ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States;
French: Prie instamment toutes les organisations compétentes d'achever d'urgence l'élaboration d'un indice de vulnérabilité, en tenant compte des conditions et des besoins particuliers des petits États insulaires en développement ;
English: The Agency will operate as a separate organizational entity from Health Canada and will have up to a 13-member Board of Directors.
French: L'Agence sera une entité administrative distincte et aura un conseil d'administration composé d'au plus 13 membres.
English: The energy sector is a driving force behind economic growth.
French: Le secteur énergétique est un moteur de la croissance économique.
English: The projects implemented by the Centre using the remote-sensing tool are:
French: Les projets mis en œuvre par le Centre en faisant appel à l'outil de la télédétection sont les suivants:
English: A special thank you.
French: Je vous en suis particulièrement reconnaissant.
English: The new and comfortable History Hotel lies in the small town of Valderice, very close to the ancient village of Erice and the city of Trapani.
French: Nouveau et confortable, l'hôtel History se trouve dans la petite ville de Valderice, à proximité du village historique d'Erice et de la ville de Trapani.
English: SCP/6/3 page 28 Rule 16 Time Limit Under Article 15(1)
French: SCP/6/3 page 28 Règle 16 Délai visé à l’article 15,1)
English: • Our registration compliance measure estimates the proportion of Canadian businesses that have registered, as required by law, to collect GST/HST.
French: • Observation en matière d’inscription présente une estimation de la proportion des entreprises canadiennes qui se sont inscrites conformément à la loi afin de percevoir la TPS/TVH.
English: The Navy began the testing as far back as 2001, while EPA began its testing on the eastern side of the island after the Navy's departure.
French: La marine a commencé ses tests dès 2001, tandis que l'EPA a elle commencé à effectuer des tests sur la partie orientale de l'île après le départ de la marine.
English: Canada-wide standards have been developed for mercury and dioxin and furan emissions from the incineration of waste.
French: Des normes pancanadiennes ont été élaborées pour les émissions de mercure et de dioxine et de furanne de l’incinération des déchets.
English: You know, we in Canada have a love-hate relationship with the United States.
French: Comme vous le savez, le Canada entretient des rapports ambigus avec les États-Unis.
English: Journalists are sent to prison for simply speaking the truth, whilst soldiers who are supposedly fighting each other exchange smuggled goods in the bar in the evening.
French: Des journalistes vont en prison parce qu'ils disent tout simplement la vérité tandis que des soldats dont on dit qu'ils se combattent se retrouvent le soir dans les bars à échanger des produits de contrebande.
English: On 2 clear days in summer, Yakima clones had significantly (p ≤ 0.10) higher rates (means: 32 and 25μmol CO2 m−2 s−1) than Nisqually clones (means: 25 and 22μmol CO2 m−2 s−1).
French: Au cours de 2 journées claires de l'été, les clones de Yakima ont montré des taux significativement plus élevés (p ≤ 0.10) (moyennes : 32 et 25 μmol CO2 m−2 s−1) que les clones de Nisqually (moyennes : 25 et 22 μmol CO2 m−2 s−1).
English: The Constitution is Human Rights Catalogue, article 12, item 3 (j), defined the right to marriage and formation of family.
French: La Déclaration des droits de l'homme qui figure dans la Constitution protège, au paragraphe 3 j) de l'article 12, le droit de se marier et de fonder une famille.
English: As a result, SIRC found that the code of confidentiality was breached when the Chief of Health Services brought an investigator to take a statement from the complainant.
French: En conséquence, il a constaté que le code de confidentialité avait été violé du fait que le chef des Services de santé avait amené un enquêteur à prendre une déclaration du plaignant.
English: A consequence of this territoriality is that a stream tends to produce the same number of smolts year after year regardless of the number of adults that spawn in it.
French: Les jeunes cohos peuvent porter une livrée brillamment colorée, avec une teinte rouge orangé sur le corps et de spectaculaires bordures noires et blanches sur les nageoires anale et dorsale.
English: It noted that the Convention has  Contracting Parties and that, according to information provided by the IRU, TIR operations can be established in 54 of these Contracting Parties.
French: Il a noté que la Convention comptait 65 Parties contractantes, et que, selon les renseignements fournis par l'IRU, des opérations TIR pouvaient être établies dans 54 Parties contractantes.
English: We also set up local early warning centres.
French: Nous avons également établi des centres d'alerte rapide.
English: ◦ Canadian and foreign investment income (¶s 10-19)
French: ◦ Revenu de placements au Canada et à l'étranger (10-19)
English: The NN/LM Liaison contact is applicable only to U.S. libraries.
French: Le coordonnateur NN/LM Liaison (NN/LM Liaison) est un type de personne-ressource qui ne s’applique qu’aux bibliothèques américaines.
English: Safeguarding and promoting Canada’s multicultural reality is a continuing challenge.
French: Préserver et promouvoir la réalité multiculturelle du Canada constitue un défi constant.
English: Canadian Heritage Minister Sheila Copps launched the Treasure Hunt last May as a kick-off to International Museum Day activities.
French: La ministre Sheila Copps a lancé la Chasse aux trésors en mai dernier pour donner le coup d'envoi aux festivités entourant la Journée internationale des musées.
English: Samples, and Give-aways Customary descriptive product literature, note pads, pens, and pencils may be distributed from your exhibit; however, it is the exhibitors responsibility to ensure that any give-away is acceptable under the Rx&D guidelines, if applicable.
French: La police devra indiquer comme assurés la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation, l’Agence de santé publique du Canada, le groupe d’entreprises Intertask et le Centre Sheraton de Toronto, et contiendra une clause de recours entre coassurés.
English: It points out that the public has to be won over to the need for charging.
French: Il estime enfin qu'il importe de sensibiliser les citoyens à la nécessité d'une tarification.
English: What we have before us, therefore, is not a question of privilege but rather a complaint that an attempt on May 15 to manipulate the normal course of conduct in the Senate, in order to prevent the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources from meeting on the Kyoto bill, did not succeed.
French: C’est plutot une plainte relative a l’echec de la tentative ` ˆ ` ´ qui a ete faite, le 15 mai, de manipuler la ligne de conduite habituelle ´ ´ au Senat, de facon a empecher le Comite senatorial permanent de ´ ¸ ` ˆ ´ ´ ´ l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles de se re´ unir pour examiner le projet de loi sur le Protocole de Kyoto.
English: In the last few years, there have been attempts to validate some of the male-derived tools on female populations (e.g., Bonta et al.
French: Ces dernières années, on a essayé de valider auprès des populations carcérales féminines quelques-uns des instruments fondés sur des modèles masculins (voir, p. ex. Bonta et al.
English: 282, 321, 322, 336 and 340).
French: 282, 321, 322, 336 et 340).
English: During the past year, in particular, attacks by settlers on Palestinians have become increasingly aggressive and violent, taking many forms.
French: Au cours de l'année écoulée en particulier, les attaques de toutes sortes des colons contre les Palestiniens avaient gagné en agressivité et en violence.
English: Also at the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee approved the accreditation of the following intergovernmental organizations as observers: Association of Southeast Asian Nations, Comisión Permanente del Pacífico Sur, Common Fund for Commodities, Interstate Committee of the Commonwealth of Independent States on Promotion of Knowledge and Adult Education, Regional Organization for the Conservation of the Red Sea and the Gulf of Aden, Sahara and Sahel Observatory, and South Asia Co-operative Environment Programme.
French: Toujours à la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire a approuvé l'accréditation des organisations intergouvernementales ci-après en qualité d'observateurs : Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Commission permanente du Pacifique Sud, Fonds commun pour les produits de base, Comité inter-États de la Communauté d'États indépendants sur la promotion de la connaissance et de l'éducation des adultes, Organisation régionale pour la conservation de la mer Rouge et du golfe d'Aden, Observatoire du Sahara et du Sahel et Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud.
English: The read-only software is available for free download, but the authoring tools are not (unfortunately, the locks on PDF have been picked).
French: Le logiciel en lecture seulement est disponible pour téléchargement gratuit, mais les outils de médiatisation ne le sont pas (malheureusement, les verrous sur les fichiers PDF ont été sélectionnés).
English: Companies who do not pay under the current regime will now be obligated to pay a contribution.
French: Il est évident que les compagnies qui ne paient pas sous le régime actuel, auront maintenant l’obligation de payer une contribution.
English: 5.8 Ta'an Kwach'an Council Final Agreement:
French: 5.8 Entente définitive du conseil des Ta'an Kwach'an :
English: Indeed, there is general agreement that, in Haiti, women are not distinguished by their presence in the religious hierarchy.
French: Il est en effet également reconnu que, en Haïti, les femmes ne se distinguent pas par leur présence dans la hiérarchie religieuse.
English: In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant request, following publication of the call.
French: Dans ce cas, les dépenses éligibles au financement ne peuvent avoir été engagées avant la date de soumission de la demande de subvention faisant suite à la publication de l'appel à propositions.
English: I have no doubt there would be positive spin-offs for EU-US cooperation.
French: Je suis convaincu que cela aurait des retombées positives pour la coopération UE-USA.
English: A
French: Le Canada et les Etats-Unis ont une politique budgétaire expansionniste, surtout depuis les attentats du 11 septembre.
English: Ms. Diener also testified that candidates were not informed that equivalencies to significant HQ experience would be accepted, nor were any accepted.
French: Mme Diener a ajouté que les candidats n’avaient pas été informés que des équivalences par rapport à l’expérience appréciable à l’administration centrale seraient acceptées, et qu’aucune équivalence n’avait été acceptée.
English: When we were in Vojvodina at the start of this year we spoke with politicians and other people affected and also put forward proposals for how such regrettable events might be prevented and healed.
French: Quand nous étions en Voïvodine au début de cette année, nous avons discuté avec des responsables politiques et d’autres personnes impliquées, et nous avons également soumis des propositions visant à prévenir et à guérir ce genre d’événements si regrettables.
English: The life skills component, delivered by Rainbow Youth, consisted of individual and group sessions to explore and heal personal issues.
French: Le volet adaptation à la vie quotidienne, dispensé par Rainbow Youth, consistait en sessions individuelles et de groupe destinées à explorer et à soigner les problèmes personnels.
English: Annex A To the 2003-2004 National Defence Official Languages Annual Review
French: ♦ Plan de mise en œuvre reçu du :
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 31 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to create rules on wine making practices and labelling which make European wine production more competitive (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 31 Paragraphe 6 6. appelle la Commission à établir des règles en matière de pratiques œnologiques et d'étiquetage qui renforcent la compétitivité de la production européenne (suppression); Or. fr
English: Road safety: a national priority
French: La sécurité routière : une priorité nationale
English: Lunch-time featured a keynote address by the Honourable Wilfred P. Moore, Senator for Stanhope St./Bluenose, who articulated the main objectives and targets of the Innovation Strategy on behalf of the Government of Canada.
French: Le repas du midi a été agrémenté par une allocution du conférencier principal, l’honorable Wilfred P. Moore, sénateur représentant Stanhope St. et Bluenose; au nom du gouvernement du Canada, il a parlé des principaux objectifs et cibles de la Stratégie d’innovation.
English: One of North America's leading experts in rhododendrons and azaleas, he is renowned for having developed hundreds of new hybrids that can withstand Atlantic Canada's harsh growing climate.
French: Comptant parmi les plus grands spécialistes des rhododendrons et des azalées en Amérique du Nord, il a créé des centaines de nouveaux hybrides adaptés au rude climat du Canada atlantique, ce qui lui a valu une grande réputation.
English: Consequently, the Commission did not commit a manifest error of assessment in finding that it would be possible for the merged entity to engage in leveraging practices.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en estimant que la nouvelle entité aurait la possibilité d'exercer un effet de levier.
English: Directors are not employing the performance criteria developed in the logical framework to assess contributions of their work to achieving corporate goals.
French: Les directeurs n'appliquent pas les critères de performance du cadre logique dans le but d'évaluer leurs contributions à la réalisation des objectifs du Centre.
English: After remaining stable during the early 1990s, income inequality is edging up.
French: Après être demeurée stable au début des années 1990, l’inégalité des revenus a recommencé à s’élargir.
English: Chapter XII Competent National Copyright and Neighboring Rights Offices 51.
French: Chapitre XII Bureaux nationaux compétents — Droit d’auteur et droits voisins 51.
English: • Public perception of safety
French: • Perceptions du public concernant la sécurité
English: One cannot argue that if the Conference secretariat had more staff, then negotiations would commence.
French: On ne peut pas prétendre que si le secrétariat de la Conférence disposait d'un personnel plus nombreux, les négociations pourraient commencer.
English: Canada’s CO2 Capture and Storage Technology Roadmap.
French: Le « volume de CO2 captable » est la quantité de CO2 pouvant théoriquement être captée.
English: In Bangkok, a two-day Plenary Caucus was held as part of the official Conference programme.  The meeting adopted a joint statement that was delivered to UNCTAD X and was distributed as an official Conference document “UNCTAD and civil society: Towards our common goals” (TD/382).
French: À Bangkok, une réunion plénière de deux jours avait été organisée dans le cadre du programme officiel de la Conférence, qui avait adopté une déclaration conjointe ensuite publiée à la session de la Conférence en tant que document officiel, sous le titre «La CNUCED et la société civile: à la poursuite des buts que nous avons en commun» (TD/382).
English: It's just a place to hang out and we feel comfortable there.
French: C'est simplement un lieu de rencontre où on se sent à l'aise.
English: His Government was grateful to UNODC for its assistance in drafting a law against corruption that had taken effect on 1 June 2006.
French: Le Gouvernement remercie l'ONUDC pour l'aide dont il a bénéficié afin d'élaborer une loi contre la corruption qui a pris effet le 1er juin 2006.
English: Where appropriate, information provided in previous years has been re-grouped for presentation in the revised format.
French: Le cas échéant, les informations fournies les deux exercices précédents ont été regroupées aux fins de leur présentation selon le schéma révisé.
English: in writing. - (EL) We do not share the governments' and Commission's words of triumph on the final compromise on the climate package.
French: par écrit. - (EL) Nous ne partageons pas le discours triomphant des gouvernements et de la Commission sur le compromis final sur le paquet sur le climat.
English: For more information on the subject, please contact our client services at (613) 992-9741.
French: Pour plus de renseignements sur le sujet, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle en composant le (613) 992-9741.
English: This programme declaration bodes well for the action plan, and we hope it will produce concrete results.
French: Cette déclaration de programme est de bon augure pour le plan d'action, et nous espérons qu'il donnera des résultats concrets.
English: However, bilingual Francophone women outside Quebec earned 7.0 percent more than the comparison group.
French: En revanche, les femmes francophones bilingues de l'extérieur du Québec gagnaient 7,0 p. cent de plus que le groupe témoin.
English: This was identified by several respondents both within and external to the hospitals.
French: Plusieurs répondants, du milieu hospitalier ou non, ont parlé de ce problème.
English: Their fear has been fuelled by the murder of the well-known journalist Jean-Dominique - killed despite his closeness to President Préval - and by the fact that his murderers are still at large.
French: L'assassinat du célèbre journaliste Jean-Dominique, pourtant proche du Président Préval, et dont les auteurs courent toujours, a renforcé la crainte des journalistes.
English: The 3 DH machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3 DH ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: "Through collaboration such as this, Canada’s New Government can help make real strides in economic development for Aboriginal peoples," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non- Status Indians.
French: « Grâce à cette collaboration, le nouveau gouvernement du Canada peut effectuer de véritables progrès en matière de développement économique pour les peuples autochtones », a affirmé le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Chuck Strahl.
English: Thyroplast 2738, P-20+Ni, or equivalent, hot-rolled or forged, hardened and tempered, straightened, HB 280-325, imported under H.S. Heading No. 7228.30 and Nos. 7225.40.20 and 7228.40.10.
French: Numéros tarifaires : 7228.30.90, 7228.40.20, 7225.40.20 Exemptes de droits, code tarifaire spécial # 9959 Tôles Thyrotherm 2367 AISI H11 MOD, laminées ou forgées, recuites, dressées, usinées.
English: In this case, however, there exists a clear history of past behaviour of exporters from the two countries subject to this review and involving the same products.
French: En l’occurrence, toutefois, il y a un historique clair de comportement passé des exportateurs des deux pays visés par le présent réexamen et mettant en cause les mêmes produits.
English: In order to achieve this aim with the necessary emphasis, special communication and behavioural training methods are increasingly being used in initial and further training courses in order to convey the syllabus content, whereby conflict situations are discussed in theory as well as rehearsed in practice, e.g. by means of role playing.
French: Afin de mettre l'accent sur cet objectif, on a de plus en plus recours à des méthodes spéciales de communication, des techniques comportementales et des jeux de rôles permettant de procéder à l'analyse aussi bien théorique que pratique de situations conflictuelles.
English: • a) Slovakia, when imposing taxes on its residents, may include in the tax base upon which taxes are imposed the items of income or capital which according to the provisions of this Agreement may also be taxed in Canada, but shall allow as a deduction from the amount of tax computed on such a base an amount equal to the tax paid in Canada.
French: • a) aux fins de l'imposition de ses résidents, la Slovaquie peut, pour calculer le montant imposable sur lequel l'impôt s'applique, inclure les éléments du revenu ou de la fortune qui sont également imposables au Canada selon les dispositions du présent Accord mais accorde sur l'impôt ainsi calculé une déduction d'un montant égal à l'impôt payé au Canada.
English: W0114-050005/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of training services relating to basic military driving and vehicle maintenance for the Department of National Defence (DND).
French: Cette plainte portait sur le marché (invitation no W0114-050005/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la prestation de services de formation relativement aux connaissances élémentaires de conduite militaire et à l’entretien des véhicules pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Working Group noted that the purpose of the Convention was to enable owners and crew members of inland navigation vessels to limit their liability, either contractually or extra-contractually, by constituting a limitation fund in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de permettre aux propriétaires et aux équipages de bateaux de navigation intérieure de limiter leur responsabilité, contractuellement ou extracontractuellement, moyennant la constitution d'un fond de limitation conformément à ses dispositions.
English: 9,409 . . . . . . . . . . 9,409 Increased contributions for the increased costs of UN peacekeeping operations in Côte d’Ivoire, Liberia and Sudan.............................. . . . . . . . . . . 4,000 4,000 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item) .......................................
French: 610 612 938 (147 208 802) 11 060 848 474 464 984 2b Citoyenneté et Immigration – Aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour radier des comptes du Canada 2 561 dettes payables à Sa Majesté le chef du Canada se chiffrant à 920 210 $ et relatives à des prêts aux immigrants consentis aux termes de l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ......
English: • setup due to CRTC decision for digital and analog shut down
French: • Le Sous-comité a été créé en raison de la décision du CRTC en ce qui concerne la télévision numérique et l'arrêt de la télévision analogique.
English: Newfoundland and Labrador has prepared a regulation on the sale of wood stoves that will be put in place in 2008.
French: Le Groupe de travail sur le chauffage résidentiel au bois n’a pas jugé bon de recommander, du moins pour le moment, un programme national de remplacement des poêles à bois.
English: 2006-03-23 1 0 Retreat for Zero Based Budgeting E NCR - Le Moulin Wakefield Mill $181.85 16.
French: 2006-03-23 1 0 Retraite pour la Budgétisation à base zéro E RCN - Le Moulin Wakefield Mill 181.85 $ 16.
English: A full application can only be submitted for projects included in that List.
French: Seuls les projets inclus dans la liste pourront faire l’objet d’une demande complète.