ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of the above-mentioned cultural mediator is of the utmost importance.
French: La présence d'un tel médiateur revêt une importance capitale.
English: Employers must not engage in discriminatory practices that deprive or tend to deprive individuals or a class of individuals of any employment opportunities on any prohibited ground of discrimination
French: Un employeur ne doit pas se livrer à des pratiques discriminatoires qui, pour tout motif de discrimination illicite, priveraient ou tendraient à priver des personnes ou une catégorie de personnes de possibilités d’emploi.
English: However, Skyservice's liability is restricted by the provisions of the Carriage by Air Act and other valid provisions of Skyservice's applicable tariff.
French: Toutefois, la responsabilité de Skyservice est restreinte par les dispositions de la Loi sur le transport aérien et d'autres dispositions valides du tarif applicable de Skyservice.
English: Dirk Sterckx, Reinhard Rack, Saïd El Khadraoui, Michael Cramer, Erik Meijer, Gary Titley, Bogusław Liberadzki, Jörg Leichtfried, Mr Ristori (EC)
French: Dirk Sterckx, Reinhard Rack, Saïd El Khadraoui, Michael Cramer, Erik Meijer, Gary Titley, Bogusław Liberadzki, Jörg Leichtfried et M. Ristori (CE)
English: - - -Other - - - - -Of polyethylene: 11 - - - - - -Of a circumference exceeding 25.4 mm but not exceeding 43 mm .....
French: - - - - -Corde de seine, pour la pêche commerciale ou la récolte commerciale - - - - -Autres, pour la pêche commerciale ou la récolte commerciale ..............
English: Imagine what you would say to friends if they had such negative thoughts about themselves.
French: Imaginez ce que vous diriez à des amis s’ils avaient des pensées aussi négatives d’eux-mêmes.
English: ◦ 4.2 Findings - Success of the LLRF
French: ◦ 4.2 Constatations — Succès du FRPP
English: Isolate, Synthetic Duplicate, Non-Standardized and Standardized Extract, Amino Acid, Essential Fatty Acid, Vitamin, Minerals Category III:
French: Isolat, duplicata synthétique, extrait normalisé ou non normalisé, acide aminé, acide gras essentiel, vitamine ou minéraux Catégorie III :
English: But it is imperative for the Indonesian Government to act quickly to bring the security situation in the camps under control.
French: Mais il est impératif que le Gouvernement indonésien agisse rapidement pour rétablir la sécurité dans les camps.
English: The delegate of Norway expressed reserves concerning the reduction of the meeting from 5 to 4 days.
French: Le délégué de la Norvège exprime quelques réserves quant à la réduction à 4 jours de la durée de la réunion.
English: To this I would say that this flight should not be allowed to take off at all, and must be cancelled.
French: Je répondrais à cela que ce vol ne doit tout simplement pas être autorisé à décoller et doit être annulé.
English: Where fitted, the guard shall have a minimum height "
French: Ce garde-corps éventuel doit avoir une hauteur minimale»
English: BIOMINET) Shipment within Canada will be made by first-class mail; elsewhere, by air parcel post, FOB destination.
French: Les colis expédiés à l'étranger seront envoyés par la poste aux colis-avion, F.A.B. destination.
English: Our group feels that any such link between emergency aid, rehabilitation and development must necessarily be achieved by strategic planning that embraces all the political, social and technical aspects of development logic and should encourage the harmonization of action being taken by the European Union, individual Member States and the United Nations.
French: Selon nous, ce lien entre urgence, réhabilitation et développement doit nécessairement passer à travers une programmation stratégique embrassant tous les aspects politiques sociaux et techniques des logiques de développement et il doit également favoriser l'harmonisation entre les interventions de l'Union, des Etats membres et des Nations Unies.
English: The validated project boundary is defined as all sources of anthropogenic emissions by sources[ and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] that are within the control of the project participants and are significant and reasonably attributable to the CDM project activity.
French: Le périmètre du projet validé, défini comme l'ensemble des sources d'émissions anthropiques [et/ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits] qui sont sous le contrôle des participants au projet et qui peuvent être attribuées [attribués], dans une large mesure et de manière raisonnable, à l'activité de projet relevant du MDP.
English: (d) Rather than continued reliance on the GNP-based economic decision-making systems, accounting rules should incorporate the costs and depreciation of natural capital, including environmental risks;
French: d) Le PNB ne doit plus être l'élément central des systèmes de décisions économiques et les systèmes de comptabilité devraient prendre en compte les coûts et la dépréciation du patrimoine naturel, y compris les risques environnementaux;
English: Pycnotic reversion is initiated from the telomeric region of the X chromosome in the subfamily Ephyppigerinae, while in the subfamily Pycnogastrinae pycnotic reversion occurs at the centromeric region of this chromosome.
French: Chez la sous-famille des Ephyppigérinés, la réversion s'initie au niveau du télomère alors que, chez la sous-famille des Pycnogastrinés, elle s'initie au niveau du centromère.
English: "The Province of Prince Edward Island is pleased to partner with ACOA to enhance economic opportunities and explore new markets.
French: La province est heureuse de s’associer avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour accroître les débouchés économiques et explorer de nouveaux marchés.
English: The strong (but not absolute) association between mental illness and distress and unexplained physical symptoms in veterans and non-veterans alike.
French: L’association étroite (mais non absolue) entre la maladie mentale et la détresse psychologique et des symptômes physiques inexpliqués chez des anciens combattants comme chez des personnes n’ayant jamais combattu.
English: My delegation is looking forward to an open and transparent intergovernmental process, which we very much hope will bring us to a consensus on the outcome.
French: Ma délégation se réjouit à la perspective d'avoir un processus intergouvernemental ouvert et transparent, dont nous espérons vivement qu'il nous permettra de parvenir à un consensus sur les conclusions.
English: 3.0 INTERPRETATION 3.1 In these guidelines the following words or expressions have the following meanings:
French: 3.0 DÉFINITIONS 3.1 Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes lignes directrices :
English: Message from the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff Today, the Government released the results of its International Policy Review, including a new defence policy for Canada.
French: Message du Sous-ministre et du Chef d'état-major de la Défense Le gouvernement a diffusé aujourd'hui les résultats de son énoncé de politique internationale, qui englobe une nouvelle politique de défense pour le Canada.
English: Wage increases in the competition sector (enterprises) were likewise considerable (approx. 26%), while remaining below that in the public sector.
French: Les hausses des salaires dans le secteur privé (entreprises) ont aussi été considérables (environ 26 %), quoique inférieures à celles enregistrées dans le secteur public.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/57 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/57 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: We have also granted more funding to the provincial councils in order to boost their public awareness activities and International Development Week.   At CIDA, the Communications Branch will serve as the leader for informing Canadians about our progress.
French: Nous avons aussi accordé davantage de fonds aux conseils provinciaux, pour renforcer leurs activités de sensibilisation du public et pour appuyer la Semaine du développement international.  À l'ACDI, la Direction générale des communications agira comme chef de file pour faire connaître aux Canadiens les progrès que nous enregistrons.
English: Go West Young Man!  [ 2007-08-24 ] Finance Canada:
French: À l’Ouest jeune homme!  [ 2007-08-24 ] Finances Canada :
English: In a recent study, the demographic characteristics, frequency of specific symptoms, and health locus of control of CFS patients were remarkably similar to patients diagnosed with fibromyalgia or MCS(10).
French: Dans une récente étude, les caractéristiques démographiques, la fréquence de symptômes particuliers et la source de contrôle de santé des patients souffrant du syndrome de fatigue chronique étaient remarquablement similaires à celles des patients diagnostiqués comme souffrant de fibromyalgie ou d’une polysensibilité chimique (10).
English: More info Date of alert: August 31, 2006 Source of Alert:
French: Plus d'info Date de l'alerte : le 31 août 2006 Source de l'alerte :
English: Let the strength of the team be a measure of the personal strength of the CEO.
French: La force de l'équipe doit devenir un indicateur de la force du PDG.
English: Police Detachment Location Cree Nation of Mistissini Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Cree Nation of Mistissini Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Documents are searchable on ODS by subject in all six official languages of the Organization through the application of the UNBIS Thesaurus.
French: Le Sédoc permet les recherches par sujet dans les six langues officielles dans les documents, par application du Thésaurus UNBIS.
English: Documents The documents section examines questioned documents to identify author, method of production, and if they have been altered.
French: Documents Examen de documents contestés afin de déterminer l’auteur, la méthode de production et s’ils ont été modifiés.
English: Nevertheless, working seniors were, on average, better educated than others in their age group.
French: Certaines dentre elles peuvent choisir de travailler plus longtemps pour accumuler lépargne dont elles ont besoin pour avoir le niveau de vie quelles désirent lorsquelles auront cessé de travailler.
English: 4.6 Barometric Tendency The barograph makes a permanent recording of barometric variations.
French: 4.6 Tendance barométrique Le barographe enregistre de façon permanente les variations barométriques.
English: Processing and sorting involves removing the limbs and tops from the trees, cutting them into merchantable log lengths and sorting them by grade and species so that each log goes to the particular mill that can recover the maximum value from it.
French: Le façonnage est l'opération qui consiste à enlever les grosses branches et la cime des arbres, puis à les découper en billes marchandes. Le triage est l'opération qui consiste à classer les billes par qualité et par espèce afin de s'assurer que chaque bille est acheminée vers l'usine qui saura en tirer la valeur maximale.
English: This is to give a chance to the Iranian opposition movement by ending its political suppression by EU governments.
French: Il s'agit de donner une chance au mouvement de l'opposition en Iran en mettant un terme à la suppression politique imposée par les gouvernements européens.
English: Taming the inflationary pressures would require a more comprehensive policy approach and a major policy effort towards fiscal consolidation.
French: Pour maîtriser les pressions inflationnistes, il sera nécessaire d'adopter une approche plus globale et prendre des mesures énergiques d'assainissement financier.
English: It was recalled that the Working Group had had a lengthy discussion on the question of who had the burden of proof in satisfying the court of the requirements needed for enforcement of an interim measure.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait longuement débattu la question de savoir qui devait prouver, devant la juridiction étatique, que les conditions requises pour l'exécution d'une mesure provisoire étaient remplies.
English: It urges the State party to ensure that those who traffic and sexually exploit women and girls are prosecuted and punished within the full extent of the law.
French: Il l'engage vivement à veiller à ce que les responsables du trafic et de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles soient poursuivis et punis avec toute la rigueur de la loi.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of carbon tetrachloride and methyl chloroform that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en tétrachlorure de carbone et en méthyle chloroforme à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: 1838 Upper garden opened to the public First Durham terrace Act of Union , Upper and Lower Canada 1840
French: 1838 Ouverture du haut jardin au public Première terrasse Durham Acte d’union des provinces (Haut-Canada et Bas-Canada) 1840
English: This is crucial if we are to salvage the prospects of achieving an agreement.
French: Ce point est essentiel si nous souhaitons préserver les perspectives d’accord.
English: Considering that from 1979 to 1984 they had mistakenly accounted for those duties, totalling ITL 9 410 311 986, as Communities' own resources and had on that basis, and therefore in error, paid them to the Commission, the Italian authorities asked the Commission by fax of 3 June 1985 to agree to corrections of the amounts of own resources by way of a deduction.
French: Considérant que, pour les années 1979 à 1984, elles avaient erronément comptabilisé de tels droits, à concurrence de 9 410 311 986 ITL, comme des ressources propres des Communautés et avaient, à ce titre et donc par erreur, versé ces droits à la Commission, les autorités italiennes ont demandé à la Commission, par télex du 3 juin 1985, d'accepter des rectifications aux montants des ressources propres, par des constatations négatives.
English: Fighting hate speech was, however, only one of several obligations States had to fight discrimination.
French: Lutter contre les discours haineux n'est qu'une des nombreuses obligations qu'ont les États pour lutter contre la discrimination.
English: It has developed effective and efficient procedures, attracted rosters of highly qualified trade law experts to hear cases, and ensured the smooth administration of the NAFTA's dispute settlement machinery.
French: Il a mis au point des procédures efficaces, attiré une pléiade de spécialistes hautement qualifiés en droit commercial international pour instruire les causes et veillé au bon fonctionnement du mécanisme de règlement des différends.
English: In addition, official fees are payable at private secondary and higher educational establishments.
French: Parallèlement, il existe dans les établissements d'enseignement secondaire et supérieur non publics un barème officiel de paiement des cours.
English: Update on developments since the previous meeting of the Committee
French: Évolution de la situation depuis la réunion précédente du Comité
English: Responsibility: industry, industry associations, research institutions, universities, governments 4.
French: Responsabilités : industrie, associations de l’industrie, organismes de recherche, universités, gouvernements 4.
English: In addition, because of the very high cost of placing an object in orbit, low mass and low power consumption are highly desirable characteristics of space components and subsystems.
French: De plus, comme le coût de mise en orbite est très élevé, les éléments et les sous-systèmes spatiaux ont nettement avantage à être aussi légers que possible et à être très économes en énergie.
English: (A) it is whole, thin, poorly split, slightly soft, rough-faced and moderately clean, (B) it has a colour and odour characteristic of light salted fish, (C) the presence of each of the following is slight: bellyburn, heat burn, dun and viscera, and (D) the presence of each of the following is moderate: liver stains, discolorations, blood clots, laptail, cracks, holes and salt, (iii) "commercial", if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:
French: (A) est entier, mince, mal fendu, légèrement mou, à face rugueuse et modérément propre, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson légèrement salé, (C) présente, à un faible degré, l'un ou l'autre des défauts suivants : ventre cuit, brûlures causées par la chaleur, brume et viscères, (D) présente, à un degré modéré, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, caillots de sang, queue repliée, fendillements, perforations et sel, (iii) « commerciale », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
English: For females, four of the most common types of HPV can be prevented through vaccination.
French: En ce qui concerne les femmes, il est possible d'éviter les quatre types de VPH les plus répandus grâce à la vaccination.
English: We need your help in keeping the personal information you have shared with us accurate and up to date.
French: Nous avons besoin de votre aide pour que les informations personnelles fournies soient exactes et mises à jour.
English: To fully implement the legal provisions contained in the Conventions, the National Parliament adopted the Immigration and Asylum Law No.
French: Aux fins de l'application intégrale des dispositions légales contenues dans les conventions, le Parlement a adopté la loi no 9/2003 relative à l'immigration et au droit d'asile.
English: Goods that contractors/importers manufacture abroad, either wholly or partially, and import into Canada on their own behalf may not be valued under section 48 of the Customs Act because they have not been "sold" for export to Canada, i.e., there has been no transfer of ownership, and there has thus been no sale for export to Canada.
French: La valeur des marchandises que les entrepreneurs/ importateurs fabriquent eux-mêmes à l'étranger, en totalité ou en partie, et qu'ils importent au Canada ne peut pas être déterminée en vertu de l'article 48 de la Loi sur les douanes. En effet, ces marchandises ne sont pas vendues pour exportation au Canada, c'est-à-dire qu'il n'y a aucun transfert de propriété, et il n'y a donc pas de vente pour exportation au Canada.
English: The ECB requirements conform as far as possible to the standards laid down in the IMF Balance of Payments Manual (fifth edition), which is consistent with the SNA 93 and with the ESA 95.
French: Les exigences de la BCE se conforment, dans la mesure du possible, aux normes établies dans le Manuel de la balance des paiements du FMI (cinquième édition), qui est cohérent avec le SCN 93 et le SEC 95.
English: The basic objectives of education are to understand and apply the principles of democracy and the rule of law, basic human rights and freedoms with responsibility and a sense for social cohesion, creating an awareness of national and state citizenship and respect for everyone's ethnic, national, cultural, language and religious identity, and understanding and applying the principle of equality for women and men in society.
French: Les objectifs fondamentaux de l'enseignement consistent à comprendre et à appliquer les principes démocratiques et la primauté du droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales en tant que personne responsable et ayant le sens de la cohésion sociale, à créer une prise de conscience de l'appartenance nationale et de la citoyenneté, à faire respecter l'identité ethnique, nationale, culturelle, linguistique et religieuse de chacun, ainsi qu'à comprendre et à appliquer le principe de l'égalité entre les sexes dans la société.
English: Governments in emerging market economies have not been able to support directly their industrial sector as before.
French: Les gouvernements des pays émergents à économie de marché n'ont pas été en mesure d'apporter un appui direct à leurs industries, comme ils le faisaient précédemment.
English: He takes the audience in new and uncharted directions, but they always enjoy the adventure.
French: Il emmène les spectateurs dans des directions nouvelles et inexplorées, et ceux-ci trouvent toujours l'expérience agréable.
English: This issue will be incorporated into the revised IAS.
French: Réponse Cette question sera prise en considération dans la version révisée du RAQ.
English: To be held on Monday, 14 December 2009, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 14 décembre 2009, à 10 h 15
English: Four 4 star hotels provide a total of 230 rooms.
French: 4 hotels avec 4 étoiles, pour une disponibilité globate d'environ 230 chambres.
English: Because of its location at the sea front of Blankenberge you will have a great view towards the sea from the hotel rooms*, the restaurant and the roof terrace.
French: Grâce à sa disposition sur la digue de Blankenberge, son restaurant et sa terrasse de toit offrent une vue très agréable.
English: The representative of the European Environment Agency indicated its interest in establishing links with this network.
French: Le représentant de l'Agence européenne pour l'environnement a fait savoir que celle-ci serait prête à établir des liens avec le réseau.
English: It must also be borne in mind that mercenary activity is a complex crime in which criminal responsibility falls upon those who recruited, employed, trained and financed the mercenary or mercenaries and upon those who, while they may not have recruited, employed, trained or financed the mercenary, nevertheless planned and ordered his criminal activity;
French: De la même façon, l'infraction devra être envisagée comme un délit complexe au titre duquel sera considéré comme pénalement responsable, quiconque recrute, engage, entraîne et finance des mercenaires ou quiconque planifie et organise l'activité criminelle, s'il s'agit d'une personne distincte;
English: This report was adopted by the two Committees. [Annex 1 follows]
French: La délégation de la France a félicité le directeur général et le Secrétariat pour la transparence du travail accompli et toutes les informations qui ont été données.
English: Although some of this genome research could have benevolent applications (DNA from remote populations has been found useful in the development of vaccines), historically, disturbing links appeared between the collection and study of blood and tissue samples from indigenous peoples and military programs of the United States.
French: Certaines recherches sur le génome pourraient avoir des applications bénéfiques ( on a découvert que l’ADN provenant de populations éloignées pouvait être utile à la création de vaccins ), mais on a constaté des liens inquiétants entre la collecte et l’étude des échantillons de sang et de tissus provenant des populations indigènes et les programmes militaires des États-Unis.
English: These take into account evolving scientific knowledge on the role and the beneficial effects of certain vitamins and minerals on certain physiological processes and conditions.
French: Ces recommandations tiennent compte de l'évolution des connaissances scientifiques quant au rôle et aux effets bénéfiques de certaines vitamines et substances minérales sur certains processus et états physiologiques.
English: The problem may exist with property rights, but also in respect of other fundamental rights and freedoms.
French: Le problème peut se poser relativement au droit de propriété, mais aussi à l'égard d'autres droits et libertés fondamentaux.
English: The first main point is that our earlier observation remains valid: many small firms simply don’t know what they need.
French: Le premier point principal consiste à dire que notre observation antérieure reste valide : de nombreuses petites entreprises ne savent tout simplement pas ce dont elles ont besoin.