ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1,4-dichlorobenzene is manufactured in Canada and no data concerning emissions to the atmosphere from point sources were identified, it is recommended that additional data on quantities released to the atmosphere and resulting atmospheric concentrations be acquired.  ii.
French: Vu que le 1,4-dichlorobenzène est fabriqué au Canada et que l'on n'a pas de données concernant les émissions dans l'atmosphère au point de fabrication, on recommande d'obtenir des données sur les quantités libérées dans l'atmosphère et sur les concentrations atmosphériques qui en résultent.  ii.
English: We are pleased to note that the representatives of the acceding countries are also fully involved in this work.
French: Nous sommes heureux de savoir que les représentants des pays candidats participeront pleinement à ce travail.
English: “Delivery when non-negotiable transport document that requires surrender is issued”
French: “Livraison en cas d'émission d'un document de transport non négociable devant être remis”
English: Actually, though, experts classify Japanese traditional music into 50 or even 80 different genres.
French: Or, à lheure actuelle, les experts classent la musique japonaise traditionnelle en cinquante, voire quatre-vingts genres.
English: In the case of FACTOR, advisory boards do this but expenses are incurred to keep these advisory boards active.
French: Dans le cas de FACTOR, ce sont des conseils consultatifs qui assure cette présence, ce qui engendre des dépenses supplémentaires.
English: He was now promoted to the rank of lieutenant-colonel and appointed Corps Machine-Gun Officer to co-ordinate their use and develop a uniform tactical doctrine.
French: Raymond Brutinel, un officier d’origine française du Corps canadien (un ingénieur et entrepreneur à Calgary avant la guerre), est l’un des rares qui y ait réfléchi.
English: Key words: consolidation, deposition, drainage, settlement, soil.
French: Mots clés : consolidation, deposition, drainage, tassement, sol.
English: • Canadians are highly educated and Canada leads in primary scientific research.
French: • Les Canadiens sont très scolarisés, et le Canada est un chef de file en recherche fondamentale.
English: Fabricators should have procedures that define the frequency and the maximum amount of immunogen to be administered in a single injection as well as over a specified period of time.
French: Les manufacturiers devraient avoir des procédures qui définissent la fréquence des injections et la quantité maximale d'immunogène à administrer en une seule injection et pendant une période spécifiée.
English: Compliance with this principle will determine the acceptance of EQUAL in the field, its political impact and the dissemination of its results.
French: Son respect conditionnera l'ancrage d’EQUAL sur le terrain, son impact politique et la dissémination de ses résultats.
English: Most importantly, the policy prohibits the use of physical discipline in foster homes.
French: Son effet le plus marquant est d'interdire le recours aux châtiments corporels dans les familles d'accueil.
English: For Single (individual) active and retired employees wishing to travel with a companion, a certificate from the airline company will be required to validate the person for whom the travel benefit is extended!
French: Les salarié(e)s célibataires, actifs et retraités qui souhaitent voyager avec un compagnon/une compagne doivent présenter une attestation de leur compagnie aérienne afin de valider la personne bénéficiant également de cette offre de voyage !
English: Begun as an informal regional dialogue group with limited participants, APEC has since become the primary regional vehicle for promoting open trade and economic co-operation among its 21 member economies. 
French: Alors qu'elle n'était au début qu'un groupe de dialogue comptant un nombre limité de participants, l'APEC est devenue le principal véhicule régional servant à promouvoir une ouverture commerciale et la coopération économique des 21 économies membres.
English: 8.8 The author states that when he requested the ADB to deal with his case on an urgent basis, as he feared he would be dismissed, the ADB limited itself to inform the NSWFB that a complaint had been lodged.
French: 8.8 L'auteur déclare que lorsqu'il a demandé au Bureau pour l'élimination de la discrimination d'examiner sa plainte d'urgence, parce qu'il craignait d'être licencié, le Bureau s'est contenté de faire savoir à la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud qu'une plainte avait été déposée.
English: 6,185 10,098 12,618 16,458 24,514 33,576 9 220421 Wine of Fresh Grapes (Other than Sparkling Wine) and Grape Must with Fermentation Prevented, Etc. by Adding Alcohol, Containers of Not over 2 Liters.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 130,7 millions de CAD en provenance de la Nouvelle-Zélande (38,5 millions de CAD); de l'Argentine (35,4 millions de CAD); de la Colombie (32,0 millions de CAD); des Pays-Bas (8,0 millions de CAD); et de l'Uruguay (7,1 millions de CAD).
English: The new civics and ethical education, now included in to the curriculum is based on major social values.
French: La nouvelle éducation civique et éthique, désormais incluse dans les programmes est fondée sur les grandes valeurs sociales.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Remarks on the Occasion of the Urban Arts Forum January 24, 2008 - Speeches - His Excellency
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion du Forum sur les arts urbains le 24 janvier 2008 - Discours de Son Excellence
English: We would thus support the inclusion of a provision providing that, if a State chooses to provide compensation to enterprises located on its territory for losses resulting from such events, it should do so without discriminating among enterprises on the basis of the nationality of ownership or control.
French: Il soutient donc l'inclusion d'une disposition prévoyant que, si un État décide d’indemniser les entreprises installées sur son territoire parce qu'elles ont subi des pertes en raison de tels événements, il ne doit pas faire de discrimination fondée sur la nationalité des personnes possédant ou contrôlant ces entreprises.
English: At the financial level, there is no evidence of any bank accounts in Lebanon that are directly or otherwise linked to persons or entities that are related to Usama Bin Laden, Al-Qaida or the Taliban and their associates.
French: Sur le plan financier, rien ne permet d'affirmer qu'il existe au Liban des comptes bancaires directement ou indirectement liés à des personnes ou entités ayant un rapport avec Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida, le Mouvement des Taliban ou leurs complices.
English: In doing so, public and private stakeholders also took note of the Abu Dhabi Declaration issued by the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) in February 2001 and approved by Arab leaders in March 2001, which outlines Arab perspectives on environmental action and re-established regional commitment to regional sustainable development efforts well into the twenty-first century.
French: Ce faisant, les parties prenantes publiques et privées ont pris note de la Déclaration d'Abou Dhabi publiée par le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement en février 2001 et approuvée par les dirigeants arabes en mars 2001, qui souligne les futures activités relatives à l'environnement et réaffirme l'engagement aux efforts régionaux pour le développement durable pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: If the deferred annuity were $20,000 per annum, the annual allowance would be $17,000.
French: Dans ce cas, vous avez droit à l'allocation annuelle la plus élevée.
English: Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (debate)
French: Préparation du Conseil européen, y inclus la situation du système financier mondial (débat)
English: Booking.com: Herald Square Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 713 Guest reviews.
French: Booking.com: Herald Square Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 707 Commentaires Clients.
English: The cost is high; a very average direct mail package can cost more than $700/m in the mail.
French: Les coûts sont élevés; une trousse moyenne de publipostage peut coûter plus de 700 $ pour 1 000 articles postés.
English: That senior would never have to reapply for the benefit regardless of fluctuations in his or her income.
French: L’aıˆ ne n’aura plus a faire de demande, peu importe les fluctuations de son revenu.
English: Canada Research Chair of Boron Phamaceutical Chemistry $500,000 University total $1,000,000
French: Total par université 1 000 000 $
English: The Committee refers to its previous conclusion for health care (Conclusions 2004, p.
French: En ce qui concerne les soins de santé, le Comité renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: It endorsed the programme of work and terms of reference of the Group as adopted at the first meeting and emphasized the importance of a timely conclusion of the work of the group, which should result in Guidelines for Safety in Railway Tunnels.
French: Il a entériné le programme de travail et le mandat de ce groupe tel qu'ils ont été adoptés lors de la première réunion et il a souligné l'importance d'une conclusion rapide des travaux du Groupe, qui devraient aboutir à des directives relatives à la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: [ SugarScape ] : the famous Epstein and Axtell model ( François Bousquet ).
French: [Spiders] : construction de toiles chez les araignées sociales, un modèle de Bourjot et Chevrier ( Christophe Le Page ).
English: The initiative New Economy Sudbury has identified four key clusters: mining, life sciences, retail/tourism and education.
French: L'initiative New Economy Sudbury a identifié quatre grappes clés, à savoir l'exploitation minière, les sciences de la vie, la vente au détail/le tourisme et l'éducation.
English: For example, a person may own a residential care facility that is a residential complex and lease the facility to another person who operates the facility.
French: Par exemple, une personne peut être le propriétaire d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes qui est un immeuble d'habitation et louer l'établissement à une autre personne, qui exploite l'établissement.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002, S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002, S/2002/30/Add.36 of 20 September 2002 and S/2002/30/Add.42 of 1 November 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002, S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002, S/2002/30/Add.36 du 20 septembre 2002 et S/2002/30/Add.42 du 1er novembre 2002.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: The reason for this in scientific terms, is that stress is defined by three major characteristics - novelty, unpredictability, and lack of control over a situation.
French: Ce phénomène, au plan scientifique, est attribuable à la nature du stress, qui découle de situations nouvelles, imprévisibles ou sur lesquelles on n'exerce pas de contrôle.
English: Local tax administrations bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
French: Les services fiscaux locaux supportent de lourdes charges administratives, étant donné qu’ils doivent déterminer avec les ministères des finances nationaux la manière de procéder dans certains cas spécifiques.
English: Ten sample plots are examined to demonstrate that sapwood taper models allow more explicit portrayal of stand structure in dimensions that have a direct functional link to various growth and developmental processes.
French: Dix parcelles-échantillons sont examinées pour démontrer que les modèles de défilement de l'aubier permettent une description plus explicite de la structure du peuplement au moyen de dimensions qui ont une relation fonctionnelle directe avec différents processus de développement et de croissance.
English: How did they manage to live, give us the recipes and teach that to our kids."
French: Comment ils ont fait pour vivre, donner des recettes et enseigner ça à nos enfants.
English: The European Parliament must maintain a strong position in the drafting of this policy.
French: La position du Parlement européen doit être forte dans l’élaboration de cette politique.
English: Among frequently translated publications are: the Charter of the United Nations, the Statute of the International Court of Justice, the Universal Declaration of Human Rights, material on the Millennium Development Goals, UN in Brief, 60 Ways the United Nations Makes a Difference and “A Stronger United Nations for a Better World: My Priorities as UN Secretary-General”:
French: Les publications les plus fréquemment traduites sont notamment les suivantes : la Charte des Nations Unies, le Statut de la Cour internationale de Justice, la Déclaration universelle des droits de l'homme, des documents sur les objectifs du Millénaire pour le développement, L'ONU en bref, 60 réalisations de l'ONU qui ont changé le monde, et « Une ONU plus forte pour un monde meilleur : mes priorités en tant que Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies » :
English: Each member is responsible not just for his or her own share, but for the whole amount.
French: Chaque membre est non seulement responsable de sa part, mais du montant total.
English: ◦ FAQs Company Biographies - Fuel Cell Technologies Ltd.
French: ◦ FAQs Biographies des entreprises - Projet mené par Fuel Cell Technologies Ltd.
English: • Eighty-five traditional-style chesterfields were built and delivered to offices in the Justice Building. 
French: • Quatre-vingt-cinq canapés au design d’inspiration traditionnelle ont été construits et placés dans les bureaux de l’édifice de la Justice.
English: A report will be submitted in compliance with the above request.
French: Un rapport sera présenté pour faire suite à la demande susmentionnée.
English: Vancouver-based Ference Weicker & Company (www.fwco.com) is a general management consulting firm that has also designed and developed a number of leading-edge Internet based products including the Interactive Business Planner used in the Canada Business Service Centres.
French: Établi à Vancouver, le cabinet Ference Weicker & Company (www.fwco.com) offre des services généraux en matière de conseils en gestion. On lui doit la conception et le développement de plusieurs produits Internet d'avant-garde, dont le Plan d'affaires interactif qu'utilisent les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Bilateral collaboration on animal health issues 3.
French: Collaboration bilatÃ©rale sur les questions de santÃ© animale 3.
English: 34 Letter of 27 July 2004 to the Division from the American Albacore Fishing Association.
French: Lettre du 27 juillet 2004, adressée à la Division par l'Association américaine de pêche du germon.
English: The appellant had been found not to be qualified for appointment.
French: On a jugé que l'appelant n'était pas qualifié pour une nomination.
English: Recognizing this, Canada, Australia and New Zealand entered into the International Cooperation Agreement on Indigenous Health; Canadian participation is led by the CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health.
French: Dans ce contexte, le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont signé l’Accord de coopération internationale sur la santé des Autochtones.
English: To this end, lay people need the support, encouragement and help of their Bishops, who can guide them in developing their apostolate in accordance with their specific secular character, drawing on the grace of the sacraments of Baptism and Confirmation.
French: Pour cela, ils ont besoin du soutien, de l'encouragement et de l'aide de leurs Évêques, qui doivent les inciter à exercer leur apostolat selon leur propre caractère séculier, puisant à la grâce des sacrements de Baptême et de Confirmation.
English: It is anticipated that the proposed facilities will be in service for an extended period of time.
French: Il est prévu que les installations proposées soient en service pour une période prolongée.
English: In some jurisdictions, a later-in-time transferee that obtained its right in good faith (i.e. without notice of the prior transfer) may have priority.
French: Dans certains États, un bénéficiaire ultérieur qui a obtenu son droit de bonne foi (autrement dit sans avoir eu connaissance du transfert antérieur) peut avoir la priorité.
English: As well as conducting formal inquiries, the ISCC can, at the request of either party and with consent of both the Government and the First Nation(s), provide or arrange for such mediation services at any stage in the claims process that the ISCC believes may assist the parties in reaching an agreement in respect of any matter relating to an Indian specific claim.
French: Outre ses enquêtes formelles, la CRPI peut, à la demande de l'une ou l'autre des parties et après entente du gouvernement et de la Première Nation concernée et à toute étape du processus, fournir ou prendre des arrangements pour que soient fournis les services de médiation qui, à son avis, aideront les parties à parvenir à une entente sur tout point relevant d'une revendication particulière.
English: Business Number Name/Address 101071918RR0001 COMMUNITY HOUSING FOR ADULTS INC., FREDERICTON, N.B. 105228944RR0001 THE MOE AND MAXIME COOPER CHARITABLE FOUNDATION, NORTH YORK, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101071918RR0001 COMMUNITY HOUSING FOR ADULTS INC., FREDERICTON, N.B. 105228944RR0001 THE MOE AND MAXIME COOPER CHARITABLE FOUNDATION, NORTH YORK, ONT.
English: While taking SATIVEX® you should not drink alcohol or take other drugs which may have an effect on the central nervous system such as sedatives or hypnotics, without consulting your doctor, as these products have a further additive effect on some of the symptoms listed above.
French: Pendant le traitement par SATIVEX®, le patient ne doit pas consommer d'alcool ni prendre de médicaments pouvant avoir un effet sur le système nerveux central, tels que des sédatifs ou des hypnotiques, sans d'abord consulter son médecin, car ces produits peuvent accentuer certains des symptômes donnés ci-dessus.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aeronautical Fluid Mechanics Royal Military College of Canada Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 613-541-6000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mécanique des fluides pour l’aéronautique Collège militaire royal du Canada Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 613-541-6000 ext.
English: The "internal" Matrixes, which were developed by UNHCR to follow up the implementation of national Road Maps, provide an overview of the issues to be addressed, the problems encountered and the progress made in finding solutions for refugees, returnees and IDPs.
French: Les matrices « internes », qui ont été élaborées par le HCR pour suivre la mise en œuvre des feuilles de routes nationales, donnent une vue d’ensemble des questions à traiter, des problèmes rencontrés et des progrès réalisés pour trouver des solutions pour les réfugiés, les rapatriés et les PDI.
English: He is a doctor, professor, academician of the Academy of Science of Ukraine.
French: Il est docteur, professeur, académicien de l’Académie des sciences de l’Ukraine.
English: b) Community-based Initiatives – The most effective tobacco control initiatives in First Nations, Inuit and Métis communities appear to be those that are linked to overall wellness.
French: b) Initiatives communautaires – Les initiatives les plus efficaces de lutte contre le tabagisme au sein des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis semblent être celles liées au bien-être général.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 45 RECITAL 14 A (new) (14a) Demographic change is already leading to significant changes in the territorial distribution of Europe’s population.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 45 CONSIDÉRANT 14 BIS (nouveau) (14 bis) Les évolutions démographiques entraînent d'ores et déjà nettes de modifications de la répartition territoriale de la population européenne.
English: The Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, therefore finds that it is necessary to add to the 5.71% reduction the 9.43% reduction mentioned in the previous paragraph, giving a total reduction on account of mitigating circumstances of 15.14% which must be applied to the basic amount of the fine. That produces a figure of EUR 17 820 600 before application of the provisions of the Leniency Notice.
French: Le Tribunal considère, dans le cadre de sa compétence de pleine juridiction, qu'il y a lieu d'ajouter à la réduction de 5,71 % celle de 9,43 % visée au point ci-dessus, soit une réduction globale de 15,14 % au titre des circonstances atténuantes devant être appliquée au montant de base de l'amende, ce qui se traduit par une amende d'un montant de 17 820 600 euros avant application des dispositions de la communication sur la coopération.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Belle Kittredge, 1892 Volume: 2 Source Page Navigation (128 pages): 1 > >> Page Navigation (128 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Belle Kittredge, 1892 Volume: 2 Source Navigation de Page (128 pages) : 1 > >> Navigation de Page (128 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Free Hanseatic City of Bremen Bremen University regularly offers Low German language and literature courses.
French: Ville hanséatique libre de Brême L’université de Brême propose des cours de bas allemand et de littérature.
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, e.g., Tabun:
French: HN1 : bis(2-chloroéthyl)éthylamine, (CAS 538-07-8); HN2 : bis(2-chloroéthyl)méthylamine, (CAS 51-75-2); HN3 : tris(2-chloroéthyl)amine, (CAS 555-77-1); g.
English: When an Access to Information request is for material which may be provided without recourse to the Act, the applicant should be informed that an Access request is not required and that the information is being provided in accordance with normal government practice.
French: Lorsque le document faisant l'objet de la demande de communication peut être obtenu sans qu'il soit nécessaire de recourir à la Loi, il faut informer l'auteur de la demande que les renseignements en question sont fournis suivant les pratiques normales de l'administration fédérale et qu'une demande d'accès n'est pas nécessaire.