ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the emphasis on the promotion of South-South cooperation in the Administrator's Business Plan, and in this context, calls upon the Administrator of UNDP to promote the effectiveness of the TCDC focal point mechanism, especially at the regional level, and at the country level through the Resident Coordinator system;
French: Se félicite de l'importance accordée à la promotion de la coopération Sud-Sud dans le plan d'action de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et, dans ce contexte, invite l'Administrateur à renforcer l'efficacité du mécanisme de coordination de la coopération technique entre pays en développement, en particulier au niveau régional, ainsi qu'au niveau national par le biais du système des coordonnateurs résidents;
English: It supports the ongoing implementation of the Canadian Biodiversity Strategy and advances the federal sustainable development strategies by promoting a more cohesive agenda for the nature component of the environmental program.
French: Il appuie la mise en oeuvre continue de la Stratégie canadienne de la biodiversité et favorise les stratégies fédérales de développement durable en appuyant un programme plus cohérent pour le volet nature du programme environnemental.
English: The recommendations made by Ms. McDougall in her report also need to be considered in this context.
French: Il convient également d'examiner dans ce cadre les recommandations que Mme McDougall a formulées dans son rapport.
English: Decision by the Committee on the admissibility of the communication
French: Décision du Comité sur la recevabilité de la communication
English: Ituri Province is well known for the numerous human rights violations committed by all factions, who have also manipulated the ethnic differences of the region.
French: La province de l'Ituri est bien connue pour le nombre de violations des droits de l'homme commises par toutes les factions, qui ont également exploité les différences ethniques de la région.
English: Home - Arts and Heritage - Publications 2008-07-31 Conclusion The majority of Canadians attended a number and variety of arts events, exhibits and performances over the past year.
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications 2008-07-31 Conclusion Au cours des douze derniers mois, une majorité de Canadiens a assisté à différents types d'événements artistiques, d'expositions et de spectacles.
English: Born in the Asia Pacific region, Mr. Niemi has a bachelor’s degree in social work from McGill University in Montreal and serves as a race relations advisor for a number of organizations, including the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Ethnocultural Council, the Montreal Urban Community's Advisory Committee on Cross-Cultural Relations, the RCMP, and Quebec’s Treasury Board.
French: Fo Niemi, Montréal Directeur général, Centre de recherches-action sur les relations raciales Né en 1960, monsieur Niemi est cofondateur et, depuis 1983, directeur général du Centre de rechercheaction sur les relations raciales (CRARR) de Montréal.
English: (Pre-trip information is also available on the internet, refer to example shown as Appendix D).
French: Ces formalités prennent environ une heure et demie (des renseignements avant départ sont également disponibles dans Internet; voir l’exemple dans l’annexe D).
English: PCO advised and supported the Prime Minister and Deputy Prime Minister in representing Canada at several international summit meetings.
French: À l’occasion, des fonctionnaires du BCP ont accompagné la délégation du Premier ministre, prodiguant sur le terrain des conseils sur les politiques et les communications.
English: Therefore, in my view, the  cases cited by counsel for the Respondent are not applicable to this case.
French: Par conséquent, selon moi, les  décisions citées par l'avocat de l'intimé ne sont pas applicables à la  présente espèce.
English: Lviv 120,000 Hrv;
French: • Région de Lviv - 120 000 hryvnias
English: • $24 million to further harmonize and strengthen its business resumption planning with the U.S. so that trade keeps moving across the border in the event of an emergency; and
French: • 24 millions de dollars pour poursuivre le renforcement de la planification de la reprise des activités et son harmonisation avec les États-Unis, afin que les échanges commerciaux outre-frontière puissent se poursuivre même en cas d'urgence.
English: The present crisis holds the potential for further escalation, with dangerous consequences for the entire region.
French: La crise actuelle risque de s'aggraver, ce qui aurait des conséquences dangereuses pour la région tout entière.
English: • Swiss Federal Institute of Technology, Lausanne, Switzerland: development of two-dimensional flow and sediment transport model.
French: • Institut fédéral de technologie de Suisse ( Lausanne , Suisse) : développement d'un modèle bidimensionnel de l'écoulement et du transport des sédiments.
English: This reflects the significant increase in short-term interest rates.
French: Cette situation reflète l'accroissement notable des taux d'intérêt à court terme.
English: Finally, the introduction of area-wide childcare and elderly care in combination with flexible part-time arrangements is seen as key for allowing greater participation of women in the labour market (AUT, NLD, SWE).
French: Enfin l'introduction de plans territoriaux de soins aux enfants et aux personnes âgées en combinaison avec des dispositifs flexibles de temps partiel est considérée comme la solution qui permettra une plus grande participation des femmes au marché du travail (AUT, NLD, SWE).
English: For instance, the equality principle is not expressly referred to by Law No.
French: Elle donne la primauté aux lois spéciales et régionales.
English: On behalf of the Pacific Islands Forum Group in New York and pursuant to Article 54 of the United Nations Charter, I have the honour to transmit herewith the Outcomes Statement of the Pacific Forum Foreign Affairs Ministers Meeting that was held in Sydney, Australia, on 30 June 2003.
French: Au nom du Groupe du Forum des îles du Pacifique à New York et conformément aux dispositions de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration publiée par les ministres des affaires étrangères des pays membres du Forum à l'issue d'une réunion tenue à Sydney (Australie) le 30 juin 2003.
English: A pre-financing payment of 80% will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date on which the agreement is signed by the last of the two parties and any guarantees required have been received.
French: Un préfinancement de 80 % sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la convention aura été signée par les deux parties et toutes les garanties éventuelles nécessaires reçues.
English: When asked to provide their input around this element, participants responded in the following manner:
French: Lorsqu’on leur a demandé de faire des commentaires au sujet de cet élément, les participants ont répondu comme suit :
English: Work also continues on the State of the Marine Environment Report for the region, as well as projects involving MPAs and marine biodiversity.
French: Les travaux en cours comprennent également la préparation du rapport régional sur l'état du milieu marin ainsi que des projets sur les zones marines protégées et la biodiversité marine.
English: Some delegates stated that due to the differences between the economic approach and the environmental approach, they preferred to use two codes, the ISIC/regional code and NOSE, in combination.
French: Certains représentants ont dit qu'en raison des différences entre l'optique économique et l'optique environnementale, ils préféraient utiliser conjointement deux codes, le code régional ou de la CITI et le code NOSE.
English: Contributions to 133 basic school education ACEs amount to 18,000,000 guaraníes on average to each cooperative, exclusively for improving, maintaining and expanding the physical structure of school establishments (a total of 2,398,399,391 guaraníes).
French: Les contributions versées à 133 ACE d'enseignement de base représentent en moyenne 18 millions de guaraníes par coopérative, qui sont exclusivement destinés à améliorer, entretenir ou agrandir la structure physique des établissements scolaires visés (pour un montant total de 2 398 399 391 guaraníes).
English: Discover Norway's highlights with Fjord Tours' spectacular and popular round trips.
French: Laissez les fjords de Norvège servir de cadre pour vos vacances de cet été, et découvrez à votre propre rythme ces merveilles de la nature.
English: In October 1998, Hungary enacted legislation implementing the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
French: En octobre 1998, la Hongrie a adopté une loi pour la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l'Europe « Télévisions transfrontalières ».
English: Ex-quota treatment will only be granted in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not otherwise available in Canada.
French: Le traitement en marge du contingent ne sera accordé que dans les cas où il peut être prouvé que l'utilisation des produits faisant l'objet du contingent s'accompagne de frais supplémentaires, ou lorsque les marchandises ne sont pas disponibles au Canada.
English: In the present case, Ms. Jeethan, Mr. Ierullo and Mr. Boudreau were all assessed by the same Selection Board (S.B.) members; Mr. Stainsby, Mr. Bennett and Mr.Bryenton. Mr. Molos was assessed by 2 of the same members; Mr. Bryenton and Mr. Bennett.
French: En l'espèce, Mme Jeethan, M. Ierullo et M. Boudreau ont tous été évalués par les mêmes membres du jury de sélection, soit par MM. Stainsby, Bennett et Bryenton. M. Molos a pour sa part été évalué par deux des mêmes membres, soit MM Bryenton et Bennett.
English: Several official visits by respective leaders, along with growing exports to Nigeria signal this positive relationship.
French: Plusieurs visites officielles des dirigeants des deux pays ainsi que l’augmentation des exportations canadiennes au Nigéria témoignent de cette relation positive.
English: Bonet decided to visit Québec, stayed in Trois-Rivières and settled in Montréal in December 1954.
French: Bonet décide de visiter le Québec et, après être resté quelque temps à Trois-Rivières, il s'installe à Montréal en décembre 1954.
English: ratifying the Convention on the Political Rights of Women.
French: Ratifie la Convention sur les droits politiques de la femme.
English: A 2 week (10 working days) period from notification to declaration of default requiring recall was accepted.
French: Les membres conviennent d'une période de 2 semaines (soit 10 jours ouvrables) entre la déclaration d'un cas et la décision officielle de procéder à un retrait en raison d'un problème.
English: This is an area that the Government continues to monitor closely.
French: Les pouvoirs publics continuent à suivre de près ce secteur.
English: However, the analytical tools used to help in such assessments must be chosen carefully, since studies suggest that projected impacts of climate change are sensitive to the analysis technique used911- 912.
French: Cependant, les outils analytiques utilisés pour effectuer ces évaluations doivent être choisis avec soin, puisque les études suggèrent que les projections des impacts du changement climatique sont sensibles à la technique d'analyse utilisée911- 912.
English: • What are their strengths? 
French: • Quels sont leurs points forts?
English: Here you can enjoy casual dining and light refreshments.
French: Vous pourrez y prendre un repas décontracté ou des rafraîchissements.
English: In considering the choice of Commissioners we have to take account of the candidates' ability to manage the affairs of the Union and to bear both individual and collective responsibility for their decisions.
French: Lors du choix des membres, il faudra tenir compte de la capacité des personnes à diriger les activités de l'Union et à porter la responsabilité des décisions prises, aussi bien personnellement que collectivement.
English: Norway has responded generously in mobilizing resources for the consolidated appeals.
French: La Norvège a répondu généreusement en mobilisant des ressources pour les appels globaux.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs GBP 10.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 GBP par 24 heures.
English: The initial practices were held at his place of work with a few colleagues and at a local community centre, where each Sunday Simon and George Quessy did their 100 kata practice.
French: Initialement, les pratiques avaient lieu dans les locaux de la compagnie où travaillait Simon avec quelques uns des ses collègues et également dans un centre communautaire ou chaque dimanche Simon et George Quessy faisaient la pratique de 100 katas.
English: There was a general discussion on the Discussion Paper which is copied as follows:
French: Le document de travail fait l’objet d’une discussion générale, dont la transcription est la suivante :
English: Institute of Environmental Sciences and Testing (IEST), 1997.
French: Rolling Meadows, IL, 1997.
English: It will consider looking at an authentication architecture rather than a central gateway.
French: Il envisagera la possibilité d'examiner une architecture d'authentification plutôt qu'une passerelle centrale.
English: U.S., Japan, China, India, Saudi Arabia, South America Products/Services Exported:
French: États-Unis, Japon, Chine, Inde, Arabie saoudite, Amérique du Sud Produits et/ou services exportés :
English: The purpose of the meeting was to identify MLA blockages in drug trafficking cases as well as possible solutions to them.
French: Le but de la réunion était d’identifier les obstacles aux demandes d’entraide judiciaire dans les dossiers de trafic de drogues et d’élaborer des solutions.
English: UNEP implements the updated water policy and strategy in accordance with its three key components: assessment; management; and coordination.
French: Le PNUE met en œuvre la politique et la stratégie actualisées dans le domaine de l'eau conformément à ces trois composantes essentielles : évaluation; gestion et coordination.
English: A detailed record is kept of this operation.
French: Cette opération fait l'objet d'un compte-rendu détaillé.
English: The Presidency undertook to prepare and circulate a summary of important ideas and suggestions (S/2004/723).
French: La présidence a établi et fait distribuer un résumé d'idées et de propositions importantes (S/2004/723).
English: TBG9 met during the full week of the UN/CEFACT Forum meetings in McLean and Kuala Lumpur and in addition held several interim project development meetings.
French: Le TBG9 s'est réuni durant toute la semaine des réunions du Forum CEFACT-ONU à McLean et à Kuala Lumpur, et a en outre tenu plusieurs réunions intérimaires d'élaboration de projets.
English: The most visible ones concern the employability pillar, where there is a move towards more active and preventive policies in line with the requirements of the Employment Guidelines.
French: La définition d'indicateurs communs et comparables ou la fixation d'objectifs nationaux devrait être maintenue afin de conserver son succès à la stratégie.
English: The same guidance applies to food processors using their own water source. As opposed to boil water advisories, the hazards that result in the issuance of drinking water avoidance advisories may be more difficult to address in a food processing plant.
French: Le recours à l’eau lors de la transformation des aliments est couvert dans plusieurs lois et règlements FPT (annexe 1), ce qui souligne le besoin, pour les municipalités, ainsi que pour les instances provinciales, territoriales et fédérales, de communiquer et de collaborer dans le cadre des activités d’interprétation, d’intervention et de mise en application.
English: In addition, the claimant submitted a copy of an internal ledger that purportedly records the alleged payment.
French: En outre, le requérant a donné une copie d'un registre à usage interne où serait enregistré le paiement qu'il aurait effectué.
English: Guy, the second big winner, won �125,000 on just a �5 bet, while playing the online Progressive Slot machine, Diamond Valley.
French: Guy, le second gagnant, a gagn� lui, 125,000� avec une mise de 5� � la machine � sous progressive "La Vall�e de Diamants".
English: Member States shall ensure that regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1 and 2 in an efficient and expeditious manner.
French: disposer du droit d’enquête et des pouvoirs d’instruction nécessaires pour assurer le règlement des litiges conformément aux paragraphes 7 et 8; approuver les mesures de sauvegarde visées à l’article 26.
English: A green stimulus, with significant investments in agriculture, can also be a way out of the current financial crisis.
French: Une relance verte, avec des investissements considérables dans l'agriculture, peut également nous faire sortir de la crise financière actuelle.
English: The preference for full-time workers was uniformally evident in all industries that raised employment since 2003.
French: La préférence marquée pour les travailleurs à plein temps se remarquait invariablement dans toutes les branches d’activité où l’emploi est en hausse depuis 2003.
English: Such trends are encouraging and highlight the progress that is being made.
French: Ces tendances sont encourageantes et donnent un aperçu des progrès accomplis.
English: “Infighting about new Constitution and the fear that the West would choke with ostarbeiters from Eastern Europe, the EU officials avoided calling Ukraine “European country” and refused to launch the formal accession process”.
French: « Querelles internes à propos de la nouvelle Constitution et la peur que l’Ouest s’étouffe à cause des ostarbeiters de l’Est-européen, les fonctionnaires officiels de l’UE évitaient d’appeler l’Ukraine «pays européen» et refusaient de débuter le processus officiel d’adhésion ».
English: Since the claimant subsequently dropped the case, the plenum did not give judgment.
French: Le requérant s’étant désisté par la suite, l’assemblée plénière n’a pas rendu d’arrêt dans cette affaire.
English: The by-catch restrictions have been modeled in this document as fixed proportions of the overall cod stock.
French: Les restrictions des prises accessoires ont été modélisées dans le présent document en tant que proportions fixes du stock global de morue.
English: A glance at its employment and output record confirms that the Canadian industry has been buffeted by the "boom and bust" of aircraft markets (see Figure 10).
French: Si l'on jette un coup d'oeil rétrospectif sur l'emploi et la production dans l'industrie canadienne de l'aéronautique, on voit clairement que cette industrie a suivi le cycle d'emballement et de dépression des marchés de l'aéronautique (voir figure 10).
English: While an MP he continued as mayor of La Malbaie until 1963 when Prime Minister John DIEFENBAKER appointed him minister of forestry.
French: Il cumule les fonctions de député et de maire de La Malbaie jusqu'en 1963, année où le premier ministre John DIEFENBAKER le nomme ministre des Forêts.
English: Not by accident, the instrumentation required to explore them has become expensive.
French: De plus, il n'est pas fortuit que le prix des instruments nécessaires pour les explorer soit devenu phénoménal.
English: Given the extraordinary effort that has gone into this report and our belief in the value of these recommendations, we hope that the Treasury Board Secretariat will see fit to move this process along.
French: Compte tenu de l'effort extraordinaire déployé pour la production du présent rapport et du fait que nous croyons au bien-fondé de ces recommandations, nous souhaitons que le Secrétariat du Conseil du Trésor voie à donner suite au processus.
English: The NPT 2000 Final Document calls for increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
French: Le Document final établi en 2000 appelle les États dotés de l'arme nucléaire à renforcer la transparence touchant leur capacité nucléaire et l'application des accords conformément à l'article VI du TNP et à prendre des mesures volontaires de renforcement de la confiance pour faire progresser le désarmement nucléaire.
English: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
French: Au centre, un affichage en grille de toutes les brosses disponibles, avec la brosse active surlignée.
English: The moon was in the new phase and was not visible.
French: La lune n'était pas visible car il s'agissait d'un soir de nouvelle lune.
English: Document considered by the Council in connection with agenda item 7 (a)
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 7 a) de l'ordre du jour
English: When asked if she felt more stable after achieving permanent independent housing following several months of "carpet-surfing," one respondent commented:
French: Lorsqu'on a demandé à une femme si elle se sentait plus stable après avoir obtenu un logement autonome permanent, au bout de plusieurs mois passés à se « trimbaler » d'un endroit à l'autre, elle a répondu :
English: Announcement Annual Closure - Canadian War Museum and Canadian Museum of Civilization
French: Annonce Fermeture annuelle - Musée canadien de la guerre et Musée canadien des civilisations
English: Figure 2.1C Reported Crude Rates for Hepatitis B by Province/Territory and Sex, Canada, 1990-1999
French: Figure 2.1C Taux bruts d’hépatite B déclarés, par province/territoire et sexe, Canada, 1990-1999
English: Encourages all Governments to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les gouvernements à éliminer les obstacles illicites qui peuvent empêcher l''envoi en toute sécurité, sans restriction et dans les plus brefs délais des revenus, avoirs et pensions des migrants dans leur pays d''origine ou dans tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à étudier, selon qu''il conviendra, des mesures permettant de résoudre les autres problèmes qui peuvent entraver ces transferts;
English: Therefore the EU must not import biofuel from countries or larger regions where doing so threatens the affordable food supply of the local population.
French: C'est pourquoi l'UE ne doit pas importer de biocarburant des pays ou des régions où cette pratique compromet l'approvisionnement des populations locales en denrées alimentaires abordables.
English: This should rectify this issue for the future.
French: Cela devrait résoudre le problème.
English: In most of these cases an analyst works with our microsimulation team in Ottawa.
French: Dans la plupart de ces cas, un analyste travaille avec notre équipe de microsimulation à Ottawa.
English: There is merit in concentrating network machines in areas with not only good physical security but also appropriate back-up power, cooling systems, and fire suppression.
French: Il est bon de concentrer les ordinateurs de réseau dans des endroits dotés non seulement d'une bonne sécurité physique mais aussi de dispositifs d'appoint appropriés (alimentation électrique, systèmes de refroidissent et systèmes de lutte contre les incendies).
English: The amendment therefore includes the date for parliamentary elections.
French: M. ATEŞ (Turquie), (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Higher Criticism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Exégèse biblique Pour imprimer