ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees rejects the asylum application as being manifestly unfounded, then the asylum-seeker is to be notified that he will be deported and is refused entry pursuant to section 18 a, subsections 2 and 3, of AsylVfG.
French: Si le Bureau fédéral pour la reconnaissance de réfugiés étrangers rejette la demande d'asile au motif qu'elle est manifestement infondée, le demandeur est informé qu'il va être expulsé et se voit refuser l'entrée sur le territoire en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'alinéa a de l'article 18 de la loi relative à la procédure d'asile.
English: Jeanne M. Flemming Please select a year:
French: Jeanne M. Flemming Sélectionnez une année :
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative (Commission resolution 2000/61).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Représentante spéciale (résolution 2000/61 de la Commission).
English: That meeting focused on and supported a number of programmes that support stability in the long and short terms.
French: Cette réunion a porté sur un certain nombre de programmes que l'on a décidé d'appuyer en faveur de la stabilité à court et long terme.
English: Even excluding Canada’s NAFTA partners, the region is already a $3.8-billion export market for Canada, and it is the destination for $67.4 billion in Canadian direct investment (representing 17.3% of Canada’s total direct investment abroad).
French: Aux Sommets de Miami, de Santiago et de Québec, les dirigeants ont convenu de mettre en œuvre des plans d’action détaillés axés sur l’éducation, la démocratie, les droits de la personne, l’intégration économique et, le libre-échange, la pauvreté et la discrimination, ainsi que l’environnement.
English: They told frightening stories of how the Russians acted like savages raping women, killing children, stealing and burning everything on the way.
French: Quelques soldats russes, en camion, ont traversé le pays un jour, mais sans s’y arrêter.
English: Fields G1*, G2* and G3 Individual’s full name (if this part is applicable) Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs G1*, G2* et G3 Nom au complet de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: First Nations/Aboriginal child care programs receive capital and programming funds from these sources.
French: Les programmes de garde d’enfants des Premières nations / Autochtones reçoivent de ces sources des fonds d’immobilisation et de programme.
English: Indeed, the School's slogan is "Education for Good Governance."
French: Son slogan est d'ailleurs « L'instruction mène à la bonne gouvernance » (Education for Good Governance).
English: Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, which includes the freedom to change one's religion or belief and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in teaching, practice, worship and observance,
French: Réaffirmant que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction et la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites,
English: • Gemba Kaizen:
French: ISBN: 0070314462 (Traduction :
English: It has also been encouraging to see the development of key groups within CAPCA.
French: La formation de groupes clés au sein de la CAPCA offre également beaucoup de promesses.
English: However, not all of the Organization's procedures are designed for the necessary speed and flexibility.
French: Or, ses procédures ne répondent pas toutes aux impératifs de rapidité et de souplesse.
English: • A two-day consultation:
French: L’entreprise a mené les activités suivantes :
English: Develop resource management legislation for Nunavut.
French: Élaborer une loi pour la gestion des ressources du Nunavut.
English: Upon finalization of all reports, the Chief Electoral Officer prepares and transmits to the Minister designated for the purposes of E.B.R.A. a draft representation order that, within 5 days (expected July 21 – 25, 2003), must be proclaimed (s. 25 E.B.R.A.). The representation order and the proclamation
French: Lorsque tous les rapports sont terminés, le directeur général des élections prépare et transmet au ministre désigné aux fins de la L.R.L.C.E. un projet de décret de représentation qui doit prendre force de loi par proclamation dans les cinq jours qui suivent (selon les prévisions, entre les 21 et 25 juillet
English: Mr Titford mentioned the question of funding cultural organisations.
French: M. Titford a mentionné la question du financement des organisations culturelles.
English: Tel: (701) 825-6551 Monday to Friday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Central Time North Portal, Saskatchewan / Portal, North Dakota United States Customs Building 301 West Railway Portal, North Dakota 58271
French: Tél : (701) 825-6551 Du lundi au vendredi 8 h 00 - 16 h 00 Heure normale du Centre North Portal, Saskatchewan/ Portal, North Dakota United States Customs Building 301 West Railway Portal, North Dakota 58271
English: Appendixes Appendix 1 — Declaration of Common-Law Partner Appendix 2 — Medical Examination Form (PDF 51.2 Kb, 5 pages) Appendix 3 — Declaration of Dependants (PDF 42.8 Kb, 4 pages) Appendix 4 — Request for Relocation Travel Allowance (PDF 36.6 Kb, 4 pages) Appendix 5 — Request for Vacation Travel Allowance (PDF 46.2 Kb, 3 pages) Appendix 6 — Request for Family Reunion Travel Allowance (PDF 45.2 Kb, 3 pages) Appendix 7 — Request for Education Travel Allowance (PDF 44.6 Kb, 3 pages) Appendix 8 — Request for Compassionate Travel Allowance (PDF 45.6 Kb, 3 pages) Appendix 9 — Request for Housing Allowance (PDF 43.4 Kb, 3 pages) Appendix 10 — Request for Education Allowance (PDF 46.6 Kb, 4 pages) Appendix 11 — Travel Allowance Certification (PDF 35.8 Kb, 2 pages)
French: Appendices Appendice 1 — Déclaration d'un conjoint de fait Appendice 2 — Formulaire d'examen médical (PDF 52.5 Ko, 5 pages) Appendice 3 — Déclaration des personnes à charge (PDF 43.6 Ko, 4 pages) Appendice 4 — Demande d'indemnité de voyage de réinstallation (PDF 134.3 Ko, 4 pages) Appendice 5 — Demande d'allocation de déplacement de vacance (PDF 47.8 Ko, 3 pages) Appendice 6 — Demande d'indemnité de déplacement pour réunion de famille (PDF 49 Ko, 3 pages) Appendice 7 — Demande d'indemnité de déplacement à des fins éducatives (PDF 46.8 Ko, 3 pages) Appendice 8 — Demande d'indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux (PDF 50.5 Ko, 3 pages) Appendice 9 — Demande pour l'indemnité de logement (PDF 49.4 Ko, 3 pages) Appendice 10 — Demande d'indemnité scolaire (PDF 49.2 Ko, 5 pages) Appendice 11 — Formulaire d'attestation d'utilisation de l'indemnité de voyage (PDF 35.8 Ko, 2 pages)
English: Measures to help disaster victims Spain and Portugal 1.3.206.
French: Actions en faveur des populations  victimes de catastrophes Espagne et Portugal 1.3.206.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 18 Paragraph 5 b (new) 5b. Recommends that the European Union’s information and communication strategy 6/7 AM\584676EN.doc
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 18 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. préconise que la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne fasse une place importance aux mesures à prendre pour, d'une part, rendre transparents les débats du Conseil, afin que les citoyens puissent comprendre comment et par qui sont prises les décisions, et, d'autre part rendre effectif le droit de pétition; Or. fr
English: On 14 July, the Committee held informal consultations to consider a request for exemption pursuant to paragraph 16 (b) of resolution 1596 (2005).
French: Le 14 juillet, le Comité a tenu des consultations officieuses pour examiner une demande de dérogation présentée en application des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 16 de la résolution 1596 (2005).
English: The Commission’s goal is to analyze major trends within our society, in the context of relationships that exist between citizens and that are reflected in our law.
French: Le but de la Commission est d’analyser les tendances importantes de notre société, à la lumière des rapports qu’entretiennent entre eux les citoyens et citoyennes et qui se reflètent dans notre droit.
English: Real time ultrasound technologies under development would be capable of taking three dimensional readings of the loin muscle area, thus solving some of the problems of the probe due to varying shapes of loin muscle from carcass to carcass.
French: L'échographie en temps réd semble présenter un grand potentid de correcdon des erreurs relatives à la maure du lard dorsal et de la région du muscle de la longe.
English: The Commission's drive to modernise competition policy achieved significant progress on several fronts.
French: Plusieurs avancées importantes ont ponctué, en 1997, le mouvement de modernisation du droit communautaire de la concurrence engagé par la Commission.
English: Through the project management initiative and the move towards consistent use of Prince2 methodology in project management, UNOPS has achieved a far greater degree of compliance with this requirement.
French: Au paragraphe 130 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS a accepté, comme il le lui recommandait, d'obtenir les autorisations nécessaires lorsque les dépenses afférentes aux projets sont supérieures à ce qui avait été prévu, et de réviser les budgets en temps voulu.
English: • hazy vision during the healing process, which usually clears up within the first week after surgery; and
French: • vue embrouillée durant la cicatrisation; ce problème se résorbe généralement dans la semaine suivant la chirurgie; et
English: Over the past fiscal year, it has become clear that current facilities cannot be adapted or renewed to the extent necessary if Canada’s military heritage is to be properly honoured.
French: Au cours du dernier exercice, il a été reconnu que les installations actuelles ne peuvent être adaptées ni réaménagées d’une manière suffisante pour rendre hommage comme il se doit au patrimoine militaire du Canada.
English: Lloyd, John Selwyn, Minister of State for Foreign Affairs of United Kingdom (-Apr.); Minister of Defence of United Kingdom.
French: Lloyd, John Selwyn, ministre d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni (-avr.); ministre de la Défense du Royaume-Uni.
English: As a starting point, review the following questions in Questionnaire A in the Privacy Impact Assessment Guidelines: 1.2, 1.5, 1.10, 2.1, 2.3, 2.14, 3.1, 4.1, 4.5, 5.1, 5.2, 5.6, 10.4.) 6.1 <insert privacy risk heading # 1> (Describe the potential privacy risk and possible options for mitigation.) 6.2 <insert privacy risk heading # 2> (Describe the potential privacy risk and possible options for mitigation.
French: Commencer en passant en revue les questions suivantes du questionnaire A dans les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée : 1.2, 1.5, 1.10, 2.1, 2.3, 2.14, 3.1, 4.1, 4.5, 5.1, 5.2, 5.6, 10.4.) 6.1 <insérer le titre 1> (Décrire le risque d'entrave à la vie privée et les mesures d'atténuation possibles.) 6.2 <insérer le titre 2> (Décrire le risque d'entrave à la vie privée et les mesures d'atténuation possibles.
English: Following the October meeting, the delegation of Burundi returned home with the task of preparing a presentation for the country-specific meeting on Burundi that was planned for December 2006.
French: À l'issue de la réunion du mois d'octobre, notre délégation est rentrée avec un devoir à domicile qu'elle devait rendre lors de la réunion spécifique sur le Burundi prévue pour le mois de décembre 2006.
English: UEAPME European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises UNICE Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe
French: UEAPME Union européenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises UNICE Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe
English: That's the deciding factor, not the availability of the fish.
French: C'est là le facteur décisif et non la disponibilité du poisson.
English: The national and transboundary EIAs were carried out simultaneously in seven cases, in one case the national EIA had come to an end before the transboundary EIA started.
French: Les EIE nationales et transfrontières ont été effectuées simultanément dans sept cas; dans un cas, l'EIE nationale s'est achevée avant que ne débute l'EIE transfrontière.
English: Please contact the Regional Office for information on eligible providers.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau régional pour obtenir des informations sur les fournisseurs admissibles.
English: c) INAC will ensure that these are reflected in funding agreements and tripartite frameworks.
French: c) AINC s'assurera que ces résultats attendus et indicateurs de résultats sont inclus dans les ententes de financement et les cadres tripartites.
English: The Working Party may wish to consider a draft programme of work prepared by the secretariat (TRANS/WP.11/2003/10).
French: Le Groupe de travail voudra examiner son projet de programme de travail préparé par le secrétariat (TRANS/WP.11/2003/10 ).
English: The committee, chaired by a SSHRC vice-president, and composed of former SSHRC adjudication committee chairs or members, will review the original application, any external assessments, the adjudication committee’s comments, and the appellant’s letter of appeal.
French: Dirigé par le président du CRSH et composé d’anciens présidents et membres des comités de sélection du CRSH, le comité d’appel examinera la demande initiale, toutes les évaluations externes, les commentaires du comité de sélection et l’avis d’appel du candidat.
English: Key words: apoptosis, cytokine, hematopoiesis, irradiation, bone marrow aplasia.
French: Mots clés : apoptose, cytokine, hématopoïèse, irradiation, aplasie médullaire.
English: To facilitate a release of key national STI data, tables have been updated to 2002 using data submitted by all provinces and territories in Canada.
French: Afin de faciliter la publication de données clés à l'échelle nationale sur les ITS, des tableaux ont été mis à jour à l'aide des données provenant de toutes les provinces et territoires du Canada jusqu'en 2002.
English: Mrs Hana RICHTERMOCOVA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Working language:
French: Mme Hana RICHTERMOCOVA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Langue de travail:
English: The time has come for the international community to discharge its responsibilities and put an end to the Israeli policy of aggression and occupation.
French: Le temps est venu pour la communauté internationale de s'acquitter de ses responsabilités et de mettre un terme à la politique israélienne d'agression et d'occupation.
English: The following emerged from these discussions:
French: Il est ressorti de ces entretiens ce qui suit :
English: In other instances, high-profile events have often helped to raise community awareness.
French: Ils ont pu ainsi examiner les déterminants sociaux plus vastes qui influencent la santé des Métis.
English: Almost all show substantial decreases in water levels and outflows, and one even shows a total stop to the outflow from Lake Superior through the St. Marys River (Croley and Quinn 1996).
French: Presque tous font Ã©tat d'une diminution importante du niveau de l'eau et des dÃ©bits sortants; un scÃ©nario prÃ©voit mÃªme la cessation complÃ¨te du dÃ©bit sortant du lac SupÃ©rieur dans la riviÃ¨re St. Marys (Croley et Quinn, 1996).
English: In the case of use of the interactive services offered on the present WEBSITE, such as the sending of e-cards, the USER is solely responsible for contents transmitted by herself or himself.
French: L’UTILISATEUR qui fait appel à des offres interactives du SITE WEB, comme par exemple l’envoi de cartes électroniques (e-cards), est seul responsable du contenu de ses envois.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.18 and A/C.2/62/L.18/Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.18 et A/C.2/62/L.18/Rev.1
English: Since version 2, the program has been developed by Tomáš Kubec.
French: Depuis la version 2, le programme a été développé par Tomáš Kubec.
English: • 1.1 The purpose of this bulletin is to advise client departments of a change in the reporting structure for the Application and Program Support Section (APSS).
French: • 1.1 La présente vise à renseigner les ministères clients au sujet de la réorganisation de la Section du soutien à l'application et au programme (SSAP).
English: While the library was dismantled in 1989, the NFB’s influence on Argentine filmmakers remains strong.
French: Même si celle-ci a été démantelée en 1989, son influence sur les réalisateurs argentins reste forte.
English: In its report, the FRCC expressed concern with the apparent discarding and non-reporting of 4X cod, and the quality of surveillance and control of the 4X5Y fishery.
French: Dans son rapport, le CCRH s'est inquiété de la non-déclaration et du rejet apparents de prises de morue dans 4X, ainsi que de la qualité de la surveillance et du contrôle de la pêche dans 4X5Y.
English: 44.1 The HDR is, of necessity, based on data supplied by many international bodies.
French: Le PIB moyen par habitant en Asie du Sud (Inde non comprise) est passé de 709 dollars en 1990 à 327 dollars en 1997 (tableau 6, p. 154).
English: R (99) 21 on criteria for such management.
French: Le Comité souhaite avoir des informations précises sur ces mesures.
English: (in thousands of dollars) Opening balance 282,876 337,958 Payments received 180,345 210,347 Revenue recognized (184,507) (265,429) Remissions – reduction of the right of permament residence (43,669) 0 Closing balance 235,045 282,876
French: (en milliers de dollars) Solde d’ouverture 282 876 337 958 Paiements reçus 180 345 210 347 Revenus constatés (184 507) (265 429) Remises – réduction du droit de résidence permanente (43 669) 0 Solde de clôture 235 045 282 876
English: It stems from their will to bring their art practice out of the walls of a gallery space, on the walls of the city itself.
French: Le projet émerge de la volonté des artistes de déplacer leur pratique hors des murs de la gallerie, à même les murs de la ville.
English: The EIS is used for storing, managing, sorting, and reviewing the grants and awards applications; identifying, selecting, and managing Peer Review Committee members who assess, rank, and recommend applications for funding; awarding and paying grants and awards; tracking related files; adjusting and monitoring grants and awards (including eligibility verifications and financial monitoring, grants and awards terminations, and transfers between universities and other entities); and obtaining statistics on program outputs for management decision-making and for reporting to Parliament and to the health community.
French: Le SIE sert à stocker, gérer, trier et étudier les demandes de subventions et bourses; repérer, choisir et gérer les membres des comités d'examen par les pairs qui évaluent les demandes, les cotent et en recommandent le financement; accorder et payer des subventions et bourses; suivre des dossiers connexes; rajuster et surveiller les subventions et bourses (y compris les vérifications de l'admissibilité et la surveillance financière, les cessations de subventions et bourses et les transferts entre universités et d'autres entités); et à réunir des statistiques sur les résultats du programme pour appuyer la prise de décision par la direction et la production de rapports au Parlement et aux milieux de la santé.
English: Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post-conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
French: Soulignant que la justice, surtout la justice transitionnelle, en période de conflit ou d'après conflit, est l'une des conditions fondamentales de la pérennisation de la paix,
English: For Ontario the system-wide recovery and re-use rate is 97% for the standard refillable bottle and 95% recycling rate for boxboard and corrugated packaging – making the beer industry the largest single contributor to waste diversion in Ontario.  Communications:
French: En ce qui concerne l’Ontario, on enregistre, dans l’ensemble du système, un taux de récupération et de réutilisation de 97 %, en ce qui concerne les bouteilles consignées normalisées, et un taux de recyclage de 95 %, en ce qui concerne les boîtes de carton et les emballages de papier cannelé, ce qui porte l’industrie brassicole au premier rang des collaborateurs du programme de réacheminement des déchets de la province.
English: Amavisd-new will then filter the mail through different filters before passing the mail back to Postfix on port 10025 which in turn will forward the mail to the next mail server.
French: Amavisd-new filtrera le courrier avec plusieurs méthodes, avant de le rendre à postfix sur le port 10025. Enfin, Postfix se chargera de transmettre le courrier au prochain serveur de courrier électronique.
English: Information included in this report was verified through open sources and intelligence documentation received from law enforcement in New Brunswick.
French: Service de renseignements criminels Nouveau-Brunswick Rapport public de 2005 sur le crime organisé et les crimes graves au Nouveau-Brunswick Les renseignements figurant dans ce rapport ont été vérifiés au moyen de sources ouvertes et d'information communiquée par les services d'application de la loi du Nouveau-Brunswick.
English: This diversity of building types demonstrates the richness of the Art Nouveau and Art Deco styles as used in the Brussels cityscape.
French: Voir et Dire Bruxelles met l'accent sur la variété architecturale de ces deux styles majeurs de l'architecture bruxelloise. Des hôtels et maisons de maître d'exception sont à nouveau ouverts mais également des bâtiments scolaires, industriels, publics, des maisons d'habitation plus modestes, des immeubles de bureaux, ou encore des magasins, cafés et cinémas...
English: The development agenda of the Government, as outlined in its poverty reduction strategy, focuses on: (a) improving the political climate for political stability and peace, and developing democratic institutions; (b) reducing poverty through sound economic growth; and (c) seeking closer integration with SADC.
French: Le programme de développement du Gouvernement, énoncé dans sa stratégie de dépaupérisation, est axé sur les éléments suivants : a) amélioration du climat politique en vue de la stabilité politique et de la paix, et mise en place d'institutions démocratiques; b) réduction de la pauvreté par le biais d'une croissance économique viable; et c) progrès de l'intégration avec la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The Committee reevaluated the environmental priority areas and assigned a significance rating related to FAC and ITCan operations.
French: Le PGLC a été élaboré pour respecter les exigences de la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor (CT).
English: • innovative examples of supportive housing projects for seniors in Canada;
French: • les exemples de projets innovateurs de logement avec services de soutien pour aînés au Canada
English: In April 1999, the electrical retailer Tempo offered a free ISP with free local access129, a potential model for further penetration.
French: En avril 1999, les magasins de détail Tempo (matériel électrique) ont proposé un abonnement gratuit à l'Internet, assorti d'une gratuité des communications en accès local129 - une formule qui pourrait contribuer à une plus grande pénétration du marché.