ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) -- Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches -- Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches -- Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: - With a basis of amylaceouos substances: -- Containing by weight of such substances less than 55 % -- Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
French: Taux du droit (% du droit NPF) au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier de la de la de la de la de la cinquième première deuxième troisième quatrième année suivant à la date année suivant année suivant année suivant année suivant la date d'entrée en la date la date la date la date d'entrée en vigueur du d'entrée en d'entrée en d'entrée en d'entrée en vigueur du présent accord vigueur du vigueur du vigueur du vigueur du présent présent présent présent présent accord et les accord accord accord accord années suivantes (3) (4) (5) (6) (7) (8)
English: No.  40/2005 (France) 10
French: No 40/2005 (France) 11
English: New Left ideas have been revived in the antinuclear movement.
French: Les idées de la nouvelle gauche sont ensuite reprises par le mouvement antinucléaire.
English: The Bureau encourages the public to take advantage of its policies and programs, which facilitate conformity with the provisions of the Competition Act.
French: Le Bureau encourage le public à se prévaloir des avantages des politiques et des programmes conçus pour faciliter l'observation des dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: Quantitative analysis of the pyrochromatographic data, using several procedures, did not yield satisfactory results.
French: Des analyses quantitatives des données pyrochromatographiques, à l'aide de plusieurs procédés, ne donnaient pas de résultats satisfaisants.
English: According to Mr. Gagnon's testimony, his wife nevertheless appealed to the Minister of Defence, since no action had been taken against Colonel McLean for intimidation and abuse of power.
French: Selon le témoignage de M. Gagnon, son épouse se serait néanmoins adressée au ministre de la Défense étant donné qu’aucune action n’avait été prise contre le Colonel McLean pour intimidation et abus de pouvoir.
English: Under nitrogen limitation, which promotes curdlan biosynthesis (μ = 0), the rate of glucose consumption for cellular maintenance energy (grams of glucose per gram of cells per hour) was approximately five times higher than under carbon limitation.
French: Dans des conditions limitatives en azote, qui favorisent la biosynthèse du caillé (μ = 0), le taux de consommation de glucose pour l'énergie de subsistance des cellules (grams de glucose par gram des cellules par heure) est d'environ cinq fois supérieur à celui calculé dans des conditions limitatives en carbonne.
English: * Column 3 - Name of Each Person in Family, Household, or Institution Names were to be entered with the surname (or last name) first, followed by the given (or first) name, with both names written in full.
French: * Colonne 3 -- Nom de chaque personne dans la famille, le ménage ou l'institution Le recenseur devait inscrire le nom de famille de chaque personne d'abord, suivi du prénom, et les deux devaient être écrits au long.
English: And secondly, Administrators do not share the cost of defaults as set out in the Act.
French: Et, en deuxième lieu, les agents d'exécution ne partagent pas le coût des paiements en souffrance, comme le stipule la Loi.
English: Average length of stay (days)
French: Durée moyenne du séjour (en jours)
English: It was felt that the use of radar for training purposes should be allowed not only in daytime but also at nighttime and always in good visibility.
French: Il a été estimé que l'utilisation du radar à des fins de formation devrait être autorisée non seulement pendant la journée mais aussi la nuit, toujours dans de bonnes conditions de visibilité.
English: Evidence suggests that the risk of transmission is increased when the mother has a higher viral load (this is the case when a person is newly infected with HIV or is in an advanced stage of disease), or if the baby is highly exposed to the mother's infected body fluids during birth.
French: Mais, même si une mère a les moyens d’alimenter son bébé avec un aliment de substitution dans de bonnes conditions, elle devra affronter d’autres problèmes. Dans une culture où l’allaitement maternel est systématique, le simple fait qu’elle s’en abstienne peut attirer l’attention sur sa séropositivité et entraîner une discrimination voire des réactions violentes et un rejet par sa famille et sa communauté.
English: As a result, there will be better access to services and institutions, and greater visibility through community gatherings, mobilization and co-ordination activities.
French: Il en résultera un meilleur accès aux services et aux institutions ainsi qu'une plus grande visibilité des communautés grâce aux activités de rassemblement, de mobilisation et de concertation.
English: All replies received from Governments concerning reports of disappearances are examined by the Working Group and summarized in the Group's annual report to the Commission on Human Rights.
French: Toutes les réponses des gouvernements aux communications concernant les disparitions sont examinées par le Groupe de travail et résumées dans son rapport annuel à la Commission des droits de l'homme.
English: From 1924 he assisted Robert NEWTON's research on drying damp wheat, joined the NATIONAL RESEARCH COUNCIL staff under Newton in 1932 and succeeded him as director of biology in 1941.
French: À compter de 1924, il participe aux recherches de Robert NEWTON sur le séchage du blé humide, puis se joint, en 1932, au personnel du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC) sous la direction de Newton, auquel il succède comme directeur de la biologie en 1941.
English: A Framework for the Government of Canada Role
French: Cadre relatif au rôle du gouvernement du canada
English: • Further withdrawals can be made for a period of up to four years, provided the total amount withdrawn is not over $20,000.
French: • Les prélèvements peuvent s'échelonner sur une période maximale de quatre ans, pourvu que le montant total prélevé ne dépasse pas 20 000 dollars.
English: Must I or others in my family attend an interview?
French: Est-ce que moi-même et d'autres membres de ma famille devons passer une entrevue?
English: Any instrument, whether global or regional, should not lose sight of the fact that the aim is to have at the end a global solution for multimodal transport which is not limited to a certain combination of modes of transport and which does not exclude any of them (such as air or maritime transport).
French: Tout instrument, qu'il soit universel ou régional, doit tenir compte du fait que l'objectif ultime est de disposer d'une solution universelle pour le transport multimodal qui ne soit pas limitée à une combinaison particulière de modes de transport et qui n'en exclut aucun (le transport aérien ou maritime par exemple).
English: The fFunds to the for environmental education and information of to the public are usually allocated from the Environmental Protection Support Programme.
French: Des fonds pour l'éducation et l'information environnementales du public sont habituellement affectés au titre du Programme de soutien à la protection de l'environnement.
English: - -Cut corduroy KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés KGM En fr.
English: · Environment9: modernisation of the Waste Framework Directive: – Simplifying waste legislation by clarifying definitions, streamlining provisions and integrating directives on hazardous waste and on waste oils; – Improving the recycling market by setting environmental standards that specify the circumstances in which certain recycled waste is no longer considered waste.
French: Quelques exemples de résultats obtenus sont donnés ci-dessous; ils montrent que des domaines très importants pour les entreprises et les citoyens ont déjà été traités par le programme de simplification de la Commission. Exemples de propositions adoptées par la Commission:
English: Lastly, in June 2001, at the FATF Plenary meeting to ascertain the level of preparation of the statutory provisions and the operational arrangements of individual member countries of the Group, in view of the likely risk of money-laundering connected with the introduction of the euro, the rules adopted by Italy were once again considered to be particularly appropriate and in line with the standards suggested in the Recommendations issued by the FATF.
French: Enfin, en juin 2001, à la séance plénière qu'il a consacrée à l'état d'avancement des mesures prises par les différents pays membres du Groupe sur les plans législatif et opérationnel pour parer aux risques probables de blanchiment d'argent à l'occasion de l'introduction de l'euro, le GAFI a à nouveau jugé la réglementation adoptée par l'Italie particulièrement adaptée et conforme aux normes suggérées dans ses recommandations.
English: The majority of women that requested intervention by the police because of violence, which however did not constitute an ex officio prosecutable criminal offence (since injuries were not defined as serious), did not bring a private action against their violent partners for various reasons and the law enforcement bodies could not initiate the proceedings.
French: La majorité des femmes qui demandaient à la police d'intervenir en raison d'actes de violence à leur encontre, actes qui ne constituaient pas une infraction pénale entraînant la mise en mouvement obligatoire de l'action publique (puisque les blessures n'étaient pas considérées comme graves) n'engageaient pas de poursuites contre leurs partenaires violents pour diverses raisons et les organes chargés de l'application des lois ne pouvaient pas le faire.
English: How to calculate your annual allowance See Chapter 4 of the Farming Income guide for the chart and instructions for calculating your annual allowance and the balance in your CEC account.
French: Comment calculer votre déduction annuelle permise Consultez le chapitre 4 du guide Revenus d'agriculture pour le tableau pour calculer votre déduction annuelle permise et le solde de votre compte du MCIA.
English: The Committee agreed to invite the representatives of those States involved in the pilot project to report to it at its forty-ninth session on the progress achieved in implementing the project.
French: Il est convenu d'inviter les représentants des États prenant part au projet pilote à lui rendre compte, à sa quarante-neuvième session, de l'état d'avancement de ce projet.
English: Projects Cubain and Cabernet INNOVATIVE INVESTIGATIONS Federal officers designed a bold scheme to cut to the core of two separate cocaine importation rings.
French: Opérations Cubain et Cabernet DES ENQUÊTES NOVATRICES Nos policiers ont monté un subterfuge particulier pour percer deux réseaux distincts d’importation de cocaïne.
English: Your favourite coffee blends, Time and People, combined with the sweet specialities 7Gr.
French: Vos mélanges préférés, Time et People, associés à de gourmandes spécialités de 7Gr.
English: The problems identified in this analysis may in fact be significant if the notion of “information system” is understood to refer to the telecommunication channels and infrastructure used to transport messages to their final destination, rather than to the “electronic address” designated by a party for the purpose of receiving messages.
French: Les problèmes soulevés dans cette analyse peuvent effectivement être sérieux si la notion de “système d'information” est interprété comme désignant les moyens et infrastructures de télécommunication utilisés pour acheminer des messages jusqu'à leur destination finale, plutôt que “l'adresse électronique” désignée par une partie dans le but de recevoir des messages.
English: In addition, $7.71 million was available from proceeds of disposal of surplus Crown Assets, of which $5.1 million was spent.
French: De plus, 7,71 M$ ont été obtenus de l'aliénation de biens excédentaires de l'État. De ce montant, 5,1 M$ ont été dépensés.
English: On 25 March, the Council held its 6099th meeting to consider the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 25 mars, le Conseil a tenu sa 6099e séance pour examiner la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: These points are addressed in the following paragraphs.
French: Ces questions sont abordées dans les paragraphes ci-après.
English: Write "70(2)" in the top right corner of page 1 of the return.
French: les immobilisations et les immobilisations admissibles; les avoirs miniers canadiens ou étrangers; les fonds de terre inclus dans l’inventaire d’une entreprise de la personne décédée; le revenu provenant d’un contrat de rente à versements invariables.
English: At the end of a journey begun in hope and curiosity, there lies before them a city of mosques and minarets, a medley of houses, streets, hills, bridges, and slopes, an entire world. Seeing it, we wish to enter into this world and lose ourselves inside it, just as we might a book.
French: Alors, tous ces hommes et ces rues, ces objets et ces bâtiments commencent en quelque sorte à parler entre eux, à établir entre eux des relations que je ne pouvais pas pressentir, à vivre par eux-mêmes, et non plus dans mon imagination et mes livres.
English: • to manage transfer payments in a manner sensitive to risks, complexity, accountability for results and economical use of resources; and
French: • effectuer des transferts pour favoriser la politique du gouvernement fédéral et les objectifs du programme ayant fait l'objet d'une approbation;
English: During the 2004-05 and 2005-06 period Infrastructure Canada lapsed $281 and $260 million in contribution appropriations, respectively.
French: En 2004‑2005 et en 2005‑2006, 281 millions de dollars et 260 millions de dollars respectivement en crédits affectés à Infrastructure Canada au titre des contributions sont restés inutilisés.
English: (This timeframe will include not only the time required for the assessment and validation of the proposal, but also the preparation and approval of the Project Approval Documents within CIDA.)
French: (Cet échéancier couvrira non seulement les délais nécessaires à l'évaluation et à la validation de la proposition, mais également le temps requis pour la préparation et l'approbation du Document d'approbation de projet au sein de l'ACDI.)
English: The prime reason would appear to be the lack of communicating the correct information to the public; family circumstances, both socially and financially followed, these include drug abuse of parents, separation of parents, abandonment of children by parents, father in prison, parent mentally challenged, migration of parents to other countries and parents not having proper identification.
French: Le facteur primordial semble en être la non-communication de l'information nécessaire à la population, suivie de la situation sociale et financière de la famille (consommation de drogues par les parents, séparation des parents, abandon des enfants par les parents, père en détention, parents souffrants de troubles mentaux, émigration des parents et parents non titulaires d'un titre d'identité approprié).
English: The module includes lesson plans for teachers and activities for students.
French: Ce module offre également des plans de cours aux enseignants et des activités aux élèves.
English: The dialogue is taking place and it means that they have an opportunity to talk about the human rights of Moroccans in the European Union as well. In other words, it is a productive dialogue, and one which will undoubtedly have a positive effect on all the other neighbours too.
French: En d’autres termes, il s’agit d’un dialogue constructif qui aura sans nul doute un effet positif sur tous les autres voisins aussi.
English: International best practices suggest that administrative and monetary penalties (AMPs) provide scope for a more graduated approach.
French: Selon les pratiques exemplaires internationales, un régime de sanctions administratives pécuniaires (SAP) permet une démarche plus progressive.
English: In the 19 Final Declaration they undertook: "to promote an open and welcoming society and to encourage the participation of lawfully residing migrants in economic, social, cultural and political life by, inter alia: a. b. c. d. recognising the positive contribution that migrants make to society; associating the host community and migrants in activities aimed at promoting mutual understanding encouraging migrants and receiving society to undertake common activities in favour of the local community and development of civil society; implementing introduction programmes for newcomers, actively encouraging immigrants to learn the language of the receiving country as well as to understand and respect the institutions and the fundamental values of the host society;"
French: Dans la Déclaration finale , ils se sont engagés: « à promouvoir une société accueillante et ouverte et à encourager la participation des migrants, résidant légalement, dans la vie économique, sociale, culturelle et politique: a. b. c. d. en reconnaissant la contribution positive que les migrants apportent à la société; en associant la communauté d’accueil et les migrants à des activités visant à promouvoir la compréhension mutuelle; en encourageant les migrants et la société d’accueil à travailler en commun, au niveau local, pour le développement de la société; en mettant en œuvre des programmes d’introduction pour les primo-arrivants, en vue d’encourager activement les immigrés à apprendre la langue du pays d’accueil ainsi qu’à comprendre et à respecter les institutions et les valeurs fondamentales de la société d’acceuil; »
English: Minister Day meets with U.S. Administration Officials and Members of U.S. Congress ▪ 17 January 2007:
French: Le ministre rencontre des représentants du gouvernement américain et des membres du Congrès américain ▪ 17 janvier 2007 :
English: Our position is guided by the following primary concerns and goals:
French: La position de l’AIE se fonde sur les préoccupations et les objectifs essentiels ci-après :
English: Immediately perform a comprehensive hepatic workup.
French: Effectuer sans tarder un bilan hépatique complet.
English: Government Response The Government agrees that ballast water treatment and exchange programs should be harmonized between Canada and the United States.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient que les programmes de traitement et de délestage de l'eau de ballast devraient être harmonisés entre le Canada et les États-Unis.
English: Those violations seriously require us to hold the Israeli Government to account before the international community.
French: Ces violations nous imposent de rendre le Gouvernement israélien comptable de ses actes devant la communauté internationale.
English: These efforts have been increasingly recognized in the Speech from the Throne 2002 and the Budget 2003 which have sustainability as a key theme.
French: Ces efforts ont été de plus en plus pris en compte dans le Discours du Trône de 2002 et dans le budget de 2003, dont l'un des thèmes principaux est le développement durable.
English: On 22 February 2008, between 0710 hours and 1700 hours, opposite the Kafr Kila crossing, the Israeli enemy pumped water into the ditch running along the technical fence inside Lebanese territory.
French: - Le 22 février 2008, entre 7 h 10 et 17 heures, face à la localité de Kfar Kila, les forces de l'ennemi israélien ont pompé de l'eau en direction d'un fossé longeant la clôture technique en territoire libanais.
English: Mr Schneider, France, EPP/CD and took note that it would be debated during the 4th Part Session (3-7 October 2005); - held an exchange of views on the follow-up to the Council of Europe Third Summit of Heads of State and Government with Mr. Gabriele Mazza, Director of School, Out-of-School and Higher Education, DG IV (Council of Europe) and designated Mr de Puig (Spain, SOC) as Rapporteur; - held an exchange of views on the activities of OECD, Rapporteur:
French: M. Schneider, France, PPE/DC et a pris note que le rapport sera discuté pendant la 4e partie de session (3-7 octobre 2005) ; - procédé à un échange de vues sur les suites a donner au 3e sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement avec M. Gabriele Mazza, Directeur de l’éducation scolaire, extra-scolaire et de l’enseignement supérieur, DG IV, Conseil de l’Europe, et a désigné M. de Puig (Espagne, SOC) comme rapporteur ; - procédé à un échange de vues sur les activités de l’OCDE, rapporteur :
English: • (CA) Career Assignment Program (1)
French: • (CA) Programme de cours et affectations de perfectionnement (1)
English: General principles 4.—(1) In addition to the acts and practices referred to in sections 5 to 9, any act or practice, in the course of industrial or commercial activities, that is contrary to honest practices shall constitute an act of unfair competition.
French: Principes généraux 4. — 1) Outre les actes et pratiques visés aux articles 5 à 9, constitue un acte de concurrence déloyale tout acte ou pratique qui, dans l’exercice d’activités industrielles ou commerciales, est contraire aux usages honnêtes.
English: The performances were given in Sarajevo and in Zenica before the full theatres.
French: Ces représentations se sont déroulées à Sarajevo et à Zenica devant des salles pleines.
English:    . I shall resist the very considerable opportunity that has been presented to me to discuss the inconsistencies inherent in UKIP's position and simply say that I fully recognise, not least on the basis of the tireless work in Scotland of the honourable lady who asked the question, that fisheries partnership agreements can have a very important role to play.
French:    . - Je résisterai à l’énorme occasion qui m’est présentée de débattre des incohérences de la position du parti pour l’indépendance du Royaume-Uni et je dirai simplement que je reconnais pleinement, surtout en raison du travail sans relâche accompli en Écosse par l’honorable députée qui a formulé la question, que les accords de partenariat dans le domaine de la pêche peuvent jouer un rôle de premier plan.
English: Les exportations sont indispensables à la croissance économique et à la prospérité du Canada, d’où l’importance particulière de l’infrastructure qui offre des portes d’accès aux marchés étrangers.
French: As a nation whose exports are so critical to economic growth and prosperity, the infrastructure that provides gateways to foreign markets is especially important to Canada.
English: Ext.  214 Mr. Yaba Bantole First Counsellor
French: Poste 214 M. Yaba Bantole Premier Conseiller
English: In addition, the program's Reference Manual for health professionals was revised and is expected to be published in 2004.
French: Le Ministère a également révisé le manuel de référence de ce programme destiné aux professionnels de la santé et prévoit publier sa nouvelle version en 2004.
English: The Council may recall that, with its endorsement, the electoral commission decided last year to split the electoral process in two and indicated that the parliamentary elections would be held in the Afghan month of Saur 1383 — between 21 April and 21 May 2005.
French: Le Conseil se souviendra sans doute que l'an dernier, la Commission électorale a décidé, avec son approbation, de diviser le processus électoral en deux et indiqué que les élections législatives auraient lieu pendant le mois afghan de Saur 1383 - entre le 21 avril et le 21 mai 2005.