ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital switching, local Internet provider, fibre optics, scalable transmission Halton Hills (Town of) Population (2001 Census): 48 184 Labour market concentration (1996 Census):
French: Commutation numérique; fournisseur local de services Internet; fibre optique; vitesse de transmission variable Halton Hills (Village de) Population (Recensement de 2001) : 48 184 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: The increase in incidence from 1965 to 1992 was estimated by fitting the linear regression with the annual incidence data.
French: On a estimé l’augmentation de l’incidence entre 1965 et 1992 en ajustant la régression linéaire aux données sur l’incidence annuelle.
English: New safety information about EVRA* (norelgestromin and ethinyl estradiol) Transdermal System Janssen-Ortho Inc., in consultation with Health Canada, wishes to highlight important new safety information pertaining to EVRA*.
French: Nouveaux renseignements en matière d’innocuité concernant le système transdermique EVRA* (norelgestromine et éthinylestradiol) Janssen-Ortho Inc., en collaboration avec Santé Canada, tient à attirer l’attention sur d’importants renseignements nouveaux portant sur l’innocuité d’EVRA*.
English: The Department plans to integrate sustainable development principles into its physical operations by: a. developing and implementing a systematic approach to managing the environmental aspects of departmental physical operations by:
French: Activités Le Ministère prévoit intégrer les principes de développement durable à ses activités en procédant comme suit : a.
English: Every person appointed to collect NPF revenues shall, at all times, issue a receipt (form CF 602) to the payor whenever funds are received, except when revenues can be adequately controlled through cash registers, serial numbered tickets or inventory accountability.
French: Toutes les personnes désignées pour percevoir les revenus des FNP doivent toujours remettre un reçu (formulaire CF 602) à la personne de qui ils reçoivent les fonds, sauf lorsque le contrôle peut s'exercer au moyen de caisses enregistreuses, de tickets numérotés ou par la comptabilité des stocks.
English: Tackling food insecurity faced by women—who represent half of the population—should be a top priority for public policy.
French: La lutte contre l'insécurité alimentaire parmi les femmes - qui représentent la moitié de la population devrait être une priorité pour les pouvoirs publics.
English: Therefore a comparison of pilotage rates per hour or per mile between ports is questionable.
French: Par conséquent, on peut douter de la validité d'une comparaison des tarifs de pilotage par heure ou par mille.
English: There have been cases where the Board has exercised this right, decisions surrounding which can be based on cultural and traditional beliefs.
French: Le Conseil a d’ailleurs déjà exercé ce droit dans certains cas, et les décisions entourant ce droit peuvent reposer sur des croyances culturelles et traditionnelles.
English: The law evolves in the context of everyday human relationships. Law sometimes facilitates the establishment of just and equitable relationships, be they personal, social, economic, or in the area of governance.
French: Le droit évolue dans le cadre des rapports humains de tous les jours et, parfois, le droit facilite le développement de rapports humains justes et équitables, qu'il s'agisse de rapports personnels, sociaux, économiques ou de gouvernance.
English: Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief;
French: Décide de poursuivre l'examen des mesures permettant de mettre en œuvre la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: For example, 20% of viewers of the Leading Edge and Temps d'Affaires television series about entrepreneurs indicated that they were more encouraged about entrepreneurship.
French: Par exemple, 20 % des télespectateurs des émissions Temps d'Affaires et Leading Edge sur l'entrepreneuriat ont déclaré qu'ils étaient plus confiants face à l'entrepreneuriat. •   Figure 9  Source:
English: This page was last edited at 09:52, on 23 February 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 mars 2009 à 09:05 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A performer shall give reasonable consideration to the interests of the other performers in and creative authors of an audiovisual work when exercising the above described rights with respect to such work.
French: Dans l'exercice des droits énoncés ci-dessus en ce qui concerne une _uvre audiovisuelle, l'artiste interprète ou exécutant doit équitablement prendre en compte les intérêts des autres artistes interprètes ou exécutants et des créateurs de cette oeuvre.
English: I Day: Arrival in Terni and visit to the town: Piazza Tacito, St.Cristoforo's Church (13th century), St. Francis's Church (13th century) and the Church of Santa Maria delle Grazie.
French: I Jour: Arrivée à Terni et visite de la ville: Piazza Tacito, Eglise St Cristoforo (13ème siècle), Eglise St François (13ème siècle) et l'Eglise de Santa Maria delle grazie. L'après-midi, visite de la Sainte Caverne de St François, de l'Eglise St Girolamo et de l'Eglise St François à Narni; continuation vers Calvi dell'Umbria pour une visite de l'Eglise St François.
English: I do not accept that we are doing everything to combat unemployment.
French: Je ne dis pas que nous faisons tout ce qui est possible pour lutter contre le chômage.
English: • They are also applicable at the administrative level.
French: • Elles s’appliquent également au niveau de l’administration.
English: This should result in a settlement that improves stability in Southeast Europe, enhances the entire region’s prospects for integration with Euro-Atlantic institutions and is acceptable to the people of Kosovo.
French: Cela devrait aboutir à un règlement qui améliore la stabilité en Europe du Sud-Est, renforce les perspectives d'intégration de l’ensemble de la région dans les institutions euro-atlantiques et soit acceptable pour le peuple du Kosovo.
English: This shall not apply to controls located within the driver's area.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux commandes situées dans la zone du conducteur.
English: Jasztex Fibers Inc. of Saint-Léonard, Quebec, manufactures nonwoven, thermally bonded and chemically bonded polyester wadding, weighing more than 65 g/m2, for use in the needlepunching industry.
French: Jasztex Fibers Inc., de Saint-Léonard (Québec), fabrique des ouatines de polyester non tissées, thermoliées et liées chimiquement, d’un poids supérieur à 65 g/m2, destinées à l’industrie de l’aiguilletage.
English: Museums also play a valuable educational role.
French: Les musées jouent également un rôle précieux sur le plan éducatif.
English: The Treasury Board Secretariat is working with CCMD to examine funding options.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor collabore avec le CCG à l’examen des options de financement.
English: To manage the increase, CITS has employed two independent contractor personnel to cope with daily administrative work, including in the area of CITS human resources (leave, training, attendance, etc.), raising/reviewing requisitions, monitoring and reporting budget and expenditures, managing training plans and coordination with vendors and missions for the repair and maintenance of DPKO CITS equipment.
French: Pour faire face à cette augmentation, la Section emploie deux vacataires pour effectuer les tâches administratives de routine, notamment dans le domaine des ressources humaines (congés, formation, feuille de présence), l'établissement et l'examen de demandes de fournitures ou de services, le contrôle et la documentation du budget et des dépenses, l'organisation des programmes de formation et la coordination avec les fournisseurs et les missions pour les réparations et l'entretien du matériel du Département des opérations de maintien de la paix et de la Section des communications et de l'informatique.
English: Consistent Uses: For retrieving and sorting skills information.
French: Usages compatibles : L'information contenue dans cette banque est utilisée pour effectuer les paiements par dépôt direct ainsi que pour les besoins de conciliation et d'enquête.
English: Pursuant to the above-mentioned resolution, the Secretary-General submitted to the Security Council, on 23 April 2004, a report on the situation concerning Western Sahara (S/2004/325 and Add.1), in which he informed the Council that his Personal Envoy had held two meetings with delegations from Morocco, on 2 April and 15 April 2004, and a meeting with a delegation from the Frente POLISARIO, on 31 March 2004.
French: En application de la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité, le 23 avril 2004, un rapport sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2004/325 et Add.1), dans lequel il a informé le Conseil que son Envoyé personnel avait tenu deux réunions, les 2 et 15 avril 2004, avec des délégations marocaines et une réunion, le 31 mars 2004, avec une délégation du Front POLISARIO.
English: • 2.1 PRODUCTION OF RELEVANT, EXCELLENT AND INNOVATIVE AUDIOVISUAL WORKS THAT HELP CANADIANS BETTER UNDERSTAND CANADA AND THE WORLD
French: • 2.1 UNE PRODUCTION D'OEUVRES AUDIOVISUELLES PERTINENTES, EXCELLENTES ET INNOVATRICES POUR AIDER LA POPULATION CANADIENNE À MIEUX COMPRENDRE LE CANADA ET LE MONDE
English: I strongly urge colleagues from EU member states to encourage their own national parliaments to take firm positions.
French: Je me réjouis que le Parlement européen réagisse aussi aux allusions.
English: Finally, we must have in mind the type of security challenges that the United Nations itself will be facing.
French: Enfin, nous devons tenir compte du type de défis auxquels l'ONU sera confrontée en matière de sécurité.
English: We should all work together to put forth the most suitable ways to ensure women's dignity.
French: Nous devons oeuvrer ensemble afin de trouver les moyens les mieux adaptés à assurer la dignité des femmes.
English: Healthy eating and nutrition; Physical activity and obesity prevention; Sexual health and awareness of sexually transmitted infections (STI); Drug awareness.
French: une alimentation et une nutrition saines; l'activité physique et la prévention de l'obésité; la santé sexuelle et la sensibilisation aux maladies sexuellement transmissibles (MST); la sensibilisation aux drogues.
English: In the Verbali delta Municipality Provisoria di Venezia (records of the provisional municipality of Venice) in 1797, "vandalism" is defined as the "tendency to devastate or destroy everything, especially fine and useful things".
French: Dans les Verbali délia Municipalità Provisoria di Venezia (Procès-verbaux de la Municipalité Provisoire de Venise) en 1797, le "vandalisme" est défini comme la "tendance à tout ravager ou bien détruire, surtout les choses belles et utiles".
English: France and the Commission have, however, started discussing the options and possible necessary programme modifications which might be instrumental for longer-term reconstruction and for investment in businesses affected by the flood.
French: Néanmoins, la France et la Commission européenne ont commencé à discuter des possibilités et des éventuelles modifications nécessaires au programme qui pourraient être déterminantes pour la reconstruction à long terme et pour les investissements dans les entreprises touchés par les inondations.
English: (iii) Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/287);
French: iii) Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/287);
English: Lieut.-Governor to preside at Council meetings.
French: Proviso : seront soumises au Parlement.
English: If you use too many technical terms you may raise more questions than answers.
French: Si vous utilisez trop de termes techniques, vous pourriez soulever plus de questions que vous n'obtiendriez de réponses.
English: Over the last few years Morocco has followed a general policy which rests on three separate but highly complementary pillars: (i) a gradual but steady political development towards a completely democratic system and rule of law comparable with that of its European neighbours; (ii) achievement of stronger and more stable economic growth, which alone can create jobs in both quantity and quality; (iii) a strengthening of social cohesion and poverty reduction, reduced social deficits and assistance for the very poor.
French: Elle répond également à l’un des objectifs stratégiques tel que définit dans la « Stratégie de Sécurité Européenne », qui identifie la nécessité de renforcer la sécurité européenne dans son voisinage le plus direct.
English: • When international technical assistance became available, research institutes began using the same approach that they did in the past to get funds, with many perceiving the assistance as a continuation of budget funding.
French: • Quand l'aide technique internationale a commencé de leur être proposée, les instituts de recherche ont spontanément utilisé l'approche qui leur avait toujours réussi pour obtenir du financement; nombreux étaient en effet ces établissements qui considéraient l'aide comme une continuation des mécanismes budgétaires antérieurs.
English: To raise awareness of the importance of the area’s geology, the project will create exhibition pieces and models for showcasing in Müllerthal.
French: Le projet documentera la fonction actuelle des roches qui agissent comme un réservoir d’eau et jouent un rôle déterminant dans la formation des nappes phréatiques qui alimentent les cycles biologiques fondamentaux.
English: In large diameter long-root branches both conditions were found at different positions along the root axis.
French: Dans les ramifications des racines longues de fort diamètre, les deux conditions ont été retrouvées à différentes positions le long de l'axe racinaire.
English: Although there are important breeding grounds in Canada, many shorebird populations are most efficiently monitored during migration or on the wintering grounds.
French: Bien que le Canada compte des aires de reproduction importantes, la surveillance la plus efficace de nombreuses populations d’oiseaux de rivage a lieu pendant la période de migration ou dans les aires d’hivernage.
English: Delegations will find attached the above conclusions as adopted by the TTE Council on 15 December 2003.
French: Les délégations trouveront en annexe les conclusions visées en objet, telles qu'elles ont été adoptées par le Conseil TTE le 15 décembre 2003.
English: Think about training for the whole person, not just the employee The primary role of training is to support employees in their efforts to do their jobs better.
French: Cependant, la formation peut favoriser aussi l’épanouissement personnel, en étendant ce soutien à l’ensemble de la personne.
English: It seems to me a legitimate one and I would make two very concrete proposals forthwith: one, I will come in person, at regular intervals, to give the Conference of Presidents a progress report on the programme; two, as some of you have suggested, we will set up a committee of wise men to consider the whole issue of managing, monitoring and evaluating Community expenditure.
French: Elle me semble légitime et je vous fais dès lors deux propositions très concrètes: d'abord, celle de venir en personne, à intervalles réguliers, à la Conférence des présidents pour faire le point sur le programme; ensuite, celle, suggérée par certains d'entre vous, de créer un comité des sages pour réfléchir à toute la problématique de la gestion, du contrôle et de l'évaluation des dépenses communautaires.
English: UNDP should prioritize activities and devise measurable indicators and milestones to allow systematic monitoring of progress in projects, such as UNDP 2001.
French: Dans le cas de projets tels que PNUD 2001, il faudrait classer les activités par ordre de priorité et mettre au point des indicateurs et des seuils mesurables permettant un suivi systématique de l'état d'avancement des projets.
English: He stated that "As the Convention is now embarked in an exciting phase of enhanced implementation, you, as one of its major stakeholders, have an essential role to play.
French: M. Ahmed Djoghlaf a conclu en indiquant que « La Convention étant maintenant engagée dans une phase très stimulante de renforcement de son application, vous, en tant que l’une de ses principales parties prenantes, avez un rôle capital à jouer.
English: His country's experience in that connection, through the initiatives of the King, had been applied to the Yong Kha project in the Shan state of Myanmar.
French: L'expérience de la Thaïlande à cet égard, s'appuyant sur les initiatives de sa Majesté le Roi, a été appliquée au projet Yong Kha dans l'État Shan du Myanmar.
English: † Includes retail trade; amusement and recreation; personal services; accommodation, food and beverages; and other services.
French: † Comprend commerce de détail, loisir et divertissement, services personnels, hébergement, restauration, et autres services.
English: The Committee, in line with its previous recommendations (CRC/C/15/Add.60, para.  18) and in light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, encourages the State party to reconsider its reservation to article 14 with a view to withdrawing it.
French: À la lumière de ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.60, par. 18) ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à envisager de retirer sa réserve concernant l'article 14.
English: The following definitions apply in this Part, "average method" means the method by which the origin of fungible materials withdrawn from materials inventory is based on the ratio, calculated under section 5, of originating materials and non-originating materials in materials inventory.
French: (origin identifier) « méthode de la moyenne » Méthode qui consiste à déterminer l'origine des matières fongibles retirées du stock de matières selon le rapport, calculé en application de l'article 5, applicable aux matières originaires et aux matières non originaires du stock de matières.
English: These systems are constituted by the sectors of higher education, science and technology and innovation where the generation of high-level knowledge through strong research capacity is a common feature.
French: Ces systèmes sont constitués des secteurs de l’enseignement supérieur, de la science, de la technologie et de l’innovation qui ont pour point commun de générer des connaissances de haut niveau grâce à de solides capacités de recherche.
English: Report of the first regular session 2006 (20 to 27 January 2006, New York)*
French: Rapport de la première session ordinaire de 2006 (20-27 janvier 2006, New York)*
English: Citea Vanves Residencial / Citéa Vanves Porte de Châtillon is situated 10 min away by metro from the Montparnasse train station, very close to Paris....
French: Résidence Vanves / Citéa Vanves Porte de Châtillon est situé près de la gare, aux portes de Paris....
English: Supporting the modernisation of the European economy In 2006 the European Investment Bank Group, the banking group promoting European objectives, continued its activities aimed at modernising the economies of the Member States and of the countries close to the Union.
French: Soutenir la modernisation de l’économie européenne En 2006, le Groupe Banque européenne d’investissement, la banque des projets européens, a poursuivi son action en faveur de la modernisation des économies des États membres et des pays proches de l’Union.
English: Several programming interventions have been crafted by UNFPA at the field level in the knowledge that such investments provide choices and create opportunities for change for the most vulnerable groups.
French: Le FNUAP a formulé plusieurs interventions dans le cadre de programmes sur le terrain, sachant que ces efforts permettent de donner des possibilités de choix et de changement aux groupes les plus vulnérables.
English: NOUAKCHOTT Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Adama Ndiaye, 20, is originally from the KaÃ©di region in the south of Mauritania â€“ one of the regions worst affected by malnutrition. After losing her first two children she decided to go to the capital Nouakchott to care for her twins and her youngest child.
French: Politique - Les Forces de Libération Africaines de Mauritanie (FLAM) notent plusieurs actes positifs de la part du gouvernement mauritanien après 100 jours aux commandes du président Mohamed Ould Abdel Aziz, dans une déclaration publiée lundi après-midi.
English: Could you please clarify the nature of these schools and whether they are subject to a special regime?
French: Préciser en quoi ces écoles consistent et si elles sont soumises à un régime spécial?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311221 - Wet Corn Milling 311224 - Oilseed Processing 311225 - Fat and Oil Refining and Blending Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing  (NAICS 31122) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311221 - Mouture humide du maïs 311224 - Transformation des graines oléagineuses 311225 - Raffinage et mélange d'huiles et de graisses Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales  (SCIAN 31122) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: If this is your first time to use the website, complete the one-time registration form.
French: Veuillez compléter le formulaire d'inscription si vous utilisez le site Web pour la première fois.
English: A CGSB staff member may also serve as chairperson on a temporary basis.
French: Un membre du personnel de l'ONGC peut temporairement agir à titre de président.
English: This report estimates that Crop Insurance would have the following impacts on resource use, production, trade, income and the environment:
French: Notamment, cette étude estime que l'assurance-récolte aurait sur l'emploi des ressources, la production, le commerce, les revenus et l'environnement les effets suivants :
English: Mijovic Apartments are located only 400 metres from the 1600 metres long, popular beach in Budva, the Slovenska Beach, and they were opened in 2006.
French: L'hôtel Stella di Mare est un établissement géré en famille à Budva, situé à seulement 300 mètres de la plage de Becici, ouvert en 2008 et décoré dans un style moderne avec de nombreux conforts.