ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is saddened to hear that a barracks for Russian peacekeepers was hit by artillery fire and that there were fatalities amongst the peacekeepers stationed there.
French: Le Canada est désolé d’apprendre qu’une caserne de soldats de la paix russes a été touchée par des tirs d’artillerie et qu’il y a eu des victimes parmi les soldats de la paix qui y étaient stationnés.
English: 28.09 Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids.
French: 28.09 Pentaoxyde de diphosphore; acide phosphorique et acides polyphosphoriques.
English: Die gemeinschaftlichen und nationalen Behörden sollten den Staatsanwalt befassen können, da sie häufig als erste von Handlungen, die den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften gefährden, erfahren.
French: Les autorités communautaires et nationales devraient pouvoir saisir le procureur car elles ont souvent en premier connaissance des actes qui mettent en cause la protection des intérêts financiers communautaires.
English: The Unit is now carrying out its work within the Central Bank.
French: Ce service est déjà opérationnel à la Banque centrale.
English: We therefore welcome the amendment introducing the obligation for contracting authorities to take account of accessibility criteria for people with disabilities.
French: Nous saluons donc l'amendement introduisant l'obligation pour les pouvoirs adjudicateurs d'étudier les critères d'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: • In response to a departmental survey in 1998, 62% of AAFC employees indicated that the department supported continuous improvement.
French: • Dans un sondage mené en 1998, 62 % seulement des employés d'AAC avaient indiqué que le Ministère appuyait l'amélioration continue.
English: Training sessions were provided to all staff across the country.
French: Des séances de formation ont été présentées à tout le personnel à travers le pays.
English: But as the depot moved toward closure and many people left, there would be more opportunities for her to be a junior leader.
French: Cependant, au fur et à mesure que le dépôt approchait de la fermeture et que de nombreuses personnes avaient quitté, elle aurait plus de chance de devenir chef subalterne.
English: Information Session for Non-governmental Organizations (United Nations Headquarters in Geneva, Switzerland; 27-28 November 2000; organized by United Nations Office in Geneva (UNOG), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the Non-Governmental Liaison Service (NGLS)): Attended by Satoyo Ono (President) to discuss about cooperation between the UN and NGOs.
French: • Satoyo Ono (Présidente de NICCO) a pris part à la session d'information à l'intention des organisations non gouvernementales, organisée au Siège de l'ONU à Genève, les 27 et 28 novembre 2000, par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, afin d'examiner la coopération entre les Nations unies et les organisations non gouvernementales.
English: He testified that the goods in issue are manufactured in the United Kingdom under conditions that meet Health Canada requirements.
French: Il a témoigné que les marchandises en cause sont fabriquées au Royaume-Uni sous des conditions qui répondent aux prescriptions de Santé Canada.
English: If it does not start today to develop the employees and managers for tomorrow, it will not be able to survive.
French: Les employés de la Banque nationale ont fait savoir à la direction que la Banque était perçue comme une institution francophone, québécoise et blanche.
English: The other steps must be carried out by the planning group.
French: Les autres étapes doivent être réalisées par le groupe chargé de la planification.
English: Before addressing the issues considered for the purpose of this investigation, namely whether CN has breached its common carrier obligations to provide NSG with adequate rail service taking into account its specific car allocation during the period encompassing Grain Shipping Weeks 18 to 38, CN's general rationing practices and CN's policies with respect to direct-hit shipments, the Agency considers it appropriate to examine the characteristics of the pulse and special crops industry to outline its specific rail transportation requirements.
French: Avant d'examiner les questions pertinentes à son enquête, à savoir si CN a manqué à ses obligations de transporteur public qui consistaient à fournir à NSG un service ferroviaire suffisant compte tenu de la façon dont elle a réparti les wagons au cours de la période englobant les semaines d'expédition du grain 18 à 38, de ses pratiques de rationnement générales et de ses lignes de conduite au chapitre des expéditions directes, l'Office juge qu'il est approprié de se pencher sur les caractéristiques de l'industrie des légumineuses à grain et des cultures spéciales afin de déterminer les besoins en transport ferroviaire de cette dernière.
English: I would like to thank and congratulate Mr Stockmann and my other colleagues as we end the discussion of this document in the European Parliament.
French: Au moment de conclure la discussion relative à ce document au sein du Parlement européen, je tiens à remercier et à féliciter M. Stockmann et mes autres collègues.
English: Can you imagine the human suffering behind the United Nations statistics?
French: Pouvez-vous imaginer la souffrance humaine qui se cache derrière les statistiques des Nations unies?
English: Information on safety and security, local laws and customs, entry requirements and other important travel issues.
French: Informations sur la sécurité, les lois et coutumes, les exigences d'entrée et d'autres questions importantes en voyage.
English: Ms. Roth did not become a term employee until late 1997.
French: Ce n'est que vers la fin de 1997 que Mme Roth a acquis le statut d'employé nommé pour une période déterminée.
English: This amendment applies after December 20, 2002.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces dispositions.
English: In one instance, two departments that had recently been divided from one larger department still shared the same back-office capabilities, including their publications office.
French: Deux ministères, qui avaient récemment été créés après qu’un grand ministère eut été divisé, partageaient encore les mêmes capacités administratives, notamment le bureau chargé des publications.
English: Apart from a few amendments which your rapporteur wished to table to the main body of FP7, essentially concerning the appointment of experts, confidentiality, ownership and transfer of knowledge, a number of specific amendments (FP7 Euratom) have also been tabled.
French: A l'exception de quelques amendements que votre rapporteur a souhaité introduire sur le tronc commun du 7ème PCRD ayant trait essentiellement à la nomination des experts, à la confidentialité, à la propriété et au transfert des connaissances, quelques amendements spécifiques (7ème PCRD Euratom) ont été déposés.
English: Anwar al-Bunni had made a statement to a Qatar-based newspaper in April 2006. In it, he said that the death in custody of Muhammad Shaher Haysa, a political detainee, had been caused by "ill-treatment possibly amounting to torture".
French: Anwar al Bunni avait déclaré en avril 2006 à un journal qatari que la mort en détention du prisonnier politique Muhammad Shaher Haysa était « due à de mauvais traitements, voire à des actes de torture ».
English: Upon his arrival in Andijan, Uzbekistan's President Islam Karimov set up a headquarters for freeing the hostages and neutralizing the terrorists.
French: À l'arrivée à Andijan d'Islam Karimov, Président de l'Ouzbékistan, on a constitué une cellule de crise pour faire libérer les otages et neutraliser les terroristes.
English: Bus - Regional annual award for recipents from Jonquière to Québec Date(s): 2004-11-02 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location: 85 Dalhousie street, Québec, QC Total: $695.50
French: Autobus - Gala reconnaissance régional pour récipiendaires venant de Jonquière vers Québec Date(s) : 2004-11-02 Présence(s) : 100 (100 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 85 rue Dalhousie, Québec, Qc Total : 695,50 $
English: By contrast, we cannot accept a unilateral reading of contemporary history that demonises the communist idea.
French: Ce que nous ne pouvons par contre pas accepter, c'est une lecture unilatérale de l'histoire contemporaine et, partant, une diabolisation de l'idée communiste.
English: • Business architecture is absent in most governmental enterprise architectures
French: • L’architecture opérationnelle est absente dans la plupart des architectures d’entreprise au gouvernement
English: The New Substances Notification Regulations (Organisms) under CEPA, 1999, prescribe the information that must be provided to Environment Canada prior to the proposed import to or manufacture in Canada of a new organism that is an animate product of biotechnology.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) prévu par la LCPE (1999) indique les renseignements qui doivent obligatoirement être communiqués à Environnement Canada avant l’importation ou la fabrication proposée au Canada d’un nouvel organisme, considéré comme une substance biotechnologique animée.
English: This card had information about where and when to vote.
French: La carte indiquait où et quand voter.
English: As for the updating of the existing inventory of technical guidance, the Working Group decided that the labour required was not justified given the importance of the activity.
French: Quant à la mise à jour de l'inventaire des directives techniques, le Groupe a décidé que le travail nécessaire n'était pas justifié par l'importance de l'activité.
English: 14.8 8506(7) – Specified Beneficiary New subsection 8506(7) of the Regulations defines the term "specified beneficiary".
French: 14.8 8506(7) – Bénéficiaire déterminé Le nouveau paragraphe 8506(7) du Règlement prévoit la définition de l’expression « Bénéficiaire déterminé ».
English: In 1633 the Netherlands claimed the island but did not occupy it.
French: En 1633, les Pays-Bas revendiquent l'île sans toutefois l'occuper.
English: Disclosure of information contained in internal audit reports
French: Communication de l'information contenue dans les rapports d'audit interne
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications General Mobile Radio Service Publication of Issue 5, Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 406.1 - 430 MHz and 450 - 470 MHz (SRSP-501) October 2004 Amendment 4 to RSS-210, Issue 5, General Radio Mobile Service (GMRS) Devices (SMSE-13-04) August 24, 2004 Spectrum Provisions for Introducing Licence-Exempt Radios in the Land Mobile Frequency Sub-bands 462/467 MHz (DGTP-001-04) March 19, 2004 Related Documents Family Radio Service
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Service radio mobile général Publication de la version 5, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes de 406,1 - 430 MHz et 450 - 470 MHz (PNRH-501) Octobre 2004 CNR-210, 5eédition, 4e modification, Dispositifs du SRMG (service radio mobile général) (SMSE-13-04) 24 août 2004 Dispositions de la politique d'utilisation du spectre visant l'introduction d'appareils radio exempts de licence dans les sous-bandes 462/467 MHz du service mobile terrestre (DGTP-001-04) 19 mars 2004 Documents connexes Service radio domestique
English: A strong effect of cell line on regrowth after freezing was demonstrated in both sets.
French: Un effet important de la lignée cellulaire sur la reprise de croissance après congélation a été démontré dans les deux séries.
English: The litany of violations of human rights and humanitarian law was difficult to reconcile with Israel's stated commitment to the rule of law and could not be justified in terms of the war on terror.
French: La série incessante de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises par Israël est difficilement conciliable avec l'engagement officiel de ce pays vis-à-vis de l' État de droit; et son action n'est pas non plus justifiable dans le cadre de la guerre au terrorisme.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment closure of snow avalanche danger zones affected by winter open pit blasting operations.
French: Le tableau 4.1 montre que les dangers liés aux débris affectent 14,9 kilomètres (11,5 %) de route au total, tandis que les dangers d'avalanche affectent 22,9 kilomètres (17,3 %) de route au total.
English: Cost estimates for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Burundi for a 12-month period
French: Prévisions de dépenses relatives au déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi pour une période de 12 mois
English: • Ministry of Foreign Affairs and Trade Republic of Korea
French: • Ministry of Foreign Affairs Government of Japan
English: ScidPocket is a chess database application, compatible with Scid on PC.
French: ScidPocket est une base de données d'échecs, compatible avec Scid pour PC.
English: True joy is found in recognizing that the Lord is still with us, our faithful companion along the way.
French: En effet, la vraie joie est de reconnaître que le Seigneur demeure parmi nous, compagnon fidèle de notre chemin.
English: Justification It would be highly inappropriate for the European Parliament to get directly involved in the management of assistance under this Regulation.
French: Justification Il serait tout à fait impropre que le Parlement se mêlât de la gestion directe de l'assistance dépendant de ce règlement.
English: The current wording was the result of years of difficult negotiations, and, although not perfect, should be left unchanged.
French: Le libellé actuel est le résultat d'années de difficiles négociations, et que même s'il n'est pas parfait il devrait rester inchangé.
English: Tests of chlorine residuals at the drinking water treatment plant and in the distribution system are needed to determine chlorine dosage levels and to monitor water quality In a drinking water distribution system, a disinfection residual of at least 1.0 mg/L of total chlorine or 0.2 mg/L free chlorine must be present in the water at all times.
French: La mesure du taux de chlore résiduel à la station de production d'eau potable et dans le système de distribution est essentielle pour déterminer la dose de chlore nécessaire et surveiller la qualité de l'eau. Le système de distribution de l'eau potable doit contenir en tout temps une concentration de chlore résiduel d'au moins 1,0 mg/L de chlore total ou de 0,2 mg/L de chlore libre.
English: It is likely that these concepts of risk have been confounded in the literature, which may have contributed to bias and substantial variation among reports.
French: Il est probable que ces concepts de risque ont prêté à confusion dans les ouvrages du domaine public, ce qui aurait pu contribuer au biais et à la variation appréciable entre les rapports.
English: Significant accounting policies are as follows: a. Parliamentary appropriations – the Board is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a. crédits parlementaires – la Commission est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The elections will take place on 11 October and the election results will be announced by 26 October.
French: Les élections se tiendront le 11 octobre et les résultats seront annoncés le 26 octobre.
English: • financial assistance or repatriation
French: • l'assistance financière ou le rapatriement
English: Hotel Dalescroft welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Dalescroft accueille chaque visiteur de la région.
English: For program details and registration, go to http://www.pacmuseum.qc.ca or call (514) 872-9150.
French: Pour connaître la programmation et s’inscrire, consultez le http://www.pacmusee.qc.ca ou composez le (514) 872-9150.
English: A total of 27 of 38 experts responded, but only 11 completed the survey, for a 26 per cent response rate.
French: Vingt-sept des 38 experts y ont répondu, mais à peine 11 ont terminé l'enquête, soit un taux de 26 %.
English: A liberal policy is just as irresponsible as a passive one.
French: Une politique libérale est tout aussi irresponsable qu'une attitude passive.
English: The Arctic crater formed in late January when the vortex moved off the pole to over Scandinavia.
French: Le cratère arctique s'est formé tard en janvier lorsque le vortex s'est déplacé du pôle vers la Scandinavie.
English: • In 2005, 425,300 Canadian women 35 years of age or over self reported a diagnosis of chronic obstructive pulmonary disease (1)
French: • En 2005, on comptait 425 300 femmes âgées de 35 ans ou plus souffrant de la maladie pulmonaire obstructive chronique.(1)
English: Weighing waste material other than scrap metal by means of a weighing device with a maximum capacity of 4 000 kg (10,000 lb.) or more Class IIIHD 6.
French: Pesage de rebuts autres que la ferraille au moyen d'appareils de pesage dont la portée maximale est de 4 000 kg (10 000 livres) ou plus Classe IIIHD 6.
English: Today, the federal government is seeking ways to help First Nations people address their own issues of social and economic development, governance and justice, and education and health by honouring the historic treaties and creating new ones.
French: Aujourd´hui, le gouvernement fédéral cherche des moyens d´aider les premières nations à se pencher sur les questions de développement social et économique, d´exercice des pouvoirs et de justice qui les préoccupent, ainsi que sur l´éducation et la santé, en honorant les traités historiques et en favorisant la ratification de nouveaux traités.
English: Collect feedback from employees on their perceptions of the organizational culture and related values and ethics issues, in a systematic and formal way.
French: Recueillir de façon systématique et officielle les points de vue des employés sur leurs perceptions de la culture organisationnelle et des questions liées aux valeurs et à l’éthique.
English: Placement in administrative holding centres was an exceptional measure and not a form of imprisonment.
French: La rétention administrative est une situation exceptionnelle et n'est pas une forme d'emprisonnement.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.56: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.56 : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: You encourage us to continue along this path.
French: Vous nous encouragez à poursuivre sur cette voie.
English: The Alberta Energy Utilities Board (EUB) application will serve as the basis for the joint panel's review of the project.
French: La demande de l'Alberta Energy Utilities Board (EUB) servira de base de référence pour l'examen du projet par la commission.
English: Special information-sharing should be authorized between the observation and monitoring zone in Monrovia (covering the Mano River Union countries), the observation and monitoring zone in Ouagadougou (which covers Côte d'Ivoire), the Mano River Union and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) and Interpol.
French: Des échanges d'informations spéciaux devraient être autorisés entre la Zone d'observation de surveillance de Monrovia (qui couvre les pays membres de l'UFM), la Zone d'observation et de surveillance de Ouagadougou (qui couvre la Côte d'Ivoire), l'UFM, le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) et Interpol.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Diefenbaker, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Diefenbaker, lac Pour imprimer
English: Canadian Nursing Students Association (CNSA) To view the CNSA language policy: www.cnsa.ca/aboutus/policies/
French: Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada (AEIC) Pour voir la politique linguistique de l'AEIC : www.cnsa.ca/aboutus/policies/
English: LHC has made the decision to incorporate hep C into its vision and mission.
French: La LHC a décidé d'inclure l'hépatite C dans sa vision et sa mission.
English: Talks with bullies should emphasize that bullying is not acceptable and point out the consequences established in the code of behaviour.
French: Dans les conversations avec les petits durs, on met l'accent sur l'inadmissibilité de l'intimidation et sur les suites établies dans le code de conduite.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin Amendment 72 Article 4, point (d a) (new) (da) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short distance marketing; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 73 Article 4, point d ter) (nouveau) d ter) la production biologique préserve la qualité, l'intégrité et la traçabilité des produits tout au long de la chaîne alimentaire; Or. en Justification Les objectifs doivent refléter le rôle intégrateur de l'agriculture biologique qui rassemble conservation et production de qualité dans un système productif clairement défini.
English: The State has been focusing attention over the last two decades on addressing the problem of substandard housing and curbing the negative effects resulting from fast-paced urbanization.
French: Au cours des deux dernières décennies, l'État s'est focalisé sur la nécessité de remédier aux problèmes des logements insalubres et aux conséquences indésirables d'une urbanisation galopante.
English: I am grateful to the President-in-Office and to Mr Marín for their respective statements which I think probably take the matter as far as possible, bearing in mind in particular that the President-in-Office has, so to speak, to represent the fourteen other Member States.
French: Je remercie président en exercice et M. Marín pour leurs déclarations respectives qui, je pense, traitent la matière en profondeur, en gardant à l'esprit, en particulier, que le président en exercice doit, pour ainsi dire, représenter les quatorze autres États membres.
English: Total Canadian Investment Stocks with the European Union -15, (millions of dollars) Table 8E:
French: Bilan des investissements totaux du Canada avec l'Union Européenne, (millions de dollars) Tableau 8E :
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: The Committee also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Le Comité encourage également l'État partie à associer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Those activities are adequately initiated, implemented and monitored.
French: Ces activités sont réalisées et contrôlées par les autorités compétentes.
English: For sports enthusiasts there are: - mountain bike tours - climbing - tennis - golf and mini-golf - sailing - surfing Children will enjoy the fairy room of Marie-Luise Kaiser, next to the Schwangauer Kurverwaltung.
French: Les amateurs de sport trouveront : - excursions en VTT - escalade - tennis - golf et mini-golf - voile - surf Les enfants apprécieront la salle des fées de Marie-Luise Kaiser, à côté de la Schwangauer Kurverwaltung.