ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new version of the 2009 Arrangement on officially supported export credits has been issued, taking into account changes agreed by the Participants to the Arrangement in response to the financial crisis: this new version becomes applicable as of 31 January 2009.
French: Une nouvelle version de L'Arrangement sur des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public - version de 2009 est disponible: Il prend en compte les changements tel qu’approuvés par les Participants à l'Arrangement en réponse à la crise financière. Ce texte est applicable à compter du 31 janvier 2009 pour des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: Mr President, we expect Turkey to show signs of cooperation, and a sign in precisely this area - addressing this long-standing dispute with the Kurdish people with courage and tolerance, in a tolerant, civilised manner - would be very well received by the entire European Parliament.
French: Nous attendons des gestes de la part de la Turquie, Monsieur le Président. Un de ces gestes pourrait être fait sur ce terrain : affronter avec courage, avec tolérance et avec civilité la querelle antique avec le peuple kurde représenterait un geste qui satisferait grandement tout le Parlement européen.
English: More than 50 per cent were joint appeals by at least two mandate holders.
French: Plus de 50 % étaient des appels conjoints lancés par au moins deux personnes mandatées (rapporteurs spéciaux).
English: I urge the donor community to attend the Liberia National Police's presentation of these priorities in New York in September, and contribute generously to the implementation of the plan.
French: Je prie instamment la communauté des donateurs d'assister à la présentation des priorités de la police nationale libérienne, qui aura lieu en septembre à New York, et à contribuer généreusement à la mise en œuvre de ce plan.
English: Key issues for the future governance of Irish agencies are also identified. 2) AUSTRALIA The Australian National Audit Office (ANAO) published the audit report "Workforce Planning", which assesses the status of workforce planning by the Australian Public Service agencies against the background of the ANAO’s 2001 Better Practice Guide:
French: 2) AUSTRALIE La Australian National Audit Office (ANAO) a publié un rapport de vérification intitulé « Workforce Planning », qui évalue les progrès réalisés au chapitre de la planification des effectifs par les organismes de la fonction publique de l’Australie en réponse au document Better Practice Guide Planning for the Workforce of the Future (Guide des pratiques exemplaires de planification des effectifs de l’avenir), publié par l’ANAO en 2001.
English: Some initial issues are outlined below.
French: Certains problèmes sont exposés ci-dessous.
English: It is appropriate for it to include in its consideration of security and defence issues the matter of how the parliamentary dimension as a whole, which has been the vehicle for exercising scrutiny over Council policy since the Petersberg Declaration, can find its proper place in the new CFSP/CESDP institutional arrangements.
French: Il lui appartient d'inclure dans ses réflexions sur la sécurité et la défense la question de savoir comment l'ensemble du volet parlementaire qui assure le suivi de la politique du Conseil depuis sa Déclaration de Petersberg pourra trouver la place qui lui revient dans la nouvelle formule institutionnelle de la PESC et de la PECSD.
English: Judgment and initiative are exercised in identifying and dealing with the various situations encountered.
French: B Il faut du jugement et de l'initiative pour déceler et résoudre certaines situations.
English: The average farmgate price for 1 kg of opium in 2002 was US$ 160, an increase of 26 per cent over 2001.
French: Le prix moyen à l'exploitation du kilogramme d'opium était de 160 dollars en 2002, soit une augmentation de 26 % par rapport à 2001.
English: This year marks the seventh anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Nous célébrons cette année le septième anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000).
English: • The largest obstacle facing the FFS is the burden imposed on respondents.
French: • Le principal obstacle qui se dresse devant l’EFF est le fardeau imposé aux répondants.
English: The Hamburg Land Centre for Political Education is here given as an example: inter alia, it regularly sponsors associations dealing with the co-existence of, and mutual understanding between, different religions and n ationalities.
French: Nous voudrions prendre pour exemple le Centre d’Education politique de la Ville de Hambourg (laquelle constitue un Land) : entre autres activités, ce centre parraine régulièrement des associations qui traitent de la coexistence de diverses religions et nationalités et de leur compréhension réciproque.
English: The church of St. Nofar was built at the top of Veliki Bijać (208 m).
French: Au sommet du Veliki Bijaći (208m) trône la petite église de St Nofar.
English: Until recently, the EU has focused solely on the regulation of its own fishermen, concentrating on making sure that they do not flout EU laws while the practice of IUU was essentially ignored.
French: Jusqu'il y a peu, l'UE s'intéressait exclusivement à la réglementation de ses propres pêcheurs; elle s'efforçait surtout de s'assurer qu'ils ne méprisaient pas les lois européennes tandis qu'elle ne s'intéressait pas à la pratique de l'INN.
English: • child must be resident in Poland; ment. of the family income. • family income per capita must
French: • 16 ans – dès lors qu’un degré d’invalidité est établi et si le demandeur ne remplit pas les conditions d’obtention d’une prestation du régime d’assurance sociale de l’Etat;
English: Manager, Emergencies and Enforcement Division Environment Canada – Ontario Region Environmental Protection Branch 4905 Dufferin Street, Second floor Downsview, Ontario, M3H 5T4
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: The budget provides for the deployment of 6,890 military contingent personnel, 725 United Nations police officers, 467 international staff, 575 national staff and 277 United Nations Volunteers.
French: Ce budget couvre le déploiement de 6 890 membres des contingents, 725 membres de la police civile, 467 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 575 agents recrutés sur le plan national et 277 Volontaires des Nations Unies.
English: The United Nations sent a mission there, and these people were followed by international observers and hordes of journalists. The referendum was carried out, and was unequivocal, given that, as my colleague pointed out, not only did 98% of registered voters participate, but 78% showed that they were in favour of independence.
French: Les Nations unies ont envoyé une mission, des observateurs internationaux et de nombreux journalistes ont suivi, la consultation a eu lieu et elle a été sans équivoque, puisque comme l' a dit mon collègue, non seulement la participation a été de 98% des électeurs recensés, mais qui plus est, 78,5% d' entre eux se sont prononcés en faveur de l' indépendance.
English: Incidents of unexplained sciatic nerve degeneration were noted in some high dose monkeys.
French: Certains singes traités par des doses élevées ont présenté une dégénérescence du nerf sciatique non expliquée.
English: I note, Madam President, that at this very moment one of the groups has withdrawn its signature from this compromise.
French: Je prends acte, Madame la Présidente, du fait que l'un des groupes a retiré, à l'instant même, sa signature à ce compromis.
English: This one proposes elements of analysis for the desk reseach and the open questions.
French: Celle-ci propose des éléments d’analyse pour l’ensemble de la recherche documentaire et des questions ouvertes.
English: Hotels - U.S. Strengthening demand, particularly in business travel, combined with slow supply growth continues to propel the ongoing recovery in the U.S. hotel industry.
French: Hôtels - États-Unis Le raffermissement de la demande, surtout dans les voyages d'affaires, combinée à la faible croissance de l'offre, continue d'alimenter la reprise de l'industrie hôtelière des États-Unis.
English: They bring with them a valuable expertise and contacts with local intervenors both of which are required in order to ensure the implementation of the Firearms Act.
French: Ils possèdent l'expertise voulue et ils ont établi des rapports avec les intervenants locaux qui sont nécessaires à la mise en oeuvre de la loi en question.
English: It may satisfy you, Mr Liberadzki, and it may satisfy your group, but it certainly will not satisfy Belarusians and neither will it satisfy those who wish Belarusians well.
French: Peut-être que cela vous satisfait, Monsieur Liberadzki, et que cela satisfait votre groupe, mais cela ne satisfera certainement pas les Bélarussiens ni ceux qui veulent le bien des Bélarussiens.
English: The flaws shall be located at minimum wall thickness of the midsection based on thickness measurements at four points around the cylinder.
French: Les entailles doivent être faites à l'épaisseur de paroi minimale de la moitié de section basée sur les mesurages de l'épaisseur à quatre points autour de la bouteille.
English: The Israeli Defense Force responded by firing a round.
French: Les Forces de défense israéliennes ont répondu en tirant.
English: She added that given the wide interest in Europe, the campaign would be working with European non-governmental organizations to expand the network.
French: Lors de l’examen des esquisses de programme de pays provenant de la région de l’Asie et du Pacifique – Afghanistan, Pakistan et République populaire démocratique de Corée – les délégations ont souligné la nécessité de renforcer les liens unissant l’esquisse de programme de pays pour le Pakistan et les processus d’élaboration du DSRP, et ont exprimé leur appui à l’esquisse de programme de pays pour l’Afghanistan.
English: Operators were spending an average of 88 cents in expenses (excluding depreciation) for every dollar of receipts in 2005, about 3 cents more than they spent in 2000.
French: En 2005, les exploitants dépensaient en moyenne 88 cents (sans compter l’amortissement) par dollar de recettes, environ trois cents de plus que le montant dépensé en 2000.
English: Ensuring an Effective, Committed Workforce to Serve Members IV.
French: Fournir une main-d'oeuvre efficace et dévouée au service des députés IV.
English: Unless, of course, you have business meetings, sightseeing or an Andean adventure on the agenda.
French: Pas besoin, donc, de quitter les lieux – à moins bien sûr, que vous n’ayez un rendez-vous d’affaires, ou encore que l’envie ne vous prenne de visiter la ville ou de faire une excursion dans les Andes.
English: The role of this forum is to support the Director by helping him to ensure the excellence and independence of the Institute's activities, and also to help the Director to set up a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge, as well as ensuring close cooperation between the Institute and competent bodies in the Member States. This Forum of Experts is composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues who cannot be members of the Management Board.
French: Le rôle du forum d'experts est de soutenir le directeur/la directrice en l'aidant le directeur/la directrice à garantir l'excellence et l'indépendance des activités de l'Institut; mais aussi en constituant un mécanisme pour l'échange d'informations sur les questions d'égalité entre les hommes et les femmes et pour la mise en commun des connaissances; ainsi qu'en veillant à ce que l'Institut et les instances compétentes des États membres coopèrent étroitement. Ce forum d'experts se compose de membres d'instances compétentes spécialisées dans les questions d'égalité dans les Etats membres qui ne peuvent pas être membres du conseil d'administration.
English: Area occupied & density at low levels in northern part of survey range, distribution on S. Grand Banks, Scotian Shelf and Gulf of St Lawrence relatively constant17, 19
French: - De même, il aère et retourne la masse, et l’enduit de mucus cutané pour prévenir l’infection13. T.-N.L. – Sept.-oct.12 Mer Blanche – Juil.sept.6 Entre 7 et 9 mois durant l’hiver9.
English: More attention must be given to the project's risk at the outset and at periodic reviews during the course of the project.}\par \pard\ql The project management framework is expected to change this.
French: Il faut, dès le début et lors des examens périodiques en cours d'exécution, accorder davantage d'attention à la gestion des risques associés au projet.}\par \pard\ql Le cadre amélioré devrait modifier la façon de gérer les projets.
English: The agony of ecstasy:
French: Serotonin-dopamine interactions and reward:
English: There are different categories of uncertainty15 associated with GHG emissions, and the level of complexity can vary greatly in terms of how to assess these uncertainties.
French: Différentes catégories d'incertitude15 sont associées aux émissions de GES et le niveau de complexité des procédures d'évaluation peut varier considérablement.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Venture Helicopters (M.K.C.)
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Venture Helicopters (M.K.C.)
English: Please include references to documents on the record, identifying with precision where on the document Weyerhaeuser's argument are to be found.
French: 149 Tembec Cost Verification Exhibit 10, page 2 (pièce n° 149 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels). 150 Tembec Section A Questionnaire Response (22 juin 2001), Exhibit A-15 (Tembec Inc.
English: The process of subdividing existing property account balances involves the implementation of revised depreciation rates for each of the newly created property account headings as well as reallocation of accumulated depreciation balances.
French: dispositions transitoires concernant l’amortissement accumulé non réparti .01
English: Strong support was voiced for the proposed decision on ensuring adequate nutrition for refugees presented to the Committee for adoption, notably through integrated approaches such as the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI).
French: Le sentiment général est d'appuyer le projet de décision sur la garantie d'une nutrition adéquate pour les réfugiés, notamment moyennant des approches intégrées telles que l'initiative ECHUI.
English: Calgary, February 22, 2002 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [10-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 1, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 22 février 2002 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [10-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que, le 1er février 2002, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: TELECO designs, produces and markets a comprehensive range of devices and equipment for the reception of both terrestrial and satellite TV signals. In particular, it specialises in meeting the needs of the camping and leisure sector.
French: La société TELECO est une société qui projette, produit et commercialise des dispositifs et des appareils pour la réception des signaux de télévision terrestres mais aussi par satellite, avec une attention particulière en ce qui concerne le secteur du camping et des moyens pour le temps libre.
English: After a few "false starts" in some of the Canadian provinces in the 1930s and 1940s, the Saskatchewan Government implemented a public hospital insurance plan in 1947 (Maioni 1998: 73-77).
French: Après quelques « faux départs » dans certaines provinces canadiennes durant les années 30 et 40, le gouvernement de la Saskatchewan a mis en place un régime public d’assurancehospitalisation en 1947 (Maioni, 1998, p.
English: Dr Blix, for example, has stated that these conditions have not been met, and so it is a good thing that the efforts of many have gained us a breathing space, time that must be used to find a peaceful solution, by which I mean the dismantling of the weapons of mass destruction - insofar as they actually exist - and the disarmament of Iraq, thus enabling the will of the international community, as expressed in international law, to prevail.
French: D'après Blix, ces conditions ne sont pas encore satisfaites. C'est pourquoi il est très positif d'être parvenu, grâce aux efforts de nombreux protagonistes, à un allongement des délais et ce temps supplémentaire doit être utilisé à la recherche d'une solution pacifique, à la suppression des armes de destruction massive - si elles existent - et au désarmement de l'Irak afin que la volonté de la communauté internationale, qui s'exprime à travers le droit international, soit effectivement respectée par ce biais.
English: The Governments of Norway, Russia, Spain, Sweden, and Trinidad and Tobago also provided financial support to ensure that the forum was inclusive and representative.
French: D'autres pays ( Espagne, Norvège, Russie, Suède, Trinité-et-Tobago) ont également apporté un appui financier en vue de garantir que le Forum soit inclusif et représentatif.
English: At present, anyone was free to produce French-style "comté", Italian-style "Parma ham", Greek-style "feta" or Moroccan-style "argan oil".
French: Aujourd' hui, n’importe qui peut produire du « comté » comme en France, du « jambon de Parme » comme en Italie, de la « féta » comme en Grèce ou de l' huile d’argan » comme au Maroc !
English: A Conference on "Partners in Conflict Prevention and Crisis Management: EU and NGO Cooperation" took place in Berlin on 20-21 June 2007.
French: On a veillé tout particulièrement à ce que les ONG puissent apporter leur contribution au cours des premières étapes de la phase de planification des missions civiles relevant de la PESD.
English: The aim is to assess the needs in the five priority sectors in terms of structures and staff.
French: Il s'agira d'évaluer les besoins dans les cinq secteurs prioritaires en termes de structures et d'effectifs.
English: Daphnia magna is believed to possess an environmentally mediated sex-determining system.
French: Daphnia magna est considérée comme une espèce dont le système de détermination des sexes dépend de facteurs de l'environnement.
English: Funded Projects and Research Summaries 
French: Quatre ont été retenues aux fins de financement.
English: NOTA Adoptée lors de la onzième Conférence interaméricaine des ministres du travail de l'Organisation des États américains, tenue en octobre 1998.
French: NOTA Adoptada por los Ministros del Trabajo en octubre de 1998 en el marco de la Décimo Primera Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo.
English: No opening in your field at the moment?
French: Aucune ouverture dans votre secteur d’activité pour le moment ?
English: Titration of the kidney and bladder revealed comparatively high concentrations of TSE infectivity in each.
French: Le titrage du rein et de la vessie a révélé des concentrations comparativement élevées d’infectiosité à l’EST dans chaque organe.
English: The intense and sustained regional and international diplomatic efforts since May 2008, in the hope of finding a solution to the crisis, has been met with disdain and outright rejection by the Eritrean authorities.
French: Les efforts diplomatiques intenses déployés sans relâche à l'échelle régionale et internationale depuis mai 2008 dans l'espoir de trouver une solution à la crise ne rencontrent que dédain et rejet absolu de la part des autorités érythréennes.
English: With regard to the Party's progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector, it had indicated in its response that through the Multilateral Fund project “Technical assistance to eliminate ozone-depleting solvents in Chile” five companies had been identified as users of ozone-depleting solvents, including methyl chloroform.
French: En ce qui concerne les progrès réalisés par la Partie sur le plan de la mise en œuvre de solutions de remplacement du bromure de méthyle dans le secteur des solvants, elle avait indiqué dans sa réponse que, par l'entremise du projet du Fonds multilatéral « Assistance technique pour éliminer les solvants qui appauvrissent la couche d'ozone au Chili », cinq entreprises avaient été identifiées comme étant des utilisatrices de solvants qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris le méthylchloroforme.
English: So, although it needs a great effort - including sufficient human and financial resources - and although there are many practical difficulties, the Commission still believes that prevention through cooperation is called for.
French: En conséquence, bien que cela exige un grand effort - y compris des ressources humaines et financières suffisantes - et bien qu'il existe de nombreuses difficultés pratiques, la Commission continue de penser que la prévention par la coopération est nécessaire.
English: 5.4.1.1.6.3 [Last sentence of existing 5.4.1.1.6, unchanged].
French: 5.4.1.1.6.3 [Reprendre le texte de la dernière phrase du 5.4.1.1.6 existant, inchangée].
English: Measures should be in place to assist victims in criminal procedure, such as free legal assistance, support in court proceedings and protection of the rights of victims/witnesses (privacy and identity), as well as in civil compensation claims.
French: Les victimes doivent pouvoir compter sur une aide durant la procédure pénale, et notamment sur une assistance juridique gratuite, une aide à l'audience, la protection des droits des victimes et des témoins (protection de la vie privée et de l'identité), ainsi que pour les actions civiles en réparation.
English: Farmstead shelterbelts was the type of planting most commonly planned by seedling recipients.
French: 100), plantations de remplacement (5 p. 100), non classées (4 p.
English: The tragedy of undergoing an abortion is enough in itself.
French: Le drame de l'avortement est suffisant en soi.
English: The main applications for the Variax® variable pitch axial flow fan are to be found in the power generation industry, firstly as boiler draught fans, i.e. Forced Draught (FD) fans, Induced Draught (ID) fans and Primary Air (PA) fans, and secondly as booster fans for Flue Gas Desulphurisation...
French: Les principales applications du ventilateur axial à pas variable Variax® se trouvent dans l'industrie de la production d'énergie, tout d'abord les ventilateurs de tirage de chaudières, à savoir les ventilateurs à tirage forcé, les ventilateurs à tirage induit et les ventilateurs d'air primaire,...
English: The TB epidemic in Africa grew rapidly during the 1990s, but this growth has been slowing each year, and incidence rates now appear to have stabilized or begun to fall.
French: On estime que 1,7 million de personnes sont mortes de la tuberculose en 2004. Tant le nombre de décès que le taux de mortalité par habitant sont les plus élevés dans la Région africaine, où le VIH a fait rapidement progresser l’épidémie de tuberculose et accroît le risque de mourir de cette maladie.
English: Toxicology The potential for toxicity for the cDHDPS enzyme expressed in corn lines containing event LY038 was considered remote.
French: Toxicologie On a déterminé qu’il était peu probable que l’enzyme cDHDPS exprimée dans les lignées de maïs contenant l’événement LY038 soit toxique.