ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This calls for an increased attention on the training and retraining needs of the labour force in most new Member States.
French: Les taux les plus bas ont été enregistrés à Chypre (4,4%), en Hongrie (5,8%) et en Slovénie (6,5%).
English: The Advisory Committee notes from the budget document that the increased medical requirements are attributable essentially to additional requirements for the acquisition of medical supplies for the UNAMI level-I clinics in Iraq as UNAMI moves towards self-reliance and increased requirements for medical evacuations, hospitalizations and specialist consultations with staff from the Multinational Force level-II to level-IV clinics in Iraq owing to the prevailing security situation.
French: Le Comité consultatif relève dans le document budgétaire que l'augmentation des dépenses médicales s'explique principalement par l'achat de fournitures médicales destinées aux unités médicales de niveau I de la Mission en Iraq et l'augmentation des dépenses d'évacuation sanitaire, d'hospitalisation et de consultations de spécialistes de la Force multinationale dans les unités médicales de niveaux II à IV en Iraq, en raison de la situation sur le plan de la sécurité.
English: The data illustrate the importance of constructing dose–response curves when comparing different endotoxins and indicate that in the rat, oxygen consumption provides a useful index of the response to pyrogens.
French: Les résultats illustrent l'importance de tracer des courbes dose–réponse lorsque l'on compare différentes endotoxines; ils indiquent aussi que, chez le rat, la consommation d'oxygène fournit un indice utile de la réponse aux pyrogènes.
English: As shown by the examples of a number of articles in the International Covenant on Civil and Political Rights, justiciability of a treaty provision was also a question of degree.
French: Comme le montraient un certain nombre d'articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la protection en justice d'une disposition conventionnelle e'tait aussi question de degre'.
English: Simulations using different methods of scaling showed that final outcomes changed only marginally.
French: Le Secrétariat a présenté les résultats obtenus en utilisant cette technique ainsi que ceux d’une autre compression utilisant des tranches de 5 %.
English: Employees in receipt of this guarantee would not have access to the choice of Options below.
French: L'employé-e qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options ci-dessous.
English: Members of these committees could also benefit from knowledge gained through inter‑parliamentary meetings, notably the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO organized by the IPU and the European Parliament.
French: Les membres de ces comités pourraient également tirer parti des connaissances acquises à l’occasion de rencontres interparlementaires, notamment les sessions de la Conférence parlementaire sur l’OMC organisées par l’UIP et le Parlement européen.
English: Procedures for Infection Prevention The tattoo gun should be wiped with 70% alcohol following use with each client.
French: • niveau élevé, p. ex., glutaraldéhyde à 20 % ou peroxyde d’hydrogène à 6 %.
English: When Governments nominate, and the Council elects, members of INCB, it is suggested that they take due account of the disqualification arising from the holding of any position or the engaging in any activity liable to impair their impartiality in the exercise of their functions.
French: Il est suggéré que les gouvernements, lorsqu'ils présentent des candidatures à l'OICS, et le Conseil, lorsqu'il élit des membres de cet organe, tiennent dûment compte de l'incompatibilité liée au fait d'occuper un poste ou d'exercer une activité de nature à porter atteinte à leur impartialité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • 2.05 A dissident who acts in violation of the solicitation requirements and who fails to obtain an exemption by the Director is in contravention of the Act which can result in civil and/or criminal liability. 
French: • 2.05 Le dissident qui ne se conforme pas aux exigences statutaires en matière de sollicitation et qui n'obtient pas une dispense du directeur contrevient à la Loi et peut être tenue civilement ou criminellement responsable.
English: The Best Western am Spittelmarkt offers a large breakfast buffet each morning in the 6 breakfast rooms.
French: Un copieux petit déjeuner buffet vous est proposé dans les six salles de petit déjeuner.
English: Saudi newspaper Al Watan devoted its front page to the issue [ 11 ].
French: Le quotidien saoudien Al Watan en fait sa « une » [ 11 ].
English: Everything is customizable and you can create your own packages.
French: Tout est possible et vous pouvez créer votre propre séjour.
English: The adjustment methodology was based on minimizing the overall divergence of the adjusted estimates from the estimates obtained on the basis of the quarterly statistics prior to the revision of the series.
French: La méthode de correction a consisté à réduire au minimum l'écart global entre les estimations corrigées et les estimations obtenues sur la base des statistiques trimestrielles avant la révision des séries chronologiques.
English: The provisions of Title III, Chapter 1, shall apply.
French: Les dispositions du chapitre premier, titre troisième, sont applicables.
English: The chances for a return to an increase in total ODA flows are uncertain, as the prospects for flows from some of the major donors are problematic.
French: Il est difficile de dire si l'APD totale recommencera à augmenter, étant donné que les perspectives en ce qui concerne les contributions de certains des principaux donateurs sont peu claires.
English: More precisely, based on agreed guidelines, this network, together and in cooperation with the national contact points of FP7, assists SMEs by providing support for awareness raising, capacity building for participation in the framework programme, engaging new SMEs in the proposals, partner search, joint actions addressed to SMEs and conducting consultations on inclusion of SME-related call topics in work programmes.
French: Plus précisément, sur la base des lignes directrices convenues, ce réseau, en collaboration et coopération avec les points de contacts nationaux du PC7, aident les PME en fournissant une aide à la sensibilisation, au renforcement des capacités pour la participation au programme-cadre, à la participation de nouvelles PME dans les propositions, à la recherche de partenaires, aux actions communes adressées aux PME et à la réalisation de consultations sur l'inclusion des sujets liés aux PME dans les programmes de travail.
English: In 1887 Edward BLAKE, disappointed by the recent electoral defeat, chose Laurier to succeed him as leader of the Liberal Party, despite the opposition of a number of eminent Liberals.
French: Cependant, la pendaison de Louis RIEL, le 16 novembre 1885, ranime son ardeur. Avec brio, tant à la Chambre qu'à l'extérieur, il défend la cause du chef métis et la nécessité de l'union des races au Canada.
English: However, there is still insufficient police investigation and prosecution in relation to such incidents.
French: Cependant, les enquêtes policières et les poursuites relatives à ces incidents restent toujours insuffisantes.
English: The Heads of State or Government reiterated that terrorism cannot be attributed to religion, nationality, or civilisation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré que le terrorisme ne peut être attribué à la religion, la nationalité ou la civilisation.
English: From the Maintenance tab, click Print a Test Page.
French: Dans l’onglet Maintenance, cliquez sur Imprimer une page de test.
English: The constraints faced by developing countries included market access problems due to high tariffs, tariff peaks, tariff escalation, sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade, and rules of origin, as well as subsidies and domestic support accorded by developed countries to their producers and exporters.
French: Les contraintes rencontrées par les pays en développement étaient nombreuses : problème d'accès aux marchés en raison de droits de douane élevés, crêtes tarifaires, progressivité des droits, mesures sanitaires et phytosanitaires, obstacles techniques au commerce, règles d'origine, subventions et soutien interne accordés par les pays développés à leurs producteurs et exportateurs, etc.
English: Canadian priorities on issues relating to culture, heritage (especially subaquatic), information and communications were also approved at the General Assembly.
French: Les priorités canadiennes sur les questions de culture, de patrimoine (notamment subaquatique) et sur l'information et les communications ont aussi été acceptées lors de l'Assemblée générale.
English: Support of different kinds by non-state actors - or by governments on an occasional basis - to armed/terrorist groups or to their political front organizations, acting in the theatre where endemic terrorism or civil war is ongoing, e.g. the Islamic charities networks or the pro-IRA fund-raising actions in the United States.
French: Appui fourni par différentes sortes d'acteurs non étatiques - ou par des gouvernements à titre occasionnel - à des groupes armés/terroristes ou aux organisations politiques qui les couvrent, agissant dans une région de terrorisme endémique ou de guerre civile. Exemple : réseaux islamiques de charité ou collecte de fonds pour l'IRA aux Etats-Unis.
English: The following procedure is used for each of the pollutants given in paragraph 5.2.1. of this Regulation (see figure 2):
French: Pour chacun des polluants visés au paragraphe 5.2.1 du Règlement, la procédure suivante est appliquée (voir fig.
English: In many cases, this state-of-the-art infrastructure serves as a magnet for the attraction of investment and talent, and helps to forge linkages between research institutions and other agents of innovation at the local level.
French: La FCI soutient dans 59 municipalités canadiennes des projets visant à mettre en place une infrastructure de pointe qui, bien souvent, attire des investissements et des chercheurs d’élite et suscite une collaboration entre des établissements de recherche et d’autres agents de l’innovation à l’échelon local.
English: We slipped comfortably back into the wider scope of practice and the greater interconnectedness that a small medical community offers.
French: Nous nous sommes confortablement réinstallés dans l’éventail plus large de la pratique et les liens plus étroits que permet une petite communauté médicale.
English: In this way, the list of topics included in paragraph 3 of the draft resolution of the Economic and Social Council, entitled “Terms of reference for the negotiation of the United Nations convention against corruption” (see A/AC.260/2 and Corr.1, para.  5), could be restructured as shown below in order to facilitate their discussion in the Ad Hoc Committee.
French: La liste des thèmes figurant au paragraphe 3 du projet de résolution du Conseil économique et social intitulé “Mandat pour la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption” (voir A/AC.260/2 et Corr.1, par. 5) pourrait alors être remaniée comme suit afin de faciliter l'examen de ces thèmes par le Comité spécial.
English: Leaving the room must be within 10 a.m.
French: Dans le jour du départ la chambre est à disposition jusq'a 10 h. sauf accords avec la direction.
English: Three key interrelated themes are worthy of highlighting.
French: Il y a lieu de mettre en relief trois thèmes cruciaux et interdépendants.
English: Others may assume, understandably given the current definition of "ethnic," that they are ineligible because they are publishing in English or French.
French: D'autres peuvent présumer, ce qui est compréhensible étant donné la définition actuelle du caractère « ethnique », qu'ils ne sont pas admissibles parce qu'ils publient en anglais ou en français.
English: China indicated that new conditions, such as non-participation in the Kyoto Protocol by the United States and substantial increases in use of carbon sinks under the Marrakesh Accords, might cause the greenhouse gas reduction target stipulated in the Kyoto Protocol to be reconsidered.
French: La Chine a fait observer que des circonstances nouvelles, notamment la non-participation des États-Unis d'Amérique au Protocole de Kyoto et l'augmentation notable de l'utilisation de puits de carbone conformément aux Accords de Marrakech, pourraient obliger à reconsidérer l'objectif stipulé dans le Protocole de Kyoto en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: 1. Qual è la differenza tra un MBA ed un MBE?
French: Qual è la differenza tra un MBA e un MBF?
English: Before the Budget was tabled, the Prime Minister secured the commitment of all Premiers that the new funding to be provided through the Canada Health and Social Transfer would be allocated exclusively to health care.
French: Avant que le budget ne soit déposé, le Premier Ministre a obtenu de tous ses homologues provinciaux la promesse que les fonds nouveaux acheminés vers les provinces dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux seraient exclusivement destinés à la santé.
English: - Iodine deficiency and its risks to humans;
French: - Déficience en iode et risque pour les humains;
English: I recommended that Canada Post clearly indicate in its brochure and literature, including the NCOA form, that the selling of an individual's new address to any organization, which may include list brokers, mass mailers or direct marketers, is one of the features of the NCOA service.
French: J'ai recommandé que Postes Canada indique clairement dans sa brochure et sa documentation, y compris sur le formulaire de demande de PNCA, que la vente de la nouvelle adresse de son client à n'importe quel organisme, qui peut comprendre une agence de location, un expéditeur de courrier grand public ou un agent de marketing direct, est l'une des caractéristiques du service PNCA.
English: Other projects, including the Bank Street Building / Site Infrastructure 2 (new construction), the Wellington Building (renovation) and other possible projects are in the planning stage.
French: D’autres projets, dont l’immeuble de la rue Bank (nouvelle construction), l’édifice Wellington (rénovation) et d’autres projets potentiels, en sont à l’étape de la planification.
English: The government’s action threatened to undermine the obligation to ensure freedom from hunger and to seek international assistance where necessary.
French: L’attitude du gouvernement risquait de mettre à mal son obligation de faire en sorte que la population ne souffre pas de la faim et de solliciter l’aide des autres pays lorsqu’il y a lieu.
English: The Panel therefore recognizes two broad classifications of betterment: that which could not reasonably have been avoided (“involuntary betterment”) and that which could reasonably have been avoided (“voluntary betterment”).
French: Le Comité note que le fait de considérer une perte de revenus comme indemnisable suppose que l'activité productrice de revenus se serait poursuivie grosso modo au même rythme si l'invasion et l'occupation du Koweït ne s'étaient pas produites.
English: Other achievements are the recovery of 20 microwatersheds in the eastern region of the country and the training of local governments in environmental management.
French: Au nombre des autres important résultats figurent la relance de 20 microexploitations agricoles dans l'est du pays et l'amélioration des capacités de gestion environnementale des pouvoirs locaux.
English: The United Nations have approved it unanimously.
French: Les Nations unies l’ont approuvée à l’unanimité.
English: Other than Selective Availability, there are a variety of sources of error which can introduce inaccuracies into GPS fixes especially in polar regions such as tropospheric delays and ionospheric refraction in the auroral zone.
French: Le SPN permet de faire le point à 100 mètres près dans le plan horizontal et 156 mètres près dans le plan vertical, 95 % du temps.
English: During their three-week stay at Shearwater, the SOT students were given many opportunities to experience the CH124 Sea King in action.
French: » Durant leur séjour de trois semaines à Shearwater, les stagiaires de la FIE ont eu de nombreuses occasions de monter à bord d’un CH124 Sea King.
English: Conversely, the proportion of non-basketball sports injuries that occurred on Sundays was higher during these seasons.
French: Inversement, la proportion de blessures subies le dimanche dans d'autres sports était plus élevée au cours de ces saisons.
English: ◦ In exceptional cases, a position or function may be filled by a candidate who does not possess the required language skills.
French: ◦ Exceptionnellement, un poste ou des fonctions peuvent être dotés par un candidat n'ayant pas les compétences linguistiques requises.
English:    . Madam President, the Council is well aware of the specific case referred to by the honourable Member, namely that of Mr Abdelkadar Bouchama, whose family has heard nothing from him since he was arrested on 18 May 1994.
French:    . - Madame la Présidente, le Conseil est bien conscient du cas spécifique exposé par l’honorable député, à savoir le cas de M. Abdelkadar Bouchama, dont la famille reste sans nouvelles depuis son arrestation le 18 mai 1994.
English: ARTICLE 6 Sufficiently worked or processed products 1.
French: ARTICLE 6 Produits suffisamment ouvrés ou transformés 1.
English: Responsibility for investigating female genital mutilation rests with the police, health workers and local authority children's services.
French: Les enquêtes à mener dans ce domaine relèvent de la responsabilité de la police, des travailleurs sanitaires et des services de l'enfance des administrations locales.
English: • field and laboratory QA/QC procedures and measures;
French: • les méthodes et les mesures d'assurance et de contrôle de la qualité sur le terrain et en laboratoire;
English: BUSINESS OPPORTUNITIES FOR ABORIGINALS Lessons Learned and Successes to Date
French: POSSIBILITÉS D’AFFAIRES POUR LES AUTOCHTONES Leçons de l’expérience et succès à ce jour
English: The Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No. 1);
French: La Convention no 1 sur la durée du travail (industrie), 1919;
English: Japan also continued to support the activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the UNIFEM trust fund in support of actions to eliminate violence against women.
French: En outre, il maintient son appui aux activités d'UNIFEM et du Fonds d'affectation spéciale dans le domaine de l'élimination de la violence contre les femmes.
English: The introduction of decision policies was accompanied by the emergence of the Board's Executive Committee as the policy authority for the NPB, responsible for approving conditional release and pardons policy.
French: La mise en œuvre de politiques décisionnelles a été accompagnée par l'émergence du Comité de direction de la Commission en tant qu'organe autorisé à approuver les politiques en matière de mise en liberté sous condition et de pardon.
English: More important, the traditional information sought, such as financial statements, cash flow projections and business plans, is too static and outdated to be relevant for judging SME business risk.
French: Qui plus est, l'information traditionnellement recherchée − états financiers, projections de trésorerie, plans d'entreprise − est trop statistique et trop vite dépassée pour permettre d'apprécier valablement le risque commercial d'une PME.
English: In 1475 Kafa was is taken by a Turkish landing and has turned in Kefe.
French: En 1475 Kafa Г©tait pris par le dГ©barquement turc et s'est transformГ©e Г Kefe.
English: (b) That the order, if made, will be for the welfare of the infant, due consideration being for this purpose given to the wishes of the infant, having regard to the age and understanding of the child;
French: b) Le jugement, s'il est rendu, concourra au bien-être du mineur, ce qui suppose d'avoir auparavant écouté les souhaits de l'enfant si son âge et son degré de discernement le permettent;
English: It has contributed significantly to the systematic inclusion of certain agenda issues in the consideration of conflict and peace efforts by the United Nations system.
French: Elle a contribué de façon importante à ce que les questions relatives au rôle des femmes soient prises en compte d'une façon plus systématique dans l'examen des situations de conflit et des efforts de paix entrepris par le système des Nations Unies.
English: Finally having participated in class as well as in extra-curricular activities remain significant positive factors in the decision to participate in any of the three types of post-secondary institutions.
French: Enfin, la participation aux activités en classe et la participation à des activités parascolaires demeurent des facteurs positifs importants dans la décision de poursuivre des études postsecondaires dans l'une ou l'autre des trois catégories d'établissements.
English: To many Muslims, the West (and especially America's) message is repulsive . . . . The American society cannot be the model for the world _ both morally and as a matter of practical economics _ if a predominantly cornucopian ethic defines its essence, while a sizable but impoverished minority is simultaneously excluded from meaningful social participation . . . . The global crisis of the spirit has to be overcome if humanity is to assert command over its destiny.
French: Pour bien des musulmans, le message véhiculé par l’Ouest ( et plus particulièrement par l’Amérique ) est répugnant [ . . . ] La société américaine ne peut pas être le modèle du monde — aussi bien moralement qu’économiquement — si une éthique d’abondance en définit l’essence, alors qu’une minorité appréciable de pauvres se trouvent empêchés de jouer un rôle social significatif [ . . . ]
English: The meetings were held in Geneva, from 3 to 7 July 2006; in New York, from 17 to 19 October 2006; and in New York from 12 to 15 February 2007.
French: Les réunions se sont tenues à Genève, du 3 au 7 juillet 2006, et à New York, du 17 au 19 octobre 2006 et du 12 au 15 février 2007.
English: Closure aid Aid to defray the costs resulting from the total or partial closure of shipbuilding, ship repair or ship conversion yards may be considered compatible with the common market provided that the resulting capacity reduction is of a genuine and irreversible nature.
French: Aides à la fermeture Les aides destinées à couvrir les dépenses résultant de la fermeture partielle ou totale de chantiers de construction, de réparation ou de transformation navales peuvent être considérées comme compatibles avec le marché, pourvu que la réduction de capacité qui en résulte soit réelle et irréversible.
English: During the period of review, the European Union and the named countries in the European Union exported significant proportions of their production.40 However, although the volume of sugar exported by the European Union and by the named countries in the European Union remains large, data compiled by F.O. Licht indicate that export volumes have dropped slightly, since 2000, both in volume and as a proportion of total production, contributing to the growth in ending stocks discussed earlier.41 The Tribunal attributes this drop in export volumes in part to the fact that export opportunities for EU sugar refiners and processors have decreased in recent years.
French: Durant la période visée par le réexamen, l’Union européenne et les pays désignés de l’Union européenne ont exporté une partie importante de leur production40. Toutefois, même si le volume de sucre exporté par l’Union européenne et par les pays désignés de l’Union européenne demeure considérable, les données compilées par F.O. Licht indiquent que les volumes des exportations ont légèrement fléchi depuis 2000, tant du point de vue du volume que du point de vue de sa proportion par rapport à la production totale, ce qui a contribué à la croissance des stocks en fin d’année dont il a déjà été question41.