ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One approach was to establish working groups able to reach common objectives and speed up the technical processes that contributed to the final result.
French: Une méthode consiste à créer des groupes de travail qui puissent se mettre d’accord sur des objectifs communs et accélérer les procédures techniques qui débouchent sur le résultat final.
English: Wendy Leung, "Some Specialty Auto Shops Expect Fallout from Street-Racing Legislation," Vancouver Sun, 16 June 2006, p.
French: Wency Leung, « Some Specialty Auto Shops Expect Fallout from Street-Racing Legislation », Vancouver Sun, 16 juin 2006, p.
English: UNCTAD should cooperate with other relevant international organizations and consumer associations with a view to taking stock of ongoing work, disseminating information and creating synergies towards an integrated approach for more effective implementation of the UN Guidelines for Consumer Protection.
French: La CNUCED devrait coopérer avec d'autres organisations internationales compétentes et avec les associations de consommateurs, afin de faire le bilan des travaux en cours, diffuser des informations et créer des synergies visant à une approche intégrée pour une application plus efficace des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur.
English: 8 American Medical Association House of Delegates.
French: Implicating the Precautionary Principle.
English: In such cases, special measures may be required to diminish or eliminate conditions that cause or help to perpetuate discrimination and so redress the imbalance.
French: La Convention-cadre rend juridiquement contraignants beaucoup des engagements pris par les Etats participants à l'OSCE en ce qui concerne les minorités.
English: Survey of water use in the mineral extraction and associated manufacturing industries (million cubic metres water/year), 1996 (Environment Canada, 2002) Activity Mineral Extraction Metal mines Non-metal mines Coal mines Mineral Manufacturing Primary metals Non-metallic mineral products Petroleum and coal products Intake 427.8 56.3 34.2 1423.0 102.3 370.5 Recycle* 260 72 124 1447.9 91.8 541.4 Gross Water Use 1542 97 77 2870.9 194.1 911.9 Discharge 573.6 72.4 25.9 1303.0 83.1 348.0 Consumption** NA NA NA 120.0 19.2 22.5
French: * Taux de recyclage = recyclage exprimé en % de la quantité prélevée. ** Il est impossible de fournir une estimation fiable de la consommation d'eau dans l'industrie de l'exploitation minière en raison de l'écart considérable qui existe entre la quantité d'eau prélevée et la quantité d'eau rejetée, écart probablement dû au fait qu'on n'a pas considéré les pertes par évaporation et par infiltration souterraine dans les bassins de résidus.
English: A "Thinkers’ Retreat on Security Challenges" sponsored by the Honourable Bill Graham, M.P., Minister of Foreign Affairs, held in September 2002, concluded, "regardless of pressure from the United States, Canada should continue to pursue a foreign policy based on Canadian values, including respect for human rights, arms control and disarmament and respect for international law.
French: La journée de réflexion intitulée Thinkers’ Retreat on Security Challenges, parrainée par l’honorable Bill Graham, député, ministre des Affaires étrangères, tenue en septembre 2002, concluait : « quelle que soit la pression exercée par les États-Unis, le Canada devrait continuer à mener une politique étrangère basée sur les valeurs nationales, notamment le respect des droits de la personne, le contrôle des armements, le désarmement et le respect du droit international.
English: The costs of this expertise are to the account of the party requesting it.
French: A) par route: a) si la marchandise est identifiable : dans le magasin de destination. b) si la marchandise est en vrac ou containers souples : sur le moyen de transport sauf instruction contraire du vendeur.
English: Over thousands of years, each First Nation developed its own methods of surviving on its traditional lands.
French: L’importance de la chasse et du piégeage varie d’une Première nation à l’autre puisque les cultures et le contexte historique varient également.
English: The Edinburgh International Conference Centre (EICC) and Edinburgh Castle are both just a mile (1.6 km) away and Murrayfield Stadium is only 700 metres in the other direction.
French: L'Edinburgh International Conference Centre (EICC) et l'Edinburgh Castle se trouvent à 1,6 km et le Murrayfield Stadium à 700 mètres dans la direction opposée.
English: All together now: A multicultural Coalition for Equity in health and Well Being).  Strengthening the Settlement Capacity Jean Seguin (Citizenship and Immigration Canada) and Chris Friesen, Director of Settlement Services- Immigrant services society of BC  The Voluntary Sector Initiative funded the establishment of a national partnership between the government and the settlement sector to address policy and program issues and improve services to newcomers.
French: Une coalition multiculturelle pour l'équité dans la santé et le bien-être) Renforcer la capacité du secteur de l'établissement Jean Seguin (Citoyenneté et Immigration Canada) et Chris Friesen, directeur des services d'établissement, Immigrant Services Society of BC L'Initiative du secteur bénévole a financé la création d'un partenariat national entre le gouvernement et le secteur de l'établissement dans le but d'aborder des questions liées aux politiques et aux programmes et d'améliorer les services offerts aux nouveaux arrivants.
English: The Council also endorsed the request of the Commission to the Working Group to report annually to the Commission and the General Assembly.
French: Le Conseil a approuvé également la demande faite par la Commission au Groupe de travail pour qu'il fasse rapport tous les ans à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Pontiac fever, on the other hand, is a non-pneumonic, febrile illness with an incubation period of 24-48 hours.
French: La fièvre de Pontiac, par ailleurs, est une maladie fébrile non pulmonaire dont l'incubation dure de 24 à 48 heures.
English: Financial source of $7.1 billion for April to November 2004 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Activités nettes de financement en baisse de 8,1 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 7,1 milliards de dollars et 1 milliard de dollars provenant de ses soldes de trésorerie pour amputer de 8,1 milliards sa dette détenue sur les marchés à la fin de novembre 2004, principalement en rachetant des obligations négociables et en réduisant ses emprunts en devises.
English: system and the introduction of the railway in a new era of luxury steamboats began introducing passengers to the Rideau over the next 50 years.
French: jouer ce rôle pendant quelques décennies, mais commença à perdre de l’importance avec la canalisation du Saint-Laurent et la multiplication des chemins de fer à partir de 1850.
English: Oviposition typically occurs in mud crevices and depressions beneath logs and stumps that are embedded in mud or hillside seeps and springs.
French: La ponte des œufs se fait généralement dans des crevasses et des dépressions de boue sous des rondins et des souches qui sont enfoncés dans la boue ou dans des suintements et des ruisseaux de colline.
English: Testing rationales and means then prove particularly important.
French: Ainsi, l’anonymat est important sur le plan du droit.
English: Mr A. and Mr H. asked the UK authorities for access to the information put forward to the Commission.
French: M. A. et M. H. ont demandé aux autorités britanniques d’avoir accès aux informations communiquées à la Commission.
English: This affects the ability of the parties to fully assess and come to any agreement on whether there is a duty to consult as well as its scope and content.
French: Cet état de choses influençait la capacité des parties d’évaluer pleinement la question, à savoir s'il existe ou non une obligation de consulter ainsi que son envergure et son contenu, et d'en arriver à une entente.
English: "We have talented people who really believe in what we're doing and go above and beyond what we require of them."
French: Nous pouvons compter sur des gens de talent qui croient vraiment en ce que nous faisons et qui en font plus que nous leur demandons.
English: The eastern dominance is also to be seen in Czech data for the year 2000 on the holders of permanent residence permits.
French: Les données tchèques pour l’année 2000 reflètent la même prédominance de l’Est parmi les détenteurs de permis de séjour permanents.
English:  (©Hudson's Bay Company, used with permission, Library and Archives Canada) Kitchen and Home activity sheet Simpson's Spring and Summer 1899 catalogue p.
French: © Compagnie de la Baie d'Hudson, utilisation autorisée La cuisine et le foyer  Feuille de réponses  Catalogue de Simpson's, printemps - été 1899, p.
English: That revised strategy and assessment is an outcome of the review undertaken by the Office of the Prosecutor and consultations among all organs of the Tribunal.
French: Cette stratégie révisée et cette évaluation sont le résultat de l'examen entrepris par le Bureau du Procureur et des consultations tenues entre tous les organes du Tribunal.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2005 to November 2, 2005
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2005 au 02 novembre 2005
English: INTRODUCTION The Access to Information Act and the Privacy Act (Revised Statutes of Canada, Chapter A-1, 1985) came into force on July 1, 1983.
French: INTRODUCTION La Loi sur l'accès à l'information ainsi que la Loi sur la protection des renseignements personnels (Statuts révisés du Canada, chapitre A-1, 1985) ont été promulguées le 1er juillet 1983.
English: States have a duty to respect and ensure respect for humanitarian law in the new and complex circumstances of contemporary armed conflict.
French: Les États sont tenus de respecter et de faire respecter le droit humanitaire dans les conditions nouvelles et complexes des conflits armés contemporains.
English: Also on the photo: Louise de Beaumont and François Trudelle.
French: Aussi présents sur la photo : Louise de Beaumont et François Trudelle.
English: Electroacoustic verification measures with modern hearing instrument technologies.
French: « Electroacoustic verification measures with modern hearing instrument technologies », dans A Sound Foundation Through Early Amplification 2001, R.C. Seewald et J.S. Gravel (eds.), Stafa, Switzerland, Phonak AG, 2002, p.
English: To this end, Acacia (IDRC's information initiative for sub-Saharan Africa) commissioned a proposal for a Pan-African Research and Education Network (PAREN).
French: Ceci démontre la nécessité de promouvoir des solutions innovantes afin de permettre à ces universités de jouer pleinement leur rôle d’éducation et de recherche.
English: While in some States the terminology “incitement” is used, in others, sanctions are imposed on conduct that amount to interference with worship or religious practice through violence or threat of violence or accompanied by abuse of religious feelings of believers or ministers of religion.
French: Certains pays emploient le terme d'» incitation », dans d'autres, les sanctions visent la conduite qui constitue une ingérence dans le culte ou la pratique religieuse, par la violence ou la menace du recours à la violence ou l'outrage aux convictions religieuses des croyants ou des ministres du culte.
English: Mr Hassan Ali Bin Ali has also worked closely with Her Highness Sheikha Moza Bint Nasser Bin Abdullah Al Misnad in building the Shafallah Centre for Children with Special Needs.
French: M. Hassan Ali Bin Ali a également œuvré en étroite collaboration avec son Altesse cheikha Mozah Bint Nasser Bin Abdullah Al Missned pour la construction du Centre Shafallah pour enfants ayant des besoins particuliers.
English: Recommendation 7 is generally acceptable.
French: Dans l'ensemble, cette recommandation rencontre l'agrément de l'administration.
English: I have to say that I feel particularly proud, because almost ten years ago to the day, with the help and support of President Martens, President De Clercq, who is still our colleague, and President Spitaels, as President of Parliament, I made the first proposal that was given form in Article 138 of the Treaty, now Article 191, in which, in agreement with President Lubbers, we succeeded in having the political parties incorporated into the Treaties.
French: Je dois reconnaître que je me sens particulièrement fier parce qu' il y a presque dix ans, jour pour jour, avec la participation et l' appui du président Martens, du président De Clercq, que nous comptons toujours parmi nos collègues, et du président Spitaels, en tant que président du Parlement, j' ai élaboré la première proposition qui allait être concrétisée dans l' article 138 du Traité - devenu aujourd' hui l' article 191 - et grâce à laquelle, en accord avec le président Lubbers, nous avons obtenu que les partis politiques soient intégrés dans les Traités.
English: Calgary / Victoria Commercial Flight: $1,368.56 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft:
French: Calgary / Victoria Vol commercial : 1 368,56 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental :
English: For this reason, I believe that the decision on financing the battle against climate change must take this factor into account and exclude the countries from the last accession rounds from paying certain taxes which would impose an excessive burden on these economies.
French: C'est pourquoi je pense que la décision relative au financement de la lutte contre le changement climatique doit tenir compte de ce facteur et exempter les pays du dernier cycle d'élargissement du paiement de certaines taxes qui imposeraient une charge excessive pour ces économies.
English: France also intends to set up in coordination with EU members a voluntary reporting scheme for ships over 300 GRT transporting oil or dangerous goods at their entry to member States' exclusive economic zones.
French: Les autorités françaises ont également l'intention de mettre en place, en concertation avec les États membres de l'Union européenne, un signalement volontaire des navires de plus de 300 tonneaux de jauge brute transportant des hydrocarbures ou des marchandises dangereuses à l'entrée dans la zone économique exclusive des États membres de l'Union européenne.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, even if the building is to be removed at the end of the lease and re-used on another site;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, même si ce bâtiment doit être enlevé à la fin du contrat de location et réutilisé sur un autre terrain.
English: (Rights Belonging to a Person Other than the Applicant) 27bis. If by a final decision it is adjudged that the right to the patent belongs to a person other than the applicant, that person may, provided that the patent has not yet been granted and within three months after the decision has become final, at his discretion: (a) prosecute the patent application in his own name, assuming for all purposes the quality of the applicant; (b) file a new patent application, which, to the extent to which its contents do not go beyond those of the first application, shall be effective as of the filing date, or the priority date, of the original application, which shall in any case cease to produce effects; (c) cause the application to be refused.
French: (Droits revenant à une autre personne que le déposant) 27bis.– Si une décision passée en force de chose jugée a reconnu le droit à l’obtention du brevet à une personne autre que le demandeur, et à condition que le brevet n’ait pas encore été délivré, cette personne peut, dans un délai de trois mois après que la décision est passée en force de chose jugée, à son choix : a) poursuivre, en lieu et place du demandeur, la procédure relative à la demande, en prenant cette demande à son compte; b) déposer une nouvelle demande de brevet qui, dans la mesure où son contenu ne dépasse pas celui de la première demande, produit effet dès la date de dépôt ou de priorité de la demande initiale, qui cesse en tout état de cause de produire effet; c) obtenir le rejet de la demande.
English: Both oil exporters and importers in Western Asia are grappling with inflation, stemming from increased liquidity in the region, weakened currency caused by the dollar peg, distributional and supply constraints, and rising food and housing prices.
French: En Asie occidentale, les exportateurs comme les importateurs de pétrole sont confrontés à l'inflation, qui découle d'un accroissement des liquidités dans la région, de la faiblesse des devises en raison de leur indexation sur le dollar, des difficultés de distribution et d'approvisionnement et de l'augmentation des prix des produits alimentaires et des logements.
English: Credit reporting agencies collect information about consumers' financial affairs and sell this information to their clients.
French: Entrevue effectuée par un syndic ou administrateur de propositions de consommateurs avant la déclaration de faillite ou le dépôt d'une proposition de consommateur.
English: The internally displaced persons that had scattered after the attack in Tawilla subsequently regrouped in existing large camps, mainly in El Fasher, Abu Shouk, Thabit and Gallab.
French: Les personnes déplacées, disséminées après l'attaque contre Tawilla, se sont regroupées dans les grands camps existants, en particulier à El Fasher, Abu Shouk, Thabit et Gallab.
English: Charles Dent ____________________________________ The Honourable Charles Dent Minister of Education, Culture and Employment
French: Charles Dent ____________________________________ L’honorable Charles Dent Ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation
English: B) PROJECT ELIGIBILITY All proposals must meet the following eligibility criteria: 1.
French: B) ADMISSIBILITÉ DU PROJET Toutes les propositions doivent satisfaire aux critères d’admissibilité qui suivent : 1.
English: Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
French: Plusieurs députés attendaient une législation sur la transparence et la concurrence saine entre les ports.
English: Rwanda, see IP/N/9/RWA/1 of 19 July 2007; Brazil, see Jack A and Lapper R (2007).
French: Rwanda, voir IP/N/9/RWA/1 du 19 juillet 2007; Brésil, voir Jack A.  et Lapper R.
English: However, when substance abuse was a concern, neglect tended to be more likely to occur in households with a lone female caregiver.
French: Mais quand la consommation abusive d'alcool et de drogues posait un problème, on remarquait plus de cas de négligence dans les familles ayant à leur tête une mère monoparentale.
English: The existing international legal provisions on protection of children i.
French: Les normes juridiques internationales existantes en matière de protection des enfants i.
English: Amendment (22) Spectrum users should be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
French: Amendement (22) Les utilisateurs du spectre doivent être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis.
English: MC recognizes the position of the Canadian Gas Association as concerns MC achieving SDO status, but reminded committee members that MC senior management committee has made no commitment to pursuing such a status.  Follow-up:
French: MC reconnaît la position de l’Association canadienne du gaz par rapport à son obtention du statut d’OEN, mais rappelle aux membres du comité que le Comité de la haute direction de MC ne s’est pas engagé à tenter d’obtenir un tel statut.  Intervention :
English: 9 And the a presence of God withdrew from Moses, that his b glory was not upon Moses; and Moses was left unto himself.
French: 9 Et la présence de Dieu se retira de Moïse, de sorte que sa gloire ne fut plus sur lui, et Moïse fut laissé à lui-même.
English: Their personal details (name, date of birth, address, contact telephone numbers, etc.) must be provided.
French: Ses informations personnelles (nom, date de naissance, adresse, numéros de téléphone où le joindre, etc.) doivent être fournies.
English: Finally, the Community fisheries agreement with Argentina provides some 540 direct jobs to fishermen who are not Community nationals and indirectly generates more than 800 jobs in Argentina.
French: Enfin, l'APC Argentine procure quelques 540 emplois directs à des marins non ressortissants communautaires, et génère indirectement plus de 800 emplois dans le pays.
English: While First Nations do not operate under the B.C. provincial Municipal Act, and the by-law powers in question are tax related, this SCC decision would be difficult to ignore for CPR and the five First Nations with respect to the settlement agreement if supporting regulations are not established.
French: Les Premières nations ne sont pas visées par la Municipal Act de la Colombie-Britannique et les pouvoirs de réglementation sont de nature fiscale, mais on peut difficilement ignorer l'arrêt de la CSC dans le cas présent si le règlement d'entente n'est pas accompagné d'un règlement connexe.
English: ...more Yacht Dynamometer The world's best yacht racers evaluate their latest designs using the Yacht Dynamometer.
French: ... en détail Dynamomètre pour voilier The world's best yacht racers evaluate their latest designs using the Yacht Dynamometer.
English: Contractual arrangements between the elevator companies, railways and the CWB are somewhat less clear when transportation services are utilized.
French: Les ententes contractuelles conclues entre les exploitants de silos, les compagnies de chemin de fer et la CCB sont un peu moins claires dans le cas des services de transport.
English: Your risk of developing skin radiation. cancer increases with accumulated exposure It is important to make an informed decision about how long and how often you are exposed to UV radiation from tanning lamps.
French: Des Il est important de choisir en toute connaissance études scientifiques montrent de plus que de cause la durée et la fréquence de l’exposition aux rayons UV affaiblit le système l’exposition aux rayons UV émis par les lampes immunitaire.
English: I consider that a flagrant contempt of Parliament, and ask that this should be communicated to the Council.
French: Je considère qu'il s'agit là d'un grave manque d'égards pour le Parlement et je vous demande de communiquer ceci au Conseil.
English: What is the classification system? 2.
French: En quoi consiste le système de classification? 2.
English: Multilateral discussions in the Conference on Disarmament on possible future steps on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Pourparlers multilatéraux à la Conférence du désarmement sur les mesures qui pourraient être prises à l'avenir en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Found only along the Pacific coast, the sea otter helps control sea urchin populations, allowing the kelp beds to thrive.
French: Elle se sert donc d'instruments plus que n'importe quel autre mammifère, à l'exception des primates tels le chimpanzé et l'homme.
English: Recognize the important linkage between human rights and efforts to address extreme poverty, and agree to continue sharing experiences and ideas on the application on this linkage;
French: Reconnaissent l'existence d'un lien important entre les droits de l'homme et les efforts déployés pour lutter contre l'extrême pauvreté et conviennent de continuer à partager des données d'expérience et des idées sur la mise en œuvre de ce lien;
English: B(1), pp. 5-9, 1995
French: Japan Acad., vol. 71, no B(1), p. 5 à 9, 1995