ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This format is in accordance with Treasury Circular 1995/18 dated 11 December 1995.
French: Cette présentation est conforme à la circulaire 1995/18 du Conseil du Trésor, datée du 11 décembre 1995.
English: Let me touch on two sensitive points.
French: Permettez-moi d'aborder deux points sensibles.
English: This time, submissions to a commission can also be made through the on-line registration form available in the Federal Representation 2004 module on the Elections Canada Web site (www.elections.ca).
French: Dans le cadre du présent redécoupage, il est également possible de faire part de ses observations à une commission en remplissant le formulaire en ligne qui se trouve dans le module Représentation fédérale 2004 du site Web d'Élections Canada (www.elections.ca).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/58 of 24 April 2003, authorizes the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/58 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Regional integration should also embrace cooperation in the social, cultural, defence, and political fields, if only because the absence of stable and compatible policies in these areas militates against the success of regional integration in other respects.
French: Au-delà, l’intégration régionale doit dépasser la coopération purement économique pour embrasser également les questions sociales, la culture, la défense et la politique. L’absence de politiques stables et cohérentes dans ces domaines ne peut que nuire au bon fonctionnement du processus d’intégration dans son ensemble.
English: We encourage those jurisdictions to implement needed reforms.
French: Nous invitons ces administrations à mettre en œuvre les réformes nécessaires.
English: US Coast Guard Award Yves Sivret, an Ice Service Specialist with the MSC, received a citation and medal from the US Coast Guard, a rare honour for a non-American civilian.
French: Prix De La Garde Côtière Des États-Unis Yves Sivret, un spécialiste du Service des glaces avec le SMC, a reçu une citation et une médaille de la Garde côtière des États-Unis, un honneur rare pour un civil non-Américain.
English: On 21 January, I wrote a similar letter to Mr Zapatero, who currently leads the rotating Presidency, and sent the same letter again on 8 February.
French: Le 21 janvier, j'ai écrit une lettre semblable à M. Zapatero, qui assure actuellement la Présidence tournante, et je lui ai une fois encore envoyé la même lettre le 8 février.
English: An important question requiring the concerted attention of the General Assembly is the recurrent underfunding of the Agency's regular budget.
French: Il y a un grave problème qui exige l'attention concertée de l'Assemblée générale : c'est le manque chronique de fonds pour le budget ordinaire de l'Office.
English: % 70 60 50 40 30 20 10 0 Unemployed Employed Unemployed Employed Unemployed Employed
French: % 70 60 50 40 30 20 10 0 Chômeurs Travailleurs Chômeurs Travailleurs Chômeurs Travailleurs
English: By using this Website, you acknowledge these general terms of use and agree to be bound by them.
French: En naviguant sur ce Site, vous reconnaissez avoir pris connaissance des présentes conditions générales d'utilisation que vous vous engagez à respecter.
English: Suite à votre lettre du 18 août dernie, vous trouverez attaché l'encart de facturation No 2 que j'enverrai à tous mes clients dans la facturation de septembre 2004 suite à votre approbation. Document: 040823.doc - 29KB 2004-08-18 - Commission Letter  Description:
French: Suite à votre lettre du 18 août dernie, vous trouverez attaché l'encart de facturation No 2 que j'enverrai à tous mes clients dans la facturation de septembre 2004 suite à votre approbation. Document: 040823.doc - 29KO 2004-08-18 - Lettre du Conseil  Description:
English: Mr PISCITELLO (Italy) (summary) said that it was more correct to say `who will decide'.
French: M. PISCITELLO (Italie) (interprétation) défend l’amendement qui est rédactionnel.
English: • Any determinations on matters of confidentiality should relate only to the specific environment and should not be taken as an indication of the manner in which the Commission would adjudicate upon such matters in the future.
French: • Les décisions concernant le traitement confidentiel ne devraient se rapporter qu’au contexte spécifique et elles ne devraient pas être interprétées comme la façon dont le Conseil trancherait dorénavant ces questions.
English: Because of desiccation, emergence success of P. chelifer in the seasonal stream was low in some years while almost no specimens emerged successfully from the river.
French: À cause de la dessication, le succès à l'émergence de P. chelifer s'est avéré plus faible durant certaines années dans le ruisseau saisonnier, mais peu de spécimens ont réussi à émerger dans la rivière.
English: (Ha'aretz, 27 October)  On 27 October, it was reported that some NIS 10 million in funding to boost security in the settlements had been approved by the Knesset defence budget subcommittee.
French: (Ha'aretz, 27 octobre) Le 27 octobre, il a été signalé que la sous-commission de la Knesset chargée du budget de la défense avait approuvé un financement de quelque 10 millions de nouveaux shekels israéliens pour renforcer la sécurité dans les installations.
English: 1999-00 "Traditions d'hier, expressions d'aujourd'hui"; Galerie Stewart Hall, Pointe-Claire, Montréal.
French: 1999-00 « Traditions d'hier, expressions d'aujourd'hui »; Galerie Stewart Hall, Pointe-Claire, Montréal.
English: Everyone has the right to manifest his religion and beliefs, alone or in a community, in public and in private, through worship, teaching, practice, observance of rites and a religious life, subject to respect for the law, public order and public morality.”
French: Toute personne a le droit de manifester sa religion ou ses convictions, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques, l'accomplissement des rites et l'état de vie religieuse, sous réserve du respect de la loi, de l'ordre public et des bonnes mœurs.».
English: The panel will present its final report and recommendations in 2001.
French: Le groupe présentera son rapport définitif et ses recommandations en 2001.
English: This service may be effected by simple transmission of the summons or decision to the recipient.
French: Cette remise pourra être effectuée par simple transmission de l'acte ou de la décision au destinataire.
English: In addition to financial benefits, family policy provided for a whole range of measures that included the expansion of childcare facilities and associated infrastructure.
French: Outre des avantages financiers, la politique familiale offre une gamme complète de mesures, notamment le développement des services de garderie et des infrastructures connexes.
English: CBC's aim is to use its available resources so that each production has the chance to be excellent, whatever its size.
French: Radio-Canada veut mettre à profit les ressources dont elle dispose pour donner à chaque production, quelle qu'en soit l'ampleur, une chance d'atteindre l'excellence.
English: These included Northern Ireland political parties, churches, the Northern Ireland Human Rights Commission, the Equality Commission of Northern Ireland, commercial bodies such as the Confederation of British Industry, the Law Society, the Northern Ireland Council for Ethnic Minorities, and other groups representing minorities.
French: Ont ainsi été invités les partis politiques d'Irlande du Nord, les églises, la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord, la Commission de l'égalité d'Irlande du Nord, certains organismes à vocation commerciale comme la Confédération de l'industrie britannique, et aussi l'association des juristes, le conseil des minorités ethniques d'Irlande du Nord et certains autres groupes représentatifs de minorités.
English: Folklore was defined by the law as any artistic work transferred from one generation to another and which was associated with customs and traditions.
French: Le folklore a été défini par la loi comme une _uvre artistique associée à des coutumes et à des traditions et transmise d'une génération à l'autre.
English: (a) Rental and maintenance of office equipment, $4,800;
French: a) La location et l'entretien du matériel de bureau (4 800 dollars);
English: Opera will then export all the messages in the selected view to a single, compressed file that is convenient for import.
French: Opera exportera alors tous les messages de la vue sélectionnée dans un seul fichier compressé, qui est facile à importer.
English: In many cases, wage levels in 2003 had been impacted over a number of years by factors other than economic increases, which tend to get all the publicity.
French: Dans bien des cas, les niveaux de salaire en 2003 reflétaient l'influence sur un certain nombre d'années de facteurs autres que les hausses économiques, qui ont tendance à capter toute l'attention.
English: Section 168, reads “The provisional care of the children remains with the father, whether plaintiff or defendant, unless the Court or Judge orders otherwise for the greater advantage of the children”.
French: Aux termes de l'article 168, la garde de l'enfant est attribuée provisoirement au père, que celui-ci soit le demandeur ou le défendeur, à moins que le tribunal ou le juge n'en décide autrement, «pour le bien de l'enfant».
English: It was in this context that the Department of Canadian Heritage commissioned CEFRIO to analyze and integrate these various studies.
French: C’est dans ce contexte que le ministère du Patrimoine canadien a mandaté le CEFRIO pour effectuer une analyse et une intégration de ces travaux.
English: • the integration of BILFACU with the Bunkpurugu Agricultural Extension Project into one project;
French: • L'intégration de la BILFACU et du projet de vulgarisation agricole du Bunkpurugu pour ne former qu'un seul projet;
English: In Montréal, NRC's goal of creating its world-class Aerospace Manufacturing Technology Centre (NRC-AMTC) saw major progress.
French: À Montréal, le CNRC a accompli des pas de géant dans la poursuite de son objectif consistant à créer un Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (CTFA) de classe mondiale.
English: Except for assets funded by long term debt; which are amortized based on the decrease in the long term debt.
French: Pour ce faire, elles sont inscrites dans le bilan à la ligne des Projets inachevés. 1.04 Recettes et dépenses
English: This habitat for species at risk will be secured and managed for the species at risk that depend on it.
French: Cet habitat d’espèces en péril sera protégé et aménagé en fonction des espèces en péril qui en dépendent.
English: • Preparing and Presenting a Brief' fact sheet from the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs covers the steps involved in preparing and presenting policy briefs.
French: • Préparation et présentation d'un exposé - Cette fiche de renseignements créée par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario décrit les étapes à suivre pour préparer et présenter des notes d'information sur les politiques.
English: And what skill or skill set did you learn?
French: Et quelle compétence ou ensemble de compétences avez-vous acquis ?
English: ARB(AF)/00/1, award, 9 January 2003, para.  165, reproduced in ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, vol. 18, No. 1, 2003, pp. 269-270.
French: v. United States of America, affaire no ARB(AF)/00/1, sentence, 9 janvier 2003, par. 165, reproduit dans ICSID Review - Foreign Investment Law Journal, vol. 18, no 1, 2003, p. 269 et 270.
English: The range of NRC-CSTT’s services is extensive:
French: • Modélisation et simulation numérique
English: The airport and the exhibition centre are also easily reachable.
French: Nos 102 chambres spacieuses et calmes disposent toutes d’un balcon ou d’une terrasse.
English: Some jurisdictions also require individual severance pay in certain situations.
French: Dans certains endroits, la loi stipule également qu’il faut verser une indemnité de départ individuelle dans certaines circonstances.
English: This is the newest video and song written and performed by Ron and Kay Rivoli of the Rivoli Revue.
French: This video was recorded during a press conference held by recently elected french president Nicolas Sarkozy during the G8 summit on june 2007.
English: Dr. Chris Lavato, who is studying smoking patterns in teenagers, is one such example.
French: La Dre Chris Lavato, qui étudie les habitudes tabagiques chez les adolescents, est un de ces exemples.
English: • Next page Making a Difference for Canadians builds on last year's report discussing how the Canada Revenue Agency (CRA) contributes to the social and economic well-being of Canadians through the administration of taxes and benefits on behalf of federal, provincial, territorial, and First Nations governments.
French: • Page suivante Le rapport Ce qui nous distingue - au service des Canadiens s'appuie sur le rapport de l'année dernière pour décrire comment l'Agence du revenu du Canada (ARC) contribue au bien-être social et économique des Canadiens au moyen de l'administration de l'impôt, des taxes et des prestations pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: Buy discount certificates from our own selection of downtown restaurants and offer them as gifts or rewards.
French: Procurez-vous des certificats rabais à partir de notre selection de restaurants au centre ville et offrez-les en cadeau ou récompenses.
English: There are no major removal mechanisms, such as volatilization, degradation (photodegradation, biodegradation), sorption (to particulates) or oxidation, that would remove the salts from surface waters.
French: Il n'existe pas de mécanismes d'élimination majeurs, comme la volatilisation, la dégradation (photodégradation, biodégradation), la sorption (aux particules) ou l'oxydation, qui contribuerait à l'élimination des sels dans les eaux de surface.
English: An agreement will not only help to preserve the competitive position of Canadian exporters and investors in the region, we expect it will also create new opportunities for growth in these markets.
French: Non seulement un accord permettra de sauvegarder la position concurrentielle des exportateurs et investisseurs canadiens dans la région, mais nous nous attendons également à ce qu’il crée de nouvelles possibilités d’expansion sur ces marchés.
English: Along with the tax receipt BSC sends the participant a cheque equaling the amount of the donation.
French: Avec ce reçu, ÉOC vous envoie un chèque au montant équivalant au don.
English: Reiterating its insistence that all Member States, in particular those in the region, should refrain from any action in contravention of the arms embargo and should take all necessary steps to hold violators accountable,
French: Réaffirmant que tous les États Membres, en particulier ceux de la région, doivent s'abstenir de tout acte qui violerait l'embargo sur les armes et prendre toutes mesures nécessaires pour amener les contrevenants à répondre de leurs actes,
English: But, as Mr. Holmes noted, lip service is easy; effective action is much harder.
French: Comme l'a dit M. Holmes, il est aisé de faire des promesses, mais entreprendre des actions concrètes l'est beaucoup moins.
English: is returned and errno is set, which can be checked with posix_get_last_error() .
French: est retourné et errno est défini, qui pourra être récupérer en utilisant la fonction posix_get_last_error() .
English: Time and money spent on team preparation, outside the context of specific assignments or problems, is likely to be rewarded by a team aware of its own culture and better able to understand and work with others.
French: Le temps et l'argent consacrés à l’élaboration de l'équipe, hors du cadre des missions ou des problèmes spécifiques, sont susceptibles de se traduire positivement par une équipe consciente de sa propre culture et mieux à même de comprendre les autres et de travailler avec eux.
English: If necessary, the international community could provide appropriate assistance.
French: Si nécessaire, la communauté internationale doit leur apporter l'aide voulue.
English: Locarno Notification No. 14 (Corrigendum) Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by Spain CORRIGENDUM The date of entry into force of the said Agreement with respect to Spain should read as follows: November 17, 1973, instead of November 16, 1973.
French: Notification Locarno n° 14 (rectificatif) Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par l'Espagne RECTIFICATIF La date d'entrée en vigueur dudit Arrangement à l'égard de l'Espagne doit se lire comme suit: 17 novembre 1973, au lieu de 16 novembre 1973.
English: Letter dated 1 December 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 1er décembre 2009, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: These assessments have allowed countries to identify alternative paths for more sustainable energy futures and have demonstrated the feasibility of shifting towards less energy intensive economies with wider use of cleaner and renewable energy technologies.
French: Ces évaluations ont permis aux pays de définir d'autres moyens d'assurer un avenir fondé sur une exploitation plus durable de l'énergie et démontré qu'il était possible de se diriger vers des économies à moins forte intensité énergétique en ayant davantage recours à des technologies moins polluantes tirant parti des énergies renouvelables.
English: Invention applications 1993-1998
French: Déclarations d'inventions 1993-1998
English: Monetary policy can explain 9 of them (assuming monetary policy affects the economy with a 1-year lag): 1975, 1978, 1982, 1985, 1990–91, 1993, and 1996–97.
French: Nous constatons que, durant la période 1974-1998, les chocs de demande ont prédominé pendant environ 13 années sur 24.
English: • Green Week 2007: Past lessons, future challenges
French: • Création d’un forum pour lutter contre les méfaits de l’alcool
English: The Committee strongly encourages the State party to criminalize trafficking in persons.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à ériger en infraction pénale le trafic d'êtres humains.
English: In Europe 'computer software' is not patentable yet.
French: Dès qu’une invention est un produit nouveau et cent pour cent unique on peut demander un brevet d’invention.
English: Direct actions - Annulment of Commission Decision No 2003/364/EC of 15 May 2003 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Flat-rate corrections applicable to expenditure declared by Portugal for 1999 - Premium for suckler cows and special premium for beef producers
French: Annulation de la décision 2003/364/CE: Décision de la Commission du 15 mai 2003 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" (JO L 124, p.
English: Actual FTEs 14 14 13 Operating1 1,540 1,757 1,724 Capital -- -- -- Grants and Contributions -- -- -- Total Gross Expenditures 1,540 1,757 1,724 Less:
French: Dépenses réelles ETP 14 14 13 Fonctionnement1 1 540 1 757 1 724 Capital -- -- -- Subventions et Contributions -- -- -- Total des dépenses brutes 1 540 1 757 1 724 Moins :
English: For the time being, there is no national policy related to provision of services in family planning to women in rural communities.
French: Actuellement, il n'y a aucune politique nationale concernant la prestation de services de planification familiale aux femmes rurales.
English: Monaco, Ms. Anne Medecin
French: Monaco  Mme Anne Medecin
English: The quantitative estimation of costs is performed using an Excel spreadsheet model.
French: L'estimation quantitative des coûts est réalisée à l'aide d'un modèle de tableau Excel.
English: 1.5 Schedule of Studies Maintain and protect critical habitat Dynamics of harvested forests The Gaspésie Caribou Recovery Plan (Plan de rétablissement du caribou de la Gaspésie) and the Gaspésie caribou area management plan (Plan d’aménagement de l’aire du caribou de la Gaspésie) propose conditions necessary to maintain the caribou critical habitat.
French: 1.5 Calendrier des études Maintien et protection de l’habitat essentiel Dynamique des forêts récoltées Le Plan de rétablissement du caribou de la Gaspésie et le Plan d’aménagement de l’aire du caribou de la Gaspésie proposent des modalités nécessaires au maintien de l’habitat essentiel au caribou.
English: To anyone looking specifically for this species, however, it is easily distinguishable in the field.
French: Sa surface est lisse ou légèrement plissée à l’état sec, une fois les spores dispersées.
English: High-risk elements of legislation and regulations can be substituted with elements containing less risks and a better enforceability.
French: Les dispositions législatives ou réglementaires qui constituent une source importante de risque peuvent être remplacées par d’autres dispositions, plus sûres et plus faciles à appliquer.
English: "There are certainly answers to everything.
French: « Il y a des réponses à tous les problèmes.
English: ·min–1, p < 0.05), followed <1-min later by a fall in the generated tension (11 ± 4 vs. 20 ± 6 mmHg, p < 0.05).
French: ·min–1, p < 0,05), suivie <1 min plus tard par une chute de la tension produite (11 ± 4 vs. 20 ± 6 mmHg, p < 0,05).
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, despite its delay, prepared in accordance with the established guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction, malgré sa présentation tardive, le rapport initial de l'État partie, établi conformément aux directives.
English: Note: Due to rounding, totals may not add to 100 percent.
French: Nota Comme les chiffres ont été arrondis, il se peut que la somme des taux ne soit pas égale au total.
English: According to Council Decision …./…./EC of ……2004, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on ….2004.
French: Conformément à la Décision du Conseil …/…/CE du….2004, et sous réserve de l'adoption à un stade ultérieur d'une décision relative à la conclusion de l’accord, l'accord a été signé au nom de la Communauté européenne le……2004.
English: Government of Canada Actions to Improve Air Quality 2003 Industry Federal Agenda to Reduce VOC Emissions from the Use of Consumer and Commercial Products The Government of Canada will publish a Notice of Intent in Canada Gazette 1 in summer/fall 2003 that describes a series of federal actions to reduce emissions of volatile organic compounds (VOC) from the use of consumer and commercial products.
French: Fiche d'information Mesures du Gouvernement de Canada pour améliorer la qualité de l'air 2003 Industrie Programme fédéral pour réduire les émissions de COV provenant de l'utilisation de produits de consommation et de produits commerciaux. Le gouvernement du Canada publiera, dans la Partie 1 de la Gazette du Canada à l'été/automne 2003, un avis d'intention qui décrit une série d'interventions fédérales pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) provenant de l'utilisation de produits de consommation et de produits commerciaux.