ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addition of two Canadian services to the list of Part 3 eligible satellite services In Public Notices CRTC 1998-111 dated October 16, 1998, and 1999-2 dated January 8, 1999, the Commission called for comments on requests by The Miracle Channel Association (formerly Canada for Christ Broadcasting Association) [CJIL- TV] and Crossroads Television System (CITS-TV — Crossroads), licensees of two religious television services.
French: Ajout de deux services canadiens à la liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 3 Dans les avis publics CRTC 1998-111 du 16 octobre 1998 et 1999-2 du 8 janvier 1999, le Conseil a sollicité des observations au sujet de la demande de The Miracle Channel Association (anciennement Canada for Christ Broadcasting Association) [CJIL-TV] et de Crossroads Television System (CITS-TV — Crossroads), titulaires de deux services de télévision à caractère religieux.
English: In October 1999, the MCH Unit commenced Vitamin A supplementation of children and, since July 2001, it has provided Iron supplementation for children aged between six months and two years, which the Unit confidently expects will produce improvements in child school performance within the next 3-4 years.
French: En octobre 1999, l'Unité de SMI a introduit un programme de supplémentation en vitamine A pour les enfants et, depuis juillet 2001, elle assure une supplémentation en fer aux enfants âgés de 6 mois à 2 ans, ce qui devrait améliorer les performances scolaires dans les trois à quatre prochaines années.
English: Competencies have been likened to an iceberg (2): in other words, some competencies translate more easily into observable behaviour and so are simpler to define and access than others.
French: Les compétences sont assimilées à un iceberg (2): en d'autres termes, certaines compétences se traduisent plus facilement en un comportement observable et sont plus simples à définir et à évaluer que d'autres.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.73
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.73
English: We work closely with these agencies when conducting investigations into suspected tax evasion related to money laundering or terrorist financing.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec ces organismes dans le cadre d’enquêtes sur des cas présumés d’évasion fiscale liée au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: Mr. Stepan Y. Kuzmenkov Third Secretary Mrs. Alla V. Kuzmenkova
French: 745-9351 M. Bill Longhurst Premier Secrétaire Mme Longhurst
English: The Co-ordination Group decided to target four areas for enhanced co-operation: the ﬁght against terrorism, combating traﬃcking in human beings, promoting intolerance and non-discrimination and protecting the rights of persons belonging to national minorities.
French: Le Groupe de coordination a décidé d’axer son attention sur quatre domaines pour une coopération accrue : la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la traite des êtres humains, la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, ainsi que la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: DC. Musschia wollastonii Lowe CAPRIFOLIACEAE Sambucus palmensis Link CARYOPHYLLACEAE Spergularia azorica (Kindb.)
French: CAMPANULACEAE Azorina vidalii (H.
English: The answers have to be weighed against
French: La direction de la société possède-t-elle les connaissances
English: (A two-dose schedule has not been evaluated in clinical trials to date.)
French: (On n’a pas encore évalué de schéma en deux doses dans le cadre des essais cliniques.)
English: Mr. Van HOOF said that he shared the views of Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama.
French: M. Van HOOF partage l'avis de M. Oloka-Onyango et de Mme Udagama.
English: The presentation of physical disease may be altered or obscured.
French: Au Canada, on ˆ e pr´ voit qu’il y aura 225 000 nouveaux cas de d´ mence chaque e e ann´ e<3>.
English: For the UN, I think they have targets; for the WTO we do not have any targets. I have gone out of the way to emphasise to my staﬀ the way that we look at gender, at participation.
French: C’est sur cela que se concentrent mes eﬀorts pour le moment: les aider à renforcer leur capacité.
English: Again he went forward about 50 yards in front of our barrage under very heavy and accurate fire ... and brought in a comrade.
French: De nouveau, il s’avança quelque 50 yards devant notre barrage sous un feu très nourri et très précis... et ramena un camarade.
English: The following provides more detailed information about the program activity and sub-activities supporting Strategic Outcome 3:
French: Le tableau ci-dessous donne des détails sur les activités et les sous-activités de programme qui ont été entreprises en 2006‑2007 afin d’atteindre le troisième résultat stratégique (La mobilisation des connaissances).
English: Where faster progress is more likely: accountabilities and leadership, and staff capacity
French: Domaines dans lesquels les progrès sont généralement plus rapides : responsabilités, impulsion et capacités du personnel
English: CCRA is moving away from its own key data entry operations as it aggressively promotes electronic filing of tax returns.
French: L'Agence diminue progressivement ses propres opérations de saisie des données et encourage fortement la soumission des déclarations d'impôt par voie électronique.
English: Health Canada will be holding additional consultations towards the development of these proposals.
French: Santé Canada tiendra des consultations supplémentaires au sujet de l'élaboration de ces propositions.
English: The Special Rapporteur has not received information about a single case of anybody sentenced by a criminal court for having committed torture or ill-treatment in the past.
French: Le Rapporteur spécial n'a eu connaissance d'aucune condamnation prononcée par un tribunal pénal pour des actes de torture ou des mauvais traitements infligés dans le passé.
English: Provisional agenda and annotations thereto
French: Ordre du jour provisoire et annotations y relatives
English: A) A named responsible head with signing authority for the sponsor (consortium) would be required.
French: A) Un signataire autorisé pour le promoteur (consortium) doit être nommé.
English: Achieving coherence and proper coordination between mandates
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 3 3
English: In his first report on the law of treaties, Fitzmaurice categorically stated: “It is considered inadmissible that there should be parties to a treaty who are not bound by an obligation for the settlement of disputes arising under it, if this is binding on other parties”.
French: Dans son premier rapport sur le droit des traités, Fitzmaurice affirmait catégoriquement : « Il serait inadmissible que certaines parties à un traité fussent liées par une obligation relative au règlement des litiges que soulève ce traité lorsque cette disposition est obligatoire pour les autres parties ».
English: The effect of Article 3 of the contested decision is to destroy the signal effect of the mark Der Grüne Punkt, since, where the national market is shared, the final consumer is no longer able to know whether sales packaging carrying the mark Der Grüne Punkt should be thrown away in DSD's collection containers or in those of a third party.
French: Les distributeurs finaux A et B pourraient donc contrôler de manière précise, en collaboration avec les entreprises des phases ant érieures de commercialisation, «le parcours effectué concrètement dans le circuit de commercialisation par un emballage portant leur marquage spécifique» (considérant 106 de la décision litigieuse), ce qu'ils feraient d'ailleurs en pratique.
English: We must ensure further progress in this direction.
French: Nous devons veiller à poursuivre les progrès dans ce sens.
English: UNCTAD has traditionally played a leading role in providing such trade-related assistance.
French: La CNUCED joue depuis toujours un rôle de premier plan dans l'octroi d'une telle assistance liée au commerce.
English: "This program is an important element in our continuing efforts to improve the health of northern communities."
French: Ce programme est un élément important des efforts constants que nous déployons pour améliorer l'état de santé des collectivités du Nord », a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Moreover, the European Union’s development policy is defined by the Council and Commission joint declaration of November 2000 and by partnership agreements with different regions and countries, such as the Cotonou Agreement, and, finally, by international commitments like the Millennium Declaration or the Monterrey Consensus, for example.
French: De plus, la politique de développement de l’Union européenne est définie par la déclaration conjointe du Conseil et de la Commission de novembre 2000 ainsi que par des accords de partenariat établis avec différentes régions et pays, tel l’accord de Cotonou, et, enfin, par des engagements internationaux comme, par exemple, la déclaration du Millénaire ou le consensus de Monterrey.
English: The new approach thus does not claim a high level of accuracy for the predicted peak MET values.
French: Cette nouvelle évaluation ne prétend pas être très précise en ce qui concerne les valeurs de pointe de VO2 exprimé en MET.
English: All other primary schools in Saint Lucia are co-educational.
French: Toutes les autres écoles primaires à Sainte-Lucie sont mixtes.
English: Conclusions 53 - 74 14
French: Conclusions 53 − 74 15
English: Recognition of the right to food allows courts, or other independent bodies such as national human rights institution to monitor the behaviour of Governments and to call upon them to justify their policy choices.
French: Le fait de reconnaître le droit à l'alimentation permet aux tribunaux et autres instances indépendantes, telles que les institutions nationales de protection des droits de l'homme, de surveiller le comportement des gouvernements et de les amener à justifier leurs choix de politique générale.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: As may be gathered from the commentary to the quoted article, this provision concerns those persons who have habitual residence in the territory of another successor State as well as those persons who have habitual residence in the territory of third States.
French: Ainsi qu'il ressort du commentaire accompagnant le projet d'article précité, cette disposition vise les personnes qui ont leur résidence habituelle sur le territoire d'un autre État successeur ainsi que celles qui ont leur résidence habituelle sur le territoire d'un État tiers.
English: In order to provide a more reliable communications infrastructure with higher bandwidth to improve the connection to New York for telephone, facsimile and electronic mail, as well as for the implementation of the Sun System and the Field Asset Control System (FACS), provision has been made for the acquisition of a 4.6-metre satellite earth station at a cost of $172,500, including freight.
French: Afin d'assurer une infrastructure de communication plus fiable à plus grande largeur de bande et améliorer ainsi les liaisons par téléphone, télécopieur et courrier électronique avec New York et pour pouvoir mettre en place le Sun System et le Système de contrôle du matériel des missions, il est prévu d'ajouter une station terrestre de communication par satellite de 4,6 mètres dont le coût, y compris le fret, se monte à 172 500 dollars.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/146, in which the Assembly invited the independent expert for the United Nations study on violence against children, in cooperation with all relevant partners, to promote the wide dissemination of the study; to support the first year of effective follow-up to its recommendations and submit a report to the Assembly at its sixty-second session on progress made in the initial phase of the follow-up, as well as to anticipate the necessary strategy to further promote the implementation of the study's recommendations.
French: Le présent rapport est établi en application de la résolution 61/146 par laquelle l'Assemblée générale a invité l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, en coopération avec tous les acteurs concernés, à assurer une large diffusion à l'étude, à fournir un appui la première année au suivi effectif des recommandations qui y sont formulées, à présenter à la soixante-deuxième session de l'Assemblée un rapport sur les progrès accomplis au cours de la phase initiale du suivi et à prévoir la stratégie à adopter pour continuer de donner suite aux recommandations de l'étude.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Forlì - Interprétation des art.
English: These will allow UNICEF to offer a full range of services to its customers and gain flexibility that will improve reaction to market needs at short notice.
French: Cela permettra à l'UNICEF de fournir toute une gamme de services à ses clients et de répondre de façon plus souple aux besoins du marché à bref délai.
English: Whereas civic engagement in public policies, equity and social justice is essential to eradicate poverty, ensure environmental justice and achieve the internationally agreed development goals (MDGs);
French: Considérant que l'engagement civique en matière de politiques publiques, d'équité et de justice sociale est indispensable pour éradiquer la pauvreté, garantir la justice sur le plan de l'environnement et réaliser les objectifs de développement arrêtés sur le plan international,
English: Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Elle touche les impôts prélevés sur le salaire (c'est-à-dire les retenues à la source) et s'applique aux provinces suivantes :
English: Why has traffic been suspended?
French: Pourquoi y a-t-il de telles perturbations de trafic ?
English: However, like much of Canada, Nunavut was experiencing relatively balmy temperatures with daytime highs ten degrees or more warmer than normal.
French: Cependant, à l'instar d'une grande partie du Canada, le Nunavut connaissait des températures assez douces, avec des maximums pendant le jour de 10 degrés ou plus supérieurs à la normale.
English: Weitkamp, L.A., T.C. Wainwright, G.J. Bryaant, G.B. Milner, D.J. Teel, R.G. Kope, and R.S. Waples.
French: Weitkamp, L.A., T.C. Wainwright, G.J. Bryaant, G.B. Milner, D.J. Teel, R.G. Kope et R.S. Waples.
English: 9 Chapleau Biscotasing Village, Ridout Village, Ramsay Village, Pogamasing Village, Poulin Village
French: 9 Chapleau Village de Biscotasing, village de Ridout, village de Ramsay, village de Pogamasing, village de Poulin
English: Tajikistan is the poorest country in the region, with a 2007 gross national income of $460 per capita.
French: Le Tadjikistan est le pays le plus pauvre de la région, avec un revenu national brut de 460 dollars des États-Unis par personne.
English: Public commitments to comply with the embargo notwithstanding, a steady flow of new weapons continued to enter into the country.
French: Bien que le Gouvernement se soit publiquement engagé à respecter l'embargo, les armes ont continué d'affluer régulièrement dans le pays.
English: Help is at hand for businesses in Navarra with a socially-oriented legal basis (including cooperatives and labour societies where the bulk of the share capital is owned by the workers), who make up the membership of ANEL (Asociación Navarra de las empresas de Economía Social).
French: Une aide est disponible pour les entreprises de Navarre dont la forme juridique est orientée vers le secteur social (entre autres les coopératives et les entreprises de travail dont l'essentiel du capital social est détenu par les travailleurs), regroupées sous l'ANEL (Asociación Navarra de las empresas de Economía Social).
English: According to the findings of the survey; facts, opinions and solutions', nine percent of youth are members of any association/organization/ civic body where they spend an average of half-hour per week.
French: Selon les « faits, opinions et solutions » mentionnés dans les résultats de l'enquête, 9 % des jeunes sont membres d'une association, d'une organisation ou d'un organisme de citoyens auquel ils consacrent en moyenne une demi-heure par semaine.
English: First, let us note this essential point: man is a mortal being (please review the lesson «Body, Soul, and Spirit» for more details).
French: Notons tout d’abord ce point crucial: l’homme est un être mortel (revoir la leçon «Corps, Âme et Esprit» ).
English: Race at breakneck speeds through the streets of modern-day L.A. recreated in stunning detail.
French: Fonce à tombeau ouvert à travers les rues de Los Angeles recréées dans les moindres détails !
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: As a result of the heightened threat posed to Canadian nuclear facilities following the terrorist events of September 11, 2001, the CNSC:
French: Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, en raison de la menace accrue susceptible de peser sur les installations nucléaires canadiennes, la CCSN a :
English: In addition, 2002 YSS objectives were enhanced to gain perspective in the following areas:
French: De plus, l’ETJ de 2002 comporte d’autres objectifs visant à obte nir une vue d’ensemble des domaines suivants :
English: If the Union can go on to meet the UN target of 0.7% of gross national income, we will no longer deprive the poor of EUR 100 billion per annum in development assistance.
French: Si l'Union peut aller plus loin et rencontrer l'objectif de 0,7 % du PNB, objectif arrêté par les Nations unies, nous cesserons de priver les déshérités du globe de EUR 100 milliards par an en aide au développement.
English: • Maintenance of payment of salary by the employer for white-collar employees.
French: • Maintien du salaire par l'employeur maladie. pour les employés.
English: • Confirmation of the DND approach to environmental sensitivities;
French: • Examen de plusieurs normes de sécurité générale modifiées;
English: Many residents of Nova Scotia are of German, Dutch, Polish, Italian, Jewish and Lebanese descent.
French: Un bon nombre d'habitants de la Nouvelle-Écosse sont aussi en partie d'ascendance allemande, hollandaise, polonaise, italienne, juive ou libanaise.
English: I have again received an oral sub-amendment to Amendment No. 27.
French: La parole est à M. Seyidov.
English: It is necessary to update legislative and regulatory tools to facilitate renewed partnerships that meet the needs of First Nations.
French: La mise à jour des lois et des règlements est indispensable pour faciliter la formation de partenariats qui répondent aux besoins des Premières nations.
English: Phases 1 and 2 had now been completed, and what was needed was not so much reorientation as enhancement of its technical resources and expertise in order to move on to subsequent phases.
French: Les phases I et II sont maintenant terminées et ce qui est nécessaire n'est pas tant une réorientation que le renforcement de son personnel d'experts et de ses ressources techniques pour qu'il puisse passer aux phases suivantes.
English: The Lao People's Democratic Republic reiterates its unshakable commitment to continued full cooperation with the international community in pursuit of a world free from fear and want, and rooted in a new, just and equitable order.
French: La République démocratique populaire lao réitère sa volonté inébranlable de continuer à coopérer pleinement avec la communauté internationale pour instaurer un monde débarrassé de la peur et de la misère et enraciné dans un nouvel ordre juste et équitable.
English: Assistance could also include training and capacity-building efforts, equipment and logistics, as well as the deployment of national police contingents for patrolling and monitoring in camps.
French: L'assistance pourrait également inclure la formation, le renforcement des capacités, la livraison d'équipements, l'octroi d'un soutien logistique et l'envoi de patrouilles de la police nationale pour assurer la sécurité dans les camps.
English: The staff assessment requirements provided for in paragraph 32 above have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel figurant au paragraphe 32 ci-dessus a été inscrit ici en tant que recettes provenant des contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: These can be valuable tools for political participation, representation and defending the interests of foreign residents, especially at local level.
French: La participation politique des immigrants crée des possibilités d’intégration et devrait être soutenue dans ses différentes formes, y compris l’acquisition de la nationalité, le droit de vote aux élections locales et les structures consultatives.
English: Also, broader discussions about links between epistemology and method Focus groups -- a feminist method?
French: Discussions plus larges, également, sur les liens entre épistémologie et méthode Les entrevues de groupe - une méthode féministe?
English: In that regard, we reaffirm that a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East must be based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and on the principles of the Madrid Conference, Oslo and subsequent agreements, as well as on Crown Prince Abdullah's peace initiative, which was supported by the Arab League.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'une solution juste, durable et globale au conflit au Moyen-Orient doit être basée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et sur les principes de la Conférence de Madrid, des accords d'Oslo et ultérieurs, ainsi que sur l'initiative de paix du Prince héritier Abdallah, appuyée par la Ligue arabe.
English: Special supplements After 3,000 insured days, supplement of 1% of the wage for each 300 days for which contributions were made (after 7,800 days, the percentage raises between 1.5% and 2.5% of the wage, according to the amount of the latter).
French: Majorations particulières Au-delà de 3.000 jours d'assurance, majoration de 1% du salaire par chaque tranche de 300 journées de cotisations (au-delà de 7.800 journées, ce pourcentage s'élève à un chiffre variant de 1,5% à 2,5% du salaire, en fonction de l'importance de celuici).
English: B.4. The Cabinet and Cabinet Committees Cabinet committees are an extension of the Cabinet itself.
French: B.4. Le Cabinet et ses comités Les comités du Cabinet sont un prolongement du Cabinet lui-même.
English: U.S. Department of Health and Human Services:
French: Household context and youth smoking behaviour: prevalence, frequency and tar yield.
English: The proposed provisions provide for further voluntary information when making claims, beyond the mandatory information foreseen by EU legislation.
French: Les dispositions proposées prévoient, en cas d'allégations, la communication d'informations complémentaires facultatives, en plus des informations prescrites par la législation communautaire.