ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Commission letter dated 6 July 2005, attached are the Company’s responses to the Commission's questions Document: 050722.zip - 121KB 2005-07-15 - Commission Letter  Description:
French: Pursuant to the Commission letter dated 6 July 2005, attached are the Company’s responses to the Commission's questions Document: 050722.zip - 121KO 2005-07-15 - Lettre du Conseil  Description:
English: In both ports, UNOCI needs to analyse ship movements, and conduct risk and profile assessments prior to conducting targeted inspections.
French: Il est nécessaire que l'ONUCI, dans les deux ports, analyse les mouvements de navires et procède à des évaluations des risques et des profils, avant de mener des inspections ciblées.
English: Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions
French: Approches et mesures sectorielles concertées
English: As a result of this higher than anticipated volume of requests, the section has grown continuously and has experienced some difficultly in achieving ideal compliance with legislated timeframes.
French: À la suite de ce nombre de demandes plus élevé que prévu, la section a connu une croissance continue et elle a dû faire face à certaines difficultés afin de se conformer parfaitement aux cadres législatifs.
English: The Committee noted that one Party outside the geographic scope of EMEP (the United States) had also submitted data by the deadlineNineteen of the 20 Parties to which the obligation applied (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community) had submitted gridded data for 2005 the pollutants covered by the Gothenburg Protocol.
French: Le Comité a noté qu'une Partie située en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP (États-Unis) avait également communiqué des données avant la date limite.  Sur les 20 Parties auxquelles s'applique cette obligation, 19 avaient communiqué des données maillées pour 2005 concernant les polluants visés par le Protocole de Göteborg: Allemagne, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: Lather on hand cream and rub in for a relaxing five minutes.
French: Hydratez votre peau en la frictionnant de crème à main pendant 5 minutes tout en vous détendant.
English: 2007 editor-in-chief of "Treasures of the World's Cultures: The British Museum after 250 Years," Media Sphere Communications LTD.
French: 2007, éditeur de «Les trésors de la civilisation du monde: Exoisition des collections de 250 ans du Musée de Grande-Bretagne et la catalogue». Publié par Media Sphere Communications LTD.
English: The Commission noted that the following questions might be addressed to States in order to obtain more comprehensive information regarding implementation practice: (i) what are the potentially negative impacts of the reservations upon the harmonizing effect of the New York Convention?
French: La Commission a noté que l'on pourrait, pour obtenir des renseignements plus complets concernant l'application pratique de la Convention, poser aux États les questions suivantes: i) quelle incidence négative les réserves peuvent-elles avoir sur l'effet d'harmonisation de la Convention?
English: Co-operation was (and is) complicated by some general features of the Swiss political system, however. There is a high degree of autonomy at the regional (cantons) and local (communities) levels (federalism) which restricts direct interventions by the federal government.
French: Des subventions leur étaient alors attribuées par les pouvoirs publics.  Il faut toutefois attendre le XXe siècle pour voir l’Etat verser de substantielles contributions directes pour promouvoir le sport et les acteurs publics et privés commencer à collaborer.
English: PCT procedure before the EPO - Euro-PCT".
French: Procédure PCT devant l'OEB-Procédure euro-PCT".
English: The European Union calls on the Fact-Finding Commission, set up following the Sharm el Sheikh Summit and in which the European Union is represented by Javier Solana, Secretary-General and High Representative for the common foreign and security policy, to commence its work on the ground without delay.
French: L'Union européenne demande que la Commission d'établissement des faits, créée à la suite du Sommet de Charm-el-Cheikh et où l'Union européenne est représentée par M. Javier Solana, Secrétaire général/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, engage ses travaux sur le terrain sans délai.
English: piperazine fungicide
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5
English: • *The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • *L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: If the Director of the Industrial Property Directorate has not taken a decision within 40 working days, interested parties may appeal directly through contentiousadministrative channels.
French: Les décisions des chefs de section peuvent faire l’objet d’un appel devant le directeur de la Direction de la propriété industrielle.
English: In the past years, the gap between budget and funds available has become a recurrent theme of UNHCR's annual programme, with this gap widening in 2005 and 2006.
French: Ces dernières années, l'écart entre le budget et les fonds disponibles est devenu un thème récurrent dans le cadre du programme annuel du HCR, cet écart devenant plus prononcé en 2005 et 2006.
English: The MIG’s began to range throughout most of North Korea almost to the 38th parallel, and in early November, for the first time in the war, enemy jets were reported operating from fields in North Korea.
French: Les Migs commençaient à se répandre dans la plus grande partie du territoire nord-coréen, presque jusqu’au 38e parallèle; au début de novembre, pour la première fois de la guerre, on signala la présence d’avions à réaction ennemis ayant leur base dans les champs d’aviation de la Corée du Nord.
English: Centre d'usinage de Beauce Quebec City, Quebec ITA:
French: Centre d'usinage de Beauce Sainte-Marie (QC) CTI :
English: EXPLANATORY STATEMENT The aim of the Euro-Mediterranean partnership, which was launched in Barcelona in 1995, is to establish an area of peace and stability, contribute to better mutual understanding between the peoples of the region and construct an area of shared prosperity through increased cooperation and regulated liberalisation of trade within the Mediterranean region.
French: EXPOSE DES MOTIFS Lancé à Barcelone en 1995, le partenariat euro-méditerranéen a pour vocation d'établir une zone de paix et de stabilité, de contribuer à une meilleure compréhension mutuelle des peuples de la région, et de construire un espace de prospérité partagée par une plus grande coopération et par une libéralisation régulée des échanges au sein de l'espace méditerranéen.
English: Nevertheless, significant numbers of children manage to develop resiliency despite poverty and other disadvantages.
French: Néanmoins, beaucoup d'enfants parviennent, malgré la pauvreté et d'autres obstacles, à développer une résilience.
English: The system of indexing should be simple and flexible.
French: Il faut que le système d'indexation soit simple et souple.
English: No proper study on diplomatic protection can therefore avoid consideration of these topics.
French: Aucune étude de la protection diplomatique ne saurait donc méconnaître ces sujets.
English: While Canada uses suppliers based in other countries, companies based in Canada are also used by other nations.
French: Même si le Canada a recours à des fournisseurs des autres pays, ces autres pays font également appel aux sociétés canadiennes.
English: It has recently extended its corporate finance and advisory services to generate fee-based earnings.
French: Elle a élargi récemment ses services de financement des sociétés et ses services consultatifs de manière à dispenser des services tarifés qui lui rapportent des revenus.
English: In-depth discussion on major policy issues: environmental policy and international competitiveness
French: Débat approfondi sur de grandes questions de politique générale: politique environnementale et compétitivité internationale
English: The CMF contribution cumulated with other federal funding sources will be in accordance with the Treasury Board policy on transfer payments.
French: Le cumul des sources de financement fédérales, incluant la contribution du FCM, devra respecter la politique du Conseil du Trésor en matière de paiements de transfert.
English: Originally known as Légère Corner, Dieppe was incorporated as a town in 1952 and is named for a well-known seaside town in France.
French: Quant au village de Dieppe, connu à l’origine sous l’appellation Légère Corner, il est devenu officiellement une ville en 1952.
English: The events included kidnappings, attacks on official buildings and installations, breaches of the border between Gaza and Egypt, Qassam rocket fire into southern Israel and suicide bombings for which Islamic Jihad claimed responsibility.
French: Les événements en question ont compris des enlèvements, des attaques contre des bureaux et des équipements officiels, des violations de la frontière entre Gaza et l'Égypte, des tirs de roquettes Kassam sur le sud d'Israël et des attentats-suicide revendiqués par le Jihad islamique.
English: In parallel to those success stories, other European countries have also achieved considerable improvements.
French: Parallèlement à ces réussites, d'autres pays européens ont également enregistré des améliorations considérables.
English: Environmental baseline Description of the field covered by the study and of foreseeable developments, as well as of the current and foreseeable environmental situation, based on the indicators used in SEA.
French: Contexte environnemental Description du champ couvert par l'étude et des développements prévisibles, ainsi que de la situation actuelle et prévisible sur le plan de l'environnement, à l'aide des indicateurs utilisés dans l'EES.
English: Free movement of capital No significant developments were registered in the area of movement of capital.
French: Libre circulation des capitaux Aucune évolution significative n’a été enregistrée en matière de mouvement des capitaux.
English: (e) The activities of the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government to work with and to strengthen further its cooperation with the Office; (f) The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization and reintegration of child soldiers, and measures undertaken by the Government of the Democratic Republic of the Congo in this respect, and encourages other parties to the conflict to do the same;
French: e) L'action menée par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le Gouvernement à collaborer et à renforcer encore sa coopération avec le Bureau;  f) L'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, ainsi que les mesures prises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo à cet effet, et encourage les autres parties au conflit à faire de même;
English: (iii) Control mechanisms;
French: iii) Moyens de contrôle;
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: OWL has already been successfully deployed in such diverse application areas as Oil & Gas exploration, eBusiness, health record management, semantic desktops, or management of musical archives; more case studies are available.
French: OWL a déjà été mis en œuvre avec succès dans des applications aussi diverses que l’exploration du pétrole et du gaz, le commerce électronique, la gestion des dossiers médicaux, les interfaces sémantiques ou la gestion d’archives musicales ; d’autres cas d’utilisation sont disponibles.
English: What were the most critical factors affecting the observed changes?
French: Quels étaient les principaux facteurs des changements observés?
English: FAO, with the support of the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), is hosting the YUNGA Secretariat, an integral part of the newly created United Nations Youth Development Network (YDnet) being developed by the United Nations Programme on Youth (UNPY) and a formal activity of the UN Interagency Committee (IAC) on the Decade of Education for Sustainable evelopment (DESD).
French: Les principaux objectifs de YUNGA sont de faciliter la participation et utiliser l'énergie créative des enfants et des jeunes dans les activités des Nations Unies liées aux thématiques de l'environnement, des questions sociales et de développement durable telles que le changement climatique. YUNGA soutiendra aussi la création de réseaux, la vulgarisation et le développement d'initiatives conjointes d'échanges de connaissances et de ressources parmi les parties prenantes.
English: Other United Nations advocacy and mobilization efforts have begun paving the way for national adaptations of the MDGs based on broad consensus and commitment.
French: Les autres activités de promotion et mobilisation de l'ONU ont commencé à préparer le terrain pour des adaptations nationales des OMD, sur la base d'un large consensus et de l'engagement de tous.
English: It was planned that after 1 January 1999, as a result of the political reform, the General Conservator of Historic Monuments would achieve the status of a central organ of government administration, and the 49 voivodeship branches of the State Service for the Protection of Historic Monuments would be transformed into 16 voivodeship branches of the Service for the Protection of Historic Monuments, in accordance with the new number of voivodeships.
French: Il était prévu qu'après le 1er janvier 1998, c'est-à-dire à l'issue de la réforme politique, le Conservatoire général des monuments historiques aurait le statut d'organe central de l'Administration nationale et que les 49 bureaux de voïvodie du Service national de la protection des monuments historiques se transformeraient en seize branches de la nouvelle administration, selon le récent découpage des voïvodies.
English: Gender neutrality w CF members and foreign awards w Recruiter’s Corner:
French: Neutralité du genre w Les membres des FC et les distinctions étrangères w Coin du recruteur :
English: As far as malaria is concerned, be assured that, as part of the Sixth Framework Programme for Research, the Commission is funding the necessary research to find a vaccine for malaria.
French: En ce qui concerne le paludisme, sachez que la Commission finance, dans le cadre du sixième programme, au titre du volet des recherches, la recherche nécessaire pour trouver un vaccin contre le paludisme.
English: (a) Compulsory religious education, induce problems pertaining to the rights of non-believers, as well as rights of sects and religions that are not formally acknowledged in Lebanon.
French: a) L'éducation religieuse obligatoire soulève des problèmes afférents aux droits des non-croyants et aux droits des confessions qui ne sont pas officiellement reconnues au Liban.
English: This paper describes a methodology to estimate the remaining service life of grey cast iron mains that takes corrosion pit induced changes in the structural resistance capacity into account.
French: Cet article décrit une méthodologie pour estimer la durée de service restante de canalisations en fonte grise, qui prend en considération les changements de la capacité de résistance structurale induits par les trous dus à la corrosion.
English: Since the signature of the Accession Treaty, the acceding countries have submitted a large number of measures to the Commission under this arrangement.
French: Depuis la signature du traité d’adhésion, un grand nombre de mesures d’aide ont été notiﬁées dans ce cadre.
English: Encourages States to strengthen training of police, investigative, prosecutorial and judicial personnel in human rights and international humanitarian law and to take appropriate measures that are in conformity with international law, in particular standards of justice, fairness and due process of law, to ensure that individuals who are personally responsible for gross violations of human rights do not remain in positions of public authority, as a guarantee of non-recurrence and to prevent future violations;
French: Encourage les États à renforcer la formation de la police et des personnels chargés des enquêtes, des poursuites et de l'administration de la justice, en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, et à adopter des mesures appropriées, conformes au droit international, en particulier aux normes en matière de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure régulière, propres à garantir que les individus qui sont personnellement responsables de violations flagrantes des droits de l'homme ne seront plus habilités à exercer l'autorité publique, de façon à éviter que de tels actes se reproduisent et à prévenir de futures violations;
English: The potential energy surface corresponding to [Ti, C2, H6]+, has been examined in detail at the B3LYP/6-311++G(3df,3pd)//B3LYP/6-311+G(d,p) level of theory.
French: Opérant au niveau B3LYP/6-311++G(3df,3pd)//B3LYP/6-311+G(d,p) de la théorie, on a examiné en détail la surface d'énergie potentielle qui correspond à [Ti, C2, H6]+.
English: A/C.2/63/L.46 Item 53 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Awsan Al-Aud (Yemen), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.6 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.46 Point 53 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Awsan Al-Aud (Yémen), à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.6 [A A C E F R]
English: 09 November 2009 - People with disabilities represent an estimated 10 per cent of the world’s population, or some 650 million people worldwide.
French: 9 juillet 2009 - Entre 7 et 9 pour cent des hommes et des femmes de Zambie vivent avec un handicap, le plus souvent dans la misère.
English: M. IOZIA (Trav./IT) Protection diplomatique et consulaire Rapporteur :
French: M. IOZIA (Trav./IT) Protection diplomatique et consulaire Rapporteur:
English: In 2002, researchers began investigating techniques for captive production of endangered plants in order to determine if this will be an advisable approach for augmenting populations.
French: En 2002, les chercheurs ont commencÃ© Ã examiner les techniques de production en captivitÃ© de plantes en pÃ©ril afin de dÃ©terminer sâ€™il sâ€™agit dâ€™une faÃ§on judicieuse dâ€™augmenter les populations.
English: The anticipated outcomes are improved academic achievement and improved graduation rates for First Nations students on reserve.
French: Les résultats prévus sont une hausse du niveau de scolarité et du taux de diplômation chez les étudiants des Premières nations qui habitent dans des réserves.
English: People are willing to pay more for safe and high-quality foods that have been produced in ways that respect the environment and animals.
French: Les gens sont prêts à payer plus cher pour des aliments sûrs et de haute qualité qui ont été produits en respectant l'environnement et les animaux.
English: To prepare for all this, a great deal needs to be done.
French: Il y a beaucoup à faire pour préparer tout cela.
English: Mollee Gray and Legacy Perez danced their way into the Top 8 of SO YOU THINK YOU CAN DANCE, but after a strong showing they were surprisingly eliminated...
French: 2 votes | 493 views | 1 com. | 0 fav.
English: In the field of regional information, a new national job exchange was created in 2005 together with national partners, which was very successful.
French: Dans le domaine de l’information régionale, une nouvelle bourse du travail nationale a été créée en 2005 avec des partenaires nationaux et a connu un grand succès.
English: In fact, the media want to co-operate with terrorists in order to receive information exclusively.
French: Il reste beaucoup à faire pour créer un esprit de compréhension mutuelle entre les représentants de ces pays.
English: Furthermore, socio-cultural well-being can be affected by increasing stress, anxiety, and feelings of alienation.
French: De plus, le bien-être socioculturel peut être compromis par l’accrois-sement du stress, de l’anxiété et du sentiment d’aliénation au sein de la communauté.
English: Its exports, mainly textiles, have often been subject to AD measures in the major markets (i.e. cotton yarn in Japan and grey fabrics and bed linen in the EU).
French: Les exportations pakistanaises, composées essentiellement de produits textiles, font souvent l'objet de mesures antidumping sur les grands marchés (à savoir les filés de coton au Japon, les tissus gris et le linge de lit dans l'Union européenne).
English: The expected result which would link this program activity to the corresponding strategic outcome is:
French: Le résultat prévu qui permettrait de relier l’activité du programme au résultat stratégique qu’elle vise est :
English: The same applies to candidacies for the office of President of the Republic, which is open to Chadians of both sexes who satisfy the legal requirements on the basis of article 131 of the Electoral Code.
French: Il en est de même pour la candidature aux fonctions de Président de la République qui est ouverte aux Tchadiens des deux sexes remplissant les conditions prévues par la loi sur la base de l'article 131 du Code électoral.
English: A: Cancellation after reservation is subject to cancellation charges.
French: A:L'annulation après une réservation est soumise à des frais d'annulation.
English: The year 2001 has been very fruitful, with a total of 695 reports received for the 12 different studies included during the year.
French: L'année 2001 a été très profitable; un total de 695 rapports ont été reçus dans le cadre des 12 études différentes effectuées au cours de l'année.
English: A determined effort must be made to raise the basic skills of young people and to drastically reduce early school leaving.
French: Il lui faut agir avec détermination pour élever le niveau de qualifications de base des jeunes et réduire de manière radicale la sortie prématurée du système scolaire.
English: This legendary hotel offers the best hospitality in the centre of Berlin; with its beautiful Jugendstil facade, this is a taste of elegance and comfort in the German capital.
French: Cet hôtel légendaire propose le meilleur des hébergements au centre de Berlin. Avec sa façade de style art nouveau, il est une touche d'élégance et de confort au sein de la capitale allemande.
English: It is not clear who made the decision as to who would be offered training.
French: On ne sait pas trop qui a fait le choix des employés devant recevoir cette formation.