ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To release all political prisoners immediately and unconditionally, including National League for Democracy leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo, and Shan Nationalities League for Democracy leader Khun Htun Oo and other Shan leaders, as well as former student leaders Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Htay Kywe, Min Zeya and Pyone Cho; to desist from arresting and punishing persons for their peaceful political activities, and to ensure that discipline in prisons does not amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that conditions of detention otherwise meet international standards, and include the possibility of visiting any detainee, including Aung San Suu Kyi, and to investigate cases of death in custody;
French: f) Libérer immédiatement et sans conditions tous les prisonniers politiques, notamment les responsables de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi et Tin Oo, le dirigeant de la Ligue des minorités Shan pour la démocratie, Khun Htun Oo, et les autres dirigeants Shan, ainsi que les anciens dirigeants étudiants Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Htay Kywe, Min Zeya et Pyone Cho; renoncer à arrêter et sanctionner des citoyens pour leurs activités politiques pacifiques et veiller à ce que la discipline dans les prisons ne vire pas à la torture ou à des sanctions ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mettre les conditions de détention en conformité avec les normes internationales; prévoir des autorisations de visite pour n'importe quel détenu, y compris Aung San Suu Kyi, et enquêter sur les décès de détenus;
English: Views From The Inside: Partnerships At INMHA Astrid Eberhart, Assistant Director, Partnerships and International Relations Having worked within the voluntary health sector before joining CIHR, my interest has always been in developing links and interactions between the Institute and other sectors.
French: Perspective interne : partenariats à l'INSMT Astrid Eberhart, directrice, partnerariats et relations internationales Ayant travaillé dans le secteur bénévole de la santé avant de me joindre aux IRSC, j'ai toujours été intéressée à développer des liens et des interactions entre l'Institut et les autres secteurs.
English: Use of mouthguards and headgear in organized sports by school-aged children.
French: « French epidemiological survey of burns in children under 5 years of age », Archives of Pediatrics, vol.
English: This issue was addressed at the annual conference of the Canadian Tax Foundation in 1981.
French: Cette question a été abordée à l'occasion de la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales en 1981.
English: • Volume II - Genetically Modified Microorganisms and Plants Also available: a PDF version of the complete document (Volume I + Volume II together) Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Volume II - Plantes et microorganismes génétiquement modifiés Le document complet (Volume I et Volume II ensemble) est également offert en version PDF. Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: As President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, I recognize the importance of engaging employees in identifying areas for improvement to create a positive work environment.
French: En tant que présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, je reconnais qu’il est important de faire participer les employés à la détermination des aspects à améliorer pour créer un milieu de travail positif.
English: • "Many artists don't have a business sense."
French: • « Beaucoup d'artistes n'ont aucun sens des affaires.
English: International Union for the Conservation of Nature (the world conservation union) (1981) La Stratégie mondiale de la conservation.
French: Lucie Sauvé, Renée Brunelle, Tom Berryman et Elisabeth Rooney.
English: • Chinese, German, Turkish: serious offers of help
French: • Versions en chinois, allemand, turque : offres
English: The following information is provided in response to the Counter-Terrorism Committee's request.
French: Les informations ci-après font suite à la demande du Comité.
English: Modes of cell wall degradation were studied by staining (PATAg test) and labeling techniques.
French: Les modes de dégradation de la paroi cellulaire ont été étudiés par coloration (épreuve PATAg) et par marquage.
English: The US drugs agency estimates that in 2005 Afghanistan will export over five thousand tons of opium, of which 95% will end up in Europe.
French: L’Agence américaine de lutte contre la drogue estime qu’en 2005, l’Afghanistan exportera plus de cinq mille tonnes d’opium, sur lesquelles 95% finiront en Europe.
English: This was an exceptional achievement considering the age and complexity of the aircraft, the amount of required maintenance per flight hour and the harsh working conditions . In reco 9 nition of their outstandin 9 contribution to safe fli 9 ht o P erations the personnel of 12 Wing are recipients of this year's SICOFAA Flight Safety Award .
French: A p,rrtir cie (es suurcrs, 1'autrur a ctclhli une liste de yuestiults ~'isunt a evalucr les (im~t~c~rtcm(nt~ tir (he~ . Le~ ~c~ici . une dt~ci~ion EI-hlire~e% Par c'~rm,lc, ~onnai ;, .~it-il et l itrmhrenail-il les rirt;lemt'nts rt Irs tiirecti~'e5 d'urirntatic~n pt'rtinentti? 1,(' tht'l i11~~~0>Ult-11 (1C fOrl~ li'ti /i1115 11t'l~t'»tllrl'~ ~Olll' 1 rt'lldl't'
English: Please see the companion document "Evaluation of SSHRC’s Aid to Occasional Research Conferences & International Congress in Canada Program, Final Report – Appendices", for the appendices referred to in this report.
French: Veuillez voir le document d’accompagnement intitulé «Évaluation du Programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada du CRSH, Rapport final – Annexes», pour accéder aux annexes auquelles réfère ce rapport.
English: On an on-going basis, since 2002, FHI, as a founding member, has continued to participate in the Implementing Best Practices (IBH) Initiative, established in 1999 by the World Health Organization's Reproductive Health and Research Unit (WHO/RHR).
French: • Depuis 2002, FHI participe régulièrement, en sa qualité de membre fondateur, aux activités menées dans le cadre de l'Initiative pour la mise en œuvre des pratiques optimales lancée en 1999 par le Département Santé et recherche génésiques de l'OMS.
English: • Protect the licensing rights of publishers and authors through Access Copyright and the direct relationship with the alternate format producers; 
French: • protègera les droits d'accorder des licences aux éditeurs et aux auteurs par le biais d'Access Copyright et les liens directs avec les producteurs de médias substituts;
English: In the lobby you will find the cozy and chic Downtown Café. The elegant stairway leads you to the mezzanine floor, where the elegantly furnished conference facilities are located.
French: Vous pourrez découvrir ce nouveau cadre dès l'entrée, en pénétrant dans le hall où vous attendra le chic et confortable Downtown Café, avant d'emprunter les élégants escaliers menant à la mezzanine, où vous trouverez des salles de conférences rénovées encore plus raffinées.
English: • ISCC continued to implement measures to ensure excellence of operations and expand its body of knowledge about specific claims.
French: • La Commission continue de prendre des mesures visant à assurer l'excellence de ses activités et à enrichir son bassin de connaissances sur les revendications particulières.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. On peut consulter la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/ index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/25, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/25, tel que modifié verbalement, pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: On the other hand, in 1993, 10% of never-married lone mothers had never worked.
French: Par ailleurs, en 1993, 10 % des mères célibataires n'avaient jamais occupé un emploi.
English: While the new global environment has benefited a significant number of countries and created opportunities for faster growth and improvements in standards of living, public perspectives increasingly focus on the negative impact of globalization.
French: De nombreux pays ont certes bénéficié de la nouvelle économie mondiale, notamment de l'accélération de la croissance et de l'amélioration du niveau de vie, mais l'opinion publique tend désormais à se focaliser sur les méfaits de la mondialisation.
English: A section of a glacier where the slope is steep and the ice jumbled. photo © 11.110.03.07 (20) Parks Canada/P.
French: Partie d’un glacier ou la pente est abrupte et la glace se présente en empilade. Photo © 11.110.03.07 (20) Parcs Canada/P.
English: Girls still account for 57% of the out-of-school children of primary school age world-wide.
French: Dans le monde entier, les filles représentent toujours 57 % des enfants en âge d'aller à l'école primaire qui ne sont pas scolarisés.
English: Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-4714  Dave Crebo  Communications Manager Ministry of Community Services  Tel: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Conseiller en communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél: (604) 666-4714  Dave Crebo  Directeur des communications  Ministère des Services communautaires Tél: (250) 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It emphasizes again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, and especially the role of the Mine Action Service of the Secretariat.
French: L'accent est à nouveau mis sur le rôle important que joue l'Organisation dans la coordination efficace des activités antimines, et en particulier le rôle du Service de l'action antimines du Secrétariat.
English: Sources: Statistics Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Real Estate Association and Ontario Ministry of Finance.
French: Sources : Statistique Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Association canadienne de l'immeuble et ministère des Finances de l'Ontario.
English: Genome Canada has international agreements with leading European countries including Spain, Sweden, the Netherlands and Denmark and, in 2003, it launched an International Consortium Initiative, which funds international research led by Canadians.
French: Génome Canada a conclu des accords internationaux avec les principaux pays d’Europe dont l’Espagne, la Suède, les Pays-Bas et le Danemark et, en 2003, il a lancé l’Initiative Consortium international, qui finance la recherche internationale dirigée par des Canadiens.
English: The Palearctic populations studied exhibit 24 banding sequences, whereas 10 banding sequences have been recorded from Nearctic C. pallidivittatus.
French: Les populations paléarctiques étudiées comptent 24 séquences de bandes, alors que les populations néarctiques n'en comptent que 10.
English: There are also social wellbeing and promotional programmes targeted at the adult population; above 60 years of age, 65 per cent of the population is female.
French: De même, il existe des programmes de bien-être et de promotion sociale à l'intention de la population adulte de plus de 60 ans, dont 65 % sont de sexe féminin.
English: In 2006, Djibouti pledged to ratify ICERD, OP-CRC-SC, and OP-CRC-AC.
French: Étendue des obligations internationales
English: For example, Baxter Cloud is an Ontario class action claiming loss of Indian language and culture in Indian Residential Schools for $76 billion; Withler & Fitzsimonds, a class action relating to supplementary death benefits, claims $1.8 billion, UPS is claiming $230 million against Canada under the provisions of Chapter 11 of NAFTA, and class actions on tainted blood continue, with claims of up to $3 billion.
French: Par exemple, l'affaire Baxter Cloud est un recours collectif en Ontario qui fait une réclamation de 76 milliards de dollars, alléguant une perte des acquis culturels et linguistiques indiens dans les pensionnats indiens; Withler & Fitzsimonds, autre recours collectif ayant trait aux prestations supplémentaires de décès, réclame 1,8 milliard de dollars; UPS réclame 230 millions de dollars au Canada aux termes du chapitre 11 de l'ALENA; des recours collectifs ne cessent d'être présentés dans le dossier du sang contaminé, et les revendications à ce titre totalisent presque 3 milliards de dollars.
English: The speaker announced that his delegation would abstain from voting on the draft resolution and urged all other delegations to do likewise.
French: L'orateur annonce que sa délégation s'abstiendra sur le projet de résolution et appelle toutes les autres délégations à faire de même.
English: Management response to the evaluation of results-based management in UNDP (DP/2008/7)
French: Réponse de l'administration à l'évaluation du système de gestion axée sur les résultats au PNUD (DP/2008/7)
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Autres machines et appareils : 8426.91.00 00 - -Conçus pour être montés sur un véhicule routier
English: The creation of internal support capacity and increased understanding of the importance and value of these processes among managers as well as programme and operations staff have been a key goal in 2001.
French: La création d'une capacité d'appui technique interne et une meilleure compréhension de l'importance et de la valeur de ces processus parmi les responsables ainsi que par le personnel de programme et le personnel opérationnel ont été un objectif essentiel poursuivi en 2001.
English: Using a detailed map of sandeel habitats in the North Sea, the importance of hydrography for early life stages of sandeel to their recruitment success is explored.
French: Une carte détaillée des habitats des lançons dans la mer du Nord permet d’explorer l’importance de l’hydrographie chez les premiers stades de vie des lançons pour le succès du recrutement.
English: OPS 1.1025 Checking (a) At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that during or following completion of the training required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 and 1.1020, each cabin crew member undergoes a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying out normal and emergency safety duties.
French: OPS 1.1025 Contrôle a) À la discrétion de l'autorité, l'autorisé, l'exploitant ou l'organisme de formation agréé dispensant le cours de formation s'assure que, lors des stages prévus par les dispositions des OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 et 1.1020 ou à la fin de ces stages, tout membre d'équipage de cabine est soumis à un contrôle des connaissances acquises afin de vérifier l'aptitude du membre d'équipage de cabine à s'acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité en situation normale ou d'urgence.
English: Need for "Research" implies conservation concern, and required action is for thorough status assessment or to investigate cause of a well-documented decline so that conservation action will be effective.
French: Mesures à prendre : Évaluation complète de la situation de l’espèce ou recherche de la cause d’un déclin bien documenté, pour que les activités de conservation soient efficaces.
English: The First Decade had sought primarily to raise awareness about poverty and had not had a specific theme.
French: La première Décennie a cherché principalement à sensibiliser à la pauvreté et n'avait pas de thème spécifique.
English: The effective date of this transfer is 5.
French: La date d’entrée en vigueur du transfert est le ______________________.
English: First of all, public authorities doing public tenders in the field of social services are facing many difficulties according to the responses to the consultation.
French: - 66 Enfin, il a été souligné que l'exclusion ne résout en rien le problème de la sécurité juridique étant donné que les services sociaux d'intérêt économique général restent soumises aux principes généraux du traité.
English: To attend the Newfoundland and Prince Edward Island Roundtables on Rural Development with the Parliamentary Secretary Date (s): 2004-09-26 to 2004-09-28 Destination(s):
French: Assister à la table ronde de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard sur le développement rural avec le secrétaire parlementaire Date(s) : 2004-09-26 au 2004-09-28 Destination(s) :
English: National governments can also create incentives for local governments to allocate a fair share of local budgets for environmental investments.
French: Les gouvernements nationaux peuvent aussi adopter des mesures qui incitent les pouvoirs locaux à affecter une juste part des budgets locaux aux investissements dans le domaine de l'environnement.
English: I would like to shall begin, however, by echoing the earlier remarks made by Commissioner Rehn in welcoming to Parliament the Bulgarian and Romanian observers.
French: Je commencerais toutefois par me faire l’écho des remarques précédemment formulées par le commissaire Rehn en souhaitant la bienvenue dans cette Assemblée aux observateurs bulgares et roumains.
English: Article 81 was applicable because the criteria set out in the Commission notice containing guidelines on the effect on trade were met.
French: En l'espèce, l'article 81 devait être appliqué parce que les critères énoncés dans la communication de la Commission contenant des lignes directrices relatives à la notion d'altération du commerce étaient remplis.
English: Nonetheless, as the world heads into the 21st century, the leading conflicts are likely to be governance related and to have their roots in the dissolution of the colonial empires of the last century.
French: Néanmoins, tandis que le monde s’apprête à entrer dans le XXIe siècle, il est probable que les principaux conflits seront liés à la gouvernance et que leur origine remontera sans doute à la dissolution des empires coloniaux du siècle passé.
English: Many developing countries were commodity-dependent.
French: De nombreux pays en développement sont tributaires des produits de base.
English: Fifty per cent of the children in the programme are girls.
French: Les filles représentent 50 % des enfants bénéficiant de ce programme.
English: The department contended that a simple word search using the internet would have turned up any number of web sites with the information required by candidates and that information was also available both within the call centre and in libraries; therefore, in its view, all of the information required in order to study for this selection process was readily accessible.
French: Le ministère soutient qu’une simple recherche par mots clés sur Internet permettait d’accéder à des sites Web qui contenaient l’information exigée des candidats, et que cette information était également disponible au centre d’appels et dans les bibliothèques. Toute l’information qu’il fallait étudier pour ce processus de sélection était donc facilement accessible.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Friday, January 17, 1997)   DÉCARY J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal,  le vendredi, 17 janvier 1997)   LE JUGE DÉCARY :
English: Requests that the title and remarks of the line 3 0 4 4 be amended so that it is clear that this line covers explicitly the expenditure connected with the organisation of the Parliamentary Conference in the WTO and its Steering Committee.
French: Le présent amendement réclame une modification de l'intitulé et des commentaires relatifs à la ligne 3 0 4 4 afin que celle-ci couvre expressément les dépenses liées à l'organisation de la Conférence parlementaire et à son comité de pilotage.
English: Taken together, the results of these approaches pointed to a decline of M3 velocity in the range of ½ % – 1 % per annum.
French: La valeur de référence représente dès lors un point de repère pour l’analyse des informations que contiennent les évolutions monétaires observées au sein de la zone euro.
English: The Board expressed its serious concern that controls were compromised with respect to timely reconciliations of interfund balances between the two agencies.
French: Le Comité a exprimé de sérieuses préoccupations quant aux carences en matière de contrôle concernant l'apurement en temps voulu des soldes interfonds entre les deux organismes.
English: However, when this happens to an agency in a FFOM agreement, the impact of this emergency situation could create serious difficulties for the agency.
French: Cependant, lorsque c’est un organisme souscrivant à une entente de financement souple qui est soumis à de telles circonstances, cette situation d’urgence pourrait lui causer de sérieuses difficultés.
English: It has been reported only in Cowichan and Mesachie lakes, on southern Vancouver Island, British Columbia, and the lower part of tributaries to these lakes (Figure 3).
French: Elle n’a été observée que dans les lacs Cowichan et Mesachie, au sud de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique, et dans les tronçons inférieurs des affluents de ces lacs (figure 3).
English: A minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in annex 4, figure 13.
French: 7.7.8.5.1 Devant chaque siège de voyageur il doit y avoir un dégagement comme le montre la figure 13 de l'annexe 4.
English: FLOVENT® DISKUS ® 50mcg
French: FLOVENT® DISKUS ® 50 mcg
English: From Port Saunders continue on the Viking Trail to the junction with route 436, about 20 km before St. Anthony.
French: De Port Saunders, on continue sur le Viking Trail jusqu'à la jonction avec l'autoroute 436, 20 km avant St. Anthony.
English: Media freedom in a democracy requires fair and neutral state subsidies to the media.
French: La liberté des médias dans une démocratie demande que les subventions de l’État soient réparties de manière équitable et impartiale entre les médias.
English: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran 23
French: Situation des droits de l''homme en République islamique d''Iran
English: Under the Code, the following acts are criminal offences:
French: Le nouveau Code pénal érige en infraction les actes suivants:
English: Since the data provided is not gender specific, please provide data on the percentage of women in comparison with men who are victims of family violence.
French: Ces chiffres ne le précisant pas, veuillez indiquer quelle proportion de ces actes de violence ont été commis contre des femmes, comparés à ceux commis contre des hommes.