ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several industry groups echoed this view, particularly the call for greater partnership across jurisdictions.
French: « Dans un contexte de déficit en ressources professionnelles, il sera important pour Santé Canada de constituer des partenariats avec l’industrie, les universités et d’autres secteurs de compétence pour avoir accès à l’expertise nécessaire qui lui permettra de prendre des décisions éclairées.
English: Registry Numbers 3754 and 3755: (a) Disclose an LD50 (oral, mouse) value for one of the confidential hazardous ingredients; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on reproductive potency in laboratory animals; 6.
French: Numéros d'enregistrement 3754 et 3755 : a) Divulguer une DL50 (voie orale, souris) pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le potentiel reproductif chez les animaux de laboratoire; 6.
English: · Indicators: (i) number of countries participating; (ii) commitments and payments according to the provisions of Section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent for projects of the Joint Programme; (iv) resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects.
French: · Indicateurs: (i) nombre de pays participants; (ii) engagements et paiements conformément aux dispositions de la partie 4.1.1; (iii) fonds nationaux engagés et consacrés aux projets du programme commun; (iv) ressources investies par l'industrie et d'autres parties intéressées sous la forme d'une participation de leur part et du cofinancement de projets.
English: As a result, it has made sustainable aquaculture development a key federal priority.
French: C'est pourquoi il a fait du développement durable de l'aquaculture une priorité de premier ordre.
English: - sepsis due to inadvertent bacterial contamination;
French: - choc septique par contamination bactérienne accidentelle ;
English:   There were 24 workshop sessions, including 3 of yoga and two large group and 13 small discussion group sessions from Tuesday to Thursday.
French:   De mardi à jeudi, il y a eu 24 ateliers, dont 3 sur le yoga, ainsi que deux séances plénières et 13 petits groupes de discussions.
English: According to a notification issued by the Ministry of Trade and Industry to the Reform Committee of the Act on Equality, the aim is to rectify the prevailing situation with regard to State-owned companies and State associate companies by means of a three-year Plan of Action for the Promotion of Gender Equality, on the implementation of which the Ministers in charge of the management of these companies will report to the Ombudsman for Equality annually.
French: D'après une notification adressée par le Ministère du commerce et de l'industrie au comité chargé de la réforme de la loi sur l'égalité, l'objectif est de corriger la situation existante s'agissant des sociétés publiques et des entreprises mixtes grâce à un plan d'action de trois ans pour la promotion de l'égalité entre les sexes; les ministres responsables de la gestion des entreprises concernées feront rapport chaque année au médiateur à l'égalité sur la mise en œuvre de ce plan.
English: If you arrive after 10 p.m., you can also order delicious room service (with reservation) until 10:30 p.m.
French: Et si vous arrivez après 22h, il vous sera possible de vous faire servir un délicieux plateau repas, dans votre chambre, jusqu'à 22h30 (sur réservation préalable).
English: Surveys suggest the existence of population groups whose living conditions need to be improved significantly.
French: À en juger par certaines enquêtes, il existe des groupes de population dont les conditions de vie demandent d'importantes améliorations.
English: To retrieve lost passwords and usernames, please try Login Help .
French: Pour retrouver vos mot de passe et nom d'utilisateur, essayez cette page. Aide à la connexion .
English: Royal Canadian Mounted Police Access to Information reporting for 2006-2007 Introduction The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) established the Access to Information and Privacy Branch in 1983 to act as the central contact point for matters arising from the Access to Information and Privacy Acts.
French: Les demandes d'accès à l'information sont traitées de la façon décrite ci-dessous :
English: We commend the Government for making agriculture and national food production its top priority, as well as for initiating innovative programmes, including food- and cash-for-work activities.
French: Nous félicitons le Gouvernement qui a fait de l'agriculture et de la production alimentaire nationale une priorité absolue et qui a lancé des programmes novateurs, notamment des activités nourriture contre travail et argent contre travail.
English: • European Union Solidarity Fund – – – Rapporteur:
French: FINANCER L’EUROPE Fonds de solidarité de l'UE Rapporteur:
English: They worked hard last year to complete our audit plan.
French: L'année dernière, les employés ont déployé beaucoup d'efforts pour respecter notre plan de vérification.
English: Further, the Unit undertook a review of the implementation of the UNODC operational priorities: guidelines for the medium term.
French: Par ailleurs, le Groupe a examiné la suite donnée aux priorités opérationnelles: lignes directrices pour le moyen terme de l'ONUDC.
English: There are many sources of radionuclides in the Great Lakes basin.
French: Il existe de nombreuses sources de radionucléides dans le bassin des Grands Lacs.
English: Mr. JONSSON (Observer for Iceland) said that, although some progress had been achieved, the goals established at the Fourth World Conference on Women in Beijing were far from being attained.
French: M. JONSSON (Observateur de l'Islande) fait observer que malgré les quelques progrès accomplis, les objectifs fixés à Beijing lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes sont loin d'être atteints.
English: External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Broker’s licence and examination fees Results received 4-6 weeks from date of exam.
French: Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Agrément des courtiers et frais d'examen Résultats reçus dans les quatre à six semaines suivant la date de l'examen.
English: The data are continuously updated and translated into more than 20 languages.
French: Les données sont mises à jour en permanence et traduites dans plus de 20 langues.
English: • Mandate, Organization and Activities
French: • Mandat, organisation et activités
English: The Lebanese economy was severely affected by the conflict, with every sector concerned, notably, the industrial, agriculture, and fishery sectors but also the employment situation and public finance as a whole.
French: Tous les secteurs ont été touchés, mais ce sont l'industrie, l'agriculture et la pêche qui l'ont été le plus, et les effets négatifs se font sentir sur le marché de l'emploi et sur les finances publiques dans leur ensemble.
English: "NOTE: For radioactive material of Class 7 with subsidiary risks, see sub-paragraph (b) of special provision 172 in Chapter 3.3.
French: "NOTA: Pour les matières radioactives de la classe 7 présentant un risque subsidiaire, voir le sous-paragraphe b) de la disposition spéciale 172 au Chapitre 3.3.
English: These may be assumed to be 0.
French: Ces valeurs peuvent être supposées égales à 0.
English: Step 7 - Updating the Regulatory Proposal Comments obtained during pre-publication may require changes to the regulatory proposal.
French: Étape 7 – Mise à jour du projet de règlement Les commentaires recueillis au cours de l'étape de prépublication peuvent entraîner certaines modifications au projet de règlement.
English: The ILO and IMO have already successfully undertaken through this exercise at a cost of $40 million and $6 million respectively.
French: L'OIT et l'OMI ont déjà entrepris avec succès cet exercice, au coût de 40 millions de dollars et 6 millions de dollars respectivement.
English: With Daito Technical Services. You have access to a low risk, low-cost innovative process.
French: Avec Daito Precision, vous avez accès à un processus d'innovation à coût bas présentant peu de risques.
English: Although we are still awaiting more detailed news, a few conversations we had with local friends indicate that the clinic has been more or less destroyed.
French: Pour un bouddhiste comme vous, cette situation n’est-elle pas assez consternante?
English: Health Outcomes Report, Why Health Care Renewal Matters:
French: Rapport sur les Résultats de santé, Importance du renouvellement des soins de santé :
English: Ontario Ministry of Natural Resources www.mnr.gov.on.ca (416) 314-2000 Aussi disponible en français Printed on recycled paper
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario www.mnr.gov.on.ca () - Also available in English. Imprimé sur du papier recyclé
English: The OSSWG meets monthly between September and June. Meetings involve planning and coordination of activities, examination of scientific developments in the field, updates on initiatives in member organizations and the coordination of sun protection messages among members.
French: Des représentants de certains de ces groupes ont commencé à se réunir une fois par année en 1992 pour discuter de questions particulières, telles que les activités de la Semaine de sensibilisation aux effets du soleil et l’état de la couche d’ozone, et faire le point sur les recherches et politiques dans le domaine.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: 5.2.18 For type 2 Ethernet switches, the Bidder must state how MAC [media access control] address table information is exchanged between two (2) switches sharing the same virtual LAN.
French: 5.2.18 Dans le cas des commutateurs Ethernet de type 2, le soumissionnaire doit indiquer comment l’information sur la table d’adresse relative au CAS [contrôle d’accès aux supports] est échangée entre deux (2) commutateurs partageant le même RL virtuel.
English: In the case of the subsection(s) dealing with secured transactions issues, the unified standard would make clear that for the moment the standard in this area, unlike in other areas covered by the unified standard, included only the applicable World Bank Principles, and that the full standard would be completed at a later stage by incorporating the content of UNCITRAL's Legislative Guide on Secured Transactions, once it was finalized by UNCITRAL in 2005 or 2006.
French: Dans le cas de la ou des sous-sections traitant des questions liées aux opérations garanties, il serait clairement précisé dans la publication que, contrairement à d'autres domaines traités, celle-ci n'incorporerait pour l'heure que les Principes et directives de la Banque mondiale applicables en la matière et serait complétée ultérieurement par le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties une fois finalisées par la Commission en 2005 ou 2006.
English: The Council noted with appreciation the financial support provided by several donors to facilitate capacity-building in the fight against corruption, and encouraged Member States to continue to make voluntary contributions to promote the implementation of the Convention against Corruption through the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or in direct support of such activities and initiatives.
French: Il a noté avec satisfaction l'aide financière apportée par plusieurs donateurs pour faciliter le renforcement des capacités de lutte contre la corruption, et a invité les états Membres à continuer d'apporter des contributions volontaires pour promouvoir l'application de la Convention contre la corruption par le biais du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ou de soutenir directement les activités et initiatives de cet ordre.
English: It stated that the bill would be examined in the Senate in autumn 1999.
French: Il a précisé que la poursuite de l'examen de ce projet de loi se ferait au Sénat à l'automne 1999.
English: The sub-program provides advisory and technical services to assist developing countries and LDCs in utilizing appropriate information technologies and other matters related to the automation of business processes and administrative work of IPOs.
French: Ce sous-programme vise à fournir des services consultatifs et techniques aux pays en développement et aux PMA en vue de les aider à utiliser les techniques de l’information appropriées et en ce qui concerne d’autres questions touchant à l’automatisation des opérations et des tâches administratives des offices de propriété intellectuelle.
English: Key words: model, temperature, river, stochastic, deterministic, performance.
French: Mots clés : modèle, température, rivière, stochastique, déterministe, performance.
English: Even if a courier is detected carrying an amount less than that set by the threshold, officials will have an opportunity to investigate further.
French: Même si un passeur de fonds est intercepté alors qu'il transporte une somme inférieure au seuil fixé, les policiers auront la possibilité d'ouvrir une enquête.
English: In light of the statement by the President of the Republic of Guinea that he could not control all members of the military, who are the alleged perpetrators of the human rights violations, and in order to better protect witnesses, the victims and their families, the Commission decided to minimize individual contact with these persons by not interviewing them at their homes or places of work.
French: Compte tenu de la déclaration du Président de la République de Guinée selon laquelle il ne pouvait contrôler tous les éléments des forces de l'ordre, auteurs présumés des violations des droits de l'homme, et afin d'assurer une meilleure protection des témoins, des victimes et de leurs proches, la Commission a décidé de minimiser le contact individuel avec ces personnes en évitant les entretiens dans leur lieu d'habitation ou de travail.
English: Section 42 states that the Secretary of State of Canada (now the Minister of Canadian Heritage), in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41.
French: L’article 42 engage le secrétaire d’État du Canada (maintenant la Ministre du Patrimoine canadien), en consultation avec les autres ministres fédéraux, à susciter et encourager la coordination de la mise en oeuvre de l’article 41 par les institutions fédérales.
English: The Commission should discuss the issue further under paragraph 204 (f) (v), on guarantees in case of extradition, of the list entitled “The implementation of the obligation to extradite or prosecute”.
French: La Commission devrait examiner la question plus avant au titre du paragraphe 204 f) v), concernant les garanties en cas d'extradition, de la liste intitulée « Application de l'obligation d'extrader ou de poursuivre ».
English: In April 2002, at the request of the Prosecutor General of the Russian Federation, the Commissioner received a reply from the Deputy Prosecutor General of the Russian Federation with responsibility for the Southern Federal District. The Deputy Prosecutor General's reply reveals that human rights violations were indeed committed and recorded during recent cleansing operations despite the efforts of the organs of the Prokuratura to prevent them.
French: Au courant du mois d’avril 2002, à la demande du Procureur Général de la Fédération de Russie, le Commissaire a reçu une réponse de la part du Procureur Général adjoint de la Fédération de Russie en charge de la Région Fédérale du Sud.  Il ressort de la réponse du Procureur Général adjoint que des violations des droits de l’homme ont effectivement été commises et constatées lors des opérations de nettoyage ces derniers temps, malgré l’effort des organes de la Prokuratura pour les prévenir.
English: • Personal protective equipment
French: • Sécurité des jouets (proposition)
English: It is important that we take these up and implement them.
French: Il est important d'adopter et d'appliquer ces amendements, sinon la fraude continuera dans notre système.
English: Filip Andrzej Kaczmarek (EPP-ED) - Adoption of draft opinion 2006/2034(INI) Responsible: INTA F - Sajjad Karim (ALDE)
French: INTA F Sajjad Karim (ALDE) PA - PE371.976v01-00 AM - PE374.081v01-00 Filip Andrzej Kaczmarek (EPP-ED)
English: Free 6% 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The report suggested that national strategies, policies and regulatory frameworks that aim to bridge the “digital divide” should be developed by a body at the highest political level.
French: Le rapport indiquait qu'une instance devait être chargée au plus haut niveau politique d'élaborer des stratégies, des politiques et des réglementations nationales visant à combler la « fracture numérique ».
English: [5] (2) This subclass does not cover the arrangement or adaptation of springs, shock-absorbers or vibration-dampers in, or for, particular apparatus, if provided for in the subclasses concerning the said apparatus, e.g.
French: [5] (2) La présente sous-classe ne couvre pas l'aménagement de ressorts ou d'amortisseurs de chocs ou de vibrations dans des appareils particuliers ou leur adaptation à des appareils particuliers, si cet aménagement ou cette adaptation sont prévus dans les sous-classes qui couvrent lesdits appareils, p.ex.
English: This report does not in any way detract from the rights of candidate countries that have this status at the moment, and I should like to make this quite clear.
French: Ce rapport ne porte nullement atteinte aux droits des pays possédant actuellement le statut de candidat, que cela soit bien clair.
English: Introducing Canadian Business to the Power of the Internet. Student Connection Program Information Kit, Industry Canada, 2001.
French: Introducing Canadian Business to the Power of the Internet, Trousse d’information du programme Étudiants bien branchés, Industrie Canada, 2001.
English: The Ministerial Meeting in December will be the first ever meeting of States Parties to the 1951 Convention and will be a real milestone.
French: La Réunion ministérielle de décembre sera la première réunion jamais organisée des Etats parties à la Convention de 1951 et constituera un jalon important.
English: UNHCR will remain the international lead agency in this field.
French: Il restera le chef de file international dans ce domaine.
English: She pointed out that the data collecting and reporting systems of many Asian developing countries, particularly LDCs, were still weak.
French: Dans bien des pays en développement d'Asie, particulièrement dans les PMA, les systèmes de collecte et de notification des données étaient encore déficients.
English: It can be seen from the table that the mortality rate among infants (aged under one year) fell by 11 percentage points and among children (aged under five years) by over 8 percentage points between the two time periods concerned.
French: Il ressort du tableau que le taux de mortalité des nourrissons (âgés de moins d'un an) est tombé de 11 points et celui des enfants (âgés de moins de cinq ans) de plus de 8 points entre les deux périodes considérées.
English: A/59/5/Add.8 United Nations Human Settlements Programme -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5H [A C E F R S]
French: A/59/5/Add.8 Programme des Nations Unies pour les établissements humains -- Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5 H [A A C E F R]
English: Further marketing capacity work has been restricted since the departure from UNECE/FAO of Mr. Douglas Clark, who returned to the Scottish Forestry Commission, and was then retired.
French: Le travail de renforcement des capacités en matière de commercialisation s'est ralenti depuis le départ de la CEE/FAO de M. Douglas Clark, qui est retourné à la Commission écossaise des forêts, puis a pris sa retraite.
English: Air Canada submits that it cannot offer an explanation for the specific circumstances surrounding Mr. Zary's situation because the information that it would normally obtain from its office at the Vancouver airport is no longer available.
French: Air Canada soutient qu'elle ne peut expliquer les circonstances particulières entourant la situation de M. Zary, car les renseignements qu'elle obtiendrait normalement de son bureau de l'aéroport de Vancouver ne sont plus disponibles.
English: But the 24-year-old reservist has since competed with the CF team in three World Military Taekwondo Championships, winning two silver medals — one at the 2000 Korea tournament, the other at the 2002 Texas competition.
French: Depuis, la réserviste de 24 ans a participé à trois championnats militaires mondiaux de taekwondo au sein de l’équipe des FC et remporté deux médailles d’argent – la première au Tournoi de Corée de 2000, la deuxième, aux compétitions de 2002 au Texas.
English: He was also responsible for ensuring that the staffs of BGen Vernon and BGen Zuliani were properly co-ordinated so that the information available to the commander was as complete as it could be.1 In view of these duties, it was incumbent upon MGen Reay to activeiy investigate, or to ensure that steps were taken to activeiy investigate, whether the CAR was free of deficiencies regarding its leadership, discipline, and training.
French: Il savait ou aurait dû savoir qu'un suivi était essentiel pour que certains problèmes signalés soient résolus, afin de limiter la possibilité qu'ils ne resurgissent dans le théâtre des opérations. Bien qu'il ait su assez tôt que des problèmes étaient en train de se développer au sein du RAC, et qu'on le lui ait rappelé par la suite, le mgén Reay n'a pas pris, d'après nous, les mesures nécessaires pour procéder à une enquête.
English: When we interviewed him, Warrel was obviously knackered, a fact for which he apologized at the end of the conversation.
French: Dans cet ordre d’idée, les fauteuils du Divan du Monde sont pour information très confortables et cette salle est sans conteste superbe avec un deuxième bar à l’étage.
English: Although the advance ruling approach may be intended to simplify the proceedings and to save time, I think it would probably have the opposite effect.
French: Bien que l’approche fondée sur les décisions préalables puisse viser à simplifier l’instance et à gagner du temps, je suis d’avis qu’elle aurait probablement l’effet contraire.
English: The right of citizens to health, and also the rights of those working in the sector, are not guaranteed.
French: Le droit des citoyens à la santé ainsi que les droits de ceux qui travaillent dans le secteur ne sont pas garantis.
English: But the intensity of continuing education training is not very great: in 2006, the great majority of participants in informal continuing education took only one (58%) or two (27%) courses.
French: Mais l'intensité de la formation continue n'est pas très grande : en 2006, la très grande majorité des participants des cours de formation continue informelle ont effectué seulement un (58%) ou deux cours (27%).