ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has conducted over 50 trips to the field; interviewed crime base witnesses, overview witnesses and others; and collected documents, videos, photographs and other materials.
French: Le Bureau a effectué plus de 50 visites sur le terrain, interrogé des témoins directs des crimes ou des personnes informées de la situation en général et recueilli, entre autres éléments d'information, des documents, des vidéos et des photos.
English: Employers and unions have an important role in workplace-based training; learning partners, not-for-profit organizations and community groups play a central role in providing information and services; and finally individuals are responsible for making personal decisions regarding the upgrading of their skills.
French: Les employeurs et les syndicats jouent un rôle important sur le plan de la formation en milieu de travail; les partenaires du milieu de l'apprentissage, les organismes sans but lucratif et les groupes communautaires contribuent de manière importante au chapitre de la transmission d'informations et de la prestation de services.
English: "We are trying to develop something that is effective against a whole bunch of different biological threat viruses."
French: « Nous ne visons pas le virus de la grippe en particulier », a-t-il expliqué.
English: In June 1999 Netanhayu was succeeded by Mr. Barak, who has now declared once again that general elections would be held.
French: M. Barak vient lui aussi d'annoncer la tenue prochaine d'élections générales.
English: • enrol before March of the year after the LLP withdrawal; and
French: • s'inscrire avant mars de l'année suivant le retrait REEP;
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Own-initiative reports Decision:
French: Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre Questions diverses Rapports d’initiative Décision:
English: • obtaining information that will help you prepare; and
French: • en vous renseignant sur les façons de vous préparer;
English: Enrolment in primary schools by age, 1994-1997
French: Nombre d'enfants scolarisés dans le primaire par âge, 1994-1997
English: Menu items vary depending on the icon selected.
French: Les options du menu varient selon l'icône sélectionnée.
English: Among the victims were also several Lendu professors and students of the Institute.
French: Parmi les victimes, on comptait également plusieurs professeurs et élèves lendu de l'Institut.
English: Final – August 2007
French: ANNEXE B – CRITÈRES D’ÉVALUATION Objectif Critère
English: In early 2006 for example, various training sessions were organized focusing on presentation of financial statements and disclosure requirements of IAS 1 and 8.
French: Au début de 2006, par exemple, l'ICPAK a organisé plusieurs sessions de formation portant sur la présentation des états financiers et les prescriptions en matière de publication des IAS 1 et 8.
English: It is unacceptable that in this day and age, when billions of dollars are spent on armaments, space technology and other advances in human endeavour, such a large number of people are still poor and marginalized.
French: Il est inacceptable qu'à notre époque, alors que des milliards de dollars sont dépensés pour des armes, des technologies spatiales et pour d'autre progrès de l'activité humaine, un nombre aussi important de personnes demeurent pauvres et marginalisées.
English: Violence in society and violence among young people is growing and various sections of the media and electronic games must also bear some responsibility for this as it is via these very means that young people learn the skills of violent behaviour, identify with negative role models in such games and thus become immune to the suffering of others, or they may even enjoy such suffering, regarding it as something normal.
French: La violence au sein de la société et la violence parmi les jeunes est à la hausse et différents types de médias et de jeux électroniques en assument une part de responsabilité, car ils constituent un moyen, pour les jeunes, d’acquérir les bases d’un comportement violent, de s’identifier à des modèles négatifs véhiculés par de tels jeux et, donc, de devenir insensibles à la souffrance d’autrui, voire de retirer un plaisir de cette souffrance, la considérant comme normale.
English: 680th meeting Information on the activities of international organizations relating to space law
French: 680e séance Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial
English: Another of those responsible for that crime was the notorious international terrorist Luis Posada Carriles.
French: Un autre des responsables de ce crime est le terroriste international notoire Luis Posada Carriles.
English: Air Weapons Safety; A Vital Link in the Flight risk is to ensure the Air Weapons Safety Program is alive, well, and embraced by the units who have to deal with air weapons.
French: DE LA MAINTENANCE bombes étaient empilées en pyramides autour du terrain d’aviation. Lorsqu’un accident survenait, et c’était fréquent, l’explosion qui en résultait démolissait presque tous les avions ainsi que l’aérodrome.
English: Recipient name Location Date Value Sexuality Education Resource Centre Winnipeg, Manitoba 10/2/2006 $155,443.00 Community Builders Toronto, Ontario 10/2/2006 $144,065.00 Saskatchewan Fetal Alcohol Support Network Saskatoon, Saskatchewan 10/3/2006 $100,000.00 Victim Services and Community Programs Division, Ministry of Public Safety and Solicitor General of British Columbia Vancouver, British Columbia 10/26/2006 $1,938,000.00 BC Crime Prevention Association Burnaby, British Columbia 11/7/2006 $86,000.00 Native Counselling Services of Alberta Edmonton, Alberta 12/12/2006 $46,800.00 Bordeaux-Cartierville Youth Round Table Montreal, Quebec 12/20/2006 $499,998.00 Canadian Families and Corrections Network Quebec, Quebec 12/20/2006 $140,000.00 CEPN-Technologie (Conseil en éducation des Premières Nations du Québec) Wendake, Quebec 12/29/2006 $100,000.00
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Sexuality Education Resource Centre Winnipeg, Manitoba 10-2-2006 155 443,00 $ Community Builders Toronto, Ontario 10-2-2006 144 065,00 $ Saskatchewan Fetal Alcohol Support Network Saskatoon, Saskatchewan 10-3-2006 100 000,00 $ Victim Services and Community Programs Division, Ministry of Public Safety and Solicitor General of British Columbia Vancouver, British Columbia 10-26-2006 1 938 000,00 $ BC Crime Prevention Association Burnaby, British Columbia 11-7-2006 86 000,00 $ Native Counselling Services of Alberta Edmonton, Alberta 12-12-2006 46 800,00 $ Bordeaux-Cartierville Youth Round Table Montreal, Quebec 12-20-2006 499 998,00 $ Canadian Families and Corrections Network Quebec, Quebec 12-20-2006 140 000,00 $ CEPN-Technologie (Conseil en éducation des Premières Nations du Québec) Wendake, Quebec 12-29-2006 100 000,00 $
English: Article 22 04 01 Prince — Information and communication strategy Delete: 22 04 01 22 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 5 600 000 2 400 000 Payments 11 050 000 3 900 000 PDB 2006 Commitments 7 000 000 Payments 13 500 000 DB 2006 Commitments 7 000 000 Payments 13 500 000 AMENDMENT Commitments -7 000 000 Payments -13 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Field Assistan Whitehorse region (61°N, 135°W) Keno/Mayo
French: Assistant de r Whitehorse region (61°N, 135°W) Keno/Mayo
English: The Club may also be contacted by visiting www.mcdclub.com .
French: Vous pouvez également rejoindre le Club en visitant www.mcdclub.com (site en anglais).
English: Pick up the handouts and then redistribute them for immediate correction by the students themselves.
French: • Le Document à distribuer 2 peut être corrigé en classe ou être remis.  Astuce pour le professeur : reprenez les documents distribués, puis distribuez-les de nouveau pour que les étudiants les corrigent immédiatement.
English: The first President-poet of Independent Senegal (1960-1980) but also the first African who was granted a seat in the Académie Française and the initiator of the World festival of Black Arts -FESMAN-, this exceptional man, in his long background of 95 years, did not only change the destiny of his country but also that of Africa.
French: Le premier Président-poète du Sénégal indépendant (1960-1980) mais aussi le premier Africain à siéger à l'Académie française et l’initiateur du Festival mondial des arts nègres, cet homme exceptionnel, dans son long parcours de 95 ans, a non seulement changé le destin de son pays mais aussi celui de l’Afrique.
English: As long as these are underdeveloped, the identified ‘need’ will be restricted largely to the urban groups who already have limited access to ART.
French: Une recherche locale devrait être effectuée pour soutenir les responsables de l’élaboration des politiques dans leur préparation de stratégies convenables pour la prévention et le traitement du VIH.
English: In particular Mrs Hautala's report also questions the legal basis of that proposal.
French: Le rapport de Mme Hautala, en particulier, remet en question la base juridique de cette proposition.
English: All other criteria certainly influence the quality of the product but they are not considered to be part of the customer's perspective.
French: Tous les autres critères ont, sans aucun doute, une incidence sur la qualité du produit, mais ils ne présentent pas directement d'intérêt pour le client.
English: • the president of a post-secondary educational institution in Alberta;
French: • le président d’un établissement d’enseignement postsecondaire de l’Alberta;
English: We would like to receive comments and suggestions on our web site's information and contents.
French: Nous sommes intèressès par vos commentaires et suggestions concernant les informations et contenus de notre site Web.
English: Creation of a Pan-African Stock Exchange with Seat in Egypt or South Africa - Doc.EX.CL/243 (VIII) Add.5;
French: EX.CL/243 (VIII) Add.4
English: One of the objectives of the study was to understand the impact of divestiture on affected communities.
French: L'un des objectifs de l'étude visait à déterminer l'incidence de la cession sur les collectivités concernées.
English: The truth is she left the note on a bottom shelf and I did not see it.
French: En fait, elle avait laissé la note sur la dernière tablette, et je ne l'avais pas vue.
English: Deborah Graffmann Across Canada For a licence to operate a national Category 2 English-language specialty television service to be known as The Kennel Club Network.
French: Deborah Graffmann L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé The Kennel Club Network.
English: Pour 0,8 – 1,9 L water in the main drink container (water amount varies for different models).
French: Mettre 0,8 à 1,9 L d´eau dans le récipient. (Selon les modèles).
English: As a part of the copyright reform process , the Departments of Industry and of Canadian Heritage solicited submissions regarding possible amendments to the Copyright Act with respect to the issues described in the two consultation documents, Consultation Paper on Digital Copyright Issues ( html , pdf ) and Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet ( html , pdf ).
French: Dans le cadre du processus de réforme du droit d'auteur , les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont reçu les suggestions au sujet des modifications possibles à la Loi sur le droit d'auteur, relativement aux questions énoncées dans les deux documents de consultation, le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique ( html , pdf ) et le Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet ( html , pdf ).
English: the Government has been consulting with the Canadian film industry to develop criteria for a streamlined mechanism for delivering the CFVPTC.
French: prévoit un crédit d’impôt remboursable représentant 11 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles versées à des Canadiens.
English: A number of parasitic trematodes, acanthocephalans, nematodes and cestodes have been reported from lake sturgeon (Harkness and Dymond 1961).
French: Le Polypodium hydriforme, un parasite cœlentéré, infecte l’ovule mature de l’esturgeon jaune et détruit l’œuf (Dick et al., 1991).
English: 7123 Renting of office machinery and equipment (including computers) Intangible Services 6420 Telecommunications
French: 7123 Location de machines et matériel de bureau (y compris les ordinateurs) Services non tangibles 6420 Télécommunications
English: The amendments are intended to provide the required revenue to support this improvement in service.
French: Les modifications visent à fournir les revenus demandés pour soutenir les améliorations au service.
English: 97-98 98-99 99-2000 Total over 3 years # Samples Planned 8,270 5,704 9,489 23,463 # Samples Collected by CFIA 4,520 4,452 4,366 13,338 # Samples Collected by Private Lab 2,764 1,390 2,911 7,065 # Samples Collected - Total 7,284 5,842 7,277 20,403 % Plan Delivered 88% 102% 77% 87% 87 percent of the planned samples were collected over this three-year period. The Agency's inspectors collected an average of 57 percent of the planned samples over the three-year period.
French: 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Total au cours des trois années Nombre d'échantillons prévus 8 270 5 704 9 489 23 463 Nombre d'échantillons prélevés par l'ACIA 4 520 4 452 4 366 13 338 Nombre d'échantillons prélevés par des laboratoires privés 2 764 1 390 2 911 7 065 Nombre d'échantillons prélevés S Total 7 284 5 842 7 277 20 403 Pourcentage des plans réalisés 88 % 102 % 77 % 87 % Au cours de cette période de trois ans, 87 pour 100 des échantillons prévus ont été prélevés.
English: Below is reproduced a revised and elaborated version of a draft questionnaire which will be discussed at the next session of the Ad Hoc Group of Experts, in January 2004
French: On trouvera ci-après une version révisée et améliorée d'un projet de questionnaire, qui sera examinée à la prochaine session du Groupe spécial d'experts, en janvier 2004.
English: As we have already stressed, the innovative SME's Achilles heel is its great vulnerability.
French: Tel que déjà souligné, le talon d'Achille de la PME innovante est sa grande vulnérabilité.
English: After thawing and reconstitution (washing), the year of expiry should be changed to the date (and time) of expiry, and the name and volume of the cryoprotective solution should be changed to the name and volume of the additive solution (if any).
French: Après décongélation et reconstitution (lavage), il faut remplacer l'année de péremption initiale par la date et l'heure de péremption appropriée(s), et le nom et le volume du cryoprotecteur par le nom et le volume de la solution additive de conservation (le cas échéant).
English: • new procedures are needed to track families’ contact and involvement with their community’s resources and activities.
French: • Il faut chercher de nouveaux moyens de se renseigner sur les liens et la participation des familles à l’égard des ressources et des activités communautaires.
English: These in turn will reduce the uncertainties that currently exist in our farming community.
French: Cette action contribuera à apaiser le sentiment d'insécurité qui préoccupe actuellement notre secteur agricole.
English: The report focuses on the progress made in the year ending March 31, 2002, against the goals stated in the Federal Pollution Prevention Strategy and Action Plan and demonstrates the federal government's leadership and commitment to pollution prevention.
French: Ce document dÃ©crit les progrÃ¨s effectuÃ©s durant l'annÃ©e se terminant le 31 mars 2002 en regard des objectifs fixÃ©s dans la stratÃ©gie et le plan d'action du gouvernement fÃ©dÃ©ral sur la prÃ©vention de la pollution, et il fait Ã©tat du leadership et de l'engagement manifestÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral envers la prÃ©vention de la pollution.
English: Wednesday, 17 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Agita São Paulo began as a call for people to move their bodies, minds and their surroundings in favour of public health.
French: Agita São Paulo est devenu un appel pour que les gens fassent bouger leur corps, leur esprit et leur communauté en faveur de la santé publique.
English: Official reports record the languages used in publications and databases.
French: Des rapports officiels relèvent les langues utilisées dans les publications, les banques de données.
English: Cinema Support Scheme Eligibility 1.
French: Mécanisme de soutien aux salles Eligibilité 1.
English: Ask the government of Colombia to invite the Special Rapporteur on human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples to visit the country in 2003.
French: Prier le gouvernement de la Colombie d'inviter le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et libertés fondamentales des populations autochtones à effectuer une visite dans ce pays au cours de l'année 2003.
English: Shared responsibility for the results of the decisions is also assumed.
French: Toutes les parties prenantes assument la responsabilité des conséquences des décisions prises.
English: The lot number can be found on the label.
French: Le numéro de lot se trouve sur l'étiquette.
English: Edgar Nelson Rhodes (1877 - 1942) The present Parliament building, which replaced one destroyed by fire in 1916, was constructed while Rhodes was Speaker.
French: Edgar Nelson Rhodes (1877 - 1942) L'édifice du Parlement que nous connaissons aujourd'hui a remplacé celui qui fut détruit par un incendie en 1916.
English: They concluded that no criminal conduct was involved.
French: Les policiers ont conclu que l'affaire n'impliquait aucune conduite criminelle.
English: These initiatives, however, often remain inconsistent and essentially ad hoc.
French: Ces initiatives restent toutefois souvent insuffisamment systématiques et sont essentiellement ponctuelles.
English: Sampling of student grants.
French: Échantillonnage des subventions accordées aux étudiants :
English: Loss of decision latitude has been shown to increase the risk of myocardial infarction in middleaged men.
French: La perte du pouvoir de décision semble également accroître le risque d’infarctus du myocarde chez les hommes moins jeunes.
English: Regarding Dispute Resolution Mechanisms The industry at the refiner and wholesale level, does not normally rely on Measurement Canada to resolve disputes they may have with their partners.
French: Mécanismes de règlement des différends L'industrie ne compte pas sur Mesures Canada pour régler les différends entre partenaires commerciaux qui peuvent survenir au niveau des raffineries et de la vente en gros.
English: Financial assistance from MEHRD and other non-formal education agencies is sought here;
French: Une assistance financière est demandée au MEHRD et à des instituts d'enseignement non classiques.
English: Plus, there is over $200,000 in prizes to be given away including our first prize of a Porsche Boxster! But we’ve got more – you could even walk away with a Fiat 500 1.2 Pop, Kawasaki Vulcan 500 LTD, Kawasaki Ninja 250R, or Kawasaki 140L!
French: Nous avons plus de 200 000 $ en prix à gagner incluant comme premier prix une Porsche Boxster, en second prix une Fiat 500 1.2 Pop, puis une Kawasaki Vulcan 500 LTD, une Kawasaki Ninja 250R, ou une Kawasaki 140L !
English: NAFTA has nearly identical provisions to the above within Articles 904 to 908.
French: Les dispositions des articles 904 et 908 de l'ALÉNA sont presque identiques aux dispositions décrites ci-dessus.
English: (a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related needs;
French: a) Assurer aux personnes handicapées l'accès dans des conditions d'égalité à des services d'eau salubre et leur assurer l'accès à des services, appareils et accessoires et autres aides répondant aux besoins créés par leur handicap qui soient appropriés et abordables;
English: Sentences involving imprisonment or fines of young people are also suspended more frequently.
French: Les peines de prison et d'amende qui leur sont appliquées sont également suspendues avec une plus grande fréquence.
English: The new ACP-EC Partnership Agreement was signed in Cotonou , Benin in 2000.
French: Le nouvel accord de partenariat ACP-CE a été signé à Cotonou, au Bénin, en 2000.
English: Minimizing Lok's role, he argued that it was Frobisher who had first conceived the possibility of discovering a northwest passage, and who found investors among London's merchants.
French: Limitant le rôle joué par Lok, il affirma que c'était Frobisher qui avait d'abord conçu la possibilité de découvrir un passage par le nord-ouest et qui avait recruté des investisseurs parmi les marchands londoniens.
English: This is the first report of Sarcotaces sp.
French: C'est la première fois qu'on trouve un Sarcotaces sp.
English: 2.), i.e., legally, "drug label" refers to both the label attached to the container and the package insert.
French: Légalement, une « étiquette de médicament » désigne à la fois l'étiquette fixée au contenant ou la notice placée dans l'emballage.
English: Every modification of the vehicle type, or of the installation of its lighting or light-signalling devices, or of the list referred to in paragraph 3.2.2. above, shall be notified to the Administrative Department which approved that vehicle type.
French: 7.1 Toute modification du type de véhicule ou de l'installation de ses dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, ou toute modification du bordereau mentionné au paragraphe 3.2.2 ci-dessus, est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de ce véhicule.
English: This report assesses the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area.
French: Le présent rapport évalue l’état d’avancement des préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro.
English: Focus on children implies that adults should be responsible for their own well being.
French: Cet intérêt marqué pour le sort des enfants sous-entend que les adultes sont responsables de leur propre bien-être.
English: Only once an event to indicate that a possible liability exists has occurred would a contingent liability be reported in accordance with the Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 3.6.
French: Un passif éventuel n'est consigné conformément à la Norme comptable 3.6 du Conseil du Trésor que lorsqu'un événement s'est produit pour indiquer l'existence d'un passif éventuel.
English: This reflected the hand-entry by individual officers according to a variety of formats.
French: Les données provenant des RPA ont nécessité un nettoyage et une vérification manuelle considérables, en raison de leur introduction manuelle par chacun des agents selon différentes présentations.
English: L. J. Martin, Rapporteur
French: Organisation mondiale de la santé
English: • Monitor and evaluate effectiveness of the action plans HABITAT ENHANCEMENT Habitat Improvement (Strategy 7) Conduct habitat improvement activities:
French: • Surveiller et évaluer l'efficacité des plans d'action MISE EN VALEUR DE L'HABITAT  Amélioration de l'habitat (Stratégie 7) Mener des activités d'amélioration de l'habitat :