ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be good if we could say that there is no longer any discrimination in regards to women's pay, that the value of men's and women's work is fully recognised with regard also to responsibilities at home, and that mothers and fathers have freedom of choice as a result of the progress made in balancing life and work.
French: Il serait bien de pouvoir déclarer qu'il n'existe plus aucune discrimination en matière de rémunération des femmes, que le travail d'une femme vaut celui d'un homme, y compris en ce qui concerne les responsabilités domestiques, et que les mères et les pères ont une liberté de choix grâce aux progrès réalisés en vue d'équilibrer la vie et le travail.
English: You can also download and share the audio version – Introduced by 2006 gold-medal winning Canadian sledge hockey star and Paralympian Bradley Bowden.
French: Vous pouvez aussi télécharger et partager la version audio, lue par la vedette de hockey sur luge Benoit St-Amand, gardien de buts de l’équipe paralympique canadienne qui a remporté la médaille d’or en 2006.
English: 6.1 Recommendations:
French: 6.0 Recommandations Compte tenu des renseignements contenus dans ce rapport, un certain nombre de recommandations ont été préparées pour les universités précisément en ce qui a trait à leur rôle en développement économique au Canada atlantique.
English: It called upon all Parties to put forward further proposals regarding the content and form of the agreed outcome as early as possible, so that Parties might review and assess the scope and the progress of the negotiation at the sixth session of the AWG-LCA in June 2009.
French: Il a engagé toutes les Parties à présenter dans les meilleurs délais des propositions complémentaires concernant le contenu et la forme de ce document pour pouvoir examiner et évaluer la portée et l'état d'avancement de la négociation à sa sixième session, en juin 2009.
English: 16 Gender and Food Security: The Role of Information — A Strategy for Action, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2000.
French: FAO, Égalité des chances et sécurité alimentaire : le rôle de l'information - Stratégie d'action, 2000
English: The Agency Information System does contain a critical control in that purchase orders can only be created when a project is moved to "operational" status.
French: Le SIA comprend un contrôle essentiel selon lequel un projet doit être « actif » pour qu’on puisse créer une commande.
English: Also, since neither the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms nor Malta's European Convention Act or other laws were as all-encompassing as the Convention with regard to women's rights, she encouraged the Government to incorporate the Convention into its domestic law as well.
French: En outre, étant donné que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Loi maltaise relative à la Convention européenne et d'autres lois ont une portée plus restreinte que la Convention en ce qui concerne les droits de la femme, le Gouvernement maltais devrait transposer la Convention en droit interne.
English: While the close links between expressions of traditional culture and "technical" traditional knowledge (such as medicinal knowledge) is recognized, at present the Committee is examining these two subjects separately, but in parallel.
French: Bien qu’il soit reconnu que les expressions de la culture traditionnelle sont étroitement liées aux savoirs traditionnels "techniques" (par exemple les connaissances médicinales), le comité examine pour l’heure ces deux sujets indépendamment quoiqu’en parallèle.
English: There are three reasons for this: harmonization with determined principles in international documents, the inclusion of Bosnia and Herzegovina in the European integration processes, and the preparation of a feasibility study for the Stabilization and Association Process towards the European Union.
French: Trois raisons justifient ce processus: l'harmonisation avec les principes énoncés dans les documents internationaux, l'inclusion de la Bosnie-Herzégovine dans les processus d'intégration européenne, et l'étude de faisabilité pour le processus de stabilisation et d'association en vue de l'entrée dans l'Union européenne.
English: This Code sets out principles and international standards of behaviour for responsible practices with a view to ensuring the effective conservation, management and development of living aquatic resources, with due respect for the ecosystem and biodiversity.
French: Le présent Code définit des principes et des normes internationales de comportement pour garantir des pratiques responsables en vue d'assurer effectivement la conservation, la gestion et le développement des ressources bioaquatiques, dans le respect des écosystèmes et de la biodiversité.
English: Name a geographic location that promotes frontogenesis, and explain the process involved. 17.
French: Nommez un lieu géographique qui favorise la frontogénèse et expliquez-en le processus : 17.
English: Losses being incurred in operating the Moosehead, Tring and Sherbrooke Subdivisions amounted to $3,542,517 in 1990, $2,203,830 in 1991 and $2,951,366 in 1992.
French: Les pertes subies dans l'exploitation des subdivisions Moosehead, Tring et Sherbrooke se sont élevées à 3 542 517 $ en 1990, à 2 203 830 $ en 1991 et à 2 951 366 $ en 1992.
English: Or should cable companies be precluded from exercising any control whatsoever over the messages they diffuse (the principle of the common carrier)?
French: Les compagnie de câblodistribution devraient-elles être écartées de l'exercice de tout contrôle, quels que soient les messages qu'elles diffusent (le principe du réseau de communications commun)?
English: Unemployment rates among women immigrants in the labour force are generally higher, although there are differences by country of destination.
French: Les taux de chômage parmi les femmes immigrantes sont généralement plus élevés bien qu'il y ait une différence selon les pays de destination.
English: Home > The European Central Bank > For visitors > Photo gallery > The welcome desk in the Eurotower
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Sélection de photos > Le bureau d'accueil de l'Eurotower
English: People with disabilities were under-represented in each industrial sector.
French: Les personnes handicapées étaient sous-représentées dans tous les secteurs d'activité.
English: In addition, Touch of Thai reserves the right to terminate the contract without notice, because of business216 or other contingencies.
French: Cette même clause prohibe également l’usage commercial de l’information fournie par l’agence.
English: (3.1) Where, in assessing the net tax of a person for a particular reporting period of the person under this section, the Minister determines that there is an overpayment of net tax for the particular period, the overpayment and interest thereon under paragraphs (3)(d) and (e) (a) may not be applied under paragraph (3)(d) against an amount (in this paragraph referred to as the "outstanding amount") that is payable or remittable by the person unless an input tax credit for the particular reporting period would have been allowed as an input tax credit in determining the net tax for another reporting period of the person if the person had claimed the input tax credit in a return under Division V filed on the day the person defaulted in paying or remitting the outstanding amount; and (b) may not be refunded under paragraph (3)(e) unless (i) an input tax credit for the particular reporting period would have been allowed as an input tax credit in determining the net tax for another reporting period of the person if the person had claimed the input tax credit in a return under Division V filed on the day notice of the assessment is sent to the person, and (ii) the person has filed all returns under Division V that the person was required to file with the Minister before the day notice of the assessment is sent to the person.
French: (3.1) Lorsque le ministre constate, lors de l’établissement en vertu du présent article d’une cotisation concernant la taxe nette d’une personne pour une période de déclaration de celle-ci, qu’il y a eu paiement en trop de taxe nette pour la période, les règles suivantes s’appliquent au paiement en trop et aux intérêts y afférents calculés selon les alinéas (3)d) et e) : a) le paiement et les intérêts ne peuvent être appliqués aux termes de l’alinéa (3)d) en réduction d’un montant qui est à payer ou à verser par une personne que dans le cas où un crédit de taxe sur les intrants pour la période aurait été accordé à ce titre dans le calcul de la taxe nette pour une autre période de déclaration de la personne si celle-ci avait demandé le crédit dans une déclaration produite aux termes de la section V le jour où elle a omis de payer ou de verser le montant; b) le paiement et les intérêts ne peuvent être remboursés en application de l’alinéa (3)e) que dans le cas où, à la fois : (i) un crédit de taxe sur les intrants pour la période aurait été accordé à ce titre dans le calcul de la taxe nette pour une autre période de déclaration de la personne si celle-ci avait demandé le crédit dans une déclaration produite aux termes de la section V le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé, (ii) la personne a produit, aux termes de la section V, toutes les déclarations qu’elle était tenue de présenter au ministre avant le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé. Restriction – Montants de remboursement déductibles
English: The ratio of correct answers varies between 76% in Italy and 94% in Ireland and Finland.
French: La possibilité de travailler dans un autre Etat membre sans avoir besoin d’un permis de travail est sans doute le droit le plus méconnu dans de nombreux Etats membres.
English: I would also like to thank his predecessor, Mr. Han Seung-soo, who so ably steered the work of the General Assembly at its fifty-sixth session, which was convened amidst acute and grave circumstances.
French: Je voudrais aussi remercier M. Han Seung-soo, qui a dirigé de façon si compétente les travaux de l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session, laquelle s'est déroulée au milieu de circonstances graves et terribles.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Conservation Officer Waste Management Specialist Environmental Engineer Other Search Find other profiles When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Auditeur environnemental Hygiéniste industriel Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: In 2003, the number of physicians per 10,000 population was 19.3; obstetrician-gynaecologists, 1.9; nurses (per 1,000 women aged 15−49), 12.9; and midwives, 5.8.  * [sic]
French: En 2003 il y avait 19,3 médecins et 1,9 obstétriciens-gynécologues pour 10,000 habitants, ainsi que 12,9 infirmières et 5,8 sages femmes pour 1000 femmes âgées de 15 à 49 ans*.
English: Four series of analogues of the naturally occurring glucosidase inhibitor salacinol were synthesized for structure–activity studies with different glycosidase enzymes.
French: Afin de pouvoir faire des études de structure-activité avec divers enzymes glycosides, on a réalisé la synthèse de quatre séries d'analogues du salacinol, un inhibiteur naturel de glucosidase.
English: The arrangements laid down in that Directive should be amended so that decisions concerning applications for refund can be announced within three months of the date when the applications were submitted and refunds made within the same period.
French: Les modalités définies dans cette directive doivent être modifiées de sorte que les décisions concernant les demandes de remboursement puissent être annoncées dans un délai de trois mois à compter de la date d'introduction de ces demandes et les remboursements effectués dans le même délai.
English: Craft intended for towing shall meet the following requirements: (a) The towing devices shall be arranged in such a way that their use does not compromise the safety of the craft, crew or cargo.
French: Les bâtiments destinés au touage et au remorquage doivent être munis d'un crochet de remorquage qui doit pouvoir être dégagé de manière sûre depuis le poste de gouverne.
English: The ISG shall seek UN Security Council endorsement of this appointment.
French: Le Groupe demande au Conseil de sécurité d'approuver la nomination.
English: Bombardier using MITACS research to speed design times and reduce costs Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS)
French: Bombardier Aéronautique collabore avec MITACS pour réduire ses temps et ses coûts de conception Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS)
English: These respondents criticized the lack of face-to-face contact with HRDC staff, the unwelcoming atmosphere in some HRCCs, the delays in processing some applications, and a lack of transparency in the decision-making such that applicants for EBSMs are not always given an adequate explanation for why some projects are accepted while others are rejected.
French: Ces répondants critiquent le manque de contact personnel avec les employés de DRHC, l’accueil peu chaleureux du personnel de certains CRHC, les délais de traitement de certaines demandes, et le manque de transparence du processus de décision, qui font en sorte que l’on ne fournit pas toujours une explication adéquate aux demandeurs de PEMS quant aux raisons pour lesquelles on accepte certains projets alors que d’autres sont refusés.
English: Across Canada there are a number of specific examples where interactions between contaminants and environmental change are probably harming aquatic species.
French: D’un côté à l’autre du Canada, il y a plusieurs cas spécifiques où des interactions entre contaminants et changements environnementaux sont probablement préjudiciables aux espèces aquatiques.
English: No. 11 - Technical advisory services for reporting obligations 236
French: No 11 − Services consultatifs techniques pour permettre aux pays de s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports 248
English: The LBR has never existed outside of the Publications Assistance Program.
French: Il n’existe aucun renseignement précis sur les efforts qui ont rendu possible l’adoption de cette mesure.
English: A director of a company submitted a claim under D6(loss of salary) for loss of a profit incentive payment for the 1989/1990 financial year.
French: Le directeur d'une entreprise a présenté une réclamation dans la catégorie D6 (perte de salaire) pour la non-perception d'une participation aux bénéfices au titre de l'exercice financier 1989-1990.
English: The Working Group will discuss proposals on the modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration, drawn up in light of the discussions that took place at the first session of the Working Group, with a view to those modifications being submitted for adoption by the Assembly of the Lisbon Union at its next session.
French: Le groupe de travail examinera des propositions relatives à la modification du règlement dexécution de lArrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations dorigine et leur enregistrement international qui ont été élaborées compte tenu des débats qui ont eu lieu à la première session du groupe de travail et qui doivent être soumises pour adoption à lAssemblée de lUnion de Lisbonne à sa prochaine session.
English: VAC’s mandate stems from laws and regulations. Among the more significant is the Department of Veterans Affairs Act, which charges the Minister of Veterans Affairs with the following responsibilities: "… the care, treatment, or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces or merchant navy or in the naval, army or air forces or merchant navies of Her Majesty, of any person who has otherwise engaged in pursuits relating to war, and of any other person designated ... and the care of the dependants or survivors of any person referred to ..."
French: Le mandat d’Anciens Combattants Canada (ACC) découle de lois et règlements, notamment de la Loi sur le ministère des Affaires des anciens combattants, qui attribue au ministre des Anciens Combattants les responsabilités suivantes : « […] aux soins, au traitement ou à la réinsertion dans la vie civile de personnes ayant servi soit dans les Forces canadiennes ou dans la marine marchande du Canada, soit dans la marine, la marine marchande, l’armée de terre ou l’aviation de Sa Majesté, de personnes qui ont pris part, d’une autre manière, à des activités reliées à la guerre, et de personnes désignées […] aux soins de leurs survivants ou des personnes à leur charge.
English: For partnerships to be improved and preconditions for effective scaling up and replication of successful partnerships created, best practices and lessons learned must be shared effectively and transparently.
French: Pour consolider les partenariats et créer les conditions requises à une extension et à une duplication des partenariats viables, il conviendra de mettre en commun les pratiques optimales et les enseignements tirés de ces expériences, dans des conditions d'efficacité et de transparence.
English: Surks MI, Ortiz E, Daniels GH, Sawin CT, Col NF, Cobin RH, Franklyn JA, Hershman JM, Burman KD, Denke MA, Gorman C, Cooper RS, Weissman NJ.
French: Tunbridge WMG, Evered DC, Hall R, Appleton D, Brewis M, Clark F, et al. The spectrum of thyroid disease in a community:
English: The Superintendent served as Vice-Chairman of the BCBS and Chairman of the Accord Implementation Group.
French: Le surintendant a fait office de vice-président du CBCB et de président du Groupe de mise en œuvre de l’Accord.
English: Sort racks with bases for outgoing mail identified for required bulk or group envelope mailing preparation; n.
French: Des casiers de tri avec base pour le courrier de départ identifié pour la préparation en vrac ou la préparation des enveloppes; n.
English: John Moodie to Susanna Moodie Date:
French: John Moodie à Susanna Moodie Date : mai 24 1832 Collection :
English: If we employ a policy that offers alternatives, in order to support those forces in Cuba that also pursue our aims, and do not look for blind confrontation, then we Europeans shall be successful in Cuba as well.
French: Si nous adoptons une politique qui offre des alternatives visant à soutenir à Cuba les forces qui poursuivent les mêmes objectifs que les nôtres, plutôt que de chercher la confrontation aveugle, alors nous les Européens remporterons également le succès à Cuba.
English: The Federal Government's Balance Sheet, Changes in Key Variables, 1997-1998 to 2003-2004 ($million) BALANCE SHEET CHANGE LIABILITIESAccounts Payable and Accrued Liabilities Accounts payable and accrued liabilities $7,224 Tax payables $7,964 Interest and matured debt -$7,079 Allowance for guarantees -$2,483 Total accounts payable and accrued liabilities $5,626 Interest-Bearing Debt Unmatured debt -$38,556 Pension and other liabilities $24,620 Public sector pensions $13,355 Other employee and veteran future benefits $5,971 Due to Canada Pension Plan $3,765 Other liabilities $1,529 Total interest-bearing debt -$13,936 TOTAL LIABILITIES -$8,310 FINANCIAL ASSETSCash and Accounts Receivable Cash $10,371 Tax receivables $8,570 Other accounts receivable -$791 Total cash and accounts receivable $18,150 Foreign Exchange Accounts International reserves held in the Exchange Fund Account $14,521 International Monetary Fund – Subscriptions $3,890 Less: International Monetary Fund – Notes payable and SDR Allocations -$911 Total net foreign exchange accounts $17,500 Loans, Investments and Advances Enterprise Crown corporations and other government business enterprises $1,020 National governments including developing countries and international organizations $919 Other loans, investments and advances $10,770 Less: allowance for valuation -$4,015 Total loans, investments and advances $8,694 TOTAL FINANCIAL ASSETS $44,344 Net Debt -$52,654 Non-Financial Assets Tangible capital assets $8,492 Inventories $162 Prepaid expenses $49 TOTAL NON-FINANCIAL ASSETS $8,703 ACCUMULATED DEFICIT -$61,357 Source:
French: Tableau 2 : bilan du gouvernement fédéral, variations des principaux éléments, de 1997-1998 à 2003-2004 (millions $) BILAN VARIATION PASSIFS Créditeurs et charges à payer Créditeurs et charges à payer 7 224 $ Impôts à payer 7 964 $ Intérêts et dette échue -7 079 $ Provision pour garanties -2 483 $ Total des créditeurs et charges à payer 5 626 $ Dette portant intérêt Dette non échue -38 556 $ Régimes de retraite et autres obligations 24 620 $ Régimes de retraite du secteur public 13 355 $ Autres avantages futurs des employés et anciens combattants 5 971 $ Dû au Régime de pensions du Canada 3 765 $ Autres obligations 1 529 $ Total de la dette portant intérêt -13 936 $ TOTAL DES PASSIFS -8 310 $ ACTIFS FINANCIERS Encaisse et débiteurs Encaisse 10 371 $ Impôts à recevoir 8 570 $ Autres débiteurs -791 $ Total de l’encaisse et des débiteurs 18 150 $ Comptes d’opérations de change Réserves de liquidités internationales détenues dans le Compte du fonds des changes 14 521 $ Fonds monétaire international – Souscriptions 3 890 $ Moins :
English: The powers given to inspectors are set out in the Labour Inspection Act 1973 and include the power - of entry into any place of work at any reasonable time of day or night to carry out inspections and make enquiries - to question employers and employees about matters of occupational health and safety and other matters concerned with working conditions.
French: de visiter tout lieu de travail à toute heure raisonnable du jour ou de la nuit pour y effectuer des inspections et prendre des renseignements, d'interroger les employeurs et les travailleurs concernant la santé et la sécurité au travail et d'autres questions relatives aux conditions de travail.
English: Payments made with regard to after-service health benefits in each financial period are reported as expenditure for that period.
French: Les versements liés aux prestations de santé après la cessation de service pendant un exercice apparaissent comme dépenses de cet exercice.
English: Furthermore, while noting the measures taken to enable children with disabilities to receive instruction within regular schools, the Committee regrets that access by children with disabilities to mainstream and special education remains limited.
French: De plus, s'il prend note des mesures adoptées pour permettre à ces enfants d'être scolarisés dans le système ordinaire, le Comité ne déplore pas moins que l'accès des enfants handicapés à l'enseignement, tant ordinaire que spécial reste limité.
English: The authorities of Cyprus also underlined that despite the current lack of legislation on the declaration of assets, the new Government elected last February and particularly the President himself, requested the members of the Council of Ministers to prepare and submit statements on their income and their interests in any companies and any assets.
French: Les autorités de Chypre soulignent également qu’en dépit du vide législatif actuel en matière de déclaration de patrimoine, le nouveau Gouvernement issu des élections de février dernier, ainsi que le Président lui-même, ont demandé aux membres du Conseil des Ministres de préparer et de soumettre des déclarations de leurs revenus et participations dans des sociétés, ainsi que sur leur patrimoine.
English: The conclusions in the report were therefore based on elements provided by the latter.
French: Ses conclusions s'appuient donc sur les éléments apportés par celles-ci.