ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities revolve around six main axes of action: reinforcing local and regional democracy in Europe, promoting regional identity and sustainable regional development, developing integrated approaches for the city and its citizens, local actions for fighting violence in all its forms and territorial action in tackling global challenges, as well as strengthening partnerships and promotion of the Congress.
French: Celles-ci s’articulent autour de six axes : le renforcement de la démocratie locale et régionale en Europe, la promotion de l’identité régionale et d’un développement régional durable, le développement d’approches intégrées pour la ville et ses habitants, d’actions locales pour lutter contre la violence sous toutes ses formes, et d’action des collectivités territoriales pour relever les défis qui se posent à l’échelle mondiale, enfin le renforcement des partenariats et la promotion du Congrès.
English: Paragraph 7., amend to read:
French: Paragraphe 7, modifier comme suit :
English: Solution 1: Check for a bios update for your PC.
French: Solution 1 : vérifiez si une mise à jour du BIOS est disponible pour votre PC.
English: Mr. Tobin welcomed Governor Knowles' commitment to conservation and his pledge to support mediation as a means to address a long standing disagreement over the interpretation of the equity principle in the Pacific Salmon Treaty.
French: M. Tobin a accueilli avec satisfaction l'engagement du gouverneur Knowles en faveur de la conservation et sa promesse d'appuyer la médiation comme moyen de régler un point de mésentente de longue date relativement à l'interprétation du principe de l'équité dans le Traité sur le saumon du Pacifique.
English: In 21 countries with growing populations, net migration accounted for from 17 to just under 50 per cent of population growth.
French: Et elle a représenté entre 17 % et un peu moins de 50 % de l'accroissement de la population dans 21 pays en croissance démographique.
English: A large number of projects (45) also addressed culture – i.e., barriers and/or issues facing populations with distinctive languages, beliefs, values and understandings (such as Aboriginal peoples, ethno cultural groups, and the youth, drug, street and prison subcultures).
French: Un grand nombre de projets (45) ont également ciblé la culture – c.-à-d., les obstacles ou les enjeux auxquels sont confrontées les populations ayant des langues, des croyances, des valeurs distinctes et une compréhension unique (tels les peuples autochtones, les groupes ethnoculturels, et les sous-cultures des jeunes, de la drogue, de la rue et de la prison).
English: • (b) add the programming service of an exempt programming undertaking to the list of audio programming services that a BDU licensee is authorized to distribute, in order to ensure that BDUs may continue to carry exempt services without prior authorization;
French: • b) ajouter le service de programmation d'une entreprise de programmation exemptée à la liste des services de programmation sonores qu'une EDR titulaire est autorisée à distribuer, afin de garantir aux EDR de pouvoir continuer à distribuer des services exemptés sans autorisation préalable;
English: An EU-US Free Trade Agreement (FTA) would risk undermining this multilateral priority.
French: Un accord de libre-échange entre eux risquerait de porter atteinte à cette priorité multilatérale.
English: The computer system is used to control the processing of suggestions and the giving of awards, when appropriate.
French: Les dossiers financiers sont également retenus pendant six années financières.
English: In particular, inspections should look for asbestos, PCB’s (often found in old wiring), abandoned underground/aboveground storage tanks and soil contamination from petroleum products. b. If any of these materials are found they should be dealt with according to the proper guidelines (e.g. The Environment Code of Practice for Aboveground and Underground Tank Systems Containing Petroleum).
French: Ces inspections doivent particulièrement porter sur les traces d’amiante et de diphényle polychloré (qu'on retrouve souvent dans les vieux câbles), les réservoirs souterrains et hors sol abandonnés et la possible contamination des sols due aux produits pétroliers; b. Si l’une de ces matières est découverte, la traiter conformément aux directives adéquates (p. ex.
English: UNICEF was highly engaged with the pilot countries on delivering as “one United Nations” and UNICEF staff at all levels were fully committed to working with other United Nations partners in helping countries to achieve results for children.
French: Avec les pays pilotes, l'UNICEF est déterminé à travailler suivant le principe du bureau unique des Nations Unies et tout son personnel est pleinement résolu à collaborer avec d'autres partenaires du système des Nations Unies afin d'aider les pays à améliorer le sort des enfants.
English: (See Table 1, page 66, for details by category.)
French: 2004–2005 Frais d’utilisation Co˚t total (en milliers de $) [note 3] Norme de rendement [notes 4 et 5] Les personnes qui acquièrent le statut de résident permanent doivent payer ces frais.
English: If the asylum seeker is staying in the asylum centre „Mucenieki”, the administration will make the necessary arrangements to provide the medical treatment, including even possible hospitalisation.
French: S'agissant des personnes qui se trouvent dans le centre d'accueil de demandeurs d'asile «Mucenieki», l'administration prend les dispositions nécessaires pour leur assurer des soins médicaux et, le cas échéant, les hospitaliser.
English: While many health care providers express support for the concept of EHRs, considerable attention must be given to how new technologies will change health care delivery and existing provider inter-relationships, and to what the necessary conditions are to ensure successful adoption by providers.
French: Alors que beaucoup de fournisseurs de soins de santé manifestent leur appui au concept des DSÉ, il faut faire très attention à la façon dont les nouvelles technologies changeront la prestation des soins de santé et les relations existant entre les fournisseurs, de même que réunir les conditions nécessaires pour que les DSÉ soient adoptés avec succès par les fournisseurs.
English: After confirmation of the new reservation, the first reservation will be cancelled and cancellation fee will apply plus 50 € for administrative fee.
French: NOTRE ENTREPRISE ne sera pas tenue responsable des dommages, préjudices, pertes, coûts directs ou indirects, conséquents de cette annulation.
English: The United Kingdom currently has some specific reservations on behalf of the Overseas Territories made on ratification of the ICCPR.
French: Le Royaume-Uni a actuellement quelques réserves spécifiques pour les territoires d'outre-mer, qu'il a faites lors de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Institutions such as those administered by Mayor Scarpitti and the Town of Markham, including the Markham Theatre, the Markham Museum and the Varley Art Gallery, close by in Unionville.
French: Des organismes et des centres comme ceux administrés par la municipalité de Markham et son maire M. Scarpitti, dont le Centre des arts de Markham, le Musée de Markham et le Musée des beaux‑arts Varley à deux pas d'ici à Unionville.
English: Israeli border policemen arrest a Palestinian youth ...
French: La CGT de la branche pétrole, majoritaire, a appelé ...
English: The guidelines for the budget, accepted by the majority in Parliament, are 'fully in line with the dynamics of the European Semester', seeking to impose structural adjustments that have neoliberal content.
French: Les lignes directrices pour le budget, acceptées par la majorité au Parlement, "s'inscrivent dans le droit fil de l'élan impulsé par le semestre européen" et cherchent à imposer des ajustements structurels qui ont un contenu néolibéral.
English: Therefore, Q2 and Q3 values above the summer BEN limit do not necessarily imply any exceedance of the regulated limit.
French: Par conséquent, les valeurs déclarées au T2 et au T3 qui sont supérieures à la limite du BEN pour l'été ne signifient pas nécessairement qu'il y a eu dépassement de la limite réglementaire.
English: In the nearly 50 years since it entered into force, the Convention has matured into probably the strongest and most effective human rights treaty in existence.
French: Depuis près de cinquante ans, c'est-à-dire depuis son entrée en vigueur, la Convention ne cesse d'évoluer et elle est probablement devenue le traité le plus fort et le plus efficace qui soit en matière des droits de l'homme.
English: Hotel in San Remo: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Rio is located near the city of San Remo. It is conveniently situated at about 100 m from the Mediterranean coast and in close vicinity to the motorway access road of San Remo Ovest.
French: hôtel à San Remo: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Rio se trouve non loin de la ville de San Remo et bénéficie d’un emplacement privilégié à 100 m de la mer et à proximité de la sortie de l’autoroute San Remo Ovest.
English: Mr. Branko Socanac Charge d'Affairs, Permanent Mission, Geneva
French: Branko Socanac Charge d'Affairs, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: I am not going to explain in detail all the various opinions, but I would reiterate that they were not fundamentally different.
French: Je ne vais pas vous détailler toutes les prises de position des uns et des autres, mais, encore une fois, elles n'étaient pas fondamentalement différentes.
English: That constitutional revision is characterized mainly by the inclusion of human rights as a constitutional principle, designation of the judiciary as an authority independent of the executive and legislative authorities, and administrative decentralization.
French: Cette révision constitutionnelle est marquée dans ses grandes lignes par l'intégration des droits de l'homme au bloc de constitutionnalité, l'érection de la justice en pouvoir judiciaire, indépendant des pouvoirs législatif et exécutif, et la décentralisation administrative.
English: W. Toronto, ON M5S 1A8 Tel: 416-978-6459 Fax: 416-978-8299 Email: kue.young@utoronto.ca *ACADRE Name:
French: W. Toronto (Ontario) M5S 1A8 Tél. : 416-978-6459 Téléc. : 416-978-8299 Courriel : kue.young@utoronto.ca *Nom du centre CDCARS :
English: We must avoid those errors that are currently looming in relation to petitions at all costs.
French: Nous devons éviter à tout prix les erreurs qui menacent actuellement en relation avec les pétitions.
English: There are opportunities for interested individuals to volunteer at the conference.
French: La conférence a besoin de bénévoles.
English: "This partnership with the three orders of government ensures all Islanders have access to the most modern and efficient ways of running our cities, towns and communities," said Bruce MacDougall, President of the Federation of PEI Municipalities.
French: « Ce partenariat entre les trois ordres de gouvernement permet de veiller à ce que nos villes, nos municipalités et nos collectivités offrent aux Prince édouardiens des installations modernes et efficientes », affirme M. Bruce MacDougall, président de la Federation of PEI Municipalities.
English: Articles 23-25 and 64-65 of the General Collective Labour Agreement set out the conditions for compensating sick or injured workers and the modalities of the provision of the assistance due to hospitalized workers.
French: Les articles 23 à 25, et 64 à 65 de la Convention collective du travail précisent les conditions de l'indemnisation du travailleur malade ou accidenté et les modalités de l'assistance due au travailleur hospitalisé.
English: Mathieu Brosseau (450) 358-6777 #5994 or 1-866-475-6564 Email: colloque_st-jean@st-jean.rmc.ca
French: Mathieu Brosseau (450) 358-6777, poste 5994 ou 1-866-475-6564 Courriel : colloque_st-jean@st-jean.rmc.ca
English: The Committee of Actuaries also informed the Board that it would continue to review the evolving experience of the Fund.
French: Le Comité d'actuaires a informé le Comité mixte qu'il continuerait d'examiner l'évolution de la situation de la Caisse.
English: We also conducted 12 radio interviews on UNGASS and participated in other briefing sessions for the media.
French: Nous avons par ailleurs accordé douze entrevues radiophoniques sur la session extraordinaire et a vons participé à d'autres séances d'information pour les médias.
English: The reform proposed in 2002 did not address the issue of changes to the Courts Act that would enable mobility of judges, provide for obligatory training and link professional achievement to promotion.
French: La réforme proposée en 2002 n'a pas abordé la question des modifications à apporter à la loi sur les tribunaux en ce qui concerne les possibilités de mobilité des juges, la formation obligatoire et le lien entre performances professionnelles et promotion.
English: The Committee’s mandate is to support and promote the development of sport in Canada by planning, organizing, financing and staging the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Son mandat consiste à favoriser et à promouvoir le développement du sport au Canada par la planification, l’organisation, le financement et la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The ““Pikeo FISE Photo Competition” will start on April 24, 2008 at 12pm and end on May 20, 2008 at 11:59 pm (GMT + 1:00h).
French: L'opération " Concours photo Pikeo - FISE " débute le 24 avril 2008 à 12h00 et prend fin le 20 mai 2008 à 23H59 (heure de paris).
English: Would it be possible to include a fourth mode of transport: air?
French: Serait-il possible d'inclure un quatrième mode de transport : l'air?
English: Risk Assessment of Male Aboriginal Offenders:
French: Évaluation du risque présenté par les délinquants autochtones de sexe masculin :
English: The matter has not been raised; and, within the context of our approach to both the immediate and longer-term challenges in dealing with the scourge of terrorism, the issue does not arise.
French: La question n'a pas été soulevée; et, dans le contexte de notre approche des défis tant immédiats qu'à long terme pour faire face au fléau du terrorisme, la question ne se pose pas.
English: *Represents resources that were listed in Ontario Ministry of Health.
French: * Représente des ressources qui figuraient dans : ministère de la Santé de l'Ontario.
English: The serving of a Notice of Arbitration formally launches the arbitration.
French: Le service de cet avis d'arbitrage marque officiellement le début de cette procédure.
English: Description: This bank may contain curriculum vitae, records of instances of consideration, notations of referrals, performance review and employee appraisals, agreements, job descriptions, interview notes and correspondence related to the program.
French: Description : ce fichier peut contenir les curriculum vitæ, les notes concernant les cas où la candidature de l'intéressé a été étudiée, les relevés des présentations des candidats, les évaluations du rendement, les contrats, les descriptions de tâches, les notes d'entrevue et autre correspondance reliée au programme.
English: • Infrastructure Branch - Compliance with key controls for the project approval processes and contribution payments FY 2005-2006, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, 2004-2005, détails, une évaluation
English: A New Review Mechanism for the RCMP's National Security Activities December 12, 2006 – Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, issued the following statement after tabling the O'Connor Commission Report on Policy Review.
French: Un nouveau mécanisme d'examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale 12 décembre 2006 – Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a fait la déclaration suivante à la suite du dépôt du Rapport de la Commission O'Connor sur l'examen de la politique.
English: We tested whether random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers indicate population and (or) regional differentiation in Swiss populations of English yew (Taxus baccata L.), a dioecious forest tree species with scattered distribution.
French: Nous avons verifié si les marqueurs obtenus par amplification aléatoire d'ADN polymorphique (RAPD) révélaient une différenciation entre les populations et entre les régions, pour 14 populations Suisses d'ifs (Taxus baccata L.), une essence forestière dioïque dont la distribution est morcelée.
English: We also, therefore, endorse Mr Papadimoulis’s report – and I compliment him on his work – and we naturally support the Commission’s proposal to extend the programme.
French: Par conséquent, nous soutenons le rapport de M. Papadimoulis - et je lui adresse mes compliments pour ce travail - et nous soutenons naturellement la proposition de la Commission consistant à étendre les programmes.
English: • the teleworker's productivity can increase the production rate for the whole unit
French: • la productivité du télétravailleur peut augmenter la production de l'unité de travail
English: Maximize usage of CFSI FTEs in teaching and facilitating training. e.
French: Accroître au maximum l'utilisation du personnel à temps plein de l'ICSE pour l'enseignement et la facilitation de la formation. e.
English: We do not charge any penalties for reservations that are cancelled or modified in any way.
French: Nous ne pénalisons jamais les annulations tardives.
English: Climate change might cause priority habitats and species to move out of designated areas, whilst at the same time habitats and species new to the area will tend to colonise or visit, especially from the south or downslope.
French: Les assemblages d’espèces sans équivalents actuels pourraient se former, les espèces réagissant chacune au changement climatique à des degrés et des rythmes différents.
English: Using this diagnostic tool is an excellent starting point towards analyzing your current and future needs.
French: Cet outil de diagnostic est un excellent point de départ afin d’analyser vos besoins courants et futurs.
English: The company went bankrupt during the investigation, but criminal liability is not extinguished by bankruptcy.
French: Au cours de l'enquête, la société a fait faillite, ce qui ne protège aucunement la société de responsabilité criminelle.
English: The service provides a practical means for primary elevator managers and producers to get an independent decision on protein level when there is a disagreement over protein content.
French: Le service d'analyse protéique offre aux directeurs de silos primaires et aux producteurs un moyen pratique d'obtenir une décision impartiale sur la teneur en protéines quand les deux parties ne s'entendent pas à ce sujet.
English: She informed the Plenary about the high priority that the Bureau of the CTIED alocated to UN/CEFACT and about the decision to maintain the secretariat resources available to UN/CEFACT on the existing level despite growing budgetary constraints.
French: Elle a informé la Plénière que le Bureau du CTIED accordait un rang de priorité élevé au CEFACT-ONU et qu'il avait été décidé de maintenir les ressources mises à sa disposition par le secrétariat au niveau actuel malgré des restrictions budgétaires de plus en plus importantes.
English: The greatest threat to this habitat is the conversion of these natural ecosystems to agricultural land.
French: Il évaluera la répartition et la santé des communautés d'armoises servant d'habitat au Tétras des armoises dans l'ensemble du Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: The European Union urged the authorities to release her and all other political prisoners, whose full participation in the political process was a necessary condition for the 2010 elections to be credible.
French: L'Union européenne demande instamment aux autorités de la relâcher, ainsi que tous les autres prisonniers politiques, dont la pleine participation au processus politique est une condition nécessaire à la crédibilité des élections de 2010.
English: A start has recently been made, however, in surveying these associations and federations as a preliminary to conducting a full assessment of their situation.
French: Un premier effort a néanmoins été fait, récemment, lorsqu'il a été procédé à un recensement de ces associations et de ces fédérations en prévision d'une appréciation complète de leur situation.
English: Improving departmental capacity for the integration of HR management with departmental business planning is one of the Clerk’s priorities.
French: Accroître les compétences ministérielles en vue de l’intégration de la gestion des RH à la planification des activités ministérielles constitue une des priorités du greffier.
English: Steve Jobs has relaunched Apple, created the song download market, climbed his way onto the top of the Disney empire and is currently attacking cellphone manufacturers head-on.
French: Steve Jobs a relancé Apple, créé le marché de la musique sur internet, réussi à se retrouver au sommet de l’empire Disney et attaque aujourd’hui de front les fabricants de téléphones portables.
English: For the individual candidate interviews (completely separate from the Task Force exercise) the Board consisted only of Ms Jackson Craig and Mr. Pinter.
French: Pour les entrevues individuelles (complètement indépendantes de l’exercice du groupe de travail), le jury n’était composé que de Mme Jackson Craig et de M. Pinter.
English: Meanwhile the displaced populations who are living along the five main axis roads outside Kisangani remain unconvinced by the demilitarization plan, including the withdrawal of foreign troops, and refuse to return to their homes.
French: Dans l'intervalle, les populations déplacées vivant le long des cinq grands axes routiers à l'extérieur de Kisangani ne sont toujours pas convaincues par le plan de démilitarisation, notamment le retrait des troupes étrangères, et refusent de rentrer chez elles.
English: She was succeeded by another woman, in accordance with the rule of seniority which applies to the appointment of presidents of judicial bodies.
French: Une autre femme lui a succédé à ce poste, conformément aux règles d'ancienneté applicables à la nomination des présidents d'organes judiciaires.
English: The employee will have the right to select a person from the workplace to participate in an investigation when a member of a health and safety committee is not available.
French: L'employé aura le droit de choisir dans le lieu de travail une personne qui participera à une enquête en l'absence d'un membre du comité de santé et de sécurité.
English: • malicious actions that cause harm to computers, networks or data, or use personal property for unauthorized purposes (e.g. viruses, worms, Trojan Horses, denial of service attacks, zombie networks);
French: • les activités nuisibles qui endommagent les ordinateurs, les réseaux ou les données, ou qui utilisent des biens personnels à des fins non autorisées (par exemple virus, vers, chevaux de Troie, attaques par déni de service, réseaux zombies);
English: This meeting was organized by ECLAC, the Division for Sustainable Development, and the Government of Chile.
French: Les ONG qui étaient présentes, Mme Mezoui et ses collègues ont pu à cette occasion établir des relations.
English: Step 8 â€" How to report facility emissions Emissions from boiler and paint booth operations are considered stack/point source emissions (since the emissions are vented through stacks).
French: Étape 8 — Comment déclarer les émissions de l’installation Les émissions de la chaudière et de la cabine de peinture sont considérées comme des émissions à la cheminée ou de sources ponctuelles (puisqu’elles sont évacuées par des cheminées).