ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also reduced our FRA injury rate to 2.8 (injuries per 200,000 person hours) – a 7% improvement.
French: Nous avons aussi réduit le taux de blessures à signaler à la FRA, le ramenant à 2,8 blessures par 200 000 heures-personnes, une amélioration de 7 %.
English: Interdependence between democracy and human rights∗
French: Interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme*
English: Do I need avalanche equipment in the early hiking season?
French: Ai-je besoin d’équipement de sauvetage en cas d’avalanche en début de saison?
English: He has also emphasized the need for continued negotiations — which we support — to resolve the Middle East conflict.
French: Il a également souligné qu'il importe que les négociations se poursuivent, ce à quoi nous souscrivons, pour régler le conflit du Moyen-Orient.
English: Portal technologies tie user profiles and data sources to a directory.
French: Les technologies de portail relient les profils d'utilisateurs et les sources de données à un répertoire.
English: The working group presented preliminary findings at the February 2000 JEEC meeting.
French: Le groupe de travail a présenté des constatations préliminaires lors de la réunion de février 2000 du CMÉE.
English:  Note: Class IV IVDDs not intended for donor screening must indicate "Not for donor screening" on the device immediate container label and package insert.
French: L'étiquette de l'emballage intérieur et la notice des instruments diagnostiques in vitro de classe IV qui ne sont pas destinés à la sélection des donneurs doivent porter la mention «Ne pas utiliser aux fins de sélection des donneurs».
English: Conscious efforts are being made to further sensitize the judiciary on women's issues.
French: Des efforts résolus sont faits pour sensibiliser davantage la magistrature aux questions relatives aux femmes.
English: According to UNHCR, further concrete measures, such as the inclusion of ethnic Albanians in the local police forces and the demilitarization of the area, are needed in order to address the sources of tension in the area.
French: Selon le HCR, d'autres mesures concrètes, comme l'inclusion d'Albanais de souche dans les forces de police locales et la démilitarisation de la région sont nécessaires si l'on veut éliminer les sources de tension dans la région.
English: This reorientation included the implementation of the Support for Arts and Literary Magazines component of the CMF, and a new focus on supporting professional and business development for ethnocultural, minority official language and Aboriginal community publications.
French: La nouvelle perspective comporte également la mise en œuvre du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires et un appui au perfectionnement professionnel et commercial des éditeurs de publications ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle en situation minoritaire.
English: Concluding, there are some serious problems with software patents as they are described now, that will simply kill my business.
French: En conclusion, il y a de sérieux problèmes avec les brevets logiciels tels qu'ils sont décrits aujourd'hui, qui tueront tout simplement mes affaires.
English: The development of the advanced level is also to ensure its efficiency as a tool for investigating the state of the art in given fields of technology.
French: Le niveau plus élevé doit aussi constituer un outil efficace pour faire des recherches sur l’état de la technique dans des domaines techniques particuliers.
English: The Working Group noted that the text of the Safety Framework, once agreed by the IAEA Commission on Safety Standards, would be published by the IAEA secretariat on behalf of the Joint Expert Group as an IAEA report and that the electronic version of the United Nations document containing the text of the Safety Framework, issued in all official languages of the United Nations, would also be made available by the IAEA secretariat as a CD-ROM, without editing.
French: Le Groupe de travail a noté que le texte du Cadre de sûreté, une fois approuvé par la Commission des normes de sûreté de l'AIEA, serait publié par le secrétariat de l'AIEA au nom du Groupe d'experts commun en tant que rapport de l'AIEA et que la version électronique du document de l'ONU contenant le texte du Cadre de sûreté, publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation, serait également diffusée par le secrétariat de l'AIEA sur CD-ROM, sans modification.
English: I thank them all for their briefings.
French: Je les remercie de leurs exposés.
English: Much reduced quantities of this product were produced in the presence of tricyclazole, an inhibitor of pentaketide melanin biosynthesis.
French: Ce composé est produit en beaucoup plus faible quantité en présence de tricyclazole, un inhibiteur de la biosynthèse de la mélanine par le sentier de la pentacétogénine.
English: A number of common structural measures were decided by the German and French authorities in November 2004.
French: Allemagne. En novembre 2004, les autorités allemandes et françaises ont décidé une série de mesures structurelles communes.
English: These agencies would retain their authority in a national marine conservation area.
French: Ces organismes conserveraient leur autorité dans une aire marine nationale de conservation.
English: The close interdependence of the economies of Europe calls for a concerted effort, in a spirit of European solidarity, to resolve these problems.
French: L'étroite interdépendance des économies européennes requiert un effort concerté pour résoudre ces problèmes dans un esprit de solidarité européenne. Il conviendrait à ce propos de
English: All of these steps were taken in support of, and in addition to, the stronger legislative authority for enforcement acquired under IRPA.
French: Afin de mieux gérer les risques qui se présentent au sein même du Canada, CIC parachèvera l’élaboration d’un nouveau cadre devant régir la détention, et il évaluera les mesures prises pour assurer la sécurité du public et lutter contre le terrorisme.
English: • BLW00 2007-11-22 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLW00 2007-11-22 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: ∙h−1) despite differences in the composition of the communities, predominately Mougeotia sp. and Spirogyra sp. in L.302S, and Zygogonium tunetanum Gauthier-Lievre in Plastic Lake.
French: ∙h−1) malgré des différences dans la composition des communautés composées surtout de Mougeotia sp. et de Spirogyra sp. dans L302S et de Zygogonium tunetanum Gauthier-Lièvre dans le lac Plastic.
English: Sap tests over 3 years in a plantation of seed-orchard offspring showed that an initial thinning to an average 6.3 × 6.3 m spacing would leave trees with an average 4% sap sugar concentration.
French: Des tests sur la sève poursuivis durant 3 ans dans une plantation formée de descendants du verger ont indiqué qu'une éclaircie initiale effectuée jusqu'à un espacement moyen de 6,3 sur 6,3 m laisserait sur pied des sujets dont la concentration en sucre de la sève serait en moyenne de 4%.
English: It should also be noted that the right of equal access does not guarantee substantive rights of environmental protection.
French: Il convient également de noter que le droit à l'égalité d'accès ne garantit pas des droits substantiels en matière de protection de l'environnement.
English: Protection may, however, cease only after a due warning has been given, naming in all appropriate cases, a reasonable time limit, and after such warning has remained unheeded."
French: Toutefois, la protection ne cessera qu’après sommation fixant, dans tous les cas opportuns, un délai raisonnable et qui serait demeuré sans effet.
English: For example, the OTC radio ads which focussed on EnerGuide for Houses contributed to the tripling of bookings for house evaluations from 2,700 in February 2005 to 8,700 in March 2005.
French: Par exemple, les annonces du DUT à la radio, qui mettaient l’accent sur le programme ÉnerGuide pour les maisons, ont aidé à tripler les demandes d’évaluation des maisons, qui sont passées de 2 700 en février 2005 à 8 700 en mars 2005.
English: The European Council reiterated this at its meeting in March and highlighted four priorities in this area: the completion of the internal market, improving legislation, increased efforts in research, and strengthening the effectiveness of the institutional framework.
French: Le Conseil européen l a de nouveau souligné lors de sa session de mars en mettant l accent sur quatre priorités à cet égard: l achèvement du marché intérieur; l amélioration de la législation; un effort accru en matière de recherche; le renforcement de l efficacité du dispositif institutionnel.
English: Hurricane Hazel – ﬂood damage and rescue
French: Ouragan Hazel – dommage causé par les inondations et sauvetage
English: And it is a security policy in its own right , too, because the entrants bring in interests and skills that broaden the scope of the common external policies"51.
French: C’est aussi une démarche qui relève directement de la politique de sécurité, car les impétrants apportent avec eux des intérêts et des compétences qui élargissent le champ d’action des politiques étrangères communes »51.
English: It is also readily apparent that public policy will need to take account of marked differences in the distribution and concentration of minorities in different parts of the country as well as, for some time to come, the presence of refugees in large numbers.
French: Il ressort également que la politique publique devra prendre en compte les différences marquées dans la répartition et la concentration des minorités dans les différentes parties du pays, ainsi que la présence d’un grand nombre de réfugiés qui se prolongera encore un certain temps.
English: Linkages between information technology and information holdings should be made when technology is used to support information holdings.
French: On doit faire des connexions entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements à chaque fois qu'une technologie est utilisée pour appuyer la gestion des fonds de renseignements.
English: "Together, the Government of Canada and the Anglican Church have built a platform for a strong, productive relationship with a commitment to the victims of abuse to try to bring an end to the personal suffering," said Minister Goodale.
French: Ensemble, le gouvernement du Canada et l’Église anglicane ont posé les bases d’une relation solide et productive et d’un engagement envers les victimes de sévices pour s’efforcer de mettre fin aux souffrances personnelles, a déclaré le ministre Goodale.
English: We strongly believe that Dayton has to be fully implemented by all parties.
French: Nous sommes fermement convaincus que Dayton doit pleinement mis en oeuvre par toutes les parties.
English: 23b Selección de términos a partir de la extracción automática (fin) TOP OF PAGE Compilar los datos de la extracción de términos en expedientes terminológicos uninocionales El expediente terminológico es una herramienta de análisis que reúne toda la información relativa a un único concepto obtenida mediante la extracción terminológica y organizada por categoría de prueba textual (definiciones, contextos, ejemplos de uso, fraseología, observaciones del terminólogo u opiniones de los especialistas en ese campo).
French: 23b Selección de términos a partir de la extracción automática (fin) HAUT DE LA PAGE Compilar los datos de la extracción de términos en expedientes terminológicos uninocionales El expediente terminológico es una herramienta de análisis que reúne toda la información relativa a un único concepto obtenida mediante la extracción terminológica y organizada por categoría de prueba textual (definiciones, contextos, ejemplos de uso, fraseología, observaciones del terminólogo u opiniones de los especialistas en ese campo).
English: • students, and potential students are not provided with good information on funding options, other than band funding and student loans;
French: • les étudiants actuels et potentiels ne sont pas bien informés des options de financement autres que celles des bandes et des prêts aux étudiants;
English: Furthermore, in some cases, only portions of the prior messages would appear in the quoted material, which indicates that Ms. Beaumont would edit portions out prior to posting them in her own messages.
French: De plus, dans certains cas, la citation n'affichait que des parties des messages précédents, ce qui indique que Mme Beaumont effaçait certaines parties avant de les afficher dans ses propres messages.
English: So in this case I could not call Mrs McKenna to speak on the motion.
French: Par conséquent, je ne pouvais plus accorder la parole à Mme McKenna au sujet de la demande.
English: (f) Employee future benefits: (i) Pension benefits:
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Even though it was not made completely clear to the candidates that each of those elements was an essential qualification, I am satisfied on the basis of Mr. Sicard's testimony that the department had established them as such.
French: Même s'il n'a pas été exposé tout à fait clairement aux candidats que chacun de ces éléments était une qualité essentielle, sur la foi du témoignage de M. Sicard, je suis convaincu que le ministère les avait établis ainsi.
English: Following the World Conference on Disaster Reduction an evaluation of the International Strategy for Disaster Reduction mechanisms will be carried out with the purpose of enhancing the current mechanisms.
French: Suite à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, il sera procédé à une évaluation des mécanismes relevant de la Stratégie internationale à l'effet de renforcer les dispositifs en place.
English: In his closing remarks during the fifth Overseas Territories Consultative Council, convened in London from 8 to 10 December 2003, the Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs said that the role of Governors vis-à-vis constitutional reform was based on the principle of partnership.
French: Dans sa déclaration de clôture au cinquième Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenu à Londres du 8 au 10 décembre 2003, le Sous-Secrétaire d'État parlementaire aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth a déclaré que le rôle des gouverneurs à l'égard de la réforme constitutionnelle reposait sur le principe de partenariat.
English: SCHEDULE 3 Schedule 3 provides a cross-reference index to Schedule 1 by listing each shipping name and description in alphabetical order, followed by the corresponding primary class and UN number.
French: ANNEXE 3 Cette annexe permet un renvoi à l'annexe 1 par l'énumération, par ordre alphabétique, de chaque appellation réglementaire et de la description, suivie de la classe primaire et du numéro UN correspondants.
English: Marshes, swamps, bogs and fens are the types of wetlands found here in Ontario.
French: • èlantes non ligneuses - joncs, roseaux, quenouilles, carex, nénuphars, Cornifle nageante
English: At the same time, participants are expected to provide one copy of their submission, along with one electronic copy.
French: Par la même occasion, les participants sont priés de fournir une copie de leur mémoire, ainsi qu’une copie électronique.
English: In this sense, life represents an ultimate stage of development in what is known as the complexity pyramid. The transition from inorganic matter to living matter is one of the most important steps in the arrangement of matter in the Universe.
French: Ce nouveau type d’organisation, dans ce que l’on pourrait appeler la pyramide de la complexité, demeure une des étapes les plus importantes de l’organisation de la matière de l’Univers : on passe en effet de la matière inanimée à la matière animée.
English: Devolution has enabled the development of policies and legislative measures that fully reflect regional needs and priorities across the UK.
French: La dévolution a donné les moyens d'élaborer des politiques et des mesures législatives qui reflètent pleinement les priorités et les besoins régionaux dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: November 22, 1999 The Madagascar Embassy in Ottawa has clarified its position regarding its policy on compulsory cholera prevention measures. Only individuals traveling from the Comoros Islands to Madagascar will be required to receive the cholera vaccine or take the antibiotic doxycycline.
French: Ordonnance obligatoire de prévention du choléra (Mise à jour) Mise à jour: le 22 novembre 1999 L'ambassade de Madagascar à Ottawa a précisé sa position en ce qui touche la politique des autorités de son pays quant aux mesures obligatoires de prévention du choléra.
English: Course Name (Philosophy of Physical Activity ) Code 057.234 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursIssues in sport, physical education and recreation will be examined from a philosophical perspective.
French: Nom du cours (Philosophie d'activité physique ) Code 057.234 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Committee welcomes the initiation of World Trade Organization negotiations in agriculture and services, and supports the early launch of a new round of multilateral trade negotiations, which would bring benefits to all countries, including the poorest” (para.
French: Le Comité se félicite de ce que l'Organisation mondiale du commerce entreprenne des négociations sur l'agriculture et les services et appuie le lancement prochain d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales qui devrait profiter à tous les pays, y compris les plus pauvres » (par. 6).
English: Responsible for the management and administration of the day-to-day operations of the office.
French: Responsable de la gestion et de l'administration des activités quotidiennes du bureau.
English: Even in an extreme case (i.e. 4 refinery closures), the macro-economic impact of the Regulations on employment is expected to be minimal.
French: Même dans un cas extrême (c.-à-d., quatre raffineries ferment), on s'attend à ce que l'impact macro-économique du règlement soit minime.
English: It also provided copies of its cash books as at 31 July showing cash balances of KWD 6,797, USD 96,777 and GBP 1,533.
French: Elle a également fourni des copies de ses livres de caisse au 31 juillet faisant apparaître des avoirs de KWD 6 797, USD 96 777 et GBP 1 533.
English: even if you have just yourself, no money, and little time, you can still do useful work in identifying assets that will be helpful to the community – especially if nothing like this has ever been done before."
French: Logistique et limites Certains documents qui traitent de l’établissement de la carte d’une collectivité laissent supposer que le succès du processus peut être limité par les ressources en place, soit les bénévoles, l’argent et le temps disponible, pour effectuer la tâche au complet.
English: Teacher's introduction to the subject The teacher presents the objectives, the general plan as well as the limits of the program; the workshop's intent is to help students learn more about different methods of birth control in order to avoid unplanned pregnancies and prevent sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS.
French: Présentation du sujet par l'enseignant(e) L'enseignant(e) présente les objectifs, le plan ainsi que les limites du programme; il s'agit d'un atelier permettant d'en apprendre davantage sur différentes méthodes contraceptives afin d'éviter des grossesses non planifiées et de se protéger contre les maladies transmissibles sexuellement (MTS), y compris le VIH/Sida.
English: Mexico reported that it had signed bilateral agreements with the United States Immigration and Naturalization Service in order to guarantee an orderly and safe repatriation of Mexican women and girls from the United States.
French: Le Mexique a indiqué qu'il avait signé des accords bilatéraux avec le Service d'immigration et de naturalisation américain pour garantir que le rapatriement des femmes et des filles mexicaines depuis les États-Unis se fasse sans heurt et dans la sécurité.
English: While a portion of these expenditures is incurred in order to earn income, there is an element of personal consumption associated with these expenditures.
French: Ces dépenses sont engagées en partie en vue de gagner un revenu, mais elles comprennent aussi un élément de consommation personnelle.
English: Project activities had been reduced since late 2003 owing to delays in the transfer of committed funding, and logistical and security factors affecting the stationing of experts in Gaza, as well as more urgent PA priorities in this sector.
French: Les activités au titre du projet avaient été réduites depuis la fin 2003 en raison de retards dans le transfert des ressources engagées, de facteurs logistiques et sécuritaires qui compromettaient la présence d'experts à Gaza, ainsi que de priorités plus urgentes de l'Autorité palestinienne dans ce secteur.
English: In other words, a king was a god on earth, and his right actions prevented the world from falling into chaos.
French: Autrement dit, le roi était un dieu sur la terre, et par ses actes, accomplis dans le respect de la justice, il empêchait le monde de tomber dans le chaos.
English: Alliances and partnerships in Latin America and the Caribbean countries
French: Relations de partenariat en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Authorised The Holy Bible, Conteyning the Old Testament, And The New:
French: Version autorisée The Holy Bible, Conteyning the Old Testament, And The New:
English: The current system of regulating placebo use is paternalistic.
French: Le système actuel réglementant les placebos est paternaliste.
English: A common sight in the forests early in the morning are herds of grazing roe deer and Carpathian deer displaying their impressive horns.
French: Il y a quelques années, des élans ont fait leur apparition dans les Bieszczady, on en trouve une dizaine dans la région. On a même vu un individu au centre d'une grande ville.
English: Counsel submitted that the appellants treat the payments made pursuant to the design agreements as royalties for accounting purposes and withhold tax on these payments as royalties.
French: Les avocats ont soutenu que les appelants traitent les paiements versés en conformité avec l'accord de design comme des redevances pour fins de comptabilité et prélèvent l'impôt sur ces paiements en tant que redevances.
English: IMO circular BWM.2/Circ.14.
French: Circulaire de l'OMI BWM.2/Circ.14.
English: June 13, 2007 Amputation of three fingers Yes Cedar mill / Labourer Northeast Worker was using a cut-back saw and his hand came into contact with the saw blade.
French: Le 13 juin 2007 Amputation de trois doigts Oui Usine de bois de cèdre / Manœuvre Nord-est Le (La) travailleur-euse utilisait une scie lorsque sa main est entrée en contact avec la lame.
English: Ottawa (or Odawa) were an Algonquian-speaking people living north of the HURON at the time of French penetration to the Upper Great Lakes.
French: Les Outaouais (ou Odawas), sont un peuple de langue algonquienne vivant au nord du territoire des HURONS à l'époque de l'arrivée des Français dans la région en amont des Grands Lacs.
English: John MEARES, part owner of these ships, reported the seizure to his government in his Memorial of 30 April 1790.
French: John MEARES, un quirataire de ces navires, signale la saisie à son gouvernement dans son mémoire du 30 avril 1790.
English: DNA was isolated from bacterial cell consortia that were directly collected from root material.
French: L'ADN a été isolé de populations de cellules bactériennes récoltées directement du matériel racinaire.