ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professionals subject to the standards of governing body include doctors, dentists, lawyers, accountants, architects and engineers.
French: Parmi les professions régies par un ordre national, provincial ou territorial, notons celles de médecin, de dentiste, d'avocat, de notaire, de comptable, d'architecte et d'ingénieur.
English: • Absolutely Absurd Party (section 367, withdrawal of application) Registered Political Parties To see the Web site of a party, simply click on its name.
French: • Parti Absolument Absurde (article 367, retrait volontaire de la demande) PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS Pour consulter le site Web d'un parti, vous n'avez qu'à cliquer sur son nom.
English: Implementation of General Assembly resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women
French: Application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale sur le rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: See Table 3a for explanation of the year-over-year changes.
French: Voir tableau 3a pour les explications relatives aux modifications d’une année sur l’autre Tableau 3a :
English: Unlike when receiving a pension, the teacher in this case expected to return after her leave of absence (exhibit 17-12).
French: À la différence de la personne qui reçoit une pension, l'enseignante en l'espèce comptait retourner au travail après son congé (pièce 17-12).
English: You will ensure that they are ready to carry out their duty when called upon by our nation.
French: Vous allez vous assurer qu'elles soient prêtes à réaliser leurs tâches quand notre pays le leur demandera.
English: Transmission of digitized or analogue voice communication is prohibited.
French: L’émission de communication phonique numérisée ou analogique est interdite.
English: ST/SG/SER.A/293/Add.5 Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]
French: ST/SG/SER.A/293/Add.5 Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais]
English: • Formative Evaluation of Aboriginal Skills and Employment Partnerships.
French: • Évaluation formative et sommative du projet de Voisey's Bay.
English: The prohibition of access to the United States market forces Cuba to procure products from other countries.
French: Il convient de rappeler que les enfants en bas âge ont été particulièrement touchés par cette situation.
English: This has prepared the way for discussion of broader population health goals.
French: C'est là un changement d'attitude remarquable puisque, dans le passé, nul ne semblait interessé par une telle approche.
English: Some subscription services exist, and we may see this take an upturn over time.
French: Il existe quelques services d’abonnement, et nous pourrons observer une croissance de ceux-ci au fil des années.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (H.
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (Haute Cour); Laberge c.
English: This rationale for cumulating is consistent with the principle that it is the global effect of dumping which is required to be assessed by the Tribunal under section 42 of SIMA.
French: La raison d’être du cumul correspond au principe selon lequel, aux termes de l’article 42 de la LMSI, c’est l’effet global du dumping que le Tribunal est tenu d’évaluer.
English: These actions should help ensure that international oil prices stay within the range anticipated for 2002 and 2003 (see box I.1), but higher oil prices cannot be completely ruled out.
French: Ces mesures devraient contribuer à maintenir les prix internationaux du pétrole dans la fourchette prévue pour 2002 et 2003 (voir encadré I.1), mais une hausse ne peut pas être complètement exclue.
English: And Farm Credit Canada, a federal crown corporation, has a new publication on exporting.
French: Enfin, Financement agricole Canada, société fédérale de la Couronne, a lancé une nouvelle publication sur l’exportation.
English: Women do a majority of the work within the informal sector and the home and as a result, much of their work is not counted or is underrepresented in official statistics.
French: Les femmes travaillent en majorité dans le secteur non structuré et à la maison, de sorte que leur participation n'est pas prise en compte ou est sous-représentée dans les statistiques officielles.
English: Authority Codes > Summary > A521 - Passport Office Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A521 - Fonds renouvelable du Bureau des passeports Liens institutionnels
English: Governments are recommended to ensure or encourage the creation of at least one radio station and one television channel in the regional or minority languages.
French: En outre, des mesures sont également nécessaires en vue de limiter les effets du marché ou la tentation de monopole que peuvent avoir les médias, et de promouvoir une concurrence équitable1.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DE L'ORDONNATEUR/DES ORDONNATEURS DÉLÉGUÉ(S) BÉNÉFICIANT DU VIREMENT
English: In our opinion, the worst is now passed. We welcome this fact and we therefore support the resolution to this effect.
French: Nous considérons que le pire est passé ; nous nous en félicitons et, par conséquent, nous soutenons la résolution qui le souligne.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LI, Yingfu McMaster University Investigating catalytic capability of DNA LIBMAN, Eva
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LIGHT, Peter E University of Alberta Cardiac ATP-sensitive potassium channels and sodium/calcium exchange:
English: Urges States to enact and enforce strictly laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and enforce strictly laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Prie instamment les États de promulguer et faire appliquer strictement une législation garantissant que le mariage ne peut être contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints ainsi que des textes législatifs fixant l'âge minimum légal du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage et, le cas échéant, de relever celui-ci;
English: The Director also reported on the recent inclusion in the online database for the Convention, in order to facilitate communication, of national competent authorities, designated by Member States for the purposes of the Convention and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Directrice a également signalé la récente inscription, dans la base de données en ligne relative à la Convention, des autorités nationales compétentes désignées par les États Membres aux fins de la Convention et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'objectif étant de faciliter la communication.
English: However, before you register for the BN, you need to know a few things about the business you plan to operate.
French: Toutefois, avant de demander un NE, vous devez savoir certaines choses concernant l'entreprise que vous prévoyez exploiter.
English: Transfers can only occur in a cycle 1 or cycle 8 (PP+) pay processing period.
French: Les mutations ne peuvent s'effectuer qu'au cours des périodes de traitement de la paye de cycle 1 ou 8 (PP+).
English: 3 votes | 314 views | 0 com.
French: 3 votes | 311 views | 0 com.
English: In the heart of the Cité Multimédia.
French: Au centre de la Cité Multimédia.
English: 2‘Nepalese wary after strikes and clashes’, BBC South Asia, 5 April 2007, http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/6499499.stm. 3‘Nepal:
French: (1) International Crisis Group, Asia Report n°136, 9 juillet 2007 (2) "Nepalese wary after strikes and clashes", BBC NWS, 5 avril 2007 http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/6499499.stm (3) "Nepal:
English: Exports from Europe into the Canadian market have been suppressed and displaced by imports from the United States.
French: La part du marché canadien occupée par les exportations de l'Europe a été diminué, et ces exportations ont été remplacées par les produits importés des États-Unis.
English: The notification of the DPO was received on 7 February 2005.
French: La notification envoyée par le délégué à la protection des données a été reçue le 7 février 2005.
English: Adoptees of Indian descent experienced problems because of the confidentiality of provincial adoption records.
French: Les enfants adoptifs d'ascendance indienne ont également connu des problèmes en raison du caractère confidentiel des dossiers provinciaux d'adoption.
English: The Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made closing statements.
French: La Secrétaire générale adjointe, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes font des déclarations finales.
English: (f) Protection of children in need of alternative care including the support of care institutions
French: f) Protection des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris l'aide aux institutions de garde
English: The popularity of Rossi's early plays - The Chain (1989), Scarpone (1990) and The Last Adam (1995) - helped open the door at Centaur for other Italo-Anglo-Québécois plays such as fringe playwright Steve Galluccio's hit comedy, Mambo Italiano, and Rossi's own trilogy documenting his family's immigration to North America.
French: La popularité des premières pièces de Rossi - The Chain (1989), Scarpone (1990) et The Last Adam (1995) - a contribué à ouvrir les portes du Centaur à d'autres pièces italo-anglo-québécoises telles que Mambo Italiano, la comédie à grand succès du dramaturge marginal Steve Galluccio et la trilogie de Rossi sur l'immigration de sa famille en Amérique du Nord.
English: [ Return ] 22 O ‘Malley v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536.
French: [ Retour ] 22 O'Malley c. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536.
English: Decides to revert to the issue of the mandate of the Office of Staff Legal Assistance at its sixty-third session;
French: Décide de revenir sur la question du mandat du Bureau d'aide juridique au personnel à sa soixante-troisième session;
English: Finally, the author wishes to thank all those who took the time to respond to the author’s questionnaire circulated by the AUCC for this report.
French: Enfin, l’auteur voudrait remercier toutes les personnes qui ont pris le temps de répondre au sondage transmis par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) aux fins du présent rapport.
English: Key words: endothelins, diabetic complications, retinopathy, nephropathy, neuropathy, cardiomyopathy.
French: Mots clés : endothélines, complications diabétiques, rétinopathie, néphropathie, neuropathie, cardiomyopathie.
English: The Danube area is one of the most important economic and cultural regions in Europe with the Danube itself as a central lifeline and transport axis.
French: La région du Danube est une des régions culturelles et économiques les plus importantes en Europe avec le fleuve lui-même en tant que principal lien vital et axe de transport.
English: (2) Any person who, under this Part (other than Division III or III.1 or section 101), is granted a drawback or refund of an amount in respect of duty levied under SIMA shall be granted, in addition to the drawback or refund, interest thereon at the prescribed rate in respect of each month or fraction of a month in the period beginning on the ninety-first day after the day an application for the drawback or refund is made in accordance with this Part and ending on the day the drawback or refund is granted.
French: (2) Quiconque reçoit, en vertu de la présente partie (à l'exception des sections III et III.1 et de l'article 101), un drawback ou un remboursement de montants afférents aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation reçoit, en plus du drawback ou du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le drawback ou le remboursement, pour chaque mois ou fraction de mois de la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la réception de la demande de drawback ou de remboursement et se terminant le jour de l'octroi de ceux-ci.
English: It questions the fact that despite the author's access to a mobile phone and widespread internet access in Karachi, counsel has been unable to have any contact with her.
French: Il met en doute le fait que, bien que l'auteur ait eu accès à un téléphone portable et que l'on puisse facilement avoir accès à Internet à Karachi, le conseil n'ait pu avoir aucun contact avec elle.
English: Quick and easy strap system eliminates the need to seal with tape and protect the vapour barrier.
French: Système de courroies de fixation rapide et simple, éliminant le besoin de ruban adhésif et protégeant le pare-vapeur.
English: You need to fill-in Membership Registration Form and pay an annual subscription fee of 10 Euro before May 31of the year of membership.
French: Vous devez remplir le formulaire d’adhésion et payer une cotisation annuelle de 5 Euros au plus tard le 31 mai de l’année d’adhésion.
English: The project focuses on strengthening the early warning system, and improving planning and delivery of employment generation schemes which assist some of the most vulnerable communities to build local agricultural, environmental and food-security capacity.
French: Le projet vise à renforcer le système d'alerte rapide et à améliorer la planification et la mise en place de programmes de création d'emplois qui aident quelques-unes des collectivités les plus vulnérables à renforcer les capacités agricoles et environnementales et la sécurité alimentaire sur le plan local.
English: BT31-2/2005-III-93 ISBN: 0-660-62519-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (108 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Space Agency Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-93 ISBN : 0-660-62519-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (124 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Agence spatiale canadienne Précédent Table des matières
English: Line 5 The base for recovery of overhead costs in total or for each cost centre as per the contractor's cost accounting system.
French: Ligne 5 Base prise pour récupérer les frais généraux en total ou pour chaque centre de coût selon le système de comptabilité des prix de revient de l'entrepreneur.
English: We would like to see monitoring between the European Parliament, the Council and the Commission taking place during the phase from interim to full agreement.
French: Nous voudrions plus de contrôle entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission pendant la phase allant de l'accord intérimaire à l'accord complet.
English: As far as our party is concerned, we do not wish to see AKP closed.
French: Des réformes demeurent indispensables pour former les forces de sécurité à des pratiques plus respectueuses des droits de l’homme.
English: Economics, law and administration, as a separate area, could also be classified within this group, as it has only two educational profiles implying three-year education.
French: On pourrait aussi classer dans ce groupe la filière de l'économie, du droit et de l'administration car seuls deux modules sont enseignés sur trois ans.
English: Oxford:
French: Penguin. McArthur, T. 1992, The Oxford Companion to the English Language.
English: People should not drift from the framework that should deliver peace in the Democratic Republic of the Congo, which is the Lusaka Agreement”, said President Kagame.
French: On ne doit pas s'écarter du cadre mis en place pour réaliser la paix en République démocratique du Congo, c'est-à-dire l'Accord de Lusaka », a poursuivi le Président Kagamé.
English: (b) On 6 December 2005 the Presidential Decree appointing the chairperson and members of the Commission was issued;
French: b) Un décret présidentiel portant nomination du Président et des membres de la Commission a été pris le 6 décembre 2005;
English: That process is no longer viewed merely in terms of advancement in the financial standard of living of people but also in terms of their social and political well-being.
French: Le développement n'est plus simplement considéré en fonction de l'amélioration du niveau de vie financier, mais aussi en fonction de la situation sociale et politique.
English: The programme aims to build the capacity of the judicial police and to enhance inter-agency and judiciary cooperation for effective law enforcement.
French: Ce programme entend renforcer les capacités de la police judiciaire et intensifier la coopération interinstitutions et judiciaire pour garantir une application efficace de la loi.
English: Following the loss of the monuments of Baghdad, Samarra represents the only physical trace of the Caliphate at its height.
French: Depuis la disparition des monuments de Bagdad, Samarra représente le seul vestige matériel du califat à son apogée.
English: Objectives and targets laid out the SD-related actions that the Department would take to realize its sustainable development vision (see Appendix 1 for details on the status of each of the objectives and targets in the strategy).
French: Les objectifs et les buts définis précisaient les mesures liées au DD prévues par le Ministère afin de réaliser sa vision en matière de développement durable (voir l'annexe 1 pour de plus amples renseignements sur l'état d'avancement de chacun des buts et des objectifs contenus dans la stratégie).
English: The wastewater-grown duckweed did not pose any health hazard to the handlers.
French: Les lentilles cultivées dans les eaux usées ne représentent aucun danger pour la santé des manipulateurs.
English: For the first few weeks, the new shell is soft and easily damaged, and the crab is highly vulnerable to natural predation, or to injury or death as a result of trapping or poor handling.
French: Au cours des premières semaines suivant la mue, la nouvelle carapace est molle et fragile, et le crabe est très vulnérable à la prédation naturelle et risque grandement d'être blessé ou tué s'il est capturé ou incorrectement manipulé.
English: Indeed, the President's then indicative bracket of 0 % to 2 % as a reasonable inflation target seems to have been replaced by a yearning and a yen for monetary supply targets, if recent reports and pronouncements from Mr Duisenberg are to be believed.
French: En effet, la fourchette indicative de 0 % à 2 % citée alors par le président comme objectif raisonnable en matière d'inflation semble avoir cédé le pas à une aspiration et une grande envie d'objectif de masse monétaire, si l'on en croit les récents rapports et déclarations de M. Duisenberg.
English: Indigenous experts had expressed their difficulties with the fact that all these different entities worked with this issue within their own specific mandates which therefore inevitably led to compartmentalization and reductionist approaches in handling TK and TCEs which were integral parts of indigenous cultures and livelihoods.
French: Les experts autochtones avaient exprimé les difficultés que leur posait le fait que toutes ces entités abordaient la question dans l’optique de leurs mandats respectifs, ce qui entraînait inévitablement une compartimentalisation et des approches réductrices pour ce qui était de traiter des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, qui faisaient partie intégrante des cultures et modes de vie autochtones.
English: The approval of any leave remains at the discretion of managers who are obliged to ensure that operational needs are met and services to Canadians are not impacted.
French: L'approbation de tout congé demeure à la discrétion des gestionnaires, qui ont l'obligation d'assurer que les besoins opérationnels sont rencontrés et que les services aux citoyens canadiens ne sont pas perturbés.
English: The requirement to have a buoy attached to each end of a ground-line can be problematic when the ground-line is very short (i.e., only one or two traps attached).
French: L'obligation d'attacher une bouée à chaque extrémité d'une ligne de fond peut poser problème lorsque la ligne de fond est très courte (c.-à-d., lorsque seulement un ou deux pièges y sont attachés).
English: But the process also suggested that a "reality check" was in order – there are many potential areas that the Institute could address, but alignment of resources and activities demands a context and considered priorities.
French: Par ailleurs, le processus a également révélé qu’il était temps pour l’Institut de « faire un examen » – l’IMII pourrait s’intéresser à de nombreux secteurs, mais la répartition des ressources et des activités exige un contexte et des priorités bien établies.
English: However, this matter was clarified, at which point Air Canada had all the information concerning his disability and his particular needs to determine whether it could accept him for travel.
French: Toutefois, cette question a été clarifiée par la suite et, à ce stade, Air Canada avait toutes les données dont elle avait besoin sur la déficience et les besoins particuliers de M. Paradis pour déterminer si elle pouvait assurer son transport.
English: The hotel has a free health club, 24-hour room service and free chilled, bottled water.
French: L'hôtel abrite également un centre de bien-être accessible gratuitement et met à votre disposition un service d'étage 24h/24 et des bouteilles d'eau minérale.
English: But, the fundamental challenge remains the same: to ensure a strong Canadian presence in the broadcasting environment.
French: Essentiellement, le défi est toujours le même, c'est-à-dire assurer une solide présence canadienne en radiodiffusion.
English: Focus groups pointed out that people felt insecure due to the influence of American ideology and politics as well as U.S. pressure on Canada to take serious security measures.
French: Les groupes de discussion ont indiqué que les gens avaient l'impression de ne pas être en sécurité en raison de l'influence de l'idéologie et des politiques américaines et des pressions des É.-U. pour que le Canada adopte des mesures de sécurité sévères.
English: Because of their small size and the high energetic costs of hovering and forward flight, hummingbirds achieve the highest mass-specific metabolic rates known among vertebrates.
French: À cause de leur petite taille et des coûts énergétiques élevés du vol sur place et du vol dirigé, les colibris ont les taux métaboliques spécifiques à la masse les plus élevés parmi les vertébrés.
English: The President said that in accordance with decision 2002/4, the Board had commented on the draft country programme documents (CPDs) and approved the aggregate indicative budgets for 22 country/area programmes at the annual and second regular sessions of 2004.
French: Le Président a dit que, conformément à la décision 2002/4, le Conseil avait fait des observations sur les projets de descriptif de programme de pays et approuvé l'ensemble des budgets indicatifs de 22 programmes de pays ou de zone à sa session annuelle et à sa deuxième session ordinaire de 2004.
English: The 2003 US invasion was and remains illegal and the law of state responsibility demands that states refuse to recognize the consequences of illegal state acts.
French: L’invasion US de 2003 était et reste illégale et le droit de la responsabilité de l'État exige que les États refusent de reconnaître les conséquences d’actes d'État illégaux5.