ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have discussed the meaning of capacity and organizational capacity development, the types of capacities that organizations need and how to go about developing them, and the roles of different organizations in capacity development processes.
French: Nous avons expliqué ce qu’il fallait entendre par renforcement des capacités, notamment des capacités organisationnelles, et parlé du genre de capacités dont les organisations avaient besoin et de la manière de les renforcer, ainsi que du rôle joué par différentes organisations dans les processus de renforcement.
English: The known range of this community is from northern British Columbia to central California (Ford et al. 2000; unpublished data, Cetacean Research Program, Fisheries & Oceans Canada, Pacific Biological Station, Nanaimo, BC [CRP-DFO]).
French: L’aire de répartition connue de cette communauté s’étend du nord de la Colombie-Britannique jusqu’au centre de la Californie (Ford et al., 2000; données non publiées, programme de recherche sur les cétacés, Pêches et Océans Canada, Station de biologie du Pacifique, Nanaimo, C.-B., PRC-MPO).
English: This report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
French: Or. en Justification La suppression des préférences est une décision importante qui a un grand impact sur les possibilités commerciales du pays en développement concerné.
English: The Maison Saint-Gabriel is one of the most significant examples of 17th-century domestic architecture.
French: La Maison Saint-Gabriel constitue un exemple des plus significatifs de l'architecture domestique du XVIIe siècle.
English: • Neurologic problem (e.g., hydrocephalus, brain tumor)
French: • Trouble neurologique (p. ex. hydrocéphalie, tumeur cérébrale)
English: The Africa Group text helpfully provides a basis and reference point for consideration of text.
French: • Le texte du Groupe africain constitue une base et une référence utiles pour l'examen de la déclaration.
English: Once they are approved, the system enters automatically the User ID and date of approval on the Expenditure screen. Therefore, the date of review and approval is in the financial system, and there is no need to duplicate the information on the hardcopy invoice.
French: Une fois le paiement approuvé, le système enregistre automatiquement l'identificateur d'utilisateur et la date de l'approbation La date de la révision et de l'approbation figure alors dans le système financier, ce qui évite de devoir reporter ces informations sur la copie papier de la facture.
English: Under the terms of Act No.  129/99 of 20 August 1999, advance compensation may be paid by the State to the victims of marital violence.
French: La loi nº 129/99, du 20 août, crée la possibilité de l'avancement par l'État, de l'indemnisation aux victimes de violence conjugale.
English: Both local traders and MNE sell to the processing sector in the home country.
French: À leur tour, les sociétés locales et les EM approvisionnent les transformateurs du pays d’origine.
English: See C.K. Prahalad, Fortune at the Bottom of the Pyramid: Eradicating Poverty through Profits (Upper Saddle River, Wharton School Publishing, 2004).
French: Voir C.K.  Prahalad, Fortune at the Bottom of the Pyramid : Eradication Poverty through Profits (Upper Saddle River, Wharton School Publishing, 2004).
English: In addition, the group suggested the use of continuous on-line surveys to assess to effectiveness of the School in meeting the learning needs of public servants.
French: Le groupe a aussi suggéré l’utilisation d’enquêtes continues en ligne afin d’évaluer la capacité de l’École à combler les besoins des fonctionnaires en matière d’apprentissage.
English: Describe any major changes which have occurred in the Canadian market during the POR.
French: Incluez une explication détaillée sur la méthode utilisée pour produire ces prévisions.
English: In the Court's view, the required reasons or explanations
French: Pour la Cour, l'exigence de motivation ou d'explication
English: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan 3/30/2007 $2,656,401.00 Onion Lake Cree Nation Onion Lake, Saskatchewan 3/30/2007 $36,835.00 Sweetgrass First Nation Gallivan, Saskatchewan 3/30/2007 $47,320.00 Black Lake First Nation Prince Albert, Saskatchewan 3/30/2007 $93,543.00 Makwa Sahgaiehcan First Nation Loon Lake, Saskatchewan 3/30/2007 $42,588.00
French: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan 3/30/2007 2656401.00 $ Onion Lake Cree Nation Onion Lake, Saskatchewan 3/30/2007 36835.00 $ Sweetgrass First Nation Gallivan, Saskatchewan 3/30/2007 47320.00 $ Black Lake First Nation Prince Albert, Saskatchewan 3/30/2007 93543.00 $ Makwa Sahgaiehcan First Nation Loon Lake, Saskatchewan 3/30/2007 42588.00 $
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=88BE9167-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=88BE9167-1&meta=1&accessible=off
English: UNDESA, World Economic and Social Survey 2007, p. 91.
French: Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, La situation économique et sociale dans le monde, 2007, p.  91 de l'anglais.
English: The Shell Environmental Fund (SEF) provides financial support for grass-roots, action-oriented projects that improve and protect the Canadian environment.
French: Idéalement, les projets retenus en vertu de ce programme contribueront au développement de nouvelles pêcheries, feront augmenter la valeur des pêcheries actuelles, ou feront augmenter le travail et la valeur rattachés aux fruits de mer en ColombieBritannique.
English: Are you aware of the March 21 Campaign of the Department of Canadian Heritage?
French: Êtes-vous au courant de la Campagne du 21 mars du ministère du Patrimoine canadien?
English: • It is estimated that in Canada, we spend $25,000,000 per year on airport de-icing (based on total annual sales of de-icing chemicals in Canada).
French: • On dépenserait 25 millions de dollars par année pour le déglaçage des aéronefs dans les aéroports du pays (d'après le chiffre annuel des ventes de produits de déglaçage au Canada)?
English: COMPUTER ASSESSMENT, CONTEXT FEASIBILITY, DETECTION, FAMILY, HEALTH SERVICES, LES SERVICES DE SANTE, ORGANIZATIONAL BEHAVIOR, PARTNER VIOLENCE, POPULATION HEALTH, PRACTICE, RCT, SANTE DES POPULATIONS, SCREENING, SEMI-STRUCTURED INTERVIEWS, WOMEN Abstract:
French: COMPUTER ASSESSMENT, CONTEXT FEASIBILITY, DETECTION, FAMILY, HEALTH SERVICES, LES SERVICES DE SANTÉ, ORGANIZATIONAL BEHAVIOR, PARTNER VIOLENCE, POPULATION HEALTH, PRACTICE, RCT, SANTÉ DES POPULATIONS, SCREENING, SEMI-STRUCTURED INTERVIEWS, WOMEN Résumé :
English: 2) Preliminary analysis (covering the first 9 months of 2001) of the effects of the new road safety measures introduced in January 2001 showed a 9% decrease in the total number of persons killed.
French: 2) Une première analyse (portant sur les neuf premiers mois de 2001) des effets des nouvelles mesures de sécurité routière adoptées en janvier 2001 faisait apparaître une diminution de 9 % du nombre total des personnes tuées.
English: 2 According to one data source (Employment Dynamics) during the period 1987-98 businesses with fewer than five employees created 23.5% of all net new jobs in Canada.
French: 2 Selon une source de données (Dynamique de l'emploi), durant la période 1987-1998, les entreprises ayant moins de cinq employés ont créé 23,5 % des emplois nets au Canada.
English:    – Mr President, we want Europe to be a friend of the United States.
French:    - Monsieur le Président, nous voulons que l’Europe soit l’amie des États-Unis.
English: The Conference on Small Arms and Light Weapons in Central America: Control and Regulation of Weapons Transfers in Implementation of the United Nations Programme of Action was held in San José from 3 to 5 December 2001.
French: La Conférence sur les armes légères en Amérique centrale : maîtrise des armements et réglementation des transferts d'armes en application du Programme d'action des Nations Unies s'est tenue à San José du 3 au 5 décembre 2001.
English: Steps to Follow Read the entire guidebook.
French: Marche à suivre Lisez la brochure en entier.
English: The decision to decertify Mr. St-Laurent stems from a recommendation made by the Operations Inspection Division of the CNSC on March 3, 2010, as a result of an investigation conducted in response to an incident that took place on December 17, 2009.
French: La décision de retirer l’attestation de M. St-Laurent émane d’une recommandation formulée le 3 mars 2010 par la Division de l’inspection des activités autorisées en rapport à une enquête menée suite à un incident survenu le 17 décembre 2009.
English: (1) For each cooperative environmental assessment, the Parties, through their designated offices, will identify a single contact and provide the name and contact information promptly to the other Party in writing.
French: (1) Pour toute évaluation environnementale coopérative, chacune des parties, par l'entremise de son bureau désigné, désigne une personne-ressource unique, dont elle communique rapidement le nom et les coordonnées à l'autre partie par écrit.
English: Downloaded from http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/sport_can_e.asp on November 12, 2005. 53 CIHR. Team Planning and Development Grants- Sport Participation to Enhance the Quality of Life.
French: Téléchargé de l’adresse au http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/sport_can_f.asp (le 12 novembre 2005). 53 IRSC, Subventions de planification et de développement d’équipes – La participation sportive pour améliorer la qualité de vie.
English: Such provocative actions have in the past led to unnecessary tension and recrimination between Israel and those opposed to its actions in this regard.
French: De tels actes de provocation ont, par le passé, abouti à des tensions inutiles et à des récriminations entre Israël et ceux qui s'opposent aux agissements de ce pays à cet égard.
English: Reclassified Position Classification SREEW11 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SREEW11 Prime de surveillance reclassifiée
English: However, Passware may use Confidential Information, and any data derived or uncovered during the performance of the Service, regardless of whether such data are based on or derived from Confidential Information, to perform such Service.
French: Toutefois, Passware peut utiliser des informations confidentielles, ainsi que toutes autres données dérivées ou découvertes pendant l'exécution du Service, sans égards à ou of si de telles données sont basées sur ou dérivées des informations confidentielles, afin d'exécuter tel Service.
English: The modern world economy is built upon a complex network of global economic connections, and those connections are directly threatened by war.
French: L'économie mondiale moderne repose sur un réseau complexe de connexions économiques internationales, et ces connexions sont directement menacées par la guerre.
English: Rates of family breakdown, one-parent families, and abandoned children have increased in developed and developing countries, bringing additional pressures on social-protection systems where they exist.
French: Les taux de rupture familiale, de familles monoparentales et d'enfants abandonnés se sont accrus dans les pays développés comme dans les pays en développement ; ces phénomènes ont exercé des pressions supplémentaires sur les systèmes de protection sociale lorsqu'il en existe.
English: In its General Comment No. 31, the Human Rights Committee indicated that States Parties to the Covenant were under an obligation to abstain from transferring an individual, by means of expulsion, extradition or otherwise, to a State where he or she would be at risk of “irreparable harm” or from where he or she would be transferred to another country in which he or she would face the same risk.
French: Dans son Observation générale no 31, le Comité a indiqué que les États parties au Pacte étaient tenus de s'abstenir de transférer une personne, dans le cadre d'une expulsion, d'une extradition ou autrement, vers un État où elle risquerait de subir un « préjudice irréparable » ou d'où elle serait transférée vers un autre pays où elle courrait le même risque.
English: Accumulating or "biomagnifying" up the food chain, methyl mercury can make fish, especially larger and older ones, dangerous to eat.
French: En s’accumulant ou en se « bioamplifiant » dans la chaîne alimentaire, le méthylmercure peut rendre le poisson, surtout les plus gros et les plus âgés, dangereux à consommer.
English: Hold brainstorming sessions with board members to acknowledge and discuss any problems, ideas and opinions they have.
French: Tenez des séances de remue-méninges avec les membres du conseil pour discuter des problèmes, des idées et des opinions.
English: In addition, private-sector contributions added to increased visibility and support for UNFPA work.
French: Les contributions du secteur privé ont eu pour conséquence le renforcement de la visibilité des activités du FNUAP et de l'appui dont il bénéficie.
English: The career status of former NSERC-funded postdoctoral fellows and the degree to which NSERC funding affects their ability to pursue a research career are important indicators of the impact of the postdoctoral support.
French: La figure 15 présente certains résultats clés de ces sondages.
English: NRC helps reinforce tough vehicle emission standards NRC researchers have created a technology that's helping enforce some of the world's toughest vehicle emission standards.
French: Le CNRC et les normes sur les émissions des véhicules Les chercheurs du CNRC ont conçu une technologie qui facilitera l’application des normes sur les émissions des véhicules parmi les plus sévères au monde.
English: I apologize :). I am famous for my wrong clicks and that’s why I have many eyeglasses:).
French: Ca me fait plus penser à du rb électronique que de la pop ou du rock.Pas convaincu.
English: The vote will take place at midday tomorrow, Tuesday, 15 February.
French: Le vote aura lieu demain, mardi 15 février, à 12 heures.
English: My delegation favours the use of CERF in response to natural disasters.
French: Ma délégation se réjouit de l'utilisation du Fonds en réponse aux catastrophes naturelles.
English: From 1990 to 2000, decreases have been observed in the yearly average concentration of sulphur and nitrogen dioxide, carbon monoxide, and total suspended particulates in Canada.
French: De 1990 à 2000, on a observé que la concentration moyenne annuelle d'anhydride sulfureux et de dioxyde d'azote, de monoxyde de carbone et de matières particulaires totales en suspension avait baissé.
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife Abstract More than 5 million Canadians take part in recreational angling each year, spending over 50 million days fishing on open water.
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espÃ¨ces sauvages Résumé Les plus de 5 millions de Canadiennes et de Canadiens qui s'adonnent à la pêche récréative à la ligne consacrent chaque année au-delà de 50 millions de jours à la pêche en eaux libres.
English: When "Marked" appears, like as with question 1, it means you checked the "Mark for Review" box for that question.
French: Si le mot « Marqué » apparaît, comme à la question 1, c’est que vous avez coché la case « Marquer pour revue » correspondant à cette question.
English: European ECO-Forum reported that it would hold a training event from 27 to 30 November 2007 in Geneva within its project on NGO capacity-building on the use of compliance review mechanism under the Convention.
French: L'ECO-Forum européen a signalé qu'il organiserait un cours, du 27 au 30 novembre 2007 à Genève, dans le cadre de son projet sur le renforcement des capacités des ONG.  Ce cours porterait sur l'application du mécanisme d'examen du respect des dispositions au titre de la Convention.
English: However, as well as to enjoy new knowledge, feelings, dialogue with people on mountain tracks.
French: Cette force est grande, mais est amicale.
English: Pituitary homogenates from other perciform fish tested (gaper, grey mullet, red mullet, and sea pike) also showed parallel slopes of inhibition.
French: Les homogénats hypophysaires des autres espèces de Perciformes (Serran chevrette, Mulet à grosse tête, Rouget de roche, Brochet de mer) produisent aussi des courbes de déplacement parallèles à la courbe standard.
English: To make sure that the transects were standardized to width, we carried out a "calibration flight" at survey height over known landmarks and marked a reference line on the helicopter window indicating the edge of the transect.
French: Afin d’uniformiser la largeur des transects, nous avons effectuÃ© un « vol d’Ã©talonnage » Ã l’altitude des relevÃ©s en passant au-dessus d’un Ã©lÃ©ment du paysage situÃ© Ã une distance connue et tracÃ© sur le hublot de l’hÃ©licoptÃ¨re une ligne de rÃ©fÃ©rence indiquant la limite du transect.
English: This great museum, of 600 m2 of exposure in a 3 hectare park where you can also see the monumental sculptures of Frederick DURAN, recounts the history of glass and stained glass from the earliest times to today.
French: Ce grand musée, 600 m2 d’exposition dans un parc de 3 hectares où vous pourrez également voir les sculptures monumentales de Frédérique DURAN , relate l’histoire du verre et du vitrail depuis les temps les plus reculés à nos jours.
English: In some Member States there were no charges at all, while others used hybrid systems.
French: Dans d' autres États membres, on n' a pas fait payer du tout, dans d' autres encore on trouve des cas hybrides.
English: The workshop provided guidelines for SolArid's work programme, which focuses on strategic studies, decentralization and local development and the sustainable development of the oasis ecosystem.
French: L'atelier a défini des directives pour le programme de travail de SolArid, qui est axé sur les études stratégiques, la décentralisation, le développement local et le développement durable de l'écosystème oasien.
English: The UK Presidency has promised to concentrate on securing progress towards adaptable labour markets which are responsive to economic change and on ensuring that individuals can acquire the skills they need in a modern competitive economy.
French: La présidence britannique a promis de se concentrer sur la flexibilité des marchés du travail, très sensibles aux changements économiques, et de garantir aux individus la possibilité d'acquérir les connaissances dont ils ont besoin dans une économie moderne compétitive.
English: Senior management Middle management Professional staff Technical/technology staff Support staff
French: Cadres supérieurs Cadres moyens Employés Techniciens Personnel d’appui
English: And there were those who worried about the unknown environmental impact on various species and habitat. 
French: En outre, des répondants s'inquiétaient des effets encore inconnus sur diverses espèces et leur habitat.
English: • $197.8 million for investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities;
French: • 197,8 millions de dollars aux fins d'investissements dans des projets d'infrastructure publique visant à améliorer la qualité de vie dans les collectivités urbaines et rurales;
English: A separate, unrelated case (1) with recent travel to Hong Kong has also been identified.
French: On a fait également état d'un (1) autre cas, non relié à cette famille, mais ayant récemment voyagé à Hong Kong.
English: The components of this programme include the provision of quality maternity care to the patient during pregnancy, childbirth and postpartum, using a risk approach, aimed at keeping the mother and child in optimal physical and mental health, and promoting maternal breast feeding and family planning.
French: On relève parmi les divers volets de ce programme les soins maternels de qualité à l'ayant droit pendant la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale, l'accent étant mis sur les risques encourus afin d'assurer au binôme mère-enfant une santé physique et mentale optimale, en favorisant l'allaitement maternel et la planification familiale.
English: I accordingly undertake to send the report on the outcome of this study to the Council and Parliament as soon as possible and in any case before 31 December, 2002.
French: Par conséquent, je m'engage à envoyer le rapport sur les résultats de cette étude au Conseil et au Parlement dans les plus brefs délais et, dans tous les cas, avant le 31 décembre 2002.
English: André Dulude, Myles Kirvan, Renee Harden, Dr. Sarah Kahn and Dr. Ron Rogers) The initial presentation was to provide SAB members with the background, the current Canadian situation, the European situation and issues for Canada with regard to TSEs, as well as an understanding of roles and responsibilities of Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Agriculture and Agri-Food Canada with regard to TSEs.
French: André Dulude, Myles Kirvan, Renee Harden, Dr. Sarah Kahn et Dr. Ron Rogers) La présentation initiale vise à fournir, aux membres du CCS, de l'information documentaire et à présenter la situation canadienne actuelle et celle de l'Europe et les préoccupations que soulèvent les EST au Canada et permettra de saisir les rôles et les responsabilités de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en ce qui a trait aux EST.
English: Gavin Barrett (Hrsg.), Justice Cooperation in the European Union.
French: Triffterer, Otto (Ed.), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court, 1.Aufl., Baden-Baden 1999 (cité:
English: As announced in November 2007, the Government of Canada, through ACOA invested $199,850 in the Atlantic Provinces Restaurant Association to boost culinary tourism across the region.
French: Comme on l’avait annoncé en novembre 2007, le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, a investi 199 850 $ dans l’Atlantic Provinces Restaurant Association afin de revitaliser l’industrie culinaire de la région.
English: All those missile attacks did damage.
French: Or il faut cinq à sept ans pour mettre en place un système de défense contre de tels engins.
English: Canada’s Financial Participation Canada’s financial participation in the IMF consists primarily of its quota subscription. Canada’s quota is SDR 6,369.2 million, or about 3 per cent of total quotas.
French: Participation financière du Canada La participation financière du Canada au FMI se compose principalement de sa quote-part, qui s’établit à 6 369,2 millions de DTS, soit environ 3 % du total des quotes-parts.
English: VIN Claims Gold was developed in conjunction with SIU staff from several insurers and the Investigative Services Division of the IBC.
French: Le service VIN Claims Gold a été mis au point en collaboration avec les unités spéciales d’enquête de plusieurs assureurs et la division des enquêtes du BAC.
English: • It grows primarily in CD4-positive T cells both
French: • Il croît principalement sur des lymphocytes T
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: Les mesures que devrait prendre l'Assemblée générale sont les suivantes :
English: For example, binding to receptors relevant for the autonomic nervous system, functional responses to agonists or antagonists in vivo or in vitro, direct stimulation of autonomic nerves and measurement of cardiovascular responses, baroreflex testing, and heart rate variability can be used.
French: On peut, par exemple, étudier la sécrétion gastrique, le risque de lésions gastro-intestinales, la sécrétion biliaire, la durée du transit in vivo, la contraction iléale in vitro, la mesure du pH gastrique et la séquestration.
English: We must not let Milosevic win.
French: Nous ne pouvons pas permettre à Milosevic de gagner.
English: • Reporting Organization or Branch Identifier  Identifies the federal organization or branch reporting data to the FCSI.
French: • Identificateur de l'organisme ou de la direction qui fait rapport  Organisme ou direction du gouvernement fédéral qui transmet les données pour inscription dans le ISCF.