ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention at source: managing exports and pathways Concerted efforts to prevent unwanted movements should begin at the place of origin or export (before a living organism crosses the biogeographical barrier).
French: Prévention à la source: gestion des exportations et des voies de pénétration Les efforts concertés visant à prévenir les déplacement non intentionnels doivent commencer sur le lieu d’ origine ou d’ exportation (avant que l’ organisme vivant ne traverse la barrière biogéographique).
English: Environmental stressors such as improper lighting, noise, vibration, overcrowding, poor ergonomics, and psychosocial problems (such as job or home stress) can produce symptoms that are similar to those associated with poor air quality, but require different solutions.
French: • l’amoncellement de neige/glace sur les toits et fuite d’eau qui s’ensuit (conception : pente ou isolation; entretien : réparation de membranes, enlèvement de la neige, opération : température intérieure);
English: • Phrase messages in a meaningful way.
French: La santé et la mobilité d’une personne de
English: The Human Rights Council, by its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: One of the most effective and rapidly developing regional formations to which Governments have handed over a significant portion of their sovereign rights is the European Union.
French: L'une des formations régionales les plus efficaces et les plus dynamiques à laquelle des États ont cédé une partie non négligeable de leurs droits souverains est l'Union européenne.
English: (Doc. 9604) REFERENCES AND TRANSMISSIONS TO COMMITTEES REFERENCES TO COMMITTEES 41.
French: (Doc. 9604) RENVOIS ET TRANSMISSIONS EN COMMISSION RENVOIS EN COMMISSION 41.
English: It also reflects a view that, in the longterm, the DND/CF should extract itself from owning, operating and maintaining a large inventory of Crown-owned housing.
French: Quelle est l’incidence de la vision en matière de logement sur la structure de prestation de services et sur l’élaboration du mandat de l’ALFC?
English: European Parliament resolution on the situation of prisoners at Guantánamo (→ point 1.33.21).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des prisonniers à Guantánamo (→ point 1.33.21).
English: • The stock of total interest-bearing debt declined by $8.7 billion in 2000-01, from $597.9 billion to $589.2 billion, as the stock of market debt declined by $10.0 billion to $446.4 billion, while liabilities to pension and other accounts increased by $1.3 billion to $142.8 billion.
French: • L’encours de la dette portant intérêt a diminué de 8,7 milliards de dollars en 2000-2001, passant de 597,9 milliards à 589,2 milliards. Pour sa part, l’encours de la dette contractée sur les marchés a diminué de 10,0 milliards de dollars, pour s’établir à 446,4 milliards, tandis que les obligations découlant des comptes de retraite et autres comptes se sont chiffrées à 142,8 milliards, en hausse de 1,3 milliard.
English: 3.2 The European Commission stated that it terminated the complainant ‘s temporary contract in accordance with Article 47 (2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. 3.3 The Ombudsman notes that the complainant worked as a temporary agent in the European Commission.
French: 4.2 Ainsi qu’il l’a indiqué dans son Rapport annuel 1998, adressé au Parlement européen, un principe fondamental de procédure équitable interdit au Médiateur de tenir compte, au moment de prendre sa décision, d’informations contenues dans les documents fournis par l’une des parties si l’autre partie n’a pas eu l’occasion d’y réagir.
English: Some of these work with vehicle and equipment manufacturers in the development and adaptation of new technology; some engage in market research; and some make contributions to more basic research.
French: Nombre de grandes compagnies de transport ont des services de recherche qui collaborent avec les fabricants de véhicules et d'équipement à l'élaboration et à l'adaptation de nouvelles techniques, étudient le marché ou participent à des recherches plus fondamentales.
English: • Victims need reasonable advance warning of hearings; they need time to prepare.
French: Les victimes ont besoin d'un préavis raisonnable de la date des audiences; elles ont besoin de temps pour s'y préparer.
English: It was recently awarded “The Best Boutique Hotel in Asia” by TravelWeekly Asia Industry Awards 2007.
French: Il a été récemment récompensé du prix du Meilleur Hôtel de caractère d'Asie par le TravelWeekly Asia Industry Awards 2007.
English: For us, music is a drug prescribed by the universe, and EASY BEATS 5 is our latest concoction.
French: Pour nous, la musique est une drogue indispensable à la bonne marche de l´univers et EASY BEATS 5 notre tout nouvel elixir.
English: • Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance
French: • Jeux olympiques spéciaux du Canada
English: Our scientific organizations, in partnership with others, must rise to the challenge.
French: Notre organisme scientifique, en partenariat avec d’autres, doit relever ce défi.
English: 3.1.3 In vivo electrophysiology studies
French: 3.1.3 Études électrophysiologiques in vivo
English: D. Transboundary groundwater contamination problems
French: D. Contamination des eaux souterraines transfrontières
English: In a number of countries the need to coordinate activities related to geographic information is recognized.
French: Un certain nombre de pays reconnaissent la nécessité de coordonner leurs activités en matière d'information géographique.
English: On the surface, the warm air associated with this low is now far to the southeast, while low-level weak cyclonic circulation persists in the presence of a trough.
French: En surface, l'air chaud associé à cette dépression est maintenant bien au sud-est du système, alors qu'à faible altitude une faible circulation cyclonique persiste en présence d'un creux.
English: Compiled by some of the world's leading independent experts in information security, the Standard is based on over 16 years and $75 million of investment in practical research.
French: La norme, qui a été créée par des experts indépendants qui sont des chefs de file mondiaux dans le domaine de la sécurité de l'information, repose sur plus de 16 ans et 75 M$ d'investissements en recherche pratique.
English: Criteria on accessing these resources were prepared, approved by the National Steering Committee and forwarded to FNIHB Regions as well as First Nations and Inuit communities.
French: Les critères d'attribution de ces ressources ont été formulés et approuvés par le Comité directeur national puis envoyés aux Régions de la DGSPNI ainsi qu'aux collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Alternate (Working Group Regions legislative powers) 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail régions à pouvoir législatifs) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable)
English: To do so requires linkages between education and other sectors of activity.
French: Pour atteindre ces objectifs, des liens doivent être établis entre l’éducation et les autres secteurs d’activités.
English: • (1) Professional and Skilled workers who have children and family members who are challenged and or disabled will form a stronger bond or commitment to the overall goals and objectives of a company that shows empathy for a situation they might find emotionally difficult to deal with.
French: • (1) Les techniciens spécialistes et les ouvriers qualifiés dont les enfants ou des membres de la famille ont un handicap physique ou mental se sentiront plus concernés ou davantage prêts à s’associer aux buts et aux objectifs globaux d’une entreprise qui démontre de l’empathie pour une situation à laquelle ces employés peuvent avoir du mal à faire front.
English: While we note that the ICTR is striving to meet the date set for the completion of its work, we wonder whether the appeals process will be completed by 2010, especially when it is becoming increasingly evident that most of the work will be concluded at the very end of the Tribunal's mandate.
French: Tout en notant que le TPIR s'efforce de respecter la date fixée pour l'achèvement de ses travaux, nous nous demandons si le processus d'appel pourra être terminé d'ici à 2010, surtout alors qu'il est de plus en plus évident que la majeure partie du travail va être terminée tout à fait à la fin du mandat du Tribunal.
English: The opportunity for involvement and employment for women was rectified in the development of Strachan House, and a crew of both men and women was hired.
French: L'occasion d'inclure et d'employer les femmes a été rectifiée au cours de la planification de la maison Strachan et une équipe formée d'hommes et de femmes a été recrutée à cette occasion.
English: The victims were reportedly buried in different sites by the assailants on the direct orders of one of their commanders.
French: Les victimes auraient été enterrées en différents endroits par les assaillants, qui exécutaient les ordres directs d'un de leurs commandants.
English: Field Offices have the authority to carry out a wide-range of procurement functions without consulting headquarters.
French: Les bureaux locaux ont l'autorité d'exécuter une vaste gamme de fonctions d'approvisionnement sans avoir à consulter l'administration centrale.
English: However, the situation remains unacceptable.
French: La situation demeure toutefois inacceptable.
English: ARI Database information  The ARI database must be updated monthly with data such as odometer readings and on site maintenance expenses.
French: Renseignements dans la base de données ARI Il faut mettre à jour chaque mois la base de données ARI en y saisissant des données telles que les enregistrements des compteurs kilométriques et les frais d'entretien sur place.
English: The brightly coloured buildings and the general composition of the work are reminiscent of a kaleidoscope.
French: Les édifices aux nombreuses couleurs vives de ce tableau, ainsi que la composition générale de l’œuvre, font penser à une image de kaléidoscope.
English: Two panel members dissented and concluded that under U.S. principles of judicial review of agency action, the panel gave too little deference to Commerce’s choice of methodologies in determining specificity.
French: Cependant, le groupe spÃ©cial estimait que le DOC n’avait pas identifiÃ© avec prÃ©cision les bÃ©nÃ©ficiaires de ces restrictions et, comme le groupe spÃ©cial pensait qu’ils n’Ã©taient pas nÃ©cessairement les mÃªmes que les bÃ©nÃ©ficiaires des programmes relatifs aux droits de coupe, il a rejetÃ© la conclusion de spÃ©cificitÃ© du DOC.
English: Members of the Council have before them document S/2005/788, which contains the text of a draft resolution submitted by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/788, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: An acceptable basis has been found for sustainable basic conditions for improved ecological livestock production.
French: Nous disposons maintenant d'une base acceptable pour établir des conditions cadres durables dans le domaine des productions biologiques animales.
English: Applications can be obtained through the Rural Services Division AAFRD Tel: 780 422-9167, or MLA constituency offices Website: http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/ deptdocs.nsf/all/rsv7793?opendocument. For Technical Information about Water Development Projects contact: AAFRD Water Specialists in Edmonton, Alta.
French: Pour obtenir des formulaires de demande, il suffit de s’adresser à la Division des services ruraux d’AADRA (780) 422-9167 ou aux bureaux des députés provinciaux, ou de visiter l’adresse Internet : http://www1.agric.gov.ab.ca/ $department/deptdocs.nsf/all/rsv7793?opendocument. Pour des renseignements d’ordre technique sur les projets d’aménagement hydraulique, communiquer avec les spécialistes en eau d’AADRA, à Edmonton, au (780) 422-5000.
English: Status re-examined and designated Extirpated in April 1987.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: Another emphasized the value of making more extensive use of the local expertise available in countries.
French: Un autre a souligné l’intérêt de faire davantage appel aux compétences locales disponibles dans les pays.
English: Furthermore, the Communications Branch supports the Minister of International Cooperation in communicating with Canadians and the rest of the world.  These activities are carried out through both proactive and responsive communications programs, including outreach activities.  The Communications Branch also manages the Development Information Program, which recognizes and promotes the efforts of Canadians through mass media and educational initiatives.  Canada's most recent policies clearly articulate the critical need for demonstrating results––to ensure that Canadians continue to support development and to engage them in the process.
French: Par ailleurs, la Direction générale des communications appuie la Ministre de la Coopération internationale dans ses communications avec les Canadiens et le reste du monde.  Ces activités sont exécutées au moyen de programmes de communication proactifs et adaptés aux besoins, y compris des activités de relations externes.  La Direction générale des communications gère aussi le Programme d’information sur le développement, qui reconnaît et met de l’avant les efforts des Canadiens au moyen d’activités de grande diffusion et éducatives.  Les toutes dernières politiques du Canada mettent en évidence la nécessité de démontrer des résultats pour assurer que les Canadiens continueront à appuyer le développement et pour les impliquer dans le processus.
English:    I apologise, but that did not relate to the matter at hand.
French:    - Je regrette, mais cela n’est pas lié à l’affaire qui nous occupe.
English: During the change of command ceremony, Brigadier-General Thompson pledged to maintain the professional standard established by all the Canadian Task Forces that have preceded him, and to address the changing nature of the mission and the progress required along the security, governance, and development lines of operation.
French: Au cours de la cérémonie de changement de commandant, le Brigadier-général Thompson a promis de maintenir la norme professionnelle établie par toutes les forces opérationnelles canadiennes qui l’ont précédé et d’aborder la nature changeante de la mission et les progrès requis dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement.
English: The Kenya Society for the Blind, the Government, and Sight Savers carry out preventive outreach programmes and provide free medication in some parts of the country.
French: La Kenya Society for the Blind, le gouvernement et Sight Savers exécutent des programmes d'information sur la prévention et dispensent gratuitement des médicaments dans certaines parties du pays.
English: The Representative of AIPPI inquired about the purpose of the time-limit in Article 8(1)(d).
French: Le représentant de l’AIPPI a demandé quel est l’objet du délai visé à l’article 8.1)d).
English: It aims to examine the implications of childhood cancer on Canada's health care system and fill gaps in knowledge about the control of childhood cancer.
French: Son but est d'examiner les effets du cancer infantile sur le système de santé du Canada et de combler les lacunes des connaissances sur le contrôle du cancer infantile.
English: The rules of procedure of the Conference shall apply, mutatis mutandis, to its subsidiary organs, unless decided otherwise.
French: Le règlement intérieur de la Conférence s'applique, mutatis mutandis, à ses organes subsidiaires, à moins qu'il n'en soit décidé autrement.  Langues et documents
English: RECEIPT OF CONTROL NOTICE Subsection:
French: RÉCEPTION DE L'AVIS DE CONTRÔLE Sous-section:
English: Also, some of the national operators are discontinuing the sale of stand-alone analogue cellular and this infrastructure is being replaced by digital telephony networks.
French: De plus, certains des exploitants nationaux abandonnent la vente d'équipements cellulaires analogiques, et l'infrastructure de ces services est en train d'être remplacée par les réseaux téléphoniques numériques.
English: Staffing Management Accountability Framework - five expectations Governance - Deputy heads are expected to implement an infrastructure and related practices in their organizations that support the effective management of staffing, continuous learning and change.
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation - cinq attentes Gouvernance - On s'attend à ce que les administrateurs généraux et administratrices générales mettent en oeuvre dans leurs organisations une infrastructure et des pratiques connexes qui soutiennent la gestion efficace de la dotation, de l'apprentissage continu et du changement.
English: In the rostral pars distalis the channels were associated with the base of the columnar prolactin cells and in the basal lamina between the corticotropes and anterior neurohypophysis in the dorsal region.
French: Dans la pars distalis rostrale, les canaux sont reliés à la base des cellules colonnaires sécrétrices de prolactine et à la couche basale entre les cellules corticotropes et la neurohypophyse antérieure dans la région dorsale.
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its sixty-second session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante-deuxième session;
English: Saturday Cloudy with 40 percent chance of showers or drizzle.
French: Samedi Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.
English: The representative of Norway concurred, stating that his country had now ratified all of the Amendments.
French: Le représentant de la Norvège a abondé dans ce sens, déclarant que son pays avait à présent ratifié tous les amendements.
English: More detail is generally used in project analyses for projects that receive a large financial contribution, particularly those involving intermediary organizations.
French: Aussi, il est notoire que le détail de l'information consignée à l'analyse de projet est la plupart du temps plus fouillé pour ceux bénéficiant d'une contribution financière élevée, en particulier dans le cas des organismes intermédiaires.
English: "The only real problem was (caused by) the tracers (which) set off a couple of fires but they were quickly extinguished."
French: « Le seul vrai problème est survenu lorsque les traceurs ont déclenché quelques feux, mais ils ont vite été éteints.
English: The history of Nunavik offers a classic example of rapid technological, economic, social, political, spiritual and cultural changes which have had a detrimental impact on Inuit traditions, value systems and ways of life.
French: L’histoire du Nunavik offre un exemple classique de la détérioration des traditions, du système de valeurs et du mode de vie inuit à la suite de changements rapides aux plans technologique, économique, social, politique, spirituel et culturel.
English: In scientific advice provides comprehensive scientific and technical evaluations and advice and in scientific planning and evaluation formulates and develops proposals on scientific and technological policies and research and development programs and provides comprehensive assessments and evaluation of existing R&D programs and activities.
French: Il doivent s'être montrés régulièrement capables de travailler sous direction, de trouver des solutions originales et innovatrices aux problèmes et de réaliser les objectifs scientifiques et techniques définis en termes généraux, sous réserve seulement des considérations de politique et budgétaires ou d'autres limitations administratives ou militaires générales.
English: This consultation can be carried out by the planning group.
French: Cette consultation pourrait être réalisée par le groupe chargé de la planification.
English: Application 3.1 This tariff sets the royalties to be paid to NRCC annually by non-commercial radio stations as equitable remuneration pursuant to section 19 of the Copyright Act for the communication to the public by telecommunication, at any time and as often as desired, in the year 2008, of published sound recordings of musical works and of performers' performances of musical works embodied in published sound recordings, by over-the-air radio broadcasting.
French: Application 3.1 Le présent tarif établit les redevances payables annuellement à la SCGDV par les stations de radio non commerciales à titre de rémunération équitable conformément à l'article 19 de la Loi sur le droit d'auteur pour la communication au public par télécommunication, autant de fois que désiré pour l'année 2008, d'enregistrements sonores publiés contenant des œuvres musicales et des interprétations, fixées sur des enregistrements sonores publiés, d'œuvres musicales par des artistes-interprètes, par radiodiffusion hertzienne.
English: Article 87(2) of the Treaty must also be implemented as a matter of urgency, with the aim of granting appropriate financial aid to all affected sectors.
French: Par ailleurs, l’article 87, paragraphe 2, du Traité doit être appliqué de toute urgence, dans l’optique d’accorder une aide financière appropriée à tous les secteurs touchés.
English: Our Annual Report to Parliament 2005-2006 provides more detailed performance information on all of our activities.
French: Notre Rapport annuel au Parlement 2005-2006 présente des renseignements plus détaillés sur le rendement de toutes nos activités.
English: It was agreed that the Guide should highlight that the modalities for the opening of tenders established by the procuring entity (time, place where applicable, and other factors) should allow for the presence of suppliers or contractors (A/CN.9/668, para.
French: Il a été convenu de préciser dans le Guide que les modalités fixées par l'entité adjudicatrice pour l'ouverture des offres (date, lieu, le cas échéant, et autres facteurs) devraient permettre la présence des fournisseurs ou des entrepreneurs (A/CN.9/668, par.
English: Various live animals as well as the food they eat, such as seeds, grains, and food by products are to be included here. These are described in chapters 01, 12 and 23 of the Standard Classification of Goods.
French: Les animaux vivants et leurs aliments (grains, sous-produits alimentaires, etc.) doivent être inclus ici et son décrits aux chapitres 01, 12 et 23 de la Classification type des biens.
English: The second is the problem of how to identify these fundamental unwritten principles that are capable of trumping laws and executive action.
French: Le deuxième consiste à déterminer quels sont ces principes non écrits susceptibles de l’emporter sur des textes législatifs et des actions de l’exécutif.