ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • initiate targeted initiatives that respond to the critical issues affecting the growth and success of the Region's high technology industries;  • stimulate networking and bring about synergies among various high technology players; 
French: Sa structure est virtuelle et flexible et s'appuie sur un personnel réduit soutenu par des professionnels compétents. Le conseil des gouverneurs, constitué de 22 membres, a pour objectif de cerner les problèmes stratégiques auxquels TV doit s'attaquer.
English: In the context of this exercise, the regional commissions were requested to identify appropriate modalities for conducting the regional review and appraisal and to convene regional activities and events during 2006-2007.
French: Dans le contexte de cet exercice, il a été demandé aux commissions régionales de réfléchir aux modalités à retenir pour conduire l'examen et l'évaluation au niveau régional et d'organiser des activités et des manifestions au cours de la période 2006-2007.
English: When Peter de Rooij died in August this year, he was taken away from a professional life still full of commitments and activity and from a family life which was the source of his strength and his spirit.
French: par Ulrich Hillenkamp, ex directeur adjoint Lorsque Peter de Rooij est décédé en août dernier, il a été enlevé d'une vie professionnelle encore pleine d’engagement et d’activité, et d'une vie familiale qui était pour lui source d’énergie et d’inspiration.
English: Raters are to consider the frequency of the exposure and the severity of the disagreeable conditions.
French: Les appréciateurs doivent déterminer la fréquence de l’exposition et la gravité des conditions pénibles.
English: However, notwithstanding the acceptance of an undertaking, the exporter may request that the investigation be completed and that the Tribunal completes its injury inquiry.
French: Toutefois, qu’il y ait acceptation ou non d’un engagement, l’exportateur peut demander que l’enquête soit menée à terme et que le Tribunal termine son enquête sur le dommage.
English: is not loaded, this will always expand to the empty string.
French: depuis le processus du serveur Apache.
English: However, mode of shear appears to have a considerably smaller effect on laboratory-measured liquefied strength ratios for specimens with a positive state parameter (i.e., difference in consolidation void ratio and steady state void ratio at the same effective stress).
French: Cependant, le mode de cisaillement semble avoir un effet considérablement plus faible sur les rapports de résistance liquéfiée mesurés en laboratoire pour les spécimens qui ont un paramètre d’état positif (i.e., une différence dans l’indice de vide en consolidation et l’indice de vide en état permanent à la même contrainte effective).
English: Where do I go if essential services are not provided?
French: Où dois-je me rendre si des services essentiels ne sont pas fournis?
English: In fact, there is some similarity between Articles 8 (1) and (2) of Regulation No 40/94, on the one hand, and Article 8(5) of the same regulation, on the other.
French: En effet, il y a une similitude entre l’article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 40/94, d’une part, et l’article 8, paragraphe 5, du même règlement, d’autre part.
English: That you�d like to play with for the next NHL album ?
French: That you’d like to play with for the next NHL album ?
English: The fireside is an ideal meeting place and focus of conviviality, with its colours reflecting the harmony of the Tuscan countryside.
French: La cheminée suggère de doux moments de convivialité, dans un cadre coloré et harmonieux évoquant la campagne toscane.
English: Education — telling people about these birds and discouraging visitors from approaching colonies during the critical breeding period — helps protect these bird colonies.
French: Éducation - expliquer aux gens les besoins particuliers de ces oiseaux et décourager les visiteurs d'approcher des colonies durant la période cruciale de la reproduction - aider à protéger ces colonies d'oiseaux.
English: As part of the Government of Canada’s commitment to research, CIHR was created in 2000 as Canada’s major health research funding agency.
French: Les IRSC, premier organisme de ﬁnancement de la recherche en santé en importance au Canada, a été créé en 2000, à l’issue de l’engagement du gouvernement du Canada envers la recherche.
English: And finally, they include services that promote responsible and effective parenting such as comprehensive family planning programs, which provide education and counselling, physical exams and lab tests, and information and instruction on family planning methods (Carnegie Corporation, 1994, p. 80).
French: Enfin, il y a des services qui encouragent l'art d'être des parents efficaces et responsables, comme les programmes complets de planification des naissances, qui offrent de l'éducation et des conseils, des examens physiques et des examens de laboratoire, ainsi que de l'information et de l'enseignement sur les méthodes de planification des naissances (Carnegie Corporation, 1994, p.80). Les services de santé et les services sociaux apportent également un soutien précieux aux femmes enceintes et, à un moindre degré, aux futurs pères.
English: Adult Aphis epilobii collected in summer from the Arctic also possessed considerable supercooling capacity.
French: Des adultes d'Aphis epilobii capturés en été dans l'Arctique possèdent également une grande capacité de surfusion.
English: The position taken in the Regulations with respect to a fee waiver for performers in the Festival of the Americas reflects CIC's consultations with DFAIT.
French: La position adoptée dans le règlement relativement à la dispense du paiement des droits accordée aux artistes participant au Festival des Amériques tient compte des résultats des consultations menées auprès du MAECI.
English: Pursuant to Article 31 of the Articles of Association, the claim for payment of a dividend or other distribution approved by the general meeting shall lapse five years after the day on which such claim becomes due and payable.
French: En vertu de l’article 31 des Statuts, le droit au paiement d’un dividende ou de toute autre forme de distribution votée par l’Assemblée Générale est prescrit cinq ans à compter de la date à laquelle ledit dividende est dû et exigible.
English: On the other hand, there are also real obstacles to the setting up of MAS.
French: Mais il existe aussi de véritables obstacles à l’établissement de MARS.
English: The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament of the reports, which shall be accompanied, where appropriate, by an opinion.
French: La Commission porte ces rapports à la connaissance des autres États membres et du Parlement européen, accompagnés éventuellement d’un avis.
English: • Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
French: • Directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications
English: • promote and disseminate innovative and adaptable work arrangements that take into account the different needs at different stages of life;
French: • promouvoir et diffuser des formules de travail novatrices et flexibles, adaptées aux différentes situations de vie ;
English: Conclusion 3 (Success) Success of the PSE Program is constrained by the absence of a contemporary policy framework.
French: 3e conclusion (Réussite du programme) La réussite du Programme d'enseignement postsecondaire est freinée par l'absence d'un cadre stratégique adapté à la conjoncture moderne.
English: 4.3.2 Team of Specialists on Women's Entrepreneurship
French: 4.3.2: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin
English: Three regions have had specific training sessions, either through the allegations coordinator or with the RCMP in order to clarify roles, definitions and responsibilities.
French: Certains coordonnateurs ont reçu une formation et le personnel est mieux informé au sujet du traitement des allégations.
English: - With a view to encouraging girls' access to education, four hostels for rural girls have been opened in four départements;
French: • Pour encourager l'accès des filles à l'enseignement, quatre foyers pour jeunes filles du milieu rural ont été construits dans quatre départements du pays;
English: Here I must point out to some of the preceding speakers that there is no point in only considering structural policies as such.
French: Je dois donc dire aussi à certains des intervenants précédents que considérer uniquement les politiques structurelles en tant que telles n'a aucun sens.
English: A change of Queen´s Colour is a very rare event. Since the regiment was founded in 1910, there have only been three Queen´s Colour ceremonies, including this one.
French: Un changement de drapeau royal est un évènement très rare puisque cette célébration n’était que la troisième de la sorte depuis la naissance du régiment en 1910.
English: Or, if a site is moved to another host or server, it often causes a change of the URL that users had come to learn.
French: En outre, si un site est transféré à un autre hôte ou serveur, il en résulte souvent un changement d’URL auquel les utilisateurs doivent s’adapter.
English: In the first part of 2005, the country experienced manifestations of social unrest, which have resulted in greater prominence of the themes of democratic governance and public sector management reform in the government agenda.
French: Dans la première partie de 2005, le pays a connu des manifestations de mécontentement social, qui ont davantage mis en avant les thèmes de la gouvernance démocratique et d'une réforme de la gestion du secteur public que l'on souhaite voir inscrite à l'ordre du jour du Gouvernement.
English: Counsel submits that the complainant, in order to obtain a document to prove his identity, paid 500 $ to a Mr. S. to collect his passport at the Indian consulate in New York.
French: Le requérant dit que, pour obtenir un titre prouvant son identité, il a versé 500 dollars à un certain M. S. qui est allé chercher son passeport au consulat d'Inde à New York.
English: The fire resistant coating shall be tested in accordance with ASTM Designation E 119-98.
French: Le revêtement résistant au feu doit être testé conformément à la norme E 119-98 de l'ASTM.
English: 3.3.5 Project Agreements Canada's contribution under the Major Infrastructure Component will be made pursuant to Project Agreements.
French: 3.3.5 Ententes de projet La contribution du Canada au titre du Volet Grandes infrastructures sera versée conformément à des ententes de projet.
English: The North Shore Regiment and the Liberation of Europe County - Year(s) 1919 - 1945 Volume - Price $ 17.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: The North Shore Regiment and the Liberation of Europe ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1919 - 1945 Volume - Prix $ 17 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Accordingly, a party to court proceedings who believes that the competent court has not decided on his or her right or obligation within a reasonable time, may submit such a request to the immediately superior court.
French: En conséquence, une partie à une action en justice qui estime que la juridiction compétente n'a pas statué sur ses droits ou obligations dans un délai raisonnable peut saisir la juridiction immédiatement supérieure.
English: (Alta.) 335 782 648 128 808 509 9.5 9.4 3e 104 2 6.30.98 Purchaser and distributor of fertilizer 14 15 Interprovincial Co-operatives Ltd.
French: (Alb.) 335 782 648 128 808 509 9.5 9.4 3e 104 2 6.30.98 Acheteur et distributeur de fertilisants 14 15 Interprovincial Co-operatives Ltd.
English: A regime of international collaboration in space would prevent certain countries from the temptation of putting weapons in space by allaying their security concerns.
French: Un régime de collaboration spatiale internationale permettrait, en dissipant les craintes en matière de sécurité, d'éviter que certains pays soient tentés de placer des armes dans l'espace.
English: Educational levels also have an impact on earnings: people with less education earn $105 per month on average, while those with 13 or more years of schooling earn up to $505 per month on average.
French: Le niveau éducatif a aussi une incidence sur le revenu puisque les personnes dont le niveau est le plus faible gagnent en moyenne 105 dollars par mois, contre 505 pour celles qui ont accompli avec succès 13 années d'études ou davantage.
English: None of these populations has fully recovered.
French: Aucune de ces populations ne s’est entièrement rétablie.
English: Decides to invite the Inter-Parliamentary Union to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Union interparlementaire à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: APPENDIX 1   Hotel Hyatt Regency Bakikhanov Street 1 BAKU Tel.
French: ▪ ANNEXE 1   Hotel Hyatt Regency Bakikhanov Street 1 BAKU Tel.
English: • | If an employee is currently a non-contributor (value in Field 39 is greater than 50), no pension contributions are to be withheld from the retroactive payment, even if the employee was a contributor sometime in the retroactive period.
French: • | Si l'employé est actuellement un non-cotisant (la valeur de la zone 39 est supérieure à 50), aucune cotisation de pension ne sera perçue des paiements rétroactifs, même si l'employé a cotisé à un régime de pension pour une certaine periode au cours de la période de rétroactivité.
English: When discussing Armenia, we should take into account the realities in that country.
French: LE PRÉSIDENT. – Quel est votre avis M. Harutyunyan ?
English: It asked the Ad hoc Legal Group of Experts on the Vienna Conventions to examine these proposals at its next meeting and to include them in the consolidated document to be discussed at the Working Party's thirty-fifth session in October 2000.
French: Il a demandé au Groupe spécial d'experts juridiques sur les Conventions de Vienne d'examiner ces propositions à sa prochaine réunion et de les incorporer au document récapitulatif qui serait examiné par le Groupe de travail à sa trente-cinquième session, en octobre 2000.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) ($ thousands) 2004–2005 2005–2006 Actual Spending * Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Employment equity audits in federal and federally regulated work places Total Less:
French: Comparaison des dépenses prévues avec les dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles* Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne Mener des vérifications de l’équité en emploi dans l’administration fédérale et les milieux de travail sous réglementation fédérale Total Moins :
English: In 2003, COOGER coordinated acoustical and biological studies in conjunction with seismic exploration programs conducted by the private sector off the coast of Nova Scotia.
French: En 2003, le CREPGE a coordonné des études acoustiques et biologiques conjuguées à des programmes d’exploration sismique réalisés par le secteur privé au large de la côte de la Nouvelle Écosse.
English: Rwanda faces challenges that are far beyond its means: poverty, an economy dominated by low-yield subsistence agriculture, resource scarcity and degradation, and the legacy of the genocide.
French: Le Rwanda doit relever des défis qui dépassent largement les moyens dont il dispose : pauvreté, économie dominée par une agriculture de subsistance à faible rendement, rareté et dégradation des ressources, et séquelles du génocide.
English: The Philippines became the 112th Contracting State of the PCT when it deposited its instrument of ratification at WIPO on May 17, 2001.
French: En déposant leur instrument de ratification à l'OMPI le 17 mai 2001, les Philippines sont devenues le 112e État contractant du PCT.
English: Without such measures, reconstruction efforts may not identify or address gender-specific problems relating to issues such as land, property and inheritance rights, health, education, employment or security concerns.
French: Or, sans ces mesures, ils risquent de ne pas pouvoir identifier ni traiter certains problèmes propres aux femmes tels que le problème des droits fonciers et patrimoniaux et celui des droits d'héritage, la santé, l'éducation, l'emploi et la sécurité.
English: The major by-product of reaction is the corresponding trans-3-alkoxyacrylate RO—CH=CH—CO2R.
French: Le produit secondaire, formé d'une façon prépondérante dans cette réaction, est l'alkoxy-3 acrylate RO—CH=CH—CO2R trans correspondant.
English: 'The rules on jurisdiction laid down in the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of 27 September 1968, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, must be interpreted as meaning that a preventive action brought by a consumer protection organisation for the purpose of preventing a trader from using terms considered to be unfair in contracts with private individuals is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of that convention.‘
French: «Les règles de compétence énoncées par la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doivent être interprétées en ce sens qu'une action juridictionnelle préventive, introduite par une association de protection des consommateurs en vue de faire interdire l'utilisation par un commerçant de clauses jugées abusives dans des contrats avec des particuliers, est de nature délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de ladite convention.»
English: With the Thessaloniki strategy, the EU mapped out a course for the countries of the Western Balkans.
French: L’UE a balisé une route à suivre pour les pays des Balkans occidentaux dans le cadre de la stratégie de Thessalonique.
English: It should be categorically emphasised that human rights cannot play a part in any negotiations or haggling with a diplomatic or economic basis.
French: Il faudrait souligner systématiquement que les droits de l'homme ne peuvent ni peser dans la balance des négociations, ni donner lieu à un quelconque marchandage pour des raisons diplomatiques ou sociales.
English: 8 – Conclusions The following are some of the trends and conclusions that we can draw from this analysis:
French: Rapports d’établissement 2007 : analyse des activités de communication
English: There are signs that the Syrians are unable to gauge American intentions on other issues as well.
French: Certains signes montrent également que les Syriens sont incapables de mesurer les intentions américaines sur d’autres questions.
English: "This project enables the Centre to offer programs and services that will be even better suited to the cultural realities of its clientele."
French: Grâce à son projet, le centre pourra offrir des programmes et des services encore plus adaptés aux réalités culturelles de sa clientèle.
English: In any event, I am very interested to hear the opinion of Parlacen, the Central American Parliament, and of Central America's political organisations, and my hope is that, when the negotiation begins, the European Commission will bear in mind that what Central America is asking for is not a carbon copy of the United States' position, but an equidistant, different and autonomous position.
French: Quoi qu'il arrive, je suis impatient d'entendre le point de vue du Parlacen, parlement de l'Amérique centrale, et des organisations politiques d'Amérique centrale. J'espère par ailleurs qu'au début des négociations, la Commission européenne tiendra compte du fait que l'Amérique centrale ne demande pas une copie conforme de la position des États-Unis, mais une position équidistante, différente et autonome.
English: "We are pleased that Atlantic Region communities can take advantage of the many resources and the great expertise in environmental matters that are available at the Université de Moncton and in a community like Bouctouche," stated university president Yvon Fontaine.
French: « Nous sommes heureux que les communautés de l’Atlantique puissent profiter des nombreuses ressources et expertises dans le domaine de l’environnement qui sont disponibles à l’Université de Moncton et dans une communauté comme Bouctouche, a déclaré le recteur, Yvon Fontaine.
English: Maintain regular consultation with NATO with a view to maintaining scrutiny over the latter’s responsibility for the discharge, militarily, of the mutual assistance clause under Article V of the modified Brussels Treaty; 3. Inform the Assembly as to what remains of the concept of ESDI and how and by whom this concept is to be implemented in future; 4.
French: De continuer à s’acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du Traité de Bruxelles modifié et dont l’UEO n’a pas juridiquement transféré l’exercice à d’autres organisations, notamment celles qui découlent des articles IV, V, VIII, IX et XI, et des protocoles et résolutions pertinents, en particulier ceux qui concernent les forces des pays de l’UEO placées sous le commandement de l’OTAN ;
English: Healthier First Nations and Inuit (FNI) Through Collaborative Delivery of Health Promotion, Disease Prevention and Health Care Services Total Planned Spending [5] $(M), 1,701.9 Total Actual Spending [5] $(M), 1,684.6 2004-2005 Priorities/Commitments Type Results Achieved [6] Enhance health promotion and prevention programs Ongoing Supported the delivery of programs aimed at FNI infants and children, and to assist pregnant women, caregivers, families and communities in raising healthy children.
French: Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé Dépenses prévues totales [5]  (en millions de dollars) 1 701,9 Dépenses réelles totales [5]  (en millions de dollars) 1 684,6 Priorités et engagements de 2004-2005 Type Résultats obtenus [6] Améliorer les programmes de promotion de la santé et de prévention En cours Le Ministère a appuyé l'exécution de programmes ciblant les nourrissons et les enfants des PNI, et visant à aider les femmes enceintes, les dispensateurs de soins, les familles et les communautés à élever des enfants en santé.
English: How did the process lead to the mandate of the Commission?
French: Quel processus a conduit au mandat de la Commission?
English: These recommendations were presented to Measurement Canada senior management in December 2001 for decision making purposes early in 2002.
French: Ces recommandations ont été présentées à la haute direction de Mesures Canada en décembre 2001 à titre de recommandations aux fins de prise de décisions au début de 2002.