ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the notice of violation should issue as a minor violation.
French: En conséquence, l'avis de violation devrait faire état d'une violation mineure.
English: SOURCES OF INFORMATION AND BOOKS FOR FURTHER READING Boissonnault, Charles-Marie, Histoire politicomilitaire des Canadiens Français, Tome I, (Trois-Rivieres, 1967). Caron, Ivanhoe, éd., Le journal de l’expedition du Chevalier de Troyes d la baie d’Hudson en 1686 (Beauceville, 1918).
French: La milice volontaire (1855-1902) La Loi de la milice de 1855 Le Canada ne participe pas directe, ment à la guerre de Crimée (de 1854 à 1856), mais ce conflit détermine et facilite les changements importants qui sont apportés à son organisation militaire.
English: But when developing countries pointed their fingers at secret bank accounts and hedge funds, IMF and US enthusiasm for greater transparency diminished.
French: Mais quand les pays en voie de développement ont montré du doigt les comptes bancaires secrets et les fonds spéculatifs, l’enthousiasme du FMI et des États-Unis pour une plus grande transparence a diminué.
English: 10 in respect of its discontinuance of service on the railway lines situated on the Cowan Subdivision, in the province of Manitoba.
French: 10, relativement à la cessation d'exploitation des lignes de chemin de fer faisant partie de la subdivision Cowan, dans la province du Manitoba.
English: The arrangements were agreed to after extensive consultations with the governments and people of the north and will ensure these governments have the funding predictability and stability they need for sound financial planning.
French: Elle est conçue de manière à respecter leurs aspirations à vouloir davantage d'autonomie et de responsabilisation vis-à-vis de leur population.
English: The previous century witnessed a significant increase in longevity; globally, the population of older people is growing at a faster rate than any other age group.
French: Au cours du siècle précédent, la longévité a connu une forte hausse; à l’échelle planétaire, la population des aînés croît plus rapidement que tout autre groupe d’âge.
English: The report from the Council to the European Council on activities on drugs and drugs-related issues under the UK Presidency is, generally speaking, a constructive one.
French: Le rapport sur le rapport du Conseil au Conseil européen sur les activités menées dans le domaine de la drogue et des questions connexes sous la présidence du Royaume-Uni est en substance bon.
English: With only one week left before the end of the French presidency, time is running out and the term of office is too short.
French: Je vais donc maintenant informer brièvement la Conférence, comme la semaine dernière, du déroulement de mes consultations depuis jeudi dernier.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312)
English: The status of animals found off Southeast Baffin Island, but outside Cumberland Sound, is uncertain.
French: L’identité des animaux observés au large de la partie sud-est de l’île de Baffin, mais à l’extérieur de la baie Cumberland, demeure incertaine.
English: Biologists "mark" (in this case genetically identify) individuals in the first survey.
French: Les biologistes " marquent " les individus (dans ce cas-ci, ils les identifient génétiquement) au moment de la première enquête.
English: Although the LMAS contains longitudinal information, the longest panel covers only 3 years, 1988–90, which severely constrains an analysis of the dynamics of program participation.
French: Il s’agit d’un point capital face aux limites des autres sources de données, notamment l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) et l’Enquête sur l’activité (EA).
English: A. A tree statement is sent out in mid February to all applicants.
French: R. Nous envoyons un état de commande à tous les demandeurs au milieu de février.
English: The relative rankings of the sectors and the Kruskal-Wallis significance test results are plotted to the right of the box plots.
French: Les classements relatifs des secteurs et les résultats des tests de signification de Kruskal-Wallis sont présentés à la droite des diagrammes en boîte.
English: This is what is needed today in search for peace and security in the world.
French: C'est ce dont on a besoin aujourd'hui dans notre quête de paix et de sécurité pour le monde.
English: • (b) a share issued by a prescribed labour-sponsored venture capital corporation that is not a registered labour-sponsored venture capital corporation if, at the time of the issue, no province under the laws of which the corporation is a labour-sponsored venture capital corporation provides assistance in respect of the acquisition of the share; (2) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years.
French: • b) l'action émise par une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement qui n'est pas une société agréée à capital de risque de travailleurs, si, au moment de l'émission, aucune des provinces sous le régime des lois desquelles la société est une société à capital de risque de travailleurs n'offre d'aide relativement à l'acquisition de l'action. (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2003 et suivantes.
English: are adapted to your needs without affecting quality or efficiency.
French: sont adaptés à vos besoins, quels qu'ils soient, sans sacrifier leur qualité et leur efficacité.
English: Several enhancements were made in 2002-2003 to improve performance and operational capabilities.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées en 2002-2003 pour rehausser le rendement de cet appareil et ses capacités opérationnelles.
English: I’m here today to announce that the government is opening up the First Nations Land Management Act.
French: Je suis ici aujourd’hui pour vous annoncer que le gouvernement va permettre à toutes les Premières nations qui le désirent de se prévaloir des dispositions de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: Capacity of the public employment services in assisting the unemployed with labour market integration has been developing steadily but its ability to deal with the chronic numbers of jobless is severely constrained.
French: La capacité des services publics de l'emploi à aider les chômeurs à s’intégrer sur le marché du travail s’est développée sans discontinuer, mais son aptitude à faire face à ce chômage chronique est très limitée.
English: Premature death from cardiovascular disease is responsible for an estimated 289,000 years of life lost, and is third after injuries and cancer. (Figure 3-14) This represents a significant social and economic loss to the nation and stresses the importance of preventive health programs to decrease the number of premature deaths from cardiovascular disease.
French: Il s’agit là d’une lourde perte sociale et économique pour le pays.
English: He moved to Moncton to do a work placement in his field, after which he immediately obtained full-time employment.
French: Il est allé à Moncton pour effectuer un stage dans son domaine après quoi il a immédiatement décroché un emploi permanent.
English: http://www.imo.org/TCD/mainframe.asp?topic_id=27
French: http://www.imo.org/TCD/mainframe.asp?topic_id=27.
English: H.E. Mrs. Adiyatwidi Adiwoso Asmady
French: Mme Adiyatwidi Adiwoso Asmady
English: Lebanon continuously strove to strengthen its already strong relations with the Syrian Arab Republic, which it considered to be a friendly and brotherly country.
French: Le Liban s'emploie sans relâche à renforcer ses relations déjà solides avec la République arabe syrienne, qu'il considère comme un pays ami et frère.
English: Some men use this argument to assert authority, like Lucie’s husband.
French: Comme l’écrivent les auteures d’une étude de Statistique Canada (Badets et Howatson-Leo, 1999, p.
English: Two options had been considered for creating some form of institutional monitoring of such tribunals.
French: Deux solutions sont envisagées afin de rendre possible une forme de contrôle institutionnel à cet égard.
English: • Creosote-contaminated sites toxic (11a); (11c not determined)
French: • Lieux contaminés par la créosote toxique (11a); (11c à déterminer)
English: • The Committee’s report indicates that witnesses said that the federal government should devote resources to study the interactions between the species which all form part of the marine ecosystem.
French: • On mentionne dans le rapport du Comité que des témoins ont déclaré que le gouvernement fédéral devrait utiliser certaines de ses ressources pour étudier les interactions entre les espèces qui font toutes partie de l’écosystème marin.
English: Throughout the year, the International Bureau continued promoting the Madrid System, notably through participation in seminars and other meetings organized with or by interested government institutions and non-governmental organizations.
French: Tout au long de l’année, le Bureau international a continué à promouvoir le système de Madrid, par le biais notamment de séminaires et d’autres réunions organisées avec ou par des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales intéressées.
English: Data on this web site may be preliminary, and procedures described may be untested.
French: Des données présentées sur ce site Web risquent d'être préliminaires et les procédures qui y sont définies ne sont pas nécessairement éprouvées.
English: Settlements are intended to ensure that the interests of Aboriginal groups in resource management and environmental protection are recognized, and that claimants share in the benefits of development.  British Columbia Treaty Commission Process 1.
French: Les règlements veillent à faire en sorte que les intérêts des groupes autochtones dans la gestion des ressources et la protection de l'environnement soient reconnus et que les demandeurs obtiennent une part des avantages tirés de l'exploitation.  Processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 1.
English: He assured the Committee that the next periodic report would include more statistics covering the areas referred to by members.
French: Il assure le Comité que le prochain rapport périodique contiendra plus de statistiques couvrant les domaines auxquels se sont référés les membres.
English: The Sub-Committee recognized that organic peroxides and oxidizing materials, which are both currently in Class 5, are fundamentally different and that there is a need to change the label and placard for organic peroxides, to more effectively differentiate them from oxidizers.
French: Le Sous-Comité a admis que les peroxydes organiques et les matières comburantes, qui étaient actuellement affectés à la classe 5, étaient fondamentalement différents et qu'il fallait modifier l'étiquette et la plaque-étiquette des peroxydes organiques afin de mieux les différencier des matières comburantes.
English: – Immediate problems for the new Palestinian Government 246.
French: – Problèmes immédiats pour le nouveau gouvernement palestinien 246.
English: The largest number of birds was observed on the east coast of Vancouver Island (33% of total) while the mainland coast accounted for ca. 2% of the total birds observed (M.
French: Le plus grand nombre d’oiseaux a été observé sur la côte est de l’île de Vancouver (33 % du total), alors que la côte continentale accueille environ 2 % du nombre total d’oiseaux observés (M.
English: The branches operate under the supervision of a chief of staff, who has the responsibility for translating the commander's intent into staff action and focuses branch efforts accordingly.
French: Les bureaux fonctionnent sous la supervision d'un chef d'état-major qui est chargé de traduire l'intention du commandant en action d'état-major et qui oriente les efforts des bureaux dans ce sens.
English: Commitments in the areas of public security, police reform and transformation of the role of the armed forces face the challenges of a society in transition from war to peace.
French: Pour ce qui est des engagements concernant la sécurité publique, la réforme de la police et la reconversion de l'armée, leur mise en oeuvre se heurte aux problèmes d'une société en transition entre la guerre et la paix.
English: Although not shown in the Table, these results were replicated in each of the military and civilian samples (i.e., the exact same pattern of results was evident in each sample).
French: Bien que cela ne soit pas indiqué dans le tableau, ces résultats se sont reproduits dans chacun des échantillons militaires et civils (c.-à-d., exactement le même modèle de résultats apparaissait dans chaque échantillon).
English: Even though the provision still exists for the TC collective agreement, it does not apply to employees on variable hours of work or to part-time employees.
French: Bien que la disposition existe toujours pour la convention collective des TC, elle ne s'applique pas aux employés ayant un horaire de travail variable et aux employés à temps partiel.
English: IMPERIAL OIL Imperial Oil has been a Premier Marketing Partner with Hockey Canada since 1981, encouraging young players to take challenges and shoot for their goals and dreams.
French: L’IMPÉRIALE L’Impériale, partenaire premier de Hockey Canada en marketing depuis 1981, encourage les jeunes joueurs à relever des défis et à travailler pour atteindre leurs objectifs et leurs rêves.
English: Exhibit IV-1 Services Requiring Improvements With Respect to Access in Official Languages, by Official Language Service Mother Tongue Language Preference English (n=23) % French (n=25) % English (n=23) French (n=25) Technical Information 4 49 4 51 Rehabilitation Services 26 19 29 16 Coaching Services 13 42 12 43 National Team Information 24 55 23 57 Medicine/Sport Science Services 33 34 36 32 Source:
French: Pièce IV-1 Services qui devraient être améliorés sur le plan de l'accès dans les deux langues officielles, par langue officielle Service Langue maternelle Langue de prédilection Anglais (n=23)  % Français (n=25)  % Anglais (n=23) Français (n=25) Information technique 4 49 4 51 Services de réadaptation 26 19 29 16 Services d'entraîneurs 13 42 12 43 Information à l'intention de l'équipe nationale 24 55 23 57 Services de médecine sportive / sciences du sport 33 34 36 32 Source :
English: The secretariat has subsequently sought to update the original compendium to broaden its scope and content in order to make it a better source of information on methods and tools for vulnerability and adaptation assessment and to reflect recent developments in this area.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties de la CDB a adopté une décision dans laquelle elle a évoqué les travaux découlant de la Convention-cadre à propos des synergies entre la biodiversité et les changements climatiques ainsi qu'entre les trois Conventions de Rio.
English: The descriptors low drifting (DR) shall be used only in combination with dust (DU), sand (SA) or snow (SN) when these are raised by the wind to less than two metres above the ground.  BL:
French: ◦ On utilise le terme PRFG dans la prévision de brouillard recouvrant une importante partie de l'aéroport alors que sur le reste de sa surface, on s'attend à ce qu'il n'y est pas de brouillard.
English: MCpl Rebecca Bell Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : cplc Rebecca Bell Arrière
English: International emissions trading may be complementary to the creation of a system of domestic emissions trading. Under such a system, Canada would essentially seek to meet its Kyoto commitments by establishing maximum emissions targets for major individual emitters.
French: L'échange international de droits d'émission peut être complémentaire à la création d'un système intérieur d'échange de droits d'émission dans le cadre duquel le Canada chercherait essentiellement à respecter ses engagements de Kyoto en établissant des objectifs d'émissions maximales pour les principaux émetteurs individuels.
English: Urges, in particular, States members of the African Union to make voluntary contributions to the Regional Centre's trust fund in conformity with the decision taken by the Executive Council of the African Union, in Khartoum in January 2006;
French: Demande instamment aux États membres de l'Union africaine, en particulier, de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale du Centre régional, conformément à la décision prise par le Conseil exécutif de l'Union africaine à Khartoum en janvier 2006;
English: HTML Page | PDF Document (Size: 36 KB) Aug. 2002 Canada Should Improve the Food Regulatory System and Facilitate Informed Consumer Choice
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 36 Ko) août 2002 Le Canada doit améliorer son système de réglementation des aliments et informer les consommateurs afin qu’ils puissent faire des choix éclairés
English: Based on the number of ejections through side hinged doors in the crash  modes represented by the combination test, the new requirement would result in an annual reduction of 28 to 41 fatalities and 17 to 27 serious injuries in the United States of America alone.
French: Sur la base du nombre d'éjections à travers les portes latérales à charnières dans les modes d'accident présentés par l'essai des organes combinés, la nouvelle prescription se traduirait par une réduction annuelle de 28 à 41 décès et de 17 à 27 blessures graves, uniquement aux États-Unis d'Amérique.
English: Today, the Atlantic is one of Europe's borders and has been one of the European continent's most important means of contact with the world.
French: Aujourd'hui, l'Atlantique est l'une des frontières de l'Europe et reste l'un des moyens de contact les plus importants du continent européen avec le monde.
English: In all, the EU approach to increasing regional cooperation and settling the conflicts was at a dead-end.
French: La tentative de diriger les discussions sur le rétablissement des liens ferroviaires entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan n’a conduit nulle part.
English: More extensive description of available data on environmental effects is provided in several reviews (NRC, 1982; WHO, 1989; RIVM, 1992) and in the databases given in Appendix A. 2.4.1.1 Terrestrial organisms The most sensitive effect for terrestrial organisms resulting from exposure to formaldehyde in air was an increase in the growth of shoots, but not of roots, of the common bean (Phaseolus vulgaris) after exposure to average measured concentrations of 78, 128, 239 and 438 µg/m3 in air (day: 25°C, 40% humidity; night: 14°C, 60% humidity) for 7 hours per day, 3 days per week, for 4 weeks, beginning at the appearance of the first macroscopic floral bud, 20 days after emergence (Mutters et al., 1993).
French: Une description plus détaillée des données disponibles sur les effets environnementaux est fournie dans plusieurs rapports de synthèse (NRC, 1982; OMS, 1989; RIVM, 1992) ainsi que dans les bases de données mentionnées à l'annexe A. 2.4.1.1 Organismes terrestres L'effet le plus marquant sur les organismes terrestres exposés au formaldéhyde présent dans l'air a été l'augmentation de la croissance des pousses, mais non des racines, du haricot (Phaseolus vulgaris); les concentrations moyennes étaient de 78, 128, 239 et 438 µg/m3 (le jour : 25 °C, 40 % d'humidité; la nuit : 14 °C, 60 % d'humidité). La durée de l'exposition était de 7 heures par jour, 3 jours par semaine, et 4 semaines à compter de l'apparition du premier bourgeon, 20 jours après l'émergence (Mutters et al., 1993).
English: Growth factors are actually a subclass of cytokines that specifically stimulate the migration and proliferation of cells and synthesis of new tissues.
French: Les plaquettes sont les premières composantes cellulaires qui envahissent le site de la plaie. Elles déclenchent alors le processus de cicatrisation en libérant des facteurs de croissance.
English: Romeo Prévost, commissioned with a salary of $1000, left the NWMP after 15 months for financial reasons.
French: Roméo Prévost, engagé avec un salaire de 1000 $, quitte la PCN-O après quinze mois pour des raisons financières.
English: I recall the striking words: the United Nations was created not to make heaven on Earth but to save the Earth from hell.
French: Me reviennent à l'esprit ces paroles frappantes : l'ONU n'a pas été créée pour faire le paradis sur Terre, mais pour sauver la Terre de l'enfer.
English: The schedule to the Insurance Companies Act (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: With regard to Islam, there are cases of under-age or forced marriages, polygamy, repudiation and prohibitions (such as the ban on leaving the family residence).
French: En ce qui concerne les religions islamiques toutes tendances confondues, on peut relever les mariages précoces et/ou forcés, la polygamie, la répudiation, les interdits (interdiction de sortir de la résidence familiale par exemple).
English: The presence of Hamas in the Palestinian Government today would strengthen that unilateralism and would not lead to peace.
French: La présence du Hamas dans le gouvernement palestinien aujourd’hui renforcerait cet unilatéralisme et ne conduirait pas à la paix.
English: Environmental governance is related to the rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at global or local levels in the field of environmental policies — particularly as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
French: La gouvernance écologique est liée aux règles, aux processus et aux comportements qui affectent la façon dont les pouvoirs sont exercés aux niveaux mondial ou local dans le domaine des politiques environnementales - en particulier en ce qui concerne la transparence, la participation, la responsabilité, l'efficacité et la cohérence.
English: Firstly, it contained procedural provisions for the enforcement of the Community competition rules in the maritime transport sector.
French: Premièrement, il déterminait les règles de procédure pour l’application du droit de la concurrence communautaire au secteur des transports maritimes.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: In addition, progress continued on enabling northern Aboriginal people to become full partners in the management of the North’s natural resources through their involvement in the development and implementation of resource management boards and agencies.
French: De plus, des progrès se sont poursuivis dans l’habilitation des Autochtones du Nord à devenir des partenaires à part entière dans la gestion des ressources naturelles nordiques, grâce à leur participation à l’élaboration et à l’implantation des offices et des agences de gestion des ressources.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’ (c) ‘5.
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en le complétant, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 14, paragraphe 3.» (c) «5.
English: Director General Communications and Strategic Analysis
French: Directeur général Communications et analyses stratégiques
English: Your entrance fees help ensure that facilities are clean, comfortable and well-maintained, so you can enjoy future visits.
French: Vos droits d'entrée nous permettent de veiller à ce que les installations soient propres, confortables et bien entretenues, pour que vous puissiez en profi ter au cours de visites futures.