ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.2 | Our Resources in 2003-2004 Financial $ millions Planned spending at beginning of fiscal year 360.3 Total spending authorities at end of fiscal year 342.6 Actual spending 318.8 Human Resources - full time equivalents (FTEs): 3,933.0
French: 5.4.2 | Nos ressources en 2003-2004 Financières En millions de dollars Dépenses prévues en début d'exercice 360,3 Total des crédits autorisés en fin d'exercice 342,6 Défenses effectives 318,8 Personnel - équivalents temps plein (ETP) : 3 933,0
English: By way of preparing for the coming phase, the UAI will organize campaigns aimed at promoting investment in Iraq.
French: Afin de préparer la phase suivante, l'Union des investisseurs arabes organisera des campagnes visant à encourager les investissements en Iraq.
English: b At the 34th meeting, on 31 March 2005, Cuba informed the Ad Hoc Committee of the withdrawal of its proposal contained in document A/AC.252/2005/WP.2 with regard to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.  Add to the preamble the following paragraph:
French: b À la 34e séance, le 31 mars 2005, Cuba a informé le Comité spécial qu'il retirait sa proposition publiée sous la cote A/AC.252/2005/WP.2 concernant le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a hydroelectric generating station with a production capacity of 200 MW or more Primary Undertaking construction Reference Number of Fisheries and Oceans Canada 06-HPAC-PA1-00016
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'une centrale hydroélectrique d'une capacité de production de 200 MW ou plus Réalisation principale construction Numéro de référence de Pêches et Océans Canada 06-HPAC-PA1-00016
English: Partnerships with children, adolescents and families will be enhanced across all programmes.
French: Les partenariats avec les enfants, les adolescents et les familles seront renforcés dans le cadre de tous les programmes.
English: In practice, the Corporation operates much like a producers' co-operative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Northwestern Ontario. The Corporation has the exclusive right to trade and market the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis.
French: Mandat Assurer, dans une certaine mesure, les dépôts dans les institutions membres, encourager le recours à de saines pratiques commerciales et financières, favoriser la stabilité du système financier canadien, dans l'intérêt des personnes qui confient des dépôts aux institutions membres et de façon à minimiser les pertes pour la Société.
English: For example, in Canada (C.R.T.C.) v. Canada (Human  Rights Tribunal) (1991), 14 CHRR D/87, the Federal Court stated:
French: Canada (Tribunal des droits de la personne), (1991) 14  CHRR D/87 où la Cour fédérale a affirmé ceci:
English: The rights of all Chinese, including Tibetans, were duly respected.
French: Les droits de tous les Chinois, y compris des Tibétains, sont dûment respectés.
English: Ms. Dairiam said that the Women's Empowerment Project (WEPASS) implemented in compliance with Security Council resolution 1325 (2000) was commendable.
French: Mme Dairiam dit que le projet d'autonomisation des femmes mis en œuvre en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est louable.
English: In 2000, Jordan acceded to the World Trade Organization, having amended or introduced a number of laws to open up the economy and having ratified an association agreement with the European Union. In addition, a free trade agreement between Jordan and the United States came into effect in 2002.
French: En 2000, la Jordanie a accÃ©dÃ© Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) aprÃ¨s avoir modifiÃ© sa lÃ©gislation et adoptÃ© plusieurs lois pour ouvrir son Ã©conomie; elle a aussi ratifiÃ© un accord d'association avec l'Union europÃ©enne En outre, un accord de libre Ã©change entre la Jordanie et les Ã‰tats-Unis est entrÃ© en vigueur en 2002.
English: As the leader will know, this proposal is supported by the Conservative, NDP and Bloc Quebecois parties, by the mayors of ´ ´ 24 Canadian cities, by the Standing Senate Committee on National Finance, the Finance Committee of the other place, as well as 16 former premiers from every province representing every political party, and three former prime ministers.
French: Comme le sait le leader du gouvernement, cette proposition jouit ´ ´ de l’appui du Parti conservateur, du NPD et du Bloc quebecois, de ´ ´ 24 maires canadiens, du Comite senatorial permanent des finances ´ nationales, du Comite des finances de l’autre endroit, ainsi que de ´ 16 anciens premiers ministres representant chaque province et chaque formation politique et de trois anciens premiers ministres.
English: E. Transfer of servicing of the Committee to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Transfert au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des services d'appui au Comité
English: Biochemistry Prof Wins Major Award (November 6, 2002) Professor Dr. David Miller from Carleton University received the Applied Research Award from the Ottawa Life Sciences Council.
French: Prix important remporté par un professeur de biochimie (6 novembre 2002) Le professeur David Miller, de l'Université Carleton, a reçu le prix de la recherche appliquée du Conseil bioscientifique d'Ottawa.
English: Tax paid (d) the tax was paid by the individual; Ownership timing (e) ownership is transferred to the individual after construction or substantial renovation of the unit is substantially completed [Footnote 1] Occupancy timing (f) no one occupies the unit as a place of residence or lodging between the time construction or substantial renovation is substantially completed and the time possession is transferred to the individual; First occupant (g) the individual or relation is the first person to occupy the unit as a place of residence after construction or substantial renovation is substantially completed [Footnote 2] and Time limit (h) the rebate application is filed in the required form and within the required time.
French: Taxe payée d) la taxe a été payée par le particulier; Moment du transfert de propriété e) la propriété est transférée au particulier après que la construction ou les rénovations majeurs sont achevées en grande partie [Note 1] Moment de l’occupation f) personne n'occupe l'habitation à titre résidentiel ou d'hébergement entre la date à laquelle la construction ou les rénovations majeures sont achevées en grande partie et la date à laquelle la possession est transférée au particulier; Premier occupant g) le particulier ou son proche est la première personne à occuper l'habitation à titre de lieu de résidence une fois la construction ou les rénovations majeures achevées en grande partie [Note 2] Délai h) la demande de remboursement est présentée au moyen du formulaire approprié et dans les délais prescrits.
English: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends and Outlook (2002-07-31)
French: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends and Outlook (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: Paragraph 4(9)(b) of the Migratory Birds Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'alinéa 4(9)b) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: 20(1)(c) and (d) of the Act.
French: 20(1)c) et d) de la Loi.
English: The PFT-E program is currently conducted on the Slinsby T-67 Firefly; however, a more challenging training aircraft is considered a requirement for the future program and the Grob G-120A and the Aeromacchi SF 260 have been identified as potential replacement aircraft.
French: L’aéronef utilisé pour ce programme est le T-67 Slingsby Firefly. Le nouveau programme utilisera un nouvel appareil, soit le Grob G-120A ou l’Aeromacchi SF260.
English: Pursuant to proposed new Rule 26ter.2(b), failure to correct a defect, in response to the invitation, within the time limit under proposed new Rule 26ter.1(a), would result in the declaration being considered, for the purposes of the international phase of the PCT procedure, not to have been submitted.
French: En vertu de la nouvelle règle 26ter.2.b) proposée, le fait, pour le déposant, de ne pas corriger une irrégularité, malgré l’invitation, dans le délai fixé en vertu de la règle 26ter.1.a) proposée, aboutirait à ce que la déclaration soit considérée, aux fins de la phase internationale de la procédure PCT, comme n’ayant pas été présentée.
English: It is impossible to separate the Morillon report from the general context of relations with Turkey.
French: Je pense, Monsieur le Président, qu'il est impossible de dissocier le rapport de M. Morillon du cadre général des relations avec la Turquie.
English: Most of the heritage resources associated with railway transportation fall under the jurisdiction of CN and CP or their subsidiaries.
French: La majorité des ressources patrimoniales associées au transport ferroviaire sont sous la compétence du CN et du CP ou de leurs filiales.
English: GST469 Direct Deposit Request (Non-Personalized) You can view this form in:
French: GST469 Demande de dépôt direct (non personnalisée) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Third Workshop on Food Allergen Methodologies March 7-9, 2005 Vancouver, British Columbia, Canada Food Allergy is an on-going public health problem and continues to be a challenge to both the clinical community and the food industry.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Troisième atelier sur les Méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires du 7 au 9 mars 2005, Vancouver, Colombie Britannique, Canada Les allergies alimentaires représentent un problème persistant de santé publique et continuent de constituer un défi aussi bien pour la communauté scientifique / clinique que pour l'industrie alimentaire.
English: This is already established practice in Norway.
French: C'est déjà une pratique établie en Norvège.
English: It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs.
French: Six ans plus tard, le Parlement européen appelle toujours à sa libération.
English: It is obviously necessary to move from a culture of reaction to a culture of prevention, as the Secretary-General puts it in his report.
French: Il est évidemment indispensable de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport.
English: A maximum of 12 percent of all direct costs of research, including CI research personnel (#1.3), equipment and other direct research costs (#3) may be paid from CIDA's contribution.
French: Volet 2 du programme de PUCD – Établissement du budget de la lettre d’intention et de la proposition détaillée par catégorie de dépenses
English: The most convenient airports are San Francisco and Oakland.
French: Les aéroports les plus faciles d'accès sont ceux de San Fransisco et d'Oakland.
English: In such a case, a Contracting Party may require the filing of a translation within a time limit fixed by the Office.
French: Dans ce cas, la Partie contractante pourrait exiger le dépôt d’ une traduction dans un délai fixé par l’ office.
English: The Under-Secretary-General gave some details of the concept of post-conflict peace-building support offices, of which there are currently four — in the Central African Republic, Guinea-Bissau, Liberia and Tajikistan (see annex I).
French: Le Secrétaire général adjoint a donné des précisions sur la notion de bureau d'appui à la consolidation de la paix après les conflits, dont il en existe quatre à l'heure actuelle - en Guinée-Bissau, au Libéria, en République centrafricaine et au Tadjikistan (voir annexe I).
English: So, I faxed you a letter to tell you that I would be attending in a personal capacity, but would nevertheless represent the European Parliament to some extent at these funerals.
French: Donc, je vous ai envoyé une lettre faxée pour vous dire que je me rendrais à titre privé, et quand même pour représenter en quelque sorte le Parlement européen à ces obsèques.
English: If you, as a consignee, sell goods on consignment, the consignor still owns the goods until you sell them.
French: Si, en tant que consignataire, vous vendez des produits en consignation, le consignateur reste propriétaire des produits jusqu'à ce que vous les vendiez.
English: [11] Approximately one week later, on June 15, 2001, the appellant notified the Department by electronic mail of a fifth allegation (exhibit D-7).
French: [11] Environ une semaine plus tard, soit le 15 juin 2001, l'appelante a informé le ministère par courrier électronique d'une cinquième allégation (pièce D-7).
English: We begin with an examination 40 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Roles for Government in Evaluation Quality Assurance:
English: In 1998 the schedule was switched from a primary series at 3, 4, and 5 months with a booster between 16 and 18 months to the primary series being given at 2, 3, and 4 months, a booster dose of acellular vaccine at 16 to 18 months and a second acellular booster dose at 11 to 13 years.
French: En 1998, le calendrier est passé d'une première série à 3, 4 et 5 mois, suivie d'une dose de rappel entre 16 et 18 mois, à une première série à 2, 3 et 4 mois suivie de deux doses de rappel du vaccin acellulaire, soit une entre 16 et 18 mois et une autre entre 11 et 13 ans.
English: • Arthritis Society of Canada (CAN, CGDN)
French: • Arthritis Society of Canada (RCA, RCMG)
English: In assessing the candidates' 'experience' qualifications, the representative explained that only experience which related to the statement of qualifications would be considered by the selection board.
French: En évaluant les qualités des candidates concernant « l'expérience », la représentante a expliqué que seule l'expérience en rapport avec l'énoncé de qualités avait été prise en compte par le jury de sélection.
English: a Includes activities carried out under the Integrated Framework where UNDP acts as trust fund manager on behalf of the Integrated Framework.
French: a Y compris les activités relevant du Cadre intégré pour lesquelles le PNUD gère les ressources du fonds d'affectation spéciale.
English: • Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157) Top of page T4 internet filing The Canada Revenue Agency is always looking for more ways to serve you.
French: • RC4157, Guide de l'employeur – Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire T4 par Internet L'Agence du revenu du Canada s'efforce de toujours mieux vous servir.
English:  Photo Credit: ACR Electronics, Inc.
French: Photo gracieuseté de ACR Electronics, Inc.
English: Stay home.’ (front page) (18 August 2003) Lindgren, April and John Ivison.
French: Stay home.’ (front page) (18 August 2003) Le nucléaire au Canada.
English: Clean concrete components using low-pressure (less than 350 kPa [50 psi]) soaking with water followed by gentle scrubbing with natural bristle brushes.
French: Nettoyer les éléments en béton au moyen d’un trempage à l’eau sous basse pression (moins de 350 kPa [50 psi]) suivi d’un nettoyage doux à l’aide de brosses en soies naturelles.
English: Rationale: in order to foster the development of healthier children, young people, adults and families, there is a need to work with parents and children on skills, practices and behaviors that will promote and sustain health.
French: Fondement : Pour que les enfants, les jeunes, les adultes et les familles soient en meilleure santé, il faut aider les parents et les enfants à acquérir les compétences requises et à adopter les pratiques et les comportements nécessaires pour être et demeurer en bonne santé.
English: The lateral dimensions of this section vary along the strike of the rift from the center of the basin towards the southern flank.
French: Les dimensions latérales de cette coupe de basalte varient le long de la direction du rift, partant du centre du bassin vers le flanc sud.
English: It has a serious impact on a person's ability to function effectively over a long period of time.
French: Elle a une incidence grave sur la capacité d'une personne de fonctionner efficacement pendant une longue période.
English: This initial checklist of some of the IP-related terms that a licensing agreement relating to biological material and TK may address could be expanded to build capacity in this important area by the drafting IP guidelines, or IP best practices, in licensing agreements concerning access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Cette liste initiale de clauses de propriété intellectuelle susceptibles de figurer dans un contrat de licence portant sur du matériel biologique ou des savoirs traditionnels peut être étoffée aux fins du renforcement des capacités dans cet important domaine moyennant l’élaboration de principes directeurs, ou de pratiques recommandées, concernant les clauses de propriété intellectuelle dans les contrats de licence concernant les ressources génétiques et le partage des avantages.
English: New Cronos, September 2003 Table 3 - Number of vessels Year 1998 1999 2000 2001 2002
French: New Chronos, septembre 2003 Tableau 3 - Évolution du nombre des navires Années 1998 1999 2000 2001 2002
English: Resolutions adopted by the Commission acting as the preparatory committee at its first session
French: Résolutions adoptées par la Commission constituée en comité préparatoire à sa première session de fond
English: Continued improvements in the performance of coal-fired power generation have been made possible by past research and development work undertaken in many countries and involving many organisations, in both government and industry.
French: Grâce à des travaux de recherche et développement entrepris dans de nombreux pays et par de nombreuses organisations, publiques et privées, il a été possible d'améliorer constamment les performances de la production d'électricité à partir du charbon.
English: The ceasefire between the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Government of the Sudan held generally throughout Darfur in September.
French: Le cessez-le-feu entre la faction Minni Minawi du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A) et le Gouvernement soudanais a été généralement respecté dans l'ensemble du Darfour en septembre.
English: The Library submitted that the alleged fundamental principle of interpretation that words must be given their common meaning has no application to the interpretation of the technical meaning of the services identified in the AIT.
French: D'ailleurs, la Bibliothèque a soutenu que le présumé principe fondamental d'interprétation, à savoir qu'on doit donner aux mots leur sens courant, ne s'applique pas à l'interprétation du sens technique des services établis dans l'ACI.
English: The guide is currently being finalized for publication and will in due course be available electronically at http://www.unctad.org/ttl/legal.
French: Ce guide est sur le point d'être publié et, le moment venu, sera disponible sur Internet à l'adresse://www.unctad.org/ttl/legal.
English: the Agency under the pre-financing payments, based on calculation with the average scholarship block allocation.
French: L’Agence détermine le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur la base des rapports finaux.
English: The challenge now lies with the implementation of the Bali Strategic Plan and changing UNEP is such a way that it meets the demands of Governments and fulfils its role as the legitimate global environmental voice of the Member States of the United Nations.
French: Le défi à relever est maintenant de mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali et de réformer le PNUE de manière à ce qu'il puisse répondre à l'attente des gouvernements et à ce qu'il puisse s'acquitter de son rôle de porte-parole légitime des Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: On analysis, many of those who have sought refuge from the Democratic People's Republic of Korea are refugees or refugees sur place under international protection.
French: Nombre de ceux qui ont demandé asile en dehors de la République populaire démocratique de Corée sont effectivement des réfugiés ou des réfugiés sur place bénéficiant d'une protection internationale.
English: The NEP was announced in October 1980 and remained in force until 1985-6 when many of the provisions regarding foreign investors were abolished.
French: Les expansions d’entreprises existantes n’étaient pas assujetties à cet examen. Afin d’obtenir l’approbation requise, l’investisseur étranger devait donner au gouvernement des assurances que son investissement comporterait des avantages importants pour le Canada.
English: We recognize Israel's security concerns, but Israel must honour its obligation under international humanitarian law and open its border crossings to Gaza.
French: Nous reconnaissons les préoccupations d'Israël en matière de sécurité, mais Israël doit honorer ses obligations en vertu du droit international humanitaire et ouvrir ses postes frontière vers Gaza.
English: By its first question the national court is in essence asking whether a provision such as that in issue in the main proceedings, which requires there to be one or more disinfectant containers or appropriate cleaning facilities for disinfecting footwear on pig farms, is a technical regulation within the meaning of the directive which ought to have been notified to the Commission before being adopted.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si une disposition, telle que celle en cause au principal, prescrivant l'existence d'un ou de plusieurs bacs de décontamination des chaussures ou d'installations de nettoyage appropriées de celles-ci dans les exploitations d'élevage porcin, constitue, au sens de la directive, une règle technique qui aurait dû être notifiée à la Commission avant son adoption.
English: '(6) Under its August 1997 decision in State aid Case C 56/95, the Commission [approved] State aids totalling a maximum of ESP 229 008 billion in support of the restructuring of the publicly-owned yards in Spain.
French: «(6) Par une décision datée d'août 1997, la Commission a autorisé des aides à la restructuration en faveur des chantiers navals publics espagnols jusqu'à concurrence de 229,008 milliards de pesetas espagnoles (ESP) [(ci-après la «décision d'autorisation»)].
English: The number of asylum applications lodged in developed countries rose markedly in the 1990s.
French: Le nombre de demandes d'asile introduites dans les pays développés a considérablement augmenté dans les années 90.