ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been a difficult year and I am aware that some sections of our staff are concerned at these rapid, far-reaching changes, which have come on top of an already heavy daily work schedule.
French: L'année qui s'achève a été difficile et je me rends compte que des secteurs entiers de notre personnel ont été secoués par ces changements rapides, profonds et qui se sont souvent venus se greffer sur une charge de travail quotidienne déjà lourde.
English: Public sector governance has been defined as regimes of laws, rules, judicial decisions and administrative practices that constrain, prescribe, and enable the provision of publicly supported goods and services.
French: La gouvernance du secteur public a été définie comme le régime des lois, règles, décisions judiciaires et pratiques administratives qui encadrent, prescrivent et facilitent l'offre de biens et de services financés publiquement.
English: Phishing Protection takes Firefox’s security to a new level, helping to safeguard your financial information and protect you from identity theft. When you encounter a Web site that is a suspected forgery (known as a “phishing” site) Firefox will warn you and offer to take you to a search page so you can find the real Web site you were looking for.
French: Liberté n°2 : La liberté de redistribuer des copies du programme pour aider les autres.
English: Mr. Petr Wija (Czech Republic), Ms. Dorika Seib (Germany), Ms. Odete Severino Soares (Portugal), Ms. Irina Bondarenko (Russian Federation), Ms. Lidija Kozarcanin (Serbia), Mr. David Hohman (United States) and Mr. Makhmudjon Ziyadullaev (Uzbekistan).
French: M. Petr Wija (République tchèque), Mme Dorika Seib (Allemagne), Mme Odete Severino Soares (Portugal), Mme Irina Bondarenko (Fédération de Russie), Mme Lidija Kozarcanin (Serbie), M. David Hohman (États-Unis) et M. Makhmudjon Ziyadullaev (Ouzbékistan).
English: Does this draft legislation affect the existing coordination of social security in Europe?
French: Cette proposition de directive affectera­t­elle la coordination de la sécurité sociale en Europe telle qu’elle existe actuellement ?
English: U. Capacity-building in national planning for sustainable food production
French: Renforcement des capacités nationales de planification pour une production agroalimentaire viable à long terme
English: Report by Ms Neena Gill, Chair of the Delegation, for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
French: Rapport de Mme Neena Gill, présidente de la délégation, à l’intention de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense
English: ATF 131 IV 23 et seq
French: ATF 131 IV 23 ss.
English: Reimbursement Of Costs When Recalled From Or On Cancellation Of Leave 1.
French: Remboursement des frais occasionnés lors d’un rappel ou d’une annulation de congé 1.
English: The programme has also involved training of peer counselors, activities for parents, teenagers and males in particular.
French: Dans le cadre du programme, on a également formé des moniteurs et organisé des activités destinées aux parents et aux adolescents, en particulier aux jeunes hommes.
English: It also welcomed the intention expressed in the 'European consensus' of strengthening the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of such weaponry against civilians, and taking concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW).
French: Il se félicite également de l'intention exprimée dans le consensus européen de renforcer le contrôle des exportations d'armements de l'UE afin d'éviter que l'armement produit ne soit utilisé contre des civils ainsi que de prendre des mesures concrètes pour limiter la prolifération incontrôlée des armes légères et de petit calibre (ALPC).
English: Ellington, J.J., F.E. Stancil, W.D. Payne, and C.D. Trusty, Measurement of Hydrolysis Rate Constants for Evaluation of Hazardous Waste Land Disposal, Volume III, Data on 70 Chemicals, U.S. EPA, Athens, GA, EPA/600/3-88/028 (1988).
French: Ehrenberg, L., S. Osterman-Golkar, D. Singh et U. Lundqvist, «On the Reaction Kinetics and Mutagenic Activity of Methylating and ß-Halogenoethylating Gasoline Additives», Radiat. Bot., 15: 185 - 194 (1974).
English: The press is completely manipulated and anyone openly criticising the president winds up in a cell if he is lucky and six feet under if he is less fortunate.
French: La presse est totalement manipulée et ceux qui osent critiquer ouvertement le président finissent dans une cellule, s' ils ont de la chance, et six pieds sous terre s' ils en ont moins.
English: Of course, those who design the new version generally provide for a way to convert the old format to the new, referred to as upward compatibility among versions.
French: Bien entendu, les concepteurs de la nouvelle version prévoient généralement une fonction pour faire passer l’information de l’ancien au nouveau format, on parle alors de compatibilité ascendante entre versions.
English: Considerable deficits remain also, as elaborated above, in the observance of human rights.
French: Enfin, comme on l'a indiqué ci-dessus, le respect des droits de l'homme laisse encore beaucoup à désirer.
English: Membership is open to all members of the immediate community and to anyone else who wants to purchase shares.
French: Le statut de membre est accessible à tous les membres de la communauté immédiate et à quiconque veut acheter des actions.
English: Any cancellation of a meeting must be notified as soon as possible and at all events by midday Thursday the week preceding the meeting.
French: Toute annulation de réunion doit être notifiée dans les moindres délais et au plus tard le jeudi midi de la semaine précédant la réunion.
English: Omani society considered all members of society to have equal rights; no one was subjected to discrimination and they fully enjoyed their rights, irrespective of any consideration.
French: La société omanaise considère que tous les membres de la société ont des droits égaux; nul ne subit de discrimination et chacun jouit pleinement de ses droits, indépendamment de toute considération.
English: Theses icons are based on the new packaging for Windows Vista.
French: Ces icônes sont basées sur les packagings des boîtes de windows Vista.
English: Local authorities may to the necessary extent offer education in both Danish and the relevant second language to children from pre-school class and up to the tenth school year.
French: Les autorités locales peuvent, si nécessaire, offrir aux enfants un enseignement à la fois en danois et dans la deuxième langue en question, à partir de l'enseignement préscolaire et jusqu'à la dixième année scolaire.
English: What is needed is a holistic response that brings the political, security and humanitarian agendas together.
French: Il faut une réponse globale qui embrasse la dimension politique, les aspects relatifs à la sécurité et les agendas humanitaires.
English: It is preoccupied by the number of violations that are reported. The JCC calls for urgent action to be taken in Turkey.
French: Il se félicite tout particulièrement de ce que le projet de loi confère aux délégués de la société civile un rôle accru et une meilleure représentation au sein du CES et qu'il y limite l'influence du gouvernement.
English: • The outcomes of capacity building interventions and changes in the enabling environment can take a long time to manifest themselves and may be difficult to measure quantitatively.
French: • Les résultats des interventions de développement des compétences et les changements dans le contexte porteur pourraient mettre longtemps à apparaître, ce qui en compliquerait la mesure quantitative.
English: A time frame has been added to clarify expectation for data availability.
French: Un échéancier permet de préciser les attentes en matière de disponibilité des données.
English: The maximum incidence and growth of suckers was at 74°, declining gradually below and above this temperature.
French: Le premier apparut à 87° mais c'est à 74° qu'ils ont poussé le mieux et en plus grand nombre.
English: In 2006-2007, the NFB will maintain that approach, which has been very successful to date.
French: Pour l'année 2006-2007, nous allons maintenir cette approche qui a toujours été gage de succès pour l'ONF.
English: In other words it needs social and political legitimacy.
French: En d'autres termes, une légitimité sociale et politique s'impose.
English: Did the claim for hidden defects filed after the Bankrupt's discharge, for a property purchased before the bankruptcy, constitute a provable claim pursuant to section 121 of the BIA?
French: Une réclamation pour vices cachés intentée après la libération du failli pour un immeuble acheté avant la faillite est-elle une réclamation prouvable au sens de l'article 121 de la LFI.
English: b- Provide a covenant from the government of your country stating the following:
French: Veuillez apporter une garantie de la part du gouvernement de votre pays, ainsi libellée :
English: Average incomes rising The incomes of Canadian seniors have risen faster than those of people under age 65 in the past two decades.
French: Augmentation des revenus moyens Au cours des deux dernières décennies, les revenus des personnes âgées au Canada ont augmenté plus vite que ceux des personnes de moins de 65 ans.
English: (10) The Committee is concerned about the absence in Sri Lankan law of provisions establishing universal jurisdiction for acts of torture.
French: 10) Le Comité est préoccupé par l'absence dans la législation sri-lankaise de dispositions établissant la compétence universelle pour connaître des actes de torture.
English: The programme will strengthen partnerships with international and national NGOs and United Nations agencies, including the ILO and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le programme renforcera ses partenariats avec les ONG internationales et nationales et les organismes des Nations Unies, dont l'OIT et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This figure only includes those registered as resident in Phuket and as there is a significant semi-permanent work force from other provinces of Thailand, many semi-resident foreigners, and up to 75,000 visitors at any one time, it is likely that a more realistic figure would be in the range of 500,000.
French: Ce chiffre inclus notamment les personnes enregistrées à Phuket comme semi-résidentes, les travailleurs saisonniers et près de 75 000 visiteurs en permanence.
English: June 01, 2004 Attendee(s): 1 Gov't of Canada, 1 other Location:
French: Date(s): juin 01, 2004 Présence(s): 1 Gouv canadien, 1 autres Location:
English: The sodium silicate grout produced a uniformly grouted material with massive structure.
French: On a trouvé que le coulis de silicate de sodium a produit un matériau uniformément injecté avec une structure massive.
English: It would be helpful to hear more about the impact of divorce on women and children in terms of division of marital assets, alimony and maintenance payments and how any such provisions could be enforced.
French: Il serait utile d'en savoir davantage concernant l'impact du divorce sur les femmes et les enfants en termes de partage des actifs matrimoniaux, de paiement de pension alimentaire et d'entretien et sur la manière dont ces dispositions peuvent être appliquées.
English: Detainees indicated that in the past there had been up to nine persons per cell and that after the Ilieus incident a number of prisoners were transferred to this facility.
French: Les détenus ont indiqué qu'il y avait eu jusqu'à neuf personnes par cellule et qu'après l'incident d'Ilhéus, un certain nombre de prisonniers avaient été transférés dans l'établissement.
English: Nicaragua is an easy transit country owing to the decisions taken by the migration authorities to waive the visa requirement for various nationalities.
French: Au Nicaragua le transit est facile en raison des engagements pris par les autorités migratoires d'éliminer les obligations de visa pour certaines nationalités.
English: Proanthocyanidin reverses drug resistance in doxorubicin-resistant K562/DOX cells, and IC50 values were decreased by 9.19 (3.64~23.19), 2.56 (1.48~4.44), and 0.94 (0.81~1.09) mg/L, respectively, after 24 h treatment with doxorubicin 0.1~9.0 mg/L alone or in combination with proanthocyanidin 12.5 or 25 mg/L; the proanthocyanidin reversal fold was 3.6 and 9.8, respectively.
French: La proanthocyanidine a inversé la résistance aux médicaments dans les cellules K562/DOX résistantes à la doxorubicine, et les valeurs d'IC50 ont diminué de 9,19 (3,64~23,19), 2,56 (1,48~4,44) et 0,94 (0,81~1,09) mg/L, respectivement, après un traitement de 24 h avec la doxorubicine 0,1~9 mg/L seule ou associée à la proanthocyanidine 12,5, 25 mg/L, et son facteur de réversion a été de 3,6, et 9,8 respectivement.
English: I now think that we can feel satisfied.
French: Je pense aujourd’hui que nous pouvons être satisfaits.
English: Ms. Zayed's meeting with her counsel was postponed by several days, due to compelling reasons of security, following which she has had access to the legal counsel of her choice.
French: La rencontre entre Mme Zayed et son avocat a été repoussée de plusieurs jours, pour des raisons impérieuses de sécurité; par la suite, elle a pu consulter l'avocat de son choix.
English: There would have to be coordination between the secretariats of the Working Group and the monitoring body.
French: Une coordination entre les secrétariats du GTDF et de l'organe de suivi devra toutefois être mise en place.
English: In addition of the monthly statement, reports of your site sales and activity are available constantly in your affiliated space accessible by password on CMA Shopping site.
French: En plus du relevé mensuel, des rapports de vos ventes et de l'activité sur votre site sont disponibles à tout moment dans votre espace affilié accessible par mot de passe sur le site CMA Shopping.
English: Back Aquaculture area (hectare),1 2004
French: Retour Superficie aquacole1 (en hectares), 2004
English: • Glandular derivatives, uncompounded
French: • Huiles végétales et animales, médicales, non-composites
English: Strategic Outcome Sustainable Fisheries and Aquaculture (SFA).
French: • acquérir les biens d'investissement.
English: During his mandate as Supreme Allied Commander Europe, NATO's operations in Afghanistan expanded to include the entire country, and thousands of Canadian military personnel served under his command.
French: Durant son affectation en qualité de commandant allié suprême en Europe, les opérations de l'OTAN en Afghanistan ont pris une envergure telle qu'elles ont englobé le pays tout entier et des milliers de militaires canadiens ont servi sous son commandement.
English: Researchers and organizations that receive NCE funds must meet the general eligibility requirements of one of the three federal granting agencies partnering in the program. Industries and organizations within the areas covered by NCE networks are important stakeholders that benefit from the research results generated by the networks and from hiring trained network graduates.
French: Les universités canadiennes elles-mêmes, les hôpitaux et les centres de recherche affiliés et certains consortiums industriels, investissent également des ressources importantes dans le développement et l’exploitation des réseaux et constituent par le fait même des acteurs clés dans la mise en œuvre du programme des RCE.
English: International and especially regional cooperation should be further strengthened;
French: La coopération internationale et tout particulièrement la coopération régionale devraient être encore renforcées;
English: Finally, the third group involved amendments to the directive's annexes.
French: Et, finalement, un troisième groupe pour apporter des modifications aux annexes de cette directive.
English: We are pleased that, at the commencement of the fifty-seventh session of the General Assembly, we are welcoming Switzerland and East Timor to our Organization.
French: Au commencement de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, c'est avec plaisir que nous souhaitons la bienvenue au sein de l'Organisation à la Suisse et au Timor-Leste.
English: Transfer to Canadian Food Inspection Agency (1,700)
French: Transfert à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (1 700)
English: The Government should ensure that pretrial detainees have prompt access to the judiciary and are at all times aware of their rights and the status of their case, introduce time limits on pretrial detention and enforce them through regular independent inspections.
French: Le Gouvernement devrait faire en sorte que les personnes placées en détention préventive comparaissent rapidement devant un juge et soient informées en tout temps de leurs droits et de l'état d'avancement de leur affaire, fixer des limites à la durée de la détention préventive et veiller à ce que ces délais soient respectés en organisant périodiquement des inspections indépendantes.
English: Reindeer husbandry was recognized as one such opposing interest.
French: L'élevage du renne fait partie de ces intérêts divergents.
English: Afghanistan and the United Nations can count on the unwavering commitment of the European Union, which is the second largest financial contributor to the reconstruction of Afghanistan.
French: L'Afghanistan et l'Organisation des Nations Unies peuvent compter sur l'engagement indéfectible de l'Union européenne, qui est le deuxième contributeur financier à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The objective at this stage is to establish the procedures governing application of the environmental measures and the environmental management plan, including:
French: À cette étape, en effet, l'objectif consiste à fixer les modalités d'application des mesures environnementales et du plan de gestion environnementale, comme par exemple:
English: The Commission for Crime Prevention deals with criminal matters in the broadest sense: international drug trafficking, but also corruption, crimes against minors, international prostitution networks, etc.
French: La Commission pour la prévention du crime a, quant à elle, compétence pour traiter des questions relatives à la sphère criminelle dans son acception la plus large: trafic international des drogues, mais également corruption, crimes contre mineurs, réseaux internationaux de prostitution, etc.
English: (9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the "polluter pays" principle and the principle that liability for the safety of the installation, its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
French: Amendement 5 Considérant 9 (9) Il est entendu que, lorsqu'une assistance est fournie en faveur d'une installation nucléaire donnée, l'objectif est de maximaliser l'impact de cette assistance, AD\634624FR.doc 5/11
English: Further oxidative closure to dibenzo[g,p]chrysenes occurs under conditions that faveur cation radical intermediates.
French: Une fermeture oxydante subséquente conduisant à des dibenzo[g,p]chrysènes se produit dans des conditions qui favorisent les intermédiaires radicaux cationiques.
English: (f) The proportion of UNRWA school buildings operating on a double shift (two schools in one building) at 77 per cent.
French: f) Le pourcentage de locaux scolaires de l'UNRWA opérant sur la base des classes alternées (deux écoles dans un bâtiment) demeure à 77 %.
English: Before publishing the data in the PRTR, the Parties should ensure that the data is complete, consistent and reported according to the requirements of the PRTR Protocol and its guidance document.
French: Avant de publier des données dans le RRTP, les Parties doivent veiller à ce que ces données soient exhaustives, cohérentes et notifiées en fonction des prescriptions énoncées dans le Protocole sur les RRTP et le document d'orientation y relatif.
English: The essential logic driving politics and economics in these states and societies is anathema to the EU model.30 The EU is not to blame for these circumstances.
French: La première est géographique – une Europe élargie aura de nouvelles frontières directement liées à celles de ses voisins orientaux et sera confrontée à tout un éventail de problèmes et de menaces qu’elle n’avait jusqu’ici traités qu’indirectement.
English: Many links with associations, data banks, web sites in gynecology, medicine, web engines….National data, in particular a data bank for all the drugs available in Austria.
French: Nombreux liens avec des associations, des banques de données, des sites web en gynécologie, en médecine générale, des moteurs de recherche..
English: As well I do not think it behooves a Chair or member of a Board to state that they have enough information to reach a decision.
French: Je ne crois pas non plus qu’il convienne pour le président ou un membre d’un conseil arbitral de déclarer que le conseil a assez de renseignements pour rendre une décision.
English: In accordance with a decision taken at its thirty-ninth session, the Committee agreed that that review would be based on the last reports submitted by the State party concerned and their consideration by the Committee.
French: Conformément à une décision prise à sa trente-neuvième session, le Comité a décidé que, pour ce faire, il se fonderait sur le dernier en date des rapports présentés par l'État partie concerné et sur son examen par le Comité.
English: • Increase in number of clients: 10%
French: • Augmentation du nombre de clients : 10 %
English: Rather, it shall describe several components of government strategies that are a precondition to successful programmes in health care as in other areas, as well as identify elements that should be included in all government strategies related to Roma health.
French: Son objectif est plutôt de décrire plusieurs composantes de ces stratégies qui semblent être des conditions nécessaires à l'obtention de résultats concluants, dans le domaine de la santé comme dans d'autres, mais plus particulièrement en ce qui concerne la santé des Roms.
English: The Communist Party of Greece condemns the illegal and unacceptable action by the Romanian authorities, which is obviously intended to muzzle any opinion which defends fundamental rights and promotes socialist visions.
French: Le Parti communiste grec dénonce l'action illégale et inadmissible des autorités roumaines, qui vise à museler toute opinion en faveur des droits fondamentaux et des conceptions socialistes.
English: - TN 663/A - Amendment - Exchange Service.
French: - AMT 663/A - Modification - Service local.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) A board of appointed members representing all provinces and territories of Canada, which reports to the Minister (of the Environment).
French: À Parcs Canada, la gestion des ressources culturelles inclut leur mise en valeur, leur utilisation et leur conservation.
English: the hotel was very welcoming and the staff could not have been nicer. i will certainly be back.
French: How helpful the desk staff were, in particular a young man who offered to ring around to find us a restaurant.
English: Canadians in Timor-Leste can obtain consular assistance and further information from the Australian Embassy in Dili (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement) at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès de l'ambassade d'Australie à Dili (en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie) à l'adresse suivante :
English: Efforts to address disaster risk reduction through early-warning systems are required.
French: Il faut s'efforcer de réduire les risques de catastrophes en utilisant les systèmes d'alerte rapide.
English: The Ecosystem Approach:
French: Challenges and Opportunities, Impact Assessment, 13, 1995, p.