ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover physicians' fees for services. However, the guidance and care provided by the physicians would reduce the need for health care services that may result from improper use of the drugs.
French: Services de soins de santé provinciaux Les services médicaux peuvent entraîner des frais pour les provinces, mais les conseils et les soins médicaux devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l'utilisation inadéquate des médicaments.
English: • Within four days after the day on which the returning officer has completed and distributed the recapitulation sheet, any candidate or his or her official agent may petition a judge of the Supreme Court for a recount of all the ballots cast in the electoral district by filing a petition with a prothonotary of the Supreme Court, and depositing with him or her the sum of $100 in legal tender or a cheque made payable to the Minister of Finance for that amount drawn upon and accepted by a chartered bank doing business in Canada, as security for the costs of the recount.
French: • Dans les quatre jours suivant la date à laquelle le directeur du scrutin a rempli et distribué la feuille récapitulative, un candidat ou son agent officiel peut demander un dépouillement judiciaire de tous les bulletins dans la circonscription à un juge de la Cour suprême. Pour ce faire, il présente une requête au protonotaire de la Cour suprême et dépose la somme de 100 $ en monnaie légale ou par chèque tiré d'une banque à charte faisant affaires au Canada et accepté par celle-ci à l'ordre du ministre des Finances, à titre de caution pour frais du dépouillement judiciaire.
English: 2,5%, 2,5%, 2,0%, 1,5% and 1,5% of the value of the production exceeding EUR 1 000 000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year.
French: 2,5%, 2,5%, 2%, 1,5% et 1,5% de la valeur de la production commercialisée dépassant 1 000 000 EUR les première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années respectivement.
English: This would violate the right to privacy, martial and family life.
French: Cela constituerait une atteinte au droit au respect de la vie privée et à ce qui concernait le mariage et la vie de famille.
English: “15.21 ESCAP will collaborate at the regional, subregional and national levels and with the agencies within the United Nations system, as well as with other bilateral and multilateral agencies.
French: « 15.21 La CESAP collaborera, aux échelons régional, infrarégional et national, avec les institutions des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres institutions bilatérales et multilatérales.
English: Though this right is subject to the discretion of state policy.  Prior to this amendment the constitution under Article 45 enjoins that the state shall endeavour to provide, within a period of 10 years from the commencement of this constitution, for free and compulsory education for all children until they complete the age of 14 years.
French: Avant l'adoption de cet amendement, l'article 45 de la Constitution enjoignait aux États de s'efforcer « d'assurer, dans un délai de dix ans à partir de l'entrée en vigueur de cette Constitution, l'éducation gratuite et obligatoire de tous les enfants jusqu'à quatorze ans accomplis ».
English: Alternatively, it should be noted that risk quotients for several organism-element combinations were found to be only slightly below 1, and that if the additivity model discussed earlier (see "Joint effect of metal emissions" - Section 3.1) is applicable, it is possible that effects are greater due to simultaneous exposure to multiple elements.
French: Il est à noter, par contre, que les quotients de risque de plusieurs combinaisons d'organismes-éléments étaient tout juste sous la barre du 1,0 et que si on appliquait le modèle de l'additivité traité plus haut (voir « Effets combinés des rejets de métaux » - Section 3.1), il est possible que les risques soient plus importants à cause de l'exposition simultanée à des éléments multiples.
English: The Director of UNRWA operations in the West Bank, Richard Cook, warned that “a humanitarian disaster is in the making in Jenin”.
French: Le Directeur des opérations de l'UNRWA en Cisjordanie, Richard Cook, a averti qu'une catastrophe humanitaire prend forme à Djénine.
English: The selected Code Page remains active until a subsequent escape sequence is encountered indicating another Code Page.
French: La page de code choisie reste active jusqu’à l’apparition d’une autre séquence d’échappement indiquant une autre page de code.
English: Security: key initiatives for 2006 The following key initiatives have been selected: — — — — — — — — — — — — Adopt proposals on the obstacles that police forces have to overcome to operate on the territory of another Member State and on the use of databases for external border control for law enforcement purposes. Launch of a computerised system of exchange of information extracted from criminal records Develop and start implementation of an EU Action Plan on Public Private Partnership in combating organised crime and terrorism.
French: — des mécanismes d’alerte précoce et de réaction immédiate ainsi que la prévention à long terme pour faire face aux situations de crise écologique, alimentaire ou sanitaire, grâce à la consolidation des réseaux d’information et de surveillance; — la sécurité des transports, qu’ils soient aériens ou routiers, et la sécurité maritime; — une sécurité accrue des services et réseaux fondés sur l’Internet; — une plus grande sécurité en matière d’approvisionnement énergétique grâce à une coopération renforcée avec les pays producteurs et les pays de transit, et la promotion des énergies renouvelables.
English: Item 4.2.29 of the provisional agenda
French: Point 4.2.30 de l'ordre du jour provisoire
English: To that effect, the Committee will look at how to strengthen the needs assessments.
French: À cet effet, le Comité examinera la manière dont les évaluations des besoins peuvent être affinées.
English: 6.1 Statutes, regulations, and statutory reports Statutes
French: 6.1 Lois, règlements et rapports réglementaires Lois
English: However, it also means that you will not be able to use the “suspend-to-disk” functionality offered by newer Linux kernels as it will be impossible (during a subsequent boot) to recover the suspended data written to the swap partition.
French: Cependant cela signifie que vous ne pourrez pas utiliser la fonctionnalité « suspend-to-disk » qu'offrent les noyaux Linux récents. Il est en effet impossible (pendant le redémarrage) de récupérer les données écrites sur la partition d'échange.
English: Limited and transitional solutions are not what we want.
French: Nous ne voulons pas de solutions transitoires limitées dans le temps.
English: September For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: septembre Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: Original large countryhouse "Bastide" built in 1618 (swimming pool), within 70 ha of land, surrounded by lavander, near a picturesque tiny village called Buoux .
French: Au cœur du Luberon, dans un environnement exceptionnel, de vastes prairies, de champs de lavandes et de chênes truffiers, voici planté le décor de « La Grande Bastide », authentique bâtisse Vaudoise du XVIIème siècle.
English: Electronic integrated circuits and microassemblies.
French: Émis 31 janvier 2003
English: The Federal Court suspended the fees prescribed by section 11 of the Regulations for a maximum of nine months to allow the appropriate branch of the government to react and to put in effect this judgement.
French: Les droits prescrits à l'article 11 du Règlement ont été suspendus pour un maximum de neuf (9) mois pour permettre au ministère visé de réagir et de donner suite à ce jugement.
English: The immediate reservations and criticisms related to a series of points that did not necessarily rule out the entire idea, however, or that could possibly be improved.
French: Les réserves ou critiques immédiates tiennent à une série de points qui, par ailleurs, peuvent être non rédhibitoires et jugés améliorables :
English: Government of Canada Gouvernement du Canada Fisheries and Oceans Pêches et Océans Name of Facility:
French: LABORATOIRE RÈGLEMENT SUR LA GovernmentRAPPORT DE Gouvernement du-Canada of Canada PROTECTION DE LA SANTÉ DES POISSONS Fisheries and Oceans Pêches et Océans Nom de l’installation :
English: Despite that, Mauritania would still have to spend, after relief, more on debt repayments than on education, even though 62 per cent of its population was illiterate.
French: Malgré cela, la Mauritanie devra, après allégement, consacrer au remboursement de sa dette une somme plus importante que celle qu'elle consacrera à l'éducation, alors même que 62 % de sa population sont analphabètes.
English: • Educational emphasis on social trends undermines the need to teach history.
French: • La place importante accordée dans les programmes d'enseignement aux tendances sociales contribue au délaissement de l'étude de l'histoire.
English: I am a person who has survived rape and other forms of abuse.
French: Je suis une rescapée du viol et d'autres formes de mauvais traitements.
English: Land registration practices have consistently resulted in the effective diminution of women's traditional rights to land.
French: Les pratiques relatives à l'enregistrement des terres ont toujours eu pour résultat un affaiblissement du droit traditionnel des femmes sur la terre.
English: 5 July 2008 News Releases - Prime Minister Harper attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque
French: 5 JUILLET 2008 Communiqués - Le Premier ministre assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur
English: Second, in proposing solutions we need to work within existing institutions, particularly NEPAD.
French: En deuxième lieu, les solutions mises de l’avant doivent faire fond sur les institutions existantes, en particulier le Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique (NEPAD).
English: 4.4 International Maritime Organization Council [IMO]
French: 4.4 Conseil de l'Organisation maritime internationale (OMI)
English: In selecting a guardian, consideration is given to the person's personal qualities, their capacity to carry out the obligations of a guardian, the relationships existing between them and the person requiring guardianship, and also, if possible, the desires of the child.
French: Lors de la sélection, on tient compte des qualités personnelles du tuteur ou curateur potentiel, de sa capacité à exercer ses fonctions, des relations existant entre celui-ci et le pupille, et, si cela est possible, du désir de ce dernier.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Mongolia Pioneers Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Mongolia Pioneers Pioneering Users Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: On the basis of the good practices that have been identified in the field of sustainable urban development, we wish to strengthen the capacities of innovation of the partner cities through transposition action and by emphasizing participation.
French: Partant de l’identification de bonnes pratiques de développement urbain durable, nous voulons, par la transposition et en mettant l’accent sur la participation, renforcer les capacités d’innovation des villes partenaires.
English: Professional Development Activities for the Evaluation Community: Needs Analysis, TBS in partnership with CES, June 12, 2000 A survey was distributed to evaluation and review units in February 2000 to determine the needs of the evaluation community in professional development activities.
French: Activités de perfectionnement professionnel à l'intention de la collectivité chargée de l'évaluation : analyse des besoins, le SCT en partenariat avec la SCE, 12 juin 2000 Un sondage a été remis aux unités d'évaluation et d'examen en février 2000 dans le but de déterminer les besoins de la collectivité en matière d'activités de perfectionnement professionnel.
English: The constitutional and legal guarantees of these rights without regard to race, ethnicity, or national origin have not changed since the filing of the Initial U.S. Report in 2000.
French: Les garanties constitutionnelles et juridiques de ces droits indépendamment de toute considération tenant à la race, à l'appartenance ethnique ou à l'origine nationale n'ont pas changé depuis la présentation du rapport initial en 2000.
English: Year-End Reporting Departments must review the amounts reported for their contaminated sites each year-end as at March 31.
French: Rapports de fin d'année À la fin de chaque année, les ministères doivent passer en revue les montants déclarés pour leurs sites contaminés au 31 mars.
English: Given the existing and growing federal surplus, Premiers reiterated their call on the Prime Minister to join with them in following through on his commitment to achieve adequate and sustainable fiscal arrangements over the immediate to medium term, including:
French: Compte tenu des surplus, réels et croissants du gouvernement fédéral les premiers ministres ont réitéré leur demande au premier ministre du Canada de se joindre à eux en donnant suite à son engagement de mettre en place des arrangements financiers adéquats et viables à court et moyen termes incluant :
English: They were charged with the murder of Alejandro Feliciano García on 1 January 2008 in the town of El Camalote, Guerrero.
French: Les corps de ces deux hommes Manuel Ponce Rosas et de Raúl Lucas Lucía ont été déterrés à trente minutes de route du lieu où ils avaient été enlevés par des hommes armés sept jours plus tôt.
English: The Committee may wish to provide comments on actions taken.
French: Le Comité voudra peut-être formuler des observations sur les mesures prises.
English: In Cambodia, the United Nations and the government have dickered for almost a decade about how to bring surviving Khmer Rouge figures to trial.
French: Au Cambodge, les Nations Unies et le gouvernement ont tergiversé pendant presque dix ans pour savoir comment amener les personnalités khmers rouges survivantes devant les tribunaux.
English: DKV regularly submits its account to Auto Lease and itemises the various supplies per vehicle.
French: Celle-ci règle régulièrement ses comptes avec Auto Lease et indique les différentes livraisons en les faisant apparaître par véhicule.
English: Barriers to foreign commercial presence
French: Obstacles à la présence commerciale étrangère
English: Women made up 83.4 per cent of the latter group (Daley-Harris, 2009).
French: Les femmes constituent 83.4% de ce dernier groupe (Deley-Harris, 2009).
English: The above panel discussion, sponsored by the Office of Legal Affairs, will take place today, 9 June 2005, beginning at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Cette table ronde, parrainée par le Bureau des affaires juridiques, aura lieu aujourd'hui 9 juin 2005 à partir de 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: UltraClear, which markets windshield washer fluid, contends that the line of railway is critical to the planned expansion of the company.
French: UltraClear, qui commercialise du lave-glace, allègue que la ligne visée est essentielle à l'expansion qu'elle prévoit.
English: Mailhot, J., S. Bélair, R. Benoît, B. Bilodeau, Y. Delage, L. Fillion, L. Garand, C. Girard and A. Tremblay.
French:  Mailhot, J., S. Bélair, R. Benoit, B. Bilodeau, Y. Delage, L. Fillion, L. Garand, C. Girard et A. Tremblay.
English: The Committee is concerned that child marriages are sanctioned under several of the legal regimes regulating marriage.
French: Il trouve inquiétant que les mariages entre enfants soient permis par divers régimes juridiques réglementant le mariage.
English: In the future, update packages of selected supplementary material may be sent out to be used in addition to the tools currently provided. 3.
French: Des groupes de documents additionnels choisis pourront vous être transmis par la suite pour s'ajouter à ceux que vous aurez déjà.
English: In connection with the detailed regional dimensions of the programmes, he highlighted the fruitful outcome of the Fifth Africa-Asia Business Forum.
French: Concernant la dimension régionale détaillée des programmes, M. Komizo souligne le résultat positif du cinquième Forum des affaires Afrique-Asie.
English: He enjoys to remain near the rear window so, if you see a black car with a cat moving his head, don't laugh after the driver, the cat may be true !
French: Il adore se coucher sur la lunette arrière, donc si vous voyez passer une voiture noire avec un chat dont la tête bouge, ne vous moquez pas du conducteur ringard, le chat est un vrai !
English: In view of these, it is recommended to address this concern of the enquirers by not modifying the current format of the present Guidance for Industry, relative to the category IV monographs.
French: Compte tenu de ces critères, on recommande de traiter cette recommandation des répondants en ne modifiant pas le format actuel de la Ligne directrice en ce qui concerne les monographies de la catégorie IV.
English: The nature of the audits and evaluations to be undertaken will be reported in the Secretariat’s 2008–09 report on plans and priorities.
French: La nature des vérifications et des évaluations à entreprendre sera précisée dans le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat pour 2008-2009.
English: Mr President, over 60% of Irish adults are overweight or obese and similar figures can be found across Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, plus de 60 % des adultes irlandais sont en surpoids ou obèses, et la proportion est assez similaire dans toute l'Europe.
English: Sample submissions may have followed therapeutic failure, which could potentially bias the resistance patterns towards multidrug resistance.
French: Il est ainsi possible que ceux-ci aient été envoyés à la suite d’un échec thérapeutique, ce qui pourrait entraîner un biais quant aux profils de résistance en faveur d’une multirésistance.
English: by any of the procedures for dispute settlement established by this Treaty;
French: être requises par toute procédure de règlement des différends instituée par le présent traité;
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail: info@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 This publication may be reproduced for personal or internal use only without permission provided the source is fully acknowledged.
French: : (613) 954-5995 Téléc.: (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Cette publication peut être reproduite sans autorisation pour usage personnel ou à l’interne seulement, dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: As for the excise permit that Tabac Orléans and G.A.M. hold in this case, it does not allow them to purchase goods exempt from excise tax.
French: Pour ce qui est de la licence d'accise que détiennent Tabac Orléans et G.A.M. en l'espèce, celle-ci ne leur permet pas d'acheter des marchandises en franchise de taxe d'accise.
English: If you notice damages on the merchandise at the time of delivery, please contact our customer service.
French: Si, lors de la livraison, vous découvrez des dommages sur votre marchandise, communiquez avec notre Service à la clientèle qui se fera un plaisir de vous aider.
English: Mr. Nyowani (Zimbabwe) said that his delegation strongly supported Security Council resolution 1754 (2007) and the inalienable right of the Saharan people to self-determination and independence.
French: M. Nyowani (Zimbabwe) déclare que sa délégation appuie fortement la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité et le droit inaliénable du peuple sahraoui à l `autodétermination et à l'indépendance.
English: The Agency concluded that the applicant was a "shipper" within the meaning of section 6 of the CTA.
French: L'Office est arrivé à la conclusion que le demandeur était un « expéditeur » au sens de l'article 6 de la LTC.
English: We will assess departmental readiness to respond to business continuity emergencies through the development and testing of branch, regional and departmental business continuity plans.
French: Le ministère examinera l'état de préparation ministérielle afin de répondre à des urgences de continuité des opérations au moyen de l'élaboration et de l'essai de plans de continuité au niveau des directions générales, des régions et de l'ensemble du ministère.
English: In 2005-2006, the number of new access to information requests reached 1842, which represents a 35% increase over the previous year.
French: En 2005-2006, ce nombre a atteint un sommet de 1 842 nouvelles demandes, ce qui représente une augmentation de 35 % par rapport à l'année précédente.
English: Cultural education provides those competencies which are necessary in modern societies and which are a key requirement for being able to participate in cultural, social and professional life; 8.
French: L'éducation culturelle transmet les compétences nécessaires dans les sociétés modernes et indispensables pour une participation à la vie culturelle, sociale et professionnelle; 8.
English: Lep1 was identified as a Sphingomonas sp. based on phylogenetic analysis of 16S rDNA.
French: Lep1 a été identifiée comme Sphingomonas sp. d'après l'analyse phylogénétique de l'ADNr 16S.
English: One such forum is the forthcoming International Conference on Financing for Development, which will discuss the complex issues germane to financing development.
French: La conférence internationale qui va se tenir prochainement sur le financement du développement va donner l'occasion de débattre des questions complexes qui se rapportent au financement du développement.
English: Conditions of detention and the prevention of torture
French: Conditions de détention et lutte contre la torture
English: The Working Party is invited to examine this proposal, and particularly to agree on a clear definition of shuttle trains.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner cette proposition, et, en particulier, d'arrêter une définition claire des trains-navettes.
English: It navigates over enormous distances and can fly nonstop to anywhere in the world, communicating by satellite with its pilot on the ground.
French: Il parcourt des distances énormes et peut voler sans arrêt partout dans le monde, en communiquant par satellite avec le pilote au sol.
English: We believe that the Study identifies many opportunities for improving regulation so that Canadians can benefit from the best combination of regulation and competition.
French: À notre avis, l’étude présente de nombreuses possibilités d’amélioration de la réglementation qui permettront aux Canadiens de tirer profit d’un équilibre idéal entre la réglementation et la concurrence.
English: In order to enable the Agency to arrive at precise figures, we hereby order the railway companies to file, with the Secretary of the Agency, within thirty days of the date of this Decision, a submission on productivity savings, for Agency consideration in the calculation of the 1988 base year costs.
French: Afin de permettre à l'Office d'en arriver à des chiffres justes, nous ordonnons par les présentes aux compagnies de chemin de fer de déposer auprès du secrétaire de l'Office, dans les trente jours suivant la date de la présente décision, un document portant sur les économies relatives aux gains de productivité, pour examen par l'Office dans le calcul des coûts de l'année de référence 1988.