ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holding of the session on the African continent, which was the region for which the efforts of the international community to improve the fate of the “bottom billion” were most relevant, presented an opportunity to highlight the work being done by UNIDO to develop small and medium enterprises, create new income-generating opportunities for the poor, better integrate the African economies into global value chains and find solutions for energy access throughout Africa.
French: La tenue de cette session sur le continent africain, qui est la région la plus concernée par les efforts que déploie la communauté internationale pour améliorer le sort du “milliard abandonné” (“bottom billion”) offre une chance de mettre en lumière les efforts entrepris par l'ONUDI pour développer les petites et moyennes entreprises, créer de nouvelles sources de revenus pour les pauvres, mieux intégrer les économies africaines dans les chaînes mondiales de valeur et de trouver des solutions pour l'accès à l'énergie dans toute l'Afrique.
English: In view thereof, the Member States requested WIPO to undertake the Second WIPO Domain Name Process, which involved the examination of means of dealing with the bad faith and misleading use, within the domain name system, of:
French: C’est pourquoi les États membres ont demandé à l’OMPI de lancer le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine, qui portait sur les moyens de lutter contre l’utilisation trompeuse et de mauvaise foi, dans le système des noms de domaine, des désignations suivantes :
English: Right now, what’s your view on support groups, counselling, coaching or participating in a relationship review?
French: Actuellement, que pensez-vous des groupes de soutien, du counseling, du mentorat ou de la réalisation d’un bilan relationnel?
English: We express here therefore our full solidarity and our full availability to him.
French: Qu’il trouve donc ici l’expression de notre entière solidarité et de notre totale disponibilité à son endroit.
English: According to counsel, when there is an exporter-specific case brought by the domestic industry, the industry has to make a case against each exporter.
French: Selon les avocats, lorsque la branche de production nationale soumet une cause visant des exportateurs en particulier, la branche de production doit exposer son point de vue sur chaque exportateur.
English: Rate of leaf pair and supporting internode production, number of leaf pairs and supporting internodes produced, rate of elongation of sprouts, total length of sprouts, rate of increase of lamina area, and total lamina area of sprouts decreased with each successive date of cut.
French: Le rythme de production de paires de feuilles et des entre-noeuds d'appui, le nombre de paires de feuilles et d'entre-noeuds d'appui produits, le taux de l'allongement des pousses, la longueur totale des pousses, le régime d'augmentation de la superficie du limbe et la superficie laminale totale des pousses diminuent à chaque date successive de coupe.
English: A human development index value estimated at 0.466 in 2003 ranks Guinea 156 out of 177 countries.
French: Un indicateur du développement humain (IDH) estimé à 0,466 en 2003 place la Guinée au cent cinquante-sixième rang sur 177 pays.
English: A hot weather plan should establish the implementation criteria, or "triggers", to put the plan into effect.
French: Un plan relatif au temps chaud devrait établir les critères ou " déclencheurs " de la mise en vigueur du plan.
English: Pictet aims to be a leading wealth and asset management group worldwide, solidly grounded on sustainable business principles for the environment, for society and corporate governance.
French: Pictet souhaite se positionner comme un leader mondial dans la gestion d’actifs et de patrimoine, fermement attaché au respect des principes du développement durable, tant au niveau environnemental et social que de celui de la gouvernance d’entreprise.
English: OJ C 364, 18.12.2000, p.1. "Ethical Aspects of Cloning Techniques" Opinion No 9 of 28 May 1997.
French: JO C 364 du 18.12.2000, p.1. "Aspects éthiques des techniques de clonage", avis n° 9 du 28 mai 1997.
English: But there is also the process of reconciliation.
French: Mais il y a aussi le processus de réconciliation nationale.
English: At the more macro-level, sociologists, community and social psychologists, and those who work in the area of cultural psychiatry are particularly concerned with the socially situated nature of suicide, and these researchers have turned their attention to the historically and culturally-embedded risks for suicide.
French: Dans une optique plus macroscopique, les sociologues, les psychologues communautaires et sociaux et les spécialistes de la psychiatrie culturelle sont particulièrement préoccupés par la nature socialement contextualisée du suicide, et ces chercheurs se sont penchés sur les risques qui présentent un aspect historique et culturel en matière de suicide.
English: However, to reduce leakage significantly (20–40%), it may be necessary to make investments that are clearly beyond the scope of the water company.
French: Toutefois, pour obtenir une réduction appréciable des fuites ( 20–40 % ), il pourrait être nécessaire de consentir des niveaux d’investissement qui sont nettement hors de portée pour la compagnie des eaux.
English: ONS carried out a wide consultation between November 2006 and February 2007 in order to gain users' views on the value of OAs and SOAs as the core output geographies for the 2011 Census.
French: L'ONS a mené un vaste processus de consultation entre novembre 2006 et février 2007 pour savoir ce que les utilisateurs pensaient des zones statistiques et des «super zones statistiques» en tant qu'entités géographiques centrales aux fins du recensement de 2011.
English: The Party's evident tolerance toward these ideas was assumed to emanate from Hu Jintao himself.
French: On pensait que cette ouverture évidente du Parti émanait de Hu Jintao lui-même.
English: CONTACTS Farm Income and Government Assistance Lambert Gauthier Tel.: 613-759-7414 Fax: 613-759-7236 Internet: gauthil@em.agr.ca Farm Financial Conditions Gordon Andrusiak Tel.: 613-759-7286 Fax: 613-759-7139 Internet: andrusg@em.agr.ca
French: • Niveau de la ferme Situation financière des entreprises agricoles Dépenses publiques Transferts gouvernementaux Juillet Juillet et octobre Juin et octobre Juin et octobre Juin
English: Create a departmental ombudsperson to whom people could turn to discuss the Principles or transgressions from same.
French: Mettre en place un ombudsman ministériel auquel les gens pourraient faire appel pour discuter des principes ou du non-respect de ceux-ci.
English: They mentioned in their report the repairs that needed to be done to the building that would house the museum, as well as the security and fire prevention measures that needed to be taken.
French: Ils notent dans leur rapport les réparations devant être faites à l’édifice et les mesures à prendre en matière de sécurité et de prévention des incendies.
English: A field study of this process allows students to experience first hand a prescribed burn site and a fire suppressed (unburned) area.
French: Les élèves étudient ce processus sur le terrain afin de voir de leurs propres yeux un brûlis et une zone où la suppression des incendies est pratiquée.
English: The foundation for a viable, sustainable new democracy has been laid and a new constitution adopted.
French: Les bases pour une nouvelle démocratie viable et durable ont été jetées et une nouvelle constitution adoptée.
English: In addition, the break-up of families adversely affects the social and psychological development, as well as the well-being, of children and women.
French: En outre, l'éclatement des familles nuit au développement social et psychologique ainsi qu'au bien-être des enfants et des femmes.
English: OECD economic globalisation indicators help identify the economic activities of member countries under foreign control, and more particularly the contribution of multinational enterprises to growth, employment, productivity, labour compensation, R&D, technology diffusion and int trade.
French: Cet ouvrage cerne les activités économiques des pays de l’OCDE sous contrôle étranger, et tout particulièrement la contribution des entreprises multinationales à la croissance, l’emploi, productivité, la rémunération salariale, la recherche-développement, la diffusion technologique et aux échanges.
English: While it might be assumed that a similar interpretation would be reached if the intake data were simply correlated with income or a measure of socioeconomic status, the subjective aspect of the food security assessment indicates that the individuals involved are cognizant of - and indeed actively engaged in dietary compromises because of their financial resource constraints.
French: Bien qu'on puisse supposer que la même conclusion serait tirée si les données sur l'apport alimentaire étaient simplement mises en relation avec le revenu ou avec une mesure du statut socio-économique, l'aspect subjectif de l'appréciation de la sécurité alimentaire indique que les personnes visées sont conscientes des compromis alimentaires découlant de leurs difficultés financières et qu'en réalité, elles participent activement à ces compromis.
English: Six respondents offered suggestions for product labelling and other consumer information.
French: Six répondants ont apporté des suggestions pour l'étiquetage et autres renseignements pour les consommateurs.
English: Instead the Kyoto Protocol places an obligation on the parties to "pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases…from aviation…bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization…".
French: Le protocole prévoit cependant que les parties doivent «chercher à limiter ou réduire les émissions de gaz à effet de serre … provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens.…, en passant par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale».
English: Entrepreneurs can then take the action required to be successful in their business endeavours.
French: Les entrepreneurs peuvent ensuite prendre les mesures nécessaires pour réussir dans leurs activités commerciales.
English: Amendment by John Bowis, Linda McAvan, Chris Davies Amendment 1 ANNEX, TABLE, ROW 2, COLUMN 2 Annex I, point [XX] (Directive 76/769/EEC) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass for all uses except as an intermediate."
French: Amendement déposé par John Bowis, Linda McAvan et Chris Davies Amendement 1 ANNEXE, TABLEAU, LIGNE 2, COLONNE 2 Annexe I, point [XX] (directive 76/769/CEE) Ne peut être mis sur le marché ni utilisé comme substance ou constituant de préparations à une concentration égale ou supérieure à 0,1 % massique pour toutes les utilisations excepté comme produit intermédiaire."
English: Gazprom is an independent legal entity and we cannot force or influence a company in terms of a viable economic issue, profitability.
French: "Notamment compte tenu de la domination par Gazprom du marché d'exportation de la Fédération de Russie, d'autres États membres deviendraient fortement dépendants d'un acteur unique. Il est donc impératif de diversifier les voies d'approvisionnement.
English: Developed countries were leading the downturn, but developing countries were also being dragged down.
French: Le ralentissement a été plus marqué dans les pays développés, mais les pays en développement ont également été affaiblis.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Réuni le 28 juillet 2009,
English: Researchers should ensure that the data obtained are stored with all the precautions appropriate to the sensitivity of the data.
French: Les données publiées ne devraient contenir ni nom, ni initiale, ni aucune autre sorte de renseignement pouvant mener à une identification.
English: • 2007-01-22 BAU00 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • 2007-01-22 BAU00 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Qualicum Beach, December 13, 2005 ROBERT G. SAUNDERS [52-1-o]
French: Qualicum Beach, le 13 décembre 2005 ROBERT G. SAUNDERS [52-1]
English: In some cases, one rate provides an upper limit or a lower limit to market rates, while a second rate serves to guide them.
French: notamment à l'importance des réserves obligatoires.
English: Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119
French: Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119
English: For self-assessment to succeed in the workplace, the following should be considered:
French: Si l'on veut que l'évaluation dirigée soit couronnée de succès, il convient de prendre en compte les aspects suivants :
English: The workplan provides for the further development of a CO2 Emission Indexing Scheme; the consideration and evaluation of methodology for CO2 emission baseline(s); and the consideration of technical, operational and market-based methods for dealing with greenhouse gas emissions.
French: Le plan de travail prévoit les éléments suivants : l'établissement d'indices d'émission de gaz à effet de serre; l'élaboration d'une méthodologie pour l'établissement d'émissions de gaz à effet de serre de référence; et l'étude de méthodes techniques, opérationnelles et commerciales de traitement des émissions de gaz à effet de serre.
English: (e) to incorporate these measures in a new instrument of international humanitarian law.
French: e) D'incorporer ces mesures dans un nouvel instrument de droit international humanitaire.
English: (b) a maximum of 1 minute after removing the key of the ignition lock.
French: b) 1 minute au maximum après avoir ôté la clef du verrou d'allumage.».
English: With regard to the 1990 Cairo Declaration of Human Rights in Islam, which was neither a “regional” instrument nor a United Nations “international” instrument, he noted that the declaration itself was subject to Islamic Shariah.
French: À propos de la «Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam» de 1990 qui n'est ni un instrument «régional» ni un instrument «international» des Nations Unies, M. Littman note que la Déclaration elle-même est soumise à la charia islamique.
English: Lana Lee submitted that it serves a quick response market and that it must be able to have access to competitive raw material with short lead times and at competitive prices.
French: Lana Lee a indiqué qu'elle dessert un marché à réponse rapide et qu'elle doit pouvoir avoir accès à des matières premières concurrentielles dans des délais brefs et à des prix concurrentiels.
English: Annual Report 2001 (IDB.25/2, appendix B)
French: Rapport annuel pour 2001 (IDB.25/2, appendice B)
English: Before moving, in the remainder of the Report, to the issues considered in the WIPO Process and to the recommendations made in relation to those issues, the methodological principles which have guided the formulation of the recommendations should be made explicit.
French: Avant de passer aux questions examinées au cours du processus de consultations de lOMPI et aux recommandations formulées en la matière, il convient de décrire les principes méthodologiques qui ont été retenus pour la formulation de ces recommandations.
English: Non-profit/volunteer association of Sea Kayak outfitters and Guides with membership from Thunder Bay to Newfoundland.
French: Association bénévole sans but lucratif de pourvoyeurs et de guides de kayak de mer comptant des membres de Thunder Bay à Terre-Neuve.
English: Leadership in the Canadian Forces: Doctrine and Leadership in the CF Conceptual Foundations, published by the Canadian Forces Leadership Institute in March
French: Même si les programmes d’études subventionnées à temps plein sont restés inchangés, la part de remboursement des frais d’études du Programme d’enrichissement personnel (PEP) a été remplacée par un Programme de
English: In March of 1999, the BBI facilitated the participation of seven companies in a trade mission to Boston, generating $2.1 million in new export sales.
French: En mars 1999, l'initiative a permis de faciliter la participation de sept sociétés à une mission commerciale à Boston, ce qui a généré 2,1 millions de dollars en nouvelles ventes à l'exportation.
English: The outcome of the work would be posted on the Health Canada web site so that it can be accessed by people who were not able to be present.
French: Et comment doit-on collaborer avec eux? M. Michols a rappelé que les résultats de la table ronde seront affichés sur le site Web de Santé Canada afin de permettre à ceux qui n'ont pu y participer d'en prendre connaissance.
English: Nor have we breached any of our rules or practices of parliamentary procedure in doing what we did.
French: Par ailleurs, nous n'avons enfreint ni notre Règlement ni les usages de la procédure parlementaire en faisant ce que nous avons fait.
English: certificate of approval for vehicles (1999 edition of ADR)
French: le certificat d'agrément B.3 des véhicules (édition 1999 de l'ADR)
English: What are the ambitions of the Union in security and defence matters?
French: Quelles sont les ambitions de l’Union en matière de défense et de sécurité ?
English: The Irish presidency has made a good start by appointing a further special envoy, ambassador Heaslip, but more is needed.
French: La Présidence irlandaise a pris un bon départ en désignant un représentant spécial supplémentaire, M. l'ambassadeur Heaslip, mais il faut faire plus.
English: Canteens must be made available in the camps to purchase local goods unless adequate alternative facilities are available.
French: Des cantines seront installées dans les camps pour l’achat d’articles locaux, à moins que d’autres installations n’existent.
English: TRUCKING DISTANCE (miles)
French: (2) Selon le mois au cours duquel s'est fait le déchargement des wagons.
English: • Statutory Instrument
French: • Règlement sur la définition de spiritueux
English: • 3.1 It is the TBS's responsibility to resolve disputes involving amounts provided by the WCBs or the CSST which are reported on the employee's T4 or Relevé 1 where the employer is the Treasury Board.
French: • 3.1 Lorsque c'est le Conseil du Trésor qui représente l'employeur officiel, c'est le SCT qui doit régler les différends concernant le montant des indemnités versées par une CAT ou par la CSST, qui figure sur le feuillet T4 ou le Relevé 1 d'un employé.
English: Each section has a space for users to add comments or to read what others have to say.
French: Chaque section comprend un espace où les utilisateurs peuvent ajouter leurs commentaires ou lire ce que les autres ont à dire.
English: A fairly long-standing problem, as yet unresolved, is that of the effects of military nuclear tests carried out from the 1960s onwards and from which radioactive fallout is still detectable.
French: Un problème assez ancien, non encore résolu, est celui des conséquences des essais nucléaires militaires effectués depuis les années 1960, dont le monde subit encore les retombées radioactives.
English: The elections were a celebration of Bangladesh's democratic values.
French: Ces élections ont été une célébration des valeurs démocratiques du Bangladesh.
English: GHG projections “with additional measures”
French: Projections des émissions de GES «avec mesures supplémentaires prises»
English: Since there is no association or institute representing the interest of this very diverse sector, individual producers perceived that their concerns are generally overlooked by government departments and agencies.
French: Faute d’association ou d’institut représentant les intérêts de ce secteur très diversifié, les producteurs estiment que les ministères et organismes gouvernementaux font généralement peu de cas de leurs préoccupations.
English: Participation by a province as a party before the tribunal is wholly voluntary.
French: Les provinces sont entièrement libres d’être parties au Tribunal.
English: Funding Announcement for Crime Prevention Projects in Quebec City ▪ 17 January 2007:
French: Annonce de l'attribution de fonds pour des projets de prévention du crime à Québec ▪ 17 janvier 2007 :
English: The spacious hotel rooms are luxuriously decorated and have high speed internet and Wi-Fi access (charges applicable).
French: Les chambres spacieuses de l'hôtel sont luxueusement décorées et une connexion haut débit à Internet, ainsi qu'une connexion WiFi, y sont disponibles avec un supplément.
English: (b) Adoption of the agenda.
French: b) Adoption de l'ordre du jour.
English: • g) The employee must opt for an Annual Allowance under the PSSA before termination of employment.
French: • g) L'employé doit choisir de recevoir une allocation annuelle selon la LPFP avant de terminer son emploi.
English: Where possible, employees must be made aware well in advance of termination of the manner in which their PSSA benefits will be offset from their DI/LTD benefits.
French: Dans la mesure du possible, les employés doivent être informés, bien avant la cessation de leur emploi à la fonction publique, de la façon dont les prestations qui leur seront versées en vertu de la LPFP seront déduites des prestations qu'ils reçoivent en vertu des deux régimes d'assurance susmentionnés.
English: The institution of a special program for identifying health status indicators and high-risk segments of the Canadian population, for the evaluation of the nature and gravity of mental and physical health risks, and for the proposal of measures to abate the level of risk.
French: La mise sur pied d’un programme spécial destiné à établir des indicateurs sanitaires et à identifier les populations à risques élevés, afin d’évaluer la nature et la gravité des risques pour la santé mentale et physique et de proposer des mesures permettant de les atténuer.
English: Trevor Hancock Is A Professor On York Universitys Faculty Of Environmental Studies.
French: Trevor Hancock est professeur à la faculté d'études environnementales de l'Université York.
English: In addition, as Chair of the G-20, Canada has worked to broaden the international commitment to strong countermeasures, as demonstrated by the Action Plan on Terrorist Financing agreed to at the November 2001 Meeting of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Ottawa.
French: En outre, à titre de président du G-20, le Canada s’est efforcé d’élargir l’engagement international sur la prise de mesures énergiques de lutte contre le terrorisme, comme en témoigne le Plan d’action en matière de lutte contre le financement du terrorisme dont les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-20 ont convenu lors de leur réunion de novembre 2001, à Ottawa.
English: They are more dangerous, because we do not see when they slip without difficulty from one child's bedroom to another.
French: Ils sont plus dangereux parce que nous ne voyons pas quand ils passent de la chambre d'un enfant à celle d'un autre.
English: Since the data is often 2-3 years behind, how will trend analysis and forecasting be done?
French: Comme les données ont déjà deux ou trois ans, comment fera-t-on pour prévoir et analyser les tendances?
English: The third session of the task force took place from 22 to 26 January 2007 in Geneva, at which a dialogue took place between the expert members of the task force, representatives of institutional members of the task force, and representatives of the organizations involved in the above-mentioned partnerships.
French: L'équipe spéciale a tenu sa troisième session à Genève, du 22 au 26 janvier 2007.  Au cours de cette session, un dialogue a eu lieu entre les experts membres de l'équipe spéciale, les représentants des membres institutionnels de l'équipe spéciale et les représentants des organisations participant aux partenariats susmentionnés.
English: The National Antiviral Stockpile (NAS) is currently limited to the neuraminidase inhibitors oseltamivir (Tamiflu®) and zanamivir (Relenza®).
French: La Réserve nationale d’antiviraux (RNA) ne comprend actuellement que l’oseltamivir (Tamiflu MD) et le zanamivir (RelenzaMD , des inhibiteurs de la neuraminidase.