ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a frequent trader dealing in larger volumes, we offer you a tailor-made account to suit your exact needs (spreads, leverage ratio, mobile-phone alerts, etc.). contact us by e-mail or phone, to obtain your special trading terms.
French: Si vous êtes un commerçant fréquent qui occupant de plus grands volumes, nous vous offrons un compte sur mesure pour convenir à vos besoins exacts (les diffusions, accroissent le rapport, les alertes de mobile-téléphone, etc.) Contactez-nous par E-mail ou téléphonez, pour obtenir vos limites marchandes spéciales.
English: Besides KDE, another very popular choice is GNOME.
French: À part KDE, GNOME constitue également un environnement graphique très populaire.
English: However priority should be given to maintaining and improving the quality of existing data sets rather than to expanding the scope and coverage of the information.
French: Il faudrait néanmoins s'efforcer en priorité de maintenir et d'améliorer la qualité des séries de données existantes plutôt que d'étendre la portée des informations.
English: The Janjawid, an armed Sudanese militia group, crossed the border into eastern Chad, attacking villages, killing civilians and forcibly displacing tens of thousands.
French: Les Janjawids, milices armées soudanaises, ont franchi la frontière et attaqué des villages dans l'est du Tchad, tuant des civils et contraignant des dizaines de milliers de personnes à fuir.
English: The Zeeman effect in the photoexcitation spectrum of phosphorus in silicon has been studied up to 64 kG in the Faraday configuration with the field parallel to the three principal axes of the crystal.
French: L'effet Zeeman des raies d'absorption du phosphore dans le silicium a été étudié jusqu'à 64 kG dans la configuration de Faraday en fonction des directions cristallographiques remarquables du cristal.
English: UNECE has made important contributions to practical e-government solutions, and, in particular, environmental governance where electronic tools are being developed to strengthen public access to environmental information and encourage digital democracy.
French: La CEE a apporté des contributions importantes à la recherche de solutions pratiques d'administration en ligne, en particulier dans le domaine de la gouvernance en matière d'environnement, où l'on est en train de mettre au point des outils électroniques pour renforcer l'accès du public à l'information et encourager la démocratie numérique.
English: FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITIONS SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THESE POSITIONS. UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED. 3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSITIONS, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITIONS, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED.. 4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ J.M. NOGUE, DPPD 5 AT 995-1949 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348. 
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S'APPLIQUER AUX POSTES SPECIFIQUES AINSI DESIGNES, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S'APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT PAR LA SUITE, AFFECTES A CES POSTES. L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L'HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5 AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ODONNANCE MINISTERIELLE. 3. L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS. 4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER AU MAJ J.M. NOGUE, DPDS 5 AU 995-1949 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: We will continue the battle as part of the ongoing negotiations on the financial perspective.
French: Mais nous poursuivons le combat dans le cadre des négociations en cours sur les perspectives financières.
English: The first two objectives have been met, the regional tourism plan is in the early stage of development.
French: Les deux premiers objectifs ont été atteints et le plan touristique régional en est au premier stade d’élaboration.
English: In Germany, no bond was required to obtain an interim injunction and the defendant was not entitled to sue for damages even if they won the case.
French: En Allemagne, aucune caution n'était exigée pour obtenir une ordonnance provisoire et le défendeur n'était pas habilité à demander des dommages et intérêts même s'il avait obtenu gain de cause.
English: Further studies have shown that sediment retene is bioavailable and metabolites are detectable in bile of exposed fish (Billiard et al., 2000).
French: L’exposition prolongée entraîne chez les larves de poissons divers effets toxiques semblables à ceux des dioxines, dont la maladie de la vésicule bleue.
English: For example, you must have paid all of the GST/HST payable on the purchase of the house.
French: Par exemple, vous devez avoir payé la totalité de la TPS/TVH à payer sur l'achat de la maison.
English: The bottom line for many was the need to focus on "on the street results."
French: Un grand nombre estimait qu'il fallait, somme toute, concentrer ses énergies sur « des résultats tangibles ».
English: In the State party's view, therefore, the communication is unfounded and constitutes an abuse of the right to submit communications.
French: L'État partie conclut que la communication est dénuée de fondement et constitue un abus du droit de présenter des communications.
English: Accordingly, the CCRA charges a fee for time spent in connection with advance income tax ruling requests, including those requests which are subsequently withdrawn (see ¶ 19).
French: Par conséquent, l'ADRC fixe ces frais en fonction du temps consacré au traitement des demandes de décision anticipée, y compris les demandes qui sont ultérieurement retirées (voir le numéro 19).
English: Invisible under thin clothing. Comfortable to wear and gives pleasant back support.
French: Il a aussi l’avantage d’être invisible sous les vêtements et d’être très confortable à porter.
English: For example, a specialized wheelchair that costs $3,500 to a parent whose income is $20,000 is required for their child to play wheelchair basketball.
French: Par exemple, il peut s’agir d’un fauteuil spécialisé qui coûte 3 500 $ qu’un parent, dont le revenu est de 20 000 $, doit acheter pour permettre à son enfant de jouer au basket-ball en fauteuil roulant.
English: We must do all in our power to make it clear that we are differentiating between a regime that has brought disaster upon its own people, and a people we want to have in Europe like all the other peoples of this continent and all the other peoples of the Balkans.
French: Nous devons nous efforcer d'établir clairement cette différenciation entre un régime qui a provoqué le malheur de son propre peuple et un peuple que nous voulons accueillir dans notre Europe, comme tous les autres peuples de ce continent et tous les autres peuples des Balkans.
English: With regard to initiatives for interconnecting databases, these remain completely insufficient, even if there are some projects in progress that should improve the situation.
French: Les initiatives d’interconnexion entre bases de données, quant à elles, restent tout à fait insuffisantes, même si certains projets en cours devraient améliorer la situation.
English: Services exports to the U.S. dominated the increase, in particular increased travel to Canada by Americans following this sector’s recovery from the SARS outbreak.
French: Les exportations de services vers les États-Unis ont été largement responsables de l’augmentation, en particulier la hausse des voyages effectuées par les Américains au Canada à la suite de la reprise de ce secteur après l’épidémie de SRAS.
English: In this construct, busy officers working in equally busy organizations will be asked to take on ‘just enough’ PME to deal with their current employment, and perhaps the next billet.
French: Ce concept signifierait que des officiers très occupés travaillant dans des organisations tout aussi occupées devront suivre « juste ce qu’il faut » d’études professionnelles pour s’acquitter de leur emploi actuel et peut-être de leur prochaine affectation.
English: Mission Responses 1.2.11 The LES Handbook has been updated and distributed to the employees.
French: Réponses de la mission 1.2.11 1.2.12 Le guide des ERP a été actualisé et distribué aux employés.
English: I apologise for the delay in responding.
French: Je vous prie de m'excuser d'avoir tardé à vous répondre.
English: When transmission occurs, contact investigation should be extended ﬁrst to other high-priority contacts who have not been assessed and then to a second circle, which may include classmates or colleagues at work, or those in recreational settings that are regularly frequented by the case.
French: Lorsqu’il y a eu transmission, il faut élargir la recherche d’abord aux autres contacts prioritaires qui n’ont pas été évalués, puis à un deuxième cercle, qui peut englober les camarades de classe ou les collègues de travail ou des gens côtoyés régulièrement par le cas dans le cadre d’activités de loisir.
English: It urged the Department to continue to pursue appropriate measures to ensure optimum utilization and fully supported the provision in the draft resolution whereby secretariats and bureaux were invited to pay attention to avoiding late starts and unplanned early endings.
French: Ils exhortent le Département à continuer d'appliquer les mesures voulues pour garantir une utilisation optimale des ressources et appuient pleinement la disposition du projet de résolution invitant les secrétariats et les bureaux des organes visés à s'attacher à éviter l'ouverture tardive et la clôture prématurée des séances.
English: 3 The term "candidate countries" is used to refer to the 12 accession countries and Turkey.
French: Cf. l’article 121 (1) du traité instituant la Communauté européenne Le terme de « pays candidats » désigne les douze pays candidats à l’adhésion et la Turquie.
English: The process includes an expert panel review, handwriting and verbal analyses, computer-assisted analysis, labelling and packaging analysis and an overall risk evaluation (Appendix A).
French: Conformément au récent document de conception de la FDA, intitulé «Premarketing Risk Assessment», la FDA encourage les promoteurs à soumettre une évaluation des risques pour démontrer la sécurité d’un nom de marque déposée.
English: That impression was confirmed during my recent work.
French: Cette impression s'est confirmée au cours de mes récents travaux.
English: Of course, some past appointees turned out to be far better than anticipated; they rose to the occasion, despite qualifications that, in any open and objective selection process, would never even have left them on the short list.
French: Bien sûr, certains directeurs par le passé se sont révélés être de bien meilleurs candidats qu’on ne le croyait, ils se sont montrés capables malgré des qualifications qui, dans tout processus de sélection ouvert et objectif, ne leur auraient jamais permis de faire partie de la présélection.
English: Welcome ceremonies at the Olympic Village Each Olympic team must be welcomed at the Olympic Village by the mayor of the village.
French: La capacité d'accueil du site proposé pour les cérémonies d’ouverture et de clôture doit être suffisante pour y recevoir, outre les spectateurs du pays hôte et de l’étranger, les athlètes accrédités et officiels d’équipe accrédités ainsi que les ayants droit.
English: Business Information by Sector Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Events Structured Financing Facility (SFF) Company Directories Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Events Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle Événements Mécanisme de financement structuré (MFS) Répertoires d'entreprises Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Événements Politique Statistiques, analyses et profils industriels Sites connexes
English: How will a colour really look in a room?
French: Que donnera cette couleur dans une pièce?
English: (b) Any modification in a constituent part of the control device or in the nature of the materials used for its manufacture must, before being applied in manufacture, be submitted for approval to the authority which granted type-approval for the control device.
French: b) Tout changement d'un élément de l'appareil ou de la nature des matériaux employés pour sa fabrication doit être approuvé, avant l'utilisation, par l'autorité qui a homologué l'appareil.
English: 0 votes | 162 views | 0 com.
French: 2 votes | 721 views | 0 com.
English: The selection outcome must be a slate of members which reflects a broad range of expertise, including health researchers, the lay public, clinician practitioners, and researchers in the ethics, legal and/or socio-cultural dimensions of health research.
French: Le processus de sélection doit aboutir à un groupe de membres qui incarnent une expertise très variée, y compris des chercheurs en santé, le grand public, des praticiens cliniques et des chercheurs s'intéressant aux dimensions éthiques, juridiques ou socioculturelles de la recherche en santé.
English: ' have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Lors de l'établissement des valeurs limites, les termes de la norme ISO 4259 «Produits pétroliers − détermination et application des données de précision relatives aux méthodes d'essai» ont été appliqués, et pour la fixation d'une valeur minimale la différence maximale de 2R par rapport à zéro a été prise en compte; pour la fixation d'une valeur maximale et d'une valeur minimale, la différence minimale a été prise comme égale à 4R (R = reproductibilité).
English: The Committee noted the results of the meetings of the United Nations Road Safety Collaboration, held on 27-28 February 2007 in Oman and in Geneva on 16-17 October 2007.
French: Le Comité a pris note des résultats des réunions du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière tenues les 27 et 28 février 2007 à Oman et les 16 et 17 octobre 2007 à Genève.
English: Grant of Arms to the Levesque Association Inc., Fredericton, New Brunswick, August 16, 1999.
French: Concession d'armoiries à l'Association Lévesque Inc., Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 16 août 1999.
English: In 2006, they captured 49 percent of sales in Canada, up 19 percent from the previous year, while ‘online stores’ such as iTunes, Puretracks and Zik.ca accounted for 6 percent of sales3.
French: 100 des ventes au Canada, une hausse de 19 p. 100 comparativement à l’année précédente, alors que les « boutiques en ligne », comme iTunes, Puretracks et Zik.ca, ont récolté 6 p.
English: • Discuss the offender's attitude towards family and other community support, visits received, participation in the Private Family Visiting Program, correspondence and the current family situation.
French: • Décrivez les rapports du délinquant avec sa famille et les autres personnes dans la collectivité qui lui assurent un soutien, en précisant qui sont ses visiteurs, s'il a participé au Programme de visites familiales privées, s'il entretient une correspondance avec quelqu'un, et quelle est sa situation familiale actuelle.
English: It has been an inclusive process for which I sought input from Member States' parliamentarians, notably Ms Hautala and the Subcommittee on Human Rights, as well as civil society NGOs and academics.
French: Il s'agit d'un processus inclusif pour lequel j'ai demandé la participation des parlementaires des États membres, notamment de Mme Hautala et de la sous-commission des droits de l'homme, ainsi que des ONG de la société civile et des universitaires.
English: Supports datagrams (connectionless, unreliable messages of a fixed maximum length).
French: Support des datagrammes (moins de connexion, message non garanti d'une longueur maximum fixe).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Rainbow Aparthotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In a "non-market" economy, production targets, prices, costs, investment allocations, raw materials, labour, international trade and most other economic aggregates are manipulated within a national economic plan drawn up by a central planning authority; hence the public sector makes the major decisions affecting demand and supply within the national economy".
French: In a "non-market" economy, production targets, prices, costs, investment allocations, raw materials, labour, international trade and most other economic aggregates are manipulated within a national economic plan drawn up by a central planning authority; hence the public sector makes the major decisions affecting demand and supply within the national economy.» 2
English: Although a protocol of this kind relates only to Council of Europe member states, ie the Contracting Parties to the European Convention on Human Rights, its influence may extend well beyond our organisation's territory, not to mention the influence that it will have on the European countries which are not members of the Council of Europe, but aspire to join it.
French: Bien qu'un tel protocole vise uniquement les Etats membres du conseil de l'Europe, c'est-à-dire les Etats contractants à la Convention des Droits de l'Homme, son influence pourra aller bien au-delà du territoire de notre organisation, sans compter l'influence qu'il exercera sur les pays européens non membres du Conseil de l'Europe mais qui aspirent à le devenir.
English: Reformulated narrative (Section 27C: Office of Human Resources Management) (A/C.5/56/10/Rev.1)
French: Descriptif révisé (Chapitre 27C : Bureau de la gestion des ressources humaines) (A/C.5/56/10/Rev.1)
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME Exhibit 4.1 - OCI Logic Model Exhibit 4.2 - Spending Profile by Activity Exhibit 4.3 - OCI Integrated Planning Framework SECTION V - ORGANIZATION Exhibit 5.1 - Organization Chart Exhibit 5.2 - Agency Planned Spending SECTION VI - ANNEXES Exhibit 6.1 - Net Cost of Program for the Estimates Year Other Information References
French: Plans et priorités en fonction du résultat stratégique Figure 4.1 - Modèle logique du BEC Figure 4.2 - Profil des dépenses établi par activité Figure 4.3 - Structure de planification intégrée du BEC SECTION V - ORGANISATION Figure 5.1 - Organisation du BEC Figure 5.2 - Dépenses planifiées SECTION VI - ANNEXES Figure 6.1 - Coût net du programme pour l'exercice Autres renseignements Références
English: Jean Canfield made political history on May 11, 1970 when she became the first woman elected to Prince Edward Island’s Legislative Assembly.
French: Mme Jean Canfield a été la première femme dans l'histoire à être élue à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard, le 11 mai 1970.
English: DIAC journal (Dubai) 1:1:6-12, 2004.
French: DIAC journal (Dubai) 1:1, 6-12, 2004.
English: Over 80% of the park lands have beeen recommended for wilderness declaration.
French: Il a été recommandé que plus de 80 % des terres du parc soient classées réserves intégrales.
English: The services in question are various and often provided at local level, and relevant information is available for few countries.
French: Les services en question sont divers et souvent fournis au niveau local, et l’information pertinente est disponible pour peu de pays.
English: The policies on transport, agriculture and fisheries were singled out.
French: On a évoqué la politique dans les domaines des transports, de l'agriculture et de la pêche.
English: The greatest number of infections among women was reported in the 30-39 age group.
French: Chez les femmes, le plus grand nombre de cas d'infection à VHC se retrouve chez les 30-39 ans.
English: It may not even be necessary to put equal emphasis on the fulfilment of all the rights.
French: Il pourrait même être inutile d'accorder la même importance à la réalisation de tous les droits.
English: While as noted Article 39 of the TRIPS Agreement and Article 10bis of the Paris Convention could in some instances provide adequate protection for secret TCEs, these provisions are perhaps mainly applicable to industrial and commercial information.
French: Si l’article 39 de l’Accord sur les ADPIC et l’article 10bis de la Convention de Paris peuvent, dans certains cas, fournir une protection adéquate aux expressions culturelles traditionnelles secrètes, il n’en reste pas moins que ces dispositions conviennent peut-être essentiellement à l’information industrielle ou commerciale.
English: Welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 59/191;
French: Remercie le Secrétaire général du rapport qu'il lui a présenté en application de sa résolution 59/191;
English: The Constitution also establishes the obligation of the family, society and the State to assist and protect children in order to ensure their harmonious and comprehensive development and the full exercise of their rights, which take precedence over the rights of others.
French: Parallèlement, il est prévu que la famille, la société et l'État ont l'obligation d'aider et de protéger l'enfant afin de lui assurer un développement harmonieux et complet et le plein exercice de ses droits, qui ont priorité sur ceux des adultes.
English: The Group urged the Organization to strengthen its activities in agro-industry in order to promote industrialization in developing countries, which had been most affected by the global food crisis.
French: Le Groupe prie l'Organisation de renforcer ses activités agro-industrielles dans le but de promouvoir l'industrialisation des pays en développement les plus touchés par la crise alimentaire mondiale.
English: Following the re-evaluation recommended by the Tribunal, however, K-W's proposal provisionally attained the highest value/performance score.
French: Cependant, à la suite de la réévaluation recommandée par le Tribunal, la proposition de K-W a obtenu la note la plus élevée pour la détermination provisoire du rapport qualité-prix et du rendement.
English: Lapierre, minister of transport and political minister for Québec, today announced an investment of $102.2 million for 126 Canada Research Chairs. Lapierre made the announcement on behalf of David L. Emerson, minister of industry and minister responsible for the Canada Research Chairs Program.
French: Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique pour le Québec, a annoncé aujourd’hui un investissement de 102,2 millions de dollars pour l’établissement de 126 chaires de recherche du Canada, au nom de David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Nevertheless, it is our duty to assist the national reconciliation government in preparing free and honest elections in which all the parties will take place, if possible on the scheduled date.
French: Notre tâche est néanmoins d'assister le gouvernement de conciliation nationale dans le cadre de la préparation d'élections libres et honnêtes auxquelles participeront tous les partis, si possible à la date prévue.