ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, we propose that, in collaboration with all interested parties, an evaluative method or “report card” on progress towards achieving the over 180 action items in the Plan be developed and administered on a regular basis by Governments, with the participation of civil society and the possibility of a shadow report by non-governmental organizations.
French: Pour être plus précis, nous proposons que les gouvernements, en collaboration avec toutes les parties intéressées et, notamment, la société civile, élaborent et appliquent systématiquement une méthode d'évaluation ou de notation quant aux progrès accomplis dans la mise en oeuvre des 180 points et plus sur lesquels porte le Plan - les organisations non gouvernementales pouvant éventuellement établir un rapport non officiel sur la question.
English: There, as is well known, President Sarkozy stated that the events in Georgia, and I quote, were “not grounds for a return to the cold war”.
French: En effet, comme on le sait, le Président Sarkozy a déclaré au cours de ce sommet que les événements de Géorgie − je le cite − «ne justifient pas un retour à la guerre froide».
English: To find out more or to purchase the report, please visit: http://www.developmentex.com/spring/services/report_adb.jsp
French: Pour obtenir de plus amples informations ou pour acheter le rapport, veuillez visiter le site: http://www.developmentex.com/spring/services/report_adb.jsp
English: At Medical Faculty two female and none of male students have graduated.
French: À la Faculté de médecine, seules deux étudiantes ont obtenu leur diplôme.
English: This analysis of entitlement to extended health and dental plans through employers reveals a number of questions requiring further research.
French: De plus, certains travailleurs mariés ont accès à de tels régimes par l’entremise de leur conjoint.
English: The draft resolution does not claim that operative paragraph 1 is the only decision of the Court that could have an influence on disarmament policy, or that there are no other actions which could be taken in light of the Court's decisions.
French: Le projet de résolution ne prétend pas que le paragraphe 1 du dispositif soit la seule décision de la Cour susceptible d'influer sur la politique de désarmement ou qu'il n'y ait pas d'autres mesures à prendre compte tenu des décisions de la Cour.
English: We do not appreciate you playing with such important issues and once again urge you to engage in constructive dialogue.
French: Nous n’apprécions pas que vous jouiez avec des questions aussi importantes et vous engageons à nouveau à vous impliquer dans un dialogue constructif.
English: (c) frontal area (no more than 15 per cent smaller than the largest),
French: c) la surface du maître-couple (non inférieure de plus de 15 % à la surface la plus grande),
English: • Lake Winnipeg Physa Snail
French: • Physe du lac Winnipeg
English: Office-based patient care occupied the bulk of the workweek for most FPs.
French: N.-O., les soins aux patients en cabinet occupent la majeure partie de la semaine de travail.
English: All attributes must be specified at all times, i.e., in order to ensure explicitness and unambiguousness in the formal specification of Open-edi scenarios and scenario components.
French: Il faut toujours spécifier tous les attributs, pour faire en sorte, par exemple, que la spécification formelle des scénarios d’EDI ouvert et des éléments de scénarios soit explicite et non ambiguë.
English: It is composed of a steel band wire, broad ear cushions with foam filling, a liquid-filled bladder covered with foam, and a soft PVC outer layer.
French: Il se compose d’un arceau en acier, de grands coussinets d’étanchéité en mousse, à liquide, et de coquilles souples en PVC.
English: This problem affects all regions of the world, but developing countries of course bear the brunt of the damage.
French: Ce fléau infeste toutes les régions du globe, mais ce sont, bien sûr, les pays en développement qui sont les plus durement frappés.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Darts, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, fléchettes, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, hammam, piscine extérieure.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 9
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9
English: 3.1.1 The First Wave of Standards Reform Three occupational groups were identified last year as potential candidates for the first wave of classification standards reform:
French: 3.1.1 La première vague de réforme des normes L'année dernière, trois groupes professionnels comptaient parmi les premiers candidats possibles à la réforme des normes de classification :
English: Tables 1 to 6 are provided in accordance with Treasury Board requirements.
French: Les tableaux 1 à 6 sont conformes aux exigences du Conseil du Trésor.
English: The Netherlands has been an EU Member State for many years, and I wonder whether it knew this stuff was being exported, whether approval for this was given, and, if it was, then subject to what conditions?
French: Les Pays-Bas font partie de l’UE depuis longtemps, et je me demande si le gouvernement savait que ces boues étaient exportées, s’il a donné son approbation pour ce faire et, si c’est le cas, à quelles conditions?
English: In 2001, on advice from the Secretariat, the NAFTA Commission approved an increase in per diem rate paid to NAFTA panelists, from C$400 to C$800 per day.
French: En 2001, conseillée par le Secrétariat, la Commission de l’ALÉNA a approuvé une hausse du montant de l’indemnité journalière versée aux membres des groupes spéciaux de l’ALÉNA, qui est passée de 400 à 800 $CAN.
English: “Multiple Burden Among Government Women Workers.” Quezon City: OSHC, Department of Labor and Employment.
French: « Multiple Burden Among Government Women Workers. » Quezon City: OSHC, Department of Labor and Employment.
English: Boarding the aircraft Passengers with disabilities who would like assistance boarding the aircraft may ask that carrier personnel assist them.
French: Embarquement Les passagers handicapés désirant qu’on leur prête assistance à l’embarquement peuvent demander l’aide du personnel du transporteur.
English: The Chairperson said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: During the period 1990 to 1992, fire-related injuries and burns were associated with an annual mean of 77 deaths and approximately 1,680 hospitalizations of Canadians under the age of 20.
French: Entre 1990 et 1992, 96 % des cyclistes qui ont subi des blessures mortelles ont été frappés par des automobiles ou autres véhicules, alors que seulement 20 % des cyclistes hospitalisés étaient impliqués dans des collisions avec un véhicule (Santé Canada, 1997a, p.
English: In 2003-2004, the IRB will establish a series of measures that will enable it to substantially increase the number of decisions it renders each year in all three divisions.
French: En 2003-2004, la CISR mettra en place un train de mesures qui lui permettront d'augmenter de façon marquée le nombre de décisions qu'elle rend chaque année dans les trois sections.
English: • Emphasise environmental protection, earmarking a 20 % minimum of operational programme funds for environmental activities and investments
French: • enforcer la protection de l’environnement en consar crant au moins 20 % des fonds des programmes opérationnels aux activités et investissements en faveur de l’environnement ;
English: In addition to shipment monitoring and the resulting lessons learned from field operations, the capabilities of the detection system were investigated through limited laboratory testing and theoretical modeling.
French: Outre le contrôle des cargaisons et les enseignements tirés du travail sur le terrain, les possibilités du système de détection ont été étudiées dans le cadre d'expériences restreintes en laboratoire et de modélisations théoriques.
English: Pot Roasts - suitable for slow cooking methods.
French: Rôti à braiser – Parfait pour la cuisson lente.
English: “Taking note of the adoption of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-third session, and noting that the preservation and promotion of cultural diversity is the key to sustainable human development, as a contribution to a fair globalization,  “1.
French: Prenant acte de l'adoption de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente-troisième session et notant que la préservation et la promotion de la diversité culturelle sont la condition d'un développement durable sur le plan humain et contribuent à une mondialisation équitable,
English: UNECE extrabudgetary project on “Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States” funded by the United States Environmental Protection Agency (ENERGY/GE.4/2004/2).  Facilitating global cooperation in the development and implementation of profitable coal mine methane projects.
French: Projet de la CEE sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, financé par des fonds extrabudgétaires fournis par l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (ENERGY/GE.4/2004/2).
English: This position has not changed; a fact that was revealed once more on the last two occasions on which we were able to discuss the Middle East peace process and the situation in the Middle East, namely at the last General Affairs Council and at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs, or ‘Gymnich meeting’, in Salzburg last weekend.
French: Cette position n’a pas changé. Les deux derniers évènements qui nous ont permis d’aborder le processus de paix au Moyen-Orient et la situation dans cette région, à savoir le dernier Conseil «Affaires générales» et la réunion informelle des ministres des affaires étrangères - la «réunion de Gymnich» - tenue à Salzbourg le week-end dernier, l’ont bien montré.
English: It also welcomed the decisions adopted by UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) to incorporate the Brussels Programme of Action in their respective programmes of work and encouraged those organizations that had not yet done so to work towards that end.
French: Félicite le Haut Commissariat des programmes qu'il a menés, en collaboration avec les gouvernements des pays d'accueil, l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, pour tenter de remédier aux incidences écologiques et socioéconomiques de la présence de populations de réfugiés;
English: Finally, as we chart a most progressive development course for our future, we should ensure that it includes the full implementation of the recommendations emanating from the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Enfin, alors que nous définissons un cap de développement plus moderne pour notre avenir, nous devons faire en sorte que soit incluse une pleine mise en œuvre des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: According to PIAC, the study is the most cost effective way to effectively derive the interests of consumers in the framework of BDU regulation.
French: Selon le CDIP, l'étude constitue la façon la plus rentable de déterminer efficacement les intérêts des consommateurs au regard du cadre de réglementation des EDR.
English: The experience of Argentina is a good example in this respect; regulations allowed some utilities to recover new infrastructure outlays over a two-year period, resulting in a sharp increase in user fees.
French: La réglementation y a autorisé certaines entreprises de services collectifs à récupérer sur une période de deux ans les sommes investies pour la mise en place d'infrastructures nouvelles, ce qui a entraîné une hausse sensible des tarifs pour les usagers.
English: A.T.C. 3254/81(NS), Ear Falls Airways Limited is authorized to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Ear Falls, Dryden and Red Lake, Ontario and Winnipeg, Manitoba. Under Licence No.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3254/81(NS), Ear Falls Airways Limited est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Ear Falls, Dryden et Red Lake (Ontario) et Winnipeg (Manitoba).
English: • The expressed confusion on the part of managers regarding what they are "allowed" to do, and what are departmental policies versus PSC requirements, can be addressed through ongoing education and communications.
French: • La confusion exprimée par les gestionnaires concernant ce qu'ils « peuvent » faire et ce que sont les politiques ministérielles par rapport aux exigences de la CFP peut être remédiée avec la mise en oeuvre d'une stratégie exhaustique de communications et de sensibilisation.
English: This is a democratic act.
French: C'est une question de démocratie.
English: It is recognized that there is an inherent challenge in maintaining the required policy capacity and management infrastructure for a small number of accounts.
French: On reconnaît qu’il est difficile de maintenir la capacité d’élaboration de politiques ainsi que la structure de gestion pour un si petit nombre de comptes.
English: The Sub-Commission may wish to consider establishing a sessional working group on the administration of justice at its fifty-fourth session.
French: La Sous-Commission jugera peut-être utile de créer à nouveau un tel groupe de travail à sa cinquante-quatrième session.
English: In order to complete this report, the Social, Health and Family Affairs Committee held a Seminar on Voluntary Work in Brighton on 14 and 15 October 2000.
French: Pour mener à bien ce rapport, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a tenu un Séminaire sur le volontariat à Brighton les 14 et 15 octobre 2000.
English: Well, it depended on the state where the indigenous community lived.
French: Tout dépendait de l’État dans lequel la communauté autochtone vivait.
English: an you imagine waking up one day and finding yourself in the educational system of another State?" exclaims Elmira Imanaliyeva, Kyrgyz Deputy Education and Science Minister.
French: Modernisation de l’éducation pour une palette de cultures ouvez‑vous imaginer vous réveiller un beau jour et vous retrouver dans le système éducatif d’un autre État ? », s’exclame Elmira Imanaliyeva, la Vice‑Ministre kirghize de l’éducation et de la science.
English: In view of the key role played by fisheries in economic development, food security, poverty alleviation and human health, and since current levels of fisheries exploitation do not fulfil the criterion of sustainable development as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”,105 it is imperative for Governments to resolve conflicts in different uses of the sea and to implement the integrated management of marine areas in order to ensure compatibility and balance of uses and to address the root causes of overfishing.
French: Étant donné la place centrale que le secteur de la pêche occupe dans le développement économique, la sécurité alimentaire, l'atténuation de la pauvreté et la santé et que les niveaux actuels d'exploitation des pêches ne sont pas conformes au critère du développement durable, à savoir permettre aux générations actuelles de satisfaire leurs besoins sans pour autant compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs, il est impératif que les gouvernements s'accordent sur les diverses utilisations des océans et mettent en oeuvre une gestion intégrée des zones marines qui garantisse la compatibilité de ces utilisations et leur équilibre et s'attaquent aux causes premières de la surpêche.
English: The public is unable to make an informed evaluation as to the death penalty in the absence of the relevant facts.
French: Le public n'est pas à même d'évaluer en connaissance de cause la situation en matière de peine de mort s'il n'a pas connaissance de tous les faits pertinents.
English: In El Salvador, the Executive Directorate of the National Anti-drugs Commission coordinated the Precursor Control Group, whose membership included the Senior Council on Public Health (CSSP), the Anti-drugs Division of the National Civil Police (DAN/PNC) and the General Customs Directorate (DGA) of the Treasury Department.
French: à El Salvador, la direction exécutive de la commission nationale anti-drogues a coordonné le groupe de contrôle des précurseurs, composé de représentants du conseil supérieur de la santé publique (CSSP), de la division anti-drogues de la police civile nationale (DAN/PNC), de la direction générale des douanes (DGA) et du département du trésor.
English: Conseil De La Nation Huronne-Wendat Contact:
French: Conseil De La Nation Huronne-Wendat Contact d'affaires :
English: Individual and Collective Dismissal — A Job Security Dichotomy.
French: Individual and Collective Dismissal - A Job Security Dichotomy.
English: TOP ˆ 6.2 Vision Statement – Concerns and Suggestions Role of Institutions
French: • Définition de « patrimoine » - bonne - large et englobe tous les aspects. dessus ˆ 6.2 Énoncé de vision - Inquiétudes et suggestions Rôle des institutions
English: Information Holdings Program Records Communications Sector Library and Archives Canada Mailing List Description:
French: BAC BS 030 Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) Description :
English: Infoway initiatives must generate value - measurable benefits - for the patients, providers and health care system.
French: Les initiatives d'Inforoute doivent permettre de générer de la valeur - avantages mesurables - pour les patients, les fournisseurs de soins et le système de santé.
English: The creation of such structures for self-instruction (often known as language resource centres) requires investment in premises, materials and staff (for administration, teaching and information), but the centres then have a transmission function – they may be shared by several training establishments, be situated in companies, etc.
French: La création de telles structures pour l’auto-apprentissage (souvent dénommées centres de ressources en langues) demande des investissements en locaux, matériels et personnels (administration, enseignement, documentation). Ces centres ont cependant ensuite une fonction démultiplicatrice : ils peuvent être communs à plusieurs établissements, être de statut municipal, être localisés dans des entreprises…, ce qui peut assurer leur rentabilité à moyen terme.
English: 2.Canadian Memory Fund Delivered by CCOB Objective is to connect Canadians with their diverse heritage and to provide accessibility to key collections from Canada’s federal cultural heritage institutions.
French: Fonds Mémoire canadienne Mis en oeuvre par la DGCCEL L'objectif de ce fonds est de mettre les Canadiens en contact avec leur patrimoine très divers et leur assurer l'accès aux grandes collections du patrimoine culturel canadien détenues par des institutions fédérales.
English: For example, the word “child” had not been systematically rendered in Spanish by “niños”, but sometimes also by “menores”.
French: Par exemple, le mot « child » (enfant) n'a pas été systématiquement traduit en espagnol par “niños”, mais quelquefois par “menores”.
English: Given that municipal efﬂuent volumetric ﬂow rates are strongly correlated with population, the corresponding missing years for the period 1983–1999 were estimated by trending the water use values (Environment Canada, 1983–1999) with the provincial populations for 1983–1999 (Statistics Canada, 2004b).
French: Étant donné que les taux de débit volumétriques des efﬂuents municipaux sont fortement corrélés avec la population, les années manquantes correspondantes pour la période de 1983–1999 ont été estimées en corrélant les valeurs relatives à l’utilisation des eaux (Environnement Canada, 1983–1999) avec les populations provinciales pour la période de 1983–1999 (Statistique Canada, 2004b).
English: "The prosperity and security of Canadians are inextricably linked to the well-being of citizens in other countries and, ultimately, to the stability of the international financial structures we have set in place."
French: La prospérité et la sécurité du peuple canadien sont inexorablement liées au bien-être des citoyens d'autres pays et, en bout de ligne, à la stabilité des structures financières internationales que nous avons mises en place ».
English: As a result of these expected trends, the share of the older population living in developed countries is expected to decline markedly, while that in the developing world will increase accordingly.
French: La part de la population âgée vivant dans les pays développés devrait nettement diminuer, avec une augmentation en conséquence dans les pays en développement.
English: From 2014 onwards, the minimum level of taxation for gas oil would be increased (€ 380/1000 l), in order to avoid an important erosion in its value in real terms and to reduce distortions further.
French: Le minimum sera à nouveau augmenté à 380 EUR par 1000 l en 2014, afin d'éviter que sa valeur réelle ne s'érode de trop et de réduire davantage les distorsions.
English: Organization of the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Organisation de la quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: He and his staff created a number of the world's most popular animated properties, including the one many consider Disney's alter ego, Mickey Mouse .
French: Lui et son équipe ont créé un bon nombre des personnages animés les plus connus au monde, dont l'un est considéré par beaucoup comme son alter-ego, Mickey Mouse .
English: I regret that we do not live up to the expectations of the oppressed.
French: Je regrette que nous ne répondions pas aux attentes des opprimés.
English: Maj Barteaux kept moving, kept chugging away, as he crept closer and closer to the finish line.
French: Le Maj Barteaux a continué d'avancer, de se pousser, chaque pas l'amenant plus près de la ligne d'arrivée.
English: The rapporteur’s amendment shows how it is possible to modify the efficiency standards to allow more existing incinerators to qualify as recovery operations.
French: Cet amendement montre qu'il est possible de modifier les normes d'efficacité pour permettre que davantage d'incinérateurs puissent devenir des installations de valorisation.
English: We have detected an attack from abroad on June 12 between 18:01 to 22:00.
French: Nous avons d�tect� une attaque venant de l��tranger survenue le 12 Juin entre 18h01 et 22h00.
English: They had explained that it was not the normal practice to pay for parking within the HQ area.
French: Ils avaient expliqué qu'il n'était pas dans leurs habitudes de payer le stationnement dans le secteur du BR.
English: • form and content of written agreements governing partnering arrangements; 
French: • forme et contenu des accords écrits régissant les ententes de partenariat;
English: Violations of the requirement for an export licence are subject to criminal penalties.
French: Toute infraction à l'obligation d'obtenir une licence d'exportation est punie de sanctions pénales.