ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why was the name of the payment changed from Grant to PILT? 6.
French: Pourquoi parle-t-on maintenant de « paiements » plutôt que de « subventions » en remplacement d'impôts? 6.
English: For example, the general council comprises five representatives from each clan. Decision making is by consensus, but requires a quorum including at least three members from each clan.
French: À l’échelon régional, tribal et national, les décisions courantes seraient probablement prises directement par des dirigeants représentatifs et elles seraient prises par voie de scrutin ou de consensus.
English: Nutt. Buffalo-berry Its root nodules fix nitrogen from the air.
French: Nutt. Shepherdie du Canada Ses racines nodulees fixent l'azote de 1'air.
English: With regard to cooperation with the Government, speakers raised queries about internal coordination between departments and ministries and coordination between central and local governments, as well as about the impact of the UNDAF on the work of the ministries.
French: En ce qui concerne la coopération avec le Gouvernement, certains intervenants ont posé des questions sur la coordination interne entre départements et ministères et la coordination entre l'administration centrale et les administrations locales, ainsi que sur l'incidence du Plan-cadre sur l'activité des ministères.
English: The DNA method first came to the attention of B.C.’s scientific and legal communities during a 1999 workshop conducted by Eleanor White, who was then a research scientist at the CFS Pacific Forestry Centre in Victoria, B.C. Canadian Forest Service (CFS) began the research in 1996.
French: La technique de prélèvement d’ADN a retenu l’attention des milieux judiciaires et des chercheurs de la C.-B. lors d’un atelier tenu en 1999 par Eleanor White, alors chercheure au Centre de recherches forestières de Forêts Canada, à Victoria. Le ministère avait amorcé les recherches en 1996.
English: The Political Affairs Unit will continue to focus on good offices, peacebuilding and security coordination to extend central government authority and support for the emergence of national institutions, including attention to improved governance at the provincial level, continuing engagement with parliamentary and electoral institutions at the national and provincial levels and support for reconciliation initiatives.
French: Le Groupe des affaires politiques continuera de centrer ses activités sur les bons offices, la consolidation de la paix et la coordination de la sécurité, afin d'asseoir l'autorité centrale de l'État et d'appuyer la création d'institutions nationales.  Ses activités seront notamment axées sur l'amélioration de la gouvernance au niveau provincial, la poursuite de la collaboration avec les institutions parlementaires et électorales aux niveaux national et provincial et l'appui aux initiatives de réconciliation.
English: Its dimensionality is relatively small, as compared with that of the traditional one.
French: Sa dimensionnalité est relativement petite, si on la compare à celle de la technique classique.
English: This can include testing, an interview and reference checks.
French: L'évaluation peut inclure des tests, des entrevues et des vérifications de références.
English: However, this did not change Ms. Clark's status in the competition as she failed to meet the minimum requirement of 3 of the 5 abilities sub-factors.
French: Cependant, cela ne modifiait pas le statut de Mme Clark dans le concours puisqu'elle n'avait pas atteint l'exigence minimale en ce qui concerne trois des cinq sous-facteurs des capacités.
English: I’ll probably spend it in Phnom Penh, the capital to watch the dragon boat races on the river.
French: Je passerai probablement ces quelques jours dans la capitale, PhnomPenh, pour assister aux courses de bateau-dragon sur la rivière.
English: It could have been prevented if the increasingly robust United Nations inspections regime, installed after the adoption of resolution 1441 (2002), had been allowed more time to secure the effective and verified elimination of Iraq's weapons of mass destruction.
French: Elle aurait pu être évitée si le régime d'inspection renforcé des Nations Unies, mis en place après l'adoption de la résolution 1441 (2002), avait disposé de davantage de temps pour assurer l'élimination efficace et avérée des armes de destruction massive de l'Iraq.
English: Category : 2 stars Les Granges 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 76 65 or 06 76 60 78 18 E-Mail :lagrangedecatherine@live.fr Capacité : ...
French: Catégorie : 2 étoiles Les Granges 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 76 65 ou 06 76 60 78 18 E-Mail :lagrangedecatherine@live.fr Capacité : ...
English: Australia:
French: ·pFKDQWLOORQQDJH HW GDQV OHV PpWKRGHV XWLOLVpHV QH 
English: (iv) Arms-marking operations in the national territory;
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: This delay goes against what we jointly agreed when we drew up the Sixth Environmental Action Programme. This is something we cannot accept.
French: Ce retard va à l’encontre de ce que nous avons convenu ensemble lorsque nous avons élaboré le sixième programme d’action pour l’environnement, et nous ne pouvons l’accepter.
English: • Back to Press
French: Haut de page Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pressconf/2005/html/is050120_1.fr.html
English: In the two weeks this detachment was on the ground, its 40 members handled more than 2.4 million kilograms of freight and baggage.
French: Pendant les deux semaines de cette affectation, les 40 membres du détachement ont manutentionné plus de 2,4 millions de kilogrammes de fret et de bagages.
English: It raises interesting questions about therelationship between legislation and public policy and concludes optimistically, by citing the Australian, Dutch, Swiss, Spanish and German systems, that public-health-oriented policy can arise despite antiquated prohibition laws.
French: Il y soulève d'intéressantes questions sur la relation entre la législation et l'ordre public et conclut sur un ton optimiste, en citant les régimes australien, néerlandais, suisse, espagnol et allemand, que la politique orientée sur la santé publique peut avoir cours malgré des lois désuètes sur l'interdiction.
English: There is, however, an increasing need to enforce liability for remedying environmental damage.
French: Cela étant, il est nécessaire de renforcer la responsabilité en matière de réparation des dommages environnementaux.
English: Please review the application guidelines for definitions of sectors:
French: Secteur Bonne Gouvernance Secteur Privé Autres - veuillez préciser le secteur :
English: In terms of dealing with displaced persons, Colombia has continued to strengthen its national assistance policy.
French: En ce qui concerne la question des personnes déplacées, la Colombie a continué de renforcer sa politique nationale d'assistance.
English: Printable version Home > Highlights > January 2004 > Extending the Reach of Knowledge In the knowledge-based economy, social and economic development relies on access to fresh sources of scientific, technical and medical information.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2004 > Pour un plus grand rayonnement du savoir Dans l'économie du savoir, le développement économique et social dépend d'un accès facile aux sources fraîches de nouvelles scientifiques, techniques et médicales.
English: 1263/2004, Khuseynov v. Tajikistan Communication No.  1264/2004, Butaev v. Tajikistan (Views adopted on 20 October 2008, Ninety-fourth session)∗
French: Communication no 1263/2004, Khuseynov c. Tadjikistan Communication no 1264/2004, Butaev c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 20 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: The Historic Sites and Monuments Board Secretariat administers this act, provides advice and recommendations on appropriate conservation measures to the Minister and the custodial railway companies, and maintains the heritage railway stations list.
French: L’Agence surveille régulièrement l’état des lieux de sépulture et, en consultation avec les familles des anciens premiers ministres, organise des cérémonies de commémoration, planifie l’apposition de plaques à ces endroits particuliers et tient à jour un site Web à cet égard.
English: The program conducts the international relations necessary to advancing Canada’s fisheries conservation interests and maximizing allocations to Canadians from internationally managed fish stocks.
French: Dans le cadre de ce programme, on entretient les relations internationales nécessaires afin de favoriser les intérêts du Canada dans le domaine de la conservation de la pêche, ainsi que pour maximiser les attributions canadiennes de stocks de poisson faisant l’objet d’une gestion internationale. Plans
English: I nevertheless believe, as does the delegation to which I belong, that, in concentrating on purely political criteria, the report on Turkey takes too narrow a view.
French: Je pense néanmoins, tout comme la délégation à laquelle j’appartiens, qu’en se concentrant sur des critères purement politiques, le rapport sur la Turquie adopte une position trop étroite.
English: Article 34.- The applicant for a patent may, at time during the processing, request the modification of the application, but that modification may not involve extending the scope of protection beyond the use indicated in the initial application.
French: – Le déposant d’un brevet peut, à tout moment au cours de l’instruction, demander à modifier sa demande. La modification ne doit pas entraîner une extension de la protection par rapport à la divulgation figurant dans la demande initiale.
English: Countries with experience in tele-health projects and network implementation could share their experiences through such partnerships;
French: Les pays ayant l'expérience de projets de télésanté et de la mise en réseau pourraient partager leur expérience grâce à ces partenariats;
English: See also General Assembly resolutions 38/16 and 41/100 and Cassese, Self-Determination, op.cit., p. 92 and following.
French: cit., p.  92 et suiv.
English: The purpose of this meeting was:
French: La Conférence avait pour objet de :
English: Planning and Reporting Framework - Canadian Heritage has embarked on a resultsbased strategic planning exercise that will articulate its strategic objectives and key result areas.
French: Cadre de planification et de rapports - Patrimoine canadien a entrepris un exercice de planification stratégique axée sur les résultats qui permettra de préciser ses objectifs stratégiques et les principaux résultats clés. Au cours de l’exercice 2000-2001, il continuera de donner la priorité à l’élaboration d’un cadre de planification et de rapports fondé sur ces orientations stratégiques.
English: Fisheries and Oceans Canada, Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Société Provancher d’histoire naturelle du Canada.
French: Pêches et Océans Canada, Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Société Provancher d’histoire naturelle du Canada.
English: This programme will help to ensure that the country programme contributes efficiently and effectively to achievement of agreed development goals in favour of children and women, specifically the Millennium Development Goals and those of the MTSP.
French: Le programme aidera le programme de pays à faciliter efficacement la réalisation des objectifs convenus de développement en faveur des enfants et des femmes, en particulier ceux de la Déclaration du Millénaire et du plan stratégique à moyen terme.
English: (b) Integrate development concerns within United Nations strategies for
French: b) Veiller à la prise en compte des questions de développement dans les stratégies de sécurité;
English:    . – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, implementing the area of freedom, security and justice is one of the most stimulating challenges facing the EU, of which the most important element, as we proposed in the Hague Programme, is the need to ensure high quality justice throughout Union territory, without prejudice to the plurality of the existing judicial systems in the 25 Member States.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, la mise en œuvre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice est l’un des défis les plus stimulants de l’UE. Son élément le plus important, tel que nous l’avons proposé dans le programme de La Haye, est la nécessité de garantir une justice de haute qualité sur l’ensemble du territoire de l’Union, sans porter préjudice à la pluralité des systèmes judiciaires existants dans les 25 États membres.
English: It is imperative therefore that a step-wise policy to promote all cultures and languages, especially endangered languages, be followed.
French: Il convient donc d'adopter une politique progressive visant à promouvoir toutes les cultures et langues, en particulier les langues menacées.
English: Monetary Policy, Credibility, and Optimal Learning under Uncertainty Yetman, James 2000-9 Modelling Risk Premiums in Equity and Foreign Exchange Markets Garcia, René and Maral Kichian 2000-8 Testing the Pricing-to-Market Hypothesis:
French: Monetary Policy, Credibility, and Optimal Learning under Uncertainty Yetman, James 2000-9 Modelling Risk Premiums in Equity and Foreign Exchange Markets Garcia, René et Maral Kichian 2000-8 Testing the Pricing-to-Market Hypothesis:
English: IP 54 for all other parts.
French: (iii) IP 54 pour tous les autres éléments.
English: As regards the responsibilities of the depository ensuring the safe custody of an FCC’s assets, Article L. 214-48 II of the Code provides that it acts as the depositary of the cash (‘trésorerie’).
French: L’article 22 du projet de décret précise les modalités de fonctionnement du compte spécialement affecté au profit du FCC, tel que prévu au troisième alinéa de l’article L. 214-46 du code, au crédit duquel les sommes recouvrées au titre des créances cédées peuvent être portées.
English: Before 1502 Mayan descendants freely farmed the Copán Valley.
French: Avant 1502 Les descendants des Mayas cultivaient librement la vallée de Copán.
English: European Union member States and Australia indicated that they had introduced early warning systems to identify changes in illicit drug markets, patterns of drug abuse and new synthetic drugs.
French: Des États membres de l'Union européenne et l'Australie ont indiqué avoir adopté des systèmes d'alerte rapide afin de suivre l'évolution des marchés de drogues illicites, des caractéristiques de l'abus de drogues et des nouvelles drogues de synthèse.
English: The preview of the my website does not work correctly, why ?
French: J'ai installé une mise à jour de TOWeb mais mon numéro de version reste toujours l'ancien, pourquoi ?
English: In 2001, these swap transactions matured and the underlying debts have been repaid.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: • The basic essentials necessary for human dignity
French: • Le minimum nécessaire à la dignité humaine
English: The United Nations is the framework for the global fight against terrorism.
French: L’Organisation des Nations Unies constitue le cadre de la lutte à l’échelle mondiale contre le terrorisme.
English: Community Epidemiology Work Group (2001).
French: Chapman, G. « Food practices and concerns of teenage girls », Institut national sur la nutrition, Ottawa (Ontario), 1994. http://www.nin.ca/public_html/ Consumer/adolescents.html Chubb, N.H. et C.I. Fertman.
English: FIA-NET S.A. and AMB both receive the nominative data obtained through the satisfaction surveys.
French: FIA-NET S.A. et la société AMB sont les destinataires des données nominatives récoltées au sein de ces questionnaires de satisfaction.
English: • the Garry oak (Quercus garryana) ecosystem of southern Vancouver Island, the Gulf Islands, and Fraser Valley of British Columbia, which is home to more than 20 species at risk nationally;
French: • les écosystèmes de Chênes de Garry (Quercus garryana) du Sud de l'île de Vancouver, des îles du Golfe et de la vallée du Fraser en Colombie-Britannique, foyers de plus de 20 espèces en péril à l’échelle nationale;
English: Activities² Activities² Activities²
French: Activitiés² Activitiés² Activitiés²
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) articulates the importance of traditional knowledge in the protection of bio-diversity and the environment.
French: La Convention sur la diversité biologique relève l'importance des connaissances issues des traditions pour la protection de la diversité biologique et de l'environnement.
English: Michael Kramer, MD Chairperson, CPSS Steering Committee
French: Dr Michael Kramer Président, Comité directeur du SCSP
English: As noted above, in Decision No. 464-AT-A-2002, the Agency determined that ADM met the requirements of Decision No. 519-AT-A-2000.
French: Tel qu'il est mentionné ci-haut, dans la décision no 464-AT-A-2002, l'Office a déterminé qu'ADM avait satisfait aux exigences de la décision no 519-AT-A-2000.
English: d) Running length of each episode in minutes, excluding commercial time:   4.5 a) Dates of principle photography (yy/mm/dd):
French: Durée de chaque épisode en minutes, sauf le temps consacré à la publicité :
English: The Tribunal notes that the product definition in the current case is broader than the product definitions used in Grain Corn 2000 and another previous case.15 In Grain Corn 1986, the product was initially described as follows: . . . grain corn in all forms, excluding seed corn, sweet corn and popping corn . . . .16 In Grain Corn 1986, the statement of reasons that accompanied the notice of investigation issued by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) indicated that the complainant was not interested in any of the manufactured corn products such as corn meal or flour, corn starch and high fructose corn syrup.17 Grain corn which had received any further processing was excluded from the definition of the goods in that case.
French: Dans Maïs-grain 1986, le produit a initialement été décrit ainsi : [...] maïs-grain, sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence, du maïs sucré et du maïs à éclater [...]16. Dans Maïs-grain 1986, l'exposé des motifs qui accompagnait l'avis d'enquête publié par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le sous-ministre) indiquait que la partie plaignante n'était pas intéressée aux divers produits fabriqués à partir du maïs, notamment les semoules de maïs ou la farine de maïs, l'amidon de maïs et le sirop à haute teneur en fructose17.
English: The consultation posed a number of questions in regard to possible measures to improve consumer protection.
French: ) Cette activité s'est poursuivie jusqu'en 2006, par des discussions avec certains intervenants.
English: In a wheelchair, getting up on the back wheels opens up all kinds of possibilities," he notes.
French: Se dresser sur les roues arrière offre toutes sortes de possibilités », indique-t-il.
English: He had given the Board a detailed overview of the activities proposed for the 2008-2011 period which complemented the equally comprehensive review of implementation of the 2006-2009 medium-term programme framework that he had submitted to the previous session of the Board.
French: M. Yumkella a donné au Conseil une vue d'ensemble des activités proposées pour la période 2008-2011 qui complète l'examen également approfondi de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2009-2011 qu'il lui a présenté à sa session précédente.
English: Several reports speak of a group of white people leaving a pub in the centre of town in the afternoon, shouting racial abuse.
French: D'après plusieurs sources d'information, un groupe de Blancs serait sorti d'un bar du centre-ville dans l'après-midi en criant des injures racistes.
English: "We have taken steps to respond as quickly as possible to the demand for last-minute registration," said Mr. Mayrand.
French: « Nous avons pris les moyens pour répondre le plus rapidement possible aux demandes d'inscription de dernière minute, a indiqué M. Mayrand.
English: • consistent on-line service delivery 24 hours a day, 7 days a week; and,
French: • des services en direct uniformes, accessibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept;
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Jelinčič.
French: Il confère à l’Union européenne un rôle accru en matière de politique étrangère.
English: I would also like to say that full control is in the hands of the Government, which has taken the upper hand in further protest demonstrations in order to be sure that there will be no violence.
French: Je voudrais également dire que le Gouvernement maîtrise pleinement la situation et qu'il contrôle maintenant la suite des événements pour ce qui est des manifestations à venir, afin qu'elles ne s'accompagnent pas de violence.
English: That same year, 1957, I won the prize, young actress that I was, as the discovery of the year.
French: La ´ ` ´ ´ meme annee, en 1957, on accordait a la jeune comedienne que j’etais ˆ ´ ´ ´ le trophe e de De couverte de l’anne e.
English: The technology of our business is moving ahead in leaps and bounds, potentially changing the very foundations of our doctrine, systems and tools.
French: Les techniques liées à notre spécialisation progressent à pas de géant, au point de changer éventuellement les bases mêmes de notre doctrine, de nos systèmes et de nos outils.
English: His/Her pensionable remuneration shall be determined and adjusted in accordance with the provisions of articles 54 (c) and (b) of the regulations and rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Sa rémunération considérée aux fins de la pension est déterminée et ajustée conformément aux dispositions des articles 54 c) et b) des Statuts et règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: I have the pleasure of greeting the entry of East Timor into the fold of the United Nations, just as we welcomed it last July in Brasilia into our Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: J'ai le plaisir de saluer l'entrée du Timor-Leste au sein de l'Organisation des Nations Unies, tout comme nous l'avons accueilli en juillet dernier à Brasilia au sein de notre Communauté des pays de langue portugaise.
English: These phage typing rates represent a substantial increase for human cases and a decrease for non-human cases compared with 1994 (Table 4).
French: Les taux de lysotypie représentant une augmentation substantielle pour les cas humains et une baisse pour les cas non humains comparativement à l'année 1994 (tableau 4).
English: I can therefore do no other than vote against both these dossiers.
French: Je ne puis donc que voter contre ces deux dossiers.
English: RC193 Service-Related Complaints Form
French: RC193 Formulaire de plainte liée au service
English: Italy Implementation of E-Commerce Directive15 The Italian Government has approved the final text of the law implementing the ECommerce Directive.
French: Italie Mise en œuvre de la directive sur le commerce électronique15 Le gouvernement italien a approuvé le texte final de la loi promulguant la directive sur le commerce électronique.
English: While cooperating and coordinating closely with other specialized units of the United Nations country team, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Health Organization (WHO), the HIV/AIDS component will focus on the development of HIV/AIDS sensitization and awareness programmes and a comprehensive HIV/AIDS prevention programme for operation personnel.
French: La composante VIH/sida agira en coopération et coordination étroite avec les autres entités spécialisées de l'équipe de pays de l'ONU, dont le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), s'attachera essentiellement à la mise au point de programmes de sensibilisation au VIH/sida et d'un programme global de prévention du VIH/sida à l'intention du personnel de l'opération.