ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the two countries were acting in a spirit of cooperation, he was hopeful that the problem would soon be resolved.
French: Les deux pays agissant dans un esprit de coopération, on peut espérer que le problème pourra être bientôt résolu.
English: 2005-566 November 30, 2005 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver and Revelstoke, British Columbia Approved — New transmitter in Revelstoke to rebroadcast the programming of its national English-language network service.
French: 2005-566 Le 30 novembre 2005 Société Radio-Canada Vancouver et Revelstoke (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Revelstoke pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise de la SRC.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of France for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la France pour sa déclaration et pour les paroles aimables à l'endroit de la présidence.
English: Case C-480/98 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities
French: C-214/98 Commission des Communautés européennes / République hellénique
English: Of these, world reserves of coal are the most abundant, followed by natural gas and then oil.
French: De ces ressources, le charbon demeure la ressource la plus abondante, suivie du gaz naturel et, en dernière place, le pétrole.
English: The site is about 135 km southeast of Thunder Bay, Ontario and 327 km north of Green Bay, Wisconsin.
French: Le site est à environ 135 km au sud-est de Thunder Bay (Ontario) et 327 km au nord de Green Bay (Wisconsin).
English: Why don’t all HI hostels have HI Quality certification?
French: Pourquoi toutes les auberges HI n’ont-elles pas la certification Qualité HI ?
English: Therefore, the margins of error are calculated in reference to the number of polling divisions in the sample, and not the number of electors.
French: Les marges d’erreur sont donc calculées selon le nombre de sections de vote dans l’échantillon plutôt que le nombre d’électeurs.
English: In the meantime, it is noted that Article 4(1)(f) has been repealed following adoption of Regulation (EC) No 396/2005. 5
French: Il convient de noter qu'entretemps l’article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE a été abrogé à la suite de l’adoption du règlement (CE) n° 396/2005.
English: Dynamic visual representation of rotor disk tip path plane 20.
French: Représentation visuelle dynamique du plan du rotor 20.
English: The details are as follows:
French: On trouvera ci-après les détails de ces pratiques :
English: Sorry, this site does not yet support taxi rides outside of Boston and its immediate surrounding communities.
French: Désolé, pour maintenant ce site calcule seulement le prix pour les trajets de taxi dans Boston et les villes autour d'elle.
English: In conclusion, I would like to reiterate the strong support of my Government to the international fight against piracy reflected in resolution 1851 (2008).
French: Pour conclure, je voudrais réaffirmer que mon gouvernement appuie vigoureusement la lutte que la communauté internationale mène contre la piraterie, comme il ressort de la résolution 1851 (2008).
English: • G500-3-2-1 Cancellation or Waiver of Penalties and Interest
French: • G500-3-2-1 Annulation ou renonciation - Pénalités et intérêts
English: In this chapter the pros and cons of various options are discussed in order to facilitate an informed decision concerning the physical form of a specific ELP.
French: Ce chapitre traite des pour et des contre des différents choix afin de faciliter une prise de décision en connaissance de cause en ce qui concerne la présentation matérielle d’un PEL donné.
English: The applicant’s attention should be drawn to the fact that the check list has been corrected.
French: Il y a lieu d’appeler l’attention du déposant sur le fait que le bordereau a été corrigé.
English: Two requests were made by Canadian producers for review of decisions of U.S. agencies (flat corrosion-resistant carbon steel and cut-to-length carbon-steel plate).
French: Des producteurs canadiens ont prÃ©sentÃ© deux demandes de rÃ©vision de dÃ©cisions prises par des organismes amÃ©ricains (une concernant les feuillards d'acier au carbone traitÃ© contre la corrosion et l'autre, les plaques d'acier au carbone coupÃ©es Ã longueur).
English: The Commission is of the opinion that trainers should have practical experience as a professional driver.
French: De l'avis de la Commission, les instructeurs devraient disposer d'une expérience pratique en tant que conducteur professionnel.
English: During the previous session of the General Assembly his delegation had welcomed the inclusion of the topic of the obligation to extradite or prosecute in the Commission's agenda.
French: À la session antérieure de l'Assemblée générale, la délégation algérienne s'était félicitée de l'inscription du sujet sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre à l'ordre du jour de la CDI.
English: Comprehensive reports on these missions, including its conclusions and recommendations, will be submitted to the Human Rights Council at a forthcoming session.
French: Des rapports détaillés sur ces missions, y compris les conclusions et les recommandations, seront présentés au Conseil des droits de l'homme, à sa prochaine session.
English: For this reason, applicants may wish to delay registration to allow time to file the application in another country.
French: Afin d’éviter cette situation, le Bureau offre aux demandeurs la possibilité de différer l'enregistrement pour leur permettre de déposer leur demande dans un autre pays.
English: Children love to receive mail addressed to them.
French: Les enfants adorent recevoir du courrier qui leur est adressé.
English: You can also search for a specific publication using the search box to the right.
French: Vous pouvez aussi chercher une publication précise à l’aide de la boîte « recherche » située à droite.
English: That is also why, in the same spirit, I support the Commission's proposal to authorise the Member States to accede to the Hague Convention.
French: C’est aussi la raison pour laquelle je soutiens, dans le même esprit, la proposition de la Commission d’autoriser les États membres à adhérer à la Convention de La Haye.
English: I request to have the present letter circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly, under agenda item 36.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 du point de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that no person shall operate an air service unless that person holds a licence issued in respect of that service.
French: L'article 57 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue.
English: The NEB is committed to continuously improving its processes in order to maintain a high standard of regulatory service.
French: L'Office s'est engagé à améliorer continuellement ses processus pour maintenir une qualité élevée de service en matière de réglementation.
English: There are insufficient data for other regions of the country to characterize episode composition, and there are even fewer data to characterize organic carbon contributions to PM2.5 during episodes.
French: Les données sur les autres régions du pays sont insuffisantes pour caractériser la composition des épisodes, et les données qui permettraient de caractériser la contribution des composés organiques à la formation de P2,5 durant les épisodes sont encore plus limitées.
English: • Is immigration known or possible?
French: Analyse quantitative Non disponible Autre statut
English: Step 2 – Donations and gifts tax credit Total donations and gifts Line 17 of Schedule 11 13012 On the first $200 or less On the remainder
French: Étape 2 – Crédit d'impôt pour dons Total des dons Ligne 17 de l'annexe 11 13012 Sur la première tranche de 200 $ ou moins Sur le reste Crédit d'impôt pour dons (ligne 10 plus ligne 11)
English: Deferral for six months following clinical recovery.
French: Exclusion pendant les six mois qui suivent la date de la guérison clinique.
English: But people in Costa Rica noticed when a competition authority ruling forced Coca-Cola makers to change their practices.
French: Mais les habitants du Costa Rica en ont pris conscience lorsqu’une décision de l’autorité de la concurrence a forcé Coca-Cola à modifier ses pratiques.
English: Knowledge of diabetes was assessed as the number of correct responses to 13 questions on diabetes risk factors, symptoms and complications.
French: Les taux d’hémoglobine glycosylée A1c (HbA1c) et d’insuline ont été déterminés à partir de ces échantillons.
English: Nor should it be forgotten that in recent years Mexico has joined organizations such as the OECD or APEC.
French: Il ne faut pas non plus oublier que le Mexique a adhéré ces dernières années à des organisations comme l'OCDE ou l'APEC.
English: So, this paper which is about sixty (60), seventy (70) pages long, is - includes different issues, but what we would like to discuss with you is some of them, but we have presented on this slide maybe the ones that we feel are the most important.
French: Mais ce que nous aimerions discuter avec vous, c'est certaines de ces questions. Sur cette acétate, on a présenté les plus importantes.
English: Its principal activity the manufacture of nuts and bolts by cold swaging, having a permanent stock of nuts and bolts to DIN standards, mainly 63, 84, 86, threaded ornamental bolts from 10 mm up to 3 m long, with threads at each end, dowels, screws with a flat head (DIN 87, 963, 87,965), with a curved head (DIN 966, 88, 91, 964, 966...), rugged head (DIN 85, 7985...),with a Philips slit, combined, cross...and pieces according to drawing or sample.
French: Son activité principale consiste en la fabrication de vis embouties á froid, il est important pour eux dávoir un stock permanent (de vis embouties), aux normes DIN, en particulier DIN 63-84-86, Elle produit également des vies enjoliveuses de 10 mm á 3 m de long et munies de filets aux extrémiés, dowels, les vis á plates (DIN 87, 963, 87,965), courbé(DIN 966, 88, 91, 964, 966...), un dos arqué (DIN 85, 7985...), avec une ferte de Philips, joint le dessin croix et les pièces selan ci-joint dans la brochure, avec touts ces exemples nous pouvons recontrer les besoins du public.
English: Patient Eligibility and Registration Refer to the pamphlet entitled "Answers to your questions".
French: E. Simples moyens d’aide aux patients, notamment préparation d’instructions de base et feuilles
English: Under the Canadian constitution and specific administrative arrangements, federal, provincial and territorial governments share legal authority for the management of natural resources and terrestrial, marine and freshwater environments.
French: En vertu de la Constitution canadienne et d’ententes administratives particulières, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux partagent l’autorité légale sur la gestion des ressources naturelles ainsi que sur les environnements terrestres, marins et d’eau douce.
English: Dover Publications; 1971.  Gruenwald J, Brendler T, Jaenicke C, editors.
French: Gruenwald J, Brendler T, Jaenicke C, editors.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Claude Heller, Permanent Representative of Mexico; Mr. Kiyotaka Akasaka, Under-Secretary General for Communications and Public Information; Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs; and Mr. Charles Hitchcock, Chair of the sixty-second Annual DPI/NGO Conference (on the upcoming DPI/NGO Conference (Mexico City, 9-11 September 2009))
French: 11 heures S.E.  M. Claude Heller, Représentant permanent du Mexique; M. Kiyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information; M. Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement; et M. Charles Hitchcock, Président de la soixante-deuxième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (sur la Conférence annuelle à venir du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (Mexico, 9-11 septembre 2009))
English: The referendum results were reaffirmed in the Declaration adopted by the National Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia at its session held on 17 September 1991 determining, inter alia, that: “The former Yugoslav Republic of Macedonia, as a sovereign and independent State, will be committed to consistent respect of the generally accepted principles contained in the United Nations documents, the Organization for Security and Cooperation in Europe Helsinki Final Act, and in the Charter of Paris for a New Europe.
French: Les résultats du référendum ont été réaffirmés dans la déclaration adoptée par l'Assemblée nationale de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à sa session tenue le 17 septembre 1991 dans laquelle il est proclamé, notamment, que : "L'ancienne République yougoslave de Macédoine, en tant qu'état souverain et indépendant, s'engage à fidèlement respecter les principes généralement convenus énoncés dans les textes de base de l'Organisation des Nations Unies, dans l'Acte final de la Conférence de Helsinki de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: &quot;Projects like these help to strengthen the bond between the community and CFB Edmonton.&quot;
French: « Des projets comme ceux-ci renforcent le lien entre la communauté et la BFC Edmonton.
English: There we wrote poems on a given topic: “colored leaves”.
French: La communauté a été dispersée brutalement par la police de Chou-Jo envoyée par le juge Kim Hwa-Jin.
English: I must, however, express some doubts about the way in which the results of this exercise are used, and here I am addressing the Council, which is sadly absent.
French: Permettez-moi, en revanche, d'exprimer des doutes quant à l'exploitation des résultats de cet exercice, et je m'adresse ici au Conseil, hélas absent.
English: We have provided Kenzo Oshima's Office and the Secretary-General with a detailed list of those internally displaced persons whom we consider to be of concern to UNHCR, and we look forward to further dialogue with our partners on this matter.
French: Nous avons fourni au bureau de M. Kenzo Oshima et au Secrétaire général une liste détaillée des personnes déplacées dont nous estimons qu'elles relèvent de la compétence du HCR et nous nous réjouissons par avance d'approfondir le dialogue avec nos partenaires sur cette question.
English: The traditionally long summers of the Canadian prairies provide honeybees with access to bountiful flowering crops, and overall conditions that are perfect for nectar production. As a result of these ideal conditions, the average honey yield in Canada is twice the world’s average.
French: Les longs étés des Prairies canadiennes offrent aux abeilles une profusion de cultures en fleurs et des conditions générales idéales pour la production de nectar; c’est ce qui explique que le rendement d’une ruche au Canada est deux fois plus élevé que la moyenne mondiale.
English: At the invitation of Métis leader Gabriel Dumont, Louis Riel returned from his self-imposed exile in Montana to take up the Métis' land fight with the federal government.
French: À la demande du chef métis Gabriel Dumont, Louis Riel revient d'un exil volontaire au Montana pour mener la campagne des Métis contre le gouvernement fédéral.
English: In the broadcasting companies, there are almost without exception guidelines, service agreements or equality plans which provide for an improvement of the representation of women and constitute an important foundation for the work of the equality commissioners.
French: Dans les sociétés de radiodiffusion, il existe presque sans exception des directives, des accords de service ou des plans d'égalité qui prévoient une amélioration de la représentation des femmes et constituent une importante base pour le travail des commissaires à l'égalité des chances.
English: The Delegation of Argentina said that the Trademark Office in Argentina took a rather liberal approach in accepting for registration marks that consisted of either visible or non-visible signs.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que l’Office des marques de l’Argentine avait adopté une démarche plutôt libérale en ce sens qu’il acceptait l’enregistrement des marques consistant en des signes visibles ou en des signes non visibles.
English: To ensure the Agency is consistent in its approach to requests for contemporaneous documentation, it is mandatory that any changes to the format of this letter be discussed with the field advisory services manager for your region.
French: Pour assurer l'uniformité des demandes de documentation ponctuelle que l'Agence présente, tout changement à la lettre doit d'abord être soumis au gestionnaire des Services locaux et de consultation de votre région.
English: The Hungarian project suggested that, although the ‘laid back attitude’ of some of the males could be detrimental, it also had positive side effects in terms of a lower rate of anxiety and not such an urgent need to instantly ‘reach the answer’ without reading through the rest of the text.
French: Le projet hongrois semble indiquer que l’attentisme de quelquesuns des étudiants masculins, même s’il pouvait avoir des effets néfastes, s’avérait aussi positif par certains côtés dans la mesure où le niveau d’appréhension reste bas et où ils ne se sentent pas soumis à la nécessité de trouver immédiatement la réponse sans lire le reste du texte.
English: He or she shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats lors des séances et y assure le maintien de l'ordre.
English: The backcountry campground in Paradise Valley (PA 8) is closed during periods of restricted access.
French: Le terrain de camping de la vallée Paradise (PA 8), dans l’arrière-pays, est fermé pendant ces périodes d’accès restreint.
English: - Definitive Agreement For Operator Services (associated with TN 53, item 209) O2002-311 2002/05/30 8340-M29-0862/00 Microcell Connexions Inc./ Microcell Connexions Inc. and Telus Communications Inc.
French: - Entente définitive pour les services de téléphonistes nationaux (associé avec l'AMT 53, article 209) O2002-311 2002/05/30 8340-M29-0862/00 Microcell Connexions Inc./ Microcell Connexions et Telus Communications (Québec) inc.
English: Recommendation 1: The legislative organs of the Vienna-based organizations should request their respective Executive Heads to jointly draw up proposals for the establishment of a single common services administrative unit under the management of the United Nations Office at Vienna, to be implemented no later than the 2006-2007 budget cycle.
French: Recommandation 1.  Les organes délibérants des organisations sises à Vienne devraient prier leurs chefs de secrétariat respectifs d'établir ensemble des propositions tendant à créer une seule unité administrative chargée des services communs et gérée par l'Office des Nations Unies à Vienne, qui devrait être mise en place au plus tard au cours de l'exercice budgétaire 2006-2007.
English: CSIS ceased publication of the statistics in the 1992-93 Annual report to the Minister, citing security concerns.
French: Celui-ci a cessé, depuis 1992-1993, de publier ces statistiques dans son rapport annuel, invoquant des raisons de sécurité.
English: It also involves the actual understanding and incorporation of the new paradigm of social justice and equity into the internal political-legal and socio-economic system, so that, on the legal plane, as well as on the plane of public policies and law enforcement, the principles of equality and non-discrimination called for in the present Convention can be appropriately implemented.
French: Elle requiert également la compréhension et l'intégration effectives du nouveau paradigme de la justice et de l'équité sociales dans le système politicojuridique et socio-économique national, afin que, sur le plan juridique comme sur le plan des politiques publiques et de l'application de la loi, les principes d'égalité et de non-discrimination prônés dans la présente Convention puissent être judicieusement appliqués.  Bibliographie
English: What is the current value of annual licences and access fees paid to DFO that will be lost to government revenue as a result of licence transfers to native communities?
French: Q.6 Quelle est la valeur actuelle des permis annuels et des droits d’accès versés au MPO que le gouvernement perdra en tant que recettes à la suite du transfert de permis aux collectivités autochtones?
English: Make sure you are on the 3rd floor or above so as not to feel the trams or hear the street traffic.
French: The shower was dirty. The entrance to the room is winding through narrow corridors, and does not seem fire safe.
English: (a) Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation;
French: a) Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants;
English: There is evidence that some Aboriginal employees in nonAboriginal agencies do not derive the sense of fulfilment from their work that they are seeking.
French: Ces éléments et d’autres encore indiquent que les autochtones qui travaillent pour des organismes non autochtones ne peuvent s’épanouir sur le plan professionnel comme ils le souhaiteraient.
English: Tokelau looked forward to the day when other international bodies and other members of the international community would follow that example, thus enabling Tokelau to take its place among the self-governing and independent nations of the Pacific.
French: Les Tokélaou espèrent que d'autres organismes internationaux et d'autres membres de la communauté internationale suivront cet exemple qui permettra aux Tokélaou de prendre leur place dans le concert des nations autonomes et indépendantes du Pacifique.
English: Project partners include: The Government of Canada, the Government of Prince Edward Island (through the PEI Energy Corporation), and Maritime Electric.
French: Partenaires du projet : gouvernement du Canada, gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard (par l'entremise de sa société d'électricité, PEI Energy Corporation) et Maritime Electric.
English: In accordance with the Secretary-General's proposed accountability framework (see A/62/701 and Corr.1), ICT will help to develop an open environment which allows access to the timely and reliable information that contributes to effective decision-making.
French: En application du dispositif de responsabilisation proposé par le Secrétaire général (voir A/62/701 et Corr.1), les TIC faciliteront l'instauration d'un environnement ouvert qui permettra d'accéder à des informations fiables et à jour sur lesquelles fonder les décisions.
English: Where a service provider moves, he shall be subject to the disciplinary provisions of a
French: S'il se déplace, un prestataire est soumis aux dispositions disciplinaires de caractère
English: jurisdiction over human rights 30 - 42 9  B. Compensatory measures for injury to individual
French: Autorités judiciaires, administratives ou autres qui ont compétence en matière de droits de l'homme 30 - 42 10
English: to fully apply the revised European Prison rules; ii.
French: d’appliquer pleinement les règles pénitentiaires européennes révisées; ii.
English: Our cultural, religious or other differences should in no way constitute a factor in lack of understanding among us, the peoples of this world.
French: Nos différences culturelles, religieuses ou autres ne devraient en aucun cas constituer un facteur d'incompréhension entre nous, peuples de ce monde.