ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Archer noted that participants called for building and strengthening the capacity of all those involved in bringing corruption cases to court (judges, prosecutors, law enforcement agents, etc.).
French: Les participants ont demandé que l'on donne et renforce les moyens d'agir de tous ceux qui interviennent dans la répression des actes de corruption (juges, procureurs, agents chargés de l'application des lois, etc.).
English: On the other hand, Registered Indian females scored slightly higher than their male counterparts in 1981 and this gap increased throughout most of the period.
French: Par contre, pour les Indiennes inscrites, la valeur de l’IDH était légèrement supérieure à celle des Indiens inscrits en 1981 et l’écart s’est accru pendant la plus grande partie de la période.
English: Council conclusions on trafficking human beings (-> point 1.19.7).
French: Conclusions du Conseil sur le trafic d'êtres humains (-> point 1.19.7).
English: The training session for our Brossard FSC program assistants is scheduled on Sunday, August 30 from 8:30 AM to 5:30 PM at Michel-Normandin Arena.
French: La clinique pour les assistants de programme du CPA Brossard aura lieu dimanche le 30 août 2009 de 8h30 à 17h30 à l'aréna Michel-Normandin.
English: We have to find alternative funding mechanisms, particularly because the demand for our support and services has continued well beyond what was expected in the delegated regime.
French: La Commission a entamé des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour tenter de trouver des façons de répondre aux nouvelles exigences de financement.
English: The percentage of international immigrants in this county, however, is significantly lower than the Canadian average, and this is also true of the other regions and the province.
French: La présence de telles entreprises a le double avantage d’offrir des emplois à longueur d’année et de contribuer à diversifier l’économie, tant sur le plan sectoriel qu’au sein du petit nombre d’employeurs princip aux.
English: Air Canada Other Canadian Carriers Air Canada Complaints as % of Canadian Carriers Complaints July - December 2003 176 144 55.0 % January - June 2003 310 170 64.6 % July - December 2002 389 123 76.0 % I am very pleased to advise that I received fewer complaints about both Air Transat and Skyservice in the second half of 2003 than I did in the first half and that, in general, both of these carriers seem to be responding more positively to the complaints that they do receive.
French: Air Canada Autres transporteurs canadiens Plaintes visant Air Canada en % des plaintes contre les transporteurs canadiens Juillet à décembre 2003 176 144 55,0 % Janvier à juin 2003 310 170 64,6 % Juillet à décembre 2002 389 123 76,0 % J'ai le plaisir d'annoncer que j'avais reçu moins de plaintes à l'encontre d'Air Transat et de Skyservice pendant la deuxième moitié de 2003 que pendant la première et, qu'en général, ces deux transporteurs semblent répondre de manière plus positive aux plaintes qu'ils reçoivent.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Windsor / St. Clare Region 20 80 110 Immigration Enforcement 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Windsor / St. Clare 20 80 110 Exécution de la Loi sur l'immigration 0 100 4
English: While organizations can already access many of these media materials online, the catalogue and database highlight useful and effective materials and strategies and serve as a centralized resource centre for future UNIFEM publications and materials.
French: Bien que les organisations puissent déjà accéder à nombre de ces matériaux de presse disponibles en ligne, le catalogue et la base de données présentent des matériaux et stratégies utiles et efficaces qui seront d'une grande aide pour les futurs publications et ouvrages d'UNIFEM.
English: • Like SMEs in other industries, cultural SMEs tend to lack many people with the management capabilities that can help them grow.
French: • À l'instar des PME des autres industries, les PME culturelles ont tendance à souffrir d'une insuffisance de personnel de gestion capable de les aider à assurer leur croissance.
English: We must therefore continue to fine-tune its implementations to make it more responsive to the needs of the times and to prepare it for the challenges of the future, some of which could not have been envisaged by the founding Members.
French: Nous devons donc continuer à parfaire ses plans de mise en oeuvre pour la rendre plus sensible aux besoins de notre époque et la préparer à relever les défis de l'avenir, dont certains n'auraient pu être envisagés par les membres fondateurs.
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document vidéo) jeudi 24 mai 2007 Numéro du projet :07-077
English: But staff was always ready to help in a friendly way.
French: Nous n'étions pas au courant que l'hôtel était en totale rénovation avec son lot de petits soucis techniques.
English: Rona Ambrose was born in Valleyview, Alberta, and grew up in Parkland County.
French: Rona Ambrose est née à Valleyview (Alberta) et a grandi dans la municipalité de Parkland County.
English: These four national parks, along with the provincial parks of Mount Robson, Mount Assiniboine and Hamber were declared a World Heritage Site because of their exceptional geological features and unspoiled beauty.
French: Ces quatre parcs nationaux et trois parcs provinciaux (ceux du Mont-Robson, du Mont-Assiniboine et de Hamber) ont été reconnus Site du patrimoine mondial en raison de leurs éléments géologiques exceptionnels et de leur beauté intacte.
English: Republic of   Korea - - - - - - - 87 89 91 93 95 -  - Republic of   Moldova
French: République‑   Unie  de Tanzanie - - - - 81 83 85 87 - - - - -   - République   de Moldova
English: Sawn hardwood producers are newly organizing themselves, in the US with the new Hardwood Federation lobbying the Government, and in Europe with the European Hardwood Export Council promoting and coordinating marketing of exports.
French: Les producteurs de sciages feuillus commencent à s'organiser aux États-Unis avec la nouvelle Hardwood Federation qui fait pression sur le Gouvernement et en Europe avec l'European Hardwood Export Council qui s'efforce de promouvoir les exportations et d'en coordonner la commercialisation.
English: Omeprazole/ Omeprazole Magnesium 2001-04-17 2002-11-13 The patent contains claims for Omeprazole combined with another ingredient.
French: T-655-01 (en attente) RhoxalPharma Inc. c. le ministre de la Santé et AstraZeneca Canada Inc. Oméprazole/ Magnésium d’oméprazole 2001-04-17
English: This account is only to be used where no other Liability Financial Reporting Account adequately characterizes the transaction.
French: • 006 - Finances 21214 Dettes échues en devises étrangères Particulier au ministère(s):
English: • Fleet Activity Information System (FAIS) – Upgrade (LTCP).
French: • Système d’information sur les activités de la flotte (SIAF) – Mise à niveau (PILT).
English: Those buildings contain classrooms, workshops, storage areas and offices.
French: Les bâtiments en question abritent des salles d'étude, des ateliers, des entrepôts et des bureaux.
English: Judging by the lateness of the hour, the politicians working on home-affairs policy are the hard-working ones: we are still at work.
French: Au vu de l'heure tardive, les hommes et femmes politiques travaillant sur la politique intérieure sont les plus travailleurs: nous sommes toujours au travail.
English: Ottawa, Information Canada, 1970.
French: La Charte des droits et 'libertés: guide à l'intention des Canadiens, Gouvernement du Canada, 1982.
English: 4.4 Moreover, the registrar of the Court, in his letter of 14 April 1999, informed the author that if he wished a judge to decide on the question of admissibility of the complaint, he should so inform the Court.
French: 4.4 De surcroît, le greffier de la Cour, dans sa lettre du 14 avril 1999, a informé l'auteur que s'il souhaitait qu'un juge tranche la question de la recevabilité de sa plainte, il lui incombait d'en informer la Cour.
English: Particular efforts have been made to disseminate the Guidelines widely in member and observer states, as well as to several other international fora.
French: Des efforts particuliers ont été faits pour diffuser largement les Lignes directrices dans les États membres et les États observateurs, ainsi qu'auprès de plusieurs autres instances internationales.
English: The consequence of Israel's refusal to fully and immediately implement these important resolutions has, unfortunately, extended beyond the tragedy of the conflict in the Middle East to compromise the authority of the Security Council itself.
French: La conséquence du refus israélien d'appliquer pleinement et immédiatement ces importantes résolutions dépasse malheureusement la tragédie du conflit au Moyen-Orient pour compromettre l'autorité du Conseil de sécurité.
English: We consult as to co-production practices between US and European entities and the involvement of tax incentives and national and regional film subsidies.
French: Nous offrons également des conseils concernant les coproductions entre les Etats Unis et l’Europe, les aides fiscales et les subventions nationales et régionales en faveur du cinema.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Métis Card Métis Card Alberta New MNA Membership Cards Source:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Carte de Métis Carte de Métis Alberta New MNA Membership Cards (en anglais seulement) Source :
English: The process involves all member states of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), numerous international organisations, among whom the European Commission, the United National environment Programme (UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and development (OECD), the World Bank, the European Bank for reconstruction and Development (EBRD) and the Council of Europe, as well as civil society organisation and other major groups.
French: Le processus « Un environnement pour l’Europe » est devenu peu à peu le « grand cadre politique paneuropéen à long terme » nécessaire pour débattre de certaines questions essentielles pour les politiques, élaborer des programmes, préparer des documents juridiquement obligatoires et lancer diverses initiatives et, en particulier, créer de nouvelles structures institutionnelles pour l’environnement.  7. Afin de répondre au besoin urgent de promouvoir la réforme des politiques, renforcer les institutions et soutenir l’investissement en matière d’environnement dans les économies en transition, la conférence de Lucerne (1993) a adopté un Programme d’action pour l’environnement en Europe centrale et orientale.
English: We do not forget the tragic plight of millions of people in the Great Lakes Region, and the still lingering crisis in Northern Uganda, South Sudan, Darfur, Guinea Conakry and other places.
French: Nous n’oublions pas non plus la tragédie des millions de personnes dans la région des Grands Lacs et l’interminable crise au nord de l’Ouganda, au sud Soudan, au Darfour, en Guinée Conakry, et en d’autres endroits.
English: (Condensed from an article by Pierre Bizier in Operation Excelerate News)
French: Tiré d'un article de Pierre Bizier paru dans Actualité Opération Excelerate.
English: The NSCA has a three fold mandate to establish standards of excellence in research, continuing education, and community outreach/consultation on age-related issues.
French: Le NSCA a pour mandat d'établir des normes d'excellence dans trois domaines : la recherche, l'éducation continue, de même que la sensibilisation et la consultation des collectivités à propos de questions liées au vieillissement.
English: However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
French: Cependant, par exception spéciale, le code source distribué n'est pas censé inclure quoi que ce soit de normalement distribué (que ce soit sous forme source ou binaire) avec les composants principaux (compilateur, noyau, et autre) du système d'exploitation sur lequel l'exécutable tourne, à moins que ce composant lui-même n'accompagne l'exécutable.
English: However, he candidly acknowledged that a simple elbow joint within an HVAC system would similarly do work.
French: Cependant, il a spontanément reconnu qu'un simple raccord coudé dans un système CVC accomplirait, d'une façon analogue, un travail.
English: The Committee welcomes the training activities undertaken by the State party since its initial report but remains concerned about the lack of detailed information on this issue, specifically on training activities and programmes to raise public awareness about the Convention undertaken by the State party since its initial report.
French: Le Comité se félicite des activités de formation mises en place par l'État partie depuis l'élaboration de son rapport initial, mais demeure préoccupé par le manque d'informations précises sur ce sujet, en particulier les programmes et activités de formation destinés à sensibiliser la population à la Convention que l'État partie a mis en place depuis son rapport initial.
English: Further, they noted that this evidence (p.
French: Le CCMTP (1995a) en est venu à la conclusion qu’il existe des « [TRADUCTION] preuves du succès relatifs des fonds dans la satisfaction des besoins publics et privés » (page 13).
English: The Preliminary Investigation Report prepared by Board staff, and the additional comments of the parties thus reached the Board only a day before expiry of the 90-day time limit for issuing Board determinations set out in subsection 39(1) of the Regulations.
French: Or, la version préliminaire du Rapport d'enquête préparée par le personnel de la Commission et les observations additionnelles des parties intéressées ne sont parvenus à la Commission que la veille de l'échéance du délai de 90 jours prescrit au paragraphe 39(1) du Règlement, délai dans lequel la Commission doit rendre sa décision.
English: At first reading, the European Parliament adopted a large number of amendments which aim to strengthen the standards proposed by the Commission.
French: Au cours de sa première lecture, le Parlement européen a adopté un grand nombre d'amendements visant à renforcer les normes proposées par la Commission.
English: An important international agreement has been reached in record time.
French: On a conclu un accord international important en un temps record.
English: Representations of women in pornography, sex tourism and marriage sites and in other online ads, all work to compound acceptance of violence against women.”
French: La façon dont les femmes sont représentées sur des sites consacrés à la pornographie, au tourisme sexuel et au mariage ainsi que dans d'autres annonces en ligne contribue à banaliser la violence à leur encontre.
English: But what has become apparent in places like Los Angeles is that enforcement alone is not enough.
French: Cependant, il appert que la seule application de la loi ne suffit pas à des endroits comme Los Angeles.
English: It underlined the fact that the United Nations had an important role to play in fostering awareness of innovation and promoting capacity-building for innovation at the national and local levels among Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies avait un rôle important à jouer en sensibilisant les États Membres à l'innovation et en promouvant le renforcement des capacités afin d'encourager l'innovation aux niveaux national et local.
English: The report of the external evaluation team drew attention to the need to capture and share country experiences on a set of "ENHR competencies" or "ENHR technology."
French: Le rapport de l’équipe d’évaluation externe a souligné la nécessité de recueillir et de diffuser l’expérience de différents pays relativement à un ensemble de « compétences en RNES » ou de « technologies de RNES ».
English: Another problem is that it has not been agreed upon how much “diversity” is enough and how much harm may be inflicted upon other individuals.
French: Un autre problème tient au fait que l'on n'a pas encore déterminé quel est le niveau suffisant de «diversité» et jusqu'à quel point on peut léser d'autres individus.
English: …To address these challenges, the existing Community Futures Program supports 252 Community Futures Development Corporations (CFDCs), which offer economic development support to small and rural communities.
French: • Les relations établies et maintenues avec des dirigeants clés ont pour but d’orchestrer avec efficacité des campagnes ciblant des investisseurs éventuels dans ces secteurs.
English: Apart from judges, training in human rights and fundamental rights has also been arranged and will further be arranged free of charge for public legal counsels.
French: Ces sessions de formation gratuites aux droits de l'homme et droits fondamentaux ne s'adressent pas uniquement aux juges mais aussi aux avocats publics et des sessions ont été organisées à leur intention et continueront à l'être.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council;
French: Invite le Conseil à continuer d'examiner les moyens d'améliorer encore la qualité du débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à ses prochaines sessions ;
English: Does the broker require a minimum commitment from the salesperson in terms of hours devoted to the business?
French: Le courtier exige-t-il que l'agent consacre un certain nombre d'heures de travail précis à son travail?
English: Posts at the country level constitute 81 per cent of the total posts, with headquarters, including UNV and IAPSO, covering the remaining 19 per cent.
French: La composante appui aux programmes représente 85,8 % du nombre total de postes, dont 80,3 % au niveau des pays et 5,5 % au siège.
English: INFO-CULTURE UPCOMING CULTURAL MEETINGS Joint Theatre Forum (interdepartmental working group) January 2006 Interdepartmental Working Group on Song-Music February 2006 Interdepartmental Working Group on Media Arts March 2006
French: INFO-CULTURE PROCHAINS RENDEZ-VOUS EN CULTURE... Forum mixte en théâtre (groupe de travail interministériel) Janvier 2006 Groupe de travail interministériel en chanson-musique Février 2006 Groupe de travail interministériel en arts médiatiques Mars 2006
English:  Wilson J. also stated that the above mentioned list of  factors was not intended to be exhaustive.
French: Renaud, [1992] 2  R.C.S. 970, s'est exprimé ainsi aux p. 984 et 985 :
English: I support the Sârbu report and the Commission proposal, which make a technical amendment to the existing legislation.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens le rapport Sârbu et la proposition de la Commission, qui apporte une modification technique à la législation existante.
English: The request must be submitted to the HPD.
French: La demande de réexamen doit être présentée à la Direction du logement.
English: total: $ 14.1M Increased knowledge and understanding of emerging trends and related consequences in the area of substance abuse and what works in preventing and treating substance use/abuse More evidence-based responses to substance use/abuse 4.
French: total: 14,1M $ Meilleure connaissance et meilleure compréhension des nouvelles tendances en matière de toxicomanie, de leurs conséquences et des méthodes efficaces de prévention et de traitement de la toxicomanie.
English: 5 AUDIT OF PMDSS DATA COLLECTION FOR VALIDITY & RELIABILITY A 10% random sample of over 15,000 data entries in the PMDSS data collection logs from 6 of 26 JAG organizations were subjected to audit by an independent consulting firm.
French: Tous ont exprimé une entière satisfaction relativement aux services juridiques du JAG et les principales organisations clients les plus touchées par la réorganisation du JAG ont remarqué des améliorations importantes dans les délais d’exécution des services juridiques offerts.
English: The worst thing you can say about that settlement is that it was made on a legal basis which was not in effect when the crime was committed, but was in effect while the case was still open.
French: Le pire que l'on puisse reprocher à ce règlement est qu'il a été trouvé sur une base juridique qui n'était pas en vigueur lorsque la fraude a été commise, mais cette base juridique est entré en vigueur avant la clôture du dossier.
English: Instructional leadership was built at both the teacher and administrative level.
French: Le leadership pédagogique a été établi au niveau des enseignant(e)s et de l'administration.
English: 62 400 000 0.3 200 000 - European initiative for democracy and human rights (EIDHR) 111 630 000
French: 62 400 000 0,3 200 000 - Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) 111 630 000
English: As with other petroleum products, accidental spills can occur during storage and transportation of WCOs (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Comme pour d'autres produits pétroliers, il peut se produire des déversements accidentels lors du stockage et du transport d'huiles moteur usées (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: The Board works to incorporate and innovate with technological developments, in particular digital production, high-definition TV and interactive media.
French: L'ONF veille à intégrer l'évolution technologique et à innover, particulièrement dans le domaine de la production numérique, de la télévision haute définition et des médias interactifs.
English: The price of labour Henry Pold and Fred Wong
French: Le coût de la main-d’œuvre Henry Pold et Fred Wong
English: [89] For purposes of this investigation, the "Government of the People's Republic of China" refers to all levels of government, including federal, central, provincial/state, regional municipal, city, township, village, local, legislative, administrative or judicial levels.
French: [89] Aux fins de la présente enquête, le « Gouvernement de la République populaire de Chine » s'entend de tous les niveaux de gouvernement, c'est-à-dire le gouvernement fédéral, le gouvernement central, un gouvernement provincial ou d'État, un gouvernement régional ou municipal, un gouvernement de canton, un gouvernement local ou une autorité législative, administrative ou judiciaire.
English: But do not ask me today to conclude a debate that has only just started, two years in advance in relation to normal procedures.
French: Mais ne me demandez pas aujourd'hui de conclure un débat qui vient tout juste de commencer avec deux ans d'avance par rapport aux procédures habituelles.
English: records about income and expenses records about property and obligations same as accrual accounting N/A No special requirements N/A list of assets, storage of documents /
French: Germany No obligation to keep books, §§ 140, 141 AO / service sector; wages account for 70% of income
English: The Department of Health and Community Services, the hospital corporations, and a nurse manager with a team of nurses worked closely with the steering committee to increase public awareness and optimize the quality of the program.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires, les corporations hospitalières et une équipe d'infirmières et leurs gestionnaires ont travaillé en étroite collaboration avec le comité directeur dans le but de sensibiliser le public et d'optimiser la qualité du programme.
English: On behalf of the EPP-ED group, Hartmut NASSAUER (DE) believed the situation following the Irish 'No' vote was "a crisis of public confidence in the EU".
French: Pour Hartmut Nassauer (DE), qui s'est exprimé au nom du PPE-DE, il est important de dégager des solutions d'ici le Conseil européen d'octobre, et de s'interroger sur la "manière dont nous allons nous dépêtrer de la situation".