ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These WTO members can retaliate in an amount of up to 72 percent of the annual level of Byrd disbursement of duties on their respective exports in a given year.
French: • Ces pays membres de l’OMC peuvent exercer des sanctions d’une valeur équivalant à au plus 72 p. 100 de la somme versée chaque année en vertu de l’amendement Byrd à partir des droits perçus sur leurs exportations respectives.
English: In absence of information at the model level of the final destination of vehicles, we are forced to use the definition of Canadian production we adopted.
French: Faute de renseignements sur la destination finale des véhicules de chaque modèle, nous avons dû utiliser la définition que nous avons adoptée concernant la production canadienne.
English: • Commission principles and guidelines - 2002
French: • Principes et lignes directrices de la Commission - 2002
English: In paragraph 62, the Board reiterated its recommendation that UNFPA, in conjunction with the Administration of the United Nations and of other funds and programmes, review the funding mechanism for its liability for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Au paragraphe 62, le Comité a réaffirmé sa recommandation visant à ce que le FNUAP, en concertation avec les Administrations de l'Organisation des Nations Unies et des autres fonds et programmes, examine les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/58/86-E/2003/81; E/2003/L.15)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/58/86-E/2003/81; E/2003/L.15)
English: This mindset threatens to erode our privacy rights and other freedoms because the constraints under which national security agencies operate—for example, the requirement for judicial authorization—are often weaker than those governing law enforcement agencies.
French: Cet état d’esprit menace d’éroder notre droit à la vie privée et nos autres libertés parce que les contraintes opérationnelles des organismes de sécurité nationale – par exemple, l’obligation d’obtenir une autorisation judiciaire – sont souvent plus faibles que celles régissant les organismes chargés de l’application de la loi.
English: Madam President, when the EU talks of a common foreign policy on energy, you need to be very aware of exactly who you propose to do business with.
French: Madame la Présidente, si l'UE parle d'une politique étrangère commune en matière d'énergie, soyons bien conscients des personnes avec qui nous nous proposons d'entretenir des relations commerciales.
English: For 2010, the workshop was held on Saturday, February 13, 2010 at Ampefiloha Antananarivo.
French: Pour cette année 2010, l’atelier s’est ténu le samedi 13 février 2010 à Ampefiloha Antananarivo.
English: We hope that you will have a successful tenure in your stewardship of this important body.
French: Nous espérons que dirigerez cet important organe avec succès.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVF00 - Information, Research and Analysis Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVF00 - Information, recherche et analyse Liens institutionnels
English: The results above indicate the inconsistencies within the Treasury Board Submission process.
French: Ces résultats démontrent que le processus des présentations au Conseil du Trésor comporte des lacunes.
English: The Committee took note with appreciation of the progress made in the TEM Project and the efforts of the UNECE Transport Division, in close collaboration with the TEM member States and the Project Central Office, towards the implementation of the new strategy for further integration of TEM into the European transport context and the elaboration of the TEM Project Master Plan.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'état d'avancement du projet TEM et des efforts déployés par la Division des transports de la CEE-ONU, en étroite collaboration avec les pays membres du TEM et le Bureau central du projet, en vue de la mise en œuvre des premières mesures d'une nouvelle stratégie à court terme relative à la poursuite de l'intégration du TEM dans le nouveau cadre européen des transports et l'élaboration du plan directeur du projet.
English: Readers are encouraged to visit our Internet site at http://www.ainc-inac.gc.ca where they can find more comprehensive coverage and analytical publications on various topic areas.
French: Tableaux généraux et tableaux personnalisés des Affaires indiennes et du Nord Canada basés sur les données du recensement du Canada de 1996 et de 2001.
English: Without it, the anticipated backlog at the end of 2008 would be in excess of 150 cases.
French: Faute de quoi, l'arriéré à attendre à la fin de 2008 sera supérieur à 150 affaires.
English: The impact on the international policy environment of a major move in Asia away from gradually opening their economies would be negative and substantial.
French: Les gouvernements et les institutions internationales examinent périodiquement à certains égards le risque d’une perturbation importante de l’offre mondiale de produits alimentaires.
English: If more than one candidate from the same Member State obtains, in any round of balloting, the required majority and the same number of votes, the President of the General Assembly shall decide between the candidates by the drawing of lots.
French: Si plusieurs candidats du même État Membre obtiennent, à l'issue d'un autre tour de scrutin, la majorité requise et le même nombre de voix, le Président procédera à un tirage au sort pour les départager.
English: As with electronics, photonics is a widely enabling technology for many scientific and industrial sectors.
French: Comme l’électronique, la photonique est une technique qui aide grandement de nombreux secteurs scientifiques et industriels.
English: While away the evening with pleasant company, with other hotel guests in the hotel bar.
French: S'entraîner ou se relaxer - tout est possible dans la piscine couverte de l'hôtel ! Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes !
English: To be honest, my greatest pleasure will be not to go to the Court and not to have procedures of this sort, but through cooperation, through awareness-raising among citizens, through better understanding and exchanges of experience by the various countries, through the application of modern technology, for us to be able to find solutions and answers to the problems which concern the various countries in the waste sector.
French: Pour être honnête, ne pas devoir aller devant la Cour et ne pas devoir passer par ce type de procédure serait idéal selon moi. Le mieux serait en effet de privilégier la coopération, la sensibilisation des citoyens, la compréhension et l’échange d’expérience entre les différents pays et l’application des technologies modernes afin de nous permettre de trouver des solutions et des réponses aux problèmes de déchets qui concernent les différents pays.
English: Turning to the questions relating to youth, ageing, disabled persons and the family, he said young people now had numerous opportunities and assets, but that they also faced a complex and rapidly evolving economic and social environment.
French: Abordant ensuite les questions relatives aux jeunes, au vieillissement, aux personnes handicapées et à la famille, le Secrétaire général adjoint aux Affaires économiques et sociales déclare qu'à l'heure actuelle, les jeunes bénéficient de nombreuses possibilités et de nombreux atouts, mais qu'ils doivent également faire face à un environnement économique et social complexe et évoluant très rapidement.
English: "Training our young people is key."
French: « La formation de nos jeunes gens est indispensable.
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1992-079 (34) Special Bulletin #2  November 3, 1992  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1992-079 (34) Bulletin spécial  le 3 novembre 1992  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially locally recruited staff,
French: Louant le courage et le dévouement de ceux qui participent à des opérations d'aide humanitaire, souvent au péril de leur vie, notamment des agents recrutés localement,
English: All projects are intended to enhance multi-ethnic coexistence, reconciliation and sustainable development in the region.
French: Tous les projets ont pour but de renforcer la coexistence multiethnique, la réconciliation et le développement durable dans la région.
English: Lithuania has signed bilateral agreements with foreign States on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters.
French: La Lituanie a signé avec des pays étrangers des accords bilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire et aux relations juridiques dans les affaires civiles, familiales et pénales.
English: ◆ Corporal Dale Warren serves with 408 Tactical Helicopter Squadron, Edmonton, 1 Wing Kingston.
French: ◆ Le caporal Dale Warren sert avec le 408e Escadron tactique d’hélicoptères à Edmonton, 1ere Escadre Kingston.
English: In the main the petitioners wore F-FDTL uniforms.
French: La plupart portaient l'uniforme des F-FDTL.
English: A/CN.9/590, paragraphs 107 and 109.
French: A/CN.9/590, par.  107 et 109.
English: Article 2 73 - 116 16
French: Article 2 73 - 116 15
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/employment_social/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/employment_social/index_fr.htm).
English: YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES
French: NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI
English: Then we can discuss an improved means to getting there.
French: Ensuite nous pourrons chercher à améliorer les moyens d'y parvenir.
English: This publication replaced the UK Manual of Military Law, Volume III, which was published in 1958 and stated the contemporary law on the subject.
French: Cet ouvrage a remplacé le manuel de droit militaire du Royaume-Uni (vol.  III) qui avait été publié en 1958 et qui énonçait le droit de l'époque sur la question.
English: Internet publication would also provide the means to include links to other sources.
French: La publication des motifs d’une décision défavorable est particulièrement importante dans les cas où le même médicament ou matériel médical est disponible dans une autre juridiction.
English: At the December European Council, we focused on the first day on economic issues and on the second day on foreign policy.
French: Lors du Conseil de décembre, nous nous sommes concentrés, la première journée, sur les questions économiques et, la deuxième, sur la politique étrangère.
English: For planning purposes, an average recovery rate of 8 per cent is used to estimate other resources recovery income.
French: Aux fins de planification, un taux moyen de recouvrement de 8 % est appliqué pour calculer le montant estimatif des autres ressources correspondant aux montants mis en recouvrement.
English: All people profiled in this annual report have agreed to their appearance in it and approved their individual stories.
French: Toutes les histoires et photos du présent rapport sont publiées avec l'autorisation des personnes concernées.
English: This EU initiative is necessary for giving an impetus to the recreation of law and order in Denmark.
French: La présente initiative communautaire est nécessaire afin de permettre le rétablissement de la législation et de l'ordre au Danemark.
English: This will aim to respond strategically to workforce issues over the short, medium and long term (ten years and beyond), and thus to assist the organization in achieving both the well-being of staff and organizational excellence and efficiency.
French: Elle visera à répondre de façon stratégique dans le court, moyen et long terme (dix ans et au-delà), et facilitera les efforts de l'organisation pour assurer le bien-être du personnel et l'excellence ainsi que l'efficacité de l'organisation.
English: ◦ nature of the employee's duties;
French: ◦ la nature des tâches du ou de la fonctionnaire;
English: Under the Regulation, the Council is given information concerning the Agency's action programme, the general and special risk analyses that it prepares, an annual general report and the Agency's budget.
French: En vertu de ce règlement, le Conseil doit être informé du programme d'action de l'Agence, des analyses de risques générales et spéciales qu'elle réalise, du rapport annuel général et du budget de l'Agence.
English: The author alleges that when the scores were recalculated for the decision of 31 October 1997 the candidates were not given equal treatment, since her rival's decimal points were rounded up, thereby giving her a higher score, while her own were not.
French: L'auteur affirme que les deux candidates n'ont pas reçu un traitement égal dans le calcul qui a abouti à ces nouvelles notes, puisque les chiffres ont été arrondis au dixième supérieur pour sa concurrente, ce qui a augmenté la note de cette dernière, alors que cela n'a pas été fait pour elle.
English: If the applicant fails to comply with this request in due time, the fax is deemed not to have been received (cf. the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, A.3). Rule 2(1)
French: Si le demandeur ne répond pas dans les délais à cette requête, la télécopie est réputée non reçue (cf. Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, A.3). Règle 2(1)
English: The district court affirmed the decision of the bankruptcy court, denying the application for recognition of the insolvency proceeding in the Cayman Island (“foreign proceeding”) [see CLOUT case 760].
French: Le tribunal de district a confirmé la décision du tribunal de la faillite, rejetant la demande de reconnaissance de la procédure d'insolvabilité introduite dans les îles Caïmanes (la "procédure étrangère") (voir CLOUT, Décision 760].
English: Course material is composed of 10 modules.
French: Ce cours comprend 10 modules.
English: However, El Borne barrio has even more to offer than this, being right in the middle of the old city, close to the beach and the cosmopolitan Parc de la Ciutadella, while also beautifully surrounding itself in its own narrow cobbled streets and showing off a mix of Roman, medieval and modern architecture.
French: El Borne a cependant beaucoup plus à offrir, étant au cœur de la vieille ville, près de la plage et du magnifique Parc de la Ciutadella, vous vous baladerez sur de charmantes ruelles pavées et serez entourés d’un mélange d’architecture romane, médiéval et moderne.
English: I say that because the Göteborg minutes say that the Council hopes that this dispute over Gibraltar can be settled over the next few weeks.
French: Car, dans ce protocole, il est indiqué que le Conseil espère que la dispute au sujet de Gibraltar pourra être réglée au cours des prochaines semaines.
English: Office of the Commissioner of Official Languages
French: Contributions à l’appui d’Espaces culturels Canada
English: Bernie Sonntag Co-Business Line Principal
French: Bernie Sonntag Co-responsable
English: About 70 percent of these participants have remained employed in DND after completing the program.
French: La Défense a examiné le contenu du PPCL et elle a entrepris d’élaborer un « concept professionnel de la Défense » pour réorienter le Programme de manière
English: Furthermore, competent individuals will continue to be recruited from these groups in order to ensure that indigenous people are represented within the civil service.
French: De plus, des personnes compétentes issues des populations autochtones continueront d'être recrutées afin d'en assurer la représentation au sein de l'administration.
English: Access to and from the sea by landlocked developing countries and freedom of transit
French: Accès des pays en développement sans littoral à la mer et liberté de transit
English: Whether you are looking to upgrade your skills, advance your career, finish your degree or start a new one, BaytLearning helps you find out about courses, conferences, seminars, and continuing education programs provided by the best learning providers in the Middle East.
French: Que vous soyez à la recherche d'améliorer vos compétences, de développer votre carrière, d'obtenir votre diplôme ou en préparer un, BaytLearning vous aide à trouver des informations concernant les cours, conférences, séminaires et programmes de formation continue offerts par les meilleurs fournisseurs de formation au Moyen-Orient.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 101 Corporate Services Sector 0 100 26
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 101 Secteur des services intégrés 0 100 26
English: In order to achieve these two goals, eleven priority areas have been identified:
French: Pour atteindre ces objectifs, on a identifié 11 domaines prioritaires :
English: OHCHR geographic desks, special procedures mandate holders, committee members, UNDP and regional networks of national institutions will be closely involved.
French: Les secteurs géographiques du HCDH, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les membres du Comité, le PNUD et les réseaux régionaux d'institutions nationales, y seront étroitement associés.
English: The State of Qatar believes that the solution to the Palestinian issue lies in the establishment of two States, living side by side in peace.
French: L'État du Qatar pense que la solution à la question palestinienne passe par la création de deux États vivant côte à côte en paix.
English: Its primary objective is price stability but, without endangering this objective, the ECB supports achieving other Community objectives like sustainable growth and a high level of employment.
French: Son objectif primordial est la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, la BCE appuie la réalisation d’autres objectifs communautaires tels que la promotion d’une croissance durable ou d’un haut niveau de l’emploi.
English: Create a password for your new account (Remember you will need this to log in after you receive your email from APQC) 4.
French: Créez un mot de passe pour votre nouveau compte (N'oubliez pas que vous en aurez besoin pour ouvrir une session une fois que vous aurez reçu le courriel de l'APQC.) 4.
English: The Special Representative for the Southern Caucasus, Mr Talvitie, also assists Georgia in carrying through its political and economic reforms, particularly as regards the rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction.
French: Le représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud, M. Talvitie, aide également la Géorgie à mener à bien des réformes politiques et économiques, notamment en ce qui concerne l’État de droit, la démocratisation, les droits de l’homme, la bonne gestion des affaires publiques, le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Notes: 1 Expenditures included in Part A are those made by Canadians in Canada.
French: Remarques : 1 Les dépenses incluses dans la partie A sont celles faites par les Canadiens au Canada.
English: Echocardiography 6:605-623; 1992.
French: Acoustic output measurement standard for diagnostic ultrasound equipment.
English: The coordinator’s report makes only one direct reference to harm reduction per se and this is in connection with efforts that had been made to prevent the spread of HIV among injection drug users.
French: Le rapport du coordonnateur ne fait directement référence à la réduction des méfaits qu’une seule fois, en rapport avec les efforts déployés pour prévenir la propagation du VIH chez les UDI.
English: Production: All of the elements involved in a performance, or relating specifically to technical or behind-the-scenes aspects.
French: œuvre signature : Une œuvre qui définit le style d'un interprète ou d'un chorégraphe.
English: These were some of the reasons that prompted ECOWAS to propose the transformation of ECOMICI into a reinforced United Nations peacekeeping force, as indicated in paragraph 2 above.
French: Ce sont certaines des raisons qui ont poussé la CEDEAO à proposer que l'ECOMICI soit transformée en une force de maintien de la paix renforcée des Nations Unies comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus.
English: firstly, it calls for a European initiative to create a global Internet Bill of Rights;
French: premièrement, il lance un appel en faveur d'une initiative européenne visant à créer une charte Internet mondiale;
English: Crystal data are reported, together with some optical properties and general relations among their crystal structures.
French: On a caractérisé des complexes formés par réaction de la semicarbazide avec les chlorures de métaux bivalents.
English: Some things just can’t be replaced.
French: Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être remplacées.
English: Those examples showed that the machinery established by the United Nations for the protection of human rights needed a genuine reform that would enable it to promote effectively the full realization of all human rights for everyone.
French: Ces exemples montrent que l'appareil de protection des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies doit faire l'objet d'une véritable réforme qui lui permette de favoriser effectivement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme pour tous.
English: Garden Room Restaurant, on premises, Full Service, International, Open for: breakfast, dinner, Moderately priced, serving modern English cuisine.
French: Restaurant Garden Room, sur place, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner et dîner, prix modérés, cuisine moderne anglaise.
English: The financial envelope included in the proposal is based on the average aid allocated to banana producers for the period 2000-2002.
French: L'enveloppe financière incluse dans la proposition a été calculée sur la base de l'aide moyenne versée aux producteurs de bananes pour la période 2000-2002.
English: The instrument would become the next critical step in combating the illicit proliferation of those weapons, which pose a grave threat to millions of civilians in different parts of the world.
French: Cet instrument deviendrait la prochaine mesure fondamentale dans la lutte contre la prolifération illicite de ces armes, qui constituent une grave menace pour des millions de civils dans différentes parties du monde.
English: Groups for children of gay or lesbian parents may also be available.
French: Des groupes à l'intention des enfants de parents homosexuels sont peut-être également accessibles.
English: Example Heather started her farming business on January 1, 2006.
French: Exemple Stéphanie a commencé à exploiter son entreprise agricole le 1er janvier 2006.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity agreed on a programme called the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity in 1995.
French: En 1995, la Conférence des parties à la Convention sur la biodiversité a décidé d'un programme, le Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine.
English: Unfortunately, as current experience shows, fraudulent transport documents can be issued-and accepted as genuine.
French: Malheureusement, comme le montre l'expérience actuelle, des documents de transport frauduleux peuvent être émis, et acceptés comme étant authentiques.