ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Review of NCPC-sponsored projects The NCPC provides funding to local, provincial or national level groups to help them deal with crime and victimization issues.
French: 3.0 Examen des projets financés par le CNPC Le CNPC fournit des fonds à des groupes locaux, provinciaux et nationaux afin de les aider à lutter contre la criminalité et à s’attaquer aux problèmes de victimisation.
English: If you order motorcycle accessories, please tell me on which bike it will be installed (manufacturer, type and model year, e.g.
French: Pour les accessoires moto: Sur quelle moto la pièce sera-t-elle installée? (Modèle exacte et année svp, p.ex.
English: A Global Response," it addressed Project A-O Canada’s mandate, the genesis of the investigation and the team structure, as well as more recent developments, such as the search results or Mr. Almalki’s departure from Canada.
French: Le sergent d’état-major Callaghan a supposé qu’un autre organisme a pris possession des CD le 18 ou le 19 avril 2002.
English: According to the new, simple rules, projects in the motor vehicle sector are eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared with up to 100% under the old rules).
French: Selon les nouvelles règles, simplifiées, les projets du secteur automobile peuvent bénéficier d'aides jusqu’à concurrence de 30 % du montant
English: It's with a full belly that our unit infiltrated the convoy at precisely 8:30 AM.
French: C'est donc la panse bien remplie que mon bataillon s'infiltra dans le convoi à 8h30 très précisément.
English: - Productive use of salinized land or saline water through supplies of salt-resistant varieties;
French: - Utiliser de manière productive les terres salines ou les eaux salées en ayant recours à des variétés résistant au sel.
English: At the outset, I should like to say how much I agree with the comments my colleague, Mrs Foster, made earlier.
French: Avant tout, je voudrais dire à quel point je partage les commentaires que ma collègue, Mme Foster, a formulés auparavant.
English: Postal Observer 2 The inmate committee may appoint an inmate, designated the postal observer, to observe the actions of the postal officer in receiving, opening, and distributing mail.
French: postes qui indique tous les présumés objets interdits trouvés, dans le courrier, ou qu’il n’y en avait aucun, et que le courrier n’a été ni lu ni censuré, si tel est le cas.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Plan that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Public Service Superannuation Act and regulations.
French: De plus, à mon avis, les opérations du Régime dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique et ses règlements. La vérificatrice générale du Canada
English: As an example, at a SNP location, 70% of all human chromosomes may have an A at a certain location, while the remaining 30% have a G. This genotypic difference can cause a phenotypic difference in hair colour, height, or drug response, depending on the gene.
French: 100 de tous les chromosomes humains peuvent avoir un A à un endroit précis, tandis que les 30 p. 100 qui restent ont un G. Cette différence du génotype peut causer une différence phénotypique sur le plan de la couleur des cheveux, de la taille ou de la réaction au médicament, selon le gène.
English: These tasks require a strong analytical and policy development capacity as a result of the adoption of the Afghan Compact.
French: Suite à l'adoption du Pacte pour l'Afghanistan, ces tâches exigent de solides facultés d'analyse et des compétences dans le domaine des politiques de développement.
English: Ensure that national development plans are gender responsive;
French: 29.8 Faire en sorte que les plans nationaux de développement répondent mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes;
English: 1157). In Osborne v. Canada (Treasury Board), [1991] 2 S.C.R. 69, it was claimed that the term "engage in work", used in section 33 of the federal Public Service Act, was too vague.
French: Canada (Conseil du trésor), [1991] 2 R.C.S. 69, on prétendait que le terme « travailler » (« engage in work »), utilisé à l'article 33 de la Loi sur la fonction publique fédérale, était trop imprécis.
English: Minister Day applauds joint unprecedented seizure of illegal drugs ▪ 9 June 2007:
French: Le ministre Day se réjouit d'une saisie de drogue sans précédent ▪ 9 juin 2007 :
English: Although the situation has tangibly improved since the programme was launched, overall, anti-personnel landmines still pose a great danger to human life and to the social and economic development of our country.
French: Bien que la situation se soit nettement améliorée depuis le lancement du programme, les mines antipersonnel continuent de menacer les vies humaines et le développement économique et social de notre pays.
English: On display are a variety of explosive devices and personal effects donated by the Stalnaker family.
French: On pourra également voir divers dispositifs explosifs et des effets personnels donnés par la famille Stalnaker.
English: He acknowledged the ongoing challenges posed by stigma and discrimination surrounding AIDS.
French: Il a déclaré être conscient des problèmes ardus que ne cessaient de poser la stigmatisation et la discrimination attachée au sida.
English: Draft resolution A/Cl2/57/L.64 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.64 est adopté.
English: It is important to ascertain the national legislation in the relevant export market and to include specific clauses in the original contract between the two firms, clarifying issues of ownership of rights over any creative or inventive work that results from the agreement.
French: Or, il arrive fréquemment que les entreprises qui sous-traitent dans dautres pays oublient de faire protéger leurs droits de propriété intellectuelle dans ces pays ou de faire figurer, dans les contrats qui les lient aux entreprises étrangères, des clauses relatives à la propriété des dessins ou modèles, des logiciels, des inventions, etc.
English: The augmentation of 26 posts would be required to enable the Department to continue to fulfil its responsibility for formulating policies and procedures and providing strategic guidance, direction and support to peacekeeping operations, in finance and budget, human resources, procurement and information technology, at their current level of volume and complexity.
French: Cette augmentation de 26 postes serait nécessaire pour permettre au Département de continuer à élaborer des politiques et procédures et de donner des directives sur les stratégies à appliquer dans le domaine des finances et du budget, des ressources humaines, des achats et de l'informatique, et à fournir à cette fin une assistance au niveau quantitatif et qualificatif actuel.
English: Part II ¾ Document 1 w develop the qualities needed to be a skilled interpreter; Health care research findings have associated language barriers with:
French: Partie II ¾ Document 1 w développer les qualités nécessaires pour être un interprète compétent; salles d’urgence, l’attente pour les allophones peut augmenter de plus de 30 minutes quotidiennement aux États-Unis.
English: The survey provides data separately on hourly-rated and other employees.
French: Cette enquête traite séparément les employés qui sont rémunérés à taux horaire et les autres.
English: I have, a lot of complaints about what you've done.
French: Bien, vous avez lu dans les journaux, tout comme moi, plusieurs
English: Actions undertaken by Member States
French: V. Mesures prises par les États Membres
English: It involves telling a credible performance story about the results-expectations chart —that is, presenting evidence on the extent to which the results-expectations chart in fact reflects reality.
French: Il faut présenter une description du rendement crédible au sujet du tableau des attentes de résultats, c’est-à-dire présenter des éléments probants pour indiquer dans quelle mesure le tableau des attentes de résultats correspond effectivement à la réalité.
English: According to the map, the fuel mix varies by region.
French: Selon la carte, les types de combustibles varient d'une région à l'autre.
English: The Committee is also concerned that the legislation of the State party does not criminalize the production or dissemination of materials advertising the sale of children, child prostitution or child pornography.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la législation de l'État partie n'érige pas en infraction la production ou la diffusion de matériels faisant la publicité de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Where a crane's safe working load does not exceed 2 000 kg it will be sufficient if the safe working load at the maximum reach is permanently marked in a clearly legible manner on the crane.
French: Pour les grues dont la charge utile ne dépasse pas 2000 kg il suffit que soit marquée en permanence et de manière aisément lisible la charge utile correspondant au plus long bras de chargement.
English: Brother nations must find solutions around the table of dialogue rather than in the trenches and with the use of weapons.
French: Il faut que les peuples frères trouvent autour de la table du dialogue des solutions qui remplaceront les tranchées et les armes.
English: Local Contact Address E-Mail: c.mairer@tsn.at Web: www.stz.stams.tsn.at Phone: +43 52635253
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: c.mairer@tsn.at Adresse Internet: www.stz.stams.tsn.at Téléphone: +43 52635253
English: • Delivery of teachings and lectures by the counseling staff has a cultural awareness component embedded in the process, that promotes individual spiritual development.
French: Au cours des discussions avec les clients des centres de traitement, nous avons constaté que les éléments culturels ont été jugés très utiles aux participants.
English: The work description presented by the appellant’s representative (Exhibit A-4) was written in the newer (UCS) format, but had not yet been classified as that matter presently was being considered at the department’s headquarters level.
French: La description de travail présentée par le représentant de l’appelant (pièce A-4) a été écrite selon le format le plus récent (NGC) mais elle n’a pas encore été classifiée puisque cette classification fait présentement l’objet d’un examen à l’administration centrale du ministère.
English: It was agreed that most of the issues raised were inter-related and could have an impact on both access to and quality of cancer care.
French: On s'est entendu sur le fait que la plupart des questions soulevées sont interreliées et pourraient se répercuter à la fois sur l'accès et sur la qualité des soins.
English: Report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their twentieth meeting
French: Rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Canada financially supports the activities of ALNAP with a grant of $25,000.
French: Le Canada a accordé une subvention de 25 000 dollars pour appuyer les activités de l'ALNAP.
English: Other principles that can be viewed as facilitating this application of subsidiarity are principles that serve to ensure access to the information necessary for making sound judgements (transparency); the participation by all parties likely to be affected by a regulation (due process; e.g. competition advocacy); and the elimination of unnecessary costs due to over-regulation or ineffective regulation (proportionality).
French: D'autres principes qui peuvent être considérés comme favorisant l'application de la subsidiarité sont ceux qui visent à garantir l'accès à l'information nécessaire à l'adoption de jugements rationnels (transparence); la participation de toutes les parties risquant d'être touchées par une réglementation (garantie d'une procédure régulière; par exemple, promotion de la concurrence); et la résorption des coûts non nécessaires découlant d'une surréglementation ou d'une réglementation inefficace (proportionnalité).
English: Il spread over 820 hectares at an altitude of 148 meters.
French: Elle s'étend sur 820 hectares a une altitude de 148 metres.
English: The result is a book and a documentary film produced by Partnership for Child Development with support by the World Bank.
French: Il a débouché sur la rédaction d’un livre et d’un documentaire produit par le Partenariat pour le développement de l’enfant avec le soutien de la Banque mondiale.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Nolin seconded by the Honourable Senator Andreychuk, for the second reading of Bill S-3, to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Nolin, appuyee par l’honorable senateur Andreychuk, tendant ` ` a la deuxieme lecture du projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi ´ sur la defense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les de´ linquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire.
English: Traditional, national companies face tough competition from a number of the world’s leading companies.
French: Les compagnies nationales traditionnelles doivent faire face à la concurrence acharnée d’un certain nombre de grandes compagnies mondiales.
English: Billions of messages are sent every day.
French: Des milliards de messages sont envoyés chaque jour.
English: The Commission proposal, however, to allow organic farmers only to plant legumes does not go anywhere near far enough.
French: À ce sujet, la proposition de la Commission selon laquelle la culture de légumineuses est réservée aux agriculteurs bio ne va, à mon sens, pas assez loin.
English: (…) Each national parliament is alone with its decision, which quite naturally is likely to be influenced by domestic policy constraints.
French: Chaque parlement national est seul face à sa décision et il subit fatalement l´emprise des questions de politique nationale.
English: These increases were typically found in workers exposed to the highest levels of dioxin [TCDD] and in workers with the longest follow-up periods.
French: Ces hausses étaient en général constatées chez les travailleurs exposés aux concentrations de dioxine (TCDD) les plus élevées et chez les travailleurs dont les périodes de suivi étaient les plus longues.
English: His delegation noted with concern the failure to address the plight of children in the Middle East, particularly in the occupied Palestinian territories and the Syrian Golan.
French: Le Gouvernement malaisien constate avec inquiétude que le sort des enfants du Moyen-Orient, notamment du territoire palestinien occupé et du Golan syrien, ne s'améliore aucunement.
English: That task is labour-intensive owing to the frequency of the rotation of military and police personnel and the requirements of the various recruitment campaigns for military and civilian police who serve at Headquarters.
French: Cette tâche est particulièrement lourde, parce que les effectifs de militaires et de policiers sont fréquemment renouvelés et qu'il faut organiser des campagnes de recrutement.
English: Forms Instructions for Completing the Application Form for Custom-Made Devices and Medical Devices for Special Access Date: 2007-05-04
French:  Formulaires Instructions pour remplir le Formule de demande de matériels médicaux faits sur mesure et de matériels médicaux d'accès spécial Date : 2007-05-04
English: In 2004, the CNSC undertook a self-assessment against the elements of the Treasury Board's Management Accountability Framework, a framework of management expectations for modern public service management.
French: En 2004, elle a commencé à s'autoévaluer à la lumière des éléments du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor, qui fournit une liste des attentes en matière de gestion pour une fonction publique moderne.
English: • Workshops with the regulated community were held between 1992 and 1994 to address this.
French: Entre 1992 et 1994, des ateliers ont été organisés avec les structures réglémentées afin de remédier à cette situation.
English: Adherence to democratic principles is important if Tibetan identity is to be preserved and strengthened, both within and outside Tibet.
French: Il importe d'adhérer aux principes démocratiques si l'on veut défendre et renforcer l'identité tibétaine, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du Tibet.
English: Ticket for this year is less than usual.
French: Ticket pour cette année est moins que d'habitude.
English: These activities were further enhanced by bringing people together at the regional level.
French: La mise en contact des intervenants à l’échelon régional est venue renforcer encore toutes ces initiatives.
English: You are seven years old and your dad is not home for months.
French: Vous avez sept ans et votre père ne rentre pas à la maison pendant des mois.
English: 10.3.00 Vosso Fuila Mangovo, church minister and representative of the Unification Movement/Cabinda, was arrested in Lemba (Kinshasa); he was taken away by the National Police and later moved to the State Security Council prison, where he was whipped for several hours.
French: 10.03.00 Vosso Fuila Mangovo, pasteur et représentant du Mouvement de l'unification/Cabinda, a été arrêté à Lemba (Kinshasa), emmené par la police nationale puis placé en détention dans un cachot du Conseil de sécurité de l'État où il a été fouetté pendant plusieurs heures.
English: As expected, these novel, stable bipyrrolic pigments readily form metal chelates with copper(II), nickel(II), and zinc(II).
French: Comme on pouvait s'y attendre, ces nouveaux pigments bipyrroliques stables forment des chélates métalliques avec le cuivre(II), le nickel(II) et le zinc(II).
English: Contacts have also been made with the Department of Indian and Northern Affairs and the International Polar Year Secretariat.
French: Des contacts ont été faits aussi avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et le Secrétariat de l’Année polaire internationale.
English: • Mandel-Campbell, Ms. Andrea - Journalist and Author
French: • Mandel-Campbell, Mme Andrea – journaliste et auteure
English: The attention of applicants is drawn to the information in paragraph 44.
French: L’attention des déposants est appelée sur les indications figurant au paragraphe 44.
English: Damage to the chloroplasts reduces photosynthesis, which, in turn, can reduce plant growth.
French: Les aérosols ont un effet de refroidissement qui compense en partie l'effet de réchauffement des gaz à effet de serre.
English: We must not allow any country or region of the EU to remain isolated.
French: On ne peut permettre à un pays ou à une région de l'UE de rester isolé.
English: Canada championed the inclusion of men who have sex with men, sex trade workers, injection drug users and indigenous peoples.
French: Le Canada a défendu l'inclusion des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, des travailleurs et des travailleuses du sexe, des utilisateurs de drogues injectables et des populations autochtones.
English: Today, after 400 years of existence, we the Order of the Company of Mary Our Lady, continue to extend our hand in working to bring about the Kingdom of God on earth, by offering a humanistic and Christian education in a pluralistic world.
French: Aujourd’hui, après 400 ans d’existence, comme Ordre de la Compagnie de Marie Notre-Dame, nous continuons de tendre nos mains pour rendre visible le Royaume de Dieu sur notre terre, offrant une éducation humaniste dans ce monde pluriel.
English: • it also provides interpretive guidance that may apply to other situations (either factually or contextually).
French: • il fournit en outre, en matière d'interprétation, une orientation applicable à d'autres situations (factuellement ou contextuellement).
English: 521-1591 Mr. Masahiro Tomoshige Second Secretary Mrs. Yura Tomoshige
French: 521-1591 M. Masahiro Tomoshige Deuxième Secrétaire Mme Yura Tomoshige
English: The violence and murders committed in Italy must be strongly condemned and solidarity shown for the victims' families.
French: La violence et les meurtres qu'a connus l'Italie doivent être fermement condamnés et il importe de faire preuve de solidarité à l'égard des familles des victimes.
English: Month Ni (mg/L) Zn (mg/L) TSS (mg/L) Ra (Bq/L)
French: Mois Ni (mg/L) Zn (mg/L) TSS (mg/L) Ra (Bq/L)
English: The company is required to respond in writing and, if its response is unsatisfactory, the complainant can take the matter to the council.
French: Celle-ci doit répondre par écrit au plaignant, qui peut porter le tout à l'attention du Conseil si les résultats obtenus ne le satisfont pas.
English: Each summary report is published on the PSC’s website.
French: Chaque résumé de rapport est publié sur le site Web de la CFP.
English: The mini milk package is an important step not just for European farming and the milk sector, but above all for promoting the use of milk in nutrition.
French: Le mini-paquet laitier est une étape importante non seulement pour l'agriculture européenne et le secteur du lait, mais surtout pour promouvoir l'utilisation du lait dans l'alimentation.
English: Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law.
French: Les États membres communiquent les déclarations visées à l'article 34 dans lesquelles ils énumèrent les armes, munitions et équipements qui ne peuvent être utilisés qu'en cas de légitime défense de soi-même ou d'autrui. Le fonctionnaire de l'État membre d'accueil, qui dirige effectivement l'opération, peut autoriser, au cas par cas et dans le respect du droit national, l'utilisation d'armes, de munitions et d'équipements à des fins plus larges que celles indiquées ci-dessus.
English: The course of these anomalous cleavage reactions has been established by step-wise ozonolyses of these dienes, and by the identification of labile methoxy hydroperoxides as intermediates.
French: On a déterminé le cours de ces réactions de coupures anormales en procédant à l'ozonolyse par étape de ces diènes ainsi qu'à l'identification des méthoxy hydroperoxydes labiles comme intermédiaires.
English: Proposed budget estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Cusk (Atlantic) – Threatened There has not been a directed commercial fishery for cusk since 1999; however, it is caught as bycatch in other groundfish and invertebrate fisheries.
French: Brosme (Atlantique) – Menacé Il n'y a pas eu de pêche commerciale directe au brosme depuis 1999; cependant, il est pêché par erreur avec d'autres poissons de fond et d’invertébrés.
English: Individual briefings were also conducted for first-time UNFPA Representatives and Deputy Representatives prior to their assuming their posts.
French: Dans le cadre d'entretiens individuels précédant l'entrée en fonction, un exposé sur cette question a également été fait aux personnes appelées à occuper pour la première fois un poste de représentant ou de représentant adjoint du FNUAP.
English: Continue to support coal industry restructuring according to a planned strategy.
French: iii) Continuer d'appuyer la restructuration de l'industrie charbonnière selon une stratégie planifiée;