ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 45 The responsible minister shall publish at least once each year an index of all personal information banks setting forth, in respect of each personal information bank, (a) its name and location; (b) the legal authority for its establishment; (c) the types of personal information maintained in it; (d) how the personal information is used on a regular basis; (e) to whom the personal information is disclosed on a regular basis; (f) the categories of individuals about whom personal information is maintained; and (g) the policies and practices applicable to the retention and disposal of the personal information.
French: Art. 45 Le ministre responsable publie au moins une fois l'an un répertoire des banques de données de renseignements personnels qui indique à l'égard de chacune : a) son nom et le lieu où elle est située; b) l'autorité légale invoquée à l'appui de sa constitution; c) le genre de renseignements personnels qui y sont conservés; d) les usages réguliers faits de ces renseignements personnels; e) les personnes à qui les renseignements personnels sont divulgués de façon régulière; f) les catégories de particuliers au sujet desquels des renseignements personnels sont conservés; g) les politiques et pratiques applicables à la conservation et à la suppression des renseignements personnels.
English: Ibid., article 48, para.
French: Ibid., art.  48, par.
English: Voluntary military youth activities
French: Activités pour les jeunes militaires volontaires
English: 43 SELECTED DEFENCE PORTFOLIO ORGANIZATION:
French: Ministère de la Défense nationale :
English: Others had not owned their business for at least six months, but had worked in a selfemployed capacity in the past.
French: D’autres n’étaient pas propriétaires de leur entreprise depuis au moins six mois mais avaient déjà été travailleuses autonomes.
English: The GUAM States believe that the further strengthening of the current international humanitarian response system and improving the coordination of humanitarian assistance, sustained and unhindered humanitarian access, as well as flexible and predictable emergency funding, are key issues.
French: D'après les États du groupe GUAM, il est fondamental de renforcer davantage l'actuel système d'intervention humanitaire, d'améliorer la coordination de l'aide humanitaire et d'assurer l'acheminement constant et sans entrave de l'assistance humanitaire ainsi que le financement flexible et prévisible des secours.
English: Calls upon States to ensure that the rights of persons with disabilities, bearing in mind the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,4 are fully integrated into torture prevention and protection, and welcomes the efforts of the Special Rapporteur in this regard;
French: Demande aux États de faire en sorte, en ayant à l'esprit la Convention relative aux droits des personnes handicapées4, que ces droits soient pleinement pris en considération dans les activités visant à prévenir et à combattre la torture, et salue les efforts du Rapporteur spécial à cet égard ;
English: In order to address these issues, the government continues to invest in creating large-scale job opportunities and developing skills by providing trainings, entrepreneurship courses and apprenticeship for job-seekers and promotion of farm mechanization in rural areas to counter labour shortage and make farm life more attractive.
French: Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement continue d'investir dans la création d'emplois à grande échelle, le développement de compétences par la formation, les cours de gestion et l'apprentissage destinés aux demandeurs d'emploi ainsi que la promotion de la mécanisation agricole dans les zones rurales pour compenser la pénurie de main-d'œuvre et rendre le travail des agriculteurs plus attrayant.
English: The reasons for the change are threefold: firstly, the inclusion of all five cost components would improve comprehensiveness of the analysis.
French: Les changements proposés répondent à trois objectifs : en premier lieu, la prise en compte des cinq éléments permettrait d'améliorer l'exhaustivité de l'analyse.
English: "Organ builder takes skills around world" [Gerhard Brunzema], The Globe and Mail, 19 January 1981.
French: « Organ Builder Takes Skills Around World », dans The Globe and Mail, Toronto, 19 janvier 1981.
English: All reports made to meet these legal obligations must be made as soon as is practicable; and if such a report is made before the activity in question takes place, consent to proceed must be sought from the relevant authorities wherever possible.
French: Par ailleurs, l’EEG a été impressionnée par les montants récupérés chaque année par l’État et les autorités ont indiqué que le recours à ces régimes n’ira qu’en s’amplifiant à l’avenir.
English: The European Council and the Council of Ministers shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the procedural rules of the European Council and the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
French: Article III-239 1.
English: 2006/AGRI/002 Nos 2200/96, 2201/96 and 2002/96 on the Regulation The main objectives of the reform are to improve the competitiveness of processed fruits and vegetables common market organisation of fresh and industry through a more market orientated policy, while taking into account the important role of the sectors processed fruit and vegetables concerned in employment in rural areas; to update and upgrade the current instruments of the Common Market Organisation (CMO) for fresh products; to decrease trade distorting agricultural support; to remove useless rules, to simplify and clarify the remaining regulations.
French: 2006/AGRI/002 os règlements (CE) n 2200/96, 2201/96 règlement La réforme vise principalement: à améliorer la compétitivité de l'industrie des produits transformés à base de et 2002/96 portant organisation fruits et légumes par l'application d'une politique plus axée sur le marché, tout en tenant compte de commune des marchés dans les l'importance des secteurs concernés pour l'emploi dans les zones rurales; à moderniser et à perfectionner secteurs des fruits et légumes frais et les instruments d'organisation commune des marchés (OCM) utilisés dans le secteur des produits frais; à transformés réduire les aides agricoles qui entraînent des distorsions des échanges; à abroger les règles inutiles, à simplifier et à clarifier la réglementation maintenue.
English: This reason was given more than three times as often as the next most frequent reason, which was, similarly, that there was a lack of experienced candidates for jobs.66 The report found that within those Quebec industries, there were on average 28 jobs to fill in semi-skilled positions such as cabinet makers and industrial machinists (34% of semi-skilled positions could not be filled).
French: Seulement environ 18 % des entreprises qui avaient embauché du nouveau personnel ont été capables de trouver des gens expérimentés. Toutes les entreprises ont affirmé qu’elles avaient trouvé des programmes de formation appropriés dans les établissements d’enseignement lorsqu’elles en avaient besoin.68 La pénurie généralisée en main-d’œuvre qualifée coïncide indubitablement avec la fin de l’arrivée de travailleurs qualifiés qui ont émigré au Canada, particulièrmeent après la Seconde Guerre mondiale.
English: On the occasion of the last regularization provision (issued after the passing of the so-called "Bossi-Fini" Law), five among the first ten nationalities by number of regularized persons originate from Balkan countries and from the rest of Central and Eastern Europe.
French: Lors de la dernière régularisation – lancée après le passage de la loi « Bossi-Fini », cinq des dix premières nationalités par nombre de ressortissants régularisés étaient originaires des Balkans et du reste de l’Europe centrale et orientale.
English: Furthermore it is the gateway to the “Mystery Park” and the “Jungfrau” region.
French: De plus, il est un point de départ idéal pour découvrir le Mystery Park et la région Jungfraujoch.
English: The "southern" co-op is more service oriented (13.3% of volume of business) than the northern co-op (8.5% of the volume of business).
French: La coop « du Sud » est plus active dans les services (13,3 % du chiffre d’affaires) que la coop du Nord (8,5 % du chiffre d’affaires).
English: The Leader+ bid area covers 1 389 km², comprises 32 wards (administrative units) and has a current population of approximately 100 000 (the region’s total population is 314 000).
French: Le niveau de la plaine côtière est bas, et le littoral de la région se caractérise par le plus fort taux d’érosion d’Europe.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay : projet de résolution
English: Wij zouden ook willen dat er gepleit wordt voor een actieve toepassing van het subsidiariteitsprincipe.
French: Nous aimerions également que l’on plaide pour une application effective du principe de subsidiarité.
English: ** The submission of the present report was delayed owing to the need for consultation, including with the Bureau of the Commission on the Status of Women.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu tenir des consultations, notamment avec le Bureau de la Commission de la condition de la femme.
English: » View the French version for more information.
French: » Cliquez pour accéder au mini-site sur la route historique suivant les traces des La Marck .
English: For all reliability checks and security assessments, departments must:
French: Pour toutes les vérifications de la fiabilité et toutes les évaluations de sécurité, les ministères doivent :
English: Thunder Bay Winnipeg Regina Edmonton First Nation # % # % # % # % Abenaki
French: Thunder Bay Winnipeg Regina Edmonton Nation # % # % # % # % Abénaquis
English: While Oleskow’s views were in many ways progressive for the time, they also clearly reflect the ethnic tensions of the period and, in particular, growing anti-Semitism in Europe.
French: Bien que les opinions d’Oleskow soient relativement progressistes, elles reflètent aussi clairement les tensions ethniques de l’époque et, en particulier, la montée de l’antisémitisme en Europe.
English: Conclusions XVI-2 – United Kingdom, Article 2
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité relève dans le rapport du Royaume-Uni que la loi sur le temps de travail entrée en vigueur durant la période de référence et transposant la directive 93/104/CE du Conseil prévoit un jour de repos par semaine ou deux jours de repos toutes les deux semaines – choix laissé à la discrétion de l’employeur.
English: This is the key to integration and sustainable growth in Europe.
French: C'est la clé d'une intégration et d'une croissance durable en Europe.
English: Vernal seeps are shallow flows that occur where groundwater emerges on sloping terrain, usually on the lower slopes of hillsides.
French: Les mares de l’île de Vancouver tendent à se répartir en deux types : celles qui se forment dans des dépressions rocheuses et celles qui se forment en sol argileux.
English: These provisions are of considerable importance for the protection of persons with mental disabilities, particularly with regard to their right not to be subjected to arbitrary and unnecessary detention.
French: Ces dispositions sont d'une importance considérable pour la protection des personnes souffrant d'un handicap mental, en particulier de leur droit à ne pas être victimes d'une détention arbitraire ou inutile.
English: His recommendation that sulphur rather than sulphuric acid be recovered was accepted.
French: On a accepté sa recomman­dation que le soufre au lieu de l'acide sulfurique soit récupéré.
English: HOW IMPORTANT IS AGRICULTURE? In the U.S., the agriculture and agri-food industry represents roughly 5% of GDP, and is responsible for roughly 24 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES NORD AMÉRICAINES La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États Unis.
English: One was a huge creature that stretched as long as her arms and more.
French: La pêche fut bonne : elle attrapa six poissons, dont un qui était très gros.
English: 979 photos, 3,428 comments and 938 forum posts were submitted during the last day by 3,425 people.
French: 979 photos, 3 428 commentaires et 938 messages dans le forum ont été soumis hier par 3 425 personnes!
English: Through the site, student and teachers and others are able to network with other First Nations schools and communities.
French: Ce site permet aux élèves, aux enseignants et à d'autres intervenants d'échanger avec d'autres écoles et collectivités des Premières nations.
English: Many trade unions now regularly run their own training for shop stewards and other representatives which is designed to help them fulfil their obligations to the whole of the union's membership.
French: des négociations avec le patronat en matière d'égalité des chances. Les informations, couvrant 122 négociations réussies, sont analysées par secteur géographique et donnent les noms des entreprises concernées.
English: An application for a timber harvesting permit shall be submitted to the superintendent on the form provided by the superintendent and must include the name of the applicant, the name of any person whom the applicant intends to authorize to harvest the timber with them or on their behalf, the purpose for which the timber to be harvested under the permit will be used, and (a) in respect of an application for a permit to harvest timber other than special timber, written evidence that (i) the applicant is a permanent resident of a community and was, on or before August 13, 1973, at least 19 years of age and a permanent resident of a community or of the lands that constitute the park, or (ii) the applicant is the child of a person described in subparagraph (i) and a permanent resident of a community; and (b) in respect of an application for a permit to harvest special timber, written evidence that the applicant is a permanent resident of a community and that, on August 13, 1973, the applicant was (i) at least 19 years of age and a permanent resident of a community or of the lands that constitute the park, and (ii) a commercial boat builder in Rocky Harbour.
French: La demande de permis de récolte de bois est présentée au directeur sur le formulaire fourni par lui et indique, outre le nom du demandeur, le nom de toute personne que le demandeur se propose d'autoriser à récolter du bois avec lui ou en son nom et les fins auxquelles le bois récolté en vertu du permis sera utilisé; la demande comporte de plus : a) dans le cas où le permis vise du bois autre que du bois spécial, une preuve écrite que le demandeur, selon le cas : (i) est résident permanent d'une collectivité et avait, au 13 août 1973, atteint l'âge de dix-neuf ans et résidait de façon permanente dans une collectivité ou sur les terres qui constituent le parc, (ii) est l'enfant de la personne visée au sous-alinéa (i) et résident permanent d'une collectivité; b) dans le cas où le permis vise du bois spécial, une preuve écrite que le demandeur est résident permanent d'une collectivité et, au 13 août 1973 : (i) d'une part, avait atteint l'âge de dix-neuf ans et résidait de façon permanente dans une collectivité ou sur les terres qui constituent le parc, (ii) d'autre part, était constructeur de bateaux de pêche commerciale à Rocky Harbour.
English: Introduction Both the Department of National Defence and the Department of Veterans Affairs Canada continue to make progress to improve the quality of life of Canadian Forces personnel and their families.
French: Introduction Le ministère de la Défense nationale et le ministère des Anciens Combattants continuent tous deux de faire des progrès afin d’améliorer la qualité de vie du personnel des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: As new technologies have become available, DMAPS data has been extracted and published as external databases on CD-ROM and on the pages concerning the Hague system on the WIPO website (Hague Express).
French: Avec l’apparition de nouvelles technologies, les données du système DMAPS ont pu être extraites et publiées sous forme de bases de données externes sur CD-ROM et sur les pages du site Web de l’OMPI relatives au système de La Haye (La Haye Express).
English: Annex  Road signing for tunnels
French: Signalisation routière pour les tunnels
English: He was awarded the Meritorious Service Cross for this mission.
French: On lui décerne la Croix du service méritoire pour cette mission.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: factoring services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I really congratulate all of you who have been involved with the Council of Yukon First Nations on the work done so far.
French: Je tiens à féliciter sincèrement tous ceux et celles qui oeuvrent au sein du Conseil des Premières nations du Yukon pour le travail qui a été accompli jusqu'à maintenant.
English: National Initiatives Primary health care renewal activities may occur in local or regional settings across Canada, but have national relevance or potential for national application.
French: Outils de transition Le renouvellement des soins de santé primaires est une question complexe qui affecte un vaste éventail de gens.
English: Civil servants are entitled to a pre-birth allowance of 18,000 MGA and a family allowance of 2,000 MGA per child per month.
French: Les fonctionnaires bénéficient d'une allocation prénatale de 18 000 Ar et d'une allocation familiale de 2 000 Ar par enfant par mois.
English: To be able to read these protein building instructions, the body uses messenger RNA (mRNA).
French: Pour lire les instructions concernant la façon de fabriquer ces protéines, le corps utilise de l'ARN messager (ARNm).
English: Our Proposal The Government's policy in the case of refillable retail water containers is that the principal display panel may be either the portion of the label on the side of the container or the closure over the mouth of the container. Information that is deemed mandatory under the Regulations may be printed in either location, provided that all mandatory information appears together in the same place.
French: Notre proposition Dans le cas des contenants d’eau réutilisables au détail, la politique du gouvernement est que l’espace principal est soit la partie de l’étiquette paraissant sur le côté du contenant ou le couvercle du contenant Les renseignements réputés obligatoires selon le règlement peuvent être imprimés à l’un ou l’autre des deux endroits, pourvu que tous les renseignements obligatoires paraissent ensemble au même endroit.
English: Nelson House we've moved forward now on over 12,000 acres of TLE land.
French: Pour Nelson House, nous avons réglé la question relative à plus de 12 000 acres de terres visées par des DFIT.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators ITRE/6/53783 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteur:
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI Examen d'un projet d'avis Décision sur le délai de dépôt des amendements 12.
English: Now that the Steering Group has met again at the Ministerial level, I believe we should continue the practice, perhaps rotating between meetings involving senior officials and those involving Ministers.
French: Maintenant que le Groupe directeur s'est de nouveau réuni au niveau ministériel, je pense que nous devrions continuer à nous rencontrer régulièrement, peut-être en alternant les réunions de hauts- fonctionnaires et celles des ministres.
English: • Consolidating Democratic Progress  France Demianenko Elections Canada focuses its international activities on assisting new democracies to build sustainable electoral institutions and systems  
French: • La consolidation des progrès démocratiques  France Demianenko Élections Canada concentre ses activités internationales en vue d’aider les nouvelles démocraties à développer la viabilité de leurs institutions et systèmes électoraux
English: It further stated that a framework, based on common basic principles, should form the foundation for future initiatives in the EU.
French: Il déclare également que les futures initiatives de l'UE devraient se fonder sur un cadre élaboré à partir des principes de base communs.
English: In Burundi, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, the Philippines, and Uganda, conducted research projects on the nature and extent of child soldiering.  Article 8.  Reporting
French: Au Burundi, en République démocratique du Congo, au Rwanda, aux Philippines et en Ouganda: réalisation d'enquêtes sur la nature et l'ampleur de l'utilisation d'enfants soldats.
English: ◦ The extent to which the planned activities meet the objectives and priorities of the IGH
French: ◦ Pertinence des activités prévues pour atteindre les objectifs et respecter les priorités de l'ISHF
English: Patterned in broad masses of black and white and with a conspicuous bright-red pointed crest (not just a red bar across nape).
French: Le motif de sa coloration comporte de grandes étendues noires et blanches, avec une huppe rouge vif très voyante (pas seulement une bande rouge en travers de la nuque).
English: Owing to the complexity of the agreements, the implementation timeline was extended until 2004 but, despite the stated commitment of the Government, the new deadlines are not being met.
French: En raison de leur complexité, le délai d'exécution des accords a été prorogé jusqu'en 2004 mais malgré les assurances données par le Gouvernement, les nouvelles échéances ne sont pas respectées.
English: Thus, the Secretary-General suggested in his report that the General Assembly focus on ways to develop the strategy for implementing R2P, defining what should and should not be protected.
French: Ainsi, le Secrétaire général suggère dans son rapport que l'Assemblée générale axe sa réflexion sur les moyens de développer la stratégie de mise en œuvre de la responsabilité de protéger, en définissant ce qui doit être ou non protégé.
English: In fact, representatives of different churches are allowed to visit and to preach to prisoners, and prisoners are not forced to attend sessions conducted by such churches.
French: En fait des représentants de diverses églises sont autorisés à rendre visite et à prêcher aux détenus, sans que les détenus soient tenus d'assister aux réunions conduites par ces églises.
English: (ii) for the United States of America, the Sherman Act(15 U.S.C.
French: (ii) pour les États-Unis d'Amérique, la Sherman Act (15 U.S.C.
English: As the Commissioner is well aware, in my own country, the United Kingdom, there has been a certain amount of entirely misleading controversy caused in the press about this proposal.
French: Comme le sait le commissaire, dans mon propre pays, au Royaume-Uni, une certaine controverse totalement fallacieuse fait rage dans la presse au sujet de cette proposition.