ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring the safety and security of Canadians means having sound and effective emergency preparedness plans in place.
French: Des plans d'intervention d'urgence solides et efficaces doivent être en place pour assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Overall, the main determinants are the restructuring of the economies. It is the deindustrialisation and the development towards knowledge societies, which dramatically raises the demand for literacy qualiﬁcations among youth.
French: Globalement, le principal déterminant en est la restructuration des économies : avec la désindustrialisation et l’évolution vers des sociétés de la connaissance, on exige de plus en plus des jeunes qu’ils améliorent et augmentent leurs connaissances.
English: The right to freedom of expression had been affected by broader political issues, for instance the case of a number of deputies to the Majilis (the parliament) against whom legal proceedings had been brought because of remarks construed as critical of the judiciary.
French: Le droit à la liberté d'expression a été malmené dans le cadre de problèmes politiques de plus vaste portée, comme dans le cas des députés du Majlis (Parlement) contre lesquels des poursuites ont été engagées parce qu'ils avaient proféré ce qui avait été considéré comme des critiques à l'endroit du pouvoir judiciaire.
English: The reason why I have been able to follow this process is that I have visited the country a number of times and was one of the many who observed the elections in 1998.
French: J'ai pu suivre ce processus, car j'ai entrepris plusieurs voyages dans ce pays et participé à l'importante mission d'assistance et d'observation électorales mise en place en 1998.
English: The United Nations has established a sub-working group of the Somalia Integrated Task Force, chaired by the Department of Political Affairs, to consolidate and coordinate United Nations efforts to combat piracy.
French: L'ONU a créé un groupe de travail subsidiaire de l'Équipe spéciale intégrée pour la Somalie sous la présidence du Département des affaires politiques, qui centralise et coordonne la lutte de l'ONU contre la piraterie.
English: Details of the actions and initiatives taken and those planned in the implementation of the recommendations are given in an updated matrix, prepared in compliance with paragraph 10 of resolution 56/37.
French: On trouvera une description détaillée des mesures et initiatives prises ou prévues en vue de l'application des recommandations dans une matrice à jour établie conformément au paragraphe 10 de la résolution 56/37.
English: The mcd spectra have been recorded for complexes of the intercalating anthracyclines carminomycin, marcellomycin, and aclacinomycin with the dinucleotide CpG.
French: On a enregistré les spectres de dcm des complexes formés par les intercalants anthracycline, carminomycine, marcellomycine et aclacinomycine, avec le dinucléotide CpG.
English: Under the new criminal procedure, the Criminal Investigation Police assist the Public Prosecutor's Office in investigations and take the necessary steps to perform the investigative functions stipulated in the old Code of Criminal Procedure, in accordance with instructions provided by the prosecutors.
French: Selon la nouvelle procédure pénale, le service de la Sûreté chilien est l'auxiliaire du ministère public pour les tâches liées à l'enquête et doit mener à bien les démarches nécessaires pour atteindre les objectifs de l'enquête fixés par le Code de procédure pénale, conformément aux instructions du parquet.
English: O genitor que induz seus filhos a ignorar os direitos de visita, deve ser punido pelo tribunal para cumprir a ordem (GARDNER_ADDENDUM §11).
French: Le parent qui encourage ses enfants à ignorer les droits de visite doit être puni par le tribunal afin d'être rappelé à l'ordre (GARDNER_ADDENDUM §11).
English: In addition, the Tribunal informed the parties that, in accordance with rule 6.1 of the Rules, the Tribunal decided to combine both inquiries into a single proceeding.
French: De plus, le Tribunal a avisé les parties que, conformément à l'article 6.1 des Règles, il avait décidé de joindre les deux enquêtes en une seule procédure.
English: In connection with the first of these four conditions, see the commentary on new subparagraph 95(2)(k.6). For detail on the new definition "taxable Canadian business", see the commentary to subsection 95(1) of the Act.
French: Pour plus de détails sur ce qui constitue une entreprise canadienne imposable, voir les notes concernant la définition de ce terme au paragraphe 95(1) de la Loi.
English: Allergy Alerts The following are the latest allergy alerts issued by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA):
French: Alertes à l'allergie Les alertes à l'allergie les plus récentes, émises par l'agence Canadienne d'inspection des aliments (ACAI) sont indiquées ci-dessous :
English: JX212 is in actuality a British military serial indicating that this is an example of an Aircraft (in the case of the Catalina the entire fleet of 30 on Canadian strength wore British serials) purchased by Britain but used by and on strength with the RCAF.
French: Le JX212 porte toutefois un numéro de série militaire britannique, un exemple d'aéronefs achetés par les Britanniques, mais au service de l'ARC et exploité par celle-ci. Tous les 30 Catalina de la flotte au service du Canada portent des numéros de série britanniques.
English: Under the Joint Initial Actions, the governments committed to participate in new initiatives to reduce emissions from residential wood burning appliances, including:
French: En vertu de ces mesures conjointes initiales, les gouvernements se sont aussi engagés à participer à de nouvelles initiatives permettant de réduire les émissions provenant des appareils de chauffage au bois résidentiel, par exemple:
English: Companies will be obliged to keep records of safety checks carried out under HACCP for surveillance purposes.
French: Les sociétés seront obligées de tenir des registres relatifs aux contrôles d'innocuité mis en oeuvre dans le cadre du système HACCP à des fins de surveillance.
English: The Security Council has acknowledged the important role played by regional organizations in this field and has encouraged them to continue the development of their crisis management capabilities, including in the civilian field.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu l'importance du rôle que jouent les organisations régionales dans ce domaine et a encouragé celles-ci à continuer de développer leurs capacités de gestion des crises, y compris dans le domaine civil.
English: "The emergence and rapid diffusion of technologies through the creation of new products, processes and services are restructuring the global economy.
French: "L'émergence et la diffusion rapide des techniques qui se traduit par la création de produits, de procédés et de services nouveaux est en train de restructurer l'économie mondiale.
English: Therefore, I would strongly entreat the Council to consider lifting all the sanctions currently imposed on Liberia, except the arms embargo, to further signal support for the Liberian peace process.
French: C'est pourquoi je prie instamment le Conseil d'envisager de lever toutes les sanctions imposées actuellement au Libéria, sauf l'embargo sur les armes, afin de montrer encore une fois son appui au processus de paix en cours dans ce pays.
English: The range of lake sizes included in modelling was 2 to 110 ha.
French: La superficie des lacs varie de 2 à 110 ha.
English: ➛ Article 5 Members of staff shall declare their family circumstances once yearly, and whenever there is any change in them, together with, where appropriate, mention of their spouse’s or registered partner’s profession and any post or appointment in which the latter is gainfully employed.
French: ➛ Article 5 Les membres du personnel déclarent une fois l’an, et en tout état de cause à chaque modification, la situation de leur famille et, le cas échéant, l’activité professionnelle exercée par leur conjoint ou partenaire enregistré, les postes ou emplois rémunérés occupés par ce dernier.
English: Chart 1 shows the difference between the number of children that women would like to have and the number that they have in fact.
French: Le graphique 1 fait ressortir la différence qui existe entre le nombre d'enfants que les femmes aimeraient avoir et celui qu'elles ont.
English: A similar forum will be held in Nairobi in February 2001 in conjunction with the twenty-first session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Un forum analogue aura lieu à Nairobi en février 2001 à l'occasion de la vingt et unième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: However, recipient countries could also play an important role by seeking other resources or soft loans.
French: Cela dit, les pays bénéficiaires peuvent également jouer un rôle important en se tournant vers d'autres sources de fonds ou en sollicitant des prêts à des conditions de faveur.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): My delegation welcomes the opportunity to participate in this thematic debate on climate change.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite d'avoir la possibilité de participer au présent débat thématique sur les changements climatiques.
English: This subclass covers: – combustion product or hot gas turbine plants; – internal combustion turbines or turbine plants; – turbine plants in which the working fluid is an unheated, pressurised gas. This subclass does not cover: – steam turbine plants, which are covered by subclass F01K; – special vapour plants, which are covered by subclass F01K.
French: La présente sous-classe couvre: – les ensembles fonctionnels de turbines utilisant des produits de combustion ou des gaz chauds; – les turbines ou ensembles fonctionnels de turbines à combustion interne; – les ensembles fonctionnels de turbines dans lesquels le fluide énergétique est un gaz sous pression non chauffé.
English: Goderich, February 27, 2002 B. M. ROSS AND ASSOCIATES LIMITED  Consulting Engineers [11-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED The Department of Public Works and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Goderich, le 27 février 2002 Les ingénieurs-conseils  B. M. ROSS AND ASSOCIATES LIMITED [11-1] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: In 1993, at the end of the previous five-year Initiative, the Federal Government renewed the Seniors Initiative for another five year period, along with funding.
French: En 1993, le gouvernement fédéral a décidé de renouveler cette première stratégie pour une autre période de cinq ans et d'en maintenir le financement.
English: Total - Revenue Credited to the CRF 51.0 51.5 52.0 52.0
French: Total - Recettes à valoir sur le Trésor 51.0 51.5 52.0 52.0
English: And what are we to say of the threat of a war which could strike the people of Iraq, the land of the Prophets, a people already sorely tried by more than twelve years of embargo? War is never just another means that one can choose to employ for settling differences between nations.
French: Que l’on songe, par exemple, au problème de l’eau que l’Organisation des Nations unies propose à la réflexion de tous durant cette année 2003.
English: You already know it! ' Music is learned in the same way.
French: Un lien très fort s'établit ainsi, mais il faut évidemment avoir le temps et l'énergie de s'y donner totalement.
English: was indeed the religious centre and symbol of unity of the ancient Greek world.
French: J.-C. le véritable centre et le symbole de l'unité du monde grec.
English: The electronic medical record allows for all patient information to be recorded and easily accessed by all healthcare professionals.
French: Le dossier patient informatisé permet de consigner toutes les données du patient de façon systématique et facilement accessible pour le personnel soignant.
English: d) Services auxiliary to insurance (including broking and agency services) (CPC 8140) 1) None, other than:
French: d) Services auxiliaires de l'assurance (y compris les services de courtage et d'agences d'assurance) (CPC 8140) 1) Aucune, Néant, sauf ce qui suit:
English: The Working Group requested the secretariat to submit the draft decision to the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de soumettre le projet de décision à la première réunion des Parties.
English: This series of critical reports deals with what is at stake concerning certain debates within the UN instances on human rights in order to inform and train all those engaged in the struggle for the respect and the implementation of their human rights.
French: Cette série de cahiers critiques porte sur les enjeux de certains débats menés au sein des instances onusiennes des droits humains dans le but de contribuer à l'informarion et à la formation de toutes celles et de tous ceux qui luttent pour le respect et la mise en oeuvre de leurs droits fondamentaux.
English: The appeal will be dismissed on this ground alone.
French: L'appel sera rejeté pour ce seul motif.
English: Identifying intermediate and ﬂexible regimes is based entirely on observed exchange rate volatility. To control for external shocks, which we assume are principally related to terms-of-trade shocks, we group the countries in our sample into regional blocks.
French: En choisissant la volatilité moyenne des taux de change de la région comme approximation des chocs de termes de l’échange, nous postulons que la structure des échanges extérieurs présente une certaine uniformité à l’intérieur de chacune des régions.
English: For all these organisations, then, training workers is seen as a key element in the development of the knowledge-based society.
French: La formation des travailleurs apparaît donc, pour ces différentes organisations, comme l'un des enjeux essentiels du développement de la société de la connaissance.
English: For the "Ability to supervise" (A9), there is no indicator and the referee basically said that he could not provide a judgement on that.
French: L'élément « Capacité de superviser » (A9) est dépourvu d'indicateur, et le répondant a essentiellement déclaré qu'il ne pouvait évaluer ce point.
English: Like torture, rape is a violation of personal dignity ” “The Chamber defines rape as a physical invasion of a sexual nature, committed on a person under circumstances which are coercive.
French: Comme elle, il constitue une atteinte à la dignité de la personne… » « La Chambre définit le viol comme une invasion physique de nature sexuelle commise sur la personne d'autrui sous l'empire de la contrainte.
English: 30 percent of the total amount will be charged on the day of arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 30% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: For three decades, armed conflict smouldered in Aceh, until it became clear to both sides that the only way out of a tragic situation was the way of peace.
French: Durant trois décennies, les braises du conflit armé sont restées chaudes à Atjeh, jusqu'à ce qu'il soit devenu clair pour les deux côtés que la seule issue d'une situation tragique était la voie de la paix.
English: 7th meeting Half-day discussion on indigenous languages
French: 7e séance Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones
English: Cohesion policy is founded on the Treaty on European Union.
French: La politique de cohésion a pour base le traité sur l'Union européenne.
English: I'd like to know if the Department of Defence has also recommended that Treasury Board approve a salary increase for other members of the military?
French: J'aimerais savoir si le ministère de la Défense a aussi recommandé au Conseil du Trésor d'approuver une augmentation de la solde des autres militaires.
English: The injury caused by the dumping and subsidizing was material in terms of its impact on the financial performance of the domestic industry in both 2003 and interim 2004.
French: Le dommage causé par le dumping et le subventionnement a été sensible du fait de son incidence sur le rendement financier de la branche de production nationale à la fois en 2003 et à la période intermédiaire de 2004.
English: Employment status (official and unofficial) of interviewee  17.
French: Situation vis-à-vis de l'emploi (officielle et officieuse) ___________  17.
English: Despite repeated calls to both the Eritrean and Ethiopian authorities for greater cooperation with UNMEE, no significant progress had been registered and in some instances cooperation had deteriorated.
French: Malgré des appels répétés adressés aux autorités érythréennes et éthiopiennes pour qu'elles coopèrent davantage avec la MINUEE, on ne notait aucun progrès important et, sur certains points, on enregistrait même un recul.
English: Trends over the long-term (1968-2003) showed a significant decline in Ontario (-1.8%; P < 0.01) and Manitoba (-3.5%; P < 0.05) (note that Manitoba began participating in the Singing-ground Survey in 1990).
French: Les tendances sur la période à long terme (de 1968 à 2003) ont affiché une diminution considérable en Ontario (-1,8 %; P < 0,01) et au Manitoba (-3,5 %; P < 0,05) (il convient de mentionner que le Manitoba participe à l’inventaire de la croule seulement depuis 1990).
English: With that in mind, the Commission is proposing its perspective on the adjustments needed to make the human rights system even more effective in the 21st century. These are outlined in the following section.
French: Cela étant, la Commission met de l'avant quelques propositions (voir la section suivante) sur les transformations qu'il y aurait lieu d'apporter pour rendre le système de protection des droits de la personne encore plus efficace au XXIe siècle.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the 1984 findings and issued a notice of review [2] on October 14, 1994.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a procédé à un réexamen des conclusions de 1984 et a publié un avis de réexamen [2] le 14 octobre 1994.
English: Telecentre Experiences Telecentre Follow-up Telecentre impact Telemedecine Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Telecentre Experiences Telecentre Follow-up Telecentre impact TICs & VIH Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: • use a variety of data sources to identify high-risk non-filer cases based on potential for revenue loss.
French: • d’utiliser diverses sources de données pour repérer les cas de non déclarants à risque élevé en fonction de la possibilité de perte de recettes.
English: Discourses that constructed the terrorists as a cultural category of ‘race’, particularly based on dress, were repeatedly taken up in the participants’ narratives.
French: Des discours tenant les terroristes pour une catégorie culturelle de «race», en particulier fondée sur l’habillement, ont été adoptés à plusieurs reprises dans le récit des participants.
English: The directive was adopted at third reading, which shows how much work was required so that we could achieve the best deal for our citizens.
French: La directive a été adoptée en troisième lecture, ce qui démontre toute l'ampleur du travail qui a été nécessaire à la conclusion de l'accord idéal pour nos concitoyens.
English: Have panels taken the opportunity to use relevant expertise in the settlement of disputes involving environmental issues?
French: Les groupes spéciaux ont-ils profité de la possibilité de faire appel aux compétences pertinentes en vue de régler les différends touchant des questions environnementales?
English: Billboards and lectures will not provide a change in behaviour.
French: Les affiches et les conférences ne feront pas changer les comportements.
English: UNESCO participated actively in the Interagency Group on indigenous issues, preparing and sharing a UNESCO paper entitled Development with identity — indigenous culture: UNESCO's experience and good practices (2006).
French: L'UNESCO a pris une part active au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, pour la préparation et la mise en commun d'un document intitulé Développement respectueux de l'identité et culture autochtone : expérience et bonnes pratiques de l'UNESCO (2006).
English: Booking.com: hotel Apartamentos Hesperia Bristol Playa, Corralejo , Spain - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Hesperia Bristol Playa, Corralejo , Espagne - 102 Commentaires Clients.
English: The two sides also agreed to settle future disputes in a bilateral framework, instead of taking disagreements to the WTO.
French: Un consensus a également été trouvé pour régler les désaccords futurs dans un cadre bilatéral, plutôt que devant l'OMC.
English: • A warning concerning the use of the NSAID in patients with ischemic heart disease, cerebrovascular disease, or congestive heart failure, or in patients with risk factors for these conditions.
French: • Mise en garde concernant la prise d'AINS chez les patients atteints de cardiopathie ischémique, de maladie vasculaire cérébrale et d'insuffisance cardiaque ou chez les patients présentant des facteurs de risque de ces maladies.
English: The audit was carried out at UNU headquarters and at the Institute of Advanced Studies (UNU/IAS) in Tokyo; at the International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH) in Hamilton, Canada; the International Leadership Academy (UNU/ILA) in Amman; the Institute for New Technologies (UNU/INTECH) in Maastricht, the Netherlands; and the World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER) in Helsinki.
French: Le contrôle a été effectué au siège de l'Université et à l'Institut des hautes études (UNU/IAS) à Tokyo; dans les locaux du Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH) à Hamilton (Canada); de l'Institut international de formation de dirigeants (UNU/ILA) à Amman; de l'Institut pour les technologies nouvelles (UNU/INTECH) à Maastricht (Pays-Bas); et de l'Institut mondial de recherche sur l'économie du développement (UNU/WIDER) à Helsinki.
English: Envy is a feeling of discontent aroused by another’s better fortune (feeling anger that someone else has more money, better hunting equipment, or handles kids, parents, friends better, etc).
French: L’envie est un sentiment d’insatisfaction face au sort plus enviable d’une autre personne (sentiment de colère parce que quelqu’un d’autre a plus d’argent, un meilleur équipement de chasse, parvient mieux à s’occuper de ses enfants, de ses parents, de ses amis, etc.).
English: Table 1.1 Summary of the Panel of Surveyed Hotels by Location, 2003, 2004 AVERAGE NUMBER OF ROOMS ALL HOTELS AVERAGE DAILY RATE (ADR) REVENUE PER AVAILABLE ROOM (REVPAR) OCCUPANCY RATE
French: Tableau 1.1 Profil des hôtels inclus dans le groupe d’enquête par emplacement, 2003 et 2004 NOMBRE MOYEN DE CHAMBRES
English: All rooms have free Wi-Fi, a hospitality tray and a walk-in power shower.
French: Toutes les chambres possèdent l'accès Internet sans fil gratuit, un plateau de courtoisie et une douche plain-pied à jet puissant.