ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, these resources, which are inevitably limited, cannot alone guarantee the effectiveness of anti-doping research programs worldwide. Therefore, WADA, as the coordinator of the fight against doping, works in partnership with a number of organizations—including International Sports Federations (IFs), governments and National Anti-Doping Organizations (NADOs)—that provide valuable expertise and resources in the field of research.
French: L’AMA a, par exemple, travaillé en étroite collaboration avec l’Agence antidopage des États-Unis (USADA) à la mise en place d’un test pour l’hormone de croissance, et les deux organisations travaillent actuellement de concert sur des projets liés entre autre à la génomique et à la protéomique— l’étude de la modulation de gènes et de protéines par la prise exogène de substances.
English: According to DCI, almost 20 per cent of the punishments had been inflicted when the parents returned from work, 14 per cent in the context of marital disputes and another 14 per cent under the influence of alcohol.
French: Selon Défense des enfants International, près de 20 % des châtiments sont infligés quand les parents rentrent du travail, 14 % le sont lors de conflits conjugaux et 14 % quand les parents sont en état d'ébriété.
English: The inactivation rate was calculated as log10 reduction/min: k = −(log10Ct/C0)/t.
French: Le taux d'inactivation a été calculé en réduction de log10/min : k = −(log10Ct/C0)/t.
English: The Deputy Prosecutor (Investigations), Serge Brammertz (Belgium), was sworn in on 3 November 2003 and the Deputy Prosecutor (Prosecutions), Fatou Bensouda (the Gambia), was sworn in on 1 November 2004.
French: Le Procureur adjoint chargé des enquêtes, Serge Brammertz (Belgique), a prêté serment le 3 novembre 2003 et le procureur adjoint chargé des poursuites, Fatou Bensouda (Gambie), le 1er novembre 2004.
English: I commend the Secretary-General, the Panel on United Nations Peace Operations and the Special Committee on Peacekeeping Operations for their ongoing work in refining that concept.
French: Je félicite le Secrétaire général, le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix du travail qu'ils font actuellement pour affiner ce concept.
English: If this applies to you, or for more information, get Form T1262, Part XIII.2 Tax Return for Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds.
French: Si tel est le cas, ou pour en savoir plus, lisez le formulaire T1262, Déclaration d'impôt de la partie XIII.2 pour les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens.
English: entities;  Heads of interested United Nations organs, bodies, programmes and relevant mechanisms, including human rights bodies and mechanisms; Representatives of interested United Nations organs, bodies, programmes and relevant mechanisms, including human rights bodies and mechanisms;
French: xv) Responsables des organes, organismes, programmes et mécanismes compétents des Nations Unies intéressés, y compris les présidents des organes et mécanismes de protection des droits de l'homme;
English: The increase in contributions to the Environment Fund is a clear expression of confidence by member States and appreciation of the work undertaken by UNEP.
French: L'augmentation du montant des contributions versées au Fonds pour l'environnement indique clairement que les Etats membres font confiance au PNUE et apprécient les activités qu'il entreprend.
English: During the afternoon of 23 April 2002, a special session on national accounts for CIS Countries and other Transition Economies was organised by the UNECE and OECD.
French: Au cours de l'après-midi du 23 avril 2002, une séance spéciale sur la comptabilité nationale à l'intention des pays membres de la CEI et d'autres pays en transition a été organisée par la CEE et l'OCDE.
English: The Committee expresses its concern at the reports of abuse and neglect with regard to children that take place in families and institutions, and at the lack of an effective reporting system.
French: Le Comité exprime ses préoccupations face aux signalements de sévices et d'actes de négligence à l'égard d'enfants dans les familles et les institutions et face à l'absence de système de dépôt de plainte efficace.
English: The sheer size of these data sets is evidence of the staggering complexity of biological systems and the effort required to understand the complex interactions taking place.
French: Par leur seule taille, ces ensembles de données témoignent de l'incroyable complexité des systèmes biologiques et de l'effort qu'exige l'analyse des interactions complexes en jeu.
English: As discussed above, this will emphasize records that have the biggest differences from that period (either positive of negative).
French: Comme exposé plus haut, cela augmente l’importance des valeurs qui présente les plus grandes différences avec cette période (aussi bien négatives que positives).
English: Europe must not only drastically reduce its greenhouse gas emissions; it must also adapt to global warming.
French: L'Europe doit, non seulement, réduire de manière drastique ses émissions de gaz à effet de serre, mais aussi s'adapter au changement climatique.
English: Children and youth (ages 5 to 18) - Aboriginal, disabled and economically disadvantaged.
French: Enfants et jeunes (de 5 à 18 ans) - Autochtones, handicapés et défavorisés sur le plan économique
English: To support this recommendation to adopt IPSAS, the High-Level Committee approved a jointly funded system-wide project, recognizing that a harmonized framework of IPSAS-compliant policies would further enhance consistency of financial reporting, which would set a common measurement basis for evaluating financial results across United Nations system organizations.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de cette recommandation, le Comité de haut niveau a approuvé un projet interinstitutions cofinancé, considérant que l'application d'un même ensemble de règles comptables harmonisées conformes aux normes IPSAS renforcerait la cohérence des états financiers en permettant de mesurer à une aune commune les résultats de tous les organismes du système.
English: Where the invention for which a patent application has been filed has been made by a person employed in the service of another person, the employee shall be entitled to the patent unless the nature of the service entails the use of the employee’s special knowledge for the purposes of making inventions of the same kind as that to which the patent application relates.
French: – 1) Lorsque l’invention pour laquelle un brevet est demandé a été faite par une personne employée au service d’un tiers, le droit au brevet appartient à l’employé, sauf si la nature de ses fonctions suppose qu’il utilise ses connaissances particulières à faire des inventions du genre de celle à laquelle se rapporte la demande de brevet.
English: 98,99 However, it is difficult to separate physiological from psychological anxiety responses.
French: Toutefois, il est difficile de distinguer les réponses physiologiques des réactions psychologiques liées à l’anxiété 72 .
English: We used 28 full-time equivalents, which is comparable to previous years, and complemented the work of our staff with professional support as required, primarily in the research, analysis and communications areas.
French: Nous avons utilisé 28 équivalents temps plein, soit sensiblement la même chose que pour les exercices antérieurs, et complété, au besoin, le travail de notre personnel par un soutien professionnel, en particulier en recherche, en analyse et dans le domaine des communications.
English: Provide information on the fleet and rolling stock [vehicles] of the main transport companies, current traffic [passengers, passengers/km] together with the capacity of the main lines [passengers/hour].
French: Donnez des informations sur la flotte et le matériel roulant [véhicules] des principales entreprises de transport, le trafic actuel [passagers, passagers / km] ainsi que les capacités des grandes lignes [passagers/heure].
English: You can display the articles in your shopping basket with the “View shopping basket” button.
French: Une fois que vous avez ajouté tous les produits souhaités à votre panier, vous pouvez ouvrir ce dernier en cliquant sur le bouton « Panier ».
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on April 18 and 19, 1995.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) les 18 et 19 avril 1995.
English: 7.4.5 Counting of duplicate plates (any dilution) 7.4.5.1 Select plates containing 20-200 presumptive staphylococcal colonies per plate consisting of the combined counts of all types.
French: 7.4.5 Dénombrement des boîtes préparées en double (toute dilution) 7.4.5.1 Choisir les boîtes qui contiennent de 20 à 200 colonies présumées de staphylocoques, total constitué des nombres combinés de tous les types par boîte.
English: With regard to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the area, the Secretary-General informed the Security Council that his Special Representative and UNHCR had held two rounds of consultations with representatives of the parties and neighbouring States on the implementation of confidence-building measures providing for the establishment, at no cost to the beneficiaries, of telephone, mail and e-mail services between the Territory west of the berm and the Tindouf refugee camps and some parts of Mauritania, as well as for UNHCR-implemented exchange visits of separated Saharan family members between those locations.
French: En ce qui concerne les travaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans le secteur, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que son Représentant spécial et le HCR avaient organisé deux séries de consultations avec les représentants des parties et des États voisins concernant la mise en oeuvre de mesures de confiance qui devaient consister à mettre en place, sans frais pour les bénéficiaires, des liaisons téléphoniques et des services de courrier et de courrier électronique entre le territoire à l'ouest du mur de défense et les camps de réfugiés de Tindouf et certaines parties de la Mauritanie, ainsi qu'à organiser, sous l'égide du HCR, des visites réciproques des membres des familles sahraouies séparées installés dans ces lieux.
English: Tr a v e l l i n g o n S m a l l A i rc r a f t The Agency decided in 2004 not to extend the scope of Part VII of the Air Transportation Regulations beyond aircraft with 30 passengers and more.
French: Codes de pratiques En juin 2004, l’Ofﬁce a lancé un nouveau code de pratiques intitulé Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (code de communication) et un guide d’accompagnement à l’occasion de la Semaine nationale des transports.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43551 - 43575 (of 53574) Page: 1743 / 2143 Page: < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Back | Next leni szameit - 12/2/2004 [12:52] new west, bc cda merry christmas and happy new year to all overseas personale.hope the festive season brings you joy and happiness.your safety is in my prayers.anyone who wants to write me is most welcome.marlene szameit Gerry Dignan - 12/2/2004 [12:46] Burnaby, BC Canada Hi Richard ... learned of your posting in Bosnia.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43551 - 43575 (de 53574) Page : 1743 / 2143 Page : < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Arrière | Avant leni szameit - 12/2/2004 [12:52] new west, bc cda merry christmas and happy new year to all overseas personale.hope the festive season brings you joy and happiness.your safety is in my prayers.anyone who wants to write me is most welcome.marlene szameit Gerry Dignan - 12/2/2004 [12:46] Burnaby, BC Canada Hi Richard ... learned of your posting in Bosnia.
English: The Code of Criminal Procedure offers the possibility of taking out a civil action for compensation, which permits the filing of claims for compensation for material losses or moral prejudice and for damages.
French: Le Code de procédure pénale prévoit la possibilité d'entamer une action civile en dommages et intérêts, qui permet de formuler une demande de dommages-intérêts pour le préjudice matériel et moral subi et d'obtenir réparation.
English: Unit of Meas.
French: TPG: 3 % TCR: 4,5 %
English: A – Arguments of the parties a. The Complainant Trade Union 23.
French: A – Argumentation des parties a) Le syndicat auteur de la réclamation 23.
English: Efficiency (i) Avoid duplication: Duplication of work, data holdings and information between the International Bureau and Offices will be avoided.
French: Efficacité i) Prévention des doubles emplois : toute redondance dans les travaux, l’archivage des données et la communication des informations entre le Bureau international et les offices devra être évitée.
English: Diet The Eastern Pondmussel is a filter-feeder.
French: RÃ©gime alimentaire La ligumie pointue filtre sa nourriture.
English: This unreliable information is included in the Department’s Performance Report.
French: Les éléments clés nécessaires à la gestion rentable de la flotte ne sont pas en place.
English: It also identifies residual issues, uncertainties and future research needs.
French: Elle définit aussi les problèmes résiduels, les incertitudes et des sujets de recherche éventuelle.
English: The main difference is in the length of time spent on the oceans, lakes and rivers of Canada and in the types of vessels used.
French: À l'heure actuelle, le Service météorologique canadien fournit toujours des avertissements météorologiques maritimes et des services de prévision pour l’ensemble des principales voies navigables sur le territoire canadien.
English: The Commission formally serves notice on the Member State charged with the offence, requiring it to comment within a given period (normally one month).
French: La Commission adresse une mise en demeure invitant l'État incriminé à présenter ses observations (normalement dans un délai d'un mois).
English: On 20 June 2007, at a formal meeting, the Committee adopted the guidelines for the conduct of its work.
French: Le 20 juin 2007, à une séance officielle, le Comité a adopté les directives pour la conduite de ses travaux.
English: How else does one regard a meeting with the present incarnation of the Buddha?
French: Comment voir autrement une rencontre avec la réincarnation actuelle de Bouddha….?
English: The responsibility for the government-wide Chart of Accounts for Canada is shared between the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Receiver General for Canada (RG).
French: La responsabilité du Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale est partagée entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le receveur général du Canada (RG).
English: In addition, the Symposium will seek to identify constraints linked to the dialogue between researchers and decision-makers and explore the conditions for successful dialogue, with a view to defining the elements necessary to formulate a plan of action in that regard.
French: De plus, ce Symposium cherchera à identifier les contraintes relatives au dialogue entre chercheurs et décideurs pour explorer les conditions de réussite de ce dialogue, en vue de dégager les éléments nécessaires à l’élaboration d’un plan d’action sur cette question.
English: Del Arco Lotus maculatus Breitfeld Lotus eremiticus Santos Lotus pyranthus P. Perez Teline nervosa (Esteve) A. Hansen et Sund.
French: Genista benehoavensis (Bolle ex Svent.)
English: N-14 Nuclear Safety and Control Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-14 Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire, L.R.C. 1985, ch.
English: This service links points across Canada with major markets in the United States and with Mexico’s largest rail network – Transportacion Ferroviaria Mexicana, S.A. de C.V. (Grupo TFM).
French: Ce service relie désormais le Canada aux plaques tournantes des ÉtatsUnis et au plus gros transporteur
English: This rigidity can easily be measured.
French: Cette rigidité peut facilement être mesurée.
English: But the paragraph does not mention that the financial controller had, before the event, advised against the idea of using the automatic carry-over procedure.
French: Cela dit, le paragraphe ne parle pas du fait que le contrôleur financier avait, avant cette affaire, déconseillé le recours à la procédure du report de droit.
English: He opted to take leave of an extended period allowing backfilling of the CS position.
French: Il a choisi de prendre un congé pendant une période prolongée afin que l'on puisse combler le poste de superviseur correctionnel.
English: Unfortunately, in the short term, the country's financing needs cannot be met without external support.
French: Malheureusement, à court terme, les besoins de financement du pays ne peuvent être couverts sans les soutiens extérieurs.
English: Two members, including the Joint Panel Chair, will be appointed by the Chair of the EUB with the approval of the Federal Minister of the Environment.
French: Deux membres, incluant le président, seront nommés par le président de l'EUB, avec l'approbation de la ministre fédérale de l’Environnement.
English: We also found a greater extent of overlap between pre- and postsynaptic elements of NMJs on type I and IIa fibers.
French: De plus, les éléments pré- et postsynaptiques des NMJ des fibres du type I et IIa présentent davantage de recouvrement.
English: Michael Prendergast, Ireland
French: Michael Prendergast (Irlande)
English: This Horizontal Team is responsible for expanding both domestic and international market opportunities for the Canadian Agri-Food sector.
French: Les indicateurs au niveau des PRE précisent les changements dans la pénétration du marché, les obstacles commerciaux réduits et la sensibilisation accrue aux produits agroalimentaires canadiens.
English: This 20-page questionnaire finds out how clients perceive the Informatics & Methodology Field (IMF) services offered by Statistics Canada.
French: Ce questionnaire de 20 pages permet d'obtenir des renseignements sur la façon dont les clients perçoivent les services fournis par le Secteur de l'informatique et de la méthodologie de Statistique Canada.
English: As such, five regional submissions were 0% complete for data elements 3, 4, and 5.
French: On en conclut que cinq dossiers régionaux étaient tout à fait incomplets pour les éléments d'information 3, 4 et 5.
English: When the train changes direction, the leading end switches from one end to the other.
French: Lorsque le train change de direction, l'avant change d'une extrémité à l'autre.
English: 7.27.2 The Hague Conference organizes a rolling programme of reviews of the various Hague Conventions in which all contracting states participate.
French: 7.27.2 La Conférence de La Haye organise un programme continu d'examens des différentes conventions de La Haye auxquels toutes les parties contractantes participent.
English: Another area for improvement is the process of sending a congratulatory letter to funding recipients.
French: Une autre étape à améliorer est l'envoi d'une lettre de félicitations aux bénéficiaires de fonds.
English: To fight that threat, the United Nations must once again seek to develop the appropriate instruments, as it has in the immediate aftermath of the tragedy.
French: Pour lutter contre cette menace, l'ONU doit encore une fois chercher à élaborer les instruments appropriés, comme elle l'a fait immédiatement après la tragédie.
English: Has such legislation led to any money-laundering investigations, prosecutions or convictions in your country?
French: Ces textes de lois ont-ils permis de mener des enquêtes, d'engager des poursuites ou de prononcer des condamnations concernant des affaires de blanchiment d'argent dans votre pays?
English: • Integrate communication into public health early; 
French: • Intégrer rapidement la communication à la santé publique.
English: 1) OBJECTIVE To lay the basis for discussions between the European Union, the Member States, industry and consumers on indirect taxation applied to electronic commerce.
French: 1) OBJECTIF Constituer une base de discussion entre l'Union européenne, les États membres, les industries et les consommateurs en matière de fiscalité indirecte appliquée au commerce électronique.
English: The programmes have an annual budget of OS 350 million (ECU 26 million) for Central and Eastern Europe and OS 200 million (ECU 15 million) for other third countries, and are to run for five years.
French: Les programmes sont dotés d'un budget annuel respectivement de 350 millions d'ATS (26 millions d'écus) pour l'Europe centrale et orientale et de 200 millions d'ATS (15 millions d'écus) pour les autres pays tiers. Ils sont d'application pour une durée de cinq ans.
English: In full compliance with its international obligations, Latvia faithfully abides by the principles of non-proliferation and non-acquisition of nuclear materials or equipment used for the production of nuclear weapons or any other nuclear explosive devices.
French: En pleine conformité avec ses obligations internationales, la Lettonie respecte scrupuleusement les principes de la non-prolifération et de la non-acquisition de matières ou de matériel nucléaires utilisés pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • Initially, most general public and Aboriginal participants in this study were largely unaware of DFO and its mandate.
French: • Au début, les représentants du grand public et des Autochtones ne sont pas du tout au courant, pour la plupart, du mandat du MPO.
English: Comments by the Government of Egypt on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement égyptien relatifs aux observations finales du Comité des droits de l'homme
English: Exhibition in English and in French.
French: Exposition en français et en anglais.
English: Like all the centres, this one is open to every youngster in the community, homeless or not.
French: Comme les autres centres, celui-ci accueille tous les jeunes du coin, qu’ils aient un endroit à vivre ou non.
English: Bait stations are placed in areas where rodents or their signs (droppings, chewing, burrows, or sounds) have been observed.
French: On dispose les points d’appât dans les endroit où l’on a observé directement ou non (excréments, traces de dents, galeries, cris) la présence de rongeurs.
English: Invites the World Trade Organization to strengthen its institutional relationship with the United Nations, in particular through its active involvement in the meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council devoted to financing for development, and through its participation in the preparation of the annual report on the implementation of and the follow-up to the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development;
French: Invite l'Organisation mondiale du commerce à renforcer ses relations avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier en participant activement aux réunions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social consacrées au financement du développement, et en participant à l'élaboration du rapport annuel sur l'application et le suivi des engagements convenus et des accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Given the unique nature of this project to establish a multidisciplinary health research platform, we also encourage researchers interested in evaluating the CMSO initiative to submit applications for participation.
French: Compte tenu de la nature unique de Canada en mouvement, qui vise à créer un instrument de recherche multidisciplinaire en santé, nous encourageons également les chercheurs intéressés à évaluer l'initiative à soumettre une demande de participation.