ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify partners and describe their commitment (cash contributions or non-financial contributions such as technical or management expertise, administrative support, etc) Status Report What is the status of the initiative funded:
French: Nommer les partenaires et décrire l’engagement qu’ils ont pris (contributions en argent ou contributions financières telles que compétences techniques ou de gestion, soutien administratif, etc.). Rapport sur l’état du projet État du projet financé :
English: • Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad Statistics Canada
French: • Une économie innovatrice Ministère des Finances Canada
English: Does this document signal a move away from that?
French: Ce document signifie-t-il que l'on s'en éloigne ?
English: But statistical agencies have limited resources.
French: Cela dit, les organismes de statistique disposent de ressources limitées.
English: But it also comprises the appropriate means, resources, technology and systems to make it possible.
French: Mais il faut aussi avoir une infrastructure, des moyens, une technologie, des ressources et des systèmes.
English: The authorities have stated that it was possible to obtain the cards up to the very day of the election.
French: Les autorités ont affirmé qu'il était possible d'obtenir ces cartes jusqu'au jour même des élections.
English: At its sixty-third session, the General Assembly took note of the thirteenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (decision 63/505).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée a générale pris acte du treizième rapport annuel du Tribunal, qui porte sur la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (décision 63/505).
English: Case C-238/00 P Peter Reichert v Parliament
French: C-238/00 P Peter Reichert / Parlement
English: Access to Quality Cancer Care and Research Training were later identified by ICR as important research areas.
French: L'IC a par la suite identifié deux autres domaines de recherche importants : l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer et la formation en recherche.
English: Losses of liquid shall be avoided.
French: Les pertes de liquide doivent être évitées.
English: COUNTERFEIT HOLOGRAM PATCH The image on the hologram patch often does not change when the banknote is tilted.There are usually no concentric circles of tiny letters.
French: C O N T R E FA Ç O N MACARON HOLOGRAPHIQUE Très souvent, le motif reproduit sur le macaron holographique ne change pas lorsque le billet est incliné.
English: Desired results, strategic priorities and resources were not clearly stated in records and information management functional plans.
French: Les résultats visés, les priorités stratégiques et les ressources ne sont pas clairement énoncés dans les plans fonctionnels de gestion des documents et de l'information.
English: Effects of photoperiod, sex, gonad development, estimated fat content, and condition of the fish on buoyancy were determined.
French: Nous avons déterminé les effets de la photopériode, sexe, développement des gonades, teneur estimée en gras et condition du poisson sur la flottabilité.
English: African Forestry and Wildlife Commission
French: Commission Asie-Pacifique de la foresterie
English: Specifically, long-term instruments such as Government of Canada bonds typically have higher debtservicing costs than short-term instruments such as Treasury bills.
French: Ainsi, les titres à long terme, comme les obligations du gouvernement du Canada, sont habituellement assortis de frais de service plus élevés que les instruments à court terme, comme les bons du Trésor.
English: As indicated by the Board of Referees in its decision, the claimant subsequently received moneys owing to her in lieu of annual and sick leave as well as a refund of pension plan contributions.
French: Comme le note le conseil arbitral dans sa décision, elle a, par la suite, retiré certaines sommes qui lui étaient dues à titre de vacances, congés de maladie et cotisation au régime de retraite.
English: In 1974 the Canadian Society of Zoologists established the Fry medal in recognition of his contribution to Canadian science.
French: En 1974, la Société canadienne de zoologie crée la Médaille Fry en reconnaissance de sa contribution à la science canadienne.
English: • REX Magazine – January 2008 – AFMNet’s Scientific Director, Dr. Rickey Yada, is quoted in an article that features several AFMNet projects. • Bend Bulletin – January 3, 2008; Wall Street Journal – December 13, 2007 – AFMNet Researcher Dr. Ahmed El-Sohemy is quoted in articles about nutrigenomics.
French: • Au fil des événements (Université Laval) – le 17 avril 2008 – Éric Dewailly, chercheur du réseau ArcticNet, et Émilie Counil, stagiaire postdoctorale, sont mentionnés dans cet article sur la santé des Inuits et du problème des gras trans dans leur régime alimentaire.
English: Order 8143-U also made certain provisions for union access to employees in the period prior to the vote; AND WHEREAS, on June 14, 2005 a further interim decision, Air Canada et al., June 14, 2005 (CIRB LD 1263), was released in relation to issues arising from the Board’s Order of October 25, 2001.
French: L’ordonnance no 8143-U prévoyait en outre l’accès du syndicat aux employés dans la période précédant le scrutin; ET ATTENDU QUE, le 14 juin 2005, une autre décision partielle, Air Canada et autre, 14 juin 2005 (CCRI LD 1263), a été rendue relativement à des questions découlant de l’ordonnance rendue par le Conseil le 25 octobre 2001.
English: I was actually only a few days from retirement when I got the call informing me of my appointment.
French: En réalité, j'étais à quelques jours de prendre ma retraite quand j'ai reçu l'appel m'informant de ma nomination.
English: Our Terms are payment in full at the beginning of the meeting with the hostess of your choice.
French: Nos conditions prévoient le versement de l'intégralité de la somme due au début de votre rencontre avec l'hôtesse de votre choix.
English: The Senate adjourned until Wednesday, November 8, 2006, at 1:30 p.m.
French: (Le Senat s’ajourne au mercredi 8 novembre 2006, a 13 h 30.) ´ `
English: The Military Force Commander had available as "floating reserve" one infantry battalion, Les Fusiliers Mont-Royal (Lt: Col. D. Ménard), and the Royal Marine "A" Commando (Lt:
French: Les éléments avancés du 14 e régiment de chars d’armée canadien (lieut.-col. J. G. Andrews) devaient accoster en môme temps que la première vague d’infanterie.
English: (e) Development of a subregional approach for hazardous waste disposal;
French: e) Elaboration d'une approche sous-régionale pour l'élimination des déchets dangereux;
English: America has responded with tough sanctions against those responsible for the violence.
French: L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.
English: The Government is committed to providing 6 per cent of the GDP from the Government and private sources for education.
French: Il s'est engagé, en faisant appel aux sources publiques et privées, à affecter 6 % du PIB à l'éducation.
English: The first consultation and a training session for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification System were held in Bratislava on 10-11 November 2003.
French: La première consultation et une session de formation à l'intention des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle désignés dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels se sont tenues les 10 et 11 novembre 2003 à Bratislava.
English: Use range Colouring agent only; 2ppm ( Food and Drug Regulations 2001 )
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement; 2 ppm ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 )
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-second session on progress made in the preparations for the midterm review meeting.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les progrès accomplis dans les préparatifs de la réunion d'examen à mi-parcours.
English: For example, the Panel reviewed a claim for business losses from a car repair and steel works business.
French: Il a notamment examiné la réclamation d'une entreprise d'ouvrages en acier et de réparation de véhicules pour des pertes industrielles ou commerciales.
English: Coverage in South Africa is not prohibited.
French: L'Afrique du Sud n'est pas exclue.
English: Amendment 10 Astrid Lulling Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Is in favour of the wide-scale education of children and young people through programmes promoting a balanced diet and physical activity; Amendment 4.
French: Amendement 11 Maria Petre Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. appelle de ses vœux la mise en place et la promotion de programmes d'information du personnel médical en milieu scolaire ainsi que des personnes directement responsables de l'alimentation des enfants et des jeunes en milieu scolaire; Or. ro
English: I find this album really really good. Some of the tracks (Occidente, 150 sprint veloce, Il ventesimo giorno,...) will remain for a long long time in my standard playlist..
French: Je vous souhaite bonne chance et j,espère que vous continuerai toujours à faire de la musique aussi bonne!
English: In that issue I noted the various benefits and disadvantages to the passage of this bill.
French: Je faisais remarquer dans ce numéro les divers avantages et inconvénients du projet de loi s’il venait à être adopté.
English: The purpose of an environmental assessment under the CEAA (in most cases, an environmental screening) is to evaluate both the negative and positive environmental implications of a proposed project, before irrevocable decisions to implement it are made.
French: Sous son régime, l'objet de l'évaluation environnementale (dans la plupart des cas, un examen environnemental préalable) est d'évaluer les conséquences négatives et positives pour l'environnement de la réalisation d'un projet, avant que l'on ne prenne des décisions irrévocables concernant la mise en oeuvre.
English: All existing stormwater outlets were mapped and the nature of the surrounding drainage areas was characterized.
French: On indiqua sur une carte toutes les décharges des eaux pluviales et on détermina la nature des secteurs avoisinants du drainage.
English: Anintimate swimming pool, a lounge bar in the shade of the centenary platens will welcome you for a restful moment in Provence.
French: Une piscine à l’abri des regards indiscrets, un coin Lounge à l’ombre des Platanes centenaires invitant à la Rêverie et au Farniente en Provence.
English: Canadian Army Podcast - December 14, 2006 * Download this Podcast (22.7 Mb) Tuesday, December 19, 2006 In this week´s Army News Podcast: - The Canadian Forces Combat Camera podcast; - The Military History podcast; - The Australian War Memorial podcast; - Army Newswatch podcast; - Christmas messages from members of the Provincial Reconstruction Team in Afghanistan; - This week in Canadian military history; - NORAD Santa.
French: Podcast de l’Armée de terre canadienne - 21 novembre, 2006 * Téléchargez ce Podcast (16,5 Mo) mercredi 22 novembre 2006 Dans le podcast de cette semaine: - De bonnes nouvelles pour les parents au sujet du Programme des services aux familles des militaires; - D'autres reportages sur les Forces canadiennes au 94e match de la Coupe Grey; - Funérailles d'État au dernier vétéran canadien de la Première Guerre mondiale; - Annonce du deuxième forum de discussion en direct sur le web avec le BGen Tabbenor; - Un nouveau segment:
English: One of the goals of the national policy on sport is to give women and men, girls and boys the same chance to take part in sporting activity.
French: L'un des objectifs de la politique nationale du sport est de donner aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons les mêmes possibilités de faire du sport.
English: The questions from the media focused on the issues of training camps in Afghanistan, the possibility that al-Qa`idah possessed weapons of mass destruction and alleged connections between Iraq and al-Qa`idah's activities.
French: Les questions formulées par les médias ont porté principalement sur les camps d'entraînement en Afghanistan, la possibilité qu'Al-Qaida possède des armes de destruction massive et les prétendus liens entre l'Iraq et les activités d'Al-Qaida.
English: They were not intended to impede the effective implementation of the Mission's mandate but rather to promote the most efficient utilization of its resources with a view to maximizing its capabilities.
French: Leur objet n'est pas d'entraver l'exécution du mandat de la Mission, mais d'aider celle-ci à utiliser au mieux ses ressources pour développer au maximum sa capacité d'action.
English: To get to the island, take the boat from Corralejo; it's a very short journey (just 2kms).
French: Pour se rendre sur l’île, vous devrez prendre un bateau depuis Corralejo et vous serez embarquez jusqu’à l’île de Lobos, une traversée de seulement 2 heures.
English: OSCE/GLOria a. variSCO
French: Bureau extérieur de Kouliab, oblast de Khatlon, Tadjikistan méridional PAR WILLIAM PRYOR
English: There are no restrictions on age or nationality.
French: Il n'existe pas de restrictions quant à l'âge ou la nationalité.
English: Manitoba Federal Council annual planning meeting Date(s) : 2008-05-07 to 2008-05-09 Destination(s) :
French: Réunion de planification annuelle du Conseil fédéral du Manitoba Date(s) : 2008-05-07 à 2008-05-09 Destination(s) :
English: See Karl Kaiser and Klaus Becker, `Germany and the Iraq conflict', op. cit., p.
French: Voir Karl Kaiser et Klaus Becker, "Germany and the Iraq conflict", op. cit., p.
English: For his distinguished achievements in his research work in the field of international law, Prof. Kuznetsov in 1994 was awarded the honorary title of Meritorious Academic by the President of the Russian Federation.
French: Pour ses recherches dans le domaine du droit international, il s'est vu décerner en 1994 le titre honorifique d'universitaire méritoire par le Président de la Fédération de Russie à l'Institut d'État des relations internationales de Moscou.
English: We believe we can end poverty and injustice, as part of a global movement for change.
French: Nous sommes convaincus de pouvoir mettre un terme à la pauvreté et à l’injustice.
English: Sullivan, J.M, Director, Acquisition and Sourcing Management, Better Support of Weapon System Program Managers Needed to Improve Outcomes, General Accounting Office, Washington, November 2005.
French: Stephen, H., (président), et coll., Comité consultatif du ministre de la Défense nationale sur l’efficacité administrative, Réaliser l’efficacité administrative, 21 août 2003.
English: The need of a unified coding system allowing for an unambiguous identification becomes in particular relevant when more than one data source is used and/or when the data source is shared by several authorities.
French: Un système de codification unifié permettant d'identifier sans équivoque les unités devient particulièrement utile lorsqu'on fait appel à plusieurs sources de données et/ou lorsque la source de données est partagée par plusieurs autorités.
English: Eighteen departments spent more than their allocation and only 7 have spent less than (or equal to) their allocation.
French: Dix-huit ministères ont dépensé plus que le montant alloué et sept seulement ont dépensé autant ou moins que celui-ci.
English: Vladimír Maňka, Salvador Garriga Polledo, Antonis Samaras, Gérard Onesta, Anne E. Jensen, Ingeborg Gräßle, Valdis Dombrovskis, Louis Grech, Harald Rømer, Secretary General of the EP Exchange of views Deadline for tabling amendments: 28 February, 17.00 12.
French: Vladimír Maňka, Salvador Garriga Polledo, Antonis Samaras, Gérard Onesta, Anne E. Jensen, Ingeborg Gräßle, Valdis Dombrovskis, Louis Grech, Harald Rømer, secrétaire général du PE Échange de vues Délai de dépôt des amendements: le 28 février, à 17 heures 12.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, at the outset please allow me to congratulate you on your assumption of office as the first President of this year's session of the Conference on Disarmament.
French: M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la première partie de la session de cette année.
English: Virtually all non-staff interviewees (98%) identified that ABC programming leads to new business opportunities.
French: 100) des non-membres du personnel interrogés estimaient que les programmes EAC ouvrent de nouvelles possibilités commerciales.
English: This may encourage them to take measures to improve women's chance of promotion.
French: Cela pourrait les encourager à prendre des mesures destinées à améliorer les chances d'avancement des femmes.
English: Thus, Quebecers might have entertained the same fears as English Canadians, but we did not, and it turned out that we were right not to.
French: On aurait donc pu entretenir les mêmes craintes qu’au Canada anglais, mais on ne l’a pas fait. Et on a eu raison.
English: Regional agreements among developing countries have been an important feature of those countries' economic policies over the last 30 years.
French: Les accords régionaux entre pays en développement constituent un important aspect des politiques économiques de ces pays depuis les 30 dernières années.
English: The one near the stern, or back of the boat, was for the steering oar.
French: Celui près de la poupe (l'arrière) recevait la rame pour gouverner.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the Democratic Republic of the Congo, issued on 30 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur la République démocratique du Congo publiée le 30 mars 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: The Board also noted that programmes needed to be sustainable in the long term in order to generate the desired impact.
French: L'Organe a également noté que, pour avoir l'impact voulu, les programmes devaient être viables à long terme.
English: This clause does not apply to teachers on staff prior to the signing of this Agreement, unless a teacher requests a re-evaluation of his scholarity.
French: Il incombe à l’employé-e de soumettre à l’Employeur, dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent son entrée au service de la fonction publique, tous les documents qui établissent son taux de rémunération. Aucun changement rétroactif ne sera fait à son taux de rémunération après le délai prescrit de quatre-vingt-dix (90) jours.
English: Donnelly takes a much more benign view of George W. Bush than does Tanner, and the early and latter chapters of his book are liberally sprinkled with quotations from President Bush’s speeches.
French: Il dépeint George W. Bush avec beaucoup plus d’indulgence que Tanner, et les premier et dernier chapitres de son livre comportent de nombreux extraits de discours du président.
English: Disorder of the body's immune system in which the immune system mistakenly attacks and destroys body tissue that it believes to be foreign.
French: Trouble du système immunitaire du corps dans le cadre duquel le système immunitaire attaque et détruit par erreur les tissus cellulaires qu'il considère comme étrangers.
English: This would make the E-mails appear all the more legitimate.
French: Cela ferait paraître les courriels encore plus légitimes.
English: The Blueprint will review our past successes and the lessons we have learned through the 1990s.
French: Ce schéma directeur examine nos succès passés et les leçons que nous avons tirées des années 1990.
English: Five action items are related to "capacity building in R&D and skills".
French: Cinq sont reliés au « renforcement de la R‑D et des compétences ».
English: The Award consists of a grant of $30,000 and a speaking tour of Canadian cities to help increase awareness of the recipient’s human rights work.
French: Le prix comprend une bourse de 30 000 $ et prévoit une tournée de villes canadiennes afin de sensibiliser le public au travail de la lauréate ou du lauréat.
English: Several studies conducted in foreign jurisdictions explored attitudes about AR reporting and barriers to reporting 7,8,9,10.
French: Plusieurs études ont été menées dans d'autres pays quant aux attitudes liées à la déclaration des EI et les obstacles qui s'y rattachent 7,8,9,10.
English: It should facilitate the development of a regulatory instrument for the production and transfer of such weapons and to minimize the risks posed to the civilian population by irresponsible use of those weapons.
French: Elle doit élaborer un instrument régissant la production et le transfert de ces armes et limitant les risques que leur utilisation irresponsable fait peser sur les populations civiles.
English: Objectively verifiable indicators: number of local experts active in network; number of new project ideas and proposals presented; increase in national demand reduction initiatives (in 2002).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'experts locaux travaillant en réseau; nombre de nouvelles idées et propositions de projets présentées; multiplication des initiatives nationales en matière de réduction de la demande (en 2002).
English: The Directive spells out the responsibilities and duties of the master of the bulk carrier and of the terminal representative.
French: La directive regroupe les responsabilités et les obligations du capitaine d'un vraquier et du représentant d'un terminal.
English: 3.4 Canada also asks the Panel to expand the description of Canada's arguments in paragraph 4.83, concerning the USDOC's treatment of aggregate data submitted by Canadian respondents.
French: 3.4 Le Canada demande aussi au Groupe spécial de développer l'exposé des arguments du Canada qui figure au paragraphe 4.83, en ce qui concerne le traitement qui a été réservé par l'USDOC aux données globales qui ont été communiquées par les sociétés canadiennes interrogées.
English: (a) Governments should adopt legislation allowing for the immediate destruction of significant amounts of seized drugs after the analysis of the drugs and before the conclusion of court proceedings;
French: a) Les gouvernements devraient adopter une législation qui permette la destruction immédiate de quantités importantes de drogues saisies une fois qu'elles ont été analysées, avant l'aboutissement de la procédure judiciaire;
English: We’re looking forward welcoming you the 23rd and/or 24th of October!
French: Nous faisons bon acceuil à vous le 23 et/ou 24 Octobre 2010!
English: During this same period income after taxes ranged from 2.7 to 8.5% on sales and would have been reduced by 2.1 to 7.7% by the additional costs of the two phases of this technical option.
French: Dans cette même période, les bénéfices après impôt ont été de 2,7% à 8,5% du chiffre d'affaires et auraient été diminués de 2,1% à 7,7% par les frais supplémentaires des deux phases de cette option.
English: On January 1, 1995, Canada implemented duty-free entry for the initial group of pharmaceuticals and inputs.
French: Le 1er janvier 1995, le Canada a procédé à la mise en œuvre du régime de franchise s'appliquant à un premier groupe de produits pharmaceutiques et d'ingrédients actifs.
English: For reasons of safety of long-distance international gas transportation (transit) pipelines, it is necessary to map the main transit systems, includ ing all connections and range of capacity/operating pressure.
French: La recherche de la sécurité d’approvisionnement via un réseau international de gazoducs à longue distance implique en premier d’établir une carte des principaux réseaux de transit, incluant tous les raccordements, avec l’indication de la capacité et de la gamme de capacité et de pression d’exploitation.