ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year's top ten cities3 averaged a compliance level of 95.2%, slightly and insignificantly lower than this year's 95.8%.
French: Le taux de conformité moyen des dix premières villes3 de l'an dernier était de 95,2 %, soit légèrement et significativement inférieur au taux de cette année qui s'établit à 95,8 %.
English: This link between the distribution of costs and the amount of preventive measures is in particular reflected in subparagraph (d).
French: Ce lien entre la répartition des coûts et l'étendue des mesures préventives est en particulier reflété à l'alinéa d.
English: The CFTEP is a point score system.
French: Le PEEFC fonctionne avec un système de pointage.
English: There were also many comments related to the funding pressures faced by SCH to adequately maintain existing harbours, to strengthen harbour authorities, to divest non-core fishing harbours and recreational harbours and to meet new client demands.
French: Bon nombre de commentaires sont formulés sur les contraintes de financement auxquelles se heurtent les PPB pour entretenir les ports existants dans un état convenable, pour solidifier les AP, pour céder les ports de pêche non essentiels et les ports de plaisance et pour répondre aux demandes des nouveaux clients.
English: Writers have penned wonderful comments about it, musicians have been inspired by it, and comedians have accredited their wit to it.
French: Plusieurs personnages illustres ont émis des commentaires savoureux sur le café, alors que des artistes, musiciens ou écrivains, en ont été inspirés, tels Bach et Voltaire.
English: Consensus was reached that there should be shared responsibility in funding for public goods such as environmental protection.
French: On convient qu’il doit y avoir responsabilité partagée dans le financement des dossiers relatifs à des biens publics, par exemple la protection de l’environnement.
English: 3 This type of behaviour is distinct from co-operative behaviour that has the effect of increasing the efficiency with which firms supply their products.
French: 3 Un tel comportement diffère de la coopération qui entraîne des gains en efficience de la manière dont les entreprises fournissent leurs produits.
English: - EC50: the effective concentration of substance that causes 50% of the maximum response;
French: − CL50: concentration d'une matière dans l'eau qui provoque la mort de 50 % (la moitié) d'un groupe d'animaux tests;
English: All syntax and semantics of the statement are checked by the server during this call.
French: La syntaxe et la sémantique de la requête sont vérifiés durant cet appel.
English: Resource requirements and expenditure The resource requirements for activities relating to the ITL and the ITL administrator to be funded from supplementary sources for the bienniums 2006-2007, 2008-2009 and 2010-2011 were identified in the proposed programme budget for each of these bienniums.
French: Les ressources nécessaires pour les activités relatives au RIT et à l'administrateur du RIT dont le financement devra être assuré par des sources supplémentaires au cours des exercices 2006-2007, 2008-2009 et 2010-2011 sont indiquées dans les projets de budget-programme correspondants.
English: Some significant security incidents.
French: Transfert des documents électroniques sécuritaire.
English: Appendix IV Flame Retardants Flame retardants are not necessary in order for a garment to meet the flammability requirements for children's sleepwear.
French: Annexe IV Produits ignifuges Il n'est pas nécessaire d'utiliser des produits ignifuges pour que les vêtements de nuit pour enfants soient conformes au RPD (VNE).
English: That part of the St. Lawrence River known as La Passe between De la Commune Island and Grosbois Island between the points at coordinates 45°37′ 73°28′ and 45°37′01″ 73°28′01″ Fleuve Saint-Laurent 45°37′ 73°28′ 45°37′01″ 73°28′01″ 10 74.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom de La Passe entre l’île de la Commune et l’île Grosbois entre les points situés par 45°37′ 73°28′ et par 45°37′01″ 73°28′01″ FleuveSaint-Laurent 45°37′ 73°28′ 45°37′01″ 73°28′01″ 10 74.
English: Scotland is developing community-based learning partnerships for adult literacy and numeracy.
French: L’Écosse élabore des partenariats de formation au sein de la collectivité pour l’apprentissage du calcul et l’alphabétisation des adultes.
English: We not only need an economic union with the most dynamic knowledge-based economy but also a Social Europe where everybody plays their part and in which public services are of high quality and are accessible to the almost 500 million European citizens.
French: Nous n'avons pas seulement besoin d'une union économique avec l'économie basée sur la connaissance la plus dynamique, mais aussi une Europe sociale où chacun joue son rôle et où les services publics sont de grande qualité et accessibles aux quelque 500 millions de citoyens européens.
English: In the year 1995-96, there were 29,051 hospitalizations due to asthma among children and youth less than 20 years old in Canada (344 per 100,000).
French: On a dénombré pour l'année 1995-1996 29 051 hospitalisations liées à l'asthme chez les enfants et les jeunes de moins de 20 ans au Canada (344 pour 100 000).
English: Finally, maintenance dredging is currently in progress at Grosse-île.
French: Enfin, des travaux de dragage d’entretien sont présentement en cours à Grosse-île.
English: Additional information is available on the Department’s website at www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac.gc.ca or at the Government’s website for the GATS negotiations at http://services2000.ic.gc.ca.
French: D’autres informations sont disponibles sur le site Web du Ministère (www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac.gc.ca) et sur le site gouvernemental qui traite des négociations de l’AGCS (http://services2000.ic.gc.ca).
English: Background Decision makers are already largely familiar with the environmental assessment process and the developments that trigger it.
French: Données de base Les décideurs sont déjà en grande partie au courant du processus d'évaluation environnementale ainsi que des travaux qui le déclenchent.
English: SCHEDULE I CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY
French: ANNEXE I AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE
English: No two judges sitting in a committee, a Chamber or a Grand Chamber may be judges elected in respect of the same High Contracting Party.
French: Il n’est pas possible que deux juges élus au titre de la même Haute Partie contractante siègent dans un même comité, une même Chambre ou une même Grande Chambre.
English: In the absence of a trunk (e.g., van or pick-up truck), transport fireworks in a non-sparking container with a lid.
French: S’il n’y a pas de coffre arrière (par exemple dans le cas de camionnettes ou de fourgons), il faudra placer les pièces pyrotechniques à l’intérieur d’un contenant fermé qui ne projette pas d'étincelles.
English: Institutional outbreaks should be reported within 24 hours.
French: Lorsqu'on constate une éclosion dans un établissement, elle devrait être signalée en l'espace de 24 heures ou moins.
English: The roles undertaken by WD are highly valued by other innovation systems players. 
French: Les autres intervenants du réseau d'innovation apprécient grandement le rôle que joue DEO. •
English: Lessons Learned from Data Collection for the Kiev Report (EEA and UNECE, 2003) (ECE/CEP/101) (http://www.unece.org/env/documents/2003/ece/cep/ece.cep.101.e.pdf)
French: Enseignements tirés des données recueillies en vue de l'élaboration du rapport de Kiev (AEE et CEE, 2003) (ECE/CEP/101) (http://www.unece.org/env/documents/2003/ece/cep/ece.cep.101.f.pdf).
English: Parliament is taking a significant step towards changing the way in which we treat animals.
French: Le Parlement est en train de faire grand un pas en avant en changeant la manière dont nous traitons les animaux.
English: The Committee is further concerned about:
French: Le Comité est en outre préoccupé par:
English: Carol Anne Esnard Corporate Secretary
French: Carol Anne Esnard Secrétaire générale
English: From 2003 to 2006, the CRA saw a significant increase in tax shelter investments.
French: De 2003 à 2006, l’ARC a observé une importante augmentation des investissements dans des abris fiscaux.
English: The revised text is available but unfortunately only in English because of the time constraints.
French: Le texte révisé est disponible mais uniquement en anglais, malheureusement, en raison de contraintes de temps.
English: • Individual aftercare & planning
French: • Éducation sur l'alcool et autres drogues
English: The participation of the European Union in the Political Directorate indicated that real efforts were currently being made.
French: La participation de l'Union européenne à la Direction politique montre que des progrès réels sont en train d'être accomplis.
English: Comprehensive Knowledge Source to companies Required actions:  
French: Source complète de connaissances pour les compagnies Actions requises :
English: It is really no longer acceptable that most medicinal products are still tested only on men – another fact which has already been mentioned – even though we know that biological factors mean that medicinal products work differently on men and women.
French: Le fait que la plupart des médicaments soient uniquement testés sur des hommes - autre réalité mentionnée précédemment - est tout à fait inadmissible, alors que nous savons pertinemment que, en raison des facteurs biologiques, les médicaments agissent différemment selon le sexe.
English: Every European citizen is a potential consumer of goods and services.
French: Chaque citoyen européen est un consommateur potentiel de biens et de services.
English: Also requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their migratory condition, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie également les États de promouvoir et protéger effectivement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, sans considération de leur situation de migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris, le cas échéant, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les autres instruments, normes et règles pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: A note on possible elements for amendments, pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, for consideration at its seventh session; A note on possible elements of a text relating to issues outlined in paragraph 49 of document FCCC/KP/AWG/2008/8.
French: a) Une note sur les éléments éventuels d'amendements au Protocole, comme suite au paragraphe 9 de son article 3, pour examen à sa septième session;  b) Une note sur les éléments éventuels d'un texte relatif aux questions énumérées au paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8.
English: Oxidation of a model compound, trans-2-aminocyclohexanol, likewise gave the corresponding nitro and dimeric nitroso alcohols.
French: L'oxydation d'un composé modèle, le trans-amino-2 cyclohexanol, a produit tel qu'envisagé les alcools correspondants possèdant un groupe nitro et un groupe nitroso typique du composé dimérique.
English: The Delegation believed that if this proposal were to proceed, those non-member States would then have an incentive to join the PCT.
French: La délégation a considéré que, si cette proposition est mise en œuvre, ces pays seront incités à adhérer au PCT.
English: Senators from all political parties take part in interparliamentary activities that enhance the Parliament of Canada’s international reputation as an effective bicameral legislature in a bilingual, multicultural society.
French: Des sénateurs de tous les partis participent à des activités interparlementaires qui renforcent la réputation acquise par le Parlement du Canada d'être une assemblée législative bicamérale efficace, au sein d'une société bilingue et multiculturelle.
English: Extensive material preparations were also made, unknown to the Allies, in anticipation of an offensive in the spring; rail and road communications were extended and improved and hutments built to give more accommodation in the forward area.
French: Toutes les divisions et les brigades choisies se composaient de troupes éprouvées, qui connaissaient parfaitement le terrain; elles avaient participé aux combats de 1914 dans cette région; les compagnies d’infanterie comptaient de 180 à 250 hommes qui depuis quatre mois, bien entraînés, bien logés, bien nourris, se préparaient à la bataille.
English: Wearing uniforms after release Beating the competition – Customer service in recruiting  Based on a theme shaped by Commander CFRG Col Kevin Cotten, Multimedia Services' stunning banner will hang in 41 recruiting offices throughout Canada. By Capt Holly-Anne Brown, CFRG PAO Recruiting is a tough business these days – employers are becoming increasingly competitive in attracting and engaging the very best of Canadian youth entering the workforce.
French: Le port de l’uniforme après la libération Défier la concurrence – Le service à la clientèle dans le domaine du recrutement  Créée par les services multimédia à partir d’un thème élaboré par le commandant du GRFC Col Kevin Cotten, cette stupéfiante bannière ornera 41 bureaux de recrutement de tous les coins du Canada. par Capt Holly-Anne Brown, OAP GRFC De recrutement est devenu une tâche difficile, car la concurrence devient de plus en plus féroce entre les employeurs qui souhaitent attirer et embaucher les jeunes Canadiens les plus prometteurs à leur arrivée sur le marché du travail.
English: - At CFB Edmonton, stronger ties are also being created with the Military Family Resource Centre (MFRC).
French: Les séances d’une heure sont disponibles aux niveaux linguistiques B et C, et visent à donner aux employés plus de confiance dans leur interaction orale en français et à accroître leur vocabulaire français.
English: 4) Mutual support Bringing victims’ families together allows them to defuse the trauma through contact with fellow survivors and provide mutual support.
French: Les membres de l’équipe de soutien, le personnel des services sociaux et des soins infirmiers de l’hôpital et les membres du clergé seraient chargés de ce service.
English: Records of the Greater Short-horned Lizard in Saskatchewan.
French: Enregistrements du grand iguane à petites cornes en Saskatchewan.
English: Exchange of information As the obligation to inform the Commission or the European Court of Justice follows directly from the Treaty and from Regulation 1/2003 no provisions connected with the exchange of information were included.
French: L’échange d’informations Comme l’obligation d’informer la Commission ou la Cour de justice européenne découle directement du traité et du règlement n° 1/2003, aucune disposition n’a été incluse concernant l’échange d’informations.
English: In Japan, when juveniles commit crimes, their cases are sent or reported to a family court in order to ensure the sound upbringing of the juveniles and the adjustment of their characters and environment.
French: Au Japon, lorsque des mineurs commettent des infractions, leur affaire est portée devant un tribunal de la famille, lequel donne la garantie qu'il sera veillé à leur bonne éducation, à l'amendement de leur caractère et à l'amélioration de leur environnement.
English: • Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
French: • le règlement (CE) n° 1493/1999 portant l'organisation commune du marché vitivinicole.
English: In September 2006 the first six participants in the ECB’s Graduate Programme, which is aimed at recent graduates with a broad educational background, joined the Bank on the basis of two-year non-convertible contracts.
French: L’Eurosystème apporte son concours au secteur bancaire s’agissant de la conception et de la préparation des nouveaux instruments et cadres du SEPA et encourage le marché à procéder à l’adaptation rapide des systèmes de paiement de masse en vue du traitement des instruments du SEPA.
English: The aforementioned terrorists had been detained in November 2000 in Panama and subjected to prosecution in that country for planning an attack on the life of President Fidel Castro.
French: Ces terroristes avaient été arrêtés en novembre 2000 à Panama et jugés dans ce pays pour avoir voulu attenter à la vie du Président Fidel Castro.
English: Output expected by 2002-2003: Cooperation with the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on aspects of the new proposed annex 8 to the Harmonization Convention on the facilitation of border crossing such as an international vehicle weight certificate and road worthiness certificate.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003: Coopération avec le Groupede travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) en ce qui concerne certains aspects de la nouvelle annexe 8 proposée à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, tels qu'un certificat international de pesée de véhicule et un certificat de contrôle technique.
English: WT/DS277/R Page A-39 industry.
French: WT/DS277/R Page A-46 49.
English: The fishery is a common, public resource that should be managed in a way that does not create or exacerbate excessive interpersonal or inter-regional disparities.
French: La pêche est un bien commun qu'il faut gérer sans créer ou aggraver des disparités excessives entre les personnes ou les régions.
English: The final report is contained in document ICCD/CRIC(5)/11.
French: Le texte définitif du rapport porte la cote ICCD/CRIC(5)/11.
English: The relationship between family physicians and specialist/ consultants in the provision of patient care.
French: Joint Task Force College of Family Physicians of Canada, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
English: Likewise, the Ministry of Labour has adopted a workplace policy to promote awareness, support and non-discrimination with regard to HIV.
French: Par ailleurs, le Ministère du travail a adopté une politique de sensibilisation, de soutien et de non-discrimination sur le lieu de travail en ce qui concerne le VIH.
English: The review was jointly undertaken by the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency (continuing as the Canada Revenue Agency – the "CRA") and encompassed extensive consultations with other federal departments, affected industries, provincial governments and liquor boards and enforcement agencies.
French: Cette révision a été menée conjointement par le ministère des Finances et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (devenue l'Agence du revenu du Canada ou l'« ARC ») et a fait l'objet de vastes consultations auprès d'autres ministères fédéraux, des industries touchées, des gouvernements provinciaux, des régies des alcools et des organismes d'exécution de la loi.
English: The Military Transport Aircraft Division’s EBIT* improvement was due to a ramp-up in tanker activity and lower exceptional charges than in the previous year.
French: L’amélioration de l’EBIT* de la Division Avions de Transport Militaire s’explique par la montée en cadence des activités avions ravitailleurs et par la baisse des charges exceptionnelles par rapport au précédent exercice.
English: MRLs have also been established at 0.2 p.p.m. in kidney of cattle, 0.05 p.p.m. in liver of cattle and poultry, and 0.02 p.p.m. in eggs, in meat of cattle, goats, hogs, poultry and sheep, and in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with S-metolachlor.
French: Des LMR de 0,2 p.p.m. ont aussi été établies pour les rognons de bovin, de 0,05 p.p.m. dans le foie de bovin et de volaille et de 0,02 p.p.m. dans le lait, dans les œufs et dans la viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au S-métolachlore.
English: Such acts heavily undermine the credibility and effectiveness of any given peace operation, but also of our Organization as a whole.
French: Ces actes sapent gravement non seulement la crédibilité et l'efficacité de toute opération de maintien de la paix, mais également de l'ensemble de notre Organisation.
English: The work of the organizational units of ECB is described in detail in the ensuing sections, including a listing of communication and outreach activities (Appendix I).
French: Nous décrivons en détail le travail des unités organisationnelles du BCE dans les sections qui suivent, et nous présentons la liste complète des activités de communication et de sensibilisation (annexe I).
English: What they did not like was their employer forcing them to provide a diagnosis of their illness to justify their sick leave.
French: Le plaignant, qui avait désactivé les témoins permanents sur son fureteur, n’a pas pu se rendre à la page d’accueil parce que le site Web est codé de manière à lui refuser l’accès tant que le témoin n’a pas été emmagasiné sur son disque dur.
English: STRUCTURE RELEVANT GRAMMATICAL STRUCTURES AND SENTENCE PATTERNS ARE DETERMINED BY LANGUAGE FUNCTIONS APPROPRIATE TO THE TASK.
French: Peut parler relativement longtemps, mais la formulation et les pauses sont souvent inappropriées.
English: The claimant and her husband adopted a child in March 1999.
French: La prestataire et son mari ont adopté un enfant au mois de mars 1999.
English: Since that time, these four parks have addressed many of the plans' priorities and many significant changes have taken place.
French: Depuis l’époque, les quatre parcs ont donné suite à nombre des priorités définies dans le cadre des plans et nombre de changements importants ont été réalisés.
English: Each of the three indicators focuses on separate issues and reflects different temporal and geographic scales.
French: • l'essai pilote de la méthodologie et des indicateurs connexes et les rajustements finaux appropriés.
English: Susan Holland Outreach Contact:
French: Susan Holland Personne-ressource dans la collectivité :
English: Having listened to assessments by Palestinian and Israeli experts and the analyses made by renowned international specialists on the issue, the Committee concluded that there is a widening gap and stark discrepancy between bilateral negotiations, the efforts of the international community and the deteriorating situation on the ground.
French: Après avoir entendu l'évaluation des experts palestiniens et israéliens et l'analyse de spécialistes de renommée internationale sur la question, le Comité a conclu qu'il existe un fossé de plus en plus profond et un décalage saisissant entre les négociations bilatérales, les efforts de la communauté internationale et la dégradation de la situation sur le terrain.
English: For its administrative expenses, the Fund relies on its own records and on data drawn from United Nations systems (IMIS).
French: Pour ses dépenses d'administration, la Caisse se fonde sur ses propres registres et sur les données provenant des systèmes de l'ONU (Système intégré de gestion).