ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, 2,076 injunctions of this kind were made in Austria.
French: La loi britannique autorise les parents à utiliser la punition corporelle afin de discipliner leur enfant tant que celle ci reste dans les limites « d’un châtiment raisonnable ».
English: Porting is likely to be a few changes to detail whereas a rewrite may be in a completely different programming language.
French: L'adaptation d'applications concerne généralement la modification de quelques détails, tandis que la récriture peut devoir se faire dans un langage de programmation entièrement différent.
English: B = purchase price of the equipment or the fair market value, whichever is less, plus additional costs.
French: B = au moindre des deux montants suivants : le coût du matériel ou sa valeur marchande, en ajoutant les coûts supplémentaires.
English: Ms. Söder (Assistant Director-General at the Office of United Nations Coordination and Millennium Development Goals Follow-up of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that cooperation among the components of the United Nations system, particularly in the area of climate change, was considerably more active than might be thought.
French: Mme Söder (Sous Directrice générale du Bureau de coordination à l'échelle des Nations Unies et du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture − FAO) dit que la collaboration entre les composantes du système des Nations Unies est beaucoup plus poussée qu'on ne pourrait le croire, en particulier dans le domaine des changements climatiques.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORY “D”
French: CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER À DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»
English: In addition to having problems sourcing belting wire from the United States for the Canadian market due to the prohibitive cost, Furnace Belt and Wire Mesh face competition in the U.S. and offshore markets, as a significant proportion of their total sales of goods that incorporate belting wire are export sales to the United States and other countries.59 The finished goods that they sell to these countries compete with the finished goods of suppliers based in the United States and other countries.
French: En plus des difficultés qu’elles ont à se procurer des fils pour courroies aux États-Unis pour le marché canadien à cause des coûts prohibitifs, Furnace Belt et Wire Mesh font face à la concurrence aux États-Unis et sur les marchés étrangers parce qu’une partie importante de leurs ventes totales de marchandises incorporant des fils pour courroies sont des ventes à l’exportation aux États-Unis et dans d’autres pays59. Les produits finis qu’elles vendent à ces pays font concurrence aux produits finis de fournisseurs établis aux États-Unis et dans d’autres pays.
English: In the first three of these areas, additional commitments by some Members were made subsequently.
French: Dans les trois premiers cas, des engagements supplémentaires ont été pris subséquemment par certains Membres.
English: In this context, the ratification of the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba by all States of the region, and all concerned States is of great importance.
French: À cet égard, la ratification des traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba par tous les États des régions visées et tous les États intéressés revêt une grande importance.
English: The regulations, to be published in the Canada Gazette on February 20, are necessary steps in bringing the Canadian anti-money-laundering and anti-terrorist-financing regime into line with the revised international standards of the Financial Action Task Force.
French: La réglementation définitive, qui doit être publiée dans la Gazette du Canada du 20 février, est une étape nécessaire afin d’harmoniser le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes avec les normes internationales révisées du Groupe d’action financière.
English: Although these are problems of success and not of failure, in the view of some, the challenges they posed overmatched the minimalist and legalistic structure of the WTO and its resources.
French: Ce sont là des problèmes qui découlent des succès et non de l’échec, mais, de l’avis de certains, les défis qu’ils posent sont trop lourds pour la structure minimaliste et légaliste de l’OMC et ses ressources.
English: With some minor changes, it can provide, with precision, aggregate informal investment stock and flow estimates from investors within the Survey sampling frame.
French: Après qu'on lui aura apporté quelques légères modifications, elle permettra d'estimer avec précision les flux et les stocks totaux d'investissement individuel attribuables aux investisseurs formant la base d'échantillonnage de l'Enquête.
English: Each schedule is associated with particular offences and punishments described in Part I, of the CDSA.
French: Chaque annexe renvoie à des infractions et à des sanctions décrites dans la Partie I de la LRCDAS.
English: This belief is in addition to a reasonable belief that the elements that support legal entry exist.
French: Il faut en outre qu'il y ait des motifs raisonnables justifiant l'entrée dans le lieu.
English: In general, if donor-funded, targeted programs serve to undermine or replace indigenous social-sector spending, the implications for social development may be negative.
French: Si les programmes ciblés financés par les organismes subventionnaires ont pour effet de réduire les dépenses intérieures au titre des services sociaux ou de s’y substituer, le développement social pourrait en souffrir.
English: The delegation of Canada also expressed that the patent agenda was ambitious, and the work ahead was enormous in scale and that WIPO’s immediate attention and efforts should focus on those activities that would yield an early harvest of concrete and tangible results.55 A number of developing countries also expressed various concerns regarding the initiative.
French: La délégation du Canada a considéré que le plan d’action était ambitieux et la tâche à accomplir énorme. Aussi, dans l’immédiat, l’OMPI devrait-elle concentrer ses efforts sur les activités susceptibles de produire rapidement des résultats concrets et tangibles55.
English: 55/148 Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: 55/148 État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: The full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) remains our key objective.
French: La pleine mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) demeure notre principal objectif.
English: The Maldives believes the membership of the Council must reflect the realities of the present day.
French: Les Maldives estiment que la composition du Conseil de sécurité doit refléter les réalités d'aujourd'hui.
English: One is the prevention of any contact with the outside world.
French: L'une consiste à empêcher tout contact avec le monde extérieur.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre 4-6 mars 2002, Genève
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 40 Paragraph 2 2. Notes that the IMF has also extended its recommendations to matters outside the original macroeconomic field, relating to structural policy, by means of recommendations whose wording impacts directly or indirectly on the conduct of policies on social protection, the right to work, health, the environment and education; notes that this development has clearly raised the issue of the boundaries between the competences of the various UN institutions and those of the World Bank; welcomes the IMF’s desire for a gradual refocusing within its sphere of competence and calls for future refocusing to ensure that the IMF stops providing countries with recommendations on structural policy matters that relate (directly or indirectly) to work, health, the environment and education; Or. en
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 40 Paragraphe 2 2. constate que le FMI a aussi été conduit à étendre ses recommandations à des domaines se situant en dehors du champ macroéconomique originel, en matière de politiques structurelles, en formulant des recommandations qui, directement ou non, ont un impact sur la conduite des politiques en matière de protection sociale, de droit du travail, de santé, d'environnement, d'éducation; observe que cette évolution a clairement posé la question des frontières de compétence entre les diverses institutions du système des Nations unies et de la Banque Mondiale; salue le recentrage que le FMI souhaite opérer progressivement dans son domaine de compétence, et demande que tout recentrage à venir amène le FMI à cesser de faire aux pays des recommandations concernant des questions de politique structurelle qui se rapportent (directement ou non) aux domaines du travail, de la santé, de l'environnement et de l'éducation; Or. en
English: Among the reporting States, most States confirmed that money-laundering offences were applicable to predicate offences committed abroad, under the requirement of dual criminality, that is, that the predicate offence should constitute a criminal offence in both the country in which it was committed and in the country exercising its jurisdiction over the money-laundering offence.
French: Parmi les États ayant répondu au questionnaire, la plupart ont confirmé que les infractions de blanchiment d'argent étaient applicables aux infractions principales commises à l'extérieur, en vertu de l'exigence de la double incrimination, à savoir que l'infraction principale devrait constituer une infraction pénale à la fois dans l'État où elle a été commise et dans l'État exerçant sa compétence pour connaître de l'infraction de blanchiment d'argent.
English: The second phase, which includes network use and maintenance, will consist of making the network software accessible to all chemical authorities in Latin America and the Caribbean for their use.
French: La deuxième phase, portant sur l'utilisation et la maintenance du réseau, consisterait à rendre l'utilisation de ce logiciel de réseau accessible à toutes les autorités chimiques en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The absence of any prior rights will result in the rejection of the opposition.
French: L'absence de droits antérieurs conduira au rejet de l'opposition.
English: By 2011, this shortfall could widen to at least 6,000 unless immediate action is taken. Because they are responsible for providing more than 90 per cent of all primary care medical services in Canada, the growing shortage of family physicians threatens the long-term sustainability of the health care system.
French: En 2011, ce déficit pourra passer à au moins 6 000 à moins d'une action immédiate Puisque les médecins de famille dispensent plus de 90 pour cent de tous les services de première ligne au Canada, ce déficit croissant menace la viabilité à long terme du système de santé.
English: AUTONUM The Delegation of Belarus, speaking on behalf of the Group of Eastern European, Caucasus and Central Asian Countries, expressed its full support to the proposals of the Director General, contained in document WO/GA/28/5, given the great importance of the matter for all countries, and in particular for the countries of its own group, and the fact that a great deal of work had already been done by all delegations that participated in the Diplomatic Conference of December 2000, with only a few issues remaining unsolved.
French: AUTONUM La délégation du Bélarus, parlant au nom du groupe des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, a marqué son plein appui aux propositions du directeur général qui figurent dans le document WO/GA/28/5, compte tenu de la grande importance que revêt cette question pour tous les pays et en particulier pour les pays de son propre groupe, et du fait qu’un travail considérable a déjà été accompli par toutes les délégations qui ont participé à la conférence diplomatique de décembre 2000 et qu’il reste seulement quelques points à régler.
English: It has been known for more than a century that embryonic animals from invertebrates to higher mammals show spontaneous repetitive movement while still in the egg or womb.
French: On sait depuis plus d'un siècle que les embryons d'animaux, des invertébrés aux mammifères supérieurs, sont animés de mouvements répétitifs spontanés pendant qu'ils sont encore dans l'oeuf ou dans l'utérus.
English: Telesat shall, at its own expense, participate with the Department to effect the successful modification of the Appendices 30 and 30A Region 2 Plan of the ITU Radio Regulations to incorporate the characteristics of the frequency assignments of the proposed Nimiq 5 satellite network; provide the Department, in a form acceptable to the ITU, with any required information; and be responsible for the payment of all ITU processing charges related to the submission of this information.
French: Télésat doit, à ses frais, collaborer avec le Ministère afin de faire modifier le plan pour la Région 2 dans les appendices 30 et 30A du Règlement des radiocommunications de l'UIT en vue d’incorporer les caractéristiques des assignations de fréquences du réseau à satellite Nimiq 5; fournir au Ministère, sous une forme acceptable pour l’UIT, toute l’information requise; et effectuer le paiement de tous les frais de traitement par l’UIT relatifs à la présentation de cette information.
English: Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) proposes that we supplement the statement by Commissioner Barnier on public procurement law and its continued development in the European Union with a statement by Parliament.
French: Monsieur le Président, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) propose que nous complétions la déclaration du commissaire Barnier sur le droit relatif aux marchés publics et son développement constant dans l'Union européenne par une déclaration du Parlement.
English: There is much to do, but much has already been achieved.
French: S'il y a beaucoup à faire, il y a aussi maints objectifs atteints.
English: The first challenge for the Department of Justice was to provide legal advice to dozens of government departments on the myriad immediate issues the terrorist attacks raised–everything from dealing with the planes from around the world that were now landing at Canadian airports, to beefing up security at the borders and at federal buildings.
French: Le défi immédiat du ministère de la Justice consistait alors à fournir des conseils juridiques à des douzaines de ministères sur une foule de questions que soulevaient les attaques terroristes – qu'il s'agisse d'avions venant de partout dans le monde et se posant dans les aéroports canadiens ou du renforcement de la sécurité à la frontière et dans les immeubles fédéraux.
English: I am not satisfied it being some what a port. Dont know how this will last, if you play one from the burnout -series, you have seen the main idea.
French: Enfin j'ai hate de voir tourner ca en HD sur grand ecran.
English: Presentations were held on Post-Employment Measures at the APEX workshop on retirement.
French: L’Agence a actualisé le contenu et la configuration de son site Web afin d’offrir des renseignements et des ressources utiles aux fonctionnaires.
English: • the outstanding loan amount has been reduced by an amount equal to the original cost of the assets being released, or
French: • le solde impayé du prêt a été réduit d'un montant égal au coût initial des éléments d'actif visés par la mainlevée, ou
English: Louise Noguchi, Boom, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Louise Noguchi, Boom, 2004 Images in the Series:
French: Louise Noguchi, Boom, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Louise Noguchi, Boom, 2004 Images dans cette série :
English: Nigeria recognizes the vast dividends that installed democracy and security promise, and Nigeria seeks to realize that promise.
French: Conscient de tous les avantages que comportent une démocratie et une sécurité bien établies, le Nigéria cherche à réaliser cette promesse.
English: We need comprehensive reform that will make the Security Council more representative, more effective and more democratic.
French: Nous avons besoin d'une réforme globale qui rendra le Conseil de sécurité plus représentatif, plus efficace et plus démocratique.
English: • The function is currently well managed.
French: • La fonction de gestion du matériel est actuellement bien remplie.
English: Media can also assist by asking disaster victims to contact the outreach services.
French: Les médias peuvent apporter leur concours en demandant aux sinistrés de communiquer avec les services de démarches actives (outreach).
English: The formal educational system alone cannot respond to rapid social, political and economic changes in society and should be reinforced by non formal educa tional practices. Youth organisations are among the main sources of expertise in 38
French: Le système d’éducation formelle ne peut, à lui seul, faire face aux change ments rapides qui se font jour dans la société, la politique et l’économie et il devrait être épaulé par des pratiques d’éducation non formelle.
English: Battle of Britain 2007 Canadian heroes and veterans of the Battle of Britain are guests of honour at the 67th anniversary parade at the Canadian Aviation Museum in Ottawa.
French: tirée de l'article La bataille d’Angleterre 2007 Des héros canadiens et des anciens combattants de la bataille d’Angleterre sont les invités d’honneur lors du 67e anniversaire du défilé, au musée canadien de l’Aviation à Ottawa.
English: The program was found to be specific because it was limited to companies located outside the Lower Mainland and Southern Vancouver Island.
French: Les autorités américaines ont conclu à sa spécificité parce qu’il était réservé aux entreprises situées en dehors des basses terres du Fraser et du Sud de l’île de Vancouver.
English: The drawing-up of quality indicators for legislation is 33 therefore vitally important . The most difficult issue is simplification of the acquis.
French: L'élaboration des 33 indicateurs de qualité de la réglementation revêt donc une importance fondamentale . La question la plus difficile concerne la simplification de l'acquis.
English: For Diène, the role of the media, in the full respect of freedom of expression and information, should be:
French: Pour M. Diène, le rôle des médias, dans le respect total de la liberté d'expression et d'information, devrait être le suivant:
English: It must be noted, however, that according to some courts, the issue of burden of proof is one not governed by the Convention, which is why domestic law is supposed to be applied to that issue.
French: Il convient toutefois de noter que de l'avis de certains tribunaux, la question de la charge de la preuve n'est pas régie par la Convention, ce qui explique pourquoi le droit interne est censé s'appliquer à cette question.
English: National Research Council Canada; Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality; Publications, NRCC/CNRC, Ottawa.
French: ISBN 92-826-2012-3. National Safety Council Data Sheets.
English: Since, in most cases, the PDI is well below the ADI and lifetime risks are very low when MRLs are originally established, additional MRLs for the pest control product may be added in the future.
French: Comme, dans la plupart des cas, la DJP est bien en deçà de la DJA et que les risques à vie sont très bas lorsque les LMR sont établies la première fois, il est possible d'ajouter des LMR pour ce produit antiparasitaire dans l'avenir.
English: Industrial Benefits The company is committed to obtaining its goods and services on a fair and competitive basis.
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’ adresser à:
English: Human dignity also includes the dignity of the suspect being interrogated … These prohibitions are `absolute'.
French: Le suspect doit être interrogé d'une façon qui respecte sa dignité.
English: Non-governmental organisations state that their number is very low, and that this is due to barriers to access to the procedure rather than unwillingness to apply for asylum.
French: Les organisations non gouvernementales estiment ce nombre très faible, plus en raison des obstacles entravant l'accès à la procédure que de la réticence à demander asile.
English: Some candidates prepared and gave portfolios of their accomplishments to the referee.
French: Certains candidats ont préparé un portefeuille de leurs réalisations et l’ont remis au répondant.
English: The Information Commissioner found that a bulk disclosure of e-mail addresses could not be withheld on the basis of security concerns.
French: Le Commissaire à l'information a déterminé qu'une divulgation en vrac d'adresses de courriel ne pouvait être refusée pour des préoccupations de sécurité.
English: Separate allocation appropriated directly to the RCMP
French: Affectation distincte versée directement à la GRC
English: Only 10% of people over 65 years of age use the Internet within the European Union, whereas 75% of those aged between 16 and 24 use it on a daily basis.
French: 10% seulement des plus de 65 ans utilisent Internet dans l’Union, alors que 75% des 16-24 ans s'en servent quotidiennement.
English: A military unit that obeys the Law of Armed Conflict is one that demonstrates discipline, professionalism and leadership.
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON CONTENU ACTION
English: Our LAOs resolved 76.1% of unjust dismissal complaints in 2000-2001.
French: Nos AAT ont résolu 76,1 p. 100 des plaintes de congédiement injuste en 2000-2001.
English: In addition, the Government, in cooperation with its international partners, should support efforts to consolidate the results of Peacebuilding Fund projects, with a view to identifying the best ways of building peace.
French: De plus, le Gouvernement, en partenariat avec ses partenaires internationaux, devrait appuyer la pérennisation des acquis des projets PBF dans l'optique d'identifier les meilleures modalités afin de renforcer la consolidation de la paix.
English: 4 Then, let there be a general a recorder , to whom these other records can be handed, being attended with certificates over their own signatures, certifying that the record they have made is true.
French: 4 Ensuite, qu'il y ait un greffier général à qui l'on pourra remettre ces autres registres accompagnés de certificats signés par eux, certifiant que le compte rendu qu'ils ont fait est fidèle.
English: Communications Many participants stressed the need for more effective and ongoing communication among the different EA practitioners.
French: Communications De nombreux participants ont insisté sur la nécessité, pour les intervenants des ÉE, de communiquer plus régulièrement et plus efficacement.
English: However, parties usually participate actively in mediations once they begin.
French: Cela étant, les parties participent généralement de manière active à la médiation dès lors que celle-ci a débuté.
English: The front edge of the helmet is placed against a gauge to check the minimum angle for the upward field of vision.
French: Le bord avant du casque est placé en appui sur le calibre d'angle déterminant l'angle minimum requis pour le champ de vision vers le haut.
English: It recommended that Luxembourg bring its legislation in line with general comment No. 25 concerning article 25 of the Covenant on the participation in public affairs and the right to vote.
French: Il a recommandé au Luxembourg de mettre sa législation en conformité avec l'Observation générale no 25 sur l'article 25 du Pacte, relatif à la participation aux affaires publiques et au droit de vote.