ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada’s (STC) seeded area survey, conducted during May 24 to June 4 and released on June 22, provided estimates for most pulse and special crops by province, but for some of the smaller producing provinces the area seeded has been forecast by AAFC.
French: Suite à son enquête sur les superficies ensemencées, menée entre le 24 mai et le 4 juin et publiée le 22 juin, Statistique Canada (SC) a établi des estimations par province pour la plupart des légumineuses et cultures spéciales, mais pour certaines provinces à plus faible production, les prévisions sont d’AAC.
English: The study involves the two Growing Together sites in Nova Scotia (North Dartmouth and Northside-Victoria, Cape Breton) and comprises three parts.
French: L’étude se déroule aux deux centres du projet Growing Together (North Darthmouth et Northside-Victoria, Cape Breton) en NouvelleÉcosse et consiste en trois phases.
English: • recognizes the contribution that you and all CF personnel have made to Canada and to the world community.
French: • reconnaît la contribution que les membres des FC ont apportée au Canada et à la communauté internationale.
English: We also wish to emphasize that we continue to count, until the very end of his term, on the leadership of Secretary-General Kofi Annan, which has served us so well over the past 10 years.
French: Nous voudrions également souligner que nous continuons de compter, jusqu'à la fin de son mandat, sur le leadership du Secrétaire général, Kofi Annan, qui a si bien œuvré en faveur de l'Organisation et de nous tous au cours des 10 dernières années.
English: They had to merge in order to pool R&D resources, broaden their portfolios and enlarge their markets; the link between civil and military businesses is vital to the aerospace industry, hence the necessity to combine the two and create strong ties between parent companies and their subsidiaries.
French: Ils devaient fusionner pour mettre en commun les fonds de R&D, compléter les périmètres et élargir les marchés ; le lien entre les secteurs civil et militaire est vital pour l’industrie aéronautique. D’où la nécessité de combiner le militaire et le civil et de créer un lien fort entre les maisons mères et leurs filiales.
English: While our manipulation of data within Zone One agencies resolves several technical barriers to such transfers, we decided to limit person-specific data to Zone One agencies on the basis of our assessment of the Canadian policy environment.
French: Bien que notre manipulation des données des organismes de la Zone 1 permette de surmonter plusieurs obstacles techniques à ce genre de transferts, nous avons décidé de limiter les données individuelles à ces organismes en nous fondant sur notre évaluation du contexte politique canadien.
English: In addition, special service tribunals, rather than ordinary courts, have been given jurisdiction to punish breaches of the Code of Service Discipline.
French: En outre, des tribunaux militaires spéciaux, plutôt que les tribunaux ordinaires, se sont vu conférer le pouvoir de sanctionner les manquements au Code de discipline militaire.
English: The confrontation of Britain and Russia in 18771878 triggered rumours that Russian steamers planned to bombard Canadian and Australian ports.
French: La confrontation entre le Royaume-Uni et la Russie en 1877-1878 a déclenché une rumeur selon laquelle des navires à vapeur russes devaient bombarder des ports canadiens et australiens.
English: For all these reasons, the content of the progress report has varied from year to year.
French: Le contenu du rapport d'étape varie donc d'année en année.
English: Through this funding, the Department of Canadian Heritage will help three universities develop bilingual Web sites that will shed new light on crimes committed in Canada's past.
French: Le ministère du Patrimoine canadien aidera trois universités à produire des sites Web bilingues qui jetteront un nouvel éclairage sur les crimes commis au Canada qui sont passés à l'histoire.
English: An increasing share of HFCs, PFCs and SF6 should be noted; these emissions are expected to grow in many Parties, mostly as a result of an increase in HFC emissions.
French: Un accroissement de la part des HFC, PFC et SF6 est à prévoir; ces émissions devraient augmenter dans de nombreuses Parties, en raison principalement d'un accroissement des émissions des HFC.
English: Several panelists and some developing country trade officials recommended dropping the issue altogether.
French: Plusieurs membres du groupe de discussion et certains représentants commerciaux de pays en développement ont recommandé de laisser carrément tomber ce dossier.
English: The societies of the Western Balkans have to get used to demanding their governments to do their job.
French: Les sociétés des Balkans occidentaux doivent prendre l'habitude d'exiger de leurs gouvernements qu'ils fassent leur travail.
English: You probably mistake a figure for a letter.
French: Tu as probablement confondu un chiffre avec une lettre.
English: Canadian Content Ah . . . Canadian Content.
French: Teneur canadienne des émissions Ah… la teneur canadienne!
English: The act of testing for compliance with a standard.
French: Action de vérifier la conformité par rapport à une norme.
English: Detailed Search  Be patient, some goods are scarce The War Economy and Controls The government took full control of the economy, and turned it into a war-winning weapon.
French: Recherche détaillée  Soyez patients! Certains produits sont encore rares L'économie de guerre et les contrôles Le gouvernement exerça une main-mise totale sur l'économie et en fit une arme pour gagner la guerre.
English: • Action Plans (1 record(s) found.)
French: • Accords de l'application de la loi (3 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: [NRC Information Protection Program, Annex D, 3.1] Any cryptographic module used to encrypt NRC data must conform to the standards detailed in FIPS 140-1 or 140/2, Security Requirements for Cryptographic modules.
French: [Programme de protection de l'information, Annexe D, 3.1] Tout module cryptographique utilisé pour chiffrer des données du CNRC doit être conforme aux normes décrites dans le document intitulé FIPS 140-1 ou 140-2, Security Requirements for Cryptographic Modules (Exigences de sécurité pour les modules cryptographiques).
English: -2Rate of duty Tariff Headings Description of products Preferential duty rate applied 3 Most Favoured Nations duty rate applied minus 4
French: -2Taux de droit Numéro tarifaire Désignation des produits Taux de droit préférentiel 3 Taux de la nation la plus favorisée moins 4
English: By contrast, a woman with a child 0-2 years of age in 1990 is likely to have decreased her employment rate.
French: Par contre, le taux d’emploi d’une femme qui n’avait pas d’enfant de 0 à 2 ans en 1988 mais en avait en 1990 aura probablement diminué.
English: The work requires reviewing and evaluating the medical reports of designated physicians to ensure the sufficiency and reliability of information.
French: Degré Le poste exige d'étudier et évaluer les rapports médicaux dressés par les médecins désignés afin de s'assurer que l'information fournie est adéquate et fiable.
English: It also requires the knowledge and application of a range of mathematical content.
French: Ces opérations mettent également en œuvre la connaissance et l’application d’une série de contenus mathématiques.
English: It’s also advantageous for you because you will receive a commission for your intervention.
French: Cela vaut aussi la peine pour vous – car vous recevrez une commission pour votre intervention.
English: Note that the unit used for this row is Gg of CO2 equivalent and that appropriate notation keys should be entered in the cells for the individual chemicals.
French: On remarquera que l'unité utilisée dans cette rangée est le Gg d'équivalent de CO2 et qu'il faut inscrire les sigles appropriées dans les cellules des produits chimiques individuels.
English: Bulbs presented in strings may be shipped by being loaded directly into a transport vehicle or compartment thereof.
French: Les bulbes présentés en nattes peuvent être expédiés en chargement direct dans un véhicule ou compartiment de véhicule de transport.
English: Formal commitments by persons participating in hiring boards that they would conduct appointment processes in a non-partisan way were used by 69% (50) of reporting departments/agencies to ensure non-partisanship.
French: 100 des ministères/organismes visés, soit 50 d’entre eux, font signer un engagement officiel aux personnes participant à des comités d’embauche, leur demandant ainsi d’attester que le processus de nomination est mené avec impartialité; " des mécanismes de contrôle appropriés.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs and Executive Secretary of the Eleventh Congress was commended for his outstanding contribution to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme over a period of more than 30 years.
French: Ils ont en particulier remercié le Directeur de la Division des traités et Secrétaire général du Congrès, pour l'action remarquable qu'il a menée depuis plus de trente ans en faveur du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Double-click the JetCopkg.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme JetCopkg.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: The PAA crosswalk is clear.
French: Le tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes est clair.
English: Changes in other cardiovascular parameters or effects on multiple ion channels can complicate interpretation of data.
French: Des changements au niveau d’autres paramètres ou des effets cardiovasculaires sur plusieurs canaux ioniques peuvent compliquer l’interprétation des données.
English: (b) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 57/88 of 22 November 2002);
French: b) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 57/88 du 22 novembre 2002);
English: The omnipresence of large multinationals in this group adds a further wrinkle to the problem.
French: L'omniprésence de grandes sociétés multinationales dans ce groupe complique encore le problème.
English: Also at its 4th meeting, the General Committee considered a request submitted by Peru (A/57/232) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: Également à sa 4e séance, le Bureau a examiné une demande présentée par le Pérou (A/57/232) tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: 9 None of the above (Explain):__________ Teacher is qualified in the specific subject area that they are teaching (e.g. native language, technology, mechanics, industrial arts, home economic) Identify subject area:
French: Raisons (selon le formulaire de renseignements sur les enseignants) Le certificat d’aptitudes pédagogiques est d’une autre province - province :_________ no du certificat :______ 9 L’enseignant a une autorisation provisoire d’enseigner (no____) de la province où se trouve l’école 9 L’enseignant fait actuellement une demande d’autorisation d’enseigner dans la province où se trouve l’école 9 Aucune de ces réponses (expliquer) :_____ L’enseignant est qualifié dans le domaine particulier qu’il enseigne (par ex. langue autochtone, technologie, mécanique, métiers, économie familiale), indiquer le domaine :
English: By sensitizing their staff to this and recruiting according to their competency profile, change has occurred in this area.
French: En sensibilisant le personnel à ce sujet et en recrutant de nouveaux employés selon le profil de compétences, le changement a eu lieu dans ce domaine.
English: (36) This examination could bear on the possibilities of implementing projects of common interest in the fields of energy resources; exploitation of raw materials and, when appropriate, of transport and communications.
French: Lors de l'étude de ces questions, la Commission/Sous-commission s'efforcera de prendre pour base les pratiques existantes et de tenir compte des possibilités et des moyens des organisations internationales existantes, compétentes en la matière.
English: Official newspaper of the boat show with one edition per day, distributed every morning on every stands, at the Press Centre, at the Mumm Club, at the main entrances etc.
French: L’Echo des Pontons : Le quotidien du Grand Pavois, diffusé à 2000 exemplaires par jour auprès des exposants, des professionnels et de la presse, est le poumon de l’événement.
English: In addition, because of the fact that in the TIR Convention the facilitation of transport largely evolves around the simplification and harmonization of administrative procedures at frontiers, it seems logical that Article 4 aims at Customs offices en route only.
French: En outre, étant donné que dans la Convention TIR la facilitation des transports consiste essentiellement en une simplification et harmonisation des procédures administratives aux frontières, il semble logique que l'article 4 s'applique uniquement aux bureaux de douane de passage.
English: Counsel for the respondent also addressed the appellant's alternative argument, which the Tribunal did not need to consider.
French: L'avocate de l'intimé a également abordé le deuxième argument de l'appelant, que le Tribunal n'a pas eu besoin d'examiner.
English: International commitment to Afghanistan will in the last analysis depend upon whether the Afghan parties really make efforts to achieve the stated objectives.
French: L'engagement international en Afghanistan dépendra en fin de compte de la volonté réelle des parties afghanes de réaliser les objectifs définis.
English: The certification examination will be administered at the end of the second day of instruction.
French: L'examen pour l'obtention du certificat sera passé à la fin de la deuxième journée du cours.
English: The observer for the Organization of the Islamic Conference also made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait également une déclaration.
English: Between the ages of 16 and 18 years, the reduction may not exceed 20 % (Conclusions 2006, Ireland, Article 7§5, p.
French: De 16 à 18 ans, la réduction ne peut pas excéder 20 % (Conclusions 2006, Irlande, article 7§5, p.
English: Our government has chosen to act and to be flexible in our actions.
French: Notre gouvernement a choisi d'agir et de faire preuve de souplesse dans ses interventions.
English: Defendants must be protected against summary trials and excessive court delays, since their liberty is central to the debate on the protection of human rights.
French: Les accusés doivent être protégés contre les procès expéditifs et contre les lenteurs excessives de la justice puisque la liberté des intéressés est au cœur du débat de protection des droits de l'homme.
English: Please send suggestions or questions about CSH to:
French: Veuillez faire parvenir vos suggestions ou questions sur CSH à:
English: Simultaneously, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has begun the search for the three international Commissioners, and has stepped up its support to the Commission to take into account the process leading to the establishment of the Special Court.
French: Simultanément, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a commencé à chercher à pourvoir les trois sièges internationaux de la Commission et a intensifié l'appui qu'il offre à la Commission de façon à tenir compte du processus de mise en place du tribunal spécial.
English: Geomatics Technician (2)
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice dâ€™Ã©quipement dâ€™information de combat (Marine) (1)
English: 21 See General Assembly resolutions 51/241 (annex, para.
French: Voir les résolutions 51/241 (annexe, par.
English: Re-capped RMD messages will be processed as per Scenario # 1 or 2 (CADEX or EDIFACT) as applicable.
French: Les messages MDM récapitulatifs seront traités d’après le scénario 1 ou 2 (CADEX ou EDIFACT), selon le cas.
English: E-commerce and the Internet are becoming more dominant forces in tourism.
French: Le commerce électronique et Internet deviennent rapidement des forces dominantes en matière de tourisme.
English: The next step should be the cantonment and collection of weapons from the combatants.
French: La phase suivante devrait être le cantonnement et la collecte des armes auprès des combattants.
English: Sociologist Political State Secretary  Prime Minister's Office Prime Minister's Office
French: Imre Szekeres Sociologist Political State Secretary Prime Minister's Office Prime Minister's Office
English: Business tax, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions You can deduct any annual licence fees and business tax you incur to run your business.
French: Taxe d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Vous pouvez déduire le coût du permis annuel nécessaire pour exploiter votre entreprise et toutes les taxes d'affaires que vous payez.
English: In addition to the provisions of the Act that set out to whom and under what circumstances FINTRAC may disclose designated information, the legislation also provides penalties for unauthorized use and disclosure.
French: En plus des dispositions de la Loi établissant à qui et dans quelles circonstances CANAFE peut communiquer des renseignements désignés, la législation prévoit des sanctions pour l'utilisation et la communication non autorisée de ces renseignements.
English: The Civil Affairs Office is responsible for implementing the Mission's mandate to assist in the monitoring of the ceasefire arrangements beyond the management of arms and armed personnel.
French: Le Bureau des affaires civiles veille à l'exécution du mandat de la Mission, qui est d'aider à la surveillance des accords de cessez-le-feu, outre la gestion des armements et du personnel armé.
English: The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the millennium development goals (MDGs), particularly Goal 1: to halve the proportion of people whose income is less than USD 1 per day and to halve the proportion of people who suffer from hunger before 2015.
French: For OECD Development Assistance Committee (DAC) list 1 countries, a benchmark of 35% of annual commitments is allocated to social infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality.
English: It appears to the GET that, overall, the relevant draft changes, which are referred to in the present analysis, go in the right direction.
French: Il lui semble globalement que les changements pertinents dans le projet de texte, auxquels il est fait référence dans la présente analyse, vont dans le bon sens.
English: Cooperation with other institutions will be encouraged, as much as possible, to achieve the greatest cost effectiveness.
French: la coopération avec d’autres institutions doit être encouragée, dans toute la mesure du possible, afin d’atteindre le meilleur rapport coût‑efficacité.
English: • View text version (HTML) Canadians consume an average of 390 litres a day each.
French: Le Canada occupe le deuxième rang des pays développés affichant le niveau de consommation d’eau le plus élevé par habitant (1).
English: To complete critical elements in the IPTF police programme and the local police assistance programme, in particular the strengthening of the State Border Service, it is estimated that contributions of $47 million are required.
French: Pour exécuter les éléments essentiels du programme du GIP relatif à la police et du programme d'assistance à la police locale et notamment pour renforcer le Service frontalier de l'État, on estime qu'il faudra recueillir des contributions de 47 millions de dollars.
English: The final six weeks were devoted to the creation of the referral database for official documents and related structures; the establishment of indexing and data input rules; the entry and modification of worksheets; the retrieval and printing of official documents; the creation of sort formulas and editing formats for the various lists; and the design of the various database access menus.
French: Mais l'Assemblée nationale a besoin de compter sur des ressources suffisantes et compétentes. C'est pourquoi le projet assurera la formation de gestionnaires à l'utilisation de MINISIS pour le traitement de l'information parlementaire; il s'agira d'une équipe de trois Camerounais : un gestionnaire de base de données, un bibliothécaire et un archiviste.
English: 7.3 Counsel for the State also maintains that, since Mr. Gómez Vásquez has placed himself beyond the reach of the law and is a fugitive from justice, the case should be dismissed, since the “clean hands” principle has been violated.
French: 7.3 De plus, le conseil de l'État soumet que, compte tenu de ce que M. Gómez Vásquez s'est soustrait à l'action de la justice et est en fuite, il faut conclure au rejet de l'affaire, pour violation du principe dit "des mains propres".
English: The report gave the impression that measures taken by Israel to protect civilian lives were more serious violations of international law than the atrocities of the terrorists.
French: Le rapport donne l'impression que les mesures prises par Israël pour protéger la vie des civils constituent des violations du droit international pires que les atrocités des terroristes.
English: These are matching fertilizer application to crop needs, using appropriate crop rotation, using cover crops and high-carbon residues where possible, using composts and manures carefully, and avoiding early fall tillage of forage crops.
French: Mentionnons, entre autres, l'épandage d'engrais adapté aux besoins culturaux, une bonne rotation des cultures, l'utilisation de cultures de couverture et de résidus riches en carbone quand cela est possible, l'emploi judicieux de compost et de fumiers et la prévention du labourage des cultures fourragères au début de l'automne.
English: The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
French: Il engage vivement l'État partie à prendre les mesures voulues pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la propriété foncière et l'héritage des biens fonciers.
English: (a) The provisions of rules 5.18 and 5.19 apply mutatis mutandis to the preparation for and holding of a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned.
French: a) Les dispositions des règles 5.18 et 5.19 s'appliquent, mutatis mutandis, à la préparation et au déroulement de l'audience sur la confirmation des charges en l'absence de la personne concernée.
English: Given that most adaptation takes place in the workplace itself, it is evident that the social partners are the prime movers in this context, supported by government.
French: Puisqu'une grande partie de cet effort d'adaptation interviendra sur le lieu de travail même, il est évident que les partenaires sociaux, avec l'appui du gouvernement, constituent le principal moteur de cette dynamique.
English: • The Chauvel-Bélanger photo collection of Inuit life and culture in Arctic Quebec during the 1950s.
French: • la collection photographique Chauvel-Bélanger documentant la vie et la culture inuite dans le Québec arctique au cours des années 50;
English: ($millions) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments ** Net Planned Spending Less:
French: (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins : recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements ** Dépenses prévues nettes Moins : recettes non disponibles Plus : coût des services reçus sans frais Total des dépenses prévues Équivalents temps plein