ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Atrial and ventricular arrhythmias may occur with serum theophylline concentrations greater than 110 μmol/L, or at therapeutic concentrations in patients with heart disease.
French: • Des arythmies auriculaires ou ventriculaires peuvent se produire aux concentrations sériques de théophylline dépassant 110 µmol/L ou aux concentrations thérapeutiques chez les patients atteints de cardiopathie.
English: We may contact your Commanding Ofﬁcer.
French: Nous communiquerons peut-être avec votre commandant divisionnaire.
English: Nitrogen fixation associated with both natural grasslands and grain crops of Oregon was studied using the acetylene-reduction assay.
French: La fixation d'azote associée avec les prairies naturelles et les cultures céréalières de l'Orégon a été étudiée par la méthode de réduction de l'acétylène.
English: • designer drug use is driven by a more affluent class of drug users with high disposable income globally, cannabis is the most commonly consumed drug, followed by amphetamine-type stimulants, ecstasy, opiates (i.e., heroin) and cocaine
French: • la consommation de drogues de confection est le propre d’une classe de consommateurs à l’aise disposant d’un revenu disponible à l’échelle du monde, le cannabis est la drogue consommée le plus couramment, suivi des stimulants de type amphétamine, de l’ecstasy, des opiacés (comme l’héroïne) et de la cocaïne
English: n Figures for 1990 and 1994 are not comparable because they are based on different reports.
French: n Les chiffres pour 1990 et 1994 ne sont pas comparables parce qu'ils reposent sur des rapports différents.
English: The application was received on September 20, 1994; AND WHEREAS under Licence No. 880160, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D; AND WHEREAS paragraph 16(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR) stipulates that:
French: De plus, les transporteurs aériens concernés et les autres parties qui pourraient être intéressées ont été informés de la demande. Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office;
English: Currently the chair is Lynn Herbert of Social Development Canada/Service Canada.
French: Actuellement, la présidente est Lynn Herbert, de Développement social Canada/Service Canada.
English: · to set aside the judgment under appeal in so far as the French Republic is ordered thereby to pay the costs incurred by TF1 as a result of its intervention.
French: · d'annuler l'arrêt attaqué dans la mesure où il condamne la République française à supporter les dépens exposés par TF1 en raison de son intervention.
English: The proposed Regulations would also impose a duty on a CVB to inform applicants of their right to request a review by the Agency of the CVB’s recommendation. The proposed Regulations would impose an explicit duty on the Agency to perform such a review.
French: Le projet de règlement imposerait également le devoir à un OVC d’aviser les demandeurs de leur droit de réclamer un examen par l’Agence de la recommandation de l’OVC et obligerait l’Agence d’entreprendre l’examen.
English: Lisa Power Director, Copyright and Industrial Design Branch
French: Sandra Cooper Lisa Power Directrice, Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Directrice, Direction des ressources humaines
English: Uranine Acid Form
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: For Afonso, one thing is clear: "If NGOs used the new ICTs more, they would eventually become much more effective."
French: « Si les ONG utilisaient davantage les nouvelles TIC, elles seraient au bout du compte beaucoup plus efficaces », conclut Afonso.
English: The Committee also recommends that the State party: provide early childhood care and special education for children with disabilities; develop early identification programmes to prevent disabilities; and provide services for children with learning disabilities and behavioural disorders.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de créer des crèches et des établissements d'éducation spéciale à l'intention des enfants handicapés; de mettre au point des programmes de dépistage précoce pour prévenir les handicaps; enfin, de fournir des services aux enfants présentant des difficultés d'apprentissage et des troubles du comportement.
English: Over the years it has drawn up, and continues to develop, five conventions on various aspects of animal welfare.
French: Au fil des années, il a établi, et continue à mettre au point, cinq conventions relatives à différents aspects du bien-être des animaux.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Au contraire, le comité d'appel doit faire enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée d'une manière qui respectait le principe de la sélection établie au mérite.
English: Making headway on proposed national park OTTAWA, April 19, 1995 - Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and Kivalliq Inuit Association President Paul Kaludjak today announced that discussions are underway between Parks Canada and Keewatin Inuit concerning a proposed national park at Wager Bay on the north-western coast of Hudson Bay.
French: Progrès vers la concrétisation du projet de parc national OTTAWA, le 19 avril 1995 - Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, et le président de l'Association inuit Kivalliq, M. Paul Kaludjak, ont annoncé aujourd'hui que des pourparlers sont en cours entre Parcs Canada et les Inuit du Keewatin au sujet de la création du parc national de la Baie-Wager, sur la côte nord-ouest de la baie d'Hudson.
English: GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG - SUMMARY -
French: GRAND DUCHE DU LUXEMBOURG - RÉSUMÉ -
English: Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to this public hearing.
French: Bonjour mesdames et messieurs et bienvenue à cette audience publique.
English: Vernam Field, Jamaica, RCN aircraft operate from, 74.
French: Vernam Field, Jamaïque, des avions de la MRC s’exercent à partir de, 85.
English: The participants at the meetings that ultimately took place were not given a full range of options.
French: Les personnes qui ont participé aux réunions qui ont eu lieu n'ont pas été informées quant à toutes les solutions de rechange possibles.
English: (e) To end impunity and to this end:
French: e) Mettre un terme à l'impunité et à cet effet à :
English: The Thalys train for example, which links Paris and Brussels in particular, has seven on-board systems.
French: Ainsi, le train Thalys, qui assure notamment la liaison Paris-Bruxelles, compte sept systèmes embarqués.
English: The newly promulgated national education policy provides a good legal framework for nation-building due to its emphasis on quality education embodying principles of quality, equity, social and economic relevance, co-participation, social partnership and flexibility.
French: La politique nationale de l'éducation récemment adoptée fournit un bon cadre juridique pour l'édification de la nation du fait qu'elle met l'accent sur un enseignement de qualité fondé sur les principes de qualité, d'équité, d'utilité sociale et économique, de coparticipation, de partenariat social et d'adaptabilité.
English: You will be able to send your images now smaller in size by email, something difficult to do with the original file size.
French: Compressées, elles libèrent de la place sur votre disque dur.
English: The record should show from whom you acquired the asset, as well as the cost and date of the acquisition.
French: Vous devez indiquer de qui l'actif a été acquis, ainsi que son coût et sa date d'acquisition.
English: The following is a summary of key activities and planned results related to each of these government-wide initiatives.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des principales activités et des résultats escomptés relatifs à chacune de ces initiatives pangouvernementales.
English: • retention and diversification of the retail debt portfolio A REDUCED TAX BURDEN
French: • maintien et diversification du portefeuille de titres au détail UNE RÉDUCTION DU FARDEAU FISCAL Qui se manifeste par :
English: Dr. Rose will no doubt continue to cultivate her interest in people in her new position as Associate Dean in the Faculty of Graduate Studies at the University of British Columbia.
French: Et elle pourra sans doute continuer de cultiver cet intérêt dans le cadre de son nouveau poste de doyenne associée à la Faculté des études supérieures de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Canada - Nunavut Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2003-04 Canada - Nunavut Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2003-04
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Mesures provisoires Canada - Nunavut relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour 2003-2004 Mesures provisoires Canada - Nunavut relatives Ã l'enseignement dans la langue de la minoritÃ© et Ã l'enseignement de la langue seconde pour 2003-2004
English: Accepting the recommendation of an independent international jury of media professionals, the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today designated Anna Politkovskaya, the late Russian journalist, as the laureate of the 2007 UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize.
French: Suivant la recommandation d’un jury international indépendant, le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a décerné aujourd’hui à titre posthume le Prix mondial de la liberté de la presse UNESCO-Guillermo Cano 2007 à la journaliste russe Anna Politkovskaya.
English: The EIB has therefore gradually reinforced its capacity to grant loans that entail a higher lending risk by increasing the provisioning reserve for its Structured Finance Facility (SFF).
French: Les investissements dans ce domaine sont de plus en plus souvent financés dans le cadre de ‘partenariats public-privé’ (PPP), en particulier au Royaume-Uni, d’autres pays emboîtant progressivement aussi le pas à cette tendance qui consiste à faire participer le secteur privé à la prestation de services.
English: The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and DirectorateGeneral for Agriculture has been clearly defined: According to Annex 2 of the Communication of the Commission SEC(95) 249 of 10 February 1995 OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities.
French: La Commission estime que les responsabilités respectives de l'OLAF et de la direction générale de l'agriculture ont été clairement définies: conformément à l'annexe 2 de la communication de la Commission SEC (95)249 du 10 février 1995, c'est l'OLAF qui est responsable pour les questions de recouvrement en matière d'irrégularités signalées.
English: It is not in danger from the people who criticise and challenge policies, particularly on immigration, and who are therefore accused of being extremist.
French: Ce ne sont pas ceux qui critiquent et contestent les politiques en matière notamment d'immigration et qui sont accusés à ce titre d'être extrémistes.
English: In this context, it not only contributes to achieving the Lisbon objectives or to coping with globalisation, but also greatly enhances our quality of life.
French: Dans ce contexte, il ne contribue pas seulement à atteindre les objectifs de Lisbonne ou à faire face à la mondialisation, mais améliore aussi grandement notre qualité de vie.
English: Donnes-moi des nouvelles sur mon email svp.  Bonne journée Marie-Claude Back
French: Donnes-moi des nouvelles sur mon email svp.  Bonne journée Marie-Claude Arrière
English: - Roundtable at Land level on the topic of "International trafficking in human beings with foreign women and girls in North Rhine-Westphalia" (North Rhine-Westphalia)
French: - Table ronde au niveau du Land sur le thème « Traite internationale d'êtres humains impliquant des femmes et des filles étrangères en Rhénanie du Nord-Westphalie » (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Grant Pierce UNIVERSITY OF MANITOBA Faculty of Medicine Division of Stroke and Vascular Disease National Centre for Agricultural Research in Medicine Email: gpeirce@sbrc.ca Tel : 204- 235-3414 Research interests include the effect of flaxseed and flaxseed oil on diabetes and heart disease.
French: Grant Pierce UNIVERSITÉ DU MANITOBA Faculté de médecine Division des maladies cardiovasculaires Centre national de la recherche agricole en médecine Courriel : gpeirce@sbrc.ca Tél. : (204) 235-3414 Les intérêts de la recherche comprennent l’effet des graines de lin et de l’huile de lin sur le diabète et la cardiopathie.
English: It should therefore try military personnel only for committing crimes or offences which, by their very nature, are damaging to juridical goods of the military system”, and declared that civilians should be tried by the ordinary courts.
French: En conséquence, ces tribunaux ne pouvaient juger des militaires que pour des crimes et délits qui, de par leur nature, portaient atteinte à des biens juridiques propres à l'ordre militaire et le jugement de civils relevait de la justice ordinaire.
English: Although clarification and better understanding is needed in many areas, waiting for all the answers is not an acceptable option given what is already known, what can be done and the consequences of neglect while waiting.
French: Bien que des éclaircissements et des informations complémentaires soient nécessaires dans de nombreux domaines, il serait inadmissible d’attendre que toutes les réponses soient données, vu ce que nous savons déjà, ce qui peut être fait aujourd’hui et ce que nous pouvons craindre de l’inaction.
English: Arrested today and charged are:
French: Les personnes suivantes ont été arrêtées et accusées aujourd'hui :
English: Mr. Al-Hazza (Kuwait), speaking on agenda item 112, said that his delegation was carefully studying the reports of the Secretary-General on matters relating to women, and asked the international community to ensure that the important recommendations contained therein were implemented.
French: M. Al Hazza (Koweït), prenant la parole au titre du point 112 de l'ordre du jour, dit que sa délégation étudie attentivement les rapports du Secrétaire général sur les questions relatives aux femmes et demande à la communauté internationale de faire en sorte que les importantes recommandations qui y figurent soient appliquées.
English: Passport Canada Response: 1) The Public Key Infrastructure has been installed and provides the secure electronic link to allow Passport Canada to share information in a secure environment with Correctional Services Canada and with Canada Border Services Agency/Citizenship and Immigration Canada 2) Negotiation of additional MOUs with partner departments will expand Passport Canada’s authority, ability, systems and resources to populate the System Lookout list with current and appropriate data to enable examiners to make entitlement decisions.
French: 2) La négociation d'autres protocoles d'entente avec les ministères partenaires permettra d'élargir le pouvoir, la capacité, les systèmes et les ressources de Passeport Canada pour intégrer des données à jour et adéquates à sa liste de signalements afin de permettre aux examinateurs de prendre leurs décisions d'admissibilité.
English: First, the appellate court confirmed the applicability of the CISG, since the United States and Austria were contracting States of the Convention (articles 1 and CISG).
French: Enfin, il soutenait que c'était à tort que la juridiction inférieure avait décidé que le fournisseur avait dûment fait le nécessaire pour réduire le montant de ses pertes.
English: The report points out that the rapid developments in information technology could easily lead to new inequalities in society as a result of differential access to the new information and communication technologies.
French: Le rapport montre que la foudroyante évolution dans le domaine des technologies de l'information peut très facilement entraîner de nouvelles inégalités sociales à la suite de la disparité d'accès aux nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: In the continuing World Trade Organization negotiations concerning trade in services, Canada tabled a revised offer to liberalize further rules and regulations on the temporary entry of certain business persons.
French: En 2005, le nombre d’étudiants étrangers admis au Canada a totalisé 57 476, ce qui équivaut à peu près au volume de l’année précédente, soit 56 536.
English: The European Union strongly supports the United Nations process towards a comprehensive, legally binding arms trade treaty to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and in full respect of their sovereignty and internal institutional and legal frameworks.
French: L'Union européenne appuie fermement le processus enclenché au sein de l'ONU en vue de l'élaboration d'un traité global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, conformes aux responsabilités existantes des États au regard du droit international applicable et respectant pleinement la souveraineté et les cadres institutionnels et juridiques internes de ces derniers.
English: To design the disc element, you can insert objects in the drawing area.
French: Pour créer un élément de disque, vous pouvez insérer des objets dans la zone de dessin.
English: These recommendations have been prepared as a separate document (Hatfield 2006), which is available to the public upon request to the Recovery Team.
French: Ces recommandations ont été élaborées en tant que document distinct (Hatfield, 2006) que l’équipe de rétablissement met à la disposition du public, sur demande.
English: According to the most recent information received by the Commission (situation as of July 2002), commitment appropriations for compensation from the EU budget in 2001 stood at EUR 421 141 381 (EUR 2 700 000 for Ireland, EUR 3 300 000 for France, EUR 39 000 000 for the Netherlands and EUR 376 141 381 for the United Kingdom).
French: Selon les informations finalement obtenues de la Commission (situation en juillet 2002), les crédits d'engagement pour les indemnisations au titre du budget de l'Union européenne se sont élevés en 2001 à 421 141 381 euros (2 700 000 pour l'Irlande, 3 300 000 pour la France, 39 000 000 pour les Pays-Bas et 376 141 381 pour le Royaume-Uni).
English: Please note, not all are applicable in the air mode. Risk Reason Code Assessment Description Reason Code 601 Cargo description Insufficient Explanation of Reason Code
French: Indicatif de motif pour l’évaluation de risque 601 Description de l’indicatif de motif Description insuffisante de la marchandise Explication de l’indicatif de motif
English: This perfidious slave labour should not be tolerated.
French: Cet esclavagisme perfide ne devrait pas être toléré.
English: Mr. Xiong Lixian 3.4244 S-2994B
French: M. Xiong Lixian 3.4244 S-2994B
English: DIPLOMA Title awarded upon or document attesting to the successful completion of a program of postsecondary academic and/or vocational training and education.
French: ÉQUIVALENCE (3) Reconnaissance de l’égalité de valeur entre des cours précis d’un programme d’études ou de formation dans le cadre d’études postsecondaires.
English: In 2000 real per capita personal disposable income enjoyed its strongest annual growth since the late 1980s, rising 2.9 per cent.
French: En 2000, le revenu réel disponible par habitant a connu sa plus forte croissance annuelle depuis la ﬁn des années 1980, soit 2,9 %.
English: As the result, not one picturesque village has turned in "С‘СЏСЂС‹С–СЌв„–С‰ РЃСЂС‰СЋСЌ" for those who works in a city.
French: Comme le rГ©sultat, non un pittoresque dereven'ka s'est transformГ© Г "С‘СЏСЂС‹С–СЌв„–С‰ РЃСЂС‰СЋСЌ" pour ceux qui travaille dans la ville.
English: Young people also often find themselves “at the back of the line” for jobs and are often unable to find jobs in the formal economy.
French: Les jeunes se voient souvent placés « en fin de file » et n'arrivent pas à trouver de travail dans l'économie formelle.
English: The beneficiary’s social insurance number or, in the case of a pension for a disabled person’s child or an orphan’s pension, the disabled or deceased parent’s social insurance number shown on the cheque.
French: en utilisant le verso de l'enveloppe si vous recevez un chèque de la Régie par la poste.
English: The Information Technology-Shared Services Organization has involved constructive dialogue with stakeholders and the initiative is moving forward steadily.
French: L'OSPTI a suscité un dialogue constructif avec les intervenants, et l'initiative progresse sans interruption.
English: Sovereignty also entails the responsibility of a State to protect its people.
French: La souveraineté comprend aussi la responsabilité d'un État de protéger son peuple.
English: This includes the review process prior to approving drugs for sale, tracking drugs once they are on the market, and communicating information on the risks and benefits of medicines.
French: Qualité : norme reconnue visant les méthodes de production et les installations de fabrication, englobant les lieux, le matériel, les contrôles au cours du processus, ainsi que les essais pendant la fabrication, le conditionnement et l'étiquetage, de façon à assurer que les produits finaux sont constamment sûrs, efficaces, stables et sans contamination.
English: Nevertheless, striking changes are taking place both within the family and at school: it is now considered important to hear the views of children and young people as there is an awareness that the authoritarian approach to relations in the family and at school fosters neither responsibility nor independence.
French: Toutefois, soit dans la famille, soit à l'école, on assiste à de remarquables changements : en effet, il est aujourd'hui important d'entendre l'enfant et le jeune car on sait que la conception autoritaire dans les relations familiales et dans l'école ne favorise ni la responsabilisation, ni l'autonomie.
English: The ECB regrets that such an explicit reference to price stability is not contained in Article I-3 on the Union's objectives.
French: La BCE regrette que l'article I-3 relatif aux objectifs de l'Union ne contienne pas une telle référence expresse à la stabilité des prix.
English: The gross accounts receivable as at 31 December 2006 amounted to $354.2 million, an increase of $44.5 million (14.4 per cent) over the balance as at 31 December 2005.
French: Leur montant brut s'établissait à 354,2 millions de dollars au 31 décembre 2006, soit une augmentation de 44,5 millions de dollars (14,4 %) par rapport au solde au 31 décembre 2005.
English: (iv) Provide bathroom fixtures to meet the number required by code, rather than increasing the number;
French: iv) Installation, dans les toilettes, du nombre d'appareils d'éclairage imposé par le code, sans le dépasser;
English: The annual average loss of natural scientists in 1996 and 1997 was equivalent to 1% of 1995 university graduates in these disciplines (18,900).
French: Toutefois, le flux annuel implicite fondé sur ces deux années de données de la CPS est pratiquement identique au flux fondé sur les données de la CPS couvrant toute la période de 1994 à 1999.
English: Management of Pacific Brant: population structure and conservation issues.
French: « Management of Pacific Brant: population structure and conservation issues », Trans.
English: Heat involved in phase changes of any substance is known as latent heat.
French: La chaleur impliquée dans le changement d'état de toute substance est connue sous le nom de chaleur latente.