ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promote working partnerships with other sections of the Board and regions to maintain the information and services
French: Résultats prévus Les initiatives exposées ci après ont été élaborées en misant sur l’expérience acquise jusqu’à ce jour afin de continuer
English: North Vancouver, The Corporation of the District of, replacement of the bridge over the Seymous River, B.C.
French: Ottawa, ville d', pont County au-dessus de la rivière Carp (Ont.)
English: If we are going to sustain the cultural heritage we need a better understanding of what is happening to it.
French: Pour assurer la pérennité du patrimoine culturel, nous devons mieux connaître sa situation.
English: Children who are under the age of criminal responsibility must benefit from appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Il faut prendre des mesures appropriées pour faciliter le rétablissement physique et psychologique et la réintégration sociale des enfants n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale.
English: Given the success of the current CFPSA-led welfare program in Bosnia-Herzegovina through Op PALLADIUM, the focus now shifts to Op ATHENA where personnel responsible for travel, sports, recreation, equipment and CANEX services are being deployed.
French: Cest grâce au succès du programme de bien-être de l'ASPFC en place actuellement en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l'Op PALLADIUM que lASPFC peut maintenant orienter ses activités de soutien vers l'Op ATHENA, où sont déployés les membres du personnel responsables des services de déplacements, de sports et de loisirs, de même que de l'équipement et des services CANEX.
English: Action: The AWG-LCA will be invited to explore the ideas and proposals assembled by the Chair, to clarify proposals on the table, to identify their common elements and to consider what needs to be negotiated under each of the five elements of the Bali Action Plan to reach an agreed outcome.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à étudier les idées et propositions rassemblées par le Président, à clarifier les propositions faisant partie des sujets de discussion, à en identifier les points communs et à examiner ce qui doit être négocié au titre de chacun des cinq éléments du Plan d'action de Bali pour parvenir d'un commun accord à un résultat.
English: Geographic distribution Measles remains a common disease in many countries of the world, including some developed countries in Europe and Asia . In temperate climates, measles occurs primarily in late winter and early spring.
French: Répartition géographique La rougeole demeure une maladie commune dans de nombreux pays, notamment certains pays industrialisés d'Europe et d'Asie. Dans les climats tempérés, la rougeole sévit surtout à la fin de l'hiver et au début du printemps.
English: Since its creation in 1996, Accès Communications has proven committed to offering complete customer satisfaction and has grown to be a pioneer in the radio industry. Following the acquisitions of two radio communication companies in 2002, Accès Communications obtains a large purchasing power permitting the company to offer the best quality-price performance.
French: Grâce à notre équipe de service à la clientèle et à l’amélioration continue que nous offrons à chaque client, nous répondons à tous vos besoins de communication avec égard et considération.
English: Equally, the Council of Europe should offer all possible assistance so that that country can resolve all political and socio-economical problems that its people have had to face.
French: Je salue en particulier le travail accompli par les envoyés spéciaux notamment par Hans-Peter Furrer qui a quitté sa mission mais a effectué un travail en profondeur.
English: • Feedback provided by participants after NRTEE consultation sessions (by completion of a questionnaire); and
French: • commentaires formulés par les participants après les sessions de consultation de la TRNEE (en remplissant un questionnaire);
English: It was suggested that the linkages between insolvency and other laws and their importance should be highlighted and the implications of different policy options concerning those linkages recognized and considered in future work.
French: On a estimé qu'il fallait mettre en lumière les liens entre le droit de l'insolvabilité et d'autres branches du droit ainsi que leur importance et que la Commission devrait, dans ses travaux futurs, prendre en considération et examiner les implications des différentes solutions possibles eu égard à ces liens.
English: Gatineau, Quebec May 22-23, 2003 Introduction On May 22-23, 2003, the Veterinary Drugs Directorate of Health Canada brought together stakeholders to share information and discuss the human health implications of antimicrobial resistance and risk management approaches of the use of antimicrobials in veterinary medicine and livestock production.
French: Gatineau, Quebec Les 22 et 23 mai 2003 Introduction Les 22 et 23 mai 2003, la Direction des médicament vétérinaires de Santé Canada a réuni des intervenants afin d'échanger des renseignements et de discuter des incidences de la résistance aux antimicrobiens et des approches de gestion des risques en ce qui concerne l'utilisation d'agents antimicrobiens en médecine vétérinaire et au sein de l'industrie des productions animales.
English: An additional 1.5 billion people now consume iodized salt, thereby preventing mental retardation in 12 million infants every year.
French: Le nombre de personnes qui consomment du sel iodé a augmenté de 1,5 milliard, ce qui permet d'éviter chaque année l'arriération mentale chez 12 millions d'enfants.
English: Following the first dissident incursions in April and August 1999 in Lofa County, the Government launched a campaign to get the arms embargo lifted, claiming that in the face of external attacks the country was unable to defend its citizens.
French: Après les premières incursions des forces dissidentes dans le comté de Lofa, en avril et en août 1999, le Gouvernement a lancé une campagne destinée à obtenir la levée de l'embargo sur les armes, en arguant que le pays était incapable de défendre ses citoyens contre les attaques menées de l'extérieur.
English: The European Council welcomes the recent agreement to expand EIB activities in Russia and the WNIS and invites the Council to assess Russia's inclusion in the general mandate in December 2006.
French: En ce sens, le sommet de Rome tenu le 6 novembre 2003 a représenté une avancée importante grâce à l'adoption du concept d'Espace économique commun et de décisions essentielles qui ouvrent la voie à la création de trois autres espaces.
English: This document constitutes a preliminary review of the Performance Information Management Processes for the Innovating for a Sustainable Future Business Line (ISFBL).
French: Le présent document constitue un examen préliminaire des processus de gestion de l’information sur le rendement pour le secteur d’activités « Innovations pour un avenir durable » (SAIAD).
English: In addition to these structural constraints, the upsurge in terrorist crime, with its toll of victims, destruction and suffering, struck all sectors of society indiscriminately.
French: A ces contraintes structurelles, s'est ajoutée l'irruption de la criminalité terroriste avec son lot de victimes, de destruction et de souffrance qui a frappé de manière indiscriminée tous les segments de la société.
English: My report also edits the text so that it is gender neutral, in recognition of the fact that many women have entered the seafaring profession over recent years.
French: Mon rapport modifie également le texte afin qu'il ne soit pas discriminatoire envers les femmes, reconnaissant ainsi le fait que de nombreuses femmes exercent la profession de marin depuis ces dernières années.
English: It is unfortunate for the appellant that pumps and pump sets are otherwise provided for in tariff item 42701-1.
French: Malheureusement pour l'appelant, les pompes et les groupes pompes sont visés au numéro tarifaire 42701-1.
English: Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Community in general.
French: La politique de cohésion peut aider l'ensemble des régions à développer une capacité de recherche et d'innovation, contribuant ainsi à promouvoir une participation effective des régions concernées à l'Espace européen de la recherche et, d'une manière plus générale, aux activités de recherche et d'innovation de la Communauté.
English: Early maritime explorers did record their observation of authentic war canoes, up to 24 m long, with the tell-tale protective prow which was both high and wide to shield the paddlers from enemy missiles.
French: Les premiers explorateurs maritimes ont en effet observé des pirogues de guerre authentiques, atteignant 24 m de longueur, munies d'une proue de protection haute et large protégeant les pagayeurs contre les projectiles des ennemis.
English: These include Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) and wide band Code Division Multiple Access (CDMA) for high data rate transmission, space time codes, interactive decoding and smart antennas.
French: Ceci comprend le multiplexage fréquentiel orthogonal et l’accès multiple à répartition par code pour la transmission à grand débit des données, les codes spatio-temporels, le décodage interactif et les antennes « intelligentes ».
English: If simultaneous progress is made in these various fields, then the intimate life of parents and children in the family will be rendered not only more tolerable, but easier and more joyful. And life together in human society will be enriched with fraternal charity and made more stable with true peace when God's design which He conceived for the world is faithfully followed.
French: Votre première tâche, spécialement pour ceux qui enseignent la théologie morale,, est d'exposer sans ambiguïté l'enseignement de l'Eglise sur le mariage.
English: In addition, the Privacy Act and Privacy Regulations require government institutions to keep personal information used for an administrative purpose for a period of at least two years, to allow an individual an opportunity to access it.
French: De plus, le Règlement sur la protection des renseignements personnels exige des institutions fédérales qu'elles conservent les renseignements personnels utilisés pour prendre une décision administrative pendant une période d'au moins deux ans, pour que l'individu concerné puisse y avoir accès.
English: (c) Reiterated the importance of the active participation of all Parties to the Convention, the effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres and their close collaboration with EMEP, and welcomed the further development of close links with relevant institutions and organizations outside the Convention;
French: c) A réaffirmé l'importance de la participation active de toutes les Parties à la Convention, de la coopération fructueuse entre les programmes, les équipes spéciales et les centres de coordination et de leur collaboration étroite avec l'EMEP, et s'est félicité du rapprochement avec les institutions et organisations pertinentes ne relevant pas de la Convention;
English: In order to obtain characteristics of international students in Atlantic Canada and to help ACOA better define the role that universities could play with regard to immigration (attraction, integration, retention) an international students survey was administered.The results of this survey are shown in the second part of this report.
French: Pour découvrir les caractéristiques des étudiants internationaux au Canada atlantique et pour aider l’APECA à mieux définir le rôle que les universités pourraient jouer en matière d’immigration (attraction, intégration et maintien), on a effectué un sondage auprès des étudiants internationaux. Les résultats du sondage sont présentés dans la deuxième partie de ce rapport.
English: This will allow you to insert your favorite e-mail signature that you created in advance.
French: Cela vous permettra d'insérer vos favoris signature e-mail que vous avez créé à l'avance.
English: I encouraged him to pursue this course of action in my letter to him of 18 September 2000.
French: Je l'ai encouragé à poursuivre dans cette voie dans ma lettre du 18 septembre 2000.
English: WO/GA/32/13 page 22 Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Health Organization (WHO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Trade Organization (WTO), a Joint International Seminar on Intellectual Property and Development, open to all stakeholders including non-governmental organizations (NGOs), civil society and academia.
French: Il a précisé en outre qu’il a aussi été décidé que le Bureau international organisera, avec d’autres institutions multilatérales, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC), un séminaire international commun sur la propriété intellectuelle et le développement, ouvert à toutes les parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales (ONG), la société civile et les institutions universitaires.
English: However, the Alliance will continue to look carefully at how the defence process is conducted, in order to ensure that money is spent rationally, according to agreed plans, and balanced against other priorities like poverty reduction and education".
French: Cependant, l’Alliance se montrera vigilante sur la manière dont est mené le processus de défense afin de s’assurer que les fonds sont dépensés judicieusement, en respectant les plans convenus, et de façon équilibrée par rapport à d’autres priorités comme l’éradication de la pauvreté et l’éducation ».
English: Most cases in this category involve denied access to opinions drawn up by Parliament's Legal Service.
French: Dans ce cas il s'agit en général de cas de refus d'accès à des Avis du Service Juridique du Parlement.
English: This capacity building programme was launched in 1995.
French: Ce programme de renforcement des capacités a été lancé en 1995.
English: Soka Gakkai France appeared on the list of cult movements contained in the report.
French: La Soka Gakkai France apparaît sur la liste des mouvements sectaires contenue dans le rapport.
English: In support of his allegation, the appellant referred to a description of the General Competency Test: level 2 (GCT2) (exhibit A-11) and highlighted the paragraphs referring to the use of the test.
French: Pour étayer cette allégation, l’appelant a fait référence à une description de l’Examen de compétence générale, niveau 2 (pièce A-11), et cité les paragraphes qui concernent l’utilisation de ce test.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 24 Paragraph 4 4. Underlines the tangible effect of oil price increases for the EU as a net importer of oil, reducing GDP growth, investment, and employment, and increasing inflationary pressure and interest rates; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 24 Paragraphe 4 4. souligne l'effet sensible des augmentations du prix du pétrole pour l'Union européenne en tant qu'importateur net de pétrole, en cela qu'elles ralentissent la croissance du produit intérieur brut (PIB), l'emploi et les investissements, renforcent les pressions inflationnistes et font monter les taux d'intérêt, Or. de
English: The codes are listed in the Commodity List and in the Program Payment Lists included in the RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Les codes figurent dans la Liste des produits et dans les Listes des paiements provenant de programmes, qui se trouvent dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: • various Veterans Affairs benefit programs;
French: • divers programmes de prestations pour les anciens combattants ;
English: Information received by the International Bureau concerning any such incompatibility is published in the Gazette and on the WIPO website at: http://www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf.
French: Note 4 : i) la règle 49.6.a) à e), sous réserve du point iii), s’applique à toute demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2003 ou pour laquelle le délai applicable en vertu de l’article 22 expire le 1er janvier 2003 ou ultérieurement;
English: Visiting professor at the University of Bordeaux I, France (1990), the University of Limoges, France (1991, 1992, 1993, 1994), the University of Nice, France (1992), the University of Dakar, Senegal (1995), the Université du Littoral, France (1996) and the University of Paris II Panthéon-Assas (1998)
French: Professeur invité aux Universités de Bordeaux I (France) 1990; de Limoges (France), 1991, 1992, 1993, 1994; de Nice (France), 1992; de Dakar (Sénégal), 1995; du Littoral (France), 1996; de Paris II Panthéon-Assas, 1998
English: Consequently, subsection 87(4.4) does not accommodate a renunciation by the new corporation to an original flow-through shareholder of expenses incurred by the new corporation if the original flow-through shareholder transferred those shares to another person.
French: Par conséquent, le paragraphe 87(4.4) ne permet pas la renonciation, par la nouvelle société en faveur d’un actionnaire initial, des frais engagés par la nouvelle société si cet actionnaire a transféré les actions en question à une autre personne.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-2 Grades 3-6 Grades 7-9 Grades 10-11 Grades 12-13 Note: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1-2 Années 3-6 Années 7-9 Années 10-11 Années 12-13 Années Frais d'inscription Frais du baccalauréat international par terme Frais du baccalauréat international annuel École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: An equally important step in the fight against fiscal fraud is to update the availability of inter-State information, a process which would be assisted by the establishment of a pan-European e-tax administration information centre.
French: Une étape tout aussi importante dans la lutte contre la fraude fiscale est la mise à jour de la disponibilité des informations inter-États, une procédure qui serait assistée par la mise en place d'un centre d'information paneuropéen en ligne sur l'administration fiscale.
English: 33 However, there are very few equality plans on plant level . Thus, both the Women Lawyers’ Association and the Women Secretariat of the German Trade Union Congress have urged parliament to give works councils a proper co-determination right relating to "measures to further 34 sex equality in employment and compatibility of labour and care".
French: Un paragraphe sur l'égalité des sexes doit être ajouté à l'article 92 de la BetrVG, lequel oblige les employeurs à consulter le comité d'entreprise sur toutes les questions concernant le planning des effectifs ("Personalplanung") en deçà de la cogestion.
English: The evolution of deposits and renewals for the period 1996-2003 is shown below:
French: On trouvera ci-après un état de l’évolution des dépôts et renouvellements pour la période 1996-2003.
English: March 6, 2006 Committee Chair Russel Shearer A/Director, Northern Science & Contaminants Research Northern Affairs Program, INAC Les Terrasses de la Chaudiere Room 660, 10 Wellington Street GATINEAU QC KlA 0H4 Tel: 819-994-7484 Fax: 819-953-9066 E-Mail:shearerr@ainc-inac.gc.ca Indian and Northern Affairs Brett Hartshorne Chair, Yukon Contaminants Committee Indian and Northern Affairs Yukon Region 300 - 300 Main Street, Room 415C WHITEHORSE YT Y1A 2B5 Tel: 867-667-3268 Fax: 867-667-3261 E-Mail:hartshorneb@ainc-inac.gc.ca Natalie Plato/Stephanie Hawkins Director, Contaminated Sites Nunavut Region Indian and Northern Affairs Canada 969 Qimugjuk Building, 2nd Floor P.O. Box 2200 IQALUIT NU X0A 0H0 Tel: 867-979-7934/867-979-7945 Fax: 867-979-7939/867-979-7939 E-Mail:
French: : ruth.hall@gov.yk.ca Gouvernement du Nunavut Dr Isaac Sobol Médecin hygiéniste en chef  Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Nunavut Case postale 1000, Station 1000 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : 867-975-5772 Téléc. : 867-975-5755 Courrier électron. : isobol@gov.nu.ca Région du Nunavik Serge Déry/Chris Furgal Directeur de la santé publique Conseil régional de la santé et des services sociaux du Nunavik Case postale 900 Kuujuaq (Québec) J0M 1C0 Tél. : 819-964-2222/418-666-7000, poste 555 Téléc. : 819-964-2888/418-666-2776 Courrier électron.
English: In particular, the incentives of questionable value were:
French: Examen du Programme pilote de relocalisation intégrée
English: Poison Ivy is very irritating to those who are sensitive to it.
French: L'herbe à la puce est un irritant puissant pour les personnes allergiques.
English: I am committed to exploring options on how we can best work together to achieve this.
French: Par le passé, nous avons été des chefs de file en médecine à l'échelle mondiale.
English: We also wish to reiterate our support for the Tenet plan and the Mitchell recommendations.
French: Nous voulons également réaffirmer notre appui au plan Tenet et aux recommandations de la Commission Mitchell.
English: What is the state of progress with regard to the Commission's humanitarian aid for the rebels and innocent civilians in Libya and other crisis areas in North Africa?
French: Quelle est la situation de l'aide humanitaire de la Commission pour les insurgés et pour les civils innocents en Libye et dans les autres régions en crise d'Afrique du Nord?
English: Everyone would agree, even the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, who by the way gave the same report on two different subjects, which surely shows that there were certain difficulties during compilation.
French: Tout le monde serait d'accord, même le rapporteur pour avis de la commission des budgets qui a fait, d'ailleurs, deux fois le même rapport sur deux sujets différents, ce qui dénote un certain trouble au niveau de la rédaction.
English: In February the Commission launched a public consultation exercise in order to obtain views on possible improvements to the VAT rules applicable to services supplied to private consumers.
French: Par ailleurs, le 6 juillet (4), la Commission a présenté une proposition de directive prévoyant la restructuration des systèmes de taxation des voitures particulières dans les États membres.
English: In either case, the goal of all cache subsystems — whether single- or multi-level — is to reduce the average access time to the RAM.
French: Dans tous les cas, le but de tous les sous-systèmes de cache — qu'ils aient un seul niveau ou des niveaux multiples — est de réduire le temps d'accès moyen à la mémoire vive (RAM).
English: "It is with great sorrow that I have learned of the death of Trooper Mark Andrew Wilson, who was killed in the line of duty while helping the people of Afghanistan," said Prime Minister Stephen Harper.
French: « C'est avec grand regret que j'ai appris le décès du Cavalier Mark Andrew Wilson qui a été tué dans l'exercice de ses fonctions alors qu'il venait en aide au peuple d'Afghanistan », a déclaré le Premier ministre Stephen Harper.