ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee has some concerns about how, and the extent to which, the privacy of Canadians is protected once the FINTRAC provides the prescribed information to foreign financial intelligence units with which it has memoranda of understanding.
French: Par ailleurs, le Comité se demande comment et dans quelle mesure les renseignements personnels des Canadiens sont protégés une fois que le CANAFE a communiqué les renseignements prescrits aux services étrangers de renseignements financiers auxquels il est lié par protocole d’entente.
English: These examples, rather than challenge the Appellant’s view of women’s behaviour, actually reinforce the view that some women do harmful things during pregnancy.
French: Plutôt que de récuser l’opinion de l’appelant sur le comportement des femmes, ces exemples renforcent la conviction que certaines femmes ont des comportements dommageables durant leur grossesse.
English: Subject: Structural Fund financing of research in the civil nuclear technology field Can the Commission confirm that in the last Structural Fund programming period, 1994-1999, no assistance was granted to research in the nuclear fusion or fission areas?
French: Objet : Financement par les fonds structurels de la recherche dans le domaine du nucléaire civil La Commission peut­elle confirmer que dans la dernière période de programmation des fonds structurels 1994­1999, aucun soutien n'a été alloué à la recherche dans le domaine de la fusion et de la fission nucléaire ?
English: He stressed that the goal of lightening the country programme process was to help UNICEF to better adapt to each country context.
French: Le Directeur général adjoint a souligné que l'allègement de la procédure des programmes de pays visait à aider l'UNICEF à mieux s'adapter à la situation de chaque pays.
English: This sexual slavery, which was in itself totally criminal, had further consequences too.
French: Cet esclavage sexuel, tout à fait criminel en soi, n'a pas été sans conséquences pour ces femmes.
English: Underlines further the importance of competition at the national and international levels in energy markets; and notes the reported persistence of significant market power problems in some electricity and natural gas sectors and the challenges that developing countries face in reforming their energy markets and taking into account the proceedings and written contributions of the Roundtable on Competition at the National and International Levels: Energy;
French: Souligne en outre l'importance de la concurrence aux niveaux national et international sur les marchés de l'énergie; et prend note de la persistance constatée de problèmes importants de position dominante dans certains secteurs de l'électricité et du gaz naturel ainsi que des obstacles à la réforme des marchés de l'énergie que rencontrent des pays en développement et en tenant compte des travaux et des contributions écrites de la table ronde sur la concurrence aux niveaux national et international: énergie;
English: It was also important to consider the criminal responsibility of mercenaries, and of the people who recruited, financed and planned their activities, and the new forms of mercenarism.
French: Il convient également d'examiner la responsabilité pénale des mercenaires, ainsi que celle des personnes qui recrutent, financent et planifient leurs activités et les nouvelles formes de mercenariat.
English: Following this seminar, two important initiatives took place, the first being a dialogue called “From truth to friendship”, a one-day open discussion on the relations that Timor-Leste is building with its neighbours.
French: À la suite de ce séminaire, deux initiatives importantes ont eu lieu, dont la première a consisté en un dialogue intitulé «De la vérité à l'amitié», soit un débat ouvert d'une journée sur les relations que le Timor-Leste construit avec ses voisins.
English: Reserve a comfortable, cosy and well-furnished room in one of the better and most secure areas of Barcelona: Sarriá-St. Gervasi.
French: Our flat, with remarkable examples of Spanish architecture of the beginning of the XX Century, preserve all the charm of that time.
English: Date of the present decision: 19 August 2003
French: Date de la présente décision: 19 août 2003
English: Institutional and legislative provisions, in particular the Constitution and the various organic laws affirming the equal dignity and equal rights of men and women, have served to protect women from certain forms of abusive and degrading treatment.
French: Des dispositions d'ordre institutionnel et législatif, notamment la Loi fondamentale et les lois organiques affirmant l'égalité en dignité et en droit de l'homme et de la femme mettent ces derniers à l'abri de certains abus et comportements dégradants.
English: It also reiterates that "Article 4§3 applies to all the elements of remuneration and that the notion of remuneration in the Charter, from the standpoint of the principle of equality between the sexes, covers basic or minimum wages or salary plus all other benefits paid directly or indirectly in cash or kind by the employer to the worker by reason of the latter’s employment" (Conclusions XVI-2, Malta, Volume 2, p.
French: Le Comité rappelle une nouvelle fois que «l’article 4§3 s’applique à tous les éléments de la rémunération et que la notion de rémunération dans la Charte, aux fins de l’application du principe de l’égalité entre les sexes, couvre le salaire ou le traitement de base ou minimum, et tous les avantages directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l’employeur au travailleur en raison de l’emploi de ce dernier» (Conclusions XVI-2, Malte, p.
English: Table A.25.8 Post requirements
French: Tableau A.25.8 Postes nécessaires
English: 759 (Cour d’appel du Québec).
French: Medical Treatment and the Criminal Law, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada.
English: • Microsoft XML Core Services 4.0 when installed on Windows 2000 Service Pack 4
French: • Microsoft XML Core Services 4.0 sous Windows 2000 Service Pack 4
English: juge-arbitre de cible target scorer
French: Shooting/Rifle tir à la cible
English: WIPO should continue to make the PCT system more attractive to users since this would lead to increased levels of PCT demand and income.
French: L’OMPI devrait continuer de rendre le système du PCT plus avantageux pour les utilisateurs car cela permettra d’accroître le nombre des demandes selon le PCT et les recettes tirées du système.
English: Correspondence in these cases should be immediately forwarded to the addressee, in keeping with the disposition contained in Article 103 of the Executive Penal Code.
French: La correspondance échangée dans ces cas doit être transmise sans délai au destinataire, conformément aux dispositions de l'article 103 du Code de l'application des peines.
English: In areas of divergence optional solutions have been presented.
French: Dans les domaines de divergence, il est proposé plusieurs variantes.
English: At the Third Ministerial Conference of the African Union on the situation of refugees, returnees and displaced persons, held in Ouagadougou on 1-2 June 2006, a commitment was made to facilitating the procedures for providing victims of forced displacement in Africa with access to secondary and higher education.
French: Lors de la troisième conférence des Ministres de l'Union Africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées tenue à Ouagadougou les 1er et 2 juin 2006, l'engagement a été pris de faciliter les procédures d'accès à l'enseignement secondaire et universitaire aux victimes de déplacement forcé en Afrique.
English: However, the emission data for 2004 showed that Norway was still in non-compliance with its obligation under the Protocol both for its national territory and for its tropospheric ozone management area (TOMA).
French: Toutefois, les données sur les émissions pour 2004 montraient qu'elle restait en situation de non-conformité à ses obligations au titre du Protocole tant dans son territoire national que dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT).
English: He then won an NSERC post-doctoral fellowship to work with Dr. R.J.D. Miller at the University of Toronto's Departments of Physics and Chemistry.
French: Il a par la suite obtenu une bourse postdoctorale du CRSNG qui lui a permis de travailler avec R.J.D. Miller au sein des départements de physique et de chimie de l'Université de Toronto.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Morocco: Cannabis Survey 2005, Executive Summary (January 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Maroc: Enquête sur le cannabis 2005, Résumé (janvier 2007).
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 611,751,200 dollars for the maintenance of the Mission, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de _____________ dollars, dont 611 751 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, __________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ___________ pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: As for the future, the Learning Council will remain an important partner in developing and promoting the agency's learning agenda.
French: Pour l'avenir, le Conseil d'apprentissage demeurera un partenaire important dans l'élaboration et la promotion du programme d'apprentissage de l'Agence.
English: Import on Export basis New or second hand capital goods, equipments, components, parts and accessories, containers meant for packing of goods for exports, jigs, fixtures, dies and moulds may be imported for export without a licence/certificate/permission on execution of Legal Undertaking/Bank Guarantee with the Customs Authorities provided that the item is freely exportable without any conditionality/requirement of licence/ permission as may be required under ITC(HS) Schedule II.
French: Importation aux fins d'exportation Les biens d'équipement, équipements, composantes, pièces de rechange et accessoires, les contenants servant au conditionnement de marchandises d'exportation ainsi que les gabarits, montages, matrices et moules, neuf ou d'occasion, peuvent être importés à des fins d'exportation sans licence, certificat ou permission sur présentation d'une attestation légale ou d'une garantie bancaire aux autorités douanières, à la condition que ces marchandises soient par ailleurs exportables sans être assujetties à aucune condition ou exigence stipulée dans toute licence ou permission décrite par l'annexe II du ITC (HS).
English: 8.5 Reaction to Change in Windchill Measurement and Provision Overall, participants adopted a pretty pragmatic reaction to change.
French: 8.5 La réaction au changement de la mesure et de la communication du facteur vent Dans lensemble, les participants avaient une réaction plutôt pragmatique face au changement.
English: Faced with escalating poverty, long-running conflicts, the still-unchecked spread of HIV/AIDS, and the continued marginalization of the continent, African leaders determined that it was time for them, as Africans, to develop a new vision—their own—that could guarantee the renewal of Africa.
French: Face à une pauvreté croissante, à des conflits de longue durée, à la propagation débridée du VIH/SIDA et à la marginalisation perpétuelle du continent, les dirigeants africains sont arrivés à la conclusion qu’il était temps pour eux, en tant qu’Africains, de formuler une vision personnelle afin d’assurer le renouveau de l’Afrique.
English: You must pay, from our lowest privates and ordinary seamen to our generals and admirals, a fair wage for what they do.
French: Vous vous devez de payer à tous nos militaires, du plus petit soldat et marin jusqu'à nos généraux et amiraux, une solde raisonnable pour le travail qu'ils accomplissent.
English: Communication Canada completed a review of its management practices and controls, in response to a request from the Treasury Board Secretariat.
French: Communications Canada a examiné ses pratiques de gestion et ses mesures de contrôle à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Negotiations for ADS are progressing slowly, and it appears unlikely that they will be completed before the end of this year.
French: De fait, la vigueur du won a été un facteur contribuant à la poussée des voyages à destination d’outre-mer des Coréens, surtout pour les voyages individuels, une tendance qui devrait se poursuivre en 2006.
English: According to the data of the Public Servants Register, in January 2004, there were 14 706 women and 9 812 men public servants in Lithuania.
French: Selon les données du Répertoire des postes de la fonction publique, en janvier 2004, on comptait 14 706 femmes et 9 812 hommes fonctionnaires en Lituanie.
English: The amendment of the Covenant to include provisions creating a treaty body to monitor implementation would be a cumbersome process (the period of time it would take for States parties to accept the amendment, double-regimes within the same treaty after entry into force and before all States parties accepted the amendment, etc.) and its application would be somewhat awkward given the different avenues of reporting.
French: La procédure consistant à modifier le Pacte pour y inclure des dispositions portant création d'un organe conventionnel serait contraignante (il faudrait du temps avant que les États parties acceptent l'amendement, un double régime s'établirait dans le cadre du même instrument entre l'entrée en vigueur de l'amendement et son acceptation par tous les États parties, etc.) et son application serait quelque peu malaisée en raison des mécanismes différents qui régiraient les obligations redditionnelles.
English: According to unconfirmed intelligence, the Group was allegedly involved in the attacks in Casablanca, Morocco on 11 May 2003.
French: Selon des informations non confirmées, cette dernière formation aurait pris part aux attentats de Casablanca (Maroc) le 11 mai 2003.
English: Foremost among these is Ukraine's Act “on combating terrorism” which defines the legal and organizational basis of the fight against terrorism, the procedures for the criminal investigation and prosecution of persons suspected of committing or financing terrorist acts; the authority and duties of the executive authorities, citizen's associations and organizations, officials and individual citizens; the system for coordinating their activities, the safeguards of the legal and social protection of citizens in connection with their participation in counter-terrorism, and the Ukrainian Penal Code which includes some 30 articles dealing with counter-terrorism, together with other regulatory legal instruments.
French: Il s'agit en particulier de la loi sur la lutte contre le terrorisme (qui définit les fondements juridiques et organisationnels des activités menées dans ce domaine et régit les enquêtes et les poursuites relatives aux personnes soupçonnées d'avoir commis ou financé des actes de terrorisme, fixe les pouvoirs et les obligations des organes du pouvoir exécutif, des associations de citoyens, des organisations, des fonctionnaires et des particuliers, et établit les modalités de la coordination des activités et les garanties de protection juridique et sociale des citoyens qui participent à la lutte contre le terrorisme), ainsi que du Code pénal ukrainien, qui comprend quelque 30 articles réprimant le terrorisme.
English: Arts Law Centre of Australia Arts Law notes that clarification of the definition of "Traditional Knowledge" is the threshold issue that must be settled before confirmation of the other agreed list of Issues on Traditional Knowledge.
French: Centre australien du droit des arts Le centre relève qu’il faut d’entrée de jeu clarifier la définition des "savoirs traditionnels" avant même de pouvoir confirmer les autres points retenus sur la liste relative aux savoirs traditionnels.
English: Informieren Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, wenn Sie Veränderungen Ihrer Sehkraft bemerken und/oder wenn Sie Symptome einer Erkältung oder einer anderen Atemwegsinfektion wie Husten, Fieber oder Atemnot entwickeln.
French: Le traitement par Pegasys peut entraîner une augmentation temporaire du risque d'infection. Adressez-vous à votre médecin si vous avez l'impression que vous «couvez» une maladie infectieuse.
English: If there is no objection, I shall take it that it is the wish of the General Assembly, without setting a precedent, to invite Ms. Veneman to make a statement at this special commemorative meeting.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale souhaite inviter, sans créer de précédent, Mme Ann Veneman afin qu'elle fasse une déclaration à cette réunion commémorative spéciale.
English: A new window will open to display the image. Right-click on the image(control-click for mac users) and choose "set as background."
French: Une nouvelle fenêtre s’ouvrira pour afficher l’image et vous n’aurez qu’à cliquer sur celle-ci avec le bouton droit (les utilisateurs de Mac doivent utiliser la touche Ctrl) et sélectionnez « Établir en tant qu’élément d’arrière-plan ».
English: The fact that European integration and a common European economic policy are the answer we have been looking for to the question of how to preserve our competitiveness at global level should feature much more prominently in national policy debate.
French: Le débat politique national doit mettre bien plus en avant le fait que l'intégration européenne et la mise en œuvre d'une politique économique européenne commune sont la réponse que nous cherchions à la question de la préservation de notre compétitivité au niveau mondial.
English: In addition, there was evidence of much greater Russian business activity and related acquisition of property in Abkhazia once the Sochi decision was announced.
French: En outre, on disposait d'informations attestant que les activités commerciales russes et les achats de biens connexes en Abkhazie s'étaient considérablement intensifiés après l'annonce de la décision sur la sélection de Sotchi.
English: 8.1 Financial Administration Act, Sections 6, 7, 11,12 Public Service Staff Relations Act 9.1 For an interpretation of a specific provision of this policy, departmental human resources headquarters staff should direct their questions to:
French: 8.1 Loi sur la gestion des finances publiques, articles 6, 7, 11 et 12 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. 9.1 Pour obtenir une interprétation d'une disposition précise de la politique, le personnel des ressources humaines de l'administration centrale du ministère doit s'adresser à :
English: So now the problem is us, because we do not know what we want to do in the EU.
French: Mais aujourd'hui, le problème, c'est nous ! Nous ne savons pas ce que nous voulons faire de l'UE.
English: He added that the function of the brake band is to stop the transmission of a washing machine from spinning.
French: Il a ajouté que la bande de frein sert à arrêter la rotation de la transmission d'une laveuse.
English: Extra efforts will be made, and active participation is required, in the areas of the four substantive priority themes in the Emancipation memorandum: labour participation, women and girls from ethnic minority groups, safety and International emancipation policy.  This means that for the separate components collaboration agreements have been made with the responsible ministries for their (temporary) support and contribution to achieving the objectives.
French: Des efforts supplémentaires seront faits, et une participation active s'impose, en ce qui concerne les quatre grands thèmes prioritaires du mémorandum d'émancipation : participation au monde du travail, femmes et filles de minorités ethniques, sécurité et politique d'émancipation internationale, ce qui veut dire que pour les diverses composantes des accords de collaboration ont été passés avec les ministères compétents concernant leur soutien et leur contribution (temporaires) à la réalisation des objectifs.
English: Today's stage was on a more hilly route and the temperatures weren't helping the riders to sit down and relax either.
French: L'étape d'aujourd'hui menait les coureurs sur des routes plus vallonnées que ces derniers jours et les températures élevées ne rendaient pas la tâche plus facile aujourd'hui.
English: If the annual maximum amount set aside for the EFG has not been used up and the criterion laid down in paragraph 2 has been met, the provisions of paragraph 3 of this Article must in all cases be guaranteed, in strict compliance with this Regulation.
French: Dans la mesure où le montant maximum annuel attribué au FEM n'est pas épuisé et où le critère visé au paragraphe 2 est rempli, l'application des dispositions du paragraphe 3 doit être garantie, en stricte conformité avec le présent règlement.
English: We, the Governments that participate in the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), welcome the Belgrade Statement on Biodiversity to address this issue.
French: Nous, gouvernements qui participons à l'application de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, accueillons favorablement la Déclaration de Belgrade sur la diversité biologique visant à y remédier.
English: We therefore welcome the adoption of the law on corruption and the establishment of the High Office of Oversight to combat corruption.
French: Nous nous félicitons donc de l'adoption de la loi sur la corruption et de la création du Bureau de surveillance de haut niveau chargé de la lutte contre la corruption.
English: Thus passage of ideas is extremely easy and we can build successfully.
French: Pour faciliter au maximum le passage des idées et construire le succès.
English: Shared capacity to conduct complex tissue processing (eg Tissue Arrays) and to offer perform services (eg. expression analysis, SNP analysis) should be planned for in the development of the regional centers.
French: La capacité partagée d’effectuer des analyses complexes sur les tissus (p. ex. puces de tissus) et d’offrir des services (p. ex. analyse de l’expression, analyse du polymorphisme d’un nucléotide simple) devrait être prévue dans la mise sur pied des centres régionaux.
English: If anything today endangers the Stability Pact, it is the rigidly dogmatic interpretation of it, which leads the public to see it as a bad thing.
French: Si quelque chose aujourd’hui met en danger le pacte de stabilité, c’est l’interprétation rigide et dogmatique qui en est faite et qui contribue à ce que le public l’interprète comme un instrument néfaste.
English: 4.3 Should the Committee declare the complaint to be admissible, the State party asserts that, as regards the merits of the complaint, returning the complainant to Colombia would not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.3 Dans l'hypothèse où le Comité déclarerait la requête recevable, l'État partie affirme, s'agissant du fond de la requête, que le retour du requérant en Colombie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Commission Services.
French: L'efficacité de cette taxe ne peut en théorie être améliorée que par une taxe sur les émissions réelles qui induirait une modification des modes de conduite et des vitesses génératrice de certains ajustements et pousserait les conducteurs à réclamer des carburants peu polluants, à modifier leurs itinéraires pour éviter les encombrements et, peut-être aussi, à rouler moins en hiver.