ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions indicated few initiatives looking into the possibility of having ranks on name badge or the distribution of scrubs with tailored epaulettes.
French: Les discussions indiquent que peu d’initiatives étudient la possibilité d’inscrire le grade sur l’insigne nominatif ou de distribuer des tenues de chirurgien avec des épaulettes sur mesure.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring > Future Development Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance > Développement futur pour imprimer
English: • To address the department’s comments regarding the availability of the memo to Myers at the first appeal hearing, we submit that not having something on file at the hearing does not equal not having been able to provide it as evidence.
French: • En réponse aux commentaires du ministère en ce qui a trait à l'accès au mémo rédigé à l'intention de M. Myers lors de la première audience, nous soutenons que le fait qu'un document n'ait pas été consigné au dossier pendant une audience ne signifie pas qu'il n'aurait pas pu être déposé en preuve.
English: Traditionally, governments have relied on direct spending, legislation and regulation to achieve their goals.
French: Les pouvoirs publics ont toujours privilégié les dépenses directes et les mesures législatives et réglementaires pour atteindre leurs objectifs.
English: Australia thus announced a contribution, seeing that a commitment of forces to the conflict would have a positive diplomatic effect on its relationship with the United States.15
French: Ce genre de décision de la dernière heure ne facilitait pas la réflexion sur les possibilités de coopération avec les partenaires plus naturels du Canada, dont l’Australie.
English: DIAND said that, given the Project design, it would not expect a total dam failure to be a realistic worst-case scenario.
French: Compte tenu de la conception du projet, le MAINC a indiqué qu’il ne considérait pas la rupture totale d’un barrage comme étant un scénario le plus défavorable réaliste.
English: More work is being done to develop a fully fleshed-out proposal.
French: On continue de travailler pour élaborer une proposition plus substantielle.
English: Firstly, the Agency must determine whether the fare is "discriminatory".
French: En premier lieu, il incombe à l'Office de déterminer si ce prix est « discriminatoire ».
English: The establishment of minimum spending levels could play an important role in national “political contracts” for allocating funds for social development within national budgets.
French: La définition de ce type de seuil pourrait jouer un rôle important dans les « contrats politiques » nationaux concernant le prélèvement des ressources destinées au développement social sur le budget national.
English: During the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, representatives agreed to forward to the Twenty-First Meeting of the Parties a draft decision on this issue on the understanding that further work would be undertaken intersessionally to refine the proposal.
French: Au cours de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les représentants ont décidé d'adresser à la vingt et unième réunion des Parties un projet de décision sur cette question, étant entendu que d'autres travaux intersessions seraient entrepris pour mettre au point la proposition.
English: It is designed to facilitate on-line access to government programs and services.
French: Cette Voie est conçue pour faciliter l’accès en direct aux programmes et aux services de l’État.
English: Le Saint Pierre has successfully combined the excellence of fine hotel service with the distinct Old Quebec charm of an intimate inn.
French: Le Saint Pierre concilie les services recherchés d'un hôtel à l'authenticité d'une auberge intimiste du Vieux-Québec.
English: Within this context the Department for Women's Affairs is fostering greater participation of women in positions of power, the provision of documentation for women, economic strengthening and keeping girls in school, among its general lines of work.
French: Dans ce cadre, le Vice-Ministère de la condition féminine s'attache actuellement, entre autres, à faire en sorte que les femmes participent davantage à l'exercice du pouvoir, disposent de pièces d'identité, jouissent d'une meilleure situation économique et que les petites filles puissent rester à l'école.
English: But the sluggishness are disappointing. and the slippages
French: Pourtant, la lenteur décevantes. et l’erreur sont bien
English: There were over 2,700-kg of explosives used to destroy the ordnance at Velika Ribnica Range.
French: Parmi les pièces de munition à détruire, il y avait notamment différents obus d'artillerie, des obus de char, des mortiers ainsi que des fusées.
English: First, the pillar on which we are increasingly working is the prevention of radicalization and recruitment.
French: Tout d'abord, l'axe auquel nous travaillons de plus en plus consiste à prévenir la radicalisation et le recrutement.
English: It is free of undue external influence or control and is published quarterly or more frequently."
French: La publication est libre de toute influence externe indue ou de contrôle de l’extérieur et elle paraît tous les trois mois ou plus fréquemment.
English: The whisky traders' activities in part led to the formation of the NORTH-WEST MOUNTED POLICE by the federal government (1873).
French: Les activités de ces trafiquants de whisky sont en partie à l'origine de la création en 1873 de la POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST par le gouvernement fédéral.
English: This information is available, in searchable form, within three days of the receipt by WIPO of the relevant document.
French: Cela signifie que les enregistrements effectués dans le cadre du système de Madrid en 1999 représentent l’équivalent de 240 000 enregistrements nationaux de marques.
English: Coffee/Tea maker in a room would be nice.
French: The hotel is announced by booking agencies as being 4 stars. It is clear a 3 stars hotel.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Agathe Rwankuba and Ms. Noeleen Heyzer.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend de déclarations, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, de Mme Agathe Rwankuba et de Mme Noeleen Heyzer.
English: A change from the 2005 submission is the estimation of an emission factor time series for dairy cattle to reﬂect the increase in milk productivity of cows over the 1990s and beyond.
French: 3 Le croît du troupeau de bovins est le pourcentage de vaches qui ont survécu à la saison hivernale et ont produit un veau vivant.
English: He joined Splitted-Desktop Systems in July 2009.
French: Il rejoint Splitted-Desktop Systems en Juillet 2009.
English: Incremental validity of the Psychological Inventory of Criminal Thinking and Psychopathy Checklist:
French: A direct comparison of the PCL-R and PAI », Journal of Forensic Psychiatry and Psychology, vol.
English: • indirect costs associated with underpinning the research which uses the new facilities.
French: C les coûts indirects associés à la conduite des recherches effectuées grâce aux nouvelles infrastructures.
English: 2.2 As it appears from the author's quotations from the Court hearing, on 19 May 1995, the trial against the author lasted for five days.
French: 2.2 Le procès de l'auteur a duré cinq jours.
English: Adults and children are made well aware of the danger, cause and effects of HIV/AIDS through repeated lectures for different segments of the population.
French: Les adultes et les enfants sont parfaitement conscients du danger, des causes et des effets du VIH/sida grâce à des conférences qui ont été organisées de façon répétée à l'intention des différents secteurs de la société.
English: On that occasion the Cardinal made visits to the President of the Republic and to the Government, but he also met with representatives of human rights organizations and political parties and, in addition, travelled to Rubaya to meet leading members of the FPR.
French: À cette occasion, le Cardinal rendit visite au Président de la République et au Gouvernement, mais il rencontra aussi les organisations pour les droits de l'homme et les partis politiques; il se rendit également à Rubaya pour rencontrer les responsables du FPR.
English: • Incentives would be introduced to ensure access to essential prescription drugs and the selection of cost-effective products while, at the same time, providing some flexibility for both prescribers and patients.
French: • On introduirait des incitations financières afin d’assurer l’accès aux médicaments d’ordonnance essentiels et la sélection de produits rentables tout en laissant une certaine latitude aux prescripteurs et aux patients.
English: PDI ! ( # S # S # S # S ## SS # S # S ## SS # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S S # # # ## S SS ^ # S # S ## # SS S # S # # SS ## SS # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S ^ S # ## # # SS S S # S # S # SHalifax ^ # S ^# S # S # S # S S # Quebec # S ^ # S Ottawa Toronto
French: ISSP ! ( # S # S # S # S # S ## SS # S # S ## SS # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # # S S # ## S SS ^ # S # S ## # SS S # S # # S S ## SS # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S # S # S # S # ^ SS # S # S # # # ## S S SS # S # S # SHalifax ^ # S ^# S S # # S # S S # Quebec # S ^ Fredericton # S Ottawa Toronto
English: She has also played an influential role on various committees, particularly as president of the Canadian Bioethics Society and the International Committee of the Human Genome Organization (HUGO).
French: Elle a aussi joué un rôle de premier plan dans divers comités, surtout en qualité de présidente de la Société canadienne de bioéthique et du Comité international de l' Organisation du génome humain (HUGO).
English: 124 and 125).  Relatively good results have been achieved in the area of harmonization of programming cycles of the United Nations funds and programmes, which are considered essential prerequisites for the UNDAF process.
French: Les efforts d'harmonisation ont donné d'assez bons résultats pour les cycles de programmation des fonds et programmes des Nations Unies, qui sont considérés comme des préalables indispensables à l'établissement du plan-cadre.
English: The main Coalition members to have focused their attention on the issues covered by the Protocol are Ecpact Belgium (see http://www.ecpat.be/) and Unicef Belgium (see http://www.unicef.be ).
French: Les membres de la Coalitie ayant porté une attention soutenue à la problématique du protocole sont, notamment: Ecpact Belgique (voir http://www.ecpat.be/) et Unicef Belgique (voir http://www.unicef.be ).
English: World Food Week and World Food Day 2009, provide us with the possibility to jointly reflect on the levels of food insecurity and underdevelopment, and the human suffering behind them. We have the know-how to do something about hunger.
French: Je vous remercie de votre aimable attention.
English: Concerns were also expressed over the time allotted for public presentations.
French: D'aucuns ont aussi fait part de préoccupations concernant le temps prévu pour les présentations du public.
English: We’re proud to announce our second Lightroom 2 video is now available!
French: Nous sommes fiers d’annoncer que la deuxième vidéo sur l’utilisation de Lightroom 2 est maintenant disponible !
English: Invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and support for the work of the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate;
French: Invite les États agissant par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à verser de nouvelles contributions volontaires et à prêter leur concours au Rapporteur spécial, pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the French Cour de Cassation by judgment of 8 January 1991, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par la Cour de cassation française, par arrêt du 8 janvier 1991, dit pour droit:
English: Of course, the CFNIS will continue to review our lessons learned and improve upon our methods and performance, with the input, advice and guidance from all of our strategic partners.
French: Bien sûr, le SNEFC continuera d’examiner les leçons retenues et améliorera ses méthodes et son rendement, grâce aux commentaires, aux conseils et aux directives de tous ses partenaires stratégiques.
English: Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus excubitorides 2003/06/05 2009/07/14
French: 2009/01/12 Lieu historique national du Fort-Lennox 1 Lieu historique national du Fort-Walsh
English: Power relations can never be assumed to be equal in such situations; actors cannot be expected to possess the levels of confidence, authority, and power resources that would allow them to participate equally in a dialogue:
French: Dans de telles situations, on ne peut supposer que les relations de pouvoir sont égales ; on ne peut attendre des acteurs qu’ils possèdent le degré de confiance, d’autorité et de pouvoir qui leur permettrait de participer de manière égale au dialogue. Selon Moore ( 1994 ) :
English: E-commerce [back to Table of contents]
French: Commerce électronique [retour à la Table des matières]
English: The wording of article 5 of the draft law gives the characteristics of personal data ensuring a general compliance with article 5 of the Convention, thus creating the well-known principles of data protection, in this case the personal data.
French: Le libellé de l'article 5 du projet de loi indique les caractéristiques des données à caractère personnel pour assurer la conformité générale à l'article 5 de la Convention, de ce fait consacrant les principes bien connus de la protection de données, dans le cas présent des données personnelles.
English: These were the reasons why the Communist Party of Greece abstained from the vote.
French: Pour les raisons précédentes, le parti Communiste de Grèce s' est abstenu de voter.
English: Migration is a key issue for OECD and this study is part of a broader programme to examine the policy challenges of migration in the context of population ageing and globalisation.
French: Elle contient également des recommendations par pays ainsi qu'un rapport de synthèse.
English: Governments are also encouraged to host national and regional meetings.
French: On encourage par ailleurs les gouvernements à accueillir des réunions nationales et régionales.
English: High consumer health and safety standards and environmental protection are central concerns in any EU policy.
French: Des règles exigeantes en matière de santé et de sécurité des consommateurs et la protection de l'environnement sont des préoccupations majeures dans toute politique de l'Union européenne.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 56 Paragraph 11 11. Supports action for better teacher training and adds that the number of languages be broadened to facilitate a greater diversity of languages that teachers are able to access and teach, providing that there is an expression of interest in this direction; Or. el
French: Amendement déposé par Claire Gibault, Ignasi Guardans Cambó, Karin Resetarits, Hannu Takkula et Marielle De Sarnez Amendement 55 Paragraphe 11 11. se déclare favorable aux initiatives visant à améliorer la formation des enseignants et souhaite une multiplication de l'apprentissage du nombre de langues en milieu scolaire et extrascolaire afin de permettre aux futurs enseignants d'apprendre puis d'enseigner une plus large gamme de langues; rappelle, à cette occasion, que la formation linguistique est essentielle pour promouvoir et faciliter, non seulement la mobilité des étudiants, mais également celle de tous les travailleurs recherchant une activité professionnelle dans un des États membres; Or. fr
English: Mature trees may require treatment if shoot damage has been severe the previous year, to prevent recurring blossom blast, if larger branches are dying back, or if the trees are growing under other stressful conditio ns that increase their susceptibility.
French: Toutefois, il faut traiter les arbres adultes si les pousses ont été gravement endommagées l’année précédente afin de prévenir le flétrissement récurrent des fleurs, les plus grosses branches dépérissent, les arbres subissent un stress qui accentue leur vulnérabilité.
English: 75A2 Repurchase by aggrieved buyer
French: 75A2 Achat de remplacement par l'acheteur lésé
English: For more information, visit www.canadaexportcentre.com or call 1-877-685-7823.
French: Pour plus d'information sur le Centre prière de visitez le site www.canadaexportcentre.com ou composez le 1-877-685-7823.
English: The protective effect of the vaccine is short-lived, lasting 2 to 5 years.
French: Ces vaccins ne procurent toutefois aucune protection aux enfants de moins de 2 ans.
English: MBA, Kellogg School of Management, Northwestern University, Recanati School of Management, Tel Aviv University, October 1999
French: Maîtrise en gestion (École de gestion Kellogg de North Western University et École de gestion Recanati de l'Université de Tel-Aviv), octobre 1999
English: Often public outrage is associated with these risks.
French: Ces risques soulèvent souvent l'indignation du public.
English: The centres focus especially on efforts to increase the interest of girls and women in these subjects.
French: Ces centres s'emploient plus particulièrement à stimuler l'intérêt des filles et des femmes pour ces disciplines.
English: The bird occupies small clearings with low dense shrubby vegetation.
French: Lâ€™oiseau occupe de petites clairiÃ¨res qui ont une vÃ©gÃ©tation courte, dense et arbustive.
English: The specific activities that will be funded will vary according to the situation of the particular college and its community.
French: Les activités particulières qui seront financées varieront selon la situation du collège et de sa collectivité.
English: This handbook is intended as a practical tool for parliamentarians.
French: Le présent manuel se veut être un outil pratique qui s’adresse aux parlementaires.
English: It's a vortex, sucking in virtually every discipline from electrical engineering to the humanities to help it tease apart and put back together the complexities of our bodies and what it means to be human.
French: Il s'agit d'un tourbillon, s'inspirant de pratiquement chaque discipline, du génie électrique aux sciences humaines, nous permettant d'isoler et de rassembler les complexités de l'organisme et de comprendre ce que cela signifie que d'être humain.
English: 3.3.4 Monitor compliance of livestock feeds with federal acts, regulations and standards The CFIA verifies that livestock feeds, including rendered products manufactured and sold in Canada or imported to Canada, are safe, effective and labelled appropriately.
French: 3.3.4 Monitor compliance of livestock feeds with federal acts, regulations and standards L'ACIA vérifie si les aliments du bétail, y compris les produits d'équarrissage fabriqués et vendus ou importés au Canada, sont salubres, efficaces et correctement étiquetés.
English: Do not send this certificate with your income tax return.
French: N'annexez pas ce certificat à votre déclaration.
English: A request has been received from a Party to include two items in the provisional agenda of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twenty-second session.
French: Une Partie a demandé que deux questions soient inscrites à l'ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: The complainant has, by letter of 29 April 1991 to the Board, clarified the basis of its complaint.
French: Dans une lettre qu'elle a adressée à la Commission le 29 avril 1991, la plaignante a précisé le fondement de sa plainte.
English: With regard to the private sector, the view was expressed that part of the role of UN-Habitat should focus on supporting small-scale housing construction enterprises.
French: En ce qui concerne le secteur privé, il a été proposé qu'ONU-Habitat s'attache notamment à aider les petites entreprises de construction de logements.
English: That is why I believe that, to prevent another Nice, another Gothenburg or another Genoa, we need two things, and the first of them is transparency.
French: Voilà pourquoi je crois que pour éviter d'autres Nice, d'autres Göteborg, d'autres Gênes, il faut deux choses. La première est de faire toute la clarté.
English: There are three different versions of Guideline 8, by report type and reporting method.
French: Il existe trois versions de la Ligne directrice 8, selon le type de télévirement et la méthode de déclaration.
English: To register for the training, complete a registration form for each session you wish to attend, and return the completed form by email to ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, or by facsimile to 613-957 8020.
French: Pour vous inscrire à la formation, veuillez remplir un formulaire d'inscription pour chaque séance d'information qui vous intéresse, et faites le parvenir par courriel à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca ou par télécopieur, au 613 957 8020.
English: He says his wife didn’t want him to contest the seat again, and he had the responsibility of teenage children.
French: Sa femme ne souhaitait pas le voir briguer les suffrages de nouveau, et il avait désormais des adolescents à sa charge.
English: That, Madam President, is where we stand with this issue.
French: Tel est l'état de la question, Madame la Présidente.
English: Under the amended definition, the "person" who is the subject of the arrangement – that is, the person who enters into the arrangement in order to receive a dividend – may be a partnership or a person as otherwise defined.
French: Selon la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), les opérations ou événements visés aux alinéas a) à d) de la définition sont des dispositions de bien, tandis que les opérations ou événements visés aux alinéas e) à m) n'en sont pas.
English: Sadly, when I, as a citizen, made a complaint about the state of affairs in the Severn Estuary on which my constituency abuts, I received no satisfactory information about the progress of that complaint.
French: Malheureusement, lorsqu'en tant que citoyen j'ai été amené à déposer plainte sur la situation au Severn Estuary, aux confins de ma circonscription, je n'ai obtenu aucune information satisfaisante sur l'évolution de ma plainte.
English: Improving disaster response time and strengthening risk reduction and preparedness continue to be primary challenges.
French: Améliorer la rapidité des interventions, accentuer la réduction des risques et intensifier la planification en prévision des catastrophes continuent d'être des impératifs premiers.
English: This provision is intended to ensure that crucial regulations (including environmental) are not stifled by the obligation to provide costly compensation.
French: Cette disposition a pour but d’éviter que des règlements vitaux (y compris en matière d’environnement) ne soient affaiblis par l’obligation de verser une indemnité coûteuse.
English: Price reductions are accomplished through: !
French: Les prix peuvent être baissés : !
English: Implementation took place in two phases.
French: En réaction, la société a restructuré l’équipe des cadres supérieurs et a remplacé le directeur général.
English: 9.1 The author has claimed that the use of the tamarind switch constitutes cruel, inhuman and degrading punishment, and that the imposition of the sentence violated his rights under article 7 of the Covenant.
French: 9.1 L'auteur a affirmé que l'utilisation de la canne de tamarin constituait une peine cruelle, inhumaine et dégradante et que sa condamnation violait les droits que lui confère l'article 7 du Pacte.
English: Benelux Bulgaria China Croatia
French: Benelux Bulgarie Chine Chypre