ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests again the USA Government to positively respond to the request of the Sudan to set up a committee of inquiry.
French: DEMANDE au Gouvernement des Etats Unies d'Amérique de donner suite à la requête du Soudan pour la constitution d'une commission d'enquête.
English: Certainly, my great friend and former colleague, Vasco Rocha Vieira, has more claim to the title than I do.
French: Bien entendu, mon grand ami et ancien collègue, Vasco Rocha Vieira, a davantage droit à ce titre que moi.
English: In the area of nuclear security and physical protection, India has organized a number of workshops and training courses for the Asia-Pacific region under the aegis of the IAEA.
French: En matière de sécurité nucléaire et de protection physique, l'Inde a organisé plusieurs ateliers et cours de formation sous l'égide de l'AIEA pour la région Asie-Pacifique.
English: The cost per flight per passenger would be around €150,000 to €200,000.
French: Le coût de ce programme sera de l’ordre du milliard d’euros.
English: The key performance accomplishments and expenditures by business line are detailed on the following pages.
French: Leurs principales réalisations en matière de rendement et les dépenses par secteur d'activité sont exposées en détail aux pages suivantes.
English: Closely linked to the delivery of news and information on the web site will be an electronic mail-based news alert service, which will go directly to the news desk of media around the world, as well as to other key target audiences.
French: Un service de veille fondé sur le système de messagerie électronique, étroitement lié aux services de nouvelles et d'informations du site Web, verra bientôt le jour.  Il livrera les informations directement aux salles de rédaction du monde entier, ainsi qu'à d'autres cibles.
English: Taking into account the evolution of relevant arrangements in the EU, work on ESDI is continuing within the Alliance as directed at the Washington Summit and agreed at subsequent Ministerial meetings.
French: Tenant compte de l’évolution des arrangements pertinents dans le cadre de l’UE, les travaux sur l’IESD se poursuivent au sein de l’Alliance conformément aux instructions données au Sommet de Washington et aux décisions prises aux réunions ministérielles ultérieures.
English: To strengthen the capacity of the Heads of UNIDO Operations, the first group has been invited to Vienna for a two-week training session starting late May 2005.
French: En vue de renforcer les capacités des chefs des opérations de l'ONUDI, un premier groupe a été convié à un stage de formation de deux semaines à Vienne fin mai 2005.
English: A multidimensional crisis such as this requires a multisectoral response.
French: Une crise multidimensionnelle telle que celle-ci exige une riposte multisectorielle.
English: Tommy Attachie talks about the big Dane-zaa camp at Ts̱azuulh Saahgáe.
French: Tommy Attachie parle du Grand Camp Dane-zaa à Ts̱azuulh Saahgáe.
English: Rainy River Burial Mounds Article also available en français and Youth Edition
French: Sépultures tumulaires de la rivière à la Pluie Version anglaise de cet article
English: Operative vaginal deliveries (95% CI) per 100 hospital vaginal deliveries Sources:
French: Accouchements chirurgicaux par voie vaginale (IC à 95 %) pour 100 accouchements vaginaux à l’hôpital Sources :
English: If you have never sent us these amounts before, call our Business Enquiries number at 1-800-959-5525 or select the following links to get a Business Number (BN), find out how to remit your deductions, and get other useful information.
French: Si vous n'avez jamais versé ces montants auparavant, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775 ou sélectionnez les liens suivants pour obtenir un numéro d'entreprise (NE), savoir comment verser les retenues sur la paie et trouver d'autres renseignements utiles.
English: The increase after drought of the root length to leaf area ratio was greatest for P. nigra, indicating that this species has a relatively efficient water economy.
French: L'augmentation, après sécheresse, de la longueur racinaire par rapport à la surface foliaire est plus élevée chez le P. nigra, ce qui indique que cette espèce possède une économie de l'eau relativement efficace.
English: Process Preparation: 1. getting definitions; 2. outlining research.
French: Le niveau d'alphabétisation atteint par l'enfant à la fin de l'étude.
English: The major factors to watch are: US and Canadian crop development and harvest conditions, the bio-fuel market, ocean freight rates and the Canada/US exchange rate.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont le développement végétatif et les conditions de récolte au Canada et aux É.-U., le marché des biocarburants, les taux de fret maritime et le taux de change canado-américain.
English: To help prevent heartburn, it is better to take it during meals.
French: Pour aider à éliminer les brûlures d’estomac, le prendre pendant le repas.
English: The Committee is concerned about the situation of women's health and particularly their reproductive health.
French: Le Comité est préoccupé par l'état de santé des femmes, en particulier leur santé en matière de procréation.
English: • Water well construction records (Ontario Ministry of the Environment)
French: • Dossiers de construction des puits artésiens (MEO)
English: • The United Kingdom Foot and Mouth Disease Crisis -- Impact on Critical Infrastructure 26 May 2006 (IA06-001)
French: • Crise de fièvre aphteuse au Royaume Uni -- Répercussions sur l’infrastructure essentielle 26 mai 2006 (IA06-001)
English: HC would like more data on the actual impact of the Education Programs on employment and education in health-related fields, as well as a clearer definition of the links between the objectives of BFF and the NAAA and the objectives of HC.
French: Santé Canada voudrait obtenir plus de données concernant l'impact réel des Programmes éducatifs sur l'emploi et l'éducation dans les secteurs reliés à la santé ainsi qu'une définition plus nette des liens qui existent entre les objectifs du programme FVA et des PNEA d'une part, et les objectifs de Santé Canada d'autre part.
English: This is commonly referred to as the "duty to accommodate" and is detailed in sections 2 to 15 of the Act.
French: C'est ce qu'on appelle en général l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, qui est décrite dans les articles 2 à 15 de la Loi.
English: According to the State party, the author has mixed up the legal regulations and it explains that active reserve status, as provided for by Act No.
French: Mais le passage de la situation de réserve à la situation de service actif est exclu7.
English: However, as the role of the Ombudsman is so new, we in Parliament must make sure that both the Council and the Commission cooperate fully with his office.
French: Cependant, dans la mesure où la fonction de médiateur est toute neuve, nous devons veiller, au sein de ce Parlement, à ce que le Conseil et la Commission coopèrent pleinement avec son bureau.
English: My intention was to show that engaging in discussions together with training in discussion skills can go a long way in helping to achieve these goals.
French: Mon propos était de montrer que la participation à des discussions, associée à l’entraînement des aptitudes de discussions, peut largement contribuer à réaliser ces objectifs.
English: Field Unit staff conducted an environmental screening of the proposed management guidelines prior to their presentation to the public.
French: Le personnel de l’Unité de gestion a procédé à un examen environnemental préalable des lignes directrices proposées en matière de gestion avant qu’elles soient rendues publiques.
English: It was his intention to conduct consultations in order to secure the holding of the 2008 seminar in the Pacific region.
French: Enfin, le Président fait part de son intention de mener des consultations en vue de la tenue du séminaire 2008 dans la région du Pacifique.
English: At this stage, the intention is to have children assessed through observation.
French: À ce stade, l’intention est d’évaluer les enfants par observation.
English: The Delegation of the United States of America expressed support for continuing efforts to find solutions to issues raised during the Diplomatic Conference in 2000, and supported retaining the Item on the Agenda of the General Assembly in 2006, with a view to a possible future diplomatic conference on the protection of audiovisual performances.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la poursuite des efforts déployés pour trouver des solutions au questions soulevées au cours de la conférence diplomatique x de 2000 et le maintien de ce point à l’ordre du jour de la session de 2006 de l’Assemblée générale en vue d’une éventuelle conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Broad regional and subregional support for the MDGs remains very strong.
French: Le large appui dont bénéficient les OMD aux niveaux régional et sous-régional demeure intact.
English: The foregoing shows that the laws of the Kingdom of Bahrain guarantee, inter alia, the freedom to form cultural and social associations, clubs, occupational associations and trade-union federations.
French: Ce qui précède montre que les lois bahreïnites garantissent notamment la liberté de créer des associations culturelles et sociales, des clubs, des associations professionnelles et des syndicats.
English: Community Research in Environment and Development Initiatives (CREADIS) Host Organization Details:
French: Community Research in Environment and Development Initiatives (CREADIS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • A high degree of proficiency in Arabic, English and French is essential for this position
French: • Haut niveau de connaissance de l’arabe, de l’anglais et du français requis pour occuper ce poste
English: Visit the "our services" section of the website to know more about the solutions we can provide you.
French: Par une offre variée de produits Internet et Intranet, nous vous proposerons des solutions de partage et de diffusion de l'information à la hauteur des aspirations de votre entreprise.
English: (FR) Mr President, everybody is agreed in acknowledging that the Copenhagen Summit ended in a double failure.
French: Monsieur le Président, chacun s'accorde à reconnaître que le Sommet de Copenhague s'est achevé sur un double échec.
English: Section 221, paragraph 2, subparagraph (b), of the Criminal Code that lays down sanctioning of an offender of the criminal offence of harm to health if it resulted in wilful bodily harm or serious bodily harm under section 222, paragraph 2, subparagraph (b) because of victim's political conviction, nationality, race, belonging to an ethnic group, religion or because of having no religion, provides protection against racially motivated and xenophobic crime under criminal law.
French: L'article 221, paragraphe 2, alinéa b) du Code pénal, qui établit les sanctions dont est passible tout individu ayant commis l'infraction d'atteinte à l'intégrité physique d'une personne entraînant des lésions corporelles volontaires ou de graves lésions corporelles pour des motifs fondés sur les convictions politiques de la victime, sur sa nationalité, sa race, son appartenance à un groupe ethnique, sa religion ou son athéisme, assure une protection contre les crimes à caractère racial ou xénophobe au titre du droit pénal.
English: August 2006 This section is better viewed and printed in PDF format [114 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Sources REVENUES and Other Financial Data ICT Manufacturing Annual Survey of Manufactures (ASM) (no 2103), Cat. no. 31-203, CANSIM Table 301-0003, Annual Survey of Manufactures and Logging , Table 301-0006 Manufacturing, Construction and Energy Division, Statistics Canada.
French: Août 2006 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [120 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Sources RECETTES et autres données financières Fabrication des TIC Enquête annuelle des manufactures (EAM) (no 2103), No 31-203 au cat., tableau CANSIM 301-0003, Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière, tableau CANSIM 301-0006 Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie, Statistique Canada.
English: I thank the honourable Members and the rapporteur in particular.
French: Je remercie les honorables parlementaires et le rapporteur plus particulièrement.
English: It recognized that CIAM would receive funding through the EMEP Protocol of US$ 66 000, for temporary external assistance to MSC-W.
French: Elle a noté que le CMEI recevrait au titre du Protocole relatif à l'EMEP des fonds d'un montant de US$ 66 000 pour l'assistance extérieure temporaire au CSM-O.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the Act as passed by Parliament, which is published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette, and the annual Statutes of Canada.
French: Aux fins d'interprétation et de la mise en application de la loi, le lecteur doit consulter la loi adoptée par le Parlement qui est publiée dans la version « Loi sanctionnée », Partie III de la Gazette du Canada, et le recueil annuel des lois du Canada.
English: It is in English and the guidance documents are useful to read and understand for all European markets.
French: Le site est en anglais et les documents d'accompagnement aident à comprendre tous les marchés européens.
English: The CIHR Secretariat is a small team that manages the relationship between HC and CIHR.
French: Le secrétariat de l'IRSC est une petite équipe qui gère les relations entre SC et l'IRSC.
English: In many instances, the more affluent segments of society have better access to public-health facilities than the poor, with the result that private health facilities (including pharmaceutical vendors) may be the only places where the poor can seek medical advice and treatment. Patients’ demand for private health services also reflects not only the advantages of private health facilities, which usually include better service and more flexible access, but also a general perception in many countries that the quality of private medical services is superior.
French: L E P A R T E N A R I A T S E C T E U R P U B L I C - S E C T E U R P R I V É D A N S L’ É D U C A T I O N
English: Schedule 101, Opening Balance Sheet Information; copies of all relevant agreements or the full details on shares issued for anything other than cash consideration, if they apply; and if it applies, the closing balance sheet of the proprietorship, partnership, or corporation if the new corporation acquired the assets or business, or assumed the liabilities of a former proprietorship, partnership, or corporation.
French: l’annexe 100, Renseignements du bilan; l’annexe 125, Renseignements de l’état des résultats, et, s’il y a lieu, l’annexe 140, État sommaire des revenus; l’annexe 141, Liste de contrôle des notes, qui permet d’identifier l’auteur des états financiers et ses responsabilités, ainsi que de déterminer le genre de renseignements inclus dans les notes aux états financiers. Remarque Incluez les notes qui se rapportent aux états financiers et le rapport du vérificateur ou du comptable, s’ils ont été préparés.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of real property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de biens immeubles situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: My delegation recognizes that progress has been made in achieving the Millennium Development Goals.
French: Ma délégation reconnaît qu'en effet, certains progrès ont été réalisés dans l'accomplissement des objectifs du Millénaire.
English: The second concerned Ali Dbie Salah al Talhi, last seen in a detention centre in Tripoli.
French: L'autre concerne Ali Dbie Salah al Talhi, vu pour la dernière fois dans un centre de détention à Tripoli.
English: According to another view, it was doubtful whether the open-ended exception provided in draft guideline 2.3.1 could be justified.
French: Selon un autre point de vue, on pouvait douter que l'exception prévue par le projet de directive 2.3.1 fût justifiée.
English: The IMF is not as strongly involved as it was, so the EBRD is the last remaining institution to support those countries.
French: Tout ceci ne doit pas conduire à nier le rôle que joue la Berd dans le développement, en particulier des pays de l’Est.
English: However, there are now increasing opportunities for developing countries to issue instruments that provide greater insurance against various risks that affect their economies.
French: Il existe néanmoins aujourd'hui de plus en plus de possibilités pour les pays en développement d'émettre des instruments qui assurent davantage contre divers risques économiques.
English: Students continue participating and are satisfied with the exchange.
French: Les élèves participent encore à l’échange et en sont satisfaits.
English: Amantadine is not metabolized but is excreted in the urine.
French: L’amantadine n’est pas métabolisée, mais excrétée telle quelle dans l’urine.
English: This might indicate ABC clients were less successful.
French: Cela pourrait insinuer que les clients d'EAC réussissent moins bien.
English: In October, the Tulcea municipality forcibly evicted 25 Romani families, around 110 people, from a building that they had occupied for the previous seven years.
French: En juin, des organisations non gouvernementales roumaines et internationales ont fait part de leurs préoccupations concernant certaines modifications du Code de procédure pénale.
English: Copyright © 2006 Environment Canada All Rights Reserved
French: Copyright © 2006 Environnement Canada Tous droits réservés
English: While commenting on Muslims and Islam in the media, the majority in the West never paused for one second to ask whether an act of individuals was sufficient reason to condemn one fifth of humanity or whether a parliament or political movement endorsed the erratic and gross criminal behaviour of a few individuals.
French: M. İHSANOĞLU (Interprétation) répond que des efforts concertés permettront sans aucun doute de réduire les préjugés, la xénophobie et l’intolérance. LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le Bureau mettra à la disposition du Secrétaire général de l’Organisation de la Conférence islamique tous les documents du Conseil de l’Europe.
English: N-2 National Flag of Canada Manufacturing Standards Act R.S. 1985, c.
French: N-2 Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada L.R. 1985, ch.
English: The EU must see the danger in Russia's conduct and therefore strengthen its ties with the South Caucasus.
French: L'UE doit discerner le danger que présente le comportement de la Russie et par conséquent renforcer ses liens avec le Caucase du Sud.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin01_2007_e.pdf] Pages: 8, Size: 449 K, Date: 2007-03-14 Spring 2007 Welcome to the Litigation Secretariat!
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin01_2007_f.pdf] pages : 8, taille : 436K, date : 2007-03-14 Printemps 2007 Bienvenue au Secrétariat aux litiges!
English: The government has announced plans for a comprehensive program to ensure that more and better statistics on, and analysis of, small and medium-sized business financing are made available in order to provide a better understanding of their needs.
French: Afin de mieux comprendre les besoins des petites et moyennes entreprises, le gouvernement a annoncé les plans d'un vaste programme visant à recueillir des données plus nombreuses et de meilleure qualité sur leur financement, et à analyser et à diffuser ces renseignements.
English: A total of 499 P-1/P-2 staff separated, accounting for 11.8 per cent of all separations and 29.3 per cent of separations at the Professional level (122 were with the Office of Mission Support, 102 with the Department of Public Information, 30 with UNCTAD, 28 with
French: Les cas de cessation de service aux classes P-1/P-2 ont été au nombre de 499, soit 11,8 % de toutes les cessations de service et 29,3 % des cessations de service dans la catégorie des administrateurs [122 fonctionnaires au Bureau de l'appui aux missions, 102 au Département de l'information, 30 à la CNUCED, 28 au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, 22 au Département des affaires économiques et sociales et 20 à la Commission économique pour l'Europe (CEE)].
English: • The application of transactional profit methods (i.e., the profit split methods and the transactional net margin method which are described in Chapter III of the 1995 Transfer Pricing Guidelines).
French: • Les méthodes transactionnelles de bénéfices (méthodes de partage des profits et méthode transactionnelle de marge nette décrites au Chapitre III des Principes de 1995).
English: In 2007 it launched its activities in the plant care sector through the establishment of a joint venture (ITHEC) in France followed by the acquisition in 2008 of Verdera in Finland.
French: Depuis 2007, avec le joint-venture conclu avec ITHEC, en France, et l’acquisition de l’installation de Verdera, en Finlande, Lallemand est également présente dans le secteur des produits destinés aux soins des plantes.
English: The Auditor-General further stated that, between August and December 2004, the Ministry of Commerce and Industry traded Government revenues totalling $79,053 for rice worth $38,803.
French: Le Vérificateur général a ajouté qu'entre août et décembre 2004, le Ministère du commerce et de l'industrie avait utilisé des recettes publiques d'un montant total de 79 053 dollars pour acheter du riz d'une valeur de 38 803 dollars.
English: Decision by the Patent Office on the cloning of human beings
French: Décision de l' Office des brevets sur le clonage des êtres humains
English: Surface ice accumulation at the reservoir due to freezing is not anticipated as the reservoir will be constructed with a concrete roof, and water will flow in and out of the reservoir on a regular basis.
French: On ne s’attend pas à ce que l’eau gèle à la surface du réservoir puisque ce dernier sera fermé par un couvercle de béton et que de l’eau y sera ajoutée ou en sera retirée régulièrement.
English: Finally, I would like to come back to nuclear energy.
French: Je voudrais terminer en revenant sur l'énergie nucléaire.
English: In the case of neuroses and depression, the causes include both the stress induced by a relentless quest for money and the destructive liberalism currently practiced, which promotes a market that is free only in the case of monopolies and that deprives millions of people of jobs, a livelihood and an education.
French: Dans le cas des névroses et de la dépression, les causes sont entre autres le stress provoqué par une quête inlassable d’argent et le libéralisme destructeur actuellement pratiqué, qui encourage un marché qui n’est libre que dans le cas de monopoles et qui prive des millions de personnes d’emplois, de moyens de subsistance et d’éducation.
English: (c) Unilateral
French: c) Au niveau unilatéral :
English: Admittedly, the media are saying that the water levels were yesterday beginning to subside. However, first of all, this is not happening everywhere and, secondly, the most difficult work still lies ahead of us, as we will now have to face the problems of restoration due to subsidence and pollution problems, which are already a threat.
French: Certes, les médias se font l'écho d'une baisse des eaux depuis hier mais tout d'abord cela n'est pas vrai partout et ensuite le plus difficile reste à faire, car nous serons ensuite confrontés au problème de remise en état du fait des affaissements de terrains et des problèmes de pollution déjà présents.