ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Egypt noted that its country was a member of the TLT and in that light it had to carefully look at the relationship between the Treaty and the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses.
French: La délégation de l’Égypte a noté que son pays a adhéré au TLT et que, à cet égard, elle doit examiner avec attention le lien entre le traité et la Recommandation commune concernant les licences de marques.
English: Cooperation with the United Nations on crisis management has continued to show progress, reflected particularly in an intensive EU-UN Exercise Study and in close collaboration between EUPOL Kinshasa and MONUC.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence sur les activités de l’UE dans le cadre de la prévention des conflits et souligne la nécessité de poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: According to a statement from the managing director of BW Marketing that was attached to the agreement, contractual ties were broken because the author's membership in Soka Gakkai France, which is listed as a cult in the report of the parliamentary enquiry, could cause “definite harm” to his company's business.
French: Selon une attestation du directeur général de BW Marketing jointe au protocole d'accord, les relations contractuelles ont été rompues car l'adhésion de l'auteur au mouvement de la Soka Gakkai France, classé comme secte dans le rapport d'enquête parlementaire mentionné ci-dessus, pouvait leur porter un « préjudice commercial certain ».
English: The objective of this guideline is to ensure international harmonisation of genotoxicity testing.
French: La présente directive vise à garantir l'harmonisation internationale des tests de génotoxicité.
English: The Indian Government sought to create a more efficient agriculture market, particularly through the reform of Indian commodity exchanges.
French: Le Gouvernement indien a cherché à créer un marché agricole plus efficace, en particulier en réformant les bourses indiennes de produits.
English: The INTA Bulletin – a biweekly newsletter with up-to-date news on Association issues, trends in trademark law practice and procedure, and legislative activity and business developments.
French: INTA Bulletin : bulletin bihebdomadaire dans lequel sont publiées les dernières nouvelles relatives à la vie de l’association ainsi qu’aux tendances en matière de pratique du droit des marques et de procédure, à l’activité législative et au commerce.
English: Decision 5/CP.9.
French: Décision 5/CP.9.
English: It is not necessary to test all types of viruses. Preference should be given to viruses that display a significant resistance to physical and/or chemical treatments.
French: Il n'est pas nécessaire d'examiner tous les types de virus; il faut donner la préférence à ceux qui résistent dans une mesure significative aux traitements physiques et/ou chimiques.
English: The only difference in the present case is that it is the opposing party that is adopting this position.
French: La seule différence en l'espèce est que c'est la partie adverse qui adopte cette position.
English: 13 FAO, A Fairer Future for Rural Women (Rome, 1995).
French: FAO, Un avenir plus juste pour les femmes rurales (Rome, 1995).
English: As you are aware, the Commission in the short term has no other means of responding than with humanitarian assistance.
French: Comme vous le savez, le seul moyen d'intervention dont dispose la Commission à court terme est l'aide humanitaire.
English: So far this year that pattern of growth is continuing.
French: Jusqu’à maintenant, cette croissance se poursuit cette année.
English: 472 Information Technology Consultants $73,644.38 2008-03-14 Halogen Software Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 73 644.38 $ 2008-03-14 Halogen Software Inc.
English: Furthermore, you have a TV room and an America carom billiard table to spend a pleasant day.
French: Il y a aussi un service Wi-Fi dans toutes les salles communes et dans les chambres de l'hôtel.
English: Read more WIDS CELEBRATES ONE-YEAR ANNIVERSARY AND SIGNS MOU WITH DND Having recently celebrated its one-year anniversary, Women in Defence and Security (WiDS) Canada signed a memorandum of understanding (MOU) with DND March 8.
French: Lire plus PREMIER ANNIVERSAIRE DE FEDS ET SIGNATURE D’UN PROTOCOLE D’ENTENTE AVEC LE MDN Venant tout juste de célébrer son premier anniversaire, Femmes en Défense et Sécurité (FeDS) Canada a signé un protocole d’entente avec le MDN le 8 mars 2006.
English: Notably the non-discrimination clause excludes “sex” but the case of Unity Dow v.
French: Il est frappant de voir qu''il n''est pas fait mention de la discrimination fondée sur le sexe dans l''article relatif à la non-discrimination.
English: Meals are served as a buffet with grill in the dining room and tasty regional and international dishes are offered which vary from day to day.
French: Les repas sont présentés en buffet avec un gril dans la salle à manger et offrent de savoureux plats de la cuisine régionale et internationale variant tous les jours.
English: Explanatory notes to the provisional agenda are in TRANS/WP.11/2004/11.
French: Les notes explicatives de l'ordre du jour provisoire sont dans le document TRANS/WP.11/2004/11.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Screenshots don't necessarily do the game any favours, but any of the footage I've seen has been gorgeous. There are flaws and certain things maybe aren't as high-res as they could be, but the game still ends up looking beautiful despite the shortcomings.
French: Classe pour la moitié des images (les 3, 5 et 6 ne sont pas très belles).
English: However, for others, total abstinence is not a realistic goal.
French: Dans d'autres cas toutefois, l'abstinence totale ne constitue pas un but réaliste.
English: Potential Percent Emissions Captured Under Alternative Tradable Permits System Coverage Options
French: • Appendice II : pourcentage potentiel des émissions couvertes suivant différentes options de couverture dans le cadre d'un système de permis échangeables
English: The Representative of the Secretary-General fully supports UNHCR in its implementation of this new task.
French: Le Représentant du Secrétaire général apporte tout son soutien au HCR dans la mise en œuvre de cette nouvelle responsabilité.
English: The claimant alleges that he was involved in the breeding and racing of horses in Kuwait for over twenty years before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirme que, lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il s'occupait d'élevage et de courses de chevaux au Koweït depuis plus de 20 ans.
English: / Technologies de l'information Nova ltée PICTOU COUNTY N.S./N.-E. ON ONTARIO 2003-03-25 076518-0 ORLEANS INTERNATIONAL, INC.
French: / Technologies de l'information Nova ltée PICTOU COUNTY N.S./N.-E. ON ONTARIO 2003/03/25 076518-0 ORLEANS INTERNATIONAL, INC.
English: The 2003 public examination involved, among other selection methods, examinations on knowledge on the Basic Law, the Regime on the Implementation of Measures that Deprive Liberty and the Disciplinary Framework for the Corps of Prison Guards, the Macao Prison Regulations, as well as a training course in which general notions of criminal law were taught.
French: L'examen public de 2003 comportait, comme autre méthode de sélection, des épreuves sur la connaissance de la Loi fondamentale, le régime d'application des mesures privatives de liberté, le régime disciplinaire des gardiens de prisons et le règlement des prisons de Macao, ainsi qu'un cours de formation dans lequel des notions générales de droit pénal étaient enseignées.
English: In Ethiopia children are trafficked for labour, prostitution and a source of income through begging.
French: En Éthiopie, les enfants victimes sont utilisés comme main-d'œuvre, prostitués et mendiants.
English: With a view to collecting information from States parties and signatories to the Protocol, the Secretariat drew up a draft questionnaire on its implementation (CTOC/COP/2004/L.1/Add.1), which was brought to the attention of the Conference for review and comment.
French: Afin de recueillir des renseignements auprès des États parties au Protocole et des États signataires, le Secrétariat avait établi un projet de questionnaire sur l'application du Protocole (CTOC/COP/2004/L.1/Add.1) qui a été porté à l'attention de la Conférence pour examen et observations.
English: If you have predetermined ranges laid out, you will be able to see at a glance how far left or right of track you are, well before you reach the DR position.
French: Lorsque vous identifiez des repères radars et que vous ajoutez des cercles de distance, il devient facile de savoir de quelle distance vous avez dévié de votre cap.
English: The current economic growth indicator is 4.6 per cent, when there is economic development and growth inversely there is reduced poverty.
French: L'indice de la croissance économique étant actuellement de 4,6 %, le développement et la croissance économiques ont pour effet de faire reculer la pauvreté.
English: The savings calculation shall include 100% of all lodgings, meals and incidentals for unused days based on a standard HHT minus any cancellation, transfer or change fees charged by the carrier.
French: 100 des frais d’hébergement, de repas et de dépenses accessoires des jours non utilisés en fonction d’un VRD normal, moins les frais d’annulation, de transfert ou de taux de change chargés par le transporteur.
English: The population fluctuates widely from year to year.
French: La population fluctue grandement d'une année à l'autre.
English: It has, therefore, been suggested that the Moscow workshop should be followed up with further workshops in the other EECCA countries for raising awareness on the environmental and health impacts of urban transport and for giving the required impetus to improve the dialogue and cooperation between the sectors and the different levels of governments.
French: Il a donc été proposé de donner suite à l'atelier de Moscou en organisant des ateliers dans d'autres pays de la sous-région pour sensibiliser les populations aux effets des transports urbains sur l'environnement et la santé et pour stimuler et approfondir le dialogue et la coopération entre les secteurs et les niveaux administratifs.
English: Living and working in cultures other than one’s own is a powerful learning experience for those ready to take up the challenge.
French: Le fait de vivre et de travailler dans une culture différente de la sienne est une puissante expérience d’apprentissage pour ceux qui sont prêts à relever le défi.
English: They also clarified the accountability of managers and deputy/agency heads for the exercise of delegated authority.
French: Ces réformes ont également permis de préciser la responsabilité des gestionnaires et des administrateurs généraux ou chefs d'organisme quant à l'exercice des pouvoirs délégués.
English: • The right to be informed promptly and in detail of any allegations made against them;
French: • Le droit d'être informé au plus tôt et en détail de toute allégation faite à son encontre ;
English: It sets up general rules and conditions for applying for and issuing licences to fish, clarifies the responsibilities of Commission and the Member States and specifies the reporting requirements of fishing activities.
French: Elle établit les règles et conditions générales de demande et de délivrance de licences de pêche, clarifie les responsabilités de la Commission et des États membres et spécifie les obligations de déclaration des activités de pêche.
English: In an earlier descriptive survey (Pinto et al, 1979) comparing the attitudes and values of board members and management staff of four Community Mental Health Centres and one mental health clinic, researchers discovered that board members felt strongly that citizens did not have a better understanding of mental health needs and problems in their community than health professionals.
French: Dans une enquête descriptive antérieure (Pinto et coll., 1979) comparant les attitudes et les valeurs des membres des conseils et du personnel de gestion de quatre Centres communautaires de santé mentale et d'une clinique de santé mentale, les chercheurs ont découvert que les membres du conseil croyaient fermement que les citoyens n'avaient pas une meilleure appréciation des besoins et des problèmes en santé mentale dans leur collectivité que les professionnels de la santé.
English: We welcome the latest signs of the readiness of the Government of Pakistan to open a dialogue in response to India's overtures and actively to explore measures that can serve to build confidence and improve the prospects for reducing tensions between two neighbouring States.
French: Nous nous félicitons des manifestations toutes récentes de la volonté qu'a le Gouvernement pakistanais d'ouvrir un dialogue avec l'Inde en réponse aux signes d'ouverture de celle-ci et d'examiner activement les mesures propres à instaurer la confiance et à améliorer les chances de réduire les tensions entre deux pays voisins.
English: If the recycling process takes place outside the Community, subparagraph (c) enables the same exemption.
French: Justification Ces dispositions figurent désormais à l'article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) suite à la modification de cet article. supprimé
English: We call upon the international community, the Security Council, and the United States of America in particular — with all the influence it has on Israel — to bring all their influence to bear, in the interests of both the Palestinian and the Israeli peoples, in order to make the realities on the ground understood clearly, publicly and in a balanced manner.
French: Nous demandons à la communauté internationale, au Conseil de sécurité, et en particulier aux États-Unis d'Amérique, qui ont beaucoup d'influence sur Israël, de peser de toute leur influence, dans l'intérêt des peuples palestinien et israélien, pour faire comprendre clairement, publiquement et en toute impartialité quelles sont les réalités sur le terrain.
English: Visitor Services We have brochures, maps, etc. available to tourists Guided Tours :
French: Services aux visiteurs We have brochures, maps, etc. available to tourists Visites guidées :
English: • Product- Specific Facility Information Detailed information on the suitability for use of the biological raw materials that are utilized as processing aids (e.g. auxiliary material), should be provided, including their source, country of origin, manufacturer, method of manufacture, microbiological controls performed, and specifications.
French: • Renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués Fournir des renseignements détaillés sur l'usage adéquat des matières premières biologiques qui sont utilisées comme aides au traitement (p. ex. matières auxiliaires), y compris leur source, pays d'origine, fabricant, méthode de fabrication, contrôles microbiologiques effectués et spécifications.
English: As the new cleaner vehicles and engines enter the Canadian market, the proposed Regulations will result in considerable reductions of air pollutants emitted from the in-use fleet of on-road vehicles.
French: Le projet de règlement, avec l'arrivée de nouveaux véhicules et moteurs propres sur le marché canadien, entraînera une réduction considérable de polluants atmosphériques provenant du parc de véhicules routiers.
English: The report of the Committee on its forty-first session will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 and to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante et unième session sera présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 et à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: There had been a lot of snow accumulation – 3 cm had fallen that day, covering a one-metre crusty base.
French: L’accumulation de neige était assez importante : il en était tombé 3 cm depuis le matin, et ce par-dessus une croûte d’un mètre.
English: • Government programs work according to well-established structures and processes, there is a need to work within these.
French: • Les programmes gouvernementaux fonctionnent selon des structures et des processus bien établis; il faut travailler en fonction de ceux-ci.
English: Imposition of taxes and avoidance of double taxation principle
French: Imposition et mesures visant à éviter le principe de la double imposition
English: Given the new context of the Enlarged Union and increasing opportunities for temporary workers from the new EU Member States to be recruited trans-nationally, the European Trade Union Confederation (ETUC) and affiliated trade unions request the European Union to re-open negotiations in order to establish minimum standards and level playing field for companies to avoid undercutting of pay and working conditions in this sector.
French: Dans le nouveau contexte de l'Union élargie et des possibilités de plus en plus importantes pour les travailleurs temporaires de nouveaux Etats membres de l'UE d'être recrutés sur le plan transnational, la Confédération européenne des syndicats (CES) et les syndicats affiliés demandent à l'UE de rouvrir les négociations afin d'établir des normes minimales et des conditions équitables pour les entreprises, et d'éviter une concurrence par les bas salaires et une dégradation des conditions de travail dans ce secteur.
English: Mr Tulaev), Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Popovski, Mr Prokes, Mr Puche, Mrs Ragnarsdottir, Mr Ramponi (Alternate:
French: M. Tulaev), M. Podgorski, Mr Popa, M. Popovski, M. Prokes, M. Puche, Mme Ragnarsdottir, M. Ramponi (Remplaçant :
English: Mr Toomas ALATALU, PACE, EDG, Estonia E-voting was first introduced in Estonia two years ago during local elections.
French: M. Toomas ALATALU, APCE, Estonie Le vote électronique a été introduit pour la première fois en Estonie il y a deux ans au cours des élections locales.
English: NUMBERS AND CHARACTERISTICS OF CANADIAN NONRESIDENT ANGLERS IN CANADA, BY JURISDICTION, IN 1985.
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs non-résidents canadiens, par sexe et par juridiction, 1985.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 25 October 1999 to 15 May 2001.  Membres serving with the International Force East Timor (INTERFET) do not qualify for this medal.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 25 octobre 1999 et le 15 mai 2001.  Les personnes ayant servi avec la Force internationale pour le Timor-Oriental (INTERFET) ne sont pas admissibles à cette médaille.
English: She can be reached by telephone at (613) 992-9160 or by email at Atkinson.Joan@cpsa-afpc.gc.ca.    Nicole Jauvin President Canada Public Service Agency  Encl: (2): 1) ADM Management Map; 2) Deck.
French: Vous pouvez la joindre au (613) 992-9160 ou par courriel à Atkinson.Joan@hrma-agrh.gc.ca.    La présidente, Agence de la fonction publique du Canada,  Nicole Jauvin  Pièces jointes : (2): 1) Tableau de gestion des SMA; 2) Dossier de présentation
English: Lighting has the power to reinforce the relationship between the audience and the artists, whether by accentuating the intensity of the performances, or by creating contrasts with the dramatic content of the show.
French: Parfois, c'est en accentuant l'intensité des performances. Parfois, c'est en créant des contrastes avec la trame dramatique du spectacle.
English: If the member cannot designate an amount (e.g., the member has nothing in an RRSP and has not withdrawn amounts from RRSPs in the year or in the two immediately preceding years), or if the member chooses not to designate an amount as a qualifying withdrawal, we will deny certification.
French: Si le participant ne peut pas désigner le montant voulu (p. ex. il n’a pas d’argent placé dans un REER ou il n’a pas retiré d’argent d’un REER au cours de l’année, ou dans les deux années précédentes) ou si le participant décide de ne pas désigner de montant comme retrait admissible, nous refuserons l’attestation.
English: As Socialists we cannot and will not accept amendments that date back to before the mandate agreed here in Brussels - this should be clearly stated.
French: En tant que socialistes, nous ne pouvons ni ne voulons accepter des amendements antérieurs au mandat convenu ici à Bruxelles; il faut que cela soit clair.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped and/or subsidized goods that caused injury, imports of subject goods from China and France released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping and/or countervailing duty.
French: Si le Tribunal rend une conclusion voulant qu'il y ait eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées et/ou subventionnées qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées dans les 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à un droit antidumping et/ou à un droit compensateur.
English: Having reviewed the definition of "private interest" found at subsection 3 (2), I conclude that none of the six qualifications listed in the subsection apply to the alleged misconduct.
French: Après examen de la définition du terme « intérêts personnels » au paragraphe 3 (2), j’en suis arrivé à la conclusion qu’aucun des actes énumérés dans ce paragraphe ne s’applique à la mauvaise conduite alléguée.
English: According to the Tribunal there was no evidence that the seller knew or should have known that the buyer would incur an exempted custom-duty loss when it signed the contract (article 74 CISG).
French: Le tribunal a estimé que rien ne permettait de démontrer que le vendeur savait ou aurait dû savoir que l'acheteur aurait à supporter une perte liée à l'exemption de droits de douane en signant ledit contrat (article 74 de la CVIM).
English: Start-dates for some employers were advanced by as much as eight weeks.
French: Pour certains employeurs, les dates de début ont été avancées de huit semaines.
English: The Work in Fishing Recommendation, 2007, provides additional guidance for States on the matters covered by the Convention.
French: La recommandation concernant le travail dans le secteur de la pêche (2007) fournit aux États d'autres consignes sur les questions dont traite la Convention.
English:    In seeking to bring together the peoples of Europe, the project reflects one of the Council of Europe's fundamental tasks and can provide an ideal means of promoting tolerance, citizenship and peace and preventing conflicts.
French:   Dans cette optique de rapprochement des peuples en Europe, le projet s'inscrit dans une des missions fondamentales du Conseil de l'Europe et peut constituer un facteur privilégié de tolérance, de citoyenneté, de paix et de prévention des conflits.
English: For the purposes of this Article, the competent institution shall mean the institution which bears the cost of the scheduled treatment; in the cases referred to in Article 20(4) and 27(5) of the basic Regulation, in which the benefits in kind provided in the Member State of residence are reimbursed on the basis of fixed amounts, the competent institution shall mean the institution of the place of residence.
French: Aux fins du présent article, on entend par "institution compétente" l’institution qui prend en charge les frais de soins programmés. Dans les cas visés à l’article 20, paragraphe 4, et à l’article 27, paragraphe 5, du règlement de base, dans lesquels les prestations en nature servies dans l’État membre de résidence sont remboursées sur la base de montants fixes, l’institution du lieu de résidence est considérée comme l’institution compétente.
English: Where the error occurs once only (i.e. affects a single period) or affects back series only over a limited time range, corrections may be made that totally remove the error from the data.
French: Dans ces conditions, aucune rupture n'apparaît dans la série.
English: Ever dreamed of becoming the Boss?
French: Tables Cash Poker770 : Défiez les pros de la Team770 et partez à Las Vegas !