ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the JCDS 21 testbed is scheduled to take place over the next two years with optional years until 2011, if needed.
French: Le développement du banc d’essai de l’ADCI 21 doit avoir lieu au cours des deux prochaines années avec des années d’option jusqu’en 2011, au besoin.
English: Demanding Medical Excellence:
French: Two case studies of Communities That Care », Journal of Japanese Sociological Criminology, 28 (2003), 2638.
English: Can the Commissioner give Parliament a guarantee here that we shall not see any more secret declarations from the Commission?
French: Pouvez-vous ici garantir au Parlement qu'il n'y aura plus de déclarations secrètes émanant de la Commission?
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, said that a comprehensive account of the work of the Ad Hoc Group since his previous briefing in November 2003 was contained in the unedited report circulated to Council members.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), prenant la parole en qualité de Président du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, annonce qu'un compte rendu complet des travaux du Groupe consultatif spécial, depuis son dernier exposé, est contenu dans le rapport non révisé qui a été distribué aux membres du Conseil.
English: The independent expert commends the Burundian people and institutions that contributed to the successful completion of the electoral process.
French: L'expert indépendant félicite la population et les institutions burundaises qui ont contribué au bon déroulement des élections.
English: As such, the Agency finds that Ms. Watson is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office considère Mme Watson comme une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: • Senior management approval (identified)
French: • Approbation de la haute direction (déterminée)
English: Depending on the conclusions of that analysis, it may need to update its timereporting practices or amend its methodology for establishing the costs of the consular services fee to ensure that an appropriate amount of costs incurred on behalf of Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada are excluded from the costs of the consular services fee.
French: Selon les conclusions qu’il tirera de cette analyse, il pourrait devoir mettre à jour ses pratiques de compte rendu du temps ou modifier sa méthode d’établissement des coûts des frais pour les services consulaires, de façon à s’assurer d’exclure de ces coûts un montant approprié pour les coûts engagés au nom de Passeport Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada. 20 Chapitre 1 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Please visit CBIE’s Websites — www.cbie.ca — links to all CBIE member institutions www.destineducation.ca — information for international students.
French: Visitez les sites Web du BCEI : www.cbie.ca — hyperliens à tous nos établissements membres. www.destineducation.ca — informations pour les étudiants étrangers.
English: Sonia McEachern  Registration and Distribution Clerk:
French: Sonia McEachern  Commis à l'inscription et à la distribution :
English: HHR has been supply driven with very little attention paid to demand factors and needs of the population. Demand factors are varied and may impact on the future demand for health resources.
French: (2002), si les planificateurs peuvent réagir à ce phénomène en affectant moins de personnel infirmier auprès d’une population de patients qui, par hypothèse, sera traitée à l’hôpital plus rapidement, cette forme de planification contribuera à perpétuer les pénuries de personnel infirmier si l’on ne tient pas adéquatement compte de l’augmentation concomitante de l’intensité du travail.
English: The Board’s four committees undertake a detailed review of many items before they are brought to the full Board.
French: Les comités du Conseil effectuent un examen détaillé de nombreux points avant de les présentés devant tout le Conseil de direction.
English: The Committee expects these projected expenditures to be duly absorbed.
French: Le Comité compte que les dépenses additionnelles prévues seront dûment couvertes au moyen des crédits approuvés.
English: It has to do with the succeeding patterns of overconfidence and disappointment that wash over all social institutions.
French: Elle s’inscrit dans les vagues successives de confiance exagérée et d’amère déception qui déferlent sur toutes les institutions sociales.
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining water features and associated hydrology without beginning a survey of the character and condition of the water features.
French: Entreprendre des travaux qui auront un impact sur les éléments caractéristiques et l’hydrologie connexe sans établir un relevé du caractère et de l’état des éléments associés à l’eau.
English: Except with respect to acquisition financing, the functional approach should be implemented in a way that classifies all rights securing the performance of an obligation as security rights and subjects them to a common set of rules.
French: ) Sauf dans le contexte du financement d'acquisitions, l'approche fonctionnelle devrait être mise en œuvre de manière à qualifier de sûretés réelles mobilières tous les droits qui garantissent l'exécution d'une obligation et à les soumettre à un ensemble de règles communes.
English: The recent acquisition of a new e-staffing talent management tool will support the implementation of strategic workforce planning Secretariat-wide.
French: L'acquisition récente d'un nouvel outil d'aide à la gestion en ligne des aptitudes facilitera la mise en place de la planification stratégique des effectifs à l'échelle du Secrétariat.
English: These measures help to alleviate the already minor contribution of the proposed fees to the cumulative burden facing the Canadian chemical sector.
French: Ces mesures contribuent à alléger la contribution déjà mineure des droits au fardeau cumulatif que doit assumer l'industrie chimique canadienne.
English: The Committee further recommends that the State party provide indigenous communities in their own language as well as in a child-friendly format, with sufficient information regarding birth registration procedures; child labour; education and health; HIV/AIDS; child abuse and neglect, including corporal punishment; and on themes covered by the Optional Protocols to the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de fournir aux communautés autochtones dans leur langue et sous une forme accessible aux enfants, des renseignements suffisants sur les procédures d'enregistrement des naissances, sur le travail des enfants, sur l'éducation et la santé, sur le VIH/sida, sur la maltraitance et la négligence d'enfants, notamment les châtiments corporels, ainsi que sur les droits visés dans les protocoles facultatifs à la Convention.
English: The independence of the judiciary, control of the security organs and a system of checks and balances also need to be ensured.
French: Il convient d'assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire, le contrôle des organes de sécurité et un système de contre-pouvoirs.
English: Gender pay gaps Women often combine work with caring duties and this will tend to influence selection, training and promotion opportunities and at least partially explain the lower wages observed in all Member States of the Union.
French: Écarts entre les rémunérations des femmes et des hommes Les femmes combinent souvent un emploi avec des obligations familiales, ce qui tend à influer sur les perspectives de sélection, de formation et d'avancement et explique, du moins en partie, les écarts relevés entre les salaires dans tous les États membres de l'Union.
English: In 2007, we acknowledge the strong support received from the Department of Canadian Heritage , the Canadian Council on Learning and Alberta Education .
French: En 2007, nous reconnaissons l'appui reçu du Ministère de Patrimoine canadien , du Conseil canadien sur l’apprentissage et du Ministère de l'Éducation de l'Alberta .
English: Study findings of the effectiveness of policies, procedures and decisions related to the political activities of Public Service employees.
French: Constatations de l'étude témoignant de l'efficacité des politiques, des procédures et des décisions liées aux activités politiques des fonctionnaires fédéraux.
English: It was essential to work towards completing the Doha Round of negotiations and to ensure that account was taken of the specific interests of developing countries.
French: Il est indispensable de conclure la série de négociations commerciales de Doha et de veiller à tenir compte des intérêts propres aux pays en développement.
English: The Committee recommends that the State party continue to undertake educational campaigns to raise awareness of human rights, and in particular of issues concerning racism, xenophobia and intolerance, in order to prevent and combat all forms of discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à organiser des campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme, portant notamment sur les questions ayant trait au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance, de façon à lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: However, their contribution should not be limited to merely providing information, which is of course important, but should also include awareness-raising campaigns and the promotion of democratic values.
French: Toutefois, leur contribution ne se réduit pas à la seule fonction d'information, importante au demeurant, mais se prolonge pour inclure les missions de sensibilisation de l'opinion publique et de promotion des valeurs démocratiques.
English: Three decades have elapsed since the inception of the process and no results whatsoever were achieved.
French: Trois décennies se sont écoulées depuis que ce processus a commencé, et il n'a donné absolument aucun résultat.
English: It is not sufficient simply to declare that these matters are important.
French: Il ne suffit pas de crier haut et fort que l'on estime ces points importants.
English: Adult males tended to be more sedentary than adult females over the short term, but traveled over greater distances in the long term.
French: À court terme, les mâles adultes avaient tendance à être plus sédentaires que les femelles adultes, mais, à long terme, ils parcouraient de plus grandes distances.
English: Continuing assessment is required to monitor threat levels, as they may change over time.
French: Une évaluation constante est requise pour contrôler les niveaux de risque qui peuvent évoluer au fil du temps.
English: Now there are a number of factors observable at the present time indicative of the difficulties to be overcome in order to achieve that objective.
French: Elle a donc joué un rôle important d’appui aux « révolutions oranges » en Ukraine et en Georgie et encourage les mouvements qui se mobilisent en faveur d’un régime démocratique en Belarus.
English: Because the Af and Tl genes interact to affect almost all aspects of leaf and pinna form, they affect development at multiple levels of organization.
French: Parce que les gènes Af et Tl interagissent pour affecter presque tous les aspects de la feuille et de la forme pennée, ils affectent le développement à plusieurs niveaux d'organisation.
English: The Committee discussed in particular plants threatened by exploitation and commerce and though it was difficult at this stage to give a more precise opinion on the draft recommendation proposed, as it lacked the list of species to which it would apply.
French: et demande au Groupe de présenter des rapports complets sur ces sujets pour 1995.
English: Success / impact The individuals and groups benefiting from the CCP are located in all regions of the country and generally come from official language minorities or disadvantaged groups, such as natives, women, racial minorities, gays and lesbians, etc.
French: Succès et conséquences Les personnes qui bénéficient du PCJ viennent de toutes les régions du pays, et elles appartiennent habituellement à des groupes minoritaires de langue officielle ou à des groupes défavorisés, tels que les Autochtones, les femmes, les minorités ethniques, les gais et les lesbiennes, etc.
English: The third phase of the project will consist of public proceedings to address opportunities and issues, and determine the appropriate public-policy response.
French: La troisième étape du projet consistera à amorcer des instances publiques en vue d’aborder les problèmes et les solutions et de déterminer la position à prendre à l’égard des pouvoirs publics.
English: GLOBAL WATER RESOURCES: COORDINATION,
French: RESSOURCES EN EAU MONDIALES : COORDINATION,
English: While doing so, it enlarged the scope of the programme so as to include activities relevant both to social cohesion and to the social exclusion faced by young people.
French: Ce faisant, elle a élargi la portée du programme, pour y inclure des activités concernant à la fois la cohésion sociale et l’exclusion sociale des jeunes.
English: It's a very quiet and calm place in nature, ideal for a relaxing weekend stay or longer vacation.
French: Pendant les promenades dans la forêt, les chanceux pourront rencontrer les sangliers, les cerfs, les daims, les herissons et autres animaux.
English: An unmarked (no ear tags or collar) adult, female grizzly with two young-of -year cubs is reported roadside.
French: On observe près de la route une ourse grizzly, sans plaquette à l’oreille ni collet au cou, accompagnée de ses deux oursons nouveau-nés.
English: The Eastport Peninsula, one of the most picturesque areas of Bonavista Bay, is located approximately three hours from St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: La péninsule d’Eastport, un des secteurs les plus pittoresques de la baie de Bonavista, est située à environ trois heures de St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: A briefing module on the role of the central review bodies has been developed by the Office of Human Resources Management and distributed to all offices away from Headquarters for the training of members of such bodies.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a élaboré un module d'information sur le rôle des organes centraux de contrôle, qui a été distribué à tous les bureaux hors Siège en vue de la formation des membres desdits organes.
English: • Emerging Issues - Pharmaceuticals in the Environment
French: • Nouveaux problèmes – Les produits pharmaceutiques dans l’environnement
English: Fiji takes great pride in its membership of the United Nations, and will continue to commit its spirit and resources to the peaceful goals and the principled ideals of this international family.
French: Les Fidji sont fières de faire partie de l'ONU et demeureront attachées aux objectifs de paix et aux idéaux de cette famille des nations.
English: In addition to major power generation for Kitimat, the diversion may have reduced the flood threat slightly in the lower Fraser basin, but at the expense of inundating a circular chain of lakes popular with canoeists in Tweedsmuir Park.
French: En plus de permettre une importante production d'électricité pour Kitimat, la dérivation a légèrement atténué la menace d'inondation dans le bassin du bas Fraser mais a inondé une chaîne circulaire de lacs du parc Tweedsmuir populaires auprès des canoéistes.
English: Thijs Berman (PSE) Responsible:   AFCO AM – PE400.283v01-00 PA – PE398.683v01-00
French: Fond:   Thijs Berman (PSE) AFCO AM – PE400.283v01-00 PA – PE398.683v01-00
English: 2 Provide funding to make bursaries available to Francophone Regional Authority teachers, permitting them to pursue part-time professional development activities. basis.
French: 2 Fournir le financement qui permet de donner des bourses d'étude pour le perfectionnement professionnel à à temps partiel des enseignants des autorités régionales francophones.
English: These teams include a social worker, a clinical criminologist, and a police officer.
French: Ces équipes comprennent un agent des services sociaux, un criminologue clinique, et un fonctionnaire de police.
English: Furthermore, the round-table discussion will examine:
French: La table ronde examinera en outre les thèmes suivants:
English: It does not contain any natural fruit juice.
French: Il ne contient aucun jus de fruits naturels.
English: The Quality Control section of the test method is under development and, when completed, will be added in a revised issue.
French: La section sur le contrôle de la qualité est en cours de rédaction et sera ajoutée, lorsque terminée, à une version révisée de la présente méthode.
English: Regular Force Grandfathered Annuities
French: Régime de la force regulière annuitées protègées
English: Mr. Day reported on a meeting he had attended to discuss an occupational health issue at DRDC Suffield.
French: M. Day fait le point sur une réunion à laquelle il a assisté pour discuter d’une question de santé au travail concernant RDDC (Suffield).
English: We are committed to setting the highest customer service standards in the financial services industry.
French: Nos normes en matière de qualité du service à la clientèle sont les plus élevées de l’industrie financière.
English: When Phoenix beat out a $6 billion corporation to snag its first international contract - with the Bank of New Zealand (member of National Australia Group) in 2000.
French: Lorsque Phoenix a évincé une société de 6 milliards de dollars en remportant son premier contrat international, avec la Banque de Nouvelle Zélande (membre du Groupe national d'Australie) en 2000.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 575 Article 43a In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: L'Agence rend une décision concernant les critères à respecter pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Legitimate competition among the public, private, cooperative and mixed sectors and equal treatment of all sectors;
French: Concurrence légitime entre les secteurs public, privé, coopératif et mixte et traitement égal de tous les secteurs;
English: Because of this quest, the bodies of the dead are forced to wander the earth, from hospitals to museums, universities and exhibition halls.
French: Celle qui fait que des personnes décident de leur vivant de continuer à errer sur la terre une fois morts : des hpitaux aux musées, en passant par les universités et les halles de foire.
English: I would now like to bring up the issue of consistency between the Cohesion Fund and the Structural Funds as raised by your rapporteur.
French: Je voudrais ensuite évoquer la question de la cohérence entre le Fonds de cohésion et les Fonds structurels telle que l'a soulevée votre rapporteur.
English: EMS/SDS Linkages The Waste Program will continue to be an integral part of Environmental Management System and sustainable development objectives.
French: Liens avec le SGE et la SDD Le programme de gestion des déchets continuera de faire partie intégrante des objectifs du système de gestion de l'environnement et de la stratégie de développement durable.
English: At the same time the principles of universality, equality, freedom and secret ballots are the four pillars of the European electoral heritage and they are introduced into the constitutions and electoral legislation of the member and observer states of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, les principes d’universalité, d’égalité, de liberté et de secret du suffrage constituent les quatre piliers du patrimoine électoral européen qui figure dans les constitutions et les lois électorales des Etats membres et des Etats observateurs du Conseil de l'Europe.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 7 to the original version) are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 7 à la version originale) apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: Many communities have come to adopt the turbines with pride as part of their landscape– some in Denmark even have them in their city coat of arms!
French: Beaucoup de collectivités ont adopté les éoliennes avec fierté comme une partie intégrante de leur paysage; certaines d’entre elles, au Danemark, ont même des éoliennes sur leurs armoiries.
English: The Rationale In 1991, SU decided that a separate management team should assume responsibility for the school, drawn from the cohort of teachers currently teaching at the school.
French: • Modification de la structure de l’organisation – la structure est passée d’une forme traditionnelle (et donc hiérarchique) à une configuration plus plate.
English: Perhaps emergency planning should make more allowance for residual risks left over after primary prevention, which are not and/or cannot be controlled.
French: La planification d’urgence en phase avec la prévention – recommandation 7 :
English: The Ministers welcomed the work on draft guidelines on human rights and the fight against terrorism, which is being carried out by the Steering Committee on Human Rights (CDDH).
French: Les Ministres ont salué les travaux visant à élaborer un projet de lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, menés par le Comité Directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH).
English: Second, as noted, sometimes trade officers do not vet the foreign business as thoroughly as they should, which means it ends up not being suitable for Canadian businesses.
French: Deuxièmement, comme il a été signalé, il arrive que les agents de commerce n’analysent pas l’entreprise étrangère avec autant de minutie qu’ils le devraient, si bien qu’il peut s’avérer en bout de ligne que la piste ne convient pas aux entreprises canadiennes.
English: • There must be strong leadership and capable, transparent governance.
French: • Un leadership fort et une gouvernance compétente et transparente
English: We look forward to hearing from you.
French: N'hésitez donc pas à nous faire signe.
English: The Shibogama First Nations Council responded by developing the following program model and services.
French: Le Conseil des Premières nations de Shibogama a réagi en élaborant le modèle de programme et les services suivants.
English: PARTIES OF RECORD Tribunal File: 2006-0068 Chantal Jolin and Deputy Head of Service Canada, as part of the Department of Human Resources and Social Development et al.
French: Francine Cabana Membre PARTIES AU DOSSIER Dossier du Tribunal : 2006-0068 Chantal Jolin et L’Administrateur général de Service Canada, au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement social et al.
English: Update on missions In response to requests and funding support from the Canadian International Development Agency, Elections Canada receives foreign delegations interested in learning about the Canadian electoral system and provides professional electoral advice to other countries.
French: Le point sur les missions En réponse aux demandes d’assistance et de financement provenant de l’Agence canadienne de développement international, Élections Canada reçoit des délégations étrangères intéressées à connaître le système électoral canadien et conseille d’autres pays en matière électorale.
English: • How skilled were you in determining your pricing strategies?
French: • Dans quelle mesure avez-vous été capable d'élaborer des stratégies de prix efficaces?
English: My research focused on a family of enzymes called metalloproteases, which are responsable for the proteolytic processing of guidance cues and the extracellular matrix proteins upon which axons grow.
French: Ma recherche s'est concentrée sur une famille d'enzymes appelées métalloprotéases, lesquelles sont responsables du traitement protéolytique des signaux de direction et des protéines de la matrice extracellulaire sur lesquelles se développent les axones.