ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity-building activities on sound management of chemicals in developing countries; (f) providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and Medium sized Enterprises (SMEs); (g) providing technical and scientific guidance on the operation of the present Regulation for Member State competent authorities and providing support to the competent authorities’ help desks established under Title XII; (h) preparing explanatory information on this Regulation for other stakeholders; (i) at the Commission’s request, providing technical and scientific support for steps to improve co-operation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries. Justification This clarifies the Agency’s tasks and those of its bodies, and makes them more transparent.
French: f) fournir, le cas échéant, des orientations et des outils techniques et scientifiques pour assurer une bonne mise en œuvre du présent règlement, en particulier pour assister l'industrie, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), dans l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique; g) fournir aux autorités compétentes des États membres des orientations techniques et scientifiques concernant la mise en œuvre du présent règlement et apporte un soutien aux services d'assistance technique des autorités compétentes, établis en application du titre XII; h) élaborer des informations explicatives sur le présent règlement à l'intention d'autres parties intéressées; i) apporter, à la demande de la Commission, un soutien technique et scientifique aux initiatives destinées à améliorer la coopération entre la Communauté, ses États membres, les organisations internationales et les pays tiers dans des questions scientifiques et techniques ayant trait à la sécurité des substances; participer activement aux activités d’assistance technique et de renforcement des capacités en vue d’une bonne gestion des substances chimiques dans les pays en voie de développement.
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that it had engaged in dialogue during the current General Assembly session with key actors in the global arena, including the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the European Union, the Russian Federation and Cuba, on a number of matters within the Committee's remit, among them financing for development, migration and sustainable development.
French: M. Heller (Mexique), parlant au nom des pays du Groupe de Rio dit que ces pays ont poursuivi pendant l'actuelle session de l'Assemblée générale un dialogue avec les principaux acteurs mondiaux, dont le Conseil de coopération des États arabes du Golfe, l'Union européenne, la Fédération de Russie et Cuba, sur un certain nombre de questions relevant de la compétence de la Commission, dont le financement du développement, les migrations et le développement durable.
English: Various forms of technical law enforcement assistance were provided to Governments in Southern and East Africa, Central Asia, South-East Asia and Central and Eastern Europe to counter drug trafficking and related cross-border crime.
French: En 2002, le PNUCID a continué de produire et de distribuer des trousses d'analyse sur le terrain pour la détection rapide de drogues illicites et de leurs précurseurs, ce qui a permis d'effectuer des saisies importantes, telles que la plus grande saisie de cocaïne jamais effectuée en Afrique du Sud.
English: It may consist of more than a single pass past the source.
French: Elle peut comprendre plus d'une exposition à la source.
English: They consider, in that connection, that they were subjected to discriminatory treatment.
French: Elles estiment, à cet égard, avoir fait l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: They stripped him of his soaking clothes, covered him with blankets and performed first aid.
French: Les deux hommes ont ensuite retiré les vêtements mouillés du plaisancier, l’ont enveloppé dans des couvertures et lui ont donné les premiers soins.
English: President of the Commission. - Commissioner Malmström cannot prejudge what Parliament's vote will be.
French: président de la Commission. - (EN) La commissaire Malmström ne peut préjuger du vote du Parlement.
English: Before February 20, 1990, inventory of land was excluded from section 116 requirements.
French: Avant le 20 février 1990, les inventaires de fonds de terre n'étaient pas assujettis aux exigences de l'article 116.
English: [C] The Committee may wish to note that, following the accession of Malaysia on 4 April 2006, India on 22 April 2006 and Lithuania on 25 July 2006, the number of Contracting Parties to the 1998 Agreement reached 28.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être noter qu'après l'adhésion de la Malaisie le 4 avril 2006, de l'Inde le 22 avril 2006 et de la Lituanie le 25 juillet 2006, le nombre de Parties contractantes à l'Accord de 1998 atteint 28.
English: • Organic substances — 9.74 tonnes (<0.1%)
French: • Substances organiques — 9,74 tonnes (<0,1 %)
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/25, and the Sub-Commission, in its resolution 1993/5, requested the Secretary-General to invite States parties to the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 to submit to the Sub-Commission regular reports on the situation in their countries, as provided for under the conventions and in Economic and Social Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1994/25, et la Sous-Commission, dans sa résolution 1993/5, ont prié le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention relative à l'esclavage de 1926, à la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui à présenter périodiquement à la Sous-Commission des rapports sur la situation dans leur pays, conformément aux dispositions de ces conventions et à la décision 16 (LVI) du Conseil économique et social en date du 17 mai 1974.
English: This article briefly follows Canadian families throughout the course of the 20th century, and identifies some of the social, legal and economic conditions that have affected them.
French: Le présent article donne un aperçu de l’évolution des familles canadiennes tout au long du XXe siècle et fait ressortir certaines des conditions sociales, juridiques et économiques qui les ont influencées.
English: The CPSM will be sent to a sponsor identified by the next of kin for presentation.
French: La MCMP sera envoyée à un responsable dont le nom aura été indiqué par le proche parent aux fins de la présentation.
English: Under the GPT, three-quarters of GPT-eligible products enter Canada duty free; the remainder face tariffs lower than the Most Favoured Nation (MFN) rates applicable to exports from most developed countries.
French: Les trois quarts des produits admissibles en vertu du TPG entrent au Canada en franchise de droits; les autres sont soumis Ã des tarifs infÃ©rieurs aux taux de la nation la plus favorisÃ©e (NPF), lesquels s’appliquent aux exportations en provenance de la plupart des pays dÃ©veloppÃ©s.
English: The Russian Federation and France consider that the speediest entry into force and implementation of the Russian-United States Treaty on the Reduction of Strategic Offensive Arms would make a long-term contribution to the cause of nuclear disarmament and the strengthening of international stability.
French: La France et la Russie estiment que l'entrée en vigueur rapide et la mise en oeuvre du Traité russo-américain de réduction des armes stratégiques offensives devraient apporter une contribution durable au désarmement nucléaire et à la stabilité internationale.
English: At the end of June the Council met in extraordinary session throughout an entire session of negotiations at ministerial level.
French: À la fin du mois de juin, le Conseil s’est réuni en session extraordinaire pendant toute la durée d’une session de négociation au niveau ministériel.
English: A suggestion was made to include in article 40, paragraph (3), language providing that article 37 would apply by analogy.
French: Il a été suggéré d'insérer au paragraphe 3 de l'article 40 un libellé disposant que l'article 37 s'appliquerait par analogie.
English: The national authorities can assist applicants who have no experience in applying for financial support.
French: Le budget destiné à ce volet s'élève à 655 millions d'euros.
English: These measures and projects range from loans to promotion of education, employment and women's organizations.
French: Ces mesures et projets vont de l'octroi de prêts à des activités de promotion de l'éducation, de l'emploi et des organisations de femmes.
English: ◦ Performance Information at the Program Activity and Sub-activity level
French: ◦ Renseignements sur le rendement de l'activité de programme et de la sous-activité de programme
English: Of 226 million payments, 81,822 were not issued according to Receiver General standards.
French: Au total, 81 822 des 226 millions de paiements émis ne l'ont pas été conformément aux normes du RG.
English: As noted above, the amending regulations would, among other things, make the amended section 39 of the National Capital Commission Traffic and Property Regulations apply only to Commission lands other than land leased to a municipality for recreational purposes and other than those lands to which the animal regulations apply.
French: Ainsi qu'il est mentionné ci-dessus, le règlement modificateur ferait en sorte, notamment, que l'article 39 modifié du Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières ne s'applique qu'aux terrains de la Commission autres que ceux qui sont loués à une municipalité à des fins récréatives et que ceux auxquels s'applique le règlement sur les animaux.
English: Otherwise, follow up in 14 days:
French: Sinon, revoyez l'enfant après 14 jours.
English: 5) Contact Information ▪ State that the Privacy Act gives visitors the right to access their personal information and request changes to incorrect information.  ▪ Provide contact information for your program or service where people can change their information, notify you about incorrect information or withdraw their participation if appropriate.  ▪ Provide contact information for your Privacy coordinator for people who seek clarification about the Privacy Notice Statement.
French: 5) Information sur les personnes-ressources ▪ Indiquer qu'en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les usagers ont le droit d'accéder à leurs renseignements personnels et peuvent soumettre une demande en vue de faire corriger des renseignements inexacts.  ▪ Fournir les noms des personnes-ressources affectées à votre programme ou service avec lesquelles les usagers peuvent communiquer pour modifier des renseignements, corriger des inexactitudes ou retirer une demande, au besoin.  ▪ Fournir les coordonnées de votre coordonnateur de la protection de la vie privée au cas où certaines personnes aimeraient obtenir des précisions sur l'énoncé d'avis de confidentialité.
English: Option name used on send requests to specify a delivery priority value.
French: Option utilisée pour spécifier la priorité de délivrance des demandes.
English: OSAP 300.08.21 - ANNEX C – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION OVERALL PERFORMANCE RATING OF TEACHER Meets DND schools Teacher Performance Requirements Principal’s summary comments on the evaluation Does not Meets DND schools Teacher Performance Requirements
French: PAÉO 300.08.21 ANNEXE C – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE ÉVALUATION DE L’EFFICACITÉ GÉNÉRALE DE L’ENSEIGNANT L’enseignant satisfait aux exigences en matière de rendement fixées dans les écoles du MDN. Commentaires de synthèse du directeur d’école au sujet de l’évaluation L’enseignant ne satisfait pas aux exigences en matière de rendement fixées dans les écoles du MDN.
English: Women should receive training and support in learning how to budget for family needs such as food, health care, and education.
French: • Que les femmes reçoivent une formation et un soutien pour apprendre à gérer un budget répondant aux besoins de leur famille en matière de nourriture, de soins et d'éducation;
English: We trust that the Council will be able to send a mission in a manner that will facilitate a solution of the problems by the Indonesian Government.
French: Nous savons que le Conseil sera capable d'envoyer une mission qui aidera le Gouvernement indonésien à trouver une solution à ces problèmes.
English: In the first Identification box, Paul would enter his full name and address.
French: Dans la première case , Paul inscrirait son nom et son adresse.
English: Since this time, 9 new stations for the orchid have been reported in B.C., all within the previously known range of the species.
French: Depuis 1984, on a dÃ©nombrÃ© 9 nouvelles localitÃ©s en Colombie-Britannique. Ces localitÃ©s se rÃ©partissent Ã l'intÃ©rieur de l'aire dÃ©jÃ connue pour cette espÃ¨ce d'orchidÃ©e.
English: Discussions on the work of the Commission at its fifty-fifth session were held during the forty-third session of AALCO, held in Bali, Indonesia, in June 2004.
French: Les travaux de la cinquante-cinquième session de la Commission ont fait l'objet de débats lors de la quarante-troisième session de la Conférence consultative (tenue à Bali (Indonésie) en juin 2004).
English: 15), Colombia (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 15), Colombie (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Ontario, Quebec and British Columbia, and that there is a significant primary processing business located in each of these provinces.
French: En ce qui a trait à la transformation, on prend conscience que cette industrie est concentrée dans 3 provinces : l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique et que dans chacune d’elle existe une entreprise majeure de première transformation.
English: For instance, British Columbia, a major farm salmon producer in Canada, conducts annual inspections and spot-audits of all active salmon farms to ensure they are following the rules.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, province qui se situe au premier rang de la production salmonicole au Canada, le gouvernement effectue des inspections annuelles et des contrôles ponctuels de toutes les fermes salmonicoles actives afin d’assurer que les règlements sont appliqués.
English: Level 1 (Class M1) lasts at least 60 days, and the licence is valid for 90 days.
French: Le niveau 1 (catégorie M1) dure au moins 60 jours, et le permis est valable pendant 90 jours.
English: One effect of uncertainty, if short-term media predictions were to be believed, was that the equity markets, a traditional barometer of business and consumer confidence, would see a further decline.
French: À en croire les prévisions à court terme des médias, un des effets de cette incertitude est que le marché boursier, traditionnellement considéré comme un baromètre de la confiance des consommateurs et des entreprises, va connaître un nouveau déclin.
English: In 1998, ten years after retiring, he wrote his first book, Call Me Ishmael:
French: En 1998, dix ans après sa retraite, il a écrit son premier livre, Call Me Ishmael:
English: SALARY PROTECTED EMPLOYEES MAT-5 BOB-9 SMW-8 WOW-8 PIP-08 EEW-10 EME-10 SPS-6 EEW-11 Sand Blaster Chargehand Boilermaker Chargehand Sheet Metal Chargehand Carpenter Chargehand Pipe Fitter Chargehand Electrician Chargehand Fitter Chargehand Painter Chargehand Electronic Systems Chargehand Trades Helper Chargehand 27.46 28.85 28.15 29.57 28.71 30.16 29.28 30.76
French: EMPLOYÉS - PROTECTION SALARIALE MAT-5 BOB-9 SMW-8 WOW-8 PIP-08 EEW-10 EME-10 SPS-6 EEW-11 Sableur - chef d’équipe Chaudronnier en fer - chef d’équipe Tôlier - chef d’équipe Charpentier - chef d’équipe Tuyauteur - chef d’équipe Électricien - chef d’équipe Ajusteur - chef d’équipe Peintre - chef d’équipe Électronicien de systèmes chef d’équipe Aide (métiers) - chef d’équipe 27,46 28,85 28,15 29,57 28,71 30,16 29,28 30,76
English: From that date to May 31, 2006, 17 percent (or 14/84) of the complaints received have been gender related.
French: Entre cette date et le 31 mai 2006, 17 pour 100 des plaintes reçues (14 sur 84) portaient sur la discrimination liée au sexe.
English: 1992.09.16 Quebec's Parliamentary Committee to Examine Matters Relating to the Accession of Quebec to Sovereignty releases a working paper:
French: 1992.09.16 La Commission d'Ã©tude des questions affÃ©rentes Ã l'accession du QuÃ©bec Ã la souverainetÃ© publie un document de travail :
English: The reference to “new partnerships” in paragraph 18 was very vague, and the recommendation that UN-Habitat should promote the recognition of cities and local authorities and their world associations as partners of the United Nations and enhance the dialogue among Governments and Habitat Agenda partners on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities (para.  19) was not consistent with the consensus reached in the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium or the relevant resolutions of the Commission on Human Settlements.
French: La référence aux « nouveaux partenariats » au paragraphe 18 est très vague et la recommandation visant à ce qu'ONU-Habitat contribue à faire reconnaître le rôle des villes et des collectivités locales, ainsi que de leurs associations mondiales, en tant que partenaires de l'ONU, et à favoriser le dialogue entre les autorités à tous les niveaux et les partenaires du Programme pour l'habitat sur l'ensemble des questions liées à la décentralisation efficace et au renforcement des collectivités locales (par. 19), n'est conforme ni au consensus illustré dans la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains ni à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire ni aux résolutions pertinentes de la Commission des établissements humains.
English: We call upon States and international financial institutions to provide our countries with more substantial development assistance based on our real priorities and needs.
French: Nous invitons les États et les institutions financières internationales à apporter à nos pays une aide au développement plus substantielle basée sur nos priorités et nos besoins réels.
English: The location of principle 36 (2)/updated principle 34 (2) under the heading “Scope of the right to reparation” merits brief comment.
French: Le fait que l'on ait placé le deuxième paragraphe du principe 36/deuxième paragraphe du principe 34 actualisé sous la rubrique «Champ d'application du droit à réparation» appelle un bref commentaire.
English: The Special Rapporteur therefore proposes an annual programming of quotas to match demand on the Italian labour market, involving the regions and social forces in the reception extended to workers.
French: La Rapporteuse spéciale propose à cet effet une programmation annuelle des quotas conforme à la demande du marché du travail italien, associant les régions et toutes les forces sociales à l'accueil des travailleurs.
English: Differences in level inside the building are bridged by means of a wheelchair slope of at least 85 cm wide or by no more than 1 step.
French: S'il y a une différence de niveau des sols à l'intérieur du bâtiment, il y a une rampe d'au moins 85 cm de large ou pas plus d'une marche.
English: • treat you with honesty, integrity, respect and fairness;
French: • à vous traiter avec honnêteté, intégrité, respect et équité;
English: In May 2003, the roles and responsibilities of a new Privacy Division were approved with a governance structure to collaboratively manage Health Canada’s privacy issues.
French: En mai 2003, les rôles et les responsabilités d'une nouvelle Division sur la protection de la vie privée ont été approuvés avec une structure de régie pour gérer en collaboration les questions liées à la confidentialité de Santé Canada.
English: 6 or more separations
French: 6 pertes d’emploi ou plus
English: $200K standard commitment to bridge funding for operating grants.
French: Engagement standard de 200 k$ en financement provisoire pour les subventions de fonctionnement.
English: - A way to identify yourself as an important player in the sports content business.
French: - Une gamme de services complète et adaptée afin d'optimiser vos investissements et votre présence.
English: As stipulated at Article 87 of the 1992 Constitution, the Vietnam Women's Union has the right to propose and introduce draft laws and ordinances.
French: Conformément à l'article 87 de la Constitution de 1992, l'Union des femmes du Viet Nam est habilitée à proposer et présenter des projets de loi et d'ordonnance.
English: • difficulties in financing purchases of imported machinery;
French: • les difficultés de financement des achats de machines importées;
English: • 97% of respondents agreed that the World Health Organization (WHO) trial registration data set should be part of a Canadian system.
French: • 97 % des répondants étaient d'avis que l'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) devrait faire partie du système canadien.
English: For example, Canal D, in 1997, aired 458 feature films of which 101 or 22% were Canadian.
French: Par exemple, CanalD, en 1997, a diffusé 458 longs métrages dont 101, soit 22 %, étaient canadiens.
English: GRSG considered document TRANS/WP.29/2002/14, which had not been considered by WP.29 in March 2002 (TRANS/WP.29/841, para.  3 and 6) due to the issue of possible diesel spillage.
French: Le GRSG a examiné le document TRANS/WP.29/2002/14, qui n'avait pas pu être examiné par le WP.29 en mars 2002 (TRANS/WP.29/841, par. 3 et 6) à cause de la question de l'éventuel déversement de gazole.
English: Budget - MEPs give their first assessment
French: Budget 2009 - Première évaluation du Parlement européen
English: The building was constructed in 1973 and its rooms have been completely renovated in 2008....
French: Construit en 1973, le bâtiment a été rénové en 2003. Il compte en tout 253 chambres,...
English: The Commission is obliged and determined to operate GSP in a fair, objective manner.
French: La Commission a pour devoir et volonté de mettre en œuvre le SPG de manière équitable, objective.
English: In response, Canadian manufacturers have sharply reduced the pace of inventory accumulation at the end of 2000 and in early 2001, particularly in the automotive and ICT industries.
French: Les fabricants canadiens ont réagi en réduisant nettement le rythme d’accumulation des stocks à la fin de 2000 et au début de 2001, surtout dans les secteurs de l’automobile et de la TIC.
English: That also applies to the Committee on Transport and Tourism.
French: Cela vaut également pour la commission des transports.
English: Manufacturing and Processing 28% less 7% manufacturing and processing credit; nets to 21% plus surcharge (22.12%).
French: La plupart des biens miniers sont admissibles à une déduction à un taux de 25 % de la valeur résiduelle.
English: I have been spending the holidays in Amiens, France, with my parents, my sister and her family. They have been supportive of my activities since my departure in 1970.
French: Merci encore de votre support et confiance continuels.