ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "And with the official opening of the facility to house the synchrotron, our future continues to shine brightly."
French: « De surcroît, l'inauguration officielle de l'édifice qui abritera le synchrotron nous assure un avenir glorieux. »
English: Adam Shortt, during his period of tenure as Civil Service Commissioner, fostered a considerable amount of public interest in, and support for, the CSC's role in personnel administration.
French: Adam Shortt, pendant son mandat de commissaire du Service civil, suscita considérablement l'intérêt et l'appui du public pour le rôle de la C.S.C. dans l'administration du personnel.
English: Employment, integration and social advancement
French: En matière d’emploi, d’intégration et de promotion sociale
English: In addition to the change in project manager, two of the Steering Committee members were also replaced.
French: En plus des modifications relatives au remplacement du gestionnaire de projet, deux des membres du comité directeur ont également été remplacés.
English: Another of the selection board members, Pat Laverty, testified concerning Mr. Berry’s assessment.
French: Un autre membre du jury de sélection, Pat Laverty, a comparu concernant l'évaluation de M. Berry.
English: Only by uniting its peoples can Europe control the mastery of its destiny and develop a positive role in the world.  The European Union is at the service of its citizens.
French: Il s'agit, en effet, de bâtir une Europe qui respecte la liberté et l'identité de chacun des peuples qui la composent, tout en appliquant le principe selon lequel ce qui peut être mieux fait en commun doit l'être.
English: Many of the early North-West Mounted Police (NWMP) officers became famous for their steadfastness, strength and leadership.
French: Bien des premiers officiers de la Police à cheval du Nord-Ouest (P.C.N.-O.) sont devenus célèbres en raison de leur ténacité, de leur force et de leur leadership.
English: As explained above, failure to adhere to the mandatory conditions precedent set out in this Section will lead to automatic disqualification.
French: Comme cela est expliqué ci-dessus, le défaut de se conformer aux conditions préalables essentielles énumérées dans la présente partie se traduit par un rejet automatique de la proposition.
English: 14:30 - 15:45 Discussions
French: 14 h 30-15 h 45 Débat
English: During the past decades a substantial reduction has taken place in the proportionate share of the provincial budget allocated to universities.
French: Au cours de la dernière décennie, on a assisté à une réduction relative substantielle de la part du budget provincial allouée aux universités.
English: The Board's review was based on the Least Developed Countries Report 2006, the 2001-2005 UNCTAD-wide implementation activities report (TD/B/53/3) and the progress report on the implementation of the Integrated Framework (TD/B/53/CRP.1).
French: Pour son évaluation, le Conseil s'est appuyé sur le Rapport sur les pays les moins avancés, 2006, sur le rapport sur les activités entreprises à l'échelle de la CNUCED en vue de l'application du Programme d'action (TD/B/53/3) et sur le rapport intérimaire sur l'application du cadre intégré (TD/B/53/CRP.1).
English: Having regard also to resolutions 97-04 and 00-07 of the Council of the North American Commission for Environmental Cooperation on promoting comparability of pollutant release and transfer registers and on such registers generally,
French: Prenant en considération également les résolutions 97-04 et 00-07 du Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale concernant les mesures à prendre pour promouvoir la comparabilité des registres des rejets et transferts de polluants et, plus généralement, les registres de ce type,
English: Brussels High Level Conference on the Financial Transaction Tax on March 15th at 14.00 in the...
French: Les plus riches ont plus de moyens pour échapper à l’impôt.
English: Although participation in such activities may not necessarily lead to the decision to leave school, these deviant behaviour patterns may act as red flags, indicating students at greater risk of leaving school before graduation.
French: Bien que l'adoption de comportements déviants ne mène pas nécessairement à la décision d'abandonner l'école, les tendances observées en la matière peuvent signaler un danger et servir à repérer les élèves qui risquent davantage d'abandonner l'école avant d'obtenir leur diplôme.
English: Communication between Parties, the sharing of best practices and the exchange of technology will assist Parties, not only in achieving their obligations
French: Il convient de citer, parmi les activités les plus couramment menées par les pays membres de lUE, les pro-
English: I am pleased to see the early efforts of the Bank in this respect, for example, in helping to establish a financial restructuring agency in Thailand and introducing reforms to strengthen credit appraisal and risk management in Indonesia.
French: Je suis heureux des premiers efforts de la Banque à cet égard, en ce qui concerne notamment la mise sur pied d'un organisme de restructuration financière en Thaïlande ainsi que l'instauration de réformes visant à améliorer l'évaluation du crédit et la gestion des risques en Indonésie.
English: Appendix 1: Jurisprudence 73
French: Alberta 73
English: His delegation would urge the Prosecutor to proceed expeditiously.
French: La délégation tanzanienne l'engage vivement à procéder rapidement.
English: As noted in a recent EU document:
French: Comme le signalait un récent document de l'UE :
English: 3 loams that offer good water infiltration and good water holding capacity, combined with good internal drainage.
French: 3 et les loams limoneux, qui offrent à la fois une bonne capacité d'infiltration et de rétention de l'eau, ainsi qu’un bon égouttement.
English: Further details are given in table 77 below:  Table 77
French: Pour plus de détail, voir le tableau 77 ci-dessous.
English: Bob Hodgins, the project manager for the study, explained the approach to the study and progress thus far.
French: Bob Hodgins, qui est le gestionnaire de projet pour l'étude, a expliqué l'approche adoptée et les progrès réalisés jusqu'ici.
English: 01 August 2004 (New Edition) OSAP 600.10.1 Annex B
French: 1er août 2004 (Nouvelle édition) PAÉO 600.10.1 Annexe B
English: Whether intended or not, these factors have resulted in a diminishment of the social value placed on the public sector, with a corresponding ascendancy of the private sector.
French: Ces formes d'érosion sont dues, dans certains pays et certaines régions, à diverses combinaisons de facteurs qui ont eu pour effet, voulu ou non, de dévaloriser le secteur public au bénéfice du secteur privé.
English: D5 may be emitted to the environment from industrial processes in which it is reacted to form silicone polymers and co-polymers and from blending, formulation and packaging operations.
French: Le D5 peut être rejeté dans l’environnement par des procédés industriels qui l’utilisent comme réactif avec d’autres substances pour former des polymères et des copolymères de silicone au cours d’opérations de mélange, de formulation et de conditionnement.
English: For further information, Ontario pharmacists are asked to refer to Section 4 of the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK), which explains the requirements for coordination of benefits.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter la section 4 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ) des SSNA qui explique les exigences relatives à la coordination des services.
English: The Sultanate provided particular care to orphans with an alternative welfare service in two settings, namely, (a) alternative care in families and (b) children's welfare homes.
French: k) Dans nombre de cas, les organisations internationales ne se sont pas adaptées comme il convient aux conséquences de la mondialisation.
English: An additional concern related to privacy is that of identity theft.
French: Une autre préoccupation quant à la protection de la vie privée a trait à l’usurpation d’identité.
English: Declaration on Global Electronic Commerce, WTO Document WT/MIN(98)/DEC/2 (May 25, 1998).
French: Enfin, dans la mesure où ces techniques permettent aux titulaires de droits et aux distributeurs d’enregistrer les données relatives aux consommateurs et à l’historique de leurs transactions, le processus d’achat et de réception de contenu protégé par des mesures de gestion numérique des droits peut être plus rapide et plus efficace.
English: Another 83 per cent thought that donating blood was risky for getting HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, 83 % pensaient que le fait de donner son sang faisait courir un risque de contamination par le VIH/SIDA.
English: According to this study, only a small proportion of food processing establishments reported undertaking R&D and innovation.
French: Selon la présente étude, une faible proportion seulement d’établissements de transformation alimentaire ont déclaré avoir entrepris la R-D et l’innovation.
English: Toronto, ON Ukrainian news = Ukraïnski visti.
French: Montréal, QC Slovak World news.
English: Researchers Develop Vaccine for Deadly Intestinal Parasite Calgary:
French: Des chercheurs mettent au point un vaccin contre un parasite intestinal mortel Calgary :
English: The album contains 14 fresh tracks that move in the realm of traditional songs... ska... rock... roots-style funk... reggae... cumbia... hip-hop and the odd touch of country, always performed with the high energy they picked up as street musicians.
French: El álbum contiene 14 temas frescos que se mueven entre la canción popular... el ska... el rock... el funky mas roots...el reggae...la cumbia...el hip-hop y algun que otro toque country siempre interpretados con la energía adquirida en sus años de músicos callejeros. Las enriquecedoras colaboraciones son obra de B-Negao... Meri Lopez (Costo Rico)... Madjid Fahem(Radio Bemba)... Bruno (Superamazoo)... Jaime (Pa’lo que sea)... y un recitado final del maestro Facundo Cabral, entre otros amigos de la banda que llevan todavía mas lejos la propuesta musical...
English: The fact that you did not have a conduct sheet or criminal record.
French: De plus, l’accès à ces images a été limité à une courte période temps, soit environ deux semaines.
English: The issue in this appeal is whether sales tax was paid in error within the meaning of the relevant provisions of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la taxe de vente a été payée par erreur au sens des dispositions pertinentes de la Loi.
English: Industry led, market driven and research based, the Canadian Tourism Commission is a Crown corporation that works in partnership with the tourism industry and provincial and territorial governments to market Canada as a four-season destination.
French: Pilotée par l'industrie, propulsée par le marché et axée sur la recherche, la Commission canadienne du tourisme est une société d'État qui travaille en partenariat avec l'industrie du tourisme ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux à faire valoir le Canada en tant que destination quatre saisons.
English: All conveyances, containers, or compartments must be sealed with customs seals when an alcohol shipment is moved to an inland destination for release, examination, or for in-transit or export movement out of Canada.
French: Tous les moyens de transport, conteneurs ou compartiments doivent être scellés avec un sceau des douanes lorsqu'une expédition d'alcool est transportée jusqu'à une destination intérieure aux fins de mainlevée, d'examen, de transit au Canada ou pour être exportée du Canada.
English: The people of the region remain its greatest asset.
French: La population demeure la plus grande richesse de la région.
English: The aim was to become the largest and most profitable company in the formal men’s clothing sector in Finland.
French: Le but de FTT était de devenir l’entreprise la plus grande et la plus rentable dans le secteur des tenues de ville pour hommes en Finlande.
English: It was difficult, because I didn't speak the local language, but I searched through the interim agencies, personally visited workplaces to ask for work, and asked everyone I had met here to see if they could help me to find a job.
French: C’était difficile parce que je ne parlais pas la langue mais j’ai cherché par l’intermédiaire des agences d’intérim, j’ai visité les lieux de travail pour demander un emploi et j’ai demandé à tous les gens que j’avais rencontrés de voir s’ils pouvaient m’aider à trouver du travail.
English: Caring for those families was not an easy task, since the great majority of the 5,000 inhabitants of the indigenous reservation of Chirripo are scattered throughout the mountains and so the team of doctors had to travel more than three hours by car from the town of Turrialba (70 km.  from San José) and then walk for a similar length of time.
French: Ce ne fut pas une tâche facile étant donné que la grande majorité des 5 000 habitants de la réserve autochtone de Chirripó était dispersée dans les montagnes, ce qui fait que l'équipe de médecins devait faire un trajet de plus de trois heures en voiture depuis la ville de Turrialba (à 70 kilomètres de San José), puis marcher pendant encore trois heures.
English: The evaluation of the work carried out to date will lead to a much needed clarification of the status of the Foundation and its relationship with the Commission, an issue of great importance to its very committed staff, as I was able to discover for myself on the spot.
French: L'évaluation du travail déjà effectué conduira à la clarification nécessaire du statut de la fondation et de ses relations avec la Commission, ce qui est très important pour les collaborateurs engagés, d'après ce que j'ai pu m'en convaincre sur place.
English: Welcomes in principle the proposal for a new single instrument for preparing for management of the structural funds, provided that its design is not overcomplicated; whilst underlining the need for an appropriate control framework.
French: Se félicite donc, en principe, de la proposition relative à un nouvel instrument unique pour préparer à la gestion des Fonds structurels, à condition qu'il soit conçu de manière simple; souligne toutefois la nécessité d'un cadre de contrôle approprié.
English: As the image contains many thin strokes, you can use a high value of the parameter (370).
French: Comme l'image contient de petits détails, vous pouvez utiliser une valeur élevée du paramètre (370).
English: Andrew Dunn, Marketing Manager, Fatkat Animation Studios Inc.
French: Andrew Dunn, gestionnaire du marketing, Fatkat Animation Studios inc.
English: (613) 234-6313 ext. 288 Email s.schindel@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: : (613) 234-6313, poste 288 Courriel : s.schindel@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: International Memorials. Among other things, this section emphasizes the need for care and maintenance of monuments and battlefields as well as the graves and cemeteries where Canadians who served the country in war and peace are buried.
French: La première, sur les monuments commémoratifs nationaux et internationaux, traite notamment de la nécessité d’entretenir les monuments et les champs de bataille ainsi que les tombes et les cimetières où reposent en paix les Canadiens qui ont servi le pays à la guerre comme dans la paix.
English: The secretariat and MSC-West relay any perceived problems in the submissions to Parties' designated emission experts, who then have a chance to correct and finalize their data.
French: Le secrétariat et le CSM-O font part de tout problème relevé dans les données aux experts des émissions désignés par les Parties, qui ont alors la possibilité de rectifier ou de compléter leurs données.
English: However, we think it is important to get to the bottom of the problem, and not to avert our eyes when we are faced with something we do not like.
French: Toutefois, il nous semble indispensable d'envisager la question dans ses moindres détails et d'affronter le problème en le regardant droit dans les yeux même s'il ne nous plaît guère.
English: This is a highly appropriate topic for Security Council discussion.
French: C'est un sujet des plus appropriés pour les débats du Conseil de sécurité.
English: As a consequence, in the European context, foreign language teaching not only aims at developing pragmatic skills, but it also comprises the socio-cultural background which is closely connected with every language.
French: Ce qui veut dire que les Européens doivent devenir des citoyens polyglottes et interculturels, capables d’interagir avec les autres Européens dans tous les aspects de la vie.
English: Anguilla continues to undertake projects throughout the island, including road works, port development, schools development and other national infrastructure needs, that fall under the immediate responsibility of the Ministry of Infrastructure, Communications, Utilities, Housing, Agriculture and Fisheries.2
French: Le gouvernement continue de réaliser des projets dans toute l'île, notamment, le réaménagement du réseau routier et des ports maritimes, la construction d'écoles et d'autres infrastructures nationales nécessaires, qui sont directement du ressort du Ministère des infrastructures, des télécommunications, des services publics et du logement, de l'agriculture et de la pêche2.
English: Time to clean up your act.
French: C'est le temps de réparer les dégâts.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CJYE Oakville and its transitional digital radio undertaking CJYE-DR-2, from Whiteoaks Communications Group Limited, the parent company of Trafalgar.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de radio CJYE Oakville et de son enterprise de radio numérique de transition CJYE-DR-2, propriétés de Whiteoaks Communications Group Limited, la société mère de Trafalgar.
English: • all mobile railway workers;
French: • à tous les travailleurs mobiles des chemins de fer;
English: Once GMO products have been authorised to be placed on the market ( Directive 2001/18/EC or Regulation 1829/2003), the appropriate identifier unique to each GMO must be included on the labelling.
French: Une fois que les produits OGM ont obtenu l'autorisation de mise sur le marché ( directive 2001/18/CE ou règlement 1829/2003), l'identificateur approprié et unique pour chaque OGM doit être spécifié dans l'étiquetage.
English: In addition, Dr. Nicole Letourneau was appointed as a new member and Dr. William (Bill) Thomlinson was re-appointed to his current position, both for three year terms.
French: Il a également nommé la Dre Nicole Létourneau à titre de membre et a renommé le Dr William (Bill) Thomlinson à son poste actuel, tous les deux pour un mandat de trois ans.
English: The economy grew by about 1 per cent in 1999, a much higher rate than generally forecasted, and registered an annual growth rate of more than 3 per cent in the first quarter of 2000.
French: L'économie a progressé à un taux d'environ 1 % en 1999, c'est-à-dire beaucoup plus qu'on ne le prévoyait généralement, et le taux de croissance a atteint 3 % en valeur annuelle au premier trimestre de 2000.
English: The fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP), a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le Fonds est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure fédérale quinquennale de 700 millions de dollars conçue pour aider les habitants de la région de l'Atlantique à transiger dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: A person who is portrayed in a false light or defamed may bring a lawsuit against you for the damages he has suffered (such as humiliation, the loss of a job or the ability to earn a living).
French: Une personne qui est présentée sous un mauvais jour ou dont la réputation est atteinte peut engager des poursuites judiciaires contre vous pour les dommages qu’elle a subis (tels que l’humiliation, la perte d’un travail ou de sa capacité à gagner sa vie).
English: Mr O’CINNEIDE took up office immediately following the election to fill the seat left vacant by the resigned member of the Committee for a term of office ending on 31 December 2010 while Mrs SCHLACHTER took up office on 1 January 2007 for a term of office ending on 31 December 2012.
French: M. O’CINNEIDE a pris immédiatement ses fonctions après l’élection organisée pour pourvoir le siège laissé vacant par le membre du Comité ayant démissionné, et ce pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2010; Mme SCHLACHTER a quant à elle pris ses fonctions le 1er janvier 2007, pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2012.
English: For example, studies by the Government of Chile provided a wide range of arguments in favour of quotas and emphasized the need for public information to clarify the issue.
French: Par exemple, des études faites par le Gouvernement chilien ont fourni une vaste gamme d'arguments en faveur des quotas et souligné la nécessité d'éclairer le public sur la question.
English: This affects the new Member States in particular.
French: Ceci touche en particulier les nouveaux États membres de l'Union.
English: For the next two days little of interest occurred, and Cayuga continued to carry out routine duties in TU 95.12.1.
French: Après avoir embarqué le lieutenant, le Cayuga passa la veille du Jour de l’An dans le « goulet ».
English: The DMP policy on post charge screening including a section entitled, The Public Interest Criteria, is at: http://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/policy_and_directives/policy3_e.asp. The Canadian Mental Health Association web site has a section entitled Understanding Mental Illness, which may be helpful for reporters assigned to this story.
French: La politique du DPM sur le pouvoir discrétionnaire de poursuivre et la vérification comporte une section intitulée Les critères relatifs à l’intérêt public, et se trouve à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/policy_and_directives/policy3_f.asp. Le site Web de l’Association canadienne pour la santé mentale a une section intitulée Comprendre la maladie mentale qui pourrait être utile aux reporters affectés à cette affaire.
English: Two specific initiatives have been taken to facilitate further the quality of health care for migrants and ethnic minorities:
French: Deux initiatives spécifiques ont été prises pour améliorer encore la qualité des services de santé pour les migrants et les minorités ethniques:
English: In compliance with those requests, the Special Rapporteur submitted her final updated report (E/CN.4/Sub.2/2000/21) and the High Commissioner submitted her first report (E/CN.4/Sub.2/2000/20), which was based on the activities of treaty monitoring bodies, procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and provided information available from those sources on specific conflict situations.
French: En réponse à ces demandes, la Rapporteuse spéciale a présenté son rapport final mis à jour (E/CN.4/Sub.2/2000/21) et la Haut-Commissaire a présenté son premier rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/20) établi à partir des activités des organes de suivi des traités, des procédures et mécanismes de la Commission des droits de l'homme et fournissant des informations sur certains conflits armés émanant de ces sources.
English: ThetaHealing - Channeling / Mediumship - Sahaja Yoga - Ayurveda - Crystal - Thai Chi - and not only ...
French: ThetaHealing - Channeling / médiumnité - Sahaja Yoga - Ayurveda - Crystal - Thai Chi - et pas seulement ...