ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the research and development phase, this project has the potential to increase the current manufacturing component already present at PFC, which would result in a significant number of new jobs.
French: Au-delà de l'étape de la recherche et développement, ce projet a le potentiel d'accroître la capacité actuelle de fabrication de PFC, ce qui créera de nombreux emplois.
English: The urgent priority is the immediate and unconditional release of Corporal Shalit.
French: Il faut de toute urgence obtenir la libération immédiate et sans condition du caporal Shalit.
English: This Bill finally defines a specific crime for female genital mutilation, raising punishment terms from six to twelve years to perpetrators against Italian citizens or Italian residents, even if mutilation is practised abroad.
French: Ce projet de loi fait enfin un délit spécifique de la mutilation génitale féminine, portant de 6 à 12 ans la durée de la peine prévue pour les coupables, italiens ou résidents, même si la mutilation est pratiquée à l'étranger.
English: According to the administering Power, the age structure of the population is as follows: 20 per cent of the inhabitants are between birth and age 14, 70 per cent are between the ages of 15 and 64 and 10 per cent are over 65.
French: D'après la Puissance administrante, la pyramide des âges se présente comme suit : 20 % des habitants ont entre 0 et 14 ans, 70 % entre 15 et 64 ans et 10 % ont plus de 65 ans.
English: When it appears that a price exceeds the Guidelines, Board Staff conduct an investigation to obtain the facts.
French: Lorsque le prix d'un médicament semble supérieur à la limite autorisée par les Lignes directrices, le personnel du Conseil effectue une enquête afin de vérifier les faits.
English: Site-specific differences we In Toronto, 55.0% participants reported injecting alone more often, while at other sites injecting alone varied from 44.7% in Sudbury to 16.4% in Regina.
French: On a observé des différences particulières entre les sites à Toronto où 55 % des participants ont indiqué s’injecter seuls le plus souvent, tandis que ce pourcentage variait entre 44,7 % à Sudbury et 16,4 % à Regina.
English: Notification of Change or Newly Obtained Information Once you are registered, you must send any newly obtained registration information or any changes to your registration information within 30 days.
French: Avis de modification ou d’obtention de nouveaux renseignements Après l’inscription, vous devez transmettre dans les 30 jours tout nouveau renseignement ou tout changement lié aux renseignements fournis sur la demande d’inscription.
English: Another important issue is the question of remuneration for patent holders.
French: Un autre aspect important concerne la rémunération des titulaires de brevets.
English: These members must contribute to the plan, based on these additional allowances and salaries, unless they elect not to make such contributions or to contribute at a lower rate.
French: Certains parlementaires reçoivent des allocations supplémentaires et un traitement à l’égard de fonctions qu’ils exercent, comme celles de président, de ministre, de chef de l’Opposition, de secrétaire parlementaire, etc.
English: Vesiculous lesions are rarely evident because of quick rupturing.
French: Les lésions vésiculaires sont rarement détectées car celles-ci se percent rapidement.
English: The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
French: Une interface de scripts bien développée permet de créer des procédures, les scripts, regroupant plusieurs opérations.
English: Most people did not really notice this bit of information: The United States of America reached a point where 1,6 million Americans are in jail.
French: La plupart des gens n’auront sans doute pas remarqué cet événement : les Etats Unis viennent d’atteindre le point où 1,6 million d’Américains sont en prison.
English: Article 18 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism requires that other professions involved in financial transactions also pay attention to unusual or suspicious transactions and report suspicious transactions stemming from a criminal activity.
French: Or, au paragraphe 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, il est fait obligation également aux autres professions d'accorder une attention particulière aux opérations inhabituelles ou suspectes et de signaler les opérations présumées découler d'activités criminelles.
English: * Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs and Task Force on Health.
French: * Les contributions non réservées ont été réparties à égalité entre les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires.
English: A bill currently before Congress aimed to extend the scope of such aggravating circumstances to cover offences committed by public servants.
French: Un projet de loi actuellement en discussion devant le Congrès vise à étendre la portée de ces circonstances aggravantes pour les infractions commises par des fonctionnaires.
English: A copy of the relevant codes of conduct, as well as a booklet on duties and obligations, was made available to all public officials upon request.
French: Un exemplaire des codes de conduites pertinents, ainsi qu'une brochure sur les devoirs et les obligations des agents, étaient remis à tous les agents publics sur demande.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport;
English: The study will be released later this year.
French: Cette étude serait publiée dans le courant de l'année.
English: • 40-A-1998 — Non-scheduled international service - Air Luxor, S.A.
French: • 40-A-1998 — Service international à la demande - Air Luxor, S.A.
English: In addition, internal procedures are under way to enable Kyrgyzstan to accede to the following conventions and agreements on combating terrorism:
French: Par ailleurs, l'adhésion du Kirghizistan aux conventions et accords ci-après est en cours :
English: - Why is the KLA one thing and the jihad another?
French: - Pourquoi l’UCK est-elle une chose et le djihad une autre?
English: Whether the importer is a legal recipient of the imported drug.
French: Déterminer si l'importateur est légalement habilité à se procurer les drogues en question.
English: UNICEF gradually shifted from small, often charity-based projects towards supporting the Government's strategy and policy development.
French: L'UNICEF a en effet progressivement réorienté les efforts consacrés à de petits projets à caractère le plus souvent caritatif, au profit de la formulation des politiques et stratégies gouvernementales.
English: 4.3 Do you agree that the corporate governance statement should inform about shareholder rights in the case of cross-border investments? replies Yes No Don't know 75 114 19 % of total (36.1%) (54.8%) (9.1%)
French: 4.4 Pensez-vous que la déclaration de gouvernement d’entreprise devrait contenir des informations sur les actionnaires détenant le contrôle ? réponses Oui Non Ne sais pas 122 77 9 % total (58.7%) (37%) (4.3%)
English: As it is, the theme of the future high-level segment would be related to the theme of the coordination segment, which augers well for greater synergy and effective follow-up.
French: Il semble pour l'heure que le thème du futur dialogue de haut niveau sera lié à celui du débat consacré aux questions de la coordination, ce qui augure d'une synergie plus grande et d'un suivi plus efficace.
English: The increase in trafficking by sea may in part be a reaction to tighter border controls and increased law enforcement action against drug trafficking in airports and on land borders.
French: L'accroissement du trafic par mer peut en partie être dû à la plus grande sévérité des contrôles aux frontières et au renforcement des mesures de détection et de répression contre le trafic de drogues dans les aéroports et aux frontières terrestres.
English: The Chairperson invited members to ask follow-up questions on the articles discussed.
French: La Présidente invite les membres à poser des questions complémentaires sur les articles discutés.
English: • An enhanced ecosystem monitoring program is being developed to track the parks ecological health and provide feedback from our management actions.
French: • Un programme approfondi de surveillance des écosystèmes est présentement élaboré afin de suivre la santé écologique des parcs et de fournir une information en retour de nos mesures de gestion.
English: The VAT and Duties Tribunal concluded that the outcome of the dispute before it requires an interpretation of Article 11 of the Sixth Directive and decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que la solution du litige dont elle est saisie nécessite une interprétation de l'article 11 de la sixième directive, le VAT and Duties Tribunal, London, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: I wish to refer briefly to Sellafield.
French: Je voudrais évoquer brièvement le cas de Sellafield.
English: I regret, however, Mr President, that the Committee on Employment and Social Affairs, in which we discussed it, did not accept a Fatuzzo amendment calling on Member States to intervene in the event of the collapse or insolvency of pension funds.
French: Je regrette toutefois, Monsieur le Président, le fait qu'en commission de l'emploi et des affaires sociales, où nous en avons discuté, un amendement Fatuzzo qui demandait que les États membres interviennent en cas de faillite ou d'insolvabilité des fonds de pension n'ait pas été adopté.
English: • More than 9,000 Canadians die each year from tobacco-caused lung diseases other than lung cancer.
French: • Au Canada, plus de 9 000 personnes meurent chaque année de maladies pulmonaires provoquées par le tabac autres que le cancer du poumon.
English: The texts of these conventions were published in Macau Official Gazette No. 41 of 11 October 1999 and No. 28 of 11 July 1964, respectively.
French: Les textes des Conventions ont été publiés au Journal officiel n° 41 du 11 octobre 1999 et n° 28 du 11 juillet 1964, respectivement.
English: The following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes under article 19, subparagraph (c):
French: Les catégories de biens d'État suivantesci-après ne sont notamment pas considérées comme des biens spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins de service public non commerciales au sens des dispositions de l'alinéa c) de l'article 19 :
English: Note by the Secretary-General (S/2002/558).
French: Note du Secrétaire général (S/2002/558).
English: It is compounded by the settlements policy, the continued confiscation of lands and the construction of the separation wall despite the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: S'y ajoutent la politique d'implantation, la poursuite de la confiscation des terres et la construction du mur de séparation malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: In this context, allow me to touch upon the peaceful settlement of Armenian-Azerbaijani conflict within the framework of the OSCE Minsk Group.
French: Cela étant, je voudrais aborder la question du règlement pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: CNSC Announces Decision to Issue New Fuel Facility Operating Licences to GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc. and to Concurrently Revoke Licences Issued to General Electric Canada Company Inc.
French: La CCSN annonce sa dÃ©cision de dÃ©livrer des permis dâ€™exploitation dâ€™une usine de combustible nuclÃ©aire Ã GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc. et, concurremment, de rÃ©voquer les permis de GÃ©nÃ©rale Ã©lectrique du Canada Inc.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action [8 and 9]: debate:
French: 2.Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action [8 et 9] : débat :
English: Episodic flow–duration curves were developed that summarize stream flow data by considering the duration of sustained flows at or above specified levels.
French: On a produit des courbes épisodiques des débits classés résumant les données sur les débits de cours d'eau en tenant compte de la durée de débits soutenus à des niveaux donnés ou au-dessus.
English: "Ontario" means Her Majesty the Queen in Right of Ontario.
French: • une réserve, au sens de la Loi sur les Indiens
English: The overall Danish development cooperation policy, “Partnership 2000”, stresses that Denmark's development policy is an integral part of the foreign policy with its overriding objectives of inter alia promoting sustainable economic, social and environmental development of the world.
French: L'ensemble de la politique de coopération au développement danoise, «Partenariat 2000», met l'accent sur le fait que la politique de développement du Danemark est une partie intégrante de la politique étrangère et de ses objectifs primordiaux dont la promotion du développement économique, social et environnemental durable du monde.
English: Thanks to the excellent location of our hotel in the centre of Caputh and its convenient transport links, guests have the choice of several destinations for excursions within the surrounding area.
French: Grâce à la bonne situation de notre maison, au centre de Caputh et de ses liaisons routières, il vous sera facile de joindre tous les centres d’intérêt de la région.
English: Banff Innovation Summit WD provided $22,000 in support to The Centre for Innovation Studies (THECIS), the University of Calgary and Calgary Technologies Inc. to partner together to host the Banff Innovation Summit in September 2006.
French: Banff Innovation Summit (sommet de l’innovation de Banff) DEO a versé 22 000 dollars à l’appui du Centre for Innovation Studies (The) (THECIS), de l’Université de Calgary et de Calgary Technologies Inc. afin qu’ils travaillent en partenariat pour accueillir le Banff Innovation Summit en septembre 2006.
English: Port Burwell 42°34’54"N 80°36’15"W
French: ♦ Centre des SCTM de St. Anthony - Service consultatif par VHF/DF :
English: The innovative buffet and à la carte menus are all healthy, relaxed, and sumptuous.
French: Tous les plats sont préparés avec subtilité et un grand souci du détail. Le restaurant dispose de salles à manger privatives.
English: Their economic stagnation is linked to the insufficient attention paid to the development of the productive sectors, and especially their manufacturing industry.
French: La stagnation économique de ces pays est imputable au peu d'attention accordée au développement de secteurs productifs, et notamment à l'industrie manufacturière.
English: Movement Grant; Posting Allowance (if entitled); and savings and incentives transferred from the Core Component.
French: Allocation de déménagement; Indemnité d’affectation (s’il y a droit); Économies et primes transférées de la composante de base.
English: One Accountant spends 30 percent of her time doing data input to IMS, reconciling bank accounts and preparing budget reports on behalf of the spoke Lusaka.
French: Une comptable consacre 30 % de son temps à entrer des données dans le SGI, à effectuer des rapprochements bancaires et à préparer des rapports budgétaires au nom de la mission satellite de Lusaka.
English: (concentration moyenne mensuelle) "new mine" means a mine that begins commercial operation on or after the date of registration of these Regulations.
French: (acute lethality test) « essai de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna » L'essai visant à déterminer la létalité aiguë d'effluents chez la Daphnia magna selon la méthode de référence SPE 1/RM/14.
English: RG 56-11-0-221-5 Archives of Ontario, I0012550 Click to see a larger image (99K) Gaiety Theatre, Rainy River, front of auditorium, [1947?]
French: RG 56-11-0-221-5 Archives publiques de l'Ontario, I0012550 Cliquer pour un agrandissement (99ko) Gaiety Theatre, Rainy River, avant de l’auditorium, [1947?]
English: Important services, previously offered by marketing boards, no longer exist in the supply chain — namely, quality control and input management, access to market information and access to finance facilities.
French: D'importants services, précédemment assurés par les offices de commercialisation, n'existaient plus dans la chaîne d'approvisionnement − par exemple, contrôle de la qualité et gestion des intrants, accès à l'information commerciale et au financement.
English: A step or two away from La Madeleine, the Opera and all the main tourists attractions, near métro, bus, trainstation, AUSTIN'S SAINT-LAZARE HOTEL is the ideal place to stay in Paris.
French: A proximité de la Madeleine, de l’Opéra et des principaux lieux touristiques et d’animations, proche des métros, bus et RER, l’AUSTIN'S SAINT-LAZARE HÔTEL est un lieu de résidence idéal pour votre séjour parisien.
English: a minimum of 95% platinum and ruthenium combined.
French: une combinaison à 95 % de platine et de ruthénium.
English: A UN decision on the mandate for the UN military observers and protection force has not yet been determined and is awaiting the Secretary General's report.
French: Des Canadiens ont également participé à 14 inspections en Europe de l'Est, dont l'objectif était d'accroître la sécurité et la stabilité en Europe, grâce au processus de vérification susmentionné.
English: ▪ Internal stakeholders could include specific occupational groups or functional communities.
French: • Les intervenants internes peuvent inclure des groupes professionnels particuliers ou des collectivités fonctionnelles.
English: I-diamants offers you user-friendly information about buying a diamond: an easy to use online catalogue where you can get information, and a secured payment system to enable you to buy free of mind.
French: I-diamants vous propose un espace convivial sur internet pour vous informer sur l' achat d'un diamant : un catalogue diamant en ligne facile où vous pouvez vous renseigner et un système de paiement sécurisé pour acheter en toute tranquillité.
English: Several people have already volunteered to help out.
French: Plusieurs personnes se sont portées volontaires pour aider.
English: The Palestinian people can best achieve their sovereignty by restoring national discipline and rejecting the path of violence.
French: Les Palestiniens peuvent au mieux exercer leur souveraineté en rétablissant une discipline nationale et en rejetant la voie de la violence.
English: Bonding is a requirement of the government and is reviewed every five years, even after closure of the mine, to ensure the amount is adequate to continue to manage the site in the event that the owner was to default.
French: • surveillance de la qualité de l'eau du ruisseau Galore et des rivières Scud, Iskut et Stikine pendant l'exploitation de la mine et après sa fermeture afin de confirmer les modèles et d'assurer que les rejets respectent les critères permis jusqu'à ce que les agences de réglementation aient la certitude que le site a atteint un état stable et prévisible.
English: It would then fall to the Court to find, where appropriate, that the common position is intended to produce legal effects in relation to third parties, to accord it its true classification and to give a preliminary ruling.
French: Il appartiendrait alors à la Cour de constater, le cas échéant, que la position commune vise à produire des effets des droits vis-à-vis des tiers, de lui restituer sa véritable qualification et de statuer à titre préjudiciel.
English: This distinguishes these provisions from Article 3.2 and Article 15.2 of the covered Agreements.
French: Ce qui distingue ces dispositions de l'article 3.2 et de l'article 15.2 des Accords visés.
English: Capital costs will need to be amortized at the standard UNECE rate of 4 per cent and calculated separately from annual operating costs.
French: Les dépenses d'équipement devront être amorties au taux uniforme de 4 % retenu par la CEE et calculées indépendamment des frais d'exploitation annuels.
English: Before housing costs, 1.1m fewer people now live below the poverty line.
French: Avant les coûts de logement, 1,1 million de personnes vivent actuellement au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The overall loaded transit time – which bears directly on the speed with which grain moves through the GHTS – decreased by 12.1%, to an average of 8.9 days from 10.1 days the year before.
French: Les frais au titre de l’enlèvement des impuretés (nettoyage) aux silos terminus tombent sous le coup des dispositions des Tarifs des silos primaires agréés et sont perçus au moment où les producteurs livrent leurs grain.
English: Where the tax system boosts the rate of return on investments, the METR will be negative.
French: Si le régime fiscal accroît le rendement des investissements, le TEMI sera négatif.
English: Gifts of Canadian cultural property Special incentives have also been created to encourage Canadians to keep significant cultural property (for example, paintings, sculptures, books, or manuscripts) in Canada.
French: Dons de biens culturels canadiens Des incitatifs particuliers ont également été créés pour encourager les Canadiens à faire en sorte que les biens culturels d’importance (peintures, sculptures, livres, manuscrits, etc.) restent au Canada.
English: The goal is to ensure that Statistics Canada takes account of emerging social and economic issues and, where appropriate, uses the census and post-censal surveys to shed light on them.
French: L’organisme veut ainsi s’assurer de tenir compte des questions sociales et économiques émergentes et, le cas échéant, d’utiliser le recensement et les enquêtes postcensitaires pour nous éclairer à leur sujet.
English: Thank you, Mrs Ferrer. We have noted your remarks.
French: Merci, Madame Ferrer, nous avons pris note de votre demande.
English: The report includes a set of detailed statistical tables.
French: Le rapport comprend une série de tableaux statistiques détaillés.
English: The import turnover tax is calculated on the basis of the value of the artwork plus transport costs plus customs duty.
French: : 089-4486627, http://www.farben-macke.de COLOGNE S Pfeil-Krause, Hittorfstrasse 23, 50735 Cologne, tél.
English: Who do you think come marching up to our house?
French: Qui est-ce qu’on voyait marcher vers notre maison?
English: On leaving the hotel I realised we were charged the adult breakfast rate for the three children, which was extremely dissapointing.
French: I had to pay every hour for my parking space which was very terrible!
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/C.18/2006/1).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (voir E/C.18/2006/1).
English: This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, which belong to CIs resident in countries that are not Member States.
French: Nombre de succursales d’établissements de crédit de pays n’appartenant pas à l’UE.
English: It must be reconciled with other relevant moral values.
French: Elle doit être associée à d’autres valeurs morales pertinentes.
English: • 71 homicides in Canada in 2004 determined to be "gang-related" (e.g., street gang, youth gang, organized crime); 50 involved a firearm
French: • il a été déterminé que 71 homicides commis au Canada en 2004 étaient « attribuables aux bandes » (p. ex. gang de rue, bande de jeunes, groupe du crime organisé); une arme à feu était en cause dans 50 des cas
English: Thank you for your comments and your interest in COA.
French: Nous vous remercions pour vos commentaires et de votre intérêt à l’égard de l’ACO.