ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The colonization that took place on a massive scale during the nineteenth and twentieth centuries and that imposed frontiers reflecting the balance of power between the imperialist Powers, thereby interrupting historical and social trends, including the equilibrium achieved between ethnic groups in Africa, in an artificial and violent manner;
French: Des processus de colonisation, développés massivement aux XIXe et XXe siècles, qui ont imposé des frontières sur la base d'un équilibre de forces entre les puissances impérialistes, interrompant ainsi de manière artificielle et violente des facteurs de développement historique et social, y compris les équilibres interethniques en Afrique;
English: Amendment 9 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 6.5 – point 1 a (new) Regulation (EC) No 998/2003 Article 17 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 17, the first paragraph is replaced by the following:
French: Amendement 9 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 6.5 – point -1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 998/2003 Article 17 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis) À l'article 17, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: – We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10157, as amended.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10157, amendé.
English: In special circumstances, the Minister may allow a contribution to apply for longer than seven years.
French: Le ministre peut consentir à étendre la contribution sur une période supérieure à sept ans dans des circonstances exceptionnelles.
English: As the previous diagram shows, the other way for the Agency to implement its plan is to provide financial assistance directly to small enterprises of local and regional scope, more specifically in regions posting slow growth and inadequate employment or struggling with economic problems of a situational and structural nature, notably including the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine region.
French: Comme le montre le schéma précédent, l'autre façon pour l'agence de mettre en oeuvre son plan consiste à accorder de l'aide financière directement à de petites entreprises de rayonnement local et régional, plus particulièrement dans les régions à croissance lente et où les emplois sont insuffisants ou dans celles aux prises avec des problèmes économiques conjoncturels et structurels, dont la région Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine.
English: These data show that, for these products, dimension affects price, and significantly so.
French: Ces données montrent que dans le cas de ces produits, les dimensions affectent le prix, et ceci dans une mesure considérable.
English: I think that is one of the reasons why I'm here today, to bring it forward, to educate you, to tell you that this happens to soldiers, and if it happens, there has to be something in place to help.
French: Je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles je suis ici aujourd'hui, pour mettre la question sur le tapis, pour vous sensibiliser à cette réalité, pour vous dire que ce phénomène touche les soldats et qu'il devrait par conséquent y avoir des mécanismes d'aide pour eux.
English: The Secure Channel is at the heart of the transformation agenda for IT and PWGSC's implementation plan for GOL.
French: La VCP se situe au cœur du programme de transformation de la TI et du plan de TPSGC pour la mise en œuvre du GED.
English: The results suggest predation as a possible mechanism to explain the observed changes.
French: Les résultats obtenus montrent que la prédation pourrait être le mécanisme des changements observés.
English: It stipulates that all animals must be provided with housing, feed and care appropriate to their needs.
French: Elle prévoit que tout animal doit bénéficier d'un logement, d'une alimentation et de soins appropriés à ses besoins.
English: About 3.3% of the participants did neither.
French: Environ 92,4 p.
English: Given the little time available, as stated above, such involvement has not been possible as regards the present comments.
French: Comme indiqué plus haut, il n’a pas été possible, en raison du manque de temps, de les consulter pour les commentaires présentés ici.
English: Authority Codes > Summary > A131 - Spending of Amounts Equivalent to Proceeds from Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A131 - Dépenses des produits de l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Liens institutionnels
English: The main sources of the statistical tables are the financial statements of the United Nations funds and programmes, including the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development, and previous statistical addenda to the reports on operational activities of the United Nations system.
French: La plupart des données des tableaux statistiques sont tirées des états financiers des fonds et programmes des Nations Unies - y compris le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international pour le développement agricole - et d'additifs antérieurs contenant des données statistiques sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: 2.6 People CATSA recognizes that qualiﬁed personnel provide the bedrock on which the corporation must be built.
French: 2.6 Ressources humaines L’ACSTA reconnaît qu’un personnel compétent représente la pierre angulaire de son organisation.
English: All items of income and expenditure of the Institute shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute, which shall include a list of the staff.
French: Toutes les recettes et dépenses de l’institut font l’objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l’année civile, et sont inscrites au budget de l’institut, lequel comprend un tableau des effectifs.
English: Local rhizobia appeared to have very limited tolerance to these compounds.
French: Les rhizobiums locaux semblent avoir une tolérance très limitée à ces composés.
English: These were attended by the Secretary-General of UNCTAD, the Secretary-General of OAS, the Director-General of IDB, Senior officials of UNICEF, the Word Bank and IMF, and representatives of the diplomatic community in Washington, academic institutions and NGOs.
French: Ont participé à ces tables rondes le Secrétaire général de la CNUCED, le Secrétaire général de l'OEA, le Directeur général de la BID, des fonctionnaires de l'UNICEF, de la Banque mondiale et du FMI et des représentants de la communauté diplomatique à Washington, d'universités et d'ONG.
English: Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) – Overview of membershipa Countries Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia b Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino c Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom Uzbekistan a b
French: Comité permanent du Comité régional (CPCR) – Tableau récapitulatif des mandatsa Pays Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie b Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Israël Italie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Monténégro Norvège Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin c Serbie Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tadjikistan Turkménistan Turquie Ukraine a
English: Her Honour hosted an appreciation dinner for Pamela Gray to recognize her volunteer and professional contributions to Nova Scotia.
French: Son Honneur a été l’hôtesse d’un dîner d’appréciation en l’honneur de Pamela Gray pour souligner sa contribution bénévole et professionnelle à la Nouvelle-Écosse.
English: Another issue that was raised in the questions, and one that will require more clarification if further work to promote and protect the rights of indigenous peoples is to take place in Cameroon, is the definition of “indigenous” people as the term is currently understood in Cameroon.
French: Les questions ont été l'occasion de soulever un autre point, qu'il faudra bien éclaircir si l'on veut poursuivre les travaux visant à promouvoir et à protéger les droits des peuples autochtones au Cameroun: il s'agit de la définition du terme «autochtones» au sens où on l'entend dans ce pays.
English: Today, following the huge amount of work that has been achieved, we are a very long way away from the Bolkestein proposal.
French: Aujourd'hui, après l'immense travail qui a été réalisé, nous sommes très loin de cette proposition Bolkestein.
English: Delegations commended the work of UNFPA in emergency and humanitarian situations, including in the aftermath of the tsunami and the earthquake in Pakistan.
French: Les délégations ont loué l’action menée par le FNUAP en situation d’urgence et de crise humanitaire, notamment au lendemain du tsunami et du tremblement de terre qui s’est produit au Pakistan.
English: However, no indication was provided of the extent of this alleged impact.
French: Cependant, aucune indication n’a été fournie concernant l’ampleur de ce présumé impact.
English: There are several references to technology within the Declaration's provisions concerning the environment, including environmentally sound technologies and the utilization of pollution abatement technology.
French: Dans les dispositions de la Déclaration relatives à l'environnement, il est fait état, à plusieurs reprises, des technologies et notamment de celles qui respectent l'environnement ou réduisent la pollution.
English: Among the several Prosecutor's applications for joinder of accused, only the motion to consolidate the four separate indictments of the “Government” cases was denied.
French: Sur les nombreuses requêtes introduites par le Procureur aux fins de jonctions d'instances, seule a été rejetée celle qui demandait la jonction des quatre actes d'accusation relatifs au dossier du gouvernement.
English: In the case at bar, it was admitted that Blackburn was appointed without a competition and that his appointment resulted "in a change of occupational group"; it was further admitted that this was a case in which, as stated in the bulletins, "It is the opinion of the Commission that employees who would have been eligible to compete had a competition been held have had their opportunity for advancement prejudicially affected".
French: En l'espèce, il est constant que Blackburn a été nommé sans concours et que sa nomination a "donné lieu à un changement de groupe professionnel"; il est également constant qu'il s'agit là d'un cas où, suivant les bulletins, "La Commission est d'avis que les chances d'avancement des employés qui auraient été admissibles à concourir si un concours avait été tenu ont été amoindries".
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE (EFL) – AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NO: 2286-DE-095-P
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT POUR L’ANGLAIS LANGUE SECONDE (ALS) – ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE : 2286-DE-095-P
English: Program, Resources and Accomplishments The following programs, with expenditures of $26.5 million in 2002-2003, supported the implementation of Planned Results in Technological Development and Diffusion:
French: Programmes, ressources et réalisations Les programmes ci-dessous, auxquels on a consacré des dépenses de 26,5 millions de dollars in 2002-2003, ont appuyé l'atteinte des résultats escomptés en matière de développement et de diffusion de technologies :
English: Tonight we celebrate the achievements of some of the exceptional men and women in Canada’s Indo-Canadian business community.
French: Nous célébrons ce soir les réalisations de femmes et d’hommes exceptionnels de la communauté d’affaires indo-canadienne.
English: Vermilion Board of Trade Table of Contents
French: Vermilion Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: The installation must comply with the latest edition of the Installation Code for Oil-Burning Equipment (CSA-B139).
French: L'installation doit être conforme à la dernière édition du Code d’installation des appareils de combustion au mazout (CSA-B139).
English: Essential crop nutrients All plants, including crops, require many nutrients for proper growth and development.
French: Éléments nutritifs essentiels pour les cultures Tous les végétaux, y compris les plantes cultivées, ont besoin de nombreux éléments nutritifs pour bien croître et se développer.
English: The number of people entitled to assistance allowance has increased continually from 7 600 in 1998.
French: Le nombre de personnes ayant droit à une allocation d'assistance n'a cessé d'augmenter depuis 1998, année où il était de 7600.
English: In the case of Yemen, hundreds of thousands of refugees from Somalia and other States of the region have infiltrated the country via our coasts.
French: Des centaines de milliers de réfugiés en provenance de Somalie et d'autres États de la région, ont en effet pénétré dans notre pays via le littoral.
English: The Committee encourages the State party to complete the review of its Criminal Code and to extend the scope of section 283 to cover all acts of racial discrimination against persons belonging to all vulnerable groups, including ethnic minorities, migrants, asylum-seekers and foreigners, without limiting them to public order, in order to give full effect to provisions of article 4 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à achever la révision de son Code pénal et à étendre le champ d'application de l'article 283 de façon à couvrir tous les actes de discrimination raciale contre des personnes appartenant à tous les groupes vulnérables, notamment les minorités ethniques, les migrants, les demandeurs d'asile et les étrangers, sans les limiter à ceux qui troublent l'ordre public, afin de donner pleinement effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: CHANGES IN BENEFIT STATUS (Effective September 1, 2007)
French: CHANGEMENT DANS LA COUVERTURE (En vigueur en date du 1er septembre, 2007)
English: Most sediments deposited in glacial lakes consist of silt and clay, which commonly form varves, ie, pairs of coarse and fine layers deposited in one year.
French: La plupart des sédiments déposés dans les lacs glaciaires sont composés de silt et d'argile, qui forment couramment les varves, c'est-à-dire des paires de couches fines et grossières déposées en une année.
English: Work is continuing on improving both the cost of carry measure and the total return methodology.
French: Le perfectionnement de la mesure du coût de portage et de celle du rendement total se poursuit.
English: This project provides assistance to small but strategic initiatives designed to stimulate the reform of public policies, laws, regulations, programmes, and strategies in Pakistan, and - in particular - their implementation.
French: Ce projet fournit de l'aide aux petites initiatives stratégiques élaborées en vue de stimuler la réforme des politiques publiques, des lois, des règlements, des programmes et des stratégies au Pakistan, et - en particulier - leur mise en oeuvre.
English: As for the working Canadian's reaction to that, I'm reminded of what my old aunt used to say, "What can't be cured, must be endured."
French: Quant à la réaction des travailleurs canadiens face à cette hausse, je dirai, comme ma vieille tante avant moi, «ce qu'on ne peut pas changer, il faut s'y faire».
English: Yet, developing countries may be wasting their resources by giving tax concessions.
French: Toutefois, les pays en développement risquaient de gaspiller leurs ressources en accordant des avantages fiscaux.
English: This is appropriate for an organization of this size.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels.
English: Start looking at least 4 weeks before the move.
French: Commencez votre recherche au moins 4 semaines avant de déménager.
English: The magnitude of tariff revenue losses which may be suffered by different African non-LDCs as a result of MFN tariff reductions in the context of the Doha negotiations will obviously vary in relation to the structure of their imports and their existing tariff structures, as well as in relation to the extent of tariff reduction, the length of transitional period over which the reductions are implemented, and the scheduling and sequencing of the tariffs cuts.
French: L'importance des pertes de recettes fiscales encourues par différents pays africains qui ne sont pas des PMA à la suite des réductions tarifaires sur la base NPF dans le cadre des négociations de Doha variera, bien sûr, en fonction de la structure de leurs importations et de celle de leur système tarifaire, ainsi qu'en fonction de l'importance de la réduction tarifaire, de la durée de la période de transition pour la mise en œuvre des réductions, et de la programmation et de l'ordonnancement des réductions.
English: Extreme poverty is concentrated in rural townships in the central Altiplano, notably in the north of Potosí, Chuquisaca and La Paz.
French: L'extrême pauvreté sévit dans les municipalités rurales de l'Altiplano central, surtout au nord de Potosí, de Chuquisaca et de La Paz.
English: I took the Canadian Securities Course and became a Certified Financial Planner, all with a view to getting myself organized for retirement.
French: J’ai suivi le Cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada et je suis devenu un planificateur financier agréé, toujours dans l’objectif d’organiser ma retraite.
English: Today, many former officials associated with those policies, such as Mushahid Hussain, a former information minister, concede that Pakistan should have contained militancy long ago.
French: A l'image de Moushahid Hussein, un ancien ministre de l'information, beaucoup d'anciens responsables qui ont favorisé cette montée en puissance des partis islamistes reconnaissent maintenant que le Pakistan aurait dû les contenir depuis longtemps.
English: The Chair and three members are directly nominated by the Prince, while the three others are appointed at the suggestion of the National Council, but may not be members of it.
French: Le Président et trois membres sont directement désignés par le Prince, les trois autres étant nommés sur présentation du Conseil national et hors de son sein.
English: Everyone within the shipbuilding industry knows that there is no level playing field within the European Union either.
French: Tous les acteurs du secteur de la construction navale savent qu'il n'est pas question non plus d'un level playing field au sein de l'Union européenne.
English: This cost-recovery or cost-neutralization procedure could be taken prior to centralized collection, post centralized collection, prior to initial disabling or post-initial disabling.
French: Cette procédure de recouvrement ou de neutralisation des coûts peut avoir lieu avant ou après la collecte centralisée, avant ou après la mise hors service initiale.
English: These activities are aimed at facilitating the ratification and effective implementation of Conventions which have an impact on legal empowerment.
French: Ces activités visent à faciliter la ratification et l'application des conventions qui contribuent à la démarginalisation par le droit.
English: The President also concludes that Aer Lingus has failed to show that interim measures are required to avoid serious and irreparable harm.
French: Sur l’urgence Le Président conclut également qu’Aer Lingus n’a pas démontré que des mesures provisoires sont nécessaires pour éviter un préjudice grave et irréparable.
English: But the people of Haiti had patience and, sometimes, courage.
French: Mais les citoyens se sont armés de patience, parfois de courage.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 2 and its preliminary indication of the
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. le
English: Oxytrol increases bladder capacity, which results in decreased symptoms of urgency and frequency of urination and incontinence.
French: Oxytrol augmente la capacité volumique de la vessie, ce qui a pour effet d’atténuer les symptômes (soit l’urgence et la fréquence des envies d’uriner de même que l’incontinence).
English: Also since its a bit hard to tell how detailed the game is without having it running on our own 360s give me your take on the graphics so far.. disappointed? Impressive?
French: Les 2 potes du héros, difficile d'avoir des visages plus féminins...
English: This is due to the fact that many more components of the economic value are included than for the case of other methods.
French: En règle générale, la méthode des préférences déclarées tend à attribuer aux coûts externes une valeur monétaire plus élevée que les autres méthodes parce qu'elle prend en compte beaucoup plus d'éléments de la valeur économique.
English: In order to find permanent solutions to the problems of refugees, efforts will be made to promote the development of more comprehensive and regional approaches, in the form of “Convention Plus Agreements”, to resolving refugee situations.
French: On s'efforcera, pour trouver des solutions permanentes, d'encourager des approches régionales de caractère plus général, au moyen du processus « Convention plus ».
English: Divine Protection now reduces all damage taken by 50% and increases time between attacks by 100%.
French: Lumière stellaire focalisée (Équilibre) se nomme maintenant Majesté de la nature (Équilibre). Ce talent augmente de 2/4/6% les chances d'effectuer un coup critique avec les sorts Colère, Feu stellaire, Météores, Nourrir et Toucher guérisseur.
English: I also discussed these issues twice with the group leaders in the European Parliament and with the chairs of the competent committees, in accordance with the format you requested.
French: J'ai également abordé ces questions à deux reprises avec les présidents des groupes du Parlement européen ainsi qu'avec les présidents des commissions compétentes, comme vous l'aviez demandé.
English: The Programme of Action stresses the importance of achieving universal education by 2015, especially of girls (para.
French: Le Programme d'action souligne qu'il importe d'assurer l'éducation pour tous avant 2015, en particulier pour les filles (par.
English: Canada has strengthened local skills in managing and preserving tropical forest cover, critical to maintaining the integrity of watersheds.  Canada provided 32 tons of emergency supplies to Jamaica in August 2007 to alleviate suffering after Hurricane Dean struck the island.
French: Le Canada a renforcé les compétences locales de gestion et de préservation du couvert forestier tropical, d’une importance cruciale pour maintenir l’intégrité des bassins hydrographiques  Le Canada a fourni 32 tonnes de matériel de secours d’urgence à la Jamaïque en août 2007 pour alléger la souffrance de la population dans cette île dévastée par l’ouragan Dean.
English: 2004-197 June 4, 2004 Request by Pelmorex Communications Inc. for an order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act regarding the distribution of The Weather Network and MétéoMédia by Star Choice Communications Inc.
French: 2004-197 Le 4 juin 2004 Demande présentée par Pelmorex Communications Inc. visant une ordonnance en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion relativement à la distribution de The Weather Network et de MétéoMédia par Star Choice Communications Inc.