ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subclause 45(2) Supply of Continuous Transmission Commodity under Exchange Agreement ETA 217(b.2) New section 15.1 of Part V of Schedule VI has the effect of zero-rating a supply of a continuous transmission commodity (newly defined in subsection 123(1)) supplied to an unregistered person in Canada in certain circumstances.
French: Paragraphe 45(2) Fourniture d’un produit transporté en continu en vertu d’un accord d’échange LTA 217(b.2) En vertu du nouvel article 15.1 de la partie V de l’annexe VI, la fourniture d’un produit transporté en continu (dont la définition est incorporée au paragraphe 123(1)) au Canada au profit d’une personne qui n’est pas un inscrit est détaxée dans certaines circonstances.
English: Globalization must thus be understood as both a force of inclusion and exclusion, of expansion and contraction, and of human rights promotion, as well as of their marginalization.
French: Il convient donc de la voir comme une force à la fois d'intégration et d'exclusion, d'expansion et de contraction, de promotion des droits de l'homme et de marginalisation.
English: INCOME TAX ACT Interest Income REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Revenu en intérêts RENVOI :
English: Changes in Number of Retirees3
French: Variations du nombre de retraités3
English: The Organization of African Unity (OAU) attempted in April 1999, in Antananarivo, Madagascar, to bring the positions of the various actors closer together and proposed the establishment of a new Comorian entity, the Union of the Comoros Islands, within which each island would enjoy broad autonomy in respect of decision-making and administration.
French: L'Organisation de l'unité africaine (OUA) a pourtant tenté en avril 1999 à Antananarivo (Madagascar) de rapprocher les positions des différents acteurs et de proposer la création d'une nouvelle entité comorienne, l'Union des îles des Comores, à l'intérieur de laquelle chaque île jouirait d'une large autonomie de décision et de gestion.
English: All worms were found to have heads embedded in the tissue and in no cases were whole worms found free in the lumen.
French: Tous les vers ont la tête enfouie dans le tissu et on ne trouve jamais de vers complets libres dans la lumière.
English: Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development Agreement 3.
French: Entente fédérale, provinciale et territoriale sur le développement de la petite enfance 3.
English: The Tsawout First Nation has requested the addition of its name to Schedule 1 to the Act along with other information required for the purposes of the FNGST.
French: La première nation Tsawout First Nation a demandé que son nom et d'autres renseignements nécessaires à l'application de sa TPSPN soient ajoutés à l'annexe 1 de la Loi.
English: Women Fight for an Equal Voice - Guatemala  5.
French: "Qu'est-ce qu'un Conseiller en matière d'égalité des sexes ?" - Haïti  6.
English: So we need guidelines and indicators so that we can check that it is being done.
French: Pour ce faire, nous avons aussi besoin de lignes directrices et d'indicateurs pour pouvoir contrôler cette intégration.
English: The Infrastructure Canada Program is the sole program through which the Agency intervenes with respect to this program activity, which aims to facilitate the development and renewal of community infrastructure.
French: Le Programme infrastructures Canada est l'unique programme par lequel l'agence agit sur cette activité de programme qui vise à faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: • Student Connections, Formative Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification d'une sélection de processus opérationnels de Mesures Canada, 2006-2007, détails, une vérification
English: In defence of the poor and needy, they have filed over 2,600 protests, recorded some 4,100 statements, and initiated 4,200 court actions.
French: Dans le souci de protéger les citoyens défavorisés et nécessiteux, plus de 2 600 recours ont été formés, près de 4 100 notifications ont été faites et, sur l'initiative des procureurs, 4 200 actions ont été intentées.
English: Such indications, alone or combined, may show whether and to what extent a particular factor is applicable in each case or may serve to define its scope.
French: Ces indications, considérées isolément ou globalement, peuvent permettre de déterminer si un facteur donné est applicable dans chaque cas d’espèce – et dans quelle mesure –, ou d’en préciser l’étendue.
English: Notes the initiatives and efforts of a number of funds, programmes and agencies to decentralize and regionalize their activities in order to improve their efficiency and their response to national needs;
French: Prend note des initiatives et des efforts de plusieurs fonds, programmes et institutions visant à décentraliser et régionaliser leurs activités afin d'améliorer leur efficacité et de mieux répondre aux besoins nationaux;
English: Information received from Member States*
French: Voir <www.org/Docs/sc/committees/1373>.
English: It is important to note that there have been relatively few environmentally-related disputes, even since the inception of the WTO (with a binding dispute settlement mechanism in an era of more aggressive environmental policy making) on January 1, 1995.
French: Ces exceptions générales permettent aux Membres de l’ OMC d’ adopter ou d’ appliquer des mesures visant divers objectifs, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit une restriction déguisée au commerce international soit un moyen de discrimination injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent20.
English: Under current rules, it's legal to call a product "made in Canada" if 51 per cent of the production costs were incurred here and the final transformation of product was in Canada.
French: En vertu des règles en vigueur, on peut légalement appeler un produit « fabriqué au Canada » à la condition que 51 p. 100 des frais de production aient été engagés ici et que la transformation finale du produit se soit faite au Canada.
English: To address this shortcoming, there have been ongoing efforts to improve information on the status of different forest types of particular importance for biodiversity conservation and rural livelihoods.
French: Pour surmonter cette difficulté, des efforts ont été déployés afin d'améliorer l'information concernant le statut des différents types de forêts qui revêtent une importance particulière pour la protection de la diversité biologique et des moyens de subsistance dans les zones rurales.
English: In addition there is the fact that, for aseptic packaging, the Warrick report predicts only minimal growth, of 1%, for flavoured milk, and a slight decline for other milk-based drinks, whilst the Pictet report does not give any specific forecasts for LDPs.
French: À cela s'ajoute le fait que, pour ce qui concerne l'emballage aseptique, le rapport Warrick estime qu'il n'y aura qu'une croissance minimale pour le lait aromatisé, à savoir 1 %, et un léger recul pour les autres boissons à base de lait, tandis que le rapport Pictet ne présente pas de prévisions spécifiques relatives aux PLL.
English: Then, of course, the Moroccan side would have had to maintain records of how it had deployed the funds.
French: En outre, il aurait évidemment été nécessaire que la partie marocaine prouve la façon dont elle emploie les fonds.
English: The method of providing the new information will be at the discretion of the supplier; while the information may be provided by way of a MSDS, it may also be done by letter.
French: La LPD sera modifiée de façon à autoriser la prise d'un règlement en vue de mettre en œuvre cette exigence. Le règlement modèle en matière de SST ainsi que les règlements fédéraux et provinciaux sur le SIMDUT seront modifiés en conséquence.
English: / Annex to resolution No. 61, article 8-1.1.1.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: However, one must also state that the high standards we currently enjoy in Europe are of great help in lowering the incidence of this disease.
French: On doit aussi indiquer que le niveau élevé d'exigence dont nous bénéficions actuellement en Europe est d'un grand secours dans la diminution de la fréquence de cette maladie.
English: The high amount of explosives was chosen to ensure success even if the Hariri vehicle was not directly hit but was at some distance from the actual device.
French: La grande quantité d'explosifs utilisée devait assurer le succès même si le véhicule de M. Hariri n'était pas directement frappé et se trouvait à une certaine distance de l'engin explosif.
English: However this included a double payment of $27,170.67 that was returned by the recipient.
French: Cela comprend toutefois un paiement de 27 170.67 $ fait en double et retourné par le gestionnaire du projet.
English: Resolution 1373 (2001), and resolution 1368 (2001), which preceded it, further recognized that terrorism constitutes a threat to international peace and security and that States have an inherent right to individual and collective self-defence against it.
French: La résolution 1373 (2001) et la résolution 1368 (2001) qui l'a précédée ont aussi reconnu que le terrorisme constitue une menace sur la paix et la sécurité internationales et que les États ont un droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, contre lui.
English: • Need for more scientific research to establish standards, (for example, baseline studies of substrates for hydroponics industry).
French: • Il faudra intensifier la recherche scientifique pour établir des normes (par exemple, études de base des substrats pour l'industrie hydroponique).
English: Or. nl Justification (Does not affect English version.)
French: Or. nl Justification Ne concerne pas la version française.
English: Only by looking at these matters can the Tribunal decide whether the standards for a fair, open and transparent procurement procedure have been met.
French: Ce n'est qu'en examinant ces aspects que le Tribunal peut décider s'il a été satisfait aux normes propres à une procédure des marchés publics équitable, ouverte et transparente.
English: Increased Public Awareness of Aboriginal Issues Expected Results 2002-03 Increased Public Awareness of Aboriginal Issues Operational
French: Une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones Les résultats prévus en 2002-2003 Une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones Cercle opérationnel
English: In Ontario, all court-ordered support payment agreements are filed with the Family Responsibility Office.
French: En Ontario, toutes les ententes de pension alimentaire ordonnées par un tribunal sont déposées auprès du Bureau des obligations familiales.
English: The French Government argues that the five objectives listed in Article 6 of the Directive have been achieved or are being achieved through various measures taken by the national authorities.
French: Le gouvernement français soutient que les cinq objectifs mentionnés à l'article 6 de la directive ont été atteints ou sont en voie de l'être grâce à des mesures variées prises par les autorités nationales.
English: Assess extent of damage to Settlement Land or improvements on Settlement Land.
French: Dès que possible après réception du rapport
English: · Identify the community’s preliminary goal and priorities
French: · Indiquer les buts et priorités préliminaires de la collectivité
English: The Committee concluded that the notifications of final regulatory action by the Sahelian countries met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II of the Convention.
French: Le Comité a conclu que les notifications de mesure de réglementation finale présentées par les pays du Sahel fournissaient tous les renseignements demandés à l'Annexe I et répondaient aux critères énoncés à l'Annexe II de la Convention.
English: Voluntary contributions received in this respect amounted to $203.5 million, or 62.7 per cent of the budget.
French: Les contributions volontaires reçues à ce titre s'élevaient à 203,5 millions de dollars (62,7 % du budget).
English: Given the importance of the marine industry to Canada's economic prosperity, marine security has been a particular focus of attention.
French: Étant donné l'importance de l'industrie maritime pour la prospérité économique du Canada, la sûreté maritime est devenue un centre d'intérêt bien précis.
English: (convention de fiducie) ORDERING OF WITHDRAWALS 2.
French: (sister) ORDRE DES RETRAITS 2.
English: The Division has recently began to study formal detection of climate change at regional scales in collaboration with CCCma, making use of both the data resources in CCRM and the climate change simulations produced by CCCma.
French: Dernièrement, la Division a commencé à étudier la détection officielle des changements climatiques au niveau régional en collaboration avec la DMAC en faisant appel à ses propres données et aux simulations des changements climatiques faites par la DMAC.
English: It is therefore not unknown for epidemics to devastate nations and regions.
French: Ce n'est donc pas la première fois que des épidémies dévastent des nations et des régions.
English: Includes statutory payments for employee benefit plans, Minister's allowances, collection agency fees, previous years' refunds, payments in respect of St. Lawrence Seaway agreement, and proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Comprend les paiements législatifs pour les régimes d'avantages sociaux des employés, les allocations du ministre, les frais des agences de recouvrement, les remboursements des fonds versés au cours des exercices antérieurs, les paiements prévus par les ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent et le produit de la vente des biens excédentaires de l'État.
English: The goal of the Office of the Privacy Commissioner will not be to force compliance for compliance's sake, but rather to create and cultivate a state of mind in which business will routinely take into account the privacy rights of clients, customers, and employees in developing and marketing products and formulating administrative practices.
French: L'objectif du Commissariat à la protection de la vie privée n'est pas de forcer le respect de la Loi pour le simple respect de la Loi, mais plutôt de créer et cultiver un état d'esprit qui fera que les entreprises tiendront compte tout naturellement des droits à la vie privée des clients et des employés lorsqu'elles élaboreront et commercialiseront des produits et qu'elles instaureront des pratiques administratives.
English: • Proulx, G. NRC-IRC Elected to serve on the Board of Directors of the Society of Fire Protection Engineers (SFPE), Society of Fire Protection Engineers
French: • Proulx, G. IRC-CNRC Choisi pour sièger au conseil d'administration de la Society of Fire Protection Engineers (SFPE), Society of Fire Protection Engineers
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Canada, China, Cuba, Egypt, Finland, Italy, Pakistan, Portugal4 (on behalf of the European Union), Russian Federation and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Finlande, Italie, Pakistan, Portugal4 (au nom de l'Union européenne) et Suisse;
English: They will start adopting such measures at the individual level, then bilaterally, and eventually on a collective basis.
French: Ils commenceront par adopter ces mesures au niveau individuel, puis bilatéral et finalement, collectif.
English: Building Excellence through Planned Diversity and Continuous Evaluation.
French: Rockville, Maryland, Indian Health Service.
English: Such communications include invitations to meetings, proceedings, agendas, slides, leaflets, handouts, the minutes and follow-ups to meetings, and scientific, technical and professional publications.
French: De telles communications comprennent les invitations à des réunions, leur déroulement, les ordres du jour, les diapositives, les dépliants, la documentation distribuée, les procès-verbaux et les suivis des réunions, ainsi que les publications scientifiques, techniques et professionnelles.
English: Mirrors of 20" and up are also offered made out of fused glass to keep a ration of 6 to 1 while also keeping the weight reasonable, optimal rigidity and to improve the thermal stabilizing time.
French: Les délais de fabrication varieront selon les diamètres et la disponibilité des Pyrex blank ou verre fusionné.
English: Once reports have been compiled and agreed upon by all the States reviewed by a given regional office or by the regional centre, it is suggested that a meeting of the States parties and States signatories concerned take place to promote regional identity, participation and a sense of ownership, to share good practices and challenges, and to further the regional perspective of the process.
French: Une fois les rapports compilés et adoptés par tous les États soumis à l'examen d'un bureau régional donné ou du centre régional, une réunion des États parties et des États signataires concernés pourrait être convoquée afin de promouvoir le sentiment d'identité régionale, la participation et la pleine adhésion à l'action menée, d'échanger les bonnes pratiques et de faire connaître les problèmes rencontrés, et d'accentuer l'aspect régional du processus.
English: • conserve movable heritage assets by doing the following:
French: • Conserver des biens meubles patrimoniaux comme suit :
English: Many men suffer violence too, but as we take up and intensify the campaign against violence against women and children today, I think we can be pleased with what Commissioner Gradin has said, although of course the Chamber does not altogether reflect that.
French: De nombreux hommes sont également victimes de la violence, mais en ce 8 mars, si nous voulons déclencher et renforcer la lutte contre la violence à l'encontre des femmes et des enfants, j'estime que nous pouvons nous réjouir des propos du commissaire Gradin, bien que cela ne couvre pas l'intégralité du problème.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in four parts, under the symbol A/64/424 and Add.1-3.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en quatre parties, sous la cote A/64/424 et Add.1 à 3.
English: In particular, the State party should consider adopting the Australian Human Rights Commission's proposals related to the development of the new Plan of Action to Reduce Violence against Women and their Children, ensuring that it reflects human rights principles; and increase shelters and support services for the victims.
French: En particulier, l'État partie devrait envisager d'adopter les propositions de la Commission australienne des droits de l'homme ayant trait à l'élaboration du nouveau Plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants, en s'assurant que celui-ci tienne compte des principes relatifs aux droits de l'homme; et augmenter le nombre de foyers et de services de soutien destinés aux victimes.
English: For example, although the Tribunal rendered eight decisions in 1998, none of them appears under 1998 "Decisions rendered" because all of them pertain to complaints referred to the Tribunal in earlier years.
French: Par exemple, même si le Tribunal a rendu huit décisions en 1998, aucune d’entre elles ne figure sous la rubrique « Décisions rendues » pour 1998 car toutes renvoient à des plaintes dont le Tribunal a été saisi au cours d’années antérieures.
English: CEP projects did not progress as rapidly as planned due to contract award / implementation delays.
French: Les projets du PEM n'ont pas progressé aussi rapidement que prévu en raison de retards liés à l'adjudication des contrats/à la mise en oeuvre.
English: This builds on two earlier investments: £750 million in the Joint Infrastructure Fund (JIF) from the 1998 Spending Review, and the Joint Research Equipment Initiative (JREI) launched in 1996.
French: Une étude australienne récente a identifié les installations de recherche critiques du monde auxquelles les chercheurs australiens doivent avoir accès, compte tenu des priorités nationales en recherche déjà identifiées.
English: • Strategies directed at people who inject drugs need to use a comprehensive prevention and harm reduction approach that gives attention to the psycho social factors associated with injection drug use, the environment in which unsafe behaviour occurs, and the provision of basic life necessities.
French: • Les stratégies qui s'adressent aux utilisateurs de drogues injectables doivent adopter une approche globale de la prévention et de la réduction des effets néfastes qui soit axée sur les facteurs psychosociaux associés à l'utilisation de drogues injectables, l'environnement dans lequel ces comportements dangereux ont lieu et la satisfaction des besoins essentiels.
English: Copernic Tracker automatically looks for new content on Web pages, as often as you like.
French: Copernic Tracker est un logiciel qui surveille des pages Web et vous avise lorsque des changements y sont effectués.
English: Green symbolizes fertility, growth and prosperity for the new Métis nation.
French: Le vert symbolise la fertilité, la croissance et la prospérité pour la nouvelle nation métisse.
English: [24] In support of their position, the appellants cited a number of court judgments – specifically:
French: [24] À l’appui de leur position, les appelants ont fait référence à un certain nombre de décisions, notamment les suivantes :
English: Only if the contribution of each individual taxpayer throughout Europe is taken seriously and evaluated could this dispute be brought to an end.
French: Ce n'en qu'en attachant toute son importance à chaque contribuable européen qu'on pourra mettre un terme à ce différend.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE 12-14 January 2004 Geneva, Switzerland REPORT OF THE EUROPEAN POPULATION FORUM 2004 A. Attendance and organisation of work 1.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE 12-14 janvier 2004 Genève (Suisse) RAPPORT DU FORUM EUROPÉEN SUR LA POPULATION DE 2004 A. Participation et organisation des travaux 1.
English: It shows (Figure 3) that the average reductions in margins, between PD and FD, have been increasing over the 15-year period by about 0.3 pp per year.
French: Elle montre (Figure 3) que les réductions moyennes dans les marges, entre la DP et la DD, ont augmenté pendant la période de 15 ans d’environ 0,3 pp par année.
English: In view of the differences between the European economic system and that of Europe's trading partners, including Korea, and, in particular, the differences between production costs and between domestic consumer protection regulations in these countries, an agreement between the competition authorities represents a step towards safeguarding our businesses and goods from the dangers they encounter in today's global environment.
French: Eu égard aux différences existant entre le système économique européen et celui des partenaires commerciaux de l'Europe, notamment la Corée, et, en particulier, compte tenu des différences entre les coûts de production et entre les règles nationales de protection des consommateurs en vigueur dans ces pays, un accord entre les autorités de concurrence représente une avancée vers la protection de nos entreprises et de nos marchandises face aux dangers qu'elles rencontrent dans l'environnement mondialisé d'aujourd'hui.
English: The building, designed by the architect Gaetano Urbani and officially opened in 1873, was built were the "Stabilimento dei Bagni Marittimi", pulled down in 1870, originally stood.
French: Rosina, avec la disparition de son beau - père, a dans le même temps hérité du nom de "la Preta", nom par lequel elle est connue de tous. L'année 1954 est une année particulière pour la zone : le bar "Riviera", dit aussi " 'e bar d'la Preta" se dote d'un deuxième poste de télévision dans tout Rimini et devient une réunion de tous les adeptes de "Lascia e raddoppia" de la marine.