ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No organ or tissue removal may be carried out on a person who does not have the capacity to consent under Article 5.
French: Aucun prélèvement d'organe ou de tissu ne peut être effectué sur une personne n'ayant pas la capacité de consentir conformément à l'article 5.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Luc Plamondon invested into the Order of Canada « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Mr. Luc Plamondon during a private ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Luc Plamondon investi au sein de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne d’officier de l’Ordre du Canada à M. Luc Plamondon lors d’une cérémonie privée à Rideau Hall.
English: The decision of the Assembly is contained in document ISBA/8/A/12.
French: La décision de l'Autorité figure dans le document ISBA/8/A/12.
English: In July 1995 Niger adopted a sectoral health policy statement which stressed the right to health and to access to health services.
French: En juillet 1995 le Niger a adopté une déclaration de politique sectorielle de santé qui met l'accent sur le droit à la santé et à l'accès aux services médicaux.
English: BTO Bachman-Turner Overdrive ca. circa CAMMAC Canadian Amateur Musicians / Musiciens amateurs du Canada CAPAC Composers, Authors and Publishers Association of Canada Ltd / Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Ltée CBC Canadian Broadcasting Corporation CECM Commission des écoles catholiques de Montréal CIBC Canadian Imperial Bank of Commerce / Banque canadienne impériale de commerce CIDEM Conferencía Interamericana de Educacíon Musical cm centimetre (s) CPR Canadian Pacific Railway CTL Canadian Talent Library d. died Dr. Doctor m metre (s) MCA Music Corporation of America MIDEM International Record and Music Publishing Market / Marché international du disque et de l'édition musicale (Cannes) Ms. Miss or Mrs. NATO North Atlantic Treaty Organization NFB National Film Board no. number OFSO Ontario Federation of Symphony Orchestras op. opus p. page (s) RCA Radio Corporation of America RCI Radio Canada International RCMT Royal Conservatory of Music, Toronto SRC Société Radio-Canada
French: BTO Bachman-Turner Overdrive ca circa CAMMAC Canadian Amateur Musicians / Musiciens amateurs du Canada CAPAC Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Ltée / Composers, Authors and Publishers Association of Canada Ltd. CBC Canadian Broadcasting Corporation CECM Commission des écoles catholiques de Montréal CIBC Banque canadienne impériale de commerce / Canadian Imperial Bank of Commerce CIDEM Conferencía Interamericana de Educacíon Musical cm centimètre (s) CP Canadien pacifique Ltée CTL Canadian Talent Library env. environ FOSO Fédération des orchestres symphoniques de l'Ontario m mètre (s) m. mort MCA Music Corporation of America MIDEM Marché international du disque et de l'édition musicale / International Record and Music Publishing Market (Cannes) Mme Madame no(s) numéro (s) ONF Office national du film op. opus OTAN Organisation du traité de l'Atlantique Nord p. page (s) RCA Radio Corporation of America RCI Radio Canada International RCMT Royal Conservatory of Music, Toronto SRC Société Radio-Canada
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Professional Services 36 64 66 Parliamentary Translation and Interpretation; Vice-President's Office 23 77 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services professionnels 36 64 66 Traduction parlementaire et interprétation; Bureau du vice-président 23 77 12
English: • Belugas lack a dorsal fin, possibly an adaptation to ice-filled waters of the Arctic Distribution The Beluga Whale has a circumpolar distribution, found in the Arctic as far as 82oN latitude, in the Pacific sub-Arctic south to 60oN(Alaska), and in the St. Lawrence Estuary as far south as 47oN.
French: • Les bélugas n’ont pas de nageoire dorsale, ce qui est possiblement une adaptation aux eaux glaciales de l’Arctique Répartition Le béluga a une aire de répartition circumpolaire et on le retrouve dans l’Arctique aussi loin qu’à 82° de latitude nord, dans le sud de la zone arctique du Pacifique à 60° de latitude nord (Alaska) et dans l’estuaire du Saint-Laurent aussi loin au sud qu’à 47° de latitude nord.
English: The National Plan of Action for Children 2004-2008 continues to provide the framework for the Government's fund allocations.
French: Le Programme d'action national en faveur des enfants pour 2004-2008 continue de régir l'affectation des fonds publics dans ce domaine.
English: Local Contact Address E-Mail: alison.lindoncroft@btinternet.com Phone: 01885 482230
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alison.lindoncroft@btinternet.com Téléphone: 01885 482230
English: The Lomé Peace Agreement had brought about a relative reduction in many of the worst abuses.
French: L'Accord de paix de Lomé avait permis une relative diminution de la plupart des pires abus.
English: • Research into gene therapy, which involves introducing genetic material into individuals who have genetic defects, has been under way since the 1980s.
French: • Les recherches sur la thérapie génique, qui agit par l’adjonction de matériel génétique dans l’organisme de personnes présentant des défauts génétiques, se poursuivent depuis les années 1980.
English: They will stay in their enclosure until they die a natural death.
French: Ils resteront dans leur enclos jusqu'à leur mort naturelle.
English: From now on we face the challenge of preserving peaceful and secure conditions in the country in order to guarantee the continuity of the process.
French: Nous devons, aujourd'hui et demain, relever les défis posés par la préservation de la paix et de la sécurité dans le pays, afin de garantir la continuité du processus.
English: Moreover, the period of free practice granted to the teams is being extended to cover February 15 to 21.
French: De plus, la période d’essais libres dont bénéficient les équipes est prolongée du 15 au 21 février.
English: The law on the fundamental human rights states that “every person lawfully within the Republic of Liberia shall have the right to move freely throughout Liberia, to reside in any part thereof and to leave there from subject, however, to the safeguarding of public security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others”.
French: La loi sur les droits fondamentaux dispose que: «Toute personne se trouvant légalement sur le sol de la République du Libéria jouira du droit de se déplacer librement sur l'ensemble du territoire, de résider en un point quelconque de ce territoire et de le quitter, sous réserve toutefois des exceptions visant à sauvegarder la sécurité publique, l'ordre public, la santé publique, la morale, ou les droits et libertés d'autrui.».
English: Announcements : 2005 "Notice N° 8/2005 of the Community Variety Plant Office" (OG n°06/2005) All languages "Announcement no 7/2005 of the Community Plant Variety Office" (OG n°06/2005) All languages "Announcement no 6/2005 of the Community Plant Variety Office.
French: Annonces : 2005 "Avis N° 8/2005 de l'Office communautaire des variétés végétales" (OG n°06/2005) Toutes langues "Avis no7/2005 de l'Office communautaire des variétés végétales" (OG n°06/2005) Toutes langues "Avis no 6/2005 de l'Office communautaire des variétés végétales.
English: In addition, we heard from both counsellors and patients that although counselling for third party reproductive use of gametes is critical, the regulatory framework should provide maximum flexibility to both counselling professionals and patients.
French: En outre, tant les conseillers que les patients nous ont dit que le counseling, dans le cas de gamètes donnés pour les fins reproductives d’un tiers, est essentiel, mais que le cadre de réglementation devrait permettre un maximum de souplesse aux professionnels et aux patients.
English: In 1999, Sylvie Fréchette was inducted into the Canadian Sports Hall of Fame.
French: En 1999, Sylvie Fréchette est devenue membre du Temple de la renommée des sports du Canada.
English: In addition, various large and important projects launched with insufficient funding since 1998-1999 had resulted in the build-up of unfunded future-year budgets of $89 million at the start of 2001 exposing the Programme to potentially unmanageable financial and operational risks.
French: En outre, divers grands projets importants lancés avec des financements insuffisants depuis 1998-1999 avaient entraîné l'accumulation de budgets non financés des années futures, à hauteur de 89 millions de dollars au début de 2001, situation qui exposait le PNUCID à de risques financiers et opérationnels potentiellement non maîtrisables.
English: The provisions however exclude re-opening for all cases which were pending before the Court at the date of entry into force of the Law (4 February 2003).
French: Le Comité des Ministres a salué la réouverture du procès en cause. Le Comité a cependant noté que la Cour de Sûreté de l'État avait rejeté les demandes successives tendant à ce qu'on suspende l'exécution de la peine de prison initiale, nonobstant le fait que les requérants continuent à subir les conséquences des violations constatées, c'est-à-dire l'emprisonnement consécutif à un procès inéquitable.
English: Thereafter, probably because Hong Kong was then enjoying a high level of both absolute and relative prosperity, the numbers increased significantly:
French: Leur nombre a nettement augmenté par la suite, probablement parce que Hong Kong était alors, en termes absolus et relatifs, très prospère.
English: Located in central Nice, near the musicians’ quarter, this friendly hotel is housed in a stunning Belle Époque building.
French: Cet établissement à l'ambiance conviviale est aménagé dans un superbe immeuble Belle Époque.
English: • Human resource issues or occupational skill requirements
French: • les questions relatives aux ressources humaines ou les besoins de compétences professionnelles;
English: The Act also specified that the use of nuclear power was subject to the approval of the Nuclear Regulatory Authority of the Slovak Republic.
French: La loi précise également que l'utilisation de l'énergie nucléaire est soumise à l'approbation de l'autorité chargée de la réglementation des opérations nucléaires en République slovaque.
English: The Department of Public Information will provide press release coverage in English and French of open meetings of the two high-level meetings and of the 61st session of the General Assembly.
French: Le Département de l'information distribuera les communiqués de presse en anglais et en français relatifs aux séances publiques des deux réunions de haut niveau et de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: (k) Assistance in transporting rebel forces by air from southern Sudan into Eritrean territory and in their reception at Eritrean airfields;
French: k) Aide aux opérations de transport par voie aérienne des forces rebelles du sud du Soudan vers des aéroports érythréens;
English: Most striking of all is the fact that the text gives signatories of the Treaty the right to take action against non-signatories of the Treaty that may include measures taken by the Security Council according to Article VII of the Charter of the United Nations.
French: Le plus surprenant est le fait que le texte donne aux signataires du Traité le droit d'agir à l'encontre des non signataires de cet instrument, ce qui pourrait aller jusqu'à des mesures prises par le Conseil de Sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: A Human Rights Research Institute has been established at the Azerbaijani Academy of Sciences to carry out research into issues connected with human rights and freedoms and to deepen legal knowledge.
French: Un institut de recherche sur les droits de l'homme a été créé à l'Académie azerbaïdjanaise des sciences pour effectuer des recherches sur les questions liées aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et pour approfondir la connaissance juridique dans ce domaine.
English: Information in this bank is collected to assess claim eligibility and issue payment by the federal government of Canada in accordance with the Financial Administration Act and TBS policies. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont recueillis aux fins de l'évaluation de l'admissibilité des demandes et du paiement des indemnités par le gouvernement du Canada, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques du SCT. Usages compatibles :
English: The entire system will have common information materials and databases.
French: Les matériels d’information et bases de données seront communs pour tout le système.
English: They agreed that climate change is an important global problem and that Canada must do its part to address it.
French: Ils ont en outre réfléchi aux diverses possibilités qui s'offrent au Canada pour la mise en œuvre du Protocole en question.
English: Information on jurisprudence of relevance is included in Appendix 1 of the present report.
French: L'annexe 1 fournit des renseignements sur la jurisprudence pertinente au présent rapport.
English: (b) Report of the Secretary-General on the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP (resolution 59/226).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/59/262).
English: Recommendations from a Global Contract Research Organization to the TPD ** 
French: • Dr M. Ducharme (MDS Pharma Services) Bioequivalence Requirements for non-Linear PK drugs:
English: The recent disturbances in Côte d'Ivoire have created a ripple effect in the region, however, especially with regard to the influx of Ivorian refugees on the already overstretched facilities in the neighbouring countries.
French: Cependant, les troubles récents survenus en Côte d'Ivoire ont eu des répercussions dans la région, s'agissant en particulier de l'afflux de réfugiés ivoiriens dans les installations déjà excessivement sollicitées des pays voisins.
English: Mr Kirilov) - has noted with regret that the international traffic on the Danube is still at a virtual standstill following the bombing of numerous bridges in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: M. Kirilov) – la Commission des questions économiques a noté avec regret que le trafic international sur le Danube reste toujours quasiment inexistant après le bombardement de nombreux ponts en République fédérale de Yougoslavie.
English: Address by Mr Nikolai Svinarov, Minister for Defence for Bulgaria 5.
French: Discours de M. Svinarov, Ministre de la défense de la Bulgarie 5.
English: Health Canada (including the Pest Management Regulatory Agency); Environment Canada; Indian and Northern Affairs; Agriculture and Agri-Foods (including Canadian Food Inspection Agency); Fisheries and Oceans; Natural Resources; Industry; Foreign Affairs and International Trade; and Public Works.
French: Santé Canada (comprenant l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire); Environnement Canada; Affaires indiennes et du Nord canadien; Agriculture et Agroalimentaire (comprenant l'Agence canadienne d'inspection des aliments); Pêches et Océans; Ressources naturelles; Industrie; Affaires étrangères et Commerce international ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: (1) The protection that is the subject of this Article also applies to service marks.
French: 1) La protection prévue dans le présent article s’applique aussi aux marques de services.
English: • Program reviews in terms and conditions of agreement
French: • Négociation fondée sur les chiffres réels, non surles données historiques
English: If the new system permits accurate forecasts, it can be used to issue warnings less than two minutes after seismic activity, making it the most advanced in the world.
French: Si le nouveau système permet des prévisions précises, il pourra être utilisé pour déclencher des alertes dans un délai inférieur à deux minutes après le déclenchement de toute activité sismique, ce qui en fera le plus performant au monde.
English: Within European countries, there are many cases where officials or administrative authorities have cited this broad classification in order to deprive of the real persons of their most elementary rights such as the freedom of expression or the respect for their private life.
French: A travers les pays européens, de nombreux cas sont signalés dans lesquels des autorités ou des instances administratives se sont appuyées sur cette qualification générale afin de priver des personnes physiques de leurs droits les plus élémentaires comme la liberté d'expression ou le respect de la vie privée.
English: • Does Saudi Arabia have a body that specializes in counter-terrorism, or is this the responsibility of a number of departments or agencies?
French: La lutte contre le terrorisme en Arabie saoudite est-elle confiée à un organe spécialisé ou à un certain nombre de départements et d'agences?
English: Although one-third of Canadian seniors live in rural areas, decreasing populations pose challenges to maintaining services there.
French: 2.8 Questions à examiner plus à fond Les données démographiques présentées au Comité font apparaître un certain nombre de questions qu’il faudrait approfondir.
English: "Even inside, my colleagues do not consider the prestige as overriding the effort required to sustain the endeavour.
French: « Même une fois au cœur de l'action, mes collègues considèrent que le prestige n'est pas comparable aux efforts nécessaires pour accomplir cette entreprise.
English: It takes from agriculture an amount to pay for a United Nations mission in Kosovo, in European Union resources and agricultural policy resources. And then we have a Commissioner who is denying farmers subsidies for nuts, whose production they are going to lose, and who is denying European agriculture the aid to deal with the effects of the drought.
French: Je ne m' étonne pas qu' il ait quitté l' hémicycle il y a à peine dix minutes car cette proposition est honteuse : déduire de l' agriculture un montant correspondant au paiement d' une mission des Nations Unies au Kosovo avec des ressources de l' Union européenne et avec des ressources de la politique agricole ; un commissaire qui refuse aux agriculteurs les aides aux fruits secs - dont la production va chuter ; qui refuse à l' agriculture européenne les aides afin de pallier la sécheresse.
English: The Canadian Medical Association (CMA) has put forth a proposal entitled "A Prescription for Sustainability". The first component is a Canada Health Charter, which would articulate a shared vision of what Medicare should be.
French: Exposé du Dr Peter Barrett L’Association médicale canadienne a soumis une proposition intitulée Ordonnance pour la viabilité, dont le premier élément consiste en la création d’une charte canadienne de la santé, qui présenterait clairement une vision commune de ce que l’assurance-maladie devrait être.
English: Meanwhile, drug (food) administrative departments in provinces, autonomous regions and municipalities should send a notification of test to the designated testing agencies and provide the samples for testing. Article 26 The samples required for health food registration application should be produced in workshops that conform to Good Manufacture Practice for Health Food and the course of processing thereof should also be compliance with the Good Manufacture Practice for Health Food.
French: Dans les 50 jours après la réception de l'avis de test et des échantillons, les organismes d'essai doivent effectuer l'examen et revérifier les examens des échantillons choisis, envoyer un rapport de test à l'Administration nationale des aliments et drogues et acheminer une photocopie aux départements d'administration des drogues (aliments) dans les provinces, les régions autonomes et les municipalités qui donnent l'avis de test et au requérant.
English: Individual circumstances vary with each antenna system installation and modification, and the exclusion criteria above should be applied in consideration of local circumstances.
French: Comme chaque installation ou modification d'un système d'antennes comporte des conditions particulières, les critères d'exclusion ci-dessus doivent être appliqués en fonction des circonstances locales.
English: Work towards achieving more transparency in the imposition and maintenance of AD duties is essential in this regard.
French: À cet égard, il est essentiel d'œuvrer en faveur d'une plus grande transparence dans l'imposition et le maintien de droits antidumping.
English: Schools must: – be located in a Member State, – be recognised by the education authorities of the Member State as being part of the regional or national educational system, – select up to four pupils who were born in 1991, – have Internet access, and – have computers that can open and print PDF files (the tests and the translation sheets will be sent in this format).
French: L'école doit: – être située dans un État membre, – être reconnue par les autorités nationales en matière d'éducation comme faisant partie intégrante du système national ou régional d'enseignement, – sélectionner un maximum de quatre élèves nés en 1991, – disposer d'un accès Internet, et – disposer d'ordinateurs pouvant ouvrir et imprimer les fichiers PDF (les épreuves et les feuilles à utiliser pour les traductions seront envoyées dans ce format).
English: Management Response to Recommendation Four  Agree -DND will be reviewing the feasibility of CASARA and CCGA attendiing national level meetings between RCCs and headquarters SAR staff.
French: Réponse de la haute direction à la quatrième recommandation  Recommandation acceptée -Le MDN examinera la possibilité d`inviter l`ACRSA et la GCAC à participer aux réunions nationales des CCOS avec le personnel de l`administration centrale affecté à la recherche at au sauvetage.
English: Mentoring programs cannot be expected to be self-administering.
French: Les programmes de mentorat ne s’administrent pas seuls.
English: The SFO is the primary source of support for a Deputy Minister to fulfil his or her financial management responsibilities to the Minister.
French: Cet agent financier supérieur est le principal soutien du sous‑ministre dans l'exercice de ses responsabilités envers le ministre en matière de gestion financière.
English: Update: In the end I had to move the reencoding system to another server, and rewrite most of it.
French: MAJ: Au final j'ai préféré déplacer le système de reencodage sur un nouveau serveur, et tout semble fonctionner comme avant.
English: Many patients were able to switch to portable inhalers, resulting in an estimated drug cost saving of $1 million per year.
French: De nombreux patients ont adopté les inhalateurs portatifs, ce qui a entraîné une réduction du coût des médicaments estimée à 1 million de dollars par année.
English: Possible courses of action include: - fostering self-regulation through voluntary codes of ethics. In order that this be more than just window-dressing some monitoring will need to be pursued, whether by government or by international organisations.
French: Parmi les plans d’action envisageables, on trouve : - la promotion de l’autoréglementation au moyen de codes de déontologie volontaire.
English: Or maybe interested in how you can help?
French: La DGS est indépendante des autres organisations, institutions gouvernementales et partis politiques.
English: The area seeded to wheat ex-durum, flaxseed, soybeans, dry peas, and dry beans is forecast to decrease.
French: Les superficies réservées au blé autre que le blé dur, au lin, au soja, aux pois secs et aux haricots secs sont appelées à diminuer.