ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and applauding the progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan, while noting the need to promote the empowerment of women also at the provincial level,
French: Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et saluant les progrès accomplis en matière de démarginalisation politique des Afghanes, progrès qui constituent autant de jalons historiques dans le processus politique et contribueront à l'instauration d'une paix et d'une stabilité nationale durables en Afghanistan, tout en notant la nécessité de promouvoir la démarginalisation des femmes au niveau provincial également,
English: General The test conditions in section 2 below shall apply only to electronic devices that are necessary for the steering system and the craft’s power plants, including their ancillaries.
French: Généralités Les conditions d'essai du paragraphe 2 ne sont applicables qu'aux appareils électroniques ainsi qu'à leurs appareils périphériques des installations de gouverne (installations de gouvernail) et des machines nécessaires à la propulsion du bâtiment.
English: (i) 28 months from the priority date, or if the demand was filed prior to the expiration of 19 months from the priority date;
French: i) 28 mois à compter de la date de priorité, ou si la demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité;
English: By 2004-05, regions will have enough internal resources to discuss/monitor First Nations asset maintenance plans, to inspect assets regularly (three- to five-year cycle) and to monitor First Nations compliance with terms and conditions of multi-year funding agreements.
French: Dès 2004–2005, les régions auront assez de ressources internes pour analyser les plans d'entretien des biens des Premières nations et en faire le suivi, pour inspecter régulièrement les biens (cycle de trois à cinq ans) et pour s'assurer que les Premières nations respectent les conditions et les modalités des ententes de financement pluriannuelles.
English: (d) Installation of a cooling tower as an additional backup source for the central cooling plant to enable uninterrupted operations of critical technical facilities;
French: d) Installation d'une tour de réfrigération à titre de source supplémentaire de secours pour l'installation centrale de réfrigération, afin d'éviter toute interruption dans les opérations d'installations techniques vitales;
English: Even for the people of Gaza — a people who have been forced to endure the insurmountable grief of death and destruction — the loss in Beit Hanoun was too great to bear.
French: Même pour la population de Gaza, contrainte de faire face au chagrin insurmontable causé par la mort et la destruction, la tragédie de Beit Hanoun était trop lourde à porter.
English: It created about 600 private sector jobs.
French: Le coût brut par emploi (et non par années de travail) se chiffre à 5 000 $ par emploi.
English: Increases in museum attendance, although only rough estimates were available on incremental impacts (30 percent incremental attendance in one case and 10 percent in another); Increased credibility of host museums, both with the visiting public and their volunteers.
French: Les visiteurs sont plus nombreux, même si l’on disposait seulement de données approximatives sur les répercussions (augmentation de 30 p. 100 de la clientèle dans un cas et de 10 p.
English: Collaborated with the University of Manitoba on an NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council) project focused on the effect of environmental factors on the end-quality of CWRS, CWAD, CWHWS, and CPSW.
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit dans sa démarche visant à entreprendre de la recherche sur les facteurs de qualité émergents qui appuient le système d’assurance de la qualité, la CCG suit de près :
English: Any significant change confirmed out of specification result, or significant negative trend that may have an impact on the quality of the product should be assessed and may require further stability studies.
French: Tout résultat confirmé comme étant non conforme aux spécifications ou toute tendance négative importante pouvant avoir un effet sur la qualité du produit doit faire l'objet d'une évaluation et peut nécessiter d'autres études de stabilité.
English: 2 The project manager's responsibilities are numerous and of significant importance to the successful completion of the project.
French: 2 Les responsabilités du gestionnaire de projet sont nombreuses et d'une grande importance pour la réalisation du projet.
English: The costs related to card and gift sales decreased by $0.2 million, or 3.0 per cent, compared to the previous year, while operating costs of operations and finance increased by $0.9 million (5.0 per cent).
French: Les coûts liés aux ventes de cartes et autres articles ont diminué de 200 000 dollars, soit 3 %, par rapport à l'année précédente, tandis que les dépenses de fonctionnement du Groupe des opérations et des finances ont augmenté de 900 000 dollars (5 %).
English: All women, and as far as the usage of the pensions of marital partners goes, both men and women, have the right to a family pension after the death of their marital partner if they fulfill a condition determined by law.
French: En ce qui concerne la pension des couples mariés, les hommes comme les femmes ont droit à une pension de réversion après le décès de leur conjoint s'ils remplissent les conditions fixées par la loi.
English: The DND response signalled agreement with the report’s findings, and has expressed a commitment to develop joint C4ISR doctrine by 2008.
French: Dans sa réponse, le MDN a indiqué qu’il était d’accord avec les constatations du rapport et s’est engagé à élaborer une doctrine C4ISR interarmées d’ici 2008.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: In this section the State party is requested to submit additional, updated information in writing, if possible before 19 November 2009
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à présenter par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 19 novembre 2009.
English: We will also use this information to draw anonymous statistics.
French: We will also use this information to drawanonymous statistics.
English: Two important initiatives were adopted by Parliament in 2005, the first on oil dependency (PE A60509/2005) calling for a wider action to diversify energy sources and create a coherent global energy strategy, and the second a resolution on the share of renewable energy (A6-0227/2005) with which Parliament calls for concrete actions to replace classical energy sources by using all other renewable energy, namely wind power, hydropower plants, solar-thermal power, geothermal plants and biomass.
French: En 2005, le Parlement a adopté deux initiatives importantes – l'une sur la dépendance à l'égard du pétrole (PE A6–0509/2005), dans laquelle est réclamée une action plus vaste tendant à diversifier les sources d'énergie et à définir une stratégie énergétique globale cohérente, l'autre sur la part des énergies renouvelables (A6–0227/2005). Dans cette résolution, le Parlement réclame des actions concrètes visant à remplacer les sources d'énergie traditionnelles par d'autres sources renouvelables, notamment les énergies éolienne, hydraulique, solaire, géothermique et l'énergie de la biomasse.
English: Thereafter measures need to be taken to ensure sustainable road safety by acting on training and education of users, on the vehicle park and on the road infrastructure.
French: Ensuite des mesures doivent être prises pour garantir une sécurité routière durable en agissant sur le plan de la formation et de l'éducation des usagers, sur le parc automobile et sur l'infrastructure routière.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Saudi Arabia hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Arabie Saoudite.
English: Lastly, he said that efforts were being made to combat sexual harassment in the workplace.
French: Finalement, il déclare que des efforts sont menés pour lutter contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: It can't be said That I have a very long curriculum, but I didn't need one to do what is the most important thing to me: to take photographs of whatever I want.
French: On ne peut pas dire que mon "curriculum" soit long, long; mais j'en ai pas eu vraiment besoin pour faire ce qui m'importais le plus: photographier ce dont j'avais envie.
English: Above all, there is the image of the Body as set forth by the Apostle Paul. Its doctrine finds a pleasing expression once again in various passages of the Council's documents(56).
French: C'est surtout l'image du corps, présentée par l'apôtre Paul, dont la doctrine toujours vivante et attirante anime de nombreuses pages du Concile(56).
English: The representative of the Islamic Republic of Iran agreed with the secretariat's note on the important issues arising from UNCTAD XI, to which could be added innovative financing mechanisms, corporate social responsibility, ICTs for development, partnerships for development, the impact of security measures on trade, special needs of transit countries, and inter-agency cooperation.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran s'est déclaré en accord avec la note du secrétariat concernant les importantes questions découlant de la onzième session de la Conférence, auxquelles on pouvait ajouter des mécanismes de financement novateurs, la responsabilité sociale des entreprises, la contribution des TIC au développement, les partenariats pour le développement, l'impact des mesures de sécurité sur le commerce, les besoins particuliers des pays de transit et la coopération interinstitutions.
English: In past years, we have remarked on the research documents or functional analyses issued by the Briefing Unit in the CT Branch.
French: Dans des rapports annuels antérieurs, nous avons fait des observations au sujet des documents de recherche ou analyses fonctionnelles que publiait la Sous-section de l'information, de la Direction de l'AT.
English: 27% of dementia patients were placed in long-term care within 5 months of enrolment in a day centre program (1994 data).
French: 27 % des personnes atteintes de démence sont placés dans un institution de soins prolongés dans les 5 mois qui suivent leur inscription à un centre de jour (données de 1994).
English: It will certainly benefit European security and defence policy to be discussed outside the constellation that prevails in the Member States, where governments and oppositions are constantly trying to score political points on these issues.
French: Le fait que nous ne nous trouvions pas dans les constellations des États membres, où de telles questions entraînent des débats gouvernement contre opposition, constitue une chance pour la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Even in today’s advanced vehicles, a good old tune up, which includes many of the parts listed above, will work wonders at improving fuel economy.
French: Même dans les véhicules très évolués d’aujourd’hui, une bonne mise au point, incluant le changement de plusieurs des pièces citées précédemment, est un gage d’économies de carburant substantielles.
English: On 11 June 1998, he was again arrested on the suspicion of LTTE membership and was allegedly ill-treated during detention.
French: Le 11 juin 1998, il a été arrêté de nouveau parce qu'il était soupçonné d'appartenir aux LTTE et il aurait été maltraité en détention.
English: The US for example, has generally allowed for patentability of genetic sequences, provided a specific utility is disclosed (merely identifying the existence of a sequence is not enough, for instance).
French: Les États‑Unis d’Amérique, par exemple, acceptent généralement de breveter les séquences génétiques à condition qu’elles aient une utilité et que celle‑ci soit divulguée (autrement dit, il ne suffit pas de relever l’existence d’une telle séquence, par exemple).
English: When agreements cannot be reached, the law was reinforced by making the road to industrial action more difficult and by providing a more powerful conflict resolution system.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de parvenir à des accords, la loi a été renforcée en rendant les actions collectives plus difficiles à lancer et en mettant en place un système plus efficace de règlement des conflits.
English: Work on hazard characteristics (section II of decision VII/17)
French: Travaux sur les caractéristiques de danger (section II de la décision VII/17)
English: In resolution 21/5 on the sustainable development of Arctic cities, the Governing Council noted with concern that the development of human settlements of the far north and the Arctic region was impeded by severe climatic conditions coupled with environmental pollution and a decrease in the number of indigenous people and their growing vulnerability; acknowledged the special need to provide adequate shelter for the indigenous people of the Arctic region and the need to ensure the sustainable development of human settlements in that region; and welcomed the fruitful work of the Arctic Council in promoting the cooperation, coordination and joint action of stakeholder countries of the Arctic region, including principles relating to the protection of the environment and the health of the indigenous population and the improvement of the social and economic conditions of Arctic communities.
French: Dans sa résolution 21/5 sur le développement durable des villes arctiques, le Conseil d'administration a noté avec préoccupation que le développement des établissements humains du Grand Nord et de la région arctique était entravé par des conditions climatiques rigoureuses qui s'ajoutaient à une pollution de l'environnement ainsi qu'à une diminution de la population locale et à l'accroissement de leur vulnérabilité; reconnu les besoins spéciaux que représentait la fourniture d'un logement convenable pour la population autochtone de la région arctique et la nécessité d'assurer un développement durable des établissements humains dans la région; et salué le travail fécond du Conseil de l'Arctique dans la promotion de la coopération, de la coordination et d'une action conjointe des pays parties prenantes de la région arctique, y compris les principes relatifs à la protection de l'environnement et à la santé de la population autochtone et l'amélioration de la situation sociale et économique des communautés arctiques.
English: This international criminal court should be independent of the Security Council, should be able to undertake its own initiatives, should have wide jurisdiction covering crimes against humanity, genocide and war crimes (and therefore serious human rights violations), and should not be subsidiary to national justice.
French: Encore faut-il que cette cour criminelle internationale soit indépendante du Conseil de sécurité, qu'elle puisse prendre des initiatives propres, qu'elle dispose d'une compétence étendue incluant les crimes contre l'humanité, les génocides et les crimes de guerre ainsi que les violations des droits de l'homme, et qu'elle ne soit pas subsidiaire de la justice nationale.
English: Paper presented to the Canadian Space Agency International Workshop on Group Interactions.
French: Article présenté à un atelier international sur les interactions de groupe de l’Agence spéciale canadienne.
English: • Halloween Questions and Answers - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Seventh annual report on arms exports AFET/6/34915 PR - PE376.419v01-00 Rapporteur:
French: Septième rapport annuel sur l'exportation d'armements AFET/6/34915 PR - PE376.419v01-00 Rapporteur:
English: It's a virgin beach; considered to be one of the most unspoilt in the area.
French: C’est une plage quasiment vierge, considérée comment une des plages les moins abimés de tout le littoral de la Costa de la Luz.
English: The only route for which probabilistic estimates of exposure could be derived was inhalation via ambient air.
French: Une partie de ces données provient de régions industrielles dans d’autres pays où les rejets de HCBD dans l’environnement étaient probablement beaucoup plus élevés qu’actuellement.
English: Above all, what we are concerned with is equality of opportunity, which is conditional on access to education and professional training in technical and economic subjects.
French: Ce qui nous préoccupe le plus, c'est l'égalité des chances, dont dépend l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle dans les domaines techniques et économiques.
English: With the conclusion of the joint operation for 2005, the United States Coast Guard, Japan Fisheries Agency and the Russian Federal Border Service will continue to patrol the North Pacific in search for those that pose a threat to our mutual economic and environmental interests.
French: Après cette opération menée en collaboration avec la Garde côtière des États‑Unis, c’est maintenant au tour de l’Office japonais des pêcheries et des Services frontaliers de la Russie de prendre le relais et de patrouiller le Pacifique Nord à la recherche de navires menaçant les intérêts économiques et environnementaux des États concernés.
English: • The national statistical agencies of the US, UK, France, Australia and other countries.
French: • Les agences statistiques nationales : États Unis, Grande Bretagne, France, Australie...
English: It is significant, that there is no evidence for the scission of the peptide chain, at any of the GuSH concentrations and pH's; thus the —SH group of glutathione is the site of attack of the primary species.
French: Il est important de noter qu'aucun résultat n'indique qu'il y a une scission de la chaîne peptidique à aucune des concentrations du GuSH et à aucun des pH; ces résultats indiquent que le groupe —SH du glutathion est le site de l'attaque des espèces primaires.
English: This type of measurement is available on most of the bi-directional electronic meters currently used in the market.
French: Ce type de mesurage est disponible sur la plupart des compteurs électroniques bidirectionnels sur le marché.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Nordea Bank Polska SA BPH Leasing SA Unicredito Italiano SpA BRE Leasing Sp. z oo Financing of small-scale foreign direct investment The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Grouped loan for financing medium-scale projects implemented by mid-cap companies Investkredit Bank AG 60.0 30.0 120.0 100.0 75.0 20.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Nordea Bank Polska SA BPH Leasing SA Unicredito Italiano SpA BRE Leasing Sp. z oo Financement d’investissements étrangers directs de petite dimension The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd Prêt groupé pour le financement d’investissements de taille moyenne par des entreprises midcap Investkredit Bank AG 120,0 100,0 75,0 20,0 60,0 30,0
English: In 1957, the Canadian Government undertook the annual resupply of Distant Early Warning Line sites spread across the Arctic, adding another dimension to the growing need for icebreaker services.
French: Des patrouilles étaient effectuées pour répondre à de nombreuses demandes, notamment le ravitaillement des postes isolés, la prestation de services aux villages autochtones et, dans un contexte plus vaste, l’appui aux prétentions à la souveraineté du Canada sur l’archipel de l’Arctique.
English: Article 43 (1) of the Constitution ensures the freedom of movement and the choice of the place of residence without any restrictions except for reasons of public health and safety as regulated by the law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 43 de la Constitution garantit le droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence sans restrictions, si ce n'est celles dues à des considérations de santé publique ou de sécurité publique, conformément à la loi.
English: Because of the type of work involved, the majority of construction services are either supplied by the commercial presence of a foreign company or through the presence of natural persons.
French: En raison de la nature des travaux en cause, la plupart des services de construction sont fournis soit par une entreprise Ã©trangÃ¨re Ã©tablie sur place soit par des personnes physiques prÃ©sentes sur place.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Member
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre
English: dåligt med avställningsyta samt krokar i badrummet.
French: Utöver det var det väldigt mycket oväse och bråk i korridoren vilket också borde hörts ner till receptionen, men ingen därifrån agerade. därför kommer jag aldrig att bo på detta hotel igen.
English: The large windows and sharply tapered bonnet provide the driver with optimum all-round visibility.
French: Les grandes fenêtres et le capot du moteur en inclinaison abrupte à l'avant offrent une vue dégagée optimale.
English: Thus, for instance, extracts of Frisian- language publications were translated into other languages (German, Danish, English, Dutch/Flemish, West Frisian).
French: Par l’intermédiaire de sa maison d’édition et en collaboration avec d’autres éditeurs, le Nordfriisk Instituut publie des revues et des ouvrages en allemand et en frison. En outre, des crédits importants destinés à des projets spécifiques et provenant du budget du Land, ainsi que les intérêts annuels liés au projet de fondation « Friesenstiftung » autant de sommes pouvant être utilisées pour des projets et publications des associations et unions frisonnes - , sont mis à la disposition du Friesenrat e.V. [Frasche Rädj - Conseil frison] . On peut, dans ce cadre, effectuer des traductions, des doublages, de la postsynchronisation ou du sous-titrage d’œuvres vers la langue frisonne ou produites en frison, à l’origine.
English: It is also clear that non-renewal of a fixed-term employment contract, when it comes to the end of its stipulated term, cannot be regarded as a dismissal; as such, non-renewal is not contrary to Article 10 of Directive 92/85.
French: Il est tout aussi évident que le non-renouvellement d'un contrat de travail à durée déterminée, lorsque celui-ci est arrivé à son terme normal, ne saurait être assimilé à un licenciement et, comme tel, il n'est pas contraire à l'article 10 de la directive 92/85.