ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States represented on the General Committee should continue the practice of designating focal points to enhance the efficiency of the General Committee.
French: Les États Membres qui y sont représentés devraient continuer de désigner les interlocuteurs afin d'améliorer l'efficacité du Bureau.
English: By doing so, we will be integrating the System Release 2 upgrade, creating solutions to the situational awareness interoperability gap and establish with our coalition partners the TTPs for the effective use of these emerging technologies.
French: Ce faisant, nous allons intégrer la mise à niveau du système version 2, ce qui offrira des solutions pour combler l’écart d’interopérabilité en matière de connaissance de la situation, et nous allons établir avec nos partenaires de la coalition des TTP adaptées à l’utilisation efficace de ces technologies émergentes.
English: The increase in inventory investment contributed 2.9 percentage points to real GDP growth.
French: L’investissement accru dans les stocks représente 2,9 points de pourcentage de la hausse du PIB réel.
English: During this period, she was in charge of an information-management renewal initiative.
French: Durant cette période, elle fut en charge d'une initiative de renouvellement de la gestion de l'information.
English: On July 9, 1990, the arbitrator rendered his decision selecting the rate offered by the shipper.
French: Le 9 juillet 1990, l'arbitre a rendu sa décision dans laquelle il optait pour le prix offert par l'expéditeur.
English: These expeditions usually ended by late November to avoid the winter ice, but sometimes ships would depart too late or freeze-up would come early, forcing them to spend the winter in Labrador.
French: Ces expéditions se terminaient habituellement à la fin du mois de novembre avant que les eaux ne soient prises en glace. Il arrivait que les bateaux partent trop tard ou que les eaux gèlent prématurément, les pêcheurs étaient alors contraints de passer l'hiver au Labrador.
English: I should be grateful if this letter together with its annex are issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Advisory Committee had reviewed the reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (A/55/80 and Add.1 and A/55/380 and Add.1), but the review had been limited by the late submission of some of the documentation.
French: Le Comité consultatif a examiné les rapports sur les suites données aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/55/80 et Add.1, A/55/380 et Add.1), mais son travail a été limité par la soumission tardive de certains documents.
English: This agreement will allow the Community to increase the volume of the existing tariff quota on imports in order to reflect the increase of exports of cheeses in brine or oil within the quota. The additional volume reflects the estimated weight of brine or oil imported in combination with cheese.
French: Cet accord permettra à la Communauté d'augmenter le volume du contingent tarifaire existant afin de tenir compte de l'augmentation des exportations de fromage en saumure ou dans l'huile correspondant à l'estimation du poids de saumure et d'huile importé en combinaison avec le fromage.
English: Depending on your house, its location and your objectives, the supplementary use of wood can be effective and appropriate, but some conditions can apply.
French: En fonction de votre maison, de son emplacement et de vos objectifs, un chauffage d’appoint au bois peut s’avérer efficace et approprié, mais prenez le temps de vérifier tous les aspects du chauffage au bois dont les suivants :
English: San Marino is a member of the MONEYVAL Committee of the Council of Europe, a FATF-Style Regional Body, and as such committed to mutual evaluations in anti-money laundering matters.
French: Saint-Marin est membre du Comité MONEYVAL du Conseil de l'Europe, un organe régional du même style que le GAFI et qui, à ce titre, s'attache à promouvoir les évaluations mutuelles pour ce qui est des questions de blanchiment d'argent.
English: We understand that attempts have been made in the past to achieve this.
French: Nous comprenons que des tentatives ont été faites dans le passé pour parvenir à cet objectif.
English: In addition, the PSPA rules apply only to past service benefits provided in respect of service after 1989.
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de nos bureaux dans l’annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING (agenda item 3)
French: Inscription, classement et emballage (point 3 de l'ordre du jour)
English: Several members of the Canadian automobile sector expressed concerns about the closed nature of the Japanese market to Canadian-made vehicles, given that, among major OECD auto-producing nations, Japan had an import penetration rate of 4.7%, compared to the OECD average of 48.2%.
French: En effet, comptant parmi les plus grands pays producteurs d’automobiles de l’OCDE, le Japon affiche un taux de pénétration des importations de 4,7 %, comparé à une moyenne de 48,2 % pour les pays membres de l’OCDE. Les véhicules et les pièces automobiles constituent le secteur le plus important du commerce bilatéral annuel entre le Canada et le Japon.
English: Formalities for submitting campaign manifestos beforehand and rules on posters were not widely applied although this did not lead to disputes.
French: Les formalités de dépôt préalable des programmes de campagne et la réglementation de l'affichage ont été peu appliquées sans cependant que cela ne suscite des conflits. EPADES\ELEC\649\649046FR.doc 14/17 PE 373.825
English: The IIG has encountered barriers that have hampered its implementation.
French: • le ressentiment de certaines institutions postsecondaires autochtones à l’égard de l’autonomie de l’IIG (2 répondants);
English: A project entitled “Structural approaches to understanding and combating human trafficking” was launched in 2003.
French: Le projet de recherche d'approches structurelles pour appréhender et combattre le fléau de la traite des êtres humains a été lancé en 2003.
English: I hope that a sustainable fisheries reform may be implemented before the New Year, and it might be useful if the Commissioner could confirm that the work is continuing in accordance with this timetable and if he could provide his assessments of the options.
French: J'espère qu'une réforme de la pêche durable pourra être mise en ?uvre avant la fin de l'année et il serait intéressant d'entendre le commissaire nous confirmer que les travaux se poursuivent selon le calendrier établi et nous donner son avis sur ce qui peut être espéré.
English: Families also receive medical care and psychological assistance.
French: Celles-ci bénéficient aussi de soins médicaux et d’assistance psychologique.
English: The net loss, including financial charges of $4,336,552, depreciation of fixed assets of $5,268,624, unusual items of $12,563,217, income taxes of $254,415 and the amortization of goodwill of $15,678,645, amounted to $59,478,448 or $0.54 per share.
French: Incluant des charges financières de 4 336 552 $, l'amortissement d'actifs immobilisés de 5 268 624 $, des éléments inhabituels de 12 563 217 $, des impôts sur les bénéfices de 254 415 $ et l'amortissement de l'écart d'acquisition de 15 678 645 $, la perte nette a été de 59 478 448 $, soit une perte de 0,54 $ par action.
English: Environmental Emergency Response Division CTBT
French: Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales CTBT
English: Context The context section of your report should be concise and provide a general overview of your organization's raison d'être.
French: (Si aucune recommandation n'a été formulée par les comités, cela devrait aussi être mentionné.)
English: I wanted to finally share it with you.
French: Voici venue la réponse à votre demande : le sujet à la mode en photographie amateur.
English: The Apache algorithm is explained in more detail below.
French: L'algorithme d'Apache est détaillé dans la suite de ce document.
English: He that buildeth upon this d rock shall never e fall .
French: Celui qui bâtit sur ce c rocher ne d tombera jamais.
English: First of all, it is a technocratic regime that subjugates its people and violates human rights, by applying the death penalty - and I should like to mention the case of Zahra Bahrami in particular - by disempowering women, by persecuting homosexuals and by suppressing dissidence.
French: Premièrement, il s'agit d'un régime technocratique qui asservit son peuple et viole les droits de l'homme en appliquant la peine de mort - et je tiens en particulier à mentionner le cas de Zahra Bahrami - en marginalisant les femmes, en persécutant les homosexuels et en réprimant toute dissidence.
English: From inside his cell at the penal de Santiaguito, Dr. Guillermo Selvas Pineda, arrested last May in the central Mexican town of Atenco as he sought an ambulance for wounded student Alexis Benhumea (1984-2006), sent a hand-written message of goodwill to the growing interest in health.
French: ( La Loi des Femmes Zapatistes, rendue publique en 1994, établit : « Les femmes ont le droit de décider du nombre d'enfants qu'elles auront et dont elles s'occuperont », mais ne mentionne pas explicitement le droit à l'avortement. ) Peut-être la réponse fut, d'une certaine manière, due à un malentendu sur la question, ou peut-être la réponse a été un effort diplomatique pour éviter les troubles dans un rapport de pouvoir et de genre.
English: To complete this programme of work, the Office split the work between its own staff and private sector audit firms.
French: Pour compléter ce programme de travail, le Bureau a partagé les tâches entre son propre personnel et des cabinets d'audit du secteur privé.
English: It offers training programs to support career and community development, learning events to help managers share and exchange in real time and deepen their understanding of issues and computer-based learning to support self-learning, knowledge sharing and learning networks.
French: Ce secteur d'activité appuie le repositionnement à moyen et à long termes de la CFP au moyen de recherches et d'analyses stratégiques, d'analyses de l'environnement et de liaisons avec les intervenants, principalement en ce qui concerne les questions liées au rôle de la CFP en tant que promotrice et gardienne d'une fonction publique professionnelle, non partisane et représentative, et des valeurs fondamentales de l'administration publique.
English: A European Union strategy for Sustainable Development (COM(2001) 264 final), it was proposed that the emphasis of EU agricultural aid should be reoriented so as to reward healthy, high quality, products and practices rather than quantity.
French: • Dans la communication de la Commission intitulée "Développement durable en Europe pour un monde meilleur : stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable" (COM(2001) 264 final), il était proposé de réorienter la politique agricole commune de sorte que les aides récompensent les pratiques et les produits sains et de bonne qualité plutôt que la quantité.
English: Tariffs Users are having to spend less on fixed voice telephony services, irrespective of the call duration and time of day of the call.
French: Tarifs Les tarifs continuent à diminuer pour les services de téléphonie vocale fixe indépendamment de la durée de l'appel ou du moment de la journée.
English: Speakers included commission president José Manuel Barroso and French foreign minister Bernard Kouchner.
French: Parmi les orateurs figuraient José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et Bernard Kouchner, ministre français des affaires étrangères.
English: We raised two other issues: the involvement of CEIOPS and the state of affairs regarding the prudential rules, as well as possible additional quantitative rules added by Member States, but I will not go into details on those.
French: Nous avons soulevé deux autres questions: l’implication du CECAPP et la situation concernant les règles prudentielles, ainsi que les éventuelles règles quantitatives complémentaires ajoutées par les États membres, mais j’éviterai d’entrer dans les détails.
English: Nevertheless, Canada is committed to working with other governments and with indigenous peoples in efforts to ensure that the Declaration and Programme of Action have resonance and practical utility for indigenous peoples in our collective struggle to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance wherever it may exist.
French: Néanmoins, le Canada s'est engagé à collaborer avec d'autres gouvernements et avec les peuples autochtones aux efforts destinés à assurer que la Déclaration et le Programme d'action aient des suites et une utilité pratique pour les peuples autochtones dans la perspective de notre lutte collective pour enrayer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, peu importe où elle se trouve.
English: PART 3 (Section 3) ADDITIONS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS Tariff Item Description of Goods Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 5112.19.93 ----For use in the manufacture of apparel, other than uniforms designed to identify members of a specific group Free Free (A) UST:
French: (F) »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « En fr. (O) » figurant après l'abréviation « TCR » par la mention « En fr.
English: These wage differences, which are not chosen but are, rather, dictated by the wage conditions in the market, must be eliminated if families are to be able freely to choose the pattern of family life that suits them.
French: Ces écarts salariaux qui ne sont pas choisis mais, plutôt, dictés par la situation du marché en la matière doivent être éliminés, si l’on veut que les familles puissent choisir librement le mode de vie familiale qui leur convient.
English: "NAFTA "NAFTA country" means a party to the North American Free Trade Agreement. country" « pays ALÉNA » "North American Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange nordaméricain »
French: « partenaire de libre-échange » "free trade partner" « pays » "country" « pays ALÉNA » "NAFTA country" « position » "heading"
English: • Canadian Affairs U.S. Department of Agriculture Foreign Agricultural Service
French: • Politique du commerce international (ITP)
English: I should like to denounce this act, which offends my country, Italy, a country that I am proud to represent, and I question whether the Presidency intends to take action against this offence caused to one of the Member States with the presence in this Parliament of flags belonging to a state or nation that does not exist and that is not recognised within any of the international organisations.
French: Je tiens à dénoncer cet acte qui représente une insulte pour mon pays, l’Italie, un pays que je suis fier de représenter, et je me demande si la présidence à l’intention de prendre des mesures contre cet affront fait à l’un des États membres, à savoir la présence dans cette Assemblée de drapeaux appartenant à un État ou une nation qui n’existe pas et n’est reconnu par aucune organisation internationale.
English: In comparison, the proportion of men who drank hazardously was almost three times higher than that of women (25.1% vs. 8.9%).
French: À titre de comparaison, la proportion d'hommes ayant des habitudes de consommation à risque est presque trois fois plus élevée que celle des femmes (25,1 % contre 8,9 %).
English: In a statement made on 18 November (see annex I), the authorities in Pristina indicated that, in addition to rejecting the results of the dialogue, they favoured the quick deployment of EULEX and would cooperate with EULEX on its deployment throughout the territory of Kosovo on the basis of the documents referred to in the statement.
French: Elles ont ajouté qu'elles étaient favorables à un déploiement rapide d'EULEX et étaient prêtes à coopérer avec elle en vue de son déploiement sur tout le territoire du Kosovo, sur la base des documents mentionnés dans la déclaration.
English: The police would open an investigation in a corruption case following a complaint or relevant information.
French: L’ ouverture d’ enquête par la police sur une affaire de corruption intervient normalement à la une suite du dépôt d’ plainte ou sur la base d’ information.
English: There are positive indications for the statements concerning the absence of foodstuffs or ingredients produced from genetically modified soya or maize, or the statements concerning the presence of a certain foodstuff or ingredient in cases where this is not scientifically verifiable and the proof is available by other means.
French: Il y a des indications positives pour les allégations concernant l'absence d'aliments ou d'ingrédients alimentaires produits à partir de soja ou de maïs génétiquement modifiés, ou les allégations concernant la présence de tel aliment ou ingrédient alimentaire, dans le cas où celle-ci n'est pas scientifiquement vérifiable et que la preuve est disponible par d'autres moyens.
English: Employees are being asked to conserve energy by:
French: On demande aux employés d'économiser l'énergie
English: Another concern is that few non-Liberian combatants are voluntarily disclosing their foreign identities.
French: Une autre préoccupation, c'est que peu de combattants non libériens dévoilent volontairement leur nationalité étrangère.
English: The League was the capstone of Canada’s new world position.
French: La Société fut la pierre angulaire de la nouvelle position du Canada dans le monde.
English: We must also identify and agree on binding measures among States in the struggle against the various aspects of the illicit trade in small arms and light weapons and promote the participation of international agencies and civil society organizations.
French: Il convient également de définir et arrêter des mesures contraignantes dans la lutte contre les divers aspects du trafic illicite des armes légères et favoriser la participation d'organismes internationaux et d'organisations de la société civile.
English: You should also keep a copy of your return, the related Notice of Assessment, and any Notice of Reassessment.
French: Conservez aussi une copie de votre déclaration ainsi que les avis de cotisation et de nouvelle cotisation qui s’y rapportent.
English: 207 of A/CN.9/576.
French: i) réglé la créance; soit
English: Concurs with paragraph 3 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,1 and decides, at this time, not to change the current practice regarding the salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Souscrit au contenu du paragraphe 3 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1 et décide, à ce stade, de ne pas modifier la pratique établie en ce qui concerne le traitement et la pension de retraite du Secrétaire général et le traitement et la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In their internal model, insurance and reinsurance undertakings may take account of future management actions that they would reasonably expect to carry out in specific circumstances.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance peuvent tenir compte, dans leur modèle interne, des décisions futures de gestion qu’elles pourraient raisonnablement mettre en œuvre dans des circonstances particulières.
English: Truly a land of opportunity.
French: C'est certainement une terre de possibilités.
English: To be held in private on Monday, 4 March 2002, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 4 mars 2002, à 15 h 30
English: Where ever it went, it did not need charities and did not need funds, it simply accomplished its mission, by principle, built on a strong conviction.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 53 qu’il parlait dans la plus grande indépendance. Où qu’il se rendait, il n’avait besoin ni d’aumônes ni de fonds, et il remplissait sa mission par principe fondée qu’elle était sur une forte conviction.
English: The Security Council has also declared null and void the decision taken by Israel on expanding its jurisdiction and administrative governance on the occupied Syrian Golan Heights.
French: Le Conseil de sécurité a également invalidé la décision prise par Israël concernant l'extension de sa juridiction et de son administration sur le Golan syrien occupé.
English: On the same 600 km route between a capital city and a regional centre, airlines compete against highspeed trains, with all the congestion problems which this can cause, particularly on the routes out of the capital.
French: En ce qui concerne les carburants, des mesures en faveur des carburants de substitution ont été adoptées afin de faciliter une pénétration accrue du gaz naturel et du GPL.
English: Following a temporary remission of approximately 1 week, in 10% to 30% of individuals there is a second neurologic phase after the virus has spread to the central nervous system 20,22 .
French: Après une rémission temporaire d'environ 1 semaine, on observe chez 10 % à 30 % des patients une seconde phase neurologique une fois que le virus s'est propagé au système nerveux central 20,22 .
English: Berg WP, Alessio HM, Mills EM, Tong C. Circumstances and consequences of falls in independent community -- dwelling older adults.
French: (The Study to Assess Falls Among the Elderly [SAFE] Group). Home environmental hazards and the risk of fall injury events among community-dwelling older persons.
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials so that they can learn how to help children to express their informed views and opinions and to take those views into consideration; and
French: b) D'élaborer des programmes de formation, dans le cadre communautaire, afin d'apprendre aux parents, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux responsables des collectivités locales comment aider l'enfant à exprimer ses vues et ses opinions en toute connaissance de cause et faire en sorte que ces vues soient prises en considération; et
English: NUHRDS is involved in a wide range of activities, delivering over 50 programs across the six focal areas, as illustrated in Figure 1.
French: Les activités mises de l’avant dans le cadre de la SUDRHN sont nombreuses puisque celle-ci offre 50 programmes de formation répartis dans les six catégories illustrées à la figure 1.
English: To reflect the revised departmental outcomes, DFO implemented a number of organizational changes.
French: Afin de refléter les résultats ministériels révisés, le MPO a apporté un certain nombre de changements organisationnels.
English: It shows the interrelationships between various timber products activities in the provincial economy and provides information on the origin and destination of the outputs and cost structure of individual sectors.
French: Il montre les inter-relations des diverses activités liées aux produits forestiers de la province, et renseigne sur l'origine et la destination des produits et la structure de coût des secteurs particuliers.
English: 1) Name of Foundation: 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding: 5) Purpose of Funding: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes (within departmental overall plans): 7) Summary of Annual Plans:
French: 1) Nom de la fondation: 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : 4) Total des fonds affectés : 5) But du financement : 6) Objectifs et résultats prévus (dans le cadre des plans du ministère) : 7) Sommaire des plans annuels
English: And it still -- you haven't finished the impact assessment study from the first agreement.
French: Et vous n'avez même pas fini l'étude d'impact de la première entente, de la première Convention.