ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed scaled-down Language Unit would comprise four Interpreters, consisting of three National Officer and one national General Service posts.
French: Il est également proposé de réduire les effectifs du Groupe linguistique, qui compterait quatre postes d'interprète (3 administrateurs et 1 poste d'agent des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Saying that the Italian authorities had deposited the instruments of ratification of the Madrid Protocol on the international registration of marks on January 17, 2000, it mentioned that a considerable increase in applications had been noted since its entry into force of the Protocol and Madrid Agreement on April 17, 2000.
French: Elle a indiqué que les autorités italiennes avaient déposé, le 17 janvier 2000, les outils de ratification du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques. Elle a signalé que depuis l'entrée en vigueur du Protocole et de l'Arrangement de Madrid, le 17 avril 2000, une augmentation significative des dépôts avait été enregistrée.
English: Commissioner, I should like to ask whether you are now able to address the Chechen people directly via the Russian media, as I have read reports from ECHO which indicate that this access - especially via radio broadcasts - has not been granted by the Russian Government.
French: Monsieur le Commissaire, je souhaiterais savoir si vous avez pu, entre-temps, vous adresser directement à la population tchétchène via les médias russes ; j'ai lu en effet les rapports d'ECHO, d'après lesquels cet accès ne serait pas octroyé par le gouvernement russe, en particulier dans le domaine de la radio ?
English: Two of the dead CRW officers were seen uninjured at a police station during the night of their arrest, before being driven away by regular troops, apparently to Queen Elizabeth Barracks.
French: Deux des officiers de la CWR qui ont trouvé la mort avaient été vus à un poste de police le soir de leur arrestation avant d'être emmenés par des membres des troupes régulières, apparemment en direction de la caserne Queen Elisabeth.
English: These records contain information provided by a foreign country, the Canada Revenue Agency, taxpayers and/or their representatives.
French: Ces dossiers renferment des données fournies par un pays étranger, par l'Agence du revenu du Canada et par les contribuables ou leur représentant.
English: Section 12 of the Act permits the Public Service Commission, in determining pursuant to section 10 the basis of assessment of merit, to prescribe selection standards "as to education, knowledge, experience, language, age, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed".
French: L'article 12 de la Loi autorise la Commission de la Fonction publique, en déterminant conformément à l'article 10 le principe de l'évaluation du mérite à prescrire des normes de sélection "visant l'instruction, les connaissances, l'expérience, la langue, l'âge, la résidence ou toute autre question que la Commission juge nécessaire ou souhaitable compte tenu de la nature des fonctions à accomplir".
English: The species also breeds in southern Canada, as well as along the Caribbean coast of Mexico (not into the Yucatan Peninsula) and in Cuba.
French: Lâ€™espÃ¨ce se reproduit aussi dans le sud du Canada, sur la cÃ´te du Mexique du cÃ´tÃ© des CaraÃ¯bes (non pas dans la pÃ©ninsule du YucatÃ¡n) et Ã Cuba.
English: My riding is Perth–Middlesex, which is between Stratford and London, Ontario.
French: Ma circonscription est Perth–Middlesex, qui se trouve entre Stratford et London, en Ontario.
English: The goals are intended to be guideposts indicating a path to improve the health and quality of life of Canadians rather than a detailed map that lays out exactly how to get there.
French: Ils se veulent des balises indiquant la voie à suivre pour améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens, plutôt qu'une carte précisant exactement comment s'y rendre.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0235 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0235 Domain name(s) symarksoftware.com Complainant Symark International, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0235 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0235 Nom(s) de domaine symarksoftware.com Requérant Symark International, Inc.
English: Almost one-half of volunteers were aged 25-44 years.
French: Près de la moitié des bénévoles sont âgés de 25 à 44 ans.
English: Ferme Famille Saint-Hilaire Hydro Québec Richard Peloquin Université de Sherbrooke, Groupe de recherche sur les technologies et procédés de conversion * Contracts are to be finalized for some of the projects listed.
French: Ferme Famille Saint-Hilaire Hydro-Québec Richard Peloquin Université de Sherbrooke,Groupe de recherche sur les technologies et procédés de conversion
English: He expressed the view that First Nations people needed to return to the original teachings of the Elders.
French: M. Sanderson est d'avis que les Autochtones doivent revenir aux premiers enseignements des aînés.
English: Johnston Corners (ON) Marvelville (ON) Kanata (ON) Kars (ON) Kenmore (ON) Kilmaurs (ON) Kinburn (ON) Kirks Ferry (QC) La Pêche (QC) Lac-des-Loups (QC) Lac-McGregor (QC) Lascelles (QC) Masson (QC) Merivale (ON) Metcalfe (ON) Mohr Corners (ON) Munster (ON) Navan (ON) Nepean (ON) North Gower (ON) North Onslow (QC) Old Chelsea (QC) Onslow Corners (QC)
French: Région métropolitaine de recensement (RMR) :
English: For transport/delivery of paper files sufficient transportation time will be included in the deadlines.
French: Pour le transport ou la livraison des documents fournis sur papier, les délais seront fixés en tenant compte d’une marge suffisante pour le transport.
English: The Forum on Minority Issues is scheduled to meet on 15 and 16 December 2008.
French: Le forum sur les questions relatives aux minorités doit se réunir les 15 et 16 décembre 2008.
English: in writing. - (SK) The existence of large macroeconomic imbalances, including extensive and persistent differences in competitiveness trends, was looking very harmful for the EU at the moment when the crisis hit, and especially for the euro.
French: par écrit. - (SK) L'existence de déséquilibres macroéconomiques importants, et notamment d'écarts tendanciels étendus et durables en termes de compétitivité, s'est avérée extrêmement préjudiciable pour l'Union européenne, et en particulier pour l'euro, au moment où la crise a éclaté.
English: The Committee responded to a letter from the Deputy Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Chairperson pertaining to the examination of Israel’s third periodic report at the thirty-third session.
French: Le Comité a répondu à une lettre adressée à sa présidente par le Représentant permanent adjoint d’Israël auprès de l’Organisation des Nations Unies concernant l’examen du troisième rapport périodique d’Israël à la trente-troisième session.
English: Chang v. Attorney General of Canada (T-171-99, May 31, 2000) 10.
French: Chang c Procureur général du Canada (T-171-99, 31 mai 2000) 10.
English: You'll find comfort and elegance in each of the Carlton Hotel's spacious rooms. Egyptian cotton down comforters and white 300 count sheets are the perfect combination for a good night's rest.
French: Vous y trouverez le confort et l'élégance dans chacune des chambres de l'Hôtel Carlton.
English: IF you’re new to Esperanto, there are some basics you will have to learn, whether you’re eight years old or 80, on business abroad or a tourist on holiday.
French: Si vous débutez en espéranto, il y a quelques éléments que vous aurez besoin d’apprendre pour votre voyage à l’étranger, à huit ans ou à 80 ans, que votre but soit le tourisme ou les affaires.
English: Low interest rates in early 2003, however, strained in particular some financial institutions, notably insurance companies and pension funds, through their impact on these institutions’ liabilities.
French: assez rapide des prix de l’immobilier résidentiel, ce qui pourrait constituer un facteur de risque pour les établissements de crédit de ces pays en cas de chute des prix de l’immobilier.
English: For a more elaborate discussion, see L.  Alan Winters and Pedro M. G.
French: Pour de plus amples détails, voir L. Alan Winters and Pedro M.G.
English: Travel Commercial 47.0% 34.9%
French: Services commerciaux 47,0%
English: Twp regional MOUs and one pan west MOU were signed which directly impact on OLMCs.
French: Parmi les partenaires possibles figurent les groupes d’intervenants dans le domaine des langues officielles, les ministères fédéraux et provinciaux, les conseils fédéraux, les participants à des ententes tripartites et d’autres.
English: The second moment of the proton nuclear magnetic resonance line and the spin–lattice relaxation time were measured as functions of temperature throughout the trigonal phase of NaSH.
French: Le deuxième moment de résonance nucléaire magnétique du proton et le temps de relaxation spin–réseau ont été mesurés en fonction de la température pour toute la phase trigonale de NaSH.
English: There is an obvious and well-established link between the illegal exploitation of natural resources and the fuelling of conflicts in the subregion.
French: Il existe en effet un lien évident et bien établi entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et l'alimentation des conflits dans la sous-région.
English: ANNEX A – PKI TECHNOLOGY BASICS Public key cryptography encrypts information by using two mathematically related keys: one is kept private; the other is made public.
French: ANNEXE A – PRINCIPES DE BASE DE LA TECHNOLOGIE DE L’ICP La cryptographie à clé publique permet de crypter de l’information grâce à deux clés reliées mathématiquement : l’une d’elles demeure privée et l’autre est rendue publique.
English: The Acting President: We will now take a decision on draft resolutions I to V, one by one.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à V, l'un après l'autre.
English: • Linear pharmacokinetics (pK)  
French: • Une courbe pharmacocinétique linéaire
English: These threats have acquired a new dimension in the context of an enlarged Europe.
French: Ces menaces ont pris une nouvelle dimension dans le contexte de l’Europe élargie.
English: More fundamentally, management and human resource policies for the force have yet to be developed, as does a political and legal framework.
French: Plus fondamentalement, il faut encore élaborer des politiques en matière de gestion et de ressources humaines, ainsi qu'un cadre politique et juridique.
English: Voluntary contributions: expenditure (1998-1999).  This table shows expenditure of resources in cash and in kind outside approved regular budgets by each of the same organizations as in the preceding tables, and by organizations financed from voluntary contributions,2 in 1998 and 1999.
French: Contributions volontaires : dépenses en 1998 et 1999 : Ce tableau fait apparaître les dépenses engagées au titre des ressources extrabudgétaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations visées dans les tableaux précédents et par les organisations financées par des contributions volontaires2 en 1998 et 1999.
English: Those provisions amend the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act with respect to part-time service.
French: Ces dispositions modifient la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada en matière de service à temps partiel.
English: Provide specific information about your patient’s medical history including other therapies considered, ruled out and/or failed to achieve an adequate response.
French: Veuillez fournir des renseignements précis sur les antécédents médicaux du patient, y compris les autres traitements envisagés, écartés ou qui se sont révélés inefficaces.
English: 4.0 Purported Indications and Clinical Use The oral form of synthetic THC, dronabinol (2.5, 5 or 10 mg, dissolved in sesame oil) in capsules is marketed in the US and Canada as Marinol® . It is indicated for treatment of chemotherapy-induced emesis and for appetite stimulation in AIDS- related anorexia associated with weight loss167, 168 While there are many anecdotal reports of the therapeutic value of smoked marihuana, scientific studies supporting the safety and efficacy of marihuana for therapeutic claims are inconclusive.
French: 4.0 Indications et usage clinique La forme orale du THC synthétique, dronabinol (2,5, 5 ou 10 mg, dissout dans l'huile de sésame) en capsules est vendue aux États-Unis et au Canada sous le nom de Marinol® . Il est indiqué pour le traitement des vomissements causés par la chimiothérapie et pour la stimulation de l'appétit dans le cas de l'anorexie associée au SIDA accompagnée d'une perte de poids167, 168. Bien qu'il existe de nombreux rapports anecdotiques sur la valeur thérapeutique de la marihuana fumée, les études scientifiques tentant d'appuyer la sécurité et l'efficacité de la marihuana à des fins thérapeutiques ne sont pas concluantes.
English: The first level of protection covers the loss of cash assets held in the form of account deposits (on current, on term, on savings account).
French: la première protection couvre la perte d'avoirs en espèces détenus sous forme de dépôts en compte (que ce soit à vue, à terme ou d'épargne).
English: He also promulgated, on 15 May 2001, the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo (Constitutional Framework).
French: Il a également promulgué, le 15 mai 2001, le Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo (Cadre constitutionnel).
English: • other events involving the uncontrolled release of radioactivity or radioactive material, such as the 1978 re-entry and crash in the Canadian arctic of COSMOS 954, a nuclear-powered satellite.
French: • la création et l'essai des mécanismes afin de coordonner et de réaliser les mesures d'intervention requises lors d'une urgence.
English: Depending on the complexity of the institution involved, the PMS is based on the principles of equity, social justice and transparency.
French: Selon le niveau de complexité de l'institution, elle se fonde sur des principes d'équité, de justice sociale et de transparence.
English: The GPRC did not provide the eligibility criteria used to determine whether an FIE is considered advanced as they cite that they have not identified any companies subject to this investigation as having received benefits under this program.
French: Le GRPC n'a pas fourni les critères d'admissibilité utilisés pour déterminer si une EPÉ est considérée comme une EPÉ de haute technologie étant donné qu'il a dit ne pas avoir recensé d'entreprises visées par la présente enquête qui ont bénéficié d'avantages dans le cadre de ce programme.
English: Contribution to the Ad Hoc Working Group and the review process
French: Contribution au Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations et au processus d'examen
English: Assess Problem Solving Performance
French: Évaluez la performance de la solution de problème
English: This work will also address a number of specific challenges that developing countries are likely to face in the sector.
French: Elle se penchera aussi sur des problèmes concrets auxquels les pays en développement risquent d'être confrontés dans le secteur.
English: Ms. Thompson, a weaver by training, was a research fellow at the same university, designing educational toys for disabled children.
French: Mme Thompson, tisserande de formation et chargée de recherche à la même université, travaillait à la conception de jouets éducatifs pour les enfants handicapés.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Uganda in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Ouganda une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Our position is that the forthcoming meeting may promote progress towards a comprehensive peace and, in this context, may assist with preparations for a representative international conference on the Middle East.
French: À notre avis, la réunion à venir peut permettre d'avancer vers une paix globale et, dans ce contexte, peut contribuer à la préparation d'une conférence représentative internationale sur le Moyen-Orient.
English: During 2001 and 2002, more than 50 member States sent information on their national activities, published on the WTO International Year of Ecotourism 2002 web site.
French: En 2001 et 2002, plus de 50 États membres ont envoyé des informations sur leurs activités nationales, qui ont été publiées sur le site Web OMT, 2002 Année internationale de l'écotourisme.
English: The journey from the motorway to the hotel (0.8 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,8 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,0 km).
English: Growth has been driven by strong domestic demand and foreign investment, high government spending and falling unemployment.
French: Elle a été tirée par une forte demande intérieure et par les investissements étrangers, des dépenses publiques élevées et un chômage en recul.
English: - EU/China dialogue on human rights (EU/China Summit) - Commission statement)
French: - Dialogue UE/Chine sur les droits de l'homme (Sommet UE/Chine) - Déclaration de la Commission - Combattre la montée de l'extrémisme en Europe - Déclaration de la Commission - Monténégro - Discussion commune
English: • Adoption of the Community aquis ENLARGEMENT 2004 Cyprus
French: • Reprise de l'acquis communautaire ÉLARGISSEMENT 2004 Chypre
English: Telefacsimile number(s)9:
French: Domicile élu du preneur de licence11
English: • Makes it possible for 3,700 small and medium linguistic services firms to obtain government contracts.
French: • Il permet à 3 700 petites et moyennes entreprises de services linguistiques d'accéder à des marchés gouvernementaux.
English: The Tech-Based Economic Development (TBED) Resource Center www.tbedresourcecenter.org categorizes and offers links to more than 1,300 research papers, strategic plans, best practices, impact analysis studies and other reports collected from state and federal governments, universities and foundations.
French: Le Tech-Based Economic Development Resource Center (www.tbedresourcecenter.org) classifie et fournit des liens vers plus de 1 300 rapports de recherche, plans stratégiques, conseils pratiques, études d'analyse de l'incidence et d'autres rapports provenant des gouvernements des États, du gouvernement fédéral, des universités et des fondations.
English: Legal Advisor to several public and private sector organizations and to registered trade unions.
French: Conseiller juridique de plusieurs organismes des secteurs public et privé et de syndicats immatriculés
English: NAME Simon, Paula Sims-Jones, Nicki Sokoluk, Lori Stewart, Susan Sutton, Mary-Lou Thomas, Viola Waugh, Nanci Jean Wilson, Martha Agtuca, Jacqueline Chiodo, Debbie Cuthand, Doug Hannis, Prudence Hodgson, Dr. Maggie
French: NOM Ogrodnik, Lucie Olney, Marie Robinson, Matt Sanderson, Elizabeth Sauriol, Monique Lucie Simon, Paula Sims-Jones, Nicki Sokoluk, Lori Stewart, Susan Sutton, Mary-Lou Thomas, Viola Waugh, Nanci Jean Wilson, Martha Agtuca, Jacqueline Chiodo, Debbie Cuthand, Doug Hannis, Prudence Hodgson, Dr. Maggie
English: These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
French: Ce sont "des raisons d'ordre public, de sécurité publique, de protection de l'environnement et de santé publique".
English: This is why I considered it very important that we should produce a common regulation.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est important que nous produisions une réglementation commune.
English: With differences in biology (different host plants and habitat requirements) and apparent differences in morphology, it may be best to consider nominate E. persius a species that is separate from the three western subspecies (see Kondla and Guppy 2001).
French: Compte tenu de ses caractéristiques biologiques (plantes hôtes et besoins liés à l’habitat) et morphologiques particulières, l’E. p. persius devrait peut-être être considéré comme une espèce distincte des trois sous-espèces de l’Ouest (voir Kondla et Guppy, 2001).
English: This question was not asked at one location in 2002.
French: À un des endroits, cette question n’a pas été posée en 2002.
English: As part of strong discriminatory views of HIV/AIDS, this group strongly disagrees that people with HIV/AIDS should serve the public as a dentist or hairstylist (60 per cent), or that they should have the same rights to employment, health care, or housing.
French: 100 dans l’ensemble) pensent que les personnes atteintes du VIH/sida ne devraient pas pouvoir mener une vie sexuelle, qu’elles devraient être formellement mises en quarantaine (33 p. 100 contre 11 p.
English: The institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat was a first encouraging step in that direction.
French: L'institutionnalisation de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme au sein du Secrétariat est le premier pas encourageant dans cette direction.
English: The second aspect is that Europe has many ports, many shores and many coasts.
French: Le deuxième aspect, c'est que l'Europe a beaucoup de ports, beaucoup de côtes, beaucoup de littoral.
English: As confirmed by the Board, many of the recommendations contained in the report on the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) management review were considered during the preparation of the Mission's budget for 2004/2005.
French: Comme l'a confirmé le Comité, nombre des recommandations qui figuraient dans le rapport sur l'étude de la gestion de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) ont été prises en considération lors de la préparation du budget de la Mission pour l'exercice 2004/05.
English: • It has been argued that the central government takes for itself the taxes that are lucrative and easy to collect, leaving the difficult ones to local governments (Kulaba 1989); and
French: • d'aucuns soutiennent que le gouvernement central se réserve les impôts qui sont lucratifs et faciles à percevoir, laissant les difficiles aux administrations locales (Kulaba, 1989);
English: Work accomplished: The Conference of the Parties promoted the exchange of information, safety management systems and safety technologies between Parties and other UNECE member countries.
French: Travaux réalisés: La Conférence des Parties a encouragé l'échange de données, de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité entre les Parties et d'autres pays membres de la CEE.
English: Table 11 shows the volume of imports into Canada of hot-rolled sheet and coil in Canada for the years 1996 to 2001 and the volume of domestic production for the same period.
French: Le Tableau 11 montre le volume des importations au Canada de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, pendant les années 1996 à 2001 et le volume de la production nationale pendant la même période.
English: Each piece has data about itself.
French: Chaque partie de la clé possède des informations sur elle même.
English: The literary and artistic productions as well as the touristic attractiveness of a country, for example, do contribute to the utility value of proficiency in its language.
French: Par exemple, la littérature et les arts d'un pays, ainsi que ses attraits touristiques, contribuent à la valeur (utilité) de la connaissance de la langue de ce pays.