ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative added that, while these terms are not defined in the Customs Tariff, the evidence presented by Mr. Watson, who has 30 years of experience, is that the product in issue is referred to as a moulding composition.
French: Le représentant a ajouté que, même si ces termes ne sont pas définis dans le Tarif des douanes, M. Watson, qui a 30 ans d'expérience, avait indiqué dans son témoignage que le produit en cause était décrit comme une composition à mouler.
English: Canada also boasts one of the most culturally diverse workforces in the global economy, with more than 100 languages identiﬁed as the mother tongues of its citizens.
French: Le Canada s’enorgueillit d’ailleurs d’avoir le personnel le plus diversiﬁé, culturellement, de l’économie mondiale, et de recenser plus de 100 langues maternelles chez ses citoyens.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 October 2000, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 octobre 2000, à 16 heures
English: Limit values for controlling emissions of NOx from new stationary sources in the following stationary source categories are specified in the following documents:
French: Les valeurs limites pour la réduction des émissions de NOx provenant des sources fixes nouvelles entrant dans les catégories de sources fixes ci-après sont indiquées dans les documents suivants:
English: On October 14, 1988, the City advised the applicant of the reconstruction of the Aylmer Bridge on King Street.
French: Le 14 octobre 1988, la Ville a informé la demanderesse du projet de reconstruction du pont Aylmer sur la rue King.
English: My country supports United Nations peacekeeping efforts and the continued strengthening of its capacity in that area.
French: Mon pays appuie les efforts de maintien de la paix des Nations Unies et le renforcement continu de leurs capacités dans ce domaine.
English: Frances Anne Beechey Hopkins 1869 Canoes in a Fog, Lake Superior
French: Frances Anne Beechey Hopkins 1869 Canoes in a Fog, Lake Superior [Canots dans la brume, lac Supérieur]
English: [FR] J'ai vu Gainsbourg hier après les maccarons, c'était pas mal du tout. Surprenant même.
French: Les coups de gueule de Steve Jobs.
English: Each root, leaf, plant or bark was treated differently, either in combination with other materials or substances, or alone.
French: Chaque racine, arbre, plante ou écorce était traité différemment, soit de façon individuelle, soit en étant mélangé à une autre substance.
English: ING DIRECT, and any other persons involved in the management of the ING DIRECT Web Site, may make changes in the information and content included in the ING DIRECT Web Site at any time without notice. ING DIRECT shall not be responsible for any detrimental reliance you may place on the ING DIRECT Web Site or its contents.
French: Les produits et services décrits dans les pages des sites Web d'ING DIRECT et d'autres entités du Groupe ING ne sont offerts que dans les territoires où ils peuvent être légalement vendus.
English: Do my documents have to be translated by a certified translator?
French: Dois-je faire traduire mes documents par un traducteur agréé?
English: The following panellists made presentations: Eduardo Doryan, Special Representative to the United Nations, World Bank; Frans Roselaer, Director, Department of Partnership and Development Cooperation, ILO; Mr. Patrice Robineau, Acting Deputy Executive Secretary, Economic Commission for Europe; Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, World Food Programme; Peter Mertens, Coordinator with the United Nations and other intergovernmental agencies, WHO; and Mourad Wahba, Director, Division for United Nations Affairs, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP.
French: Des exposés ont été faits par les participants suivants : Eduardo Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies; Frans Roselaer, Directeur du Département du partenariat et de la coopération pour le développement de l'Organisation internationale du Travail; Patrice Robineau, Secrétaire exécutif adjoint par intérim de la Commission économique pour l'Europe; Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial; Peter Mertens, Coordonnateur de l'Organisation mondiale de la santé auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales; et Mourad Wahba, Directeur de la Division des affaires des Nations Unies du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • Funding Arrangements between INAC and the RC 
French: • Ententes de financement entre AINC et le Centre de ressources
English: As part of a four-week series of events (films - Lectures - Parties) of the trauma cinemas Marburger g-work is in cooperation with CALIGARI - German magazine for horror studies in 27-28.
French: Dans le cadre d'une série de quatre semaines de manifestations (films - Conférences - Parties) du traumatisme cinémas g Marburger-travail est en collaboration avec CALIGARI - magazine allemand pour les études de l'horreur dans 27-28.
English: Das Hotel und vor allem das Zimmer hat schon bessere Zeiten erlebt (Zimmer sieht abgelebt aus).
French: La literie était vraiment très mauvaise, nous sentions les ressorts à travers le matelas. La douche ne fonctionnait pas très bien non plus malgré que nous avions soi-disant une chambre "confort".
English: As with attachments to immovable property, registration in the specialized registry, or notation on the title certificate, is necessary to achieve maximum third-party protection.
French: De même que pour les biens rattachés à un bien immeuble, l'inscription au registre spécialisé ou l'annotation sur le certificat de propriété sont nécessaires pour assurer une protection maximale à l'égard des tiers.
English: This volume contains the report adopted by the Commission on 25 June 2007 and a more detailed Commission staff working document.
French: Cette brochure contient le rapport adopté par la Commission le 25 juin 2007 ainsi qu’un document de travail des services de la Commission, plus détaillé.
English: UNFPA has been active in Cambodia since 1994.
French: Le FNUAP est présent au Cambodge depuis 1994.
English: Article 51
French: Article 51 Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures
English: The system of public finance management was reformed in 2009, with a view to greater transparency.
French: Le système de gestion des finances publiques a été réformé en 2009, en vue d’une plus grande transparence.
English: We will continue to monitor our access to key markets with a view to ensuring that certification remains a voluntary marketplace activity and that criteria consistent with Canadian forest values are used to evaluate Canadian products.
French: Il continuera de contrôler l'accès de ses produits aux principaux marchés pour s'assurer que la certification demeure une démarche volontaire pour les intervenants du marché et que les critères utilisés pour évaluer les produits canadiens sont compatibles avec les valeurs forestières canadiennes.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We wish first and foremost to express the solidarity of the people and Government of the Bolivarian Republic of Venezuela with the victims and their relatives in Bangladesh, who have just been affected by the recent tragedy of cyclone Sidr that caused many deaths.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Avant tout, nous souhaitons exprimer la solidarité du peuple et du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela avec les victimes et leurs proches au Bangladesh qui viennent d'être frappés par la tragédie récente du cyclone Sidr.
English: The PEI tourist season, which attracts over one million visitors each year, only lasts from June through September.
French: La saison touristique de l'Île-du-Prince-Édouard, qui attire plus d'un million de visiteurs chaque année, ne s'étend que des mois de juin à septembre.
English: One question, what do you expect from the real tracks, monkeys on the road or something?
French: En tout cas je pense que c'est juste le Moto GP 3 mais en plus beau c'est tout ... pas de grand interet.
English: Phase I of this project gathered information on the principal industrial sectors, covering such topics as cost, output, turnover, ownership, investment, and labour practices.
French: En phase I de ce projet, il s'agissait de recueillir l'information sur les principaux secteurs industriels visant, entre autres, les coûts, la production, le chiffre d'affaires, la propriété, les investissements et les pratiques dans le domaine de la main-d'oeuvre.
English: I turn to these words: ... any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his severance from employment, ... including ... vacation pay ...
French: J'en prends les mots suivants: ...toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi,... y compris... la paye de vacances...
English: • progress in planning, performance reporting, risk management and enhancement of corporate information systems and controls;
French: • le progrès dans la planification, les rapports sur le rendement, la gestion du risque, l'amélioration des systèmes d'information ministériels et les contrôles;
English: The Committee recommends that the State Party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à la coopération internationale à cet égard.
English: Equitable delivery opportunity is the impact on the principle of providing producers of CWB grains with equitable delivery opportunities, and on the CWB system of price pooling for these grains.
French: Possibilités de livraison équitables Incidence sur le principe de l'offre de possibilités de livraison équitables aux producteurs de grains de la CCB et sur le régime de mise en commun des prix de la CCB pour ces grains.
English: Nir-vivo and NovaDAQ Technologies Two new MRI systems for clinical and research purposes located in Winnipeg’s major teaching and research hospitals The world’s only intraoperative MRI system of its type at Calgary’s Foothills Hospital A veterinary MRI demonstration site in the Western College of Veterinary Medicine at the University of Saskatchewan A demonstration site at the Vancouver General Hospital for a cost-effective, low-field permanent magnet MRI system (Millennium Technologies Inc.)
French: Le Centre appuie aussi la formation, les symposiums et les forums importants pour la collectivité de Vancouver (forum sur les technologies de l’information et des communications, symposium sur les piles à combustible, symposium sur la photonique). Winnipeg À Winnipeg, la Stratégie de l’Ouest pour le développement des technologies médicales, lancée en mars 1997 par l’annonce d’un investissement fédéral de 110 millions de dollars dans la commercialisation des fruits de la recherche médicale, a généré les réussites suivantes : ! cinq entreprises dérivées des activités de l’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD) ont été créées :
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/32).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2001/32).
English: Buying a home is a real challenge.
French: L'achat d'une maison peut représenter un défi de taille.
English: Table 7 Numbers of regular staff in the departments or offices where type II gratis personnel performed functions
French: Tableau 7 Effectif des départements ou bureaux dans lesquels du personnel fourni à titre gracieux (type II) exerce des fonctions
English: Influenza strains characterized from May 21 to September 30 included: A/California/7/2004(H3N2)-like, A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like, A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like, and B/Ohio/01/2005-like viruses.
French: Les souches caractérisées à partir du 21 mai jusqu'au 30 septembre comprenaient des virus analogues à A/California/7/2004 (H3N2), des virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2), des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) et des virus analogues à B/Ohio/01/2005.
English: The Working Party considered the amendment proposal on Chapter 3 of CEVNI, prepared based on the decisions of its thirty-fourth session(ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3/Rev.1), and took note of the comments, presented in Informal Document No. 3.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition d'amendement au chapitre 3 du CEVNI, établie sur la base des décisions prises à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3/Rev.1), et pris note des observations présentées dans le document informel no 3.
English: A small number of respondents agree that increased language training would increase the use of both official languages.
French: Un petit nombre de répondants estiment qu'en accroissant les possibilités de formation linguistique, on favoriserait l'usage des deux langues officielles.
English: With four industry partners already on site and others interested in the versatile IPF research space, the IPF gives firms room to grow, while providing access to NRC expertise.
French: Avec quatre partenaires industriels déjà installés sur place, et d'autres intervenants intéressés par la diversité de son espace de recherche, l'IPI offre aux entreprises la possibilité de se développer, en leur donnant accès aux experts du CNRC.
English: (c) Act on the municipal budget system;
French: c) Loi sur le régime budgétaire municipal;
English: 12.72 Different conclusions can be found in reports from the Privy Council Office that discuss the concept of ministerial responsibility.
French: En mars 1993, le premier ministre a introduit des dispositions législatives régissant les conflits d’intérêts à l’intention des parlementaires.
English: The October 2002 Report emphasised the efforts made by Latvia in its approach to industrial policy, even though only limited progress had been made in terms of implementation.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait les efforts réalisés par la Lettonie notamment en matière d'approche de la politique industrielle même si sa mise en œuvre connaissait peu de progrès.
English: 2.3.1.5 Environmental partitioning Fugacity modelling was conducted to characterize key reaction, intercompartment and advection (movement out of a compartment) pathways for acrylonitrile and its overall distribution in the environment.
French: 2.3.1.5 Distribution dans l'environnement Pour avoir un aperçu des principales réactions auxquelles participe l'acrylonitrile, de son cheminement d'un milieu à l'autre et de son advection (sortie d'un milieu) et de sa distribution générale dans l'environnement, on a appliqué un modèle de la fugacité.
English: This Committee has existed for 25 years and is essentially made up of the representatives of the central authorities of all member states and observers.
French: Ce Comité existe depuis 25 ans ; il réunit essentiellement les représentants des autorités centrales de tous les Etats membres et observateurs.
English: These sensory problems will have a distinctive distribution, sometimes affecting only the hands or feet, sometimes both legs and part of the abdomen and torso and sometimes the arm and leg on the same side, always depending on the location of the plaque in the brain or spinal cord.
French: Ces déficits sensitifs auront une distribution particulière ne touchant parfois que les mains ou les pieds, parfois les deux jambes et une partie de l’abdomen et du tronc, parfois la jambe et le bras du même côté, toujours selon la localisation de la plaque dans le cerveau ou la moelle épinière.
English: Abortion was legal and performed in State and licensed private medical institutions.
French: L'avortement était légal et il était pratiqué dans les hôpitaux publics et dans des cliniques privées agréées.
English: We are fully committed to the letter and the spirit of the Peace Agreement, and we accept and understand the magnitude of our responsibility to fulfil it.
French: Nous comprenons l'importance de la responsabilité qui nous incombe à cet égard et nous l'acceptons pleinement, avec force et conviction.
English: It mobilizes community capital by selling below-market value investment certificates and accepting donations to create an investment pool that will be used as a loan guarantee fund for economic development projects.
French: Il mobilise des fonds communautaires en vendant des certificats de placement à une valeur inférieure à leur valeur marchande et en acceptant des dons dans le but de créer un fonds commun de placement qui servira de fonds de garantie d'emprunt à des projets de développement économique.
English: But in making such a finding, is the board restricted to looking at the facts that were before the Commission or may it base its decision on the evidence heard by the board itself?
French: Mais pour arriver à cette conclusion, le Conseil est-il limité à regarder les faits que la Commission avait devant elle ou peut-il se baser sur la preuve qu'il a lui-même reçue?
English: At present, the ministry will continue to approve a limited number of applicants for Second Career and the Ontario Skills Development Program.
French: À présent, le Ministère continuera d'approuver un nombre limité de demandeurs pour les programmes Deuxième carrière et Développement des compétences Ontario.
English: The EU expresses its full support for the efforts by the UN, ASEAN countries, and international and local agencies to provide emergency assistance to the victims and to help them rebuild their livelihoods quickly.
French: L'UE soutient sans réserve les efforts déployés par les Nations unies, les pays de l'ASEAN et les organismes internationaux et locaux pour fournir une aide d'urgence aux victimes et les aider à retrouver rapidement leurs moyens de subsistance.
English: Recommendations are made to improve the effectiveness of the EECCs by ensuring these committees have an annual budget and report directly to the RDG in each region and the Associate Deputy Minister in the NCR.
French: On recommande d'améliorer l'efficacité des CCÉE en veillant à ce que ces comités aient un budget annuel et relèvent directement du DGR de chaque Région et du sous-ministre délégué en poste dans la RCN.
English: In light of the above, we welcome co-operation with and support from the appropriate governmental and United Nations agencies and other relevant bodies”
French: Dans cette lumière, nous nous réjouissons de la coopération et du soutien des organes gouvernementaux appropriés et des Nations Unies ainsi que d'autres organes importants.
English: With regard to the application of article 2 of the Convention, he would like to know whether, as stated in the core document on China (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.1), the Convention could be applied directly in Chinese domestic law without being incorporated in specific legislation and whether it could be invoked before the courts.
French: Concernant l'application de l'article 2 de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, il souhaite savoir si, comme il est dit dans le document de base concernant la Chine (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.1), la Convention est applicable directement dans le droit interne chinois sans être incorporée dans une loi spécifique et, si elle peut être invoquée devant les tribunaux.
English: Furthermore, in connection with the proposed addition of new Rules 4.12(ii) and 12bis.1(e), it is proposed that the Assembly adopt an understanding that an international application is only considered to be "substantially the same" as the application in respect of which the earlier search was carried out (where applicable, except that the international application is filed in a different language) if both applications are the same in substance, including the inventions described and claimed, and that changes relate only to minor clerical or administrative matters, such as formatting, correction of minor errors or inclusion or omission of matter not specific to the invention but which is required for applications in some States but not others (for example, details of public funding used in the development of the invention).
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les nouvelles règles 4.12.ii) et 12bis.1.e) envisagées, il est proposé que l’assemblée adopte un accord de principe selon lequel une demande internationale est uniquement considérée "pratiquement identique" à la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée (le cas échéant, à ceci près que la demande internationale est déposée dans une langue différente) si les deux demandes sont identiques en substance, notamment en ce qui concerne les inventions décrites et revendiquées, et si les divergences ne portent que sur des questions rédactionnelles ou administratives mineures, telles que la présentation, la rectification d’erreurs mineures ou l’inclusion ou l’omission d’éléments qui ne se rapportent pas directement à l’invention mais qui sont requis pour l’établissement des demandes dans certains États et pas dans d’autres (par exemple, les détails relatifs aux fonds publics utilisés pour la mise au point de l’invention).
English: Tens of thousands are still missing; hundreds of thousands have lost all their possessions and been rendered homeless.
French: Des dizaines de milliers de personnes sont toujours portées disparues; des centaines de milliers ont perdu tous leurs biens et sont aujourd'hui sans abri.
English: IN MY neighborhood, the Mission, many tenants, working people, desperate housing activists and even a few self-styled anarchists are elated by Tom Ammiano's surprisingly strong showing in the Nov. 2 election.
French: Et ça continue, après quatre années de fausses promesses, de sourires forcés et de caresses des enfants, le triste spectacle de la démocratie, une démocratie dans laquelle quelques-uns ont le droit de faire et de défaire et de disposer de ce que les autres peuvent ou ne peuvent pas faire.
English: A participant questioned whether consumers were asked how much they were willing to pay for regulations.
French: Un participant demande si on a demandé aux consommateurs quel montant ils sont prêts à payer pour être réglementés.
English: The Eighth Army’s exploitation role northward from Rome was assigned to the 13 th Corps, and under this Corps the 1st Canadian Armoured Brigade was immediately plunged into action once more.
French: On enjoint au 13 e corps d’exploiter le succès de la 8 e armée au nord de Rome; c’est sous le commandement de ce corps d’armée que la 1 re brigade blindée canadienne reprend immédiatement la bataille.
English: We guarantee you will be fascinated.
French: Nous vous assurons que vous resterez étonné.
English: 5.5 Time allocated to the teaching of Foreign Languages at School Primary Education In Primary Schools, English is the compulsory foreign language.
French: 5.5 Temps alloué à l’enseignement des langues étrangères à l’école Enseignement primaire L’anglais est la langue vivante obligatoire au niveau de l’école primaire.
English: • Raising public awareness of the Year 2000 issue through a number of initiatives, including the tabling of the government's response to the recommendations of the Standing Committee on Industry (October 1998), the broadcasting of public service announcements on major Canadian television networks (September 1998) and the distribution of the Millennium Bug Home Check to all Canadian households (February 1999).
French: • Il a sensibilisé le public au problème de l'an 2000 en mettant en place plusieurs initiatives, notamment en présentant la réponse du gouvernement aux recommandations formulées par le Comité permanent de l'industrie (octobre 1998), en diffusant des communiqués d'intérêt public sur les principaux réseaux canadiens de télévision (septembre 1998) et en distribuant à tous les ménages canadiens le dépliant intitulé Vérification à domicile du bogue du millénaire (février 1999).