ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These techniques involve that less value in created in-house but supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products.
French: Les regroupements d’entreprises au sein du secteur trouvent, dans une large mesure, leur origine dans la nécessité d’une utilisation optimale des ressources, mais des stratégies de réduction des coûts se développent sous diverses formes.
English: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, protocole et règlement d’exécution (texte en vigueur le 1er janvier 1998) (Italian), No. 204 (I), 128 pages, 15 Swiss francs.
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, protocole et règlement d’exécution (texte en vigueur le 1er janvier 1998) (italien), no 204 (I), 128 pages, 15 francs suisses.
English: The facilitator was now strengthening his office in Kinshasa, which is headed by Mr. Ould Lebatt, with the assistance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le médiateur était - avec l'aide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) - en train d'étoffer son bureau à Kinshasa, placé sous la direction de M. Ould Lebatt.
English: For the DWTPs considered, average concentrations of dissolved inorganic monomeric forms of aluminum (which are assumed to be the bioavailable forms) varied from 0.027 to 0.348 mg/L during backwash events, assuming that microcrystalline gibbsite is controlling the aluminum solubility.
French: Pour les STEP examinées, les concentrations moyennes des formes monomères inorganiques dissoutes d'aluminium (que l'on suppose biodisponibles) variaient de 0,027 à 0,348 mg/L pendant les lavages à contre-courant, en présumant un contrôle de la solubilité de l'aluminium par la gibbsite microcristalline.
English: Corporation Internet Filing has been designed to accept a specific file format (".cor" extension), and the CRA-certified software will include instructions on how to save your income tax return in that format.
French: La Transmission par Internet des déclarations des sociétés a été conçue pour accepter un format de fichier spécifique (extension « .cor ») et le logiciel certifié par l'ARC renfermera les instructions sur la façon d'enregistrer votre déclaration de revenus dans ce format.
English: Program Activity Codes (PA) > Detailed Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Détaillé Liens institutionnels
English: Small wetlands and ponds are often the first to be filled in for development or modified for cattle water holes.
French: Les petits étangs et zones humides sont souvent les premiers à être remplis pour des besoins d’aménagement ou à être transformés en mare abreuvoir pour le bétail.
English: This report constitutes fulfilment by the Netherlands of this obligation.
French: Mesure 12 : Obligation concernant l'établissement de rapports
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est applicable.
English: The information which will be provided, which was a vade mecum in this report, to small businesses and which they now have a right to be informed about, will go a long way in helping to change the culture in the workplace.
French: Les informations diffusées aux petites et moyennes entreprises - sous la forme d'un vade-mecum contenu dans ce rapport - et auxquelles elles ont droit constituera une aide inestimable pour un changement de culture sur le lieu de travail.
English: The plight of 22,000 refugees from Myanmar in Bangladesh has given cause for continued concern.
French: Le sort lamentable de 22 000 réfugiés du Myanmar au Bangladesh ne cesse d'être préoccupant.
English: Rather, it’s a two-way process that recognizes the importance of public perception and determines the public’s tolerance for risk.
French: Il s’agit plutôt d’un processus bidirectionnel qui tient compte de l’importance de la perception du public et qui détermine la tolérance de ce dernier à l’égard des risques.
English: There were numerous questions from the next-of-kin, key stakeholders, the local Nova Scotia community and the media with respect to when the investigation would be completed and the final report released.
French: Les proches des victimes, les principaux intervenants, la communauté locale en Nouvelle-Écosse et les médias demandaient avec insistance quand l'enquête serait terminée et le rapport final publié.
English: TITLE Encadrement des jeunes francophones de Regent Park (L’)
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2003-2004
English: UNITAR dealt with the fall of the dollar by requesting further funding from the donors or reducing the level of activities.
French: L'UNITAR a fait face à la chute du dollar en demandant des fonds supplémentaires aux donateurs et en réduisant le volume de ses activités.
English: All rights reserved. paved Art + New Media Saskatoon , Saskatchewan
French: Tous droits réservés. paved Art + New Media Saskatoon (Saskatchewan)
English: As general principles, Parties proposed that effective mechanisms and enhanced means for the removal of the obstacles to, and provision of financial and other incentives for, scaling up the development and transfer of technologies for mitigation and adaptation should:
French: À titre de principes généraux, les Parties ont proposé que les mécanismes efficaces et les moyens renforcés mis en place pour lever les obstacles et fournir des incitations financières et autres à une montée en puissance des activités de mise au point de technologies et de leur transfert aux fins de l'atténuation et de l'adaptation:
English: There are four specially elected members, including the Attorney-General and the Speaker of the National Assembly.  The National Assembly acts in consultation with the 15-member House of Chiefs on tribal matters, and is the supreme law-making authority in the country.
French: L'Assemblée nationale agit en consultation avec l'Assemblée des chefs (House of Chiefs), composée de 15 membres, sur les questions tribales, et elle est l'autorité législative suprême dans le pays.
English: Finally, new statutory responsibilities have been conferred on the CRTC as a result of changes to the Telecommunications Act.
French: En dernier lieu, de nouvelles responsabilités statutaires ont été conférées au CRTC par suite de changements apportés à la Loi sur les télécommunications.
English: Although international law does not appear to prohibit the expulsion of nationals in general, the ability of a State to take such action may be limited by international human rights law.
French: Bien que le droit international ne semble pas interdire l'expulsion de nationaux de façon générale, la faculté reconnue à l'État de prendre pareille mesure peut être limitée par le droit international des droits de l'homme.
English: Who can I talk to about careers in health? a) Community health representatives (CHRs), nurses, dentists, doctors, psychologists, etc.; b) Guidance counsellors or teachers at your school or community education center; c) Math and science teachers; d) Your parent(s) or family members; and e) Post-secondary counsellors at a nearby college, university, or vocational/training institute.
French: À qui pourrais-je parler des carrières en santé? a) À des représentants en santé communautaire (RSC), des infirmières, des dentistes, des docteurs, des psychologues, etc.; b) Conseillers orienteurs ou professeurs dans votre école ou votre centre pédagogique communautaire; c) Professeurs de mathématiques et de sciences; d) Vos parents ou les membres de votre famille; e) Les conseillers de postsecondaire d'un collège, d'une université ou d'un institut de formation professionnelle.
English: A Workplace Health System that enables individuals to have a greater influence over their personal work situation and thereby their own health, will have a positive effect on the organization.
French: Un système de PSSMT permet aux employés d'exercer une plus grande influence sur leur situation personnelle au travail et sur leur état de santé.
English: The Democratic Republic of the Congo has always advocated fighting terrorism in all of its aspects and manifestations.
French: La République démocratique du Congo a toujours plaidé pour un combat contre le terrorisme dans tous ses aspects et manifestations.
English: The concluding observations are made available to the State party concerned and are included in the annual report of the Committee.
French: Elles sont portées à la connaissance de l'État partie concerné et figurent dans le rapport annuel du Comité.
English: Such an ebuild will dynamically grab the latest development sources from a CVS repository at "fetch" time, ensuring that the sources are as up-to-date as possible.
French: Un tel ebuild récupérera de manière dynamique la dernière archive sur le dépôt CVS mise sur le CVS, assurant ainsi que les sources sont les plus à jour possible.
English: The integrated safety database consisted of 511 patients.
French: La base de données d'innocuité intégrée était fondée sur les données associées à 511 patients.
English: Yet, this strategy was not very successful.
French: Cette stratégie n'a eu qu'un effet très limité.
English: NHRI representatives expressed the need to have a body to convey their proposals regarding the reform and expressed satisfaction that the Unit was being strengthened.
French: Les représentants des institutions nationales ont dit qu'ils avaient besoin d'un organe pour transmettre leurs propositions concernant la réforme et se sont déclarés satisfaits du renforcement du Groupe.
English: Efforts were also made recently by the Arab Republic of Egypt to achieve a truce in the Gaza Strip last month — a truce that is currently being violated by Israel.
French: Des efforts ont également été déployés récemment par la République arabe d'Égypte pour obtenir une trêve dans la bande de Gaza, trêve qui n'est actuellement pas respectée par Israël.
English: "On International Women's Day, Canadian women can celebrate the fact that this country recognizes the special needs of women in health and in other areas of life, and will continue to work toward improving women's well-being," the Minister said.
French: « En cette Journée internationale de la femme», a ajouté le Ministre, «les Canadiennes peuvent se réjouir de ce que notre société reconnaisse les besoins particuliers des femmes en ce qui concerne la santé et d'autres aspects de la vie, et continue à travailler au mieux-être des femmes.
English: In the event of an impact, advanced protection is provided with New Standard Front Seat Side Airbags and Standard Full Length Side Curtain Airbags.
French: Lors d'une collision, les nouveaux sacs gonflables latéraux montés dans les sièges avant livrés de série et les rideaux gonflables latéraux livrés de série qui couvrent les deux rangées de sièges assurent une protection évoluée.
English: A few ecological observations are also provided.
French: Le auteurs présentent également quelques observations écologiques.
English: The Israeli and Palestinian peoples are crying out for peace, water, bread and dignity, but instead they are swamped by violence and war.
French: Le peuple israélien et le peuple palestinien supplient pour avoir la paix, de l'eau, du pain et la dignité, mais ils sont submergés par la violence et la guerre.
English: ◦ Proactive Disclosure Pension Support System Manual (PSS) The Pensions Support System Manual provides instructions for the completion of the PWGSC-TPSGC 2000, the PWGSC-TPSGC 2386 as well as information on the Pension Support System.
French: ◦ Divulgation proactive Guide du système de soutien à la pension (SSP) Le guide du système de soutien à la pension contient les instructions sur la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 2000, le PWGSC-TPSGC 2386 ainsi que des renseignements sur le système de soutien à la pension.
English: Can make him/herself understood in short contributions, even though pauses, false starts and reformulation are very evident.
French: Peut discourir de manière compréhensible même si les pauses pour chercher ses mots et ses phrases et pour faire ses corrections sont très évidentes, particulièrement dans les séquences plus longues de production libre.
English: He emphasized the importance of confrontations between victims and perpetrators as well as the threat of prosecution as a motivation for perpetrators to come forward and tell the truth in South Africa.
French: Il a souligné l'importance de la confrontation entre victimes et auteurs et le fait que la menace de poursuites était une incitation, pour les auteurs, à se faire connaître et à dire la vérité en Afrique du Sud.
English: 28G.3 In line with the directives of the General Assembly in its resolutions 57/292, section I, and 58/270, the further strengthening of the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: 28G.3 Conformément aux directives données par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/292, section I, et 58/270, le renforcement de la composante budget ordinaire de l'Office des Nations Unies à Nairobi est reflété dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Get help Sleep apnea Treatment Sleep apnea can be treated.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Traitement L'apnée du sommeil peut être traitée.
English: As well, some NCP funded work has focused specifically on the relationship between western science and TK for the topic of contaminants and health.
French: De plus, des travaux financÃ©s par le PLCN ont mis l'accent spÃ©cifiquement sur la relation entre la science occidentale et le ST en matiÃ¨re de contaminants et de santÃ©.
English: Only licensed tour operators may provide services in Gwaii Haanas.  Access to the Queen Charlotte Islands
French: Accès aux îles de la Reine-Charlotte / Haida Gwaii
English: Ms. Barrett has been the legal advisor to the Makivik Corporation in Kuujjuaq, Quebec since 1998.
French: Son expérience de travail l’a amenée à occuper des postes dans différents ministères au sein de l’Administration régionale Kativik.
English: Public hearings were conducted in September, October 1994.
French: Des audiences publiques ont eu lieu en septembre et octobre 1994.
English: It’s creepy how the full-screen iPod rumors make sense with all the tablet-PC patents that cropped up in Apple’s portfolio lately.
French: Ca fait froid dans le dos de voir comment les rumeurs de l’iPod plein écran cadrent parfaitement avec tous les brevets relatifs aux tablet PC qu’on a vu sortir de chez Apple récemment.
English: • better teacher training in terms of quality and the European dimension;
French: • l'amélioration de la formation des enseignants dans sa qualité et dans sa dimension européenne ;
English: OBJECTIVES Natural Environment
French: • maintenir la structure et la fonction des écosystèmes du lieu historique de façon qu’elles demeurent intactes; expliquer aux visiteurs comment les changements qui surviennent dans le milieu naturel aident à placer la piste dans un continuum historique; respecter et reconnaître l’histoire et les valeurs culturelles des Premières nations ainsi que leurs ressources qui ont trait au lieu historique; continuer d’encourager les Premières nations à participer activement à la gestion du lieu historique; collaborer avec les Premières nations à l’identification, à la documentation et à la protection des sites et des artefacts qui revêtent de l’importance à leurs yeux; reconnaître l’évolution des modes d’utilisation de la piste et de l’identité du lieu historique, notamment en créant des activités récréatives dans le corridor de la piste;
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, in my view, we MEPs owe it to every tax-paying European citizen to monitor with the appropriate attention the proper, justified and legal use of their taxes in the European Union.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que les députés européens ont un devoir envers chaque contribuable européen, le devoir de contrôler avec toute l'attention nécessaire l'utilisation correcte, légale et justifiée de leurs impôts dans l'Union européenne.
English: The Employment Protection (Guernsey) Law, 1998 legislates in matters relating to unfair dismissal and minimum periods of notice.
French: La loi de 1998 sur la protection du travail à Guernesey (Employment Protection (Guernsey) Law) traite des questions relatives au licenciement abusif et aux délais minimum de préavis.
English: Cotonou has a market, the Dan Tokpa, which is normally open every four days.
French: Cotonou offre un marché, le Dan Tokpa, généralement ouvert tous les quatre jours.
English: And yet, in responding to the daunting demands of this new era, we are bound together by the interests we share and the ideals to which we aspire.
French: Et pourtant, en répondant aux redoutables exigences de cette ère nouvelle, nous sommes liés par les intérêts que nous partageons et les idéaux auxquels nous aspirons.
English: If the victim is a minor or if the perpetrator is a professional trafficker in persons, the penalty shall be deprivation of liberty for at least one year.
French: 2 Si la victime est mineure ou si l'auteur fait métier de la traite d'êtres humains, la peine est une peine privative de liberté d'un an au moins.
English: The President: I now call on the representative of Fiji.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Fidji.
English: Consequently, the Committees and, indeed, the General Assembly have no means by which to overview the collective implications of the outcomes of Committee and plenary meetings.
French: En conséquence, les commissions et, en fait, l'Assemblée générale, n'ont aucun moyen d'avoir une vue d'ensemble des conséquences collectives des résultats des séances des commissions et des séances plénières.
English: • "persons employed in the public service in Manitoba, Saskatchewan and Ontario" would limit eligibility primarily to individuals residing in those three provinces.
French: • « les personnes employées dans la fonction publique au Manitoba, en Saskatchewan et en Ontario » limiterait l'admissibilité principalement aux personnes résidant dans ces trois provinces.
English: But this is unlikely to continue.
French: Mais il est peu probable que cette situation puisse s'éterniser.
English: Maybe I've got a mental block here but there seems to be a tension that doesn't seem to be necessary.
French: Peut-être que j'ai un blocage psychologique, mais il semble y avoir une tension inutile.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia reported that its forest cover varies and that methods used to calculate the projected emissions were not well developed.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a fait savoir que la superficie du couvert forestier variait et que les méthodes employées pour établir des projections d'émissions n'étaient pas au point.
English: My fellow Member who spoke just now has already referred to them.
French: Mon collègue député qui vient de parler y a déjà fait référence.
English: Quite often, they have become deterritorialized, and it can be said that there is a crisis of territory; within certain immigrant populations, they no longer feel either a bond to their old country or one to their new country.
French: Elles sont souvent déterritorialisées et on peut dire qu'il existe une crise du territoire : dans certaines populations immigrées, on ne se sent plus ni lié à son pays d'origine, ni vraiment Français.
English: • Program & Policy Development • SiteMap print-friendly
French: Informations ECO Canada Bureau 200, 308 - 11th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0Y2 Téléphone: (403) 233-0748 Télécopieur: (403) 269-9544 Couriel: info.eco.ca
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004, 60/236 A of 23 December 2005, 60/236 B of 8 May 2006 and 61/236 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment ses résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004, 60/236 A du 23 décembre 2005, 60/236 B du 8 mai 2006 et 61/236 du 22 décembre 2006,
English: Agreement on naturalisation  The Government has laid down the basis for drafting new legislation on naturalization.
French: Accord sur la naturalisation Le gouvernement a jeté les bases d'un projet de nouvelle législation en matière de naturalisation.
English: Ilda Figueiredo informed that she had received the nomination of Jan Andersson from the PSE, for the chairmanship.
French: Ilda Figueiredo déclare qu’elle a reçu la candidature à la présidence de Jan Andersson (PSE).
English: Surprisingly, there were very few QoL differences reported by base.
French: 19. Étonnamment, très peu de différences entre les bases ont été remarquées concernant la QV.
English: In the light of the developments described above, sport can choose between two possible approaches.
French: Au vu de ces considérations, on peut dire que le sport a le choix entre deux stratégies possibles.
English: 1 350 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol. obtained from the following fruits: – – – – Williams pears (Pyrus communis Williams), redcurrants and blackcurrants (Ribes species), service berries (Sorbus aucuparia), elderberries (Sambucus nigra).
French: 1 350 grammes par hectolitre d’alcool à 100 % vol obtenu à partir des fruits suivants : – – – – poire Williams (Pyrus communis Williams), groseille rouge et cassis (espèce Ribes), baie de sorbier (Sorbus aucuparia), sureau (Sambucus nigra).
English: Commemorating Women in Canadian History 1.
French: Commémorer le rôle des femmes dans l'histoire du Canada 1.
English: Technology has changed how culture is produced, distributed and consumed, and has also blurred the lines between these sequential activities that are more and more internationalized.
French: Les nouvelles technologies ont transformé les modes de production, de diffusion et de consommation de la culture et rendu plus floues les frontières entre ces trois types d’activités, lesquelles sont par ailleurs de plus en plus internationalisées.
English: The CESD’s audit findings and conclusions were positive. The major findings were:
French: Les constatations et les conclusions de la vérification de la CEDD ont été positives.
English: We can already feel the effects.
French: Nous ressentons déjà les effets.
English: As you navigate the site, this unique alphanumeric text string is read back to our Web server, allowing us to generate an anonymous "click trail" profile of your visit.
French: Au fur et à mesure que vous explorez le site, cette chaîne texte alphanumérique unique est transmise à notre serveur Web, nous permettant ainsi de générer un profil anonyme du « chemin parcouru » lors de votre visite.