ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prize winners 1988 NELSON ROLIHLAHLA MANDELA and ANATOLI MARCHENKO (posthumously) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 ˇ ALEXANDER DUBCEK AUNG SAN SUU KYI ADEM DEMAÇI LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO OSLOBODJENJE TASLIMA NASRIN LEYLA ZANA WEI JINGSHENG SALIMA GHEZALI
French: versaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme sera célébré le 10 décembre 1998. L'Année internationale des droits de l'homme qui va s'ouvrir doit nous fournir l'occasion de sensibiliser davantage nos peuples au message de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Does the program tion information for the prevent health from program. getting worse?
French: • Le programme permet-il aux maires sur la dotation, la formation personnes de demeurer dans leurs commuet la mise en oeuvre pour le programme. nautés?
English: They are all effectively carrying out their mandates, the scope of which is outlined in the Convention.
French: Tous les trois s'acquittent efficacement de leurs mandats, dont la portée est décrite dans la Convention.
English: The declarant is bound by the declaration of surrender during the procedure for registration of the surrender, unless a withdrawal of the declaration reaches the Office before or at the latest at the same day of the receipt of the declaration of surrender.
French: Le déclarant est lié par la déclaration de renonciation pendant toute la procédure d’inscription de la renonciation au registre, à moins que l’Office ne reçoive une notification de retrait de la déclaration avant ou au plus tard le jour même de la réception de la déclaration de renonciation.
English: However, persistent political tension along Guinea's southern borders and the resultant prolonged presence of refugees, especially in the rural areas, have been putting tremendous pressure on its natural resources.
French: Cependant, la persistance des tensions politiques le long des frontières du sud du pays, la présence prolongée de réfugiés qui en découle, notamment dans les zones rurales, exercent une forte pression sur les ressources naturelles du pays.
English: Sleeveless dresses are completed with long gloves, sometimes small veils are added to the shoulder part.
French: Les robes sans manches se portent avec de longs gants mis en valeur en partie par des foulards.
English: The country has 13 World Heritage sites, and has initiated an international cooperation network among experts of every country having heritage of Portuguese origin.
French: Le pays possède 13 sites inscrits au patrimoine mondial et a initié un réseau de coopération internationale entre les experts de chaque pays qui a un patrimoine d’origine portugaise.
English: SRSP-515 supersedes the technical requirements document TRC-81 (Issue 1, February 1993).
French: Le PNRH-515 remplace le document sur les exigences techniques, CRT-81 (1re édition, février 1993).
English: As work progressed, this internal validation process made it possible to define an analytical structure, which is referred to as a concept diagram in software jargon.
French: Au fur et à mesure de l’avancement du travail, cette dynamique de validation interne permet d’arrêter une structure d’analyse qui, dans le jargon du logiciel, s’appelle un arbre conceptuel.
English: If the traumatic incident was due to a workplace accident or criminal incident, employees, including managers, may:
French: Si l'incident traumatique était dû à un accident du travail ou à un incident criminel, les employés ainsi que les gestionnaires peuvent :
English: Consequently, WTO Members were unable to agree on a "first approximation" of modalities. However, progress was achieved by more clearly setting out the specific decisions and movement required to advance the agriculture negotiations, and by identifying the key points of divergence.
French: Les membres de l’OMC n’ont donc pu convenir d’une « première approximation » des modalités, mais ont tout de même réussi à préciser les décisions et les mesures qui doivent absolument être prises pour faire progresser les négociations et à cerner les principaux points de divergence.
English: • 521-A-2005 — Wet lease - Universal Airlines Incorporated, on behalf of itself and TransMeridian Airlines, Inc.
French: • 521-A-2005 — Location avec équipage - Universal Airlines Incorporated, en son nom et au nom de TransMeridian Airlines, Inc.
English: We call for international cooperation in eliminating this menace.
French: Nous appelons à la coopération internationale pour éliminer cette menace.
English: In 1991, an IOC mission led by Judge Kéba Mbaye visited South Africa.
French: A l'issue des discussions menées avec le président De Klerk, Nelson Mandela, Mangosuthu Buthelezi et tous les autres dirigeants politiques et sportifs sud-africains, le juge Mbaye annonça que le nouveau Comité olympique sud-africain (INOCSA) avait été créé et qu’il bénéficiait d'une reconnaissance conditionnelle de la part du CIO, une des conditions étant la disparition de l'apartheid.
English: • External Radiation Dose Measurement Manitoba
French: • Débit de dose externet Île-du-Prince-Édouard
English: On November the 25th, over 700 people met at Lindolfo to celebrate the re-launch of www.pimba.com .
French: Le mardi 25 novembre, plus de 700 personnes étaient réunies à Lindolfo pour célébrer le relancement de www.pimba.com .
English: Key words: cracking, crack spacing, crack width, GFRP, reinforced concrete, tension stiffening.
French: Mots clés : fissuration, espacement des fissures, largeur des fissures, GFRP, béton armé, raidissement en traction.
English: Spotted Owl Conservation areas will be protected under the Forest Practices Code in protected areas and as Special Resource Management Zones (SRMZs) in the Chilliwack and Squamish Forest Districts.
French: Des secteurs de conservation seront protégés en vertu du Code de pratiques forestières dans les zones protégées, ainsi qu'à titre de zones spéciales de gestion des ressources dans les circonscriptions forestières de Chilliwack et de Squamish.
English: Reactive actions are actions which ask for immediate attention and follow-up; usually they are complaint driven (e.g. there is an acute safety problem with the products, in that case the input is coming from the national SPC point (RAPEX) or there is a complaint regarding unfair competition) Pro-active MS actions relate to the planning of MS actions for the coming months or years and are performed taking in consideration criteria/information sources coming from (1), (2), (3), (4) and (9), (10) and (13).
French: a) La réaction, qui exige une attention immédiate; elle résulte généralement d'une plainte (par exemple, le produit crée un grave problème de sécurité, auquel cas le PCU national est intervenu (RAPEX) ou il y a eu une plainte pour concurrence déloyale);  b) L'anticipation, qui consiste à planifier une action de SM pour les mois ou les années à venir, compte tenu de critères ou d'informations provenant de (1), (2), (3), (4), (9), (10) et (13).
English: [Prof. Paul M.  Kennedy, Dilworth Professor of History and Director of International Security Studies, Yale University, will make the presentation on “The Structure of Global Power”.
French: [M. Paul M. Kennedy, professeur d'histoire (Dilworth) et Directeur des études de sécurité internationale à l'Université Yale, fera l'exposé sur le thème “Structure de pourvoir mondial”.
English: The fraud investigation and the struggle for control of Media-Most has been punctuated by more than two dozen searches of the company headquarters, arrests and short-lived deals.
French: L’enquête sur l’affaire de fraude et la lutte pour le contrôle de Media-Most ont été ponctuées par plus d’une vingtaine de perquisitions au siège de la société, d’arrestations et d’accords rapidement caduques.
English: Organization of at least 110 visits, seminars and briefings in New York, Brussels, Washington, D.C. and at WIPO headquarters in Geneva for different groups of people: government officials, students, NGOs, legislators, the public, etc.
French: Organisation d’au moins 110 voyages, séminaires et séances d’information à New York, Bruxelles, Washington et au siège de l’OMPI, à Genève, à l’intention de différents groupes cibles : fonctionnaires, étudiants, ONG, législateurs, grand public, etc.
English: Renewal of the Inﬂation-Control Target: Background Information Published in 2001.
French: Reconduction de la cible de maîtrise de l’inﬂation : note d’information — novembre 2006 Publié en 2006.
English: Second, it will facilitate translation work, as translators will more easily be able to find precedents, helping them to translate more efficiently and accurately.
French: Deuxièmement, elle facilitera le travail de traduction car les traducteurs pourront trouver plus facilement des précédents, ce qui les aidera à traduire avec plus d’efficacité et de précision.
English: (c) Following a request by the Government of Uganda, the Chairman of the sanctions Committee wrote to the United Arab Emirates authorities on 24 July 2008 to request Emirates Gold to pay the $2,052,622 under an exemption so that the debts owed to Crane Bank by UCI could be cleared, and the assets freeze could be imposed with no outstanding disputes.
French: c) Donnant suite à une demande du Gouvernement ougandais, le Président du Comité des sanctions a adressé aux autorités des Émirats arabes unis une lettre datée du 24 juillet 2008 dans laquelle il demandait à Emirates Gold de régler la somme de 2 052 622 dollars en vertu d'une dérogation afin que les dettes d'UCI envers la Crane Bank puissent être remboursées, et que le gel des avoirs puisse être imposé sans que subsiste un différend.
English: Information on the obligations and entitlements of licensed users is available in Excise Duty Memorandum 3.1.2, Licensed Users.
French: Des renseignements sur les obligations et les droits des utilisateurs agréés sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Utilisateurs agréés (3.1.2).
English: The goal of this program is to give Canadians more access to diverse, high-quality artistic expression through the support of presenters of arts festivals, performing arts series, and other artistic experiences.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: Further reference was made to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 14 May 1954, United Nations, Treaty Series, vol. 249, p. 240, which made provision for the situation of occupation.
French: On s'est également référé à la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflits armés, du 14 mai 1954, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  249, p.  241, qui prévoit les situations d'occupation.
English: 27 Mrs Anderson pointed out during the colloquy that this does not apply to the situation in the UK, where the status of the childcare worker is determined by the level of his or her pay.
French: 27 Mme Anderson a fait remarquer au cours du colloque que cela ne s’applique pas à la situation au Royaume-Uni, où le statut de la personne qui s’occupe d’enfants dépend du niveau de son salaire.
English: The prostate was reduced in size by all TBT doses.
French: Nous avons aussi noté une réduction de la taille de la prostate avec toutes les doses de TBT.
English: It is becoming more important for statistical agencies to provide statistical information on services activities for particular sectors, including specialized sectors, such as tourism, ICT, health, education, environment and non-profit.
French: Il devient de plus en plus important pour les services de statistique de fournir des informations statistiques sur les activités de services pour certains secteurs particuliers, notamment pour certains secteurs spécialisés tels que le tourisme, les technologies de l'information et de la communication (TIC), la santé, l'éducation, l'environnement et les institutions sans but lucratif.
English: For this purpose, before starting any recruitment procedure, the embassies of Mauritius abroad compile information about the potential companies, which is provided to the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment.
French: Il se fondait pour ce faire sur les enquêtes préliminaires que les ambassades de Maurice à l'étranger effectuaient à son intention au sujet des sociétés étrangères souhaitant recruter du personnel.
English: This meant that it was not part of Community law but took the form merely of intergovernmental cooperation.
French: Elle ne constituait donc pas un volet du droit communautaire, mais revêtait seulement la forme d'une coopération intergouvernementale.
English: Working in partnership with the   European Commission Operational cooperation with the European Commission is traditionally strong, but has been particularly intensive for the preparation of the
French: Travailler en partenariat avec la  Commission La coopération opérationnelle avec la Commission européenne, traditionnellement assidue, a été particulièrement intense en vue de la préparation du cycle
English: 2001-556 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for a 128 Kbps digital facility between St-Paulin (Milot Téléphone) and Louiseville (Bell Canada), Quebec.
French: 2001-556 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir une installation de transmission numérique personnalisée à 128 kbit/s entre St-Paulin (Milot Téléphone) et Louiseville (Bell Canada) (Québec).
English: I would like to express my special thanks to Mr Domenici, Mrs Alvarez, Mr Stolojan and Mr Casa for dealing with these tax initiatives in a constructive manner.
French: J'adresse des remerciements spéciaux à M. Domenici, Mme Alvarez, M. Stolojan et M. Casa pour avoir traité ces initiatives en matière fiscale de façon constructive.
English: • 265-A-1989 — Non-scheduled international service - Evergreen International Airlines, Inc.
French: • 265-A-1989 — Service international à la demande - Evergreen International Airlines, Inc.
English: The National Human Rights Institution
French: Institution nationale de protection des droits de l'homme
English: As the island is very well served throughout the year, you can choose to come by plane, or by boat if you prefer, you can have direct crossings or travel through the UK.
French: En effet, l'île est très bien desservie par voie aérienne tout au long de l'année. Si vous préférez la voie maritime, vous avez la possibilité de prendre le bateau soit en ligne directe soit via le Royaume-Uni.
English: I hope that our work together will be based on mutual respect, which has been strengthened during the approval process and which I hope will be reflected in a renewed framework agreement.
French: Je souhaite en effet fonder nos efforts sur le respect mutuel, qui s’est consolidé durant le processus d’approbation, et je souhaite que ce respect se reflète dans un accord-cadre renouvelé.
English: For three years, state aid may be granted to extend crisis management measures to non members who enter into a contract with a PO.
French: Pendant trois ans, une aide d'État pourra être octroyée en vue d'étendre les mesures de gestion de crise aux producteurs non affiliés qui ont conclu un contrat avec une OP.
English: Although the proposal has only been issued in November, if both institutions manage to adopt this directive in a single reading, it might be possible to have the Directive implemented within the deadline set for the FSAP.
French: Bien que n'ayant été présentée qu'en novembre, si ces deux institutions parviennent à l'adopter dans le cadre d'une lecture unique, elle pourrait être mise en oeuvre dans les délais fixés par le PASF. Ordre du jour du conseil Affaires générales de l'UE du 8 décembre 2003.
English: He was elected President of the Republic in 1913 , in succession to Armand Fallières and attempted to make that office into a site of power for the first time since MacMahon in the 1870s. He generally managed to continue to dominate foreign policy, in particular, and his anti-German sentiments were blamed by some for the outbreak of the First World War .
French: Il fut président de la République française entre 1913 et 1920 , dans une période marquée par la Première Guerre mondiale pendant laquelle il fut l'artisan de l' Union Sacrée politique et sociale, aux côtés de René Viviani ou Georges Clemenceau .
English: Interestingly, Dr. Supattapone identified that the process of amplification requires additional cell factors, namely RNA.
French: Il est intéressant de noter que le Dr Supattapone a découvert que le processus d'amplification exige d'autres facteurs cellulaires, notamment de l'ARN.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: The same shining shield is now being held up for us by Mr Santer with regard to the Russian crisis.
French: Le même bouclier, décidément inoxydable, nous est aujourd'hui resservi par M. Santer, à propos de la crise russe.
English: When the inflation rate on a specific object of expenditure such as utilities cannot be obtained from The Economist, information posted on the websites of the local bureau of statistics is used.
French: Lorsque le taux d'inflation concernant un poste de dépense déterminé, par exemple le coût des services de distribution n'est pas publié dans The Economist, on utilise les informations publiées sur les sites Web des bureaux locaux de statistiques.
English: ECUADOR.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à la Direction nationale de la propriété industrielle, à Quito, pour des entretiens portant sur des questions de coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: This vulnerability increases as the population concentrates in urban areas, the infrastructure ages and new technology creates complex but vulnerable production and delivery systems.
French: Or, cette vulnérabilité s’accroît tandis que la population se concentre de plus en plus dans les régions urbaines, que les infrastructures vieillissent et que les nouvelles technologies permettent de créer des systèmes de production et de distribution complexes mais vulnérables.
English: The third area was the elimination of gender-based violence.
French: Le troisième domaine concerne l'élimination de la violence à l'encontre des femmes.
English: This substance is considered to be carcinogenic and alternatives now exist on the market so that the use of this hormone is redundant and can be banned completely.
French: Cette substance est considérée comme cancérogène et des alternatives existent aujourd'hui sur le marché. L'utilisation de cette hormone est par conséquent inutile et peut être totalement interdite.
English: In 1989, the Ministry of Justice renegotiated the draft agreement to be signed with the CCSS, guaranteeing the right to health for all prisoners and their immediate family; the Ministry of Justice pays for part of the service by transferring budget resources to the CCSS from the national budget of the Republic.
French: En 1989, le Ministère de la justice a renégocié l'accord avec la Caisse nationale de sécurité sociale; le nouvel accord permet de garantir le droit à la santé de tous les détenus et de leurs parents directs, le Ministère de la justice prenant en charge une partie du coût du service en transférant à la Caisse des ressources du budget national.
English: Data for identification of substances which are toxic by inhalation.
French: Données nécessaires pour l'identification des matières toxiques par inhalation
English: •Four-stroke engines are 70% more efficient than two-stroke engines.
French: •Les moteurs à quatre temps sont 70 % plus efficaces que les moteurs à deux temps.
English: Including Métis in Aboriginal health discussions and research will also highlight the population’s unique needs, while improving understanding of health issues common to all Aboriginal Peoples.
French: L’inclusion des Métis dans les pourparlers et les recherches sur la santé des Autochtones fera également ressortir les besoins uniques de cette population, tout en améliorant la compréhension des dossiers de santé communs à tous les peuples autochtones.
English: "Grenoble-Isere Report" is a quarterly magazine targeting an international readership.
French: "L'Economie à Grenoble et en Isère" est une lettre d'information synthétique sur l'économie du département.
English: By letter dated March 29, 2006, Air Canada, the Canadian designated carrier for air services between Canada and Romania indicated its support for approval of the extra-bilateral authority.
French: Par lettre du 29 mars 2006, Air Canada, le transporteur canadien désigné pour assurer les services aériens entre le Canada et la Roumanie indique qu'elle appuie l'autorisation extra-bilatérale.
English: TC’s main counterparts are the US Department of Transportation (DOT) and affiliated agencies, as well as the US Department of Homeland Security (DHS).
French: Les principales organisations homologues de TC sont le Department of Transportation (DOT) des États-Unis et les organismes affiliés ainsi que le Department of Homeland Security (DHS).
English: With the development of measures focusing on measures of innovative output, the vital contribution of small enterprises became prominent, resulting in the emergence of not just the recognition that small enterprises provide an engine of innovative activity, at least in some industry contexts, but also of new theories to explain and understand how and why small enterprises access knowledge and new ideas.
French: Avec l'élaboration de mesures ciblées sur les évaluations des résultats du processus d’innovation, la contribution vitale des petites entreprises est devenue prééminente, avec pour effet l'émergence non seulement de la reconnaissance du fait que les petites entreprises sont un moteur de l'activité innovante, au moins dans le contexte de certains secteurs, mais également de nouvelles théories visant à expliquer et à comprendre comment et pourquoi les petites entreprises ont accès au savoir et aux nouvelles idées.
English: If the material is sent by air, the ABC must be informed of the flight number, destination, number of bill and carrier.
French: Les prescriptions administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles qui s’appliquent à un dépôt initial effectué selon le traité. iv) Modalités d’un nouveau dépôt
English: (g) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their first joint session (A/CN.9/535);
French: g) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur première session conjointe (A/CN.9/535);
English: After her birth her parents moved to Mumbai.
French: Après sa naissance ses parents déménagent à Mumbai.
English: Any future development projects on the coast of the mainland will continue to be of concern because, depending on their nature, they could interfere with the natural processes of the large regional ecosystem of the park.
French: Le développement éventuel de projets et d’aménagements dans la bande côtière continentale demeure préoccupant puisqu’ils peuvent, selon leur nature, entraver les processus naturels du grand écosystème et du parc.
English: This is a fact which cannot be ignored; on the contrary, in the process of building a united Europe there is a need to acknowledge that this edifice must also be founded on values that are are most fully manifested in the Christian tradition.
French: C'est un fait que l'on ne peut ignorer; au contraire, dans le processus de construction de la « maison commune européenne », il faut reconnaître que cet édifice doit s'appuyer aussi sur les valeurs qui ont trouvé dans la tradition chrétienne leur pleine manifestation.