ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jones' pursuit of success was single minded, making it clear to his team that their research would some day bear fruit in the marketplace.
French: Owen Jones voulait réussir, et il disait clairement aux membres de son équipe que leurs recherches porteraient un jour leurs fruits sur le marché.
English: Item 15 06 01 05 European think tanks Amend remarks as follows: 15 06 01 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 400 000 Payments 400 000 PDB 2006 Commitments 400 000 Payments 400 000 DB 2006 Commitments 400 000 Payments 400 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 400 000 Payments 400 000
French: Poste 15 06 01 05 Groupes de réflexion européens Modifier les commentaires comme suit: 15 06 01 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 400 000 Paiements 400 000 APB 2006 Engagements 400 000 Paiements 400 000 PB 2006 Engagements 400 000 Paiements 400 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 400 000 Paiements 400 000
English: Article 36 (1) (a) (v) of the Model Law was intended to refer to the situation where a final award had been set aside or was subject to some form of appeal under the law under which it was made.
French: L'article 36-1 a) v) de la Loi type concernait la situation dans laquelle une sentence définitive avait été annulée ou pouvait faire l'objet d'une forme ou une autre de recours conformément à la loi en vertu de laquelle elle avait été prononcée.
English: Excluded are offices of health practitioners such as psychologists, optometrists, chiropractors and osteopaths which are classified in Industry Group 866 - Offices of Other Health Practitioners.
French: Les cabinets de psychologues, optométristes, chiropracteurs et ostéophates sont classés au Groupe industriel 866 - Cabinets d'autres praticiens du domaine de la santé.
English: Officially become an association in 2007, the ECF is both a network within the EU and a bi-annual gathering of European NGO leaders.
French: Institué officiellement en association en 2007, le Forum Civique Européen est à la fois un réseau d’associations et d’ONG au sein de l’UE et un rassemblement semestriel d’acteurs associatifs européens.
English: By examining the best ways to structure the organization and supply of educational services from the preschool to university levels, the project will support the development of community agreements of benefit to linguistic minorities, especially those that reside in large, sparsely populated territories.
French: En examinant les meilleures façons d’articuler l’organisation et l’offre des services de l’éducation préscolaire à l’université, le projet permettra le développement d’ententes communautaires et profitera ainsi aux minorités linguistiques, particulièrement celles qui résident dans des territoires à vastes étendues et à faibles densité de population.
English: Do the objectives, format, scope and substantive content of BITs adequately address key concerns of host and home countries in the area of foreign investment?
French: ■ Les objectifs, le format, le champ d'application et le contenu des accords bilatéraux d'investissement répondent-ils bien aux préoccupations essentielles des pays d'accueil et des pays d'origine dans le domaine de l'investissement étranger?
English: 'The EU budget review: Frequently Asked Questions'.
French: (EN) "Le réexamen du budget de l'UE: les questions les plus fréquemment posées".
English: The RIAS is used by the government to complete the public consultation process and by Ministers to approve regulations.
French: Le gouvernement a recours au REIR pour boucler le processus des consultations publiques et les ministres s'en servent pour approuver les règlements.
English: • the implementation of the Climate Indicator Profiling System to identify potential trends that may lead to unrest; and,
French: • la mise en place d'un Système de profils et d'indicateurs du climat afin de déceler les tendances susceptibles de donner lieu à de l'agitation;
English: Please ensure the PDF file is saved at a resolution that permits the e-mail message, including its 2 attachments, to remain well under 9MB.
French: Veuillez vous assurer que le document PDF est sauvegardé à une résolution permettant au courriel (incluant les deux pièces jointes) de ne pas dépasser la limite des 9MO.
English: Last week an official delegation from Bashkortostan made a working visit in Finland.
French: L`Exposition de l`ameublement Printemps 2010 se déroula dans la période 24-28 février 2010, au Palais National de la Culture.
English: APPENDIX B FORM E45, INVENTORY CONTROL LOG FOR SEIZED, FORFEITED, DETAINED, ABANDONED, AND UNCLAIMED GOODS [You can view this form in PDF format] INSTRUCTIONS FOR THE COMPLETION OF FORM E45, INVENTORY CONTROL LOG FOR SEIZED, FORFEITED, DETAINED, ABANDONED, AND UNCLAIMED GOODS Field No 1 - Item no. - the next consecutive number, followed by the year (i.e., 152-98) Field No 2 - Receipt date - when the goods arrive, the Revenue Canada employee must indicate the receipt date.
French: ANNEXE B FORMULAIRE E45, REGISTRE DE CONTRÔLE DES STOCKS DE MARCHANDISES SAISIES, CONFISQUÉES, RETENUES, ABANDONNÉES ET NON RÉCLAMÉES [Vous pouvez visualiser ce formulaire en format PDF] INSTRUCTIONS SUR LA FAÇON DE REMPLIR LE FORMULAIRE E45, REGISTRE DE CONTRÔLE DES STOCKS DE MARCHANDISES SAISIES, CONFISQUÉES, RETENUES, ABANDONNÉES ET NON RÉCLAMÉES Zone no 1 - No de l'article - le numéro consécutif suivant, suivi de l'année (c.-à-d. 152-98) Zone no 2 - Date de réception - dès l'arrivée des marchandises, l'employé de Revenu Canada doit indiquer la date de réception.
English: With respect to the evaluation of its bid, Laerdal submitted that it was advised by PWGSC that Addendum "A" to its bid could not be considered, as the items listed could not be measured and were not recorded in the space provided in the solicitation.
French: En ce qui a trait à l'évaluation de sa soumission, Laerdal a soutenu que TPSGC l'avait avisée que l'addenda « A » joint à sa soumission ne pouvait être pris en considération, puisque les articles qui y figuraient ne pouvaient faire l'objet d'une évaluation et n'étaient pas consignés dans l'espace prévu de l'invitation à soumissionner.
English: • For the purposes of this summary, prevention refers to interventions to prevent populations of children unselected by weight status from becoming obese.
French: • Au fin du présent document, « prévention » s'entend des interventions visant à empêcher que des populations d'enfants non sélectionnées en fonction du statut pondéral ne deviennent obèses.
English: The Council has at times been given certain figures, for instance, for the disarmament, demobilization and reintegration process, but I do not have a very clear idea of the average cost of returning a refugee.
French: Certains chiffres ont été communiqués au Conseil, par exemple en ce qui concerne le processus de désarmement, démobilisation et rapatriement, mais je ne suis pas très sûr du coût moyen du retour d'un réfugié.
English: In any case, there is little point in Europeans holding the United States responsible for their own shortcomings.
French: L’Europe doit être présente sur le terrain des valeurs et capable d’agir militairement si nécessaire.
English: Laudable exception to the dismal coverage of the case is Sportswire writer Jean-Claude ", the game picks up in an excellent contribution in the event.
French: Exception louable à la couverture lamentable de l'affaire est Sportswire écrivain Jean-Claude ", le jeu reprend dans une excellente contribution à l'événement.
English: Security Council interaction with regional and subregional organizations should be further developed in the field of conflict prevention.
French: Les échanges entre le Conseil de sécurité et les organisations sous-régionales devraient être multipliés dans le domaine de la prévention des conflits.
English: My country appeals to Israel to act in such a way as to help build confidence.
French: Mon pays appelle Israël à prendre des mesures susceptibles de favoriser l'instauration de la confiance.
English: Decides that new experts may be nominated to the Least Developed Countries Expert Group, or existing members of the group may continue in office, as determined by the respective regions or groups;
French: Décide que de nouveaux experts pourront être désignés membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés ou que les membres actuels du Groupe pourront rester en fonction, selon que le décideront leurs régions ou groupes respectifs;
English: Appeals to the Islamıc Solıdarıty Fund, OIC to ıncrease ıts specıal fınancıal supportt and contrıbutıon to the IIUM Endowment Fund ın order to finance the living expenses of at least 10% of ınternatıonal needy students.
French: PRIE le Fonds de solidarité islamique d'accroître son soutien matériel régulier au Fonds des étudiants, et ce afin de couvrir les frais quotidiens de subsistance pour au moins 10 % de l'ensemble des étudiants nécessiteux.
English: In view of the anticipated termination of the mandate of UNMISET on 30 June 2004, the Advisory Committee requests that early steps be taken to prepare an assets disposal plan and that a report thereon be submitted to the General Assembly for its consideration.
French: Le mandat de la MANUTO devant prendre fin le 30 juin 2004, le Comité consultatif demande que des mesures soient prises sans tarder pour préparer un plan de liquidation des avoirs, et qu'un rapport à ce sujet soit présenté à l'Assemblée générale.
English: If we are to achieve the Millennium Development Goals, greater financial inflows through aid, reduced debt servicing and increased current account inflows are critical to bridging the resource gaps and fostering the required growth.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, une augmentation des flux financiers provenant de l'aide, de la réduction du service de la dette et des flux des comptes courants accrus est essentielle pour combler le manque de ressources et encourager la croissance requise.
English: It was essential to provide training for prosecutors and judges in respect of violence against women, and particularly to bring to their attention the Committee's General Recommendation No. 19 and the Secretary-General's study on the subject.
French: Il est capital de former les procureurs et les juges en matière de violence à l'égard des femmes, et, notamment, de porter à leur attention la Recommandation générale No 19 du Comité et l'étude du Secrétaire général sur le sujet.
English: In this context, it is proposed to add definitions of the concepts of “cycle lane” and “cycle track” (subparagraphs (g) bis and (g) ter) corresponding to the two forms of adaptation of the infrastructure for cycle traffic.
French: Dans ce contexte, il est proposé d'ajouter, comme définitions, les notions de «voie cyclable» et de «piste cyclable» (alinéas g bis) et g ter)) qui correspondent aux deux types d'aménagement de l'infrastructure dédiés à la circulation des cycles.
English: These are: the Danish minority, the Sorbian people, the Friesians, and the German Sinti and Roma, who were in 1997 recognised as a minority.405 The Danes, the members of the Sorbian people, and the German Sinti and Roma are designated as national minorities, while the term of "Friesian ethnic group" reflects the wish of the large majority of Friesians not to be classed as a national minority, but as a Friesian ethnic group.
French: Ces groupes sont: la minorité danoise, le peuple sorbe, les Frisons et les Sinti et Roms allemands, qui ont été reconnus en 1997 comme une minorité.405 Les Danois, les membres du peuple sorbe et les Sinti et Roms allemands sont désignés comme minorités nationales, tandis que le terme «groupe ethnique des Frisons» reflète le souhait de la grande majorité de Frisons de ne pas être assimilés à une minorité nationale mais à un groupe ethnique des Frisons.
English: That is not the case with diaphragm meters and electro-mechanical meters however, as the impact analysis clearly shows.
French: Ce n’est cependant pas le cas des compteurs à membrane et des compteurs électromécaniques, comme l’indique clairement l’analyse d’impact.
English: [156] The appeal board decision in Laliberté (op.cit.) differs from the instant case because the in that decision the board did not have information that might have suggested to it that the result was incompatible.
French: Or le document mentionne : " lorsqu'il est connu du jury qu'un candidat a accompli de façon satisfaisante..." [156] La décision de comité d'appel dans Laliberté (op.cit.) diffère de la situation présente car le jury n'avait pas d'informations dont il aurait pu lui indiquer que le résultat était incompatible.
English: • To develop a social and ethical framework requires that we define and understand the aspects that should be incorporated within the term "social".
French: • Avant d'élaborer un cadre de traitement des considérations d’ordre social et éthique, il faut définir le terme « social » et comprendre les aspects qu'il recouvre.
English: If the patient is known to be HIV positive, consult with a colleague experienced in this area for treatment and follow-up recommendations.
French: Lorsque l’on sait que le patient est séropositif pour le VIH, consulter un collègue ayant une expertise dans ce domaine afin d’obtenir des recommandations quant au traitement et au suivi.
English: (Signed) Rezlan Ishar Jenie Ambassador Permanent Mission of Indonesia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rezlan Ishar Jenie
English: increased commercialization of intellectual property in Canada.
French: une plus grande commercialisation de la propriété intellectuelle au Canada.
English: The fear that a mediation will create a precedent as to "quantum" (monetary amount) is actually ill-founded.
French: La crainte qu'un prÃ©cÃ©dent en termes de "quantum" (montant monÃ©taire) soit crÃ©Ã© suite Ã une mÃ©diation est en rÃ©alitÃ© mal fondÃ©e.
English: This section should show how the system of continuing environmental education - pre-school, and general and professional - has progressed during the reporting period.
French: Dans ce chapitre, il est intéressant de montrer comment, au cours de la période considérée, le système d'éducation permanente à l'environnement s'est développé aux niveaux de l'enseignement préscolaire, de l'enseignement général et de la formation professionnelle.
English: He returned to Port Lewis early in April.
French: Il revint à Fort-Lewis au début d'avril.
English: Some habitat has been restored since 1999. This includes sites whose hydrology has been managed to provide more stable water levels.
French: Certains habitats ont Ã©tÃ© remis en Ã©tat depuis 1999, y compris des sites dont on a rÃ©ussi Ã contrÃ´ler lâ€™hydrologie pour assurer des niveaux dâ€™eau plus stables.
English: Such property was protected from that destruction or seizure under the international law of armed conflict.
French: La destruction ou la saisie desdits biens était interdite par le droit international des conflits armés.
English: There are local health centres in 24 communities across Nunavut, including new regional facilities in Rankin Inlet and Cambridge Bay (with in/out patient capacity) and one regional hospital in Iqaluit.
French: Il y a des centres de santé communautaire dans 24 communautés partout au Nunavut, dont de nouveaux établissements régionaux à Rankin Inlet et à Cambridge Bay (pouvant traiter des malades hospitalisés et externes), et un hôpital régional à Iqaluit.
English: It should be noted that direct payments to farmers in the enlargement countries were already going to be phased in over time, starting at only 25% of the current Member States’ direct payments in the first year.
French: Il convient de remarquer que les paiements directs aux agriculteurs des pays de l’élargissement allaient déjà être introduits graduellement au fil des années, avec seulement 25% des paiements directs des États membres actuels la première année.
English: - 30 - Report Menu Progress Toward Sustainable Development Measuring what works and what does not MAY 1998 - Chapter 8 Ottawa, 26 May 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, offers tools to help federal government departments carry out their sustainable development strategies.
French: - 30 - Menu du rapport Les progrès en matière de développement durable Mesurer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas Mai 1998 - Chapitre 8 Ottawa, le 26 mai 1998 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire à l'environnement et au développement durable, Brian Emmett, propose des outils pour aider les ministères fédéraux à mettre en oeuvre leurs stratégies de développement durable.
English: Use the exchange rate that was in effect on the day you received the income or, if the amount was paid at various times throughout the year, you can use our average annual rate.
French: Utilisez le taux de change en vigueur au moment où vous avez reçu ces montants. Vous pouvez utiliser le taux de change annuel moyen lorsque les montants s'échelonnent sur toute l'année.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 75
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 75
English: At least six independent journalists are currently serving lengthy prison sentences ranging from five to 15 years.
French: Actuellement, au moins six journalistes indépendants purgent de lourdes peines allant de cinq à quinze ans de prison.
English: • Backgrounder - Examples of Water-Related Projects in First Nations across Canada - Saskatchewan
French: • Document d’information - Exemples de travaux sur les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Canada - Saskatchewan
English: From the ammunition dumps of the Russian 14th Army, different types of weapons have been taken out and over 20,000 Russian mercenaries who fought within the paramilitary units of the separatist regime in Tiraspol have been equipped with.
French: Plusieurs types d’armes ont été soustraits des dépôts d’armement de la 14e armée ainsi que plus de 20 000 mercenaires russes qui ont lutté dans les unités paramilitaires du régime séparatiste de Tiraspol.
English: In this context, in chapter III of her report the Special Rapporteur will identify those issues that, because of their cross-cutting nature, will be tackled in close coordination and cooperation with the aforementioned mandate holders, and those that are more directly covered by her mandate.
French: Dans ce cadre, la Rapporteuse spéciale définit, au chapitre III du présent rapport, les questions qui, de par leur nature transversale, seront abordées en étroite coordination et collaboration avec les titulaires des mandats susmentionnés, et les questions qui relèvent plus particulièrement du cadre de son mandat.
English: For nursing schools, there is a total of 80 hours of postgraduate nurses training; also postgraduate training for physicians.
French: Les écoles d’infirmières assurent un total de 80 heures de formation à l’intention des personnel infirmier diplômées ; il existe aussi une formation à l’intention des médecins diplômés.
English: In this species, follicles are apparently fairly uniform in mass when they are ovulated.
French: Il semble que les follicules soient de masse relativement uniforme au moment de l'ovulation.
English: For all parties involved in the carriage it is easier to track compliance with the safety requirements.
French: Pour toutes les parties prenant part au transport, il est plus simple de s'assurer que les prescriptions relatives à la sécurité sont respectées.
English: Monday, March 20, 2006 START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 3:30 p.m. ectorate Bilateral Meeting Program
French: Le lundi 20 mars 2006 DÉBUT DE LA SÉANCE : 13 h 30 FIN DE LA SÉANCE : 15 h 30
English: Further tests should then depend on the individual exposure scenario.
French: Les essais supplémentaires sont liés à chaque situation d'exposition.
English: • Trainee stipend: $ 50,000 per annum for up to 3 years for MDs who are licensed to practice medicine in a province or territory in Canada.
French: • Allocation de formation : 50 000 $ par année pour un maximum de 3 ans pour les médecins qui sont autorisés à pratiquer la médecine dans une province ou un territoire du Canada.
English: • Commissions – Athletes’ Commission, 25 April in Limassol and 18 October in Lausanne – EYOF Commission, 25 June in Brussels (Belgium) – Medical and Scientific Commission, 5 July in Rome and 1 December in Brussels – Technical Cooperation Commission, 18 September in Tirana (Albania) – Olympic Games Preparation Commission, 28 September in San Marino – European Union Commission, 4 December in Reykjavik
French: • Les commissions – – – – – – des athlètes le 25 avril à Limassol et le 18 octobre à Lausanne du FOJE le 25 juin à Bruxelles (Belgique) médicale et scientifique le 5 juillet à Rome et le 1er décembre à Bruxelles de coopération technique le 18 septembre à Tirana (Albanie) de préparation des Jeux Olympiques le 28 septembre à San Marino de l’Union européenne le 4 décembre à Reykjavik
English: It is our firm conviction that the practice of extrajudicial killings, devastating raids into Palestinian-controlled territory and attacks on heavily populated areas must stop immediately.
French: Nous sommes fermement convaincus que la pratique des assassinats extrajudiciaires, des raids dévastateurs dans les territoires sous contrôle palestinien ainsi que des attaques dans des zones à forte densité de population doivent cesser immédiatement.
English: Other significant trends include the decreasing size and dynamic nature of households, the steady feminization of the work force and the increasing ethno-cultural diversity of Canada's largest cities.
French: Parmi les autres tendances importantes, mentionnons la taille décroissante et la nature dynamique des ménages, la féminisation constante de la population active et la diversité ethnoculturelle croissante des grandes villes du Canada.
English: UNDERHILL & UNDERHILL Reference Number:
French: UNDERHILL & UNDERHILL Numéro de référence:
English: It was not a problem of the Secretariat alone.
French: Et cela ne concerne pas uniquement le Secrétariat.
English: A trusting relationship was not necessarily dependent on being of the same race/ethnicity.
French: Une relation de confiance ne dépend pas nécessairement de l’appartenance à une même race ou ethnie.
English: Achievement of the objectives through the promotion of sustainable fishery 3.
French: Objectifs à atteindre par la promotion d'une pêche durable 3.
English: On June 25, 2002, the Tribunal concluded that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury.
French: Le 25 juin 2002, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping a causé un dommage.
English: (5) An association to which a licence is granted, on incorporation, is entitled to enjoy all the privileges of limited companies and be subject to all their obligations, except those of using the "Limited" as any part of its name and of publishing its name and of sending lists of members and directors and other officers to the Registrar.
French: 5) Une association à laquelle une licence est octroyée, une fois enregistrée, jouira de tous les privilèges des sociétés à responsabilité limitée et sera soumise à toutes leurs obligations, à l'exception de celle d'utiliser le mot «  limitée » dans son nom, de publier son nom et d'envoyer la liste de ses membres, directeurs et autres administrateurs au responsable de l'enregistrement des sociétés.
English: This cost, while perhaps necessary, must be taken into consideration when allocating brigade budgets in order to maximize resources available to meet growth targets.
French: Ce coût, bien qu'il puisse être nécessaire, doit être pris en considération dans l'allocation des budgets des brigades pour maximiser les ressources disponibles afin de rencontrer les objectifs visés.