ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5 does not require the State of origin to set up government funds to guarantee prompt and adequate compensation, but it provides that the State of origin should make sure that such additional financial resources are available.
French: Le paragraphe 5 n'exige pas directement de l'État d'origine qu'il mette en place un système de financement public pour garantir une indemnisation prompte et adéquate mais il prévoit que l'État d'origine s'assure que ces ressources financières supplémentaires existent.
English: The rental deposit is completed by Paypal, bank transfer, and soon by credit card through our secured online payment platform.
French: Le paiement de l’acompte du loyer se fait par carte de crédit (nous acceptons les Visa, Mastercard et American Express) via notre plateforme sécurisée de paiement en ligne.
English: The hotel rooms are elegant in style and have a seating area, satellite Tv and a bathroom with bath.
French: Les chambres de l'hôtel sont élégantes et disposent d'un coin salon, d'une télévision par satellite et d'une salle de bains avec baignoire.
English: New Departmental Directives on Hospitality were issued on April 1, 1999. The Mission guidelines need to reflect the changes that were introduced at that time.
French: Des nouvelles directives ministérielles ont été publiées le 1er avril 1999 et les lignes directrices de la mission doivent tenir compte des modifications apportées.
English: The stakeholder indicated that the Amendments should set out that the person that provides to the Minister information with a request that it be treated as confidential can provide in support of their request information and data other than that prescribed in the Amendments.
French: L'intervenant a indiqué que les modifications devraient affirmer que la personne qui fournit au ministre des renseignements en demandant qu'ils soient traités comme confidentiels peut justifier sa demande avec des renseignements et des données autres que ceux prescrits dans les modifications.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 126 Article 8, paragraph 2, first subparagraph 2.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 126 Article 8, paragraphe 2, premier alinéa 2.
English: Evaluación (octubre de 2002) Malta ha progresado mucho en la transposición del acervo, sobre todo en lo que respecta a la legislación horizontal, la gestión de residuos, la lucha contra la contaminación industrial y la protección de la naturaleza.
French: Evaluación (noviembre de 2001) Malta ha realizado algunos avances en los ámbitos de la eficiencia energética y de la preparación del mercado interior de la energía.
English: SO4-6: number and type of legal and regulatory frameworks, economic incentives or other mechanisms securing or facilitating transfer of funds for the implementation of UNCCD, at all levels.  SO4-7: clear entrusting of institutional responsibilities for UNCCD implementation, at all levels.
French: SO4-6: nombre et type de cadres juridiques et réglementaires, d'incitations économiques ou d'autres mécanismes assurant ou facilitant l'apport de fonds pour la mise en œuvre de la Convention, à tous les niveaux; SO4-7: répartition claire des responsabilités institutionnelles pour la mise en œuvre de la Convention, à tous les échelons.
English: Once an intergovernmental organization is admitted to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies, it is also invited to attend, as an observer, meetings of standing committees and committees of experts of WIPO if their subject matter seems to be of direct interest to that organization.
French: Une fois qu’une organisation intergouvernementale a été admise à participer, comme observateur, aux réunions des assemblées, elle est aussi invitée à participer, comme observateur, aux réunions des comités permanents et comités d’experts de l’OMPI dont le thème semble présenter un intérêt direct pour cette organisation.
English: Insert a new paragraph 8.1.3.7.8., to read:  "8.1.3.7.8.
French: Insérer un nouveau paragraphe 8.1.3.7.8., comme suit :
English: (1) A person who was a permanent resident immediately before the coming into force of this section is a permanent resident under the Immigration and Refugee Protection Act. Returning resident permit (2) Any period spent outside Canada within the five years preceding the coming into force of this section by a permanent resident holding a returning resident permit is considered to be a period spent in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation under section 28 of the Immigration and Refugee Protection Act if that period is included in the five-year period referred to in that section.
French: (1) La personne qui était un résident permanent avant l'entrée en vigueur du présent article conserve ce statut sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Résident permanent (2) Toute période passée hors du Canada au cours des cinq années précédant l'entrée en vigueur du présent article par la personne titulaire d'un permis de retour pour résident permanent est réputée passée au Canada pour l'application de l'exigence relative à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pourvu qu'elle se trouve comprise dans la période quinquennale visée à cet article.
English: Acoustic sounds, synthesized sounds, sounds that seem acoustic but are not, each blending into a disc that your ears will enjoy “seeing.” This is my first experience with Randall Smith’s music and I am impressed.
French: Des sons acoustiques, des sons synthétiques, des sons qui semblent être acoustiques mais ne le sont pas, tous ces sons se mélangent dans ce DC où vos oreilles prendront du plaisir à ‘voir’. Cette première écoute de la musique de Randall Smith m’a impressionnée.
English: Once fully implemented, the programme could be widened to include expertise and training within the context of security sector reform and post-conflict reconstruction.
French: Une fois mis en place, ce programme pourrait être étendu de manière à inclure des dispositions sur l'expertise et la formation dans les domaines de la réforme des secteurs liés à la sécurité et à la reconstruction après les conflits.
English: The canton of Grisons contributes to the cost (Section 29 of the canton's Vocational Training Act).
French: Une grande partie des apprentis de langue italienne du canton des Grisons, issus principalement du Misox et du val Calanca, peuvent fréquenter les écoles professionne lles du canton du Tessin, c'est-à-dire faire leur formation en italien.
English: Yemen, which has played a leading role in promoting national reconciliation in Somalia, calls upon the United Nations and the international community to assume fully and effectively their responsibilities in order to bring about peace and security in Somalia.
French: Le Yémen, qui a joué un rôle prépondérant dans la promotion de la réconciliation nationale en Somalie, engage vivement l'ONU et la communauté internationale à assumer pleinement et efficacement leurs responsabilités afin de rétablir la paix et la sécurité en Somalie.
English: The province's Social Institutions Office has four homes providing permanent care for children deprived of their family environment.
French: Il existe quatre foyers permanents qui accueillent des enfants privés de leur milieu familial, et qui relèvent de la Direction des institutions sociales de la province.
English: The Programme also has regional drug analysis laboratories throughout the country where analysts are involved in the investigation and dismantling of clandestine laboratories that make illegal drugs.
French: Le Programme dirige aussi des laboratoires régionaux d'analyse de drogues partout au pays où des analystes participent aux enquêtes sur des laboratoires clandestins qui fabriquent des drogues illicites ainsi qu'à leur démantèlement.
English: Reason dictates that military operations against Iraq be brought to a halt, that good offices and diplomatic efforts be resumed and that diplomatic work within the United Nations be resumed to solve the problem within a legitimate international context.
French: La raison exige que les opérations militaires en Iraq cessent, que les efforts diplomatiques reprennent, de même que les initiatives diplomatiques au sein de l'Organisation des Nations Unies pour régler le problème dans le cadre du droit international.
English: Responsibility Centre PFM / ACD
French: Responsable PFM / ACD
English: All such walls hide the humanity of those on the “other side”.
French: Tous ces murs éclipsent l'humanité de ceux qui sont dans l'« autre camp ».
English: The link between gender and the commitments of relevant actors to ensuring digital literacy opportunities for workers is especially weak.
French: Les liens entre la discrimination hommes - femmes et les engagements des acteurs concernés pour assurer des possibilités de formation élémentaire pour les travailleurs dans le domaine du numérique, sont particulièrement faibles.
English: ECU 68.1 million for the improvement of the infrastructure for waste water, sewerage and water supply treatment in the region of Valencia;
French: 68,1 millions d'écus pour l'amélioration des infrastructures de traitement des eaux usées, d'assainissement et d'approvisionnement dans la région de Valence.
English: The slope of this longitudinal vw–Q relationship was three times greater than the expected value.
French: La pente de cette relation longitudinale vw–Q est trois fois plus importante que prévu.
English: The assessment confirms that employment is increasing and unemployment is falling.
French: L'évaluation confirme l'augmentation de l'emploi et la baisse du chômage.
English: In addition to the preceding steps, it must be recognized that building consensus with managers is an integral part of the review process.
French: Il faut en outre reconnaître que l'obtention du consensus des gestionnaires fait partie intégrante du processus d'examen.
English: Budapest Notification No. 234 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Permanent Mission of the Government of Japan Relating to Changes in the Internet Addresses, Requirements of Deposit, Furnishing of Sample, Schedule of Fees and Guidance for Depositors of the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt from the Government of Japan, on May 18, 2005, of a written communication dated May 13, 2005 (ref.
French: Notification Budapest n° 234 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la Mission permanente du Gouvernement du Japon relative aux changements apportés aux adresses Internet, aux exigences relatives au dépôt, à la remise des échantillons, au barème des taxes et aux recommandations à l’intention des déposants du National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 18 mai 2005, de la communication écrite du Gouvernement du Japon, datée du 13 mai 2005 (réf.
English: The Government of Canada controls chemical substances to protect human health and the environment using a variety of tools.
French: Le gouvernement du Canada emploie une panoplie d'outils pour contrôler les substances chimiques dans le but de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Canadian film producers should consider selling relatively lower budget films directly to the TV stations, which are in need of new and diversified content.
French: Les producteurs de films canadiens devraient envisager la distribution de films à budget relativement peu élevé directement aux stations de télévision qui ont besoin d’un contenu nouveau et diversifié.
English: 61 'Namgis, BC Cormorant Island ISCC recommendation to negotiate rejected by INAC Inquiry March 1996 In May 2001, government rejected recommendation, disagreeing that any fiduciary obligation arose on the facts of this claim.
French: 61 'Namgis, CB Île Cormorant Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, rejetée par AINC Enquête Mars 1996 En mai 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, étant d'avis que les faits de la revendication ne révélaient aucune obligation de fiduciaire.
English: Minister Day applauds Ottawa police and students for child protection project Minister Day applauds Ottawa police and students for child protection project
French: Le ministre Day félicite la police et des élèves d’Ottawa pour un projet de protection des enfants Le ministre Day félicite la police et des élèves d’Ottawa pour un projet de protection des enfants
English: It provides a full account of five lively discussions on dilemmas of the day, ranging from transparency and risk management to accountability.
French: Il reproduit le contenu de cinq discussions animées sur des enjeux de l’heure, comme la transparence, la gestion du risque et la responsabilité.
English: Ireland is aware of the close connection between international terrorism and the other serious threats listed in paragraph 4.
French: L'Irlande est pleinement consciente du lien étroit qui existe entre le terrorisme international et les autres infractions graves énumérées au paragraphe 4.
English: 241 In January 1950, the Indian affairs branch was transferred from the department of mines and resources to the newly created department of citizenship and immigration, with Walter Harris as minister.
French: 241 En janvier 1950, la Division des affaires indiennes a été transférée du ministère des Mines et des Ressources au nouveau ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration dirigé par le ministre Walter Harris.
English: 311 232 (2) (2) Read:
French: 311 232 (2) Lire :
English: Regional Contact Address E-Mail: gulnaravals@hotmail.com
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gulnaravals@hotmail.com
English: APPLICATION by Express Airlines I, Inc. of Memphis, Tennessee, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Express Airlines I, Inc. de Memphis, Tennessee, aux États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Evidence from the Review highlighted the following positive impacts of the Aboriginal Human Resources Development Agreements:
French: L'examen des Ententes de développement des ressources humaines autochtones a été approuvé en 2004. L'examen a mis en relief les répercussions positives suivantes :
English: IN THE MATTER OF the application of the Township of Mara (hereinafter the Applicant) for authority to improve the vision at the Township Road (Concession 6), where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Township of Mara, in the Province of Ontario, at mileage 74.20 Bala Subdivision, as shown on Drawing No. 1 dated September 1986 and Drawing Nos. 2 through 7 all dated January 1987, on file with the Agency under File No. 26711.3330. WHEREAS the Applicant agrees to invoice the Agency after May 1, 1989, for work completed under this Order.
French: RELATIF à la demande présentée par le canton de Mara (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'améliorer la visibilité du chemin de canton (concession 6) au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le canton de Mara, dans la province d'Ontario, au point milliaire 74,20 de la subdivision Bala, comme il est indiqué sur le dessin n° 1 daté en septembre 1986 et sur les dessins nos 2 à 7 tous datés en janvier 1987, versés au dossier n° 26711.3330 de l'Office.
English: France supports an enlargement of the Council in both permanent and non-permanent membership, and also greater representation of the countries of the South.
French: La France est favorable à un élargissement du Conseil dans les deux catégories de membres, permanents et non permanents, ainsi qu'à une meilleure représentation des pays du Sud.
English: The McCain's Grand Falls facility products are distributed nationally in the Canadian marketplace.
French: Les produits qui sortent de l'usine de McCain de Grand-Sault sont distribués à l'échelle nationale sur le marché canadien.
English: It shall be verified, by use of the cylinder of paragraph 7.7.5.1., that access conditions from the gangways (upper and lower) to the staircase are adequate.
French: 7.7.12.3 À l'aide du cylindre décrit au paragraphe 7.7.5.1, il doit être vérifié que les conditions d'accès des allées (supérieure et inférieure) à l'escalier, sont satisfaisantes.
English: • partnered with other small agencies on modern comptrollership projects to identify best practices and initiatives that are adapted to the reality of small agencies. This included a project aimed at improving external reporting processes so that such processes are more efficient for small agencies;
French: • s'est jointe à d'autres petites organisations pour mettre en oeuvre différents projets de la fonction de contrôleur moderne visant à cerner les meilleures pratiques et les initiatives adaptées à la réalité des petits organismes, en particulier un projet dont l'objectif était d'améliorer les procédures de présentation de rapports externes en assurant leur efficience du point de vue des petits organismes;
English: When setting the technical criteria together with the US Environmental Protection Agency the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency.
French: Lors de l'établissement des critères techniques conjointement avec l'agence américaine pour la protection de l'environnement, la Commission devrait chercher à imposer des niveaux d'efficacité énergétique ambitieux.
English: Western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Des semis de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Thinking about Sport Canada Branch's selection of funded international events, how successful were they at supporting events that...
French: Si vous réfléchissez aux manifestations internationales auxquelles la Direction générale de Sport Canada a accordé du financement, dans quelle mesure l'organisme a-t-il réussi à appuyer des manifestations qui...
English: It is important to understand ahead of time what data are required for the analysis program, to ensure that field protocol includes all necessary data collection.
French: Il importe de comprendre à l’avance les données qui sont nécessaires à l’utilisation des programmes d’analyse trouvés, de façon à ce que le protocole de terrain prévoit la collecte de toutes ces données.
English: ◦ National Review currently underway.
French: ◦ L'examen national est présentement en cours.
English: In case of transit and trans-shipment controls, the provisions of this Act extend to India's Exclusive Economic Zone and its airspace and any ship, aircraft or other means of transport registered in India or outside India (Section 13 and Section 3).
French: Les dispositions de cette loi qui ont trait à ces contrôles s'appliquent à la zone économique exclusive (ZEE) et à l'espace aérien indiens ainsi qu'à tout navire, aéronef ou tout autre moyen de transport immatriculé en Inde ou à l'étranger (art. 13 et 3).
English: Waskesiu Townsite, 5 km inside the Park's east boundary, provides lodgings (cabins, lodges, motels and hotels), convention facilities, restaurants, grocery stores, gas station, gift shops and marina.
French: Périmètre urbain de Waskesiu, à 5 km depuis l'entrée est du parc : hébergement (chalets, pavillons, motels et hôtels), centre de conférences, restaurants, épiceries, poste d'essence, boutiques de cadeaux, marina.
English: This exhibit features informative text, sound bytes, watercolours, drawings and beautiful, painted miniatures on ivory. The Archives of Ontario Remembers the Toys of Our Childhood.
French: Les Archives publiques de l'Ontario commémorent Les jouets de notre enfance Une grande part de la magie du temps des fêtes tourne autour des enfants et des jouets.
English: Member States of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: As a result of the receipt of additional assessed contributions after the scheduled payments, four additional payments (January 2007, February 2007, April 2007 and November 2007) were effected during the period to reduce short-term liabilities for MINUSTAH, MONUC, UNMIL and UNOCI.
French: Comme des quotes-parts supplémentaires ont été recouvrées après les dates de versement prévues, quatre autres versements ont pu être effectués durant l'exercice biennal (en janvier 2007, en février 2007, en avril 2007 et en novembre 2007) pour réduire les arriérés récents de la MINUSTAH, de la MONUC, de la MINUL et de l'ONUCI.
English: In her current role, Ms Albagli has transformed the Canadian Dermatology Association from a professional society into a bilingual national association with a full complement of programs.
French: Dans son rôle actuel, Mme Albagli a transformé l'Association canadienne de dermatologie, la faisant passer d'une société professionnelle à une association nationale bilingue offrant un ensemble complet de programmes.
English: Work is currently being done on the merits of amending the Commissioner for Children's functions and powers to give better effect to the Convention's implementation and monitoring.
French: La réflexion est en cours sur les avantages qu'il y aurait à modifier les fonctions et les pouvoirs du Commissaire pour améliorer l'application de la Convention et son suivi, ainsi que sur l'opportunité qu'il fasse partie du Bureau du Parlement (voir par.
English: Regional staff members also expressed their lack of understanding as to what these statistics were really trying to capture.
French: De plus, les membres du personnel régional ont dit avoir de la difficulté à comprendre ce que le bureau national cherche véritablement à savoir au moyen de ces statistiques.
English: CSC will carry on with its multi-year strategy to achieve full compliance with Management of Government Information policy and sound Information Management practices, starting with the implementation of a Records and Document Information Management System (RDIMS) across the organization.
French: Un des défis de taille consistera à communiquer les changements et à permettre aux gens d’acquérir les compétences nécessaires pour assurer la gestion moderne des ressources humaines.
English: Concluding observations on the report of India (CRC/C/15/Add.228).
French: Observations finales sur le rapport de l'Inde (CRC/C/15/Add.228).
English: More frequently, the questionnaire is returned but information is missing for some questions or individuals.
French: Il arrive plus souvent que le questionnaire soit retourné, mais qu'il y manque des données à certaines questions ou pour certaines personnes.
English: Every municipal official is regularly briefed on the progress of the Local Agenda 21.
French: Tous les fonctionnaires sont régulièrement informés de l'état d'avancement de l'agenda 21 local.
English: Children can climb furniture to get to cords.
French: Un enfant peut grimper sur un meuble pour atteindre les cordons.