ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the research areas listed above, the Institute has a Mining Wear Materials Program, which aims to reduce the severe wear damage and related high costs and production losses that occur in mining and mineral processing.
French: En plus des domaines de recherche énumérés plus haut, l'Institut mène un programme dans le secteur des matériaux résistant à l'usure pour l'extraction minière dont l'objectif est de réduire les dommages causés par l'usure au moment de l'extraction et du traitement des minéraux, ainsi que les coûts et les pertes de production élevés qui y sont associés.
English: One of the things that we did at the end of the eighties and which many federal   departments have done subsequently is to review the age profile of the senior   managers in the organization.
French: L’une des choses que nous faisions à la fin des années 80 et que de nombreux autres ministères fédéraux ont faite aussi par la > 18 suite consistait à examiner le profil d’âge des gestionnaires principaux de l’organisation.
English: Also, opportunities for premature retirement cost money.
French: De plus, les retraites anticipées coûtent de l’argent.
English: In 2009, CRC was concerned that violence against children accused of witchcraft was increasing, and echoed the recommendation of the independent expert that the Government punish such conduct.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que la violence contre les enfants accusés de sorcellerie était en augmentation, et a fait écho à la recommandation de l'expert indépendant tendant à ce que le Gouvernement incrimine les accusations de sorcellerie.
English: They also need to be able to make their voice heard further and further by communicating efficiently and effectively not only at a national level but at a global level too.
French: De plus en plus, elles doivent pouvoir se faire entendre en communiquant efficacement, tant au niveau national qu'à l'échelle mondiale. Les associations professionnelles nationales ont déjà prouvé leur efficacité.
English: The local authority sets up boards and District Council committees as its initiative and supervisory authorities.
French: L'Assemblée constitue des Comités, en tant qu' organes d'initiative et de contrôle, et le Conseil régional constitue des Commissions.
English: R-30344 WD of the CTC, which is the precedent cited by CP, are not sufficiently similar to be used in the determination of the cost apportionment of the proposed warning devices as the costs were apportioned based on the agreement of the parties and not as a result of a determination of the Agency.
French: L'Office est d'avis que les circonstances où la CCT a pris l'ordonnance no R-30344 WD, qui est le précédent cité par le CP, ne sont pas suffisamment semblables et ne peuvent être invoquées dans la répartition du coût des dispositifs d'avertissement projetés, car les quotes-parts avaient été alors fixées suivant l'accord des parties, et non déterminées par l'Office.
English: and procedures; the new system’s operational effectiveness must be rigorously evaluated.
French: 34 la revue de la Force aérIenne du canada Printemps 2008
English: This is part of the Act and applies to all media, including the Internet," stated Mr. Kingsley.
French: L’interdiction figure dans la Loi et s’applique à tous les médias, y compris Internet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the rapporteurs and Mr Secchi in particular for his report on the single market, which I found to be of the highest quality and very useful to the Commission when it comes to further directing the process of constructing the single market.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais avant tout remercier les rapporteurs, et en particulier M. Secchi pour son rapport sur le marché unique dont j'ai apprécié l'excellente qualité et la très grande utilité pour la Commission dans son action de construction du marché unique.
English: Bank offers to do SPRA it announces to the jobbers (designated banks and investment dealers) that it will buy treasury bills from them and agree to sell them back the next day at a speciﬁc price.
French: Quand la Banque offre de procéder à une prise en pension spéciale, elle annonce aux agents agréés du marché monétaire (des banques et des courtiers en valeurs mobilières désignés) qu’elle leur achètera des bons du Trésor pour les leur revendre le lendemain à un prix déterminé.
English: For fiscal year 2004–05, the equalization standard is estimated to be $6,126 per capita, as shown in the following chart.
French: Pour l’exercice 2004-2005, la norme de péréquation est évaluée à 6 126 $ par habitant, comme le montre le graphique ci-dessous.
English: The intent is that this mechanism would determine where access problems exist before shipment takes place.
French: Cette démarche devrait permettre de localiser les problèmes d'accès avant que l'expédition n'ait lieu.
English: Can we be proud to be European?
French: Pouvons-nous être fiers d’être européens ?
English: • Fact Sheet 5 – E-mail • Fact Sheet 6 – Spam
French: • Fiche 11 – La créativité Fiche 12 – Les jeux Fiche 13 – L’enseignement à distance
English: International cooperation remains essential as a means of combating clandestine immigration and developing a migration policy that respects migrants' human rights.
French: La coopération internationale demeure une donnée essentielle pour parvenir à lutter contre l'immigration clandestine et envisager une politique migratoire respectueuse des droits de la personne des migrants.
English: But this is not the only way that everyday human interaction can be viewed.
French: Les rapports sociaux harmonieux et sains reposent sur la confiance , l’interdépendance et le respect.
English: Not applicable Budgetary characteristics (add rows if necessary): Not applicable Type of expenditure Diff1/No n-diff2 New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
French: Sans objet Durée de l'action et de l'incidence financière : sans objet Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant) : sans objet Nature de la dépense CD1/ CND2 Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: The implementation that has taken place occurred with resistance.
French: L'application qui a pu se faire s'est heurtée à une résistance.
English: Atlántico Sur Autonomous Regional Council (CRAAS)
French: Conseil régional autonome de l'Atlantique Sud (CRAAS)
English: Plenary Session Q What guidance could you give us in establishing a similar system...
French: Résumé des questions et ré ponses écrites Assemblée plénière Q Quels conseils pourriez-vous nous donner afin de nous aider à mettre sur pied un système semblable...
English: The duties of the new CS 03 position were substantially different from those of the CS 02 position formerly occupied by Mr. Namiesniowski.
French: Les responsabilités du nouveau poste CS 03 différaient de manière importante de celles du poste CS 02 occupé auparavant par M. Namiesniowski.
English: Please clarify whether claims of political motivation are recognized as grounds for denial of requests for extradition of alleged terrorists.
French: • Veuillez préciser si la revendication de motifs politiques peut motiver le rejet de demandes d'extradition visant des personnes accusées de terrorisme.
English: Approximately 73% intend to modify some aspect of their behaviour.
French: 73 % environ ont l'intention de modifier quelque chose dans leur comportement.
English: Table 26.14 Resource requirements: News and Media Division
French: Tableau 26.14 Ressources nécessaires : Division des informations et des médias
English: Minister Stewart made her determination based on the following considerations:
French: La ministre a pris sa décision en fonction des facteurs suivants :
English: For competitive reasons, this case study company has selected not to be identified W:/Agri-Foods/102/r_final report_feb 2003.ppt 35
French: Pour des raisons liées à la concurrence, cette entreprise a préféré de ne pas être identifiée. W:/Agri-Foods/102/r_final report_feb 2003.ppt 35
English: The question of the use of ICT implants as a cultural leap in human evolution, similar to the invention of machines or to the invention of devices complementing and enhancing such devices as human memory (through writing, printing, digital technology) or other human capabilities.
French: La question de l’utilisation des implants TIC représente un bond culturel dans l'évolution humaine, comparable à l'invention de la machine ou d'appareils (d’écriture, d’édition, numériques) complétant et optimisant des capacités fonctionnelles comme la mémoire humaine.
English: A Discussion Paper (163 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view 
French: Document de travail (265 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: May 28, 1997).
French: 28 mai 1997).
English: Adapting to the impact of enlargement on EWCs is a challenge that must be faced.
French: L’adaptation de ces comités à l’élargissement constitue un autre défi à relever.
English: Forestville, August 27, 2004 MARIO SIMARD [36-1] CORPORATION OF THE VILLAGE OF TAHSIS PLANS DEPOSITED The Corporation of the Village of Tahsis hereby gives notice that an application has been made to the minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Forestville, le 27 août 2004 MARIO SIMARD [36-1-o] CORPORATION OF THE VILLAGE OF TAHSIS DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Village of Tahsis donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Delegation considered that it would be much more efficient to define the requirements of a Committee that would be charged with carrying out some of these initiatives, and then determine whether the PCIPI either in its existing structure or through modification or through some other action would serve the overall objectives.
French: La délégation a considéré qu'il serait beaucoup plus efficace de définir les exigences d'un comité qui serait chargé de mener à bien quelques-unes de ces initiatives, puis de déterminer si le PCIPI, dans sa structure actuelle ou moyennant modification ou par quelque autre mesure, répondrait à l'ensemble des objectifs.
English: author. - Mr President, Somalia is a country stricken by civil war and poverty over a number of years now. Thousands of civilians have died as a result, and hundreds of thousands have suffered and are still suffering.
French: auteur. - Monsieur le Président, la Somalie est un pays ravagé par la guerre civile et la pauvreté depuis plusieurs années, coûtant la vie à plusieurs milliers de civils et en faisant souffrir des centaines de milliers d'autres, dont le calvaire n'est pas encore terminé.
English: We will not get a miracle, so we have to have a political solution.
French: Mais à quoi sert-il de dire tout le bien que nous pouvons penser du Conseil de l’Europe si nous assistons à son agonie sans lui porter assistance?
English: In the context of servicing the General Assembly, it is envisaged that the immediate office of the Assistant Secretary-General would service approximately 15 formal meetings and 50 informal consultations of the Fifth Committee, approximately 5 meetings of the Committee for Programme and Coordination and approximately 20 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management issues during the biennium.
French: S'agissant des services nécessaires à l'Assemblée générale, on prévoit que les proches collaborateurs du Sous-Secrétaire général assureront le secrétariat de la quinzaine de séances officielles et de la cinquantaine de consultations informelles de la Cinquième Commission, des quelque cinq séances du Comité du programme et de la coordination et de la vingtaine de séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui seront consacrées aux problèmes de gestion des ressources humaines au cours de l'exercice biennal.
English: The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of the Fisheries Act, including habitat protection and pollution prevention.
French: Le gouverneur en conseil peut faire des règlements visant à mettre en oeuvre les objectifs et les dispositions de la Loi sur les pêches, notamment en matière de protection de l’habitat du poisson et de prévention de la pollution.
English: Attention should, therefore, be increasingly turned to consolidating the recent upgrading of EC consumer policy.
French: Il faudrait donc s'attacher de plus en plus à consolider les acquis récents de la politique communautaire des consommateurs.
English: The Working Group recommended the following approach for their subdivision: - re main group 1/00: chemical nature of library members in broad categories; - re main group 3/00: biochemical, solid phase, liquid phase synthesis; - re main group 5/00: properties screened for; - re main group 7/00: identification by position in space, by tagging, by iterative deconvolution.
French: Il a recommandé la méthode de subdivision suivante : - en ce qui concerne le groupe principal 1/00 : nature chimique des éléments de bibliothèques dans les grandes catégories; - en ce qui concerne le groupe principal 3/00 : synthèse biochimique, en phase solide, en phase liquide; - en ce qui concerne le groupe principal 5/00 : propriétés recherchées par criblage; - en ce qui concerne le groupe principal 7/00 : identification par la position dans l'espace, par marquage, par déconvolution itérative.
English: He argued that the appellants were not unduly disadvantaged in relation to the other candidates with computer knowledge and that this situation could not be qualified as an unfair advantage based on criteria established through case law, citing the Stelmaschuk decision, 88-21-PEN-42 (Girard) in support of this argument.
French: Il plaide que les appelants n’étaient pas injustement favorisés par rapport aux autres candidats ayant des connaissances informatiques puisque cette situation ne peut être qualifiée d’« avantage injuste » selon les critères élaborés par la jurisprudence, citant à l’appui la décision Stelmaschuk, 88-21-PEN-42 (Girard).
English: The pleasing result that the codecision procedure has had up until now is due, to a large extent, to the coherent way in which Parliament has worked, and it has done so from first reading through to the conclusion.
French: Les bons résultats enregistrés jusqu'à présent par la procédure de codécision sont dus, en grande partie, à la cohérence du travail du Parlement, cohérence qui a prévalu de la première lecture à la conclusion.
English: While there has been significant improvement in the rate of consistency between release and accounting classification information, some attention must be given to the remaining level of inconsistency to ensure that importers and brokers continue with their efforts to improve and maintain the accuracy of classification information provided at release.
French: Même s'il y a eu des améliorations sensibles du taux de conformité entre les renseignements sur le classement fournis au moment de la mainlevée et ceux fournis lors de la déclaration en détail, il faut accorder une certaine attention au manque d'uniformité qui persiste afin de s'assurer que les importateurs et les courtiers poursuivent leurs efforts pour améliorer et maintenir l'exactitude des renseignements sur le classement fournis au moment de la mainlevée.
English: allow you to search for antique furniture (Anghiari, Sansepolcro, Arezzo) or for high-quality local crafts: lace, canvasses and tapestries, jewellery, cashmere, as well as leather and suede garments and accessories.
French: Antiquaires (Anghiari, Sansepolcro, Arezzo), haut artisanat local: dentelles, bijoux, kashmir et maroquinerie.
English: Problems associated with low water levels in 1999 included reduced hydropower generation, reduced water depths for commercial navigation, unusable recreational boating docks and ramps and reduced channel drafts on the lakes and rivers for all boaters.
French: Certains problèmes ont été causés par la faiblesse des niveaux d'eau en 1999, dont une réduction de la production d'énergie hydraulique, une baisse de la profondeur d'eau pour la navigation commerciale, des quais et des rampes inutilisables pour la navigation de plaisance et des tirants d'eau réduits pour toutes les embarcations.
English: The Assistant Secretaries attend the strategy meetings.
French: Les secrétaires adjoints assistent aux réunions stratégiques.
English: From these programmes, I mention in particular the training of specialists from among the Roma people for public administration and police, the decrease in school abandonment among the Roma children, as well as their integration into universities.
French: Parmi ces programmes, je mentionne en particulier la formation de spécialistes issus de la population Rom pour l'administration publique et la police, la diminution de l'abandon précoce de la scolarité parmi les enfants Roms, ainsi que leur intégration au sein des universités.
English: - Eexcessively restrictive interpretation of the legitimation provisions on standing on the part of the bodies providing for court review; Difficulties in challenging s- substantive errors in administrative decisions that are hard to challenge; - uUnwillingness of the courts to recognize the suspensory effect of legal actions; - Ccourt reviews does not lead to the effective remedy of errors.
French: Une interprétation excessivement restrictive, par les organes compétents en matière de recours juridictionnel, des dispositions relatives au droit d'ester en justice; Des difficultés à contester des erreurs de fond au niveau des décisions administratives; La non-reconnaissance, par les tribunaux, de l'effet suspensif des actions en justice; Le fait que les recours juridictionnels n'aboutissent pas à une réparation utile des erreurs.
English: 15 June: Deadline for submission of data tables, graphs and notes by MSC-West to the secretariat for preparation of EMEP document “Present State of Emission Data”;
French: 15 juin: Date limite de présentation des tableaux, graphiques et notes par le CSM-O au secrétariat en vue de l'élaboration, par l'EMEP, de l'état des données d'émission;
English: (c) The social and economic advancement of women, especially for education, literacy and income-generating activities;
French: c) La promotion socioéconomique des femmes, notamment par l'éducation, l'alphabétisation, les activités génératrices de revenus;
English: Includes Judges’ Offices, Office of the Director General of Judicial Services, as well as Revisors.
French: 1. Comprend les cabinets des juges, le bureau du directeur général des Services judiciaires, ainsi que les réviseurs.
English:    . I sense that the honourable Member is inviting me to shed some light on the workings of the Council and, given the terms of the directive in question, I hesitate to do such a thing.
French:    . - Il me semble que l’honorable députée m’invite à jeter de la lumière sur le fonctionnement du Conseil et, compte tenu des termes de la directive en question, j’hésite à m’exécuter.
English: Deceased persons - If you are the legal representative (executor, administrator, or liquidator) of the estate of an individual who died in 2006, you may have to file a return for 2006 for that individual.
French: Personnes décédées - Si vous êtes le représentant légal (exécuteur testamentaire, administrateur ou liquidateur) de la succession d'une personne décédée en 2006, vous devez peut-être produire une déclaration de 2006 pour cette personne.
English: As a result, CAC will continue to provide Audit Services, while Government Consulting, International and Corporate Services were transferred to the Government Information Services Branch (GISB), as previously discussed in that section of this report.
French: Ainsi, CVC continuera de fournir des services de vérification, tandis que les services de conseils, les services internationaux et les services généraux ont été transférés à la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG).
English: Change in demand for land, office space
French: Changement dans les besoins en terres ou en locaux
English: Furthermore, it was discussed which damages could be covered by a potential liability regime, and whether or not liability could be applied retroactively where damage had been caused before the entry into force of such a regime.
French: En outre, on a réfléchi aux dommages qui pourraient être visés par un régime possible de responsabilité, et au fait de savoir si la responsabilité pourrait ou non être appliquée rétroactivement lorsque les dommages avaient été causés avant l'entrée en vigueur d'un tel régime.
English: [Adopted by a recorded vote of 43 to none,  with 9 abstentions.
French: [Adoptée par 43 voix contre zéro, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: There is no known genetic structure in Canadian populations.
French: On ne connaÃ®t pas la structure gÃ©nÃ©tique des populations canadiennes.
English: I do think that, however important the steps taken in the aftermath of 11 September, only a part of what was discussed at the time has become reality.
French: De toutes les mesures prises après le 11 septembre, seulement une partie de ce qui avait été prévu à l'époque a été réalisé.
English: • 2) metallocyanides, such as CaCu(CN)3, CaZn(CN)4 and CaNi(CN)4 are decomposed and precipitate as simple cyanide salts, while more HCN is generated:
French: • 2) Les cyanures métalliques - par exemple, CaCu(CN)3, CaZn(CN)4 et CaNi(CN)4 - se décomposent et précipitent sous forme de sels de cyanures simples, et il y a production de HCN:
English: Although the construction of aluminum smelters is not a frequent occurrence, the establishment of such companies can have a significant local and regional impact, and some pollutants can be transported over considerable distances.
French: Bien que la construction d’alumineries ne soit pas très fréquente, l’implantation d’une telle entreprise peut avoir un impact important à l’échelle locale et régionale alors que certains polluants peuvent être transportés sur des distances considérables.
English: Some delegations expressed the view that, since the geostationary orbit constituted an integral part of outer space, it was governed by the provisions of the Outer Space Treaty.
French: Certaines délégations ont été d'avis que l'orbite des satellites géostationnaires faisant partie intégrante de l'espace extra-atmosphérique, elle était régie par les dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: General marketing strengths refer to those attributes that were rated as important by potential visitors and were also associated with Canada as a potential holiday destination.
French: Les points forts généraux sont des caractéristiques considérées comme importantes par les voyageurs éventuels et qu’ils associaient au Canada en tant que destination vacances éventuelle.
English: Under article 130, a woman or single parent with a child under 16 years of age is entitled, at the worker's request and with the employer's agreement, to unpaid leave of up to 14 calendar days.
French: En vertu de l'article 130, une femme ou un parent seul élevant un enfant de moins de 16 ans peut obtenir sur sa demande et avec le consentement de l'employeur un congé non rémunéré d'une durée maximale de 14 jours civils.
English: The trend to "most action" necessitates deceleration of energy flow: "least action" accelerates energy flow.
French: La tendance à l'action maximale exige un ralentissement du transfert d'énergie : « la moindre action » accélère le transfert d'énergie.
English: Having identified the disease, planners must also resist the temptation to focus on the symptoms.
French: Une fois le mal identifié, les planificateurs doivent aussi résister à la tentation de se concentrer sur ses symptômes. Revue militaire canadienne ●