléc. : + 39 02 6680 12 90 Courriel : politi@interbusiness.it  Site Internet : http://www.artdiarynet.com Association internationale des critiques d'art  a/s Accès local 15, rue Martel  75010 Paris Tél. : 01 47 70 17 42  Téléc. : 01 47 70 17 81 Courriel : office.paris@aica-int.org – publie un annuaire de ses 300 membres en France Site Internet : http://www.aica-int.org – publie un annuaire de ses 4 300 membres à l'international 10.5 L'argus des fichiers de presse L'accès à ces fichiers se fait par abonnement mensuel et par thème.
English: Jenson Button insists he has "absolutely" no blame in the accident with Seb Vettel that put him out of the Spa GP and landed a blow to his title hopes......
French: Lewis Hamilton et Jenson Button ont beau s'être montrés à leur avantage vendredi à Spa-Francorchamps, leur attention s'est davantage tournée sur les pneumatiques que le chronomètre. En raison de la re...
English: Asking for help should feel good.
French: Tu devrais te sentir à l'aise de demander de l'aide.
English: In 2002 inspectors of voivodeship commanders of the Police conducted audits of the technical and sanitary status and equipment of rooms for detainees in 188 municipal and district headquarters of the Police.
French: En 2002, des inspecteurs des commandements de la police de voïvodie ont effectué des contrôles des conditions techniques et sanitaires et de l'équipement des salles de détention dans 188 unités municipales et de district de la police.
English: Version 1.xx will introduce (some day) a MPEG corrector, and FFmpeg will always easily process your DVB.
French: La version 1.xx proposera (un jour) un correcteur de MPEG, pour que FFmpeg pré-traite vos DVB avec style au lieu de se se vautrer lamentablement sur le parquet.
English: You may have started to notice the people around you and places in your community more so than in the past; over time, you have discovered the many problems in our society that must be resolved.
French: Vous avez peut-être commencé à observer plus que dans le passé les personnes qui vous entourent ainsi que certains lieux dans votre communauté; au fil du temps, vous avez pu découvrir certains problèmes de notre société qui doivent être résolus.
English: The hotel location is convenient for commuting via the underground system.
French: Idéalement situé proche du centre ville, mais calme. Chambre agréable, salle de bain parfaite.
English: Anyway, it should be pointed out that this transaction, just because including the "true leasing", would be subjected to the rent restriction laws and, also for the buildings not intended to housing, to some provisions of the so-called "fair rent" law.
French: Quoi qu'il en soit, il faut souligner que cette transaction, pour la simple raison qu'elle prévoit un "vrai crédit-bail" serait soumise aux lois limitant les loyers et, pour les bâtiments non destinés à l'habitation, à certaines dispositions de la loi définissant les "loyers raisonnables".
English: Mr. Monteiro (Portugal) (spoke in French): It is a pleasure to see you, Mr. President, chairing this meeting.
French: M. Monteiro (Portugal) : Monsieur le Président, c'est un plaisir de vous voir présider cette séance.
English: All projects are under review to ensure an MOU document is in place with key stakeholders.
French: Nous procédons à un examen de tous les projets pour nous assurer qu'il existe un protocole d'entente avec les principaux intervenants.
English: Canada would support any discussions between the province and the First Nation regarding the Park.
French: Le Canada appuierait toute discussion entre la province et la Première nation à propos du parc.
English: Sub-committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Demography) in Sarajevo from 13-18 October 1997; v. Ad hoc Committee on Equality of the Sexes in Istanbul from 13-14 November 1997; vi.
French: • sous-commission des pêches (de la commission de l'agriculture et du développement rural) à Monaco le 3 octobre 1997;
English: Is there a family history of stroke and/or cardiovascular disease?
French: A-t-elle des antécédents familiaux d'AVC ou de maladies cardiovasculaires?
English: “4.  Subject to the provisions of its national law, each State Party shall take measures, where appropriate, to establish the liability of legal persons for offences established in paragraph 1 of the present article.
French: Sous réserve des dispositions de son droit interne, tout État Partie prend, s'il y a lieu, les mesures qui s'imposent, afin d'établir la responsabilité des personnes morales pour les infractions visées au paragraphe 1 du présent article.
English: This chip was the first merchant market LSI (large-scale integrated) DRAM.
French: Ce circuit fut le premier circuit LSI (large-scale integrated) de DRAM disponible au grand-public.
English: In general, the Pakistani side welcomed the fact that the 3rd generation agreement between EU and Pakistan is about to be implemented, recognising the significance of European investments in Pakistan.
French: Globalement, la délégation pakistanaise s’est félicitée du fait que l’accord de troisième génération entre l’UE et le Pakistan est sur le point d’entrer en vigueur, reconnaissant l’importance des investissements européens au Pakistan.
English: The warm and welcoming atmosphere immediately envelops guests upon entry. There are spacious common areas for chatting, reading a magazine or enjoying an aperitif or drink to the bright tunes of live music.
French: De vastes espaces communs, bien conçus, vous attendent pour boire un verre, bavarder, lire, etc., parfois au son du piano.
English: Once closures and curfews are lifted, the pre-September 2000 levels would be a starting point.
French: Une fois levés les mesures d'interdiction et le couvre-feu, l'on prendra pour point de départ les données correspondant à la période antérieure à septembre 2000.
English: Medium size firms, who might already have well developed product lines and markets, might well focus on generating additional value (or performance) with existing products.
French: La participation des entreprises à de telles ententes était la plus forte en Saskatchewan, avec 38 %, et la plus faible (pour les données fournies) en Ontario, avec 16 %.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 and its annex, containing a report from the Republic of Burundi submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2001/1322).
French: Je me réfère à ma lettre datée du 27décembre 2001 et à son annexe, où figure un rapport que la République du Burundi a présenté au Comité concernant la lutte antiterroriste en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2001/1322).
English: If you could follow the path of a single railcar from its customer origin to its receiver destination, you would realize that many aspects of railroading are not without some risk – heavy, powerful equipment, moving across vast distances and changing geographies under constantly shifting weather conditions.
French: S’il vous était donné de suivre un wagon depuis son départ de chez l’expéditeur jusqu’à sa livraison chez le destinataire, vous constateriez que de nombreux aspects de l’exploitation ferroviaire comportent des risques inhérents puisque du matériel lourd et puissant franchit de grandes distances dans des conditions géographiques et météorologiques qui changent sans cesse.
English: In this context, file handling means copying, moving and deleting files.
French: La manipulation de fichiers signifie ici « copier », « déplacer » et « effacer » des fichiers.
English: Having hep C affects my social life, but now I am less isolated.
French: L’hépatite C affecte ma vie sociale, mais aujourd’hui, je me sens moins isolé.
English: • carbon monoxide: the deadly gas that comes out of your car’s tail pipe.
French: • le monoxyde de carbone : gaz mortel émanant du tuyau d'échappement de votre voiture;
English: In previous years (during the war), this percentage was even lower.
French: Les années précédentes (pendant la guerre), ce pourcentage était plus faible encore.
English: It's actually bilingual (English and French), which is very handy.
French: Un outil similaire existe en français : le Dictionnaire visuel.
English: D Safe G undertook to include a session on Business Planning at the DND-day of next year’s TB OHS Conference and to try and have OHS recognised in Departmental Planning Guidance.
French: Cette planification doit s’appuyer sur des buts, des objectifs et des priorités clairement définis.
English: At the very time when he was about to take power, a report was published that classified the ANC as a terrorist organisation.
French: Au moment même où il allait prendre le pouvoir paraissait un rapport qui classait l'ANC parmi les organisations terroristes.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis brought greetings to the Black History Month Association’s Keeping the Faith Luncheon in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis offre ses voeux à l’Association du Mois de l’histoire des Noirs lors du déjeuner « Keeping the Faith » qui se tient à Halifax.
English: In fact, the Committee on Legal Affairs and Human Rights did not wait for the reply of the Committee of Ministers, but convened a special meeting of its Sub-Committee on Human Rights on 2 April 1996 in Paris to consider the implementation mechanism of the Framework Convention.
French: En effet, sans attendre la réponse du Comité des Ministres, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a convoqué une réunion spéciale de sa sous-commission des droits de l'homme le 2 avril 1996, à Paris, pour examiner le mécanisme de mise en œuvre de la convention-cadre.
English: • Funding agreements between the Government of Canada and foundations.
French: • les ententes de financement entre le gouvernement du Canada et les fondations;
English: Darkroom fog test? ....(W) (M) (SA) (A) (N) Comments:______________________________________________ 1.
French: Y a-t-il eu essai de voile de films causé par la chambre noire?....(H)(M)(S)(A)(J) Commentaires:_________________________________________________  1.
English: The major goal of the allied powers in the design of an international trade and financial system that would ensure peace and political stability was the elimination of discriminatory trade and business practices and unemployment.
French: L'objectif principal des puissances alliées s'agissant de concevoir un système commercial et financier international propre à assurer la paix et la stabilité politique était d'éliminer les pratiques discriminatoires en matière commerciale et économique et de faire disparaître le chômage.
English: 60-87, A/CN.9/485, paras.
French: 60 à 87, A/CN.9/485, par.
English: Work has also continued on identifying maritime logistic gaps.
French: L’identification des insuffisances en matière de logistique maritime s’est également poursuivie.
English: For these groups, a higher number of district health nursing visits, a larger number of visits to counselling services for children, as well as the provision of funds from the state Health Care Program for uninsured minors are planned.
French: Pour ces groupes, il est prévu une augmentation du nombre de visites de soins infirmiers de district, un plus grand nombre de visites des services de conseil pour les enfants, ainsi que la mise à disposition de fonds du programme national de soins de santé pour les mineurs qui ne bénéficient pas d'une assurance.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award Victoria, Tuesday, July 26, 2005 As you saw, I walked in here. I'm in extremely good health and, contrary to what the press thinks about walking slowly in a military parade, you do it because you want to talk to everybody and look in their eyes.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide  Victoria, le mardi 26 juillet 2005 Comme vous avez pu le voir, je marche, je suis en excellente santé et, contrairement à ce que dit la presse du fait que je marche lentement lors de l'inspection d'un régiment militaire, eh bien, c'est pour pouvoir parler au plus grand nombre de personnes possibles et les regarder dans les yeux.
English: • Food as a produced commodity ("live to grow"):
French: • Les aliments comme marchandises fabriquées (« vivre pour produire »)
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Report of the International Atomic Energy Agency” (under agenda item 80) (First Committee) (convened by the delegation of Algeria)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique” (au titre du point 80 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquée par la délégation de l'Algérie)
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and the Islamic Republic of Iran.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la République islamique d'Iran.
English: It was now for Bhutan to create conditions that were favourable to the return of the refugees, since the verification process had been stalled for a long time, for no valid reason.
French: C'est maintenant au Bhoutan de créer des conditions favorables au retour des réfugiés étant donné que le processus de vérification est depuis longtemps au point mort sans raison valable.
English: Clicking on the icon opens the Vienna Classification selector which provides the option of selecting Vienna Classification classes and/or subclasses.
French: Le fait de cliquer sur l'icone permet d'ouvrir le sélecteur de la classification de Vienne, qui offre l'option de sélectionner des classes de la classification de Vienne et/ou des sous-classes.
English: Mr Prodi, on behalf of the Italian Socialists, I hope that Parliament offers you its broad and unconditional confidence.
French: Monsieur le Président Prodi, au nom des socialistes italiens, j' espère que le Parlement vous exprimera une confiance large et sans réserve.
English: It involves 27 National Statistical Offices working together under Eurostat coordination to gather data on more than 300 variables describing the quality of life in European cities.
French: La démarche a consisté à rassembler des données en fonction de plus de 300 paramètres liés à la qualité de vie dans les villes européennes.
English: The only thing I would like to say is that some decisions come under the competence of the Commission, some other decisions come under the competence of the Swedish Government.
French: Je voudrais dire une seule chose certaines décisions relèvent de la compétence de la Commission, d'autres de celle du gouvernement suédois.
English: Reading information on paper, chemicals, etc. kind (see printing 7.
French: Lire les inscriptions (étiquettes) figurant sur les situations: dissolvants, les lubrifiants, etc.
English: Fifty per cent of the victims of trafficking in persons were children, which constituted a grave violation of their dignity and fundamental rights, including the rights to protection, physical integrity, education and health.
French: Cinquante pour cent des victimes de la traite sont des enfants, ce qui constitue une grave atteinte à leur dignité et à leurs droits fondamentaux, dont les droits à la protection, à l'intégrité physique, à l'éducation et à la santé.
English: • Unemployment Insurance and Employment Durations:
French: (Résumé d’évaluation no 1)
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work {SEC(2007) 214} {SEC(2007) 215} {SEC(2007) 216}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail {SEC(2007) 214} {SEC(2007) 215} {SEC(2007) 216}
English: The importer must send the original to the Canadian exporter, who then attaches it to the export permit application.
French: Dans certains cas particuliers, la Direction des contrôles à l’exportation peut dispenser l’exportateur d’obtenir des garanties d’utilisation finale.
English: Research Scientist, Department of Fisheries & Oceans, Maritimes Region, Dartmouth, N.S. Mohn, R.K. December 2001; July 2002.
French: Chercheur scientifique, ministère des Pêches et des Océans, Région des Maritimes, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Mohn, R.K. Décembre 2001; juillet 2002.
English: In addition, overland flow of salty snowmelt waters can result in direct impacts on surface water and near-field vegetation.
French: En outre, le ruissellement des eaux salées de la fonte des neiges peut avoir des effets directs sur les eaux de surface et sur la végétation adjacente aux entrepôts.
English: Returns statistics for each channel in the image.
French: Retourne des statistiques sur chaque canal de l'image.
English: In this respect, an outlay made, or expense incurred, outside Canada by a qualifying taxpayer will include an amount representing any of the following:
French: Seront comprises dans les dépenses engagées ou effectuées à l’étranger par un contribuable admissible les sommes suivantes :
English: ◦ (i) in respect of the income tax payable under Part III of the Income Tax Act on amounts paid or credited to non-residents on or after the date on which the instruments of ratification are exchanged; and (ii) in respect of other Canadian tax, for the taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the instruments of ratification are exchanged;
French: ◦ (i) en ce qui concerne l’impôt sur le revenu qui est payable en vertu de la Partie III de la Loi de l'impôt sur le revenu à, l’égard des sommes payées ou créditées à des non-résidents, à compter de la date de l’échange des instruments de ratification ou après cette date; et (ii) en ce qui concerne les autres impôts canadiens, pour les années d'imposition commençant au plus tard le premier jour de janvier de l’année civile qui suit immédiatement l’année au cours de laquelle les instruments de ratification ont été échangés;
English: Article 13 Termination of the Agreement
French: Article 13 Dénonciation
English: Because of the difference in ascospore appendage structure, C. circumvestita is transferred to a new genus Lautisporopsis.
French: Sur la base des différences de structure des appendices, les auteurs transfèrent le C. circumvestita au genre Lautisporopsis.
English: Our guests can make use of our free of charge transfer from the train station Wilgartswiesen to the hotel.
French: Nous proposons à tous nos clients le transfert gratuit de la gare de Wilgartswiesen à l’hôtel.
English: Official Opening of the MusÃ©e militaire du 12e RÃ©giment blindÃ© du Canada in Summer 2004 Over 1,000 items to be exhibited over the summer (Text Story) Thursday, July 08, 2004 Project Number:
French: Ouverture officielle du Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada pour l'été 2004 Plus de 1 000 seront exposés au cours de la saison estivale (Document écrit) jeudi 8 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Ms. Allard testified that the assessment board did not have to follow up with any of the candidates’ references, because the documents contained enough details and examples.
French: Mme Allard a témoigné que le comité d’évaluation n’a pas eu à faire de suivi avec aucun répondant des candidats car les documents contenaient suffisamment de détails et d’exemples.
English: A recent tragedy in Ontario has underscored the need for parents and caregivers to protect children from strangulation hazards associated with blind and curtain cords.
French: Une tragédie récente survenue en Ontario rappelle la nécessité pour les parents et autres personnes s'occupant d'enfants de protéger ceux-ci contre les risques d'étranglement associés aux cordons de stores et de rideaux.
English: Consult with the community to receive input into the needs identification and the plan development.
French: Consultez la communauté afin de recevoir ses commentaires concernant la détermination des besoins et l’élaboration du plan.
English: We continue to improve our knowledge of non-compliance and our ability to target areas of highest risk.
French: Nous continuons d’améliorer notre connaissance des cas d’inobservation et notre capacité à cibler les secteurs qui présentent les risques les plus élevés.