ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIMING Within ten years of the Effective Date In accordance with the workplan As required As soon as practicable following the amendment
French: si d’autresententessur I’autonomiegouvernementale au Canada pr6voient de meilleures dispositionsserapportant aux questionsvis6esdansla prksenteentente; si d’autresententessur l’autonomiegouvernementale au Canadaprtvoient de meilleurs accordsde mise en oeuvre ou de transfert fmancier; si elle a 6td appliqueeconformdmentau plan de mise en oeuvre; si le transfert nCgoci6desprogrammes, responsabilitk et ressources, conformtment & la pr&.enteentente,a donneles rl%ultatsvoulus; s’il conviendraitde modifier la pr&.enteentente conformknent aux articles 6.1 et 6.2 pour tenir compte des r&ultats de l’examen.
English: It is present in all curricula at all levels, and especially in Social Studies.
French: Ils figurent dans les programmes d’études de tous les niveaux d’enseignement, et notamment dans les programmes d’études sociales. Le parlement a adopté des lois sur l’éducation et le ministère
English: • Focus staff efforts towards achievement of specific Departmental/ Team goals and results;
French: • cibler les efforts que le personnel doit consentir pour atteindre les objectifs et les résultats particuliers du Ministère ou de l'équipe;
English: The San Antonio Opera presents two of opera's most powerful one-acts: Leoncavallo's "Pagliacci" and Puccini's "Suor Angelica".
French: Musique classique en combinaison avec le Cimbalom hongrois ...
English: • Overall, waiting time at the office was seen as the first priority for improvement of client service by 33% of clients; this is followed by 24% who selected cost and payment options ? on the basis of the comments made by clients, the issue is "cost", not "payment options".
French: • Dans l'ensemble, le temps d'attente au bureau a Ã©tÃ© perÃ§u comme la prioritÃ© principale au chapitre de l'amÃ©lioration du service au client par 33 % des clients, suivi de 24 % qui ont indiquÃ© le coÃ»t- selon les commentaires prÃ©sentÃ©s par les clients, la question concerne les " coÃ»ts " et non les " options de paiement ".
English: This third edition of the Winter Games to be held in France used the very dense network of winter sports resorts in the Tarentaise valley.
French: Le concept de cette troisième édition française des Jeux d’hiver était de s’appuyer sur le réseau très dense des stations de sports d’hiver de la vallée de la Tarentaise.
English: We extend a thank you to our sponsors for the door prizes donated: IGA-Gazaille, J.L.
French: Bref, les partenariats et la concertation sont la voie du succès. Félicitations et merci à tous.
English: ◦ Subsequent doses of the same vaccine should only be given if the benefit of vaccination outweighs the potential risk of recurrence of the GBS if vaccine is given.
French: ◦ Des doses subséquentes du même vaccin ne devraient être administrées que si les avantages de la vaccination l'emportent sur le risque potentiel de récidive du SGB.
English: The secretariat also reminded the Contracting Parties that such reports should be delivered to the secretariat through their Permanent Missions in Geneva via the '1998AGREEMENT-MISSIONS List' electronic system.
French: Le secrétariat a également rappelé aux Parties contractantes qu'elles devraient lui communiquer ces rapports, par l'intermédiaire de leurs missions permanentes à Genève, au moyen du système électronique «1998AGREEMENT-MISSIONS List».
English: She served as the science officer during the ship's participation in the Arias Expedition .
French: Le USS Al-Batani est sa première affectation.
English: This project will be completed in 2006.
French: Ces travaux seront terminés à l'automne 2006.
English: Developing Countries Now Account for Half of PCT Contracting States With the recent accession of Belize to the PCT, the number of developing countries party to the PCT has grown to 54, which is half the total number of contracting States of the PCT.
French: Les pays en développement représentent actuellement la moitié des États parties au PCT Avec la récente accession du Belize au PCT, le nombre de pays en développement parties au traité est passé à 54, ce qui représente la moitié des Parties contractantes du PCT.
English: Westbank First Nation, or its Members, or both, shall be eligible to participate in and benefit from federal programs for aboriginal people in accordance with general criteria established from time to time, to the extent that Westbank First Nation has not assumed responsibility for provision of such benefits or programs.
French: La Première Nation de Westbank ou ses Membres, ou tous deux, sont admissibles à participer aux programmes fédéraux destinés aux peuples autochtones et à en tirer profit, conformément aux critères généraux fixés de temps à autre, dans la mesure où la Première Nation de Westbank n’a pas assumé la responsabilité relative à l’octroi de ces avantages ou programmes.
English: DivX is a digital media format that lets you enjoy high-quality DivX video anytime, anywhere.
French: DivX est un format numérique multimédia qui vous permet de visionner des vidéos DivX de haute qualité n'importe où, n'importe quand.
English: Eventually, things got so bad on Earth that Zeus persuaded Hades to release Persephone.
French: Éventuellement les choses se détériorèrent à tel point sur la Terre que Zeus persuada Hadès de relâcher Perséphone.
English: ◦ Chief Information Office Directorate
French: ◦ Direction du Bureau principal de l'information
English: …shall be decelerated or, …within the area of the graph as shown in the Appendix, and the total velocity change….…"
French: 3.1 … doit subir une décélération ou, reste à l'intérieur de la partie ombrée du graphique comme indiqué dans l'appendice et que la variation de la vitesse…».
English: The information pertaining to compensation of damage suffered by legally effective verdicts sentencing an individual whose innocence is proven in a subsequent court review is set out in the text pertaining to article 9, paragraph 5, relating to the restrictions of freedom not representing penal sanctions.
French: Les informations relatives à l'indemnisation de dommages subis par un jugement ferme condamnant une personne dont l'innocence est reconnue par un examen judiciaire ultérieur sont présentées dans le texte concernant le paragraphe 5 de l'article 9, portant sur les limitations de liberté ne constituant pas des sanctions pénales.
English: The Committee is currently conducting, or participating in, research into demographics, the forestry sector, the fishery, innovation, oil and gas, and infrastructure.
French: Ce comité effectue actuellement des recherches sur les données démographiques, le secteur forestier, la pêche, l'innovation, le pétrole et le gaz et les infrastructures, ou y participe.
English: Expo 67, the "Universal and International Exhibition," was the highlight of Canada's CENTENNIAL celebrations in 1967.
French: L'exposition universelle d'Expo 67 est l'événement le plus important des célébrations du CENTENAIRE du Canada en 1967.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=88225B95-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=88225B95-0&accessible=off
English: In 2003-04, guided by the management principles set out in the Management Accountability Framework (MAF), the Department continued to implement reforms initiated for each of the ten elements of the MAF.
French: En 2003-2004, guidé par les principes de gestion énoncés dans le Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG), le Ministère a poursuivi la mise en œuvre des réformes amorcées pour chacun des dix éléments du CRG.
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: – the costs of staff assigned to the work plan, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration, provided that these costs do not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary or, where applicable, its partners.
French: Les coûts de personnel d’autres organismes ne peuvent être pris en considération que s’ils sont payés directement ou remboursés par le bénéficiaire; les frais de voyage et de séjour du personnel participant aux actions liées au programme de travail (réunions, conférences européennes, etc.), pour autant qu'ils correspondent aux pratiques habituelles du bénéficiaire ou, le cas échéant, de ses partenaires en matière de frais de déplacement, ou qu'ils n'excèdent pas les barèmes approuvés annuellement par la Commission; les coûts d’achat de biens d’équipement (neufs ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: [21] UK Nuclear Industry Directors Forum, Nuclear Industry Code of Practice on Exemption and Clearance, (2005).
French: [19] Agence internationale de l’énergie atomique, Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance, Safety Standards Series, no RS-G-1.7, AIEA, Vienne, (2004).
English: ACOA formed a marketing and outreach unit in early 2004 to strengthen public understanding of ACOA's programs and services, and to inform the public of how they can be accessed.
French: L'APECA a mis sur pied une sous-section du marketing et des relations externes au début de l'année 2004 pour faire mieux comprendre au public en quoi consiste ses programmes et services et comment y avoir accès.
English: An example of Transport Canada's significant international security achievements is the collaborative effort being made under the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America.
French: Les efforts de collaboration dans le cadre du Partenariat sur la sécurité et la prospérité de l'Amérique du Nord sont un exemple des réalisations de Transports Canada dans le domaine de la sûreté à l'échelle internationale.
English: The organizations given consultative status should be limited to those whose activities in fields set out in paragraph 1 above qualify them to make a significant contribution to the work of the Council and should, in sum, as far as possible reflect in a balanced way the major viewpoints or interests in these fields in all areas and regions of the world.
French: Le statut consultatif ne devrait être accordé qu'aux organisations qui, du fait des activités qu'elles exercent dans les domaines spécifiés au paragraphe 1 ci-dessus, sont en mesure d'apporter une contribution importante aux travaux du Conseil, le but étant, en définitive, d'assurer autant que possible, de façon équilibrée, la représentation des principaux points de vue ou intérêts dans le domaine considéré, tels qu'ils existent partout dans le monde.
English: Characteristics of Migrants The characteristics of Registered Indian migrants, in terms of their age and sex, will affect their experiences upon arrival in a new community, the types of community services that they are likely to consume, and will also change the composition of the communities of origin and destination.
French: 2.3 Âge et sexe : caractéristiques des migrants Les caractéristiques des Indiens inscrits migrants, en termes d'âge et de sexe, influeront sur leurs expériences à l'arrivée dans une nouvelle communauté et les types de services communautaires qu'ils sont susceptibles de consommer, et modifieront également la composition des communautés d'origine et de destination.
English: Violent actions by settlers, upon neighbouring Palestinian villagers in the West Bank and Gaza, have also been a distinct characteristic of this uprising.10
French: Les actions violentes des colons envers les villageois palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont aussi caractérisé cette insurrection.10
English: The Member acknowledges that its publications of other digital Content such as layouts, design templates, scripts, code and functions, navigation elements in a publicly accessible area of the blogspirit.com Service Platform, gives other Members the free, unlimited, perpetual and non-exclusive right to use these Contents / elements wholly or partially in all manners within the blogspirit.com Service Platform.
French: Le Membre reconnaît que les blogs et le Service blogSpirit.com contiennent des publicités ou informations protégés notamment par le Code de la propriété intellectuelle.
English: One of the main areas of action by the municipality of Cecina is an evaluation of the quality of tourist accommodation facilities.
French: La commune de Cecina agit surtout au niveau de l’évaluation de la qualité du matériel des structures d’accueil.
English: posed by both floods and drought are on the rise2.
French: La Banque européenne d’investissement (BEI) a toujours été un acteur majeur dans ce secteur.
English: One students, faculty and staff. of the most popular is OSHLINE™ with NIOSHTIC.."
French: Conférence de la Commission sur les accidents de travail de l’Île-du-Prince-Édouard, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: These two priorities complement the government's decision last fall to provide a full rebate of the goods and services tax on books to educational institutions, public libraries, municipalities and qualifying charities and non-profit organizations which promote literacy.
French: Innovation et technologie : la clé de la création d'emplois «Les chercheurs de nos universités trouvent de nouvelles recettes de béton afin que les ponts ne soient plus rongés durant l'hiver par le sel de voirie. Ils rendent notre système de soins de santé plus efficace et plus humain.
English: Project Review and Advice: Treasury Board Secretariat Project Management Office members are also working with departments with large information technology projects and are advising them on the concepts of the proposed framework as applicable.
French: Examen des projets et prestation de conseils : le Bureau de gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor collabore également avec les ministères qui mènent de grands projets de technologie de l'information et les conseille sur les concepts véhiculés dans le cadre proposé, au besoin.
English: USPS will return a page with the available options for the address you entered.
French: USPS renverra une page avec les options disponibles pour l'adresse que vous avez entrée.
English: Compensations for the time spent on the mission, travelling and daily expenses are regulated.
French: La compensation pour le temps nécessaire à la mission, pour le transport et les frais journaliers est règlementée.
English: EXCELLENCE Support research, researchers and research trainees of the highest international standard.
French: EXCELLENCE Soutenir la recherche, les chercheurs et les stagiaires de recherche répondant aux plus hautes normes internationales.
English: 4.10.1 The state’s role in culture may seem to be firmly established, but as long ago as the 1960s doubt was cast on whether the state should be directly involved in the arts at all.
French: Certaines recherches (celles de l’économiste américain Fritz Machlup, par exemple) se sont efforcées de démontrer que les arts et les activités culturelles qui leur sont liées contribuent de manière substantielle au montant du PNB.
English: PM2.5 top and bottom quartile back-trajectory climatology events (based on 1999-2001 data).
French: Au tout début, l’Accord visait à examiner les principaux polluants à l’origine des pluies acides.
English: This directive is accessible on-line at www.dnd.ca/dgcb. You may not claim any entitlements of an IPR unless you fully exercised the following two steps within three years after your release date: you must elect to take the move to your IPR in writing and you must complete the move.
French: Cette directive est accessible sur le site Web WWW.DND.CA/DGCB. Vous ne pouvez demander d’indemnité de déménagement avant d’avoir effectué, dans un délai de trois ans suivant la date de votre libération, les deux étapes suivantes : vous devez indiquer par écrit votre décision de déménager vers le lieu de domicile prévu (DP) et vous devez compléter votre déménagement.
English: The operator scams you by collecting thousands of dollars in "fees" before you can do business.
French: On vous vole en exigeant des milliers de dollars de " frais " avant que vous puissiez commencer à travailler.
English: • to evaluate public health interventions;
French: • d'évaluer les interventions en santé publique;
English: Nominative data may be given only to the woman in question, her physician, the pathologist who performed the test or any person designated by law, a court or the woman concerned.
French: Les données nominatives peuvent être transmises seulement à la femme concernée, à son médecin, au pathologiste qui a effectué le test ou à toute autre personne désignée par la loi, un tribunal ou la femme concernée.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, RCMP, Canadian Security Intelligence Service, Health Canada, National Defence, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs and International Trade, Canada Customs and Revenue Agency, Environment Canada, Finance, Transport Canada, Department of Justice, Privy Council Office, provinces/territories and first responders.
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, GRC, Service canadien du renseignement de sécurité, Santé Canada, Défense nationale, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères et Commerce international, Agence canadienne des douanes et du revenu du Canada, Environnement Canada, ministère des Finances, Transports Canada, ministère de la Justice, Bureau du Conseil privé, provinces et territoires, et intervenants de première ligne.
English: High CHO diets are often low fat diets, hence changing the metabolism and storage of both fat and CHO.
French: Les régimes forts en CHO sont souvent faibles en gras et, par conséquent, ils modifient à la fois le métabolisme et le stockage des CHO et des graisses.
English: Julius Baer recommends this type of mandate when you are actively involved in your investment decisions.
French: Julius Baer vous recommande ce mandat si vous souhaitez prendre activement vos décisions de placement.
English: Given that the MDGs are a global compact, developed countries should honour commitments made to increase the quantity and quality of overseas development assistance to least developed countries and to harmonize their policies to align aid with the priorities of recipient countries.
French: Étant donné que les OMD constituent un accord mondial, les pays développés devraient honorer les engagements qu'ils ont pris d'augmenter la quantité et la qualité de l'aide au développement à l'étranger et d'harmoniser leurs politiques pour que l'aide corresponde aux priorités des pays bénéficiaires.
English: --The Museum, which also stands as a memorial to those Canadians who served in war or lost their life as a result of military conflict, holds a collection of over 500 000 artifacts, many of which are irreplaceable, including a priceless collection of Canadian War Art.
French: --Le Musée, qui vise en outre à perpétuer le souvenir des Canadiens qui ont servi à la guerre ou qui ont péri lors d'un conflit, abrite une collection de plus de 500 000 objets, dont certains sont irremplaçables, notamment l'inestimable collection d' uvres d'art réalisées en temps de guerre par des Canadiens.
English: FSAP or OFC reports issued by the IMF or World Bank.
French: Les rapports de type FSAP ou OFC publiés par le FMI ou la Banque mondiale.
English: (3) The rejection in whole or in part of an application (Section 100), the grant of a patent after opposition (Section 104), and the imposition of a disciplinary penalty (Section 83) shall be decided by three members of the Technical Division, two of whom shall be technically qualified members.
French: 3) Les décisions relatives au rejet total ou partiel d’une demande (article 100), à la délivrance d’un brevet après opposition (article 104) et à l’application d’une sanction disciplinaire (article 83) sont prises par un comité composé de trois membres de la section technique, dont deux techniciens.
English: Such controls are in compliance with the voluntary character of the labelling scheme.
French: De tels contrôles sont conformes au caractère volontaire du système d'étiquetage.
English: This category of offences is addressed in chapter VII of the Code, which lists offences against the constitutional rights and freedoms of citizens.
French: Le chapitre VII du Code pénal, qui traite des infractions contre les droits et libertés constitutionnels des citoyens, définit les éléments constitutifs de ces infractions.
English: For young men working full year full time, the labour market situation had deteriorated so much that in 1993, even those with a university degree earned little more, in real terms, than those with a high school diploma in the late 1970s.
French: La situation du marché du travail des jeunes hommes travaillant à temps plein toute l'année s'est détériorée à un point tel qu'en 1993, même ceux qui détenaient un diplôme universitaire gagnaient à peine plus, en termes réels, que ceux qui détenaient un diplôme d'études secondaires à la fin des années 70.
English: THE NEED FOR THESE TYPES OF PROGRAMS IS WIDELY RECOGNIZED (Average ratings on a scale of 1 to 5, where 1 is not need and 5 is a major need) Respondents Average Rating Clients 4.5 Community Stakeholders 4.2 Delivery Agencies 3.6 The representatives whom we surveyed during the course of the study were asked to rate the need for the program on a scale of 1 to 5, where 1 is no need at all, 3 is somewhat of a need and 5 is a major need.
French: LA NÉCESSITÉ DES PROGRAMMES DE CE GENRE EST LARGEMENT RECONNUE (Cote moyenne sur une échelle de 1 à 5, où 1 = pas nécessaire 5 = foncièrement nécessaire.) Répondants Cote moyenne Clients 4,5 Intervenants communautaires 4,2 Organismes d'exécution 3,6 Les représentants que nous avons interrogés dans le cadre de notre examen devaient coter la nécessité de ce type de programme sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspondait à aucunement nécessaire, 3 à plus ou moins nécessaire et 5 à foncièrement nécessaire.
English: Political violence, the global economic downturn and natural disasters are beginning significantly to affect regional economies.
French: La violence politique, le ralentissement économique mondial, les désastres naturels constituent autant de facteurs qui commencent à avoir des effets considérables sur les économies régionales.
English: The protests led some regional and local authorities to reinstate the social benefits and privileges, at least on a temporary basis.
French: Les manifestations amenèrent certaines autorités locales et régionales à restaurer, au moins provisoirement, les prestations et avantages sociaux.
English: • The geographic frame is jointly maintained by Statistics Canada and Elections Canada.
French: • La base de sondage géographique est tenue conjointement par Statistique Canada et Élections Canada.
English: One cheque, in the amount of $6,410, had already been altered and presented for payment, but the other one was successfully stopped.
French: Un chèque, d'un montant de 6 410 dollars avait déjà été retouché et présenté pour paiement mais l'autre a pu être arrêté.
English: The provisional agenda for a meeting of the Parties together with available supporting documents shall be circulated by the joint secretariat to the Parties at least six weeks before the opening of the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire d'une réunion des Parties au Protocole et les documents connexes disponibles sont communiqués aux Parties par le secrétariat commun six semaines au moins avant l'ouverture de la réunion.
English: Similar reviews of the risk management of mercury in fish have been conducted in other jurisdictions.
French: Ces poissons sont généralement appelés prédateurs. La gestion des risques est un processus distinct de l'évaluation des risques.