ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their view, this was not unusual given that the role of committees was primarily to set program criteria and screen proposals.
French: Selon eux cette situation n'est pas inhabituelle compte tenu que le rôle des comités consiste principalement à établir les critères des programmes et à examiner les propositions.
English:   Political problem   "The result is an aquifer that would be a political problem if it lay under the border of Ontario and Quebec," notes David Brooks, Research Manager at the International Development Research Centre (IDRC) and coauthor of Watershed:
French:   Un problème politique   Il en résulte un problème politique semblable à celui qu'on aurait si une nappe aquifère passait sous la frontière entre le Québec et l'Ontario, dit David Brooks, directeur de recherche au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et coauteur de l'ouvrage intitulé Watershed:
English: Transfer from the Canadian Commercial Corporation for its share in the Ministry's Expenditure Review Committee reductions 1.0
French: Transfert de la Corporation commerciale canadienne pour sa part des réductions exigées par le comité d'examen des dépenses du Ministère 1,0
English: Issues detailed instructions that Korean veterans be properly turned out, 164; comments on our camouflage, field defences and unopposed Air OP flights, 180; succeeds Brig. Bogert as Comd. of 25 Bde., 222; on undue reliance on artillery fire due to limited effective mutual support by infantry platoons, 230; and the enemy attack on "C" Coy., 3 RCR, 2-3 May 53, 232, 235; completely re-organizes and co-ordinates all the fire power in the Bde, 239; changes in defensive tactics, 239; opens Brigade Patrol School, 241; limits forward movements of patrols, 241n; and training exercise "Shakeup", 253; closes the wet canteen at "Maple Leaf Park", 254; succeeded as Comd.
French: J.V.: donne des instructions très précises afin d’assurer que les anciens combattants soient en tenue convenable, 182; commentaires portant sur notre camouflage, nos ouvrages de campagne, et sur les vols de nos observateurs aériens, 202; succède au brig. Bogert, 248; déclare qu’on a fini de trop tabler sur le feu de l’artillerie, 257; et l’attaque de l’ennemi, la nuit du 2 au 3 mai 1953, 259, 262-3; la puissance de tir disponible de la Brigade, 266-7; changement des tactiques de défense, 267; une école de patrouille de brigade, 268-9; restreint l’activité des patrouilles, 270 (renvoi); l’exercice "Shake Up", 281-2; la cantine du centre (Maple Leaf’Park), 283; est remplacé par le brig.
English: In 2003/04, the rate increased in the Atlantic and Prairie regions and decreased in all the other regions.
French: En 2003-2004, il a augmenté dans les régions de l’Atlantique et des Prairies, et il a baissé ailleurs.
English: When deciding on a country in which to market your agri-food or seafood product, the first and most important step is to conduct market research to gauge your product’s potential.
French: Au moment de décider d’un pays où mettre en marché votre produit agroalimentaire ou votre produit de la mer, la première et plus importante étape consiste à mener une étude de marché pour mesurer le potentiel de votre produit.
English: KFOR will continue to take firm action against any individual or group seeking to incite violence or unrest.
French: La KFOR continuera de prendre des mesures énergiques contre tout individu ou groupe qui chercherait à inciter à la violence ou au désordre.
English: We have moved forward with initiatives to improve management performance, expenditure management, financial management and controls, and corporate management.
French: Nous poursuivons nos efforts afin d’intégrer les renseignements sur les programmes pour fournir aux parlementaires une information de meilleure qualité qui leur permet d’évaluer le rendement du gouvernement.
English: If you live on any of the coastal areas of Canada, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit .
French: Si vous vivez dans une région côtière du Canada, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence .
English: Some countries have expressed the wish to receive security assurances on a bilateral basis.
French: Certains pays ont exprimé le souhait de recevoir des garanties de sécurité sur une base bilatérale.
English: All the reports that had been submitted could be consulted on the Convention website, and the list of countries which had submitted them would appear in the report of the Conference.
French: Tous les rapports soumis peuvent être consultés sur le site Web de la Convention et la liste des pays qui les ont présentés figurera dans le rapport de la Conférence.
English: MASHAV is now replicating this strategy in Africa in cooperation with local partner institutions and other development organizations, such as the Food and Agriculture Organization (FAO) and Finnish Cooperation.
French: Le MASHAV procède actuellement à de nouvelles applications de cette stratégie en Afrique, en coopération avec des institutions partenaires locales et d'autres organismes de développement, tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Coopération finlandaise.
English: Healthcare Quality and Outcomes Research Centre, University of Alberta.
French: A discussion document on the concept and principles.
English: There were still no strict divisions within the office, but the presence of specialists in criminal, civil or tax litigation clearly showed that the office was already meeting the needs of a varied clientele.
French: Il n’y avait pas encore de divisions strictes, mais la présence de spécialistes en litiges criminels, civils ou fiscaux montrait bien que le bureau répondait déjà aux besoins d’une clientèle variée.
English: Please direct enquiries about articles in Calibre to:
French: Les demandes concernant les articles de Calibre doivent être adressées à:
English: 3.3 For a given year, Saskatchewan shall provide final certified statements of expenditures no later than November 30 following the end of the previous fiscal year.
French: 3.3 Pour toute année donnée, la Saskatchewan fournira des états certifiés finaux de dépenses au plus tard le 31 décembre suivant la fin de l’exercice financier.
English: Ultimately this proved to be unconstitutional in certain regards and the resulting system was a single regulator, based on federal legislation which the states apply as their own legislation.
French: Cette situation s’est révélée inconstitutionnelle à certains égards et le régime qui en a découlé fut composé d’une autorité de réglementation unique, s’appuyant sur une loi fédérale que chaque État a fait sienne.
English: According to the Regulations of 17 March 1998 No 92 “On Representation of the Cabinet of Ministers at International Human Rights Institutions” a representative, authorised by the Cabinet of Ministers, headed the said working group National Human Rights Office presented comments concerning the report elaborated by the working groups, while Human Rights Institute of the Faculty of Law at the University of Latvia (hereinafter - Human Rights Institute) prepared detailed opinion concerning the report.
French: En vertu du règlement no 92 du 17 mars 1998, relatif à la représentation du Conseil des ministres auprès des institutions internationales de défense des droits de l'homme, un représentant, habilité par le Conseil des ministres, a été placé à la tête de ce groupe de travail.  Le Bureau national des droits de l'homme a présenté des observations concernant le rapport du groupe de travail, observations qui ont été complétées par une opinion détaillée de l'Institut des droits de l'homme de la faculté de droit de l'Université de Lettonie (ci-après dénommé l'«Institut des droits de l'homme»).
English: The Fiscal Monitor Net financing activities down $4.6 billion The Government used this financial source of $5.4 billion to increase its cash balances by $0.8 billion and to reduce its market debt by $4.6 billion by the end of March 2006, largely through a reduction of marketable bonds.
French: Activités nettes de financement en baisse de 4,6 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 5,4 milliards de dollars pour ajouter 0,8 milliard à ses soldes de trésorerie et retrancher 4,6 milliards de sa dette contractée sur les marchés à la fin de mars 2006, surtout en réduisant ses portefeuilles d’obligations négociables.
English: Article 80 p. Imposition of conditions
French: 80p Conditions soumises à acceptation
English: In addition, chapters of the guide developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on indigenous peoples and human rights are provided to each participant as part of his or her handbook of readings and reference material.
French: En outre, des chapitres du guide sur les peuples autochtones et les droits de l'homme établi par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont été insérés dans le manuel distribué à chaque participant.
English: Municipal Strategy for Abatement (MISA).
French: Oliver, B.G. et K.D. Nicol.
English: (b) Design health interventions and services to take into account women's multiple roles and responsibilities, the demands on their time, the special needs of women with disabilities, and the diversity of women's needs across age, socio-economic and cultural differences;
French: b) Concevoir dans le domaine des soins et des services de sante' des interventions qui tiennent compte des ro^les et des responsabilite's multiples des femmes, du temps qu'elles doivent y consacrer, des besoins particuliers des femmes handicape'es et de la diversite' des besoins des femmes, selon l'a^ge, la situation e'conomique et la culture;
English: From the date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals, under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 14.2.1 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.
English: On the issue of the limits of the continental shelf, Brazil hosted this year a symposium on marine geophysics.
French: Sur la question des limites du plateau continental, le Brésil a accueilli cette année un colloque sur la géophysique marine.
English: It does not deal with "one-way" street arguments relating to other trade agreements, including NAFTA (above note 375), which imposes more comprehensive obligations for the benefit of US and Mexican investors in Canada.
French: Elle ne traite pas des arguments « unidirectionnels » relatifs à d'autres accords commerciaux, y compris l'ALENA (note 375 ci-dessus), qui imposent des obligations plus détaillées au bénéfice des investisseurs américains et mexicains au Canada.
English: I wish to take this opportunity to home in on just one aspect: infection due to the use of infected needles by drug-users.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un aspect du problème, l'infection due à l'utilisation d'aiguilles infectées par les toxicomanes.
English: • ensuring good coordination of national social security systems , modernisation appropriate to Europeans moving within the Community and subject to different social protection systems.
French: • l'assurance d'une bonne coordination des systèmes de sécurité sociale nationaux , une modernisation convenable aux européens qui se déplacent dans l'espace communautaire et qui sont soumis à différents systèmes de protection sociale.
English: The United Nations system can find its right place in the sector-wide approaches, making use of its potentials in all different technical areas where its organization have competence and mandates.
French: Le système des Nations Unies peut trouver une place appropriée dans le cadre des approches sectorielles, utilisant ainsi son potentiel dans les différents domaines techniques, où ses organisations ont des compétences et des mandats.
English: Studies have included the scope and coverage of competition laws, exceptions and exemptions from such laws and the core principles that may be included in a multilateral agreement on competition policy.
French: Des études ont été faites sur la portée et le champ des lois sur la concurrence, sur les exceptions et dispenses relatives à ces lois et sur les principes de base qui pourraient être inclus dans un accord multilatéral relatif à la politique de la concurrence.
English: If organizers inadvertently allow a community map to be taken over by a limited number of local stakeholders, the results may be considerably less meaningful or acceptable to the rest of the community.
French: Si les organisateurs autorisent par inadvertance l'établissement de la carte d'une collectivité par un nombre limité d'intervenants locaux, les autres membres de la collectivité pourraient juger que les résultats sont beaucoup moins importants ou acceptables.
English: The rate of birth registration in the country is currently around 10 per cent, up from 7 per cent estimated in 2003.
French: Le taux d'enregistrement des naissances tourne aujourd'hui autour de 10  %, contre 7  % environ en 2003.
English: The Republic of Korea has held the view that genuine progress on the enlargement issue will not be achieved without resolving the question of veto rights.
French: La République de Corée estime, quant à elle, qu'on ne pourra pas réellement progresser sur la question de l'élargissement tant que l'on n'aura pas trouvé de solution à la question du droit de veto.
English: In keeping with the theme of the conference "Jouer le jeu", Mr Barroso spoke of the need for teamwork, fair play and respect for diversity. This, he said, was the essence of the European project. 
French: Dans le droit fil du thème de la conférence intitulée "Jouer le jeu", M. Barroso a évoqué la nécessité du travail en équipe ainsi que du respect des règles du jeu et de la diversité, qui sont, selon lui, au cœur du projet européen.
English: Project design and planning documents include the feasibility study, draft project plan and final project design.
French: Les documents relatifs à la conception et à la planification du projet comprennent l'étude de faisabilité, l'avant-projet et le projet définitif.
English: Equally noteworthy in that respect is the commitment of several African and Latin American States to enhance urban security through integrated programmes.
French: Il convient également de relever à cet égard que plusieurs États africains et latino-américains sont résolus à renforcer la sécurité dans les villes en mettant en œuvre des programmes intégrés.
English: The requested information is needed to supplement data available from other sources.
French: Les renseignements demandés sont requis pour compléter les données obtenues d’autres sources.
English: The free acid will be designated as, for example, "MCA (acid)".
French: L'acide libre sera désigné, par exemple, par l'expression « MCA (acide) ».
English: To stand up these challenges, we must act together so that Europe unites its social dimension of workers rights, of social dialogue, of quality services of general interest.
French: Pour faire face à ces défis il faut plus que jamais agir ensemble afin que l’Europe consolide sa dimension sociale, à savoir les droits des travailleurs, le dialogue social, ainsi que des services d’intérêt général de qualité.
English: 3 In addition to the provisions stated in paragraph 1, members whose length of registration reaches the periods specified below (omitted) shall participate in ethics training conducted in the fiscal year that contains the basis date: (omitted)
French: 3 Outre les dispositions mentionnées au paragraphe 1, les membres de la FJAB ayant exercé leur métier pendant les périodes précisées ci-après (élément omis) doivent suivre une formation éthique au cours de l'année fiscale de base (élément omis) :
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is because the European Union is an economic and values-based community that we require – and, in the treaties, have hitherto ensured – not only a working internal market, but also, at the same time, and with equal status, the safeguarding of cultural diversity.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est parce que l’Union européenne est une communauté reposant sur un système économique et des valeurs que nous avons besoin - et nous l’avons jusqu’ici garanti dans les Traités - non seulement d’un marché intérieur opérationnel, mais également, avec la même importance, d’une diversité culturelle préservée.
English: The Canadian Rivers Institute, with sponsorship from Manitoba Hydro and the National Science and Engineering Research Council operates a research station at Pinawa, MB to study the biology and life history of lake sturgeon with potential application to future habitat remediation.
French: Le Canadian Rivers Institute, avec le soutien financier de Manitoba Hydro et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, exploite une station de recherches à Pinawa, au Manitoba, pour étudier la biologie et le cycle biologique de l'esturgeon jaune en vue d'une application potentielle pour la restauration future de l’habitat.
English: Nepal is convinced of the necessity to do away with the veto and understands the profound difficulty of achieving this goal.
French: Le Népal est convaincu de la nécessité d'abolir le droit de veto et il comprend les profondes difficultés que cet objectif comporte.
English: Once an individual’s nutrition status has improved, a variety of psychotherapies (cognitive-analytical, family and cognitive-behavioural) can improve the illness.
French: Les comportements liés à un trouble de l’alimentation revêtent énormément d’importance pour la personne. Ainsi, une perte de poids peut lui procurer un sentiment d’accomplissement.
English: Had a PLRA been conducted and automated indicators been developed, many of the difficulties cited in this report would have been avoided, or their impact minimized.
French: Cette interprétation de la politique a coûté 800 000 $ au Ministère d’août 2001 à juin 2003 (voir à ce sujet l’ANNEXE B).
English: Instead of some of the more far-reaching proposals suggested to us, the Committee on Constitutional Affairs proposed a modest revision of Rule 47 (which would be renamed 'Procedure with associated committees').
French: Au lieu des quelques propositions plus ambitieuses qui nous ont été suggérées, la commission des affaires juridiques a proposé une révision modeste de l'article 47 (qui serait rebaptisé "commissions associées").
English: Furthermore, the Department excluded that candidate from a comparative assessment of her qualifications which, combined with the unfair advantage she enjoyed, called into question the application of the merit principle.
French: De plus, le ministère a soustrait cette candidate d'un examen comparatif de ses qualités ce qui, combiné à l'avantage injuste dont elle a joui, jette un doute sur l'application du principe de sélection au mérite.
English: One can note a substantial increase in the active participation of the attendees and the level of interest.
French: On peut noter à cet égard une participation sensiblement plus active et un niveau d’intérêt accru des personnes qui y ont assisté.
English: The Research Knowledge and Development Fund (RKDF) supports a range of research activities, demonstration projects, knowledge transfer initiatives and evaluations that identify and analyze gaps in the current body of knowledge related to crime prevention in Canada; create new knowledge in areas where gaps have been identified; synthesize the results of existing research; and contribute to a growing awareness and recognition of promising practices and models for community-based crime prevention.
French: Le masculin a été utilisé dans ce document dans le seul but d’alléger le texte. Le Fonds pour la mobilisation communautaire des secteurs policier et correctionnel (FMCSPC) soutient la formation de partenariats avec les organisations d’application de la loi et des services correctionnels en vue de promouvoir la prévention du crime par le développement social.
English: Before finalizing the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation, both governments are seeking input from the public on the draft agreement.
French: Avant d'arrêter définitivement le texte de l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale, les deux gouvernements demandent au public de soumettre des commentaires sur l'ébauche de l'Entente.
English: The financial well-being of the United Nations was in the interest of the whole membership.
French: Il est de l'intérêt de tous les Membres de l'Organisation qu'elle soit saine sur le plan financier.
English: Back Moore Museum is "A Museum . . . and so much more . . . for you to explore!", with twelve buildings highlighting the heritage of the former Moore Township, a rural community situated on an international waterway.
French: Précédent Moore Museum is "A Museum . . . and so much more . . . for you to explore!", with twelve buildings highlighting the heritage of the former Moore Township, a rural community situated on an international waterway.
English: They no longer wait for the creative product, they are creating.
French: Il n’attend plus qu’on lui présente des productions; il les crée lui‑même.
English: Last May, I met with traditional crab fishers to discuss my intentions to stabilize the situation, which I have done through my recent announcement, so that all fishers can plan their operations on a long-term basis.
French: En mai dernier, j'ai rencontré les crabiers traditionnels afin de discuter de mes intentions de stabiliser la situation, ce que j'ai fait lors de ma récente annonce, afin que tous les pêcheurs puissent planifier leurs opérations à long terme.
English: Unlike many of its neighbours Chile’s balance-of-payments pressures are reportedly nonexistent, and experts continue to praise this stable and secure market.
French: Contrairement à bon nombre de ses voisins, le gouvernement du Chili n’aurait pas de difficulté à équilibrer sa balance des paiements, et les experts continuent de vanter les mérites de ce marché, caractérisé par la stabilité.
English: • The single largest consumer of industrial biomass is the paper and pulp industry.
French: • Le plus important consommateur unique de la biomasse industrielle est l’industrie des pâtes et papiers.
English: Up to now, the new Government of Indonesia has made no move to free the people of Timor and their political leader, Xanana Gusmão, and is continuing the violent repression of peaceful and legitimate demonstrations by a people who are fighting for their freedom.
French: Jusqu'à présent, le nouveau gouvernement indonésien n'a rien fait pour la libération du peuple du Timor Oriental et de son chef politique M. Xanana Gusmão, la répression violente des manifestations pacifiques et légitimes d'un peuple qui lutte pour sa liberté continue.
English: Poverty Reduction Strategy Papers were specifically intended to improve coordination.
French: Les DSRP ont précisément pour objet de contribuer à la coordination.
English: There were two Rome-plus elements in its proposal. First, retransmission by wire was included, and, second, it covered retransmission based on fixations.
French: Sa proposition contient deux éléments qui complètent la Convention de Rome : tout d’abord, elle comprend la retransmission par fil et, ensuite, elle s’étend aux retransmissions à partir de fixations.
English: It proposes that new studies be carried out and a committee of experts put in place.
French: Elle propose de nouvelles études et la mise en place d’un comité d’experts.
English: • Transportation to access medically required services;
French: • le transport pour accéder aux services médicaux nécessaires;
English: Independent data collection usually costs much more time and money.
French: La collecte indépendante de données entraîne généralement un investissement de temps et d’argent plus important.