ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution of the natural resources sector to the GDP.* Capital investment in resource and resource-related industries.
French: Contribution du secteur des ressources naturelles au Produit intérieur brut.* Capitaux investis dans l’industrie des ressources et les industries connexes.
English: The excise tax exemption codes are provided in Chapter 3, Tax Application.
French: La liste des codes d'exemption figure au chapitre 3, Application de la taxe.
English: 28–31 May 2006 Vancouver, British Columbia, Canada 21–22 April 2006 Halifax, Nova Scotia, Canada 21–24 June 2006 Seattle, Washington, USA 8–12 July 2006 Washington, DC, USA 11-18 August 2006 Vancouver, British Columbia, Canada 21–25 August 2006 Rio de Janeiro, Brazil
French: du 28 au 31 mai 2006 Vancouver (Colombie Britannique) Canada du 21 au 24 juin 2006 Seattle (Washington) É-U du 8 au 12 juillet 2006 Washington (DC) É-U du 11 au 18 août 2006 Vancouver (Colombie Britannique) Canada du 21 au 25 août 2006 Rio de Janeiro, Brésil
English: While it was noted that under common law, theories of fraud under tort and contract law could allow for enforcement and recovery without using the criminal law apparatus, commercial fraud tended to have both a criminal dimension and a civil dimension, and it was suggested that both were necessary in order to enable the private sector to protect, defend or allocate its rights in light of serious departures from normal commercial behaviour.
French: Il a été signalé qu'en common law, les théories de la fraude selon le droit de la responsabilité délictuelle et le droit des contrats permettaient des mesures d'exécution et un recouvrement sans recours au système de droit pénal; cependant, comme la fraude commerciale avait généralement une dimension pénale et une dimension civile, il fallait tenir compte de l'une et de l'autre pour aider le secteur privé à protéger ou à défendre ses droits en cas de manquement grave aux règles applicables en matière commerciale.
English: • 3/14/2007 - HMCS Ottawa Returns From Persian Gulf Operations Her Majesty’s Canadian Ship Ottawa will return to her home port of Esquimalt at 9 a.m. Saturday after a six-month, 48,000-nautical mile journey to the Persian Gulf for Operation Altair.
French: • 3/14/2007 - Le NCSM Ottawa Rentre D’un Déploiement Dans Le Golfe Persique Le Navire canadien de Sa Majesté Ottawa rentrera à son port d’attache d’Esquimalt à 9 h samedi après un voyage de six mois et de 48 000 milles marins dans le golfe Persique dans le cadre de l’opération Altair.
English: The Association of Official Analytical Chemists (AOAC) Official Methods of Analysis, inquiries should be directed to:
French: AOAC International Customer Service 481 N. Frederick Avenue Suite 500 Gaithersburg, MD 20877-2417 USA Tél.
English: CFB EDMONTON, Alberta – "Testament to the remarkable teamwork and focus of the CF."
French: BFC Edmonton (Alberta) – « Éloge du travail d’équipe remarquable des FC et de nos priorités.
English: Botswana is a middle-income country where rates of access to basic social services, primary school attendance, immunization coverage and access to safe water are all above 90 per cent.
French: Le Botswana est un pays à revenu intermédiaire où les taux d'accès aux services sociaux de base, de fréquentation des écoles primaires, de vaccination et d'accès à l'eau potable sont supérieurs à 90 %.
English: Clearly, this respondent suggested, there remains much work to be done to disseminate available tools and encourage their use in horizontal projects.
French: Comme l’a suggéré ce répondant, il ne fait aucun doute qu’il y a encore beaucoup de travail à faire pour faire connaître les outils disponibles et encourager leur utilisation dans les projets horizontaux.
English: This trend is expected to continue, maintaining pressure on Canada to keep our tax system competitive in order to encourage investment and support a more productive economy that improves opportunity for all Canadians.
French: Cette tendance devrait se maintenir et continuer d’exercer des pressions sur le Canada pour qu’il assure la compétitivité de son régime fiscal afin d’encourager l’investissement et de soutenir une économie plus productive qui offre de meilleures possibilités à tous les Canadiens.
English: The second issue to be addressed is whether Pacific Coastal's refusal to transport Ms. Stark constituted a failure by the air carrier to comply with the applicable terms and conditions of its tariff.
French: Dans un deuxième temps, l'Office doit déterminer si ce refus a constitué un manquement de la part du transporteur de se conformer aux conditions applicables de son tarif.
English: Secondly, it is important to stress that we will find out shortly from the WTO dispute settlement system whether or not our current amended banana regime complies with the WTO rules and, to the extent that it does not, we will have to put our house in order.
French: Deuxièmement, il faut insister sur le fait que le système de règlement des différends de l'OMC nous apprendra bientôt si, oui ou non, notre régime actuel de la banane, tel que nous l'avons modifié, est conforme aux règles de l'OMC et, dans le cas contraire, nous devrons mettre de l'ordre dans nos affaires.
English: Six designs have been chosen for further evaluation, and this will eventually be narrowed to two or three.
French: Dans le dossier de la réglementation de l’énergie nucléaire, l’AEN travaille en étroite collaboration avec les pays membres pour faire en sorte que le régulateur aura la confiance du public.
English: Fair speaking and limited reading ability in German.
French: Aptitude moyenne à parler l’allemand et aptitude limitée à le lire.
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, PCT and Patent Arbitration Center and Global Intellectual Property Issues, WIPO 14.15 – 15.00 Mr. Tim Frain [PDF], Director of Intellectual Property Rights, Regulatory Affairs, Nokia Corporation, Farnborough, Hampshire, United Kingdom (Paper [PDF] / Presentation [PDF]) 15.00 – 15.15 Coffee Break 15.15 – 16.00 Mr. Paul Davey [PDF], Director of Intellectual Property, Vodafone Group, Newbury, Berkshire, United Kingdom (Presentation [PDF]) 16.00 – 17.00 Discussion 17.00 Closing RSS | Contact us | Terms of use
French: M. Francis Gurry, Vice-directeur général, Secteur PCT et brevets, Centre d'arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle, OMPI 14.15 - 15.00 M. Tim Frain [PDF], Director of Intellectual Property Rights, Regulatory Affairs, Nokia Corporation, Farnborough, Hampshire, Royaume-Uni (Article [PDF] / Présentation [PDF]) 15.00 - 15.15 Pause café 15.15 - 16.00 M. Paul Davey [PDF], Directeur de la propriété intellectuelle, Vodafone Group, Newbury, Berkshire, Royaume-Uni (Présentation [PDF]) 16.00 - 17.00 Débat 17.00 Clôture RSS | Contact | Avertissement
English: The settlement of a claim is not viewed as an end in itself, but rather as a beginning in which the Aboriginal claimants are starting to regain control of their destiny.
French: Le règlement d’une revendication n’est pas une fin en soi, mais plutôt l’amorce de la reprise en main de leur destinée par les requérants autochtones.
English: It is also responsible for solving problems which, because of their nature, cannot be resolved by the Administrative Council.
French: Il est également chargé de régler les problèmes qui, de par leur nature, ne peuvent être réglés par le Conseil d’administration.
English: In this context, it is advisable to establish certain consultative bodies, made up of the leaders of all the ethnic and religious communities of Iraq, with a view to conferring more legitimacy on the central authorities.
French: Dans ce contexte, il est conseillé d'établir certains organes consultatifs, composés des dirigeants de toutes les communautés ethniques et religieuses d'Iraq, en vue de conférer plus de légitimité aux autorités centrales.
English: PART IX CONSUMERS' BUREAU Bureau continued 70 The Consumers' Bureau is continued.
French: PARTIE IX OFFICE DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR Prorogation de l'Office 70 Est prorogé l'Office de la protection du consommateur.
English: Regarding the issue identified in paragraph ‎49 (c) (iv) above, the AWG-KP:
French: En ce qui concerne la question visée plus haut à l'alinéa c iv) du paragraphe 49, le Groupe de travail spécial:
English: The relevance of the decision of the Federal Court of Appeal in Severud v. C.E.I.C. (A-463-90) is marginal in this dispute.
French: La pertinence de la décision de la Cour fédérale d'appel dans Severud c. C.E.I.C. (A-463-90) est marginale dans le présent contentieux.
English: Discrimination in Other Areas Three studies published in 1999 highlighted problems related to race discrimination or racial stereotyping.
French: La discrimination dans d’autres secteurs Trois études publiées en 1999 ont mis en lumière des problèmes liés à la discrimination raciale ou aux stéréotypes raciaux.
English: Otherwise we should already have proposed an independent European regulatory authority.
French: Autrement, nous aurions déjà proposé une autorité réglementaire européenne indépendante.
English: FAO reported that it promoted collaboration in the implementation of the IPOA-Capacity with all interested parties.
French: La FAO a déclaré qu'elle encourage toutes les parties concernées à collaborer dans la mise en œuvre du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche.
English: When the officer approached the taxi he observed two cardboard boxes of cigarettes in the rear seat area of the taxi and another three cardboard boxes of cigarettes in a snow bank close to the taxi.
French: En s’approchant du véhicule, ils ont remarqué deux boîtes de cigarettes sur le siège arrière et trois autres boîtes dans un banc de neige près du taxi.
English: The delegation of Slovenia thanked the Implementation Committee for the attention that it had given to its submission and the useful recommendations that it had made.
French: La délégation slovène a remercié le Comité d'application de l'attention qu'il avait prêtée à sa communication et des recommandations utiles qu'il avait formulées.
English: Article 43 Jurisdiction under Article 13
French: Article 43 Compétence en vertu de l’article 13
English: Information is made available by means of a web site, a monthly e-newsletter, events, programmes and educational resources.
French: Les informations sont diffusées de différentes manières : un site Web, un bulletin mensuel, des manifestations, des programmes et des outils pédagogiques.
English: This interpretation differs from that of the PHCHCC.
French: Cette interprétation diffère de celle du PHCHCC.
English: Anomia results from a disintegration of conceptual knowledge in semantic memory such that patients lose the ability to clearly understand the meaning of an object.
French: L'anomie résulte d'une désintégration des connaissances conceptuelles dans la mémoire sémantique, qui fait en sorte que les patients perdent la capacité d'identifier clairement les objets.
English: • Only adults should carve pumpkins.
French: vêtements chauds, mais pas trop bouffants afin d’éviter que l'enfant ne trébuche.
English: Its affiliates are 450+ independent international associations which fall into six categories: world trade clubs; associations/Chambers of Commerce with regional/bi-lateral interests; associations focused on international logistics; associations supporting international trade; associations supporting exporters; and professional Associations.
French: Elle compte plus de 450 associations internationales indépendantes classées en six catégories : clubs de commerce mondial, associations et/ou chambres de commerce ayant des intérêts régionaux et/ou bilatéraux, associations axées sur la logistique internationale, associations soutenant le commerce international, associations appuyant les exportateurs et associations professionnelles.
English: In the valley, there is no way to know where the road will go so before actually being on the slopes of the pass, we do not know what to expect.
French: On fait une petite pause au bord de la rivière 15 miles avant le col d’Atigun. Alors que je me sens bien pendant la pause, les 15 miles sont très difficiles: on n’avance pas, même sur le plat.
English: I would like to say that I agree with Mrs Kamall.
French: Je voudrais dire que je partage l'avis de M. Kamall.
English: All other industry groups registered declines (Chart B).
French: Par contre, elle a reculé dans le reste des groupes d’industries (graphique B).
English: Organisational Components HUMAN RESOURCES BRANCH OCCUPATIONAL HEALTH - E DIVISION
French: Composantes organisationnelles RESSOURCES HUMAINES - SANTÉ AU TRAVAIL - DIVISION E
English: Other possible future work items
French: 3.8 Autres sujets qui pourraient être abordés à l'avenir
English: In April 2007, the President of the Republic referred to the proposals made by the organizations and noted the major exercise in involvement, dialogue and proposal-writing made by all indigenous peoples, an effort which offered a glimpse of a new agenda for them.
French: En avril 2007, la Présidente de la République a rappelé les propositions formulées par les organisations, en soulignant l'intensité de la participation, du dialogue et de l'élaboration de propositions parmi les peuples autochtones, qui a permis de concevoir un nouveau programme à leur intention.
English: • The implementation of its accommodation strategy once the Federal Court vacates the SCC building; and,
French: • mise en oeuvre de sa stratégie d'aménagement lorsque la Cour fédérale aura quitté l'édifice;
English: The company's first post (Fort Charles and later Rupert House) was built at the river's mouth and for many years it was a main artery of the trade, carrying traders and native people between the coast and the fur-rich interior.
French: La Compagnie établit son premier comptoir à l'embouchure de la rivière, qui durant de nombreuses années sera pour la traite la principale voie de communication qu'empruntent les commerçants de fourrures et les Amérindiens entre la côte et l'intérieur des terres, une zone riche en fourrures.
English: Future Challenges While progress has been made on many fronts, senior management recognizes the need to do even more - particularly with respect to innovation and fostering teamwork within Environment Canada and across government.
French: Les défis à relever Même si des progrès ont été réalisés sur bien des plans, la haute direction est consciente de la nécessité de faire encore plus - particulièrement en ce qui concerne l'innovation et l'encouragement du travail d'équipe à Environnement Canada et à la grandeur du gouvernement.
English: Ensure the Agency conducts its operations in a sustainable manner Objective 2.1:
French: Assurer la conformité des activités de l'Agence avec les principes du développement durable Cible 1.2.5 :
English: Exemptions from branch tax are in recognition of the fact that certain foreign companies sometimes have no real alternative to the branch office form of organization when operating in other jurisdictions.
French: Cette exemption vise à tenir compte du fait que certaines sociétés étrangères n'ont parfois pas vraiment le choix de mettre sur pied des succursales pour exercer leurs activités à l'étranger.
English: There may be an operational requirement to deploy CF members with these FLS Contractors.
French: Il se peut qu’on doive déployer des membres des FC auprès de ces fournisseurs SLA en raison d’un besoin opérationnel.
English: Claudette Deschênes added that there are other ways of sharing intelligence, and the Agency should look at legislation, or do a privacy impact assessment.
French: Claudette Deschênes a ajouté qu’il y a d’autres façons d’échanger des renseignements, et que l’Agence devrait examiner la loi ou effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Other studies suggest that the police often try to discourage citizens from filing complaints and frequently engage in rather subjective screening practices in which they casually dismiss (and do not record) a large number of complaints that they feel are "frivolous" or "vexatious."
French: D'autres études indiquent que la police tente souvent de décourager les citoyens de porter plainte et qu'elle exerce des pratiques plutôt subjectives de « vérification » dans le cadre desquelles elle écarte fortuitement (sans les enregistrer) un grand nombre de plaintes qu'elle considère « frivoles » ou « vexatoires ».
English: In the case of the Congo, this means returning to its population and to its Government access to the resources that have been wrested from them by the war.
French: Dans le cas de la République démocratique du Congo, cela implique de redonner à la population et au Gouvernement congolais l'accès aux ressources qui leur ont été arrachées par la guerre.
English: Having concluded its consideration of communication No.  727/1996 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Dobroslav Paraga, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 727/1996 présentée par M. Dobroslav Paraga en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 343 Annex II d (new) Annex IId Minimum requirements for crop-specific standards of Integrated Pest Management When developing the detailed Integrated Pest Management standards for individual crops, the following ten key elements are to be taken into account: 1.
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 343 Annexe II quinquies (nouvelle) Annexe II quinquies Exigences minimales pour les normes spécifiques aux cultures de la lutte intégrée contre les ravageurs Lors de l'établissement des normes détaillées de la lutte intégrée contre les ravageurs pour chaque type de culture, les dix éléments clés suivants sont pris en considération:
English: The winmail.dat file encapsulates mail attached files.
French: Les utilisateurs des logiciels sont exigeants et ce n'est pas les utilisateurs Linux qui changent la donne.
English: FORMULA FOR CALCULATING COST OF ELECTIVE SERVICE
French: FORMULE SERVANT À CALCULER LE COÛT DE RACHAT DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION
English: Work is now ongoing to determine scope for ELMP.
French: On procède actuellement à des travaux en vue d’évaluer l’ampleur de ce programme.
English: The General Committee decided to defer its consideration of the inclusion of this item, pending consultations.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de l'inscription de cette question jusqu'à la suite des consultations.
English: The recent report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) makes several recommendations with regard to civilian specialists, including the establishment of a central Intranet-based roster and the increased use of United Nations Volunteers.
French: Le rapport récent du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) contient plusieurs recommandations au sujet des spécialistes civils, notamment l'établissement sur le réseau Intranet d'un fichier central de candidats et l'utilisation accrue des Volontaires des Nations Unies.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005 [D.108].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [point 108].
English: He put forward basic recommendations which were essential first steps in instituting democratic governance.  These would necessarily include, inter alia: the unrestricted participation of all political representatives in the transition process; the full and unconditional release of all political prisoners; increased military discipline and respect for international humanitarian law; the reform and development of a State bureaucracy capable of operating within professional norms; the enhancement of the country's human rights capacity to address the prevention and monitoring of human rights violations, including the establishment of instituted mechanisms of accountability for State actors; and the development of a legal culture supportive of constitutionalism and the rule of law.
French: Il a formulé des recommandations de base concernant les mesures initiales essentielles devant être mises en œuvre pour instituer une gouvernance démocratique, parmi lesquelles: la participation sans restriction de tous les représentants politiques au processus de transition; la libération totale et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques; une meilleure discipline militaire et le respect du droit international humanitaire; la réforme de la bureaucratie étatique et son amélioration afin de la rendre apte à fonctionner dans le respect des normes professionnelles; l'accroissement de la capacité du pays à prévenir et dépister les violations des droits de l'homme, en particulier la création de mécanismes institutionnels imposant aux acteurs étatiques de rendre compte de leurs actes; la promotion d'une culture juridique à l'appui du système constitutionnel et de l'État de droit.
English: Transparency is an engine to a modern economy and a participant in the global economy.
French: La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.
English: Shedding and transmission of vaccine virus:
French: Excrétion et transmission du virus vaccinal :
English: "We could barely afford to build what we needed on our own," explains Mr. Brown.
French: « Individuellement, nous pouvions à peine nous permettre les locaux dont nous avions besoin », explique M. Brown.
English: When the UNSAS were first approved, they were considered high-quality accounting standards.
French: Ces normes comptables du système des Nations Unies, lorsqu'elles ont été approuvées, étaient considérées comme des normes comptables de première qualité.
English: This amount represents throughput fees owed by INOC in respect of crude oil delivered through the Iraq-Turkey pipeline but not paid for prior to 2 August 1990.
French: Ce chiffre correspond à des droits de transit dus par l'INOC pour l'acheminement de pétrole brut par l'oléoduc Iraq-Turquie, non payé au 2 août 1990.
English: Article 7 Balance sheet valuation rules 1. Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex II.
French: Les taux et prix actuels du marché sont utilisés pour la valorisation du bilan, sauf dans les cas relevant de règles particulières spécifiées à l'annexe II.
English: With the formation of a National Association of Basketball Officials (NABO), the transition to international rules has been relatively smooth, although Canadian universities and some high schools have maintained the former rules.
French: Cette transition aux règles internationales se fait relativement bien avec la formation de la National Association of Basketball Officials (NABO), et ce, même si les universités canadiennes et certaines écoles secondaires conservent les anciennes règles.
English: 2.1.1 Canadian Environmental Protection Act (Environment Canada) The main focus of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is the control of toxic substances pollution, in part through the creation of a Priority Substances List and the regulation of those substances found to be toxic.
French: 2.1.1 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (Environnement Canada) La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) s’intéresse plus particulièrement au contrôle de la pollution par les substances toxiques, entre autres par l'établissement d'une liste des substances d’intérêt prioritaire et par la réglementation des substances réputées toxiques.
English: Scientific evidence suggests that adults are capable of giving birth, on the average, every 3 years.
French: Les données scientifiques donnent à penser que les adultes peuvent mettre bas tous les trois ans en moyenne.
English: Those who liked his other albums can buy this one without a risk and without thinking twice.
French: "Web Of Lies", l'intermède acoustique à consonance irlandaise (avec flûte et violon s'il vous plaît), est un duo amoureux sur internet (donc à nouveau sur terre), entre Simone Simons et Phideaux Xavier. Très joli (le titre pas Phideaux Xavier...