ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, derogation should be possible only for reasons related to the safety of services, exercise of a health profession or matters of public policy, such as the protection of minors, and to the extent that national provisions in this field have not been harmonised.
French: Afin de garantir la sécurité juridique indispensable pour encourager les PME à offrir leurs services dans les autres Etats membres, ces dérogations doivent être limitées au strict nécessaire.
English: • The Challenges and Opportunities of Online Music:
French: • La contribution économique des industries du droit d'auteur à l'économie canadienne (2004)
English: • Develops and maintains effective working relations with representatives of usergroups, such as other government departments, and other levels of government,e.g. provincial, municipal and foreign; news media, airlines, industry, agri-culture, etc. and evaluates requirements for new and additional meteorologicalservices and determines whether such requirements are justified.
French: Établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les représentants des groupes d'usagers, tels que les ministères du gouvernement et tout autre niveau de gouvernement, que celui-ci soit provincial, municipal ou étranger, les media d'information, les compagnies aériennes, l'industrie, l'agriculture, etc., et évaluer les besoins en services météorologiques nouveaux et additionnels, et déterminer si ces besoins sont justifiés.
English: Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant organizations, civil society and non-governmental organizations, the drug problem continues to constitute a serious threat to public health and safety and the well-being of humanity, in particular children and young people, and to the national security and sovereignty of States, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development,
French: Vivement préoccupée par le fait que, malgré les efforts toujours plus résolus des États, des organismes compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue demeure une grave menace pour la santé et la sécurité publiques et le bien-être de l'humanité, en particulier des enfants et des jeunes, comme pour la sécurité et la souveraineté nationales des États, et compromet la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable,
English: The export of cryptographic goods and technologies is administered by the Export Controls Division (EPE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: L'exportation des produits et des technologies de cryptographie est administrée par la Direction des contrôles à l'exportation (EPE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/59/L.69/Rev.1, additional resources of up to $116,300 would be required under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/59/L.69/Rev.1, des ressources additionnelles d'un montant maximum de 116 300 dollars seraient requises au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The negative association found in cross-sectional data between key AWPs and quit rates in high-skill services does not necessarily imply that adopting these practices causes a reduction in quit rates in this sector.
French: L'association négative entre les NTP importantes et les taux de démissions dans le secteur des services hautement spécialisés qui se dégage des données transversales, ne sous-entend pas forcément que l'adoption de ces pratiques entraîne une réduction du taux de démissions dans ce secteur.
English: Report on HIV/AIDS and Injection Drug Use in the Downtown East Side.
French: Vancouver Agreement Management Committee Draft Summary of Meeting February 21, 2002
English: I know that Margaret Bloodworth will have more to say on this as she is working closely on this important file.
French: Je suis certain que Margaret Bloodworth vous en dira plus long à ce sujet puisqu’elle s’intéresse de près à cet important dossier.
English: Extreme poverty and social injustice were as pressing as violence and conflict.
French: L'extrême pauvreté et l'injustice sociale sont aussi importantes que la violence et les conflits.
English: Orders for backlist have been trending downward as have advance orders for frontlist.
French: L’achat des livres régionaux (à savoir, des ouvrages d’intérêt local) est centralisé au siège social d’Indigo.
English: The Finance Directorate will take the necessary steps to work with the clients affected to ensure that transactions that are not disclosed on the departmental website are posted by the next reporting period, i.e., October 1, 2007.
French: La Direction des finances prendra, de concert avec les clients visés par cette recommandation, les mesures nécessaires pour faire en sorte que les transactions qui n’ont pas été divulguées dans le site du Ministère le soient pour la prochaine période d’affichage, soit à compter du 1er octobre 2007.
English: Each leaf has a picture from Canada's past or present.
French: Chacune d'entre elles évoque le passé ou le présent de notre pays.
English: Average cumulative job duration and average elapsed time prior to each transition - National Capital Region and regions outside the NCR - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Durée cumulative moyenne de l'emploi et période moyenne écoulée avant chaque transition – RCN et autres régions – de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: Trop de bruit dans la chambre dû à la climatisation.
French: la camera, seppur pulita, presentava un odore di chiuso non indifferente. condizionatore molto rumoroso.
English: 4.8 Attached to this application form is a list of Canadian specialty and pay television services that have already been approved by the Commission, other than Category 2 services.
French: 4.8 Joint à ce formulaire de demande est une liste des services spécialisés et payants canadiens qui ont déjà été approuvés par le Conseil, excluant les services de catégorie 2.
English: Water and sanitation received particularly great attention by the Summit.
French: Les participants au Sommet ont porté une attention particulière à l'eau et à l'assainissement.
English: The number of killings involving members of the police and armed forces, has increased in relation to the first six months of 1999.
French: Pendant cette période, le nombre d’homicides imputés à des membres de la police et des forces armées a augmenté par rapport au premier semestre de l’année 1999.
English: Social Equity Project Project Number:
French: Projet d'équité sociale Numéro de projet :
English: Financial support towards a comprehensive needs assessment of persons infected with, affected by or at risk of hepatitis C. Alberta Region HIV Edmonton In partnership with the Capital Health Authority, Canadian Liver Foundation (Western Region), and Schering Canada Inc. for a Safe Body Art pamphlet.
French: Aide financière en vue de procéder à une évaluation exhaustive des besoins des personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter. Alberta HIV Edmonton Projet en partenariat avec la Capital Health Authority, la Fondation canadienne du foie (Région de l'Ouest) et Schering Canada Inc.
English: If at any time should you no longer wish to receive information from Farm Credit Canada, please contact Farm Credit Canada at 1-888-332-3301.
French: Si à quelque moment que ce soit, vous ne désiriez plus recevoir d'information de Financement agricole Canada, veuillez nous appeler au 1-888-332-3301.
English: In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades.
French: Dans le cas de massacres perpétrés au vingtième siècle, de telles narrations peuvent durer des dizaines d'années.
English: According to a recent study, one out of every five children weighs less than 2,500 grams at birth, one out of every four children under five years of age is malnourished, and 59 per cent have not benefited from vitamin A distribution.
French: D'après une étude récente, un enfant sur cinq a un poids à sa naissance inférieur à 2 500 grammes; un enfant sur quatre âgés de moins de 5 ans est mal nourri et 59 % n'ont pas bénéficié de la distribution de la vitamine A.
English: Further progress would require a delicate balance being struck between the various conflicting interests at stake.
French: Il faudrait pour progresser assurer un délicat équilibre entre les intérêts divergents qui étaient en jeu.
English: Vector charts also allow users more control over the display of the chart, such as the ability to turn different layers of information on and off.
French: Les cartes vectorielles permettent aussi aux utilisateurs d'exercer un meilleur contrôle de l'affichage de la carte, comme l'activation ou désactivation de plusieurs couches d'informations.
English: Encourages States, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to include aspects relating to minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination fully into account;
French: Encourage les États, dans le cadre des mesures qu'ils prennent pour donner suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à inclure dans leurs plans d'action nationaux les questions relatives aux minorités et, dans ce contexte, à tenir pleinement compte des formes de discrimination multiple;
English: The list will include the names of persons who qualify as "eligible voters" and who apply to the committee to have their names on the preliminary list.
French: La liste comprendra le nom des personnes qui répondent aux critères d'admissibilité et qui auront demandé au comité à ce que leur nom soit inscrit sur la liste provisoire.
English: Second, dynamic factor models were successfully implemented to produce shortterm (current and next quarter) forecasts for GDP.
French: Quelques-uns de ces domaines prioritaires sont brièvement commentés ci-dessous.
English: The second reason for dismissing this allegation is that it contravenes paragraph 15(3)(b), which stipulates that subsections 15(1) and 15(2) of the Regulations do not apply to appointments made under subsection 5(2) of the Regulations.
French: La deuxième raison du rejet de cette allégation est qu'elle contrevient à l'article 15.(3) b), qui stipule que les paragraphes 15.(1) et 15.(2) du Règlement ne s'applique pas aux nominations effectuées en vertu du pargraphe 5(2) du Règlement.
English: The current program was fully implemented in January 1997 and is dramatically different from the original system.
French: Le régime actuel a été mis en oeuvre intégralement en janvier 1997, et diffère profondément de l’ancien régime.
English: The representative of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal noted that her organization and the Basel regional centres continued to cooperate closely with UNEP Chemicals and the Secretariat on issues of mutual concern.
French: La représentante de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a noté que son organisation et les centres régionaux de la Convention continuaient à coopérer étroitement avec le Service « Substances chimiques » du PNUE et le secrétariat sur des questions d'intérêt commun.
English: It also had a strategic plan for the period 2008-2012 that included a section on prevention, in which connection it had developed together with civil society organizations and other institutions systematic training on issues relating to human trafficking for PNC officers, staff of the Directorate-General for Migration and Aliens and the Office of the Procurator and judges.
French: De plus, un plan stratégique a été mis sur pied pour la période 2008-2012, qui comporte notamment un volet consacré à la prévention.  À ce titre, une formation systématique a été mise au point avec les organisations de la société civile et d'autres institutions sur les questions de traite des personnes, à l'intention des personnels de la police nationale civile, de la Direction générale des migrations et des étrangers, et du ministère public, mais aussi des magistrats.
English: All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators. Or. en
French: Tous les appareils auxquels des piles ou accumulateurs sont incorporés sont accompagnés d'instructions indiquant comment enlever ceux-ci sans risque et, le cas échéant, informant l'utilisateur du contenu des piles ou accumulateurs incorporés.
English: DRDC spent over $20 million in a wide variety of projects.
French: RDDC a affecté plus de 20 millions de dollars à toute une gamme de projets.
English: One of the eight modes is adopted for each day of the year, following the order in which they appear in the chart above.
French: Il s’agit d’adopter pour chaque jour de l’année l’un des huit modes de l’oktoechos, en suivant leur ordre d’apparition dans le tableau que nous avons présenté ci-dessus.
English: As a result, the government institution undertook another review of the Report and later provided the appellant with a second edited version.
French: Par suite de cette plainte, l'institution fédérale a procédé à une deuxième révision du Rapport pour ensuite fournir à l'appelant une deuxième version révisée.
English: Legal Reform Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Legal Reform Responsable Constance Freeman Nom:
English: If the charges are not brought within this time period, the preventive measure shall be annulled.”
French: Si les charges ne sont pas présentées dans ce délai, la mesure préventive est annulée.».
English: He noted that CIHR has the authority to carry-over up to 5% of its current year budget or approximately $2 M into fiscal year 2004-05.
French: Il constate que les IRSC détiennent le pouvoir de reporter jusqu'à 5 pour cent de leur budget pour l'exercice en cours, soit environ 2 M$, à l'exercice de 2004-2005.
English: (i) Measurements at level 1 include parameters required to describe basic aspects of tropospheric chemistry and deposition rates of substances involved in the atmospheric cycling of particulate matter, photochemical oxidants, acidifying and eutrophying compounds and heavy metals, as well as their trends over time.
French: i) Les mesures de degré 1 portent sur les paramètres requis pour décrire les aspects fondamentaux de la chimie troposphérique et des taux de dépôt des substances intervenant dans le cycle dans l'atmosphère des particules, des oxydants photochimiques, de l'acidification, de l'eutrophisation et des métaux lourds, ainsi que leurs tendances à long terme.
English: There is no solution to discourage Canada Geese from a lakeside property.
French: Il n'existe pas de solution unique pour Ã©loigner les bernaches du Canada d'une propriÃ©tÃ© sise au bord d'un lac.
English: The indigenous peoples were increasingly proud of their origins and that would undoubtedly have an impact on future demographic statistics.
French: Cette fierté des autochtones à reconnaître leur origine est de plus en plus répandue et aura sans doute une incidence sur les statistiques démographiques à venir.
English: Colombia is pleased that these principles are reflected in resolution 64/48, entitled, “The arms trade treaty”, which the Assembly just adopted by a considerable majority.
French: La Colombie est heureuse que ces principes soient reflétés dans la résolution 64/48, intitulée « Traité sur le commerce des armes », que l'Assemblée vient d'adopter à une majorité considérable.
English: We note that the outcome document and the report affirm the value of regional and subregional cooperation and of accession to multilateral conventions, transport policy reform, and trade facilitation measures including,
French: Nous notons que le document final et le rapport du Secrétaire général réaffirment l'utilité de la coopération régionale et sous-régionale, et de l'adhésion aux conventions multilatérales, de la réforme des politiques de transport et des mesures de facilitation du commerce, et des mesures visant notamment
English: To advance the objective set out above, Ministers agree to further invest in provincially/ territorially regulated early learning and child care programs for children under six.
French: À l’appui de l’objectif exposé ci-dessus, les ministres conviennent d’investir davantage dans des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de moins de six ans réglementés par les provinces et les territoires.
English: Latest News Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Business Services
French: Dernier nouvelles Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Services aux enterprises
English: It’s best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
French: Mieux vaut emporter votre passeport ou votre carte d'identité si vous voyagez dans l'Union, car vous pourriez être amené à devoir prouver votre identité.
English: Japan participated actively in the work of the Group, since we maintain a long-standing national policy of prohibiting in principle the export of weapons to any country.
French: Notre pays a participé activement aux travaux du Groupe étant donné sa politique nationale de longue date interdisant toute exportation d'armes.
English: Booking.com: Hotel Nuovo Teson, Venice, Italy - 463 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Nuovo Teson, Venice, Italie - 464 Commentaires des Clients.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Manitoba All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Captial gains deduction Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 40 470 880 830 250 330 280 270 70 210 3,630 Amount of gain
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour le Manitoba Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Déduction pour gains en captial Nombre un gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 40 470 880 830 250 330 280 270 70 210 3,630 Montant du gain
English: The scheme label must be used in every instance of <dc.coverage.spatial>. The choice of vocabulary depends on the resource being described.
French: L'étiquette du nom de schéma doit être utilisée dans chaque occurrence de <dc.coverage.spatial>. Le choix du vocabulaire dépend de la ressource décrite.
English: The house - holders reveal the secret of their pretty hotel with character, a seaside “Villa” blooming with flowers and surrounded by greenery and scented essences.
French: Les maîtres des lieux nous livrent le secret de cet “hôtel particulier”, villa balnéaire merveilleusement fleurie et entourée de verdure aux essences odorantes.
English: • Five fewer cases of hip fractures (10 vs 15) While these numbers appear to be low, they are highly significant.
French: • cinq cas de moins de fractures de la hanche (10 par rapport à 15. Bien que ces chiffres semblent peu élevés, ils sont très significatifs.
English: • Strengthening Headquarters and field coordination structures and the leadership role of the United Nations Humanitarian Coordinator and promoting monitoring response and accountability
French: • Renforcer les structures de coordination au Siège et sur le terrain et le rôle moteur du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies et promouvoir le suivi des interventions et la responsabilisation.
English: They were informed on the situation in Equateur Province.
French: Ils ont été informés de la situation dans la province de l'Équateur.
English: This page has been accessed 322 times.
French: Cette page a été consultée 334 fois.
English: Funds should be aimed at supporting innovative research projects (e.g., methodological or intellectual content innovations) as opposed to innovative personnel or training programs (the latter being supported by other CIHR programs).
French: Les fonds devraient soutenir des projets de recherche novateurs (p. ex. des innovations du contenu méthodologique ou intellectuel) plutôt que des programmes novateurs pour le personnel ou la formation (ces derniers sont subventionnés grâce à d'autres programmes des IRSC).
English: In cooperation with Regional Environmental Managers (REMs), produce options for the transfer of the EIIS database to Tribal Councils and First Nations for their use.
French: De concert avec les gestionnaires régionaux de l'environnement (GRE), produire des options en vue du transfert de la base de données du RPE à l'usage des conseils de tribu et des Premières Nations.
English: It is, accordingly, inaccurate to state, as the Complainants do in paragraph 31 of the Complaint, that the "… signature of IBM on the resulting contract would have complied fully with the terms of the RFP…."20
French: Il est donc inexact d’affirmer, comme les parties plaignantes le font au paragraphe 31 de la plainte, que la « […] signature d’IBM sur le contrat consécutif aurait été pleinement conforme aux modalités de la DP [...] »20.
English: Donations of $100 or more are recognized as Friends of CBCN.
French: Pour les dons de 100 $ et plus, nous afficherons votre nom sous la rubrique Ami(e)s du RCCS.
English: This lack of coordination resulted in inconsistent development of programs and grants and contributions sometimes being made "by exception, under-funding, and frequent recourse to ad hoc emergency financing and indecision about where federal responsibility lies"13 In December 1991, a Task Force on Professional Training for the Cultural Sector in Canada delivered a seminal report to the Ministers of Communications and Employment and Immigration.14 The report identified pressing needs in professional training for the arts, and emphasized the urgent need to establish a coherent policy of support for the arts and to increase financial support for the cultural sector.
French: Cette absence de coordination s’est traduite par un développement inégal des programmes ainsi que par des subventions et des contributions parfois consenties « de façon exceptionnelle, un sous-financement, un recours fréquent à un financement ponctuel d’urgence et une indécision quant aux responsabilités fédérales »13. En décembre 1991, le Groupe d’étude sur la formation professionnelle dans le secteur culturel au Canada a présenté un rapport fondamental au ministre des Communications ainsi qu’au ministre de l’Emploi et de l’Immigration14.