ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networking and cooperation as vital aspects of any information work One of the core businesses of Youth Information Work is to serve as a compass for young people: directing them to the relevant services and institutions whenever needed thus avoiding them to get astray in the maze of authorities and institutions.
French: Le travail en réseau et la coopération en tant qu’aspects essentiels de tout travail d’information L’information jeunesse doit être, pour les jeunes, une boussole, capable de les orienter lorsque c’est nécessaire vers le bon interlocuteur, évitant qu’ils ne se perdent dans un dédale de services et d’institutions.
English: Factors influencing the atmospheric lifetime of formaldehyde, such as time of day, intensity of sunlight, temperature, etc., are mainly those affecting the availability of hydroxyl and nitrate radicals (U.S. EPA, 1993).
French: À l’aide des constantes de vitesse de ces réactions et des valeurs de la radiation actinique, on a pu calculer que la demi-vie du formaldéhyde en raison de la photolyse était de 1,6 heure dans la basse troposphère à un angle zénythal solaire de 40° (Calvert et al., 1972).
English: Gi = Mi * k * L0 * exp-(k * ti) where: Gi = emission rate from the ith section (kt CH4/year) Mi = mass of refuse in the ith section (Mt) k = CH4 generation rate (1/year) L0 = CH4 generation potential (kg CH4/t of refuse) ti = age of the ith section (years) In order to estimate CH4 emissions from landfills, information on several of the factors described above is needed.
French: Équation 8-1 Gi = Mi * k * L0 * exp-(k * ti) où Gi = taux d'émission de la ie section exprimé en kt de CH4/an Mi = masse des déchets dans la ie section, exprimée en Mt k = taux de production de CH4, exprimé en 1/an L0 = potentiel de production de CH4 exprimé en kg de CH4/ tonne de déchets ti = âge de la ie section, exprimé en années En vue d'estimer les émissions de CH4 des décharges, on a besoin de renseignements sur plusieurs des facteurs décrits ci-dessus.
English: They are attached to information technology (IT) companies in India but have been invited by Japanese corporations to work in Japan for up to three years.
French: Employés par diverses compagnies indiennes de technologies de l’information, ils ont été invités par des entreprises japonaises à venir travailler au Japon pendant trois ans au maximum.
English: Deductions Enter these amounts in brackets because they reduce the capital cost of depreciable property.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Coût en capital ».
English: Included within this business line is the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: Ces programmes spéciaux répondent à des besoins particuliers et sont limités dans le temps.
English: ◦ Project resources in both elementary and high schools
French: ◦ Des ressources et idées de projets pour les élèves du primaire et du secondaire
English: In addition it elaborates in some detail upon the required investigative process, it makes the connection between transparency and proper record-keeping and the avoidance of disappearances, and it addresses not only the necessity for, but also the content of, training for those responsible for detainees.
French: En outre, elle décrit de manière relativement détaillée les enquêtes à effectuer, elle établit l'incidence de la transparence et de la tenue à jour de registres sur la prévention des disparitions et insiste sur la nécessité de former les personnes chargées de la garde des détenus, en précisant même le contenu de cette formation.
English: Johnston, David McClary  Vancouver, British Columbia Grant of Arms October 15, 2001  144.
French: Johnston, David McClary  Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 octobre 2001  144.
English: Energy of the future With EUR 59 million, ‘Intelligent Energy for Europe’ will promote energy saving and the development of renewable energy forms and technologies.
French: Grâce au Fonds pour les frontières extérieures, 170 millions d’euros seront affectés à l’amélioration des contrôles exercés sur le flux de personnes qui franchissent les 91 000 kilomètres de frontières terrestres et maritimes, ainsi que des services consulaires dans les pays tiers.
English: How does the United States control the establishment in its territory of para-military groups that have the potential to engage in terrorist activities?
French: Quelles mesures les États-Unis ont-ils prises pour contrôler la création sur son territoire de groupes paramilitaires susceptibles de se livrer à des activités terroristes?
English: The Rapporteur should like to welcome the excellent co-operation that there has been between the CLRAE and the Parliamentary Assembly in a number of fields, and express its trust that this relationship will keep on being as productive in future.
French: Le Rapporteur tient à saluer l'excellente coopération qui s'est instaurée entre le CPLRE et l'Assemblée parlementaire dans plusieurs domaines, et se déclare convaincu que ces relations continueront d'être aussi fructueuses à l'avenir.
English: At the Tripartite Social Summit for Growth and Employment on 25 March 2004, all the partners affirmed their commitment to renewing a European Partnership for Change, and agreed to review the progress made in the various levels of partnership at subsequent Tripartite Social Summits.
French: Pour anticiper les changements, gérer les restructurations et assurer un équilibre correct entre la souplesse et la sécurité, il faut établir à la fois un dialogue social bipartite efficace et des partenariats solides entre les employeurs, les syndicats et les pouvoirs publics.
English: Provincial and Territorial Roundtables The extensive pan-Canadian consultation that informed this report involved meetings with over 750 groups and individuals over a five-month period to gain insight into what is currently working, what is not working, and what new policies and programs could be developed to strengthen child and youth health in Canada.
French: Tours de table des provinces et des territoires La consultation pancanadienne à grande échelle à la base du présent rapport a comporté des rencontres avec plus de 750 groupes et personnes réparties sur une période de cinq mois pour comprendre ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et quels sont les nouveaux programmes et les nouvelles politiques qui pourraient être élaborés pour améliorer la santé des enfants et des jeunes au Canada.
English: At the same time, however, the international community should also realize that, in implementing regional and international cooperation on the early warning and mitigation of disasters, we should give particular priority to helping disaster-afflicted countries to establish their own early warning, preparedness and disaster relief capacities so that they will be more prepared for emergencies and able to rely on their own resources to respond speedily to disasters and reduce losses.
French: Mais dans le même temps, la communauté internationale doit comprendre que, dans la mise en oeuvre d'une coopération régionale et internationale dans le domaine de l'alerte avancée et de l'atténuation des catastrophes, nous devrions accorder une priorité à l'aide aux pays touchés en leur permettant de créer leurs propres moyens d'alerte avancée, de préparation et de secours, afin qu'ils soient mieux préparés à ces situations et puissent compter sur leurs propres ressources pour réagir et réduire les pertes en cas de catastrophe.
English: Others are cautious of a centralist "one size fits all" approach to CBM. They see it as a contradiction to departmental delegated authority for human resources management and to the moulding of CBM to department-specific business needs.
French: D’autres ont des réserves à l’égard d’une approche uniforme de la GAC, qui à leur avis ne cadre pas avec les pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines délégués aux ministères et ne permettent pas d’adapter la GAC aux besoins précis de ceux-ci.
English: - Elaboration of the pedagogical manual on information, education and communication (IEC)/gender, population and development;
French: - Élaboration du Manuel pédagogique sur l'information, l'éducation et la communication en relation avec l'identité sexuelle, la population et le développement;
English: Small quantities of egg albumen or egg yolk may be added to whole egg in order to standardize the product so that the compositional requirements set out in the table in annex I are met.
French: De petites quantités de blanc d'œuf ou de jaune d'œuf peuvent être ajoutées à l'œuf entier afin de normaliser le produit pour qu'il soit conforme aux critères de composition indiqués dans le tableau de l'annexe I.
English: (d) Coastal and marine ecosystems
French: d) Ecosystèmes marins et côtiers
English: Moreover, under Law No.  26/2000 on the Human Rights Court, KOMNAS HAM is assigned as an independent investigating/pro-justitia institution for cases of serious human rights violations.
French: Par ailleurs, conformément à la loi no 26/2000 sur les tribunaux des droits de l'homme, la Commission joue le rôle d'une institution d'enquête indépendante dans les affaires de violations graves des droits de l'homme.
English: The report writer has personally verified live specimens (Sydenham River, Thames River), shell vouchers (Muskrat Creek, Grand River) or digital vouchers (Lake St. Clair) from all populations described in this report.
French: Le rédacteur du rapport a personnellement vérifié les spécimens vivants (rivières Sydenham et Thames), les coquilles de référence (ruisseau Muskrat, rivière Grand) et les spécimens de référence numériques (lac Sainte-Claire) de toutes les populations décrites dans ce rapport.
English: The original language recording of speeches is the authoritative text.
French: C’est la langue dans laquelle des discours ont été prononcés qui fait foi.
English: 3.3 Measurement Canada will continue to monitor compliance data for POS systems inspected at other than end use locations.
French: 3.3 Mesures Canada continuera de surveiller les données de conformité pour les systèmes de point de vente inspectés à d’autres endroits qu’au point final d’utilisation.
English: Onishchenko, Head of Russian the Federal Service for the Protection of Consumers Rights and Human Wellbeing, and the country’s Chief Sanitary Physician.
French: Onishchenko, Directeur du Service fédéral russe pour la protection des droits des consommateurs et du bien-être de l’individu, ainsi que médecin en chef de la Fédération.
English: Exemption for a foreign courtesy credit for a producer-related position An exemption for a foreign courtesy credit may only be granted to the extent that the functions of a non-Canadian individual in no way interfere with the financial and creative authority of the Canadian Producer and either relate to the arranging of foreign distribution or financing, or the provision of services to the production under the strict supervision and control of the Producer. An affidavit must be filed on CAVCO's approved form before these individuals begin their duties.
French: Exemption pour mention de courtoisie pour un étranger occupant un poste lié à la fonction de production Une exemption pour une mention de courtoisie pour un étranger occupant un poste lié à la fonction de producteur peut être accordée pourvu que leurs fonctions n’interfèrent aucunement avec l’autorité financière et créative du producteur canadien et qu’elles se rapportent soit à la distribution ou au financement de la production à l'étranger, soit à la prestation de services à la production sous le strict contrôle et supervision du producteur.
English: (b) Data on the immigrant population are generally based on differing national definitions concerning who is an “immigrant”; this affects international comparability of results;
French: b) Les données sur la population immigrante reposent généralement sur des définitions nationales différentes visant à déterminer ce que l'on entend par «immigrant»; la comparabilité internationale des résultats s'en trouve affectée;
English: ◦ Explanation for issuing permit(#IML 2007 MAPAQ), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) The work involves the capture of wolfish for scientific research, by fishing under the groundfish licences issued.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#IML 2007 MAPAQ), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Le travail consistera Ã capturer des loups tachetÃ©s, en vertu de permis de pÃªche au poisson de fond, et Ã mener des recherches scientifiques.
English: Youth and Urban Environment - Round-table on Youth and Local Government
French: La jeunesse et l'environnement urbain - Table ronde sur les jeunes et les autorités locales
English: In respect of eliminating the environmental problems concerned with railway administration, the Revision Studies for the Present Noise and Control Regulation, as well as the Emission Regulation, which have been conducted under the coordination of the Ministry of Environment and Forest and in which the specialists from the Turkish Administration also participated, will be put into practice after they are completed.
French: En ce qui concerne les problèmes environnementaux liés à l'exploitation ferroviaire, il convient de signaler que les études visant à réviser la réglementation actuelle sur le bruit et les systèmes de contrôle, et la réglementation sur les émissions, qui ont été réalisées sous l'égide du Ministère de l'environnement et des forêts avec la participation d'experts de l'administration turque, seront appliquées une fois qu'elles auront été menées à terme.
English: These plans must resolve the situation of the employees, the rehabilitation of the environment, and must demonstrate, through well-founded impact assessments, that closure is inevitable and represents the best option to reduce pollutant emissions.
French: Ces plans doivent résoudre la situation des travailleurs, assurer la réhabilitation de l'environnement, et ils doivent prouver, au moyen d'évaluations d'impact justifiées, que la fermeture est inévitable et représente la meilleure option pour réduire les émissions polluantes.
English: Special attention should be dedicated to Africa, where the situation is alarming and the issues of poverty and hunger eradication and the problem of AIDS are very serious.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'Afrique, où la situation est alarmante, ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté et de la faim et à la question du VIH/sida qui sont des problèmes très graves.
English: Of key importance is building the institutional, human and technical capacity of developing countries to manage their debt more effectively.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles, humaines et techniques des pays en développement pour leur permettre de gérer plus efficacement leur dette revêt une importance capitale.
English: Pursuant to Legislative Decree No. 112 1, the Ministry of Labour has launched a series of awareness raising campaigns in cooperation with local administrations with the purpose of promoting the recognition of non-EU foreigners’ rights.
French: Conformément au décret-loi n° 112/1998, le ministère du Travail a lancé, en collaboration avec les collectivités locales, une série de campagnes de sensibilisation ayant pour but de promouvoir la reconnaissance des droits des étrangers extracommunautaires.
English: — Modiﬁcation of incompatible ﬁscal aid for large companies into regional investment aid; the aid will be limited to a maximum of 75 % of the eligible investment costs if the company has obtained the entitlement for the tax exemption before 1 January 2000, and to 50 % if the company has obtained the entitlement for the tax exemption after that date up until 30 November 2000.
French: — Conversion des aides ﬁscales incompatibles accordées aux grandes entreprises en aides à l’investissement à ﬁnalité régionale. Ces aides sont limitées à 75 % des coûts d’investissement qui peuvent y donner droit, si l’entreprise concernée a obtenu le droit à une exonération ﬁscale avant le 1er janvier 2000, et à 50 %, si elle l’a obtenu entre cette date et le 30 novembre 2000.
English: Table 1 shows the outstanding amount of this debt and of its components.
French: Le Tableau 1 indique l’encours de cette dette pour chacune de ses composantes.
English: (k) Geometric relationship between disc friction surfaces and disc mounting
French: k) La relation géométrique entre les surfaces de friction du disque et les éléments de montage du disque;
English: Responsibilities and Procedures 7.
French: Responsabilités et procédures 7.
English:   A young bird banded on the James Bay coast in Ontario in August was encountered in Michigan the following spring (record 5), almost directly south of the banding site.
French: Enregistrements de reprise : Bruant de Lincoln Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: December 7, 2009 - Attention Fredericton Visual Artists - Call for Submissions of Downtown Scenes - The City of Fredericton and Downtown Fredericton are calling all Fredericton artists. Your ....
French: Le 7 decembre 2009 - À l'intention des artistes visuels de Fredericton - Appel aux initiatives de représentation au centre-ville - Le conseil municipal de la Ville de Fredericton et l'organisme Downtown ...
English: The issue thus arises whether or not such interference would be arbitrary and contrary to article 17 of the Covenant” (annex X, sect.
French: Il y a donc lieu de déterminer si cette immixtion serait ou non arbitraire et contraire à l'article 17 du Pacte (annexe X, sect.
English: Located on New Brunswick's north shore, Pigeon Hill is a major harbour serving the inshore fishery.
French: Situé sur le littoral Nord de la province, Pigeon Hill est un important port de pêche côtière.
English: DECISIONS (i)
French: L’intéressé maintient sa plainte, déclarant qu’il s’élève principalement contre les paiements tardifs et la non-justification par la Commission de la retenue de certaines sommes.
English: A statement will be included on the publication's inside cover, or on the packaging of a video, CD-ROM and DVD, indicating the product is available in multiple formats.
French: Un avis sera inclus sur le plat intérieur de la publication ou sur l'emballage d'une cassette vidéo, d'un CD-ROM ou d'un DVD pour préciser que le produit est disponible en formats alternatifs et/ou substituts.
English: Atlas stated that it was unable to increase prices even after the initiation of the investigation against the nine countries now covered by the Tribunal's finding and attributed this to availability of allegedly dumped goods from Korea.
French: La société Atlas a déclaré qu'elle était incapable d'augmenter ses prix même après le début de l'enquête concernant les neuf pays visés par les conclusions du Tribunal et prétend que cela est dû à la présence des marchandises présumées sous-évaluées en provenance de Corée.
English: The Swedish Conservatives have today voted in favour of the report on women's immigration.
French: Les conservateurs suédois ont voté aujourd'hui en faveur du rapport sur les femmes migrantes.
English: The time has come to move beyond just tolerance.
French: Le temps est venu d'aller au-delà de la tolérance.
English: • amendments to the Customs Tariff, pursuant to an Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff), P.C. 2002-2238, SOR/2003-20, effective on January 1, 2003;
French: • modifications au Tarif des douanes, conformément au Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés), P.C. 2002-2238, DORS/2003-20, en vigueur à compter du 1er janvier 2003;
English: WD plays a key role in addressing these issues in the West by forging partnerships among governments, community organizations and other stakeholders that combine strengths and resources to create collaborative solutions to these issues in ways that can be maintained in spite of global economic pressures.
French: DEO joue un rôle important dans ces dossiers dans l'Ouest en établissant des partenariats avec les gouvernements, les organisations communautaires et d'autres intervenants dans le but de mettre les forces et les ressources de chacun en commun pour créer des solutions conjointes qui pourront être maintenues peu importe les pressions économiques internationales.
English: The square house is a temple built in honour of an adoptive son of Emperor Augustus.
French: La promenade continue par les Arènes de Nîmes l'amphithéâtre romain le mieux conservé au monde qui étale sa splendeur au centre économique de la ville. Les Arènes de Nîmes sont devenues un lieu de manifestation réservé principalement aux corridas.
English: The US national team defeated Canada 5-2 on September 14 to win the final 3 games to 2.
French: Le 14 septembre, l'équipe nationale des États-Unis défait l'équipe canadienne par un pointage de 5 à 2 et remporte trois des matchs de la finale, le Canada n'en gagnant que deux.
English: Technical cooperation, in turn, provides a variety of inputs towards development results, but its impact in closing financial gaps is hard to gauge.
French: La coopération technique, pour sa part, apporte divers intrants permettant d'obtenir des résultats sur le plan du développement mais il est difficile de déterminer dans quelle mesure elle contribue à combler les déficits de financement.
English: Since the CCG responds to discharges of oil in waters north of the 60th parallel north of latitude, vessels in those waters are also excluded from the obligation to have arrangements with a response organization.
French: Étant donné que la GCC réagit aux rejets d’hydrocarbures dans les eaux au nord du 60e parallèle de latitude nord, les bâtiments qui naviguent dans ces eaux sont eux aussi exemptés de l’obligation de conclure une entente avec un organisme d’intervention.
English: We reiterate our availability to actively participate in the debate on the inclusion of NGOs in our work.
French: Nous rappelons que nous sommes tout à fait disposés à participer activement à ce débat visant à préciser le rôle des ONG et leur contribution à nos travaux.
English: Nor does the Tribunal believe that the appellant is a marginal manufacturer under paragraph 2(1)(f) of the Act.
French: Le Tribunal ne croit pas non plus que l'appelant est un fabricant marginal aux termes de l'alinéa 2(1)f) de la Loi.
English: Animals that are not in compliance with import requirements or that pose a threat to Canada's animal health status are refused entry or may be ordered destroyed.
French: Le personnel de l'Agence refuse à la frontière les animaux qui ne répondent pas aux exigences relatives à l'importation ou qui présentent une menace pour la santé des animaux canadiens et il peut ordonner leur destruction.
English: It is a question about the cause, the reason, and equally, about the purpose of suffering, and, in brief, a question about its meaning.
French: C'est une question sur la cause, la raison; c'est en même temps une question sur le but (pour quoi?
English: Traill Family Tree URL: http://www.nlc-bnc.ca/moodie-traill PARENTS THOMAS TRAILL (1793–1859) m.
French: Arbre généalogique des Traill URL : http://www.nlc-bnc.ca/moodie-traill PARENTS THOMAS TRAILL (1793–1859) m.