ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) will continue to improve treatment for women and youth suffering from substance abuse problems.
French: En outre, le Programme de traitement et de réadaptation des alcooliques et toxicomanes (PTRAT) continuera d'améliorer le traitement destiné aux femmes et aux jeunes qui souffrent de problèmes liés à l'abus d'alcool ou d'autres substances.
English: Indeed, I am constantly being reminded of it in these past few weeks by the programs CBC is putting on to celebrate its 50th anniversary.
French: D'ailleurs, on me le rappelle constamment depuis quelques semaines, avec les émissions que diffuse la CBC Radio-Canada pour célébrer son 50e anniversaire.
English: Further, this is an area of research that is expanding rapidly and several new screening instruments are available or on the horizon, but which have yet to be validated in either the substance abuse or mental * As discussed earlier high quality integrated treatment and support can be achieved through systems as well as program integration.
French: De plus, il s’agit d’un champ de recherche qui s’élargit rapidement et plusieurs nouveaux moyens de dépistage sont disponibles ou s’annoncent, mais ils n’ont pas encore été validés dans la population quant à l’alcoolisme et la toxicomanie ou à la santé mentale.
English: It had two aims: to encourage the positive contributions MNEs could make to economic and social progress and to minimize and resolve the difficulties to which their operations, by their very nature, could give rise.
French: Elle a deux objectifs : encourager les entreprises multinationales à contribuer de façon positive au progrès économique et social et à réduire et résoudre les difficultés qui peuvent résulter de la nature même de leurs opérations.
English: When a loan is classified as impaired, the carrying amount is reduced to its estimated realizable amount through an adjustment to the allowance for credit losses.
French: La Division du risque de crédit gère le risque lié aux prêts importants et aux prêts dont le pointage de risque est élevé. Le personnel du Risque de crédit veille à la délégation des pouvoirs, à la formation et à l’encadrement et à l’autorisation du crédit, notamment les recommandations au Comité de crédit.
English: The Zedillo report is certainly correct in its assertion that the existing institutional arrangements for dealing with international tax matters are unsatisfactory from the perspective of the developing and transitional countries.
French: Le rapport Zedillo affirme à juste titre que les dispositifs internationaux existants pour traiter des questions fiscales internationales ne sont pas satisfaisants du point de vue des pays en développement et en transition.
English: Items 21 to 32 would be deleted and subsequent items renumbered accordingly.
French: Les points 21 à 32 actuels seront supprimés et les points suivants seront renumérotés en conséquence.
English: Should you have questions on the upgrades to the NIHB MS & E claims processing system, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: En cas de questions sur les mises à niveau courantes apportées au système de traitement des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA, veuillez appeler le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA au 1 888 471-1111.
English: The narcotics economy, linked both to the insurgency and failures of governance and rule of law, poses a grave threat to reconstruction and nation-building in Afghanistan.
French: L'activité économique liée aux stupéfiants, qui tient à la fois à l'existence de l'insurrection et à l'échec de la gouvernance et de l'état de droit, représente une grave menace pour la reconstruction et l'édification de l'Afghanistan.
English: Community groups across the four provinces will use this funding to implement a wide range of projects, a number of which address methamphetamine use.
French: Des groupes communautaires des quatre provinces profiteront de ce financement pour mettre en oeuvre toute une gamme de projets, dont certains portent sur la méthamphétamine.
English: Walk you not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols.
French: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n’observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!
English: Visitor Centre houses a thematic exhibition on the canal system, as well as an art gallery featuring regional artists.
French: Le centre d'accueil abrite une exposition thématique sur la canalisation, ainsi qu'une galerie d'art pour les artistes régionaux.
English: First, the importance of trade in North America is likely to grow relative to GDP.
French: Premièrement, en proportion du PIB, les échanges nord-américains continueront probablement d'augmenter.
English: • Has anyone ever heard of the Italian Campaign which took place during the Second World War?
French: Quelqu’un a-t-il déjà entendu parler de la campagne d’Italie, qui s’est déroulée durant la Seconde Guerre mondiale?
English: Supplementary Information  A. Organization of the Office of the Registrar The organization of the Office of the Registrar is shown in the chart below.
French: Renseignements supplémentaires A. Structure organisationnelle du Bureau du registraire Le diagramme ci-dessous représente l'organigramme du Bureau du registrair Registraire Le registraire, nommé par le gouverneur en conseil, relève du Juge en chef et exerce des pouvoirs quasi judiciaires.
English: You have stayed the course, in spite of the untoward winds.
French: Vous avez gardé le cap malgré les vents contraires.
English: The public and media are welcome to attend.
French: Les médias sont les bienvenus.
English: The information contained in this profile will raise awareness and understanding of the nature of HCV infection among IDU populations in Canada, thereby providing direction for future initiatives and programming in this area.
French:   L'information contenue dans ce profil permettra de mieux saisir et comprendre la nature de l'infection à VHC chez les UDI au Canada, et partant, de mieux cibler les futurs programmes et stratégies dans ce domaine.
English: File upon request during review process
French: DCIP WordPerfect® DPBTG : 1 Pour les PDN :
English: Carol Anne Esnard Director of Governance & Corporate Secretary
French: Carol Anne Esnard directrice, Gouvernance, et secrétaire générale
English: Tools Rehabilitation Tools Securement Techniques
French: Outils Outils de remise en état Techniques de préservation
English: What we do question is the form in which the citizens are faced with this, more specifically, the standards for acquiring and retaining that right in the form of driving licences.
French: Ce que nous remettons en cause, c’est la façon dont les citoyens sont confrontés à cela et, plus spécifiquement, aux normes pour l’obtention et le maintien de ce droit sous la forme de permis de conduire.
English: • to collect, interpret and disseminate information relating to all aspects of road safety;
French: • collecter, interpréter et diffuser des informations relatives à l'ensemble des aspects de sécurité routière;
English: Failure to confront Hussein now would create dangers to those freedoms in the future.
French: Ne pas s'opposer à Hussein aujourd'hui pourrait menacer ces libertés à l'avenir.
English: Perfectionism and suicide ideation in adolescent psychiatric patients.
French: Dimensions of perfectionism, hopelessness, and attempted suicide in a sample of alcoholics.
English: • Medically assisted procreation is not permitted where this is designed to determine a future child's sex.
French: • L'utilisation des techniques d'assistance médicale à la procréation est interdite pour le choix de l'enfant à naître, sauf s'il s'agit d'éviter une maladie héréditaire grave liée au sexe.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Australia and the Sudan;
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Australie et Soudan;
English: The Holy See welcomes the initiative to hold a High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, which will take place here on 5 October under the leadership of the General Assembly President.
French: Le Saint-Siège salue l'initiative que vous avez prise d'organiser le Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, qui se tiendra ici le 5 octobre sous l'égide du Président de l'Assemblée générale.
English: Alaska residents' proximity to the Yukon indicates there may be potential, through appropriate marketing efforts, for them to become shoulder-season visitors.
French: Puisqu'ils vivent près du Yukon, Parcs Canada gagnerait à lancer des campagnes de marketing pour les inciter à visiter le lieu historique pendant la saison intermédiaire.
English: The information reaching us from Japan is, at times, horrific and terrifying, and shows that serious contamination of the country has occurred.
French: Les informations qui nous proviennent du Japon sont, pour certaines, horrifiantes et terrifiantes et font état d'une grave contamination du territoire.
English: The Almaty Programme of Action also noted the request of landlocked developing countries that the current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should consider giving particular attention to products of special interest to landlocked developing countries.
French: Le Programme d'action d'Almaty constatait aussi que les pays en développement sans littoral demandaient à ce que les négociations en cours sur l'accès aux marchés de leurs produits agricoles et non agricoles tiennent expressément compte des produits qui, pour ces pays, sont d'un grand intérêt.
English: This was done, for example, in the case of Dizman v. Turkey where, in the absence of any replies by the respondent Government to the Court’s requests for documents and information, the Registry of the Court was able, by contacting directly the domestic court where a number of police officers allegedly responsible for the ill-treatment to which the applicant had been subjected were being tried, to find out the information it needed in order to be able to continue the examination of the application (no.
French: C'est ce qu'elle a, par exemple, fait dans l'affaire Dizman c. Turquie dans laquelle, le gouvernement défendeur se gardant de répondre aux demandes de la Cour sollicitant la communication de documents et d'informations, le greffe de la Cour a réussi, en contactant directement le tribunal interne qui avait jugé plusieurs policiers prétendument responsables des mauvais traitements infligés au requérant, à obtenir les informations dont il avait besoin pour pouvoir poursuivre l'examen de la requête (n° 27309 /95, § 62, 20 septembre 2005).
English: Questionnaires French PRESENTER NAME:_____________________________________________________ PRESENTER COMPANY NAME:___________________________________________ PHONE: (__ __ __ ) __ __ __ - __ __ __ __ EXT: __ __ __ __ CITY: _________________________________________________________________ PROVINCE:
French: Questionnaires Français NOM DU DIFFUSEUR :___________________________________________________ ENTREPRISE DU DIFFUSEUR :___________________________________________ TÉLÉPHONE : (__ __ __ ) __ __ __ - __ __ __ __ POSTE : __ __ __ __ VILLE : _________________________________________________________________ PROVINCE:
English: This architecture enables the connection of existing hardware including POS Terminals and ATM machines over IP networks to bank hosts and switches.
French: Cette architecture autorise la connexion du matériel existant, dont les TPE et les GAB, aux hôtes et commutateurs des banques via des réseaux IP.
English: In previous studies by the OCOL, it was noted that Sport Canada lacked sufficient bilingual capacity among senior managers and program officers.
French: Les études antérieures effectuées par la commissaire aux langues officielles ont fait état d'une capacité bilingue insuffisante parmi les hauts fonctionnaires et les agents de programme de Sport Canada.
English: Recent examples of terrorist attacks, human disasters and failed states showed that the achieved stability remains constantly at risk.
French: Les récents exemples d'attentats terroristes, de catastrophes humaines et de défaillance d'États ont montré que la stabilité acquise peut constamment être remise en question.
English: As the displaced civilian population returned to their places of origin, information about the existence of mass gravesites and other evidence of mass murder, such as slaughterhouses, came increasingly to the attention of members of UNAMSIL and other civil society groups.
French: Au fur à mesure que des populations civiles déplacées retournaient dans leur région d'origine, des informations faisant état de l'existence de fosses communes et autres preuves de massacres, telles que des maisons d'exécution, étaient portées de plus en plus nombreuses à l'attention des membres de la MINUSIL et d'autres groupes de la société civile.
English: At its forty-eighth session, the Commission will commemorate the fifteenth anniversary of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995, in the form of a high-level panel discussion.
French: À sa quarante-huitième session, elle tiendra une table ronde de haut niveau pour observer le quinzième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995.
English: This requirement is also reflected in international and regional standards.
French: Les normes de portée internationale et régionale reprennent cette exigence.
English: Critical-use exemptions for 2006 and 2007  Table A.
French: Dérogations pour utilisations critiques pour 2006 et 2007
English: When I am suffering from HIV HPB-related symptoms and opportunistic infections such as a simple cold, these amounts will increase significantly.
French: Lorsque je souffre de symptômes liés au VIH et d'infections opportunistes comme un simple rhume, ces doses augmentent grandement.
English: 17.5.4.3 Dissolved Oxygen Dissolved oxygen (DO) reduction in the water column around an excavation and sediment discharge point is a direct consequence of the suspension of anoxic sediment material (i.e., silt, clays and organics).
French: L’information disponible sur la raréfaction de l’oxygène dissous aux alentours des lieux d’excavation dans le cours d’eau et de dispersion des sédiments donne à penser que, compte tenu des faibles niveaux de matériaux en suspension créés par ces activités et de facteurs comme le
English: This requires an ability to take the lead regarding broadband and the use of the Internet.
French: Cela exige une capacité à prendre des initiatives concernant le haut débit et l'utilisation de l'internet.
English: "According to our guidelines there are two steps in the application procedure.
French: Conformément à nos directives, la procédure de requête comprend deux étapes.
English: He does it with this helpful converter ...
French: Vous pouvez convertir les icônes d'un format à un autre, tels que des icônes ...
English: The assessment team concurs and finds that the CFLC as an organizational entity is the most appropriate means to meet the employer support program's stated mandate and objectives.
French: L’équipe d’évaluation le confirme et détermine que le CLFC comme entité organisationnelle est le moyen le plus approprié de réaliser le mandat et les objectifs dûment énoncés du programme d’appui des employeurs.
English: The Transportation Equity Act for the 21st Century (known popularly as TEA-21) provides funding for these projects through fiscal year 2003.
French: La Transportation Equity Act for the 21st Century (connue sous le nom de TEA-21) prévoit le financement de ces projets jusqu'à la fin de l'exercice financier 2003.
English: In the Asia and Pacific region, one assessment mission was undertaken in preparation for the full deployment of the automated system in the Lao People’s Democratic Republic.
French: Dans la région Asie et Pacifique, une mission d’évaluation a été menée en préparation de l’installation complète du système automatisé en République démocratique populaire lao.
English: United Nations information centres will continue to remain an important conduit in the dissemination of information for a cross-section of people in Member States, particularly in the developing countries.
French: Les centres d'information des Nations Unies demeureront un des grands moyens de diffuser l'information à des groupes représentatifs de population des États Membres, particulièrement des pays en développement.
English: May I also express my appreciation to Secretary Shalala for having invited my participation this evening.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier Madame Shalala de m'avoir invité à venir vous parler ce soir.
English: In addition, as a result of the recent Appeals Chamber decision upholding the denial of transferring the case of Munyakazi to Rwanda, that case, along with the cases of Kanyarukiga, Hategekimana and Gatete, may now have to be added to the Tribunal's workload, making the total for adjudication 38 cases.
French: En outre, à la suite de la récente décision de la Chambre d'appel confirmant le refus de renvoi de l'affaire Munyakazi au Rwanda, cette affaire, ainsi que les affaires Kanyarukiga, Hategekimana et Gatete, pourraient maintenant être ajoutées à la charge de travail du Tribunal, portant à 38 le nombre total d'affaires à juger.
English: The broad spirit of cooperation enshrined in the law is expressed in certain principles, such as the principle that, in determining the competence of the requesting country with regard to the offence to which the request relates, that country's legislation shall apply; the fact that the offence comes also under Argentine jurisdiction shall not constitute an obstacle to the provision of assistance, except in certain extradition cases (art.
French: Le large esprit de coopération que dénote cette loi est consacré dans certains principes comme celui qui veut que, pour déterminer si le pays requérant est compétent pour juger l'infraction faisant l'objet de la demande de l' État requis, on se fonde sur la législation dudit pays , et que le fait que l'infraction tombe aussi sous le coup de la loi argentine ne fait pas obstacle à l'approbation de la demande d'extradition (art. 5).
English: Increasingly, when we look at an environmental issue, such as the management of toxic substances, compliance with the Basel Convention, or climate change, we take a sectoral audit approach.
French: Par méthode de vérification sectorielle, nous entendons une méthode qui vise les activités de gestion de tous les ministères qui devraient participer à l’exécution d’un programme donné.
English: MFN Tariff 8%
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The SGP thus became more politicised.
French: Le PSC s’est donc politisé.
English: Hotel in Montreux: The Hotel Villa Toscane enjoys an ideal location in Montreux.
French: hôtel à Montreux: L’Hotel Villa Toscane bénéficie d’un emplacement privilégié à Montreux.
English: For 2001, Canada exported 1.7 Mt of wheat to further cover their supply shortage.
French: En 2001, le Canada a exporté 1,7 Mt de blé, toujours dans la même optique.
English: Pre-Project Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Pre-Project Responsable Constance Freeman Nom:
English: All our imports and our exports depend on an efficient roll-on, roll-off infrastructure.
French: Toutes nos importations et exportations dépendent de l'efficacité de la structure de transbordement.
English: The Health Products and Food Branch is committed to transparency by facilitating access to and understanding of the information and processes it uses to conduct its business.
French: La DGPSA s'est engagée à faire preuve de transparence en facilitant l'accès et la compréhension de l'information et des processus qu'elle utilise dans l'exercice de ses activités.
English: Status of private universities and colleges
French: Situation des établissements d'enseignement supérieur privés
English: And secondly we must hammer home the message that good relations will only be possible when there is an end to the occupation of European territory, namely of a part of Cyprus.
French: Et en second lieu, il faut insister sur le fait que de bonnes relations ne sont possibles que s'il est mis fin à l'occupation d'une région européenne, c'est-à-dire une partie de Chypre.
English: Incorporated into the CSDS is the Common Individual Registry which provides a unique identifier and basic demographic data on all residents of New Brunswick.
French: Portée Le registre de la clientèle est une base de données commune sur les clients/patients, qui est utilisée par diverses applications visant les services de santé et de services sociaux :
English: However, it is often easier to obtain government funding for repressive measures that bring quick results than for slower acting public health approaches such as prevention, therapy, and harm reduction.
French: C’est pourquoi il est souvent plus facile d’obtenir des fonds pour des mesures répressives que pour des stratégies de santé publique telles que la prévention, le traitement ou la réduction des dommages.
English: Are they nationals or foreigners?
French: Sont-ils des nationaux ou des étrangers ?
English: During that time, from September 2002 to the end of 2007, Economic Partnership Agreements (EPAs) will be negotiated between the European Union and ACP States.
French: Pendant cette période, allant de septembre 2002 à fin 2007, se négocient les Accords de partenariat économiques (APE) entre l´Union européenne et les ACP.
English: At its 97th plenary meeting, on 25 May 2000, the General Assembly adopted the draft resolution.
French: À sa 97e séance plénière, le 25 mai 2000, l'Assemblée générale a adopté le projet de résolution.
English: It is required to do all it can to facilitate and improve the monitoring procedures; accordingly, it developed the "specific sites" files system in a quasi-jurisprudential way.
French: Il est chargé de tout faire pour faciliter et améliorer ses procédures de suivi ; c’ ainsi qu’ a été amené à est il développer sur un mode quasi jurisprudentiel le procédé des dossiers « Sites spécifiques ».
English: Budget 2000 provided an initial short term step towards the renewal process through the infusion of $50 million for both the current and next fiscal year to address fiscal pressures caused by a First Nation and Inuit population growth rate, twice that of the Canadian population, and rapidly rising health care costs.
French: Au moment où l’on transfert l’exécution directe des programmes du gouvernement fédéral aux communautés des Premières nations et des Inuits, au moyen d’ententes de financement générales, de financement intégrées, de transfert et d’autonomie gouvernementale, de nouvelles perspectives sur la responsabilisation deviennent importantes : la responsabilisation du chef et du conseil à l’égard des membres de la communauté, la responsabilisation du chef et du conseil à l’égard du ministre de la Santé, la responsabilisation du ministre de la Santé à l’égard des communautés des Premières nations et des Inuits et la responsabilisation du ministre de la Santé à l’égard du Parlement.
English: ◦ Simpler, clearer, results-based policy instruments are developed and implemented
French: ◦ Des instruments de politique plus simples, plus clairs et axés sur les résultats sont élaborés et mis en oeuvre
English: · DFO intends that Esgenoôpetitj First Nation be able to operate its food, social, and ceremonial fishery in peace and without interference.
French: · Le MPO souhaite que la Première nation Esgenoôpetitj puisse pratiquer en paix et sans être dérangée ses pêches à des fins de subsistance, sociales et rituelles.