ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new integrated approach will make it possible to dispense with the overwhelming number of superfluous reports which the Member States have been required to provide hitherto.
French: Le nouvel exercice intégré permettra l’élimination de l’avalanche de rapports finalement inutiles demandés jusqu’ici aux Etats membres.
English: A comparison of investment returns revealed that, during the year ended 31 March 2001 and during the year ended 31 March 2002, the Fund had outperformed its benchmark, which was composed of a combination of the Morgan Stanley Capital International World Index and the Salomon Brothers World Government Bond Index.
French: La comparaison du rendement des placements montre que, pour l'exercice clos le 31 mars 2001 comme pour l'exercice clos le 31 mars 2002, le rendement des placements de la Caisse a été supérieur à celui produit par l'indice de référence, qui est une combinaison de l'indice Morgan Stanley et de l'indice Salomon Brothers.
English: Review progress and results achieved in relation to the GHRI Framework Agreement to inform future priorities of the Initiative.
French: Examiner les progrès et les résultats obtenus relativement à l'entente cadre de l'IRSM afin de guider les priorités futures de l'Initiative.
English: The Assembly took note of the increasingly technical emphasis in the substantive work of the Authority.
French: L'Assemblée a pris note du caractère de plus en plus technique des travaux de fond de l'Autorité.
English: The average annual increase over the past five years in nominal terms has been 12.5 per cent, or 60 per cent for the period.
French: L'augmentation annuelle moyenne au cours des cinq dernières années en termes nominaux a été de 12,5 %, soit 60 % pour la période.
English: The Ministry of Justice is generally responsible for ensuring that Norwegian law is consistent with Norway's human rights obligations.
French: Le Ministère de la justice est responsable au premier chef de veiller à la conformité du droit norvégien aux obligations de la Norvège dans le domaine des droits de l'homme.
English: The third small change is in (b)(ii) of paragraph 1 of section II of the annex, where the words “and organizations” are inserted at the end of the second sentence, so that the sentence reads:
French: La troisième modification mineure se trouve à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de la section II de l'annexe où l'on a inséré les mots « et les organisations ».  Le paragraphe devrait se lire comme suit :
English: He rightly emphasizes the need for debates to foster consensus-building processes.
French: Il souligne à juste titre la nécessité d'organiser des débats pour promouvoir ce consensus.
English: Courts have the power to strike down laws, but Iacobucci says they can also opt for other, less "adventurous" remedies.
French: Selon M. Iacobucci, les tribunaux ont le pouvoir d’annuler les lois, mais ils peuvent également choisir de ressortir à d’autres recours moins « aventureux ».
English: That argument is tantamount to interpreting that provision solely in the light of Austrian procedural rules, whereas the determination of the date referred to by that provision may, for the reasons set out in the preceding paragraphs, vary according to national law.
French: Cette thèse revient, en effet, à interpréter cette dernière disposition uniquement à la lumière des règles de procédure autrichiennes, alors que la détermination de la date visée par ladite disposition peut, pour les raisons exposées aux points précédents, varier d’une législation nationale à l’autre.
English: Robert's teaching style is, to say the least, unconventional, and his writing style is just as unique.
French: Le moins que l'on puisse dire, c'est que le style de Robert est peu conventionnel et que son style de rédaction est tout aussi particulier.
English: Developing an effective method for Independent double-checking of infusion pumps
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche SEARY, Judith A Institute of Biomedical Engineering University of Toronto EASTY, Anthony C
English: Figure 12. Proportion of lake whitefish assessed as less than seven years of age in the catch at the North Georgina and Strawberry Island spawning shoals during fall index trap netting, 1976 to 2001.
French: Proportion de grands corégones dont l'âge a été évalué à moins de sept ans dans la pêche hivernale, de 1976 à 2000.
English: Notification may not be required if the modification to the product or process is not significant, or if a high degree of similarity to a traditional product exists.
French: L'exigence relative à l'émission d'un avis pourrait ne pas s'appliquer lorsque la modification du produit ou du procédé n'est pas significative, ou lorsque le produit présente de fortes similitudes avec un produit traditionnel.
English: E. Granovsky, on behalf of the Troika of Observer States to the Lusaka Protocol, delivered at the Security Council meeting on the situation in Angola held on 15 November 2001
French: E. Granovsky, au nom de la troïka des États chargés d'observer l'application du Protocole de Lusaka, faite lors de la séance du Conseil de sécurité consacrée à la situation en Angola, tenue le 15 novembre 2001
English: Ensure that fluff from the swab is not left on the rollers.
French: Assurez-vous que le coton-tige n'a pas laissé de peluches sur les roulements.
English: The concern is that this would prejudice the interests of those communities with a stronger oral tradition.
French: On craint en effet que cela nuise aux intérêts des communautés à forte tradition orale.
English: Reporting on recent achievements by their countries in the areas of bilateral, regional and international cooperation in the fight against drug trafficking, several speakers stressed that national efforts needed to be complemented by such cooperation.
French: Faisant état des récentes réalisations de leurs pays en matière de coopération bilatérale, régionale et internationale dans la lutte contre le trafic de drogues, plusieurs orateurs ont souligné que les efforts nationaux devaient être complétés par une telle coopération.
English: EDC and Peru’s COFIDE sign agreement to increase trade (OTTAWA) January 29, 2007 – Export Development Canada (EDC) and Corporación Financiera de Desarrollo S.A. (COFIDE), a Peruvian Government financial development agency, have signed a cooperative agreement today that outlines opportunities for greater Canadian trade and investment with Peru.
French: Accord entre EDC et la COFIDE, du Pérou, pour accroître les échanges OTTAWA - Le 29 janvier 2007 – Exportation et développement Canada (EDC) et la Corporación Financiera de Desarrollo S.A. (COFIDE), société financière de développement de l’État péruvien, ont signé aujourd’hui un accord de coopération qui trace les grandes lignes des possibilités de commerce et d’investissement accrus entre le Canada et le Pérou.
English: Two of the consultants had been paid in full an approximate total of $4,116 prior to such evaluation.
French: Deux consultants ont été payés intégralement avant l'évaluation, pour un montant total de 4 116 dollars.
English: Reports 1949, p. 174, at p. 179.
French: Recueil 1949, p. 179.
English: The minister does not need an in-depth knowledge of the department, but he has to feel as though he is informed and in control of changes involving policy, programs and management.
French: En général, ils sont enclins à coopérer avec toi; tu dois dégager l=attitude de : ¨ Je veux entendre votre opinion sur tous les sujets.
English: Learning Resource Centres also exist in Regions 4, 6, 2 and 10.
French: Des centres identiques existent dans les régions 4, 6, 2 et 10.
English: Accepting this proposal then caused the Commission to believe that the populations of the two electoral districts could be made more equal by extending the new north–south boundary (Guelph Line) south to the Queen Elizabeth Way, thereby moving the Palmer community (population 7,671) from BURLINGTON to HALTON.
French: Puisqu'elle avait accepté cette proposition, la commission a cru pouvoir égaliser la population des deux circonscriptions en prolongeant la nouvelle limite nord–sud (chemin Guelph Line) vers le sud jusqu'à l'autoroute Queen Elizabeth, déplaçant ainsi la communauté de Palmer (7 671 habitants) de BURLINGTON à HALTON.
English: The number of women entrepreneurs has been also growing.
French: Le nombre de femmes chef d'entreprise a également augmenté.
English: The 2001-02 Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables can be viewed free of charge on the Department of Finance Web site at the address listed below.
French: On peut consulter gratuitement le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et les Tableaux de référence financiers pour 2001-2002 sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse indiquée ci-après.
English: • The use of indwelling catheters, etc., to minimize distress as discussed in section 2.6.5.
French: • L'utilisation de cathéters à demeure, etc., pour réduire au minimum l'inconfort, tel qu'indiqué à la section 2.6.5.
English: The Government has implemented the first part of the second recommendation in the 1993 Report, that it enter into direct funding arrangements with the Innu.
French: Le gouvernement a mis en œuvre la première partie de la deuxième recommandation du rapport de 1993, c’est-à-dire conclure des ententes de financement direct avec les Innu.
English: In the case of accession, the Convention enters into force 90 days after the deposit of the State's instrument of accession or the date of entry into force of the Convention if it has not already entered into force at the time of the expiry of the said period of 90 days.
French: Dans le cas d'adhésion, la convention entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après le dépôt de l'instrument d'adhésion ou à la date de l'entrée en vigueur de la convention, si elle n'est pas encore entrée en vigueur au moment de l'expiration de ladite période de quatre-vingt-dix jours.
English: This percentage is based on the total number of employees of the federal government, which includes employees of separate agencies, members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, students, persons appointed by the Governor in Council, the staff of ministers’ offices, census takers, investigators, federal judges, deputy ministers, and the staff of various smaller agencies and federal commissions that are not subject to the PSSRA.
French: Ce pourcentage est calculé à partir de l’ensemble des fonctionnaires de l’administration fédérale, qui inclut les organismes distincts, les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, les étudiants, les personnes nommées par le gouverneur en conseil, le personnel des cabinets de ministre, les recenseurs, les enquêteurs, les juges fédéraux, les sous-ministres ainsi que le personnel de divers petits organismes et diverses commissions fédérales non assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Por: brake-retraction force when the trailer moves rearward (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex);
French: 2.3.6.1 Por − force du rappel du frein lorsque la remorque recule (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe),
English: In the short term, increased accessibility could lead to resource competition (many hunters vying for the same moose).
French: À court terme, la plus grande accessibilité pourrait entraîner une concurrence à l’égard des ressources (plusieurs chasseurs convoitant le même orignal).
English: Business travellers particularly appreciate the WLAN internet access and the working area with desk.
French: Nous mettons à la disposition des voyageurs d’affaires un espace de travail avec bureau ainsi qu’une connexion wifi.
English: (h) Provision of advisory services to each of the 10 participating universities.
French: h) Fourniture de services consultatifs à chacune des 10 universités participantes.
English: Canadian teachers will use E-Teacher electronic grade book system for recording, calculating, and communicating student academic progress and achievement.
French: Les enseignants canadiens utilisent le système de relevés de notes électroniques « E- Teacher » pour enregistrer, calculer et communiquer les informations concernant le rendement scolaire.
English: The applicant maintains that those considerations also apply to the comparison between the wines covered by the mark applied for and the mixed lemonade-based drinks to which the MEZZOMIX mark refers.
French: Selon la requ érante, ces considérations ne sont pas invalidées par le fait que les produits en cause sont différents quant à leurs ingrédients et à leur méthode de production.
English: Egypt consequently reaffirmed the need to implement all the resolutions adopted by the General Assembly in respect of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), execute the United Nations programmes related to Africa and harmonize them with the priorities of NEPAD; and called on all countries of the world to provide political and economic support for the New Partnership.
French: En conséquence, l'Égypte réaffirme la nécessité d'appliquer toutes les résolutions de l'Assemblée générale approuvées dans le cadre de la Nouvelle Alliance pour le développement de l'Afrique (NEPAD), d'exécuter les programmes des Nations Unies concernant l'Afrique et de les harmoniser avec les priorités de la NEPAD, et demande à tous les pays d'apporter leur appui politique et économique à cette Nouvelle Alliance.
English: Panel Recommendation No. 16 The Panel recommends that the authorities, in partnership with pilots and all interested parties with a legitimate interest in pilotage, regularly examine all aspects of their operations and that the authorities report to the Minister of Transport, in their annual reports, specific steps they have taken to improve efficiencies and further reduce costs.
French: Recommandation no 16 Le Comité d'examen recommande que les administrations de pilotage, de concert avec les pilotes et toutes les parties concernées qui ont des intérêts légitimes dans le pilotage, examinent périodiquement tous les aspects de leurs opérations, et que les administrations de pilotage signalent au ministre des Transports, dans leurs rapports annuels, les mesures précises qu'elles ont prises pour augmenter l'efficacité des services et réduire les coûts.
English: Workshop format lets you get a lot of practice in class. Ample time to learn and try the techniques yourself.
French: Le format des ateliers vous permettent de pratiquer sur place; vous avez le temps d'étudier et de pratiquer les techniques enseignées.
English: It is like a Sister Dulce or a Mother Teresa's life.
French: C'est comme une sœur Dulce ou la vie d'une Mère Teresa.
English: New Tanks As you know, this government decided to send Canada’s Leopard I tanks to Afghanistan last fall.
French: Comme vous le savez, notre gouvernement a décidé d’envoyer des chars canadiens Leopard I en Afghanistan, l’automne dernier.
English: In Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, 51–84.
French: Rotemberg, J. J., J. C. Driscoll et J. M. Poterba (1991).
English: Twenty-one-year old widow, Santa Auma remembers the day four men, armed with spears and knives stormed her hut at about 3:35am on March 20, 2008, and robbed her.
French: Les musulmans du Burkina célèbrent demain 27 novembre 2009 la Tabaski communément appelée fête du mouton.
English: Visits carried out in 2008-2009 24
French: Visits carried out in 2008-2009 26
English: Investment of more than $12 million in Lévis for the construction and development of a convention and exhibition centre
French: Investissement de plus de 12 M $ à Lévis pour la construction et l’aménagement d’un centre de congrès et d’expositions
English: Marie regarding any development or other activities which may affect the viewscapes from the Site, and the commemorative integrity of the Site.
French: Marie relativement à tout développement ou à d’autres activités susceptibles de se répercuter sur les paysages dans lesquels s’inscrit le lieu et sur l’intégrité commémorative du lieu.
English: Such support is critical in ensuring predictable and sustainable funding to enable UNFPA to plan and deliver its multi-year programmes.
French: Cet appui est critique pour assurer un financement prévisible et durable, de manière à permettre au FNUAP de planifier et d'exécuter ses programmes pluriannuels.
English: This letter is in follow-up to our previous 309 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 309 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: CPIC is and will continue to be a national repository of information of interest to the law enforcement community and provide query capabilities to other indexed data repositories of administrative and law enforcement systems such as CFRO (Canadian Firearms Registration On-Line), OMS (Offender Management System), provincial and territorial registered owner/drivers license systems as well as NCIC and NLETS in the United States.
French: Le CIPC est et continuera d’être un dépôt national de renseignements d’intérêt pour les services de police, et d’assurer des capacités de transmission de demandes à d’autres dépôts de données indexées de systèmes administratifs et d’application de la loi tels que le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED), le Système de gestion des détenus (SGD), les systèmes provinciaux et territoriaux de permis de conduire et de propriétaires de véhicules immatriculés, ainsi que le NCIC et le NLETS aux États-Unis.
English: This page was last modified 05:41, 25 August 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 août 2008 à 05:41 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Under the Secondary Education Development Plan, more schools had been built so that pupils could attend a school near their home.
French: En vertu du plan de développement de l'enseignement secondaire, davantage d'écoles ont été construites de sorte que les élèves peuvent fréquenter un établissement scolaire situé près de leur domicile.
English: These one-year grants of up to $100,000 are offered only to investigators with less than six years of experience as independent investigator since their first academic appointment (including experience outside Canada), and who have never held a CIHR grant as Principal Investigator (including the SKF/IHDCYH New Investigators Grants Program).
French: Ces subventions (jusqu'à 100 000 $ pour un an) sont offertes à des chercheurs dont la demande relève du mandat de l'IDSEA, qui ont moins de six ans d'expérience en tant que chercheur indépendant depuis leur première nomination professorale (incluant l'expérience acquise en dehors du Canada) et qui n'ont jamais été titulaires d'une subvention des IRSC à titre de chercheur principal (y compris la subvention pour les nouveaux chercheurs, offerte par l'IDSEA et la SKF).
English: What is going on in Sudan is neither so incomprehensible nor so surprising that we need to wait to see what happens.
French: Ce qui se passe au Soudan n'est ni incompréhensible, ni surprenant au point que nous devions attendre de voir ce qui se passe.
English: To deliver federal responsibilities in partnership with provincial and territorial governments and stakeholders.
French: Exercer les responsabilités du gouvernement fédéral en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec d’autres parties intéressées.
English: When crewed on the larger tugs he suffered problems.
French: Lorsqu'on l'affectait à de gros navires, il éprouvait des problèmes.
English: Blood typing and microbiological screening should be the same as the minimum required for allogeneic components.
French: Le groupage sanguin et le dépistage des marqueurs infectieux doivent correspondre au minimum requis pour les CS homologues.
English: AND REGARDING the Western Assurance Company.
French: ET DANS L’AFFAIRE DE la compagnie Western Assurance.
English: In 2001, the State Council also issued rules to govern the application of the Maternal and Infant Health Care Act.
French: Le Conseil des affaires d'État a, pour sa part, publié en 2001 un règlement d'application de la loi sur la santé maternelle et infantile.
English: Traditional Harvesting Provide wild game meat to elders in community.
French: Récolte traditionnelle Fournir aux aînés dans la collectivité de la viande de gibier sauvage.
English: Bangladesh attaches particular importance to the Convention on the Law of the Sea as the agreed legal framework for all peaceful uses of the seas and oceans.
French: Le Bangladesh attache une importance particulière à la Convention sur le droit de la mer en tant que cadre légal convenu pour toutes les utilisations des mers et des océans à des fins pacifiques.
English: The author was sentenced to terms of imprisonment of 12, 12 and 5 years respectively, backdated to run concurrently from 20 July 1994 (the date from which the author was in custody).
French: L'auteur a été condamné à des peines de 12 ans, 12 ans et 5 ans d'emprisonnement respectivement, avec effet cumulé à compter du 20 juillet 1994 (date à laquelle il avait été placé en détention provisoire).
English: These networks are also served by websites and Internet based communications and information handling systems.
French: Ces réseaux s'appuient également sur des sites Web ainsi que sur des systèmes de communication et de traitement de l'information basés sur Internet.
English: Discussion While BCG immunization of infants affords moderate protection against extra-pulmonary TB in the event of exposure(6), it can also reveal unsuspected disorders of immune function.
French: Analyse Si l’administration du BCG aux enfants en bas âge offre une protection modérée contre la tuberculose extra-pulmonaire en cas d’exposition(6), elle peut également révéler la présence de troubles immunitaires insoupçonnés.
English: Options for consideration include:
French: Parmi les options à envisager, mentionnons :
English: At a minimum, the manager will approve the audit programs, but he or she may also prepare them.
French: À tout le moins, le gestionnaire doit approuver les programmes de vérification, mais il peut aussi avoir à les préparer.
English: Consideration will be given to improvements in emission sources on the zinc side, but these are not relevant to the CEPA Substances.
French: On envisagera des améliorations aux sources d'émissions du côté du zinc, mais ces progrès n'intéressent pas les substances LCPE.
English: General 25-28 11
French: V. NOTIFICATION 25 − 41 10
English: The ministry provided a 3-month period for comments.
French: Le ministère a fixé un délai de trois mois pour l’obtention des commentaires.
English: Final sanitation inspection report provided within 10 working days of inspection.
French: Présentation d’un rapport final d’inspection des installations sanitaires dans les dix jours ouvrables suivant l’inspection.
English: Such inputs should form the basis of more focused, action-oriented and practical discussions within the Peacebuilding Commission.
French: Une telle participation doit former la base même de discussions plus spécifiques, pragmatiques et concrètes au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: The foreigner who fails to leave within the prescribed time-limit and has no valid passport shall be asked to contact or be escorted to the diplomatic mission or consular office of the State whose national he is to obtain a passport.
French: Si ces délais ne sont pas respectés et qu'il n'est pas titulaire d'un passeport en cours de validité, il lui est demandé de prendre contact ou de se faire escorter au service diplomatique ou consulaire de son pays d'origine afin d'obtenir un passeport.
English: I do not want to take any more time.
French: Je ne voudrais pas m'étendre davantage.