ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, there is a real person whom one can re-contact regarding any queries or status.
French: Dans ce cas-ci, il sait à qui s'adresser pour obtenir des renseignements sur sa demande ou ses commentaires.
English: Importance and Relevance Evaluation of Progress
French: Importance et pertinence Évaluation des progrès
English: Facts presented throughout this document are found in the RCMP Environmental Scan 2005-2006 unless otherwise referenced.
French: Les faits mentionnés dans ce document ont été relevés dans le document Analyse de l'environnement 2005-2006 (GRC), sauf indication contraire.
English: They have been revised and integrated in a single Strategic Outcome to be more in line with the CSA's mission.
French: Ils ont été révisés et intégrés en un seul résultat stratégique de manière à mieux s'harmoniser avec la mission de l'ASC.
English: It includes Indian bands and bodies that federal, provincial, or municipal governments establish or control to fund charitable and non-profit activities.
French: Cela comprend les bandes indiennes et les entités créées ou contrôlées par le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou une administration municipale dans le but de financer des activités de bienfaisance et à but non lucratif.
English: Photo and ground estimates of woody plant crown area (m2/ha) and rootstock density (number/ha) were compared for several experimental vegetation-control treatments.
French: Des photographies et des évaluations au sol de la surface des cimes (m2/ha) et de la densité des tiges (nombre à l'hectare) des plantes ligneuses ont été comparées pour différents traitements expérimentaux de contrôle de la végétation.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Pedro Agramunt, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 7, replace the words "states have not yet ratified this important convention" with the following words: "and observer states have not yet ratified these important conventions."
French: – L’amendement n° 9, présenté par M. Agramunt, au nom de la commission des questions politiques, tend, au paragraphe 7, à remplacer les mots «n’aient pas encore ratifié cette importante Convention» par les mots: «et observateurs n’aient pas encore ratifié ces importantes Conventions.»
English: Furthermore, every year the authorities organized a children's week immediately before 1 June, Children's Day, on a theme related to one or more articles of the Convention.
French: Les autorités organisent de plus chaque année une semaine de l'enfance, qui précède la célébration le 1er juin de la journée de l'enfance, sur un thème en rapport avec un ou plusieurs articles de la Convention.
English: The Commission's work is aimed at promoting public policies regarding the rights of people with disabilities as well as providing assistance to individuals who encounter difficulties.
French: Le travail de la Commission a pour but de promouvoir des politiques publiques sur les droits des handicapés et de fournir une aide aux personnes en difficulté.
English: According to this policy, personal information is categorized as designated information because of its special status under the Privacy Act and Access to Information Act (Section 10-6).
French: En vertu de cette politique, les renseignements personnels font partie de la catégorie des renseignements désignés, en raison de leur statut particulier aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: States should adhere to international and regional legal standards against racial discrimination and incorporate them into domestic law.
French: Les États devraient adhérer aux normes juridiques internationales et régionales contre la discrimination raciale et les incorporer dans leur droit interne.
English: The Museum is open to the public seven days a week from 9:30 a.m. to 5:00 p.m. and until 8:00 p.m. on Thursdays.
French: Le MCG est ouvert au public sept jours par semaine, de 9 h 30 à 17 h, et jusqu'à 20 h les jeudis.
English: • The park contains stands of old-growth cedar and hemlock, a forest type that is rapidly declining outside of protected areas.
French: Contactez-nous Parc national du Canada du Mont-Revelstoke C.P. 350 Revelstoke (C.-B.)
English: You may remain assured of the full support and cooperation of the Nigerian delegation as you guide our deliberations.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération sans réserve de la délégation nigériane dans vos efforts pour guider nos débats.
English: Change in receivables, advances, loans and investments 108,214 355,207
French: Variation des débiteurs et des prêts, investissements et avances 108 214 355 207
English: They were freed on 17 November. On the night of 23 October 1998, two Hungarian nationals Dunaisky Gabor and Olach Ishtvan, employees of the "Churches in Joint Action" international organisation, were taken hostage in Grozny.
French: A la suite de cette action, 130 civils, 18 miliciens et 18 soldats ont été tués; plus de 400 personnes ont été blessées.  Le 14 décembre 1995, 36 ouvriers du bâtiment originaires du territoire de Stavropol ont été pris en otage dans le village tchétchène d'Achkhoi-Martan.
English: After preliminary operations cost the attackers nearly eight thousand casualties, the main assault was postponed.
French: Depuis lors, Allemands et Britanniques s’appliquent avec zèle à prolonger les vieux tunnels et à en creuser de nouveaux.
English: The registration system in police stations has also been improved.
French: Le système des enregistrements s'est aussi amélioré dans les commissariats de police.
English: Presentation to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources
French: Présentation devant le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles
English: As regards the Court of First Instance's finding concerning British Steel's representation on the ECSC Consultative Committee, that finding was one of fact which comes within the exclusive jurisdiction of the Court of First Instance and cannot be examined by the Court of Justice in the context of an appeal (see, to that effect, Case C-354/92 P Eppe v Commission, and Case C-191/98 P Tzoanos v Commission).
French: Concernant la constatation du Tribunal relative à la représentation de British Steel au Comité consultatif CECA, il y a lieu de relever qu'elle porte sur un fait souverainement apprécié par le Tribunal et, partant, insusceptible de faire l'objet d'une appréciation par la Cour dans le cadre d'un pourvoi (voir, en ce sens, arrêts du 22 décembre 1993, Eppe/Commission, C-354/92 P, et du 18 novembre 1999, Tzoanos/Commission, C-191/98 P).
English: Also national and regional legislation and agreements focus on effective control measures for alpha- and beta-HCH: the North American Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers, the Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic, the EU POP Regulation (EC) No 850/2004 and the European Water Framework Directive 2000/60/EC, amongst others.
French: On dispose en outre de plusieurs législations et accords nationaux et régionaux axés sur la réglementation effective de l'alpha- et du bêta-HCH (entre autres, le Plan d'action régional nord-américain relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, les mesures prises par la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est, le règlement (CE) No 850/2004 de l'Union européenne, et la Directive-cadre européenne 2000/60/CE sur l'eau).
English: Republic Act No. 9211, otherwise known as the Tobacco Regulation Act of 2003, regulates the use, sale and advertisements of tobacco products in order to promote a healthful environment for the people.
French: La loi de la République n° 9211 de 2003 portant réglementation du tabac réglemente l'usage, la vente et la publicité des produits à base de tabac afin de favoriser la création d'un environnement sain pour la population.
English: Trade Team Canada Service Industries (TTCSI) - Canada in a Global Context
French: Équipe commerciale Canada Industries de services (ECCIS) - Le Canada dans le contexte mondial
English: For species scale Studies of Marked Birds".
French: Cette situation s’améliorera au fur et à mesure que s’accroîtront le nombre d’années et le nombre de stations.
English: • Debra McDougall on Family Involvement Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Alberta.
French: • Debra McDougall - La participation de la famille Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Alberta
English: The impermissibility of using means of warfare that caused excessive injuries or had indiscriminate effects had become a universally accepted principle.
French: Le principe interdisant l'emploi de moyens de guerre qui produisent des effets traumatiques excessifs ou sont utilisées sans discernement est désormais universellement accepté.
English: There are currently 0 users and 1362 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1962 invités en ligne.
English: – What is the opinion of the committee? Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: 8 Etant donné l’importance du droit de vote dans une société démocratique, les pays membres du Conseil de l’Europe devraient permettre à leurs citoyens vivant à l’étranger de voter aux élections nationales.
English: Gravely concerned about the continuation of the tragic events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries,
French: Gravement préoccupée par les événements tragiques qui se poursuivent depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, qui ont fait des milliers de morts et de blessés,
English: More than 200 personal computers, 14 servers and other telecommunication equipment were shipped and installed at a number of district-level schools in these countries.
French: Plus de 200 ordinateurs personnels, 14 serveurs et d'autres équipements de télécommunication ont été installés dans des écoles de district dans ces pays.
English: This fund emphasizes two elements: 1) in-service for teachers; 2) animation culturelle.
French: Ce fonds met l'accent sur deux éléments : 1) formation en cours d'emploi du personnel enseignant, 2) animation culturelle.
English: The availability of suitable sheltering habitats may be a factor affecting juvenile salmon production.
French: La disponibilité de refuges appropriés influence peut-être la production des saumons juvéniles.
English: Bookoo, different from the said websites, has adopted this system.
French: Bookoo, en revanche, a adopté ce système.
English: The female to male ratio in education is already at 100 per cent or higher nationally - 99 per cent in primary education, 106 per cent in secondary and 187 per cent in tertiary.
French: Le ratio des femmes par rapport aux hommes dans l'enseignement se situe déjà, au niveau national, à 100 % au moins - 99 % dans l'enseignement primaire, 106 % dans le secondaire et 187 % dans le tertiaire.
English: I call Mr Jurgens, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Les orateurs inscrits qui, présents lors du débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au Service de la séance pour publication au compte rendu.
English: The Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (IPOLC) family is growing.
French: La famille du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) grandit.
English: The child has been hospitalized and is in critical condition.
French: L'enfant est hospitalisé et est dans un état critique.
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Issue No. 23, Eighth Proceeding on Subject-Matter of Bill C-37, Twelfth Report of the Committee, May 5, 1987.
French: Délibérations du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, livraison no 23, huitième délibération sur la question du projet de Loi C - 37, douzième rapport du comité, le 5 mai 1987.
English: In addition to this, most religious publications have exchange agreements with other religious magazines throughout the world.
French: En outre, la plupart des publications religieuses profitent d'accords d'échange avec d'autres magazines religieux dans le monde.
English: Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions (November 1, 2003) Contact Name:
French: Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques (Le 1er novembre 2003) Nom du contact :
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Banff National Park; Box 900; Banff, Alberta, Canada T1L 1K2
French: Parc national Banff; B.P. 900, Banff (Alberta), CANADA T1L 1K2
English: For concurred how much from the applicable law, some express or implicit, however connected or relative guarantee does not equip to situated web, included a tito it the esemplificativo one, the implicit guarantee of commerciabilità of suitability to specific use or not violation of the rights;.
French: Pour a concouru combien de la loi applicable, un certain exprès ou implicite, toutefois relié ou la garantie relative pas équipent au Web situé, a inclus un tito il l'esemplificativo un, la garantie implicite du commerciabilità de la convenance à l'utilisation spécifique ou pas violation des droites ;.
English: The Bureau is an organization that values diversity in the workforce.
French: Le Bureau est un organisme qui accorde de l'importance à la diversité de l'effectif.
English: Average fees for 12 dental services were compared between states that recognized out-of-state licences and those that did not.
French: On a comparé les frais moyens de 12 services dentaires d'États qui reconnaissaient les permis octroyés à l'extérieur et d'autres qui ne les reconnaissaient pas.
English: For our VFM practice, the reporting phase, tabling and its related activities allow for the completion of the audit project.
French: 8.54.26 Une fois la vérification achevée et le rapport déposé, le chef de projet devrait préparer un rapport redditionnel dans le mois qui suit le dépôt.
English: Summary: Im Rahmen der VVG-Reform steht eine Überarbeitung der bestehenden Invaliditätsproduktpalette in vielen Häusern an.
French: Résumé: Im Rahmen der VVG-Reform steht eine Überarbeitung der bestehenden Invaliditätsproduktpalette in vielen Häusern an.
English: WO/CC/XXXIX/4 Annex, page page 4
French: WO/CC/XXXIX/4 Annexe, page page \* mergeformat 6
English: • helping and encouraging SMEs;
French: • contribuer à l'essor des PME ;
English: Normally, delivery is made shortly before the food is to be consumed, so that the food is not stored on the recipient's premises for any considerable length of time.
French: Habituellement, la livraison se fait peu de temps avant le moment où la nourriture doit être consommée, de sorte qu'elle n'est pas entreposée dans les locaux de l'acquéreur pour une durée considérable.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Mar 2008.
English: Those States must implement the pledges they made in accordance with the NPT and in the final declarations of the review conferences of the NPT, including moving forward towards concluding a multilateral agreement that would create security safeguards for countries that do not possess nuclear weapons, and commitment to implement the subparagraphs of article 6 of the final document of the sixth review conference of the year 2000, and paragraph 4 (c) for 1995 concerning setting up a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Ces États doivent concrétiser leurs engagements conformément au TNP et aux déclarations finales des conférences d'examen de ce traité, en s'acheminant notamment vers la conclusion d'un accord multilatéral prévoyant des garanties de sécurité pour les pays qui ne possèdent pas d'armes nucléaires et en s'engageant à mettre en œuvre des sous-paragraphes de l'article 6 du document final de la sixième Conférence d'examen de 2000 et au paragraphe 4 c) de 1995 relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: QB25 In general, were you satisfied or not with the way your complaint(s) was(were) dealt with by the seller\ provider?
French: QB25 D’une manière générale, étiez-vous satisfait(e) ou non de la façon dont le vendeur\ fournisseur a traité votre(vos) plainte(s) ?
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: La Commission n'était saisie d'aucun document au titre de ce point.
English: The Ministers strongly condemned Israel's military aggressions against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, by which the occupying Power has killed and injured thousands of Palestinian civilians by, inter alia, use of excessive, indiscriminate force and extrajudicial executions and has caused vast destruction of homes, properties, infrastructure and agricultural lands.
French: Ils ont condamné vigoureusement les agressions militaires israéliennes qui se poursuivent contre le peuple palestinien, en particulier dans la Bande de Gaza, qui se soldent par des milliers de morts et de blessés parmi les civils palestiniens, du fait, entre autres choses, de l'utilisation excessive et aveugle de la force et des exécutions extrajudiciaires; de la destruction à grande échelle de foyers, de biens, d'infrastructures et de terres arables.
English: For my part, I would like to make a few comments on our West African organization, the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Je vais pour ma part faire quelques commentaires sur notre organisation ouest-africaine qu'est la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: An amendment to the Act on designations of origin and geographical indications had entered into force on July 1, 2007.
French: Un amendement à la loi sur les désignations d’origine et les indications géographiques était entré en vigueur le 1er juillet 2007.
English: Morgan Stanley Dean Witter/Visa. [ IP/07/1436 ] Top
French: Morgan Stanley Dean Witter/Visa. [ IP/07/1436 ] Retour en haut
English: In this case, there are Canadian vessels providing similar, if not identical services.
French: Dans le cas présent, il existe des navires canadiens qui offrent des services comparables, sinon identiques.
English: In this context attention should be paid to the completion of the actions on processing of statistical data and to the necessary human resources. In - 70 -
French: Il convient, dans ce contexte, de parachever les mesures relatives au traitement des données statistiques et de veiller à disposer des ressources humaines nécessaires.
English: Finally, adjustments were subject to many changes such as variation of restructuring costs, of amortization of goodwill and of gain on disposal.
French: Enfin, les ajustements ont été sujet à plusieurs changements tels que des fluctuations des coûts de restructuration, de l'amortissement de l'achalandage et des gains sur disposition.
English: Cruise Ship Inspection Program Health Canada publishes scores obtained from the Cruise Ship Inspection Program on its website.
French: Programme d'inspection des navires de croisière Santé Canada publie les points d'inspection des navires de croisière sur son site web.
English: 98-353 August 20, 1998 Regional Cablesystems Inc. Saint-Hippolyte, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Saint-Hippolyte, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-353 Le 20 août 1998 Télédistributions Régionales inc. Saint-Hippolyte (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saint-Hippolyte, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Http://conventions.coe.int/Treaty/EN/CADREListeTraites.htm.
French: http://conventions.coe.int/Treaty/FR/DECLAREList.asp.
English: An increase in hepatocyte labelling index was observed at 30 ppm (147 mg/m3) in females exposed on a daily basis for 3 and 6 weeks, but not at 13 weeks.
French: On a observé une augmentation de l’indice de marquage hépatocytaire à 30 ppm (147 mg/m3) chez les femelles exposées journellement pendant 3 et 6 semaines, mais non à 13 semaines.
English: 15The same succession of "traditional" and "modern" farm images appears in the two farm scenes (#286, #271) of the "Peace" issue of 1946.
French: 15La même dichotomie entre la « tradition » et le « modernisme » en agriculture apparaît dans les deux scènes agricoles de la série sur la paix en 1946.
English: 7/ 00 Construction or assembling of bulk storage containers employing civil engineering techniques in situ or off the site (tower aspects E 04 H 12/00; storage aspects, e.g. floating roofs, sealing means, filling or discharging means B 65 D, B 65 G, F 17 B, F 17 C; foundations E 02 D 27/38) [2] 7/ 02 . Containers for fluids or gases; Supports therefor (arrangements or adaptations of tanks for water supply E 03 B 11/00) [2] 7/ 04 . . mainly of metal 7/ 06 . . . with vertical axis 7/ 14 . . . ball-shaped 7/ 16 . . . with horizontal axis 7/ 18 . . mainly of concrete, e.g. reinforced concrete, or other stone-like material 7/ 20 . . . Prestressed constructions 7/ 22 . Containers for fluent solids, e.g. silos, bunkers; Supports therefor [2] 7/ 24 . . Constructions, with or without perforated walls, depending on the use of specified materials 7/ 26 . . . mainly of concrete, e.g. reinforced concrete, or other stone-like material 7/ 28 . . . . composed of special building elements 7/ 30 . . . mainly of metal 7/ 32 . . . mainly of wood
French: 7/ 00 Construction ou assemblage des réservoirs de stockage en vrac par l'emploi des techniques du génie civil, sur place ou ailleurs (sous l'aspect tour E 04 H 12/00; sous l'aspect emmagasinage, p.ex. toits flottants, dispositifs d'étanchéité, dispositifs de remplissage ou de vidange B 65 D, B 65 G, F 17 B, F 17 C; fondations E 02 D 27/38) [2] 7/ 02 . Réservoirs pour fluides ou gaz; Leurs supports (dispositions ou aménagements des réservoirs pour l'alimentation en eau E 03 B 11/00) [2] 7/ 04 . . principalement en métal 7/ 06 . . . à axe vertical 7/ 14 . . . en forme de sphères 7/ 16 . . . à axe horizontal 7/ 18 . . principalement en béton, p.ex. en béton armé ou autre matériau analogue à la pierre 7/ 20 . . . Constructions précontraintes 7/ 22 . Réservoirs pour solides pulvérulents, p.ex. silos, trémies; Leurs supports [2] 7/ 24 . . Constructions, avec ou sans murs perforés, dépendant de l'emploi de matériaux spécifiés 7/ 26 . . . principalement en béton, p.ex. en béton armé, ou autre matériau analogue à la pierre 7/ 28 . . . . composé d'éléments de construction particuliers 7/ 30 . . . principalement en métal 7/ 32 . . . principalement en bois
English: • to examine whether there is a decline in the abundance of rock crab on and under mussel lines during and following the directed ﬁshery;
French: • déterminer s’il se produit un déclin d’abondance du crabe commun sur et sous les filières durant et après la pêche dirigée;
English: The examining boards were allowed more leeway in deciding if other factors compensated for a deficiency in one area.
French: Les conseils d’examinateurs eurent plus de latitude pour décider si d’autres facteurs ne pouvaient pas compenser un