ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arbitration and mediation would be the methods of dispute resolution of this institution.
French: Les méthodes de règlement des conflits utilisées par cette institution seraient l'arbitrage et la médiation.
English: The substantial benefits from the FTR legislation accruing to the Australian economy and the community significantly outweigh the administration, compliance and other resultant costs.
French: Il a analysé les coûts et les avantages de la Loi, puis il a tenté de déterminer si les avantages étaient supérieurs aux coûts, et a conclu que la Loi est justifiée, ne serait-ce que pour des motifs d’efficience économique.
English: The Commission had also considered the balance to be struck between the rights of individuals affected by the disaster and the rights of the State affected.
French: La CDI a aussi examiné l'équilibre qu'il convenait de réaliser entre les droits des individus affectés par la catastrophe et les droits de l'État concerné.
English: Security Program, Resources and Results Linkages The Service is made up of three key service lines: Registry Services, Judicial Support and Corporate Services.
French: Sécurité Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Le Service administratif des tribunaux judiciaires comprend trois principaux secteurs de service : les services de greffe, le soutien judiciaire et les services ministériels.
English: The area covers the extensive western slopes of the tea planting districts.
French: La zone couvre les versants occidentaux des plantations de thés.
English: What Employees Have Done to Attain Their Goals A majority of employees had engaged in a number of behaviours that previous research has linked to career advancement.
French: Ce que les employés ont fait pour atteindre leurs buts La majorité des employés ont adopté divers comportements que les recherches antérieures associent à l'avancement de carrière.
English: 8 Voluntary Challenge and Registry Inc.
French: [8] Site Web de Mesures volontaires et registre Inc.
English: The collection is enriched with four Diagono Aluminium references and two Diagono Titanium references in a 44mm size, featuring a chronograph and an hour-minute-seconds version. The new Diagono Titanium and Aluminium versions will be available in all Bulgari stores and in a selected network of retailers starting from July 2006.
French: Les attaches en aluminium du boîtier et les maillons en aluminium du bracelet en caoutchouc accentuent le style sportif et dynamique de cette collection extrêmement contemporaine.
English: "Certainly there will be some hiccups along the way, but it is all coming together."
French: «Nous vivons une période de transition, précise M. Pearson, et il y aura certainement quelques accrocs en cours de route, mais tout s'orchestre.»
English: The use of firearms is provided for in the manner prescribed by statute.
French: L'emploi des armes à feu fait l'objet de dispositions législatives.
English: The visible light is then recorded and turned into an image using a charged coupled device (CCD) — the same kind of off-the-shelf CCD technology used in digital cameras and camcorders.
French: La lumière est enregistrée puis transformée en image grâce à un dispositif de couplage de charge (CCD) semblable à ceux qu'on trouve dans les appareils photos et les caméscopes numériques vendus en magasin.
English: Processing visitor GST/HST rebate applications Responding to client requested adjustments (T1) 4-6 weeks 95% Target: 100% 8 weeks 9 weeks Target: 100% 4.
French: Traitement des demandes de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Réponse aux demandes de redressement faites par les clients (T1) De 4 à 6 semaines 95 % Objectif : 100 % 8 semaines 9 semaines Objectif : 100 % 4.
English: A brand-new hotel situated in the Las Tablas area of nothern Madrid, in the business area round Fuencarral, La Moraleja, Chamartín, Ciudad de las Comunicaciones (where Telefónica, Tele 5, BT and Vodafone have offices) and the upcoming extension of Paseo de la Castellana beyond Plaza de Castilla.
French: Hôtel nouveau, situé à Las Tablas, au Nord de Madrid, sur l’axe de prolongement de l’Avenue de la Castellana à partir de Place de Castille. Il est idéalement situé au cœur du centre économique de Fuencarral, La Moraleja, Chamartin, Cité des Communications (Telefónica, Tele 5, BT et Vodafone).
English: (Handout S of Q and Work Description) [Exhibits D-3 and D-4, respectively] To initiate the process the appellants as well as the proposed appointee was (sic) requested to submit to the Board, a resume which would clearly outline how they met the education and experience requirements.
French: (Documents fournis : énoncé de qualités et description de travail) [pièces D-3 et D-4, respectivement] Pour amorcer le processus, on a demandé aux appelantes ainsi qu'à la candidate proposée de présenter au comité d'appel leur curriculum vitae démontrant dans quelle mesure elles satisfaisaient aux exigences en matière d'études et d'expérience.
English: It requested CIAM to draw up a budget proposal for its work in consultation with the Task Force on Integrated Assessment Modelling for presentation to the EMEP Steering Body at its twenty-fifth session.
French: Le Bureau a invité le CMEI à élaborer un projet de budget pour ses travaux en concertation avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, en vue de le présenter à l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-cinquième session.
English: The said fees will replace the fees as published in the January 1982 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 23 of December 15, 1981).
French: Lesdites taxes remplaceront celles qui ont été publiées dans le numéro de janvier 1982 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 23 du 15 décembre 1981).
English: Chen Guangcheng reportedly remains determined to challenge his conviction and has attempted to register a formal complaint about his case with the local prosecuting authorities.
French: D'après les informations reçues, Chen Guangcheng reste déterminé à contester sa condamnation et a tenté de déposer une plainte auprès du parquet local.
English: With respect to the Skills Challenge, TV agrees with the need to increase the admission of Master's and PhD students at Canadian universities.
French: • En ce qui a trait au défi sur le plan des compétences, TV reconnaît le besoin de lever la barrière d'admission aux programmes de maîtrises et de doctorats dans les universités canadiennes.
English: Although the other two Conventions have not yet been ratified, it is clear, from the report submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and from some of the replies in the present document that Costa Rica provides equal or higher standards of protection during pregnancy and childbirth in all sectors of activity.
French: Les deux conventions restantes n'ont pas été ratifiées.  Il ressort cependant du rapport présenté au Comité et de plusieurs éléments de réponse figurant dans le présent document que le pays applique des normes de protection d'un niveau équivalent, voire supérieur, en faveur des femmes enceintes ou qui viennent d'accoucher, dans tous les secteurs d'activités.
English: The active involvement of organised civil society is, in this context, one of the keys to the success of the process.
French: Une implication active de la société civile organisée constitue dans ce contexte une des clés du succès du processus.
English: As an added benefit to the more detailed objective setting exercise, managers can more easily recognize employee excellence.
French: Cet exercice consistant à établir des objectifs plus détaillés permet de plus aux gestionnaires de reconnaître plus facilement l'excellence des employés.
English: The fifteenth periodic report of the IRI gave a detailed review of the legal principles underlying the right to litigation and the obligation of courts in dealing with cases submitted to them by individuals whose rights have in any way been violated.
French: Le quinzième rapport périodique de la République islamique d'Iran a examiné en détail les principes juridiques qui sous-tendent le droit d'ester en justice et les obligations auxquelles sont soumis les tribunaux dans le traitement des affaires qui leur sont soumises par des personnes dont les droits ont été violés d'une quelconque manière.
English: That is a point on which all (present and future) member states agree.
French: C’est un constat partagé par tous les Etats membres (présents et à venir).
English: • Complex mixture of various NHPs;
French: • Mélange complexe de divers PSN;
English: The community/monitoring-evaluation initiatives development programme will help to make the local development strategy effective by strengthening national and local capacities for community planning and empowerment.
French: Le programme développement des initiatives communautaires/suivi-évaluation contribuera à rendre effective la stratégie de développement local à travers le renforcement des capacités nationales et locales de planification et d'habilitation communautaire.
English: The fact that the Commission had not been able to unite behind its mandate had constrained its ability to respond effectively to those challenges.
French: Le fait que la Commission n'a pas été en mesure de faire preuve d'unité dans l'exercice de son mandat l'a empêchée de relever les défis qui lui étaient lancés.
English: Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
French: Lorsque les fonds communautaires financent une opération mise en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale, la participation aux procédures contractuelles correspondantes est ouverte à toute les personnes physiques et morales éligibles au titre des paragraphes 1, 2 et 3 ainsi qu'à toutes les personnes physiques et morales éligibles conformément aux règles de cette organisation, tout en veillant à assurer l'égalité de traitement de tous les bailleurs de fonds.
English: No 2 SPRING 1999 d'appel d'avoir ainsi caractérisé tous les éléments constitutifs de l'infraction et d'avoir ainsi justifié l'allocation au profit de la victime d'une indemnité propre à réparer le préjudice subi.
French: Council of Ministers, has been drawn up for Le gouvernement vient de déposer un projet de loi dit presentation to Parliament.
English: The 1958 Constitution invokes the Preamble to the 1946 Constitution, which provides that "The State has a duty to organize free and secular education at all levels".
French: La Constitution du 4 octobre 1958 fait référence au préambule de la Constitution du 27 octobre 1946, qui dispose que "l'organisation de l'enseignement public, gratuit et laïque, à tous les degrés, est un devoir de l'État".
English: Subscription The subscription fee entitles you to use the service which includes searching of the RVM database.
French: Abonnement L'abonnement vous donne le droit d'utiliser le service, lequel comprend la recherche sur la banque de données du RVM.
English: Having in mind discussions during the one-hundred-and-first session of the Working Party regarding harmonisation of provisions between the AETR and the EU Regulation 561/2006, the Working Party is expected, at this special session which is supported by the ITC, to reach a mutually acceptable compromise on points under discussion (article 8, paragraph 6 and form in appendix 3 of ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1).
French: Ayant à l'esprit les discussions menées à sa cent unième session concernant l'harmonisation des dispositions de l'AETR et du Règlement 561/2006 de l'Union européenne, le Groupe de travail devrait, à sa session spéciale approuvée par le CTI, parvenir à un compromis mutuellement acceptable sur les points en discussion (par. 6 de l'article 8 et formulaire de l'appendice 3 du document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1).
English: I wish to take this opportunity particularly to welcome the recent open debate of the Council on the subject of justice and the rule of law and the role of the United Nations.
French: Je voudrais, à cette occasion, saluer tout particulièrement le récent débat public du Conseil sur le rôle de l'ONU en matière de justice et d'état de droit.
English: In keeping with the goal of providing exceptional natural and cultural experiences for visitors, Parks Canada makes every effort to offer unique activities to Canadians and tourists from abroad.
French: Fidèle à sa volonté de plonger les visiteurs au cœur d’expériences naturelles et culturelles incomparables, Parcs Canada met tout en œuvre pour offrir des activités uniques aux touristes étrangers et à la population canadienne.
English: No Spotted Bat activity was detected by Leonard and Fenton (1983) in a cherry orchard.
French: Leonard et Fenton (1983) n’ont observé aucune activité dans une cerisaie.
English: This plan is requested by URT and is developed with the input of each officer;
French: Ce plan est demandé par URT et est élaboré avec la collaboration de chaque agent;
English: (Signed) Juan Gabriel Valdés Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Juan Gabriel Valdés
English: According to Newton H. Chittenden, a surveyor for the British Columbia provincial government, "They quarrelled bitterly over their rank for a long time, Ning-Ging-Wash, by means of his more liberal potlatches finally prevailing, but not until two of their adherents had been killed."
French: Newton H. Chittenden, un arpenteur du gouvernement provincial de Colombie-Britannique, a écrit : «Ils se sont longtemps âprement disputés à propos de leur rang, Ning- Ging-Wash ayant finalement eu le dessus grâce à sa plus grande prodigalité dans les potlatchs, mais uniquement après que deux de leurs partisans eurent été tués.»
English: Consulting with Canadian industry is important to help it use the experience gained from government business for competitive advantage in global markets.
French: Il importe de consulter l'industrie canadienne pour l'aider à mettre à profit l'expérience acquise auprès du gouvernement afin qu'elle puisse se donner des avantages compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: Figure 6-6 Census Family Distribution by Income Groups, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2000
French: Les familles sans revenu en 2000 ne sont pas comptabilisées ici.
English: For example, if you acquired a property in 2006 for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%).
French: Pour en savoir plus sur la récupération de la DPA et sur la perte finale, consultez le bulletin d’interprétation IT-478, Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale.
English: At present, the Tribunal has signed agreements with seven States on the enforcement of sentences.
French: À ce jour, le Tribunal a signé avec sept États des accords relatifs à l'exécution des peines.
English: Commission decision on aid to two members of the Keller Group - Keller SpA and Keller Meccanica SpA, both manufacturers of rolling stock.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de deux entreprises du Gruppo Keller, Keller SpA et Keller Meccanica SpA, actif dans le secteur du matériel roulant.
English: Probable reserves of 2.3 Mt have a grade of 2.76 g/t Au.
French: Les réserves probables de 2,3 Mt ont une teneur de 2,76 g/t.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to member States, upon request, for the implementation of fiscal policies (income, expenses, tax administration and institutional issues) and decentralization, mainly in the context of a second phase of economic reforms;
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique, sur demande, aux États membres, pour l'application des politiques budgétaires (recettes, dépenses, administration fiscale, questions institutionnelles), et de la décentralisation, surtout au moment de la deuxième phase de réformes économiques;
English: The Council believes that the negotiations in the context of the multilateral agreement on investment, the MAI, should continue in accordance with the procedures agreed for these talks and on the basis of the relevant mandate.
French: Le Conseil souhaite que les négociations dans le cadre de l'accord multilatéral sur les investissements (MAI) se poursuivent dans le respect des procédures convenues et sur la base du présent mandat.
English: Those who have been at the forefront of reaching the most vulnerable, our Somali colleagues, are also increasingly facing threats.
French: Ceux qui sont en première ligne lorsqu'il s'agit d'atteindre les plus vulnérables, nos collègues somaliens, sont eux aussi la proie de menaces de plus en plus fréquentes.
English: Among other issues to which Belarus attached particular significance were the need for early negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty; efforts to establish nuclear-weapon-free zones in various regions of the world, including the Middle East, south-east Asia and central Asia; and cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
French: Parmi les autres questions auxquelles le Bélarus attache une importance particulière figurent la nécessité d'engager rapidement à la Conférence du désarmement des négociations sur un traité relatif à l'arrêt de la production des matières fissiles, les efforts visant à établir des zones exemptes d'armes nucléaires dans diverses régions du monde, notamment le Moyen-Orient, l'Asie du Sud-Est et l'Asie centrale, et la coopération touchant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: How were the characteristics used as the basis of humour by the cartoonist?
French: Comment le dessinateur a-t-il utilisé ces caractéristiques pour faire rire?
English: During the course of the IPO, an opportunity for additional growth became available to the issuer, which it pursued.
French: Pendant le PAPE, l’émetteur s’est vu offrir une autre occasion de croissance, à laquelle il a donné suite.
English: Globalization offered both opportunities and challenges, but its benefits had so far been unevenly distributed.
French: La mondialisation est à la fois une chance et un défi mais, jusqu'à présent, ses avantages ont été distribués de façon très inégale.
English: C. Hazard, vulnerability and risk reduction: the basis for commitment 10 - 23 4
French: C. Aléas, vulnérabilité et réduction des risques: la base d'un engagement 10 - 23 5
English: After all, we have the responsibility to monitor air traffic security.
French: Après tout, nous sommes chargés de surveiller la sécurité du trafic aérien.
English: (5a) Recent proposals by the Slovak authorities to increase the amounts of state aid made available to the Slovak nuclear sector by way of the national decommissioning fund are to be examined by the Commission in accordance with Community law; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 18 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les récentes propositions des autorités slovaques visant à augmenter le montant des aides d'État octroyées au secteur nucléaire slovaque dans le cadre du Fonds national de démantèlement doivent être examinées par la Commission conformément au droit communautaire.
English: The theme of ICT, with a focus on ensuring equitable access, should find its due place among the priorities of the United Nations.
French: La question de ces technologies, en privilégiant l'octroi d'un accès équitable, devrait trouver la place qui lui revient parmi les priorités de l'Organisation des Nations Unies.
English: • While planning such tours, you must advise the Deputy Minister of the possibility that you will receive hospitality that does not conform to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • Lorsque vous planifiez de telles visites, vous devez informer le sous ministre de la possibilité qu'on vous offre une marque d'hospitalité qui va à l'encontre du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The Risks The risks are evident from the problems now facing local authorities: - What is the impact of the moves toward decentralization and local empowerment as well as the wider impact of public management on the delivery of public services?
French: Les risques Les problèmes auxquels sont actuellement confrontés les pouvoirs locaux posent des risques évidents: - Quel est l'impact de la décentralisation et de l'habilitation à l'échelon local ainsi que l'impact plus vaste de la gestion publique sur la fourniture des services publics?
English: But we would make a big mistake to just take what you have in the EU and put it into the African Union.
French: Ce serait toutefois une grave erreur de calquer l'Union africaine, à l'identique, sur ce que vous avez en Europe.
English: Three hundred and seventy (370) pilots took the course prior to March, 1997.
French: Le cours avait été suivi par 370 pilotes avant le mois de mars 1997.
English: Gao F, Yue L, Hill SC et al. HIV-1 sequence subtype D in the United States.
French: Gao F, Yue L, Hill SC et coll. HIV-1 sequence subtype D in the United States.
English: International Standards for Children's Rights, Association of Children and Youth (2003)
French: Normes internationales en matière de droits de l'enfant, Association des enfants et des adolescents (2003)
English: This list is not exhaustive.
French: La liste qui précède n’est pas exhaustive.
English: Ontario and Quebec rank between these two extremes, following an orderly progression from west to east.
French: L'Ontario et le Québec se rangent entre ces deux extrêmes, dans une progression ordonnée de l'Ouest vers l'Est.
English: For example, under United States of America regulations a consignor may not represent a material as being subject to dangerous goods regulations when it does not meet the classification criteria.
French: En outre, pas besoin d'être grand chimiste pour savoir que certaines méthodes ne sont pas valables du point de vue scientifique, par exemple classer comme quasiment analogues des mélanges (voir par.
English: Any changes to the five-year forecast are captured by the annual review and updating of the business plan.
French: Le cas échéant, il est rendu compte des modifications aux prévisions quinquennales dans l’examen annuel et la mise à jour du plan d’affaires.
English: • (PM) Programme Administration (2)
French: • (PM) Administration des programmes (2)
English: The filtering of the STRs is carried out by the FIU.
French: Le tri des notifications de transaction suspecte est effectué par la CRF.
English: What is the Government On-Line initiative?
French: Quâ€™est-ce que lâ€™initiative du Gouvernement en direct?
English: In other words, more than one third of the total road traffic deaths in the world occurred in a region with only 8 per cent of the world's population.
French: En d'autres termes, plus d'un tiers des décès dus aux accidents de la circulation dans le monde ont eu lieu dans une région qui compte seulement 8 % de la population mondiale.
English: Article 4 – Public Awareness and Engagement of Major Groups 1.
French: Article 4 – Sensibilisation du public et implication de grands groupes 1.
English: (b) Adopt, as a matter of priority, the 2001 Obscene Publications and Child Pornography Bill with a view to prohibiting specifically the possession of child pornography, including on the Internet;
French: b) D'adopter d'urgence le projet de loi relatif aux publications obscènes et à la pédopornographie (2001) et interdire expressément la détention de matériels pornographiques mettant en scène des enfants, y compris des contenus Internet;
English: The following information on adjustments shall be reported by the expert review teams in the review reports:
French: h) Ordre de grandeur des valeurs numériques liées au problème faisant l'objet de l'ajustement: