ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also developed fellowships for advanced studies in human security issues, promoted a distinctly Canadian academic-based human security network and enhanced its public communications on this subject.
French: Il a également créé des bourses d'études supérieures en sécurité humaine, encouragé la création au Canada d'un réseau interuniversitaire consacré à ces questions, et développé ses activités de communications publiques sur ce sujet.
English: The Habitat Stewardship Program is one of three components in the Government of Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat est l'un des trois Ã©lÃ©ments de la stratÃ©gie dÃ©ployÃ©e par le gouvernement du Canada pour protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The April disturbances began on 3 April in Les Cayes, when a peaceful demonstration of several hundred people against the rising cost of living quickly turned to violent attacks against the Government and MINUSTAH.
French: Les émeutes ont commencé le 3 avril aux Cayes par une manifestation, d'abord pacifique, de plusieurs centaines de personnes contre l'augmentation du coût de la vie qui s'est transformée rapidement en attaques violentes contre le Gouvernement et la MINUSTAH.
English: In view of its well-known misgivings regarding the International Criminal Court, and referring to paragraph 7 (e), it hoped that as much respect would be accorded to the right of countries not to become parties to the Rome Statute as to the right of countries to do so.
French: Étant donné ses réticences bien connues vis-à-vis de la Cour pénale internationale, et en référence à l'alinéa e) du paragraphe 7, elle espère que le même respect sera accordé au droit des pays de ne pas devenir partie au Statut de Rome qu'à leur droit de le faire.
English: 15) and amended by its decision of 14 March 2002 deleting Articles 12 and 16 (OJ L 92, 9.4.2002, p.
French: 15) et modifiée par décision du Parlement du 14 mars 2002 (JO L 92 du 9.4.2002, p.
English: Mannheimer Zentrum für Sozialforschung, Working Paper 4 5 Van Suntum, U., Schlotböller D. (2002) Arbeitsmarktintegration von Zuwanderern Einflussfaktoren, internationale Erfahrungen und Handlungsempfehlungen (Integration of immigrants on the labour market – factors of influence, international experience and advice for actions), Gütersloh, pp. 43-50 6 Council Directive (2000/78/EC) of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération, et l'affiliation à une organisation de travailleurs.6 L'étude comparative reflète cette approche. En rassemblant et en structurant les informations disponibles au niveau national et en les complétant par d’autres ressources, elle offre de nouveaux éclairages tant pour les chercheurs que pour les décideurs politiques.
English: OIOS recommendations for strengthening armoury security and controls were implemented.
French: Les recommandations du Bureau tendant à faire renforcer la sécurité et les contrôles à l'armurerie ont été appliquées.
English: ◦ Strategic Priorities The Tribunal has established the following priorities: _ to maintain the quality of the Tribunal's findings, determinations and recommendations; _ to hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within the Tribunal's jurisdiction pursuant to acts of Parliament or regulations; and _ to maintain the Tribunal's independence and accessibility as a quasi-judicial organization.
French: • Priorités stratégiques Le Tribunal a établi les priorités suivantes : _ maintenir la qualité des conclusions, des décisions et des recommandations du Tribunal; _ entendre des causes et rendre des décisions avec promptitude sur les questions qui relèvent de la compétence du Tribunal conformément aux lois adoptées par le Parlement ou aux règlements d'application; _ maintenir l'autonomie et l'accessibilité du Tribunal à titre d'organisme quasi judiciaire.
English: In practice, it is highly recommended that a unilingual office wishing to post content which is intended for the public everywhere in Canada, to locate it on the institutional site, or on another bilingual site, and to refer to it via a hyperlink, rather than posting it directly on its own site.
French: En la pratique on recommande hautement à un bureau unilingue qui désire afficher un contenu qui vise le public partout au Canada, de l'afficher sur le site officiel de l'institution, ou sur un autre site bilingue, et d'y référer au moyen d'un hyperlien, plutôt que de l'afficher directement sur son propre site.
English: Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services, voted "NAY" Source:
French: Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: Profoundly deplores the increasing number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified in any circumstances;
French: Déplore vivement le nombre croissant d'innocents, notamment de femmes, d'enfants et de personnes âgées, qui sont tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugles, qu'aucune circonstance ne saurait justifier;
English: Travellers should check with their travel agent or tour operator to confirm their travel plans prior to departure.
French: Il est conseillé aux voyageurs de contacter leur agent de voyage ou leur voyagiste avant de partir, afin de vérifier les arrangements de leur voyage.
English: The result was an ossicle ring of calcified tissue separating two uncalcified-matrix poles.
French: Ce phénomène résulte en la formation d'un anneau ossiculaire de tissu calcifié qui sépare deux pôles de matrice non calcifiée.
English: The Committee decided to keep this issue as possible case file and asked the government of Norway to submit annual reports to the Standing Committee, with the possibility of undertaking an onthe-spot appraisal in 2009, which had the agreement of the Norwegian delegation.
French: Elle préconise par ailleurs une visite sur le terrain fin avril/début mai 2008, période pendant laquelle la mortalité est la plus élevée.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of emtricitabine.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d’analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse de la substance médicamenteuse (l’emtricitabine) finie ainsi qu’aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: In 2008, two regular issues of the Journal were published, in April and in August, and an additional issue funded through extrabudgetary resources.
French: En 2008, deux numéros réguliers du Journal ont été publiés en avril et en août, en plus d'un numéro additionnel financé par des ressources extrabudgétaires.
English: Participant Melissa Pinyon found the experience most rewarding and can hardly wait to begin her new posting at Merritt detachment, in Merritt British Columbia.
French: Melissa Pinyon, une participante, a trouvé l’expérience très valorisante. Elle attend avec impatience d’être affectée au détachement de Merritt, en Colombie-Britannique.
English: Studying in Canada NON-REFUNDABLE PROCESSING FEE : 125$ Canadiens The following documents (ORIGINAL and PHOTOCOPIES) are required in support of your application.
French: Étudier au Canada Frais d'étude du dossier NON REMBOURSABLE: 125$ Canadiens Les documents suivants (ORIGINAUX et PHOTOCOPIES) sont requis et doivent être joints à votre demande.
English: The Minister made this proposal to his provincial and territorial counterparts at today's meeting of the Committee on Internal Trade held in St. John's.
French: Le ministre a fait sa proposition à ses homologues provinciaux et territoriaux au cours de la réunion du Comité du commerce intérieur tenue aujourd'hui à St. John's.
English: “Noting that `Uniform Customs and Practice for Documentary Credits' constitutes a valuable contribution to the facilitation of international trade,
French: Notant que les “Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires” représentent une précieuse contribution à la facilitation du commerce international,
English: The hotel benefits from a privileged location from which to discover Paris, a few steps from the world's famous Avenue des Champs Elysées and Arc de Triomphe.
French: Situé à proximité du Château de Versailles et en plein centre-ville, l'hôtel Pullman Versailles Château vous accueille dans un édifice élégant, protégé par une belle grille d'époque.
English: Canadian Psychiatric Association, Mental Illness and Work, (March 23, 2006).
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Prévenir la discrimination : l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, (le 23 mars 2006).
English: The Assessment Report should serve as a basis for discussions at the High-level Meeting on the future strategic direction of THE PEP.
French: Le rapport d'évaluation devrait étayer les débats sur l'orientation stratégique future du PPE-TSE lors de la Réunion de haut niveau.
English: Thank you for joining us today.
French: Merci de vous être joint à nous aujourd’hui.
English: During 2002-2003, our client services were aided by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety and by Transport Canada, both of which assisted us in distributing information about our services at a trade show.
French: En 2002-2003, nos services à la clientèle ont bénéficié de l'appui du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail et de Transports Canada, qui les ont aidés à distribuer des renseignements sur les services du Conseil, dans le cadre d'un salon commercial.
English: Furthermore, counsel argued, there was no evidence presented that linked any increase in health problems to increases in baby food prices, either in Canada or elsewhere in the world, where baby food prices were generally higher and there was a higher usage of home-prepared baby food.
French: En outre, les avocats ont allégué qu’aucun élément de preuve présenté n’a établi de lien entre l’augmentation des problèmes de santé et l’augmentation du prix des aliments pour bébés, soit au Canada soit ailleurs dans le monde, où les aliments pour bébés coûtent en général plus cher et où on utilise davantage d’aliments pour bébés préparés à la maison.
English: Last October, I made a pledge that programs and funds would specifically aim to support economic and social equality for women.
French: Je me suis d'ailleurs engagée en octobre dernier à ce que des programmes et des fonds ciblent spécifiquement le soutien à l'égalité économique et sociale des femmes.
English: The Claimant alleges that the work was delayed for eleven months from 24 August 1990 to 15 July 1991.
French: Le troisième contrat concernait la construction d'installations pour la maintenance d'une base militaire à Khamis Mushayt.
English: To that end, the present analysis: (a) discusses the positive role that commissions of inquiry can play; (b) outlines the established guiding principles for a national commission of inquiry; (c) examines the principal problems that have been encountered in this regard in the work of the Special Rapporteur; and (d) proposes conclusions and recommendations based on lessons learned.
French: À cette fin, j'ai, dans la présente analyse: a) abordé la question du rôle utile que les commissions d'enquête peuvent jouer; b) résumé les principes directeurs établis pour les commissions nationales d'enquête; c) examiné les principaux problèmes rencontrés à cet égard dans le cadre des activités du Rapporteur spécial; d) formulé des conclusions et des recommandations fondées sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: To return to the default value choose “Make Text Smaller”.
French: Pour revenir à la taille du texte par défaut, choisissez l’option « Diminuer le texte ».
English: We will support the electoral process in the area of election monitoring as well as in civic education.
French: L'Union européenne soutiendra le processus électoral tant dans le domaine de la surveillance des élections que dans celui de l'éducation civique.
English: The Commission approved the substance of draft article 22 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 22 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Prior to devising a restoration and management plan for the other species at risk, the Niagara Parks Commission will determine where these species are located in relation to the publicly used trails.
French: Avant d’établir un plan de rétablissement et de gestion visant les autres espèces en péril, la Commission des parcs du Niagara établira où elles se trouvent par rapport aux sentiers publics.
English: • a preselected sample of files, for the review of the Remedial Action Plans and controls for First Nation recipients.
French: • un échantillon présélectionné de dossiers, pour l’examen des plans de redressement et des contrôles pour les bénéficiaires des Premières Nations.
English: "Whether training here in this new facility or doing the business at sea, your enduring contribution to the Navy’s seamless provision of maritime security from overseas to our shores deserves appreciation by all Canadians alike."
French: « Que vous vous entraîniez ici dans votre nouvelédifice ou en mer, votre contribution continue au maintien de la sécurité maritime à l’étranger et sur nos côtes mérite la gratitude de tous les Canadiens.
English: Illustration of Background Planning Information and the Contents of an Assignment Planning Memorandum.
French: Exemple d'information de base pour la planification et contenu d'un exposé de planification de mission Annexe B :
English: CN's E. Hunter Harrison is Railway Age 2002 Railroader of the Year MONTREAL, Jan. 8, 2002 - E. Hunter Harrison, executive vice-president and chief operating officer of Canadian National, was named 2002 Railroader of the Year today by railway industry trade journal Railway Age for his leadership in designing and implementing the scheduled railroad at CN.
French: E. Hunter Harrison, du CN, est nommé cheminot de l'année 2002 par Railway Age MONTRÉAL, le 8 janvier 2002 - Le vice-président exécutif et chef de l'exploitation du Canadien National, M. E. Hunter Harrison, a été nommé aujourd'hui cheminot de l'année 2002 par la revue spécialisée du secteur ferroviaire Railway Age pour son leadership dans la conception et la mise en oeuvre du chemin de fer à horaires fixes au CN.
English: I confirm that I have already begun my program and that my research proposal will remain the same as that for which funding was awarded.
French: J’atteste que j’ai déjà commencé mon programme d’études et que mon programme de recherche demeurera le même que celui pour lequel les fonds ont été accordés.
English: Ship Station (Radio) Technical Regulations 1999 (revised) , to prescribe technical characteristics, installation requirements and the operation and inspection of ship stations.
French: Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) (révisé) , qui prescrit les caractéristiques techniques, les prescriptions d'installation, le fonctionnement et l'inspection des stations de navires.
English: A one-to-one home tuition English language course suitable for graduates, professionals, school leavers and anyone requiring general language skills.
French: A one-to-one English language course suitable for graduates, professionals, school leavers and anyone requiring general language skills.
English: [2] Age-standardized breast cancer incidence rates increased by 25% among Canadian women between 1973 and 1998, [2] as shown in Exhibit 1.
French: [2] Le taux d’incidence du cancer du sein normalisé selon l’âge a augmenté de 25 % chez les Canadiennes entre 1973 et 1998, [2] tel que le démontre la figure 1.
English: PP42 ANNUAL REPORT FOR DEPT.
French: RAJUSTEMENT SPÉCIAL DE RÉMUNÉRATION (6C) POUR LES PROFESSEURS DU INC -- BP 34 SEULEMENT.
English: Systems are needed to restrict users to the information they need to know.
French: II a aussi propose une solution de rechange, le codage des renseignements personnels conserves sur ordinateur pour les rendre inaccessibles aux utilisateurs n’ayant pas les autorisations necessaires.
English: 3.2.4 Exclusions for All Substances The quantity of a substance from any sources listed in Table 4 should not be included when calculating and reporting releases, disposals or transfers for recycling to the NPRI.
French: 3.2.4 Exclusions pour toutes les substances La quantité d’une substance dont les sources figurent au tableau 4 ne devrait pas être prise en compte dans le calcul des quantités rejetées, éliminées ou transférées à des fins de recyclage qui sont déclarées à l’INRP.
English: Local Community Services Kitchener, Waterloo and Cambridge are growing urban centres with a full complement of services.
French: Services communautaires locaux Kitchener, Waterloo et Cambridge sont des villes en croissance qui offrent une gamme complète de services.
English: History reminds us of who we are and where we have come from so that we can better understand the potential our future holds.
French: L'Histoire nous rappelle qui nous sommes et d'où nous venons pour nous permettre de mieux saisir les opportunités que l'avenir nous réserve.
English: The ORL plans to train at least one more individual in its use.
French: Le BDL prévoit former au moins une autre personne sur le mode d'utilisation du système.
English: Article 1 Preamble 45
French: Article 1 Préambule 44
English: Furthermore, participation in the division of tasks within society is a central key to social participation.
French: De plus, la contribution de chacun aux diverses tâches sociales est un élément clef de la participation à la vie sociale.
English: For example, if the employment rate is 60%, the proportion of the population who are not working would be 40%.
French: C'est ainsi que si le taux d'emploi est de 60 %, la proportion de la population qui ne travaille pas doit être de 40 %.
English: The four types of repeats identified and sequenced were (CT)n and three Alu-like sequences.
French: Ils ont identifié et établi la séquences de quatre types de répétitions, soit (CT)n et trois séquences de type Alu.
English: return to search Anthropological approaches to the study of ethnicity Anthropological approaches to the study of ethnicity
French: Retour Ã la page de recherche Anthropological approaches to the study of ethnicity Anthropological approaches to the study of ethnicity
English: Instead of being seen as separate, humanitarian assistance and development must be seen as joint ventures.
French: L'aide humanitaire et l'aide au développement ne doivent pas être considérées comme des actions distinctes mais comme une entreprise unique.
English: The Committee asked for further information on the nature of the minimum service required and whether this applied throughout the public sector.
French: En réponse aux questions supplémentaires posées par le Comité au gouvernement, celui-ci indique par courrier du 2 février 2004, qu’il ne dispose pas de statistiques sur les grèves et par conséquent n’est pas en mesure de fournir au Comité des informations sur l’application effective des sanctions en cas de grève dans les domaines précités.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $10,388.00 E60PQ-050001/002/PQ 2007-02-06 ANPER MANAGEMENT 499 Other professional services not otherwise specified $17,967.00 E60ZG-03002/019/ZG 2007-02-05 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $20,026.00 EN537-8-4015/046/ZF 2007-02-05 MOTOROLA CANADA LTD.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 10 388,00 $ E60PQ-050001/002/PQ 2007-02-06 ANPER MANAGEMENT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 967,00 $ E60ZG-03002/019/ZG 2007-02-05 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 20 026,00 $ EN537-8-4015/046/ZF 2007-02-05 MOTOROLA CANADA LTD.
English: 24.3 The study should include at a minimum an analysis of what should be done; the costs of doing it, an analysis of financial viability, and the design of a fully funded pilot project.
French: 24.3 L'étude devrait comprendre au minimum une analyse des mesures requises, la détermination de leur coût, une analyse de viabilité financière et la conception d'un projet pilote entièrement provisionné.
English: The final Cabinet of the Transitional Administration is composed of 5 Vice-Presidents, 3 Special or National Advisers with Cabinet status, and 30 Ministries.
French: En définitive, le Gouvernement de l'Administration de transition compte 5 vice-présidents, 3 conseillers spéciaux nationaux ayant rang de ministre et 30 ministres.
English: Captain Prohar’s courage and actions earned him the respect of the allied soldiers of the United States Special Forces.
French: Il a été blessé par un dispositif explosif improvisé au cours d’une embuscade ennemie d’une violente intensité.
English: Bioware updated the official Mass Effect site with this screen showing a new character/creature from Quarian race, the Galactic Nomads.
French: Bioware a mis à jour le site official du plus qu'attendu Mass Effect avec cette nouvelle image présentant un nouveau personnage/Alien de la race Quarians, les nomades galactiques.
English: As noted, the importance of new technologies is crucial in the effective exercise of the right of children to access appropriate information.
French: Il ressort que l'importance des nouvelles techniques est décisive dans l'exercice effectif du droit des enfants à accéder à une information appropriée.
English: A low SES, fear to loose one’s dwelling or conversely lack of financial capacity to change of place of residence, a bad image of the neighbourhood, are also all linked with depression and anxiety of the inhabitants.
French: Accidents Les résultats de LARES indiquent que la probabilité d’être victime d’un accident domestique augmente quand : - les occupants d’un logement sont insatisfaits de sa surface et/ou de sa distribution, - les chambres à coucher sont partagées, - le logement est perçu comme étant soit trop chaud, soit trop froid, - l’éclairement naturel est faible ou top fort (éblouissant), - les occupants d’un logement sont insatisfaits de leur cuisine, ou ont un espace de travail dans la cuisine insuffisant. Les résultats montrent aussi que les accidents sont significativement plus importants quand les personnes sont régulièrement fatiguées ou le sont tout le temps.
English: Paragraph 14.31 (c)
French: Paragraphe 14.31 c)
English: The Committee encourages the State party to facilitate a framework for the establishment of non-governmental organizations so that these organizations can support the State party in the promotion and implementation of the rights of the child.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir un cadre pour la création d'organisations non gouvernementales de manière que ces organisations puissent l'aider à promouvoir et à réaliser les droits de l'enfant.
English: Both scientists and industry can use this platform to help design new drugs, examine the structure of surfaces for developing more effective motor oils, build more powerful computer chips, and help with clean-up of mining wastes, among other possibilities CCIT, located at the University of Calgary, is designed to facilitate a collaborative approach to research for dealing with engineering problems of the 21st century.
French: Les scientifiques et les industries utiliseront cette plateforme qui les aidera à concevoir de nouveau médicaments, à examiner la structure des surfaces pour le développement de meilleures huiles à moteur, à construire des puces électroniques plus puissantes et à faciliter le nettoyage des déchets miniers, entre autres choses. Le CCIT, situé à l'Université de Calgary, est conçu pour faciliter une approche de collaboration à la recherche sur des problèmes d'ingénierie du XXIe siècle.