ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission had agreed that it would be useful if, wherever appropriate, examples of commercial fraud were to be discussed in the particular contexts of projects worked on by the Commission so as to enable delegates involved in those projects to take the problem of fraud into account in their deliberations.
French: À sa trente-septième session, en 2004, elle était convenue qu'il serait utile d'étudier, éventuellement, des exemples de fraude commerciale dans le contexte particulier des projets sur lesquels elle travaillait, afin que les représentants participant à ces projets puissent prendre en compte le problème de la fraude dans leurs délibérations.
English: Head office: 124, 10th Street N.E. Portage la Prairie, Manitoba R3T 0E1
French: Siège social : 124, 10e rue N.-E. Portage la Prairie (Manitoba) R3T 0E1
English:    . During the budgetary procedure for 2004, it was agreed that we would revise the reference amounts for the 29 Community programmes adopted under codecision, in order to take account of the needs of the ten new countries for 2004-2006, since these amounts had only been set for the fifteen current Member States.
French:    .- Au cours de la procédure budgétaire pour 2004, il a été convenu que nous réviserions les montants de référence pour les 29 programmes communautaires adoptés en codécision, afin de tenir compte des besoins des dix nouveaux pays pour la période 2004-2006, vu que ces montants avaient été fixés pour les quinze États membres actuels.
English: Cataraqui (Kingston) was surveyed in October 1783 to receive a group of Loyalists from New York.
French: Cataraqui (Kingston) fait l'objet d'un relevé en octobre 1783 afin d'accueillir un groupe de Loyalistes de New York.
English: The ICAMAS might usefully enlighten us on the short- and medium-term consequences of these two countries' involvement.
French: Le CIHEAM pourrait utilement nous éclairer sur les conséquences à court et moyen terme de ces adhésions.
English: Tracers (14C and organic) had been measured and analysed for that purpose (SORGA project).
French: Des traceurs (14C et organiques) avaient été mesurés et analysés à cette fin (projet SORGA).
English: It was estimated that in order to implement the mandates requested in the draft resolution for a period of one year in 2006, the required resources would amount to $210,400 net ($254,000 gross), for staff resources and operational expenses.
French: Le montant net des ressources nécessaires pour permettre au Secrétaire général de s'acquitter pendant l'année 2006 du mandat qui lui est confié dans le projet de résolution est estimé à 210 400 dollars (montant brut : 254 000 dollars), qui couvriraient les dépenses de personnel et de fonctionnement.
English: It is a mark of the Lomé culture that conditions are not just imposed on the contractual partners, but that efforts are made to ensure that the measures proposed are supported by the country concerned, in agreement with the governments and the population.
French: Un des signes de la culture de Lomé consiste à ne pas se contenter d'imposer des conditions aux partenaires du traité, mais à s'efforcer que les mesures prévues soient supportées par le pays en question, autrement dit, en harmonie avec les gouvernements et les populations.
English: Identical letters dated 11 September 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A compromise should be found between FIFA and the clubs.
French: Un compromis devrait être trouvé entre la FIFA et les clubs.
English: • Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 A full listing of the legislation administered by Transport Canada can be found on our website at www.tc.gc.ca/acts-regulations/listofacts/menu.htm .
French: • Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Pour obtenir une liste complète des lois administrées par Transports Canada, visitez notre site Web : www.tc.gc.ca/lois-reglements/listedeslois/menu.htm .
English: The Representative noted that the points covered by the question seemed well justified but keeping them in the current place might lead to misinterpretations.
French: Il a noté que les points abordés dans la question semblaient justifiés, mais que le fait de les examiner à cet endroit pourrait donner lieu à des erreurs d’interprétation.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Schloten on behalf of the Defence Committee (Document A/1758).
French: 26 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Schloten, au nom de la Commission de défense (Document A/1758).
English: An update to the mandate and operations of PAP is required to ensure it continues to be an effective tool in promoting Canadian culture and giving Canadians access to a greater diversity of Canadian writing.
French: On peut trouver un nombre considérable de recherche ainsi que de travaux de réflexion à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca /pap/biblio-reading/rapportspapers_f.cfm Ces nombreuses consultations nous ont permis de renouer avec l'industrie canadienne de l'édition des périodiques et de saisir la nature de ses besoins actuels.
English: These proposals would provide crucial assistance to allow Timor-Leste to reach a critical threshold of self-sufficiency, as noted above.
French: Ces propositions permettraient de fournir au Timor-Leste l'assistance sans laquelle il ne pourra pas atteindre le seuil critique de l'autosuffisance, comme on l'a dit ci-dessus.
English: In this context, the meeting urged that S&T activities undertaken should be geared to actions with high impact in the African scene.
French: Les participants ont souligné que la science constituait le fondement de la technologie, notamment des TIC.
English: d See estimate based on the average age composition of the 10 largest immigration countries; based on data provided by the United Nations Statistics Division.
French: d Voir Estimation fondée sur les tranches d'âge moyennes des 10 principaux pays concernés par l'immigration, établie à partir de données fournies par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: As well as questioning the canon of art history study, new perceptions came more strongly to the forefront of discourse.
French: Tout en remettant en question les principes fondamentaux de l’étude de l’histoire de l’art, ces nouvelles perceptions investirent en force le cœur du discours.
English: The developing countries especially needed help to overcome poverty and inadequate development, and the Department had done well to give top priority to Africa by publicizing NEPAD and using information to promote poverty reduction and help combat diseases.
French: Les pays en développement en particulier ont besoin d'une aide pour lutter contre la pauvreté et pour faciliter leur développement, et le Département a bien fait de donner la priorité à l'Afrique en faisant connaître le NEPAD et en employant l'information pour contribuer à la réduction de la pauvreté et à la lutte contre les maladies.
English: In the Eucharist the sacrifice of Christ becomes also the sacrifice of the members of his Body.
French: Dans l’Eucharistie, le sacrifice du Christ devient aussi le sacrifice membres de son Corps.
English: That is the proper procedure, but I shall not give anyone preferential treatment.
French: Il s'agit de la procédure à suivre, mais je ne veux accorder un traitement préférentiel à personne.
English: For most people, the first language belongs to the kernel of their identity – it is the language in which they started to realise themselves as persons (personal identity), as members of a family and social group (social identity), and in which they developed values important for their lives (cultural/ religious identity).
French: C’est la langue dans laquelle ils ont commencé à se réaliser en tant que personne (identité personnelle), en tant que membre d’une famille et d’un groupe social (identité sociale), et dans laquelle ils ont cultivé des valeurs importantes pour leur vie (identité culturelle / religieuse).
English: Policies must be oriented towards earning foreign exchange rather than saving it through import substitution.
French: Les politiques doivent viser à obtenir des devises, au lieu de les économiser par la substitution de produits locaux aux importations.
English: Compliance with the international standard could be used as the basis for determining equivalence, ideally at a multilateral level, as this greatly reduces transaction costs.
French: Le respect de la norme internationale servirait à déterminer l'équivalence, de préférence au niveau multilatéral, sachant que cela réduit considérablement les coûts de transaction.
English: "One night it was –21 on Aconcagua. The coldest it ever was on Kilimanjaro was -5 one night."
French: Une nuit, il a fait –21 sur l’Aconcagua, alors que le plus froid qu’il a fait au Kilimanjaro a été –5, une nuit.
English: The Destruction and Dismantling of Terrorist Organizations and Networks Define terrorists' criminal behavior in accordance with international rules and practices, including instigation, financing, planning, execution, and support.
French: Définir le comportement criminel des terroristes au regard des règles et des pratiques internationales, notamment l'investigation, le financement, la planification, l'exécution et l'appui;
English: We have made it clear that India will not stand in the way of the Treaty's entry into force.
French: Nous avons dit clairement que l'Inde ne ferait pas obstacle à l'entrée en vigueur de ce traité.
English: (5) A loan made with an interest rate calculated in accordance with paragraph 12(a) may, with the consent of the borrower, be converted to a loan with interest rate calculated in accordance with paragraph 12(b).
French: (5) Le prêt qui est consenti à un taux d'intérêt calculé conformément à l'alinéa 12a) peut, avec le consentement de l'emprunteur, être converti en un prêt dont le taux d'intérêt est calculé conformément à l'alinéa 12b).
English: The concerts have become a Victoria Christmas tradition and tickets sell very quickly.
French: Les concerts font maintenant partie de la tradition de Noël de Victoria et les billets se vendent comme de véritables petits pains chauds.
English: The UNIDO strategy is to bring to the forefront the centrality of the manufacturing productive sector and the linkage between agriculture and industry for economic growth, integration into the global economy and poverty alleviation.
French: La stratégie de l'ONUDI consiste à mettre au premier plan le rôle central du secteur manufacturier et des liens entre l'agriculture et l'industrie dans la croissance économique, l'intégration à l'économie mondiale et l'allégement de la pauvreté.
English: He cautioned that such progress would create a climate for military confrontation in an already tense region.
French: Il a prévenu que cela créerait un climat de confrontation militaire dans une région déjà tendue.
English: Nominations should be submitted using the form attached as Appendix D with a short curriculum vitae/biography, by email, fax or mail no later than March 31, 2006 (note: deadline was subsequently extended to April 28, 2006) to:
French: Les mises en candidature doivent être soumises au moyen du formulaire ci-joint (annexe D), accompagnées d'un curriculum vitæ et d'une courte biographie. Elles peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste au plus tard le 31 mars 2006 (le délai avait été prolongé jusqu’au 28 avril 2006), au Bureau suivant :
English: For both Case Studies 1 and 2 in Appendix A2, the EVP would be claimed as part of the EP/ED mill trials.
French: Pour les études de cas 1 et 2 à l'annexe A2, la PVE fait partie de la demande relative aux essais de PE/DE en usine.
English: The draft outcome document of the United Nations Special Session on Children and the organizational priorities outlined in the UNICEF medium-term strategic plan were also taken into account.
French: Il a également été tenu compte du projet de document de la Session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants et des priorités ébauchées dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Several delegations expressed their support for a protocol to secure the stable financing of all core activities.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à l'adoption d'un protocole destiné à assurer la stabilité du financement de toutes les activités de base.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours >Fort Rodd Hill Fort Rodd Hill> Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Fort Rodd Hill Fort Rodd Hill > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: • increases options of fortified products
French: • Le choix de produits enrichis serait grand;
English: The draft resolution is comprehensive in scope and encompasses crucial interim measures for reducing the nuclear danger, as well.
French: La portée du projet de résolution est vaste et englobe également des mesures intérimaires primordiales pour réduire le danger nucléaire.
English: In the goods sector, wage increases picked up in 1988 in all industries except construction and forestry, where they moderated.
French: En 1988, les salaires du secteur des biens, ont augmenté dans toutes les branches d'activité sauf dans celles de la construction et des forêts, où ils ont diminué.
English: There are several advantages to this. "Heman" and "hemen" don't already exist in my Webster's English dictionary, but "he-man" does exist, and English-speakers understand it means a male man.
French: Voir l'explication complète dans «Mulier Est Homo; Vir Est Homo» .
English: (a) With the Bolivarian Republic of Venezuela, the Carraipia-Paraguachón River basin; the Catatumbo River basin; the Arauca River basin; and the Orinoco River basin;
French: a) Le bassin du Carraipia-Paraguachón, le bassin du Catatumbo, le bassin de l'Arauca et le bassin de l'Orénoque (avec la République bolivarienne du Venezuela);
English: In paragraph 147, the Board further recommended that UNRWA establish a change control committee due to the volume of changes being made to the information and communications systems.
French: Au paragraphe 147, le Comité a également recommandé à l'UNRWA de créer un comité de contrôle des modifications, étant donné le nombre de modifications apportées aux systèmes informatiques.
English: A key concern has been to facilitate enhanced market transparency without adversely affecting the liquidity of the Government of Canada securities market.
French: L’un des principaux points à cet égard a consisté à appuyer une transparence accrue des marchés tout en évitant que la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada en soit affectée.
English: Increasing awareness of the impacts of language barriers on health status, service utilization and costs, has promoted research related to the effects of language barriers.
French: La sensibilisation grandissante aux répercussions des barrières linguistiques sur l’état de santé, l’utilisation des services et les coûts ont permis d’encourager la mise en œuvre de recherches sur les conséquences des barrières linguistiques.
English: The collection of such data should/may take into account the self-definition of these groups;
French: On devra/pourra tenir compte dans la collecte de ces données de la manière dont ces groupes se définissent eux-mêmes;
English: Costa Rica’s prosecution of airline companies, noted earlier, also highlights the problems posed when evidence lies outside the prosecutor’s jurisdiction.
French: Le cas des poursuites intentées par le Costa Rica contre les sociétés aériennes, dont il a été question auparavant, illustre lui aussi les problèmes qui surviennent lorsque les preuves sont situées à l’extérieur du pays de la partie poursuivante.
English: Furthermore, the low levels of population genetic structure were likely due to high levels of gene flow between regions and to large effective marten populations in the northern part of their distribution.
French: De plus, la faible structuration génétique des populations est aussi due en partie à un flux important des gènes d'une région à l'autre et à l'existence de populations importantes dans la partie nord de la répartition de l'espèce.
English: The other amendment is to add the words "that bear an expiry date as required by subsections (10.2) or (10.3), as applicable" at the end of this subsection.
French: L'autre modification consiste à ajouter les mots « portant le nouveau numéro et une date d'échéance conformément au paragraphe (10.2) ou (10.3), selon le cas » à la fin de ce paragraphe.
English: ◦ Interest charges on a first mortgage (or on a second mortgage if there are no charges on a first mortgage)
French: • Dépenses supplémentaires au-delà des fonds obtenus de la composante de base.
English: Geneva, 14-15 September 2006
French: Dix-neuvième session Genève, 14 et 15 septembre 2006 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: RSS is a web content syndication format.
French: RSS est un format de syndication de contenu Web.
English: Finally, an organization can be formed as a result of the "entrepreneurship" of a particular group of people, who, in promoting a specific policy, were successful in obtaining significant support in establishing an organization devoted to the propagation of their objectives.
French: Un nouvel organisme peut surgir comme le rejeton d’une agence déjà formée ou d’un ministère, principalement parce que l’activité de celui-ci ou de celle-là est devenue très considérable, exigeant ainsi des organes distincts.
English: This document refers to five or six documents that were submitted to the meeting.
French: Ce document fait référence à cinq ou six documents qui ont été présentés à cette réunion.
English: In this context, subsection 529.3(2) of the Criminal Code of Canada defines exigent circumstances as follows: (2) For the purposes of subsection (1), exigent circumstances include circumstances in which the peace officer (a) has reasonable grounds to suspect that entry into the dwelling-house is necessary to prevent imminent bodily harm or death to any person; or (b) has reasonable grounds to believe that evidence relating to the commission of an indictable offence is present in the dwelling-house and that entry into the dwelling-house is necessary to prevent the imminent loss or imminent destruction of the evidence.
French: Dans ce contexte, le paragraphe 529.3(2) du Code criminel définit l’urgence de la manière suivante : (2) Pour l’application du paragraphe (1), il y a notamment urgence dans les cas où l’agent de la paix, selon le cas : a) a des motifs raisonnables de soupçonner qu’il est nécessaire de pénétrer dans la maison d’habitation pour éviter à une personne des lésions corporelles imminentes ou la mort; b) a des motifs raisonnables de croire que des éléments de preuve relatifs à la perpétration d’un acte criminel se trouvent dans la maison d’habitation et qu’il est nécessaire d’y pénétrer pour éviter leur perte ou leur destruction imminentes.
English: CIRCULATION OF CD-ROM OR OTHER ELECTRONIC MEDIA 1 1K 2.5K 5K 10K 25K 50K 100K 250K 500K 1 000K For circulation listed in row above, multiply figure from previous schedule by factor in row below to obtain applicable fee per image used.
French: TIRAGE DES CD-ROM OU D'AUTRES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES 1 1 K 2,5 K 5 K 10 K 25 K 50 K 100 K 250 K 500 K 1 000 K Pour les tirages mentionnés ci-dessus, multiplier les chiffres obtenus au moyen des grilles précédentes par le facteur indiqué ci-dessous afin d'obtenir les droits applicables par image utilisée.
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance of $2,589,400 under this heading is attributable to the proposed increase of the staffing establishment from 762 to 1,299 national staff, including 25 National Officers.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation de 2 589 400 dollars s'explique par le renforcement des effectifs du personnel recruté dans le pays, qu'il est proposé de porter de 762 à 1 299 personnes, dont 25 administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Mr President, I voted in favour of this report because it represents a first step towards an EU policy on migration flows arising from instability.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport, car celui-ci constitue un premier pas en direction d'une politique européenne pour la gestion des flux migratoires liés à l'instabilité.
English: Letter dated 24 February (S/2000/166) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, submitting, for the consideration of the Council, arrangements to provide for reasonable expenses related to the Hajj pilgrimage.
French: Lettre datée du 24 février (S/2000/166), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, présentant, pour examen par le Conseil, les dispositions voulues pour que puissent être couvertes des dépenses raisonnables afférentes au pèlerinage à La Mecque.
English: The Department should continue to rationalize their work in order to enhance outreach, and to foster fruitful cooperation among them and with the regional centres.
French: Le Département devrait continuer de rationaliser leurs travaux afin de renforcer leur portée et favoriser une coopération fructueuse entre eux et avec les centres régionaux.
English: • Council of Great Lakes Governors:
French: Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
English: To unlock its secrets, new DIVING and photographic techniques specific to the Arctic were developed, including the Sea-Otter submersible, a lock-out diving system and WASP, a physiologically protective diving suit.
French: Ces études présentent un intérêt indéniable pour tous ceux qui travaillent dans les eaux du Nord, y compris les sociétés pétrolières. Le Breadalbane repose à une profondeur bien supérieure à celle que les archéologues sous-marins peuvent atteindre.
English: Annex XII to the Staff Regulations, the legal basis for this processing operation, authorises the recording of such data.
French: Les garanties appropriées devraient résider dans une information des personnes concernées, adaptée à l'objectif poursuivi, ainsi que dans des mesures de sécurité (voir infra, point 2.2.7).
English: 37 Slovakia consulted the ECB on draft national legislation intended to facilitate the future introduction of the euro and amending the Law on Národná banka Slovenska and 29 The Lamfalussy approach is a four-level process for approving securities, banking and insurance legislation.
French: Dans ce domaine, le ministère des Finances néerlandais a requis l’avis de la BCE sur un projet de loi relative à la surveillance systémique des sociétés de compensation et de 29 L’approche Lamfalussy consiste en un processus à quatre niveaux pour l’approbation de la législation relative aux valeurs mobilières, aux activités bancaires et des assurances.
English: Business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn (A/60/874 and A/60/7/Add.38)
French: Analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord (A/60/874 et A/60/7/Add.38)
English: In the important U.S. market, where several case-study institutions are concentrating recruitment efforts, SAT scores are widely used to determine a student’s suitability to enter university.
French: Dans un cas, on a dit à une étudiante française qui avait terminé trois années d’études dans l’une des « grandes écoles » de France que ses diplômes lui permettraient d’accéder à une année de préparation à l’université en Ontario!
English: The employment rate of older workers, however, is particularly low.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés est toutefois particulièrement faible.