ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in its letter dated February 26, 1991, the Minister of Transport informed the Agency that the carrier has withdrawn its application for service between Albany and Montréal.
French: En outre, dans une lettre du 26 février 1991, le ministre des Transports a informé l'Office que le transporteur a retiré sa demande en vue d'exploiter le service entre Albany et Montréal.
English: International Trade in Agricultural and Food Products:
French: Voici les principales conclusions de ces analyses : 1.
English: The Government also established a national agency concerned with the welfare of prisoners of war, a committee within the Ministry of Social Affairs with the aim of coordinating efforts relevant to prisoners of war, and commissioned the preparation of three studies regarding prisoners of war.
French: Les autorités libanaises ont également créé un organisme national chargé de veiller au bien-être des prisonniers de guerre, ainsi qu'un comité relevant du Ministère des affaires sociales, chargé de coordonner l'action menée en faveur de ces prisonniers, et elles ont fait exécuter trois études portant sur ces prisonniers.
English: A common desire among the delegates to ensure the success of the road map was evident in the first session.
French: Le souhait commun des délégués de faire aboutir le plan d'action était manifeste lors de cette première session.
English: (b) Undertake a comprehensive review of existing legislation, from a rights-based approach, to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention; and
French: b) D'entreprendre une révision exhaustive de la législation en vigueur, considérée sous l'angle des droits, afin de s'assurer qu'elle est conforme aux principes et dispositions de la Convention; et
English: GRSP rejected two requested edits that would have deleted some conclusions from an EEVC report.
French: Le GRSP a rejeté deux modifications qui auraient conduit à la suppression de certaines conclusions d'un rapport du CEVE.
English: (FR) Mr President, at a time when such tragic events are occurring in Thailand, we cannot fail to appreciate the need for major crimes committed against civilian populations to be referred to the courts.
French: Monsieur le Président, à l'heure où des événements si dramatiques se passent en Thaïlande, on ne peut qu'être sensible à la nécessité de juger des crimes importants contre des populations civiles.
English: Reiterating that the Second World Assembly should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries,
French: Soulignant de nouveau que la deuxième Assemblée mondiale devrait particulièrement se préoccuper, entre autres, des rapports entre le vieillissement et le développement, une attention spéciale étant accordée aux besoins, priorités et perspectives des pays en développement,
English: As beautiful as RE5 is, you can still tell it has low poly models.
French: La version Blueray de Advent Children ?
English: The Board is a quasi-judicial review agency and has powers to impose fines and order price reductions in instances where prices of patented medicines are found to be excessive.
French: Le Conseil est un organisme de révision quasi-judiciaire et il a le pouvoir d'imposer des amendes et d'ordonner des réductions de prix dans les cas où il estime que les prix des médicaments brevetés sont trop élevés.
English: Also reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme également le rôle de contrôle qui est le sien, et celui qui revient à la Cinquième Commission en matière administrative et budgétaire;
English: Omnibus Notice of Amendment dated as of August 9, 2006, by Bombardier Capital Rail Inc.; and 4.
French: Avis de modification omnibus en date du 9 août 2006 par la Bombardier Capital Rail Inc.; 4.
English: Terms of Reference IAB Selection Criteria How to apply to become an IAB member Past Advisory Board Members
French: Mandat Critères de sélection Comment poser sa candidature pour devenir membre du CCI Membres des conseils consultatifs précédents
English: Nekrasov, A.V. and C.R. Murthy . 1997.
French: Nekrasov, A.V. et C.R. Murthy . 1997.
English: The Safety Committee will have before it the report (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/27) of the "Substances" informal working group which met in Strasbourg on 15 and 16 April 2009 to prepare the modifications to Tables A and C required as a result of the changes to the dangerous goods list in chapter 3.2 of the United Nations Model Regulations on the transport of dangerous goods.
French: Le Comité de sécurité sera saisi du rapport (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/27) établi par le groupe de travail informel «Matières», qui s'est réuni à Strasbourg les 15 et 16 avril 2009 afin de mettre au point les modifications à apporter aux tableaux A et C à la suite des modifications apportées à la liste des marchandises dangereuses figurant au chapitre 3.2 du Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses.
English: The second was the existence of severe domestic constraints.
French: Le second est l'existence de sévères contraintes intérieures.
English: Fama, E. and K. French (1997) "Industry Costs of Equity", Journal of Financial Economics 43, 153-94.
French: Fama, E. et K. French (1997), «Industry Costs of Equity», Journal of Financial Economics 43, pp. 153-194.
English: The bar serves food daily between 12:00 and 21:00.
French: Le bar sert quotidiennement des repas entre 12h et 21h.
English: Given the poor socio-economic context and development opportunities of the country, reintegration remains crucial.
French: Dans un pays où le contexte socioéconomique et les possibilités de développement laissent énormément à désirer, la réintégration demeure d'une importance cruciale.
English: The effects of role socialization on the initiation of cocaine use:
French: An Event History Analysis from Adolescence into Middle Adulthood », Journal of Health & Social Behavior, 37 (1996), p.
English: • mail or fax the form to your TSO; or
French: • par la poste ou par télécopieur, auprès de votre BSF;
English: This list is not exhaustive and will continue to expand as acceptable descriptions are further refined.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et des descriptions acceptables continueront d'être ajoutées au fur et à mesure qu'elles seront définies.
English: She subsequently received a memorandum from Darlene Black, a nurse with Medisys who worked in the Regina Mail Sorting Plant, confirming that her appointment had been changed to April 9.
French: Elle a par la suite reçu une note de service de la part de Darlene Black, une infirmière à l'emploi de Medisys qui travaillait au Centre de traitement du courrier de Regina, confirmant que son rendez-vous avait été reporté au 9 avril.
English: Apart from the permanent structured cooperation that, four years after the drafting of the relevant provisions, is no longer the subject of consensus, the question of democratic control of the ESDP needs to be settled.
French: Hormis la coopération structurée permanente qui, quatre ans après sa rédaction, ne fait plus l’objet d’un consensus, il serait nécessaire de régler la question du contrôle démocratique de la PESD.
English: As a way to finish with this series of "first 10 minutes" about Kameo, let's take a quick ride on a horse in the middle of a troll army, and walk a bit in a bad guys infested forest.
French: Pour en finir avec cette série de "10 premières minutes" consacrée à Kameo, je vous propose d'aller faire un petit tour à cheval au milieu d'une armée de trolls, et de vagabonder dans des bois plutôt mal fréquentés.
English: QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK Reference Number: 45201296 Contract Date: 2007-03-28 Description of Work:
French: QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK Numéro de référence : 45201296 Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif :
English: (d) Virtual or electronic means of information sharing, knowledge exchange and dialogue are essential to building and sustaining collaboration among Mountain Partnership members.
French: d) Les moyens virtuels ou électroniques de partage de l'information, d'échange des connaissances et de dialogue sont essentiels pour instaurer et maintenir une collaboration entre les membres du Partenariat de la montagne.
English: They also say the emphasis on Cree instruction in the community — most especially among adults — has created a energy and a momentum that cuts across age groups to revive the Cree language in their nine communities.
French: Selon les répondants, l’accent que met la collectivité sur la formation crie — surtout des adultes — a incité et stimulé des gens de tous les groupes d’âge à redynamiser la langue crie dans leurs neuf collectivités.
English: What kind of impact has CIHR funding had on the development of the company?
French: Quel impact le financement des IRSC a-t-il eu sur l'évolution de l'entreprise?
English: 78 See www.adr.eu
French: Une telle recommandation pourrait être intégrée dans les débats généraux 2008 sur la TVA dans l’Union Européenne.
English: The four core issues identified earlier by the CD have equal value, and they have to be subject to equal treatment.
French: Les quatre questions centrales déjà identifiées par la Conférence sont de même valeur et doivent être traitées sur un pied d'égalité.
English: The deterioration of the economic situation of the Palestinian population will breed more violence and the frustration that stems from the lack of tangible benefits from the peace process.
French: La détérioration de la situation économique de la population palestinienne ne peut que causer davantage de violence et la frustration de voir que le processus de paix n'a pas réellement amélioré la situation.
English: Recommendation for Mission 5.2.13 Redraft the LES Handbook in conjunction with HRL, and issue the Handbook in approved format and content to all staff.
French: Recommandation à la mission 5.2.13 Rédiger une nouvelle version du Guide de l’ERP en collaboration avec HRL, selon le format et le contenu approuvés, et le distribuer à tous les employés.
English: Assessment of economic viability of trains and railway lines, Assessment of infrastructure sections with capacity problems and evaluation of potentials for capacity increase, Assessment of transport capacity, Cooperation with municipalities for operation of suburb lines, Cooperation with private sector in manufacturing.
French: Évaluation de la viabilité économique des trains et des lignes ferroviaires; Évaluation des sections d'infrastructure connaissant des problèmes de capacité et analyse des possibilités d'accroître la capacité; Évaluation de la capacité de transport; Coopération avec les municipalités en vue de l'exploitation des lignes suburbaines; Coopération avec le secteur privé dans le domaine de la fabrication.
English: She began appearing in New York-based films in 1920 and in 1923 was brought to MGM by her future husband, the powerful producer Irving Thalberg.
French: En 1923, son futur mari, le génial directeur de production de la Metro Goldwyn Mayer, Irving Thalberg, la fait entrer chez MGM.
English: It includes the following steps: calculation of the electric field between the electrodes, calculation of the electron trajectories point by point as a function of the initial conditions, and finally counting of the electrons which reach the second slit.
French: Elle comprend les opérations suivantes : calcul du champ électrique entre les électrodes, calcul de la trajectoire des électrons point par point en fonction de leurs conditions initiales et finalement comptage des électrons qui atteignent la fente d'arrivée.
English: ARTICLE 13 RELIGIOUS OBSERVANCE 13.01 (a) The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his religious obligations.
French: 12.05 Rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé La rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé se fait conformément à l'article 9.
English: The Delegation stated that the international nature of such Forms would help applicants to ensure that, in one document, they could provide all the information required by a patent office for the processing of a patent application.
French: Elle a indiqué que la nature internationale de ces formulaires aiderait les déposants à s’assurer qu’ils pourront fournir, dans un seul document, toutes les informations requises par un office de brevets aux fins du traitement d’une demande de brevet.
English: In accordance with his or her duties, the European Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
French: Conformément à sa mission, le médiateur européen procède aux enquêtes qu'il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées directement ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle.
English: Go to the next frame, the Self-Test: 030
French: PASSEZ A L'EXERCICE D'AUTO-ÉVALUATION, SECTION: 030
English: The specific provisions of the cantonal and regulations should not be applied on this point.177
French: Les dispositions particulières figurant dans des réglementations cantonales ou fédérales ne devaient pas s'appliquer sur ce point.
English: In its last conclusion on Article 1§1 of the Charter (Conclusions 2006, p.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 1§1 de la Charte (voir Conclusions 2006, p.
English: Moreover it has to be made sure that EBA imports are not misused by shipping to the EU sugar of non-LDC origin. The best way to achieve this is to negotiate at international level a specific safeguard clause.
French: Compatibilité du régime communautaire du sucre avec les engagements internationaux de l’UE Sans préjudice de l’intention déclarée de l’UE de supprimer progressivement les subventions aux exportations agricoles dans le cadre du programme de Doha pour le développement, le rapport de l’OMC préconise un certain nombre de modifications afin de garantir le respect de la part de la CE de ses engagements en matière de subventions aux exportations.
English: We are ready to extend this cooperation to all three countries.
French: Nous sommes prêts à étendre cette coopération aux trois pays.
English: The following table shows expenditure by functional category as a percentage of the total:
French: Le tableau ci-dessous indique les dépenses par catégorie fonctionnelle en pourcentage du total :
English: 2.2 Height requirements and hiring procedures 80 An order issued by the Tribunal of Rome, 14 July 2000 deemed the minimum height requirement of 155 cm for applying for a job with the National Railway not to be discriminatory, as the public competition reserved 50% of the posts to women and 50% to men.
French: Le Tribunal a déclaré qu'en principe, il pouvait y avoir discrimination indirecte si la même condition de taille s'appliquait aux candidats et aux candidates.
English: A state funeral was held and he was buried in Ottawa.
French: Des funérailles nationales sont organisées et il est inhumé à Ottawa.
English: The third strategic area of support for microfinance is 2.3:
French: Le troisième domaine d’intervention stratégique en matière de microfinancement est 2.2 :
English: [Emphasis added] The decision in Zalzalah was followed in several other rulings of the Tax Court of Canada.30 In the Tribunal's view, the provisions of section 98 of the Act clearly indicate that Parliament requires that claims under the Act be substantiated by documentary evidence.
French: [Soulignement ajouté] La décision rendue dans Zalzalah a été suivie dans plusieurs autres décisions de la Cour canadienne de l'impôt30. De l'avis du Tribunal, les dispositions de l'article 98 de la Loi indiquent clairement que le Parlement exige que les demandes faites en vertu de la Loi soient corroborées par une preuve documentaire.
English: Status revoked (4) Despite subsections (1) and (3), a clearing agent shall cease to act without delay if its status is revoked.
French: Exception (4) Malgré les paragraphes (1) et (3), l'agent de compensation cesse d'agir dès la révocation de son statut, le cas échéant.
English: Results have attracted several industry partners, as well as the Ontario government, to help extend the studies.
French: Le procédé devrait entraîner une diminution des coûts de récupération du cyanure et des avantages financiers associés à la récupération du cuivre.
English: Reporting Standard on Real Property
French: Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers
English: Respondent to prove that requiring seamen, such as helmsmen or longshoremen, to be in suitable physical condition is rationally connected to the positions they hold.
French: l’intimée de prouver que le fait d’exiger une condition physique adéquate de la part du personnel marin, tel que le timonier ou débardeur, a un lien rationnel avec les fonctions qu’il occupe.
English: But the real value of this link goes beyond what can be measured in dollars, for it is far more than a commercial relationship.
French: On ne peut toutefois s'en tenir à une mesure en dollars pour établir la valeur réelle de cette relation, qui constitue beaucoup plus que des liens commerciaux.
English: While it is true that some people are more resilient than others, resilience is a skill that can be learned and developed in almost anyone.
French: Même s’il est vrai que certains sont naturellement plus résilients que d‘autres, la résilience reste une aptitude que presque tout le monde peut acquérir et fortifier.
English: With all the political parties and armed groups, the mission will stress that:
French: Devant l'ensemble des partis politiques et des groupes armés, la mission fera valoir :
English: Marcel Nouvet Chief Human Resources Officer Treasury Board of Canada Secretariat
French: Le Dirigeant principal des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Marcel Nouvet
English: "Its members, who are highly qualified and possess a broad range of experience in the investment, pension and management fields, will be well equipped to make investment decisions that will lead the public sector pension plans into the 21st century," she added.
French: Les membres de l'Office possèdent de solides compétences et une expérience variée dans le placement, les pensions et la gestion. Ils auront également les outils et les moyens nécessaires pour prendre les bonnes décisions en matière de placement des régimes de pensions du secteur public au XXIe siècle », a-t-elle ajouté.
English: Jack McGaw Consulting Incorporated Confederation Bridge, Prince Edward Island For a licence to operate an English- and French-language FM low power radio station consisting of a tourist information service from the Confederation Bridge.
French: Jack McGaw Consulting Incorporated Confederation Bridge (Île-du-Prince-Édouard) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de faible puissance de langues française et anglaise de renseignements touristiques pour le Pont de la Confédération.
English: In 1996, the Minister for Health published a strategy document in which accommodation of the patient’s interest was given a higher priority ranking than the decision to introduce a new technology.
French: En 1996, le ministre de la Santé publie un document à caractère stratégique attribuant un plus haut degré de priorité à l’intérêt du patient plutôt qu'à la décision d'introduire une nouvelle technologie.
English: Planning assumptions and financial resources
French: Hypothèses budgétaires et ressources financières
English: At its 862nd meeting, held on 31 January 2003, the Committee considered the draft report on its thirty-second session.
French: À sa 862e séance, tenue le 31 janvier 2003, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-deuxième session.
English: Rusty has 2 brothers, Mike and Kenny, who also have racing careers.
French: Rouillé a 2 frères, microphones et Kenny, qui ont également emballe ...
English: The Committee was informed of the findings of the visit by the expert.
French: La conservation de ce site a fait l’ objet de discussions lors de précédentes réunions du Comité.
English: • The 2008-09 Main Estimates in the amount of $220.6 billion, for which the budgetary spending component was $79.0 billion, were tabled in the House of Commons on February 28, 2008.
French: • Le Budget principal des dépenses 2008-2009, d’un montant de 220,0 milliards de dollars dont la composante des dépenses budgétaires s’élevait à 79,0 milliards de dollars, a été déposé à la Chambre des communes le 28 février 2008.
English: This is something which we really cannot accept, therefore, and for that reason we have to reject, in this context, these measures whose only purpose is to allow performance-enhancing modifications with a minimum of risk.
French: Nous ne pouvons vraiment pas l'accepter, et c'est pourquoi nous ne pouvons pas accepter ces mesures dont le seul but est d'éliminer autant que possible les conséquences d'un moteur "gonflé».
English: The concentration of tetrachlorobenzenes in various species of upper trophic level fish obtained in 1980 from lakes Superior, Huron, Erie and Ontario ranged from 0.2 to 5 ng/g (wet weight) for 1,2,4,5-tetrachlorobenzene, from 0.05 to 1 ng/g (wet weight) for 1,2,3,5-tetrachlorobenzene, and from 0.5 to 12 ng/g (wet weight) for 1,2,3,4-tetrachlorobenzene; the highest levels were in fish obtained from Lake Ontario near the Niagara River (Oliver and Nicol, 1982).
French: Les concentrations de tétrachlorobenzènes trouvées dans des échantillons de diverses espèces des niveaux supérieurs de la chaîne alimentaire prélevés en 1980 dans les lacs Supérieur, Huron, Érié et Ontario allaient de 0,2 à 5 ng/g (poids humide) pour le 1,2,4,5-tétrachlorobenzène, de 0,05 à 1 ng/g (poids humide) pour le 1,2,3,5-tétra-chlorobenzène, et de 0,5 à 12 ng/g (poids humide) pour le 1,2,3,4-tétrachlorobenzène; les concentrations les plus élevées ont été trouvées dans les poissons pêchés dans le lac Ontario près de la rivière Niagara (Oliver et Nicol, 1982).
English: Policy Priorities and Plans Strategic and integrated policy priorities and plans To be effective, Environment Canada's policy agenda must transcend short-term policy pressures and respond to the longer-term needs of government, partners (domestic and international) and Canadians.
French: Des priorités et des plans en matière de politiques Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiquess Pour être efficace, le programme stratégique d'Environnement Canada doit non seulement être axé sur les priorités stratégiques à court terme, mais il doit aussi définir les besoins à long terme du gouvernement, de ses partenaires (nationaux et étrangers) et des Canadiens, et y satisfaire.
English: Particular care has been taken over designing the drawers, which are equipped with sturdy runners with limit stop guide to facilitate perfect closing and a blocking system which prevents them from being accidentally removed.
French: Les tiroirs ont été conçus avec un soin particulier, ils sont munis de glissières robustes avec guidage en fin de course pour en faciliter la fermeture parfaite et d'un système de blocage qui en empêche l'extraction accidentelle.
English: Thus, the existing Target and Action Plan for Social Welfare and Health Care applies to the years 2004-2007.
French: Le plan national d'action par objectif en cours couvre la période 2004-2007.
English: Judith Binette Workshop Coordinator and Webmaster Telephone: (613) 993-3891 Fax: (613) 998-4832 E-Mail:
French: Judith Binette Coordonnatrice des ateliers et webmestre Téléphone : (613) 993-3891 Télécopieur : (613) 998-4832 Courriel :