ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an individual is indicted, substantial investigations must be continued to support the trial team.
French: Après la mise en accusation, il faut encore conduire de nombreuses investigations pour appuyer l'équipe chargée de soutenir l'accusation à l'audience.
English: If necessary, adjust by turning the screw on the front of the galvanometer.
French: Règ1er au besoin en tournant la vis qui se trouve sur le devant du ga1vanomètre. b.
English: Finally, the Council does not share the pessimistic views formulated by certain commentators as regards the Cancún conference.
French: Enfin, le Conseil ne partage pas les vues pessimistes de certains commentateurs quant à la conférence de Cancún.
English: Various issues had been raised, including protection of civilians, capacity-building of troops, coordination of peacebuilding activities and the establishment of partnerships for implementing mandates.
French: Diverses questions ont été examinées, y compris la protection des civils, la création de capacités chez les troupes, la coordination des activités de maintien de la paix et l'établissement de partenariats pour l'exécution des mandats.
English: Practising family physicians who graduated from accredited Canadian or US medical schools have always been required to have a licence to practise in Canada at the time they applied to take our certification examination.
French: Les praticiens en médecine familiale diplômés de facultés de médecine canadiennes et américaines agréées ont toujours été tenus d’avoir un permis d’exercice au Canada au moment de leur demande pour subir notre examen de Certification.
English: There being no objection, it is so decided.
French: Sur l'invitation du Président, M Farhâdi.
English: Those who defend the increase argue that extra funding is required to cover the new competences arising from the Lisbon Treaty.
French: Ceux qui défendent la hausse affirment que des fonds supplémentaires sont nécessaires pour couvrir les nouvelles compétences nées du traité de Lisbonne.
English: Wind farms in Balchik and Kaliakra –Via Pontica The agreed dates for the in-the-spot visit are 21-22 June 2007.
French: Construction d’éoliennes à Balchik et Kaliakra sur la Via Pontica L'évaluation sur le terrain a été fixée aux 21-22 juin 2007.
English: As far as we are concerned, they will be.
French: En ce qui nous concerne, il en ira ainsi.
English: Background: The Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the Global Environment Facility (GEF), annexed to decision 12/CP.2, provides, inter alia, that the GEF will make available to the COP annual reports and other official public documentation.
French: Rappel: Le mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui figure en annexe à la décision 12/CP.2, prévoit notamment que le FEM communiquera à la Conférence des Parties ses rapports annuels comme ses autres documents publics officiels.
English: Top of page Applying for the rebate Form GST177E 16.
French: Demande de remboursement Formulaire GST177F 16.
English: However, it may be possible to cut the door frame and attach it to the test frame, although such an approach may not fully replicate the actual door-in-frame as installed in the vehicle since cutting the door frame may change its characteristics.
French: Toutefois, on peut éventuellement découper le cadre de la porte et le fixer au cadre d'essai, même si cette technique peut ne pas exactement reproduire le montage réel de la porte dans le cadre tel qu'il est dans le véhicule, puisque la découpe du cadre de la porte peut modifier ses caractéristiques.
English: For instance, scientists agree that just two species â€" Lake Trout and a bottom-dwelling amphipod, Diporeia hoyi [note III.1] â€" can serve as indicators of the physical, chemical, and biological health of Lake Superior's open waters (Government of Canada and Government of the United States of America 1987).
French: Par exemple, les scientifiques s'entendent pour dire que seulement deux espÃ¨ces â€" le touladi et un amphipode des grandes profondeurs, Diporeia hoyi [remarque III.1] â€" peuvent servir d'indicateurs de la santÃ© physique, chimique et biologique des eaux libres du lac SupÃ©rieur (Gouvernement du Canada et Gouvernement des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, 1987).
English: What is needed here, then, is to ﬁnd the means of acknowledging and making the most of this speciﬁc contribution and thereby contributing to the debate on the future of education in all European societies and revitalising democracy at a time when too many young people are increasingly critical of its workings and its institutions.
French: Il s’agit donc de trouver les moyens de reconnaître et de valoriser cet apport spéciﬁque et de contribuer ainsi aux débats sur le futur de l’éducation dans toutes les sociétés européennes, de revitaliser la démocratie à l’heure même où trop de jeunes se montrent de plus en plus critiques à l’égard de son fonctionnement et de ses institutions.
English: GENERAL DUTIES: Avionics Systems (AVS) Technicians shall perform duties relating to operation, servicing and maintenance of aircraft, avionics related equipment and support equipment.
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DE TÂCHES TECHNICIEN EN SYSTÈMES AVIONIQUES (TECH AVIO 526) FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: 24 (1) For the Group III secretariat (upgrading of an A*11T post to A*12T).
French: 24 (1) Pour le secrétariat du Groupe III, revalorisation d'un A*11T en A*12T.
English: Professor Georges Nzongola-Ntalaja next took the floor and read the recommendations contained in the Cotonou Declaration.
French: La parole a été ensuite donnée au professeur Georges Nzongola-Ntalaja qui a procédé à la lecture des recommandations contenues dans la Déclaration de Cotonou.
English: Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.
French: Il est probable que l'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle entraîne des interférences nuisibles. Dans ce cas, l'utilisateur aura l'obligation de remédier à ces interférences à ses frais.
English: This relationship has emerged over the past several years through initiatives of the Councils of Aboriginal Affairs (CAA) in Taiwan and the SIFC, beginning in July, 1999 with the participation of representatives of SIFC at the Conference on Aboriginal Higher Education at the National Dong Hwa University followed in the same month by a visit of an investigation team from the CAA to SIFC, and an exchange of thirty Aboriginal students representing all nine tribes of Taiwan to SIFC in February, 2000.
French: Cette relation, forgée au cours des dernières années grâce à des projets lancés par le Conseil des affaires autochtones (CAA) de Taïwan et le FNUC, a commencé en juillet 1999 par la participation de représentants du FNUC à la Conférence sur l'éducation supérieure en milieu autochtone organisé e par l'Université nationale Donghua, suivie le même mois de la visite d'une équipe de chercheurs du CAA au FNUC. En février 2000, 30 étudiants autochtones provenant des neuf tribus taïwanaises ont participé à un échange et ont étudié au FNUC.
English: As the deadline for applications for this competition was November 24, 2004, all the candidates were given a reasonable time frame in which to submit their applications.
French: La date limite pour appliquer sur le concours étant le 24 novembre 2004, ces gens ont bénéficié d’un délai raisonnable pour faire parvenir leur candidature.
English: Under Millennium Development Goals 4, 5 and 7, the infant mortality (113 per 1,000 live births), under-five mortality (229 per 1,000 live births) and maternal mortality (582 per 100,000 live births) rates remain very high, as the third population and health survey (2001) shows.
French: Concernant les objectifs du Millénaire 4, 5 et 7, les taux de mortalité infantile (113 pour 1 000 naissances vivantes), de moins de 5 ans (229 pour 1 000 naissances vivantes) et maternelle (582 pour 100 000 naissances vivantes) restent très élevés selon la troisième enquête démographique et sanitaire (EDS III) de 2001.
English: • Investigation into current level of compliance:
French: • Enquête sur le niveau actuel de conformité:
English: After confirmation of your registration, please send an email to IHDCYH at adesfaits@cihr-irsc.gc.ca ) asking for a development grant along with a detailed budget.
French: Après confirmation de votre inscription, veuillez envoyer à l'IDSEA (adesfaits@irsc-cihr.gc.ca ) votre demande de subvention de planification accompagnée d'un budget détaillé.
English: With such statements the Russian Federation gives an outspoken indication that it is no longer a facilitator in the settlement of conflict in Tskhinvali district/South Ossetia and cannot exercise the impartiality which is an inherent part of this status.
French: De telles prises de position de la part de la Fédération de Russie sont la preuve manifeste qu'elle n'est plus en mesure de faciliter le règlement du conflit dans le district de Tskhinvali/Ossétie du Sud ni d'observer l'impartialité qu'exige cette qualité.
English: During the reporting period, 2 meetings pursuant to rule 65 ter and 3 status conferences were held.
French: Durant la période considérée, deux réunions ont été organisées en application de l'article 65 ter ainsi que trois conférences de mise en état.
English: The occupying army, however, does not deserve our respect; it forced its own oppressing dictatorship on one part of the European nations.
French: L’armée d’occupation ne mérite pas quant à elle notre respect; elle a imposé sa propre dictature opprimante sur une partie des nations européennes.
English: "Promising, offering or giving" (Active bribery) 43.
French: « Promettre, offrir ou donner » (corruption active) 43.
English: Article 1383: “Everyone is liable for the injury he/she causes not only by his/her acts but also by negligence or imprudence.”
French: Article 1383: «Chacun est responsable du dommage qu'il a causé non seulement par son fait, mais encore par sa négligence et par son imprudence.».
English: The Right Honourable Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal.
French: Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, Premier Ministre de la République démocratique fédérale du Népal.
English: They do some training in the States, but I don't think I have the background to give you an honest comparison of whether it's good, better, or....
French: On assure une certaine formation aux États-Unis, mais je ne pense pas avoir les antécédents suffisants pour faire une comparaison juste permettant de dire si c'est bon, si c'est mieux ou...
English: Ladies and gentlemen, we often talk about the importance of salmon’s place in West Coast life. We point out its importance to the history, heritage and culture of so many people in this part of the country.
French: Mesdames et Messieurs, nous parlons souvent de la place importante qu’occupe le saumon dans la vie des habitants de la côte Ouest : une place importante dans l’histoire, dans le patrimoine et dans la culture de bien des gens de ce coin de pays.
English: While developing World of Warcraft the designers must have been seeking all the advantages and pitfalls of the online RPG games for years.
French: Contrairement à d'autres MMORPG, World of Warcraft choisir la voie de l'évolution rapide.
English: Edit Herczog (PES, HU) Report adopted by a show of hands with one amendment
French: Edit Herczog (PSE, HU) Résolution adoptée à mains levées
English: The content of legislation on rape and other forms of sexual violence determines the criminal liability of the perpetrator and is indicative of the degree of seriousness with which legislators regard such crimes.
French: La teneur des lois sur le viol et les autres formes de violence sexuelle détermine la responsabilité pénale de l'auteur et donne une indication de la gravité que le législateur accorde à ces infractions.
English: Joint operations involving the Ugandan People's Defence Forces (UPFD) and the Central African Armed Forces have recently been launched to combat LRA activities in the area.
French: Dernièrement, des opérations ont été menées conjointement par les Forces armées ougandaises (FDPU) et les Forces armées centrafricaines pour combattre les activités de la LRA dans la région.
English: This large-scale project will study genes controlling grape ripening in response to the environment, and will generate new information for improving viticulture practices and enhancing Canadian wine quality.
French: Le projet à grande échelle portera sur les gènes responsables du mûrissement en réaction avec l’environnement, et fournira de l’information nouvelle qui permettra d’améliorer les pratiques vinicoles et la qualité du vin canadien.
English: Mr President, since we are in the run-up to the Treaty of Nice and since we have had the pleasure of reading a number of valuable speeches by Mr Joschka Fischer and President Chirac, it may be a novel idea for Germany and France to share the Union' s presidency for a year.
French: Madame la Présidente, à quelques mois du traité de Nice et à l'issue d'une série de précieux discours prononcés par Joschka Fischer et le Président Chirac, peut-être serait-il en effet novateur de permettre à l'Allemagne et à la France d'exercer ensemble, une année durant, la présidence de l'Union.
English: Indeed, that year, 35% of all seniors living in these institutions had Alzheimer’s disease or other dementia.
French: En fait, la même année, 35 % de tous les aînés vivant en établissement avaient la maladie d’Alzheimer ou un autre type de démence.
English: 29E.21 This subprogramme encompasses the Central Support Services as well as the Information and Communication Technology Service.
French: 29E.21 Ce sous-programme englobe les Services centraux d'appui et le Service des technologies de l'information et de la communication.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bell et al Public Service Employment Act Section 21 Bell et al., 99-PEN-01289 (Ojalammi) Date of decision: 3 April 2000 Issue Codes: 20 Assessment of Abilities 21 Assessment of Personal Suitability 23 Selection Board's Conclusions Lawrence Bell, Bram Landheer, Hélène Brochu, Vaughn Hughes, Anne-Kathrin Weck, Elaine Barry, Kathy Hinch, and Luc Gregoire brought this appeal against the selections for appointment to positions entitled Unit Manager (AS-06) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bell et al., 99-PEN-01289 (Ojalammi) Date de la décision : 3 avril 2000 Codes du répertoire : 20 Évaluation des capacités21 Évaluation des qualités personnelles 23 Conclusions du jury de sélection Appels interjetés par Lawrence Bell, Bram Landheer, Hélène Brochu, Vaughn Hughes, Anne-Kathrin Weck, Elaine Barry, Kathy Hinch et Luc Grégoire à l'encontre des sélections en vue de nominations à des postes de chef d'unité (AS-06) au sein du Service correctionnel du Canada dans la région de Toronto.
English: If successful, it should help to improve food security by lowering the cost of Priority Perishable foods, thereby improving the intake of essential nutrients such as vitamin A, folate, vitamin C, vitamin B6, calcium, magnesium and fibre.
French: S’il y parvient, il devrait améliorer la sécurité alimentaire en réduisant le coût des aliments périssables prioritaires et en augmentant l’apport en nutriments essentiels, comme la vitamine A, le folate, la vitamine C, la vitamine B6, le calcium, le magnésium et les fibres alimentaires.
English: It was further recalled that, in the absence of secure funding for associated costs for 2009 and pending General Assembly consideration of the Secretary-General's report (A/63/582), the Committee had been advised, on 24 December 2008, of the need to enter into limited commitments for 2009, so as not to affect the progress of the capital master plan project.
French: Il est par ailleurs rappelé que, en l'absence d'un financement sûr pour les dépenses connexes pour 2009 et en attendant que l'Assemblée générale examine le rapport du Secrétaire général (A/63/582), la Commission a été informée, le 24 décembre 2008, de la nécessité d'engager des dépenses limitées pour 2009, afin de ne pas affecter l'avancement du plan-cadre d'équipement.
English: Booking.com: Intercontinental The Barclay New York, Manhattan (New York), United States of America - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Intercontinental The Barclay New York, Manhattan (New York), États-Unis - 72 Commentaires des Clients.
English: The Child and Family Services Review Board will send a copy of the application to the appropriate school board.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille enverra une copie de la demande au conseil scolaire visé.
English: He offers inspiration and guidance to those interested in making inner peace a reality in their lives.
French: Il offre une source d’inspiration et de conseils à ceux qui désirent faire de cette paix intérieure une réalité dans leur vie.
English: Thanks to Canada’s vibrant economy, the real estate markets in most of our major cities are booming.
French: Voilà pourquoi notre budget offre aussi aux collectivités 50 millions de dollars pour lancer des initiatives qui donneront aux jeunes d’autres débouchés que les armes à feu, les bandes et la violence.
English: Without this selected there is no way of knowing if the person is a civilian or military member.
French: Sans cette information, il n'y a aucun moyen de savoir si la personne est un civil ou un militaire.
English: The timing of settlement is explained in James F. Dingle, "Technical note:
French: Le déroulement du processus de règlement a été décrit par James F. Dingle dans un article intitulé «Note technique :
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by Brazil (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/33).
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: Risk would generally be defined by complex terms or the contract having a large dollar value.
French: Celui-ci est chargé d’obtenir des offres de la part des entrepreneurs et de sélectionner le candidat le mieux adapté.
English: With regard to the use of firearms by the police, the principle of proportionality is strictly applied to both the investigative police and the Carabineros.
French: La stricte application du principe de proportionnalité s'applique lorsqu'il y a recours à des armes à feu par des fonctionnaires de police, tant pour la police de la Sûreté que pour le corps des carabiniers.
English: And Canada has much to offer as India continues its ascent.
French: Le Canada a beaucoup à offrir à l'Inde alors que celle-ci poursuit sa montée.
English: There are no collection targets outlined by the National Brewers’ Association for this program.
French: L’Association des brasseurs du Canada n’a pas établi d’objectifs en matière de collecte dans le cadre du programme.
English: It is recommended, therefore, that there be additional investigation of the magnitude of exposure of populations in the vicinity of point sources to assist risk management actions.
French: En conséquence, il est recommandé de pousser plus loin l'étude de l'ampleur de l'exposition des populations à proximité des sources ponctuelles, afin de contribuer aux interventions en matière de gestion des risques.
English: Report of international conventional arms transfers  (according to United Nations General Assembly resolution 46/36 L)
French: Notification des transferts internationaux d'armes classiques (conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale des Nations Unies)
English: While the crisis in Iraq and the political and security developments surrounding it remain at the centre of media attention, the Department of Public Information, using every means at its disposal, continues to promote global awareness and greater understanding of the work of the United Nations in priority areas.
French: Bien que la crise de même que la situation politique et en matière de sécurité en Iraq retiennent toujours l'attention des médias, le Département continue, en usant de tous les moyens à sa disposition, à sensibiliser l'opinion publique mondiale à l'action menée par l'ONU dans le pays dans les domaines prioritaires et à la lui faire mieux comprendre.
English: Some habitat modification may be required at certain sites.
French: Il faudra peut-être modifier quelque peu l’habitat à certains sites.
English: The scope of paragraph 4 of Article 19 is, in accordance with the committee's case-law, wide enough to cover all vocational training and any exclusion therefore from access to such training is contrary to the Charter." Conclusions XIII-3, Turkey, p.
French: »
English: This export of illegal activities overseas is all the more shocking in that it shows fundamental contempt for the countries on whose territories it was decided to commit the relevant acts.
French: Cette délocalisation d’activités illégales outre atlantique a un aspect d’autant plus choquant car elle constitue fondamentalement une expression de mépris envers les pays sur le territoire desquels on décide de commettre ces actions.
English: That, it seems to me, is a priority and a must.
French: C’est, me semble-t-il, une priorité et une exigence.
English: In most instances, the amount of duties refunded in 1996 will be less than the amount of duties refunded in 1995.
French: Le plus souvent, le montant des droits remboursés en 1996 sera inférieur au montant des droits remboursés en 1995.
English: Some examples of court decisions are given to illustrate how legal principles and public policies work out in practice.
French: Nous citerons des exemples de décisions judiciaires pour illustrer comment les principes juridiques et les politiques publiques fonctionnent dans la pratique.
English: Our experiences are complementary and give us the opportunity to meet the promotor’s request more efficiently.
French: Nos expériences sont complémentaires et nous permettent de répondre plus efficacement aux demandes des promoteurs.
English: European programmes include the deployment of PAC-2 missiles by Germany and the Netherlands and their interest in acquiring the PAC-3, the NATO-MEAD Spring 2002 G
French: Les programmes européens couvrent le déploiement de missiles PAC-2 par l’Allemagne et les Pays-Bas, et ils s’intéressent à Printemps 2002 G
English: During the period under review, the issue of alleged vandalism of prehistoric Western Saharan rock art by MINURSO military observers was brought to the attention of the Mission's leadership by the Frente Polisario and European academics working in the Territory.
French: Au cours de la période examinée, le Front POLISARIO et des universitaires européens travaillant au Sahara occidental ont porté à l'attention des responsables de la MINURSO des informations faisant état d'actes de vandalisme qui auraient été commis contre des œuvres d'art rupestre préhistoriques par des observateurs militaires de la Mission dans le territoire.
English: I would agree that even in Britain, not all the animals are sick, and not all their meat is bad.
French: Je reconnais avec vous que, même en Angleterre, tous les animaux ne sont certes pas malades et que toute la viande n'est pas mauvaise.
English: Training of law enforcement personnel and immigration officials
French: Formation du personnel chargé de veiller à l'application des lois et des agents de l'immigration
English: 9.3 Zone II - Wilderness and Wilderness Area Declaration Zone II Zone II contains extensive areas that are good representations of a natural region and are conserved in a wilderness state.
French: 9.3 Zone II - Milieu sauvage et création de réserves intégrales Zone II La zone II comporte de vastes aires qui représentent bien une région naturelle et sont conservées à l'état sauvage.