ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our gratitude goes also to the representative of Norway, whose leadership was needed until the very last moments of his presidency because of scorching and pressing events.  Those events then forced the Council, just three days after it had demanded Israel's immediate withdrawal from the Palestinian territories it had invaded, to meet again to consider the further deterioration of a situation that cast into a horrendous situation hundreds of thousands of Palestinian civilians delivered up to an arbitrary army of aggression that ignores the most basic norms of international humanitarian law and that seems to have established brutality as a code of conduct.
French: Notre gratitude va à l'Ambassadeur de Norvège, sollicité jusqu'aux ultimes instants de sa présidence par une actualité brûlante et pressante qui astreint votre Conseil, quatre jours à peine après qu'il eut exigé d'Israël qu'il se retirât sans délai des territoires palestiniens qu'il a envahis, à se réunir de nouveau pour connaître d'une nouvelle dégradation de la situation qui a précipité dans l'horreur des centaines de milliers de civils palestiniens livrés à l'arbitraire d'une armée d'agression irrespectueuse des normes les plus élémentaires du droit international humanitaire et qui semble avoir érigé la brutalité en règle de conduite.
English: 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons.
French: Rapport du Commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes.
English: The survey revealed that Government of Canada measures are having a positive impact on the lives of Canadian women and their families.
French: Le sondage a révélé que les mesures prises par le gouvernement du Canada ont une incidence positive sur la vie des Canadiennes et sur leurs familles.
English: There are areas, however, where the OGGS should aim to make further progress in the coming year: 1.
French: Cependant, l'organisme devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans certains secteurs: 1.
English: On the other hand, Hoekman’s three-value weighting/scoring system leaves little room for subjective judgment.
French: En revanche, l’approche australienne fait appel à un jugement plus subjectif pour élaborer les indices.
English: ◦ Business continuity plannin
French: ◦ Planification de la continuité des opérations
English: Physiology  Vertebrates attain the largest sizes of all animals.
French: Physiologie  Les Vertébrés comprennent les plus grands de tous les animaux.
English: Captain Anne Johnston, Johnston.A@forces.gc.ca  Cell (905) 745 0449.
French: Capitaine Anne Johnston, Johnston.A@forces.gc.ca  Tél. cell.
English: If either a United Nations investigation or an investigation conducted by the competent authorities of the Government concludes that suspicions of misconduct by any member of the Government's national contingent are well founded, the Government shall ensure that the case is forwarded to its appropriate authorities for due action.
French: Si une enquête de l'Organisation des Nations Unies ou des autorités compétentes du Gouvernement permet d'établir que les allégations de faute portées contre un membre du contingent national sont fondées, le Gouvernement a l'obligation de saisir ses autorités compétentes de l'affaire afin qu'elles prennent les mesures qui s'imposent.
English: Complete the picture sequence and story.
French: Complétez la série d’images et l’histoire.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC); Symposium on Young people and democratic institutions: from disillusionment to participation, Directorate of Youth and Sport (Strasbourg, 27-28 November 2003): Mr Wielowieyski (Poland, EPP-CD); European Commission against Racism and Intolerance, ECRI (Strasbourg, 2-5 December 2003):
French: M. Wielowieyski (Pologne, PPE-DC) ; Réunion plénière de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, ECRI (Strasbourg, 2-5 décembre 2003) :
English: Canada and the Province’s share of the remaining fifty (50) percent of Total Premiums shall be calculated pursuant to subsection 10.3.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur leProgramme pilote d’assurance contre les marges négatives Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: The consequences of the disqualification are set out in Section 30.1 and it is her submission that this section must be applied to determine the duration of the disqualification but that the restriction and qualifications in 30.1(4) and 30.1(5) must also be .considered which raises the question what is the insurable employment from which she is disqualified.
French: Les conséquences de l'exclusion sont établies à l'article 30.1 et elle allègue que cet article doit s'appliquer pour déterminer la durée de l'exclusion, mais que la restriction et les admissibilités formulées aux paragraphes 30.1(4) et 30.1(5) doivent également être considérées, ce qui soulève la question à savoir quel est l'emploi assurable dont elle est exclue.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Environment in the FTAA - Frequently Asked Questions Why is it important to address environmental considerations in the context of the FTAA process?
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions L'environnement dans le cadre de la ZLEA - Foire aux questions Pourquoi est-il important d’étudier les questions environnementales dans le contexte du processus de la ZLEA?
English: I was among those who, I suppose because we were on the ground, were very shocked at how under-resourced UNAMID is.
French: Je fus de ceux qui - certainement parce que nous étions sur le terrain - ont été très choqués de constater à quel point les ressources de la MINUAD étaient insuffisantes.
English: The technical assistance in Singapore is generally quite good.
French: L’assistance technique à Singapour est généralement assez bonne.
English: The date for the next lateral troop is planned for April 2011.
French: La date pour la prochaine troupe latérale est projetée en avril 2011.
English: Adding slowly decomposing materials of these types (i.e., materials with high carbon to nitrogen ratios) can accelerate soil processes by improving soil physical conditions, stimulating microbial activity and regulating levels of available nitrogen (S. Whisenant, Repairing Damaged Wildlands, Cambridge University Press, 1999.
French: L'adjonction de matières à décomposition lente de ce type (c'est-à-dire de matières dans lesquelles le rapport du carbone à l'azote est élevé) peut accélérer les processus pédologiques car elle améliore l'état physique du sol, stimule l'activité microbienne et régule les quantités d'azote disponibles (S. Whisenant, Repairing Damaged Wildlands, Cambridge University Press, 1999).
English: Where this is not possible, reports should be printed in single column and double space, with the paragraphs numbered sequentially throughout.
French: Si cela n'est pas possible, les rapports devraient être imprimés en une colonne et à double interligne, les paragraphes étant numérotés dans l'ordre dans l'ensemble du texte.
English: Students cite a variety of reasons: preferring to prepare for university in English; scheduling; lack of availability of courses in specific areas; a sense of fatigue with studying in French.
French: Les élèves énumèrent diverses raisons : préférence de se préparer pour l'université en anglais; horaires; manque de cours dans des domaines spécifiques;sentiment de fatigue.
English: Order No. 554 (1999) South-Eastern Europe following the Kosovo conflict: economic reconstruction and renewal Order No. 555 (1999) European democracies facing up to terrorism Order No. 556 (1999) Respect for international humanitarian law in Europe Order No. 557 (1999) Respect for international humanitarian law in Europe Order No. 558 (1999) National procedures for nominating candidates for election to the European Court of Human Rights Order No. 559 (1999) Role of women in the field of science and technology APPENDIX 2 Texts adopted by the Committee of Ministers 1.
French: Directive n° 554 (1999) Europe du Sud-Est après le conflit au Kosovo : reconstruction économique et renouveau Directive n° 555 (1999) Démocraties européennes face au terrorisme Directive n° 556 (1999) Respect du droit international humanitaire en Europe Directive n° 557 (1999) Respect du droit international humanitaire en Europe Directive n° 558 (1999) Procédure de nomination des candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme au niveau national Directive n° 559 (1999) Place des femmes dans le domaine de la science et de la technologie ANNEXE 2 Textes adoptés par le Comité des Ministres 1.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The text is now well developed.
French: Le texte est maintenant bien développé.
English: That multimedia spectacular did far more than trace China’s 5,000-year history; it was a statement that China is a major civilization that demands and deserves its rightful place in the global hierarchy.
French: Ce spectaculaire événement multimédia faisait bien plus que rappeler 5000 ans d'histoire de la Chine, la Chine se présentait comme une civilisation majeure qui demande la place qui lui revient dans la hiérarchie mondiale.
English: All types of boats are available for sailing alone or with the services of a skipper.
French: Vous pourrez emprunter une grande diversité d'embarcations pour naviguer en solitaire ou avec un patron.
English: Written by an experienced traveller, it covers everything from budgeting, packing and avoiding scams to staying healthy and working abroad.
French: Toutes les informations pratiques pour préparer son départ à l'étranger sans perdre la tête.
English: Onshore project entails sending gas to markets via pipeline through Nova Scotia and New Brunswick.
French: Le projet infracôtier comprend le transport du gaz vers les marchés à l’aide d’un pipeline qui traverse la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: They’ve trained people, they’ve made an investment.
French: Ils ont formé des gens, ils ont investi.
English: All but one of the seven incumbents of the Appellate Body are legally-trained jurists; most have distinguished backgrounds in public international law or international economic law generally, rather than in trade policy per se.
French: Les sept personnes qui siègent actuellement à l'Organe d'appel sont des juristes possédant une formation juridique; la plupart ont de solides antécédents en droit international public ou en droit économique international plutôt qu'en politique commerciale.
English: Subparagraphs (d) and (e) of Article 5 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants include the provision that:
French: Les alinéas d) et e) de l'article 5 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants prévoient que :
English: We can support this process of dialogue within society by providing forums for dialogue.
French: Nous pouvons soutenir ce processus de dialogue au sein des sociétés, en mettant en place des forums de discussion.
English: 2nd meeting Invited papers
French: 2e séance Exposés sollicités
English: Localities, mainly in the old Member States, in the Mediterranean, Atlantic and North Sea regions have had to rebrand themselves and change the way they are perceived, referred to here as "place-shaping" activity.
French: Le nouvel objectif de «coopération territoriale européenne» jouera un rôle central dans la promotion et le soutien de cette intégration, notamment en encourageant les projets transfrontaliers; renforcer les liens entre le tourisme côtier et la protection de l’environnement.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai.
English: The legitimacy of strategies for pursuing peace and justice is crucial and closely linked to local ownership and compliance with the international normative framework.
French: La légitimité des stratégies au service de la paix et de la justice est un élément primordial étroitement lié au caractère local de la démarche et au respect du cadre normatif international.
English: Reports, 2004, p. 12 at p. 26, para.
French: États-Unis d'Amérique), C.I.J. Recueil 2004, p. 26, par. 40.
English: We all recall that at one time it was Iraqi aircraft that attacked Iraqi civilians.
French: Nous nous rappelons tous qu'il fut un temps où c'était les avions iraquiens qui attaquaient les civils iraquiens.
English: The Service was to comprise existing posts that would be selected to be part of it.  The posts were at present encumbered by managers who were to retire within 5 to 10 years.
French: Il devait être constitué de postes existants, choisis pour en faire partie, actuellement occupés par des cadres supérieurs appelés à prendre leur retraite dans 5 à 10 ans.
English: A competitive business climate will remain the key determinant of future growth and investment.
French: La compétitivité du climat économique demeurera le facteur déterminant de la croissance et de l’investissement dans l’avenir.
English: It should be noted, in addition, that the other treaty bodies had sent documents that were only a few pages long some 10 weeks before the opening of the session, thus facilitating their publication.
French: Il convient de rappeler par ailleurs que les autres organes conventionnels ont fait parvenir des documents de quelques pages seulement, et environ 10 semaines avant l'ouverture de la session, ce qui a facilité leur publication.
English: A final thanks goes out to all of the landowners who made this survey possible.
French: Finalement, merci Ã tous les propriÃ©taires fonciers ayant rendu ce relevÃ© possible.
English: If a Member State considers, with respect to a given profession, that it is necessary to derogate from the requirement, set out in the previous subparagraph, that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, the derogation must be based on a well-founded and indispensable reason.
French: Lorsqu'un Etat membre estime que, pour une profession déterminée, il est nécessaire de déroger au choix laissé au migrant entre le stage d'adaptation et l'épreuve d'aptitude en vertu du premier alinéa, une telle dérogation doit être fondée sur une raison impérieuse dûment motivée.
English: In April-May 1943 the tide turned as convoy escorts and increased air cover came together to defeat the German submarines.
French: En avril-mai 1943, le vent a tourné lorsque des escortes de convoi et une couverture aérienne renforcée se sont unis pour vaincre les sous-marins allemands.
English: Abraham Haspel Deputy Assistant Secretary for Economics and Environmental Policy Department of Energy Charles Ries Principal Deputy Assistant Secretary for European Affairs Department of State Mary Burg Program Manager Air Quality Programs State of Washington Department of Ecology Bruce Hicks Director Air Resources Laboratory National Oceanic Atmospheric Administration Bruce Polkowsky Air Resources Division National Park Service Stephen Rothblatt Air and Radiation U.S. Environmental Protection Agency Region 5 John Seitz Director Office of Air Quality Planning and Standards U.S. Environmental Protection Agency
French: Membres Abraham Haspel Deputy Assistant Secretary for Economics and Environmental Policy Department of Energy Charles Ries Principal Deputy Assistant Secretary for European Affairs Department of State Mary Burg Program Manager Air Quality Programs State of Washington Department of Ecology Bruce Hicks Director Air Resources Laboratory National Oceanic Atmospheric Administration Bruce Polkowsky Air Resources Division National Park Service Stephen Rothblatt Air and Radiation U.S. Environmental Protection Agency Region 5 John Seitz Director Office of Air Quality Planning and Standards U.S. Environmental Protection Agency
English: Developing, at all levels and particularly through international institutions, facilities for contacts, exchanges and research as well as opportunities for joint ventures both at home and abroad, and ensuring a proper supply of information to interested circles;  d. Encouraging the pursuit of personal research projects; e.
French: Développer à tous les niveaux, et notamment par le biais des institutions internationales, les possibilités de rencontres, d'échanges, de recherches, les occasions de réalisations collectives dans et hors les frontières, et l'information adéquate des milieux intéressés; d. Encourager la poursuite de travaux personnels de recherche; e.
English: The standard room features extra wide handmade beds with 100% cotton duvets and pillows.
French: La chambre standard est meublée de très grands lits fabriqués sur mesure, habillés d'édredons et d'oreillers 100% coton.
English: The aim is to create a continuously developing society that will guarantee everyone an opportunity for meaningful work, independent living and active participation in the community and the whole of society.
French: Il s'agit de créer une société en développement constant qui garantira à chacun la possibilité de trouver un emploi utile, d'être indépendant et de participer activement à la communauté et à la société dans son ensemble.
English: We have certainly welcomed your leadership and that of the majority of your Commission – not all, alas, and here I refer particularly to Commissioner de Palacio – on the issue of the Kyoto protocol and on climate change in general.
French: Votre Commission, comme il a été dit, est la Commission de l’élargissement et à cet égard, nous rendons également hommage à l’énorme travail qui a été accompli en prévision des prochains élargissements, notamment en ce qui concerne la Turquie.
English: • Genital herpes increases the risk of acquisition of HIV twofold.34
French: Le céﬁxime est privilégié par rapport à la ceftriaxone vu son coût et sa facilité d’administration
English: Transitional provisions This text replaces the Statutory Resolution on Partial Agreements adopted by the Committee of Ministers at its 9th Session on 2 August 1951.
French: Dispositions transitoires Le présent texte remplace la résolution statutaire sur les Accords partiels, adoptée par le Comité des Ministres lors de sa 9e Session, le 2 août 1951.
English: The representative suggested that document WIPO/GRTKF/IC/4/8 should elaborate further on an expanded rationale for the protection of TK, namely the need for preserving culture diversity.
French: Il a proposé que le document WIPO/GRTKF/IC/4/8 développe une argumentation plus large justifia t la protection des n savoirs traditionnels, à savoir la nécessité de préserver la diversité culturelle.
English: 5.4 Once the form is returned to the personnel office, as in the past, Part "C" is completed by the compensation advisor.
French: 5.4 Comme par le passé, une fois le formulaire retourné au bureau du personnel, la partie « C » doit être remplie par le conseiller en rémunération.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, therefore, Mr President, is going to back Mr Leinen’s report and is also going to vote in favour of the amendments presented by the Socialist Group in the European Parliament, by Mr Onesta on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance — which relates to young people’s associations — and by Mr Maaten and Mrs De Sarnez.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, va par conséquent soutenir, Monsieur le Président, le rapport de M. Leinen, et va aussi voter pour les amendements déposés par le groupe socialiste du Parlement européen, par M. Onesta au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne - et qui a trait aux associations destinées aux jeunes - ainsi que par M. Maaten et Mme De Sarnez.
English: Trinitarian assertions for this text have no basis.
French: La Bible affirme donc l'Unicité de Dieu et que le Seul Vrai Dieu est le Père.
English: The Government is considering a couple of options for dealing with this issue and seeks your recommendation.
French: Le gouvernement examine certaines options pour régler cette question et vous invite à faire des recommandations.
English: Mr. MOHAMMED (Ethiopia) said that the additional phrase was not superfluous; it was important to refer to the priorities agreed on by all Member States and he urged the Mexican delegation to accept the text in a spirit of compromise.
French: M. MOHAMMED (Éthiopie) dit que ce membre de phrase n'est pas superflu; il est important de faire référence aux priorités approuvées par l'ensemble des États Membres.  L'intervenant demande instamment à la délégation mexicaine d'accepter ce texte dans un esprit de compromis.
English: Eventually the plan was completely recast "on the sound strategic principle of concentration of strength in the crucial area."
French: En fin de compte, le plan est entièrement refait sur la base du "principe stratégique de la concentration des forces dans la zone vitale".
English: ◦ (b) at least two special ballot officers shall initial the endorsement; and
French: ◦ b) au moins deux agents des bulletins de vote spéciaux paraphent l'inscription;
English: Diane Davidson Deputy Chief Electoral Officer
French: Diane Davidson Sous-directrice générale des élections
English: Stakeholders were requested to submit their views on an appropriate level of sulphur in gasoline and diesel.
French: On a demandé aux intervenants de soumettre leur perspective sur un niveau approprié de soufre dans l'essence et le diesel.
English: Their debut, United Blood EP , was released in 1983 on an independent label. It is widely regarded as pure hardcore punk and lyrically charged and has since become a collector's item.
French: Frères d'arme de Madball ou de Sick Of It All, c'est la même scène hardcore new-yorkaise, la même rage contestataire et bien sûr le même talent !
English: Reporters Without Borders - Speech  [ 2006-11-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Reporters sans frontières - Discours  [ 2006-11-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: As we have all heard, Parliament has been pushing and putting all its political weight behind getting more flexibility and more generosity.
French: Comme nous l'avons tous entendu, le Parlement a appuyé et a mis tout son poids politique afin d'obtenir plus de flexibilité et plus de générosité.
English: Item 18 01 04 04 AGIS — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 18 01 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 230 000 Payments 230 000 PDB 2006 Commitments 230 000 Payments 230 000 DB 2006 Commitments 230 000 Payments 230 000 AMENDMENT Commitments -23 000 Payments -23 000 DB+AMENDMENT Commitments 207 000 Payments 207 000
French: Article 18 05 03 Actions de coopération résultant d'initiatives des États membres Modifier les chiffres comme suit: 18 05 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 585 000 Paiements 292 500 APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 20 300 Paiements 20 300 PB+AMENDEMENT Engagements 20 300 Paiements 20 300
English: Articles of the Convention: 3, 16
French: Articles de la Convention: 3 et 16
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 58 (e) under heading B.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 58 e) sous le titre B.
English: I will need your support in ensuring that the sound governance structures remain intact.
French: J'aurai besoin de votre soutien pour veiller à l’intégrité des structures d’une gouvernance saine.