ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five minutes of the Luxembourg Presidency were therefore all that were needed to see the Socialists, the Liberals, the Christian Democrats and all the others agree on the general shape to be taken by the reform of the Stability and Growth Pact.
French: Il a donc suffi de cinq minutes de présidence luxembourgeoise pour voir les socialistes, les libéraux, les démocrates-chrétiens et tous les autres se mettre d’accord sur l’orientation générale que devrait avoir la réforme du pacte de stabilité et de croissance.
English: TUNIAN V. CANADA (CHAIRMAN OF THE IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD) File No.:
French: TUNIAN C. CANADA (PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ) No de greffe :
English: The issue to be addressed is whether Agency approval pursuant to section 98 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA) is required regarding SL&H's proposed expansion of its empty container handling yard facility.
French: L'Office doit déterminer si le projet d'agrandissement du terminal de manutention de conteneurs vides du SL&H est subordonné à l'autorisation de l'Office conformément à l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this campaign, use is being made of telescopes with an aperture greater than two metres owing to the weak relative brightness of most candidates.
French: Dans ce cadre, des télescopes d'une ouverture supérieure à deux mètres sont utilisés en raison de la faiblesse de la luminosité de la plupart des candidates.
English: Some of the observed patterns are likely related to major advances in the timing of zooplankton availability in surface waters (Mackas et al.
French: Certaines des tendances observées sont probablement liées à l'avancée considérable du moment de la disponibilité du zooplancton dans les eaux de surface (Mackas et al., 1998), et au déclin général des substances nutritives de ces eaux dans une grande partie des côtes de la C.-B. (Frank Whitney, communication personnelle).
English: The Northern Project Management Office (NPMO) has been established as a core program within the new Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor).
French: Le Bureau de gestion des projets nordiques (BGPN) a été établi en tant que programme clé de la nouvelle Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor).
English: My Government, which reiterates its request to the Security Council for a strong condemnation of the aggression to which the Democratic Republic of the Congo is being subjected by the combined forces of Burundi, Uganda and Rwanda, asks the Council to demand that these aggressor countries simply withdraw their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement, qui réitère au Conseil de sécurité sa demande de condamnation ferme de l'agression dont est victime la République démocratique du Congo de la part des forces coalisées du Burundi, de l'Ouganda et du Rwanda, le prie d'exiger de ces pays agresseurs le retrait pur et simple de leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo.
English: ) ))) # ) ))) #)) ) # ) )) )) )) to celebrate the
French: ) ))) # ) ))) #)) ) # ) )) )) )) pour célébrer le
English: Baltic sea Denmark; Regions Estonia; Latvia; Lithuania; Germany:
French: Danemark; Estonie; Lettonie; Lituanie; Allemagne:
English: Belgium, France, the Netherlands, Portugal, Spain and Switzerland.
French: Son secret : un mouvement à quartz entièrement intégré dans le boîtier.
English: With no effective government in place to protect property rights, armed action, by individuals and groups, is the only available recourse.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de gouvernement effectif en place pour protéger les droits de propriété, l'action de particuliers et de groupes armés est le seul recours possible.
English: 2.13 In April 2005, the complainant participated in a demonstration in Stockholm against the Azeri government.
French: 2.13 En avril 2005, le requérant a participé à Stockholm à une manifestation contre le Gouvernement azerbaïdjanais.
English: Forests provide watershed protection and prevent soil erosion, ensuring the integrity of agricultural lands.
French: Elles protègent les bassins versants et empêchent l'érosion des sols, assurant ainsi l'intégrité des terres agricoles.
English: We are comprised of migrants, immigrants, refugees and allies, and come together in support of our main demands: the regularization of all non-status people (Status for All!
French: Nous sommes un regroupement de migrant-e-s, d'immigrant-e-s, de réfugié-e-s et leurs allié-e-s, ensemble pour revendiquer la régularisation de toutes les personnes sans-statut (c'est-à-dire un Statut pour toutes et tous!
English: To date, the country programme has received $5,788,774 in other resources.  The funds have been used to achieve results in high-impact health and nutrition strategies, capacity development for improved family and community practices, support to child welfare reform, protection of children from violence and abuse, and advocacy and social monitoring of child rights.
French: À ce jour, le programme a reçu 5 788 774 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'obtenir des résultats dans les domaines suivants : les stratégies à fort impact s'agissant de la santé et de la nutrition, le renforcement des capacités des familles et des communautés pour qu'elles adoptent de meilleures pratiques, la réforme du système de protection de l'enfance, la protection des enfants contre la violence et les abus et les activités de plaidoyer et de veille sociale en ce qui concerne les droits des enfants.
English: He also argues that his continued denial of having offended should not be regarded as a bar to being granted parole.
French: Il fait aussi valoir que sa persistance à nier avoir commis les actes délictueux ne devrait pas être considérée comme un empêchement à lui accorder la liberté conditionnelle.
English: • Whether you’ll be out for a few hours or longer, set your home thermostat higher to save on cooling costs.
French: • Que vous sortiez de la maison pendant quelques heures ou plus longtemps, réglez le thermostat à plus haut afin d’économiser sur les coûts de climatisation.
English: As discussed below, the imposition of the duties in the full amount would result in average selling prices in Canada for LOCM imported from the United States as much as three times more than current prices.
French: Tel qu'il est discuté ci-après, l'application des droits au plein montant résulterait en une augmentation des prix de vente moyens au Canada des OBO importés des États-Unis aussi importante que trois fois les prix actuels.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulations.)
French: Les modifications visent à remplacer la définition de « émission canadienne ».
English: Signing bonus for first position = $800 x (30 hours ÷ 37.5 hours) = $640 Signing bonus for second position = $800 x (15 hours ÷ 37.5 hours) = $320 Total bonus received = $640 + $320 = $960
French: Montant à verser pour le premier poste : 800 $ x (30 heures ÷ 37,5 heures) = 640 $ Montant à verser pour le deuxième poste : 800 $ x (15 heures ÷ 37,5 heures) = 320 $ Montant total à verser : 640 $ + 320 $ = 960 $
English: • The Government of Canada and the governments of Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta have joined efforts, in a pilot project, to offer a new service for Canadian agri-food exporters at the Mexico-U.S. border.
French: • Le gouvernement fédéral et les provinces de Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ont conjugué leurs efforts, dans le cadre d'un projet pilote, pour offrir de nouveaux services aux exportateurs agroalimentaires canadiens à la frontière mexico-américaine.
English: Young intact maize plants were placed in an experimental chamber specially designed to allow continuous measurement of transpiration and photosynthetic rates in defined environmental conditions.
French: Dans des chambres expérimentales permettant le contrôle des conditions d'environnement et la mesure continue de la transpiration et de la photosynthèse, de jeunes plants de maïs sont soumis à un cycle nycthéméral.
English: Description ALERT INVERSION FREQ
French: Description FRÉQUENCE D'INVERSION À ALERT
English: She discovered Africa at the age of 11, when her father took her there during summer vacation.
French: Elle découvre l’Afrique à l’âge de 11 ans, quand son père la fait venir pendant les vacances d’été.
English: Racial discrimination and xenophobia, socio-economic factors, sexual orientation, and physical size or strength can be factors that expose children to a higher risk of victimization.
French: La discrimination raciale et la xénophobie, la situation sociale et économique, la préférence sexuelle et la taille ou la force physique sont des facteurs qui exposent certains enfants à un risque plus élevé de victimisation.
English: Monitoring Agent and Evaluation Contracts for a maximum total value of $500,000 – Probable date of publication on MERX – September 2007.  Project Description:
French: Contrats d’agent de suivi et d’évaluation, d’une valeur totale maximale de 500 000 $ – Date probable de publication dans MERX – Septembre 2007.  Description du projet :
English: Le gradient vertical supposé de température est de 3,6°F par mille pieds d’altitude au-dessus du niveau de la mer, jusqu’à l’altitude pour laquelle une température de -69,7°F est atteinte, altitude au-dessus de laquelle la température est considérée constante a -69,7°F.
French: 527.1419 Protection contre le givrage a) Pour obtenir la certification pour le vol en conditions de givrage, la conformité avec cette section doit être montrée. b) Il doit être démontré que le giravion peut être utilisé en sécurité dans des conditions de givrage maximal continu et maximal intermittent déterminées selon l’appendice C du chapitre 529 de ce manuel dans l’enveloppe d’altitude du giravion.
English: The representatives of the Azeri, Armenian and Yazid minorities did not see any need for a special law on minorities.
French: Les représentants des minorités azerbaïdjanaise, arménienne et yezide ne voyaient aucune nécessité d'adopter une loi spécifique sur les minorités.
English: When discussing the placement of SD devices, following factors should be taken into account.
French: Lorsqu'on examine la question de l'installation de mécanismes d'autodestruction, il convient de prendre en compte les facteurs suivants:
English: ICRH’s Town Hall ICRH would like to invite you to their second Town Hall symposium which will be held in Quebec City on October 18th, from 1:00 PM – 5:00 PM at Hôpital Laval in Québec City.
French: Symposium communautaire de l'ISCR L'ISCR tiendra son deuxième symposium communautaire qui aura lieu à l'hôpital Laval de Québec le 18 octobre prochain à l’hôpital Laval depuis 13h et 17h.
English: It is providing vital health services for more than 10,000 people, including 3,000 who were displaced in recent fighting in eastern areas of Ituri province.
French: Ce centre fournit des services de santé vitaux à plus de 10 000 personnes, dont 3 000 déplacées à la suite des récents combats dans l’est de la province d’Ituri.
English: None of the independent variables were significant predictors of the frequency of male pups.
French: Aucune des variables indépendantes ne permet de prédire la fréquence des mâles au sein des portées.
English: For more information, see Chapter 4 on page 242 [45].
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 4, à la page 276 [51].
English: On the same date at 0906 an Israeli military launch violated regional waters for a distance of one kilometre at a distance of approximately one mile off shore in the Al-Naqoura area, then returned towards occupied Palestinian waters.
French: - Le même jour, à 9 h 6, un bâtiment de guerre de l'ennemi israélien a pénétré dans les eaux territoriales libanaises à environ un mile de la côte dans la région de Naqoura, puis est reparti en direction des eaux palestiniennes.
English: The court established that the argument of inadvertence was refuted by the fact that after the first shot in the head, the author's son, instead of giving medical assistance to Mr. Dzhamalov, fired three more shots on his head and chest and stabbed him twice in the back.
French: La Cour a estimé que le fait que, après avoir atteint Dzhamalov une première fois à la tête, le fils de l'auteur, au lieu de lui apporter une aide médicale, lui avait tiré trois autres balles à la tête et à la poitrine et l'avait poignardé à deux reprises dans le dos excluait l'hypothèse de l'homicide involontaire.
English: Corresponding calculated exposure/potency indices (EPIs) for the range of mean concentrations of total inorganic nickel reported in ambient air in several cities across Canada [0.001 to 0.02 µg/m3 (Dann, 1991a;b)] range from 1.0 x 10-6 to 5.0 x 10-4.
French: Les indices exposition/pouvoir correspondant à l'intervalle des concentrations moyennes de nickel inorganique total signalées dans l'air ambiant de plusieurs villes réparties dans tout le Canada [0,001 - 0,02 mg/m3 (Dann, 1991a, 1991b)] varient de 1,0 x 10-6 à 5,0 x 10-4.
English: Furthermore, for rail transport and the requirements for tank transports in the RID on the use of Hazard Identification Number (HIN) in the transport document, it should not cause problems with adding the HIN in combination to the UN number.
French: En outre, en ce qui concerne le transport ferroviaire et les prescriptions du RID touchant les transports en citerne qui se rapportent à la mention du numéro d'identification du danger (NID) dans le document de transport, l'adjonction de ce numéro au numéro ONU ne devrait pas poser de problèmes.
English: Obtain a copy of the police report, keep it on your person, and apply for a replacement document as soon as possible.
French: Il est également conseillé d’obtenir un exemplaire du constat de police, de le garder sur soi et de demander d’autres pièces d’identité dans les meilleurs délais.
English: The reports by Mr Färm and Mr Stenmarck reflect Parliament's concerns and priorities in relation to these issues and I therefore join in congratulating them on their excellent work.
French: Les rapports de messieurs Färm et Stenmarck font écho aux inquiétudes et aux priorités du Parlement concernant ces questions, et c'est pourquoi je les félicite également pour leur excellent travail.
English: Hence, their impact on growth can, at best, be expected to manifest itself during this period.
French: Par conséquent, c'est au mieux pendant cette période que leur impact sur la croissance devrait se manifester.
English: Please be advised that ENCONAIRE (1984) INC. wishes to formally lodge a complaint in regards to the method in which Public Funds were spent in the SOLE sourcing of 2 Conviron model PRG15's and 2 Conviron model PGW 36's on the above noted procurement... . . . THE FACTS:
French: DOSSIER ASC No DA1085104087/01 F Monsieur, Nous tenons à vous informer que ENCONAIRE (1984) INC. désire déposer une plainte officielle relativement à la façon dont les fonds publics ont été dépensés lors d'un appel d'offre UNIQUE pour deux PRG15 et deux PGW 36 de type Conviron dans l'achat susmentionné... . . . LES FAITS :
English: (e) Entities sometimes addressing recommendations in a symptomatic manner rather than implementing steps that could address the reported issues transversally;
French: e) Approche parfois symptomatique des recommandations par certaines entités, au détriment de l'exécution de mesures qui seraient susceptibles d'apporter des remèdes transversaux aux problèmes dont fait état le Comité;
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Graham, Peter A.H., Director of Communications Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-01 to 03-02 Accompanied Minister to a Sport Panel and meeting with Minister of Finance $2,128.90 Total: $2,128.90 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Graham, Peter A.H., directeur des communications Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 03-01 à 03-02 Accompagner le ministre à un panel sur le sport et réunion avec le ministre des Finances 2 128,90 $ Total: 2 128,90 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The Bank approached the authorities and asked for a letter of comfort to ensure that the legislation would be enforced.
French: La Banque avait pris contact avec les autorités et leur avait demandé une lettre de confort garantissant que le respect de la législation serait assuré.
English: Effective S&T preparations for 2010 and beyond will require stronger collaboration on many levels with our allies to facilitate interoperability.
French: Pour dûment préparer le secteur des S et T à 2010 et aux années ultérieures, il faudra resserrer la collaboration avec nos alliés à de nombreux niveaux, de manière à favoriser l'interopérabilité.
English: For organisations too small to have Policy or Workplace Committees, the Health and Safety Representative will be the person to be consulted.
French: Pour les organisations trop petites pour avoir un comité local, le représentant doit être consulté.
English: C. Communications 8 - 18 5
French: Communications 8 − 18 5
English: UNICEF advocacy is aimed at gradually increasing the share of the Ministry of Justice in funding the scheme in order to substantially expand the piloted approach.
French: L'objectif fixé par l'UNICEF est d'augmenter progressivement la contribution du Ministère de la justice au financement du programme afin de généraliser la méthode expérimentée;
English: Recent quiet discussions amongst key Members have renewed momentum in the process, leading ministers to call for a formal re-launch of the negotiations.
French: Des discussions récentes et discrètes entre des membres de premier plan ont relancé le processus, ce qui a conduit les ministres à demander la reprise officielle des négociations.
English: It will clean Internet Explorer's cookie files that will be never used.
French: Included: chat, forum, galleries, different modes of membership and many other options.
English: Crest The crest combines the two charges from the arms.
French: Cimier Le cimier reprend deux des figures de l'écu.
English: • AZV00 Supply Operations Stewardship  
French: • AZV00 Intendance des opérations d''approvisionnement
English: Mr President, first of all let me congratulate the rapporteur, my friend Alexander Stubb, and my colleague Christopher Beazley for his good work as Chairman of the Baltic Intergroup.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter le rapporteur, mon ami Alexander Stubb, ainsi que mon collègue Christopher Beazley pour son bon travail en tant que président de l'intergroupe baltique.
English: When meetings of the Committee are held outside Ottawa, Members visit CSIS regional offices.
French: Lorsque les membres du CSARS se réunissent à l’extérieur d’Ottawa, ils profitent de l’occasion pour visiter les bureaux régionaux du SCRS.
English: As in the case of changes recorded by the International Bureau during the international phase (see paragraph 11, above), the International Bureau would make any changes recorded by the designated or elected Offices under the new system available to the general public, based on the notifications received from the Offices, once the change has been recorded (see paragraph 16, above), be it in the form of access to the (paper) file held by the International Bureau or, eventually, in electronic form, as part of an online PCT public file inspection service.
French: Comme dans le cas des changements inscrits par le Bureau international au cours de la phase internationale (voir le paragraphe 11), le Bureau international mettrait tous les changements inscrits par les offices désignés ou élus dans le cadre du nouveau système à la disposition du public, en fonction des notifications reçues des offices, une fois les changements inscrits (voir le paragraphe 16), que ce soit dans le cadre d’un accès au dossier (sur papier) détenu par le Bureau international ou, à terme, sous forme électronique, dans le cadre d’un service en ligne de consultation des dossiers du PCT.
English: Symposium on the theme “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”
French: Colloque sur le thème “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”
English: Finally, a financing program is available to facilitate the acquisition of our equipment.
French: Finalement, un programme de financement est disponible afin de faciliter l'acquisition de nos équipements.
English: In establishing the priorities for 2004-2005, the NEB is cognisant of evolving social and economic trends, risks and challenges that might influence how it carries out its responsibilities and delivers results to Canadians.
French: Au moment de fixer ses priorités pour 2004-2005, l’Office est bien conscient des tendances socio-économiques, risques et défis, en constante évolution, qui peuvent influer sur la façon dont il exerce ses responsabilités et produit des résultats pour le bien des Canadiens et Canadiennes.
English: Alone, because even the agent of the company and the airport security officer, both of which were somewhat out of tranquility, this clip is worth watching.
French: Seul, parce que même l'agent de la compagnie et l'agent de sécurité dans les aéroports, qui étaient tous deux quelque peu de tranquillité, ce clip est à surveiller.
English: Air traffic is expected to continue growing over the next two decades, albeit at a slower pace as European markets mature.
French: Le trafic aérien devrait continuer à se développer au cours des deux décennies à venir, mais à un rythme moins rapide à mesure que les marchés européens parviendront à maturité.
English: When it is consciously received by men and women, divine energy is often described as Christic energy.
French: Il est difficile de séparer les éléments singuliers de la religiosité Nouvel Âge  si innocents qu'ils puissent paraître  de la structure sous-jacente à toute la pensée du mouvement et admise par tous. La nature gnostique de ce mouvement nous invite à le considérer dans son entier.
English: The Manor consists of 26 bedrooms, including suites and executive rooms.
French: Le manoir se compose de 26 chambres, dont des suites et des chambres exécutives.
English: Pendant ce temps, le chef du garage est également en train de se faire sucer la bite dans son bureau.
French: Pendant ce temps, le chef du garage est également en train de se faire sucer la bite géante dans son bureau.
English: The second document, by contrast, is a genuine birth certificate bearing only the name of the person declaring the birth, the sex of the child, his or her apparent age and the first name and surname given to the child by the civil registration official.
French: Le second acte en revanche sera un véritable acte de naissance comportant seulement le nom du déclarant, le sexe de l'enfant, son âge apparent et les nom et prénom que l'officier de l'état civil lui aura donnés.
English: The new Member States are unhappy about the unfair common agricultural policy and the closed labour market.
French: Les nouveaux États membres sont mécontents de l’injustice de la politique agricole injuste et du cloisonnement du marché du travail.
English: Regular Moderate Physical Activity By Age and Sex, Canada (excluding Territories) 1994/95 and 1998/99 M ale 70%
French: Activité physique modérée et régulière selon l’âge et le sexe, Canada (sauf les territoires), 1994-1995 et 1998-1999 19941998Ho m m es 7 0%
English: You are entitled to unemployment benefit if you have completed a period of 540 days of paid work for an employer in the 24 months immediately preceding the date of unemployment.
French: Le conjoint, l’ex-conjoint, ou la personne se ` trouvant dans une situation identique a celle du ´ conjoint et les enfants ou les personnes assimilees ´ ´ sont les principaux beneficiaires des prestations de survie.