English: ______________________________________________ 1/ 00 Testing static or dynamic balance of machines or structures (balancing rotary bowls of centrifuges B 04 B 9/14; apparatus characterised by the means for holding wheels or parts thereof B 60 B 30/00; determining stability factors of ships B 63 B; stabilising of aircraft B 64 C 17/00; control systems for balancing automatically in operation G 05; balancing rotors of dynamo-electric machines H 02 K 15/16) . Details of balancing machines or devices . . Adaptation of bearing support assemblies for receiving the body to be tested . . Adaptation of drive assemblies for receiving the body to be tested . . Instruments for indicating directly the magnitude and phase of the unbalance (measuring electrical variables in general G 01 R) . Determining the moment of inertia . Static balancing; Determining position of centre of gravity (by determining unbalance 1/14) . Determining unbalance (1/30, 1/38 take precedence) . . by oscillating or rotating the body to be tested . . . and running the body down from a speed greater than normal . . . and applying external forces compensating forces due to unbalance . . . and converting vibrations due to unbalance into electric variables (measuring vibrations in general G 01 H; microphones or like acoustic electromechanical transducers H 04 R) 1/ 24 1/ 26 1/ 28 . . . Performing balancing on elastic shafts, e.g. for crankshafts . . . with special adaptations for marking, e.g. by drilling . . . with special adaptations for determining unbalance of the body in situ, e.g. of vehicle wheels . Compensating unbalance (1/38 takes precedence; counterweights F 16 F 15/28) . . by adding material to the body to be tested, e.g. by correcting-weights (correcting-weights per se F 16 F 15/32) . . by removing material from the body to be tested, e.g. from the tread of tyres . . by adjusting position of masses built-in the body to be tested . Combined machines or devices for both determining and correcting unbalance Investigating fluid tightness of structures (investigating permeability of porous material, investigating the presence of flaws in general G 01 N) . by using fluid or vacuum . . by detecting the presence of fluid at the leakage point . . . by observing bubbles in a liquid pool . . . . for pipes, cables, or tubes; for pipe joints or seals; for valves . . . . for containers, e.g. radiators
French: ______________________________________________ 1/ 00 Essai d’équilibrage statique ou dynamique des machines, des structures ou des ouvrages (équilibrage des bols rotatifs de centrifugation B 04 B 9/14; appareils caractérisés par les moyens pour maintenir les roues ou leurs éléments B 60 B 30/00; détermination des facteurs de stabilité de navires B 63 B; stabilisation des avions B 64 C 17/00; systèmes de commande d’équilibrage automatique en cours de fonctionnement G 05; équilibrage des rotors de machines dynamoélectriques H 02 K 15/16) . Détails des machines ou dispositifs d’équilibrage . . Adaptation des ensembles de support destinés à recevoir l’objet à essayer . . Adaptation des ensembles d’entraînement pour l’objet à essayer . . Instruments indiquant directement l’ampleur et la phase du balourd (mesure des variables électriques en général G 01 R) . Détermination du moment d’inertie . Equilibrage statique; Détermination de la position du centre de gravité (par détermination du balourd 1/14) . Détermination du balourd (1/30, 1/38 ont priorité) . . en donnant à l’objet à essayer un mouvement d’oscillation ou de rotation . . . et en le ralentissant après l’avoir poussé à une vitesse supérieure à sa vitesse normale . . . et en lui appliquant des forces extérieures compensant celles dues au balourd . . . et en convertissant les vibrations dues au balourd en variables électriques (mesure des vibrations en général G 01 H; microphones ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H 04 R) 1/ 24 . . . Réalisation de l’équilibrage sur des transmissions élastiques, p.ex. pour des vilebrequins . . . avec aménagements particuliers pour le repérage, p.ex. par perforation . . . avec aménagements particuliers pour déterminer in situ le balourd de l’objet, p.ex. de roues de véhicules . Compensation du balourd (1/38 a priorité; contrepoids F 16 F 15/28) . . par addition de matière à l’objet à essayer, p.ex. par poids correcteurs (poids correcteurs en soi F 16 F 15/32) . . par enlèvement de matière de l’objet à essayer, p.ex. de la surface de roulement de pneus . . par modification de l’emplacement de masses encastrées dans l’objet à essayer . Machines ou dispositifs combinés pour déterminer et corriger à la fois le balourd Examen de l’étanchéité des structures ou ouvrages vis-à-vis d’un fluide (examen de la perméabilité d’un matériau poreux, examen de la présence de défauts en général G 01 N) . par utilisation d’un fluide ou en faisant le vide . . par détection de la présence du fluide à l’emplacement de la fuite . . . par observation de bulles dans un bassin empli de liquide . . . . pour tuyaux, câbles ou tubes; pour raccords ou étanchéité de tuyaux; pour soupapes . . . . pour récipients, p.ex. radiateurs