ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, further training courses for prosecutors will be devoted to counteracting discrimination, with special reference to European Union law against discrimination.
French: En 2008, d'autres stages de formation à l'intention des procureurs traiteront de la lutte contre la discrimination, en particulier de la législation de l'Union européenne en matière de discrimination.
English: • assist auditors in achieving the highest possible quality in PSC audits;
French: • aider les vérificateurs et les vérificatrices à réaliser des vérifications de la meilleure qualité possible;
English: The final and perhaps most major concern with distance learning is that it requires a large amount of prep time versus teaching time.
French: Les participants ont aussi fait remarquer que la nécessité des programmes d’enseignement coopératif et du développement des compétences dépend du genre d’étudiants à qui l’on enseigne.
English: CIHR and CFI announce a new collaboration for clinical research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canada Foundation for Innovation (CFI) are joining forces to support clinical research across the spectrum from translational research to clinical trials and observational studies.
French: Les IRSC et la FCI annoncent une nouvelle collaboration en matière de recherche clinique Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) unissent leurs forces pour appuyer la recherche clinique sous toutes ses formes : recherche translationnelle, essais cliniques et études observationnelles.
English: Of the above total, programme cooperation accounted for $934 million ($793 million for direct assistance to programmes and $141 million for programme support), or 91 per cent of the total.
French: La coopération aux programmes a absorbé 934 millions de dollars (793 millions de dollars pour l'assistance directe et 141 millions de dollars pour les services d'appui), soit 91 % du total.
English: As well, about 40% of non-awardees received other types of grants for the same infrastructure requested in their NOF application -- a majority from NSERC Research Tools and Instruments grants (RTI); however, more than 60% reported that they could not cover all of their infrastructure needs (NA16, 17).
French: Toutefois, plus de 60 p.
English: The Partnership will continue to monitor progress in the availability of ICT statistics and report to the Statistical Commission.
French: Le Partenariat continuera de suivre les progrès réalisés dans la mise à disposition de statistiques relatives aux TIC et en rendra compte à la Commission de statistique.
English: The work of this Joint Task Force informed the development of Bill C-6, the Specific Claims Resolution Act, which received Royal Assent in November of 2003.
French: Les travaux du groupe ont orienté l’élaboration du projet de loi C-6, la Loi sur le règlement des revendications particulières, qui a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: 2.5.2 Humans The carcinogenicity of chromium compounds has been investigated in a wide range of occupationally exposed populations.
French: 2.5.2 Humains La cancérogénicité des composés du chrome a fait l'objet de recherches dans une vaste gamme de populations exposées en milieu de travail.
English: All participants were acting in their personal capacities, with due regard to their respective official responsibilities and institutional backgrounds.
French: Tous les participants aux consultations agissaient à titre privé, mais en tenant dûment compte de leurs responsabilités officielles et de leurs capacités institutionnelles.
English: • Terms of reference Additional information on the Air India bombing
French: • Mandat Renseignements supplémentaires sur la tragédie d’Air India
English: Tests were completed successfully and the radios have been used operationally with very few limitations.
French: Les essais ont donné des résultats satisfaisants; les radios sont utilisées avec succès et imposent très peu de limites.
English: The main purpose of the Community arrangements was to remove obstacles to the free movement of goods, services and people provided by the differing national summer-time arrangements.
French: Le but principal des arrangements communautaires était d'éliminer les obstacles à la libre circulation des biens, des services et des personnes causés par les différences dans les divers arrangements nationaux concernant l'heure d'été.
English: Line steep ditches with filter fabric, rock or polyethylene lining to prevent channel erosion.
French: Recouvrir les fossés escarpés d'un géotextile, de roc ou d'une membrane de polyéthylène afin de prévenir l'érosion du sol.
English: If not, there will never be a competition between two or more acquisition security rights or between an acquisition financing right and an acquisition security right.
French: S'ils ne le leur permettent pas, il n'y aura jamais concurrence ni entre plusieurs sûretés en garantie du paiement d'acquisitions ni entre un droit lié au financement d'acquisitions et une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions.
English: In the light of that, Papua New Guinea was reviewing its national IP legislation in order to enhance long-term competitiveness in the economy.
French: À la lumière de cette évolution, le pays est en train de revoir sa législation nationale de propriété intellectuelle afin de renforcer la compétitivité à long terme de son économie.
English: University Degree in any discipline, and a minimum of three years cumulative experience in the last eight years in reviewing interface documentation, recommending IT system level solutions, and conducting system integration testing and evaluation for classified systems (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Diplôme universitaire dans n'importe quelle discipline, et au moins trois années d'expérience cumulative au cours des huit dernières années en examen de la documentation de conception et d’installation pour les documents classifiés/sécurisés, en recommandation de solutions au niveau des systèmes TI et en réalisation d’essais et d’évaluations d’intégration de systèmes classifiés (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: It can also address the uses of technologies for which IP protection is achieved by means other than patents.
French: Elles peuvent également viser les usages de la technologie pour lesquels la protection de la PI est assurée par d'autres moyens que les brevets.
English: That proposal was objected to on the grounds that it had not been favoured by the Working Group at its tenth session (see A/CN.9/525, para.
French: Cette proposition a suscité des objections car le Groupe de travail n'y avait pas été favorable à sa dixième session (voir A/CN.9/525, par.
English: This would avoid the possibility, as happened when Albania established a modern legal system in the early 1990s, of judges being appointed on political grounds or through payment of bribes22.
French: Ce dispositif éviterait, comme ce fut le cas lorsque l’Albanie a mis en place un système judiciaire moderne début 1990, que des juges soient nommés pour des motifs politiques ou grâce au versement de pots-de-vin22.
English: It is therefore indispensable that the setting up of regional/national forums go hand in hand or, even better, be preceded by consistent efforts to strengthen potential member Trade Points.
French: Il est donc indispensable que le renforcement des futurs membres accompagne ou précède mieux encore la mise en place de forums régionaux ou nationaux.
English: Executive Summary Centre for Public Management Inc. (CPM) was engaged by the National Parole Board (NPB) in November 2005 to perform an implementation audit of the Pardons Application Decision System Renewal (PADS-R) to assess whether the following techniques were applied in support of sound project management: project planning, project tracking and oversight, contract and sub-contract management, requirements management, integration management, configuration management, quality assurance, training and change management.
French: Sommaire En novembre 2005, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a demandé au Centre de Gestion Publique (CGP) Inc. d’effectuer une vérification de la mise en place du STDR renouvelé afin de déterminer si un processus adéquat de gestion de projet avait été appliqué : planification du projet, suivi et surveillance du projet, gestion des contrats et des contrats de sous-traitance, gestion des besoins, gestion de l’intégration, gestion de la configuration, assurance de la qualité, formation et gestion du changement.
English: I just f*xed it, thanks for the notice anyway.
French: C'est pas vraiment joli (les lumières, beurk) mais c'est pas moche non plus. C'est le gameplay qui va tout faire, et je crois avoir lu que pour l'instant ça pèche aussi la dessus.
English: The outcomes from these studies should serve to inform policy and policy makers to develop practical strategies for heart health.
French: le plan politique d’effectuer ce type d’études et d’en faire le suivi varieront considérablement d’un pays à l’autre.
English: These forms are available on the website:
French: Veuillez examiner les renseignements figurant sur les homologations afin de vous assurer de leur exactitude.
English: * Documents E/CN.4/2001/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: Notwithstanding the crisis, the Government had increased its assistance to large families in order to create conditions, particularly in respect of housing and education, that met international criteria.
French: En dépit de la crise, le Gouvernement a élargi l'aide aux familles nombreuses pour créer des conditions, notamment de logement et d'éducation, qui répondent aux critères internationaux.
English: It is clear that the collective imperative is not to intervene, but rather to take any timely and decisive action that the international community deems appropriate under the Charter.
French: Il est évident que l'impératif collectif n'est pas d'intervenir, mais plutôt que la communauté internationale prenne en temps voulu les mesures résolues qu'elle estime appropriées, conformément à la Charte.
English: She receives a wide range of government services: some as tangible as the removal of snow from her street (she has moved into town from her cabin for the winter), the provision of the water she drinks, the treatment she receives in hospital, others as intangible as national defence and the impact of environmental regulations.
French: Notre citoyen bénéficie d’une vaste gamme de services gouvernementaux dont certains aussi concrets que le déneigement des rues (l’hiver il abandonne son chalet pour un logement à la ville), le traitement de l’eau potable et les soins de santé tandis que d’autres sont plus intangibles, comme la défense du pays et l’incidence des règlements environnementaux.
English: As basis for the jurisdiction of the Court, Croatia invokes Article IX of the Genocide Convention, to which it stated that both itself and Serbia and Montenegro were parties.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Croatie invoque l'article IX de la Convention sur le génocide à laquelle elle a affirmé qu'aussi bien elle-même que la Serbie-et-Monténégro étaient parties.
English: The first two programs began in the summer of 1996 while the Cooperative Education Program began in September, and January 1997 for many schools.
French: Les deux premiers programmes ont été lancés à l’été de 1996, tandis que le Programme d’alternance études-travail a commencé en septembre dans certaines écoles, et en janvier 1997 dans beaucoup d’autres.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA - LAW ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - DROIT ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: This colour profile gets embeded into Silverfast and is applied to every scan.
French: Ce profil de couleur est incorporé dans le logiciel de numérisation SilverFast à chaque analyse.
English: Japan pledged $35 million to UNDP for disarmament, demobilization and reintegration, plus some contributions in kind.
French: Le Japon a annoncé une contribution de 35 millions de dollars au PNUD pour les opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, à quoi il faut ajouter certaines contributions en nature.
English: In order to achieve the broad implementation of business continuity management, UNICEF, UNDP, UNFPA and WFP have created dedicated units that are responsible for the coordination of the programme and have received the resources necessary to implement successful business continuity programmes.
French: Afin d'assurer la mise en place de vastes programmes de continuité des opérations, l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP et le PAM ont créé des groupes spécialisés qui sont chargés de la coordination de ces programmes et se sont vu allouer les ressources nécessaires pour en assurer le succès.
English: [2] 29/ 02 . Semiconductor bodies [2] 29/ 04 . . characterised by their crystalline structure, e.g. polycrystalline, cubic, particular orientation of crystalline planes (imperfections H 01 L 29/30) [2] 29/ 06 . . characterised by their shape; characterised by the shapes, relative sizes, or dispositions of the semiconductor regions [2] 29/ 08 . . . with semiconductor regions connected to an electrode carrying current to be rectified, amplified, or switched and such electrode being part of a semiconductor device which comprises three or more electrodes [2] 29/ 10 . . . with semiconductor regions connected to an electrode not carrying current to be rectified, amplified, or switched and such electrode being part of a semiconductor device which comprises three or more electrodes [2] 29/ 12 . . characterised by the materials of which they are formed [2] 29/ 14 (covered by H 01 L 29/12) 29/ 15 . . . Structures with periodic or quasi periodic potential variation, e.g. multiple quantum wells, superlattices [6] Note
French: [2] 29/ 02 . Corps semi-conducteurs [2] 29/ 04 . . caractérisés par leur structure cristalline, p.ex. polycristalline, cubique, à orientation particulière des plans cristallins (défectuosités H 01 L 29/30) [2] 29/ 06 . . caractérisés par leur forme; caractérisés par les formes, les dimensions relatives, ou les dispositions des régions semi-conductrices [2] 29/ 08 . . . avec des régions semi-conductrices connectées à une électrode transportant le courant à redresser, amplifier ou commuter, cette électrode faisant partie d'un dispositif à semi-conducteur qui comporte trois électrodes ou plus [2] 29/ 10 . . . avec des régions semi-conductrices connectées à une électrode ne transportant pas le courant à redresser, amplifier ou commuter, cette électrode faisant partie d'un dispositif à semi-conducteur qui comporte trois électrodes ou plus [2] 29/ 12 . . caractérisés par les matériaux dont ils sont constitués [2] 29/ 14 (couvert par H 01 L 29/12) 29/ 15 . . . Structures avec une variation de potentiel périodique ou quasi périodique, p.ex. puits quantiques multiples, superréseaux [6] Note
English: The scale of the spread of the epidemic often exceeds the scale of the services provided.
French: L'ampleur de la diffusion de l'épidémie dépasse souvent la quantité de services fournis.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, points b, c, f1 30.11.2006 Voivodship Świętokrzyskie 76.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 9, 10, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, points b, c, f1 30.11.2006 Voivodship Świętokrzyskie 76.
English: The Aboriginal Affairs Branch (AAB) of Canadian Heritage has embarked on a program of evidence based research to better support the policy development of its related aboriginal language programs and initiatives. This include several research projects, which describe, monitor and examine issues pertaining to the state and vitality of Canada’s Aboriginal languages.
French: La Direction des affaires autochtones (DAA) du ministère du Patrimoine canadien s’est lancée sur un programme de recherche empirique visant à mieux supporter le développement de politique relié aux initiatives et programmes sur les langues autochtones y compris, plusieurs projets de recherche qui décrivent, surveillent et examinent les préoccupations portant sur l’état et la vitalité des langues autochtones du Canada.
English: The situation there was visibly tense.
French: La situation était visiblement tendue.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: Banque canadienne impériale de commerce.
English: On 12 Jun 06, a 444(CS) Sqn crew from 5 Wing Goose Bay was scheduled to fly a local familiarization/unit check out flight with a new flight Engineer (FE).
French: Le 12 juin 2006, un équipage du 444 Esc SC de la 5e Escadre Goose Bay devait effectuer un vol de familiarisation/d'entraînement à l'unité avec un nouveau mécanicien de bord.
English: Throughout history, numerically stronger and politically dominant languages have tended to eradicate those of ethno-linguistic minorities.
French: Tout au long de l’histoire de l’Homme, les langues parlées par un grand nombre de personnes et dominantes sur le plan politique ont eu tendance à supplanter celles des minorités ethnolinguistiques.
English: The electronic versions were revised to correct this error.
French: Les versions électroniques ont été révisées afin de corriger cette erreur.
English: The plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 13.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 13.
English: We wish to commend the efforts deployed by the United Nations in terms of pursuing various initiatives aimed at assisting Governments in defeating this scourge.
French: Nous souhaitons saluer les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour mettre en oeuvre diverses initiatives destinées à aider les gouvernements à endiguer ce fléau.
English: In our view, there are three issues that are most relevant to the achievement of durable peace, security and sustainable development in the Great Lakes region: taking a regional approach; focusing on the peacebuilding process; and addressing the root causes of the conflicts.
French: Selon nous, trois questions sont particulièrement importantes pour parvenir à la paix, à la sécurité et au développement durables dans la région des Grands Lacs, à savoir adopter une approche régionale, se concentrer sur le processus de consolidation de la paix, et s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regret having to speak once again to defend the cause of Mrs Aung San Suu Kyi.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je regrette de devoir intervenir à nouveau pour défendre la cause de Mme Aung San Suu Kyi.
English: "Towards the close of the work I paid a visit to Wild Horse to draw what money I could to pay off my men, and I was fortunate in being able to get from Mr. O'Reilly $25,000, a small portion of it in cash and the rest in gold dust.
French: "Vers la fin de la journée de travail, je rendis visite à Cheval Sauvage afin d'en tirer autant d'argent que possible pour payer mes hommes; j'eus la chance de pouvoir obtenir $25,000 de Mr O'Reilly, une petite partie en liquide et le reste en poussière d'or.
English: Petitclair's 3 plays, for example, are heavily influenced by Molière and Regnard, with an increasing component of melodrama visible from one work to the next, as it is visible also in Fréchette's drama.
French: Insatisfaites du matériel de travail traditionnel, les nouvelles compagnies s'associent rapidement à des auteurs locaux ou font adapter ou traduire des textes répondant mieux à leurs aspirations.
English: All renewable energy (except tidal and geothermal power), and even the energy in fossil fuels, ultimately comes from the sun.
French: Tout comme l' énergie qui se trouve dans les combustibles fossiles, les énergies renouvelables (sauf les énergies marémotrice et géothermique) sont dérivées de l'énergie solaire.
English: Violence against women and children remained endemic.
French: La violence à l'égard des femmes et des enfants demeurait un problème endémique.
English: The estimation technique is considered as Tier 2–type when the default coefﬁcients shown in Table 4-2 are used together with smelter-speciﬁc operating parameters.
French: La méthode d’estimation passe pour une méthode de niveau 2 lorsque les coefﬁcients par défaut illustrés au Tableau 4-2 sont utilisés parallèlement aux paramètres d’exploitation propres à chaque fonderie.
English: • Identification of hormonally active substances associated with pulp mill effluents (Canada and South America), pesticide runoff, oil sands refining and Great Lakes Areas of Concern
French: • Identification de substances ayant des propriétés hormonales qui sont associées aux effluents des usines de pâte à papier (Canada et Amérique du Sud), pesticides entraînés par le ruissellement, raffinage des sables bitumineux et secteurs préoccupants des Grands Lacs
English: These costs must not be forgotten.
French: Ces épreuves ne doivent pas être oubliées.
English: The Commission considered item 4 (g) of its agenda at its 5th meeting, on 26 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 4 g) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 26 février 2009.
English: The IFAP Mediterranean Committee has continually raised this issue - in Antalya, Malta, Cairo and Cyprus - and has made detailed proposals that now need to be given a wider airing and clarified.
French: Le Comité méditerranéen de la FIPA n'a cessé de mettre cette question en avant, à Antalya, à Malte, au Caire, à Chypre ; il a fait des propositions précises qu'il convient aujourd'hui de populariser et de préciser.
English: This entry was not disclosed in 1st Quarter of 2006-07 when the contribution was awarded.
French: Entrée tardive du premier trimestre, 2006-2007.
English: You may use lines 020 through 031 from the GST494 return as an aid for this purpose.
French: Vous pouvez utiliser à cette fin, les lignes 020 à 031 de la déclaration GST494.
English: Departmental Corporations (continued) Name of Institution Canadian Institutes of Health Research Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Polar Commission
French: Agences de service Nom de l’organisme Agence canadienne d’inspection des aliments Agence du revenu du Canada Agence Parcs Canada
English: One study, mainly carried out in the Netherlands, Belgium and the UK, but with reference to the North American literature as well, found that most asylum seekers are not well informed with regard to possible destination countries: indeed, the influence of rumour is strong (Böcker and Havinga, 1998).
French: Une étude réalisée principalement en Belgique, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, et avec quelques références tirées d'ouvrages nord-américains, révèle que la plupart des demandeurs d'asile sont mal informés des pays de destination possibles : les rumeurs jouent un rôle important (Böcker et Havinga, 1998).