ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, ASEAN foreign ministers have met their counterparts from the Rio Group, the Gulf Cooperation Council, the Economic Cooperation Organization and the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Ces dernières années, les ministres des affaires étrangères de l'ANASE ont rencontré leurs homologues du Groupe de Rio, du Conseil de coopération du Golfe, de l'Organisation de coopération économique et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: Several Europe countries, too, have revealed a less dramatic left-right split, with Spain and Italy – though not Poland and the Czech Republic – moving somewhat to the left.
French: Moins spectaculaire, une fracture gauche/droite est apparue dans plusieurs pays européens, l'Espagne et l'Italie penchant à gauche, contrairement à la Pologne et à la République tchèque.
English: the Use of Force Regulation, BC Reg.
French: Des exemples de ces normes sont inclus à l’annexe CB-1.
English: Home / Commentaries / The Power Gap Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Gouffre des puissances Article available in:
English: The roles and responsibilities of the various parties are not clear, despite much effort to define and delineate them.
French: Les rôles et les responsabilités des diverses parties ne sont pas clairs, malgré les efforts déployés pour les définir et les délimiter.
English: secretary in all the meetings of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
French: secrétaire de toutes les réunions de l’Assemblée et des comités, groupes de travail et autres réunions visés au sous-alinéa a).
English: The roll-out has been faster for Access PHOs (those with at least one half of their enrolled population in groups with poor historic access and high population health need).
French: Les affectations de financement ont été plus rapides pour les organisations d'accès (celles dont au moins la moitié des adhérents appartiennent à des groupes qui ont eu peu accès dans le passé aux soins de santé et à des groupes ayant des besoins élevés en matière de santé).
English: Communication No.  433/1990, A.P.A.
French: Communication no 433/1990, A.P.A.
English: The model was calibrated for the base year 1990, and subsequently used to estimate emission levels for the year 2010.
French: Le modèle a été étalonné pour l'année de référence 1990 et ensuite utilisé pour estimer les niveaux d'émissions pour l'année 2010.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-252 July 22, 2008 IN THE MATTER OF an application by Stark Airways, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-252 le 22 juillet 2008 RELATIF à une demande présentée par Stark Airways, LLC en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Per capita domestic spending on HIV/AIDS in low-income and lower-middle-income countries more than doubled between 2005 and 2007.
French: Dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (tranche inférieure), les dépenses intérieures par habitant en rapport avec le VIH ont plus que doublé entre 2005 et 2007.
English: In addition, the FMD crisis played its part in delaying the practical implementation of the testing programme in certain MSs.
French: De plus, la crise de fièvre aphteuse expliquait en partie le retard de la mise en œuvre pratique du programme de dépistage dans certains EM.
English: For the first time, basement-hosted mineralization has been identified at the Colette deposit, opening the possibility that it contains high-grade basement mineralization similar to that present at Anne.
French: Les travaux visant le gisement Colette ont permis de déterminer la présence d’une première minéralisation encaissée dans le socle, ce qui renforce la possibilité que le gisement contienne une minéralisation de ce type à haute teneur semblable à celle du gisement Anne.
English: [108] Joyce Night alleges that Ms. Martin would leave her classroom in tears, because the children were out of control.
French: [108] Joyce Night a allégué que Mme Martin quittait sa classe en larmes parce que les enfants étaient déchaînés.
English: Ms. Amrani (Morocco) said that progress in the area of education had been made, as was evident in primary school enrolment figures in rural areas, which showed an increase of 2 per cent since 2003.
French: Mme Amrani (Maroc) dit que des progrès ont été réalisés dans le domaine de l'éducation, comme l'atteste le nombre d'inscriptions dans le primaire, avec une augmentation de 2 % depuis 2003.
English: Competitors France dominates the Hong Kong wine market; in 2007, France was the leading supplier of wine to Hong Kong, with a market share of 57% based on value or 31% based on volume.
French: Concurrents La France domine le marché du vin de Hong Kong. En 2007, elle en était le principal fournisseur avec une part de marché de 57 % (en valeur) ou de 31 % (en volume).
English: Even those Member States which require concentration of retail investor orders on a "regulated market", already allow competition between exchanges and other trading methods for professional and institutional trades.
French: En outre, dans toutes les cultures financières nationales, il est reconnu que les carnets d'ordres boursiers ne constituent pas la méthode de négociation optimale pour tous les types de transactions.
English: Furthermore, a systematic review by Leonard et al.40 of relevant studies showed that NEPs and MMT were the most frequently described types of intervention.
French: Par ailleurs, l'étude systématique, par Leonard et al., de plusieurs études pertinentes40 a démontré que les PS et les TM sont les formes d'intervention les plus fréquemment mentionnées.
English: Sound leadership and management, continuity and consistency are indispensable in dealing with the critical issues and in sustaining its operations, which are carried out 24 hours a day, 7 days a week.
French: Une direction et une gestion efficaces sont essentielles, ainsi que de la stabilité et de la cohérence, pour faire face aux enjeux cruciaux qui se présentent et gérer les opérations d'un département actif 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Public registers: integration and e-services
French: A. Registres publics: intégration et services électroniques
English: Official Voters List 36.2.4 The Official Voters List shall include the names of all eligible Inuit voters.
French: Liste officielle des votants 36.2.4 Les noms de tous les votants inuit admissibles doivent figurer sur la liste officielle des votants. Sont considérés des votants admissibles tous les «Inuit» - au sens de l'alinéa a) de la définition d'Inuit au chapitre 1 - qui : a) b) c) d) sont âgés d'au moins 16 ans le dernier jour du vote de ratification des Inuit; sont vivants; sont citoyens canadiens; ne sont pas inscrits en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales autochtones au Canada.
English: Contact names must be in the format FirstName LastName, e.g. Jane Smith.
French: Les noms de personnes-ressources devraient être dans le format Prénom Nom de famille, p. ex.
English: • An interactive website was developed to strengthen and streamline volunteer management and graduate student pairings.
French: • Un site Web interactif a été aménagé pour renforcer et rationaliser la gestion des bénévoles et le jumelage d’étudiants des cycles supérieurs.
English: Among the latter were the painter Edwin HOLGATE, also reputed for his woodcuts, who was an instructor at the École des beaux-arts in Montréal; Frederick Haines, who became the principal of the Ontario College of Art in 1932; and Ernest LINDNER, an Austrian-born émigré who came to Canada in 1926 and in 1935 became an instructor at the Saskatoon Technical College where he experimented in linoleum and linocut printing.
French: Parmi ces derniers se trouvent le peintre Edwin HOLGATE, également réputé pour ses gravures sur bois, qui enseigne à l'École des beaux-arts de Montréal; Frederick Haines, qui devient directeur du Collège des beaux-arts de l'Ontario en 1932; et Ernest LINDNER, un Autrichien immigré au Canada en 1926, qui devient enseignant au Saskatoon Technical College en 1935, où il expérimente la gravure sur linoléum.
English: Through a proprietary monitoring system, Green House Gas (GHG) emission reductions are quantified in a credible and accurate fashion following recognized standards and programs including ISO 14064-2 standard and the Voluntary Carbon Standard Program .
French: Grâce à un système de surveillance dont Vaperma est propriétaire, les réductions d’émissions de GES sont quantifiées de façon crédible et précise, selon des normes et programmes reconnus incluant la norme ISO 14064-2 et le Programme volontaire de normes sur le carbone .
English: 21 For a critique of this position, see the Council of Europe Commissioner for Human Rights, op. cit., para.
French: 98 ainsi que Amnesty International, « The apparent lack of accountability of international peace-keeping forces in Kosovo and Bosnia-Herzegovina », EUR 05/002/2004.
English: WD will need to define these centralized processes in terms of required roles and responsibilities, systems and reporting.
French: DEO devra définir les rôles, les responsabilités, les systèmes et la communication d'information relativement à ces procédures centralisées.
English: 2005-06-23 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,552.34
French: 2005-06-23 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 552,34 $
English: Several delegates requested a more strategic report that covered achievements and constraints, gender issues, and a greater analysis of underlying challenges and practical measures.
French: Plusieurs représentants ont demandé un rapport plus stratégique sur les réalisations et les contraintes, les questions sexospécifiques et une analyse plus approfondie des obstacles sous-jacents et des mesures pratiques.
English: We have so informed the Service.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS
English: The President: I thank the distinguished representative of Venezuela, on behalf of the Latin American countries in the Conference on Disarmament and observers, for that statement and her kind words addressed to the Chair.
French: Le Président: Je remercie la distinguée représentante du Venezuela, au nom des pays d'Amérique latine et les observateurs participant à la Conférence du désarmement, pour sa déclaration et les mots aimables qu'elle a adressés à la Présidence.
English: For instance, ensuring that the workers' right to information has been complied with may be more easily achieved by inspecting the suppliers of work than by visiting the individual homeworkers.
French: Par exemple, on pourrait plus facilement s'assurer que le droit à l'information des travailleuses et des travailleurs a été respecté en inspectant les donneurs d'ouvrage plutôt qu'en visitant les travailleurs et travailleuses à domicile.
English: Our staff will wait you at the next festival of "Cesena in tavola", at the end of October 2002, with the collateral event "Piadina & Fantasia".
French: Nous vous attendons à la prochaine édition de " Cesena à table " fin octobre 2002 avec " Piadina & Fantaisie ".
English: • 4.0 Industry Canada’s Recommendations to Lenders
French: • 4.0 Recommandations d’Industrie Canada à l’intention des prêteurs
English: Blake Goldring, Chairman of Canada Company, Chairman and CEO of AGF Management Limited and a Royal Regiment of Canada Honorary Colonel, presented the scholarship awards explaining that the Canada Company Scholarship Fund was created to supplement the benefits provided to children who have lost a parent killed in active duty by providing funding to offset tuition fees and other living expenses required to complete a post-secondary education.
French: Gracieuseté de la famille. En remettant les bourses à leurs titulaires, Blake Goldring, président de Canada Company, président et chef de direction d'AGF Management Limited et colonel honoraire d'un régiment royal du Canada, a expliqué que le fonds de bourses d'études de Canada Company a été créé comme complément aux prestations destinées aux enfants qui ont perdu un parent alors que ce dernier était en service actif.
English: Jérôme Vignon, Director of employment policy and social affairs, European Commission, Michel Barnier, former Minister of Foreign Affairs and Chairman of Nouvelle République, Maria Joao Rodrigues, former Minister of Labour, Portugal; José Maria Gil Robles, former President of the European Parliament, François Chérèque, Secretary General of the CFDT Programme: 14.00 to 15.00:
French: De nombreux acteurs de la sphère européenne interviendront aux côtés de Philippe Herzog, président de Confrontations Europe, parmi lesquels : Jérôme Vignon, Directeur général à la Commission européenne, Michel Barnier, ancien ministre des Affaires étrangères et président de Nouvelle République.
English: A new sulfonate ester is shown to give the highest yield of trithioorthoformate.
French: On montre qu'un nouvel ester sulfonate donne les rendements les plus élevés de trithioorthoformate.
English: • where two or more equally effective options are available to mitigate the risks, the least trade-restrictive option should be given serious consideration
French: • lorsque deux options d’efficacité égale peuvent atténuer les risques, il faut envisager sérieusement celle qui nuit le moins au commerce
English: Review of the main documents (structure and terms and conditions of the program, framework agreements, Treasury Board policies, information distributed during the training on due diligence, steps taken for program delivery, etc.) in order to acquire a basic understanding of the SOLCP.
French: Revue des principaux documents (structure et modalités du programme, ententescadres, politiques du Conseil du Trésor, information distribuée lors de la formation pour la diligence raisonnable, étapes suivies pour la livraison du programme, etc.) afin d’acquérir une compréhension de base du PACLO.
English: • The currency rules provide that the computation of such a gain or loss is to be in the currency determined by subparagraph 95(2)(f)(i) or (ii), as the case may be.
French: • Les règles relatives à la monnaie prévoient que le calcul du gain ou de la perte en question s'effectue dans la monnaie déterminée par le sous-alinéa 95(2)f)(i) ou (ii), selon le cas.
English: Among PEs, older workers make up a significant share of employees at the PE4, PE5 and PE6 levels (Beyond 20/20 - Database, September 2003) as shown by Table 1.2.
French: Le personnel plus âgé, chez les PE, forme une partie importante des employés de niveaux PE4, PE5 et PE6 (Beyond 20/20 - base de données, septembre 2003), comme le démontre le tableau 1.2.
English: Recipient Institution(s) University of Nigeria
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Nigeria
English: The proposed level of resources for the biennium 2010-2011 has been formulated on the basis of the strategic framework, approved by the General Assembly in its resolution 63/247.
French: Les ressources demandées pour l'exercice biennal 2010-2011 ont été élaborées sur la base du cadre stratégique, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/247.
English: Should you lose your account name or password, a replacement will be issued upon request (to find the appropriate link, please click here ).
French: Si vous perdez votre nom de compte ou votre mot de passe, ils seront remplacés sur demande.
English: But we must also recognise that the lack of a transparent set of rules governing relations between Commissioners, their cabinets and their directorates-general has fuelled claims of nepotism, patronage and financial gain.
French: Mais nous devons également reconnaître que l'absence d'un ensemble de règles transparentes régissant les relations entre les commissaires, leurs cabinets et leurs directions générales a alimenté les accusations de népotisme, de copinage et de profit financier.
English: The capacity to demonstrate S&T strength to the world determines Canada's ability to compete for skilled workers and investment capital.
French: La capacité de démontrer sa puissance en S-T au reste du monde détermine l'aptitude du CNRC à soutenir la concurrence dans le recrutement des chercheurs spécialisés et à attirer des capitaux.
English: The CFPC accredits postgraduate family medicine training in Canada’s 17 medical schools. - 30 - Profiles of the 2007 Family Physicians of the Year are provided in the attached Backgrounder document.
French: Le CMFC procède à l’agrément des programmes de résidence en médecine familiale dans les 17 facultés de médecine du Canada - 30 - Les profils des Médecins de famille de l’année 2007 sont annexés au document d’information ci-joint.   Pour plus d’information, contactez :
English: However, a maximum mounting height of 2,100 mm may be accepted where technical conditions prevent compliance with the maximum value of 1,500 mm or, if necessary, to fulfil the requirements of paragraphs 6.21.4.1.2., 6.21.4.1.3., 6.21.4.2.2. and 6.21.4.2.3., or the horizontal positioning of the line marking or the lower element(s) of the contour marking.
French: Toutefois, une hauteur maximale de 2 100 mm peut être acceptée si les conditions techniques ne permettent pas de respecter la valeur maximale de 1 500 mm, ou si nécessaire, de répondre aux exigences des paragraphes 6.21.4.1.2, 6.21.4.1.3, 6.21.4.2.2 et 6.21.4.2.3, ou de respecter le positionnement horizontal de la ligne ou de(s) (l')élément(s) inférieur(s) du marquage de gabarit.
English: How to Access Information at the World Bank The World Bank’s Public Information Centre, which became operational in early 1994, provides a wide range of Bank documents, including:
French: Pour obtenir des renseignements de la Banque mondiale Le Centre d’information publique de la Banque mondiale, qui a ouvert ses portes au début de 1994, offre une vaste gamme de documents de la Banque, notamment :
English: However, corporate social responsibility should not be left to the public relations departments of corporations.
French: Toutefois, ce rôle ne devrait pas échoir aux départements des relations publiques des entreprises.
English: Information gathered through these measures could be shared with the legal community and service providers to raise awareness and promote effective practices.
French: Les renseignements recueillis par ces mesures pourraient être partagés avec la communauté juridique dans le but de la sensibiliser et de promouvoir des pratiques efficaces.
English: Her current research program includes an examination of cultural competence practice in hospitals, a concept analysis of numerous terms used to identify ethnic minority populations ("ethnic minority", "visible minority", "racial minority ", "cultural minority", "ethnocultural") (funded by the Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration) and the examination of participation by ethnic minorities in civic society (funded Canadian Heritage).
French: Ainsi, son programme de recherche actuel porte sur l'étude de la pratique des compétences culturelles dans les hôpitaux, une analyse notionnelle sur différents termes utilisés pour identifier les minorités ethniques (minorité ethnique, minorité visible, minorité raciale, minorité culturelle, minorité ethnoculturelle) (financé par le Centre d'excellence des Prairies pour la recherche en immigration et en intégration (PCERII)) ainsi que l'analyse de la participation des minorités ethniques dans la société civile (financé par Patrimoine canadien).
English: However, I do have some concerns about Turkey's progress towards membership.
French: J'ai toutefois certaines préoccupations quant aux progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion.
English: Programs or areas may include the Federal Student Work Employment Program (FSWEP), CO-OP programs, the Science and Technology Internship Program and the YMCA Internship Program.
French: Les programmes ou secteurs peuvent inclure le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), les programmes Coop, le Programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie et le Programme de stages du YMCA.
English: Another disadvantage of this approach is that the receivables financier would be unable to predict what the applicable law would be because the choice of the governing law would depend on whether the dispute arises with an inventory financier (in which case the law of the location of the inventory would govern) or with another competing claimant (in which case the law of the location of the grantor would govern).
French: Un autre inconvénient de cette approche est que les parties octroyant un financement par cession de créances seraient incapables de prévoir la loi applicable, étant donné que le choix dépendrait de la question de savoir si le conflit naît avec les parties finançant les stocks (auquel cas s'appliquerait la loi du lieu de situation de ces devises) ou avec un autre réclamant concurrent (auquel cas s'appliquerait la loi du lieu de situation du constituant).
English: (f) Information technology services: provision of the overall computing, telecommunications and office automation support for the information and communications technology infrastructure; provision of software and hardware support and services which will fully satisfy the evolving requirements of ECA, its five subregional offices and the African Institute for Economic Development and Planning; and provision of information and communications technology services to co-located United Nations organizations and of support for their information and communications technology operational requirements, in accordance with the United Nations common services agreement.
French: f) Services informatiques : prestation de l'ensemble des services d'appui en matière d'informatique, de télécommunications et de bureautique nécessaires à l'infrastructure d'information et de communication, fourniture d'un appui et de services concernant les logiciels et les matériels conformément à l'évolution des besoins de la CEA, de ses cinq bureaux sous-régionaux et de l'Institut africain de développement économique et de planification; et fourniture de services informatiques aux organismes des Nations Unies sur place et prise en compte de leurs besoins informatiques opérationnels conformément à l'accord sur les services communs du système des Nations Unies.
English: Ten years after, in April 2007, the Assembly noted, in Resolution 1547 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe, that, although much progress had been made in the member states, there was still a need to reduce the gap between standards on paper and the reality on the ground.
French: Dix ans après, en avril dernier, l’Assemblée a noté dans sa Résolution 1547 (2007) sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, tout en reconnaissant que des progrès importants ont été accomplis dans les Etats membres, que l’écart entre les normes définies sur le papier et la réalité sur le terrain doit encore être réduit.
English: The Tribunal has the power to order remedies and disciplinary action.
French: Le Tribunal a le pouvoir d'ordonner des mesures de réparation et des sanctions disciplinaires.
English: Ms. García (Spain) said that her Government was determined to show zero tolerance towards any cases of torture and ill-treatment, which could in no way be mitigated by the need to protect citizens and the democratic system from the terrorist attacks to which Spain had been subjected for many years.
French: Mme García (Espagne) déclare que son gouvernement est résolu à appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de tous les cas de torture et de mauvais traitements, politique dont il ne saurait en aucun cas s'écarter dans le souci de protéger les citoyens et le régime démocratique des attaques terroristes dont l'Espagne est la cible depuis de nombreuses années.