ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As most artists know, sending a CD or video out of the blue to a venue has a very small chance of resulting in a booking.
French: Comme le sait la majorité des artistes, le fait d'envoyer une vidéo ou un disque compact non sollicité à un lieu de présentation a peu de chance d'aboutir à un engagement.
English: For university education, employees must show commitment for the first two years, before receiving 50% in year 3, then 8O% of salary in year 4.
French: La moyenne est de 7,5 jours par année.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 220 A (XXI), annexe.
English: By Plane: Nikos Kazantzakis Heraklion International Airport (HER) is situated 49 miles west of the resort.
French: Depuis l'Aéroport HER - Héraklion (79 km à l'ouest) : - quitter l'aéroport et prendre la 1ère à droite (nouvelle route direction Rethymnon) - vous apercevrez la mer de Crète à droite - environ 60 km plus loin, vous entrerez dans le village de Skaletta - suivre les panneaux Old Road et entrer dans le village de Platanias, environ 5 km plus loin - sortir de Platanias et traverser un pont qui vous mènera au village de Missiria - 100 m après le pont sur la droite, vous verrez une station essence - ensuite, vous apercevrez l'entrée du Grecotel Creta Palace à droite.
English: For the reasons stated at paragraphs ‎21 and ‎23 above, the Panel further finds that incremental costs incurred during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 in increasing security measures for the civilian population enlarged by Kuwaiti refugees and displaced citizens as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 21 et 23, le Comité considère en outre que le surcroît de dépenses au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991, qui est imputable au renforcement des mesures de sécurité de la population civile devenue plus nombreuse en raison de l'afflux de réfugiés koweïtiens et de citoyens déplacés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, donne lieu en principe à indemnisation.
English: */ A tolerance of mm is allowed in height of fall.
French: * Une tolérance de +25/-0 mm est admise pour la hauteur de chute.
English: It is imperative that we catch up.
French: Il est impérieux que nous reprenions le terrain perdu.
English: Whilst some countries have supplied numerous illustrations and explanations, others have barely touched upon the subject of the European dimension in their education system.
French: Alors que certains pays ont fourni de nombreuses illustrations et explications, d'autres ont à peine abordé le sujet de la dimension européenne de l'éducation dans leur système d'enseignement.
English: It represents the same total resource-using expenditures on current goods and services for the government production activities.
French: Le total des intrants correspond aux dépenses consacrées à des ressources (biens et services) dans le cadre des activités de production des administrations publiques.
English: The CHAIRPERSON expressed the gratitude of the members of the Committee to the representatives who had spoken for the valuable support their organizations had provided and the interest they took in its work.
French: La PRÉSIDENTE exprime toute la gratitude des membres du Comité aux représentants qui viennent de prendre la parole pour l'appui précieux prêté par leurs organisations et l'intérêt qu'elles accordent aux travaux du Comité.
English: Synthesizing the most correct ideas of the masses and setting the political line according to this work was another of his contributions. He added that once this line was set, the communists had to return to the masses with it in order to broadcast it, explain it, and check out its pertinence in practice.
French: Il a élaboré le concept de la « ligne de masse », basé sur le point de vue selon lequel la lutte de classe est la force motrice de l'histoire : l'enquête ; ensuite, la synthétisation des idées les plus justes des masses et la formulation d'une ligne conséquente ; finalement, le retour auprès des masses pour la diffuser, l'expliquer, la faire triompher et la vérifier dans la pratique.
English: All Moroccan Constitutions have emphasized the principle of freedom of expression in all its forms.
French: Dans toutes ses versions, la Constitution du Maroc a mis en vedette le principe de la liberté d'expression sous toutes ses formes.
English: At the same meeting, Margaret Beckett, Secretary of State, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, made a presentation on the Chair's summary of the ECE regional implementation forum.
French: À la même séance également, Mme Margaret Beckett, Secrétaire d'État du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a fait un exposé sur la synthèse du Président concernant le Forum régional de mise en œuvre de la Commission économique pour l'Europe.
English: The "Explores" website provides links to sites providing curricula information and learning activites. www.bom.gov.au/lam/:
French: Le site Web "Explores" indique les liens vers les sites qui présentent des renseigements sur les programmes d'études et les activités d'apprentissage. www.bom.gov.au/lam/:
English: An Ethics Session involves the following steps: 1) Awareness; 2) Group discussion of ethical issues; 3) Mitigation of concerns; and, 4) Key issues to be passed to the Chain of Command.
French: Une séance sur l’éthique comporte les étapes suivantes : 1) Sensibilisation; 2) Échange sur les questions d’éthique qui intéressent le groupe; 3) Discussion des solutions possibles et 4) Résumé des points importants à transmettre à la chaîne de commandement.
English: The Council of Europe plays an important role in promoting democracy, human rights and the rule of law in Europe.
French: Le Conseil de l'Europe joue un rôle important s'agissant de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit en Europe.
English: Now and in the future, aid can be given at once when disasters strike.
French: Aujourd'hui, et à l'avenir, on pourra distribuer des aides immédiatement lors de grandes catastrophes.
English: All Canadians must work together to share in this country's opportunities and prosperity.
French: Tous les Canadiens doivent travailler ensemble pour partager les occasions et la prospérité qu'offre ce pays.
English: It then adopted its conclusions and recommendations on Cambodia, Yemen, Lithuania and Cameroon.
French: Il adopte ensuite les conclusions et recommandations sur le Cambodge, le Yémen, la Lituanie et le Cameroun.
English: To determine the condition of industrial research and technological development establishments in Iraq, and to supply the necessary support with a view to their rehabilitation.
French: Déterminer l'état des établissements chargés du développement de la recherche industrielle et de la technologie en Iraq, et fournir l'appui nécessaire en vue de leur réhabilitation.
English: Full certification demanded a three-phase process: (a) registering serving police officers; (b) initial screening prior to awarding provisional authorization; and (c) a final in-depth check leading to full certification.
French: La certification définitive exigeait un processus en trois phases : a) enregistrement des fonctionnaires de police en activité; b) présélection avant d'accorder une autorisation provisoire; et c) vérification finale approfondie aboutissant à une certification en bonne et due forme.
English: (12:55”) In war time there were no fiestas in the village.
French: (12:55”) Durant la guerre il n’y avait pas de fêtes dans le village.
English: 2.3.2 An Extract or Isolate of a Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material All quantitative and potency tests must be done according to appropriate analytical methods.
French: 2.3.2 Extrait ou isolat d'une plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain Toutes les analyses quantitatives et d'activité doivent être réalisées selon la méthode analytique appropriée.
English: In general, compared with our international competitors, Canada exhibits slower rates of commercialization of research findings and adoption of new processes and technologies.
French: Encourager la mise au point et l’application de pratiques et de technologies visant une éco-efficacité accrue au Canada
English: In addition, these containers shall conform to the provisions of this article.
French: En outre, ces conteneurs doivent être conformes aux dispositions du présent article.
English: It also noted that the death penalty continues to be applied in Indonesia, and recommended to the Government that it be abolished.
French: Il a également relevé que la peine de mort était toujours appliquée en Indonésie et il a recommandé au Gouvernement de l'abolir.
English: To measure our success, we have developed a number of performance indicators, which are summarized.
French: Pour mesurer notre réussite, nous avons établi un certain nombre d'indicateurs de rendement, qui sont résumés ici.
English: Furthermore, the bonus, even though it does show that their situation has progressed, is still highly insufficient.
French: De plus, le montant de la prime, bien qu'il indique une évolution de leur situation, demeure très insuffisant.
English: Competition: 04-MOT-CC-MON-002719 Position:
French: Concours : 04-MOT-CC-MON-002719 Poste :
English: Diumal measurements of photosynthesis, leaf conductance, and transpiration were taken at microhabitats considered early-successional (open), intermediate (forest gap), and late-successional (forest understory) environments to evaluate possible influences of gas-exchange physiology in observed distributional and successional patterns.
French: Des mesures diurnes de la photosynthèse, de la conductance foliaire et de la transpiration furent prises sur les conifères dans les microhabitats de début de succession, de position intermédiaire et de fin de succession, en vue d'évaluer les influences possibles de la physiologie des échanges gazeux sur les patrons de distribution et de succession observés.
English: The Medium Support Vehicle System Project will acquire a mix of up to 1,500 medium-sized standard military pattern trucks including 300 companion military pattern trailers, 800 commercial trucks with militarized components, 1,000 associated special equipment vehicle kits, and logistics support, at an estimated cost of approximately $1.1 billion (net of GST).
French: Le projet du Système de véhicule de soutien moyen permettra d’acquérir une combinaison de 1 500 camions de modèle militaire normalisé de taille moyenne, comprenant 300 remorques correspondantes de modèle militaire, 800 camions commerciaux munis d’éléments militarisés, 1 000 ensembles pour véhicules spécialement équipés ainsi que le soutien logistique connexe à un coût estimé approximativement à 1,1 G $ (sans la TPS).
English: We worry about guns and we worry about crimes being committed with guns.
French: Nous nous inquiétons des armes et des crimes commis à l'aide de ces armes.
English: Again this is known and proven technology.  The CO2 would be pressurized to about 100 bar at the power plant, putting it into a dense state (the density is slightly less than that of liquid water).
French: Le CO2 est porté à une pression d'environ 100 bar dans la centrale électrique, ce qui le rend dense (sa densité est légèrement moindre que celle de l'eau liquide).
English: On 2 December in Bunia, my Special Representative, together with diplomatic and humanitarian representatives, urged the UPC leadership to improve humanitarian access and ensure the protection of civilians and humanitarian staff.
French: Le 2 décembre, à Bunia, mon Représentant spécial, accompagné de représentants des communautés diplomatique et humanitaire, a exhorté les dirigeants de l'UPC à améliorer l'accès humanitaire et à assurer la protection des civils et du personnel humanitaire.
English: A public benefit not-for-profit corporation may, but will not necessarily, be registered under the Income Tax Act.
French: Une société sans but lucratif de bien public peut être, mais ne sera pas nécessairement, enregistrée en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Secondly, systems and mechanisms for reparations to victims have to be developed and implemented.
French: En deuxième lieu, des systèmes et mécanismes de réparation pour les victimes doivent être établis et mis en œuvre.
English: You can leave me a note by fil­ling out this form and cli­cking “Send”.
French: En­voyez moi un mes­sage en rem­plis­sant le for­mu­laire sui­vant et ap­pui­ant le bou­ton “En­voy”.
English: Particularly after Lisbon, Parliament can only help, and this is exactly what it is doing here and now.
French: Le Parlement ne peut apporter que son aide, en particulier à la suite du traité de Lisbonne, et c'est exactement ce qu'il fait ici aujourd'hui.
English: [26 February 2003]
French: [26 février 2003]
English: PDF e15-06b.pdf (85 KB) PDF fillable e15-fill-06b.pdf (476 KB) Last update: 2006-06-16. This document is only available in electronic format.
French: PDF e15-06b.pdf (85 ko) PDF à remplir en direct e15-fill-06b.pdf (476 ko) Mise à jour : 2006-06-16. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: This was a perfect description of the cause of Francophones’ "marginalization".
French: On ne saurait mieux décrire la cause de la «marginalisation» des francophones.
English: • However, in order to ensure that success with audiences remains the dominant factor, the total value should be capped at 30 per cent.
French: • Cependant, dans le but d'assurer que le succès auprès de l'auditoire demeure le facteur dominant, la valeur totale devrait être limitée à 30 p.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)
French: État XIII (suite et fin) Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: In 2007, he went digital with a Nikon D200 in a Hugyphot housing.
French: En 2007, il passa au digital et s'équipa d'un caisson Hugyphot pour Nikon D200.
English: Some Enterococcus and Staphylococcus strains produce grey colonies with a browngreen halo or yellow colonies with a yellow halo.
French: Certaines souches d’Enterococcus et de Staphylococcus forment des colonies grises entourées d’un halo brun-vert, ou des colonies jaunes entourées d’un halo jaune.
English: Here we have a very clear approach.
French: En l'occurrence, notre approche est très claire.
English: Come and spend some relaxing days in our property. We provide 9 cosily arranged rooms (single, double and family rooms for 3 or 4 people), appointed with balcony or terrace, shower, toilet, cable TV, clock radio, hair dryer and safe.
French: Tous les logements bénéficient d’un aménagement moderne avec douche, WC, baignoire, sèche-cheveux, télévision par câble, Pay-TV, téléphone, accès Internet, RNIS et bureau.
English: You can help ease their uncertainty by spending some time researching the school district, and schools, that will be available to them.
French: Vous pouvez aider à dissiper leurs doutes en passant du temps à faire des recherches sur l’arrondissement scolaire, et les écoles, qu’ils pourraient fréquenter.
English: In all cases, the proportions of immigrants in the skills categories were higher in 2000-2002 than in 1990-2002, reflecting a rising trend.
French: Dans tous les cas, la proportion d'immigrants des différentes catégories professionnelles était plus élevée entre 2000 et 2002 qu'entre 1990 et 2002, ce qui traduit une tendance croissante.
English: Summer University participants took note of this need for an effective administration.
French: Cette administration devrait également être stable.
English: We have to stand ready to face them even today, even in our countries.
French: Force nous est d'y faire front, même aujourd'hui, dans nos pays respectifs.
English: Speakers included Brenda Miller and Nancy Sit-
French: Atelier n 5 de la région de Waterloo :
English: What will happen if we are?
French: Car qu'est ce que cela permettra ?
English: EDC helps them assess long-term potential and manage the increased complexity and risk.
French: EDC les aide à évaluer le potentiel à long terme et à gérer la complexité et les risques accrus auxquels ils sont confrontés.
English: If you wish to be informed on any forth-coming special offers, enter your e-mail address here at the side or contact us using the contact form .
French: Si vous souhaitez être informé sur les prochaines offres spéciales, introduisez l'adresse e-mail ci-contre ou écrivez en utilisant le formulaire de contact .
English: Then the adjudicators from Veterans Affairs were present at that seminar, and you could almost hear a pin drop; it was a very moving address.
French: En outre, les préposés au règlement des demandes du ministère des Anciens combattants assistaient à ce séminaire, et on aurait pu entendre une mouche voler.
English: Thirdly, the Special Representative recommends that the principle of legality should be upheld by systematically and periodically publishing legal norms.
French: En troisième lieu, le Représentant spécial recommande de garantir le droit à la légalité par la publication systématique et périodique des règles juridiques.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Rapport du Directeur exécutif du FNUAP
English: The size of the candidate pool was not a relevant primary consideration.
French: La taille du bassin de candidats n'était pas une considération première pertinente.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Portugal, Canada, Brazil, Japan, New Zealand, the Republic of Korea and Indonesia.
French: À la reprise de la séance, les représentants du Portugal, du Canada, du Brésil, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la République de Corée et de l'Indonésie ont fait des déclarations.
English: • Procurement delays attributed to increased "red-tape" and a web of procurement regulations;
French: • Des retards dans les approvisionnements en raison de formalités administratives plus nombreuses et d'un ensemble d'exigences réglementaires liées aux approvisionnements.
English: Any State withdrawing from the Treaty should no longer use nuclear materials, facilities, equipment and technologies acquired from a third country prior to withdrawal.
French: Tout État qui se retire du traité ne doit plus utiliser le matériel, les installations, l'équipement et la technologie acquis d'un pays tiers avant son retrait.
English: At 1.7% in January, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, sat below the mid-point of the 1% to 3% target band.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence, qui exclut les huit éléments les plus volatils, s’est établie à 1,7 % en janvier, ce qui est inférieur au point médian de la fourchette cible de 1 % à 3 %.
English: Bilingual positions are still difficult to fill because of the rigorousness of the recruitment process as well as the lack of bilingual applicants.
French: Il est encore difficile de doter les postes bilingues en raison de la rigueur du processus de recrutement et du manque de candidats bilingues.
English: The constructive comments and suggestions made by delegates are being taken into consideration in preparing HDR 2009.
French: Il sera tenu compte des observations et propositions constructives des délégués dans l'élaboration du rapport de 2009.
English: We aim to put forward this proposal within the framework of the current work on the Regulation on the protection of animals at the time of slaughter.
French: Nous avons l'intention d'avancer cette proposition dans le cadre des travaux en cours sur le règlement relatif à la protection des animaux au moment de leur abattage.
English: A long-term policy on WIPO’s reserve funds has to take into account the possibility of significant variations in the activity level of the PCT, Madrid and Hague systems, which may decrease due to a change in user trends, economic developments in countries of major users or a decline in the market.
French: 8.2 Si, après l’approbation des comptes de clôture, les comptes de l’une des unions font apparaître un déficit et si celui-ci ne peut être couvert par un appel aux fonds de réserve, il appartiendra à l’Assemblée générale de l’OMPI ou aux assemblées des unions intéressées, selon le cas, d’arrêter les mesures nécessaires pour assainir la situation financière.
English: … “Quarantine pest” - a pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled;…
French: … « Organisme de quarantaine : - organisme nuisible qui a une importance potentielle pour l'économie de la zone menacée et qui n'est pas encore présent dans cette zone ou bien qui y est présent mais n'y est pas largement disséminé et fait l'objet d'une lutte officielle; …
English: Decisions : 2006 Decision No. 219-A-2006 April 6, 2006 APPLICATION by Klahanie Air Ltd. to reinstate Licence No. 962555.
French: Décisions : 2006 Décision no 219-A-2006 le 6 avril 2006 DEMANDE présentée par Klahanie Air Ltd. en vue de rétablir la licence no 962555.
English: The NEKTA research project identified that positive change in nursing environments did in fact occur.
French: Les responsables du projet de recherche NEKTA ont constaté qu’un changement positif avait effectivement eu lieu dans les milieux infirmiers.
English: The witness admitted that he did not attend the "Musi-relax" activities, but he did not receive any negative comments about the appellant's behaviour during that activity.
French: Le témoin admet qu'il n'assistait pas aux activités appelées "Musi-relax" mais n'a pas reçu de commentaires négatifs au sujet de la conduite de l'appelant lors de cette activité.
English: At Kelowna, 33.8 mm of rain fell - the greatest rainfall ever for any day of the year.
French: À Kelowna, on enregistre la plus grande hauteur de pluie jamais tombée en une journée, soit 33,8 mm.
English: Aviation Safety - Legislative and Regulatory Enhancements The Aeronautics Act (Bill C-6) establishes the responsibility of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities for civil aeronautical activities and the responsibility of the Minister of National Defence for military aeronautical activities.
French: Sécurité aérienne - Améliorations d'ordre législatif et réglementaire La Loi sur l'aéronautique(projet de loi C-6) établit la responsabilité du Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités en ce qui concerne les activités aéronautiques civiles et la responsabilité du ministre de la Défense nationale en ce qui concerne les activités aéronautiques militaires.
English: ADB participated in the first meeting of the Advisory Panel of the Joint United Nations Development Programme (UNDP)/ESCAP Poverty Centre in Bangkok and gave a presentation on investment promotion along economic corridors and cross-border zones at the ESCAP Subregional Seminar on Investment Promotion for Indo-China, held at Hanoi in March 2002.
French: La Banque a pris part à la première réunion du Groupe consultatif du Centre de lutte contre la pauvreté du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la CESAP à Bangkok, et a fait un exposé sur la promotion des investissements le long des couloirs économiques et des zones transfrontières au séminaire sous-régional de la CESAP sur la promotion des investissements dans la péninsule indochinoise, qui s'est tenu en mars 2002 à Hanoi.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Wednesday, 24 July-Sunday, 6 August 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du mercredi 24 juillet au mardi 6 août 2002)
English: Should IBOC be a standalone agency/differently located, a private sector organization?
French: Le COAI devrait-il être un organisme autonome installé dans d’autres locaux, une organisation du secteur privé?