ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must emphasise that, during the course of the procedure, we are willing to examine the relevant amendments in order to take account of the concerns expressed by various political groups and numerous animal welfare organisations and the Commission intends to continue to work in this direction.
French: Je me dois d’insister sur le fait que nous sommes disposés, au cours de la procédure, à examiner les amendements pertinents afin de prendre en considération les préoccupations exprimées par plusieurs groupes politiques et de nombreuses organisations de bien-être animal et la Commission a l’intention de poursuivre ses travaux dans ce sens.
English: The President, with the endorsement of the Bureau, proposed a time limit of three minutes for the statements at the high-level segment.
French: Le Président, soutenu par le Bureau de la Conférence des Parties, a proposé de limiter à trois minutes la durée des interventions lors de la réunion de haut niveau.
English: For small craft, an indication of their class, name, direction and position (km along the river), and the side on which they are giving way, shall suffice.
French: Une menue embarcation doit indiquer sa catégorie, son nom, son sens de circulation et sa position (point kilométrique), ainsi que le côté de croisement proposé.
English: Investment in plants, equipment and growth are put on hold.
French: Les investissements en ´ ´ installations et en equipement ainsi que la croissance sont freines.
English: According to Islam, if a child is adopted, the links between the child and his biological parents must not be broken.
French: Selon l'Islam, si un enfant est adopté, les liens qui l'unissent à ses parents biologiques ne doivent pas être rompus.
English: The Centre benefits both public and private sectors by providing job training, assessment techniques and program development.
French: Les secteurs public et privé bénéficieront des diverses possibilités offertes par le Centre, notamment la formation professionnelle, les techniques d'évaluation et l'élaboration de programmes.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo will continue to deteriorate unless we see a clear movement towards the holding of the session of the inter-Congolese dialogue and implementation of the Pretoria Agreement.
French: La situation en République démocratique du Congo continuera de se détériorer tant que nous n'assisterons pas à une avancée notable vers la tenue de la session du dialogue intercongolais et vers l'application de l'Accord de Pretoria.
English: 38 Lithuania is in 46th position with a score of 4,8 in the "2006 Corruption Perceptions Index" launched by the non-governmental organisation Transparency International (it scores countries on a scale from zero to ten, with zero indicating high levels of perceived corruption and ten indicating low levels of perceived corruption; for instance, Finland, Iceland and New Zealand share the top score of 9.6 while Haiti is in 163rd position with the lowest score at 1.8).
French: 41 La Lituanie se situe au 46e rang avec une note de 4,8 de l'«Indice de perception de la corruption 2006» établi par l'organisation non gouvernementale Transparency International (il s'agit d'un classement des pays sur une échelle de zéro à dix, zéro indiquant un degré de perception de la corruption élevé et dix indiquant un degré de corruption perçu comme faible; par exemple, la Finlande, l'Islande et la Nouvelle-Zélande se situent au 1er rang ex aequo avec une note de 9,6 tandis que Haïti se situe au 163e et dernier rang avec une note de 1,8).
English: Since Natural Resources Canada has added an Ethanol 85 blend (E85) refuelling facility located at its headquarters in Ottawa for its E85 vehicles, the department has provided E85 to Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada as well as Environment Canada for their E85 vehicles.
French: Depuis que Ressources naturelles Canada a ajouté une installation de distribution de carburant mixte éthanol 85 (E85) à son administration centrale à Ottawa pour ses véhicules qui utilisent ce carburant, ce ministère approvisionne Agriculture et Agroalimentaire Canada, Transports Canada et Environnement Canada en E85.
English: The Advisory Committee is of the view that, in order for the budget outline to be a practical tool in the budget preparation process, it should be submitted by the Secretary-General sufficiently early during off-budget years so that the Secretary-General can base instructions for the preparation of proposed programme budgets on budget outline parameters as approved by the Assembly.
French: Le Comité consultatif estime que l'esquisse budgétaire ne peut jouer un rôle utile dans l'élaboration du budget-programme qu'à condition d'être présentée à l'Assemblée générale suffisamment tôt pendant l'année où il n'est pas soumis de budget, afin que le Secrétaire général puisse fonder ses instructions relatives à l'établissement du budget-programme sur les paramètres qu'elle aura approuvés en statuant sur cette esquisse.
English: Key Measure CITT2 Average of 5 Benchmarked Departments3 HR FTEs as a % of Departmental FTEs 3.26% 4.74% HR Budget per Departmental FTEs $2,484 $4,912 Although conclusions should not necessarily be drawn from such comparative analysis due to the numerous inherent organizational differences between departments, the table does confirm the perceptions expressed in our interviews that the CITT’s HR function is under-resourced.
French: Mesure clé TCCE2 Moyenne pour les 5 ministères choisis par comparaison3 ETP consacrés au RH en pourcentage de l’ensemble des ETP de l’organisation 3,26 % 4,74 % Budget des RH en fonction du nombre d’ETP dans l’organisation 2 484 $ 4 912 $ Même si on ne devrait pas nécessairement tirer des conclusions d’une telle analyse comparative étant donné les écarts organisationnels inhérents entre les ministères, le tableau confirme les perceptions exprimées lors des entrevues, soit que la fonction des RH au TCCE est à court de ressources.
English: Those who implement the projects may even see their own rights threatened, which is no doubt why NGOs often feel a little aggrieved that they then have to provide the Commission with a shoebox full of receipts when they return to the office.
French: Ceux qui exécutent les projets peuvent même voir leurs propres droits menacés, ce qui explique sans aucun doute pourquoi les ONG sont souvent bien tristes de devoir ensuite fournir, à leur retour, une pile de reçus à la Commission.
English: This provision protects the income support benefits of persons if a job attempt fails and they want to return to the program.
French: La Loi sur le POSPH prévoit une réintégration rapide. Cette disposition protège les prestations de soutien du revenu d'une personne dont les tentatives d'exercer un emploi échouent et qui veut réintégrer le programme.
English: UNICEF needs access to skills that it currently does not possess and to resources that could be leveraged to improve supply availability.
French: L'UNICEF doit avoir accès aux compétences qu'elle ne possède pas actuellement et aux ressources qui lui permettraient d'améliorer les approvisionnements.
English: Pierre Chauvin tried in vain to establish a colony here in 1600, and it was here that Samuel de CHAMPLAIN concluded a first treaty between Europeans and the MONTAGNAIS-NASKAPI (1603).
French: Pierre Chauvin essaie en vain d'y établir une colonie en 1600, et Samuel de CHAMPLAIN y conclut un premier traité entre les Européens et les MONTAGNAIS-NASKAPIS en 1603.
English: In April and May 1998 forces loyal to President Sassou, including Cobras and former Rwandese government soldiers, and supported by Angolan and Chadian government soldiers, reportedly killed more than 100 unarmed civilians and raped women in Mouyondzi, in the southern province of Bouenza.
French: En avril et mai 1998, les forces fidèles au président Sassou, notamment les «Cobras» et d'anciens soldats du gouvernement rwandais, avec l'appui de soldats des gouvernements de l'Angola et du Tchad, auraient tué plus de 100 civils non armés et violé des femmes à Mouyondzi, dans la région méridionale de la Bouenza.
English: Crop insurance or other similar security is required as a condition of getting the advance.
French: L’assurancerécolte ou une autre garantie analogue est exigée pour obtenir une avance.
English: While some support for article 15 was expressed, strong opposition was voiced in the Commission to the inclusion of article 15 on the burden of proof.
French: Certains membres de la Commission ont appuyé l'article 15, mais une vive opposition s'est manifestée quant à l'inclusion de l'article 15 relatif à la charge de la preuve dans le projet.
English: Rent You can deduct rent incurred for property used in your business. For example, you can deduct rent for the land and building where your business is situated.
French: Loyer Vous pouvez déduire le loyer que vous avez payé pour des biens que vous utilisez dans votre entreprise, par exemple pour le terrain et le bâtiment où est située votre entreprise.
English: The diversity and adequacy of education, and how far it meets the requirements and challenges for development of the economy, culture, science and technology, in the all-Russian, as well as the regional, context, are laid down in the structure and content of the educational courses for “Philology”, “Mathematics”, “Social studies”, “Natural sciences”, “Art”, “Physical education” and “Technology”.
French: La diversité de l'enseignement, son adéquation par rapport aux besoins, son adaptation aux exigences et aux finalités du développement économique, culturel, scientifique et technologique, aussi bien à l'échelle de la Russie qu'au niveau régional, trouvent leur expression dans les lignes directrices définissant la structure et le contenu des plans d'études et programmes de «philologie», «mathématiques», «sciences sociales», «sciences exactes et naturelles», «éducation artistique», «éducation physique» et «technologie».
English: Unfortunately, the foams are not yet available in Canada.
French: Acta Derm Venereol (Stockh) 1993;73:300-4.
English: An additional wind chill value may be added to a part period if: 
French: Une deuxième valeur du refroidissement éolien peut être ajoutée à une sous- période si :
English: MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Health Products and Food Branch D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Direction générale des produits de santé et des aliments D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: (4) A licensee shall not issue a device or combination controlling access to a protected, inner or vital area or to Category I, II or III nuclear material to any person unless they have been granted unescorted access to that area and are required to access that area in the performance of their duties.
French: (4) Le titulaire de permis ne remet de dispositif — ou combinaison — permettant de contrôler l'accès aux zones protégée, intérieure et vitales ainsi qu'aux matières nucléaires de catégorie I, II ou III qu'aux personnes qui y ont accès sans escorte et qui doivent y accéder régulièrement dans l'exercice de leurs fonctions.
English: According to the OEE, it is best to stay away from suburban areas. You will avoid the traffic lights and congestion that lead to frequent stopping and starting, which cause extra fuel consumption.
French: L'OEE vous conseille d'éviter les banlieues, où les feux de circulation et les embouteillages occasionnent de nombreux arrêts et départs qui font augmenter la consommation d'essence.
English: Having taken this stand, it is essential to enable national jurisdictions by building solid and fair criminal justice systems, including criminal codes, criminal courts and police and prison systems.
French: Cela étant, il est essentiel de doter les juridictions nationales de systèmes solides et justes de justice pénale, avec codes et tribunaux pénaux, et structures policières et carcérales.
English: The core is then combined with an impervious backsheet, made of polyethylene plastic sheet (to prevent leakage), in combination with a liquid-pervious topsheet.
French: L’âme est ensuite combinée à une feuille arrière étanche en plastique polyéthylène (qui aide à prévenir les fuites) et à une feuille de finition perméable.
English: It can indeed play a decisive role in increasing understanding of the realities of the policies and actions of the European Union, and can help to dispel myths.
French: Celui-ci pourrait en effet contribuer dans une large mesure à mieux faire connaître les aspects tangibles des politiques et des actions de l'Union européenne et à dissiper les mythes.
English: Shawna Sunrise (Navajo, 5th Generation Dineh weaver) and Dana Claxton (Hunkpapa Lakota Nation) were each given a journal to document their ideas around their selections, supported generously by V-tape this program was a direct reflection of the journals and the remarkable women behind them.
French: Appuyé généreusement par la vidéo, ce programme reflétait directement le journal tenu par chacune de ces femmes remarquables. Spotlight on Russia [Pleins feux sur la Russie] mettait en vedette des oeuvres d'artistes autochtones de la Fédération de Russie, film, vidéo, multimédia et radio.
English: Object Codes > Summary > 8164 - Return on Investments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8164 - Produits de placements Liens institutionnels
English: Finance Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Conseil privé Directeur général des élections
English: But in addition, there is an even more fundamental reality that affects the actual enjoyment of human rights by all.
French: Il y a en fait une autre réalité fondamentale qui a des effets négatifs sur la jouissance réelle des droits de l'homme par tous.
English: Finally, the Congress approved a resolution aimed at facilitating e-commerce through the postal sector in developing and least developed countries.
French: Enfin, le Congrès a approuvé une résolution destinée à faciliter le commerce électronique par le biais du secteur postal dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: I very often criticise the operators for charging high prices.
French: Je critique souvent les opérateurs pour appliquer des tarifs élevés.
English: In the weeks after the earthquake, health workers battled to prevent to spread of typhoid fever, cholera and dysentery.
French: Dans les semaines qui ont suivi la catastrophe, les travailleurs sanitaires ont lutté pour prévenir la propagation de la fièvre typhoïde, du choléra et de la dysenterie.
English: The major uncertainty for the development of these mines is the cost of the major dike that would have to be constructed to permit open-pit mining beneath the waters of Lac de Gras.
French: La principale incertitude relative à la préparation de ces mines est le coût de construction de la digue qui permettrait d’exploiter à ciel ouvert la cheminée située sous les eaux du lac de Gras.
English: So when I speak as I often have to groups of people involved in service delivery, I tell them that their role, their vocation is not just to deliver services, it's to strengthen the confidence of Canadian citizens in public institutions and in what public institutions can accomplish for them. 
French: Il vient non pas - c'est pas quelque chose de nouveau. Le Code vient confirmer ce qui - les valeurs que nous avons toujours eues.
English: The Guernsey Court of Appeal was constituted by the Court of Appeal (Guernsey) Law, 1961, and has both civil and criminal jurisdiction in accordance with the provisions of that Law.
French: La Court of Appeal de Guernesey, créée en vertu de la Court of Appeal (Guernsey) Law, 1961, a des compétences à la fois civiles et pénales conformément aux dispositions de cette loi.
English: Italy presented its third periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1998 (CAT/C/44/Add.2).
French: L'Italie a présenté son troisième rapport périodique sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 1998 (CAT/C/44/Add.
English: Frankly, I'm only a "sometimes" member on this committee because there are two others that I sit on and that are meeting right now.
French: En vérité, je ne suis qu'un membre occasionnel de ce comité, car il y en a deux autres dont je suis membre et qui siègent actuellement.
English: While I do not wish to be taken as adopting the position that commercial records such as cancelled cheques are not subject to s. 8 protection, I do agree with that aspect of the Miller decision which would suggest that in order for constitutional protection to be extended, the information seized must be of a "personal and confidential" nature.
French: Je ne voudrais pas être vu comme considérant qu'un chèque oblitéré ne jouit pas de la protection de l'article 8, mais je ne suis pas d'accord avec cet aspect de l'arrêt Miller, qui donne à entendre que, pour que la protection constitutionnelle s'applique, les renseignements saisis doivent être de nature « personnelle et confidentielle ».
English: Its usefulness to developing countries has been demonstrated by the steep rise, within the last few years, in the number of developing country member States as well as in the number of international applications received from developing countries.
French: Son utilité pour les pays en développement a été démontrée par l’augmentation importante, au cours des dernières années, du nombre de pays en développement membres, ainsi que par le nombre de demandes internationales provenant de pays en développement.
English: The operation of this Agreement shall not limit the authority of Canada or the Minister of National Defence to carry out activities related to national defence, security and public safety. 36.
French: Le fonctionnement du présent Accord ne saurait limiter le pouvoir du Canada ou du ministre de la Défense nationale en ce qui a trait aux activités liées à la défense nationale, à la sécurité nationale et à la sécurité publique.  36. a.
English: The initiative, administered through DRDC’s Centre for Security Science (DRDC CSS), is designed to enhance Canada’s capacity to prevent, prepare for, and respond to CBRNE terrorist threats through the development of science & technology solutions.
French: L’initiative, dont la gestion relève du Centre des sciences pour la sécurité (CSS) de RDDC, a pour but d’accroître la capacité du Canada à lutter contre les menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosives, ainsi qu’à les prévenir, grâce au développement de solutions scientifiques et technologiques.
English: RELIGION AND SOCIETY LaÃ¯cité and the Crisis of the Nation-State Jean Baubérot The School and Religious Diversity in Canada and Quebec Micheline Milot 1.
French: RELIGION ET SOCIÉTÉ Laïcité et crise de l'État-nation Jean Baubérot L'école et la diversité religieuse au Canada et au Québec Micheline Milot 1.
English: This marking should begin with the objects that are circulating temporarily within and outside the European Union (exhibitions, valuations, restorations); a system could even be envisaged that would in time link in with the idea of the free movement card that we have proposed.
French: Ce système garantira donc une traçabilité accrue tout en assurant en même temps la libre circulation des biens culturels, le contrôle du marché licite de l’art et la protection des patrimoines culturels des Etats membres.
English: Keep your library accessible, private and secure with 3M’s wide ranging information management solutions that are revolutionizing today’s industry.
French: Assurez l’accès, la confidentialité et la sécurité de votre bibliothèque grâce à la vaste gamme de solutions de gestion de l’information de 3MMC qui révolutionnent l’industrie d’aujourd’hui.
English: Multi-stakeholder consultations on this subject in the framework of the financing for development follow-up process could be revived and constitute a useful input to relevant discussions on the topic, including at the Follow-up Conference to be held in Doha in 2008.
French: Les consultations ayant lieu entre de nombreux acteurs, sur cette question, dans le processus de suivi du financement du développement, pourraient être relancées et constitueraient une contribution utile aux débats sur la question, notamment dans le cadre de la Conférence de suivi qui se tiendra à Doha en 2008.
English: The Presidency is pleased to note, Commissioner, that you repeatedly address MEPs as "dear colleagues" , which demonstrates the nostalgia you feel for your recent times as a Member of Parliament.
French: La présidence a constaté avec satisfaction, Madame la Commissaire, que vous vous êtes adressée à plusieurs reprises aux députés en utilisant l'expression "chers collègues", ce qui témoigne de la nostalgie que vous éprouvez de l' époque récente où vous étiez députée.
English: In response to the representative of Denmark, she said that she was optimistic that peace was possible if there was a ceasefire.
French: En réponse à la représentante du Danemark, elle se dit optimiste quant à la possibilité d'instaurer la paix si un cessez-le-feu intervient.
English: That would be nonsensical, because it would rule out any debate on the changed circumstances since he and his co-Rapporteur finished the report on 11 May.
French: Mais ce n’est pas le débat qu’a évoqué à l’instant M. Hancock, qui parlait de contrôle démocratique et de la nécessité d’une assemblée parlementaire.
English: How such changes would be relevant to the security community will be outlined through two brief examples.
French: Nous nous appuierons sur deux brefs exemples pour décrire l’importance de ces changements pour l’appareil de sécurité.
English: She got sick because she was so sad, and she died.
French: Elle était d'abord tombée malade de tristesse, puis elle est morte.
English: It is difficult to determine and to justify scientifically what time represents a clinically relevant treatment periods for frequent use with regard to carcinogenic potential, especially for discontinuous treatment periods.
French: Il est difficile de déterminer et de justifier scientifiquement la durée qui devrait correspondre, au plan clinique, à un «usage fréquent» en ce qui a trait aux risques de carcinogénicité, en particulier pour les cas de traitements intermittents.
English: It is clear that the European Union will also continue to raise the more general issue of freedom of expression and editorial freedom in its political dialogue with the Russia Federation.
French: Il est clair que l'Union européenne continuera également à évoquer, de façon plus générale, la question de la liberté d'expression et de la liberté des rédacteurs dans son dialogue politique avec la Fédération de Russie.
English: Country Title of qualification Awarding body RADIOTHERAPY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Radiothérapie-oncologie / / Radiotherapie -oncologie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme RADIOTHÉRAPIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Radiothérapie-oncologie / / Radiotherapie-oncologie