ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 Bulgaria indicated that Kremikovtzi AD, although it did not need more aid than previously authorised, would not be in a position to complete its restructuring plan before 31 December 2006.
French: En 2006, la Bulgarie a indiqué que la société Kremikovtzi AD, même si elle n’avait pas besoin d’une aide supérieure à celle autorisée précédemment, ne serait pas en mesure d’achever son plan de restructuration avant le 31 décembre 2006.
English: Support is directed toward developing an indigenous research capacity to sustain policies and technologies developing countries need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: L’aide du CRDI sert à consolider les capacités de recherche autochtones afin d’appuyer les politiques et les technologies susceptibles de contribuer à l’édification, dans les pays du Sud, de sociétés plus saines, plus équitables et plus prospères.
English: Refer to the Inclusion List Regulations for all physical activities not involving physical works; and Environment Canada and/or another Federal Authority (s.
French: Veuillez consulter le Règlement sur la liste d’inclusion pour toutes les activités concrètes non liées à la réalisation d’un ouvrage; et Environnement Canada et/ou une autre Autorité fédérale (art.
English: These issues and others have huge implications for our multi-billion dollar sports fishing and out-fitting industries, to say nothing of the impact on individual citizens who hunt and fish recreationally.
French: Ces questions et d’autres ont d’e´ normes ´ repercussions pour nos secteurs de la peche sportive et des ˆ pourvoiries qui valent plusieurs milliards de dollars, sans parler ´ des repercussions touchant les chasseurs et pecheurs sportifs.
English: A metamorphic aureole, defined by migmatite with abundant leucosome, characterizes the metasedi mentary wall rocks to the massif.
French: Une auréole métamorphique, caractérisée par une migmatite avec d'abondants leucosomes, caractérise les épontes de roches métasédimentaires du massif.
English: In Wallis & Futuna a monitoring programme started in 1999 focusing on the outer slopes of the 3 islands and the lagoon of Wallis, the main island.80 The reefs that have been monitored have improved, mangroves are in less good shape.
French: Les récifs ayant été contrôlés sont en meilleur état, les mangroves sont en moins bonne santé.
English: In a document to the Assemblies on procedures approved in 1998, it is proposed that the session of the Coordination Committee to nominate a candidate for appointment to the post of Director General take place on March 24 & 25, 2003.
French: Dans un document rédigé pour les assemblées des États membres sur les procédures approuvées en 1998, il est proposé que la session du Comité de coordination au cours de laquelle sera désigné un candidat au poste de directeur général ait lieu les 24 et 25 mars 2003.
English: The picturesque little town of Schaffhausen is situated right on the Rhine, at Switzerland's most northerly tip.
French: Sur la pointe la plus au Nord de la Suisse, située directement en bordure du Rhin, se niche la petite ville de Schaffhouse.
English: In this context, I note again that a dialogue with parties other than the Lebanese authorities is indispensable in order to realize the implementation of the mandate contained in resolution 1559 (2004) to disarm and disband all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Dans ce contexte, je note une nouvelle fois qu'un dialogue avec les parties autres que les autorités libanaises est indispensable car à défaut, il sera impossible de désarmer et dissoudre toutes les milices libanaises et autres comme l'exige la résolution 1559 (2004).
English: Manganese (11/87) concentration was <0.03 µg/m3 during the same sampling periods. At both sites, the manganese is believed to be mainly of crustal origin.(11) In a 1982 survey across Ontario, the spatial pattern of concentrations of trace metals, including manganese, in precipitation and air was monitored.(12) A general decreasing trend in manganese concentrations from south to north was observed.
French: On croit qu’aux deux endroits le manganèse provient principalement de la croûte terrestre.(11) Au cours d’une étude faite en 1982 et qui s’étendait à l’ensemble de l’Ontario, on a relevé dans les précipitations et dans l’air la distribution des concentrations de certains métaux — dont le manganèse — à l’état de traces.(12) On a constaté, du Sud au Nord de la province, une tendance vers la diminution des concentrations de manganèse.
English: The observers of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also made statements: International Longevity Center; International Federation on Ageing; American Association of Retired Persons; International Movement ATD Fourth World; HelpAge International; Oxfam International.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social interviennent également : International Longevity Center; Fédération internationale de la vieillesse; American Association of Retired Persons; Mouvement international ATD quart monde; HelpAge International; Oxfam International.
English: Note: At the forty-ninth session of the Working Party on Inland Water Transport, the Contracting Parties to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) present and voting adopted unanimously and in accordance with the relevant provisions of Articles 12 - 14 of the Agreement, the amendment proposals to the AGN Agreement itself and to its annexes I, II and III as reproduced below (TRANS/SC.3/168, para.
French: Note : A la quarante-neuvième session du Groupe de travail des transports par voie navigable les Parties contractantes à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) présentes et votantes ont adopté à l'unanimité et conformément aux articles 12-14 de l'Accord AGN les propositions d'amendements à l'Accord lui-même et à ses annexes I, II et III telles qu'elles sont reproduites ci-dessous (TRANS/SC.3/168, paragraphe 21).
English: Prepared for the Small Business Policy Branch, Industry Canada
French: Préparé pour la Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada
English: ErlyStage: Is Erlang adapted to a massively multi-player online role game (MMPORG) ?
French: erlang-fr - ErlyStage: Erlang est-il adapté pour le développement d'un jeu de rôle massivement multi-joueurs ?
English: Of employees offered these benefits, 9% used employee assistance at least once in the past year, and 37% used a fitness-related program.
French: Des employés ayant accès à ces avantages, 9 % avaient eu recours aux services d’aide au moins une fois au cours de la dernière année et 37 % avaient utilisé un programme de conditionnement physique.
English: The results for the program, and each stream are contained in the 6-months report to Treasury Board.
French: Les résultats du Programme et de chaque filière se trouvent dans le rapport semestriel présenté au Conseil du Trésor.
English: The sharp reduction in household income has lead to widespread corruption within the judicial system, the armed forces and the police, and among teachers, heads of schools and members of medical services, making the public administration as a whole ineffective, as I have been told by the President of the Republic, Mr. Joseph Kabila, himself.
French: La forte réduction des revenus des ménages a conduit à une corruption généralisée au sein du système judiciaire des forces armées et de police, des enseignants et des chefs d'établissements scolaires ainsi qu'au sein du personnel médical, entraînant une grande inefficacité de l'administration publique dans son ensemble, dont m'a entretenu le Président de la République, M. Joseph Kabila lui-même.
English: Lastly, the Court established the State’s obligation to provide free medical and psychological treatment to the victims’ relatives as necessary.
French: Enfin, l’État est tenu d’offrir gratuitement aux proches des victimes tous les soins médicaux et psychologiques dont ils pourraient avoir besoin.
English: It contains listings of articles, books, websites, videos and more.
French: Elle contient des listes d'articles, de livres, de sites Internet, de vidéos et plus.
English: Meeting these five strategic imperatives will go a long way in providing Canada with modern, task-tailored, and globally deployable combat-capable forces that can respond quickly at home and abroad, and in a wide variety of operations.
French: Le fait de satisfaire à ces cinq impératifs stratégiques nous aidera grandement à fournir au Canada des forces aptes au combat modernes, adaptées à la tâche et déployables dans le monde entier, capables d’intervenir rapidement au pays et à l’étranger, dans le cadre d’une vaste gamme d’opérations.
English: • expect a financial return, as in an investment.
French: • n'attend pas un rendement financier, comme dans le cas d'un placement.
English: Allow me to cite some examples of this.
French: Permettez-moi d'en citer quelques exemples.
English: The vast majority of former Chief Justice Lamer's recommendations are accepted and work has already begun to implement them through a combination of legislative, regulatory, and administrative action.
French: La majorité des recommandations formulées par l'ancien juge en chef Lamer sont acceptées, et l'on travaille déjà à leur mise en œuvre par le biais d'une combinaison de mesures législatives, réglementaires et administratives.
English: The EU draft budget for 2012, as proposed by the Commission, amounts to EUR 147 435 million in commitment appropriations and EUR 132 738 million in payment appropriations.
French: Le projet budgétaire de l'Union européenne pour 2012, tel qu'il est proposé par la Commission, se chiffre à 147 435 millions d'euros en crédits d'engagement et à 132 738 millions d'euros en crédits de paiement.
English: At the same time, it increases the availability and productivity of pilots during high-traffic periods by avoiding automatically assigning a second pilot to all vessels.
French: Du même coup, elle augmente la disponibilité et la productivité des pilotes durant des périodes à trafic élevé, en évitant qu'un second pilote soit automatiquement affecté à tous les navires.
English: We examine socio-economic trends as well as emerging business practices to identify indicators of possible non-compliance.
French: Nous examinons les tendances socioéconomiques et les nouvelles pratiques commerciales afin de déterminer des indicateurs possibles d’inobservation.
English: This effectively denies women’s rights to sexual autonomy and physical integrity, and fails to provide proper protection from violence.
French: Cette clause constitue, de fait, une négation des droits de la femme à l'autonomie sexuelle et à l'intégrité physique.
English: In fact, the technology used to create the first one, wasn't even intended to be a terrorism-fighting tool.
French: À vrai dire vrai, la technologie à l'origine de cet appareil n'était même pas destinée à la lutte contre le terrorisme.
English: • Technology changes how we interpret heritage; and
French: • L'évolution technologique change la façon dont nous interprétons le patrimoine; et
English: In crops like tomato where a single plant can yield many fruit and the hybrid seed is considerably expensive, it became possible to produce a second generation of the crop this way, thereby circumnavigating the normal reproductive process of the variety through the parent lines which are held by the breeder.
French: Ceci est dû aux progrès techniques et plus particulièrement à la capacité d’entreprendre la multiplication in vitro de la variété hybride.
English: The working group should consider concrete ways and means of further improving the efficiency and funding of UNODC, including the possibility of proposing to the two commissions a workplan in this regard.
French: Le groupe de travail devrait rechercher les moyens concrets d'améliorer encore l'efficacité et la situation financière de l'UNODC et examiner la possibilité de proposer aux deux commissions un plan de travail à ce sujet.
English: Another lasting achievement that Waddell hopes will have a direct impact on arthritis-care delivery, is the national registry for joint-replacement surgery, which started in Ontario and is now operating across the country "with varying degrees of success."
French: Le Dr Waddell espère qu'une autre réalisation durable devrait influencer directement la fourniture des soins de l'arthrite - le registre national des chirurgies de remplacement d'articulations, lancé d'abord en Ontario et maintenant adopté partout au pays « avec des degrés variables de réussite ».
English: The Working Group should turn down Mr. Weissbrodt's project and try to recover lost time and tackle with no further delay the mandate conferred to it by the Sub-Commission.
French: Le Groupe de travail devrait refuser le projet de M. Weissbrodt et essayer de récupérer le temps perdu en s'occupant sans plus tarder du mandat qui lui a été donné par la Sous-commission.
English: They are represented by counsel, Nicholas Poynder.
French: Ils sont représentés par un conseil, Nicholas Poynder.
English: Finally, you can specify an action for each file found.
French: Enfin, vous pouvez demander une action précise pour chaque fichier retrouvé.
English: The National Search and Rescue Secretariat is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui consultent son site Web.
English: Objective: To enable the International Narcotics Control Board to carry out its functions effectively through the provision of high quality support.
French: Objectif : Aider l'Organe international de contrôle des stupéfiants à s'acquitter efficacement de ses fonctions en lui apportant un appui de qualité.
English: Hotel in Sheffield: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Sheffield: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Very little rebar is imported directly by fabricators or steel service centres in Canada.
French: Ces types de clients importent très peu de barres d'armature directement au Canada.
English: (a) Portfolio system for members and its significance; portfolio preferences of members until now;
French: a) Le système de spécialisation des membres et son importance; préférences en matière de spécialisation des membres jusqu'à présent;
English: They help shape our sense of identity. They add richness to our lives.
French: Dans les livres, les magazines, les chansons, les films et les émissions de radio et de télévision canadiens, nous pouvons nous retrouver et nous comprendre.
English: This is a preliminary edition of the report that will subsequently be issued as an official record of the General Assembly, fifty-eighth session
French: Version préliminaire du rapport, qui paraîtra ultérieurement en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Level 1 When Do We Inform/Educate?
French: Niveau 1 Quand informer et sensibiliser?
English: Unfortunately, per capita consumption has fallen in the main producer countries, Italy and France.
French: La consommation par habitant a malheureusement diminué dans les deux principaux pays producteurs que sont l'Italie et la France.
English: Natural Health Products Compliance Guide
French: Priorité Catégorie de PSN
English: Although higher prices for agricultural commodities constitute an immediate threat to food security, in the longer run they represent an opportunity for agricultural development.
French: Bien que la hausse des prix des produits agricoles de base constitue une menace immédiate pour la sécurité alimentaire, elle représente, à longue échéance, une opportunité de développement agricole.
English: The Meeting decided to adopt a decision on the adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea and approved the surrender of additional funds and their deduction from the contributions for 2010 in accordance with Regulation 4 of the Financial Regulations of the Tribunal.
French: La Réunion décide d'adopter une décision sur l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer et approuve la restitution de fonds additionnels et leur déduction des contributions pour 2010, conformément à l'article 4 du Règlement financier du Tribunal.
English: discusses developing issues facing EPLI underwriters.
French: ( en anglais ) s'intéresse aux évolutions auxquelles doivent faire face les souscripteurs EPLI (RC pratiques discriminatoires dans l'emploi).
English: As a federal government asset, Fundy National Park must also adhere to additional federal legislation and policy, including the Treasury Board Guidelines, the Financial Administration Act (1985), and the Public Service Employment Act (2003).
French: En tant que propriété fédérale, le parc est aussi administré en conformité avec les dispositions d’autres lois et politiques fédérales, par exemple avec les Directives du Conseil du Trésor, la Loi sur la gestion des finances publiques (1985) et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (2003).
English: The average scores for job insecurity did not differ significantly between men and women. For both sexes, work stress scores tended to be relatively high in service and blue-collar occupations, but low in the administrative and professional categories (Table 2 and Appendix Table B).
French: De nombreux auteurs se sont concentrés sur l’association entre le stress au travail et des problèmes de santé particuliers, y compris l’hypertension et le sentiment de détresse, mais la présente étude est la première à examiner la relation entre le stress au travail, les blessures liées au travail ou la migraine.
English: Securing our Destiny in a Global Market.
French: Securing our Destiny in a Global Market).
English: 62.6 Treasury Board Quarterly Reports 0.2 0.2 21.9
French: 383,7 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 0,4 0,4 33,9
English: He expressed the hope that the resolution would help bring the Palestinian people closer to the enjoyment of their economic and social rights and to a brighter future, with careful monitoring by the international community.
French: Il exprime l'espoir que la résolution contribuera à rapprocher le peuple palestinien de l'exercice de ses droits économiques et sociaux et d'un avenir meilleur, avec une surveillance attentive par la communauté internationale.
English: There have been many issues where a national CMOH would enable collaboration between the different institutions, levels of government and the public responsible for the health of Canadians.
French: Dans beaucoup de dossiers, la présence d’un MHC national faciliterait la collaboration entre les différentes institutions, les ordres de gouvernement et les responsables publics de la santé des Canadiens.
English: This is to be accomplished by ensuring that each individual and organization that will have access to or will possess sensitive information and assets has first received the necessary security screening or clearance.
French: Pour ce faire, le gouvernement doit veiller à ce que toute personne et entreprise qui est appelée à détenir des renseignements ou des biens sensibles, ou y avoir accès, ait été l’objet de l’enquête de sécurité requise ou se soit vu attribuer la cote de sécurité nécessaire.
English: More than 80% of German households make use of so-called 'fix products', which - from a convenience point of view - enable relaxed and successful cooking and offer diversity even for amateur cooks.
French: Plus de 80 % des ménages allemands utilisent ce qu'on appelle des produits préparés qui sont pratiques et permettent de cuisiner des plats sans stress et de les réussir. Ils offrent même une variété pour les cuisiniers amateurs.
English: All who stand for human rights must also stand for human freedom.
French: Tout individu qui croit aux droits de l'homme doit croire aussi à la liberté de l'homme.
English: 2. The optimal temperature for the formation of PCDF is ca.
French: La température optimale pour la formation de PCDF est d'environ 500 °C, mais certains rapports font état de températures inférieures à celle-ci; 3.
English: That is really the only way ahead.
French: C'est vraiment la seule façon d'avancer.
English: Takale Tuna, two-time Olympian from Papua New Guinea, and member of the ONOC Athlete Commission, assisted WADA during the event.
French: Jeux du Pacifique Sud "ambassadeur" du Programme de sensibilisation de l'AMA durant la manifestation.
English: Effect of Receiving Office Decision on Designated States 11.
French: Effet sur les États désignés de la décision de l’office récepteur 11.
English: 19 June 2003 - 91st annual Conference of the International Labour Organization (ILO) concluded its work today following an impassioned and constructive debate on work as a way out poverty. The Conference also adopted a new Convention on seafarers' identity and advanced other measures addressing current issues in the world of work.
French: 14 mai 2003 - Le ralentissement des voyages face aux menaces d'expansion de la pneumopathie atypique, associées à la poursuite de la récession économique, pourrait coûter cette année quelque 5 millions d'emplois dans le secteur déjà éprouvé du tourisme, portant à 11,5 millions le nombre total d'emplois perdus depuis la fin de 2001: telles sont les conclusions d'une nouvelle analyse * réalisée par le Bureau inte ...
English: Flashpoint <23°C Initial Boiling Pt ≤35°C Danger
French: Danger
English: It has been estimated that preventive action in Rwanda in 1994 would have cost about US$ 1.3 billion, while overall assistance to that country in the wake of the genocide cost US$ 4.5 billion (United Nations, 2001).
French: L'égalité des chances doit être assurée en droit et en pratique pour assurer le développement social, et en particulier l'autonomisation des pauvres.
English: A delegate acknowledged the importance of devising solutions to eliminate terrorism through broadly-based cooperative forums, adding that the key is to isolate the problems that lead to events such as those of September 11.
French: Un délégué reconnaît qu'il est important de trouver des solutions pour éliminer le terrorisme dans le cadre de forums de coopération à large portée. Selon lui, l'essentiel serait de cerner les problèmes qui provoquent des événements comme ceux du 11 septembre.
English: The solution to this problem should not adversely affect individual travellers who may have a legitimate claim to a tax refund as established by the taxing authority.
French: La solution à ce problème ne devrait pas avoir un impact négatif sur les voyageurs, qui pourraient avoir un droit légitime à un remboursement des taxes, déterminé par l'autorité taxatrice.
English: If the plan has 50 or more retired members, a majority vote by the retired members would require the pension council to include a retired member.
French: Lorsque le régime compte au moins 50 participants retraités, le conseil des pensions doit comprendre un participant retraité si les participants retraités l’exigent aux termes d’un vote majoritaire.
English: A joint celebration organised in 2008 will gather together all participants and host organisations to exchange ideas and experiences and draw a first lesson of the initiative.
French: Une cérémonie organisée en 2008 réunira tous les participants et les organismes qui les ont accueillis, afin d’échanger idées et expériences et de tirer les premières leçons du projet.