ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that: subparagraph (a) should start with the phrase “in establishing non-price criteria”; subparagraph (b) should start with the phrase “in establishing price criteria”; and subparagraph (c) should be deleted.
French: Il a été suggéré: que l'alinéa a) commence par les mots “Lorsqu'elle établit des critères autres que le prix”; que l'alinéa b) commence par les mots “Lorsqu'elle établit des critères de prix”; et que l'alinéa c) soit supprimé.
English: The appellant had been a navigator involved in 2 naval accidents.
French: L'appelant, lorsqu'il était navigateur, avait été victime de deux accidents de navires.
English: The representative of UNODC emphasized the importance of international legal instruments against terrorism and organized crime, and stressed the need for African countries to take urgent action in that connection.
French: Le représentant de l'Office a insisté sur l'importance des instruments juridiques internationaux tant contre le terrorisme que la criminalité transnationale organisée, et a souligné l'urgence de l'action des pays africains dans ces domaines.
English: Respect for the sovereignty of all countries of the region, non-interference in their internal affairs and settlement of all their disputes by peaceful means, through dialogue and without the use of force or the imposition of sanctions — these are all important requirements of the region.
French: Le respect de la souveraineté de tous les pays de la région, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et le règlement de tous leurs différends par des moyens pacifiques, le dialogue et le non-recours à la force ou à l'imposition de sanctions sont autant de préalables indispensables pour la région.
English: As well as increased plant growth resulting as a direct consequence of nutrient addition, indirect consequences include changes in the abundance and reduced diversity of higher trophic levels (e.g., benthic invertebrates and fish), increased abundance of toxic algae, and fish kills caused by loss of oxygen from the water.
French: Outre cet effet direct sur la croissance des végétaux, cet apport produit également des effets indirects, notamment en modifiant l'abondance et en réduisant la diversité des espèces à des niveaux trophiques supérieurs (p. ex., les invertébrés et les poissons benthiques), en favorisant la prolifération d'algues toxiques et en causant la mort des poissons par la perte d'oxygène dans l'eau.
English: The first Chief Executive was selected in accordance with the “Decision of the National People's Congress on the Method for the Formation of the First Government, the First Legislative Assembly and the First Judiciary of the Macau Special Administrative Region”.
French: Le premier Chef de l'exécutif a été choisi conformément à la «décision de l'Assemblée populaire nationale relative au mode de formation du premier Gouvernement, de la première Assemblée législative et la première magistrature de la Région administrative spéciale de Macao».
English: The Government's top capital expenditure priority in 2001 is the acquisition of land near the airport in order to begin expanding the airport in 2002.
French: Le Gouvernement a pour principale priorité, dans le cadre de ses dépenses d'investissement pour 2001, d'acquérir des terres proches de l'aéroport pour entamer des travaux d'agrandissement en 2002.
English: Active offer on the telephone during business hours During regular office hours, we communicated directly with an officer at each of these numbers; an active offer and bilingual services were provided on each occasion.
French: L'accueil et le service sont bilingues . Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Durant les heures normales de bureau nous avons communiqué directement avec un agent à ces deux numéros; il y a eu offre active et services bilingues à chaque occasion.
English: Second, this framework will need to include legislative measures tailored to the specific obstacles facing renewable energy in individual sectors.
French: Ensuite, ce cadre devra englober des mesures législatives adaptées aux obstacles spécifiques que rencontrent les énergies renouvelables dans les différents secteurs.
English: They are made both at the point of departure from the Member State where the goods originate (physical checks), and at the point of exit from the EU territory (substitution checks).
French: Ces contrôles sont effectués non seulement au point de départ de l’État membre d’où sont originaires les marchandises (contrôles physiques), mais également au point de sortie du territoire de l’UE (contrôles de substitution).
English: Final Report of the Special Rapporteur on the question of the impunity of perpetrators of human rights violations (civil and political).
French: Rapport final du Rapporteur spécial sur la question de l’impunité des auteurs des violations des droits de l’homme (civils et politiques).
English: (2) The payment constitutes satisfaction of the debt or claim of the creditor.
French: (2) Le versement constitue le règlement de la créance du créancier.
English: Although there is a bilateral agreement on sharing information in case of a nuclear incident in place between Ireland and Britain, Ireland and other neighbouring countries must be involved earlier in the security process.
French: Bien qu'il existe un accord bilatéral entre l'Irlande et la Grande-Bretagne concernant l'échange d'informations en cas d'accident nucléaire, l'Irlande, ainsi que les autres pays voisins, doivent être impliqués plus tôt dans le processus de sécurité.
English: The Georgia conflict, the gas crisis between Russia and Ukraine at the beginning of the year and the provocations surrounding the statue of the bronze soldier in Estonia all show that a united EU can cause the Russian leadership to rethink.
French: Le conflit en Géorgie, la crise du gaz entre la Russie et l'Ukraine au début de cette année et les provocations entourant le soldat de bronze en Estonie ont démontré qu'une UE unie pouvait amener les responsables russes à revoir leur position.
English: 5.6 Northwest Territories Senior Citizens’ Home Repair Program Department of Health and Social Services This program is designed to assist senior citizens who own and occupy their home to repair and/or improve the condition of their present dwelling.
French: Programme de réparations des maisons à l’intention des aînés Ministère de la Santé et des Services sociaux Ce programme vise à aider les personnes âgées qui sont propriétaires de leur maison et qui l’occupent à la réparer et à en améliorer l’état.
English: Massive immigration might be more profitable in purely demographic terms and could attenuate the impact of the ageing of the population, but the benefits have to be set against the fact that the number of jobs, including those that are most accessible, is shrinking because industries are relocating outside Europe, and against the economic and social problems that massive immigration may cause, given that the integration process is inherently slow.
French: Une immigration massive pourrait être plus profitable en terme purement démographique, et pourrait atténuer la portée du vieillissement. Mais ces conséquences bénéfiques doivent être mises en regard avec d'une part, la contraction des emplois y compris les plus accessibles du fait des délocalisations industrielles hors d'Europe, et, d'autre part, avec les problèmes économiques et sociaux qu'une immigration massive peut causer, compte tenu du rythme propre aux processus d'intégration.
English: In order to correct such an error, the PWGSC regional office needs to review the account and determine what action is required.
French: Pour corriger une telle erreur, le bureau régional de TPSGC doit passer le compte en revue et déterminer l’intervention qui s’impose.
English: As mentioned in paragraph 42 above, the Special Rapporteur is preparing, by way of a consultative process, guidelines for States and pharmaceutical companies on access to medicines.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut au paragraphe 42, le Rapporteur spécial élabore actuellement, sur la base d'un processus consultatif, des principes directeurs pour l'accès aux médicaments à l'usage des États et des compagnies pharmaceutiques.
English: While the number of warrant of committal admissions has varied since 1994/95, there was a downward trend until 2003/04. Since then, the number of warrant of committal admissions has increased and was 4,782 in 2005/06, the same number as in 1994/95.
French: Le nombre d’admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt varie depuis 1994-1995, mais on remarque toutefois une tendance à la baisse jusqu’en 2003-2004, après quoi il a augmenté, s’élevant à 4 782 en 2005-2006, soit le même chiffre qu’en 1994-1995.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Angouleme page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Angouleme.
English: C. Learning organization principles and strategic partnerships
French: Principes d'apprentissage et partenariats stratégiques
English: The number of Canadians visiting Thailand has been increasing with over 130,000 visiting each year.
French: Le nombre de visiteurs canadiens en Thaïlande ne cesse d’augmenter, dépassant 130 000 chaque année.
English: As part of that evolution, peacekeeping has grown in the past five decades, not only through the work of the Security Council, which is charged by the Charter with the maintenance of international peace and security, but also through the work of the Secretariat, the General Assembly and other bodies.
French: L'un des aspects de cette évolution est que le maintien de la paix n'a cessé de croître ces 50 dernières années, non seulement par le travail du Conseil de sécurité, auquel la Charte confère la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais également par le travail du Secrétariat, de l'Assemblée générale et des autres organes.
English: Initial report of the Maldives under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial des Maldives sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: EFFECT FOR THE FALL FISHERY ON POPULATION FECUNDITY If fishing is carried out throughout inshore waters in all of districts 70,71 and 73, there will obviously be a serious impact of the fall fishery on the population fecundity should the Burnt Church plan be followed.
French: EFFET DE LA PÊCHE D'AUTOMNE SUR LA FÉCONDITÉ DE LA POPULATION Si l'on pêche dans les eaux côtières des zones 70, 71 et 73, il y aura évidemment une incidence importante sur la fécondité de la population selon le plan de Burnt Church.
English: It will be done according to the principle of coal development disposition i.e. that coal mining projects and power plant projects will be executed simultaneously in the western part of the country; coal produced from Shanxi Province, Shaanxi Province and the western part of Inner Mongolia Autonomous Region will be used to balance the overall coal supply and demand of the whole country and coal production in the eastern part of the country is to be stabilized.
French: Cela sera réalisé conformément au principe de l'établissement de débouchés pour les nouvelles mines de charbon, c'est-à-dire que les créations de mines et la construction de centrales électriques auront lieu simultanément dans la partie occidentale du pays; le charbon produit dans la province de Shanxi, la province de Shaanxi et la partie occidentale de la région autonome de Mongolie intérieure sera utilisé pour équilibrer l'offre et la demande de charbon de l'ensemble du pays, et la production de charbon dans la partie orientale du pays devra être stabilisée.
English: Isokinetic systems (figures 11, 12)
French: Systèmes isocinétiques (fig.
English: The key is to explore a variety of techniques and find those that help you manage stress.
French: La clé est d’explorer une variété de techniques et de découvrir celles qui vous aident le mieux à gérer votre stress.
English: And it is to drive students towards those corners of their professions which are most self interested.
French: Et cela veut dire pousser les étudiants vers les domaines professionnels qui sont les plus profitables pour l'individu.
English: You can no longer accept a warlock summoning while you are in combat.
French: Vous ne pouvez plus accepter d'être invoqué par un démoniste lorsque vous êtes engagé dans un combat.
English: This agreement, however, has not been ratified by all EU member States as yet.
French: Signalons, cependant, que cet accord n'a pas encore été ratifié par tous les États membres de l'Union.
English: Many senior public servants have made their careers because of their skills in managing up.
French: De nombreux hauts fonctionnaires se sont bâti une carrière grâce à leurs aptitudes à gérer vers le haut.
English: Privatization should be a strategic objective for improving competitiveness and attracting and retaining FDI.
French: La privatisation devrait être un objectif stratégique pour améliorer la compétitivité et attirer durablement les investissements étrangers directs.
English: Honourable senators, there is no question that I accept what Senator Austin says as it applies in the short term.
French: Honorables senateurs, j’accepte ´ ´ assurement ce que dit le senateur en ce qui concerne le court terme.
English: Article 157 of the Treaty provides the legal basis generally used for the EU industrial policy.
French: L'article 157 du traité fournit la base juridique généralement utilisée pour la politique industrielle européenne.
English: • If alternative standards were investigated and found to be capable of fulfilling the employer's purpose, why were they not implemented?
French: • Si, après examen, d'autres normes étaient en mesure de satisfaire l'objectif de l'employeur, pourquoi celles-ci n'ont-elles pas été mises en œuvre?
English: Other claims were governed by the new rules.
French: Les nouvelles règles s'appliqueraient aux autres demandes.
English: 2) Read the thermometers in both the refrigerator and freezer at least twice a day for all storage units, including those with continuous temperature monitoring and recording devices: once in the morning when the door is opened for the first time, and again at the end of the clinic day just before the door is closed for the last time. Remember:
French: 2) Consultez les thermomètres du réfrigérateur et du congélateur de toutes les unités d'entreposage au moins deux fois par jour, y compris ceux des unités dotées de dispositifs de surveillance et d'enregistrement continus de la température : le matin quand la porte est ouverte pour la première fois et à la fin de la journée de travail, juste avant de refermer la porte pour la dernière fois.
English: In response to the global financial crisis, the Bank of Canada reduced its policy rate by 425 basis points between July 2007 and April 2009 to effectively zero and has held it there since (Chart 5.7).
French: En réponse à la crise financière mondiale, la Banque du Canada a réduit son taux directeur de 425 points de base entre juillet 2007 et avril 2009 jusqu'à pratiquement zéro, pour ensuite le laisser stable (graphique 5.7).
English: An enhanced recruitment system reduced the amount of time required for staff selection to an average of 174 days by the end of 2003.
French: Un nouveau système de recrutement a permis de réduire le temps nécessaire à la sélection du personnel, puisque cette opération ne prenait plus que 174 jours en moyenne à la fin de 2003.
English: (1997) argue that their molecular data strongly suggest the lakestream pairs on Graham Island and northern Vancouver Island evolved separately through parallel evolution: neither the Misty Lake form nor its corresponding inlet stream form clustered with similar forms from the Drizzle or Mayer lakes’ systems; the Misty Lake lake-stream pair did not share any mtDNA haplotypes with either of the pairs from Graham Island; and the haplotypes were phylogenetically independent from the Graham Island haplotypes.
French: (1997) font valoir que leurs données moléculaires donnent fortement à penser que les paires lentiques-lotiques de l’île Graham et la paire lentiquelotique de la portion nord de l’île de Vancouver ont évolué de manière indépendante, par le biais d’une évolution parallèle. En effet, ni la forme lentique trouvée dans le lac Misty ni sa forme lotique correspondante trouvée dans le tributaire ne se sont groupées avec les formes comparables des réseaux des lacs Drizzle et Mayer.
English: This document, entitled "A better partnership for a better development" sets out 30 proposals for improving the implementation of the Cotonou Agreement and preparing the ground for the EPAs.
French: Intitulée « un meilleur partenariat pour un meilleur développement », cette synthèse comporte trente propositions pour améliorer la mise en œuvre de l’accord de Cotonou et la préparation des accords de partenariat économique.
English: Requirements When we look at slide 32 and what your requirements are regarding the risk-based approach, first and foremost, you need to assess and document, as appropriate to your reality, the risks of money laundering and terrorist financing.
French: Si vous êtes un courtier immobilier qui travaille seul, la taille et la complexité de votre approche fondée sur le risque sera tout à fait différente de celle d’un courtier immobilier qui a cinquante agents.
English: On 11 May 2005, Belgium signed Protocol No.  No. 7 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which, in article 5, guarantees the application of the principle of equality of rights and responsibilities of under private law between spouses and in their relations with their children, as to marriage, during marriage and in the event of its dissolution.
French: Il importe de noter que la Belgique a signé le 11 mai 2005 le Protocole no 7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont l'article 5 garantit le principe d'égalité entre époux, en ce qui concerne leurs droits et responsabilités de caractère civil entre eux et dans leurs relations avec leur enfant au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: This block will also recognize additional costs associated with delivery of services away from the main campus.
French: Ce volet pourrait comprendre des fonds ciblés destinés au soutien des initiatives de l’institution en faveur des autochtones.
English: MR. WALTER HESTER, JR.:
French: Walter Hester Jr.
English: This judgment concerned inspections carried out under An Act Respecting Collective Agreement Decrees.
French: Cet arrêt portait sur des inspections faites en vertu de la Loi sur les décrets de conventions collectives.
English: It may also be loaded on ramps in perfect safety.
French: Elle peut en même temps être utilisée sur l’asphalte et sur le ciment sans endommager les surfaces et peut être chargée avec des rampes en toute sécurité.
English: The Wag List online boutique was founded by two dog-loving people.
French: La boutique online The Wag List a été crée par deux passionnées des chiens.
English: One of the objectives of the Monterrey review process should be to bring all actors together behind a limited number of fundamental principles.
French: Un des objectifs du processus d'examen de Monterrey devrait être de rassembler tous les acteurs autour d'un nombre limité de principes fondamentaux.
English: This was combined with a sudden and dramatic fall in prices, particularly in western Canada.
French: Ce changement s'est accompagné d'une baisse soudaine et importante des prix, surtout dans les provinces de l'Ouest.
English: For this scene, actor Richard Fréchette, who played the older Crawford, walked towards the back of the stage which was actually the iron curtain that closed off the hangar.
French: Pour cette scène, le comédien Richard Fréchette, qui jouait Crawford vieux, s’avançait vers le fond de l’aire de jeu, qui était en fait le rideau de fer qui fermait le hangar.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: multi sports events.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Consequently, during Zambia's current chairmanship of SADC, we shall continue to consolidate the formation of the SADC free trade area by 2008 as a prerequisite to the Regional Customs Union.
French: Par conséquent, l'actuelle présidence zambienne de la CDAA sera l'occasion de faire progresser plus avant la création de la zone de libre-échange de la CDAA d'ici à 2008, condition préalable à l'établissement d'une Union douanière régionale.
English: The recent humanitarian response in Iraq illustrated the importance of effective coordination between all concerned actors.
French: La récente réponse humanitaire en Iraq met en évidence l'importance de la coordination entre toutes les parties prenantes.
English: New corporations You do not have to make instalment payments for a new corporation until you have started your second year of operation.
French: Nouvelles sociétés  Vous n'êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour une nouvelle société avant qu'elle commence sa deuxième année d'exploitation.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS): Working Group on the Draft Group 77 Strategy Document
French: Alliance des petits États insulaires : Groupe de travail sur le projet de document de stratégie du Groupe des 77
English: On 30 May, the Council voted unanimously to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for another six months, until 30 November 2001.
French: Le 30 mai, le Conseil a voté à l'unanimité le renouvellement pour une autre période de six mois du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, ainsi prorogé jusqu'au 30 novembre 2001.
English: In addition to working in socially necessary but devalued work shunned by the nationals of the receiving country, migrant women tend to be unfamiliar with the language and culture of the receiving country and may be culturally, socially and economically alienated, a situation often aggravated by pre-existing racial stereotypes.
French: Les migrantes, qui accomplissaient des tâches ingrates mais ayant une utilité sociale et que les nationaux des pays d'accueil refusaient d'effectuer, tendaient en outre à mal connaître la langue et la culture du pays d'accueil et risquaient d'être aliénées sur les plans culturel, social et économique, cette situation étant souvent aggravée par les stéréotypes raciaux préexistants.
English: The Commission called evidence relating to ten incidents, which it argues, supports this contention. a) Alleged Incidents of Adverse Differential Treatment 1.
French: La Commission a présenté des preuves concernant dix incidents qui, à son avis, confirment sa prétention. a) Présumés incidents de traitement différentiel défavorable 1.
English: The following recommendations are proposed for submission by the Commission on the Status of Women to the Economic and Social Council, to enhance and improve the working methods of the Commission in the context of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields:
French: Il est proposé que la Commission de la condition de la femme présente les recommandations suivantes au Conseil économique et social, afin d'améliorer les méthodes de travail de la Commission dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social :