ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prostitutes themselves undergo rehabilitation measures and the Government has noted an increase in the number of successful cases of rehabilitation of prostitutes, who have started businesses or found employment, since the enactment of the Act.
French: Les prostituées bénéficient de mesures de réinsertion et les autorités ont noté qu'un nombre croissant d'entre elles s'étaient réinsérées dans la société, avaient créé une entreprise ou avaient trouvé un emploi depuis la promulgation de la législation.
English: • 006 - Finance 13224 Financing of Regional Electrical Interconnections Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13224 Financement de l'interconnection régionale des réseaux d'électricité Particulier au ministère(s):
English: Following the visit, 10 Canadian galleries were invited to participate in the 2003 edition of ARTéNÎM (a first since the trade show began in 2000); Canadians also took part in ARTéNÎM 2004 and were invited to return to the 2005 edition.
French: Au terme de cette visite, 10 galeries canadiennes ont été invitées à participer à l’édition 2003 d’ARTéNÎM (une première depuis le lancement de la foire en 2000); des Canadiens ont également pris part à la foire ARTéNÎM 2004 et ont été invités à participer à l’édition de 2005.
English: Orion is featured on the frontcover of the wellknown english folkmagazine "Living Tradition".
French: Orion figure sur la couverture du magazine anglais "The Living Tradition".
English: A great majority of the issues in the package have already been realized.
French: Les mesures annoncées à cette occasion ont déjà été réalisées dans leur grande majorité.
English: If firms within the European Union compete jointly within the same framework, on the same principles, the same should be true externally; they should have the same system of legal protection.
French: Si les entreprises au sein de l'Union européenne se font concurrence dans le même cadre, sur la base des mêmes principes, cela devrait être le même à l'extérieur. Elles devraient avoir le même système de protection juridique.
English: Mr. Magne Ove Varsi said that efforts needed to be made to establish cooperation between indigenous journalists to start training courses or even a master's degree programme.
French: M. Magne Ove Varsi a dit que des efforts devaient être faits pour resserrer la coopération entre les journalistes autochtones, en vue de l'organisation de programmes de formation, voire de l'établissement d'un programme sanctionné par une maîtrise.
English: Broadly speaking, we can identify two types of barrier which are hindering placements and exchanges under the Leonardo programme.
French: En gros, on peut identifier deux catégories d'obstacles qui entravent les placements et les échanges dans le programme Leonardo.
English: • EUR 285.1 million for the FRONTEX Agency ;
French: • 285,1 millions d'euros à l' Agence FRONTEX ,
English: Resistance to sulfadoxine/pyrimethamine is widespread in South-East Asia and South America but is focal and uncommon in other parts of the world.
French: Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées.
English: Norway maintains and regularly updates detailed national export control lists in accordance with its international obligations.
French: Elle maintient et met à jour régulièrement des listes détaillées de contrôle à l'exportation conformément à ses obligations internationales.
English: These can best be determined through the business impact test, which is a normal government procedure when regulations are drafted.
French: Cela pourrait être plus facilement établi grâce au test de l'impact sur les entreprises, qui est une procédure habituellement utilisée par le gouvernement au moment de la préparation de règlements.
English: Any State which has extended the scope of this convention by any of the declarations provided for in sub-paragraph 2.b or c above may give notice in the said declaration that such extensions shall apply only to certain categories of personal data files, a list of which will be deposited.
French: Tout Etat qui a étendu le champ d'application de la présente Convention par l'une des déclarations visées aux alinéas 2.b ou c ci-dessus peut, dans ladite déclaration, indiquer que les extensions ne s'appliqueront qu'à certaines catégories de fichiers à caractère personnel dont la liste sera déposée.
English: • 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/rpp_e04_05.pdf
French: • 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/rpp_f04_05.pdf
English: 4 External activities of Commission officials A newspaper applied for public access under Regulation 1049/2001 to a register of approvals given for external activities of Commission officials.
French: 4 Activités externes des fonctionnaires de la Commission Un journal a demandé l'accès public, en vertu du Règlement 1049/2001, à un registre d'autorisations données pour les activités externes des fonctionnaires de la Commission.
English: The coastal strip lies along the Atlantic Flyway and provides important stopover sites for migrating waterfowl and shorebirds, as well as feeding areas for sea-birds.
French: La bande côtière, qui se trouve dans le corridor de migration de l'Atlantique, recèle des aires de repos importantes pour la sauvagine et les oiseaux de rivage en migration, de même que des aires d'alimentation pour les oiseaux de mer.
English: These guidelines have evolved over a 10 year period to reflect new knowledge and minimize the negative effects of vessel traffic. They remain a work in progress and will evolve as further research reveals if and how whale watching may have population level consequences for resident killer whales.
French: Le bruit anthropique peut s’interposer avec toutes ces activités d’une manière critique; il brouille notamment les communications entre les individus, il réduit le rayon à l’intérieur duquel les groupes sociaux arrivent à se détecter, il voile l’écholocation et en réduit conséquemment le rayon à l’intérieur duquel les épaulards peuvent détecter leurs proies, provoquant potentiellement le déplacement de leurs zones préférées d’alimentation, en éloignant les proies et en altérant l’audition de manière temporaire ou permanente.
English: Quantitative information on the efficiency of the photodeprotection step was obtained by this method.
French: De l'information quantitative sur l'efficacité de l'étape de déprotection a été obtenue par cette méthode.
English: The priorities in this field are as follows:
French: Les priorités dans ce domaine sont les suivantes:
English: Read a complete guide to evaluating projects in Communities in Action: A Guide to Effective Projects (PDF), and find easy-to-use evaluation resources in Community Assessment Tools (PDF).
French: Vous trouverez toutes les informations nécessaires à une évaluation dans L’action d’intérêt public (pdf) et Outils d’évaluation de la collectivité (pdf) .
English: Offsetting – the definition of which varies from one legal system to another – generally consists of cancelling two debts by setting them off against each other.
French: La majorité des États membres déclarent appliquer la compensation pour tous les fonds publics, tous domaines ou secteurs confondus83.
English: 60% 41% 40% 25% 20% 5% 0% Book publishing Commercial art galleries Film and video production and distribution New media Periodical publishing Sound recording Television and radio broadcasting 18% 10% 5%
French: 41 % 40 % 25 % 18 % 20 % 5% 0% Édition Galeries d’art commerciales Production et distribution de film et de vidéo Nouveaux médias Presse périodique Enregistrement sonore Radiodiffusion 10 % 5%
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 29 PART II THE INTERNATIONAL APPLICATION Chapter 4 Content of the International Application (Other Than the Claims) General Article 3(2)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 32 DEUXIÈME PARTIE LA DEMANDE INTERNATIONALE Chapitre 4 Contenu de la demande internationale (revendications non comprises) Généralités Article 3.2)
English: As such, Mark is currently leading the development and implementation of a new funding model, the Canadian Olympic Excellence Fund designed to redirect resources based on a sports experts review to support athletes, coaches and NSFs who demonstrate a high probability for success at Olympic Games.
French: Pour ce faire, il dirige présentement l'élaboration et la mise en uvre d'un nouveau modèle de financement, soit le Fonds d'excellence du Comité olympique canadien. Ce dernier est conçu de manière à diriger les fonds, selon l'avis d'experts, vers les athlètes, les entraîneurs et les fédérations nationales de sport qui ont de fortes chances de succès aux Jeux olympiques.
English: Q.14 – When is an RDSP no longer considered registered?
French: Q.14 – Quand un REEI n'est-il plus considéré comme enregistré?
English: As well, the various technological vulnerabilities associated with a project of this nature will likely require the development of business resumption plans.
French: En outre, les faiblesses technologiques associées à un projet de ce type exigeront probablement la mise au point d’un plan de reprise des activités.
English: Achieving results requires the expertise of multiple departments, levels of government, the private and voluntary sectors, non-governmental organizations and individuals, and calls for partners to work together well.
French: Pour que ces dossiers soient menés à bien, il faut réunir l'expertise de divers ministères et ordres de gouvernement, des secteurs privé et bénévole, des organisations non gouvernementales et des citoyens, et inciter ces partenaires à collaborer efficacement.
English: Her name is on the inside cover of the new edition of Keep Your Balance, our publication for teens of parents with MS. "She gave us feedback on the language," says Cristina Toporas, project manager, national client services, MS Society of Canada.
French: Son nom figure d’ailleurs à la nouvelle édition de Perds pas l’équilibre, notre publication destinée aux adolescents de parents atteints de SP. « Elle nous a fait part de sa rétroaction sur le style, affirme Cristina Toporas, chef du programme aux services nationaux de la Société canadienne de la SP.
English: The audit committee’s report to members at the annual meeting would need to include information about the number of meetings held by the committee, a summary of significant activities undertaken by the committee, confirmation that the committee is conducting its affairs in accordance with the CUCPA, and information about any failure of the credit union to implement any significant recommendation previously made by the committee.
French: Le rapport que le comité de vérification présente aux sociétaires à l'assemblée annuelle devra contenir des renseignements sur le nombre de réunions que le comité a tenues, un sommaire des activités importantes du comité, la confirmation que le comité mène ses affaires conformément à la LCPCU et des renseignements sur tout manquement de la caisse de mettre en œuvre les recommandations importantes formulées antérieurement par le comité.
English: To facilitate workplan preparation, Appendix D provides ‘model text’ for a fictitious assessment that meets the Agency’s requirements.
French: Pour faciliter sa tâche, le consultant trouvera à l’annexe D un modèle d’évaluation organisationnelle fictive satisfaisant aux exigences de l’Agence.
English: Holdings Development and Management; Management of Government Information; Services, Awareness, and Assistance; and Administration.
French: En plus de préparer le Département en vue du prochain millénaire, elles confirmaient les deux rôles essentiels qu’il joue à titre d’institution patrimoniale nationale, étayant l’expérience canadienne par le biais des documents publics et privés sur tous les types de supports, et d’instance administrative du gouvernement fédéral, appuyant la gestion de l’information du gouvernement.
English: It provides, inter alia, for the payment of just compensation in case of any restriction or limitation to the enjoyment of such rights, which can only be made in strict compliance with the terms of the Constitution.
French: Il prévoit, notamment, le versement d'une juste indemnisation en cas de restriction de la jouissance de ce droit, qui n'est possible que dans le strict respect des termes de la Constitution.
English: Select the message properties button for the desired message.
French: Sélectionnez le bouton de propriétés du message.
English: The Constitution of the Federal Republic of Brazil, promulgated in 1988, in its chapter VIII of Title VIII, “The Indians”, guarantees that “Indians shall have their social organization, customs, languages, creeds and traditions recognized, as well as their original rights to the lands they traditionally occupy” (art.  231), and in article 215 gives the State the duty to protect indigenous cultural manifestations.
French: La Constitution de la République fédérale du Brésil, promulguée en 1988, garantit, en son chapitre VIII, Titre VIII, intitulé "Les Indiens", que ceux-ci "auront droit à la reconnaissance de leur organisation sociale, de leurs coutumes, de leurs langues, de leurs croyances et de leurs traditions, ainsi que de leurs droits originaires sur les terres qu'ils occupent traditionnellement" (article 231); l'article 215 prévoit que l'Etat soutient et encourage la valorisation et la diffusion des manifestations culturelles.
English: Review and Amendment of the Approved Management Plan The Yukon shall request each of the Three First Nations to participate in a joint review of the Approved Management Plan no later than 5 years after its initial approval and at least every 10 years after the first review, unless otherwise agreed by the Yukon and each of the Three First Nations.
French: Examen et modification du plan de gestion approuvé Le Yukon demande à chacune des trois Premières nations de participer à un examen conjoint des dispositions qui sont établies dans le plan de gestion approuvé au plus tard cinq ans après son approbation initiale et au moins tous les 10 ans après son premier examen, à moins que le Yukon et les trois Premières nations n’en conviennent autrement.
English: The Committee notes with appreciation that the Supreme Court of Iceland, in a judgement dated April 2002, confirmed the conviction of an individual under article 233 (a) of the General Penal Code for having publicly assaulted a group of people on account of their nationality, colour and race.
French: Le Comité note avec appréciation que, dans un jugement d'avril 2002, la Cour suprême d'Islande a confirmé la condamnation d'une personne reconnue coupable, aux termes de l'article 233 a) du Code pénal général, d'avoir publiquement agressé un groupe de personnes en raison de leur nationalité, de leur couleur et de leur race.
English: There is thus, an increasing need to come up with a suitable framework of protection for our indigenous weaving industry.
French: Il devient donc nécessaire de trouver un cadre convenable de protection pour notre industrie textile autochtone.
English: The Special Rapporteur thinks that it is time to overcome this impasse whereby any consideration of well-founded allegations of human rights violations automatically is seen with suspicion as an accusation against the SPDC.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il est temps de sortir de cette impasse où l'examen d'allégations fondées de violations des droits de l'homme fait automatiquement l'objet de soupçons et est considéré comme une accusation à l'encontre du SPDC.
English: Thereafter, only personal data enabling the applicant to be identified can be changed.
French: Après, seules les données à caractère personnel permettant de l’identifier peuvent l’être.
English: The latest available inflation forecasts of most major international institutions are around 7% for 2004 and between 4.4 and 4.8% for 2005 (see Table 3b).
French: Les modifications des prix administrés ont également contribué à la forte volatilité à court terme de l’inflation observée au fil des ans.
English: Where the court dispenses with notice of the application and commences the proceedings, the debtor should nevertheless receive notice of the court's order as soon as possible.
French: Lorsque le tribunal décide de ne pas notifier la demande et entame la procédure, le débiteur devrait néanmoins être avisé aussi rapidement que possible de cette décision.
English: The technology scanning schema used here is an adaptation of the one developed in the late 1960s by Gene R. Simons to design a research and development (R&D) priority program for the State of Connecticut.
French: L'approche utilisée est une adaptation de l'approche mise au point à la fin des années 1960 par Gene R. Simons afin de créer un programme prioritaire de recherche et de développement (R-D) pour l'État du Connecticut.
English: Debating Europe, involving people INTRODUCTION:
French: Débattre de l'Europe en impliquant les citoyens INTRODUCTION:
English: Parks Canada, Atlantic Region, Halifax, Nova Scotia. xiv + 164 pp.
French: Parks Canada Technical Reports in Ecosystem Science, Report 036.
English: • development of a new employment classification structure; and
French: • l'élaboration d'une nouvelle structure de classification de l'emploi;
English: He says that, notwithstanding the mother's criminal history, the girls' unsafe situation and the delays in settling his appeals - nearly four years in the case of the constitutional challenge - the courts took no steps to protect his daughters.
French: L'auteur affirme que malgré les antécédents délictueux de la mère, la situation précaire dans laquelle se trouvaient les mineures et le retard accumulé dans le règlement des recours qu'il a formés (presque quatre ans pour ce qui est du recours en inconstitutionnalité), les autorités judiciaires n'ont rien fait pour protéger ses filles.
English: Activities Operation of the International Registration Systems
French: Activités Fonctionnement des systèmes d’enregistrement international
English: It is necessary to ensure that the provision on the freedom to provide services may be departed from only in the areas covered by derogations.
French: Il convient de veiller à ce que l'application de la disposition sur la libre prestation des services ne puisse être écartée que dans les domaines couverts par les dérogations.
English: This suggests that financial difficulties were not the most important factor in their decision to withdraw.
French: Cela laisse supposer que les difficultés financières ne constituaient pas la principale raison de leur décision de se retirer de leur programme.
English: APPROVED - New transmitter in La Tuque, for the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBF-FM-8 Trois-Rivières, to provide the programming of the national French-language radio network La Première Chaîne.
French: APPROUVÉ - Nouvel émetteur à La Tuque, pour la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CBF-FM-8 Trois-Rivières, afin d’offrir la programmation du réseau radiophonique national de langue française, La Première Chaîne.
English: Also decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, there shall be credited their respective share of the remaining balance as at 30 June 2005 in the amount of 13,922,300 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of the same date and its resolution 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide également qu'il sera porté au crédit de chacun des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation sa part du montant de 13 922 300 dollars représentant le reliquat de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et selon le barème des quotes-parts pour 2003 indiqué dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: Mr. OCAMPO (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, said that the world economy had performed well during the previous year, but was expected to slow somewhat later in 2006.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), animateur, dit que l'économie mondiale s'est bien comportée au cours de l'année écoulée, mais elle devrait connaître une phase de ralentissement relatif dans le courant de l'année 2006.
English: A 20 per cent increase in the usefulness of technical advice, as evidenced by the feedback from end-users, contributed to improved coordination in the prevention of drug consumption and the control of drug trafficking between national and regional actors.
French: Les méthodes et modalités utilisées ont reçu un accueil favorable dans le contexte des projets portant sur la gouvernance démocratique et l’égalité entre les sexes, les retombées sexospécifiques des réformes du système des retraites et l’utilisation d’indicateurs sexospécifiques dans la formulation de l’action des pouvoirs publics.
English: Begin by selecting from among coverages such as cleanup costs, bodily injury, property damage or natural resource damages for new or existing pollution events.
French: Commencez par choisir des garanties parmi l’éventail offert contre la pollution nouvelle et existante comme les coûts de nettoyage, les dommages corporels, les dommages matériels ou les dommages causés aux ressources naturelles.
English: The Committee adopted the draft resolution contained in Annex II (A/59/20), without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution figurant à l'annexe II du document A/59/20.
English: Mr. Rashkow (United States of America) requested a recorded vote on paragraph 10 of draft resolution A/C.5/62/L.25.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 10 du projet de résolution A/C.5/62/L.25.
English: Generally, subsections 247(3) and (4) of the Act apply to adjustments made under subsection 247(2) of the Act for tax years that begin after 1998.
French: De façon générale, les paragraphes 247(3) et (4) s'appliquent aux redressements effectués en vertu du paragraphe 247(2) pour les années d'imposition débutant après 1998.
English: • Appropriate balance between academia and other stakeholders (including European Research Foundations) to ensure both institutional understanding and technical competence ; • Appropriate gender balance;
French: • juste équilibre entre les universités et les autres parties concernées (notamment les fondations européennes pour la recherche), dans un double souci de logique institutionnelle et de compétence technique;
English: Adoption of the report of the Conference on its second session
French: Adoption du rapport de la Conférence sur les travaux de sa deuxième session
English: Give in to the temptation of the delicious treats on offer and wash it all down in one of the many bars in Raval.
French: L’ambiance multiculturelle se reflète dans les pubs tels que le Marsella ou le Pastis, réputés pour y vendre de l’absinthe, où la fête est au rendez-vous.
English: A key element of managing an NMCA is a management advisory committee.
French: Un comité consultatif de gestion est un élément clé de la gestion d'une AMNC.
English: At the same meeting, the representatives of Afghanistan, Cambodia, Colombia, Cyprus, Guatemala, Nepal and Uganda made statements, as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de l'Afghanistan, du Cambodge, de Chypre, de la Colombie, du Guatemala, du Népal et de l'Ouganda, en tant que pays concernés, ont fait des déclarations.
English: The learning and teaching environment was unfavorable, unattractive to students.
French: L'environnement dans lequel étaient dispensés l'apprentissage et l'enseignement laissait à désirer et n'attirait pas les élèves.