ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the follow-up to this work, first, there is a need for developing “information sheets” on the indicators listed in the tables in order to support a systematic and transparent selection process.
French: En ce qui concerne la suite à donner au présent travail, il faut commencer par établir des «fiches d'information» sur les indicateurs cités dans les tableaux afin de favoriser la mise en place d'un processus de sélection systématique et transparent.
English: She denies outright ever having accepted the sandwich from the Respondent.
French: Elle nie carrément avoir jamais accepté de sandwich de l'intimé.
English: The Ministry of Justice and the Ministry of the Interior reported that the lawyers concerned had been taken into custody on 16 and 17 February by the Directorate of Security of Diyarbakir, on the grounds of protesting and demonstrating against the arrest of Abdullah Öcalan.
French: Le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur ont fait savoir que les avocats en question avaient été placés en garde à vue les 16 et 17 février par la Direction de la sécurité de Diyarbakir au motif qu'ils protestaient et manifestaient contre l'arrestation d'Abdullah Öcalan.
English: The first centers around economics and technology.
French: La première est centrée sur l'économie et la technologie.
English: Conveniently located near the Champlain Bridge, on the South Shore of Montreal, Hotel Brossard is the ideal place to be while you are in towneither for a meeting or simply for leisure.
French: Que ce soit pour un séjour d'affaires ou d'agrément, l'Hôtel Brossard est le plus convoité de la de la Rive Sud de Montréal.
English: Mr. Guráň (Slovakia) 93
French: M. Guráň (Slovaquie) 93
English: He is also the Director of the Rural Renaissance Project for the Frontier Centre for Public Policy.
French: Il est également le directeur duRural Renaissance Project (projet de renaissance rural) du Frontier Centre for Public Policy.
English: In cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs for the road crossing, the provisions of section 16 of the Railway Safety Act enable the proposing party or each other person who stands to benefit from the completion of the work to refer the matter to the Agency for a determination.
French: Dans les cas où les parties n'arrivent pas à s'entendre sur la répartition des coûts reliés à la construction, l'altération, l'exploitation ou l'entretien d'un franchissement routier, l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire autorise le promoteur et tout bénéficiaire des installations ferroviaires une fois terminées à saisir l'Office de leur désaccord.
English: Further on we show how the public monopoly leads to the union monopoly and the inordinate strengthening of the power of large unions.
French: Nous montrons ci-dessous en quoi la monopolisation publique suscite la monopolisation syndicale et le renforcement démesuré du pouvoir des grands syndicats.
English: En revanche, les blocs de pierre qui constituent les soubassements des deux tours médiévales nord et sud à l'entrée du port restent recouverts d'une épaisse couche d'hydrocarbure.
French: En revanche, les blocs de pierre qui constituent les soubassements des deux tours médiévales nord et sud à l'entrée du port restent recouverts d'une épaisse couche d'hydrocarbure.
English: In that connection, it need merely be observed that goods from other Member States could never be offered for sale on rounds in an administrative district, such as an Austrian Verwaltungsbezirk, which is not situated in a border area.
French: Il suffit, à cet égard, de constater que les marchandises en provenance des autres États membres ne pourraient jamais être offertes à la vente ambulante dans une circonscription administrative, telle qu'un Verwaltungsbezirk autrichien, située dans une zone non frontalière.
English: In response to a request from the Stockholm European Council (1), on 6 June the Commission presented a communication on network and information security (2), in which it proposed a European policy approach accompanied by a series of measures, such as awareness raising, a European warning system and greater security in government use.
French: Répondant à une demande exprimée lors du Conseil européen de Stockholm (1), la Commission a présenté, le 6 juin, une communication sur la sécurité des réseaux et des communications électroniques (2), dans laquelle elle propose une approche politique européenne à l'aide d'une série de mesures concrètes, telles que la mise en place d'une campagne de sensibilisation, l'organisation d'un système européen d'alerte ou l'amélioration de la sécurité dans les administrations publiques.
English: Currently, we have not made nearly enough progress in sustainable production and consumption and are confronted with a massive implementation gap.
French: Les progrès accomplis en matière de production et de consommation durables restant très insuffisants, il va falloir passer résolument à l'action.
English: During the same year 1.4 million external primary-level consultations and over 266,000 specialist consultations were given.
French: La même année, l'Assurance populaire a assuré 1,4 million de consultations externes relevant des soins de santé primaires et plus de 266 000 consultations spécialisées.
English: 10 > No. 40 (19 December 2007) > The Order of Military Merit: 35 years of excellence 19 December 2007 Vol.
French: Depuis 1972, on a accordé cet honneur rare à quelque 3 300 militaires canadiens exceptionnels.
English: PECH F – Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED)PE 378.704v01-00 PE 388.371v02-00 Opinion: ENVI A – Christofer Fjellner (EPP-ED) PE 380.765v02-00 PE 382.324v01-00
French: Avis: 2006/0134(CNS) COM(2006)0411 - C6-0281/2006 PECH F - Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED)PE378.704 v01-00 PE388.371 v02-00 ENVI A - Christofer Fjellner (EPP-ED) PE380.765 v02-00 PE382.324 v01-00
English: Internal monthly and quarterly reports need forward-looking analyses and action-oriented recommendations.
French: Les rapports internes mensuels et trimestriels doivent contenir des analyses tournées vers l'avenir et des recommandations pratiques.
English: A free and open society cannot exist without unconditionally private spaces and communications.
French: Une société libre et ouverte ne peut exister sans une communication et des espaces inconditionnellement privés.
English: It also underlined the importance of presenting issues and approaches in reports to intergovernmental bodies in a gender-sensitive manner to support gender-sensitive policy formulation.
French: Il a également souligné qu'il importait de présenter les enjeux et les problématiques dans les rapports des organes intergouvernementaux d'une manière qui tienne compte des disparités entre les sexes afin de formuler plus facilement des politiques de lutte contre ces disparités.
English: Pulp, Paper, Bio-Fuels and Bio-Products Sector Dissolving Pulp (integrated with Channel Partnerships) Tissue Co-Generated Bio-Fuels Bio-Chemicals 9 8 8 8 Supply chain linkages provide strong competitive edge Serves regional/local markets with good growth prospects This ranking assumes that NB develops a competitive green energy policy!
French: Secteur des pâtes et papiers et des biocarburants et bioproduits Pulpe de qualité papier NBSK/NHBK Papiers de pâte mécanique de 3e génération 7 6 Dépend de l’approvisionnement en fibre résiduelle abordable et de haute qualité du secteur des produits du bois.
English: Clearly the attitude of the European Commission and the Council towards Ethiopia must depend on whether Ethiopia upholds human rights and, first and foremost, whether it agrees to release political prisoners or not.
French: Clairement, l'attitude de la Commission européenne et du Conseil envers l'Éthiopie doit dépendre de la volonté de l'Éthiopie de faire respecter les droits de l'homme et, avant tout, de sa volonté de relâcher les prisonniers politiques.
English: "Without NRC-IRAP, we would not have three new pepper varieties that could be awesome for the future," Reinhart says.
French: « Sans le PARI-CNRC, nous n'aurions pas trois nouvelles variétés de piments offrant de bonnes perspectives pour l'avenir », dit M. Reinhart.
English: Studies were conducted in 1994 to determine the feasibility of bringing these two organizations together.
French: Des études ont été effectuées en 1994 pour déterminer la faisabilité de rapprocher ces deux organisations.
English: Major macro-economic imbalances were noted and some states are faced with a major rise in public debt and its proportion of their GDP.
French: De graves déséquilibres macroéconomiques ont été constatés, et certains pays sont confrontés à une hausse importante de leur dette publique et de sa part dans leur PIB.
English: Repeat silently to yourself: "I know that I am qualified to give this presentation.
French: Répétez-vous une phrase de ce type : « Je sais que je suis qualifié pour faire cette présentation.
English: (g) Promoting greater coordination between regional and national centres and other stakeholders to tackle the entire spectrum of issues regarding chemicals and hazardous waste;
French: g) Promouvoir une plus grande coordination entre les centres régionaux et nationaux et d'autres parties prenantes afin de s'attaquer à tout l'éventail des problèmes liés aux produits chimiques et aux déchets dangereux;
English: (a) A marine bill of lading has been made out in accordance with the maritime law applicable, or
French: a) un connaissement maritime a été établi conformément au droit maritime applicable, ou si
English: The following sections discuss the impact of varying legal approaches to technology on the growth of cross-border recognition.
French: Les sections suivantes examinent les incidences de diverses approches juridiques de la technologie sur le développement de la reconnaissance internationale.
English: Tell me something about yourselves.
French: • Finalement, je vous prie de ne pas tous parler en même temps et d'éviter de vous éloigner du sujet.
English: The ICR Working group on Early Detection recommended that, as a first step, ICR should support one-year operating grants that would evaluate current and future Canadian cancer screening programs as tools for effective early detection of cancer.
French: Le Groupe de travail de l’IC sur la détection précoce des tumeurs a recommandé, comme première mesure, que l’IC finance des subventions de fonctionnement d’un an pour permettre d’évaluer les programmes canadiens actuels et futurs de dépistage du cancer comme outils pour la détection précoce efficace du cancer.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action,3 and outcome of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing3 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle4 »;
English: BULLETIN St. Lawrence Seaway Authority Norman B. Willans Place de Ville Tower B, Suite 500 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1P 5P2 TEL: (613) 598-4605 FAX: (613) 598-4620 Standards Council of Canada Susan MacPherson 45 O’Connor Street, Suite 1200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 TEL: (613) 238-3222 FAX: (613) 995-4564 Statistics Canada Louise Desramaux R.H. Coats Bldg., 25th floor Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 TEL: (613) 951-9349 FAX: (613) 951-3825 Status of Women Canada Céline Champagne 360 Albert Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1A 1C3 TEL: (613) 995-4008 FAX: (613) 957-3359 Transport Canada Duncan Jameson Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 26th floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 TEL: (613) 993-6162 FAX: (613) 991-6594 Transportation Safety Board of Canada Marie Gervais Place du Centre, 4th Floor 200 Promenade du Portage Hull, Québec K1A 1K8 TEL: (819) 994-8021 FAX: (819) 997-2239 Treasury Board of Canada Secretariat Michael Calcott L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 TEL: (613) 941-8682 FAX: (613) 998-9071
French: BULLETIN Société canadienne des postes Richard A. Sharp 2701, promenade Riverside Suite N0643 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Tél : (613) 734-6871 Télec : (613) 734-7329 Société d’assurance-dépôts du Canada Claudia Morrow 50, rue O’Connor, 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tél : (613) 947-0268 Télec : (613) 996-6095 Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Michel Montagne Tour de la Banque Nationale 14e étage 600, rue de La Gauchetière ouest Montréal (Québec) H3B 4L8 Tél : (514) 283-6363 Télec : (514) 283-8212 Société du crédit agricole Canada Jay Henryk 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Tél : (306) 780-8679 Télec : (306) 780-8641 Société pour l’expansion des exportations Serge Picard 151, rue O’Connor, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél : (613) 598-2899 Télec : (613) 237-2690 Solliciteur général Canada – Secrétariat du ministère Duncan Roberts Édifice Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél : (613) 991-2931 Télec : (613) 990-9077
English: As a result, there is no simple answer to the question, "What is the effective tax rate on investments in post-secondary education?"
French: Par conséquent, il n’existe pas de réponse simple à la question : « Quel est le taux effectif d’imposition des investissements dans les études postsecondaires? ».
English: 1.5. Research and development (R & D) aid 463.
French: La société Latécoère réalisera l’ensemble du tronçon arrière de l’aéronef, tronçon rendu particulièrement sensible par le fait que s’y trouvent installés les trois moteurs de l’avion.
English: However, it must be recognized that many small and medium-sized businesses as well as charitable institutions have invested heavily in scientific research with the aim of assisting in the battle against genetic diseases.
French: Quoi qu'il en soit, il faut admettre qu'un grand nombre de petites et moyennes entreprises et autres institutions caritatives ont lourdement investi dans la recherche scientifique afin de contribuer à la lutte contre les maladies génétiques.
English: Coughlin and Cartwright (1987) look at US state-level export promotion expenditures in 1980 and find that they are positively associated with state-level exports.
French: Coughlin et Cartwright (1987) se penchent sur les dépenses américaines liées à la promotion des exportations au niveau des États en 1980 et constatent que ces dépenses sont positivement liées aux exportations.
English: In a liability rule approach, the license would be automatic or mandatory, subject to compensation to the owner of the patent or the TK resource.
French: Il serait intéressant d’aborder cette question sous un angle similaire à l’approche adoptée par la directive de l’Union européenne sur la biotechnologie qui prévoit, pour les plantes génétiquement modifiées, une licence réciproque obligatoire entre les brevets et les droits d’obtenteur sui generis, lorsque ces droits portent sur le même produit.
English: Mr. Stevens (Legislative Council of the Falkland Islands) said that while a strong link with Great Britain continued to exist, the population of the Falkland Islands was becoming increasingly diverse.
French: M. Stevens (Conseil législatif des îles Falkland) souligne que si un lien puissant entre la Grande-Bretagne et la population des îles Falkland persiste, la population de ces dernières ne cesse de se diversifier.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/122.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/122.
English: The GET notes that this applies to party accounts under the new legislation.
French: L’EEG relève que cela vaut pour les comptes du parti en vertu de la nouvelle loi.
English: While there are limits to what the EU can achieve, reviewing these cases can help the EU to advance in the refinement of its instruments for conflict prevention and lead to the development of more efficient preventive strategies.
French: Si les capacités d’action de l’UE sont limitées, il peut être lui utile de dresser le bilan de son action pour lui permettre d’affiner ses instruments de prévention des conflits et d’aboutir à l’élaboration de stratégies préventives plus efficaces.
English: Bibliography : Pratique des Arts n° 81 p.6-9 Aug-Sept 2008, "Paintings by Cao Bei-An" 1997, "A selection of watercolours by Cao Bei-An" 2002, "Works by Cao Bei-An " 2002.
French: Vous apprécierez son dynamisme et son enseignement ininterrompu qui s'applique aussi à l'aquarelle qu'à toute la peinture.
English: BUT BEFORE WE DO --- ALLOW ME TO PAINT YOU A PICTURE.
French: G2/6 continuer cette tradition honorable.
English: The mesh should be secured as close to the ground as possible to prevent deer from crawling underneath.
French: Le grillage doit reposer le plus possible sur le sol pour que les chevreuils ne puissent ramper en-dessous.
English: They love planbranle.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Pénétrez l'intimité de Maeva chez elle (avec HPG)" est une scène porno que vous allez aimer !
English: The Agency's publications include a quarterly journal, informative brochures, thematic reports, articles and opinion pieces written by the Director General and other Agency staff, examples of which are all available on the Agency's Worldatom web site (http://www.iaea.org), which has been greatly expanded and provides a variety of information on all aspects of the Agency's activities, including in particular its verification activities in support of global nuclear non-proliferation efforts.
French: L'Agence publie une revue trimestrielle, des brochures d'information, des rapports thématiques, des articles de fond et des analyses signés du Directeur et d'autres fonctionnaires de l'Agence, dont des exemples peuvent être consultés sur le site Web de l'AIEA <http://www.iaea.org> qui, suite à une expansion majeure, fournit des renseignements complets sur tous les aspects des activités de l'Agence, en particulier en matière de vérification à l'appui des efforts déployés dans le monde aux fins de la non-prolifération nucléaire.
English: 33.26 The resources requested would cover the share of the United Nations Office at Vienna of the cost of improving and maintaining the Vienna International Centre, which is managed by the United Nations Industrial Development Organization on a cost-shared basis through an agreement between the organizations based at the Centre and the host Government (as regards major maintenance projects), as well as a provision for furnishing the newly constructed shooting range.
French: 33.26 Elles représentent la part de l'Office dans le financement de l'amélioration et de l'entretien du Centre international de Vienne, qui est géré par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel sur la base d'un accord de partage des coûts conclu entre les organisations ayant leur siège au Centre et le gouvernement hôte (en ce qui concerne les gros travaux d'entretien) ainsi que les frais d'aménagement du nouveau stand de tir du Centre.
English: Hotel in Barr: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to noon from 03:00 p.m. to 10:00 p.m. The Hotel Le Manoir enjoys an ideal setting at the foot of the Vosges Mountains and on the Alsace Wine Route, half-way between Strasbourg and Colmar.
French: hôtel à Barr: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à midi de 15h00 à 22h00 L’hôtel Le Manoir bénéficie d’un emplacement idéal au pied des Vosges, sur la Route du Vin, à mi-chemin entre Strasbourg et Colmar.
English: In 2005 world leaders committed to provide universal access to HIV and AIDS services, including antiretroviral drugs, by 2010.
French: D’ici à 2010, plus de 5 millions de personnes pourraient bénéficier de l’accès à ces médicaments.
English: United Nations meetings to be attended by the Chairperson or members of the Committee in 2000
French: Réunions des Nations Unies auxquelles devraient assister la Présidente ou des membres du Comité en 2000
English: With the exception of these latter two Sub-Sections, all others within this Section have direct functional reporting responsibility to Asst CMS, and to CMS as necessary.
French: Le Groupe de gestion de l'information (Gp GI) se compose de quatre divisions, d'une formation et d'un certain nombre d'unités de campagne ainsi que de la Réserve des communications.
English: To improve market intelligence with a view to ensuring greater transparency in the international jute market;
French: h) D'améliorer l'information sur le marché en vue d'assurer une plus grande transparence du marché international du jute;
English: Work on geographical indications in other fora and especially in the Council for TRIPS of the World Trade Organization would only become beneficial if the SCT was to engage in a thorough discussion of substantive questions related to geographical indications.
French: Le travail consacré aux indications géographiques dans d’autres organismes, notamment au Conseil des ADPIC de l’Organisation mondiale du commerce, ne sera profitable que si le SCT entreprend un examen détaillé des questions de fond liées aux indications géographiques.
English: Crown-owned Vehicle Driven on Official Business Damage to Privately-owned Vehicle Driven on Official Business
French: Au Canada, assuranceresponsabilité civile et dommages matériels de 2 millions de dollars; Aux É.-U., assuranceresponsabilité civile et dommages matériels de 5 millions de dollars CAN; Blessures de pneu
English: Recognize that it is important to achieve the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner and, in this regard, welcome the elaboration of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20103 as an initiative owned and led by least developed countries;
French: Reconnaissons qu'il est important d'atteindre en temps opportun les buts et objectifs du Programme d'action et, à cet égard, saluons l'élaboration de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, initiative conçue et menée par les pays les moins avancés;
English: Pension Continuation Act 23,000,000 . . . . . . . . . . 23,000,000 (S) Pensions and other employee benefits – Members of
French: Programme de promotion de la femme – Subventions à des organismes de femmes et à
English: Committees and provided to the Department with the Committee's recommendations.
French: Dans bon nombre de provinces et territoires, le personnel régional contribue à cet examen.
English: A half page abstract is required together with a full paper comprising a maximum of eight pages.
French: Le texte de la communication (huit pages maximum) doit être accompagné d'un résumé d'une demi page.
English: • If you have a lot of stress and your asthma is getting worse often, see your doctor for more advice on how to cope. People who learn how to relax and control their stress can have less asthma symptoms.
French: • Si vous êtes très stressé et si vos symptômes d'asthme s'aggravent souvent, consultez votre médecin pour obtenir des conseils sur la gestion du stress; les personnes qui apprennent à relaxer et à contrôler leur stress peuvent présenter moins de symptômes d'asthme.