ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Real Property}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Security Assessment Guidelines}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Gestion des biens immobiliers}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Outil d'apprentissage électronique sur la {\i Politique d'aliénation des biens immobiliers excédentaires}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: • Sewage Treatment Facility $848,346  The community of Pine Dock will benefit from a new sewage treatment facility which will enable the community's sewage treatment to comply with all environmental regulations.
French: • Station d'épuration 848 346 $  La collectivité de Pine Dock bénéficiera de la construction d'une nouvelle station d'épuration qui permettra de rendre le traitement des eaux d'égout de la collectivité conforme à toute la réglementation environnementale.
English: Elles se félicitent à cet égard de la coopération couronnée de succès entre l’UE et l’OTAN dans les Balkans qui a fait la preuve de son caractère exemplaire et de son efficacité et montre que les deux organisations se renforcent mutuellement.
French: Un programme d’exercices approprié devra être mis en œuvre.
English: The Government of Belarus developed a programme for the revitalization and improvement of rural livelihoods (2005-2010), aimed at creating favourable social and economic conditions in rural areas, including job opportunities for young women.
French: Le Gouvernement bélarussien a élaboré un programme visant à revitaliser et à améliorer les moyens de subsistance des populations rurales (2005-2010), qui a pour objet de créer des conditions socioéconomiques favorables en milieu rural, notamment en offrant des possibilités de travail aux jeunes femmes.
English: The secretariat informed the GoE that an official invitation would be required and that a time limit for receiving the invitation would need to be set.
French: Le secrétariat a informé le Groupe qu'une invitation officielle serait nécessaire et qu'une date limite devrait être fixée pour la réception de cette invitation.
English: At the evaluation stage the lack of precise data on operating revenue and expenditure - not itemised according to section - or on time savings (for estimating the economic rate of return) meant that it was not possible to recalculate the internal and economic rates of return for the projects identified by the EIB.
French: Elle dépassait légèrement 10 % pour 2 opérations (dont celle à rentabilité financière élevée mentionnée ci-dessus) et fluctuait pour les autres entre 5 % et 8 %.
English: Any such change in qualifications would, in effect, make the position something other than that to which he was appointed.
French: En réalité, toute modification semblable rendrait ce poste autre que celui auquel elle a été nommée.
English: THE PRESIDENT’S MESSAGE I am pleased to table the 2003 edition of the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT J’ai le plaisir de déposer le Rapport annuel au Parlement – Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2003, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Unfortunately, not many delegations attended the meeting.
French: Malheureusement, les délégations qui ont participé à cette rencontre étaient peu nombreuses.
English: In any event, that criterion appears to be capable of contributing to the attainment of, in particular, the objective referred to in the fourth recital in the preamble to the basic regulation, which is to avoid abuse of inward processing arrangements.
French: En tout état de cause, ce critère apparaît comme étant susceptible de contribuer à la réalisation notamment de l'objectif visé au quatrième considérant du règlement de base, consistant à empêcher l'utilisation abusive du régime du perfectionnement actif.
English: What tool do we use to implement Gender Mainstreaming?
French: Quels outils utiliser?
English: This enables them to gain precious time in the event of an emergency, and to call on that assistance if they need it.
French: Cela leur permet de gagner un temps précieux au cours de la phase d’urgence, et de prendre les mesures nécessaires pour faire appel à cette assistance, le cas échéant.
English: C. Impact of freelance recruitment on quality of interpretation at all duty stations
French: C. Incidences du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférence
English: Green Cove "e"  Distance: 0.2 km (0.1 mile) loop Time: 10 minutes Elevation: 10 m (35 ft.) 20.
French: Green Cove "e"  Distance : boucle de 0,2 km (0,1 mile)  Durée : 10 minutes Altitude : 10 m (35 pieds) 20.
English: The Board reviewed the legislative provisions applicable to the recovery of overpayments by the Crown and noted that the provisions of the Financial Administration Act (FAA) confirm the Crown's right to recover overpayments of salary and allowances.
French: Le Comité a examiné les dispositions législatives applicables au recouvrement des trop-payés par l'État et constaté que les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) confirmaient le droit de l'État de recouvrer le trop-payé en salaire et indemnités.
English: Overall, I think the Commission' s proposal is a good one.
French: La proposition de la Commission me paraît globalement bonne.
English: About a quarter of FI-HIV/AIDS funding is committed to research, with this funding administered by CIHR.
French: Environ le quart du financement de l'IF VIH/sida est consacré à la recherche, et ces fonds sont administrés par les IRSC.
English: Inner facilities are direct telephone, minibar, personal safe, hairdryer, king bed, jacuzzi and shower-sauna.
French: Les chambres sont également équipées de téléphone, minibar, coffre personnel, sèche-cheveux,baignoire hydromassage et douche-sauna.
English: However, adjustments must be made to the empirical formula to take into account lags between the price stimulus and investment response and the difference in growth rates during the early phases of an industry's life compared with the more mature phases.
French: Toutefois, les formules empiriques doivent être ajustées pour tenir compte des décalages entre l'incitation du prix, la réponse de l'investissement et la différence dans les taux de croissance durant les premières phases du démarrage d'une industrie comparativement aux phases plus matures.
English: Editorial autonomy in relation to political interests is just as important for public media as is editorial autonomy vis-à-vis economic interests.
French: La protection des droits humains fondamentaux que sont les libertés d’expression et d’information dépend étroitement du rôle joué par les médias en tant que moyens de communication dans la société.
English: However, applied research that guides and informs policy must have scientific integrity.
French: L’intégrité scientifique est de rigueur dans tout projet de recherche appliquée qui vise à orienter et à étayer les politiques publiques.
English: Reiterates the importance of supporting and strengthening the efforts of the Central American countries to implement the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, adopted by their Presidents in the Declaration of Guatemala II on 19 October 1999, and the projects and programmes of the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America, in accordance with the process of transformation and sustainable development for the region, which contain basic guidelines for the prevention and mitigation of damage, with special emphasis on the most vulnerable groups and sectors, as identified by levels of poverty and marginality;
French: Réaffirme qu'il importe d'appuyer et de renforcer les efforts que font les pays d'Amérique centrale pour appliquer le Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières en Amérique centrale, adopté par les présidents de ces pays dans la Déclaration de Guatemala II le 19 octobre 1999, ainsi que les projets et programmes du Quinquennat, conformément au processus de transformation et de développement durable de la région et, notamment, aux principes de base en matière de prévention et d'atténuation des dégâts, en prêtant une attention particulière aux groupes et secteurs les plus vulnérables, déterminés en fonction des niveaux de pauvreté et d'exclusion sociale;
English: SCIT/SDWG/7/9 Annex III, page 6 (f) Control character
French: Caractère de contrôle
English: The new requirement is that donations provided after July 1, 2008, can only receive a tax receipt for the new incentive if the drugs are donated to registered Canadian charitable organizations found eligible by the Minister of International Cooperation.
French: En vertu de la nouvelle disposition, les dons ultérieurs au 1er juillet 2008 permettent au donateur de recevoir un reçu officiel pour le nouvel incitatif fiscal si les médicaments sont donnés à un organisme de bienfaisance canadien jugé admissible par le ministre de la Coopération internationale.
English: REGISTERED OFFICE The Discussion Paper outlines arguments for and against the CBCA requirement for corporations to maintain a registered office in Canada.
French: SIÈGE SOCIAL Dans le document de consultation, on présente des arguments pour et contre l’exigence de la LCSA voulant que les sociétés aient un siège social au Canada.
English: Since September 2007, HIV/AIDS lectures aimed at inculcating awareness and behavioural change have been integrated for the first time into the syllabus of the annual national service exercise, which involves almost 100,000 young people nationwide.
French: Depuis septembre 2007, des conférences sur le VIH/sida destinées à sensibiliser les auditeurs et les inciter à modifier leurs comportements ont été intégrées pour la première fois dans l'exercice du service national annuel, auquel participent près de 100 000 jeunes dans tout le pays.
English: (3) Where, for the purpose of determining the net quantity, other than for establishing the weight of the container, it is necessary to destroy a certain number of units in the lot, an inspector shall select, for destruction, not more than 10 per cent of the total number of units in the lot and not less than one unit and the number of units selected shall constitute the sample referred to in subsection (1).
French: (3) Lorsqu'il s'avère nécessaire, aux fins de la détermination de la quantité nette, de détruire un certain nombre d'unités du lot, exception faite des cas où il faut procéder ainsi pour déterminer le poids du contenu, l'inspecteur ne peut prélever, pour la destruction, un nombre d'unités supérieur à 10 pour cent du nombre total d'unités dans le lot et inférieur à une unité; le nombre d'unités prélevées constitue l'échantillon visé au paragraphe (1).
English: Figure ‎0.2 shows the roles of the stakeholders and dependencies between them; dependency arrows also indicate the reporting directions, in other words, who reports to whom.
French: La figure 0.2 représente les rôles des parties prenantes ainsi que les relations entre elles; les flèches de dépendance correspondent au sens des opérations de notification, c'est-à-dire indiquent auprès de qui chacun doit rendre compte.
English: Future evaluations would cover the commitment to evaluate the Agency's employee orientation program outlined in the Evaluation and Results Framework for Ecological Integrity Training (2002).
French: Les évaluations futures porteront sur le programme d'orientation des employés de l'Agence tel qu'indiqué dans le Cadre d'évaluation et de résultats – formation sur l'intégrité écologique (2002).
English: Standards – includes the identification and adoption of existing standards, development of new standards where none exist and national implementation of these standards to improve efficiency.
French: • Normes – cette catégorie inclut l’identification et l’adoption des normes existantes, l’élaboration de nouvelles normes, au besoin, et leur mise en œuvre à l’échelle nationale afin d’accroître l’efficacité.
English: We must be the wise and strong keepers of our families, our nations and our planet.
French: Nous devons être les sages et solides gardiens de nos familles, de nos nations et de notre planète.
English: Irrigation water remains highly subsidized.
French: L'eau d'irrigation demeure très largement subventionnée.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ECON/6/33216 PA - PE376.714v01-00 Draftsperson:
French: Coordination de certaines des dispositions des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle ECON/6/33216 PA - PE 376.714v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) through strategic institutional planning, and through collaboration among institutions and between sectors.
French: Le Programme des chaires cherche également à : consolider le niveau d'excellence en recherche et à accroître la capacité du Canada à ce chapitre en permettant aux universités de recruter et de maintenir en poste les meilleurs chercheurs; à améliorer, grâce à la recherche, la formation d'un personnel hautement qualifié; à développer la capacité des universités à générer et à appliquer de nouvelles connaissances; à optimiser l'utilisation des ressources de recherche grâce à une planification stratégique des établissements et à la collaboration entre les établissements et divers secteurs.
English: The largest declines have occurred at US Airways (49.6%) and United (42.4%).
French: Les plus fortes diminutions sont survenues chez US Airways (49,6 %) et United (42,4 %).
English: This component is expected to increase by 15.0 per cent in 2003–04, primarily reflecting the impact of new initiatives announced in the 2003 budget and since that budget.
French: Cette composante devrait connaître une augmentation de 15,0 % en 2003-2004, surtout en raison de l’incidence des nouvelles mesures annoncées dans le budget de 2003 et depuis.
English: For this reason the exact portion of Romaowned recipient enterprises, as opposed to non-Roma, cannot be given.
French: Pour cette raison, l’exact nombre d’entreprises appartenant à des Roms en comparaison de celle appartenant à des non Roms n’est pas disponible.
English: The cone and cylinder is a combination tool (see Figure 5).
French: Le cône et le cylindre sont un outil combiné (voir Figure 5).
English: • Online Customer Survey Card through the Marine Atlantic Website;
French: • l’inspection des installations/la vérification des processus – réalisée par trois sources : - au sein du service; - par la Vérification interne; - par du personnel de sécurité externe;
English: Departments will establish accountability frameworks that define and provide for measurement of results and costs.
French: Les rapports destinés au Parlement seront disponibles sur support électronique, ce qui les rendra plus accessibles.
English: Solution In the English version, the phrase "messuages, lands, tenements and hereditaments of any tenure, and any easement, servitude, right, privilege or interest in, to, on, under, over or in respect of the same" is replaced by "and any interest or right in real property or land and, in the province of Quebec, any immovables, any rights in immovables and the rights of a lessee in respect of any immovables.
French: Solution Dans la version française, la formule « biens-fonds, bâtiments et dépendances de toute sorte qui s'y trouvent et aux droits, servitudes et privilèges grevant la surface ou le sous-sol des terrains et ces biens » est remplacée par « biens réels ou intérêts fonciers, ainsi qu'aux droits ou intérêts afférents et, dans la province de Québec, aux immeubles ainsi qu'aux droits afférents et aux droits des locataires relativement aux immeubles.
English: That is why it is important to resist the blackmail of those who threaten to continue to fight and commit atrocities unless they are given immunity.
French: C'est pourquoi il importe de résister au chantage de ceux qui menacent de poursuivre le conflit et de continuer de commettre des atrocités, à moins qu'ils ne se voient accorder l'immunité.
English: Instead, the new contract was not expected to be in place until the end of February 2008.
French: L’adjudication du nouveau contrat était plutôt prévue pour la fin de févier 2008.
English: 15 Now, there are some that have understood that this state of happiness and this state of misery of the soul, before the resurrection, was a first resurrection.
French: 15 Or, il y en a qui ont compris que cet état de bonheur et cet état de misère de l'âme, avant la résurrection, était une première résurrection.
English: Under paragraph 226(2)(b), where the returnable container charge exceeds the refund for a returnable container, the supplier is deemed to have made to the recipient, at the time at which the consideration for the beverage becomes due (or would, but for section 156, have become due), a taxable supply of a service in respect of the container.
French: Aux termes de l'alinéa 226(2)b), lorsque le droit sur contenant consigné est supérieur au remboursement pour un contenant consigné, le fournisseur est réputé avoir effectué au profit de l'acquéreur, au moment auquel la contrepartie de la boisson devient exigible (ou le serait devenue en l'absence de l'article 156), la fourniture taxable d'un service au titre du contenant.
English: Hotel in Vincennes: The 3-star hotel has 25 rooms.
French: hôtel à Vincennes: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: On the sidelines of the visit, a memorandum of understanding to revive the activities of the Euro-Arab Management School in Granada was signed with the Spanish Minister of Foreign Affairs.
French: En marge de la visite, un mémorandum d'accord visant à relancer les activités de l'École de gestion euro-arabe à Grenade a été signé avec le Ministre espagnol des affaires étrangères.
English: A discussion of values within the CF and Canadian society is fraught with danger and pitfalls.
French: Le NOTES 1. Voir Applebaum, S. et al., « Strategic Downsizing :
English: Identifying factors that discriminate offenders who are likely to escape, be returned to higher security or who are successfully released plays an important role in improving assessment and selection of minimum-security offenders.
French: Les facteurs qui permettent d’établir une distinction entre les délinquants susceptibles de s’évader, de retourner dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale ou d’être mis en liberté avec succès jouent un rôle important dans l’amélioration de l’évaluation et de la sélection des délinquants qui seront placés dans un établissement à sécurité minimale.
English: It provides a wealth of information for studying stellar atmospheres, including that of our Sun, as well as the interstellar medium and nebulas, and for detecting magnetic fields.
French: Un photon n'a pas de masse et se déplace à environ 300 000 kilomètres par seconde.
English: The Daily  [ 2007-10-24 ] Canadian Museum of Civilization Corporation - 2006–2007 Annual Report:
French: Le Quotidien  [ 2007-10-24 ] Société du Musée canadien des civilisations - Rapport annuel 2006–2007 :
English: This means that the differences between Best in Class firms and laggards are proven to happen for more than 95 percent of the firms.
French: Cela signifie que les écarts entre les entreprises les plus performantes et les entreprises retardataires concernent plus de 95 p. 100 des entreprises.
English: Captain Glen Vine, a Reservist with 49 Fd Regt and a community services regional manager for the Ministry of Social Services in Sault Ste.
French: Le Capitaine Glen Vine, réserviste du 49e Régiment d’artillerie de campagne (49 RAC) et gestionnaire régional des services communautaires pour le ministère des Services sociaux à Sault Ste.
English: Within the correctional environment, there is an equally stark reality.
French: Dans le milieu carcéral la réalité est aussi brutale.
English: From previous views of the Committee he infers that the Committee found instances of torture by Turkish police likely to happen when the authorities were informed about a suspect's collaboration with the PKK.
French: Il déduit en effet de constatations précédentes du Comité que, selon ce dernier, lorsque les autorités sont informées de la collaboration d'un suspect avec le PKK, il y a lieu de craindre qu'il ne soit soumis à la torture par la police turque.
English: He welcomed the fact that the Senegalese Government, despite its success in respect of the prevention of AIDS, was not reducing its efforts, since it realized that disease was not only a health issue but also a development issue.
French: Il se félicite du fait que le Gouvernement sénégalais, en dépit des succès obtenus en matière de prévention du sida, ne relâche pas ses efforts, ayant compris que la maladie n'est pas seulement une question de santé mais également un problème de développement.
English: The Delegation noted that the studies and the previous statements made by other delegations had expressed many concerns about the international patent system.
French: La délégation a noté qu’il ressort aussi bien des études que des déclarations faites par d’autres délégations que le système international des brevets suscite de nombreuses préoccupations.
English: The First Board of Appeal composed of S. Mandel (Chairperson and Rapporteur), W. Peeters (Member) and J. L. Soares Curado (Member) Registrar:
French: La première chambre de recours composée de S. Mandel (présidente et rapporteur), W. Peeters (membre) et J. L. Soares Curado (membre) greffier:
English: One feature of cases deriving from structural situations is that they are almost by definition well-founded. The most complex issue will be the determination of compensation, which is something for which the Court is singularly ill-equipped.
French: Cette manière de voir est totalement justifiée tant pour ce qui est de la philosophie voulant que l’équilibre soit rétabli que du point de vue pratique, puisque ainsi le nombre des affaires bien fondées que la Cour et son greffe auront à traiter au moyen d’un arrêt sur le fond diminuera.
English: • In Newfoundland and Labrador, the Y-Enterprise Centre expanded its aftercare services program to young business owners in the first five years of operation to various regions throughout the province.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, le centre d'entreprises du YMCA a étendu la portée de son programme de services de suivi pour appuyer les jeunes propriétaires d'entreprises pendant les cinq premières années d'exploitation de leur entreprise dans diverses régions de la province.
English: The environmental effects of fieldwork activities are avoidable or can be fully mitigated with known technology.
French: Les effets environnementaux des activités sur le terrain sont évitables ou peuvent être atténués efficacement à l’aide de méthodes technologiques éprouvées.
English: Our wine cellar is at your disposal.
French: Notre cave à vin est à votre disposition.
English: In addition to the written cases, the Ombudsman gives extensive legal counselling based on telephone inquiries, of which there were 525 in 2001.
French: En plus des requêtes écrites, le médiateur prodigue fréquemment des conseils d'ordre juridique à la suite d'appels téléphoniques; on comptait 525 appels en 2001.
English: Tariff Item 84.52
French: - -Pour l'industrie de la chaussure ou pour l'industrie textile : - - -Pour la fabrication de chaussures ........................................................
English: The consistency of the movement and the ease with which stool is passed are more important then the frequency of bowel movements.
French: La consistance des selles et la facilité de la défécation sont plus importantes que la fréquence des selles.
English: Companies that take a very short-sighted view make fundamental mistakes.
French: Les entreprises qui ont une vision très courte commettent des erreurs fondamentales.