ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Stantec Global Technologies Ltd. has developed the Expert Furnace System Optimizing Process (EFSOP™) and has demonstrated this system at Co-Steel Lasco in Whitby, Ontario.
French: UN SYSTEME EXPERT POUR FOURS VIENT AMÉLIORER LA FABRICATION DE L’ACIER Résumé La société Stantec Global Technologies ltée a mis au point un procédé d’amélioration basé sur un mc système expert pour fours (appelé EFSOP ) qui a fait l’objet de démonstrations aux installations de la Co-Steel Lasco situées à Whitby, en Ontario.
English: Working with Industry to Improve Materials Processing Industrial materials and processes permeate every sector of the economy.
French: L’IRA-CNRC s’emploie à perfectionner ses compétences et ses connaissances qui sont essentielles à la satisfaction des besoins du secteur canadien de l’aérospatiale.
English: The patient can complain about other matters relating to health care, medical treatment or associated treatment to the director responsible at the health centre or hospital.
French: ´ Le patient peut adresser une reclamation concernant toute autre question relative aux soins ´ medicaux et hospitaliers ou au traitement y ´ ´ afferent au directeur du centre de sante ou de ˆ ´ l’hopital concerne.
English: XVI — REFUGEE CLASSES:
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers, Directrice, Politique et programmes sociaux, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-9022 (téléphone), (613) 941-9323 (télécopieur).
English: Canada is working actively with other WTO members to facilitate the accession of LDCs, recognizing that WTO accession will help LDCs in their development efforts and transition to fully participating members of the world trading system.
French: Le Canada travaille activement avec d’autres pays membres de l’OMC pour favoriser l’accession des pays les moins avancés, reconnaissant que leur accession les soutiendrait dans leurs efforts de développement et les aiderait à devenir des membres à part entière du système commercial mondial.
English: This session began with a short debate entitled ‘70 years after General Franco’s coup d’état in Spain’.
French: Cette session a commencé par un bref débat intitulé «Soixante-dix ans après le coup d’État du général Franco en Espagne».
English: The reference to a fraction of the 10% proportion ensures that all Member States in which the participating companies or their concerned subsidiaries or establishments employ workers, however few, are represented.
French: Cette dernière référence à une fraction de la proportion de 10% assure la représentation de tout Etat membre dans lequel les sociétés participantes ou leurs filiales ou établissements concernés emploient des travailleurs, même si en nombre réduit.
English: Low security concern remains the main key threat across most departmental locations.
French: La faible préoccupation pour la sécurité demeure la principale menace dans la plupart des services du Ministère.
English: In comparison, the policy supplied by Air Canada states that a "-child 5-11 yrs not accompanied in same cabin by a customer age 16 yrs or older will be considered an unaccompanied minor" and that its service is "-applicable, upon parent/guardian request, to child, age 12 thru 17 incl, at applicable UM [unaccompanied minor] service charge." [17] Although the carrier is very explicit within its rule as to what constitutes an unaccompanied child and an unaccompanied minor, its policy appears to broadly apply the term "unaccompanied minor" to mean any young unaccompanied passenger between the ages of 5 and 17, inclusively.
French: Par comparaison, la politique fournie par Air Canada indique qu'un enfant âgé de 5 à 11 ans qui n'est pas accompagné dans la même cabine par un client âgé d'au moins 16 ans sera considéré comme un mineur non accompagné et que le service d'accompagnement est applicable, à la demande d'un parent/tuteur, à un enfant âgé de 12 à 17 ans, inclusivement, en fonction des frais de service applicables aux MNA (mineurs non accompagnés). [17] Même si la règle du transporteur est très précise relativement à ce qui constitue un enfant non accompagné et un mineur non accompagné, sa politique semble utiliser plus largement le terme « mineur non accompagné » en lui donnant le sens de tout jeune passager non accompagné âgé de 5 à 17 ans, inclusivement.
English: © AI  Old stoves are used to heat homes without central heating, or to supplement inadequate heating systems, and they pose a constant fire hazard.
French: L’un de ces hommes, Suleiman O., n’avait pas signé lui-même le document d’admission volontaire ; il aurait été envoyé à l’hôpital par des proches après s’être enfui de son domicile.
English: 443 Citizenship and Immigration Canada, Language Training.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Cours de langues.
English: S [TOP] Scharler, U.M., F.D. Hulot, D.J. Baird, W.F. Cross, J.M. Culp, C.A. Layman, D.R. Raffaelli, M Vos and K.O. Winemiller.
French: S [DESSUS] Scharler, U.M., F.D. Hulot, D.J. Baird, W.F. Cross, J.M. Culp, C.A. Layman, D.R. Raffaelli, M Vos et K.O. Winemiller.
English: Whatever your investment goals, Desjardins Credit Union has several products that will help you save for your retirement, your first home or a new car.
French: Quel que soit votre objectif de placement, Desjardins Credit Union vous offre plusieurs produits qui pourront vous aider à économiser en prévision de votre retraite ou dans le but d'acquérir, par exemple, une première maison ou une nouvelle auto.
English: Population 4,157 (December 2006)
French: Population 4 157 (décembre 2006)
English: If you’re trying to lose weight, don’t say the contrary, everybody is trying to lose weight, Transcend has the ideal solution. Instead of carrying a portable hard disk weighing at least 200g around, you should switch to the JetFlash T2K.
French: Vous cherchez à perdre du poids facilement, allez ne dite pas le contraire je sais que tout le monde cherche à perdre du poids… Et bien Transcend la solution idéale pour vous… Au lieu de vous balader de partout avec un disque dur portable qui pèse mini 200g, passez à la JetFlash T2K… disponible en 1 à 4GO pour seulement 2g… Bein oui la tout de suite pouff 198g de perdu, ronchonnez pas mais c’est déjà pas mal !
English: (FR) Mr President, I would like to ask three questions.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder trois questions.
English: In total, 94 plan members completed the survey.
French: Un total de 94 participants au régime de retraite ont complété le sondage.
English: All apartments feature sunny balconies and an unhindered view of the Matterhorn.
French: Tous les appartements avec balcons ensoleillés et vue sur lle Cervin.
English: However, the reference to “feasible” measures appeared to suggest that preference was given to unilateral military considerations over the best interest of the child; while the notion of “direct part in hostilities” excluded children who gathered information or carried arms and ammunition, which were very dangerous activities and made children enemy targets.
French: Toutefois, la référence à des mesures "possibles" semble suggérer que des considérations militaires unilatérales priment sur l'intérêt supérieur de l'enfant, tandis que la notion de "participation active aux hostilités " exclut les enfants qui recueillent des informations ou transportent des armes et des munitions, qui sont des activités très dangereuses et font des enfants des cibles.
English: The catastrophic floods in France and elsewhere have also shown that problems arise if we fail to act quickly.
French: Les inondations catastrophiques en France et ailleurs ont également montré que si nous n'agissons pas rapidement, des problèmes surgiront.
English: It happens that women are required to provide additional certificates, which lengthens the procedure until the time when an abortion becomes hazardous for the health and life of the woman.
French: Il arrive que des femmes, auxquelles il est demandé de fournir des certificats additionnels, soient amenées à retarder l'intervention jusqu'au moment où l'avortement devient dangereux pour leur santé.
English: In addition, more trade in services within the region might enable larger firms to attain scale efficiencies (e.g. Egypt has well functioning telecoms and construction industries, and Jordan a strong health services sector).
French: De plus, le commerce accru de services dans la région permettrait peut-être aux entreprises plus grandes de réaliser des économies d’échelle (en Égypte, par exemple, les industries des télécoms et de la construction fonctionnent bien et la Jordanie a un secteur de soins de santé bien établi).
English: Within the framework of their anticipatory function, higher education institutions could contribute to the creation of new jobs, although that is not their only function.
French: Dans le cadre de leur fonction d'anticipation, les établissements d'enseignement supérieur pourraient contribuer à la création d'emplois, sans que cela soit la seule fin en soi.
English: • the purchase price for the house (including the land, where applicable) is less than $450,000;
French: • le prix d'achat de la maison (y compris le terrain, s'il y a lieu) est inférieur à 450 000 $;
English: Introduction The Committee welcomes the report of Mauritania and the opportunity thus afforded to pursue its dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de la Mauritanie et la possibilité qui lui est ainsi offerte de poursuivre le dialogue avec l'État partie.
English: Some DEOs demonstrated initiative in the area of voter education by taking this opportunity to present voter education spots on television and radio in their districts.
French: Certains bureaux électoraux de districts ont fait preuve d’initiative en matière d’éducation des électeurs en saisissant cette occasion pour présenter des messages publicitaires destinés aux électeurs sur les réseaux de télévision et de radio de leur circonscription.
English: When homemaking and personal care are performed by the same worker, personal care is usually the priority for patient care over basic home cleaning.
French: Lorsque les services de soutien à domicile et les soins personnels sont fournis par la même personne, on accorde habituellement la priorité aux soins personnels des patients au détriment des services d'entretien ménager de base.
English: OSFI responded that the increased rate better reflects OSFI's cost of providing the services and is not based on the size of any particular institution.
French: Le BSIF a répondu que le taux majoré tient davantage compte du coût de prestation des services et que ce dernier n'est pas fonction de l'ampleur d'une institution quelconque.
English: Free YouTube to iPhone Converter is a simple program for downloading contents from the popular massive video storage site YouTube.
French: Free YouTube to iPhone Converter est un programme simple pour télécharger du contenu à partir du site de diffusion vidéo YouTube.
English: Towards a French Sixth Republic? by Raphaël Hadas-Lebel PARIS – Nearly 50 years after the creation of the Fifth Republic by General Charles de Gaulle, Nicolas Sarkozy wants to change France’s fundamental institutions.
French: La réforme des institutions françaises : vers une VIème République ou une Vème bis ? by Raphaël Hadas-Lebel Près de cinquante ans après la naissance de la Ve République, Nicolas Sarkozy vient d’ouvrir le chantier de la réforme des institutions, en installant une commission d’experts et d’hommes politiques qui doivent lui remettre leurs propositions pour le 1er novembre 2007.
English: Reptiles Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Poissons Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: “(ii) With regard to UNIDO's offices at New York and Geneva (para.
French: 92 à 99 du rapport);  ii) Les bureaux de l'Organisation à New York et Genève (par.
English: The degree of confidence in the available data regarding the effects of exposure to carbon disulfide is moderate.
French: Le degré de confiance dans les données disponibles portant sur les effets d’une exposition au disulfure de carbone est modéré.
English: If we are to reduce unemployment effectively, however, we need to aim for even better growth rates.
French: Toutefois, si nous voulons réduire le chômage de façon efficace, nous devons viser à améliorer encore davantage les taux de croissance.
English: Specialist in primary, secondary and higher education, education statistics and the philosophy of education; former President of the University of Addis Ababa and Vice-President of the Council of the United Nations University; at present, special adviser on education to UNICEF in New York.
French: Spécialiste de léducation primaire, secondaire et supérieure, des statistiques en matière déducation et de la philosophie de léducation ; ancien président de lUniversité dAddis-Abeba, et vice-président du Conseil de lUniversité des Nations Unies ; actuellement conseiller spécial en éducation de lUNICEF à New York.
English: It is also enshrined in treaties, which are ratified by all Member States, such as the UN Covenants4 and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), recently endowed with a Protocol allowing individual complaints (whose adoption has been supported and whose entry in force is being promoted by the EU5), as well as by the European Social Charter (revised) (Article 20).
French: Elle est strictement exigée en tant que condition fondamentale d`adhésion (article 49 Traité UE) et activement promue par la coopération de l`UE avec les pays tiers6.
English: It has also been traced to Purcell in 1696.
French: On l'a aussi rapprochée d'une oeuvre de 1696 de Purcell.
English: "To my dear little sister Rosette..." from Rodolphe Mathieu, April 17, 1920.
French: Dossier contenant un livre de poésie dédicacé par Hélène Charbonneau ainsi qu’une page de dédicace.
English: He has also served on many standing committees, including the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: M. Abbott a également siégé à de nombreux comités permanents, notamment au Comité permanent du patrimoine canadien.
English: • split its personnel files into three components to control access to the information, and destroyed duplicate dormant files maintained in a regional office, and
French: • scindé ses dossiers d'employés en trois composantes distinctes afin d'y réduire l'accès, et détruit les duplicatas de dossiers provenant d'un bureau régional; et
English: To provide vocational training and rehabilitation services to 150 persons of all categories in six trades: welding, bench fitting, machining, knitting, tailoring and electric/electronic equipment;
French: Dispenser une formation professionnelle et des services de rééducation à 150 personnes handicapées de toutes catégories dans six spécialités : soudage, montage sur établi, usinage, tricot, le métier de tailleur et le matériel électrique/électronique;
English: Participation, which was voluntary, called for a significant effort on the part of national authorities.
French: La participation à cet exercice, qui était volontaire, a demandé un effort important de la part des autorités nationales.
English: On Viola d'Amore, violinist Hélène Plouffe explores the most beautiful works dedicated to this delightful instrument.
French: Sur Viola d'Amore, la violoniste Hélène Plouffe nous guide dans une exploration des plus belles pages écrites pour cet instrument aux sonorités capiteuses et enjôleuses.
English: • Is the CA in an area to which access is controlled through an entry point and limited to authorized, appropriately-screened personnel and authorized and properly-escorted visitors?
French: • L'AC se trouve–t–elle dans une aire dont l'accès est contrôlé par un point d'entrée et restreint au personnel autorisé ayant fait l'objet d'une vérification appropriée et aux visiteurs autorisés et accompagnés par le personnel approprié?
English: Host States, States of origin, NGOs, the IFC, the Special Representative of the Secretary-General and others that monitor the effects of TNC activities on global partnerships for development should be attentive to the need for policy coherence, as mentioned in paragraph 70 above.
French: Les pays d'accueil, les pays d'origine, les ONG, la SFI, le Représentant spécial du Secrétaire général et les autres entités qui surveillent les effets des activités des STN sur les partenariats mondiaux pour le développement devraient veiller à la cohérence des politiques, comme nous l'avons vu au paragraphe 70 ci-dessus.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in FINTRAC’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport sur le rendement de CANAFE concorde avec celle contenue dans les états financiers ci-joints.
English: The total value of the appropriated funds was MKD17.750.000.
French: Le montant total des crédits alloués s'élève à 17 750 000 denar.
English: • reduce any danger to the environment or to human life or health.
French: • réduire le danger pour l’environnement, la vie humaine ou la santé.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2003/287 of 24 July 2003, in which the Council adopted the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Brussels Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, as the theme of its high-level segment of 2004,
French: Prenant note de la décision 2003/287 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a adopté pour son débat de haut niveau de 2004 le thème « Mobilisation de ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Given the importance of such information in epidemiological studies, this is an area for additional education.
French: Étant donné l'importance de ces informations pour les études épidémiologiques, il s'agit là d'un domaine où une certaine sensibilisation s'impose.
English: I have also completed applications to many supermarkets and factories in Brampton -- so far no one gave me any kind of answers, not even a negative one.
French: J'ai aussi rempli des demandes d'emploi dans nombre de supermarchés et d'usines de Brampton, et jusqu'à présent, personne ne m'a répondu, même pas de façon négative.
English: Major Andrew John Lutes, M.S.M., C.D. Swindon, Wiltshire, United Kingdom and Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) For skillfully training and leading his company through Canada’s first exposure to a sustained suicide explosive device campaign, while deployed as the officer commanding Patrol Company, Kandahar Provincial Reconstruction Team, Operation ARCHER, Afghanistan, from July 2005 to February 2006.
French: Le major Andrew John Lutes, M.S.M., C.D. Swindon, Wiltshire, Royaume-Uni et Ottawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Pour avoir formé et dirigé sa compagnie avec brio lorsque les Canadiens ont été exposés pour la première fois à une campagne soutenue d’attentats-suicides, alors qu’il commandait la compagnie de patrouille de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, pendant l’opération ARCHER, en Afghanistan, de juillet 2005 à février 2006.
English: (PL) Commissioner, I would like to thank you for this information, which is important in that it presents the financial situation in Europe and the financial situation of banks, and these things are dealt with on a daily basis by the European Commission.
French: (PL) Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier pour toutes ces informations, qui nous permettent d'évaluer la situation financière de l'Europe et des banques, choses que la Commission européenne a l'habitude de gérer quotidiennement.
English: Above all, the draft Community budget for 1999 is a constructive step in the 1999 budget procedure.
French: Mais par-dessus tout, le projet de budget communautaire pour l'exercice 1999 marque une étape constructive dans la procédure budgétaire 1999.
English: with WTO rules, enables products from these countries to have access to the European market without quantitative or tariff restrictions, in line with the ‘’Everything but Arms’’ initiative.
French: L'accord de Cotonou ne les PMA de décider s'ils disposent ou pas de met pas fin à la non-discrimination entre la capacité nécessaire pour négocier des APE. les pays ACP.
English: Reports contained numerous examples of humiliation, ill-treatment and violence against Palestinian citizens at checkpoints.
French: Les rapports contiennent maints exemples des humiliations, des mauvais traitements et des violences dont font l'objet les civils palestiniens aux postes de contrôle.
English: From the students’ point of view, this aspect of democracy in schools is necessary first and foremost for ethical reasons: not only is democracy not a game of adults for adults, it requires a life-long learning process which supposes both that future adult citizens be nourished by democracy and that they have practised it at their own level.
French: Du point de vue de l’élève, cet aspect de la démocratie à l’école s’impose d’abord pour des raisons éthiques : non seulement la démocratie n’est pas qu’un jeu d’adultes pour les adultes, mais elle est l’objet d’un apprentissage tout au long de la vie qui suppose que le futur citoyen adulte soit à la fois nourri de démocratie et l’ait déjà pratiquée à sa mesure.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/514 and adopted it unanimously as resolution 1408 (2002) (for the text, see S/RES/1408 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/514 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1408 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1408 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: We will be giving the first broad outlines of the financial perspectives.
French: Nous donnerons les premières grandes lignes des perspectives financières.
English: An inventory of contaminated sites has been prepared and facilities have been examined.
French: On a dressé l’inventaire des sites contaminés et on a examiné les installations.
English: 1997 Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces "Values and Ethics" (March 25, 1997) at 11.
French: Voir le chapitre 4 - L'Équité et la Charte, concernant les règles de procédure justes et équitables ainsi que la mise en application de la Charte.
English: ASSOCIATION OF ROMANIAN MUNICIPALITIES
French: ASSOCIATION DES COMMUNES ROUMAINES
English: Committee for the United Nations Population Awardx
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de populationx
English: Fan involvement is much more significant than on the professional tournament circuit.
French: Les fans assistent davantage aux affrontements de la Coupe Davis qu'à ceux du circuit professionnel.
English: An age variable was also initially included in the models but was omitted from the final specification as it was not statistically significant.
French: Une variable d’âge a aussi été incluse dans les modèles au début, mais elle a été enlevée dans la spécification finale puisqu’elle n’avait aucune signification statistique.
English: ANDERSON STRATEGIC CONSULTING Reference Number: 4-4736 Contract Date: 2005-03-30 Contract Period: 2005-01-18 to 2005-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $23,540.00
French: ANDERSON STRATEGIC CONSULTING Numéro de référence : 4-4736 Date du contrat : 2005-03-30 Durée du contrat : 2005-01-18 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 23 540,00 $