ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperature and Precipitation (T&P) Climate Observer Network MSC is modernizing the reporting infrastructure for its Temperature and Precipitation (T&P) Climate Observer Network, the largest of its monitoring networks.
French: Le réseau d'observation du climat, des températures et des précipitations Le SMC a modernisé l'infrastructure de production de rapport de son réseau d'observation du climat, des températures et des précipitations, le plus grand de ces réseaux d'observation.
English: (i) The review sessions and the policy sessions should mobilize further action by all implementation actors to overcome obstacles and constraints in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and should address new challenges and opportunities and share lessons learned and best practices;
French: i) Les sessions d'examen et les sessions directives devraient encourager tous les agents d'exécution à prendre de nouvelles mesures pour faire face aux obstacles et aux contraintes liés à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, répondre aux nouveaux défis, tirer parti des nouvelles possibilités et mettre en commun les enseignements tirés et les pratiques optimales;
English: UNDP Brazil further agreed to include all new products within the results-based management framework in order to ensure that the impact of the products is measured and their performance evaluated.
French: Il a également accepté d'intégrer tous les nouveaux produits dans le cadre de la gestion axée sur les résultats afin d'en mesurer l'impact et les résultats.
English: 3.1 Drinking Water Guidelines Maximum Acceptable Concentrations The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality GCDWQ are developed in collaboration with all provinces and territories through the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water.
French: 3.1 Les recommandations relatives à l'eau potable Concentrations maximales acceptables Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (RQEPC) sont élaborées en collaboration avec toutes les provinces et tous les territoires par l'intermédiaire du Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable.
English: While the proportion of all farms operated exclusively by men is large — 64% — it has shrunk since 1991, when more than one operator could be reported to the Census of Agriculture for the first time.
French: Une forte proportion des fermes sont exploitées exclusivement par des hommes (64 %), mais ce taux diminue depuis 1991, lorsque, pour la première fois, plus d’un exploitant pouvait être déclaré lors du Recensement de l’agriculture.
English: There are approximately 124 FTEs employed by the Office of the Tax Court of Canada.
French: Commissariat aux langues officielles – La commissaire aux langues officielles est la porte-parole du Commissariat aux langues officielles.
English: Add dried berries, artificial raspberries, cranberries and jingle bells for colour.
French: Ajoutez des fruits des champs séchés, des framboises artificielles, des canneberges et des cloches pour plus de couleur.
English: According to Mr. Amos, Ms. Vienneau was one of two or three trained negotiators who was called upon to deal with inmates.
French: Selon M. Amos, Mme Vienneau était l'une des deux ou trois négociateurs compétents et négociatrices compétentes appelés à intervenir auprès des détenus et détenues.
English: – Adopt the constitutional amendments needed to implement the reform of the judicial system, in line with the recommendations of the Venice Commission.
French: – Adopter les modifications constitutionnelles nécessaires pour mettre en œuvre la réforme du système judiciaire, en suivant les recommandations de la Commission de Venise.
English: Electronic links to further information (reports, websites, etc.) should also be included. $ millions RPP Horizontal Initiative Template 1) Name of Horizontal Initiative 2) Name of Lead Department(s) 3) Start Date of the Horizontal Initiative 4) End Date of the Horizontal Initiative 5) Total Federal Funding Allocation (start to end date) 6) Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement) 7) Shared Outcome(s) 8) Governance Structure(s) 9) Federal Partners 10) Names of Programs for Federal Partners 11) Total Allocation (from start to end date) 12) Planned Spending for 2007-2008 13) Expected Results for 2007-2008 1. a.
French: Il faut aussi inclure les liens électroniques menant à d,autres renseignements (rapports, sites Web, etc.). En millions de dollars Initiative horizontale du RPP 1) Nom de l'initiative horizontale 2) Nom du ou des ministères responsables 3) Date de mise en oeuvre de l'initiative horizontale 4) Date de clôture de l'initiative horizontale 5) Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en oeuvre à la côture) 6) Description de l'initiative horizontale (y compris de l'accord de financement) 7) Résultat(s) partagé(s) 8) Structure(s) de gouvernance 9) Partenaires fédéraux 10) Nom des programmes des partenaires fédéraux 11) Total des fonds affectés (de la mise en oeuvre à la clôture) 12) Dépenses prévues  2007-2008 13) Résultats prévus 2007-2008 1. a.
English: The report of the meeting is available on the following website: http://www.olis.oecd.org/olis/2002doc.nsf/LinkTo/env-jmmono(2002)6 At the national level, Health Canada scientists, in partnership with researchers form the Universities of McGill and Manitoba, have initiated projects to assess the potential longterm toxicological and health effects due to the consumption of soy products and transgenic fish in animal models.
French: Le rapport de cette réunion est affiché sur le site web de l’OCDE : http://www.olis.oecd.org/olis/2002doc.nsf/LinkTo/env-jmmono(2002)6 Au plan national, les scientifiques de Santé Canada, en partenariat avec des chercheurs de l’Université McGill et de l’Université du Manitoba, ont lancé des projets sur l’évaluation des effets à long terme potentiels sur la santé en général et toxicologiques dans les modèles animaux en utilisant des produits de soja et de poisson génétiquement modifiés.
English: The EU and Japan accounted for nearly half the remainder of Canada’s exports, at 6.0 per cent and 2.5 per cent, respectively.
French: Les prix B l’exportation ont augmenté, les gains enregistrés dans le secteur de l’énergie surpassant l’effet modérateur du taux de change dans d’autres secteurs d’exportation.
English: The report should not be considered a final report, but rather an evolving source of compiled information for reference purposes.
French: Il ne s’agit pas d’un rapport final, mais plutôt d’une source de renseignements compilés aux fins de référence, en évolution constante.
English: The absence of such safeguards has created a loophole allowing the executive power – which includes security services – to circumvent scrutiny by the parliament and the judiciary.
French: L'absence de telles garanties est une faille qui a permis au pouvoir exécutif, et notamment aux services de sécurité, de se soustraire au contrôle du parlement et du pouvoir judiciaire.
English: If you are receiving the error message "Unable to connect with this Nintendo WFC ID," there should be an error code displayed with the message.
French: Si vous recevez un message d'erreur "Unable to connect with this Nintendo WFC ID" (Incapable de connecter avec cette Nintendo WFC ID), il doit y avoir un code d'erreur affiché avec ce message.
English: Turn in all homework on time.
French: Remettre tous les travaux individuels à temps.
English: The Government of Canada has recommended that PFOS, its salts and its precursors be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 under CEPA 1999.
French: Le gouvernement du Canada a recommandé l’ajout du PFOS, de ses sels et de ses précurseurs à la Liste des substances toxiques de l’annexe I de la LCPE 1999.
English: A large amount of often incomplete computer-processed data must be quickly and accurately analysed and synthesized and decisions made regarding future meteorological developments in a prescribed time to meet rigid deadlines.
French: Une grande quantité de données traitées de façon plus ou moins complète par l'ordinateur doivent être analysées et résumées rapidement et avec précision, et des décisions doivent être prises concernant l'évolution météorologique future dans un temps restreint, de façon è respecter des échéances strictes.
English: Studies and consultation on price trends and feasibility/ desirability of price regulation of non-patented medicines.
French: Études et consultation sur les tendances du prix et sur la faisabilité et les avantages de la réglementation du prix des médicaments non brevetés.
English: • Tamoifo Nkom Marie, UNEP youth adviser, Association Jeunesse Verte du Cameroon, Cameroon
French: • Tamoifo Nkom Marie, conseiller auprès des jeunes pour le PNUE, Association Jeunesse Verte du Cameroun (Cameroun)
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > LAC SEUL 28 LAC SEUL 28 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > LAC SEUL 28 LAC SEUL 28 Réserve :
English: A SEV explains: (1) how the purposes of the EBR will be applied when decisions that might significantly affect the environment are made in the ministry; and (2) how consideration of the purposes of the EBR will be integrated with other considerations, including social, economic and scientific considerations.  Affordable housing 1.
French: La Déclaration explique : (1) comment il doit être tenu compte des objets de la Charte lorsque sont prises au ministère des décisions susceptibles d'influer considérablement sur l'environnement, et (2) comment allier les objets de la Charte avec d'autres considérations, notamment d'ordre social, économique et scientifique.  Logement à prix abordable 1.
English: Egypt's position seriously undermined article 12, which was generally held to be integral to the purpose of the Convention.
French: La position de l'Égypte compromet sérieusement la mise en œuvre de l'article 12, généralement considéré comme faisant partie intégrante de l'objet de la Convention.
English: • You may wish to document your event with photographs of activities, speakers and participants for future reference or for purposes of publicity, either paper-based, online or both.
French: • Vous voudrez peut-être produire des documents illustrant votre événement, notamment des photos des activités, des conférenciers et des participants, à des fins de consultation ultérieure ou de publicité, sur papier, en direct, ou les deux.
English: Annex 3, after Figure 3 (and before the provisions for light source modules), insert a new Figure 4, to read:
French: Annexe 3, après la figure 3 (et avant les dispositions relatives aux modules d'éclairage), ajouter une nouvelle figure, comme suit:
English: Their main responsibilities are to approve or modify decisions taken at the lower levels and take appropriate action to find solutions to current problems.  Decisions at all levels are taken by consensus.
French: Leurs principales attributions consistent à approuver ou modifier les décisions prises aux échelons inférieurs et à rechercher des solutions aux problèmes courants.
English: His son, Igor Ustinov, is appointed to the Board of Trustees.
French: Son fils Igor Ustinov prendra le relais au sein de notre fondation.
English: In doing so, we would however de facto give up the concept of the technical invention and extend the patent system to a vast field of achievements of the human mind whose essence and limits can neither be recognized nor overseen.
French: A partir de là, le concept de technicité perdrait son rôle de critère, l'ensemble des réalisations de l'intelligence humaine - dont les l'envergure et les limites sont inconnues et imprévisibles - se verraient ouvrir les portes du droit des brevets.
English: She emphasized that UNFPA did not wish to become a frontline agency in emergency/crisis situations.
French: Elle a insisté sur le fait que le FNUAP ne souhaitait pas devenir un organisme de premier plan dans les situations d’urgence.
English: Personal exposure to VOCs appears to be driven by indoor concentrations of VOCs rather than outdoor, which may be of concern as Canadians spend up to 90% of their time in indoor environments.
French: L'exposition personnelle aux COV semble découler des concentrations intérieures de COV plutôt que des concentrations extérieures, ce qui pourrait soulever des préoccupations puisque les Canadiens passent jusqu'à 90 % de leur temps à l'intérieur.
English: • Target System - Fully Automated – Mini-pools to be tested – Automated sample preparation – Kinetic PCR
French: Système de dépistage du virus du Nil occidental - options • Système visé : complètement automatisé – Mini-pools à analyser – Préparation automatisée des échantillons – PCR cinétique
English: When the requesting state makes an extradition request, it shall write a letter of request, which shall specify:
French: Dans une demande d'extradition, un État requérant doit indiquer:
English: Second, it is necessary to point out that an undertaking like Poste Italiane, responsible by virtue of the legislation of a Member State for securing the universal postal service, which entails the duty to collect, carry and distribute post throughout the territory of the Member State concerned irrespective of the profitability of the sector being served, constitutes an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest for the purposes of Article 90(2) of the Treaty.
French: Il convient de constater, en deuxième lieu, qu'une entreprise telle Poste Italiane, qui est chargée en vertu de la réglementation d'un État membre d'assurer le service postal universel, ce qui implique l'obligation de collecter, de transporter et de distribuer du courrier sur l'ensemble du territoire de l'État membre concerné indépendamment de la rentabilité du secteur desservi, constitue une entreprise chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
English: in writing. - I am pleased to support the PEACE programme and hope it will continue to help communities at a grass-root level.
French: par écrit. - Je suis heureux d'apporter mon soutien au programme PEACE et j'espère qu'il continuera à aider les communautés au niveau de la base.
English: Depending on those circumstances, there might be an obligation to notify the parties concerned immediately, in order that they might activate legal, administrative, investigative, judicial or diplomatic channels.
French: En fonction des circonstances, il peut y avoir obligation d'informer immédiatement les parties concernées, afin qu'elles puissent prendre les mesures voulues aux plans juridique, administratif, policier, judiciaire et diplomatique.
English: Northeast Air Defence Sector HQ (NEADS), Rome, New York, USA LCol W.P. Motruik Capt D. Agar Ms. C. Motriuk Ms. N. Stuckless Canadian Contingent Comd Officer Military Rep. for MFRC Chair, Advisory Board Community Coordinator, MFRC
French: BFC Borden Col I. Nichols Mme L. Sorel Adj J. MacEachern CISM Meaford Lcol M. Zuwerkalow Mme L. Jackson BFC Petawawa Lcol M. Newman Mme T. Sabourin Mme D. Hamsey
English: Country of residence and taxpayer’s identification number:
French: Pays de résidence et numéro d'identification du contribuable :
English: Work on the handbook on poverty statistics is in progress.
French: L'établissement du manuel statistique de la pauvreté se poursuit.
English: This is quite simply governed by the laws of nature.
French: Ce sont tout simplement les lois de la nature.
English: She asked that the Board approve the proposed biennial support budget knowing that the Fund would present a revised budget proposal based on a complete and comprehensive review, including the field needs assessment survey, at the second regular session 2002.
French: Étant donné que la préparation et la présentation de rapports ponctuels sur les dépenses devraient être de règle dans tout programme, on ne s'attendrait pas normalement à un besoin a posteriori de ressources additionnelles.
English: The tanks were evacuated and filled with air; the vessel bow lifted off the bottom but it appeared that the cargo, approximately 10,000 lbs. of crab, shifted to the stern, so the stern could not be floated.
French: Les réservoirs sont vidés, puis emplis d'air. Bien que la proue du navire se soulève du fond, il semble que la cargaison du navire (quelque 10 000 livres de crabe) se soit déplacée vers l'arrière pour le retenir au fond.
English: For an average to be published for an occupation, the rates must apply to at least five employees in three establishments, or to 10 or more employees in two establishments, provided that more than 20 per cent of the total number of employees is reported by both establishments.
French: The industrial breakdown of gross fixed capital formation is based on the industrial classification of capital expenditures set out in the regular series of Statistics Canada reports, Private and Public Investment in Canada, Outlook, (Catalogue 61-205), and similar reports for earlier years from Statistics Canada and the Department of Industry, Trade and Commerce.
English: When the medium is depleted of ammonium, a reuptake of the cations occurs.
French: Lorsque le milieu ne contient pas de sels ammoniacaux, il y a reprise de l'absorption des cations.
English: The area is surrounded by the rivers Olona to the west and Lambro to the east.
French: La ville est entourée des fleuves Olona à l’Ouest et de Lambro à l’Est.
English: N 50/08 . Liquid phase synthesis, i.e. wherein all library building blocks are in liquid phase or in solution during library creation; Particular methods of cleavage from the liquid support
French: N 50/08 . Synthèse en phase liquide, c. à d. dans laquelle tous les blocs servant à créer la bibliothèque sont en phase liquide ou en solution au cours de la création de la bibliothèque; Procédés particuliers de clivage à partir du support liquide
English: This mandate consisted in building websites for Réseau Koumbit inc., a Montreal-based non-profit IT service provider.
French: Ce mandat consistait en la conception de divers sites Web en sous-traitance pour le Réseau Koumbit.
English: The structural dialogue we introduced this year, the intense communication between the committees and the Commissioners really paid off. We ended up with a Commission work programme that contains the converging aims between Parliament and the Commission.
French: Le dialogue structuré mis en place cette année et la communication intense entre les commissions parlementaires et les commissaires ont vraiment porté leurs fruits avec, au final, un programme de travail qui reflète les objectifs convergents du Parlement et de la Commission.
English: Human Development Index (HDI) Applying the United Nations HDI would rank the average well-being of on-reserve First Nations communities 73rd among 175 nations, while Canada overall was ranked 8th.
French: Indicateur du développement humain Selon l’indicateur du développement humain des Nations unies, qui mesure le bien-être général de 175 nations, les collectivités des Premières nations vivant dans une réserve se classent au 73e rang, tandis que le Canada en général s’élève au 8e rang.
English: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
French: Doull, J., Klaassen, C.D. et Amdur, M.O. (éditeurs). Casarett and Doull’s toxicology — the basic science of poisons.
English: Eu du = λx[px - px*]dMx - (1-λx)Mxdpx - (θ + EX)dXH
French: E(pz,px,py,XH,u) = G(pz,px + θ,py,v) + λxMx[px - px*] - θXH, équation à laquelle j’ai intégré une subvention θ pour la production intérieure de services X.
English: Better quality and innovative methodologies are needed that will foster and facilitate more effective local solutions.
French: Des méthodes novatrices et de meilleure qualité devraient aider à élaborer et à appliquer des solutions locales plus efficaces.
English: Proliferation of Weapons of Mass Destruction Report #120 BACKGROUND TO THE STUDY Canada's efforts to prevent or at least slow the proliferation of weapons of mass destruction (WMD)— chemical, biological and nuclear)—to states that do not possess them are longstanding.
French: La prolifération des armes de destruction massive Rapport no 120 CONTEXTE DE L'EXAMEN DU COMITÉ Le Canada s'emploie depuis longtemps à prévenir, ou du moins à ralentir la prolifération des armes de destruction massive (chimiques, biologiques et nucléaires) auprès des pays qui n'en sont pas déjà dotés.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on CCRA's Internet site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html -30- For media information 38C/00
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site de l'ADRC au www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-f.html -30- Renseignements aux médias 38C/00
English: This is also the only way of giving this Treaty soul, the soul that Mr Severin was talking about earlier.
French: C'est également la manière de donner une âme à ce traité, l'âme que M. Severin évoquait auparavant.
English: Canadian Human Rights Commission 2002–2003 Estimates
French: Commission canadienne des droits de la personne 2002–2003 Budget des dépenses
English: When those obligations are honoured, it will be time to end the monitoring procedure as enough progress will have been made. On freedom of religion, I must stress one element, which has already been referred to by Mr Akçali and other colleagues: the fact that Bishop Jerzy Mazur has been refused entry to Russian Federation territory.
French: S'il nous appartient de faire preuve de solidarité face aux progrès de la Fédération de Russie en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe, il n'en reste pas moins que nous devons garder notre responsabilité entière afin de nous assurer que ce grand pays soit en mesure d'accomplir l'ensemble de ses obligations figurant au rapport, comme celle de restituer les biens culturels, y compris le trésor national de la Roumanie.
English: Acknowledges in particular the need to consider forest issues for the preparation of the input of the Economic and Social Council to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly;
French: Prend acte en particulier de la nécessité d'examiner les questions forestières en vue de préparer la contribution du Conseil économique et social à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale;
English: By the end of the Annual Report’s reporting period, the research program was about 85 percent completed.
French: À la fin de la période couverte par le présent Rapport annuel, le programme de recherche était achevé à 85 p.
English: A broadcaster to whom the provisions of paragraph 3 is not applicable is deemed to be within the jurisdiction of a Party, so-called transmitting Party, in the following cases: (a) it uses a frequency granted by that Party; (b) although it does not use a frequency granted by a Party it does use a satellite capacity appertaining to that Party; (c) although it uses neither a frequency granted by a Party nor a satellite capacity appertaining to a Party it does use a satellite up-link situated in that Party.
French: Un radiodiffuseur auquel ne s'applique pas le paragraphe 3 est réputé relever de la compétence de la Partie de transmission dans les cas suivants: (a) s'il utilise une fréquence accordée par cette Partie ; (b) si, n'utilisant pas une fréquence accordée par une Partie, il utilise une capacité satellitaire relevant de cette Partie ; (c) si, n'utilisant ni une fréquence accordée par une Partie ni une capacité satellitaire relevant d'une Partie, il utilise une liaison montante vers un satellite, située dans cette Partie.