ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CBRN Research Technology Institute grant was obtained and research is being carried out in the realm of decontamination of facilities following contamination with biothreat agents.
French: Ce projet est axé sur certains pathogènes (F. tularemia et Y. pestis), des décontaminants chimiques, l'inactivation et l'échantillonnage environnementales ainsi que la décontamination de surfaces verticales et horizontales (revêtement de sol en vinyle, revêtement en pin, cloison sèche peinte au latex).
English: Weekly Issues Meeting $125.73 05-07 Working Lunch:
French: RÃ©union hebdomadaire sur les faits saillants 125,73 $ 05-07 DÃ®ner de travail:
English: What data will the survey capture?
French: Quelles seront les données fournies par l’EMTE?
English: The apricots must have been carefully picked.
French: Les abricots doivent avoir été soigneusement cueillis.
English: The OSFI Pillar - July 2008 The OSFI Pillar - July 2008
French: Le pilier - juillet 2008 Le pilier - juillet 2008
English: Increased ecological complexity and adaptability are leading to more realistic ecosystem simulations over wider geographic ranges.
French: Lâ€™augmentation de la complexitÃ© et de lâ€™adaptabilitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes permet de les simuler de maniÃ¨re plus rÃ©aliste sur des Ã©tendues gÃ©ographiques plus vastes.
English: (b) Decides to keep under review, during its fifty-eighth session, the sub-item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: b) Décide de poursuivre au cours de sa cinquante-huitième session l'examen du point intitulé « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: For addresses of authorized customs points of entry, refer to Memorandum D1-1-1.
French: Le mémorandum D1-1-1 indique les adresses des points d’entrée autorisés des douanes.
English: In times of ever-narrowing margins and extreme competition, overtaking manoeuvres by lorry drivers, coupled with overtired drivers and overloading, are a fatal cocktail of risks.
French: En périodes de marges toujours plus faibles et de concurrence extrême, les manœuvres de dépassement des conducteurs de poids lourd, associées à des conducteurs épuisés et au surmenage, forment un cocktail de risques mortel.
English: This has allowed the use of novel quadrupole designs in order to provide unique solutions to instrumentational and physical-chemical problems.
French: Cette caractéristique a permis d'utiliser de nouveaux arrangements dans le but d'offrir des solutions uniques à des problèmes d'instrumentation et nature physicochimique.
English: Special software needed to read non-HTML documents Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Tarifs Applications for 2004 TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 38 (.pdf - 787KB) 2004-11-18 2004-12-20 GT 8740-S10-200413724 Housekeeping Changes File Closed 37 (.zip - 13KB) 2004-09-07 2004-10-04 GT 8740-S10-200409624 Withdrawal of the Procedures Manual PIC / CARE O2004-350 36 (.zip - 12KB) 2004-09-03 2004-10-01 GT 8740-S10-200409567 Billing and Collection services - Approved tariff pages O2005-22 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML / Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 38 (.pdf - 787KO) 2004-11-18 2004-12-20 GT 8740-S10-200413724 Changements administratifs Dossier fermé 37 (.zip - 13KO) 2004-09-07 2004-10-04 TG 8740-S10-200409624 Retrait du manuel de procédures EIB / ERCC O2004-350 36 (.zip - 12KO) 2004-09-03 2004-10-01 TG 8740-S10-200409567 Service de facturation et de perception - Page tarifaires approuvées O2005-22 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The Government is making significant investments through Budget 2008 to increase the development and deployment of CCS.
French: Le gouvernement investit d’importants montants du budget de 2008 pour renforcer le développement et le déploiement du CSC.
English: •Improvements in RPPs/DPRs as seen in DPR assessments Result
French: •Améliorations des RPP/RMR comme l’indiquent les évaluations des RMR Résultat
English: Under the modernization proposals, Sgt. Fletcher would become a member of the "full-time plan" when the changes come into force.
French: Dans le cadre des propositions de modernisation, le sgt Fletcher deviendrait cotisant au « régime à temps plein » lors de l'entrée en vigueur des modifications.
English: Criminal investigations have been flawed by allegations of the use of torture, particularly in the eliciting of confessions from suspects.
French: Selon des allégations, la torture aurait été utilisée lors d'enquêtes menées dans le cadre d'affaires pénales, notamment pour obtenir des aveux de la part de suspects.
English: The Herring Gull The Herring Gull is a large omnivorous waterbird, about 64 cm (2 feet) from bill to tail.
French: Le Goéland argenté Le Goéland argenté est un gros oiseau aquatique omnivore, qui fait environ 64 cm (2 pieds) du bec à la queue.
English: U.S. businesses expect to increase their corporate travel expenditures this year as well, according to the 2006 Expense Management Benchmark Survey recently released by Amex.
French: L’enquête d’Amex de publication récente, 2006 Expense Management Benchmark Survey, prévoit que les entreprises américaines hausseront leurs dépenses en matière de voyages d’affaires.
English: a) if by the act described in paragraph 1 above he or she causes serious bodily harm to at least two persons or death, or
French: a) Si, par l'acte visé au paragraphe 1 ci-dessus, il cause la mort ou des blessures graves de deux personnes au moins; ou
English: Coverage of health services in Australia, the Netherlands, New Zealand, Sweden, and the United Kingdom is detailed in Table 4.
French: La couverture des services de santé en Australie, aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande, en Suède et au Royaume-Uni est présentée en détail au tableau 4.
English: The receptors served by these small fibres have not been subjected to the same intensive study that receptors served by group I and II fibres have received. The evidence so far available suggests that receptors with group III and IV axons play a particular role in nociception and also subserve a wide range of sensory modalities.
French: Les récepteurs associés à ces petites fibres n'ont pas fait l'objet d'une étude aussi intensive que ceux des fibres des groupes I et IL Jusqu'à présent, les faits suggèrent que les récepteurs des axones des groupes III et IV jouent un rôle particulier dans la nociception et qu'ils participent aux réponses d'une grande variété de stimuli.
English: The two opposing captains then toss a coin. The captain winning the toss may choose either to bat or bowl first.
French: Sinon, ils le sont à l'équipe sous le nom d'extras (byes si la balle n'a pas été touchée, leg bye si la balle a touché le corps ou l'équipement du batteur, ou encore no ball ou wide).
English: It is based on the analysis of three sets of biophysical data (climate, soil and terrain and land cover) using a combination of expert knowledge and simple spatial modelling, to form a spatial information base on land use which can be flexibly queried by end users to support a wide range of land interventions.
French: Elle repose sur l'analyse de trois ensembles de données biophysiques (climat, sols et terrains, couvert végétal) associant les données d'expérience et une modélisation spatiale simple afin de constituer une base d'informations spatiales sur l'occupation des sols susceptible d'être interrogée facilement par les utilisateurs finals en appui de toute une gamme d'interventions concernant les sols.
English: 904 Western Painted Turtle Chrysemys picta bellii
French: 500 Bouche coupante Acrocheilus alutaceus
English: The submission indicated that much of the production of Bruce Energy Centre would be destined to "Vancouver for export to Japan, Southeastern United States, and Montreal and Halifax for export to the Middle East and Europe.". The Agency notes that the stations of Chesley and Tara on the Owen Sound Subdivision are only approximately 13 to 20 miles away from the Bruce Energy Centre.
French: Le mémoire indiquait qu'une grande partie de la production du Bruce Energy Centre serait acheminée vers Vancouver, pour être réexpédiée vers les États du sud-est des États-Unis et le Japon, et vers Montréal et Halifax pour être exportée vers le Moyen-Orient et l'Europe. L'Office constate que les gares de Chesley et de Tara de la subdivision Owen Sound sont situées à une distance de 13 à 20 milles du Bruce Energy Centre.
English: The Public Health Agency of Canada and Health Canada recognize the need to build the voluntary sector's ability to work effectively with government to better serve Canadians.
French: L'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada savent qu'il faut renforcer la capacité du secteur bénévole de collaborer efficacement avec le gouvernement afin de mieux servir les Canadiens.
English: When the new stars start to shine, the radiation they produce evaporates their birth clouds, stopping the collapse, and clearing the neighbourhood of gas and dust, so they end up sitting in a big cavity with glowing walls.
French: Quand les nouvelles étoiles commencent à briller, la radiation qu'elles produisent évapore le nuage qui leur a donné naissance, arrêtant l'effondrement et nettoyant les alentours de gaz et de poussière, ce qui fait qu'elles finissent par se retrouver dans une grande cavité avec des murs luminescents.
English: Taking into account decisions by the Commission for Social Development on the global follow-up, UNECE member States will take, as early as possible, further decisio ns on procedures and timing regarding the regional follow-up.
French: En tenant compte des décisions de la Commission de développement social sur le suivi général, les États membres de la CEE prendront, dès que possible, des décisions complémentaires sur les procédures et les calendriers à adopter concernant le suivi régional.
English: Verticillium dahliae Kleb. invaded and colonized chrysanthemum leaf tissue before symptom expression.
French: Le champignon envahit et colonise les tissus foliaires du chrysanthème avant l'apparition des symptômes.
English: • Identification and Assessment of Risks
French: • Identification et évaluation des risques
English: Representatives of the World Meteorological Organization (WMO), the European Environment Agency (EEA) and the four EMEP centres (Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Chemical Coordinating Centre (CCC), Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E) and Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W)) attended.
French: Des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et des quatre centres de l'EMEP (Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)) étaient présents.
English: An association exists if two persons associate for the purpose of committing a single offence.
French: Il y a association de malfaiteurs lorsque deux personnes s'associent pour commettre ne serait-ce qu'un seul délit.
English: All day to-day kept on a ridge from 2 to 3 miles from the river, and thereby avoided crossing a number of short deep coules flowing into the Saskatchewan.
French: Toute la journée, avancé sur une arête à deux ou trois milles de la rivière afin d’éviter les nombreuses petites coulées profondes se déversant dans la Saskatchewan.
English: Reception given by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament
French: Réception offerte par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen
English: Sasktel has unveiled a new device available to its customers with the LG 570 Muziq.
French: Sasktel vient de dévoiler un nouvel appareil disponible pour ses clients avec le LG 570 Muziq.
English: The market surveillance authorities thus created in each Member State will monitor products on the Community market.
French: Les autorités de surveillance du marché ainsi constituées dans chaque État membre assureront une surveillance des produits sur le marché communautaire.
English: The review is carried out in the context of ongoing United Nations and FAO reforms, and the Independent External Evaluation of FAO.
French: Cet examen est mené dans le cadre des réformes actuelles de la FAO et des Nations Unies, et de l'Évaluation externe indépendante de la FAO.
English: There had been an increase in the number of pharmacies that sold traditional indigenous medicines, which were often purchased by both indigenous and non-indigenous customers.
French: Un nombre accru de pharmacies vendent des médicaments indigènes traditionnels achetés aussi bien par les autochtones que par les autres clients.
English: Healing is not something that can be delivered to people, it is something that requires the active involvement of the whole community.
French: Mais la guérison n'est pas quelque chose que l'on peut offrir. Elle exige une participation active de la part de l'ensemble de la collectivité.
English: - Multidimensional approach not limited to military capability such as joint civilian protection teams
French: - Approche pluridimensionnelle non limitée à la capacité militaire (équipes mixtes de protection civile)
English: Guest can eat in the on site restaurant. Our hotel bar is open from 05:00 p.m. till 01:00 a.m. and serves Bavarian snacks, exotique cocktail and freshly tapped beer.
French: Vous pourrez profiter de notre restaurant, ainsi que de notre bar ouvert de 17h à 1h du matin, proposant des plats bavarois légers, des cocktails exotiques et de la bière à la pression bien fraîche.
English: "Mothers were eager to have their children immunized," said Awka club member Chika Ekwueme.
French: « Les mères désirent fortement que leurs enfants soient vaccinés, affirme Chika Ekwueme, membre du Rotary club d'Awka.
English: The introduction of the euro in 1999 brought a more stable economic environment.
French: 14/05/98 « 7KH (8 7H[WLOH DQG &ORWKLQJ 6HFWRU  » - OETH, Bruxelles, Mai 2000, sur base des informations d’Eurostat.
English: However, our phenomenology belies the true complexity of visual processing - many coordinated neuronal responses are required for tasks as simple as recognizing our own faces in the mirror or discriminating between one object and another.
French: Toutefois, notre phénoménologie démentit la complexité véritable du traitement visuel - bon nombre de réponses neuronales coordonnées sont requises pour des tâches aussi simples que reconnaître notre propre visage dans le miroir et distinguer un objet d'un autre.
English: New Mentorship Programs Launched in the Okanagan to Help Entrepreneurs Become Leaders September 12, 2006 Kelowna, British Columbia Entrepreneurs pursuing business opportunities in the technology and agriculture sectors will benefit from two new mentorship programs available in the Okanagan region.
French: Lancement de nouveaux programmes de mentorat pour aider les entrepreneurs de l’Okanagan à devenir des leaders 12 septembre 2006 Kelowna (Colombie-Britannique) Les entrepreneurs de l'Okanagan œuvrant dans les secteurs de la technologie et de l'agriculture pourront profiter de deux nouveaux programmes de mentorat offerts dans leur région.
English: Many of the factors apparently responsible for the extraordinary degree of cultural homogeneity of the Early Palaeo-Eskimos also pertained to the culture of their Middle Shield culture neighbours to the south.
French: Plusieurs facteurs apparemment responsables du degré extraordinaire d'homogénéité culturelle chez les Paléoesquimaux anciens sont aussi présents chez leurs voisins, les Bouclériens moyens qui vivaient plus au sud.
English: • Through Space Mission Development, the CSA provides coordination and support for the development of space missions through the definition, critical design, manufacturing, integration, testing and delivery phases leading to launch and early operations of space systems.
French: • Grâce au Développement de missions spatiales, l'ASC coordonne et appuie le développement de missions spatiales par le biais des phases de définition, de conception critique, de fabrication, d'intégration, d'essais et de livraison menant au lancement et à l'exploitation initiale de systèmes spatiaux.
English: Like all medications, ROGAINE® can cause some side effects.
French: Comme pour tout autre médicament, ROGAINE® peut provoquer quelques réactions indésirables.
English: The Board commends UNOPS for its submission to the Board of signed financial statements for the current biennium in a timely manner.
French: Le Comité félicite l'UNOPS de lui avoir présenté à temps des états financiers signés pour l'exercice biennal considéré.
English: Address: 41809 Faith Address:
French: Adresse : 41809 Faith Adresse :
English: In other words, they have helped to improve the quality, efficiency and effectiveness of higher education systems.
French: En d'autres termes, ils ont contribué à accroître la qualité, l'efficience et l'efficacité des systèmes d'enseignement supérieur.
English: In 2004/05, the National Division of Social Services (NDSS), with the support of UNICEF and UNMISET, has held several training sessions for up to 45 NDSS staff, Child Protection Network members and, in some cases, district and subdistrict administrators and NGOs on CRC, child rights, including specifically the girl child, and CRC reporting, which was also assisted by the Foreign Ministry.
French: En 2004-2005, la Division nationale des services sociaux (NDSS), avec le soutien de l'UNICEF et de la MANUTO, a organisé plusieurs séances de formation à l'attention d'un total de 45 agents de la NDSS, de membres du Réseau de protection de l'enfance et, dans certains cas, d'administrateurs de district et de sous-district ainsi que des ONG travaillant sur la Convention relative aux droits de l'enfant, les droits de l'enfant et notamment sur ceux des filles, et la présentation des rapports relatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, travail auquel a également participé le Ministère des affaires étrangères.
English: The BMO's job is to look at all the commercially available technology and make recommendations to the US military.
French: Le BMO a pour mandat d'évaluer toutes les technologies disponibles sur le marché et de formuler des recommandations à l'armée américaine.
English: The reduction to my Superannuation pension is greater than my CPP/QPP benefit.
French: Ma réduction est supérieure à mes prestations du RPC/RRQ.
English: Pursuant to the Human Rights Act 1993 (paras.  26 ff above) it is against the law for any educational institution to treat a student differently (for example by denying or restricting access to any services) by reason of any disability.
French: En vertu de l'Human Rights Act de 1993 (voir plus haut par.26 et suivants), il est illégal pour un établissement d'enseignement quelconque de traiter un étudiant différemment (par exemple en refusant tel ou tel service ou en en limitant l'accès) en invoquent un handicap quelconque.
English: We are looking for solutions to improve the situation in terms of the relationship between the men and the women….There has to be a process in place whereby the women are recognized equally and where they will be invited and respected to participate and to have input on matters that affect them.
French: [traduction] Nous cherchons des solutions visant à améliorer les relations entre les hommes et les femmes. […] La situation doit évoluer de façon à ce que les femmes soient reconnues au même titre que les hommes, que leur point de vue soit respecté et qu'elles soient invitées à participer et à contribuer aux décisions et aux débats qui les concernent.
English: Recommendation 214 on the local elections in Albania (observed on 18 February 2007)
French: Recommandation 214 sur les élections locales en Albanie (observées le 18 février 2007)
English: At present, there is no single resource or directory that describes the range of school-based violence prevention policies and programs in Canada.
French: Il n'existe actuellement aucun document décrivant toute la gamme des politiques et programmes de prévention de la violence en milieu scolaire au Canada.
English: Our federal science investments have moved Canada up from sixth place among G7 countries for publicly funded R&D to first place overall.
French: Tous ces investissements fédéraux dans les sciences ont contribué à hisser le Canada de la sixième à la première place parmi les pays du G7 au chapitre de la recherche-développement financée par les fonds publics.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations October 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS Octobre 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
English: No animal source should be permanently excluded.
French: Aucune source animale ne devrait être exclues définitivement.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: État XXVIII (fin) Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: EU funding to successful proposals may take the form of a Grant Agreement between the Executive Agency and the beneficiary.
French: Les critères d’éligibilité sont fixés pour chaque volet du Programme et sont vérifiés durant la première phase du processus de sélection des propositions soumises.
English: The Boucher's acoustic chamber is filled with music 24 hours a day, music that surronds ans ages the suspended wood.
French: La chambre acoustique des Boucher est imprégnée de musique 24 heures par jour, cette dernière enveloppant et faisant vieillir le bois en suspension.
English: We measured patterns of host use by individual sympatric cowbirds.
French: Nous avons déterminé les patrons d’utilisation des hôtes chez des vachers individuels sympatriques.
English: Requests the Secretariat to consult, as appropriate, with youth-led and youth-focused organizations to ensure that various youth inputs are duly shared with the Commission for Social Development during its deliberations;
French: Prie le Secrétariat de tenir des consultations, le cas échéant, avec les organisations dirigées par des jeunes ou consacrées à la jeunesse pour faire en sorte que les différents apports des jeunes soient bien communiqués à la Commission du développement social pendant ses délibérations;
English: Enjoy a warm cup of hot chocolate this season with CARNATION Hot Chocolate Rich and Creamy, Creamy Milk, Rich and Creamy Marshmallow and Light flavours.
French: Cette saison, dégustez une bonne tasse de Chocolat chaud Carnation – Riche et crémeux, Lait crémeux, Riche et crémeux Guimauves et Léger.
English: The total value of the financial assistance disbursed was YRI 7 billion.
French: Le montant total de l'assistance financière versée s'élevait à 7 milliards de rials.