ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of what was mentioned above, the police unit operating at border crossings immediately find out these facts and act in accordance with laws and internal regulations of the Ministry of the Interior.
French: Sur la base de ce qui précède, le service de police affecté aux postes frontière a immédiatement connaissance de ces faits et agit conformément aux lois et règlements internes du Ministère de l'intérieur.
English: Information for the first four months of 1997 suggest that on an annualized basis, the market has increased by 16 per cent over 1996.
French: Des renseignements concernant les quatre premiers mois de 1997 révèlent que sur une base annualisée, le marché a augmenté de 16 % au cours de 1996.
English: The Real Property Cadastre and Register cover the whole country and the system contains comprehensive data on real properties, including land, buildings, premises, apartments and infrastructure.
French: Le cadastre et le registre des biens immobiliers couvrent l’ensemble du territoire. Le système contient des données détaillées sur les biens immobiliers, notamment, les terres, les immeubles, les habitations, les appartements et les infrastructures.
English: Despite the positive developments of recent years, the country continues to move very slowly in implementing the constitutional reform process and in establishing conditions conducive to the transition of the Office of the High Representative to the European Union Special Representative mission.
French: En dépit de l'évolution positive de la situation dans le pays ces dernières années, les progrès ont été très lents pour ce qui est de la mise en œuvre du processus de réforme constitutionnelle et de la création de conditions propices au remplacement du Bureau du Haut-Représentant par le Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: AD Hoc and Pilot Projects Services and activities that have not been identified as core or approved second level service commitments for the MFRC will be considered to be optional services to be funded and staffed from monies raised specifically for this purpose.
French: Projets ponctuels et pilotes Les services et activités qui n=ont pas été reconnus comme étant des services essentiels ou des services secondaires approuvés du CRFM seront considérés comme des services facultatifs devant être financés et dotés en personnel à partir des fonds levés à cette fin particulière.
English: Furthermore, an examination of four-point tree level graphs indicates that if we consider elastic scattering of longitudinal modes, the amplitudes grows with the energy scale of the process, whether or not the scalar mode is present.
French: Un examen des graphes à quatre points au niveau des arbres indique de plus que si on considère la diffusion élastique des modes longitudinaux, les amplitudes croissent avec l'échelle d'énergie du processus, que le mode scalaire soit présent ou non.
English: These charges represent the extra financing cost of carrying the overdue amounts and apply equally to taxes as to the price of the goods and services billed or purchased.
French: Ces frais repr?entent les frais financiers suppl?entaires li? aux paiements en souffrance et s'appliquent aussi bien au co? des taxes qu'au prix des produits et services factur? ou achet?.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-13030 Canadian Environmental Assessment Registry Sand and Gravel Pit Development on IR 1A for Subdivision Development on IR 1 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-13030 Registre canadien d'évaluation environnementale Exploitation d'une carrière de sable et de gravier dans la réserve indienne 1A pour l'aménagement d'un lotissement dans la réserve indienne 1 - bande de Toosey. AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: An example is that informal leaders of ESL students were suggested by their peers.
French: Ainsi, des étudiants chefs de classe d'anglais, langue seconde ont été choisis par leurs pairs.
English: ◦ Integrity is a guiding force in living and in managing life and relationships.
French: ◦ L’intégrité est une force directrice concernant la façon de vivre et de gérer notre vie et nos relations.
English: It was crucial that more States should become parties to the existing international conventions against terrorism and, in that context, she commended the invaluable work done by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, which was entrusted with the task of finalizing the two draft conventions against terrorism.
French: Il est crucial que davantage d'États deviennent parties aux conventions internationales contre le terrorisme et, à cet égard, la représentante de la Turquie se félicite du travail remarquable accompli par le Comité spécial créé par la résolution 51⁄210 de l'Assemblée générale, à qui a été confié la tâche de finaliser les deux projets de conventions contre le terrorisme.
English: Pressures on native wildlife are also reflected in the presence of toxic contaminants in tissues of living organisms and in the ongoing invasions of nonnative species into Canadian ecosystems.
French: Les pressions exercÃ©es sur les espÃ¨ces indigÃ¨nes se traduisent Ã©galement par la prÃ©sence de contaminants toxiques dans les tissus des organismes vivants et par les invasions permanentes d'espÃ¨ces exotiques dans les Ã©cosystÃ¨mes canadiens.
English: Most adverse events were reversible and manageable, with fatigue, nausea, diarrhea, and constipation being the most common.
French: La plupart des effets indésirables étaient réversibles et pouvaient être traités; les plus fréquents étaient la fatigue, les nausées, les diarrhées et la constipation.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that she would like to hear more about the attitude of the authorities towards the customary practice of “bride theft”.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, souhaiterait en savoir davantage sur l'attitude des autorités à l'égard de la pratique coutumière qu'est le "rapt de fiancées".
English: The back of Mdina Gate, Torre dello Standardo and extract from Maltese Declaration of rights
French: Porte de Mdina (vue de l’intérieur), Torre dello Standardo, et extrait de la Déclaration des droits maltaise
English: Despite the large drop in exports of communications equipment, they still remain above the previous low recorded in the first quarter of 2005.
French: Malgré l'important repli des exportations de matériel de communication, elles demeurent quand même supérieures au creux précédent observé au premier trimestre de 2005.
English: A national survey of smoking prevention programs, conducted in 1993, revealed that even the best nationally available programs typically did not meet at least five of the twenty-four established criteria for quality and effectiveness.
French: Une enquête nationale sur ces programmes, menée en 1993, révèle que même les meilleurs programmes nationaux disponibles ne satisfont pas, pour la plupart, à au moins cinq des 24 critères de qualité et d'efficacité établis.
English: These papers provide brief "how it works" introductions to each of the nondestructive testing technologies represented in Olympus' product lines, including both basic concepts and some practical applications.
French: Ces articles sont de courts exposés sur les principes de fonctionnement de chaque technologie des contrôles non destructifs représentée par les produits d'Olympus NDT. Ils abordent aussi les théories de base et quelques applications pratiques.
English: • Self-Evaluation Guide (2000) This tool will help guide the success of a project by outlining, step by step, the self-evaluation process. 
French: • Guide d'auto-évaluation (2000) Cet outil aidera à assurer le succès d'un projet en suggérant les étapes logiques à suivre dans un processus d'auto-évaluation.
English: The national forest programme approach to forests and forestry is comprehensive and holistic.
French: L'approche du Programme Forestier National est globale et holistique.
English: Deaf youth are trained into passivity and self-denigration by the fact that non-Deaf people (family, school, medical, etc. ) control their fate and make life decisions about them.
French: La jeunesse Sourde est formée à la passivité et à l’auto﷓dénigration par le fait que des personnes non-Sourdes (famille, école, milieu médical, etc...) contrôlent leur destin et prennent des décisions concernant leur vie.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PIAPOT CREE FIRST NATION 75I PIAPOT CREE FIRST NATION 75I Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PIAPOT CREE FIRST NATION 75I PIAPOT CREE FIRST NATION 75I Réserve :
English: Supervision and management: President of the Management Committee established for the Exploration and Sharing Production Agreement in the Blocks XIII Pelican and XV Midia, signed with Enterprise Oil and assigned to Paladin Expro Limited and Sterling Resources;
French: Encadrement et gestion : Président du Comité de gestion mis en place pour l'Accord d'exploration et de partage de la production concernant les blocs XIII Pelican et XV Midia, signés par Enterprise Oil et attribués à Paladin Expro Limited et Sterling Resources;
English: Fatima, July 15, 2004 MARC-ÉDOUARD NADEAU  Administrator [30-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF SARNIA PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Sarnia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fatima, le 15 juillet 2004 L'administrateur  MARC-ÉDOUARD NADEAU [30-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF SARNIA DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the City of Sarnia donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The EIA and regulatory review will comply with the requirements of land claim agreements, interim measures agreements and laws.
French: L’ÉRE et l’examen réglementaire seront menés en conformité avec les accords de revendication territoriale, les ententes sur les mesures provisoires et les dispositions législatives.
English: The GEF SGP will continue to support projects by Lithuanian NGOs and community-based organizations (CBOs) to forge poverty-environment linkages and demonstrate the potential for community-led strategies and actions.
French: Les ONG et les organisations communautaires lituaniennes continueront à bénéficier du programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial pour agir sur le double front de la pauvreté et de l'environnement et démontrer le potentiel des stratégies et des actions pilotées de la base.
English: If the reference does not sufficiently identify the relevant material, the Office requires the opponent to clearly specify the material referred to or to file the material.
French: La charge de la preuve de l’usage incombe à l’opposant, et non à l’Office ou au demandeur. La simple mention du site web sur lequel l’Office peut trouver des informations complémentaires est donc insuffisante:
English: If one had to single out one proposal that embodied the spirit of the conclusions reached in those reports, the most significant would undoubtedly be the proposal that the General Assembly should choose a formula for Security Council reform that could win the greatest possible political acceptance among Members, and in any case a level well above the majority stipulated by the Charter.
French: Si l'on devait choisir une proposition pour illustrer l'esprit des conclusions de ces rapports, la plus significative serait sans aucun doute celle qui veut que l'Assemblée générale choisisse pour la réforme du Conseil de sécurité une formule qui suscite la plus large adhésion politique possible parmi les Membres, et dans tous les cas une approbation qui réunisse bien plus que la majorité stipulée par la Charte.
English: MINIPC.JP offers today a new compact PC, which is more of a redesign of the case than anything else.
French: MINIPC.JP nous propose un nouveau PC compact, qui en fait est plus un redesign du boîtier qu’autre chose.
English: PART III - The Proposal To complete your project proposal please answer each of the following questions: 20 points 1.
French: La proposition Pour compléter votre proposition, veuillez répondre à chacune des questions suivantes: 20 points 1.
English: National data on legal and illegal drugs.
French: Il s’agit de données nationales sur les drogues licites et illicites.
English: Clarify that an investment initially acquired as a particular category of investment can continue to be held under another category of investment, as long as the approval requirements and other conditions, if any, are met.
French: Préciser qu’un placement acquis a priori à titre d’investissement d’une catégorie donnée peut continuer d’être détenu dans une autre catégorie, tant que les exigences relatives à l’approbation et les autres conditions, le cas échéant, ont été remplies.
English: October 18 - Battle of Ashingdon .
French: Début du règne d' Olaf II Haraldsson , roi de Norvège (fin en 1030 ).
English: (1) These Regulations, other than Part 2, come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, sauf la partie 2, entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: • collect paper that has previously been used on one side and reuse it within the office. Applications include fax messages, draft documents and notepads.
French: • recueillent le papier dont un côté a déjà été employé et le réutilisent à l'intérieur du service même (messages par télécopieur, brouillons, notes, etc.). Pour éviter toute confusion, le côté déjà utilisé est biffé.
English: Specifically, respondents said that while courses and instructors are available, the money for purchasing them is not.
French: De manière plus spécifique, les répondants ont affirmé que même si les cours et les instructeurs sont disponibles, ce sont les fonds qui manquent pour acquérir ces services.
English: The history of both donor and host organisms can provide information that is important to the assessment of a novel food.
French: L’historique de l’organisme donneur et de l’hôte peuvent fournir des renseignements qui sont importants à l’évaluation d’un aliment nouveau.
English: Asia and the Pacific: several sub‑regional cooperation programs with ASEAN, South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), and the South Pacific countries; 13 regional/national meetings/training courses: four on IP for enterprises including SMEs; two on IP for trainers and instructors; two on IP and E‑commerce; one on collective management of copyright; one on copyright and related rights; two on the use of information technology and management of IPRs; and, one on the importance of IP system for high‑tech industries.
French: Asie et Pacifique : plusieurs programmes de coopération sous‑régionale avec l’ANASE, l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et les pays du Pacifique Sud; 13 réunions ou stages de formation au niveau régional ou national : quatre sur la propriété intellectuelle pour les entreprises, en particulier les PME; deux sur la propriété intellectuelle à l’intention des formateurs et des instructeurs; deux sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique; un sur la gestion collective du droit d’auteur; un sur le droit d’auteur et les droits connexes; deux sur l’utilisation des techniques de l’information et la gestion des droits de propriété intellectuelle; et un sur l’importance du système de la propriété intellectuelle pour les industries de haute technologie.
English: It also believes that reports on the deactivation of space objects and tracking information on their trajectories when returning to Earth should be made available to Member States.
French: Il estime en outre que des rapports sur la passivation des objets spatiaux et des données sur leur trajectoire de rentrée dans l'atmosphère terrestre devraient être fournis aux États Membres.
English: On the defence side, the Canadian industry has benefited from a wide range of defence cooperation arrangements that were put into place in the 1950s and 1960s.
French: Du côté de la défense, l'industrie canadienne a bénéficié de nombreux accords de coopération militaire conclus pendant les années 1950 et 1960.
English: Impacts on Aboriginal Groups The direct commercial impacts upon Aboriginal groups are included within the harvesting and processing impacts assessed in Chapter 5 and summarized in the tables of this chapter.
French: Répercussions sur les groupes autochtones Les répercussions commerciales directes sur les groupes autochtones font partie des effets sur les captures et la transformation décrits au chapitre 5 et résumés dans les tableaux de ce chapitre.
English: (1) The royalty payable, in respect of a month, is payable in the following two installments: (a) the first installment is due on the last day of the following month and is equal to the royalty payable under section 3 for the previous month; and (b) the second installment is due on the last day of the second following month and is equal to the difference between the amount payable under section 3 for the month and the first installment.
French: (1) La redevance à payer pour un mois donné est acquittée en deux versements comme suit : a) le premier versement est dû le dernier jour du mois suivant et est égal à la redevance à payer au titre de l'article 3 pour le mois précédent; b) le second versement est dû le dernier jour du deuxième mois suivant le mois en cause et est égal à la différence entre la somme calculée au titre de l'article 3 pour ce mois et le premier versement.
English: The Sierra Leonean Commission considered it had much to contribute also in the area of the right to reparation, as many of its recommendations "are intended to give effect to the ‘right to reparation’."
French: La Commission sierra léonaise a estimé qu'elle pouvait également apporter une contribution importante en matière de droit à la réparation, car beaucoup de ses recommandations «sont destinées à donner effet au 'droit à la réparation'».
English: The highest rates were recorded in the North Region, which accounted for 5.6 per cent of the country's population in 1980 and for 7.8 per cent in 2000; and in the Centre-West, where the growth rate rose from 5.8 per cent to 6.8 per cent between 1980 and 2000.
French: Les taux les plus forts ont été enregistrés dans la région du nord, où vivait 5,6 % de la population du pays en 1980 et 7,8 % en 2000, et dans le centre-ouest, où le taux de croissance est passé de 5,8 % à 6,8 % entre 1980 et 2000.
English: It recalled that the westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy, human rights and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam.
French: Le Parlement est convaincu que l’identité arabe n’est nullement incompatible avec la notion de «modernité» ni avec l’engagement de réformes sérieuses. Il estime que l’impuissance qui est le fondement même du sentiment de «malheur arabe» peut être vaincue dans le cadre d’un partenariat rénové, fondé sur la compréhension, la confiance mutuelles, le respect des pratiques sociales et culturelles et la crédibilité de l’autre.
English: Statements were made by the representatives of Germany and Jamaica (on behalf of the Non-Aligned Movement Caucus).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne et de la Jamaïque (au nom du groupe du Mouvement des pays non alignés)
English: Italian Americans Américains d’origine italienne Italian authors Auteurs italiens Italian influences Influence italienne Jaina authors Auteurs jaïna Japanese Americans Américains d’origine japonaise Japanese authors Auteurs japonais Japanese influences Influence japonaise Jargon Jargon Jewelry [May Subd Geog] Bijoux [se subd. géogr.]
French: —Errors, inventions, etc. —Humour —Humor —Ouvrages illustrés —Pictorial works —Périodisation —Periodization —Philosophie —Philosophy —Prophéties —Prophecies —Sources —Sources Histoire des doctrines History of doctrines —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century —ca 30-600 (Église primitive) —Early church, ca.
English: Broadcasting organizations are provided the rights to authorize or prohibit rebroadcasting, fixation and reproduction of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion ont le droit d'autoriser ou d'interdire la réémission, la fixation et la reproduction de leurs émissions.
English: • Akwesasne - Border of Ontario, Quebec and New York State (USA)
French: • Akwesasne - Frontière Ontario, Québec et New York State (État-Unis)
English: On 6 October 2003, four (4) F-16 Turkish military aircraft, in one formation, coming from a westerly direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 6 octobre 2003, une formation de quatre appareils militaires turcs de type F­16, venant de l'ouest, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant d'en sortir pour se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Cost: 16 euros, for all parcel of 30 kilos maximum.
French: Les frais d'envoi sont de 16 euros pour les colis ne dépassant pas 30 kilos.
English: Since the 7wwW1W2 is mandatory for selected and auxiliary ships ix will be coded as 1 (manned station 7wwW1W2 included).
French: Puisque ce groupe est obligatoire pour les navires auxiliaires et les navires sélectionnés, ix sera codé 1 (pour la station habitée 7wwW1W2 aussi).
English: As a result we have developed strong expertise in knowing the 'ins and outs' of security.
French: En conséquence, nous avons acquis d’excellentes compétences sur toutes les facettes de la sécurité.
English: An uptake survey will be undertaken during 2006-2007 in an effort to identify how these documents are impacting the delivery of treatment services across Canada.
French: Une enquête sera menée au cours de l'exercice 2006-2007 afin de déterminer l'incidence de ces documents sur la prestation des services de traitement dans tout le Canada.
English: As a result of these comments, a screening criterion has been added to the workshop summary.
French: Compte tenu de ces commentaires, nous avons ajoutÃ© un critÃ¨re de sÃ©lection au rapport sommaire de l'atelier.
English: (PL) Madam President, in Bucharest the Germans stood against an official invitation to Ukraine and Georgia to join NATO.
French: (PL) Madame la Présidente, à Bucarest, les Allemands se sont opposés à ce que l'Ukraine et la Géorgie soient officiellement invitées à adhérer à l'OTAN.
English: NRC Appoints New Director to Institute of Astrophysics (January 6, 2003) The National Research Council of Canada (NRC) appoints Dr. Gregory G. Fahlman to the position of Director General of the Herzberg Institute of Astrophysics.
French: Nomination d'un nouveau directeur à l'Institut d'astrophysique du CNRC (6 janvier 2003) Le Conseil national de recherches du Canada annonce la nomination de Gregory G. Fahlm au poste de directeur général de l'Institut d'astrophysique Herzberg.
English: Participants unanimously agreed on usefulness and the positive impact of such deliberations in supporting the efforts of IP administrations to become increasingly development and service-oriented.
French: Ils ont à l’unanimité reconnu l’utilité et les retombées positives de ces délibérations, qui permettront d’appuyer les efforts que déploient les administrations de propriété intellectuelle pour s’axer davantage sur le développement et les services.