ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that South Africa had adopted as a transitional standard for limited interest companies the Exposure Draft IFRS for SMEs, which had been issued by the IASB in February 2007.
French: Il a aussi été noté que l'Afrique du Sud avait adopté à titre transitoire, pour les sociétés à responsabilité limitée, les normes définies dans l'exposé-sondage sur les IFRS pour les PME qui avait été publié par l'IASB en février 2007.
English: I had met Mr. Stern, who is from Prudent, maybe a month or two earlier, some time in late ‘99, through a mutual friend, and he said sometimes he has work for trustees in bankruptcy, and I said "If there’s anything we can help you with, consider using our office."
French: J’avais fait la connaissance de M. Stern, qui travaille pour Prudent, peut-être un ou deux mois avant, vers la fin de 1999, sur présentation d’un ami commun, et il a dit qu’à l’occasion, il avait du travail pour des syndics de faillite, et je lui ai dit : « Si nous pouvons être de quelque utilité, n’hésitez pas à faire appel à nous.
English: There were, however, significant differences between their renal responses to the volume load.
French: Leurs réponses rénales à la charge yolumique étaient différent toutefois significativement.
English: If you do not know whether you are a Canadian citizen or a permanent resident, call your local Citizenship office.
French: La police Vous pouvez appeler la GRC si l’agresseur vous attaque ou dit qu’il va le faire.
English: This presentation will review the work of, and the challenges faced by, the DSS in developing this standard.
French: Cet exposé permettra de passer en revue le travail du SND et des défis qu'il doit relever face à l'élaboration de cette norme.
English: ** (6) An employee paid at the EN-SUR-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) effective October 1, 2002, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay; (b) effective October 1, 2003, in the "B" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay; (c) effective October 1, 2004, in the "C" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay.
French: ** (6) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux des EN-SUR-1 voit son taux de rémunération rajusté comme suit : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %); b) à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %); c) à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).
English: The Firearms Control Program, the Crime Prevention Initiative, the Child Support Program and the Youth Justice Strategy are four such initiatives.
French: Le Programme de contrôle des armes à feu, l'initiative sur la prévention du crime, le Programme des pensions alimentaires pour enfants et la Stratégie sur la justice applicable aux jeunes en sont quatre exemples.
English: A Joint Working Group composed of representatives from the Atomic Energy Control Board (AECB) advisory bodies and Board staff, Health Canada, and the Ontario Ministry of Environment and Energy, was established in April 1995 to examine the similarities, disparities, and inconsistencies between the levels of risk considered acceptable for regulating ionizing radiation, and those considered acceptable for regulating chemical and microbiological hazards.
French: Un groupe de travail mixte composé de membres des comités consultatifs et du personnel de la Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA), de Santé Canada et du ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario a été créé en avril 1995. Sa mission consistait à examiner les ressemblances, les écarts et les incohérences entre le degré de risque jugé acceptable en matière de réglementation relative aux rayonnements ionisants et celui jugé acceptable en matière de réglementation des risques d’origine chimique et microbiologique.
English: New features added to the website included a partnerships events database to assist in identifying partnership activities; searchable listings of web links, publications and articles related to partnerships.
French: Parmi les rubriques nouvelles figurent un calendrier des activités en matière de partenariats, et des listes de liens, de publications et d'articles dans lesquelles il est possible d'effectuer une recherche automatique.
English: He hoped that would bring normality to the situation, and that the appropriate executive bodies would be set up.
French: Pour la première fois sa délégation a inclus des représentants du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, en vue d’éventuels partenariats.
English: Research involves Multi-disciplinary, collaborative research into the causes of Alzheimer's disease; development and testing of potential treatments.
French: Objet de la recherche Recherches multidisciplinaires en collaboration portant sur les causes de la maladie d'Alzheimer; développement et mise à l'essai de traitements potentiels.
English: • Welcome to Canada Income Tax Seminar Sioux Lookout
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (Session en français offerte à North York) Sioux Lookout
English: Or. fr Justification The authorisation systems should be retained, because they are based on general-interest requirements or national preferences, to which the subsidiarity principle applies.
French: Or. fr Justification Les régimes d'autorisations doivent être maintenus car ils correspondent à des impératifs d'intérêt général ou à des préférences collectives nationales qui relèvent de la subsidiarité.
English: Please provide detailed information on training programmes for the persons enumerated in article 10 of the Convention and, in particular, on the training of judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect physical and psychological sequelae of torture.
French: Donner des renseignements détaillés sur les programmes de formation dispensés aux personnes mentionnées à l'article 10 de la Convention et, en particulier, sur la formation des juges, des procureurs, des médecins légistes et du personnel médical qui s'occupe des détenus à détecter les séquelles physiques et psychologiques de la torture.
English: Their daily efforts play a major role in the process of rebuilding a multi-ethnic and peaceful Bosnia and Herzegovina.
French: Leur travail quotidien participe largement à la dynamique de reconstruction d'une Bosnie-Herzégovine multiethnique et pacifique.
English: North Bay, Sudbury, Timmins Commercial Flight: $366.37 Chartered Flight: $861.87 Government Aircraft:
French: North Bay, Sudbury, Timmins Vol commercial : 366,37 $ Vol nolisé : 861,87 $ Avion gouvernemental :
English: Two examples are the abolition of the death penalty and the recent review of Leila Zana’s trial and her release.
French: Je citerai en exemple l’abolition de la peine de mort ou la récente révision du procès de Leila Zana et sa remise en liberté.
English: Bonnie Pape, MEd, MES, Director of Programs and Research, Canadian Mental Health Association National Office
French: Bonnie Pape, Association canadienne pour la santé mentale
English: In other words, there is no possibility for comparison.
French: En d'autres termes, il est impossible de faire des comparaisons.
English: Persol acetate ophtalmic eyeglasses The prestige of Persol eyewear is founded on patented features, like 'Meflecto', the 'Supreme Arrow', and the use of top-quality materials.
French: Toutes les lunettes de vue acetate de Persol sur EyeShop.com, partenaire officiel Persol Eyewear.
English: Direct transmission, without a specific legal right, is unlawful in all circumstances.’ 8 The national court explains that an action brought on the basis of that provision seeks the prohibition of the nuisance, or at least its prevention, by means of appropriate precautions.
French: Le déversement direct est en tout état de cause illicite, sauf titre particulier.» 8 La juridiction de renvoi précise que l’action engagée sur le fondement de cette disposition vise à faire cesser les nuisances subies par un fonds ou, à tout le moins, à prévenir celles‑ci au moyen de mesures appropriées.
English: This paper was prepared for that review.
French: Le présent document s'inscrit dans cet examen.
English: Some events that may be of interest to Canadian wine exporters include:
French: Voici certaines manifestations qui pourraient intéresser les exportateurs canadiens de vin :
English: Adopted on 22 November 2007
French: Adopté le 22 novembre 2007
English: You can either work in real time (except with X-Form) or off-line to free CPU ressources.
French: On peut choisir de travailler en temps réel (sauf pour le mode X-Form) ou en rendu, ce qui économise des ressources.
English: Electronic publication of procurement-related information
French: Publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés
English: Sections of African civil society could also take advantage of capacity-building opportunities offered by IDEP to strengthen their ability to engage governments effectively and constructively.
French: Des organisations de la société civile africaine pourraient elles aussi mettre à profit les possibilités de renforcement des capacités qu'offre l'IDEP, pour renforcer leur capacité de traiter avec les autorités publiques de manière efficace et constructive.
English: The art of team work needed to be reinvented.
French: L'art du travail d'équipe devait être réinventé.
English: Yet in a letter to France Villeneuve of the CSST on December 9, 1998, in which he said he detailed the facts about what caused his situational depression, there was no significant facts for the period between September 15 and October 1 and definitely no facts demonstrating that there was a conflict with his supervisor(s) at the LPP.
French: Pourtant dans une lettre à France Villeneuve de la CSST, le 9 décembre 1998, où il dit relater les faits détaillés de ce qui l'a amené à faire une dépression situationnelle, il n'y a aucun fait significatif pour la période entre le 15 septembre et le 1er octobre et certainement aucun fait montrant l'existence d'un conflit avec son ou ses superviseurs à l'ETL.
English: UNEP, in partnership with the African Round Table on Sustainable Consumption and Production, undertook a sectoral analysis and framework study of breweries in Ethiopia, Ghana, Morocco and Uganda.
French: En partenariat avec la Table ronde africaine sur les modes de consommation et de production durables, le PNUE a procédé à une analyse sectorielle et à une étude cadre des brasseries en Ethiopie, au Ghana, au Maroc et en Ouganda.
English: The arbitral tribunal shall determine its own procedures.
French: Le tribunal arbitral fixe ses propres procédures.
English: I agree with the appellant that the Board was remiss in not contacting Ms. Brant in order to elicit information about the appellant's "knowledge" insofar as it relates to her performance of the duties of the [CR 4] Client Service Representative position.
French: Je suis d'accord avec l'appelante pour dire que le jury a fait preuve de négligence en ne communiquant pas avec Mme Brant pour obtenir des renseignements au sujet des connaissances de l'appelante relativement à l'exécution de ses fonctions de représentante du service à la clientèle [CR 4].
English: Lamy, J.-B., Duclos, C., Rialle, V. and Venot, A. Quelles approches graphiques pour faciliter la diffusion des connaissances médicales ?.
French: Lamy, J.-B., Duclos, C., Rialle, V. et Venot, A. Quelles approches graphiques pour faciliter la diffusion des connaissances médicales ?.
English: Countries, regional bodies, institutions and experts would be invited to contribute to the preparation of assessments in a more structured manner.
French: Les pays, les organismes et les institutions et experts régionaux seront invités à contribuer d'une manière plus rationnelle à l'établissement des évaluations.
English: Plant Facility and Equipment 27.6% OSHA - Related Equipment 0.7% Pollution Abatement Equipment 3.9% Interest on Working Capital 2.0% Net Income 6.5% TOTAL = 100.0% Source:
French: Installations et équipement 27.6% OSHA - Équipement connexe 0.7% Équipement de réduction de la pollution 3.9% Intérêts sur le fonds de roulement 2.0% Revenus nets 6.5% TOTAL = 100.0% Source :
English: Feed Use 0.6 0.6 0.7 Domestic soybean Crush 10.0 11.2 12.8 consumption is forecast at a Total Use 10.6 11.8 13.5 record 48.4 Mt, of which a Numbers may not add due to rounding. record 38.1 Mt is expected to f: forecast, AAFC be crushed.
French: La consommation intérieure de soja devrait atteindre un record de 48,4 Mt, dont un niveau record de 38,1 Mt de soja broyé. La trituration du soja en Chine a augmenté pendant cinq années consécutives, car la demande d’huiles végétales continue d’aller croissant.
English: The Compendium is produced annually for the Conference of Canadian Election Officials.
French: Le Compendium est produit annuellement pour la Conférence des administrateurs d'élections au Canada.
English: In order to ensure implementation of the Convention into the social regulations for Greenland, the Landsting - at its autumn session in 1992 - also adopted a new set of Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons (Landstingsforordning om hjælp til børn og unge), which included provisions that implemented articles 9 and 25 of the Convention.
French: Pour que les dispositions de la Convention soient incorporées dans les règlements sociaux du Groenland, le Landsting a également adopté, à sa session de l'automne 1992, une nouvelle réglementation concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse (Landstingsforordning om hjælp til børn og unge), qui comprend des dispositions appliquant les articles 9 et 25 de la Convention.
English: View a list of locations in these select popular cities to find more information or to start a rental car reservation.
French: Affichez la liste de nos succursales situées dans les villes les plus populaires pour obtenir des renseignements ou effectuer une réservation.
English: yo we began to research the network ....
French: yo, nous avons commencé à la recherche sur le réseau ....
English: It was also suggested that a quick explanation/reasoning behind the links between microbial compounds and antibiotic resistance could be included although the comment indicated that this was not a necessary change.
French: Un autre suggère d'expliquer brièvement le rapport entre les éléments microbiens et la résistance aux antibiotiques, même si ce n'est pas nécessaire.
English: Recalling the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 that high priority should be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture,
French: Rappelant en outre la recommandation figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, selon laquelle il faudrait, en toute priorité, prévoir les ressources nécessaires pour venir en aide aux victimes de la torture et leur assurer des moyens efficaces de réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment par des contributions supplémentaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture,
English: Units such as general pediatrics, child psychiatry or developmental pediatrics?
French: De services comme la pédiatrie générale, la psychiatrie infantile ou la pédiatrie spécialisée dans le developpement de l’enfant?
English: not questioning the findings in the Section 129 Determination that Canada believes to be new or changed as compared with the original determination.
French: laquelle le Groupe spécial a fait erreur en ne mettant pas en question les constatations figurant dans la détermination au titre de l'article 129 dont le Canada estime qu'elles sont nouvelles ou modifiées par rapport à la détermination initiale.
English: Range of infective stages used to produce adequate infections in felines for anthelmintic evaluation (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 4.
French: Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les chats lors des études d'évaluation de l'efficacité anthelminthique (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 4.
English: Can I learn what I need to know from courses and training programs?
French: Puis-je acquérir les connaissances qu'il me manque à l'aide de cours ou de programmes de formation?
English: The majority of the offerings listed in the Canadian University Distance Education Directory consist of print supplemented by other tools, including audiotaped lectures, voice communication and Web sites.
French: Le matériel de la majorité des cours apparaissant au Répertoire de l’enseignement à distance dans les universités canadiennes consiste en des documents imprimés complétés par d’autres outils, y inclus les exposés sur bandes sonores, la communication vocale et les sites Web.
English: The Settlement Agreement also includes an Independent Assessment Process A process which will allow those former students who suffered sexual or serious physical abuses, or other abuses that caused serious psychological effects, to apply for compensation.
French: La Convention de règlement prévoit également un Processus d'évaluation indépendant, qui permet aux anciens élèves victimes d'abus sexuels ou de violences physiques graves, ou d'autres formes de sévices ayant entraîné de graves répercussions psychologiques, de demander une indemnisation.
English: - Ensure that all such institutions are conducted in conformity with standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, number and suitability of staff, as well as of competent supervision.
French: - Veillez à ce que tous ces établissements soient dirigés conformément aux normes arrêtées par les autorités compétentes, en particulier en ce qui concerne la sécurité, la santé, les effectifs et la compétence du personnel, ainsi que l'efficacité de l'encadrement.
English: It was also argued, in support of CCBCL's request for an exclusion, that the Foodstuffs Chamber will monitor CCBCL's exports to Canada and will take enforcement actions in case of a breach of the agreement.
French: Il a aussi été soutenu, à l'appui de la demande d'exclusion présentée par la CCBCL, que la Chambre de commerce chinoise surveillera les exportations de cette dernière au Canada et prendra les mesures d'application en cas de violation de l'entente.
English: First, to influence the world in such a way that natural resources, the environment, and the Earth’s biodiversity are not destroyed by indiscriminate exploitation of these riches.
French: Premièrement, nous devons user de notre influence pour que les ressources naturelles, l'environnement et la biodiversité ne soient pas détruits par une exploitation inconsidérée.
English: This new act, it was hoped, would allow those traditional governments to be undermined and eventually eliminated.
French: Cette nouvelle loi, du moins l'espérait-on, permettrait de miner et, à la longue, d'éliminer ces gouvernements traditionnels.
English: YetHowever, several Parties (e.g. Australiaustralia, Austriaustria, New Zealand, Spain) used carbon balance models to produce full carbon accounting by reflecting the dynamics of the carbon cycle, e.g. Australia, Austria, New Zealand and Spain More details on the methods used for projections are included in the document FCCC/SBI/2003/7/Add.3.
French: Toutefois, plusieurs Parties (Australie, Autriche, Espagne et Nouvelle-Zélande, par exemple) ont utilisé des modèles du bilan du carbone pour obtenir une comptabilisation complète de cet élément, ces instruments rendant compte de la dynamique du cycle de cet élément.  Les méthodes appliquées pour établir les projections sont présentées dans le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3.
English: Senior Leaders Forum 2008-07-31
French: Forum des hauts dirigeants et dirigeantes 2008-07-31
English: • Providing $110 million to the Mental Health Commission of Canada to support innovative demonstration projects to develop best practices to help Canadians facing mental health and homelessness challenges.
French: • Verser 110 millions de dollars à la Commission de la santé mentale du Canada pour soutenir des projets de démonstration novateurs qui déboucheront sur des pratiques exemplaires pour aider les Canadiens aux prises avec des problèmes de santé mentale et d’itinérance.
English: When settlement began in 1874, the area already had a varied historical heritage - as the site of fur trading rivalries; a link in the movement of people and goods between St Paul, Minn, and Manitoba; the site of an 1871 FENIAN raid; and the building of Fort Dufferin in 1872, staging area of the newly formed NORTH-WEST MOUNTED POLICE.
French: Lorsque la colonisation commence en 1874, la région possède déjà un patrimoine historique varié : témoin de rivalités durant le commerce des fourrures; noeud de transport des personnes et de circulation des biens entre St. Paul, au Minnesota, et le Manitoba; victime d'un raid des FENIANS en 1871; lieu d'érection de Fort Dufferin en 1872, zone d'étape de la POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST, nouvellement formée.
English: In a desperate attempt to blind the eyes of the attacking army, the Germans on Saturday endeavored on Saturday to destroy our observation balloons.
French: Le samedi, en désespoir de cause, les Allemands ont essayé de détruire nos ballons d'observation, pensant ainsi « aveugler » l'assaillant.
English: While the outlook for energy prices remains uncertain, on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets, inflation rates are likely to increase again in the next few months and early 2007.
French: Si les perspectives relatives aux prix de l’énergie demeurent incertaines, les taux d’inflation devraient, sur la base des prix actuels et des cotations plus élevées sur les marchés à terme, augmenter à nouveau dans les prochains mois et début 2007.
English: The CFSI's mandate was revised in 1997 and again in 2002.
French: Le mandat de l'ICSE a été révisé en 1997 et de nouveau en 2002.
English: New Islamic centres are springing up and the existing ones are producing new militants. That applies to Medresa in Zagreb, Croatia.
French: Dans la mesure où cette agence va gérer des fonds considérables et devra faire des choix importants, il est tout à fait souhaitable qu’il y ait un contrôle parlementaire et la présidence italienne soutiendra les initiatives en ce sens.
English: Bilkis Visandjée argued for gender-sensitive health research.
French: Bilkis Visandjée recommande de faire des analyses comparatives selon le sexe dans le domaine de la santé.
English: The empirical results of Phillips appeared to expand the realm of stabilisation policy to include choosing the unemployment rate and output level which could be permanently secured as a function of long-term inflation.
French: Les résultats empiriques des travaux de Phillips ont étendu la connaissance de la politique de stabilisation en choisissant le taux de chômage et le niveau de la production correspondant durablement à un certain niveau d’inflation à long terme.