ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequences of failing to comply with information and consultation obligations in the case of collective redundancies
French: Cons quences du non-respect des obligations d’information et de consultation en cas de licenciement collectif
English: As stated earlier in this  Decision, if the complaint had been filed within one year after  the termination, it is unlikely that the Tribunal Hearing into  the complaint would have occurred much more than six months  earlier if the Complainant had filed her complaint within the  normal one year limitation period.
French: Ainsi que je l'ai indiqué plus haut,  même si la plaignante avait déposé sa plainte dans l'année qui a suivi son  licenciement, c'est-à-dire dans le délai normalement prévu, il est peu  probable que l'audience s'en serait trouvée rapprochée de plus de six mois  et, donc, que la mémoire des témoins aurait été sensiblement meilleure.
English: However, this recommendation has not yet been acted upon, and this creates some anomalies.
French: Toutefois, cette recommandation n'a pas encore été appliquée et cette situation est la source de certaines incohérences.
English: Through cost-sharing and in kind contributions by other United Nations agencies, as well as other governmental entities, the work of the Centre was made possible in seven States, namely Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay.
French: Le partage des coûts et le versement de contributions en nature par d'autres organismes des Nations Unies et d'autres entités gouvernementales ont permis au Centre de mener des travaux dans sept États, à savoir le Brésil, la Colombie, le Guatemala, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine et l'Uruguay.
English: The commitment to purchase is shown in the consolidated balance sheet as a debt item under sundry creditors (see also Note H), this is a reclassification with regards to 2004, when this commitment was shown under minority interests. A.23. Reclassification of prior year figures Where necessary, certain prior-year figures have been reclassified to conform with changes to the current year’s presentation for comparative purpose.
French: A.23. Retraitements concernant l’exercice précédent Le cas échéant, certains chiffres concernant l’exercice précédent ont été retraités afin d’assurer leur comparabilité compte tenu des modifications apportées à la présentation du présent exercice.
English: The distinction between treaties dealing with the “same subject-matter” and treaties within the same “regime” may appear slight, but it constitutes an important practical shift of perspective.
French: La distinction entre traités portant sur la «même matière» et traités appartenant au même «régime» peut sembler ténue, elle constitue pourtant un changement de cap important dans la pratique.
English: ADOPTION OF THE REPORT CLOSING OF THE SESSION
French: ADOPTION DU RAPPORT CLÔTURE DE LA SESSION
English: • Ship trailers sale of principal was option
French: • Expédition des l’immeuble à la anticipé de remorques vente d’une l’hypothèque alors
English: Examples of such activities include: the successful implementation of projects in Tajikistan; the devel- opment of project plans on SALW in Belarus and on hazardous munitions in Ukraine and Kazakhstan; and the evaluation of the Melange problem in a number of OSCE States.
French: Parmi ces activités, on peut notamment citer les exemples suivants : la mise en œuvre réussie de projets au Tadjikistan ; l’élaboration de plans de projets sur les ALPC en Biélorussie et sur les muni- tions dangereuses en Ukraine et au Kazakhstan ; et l’évaluation du problème du Mélange dans un certain nombre d’Etats de l’OSCE.
English: Of the 2 million seniors who reported excellent, very good, or good health in 1994/95, 15% reported a decline to fair or poor health in 1998/99.
French: À peu près la même proportion de personnes âgées, soit un peu plus de 20 %, ont décrit leur santé comme étant passable ou mauvaise en 1994-1995 et en 1998-1999.
English: An encyclopedia of chemicals, drugs, and biologicals.
French: Butler, T.C. (1948) The metabolic fate of chloral hydrate.
English: With Phase II of the MRAs (acceptance of certificates produced by foreign bodies) and potentially DOC for terminal equipment, Industry Canada will have to be much more active in market surveillance activities.
French: Suite à la Phase II des ARM (acceptation de certificats produits par des entités étrangères) et possiblement à la DDC dans le cas du matériel terminal, Industrie Canada devra devenir beaucoup plus actif dans les activités de surveillance du marché.
English: the provincial health insurance plans, the same article reports that about half of patients referred abroad for treatment refuse to go abroad.
French: 69 Fait intéressant, même si ces soins reçus à l’étranger sont pris en charge par les régimes d’assurance-maladie provinciaux, le même article indique qu’environ la moitié des patients dirigés vers un autre pays pour recevoir des traitements refusent de se rendre à l’étranger.
English: On January 10th, the bar Le Bœuf sur le toit, run by Moysès opens its doors on the Rue Boissy-d'Anglas.
French: Le 10 janvier, rue Boissy-d’Anglas, le bar Le Bœuf sur le toit, tenu par Moysès, ouvre ses portes.
English: mais j'imagine que koc à la fin ....ça doit être magique !!!!
French: Tu sais, sur jiwa, je n'y vais presque pas :-( Site trop froid je trouve, mais je vais aller jeter un oeil à tout ça !!!
English: Economists from Hugh Mackenzie to Jack Mintz have highlighted the benefits of this initiative.
French: À l’instar des gouvernements du monde entier, nous étions prêts à relever le défi posé par cette récession. Les investissements que nous avons effectués sont adaptés au contexte d’une économie mondiale précaire.
English: I believe that the real heroes of all of our commitments abroad are the families back here in Canada.
French: Je crois que les véritables héros de chacun de nos engagements à l’étranger sont les familles qui restent ici au Canada.
English: In the winter semester of 1969 he studied theology at the Philosophische-Theologische Hochschule Dillingen/Donau, Federal Republic of Germany.
French: Au cours du premier semestre de 1969, études de théologie à l'École supérieure de philosophie et de théologie de Dillingen/Donau (République fédérale d'Allemagne).
English: The tank would be constructed adjacent to the existing pumphouse.
French: Le réservoir serait aménagé à côté de la station de pompage actuelle.
English: On the bank of Mulungu stream, water holes were used by the carceral community and, from 1942, by the military, who built a kind of local communitarian laundry.
French: En marge de la source Mulungu, des puits servaient à la communauté carceralle et à partir de 1942, aux militaires, qui ont construit une espèce de blanchisserie communautaire locale.
English: Are there effective support structures within the organization? the fairness factor—to which designers might ask: Does the system ensure fairness through the inclusion of voluntary participation, conﬁdentiality, privacy, accessibility and impartial, well-trained neutrals?
French: Existe-t-il des structures de soutien efﬁcaces dans l’organisation? le facteur équité – à l’égard duquel des questions appropriées pourraient être : le système assure-t-il l’équité en permettant la participation volontaire, en assurant la conﬁdentialité, la protection des renseignements personnels, l’accessibilité et des tiers neutres impartiaux dûment formés?
English: But these attitudes are important in as much as they influence behaviour (e.g., participation, support, protest).
French: Qu'est-ce que cela signifie sur le plan de l'élaboration et de l'acceptation d'une politique sociale?
English: From there north, all the way to Alaska, there are many, many inlets, small islands, uncharted reefs, and it would have been really difficult for navigators to transit this area safely.
French: À partir de là vers le nord jusqu'en Alaska, il y a de nombreuses anses, petites îles et récifs non cartographiés et il aurait été difficile pour les navigateurs de cartographier cette région en toute sécurité.
English: The Commission will be called upon to appoint, before closure of the forty-eighth session, the members of the Working Group for the forty-ninth session.
French: La Commission sera invitée à nommer, avant la clôture de sa quarante-huitième session, les membres du Groupe de travail pour sa quarante-neuvième session.
English: An non-exclusive licence; An authorization to act as agent; A sui generis (mixed) regime; or A legal (non-voluntary) license.
French: • Une attribution intégrale des droits à l'OGC; Une licence non exclusive; Une autorisation de faire office de mandataire; Un régime sui generis (mixte); Une licence légale (non volontaire).
English: OSAP 600.10.1 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS (c) This action will only be taken where suitable alternative employment is not available, or where the employee has refused to accept this employment.
French: 32.2.1 Avant d’entreprendre une mesure visant à rétrograder un employé ou à mettre fin à son emploi pour un motif valable, on doit prendre les mesures suivantes : (a) l’employé doit être informé des exigences du poste;
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Togo, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Croatie, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tchad, Timor-Leste, Togo, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: This is the key instrument of the EU's fundamental rights policy and is the sort of move which is crucial in order to meet citizens' expectations regarding common values and the safeguarding of fundamental rights.
French: Cet organe est l'instrument principal de la politique européenne en matière de droits fondamentaux. Son ouverture répond à une attente des Européens en ce qui concerne leurs valeurs communes et la sauvegarde de leurs droits fondamentaux.
English: An Overview of Recent Developments and Policy Issues Gerald Stuber
French: An Overview of Recent Developments and Policy Issues  Gerald Stuber
English: Hazardous Products Act   http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/index.html  3.
French: Loi sur les produits dangereux  http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3/ index.html  3.
English: The Professional Activities of Journalists (Protection) Act of Uzbekistan stipulates that, in the performance of their professional duties, the safety of journalists shall be guaranteed.
French: La loi sur la protection des activités professionnelles des journalistes garantit la sûreté des journalistes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The first is the voluntary food fortification program that encourages food manufacturers to initiate nutritional fortification measures to fight micronutrient deficiency through the DOH's Sangkap Pinoy Seal Program (SPSP).
French: Le premier, facultatif, encourage les producteurs de denrées alimentaires à prendre des mesures pour enrichir les aliments afin de lutter contre les carences en micronutriments dans le cadre du Sangkap Pinoy Seal Program (SPSP), mis en place par le DOH.
English: Apart from the reliability of the information, there is also a problem with the validity of the sample: following the general trend with regard to responses to the biennial reports questionnaire, only 51 States, or 27 per cent of the world total, have responded to the questionnaire on drug demand reduction for all four reporting periods (see table).
French: Outre la fiabilité des informations, la validité de l'échantillon pose également problème; seuls 51 États (soit 27 % du total mondial) ont répondu aux questions sur la réduction de la demande de drogues pour les quatre cycles de collecte des informations (voir tableau 1), ce qui correspond à la tendance générale des réponses au questionnaire.
English: Health Board/Authority A First Nations health board/authority is a separate nonprofit legal entity authorized by means of a band council resolution.
French: Conseil/autorité de la santé Un conseil/autorité de la santé des Premières Nations est une entité légale séparée à but non-lucratif autorisé à la suite d'une résolution du Conseil de la tribu.
English: Burying the lines deep into the ground was labour intensive and time consuming, and still did not always protect against shellfire.
French: Enterrer les fils profondément dans le sol était un travail exténuant et long et ne les protégeait pas toujours des tirs d’obus.
English: I do not expect my Israeli colleagues to fast during Ramadan to show that they respect my religion.
French: Ils veulent la paix, et ils savent que la solution du conflit ne peut être militaire.
English: After that, renewing your membership costs CDN$12 a year.
French: Les frais d'inscription dans notre base de données provinciales sont de 35,00 $ (Can.) incluant votre adhésion à titre de membre au coût de 12,00 $. Des frais de renouvellement de 12,00 $ sont demandés sur une base annuelle.
English: The Sony Ericsson Walkman W705 include a 3G connection, and WiFi connection, A nice screen QVGA of 2.4 inch and « Shake Control » function are alos present with the cellphone.
French: Le Sony Ericsson Walkman W705 inclut une connexion 3G et une connexion WiFi. Un très bel écran QVGA de 2.4 pouces, ainsi que le « shake control », est aussi compris dans cet appareil.
English: And do things from the perspective of being happy, serving your country, and helping your people.
French: Et entreprendre les choses dans la perspective d’être heureux, de servir son pays et d’aider son peuple.
English: "Poverty is marked by slums, as well as economic, education, and health problems that entangle the poor.
French: On y apprend par ailleurs que la pauvreté s’incarne dans la prolifération des bidonvilles et dans les problèmes économiques, d’éducation et de santé, qui affectent les pauvres.
English: I also agree that it is desirable for investment to translate into greater progress and innovation, and that there is a need for Europe to increase its capacity for intelligent investment.
French: Je conviens également qu'il est souhaitable que les investissements se traduisent par de plus grands progrès et davantage d'innovation, et qu'il est nécessaire que l'Europe augmente sa capacité d'investissement intelligent.
English: If an applicant has discovered a new and previously unsuspected property of a known compound which involves an inventive step, the applicant is entited to claim use of the compound provided the claims are limited to this new use.
French: Si un déposant a découvert une propriété nouvelle et précédemment insoupçonnée d’un composé connu, qui résulte d’une activité inventive, il peut revendiquer l’utilisation du composé à condition que la revendication se limite à cette nouvelle utilisation.
English: Bandages are channel cast and heal over time.
French: Les bandages sont utilisés en canalisation et permettent de récupérer des points de vie sur une période de temps.
English: This bank may contain basic personal data: statutory or regulatory data together with results of referrals made to departments. The priority types include: leave of absence, minister’s staffs, Office of the Governor General’s staff, layoff, surplus, reinstatement, relocation of spouse, employees who become disabled, and certain members of the Canadian Forces and the RCMP.
French: Fonctionnaires de groupe et de niveau déclarés admissibles par la Commission de la fonction publique; fonctionnaires qui étaient en affectation dans le contexte d'Échanges Canada ou du Programme des affectations internationales ou cherchaient à travailler au sein d'un de ces programmes; et de fonctionnaires de niveau FI-4 (ou équivalent) et de niveau PE-6 à EX-3 qui possèdent les nombreuses compétences requises et qui ont été évalués par des comités consultatifs supérieurs. But :
English: Classification of ERDF major projects Whose total costs exceeds €50 million €25 million in the case of the environment €50 million in other fields Pre-financing and indexation – Single pre-financing amount of 7% when the Commission decision establishing the contribution from the funds to an operational programme is approved (3,5% for the Cohesion Fund) – Indexation 2% – Idem (10,5% for the Cohesion Fund) – Idem
French: Mountain areas, island Member States, sparsely populated areas, areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 – +10% (convergence) +30% (competitiveness):
English: Air Canada Jazz indicates that as a corrective measure, it has requested that the phone numbers of accessible taxis be added to the Central Information Bulletin.
French: Afin de redresser la situation, Air Canada Jazz a indiqué qu'elle avait exigé que les numéros de téléphone des taxis accessibles soient ajoutés au bulletin central d'information.
English: Paul Hannon, Mines Action Canada Canada We need a strong treaty so that millions of citizens in thousands of communities are never again subjected to the needless suffering caused every time this weapon has been used to date.
French: Hon. Ibrahim Sorie, Member of Parliament Sierra Leone The Oslo Process is another victory for humanity. As with the Ottawa Process which gave the world the Mine Ban Treaty, governments and civil society working together have banned another indiscriminate weapon.
English: The plenary meeting was suspended.
French: La séance plénière est suspendue.
English: Notice of contract 5 On request from the director, a party to a contract for the recollection of a crime must, without delay, (a) give the director, in writing, the names and addresses of all the parties to the contract; and (b) give the director (i) a copy of the contract, if it is in writing, or (ii) a written summary of all terms of the contract, if it is not in writing.
French: Avis relatif au contrat 5 Une partie à un contrat d'utilisation du récit d'un acte criminel est tenue, dès que le directeur lui en fait la demande : a) de lui communiquer par écrit les noms et les adresses de toutes les parties au contrat; b) de lui remettre : (i) une copie du contrat, s'il s'agit d'un contrat écrit, (ii) un résumé écrit de toutes les modalités du contrat, en l'absence de contrat écrit.
English: Appendix A – Instructions to Complete the Application for Registration These are instructions on how to complete the application for registration.
French: Annexe A – Instructions pour remplir la demande d’inscription Voici les instructions sur la façon de remplir la demande d’inscription.
English: The President: I call now on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda, The Honourable James W. Wapakhabulo, Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, M. James W. Wapakhabulo, Président de l'initiative régionale de paix au Burundi.
English: Please note that if your baggage cannot be through-checked (i.e.
French: Veuillez noter que, si vos bagages ne peuvent pas être enregistrés (p. ex.
English: (a) For staff members without recognized dependants, the lump-sum portion shall be determined on the basis of the net base salary at the grade and step of the staff member on the date of appointment or assignment, plus language allowance, if any;
French: a) Pour les fonctionnaires réputés sans charges de famille, l'élément somme forfaitaire est déterminé à partir du traitement de base net correspondant à la classe et à l'échelon de l'intéressé à la date de nomination ou d'affectation, majoré de la prime de connaissances linguistiques, le cas échéant;
English: Pre-trial procedures are necessary to stop prescription as well as to ensure a speedy trial for any accused.
French: Des procédures avant jugement sont nécessaires pour empêcher la prescription et faire en sorte que tout accusé soit jugé rapidement.
English: Moreover, the application of this test to the facts of the complaint satisfied the standard of reasonableness simpliciter.
French: De plus, l’application de ce critère aux faits de la plainte remplissait la norme de la décision raisonnable simpliciter.
English: Presentations created using other templates must include the NRC identifier, NRC FIP signature and "Canada" wordmark.
French: Les exposés créés sur d’autres modèles doivent inclure l’identificateur du CNRC, la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada ».
English: The representative of an observer organization stated that an internationally harmonized list of minimum requirements might be useful.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a dit qu’une liste de conditions minimums harmonisée à l’échelon international pourrait être utile.
English: Recipients of the data processed: the European institutions or the Community bodies, offices and agencies have access to the data on successful applicants on the reserve list, so that they are in a position to offer them a post.
French: Destinataires des données traitées : en cas d’inscription sur la liste de réserve de lauréats, les institutions européennes et le cas échéant, les organismes, les organes et les agences communautaires pour qu’ils soient en mesure de proposer un poste.
English: Duarte Freitas (EPP-ED) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 21 April 2005, 12 noon * 2004/0247(CNS) COM(2004)0687 – C6-0201/2004 Responsible:
French: Duarte Freitas (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 21.04.2005 12:00 * 2004/0247(CNS) COM(2004)0687 - C6-0201/2004 Fond :
English: Across Canada, regional health boards generally have (or will have) jurisdiction over a number of crucial decisions.
French: Partout au Canada, les conseils de santé régionaux ont (ou auront) le pouvoir de prendre des décisions fondamentales.
English: Decorative Arts Traditional button blankets and aprons.
French: Arts décoratifs Traditional button blankets and aprons.
English: Learn control methods to heal people faster.
French: Apprenez à soigner rapidement vos compagnons.
English: 1914 Limit test of particle size by microscopy (2.9.13.) ..............
French: Les Prescriptions Générales (1) s’appliquent à toutes les monographies et autres textes
English: Why should I use an Omega Massage Chair?
French: Q: Pourquoi devrais-je utiliser le fauteuil de massage Omega?
English: Objective results to serve all parties
French: Méthode routinière du Ministère