ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 December, UNMEE reported an incursion into the Zone in Sector Centre by approximately 350 Eritrean militia suspected to be EDF soldiers, through the Keskese checkpoint, heading towards Senafe.
French: Le 22 décembre, la MINUEE a signalé l'incursion, dans le secteur centre de la zone temporaire de sécurité, d'environ 350 miliciens érythréens soupçonnés d'être membres des Forces de défense érythréennes, lesquels se sont introduits dans la zone par le point de contrôle de Keskese et se sont dirigés vers Senafe.
English: (Total annual number of housing units divided by 12).
French: (Le nombre total annuel d’unités par des de logement divisé par 12.) bénéficiaires de l’aide au revenu 1.
English: And thirdly, because Mr Juncker spoke very clearly yesterday, at the summit with the United States, when he used a phrase that filled me with pride and emotion: ‘Europe is not on its knees’.
French: Et, troisièmement, parce que M. Juncker s’est exprimé en termes très clairs, hier, lors du sommet avec les États-Unis, lorsqu’il a utilisé une expression qui m’a rempli de fierté et d’émotion: «L’Europe n’est pas à genoux.»
English: The crop yield can be quite variable, however, due in part to poor competition with weeds and pressure from fungal diseases such as mycosphaerella blight.
French: Son rendement peut varier considérablement, cependant, en partie en raison de sa faible capacité de concurrence contre les mauvaises herbes et de la pression causée par les maladies cryptogamiques telles que la brûlure ascochytique.
English: No kiosks may be set up for the collection of donations in kind, such as clothing, electrical equipment, furniture and so on;
French: Il est interdit de placer des kiosques pour collecter des dons en nature tels que vêtements, appareils électriques ou meubles;
English: Citéa Bordeaux has 108 apartments spread over 4 storeys, friendly, functional spaces for working, eating, and relaxing.
French: La résidence Citéa Bordeaux vous propose 108 appartements répartis sur 4 étages. Ils offrent un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: Is there proposed action towards reducing undeclared work, particularly in female segregated sectors?
French: Les priorités sont-elles assorties d’indicateurs d’incidence prenant en compte les effets des activités proposées sur les hommes et les femmes ? 11.
English: Required in All Restaurants
French: Propriétaire LIBRE de désigner des zones non-fumeurs
English: (1) PSTN stands for Public Switched Telecommunication Network.
French: (1) PSTN signifie Public Switched Telecommunication Network (Réseau téléphonique public commuté).
English: One example of such projects is the Rwanda Food Security and Social Action project, which was implemented in the 43 poorest communes of Rwanda.
French: Un exemple est le projet «Sécurité alimentaire et action sociale», mis en œuvre dans les 43 communes les plus pauvres du Rwanda.
English: He subsequently attempted to meet with HCR representatives to discuss the removal.
French: Le demandeur a tenté par la suite de rencontrer des représentants de la HCR pour en discuter.
English: In this case, we must do absolutely everything we can to ensure that European research remains in the territory of Europe so that we can offer maximum protection.
French: Dans ce cas-là, nous devons absolument tout faire pour que la recherche européenne reste sur le territoire de l'Europe afin que nous apportions le maximum de protection.
English: C. Victims, impunity and corruption 74 - 83 25
French: Victimes, impunité et corruption 74 - 83 29
English: An emergency plan should also have sufficient funds behind it to get rid of this problem, which is damaging many businesses, forcing them to close, and harming many workers by robbing them of their livelihood.
French: Le plan d'urgence devrait s'accompagner de fonds suffisants pour permettre l'éradication de ce problème dommageable pour de nombreuses entreprises qui sont obligées de fermer leurs portes, privant de nombreux employés de leurs moyens de subsistance.
English: Does the intervention reach the targeted group?
French: L'intervention rejoint-elle le groupe ciblé?
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Commission: Argentina (alternating annually with Uruguay), Austria, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Romania, Russian Federation, Rwanda, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont assisté à cette session les représentants des États membres de la Commission énumérés ci-après: Allemagne, Argentine (en alternance annuelle avec l'Uruguay), Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 113
French: Annexe 1 Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation, ainsi que l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur en application du Règlement no 113
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Walsh Public Service Employment Act Section 21(1.1) Walsh, 99-REH-00572 (Giffin) Date of Decision: 26 October 1999 Index Code: 011 Adequacy of knowledge assessment — Department concedes Appeals against the appointments made by Human Resources Development Canada to the position Service Delivery Agent II (CR-05) located in St. John's, Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Walsh Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21(1.1) Walsh, 99-REH-00572 (Giffin) Date de la décision : 26 octobre 1999 Code du répertoire : 011 Caractère adéquat de l'évaluation des connaissances — Le ministère a concédé l'appel Appels interjetés à l'encontre des nominations faites par Développement des ressources humaines Canada au poste d'agent de prestation des services II (CR-05), à St. John's, Terre-Neuve.
English: • managing the government's overall parliamentary authority requirements for expenditures;
French: • gérer les besoins globaux de trésorerie du gouvernement pour les dépenses;
English: Similarly, if a registrant voluntarily files a GST return, for example, to claim ITCs during a designated period, the designated reporting period approval for that period and any subsequent designated reporting periods in that fiscal year are automatically cancelled.
French: De même, si un inscrit choisit de produire une déclaration de TPS et de ne demander des CTI que pendant la période désignée, la désignation de cette période et des périodes subséquentes de cet exercice est automatiquement annulée.
English: 3, 1849, opin.  553 (not in Moore); Gowen and Copeland (U.
French: ; Gowen et Copeland (États-Unis d'Amérique) c. Venezuela, op.
English: For more information, visit the Fellowship Program site or call (613) 782-8888.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site du Programme de bourses de recherche, ou téléphonez au (613) 782-8888.
English: Just a month ago, I have submitted two briefs with grounds in support of the Parliament.
French: Il y a tout juste un mois, j'ai présenté deux notes d'information dans lesquelles j'expliquais pourquoi il convenait de soutenir le Parlement.
English: This is the case, for example, in the federal legislation that entrenched the existence of Canadaís territorial waters and that expanded it to 12 nautical miles.
French: C'est le cas, par exemple, des lois fédérales qui ont consacré l'existence d'une mer territoriale canadienne et qui l'ont élargie jusqu'à douze milles marins.
English: The current structure for inter-organization collaboration has been reviewed by the Chief Executives Board.
French: Les mécanismes actuels de collaboration interorganisations ont été réexaminés par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: (a) The Citizenship Act was amended in 2003 such that a citizen of Botswana who had acquired the citizenship of another country as a consequences of marriage shall; upon renouncing such citizenship and applying to resume citizenship of Botswana, be reinstated as a citizen of Botswana;
French: a) La loi sur la nationalité a été amendée en 2003 de sorte qu'un ressortissant botswanais ayant obtenu la nationalité d'un autre pays à la suite d'un mariage peut, après avoir renoncé à cette dernière nationalité et avoir demandé à reprendre la nationalité botswanaise, être rétabli dans ses droits de citoyen botswanais;
English: future, any new EU supervisory body, are crucial to ensure such well-functioning and stable financial markets as well as for promoting competition between market actors and products,
French: matière de surveillance, notamment au plan mondial, laquelle nécessite, en temps utile, une révision complète des systèmes actuels de surveillance au sein de l'UE,
English: With this service, children till 12 years old have lunch in our restaurant free of charge. They eat all together with a special "kids-menu" and our entertainers look after them.
French: Avec cette formule le déjeuner pour les enfants jusqu'au 12 ans est inclus et gratuit dans notre restaurant avec les autres enfants.
English: More than 80 exhibitors took part in the exhibition, and Belarusian and Ukrainian organizations were represented together with Russian organizations.
French: Plus de 80 exposants, bélarussiens et ukrainiens aussi bien que russes, ont participé à l'exposition.
English: A/RES/63/54 Item 89 (p) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium [A C E F R S]
French: A/RES/63/54 Point 89 p) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri [A A C E F R]
English: Therefore, the trademark owner is well advised, and often by law or contract required, to maintain a close connection with the licensee to ensure that the quality standards are maintained so that the consumer is not deceived.
French: Ainsi, il est conseillé au titulaire de la marque, qui, souvent, y est contraint par la loi ou par un contrat, de surveiller étroitement le preneur de licence pour s’assurer que les normes de qualité sont respectées de manière à ne pas tromper le client.
English: Most of these commercial amphorae would hold 15 to 20 litres.
French: La plupart de ces amphores commerciales pouvaient contenir de 15 à 20 litres de vin.
English: The Committee agreed that the issues outlined by the invited expert should be taken into account in a draft general comment and recommended that the draft general comment be prepared in conformity with its Outline for drafting general comments on specific rights of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (see annex IX below).
French: Le Comité est convenu que l'exposé général de l'experte sur la question devrait être pris en considération dans un projet d'observation générale et a recommandé que ce projet d'observation générale soit établi en conformité avec son Canevas pour l'élaboration d'observations générales sur certains droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (voir ci-après annexe IX).
English: This shop is where you will find everything I make!
French: Vous y trouverez tout ce que je fais!
English: Objectives of the Strategic Plan 6.
French: Les objectifs visés du plan stratégique 6.
English: The key environmental issues in Canadian agriculture that the CARD fund can help address are maintaining soil resources, reducing impacts on water and air quality, protecting wildlife and its habitat, and developing activities to help reduce greenhouse gas emissions.
French: Les principales questions environnementales de l’agriculture canadienne que le FCADR peut contribuer à résoudre sont le maintien des ressources pédologiques, l’atténuation des impacts sur la qualité de l’eau et de l’air, la protection de la faune et de ses habitats et la mise au point d’activités visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • 2002-A-35 — Cancellation - Aroostook Aviation, Inc. dba Pine State Airlines
French: • 2002-A-35 — Annulation - Aroostook Aviation, Inc. s/n Pine State Airlines
English: 60% of the island is considered dangerous and has been completely evacuated.
French: Le volcan de la Soufrière sur l’île de Montserrat est actif depuis 1995 et a entraîné des pertes humaines, des dégâts considérables, y compris la disparition de la capitale Plymouth ainsi que de graves perturbations sociales et économiques.
English: The field program included measurements of moisture content, hydraulic head, water table elevation and hydraulic conductivity.
French: Dans le cadre du programme de travaux sur le terrain, on a mesuré le contenu en eau, la pression hydraulique, l'élévation de la nappe phréatique et le coefficient de perméabilité.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Commitment In August 2002 in Johannesburg, South Africa, the United Nations hosted the World Summit on Sustainable Development.
French: ◦ Formulaire de rétroaction Engagement à l'égard du développement durable Les Nations Unies ont organisé, en août 2002, à Johannesburg (Afrique du Sud), le Sommet mondial sur le développement durable, qui rassemblait des dizaines de milliers de participants.
English: Guy-Favreau Complex, East Tower, 2nd floor 200 West René-Lévesque blvd Montréal (Quebec) H2Z 1X4 If you need to reach us or to get additional information, please dial (514) 283-4774 or 1-877-483-1575 or visit the First Nations and Inuit Health Branch website.
French: Complexe Guy-Favreau, tour Est, 2e étage 200, boul. René-Lévesque ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Pour nous joindre ou pour obtenir de l'information supplémentaire, composez le (514) 283-4774 ou 1-877-483-1575 ou visitez le site internet national de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: B. Miljobutikken, Ministry of Environment and Energy, Denmark
French: B. Miljobutikken, Ministère danois de l'environnement et de l'énergie
English: • Cultural barriers for immigrants can stem from unfamiliarity with the Canadian health care system.
French: Dre Jacqueline Oxman-Martinez, de l’Université McGill, passe en revue les obstacles à la prestation des services de santé et des services sociaux à une population multiculturelle.
English: New acquisitions are carefully selected and special care is given to their provenance. Representing each province and territory is particularly important in the case of Rideau Hall, which acts as a window on Canadian culture.
French: Lors de nouvelles acquisitions, une attention toute particulière est portée sur la provenance des œuvres : chaque province et territoire ainsi que les différentes traditions artisanales du Canada doivent être équitablement représentés à travers la collection.
English: In the result, the classification files of Ottawa's Civil Service Commission are replete with tedious evidence of long-drawn-out wrangles over alleged inequities and inconsistencies which the present classification maze makes largely unavoidable.
French: En conséquence, les bureaux de la Commission du service civil à Ottawa regorgent d'une fastidieuse documentation provenant de querelles interminables sur de prétendues injustices ou manques de logique, conséquence inévitable de la complication du régime actuel de classification.
English: Potential of biopesticide(s) for incorporation into Canadian agricultural systems (1000 chars.):
French: Possibilité d’intégrer des biopesticides aux systèmes agricoles canadiens (1000 caractères):
English: Articles 25, 27 and 28 Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and right to receive urgent medical care
French: Articles 25, 27 et 28 Principe d'égalité en matière de rémunération et autres conditions de travail et d'emploi; sécurité sociale; droit de recevoir tous les soins médicaux nécessaires d'urgence
English: • Respond to inquiries about the secretariat.
French: • Ils répondent aux demandes d'information sur le secrétariat;
English: Distribution centers throughout the continent serve markets in the U.S., Mexico and Canada with the quality fresh yeast you've come to expect.
French: Des centres de distribution répartis sur tout le continent nord-américain permettent une livraison rapide d'un produit de qualité aux États Unis, au Mexique et au Canada.
English: The direction of the boats and the embarkation of the troops will be arranged by Commodore Chauncey.  By order of the Major-General, Commanding in Chief, W. SCOTT, Adj. Gen. The charge of the light troops and Boyd's brigade upon the enemy on the bank was so impetuous that Winder's brigade and the reserve were not gratified in coming into action.
French: Le commandement des bateaux et l'embarquement des troupes seront assurés par le commodore Chauncey.  Par ordre du major-général, commandant en chef, W. SCOTT, ad.-gén. La charge des troupes légères et de la brigade de Boyd sur l'ennemi occupant la rive fut si impétueuse que la brigade de Winder et la réserve n'eurent pas la satisfaction d'entrer en action.
English: In particular: the development of functional foods and the use of "naturally soft" technologies such as biopackaging
French: En particulier : le développement d'aliments fonctionnels et l'utilisation de technologies « naturellement douces » tels le bioemballage;
English: Aleutians, Gilberts and Marshalls, 61-2.
French: Dépêche du général Maltby, appendice "A", par.
English: It was also pointed out that, since chaos and the deterioration of law and order often arose as a consequence of natural disasters, such situations contained an element of risk and should be covered by the scope of the draft protocol.
French: On a aussi fait observer que, dans la mesure où le chaos et une détérioration de la capacité à maintenir l'ordre étaient souvent l'une des conséquences des catastrophes naturelles, de telles situations comportaient un élément de risque et devraient entrer dans le champ d'application du projet de protocole.
English: The Delegation was of the view that it was clear that national legislation would not be enough.
French: La délégation estime qu’il est clair que la législation nationale ne saurait suffire.
English: OUR ORDINARY CITIZENS, OUR YOUNG MEN AND WOMEN.  THEY WILLINGLY VOLUNTEERED TO LEAVE OUR SHORES AND THE FAMILIES AND FRIEND$ WHOM THEY LOVED, TO DEFEND US ALL AGAINST MORTAL THREATS.
French: NOS CITOYENS ORDINAIRES, NOS JEUNES HOMMES ET NOS JEUNES FEMMES. ILS ONT ACCEPTÉ VOLONTAIREMENT DE QUITTER NOTRE SOL AINSI QUE LA FAMILLE ET LES AMIS QU’ILS AIMAIENT POUR NOUS PROTÉGER CONTRE DES MENACES MORTELLES.
English: This iterative process continues until the conditions are satisfied.
French: Ce processus interactif est poursuivi jusqu'à ce qu'il soit satisfait aux deux conditions.
English: • cultivating crops in water or hydroponics
French: • la culture dans l'eau ou la culture hydroponique;
English: Court Not Compelled To Give Effect To Certain Orders The court is not required to make orders that do not comply with Canadian law or to enforce any order made by a foreign court.
French: Mise en oeuvre des ordonnances étrangères Le tribunal n'est pas tenu de rendre des ordonnances qui sont contraires au droit canadien ou de donner effet aux ordonnances rendues par un tribunal étranger.
English: Approximately 40 percent of students are Aboriginal, of which many are female. 
French: Près de 40 pour 100 des étudiants qui y participent sont des Autochtones. De ce nombre, plusieurs sont des filles.
English: The fitting of devices specified under Parts II and III to vehicles of categories other than M1, or N1 with a maximum mass exceeding 2 tonnes, is optional, but any such device fitted is required to comply with all relevant provisions of this Regulation.
French: «1.4 Le montage de dispositifs tels qu'ils sont définis dans les deuxième et troisième parties sur les véhicules des catégories autres que M1, ou N1 avec une masse maximale supérieure à 2 , est facultatif, mais si un tel dispositif est monté, il doit satisfaire à toutes les dispositions applicables du présent Règlement.
English: BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: It is particularly vital for decisions about a nation's fundamental law and its citizenship code.
French: Ce point aura une importance cruciale dans les décisions touchant la loi organique de la nation et son code de citoyenneté.
English: Better pipes, more chrome – and a screen of course.
French: De meilleurs pots d'échappement, plus de chromes - et, évidemment un pare-brise.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 18 Recital E E. Whereas there is a clear need to modernise and enhance the European social model, in order to withstand demographic changes, meet the challenge of globalisation, including increased migration and immigration and their implications for social cohesion, and increase the adaptability of human resources to rapid technological evolution, Or. en
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 18 Considérant E E. considérant la nécessité manifeste de moderniser et de renforcer le modèle social européen afin de mieux résister aux évolutions démographiques, relever le défi de la mondialisation, y compris l'accroissement de la migration et de l'immigration et ses répercussions sur la cohésion sociale, et accroître la capacité d'adaptation des travailleurs aux évolutions technologiques rapides, Or. en
English: Under Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001, processing operations that present specific risks to the rights and freedoms of data subjects are subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: L'article 27 du règlement (CE) 45/2001, soumet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données, les traitements présentant des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées.
English: It is proposed that combined hazard statements should be allowed only within equivalent severity of hazard categories (so, for example, for acute toxicity only statements including “Toxic” can be combined), and within the same hazard classes (thus, a statement such as “toxic if swallowed, and to aquatic life” would not be permitted.
French: Il est proposé d'admettre seulement les mentions de danger combinées à un niveau équivalent de catégorie de danger (ainsi par exemple dans le cas de la toxicité aiguë, seules des mentions comprenant le terme «toxique» peuvent être combinées) et relevant de la même classe de danger (ainsi une mention telle que «toxique en cas d'ingestion et pour les organismes aquatiques» ne serait pas admise).
English: The participative planning method: a model for policy and strategy formulation Establishing the project-management parameters In a process-oriented or participative planning exercise it is not possible to predict the outcome because the contributions of the participants are needed to reach a conclusion by consensus.
French: La planification participative : un modèle à suivre Les paramètres de la gestion du projet Il n'est guère possible de prédire l'issue d'un exercice axé sur les processus ou la planification participative, puisque les gens qui y prennent part doivent constamment faire le point et rectifier le tir en vue d'arriver à un consensus.
English: This work will continue in 2001-2002.
French: Cette tâche se poursuivra en 2001-2002.