ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity (III) is the lead Institute for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative The CIHR HIV/AIDS Research Initiative is supported by the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and works to promote Canadian research and build research capacity in order to increase our understanding of the virus, the epidemic and effective responses.
French: Résumé L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est l'institut principal pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC. L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est appuyée par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et s'emploie à favoriser les réalisations canadiennes en recherche et à renforcer les capacités de recherche afin d'accroître nos connaissances sur le virus, l'épidémie et les interventions efficaces.
English: Taking a look at the imports of particular steel products into the Canadian market, the following are some of the products that have been subject to anti-dumping and/or countervailing duty investigations: hot rolled carbon and high strength low alloy plate (HR carbon & HSLA plate), hot rolled sheet (HR sheet), cold rolled sheet (CR sheet), corrosion resistant sheet products (galvanized sheet), concrete reinforcing bar (rebar) and stainless steel round bar (SS round bar).
French: Entre-temps, les exportations d'acier ont représenté 5,101 MT, soit 3,888 milliards de dollars, ce qui s'est traduit par une balance commerciale dé ficitaire de 1,474 MT, pour une valeur de 1,533 milliard de dollars. Comme d'habitude, les États-Unis ont été, en 2003, le seul pays d'importance avec lequel le Canada a maintenu un excédent commercial pour le commerce de l'acier totalisant 0,794 MT, soit 300 millions de dollars.
English: I also welcome the seriousness, devotion and sense of responsibility shown by the representatives of those organizations within the task force I established to assist me in preparing for these Hearings.
French: Je tiens également à féliciter le sérieux, le dévouement et le sens des responsabilités dont ont fait preuve les représentants de ces organisations au sein de l'équipe spéciale que j'ai établie pour m'assister dans la préparation des Auditions.
English: Those who choose to sell their investments after a drop in the markets and are no longer invested in the markets when they go up reduce their investment returns.
French: Celui qui choisit de retirer ses investissements après des fluctuations à la baisse et qui est absent des marchés lors de fluctuations à la hausse réduit le rendement de ses placements.
English: Statistics and Probability (Data Analysis)
French: Statistiques et probabilités (analyse des données)
English: Physical assets management will also be improved by introducing a governance regime for capital investments and by developing an assets management strategy for moveable assets, taking advantage of lessons learned in the conversion to accrual accounting with respect to establishment, tracking, depreciation and disposal of such assets.
French: La gestion des biens matériels sera également améliorée par l'introduction d'un régime de gouvernance pour les immobilisations et l'élaboration d'une stratégie de gestion des biens pour les actifs mobiliers, en tirant profit des « leçons tirées » de la conversion à la comptabilité d'exercice visant l'établissement, le suivi, la dépréciation et l'élimination de ces biens.
English: Amendment 4 Annex 1 List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2 deleted
French: Amendement 4 Annexe I Liste des personnes physiques et morales, des entités ou des organismes visés à l'article 2 supprimé
English: • Provincial Health Care Services  The provinces may incur costs to cover practitioners' fees for services.
French: • Services de soins de santé provinciaux  Les services des praticiens peuvent entraîner des frais pour les provinces.
English: Police officers or other agents who carry out such executions are prosecuted and punished as prescribed by law.
French: Les agents de la police ou autres agents qui se rendent coupable de ces exécutions sont poursuivis et punis conformément à la loi.
English: But, with that caveat, I would like to say how much we commend this report on its content and how seriously we take it.
French: Moyennant cette mise en garde, je souhaiterais néanmoins affirmer à quel point nous apprécions le contenu de ce rapport et nous le prenons au sérieux.
English: The Anti-terrorism Bill will be re-inforced by the proposed Criminal and Related Matters (Mutual Assistance) Bill which is currently subject of debate at the National Assembly.
French: Le projet de loi antiterroriste sera renforcé par le projet de loi sur l'entraide en matière pénale et dans d'autres domaines apparentés qui fait actuellement l'objet d'un débat devant l'Assemblée nationale.
English: The second approach involves remaining constantly aware that in normal times we should help the Chinese.
French: D'un autre côté, nous devons toujours rester conscients de notre obligation d'aider aussi le peuple chinois en temps normal.
English: In its 1987 award in the Yeager v.  Islamic Republic of Iran case, the Tribunal, in considering the question whether the acts of revolutionary guards were attributable to the Islamic Republic of Iran under international law, referred to draft article 8(a) provisionally adopted by the International Law Commission as a provision codifying a principle “generally accepted in international law”:
French: Dans la décision qu'il a rendue en 1987 dans l'affaire Yeager contre la République islamique d'Iran, le Tribunal s'est référé au projet d'article 8 a) adopté à titre provisoire par la CDI, comme codifiant un principe « généralement accepté en droit international », pour déterminer si les actes des gardiens de la révolution étaient attribuables à la République islamique d'Iran en vertu du droit international :
English: EEM will provide information to assess the need for adjustments in the national regulations and/or formulation of site-specific control measures.
French: Le suivi des effets sur l'environnement fournira des renseignements qui permettront de déterminer s'il est nécessaire de modifier les règlements nationaux et/ou de formuler des mesures de contrôle adaptées aux différents sites.
English: (2) When the object of the patent application refers to biological material, deposited as provided in the Sole Paragraph of Article 24, the right to indemnification shall be recognized only when the biological material has become available to the public.
French: 2) Lorsque la demande de brevet concerne du matériel biologique pour lequel un dépôt a été effectué conformément à l’alinéa unique de l’article 24, le droit à réparation prend effet seulement une fois que ledit matériel a été rendu accessible au public.
English: Mr. Kevin Haugh, Second Vice-President
French: M. Haugh, assurant la présidence M. Bireedo M. Flogaitis
English: In conducting its analysis, the Agency considered the QHCANADA fare offered by Air Canada in relation to the other fares offered by the carrier on the Saskatoon-Toronto route and to the fares offered by Air Canada on the Ottawa-Winnipeg route, as well as the discounts off the full economy Y1 round-trip fare which the fares represented, the year-over-year changes in the fares, and the terms and conditions of carriage applicable to the fares on each of the routes.
French: Dans son analyse, l'Office a considéré le prix du tarif QHCANADA d'Air Canada par rapport aux autres prix offerts par Air Canada sur la route Saskatoon-Toronto et aux prix qu'elle offrait sur la route Ottawa-Winnipeg, ainsi que les rabais consentis par rapport au plein tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 que les prix représentaient, les changements de prix d'une année à l'autre et les modalités de transport applicables aux prix sur chacune de ces routes.
English: The Enforcement and Licensing personnel at Transport Canada can, under the Aeronautics Act, suspend, cancel or refuse to renew a Canadian aviation document or impose a monetary penalty.
French: Le personnel de l’application des règlements et de la délivrance des licences de Transports Canada peut, sous le régime de la Loi sur l’aéronautique, suspendre, annuler ou refuser de renouveler un document d’aviation canadien ou imposer une amende.
English: The second question is concerned with the safety consequences of the liberalisation of air transport.
French: La deuxième question concerne les conséquences de la libéralisation du transport aérien pour la sécurité.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness outlines principles, policies, and programming approaches to improve the effectiveness of development assistance programs run by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le document intitulé Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace expose les politiques, les approches de programmation et les principes axés sur l’accroissement de l’efficacité des programmes d’aide au développement relevant de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: RANDY SMITH Reference Number: 2008000813 Contract Date: 2007-05-01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-05-04 to 2007-07-31 Contract Value: $13,228.80 Comments:
French: RANDY SMITH Numéro de référence : 2008000813 Date du contrat : 2007-05-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-05-04 à 2007-07-31 Valeur du contrat : 13 228,80 $ Commentaires :
English: An important role in the organization is played by 1000 volunteers and 50 Mani Tese's local groups spread all over the country.
French: L'organisation repose notamment sur un millier de volontaires et 50 groupes Mani Tese locaux à travers le pays.
English: If you are a company, a non-profit association, or an organization related (from near or far) to the Indian Ocean, we can help develop your business.
French: Vous êtes une société, une association, un organisme et vous avez un rapport direct ou indirect avec l'Océan Indien ? Nous pouvons développer votre activité.
English: Source: Timor-Leste Census of Population and Housing 2004.
French: Source: Recensement de la population et du logement au Timor-Leste, 2004.
English: Usually they involve one good versus another good.
French: Le plus souvent, il s’agit d’un bien en conflit avec un autre bien.
English: (Geneva, 30 June - 9 July 2008)
French: (Genève, 30 juin-9 juillet 2008)
English: Journal of Wildlife Management 63:1162–1171.
French: La taille totale de la population et la zone d’occupation sont trop grandes pour que le présent critère soit appliqué.
English: The card reminds the elector to act without delay if he or she has not received a voter information card in his or her name, and gives the address and telephone number of the returning officer.
French: Cette dernière incite l’électeur à agir sans tarder s’il n’a pas reçu une carte d’information de l’électeur établie à son nom et portant le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du directeur du scrutin.
English: Moreover, to "get the word out", it is suggested that the CCES more aggressively market its ideals to athletes and coaches; form more provincial and regional strategic partnerships to better reach athletes and coaches; and initiate a comprehensive doping education/prevention program.
French: De plus, faute de ressources, le CCES peine à répondre aux demandes de renseignements dans d’autres domaines tels que la nutrition et les produits naturels ou à base d’herbes (en vue de déceler les substances interdites) ainsi que le racisme, la violence et les abus sexuels dans le sport.
English: Unfortunately, the rapporteur does not name the Member States that have failed to meet the MAGP objectives.
French: Malheureusement, le rapporteur ne cite pas les États membres qui n'ont pas respecté les objectifs du POP.
English: Annex VII to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
French: L'annexe VII du règlement (CE) n° 883/2004 est modifiée comme suit:
English: This study included all actual physician visits and costs incurred by persons who reported chronic conditions and not just consultations particular to the condition itself.
French: La présente étude incluait toutes les consultations des médecins et les coûts encourus par les personnes qui signalaient être atteintes d'affections chroniques et non seulement les consultations en rapport avec l'affection elle-même.
English: It is for this purpose that the current notification procedure has been reworked in the proposal.
French: C'est dans cette optique que la procédure de notification actuelle a été remaniée dans la proposition.
English: The Junior Professional Officer (JPO) Programme provides young professionals pursuing a career in development with hands-on experience in multi-lateral technical co-operation.
French: Le Programme des Jeunes experts associés (JEA) offre aux jeunes professionnels désireux de se spécialiser dans le développement la possibilité d'acquérir une expérience concrète de la coopération technique multilatérale.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration has been enacted in Australia, Bahrain, Belarus, Bermuda, Bulgaria, Canada, Cyprus, Egypt, Germany, Greece, Guatemala, Hong Kong Special Administrative Region of China, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Kenya, Lithuania, Macau Special Administrative Region of China, Madagascar, Malta, Mexico, New Zealand, Nigeria, Oman, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Tunisia, Ukraine, within the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Scotland; within the United States of America: California, Connecticut, Oregon and Texas; and Zimbabwe.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Allemagne, Australie, Bahreïn, Bélarus, Bermudes, Bulgarie, Canada, Chypre, Égypte, États-Unis d'Amérique (Californie, Connecticut, Oregon et Texas), Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Kenya, Lituanie, Madagascar, Malte, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pérou, Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), Région administrative spéciale de Macao (Chine), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Écosse), Singapour, Sri Lanka, Tunisie, Ukraine et Zimbabwe.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Palazzo Sant'Angelo sul Canal Grande sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The challenge is, how we can change D|Ws ("Dependent Wives") into active participants?
French: Et comment peut-on transformer les conjoints à charge en participants actifs?
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Illustration 14-2: The fraudster may describe clients or counterparties whom the victim never meets.
French: Illustration 14-2: Le fraudeur peut décrire des clients ou des cocontractants que la victime ne rencontre jamais.
English: Technical assistance is being provided to the Police Service to improve efforts in this respect.
French: Une assistance technique est fournie au Service de police pour renforcer son action dans ce domaine.
English: The Chairman, in the absence of any statements, proposed that consideration of the item be taken up in informal consultations.
French: Le Président, constatant qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole, propose que la question soit examinée en consultations officieuses.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition CHALLENGE TO GOVERNMENT While some steps have been taken, all of the government’s initiatives seem to be at least a year away from completion.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Même si certains progrès ont été accomplis, il semble qu’il faudra encore au moins un an avec que l’ensemble des initiatives du gouvernement n’aient été menées à terme.
English: 9 L.B. Pearson, Mike:The Memoirs of the Right Honourable Lester B. Pearson,Volume 2, 1948-1957 (Toronto, 1973), pp. 28-32, cited in Leigh Sarty,"The Limits of Internationalism:Canada and the Soviet Blockade of Berlin,1948-1949," in J.L.Black and Norman Hillmer, eds., Nearly Neighbours:
French: 9 L.B. Pearson, Mike:The Memoirs of the Right Honourable Lester B. Pearson, volume 2, 1948-1957 (Toronto, 1973), pp. 28-32, cité par Leigh Sarty dans son article « The Limits of Internationalism:Canada and the Soviet Blockade of Berlin,1948-1949 »,dans J.L.Black and Norman Hillmer, dir.,Nearly Neighbours:Canada and the Soviet Union - from Cold War to Détente and Beyond (Ottawa,1990), p.
English: Because of the economic crisis and unemployment, it is very difficult for convicts to find a decent job.
French: La crise économique et le chômage expliquent que les condamnés aient beaucoup de mal à trouver un emploi décent.
English: For information on events in other cities around the world, please visit the United for Iran website or contact your local Amnesty International section.
French: Pour obtenir des informations sur les autres événements organisés dans d'autres villes à travers le monde, contactez le bureau d'Amnesty International dans votre pays, ou consultez le site United for Iran .
English: The ministries of justice, education, training and employment, and solidarity and social security issued joint orders, published in the official gazette, second series, of 2 April 1996, establishing an inter-ministerial working group for the purpose of drawing up an integrated operational plan to fight the phenomenon and to study and propose legislative measures aimed at eliminating child labour.
French: Ainsi, par arrêté conjoint des Ministres de la justice, de l'éducation, de la qualification et de l'emploi, et de la solidarité et sécurité sociale, publié dans la deuxième série du Journal officiel du 2 avril 1996, un groupe de travail interministériel a été constitué dans le but d'élaborer un plan opérationnel intégré de lutte contre ce phénomène et d'étudier et proposer des mesures législatives visant l'éradication du travail des enfants.
English: • On an ongoing basis, manage the government-wide implementation of Treasury Board policies and initiatives in the following areas: financial management, procurement and project management, real property and materiel management, strategic systems and infrastructure, internal audit, evaluation, security, privacy, access to information, and alternative service delivery.
French: • De façon continue, gérer la mise en oeuvre pangouvernementale des politiques et des initiatives du Conseil du Trésor dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des achats et des projets, gestion des biens immobiliers et du matériel, systèmes stratégiques et infrastructure, vérification interne, évaluation, sécurité, protection des renseignements personnels, accès à l'information et différents modes de prestation des services.
English: Exception (3.1) In this section, "rights or things" in respect of an individual do not include
French: Exception (3.1) Pour l’application du présent article, ne sont pas compris parmi les droits ou biens d’un particulier:
English: Imagine the powerfulness of a “scooter” on a 19 kilos motorcycle ?
French: Imaginez la puissance d'un moteur de "scooter" sur une moto de 19 kilos !?!
English: Accordingly, any work, including light work, performed by a child under the age of fifteen is illegal.
French: Il relève que ceci n'est pas contesté par le Gouvernement.
English: Old raven's nest on the cliff in the middle of Bloody Fall gorge, west bank of Coppermine River, Nunavut.
French: Vieux nid de corbeau sur la falaise au milieu de la gorge de la chute Bloody, rive ouest de la rivière Coppermine (Nunavut).
English: It also requires that, where mobility aids cannot be carried in the passenger cabin, carriers must disassemble them for carriage and promptly reassemble and return the aid at the person's destination.
French: Elle exige également que lorsqu'une aide à la mobilité ne peut être transportée dans la cabine passagers, le transporteur doit la démonter pour le voyage et, par la suite, la remonter et la remettre promptement à la personne dès son arrivée à destination.
English: The first successful test flight took place on 3rd October 1942.
French: Le premier vol d’essai réussi a lieu le 3 octobre 1942.
English: - The Chairman also announced that Mr Borg, Member of the Commission, would attend the meeting of the Committee on Fisheries on 5 June 2007 for an exchange of views on the annual policy strategy for 2008.
French: - Le Président informe aussi que le Commissaire Borg sera présent à la réunion de la commission de la pêche du 5 juin 2007 pour un échange de vues à propos de la stratégie politique annuelle pour 2008.
English: Interested governments, energy industries, financial institutions and international organizations may wish to participate in the Study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security and the project on Investing in Energy Efficiency for Secure Energy Supplies, and provide financial or in kind support for implementing these projects.
French: Les gouvernements, les entreprises du secteur de l'énergie, les institutions financières et les organisations internationales intéressés souhaiteront peut-être participer à l'étude consacrée aux économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique et au projet sur l'investissement dans l'efficacité énergétique en vue de garantir l'approvisionnement en énergie, et fournir un appui financier ou en nature aux fins de la mise en œuvre de ces projets.
English: For instance, NPB staff from that region would not accompany someone who is cognizant of the NPB process and is an experienced observer.
French: Les seuls types d’observateurs pour lesquels les cinq régions ont adopté une règle similaire sont les députés et autres personnes de marque de même que les victimes.
English: Class 1 2 3 2 PACK, HEAT, MOIST HEAT SOURCE FOR BLEACHING TEETH WARMER, INFANT RADIANT
French: Risk Class 1 2 3 2 PACK, HEAT, MOIST HEAT SOURCE FOR BLEACHING TEETH WARMER, INFANT RADIANT
English: The Group welcomes the work carried out to date in preparing the ground for a poverty reduction strategy and encourages the new Government to give priority to continuing the consultation and planning process.
French: Le Groupe se félicite des préparatifs menés jusqu'ici au titre de l'élaboration de la stratégie de réduction de la pauvreté et encourage le nouveau gouvernement à accorder la priorité à la poursuite des consultations et de la planification.
English: As a result of a low T-cell count, a person who has acquired HIV becomes susceptible to a variety of opportunistic diseases which would not normally appear in an otherwise healthy person.
French: En raison de la baisse de la numération de ses cellules T, une personne ayant été infectée par le VIH devient sensible à un certain nombre de maladies opportunistes qui n'apparaîtraient pas normalement chez une personne en santé.
English: Firm rejection of the racist ideology is an imperative for us all.
French: Le rejet catégorique de l'idéologie raciste est un impératif pour nous tous.
English: For the first time since the signing of the Treaty of Rome, having a European Constitution that will establish the European Union's democratic legitimacy is now a very real possibility.
French: Pour la première fois depuis la signature du Traité de Rome, une possibilité réelle s’offre maintenant à nous de disposer d’une Constitution européenne qui établira la légitimité démocratique de l’Europe.