ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This design consists of three conical cups that are 13 cm in diameter mounted 14 cm from the vertical rotational axis.
French: Une rotation de moulinet de six cents tours équivaut à des vents de 10 milles à l’heure.
English: • Return to Detailed instructions Box 29 - Recipient account If you can identify the recipient by an account number or policy number, enter the appropriate characters (up to 12) in this area.
French: • Retour à Instructions détaillées Case 29 - Numéro de compte du bénéficiaire Si vous connaissez le bénéficiaire par son numéro de compte ou de police, inscrivez ce numéro (jusqu'à 12 caractères).
English: Measuring the climate and its variations; followed in graphic form the evolution of the wind, atmospheric pressure, dell’umidità; download data on PC to make full statistics.
French: Mesurer le climat et ses variations; suivre sous forme graphique l'évolution du vent, Pression atmosphérique, dell'umidità; télécharger des données sur le PC pour faire des statistiques complètes.
English: Wise Persons' Committee on Securities Regulation, established in consultation with provinces, will make recommendations on improving securities regulatory system.
French: Le comité de personnes averties responsable de l'examen de la réglementation des valeurs mobilières, créé après consultation avec les provinces, fera des recommandations sur l'amélioration du système de réglementation des valeurs mobilières.
English: Contributions of Key Categories to Level Assessment with LULUCF ����� ����� ����� ����� �����
French: Contributions des catégories clés à l’évaluation du niveau, secteur ATCATF inclus ����� ����� ����� ����� �����
English: EVS Insurance Every EVS volunteer must be enrolled into the Group Insurance Plan for EVS volunteers foreseen by the Youth in Action Programme, which complements the coverage by national social security systems - if applicable.
French: L’assurance SVE Chaque volontaire doit souscrire au plan d'assurance de groupe destiné aux volontaires SVE, prévu dans le cadre du programme Jeunesse en action et qui complète la couverture fournie par les systèmes de sécurité sociale.
English: If you have multiple risk factors or diabetes, the fact that you are young does not eliminate the possibility that you may have high cholesterol.
French: Si vous présentez plusieurs facteurs de risque ou que vous êtes diabétique, votre jeune âge n’écarte pas la possibilité que votre taux de cholestérol soit élevé.
English: Torrance G, Furlong W, Feeny D, Boyle M. Multi-attribute preference functions-health utilities index.
French: Torrance G, Furlong W, Feeny D, Boyle M. Multi-attribute preference functions—health utilities index.
English: These innovative approaches include rapid testing technologies; methods to detect people with acute infection before they develop HIV antibodies; the use of rapid testing in community outreach programs; and providerinitiated testing and counselling (PITC).
French: Ces méthodes novatrices comprennent des technologies de dépistage rapides, des méthodes de détection des personnes atteintes d’une infection aiguë avant l’apparition des anticorps du VIH, l’utilisation du dépistage rapide dans les programmes d’approche communautaires et les services de dépistage et de consultation à l’initiative du prestataire.
English: Sources of information describing the effect of an air contaminant on odour, colour or visibility of the atmosphere should include:
French: Les sources de renseignements dÃ©crivant un effet sur lâ€™odeur, la couleur ou la transparence de lâ€™air devraient comprendre ce qui suit :
English: Because mercury is an electrical conductor and combines readily with other metals, it is suitable for many uses.
French: Comme le mercure est un conducteur électrique qui se combine facilement avec d'autres métaux, il se prête à bien des usages.
English: Assisting in this process was generally seen as a task for support services. A case in point is to advise firms on internet usage.
French: Cela a, à son tour, souligné la nécessité de créer de nouvelles méthodologies et d’élargir le domaine d’application des services pour inclure, par exemple, la gestion du risque lors de la délocalisation de la production.
English: In fact, after the first three years of the ECCE initiatives, the day parole grant rate was 79% after an Elder assisted hearing, while it was 53% after a regular hearing.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES initiatives ACJPC, le taux d’octroi de la semi-liberté se chiffrait à 79 % pour les audiences tenues avec l’aide d’un Aîné alors qu’il était de 53 % pour les audiences ordinaires.
English: Most PTPs are in the oil and gas and resource sector, although PTPs in other sectors also exist.
French: On estime qu’il existe actuellement près de 180 FPI cotées en bourse aux États-Unis et que leur capitalisation boursière totalise plus de 400 milliards de dollars américains20.
English: The CO concentrations were calculated on the basis of an ambient air concentration of 2.8 ppm.
French: Pendant la construction, le plan d’intervention sera appliqué en cas de déversement accidentel.
English: Under President James Wolfensohn, the Bank was the first multilateral organization to establish an independent panel to consider outside complaints.
French: La transparence exige également une meilleure consultation des personnes touchées par les projets appuyés par la Banque.
English: In this context, the Rapporteur wishes to underline that any possible change in the criteria set out in Resolution 94 (31) should not be used to reduce the Organisation’s overall budget.
French: A cet égard, le Rapporte souhaite insister sur le fait que quel que soit le changement éventuel aux critères fixés dans la résolution 94 (31), il ne devrait pas servir à réduire le budget global de l’Organisation.
English: (e) Identify, analyse and assess the environmental protection, including health, objectives and those of the sustainable development strategy established at international, national, regional and local levels which are relevant to the document drafted and the ways in which these objectives and other environmental considerations have been taken into account during the preparation of the document;
French: e) Déterminer, analyser et évaluer les objectifs en matière de protection de l'environnement, y compris de la santé, et ceux de la stratégie de développement durable définis aux niveaux international, national, régional et local qui intéressent le projet de document et déterminer, analyser et évaluer comment ces objectifs et d'autres considérations environnementales ont été pris en considération lors de l'élaboration du document;
English: From here, the Columbia River pushes north between the Rocky and Columbia Mountains and makes a grand arc around the Selkirk Ranges before heading south on a course that ends in the Pacific Ocean.
French: De là, la Columbia trace un grand arc à travers les monts Columbia et les Rocheuses avant de se diriger vers le sud pour finalement se jeter dans le Pacifique. Suivez les panneaux le long de l'ancienne route.
English: Our mandate for asking these questions is clear.
French: Le mandat qui nous permet de poser ces questions est clair.
English: All applications for registrations are subject to a 90 day open public review period, during which time the assigned alphanumeric names can be challenged.
French: Toutes les demandes d'enregistrement sont assujetties à une période d'appel de 90 jours pendant laquelle elles peuvent être examinées par le grand public.
English: A nomination containing no remarks will not be actioned further; therefore, career managers are encouraged to review nominations already in the system to ensure each nomination contains the required statements in the "Comments" block.
French: Une désignation pour laquelle aucun commentaire n’est entré n’est pas retenue. Par conséquent, on encourage les gestionnaires de carrières à passer en revue les désignations qui figurent déjà dans le système afin de s’assurer que chaque désignation contient les éléments nécessaires dans le bloc des commentaires.
English: Lebanon calls on all parties concerned to cooperate sincerely and effectively with the International Independent Investigation Commission, in compliance with Council resolution 1595 (2005).
French: Le Liban appelle toutes les parties concernées à coopérer avec sincérité et avec efficacité avec la Commission d'enquête internationale indépendante, conformément à la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The first key objective of the re-launched project was to provide refresher training in internal audit in Ramallah in July for West Bank staff.
French: Le principal objectif du projet ainsi relancé était d'offrir un cours de recyclage au personnel chargé de l'audit interne en Cisjordanie, à Ramallah, au mois de juillet.
English: Mexico is proud to be a multi-ethnic country, one in which various ethnic groups live together and in which there are 56 living indigenous languages.
French: Le Mexique s'enorgueillit de sa multiethnicité, d'être un pays où coexistent divers groupes ethniques et qui compte 56 langues autochtones vivantes.
English: Edited Abstract English (2000/01/13) Through widespread media campaigns and focused workshops, this pilot project will endeavour to acquaint Ugandan and Tanzanian enterprises with the use of the Internet as a business tool.
French: Edited Abstract French (2001/07/24) Grâce à des campagnes médiatiques généralisées et à des ateliers ciblés, on essayera dans le contexte de ce projet pilote d'initier des entreprises ougandaises et tanzaniennes à l'utilisation d'Internet comme outil d'affaires.
English: With regard to translation of ITC documentation, all budgetary implications of translation into two additional languages would have to be examined.
French: Concernant la documentation du CCI, toutes les incidences budgétaires de sa traduction dans deux langues officielles supplémentaires devraient être examinées.
English: (h) Enforcement of social and technical standards in the road sector
French: h) Application des normes techniques et sociales dans le secteur routier
English: If their pensions and their income are not enough to cover their basic needs a supplementary means-tested allowance of a maximum Lm120 yearly is paid to a married couple or a single parent and to a maximum of Lm60 yearly in the case of a single person.
French: Dans le cas où la pension et le revenu ne suffisent pas à subvenir aux besoins essentiels, une indemnité supplémentaire assujettie à des conditions de ressources d’un montant maximum de 120 lires maltaises est versée chaque année à un couple marié ou à un parent unique, alors qu’un montant maximal de 60 lires maltaises est versé chaque année dans le cas d’un célibataire.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Pacific Region 2 98 84 Recourse Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région du pacifique 2 98 84 Division des recours Nombre de réponses insuffisant
English: In such cases, if the concessionaire created security interests over its immovable property in contravention of such a restriction, it would, of course, be liable for any resulting damage, but, the creation of the security interest would still be valid.
French: En tel cas, si le concessionnaire constitue une sûreté sur ses propres biens immobiliers en contravention d'une telle restriction, il est évidemment responsable des dommages qui peuvent en découler, mais la sûreté constituée restera valable.
English: In addition, since it is common ground between the parties that a possible error in the classification of the console automatically entails the invalidity of the classification of the accompanying CD-ROM, the Court finds that the defendant also committed an error in that regard.
French: En outre, dans la mesure où il est constant entre les parties qu'une éventuelle erreur quant au classement de la console a automatiquement pour effet d'invalider le classement du CD-ROM l'accompagnant, il y a lieu de considérer qu'elle a également commis une erreur de droit à cet égard.
English: We wish our friends from Benin every success in organizing the Conference and in completing the tasks for which they will be responsible following its conclusion.
French: Nous souhaitons plein succès à nos amis béninois dans l'organisation de la Conférence et dans l'accomplissement des tâches leur incombant après sa conclusion.
English: Of course the Council would consider any such proposal in detail.
French: Le Conseil étudiera évidemment en détail une éventuelle proposition de la Commission sur ce point.
English: By looking at these decisions it is possible to gain a better understanding of a charity's responsibility to maintain adequate books and records.
French: En examinant ces décisions, on peut avoir une meilleure compréhension de la responsabilité d'un organisme de bienfaisance en matière de tenue de livres et de registres satisfaisants.
English: At the conference there appeared to be a consensus among the leaders in the field on a number of issues.
French: Les chefs de file dans ce domaine présents à cette conférence semblent s'entendre sur plusieurs questions.
English: The invaluable data collected from those studies will continue to illuminate the critical path of early childhood development, and to trace the impact of the biological, environmental, and social factors that influence how children behave and grow. The chair will also help to make sure that significant studies like the ones Tremblay conducts are no longer a surprise, coming from Canada.
French: Les précieuses données tirées de ces études continueront de faire la lumière sur le cheminement crucial du développement de la petite enfance et permettront de déterminer l'incidence des facteurs biologiques, environnementaux et sociaux qui influencent la croissance et le comportement des enfants. Cette chaire contribuera également à faire en sorte que plus personne ne soit surpris par le fait que d'importantes recherches comme celles de M. Tremblay sont menées au Canada.
English: The government has a political commitment of creating more jobs and is looking at the diamond sector including new diamond tax laws and all aspects of value added, especially the cutting and polishing and the jewellery manufacturing industries.
French: Le gouvernement s’est engagé politiquement à créer plus d’emplois et examine le secteur du diamant, y compris de nouvelles lois fiscales touchant les
English: I believe that they mean things precisely as stated there.
French: Je pense qu'ils veulent dire exactement ce qu'ils ont dit.
English: In 2001, the Commission decided, as part of its review of the pay and benefits system, to undertake a comprehensive review of allowances currently payable in the United Nations common system with a view to modernizing and simplifying them.
French: En 2001, la Commission a décidé de procéder, dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, à un examen complet des indemnités actuellement payables dans le régime commun des Nations Unies en vue de les moderniser et de les simplifier.
English: In January 2003, a transfer payment of $75.2 million was made to Quebec for the 2001-2002 loan year.
French: En janvier 2003, la province a reçu un paiement compensatoire de 75,2 millions de dollars pour l'année de prêt 2001-2002.
English: The Group stressed the importance of these reports being developed through an inclusive process, submitted on time and to a high standard, and asked the Fund secretariat to look again at how best to present a consolidated report drawing on this material.
French: Il a souligné combien il importait que ces rapports soient établis dans le cadre d'un processus sans exclusive, de qualité élevée et soumis dans les délais, et a demandé au secrétariat du Fonds d'étudier de nouveau la meilleure façon de présenter un rapport de synthèse à partir de ces informations.
English: Banking Sector Activities—In 2003, the EBRD signed new loans valued at €333 million to the banking sector, and signed 10 equity transactions with local banks.
French: Secteur bancaire – En 2003, la Banque a signé des nouveaux prêts d’une valeur de 333 millions d’euros au profit du secteur bancaire, et 10 prises de participation dans des banques locales.
English: (c) grant an order of discharge subject to any terms or conditions with respect to any earnings or income that may afterwards become due to the bankrupt or with respect to the bankrupt's after-acquired property.
French: (1) Le rapport visé au paragraphe 170(1) doit comporter une recommandation sur la question de savoir si le failli devrait être libéré conditionnellement ou non; la recommandation est fondée sur la conduite et la capacité de payer du failli.
English: Etrusco Arezzo Hotel offers a well-equipped business centre, a conference centre and catering services for meetings and buffets, ideal for both business and social events.
French: L'Etrusco Arezzo Hôtel offre un business centre bien équipé, un centre de conférences, des services meeting et banquets, spécialement conçus pour recevoir aussi bien des événements de travail que sociaux.
English: •Use the touch screen to faults and penaltis.
French: •Utilisez l'écran de contact aux défauts et aux penaltis.
English: She assured those employees who were acting as Service Delivery Agents that "anybody who was doing the job would continue to do well."
French: Mme Hauser a assuré aux employés qui occupaient le poste intérimaire d'agent de prestation des services que « tous ceux qui travaillaient en cette qualité continueraient de faire bonne figure » [Traduction].
English: Helicopters were also carrying food south from Maputo.
French: Des hélicoptères ont également acheminé des denrées alimentaires vers le sud à partir de Maputo.
English: It must bear in mind sensitivities relating to judicial independence and the "perception" issue: e.g., a member of the public who appears before a government tribunal in a courtroom and then, on applying for judicial review of the tribunal's decision, appears before a judge in the same courtroom may have doubts as to the judge's independence from the tribunal.
French: Exemple : une personne qui comparaîtrait devant un tribunal du gouvernement dans une salle d'audience et qui, après avoir fait une demande de contrôle judiciaire à l'encontre de la décision du tribunal, comparaîtrait devant un juge dans la même salle d'audience, pourrait douter de l'indépendance du juge par rapport au tribunal.
English: New Member States play full part in evolving European Social Model The new Member States will fit into the European social model and, given their labour force reserves and high overall levels of educational attainment, are well placed in the long term to become major drivers of economic growth and social improvement.
French: Les nouveaux États membres engagés pleinement dans le développement du modèle social européen Les nouveaux États membres vont s’adapter au modèle social européen et, compte tenu de leur potentiel de main-d’œuvre et du haut niveau général d’éducation, ils sont bien placés pour devenir à long terme les principaux moteurs de la croissance économique et du progrès social.
English: The State is encouraging and supervising private education.
French: L'État encourage et contrôle l'enseignement privé.
English: The Nunavik Government must respect the Constitution of Canada, including the Charter of Rights and Freedoms, as well as applicable federal legislation.
French: Le gouvernement du Nunavik doit respecter la Constitution du Canada, y compris la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi que toutes les lois fédérales qui s’appliquent.
English: RECIPIENT/DATA SUMMARY:
French: < Bénéficiaire, sommaire des renseignements :
English: Research into supersonic business jets is ongoing.
French: Un timbre a été édité en France à son effigie. (La photo sur le timbre est celle de l'exemplaire écrasé).
English: Across Canada Approved — Suspensive conditions of licence for The Comedy Network.
French: L'ensemble du Canada Approuvé — Conditions de licence suspensives pour « The Comedy Network ».
English: It is usually necessary to build a base of transactions, whatever the size, to establish a foundation for more complex dealings.
French: Avant d'envisager des transactions complexes, il faut avancer progressivement en réalisant quelques transactions qui permettent d'établir la base.
English: 19.5 The OHCHR strategy will be guided by the lessons learned from the 2002-2003 biennium, in particular with regard to reflecting measurements of achievement that can be realistically implemented by the Secretariat.
French: 19.5 La stratégie du Haut Commissariat aux droits de l'homme sera guidée par les enseignements tirés des activités de la période biennale 2002-2003, en particulier aux fins de choisir des indicateurs de succès qui puissent être appliqués de manière réaliste par le Secrétariat.
English: It is a magnificent institution, absolutely unique in its approach.
French: C’est une institution magnifique, absolument unique en son genre pour ce qui est de son approche.
English: If you choose guided partitioning, you may have three options: to create partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted LVM[ 7 ].
French: Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions : créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, « Logical Volume management ») ou utiliser LVM avec chiffrement [ 7 ].
English: All five work areas of the Timber Committee's programme (markets and statistics, forest resource assessment, long term outlook studies, social and cultural aspects, and policy and cross-sectoral issues) are oriented to achieving this goal in the areas of comparative advantage, notably monitoring and analysis of trends and policies and provision of a policy forum.
French: La totalité des cinq domaines de travail du programme du Comité du bois (marchés et statistiques, évaluation des ressources forestières, études prospectives à long terme, aspects sociaux et culturels et questions politiques et intersectorielles) tendent à réaliser cet objectif eu égard à l'avantage comparatif, notamment au niveau de la surveillance et de l'analyse des tendances et des politiques et de la fourniture d'un forum politique.
English: Persons conducting initial inquiries, investigators, procurators and judges must always ask individuals brought before them from places of detention [about this], and must also ask about the conditions in which they have been held.
French: Les personnes chargées de l'enquête préliminaire ou de l'instruction préparatoire, les procureurs et les juges doivent toujours demander aux personnes qui leur sont présentées à l'issue d'une période de garde à vue ou de détention comment elles ont été traitées au cours de l'interrogatoire et de l'enquête préliminaire et quelles sont leurs conditions de détention.
English: The local authorities in Ústí nad Labem-Neštĕmice actually did insist on their plan to build a fence without any passage.
French: Les autorités d'Ústí nad Labem-Neštĕmice ont maintenu leur plan de construire un mur continu.
English: To demonstrate compliance and accountability with consent requirements by having documented evidence of consent or the denial of consent.
French: • Pour protéger la conﬁdentialité des données conﬁées aux chercheurs et prévenir la communication fortuite de l’identité des personnes.
English: One of the fundamental privileges a Member of the House of Commons enjoys is freedom of speech, particularly within Parliament.
French: L’un des privilèges fondamentaux du député est la liberté de parole, surtout au Parlement.
English: A change in the domestic sector or instrument classification of their counterparties will lead reporting MFIs to reclassify asset/liability balances vis-à-vis these counterparties within the balance sheet.
French: Un tel reclassement a pour effet de faire varier l'encours correspondant déclaré pendant la période au cours de laquelle le transfert a eu lieu.