ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) A specification of the limitations of the general measures;
French: iv) Que les limites des mesures générales soient précisées;
English: Continued access to official development assistance, concessionary financing arrangements, the reduction of debt servicing and improved terms of trade are crucial to building up the economic resilience of small island developing States.
French: L'accès continu à l'aide publique au développement, les accords de financement à des conditions de faveur, la réduction du service de la dette et l'amélioration des termes de l'échange sont essentiels pour renforcer la résilience économique des petits États insulaires en développement.
English: Our first president, Dr. Murray Stalker, said on that occasion:
French: À cette occasion, notre premier président, le Dr Murray Stalker, disait ceci :
English: During the period of the first CCF, four areas of concentration were embraced: (a) capacity-building for poverty eradication and sustainable human development; (b) governance, institutional development and consensus-building; (c) productive employment, income generation and skills training for sustainable livelihoods; and (d) coordinated policy formulation, appropriate regulatory frameworks and institutional and human resource development for environmental sustainability.
French: Au cours de la période couverte par le premier CCP, les activités se sont concentrées sur les quatre domaines suivants : a) renforcement des capacités pour l'élimination de la pauvreté et le développement humain durable; b) gouvernance, développement institutionnel et renforcement du consensus; c) formation en matière d'emploi productif, de création de revenus et de compétences pour des moyens d'existence durables; et d) formulation coordonnée des politiques, cadres réglementaires appropriés, développement institutionnel et mise en valeur des ressources humaines pour la durabilité de l'environnement.
English: CanTrace is tested to verify that the appearance, radiochemical purity, radionuclidic identity and purity, pH, and osmolality are within acceptance criteria.
French: CanTrace a été soumis à des essais visant à vérifier que l'apparence, la pureté radiochimique, l'identité et la pureté radionucléidique, le pH et l'osmolalité sont conformes aux critères d'acceptation.
English: More information on nutrition labelling is available by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or by visiting: www.healthcanada.gc.ca/nutritionlabelling Low Fat/High Fibre - Are All Nutrition Claims the Same?
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel, vous pouvez composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/etiquetagenutritionnel Faible en gras/riche en fibres - Les allégations nutritionnelles ont-elles toutes la même signification ?
English: For example, Starbucks Corp. announced in mid-March 2004, that it will begin launching an in-store music service by the end of this month, adding to its current sales of music CDs.
French: Par exemple, Starbucks Corp. annonçait à la mi-mars 2004, qu'elle commencera à lancer une boutique de musique en magasin d'ici la fin de ce mois, ajoutant à ses ventes actuelles de DC de musique.
English: Imports of the other pulse crops from the US and Canada into Mexico have been tariff-free since the start of NAFTA in 1994.
French: Les importations des autres légumineuses des É.-U. et du Canada vers le Mexique sont exemptées de tarifs douaniers depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA en 1994.
English: This flexibility may help you budget better, and the more frequently you pay your mortgage, the more you’ll save on interest costs over time.
French: Cette souplesse peut vous aider à mieux équilibrer votre budget, et plus vous rapprocherez vos versements hypothécaires, plus vous économiserez en frais d’intérêt au fil des années.
English: WP.1 should build on its assets so as to become the most appropriate multilateral platform where concerns, success stories, lessons learnt and failures with regard to road safety can be shared, to the benefit of all the participants.
French: Le WP.1 devrait tirer parti de ses atouts afin de devenir le cadre multilatéral où les problèmes, les expériences réussies, les échecs et les leçons qui ont été tirées dans le domaine de la sécurité routière puissent être échangés dans l'intérêt de tous les participants.
English: This resulted in draft texts of: s
French: Certains des faits les plus marquants sont évoqués ci-après.
English: Annual Pay of Country Schoolteachers, British North America, 1848
French: Traitement annuel des instituteurs de campagne, Amérique du Nord britannique, 1848
English: But clearly, the national and international reports emerging from the first seven Council of Europe reviews are indicative of the elements which should be contained within a "youth policy" framework.
French: En clair, les rapports nationaux et internationaux issus des sept premières études du Conseil de l’Europe fournissent des indications quant aux éléments que devrait comporter le cadre général d’une politique de jeunesse.
English: What are the potential environmental impacts of the alternatives?
French: Quels sont les effets environnementaux de ces solutions de rechange?
English: Le Mans is now 3h from Strasbourg or Luxembourg, for more information please check the official site about TGV East.
French: Le Mans est désormais à 3h de Strasbourg et du Luxembourg, pour plus d'infos consulter le site de la SNCF sur le TGV Est.
English: According to that report, water from wells, which are the main source of drinking water (two-thirds of the population use this source of water and around 35% only have access to drinking water from wells), has a high risk of pollution.
French: Bruit – Le Comité note que la loi sur la protection sanitaire et épidémiologique de la population du 16 juin 1993, telle qu’elle a été amendée par la loi n° 1448-XV du 8 novembre 2002, contient des dispositions sur la protection de la population et des travailleurs contre les niveaux sonores élevés.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any page please contact Tanya Joiner.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec Tanya Joiner pour de l'aide.
English: C-391/96 T-495/93 Judgment of 22/09/1994, Carrer and others / Court of Justice (Rec.1994,p.FP-I-A-201,II-651) T-496/93 Judgment of 08/06/1995, Allo / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-127,II-405) T-497/93 R II Order of 29/09/1993, Hogan / Court of Justice (Rec.1993,p.II-1005) T-497/93 Judgment of 29/03/1995, Hogan / Court of Justice (Rec.1995,p.II-703,I-A-77,II-251) APPEAL :
French: C-391/96 T-495/93 Arrêt du 22/09/1994, Carrer e.a. / Cour de justice (Rec.1994,p.FP-I-A-201,II-651) T-496/93 Arrêt du 08/06/1995, Allo / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-127,II-405) T-497/93 R II Ordonnance du 29/09/1993, Hogan / Cour de justice (Rec.1993,p.II-1005) T-497/93 Arrêt du 29/03/1995, Hogan / Cour de justice (Rec.1995,p.II-703,I-A-77,II-251) POURVOI :
English: C3: one front foglamp not more than 20 per cent
French: C3: pour un feu de brouillard avant pas plus de 20 %
English: This type of answer would have provided the selection committee with a more detailed answer to allocate marks.
French: Si les réponses avaient été plus détaillées, le comité de sélection aurait pu accorder des points.
English: The Committee recalls that, under Article 12§1, the social security system should protect a significant proportion of the population in the following branches: health care, sickness, unemployment, old age, employment injury, family, and maternity.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 12§1, le système de sécurité sociale doit protéger une proportion significative de la population dans les branches ci-après : soins de santé, maladie, chômage, vieillesse, accidents du travail, famille, maternité.
English: I can assure them that I and the other five Presidents for 2007 have every intention of building on the foundation that they have laid.
French: Qu'ils soient assurés que moi-même et les autres présidents de 2007 avons bien l'intention de mettre à profit les fondements qu'ils ont posés.
English: That is the dilemma we face.
French: Voilà le dilemme auquel nous sommes confrontés.
English: In 1986, on the basis of the Vienna Program of Action for Science and Technology for Development, the Commission on Human Rights invited the United Nations University to study the interactivity of development, S&T, and human rights.
French: En 1986, s’appuyant sur le Programme d’action de Vienne pour la science et la technique au service du développement, la Commission des droits de l’homme invitait l’Université des Nations Unies à étudier les rapports réciproques entre le développement, les sciences et la technologie et les droits humains.
English: It held that the second paragraph of Article 14 of the Constitution allows restrictions to be placed on the principle of the inviolability of the home to allow inspections, searches and seizures.
French: Dans un tel cas de figure, c'est uniquement l'aspect d'intrusion dans le domicile et donc, de limitation du droit à son inviolabilité, qui entrerait en considération.
English: Currently, the Canadian Grain Commission routinely revises upward grain grades and corrects quantity measurements, resulting in fair payment to producers. While producers would have the option to hire a private company to grade and weigh their grain under the Conservative proposal, no companies capable of the task exist today.
French: Le Projet de loi C-39 éliminerait ou réduirait plusieurs services et activités de contrôle prévus par les règlements, de la Commission canadienne des grains, mettant ainsi les producteurs dans une position désavantageuse dans leurs négociations avec les sociétés céréalières, et sapant les programmes d’assurance de la qualité et de la salubrité des aliments sur lesquels repose la réputation d’excellence du Canada à l’échelle internationale.
English: The baseline mission includes three satellites, but the constellation is designed to be scalable to six satellites.
French: La mission de base mise sur trois satellites, mais la constellation est évolutive, c’est à dire qu’elle pourrait compter jusqu’à six satellites.
English: During the summer he stays at the home of Professor Charles Eliot Norton.
French: Durant l'été, il séjourne au domicile du professeur Charles Eliot Norton.
English: However, Canada also believes that the Protocol can only be effective if there is a clear and uniform understanding of its provisions, and consistent, predictable and practical implementation by all Parties.
French: Toutefois, le Canada croit également que le Protocole ne peut être efficace que si ses dispositions sont comprises de manière claire et uniforme et s'il est mis en oeuvre par toutes les Parties de manière uniforme, prévisible et pratique.
English: According to Article 6.6 “each State Party undertakes to provide information to the database on mine clearance established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of mine clearance, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on mine clearance”.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 6, «chaque État partie s'engage à fournir des renseignements à la base de données sur le déminage établie dans le cadre du système des Nations Unies, particulièrement des renseignements concernant différents moyens et techniques de déminage, ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de points de contact nationaux dans le domaine du déminage».
English: Poorer survival was also observed for those subjects reporting comorbid conditions.
French: Pris isolément, aucun des sous-produits chlorés ayant fait l’objet d’études toxicologiques ne semble être cancérigène aux niveaux d’exposition auxquels sont soumis les humains.
English: King's American Dispensatory, Volume 2, 18th edition.
French: Portland (OR) :
English: It was poor territory for a night action, but some sites were possible.
French: Le lieu se prêtait mal à une sortie nocturne, mais certains endroits offraient des possibilités.
English: No one should feel that they are being left out.
French: Personne ne doit avoir l'impression d'en être écarté.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that at the time of introduction of the draft resolution, Belarus, the Russian Federation and Uzbekistan had joined its sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle qu'au moment de la présentation du projet, le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ouzbékistan s'en sont portés coauteurs.
English: The Regulations are amended by replacing the word "transaction" with the words "transaction or attempted transaction" wherever it occurs in the following provisions: (a) the heading of Schedule 1; (b) the heading of Part A of Schedule 1; (c) item 2 of Part A of Schedule 1; (d) item 4 of Part A of Schedule 1; (e) the heading of Part B of Schedule 1; (f) items 1 and 2 of Part B of Schedule 1; (g) item 4 of Part B of Schedule 1; (h) item 7 of Part B of Schedule 1; (i) item 14 of Part F of Schedule 1; and (j) item 1 of Part G of Schedule 1.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « de l'opération », « l'opération » et « opérations » sont respectivement remplacés par « de l'opération ou de la tentative d'opération », « l'opération ou la tentative d'opération » et « opérations ou tentatives d'opération » : a) le titre de l'annexe 1; b) le titre de la partie A de l'annexe 1; c) l'article 2 de la partie A de l'annexe 1; d) l'article 4 de la partie A de l'annexe 1; e) le titre de la partie B de l'annexe 1; f) les articles 1 et 2 de la partie B de l'annexe 1; g) l'article 4 de la partie B de l'annexe 1; h) l'article 7 de la partie B de l'annexe 1; i) l'article 14 de la partie F de l'annexe 1; j) l'article 1 de la partie G de l'annexe 1.
English: Provincial/Territorial Measures
French: Le Manitoba a créé le programme Covering New Ground qui fournit du financement aux producteurs de la province et aux organismes provinciaux gestionnaires de produits qui réalisent des projets de démonstration ou de transfert technologique en matière d’agriculture durable.
English: On the test bench before installation:
French: Au banc d'essai avant installation :
English: But it is not an arbitrary or petty issue.
French: Mais, ce n’est pas une question arbitraire, ni une question insignifiante.
English: It supported action for better teacher training, also for non-language and vocational teachers, and added that the number of languages taught both within and outside school should be broadened to enable future teachers to learn, and subsequently teach, a greater diversity of languages under the same conditions, provided that there is an expression of interest in this direction.
French: Le Parlement se déclare favorable aux initiatives visant à améliorer la formation des enseignants, y compris de ceux qui n'enseignent pas les langues ou qui relèvent de l'enseignement professionnel, et souhaite une multiplication du nombre de langues enseignées en milieu scolaire et extrascolaire afin de permettre aux futurs enseignants d'apprendre puis d'enseigner une plus large gamme de langues dans les mêmes conditions, sous réserve qu'un intérêt ait été manifesté en ce sens.
English: Role of the Public Service Staff Relations Board 10.
French: Rôle de la commission des relations de travail dans la fonction publique 10.
English: A/61/159/Add.1 Item 90 (aa) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/159/Add.1 Point 90 aa) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Throughout 2004/05 CSC continued to integrate the Management Accountability Framework (MAF) into its performance management program.
French: Tout au long de l'exercice 2004/05, le SCC a continué à intégrer le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) à son programme de gestion du rendement.
English: Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America, African Intellectual Property Organization (OAPI), European Patent Office (EPO) (23).
French: Allemagne, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (23).
English: ◦ Sami should have verified the facts with Marika.
French: ◦ Sami aurait dû vérifier les faits auprès de Marika.
English: This introduces excess variability into time-series of basic industry statistics even when a simple random sampling procedure is used.
French: Il en résulterait une variabilité excessive dans les séries chronologiques des statistiques industrielles de base même lorsque l'on procède par sondage aléatoire simple.
English: In authorising this NK 603 line, therefore, the Commission will simply be fulfilling its obligation to apply Community legislation, and I would like to point out that the companies legitimately trust that their applications will be dealt with fairly and objectively, in accordance with the Community legislation in force approved by this Parliament and by the Council.
French: En autorisant cette ligne de maïs NK 603, la Commission s’acquittera donc tout simplement de son obligation d’appliquer le droit communautaire et je tiens à souligner que les entreprises espèrent, de façon légitime, que leurs demandes seront traitées avec équité et objectivité, conformément à la législation communautaire en vigueur approuvée par ce Parlement et par le Conseil.
English: Deputy Headmaster of Regional Centre of Training to Fight against Drugs; education assistant of Regional Centre of Training to Fight against Drugs; Chief of drug enforcement in the northern region of Côte d'Ivoire.
French: Directeur adjoint du Centre régional de formation à la lutte contre les drogues; maître assistant du Centre régional de formation à la lutte contre les drogues; Chef des services de répression de la toxicomanie dans la région nord de la Côte d'Ivoire.
English: In section 36 of the London County Council (General Powers) Act 1958 (power as to libraries: provision and repair of things other than books) for subsection (5) substitute— "(5) Nothing in this section shall be construed as authorising an infringement of copyright.".
French: O " (!( !C M " %! % & "&!N< ( 7O " M & %C " ! ()(N$ (0&" ." %" "&'!" ! ()("N )&"!!" &! " ..
English: Paragraph 248(3)(c) is also amended so that it applies to tax-free savings accounts (TFSAs), registered education savings plans (RESPs) and registered disability savings plans (RDSPs).
French: L'alinéa 248(3)c) est aussi modifié de façon qu'il s'applique aux comptes d'épargne libre d'impôt (CÉLI), aux régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) et aux régimes enregistrés d'épargne-invalidité (REEI).
English: We have discussed this subject with the future Member States, and there has been the very laudable initiative of the Greek Presidency, in connection with the signing of the enlargement treaty in Athens, to discuss this subject with those partner states that will be affected by this New Neighbours Initiative in the course of a European Conference.
French: Nous avons débattu de cette question avec les futurs États membres. Signalons à ce sujet l'excellente initiative de la présidence grecque, dans le cadre de la signature du traité sur l'élargissement à Athènes, d'aborder également ce thème lors d'une conférence européenne avec les pays partenaires concernés par cette initiative en faveur des nouveaux pays voisins.
English: For example, there have been convictions for racial discrimination against particular groups of persons, but the acts have been too varied to be categorized as fulfilling, or not fulfilling, the conditions set out in article 261 bis.
French: Mais les faits sont trop variés pour qu'on puisse isoler des catégories pour lesquelles on estimerait que les éléments constitutifs selon l'article 261 bis CP sont réalisés (ou, au contraire, ne le sont pas).
English: Components of Figure 20
French: 2.3.1 Éléments de la figure 20
English: Check out our new displays and discover all the wild and wonderful things happening this summer.
French: Venez voir les nouveaux éléments d’exposition et vous renseigner sur les activités captivantes qui auront lieu pendant l’été.
English: Appreciates that the Department of Public Information, as stated in paragraph 32 of the report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communication,4 has managed to establish partnerships with over 265 radio stations to carry its broadcasts with a potential to reach as many as 180 million listeners worldwide;
French: Apprécie que le Département de l'information, comme énoncé au paragraphe 32 du rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies4, a réussi à conclure des partenariats avec plus de 265 stations de radio en vue de diffuser des émissions et de pouvoir atteindre jusqu'à 180 millions d'auditeurs dans le monde entier;
English: That is a central part of the European Parliament' s demands.
French: C'est l'une des exigences centrales du Parlement européen.
English: This plan generally represents the consensus of the Management Board members.
French: Dans l’ensemble, le plan représente le consensus auquel sont parvenus les membres du conseil de gestion.
English: On the basis of the Commission proposal, the European Parliament, the Council and the Commission agreed, at the Conciliation meeting of 23 November 2007, to provide this financing by a revision of the Multiannual Financial Framework 2007–2013.
French: Sur base de la proposition de la Commission, le Parlement européen, le Conseil et la Commission se sont mis d'accord lors de la réunion de conciliation du 23 novembre 2007 de fournir ce financement par une révision du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: The right to decent housing is a right that is clearly to be interpreted from the perspective of the most vulnerable groups in our society, such as the poor and members of ethnic minorities.
French: Le droit à un logement décent est un droit qui doit clairement être interprété du point de vue des groupes les plus vulnérables de notre société, à savoir les pauvres et les personnes appartenant à une minorité ethnique.
English: Generally, farming contemplates the raising and harvesting of various animals or plants in a controlled environment.
French: De manière générale, l'agriculture comprend la culture de diverses plantes et l'élevage de différents animaux dans un environnement contrôlé.
English: A more effective approach was to develop a sectoral project on the basis of the WP.6 International Model to improve regulatory approaches on a worldwide basis, with reference to international standards.
French: Il serait plus efficace de lancer un projet sectoriel sur la base du modèle international du WP.6 pour améliorer les approches réglementaires au niveau mondial, en faisant référence à des normes internationales.