ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-2, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to abandon the operation of the portion of the Lac St. Jean Subdivision from Ha Ha Bay Junction (mileage 205.65) to Chicoutimi (mileage 210.96), in the Province of Quebec, subject to the condition that an agreement between CN and VIA Rail Canada Inc. pursuant to clause 3 of Order No. R-41290 (as amended) be executed and that an Order be issued authorizing discontinuance of the Montreal-Chicoutimi passenger- train service between Jonquière (mileage 201.50) and Chicoutimi (mileage 210.96), Quebec; IN THE MATTER OF a reconsideration of the application of CN, pursuant to section 260(8) of the Railway Act, for authority to discontinue passenger-train service operating between the terminal points of Chicoutimi and Montreal in the Province of Quebec, the responsibility for which is now shared by VIA Rail Canada Inc.
French: R-2, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) à abandonner l'exploitation de la partie de la subdivision Lac St-Jean depuis Ha Ha Bay Junction (point milliaire 205,65) jusqu'à Chicoutimi (point milliaire 210,96), dans la province de Québec, sous réserve de l'exécution d'une entente entre CN et VIA Rail Canada Inc. conformément au paragraphe 3 de l'ordonnance n° R-41290 (telle que modifiée) et de l'émission d'un arrêté autorisant la cessation du service de trains de voyageurs Montréal-Chicoutimi entre Jonquière (point milliaire 201,50) et Chicoutimi (point milliaire 210,96), (Québec); RELATIF à un nouvel examen de la demande présentée par CN, en vertu de l'article 260(8) de la Loi sur les chemins de fer, en vue d'obtenir l'autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs exploité entre les terminus de Chicoutimi et Montréal, dans la province de Québec, responsabilité qui est maintenant partagée par VIA Rail Canada Inc.
English: The Group believes that Mr. Fofié's position as the commander of zone 10 places him in a position to generate substantial incomes in contravention of the provisions of paragraph 11 of Security Council resolution 1572 (2004).
French: Le Groupe est d'avis que, grâce à son poste de commandant de la zone 10, Martin Kouakou Fofié est en mesure de se procurer des revenus considérables, en violation du paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004).
English: Closure of the meeting (12.50 p.m. - 1 p.m.)
French: Clôture de la réunion (12 h 50-13 h 00)
English: Today, as yesterday, the first step towards Serbia’s European integration is full cooperation with the ICTY.
French: Aujourd’hui comme hier, le premier pas vers l’intégration européenne de la Serbie est la totale coopération avec le TPIY.
English: These groups are important because they are comprised of a good cross-section of the local community that you might have otherwise missed.
French: Ces groupes sont importants, parce qu'ils comptent parmi leurs membres un échantillonnage représentatif de la collectivité locale qu'il vous aurait été peutêtre difficile de joindre.
English: See the back of this form for details.
French: Pour en savoir plus, lisez le verso.
English: However, a great deal needs to be done to develop this sector and President Borrell called for "a real public debate" on the issue.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour développer ce secteur et le Président Borrell a appelé à un « vrai débat public » sur cette question.
English: By the time the delegation returned to Newfoundland late in 1947, he had solidified his position as a Confederation leader.
French: Le temps que la délégation revienne à Terre-Neuve, à la fin de 1947, il a raffermi sa position de chef de file pour ce qui est de la Confédération.
English: After you have been a member of a plan for two continuous years, any benefits accumulated after 1986 are vested.
French: À partir du moment où un employé participe à un régime pendant deux années consécutives, toutes les prestations constituées après 1986 deviennent acquises.
English: It provides detailed information on measures taken by Member States to ensure implementation of the above Directive.
French: - Le rapport est le résultat du suivi de la mise en œuvre de la directive de 1977.
English: A level playing field would be promoted because the same procedures would be followed across the EU.
French: Cette option réduirait les disparités entre les législations et entre les mesures d'exécution et favoriserait la création de conditions égales pour tous.
English: Section 1.0 - Introduction 2.
French: • Section 1.0 - Introduction
English: We also continue to be deeply troubled by events in the Sudan, where close to five hundred children, some as young as 12, have been recruited since February 2008 by a range of armed groups, including Government forces.
French: Nous continuons également d'être vivement préoccupés par les faits nouveaux survenus au Soudan, où près de 500 enfants, certains âgés de 12 ans seulement, ont été recrutés depuis février 2008 par différents groupes armés, y compris les forces gouvernementales.
English: If cancelled or modified up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: PROGRAM 13 PATENT COOPERATION TREATY (PCT) SYSTEM ________________________________________________________________ Background During 1997, the International Bureau of WIPO received 54,422 international applications filed worldwide, which was 7,131 (15.1 percent) more than in 1996.
French: Au cours des cinq premiers mois de 1998, cette croissance impressionnante s’est poursuivie : le Secrétariat a reçu 27 759 demandes internationales, soit une augmentation de 27% par rapport à la même période de 1997.
English: These services are delivered nationally on an optional, fee-for-service basis, using the Real Property Services Revolving Fund.
French: Les normes (pour la qualité de l’air, de l’eau et des sols et pour la santé et la sécurité) sont définies, surveillées et respectées, les composants environnementaux font l’objet d’une surveillance régulière et les incidences sont atténuées.
English: Europe is affected by events on other continents, whether it be relations with the Islamic world, disease and famine in Africa, unilateralist tendencies in the United States, the dynamic economic growth in Asia or the global relocation of industries and jobs.
French: La résurgence des sentiments religieux dans le monde islamique, les épidémies et la famine en Afrique, les tentations de l’unilatéralisme en Amérique du Nord, l’explosion démographique et économique en Asie et les délocalisations industrielles sont autant de phénomènes qui concernent aussi l’Europe.
English: In fact, it is helping Canada become a world leader in the development and deployment of professionals with top-quality credentials to work in the environmental field.
French: D’ailleurs, le concours d’ECO Canada contribue à faire du Canada l’un des chefs de file mondiaux dans la formation et le déploiement de spécialistes ayant les lettres de créance requises pour œuvrer dans le secteur environnemental.
English: Defining your needs: what is necessary/important for you in order to do what you want? 2.
French: Définir vos besoins : de quoi avezvous besoin pour accomplir ce que vous voulez faire? 2.
English: It may also be prepared by standard methods, and is stable over a period of months at 0 °C.
French: On peut également le préparer par des méthodes classiques et il est stable pendant plusieurs mois à 0 °C.
English: • We receive your refund application within one year after the date the GST/HST on the eligible short-term accommodation became payable.
French: • Nous devons recevoir votre demande de remboursement au cours de l'année suivant la date où la TPS/TVH pour le logement provisoire admissible est devenu exigible.
English: -30- Note for news and assignment editors:
French: -30- Note pour les chefs de nouvelles/responsables des affectations :
English: B) Do the amendments to the Canada Evidence Act introduced by the Anti- terrorism Act enable a criminal court to condemn a person on the basis of evidence to which that person does not have full access?
French: B) Les modifications à la loi sur la preuve au Canada introduites par la loi antiterroriste permettent-elles à un tribunal pénal de condamner une personne sur la base d’éléments de preuve auxquels l’intéressé n’a pas pleinement accès?
English: A total of 292 (87 per cent) have provided information on the source of funding.
French: Deux cent quatre-vingt-douze (87 %) ont donné des précisions sur leurs sources de financement.
English: Between the years 2001-2005 there was a drop in the rate of children with special needs who were sexually assaulted or were the victim of family violence (from 11.2% to 9%).
French: Entre 2001 et 2005, le pourcentage des enfants ayant des besoins spéciaux qui ont été victimes d'agressions sexuelles ou de violences familiales a diminué (tombant de 11,2 % à 9 %).
English: The Development Committee also agreed to consider a road map on procedures and next steps at its 2004 spring meeting.6
French: Le Comité du développement a également accepté d'examiner à sa réunion de printemps 2004 une feuille de route concernant les procédures et les prochaines étapes.
English: At the start of the third stage, an Economic and Financial Committee shall be set up.
French: Au début de la troisième phase, il est institué un Comité économique et financier.
English: Consideration of further commitments by Annex I Parties.
French: Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: I look forward to welcoming each of you into the Order of Canada.
French: C'est avec plaisir que je recevrai chacun et chacune de vous dans l'Ordre du Canada.
English: Mr. Lamon Rutten, Joint Managing Director, Multi Commodity Exchange of India
French: M. Lamon Rutten, Codirecteur général, Multi Commodity Exchange of India;
English: The initial areas of cooperation were identified through the Canada-India S&T Mapping Study (complementarity study) and as agreed under the Science and Technology Agreement are: nanoscience and nanomedicine; information and telecommunications technology; biotechnology, health research and medical devices; sustainable and alternate energy and environmental technologies; and, earth sciences and natural disasters management.
French: Les premiers secteurs de coopération désignés dans le cadre de l'étude de cartographie S et T Canada-Inde (étude de complémentarité), en vertu de l'Accord de coopération scientifique et technologique, sont les suivants : la nanoscience et la nanomédecine; la technologie de l'information et des communications; la recherche en biotechnologie et en santé ainsi que les équipements médicaux; les énergies durables et de remplacement, ainsi que les technologies propres; les sciences de la terre et la gestion de crises en cas de catastrophe.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sea Otter Enhydra lutris au Canada.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-12 CAE Conference $1,368.36 09-14 Management Retreat $644.47 10-24 Lunch meeting to prepare documents for bilateral meetings with DMs for approval of Comptroller General. $57.96 11-14 Internal Audit Advisory Committee Dinner $401.25 11-15 Internal Audit Advisory Committee Breakfast/Lunch $249.68 *Total: $2,721.72
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-12 Conférence de la CAE 1 368,36 $ 09-14 Journée de réflexion à l'intention de la gestion 644,47 $ 10-24 Déjeuner de travail pour préparer les documents en vue des rencontres bilatérales avec les sous-ministres aux fins d'approbation par le contrôleur général 57,96 $ 11-14 Dîner du Comité consultatif sur la vérification interne 401,25 $ 11-15 Petit déjeuner et déjeuner avec les membres du Comité consultatif sur la vérification interne 249,68 $ *Total : 2 721,72 $
English: (h) The Centre carried out an international study of parole suspension, revocation and recall legislation, policies, practices and processes with the support of Public Safety Canada and the Correctional Service of Canada.
French: h) Le Centre a réalisé, avec l'appui de Sécurité publique Canada et du Service correctionnel du Canada, une étude internationale sur les dispositions, les politiques, les pratiques et les processus relatifs à la suspension et à la révocation de la liberté conditionnelle.
English: The department also acknowledged that no Notice of Right to Appeal was posted in February 2005 and that this was a mistake.
French: Le ministère reconnaît aussi qu’aucun avis de droit d’appel n’a été affiché en février 2005 et que c’était une erreur.
English: Ordinary writing paper was sensitized with sodium chloride (salt) and a silver halide compound.
French: Le papier à écrire ordinaire était sensibilisé avec du chlorure de sodium (sel) et un composé d’halogénure argenté.
English: Calls on States to take all possible measures to investigate fully any crimes committed against humanitarian personnel, to bring to justice persons responsible for such heinous crimes taking fully into account their gravity, to enact effective national legislation as required for that purpose, and to consider signing and ratifying the Rome Statute of an International Criminal Court;
French: d) Invite les Etats à prendre toutes les mesures possibles pour enquêter le plus sérieusement possible sur les crimes perpétrés contre le personnel humanitaire afin de traduire en justice les personnes responsables de ces crimes odieux, en prenant pleinement en considération leur gravité, à promulguer la législation nationale qui s'impose, et à envisager de signer et de ratifier le statut de Rome relatif à un Tribunal pénal international ;
English: Reiterates its encouragement to the Secretary-General to continue to intensify the efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities;
French: Engage à nouveau le Secrétaire général à continuer d'intensifier l'action menée par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour favoriser la tenue d'un plus grand nombre de réunions dans ses locaux ;
English: ESCAP and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) organized the Regional High-level Expert Group Meeting on Post-Nargis Recovery and Livelihood Opportunities in Myanmar, which was held in Bangkok on 27 and 28 October 2008.
French: La CESAP et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont organisé à Bangkok, les 27 et 28 octobre 2008, une réunion régionale d'experts de haut niveau sur le rétablissement post-Nargis et les moyens de subsistance au Myanmar.
English: The TAPAC secretariat will contact Aliant to reconfirm their membership. ACTION:
French: Le secrétariat communiquera avec Aliant pour confirmer son adhésion. Suivi:
English: Professor Brasseur was the guest of honour at the European Parliament's fourth STOA Annual Lecture. He began with the intention of talking only about the scientific aspects of climate change.
French: En commençant la quatrième Conférence annuelle du STOA au Parlement européen, dont il était l'invité d'honneur ce mercredi, Guy Brasseur entendait pourtant s'en tenir aux aspects scientifiques de l'évolution du climat.
English: Those with special communications needs including, for instance, persons who are hearing-impaired or people who have a poor command of the language, face unique barriers in trying to communicate and participate.
French: En raison de besoins de communication spéciaux, certaines personnes malentendantes ou qui maîtrisent mal la langue de la majorité se butent à des obstacles particuliers lorsqu'elles essaient de communiquer et de participer.
English: Download the RINGTONE on your mobile !
French: Télécharge la SONNERIE sur ton mobile !
English: Presumptive positives are determined in 72-96 hours via plating and within 52-72 h when using rapid detection kits (MFLP-51 and MFLP-71).
French: Les résultats positifs présumés sont déterminés en 72 à 96 heures par ensemencement et en 52 à 72 heures lorsqu’on utilise des trousses de détection rapide (MFLP-51 et MFLP-71).
English: If the free movement of services in the European market - a principle laid down in the EC Treaty - is to become a reality, certain barriers must be removed, for example the obstacles preventing a service provider from setting up shop in another Member State or imposing an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity.
French: D'abord, la Commission Prodi en a dressé une longue liste fondée sur la jurisprudence très fournie de la Cour de Justice européenne. Ensuite, elle semblait avoir trouvé la solution, à la fois la plus simple et la plus radicale, pour éradiquer le problème concernant la prestation transfrontalière de services : puisque ces barrières ont, pour la plupart, un caractère bureaucratique et font partie des réglementations nationales des pays de destination, il faut que le prestataire qui fournit le service de manière temporaire dans un autre Etat que le sien soit soumis à la réglementation de son pays d'origine.
English: Under the leadership of the Chief Commissioner, the responsibilities of Commission members include specific decisions on Canadian Human Rights Act complaints and Employment Equity Act audit reports, and providing public leadership of the CHRC.
French: Sous la direction de la présidente, les responsabilités des membres de la Commission comprennent la prise de décisions concernant des plaintes déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et des rapports de vérification relatifs à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, ainsi que l'exercice de leadership public par la CCDP.
English: Check it out, then, "Little Girl", which features the vocals of Julian Casablancas.
French: Check it out, puis, "Little Girl", qui présente les voix de Julian Casablancas.
English: Conversely, Procordia and the Swedish Government submit that the relevant circle comprises operators who deal with the product commercially.
French: Björnekulla et le gouvernement italien estiment que le milieu pertinent est celui des consommateurs.
English: This method of distribution applies only to national rights holders.
French: La part due aux titulaires de droits étrangers peut être déterminée à partir des résultats de l’enquête.
English: Like the Good Samaritan, you bind the wounds of those you discover lying by the wayside and help restore them to health and strength.
French: Comme le Bon Samaritain, vous pansez les blessures de ceux et celles qui se trouvent sur le côté de la route et les aidez à les restaurer à la santé et refaire leurs forces.
English: Yukon has declared a need that will permit internationally trained medical graduates to be granted a special license to practice in Yukon.
French: Le Yukon a déclaré avoir un besoin qui l’autorise à délivrer aux diplômés en médecine de l’étranger une licence spéciale pour qu’ils puissent exercer au Yukon.
English: Both Cyprus Lake and Dorcas Bay have sand beaches and offer good (but unsupervised) swimming.
French: Le personnel et les Friends du parc présentent différents programmes, dont des présentations en amphithéâtre, des promenades guidées et des excursions au coucher du soleil.
English: Working with the Americans DUNDURN, Saskatchewan – Soldiers train with U.S group for EX Bison Warrior & learn from each other.
French: Les soldats s'entraînent pendant l'EX Bison Warrior DUNDURN (Saskatchewan) – 38 GBC escorte des convois et effectue des attaques de pelotons.
English: Our movement aims to restore their role and dignity.
French: Notre mouvement vise à restaurer leur rôle et leur dignité.
English: Re-use and commercial exploitation of public information, as proposed by the rapporteur, will lead to a real information society for all.
French: Comme le suggère le rapporteur, la réutilisation et l'exploitation commerciale des documents du secteur public engendrent une véritable société de l'information pour tous.
English: States have to maintain direct means of protecting patients from unauthorized disclosure of genetic information, including medical information.
French: Les États doivent avoir des moyens directs de protéger les patients contre la divulgation non autorisée de données génétiques les concernant, y compris des informations médicales.
English: To that respect a declaration on honour is required, as part of the application (Phase I).
French: Il doit également avoir un rôle de coordinateur et un engagement précis et essentiel tant à la conception et à la mise en œuvre du projet qu'à son financement.
English: A Party may transfer and acquire any part of an assigned amount under Article 17 at an earlier date if the enforcement branch of the Compliance […] has notified the secretariat that it is not proceeding with any question of implementation relating to the requirements in subparagraphs 5 (a) through (d)[, (f) and (g)] above.
French: Une Partie peut céder et acquérir une fraction d'une quantité attribuée en vertu de l'article 17 à une date plus rapprochée si le service chargé du contrôle du […] de contrôle du respect des dispositions a avisé le secrétariat qu'il ne traite aucune question de mise en oeuvre ayant un rapport avec les obligations énoncées aux alinéas a) à d) [f) et g)] du paragraphe 5 plus haut.
English: The 1995 Amendment to the Equal Opportunities in Employment Law expanded the application of anti-discrimination legislation to the private sector.
French: L'amendement de 1995 à la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi a étendu au secteur privé l'application de la législation anti-discriminatoire.
English: It has set itself the objective of allocating between a quarter and a third of its individual loans to projects aimed at protecting and improving the environment.
French: Elle s'est fixé pour objectif de consacrer entre ¼ et ⅓ des prêts individuels aux projets de sauvegarde et d'amélioration de l'environnement.
English: Whether a particular government action constitutes a compensable expropriation under Canadian law will depend on the nature of the measure and the circumstances in which it is enacted.
French: Quant à savoir si une action particulière d'un gouvernement constitue une expropriation indemnisable en vertu de la loi canadienne, cela dépend de la nature de la mesure prise et des circonstances dans lesquelles elle est appliquée.
English: • The Waste Sector contributed 29 Mt or 3.8% to Canada's GHG emissions in 2004.
French: • Les émissions du secteur des déchets se sont élevées à 29 Mt ou 3,8 % des émissions de GES du Canada en 2004.
English: The amortization, as well as gains and losses on disposition, is included in revenue. (e) Bank premises Bank premises, consisting of land, buildings, computer hardware/software, and other equipment, are recorded at cost less accumulated depreciation.
French: Cet amortissement ainsi que les gains ou pertes sur la réalisation de ces placements sont imputés aux revenus. e) Immeubles de la Banque Ce poste comprend les terrains, les bâtiments, l'équipement ainsi que le matériel informatique et les logiciels, qui sont inscrits à leur coût, moins l'amortissement cumulé.
English: Pursuant to paragraph 11 below, absent a request by the submitting mission or United Nations agency for reconsideration within ten working days, OIP will forward the application containing the GRL item(s) to the 661 Committee for the purpose of evaluating whether the GRL item(s) may be sold or supplied to Iraq.
French: Conformément au paragraphe 11 ci-après, si la mission ou l'organisme des Nations Unies qui a soumis la demande ne formule pas une demande de réexamen dans un délai de 10 jours ouvrables, le Bureau du Programme Iraq transmet au Comité créé par la résolution 661 (1990) la demande d'exportation contenant un ou plusieurs articles figurant sur la Liste des articles sujets à examen afin qu'il détermine si ces articles peuvent être vendus ou fournis à l'Iraq.