ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convicted prisoners are obliged to perform work suited to their physical and mental capacities, except that, with the authorization of the regional criminological council, they may spend their time on regular courses of education or other useful activities; this benefit is also available to: (1) persons disabled by illness or accident, subject to certification by the prison doctor; (2) pregnant women during the month preceding delivery and for two months thereafter, subject to certification by the prison doctor; (3) persons who for mental reasons are incapable of performing any kind of work; and (4) persons who cannot work for reasons beyond their control.
French: Les détenus condamnés ont le devoir de travailler conformément à leurs aptitudes physiques et mentales à moins qu'ils ne consacrent leur temps, avec l'autorisation du Conseil régional de criminologie, à des cours réguliers ou à une autre activité utile à moins qu'ils n'appartiennent à l'une des catégories suivantes : 1) invalides, certifiés par le médecin du centre, à la suite de maladie ou d'accident; 2) femmes enceintes, pendant le mois précédemment et les deux mois suivant l'accouchement, sur certification du médecin du centre; 3) personnes qui, pour des raisons mentales, ne peuvent accomplir aucun travail; et 4) personnes qui ne peuvent pas travailler pour des raisons de force majeure.
English: It is a step that was taken with the broad assent of the German Bundestag , and it is also binding upon the new German Government.
French: Ce pas a été franchi, adopté à une large majorité au Bundestag et il oblige aujourd'hui aussi le nouveau gouvernement fédéral.
English: Which application form should we fill in, the Extended EUC (Student placements only) or the Extended EUC (Standard charter and student placements)?
French: Quel formulaire de candidature devons-nous remplir, celui pour une Charte Etendue (Placement d'étudiants seulement) ou celui pour une Charte Elargie (Charte Standard et Stages d'étudiants)?
English: Children's Watch therefore provides the ideal framework for conducting studies and activities aimed at improving the systems of data collection and registration of cases concerning child exposure and abuse.
French: L'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence constitue donc le cadre approprié pour mener des études et des travaux visant à améliorer les systèmes de collecte d'informations et d'enregistrement de données sur les situations à risque et sur les cas de maltraitance d'enfant.
English: The bread and wine to be used are sanctified on the preceding Sunday.
French: Le pain et le vin sont consacrés le dimanche précédent.
English: At the regional level, the 1995 Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean (1995 Protocol to the Barcelona Convention) was cited as a useful tool to implement an ecosystems approach in the Mediterranean Sea.
French: Au niveau régional, le Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée (Protocole de 1995 de l'ancienne Convention de Barcelone) a été cité comme un instrument efficace pour la mise en œuvre d'une approche écosystémique en mer Méditerranée.
English: English * French * Russian *
French: Anglais  Français  Russe 
English: The disease is favoured by cool and wet soils. Most of the disease spread occurs during harvest and storage, when tubers are damaged and come in contact with infected soil.
French: La propagation de la maladie est favorisée dans des sols frais et humides et se produit surtout au moment de la récolte et de l’entreposage, lorsque des tubercules sont endommagés et entrent en contact avec de la terre contaminée.
English: These originate abroad, requiring an international policing capacity; locally, leading to greater involvement with citizens and local institutions; and functionally, leading to partnerships or ‘alliances' with stakeholders and with public and private security services.
French: Au niveau local, ces défis entraînent un plus grand engagement auprès des citoyens et des institutions locales; du point de vue fonctionnel, ces défis entraînent l'établissement de partenariats ou « d'alliances » avec des intervenants et avec les services de sécurité publics et privés.
English: Moreover, the colour shall be in the lower part of the tolerance area.
French: En outre, la couleur doit se situer dans la partie inférieure de l'intervalle de tolérance.
English: (31) John Paul II, Encyclical Letter Laborem Exercens, 14981, 10.
French: ARTICLE 9 NUL NE PEUT ÊTRE ARBITRAIREMENT ARRÊTÉ, DÉTENU OU EXILÉ.
English: Should blood or plasma levels be too low to allow for reliable analytical measurement, the equivalence for systemic exposure may be carried out by measuring the steroid side effects on the hypothalamic pituitary-adrenal axis (HPA).
French: Si les concentrations sanguines ou plasmatiques sont trop faibles pour permettre une mesure analytique fiable, l'équivalence pour l'exposition systémique peut être évaluée en mesurant les effets secondaires des stéroïdes sur l'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien (HHS).
English: During the period April 2005 to September 2006, this included the bi-weekly pay and benefit costs of 4 staff members employed in the Special Initiatives Division (SID) of IDRC: a Senior Program Specialist (SPS), a Program Officer (PO), a Research Officer (RO), and a Program Assistant (PA).
French: Au cours de la période allant d’avril 2005 en septembre 2006, ces coûts incluaient les coûts des avantages sociaux et de la rémunération, tous les quinze jours, de quatre employés de la Division des initiatives spéciales (DIS) de la Direction générale des programmes et des partenariats, soit un spécialiste de programmes principal (SPP), un agent de projet, un agent de recherche et un adjoint de programmes.
English: This book suggests that Latin America may not be poised for a radical shift in land policy and administration, and that it is home to some worrisome trends and a rich array of initiatives on land issues.
French: Selon les auteurs, l’Amérique latine n’est sans doute pas prête à changer radicalement les politiques foncières et l’administration des terres, et on y observe des tendances inquiétantes autant que quantité d’initiatives en la matière.
English: Nevertheless, despite those achievements and renewed commitments, Afghanistan is still faced with a number of challenges that must be overcome.
French: Néanmoins, en dépit de ces réussites et de ces engagements renouvelés, l'Afghanistan demeure confronté à nombre de défis à surmonter.
English: • field test the heuristics by application to the Kitikmeot road and port project at Bathurst Inlet.
French: • la vérification sur le terrain des connaissances heuristiques en les appliquant au projet de route et de port du Kitikmeot à Bathurst Inlet.
English: It pointed out that although a substantial amount of money was spent on WIPONET, it was not fully operational and that the Secretariat should provide further information in the matter.
French: Beaucoup d’argent avait été dépensé pour WIPOnet, mais celui-ci n’était pas entièrement opérationnel et le Secrétariat devrait donner des informations supplémentaires à ce sujet.
English: The IDP was developed in 2001 in response to these recommendations.
French: Il recommandait d’établir dans la fonction publique un système
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY HI FIBRE TEXTILES (SUGOI) LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR HI FIBRE TEXTILES (SUGOI) LTD.
English: However, taking into account the related process of establishing an inquiry commission under the Espoo Convention aimed at determining whether the activity was likely to have a significant transboundary environmental impact, it agreed that it would consider the question of compliance with the part of article 6, paragraph 2 (e), relating to environmental impact assessment in a transboundary context in the light of the findings of the inquiry procedure being undertaken under the Espoo Convention.
French: Cependant, compte tenu de la mise en place, dans le cadre de la Convention d'Espoo, d'une commission d'enquête chargée de déterminer si l'activité considérée était susceptible d'avoir un impact environnemental transfrontière important, il a décidé d'examiner la question du respect de la partie de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention, afférente à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, à la lumière des conclusions de l'enquête ouverte au titre de la Convention d'Espoo.
English: Planned results The aim of the Command and Control capability program is to ensure that the CF are able to collect, analyze and communicate information, plan and co-ordinate operations, and direct forces to achieve its missions.
French: Résultats prévus Le programme de capacités « Commandement et contrôle » vise à faire en sorte que les FC puissent recueillir, analyser et communiquer des renseignements, planifier et coordonner des opérations et diriger des forces de manière à accomplir leurs missions.
English: separate challenges to the Tribunal’s jurisdiction.
French: questions distinctes touchant la compétence du Tribunal.
English: Music Planned Results:i) Canadian sound recording associations and music entrepreneurs demonstrate growth, sustainability and adaptability to emerging trends; ii) capacity building events are well attended and well received by Canadian composers, lyricists and songwriters.
French: Musique Résultats prévus : i) les associations canadiennes d'enregistrement sonore et les entrepreneurs dans le domaine de la musique démontrent une croissance, une viabilité et une capacité de s'adapter aux nouvelles tendances; ii) les manifestations visant à renforcer la capacité sont bien fréquentées et bien reçues par les compositeurs, paroliers et auteurs de chansons canadiens.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages in Norway Making the second foreign language obligatory in lower secondary schools, establishing a national foreign language centre and the launching of a national foreign language strategy are all part of the current Norwegian foreign languages drive.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages in Norway Making the second foreign language obligatory in lower secondary schools, establishing a national foreign language centre and the launching of a national foreign language strategy are all part of the current Norwegian foreign languages drive.
English: Case 3, combining the PP and the WP, was discarded due to the concept deliverability criteria, reduced drilling and installation flexibility, as well as safety.
French: La solution n° 3, où la PP et la PTP sont réunies, a été rejetée en raison des critères liés à la livraison, la flexibilité de forage et d'assemblage réduite, et au manque de sécurité.
English: Finally, the Division is the primary liaison with the Canada Border Services Agency (CBSA), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) on inadmissibility and other enforcement issues.
French: Finalement, la Direction est le principal point de contact avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) concernant l'interdiction de territoire et d'autres questions liées à l'exécution de la loi.
English: Some $157.7 million was mobilized, compared to $29 million in 2003, the year when thematic funding was established.
French: Quelque 157,7 millions de dollars ont été mobilisés, contre 29 millions en 2003, année de création du financement thématique.
English: The Commission also undertakes to answer questions via an interactive information service, with a website carrying questions and answers – examples of which are offered in two (very useful) documents appended to the Communication – on the subject of Stateaid and public-contract rules applicable to social services of general interest.
French: La communication conclut par l’affirmation de la volonté de la Commission de continuer à consolider le cadre communautaire applicable aux services sociaux d’intérêt général, notamment en apportant des solutions concrètes aux problèmes posés au cas par cas par l’application du droit communautaire, contrairement à l’approche systématique prônée dans la communication de 200.
English: Yet the program’s problems are portrayed in the press as "the UN’s fault.
French: Pourtant, on parle de scandale à l'ONU" en évoquant cette question.
English: The Public Must Come First!: Third Report Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: L'application des lois canadiennes sur la pollution : troisième rapport Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.:
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2007/32 11 September 2007
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord n° 2007/32 11 septembre 2007
English: What I would like to stress is the special value of potato starch as a raw material for industry.
French: Je voudrais néanmoins ajouter que l'amidon de pomme de terre est un produit très intéressant en tant que matière première destinée à l'industrie.
English: In this historically favourable context, as Mr Maffert put it, one could now look into the risks and possibilities for a European Arms Policy.
French: d’historiquement favorable – qu’il convient de s’interroger sur les risques et les chances d’une PEA.
English: The General Assembly decided to consider item 51 directly in plenary meeting on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 51 directement en séance plénière, étant entendu que les organisations et personnes portant un intérêt à cette question seraient entendues à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de l'examen du point en séance plénière.
English: Management of Crown Lands (1999 Annual Report, Part 3.26), Ch.
French: Programme sur la qualité de l’air, Section 3.04 (vérification) Chap.
English: (a) To continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system;
French: a) De continuer à mettre son rapport à la disposition des réunions pertinentes tenues dans le cadre du système des Nations Unies;
English: While the firing of Kassam rockets constitutes an armed attack against Israel, they are fired by non-State actors.
French: Or, si le lancement de ces roquettes est bien une attaque armée contre Israël, il est le fait d'acteurs non étatiques.
English: Janowicz (2004) reported levels of genetic variation at six microsatellite loci that were consistent with studies in other portions of the range (e.g., Leary et al.
French: Janowicz (2004) a mesuré des taux de variation génétique dans six loci de microsatellites qui corroborent les résultats d’autres études dans d’autres parties de l’aire de répartition (p. ex.
English: Not surprisingly, the leveling of oil prices will taper growth in provinces with large energy sectors, with Alberta at 4 per cent (12 per cent – 2005) and B.C. at 3 per cent (7 per cent – 2005).
French: Comme il fallait s’y attendre, le nivellement des cours pétroliers réduira la croissance des exportations dans les provinces où le secteur de l’énergie est important, notamment l’Alberta (4 %, comparativement à 12 % en 2005) et la Colombie Britannique (3 %, contre 7 % en 2005).
English: Manitoba Coalition of Health Issues ("Canada Coalition of Health Issues" already exists) Incorrect! Correct!
French: Coalition manitobaine des questions relatives à la santé (« Coalition canadienne des questions relatives à la santé » existe déjà) Incorrect!
English: Upcoming Internal Audits (next three fiscal years)
French: Vérifications internes à venir (trois prochains exercices financiers)
English: Long Term Care refers to a range of personal support, physical and mental health care services required by individuals who, because of long term functional limitations, need assistance to function as independently as possible.
French: Les soins de longue durée englobent une gamme de services de soutien et de services de santé physique et mentale dont les personnes ont besoin, en raison de limitations fonctionnelles à long terme, pour fonctionner de la façon la plus autonome possible.
English: Surface data measurements indicate a significant surface warming, amplified in north polar regions, over the period.
French: Les mesures en surface indiquent qu'il y a eu un réchauffement significatif à la surface, amplifié dans les régions polaires nordiques, au cours de la période.
English: Shipments regulated by other government departments (OGD's) may still be eligible for automated release, after such time as OGD requirements have been met.
French: Les envois assujettis aux règlements d'autres ministères du gouvernement (AMG) peuvent tout de même être admissibles à la mainlevée automatisée, suite à s'être conformés aux exigences de ces AMG.
English: For more information, see its website at www.unece.org
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web www.unece.org.
English: • Quality assurance processes exist across the institution
French: • Des processus d’assurance de la qualité sont utilisés dans l’ensemble de l’institution.
English: Acknowledging a consensus in Parliament, he called on the Commission and the Council not to break any agreement.
French: C'est pourquoi les députés demandent que des conventions collectives assurent la protection des travailleurs, ou, le cas échéant que ces derniers soient consultés et que des mesures soient prises pour empêcher tout risque.
English: If the leave is not approved, the employee shall be so advised.
French: Si le congé n’est pas approuvé, l’employé-e doit en être avisé.
English: Since methadone accumulates in the body over successive doses, the effects of the drug can increase over time even if the dose is not increased.
French: Par contre, si la dose de départ est trop forte, le(la) client(e) ou patient(e) pourrait en mourir.
English: But Air Canada goes one step further by offering On My Way, a unique service in North America, that goes beyond what airlines normally do, so you'll always be prepared, no matter what setback you encounter.
French: Désormais, Air Canada offre le service J'y serai, un service à la carte qui va bien au-delà de celui qu'offrent habituellement les autres transporteurs, afin que vous puissiez parer à toute éventualité.
English: Decisions : 1998 Decision No. 209-A-1998 May 6, 1998 APPLICATIONS by Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain) (hereinafter Iberia) and Air Europa Lineas Aereas, S.A. (hereinafter Air Europa), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 209-A-1998 le 6 mai 1998 DEMANDES présentées par Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain) (ci-après Iberia) et Air Europa Lineas Aereas, S.A. (ci-après Air Europa) en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: BEST PRACTICE 8: 1 Controlled levels of data access Researchers and institutions should protect against unauthorized disclosure and use of sensitive data and data subjects’ identities, by controlling access to data.
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE 8: 1 Niveaux contrôlés d’accès aux données Les chercheurs et les établissements doivent prendre des précautions pour empêcher la communication et l’utilisation non autorisées de données sensibles et protéger l’identité des sujets des données en contrôlant l’accès aux données.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that his country shared the concern expressed by the representative of Antigua and Barbuda.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) dit que son pays partage des inquiétudes exprimées par le représentant d'Antigua-et-Barbuda.
English: Every day, it has been estimated, 3,000 species of animals and plants are being transported around the world in the ballast water of ships, or in their hulls.
French: On estime que tous les jours 3 000 espèces d'animaux et de plantes transitent à l'échelle mondiale par le biais des eaux de ballast ou dans la coque de navires.
English: This high official college should in future not have more or fewer than 20 members.
French: Cette instance supérieure administrative doit compter à l' avenir 20 membres, ni plus ni moins.
English: Hepatitis B — Mortality
French: Hépatite B – Mortalité
English: • the removal activities do not involve dredging or mechanical disturbance of the bottom of the lake, or the use of bottom barriers (e.g. geotextile material), and
French: • les activités ne comprennent pas le dragage ou la perturbation mécanique du fond du lac ou l’utilisation d’obstacles dans le fond (p. ex., matériaux géotextiles), et
English: The Committee welcomes the ongoing close cooperation between the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Comité se félicite de l'étroite coopération qui s'est instaurée entre la Direction exécutive, l'Équipe de surveillance du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The Israeli authorities have put in place a comprehensive and elaborate system of laws, regulations and administrative measures that are designed to meet the policy objectives of the Israeli Government and to enhance control over the occupied territories and over the Palestinian people in the occupied territories.
French: Les autorités israéliennes ont mis en place un système complet et complexe de lois, de réglementations et de mesures administratives en vue d'atteindre les objectifs politiques du Gouvernement israélien ainsi que de resserrer l'emprise sur les territoires occupés et sur les Palestiniens qui y vivent.
English: This is no surprise to most of us.
French: Ce constat n’est pas une surprise pour la plupart d’entre nous.
English: Nepalese Blue Helmets have been commended for performing extremely well in all circumstances.
French: On a rendu hommage aux Casques bleus népalais pour leur performance remarquable en toutes circonstances.
English: I would also like to thank the Special Representative for Children and Armed Conflict, the Executive Director of UNICEF, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and the representative of the Watchlist on Children and Armed Conflict for their presence and for the briefings they are going to present to the Council.
French: Je tiens également à remercier la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, la Directrice exécutive de l'UNICEF, le Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, et la Représentante de Watchlist on Children and Armed Conflict de leur présence et des exposés qu'ils feront devant le Conseil.