ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites members of the international community to consider the interests of non-members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization;
French: Invite les membres de la communauté internationale à tenir compte des intérêts des pays qui ne sont pas membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le contexte de la libéralisation des échanges ;
English: This sequence will obviously have a major impact on the allocation of funds.
French: Cette séquence aura évidemment un impact important sur l’allocation des fonds.
English: Delegated self-government arrangements can be negotiated and are being negotiated in tandem with comprehensive claims, but federal policy denies the possibility of those arrangements acquiring the status of treaty rights under section 35 of the Constitution Act, 1982.92 The comprehensive claims process aims to achieve an exchange of Aboriginal rights to land for rights derived exclusively from a claims agreement.
French: Des arrangements d'autonomie gouvernmentale déléguée peuvent être négociés, et le sont actuellement, parallèlement à la négociation d'accords territoriaux globaux, mais, suivant la politique fédérale, ces arrangements ne peuvent donner naissance à des droits issus de traités aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 198292. Le processus de règlement des revendications territoriales globales vise à remplacer les droits territoriaux autochtones par certains droits qui découleraient exclusivement d'un accord sur ces revendications.
English: The social security status of non-wage-earning workers illustrates the difference between all forms of companies and employees officially recognized as such by the Labor Code.
French: Le statut social de travailleur non salarié illustre bien la différence entre d’une part l’entreprise sous toutes ses formes, et d’autre part le salarié reconnu comme tel par le Code du Travail.
English: Flemming, Jeanne, Assistant Secretary, Social and Cultural Sector
French: Flemming, Jeanne, Secrétaire adjointe, Secteur des programmes sociaux et culturels
English: This hip thong makes any swimwear or casual outfit look great with its athletic lines, detailed upper and printed insole.
French: Ce tong sport s'agence à tout maillot de bain et toute tenue décontractée avec sa bride en V dotée de surpiqûres et sa semelle imprimée.
English: When more than one taxpayer contributes to the support of an eligible child, the child care expense deduction must generally be claimed by the taxpayer with the lower income for the year.
French: Lorsque plus d’un contribuable subvient aux besoins d’un enfant admissible, la déduction pour frais de garde d’enfants doit, en règle générale, être demandée par le contribuable ayant le revenu le plus faible pour l’année.
English: It is premised on balancing a creator’s economic interest in his or her work with the larger public interest in promoting the use of ideas to increase society’s general store of knowledge.
French: Elle a pour but d'assurer l'équilibre entre l'intérêt économique du créateur et l'intérêt public, plus vaste, tout en favorisant la diffusion et l'utilisation d'idées qui enrichissent le fonds général de connaissances de la société.
English: We expect to reduce the excessive need which we had been experiencing for overtime work by our researchers.
French: Budget des dépenses 1990-1991, Partie III, tableau 7.
English: Figure 1 shows the watts consumed for one gigabit of throughput for the ProCurve chassis versus the average of other chassis products in the industry.
French: La figure 1 indique la consommation en watts pour un débit de 1 Go du châssis ProCurve par rapport à la moyenne des autres produits châssis équivalents.
English: Commissioner Mehlis makes it clear, and I quoted him, that the presumption of innocence still obtains.
French: Le Commissaire Mehlis dit clairement, et je le cite, que la présomption d'innocence reste de rigueur.
English: The Government states that in 3,671 agreements concluded by SBWU the clause according to which union members "take precedence" has recently been replaced by a clause whereby the parties "agree on the value of trade union membership."
French: Le Gouvernement indique que, dans 3 671 accords conclus par le SBWU, la clause selon laquelle les membres du syndicat « ont priorité » a été récemment remplacée par une clause où les parties « admettent l’importance que revêt l’affiliation syndicale ».
English: 11 Raqim Gaziyev told me during my visit in May 2004 that his retrial had been conducted in a totally biased and partial manner, thus indicating the serious weaknesses of the Azerbaijani justice and the judges’ incompetence.
French: 11 Raqim Gaziyev m’a dit, lors de ma visite en mai 2004, que son procès en révision avait été conduit d’une manière totalement biaisée et partiale, démontrant ainsi les dysfonctionnements graves de la justice azerbaïdjanaise et l’incompétence des juges.
English: The scabbing did not make the potatoes uneatable but it did make them unsightly.
French: La gale n'a pas d'impact sur la comestibilité des tubercules, mais elle les rend moins attrayants.
English: The issue of disclosure of wrongdoing in the workplace figured prominently during recent debates around bill C-11.
French: La question de la dénonciation des actes répréhensibles au travail a été mise en évidence lors des récents débats sur le projet de loi C-11.
English: In some organizations we found mechanisms such as a senior management human resources committee, which provided a forum for discussing acting EX appointments (Exhibit 7).
French: Dans quelques organisations, nous avons constaté l'existence de mécanismes comme un comité supérieur de gestion des ressources humaines, lequel servait de tribune pour les discussions portant sur les nominations intérimaires à des postes de EX (pièce 7).
English: Bernhardt (1986) lists a number of occasions when the European parliament adopted resolutions calling on governments, including even ones that were not members of the Council of Europe, to take appropriate steps to correct certain lapses in their respect of human rights.
French: Bernhardt (1986) énumère un certain nombre d’occasions où le Parlement européen a adopté des résolutions invitant les gouvernements, y compris des gouvernements non membres du Conseil des communautés européennes, à redresser certains écarts en matière de droits de l’homme.
English: The countries represented in the discussion that criticized Israel are unwilling to subject their own arms transfers to any standard whatsoever and are encouraging the illicit trafficking of arms to terrorist organizations.
French: La plupart des pays qui ont critiqué Israël sont réticents à soumettre leurs propres transferts d'armes à toute mesure de transparence, quelle qu'elle soit, et encouragent la vente d'armes à des organisations terroristes.
English: The lack of offers in the cash market would eventually draw increased bids from the buyers.
French: La diminution de l’offre sur le marché au comptant finira ainsi par faire augmenter le cours acheteur.
English: (i) for the first manifest for the ship,
French: (i) pour le premier manifeste :
English: 5.5 Post-auction Licensing Process The Department may consider making unassigned licences available for licensing through an alternative process, which could include a re-auction, at a later date following the close of the auction.
French: 5.5 Processus de délivrance de licence suivant la clôture des enchères Le Ministère peut envisager de rendre les licences non assignées disponibles pour délivrance au moyen d'un processus de rechange, qui pourrait comprendre une remise aux enchères, à une date ultérieure suivant la clôture des enchères.
English: Elements central to a clear understanding of the proposal (e.g., design issues, analysis plans, primary assumptions of sample size calculations) should be included within the 13 pages.
French: Les éléments essentiels à la bonne compréhension de la proposition (p. ex. les problèmes de conception, les plans d'analyse, les principales hypothèses concernant les calculs de la taille de l'échantillon) devraient être compris dans les 13 pages.
English: The programme is implemented by the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna, with offices in Beijing and Bonn, as an open network of providers of space-based solutions to support disaster management activities.
French: Le programme est actuellement appliqué par le Bureau des affaires spatiales, situé à Vienne, et qui a des antennes à Beijing et à Bonn; c'est un réseau ouvert de fournisseurs de solutions spatiales pour la prévention des catastrophes.
English: A buyer who will need feed grains later in the year can buy futures.
French: L'opérateur qui aura besoin de céréales fourragères plus tard dans l'année peut acheter des contrats à terme.
English: Personnel Staff increased by five during the fiscal year, to a total of 58 on March 31, 1988.
French: I’equipe de verification a trouve qu’un fichier de renseignements n’avait pas de calendrier de retrait; deux autres devaient 6tre examines afin d’envoyer les vieux dossiers aux Archives nationales pour destruction ou stockage a des fins historiques.
English: Its success will to a great extent depend on the content of its final documents, and in particular on the state of work on a code of good practices for political parties.
French: Son succès dépendra largement du contenu des documents qui seront adoptés à l'issue de la réunion et en particulier de l’avancement du code de bonnes pratiques pour les partis politiques.
English: However, the main benefit of ExSOC support will be that pre- and post-field costs, including analysis, integration, and planning, often 75% of project costs, can be eliminated, assuming minimal technology development is required to support the field environment.
French: Le type et le niveau de soutien, ainsi que les frais exigés, dépendront évidemment du type de projet, notamment : 4.1 Projets en laboratoire Les projets en laboratoire nécessitent habituellement un faible soutien supplémentaire de la part de l’ExSOC.
English: Ask mail carrier for mail that may be held for your arrival.
French: Demander au préposé pour le courrier qui peut être tenu pour votre arrivée.
English: • Celebrating collaborative research: the Canadian Cardiovascular Congress and CIHR's ICRH Collaboration is at the heart of effective health research.
French: • Célébration de la recherche collaborative : le Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire et l'ISCR des IRSC La collaboration est au coeur d'une recherche en santé efficace.
English: (c) Staff employed as technical cooperation project personnel.
French: c) Personnel affecté aux projets de la coopération technique.
English: I hope that this new regulation will contribute to that.
French: J'espère que ce nouveau règlement pourra induire ce changement.
English: All human activity causes some degree of environmental degradation.
French: Toutes les activités humaines sont à l'origine d'une inévitable dégradation de l'environnement.
English: PWGSC GIS 445 Publishing and Depository Services Description:
French: Électronique et papier. Numéro du dossier :
English: From 10 to 12 November there was held in La Plata, province of Buenos Aires, the “Human Rights Seminar” addressed to judges and advocates, with international experts in attendance.
French: Un « Séminaire sur les droits de l'homme » a été organisé du 10 au 12 novembre à La Plata, dans la province de Buenos Aires, à l'intention de juges et d'avocats, avec la participation d'experts internationaux.
English: I particularly welcome the Doha Declaration of 30 November 2004, which reaffirmed international commitments to the family, including United Nations resolutions and declarations, and called upon all Governments, international organizations and members of civil society to take effective measures to support the family in times of peace and in times of war.
French: Je me félicite particulièrement de la Déclaration de Doha du 30 novembre 2004 qui a réaffirmé les engagements internationaux envers les familles et appelé tous les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile à prendre des mesures effectives pour soutenir la famille en temps de paix et en temps de guerre.
English: We support projects where organizations work together in partnerships to create integrated community solutions that improve access to programs and services and stimulate economic activity.
French: Nous appuyons les projets qui amènent des organismes à travailler ensemble, en partenariat, pour créer des solutions communautaires intégrées qui ont pour effet de stimuler l’économie et de rendre les programmes et les services plus accessibles à la population.
English: Step 3 Complete the manual handling checklist for the task you have identified.
French: Étape 3 Remplissez la liste de vérification.
English: Does the project directly involve another municipality or First Nation, i.e., is it an "inter-municipal" project.
French: Le projet est-il réalisé en partenariat avec une société privée qui propose de construire une infrastructure rentable destinée à l’usage ou au profit du public?
English: 1978 Corporal Gail Toupin is the first female member of the SkyHawks, the Army's skydiving demonstration team.
French: 1978 Le Caporal Gail Toupin est la première femme membre des SkyHawks, équipe de démonstration en parachute de l'Armée de terre.
English: In this study, we investigated the effect of acute exposure to cyclosporine A (CyA) on renal vasodilations evoked by the DA1 dopaminergic agonist SKF38393 and whether dopamine DA1 receptors are directly involved in the interaction.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l’effet d’une exposition aiguë à la cyclosporine A (CyA) sur les vasodilatations rénales induites par l’agoniste dopaminergique DA1, SKF38393, et nous avons vérifié si les récepteurs DA1 de la dopamine interviennent directement dans l’interaction.
English: In response, FAO distributed 3,500 tons of animal feed (maize grain and soya) to 16,200 owners of one or two cattle in the uplands of central Serbia.
French: Face à cette situation, la FAO a distribué 3 500 tonnes d'aliments du bétail (maïs et soja) à 16 200 propriétaires d'une ou deux têtes de bétail dans les terres hautes de la Serbie centrale.
English: Secondly, we cannot give this proposal a legal basis without distorting the meaning of Article 63(3) and (4) of the Treaty establishing the European Community, which only provides for 'measures' regarding residence and not a 'status' in the full meaning of the word.
French: En second lieu, on ne peut pas donner à cette proposition de base juridique sans détourner le sens de l'article 63 du TCE, paragraphes 3 et 4, qui prévoit seulement des "mesures" concernant le séjour, et non un "statut" au sens complet du terme.
English: May I say that it is always with great pleasure that the European Parliament receives delegations from the Knesset, given our close and long-standing relations.
French: Je voudrais dire que c'est toujours avec beaucoup de plaisir que le Parlement européen reçoit les délégations de la Knesset, tellement nos liens sont à la fois anciens et étroits.
English: From 2005 to 2006, emissions excluding LULUCF decreased by 0.1 per cent and emissions including LULUCF increased by 0.4 per cent.
French: De 2005 à 2006, les émissions hors UTCATF ont diminué de 0,1 % et les émissions secteur UTCAFT compris ont augmenté de 0,4 %.
English: By this decision the Cuban authorities are confirming their firm dedication to nuclear disarmament and their faith in multilateralism, which today is in full crisis.
French: Par cette décision, les autorités cubaines confirment leur ferme attachement au désarmement nucléaire et leur foi dans le multilatéralisme, en pleine crise aujourd'hui.
English: Incursions into installations by Palestinian militants.
French: Incursions dans les locaux de l'Office effectuées par des militants palestiniens.
English: But I have a short explanation to make.
French: Mais j'ai une brève explication à donner.
English: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1760 AIG 13511 CFSU OTTAWA//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//J8 FIN/D FIN OPS/DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN INFO NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN UNCLAS DCBA 412 SIC WAA/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1760 AIG 13511 CFSU OTTAWA//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//J8 FIN/D FIN OPS/DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN INFO NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN UNCLAS DCBA 412 SIC WAA/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJ :
English: Benefits to Canadians The intended result for Canadians is improved, accessible information on the safety and effectiveness of health products used in children and on safe and nutritious food for them to consume.
French: Avantages pour les Canadiens Les Canadiens disposeront de renseignements améliorés et plus accessibles sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé utilisés chez les enfants, et sur les aliments salubres et nutritifs que ceux-ci peuvent consommer.
English: Similarly, more than ﬁve-sixths of the declines in exports of aircraft and other transportation equipment came from reductions in aircraft, aircraft engines and parts exports, which fell by slightly more than $1.4 billion.
French: 100), celui des machines et du matériel (8,1 milliards de dollars, soit 8,3 p.
English: The Delegation of China said that WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), Part 3, Article 2, could be a good basis for discussion.
French: La délégation de la Chine a dit que l’article 2 de la partie 3 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) pourrait constituer une bonne base de discussion.
English: NCE Selection Committee Report
French: Rapport du comité de sélection des RCE
English: Group of Twenty-four on International Monetary Affairs Web site(s) 11 of 29
French: Group of Twenty-four on International Monetary Affairs site web 15 de 34
English: Ms. Yanghee Lee chaired the pre-sessional working group, which held nine meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the second periodic reports of two countries (Sierra Leone and Venezuela), the initial reports submitted to the Committee on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (Croatia, Lithuania, Luxembourg, Qatar and Syrian Arab Republic) and on both Optional Protocols (Bulgaria, France and Spain).
French: Mme Yanghee Lee a présidé le groupe de travail de présession, qui a tenu neuf séances, au cours desquelles il a examiné les listes de points à traiter qui lui avaient été présentées par des membres du Comité concernant les deuxièmes rapports périodiques de deux pays (Sierra Leone et Venezuela), des rapports initiaux soumis au Comité au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (Croatie, Lituanie, Luxembourg, Qatar et République arabe syrienne) et des rapports d'État partie au titre des deux Protocoles facultatifs (Bulgarie, Espagne et France).
English: [back] 148 This is based on monitoring reports submitted by the ILECs pursuant to Order CRTC 2000-393, 10 May 2000.
French: [retour] 148 Cela est fondé sur des rapports de surveillance présentés par les ESLT conformément à l'ordonnance CRTC 2000‑393, 10 mai 2000.
English: The following explores challenges posed by the changing roles of "players", models of oversight systems, the role of others supporting clinical research in Canada and the role of the regulator.
French: Vous trouverez cidessous un aperçu des défis posés par le rôle changeant des intervenants, par les modèles de supervision, par le rôle des autres entités qui appuient la recherche clinique au Canada et par le rôle de l’autorité chargée de la réglementation.
English: A set of three statistical tests can be applied to all geophysical modelling techniques to objectively determine the 'goodness of fit' between the observed and modelled data.
French: On peut appliquer un ensemble de trois tests statistiques à toutes les techniques de modelage géophysique pour déterminer objectivement le degré de concordance entre les données observées et les données obtenues sur modèle.
English: The Tribunal hereby awards Northern costs in the amount of $2,622.55 in relation to proceeding with its complaint and directs the Department to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal accorde par la présente à Northern le remboursement des frais s’élevant à 2 622,55 $ relativement au traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement en soit effectué rapidement.
English: The European Investment Bank (EIB), Islamic Development Bank (IDB), European Council Social Development Fund, International Development Association, International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and Nordic Investment Bank are among the lenders.
French: C'est ainsi qu'elle reçoit chaque année près de 3 milliards de dollars de ces créanciers, dont les principaux sont la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque islamique de développement (BID), le Fonds de développement social du Conseil de l'Europe, l'Association internationale de développement, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et la Nordic Investment Bank.
English: The State party should ensure that a thorough review of each individual case is provided for asylum claims.
French: L'État partie devrait veiller à ce que chaque demande d'asile fasse l'objet d'un examen approfondi.
English: Incubate for 60 minutes in the waterbath shaking periodically.
French: Pipetter 1 ml de cette solution dans un ballon jaugé de 100 ml et ajouter de la solution A jusqu'au repère. Préparer le substrat tamponné immédiatement avant l'emploi.
English: “54/98 Participation of volunteers, `White Helmets', in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: « 54/98 Participation de volontaires, les “ Casques blancs ” aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: The rooms are air conditioned, but either too hot (off) or too cold (on). It was the same when we stayed there a year earlier.
French: Le parking privé proposé est un peu cher (20 € par jour) mais dans les prix pratiqués dans cette ville, la salle du petit déjeuner est aveugle mais de nombreux cafés à proximité permettent de déjeuner en terrasse.
English: Certain information may be shared with the security branches of other postal administrations, other federal investigative bodies, police agencies and, where warranted, with the Department of Justice for possible prosecution. Retention and Disposal Standards:
French: Certains renseignements peuvent être partagés avec la direction de la sécurité d'autres administrations postales, d'autres organismes fédéraux d'enquête et des services de police et, s'il y a lieu, avec le ministère de la Justice en vue d'une éventuelle poursuite judiciaire. Normes de conservation et de destruction :
English: As methane hydrates were sometimes found as deposits within sediments, as opposed to the rock strata of oil and gas wells, extraction could be a problem.
French: Comme l'on trouvait parfois des hydrates de méthane sous forme de dépôts dans des sédiments, par opposition à la couche rocheuse des puits de pétrole et de gaz, l'extraction pouvait poser problème.
English: Supporting Self-care: A Shared Initiative 1999-2002 Previous Table of Contents Next
French: Prendre en main sa santé : une initiative partagée 1999-2002 Précédente Table des matières Prochaine
English: Effective implementation of the new legislation is key to the success of the reforms.
French: Le système public de pensions de l'Ukraine fait face à des pressions à moyen terme en raison des tendances démographiques.
English: Allow me to conclude with a couple of reflections on the subject of verification, based on the work of the Panel.
French: Je voudrais pour terminer faire quelques observations sur la question de la vérification, sur la base des travaux du Groupe.