ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the European Union strongly supported UNIDO's efforts to redesign its service modules to focus on the targets set out in the Millennium Declaration.
French: À cet égard, l'Union européenne soutient fermement les efforts accomplis par l'ONUDI pour réorganiser les modules de services de manière à centrer son action sur les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Forty-nine persons had reportedly been wounded and much property belonging to foreigners destroyed.
French: Quarante-neuf personnes auraient été blessées et de nombreux biens appartenant aux étrangers détruits.
English: As noted in Section 5.2.6 of this report, a number of position descriptions need to be reviewed or created to ensure that employees are being properly classified and remunerated for their level of responsibility.
French: Tel qu'il est mentionné au paragraphe 5.2.6 du présent rapport, un certain nombre de descriptions de travail doivent être révisées ou créées de sorte que les postes soient correctement classifiés et rémunérés conformément à leur niveau de responsabilité.
English: ◦ RESOLUTION 29-2 - RESOLUTION CONCERNING ENERGY
French: ◦ RÉSOLUTION 29-2 - RÉSOLUTION SUR L’ÉNERGIE
English: Mrs. Mildred Trouillot Aristide, Chairperson of the Delegation of Haiti
French: Mme Mildred Trouillot Aristide, Chef de la délégation d'Haïti
English: (a) From (FDA 81(a)).
French: Tableau 3 Niveaux de pression acoustique, en dB, pour divers appareils commerciaux Référence BRPIM CDRH(a) BRPIM CDRH(b) CDRH(b) Appareil Ultrasonore 10 Terminaux à écran de visualisation Terminaux à écran de visualisation Capteur ultrasonore de présence humaine Appareil d’alarme ultrasonore Appareil ultrasonore pour repousser les chiens 12,5 Fréquence au centre de la bande de tiers d’octave (kHz) 16 20 25 31,5 40 66 61 108 93 94 68 -
English: Blazon Arms Per chevron Argent and Azure, in chief a trefoil Vert and a rose Gules barbed and seeded proper, in base three ears of wheat bound and surmounted by a cluster of grapes Or; Motto FIAT VOLUNTAS TUA;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'argent sur azur, en chef un trèfle de sinople et une rose de gueules pointée et boutonnée au naturel et, en pointe, trois épis de blé liés et une grappe de raisin brochante, le tout d'or; Devise FIAT VOLUNTAS TUA;
English: The articles address smoking cessation and relapse, immigrant health, obesity, and healthy aging.
French: Ces articles portent sur les personnes qui cessent de fumer, puis recommencent, sur la santé des immigrants, sur l’obésité et sur l’art de vieillir en santé.
English: By maintaining our strong commitment to the Government of Canada's government-wide initiatives, Veterans Affairs improves the service that we deliver to Canadians.
French: En maintenant notre engagement solide envers les initiatives du gouvernement du Canada à l'échelle de l'administration fédérale, Anciens Combattants améliore le service qu'il offre et aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The State party acknowledges that the situation for journalists in Azerbaijan is a cause for concern.
French: 4.6 L'État partie reconnaît que la situation des journalistes en Azerbaïdjan est un sujet de préoccupation.
English: • Negotiation and submissions of proposals in partnership with IPGs and other departments.
French: • la négociation et la présentation de propositions, en partenariat avec les organismes publics et les autres ministères.
English: Asking permanent Security Council members to justify their actions might make it more difficult for them to cast a veto.
French: Si les membres permanents du Conseil de sécurité avaient l'obligation de se justifier, ils seraient peut-être moins enclins à exercer leur droit de veto.
English: The nations of Europe, like Canada and other space-faring nations, see unlimited potential for future growth of the knowledge-based economy through space ventures.
French: Les nations européennes, à l’instar du Canada et des autres nations spatiales, entrevoient pour l’avenir des possibilités illimitées pour une économie basée sur la connaissance acquise en misant sur l’espace.
English: 64 In addition, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: blance avec les marques antérieures dans la mesure où le vocable «giorgi» est présent dans toutes les marques antérieures et qu’il est contenu dans le vocable «giorgio», elle comporte toutefois des différences majeures avec celles-ci.
English: An isolate is obtained in such a manner that its primary molecular structure is unaltered3 from that found in the original material.
French: Un isolat est obtenu de façon à ce que la structure moléculaire primaire3 de la substance soit la même que celle trouvée dans la matière originale.
English: The Bank’s mission, resources and functioning Mission and activities 7.
French: La mission, les ressources et le fonctionnement de la Banque Missions et activités 7.
English: Results of this study will be used in recommending breeding season survey techniques for northern areas.
French: Les rÃ©sultats de cette Ã©tude serviront Ã recommander des techniques de relevÃ© Ã utiliser pendant la saison de reproduction dans le Nord.
English: She opened her remarks by saying that, in the past, colours had always played a very important part in identification, and still did so today.
French: Mme Fasseur-van Santen, Vice-présidente de la Cour d'appel de La Haye, présente le dernier exposé de la matinée sur le thème " Couleurs et autres signes en tant que marques".
English: Registration is underway and land claims are being negotiated.
French: Les Innu sont en voie d’être inscrits et la négociation des revendications territoriales est en cours.
English: Honey Production, Value and Colonies 3421:
French: Production de miel, valeur et colonies d'abeilles 3421:
English: However, in future, this Directive on environmental inspections must not be further embellished.
French: Cependant, à l'avenir, cette directive sur les inspections environnementales ne devra plus être amendée.
English: On the other hand, a number of factors can be cited which prevented support for the Gordon Commission's recommendations.
French: En revanche, on peut citer un certain nombre de faits qui expliquent que les recommandations de la Commission Gordon n'ont pas trouvé d'appui.
English: Furthermore, the appellant's last 3 references were obtained after the results and ranking of the candidates were established.
French: De plus, dans le cas de l'appelante, les 3 dernières références ont été obtenues après détermination des résultats et alors que le classement des candidats avait déjà été établi.
English: It was particularly significant that the Conference reaffirmed that the IAEA was the competent authority responsible for verifying and assuring compliance with its safeguards agreements with individual States.
French: Il est particulièrement important que la Conférence confirme que l'AIEA est l'autorité compétente pour veiller à la vérification et au respect de ses accords de garanties avec des États individuels.
English: The remarkable entrance made of fine-cut, partially polished granite and the English mosaic floor have been restored.
French: Franchir le seuil vous fera pénétrer dans un monde de finesse, défini par un granit semi-poli et un tapis de mosaïque anglaise.
English: Outcomes Manag Nurs Pract Jan 1998; 2(1): 45-48.
French: Kibbe, D.C., Bard, M. « Applying clinical informatics to health care improvement:
English: Also unofficial trials proved the curative properties (and not only preventive).
French: La décontamination a été obtenue en moins de un jour. (Protocol of the USP XXV Pharmacopeia).
English: More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus are mentioned as the medium-term objective for Member States, which would allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the reference value of 3% of GDP.
French: Taux d’intérêt à long terme harmonisés (Harmonised long-term interest rates) : le Protocole n° 6 relatif aux critères de convergence dont il est fait mention à l’article 109j (1) du Traité impose que la convergence des taux d’intérêt soit mesurée au moyen des taux d’intérêt servis sur les emprunts publics à long terme ou des titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of one of the States has in the other State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of one of the States in the other State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise de l'un des États a dans l'autre État, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident de l'un des États dispose dans l'autre État pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: This new regulatory structure ensures the same level of protection of the environment and human health as the NSNR, and is designed to
French: La nouvelle structure assure le même degré de protection de l'environnement et de la santé humaine que le RRSN et vise à :
English: Germany believes that that strategy is the best way to ensure long-term stability, by facilitating reconstruction efforts throughout the country and by providing a secure environment for the constitutional process and electoral preparations.
French: L'Allemagne est d'avis que cette stratégie, qui consiste à faciliter la reconstruction partout dans le pays et à créer un environnement sûr pour les processus constitutionnel et électoral, est le meilleur moyen de garantir la stabilité à long terme.
English: • Effective management of statutory responsibilities (victims, observers at hearings, the decision registry, investigations).
French: • Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi (victimes, observateurs aux audiences, registre des décisions, enquêtes).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. E. M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Encourage use of barrier contraceptives
French: Faire subir un test de dépistage
English: Thanks to the Memorandum, new areas of co-operation have been explored and existing areas consolidated and extended.
French: Grâce au Mémorandum, de nouveaux domaines de coopération ont pu être explorés et les domaines existants ont été consolidés et développés.
English: Permits help regulate emissions of heavy metals and contain conditions for industrial standards and ELVs.
French: Les permis aident à réglementer les émissions des métaux lourds et fixent les normes industrielles et les VLE à respecter.
English: Very few cases of leucosis were detected in Portugal last year, and it is estimated that the disease can be definitively eradicated in one year’s time.
French: L'année dernière ont été recensés au Portugal très peu de cas de leucose et on estime qu'une année supplémentaire de campagne permettra l'éradication définitive de la maladie.
English: In the 2004/2005 school year the “Programme of Primary Prevention of Neural Tube Defects” was pursued in 2 941 education and care establishments, 1 161 health-care establishments and 250 other units.
French: Au cours de l'année scolaire 2004/2005, ce programme a été poursuivi dans 2 941 établissements d'enseignement et de soins, dans 1 161 établissements de soins de santé et dans 250 autres unités.
English: Realizing that pregnancy provides a unique system within which to evaluate the effects of fluctuating steroid hormones on cognitive processes and behaviour; my research interests shifted to the effect of gestation on spatial and sensorimotor performance in rats.
French: Réalisant que la gestation fournissait un système unique pour évaluer les effets de la fluctuation des hormones stéroïdes sur les processus et les comportements cognitifs, j'ai décidé de réorienter mes recherches et de me concentrer sur les effets de la gestation sur les performances spatiales et sensorimotrices des rats.
English: The Customs Self Assessment (CSA) approved importer failed to account for goods in the prescribed manner or within the prescribed time limit more than 0.5% of the time on a calendar year basis.
French: L’importateur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) 1re - 100 $ a omis de fournir le sommaire des recettes aux douanes selon les 2e + - 500 $ modalités et le délai réglementaires.
English: The SMS that comes with cablecom mobile not only allows you to send SMS to mobile phones and e-mail addresses but also to digital phone connections!
French: Avec le service SMS de cablecom mobile, vous pouvez envoyer des SMS non seulement à des portables et à des adresses e-mail, mais aussi à tout raccordement digital phone!
English: A large majority of employees appointed on an acting basis (89.4%) fell under collective bargaining agreements.
French: La majorité des personnes nommées par intérim (89,4 %) étaient régies par une convention collective.
English: Compensation Members are compensated for expenses according to federal government policy.
French: Rétribution Les membres serront rémunéré pour leurs indemnités de dépenses conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: The difference between the employment rates of men and women was more than 5% in 2000.
French: L'écart entre le taux d'emploi des hommes et celui des femmes dépassait 5 % en 2000.
English: 29.7% of Portuguese believe so (the Spanish are the fourth-lowest, at 43.8%), showing a clear regional differentiation.
French: Il semblerait qu’il y ait une légère correspondance entre le manque de confiance dans son propre pays et la confiance accrue dans les autres pays de l'Union européenne10.
English: Since the Doha Ministerial Conference, UNCTAD's technical assistance has been provided to developing countries, in particular LDCs, to help them assess the results of the Doha work programme and develop appropriate institutional capacity and technical knowledge to enhance their trade development and economic well-being.
French: Depuis la Conférence ministérielle de Doha, la CNUCED a fourni une assistance technique aux pays en développement, en particulier aux PMA, pour les aider à évaluer les résultats du programme de travail de Doha et à se doter des capacités institutionnelles et des compétences techniques nécessaires pour renforcer le développement de leur commerce et améliorer leur bien-être économique.
English: San José, Costa Rica: IJSA.
French: Première édition, San José (Costa Rica) : IJSA.
English: The strategies must benefit from the forces of the company while respecting its financial and human resources.
French: Les stratégies élaborées doivent profiter des forces de l'entreprise tout en respectant ses ressources financières et humaines.
English: I wish also to express our appreciation to the Council for having enabled our delegation to take part in today's meeting, which is devoted to the consideration of a situation that affects the equilibrium of the whole of the West African region in general, and my country in particular.
French: Je voudrais ensuite exprimer notre appréciation au Conseil pour avoir permis à notre délégation de prendre part à la séance d'aujourd'hui consacrée à l'examen d'une situation qui affecte l'équilibre de toute la région ouest-africaine en général, et mon pays en particulier.
English: 3.5.2 The constantly increasing workload, exacerbated by a heavy Canadian visits program, has clearly put a strain on all Mission staff, particularly in the IBD Program.
French: 3.5.2 L'augmentation continue de la charge de travail, exacerbée par un programme de visites canadiennes très chargé, a épuisé le personnel de la mission, surtout celui qui est affecté au Programme de PCI.
English: In 1902 a third wave of immigrants - the "Patagonian Welsh," so named for their 35-year sojourn as a Welsh colony in Argentina - were relocated in Saskatchewan, and around the same time a few Welsh-American farmers settled at Wood River, Alberta.
French: En 1902, une troisième vague d'immigrants, les « Gallois de Patagonie » (appelés ainsi parce qu'ils fondent une colonie en Argentine où ils restent 35 ans), sont relocalisés en Saskatchewan. Le record absolu de l'immigration galloise date de 1906, à l'arrivée de 5018 colons.
English: Using a preliminary and purely intuitive approach for the time being, the following eight historical cases can be considered as having been legitimate.30
French: A ce stade du raisonnement et pour s’en tenir à une première approche purement intuitive, les huit cas historiques suivants peuvent être présentés comme légitimes30 .
English: The Tri-Council IPM program administered by NSERC, the pilot training initiative to increase the supply of technology transfer and commercialization experts, and the I2I program are steps in that direction.
French: Le Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois Conseils administré par le CRSNG, l'initiative de formation pilote visant à accroître le bassin de spécialistes du transfert technologique et de la commercialisation, et le programme De l'idée à l'innovation sont des pas dans cette direction.
English: Deep diving, without oxygene, feeling like a fish without any restriction in its element.
French: Sport complet à pratiquer seul, à deux ou en équipe il permet aussi de découvrir les paysages de nos mers et de nos rivières.
English: The Delegations of Austria, Bulgaria, Canada, Denmark, France, Germany, Mexico, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, United Kingdom, Venezuela, BBM and EPO raised concerns over the proposal to remove these tasks from the SCIT’s work program and reiterated their need to receive up to date and relevant information concerning all Information Technology (IT) activities undertaken by the International Bureau.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Bulgarie, du Canada, du Danemark, de l’Espagne, de la Fédération de Russie, de la France, du Mexique, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Suède, du Venezuela, du BBM et de l’OEB ont exprimé des préoccupations au sujet de la proposition visant à retirer ces tâches du programme de travail du SCIT et ont rappelé qu’elles doivent impérativement recevoir des informations actualisées et pertinentes sur toutes les activités relatives aux techniques de l’information entreprises par le Bureau international.
English: Post Reclassifications: Headquarters Professional Posts
French: Reclassements : postes d'administrateur au siège
English: The special qualities and skills of the Métis population made them indispensable members of Aboriginal/non-Aboriginal economic partnerships, and that association contributed to the shaping of their cultures.
French: Les Métis avaient des qualités et des compétences particulières qui firent d'eux des partenaires indispensables dans les associations économiques entre autochtones et non-autochtones, et ce rôle contribua à façonner leur culture.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: a collection of internationally recognized research and development teams.
French: des équipes de recherche-développement de renommée internationale.
English: • 1996-A-33 — Int'l (scheduled service) licence cancellation - Valujet Airlines, Inc.
French: • 1996-A-33 — Licence internat. (service régulier) annulée - Valujet Airlines, Inc.
English: Reports of sexual exploitation and abuse in 2004
French: Cas d'exploitation ou d'abus sexuels signalés en 2004
English: KPC then adjusts all prices other than the actual sales prices for certain historical price differentials (the “price differentials”) between market prices and prices charged to KPC's customers before employing them to calculate its lost revenue.
French: La KPC ajuste ensuite tous les prix autres que les prix de vente effectifs pour tenir compte de certains différentiels de référence (les "écarts de prix") entre les prix du marché et ceux qu'elle applique à ses clients, en vue de calculer son manque à gagner.
English: Level of spending authority was adjusted accordingly during the year.
French: Le niveau des pouvoirs de dépenser a été modifié en conséquence pendant l’année.
English: Spring reserves the right, in its discretion, to limit quantities, terminate accounts and to refuse or cancel any order, including after the order has been submitted, whether or not the order has been confirmed and your credit card charged.
French: Spring se réserve le droit, à son appréciation, de limiter les quantités, de résilier un compte et de refuser ou d’annuler une commande, y compris après la transmission d’une commande, même si la commande a été confirmée et facturée à votre carte de crédit.
English: CSA is a new program launched by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) that streamlines customs procedures for pre-approved importers, carriers and drivers.
French: Le PAD est un nouveau programme lancé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en vue de simplifier les procédures douanières pour les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs approuvés au préalable.
English: The national court accordingly held that the action was well founded in law, but also considered that the plea of abuse of rights as provided for in Article 281 of the Civil Code was well founded in law and on the facts.
French: Dès lors, la juridiction de renvoi a jugé que le recours était fondé en droit, mais a également considéré que l'exception tirée de l'exercice abusif du droit de recours prévu à l'article 281 du code civil était fondée en droit et en fait.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Member Associations & Associate members Association for Canadian Studies in the United States
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Associations membres & membres associés Association d'études canadiennes aux États-Unis
English: • The OAP Directors General Implementation Committee (Interdepartmental) The committee has been established with two key objectives: national oversight for implementation of the OAP Phase I and development of objectives and plans for future phases
French: • Le Comité interministériel des directeurs généraux sur les océans (mise en oeuvre) Ce comité a été mis sur pied avec deux objectifs primordiaux : la surveillance nationale de la mise en œuvre de la phase I du PAO et l'élaboration des objectifs et des plans pour les phases à venir