ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Danish competition authority will monitor whether the DUC partners and DONG respect their commitments to the two competition authorities, the case also provides a good example of how the Commission and the national competition authorities can work together to ensure a competitive business environment.
French: Comme l’autorité de concurrence danoise se chargera de contrôler si les membres du DUC et DONG respectent les engagements qu’ils ont pris vis-à-vis des deux autorités de concurrence, l’affaire illustre également bien la manière dont la Commission et les autorités nationales de la concurrence peuvent collaborer pour garantir un environnement concurrentiel pour les entreprises.
English: - -Other fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: We offer every possible comfort. All the rooms feature shower, WC, telephone and cable TV and most of them come with a balcony.
French: Nous vous assurons tout le confort nécessaire puisque les chambres comprennent douche, WC, téléphone, télévision par câble et, certaines, balcon.
English: • effective protections (permitting, compliance promotion, enforcement);
French: • protection efficace (émission de permis, promotion de la conformité, mise en application);
English: Action Central government Originating action
French: Action Actions fondatrices Etat
English: They respond to our aim of achieving transparency regarding the limits of the PREV'AIR system and the performance of the tools used.
French: Ils répondent à notre volonté de transparence sur les limites du système PREV’AIR et sur la performance des outils utilisés.
English: The government will enable widely held financial institutions to organize under a regulated holding company structure.
French: Le gouvernement permettra aux institutions financières à participation multiple d'opter pour la structure de société de portefeuille réglementée.
English: During the period covered by this report, there have been a number of organisational changes affecting the Services responsible for the area of consumer policy.
French: Pendant la période prise en compte par le présent rapport, un certain nombre de changements organisationnels touchant les services responsables de la politique des consommateurs ont été enregistrés.
English: The microfinance programmes designed by the Government aimed at the development of the cotton, textile and garment industries and the promotion of small and medium-sized businesses and manufacturing units, and included a programme entitled "Set up your own business", a North-South agricultural seed capital project for the period 2003-2004, and schemes for financing cooperatives and microenterprises on preferential terms of credit.
French: Le Gouvernement élabore les programmes de microfinancement suivants : développement de la chaîne coton, textile et confection; petites et moyennes entreprises et industries; programme « Crée ton entreprise »; dans le domaine agricole, un projet de semis nord-sud pour la période 2003-2004, et les programmes de financement à des conditions de faveur des coopératives et des microentreprises.
English: The fact that any such act may have been performed by members of a national military contingent forming part of the peacekeeping operation does not affect the international responsibility of the United Nations vis-à-vis third States or individuals.
French: Le fait qu'un tel acte ait été accompli par du personnel fourni par un État dans le cadre de l'opération de maintien de la paix ne change rien à la responsabilité internationale de l'ONU envers des tiers, États ou particuliers.
English: They assert, quite rightly, that such attitudes are not conducive to cooperation and may even work against the best interests of the collective.  To the lay user, copyright is often difficult to understand.
French: Ils font valoir, avec raison, que de telles attitudes ne sont pas garantes de coopération et peuvent même aller à l’encontre des intérêts de la société de gestion.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Citizenship and Immigration Canada have roles in reinvestments and investments.
French: Service Canada et la collectivité collaborent à l'appui des priorités en matière de financement, ce qui donne lieu à un processus conjoint de sélection et de décision.
English: The operation achieved great success, rescuing more than 10,000 abducted women.
French: Cette opération a obtenu un grand succès, et elle a permis de mettre hors de danger plus de 10 000 femmes enlevées.
English: It was important that anyone concerned by such decisions should have access to State courts but there should be no obligation to go before the State courts involuntarily.
French: Il est important que toute personne concernée puisse avoir accès à des tribunaux d'État mais il ne devrait pas y avoir d'obligation de se pourvoir devant un tribunal d'État contre son gré.
English: Saudi Arabian governmental institutions played an important role in promoting children's basic rights, particularly in the fields of education, health, leisure and skills development.
French: Les institutions gouvernementales saoudiennes jouent un rôle important dans la promotion des droits fondamentaux de l'enfant, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des loisirs et du développement des capacités.
English: For example, a health system must be able to ensure access to good quality essential medicines.
French: Un système de santé doit par exemple garantir l'accès à des médicaments essentiels de bonne qualité.
English: Physical strength, resourcefulness and record-keeping ability are also desirable.
French: La force physique, lâ€™ingÃ©niositÃ© et lâ€™aptitude Ã effectuer du travail de bureau sont des qualitÃ©s souhaitables.
English: Additional training grants were provided to staff who wished to upgrade their education in early childhood education.
French: Des subventions supplémentaires de formation ont été offertes aux employés qui désiraient se perfectionner dans le secteur de l'éducation de la première enfance.
English: We will return to this issue in the next chapter and, in particular, to the essential question of the inadequacy of the support now being provided and the potential growth that could result from more reasonable and appropriate levels of support.
French: Nous reviendrons au chapitre suivant, en particulier pour trancher la question essentielle de l'insuffisance de l'aide fournie actuellement et de la croissance de l'industrie qui pourrait résulter d'une aide plus raisonnable et plus importantes, compte tenu des besoins.
English: Provides analysis and policy advice on international economic conditions and policy.
French: Division des relations fédérales-provinciales Cette division est responsable des principaux transferts que verse le gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires.
English: Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons: National Charter for improvement of the image of women in the Media, Family Code.
French: Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées : « La Charte nationale pour l'amélioration de l'image de la femme dans les médias », le Code de la famille.
English: There is an identified need in the Manitoba Labour market for Aviation Maintenance workers and the Collegiate has successfully graduated 43 students since 2001.
French: On a déterminé que le marché du travail au Manitoba a besoin de travailleurs en entretien des avions; le Collegiate a décerné des diplômes dans ce domaine à 43 étudiants depuis 2001.
English: When considering the contextual information described in Executive Body decision 1998/2, paragraph 2 (a) and (b), the Task Force concluded that:
French: Lors de l'examen des informations d'ordre contextuel mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, l'Équipe spéciale a conclu que:
English: In most cases, where committees were established, a ministry (more frequently, the Ministry of Education) took the initiative.
French: Dans la plupart des cas où des comités ont été créés, c'était un ministère (le plus souvent le Ministère de l'éducation) qui prenait l'initiative.
English: Israel must halt construction of the wall and comply with the Fourth Geneva Convention and with its obligation to protect civilians.
French: Israël doit cesser la construction du mur, respecter la quatrième Convention de Genève et honorer son obligation de protéger les civils.
English: By 1993, over a million computers were linked.
French: En 1993, plus d'un million d'ordinateurs étaient reliés.
English: The tragic events of 11 September showed that every production sector, mode of transport or building can easily fall prey to a terrorist attack.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont montré que tous les secteurs de production, moyens de transport ou bâtiments pouvaient être la cible d’une attaque terroriste.
English: Your physician is best placed to advise you of a suitable alternative.
French: Votre médecin est le mieux placé pour vous recommander un substitut.
English: However, additional epidemiological data analyses are needed before making conclusions about its acceptability in the Canadian context.
French: D’autres données épidémiologiques devront cependant être recueillies avant qu’on puisse tirer des conclusions concernant son acceptabilité dans le contexte canadien.
English: Other institutes are encouraged to inform UNIDIR of their activities for inclusion.
French: D'autres instituts sont encouragés à informer l'UNIDIR de leurs activités de sorte qu'elles soient abordées dans la revue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9AFEF5B2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9AFEF5B2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: – A hyphen is added here separating the group and the category.
French: – Un trait d’union est ajouté pour séparer le groupe et la catégorie.
English: I fully associate myself and my delegation with the statement delivered by Ambassador Idriss Jazairy on behalf of the G21.
French: Je m'associe pleinement, de même que ma délégation, à la déclaration faite par M. Idriss Jazaïry au nom du Groupe des 21.
English: Agenda items 27 and 118
French: Points 27 et 118 de l'ordre du jour
English: • Energy Consumption (1996) View in print format
French: • La consommation d'Ã©nergie (1996) Communiquez avec le Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Nous vous invitons Ã faire parvenir vos commentaires Ã lâ€™adresse suivante :
English: Soon, a call for nominations will be underway to solicit participants on this group from throughout the country and from a multiplicity of sectors.
French: Bientôt, nous allons lancer un appel de candidatures pour obtenir la participation à ce groupe d'intervenants de partout au pays et de divers secteurs.
English: Top sellers in the frozen food segment are vegetables (76.6%), fish (73.8%) and pizza (54.1%).
French: Les meilleurs vendeurs dans le segment des aliments surgelés sont les légumes (76,6 %, le poisson (73,8 %) et la pizza (54,1 %)).
English: MP3 Dancer is a fun and original screensaver that allows you to enjoy professional dancers on your computer . With MP3 Dancer you can enjoy the rhythm of the tireless dancers that appear on your screen.
French: Easy MP3 Cutter est une petite application, très performante, qui permet de couper et de sélectionner une partie des fichiers MP3 efficacement et simplement.
English: The first of these is the alibi.
French: Le premier est celui de l'alibi.
English: Northern Ireland  11.107 Unfit housing 140
French: 12.10 Services médicaux privés 140
English: Furthermore, even when all documents are submitted on time, the Division would need adequate permanent capacity in order to ensure timely processing and distribution.
French: Il a fait valoir en outre que, même si tous les documents étaient soumis dans les délais, la Division ne pourrait les traiter et les distribuer en temps voulu que si elle disposait d'une capacité permanente suffisante.
English: Habitat trends and limitations Without specific information on the habitat requirements of the carmine shiner it is not possible at present to assess trends in their habitat, and limitations to their habitat use.
French: Tendances et limites en matière d’habitat En l’absence d’information précise sur le type d’habitat dont a besoin la tête carminée, il n’est possible pour l’instant d’évaluer ni les tendances qui se dessinent ni les facteurs limitant l’utilisation qu’elle fait de son habitat.
English: 25.16 To remedy deficiencies in existing practices, before committing forces to an international operation, commanders should: a. clearly establish the military mission as well as the tasks necessary to achieve the mission; b. return to the practice of preparing military estimates before developing the organization and composition of forces to be employed in operational theatres; c. be required to undertake a thorough reconnaissance of the specific area where the forces are to deploy; and d. accept that in the interests of deploying a force that is appropriate, well balanced and durable, proper estimates of the requirements be completed before forces are committed and personnel ceilings are imposed.
French: 25.16 Que, pour corriger les lacunes des pratiques existantes et avant de s'engager à affecter des troupes à une opération internationale, les commandants : a. établissent clairement la mission militaire ainsi que les tâches nécessaires pour la mener à bien; b. reviennent à la pratique d'évaluer les effectifs militaires nécessaires avant de déterminer l'organisation et la composition des forces à déployer sur le théâtre des opérations; c. soient tenus d'effectuer une reconnaissance approfondie détaillée de la zone prévue de déploiement; d. reconnaissent que, pour déployer une force appropriée, équilibrée et durable, il faut évaluer les besoins avec soin avant de s'engager à fournir des troupes et d'imposer un plafonnement d'effectifs.
English: The data sources and methodology used are generally consistent over the time series.
French: La provenance des données et la méthodologie utilisée sont cohérentes sur toute la série chronologique.
English: Japan's strong commitment to the stability and reconstruction of Afghanistan is unchanged.
French: Le ferme attachement du Japon à la stabilité et à la reconstruction de l'Afghanistan demeure inchangé.
English: It is also relevant to experienced sustainability reporters by highlighting a number of best practices.
French: Les déclarants chevronnés la trouvent, eux aussi, pertinente, en raison des pratiques exemples dont elle fait état.
English: In the event of non-compliance, inspectors have the authority to seize and detain product, initiate prosecutions, and issue administrative monetary penalties in the near future.
French: En cas de non-conformité, les inspecteurs sont habilités à saisir et à retenir le produit, à entamer des poursuites et à imposer des sanctions administratives pécuniaires dans un proche avenir.
English: September 26 -- Group launches Internet site.
French: Le 26 septembre. Lancement du site Internet du Mouvement.
English: (b) For a lithium metal or lithium alloy battery the aggregate lithium content is not more than 2 g, and for a lithium ion battery, the aggregate lithium-equivalent content Watt-hour rating is not more than 8 g yy Wh.
French: b) Pour une batterie au lithium métal ou au lithium alliage, la quantité totale de le contenu total en lithium ne doit pas dépasser 2 g et, pour une batterie au lithium ion, la quantité équivalente totale de lithium l'énergie nominale en watts-heure ne doit pas être supérieure à 8 g yy Wh.
English: The number of work permits that may be issued under this program is limited.
French: Le nombre de permis de travail qui peut être émis pour ce programme est limité.
English: Mature biomass - judged relative to percent reduced from unexploited biomass (if known), or relative to historic average abundance during a period when the stock was known to be conserved.
French: Biomasse mature – mesurée relativement au pourcentage de réduction de la biomasse inexploitée (si elle est connue), ou à l’abondance moyenne historique pendant une période où la conservation du stock était assurée.
English: The paylist was wrong on the transaction or a change of paylist has been submitted, but it had not been processed when this transaction was attempted.
French: La liste de paye est erroné pour ce mouvement ou un changement de liste de paye a été soumis, mais n'avait pas encore été traité quand ce mouvement a été introduit.
English: Spiegel as a visual artist and Fellow of MIT Media Labs has an internationally acclaimed reputation and Hoinkes, with a PhD from Harvard is making advances in the field of enhanced visualization and design.
French: Spiegel en tant qu'artiste du domaine des arts visuels et membre de MIT media Labs a une réputation internationale, Hoinkes, à titre de docteur en design de Harvard fait des découvertes dans le champ du design et de la visualisation.
English: • Monitoring, reporting, and auditing processes are appropriate
French: • Les organismes centraux sont en mesure de fournir des conseils et de trouver ou de mettre en oeuvre des mesures correctives.
English: If the English are so keen on this, perhaps we should introduce driving on the right there too!
French: Eh bien, si les Anglais sont si enthousiastes, devrions-nous alors aussi introduire la conduite à droite.
English: (a) Globalization and interdependence;
French: a) Mondialisation et interdépendance ;
English: TPMs allow rights holders to exercise a significant degree of control over the access and terms of use of digital works.
French: Les MPT permettent aux titulaires de droits d'exercer un important degré de contrôle sur l'accès et sur les modalités d'utilisation des œuvres numérisées.
English: There is an annual Call in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta (the next Call for Nominations in this area is expected to open in January 1995).
French: Chaque année, on présente une demande d'inclusion de terres dans un appel d'offres pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie (la présentation de la prochaine demande concernant cette région est prévue pour janvier 1995).
English: The Campbellton Harvest Festival have many activites organized for you: petting zoo, farmer's market, hay rides and entertainment. Bring you whole family to enjoy this great weekend.
French: Le Festival d'automne de Campbellton vous propose une foule d'activités: zoo pour enfants, marché agricole, promenades en charette à foin, etc. Venez vous amusez avec toute votre famille!
English: If your answer is 'Yes' please complete the remainder of this form.
French: Si vous avez répondu «Oui», veuillez remplir le reste du formulaire.
English: The results presented in this article reflect what people did on a typical day.
French: Les résultats figurant dans le présent article rendent compte de leurs activités pendant une journée type.
English: For example, a study that sampled and analyzed fugitive lime dust found that CaO hydrates and carbonates quickly into as much as 60% CaCO3 and 30% Ca(OH)2 [NLA 1988].
French: Par exemple, une étude qui a échantillonné et analysé la poussière de chaux diffuse a montré que le CaO s'hydrate et se carbonate rapidement pour former jusqu'à 60 % de CaCO3 et jusqu'à 30 % de Ca(OH)2 [NLA, 1988].
English: United Brands International Foods Incorporated 250 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 3V6
French: Victory Meat Market Limited 334 King Street Fredericton, New Brunswick E3B 1E3
English: The poultry cull in British Columbia as a result of the Avian influenza crisis affects organic as well as conventional flocks which will limit growth in 2004.
French: La destruction de volailles en Colombie-Britannique liée à la crise de l’influenza aviaire a affecté à la fois les troupeaux de volailles biologiques et conventionnelles et limitera la croissance en 2004.
English: INAC’s complete list of First Nations communities includes: 
French: La liste complète des collectivités des Premières nations d’AINC comprend:
English: However, the Council found that these practices did not form part of a deliberate and global strategy on the part of La Poste to evict consolidators from the market.
French: Toutefois, le Conseil a considéré que ces pratiques ne relevaient pas d'une stratégie délibérée et globale d'éviction de la part de La Poste.
English: With the gap between North and South and between rich and poor widening, eradication of poverty remained an elusive dream.
French: L'écart entre le Nord et le Sud et entre les riches et les pauvres ne faisant que s'élargir, l'éradication de la pauvreté reste un rêve insaisissable.
English: It did, however, receive approval in New Brunswick, Newfoundland, Prince Edward Island, the Northwest Territories and, by the narrowest of margins, Ontario.
French: Il est cependant approuvé au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard et dans les Territoires du Nord-Ouest et, par la plus faible des majorités, en Ontario.
English: UNDP support to OECD/DAC harmonization includes both supporting country level harmonization and contributing to the OECD/DAC task team developing measures to track the commitments made in the Rome Declaration.
French: Le PNUD appuie les efforts d'harmonisation du CAD en soutenant les activités menées en ce sens au niveau des pays mais aussi en collaborant avec l'équipe spéciale du CAD à l'élaboration des mesures de suivi des engagements pris dans la Déclaration de Rome.
English: NOF and CRCIF projects usually consist of smaller scale infrastructure investments that assist institutions to recruit and retain researchers.
French: Les projets du FR et du FICRC s’attirent habituellement de plus modestes investissements pour recruter des chercheurs et les maintenir en poste.
English: It is good that an employment summit has been organised in May, but we must not isolate employment issues from the economic issues.
French: Je salue l'organisation d'un sommet de l'emploi au mois de mai, mais nous ne devons pas isoler les questions de l'emploi des questions économiques.
English: As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.
English: More on workbooks View sample workbook Download workbooks Table 3 Impact of cancers in Canada, 2001
French: Plus sur les classeurs  Visualiser un exemple de classeur  Télécharger les classeurs Tableau 3 Impact du cancer au Canada, 2001
English: - that the electronic mails will be safeguarded on a hard disk, at least for the time that is required by our services to answer to your request.
French: Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris les documents téléchargeables et les représentations iconographiques et photographiques. La reproduction de tout ou partie de ce site Internet sur un support quel qu'il soit, est formellement interdite sauf autorisation expresse du directeur de la publication.
English: However, we are gratified to note that progress has been made in the mission implementation plan setting out the specific goals and the points at which the handover to domestic institutions will take place.
French: Nous sommes cependant encouragés de voir que des progrès ont été réalisés sur le plan de l'accomplissement de la mission pour ce qui est d'énoncer des objectifs et des points spécifiques auxquels se situera le transfert du pouvoir aux institutions locales.