ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the ethnic or hill tribe community was mostly illiterate and not concerned about documentation in their way of life.
French: Mais la communauté ethnique ou tribale est en grande majorité illettrée et le souci de rédiger des actes est étranger à leur façon de vivre.
English: For more information on the Rideau Canal Skateway, please visit the National Capital Commission Rideau Canal Skateway Website: www.canadascapital.gc.ca/skateway .
French: Pour plus d’informations sur la Patinoire du Canal Rideau, s’il vous plaît visitez le site internet de la Commission de la capitale nationale : www.canadascapital.gc.ca .
English: At the invitation of the European Conference of Ministers of Transport, the Project Manager took part in a meeting held on 14-15 February 2002 in Paris to examine the terms of reference of a study on “Transport and Energy Infrastructure in South East Europe” to be elaborated by Louis Berger S.A.
French: À l'invitation de la Conférence européenne des ministres des transports, le Directeur du projet a aussi participé à une réunion qui a eu lieu les 14 et 15 février, à Paris, afin d'examiner les grandes lignes d'une étude intitulée «Transport and Energy Infrastructure in South East Europe», qui doit être réalisée par Louis Berger S.A.
English: In May 2005, the Commission submitted to Canadian Heritage a Result-based Achievement Report on its accomplishments for the period ending on 31 March of the same year.
French: En mai 2005, le Conseil a soumis à Patrimoine canadien, conformément à son plan, un rapport de ses réalisations pour la période prenant fin le 31 mars de la même année.
English: These sectors include: uranium mining; book publishing or distribution; book sales, where the sale of books is the primary part of the corporations's business; and film or video distribution.
French: Une majorité simple de résidents canadiens est exigée pour les sociétés qui oeuvrent dans des secteurs prescrits, notamment l'extraction minière de l'uranium, l'édition et la publication de livres, la vente de livres, lorsque la vente de livres est le principal domaine d'affaires de la société, et la distribution de films ou de vidéos.
English: Children at risk shall be considered those children who are victims of abuses, violence, exploitation or of inhuman or humiliating attitude or punishment in family or outside it.
French: Par enfants à risque, on devrait comprendre les enfants qui sont victimes d’abus, de violence, d’exploitation, de traitement inhumain ou humiliant ou de châtiments au sein ou en dehors de la famille.
English: Is it meeting the desired performance objectives without producing adverse effects?
French: Le programme TV5 répond-il aux objectifs de rendement recherchés sans effets indésirables ?
English: Requirements of this group include:
French: Les exigences de ce marché sont les suivantes :
English: World-harmonized Not-To-Exceed laboratory testing
French: 7.4 Essai mondial harmonisé, en laboratoire, de non-dépassement des limites d'émission
English: Fiscal measures, mainly VAT reductions and tax deductions, are also available for ownership and renovation work carried out by owner-occupiers and landlords.
French: Les subventions étaient censées couvrir tout ou partie des frais de construction du logement et des coûts financiers y afférents.
English: They would thus also become ex officio members of the Joint Committee (Rule 55 of the Assembly’s Rules of Procedure).
French: Ils deviendraient ainsi également membres de droit du Comité mixte (article 55 du Règlement de l’Assemblée).
English: A participant may request one (1) replacement specimen of a test sample that has been lost, destroyed, etc., after satisfactory receipt by the participant, in order to report analytical results for that sample.
French: Pour tout échantillon perdu, détruit, etc. après avoir été reçu en bon état, le participant peut demander un (1) échantillon de remplacement, afin de pouvoir présenter les résultats de l'analyse effectuée avec cet échantillon.
English: The President: I thank the representative of Liechtenstein not only for his statement, but also for the tremendous contribution he made as one of the Vice-Chairs of the Open-ended Working Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Lichtenstein non seulement de sa déclaration, mais aussi de l'énorme contribution qu'il a apportée en tant que l'un des vice-présidents du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Calls upon Member States, in accordance with their national legislation, to complement national and international measures against the laundering of assets derived from drug trafficking through such strategies as the establishment of procedures for the forfeiture to the State, by natural or artificial persons, of the right of ownership in respect of assets proved to be of illegal origin and procedures for returning to their country of origin assets that have been transferred abroad as the result of illegal acts, with the aim of weakening the economic power of criminal organizations engaged in drug trafficking and related offences;
French: Exhorte les États Membres à compléter, conformément à leur législation interne, les mesures nationales et internationales contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues par des stratégies visant par exemple à établir des procédures pour déchoir des personnes physiques ou morales de leurs droits de propriété en faveur de l'État s'il est prouvé que les biens sont d'origine illégale, et pour restituer au pays d'origine les biens transférés à l'étranger du fait d'activités illicites, afin de réduire le pouvoir économique des organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues et les infractions connexes;
English: A new Public Health Bill containing various safeguards (time limits, mandatory review and rights of appeal) was currently before Parliament.
French: Un nouveau projet de loi sur la santé publique comportant plusieurs garanties (limitations de durée, obligation de réexamen et droits de recours) est en cours d'examen par le Parlement.
English: The Israeli authorities held them apparently to exert pressure on Hamas to release an Israeli soldier held in the Gaza Strip by Hamas’ armed wing since 2006.
French: Les autorités israéliennes les maintenaient en détention manifestement pour exercer des pressions sur le Hamas en vue d’obtenir la libération d’un soldat israélien capturé en 2006 et retenu dans la bande de Gaza par la branche armée du mouvement.
English: Types of Data found on the CNF:
French: Types de données contenues dans le FCEN :
English: The Caldwell basalts erupted in the final stages of Iapetus rifting, when the predominant mantle source involved in melting was the depleted asthenosphere.
French: Les basaltes du Caldwell enregistrent les stages avancés de la taphrogénèse reliée à l'ouverture de l'Océan Iapetus, lorsque la source mantellique impliquée dans la fusion était asthenosphérique.
English: Its pretty village houses, reflecting in turquoise waters of its lake, a very natural man made lake giving the impression to have always been there.
French: Son château, sa tour du Xe siècle, ses vieilles maisons pittoresques, se reflètent dans les eaux turquoises de son lac, le plus naturel des plans d’eau artificiels, qui semble toujours avoir existé.
English: This was certainly not the first time they had made themselves felt.
French: Nous prenons sans doute aussi ce plaisir au talent qui exprime par des mots ce que nous connaissons de la réalité.
English: This person may also file a dispute notice under subsection 60(1).
French: La personne qui a signé le certificat peut aussi produire un avis de contestation conformément au paragraphe 60(1).
English: Three minutes of intermittent (5 s contraction, 2 s rest) maximal voluntary contractions (MVC) were used to fatigue the adductor pollicis muscle; the ulnar nerve was also stimulated in each 2 s rest period to evoke a maximal twitch.
French: Des contractions volontaires maximales (CVM) intermittentes de trois minutes (contraction 5 s, repos 2 s) ont été utilisées pour fatiguer le muscle abducteur du pouce; le nerf cubital a aussi été stimulé durant chaque période de repos de 2 s pour provoquer une secousse maximale.
English: The opponent must therefore give at least one ground for opposition under Article 100 EPC and indicate the facts, evidence and arguments adduced in support of the ground(s).
French: L'opposant doit citer au moins un des motifs d'opposition prévus à l'article 100 CBE et préciser les faits et justifications invoqués à l'appui du ou des motifs d'opposition.
English: The EU needs "a wide-ranging political consensus with broad support from society as a whole."
French: L’UE doit réunir « un large consensus politique, appuyé sur un vaste soutien de la société dans son ensemble.
English: Joint action by the Member States should be put into effect under the third pillar - cooperation between the judiciary and between police forces - in the context above all of the Schengen agreement and the Europol convention.
French: Une action commune des Etats membres devrait être mise en place dans le cadre du troisième pilier - la coopération judiciaire et de police - et dans le cadre, surtout, de la Convention de Schengen et dans celui de la Convention d'Europol.
English: Find out all the profile Collection created by designer Francis Montesinos...
French: Découvrez la collection de profilés de Francis Montesinos pour Emac®...
English: • Evaluated 94 substances of which 39 are being proposed for addition to the s.200 Environmental Emergency Regulations.
French: • Évaluation de 94 substances parmi lesquelles 39 ont été proposées pour être ajoutées à l'article 200 du Règlement sur les urgences environnementales.
English: Why should we talk?
French: Pourquoi devrions-nous parler?
English: The programs are prohibited subsidies because they are contingent on export performance.
French: Les programmes compensés sont tous des subventions à l'exportation car ils dépendent des résultats des exportations.
English: I don't think the Canadian public has been properly briefed or properly given the opportunity of knowing what our role is.
French: Je ne pense pas que le public canadien ait été bien renseigné ou qu'on lui ait donné l'occasion de se renseigner sur notre rôle.
English: The Commission foresees that its commodity action programme will contribute to making available data about ethical trade schemes through such means as an internet portal.
French: La Commission prévoit que son programme d'action sur les produits contribue à rendre publiques des données sur les systèmes de commerce éthique, via un portail sur l'internet, par exemple.
English: Initiatives to support the global data flow
French: Initiatives visant à faciliter les échanges mondiaux de données
English: Malawi is mainly a country of origin for trafficking victims to the Northern Hemisphere and sometimes South Africa to feed the sex industry, and to Mozambique to work in estates and as domestic servants.
French: Le Malawi sert principalement de pays source pour les victimes de la traite destinées à l'industrie du sexe dans l'hémisphère nord et quelquefois en Afrique du Sud, et au travail agricole et domestique au Mozambique.
English: This problem was addressed by a sharp message from Lieutenant-General Kent Foster, Commander of Mobile Command.
French: Le Lieutenant-général Ken Foster, comman-dant de la Force mobile a rédigé à ce propos un message assez sec.
English: The Task Force will provide a comprehensive reading of the challenges in the region, considering environmental, social and economic aspects related to energy efficiency in housing.
French: Elle appréciera, dans leur ensemble, les problèmes qui se posent dans la région, en examinant les aspects environnementaux, sociaux et économiques relatifs à l'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: It also calls upon the State party to review the Maternity Leave with Pay Act and the National Insurance Scheme with a view to removing any disparity as regards the eligibility of domestic workers and other female workers to benefits.
French: Il engage également l'État partie à revoir la loi relative au congé de maternité ainsi que le régime national d'assurance en vue d'en éliminer toute disparité dans les conditions d'octroi des prestations entre le personnel domestique et les autres catégories de personnel féminin.
English: Completing your tax return Enter on line 256 your net employment income from prescribed international organizations.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 256 votre revenu net d’emploi provenant d’une organisation internationale visée par règlement.
English: Presenting the results of our research at the roundtable session and through associated activities successfully met our KT goals.
French: La présentation des conclusions de notre recherche lors de la table ronde et par l'entremise d'activités associées nous a permis de réaliser nos objectifs au chapitre de l'application des connaissances.
English: Operation Recuperation began on January 8, which was the largest deployment of troops ever to serve on Canadian soil in response to a natural disaster, and the largest operational deployment of Canadian military personnel since the Korean War.
French: L'opération Récupération débute le 8 janvier, ce qui était le plus grand déploiement de soldats en sol canadien afin de réagir à un désastre naturel; à vrai dire, le plus grand déploiement opérationnel de militaires canadiens depuis la guerre de Corée.
English: Reaffirming the need to create an environment - at the national and global levels alike - which is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Réaffirmant la nécessité de créer − au niveau tant national que mondial − un climat propice au développement, ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté,
English: The ICRP has recently recommended a Maximum Constraint of 600 Bq/m3 for household radon, with the expectation that values adopted by individual countries will be lower than this value.
French: La CIPR a récemment recommandé un niveau de radon maximal de 600 Bq/m3 dans les maisons d’habitation, en espérant que les niveaux adoptés par chaque pays seront inférieurs à cette valeur.
English: Substances can be released from "point sources" (e.g., specific industrial plants) and "non-point sources" (e.g., vehicle exhaust).
French: Les substances peuvent provenir de « sources ponctuelles » (p. ex., d’usines en particulier) et de « sources non ponctuelles » (p. ex., échappement des véhicules).
English: In relation to drug demand reduction in Afghanistan and neighbouring countries, Paris Pact partners took note of the discrepancy that existed between current opium production and global demand.
French: S'agissant de la réduction de la demande de drogues en Afghanistan et dans les pays voisins, les partenaires du Pacte de Paris ont pris note de l'écart qu'il y avait entre la production actuelle d'opium et la demande mondiale.
English: With its presentatin of seals from the 4th millennium B.C.
French: Le musée avec ses sceaux qui vont du IV millénaire avant J.-C.
English: It should accompany the T3 Return.
French: Cet exemplaire doit accompagner la déclaration T3.
English: Funding for this project was provided for in earlier budgets and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans des budgets antérieurs et, par conséquent, il est intégré au cadre financier existant.
English: Ms. Zhang's present project addresses the regulation of caspase-6 and oxidative stress in human neurons.
French: Le projet de Mme Zhang porte sur la régulation de la caspase-6 et le stress oxydatif dans les neurones humains.
English: GHY should consider the on-line Host Organization survey model used for CIDA’s International Youth Internship Program.
French: De plus, la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DCP) n'est pas d'avis que l'utilisation du NAS aurait permis au Programme de disposer d'un mécanisme plus précis pour localiser les bénéficiaires.
English: There is an occasional requirement to climb 10 metre metal towers to service or replace instruments weighing up to 10 kilograms.
French: Il faut également, de temps en temps, grimper sur des tours métalliques de 10 mètres de haut pour remiser ou remplacer des instruments pesant au plus 10 kg.
English: The hotel reserves the right to without prior notification cancel any reservation with an invalid or incomplete credit card number.
French: Réservez dès aujourd'hui une chambre en ligne à l'hôtel Best Western Premier Kaiserhof Kitzbuhel !
English: Tactical Command, Control and Communications System 1.
French: Système tactique de commandement, de contrôle et de communication 1.
English: (57.8 ekWh/kg) Aho, Arnold J., New York, Garland STM "Materials, Energy and Environmental Design." 1981 Aluminum, recycled 3,380 BTU's/lb (2.18 ekWh/kg) Aho, Arnold J., New York, Garland STM "Materials, Energy and Environmental Design." 1981 Brickfired clay brick, flue linings, drain tile 6 to 12 MJ/kg.
French: (57.8 ekWh/kg) Aho, Arnold J., New York, Garland STM "Materials, Energy and Environmental Design." 1981 Aluminium, recyclé 3,380 BTU's/lb (2.18 ekWh/kg) Aho, Arnold J., New York, Garland STM "Materials, Energy and Environmental Design." 1981 Briques Brique d’argile cuite, doublure de cheminée, tuile d’épuration 6 to 12 MJ/kg.
English: It is anticipated that the implementation of Atlas through the project and grant modules will facilitate management of activities and financial resources in the interest of producing performance-based deliverables.
French: Les modules projets et dons du système Atlas devraient permettre de faciliter la gestion des activités et des ressources financières et par conséquent d'axer les prestations sur les résultats.
English: At its fifty-seventh session, in 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his report on standards of accommodation for air travel to the Assembly on a biennial basis (decision 57/589).
French: À sa cinquante-septième session, en 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre son rapport sur les conditions de voyage par avion tous les deux ans (décision 57/589).
English: Michel Bouchard Associate Deputy Minister of Justice and Champion of Official Languages
French: Michel Bouchard Sous-ministre délégué à la Justice et Champion des langues officielles
English: There is one mistake we should not make, and that is to hold our relations with a country hostage in order to obtain more power for the European Parliament.
French: Nous ne devons pas commettre l'erreur de mettre en péril nos relations avec un pays afin d'obtenir plus de pouvoir pour le Parlement européen.
English: "In some areas, knowledge does have a commercial value and will end up in a commercial product.
French: Mme Martha Piper (Ph.D.) Présidente, Université de la Colombie-Britannique « La question de la masse critique n’est jamais réglée.
English: This product was added to our catalog on Friday 04 May, 2007.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 04 mai, 2007.
English: "Programs work by helping individual companies.
French: « Les programmes réussissent en aidant les entreprises.
English: However, wrenched seedlings of four seed sources did not set a bud as quickly during drought and had significantly fewer active roots than unwrenched seedlings.
French: Cependant, les semis soulevés provenant de graines de quatre origines différentes, durant la sécheresse, ne développèrent pas de bourgeon aussi rapidement que les semis témoins et, de façon significative, avaient un nombre plus faible de racines actives.
English: • build on the positive functions of the current advisory committee system;
French: • exploiter les fonctions positives du système actuel de comités consultatifs;
English: Under the purchase agreement between the purchaser (the Canadian retailer) and the vendor (the U.S. distributor), the purchaser is required to pay the licensor a monthly royalty equal to five per cent of the Canadian retail price of each action figure sold in that month.
French: Dans la convention d’achat entre l’acheteur (détaillant canadien) et le vendeur (distributeur des États-Unis), il est précisé que l’acheteur devra verser au concédant de licence une redevance mensuelle d’un montant égal à 5 % du prix de détail de chaque figurine vendue au Canada au cours du mois, par l’intermédiaire du distributeur des États-Unis.
English: The expert from the Russian Federation offered to review the text and report to GRSG at its October 2001 session.
French: L'expert de la Fédération de Russie a proposé de revoir le texte et de faire rapport à ce sujet au GRSG, à sa session d'octobre 2001.
English: No hydraulic structures in the river restrict flow, so flow can be classified as natural.
French: Aucune structure hydraulique dans la rivière ne restreint le débit, qui peut donc être classé naturel.
English: This Action Plan, which has the status of a decision of the Council of State, entered into force on 7 April 1997.
French: Ce Plan d'action constitue un accord du Conseil d'État et est entré en vigueur à compter du 17 avril 1997.
English: JACOB, R., and P. OUELLET, Globalization, the knowledge economy and competitiveness: a synthesis of trends and strategic issues for Quebec SMEs, Summary Report, Canada Economic Development, May 2001 JULIEN, P.-A., 2000, L'entrepreneuriat au Québec: pour une révolution tranquille entrepreneuriale 1980-2005.
French: JACOB, R., et P. OUELLET, Gloabalisation, économie du savoir et compétitivité : une synthèse des tendances et enjeux stratégiques pour la PME québécoise, Rapport synthèse, Développement Économique Canada, mai 2001. JULIEN, P.-A., 2000, L’entrepreneuriat au Québec: pour une révolution tranquille entrepreneuriale 1980-2005.
English: Instead, the information needs to be viewed as "respondents identifying themselves in the following groups."
French: Ces renseignements doivent plutôt être considérés comme « les réponses fournies par les participantes et les participants quant à leur appartenance aux groupes suivants ».
English: The Intergovernmental Working Group that negotiated the Voluntary Guidelines was established by the FAO Council in response to the invitation by the World Food Summit: five years later (2001) with a mandate to elaborate, within two years, a set of voluntary guidelines to support States' efforts to progressively realize the right to adequate food.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental qui a négocié les directives facultatives a été créé par le Conseil de la FAO sur l'invitation du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après (2001) avec le mandat d'élaborer, dans un délai de deux ans, un ensemble de directives facultatives pour appuyer les efforts des États tendant à la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante.
English: And what if a son or daughter wants to join the operation?
French: Et comment faire si le fils ou la fille veut se joindre à l’exploitation?
English: This is felt particularly within agencies whose main responsibility is the clandestine collection of information.
French: C'est le cas tout particulièrement des agences dont la principale responsabilité est la collecte de renseignements confidentiels.
English: Foreign direct investment and acquisition of technology are indispensable elements for the economic transformation these countries require to achieve sustainable economic growth and to eradicate poverty.
French: Or, les investissements étrangers directs et l'acquisition de technologies sont indispensables à la transformation économique dont ces pays ont besoin pour connaître une croissance économique durable et éradiquer la pauvreté.
English: Implement a student registry data base, and a government on-line inventory of relevant research, links and networks.
French: Mettre sur pied une base de données à partir du registre des étudiants ainsi qu'un répertoire en direct gouvernemental sur les recherches, liens et réseaux pertinents.