ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it is necessary to clarify in the text that the existence of ‘group support’ does not mean an exception to the economic principles underlying Solvency 2, in particular : - capital requirements of a subsidiary shall capture all existing risks, including those associated to the ‘group support’ committed by the parent undertaking, - group support’ should be deducted from the own funds of the parent undertaking, to avoid double gearing.
French: Amendement 2. Le soutien du groupe prend la forme d'une déclaration commune au contrôleur du groupe et à l'autorité de contrôle compétente, exprimée dans un document juridiquement contraignant adressé au contrôleur du groupe et à l'autorité de contrôle de la filiale, par laquelle le groupe s'engage à transférer des fonds propres de base éligibles de niveau 1 sous la forme d'actifs au titre de l'article 234, point c).
English: We saw, at the beginning of this presentation, that using security services means using security associations to manage the necessary parameters (keys, protocols ...).
French: Nous avons vu au début de cette présentation que l'apport de services de sécurité passait par l'utilisation d'associations de sécurité qui permettent de définir les paramètres (clefs, protocoles...) nécessaires à la sécurisation d'un flux donné.
English: The latter group of people must be considered to be comprised by the expression “a group of people” as mentioned in section 266 (b), but the text in the article cannot be considered to be scornful or degrading towards this group - even if seen in the context of the drawings.
French: Si ce dernier groupe de personnes doit être considéré comme relevant de l'expression «un groupe de personnes» comme stipulé à l'article 266b, le texte de l'article ne peut pas être considéré comme revêtant un caractère méprisant ou dénigrant à l'égard de ce groupe - même s'il est envisagé sous l'angle des dessins.
English: The role of owners A major issue in corporate governance concerns the relationships and responsibilities of a firm’ owners and managers.
French: Un élément central de la doctrine contemporaine du gouvernement d’ entreprise est qu’ une société est responsable devant l’ ensemble de ses associés, fournisseurs, clients, salariés ainsi que devant la communauté locale.
English: Statement of the representative of the Holy See
French: Déclaration du représentant du Saint-Siège
English: New staff are undergoing HMIRC’s comprehensive training program, and are expected to be fully trained and operating to their full potential by 2005–06.
French: Les nouveaux employés suivent un programme complet de formation du CCRMD et devraient être qualifiés et opérationnels à leur plein potentiel en 2005-2006.
English: Elimination The major route of excretion appears to be biliary, except in female rats where approximately 40% of the dose was excreted in the urine. 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity The maximum tolerated oral dose was 800 mg/kg and 1200 mg/kg in female and male mice, respectively.
French: Élimination Le produit semble principalement éliminé par la bile, sauf chez les rats femelles, où 40 % de la dose a été éliminée par l'urine 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë La dose orale tolérée la plus élevée a été de 800 et 1 200 mg/kg chez les souris femelles et mâles, respectivement.
English: Moreover, capital flows should meet the needs of poor countries, while developed countries should respect their commitments regarding official development assistance (ODA).
French: D'autre part, il est nécessaire de répondre aux besoins des pays pauvres en termes de flux de capitaux et il est essentiel que les pays développés tiennent les engagements qu'ils ont pris en ce qui concerne l'aide publique au développement.
English: In order to make the Lisbon Summit the success and milestone it promises to be, the EU and the AU must collectively make this first Action Plan an ambitious list of undertakings.
French: Afin que celuici soit un succès et le tournant qu’il promet d’être, l’UE et l’UA doivent faire en sorte, ensemble, que ce premier plan d’action constitue une véritable liste ambitieuse d’engagements.
English: This will assist them in the planning of post-secondary education or in seeking gainful employment in their field of experience in the civilian sector.
French: Cela les aidera à planifier leurs études post-secondaires ou à trouver un emploi lucratif dans leur domaine, dans le secteur civil.
English: Top 100 published: The shortlist has been selected from the entries submitted to the eLearning Awards in 2007.
French: Top 100 publiés: les cents premiers projets ont été sélectionnés parmi les projets qui ont concouru aux Prix eLearning 2007.
English: Where the goods being investigated are imported from a country with a non-market economy, that is, where the government has a monopoly or substantial monopoly of its export trade and domestic prices are substantially determined by the government, normal values are generally determined on the basis of sales of like goods in a surrogate country with an open market economy.
French: Lorsque les marchandises faisant l'objet d'une enquête sont importées d'un pays à économie dirigée, c'est-à-dire lorsque le gouvernement exerce un monopole ou un quasi-monopole de son commerce à l'exportation et que les prix intérieurs sont, dans une large mesure, déterminés par lui, les valeurs normales sont généralement établies en se fondant sur les ventes de marchandises similaires dans un pays de remplacement où s'exerce un marché libre.
English: This and other risk analysis will be done for each country at the outset in any expansion of the Joint Integrated Technical Assistance Programme and, more generally, in all new ITC projects foreseen in the “road map”.
French: L'on analysera donc ces risques et d'autres pour chaque pays dès le départ si le Programme est étendu et, plus généralement pour tous les nouveaux projets envisagés dans la « feuille de route ».
English: As argued before, if the present public support exists for the present funding system, it ought to support also an alternative mechanism of a similar magnitude.
French: Comme nous l’avons soutenu précédemment, si le soutien public actuel existe pour le système de financement actuel, il doit également pouvoir appuyer un mécanisme de remplacement d’une envergure similaire.
English: The United States of America withdrew as a sponsor.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont retirés de la liste des auteurs.
English: • Overseas premium*;
French: • Prime de service à l’étranger*;
English: In Austria' s case, the statements are contradictory to say the least.
French: Et, dans le cas de l'Autriche, les déclarations sont pour le moins contradictoires.
English: Its deep involvement in sport, its role as Official Chronometer at top-level national, trans-national and global events and its partnership with champions such as Indy car driver Danica Patrick, MotoGP biker Nicky Hayden, footballer Michael Owen but also with Barbie Xu, star of the Chinese artistic scene, demonstrate the commitment and excellence of the brand that is «More than just a watch».
French: Sa présence extrêmement dense dans le sport, ses rôles de Chronométreur Officiel de manifestations nationales, supra-nationales et mondiales de haut niveau et son partenariat avec des champions tels que la pilote d’Indy Car Danica Patrick, le pilote GP Moto, Nicky Hayden, le footballeur Michael Owen ou encore, dans le domaine de l’art, avec Barbie Xu, star du milieu artistique chinois, illustrent l’engagement et l’excellence de la marque qui affirme qu’elle est «Plus qu’une montre».
English: Since that time the United States and the European Union have introduced various legislation but two years later there is major discussion as to how we even implement WIPO proposals; e.g. the delay of the United States WIPO Implementation Act this June.
French: Depuis, les Etats-Unis et l'Union européenne ont pris diverses dispositions législatives mais, aujourd'hui, alors que deux années se sont écoulées, le débat fait rage sur la question de savoir comment au juste appliquer les propositions de l'OMPI ; d'où le report en juin aux Etats-Unis de l'adoption des textes d'application de ces propositions.
English: The best time to visit Goa is October to May.
French: La meilleure heure de visiter Goa est octobre à mai.
English: NATIONAL AND REGIONAL HIGHLIGHTS Across the country, those working in EC's EA Program examine projects and proposals, perform EAs, and provide advice to other departments and senior management within EC.
French: FAITS SAILLANTS RÉGIONAUX ET NATIONAUX Partout au pays, les préposés au Programme d'évaluation environnementale d'EC examinent les projets et les propositions, font des évaluations environnementales et conseillent les autres ministères et la haute direction d'EC.
English: It is a breathtaking place, as I am sure you will agree.
French: C'est vraiment un lieu à couper le souffle, je suis sûre que vous partagerez mon avis.
English: We wanted to approve Amendment No 11. We voted against it in error.
French: Nous voulions voter pour l'amendement 11, et nous avons voté contre par erreur.
English: There are 38 shelters in Portugal, distributed as follows by districts: Viana do Castelo (1), Braga (1), Porto (5), Vila Real (1), Bragança (1), Aveiro (3), Coimbra (4), Leiria (1), Lisboa (5), Setúbal (4), Évora (2), Beja (2), Faro (2), Açores (3) e Madeira (3).
French: Il existe 38 centres d'accueil au Portugal, répartis entre districts de la manière suivante : Viana do Castelo (1), Braga (1), Porto (5), Vila Real (1), Bragança (1), Aveiro (3), Coimbra (4), Leiria (1), Lisboa (5), Setúbal (4), Évora (2), Beja (2), Faro (2), Açores (3) e Madeira (3).
English: The Committee recommends that any necessary additional requirement be reported in the performance report for UNFICYP.
French: Le Comité recommande qu'il soit rendu compte de toute demande de crédits supplémentaires dans le rapport sur l'exécution du budget de la Force.
English: 1.0 Purpose and Introduction 1.1 Purpose The purpose of the Regulatory Review was to investigate safety issues surrounding baby walkers from as many perspectives as possible, and to analyze the potential effectiveness of various regulatory options that might address the risks associated with these products.
French: 1.0 Objectif et introduction 1.1 Objectif L'objectif de cette évaluation réglementaire est d'étudier les questions de sécurité liées à l'utilisation des marchettes pour bébés selon différents points de vue et d'analyser l'efficacité possible de différentes options réglementaires susceptibles d'apporter une réponse aux risques associés à l'usage de ces produits.
English: How to treat workers' compensation board payments under different circumstances Employer continues to pay regular wages Example John is injured at work on July 10, 2005.
French: • vous payez directement à un employé des prestations en vertu d'un régime d'assurance-salaire dont vous financez une partie;
English: National Development Plan for 2007-2010
French: Plan national de développement pour la période 2007-2010
English: ~CANADA~ stephanie, meghan james, emily and trevor - 3/22/2003 [16:27] summerside, Pei canada May God Bless and keep you safe!!! thank you Messages: 52801 - 52825 (of 53574) Page: 2113 / 2143 Page: < 2111 | 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 | 2120 > Back | Next
French: ~CANADA~ stephanie, meghan james, emily and trevor - 3/22/2003 [16:27] summerside, Pei canada May God Bless and keep you safe!!! thank you Articles : 52801 - 52825 (de 53574) Page : 2113 / 2143 Page : < 2111 | 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 | 2120 > Arrière | Avant
English: But by using these same instruments to deal with all of those crimes, using the network that was created in the Convention to fight corruption, and using them against drug trafficking and terrorism, I believe that we are developing an approach that might be interesting.
French: Mais en utilisant les mêmes instruments pour faire face à tous ces crimes, en utilisant le réseau créé par la Convention pour lutter contre la corruption, et en les utilisant pour lutter contre le trafic des stupéfiants et le terrorisme, je pense que nous mettons en place une approche qui pourrait s'avérer utile.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda and International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda et Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Focus will be on reaching the informed public, policy makers, social partners and other key players.
French: L'accent sera mis sur l'information du public, des décideurs politiques, des partenaires sociaux et des autres acteurs clés.
English: • Providing public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders; and
French: • guide, conseille et informe les Canadiens et les intervenants en ce qui touche la santé publique;
English: Month of incident * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia (with or without drowning), ice or extremely cold water, or cold weather month (November through April) † Month unknown for 16 deaths Source:
French: Mois de l’événement * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, ou période de temps froid (de novembre à avril) † Mois non précisé pour 16 décès Source :
English: The Article 6 clearing house would also build on the experience of the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) <http://ttclear.unfccc.int>.
French: Le centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6 s'inspirerait également de l'expérience acquise dans le cadre du système FCCC d'information sur les technologies (TT:CLEAR) <http://ttclear.unfccc.int>.
English: File consisting of notes and sketches (168 p.). Paix en migration (Text by Jean Éthier-Blais).
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (48 p.). Instrumentation : 2(pic).2.2.2 – 2.2.2.0, 2 perc, cdes.
English: To achieve real trade justice in this area, these agencies, which support approximately 10% of world trade, must be taken into democratic public ownership.
French: Pour parvenir à une véritable justice commerciale dans ce domaine, ces organismes, qui financent environ 10 % du commerce mondial, doivent passer à une propriété publique démocratique.
English: The Agency has considered the submissions of CP and AGCL in respect of the appropriate currency exchange factor to be used in calculating the Canadian dollar equivalent of the published BN rate.
French: L'Office a étudié les mémoires de CP et de l'AGCL à l'égard du facteur approprié de change qui doit servir à calculer l'équivalent, en dollars canadiens, du prix publié par BN.
English: In particular, the feasibility of obtaining financial contributions towards the cost of model projects from domestic security budgets should be actively explored.
French: Il serait opportun d’explorer activement la possibilité de prélever sur des budgets affectés à la sécurité des contributions financières qui permettraient de financer des projets pilotes.
English: To conclude, let me point out again that I also agree with your call for the European Union's structural measures to be made clearer to the general public and that this also means an obligation to provide information on the part of national and regional authorities and project backers.
French: Pour terminer, permettez-moi de répéter que je suis d'accord avec vous lorsque vous exigez que les mesures de la politique structurelle de l'Union européenne puissent également être connues du grand public et cela signifie également un devoir d'information pour les administrations et les porteurs de projets nationaux et régionaux.
English: ◦ Sound Business and Financial Practices
French: ◦ Saines pratiques commerciales et financières
English: Plants have either a single erect stem or stems that are sparingly branched near the base.
French: La plante compte une seule tige dressÃ©e ou quelques tiges partant prÃ¨s de la base.
English: When Italian media holler 'LR dominates, but then...' we cringe.
French: La domination fut d'Oracle. En match race normal, *jamais* un bateau n'aurait pu surmonter un tel écart.
English: The teacher/learner relationship has undergone, and continues to undergo, fundamental changes.
French: La relation enseignant/apprenant a subi et continue à subir de grands bouleversements.
English: The Director of CPP co-chairs the Strategic Management and Coordination Committee (SMC).
French: Le directeur du PPC assume la coprésidence du Comité de gestion et de coordination stratégiques (CGCS).
English: "The creation of this panel is a significant step in the fulfillment of this pledge."
French: La création de ce groupe est un pas dans la bonne direction.
English: Nurses provide substantial benefits to the system when they are effectively deployed, particularly when they can increase a population's access to services.
French: Ces nouvelles fonctions doivent donc être étayées sur le plan juridique et reconnues sur le plan professionnel.
English: The IEHPI builds on the work already underway for Internationally Educated Medical Graduates (IMG) and Internationally Educated Nurses.
French: L'Initiative se fonde sur les travaux actuellement en cours pour les diplômés internationaux en médecine (DIM) et en sciences infirmières.
English: The COP/MOP at its first session agreed that the group shall aim to complete its work and have its results adopted by the COP/MOP as early as possible and in time to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods.
French: À sa première session, la COP/MOP a précisé que le groupe devrait s'attacher à achever ses travaux et à lui en soumettre les résultats pour adoption «dans les meilleurs délais et suffisamment tôt pour éviter tout hiatus entre la première et la deuxième période d'engagement».
English: Once all organizations have been reviewed comprehensively, the assessments can be updated yearly.
French: Dès lors que toutes les organisations auront été soumises à un examen approfondi, il ne restera plus qu'à actualiser les évaluations chaque année.
English: The World Health Organization and others have published data indicating that even two rapid and simple tests can essentially duplicate the combined accuracy of the procedure most widely used in the North (the ELISA test followed by the Western blot).
French: L'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes ont publié des données indiquant que même deux tests rapides et simples peuvent reproduire avec la même précision combinée la procédure très largement utilisée dans le Nord ( ELISA suivi du test Western Blot).
English: Best Western Premier Hotel Villa Stokkum is a Mediterranean-style hotel neighboring the river Main valley.
French: Le Best Western Premier Hotel Villa Stokkum est un hôtel de style méditerranéen proche de la vallée du Main.
English: The apartments are fully-equipped and decorated with care… Parquet floors, light birch wood furniture… Deep red, chocolate brown… For one night or several months… Come and discover the cosy atmosphere of a residence where everything has been designed for your well-being.
French: Ambiance contemporaine pour ses 113 suites appartements de 18 à 56 m², dont 8 sont aménagées pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: (j) Coordination meeting between UNCITRAL, World Trade Organization (WTO), International Trade Centre (ITC), UNIDROIT and the Hague Conference on Private International Law (Geneva, Switzerland 1 June 2004);
French: j) Réunion de coordination entre la CNUDCI, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Centre du commerce international, l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et la Conférence de La Haye de droit international privé (Genève, 1er juin 2004);
English: My work is always interesting with new projects and problems to keep me challenged.
French: Mon travail est toujours intéressant car les nouveaux projets et problèmes à résoudre s'y succèdent constamment.
English: Description of Goods
French: 9102.11.00 00 - -À affichage mécanique seulement
English: They also wanted to recognize their contributions to developing tangible solutions to the problem.
French: ´ ´ Bien que l’objectif initial ait ete de recueillir 100 000 signatures, ´ ´ plus de 125 000 personnes ont signe la petition.
English: If we’ve got kids and parents to cart around, chances are the Ferrari is out.
French: Pour peu que nous ayons des enfants ou des parents à transporter, la Ferrari risque d’être rayée de la liste.
English: A joint management committee will be formed to administer the agreement with representation from Western Economic Diversification Canada and Alberta Economic Development.
French: Un comité de gestion conjoint sera mis sur pied afin d'administrer l'entente, il sera constitué de représentants de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et du ministère du Développement économique de l'Alberta.
English: Judgment C-114/06 Commission v Slovakia Industrial Policy
French: Arrêt C-114/06 Commission / Slovaquie Politique industrielle
English: During the period 2000-2007, a total of 50 square kilometres has been marked using this method.
French: Entre 2000 et 2007, 50 km² ont ainsi été marqués selon ce procédé.
English: What is your progress to date? (This includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets.)
French: Quels progrès ont été réalisés? (y compris les résultats obtenus en fonction des objectifs et les progrès par rapport aux cibles établies)?
English: For this reason we prepare all plants from which A.Vogel fresh plant remedies are produced within 24 hours of harvest.
French: C’est pourquoi toutes les plantes utilisées pour la fabrication des préparations de plantes fraîches A. Vogel sont transformées chez nous à l’état frais dans un délai maximal de 24 heures après la récolte.
English: The watershed irrigates 80% of Pakistan's 21.5 million hectares of farmland, through a well-knitted network of canals.
French: Le bassin hydrographique irrigue jusqu'à 80 % des 21,5 millions d'hectares qui forment les terres agricoles du Pakistan reliées par un vaste réseau de canaux.
English: For example, the Internet or cyberspace, which had no legal boundaries, posed a series of difficult legal questions, so the Delegation supported WIPO’s initiative in this area.
French: À titre d’exemple, le système Internet ou cyberespace, qui n’a pas de frontières légales, pose toute une série de problèmes juridiques délicats. La délégation japonaise a donc appuyé l’initiative de l’OMPI dans ce domaine.
English: We also inserted into the report a passage on services of general interest, which undoubtedly now makes sense in the light of the new legal basis created by the Reform Treaty, as already mentioned.
French: Nous avons également ajouté au rapport un passage sur les services d'intérêt général, qui prend indubitablement tout son sens à la lumière de la nouvelle base juridique créée par le traité de réforme, comme cela a déjà été mentionné.
English: • What documents do I need to apply for a study permit?
French: • Quels documents dois-je fournir à l'appui de ma demande de permis d'études?
English: There are numerous video-cassette safety lessons available for purchase (including from several Internet web sites).
French: Il existe de nombreux cours sur cassette vidéo sur les questions de sécurité, que l'on peut notamment acheter sur certains sites Web.
English: Staffing actions take an average of 7 months to complete from start to finish.
French: Il faut en moyenne sept mois pour mener à terme une mesure de dotation, du début à la fin.
English: She serves as the FDA liaison to the Department of Health and Human Services Committee, responsible for the coordinated development of US Public Health Service perspectives on xenotransplantation.
French: Elle sert d'agente de liaison de la FDA avec le Department of Health et le Human Services Committee, est responsable de l'élaboration coordonnée des perspectives sur la xénotransplantation du Public Health Service des États-Unis.