ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional, Scientific and Technical Services Total employment related to professional, scientific and technical services is expected to grow at 2.3 percent per year during the 2006 to 2010 period, more than double that of the national average (1.1 percent).
French: Services publics, transport et entreposage Au cours des cinq prochaines années (2006 à 2010), on s’attend à ce que la croissance de l’emploi dans ce secteur reflète la moyenne nationale (1,1 % par année).
English: They are provided in 25-50g subsample sizes with both certified and information values for major and minor elements and for toxic trace metals.
French: Ils sont fournis sous forme de sous-échantillons de 25 à 50 g et sont accompagnés de valeurs certifiées et informatives pour les éléments principaux et secondaires et pour les métaux traces toxiques.
English: Chemical elimination and avoidance is the most significant form of accommodation for environmental sensitivities.
French: Quand on évalue les mesures d’adaptation possibles, voilà la norme à laquelle il faut les comparer. b.
English: So yes, there will be a chapter on sustainable development that will be part and parcel of the agreements, that will recognise the importance of relevant international standards and be based on cooperation, but we also need to be clear that a sustainable development chapter which would allow the use of trade restrictions linked to social or environmental issues will not be acceptable to India.
French: Donc, oui, un chapitre sur le développement durable fera partie intégrante des accords, qui reconnaîtront l'importance des normes internationales appropriées et qui se baseront sur la coopération, mais nous devons aussi clairement faire savoir qu'un chapitre consacré au développement durable qui permettrait le recours à des restrictions commerciales en rapport avec des questions sociales ou environnementales ne sera pas acceptable pour l'Inde.
English: Weekend gift certificates are, by their very nature, a limited-quantity product.
French: Chaque certificat ne peut-être utilisé qu’une seule fois.
English: (b) Proposing the desired level of participation and organizational structure of the Conference;
French: b) De déterminer à quel niveau la conférence devrait se tenir, qui devrait y participer et quelle en serait la structure organisationnelle;
English: In future applicants will have to draw up only one sequence listing for the receiving Office, the International Searching and Preliminary Examining Authorities and the designated and elected Offices, and they will not be required to submit either translations or other extra copies if the new standard is followed.
French: Les déposants ne doivent plus établir qu'un seul listage de séquence pour l'office récepteur, l'administration chargée de l'examen préliminaire et de la recherche internationale ainsi que les offices désignés et élus, et il ne faut plus produire de traductions ni d'autres copies supplémentaires, dans la mesure où la nouvelle norme est observée.
English: Background information on the evaluation and the Program was also provided to ensure that they were well informed about the purpose of the interview and the scope of the evaluation.
French: Ils ont également reçu de l’information sur le contexte de l’évaluation et sur le Programme afin qu’ils comprennent bien le but de l’entrevue et les objectifs et la portée de l’évaluation.
English: • Canadian Institute for Advanced Research (CIFAR)
French: • Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique
English: In the final analysis, however, the civil authority decides how the military will be used by setting political objectives and allocating the appropriate resources, while military professionals develop the force to achieve these objectives.
French: En dernier ressort, ce sont toutefois les autorités civiles qui décident de l’emploi des forces armées en établissant des objectifs politiques et en affectant les ressources appropriées tandis que les militaires professionnels mettent sur pied la force nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: It took place in NRC Aerospace's reverberant acoustic chamber and was completed two days ahead of schedule.
French: Government of Canada, EADS sign five-year agreement for aerospace research and technology development (2008-06-05 12:00:00)June 5, 2008, Ottawa, ON ?
English: The Council of Europe has often stressed this need and wishes once again to advocate the emergence of a partnership among nature users so that they may give the governments the benefit of their combined readiness to help and, finally, work together for nature.
French: Ils soulignent aussi les risques résultant du lâcher dans la nature d’espèces et de sous-espèces d’animaux sauvages non indigènes; Les gestionnaires de la biodiversité conviennent de développer un dialogue régulier pour la recherche de consensus bilatéral et, à cette fin, de se retrouver chaque fois qu’une telle rencontre est considérée comme utile ou nécessaire pour traiter d’un thème spécifique.
English: Personifying the Country As Queen of Canada, Her Majesty Queen Elizabeth II is our head of State and a powerful symbol of Canada and Canadian sovereignty.
French: La Reine : chef de l’État et symbole du pays En sa qualité de Reine du Canada, Sa Majesté la reine Elizabeth II est le chef de l’État, un puissant symbole de notre patrimoine commun et de la souveraineté canadienne.
English: Additional public resources are needed.
French: Rapport minoritaire— Groupe de travail externe sur l'article 3 et l'annexe A
English: The Oslo Conference last week was indeed an example of such a partnership.
French: La Conférence d'Oslo de la semaine dernière constitue un bon exemple de ce type de partenariat.
English: Over the period from the first to the fourth centuries, when the entire Caucasus area was under the Roman yoke, Albania remained the only independent state and with its political independence came a flowering of Albanian learning, language and literature.
French: Du Ier au IVe siècles de notre ère, la totalité du Caucase se trouva sous la domination de Rome, hormis l'Albanie du Caucase − seul État de la région à préserver son indépendance politique et dont la culture, la langue et la littérature connurent un âge d'or.
English: Let adjacent tiles explode in order to get some more time hunting the highscore.
French: Explore the Fairyland in this exciting block-breaking game!
English: The joint undertaking will have a lean managerial structure, respecting accountability and transparency.
French: L’entreprise commune aura une structure de gestion réduite, qui rendra compte de ses activités et en assurera la transparence.
English: I welcome it because the Commission presented very specific proposals here.
French: Je le salue car la Commission a formulé ici des propositions très concrètes.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: • $15 million to combat overfishing, and increase surveillance and monitoring in the NAFO Regulatory Area.
French: • 15 millions de dollars pour la lutte contre la surpêche et pour l’augmentation des activités de surveillance dans la Zone de réglementation de l’OPANO.
English: In terms of enhancing social cohesion and managing conflicts before they lead to violent tensions, UNDP will help strengthen national and local capacities to promote conflict-sensitive development and to conduct non-violent management and resolution of disputes, in particular supporting South-South learning exchanges on gender, crisis management and risk reduction, including drawing on lessons learned regarding building the capacities of women's institutions for crisis prevention.
French: S'agissant du renforcement de la cohésion sociale et de la gestion des conflits avant qu'ils ne débouchent sur des tensions violentes, le PNUD aidera à consolider, aux niveaux national et local, les capacités nécessaires pour promouvoir un développement qui tienne compte des conflits et assurer une gestion et un règlement pacifiques des différends, notamment en soutenant les échanges Sud-Sud sur l'égalité des sexes, la gestion des crises et l'atténuation des risques, et, par exemple, en s'inspirant des enseignements tirés dans le domaine du renforcement des capacités des institutions de femmes en matière de prévention des crises.
English: They base their views on the idea that, if the people are opposed to it, then that is because they are ill-informed or, better still, because they are out of touch with reality.
French: Elles estiment que si les citoyens sont opposés à l’euro, c’est parce qu’ils sont mal informés ou, mieux encore, parce qu’ils sont déconnectés de la réalité.
English: "With his long and distinguished career, General Baril will provide strong CATSA’s new Chair of the Board of Directors—General Maurice Baril
French: Il n’y a pas de guerres dans cette salle du conseil! que l’ACSTA en bénéficiera. Nous avons vraiment hâte de lui serrer la main dans l’ascenseur.
English: For example, the likelihood that the population of a fish species will be reduced because of metal contamination entering a water body.
French: On peut donner comme exemple, la probabilité qu'une population de poissons soit réduite par une contamination métallique d'un plan d'eau.
English: Building on the concepts of transparency, openness and partnership, the Agency established a flexible framework of dialogue with national and international NGOs and/or initiatives.
French: Conformément aux concepts de transparence, d'ouverture et de partenariat, l'Agence a mis en place un cadre flexible de concertation avec les ONG et/ou initiatives nationales et internationales.
English: Timely information shall be provided to the client regarding financial instruments, proposed investments and execution venues which is fair, clear and not misleading, so as to enable the client to take investment decisions on an informed basis.
French: Des informations exactes, claires et non trompeuses sur les instruments financiers, les investissements proposés et les infrastructures d'exécution des ordres sont communiquées en temps utile au client, pour permettre à celui-ci de prendre ses décisions d'investissement en toute connaissance de cause.
English: The estimated requirements for the Special Adviser for 2005 amount to $757,800.
French: Le montant des ressources nécessaires pour le Conseiller spécial est estimé à 757 800 dollars pour 2005.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Model Tax Convention on Income and on Capital recommends the inclusion of a Mutual Agreement Procedure article in bilateral tax conventions.
French: Le Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune de l’Organisme de coopération et de développement économiques (OCDE) recommande d’inclure un article sur la procédure d’accord amiable dans les conventions fiscales bilatérales.
English: We also look forward to the June donors conference in Canberra, where the East Timorese leadership will have the opportunity to present a budgetary plan showing projected sources and uses of funds over the coming years.
French: Nous attendons également la conférence des donateurs de Canberra qui se tiendra en juin et durant laquelle les dirigeants du Timor oriental auront l'occasion de présenter un plan budgétaire montrant les sources et utilisations prévues des fonds au cours des années à venir.
English: The Board's vision was developed with the full involvement of its employees and I firmly believe that if we attain the goals expressed in our vision statement, we will have fulfilled our mission to the outmost of our abilities, with positive and enduring results for the Canadian Forces and consequently, the public that it serves.
French: La vision du Comité a été élaborée avec l’entière participation de ses employés et j’ai la ferme conviction que si nous atteignons les buts indiqués dans notre énoncé de vision, nous aurons accompli notre mission au meilleur de nos capacités et obtenu des résultats positifs et durables pour les Forces canadiennes et, en conséquence, pour le public qu’elles desservent.
English: Furthermore, the industrialized countries should consider funding food research programmes and subsidizing agriculture in developing countries as part of attaining global food security.
French: Par ailleurs, les pays industrialisés devraient envisager de financer les programmes de recherche alimentaire et de subventionner l'agriculture dans les pays en développement afin de parvenir à la sécurité alimentaire mondiale.
English: Research/Creation Grants provide film and video artists with opportunities for creative renewal, experimentation, professional development and research.
French: Les Subventions de recherche/création offrent aux artistes du cinéma et de la vidéo des possibilités de renouvellement créatif, d’expérimentation, de perfectionnement professionnel et de recherche.
English: Key words: ectomycorrhizae, genetics, monokaryon, acid phosphatase, Laccaria bicolor.
French: Mots clés : ectomycorhizes, génétique, monokaryon, phosphatase acide, Laccaria bicolor.
English: Access to lawyers and NGOs was limited.
French: Il était difficile de consulter un avocat et de contacter des ONG.
English: The Guidelines for Computer File Types, Interchange and Information Standards developed by Library and Archives Canada and made available on the Web at http://www.collectionscanada.ca/06/0612/061204_e.html, comprise another critical part of the ERAI.These guidelines are for the exchange of information between Library and Archives Canada and other federal institutions regarding computer generated digital audio, digital still imagery, digital video, electronic mail, geospatial data, databases, spreadsheets, and computer aided design drawings.
French: Les Lignes directrices relatives aux types de fichiers informatiques, aux formats de transfert et aux normes d'information, élaborées par Bibliothèque et Archives Canada et publiées sur le Web à http://www.collectionscanada.ca/information-management /0612/061204_f.html, constituent une autre partie essentielle de l'IADE. Ces lignes directrices précisent les modalités d'échange d'information entre Bibliothèque et Archives Canada et les autres institutions fédérales pour divers types de données et de renseignements, notamment des renseignements audio numériques créés par ordinateur, imageries numériques fixes, vidéos numériques, documents textuels, courriels, données géospatiales, données structurées, bases de données, tableurs et dessins techniques assistés par ordinateur.
English: Exhibit 3 demonstrates the fluctuations in the value of Crown corporations’ assets over the last five years.
French: 100); Financement agricole Canada – augmentation de 1 190 millions de dollars (12 p.
English: Recipient Institution(s) Centre nationale d'études et d'expérimentation du machinisme agricole
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre nationale d'études et d'expérimentation du machinisme agricole
English: • existing environmental problems that may be exacerbated by the proposed initiative; and
French: • les problèmes environnementaux existants qui pourraient être exacerbés par l'initiative proposée; et
English: Viewed singly, they are not a magic answer to all the difficulties in the industry.
French: Vues individuellement, elles ne sont pas la panacée à toutes les difficultés de l’industrie.
English: Northern Pipeline Agency (NPA)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, RNCan, ONÉ
English: Table 33 Industrial Designs - Language of Applications
French: Tableau 33 Dessins industriels – Langue des demandes
English: Without interinstitutional cooperation, the EU’s institutional system could not function properly.
French: Sans coopération interinstitutionnelle, le système institutionnel de l'UE ne pourrait pas fonctionner correctement.
English: The Chair of the Task Force will address the outstanding questions from the briefing held on 21 May.
French: Le Président de l'Équipe spéciale abordera les questions restées en suspens lors de la réunion d'information tenue le 21 mai dernier.
English: No probiotic researchers of those surveyed indicated NIH as a source of funding.
French: Aucun des chercheurs en probiotique interrogés n'a cité les NIH comme source de financement.
English: You will be meeting a person so you must let us know exactly when you will be arriving in Venice and, during your journey, notify us if you are going to be late (which may not necessarily be your fault) and then you will be given a mobile phone number for any necessities and you will kindly give us yours as well.
French: Il vous montrera l’appartement dans les moindres détails et répondra à toutes vos questions.
English: New England Journal of Medicine, Vol 344, No 3, January 18, 2001  Methicillin-resistant Staphylococcus aureus Infection:
French: 344, no 3, 18 janvier 2001.  Infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline :
English: APPLICATION Sherry Nornberg filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Sherry Nornberg a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: The working documents for the Committee’s session are available on WIPO’s web site at the following address: http://www.wipo.int/pct/en/reform/index_1.htm .
French: Les documents de travail pour la session du comité sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/reform/index_1.htm.
English: Boston The Consulate General of Canada, Boston Street Address: 3 Copley Place, Suite 400 Boston, Massachusetts, United States of America, 02116 Tel: 1-617-262-3760 Fax: 1-617-262-3415 Email: boston.commerce@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=241 Other URL: http://www.boston.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: Délégué commercial Matériaux de pointe; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matériel et services d'énergie électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Technologies de fabrication de pointe Courriel : ldn-td@international.gc.ca
English: I can attest to this on my honour and under oath.
French: Je peux le certifier sur l'honneur et sous serment.
English: Source establishment reports to Health Canada all adverse reactions caused by the transmission of an infectious or non-infectious disease/agent.
French: L’établissement d’origine déclare à Santé Canada tous les effets indésirables causés par la transmission d’une maladie infectieuse ou non infectieuse ou d’un agent infectieux ou non infectieux. -3-
English: The IOC Executive Board shall decide, at its sole discretion, not later than June 2008, which Applicant Cities shall be accepted as Candidate Cities.
French: La commission exécutive du CIO décidera à son entière discrétion, en juin 2008 au plus tard, quelles villes requérantes seront acceptées comme villes candidates.
English: Our line of argument allows for flexibility in defining the age-limit that strikes the hardest blow to child pornography.
French: Notre raisonnement supposait une certaine flexibilité dans la recherche d'une limite d'âge qui puisse frapper aussi sévèrement que possible la pédopornographie.
English: Enhancing third party rights While any WTO member can participate as a third party in a dispute, the DSU currently circumscribes effective third party participation at both the panel and Appellate Body stage.
French: Accroître les droits des tierces parties Bien que tout Membre de l'OMC puisse participer en tant que tierce partie à un différend, le MRD circonscrit présentement la participation effective de tierces parties à la fois au stade du groupe spécial et à celui de l'Organe d'appel.
English: S. 2(1) Except as authorized by this section, no person shall (a) require the production of another person’s health card; (b) collect or use another person’s health number.
French: (2) Le règlement municipal qui impose des restrictions en plus de celles qui découlent de la présente loi ou des règlements n’est pas incompatible avec ceux-ci du seul fait de ces restrictions.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the report of the International Court of Justice covering the period from 1 August 2000 to 31 July 2001 (decision 56/407).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la Cour internationale de Justice pour la période du 1er août 2000 au 31 juillet 2001 (décision 56/407).
English: There is no gender discrimination in these arrangements.
French: Il n'y a, à ce niveau, aucune différence entre le traitement des hommes et celui des femmes.
English: Increase in the prison population and the length of incarceration of inmates.
French: Augmentation de la population carcérale et de la durée de l'emprisonnement des prisonniers.
English: It was agreed that the Bureau established by the Meeting of the Signatories had performed an essential role and it was agreed to establish a Bureau along the same lines which would serve up to the first meeting of the Parties, again with the proviso that the inclusion of a representative of non-governmental organizations (NGOs) in the new Bureau should not be seen to set a precedent which could prejudice the discussion on the draft rules of procedure.
French: De l'avis général, le Bureau mis en place par la Réunion des Signataires avait joué un rôle essentiel et il a été convenu de constituer un bureau similaire, qui resterait en fonction jusqu'à la première réunion des Parties, étant entendu encore une fois que la présence au sein du nouveau Bureau d'un représentant des organisations non gouvernementales (ONG) ne constituerait pas en aucune façon un précédent susceptible d'influer sur les discussions relatives au projet de règlement intérieur.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry Part 4
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: More than 10 years after the Convention on the Rights of the Child was adopted and subsequently came into force, and almost two years after the entry into force of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, we reaffirm our full commitment to the obligations enshrined in these instruments.
French: Plus de 10 ans après l'adoption et, par la suite, l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et près de deux ans après l'entrée en vigueur de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, nous réaffirmons notre attachement total aux obligations énoncées dans ces instruments.
English: Patricia Brooks Telephone: 613-954-7358 Facsimile: 613-941-2612 Email:
French: Patricia Brooks Téléphone : 613-954-7358 Télécopieur : 613-941-2612 Courriel :