ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 4 0 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 58 216 000 54 300 000 47 162 816,87 4 2 EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE 136 289 000 116 291 540 117 777 431,55 4 4 MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS 180 000 80 000 156 539,82
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 4 0 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 58 216 000 54 300 000 47 162 816,87 4 2 DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 136 289 000 116 291 540 117 777 431,55 4 4 RÉUNIONS ET AUTRES ACTIVITÉS DES DÉPUTÉS ET ANCIENS DÉPUTÉS 180 000 80 000 156 539,82
English: This information will be forwarded to the organisers in Papua New Guinea, who in turn should contact you concerning your needs.
French: Ces informations seront transmises aux organisateurs en Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui à leur tour prendront contact avec vous pour concrétiser vos besoins.
English: In this endeavour, the new Member States of the EU will undoubtedly make constructive contributions, benefiting from their recent experiences in restructuring their economies to the EU framework.
French: Les nouveaux États membres apporteront sans nul doute des contributions constructives à cet effort, tirant profit de leurs expériences acquises récemment lors de la restructuration de leur économie pour l’adapter au cadre de l’Union européenne.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 122 Paragraph 53 53. Welcomes the Implementation Strategy (IS) adopted in April 2006 by the Austrian Presidency, which identifies specific recommendations for action, and its indications that human rights issues should be considered systematically in the early stages of the planning of ESDP operations; recognises efforts by the Finnish Presidency to continue to implement this strategy and encourages the future Presidency to do so too; regrets that political tools available to the EU (such as demarches and political dialogues) have not been applied to their full potential since the adoption of the guidelines in 2003; Or. en Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Jules Maaten, Johan Van Hecke, EijaRiitta Korhola, Sarah Ludford, Sajjad Karim, Marios Matsakis Amendment 123 Paragraph 54 54.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Jules Maaten, Johan Van Hecke, Eija-Riitta Korhola, Sarah Ludford, Sajjad Karim et Marios Matsakis Amendement 123 Paragraphe 54 54. souligne qu'il est important de continuer à centrer l'action sur les lignes directrices, en sus de la Stratégie d'application, dans la mesure où les lignes directrices sont plus globales; regrette que la Présidence finlandaise n'ait entrepris que très peu de démarches et autres mesures en ce qui concerne les enfants et les conflits armés et qu'elle n'ait pas mis la Stratégie d'application en œuvre; insiste pour que l'UE conserve des normes de qualité et d'approfondissement élevées dans le cadre du contrôle et des rapports sur les enfants et les conflits armés; prie instamment la Commission et le haut représentant pour la PESC de faire en sorte que les présidences à venir soient pleinement sensibilisées à la Stratégie d'application; Or. en
English: That is why we are always setting new and higher standards for all our products."
French: C'est pourquoi nous nous fixons toujours de nouvelles normes, et plaçons la barre toujours plus haut, pour tous nos produits.
English: This bill provides for measures to increase competition in the domestic marketplace. This included the encouragement of new entrants with liberalized ownership rules and lower minimum capital requirements.
French: Tout d’abord, la Loi prévoit des mesures visant à intensifier la concurrence sur le marché canadien, notamment en incitant l’entrée de nouvelles institutions sur le marché, en assouplissant les règles sur la propriété et en abaissant le capital minimum requis.
English: real estate Seysses 31600 vente Villa d'architecte Maison / Villa - by VALIMMO, close to : Ecoles, commerces Contact Direct Villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier: Au 06 62 18 69 75 didier.
French: Immobilier Seysses 31600 vente Villa d'architecte Maison / Villa - par VALIMMO, a proximite de : Ecoles, commerces Contact Direct Villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier: Au 06 62 18 69 75 didier.
English: If the economy and the environment are fighting for priority, nature and the environment have to come out on top.
French: Quand l'économie et l'environnement se disputent la préséance, c'est ce dernier qui doit avoir la priorité.
English: In addition to the quantitative risk, the extraction and use of natural resources may reduce the quality of the natural environment (such as the atmosphere, bodies of water, soil) in a way that threatens ecosystems, in particular by destroying habitats or causing the extinction of certain species, or human health (e.g. through exposure to harmful substances such as asbestos).
French: Outre le risque quantitatif, l'extraction et l'utilisation des ressources naturelles peuvent avoir des effets qui réduisent la qualité de l'environnement naturel (l'air, les masses d'eau ou le sol) au point de menacer les écosystèmes, notamment du fait de la destruction des habitats ou de l'extinction de certaines espèces, ou la santé humaine (par exemple du fait de l'exposition à des substances nocives comme l'amiante).
English: We listened with great interest to the assessment of the situation offered by the ministers and the representative from IGAD.
French: Nous avons écouté avec un réel intérêt l'appréciation de la situation par les ministres et représentants de l'IGAD.
English: Booking.com: Amary City Residence, Berlin, Germany - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Amary City Residence, Berlin, Allemagne - 15 Commentaires des Clients.
English: But not until four that afternoon was authority received to move the divisions.
French: Il ne reçoit l’autorisation de déplacer les divisions en cause qu’à 4 h. de l’après-midi.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - F10 Key Words Food bank (soup kitchen) Policy Statement A food bank can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: relief of poverty.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - F10 Mots clés Banque d'alimentation (soupe populaire) Énoncé de politique Une banque d'alimentation peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : soulagement de la pauvreté.
English: Professor Smalley entrusted WARF (Wisconsin Alumni Research Foundation) of Madison, Wisconsin/USA to distribute his new varieties to the public.
French: Le professeur SMALLEY confia ses clones à la WARF (WISCONSIN ALUMNI RESEARCH FOUNDATION) of MADISON, WISCONSIN/U.S.A., une fondation chargée d’exploiter les résultats des recherches de son université.
English: In addition to the multilateral treaties and bilateral agreements relating to the fight against terrorism to which it is a party (see previous subparagraph), Romania has signed other instruments which it also intends to ratify:
French: À part les traités multilatéraux et les accords bilatéraux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels elle est partie (voir alinéa précédent), la Roumanie a signé une série d'autres instruments pour lesquels elle envisage de procéder également à la ratification :
English: Releases, Disposals, and Recycling tabs.
French: Rejets, Éliminations, et Recyclage.
English: The Fourth International Conference on Agricultural Statistics (ICAS-4) will take place from 22 to 24 October 2007 in Beijing, China.
French: La quatrième Conférence internationale sur les statistiques agricoles aura lieu à Beijing du 22 au 24 octobre 2007.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country. We have at your disposal a very efficient network of transport in Provence to welcome you.
French: Ici, le paysage et la lumière sont souvent les toiles de fond idéales pour des vacances au gré des rencontres et au goût de liberté... Au détour d'une route, vous découvrirez des champs de lavande ou d'oliviers, des vignobles ou des vergers, des paysages bucoliques ou grandioses.
English: Monitoring competition − The CRTC will establish a monitoring framework to analyze the status of competition in Canadian telecommunications markets and the deployment of advanced infrastructure, and will report to the Order in Council [P.C. 20001053] to the CRTC under Section 14 of the Telecommunications Act, no later than September 28, 2001.
French: Surveillance de la concurrence − Le CRTC établira un cadre de surveillance pour analyser l’état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada et sur le déploiement d’une infrastructure de pointe et il répondra au décret C.P 2000-1053 qui lui a été adressé en vertu de l’article 14 de la Loi sur les télécommunications, d’ici le 28 septembre 2001.
English: If the appeal court ratifies the sentence, his lawyers could submit a final appeal to the Judicial Committee of the Privy Council, based in London.
French: Si la condamnation est confirmée, ils pourraient former un ultime recours auprès du Judicial Committee of the Privy Council (JCPC, Comité judiciaire du Conseil privé), instance siégeant à Londres.
English: While affirming our readiness to participate in any international effort sincerely aimed at attaining that end, we wish to draw the First Committee's attention to the fact that the draft resolution entitled “Transparency in armaments”, contained in document A/C.1/57/L.37, does not take into account the specific situation of the Middle East, which is marked by the ongoing Arab-Israeli conflict.
French: Bien que nous soyons disposés à participer à toute action internationale qui viserait sincèrement cette fin, nous souhaitons attirer l'attention de la Première Commission sur le fait que le projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements », et publié sous la cote A/C.1/57/L.37 ne tient pas compte de la situation propre au Moyen-Orient, laquelle reste marquée par le conflit arabo-israélien.
English: (Signed) Swaw-Nuck his X mark and 29 others Done in the presence of (signed) Alfred Robson Benson, M.R.C.S.L. Joseph William McKay
French: (Signé) Snaw-Nuck, sa X marque et 29 autres Fait en présence de: (signé) Alfred Robson Benson, M.R.C.S.L., Joseph William McKay
English: This area is being addressed in 2006.
French: Les activités à ce sujet sont en cours en 2006.
English: Name: Mr. Mansor Hassan
French: Nom : M. Mansor Hassan
English: Completion is anticipated by the end of the year.
French: Les travaux devraient être terminés à la fin de l'année.
English: • conduct compliance, hazard-identification and risk-assessment training as required under the Canada Labour Code to ensure that managers and supervisors are fully trained by the end of 2003.
French: • Organiser des séances de formation en matière de conformité, d'identification des dangers et d'évaluation des risques, comme l'exige le Code canadien du travail, pour faire en sorte que tous les gestionnaires et superviseurs aient suivi cette formation d'ici la fin de 2003.
English: The Issue If you buy drugs on line, you may be putting your health at serious risk.
French: Enjeu Si vous achetez des médicaments en ligne, vous vous exposez peut-être à des risques graves.
English: This situation started to become increasingly serious in late 1999 and resulted in major revisions to the contract and reduced scope of the contract deliverables on the part of the contractor and a shift of workload to DFO.
French: La situation a commencé à beaucoup s'aggraver à la fin de 1999 et a mené à d'importantes révisions au contrat ainsi qu'à la réduction de la portée des réalisations attendues de l'entrepreneur et au transfert de la charge de travail au MPO.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) ADM, Operations 22 78 151 Medical Services Branch 51 49 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) SMA, Opérations 22 78 151 Direction générale des services médicaux 51 49 4
English: ◦ arrange a transaction or a series of transactions in order to circumvent the requirements of the Act.
French: ◦ de faire une ou des opérations dans le but de se soustraire aux exigences de la Loi.
English: HA01 Haiti Port-au-Prince 137 137
French: HA01 Haïti Port-au-Prince 137 137
English: The Committee continued discussions throughout the year on the use of trademarks and identifying signs on the Internet.
French: Le comité a continué tout au long de l’année de se pencher sur la question de l’utilisation de marques et autres signes distinctifs sur l’Internet.
English: Each NCPC Regional Director presented evidence of working with non-traditional partners and priority groups, including in some cases gay and lesbian groups, seniors, and persons with disabilities.
French: Chacun des directeurs régionaux du CNPC a fourni des données sur le travail mené en collaboration avec des partenaires non traditionnels et des groupes prioritaires, y compris, dans certains cas, les gais et les lesbiennes, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: • Symantec UPX Parsing Engine Heap Overflow 9 February 2005 (AV05-006)
French: • Débordement de tas dans le moteur d'analyse des fichiers UPX de Symantec 9 fevrier 2005 (AV05-006)
English: Those not admitted to nursing homes may become more dependent on others, often creating an additional care-giving burden for their families.
French: Ceux et celles qui ne sont pas placés en institution peuvent par ailleurs devenir plus dépendants des autres, ce qui n'est pas sans créer un fardeau supplémentaire pour leurs familles.
English: The goal is to ensure best quality service at the best price.
French: Le but est d'assurer des services de la meilleure qualité au meilleur prix.
English: There are hundreds of measures which have to be 'Lisbonised', which have to be taken out of the hole and brought into the light of day, which have to be adapted to the real rules of law - hundreds of measures that do not work.
French: Des centaines de mesures doivent être "lisbonnisées", doivent être dépoussiérées et mises en lumière, doivent être adaptées au véritable État de droit - des centaines de mesures qui ne fonctionnent pas.
English: Letter dated 9 November 2004 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An amendment (No. 7) was tabled by Mr Masseret: 7.
French: L’amendement est adopté à l’unanimité.
English: So I conclude, Mr President, by confirming the vote of the Bonino List radical Members against the motion.
French: Je conclus donc, Monsieur le Président, en confirmant le vote défavorable des députés radicaux de la liste Bonino.
English: Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section LEGAL BASIS:
French: Règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Garantie» BASE JURIDIQUE:
English: What Is the Compressed Air Filter Good for?
French: A quoi sert le filtre d’air comprimê?
English: On multiple CPU systems, use this setting to force the SHOUTcast Server to utilize CpuCount # of processors.
French: Sur les systèmes qui disposent de plusieurs processeurs, vous pouvez utiliser cette variable pour forcer le serveur SHOUTcast à utiliser un certain nombre CpuCount de processeurs.
English: Joint meeting with participants of the eighth meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Réunion commune des participants à la huitième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs du Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: The policy focuses on environmental education, which is conducive to the best interests of the child.
French: La politique nationale de l'environnement privilégie l'éducation relative à l'environnement, ce qui va dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The kids usually have a very particular incident that they're going to refer to that leads to a sleeping war; usually an argument or a fistfight over a territorial issue, or they get humiliated in someway.
French: Les enfants parlent souvent de guerres du sommeil liées à un incident particulier; en règle générale, une dispute ou un combat à mains nues pour une question territoriale ou une humiliation quelconque.
English: To further its efforts to improve the coordination and effectiveness of corporate Government of Canada communications, the Canada Information Office will continue to develop and deliver a series of information products under the Citizen Information Initiative, a series of citizen-oriented corporate information products to outline the Government of Canada’s agenda and priorities and publicize government programs and services.
French: Afin de toujours améliorer la coordination et l’efficacité des communications globales du gouvernement du Canada, le Bureau d’information du Canada continuera à concevoir et à offrir des produits d’information dans le cadre de l’Initiative pour l’information des citoyens, et poursuivra ses activités de dépouillement des médias, de production d’analyses de recherches et de statistiques, de conception de campagnes publicitaires et de prise de contact avec les collectivités.
English: 12 months of membership, during 3 To be insured at the time of death. years prior to death.
French: 12 mois d'assurance pendant les 3 Etre assuré au moment du décès. années précédant le décès.
English: 3.2.2 The 2005 Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act The Government of Canada is committed to ensuring that the administration of the Canadian Environmental Assessment Act results in a timely and predictable EA process that produces high-quality EAs so federal decisions about projects safeguard the environment and promote sustainability.
French: 3.2.2 La Directive du Cabinet de 2005 sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Le gouvernement du Canada tient à s’assurer que l’administration de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale crée un processus d’EE opportun et prévisible permettant de réaliser des EEs de grande qualité, afin que les décisions fédérales sur les projets protègent l’environnement et favorisent le développement durable.
English: St. Leonard Commercial Flight: $788.17 Chartered Flight:
French: St. Leonard Vol commercial : 788.17$ Vol nolisé :
English: As an example of factors that influence a region’s attractiveness, a May 2001 report commissioned by Investment Partnerships Canada stated that European Investment Officers tend to feel that Canada has the following concrete advantages:
French: Promoting Foreign Investment - An Organizational Review of Investment Partnerships Canada and Associated Departments and Agencies, mai 2000, http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/vRTF/AuditVerificationPDF3/$file/IPC01-f.PDF Niagara Economic and Tourism Corporation et Bell Canada Inc. Economic Development Information System Guide 2.
English: Spacious rooms, suites and apartments will make you feel at ease from the very first moment of arrival.
French: Déjà lorsque vous allez défaire vos bagages dans les chambres spacieuses, suites et appartements, vous vous sentirez comme chez vous.
English: According to the chosen fruit, the pulp alone can account for up to 80% of the finised...
French: Selon le fruit choisi, la pulpe seule peut représenter...
English: Sturmproblem bei Bayern kunstphrasen: Das ganze Gerede vom Sturmproblem beim FC Bayern ist überzogen.
French: Ein Stern, der heller scheint als Bayern zoktrinn: Делаю сайты как простые так и сложные.
English: In the main, however, cultural landscapers are employed on a consulting basis.
French: Pour l’essentiel toutefois, ceux-ci travaillent à titre d’experts-conseils.
English: Typically, 85% of spawning has occurred by this date with the result that load shaping usually has only marginal effects on spawning and egg incubation.
French: Selon le schéma D-1 du rapport circonstanciel 4, les pointes de débits postnivéales commencent, en général, mijuillet dans les conditions pré-projet.
English: There is some evidence to suggest that dietary consumption of lutein is beneficial to eye health; however, an assessment of health benefit was not conducted.
French: Certains faits montrent que la consommation alimentaire de lutéine est bénéfique pour la santé de l'oeil; une évaluation des bienfaits pour la santé n'a toutefois pas été réalisée.
English: The development partners therefore had to play a greater role in establishing a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
French: Les partenaires de développement doivent donc jouer un plus grand rôle dans l'établissement d'un système commercial multilatéral universel, fondé sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable.
English: Over the past two decades, however, Brazil’s software industry has earned an international reputation, and is supported by a large number of sector associations.
French: Toutefois, la renommée internationale de l'industrie brésilienne du logiciel a grandi depuis deux décennies et lui vaut le soutien de plusieurs associations sectorielles.
English: A temporary inactivation mechanism would offer little benefit to the sponsor and prolongs the life cycle of an incomplete submission which may have been filed prematurely.
French: Un mécanisme de suspension temporaire n'offre que très peu d'avantages au promoteur et prolonge le cycle de traitement d'une présentation incomplète, déposée peut-être prématurément.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Each Authority provides feedback to examiners on the results of the various quality assessment processes.
French: AUTONUM Chaque administration communique des informations aux examinateurs sur les résultats des diverses opérations d’évaluation de la qualité.
English: National Scholarship Programme of the Slovak Republic
French: Programme de visites de l'Union européenne
English: I believe that suitable premises are available in Poland and elsewhere, but the content should not be forgotten.
French: Je crois que des locaux adaptés sont disponibles en Pologne et ailleurs, mais le contenu ne devrait pas être oublié.
English: During the forty-sixth session of the Commission, in March 2002, 700 NGO representatives attended and 109 side events were held.
French: En mars 2002, 700 représentants d'ONG ont assisté à la quarante-sixième session de la Commission, qui a été l'occasion de 109 manifestations connexes.