ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or who has been appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
French: Un ancien juge qui est élu comme membre de la Cour internationale de Justice ou qui est élu ou désigné comme juge permanent du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ou qui est désigné pour exercer ses fonctions auprès du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ou auprès du Tribunal international pour le Rwanda en qualité de juge ad litem ne perçoit aucune pension jusqu'à ce qu'il cesse d'exercer les fonctions considérées.
English: The provincial delivery model appears to be the most cost-effective way to deliver the SA Program, conduct program reviews, and monitoring of SA activities.
French: La prestation du programme par la province semble être la façon la plus rentable d'assurer le programme d'aide sociale, d'effectuer les examens du programme et de surveiller les activités de l'aide sociale.
English: We estimate that the substitution of outbound travel to domestic destinations could help stimulate the domestic tourism industry with over 1.1 million additional trips over the 2005-2008 period.
French: Nous estimons que cette substitution pourrait aider à stimuler l’industrie du tourisme intérieur en entraînant 1,1 million de voyages intérieurs supplémentaires entre 2005 et 2008.
English: In regions other than Africa, access to treatment is more difficult to judge: household surveys that include questions on treatment for malaria are much less common and, as in Africa, national control programmes do not report on diagnosis and treatment in the private sector.
French: Dans les régions autres que l'Afrique, il est plus difficile d'évaluer l'accès aux traitements : les enquêtes sur les ménages qui comprennent des questions sur le traitement antipaludique sont beaucoup moins courantes et, comme en Afrique, les programmes de lutte antipaludique ne portent pas sur le diagnostic et le traitement en cours dans le secteur privé.
English: In terms of the amount of electronic charge density accumulated between the carbon nuclei and its spatial distribution, a C—C bond of the carbocations exhibits an order greater than one.
French: En termes de la densité de la charge électronique qui est accumulée entre les noyaux de carbone et de leur distribution spatiale, une liaison C—C des carbocations présente un ordre qui est plus grand que un.
English: A recognized authority in microbiology, Dr. Low is a reviewer for several organizations including the Medical Research Council, Health and Welfare Canada, the New England Journal of Medicine, the Journal of the American Medical Association, and the Proceedings of the National Academy of Sciences.
French: Autorité reconnue en microbiologie, il agit à titre d’évaluateur ou de lecteur pour plusieurs organisations, dont le Conseil de recherches médicales, Santé Canada, le New England Journal of Medicine, le Journal of the American Medical Association et les Proceedings of the National Academy of Science. Il est rédacteur en chef adjoint du Canadian Journal of Infectious Diseases.
English: World Vision  invests $200 million a year in the 30 worst hit countries by HIV/AIDS.
French: World Vision investit chaque année 200 millions de dollars des États-Unis dans les 30 pays le plus durement touchés par le VIH/sida.
English: The United Nations' definition of decolonization was clear: there could be no decolonization without self-determination.
French: La définition que l'ONU donne de la décolonisation est claire: il ne peut y avoir de décolonisation sans autodétermination.
English: Parliament, in its new assembly, will start newly invigorated by its recently acquired constitutional rights as bestowed on it under the Treaty of Amsterdam; in place of the former Commission that resigned before its term was over we await the appointment of the new Commission, and Council is preparing for reforms in its working practices.
French: Le Parlement européen entame ses travaux dans une nouvelle composition, fort des nouvelles prérogatives que lui donne le traité d'Amsterdam, une nouvelle Commission doit être nommée incessamment à la place de l'ancienne qui a démissionné en cours de mandat et, au sein du Conseil également, on se prépare à une réforme des méthodes de travail.
English: At its 1577th meeting (CERD/C/SR.1577), held on 19 March 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1577e séance, tenue le 19 mars 2003 (CERD/C/SR.1577), il a adopté les conclusions qui suivent.
English: DG Development's web page on the Solomon Islands. Press releases 04.02.2004 EU signs Fisheries Agreement with the Solomon Islands Current Legal Framework
French: Page web de la DG Développement consacrée aux Îles Salomon Communiqués de presse 04.02.2004 L’Union européenne signe un accord de pêche avec les îles Salomon Cadre juridique actuel
English: Ms. Booto (Democratic Republic of the Congo) said that, had she been present during the voting on paragraph 1 of draft resolution A/C.3/56/L.29, she would have voted in favour.
French: Mme Booto (République démocratique du Congo) fait savoir que si elle avait été présente lors du vote sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.3/56/L.29 elle aurait voté pour.
English: Establish network for exchanging information on visas issued Improve input of alerts into SIS (Arts.
French: Urgent
English: (a) Disseminating early warning signals;
French: a) Transmission d'alertes rapides;
English: In the Netherlands, there is the perception that the Union does not take its own rules seriously, or not seriously enough.
French: Aux Pays-Bas, certains ont l'impression que l'Union ne prend pas ses propres règles au sérieux, ou pas suffisamment.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence D, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: It is important to point out that the Task Force based its work mainly on the interests of the child, and therefore examined the developments in the family on the basis of children’s rights, especially the international standards designed to guarantee these rights.
French: Il est important de souligner que la mission s’est donnée pour fil directeur l’intérêt de l’enfant. C’est donc à partir des droits de l’enfant, et plus particulièrement des normes internationales adoptées pour les garantir, que la mission a examiné l’évolution de la famille.
English: 11:55 a.m. The Governor General entrusts the Great Seal of Canada to the (approx.)
French: Vers 11 h 55 La gouverneure générale confie le Grand Sceau du Canada au Registraire général du Canada.
English: PLT Notification No. 5 Patent Law Treaty (PLT) Accession by the Slovak Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Slovak Republic, on July 16, 2002, of its instrument of accession to the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 5 Traité sur le droit des brevets (PLT) Adhésion de la République slovaque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République slovaque, le 16 juillet 2002, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: Although I had the impression that the alliance was only being tolerated at the beginning, more recently I have noticed a more positive reaction, as management gradually realised that HSE doesn’t merely mean that they have to spend money without any apparent return.
French: Un énoncé de mission a été élaboré, lequel a reçu l'appui de la haute direction coréenne.
English: External advice will be integrated through the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Industrie Canada sert de secrétariat au CCST, à qui il fournit un appui consultatif et administratif.
English: With regard to infrastructure, the relevant projects are at different stages of development.
French: Concernant l'infrastructure, les projets correspondants en sont à des stades de développement différents.
English: In addition, the nerve pill and the sleeping pill were both benzodiazepines, which could build up in his body, making him unsteady.
French: En outre, le tranquillisant et le somnifère étaient tous deux sous forme de benzodiazépines, ce qui pouvait entraîner une accumulation causant l’instabilité.
English: The Association will also receive $50,250 to invite delegates and talent scouts from abroad to its annual conference and awards ceremony.
French: L'Association recevra aussi 50 250 dollars afin d'inviter des délégués et des recruteurs de jeunes talents provenant de l'étranger à l'occasion de son congrès et de son gala annuel de remise des prix.
English: TC EUROTRADING offers marketing sales development of organizational skills, plus supervision of your sales force and the selling to strategic multinationals of your raw materials.
French: TC EUROTRADING met à votre disposition une structure qui peut se charger aussi bien de votre développement marketing et commercial que de l'organisation, de la supervision de vos équipes commerciales et du démarchage de grands comptes stratégiques multinationaux.
English: While primary agriculture is at the heart of the agriculture and agrifood system, the system is much more than just agricultural production.
French: Il y a là une occasion pour les producteurs qui sont capables de devancer tous les autres de satisfaire à ces attentes.
English: (e) It is in States' interests to ratify the Convention on Migrant Workers, as Governments benefit, inter alia, from:
French: e) Il est dans l'intérêt des États de ratifier la Convention sur la protection des travailleurs migrants, étant donné que les gouvernements bénéficieront notamment:
English: He requested details of measures being taken to increase awareness of economic, social and cultural rights among the general public and of the results achieved.
French: Il demande un exposé détaillé des mesures adoptées pour améliorer la connaissance des droits économiques, sociaux et culturels dans le public en général, et des résultats obtenus.
English: These amendments apply to dispositions that occur after December 23, 1998.
French: Ces modifications s’appliquent aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998.
English: In fact, the department's position is that in due course all of what we call non-core activity would be reviewed and scrutinized.
French: En fait, le ministère a pour principe qu'au moment opportun, tout ce que nous appelons les activités non essentielles sera revu et examiné de près.
English: However, this dimension is quite limiting and sometimes paradoxical.
French: Toutefois, cette dimension est assez limitative et parfois paradoxale.
English: For instance, the Public Accountability Statements might provide examples of activities institutions undertake to educate community groups on account-opening procedures and standard low-cost accounts.
French: Ces rapports peuvent entre autres exposer les activités des institutions en vue d'accroître les connaissances de groupes communautaires sur la procédure d'ouverture de comptes bancaires et sur le compte type à coût modique.
English: In the light of the findings of the review of compliance with the headquarters minimum operating security standards this strength appears to be inadequate.
French: À la lumière des conclusions issues de l'étude sur l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle, ces effectifs apparaissent insuffisants.
English: The indication is that the presence of tobacco advertising vehicles in chain convenience stores has grown since last year.
French: Tout indique que la présence des supports publicitaires sur le tabac dans les dépanneurs sous bannière a augmenté depuis l’an dernier.
English: The decision in principle of the Israel Cabinet to expel the President of the Palestinian Authority from Ramallah, and even to threaten his life, brought about a revival of the cycle of violence, suicide attacks and reprisals that are once again plunging the entire region into an abyss and threatening to annihilate the Quartet's peace plan.
French: La décision de principe du Cabinet israélien de bannir le Président de l'Autorité palestinienne de Ramallah de même que les menaces sur sa vie, dans le contexte d'une recrudescence du cycle de violences, d'attentats-suicide et de représailles, jettent la région entière au bord du précipice et sont de nature à anéantir le plan de paix du Quatuor.
English: Of course, Blair does not think of himself as a new imperialist.
French: Bien évidemment, Tony Blair ne se considère pas comme un impérialiste.
English: For information about these and other publications, contact:
French: Pour se renseigner sur ces publications et d’autres, s’adresser au :
English: The following table outlines the 2001-02 resources associated with the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) priorities stemming from Gathering Strength.
French: Le tableau suivant présente les ressources qui, en 2001–2002, ont été allouées à l'atteinte des objectifs prioritaires du Programme des affaires indiennes et inuites dans le cadre de Rassembler nos forces.
English: The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and/or the mean fully developed deceleration.
French: L'efficacité prescrite pour les systèmes de freinage est basée sur la distance de freinage et/ou sur la décélération moyenne entièrement développée.
English: Under article 10, paragraph 3, of the Supreme Council of Ukraine (Human Rights Commissioner) Act, a special consultative council has been set up with the aim of providing advisory support, conducting scientific research, studying proposals on ways of improving the current situation regarding human and civil rights and freedoms and coordinating the efforts of institutions and organizations to counter trafficking in persons and to develop a harmonized State policy in this area.
French: C'est ainsi qu'a été mis en place, conformément à l'article 10 3) de la loi portant création du poste de commissaire du Conseil suprême chargé des droits de l'homme, un comité consultatif chargé de fournir une assistance sous forme de conseils, de conduire des études scientifiques, d'examiner les propositions visant à améliorer la protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen, et à coordonner les efforts des administrations et des organisations visant à prévenir la traite des êtres humains et à définir une politique nationale cohérente dans ce domaine.
English: Printable Version Work Tools Guidelines Classification Standards Software Table of Concordance Guidelines Classification System and Delegation of Authority Policy Guidelines  Guidelines on Work Description Writing  Guidelines on The Evaluation Process  Guidelines on Reclassification Guide to Allocating Positions Using the 1999 Occupational Group Definitions Classification Monitoring Framework Classification Grievance Procedure Classification Cost Tracking System-Cost Reporting Guidelines  Cost Monitoring Report (Template) Policies
French: Version imprimable Outils de travail Lignes directrices Norme de Classification Logiciels Table de concordance Lignes directrices Lignes directrices de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir   Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail  Lignes directrices sur le processus d'évaluation  Lignes directrices sur la reclassification Guide pour l'attribution des postes selon les définitions des groupes professionnels de 1999 Cadre de Surveillance de la Classification Procédure du Réglement des Griefs de Classification Système de suivi de coûts de classification  Rapport de surveillance des coûts (modèle) Politiques
English: For one year the recruits were rotated in selected government departments in Ottawa, and following the completion of this period of training, were assigned to regular posts "in accordance with the needs of the employing department and the aptitude of the individual in each case."45 After two years of trial, the program was modified to place "greater emphasis … on student participation, and consequently there has been an increase in the number of panel discussions, open forums and conference groups."46 Between 1947 and 1961 two hundred and ninety-three administrative officers successfully completed the program and were placed in twenty-six departments in the federal government.47 The advent of the junior administrative assistant category did nothing, however, to change the basic structure of the classification scheme as such.
French: Pendant un an les recrues firent le tour de ministères choisis pour eux, à Ottawa, et à la suite de ce stade de formation, ils furent affectés à des postes réguliers « conformément aux besoins du ministère qui les embauchait et aux aptitudes de chacun »45. Après un essai de deux ans, on modifia le programme de façon à mettre « davantage l'accent... sur la participation des étudiants, et en conséquence il y eut augmentation du nombre des groupes d'études suivant la méthode des tribunes, des colloques et des conférences »46.
English: It must also continue to increase its administrative capacity, in particular by reinforcing the powers of the CPC and the Department of State Aid at the Ministry of Finance and by promoting cooperation within the administration.
French: Elle doit également continuer de renforcer ses capacités administratives, notamment en consolidant les compétences de la CPC et du service du ministère des finances chargé des aides d'État et en poursuivant les efforts de coopération au sein de l'administration.
English: Newfoundland and Labrador export growth to lead country, says EDC ST.
French: Terre-Neuve-et-Labrador mènera la croissance nationale à l’exportation ST.
English: He further stresses the importance of maintaining export controls on dual-use technologies, arguing that Europe, and the West in general, should only control those dual-use technologies (and materials) that ensure the qualitative superiority of Western armaments.
French: Il souligne en outre l'importance de maintenir les contrôles des exportations de technologies à double usage (celles qui peuvent être utilisées à des fins à la fois civiles et militaires), car l'Europe et l'Ouest en général ne devraient contrôler que celles (et les équipements correspondants) qui préservent la supériorité qualitative de ses armes.
English: Or for information on National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries?
French: Vous cherchez de l'information concernant les réserves nationales de faune et les refuges d'oiseaux migrateurs?
English: • provided and/or brokered thousands of microcredit loans for women
French: • a consenti des milliers de prêts de microcrédit à des femmes ou a servi d’intermédiaire;
English: Because of the 24 month loan duration, at the end of Year 2, the gap financier’s outstanding loans have a book value of $15 million ($5 million in Year 1 plus $10 million of new loans in Year 2).
French: En raison de la durée de prêt de 24 mois, à la fin de l’année 2, les prêts en cours du financier des crédits d’anticipation ont une valeur comptable de 15 millions $ (5 millions $ à l’année 1 plus 10 millions $ de nouveaux prêts à l’année 2).
English: Benefits and costs The proposed amendments would permit the regulated sale of food containing residues of veterinary drugs up to the specified level, as a result of use of these drugs to prevent and treat diseases in food-producing animals.
French: Avantages et coûts Ces modifications proposées permettraient la réglementation de la vente d'aliments contenant des résidus de drogues à usage vétérinaire aux niveaux spécifiés résultant de l'administration de ces drogues pour prévenir et traiter les maladies chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: The United Nations and the African Union engaged in intensive consultations with the Government of the Sudan in order to address its concerns on this matter and to discuss issues related to the deployment of UNAMID.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ont engagé des consultations intensives avec le Gouvernement soudanais afin de répondre aux préoccupations de celui-ci et de s'entretenir avec lui de questions touchant le déploiement de la MINUAD.
English: In the early 1990s, he introduced the concept of "bio-villages" that combines new methods of increasing the income of the rural poor, particularly women, with fresh ideas about safeguarding the environment.
French: Au début des années 1990, il a instauré le concept de « biovillages », qui allie de nouvelles méthodes d’augmentation du revenu des pauvres en milieu rural, celui des femmes en particulier, à des idées neuves pour protéger l’environnement.
English: Source: Ministry of Finance and Economy (MFE).
French: Source: Ministère des finances et de l'économie.
English: However, several small populations were discovered scattered in wet meadows between this site and the site described above.
French: (1994) n’ont pas pu établir si l’effectif avait augmenté ou diminué par rapport aux estimations de 1981.
English: The Commission is prepared to involve the candidate countries as much as possible in the implementation of this strategy.
French: La Commission est prête à impliquer le plus possible les pays candidats dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: We think that it does not.
French: Nous ne pensons pas que cela soit le cas.
English: Three-month classes for children who have not attended kindergarten have been held since 2000, with a view to preparing them for school.
French: Des classes de trois mois pour les enfants qui n'ont pas suivi le jardin d'enfants ont été organisées depuis 2000 en vue de les préparer à la vie scolaire.
English: • Board of Inquiry into In-theatre Handling of Detainees
French: • Commission d’enquête dans le théâtre d’opérations sur le traitement des détenus
English: The MSC-E Heavy Metals model
French: Le modèle du CSM-E pour les métaux lourds
English: • Canadian Satellite and Space Industry Forum / Forum de l'industrie spatiale et satellitaire canadienne PDF Format, 228 KB 
French: • Canadian Satellite and Space Industry Forum / Forum de l'Industrie spatiale et satellitaire canadienne Format PDF, 228 Ko
English: TNO Automotive, Delft.
French: Organisme TNO Automotive, Delft;
English: Last year’s budget announced $450 million over two years to support priority areas of education, water and housing.
French: ´ ` Le budget de l’anne e dernie re annoncait l’affectation de ¸ 450 millions de dollars sur deux ans au soutien des secteurs prioritaires de l’education, de l’eau et du logement.
English: In these circumstances, defending and expanding market share is fundamental.
French: Dans ces circonstances, il est essentiel de défendre et d'augmenter sa part de marché.
English: The Pacific Immigration Director's Conference has a web site on which members can post immigration information - www.pidcsec.org.
French: La Conférence des directeurs des services d'immigration du Pacifique a créé un site Web sur lequel les membres peuvent afficher des informations relatives à l'immigration (<www.pidcsec.org>).
English: One particular concern is the inclusion of draft article 4, which excludes the activities of the armed forces of a State from the scope of the draft convention.
French: Une préoccupation en particulier est l'inclusion de l'article 4 du projet, qui exclut les activités des forces armées d'un État de la portée du projet de convention.