ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State support for small peoples is being delivered under the programme for 2006-2008 to improve the Kazakh model of inter-ethnic and inter-religious harmony, which was approved by Governmental Order No. 593 of 28 June 2006.
French: Le soutien de l'État aux petites minorités s'effectue dans le cadre du Programme de perfectionnement du modèle kazakh d'entente interethnique et interconfessionnelle pour la période 2006-2008, approuvé par la décision gouvernementale no 593 du 28 juin 2006.
English: The systems and applications developed satisfy the needs of Canadians and of the Canadian government that are not being met by existing commercial systems and applications.
French: Les systèmes et les applications mis au point répondent aux besoins de la population et du gouvernement du Canada que les systèmes et applications commerciaux actuels ne parviennent pas à combler.
English: • help create world-class research facilities in universities and hospitals by providing $400 million of new funding to the Canada Foundation for Innovation (CFI) for operating costs of research; page 1 of 2
French: • de contribuer à la mise en place, dans les universités et les hôpitaux canadiens, d'installations de recherche comparables à ce qui se fait de mieux dans le monde, en affectant 400 millions de dollars additionnels à la Fondation canadienne pour l'innovation au titre des coûts de fonctionnement des nouvelles installations de recherche; page 1 de 2
English: 2001. Pressplay, the joint venture between Sony Music Entertainment (SME) and Universal Music Group (UMG), also launched in the U.S. Dec.
French: Pressplay, qui est une coentreprise entre Sony Music Entertainment (SME) et Universal Music Group (UMG), a aussi été lancé aux États-Unis en décembre 2001.
English: A synthesis report is available that summarizes the comments received during the consultations.
French: Un rapport de synthèse est disponible et résume les commentaires reçus durant les consultations.
English: The municipality also added new, more efficient snow plows to their salt trucks - less snow on the pavement means less salt is required to melt it.
French: La municipalité a aussi équipé ses camions de sel existants avec de nouveaux chasse-neige plus efficaces : s'il y a moins de neige sur la chaussée, il faudra moins de sel pour la faire fondre.
English: It marked the thirteenth anniversary of the massacre at the École Polytechnique de Montréal.
French: Cette journée marquait le treizième anniversaire de la tuerie de l'École polytechnique de Montréal.
English: “The Commission encourages the Government of Haiti to take vigorous action to eliminate human rights violations, including illegal arrest and detention, to improve prison conditions, to ensure due process and, in this regard, to strengthen the Office of the Ombudsman.
French: La Commission encourage le Gouvernement haïtien à prendre des mesures vigoureuses pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme, notamment aux arrestations et détentions illégales, à améliorer les conditions pénitentiaires, à garantir le respect des procédures régulières et, à cet égard, à renforcer l'Office du protecteur du citoyen.
English: Seven calendar days Screening and Review of Original Submissions - NDS, ABNDS, SABNDS, SNDS, NC Submission Class st
French: Sept jours civils Examen préliminaire et examen des présentations originales - PDN, PADN, PSADN, PSDN, AC Classe de présentation Jours civils Examen préliminaire (1er cycle) 45 45 45 45 14 14 14 Sans objet Examen (1er cycle) 300 300 240 240 90 90 90 45
English: A low level of detail required in the reporting of election financing – as appears to be the case in Estonia – impoverishes the actual meaning of the information available to the public and therefore hampers the effective monitoring of political financing.
French: L’EEG est d'avis que se baser sur des chiffres globaux des revenus et des dépenses ôte toute crédibilité à l’exercice.
English: OHCHR, Indicators for Monitoring Compliance with International Human Rights Instruments: Second Expert Consultation Conclusions and Recommendations, 2006.
French: HCDH, L'utilisation d'indicateurs pour la surveillance de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, conclusions et recommandations de la deuxième consultation d'experts, 2006.
English: Anti-Corruption Declaration (10/25/04)
French: Déclaration de non-corruption (25/10/04)
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox
English: • Canada Site Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Table of Contents Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Table des matières Liens ministériels
English: This is a vast area and just a few cases will be mentioned : private digital copies (A) and technical copies (B).
French: Le champ étant vaste, seules quelques hypothèses seront évoquées : la copie privée numérique (A) et la copie technique (B)
English: Statement by Ms. Gunilla Olsson, Executive Director, Action Plan, IFAD
French: Déclaration de Mme Gunilla Olsson, Directrice exécutive du plan d'action du FIDA
English: (j) Strongly condemns all attacks on humanitarian personnel, including local and international staff of UNHCR and its implementing partners; deplores the rising toll of casualties and mortalities among such personnel; and urges States to fully investigate such attacks and bring the perpetrators to justice in accordance with international law and national law;
French: j) Condamne fermement les attaques contre l'ensemble du personnel humanitaire, y compris les personnels local et international du HCR et de ses partenaires d'exécution ; déplore le tribut de plus en plus lourd versé en termes de blessés et de morts parmi ces personnels ; et exhorte les Etats à enquêter sur ces attaques et à traduire en justice les auteurs de ces crimes conformément au droit international et à la législation nationale ;
English: can store a collection of objects of any type.
French: peut stocker un groupe quelconque de formes géométriques.
English: The Russian Federation referred to several pertinent provisions in its Constitution which concern freedom of religion and non-discrimination.
French: La Fédération de Russie a évoqué plusieurs dispositions de sa Constitution qui portent sur la liberté de religion et la non-discrimination.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion of a supplementary item entitled “Towards global partnerships” in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Vers des partenariats mondiaux ».
English: The first initiative is an amendment to the PPER that is necessary for the signing of the proposed Canada-Quebec administrative agreement related to the pulp and paper sector.
French: La première initiative est une modification au REFPP des fabriques nécessaire pour la signature du projet d’entente administrative Canada-Québec relativement au secteur des pâtes et papiers.
English: Each Party will designate an implementing office to be responsible for the implementation and administration of this Agreement.
French: Chaque partie doit désigner un bureau de mise en oeuvre chargé de la mise en oeuvre et de l'application de la présente Entente.
English: A number of issues may arise in the national accounts from cross-border activities of multinational enterprises, which are captured in direct investment in the balance of payments.
French: Plusieurs questions peuvent se poser, dans le cadre des comptes nationaux, en relation avec les activités internationales des entreprises multinationales, qui sont enregistrées comme investissement direct dans la balance des paiements.
English: (c) Statement by the President of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: c) Déclaration du Président de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: In addition, following a suggestion made by the EMI when it was consulted by the Federal Government on its draft legislation, Article 12 (old) has been altered to state explicitly that the Bank may only support national economic policy if this is compatible with the objectives and tasks of the ESCB.
French: En outre, pour faire suite à une suggestion de l’IME à l’occasion d’une consultation du gouvernement fédéral sur son projet de législation, l’article 12 (de l’ancienne loi) a été modifié pour stipuler explicitement que la banque ne pouvait apporter son soutien à la politique économique nationale que dans la mesure où celle-ci était compatible avec les objectifs
English: Computer Carrier Media Remission Order 15.
French: Décret de remise sur les supports de transmission de données 15.
English: Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada 0.2
French: Services de traitement de la paie fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,2
English: We make telephone follow-ups to verify whether clients are happy at their new workplace.
French: Un suivi téléphonique est effectué afin de déterminer si le client est satisfait au sein de son nouveau milieu de travail.
English: Some formed monocultures and had fewer interspecific contacts than expected, while others did not form large patches and had more interspecific contacts than expected.
French: Certaines forment des monocultures et montrent moins de contacts interspécifique qu'on ne l'atteindrait, alors que d'autres ne forment pas de grandes plages et montrent plus de contacts interspécifiques que prévu.
English: Management Plan for Georgian Bay Islands National Park for 1998–2003 September 16, 1998
French: Plan directeur du Parc national des Îles-de-La-Baie-Georgienne de 1998 à 2003 le 16 septembre 1998
English: Every part of the braking system and its means of operation shall be maintained in good and efficient working order and be properly adjusted.
French: Tout élément du système de freinage et de ses moyens de commande doit être maintenu en bon état de fonctionnement et d'efficacité et être réglé correctement.
English: The Agency was currently facing a deficit of some $107 million, since it had raised $138 million out of the $171 million needed for its 2006 revised emergency appeal.
French: L'Office se débat actuellement dans un déficit d'environ 107 millions de dollars, car il a recueilli 138 millions de dollars sur les 171 millions dont il a besoin pour son appel d'urgence révisé de 2006.
English: Additionally, US$ 200,000 is being sought to expand the work on public information.
French: Un montant de 200 000 dollars des États-Unis est en outre demandé pour développer les activités d'information du public.
English: The major ammonia sources are equipped with continuous emission monitors for ammonia.
French: On installe aux principales sources d'ammoniac des appareils de surveillance continue des émissions ammoniacales.
English: Relationship Rules (RR)#2, Rules 6 – 10 Author:
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes
English: The Agency has the authority to compel carriers to respect their terms and conditions of carriage as set out in their tariffs.
French: Dans la mesure du possible, les enquêtes sur les plaintes sont menées de manière informelle et non conflictuelle avec la collaboration des intéressés.
English: • Firms that exported were more likely to be hyper or strong growth firms than those that were non-exporters. 
French: • Les entreprises exportatrices sont proportionnellement plus nombreuses que les autres à afficher une hyper ou une forte croissance.
English: Furthermore, the IAC strongly recommends that the NCE program, which is considered one of the country’s most important contributors to the commercialization and translation of S&T, should find more ways to act as an even stronger catalyst for translating Canadian strengths in S&T into innovation and wealth creation for Canada.
French: En outre, le CCI préconise fortement que le programme des RCE, qui est un des principaux moteurs de la commercialisation et de la valorisation des sciences et de la technologie, trouve de nouveaux moyens d'optimiser encore son action en tant que catalyseur pour faire des atouts canadiens en S et T un outil d'innovation et de création de richesse pour le Canada.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2007-2008 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=1,149) une souche analogue àA/Brisbane/10/2007 (H3N2), 157, 14%
English: However, district coaches who have been working with communities for two or three years, will have to move on to support others who have not yet been involved in the Malaria Competence approach.
French: A Sokodé, dans la région du Centre, le comité régional, soutenu par la Croix Rouge Suisse, envisage de classer les communautés en : très compétentes, compétentes, peu compétentes. « Ainsi, observe le Dr Atobiank nous allègerons l’accompagnement des premières pour renforcer celui des troisièmes ».
English: The co-management framework might include provisions to safeguard provincial interests, as well as affirm the education authority’s primary role in determining and meeting the educational needs and interests of Aboriginal residents.
French: Dans le cadre de la cogestion pourraient figurer des dispositions visant à sauvegarder les intérêts provinciaux reconnus ainsi qu'à énoncer le rôle fondamental de l'autorité scolaire dans la détermination des besoins et des intérêts en matière d'éducation des habitants autochtones.
English: Pages are arranged in chronological order, with the most recently opened pages displayed first.
French: Les pages sont classées dans l'ordre chronologique, avec les pages les plus récentes en début de liste.
English: With this range of international initiatives as a foundation and Canadian values as a guide, Budget 2005 ensures that Canada will meet its global responsibilities now and in the future.
French: Ces investissements permettront au Canada d’être bien protégé et de continuer à jouer un rôle actif dans les opérations mondiales de maintien de la paix et d’intervention en temps de crise.
English: A legal framework is now in place that allows financial institutions to offer their services throughout the Union and has established a bulwark against institutional failure and systemic risk.
French: Actuellement, un cadre juridique est en place permettant aux établissements financiers de réaliser leurs activités tout en les protégeant contre les faillites d'établissements et le risque systémique.
English: Canadian major-general takes senior position in Kabul
French: Un major-général Canadien dans un poste de commandement supérieur à Kaboul
English: DNA Data Bank Advisory Committee Rules of Procedures html format pdf format To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Règles de procédure du Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques format html format pdf Pour lire des fichiers Adobe Acrobat, vous devrez peut-être télécharger et installer le lecteur Adobe disponible gratuitement auprès de Adobe Systems Incorporated.
English: The tension shall be increased until the strap breaks, and the breaking load shall be noted.
French: La tension sera augmentée jusqu'à rupture de la sangle et la charge de rupture sera notée.
English: Ms Solutions has made its mark by using only the highest caliber of technicians in the market, at both its Montreal, Quebec City, Ottawa and Levis offices.
French: MS Solutions a fait sa marque de commerce en comptant sur le plus haut calibre de techniciens dans le marché et ce, à son bureau de Québec comme à ceux de Montréal, Ottawa et Lévis.
English: The situation of hundreds of thousands of displaced persons in Darfur continues to be of grave concern.
French: La situation de centaines de milliers de personnes déplacées au Darfour reste gravement préoccupante.
English: Ingemarsson I, Källén K. Stillbirths and rate of neonatal deaths in 76,761 postterm pregnancies in Sweden, 1982-1991: a register study [Review].
French: FABRE, E., R. Gonzalez-de-Aguero, J.L. de-Agustin, M. Tajadan, S. Repolles et A. Sanz. Perinatal mortality in term and postterm births, J Perinat Med (1996), 24 : p.
English: Over recent years, a democratic nation had been built in Mexico.
French: Le Mexique travaille sans relâche depuis des décennies, à l’édification d’un système démocratique.
English: General framework for drawing up questions in the various areas of life Wording in each of the four dimensions of citizens’ well-being General wording of questions Equity/nondiscrimination (E) 1.
French: Tableau 12 – Organisation générale des questions dans les domaines de vie (analyse des situations) Formulation dans chacune des quatre dimensions du bien-être citoyen Formulation générale des questions Equité/ non-discrimination (E) 1.
English: CBAC was an external advisory body established to advise the Government of Canada on the broad policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie était un organisme consultatif externe chargé de fournir des avis au gouvernement du Canada concernant les grandes questions stratégiques liées aux aspects éthiques, sociaux, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementaux et sanitaires de la biotechnologie.
English: For example, to be classified as a hog and pig farming operation, 50% or more of the farm's agricultural sales must come from the sale of hogs.
French: Ainsi, pour être classé comme élevage de porc, 50 % ou davantage des ventes agricoles de la ferme doivent provenir de la vente de porcs.
English: Remove from the country all facilities involved in the conversion and enrichment of nuclear fuel;
French: Transporter hors du pays tous les équipements qui concernent la transformation et l'enrichissement du combustible nucléaire;
English: In SAIL's submission, the expression "conditions of competition" in subsection 42(3) of SIMA refers to all relevant factors upon which competition can depend and such factors will vary from case to case.
French: Selon l'exposé de SAIL, l'expression « conditions de concurrence », au paragraphe 42(3) de la LMSI, renvoie à tous les facteurs pertinents dont la concurrence peut dépendre et de tels facteurs diffèrent d'une enquête à l'autre.
English: This is more particularly the case with the reply to Recommendation 748 on "The European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement – reply to the annual report of the Council".
French: C’est plus particulièrement le cas de la réponse à la Recommandation n° 748 sur la politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’UE et de l’OTAN − réponse au rapport annuel du Conseil.
English: Increase cooperation to promote a New World Information Order, by taking new initiatives with special emphasis on improving the contents of the programmes as well as the existing communication network systems of NAM members and those of other developing countries.
French: Accroître la coopération afin de promouvoir un Nouvel Ordre mondial de l'information à partir de nouvelles initiatives tout en mettant l'accent sur l'amélioration du contenu des programmes et des systèmes de réseaux de communication existant dans les pays membres du Mouvement et dans d'autres pays en développement.
English: The report does not say whether there are specific consultative or representative bodies in the public service or provide information on such bodies in individual firms.
French: Le rapport n’indique pas s’il existe des structures de consultation ou de représentation spécifiques dans la fonction publique et ne contient pas d’information sur les structures de consultation ou de représentation à l’échelon des entreprises.
English: ANNEXE 1 – Part III
French: La francophonie canadienne, d’une mer à l’autre
English: The form cautions that full details are required, and that the information may be disclosed at any time at the discretion of campaign chairs.
French: Le formulaire précise qu'il faut fournir des renseignements détaillés et que ceux-ci pourraient être divulgués en tout temps, à la discrétion du président de la campagne électorale.
English: tititching un the rear uppcr cro5s strcrp of the rni,hap pilot's ~imhlitied cumbined h~jrness LS(;H ) was severely turn during the ejection seyuence . l lad the upptr cross strap torn cumpletely fre~, thc pilat may have tallen ii~om hi; para~hutr harness . Simil~~r damage t~~ the S( :H has heen notrd in prcviuus and subsequc~nt (:F I h -aiadcnts.
French: ~1ais, dans la meme veine, yu'en est-il de ie ihan~ement de piste yue vous venez tout juste d'aiceltter ct,lurs que vous etes sur le point d'atterrir - avez-vc~us hien rctl~chi?; yue disait l'AIS? 5.
English: Our strengths include the same legal systems, the same values, the same freedoms, the community method, the internal market with its four freedoms and the common currency.
French: Nos forces résident dans des systèmes juridiques semblables, des valeurs communes, des libertés communes, dans la méthode communautaire, le marché intérieur, avec ses quatre libertés, et une monnaie commune.
English: Every Chadian has the right to culture.
French: En effet, tout Tchadien a droit à la culture.
English: The Red Threat: Part 2 53 1/2 Park Avenue Montreal, Quebec February 5, 1948 John Switzman, Max Bailey, and Freda Elbling never expected to make it in the history books.
French: La menace rouge : partie 2 53 1/2, avenue du Parc Montréal (Québec) 5 février 1948 John Switzman, Max Bailey et Freda Elbling ne s'attendent pas à voir leur nom paraître dans les livres d'histoire.
English: With respect to the medium-term programme framework, 2002-2005, he noted UNIDO's efforts in the areas of support for SMEs, the promotion of South-South cooperation, the strengthening of industrial capacities of developing countries and the promotion of investment and technology transfer, but considered that the resources involved should be better distributed.
French: S'agissant du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, M. Marquez Marin prend note de l'action de l'ONUDI dans des domaines comme l'appui aux PME, la promotion de la coopération Sud-Sud, le renforcement des capacités industrielles des pays en développement et la promotion des investissements et du transfert de technologies tout en estimant que les ressources mises en œuvre devraient être mieux réparties.
English: For instance, it would be desirable to give retention-of-title secured creditors a “grace period” to effect publicity in order to facilitate on-the-spot financing in the sales and leasing sectors.
French: Par exemple, il serait souhaitable d'accorder aux créanciers protégés par une clause de réserve de propriété un délai de grâce pour procéder à la publicité requise en vue de faciliter l'octroi d'un financement immédiat dans le cadre d'une vente ou d'un crédit-bail.
English: On one side of the equation are the tremendous costs of not investing enough.
French: D’un côté de l’équation, il y a les coûts immenses entraînés par des investissements insuffisants.