ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this regulation has proved to be very effective in practice.
French: Je pense que ce règlement s'est montré très efficace dans la pratique.
English: Collaboration The interpretation given to collaboration by the interviewees was remarkably consistent.
French: Collaboration L’interprétation de la collaboration par les participants interrogés était remarquablement cohérente.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and deems it appropriate to include the conditions set out below in Licence No. 977317.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime indiqué d'inclure les conditions ci-dessous dans la licence nô 977317.
English: The Government agrees that governance must include political, not only economic, factors.
French: Le gouvernement reconnaît que la gouvernance doit inclure des facteurs politiques et pas seulement des facteurs économiques.
English: An implicit role of a public servant is to protect citizens by ensuring that executive power is exercised within a framework of rules and protocols.
French: Et le rôle implicite du fonctionnaire est de protéger les citoyens en s'assurant que les pouvoirs exécutifs soient exercés dans un cadre et selon des protocoles et des règles.
English: To provide a convenient and less burdensome method of procuring and paying for goods and services, while ensuring effective financial control.
French: Offrir un moyen facile et pratique de se procurer des biens et des services tout en assurant un contrôle financier efficace.
English: For example, for the purposes of realizing the program to assure the survival of children, in the scientific- clinical Center for the Preservation of the Health of Mother and Child, expensive modern equipment has been set up to provide effective treatment for premature babies, as well as an operative laporoscope, which makes it possible to carry out operations on children without penetrating the skin and muscular layers.
French: Ainsi, aux fins de la réalisation du programme de survie des enfants on a mis en place, au centre scientifique pour la protection de la santé de la mère et de l'enfant, un équipement moderne onéreux qui permet d'assurer la survie des enfants prématurés, ainsi qu'un laperoscope permettant d'opérer les enfants sans altérer la peau ou les muscles.
English: ment and means of delivery
French: MESURE DE CONFIANCE «F»
English: The findings are organized according to the criteria used by us to assess the fairness and reliability of performance reports, which are described in Annex 1.
French: Les constatations sont organisées selon les critères que nous avons utilisés pour évaluer la justesse et la fiabilité des rapports sur le rendement qui sont décrits à l'Annexe 1.
English: Senior Officers By Organization A C D E F H I J L M N O P R S T V W
French: Liste des noms des agents supérieurs par organisation A B C D É E F G I J M O P R S T
English: All other services, including Joint sales presentations and Contract structuring and negotiation services, are charged out an hourly basis based on effort expended on your project.
French: Tous les autres services, y compris les services de présentation conjointe et de structuration et de négociation de contrat, sont imputés selon un taux horaire en fonction de l’effort consacré à votre projet.
English: The bonus shares will be calculated at a rate of 3% plus the real GDP growth rate of the preceding calendar year, with a guarantee of at least 3%.
French: Les distributions d'actions supplémentaires sont calculées sur la base d'un taux de 3 % plus le taux de croissance du PIB réel pendant l'année civile précédente, avec une garantie d'au moins 3 %.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.9 Contributions covering employer's share of employees insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.4 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada N/A Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.5
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,9 Cotisation représentant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés et des dépenses payées par le SCT (à l'exclusion des fonds de roulement) 1,4 Protection des accidents du travail assurée par Développement social Canada S.O. Salaire et dépenses connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 0,5
English: Priority 1 . Support to Businesses Objectives Targets Actions Performance Measures 1.1 To work with the academic and private sector on research and development (R&D) in the environmental industries sector, new technologies, innovation, etc., that have good commercialization potential.
French: Priorité 1. Soutien aux entreprises Objectifs Cibles Actions Mesures de rendement 1.1 Travailler de concert avec le milieu universitaire et le secteur privé pour effectuer de la recherche et du développement (R.-D.) dans le secteur des industries de l’environnement, des nouvelles technologies, de l’innovation, etc., qui offrent de bonnes possibilités de commercialisation.
English: IFI-sponsored projects are leading the demand for sourcing abroad educational products and services.
French: Les projets des IFI dominent la demande sur le marché des produits et services d'éducation fournis à partir de l'étranger.
English: The whole purpose of the proposed postponement is the opposite of that, namely that we should debate this issue only after the Bulgarians have voted.
French: L'unique objectif du report proposé va dans la direction diamétralement opposée: il vise à ce que nous n'abordions cette question qu'après les élections bulgares.
English: (c) Reviewing and preparing vouchers for cash remittance requests and imprest accounts;
French: c) Examiner et établir les bordereaux correspondant à chaque demande d'envoi de fonds et aux comptes d'avances temporaires;
English: Based on that framework, the Division has compiled information on the Government entities that are actually involved in the management of migration in over 100 countries.
French: Se fondant sur ce cadre, la Division a rassemblé des informations sur les entités gouvernementales qui participent effectivement à la gestion des migrations dans plus de 100 pays.
English: During the boom phase, the weakening dollar and the high growth rates of the world economy, especially those of China and other emerging economies, had pushed up demand.
French: Durant la phase de forte hausse, l'affaiblissement du dollar et les taux de croissance élevés de l'économie mondiale, en particulier ceux de la Chine et d'autres pays émergents, avaient dopé la demande.
English: Both morphs also eat invertebrates.
French: Les deux formes mangent aussi des invertébrés.
English: These courses are held five times a year and have been very well received.
French: Organisés cinq fois par an, ces cours ont été très bien accueillis.
English: In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Part 14 of the NJC by-laws.
French: En cas de fausse interprétation ou d’application erronée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à la partie 14 des règlements du CNM.
English: Both of these requirements are necessary for controlling access to be effective.
French: Il faut que ces deux conditions soient remplies pour le contrôle de l’accès soit efficace.
English: That deep belief has been the driving force that pushed the wise leadership of the State of Qatar, in the person of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, to host in the city of Doha a series of international interreligious conferences in what has become an annual event and which we expect will strengthen dialogue and communication.
French: Cette conviction profonde a été la force motrice qui a conduit la direction avisée de l'État du Qatar, en la personne de S.  A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, à accueillir dans la ville de Doha une série de conférences interconfessionnelles internationales, qui sont d'ailleurs devenues une manifestation annuelle sur laquelle nous comptons pour approfondir le dialogue et la communication.
English: Calls upon States to address international migration in the framework of international cooperation and dialogue, under the principle of mutual responsibility and through comprehensive and balanced approaches, and to avoid unilateral and partial approaches, which generate negative perceptions towards international migration and produce negative effects for countries and migrants alike, including by aggravating the vulnerability of migrants;
French: Engage les États à traiter la question des migrations internationales dans le cadre de la coopération internationale et du dialogue, compte tenu du principe de la responsabilité mutuelle et en ayant recours à des approches globales et équilibrées, et à éviter les démarches unilatérales et partiales, qui donnent une image négative des migrations internationales et produisent des effets négatifs tant pour les pays que pour les migrants, notamment en rendant ces derniers encore plus vulnérables;
English: The guard can contact available qualified resources or public emergency organizations, as necessary.
French: Cette personne est en mesure de contacter les ressources qualifiées disponibles ou les organismes de secours publics pour intervenir au besoin.
English: • The plan will identify target industries and markets, analyze Saskatoon's competitive advantages and suggest areas to measure economic growth.
French: • Le plan permettra de cerner les industries et les marchés cibles, d'analyser les avantages concurrentiels de Saskatoon et d'articuler des suggestions pour mesurer la croissance économique.
English: Short- and medium-term international and local interventions could focus on improving the overall delivery of justice and combating impunity so as to rebuild public confidence in the judicial system, as well as enhance access to justice for marginalized or vulnerable groups.
French: Les interventions locales et internationales à court et à moyen terme pourraient se centrer sur l'amélioration de l'administration générale de la justice et la lutte contre l'impunité afin de restaurer la confiance de l'opinion publique et de rendre la justice plus facilement accessible aux groupes marginalisés ou vulnérables.
English: Forthcoming events The WEAG NADs will meet in Baveno (Italy) on 8-9 October 2001.
French: Prochaines réunions Les DNA du GAEO se réuniront à Baveno (Italie) les 8 et 9 octobre 2001.
English: These compaction specifications also ensure that the till has a degree of water saturation of at least 95%, which is required to reduce oxygen and acid fluxes in the underlying pile.
French: Ces spécifications assurent également que le till a un degré de saturation en eau d'au moins 95%, ce qui est requis pour réduire les flux d'oxygène et d'acide dans la pile sous-jacente.
English: The registration fee is CHF 120.- for ALL (SNG members, non-members, Swiss, visitors, Léman region, other regions).
French: plus éventuellement CHF 10.-- pour une carte du parking souterrain de Genève-plage par bateau, valable de vendredi matin à dimanche soir.
English: The Agency further notes that VIA is willing to make ex gratia payment to CCD to cover the travel expenses of CCD's engineer, but that VIA's submission was silent on the issue of Mr. Woollam's fees.
French: De plus, l'Office constate que VIA est disposée à verser un paiement à titre gracieux au CCD pour couvrir les frais de déplacement de l'ingénieur, mais cette offre ne mentionne pas la question des honoraires de monsieur Woollam.
English: High prices for commodities today mean more supply for future generations, while at the same time creating an incentive to develop new ways to conserve on consumption.
French: Un prix élevé des matières premières aujourd'hui signifie qu'il en restera davantage pour les futures générations et encourage la recherche dans le domaine des économies d'énergie.
English: Thirdly, the regime proposed will boost competition and this will have a positive spin off for consumers in terms of price competition and keeping insurance costs down.
French: Troisièmement, le système proposé va stimuler la concurrence et aura donc des conséquences positives pour les consommateurs en termes de concurrence sur les prix et de maîtrise de coûts d'assurance.
English: In particular, new technologies provide access to non-linear, visual methods of conveying information.
French: Les nouvelles technologies offrent notamment accès à des méthodes visuelles non linéaires pour la diffusion de l’information.
English: Wunder, Sven and Vargas, Maria Teresa.
French: Wunder, Sven et Vargas, Maria Teresa.
English: Remember that you might require back-up staff if initial response staff become exhausted;
French: Il faudra aussi prévoir une relève pour le personnel épuisé.
English: It should pursue the work carried out in its Internet Task Force and continue to develop a common approach among national data protection supervisory authorities to harmonize the implementation of national law, in particular as regards applicable law and transborder data flows.
French: Il doit poursuivre le travail réalisé au sein de sa Task Force Internet et continuer à promouvoir une approche commune parmi les autorités nationales de contrôle, afin d’harmoniser l’application de la législation nationale, notamment en ce qui concerne les lois applicables et les flux transfrontières de données.
English: With regard to health and education, the Constitution of Guinea-Bissau in its articles 15, 16 and 26 (3) ensures technical and medical assistance to the child, as well as complete training.
French: En ce qui concerne la santé et l'éducation, la Constitution garantit à l'enfant en ses articles 15, 16 et 23, paragraphe 3, une aide technique et des soins médicaux ainsi qu'une formation complète.
English: There are 4 major printing processes: the letterpress, or relief printing method, in which printing areas are raised above nonprinting areas and the impression is made directly from the inked raised surface to the substrate or paper; the planographic, or offset, lithographic system, in which the image and nonimage areas lie on the same plane but are distinguished by application of the principle that grease and water do not mix; the intaglio or gravure system, by which the image is engraved into the cylindrical or flat plate surface, then inked and printed onto the substrate; the screenprinting or serigraphy process, in which ink is pushed through a screen to the substrate.
French: Il y a quatre grands procédés d'impression : la typographie, ou impression en relief, qui consiste à soulever l'aire à imprimer par rapport au reste, à encrer ce relief et à l'imprimer directement sur le papier ou le substrat; l'impression à plat, ou impression offset ou lithographie, qui consiste à garder sur un même plan l'image et l'aire à imprimer tout en les gardant distinctes en appliquant le principe selon lequel la graisse et l'eau ne se mélangent pas; l'impression en creux, ou héliogravure, par laquelle l'image est gravée sur une surface cylindrique ou plane, puis encrée et imprimée sur le substrat; la sérigraphie, ou recopie d'écran, par laquelle l'encre est poussée à travers un écran jusqu'au substrat.
English: Although underweight prevalence declined from 32 per cent to 28 per cent in developing countries over
French: La malnutrition touche 150 millions d'enfants de moins de 5 ans, soit le tiers de leur effectif mondial.
English: For example, the aerospace sector is now the fourth largest industry in Prince Edward Island.
French: Par exemple, le secteur de l’aérospatial est maintenant la quatrième principale industrie à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • (a) a non-resident corporation that was not a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest throughout a particular taxation year shall be deemed to be a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest throughout that year where
French: • a) la société non-résidente qui n’était pas une société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible tout au long d’une année d’imposition est réputée être une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible tout au long de l’année si, à la fois :
English: Riparian Habitat Guidelines Parameter Guideline Percent of stream naturally vegetated 75 percent of stream length should be naturally vegetated.
French: Lignes directrices sur les habitats riverains Paramètre Ligne directrice Pourcentage des berges d’un cours d’eau couvert de végétation naturelle Une végétation naturelle devrait être présente sur 75 % des berges d’un cours d’eau.
English: Canada Remembers maintains Canadian war graves and cemeteries through a partnership with the Commonwealth War Graves Commission Strategic Outcome:
French: ACC voit à l'entretien des sépultures et des cimetières de guerre canadiens dans le cadre d'un partenariat avec la Commonwealth War Graves Commission. Résultat stratégique :
English: We are proud to have had these men with us, and are proud of what they have done as soldiers, fathers and citizens.
French: Nous sommes fiers d'avoir côtoyé ces hommes et fiers de ce qu'ils ont accompli en tant que soldats, pères et citoyens.
English: Noting with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001,
French: Notant avec satisfaction que la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs est entrée en vigueur le 18 juin 2001,
English: [ 43 ] There is case law dealing with the power of a quasi-judicial body to compel the production of documents outside a hearing.
French: [ 43 ] Il existe de la jurisprudence traitant du pouvoir d'un organisme quasi judiciaire d'ordonner la production de documents en dehors d'une audience.
English: • The Canadian professional services sector, led largely by the engineering, architectural, and management consulting professions, has experienced continuous growth in international activities of about 20 percent per year ($6 billion in 1999) over the last 10 years.
French: • Le secteur canadien des services professionnels, mené surtout par le génie, l'architecture et la consultation en gestion, a enregistré une croissance ininterrompue d'environ 20 % par an (6 milliards de dollars en 1999) au cours des 10 dernières années d'activités internationales.
English: Nº 100/2004 : 14 December 2004 Judgment of the Court of First Instance in Case T-317/02 Fédération des Industrie Condimentaires de France / Commission External relations THE COURT OF FIRST INSTANCE RULES FOR THE FIRST TIME ON THE TRADE BARRIERS REGULATION ("TBR")
French: Nº 100/2004 : 14 décembre 2004 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-317/02 Fédération des Industrie Condimentaires de France / Commission Relations extérieures LE TRIBUNAL SE PRONONCE POUR LA PREMIÈRE FOIS AU SUJET DU RÈGLEMENT SUR LES OBSTACLES AU COMMERCE (« ROC » )
English: The economy had grown by an average of eight per cent over the past three years, and industrial growth now approached 10 per cent per annum.
French: L'économie a connu une croissance moyenne de 8 % au cours des trois années écoulées, et la croissance industrielle est désormais de près de 10 % par an.
English: Suspicions of the staff of the Joint Medical Service at the United Nations Office at Nairobi led to the detection of these cases of dishonesty on the part of the staff members.
French: Les soupçons du personnel du Service médical commun de l'Office ont permis de découvrir ces cas de malhonnêteté de la part des fonctionnaires concernés.
English: She has been invited by health officials in Honduras and Mexico to train their staff on the disease-fighting methods.
French: Les autorités de la santé du Honduras et du Mexique l'ont invitée à venir enseigner à leur personnel ces méthodes de lutte contre la maladie.
English: Although effective use of the model requires computer literacy and considerable analytical skills, the process is facilitated by the existence of specialized software.
French: Même s'il faut connaître l'informatique et avoir d'importantes capacités d'analyse pour bien utiliser le modèle, des logiciels spécialisés facilitent l'exercice.
English: As previously mentioned, the Government of Canada now publishes an account of the amount of all tax expenditures on an annual basis and the figures used in this study are, unless otherwise stated, taken from the latest tax expenditure account which was issued in 1999.
French: Comme nous l'avons vu, le gouvernement du Canada publie maintenant chaque année les comptes de toutes les dépenses fiscales. Les chiffres utilisés dans la présente étude sont, à moins d'avis contraire, tirés des derniers comptes de dépenses fiscales, publiés en 1999.
English: Avoid bringing new issues forward while the complaint is going through the process.
French: Évitez aussi de soulever de nouvelles questions pendant le processus de traitement de la plainte.
English: for access to an adequate recourse has to be guaranteed19.
French: Pour être compatibles avec le droit communautaire, ces mesures doivent aussi être proportionnées.
English: That’s why I was gratified to see so many players from the Yukon step up to the plate to find a way forward.
French: Voilà pourquoi j’ai été heureux de voir un si grand nombre d’intervenants du Yukon se retrousser les manches pour trouver une solution.
English: The two countries' inability to find understanding and establish a mutually beneficial political relationship has frequently been exploited by their powerful neighbours, with catastrophic results for both peoples, including the loss of their national independence.(86) During the four decades of the Cold War, Ukrainian-Polish relations were limited, and developed mainly through Moscow.
French: Pendant des siècles, les deux peuples ont vécu dans une même entité politique - union polono-lituanienne, empires russe et austrohongrois, et République de Pologne de l'entre-deux-guerres - instaurant ainsi entre eux des liens solides tant historiques que culturels et personnels, et exerçant l'un sur l'autre une influence non négligeable. Cette cohabitation et cet enrichissement mutuel sont, cependant, souvent allés de pair avec bien des malentendus, des tensions politiques, des confrontations nationales, voire des conflits armés.
English: In the private sector, where employers and trade unions freely negotiated salaries, there was indeed a gap: women's earnings were 71 to 73 per cent of men's earnings.
French: Dans le secteur privé, cependant, où les salaires sont négociés librement entre employeurs et syndicats, on constate effectivement un écart, puisque les gains des femmes sont de 71 à 73 % inférieurs à ceux des hommes.
English: on 2010 June 12th in Merry-la-vallee's chapel (Yonne, France).
French: le samedi 12 Juin 2010 dans la chapelle de Merry-la-vallée (Yonne).
English: The judicial police conduct the interrogation of the suspect or accused pursuant to his/her experience, without clear guidelines or orders.
French: L'officier de police judiciaire procède à l'interrogatoire du suspect ou de l'accusé en se fiant à sa propre expérience, sans directives ni ordres clairs.
English: Ms. Brown felt that their body language indicated a lack of interest and she recalled that Mr. Roy had thrown his pencil down and laid his head on the table.
French: Mme Brown a eu l'impression que leur langage corporel indiquait un manque d'intérêt et elle se souvient avoir vu M. Roy repousser son crayon et poser sa tête sur la table.