ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four subsequent questions, which are concerned with fertility, immigration, demographic ageing and activity, will look in more detail at each of these areas that are part of the demographic situation.
French: Les quatre questions suivantes qui portent sur la fécondité, l’immigration, le vieillissement démographique et l’activité, permettront d’approfondir chacun de ces champs impliqués dans la situation démographique.
English: peace and security at global level;
French: la paix et la sécurité au niveau mondial;
English: A section of another document of this year again makes reference to "the use of gears such as gill-nets is not as damaging biologically, produces a more valuable product and, unless conducted on a very much greater scale than it has in the past, should not be prevented and restricted."
French: Dans une section d’un autre document, la même année, on trouve que l’utilisation d’engins tels que des filets maillants n’est pas aussi dommageable sur le plan biologique, permet d’obtenir un produit de bien plus grande valeur et, à moins que les activités ne soient entreprises à une échelle beaucoup plus grande que par le passé, ne devraient être ni restreintes, ni interdites.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > Workshop 2007:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > Atelier 2007 > Séances de formation Explorateur
English: It reflects an increase of $264,000 resulting from the inward redeployment of one P-3 post from programme support to strengthen special programmes and partnership activities in connection with resource mobilization and to support the implementation of key development initiatives, such as the African Development Forum and the African Learning Group on Poverty Reduction Strategy.
French: Ce montant représente une augmentation de 264 000 dollars imputable au transfert d'un poste P-3, provenant de l'appui au programme, pour renforcer les programmes spéciaux et les activités de partenariat touchant la mobilisation des ressources; et soutenir la mise en œuvre de grandes initiatives de développement telles que le Forum du développement africain et le Groupe de réflexion africain sur les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Dopo mesi di paralisi seguiti al drammatic... Read more...
French: Paul Woodward nails it... Lire la suite...
English: Reaching out through distance education in India and Egypt Jana Janakiram, an associate professor at the University of Guelph’s school of rural extension studies, found himself among the pioneers wanting to assemble the traditional knowledge maintained by farmers in some of the world’s oldest agricultural regions into a coherent structure so it could be shared more widely and effectively.
French: Enseignement à distance en Inde et en Égypte Jana Janakiram, professeur agrégé au départe‑ ment des études en enseignement agricole de la University of Guelph, a été l’un des premiers à tenter d’assembler le savoir ancestral des fermiers de l’une des plus anciennes régions agricoles du monde en une structure cohérente afin d’en permettre une diffusion efficace à grande échelle.
English: The Office, although not a party to the suit, is one of the seven employers named in the suit.
French: Le Bureau, bien que n'étant pas partie à la poursuite, est l'un des sept employeurs nommés dans la poursuite.
English: In Chad, for example, FAO has helped establish "community schools" to teach people about the environment and managing natural resources like land and water in sustainable ways.
French: Au Tchad, par exemple, la FAO a aidé à créer des «écoles communautaires» pour l’enseignement de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles, comme l’eau et la terre, de façon durable.
English: While not providing for a complete overhaul of the country’s administrative boundaries, it does enable central government, municipalities or citizens to have existing boundaries changed on the basis of objective criteria and a transparent procedure.
French: La loi ne prévoit pas de redessiner le territoire mais donne la possibilité au gouvernement, aux municipalités ou aux citoyens de changer l’organisation territoriale existante sur la base de critères objectifs et selon une procédure transparente.
English: If you are concerned about exposure to radon gas in your home, you might consider testing the level to see if it exceeds Canada's guideline for exposure to radon in indoor air.
French: Si l'exposition au radon vous préoccupe, un test vous permettra de déterminer si elle excède le seuil fixé par la directive canadienne sur l'exposition au radon dans l'environnement intérieur.
English: Eg. Various bursaries:
French: ◦ établissent des rapports de coopération entre elles;
English: As the Director-General had pointed out in his opening statement, the Secretariat was following system-wide efforts to harmonize the RBM methodologies within the United Nations system, under the auspices of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Comme l'a indiqué le Directeur général dans sa déclaration liminaire, le Secrétariat contribue aux efforts accomplis à l'échelle du système des Nations Unies en faveur de l'harmonisation des méthodes de gestion axée sur les résultats, sous les auspices du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Technical cooperation and exchange of expertise
French: – faciliter l'interconnexion des réseaux caucasiens de recherche et d'enseignement avec leurs homologues européens via GEANT, afin de favoriser la collaboration scientifique.
English: Low Oxygen Levels Observed in Marine Coastal Waters Understanding the impact of hypoxia on Canadian waters in the Gulf of St. Lawrence was a focus of researchers at the Maurice Lamontagne Institute in Mont Joli, Quebec, while researchers at the Institute of Ocean Sciences (IOS) in Sidney, British Columbia, tracked decreasing oxygen trends related to changes in upper ocean ventilation in the northeastern Pacific Ocean.
French: Pour en savoir plus... www.osl.gc.ca/fr/info/publications/monitorage.html Le problème de l’hypoxie : les faibles concentrations d’oxygène observées dans les eaux marines côtières La compréhension des répercussions de l’hypoxie sur les eaux du golfe du Saint-Laurent constituait un des principaux objectifs des recherches menées à l’Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli, au Québec. Pour leur part, des chercheurs de l’Institut des sciences de la mer de Sidney, en Colombir-Britannique ont suivi les tendances à la baisse de la concentration d’oxygène liée aux changements de la ventilation de la couche supérieure de l’océan dans le Pacifique nord-est.
English: Based on the residual plots and model-fitting statistics, these models can be recommended for estimating site index (SI) of young (<40 years) jack pine plantations.
French: Selon les résultats de leur application aux placettes de validation et selon les statistiques d'ajustement, ces modèles peuvent être recommandés pour estimer l'indice de qualité de station des plantations de pin gris de moins de 40 ans.
English: The following specialized agencies or related organizations were represented at the expert meeting:
French: Les institutions spécialisées et organisations affiliées ci-après étaient également représentées à la réunion:
English: It contains added vitamins and minerals and is a meal replacement under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Elle contient des vitamines et des minéraux ajoutés et constitue un substitut de repas en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements connexes.
English: If they're designed right-for example, if you have different cards for different purposes-they can protect privacy.
French: Si elles sont bien conçues - si différentes cartes correspondent à différentes fonctions, par exemple - de telles cartes peuvent assurer la protection des renseignements personnels.
English: Due in part to pressure from such international government bodies as the Financial Action Task Force (FATF), transaction reporting has been adopted by an increasing number of countries to combat money laundering and predicate offences, such as drug trafficking.
French: Chaque article a par la suite été analysé en détail et classé selon qu’il était favorable, critique ou neutre d’après les commentaires de l’auteur. Nous nous sommes fondés sur le principe voulant que le lecteur a davantage tendance à se souvenir de l’opinion du journaliste et qu’ensuite il lui attribue un niveau de pertinence.
English: When should you request a consultation with ASC Clearance Services?
French: À quel moment devriez-vous consulter les Services d’approbation de NCP?
English: Induration > 10mm following test 1 or test 2 was considered positive.
French: Les résultats étaient considérés positifs lorsque la taille de l’induration était égale ou supérieure à 10 mm pour le test 1 ou le test 2.
English: Code Remarks Canada Pension Plan Advisory Committee CRP Abolished in 1986.
French: Observations Comité consultatif du régime de pensions du Canada CRP Dissoute en 1986.
English: In addition, and this is very significant, this reluctance is deepened by a lack of knowledge about what effect the scanners have on the health of those scanned.
French: De plus, et c'est très significatif, cette réticence est renforcée par le manque de connaissances concernant l'effet des scanners sur la santé des personnes scannées.
English: Amendment 20 Proposal for a directive Article 131 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements which may be laid down by the supervisory authorities of the Member State of the commitment in the public interest in relation to assets or reference values to which policy benefits may be linked where the investment risk is borne by the policyholders.
French: Amendement 20 Proposition de directive Article 131 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Le paragraphe 1 s'entend sans préjudice des exigences qui peuvent être établies, pour des raisons d'intérêt général, par les autorités de contrôle de l'État membre de l'engagement en ce qui concerne des actifs ou des valeurs de référence auxquels des prestations peuvent être liées lorsque le risque d'investissement est supporté par le preneur.
English: Focusing on a thematic approach The thematic programme can support the development of national food security policies and monitoring systems in order to ensure that a strategic approach to food security is enshrined in national poverty reduction strategies.
French: Une approche thématique privilégiée Le développement d'une politique nationale et des systèmes de suivi de sécurité alimentaire pourra être appuyé par le programme thématique afin d'assurer qu'une approche stratégique à la sécurité alimentaire est bien inscrite dans les stratégies nationales de la pauvreté.
English: There appears to be considerable variability in the proliferative response of peroxisomes to trichloroethylene between mice and rats.
French: Il semble y avoir entre les souris et les rats une très grande variabilité de la prolifération des peroxysomes en réaction au trichloroéthylène.
English: The current status of the Development Account was unacceptable.
French: La situation actuelle du Compte pour le développement est inacceptable.
English: Although most respondents seem to be relatively satisfied with the conditions related to staffing and recruitment within their work unit, most also remain convinced about the occurrence of bureaucratic patronage within the federal public service.
French: Même si les répondantes et les répondants semblent relativement satisfaits des conditions relatives à la dotation et au recrutement dans leur unité de travail, la plupart d’entre eux sont convaincus qu’il y a du favoritisme bureaucratique à la FPF.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: The Government of Canada is committed to robust and holistic growth, as mirrored in its S&T Strategy, Advantage Canada:
French: Le gouvernement du Canada est partisan d'une croissance robuste et holistique, comme en témoigne sa stratégie de S­T Avantage Canada :
English: Below we list the categories within each of the four themes.
French: Nous répertorions plus bas les catégories de chacun des quatre thèmes.
English: The nature of the apparent induction of hydrolase enzyme activity is briefly discussed.
French: La nature de l'induction apparente de l'activité hydrolase enzymatique fait l'objet d'une discussion.
English: Humans have pushed the earth to the brink of catastrophe and each day that passes brings us one step closer to a planet that can no longer sustain life.
French: Des Coréens et plusieurs communautés internationales sollicitent fortement. Pourtant, sous la présidence de Myung Bak Lee, il s'est fait éjecter sans explication justifiable.
English: Case C-148/97 Deutsche Post AG v Citicorp Kartenservice GmbH See Case C-147/97 Court of First Instance Case T-38/97 Lucette Gérard v Commission Staff case
French: C-148/97 Deutsche Post AG / Citicorp Kartenservice GmbH Voir affaire C-147/97 Devant le Tribunal Aff. T-38/97 Lucette Gérard / Commission Fonction publique
English: Furthermore, as noted in previous chapters, a strategic action plan on municipal wastewater has been developed under the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: En outre, ainsi qu'il a été noté dans les chapitres précédents, un plan d'action stratégique sur les eaux usées urbaines a été élaboré dans le cadre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Canada's exports to Mexico for 2004 were 5.3 billion, an increase of almost 30 percent.
French: Par ailleurs, les exportations canadiennes au Mexique ont totalisé 5,3 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de presque 30 %.
English: How do you win NaNoWriMo and what are the prizes?
French: Est-ce que NaNoWriMo possède les droits sur les romans écrits pendant le mois de novembre ?
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Fort Knox, KENTUCKY Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Knox, Kentucky Oui Non
English: Two PAHs remain on the NPRI Part 1A substance list – anthracite (CAS Number 120-12-7) and naphthalene (CAS Number 91-20-3).
French: Deux HAP ont été maintenus dans la liste des substances de la partie 1A : 1’anthracène (n° du CAS 120-12-7) et le naphtalène (n° du CAS 91-20-3).
English: In order to facilitate the advancement of the discussion on this topic, the present note contains a version of such a system for consideration by Member States.
French: Pour faire avancer le débat sur cette question, la présente note propose une méthode possible de ce type pour examen par les États Membres.
English: Please forward names and nomination letters to Rebecca Leslie (contact info).
French: Veuillez envoyer les noms et les lettres de candidatures à Rebecca Leslie (coordonnées).
English: By offering this proposal, it is our intention, first, to build mutual confidence, and, eventually, to resolve the nuclear issue fundamentally by addressing each other's concerns and meeting respective demands step by step, on the basis of simultaneous actions, given that the current situation is characterized by hostile relations between the two countries and extreme distrust.
French: Étant donné que la situation actuelle est caractérisée par des relations hostiles et une méfiance extrême entre les deux pays, nous avons l'intention, par cette proposition, de renforcer la confiance mutuelle et, à terme, de régler radicalement la question nucléaire en répondant aux préoccupations des uns et des autres et en satisfaisant progressivement aux exigences respectives sur la base d'actions simultanées.
English: The representative of Switzerland recalled that discussions between his Government and UNITAR had been key to early efforts to deal with the mercury mine in Kyrgyzstan, which was a member of Switzerland's Global Environment Facility constituency.
French: Le représentant de la Suisse a rappelé que les discussions entre son Gouvernement et l'UNITAR avaient été décisives dans le cadre des premiers efforts faits pour résoudre le problème posé par la mine de mercure au Kirghizistan, qui était membre de l'antenne suisse du Fonds pour l'environnement mondial.
English: • CPVO co-financing of research and development projects and maintenance of reference collections Once the Administrative Council in 2002 had established the rules for co-financing projects in areas of interest to the Community plant variety right system, the Office received several applications for the co-financing of R & D projects.
French: • Cofinancement par l’OCVV de projets de R & D et maintenance des collections de référence Depuis l’établissement par le conseil d’administration en 2002 de règles pour le cofinancement de projets dans le domaine de la protection communautaire des obtentions végétales, l’Office a reçu plusieurs demandes de cofinancement de projets de recherche et de développement (R & D).
English: But he turned to religion during his captivity to bear the situation.
French: Il devient prêtre puis va étudier au monastère de St Honorat près de Cannes pendant 2 ans.
English: He continued with the task but, once again, heard another unusual noise.
French: Il a poursuivi son travail, mais a entendu de nouveau un autre bruit inhabituel.
English: The plea based on infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
English: Member Privileges Reçoivent un bulletin trimestriel d'activités de la Maison Entrée gratuite au musée
French: Avantages d'adhésion Reçoivent un bulletin trimestriel d'activités de la Maison Entrée gratuite au musée
English: We have set ambitious targets for cutting greenhouse gas emissions and using renewable energy sources, and we will meet them.
French: Nous nous sommes fixé des objectifs ambitieux en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'utilisation de sources d'énergie renouvelables, et nous les atteindrons.
English: • Charges laid- Misuse of government vehicles [ News Release - 5 October 1998 ]
French: • Accusations - Usage non autorisé u'dun véhicule [ Communiqué - le 5 octobre 1998 ]
English: The didactic file has been designed for students in 5th, 6th and 7th year.
French: Le dossier pédagogique est conçu pour des élèves de 5ème, 6ème et 7ème années.
English: Adoptive parents must file a notarised declaration to our Visa Office confirming their intention either to proceed or cancel the adoption of this child.
French: Les parents adoptifs, à leur tour, après avoir pris connaissance de la décision de l’agent médical canadien doivent informer notre Service des Visas par écrit sous forme de déclaration notariée s’ils désirent continuer ou annuler le processus d’adoption.
English: Reporting Strategy Preface This Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) is composed of five elements:
French: Stratégie de production de rapports Préface Ce cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats (CGRAR) comprend cinq éléments :
English: I just don't think it would last very long."161 Retired Colonel Mike Capstick was concerned about the effect that such signature projects would have on the legitimacy of the Afghan government in the eyes of its own people as a first order provider: "… [R]enovating the Mirwais hospital and slapping a Canadian flag on it does nothing to legitimize the Afghan government.
French: Le colonel à la retraite Mike Capstick craignait l’effet que des projets de premier plan auraient sur la légitimité du gouvernement afghan en tant qu’autorité première aux yeux de la population locale : « […] rénover l'hôpital Mirwais et y planter un drapeau canadien ne fait rien pour légitimer le gouvernement afghan. On risque même, en agissant ainsi, d'envoyer aux habitants de la province le message qu'Ottawa peut en faire plus pour eux que Kaboul162.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; o Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; o Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment. o Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Résultats atteints Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 2006-11-29.
English: Putting Gender Equity into Practice In principle, empowering women is increasingly recognized as a key to development.
French: L’égalité entre les sexes mise en pratique En principe, on reconnaît de plus en plus l’importance de l’émancipation des femmes dans le contexte du développement.
English: • What was the value and effectiveness of the Planning Resource Kit (PRK), provided by the program to interested communities?
French: • Quelles étaient la valeur et l'efficacité de la Trousse de ressources de planification fournie par le programme aux communautés intéressées?
English: Québec (Procureur Général) (1992), R.J.Q. 1647 Commission des droits de la personne du Québec c.
French: Québec (Procureur général), (1992) R.J.Q. 1647; • Commission des droits de la personne du Québec c.
English: They stressed the importance of the concerted efforts of CIS countries in this area, on the basis of the Agreement on combating terrorism and the Programme of CIS states to combat international terrorism and other extremist acts for the period up to 2003. I myself am grateful to the deputies of CIS countries who raised this issue as far back as 1999.
French: Les participants attachaient beaucoup de prix à la contribution du Conseil de l’Europe, de la CEI et de l’OSCE et aux initiatives internationales prises pour lutter contre le terrorisme ; ils ont reconnu la portée de la Convention européenne pour la suppression du terrorisme et souligné l’importance de la coopération des pays et de la CEI dans ce domaine – sur la base de l’Accord pour la lutte contre le terrorisme et du Programme des Etats de la CEI participant à la lutte contre le terrorisme international et autres manifestations d’extrémisme dans la période allant jusqu’à 2003.
English: In the area of the Interest of Families, WUR renders moral and material help to the most vulnerable members of society: widows, single aged people, family children's houses, student families having children, refugees and forced migrants, families of those who perished in armed conflicts.
French: Dans le cadre des projets portant sur les besoins de la famille, l'Union fournit un soutien moral et matériel aux membres les plus vulnérables de la société : les veuves, les personnes âgées célibataires, les enfants placés dans des centres d'accueil, les couples d'étudiants ayant des enfants, les réfugiés et les migrants chassés de leur foyer, les familles des victimes des conflits armés.
English: Graduate templates – these CVs have more graphics and less text space.
French: CV pour jeunes diplômés: ces CV offrent plus de graphisme / d’outils de présentation et peu de place pour le texte.