ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted that progress had been made in some areas of negotiations, and welcomed the recent historic decision on TRIPS and access to essential medicines.
French: Ils ont pris note du fait que des progrès avaient néanmoins été accomplis dans certains dossiers de négociation, et se sont félicités de la décision historique prise récemment relativement aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à l'accès aux médicaments essentiels.
English: Women's role was firmly set in and around the family, while men were legally recognised as head of household.
French: Le rôle des femmes était fixé sur la famille et autour de celle-ci, alors que les hommes étaient juridiquement reconnus chef du foyer.
English: Defining the stakeholder environment involves considering the unique circumstances of the project as they pertain to potential stakeholders.The following questions can provide a starting point:
French: La définition de la situation des intervenants comprend la prise en compte des circonstances particulières du projet en ce qui concerne les intervenants potentiels.
English: Domestic financing will remain the bedrock of health policies.
French: Le financement intérieur demeurait le fondement de la politique sanitaire.
English: Participants agreed that a clear definition of AfT was critical to its effective operationalization.
French: Les participants ont reconnu qu'une bonne définition de l'aide au commerce était essentielle à une mise en œuvre efficace.
English: The Wellness Check gave employees an opportunity to indicate their areas of interest in wellness activities at the worksite. It did not do a needs assessment of the corporation or the corporate culture.
French: Ce système a permis aux employés d'indiquer leurs champs d'intérêt en matière d'activités favorisant le mieux-être au travail, mais on n'a pas évalué les besoins au niveau de l'entreprise ou de la culture de l'entreprise.
English: Program Initiatives 2.1 Updating, adapting, translating, printing and implementing new and existing curricula and educational materials; developing new tools to support K-12 teachers and students; and, purchasing of new commercial French resources. • Better access to quality programs and French teaching and learning resources.
French: Développement de programmes 2.1 Mise à jour, adaptation, élaboration, traduction, publication, et mise en oeuvre de programmes et de ressources pédagogiques pour aider les enseignants et les élèves de la maternelle à la 12e année; achat de nouvelles ressources en français.
English: (g) Training plan prepared (30 per cent);
French: g) Un plan de formation a été élaboré (30 %);
English: Page Menu Research opportunities Canadians currently enjoy virtually unlimited electronic access to many aspects of their financial affairs, with significant autonomy for consumers.
French: Menu Possibilités de recherche À l'heure actuelle, les Canadiens bénéficient d'un accès quasi illimité à de nombreux aspects de leurs finances, avec une autonomie importante pour les consommateurs.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency notes that the Licensee's air operator's certificate has been suspended and its certificate of prescribed liability insurance has expired.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office note que le certificat d'exploitation aérienne de la licenciée a été suspendu et que son certificat d'assurance responsabilité réglementaire a expiré.
English: DIVISION V — FLIGHT TRAINING OPERATIONS Operational Control System 406.50 No flight training unit that conducts flight training in accordance with a flight training operations manual that has been approved by the Minister shall operate an aircraft unless the flight training unit has an operational control system that meets the personnel licensing standards and is under the control of its chief flight instructor.
French: SECTION V — OPÉRATIONS D'ENTRAÎNEMENT EN VOL Système de contrôle d'exploitation 406.50 Il est interdit à l'unité de formation au pilotage qui dispense de l'entraînement en vol conformément à un manuel d'exploitation de formation au pilotage approuvé par le ministre d'exploiter un aéronef, à moins qu'elle ne dispose d'un système de contrôle d'exploitation qui satisfasse aux normes de délivrance des licences du personnel et dont le chef-instructeur de vol soit responsable.
English: As the Movement of Non-aligned Countries had emphasized, international cooperation and the participation of the great Powers and the major maritime users of the Indian Ocean were essential in order to overcome the difficulties facing the Committee.
French: Comme l'ont souligné un jour les pays non alignés, la coopération internationale et la participation des grandes puissances et des principaux usagers maritimes de l'océan Indien sont indispensables si l'on veut que le Comité surmonte les difficultés auxquelles il se heurte.
English: Recognizing the importance of the progressive extension of State authority throughout the entire country, political dialogue and national reconciliation, the holding by the Government of Sierra Leone of free, fair and transparent elections, the transformation of the Revolutionary United Front (RUF) into a political party, full respect for the human rights of all and the rule of law, effective action on the issues of impunity and accountability, the voluntary and unhindered return of refugees and internally displaced persons, the full implementation of a disarmament, demobilization and reintegration programme, the legitimate exploitation of the natural resources of Sierra Leone for the benefit of its people, and stressing that the United Nations should continue to support the fulfilment of these objectives,
French: Reconnaissant l'importance que revêtent l'extension progressive de l'autorité de l'État à l'ensemble du pays, le dialogue politique et la réconciliation nationale, la tenue par le Gouvernement sierra-léonais d'élections libres, régulières et transparentes, la transformation du Revolutionary United Front (RUF) en parti politique, le plein respect des droits de l'homme pour tous et de la primauté du droit, l'adoption de mesures efficaces en ce qui concerne les questions d'impunité et de responsabilité, le retour spontané et sans entrave des réfugiés et des personnes déplacées, l'application intégrale d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'exploitation légitime des ressources naturelles de la Sierra Leone au bénéfice de sa population, et soulignant que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'appuyer la réalisation de ces objectifs,
English: In this context, the Romanian delegation was surprised by the conclusions of the second report prepared by PACE special rapporteur, Mr. Dick Marty and the proposals included in the project of resolution/recommendation, which contradicts the outcome of all the inquires that have been undertaken independently by different Romanian institutions.
French: 11302 rév. entériner leur statut « de combattants ennemis illégaux ». En définitive, ces HVD seront les premiers prisonniers condamnés pour des infractions spécifiques lors de procédures individuelles menées par des commissions militaires.
English: Physical Effort - The work involves standing and walking in the field and in the darkroom.
French: Il faut se concentrer pour mettre en place et régler les appareils sur les lieux, lorsqu'on prévoit qu'il ne sera pas possible de reprendre la photographie au cas où les résultats ne seraient pas satisfaisants.
English: ISO 7637-2 "Road vehicles - Electrical disturbance from conduction and coupling - Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage", second edition 2004.
French: ISO 7637-2 "Véhicules routiers − Perturbations électriques par conduction et par couplage − Partie 2: Transmission des perturbations électriques transitoires par conduction uniquement le long des lignes d'alimentation", deuxième édition, 2004
English: Spain has shown that very deeply rooted conflicts can be overcome.
French: Or, l'Espagne l'a montré, il est possible de surmonter des conflits aux racines très profondes.
English: Of the 142 victims of homicide resulting from police actions, 105 were black, 33 were dark-skinned, and 4 were mestizo (on the basis of the classification employed in the press reports).
French: Sur les 142 victimes de l'action de la police, 105 étaient noires, 33 avaient la peau sombre et 4 étaient métisses (classification utilisée dans les articles de presse).
English: Since the three (3) factors for salary protection and "all purposes" are met, the employee retains the rates of pay as well as all other terms and conditions of employment applicable to the higher group and level, which in this example is the CR-05 position.
French: Comme les trois (3) conditions liées à la protection du revenu et à l'expression « à toutes fins utiles » sont remplies, l'employé conserve les taux de rémunération et toutes les autres conditions d'emploi qui s'appliquent au groupe et niveau supérieur, c'est-à-dire le poste CR-05 dans cet exemple.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 18 Paragraph 5 5. Stresses that the EU textiles and clothing industry has faced permanent restructuring challenges and needs the joint support of the Commission and the Member States to strengthen its competitiveness, by promoting specific EU added values, such as logistical infrastructures, the geographical proximity of the EU markets, the rapid delivery of client requests, innovation in fashion and design, product quality and the role played by wholesale distribution; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 18 Paragraphe 5 5. insiste sur le fait que l'industrie européenne du textile et du vêtement a été confrontée à des défis constants en matière de restructuration et requiert le soutien conjoint de la Commission et des États membres afin de renforcer sa compétitivité par la promotion de valeurs ajoutées propres à l'UE telles que les infrastructures logistiques, la proximité géographique des marchés communautaires, la rapidité de livraison des commandes des clients, l'innovation dans la mode et le design, la qualité de la production et le rôle joué par la grande distribution; Or. en
English: (Emphasis mine) [99] Accordingly, I find nothing in the legislation nor in the MT policies and guidelines which would prevent a participant in the MT program, i.e. an "employee", from being appointed to a position outside the program.
French: (Italique ajouté) [99] En conséquence, je ne vois rien dans la Loi ni dans les politiques et lignes directrices du PSG qui empêcherait un participant ou une participante au PSG, à savoir un ou une « fonctionnaire » d'être nommé à un poste à l'extérieur du programme.
English: The rate in secondary education is 5.8 per cent.
French: Le secondaire accuse un taux de 5,8 %.
English: An authority is not allowed to insist on the presentation of any particular criteria; the choice as to what kind of evidence is forwarded is left to the party requesting protection.
French: L’ autorité compétente n’ pas habilitée à exiger que soit communiqué un critère particulier; le choix de est l’ élément de preuve fourni est laissé à la partie demandant la protection.
English: ‘Datamarts’, ‘data warehouses’, ‘data cubes’ and other terms are well known and familiar to many working in the field.
French: Les « magasins de données », « entrepôts de données », « cubes de données » et autres termes ne sont pas nouveaux pour ceux qui travaillent dans le domaine.
English: Alternatively, provincial coordinators will each have a few copies of the CD ROM that they can lend to any interested participants.
French: Autrement, les coordonnateurs provinciaux auront quelques copies du CD-ROM qu'ils pourront prÃªter aux participants intÃ©ressÃ©s.
English: The published data seriously underestimate the extent of unemployment in rural areas.
French: Les données publiées sous-estiment fortement l'ampleur du chômage dans les zones rurales.
English: A/60/87-E/2005/78 Item 74 (a) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/87-E/2005/78 Point 74 a) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, due to the unique security situation on the Korean peninsula, we are compelled to give priority to our security concerns and are unable to accede to the Convention at this point.
French: Cependant, en raison de la situation sécuritaire exceptionnelle qui prévaut dans la péninsule coréenne, nous sommes contraints de faire primer nos préoccupations de sécurité et ne pouvons donc pas encore adhérer à la Convention.
English: … Anyone who believes that is clinging to an ancient cliché.
French: … Quiconque pense cela garde en tête un cliché totalement dépassé.
English: Support should be granted for non-remunerative investments where they are necessary to achieve the commitments undertaken under agri-environmental schemes or where they enhance on-farm the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
French: Au regard de l'importance des forêts pour la bonne mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE, il convient d'octroyer un soutien spécifique aux sylviculteurs afin de les aider à traiter les problèmes particuliers qui résultent de cette mise en œuvre.
English: Statistics Canada initiated discussions on changes to be made to the IPIL system in order to improve the quality of the data collected on incoming car travellers to Canada and to obtain data that better meet our requirements.
French: Statistique Canada a entrepris des discussions quant aux changements à apporter au système SIGLIP, afin d’améliorer la qualité des données recueillies sur les voyageurs qui entrent au Canada en voiture, et d’obtenir des données qui répondent mieux à nos exigences.
English: Experience demonstrates that protection of intellectual property rights goes hand-in-hand with successful research and development." 27.
French: OMPI/IP/HEL/00/17 page 7 de propriété intellectuelle. L’expérience montre que la protection des droits de propriété intellectuelle contribue au succès de la recherche-développement.
English: The modular concept of the CLASSIC range of units adapts readily to linear or island layouts.
French: La grande modularité de la gamme CLASSIC permet de concevoir des lignes de distribution linéaire ou en scramble.
English: It is in this context that the European Union is gambling its credibility.
French: C'est dans ce contexte que l'Union européenne joue sa crédibilité.
English: The possibility of temporarily investing borrowed funds deposited by the Commission with the European Investment Bank (Treasury) as provided in Article 4 of the new Community Instrument Decisions should not affect the neutral nature, from the point of view of the charge to the budget, of borrowing-and-lending operations under this Instrument.
French: La possibilité d'un placement temporaire de fonds empruntés sur des comptes ouverts à la Commission auprès de la Banque européenne d'investissement (trésorerie), conformément aux dispositions de l'article 4 des décisions concernant le nouvel instrument communautaire, ne devrait pas porter atteinte au caractère neutre, du point de vue des charges budgétaires, des opérations d'emprunts et de prêts au titre de cet instrument.
English: Policymakers should seek advice and involvement from representatives of all groups affected by a specific policy.
French: Les décideurs doivent solliciter les conseils et la participation des représentants de tous les groupes touchés par une politique donnée.
English: These are made possible through the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les améliorations sont rendues possibles grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Île-du-Prince-Édouard.
English: We give you a cordial welcome on our website.
French: Nous vous souhaitons de tout coeur la bienvenue sur notre site Internet.
English: • women entrepreneurs and assisting spouses in SMEs, including the agriculture and fisheries sectors: the Commission intends to reinforce measures to help women in SMEs, in particular by improving flexibility of work, vocational qualifications, and access to finance;
French: • les femmes chefs d'entreprise et les conjointes collaboratrices dans les PME, entre autres dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche: la Commission envisage de renforcer les actions en faveur des femmes dans les PME, notamment par une amélioration de la flexibilité du travail et de la qualification professionnelle, et un accès facilité au crédit;
English: The fields that are mandatory in the suspicious transaction report are for information without which you should not be able to complete a transaction.
French: Les champs de la déclaration devant obligatoirement être remplis concernent des renseignements que vous devez recueillir de toute façon pour pouvoir effectuer l’opération. Les autres
English: It has been suggested that the report “should, in many respects, be seen as a model for future responses to comparable crisis situations”.
French: Il a été dit que le rapport devrait, à bien des égards, être considéré comme un modèle aux fins des mesures qui seraient prises à l'avenir pour faire face à des situations de crise comparables.
English: In the everyday life of the people those things don't play any role.
French: Dans la vie quotidienne de la plupart des gens á Bonn cettes choses ne sont guére à s'apercevoir.
English: Switzerland has therefore abolished the “three-circle model” that had been criticized by the Committee.
French: La Suisse a donc abandonné le «modèle des trois cercles» qui avait été critiqué par le Comité.
English: Back to Index V Vac Aero International Inc. Valcom Ltd. Vanguard Aviation Corp. Vector Aerospace Venga Aerospace Systems Vexcel VIH Aviation Group Vortek Industries Ltd. Voyageur Airways Back to Index W Wasaya Airways West Coast Helicopters Western Avionics Western Helicraft Ltd. Western Propeller Company Ltd. Wilson Machine Co.
French: Haut de la page V Vac Aero International Inc. Valcom Ltd. Vanguard Aviation Corp. Van Isle Avionics Vector Aerospace Venga Aerospace Systems Vexcel VIH Aviation Group Vortek Industries Ltd. Voyageur Airways Haut de la page W Wasaya Airways West Coast Helicopters Western Avionics Western Helicraft Ltd. Western Propeller Company Ltd. Wilson Machine Co.
English: Services China's services sector has been one of the most heavily regulated and protected, and consequently it is underdeveloped (services as a proportion of GDP is among the lowest in the world) and has minimal foreign participation.
French: Services Le secteur des services en Chine est l'un des plus rÃ©glementÃ©s et des plus protÃ©gÃ©s au monde, d'oÃ¹ la raison de son sous-dÃ©veloppement (la contribution du secteur des services au PIB du pays est l'une des plus faible au monde), et la participation Ã©trangÃ¨re y est trÃ¨s peu importante.
English: In the opinion of the Committee, there should be a whole range of specific disincentives for failure to perform satisfactorily, up to and including dismissal, as well as incentives for excellent performance.
French: De l'avis du Comité, il devrait exister toute une gamme de mesures dissuasives consistant à préciser les sanctions auxquelles s'exposent les fonctionnaires dont les services ne donnent pas satisfaction, allant jusqu'au renvoi, et diverses mesures d'incitation qui récompenseraient des services d'excellente qualité.
English: • The timing of preparation of Salt Management Plans (SMPs) is as set out in the last draft.
French: • L'échéancier de la préparation des Plans de gestion des sels de voirie (PGSV) est celle qui apparaît dans la dernière ébauche.
English: A. Subprogramme 1: Advocacy, awareness-raising and education 11
French: A. Sous-programme 1: Plaidoyer, sensibilisation et éducation 12
English: • The Waterloo–Guelph region has more than 150 research centres and institutions, based largely in post-secondary institutions.
French: • La région de Waterloo–Guelph comporte plus de 150 centres et institutions de recherche installés surtout dans des établissements d’enseignement postsecondaires.
English: Ambassador Pascal Fieschi Revised Budget: €42,607,700 www.osce.org/kosovo
French: La Mission a également travaillé avec des membres du Service de police du Kosovo sur le traitement approprié des cas de violence domestique et a créé des blocs-notes contenant les dispositions législatives et lignes de conduite appropriées, ainsi que les coordonnées de services d’assistance directe.
English: Costa Rica and CARICOM also concluded a Free Trade Agreement in 2003.Bananas are, of course, one of the major issues on which Central America and the Caribbean do not see eye to eye.
French: Les bananes constituent bien évidemment un des problèmes majeurs pour lequel l’Amérique centrale et les Caraïbes ne sont pas sur la même longueur d’ondes.
English: Extra funding was provided as part of the Community Workload Increase System ($2.8 million in l989-90) and to adjust for increased clients as a result of Bill C31, which granted status to First Nation persons ($9.3 million over 5 years).
French: On a accordé un financement supplémentaire au Système d’augmentation des tâches communautaires (2,8 millions de dollars en 1989-1990) et pour s’adapter à l’augmentation du nombre de clients générée par le Projet de loi C-31, qui accordait un statut aux membres des Premières nations (9,3 millions de dollars sur cinq ans).
English: Canadian Heritage and its large portfolio of agencies undertake many types of programming that are similar in nature, if not parallel in some ways, to those of FAC.
French: Patrimoine canadien et son large portefeuille d'agences met en oeuvre beaucoup de types de programmes qui sont de nature similaire, sinon parallèle, aux programmes d'AEC.
English: Unlike their opposite numbers in other departments, police officers' geographical remit is not confined to the jurisdiction of one court but extends over either several court jurisdictions or the whole country.
French: Cette dernière division élabore des dossiers juridiques et est chargée de la collecte et du traitement des statistiques police/gendarmerie de la criminalité qui fournissent aux autorités les évolutions mensuelles de la délinquance sur l'ensemble du territoire.
English: The working group is scheduled to meet at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, from 23 to 25 April 4 to 8 November
French: Cette réunion doit se tenir à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 23 au 25 avril 2003.
English: Launched in 2002 as an integral part of the Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP), this initiative has enabled companies to acquire innovation management and technical skills to help them become more productive and competitive in the global economy.
French: Composante intégrale du Partenariat pour l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences (PEPC), lancée en 2002, cette initiative a permis aux entreprises d’acquérir des compétences en gestion de l’innovation et des compétences techniques afin qu’elles deviennent plus productives et plus concurrentielles dans l’économie mondiale.
English: Eighty per cent of the population of Gaza has been dependent on the trickle of humanitarian aid previously allowed into Gaza until Wednesday, 5 November.
French: Quatre-vingt p. cent de la population de Gaza dépend de l’aide humanitaire qui lui était versée au compte-gouttes jusqu’au mercredi 5 novembre.