ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first European forum on demography, which was held recently, a politician from North Rhine Westphalia gave a presentation, in one of the workshops, of activities that Germany is pursuing in the area of the silver economy, within the framework of the SEN@ER network.
French: Lors du premier forum européen sur la démographie, qui s'est tenu récemment, un homme politique de la région Rhin-Westphalie du Nord a présenté, lors de l'un des ateliers, les actions menées par l'Allemagne dans le domaine de la silver economy, dans le cadre du réseau SEN@ER.
English: • Worked with the Canadian Food Inspection Agency to strengthen trade-related disease certification and minimize Canada's exposure to exotic pathogens; also conducted initial work on developing new aquatic animal health regulations
French: ◦ Travaillé avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments à renforcer la certification sanitaire liée au commerce réduire au minimum l'exposition du Canada aux ravages des agents pathogènes exotiques et entrepris le travail initial en vue élaborer le nouveau règlement sur la santé des animaux aquatiques.
English: In the summer, he earned $5 000 and was not living with his parents.
French: Durant l’été, il a gagné 5 000 $ et ne résidait pas chez ses parents.
English: Eurostat *Million tons of oil equivalent 56.2 0.7 0.7 57.6 576 10 %
French: Eurostat *Millions de tonnes équivalent pétrole 56,2 0,7 0,7 57,6 576 10 %
English: We realized then that these songs and the singers were not known and we gave an evening, in March 1919, I think it was; a program of folksongs.
French: Mais nous nous sommes aperçus que ces chansons, de même que les chanteurs, n'étaient absolument pas connus, et nous avons donné une soirée, je pense que c'était en mars 1919; il s'agissait d'un programme de chansons folkloriques.
English: The PSIO receives disclosures from employees who believe that their issues cannot be disclosed within their own department, or disclosures from employees who raised their issues in good faith through the departmental mechanisms but believe that the disclosure was not appropriately addressed.
French: L'AIFP prend connaissance des divulgations faites par des fonctionnaires qui estiment que ce qui les préoccupe ne peut pas être divulgué au sein de leur ministère et des divulgations des fonctionnaires qui ont agi de bonne foi au moyen des mécanismes mis en place au sein du ministère mais jugent qu'on n'a pas donné suite comme il se doit à leurs divulgations.
English: Insecurity has also led the court liaison offices in the Pristina, Gnjilane and Pec regions to work at very limited capacity, and most municipal courts in Kosovo remain inaccessible to minority communities.36 iii.
French: L’insécurité a également eu pour effet de limiter considérablement la capacité d’intervention des bureaux de liaison des tribunaux des régions de Pristina, Gnjilane et Pec et les communautés minoritaires n’ont toujours pas la possibilité de saisir la plupart des tribunaux internes du Kosovo36. iii.
English: • Part of Canada's Women's Health Strategy is the reduction of environmental hazards that threaten women's health.
French: • Une dimension importante de la Stratégie sur la santé des femmes mise au point par le Canada vise à réduire les risques environnementaux qui menacent la santé des femmes.
English: Our efforts in North-East Asia are a testament to the importance of diplomacy and international cooperation, as exemplified by the United Nations.
French: Les efforts que nous déployons dans le nord-est de l'Asie témoignent de l'importance de la diplomatie et de la coopération internationale, comme l'illustre bien l'ONU.
English: Performance Measurement The Government of Canada's transformation agenda is about improving the performance of both operations and investments to ensure citizens, businesses and taxpayers receive the highest possible value from their public services.
French: Mesure du rendement Le programme de transformation des services du gouvernement du Canada vise à améliorer le rendement à la fois des opérations et des investissements afin de garantir que les citoyens, les entreprises et les contribuables bénéficient des services publics les mieux gérés qui soient.
English: The community of Kashechewan has not determined a sustainable, private sector based, long term strategy.
French: La collectivité de Kashechewan n'a déterminé aucune stratégie à long terme, durable et fondée sur le secteur privé.
English: Italy commended the State for its de facto moratorium on executions.
French: L'Italie a félicité l'État pour le moratoire appliqué de fait aux exécutions capitales.
English: In the novel, Gould's Goldberg recordings repeat exactly the interpretation of his early performances.
French: Dans le roman, les enregistrements des Goldberg par Gould reprennent exactement l'interprétation qu'il en faisait dans ses premiers concerts.
English: We have offices in Cuba's main airports as well as information desks in many hotels, providing a complete information and customer service facility that includes reservation of excursions and other services of all kinds, guaranteeing the visitor a pleasant stay.
French: L'Agence Viajes Cubanacán a des bureaux dans les principaux aéroports de l'île et des agences dans de nombreux hôtels afin de prêter assistance et de fournir les informations les plus complètes possible aux touristes et de leur offrir la possibilité de réserver les excursions et les services de tout type qui leur garantiront un séjour agréable.
English: A basic character set—International reference Version (ISO 646) Tables of accented characters Code extension technique (ISO 2022) Greek alphabet Mathematical symbols.
French: Jeu de caractères de base - Référence internationale (ISO 646) Tableau des caractères accentués Techniques d’extension du code (ISO 2022) Alphabet grec Symboles mathématiques.
English: All other marketable securities 10.5 years  (unless matching a specific liability that exceeds 10.5 years)
French: Autres titres négociables 10,5 ans (sauf pour les titres appariés à un engagement particulier excédant 10,5ans)
English: Finally, there is the fact that the doctrine of res judicata is based on the need for finality in the legal process.
French: Enfin, il y a le fait que la doctrine de la chose jugée est fondée sur la nécessité que les décisions rendues par les tribunaux doivent avoir un caractère définitif.
English: Off-gassing sources include wood products such as particle board and other building materials made with adhesives containing formaldehyde, as well as certain varnishes, paints, carpeting, drapes and curtains.
French: Les sources d'émissions gazeuses incluent les produits du bois, comme les panneaux de particules et les autres matériaux de construction fabriqués avec des adhésifs contenant du formaldéhyde, de même que certains vernis, peintures, moquettes, tentures et rideaux.
English: Views were expressed that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further improvement and refinement.
French: Des membres du Comité ont estimé que certains objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès méritaient d'être affinés.
English: The evidence indicates that, in OYE!'s case, this was not done.
French: Les éléments de preuve indiquent que, dans le cas d'OYE!, cela n'a pas été fait.
English: B&B Accent is situated in a cosy pedestrian street at only 75 metres from the Grote Markt. Thanks to the central location of Bed and Breakfast Accent in the historical centre of the city, You can easily discover the many monuments, museums and shops by foot.
French: Accent se trouve dans une rue piétonne agréable à 75 mètres de la Grande Place.
English: The Tribunal accepted Mr. Doyle as an expert in prohibited weapons.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Doyle le titre d’expert en matière d’armes prohibées.
English: (a) Requirements for smoke extraction using longitudinal ventilation
French: a) Prescriptions pour le désenfumage en ventilation longitudinale
English: Fred Scrivens, Birch Hills, Saskatchewan
French: Fred Scrivens, Birch Hills (Saskatchewan)
English: These nocturnal salamanders do not migrate very far, as breeding ponds and areas inhabited by adults are close to one another.
French: Ces salamandres nocturnes ne migrent pas trÃ¨s loin puisque les Ã©tangs d'accouplement et les rÃ©gions habitÃ©es par les adultes sont proches l'une de l'autre.
English: These include “know your rights” training programmes for women who migrate.
French: Il s'agit par exemple de programmes visant à informer les femmes qui émigrent de leurs droits.
English: The number of unique methionyl peptides will undoubtedly be increased when more extensive sequence information becomes available although the value of 2 for the unique histidine sequences is considered to be a maximal one.
French: Le nombre de méthionyl peptides différents augmentera sans doute avec l'accroissement de nos informations sur les séquences mais le nombre de 2 pour les histidyl séquences différentes est probablement une valeur maximum.
English: The TENs programme is often portrayed as one which has been introduced to promote environmentally friendly forms of transport.
French: On présente souvent le programme RTE comme un programme destiné à promouvoir des modes de transport non polluants.
English: Item 8: UNECE General conditions of sale for dry (shelled and unshelled) and dried fruit
French: Point 8: Conditions générales de vente CEE pour les fruits secs (décortiqués et non décortiqués) et les fruits séchés
English: Finally, the public could decide that fixed-date election measures were hollow and impotent, and become even more cynical about the electoral process.
French: Par ailleurs, si rien n’est fait, le public continuera de croire que le choix du moment des élections est manipulé au profit du parti au pouvoir.
English:  The University of British Columbia Liquid-Mirror Observatory © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Observatoire à Miroir Liquide de l’Université de la Colombie-Britannique © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Ensuring efficiency and due process in Chapter 11 arbitration Stakeholders raised several concerns and suggestions relating to the issue of due process.
French: Assurer l'efficience et l'application régulière de la loi dans les arbitrages en vertu du chapitre 11 Les intervenants ont fait part de suggestions et de soucis divers sur la question de l'application régulière de la loi.
English: She is a show girl, television conductor and actress.
French: Elle est une fille du spectacle, conducteur de la télévision et actrice.
English: The Union has made it clear, including at the last ministerial meeting between the EU and Asean in Vientiane in December of last year, that they are expecting the EU troika to be given the same opportunities to meet all the parties involved, whether they are from the Government, the National League for Democracy or ethnic minorities.
French: L'Union a exprimé clairement, notamment lors de la dernière réunion ministérielles entre l'UE et l'Asean à Vientiane en décembre dernier, qu'elle souhaite que la troïka de l'UE puisse rencontrer toutes les parties concernées, qu'il s'agisse de représentants du gouvernement, de la National League for Democracy ou de minorités ethniques.
English: Smoking affects your breathing - the longer you smoke the harder it is to breathe.
French: L'usage du tabac a un effet nocif sur votre respiration - plus longtemps vous fumez, plus il est difficile de respirer.
English: Additional assistance was, however, required at the regional and member State levels to support recommended activities in an effort to render the national mechanisms more effective and better coordinated.
French: Cependant, il faut davantage d'aide aux échelons régional et national pour répondre aux besoins signalés et mettre en place des mécanismes nationaux plus solides et mieux coordonnés.
English: One could cite, for instance, the Ministry's partnership with the National Institute of Vocational Training (INFP) through the Vocational Training Programme Coordinating Unit's 1627/SF-HA vocational training programme for 30,000 young people, which is designed to achieve the inclusion of 30% of girls in categories of jobs traditionally reserved for men.
French: A titre d'exemple, on peut citer le partenariat avec l'Institut National de Formation Professionnelle (INFP) via l'Unité de Coordination du Programme de Formation Professionnelle (UCP) à travers son programme de formation professionnelle 1627/SF-HA à l'intention de 30.000 jeunes pour l'intégration de 30 % de filles dans des filières traditionnellement réservées aux hommes.
English: "6.3.2.1.  The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
French: «6.3.2.1 Le point HV d'intersection des axes h-h et v-v doit se trouver dans l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
English: (You do not need to remove Flash Video Exporter 1.0 installations before installing version 1.2.
French: (Il n'est pas nécessaire de désinstaller Flash Video Exporter 1.0 pour installer la version 1.2.
English: Fort Smith Construction Reference Number: 5P414-05-0006 Contract Date: 2004/10/19 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/10/19 to 2004/11/05 Delivery Date: 2004/11/05 Contract Value: $12 412,00 Comments:
French: Fort Smith Construction Numéro de référence : 5P414-05-0006 Date du contrat : 2004/10/19 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/10/19 à 2004/11/05 Date de livraison : 2004/11/05 Valeur du contrat : 12 412,00 $ Commentaires :
English: For instance, the competition especially among committees set up under various sectors at the local level, result in duplication due to their reluctance to working together.
French: Ainsi, la compétition qui met aux prises des comités établis dans différents secteurs à l'échelon local donne lieu à des doublons en raison de leur refus de travailler ensemble.
English: For more information on insurance-related subjects, see GST/HST Memorandum 17.9, Insurance Agents and Brokers.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les assurances, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 17.9, Agents et courtiers d'assurance.
English: How do these priorities (i.e., the draft maximal list) relate to those being identified by Environment Canada on the basis of persistence, bioaccumulation and designation as "inherently toxic" to non-human organisms?
French: Quel est le lien entre ces priorités (c.-à-d. la liste maximale provisoire) et celles relevées par Environnement Canada en fonction de la persistance, de la bioaccumulation et de la « toxicité intrinsèque » pour les organismes autres que les organismes humains?
English: Centro de Investigaciones en Biodiversidad y Ambiente, Bio-diversity and Environmental Research Centre, ECOSUR Host Organization Details:
French: Centro de Investigaciones en Biodiversidad y Ambiente, Bio-diversity and Environmental Research Centre, ECOSUR Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Report of China on implementation of United Nations Security Council resolution 1718 (2006)
French: Rapport de la Chine sur la suite qu'elle a donnée à la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: For those who do not speak an official language, lack of access is unlikely to be due only to "language barriers".
French: Pour ceux qui ne parlent pas l’une des langues officielles, il est peu probable que le manque d’accès soit uniquement attribuable aux barrières linguistiques.
English: Total Contributions 12.0 12.0 - - Total Other Types of Transfer Payments
French: Total des contributions 12,0 12,0 - - Total des autres types de paiements de transfert
English: At the time of the first observed fish mortality, the salinity was 5‰ and the temperature 18 °C.
French: Lorsque les premiers poissons morts ont été observés, la salinité de l'eau était de 5‰ et sa température de 18 °C.
English: The company transformed the old wheat flour mill into Canada's first rice mill.
French: L'entreprise convertit la vieille meunerie et en fait le premier moulin de riz au Canada.
English: The aspiration of the worker to live in an independent and individual housing unit has been recognized by the Government and is reflected in its willingness to confer ownership of land for housing on the workers.
French: Les pouvoirs publics ont reconnu l'aspiration des travailleurs à vivre dans des logements individuels indépendants, comme le reflète leur volonté de conférer à ces derniers la propriété des terres destinées à les accueillir.
English: While beyond the scope of this report, it would be important to know, for example, how Saskatchewan, Nova Scotia, and Prince Edward Island succeed in discouraging youth smoking and what forces encourage youth smoking in British Columbia.
French: Bien que cela dépasse la portée du présent rapport, il importerait de savoir, par exemple, comment la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard réussissent à décourager le tabagisme chez les jeunes et ce qui incite les jeunes à fumer en Colombie-Britannique.
English: To date, 13 settlements had been completed.
French: À ce jour, 13 réclamations ont été traitées.
English: Under the market share allocation methods studied by Tribunal staff, the allocation for the production of non-ICL poultry products would remain, and the balance of the import quotas would be allocated on the basis of market share.
French: Dans le cadre des méthodes de répartition d’après la part du marché étudiées par le personnel du Tribunal, l’affectation relative à la fabrication de produits non-LMIC serait conservée et le reste des contingents d’importation seraient répartis en fonction de la part du marché.
English: Furthermore, demand for krill products – from fish oil and feed to skin creams and other cosmetics – has increased over the past 20 years.
French: En outre, la demande de produits à base de krill – allant de l’huile de poisson et de la nourriture pour poissons aux crèmes pour la peau et autres cosmétiques – n’a cessé d’augmenter au cours des vingt dernières années.
English: The transport of golf bags is completely free of charge, as long as the total weight does not surpass 20kg per person, regardless of the number or weight of the baggage items checked in the hold.
French: Le transport des sacs de golf est totalement gratuit, à concurrence d'un équipement de 20 kg maximum par personne, quel que soit le nombre ou le poids de bagages enregistrés en soute.
English: The entire investigation was abandoned after having only heard from the local environmental authorities.
French: L'enquête a été totalement abandonnée après un entretien avec les responsables locaux en matière d'environnement.
English: It does not specifically bar scrip-takers or their descendants from entitlement to registration.
French: Elle n'indique pas spécifiquement que ceux qui ont accepté le certificat des Métis ou leurs descendants n'ont pas le droit d'être inscrits.
English: • Application of the winback rules to customers and subscribers - The Commission will retain, without change, the customer-specific winback rules set out in CRTC letter decision dated 1 April 1999, rather than modify these rules to apply to both the customer and the subscriber (Public Notice CRTC 2006-4)
French: • Règles de reconquête s'appliquant aux clients et aux abonnés - Le Conseil choisit de conserver sans les modifier les règles de reconquête du marché à l'égard des clients instaurées par lettre de décision du CRTC le 1er avril 1999, plutôt que de modifier ces règles pour qu'elles s'appliquent à la fois aux clients et aux abonnés (Avis public CRTC 2006-4)
English: EU Council: an institution of the European Community.
French: Eurogroupe (Eurogroup) : organe informel composé des membres du Conseil Ecofin représentant les pays de la zone euro.
English: I would like to thank each and every one of them for their unique contribution to the Office’s success over the past year.
French: J’aimerais remercier tous et chacun pour leur contribution unique au succès du Bureau au cours de l’année écoulée.
English: Official statistics put two-way trade between Canada and the Dominican Republic at $228 million in 2004, with Canadian exports totalling $100 million and imports totalling $128 million.
French: Selon les statistiques officielles, les Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et la RÃ©publique dominicaine se sont chiffrÃ©s Ã 228 millions de dollars en 2004, les exportations canadiennes totalisant 100 millions de dollars et les importations, 128 millions de dollars.
English: Perhaps this has become more important now, as new pedagogical issues arise around ways to encourage people to develop the specific skills to use ICTs in the learning process - such as the selection of relevant information, its analysis and its subsequent transformation into knowledge and skill.
French: En ce qui concerne les enseignants, il ne s'agit pas seulement d'un problème de connexion et de formation; il faut aussi les doter en permanence des compétences nécessaires et de logiciels de haute qualité dûment sélectionnés, afin de leur permettre d'intégrer les TIC dans leur pratique quotidienne.
English: Of note, one respondent questioned whether the health information messages should always be confined to the inside of the package, suggesting that the positioning supported an "artificial and unnecessary distinction," hindering Health Canada's ability to combine warnings with efficacy messages.
French: Il importe de noter qu'un répondant a remis en question l'idée que les messages d'information sur la santé devaient toujours être restreints à l'intérieur de l'emballage, suggérant que le positionnement soutient une « distinction artificielle et inutile », nuisant à la capacité de Santé Canada de jumeler les mises en garde aux messages d'efficacité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > Acknowledgments English - Español
English: Definitions (as used in this agreement) -"clients" means end-user purchasers of the electronic product(s) -"electronic product(s)" hereinafter referred to as ‘product(s)’, means any Statistics Canada standard, off-the-shelf shrink-wrapped electronic product(s) available for resale.
French: Définitions (telles qu’utilisées dans la présente entente) -« client » signifie l’utilisateur final qui achète le(s) produit(s) électronique(s); -« produit(s) électronique(s) » , ci-après appelé(s) ‘produit(s)’, signifie tout produit(s) standard préemballé(s) sous pellicule rétractable, sur étagère, de Statistique Canada disponible pour la revente.
English: (a) External translation of the CEPAL Review, Latin America and the Caribbean in the World Economy, Foreign Investment in Latin America and the Caribbean and Social Panorama and external editing of the CEPAL Review and a bilingual bibliographic registry database ($251,800);
French: a) La traduction à l'extérieur de diverses publications (CEPAL Review, Latin America and the Caribbean in the World Economy, Foreign Investment in Latin America and the Caribbean et Social Panorama) et l'édition à l'extérieur de CEPAL Review et d'une base de données bibliographique bilingue (251 800 dollars);
English: Acting on a proposal by the President, the COP took note of these conclusions and encouraged the SBSTA and the SBI to continue their work on this crucial issue.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a pris note de ces conclusions et encouragé le SBSTA et le SBI à poursuivre leurs travaux sur cette question fondamentale.