ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – revision of the advanced level of the IPC should be provided through an accelerated procedure and should not depend on revision cycles.
French: – la révision du niveau plus élevé se fera dans le cadre d’une procédure accélérée, indépendante des cycles de révision.
English: • to recognize the interest of Vuntut Gwitchin in the interpretation of aboriginal place names and heritage resources in the park directly related to their culture.
French: • reconnaître l’intérêt que présente pour les Gwitchin Vuntut l’interprétation des toponymes et des ressources patrimoniales autochtones du parc se rapportant directement à leur culture.
English: The United Republic of Tanzania's then President, Julius Nyerere, declared war on Uganda and armed forces were deployed.  The latter successfully removed Ugandan armed forces from Tanzanian territory.
French: Julius Nyerere, qui était alors Président, a déclaré la guerre à l'Ouganda et déployé les forces armées nationales, qui ont chassé l'armée ougandaise du territoire tanzanien.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee is taking action on draft resolution A/C.1/63/L.29, entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.29, intitulé « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: Notwithstanding paragraphs (9)(b) and (d) and (12)(d) and (f), the absence of one or more creditors who requested mediation, or the inability of one or more creditors who requested mediation to continue the mediation, is not a ground for adjourning or cancelling the mediation if at least one creditor who requested mediation is present at the mediation, or is able to continue the mediation, as the case may be.
French: Malgré les alinéas (9)b) et d) et (12)d) et f), l'absence d'un ou de plusieurs créanciers qui ont demandé la médiation ou l'impossibilité pour l'un ou plusieurs d'entre eux de poursuivre la médiation ne peut être considérée comme un motif d'ajournement ou d'annulation de celle-ci, si au moins un des créanciers qui a demandé la médiation y est présent ou est en mesure de la poursuivre.
English: The check and balance on this is the requirement that the authorizing body review Terms of Reference on a regular basis or when changes to them are proposed.
French: L'équilibre en la matière est assuré par l'obligation faite à l'instance qui a habilité l'organe à agir de réviser le mandat de celui-ci régulièrement ou lorsqu'une modification est proposée.
English: • support schemes through the Community MEDIA programme (Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry).
French: • des mécanismes de soutien au travers du programme communautaire MEDIA (Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle).
English: To ensure appropriate ongoing public oversight, the CSIC intends to include in their by-laws a provision that will allow the existing public interest members to select their on-going replacements.
French: Pour permettre au public d'exercer une surveillance appropriée, l'actuel conseil d'administration de la SCCI a indiqué son intention d'inclure dans son règlement une disposition qui permettrait aux membres responsables de l'intérêt public de choisir leurs remplaçants.
English: Increasing concentration of population and economic activity in capital city regions could in the longer term constrain overall economic growth as negative externalities such as increases in housing costs, shortages of business space, congestion and pollution negatively affect their image and competitiveness.
French: La concentration accrue de la population et de l’activité économique dans les régions-capitales pourrait à plus long terme freiner la croissance économique globale dès lors que des externalités négatives, comme l’augmentation des coûts du logement, la réduction des espaces d’activité commerciale, la congestion et la pollution, inﬂuent négativement sur leur image et leur compétitivité.
English: method in a custom Row class, and using that custom Row class when you perform queries against your Table class.
French: dans votre classe de Row, et bien entendu utiliser cette classe de Row pour votre Table.
English: Morocco has thus given unreserved material, financial and moral support to MINURSO, as acknowledged in all reports of the Secretary-General.
French: De ce fait, le Maroc a apporté un appui sans réserve à la MINURSO et cet appui, aussi bien matériel que financier et moral, a été exprimé dans tous les rapports du Secrétaire général.
English: Unemployment as a consequence of the recent crisis is hitting citizens of the Union hard and they are waiting for action to be taken.
French: Le chômage, conséquence de la crise récente, frappe durement les citoyens de l'Union et ceux-ci attendent que des mesures soient prises.
English: There is a need for the registration of biological controls.
French: Il faut homologuer des produits de lutte biologique.
English: Forms or things such as bills, invoices or budgets, 3.
French: Formulaires ou documents tels que factures, comptes ou budgets, 3.
English: The Appellants were represented by Alan Lennon, Senior Union Representative, Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes et appelants étaient représentés par Alan Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi et de l'immigration, Toronto (Ontario).
English: The process of open political commitment must be "accompanied".
French: Le processus d’ouverture politique engagé doit être « accompagné ».
English: The working group was unanimously of the opinion that the conditions did not exist for the application of this formula (in the event of fire).
French: Le groupe était par ailleurs unanimement d'avis que les conditions pour l'application de cette formule (cas d'incendie) ne sont pas données.
English: By the mid 1970's the next generation had started working summers at Milgram, working as drivers, runners, long-room clerks, raters and accounting clerks.
French: Dix ans plus tard, en 1993, Bernard s'éteignit au terme d'un dur combat contre le cancer.
English: During the course of the examination phase, we were required to make multiple requests for information and encountered delays in receiving documents for review.
French: Pendant la phase d'examen, nous avons dû présenter de nombreuses demandes pour obtenir l'information et nous avons dû patienter avant de recevoir les documents à étudier.
English: It works with Canadian museums, art galleries, archives, libraries and other heritage organizations and agencies, conservators, archaeologists, artists, and other related professionals, as well as conservation and museology training facilities.
French: Il collabore avec des musées, galeries d’art, établissements d'archives, bibliothèques et autres organismes à vocation patrimoniale du Canada, avec des restaurateurs, archéologues, artistes et autres professionnels, ainsi qu'avec des établissements de formation en conservation et en muséologie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Subsection 76.03) Orders and Reasons - Final  CONCRETE PANELS, REINFORCED WITH FIBERGLASS MESH, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF CUSTOM BUILDING PRODUCTS, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA OR ALBERTA Expiry Review No. RR-2001-004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (paragraphe 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  PANNEAUX DE BÉTON, RENFORCÉS D'UN FILET DE FIBRE DE VERRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE CUSTOM BUILDING PRODUCTS, SES SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, QUI SONT UTILISÉS OU CONSOMMÉS DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE OU DANS LA PROVINCE DE L'ALBERTA Réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-004
English: The large eosinophils also possessed alkaline phosphatase, myeloperoxidase, adenosine triphosphatase, and some nonspecific esterase activity.
French: Les gros éosinophiles contenaient également de la phosphatase alcaline, de la myéloperoxydase, de l'adénosine triphosphatase et une estérase non spécifique.
English: I will outline this system and explain some of its characteristics. INTEGRATED DATABASE (IDE) The heart of the system is an integrated database which contains the full records of current book cataloguing, serial holdings and periodical indexing and short entries for drawings, photographs, manuscripts, medals, early printed books etc.
French: Premièrement, l'intitulé de l'objet.
English: TAC has a member who did not attend Day 1.
French: Le représentant de l'ATC n'a pas assisté à la réunion du Jour 1.
English: The Interim status report is forwarded by the SSC Co-chair to the Secretariat which distributes it to the range jurisdiction(s), the relevant WMBs, the ATK SC and if requested, to the SSC members for final review at least six months before a Species Assessment Meeting.
French: Le rapport de situation intermédiaire est envoyé par le coprésident du SSE au Secrétariat qui le distribue aux compétences de l’aire de répartition, aux CGRF pertinents, au Sous-comité des CTA et, s’il y a lieu, aux membres du SSE pour examen final au moins six mois avant une réunion d’évaluation des espèces.
English: Madam President, this proposal for a directive on soil protection has huge credibility gaps.
French: Madame la Présidente, cette proposition de directive en matière de protection des sols présente d'énormes problèmes de crédibilité.
English: Those pressures can come from their families or relatives or even from society.
French: Ces entraves peuvent être le fait de leurs proches ou d'autres membres de la société.
English: 5-2004, point 1.6.15 Senegal Abolition of the death penalty 15.12.2004 Bull.
French: 5-2004, point 1.6.15 Sénégal Abolition de la peine de mort 15.12.2004 Bull.
English: Tourism enterprises in developing countries, particularly SMEs, face challenges in taking full advantage of opportunities because of their slow adoption of ICTs.
French: Les entreprises de tourisme des pays en développement, en particulier les PME, ont des difficultés à tirer pleinement parti des possibilités qui s'offrent car elles adoptent trop lentement les TIC.
English: In a new Agreement, it may be useful to outline technical committee functions in a more streamlined way in order to avoid duplication and confusion between Council and committee functions and provide flexibility to Council respond to changes in the international tropical timber economy and elaborate detailed committee functions as appropriate based on the needs of members and the ITTO.
French: Dans le nouvel Accord, il pourra être utile de mentionner les fonctions des comités techniques de manière plus élaguée, afin d'éviter le doublonnage et la confusion des fonctions du Conseil et de celles des comités, tout en offrant au Conseil la souplesse nécessaire pour réagir aux changements intervenant dans l'économie internationale des bois tropicaux et élaborer le détail des fonctions des comités en fonction des besoins des membres et de l'OIBT.
English: While it was acceptable for retirees to be recruited as temporary assistance in the language services, the excessive recruitment in advisory or consultative capacities of staff members who had retired from the higher levels of the Secretariat clearly contravened General Assembly resolutions.
French: Si l'on peut admettre que des retraités soient recrutés à titre temporaire pour répondre aux besoins ponctuels des services linguistiques, l'engagement excessif de hauts fonctionnaires du Secrétariat à la retraite en qualité de consultants ou de conseillers contrevient clairement aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Municipalities play an important role in the exercise of special rights.
French: Les municipalités jouent un rôle déterminant dans la mise en œuvre des droits spéciaux.
English: Their competitors in the United States face similar supply issues with respect to product from the Russian Federation, as these imports are subject to an agreement which includes a price provision and limits shipments of flat hot-rolled steel sheet. [12] The Tribunal also notes that the Department of National Revenue (Revenue Canada) has implemented a major change in the way that it calculates normal values for steel products originating in the Russian Federation.
French: Leurs concurrents aux États-Unis font face à des questions d’approvisionnement similaires pour ce qui concerne le produit originaire de la Fédération de Russie, puisque ces importations sont assujetties à un accord qui inclut une disposition sur les prix et limite les expéditions de tôle en acier laminée à chaud [12] . Le Tribunal fait également observer que le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a mis en œuvre un changement important dans la façon dont il calcule les valeurs normales des produits d’acier originaires de la Fédération de Russie.
English: Recent research has shown that the Union has a leading position in the field of environmental and non-nuclear energy technologies.
French: Des études récentes ont par ailleurs montré que l'Union européenne occupe une position dominante dans le domaine des technologies de l'énergie non nucléaire et des techniques environnementales.
English: An activity report also had to be provided that addressed RCI's provision of the services as set out in the agreement.
French: Il faut aussi présenter un rapport d'activités qui traite de la prestation des services de RCI conformément à l'entente.
English: Furthermore, the data produced by the Council at the hearing and referred to at paragraph 111 of the present judgment show that, far from being placed in an unfavourable position by comparison with imports of rice from third countries, imports of rice originating in the OCTs were in an indisputably advantageous position.
French: Par ailleurs, les données produites par le Conseil lors de la procédure et mentionnées au point 111 du présent arrêt, révèlent que, loin d'être défavorisées par rapport aux importations en provenance des pays tiers, les importations de riz originaire des PTOM se trouvaient dans une position incontestablement avantageuse.
English: • overexploitation, species introductions, habitat loss/degradation, and pollution.
French: • la surexploitation, l’introduction d’espèces, la perte ou la dégradation de l’habitat, la pollution.
English: A growing number of these experts are trained in very specific subject areas.
French: Un nombre croissant de spécialistes suivent une formation dans des domaines très précis.
English: Regarding the latter point, the Arab Thought Forum informed the COM that Hamas had raised concerns about the impartiality of the judiciary.
French: Concernant ce dernier point, le Forum de la pensée arabe a informé la MCO que le Hamas avait exprimé quelques inquiétudes quant à l’impartialité du système judiciaire.
English: Concerning small arms and light weapons (SALW), Serbia and Montenegro has taken important steps towards suppressing their illegal transfer.
French: En ce qui concerne les armes légères, la Serbie-et-Monténégro a pris des mesures importantes en vue de mettre fin à leurs transferts illicites.
English: The Department is also acting to ensure that reports submitted to the General Assembly and the Economic and Social Council in all relevant areas reflect, and help these bodies advance, the commitments made at the Conference.
French: Le Département veille également à ce que les rapports présentés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social dans tous les domaines pertinents reflètent les engagements pris par ces organismes à la Conférence et les aident à progresser.
English: Most of the countries which have ratified the Cybercrime Convention are not among the most developed in terms of technical facilities.
French: Par ailleurs, la plupart des pays ayant ratifié la Convention sur la cybercriminalité font partie des pays techniquement les moins avancés.
English: (c) That the lack of universal membership does not prevent entities from carrying out their important work and that universal membership of UNEP would likely to lead to significantly higher administrative costs to the organization at the expense of its environmental mandate;
French: c) L'absence de composition universelle n'empêche pas les entités de s'acquitter de tâches importantes et une composition universelle au PNUE entraînerait probablement des dépenses d'administration sensiblement plus élevées pour l'organisation au détriment de son mandat environnemental;
English: Health Canada was also part of the Canadian delegation to the International Dialogue on Responsible Research and Development of Nanotechnology that was organized by the United States National Science Foundation in June 2004.
French: Santé Canada faisait également partie de la délégation canadienne dans le cadre du International Dialogue on Responsible Research and Development of Nanotechnology (dialogue international sur la recherche et le développement responsables de la nanotechnologie) organisé par la Fondation nationale des sciences des États-Unis en juin 2004.
English: Through its operations, the Bank is seeking a triple return on investment: financial, social and a demonstration effect.
French: Les fonds d’investissement du secteur de la microfinance se sont révélés particulièrement efficaces non seulement pour fournir des ressources à des institutions de microfinance (IMF) existantes dans des pays tels que le Kenya, l’Ouganda, le Ghana et le Mozambique, mais aussi pour promouvoir la création ou le développement d’institutions de ce type au Cameroun, en République démocratique du Congo, à Madagascar, au Nigeria et au Tchad.
English: 9370) Building a 21st century society with and for children: follow-up to the European strategy for children (Recommendation 1286 (1996)) (Doc.
French: Recommandation 1551 (2002) Construire au XXIème siècle une société avec et pour les enfants : suivi de la Stratégie européenne pour les enfants (Recommandation 1286 (1996)) (Doc.
English: common to all: what was old had to be able to make "national heritage sense" for a developing present.
French: entendre le constat de Jean-François Lyotard sur la " fin des grands discours ", des grands systèmes philosophiques et politiques qui donnaient un sens global à l’histoire, depuis une putative origine jusqu’à un télos à réaliser.
English: 11 PREMIERS’ DIRECTION - 1997 APC FEDERAL OFF-LOADING OF COSTS OF SERVICES FOR ABORIGINAL PEOPLES - Premiers directed Aboriginal Affairs Ministers to begin discussions with their federal counterpart and national Aboriginal leaders on a comprehensive approach to ensure the federal government meets its constitutional and fiduciary obligations to Aboriginal peoples.
French: 7 DIRECTIVES - CAPM 97 PRISE EN CHARGE PAR LE FÉDÉRAL DU COÛT DES SERVICES AUX PEUPLES AUTOCHTONES Les premiers ministres ont enjoint les ministres des Affaires autochtones d'amorcer des pourparlers avec leur homologue fédéral de même qu'avec les leaders de la communauté autochtone afin d'en venir à un accord global dans le cadre duquel le gouvernement fédéral honorerait ses obligations constitutionnelles et fiduciaires à l'endroit des peuples autochtones.
English: This JIU review was requested by PAHO management in the context of its ongoing reform process.
French: L'examen du Corps commun a été demandé par la direction de l'OPS dans le contexte de son processus de réforme en cours.
English: I call on all Members to appeal in writing to the prime ministers of their governments, as I did, to announce urgently a boycott of the opening ceremony unless China agrees to the dialogue with the Tibetan people and ratifies the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Je demande à tous les membres d'adresser par écrit un appel aux premiers ministres de leurs gouvernements afin de leur annoncer, comme je l'ai fait, le boycott de la cérémonie d'ouverture si la Chine refuse de dialoguer avec le peuple tibétain et de signer le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Everyone shall have the right to equal treatment and opportunities without discrimination on grounds of sex, social, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
French: Le droit à la vie et à la protection de la vie privée.
English: Participation of the Geological Survey of Canada (GSC) was critical to the success of the project.
French: Poursuite des travaux visant à perfectionner le virus permettant de lutter contre la spongieuse.
English: This investment strategically positions Serimax in a fast-paced, high demand oil and gas market that is poised to eclipse other large international producers.
French: Cet investissement positionne stratégiquement Serimax sur un marché à fort potentiel, en constante et rapide évolution, destiné à éclipser d'autres grands producteurs internationaux.
English: Recalling its resolutions 44/215 of 22 December 1989, 46/210 of 20 December 1991, 48/168 of 21 December 1993, 50/96 of 20 December 1995, 52/181 of 18 December 1997 and 54/200 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 44/215 du 22 décembre 1989, 46/210 du 20 décembre 1991, 48/168 du 21 décembre 1993, 50/96 du 20 décembre 1995, 52/181 du 18 décembre 1997 et 54/200 du 22 décembre 1999,
English: The accounts for the biennium 2002-2003 have been submitted for audit to the External Auditor.
French: Les comptes de l'exercice biennal 2002-2003 ont été soumis au Commissaire aux comptes pour vérification.
English: This requires immediate attention and redress.
French: Il faut se pencher sans tarder sur ces agissements et y remédier.
English: With this goal in mind, the Horde and Alliance are now vying for control over strategic points in the Eastern Plaguelands.
French: Cet objectif en tête, la Horde et l'Alliance sont donc en compétition directe afin de contrôler les points stratégiques des Maleterres de l'est.
English: There is also evidence of repeated tsunamis inundating our west coast following giant megathrust earthquakes in the Cascadia seismic zone.
French: Il y a également des occurrences de tsunamis périodiques inondant la côte ouest à la suite d'énormes séismes de méga-chevauchement de la zone de subduction Cascadia.
English: Continuum, New York, NY, USA.
French: HABERMAS, Jürgen, De l'éthique de la discussion, Paris, Les Éditions du Cerf, 1992.
English: It was necessary to draw on reserves in November 2006.
French: Il a fallu puiser dans les réserves en novembre 2006.
English: For our part this is the least we can do.
French: Pour notre part, c'est la moindre des choses que nous puissions faire.
English: To increase security as well as efficiency in the capture, transmission and processing of relevant data by national associations, Customs authorities and the TIR secretariat, a new electronic version of a data entry mask on CD-ROM has been released by the TIR Secretary and has been transmitted to all TIR Focal Points in June 2002.
French: Pour accroître la sécurité, de même que l'efficacité de la saisie, de la transmission et du traitement des données pertinentes par les associations nationales, les autorités douanières et le secrétariat TIR, une nouvelle version électronique d'un masque de saisie des données sur CD-ROM a été publiée par le Secrétaire TIR et communiquée à tous les points de contact TIR en juin 2002.