ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Product Safety Testing ▪ Advisories, Warnings & Recalls ▪ Children's Products ▪ Household Products ▪ Personal Products ▪ Pest Management & Products ▪ Recreational & Sports Products ▪ Product Safety Testing ▪ Legislation & Guidelines ▪ Reports & Publications
French: ◦ Mise à l'essai de la sécurité des produits ▪ Avis, mises en garde et retraits ▪ Mise à l'essai de la sécurité des produits ▪ Produits domestiques ▪ Produits personnels ▪ Produits pour les enfants ▪ Produits pour les sports et loisirs ▪ Réglementation et produits antiparasitaires ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapports et publications
English: Public radio broadcast 26 foreign-play series, including "Radio-Théâtre" (1939-40), "Le Théâtre classique français" (1940), "Théâtre" by Radio-Collège (1941-50), "Sur toutes les scènes du monde" (1953-70), "Théâtre populaire" (1950) and "Petit Théâtre" (1966-67).
French: La station de radio publique diffuse ainsi 26 séries de pièces étrangères, dont « Radio Théâtre » (1939-1940), « Le Théâtre classique français » (1940), « Théâtre » par Radio-Collège (1941-1950), « Sur toutes les scènes du monde » (1953-1970), « Théâtre populaire » (1950) et « Petit Théâtre » (1966-1967).
English: The meeting was opened by Paul Cheung, Director of the Statistics Division.  Olav Ljones of Statistics Norway chaired the meeting.
French: La réunion a été ouverte par Paul Cheung, Directeur de la Division de statistique, et la présidence en a été assurée par Olav Ljones de Statistics Norway.
English: • Comments Federal Libraries Coordination Secretariat Copyright/Sources Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: • Commentaires Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Droits d'auteur/Sources Avant de reproduire des documents ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d’auteur à la page Avis importants.
English: - We agree to all other Praesidium proposals for civil and political rights.
French: • CONVENT 17 - DROITS DES CITOYENS Article A§2: ajouter "l`égalité entre femmes et hommes" (supra No 4 i.f. et notre CONTRIB 105, Art.
English: Surveys of Geese and Swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic,
French: Colonies and numbers of Ross’ Geese and Lesser Snow Geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
English: Development of the Emerald Network General principles of the procedure for examining and approving Emerald sites put forward by states Secretariat’s proposals
French: Développement du Réseau Emeraude Principes généraux pour une procédure d’analyse et de validation des sites Emeraude proposés par les Etats Propositions du Secrétariat
English: The fight against tax fraud must be a priority for the EU, specifically in the area of value added tax.
French: La lutte contre la fraude fiscale doit être une priorité pour l'UE, en particulier dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de reporter l'examen de ce point à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: (f) Study of Customs questions with a view to simplification of Customs formalities and documents in the field of transport, in particular taking account of the possibility of electronic data interchange solutions, including UN/EDIFACT messages.
French: Étude de mesures concrètes de facilitation des procédures de passage des frontières pour le transport ferroviaire, en coopération avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer.
English: There are currently 1779 users and 10223 guests online.
French: Il y a actuellement 676 utilisateurs et 8081 invités en ligne.
English: The CFIA officers are not located at, nor do they provide services to, all CBSA offices.
French: Les agents de l'ACIA ne sont pas affectés à tous les bureaux de l'ASFC et n'offrent pas des services à tous les emplacements.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 10 July 2009)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 10 juillet 2009)
English: The MPA regulations prohibit the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or habitat within the Gully.
French: Les règlements sur les ZPM interdisent de perturber, d’endommager, de détruire ou d’enlever des organismes marins vivants ou une partie de leur habitat qui se trouvent dans le Gully.
English: The European Social Fund (ESF), which was set up in 1958, is a budgetary instrument of the European Union that promotes vocational integration and the fight against unemployment and makes improvements to the way the job market operates.
French: Le Fonds Social Européen (FSE), qui a été créé en 1958, est un instrument budgétaire de l'Union Européenne qui encourage l'insertion professionnelle et la lutte contre le chômage et améliore le fonctionnement du marché de l'emploi.
English: Assessing public and private benefit is difficult.
French: Il est difficile d'évaluer les bienfaits d'intérêt public et d'intérêt privé.
English: 14.3.4 The Principal Period of Maintenance (PPM) is defined as the consecutive hour period per day between the hours of 08:00 to 17:00 (local time) Monday through Friday, excluding statutory holidays.
French: 14.3.4 La période principale d'entretien (PPE) s'entend de la période d'heures consécutives d'une journée comprise entre 8 h et 17 h (heure locale), du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
English: In the framework of this logic and methodology we see, in pure form, the ascent from the abstract to the concrete in its dialectical unity with the ascent from the sensual-concrete to the abstract, the logical in its dialectical unity with the historical, the reasonable aspect of thinking (germ. Vernunft) in unity with the intellectual (germ.
French: Et c’ est encore plus difficile que quelqu’ un rende conscience – sous ces conditions- de l’ importance vitale du développement de la théorie sociale, et, à l’ opposé du “courant”, de consacrer intentionnellement ses efforts vers cette direction.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Events Archives > 2001/2002 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Activités > Archives > 2001/2002 > Explorateur
English: Although not comprehensive, the Special Rapporteur was of the view that the definition adopted by the Institute of International Law was preferable since it took a contextual approach.
French: Bien que non exhaustive, la définition adoptée par l'Institut de droit international, lui paraissait préférable car elle répondait à une approche contextuelle.
English: Force is of the view that in the context of ﬁnancial services provided by foreign ﬁrms without a physical presence, a different approach is required for lenders than that for takers of deposits and premiums.
French: Le Groupe de travail est d’avis que, dans le contexte des services ﬁnanciers fournis par des entreprises étrangères non présentes matériellement au Canada, il ne faut pas traiter de la même manière les prêteurs et les institutions qui recueillent des dépôts et des primes.
English:   Clearly, the broader the definition of "heritage", the greater the costs involved in the preservation sought.
French: On comprend bien que plus on élargit la définition du terme « patrimoine », plus le coût de la conservation du patrimoine augmente.
English: It puts us in an intolerable position.
French: Cela nous met dans une situation intolérable.
English: Furthermore, at the request of the centre's residents, a school was established using the French education system, and supervised by the INGO World Vision.
French: Par ailleurs à la demande des résidents du centre une autre école a été fondée sur la base du système d'éducation français, et elle est administrée par l'ONG World Vision.
English: · in general visiting stewards should not undertake tasks other than customer care unless they are trained to a standard recognised at the stadium and have the necessary legal powers and insurance cover;  
French: · d’une manière générale, les stadiers visiteurs ne doivent pas se charger de tâches autres que l’assistance à la clientèle, à moins qu’ils n’aient été formés aux normes en vigueur dans le stade, qu’ils ne soient dotés des pouvoirs légaux applicables et qu’ils ne soient couverts par une assurance ;
English: Over time, both the types of income measures prepared to represent U.S. agriculture and the measurement units for which they have been produced have changed.
French: Au fil du temps, les mesures des types de revenu préparées afin de représenter l’agriculture aux États-Unis., ainsi que les unités de mesure pour lesquelles elles ont été produites ont changé.
English: The issue, then, on the question of availability is whether the Umpire erred in law in concluding that notwithstanding these restrictions on availability because of babysitting difficulties the respondent should be considered to be available because she had made strong and reasonable efforts to obtain a babysitter.
French: En ce qui concerne donc la question de la disponibilité, il faut déterminer si le juge-arbitre a fait une erreur de droit en concluant que, nonobstant les restrictions que la prestataire a imposées à sa disponibilité par suite de ses difficultés à trouver une gardienne, il convient de considérer que l’intimée était disponible parce qu’elle avait fait des efforts raisonnables et soutenus pour trouver une gardienne.
English: Only 35 per cent of the States reported that action had been taken, including: liaison among law enforcement agencies and annual exchange of information on substances frequently used in the manufacture of illicit drugs; laboratory analysis for identification of substitute chemicals; exchange of information; establishing a special surveillance list; reporting on the use of substitute chemicals to the Board; operations by security agencies to seize illicit chemicals; and monitoring of trends in the illicit manufacture of controlled substances by analysing and identifying chemicals seized at clandestine laboratories.
French: Trente-cinq pour cent seulement des États ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures, à savoir: liaison entre les services de répression et échange annuel d'informations sur les substances les plus fréquemment utilisées pour fabriquer des drogues illicites; analyses de laboratoire pour identifier les produits chimiques de substitution; échange d'informations; établissement d'une liste de surveillance spéciale; communication à l'Organe d'informations sur l'utilisation de produits chimiques de substitution; saisie par les services de sécurité des produits chimiques illicites; et surveillance des tendances concernant la fabrication illicite de substances placées sous contrôle à travers l'analyse et l'identification des produits chimiques saisis dans les laboratoires clandestins.
English: The value adjustment calculation is performed based on the valuation method described in note 2.5.
French: Le FEI est également habilité à émettre des garanties en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission, dans le cadre de l’accord fiduciaire et de gestion conclu avec celle-ci (Mécanisme de garantie pour les PME).
English: But perhaps the most startling revelation to come from recent intelligence-gathering efforts was this: the naga may not be the only nightmarish horrors lurking in the seemingly bottomless oceans of the world.
French: Mais le plus surprenant rapport des services d'espionnage révèle que les nagas ne seraient peut-être pas les seules abominations se cachant dans le fin fond des océans.
English: • 26 More information relating to 2002-2003 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2003 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6, at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html
French: • 26 D'autres renseignements sur l'exercice 2002-2003 sont indiqués dans les états financiers que l'on peut trouver dans les Comptes publics du Canada de 2003,volume 1, section 6, à l'adresse http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html
English: Video/06-503HiRes.flv Tanks roll for Grey Cup Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les chars se mettent en branle pour la Coupe Grey jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Executive Summary > Background And Objectives Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Sommaire exécutif > Contexte et objectifs Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: These studies show that women living with HIV are more likely to have experienced violence, and that, women who have experienced violence are more likely to have HIV infection.
French: On estime que plus de 90% des femmes vivant avec le VIH ont été infectées par leurs maris ou leurs partenaires de longue date. Une riposte efficace au sida se doit d'aborder la question des relations entre partenaires intimes, afin d'empêcher les infections à VIH chez les femmes dont les partenaires masculins ont des comportements à ha - sam., 07 nov.
English: The draft law on transfers of weapons, dual-use goods and technologies, which will be in line with European Union standards, is in the process of finalization.
French: Le texte final du projet de loi sur les transferts d'armes, de biens et de technologies à double usage, qui sera conforme aux normes de l'Union européenne, est en cours d'élaboration.
English: (7) Where such a translation is not filed in accordance with subsection (6), the patent shall be treated as always having been void.
French: Texte authentique des brevets européens et des demandes de brevet européen 121.
English: With the declaration of the Movement of the Non-Aligned Countries adopted in February in Kuala Lumpur, the Government of the United Republic of Tanzania had hoped that reason would prevail and time would be allowed to have the situation resolved in an amicable manner.
French: Avec la déclaration du Mouvement des pays non alignés, adoptée en février à Kuala Lumpur, le Gouvernement tanzanien avait espéré que la raison l'emporterait et qu'un délai suffisant serait accordé pour le règlement de la situation à l'amiable.
English: For any collection of samples carried out under the Act or the Regulations, for purposes other than import $5 per sample
French: Prélèvement d'échantillons effectué aux termes de la Loi ou du Règlement, à des fins autres que l'importation 5 $ par échantillon
English: A mostly English-speaking community: 57% work in unilingual English position (therefore only about 13% of Anglophones are in bilingual positions).
French: Collectivité bien instruite: 68 % ont entrepris des études postsecondaires, mais seulement 15 % ont obtenu un titre professionnel, un certificat ou une accréditation externe en AGMBI.
English: The Committee has passed important tests in all of these fields.
French: Sur tous ces points, le Comité s'est montré à la hauteur des défis majeurs qu'il s'était fixés.
English: Today, the Lake Ontario ecosystem contains apparently suitable habitat for Atlantic salmon; however, attempts at stocking non-native populations have continued to be unsuccessful in establishing reproducing populations.
French: Aujourd'hui, l'écosystème du lac Ontario contient des habitats pouvant convenir au saumon atlantique. Néanmoins, les tentatives visant à ensemencer le lac d'individus non indigènes n'ont toujours pas permis d'établir des populations capables de se reproduire.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/59/310)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/59/310)
English: That is certainly what the Commission established chaired by David Brown, that’s certainly what I found when I was appointed Commissioner and I went around the country.
French: C’est certainement ce qui est ressorti des travaux de la commission d’enquête présidée par David Brown et ce que j’ai constaté lorsque j’ai été nommé commissaire et que j’ai fait le tour du pays.
English: DESSAU INC Reference Number:
French: DESSAU INC Numéro de référence:
English: Security Clearance Individuals must, in order to be and remain designated as Screening Officers, hold a valid Transportation Security Clearance granted by the Minister. Note: the term Transportation Security Clearance replaces the term Airport Restricted Area Access Clearance and involves the same checks being conducted on a person. (Amended, January 26, 2004) 6.
French: Autorisation de sécurité Pour pouvoir être désigné comme agent de contrôle et le demeurer, l'employé doit détenir une autorisation de sécurité en matière de transport valide, octroyée par le Ministre. Nota : le terme autorisation de sécurité en matière de transport remplace le terme autorisation d'accès aux zones réglementées et renvoie au même contrôle auquel une personne doit être soumise. (modifié le 26 janvier 2004) 6.
English: Implementation of resolutions and the aims and functions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: figurent dans la liste du bureau des Groupes
English: Or. en Justification Before a measurement of risk is possible, a risk should be identified.
French: Before a measurement of risk is possible, a risk should be identified.
English: On 29 July 2007 the Bureau approved of the list of the Committee members and appointed me as its Chairperson.
French: Le 29 juin 2007, le Bureau a approuvé la liste des membres de la commission, dont il m’a nommé président.
English: Overall, 16 potentially mycotoxigenic species were present on pine nuts.
French: En tout, 16 espèces potentiellement mycotoxigéniques étaient présentes dans les pignons de pin.
English: ◦ conditioning for the purpose of propagation;
French: ◦ le conditionnement aux fins de la reproduction,
English: This difference in views may indicate a need for improved communications and understanding between the Department and its museum constituency.
French: Ces divergences d’opinions sont susceptibles d’indiquer qu’il importe d’améliorer les communications et la compréhension entre le Ministère et les responsables des musées.
English: "We have some input with the judge, even on serious cases. we are working well with the rcmp. every morning, even if they are not on duty, the members come in just to talk to us and they are very involved in community events."
French: « Le juge nous consulte même dans les affaires graves. nous faisons du bon travail avec la grc. tous les matins, même lorsqu’ils ne sont pas de service, les membres viennent simplement pour bavarder avec nous et participent beaucoup aux activités communautaires.
English: The cost of property described in paragraph (a), (c) or (d) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or a right to or interest in such property is referenced in paragraph (a) of the definition "Canadian oil and gas property expense". An amount in respect of property described in paragraphs (a), (c) or (d) of the definition "Canadian resource property" is referenced in the description of F in the definition "cumulative Canadian oil and gas property expense".
French: L'alinéa a) de la définition de « frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » renvoie au coût d'un bien visé aux alinéas a), c) ou d) de la définition d’« avoir minier canadien » au paragraphe 66(15), ou d'un droit dans un tel bien, tandis que l'élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » renvoie à la somme relative au bien visé aux alinéas a), c) ou d) de la définition d’« avoir minier canadien ».
English: Consultations Institutions delivering French-language postsecondary education and French-language literacy submitted multi-year proposals to MTCU in 2003-04 in preparation for the new round of federal-provincial negotiations on minority-language education and second-language instruction; MTCU reviewed the proposals, and conducted its internal analysis.
French: Haut de la page Consultations Les établissements offrant des services d´éducation postsecondaire et d´alphabétisation en langue française ont soumis des propositions pluri-annuelles au MFCU en 2003-04 en vue de la nouvelle ronde de négociations fédérales-provinciales relativement à l´enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde; le MFCU a revu les propositions et conduit ses propres analyses internes.
English: Irrespective of the surveys the problem is widely known in every field of the network of cultural institutions.
French: Indépendamment de ces enquętes, le problčme concerne tous les domaines du réseau des institutions culturelles.
English: It considered, in particular, that through the common market organisation for fruit and vegetables and rural development programmes, the EU possesses appropriate tools to improve the functioning of the commodity chains in the sector of soft fruits and cherries.
French: Elle considère en particulier que, par l’intermédiaire de l’organisation commune des marchés pour les fruits et légumes et les programmes de développement rural, l’UE détient les outils appropriés pour améliorer le fonctionnement des filières dans le secteur des fruits à baies et des cerises.