ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, before the vote on the legislative resolution I should like to ask the Commission once again whether it is prepared to accept Amendment No 4, after this House, by a large majority and with the agreement of almost every group, has accepted Amendment No 4.
French: Monsieur le Président, je voudrais, avant le vote sur la résolution législative, redemander à la Commission si elle est prête à accepter cette proposition d'amendement 4, après le vote par l'Assemblée de cette proposition, adoptée avec une grande majorité et le soutien de presque tous les groupes politiques.
English: Lieutenant-Colonel Keiver’s tireless efforts were instrumental in improving and maintaining the only viable means of allied transport in Sudan, and directly contributed to the success of the mission.
French: Les efforts infatigables du lieutenant-colonel Keiver ont grandement contribué à maintenir et à améliorer les seuls moyens de transport valables des alliés au Soudan et ont directement contribué au succès de la mission.
English: Bungie just released a trailer showing the Legendary Map Pack for Halo 3 .
French: Bungie annonce la troisième et dernière map du Legendary Map Pack, le prochain pack à télécharger de Halo 3 .
English: The Memorandum of Understanding, which was signed between the G7 countries, the Commission and the Government of Ukraine in December 1995, provided for the closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 and recognized that the structure over reactor No 4 had to be dealt with.
French: Le protocole d'accord signé entre les pays du G7, la Commission et le gouvernement ukrainien en décembre 1995, convenait de la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl pour l'an 2000 et établissait la nécessité de résoudre le problème de la structure couvrant le réacteur no 4.
English: Mr. Hunter [DOT personnel] stated that, while no final  decisions had been made, the main option being  considered at present was for DOT to operate the two  Challengers until 31 December 1985 and the JetStars for  a period of not less than three years.
French: Le brigadier général   Bell a dit que même si l'on avait exploré de nombreuses   options pour le transfert à MDN des pilotes du Service   de vols pour dignitaires, y compris leur emploi à titre   d'employés du service en classe C, il ne semble pas y   avoir de façons possibles de les transférer.
English: What are the core factors that enliven and sustain activity in your stream?
French: Quels sont les facteurs centraux qui animent et soutiennent l’activité de votre thème?
English: PREPARING and DISTRIBUTING the required superannuation documents, e.g. PWGSC-TPSGC 2020 ( PDF 808K ), as applicable in accordance with the PSSA requirements; f.
French: PRÉPARER et DISTRIBUER les documents de pension de retraite nécessaires, p. ex. le formulaire PWGSC-TPSGC 2020 ( PDF 808K ), selon le cas, conformément à la LPFP; f.
English: In the early 1990s, about half of the average 3.9 million tonnes (Mt) canola seed crop was crushed domestically and the other half was exported.
French: Au début des années 90, environ la moitié des 3,9 millions de tonnes (Mt) de canola récoltées en moyenne était triturée au Canada et l'autre moitié était exportée.
English: Taking note of the report of the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 and paragraph 21 of resolution 1596 (hereafter the Group of Experts), dated 5 July 2005 (S/2005/436), transmitted by the Committee established in accordance with paragraph 8 of resolution 1533 (hereafter the Committee),
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts visé aux articles 10 de la résolution 1533 et 21 de la résolution 1596 (ci-après le Groupe d'experts), en date du 5 juillet 2005 (S/2005/436), transmis par le Comité établi conformément à l'article 8 de la résolution 1533 (ci-après le Comité),
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Pointing Devices
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Dispositifs de pointage
English: That is what Exercise BOLD QUEST was all about.
French: Voilà sur quoi portait l'exercice BOLD QUEST.
English: He welcomed the emphasis on capacity-building, the provision of learning support to the Organization and the assessment of strategic issues of cross-organizational relevance.
French: Il se félicite de l'accent mis sur le renforcement des capacités, la mise à la disposition de l'Organisation d'un soutien à l'apprentissage et l'évaluation des questions stratégiques d'intérêt transversal.
English: The best sex sites, the hottest porn sites found quickly!
French: Les meilleurs sites de sexe, les sites porno les plus chaudes de trouver rapidement!
English: Integrating Water Quality Monitoring in Canada Rob Kent, National Water Research Institute, Environment Canada This presentation provided an overview of water quality monitoring in Canada.
French: Intégration du contrôle de la qualité des eaux au Canada Rob Kent, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Cet exposé a présenté un aperçu du contrôle de la qualité des eaux au Canada.
English: Digital Garage has, since its establishment in 1995, been a pioneer in the various domains of cutting-edge internet business in Japan, including portals, media representation, e-Commerce, mobile communication and blogging.
French: Digital Garage a été, depuis son établissement en 1995, un pionnier dans de nombreux domaines relatifs aux entreprises Internet à risque aux Japon, notamment les portails, la représentation média, le e-Commerce, la communication mobile et les blogs.
English: The Eurosystem’s monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States (3).
French: Les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème sont exécutées dans tous les États membres (3) selon des modalités uniformes.
English: The right to part-time work after the child is one year old was exercised by just 3.1% of those surveyed for an average of 331.8 days.
French: Le droit au travail à temps partiel après que l’enfant eut atteint un an n’a été exercé que par 3,1 % des répondants, la durée moyenne correspondante s’établissant à 331,8 jours.
English: The department’s S&T activities are key to health policy and regulatory developments.
French: Les activités de S-T du Ministère sont au centre des politiques en matière de santé et des activités de réglementation.
English: Hileman, B. Formaldehyde: assessing the risk.
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry.
English: Amendments were made to the law of advocates and advocacy.
French: Une telle attitude pouvant discréditer le président de la République risque de conduire à un résultat inverse de celui recherché.
English: I would say: let us be realistic, rather than too idealistic.
French: J'ai envie de dire : soyons réalistes, plutôt que trop idéalistes.
English: The Working Group will be balanced in representation and will be composed of members with representation from Industry (accredited organizations, natural gas contractors and/or their advocacy groups or associations) and Measurement Canada.
French: La représentation au sein du Groupe de travail doit être équilibrée et comprendre des membres qui représentent l’industrie (organismes accrédités, fournisseurs de gaz naturel et/ou groupes d’intérêt ou associations commerciales) et Mesures Canada.
English: When you have finished creating new symbols for each cover type, click Apply in the Legend Editor dialog to save your changes.
French: Lorsque vous avez terminé de créer vos nouveaux symboles pour représenter chaque type de peuplement, cliquez sur le bouton Appliquer dans la fenêtre de l'Éditeur de légende pour sauvegarder vos changements.
English: A surface low that is centred to the east of a trough line and west of a ridge line can be expected to move toward the (northeast, southwest).
French: On peut s'attendre à ce qu'une dépression de surface centrée à l'est d'une ligne de creux et à l'ouest d'une ligne de crête se déplace vers le (nord-est, sud-ouest).
English: The informal consultations regarding the draft comprehensive convention on international terrorism were held on 5, 6 and 9 February and informal contacts were held on 5 and 6 February, as well as between 7 and 14 February, in the margins of the session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
French: Les consultations officieuses concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international ont eu lieu les 5, 6 et 9 février et des contacts officieux ont été pris également les 5 et 6 février, ainsi que les 7 et 14 février, en marge de la session du Comité spécial sur la Charte des Nations Unies et le renforcement du rôle de l'Organisation.
English: Directive 2004/18/EC for public passenger transport services by bus or tram shall be awarded in accordance with the procedures provided for under those Directives where such contracts do not take the form of service concessions contracts as defined in those Directives.
French: Dans le cas où sont conclus des contrats de sous-traitance, le contractant chargé de la gestion et de l'exécution du service public de transport de voyageurs conformément au présent règlement est tenu d'exécuter lui-même l'essentiel du service public de transport de voyageurs.
English: Don't hesitate to meet with a financial security advisor 2 ; he can recommend life and health insurance coverage tailored to your needs.
French: N'hésitez pas à rencontrer un conseiller en sécurité financière 2 ; il pourra vous recommander les meilleures protections en matière d'assurances vie et santé.
English: That is not what European solidarity is about.
French: Enfin, il a rappelé le "besoin de rappeler aux citoyens européens que l'élargissement est un succès".
English: The Department reserves the right to determine the level of financial assistance provided under this program.
French: Le Ministère se réserve le droit de déterminer le niveau de l’aide financière offerte en vertu du programme.
English: Adoration should be foremost in the minds of the celebrant and the liturgical assembly in the presence of an Almighty God who makes himself really present in the Sacrament of the Eucharist.
French: L'adoration est l'attitude appropriée du célébrant et de l'assemblée liturgique devant le Dieu Tout-puissant qui se rend réellement présent dans le Sacrement de l'Eucharistie.
English: But of these products, only cinematographic films were accorded special treatment in GATT 1947.
French: Mais les seuls pour lesquels le GATT de 1947 ait prévu un traitement spécial étaient les films cinématographiques.
English: "This bill toughens entencing and bail for those who commit serious gun crimes, ensures more dangerous offenders are kept behind bars, better protects children from sexual predators, and gives police more tools to help them crack down on those who drive under the influence of alcohol or drugs."
French: « Grâce à ce projet de loi, les peines et les conditions de mise en liberté sous caution pour ceux qui commettent des crimes graves à l’aide d’une arme à feu seront plus sévères, davantage de délinquants dangereux seront gardés derrière les barreaux, les enfants seront mieux protégés contre les prédateurs sexuels et la police disposera d’un plus grand nombre d’outils pour l’aider à réprimer la conduite avec facultés affaiblies par l’alcool ou la drogue.
English: • Provincial Cancer Plan & Ontario Cancer Quality Council; and
French: • le Plan provincial de lutte contre le cancer et le Ontario Cancer Quality Council;
English: • Standards for quality education for all children, and greater accountability for results;
French: • Établir des normes afin de garantir une éducation de qualité à tous les enfants et prendre une responsabilité accrue à l'égard des résultats.
English: Naturally, Parliament, the Commission, the Council and the Member States' governments will be the main players in this debate, along with the national parliaments and civil society.
French: Naturellement, le Parlement, la Commission, le Conseil, les gouvernements, mais aussi les parlements et des États membres et la société civile seront les protagonistes de ce débat.
English: “A well-performing health workforce is one which works in ways that are responsive, fair and efficient to achieve the best health outcomes possible, given available resources and circumstances, i.e. there are sufficient numbers and mix of staff, fairly distributed; they are competent, responsive and productive”;
French: Une main-d'œuvre sanitaire efficace fournit un travail attentionné, juste et efficace pour atteindre les meilleurs résultats possibles en fonction des ressources et des circonstances; cela correspond à des effectifs et à un dosage adéquats d'agents de santé correctement répartis, compétents, attentionnés et productifs;
English: The Government maintains a prudent debt structure to protect its fiscal position from unexpected increases in interest rates and to limit annual refinancing needs.
French: Le gouvernement maintient une structure prudente de la dette afin de protéger sa situation financière contre toute hausse imprévue des taux d’intérêt et de limiter les besoins de refinancement annuel. L’une des mesures prises à des fins de prudence a trait à l’encours de la dette à taux fixe, c’est-à-dire la part de la dette qui n’a pas à faire l’objet d’un refinancement au cours d’une année.
English: It will be seen from the analysis of the application of the various articles and rights of the Convention throughout this report, that both the Constitution and various other legal texts and national policies and strategies recognize the rights specified in the Convention, the provisions of which can be directly invoked in court and applied by public authorities.
French: On verra en examinant l'application des différents articles de la Convention que les droits énoncés dans cette dernière sont reconnus par la Constitution et d'autres textes juridiques ainsi que par les politiques et les stratégies nationales, et que les dispositions de la Convention peuvent être directement invoquées devant les tribunaux et appliquées par les pouvoirs publics.
English: The co-operation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable efficiency savings to the Community budget.
French: Cette coopération entre le Médiateur et le Parlement européen a rendu possibles d’importantes économies au niveau du budget communautaire grâce aux gains d’efficacité.
English: Noting the comments made at 106 to 108 of ST/SG/AC.10/C.3/58, it is recommended that P099 be modified to add a requirement that the approval for the packaging must be specific to the commodity being carried and evidence of such an approval must be demonstrated in the transport document or must accompany the shipment.
French: Notant les observations formulées dans les paragraphes 106 à 108 du document ST/SG/AC.10/C.3/58, il est recommandé de modifier l'instruction d'emballage P099 en ajoutant une prescription stipulant que l'agrément pour cet emballage doit s'appliquer spécifiquement au produit transporté, et que des pièces attestant de cet agrément doivent figurer dans le document de transport ou être jointes à l'envoi.
English: Greenhouse Gas Calculator Calculate Your Greenhouse Gas Emission Savings When Shipping With CN Greener and cleaner choice Rail has been shown to emit six times less greenhouse gases (GHG) than heavy trucks.
French: Calculateur d'émissions de gaz à effet de serre Calculez les réductions d’émissions de GES lorsque vous expédiez vos marchandises avec le CN Le CN constitue un choix plus écologique et plus propre Il est démontré que le rail produit six fois moins de GES (gaz à effet de serre) que le transport par camions lourds.
English: These systems help make Canada's transportation system safer, more efficient, productive, and environmentally responsible.
French: Ces systèmes aident à rendre le système canadien de transport plus sûr, plus efficace, plus productif et plus respectueux de l'environnement.
English: Correspondence The Correspondence Unit assists with responses to enquiries of many types: letters and e-mails directed to the agency’s Chief Executive Officer, the Minister of Foreign Affairs Canada, to headquarters and regional office staff, or Type of Correspondence INFOPASS (e-mails) Letters addressed to Passport Canada Letters addressed to the Minister from the general public Letters addressed to the Minister from Members of Parliament and other dignitaries
French: Correspondance Le Service de la correspondance aide à répondre à des demandes de renseignements de nature diverse : lettres et courriels adressés à la présidente-directrice générale de l’organisme, au ministre d’Affaires étrangères Canada, au personnel de l’Administration centrale et des bureaux régionaux ou transmis à Passeport Type de correspondance INFOPASS (courriels) Lettres adressées à Passeport Canada Lettres du public adressées au ministre Lettres de parlementaires et d’autres dignitaires adressées au ministre
English: in Article 11.2., delete after the words "the spouse" the word "or" and after the words "registered partner", add "or unmarried partner, provided that the couple live together in a stable relationship,"; 6.5.
French: à l’article 11.2., supprimer « ou » et après les mots « partenaire enregistré », ajouter « ou le concubin, dès lors que le couple vit ensemble dans le cadre d’une relation stable, » ; 6.5.
English: We recognize and commend the Tribunal for the work done this year.
French: Nous saluons et félicitons le Tribunal du travail qu'il a accompli cette année.
English: • 51733 - Losses on Write-Offs and Write-Downs
French: • 51733 - Pertes sur radiation et moins-values
English: The demand for clinical genetics researchers is substantial and increasing.This demand is driven by a number of factors, including the identification of the genes associated with single gene diseases, the development of treatment for these individually rare disorders, and the increasing relevance of genetics to the diagnosis and management of patients in all areas of medicine, particularly the genetically complex common diseases.
French: La demande de chercheurs en génétique clinique est importante et croît toujours. Cette demande dépend de nombreux facteurs, dont la mise en évidence des gènes en cause dans des maladies monogéniques, la mise au point de traitements pour ces maladies rares et la pertinence grandissante de la génétique pour le diagnostic et la prise en charge des patients dans tous les secteurs de la médecine, en particulier pour les maladies communes génétiquement complexes.
English: Coordinating and financing all facets of organizational risk effectively is critical to maximizing success.
French: La coordination et le financement de toutes les composantes du risque organisationnel sont des facteurs d'optimisation cruciaux.
English: As such, pursuant to section 104 of the CMA, the Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations (NMMHNUR) have been created and deal with the navigation and use, including the safety of persons and ships, within the navigable waters of a natural and man-made harbour that are designated by the Governor in Council and, more specifically, of Esquimalt Harbour and Nanoose Bay.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 104 de la LMC, le Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation (RNPNPAU) a été élaboré pour régir, en plus de la sécurité des personnes et des navires, la navigation dans les eaux navigables dans les ports naturels et les ports aménagés désignés par le gouverneur en conseil, ainsi que l'utilisation qui en est faite.
English: Location was very easy to get in & out of Paddington for an overnight trip.
French: La situation de l'hôtel, près de Hyde Park, près de 2 stations de métro (Paddington et Lancaster Gate) sur deux lignes différentes et près de bus.Quartier mi-résidentiel, mi- populaire.
English: More broadly, we will conduct surveys, focus groups, interviews and monitoring to measure changes in Canadians' awareness, understanding and knowledge of the public pension system within the overall retirement income system.
French: Afin d’évaluer dans quelle mesure nous réussissons à rejoindre tous les gens que nous souhaitons atteindre, y compris les habitants des zones rurales et les jeunes, nous commencerons à recueillir, en 2000-2001, plus de données sur le nombre et le profil des personnes qui prennent part à ces événements.
English: I'm also pleased to have been asked to speak on a subject that has so much relevance to Export Development Canada's (EDC) focus on developing markets.
French: Je me réjouis aussi que l'on m'ait demandé de traiter un sujet se rattachant de très près aux marchés en développement, auxquels Exportation et développement Canada (EDC) accorde tellement d'importance.
English: Table 2.2b Expected result and related indicators for maintaining an effective regulatory framework Expected Results Indicators Performance Targets10 Transparent, outcome-based and science-based domestic regulatory framework is maintained.
French: Tableau 2.2b Résultats prévus et indicateurs connexes pour le maintien d'un cadre réglementaire efficace Résultat prévu Indicateurs Objectifs de rendement10 L'Agence veille au maintien d'un cadre de réglementation national transparent, fondé sur des principes scientifiques éprouvés et des résultats.
English: The RNase III-like and RNase E processing sites, as well as putative antitermination signals, were identified within the spacer regions.
French: Les sites de la RNase III-like et la RNase E ont été identifiés à l'intérieur des régions intergéniques ainsi que les signaux d'antiterminaison.
English: By 1965, construction of the huge Mactaquac Dam was well underway.
French: En 1965, la construction du gros barrage de Mactaquac battait son plein.
English: A number of additional educational products and curricula for training sessions are under development.
French: Un certain nombre de produits et de programmes éducatifs additionnels aux fins de séances de formation sont en cours d’élaboration.
English: The primary issue in this appeal is whether the goods in question, bottles sold by the appellant under its "Thermos" trademark, are exempt from federal sales tax under paragraph 2(k) of Part I of Schedule III to the ExciseTax Act.
French: La principale question qui se pose dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, des bouteilles vendues par l'appelant sous sa marque de commerce «Thermos», sont exemptes de la taxe de vente fédérale aux termes de l'alinéa2k) de la partieI de l'annexeIII de la Loi sur la taxed'accise.
English: Given the history of violence and ethnically based conflicts in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur is concerned about the explosiveness of the situation.
French: Étant donné le lourd passé de violences et de conflits ethniques qui est celui de la République démocratique du Congo, la Rapporteuse spéciale est d'avis que le caractère explosif de la situation a de quoi inquiéter.
English: Article 91 Presentation of the balance sheet (Article 80 of the Financial Regulation) For the presentation of the balance sheet, the accounting officer shall use at least the following headings:
French: Article 91 Présentation du bilan (Article 80 du règlement financier) Pour la présentation du bilan, le comptable reprend au minimum les rubriques suivantes:
English: Trans fats were eliminated from margarines without increasing the amount of saturated fats and often with an increase in monounsaturated fats.
French: Les graisses trans ont été éliminées des margarines sans augmenter la quantité de graisses saturées et, souvent, avec une augmentation des graisses monoinsaturées.