ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/779 Items 52 and 160 -- Strengthening of the United Nations system -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 4 April 2003 from the Permanent Representatives of Peru and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/779 Points 52 et 160 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 4 avril 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Pérou et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The regular presence of blue whales off southwestern Newfoundland is confirmed by strandings there in late winter and early spring as described by Sergeant (1982).
French: La présence régulière de rorquals bleus dans les eaux du sud-ouest de Terre-Neuve est confirmée par des échouages à la fin de l'hiver et au début du printemps, tel que décrit par Sergeant (1982).
English: The intermediate benefit paid to unemployed persons who have benefited from the "flexjob" scheme (ledighedsydelse) (pursuant to the Active Social Policy Act) comes under Title III, Chapter 6 (unemployment benefits).
French: La prestation intérimaire versée aux chômeurs qui ont été admis à bénéficier du régime "flexjob" (ledighedsydelse) (conformément à la loi relative à la politique sociale active) relève des dispositions du titre III, chapitre 6 (prestations de chômage).
English: • Disinfecting after making repairs to your well or following extended periods of non-use
French: • La désinfection à la suite de travaux de réparation du puits ou à la suite de longues périodes de non-utilisation
English: Note verbale dated 10 September 2003 from the Permanent Representative of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee  * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Note verbale datée du 10 septembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under agenda item 6, the Council adopted decision 2009/259.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2009/259.
English: We offer you assistance and we will take full charge of the process to open your account.
French: Depuis bientôt plus de 10 ans, FBS Banking offre à ses clients une assistance et une prise en charge complète du processus d’ouverture de compte bancaire.
English: During the installation, you usually created a non-privileged user account who receives e-mails sent to the root account.
French: Pendant l'installation, vous avez normalement créé un compte utilisateur non-privilégié qui reçoit les e-mails envoyés au compte root.
English: The proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation was accepted in principle, and a risk-management/regulatory framework was proposed.
French: Les participants ont adopté en principe la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes et ont proposé un cadre de réglementation et de gestion des risques.
English: Co-Steel Inc. also noted that it suspended production of rebar during the period from April through July 2000, due to the continuation of low prices and poor margins resulting from named country import competition.
French: Co-Steel Inc. a ajouté avoir cessé sa production de barres d'armature d'avril à juillet 2000, étant donné la persistance des bas prix et des marges médiocres attribuables à la concurrence des importations en provenance des pays désignés.
English: The signature of the customs officer is however optional.
French: Ce numéro est le même que celui du DAU associé.
English: In one week, the Israeli campaign has claimed the lives of hundreds of people, injured more than 1,000 civilians, displaced half a million citizens, caused major suffering for the Lebanese people and devastated its emerging economy, which required long years of rebuilding after the war.
French: En l'espace d'une semaine, la campagne israélienne a fait plusieurs centaines de morts et plus d'un millier de blessés, provoqué le déplacement d'un demi-million de civils, infligé d'immenses souffrances au peuple libanais et ravagé son économie qui venait de mettre plusieurs années à se relever après la guerre.
English: I do not know if you can speak Greek and understand my Greek.
French: J'ignore si vous savez parler le grec et si vous comprenez quand je parle en grec.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Edmonton—Leduc Alberta Electoral District No. 48014
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Edmonton—Leduc Alberta Numéro de circonscription 48014
English: Frequency Distribution of Cases, by Size of Change to the AETR (frequency) 25 22 Frequency 20 Cumulative % 15 12 10 17 60
French: Répartition de la fréquence des cas selon les fluctuations du TIRM Fréquence 25 22 fréquence 20 % cumulatif 15 12 10 17 60
English: Goodman, D.C., E.S. Fisher, T.A. Bubolz et al, 1996, Benchmarking the US physician workforce, An alternative to needs-based or demand-based planning, JAMA 276, No.22:pp1811-1817. Hall, Thomas L., 2001, Human Resources for Health: models for projecting workforce supply and requirements, WHO, January.
French: ² Envisager d’établir un Fonds ayant pour mission d’appuyer la recherche ou d’encourager les organismes de financement de la recherche actuels à se concentrer sur les effectifs afin de produire d’autres évaluations des méthodes de l’organisation et de son rendement et de contribuer à une meilleure définition des méthodes.
English: The FPLCC was created to provide local input and knowledge in the MRIF project selection process in Rural and Northern Manitoba.
French: Ce comité a été mis sur pied afin de permettre aux administrations locales de formuler des observations et de transmettre de l’information dans le cadre du processus de sélection de projets du FIMR dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: The same price is charged whether the supply is made to the public or the municipality.
French: Le même prix est imposé dans les deux cas.
English: It would seem obvious that an organization should keep track of its reform history in a systematic way, especially as many reform proposals are grounded in inter-governmental and expert commissions and the work of ad hoc groups' created by General Assembly resolutions, and for which funding was provided through regular and extra-budgetary funds.
French: Il semble aller de soi que l'Organisation devrait garder systématiquement en mémoire l'histoire de ses réformes, d'autant plus que de nombreuses propositions dans ce domaine reposent sur les travaux de commissions intergouvernementales, de commissions d'experts, ainsi que de groupes spéciaux créés en application de résolutions de l'Assemblée générale et financés par le budget ordinaire et des contributions extrabudgétaires.
English: Under Article 70 of the Family Code of the Republic of Albania, parents may turn to court to make sure that their child, who does not live with them and is unlawfully kept by other persons, is given back to them.
French: L'article 70 du Code de la famille dispose que les parents peuvent s'adresser au tribunal pour obtenir la restitution de leur enfant si celui-ci ne vit pas avec eux et est retenu illégalement par autrui.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 31 January 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3.30 to 6 p.m. (if necessary), in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Post-conflict peacebuilding”, for a discussion of activities related to the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 31 janvier 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 h 30 à 18 heures (si nécessaire), dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Consolidation de la paix après les conflits”, pour discuter des activités relatives à la Commission de consolidation de la paix.
English: They received a $50 per week stipend and a tuition credit of $150 per week to a maximum of $1200.
French: Ils recevaient une allocation hebdomadaire de 50 $ et un crédit hebdomadaire de frais de scolarité de 150 $, jusqu'à concurrence de 1 200 $.
English: This analysis revealed that medical research committees (largely pillar 1) weighted evaluation criteria quite differently than health research committees (largely pillars 3 and 4), with the former putting more emphasis on experience and track record, and the latter on methods and analytic plans.
French: Cette analyse a révélé que les comités de recherche médicale (surtout le pilier 1) et les comités de recherche en santé (surtout les piliers 3 et 4) accordaient un poids fort différent aux critères d'évaluation, les premiers mettant davantage l'accent sur l'expérience et les antécédents, et les seconds, sur les méthodes et les plans d'analyse.
English: Merge any customizations that you have made to the Apache configuration into the new configuration at /etc/apache2/httpd.conf (The configuration file location has changed).
French: Fusionnez toute les modifications que vous avez faites à la configuration Apache dans /etc/apache2/httpd.conf (l'emplacement du fichier de configuration a changé).
English: This study promises to yield insightful results that will help guide advice for healthy eating habits and nutrition requirements among aging populations.
French: Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (2004), NuAge, Communiqué : Il n’y a pas d’âge pour ressentir les bienfaits d’une saine alimentation!
English: With these exceptions, Canada now provides duty-free access under all tariff items for imports from LDCs.
French: Mis à part ces exceptions, le Canada admet désormais en franchise les importations en provenance des PMA pour toutes les positions tarifaires.
English: Britain will use its presidency to pursue that agenda with vigour.
French: La Grande-Bretagne profitera de ce qu'elle occupe actuellement la présidence pour que ce programme soit vigoureusement poursuivi.
English: 1998 12-13 March: Speaker, seminar entitled “Introduction to Act No. 1008 and the regulation of controlled substances”, organized by the Vice-Ministry for Social Defence of the Ministry of the Interior and the United Nations project for reinforcement of national control of precursors, Tarija.
French: 1998 12-13 mars, intervenant au Séminaire sur la sensibilisation à la loi 1008 et la surveillance des substances placées sous contrôle, organisé à Tarija par le Vice-Ministère de la défense sociale du Ministère de l'intérieur et le projet des Nations Unies pour le renforcement du contrôle national des précurseurs
English: The J. River Media Centre player has gathered a great number of followers thanks...
French: Ce logiciel possède un vaste niveau de conversion, comme l’indique son nom. 30 formats diff&e...
English: On cross-examination, the appellant stated that she did use the time-sheet documentation provided by the Board in preparing her response to question 2, however felt that she was unduly disadvantaged because the documentation was not immediately visible at the time that she began the examination.
French: En contre-interrogatoire, l'appelante mentionne avoir utilisé la documentation sur les feuilles de temps fournies par le jury afin de préparer sa réponse à la question 2. Elle estime cependant qu'elle a été indûment défavorisée étant donné que la documentation n'était pas immédiatement visible au moment où elle a commencé l'examen.
English: Alternatives The proposed amendment to the Regulations is necessary to prescribe drought regions for 2006.
French: Solutions envisagées La modification que l'on propose d'apporter au Règlement sert à désigner les régions frappées de sécheresse pour 2006.
English: Across the Agency, a network of divisional learning champions supports the development of these plans.
French: Dans l'ensemble de l'organisme, un réseau de spécialistes de l'apprentissage au niveau des divisions soutient l'élaboration de ces plans.
English: Integrated Management is not intended to replace existing sectoral processes but rather to provide overall coordination, coherence and balance to the manner in which an ocean or coastal area is managed.
French: La gestion intégrée ne remplace pas les processus sectoriels existants mais fournit plutôt une coordination, une cohérence et un équilibre d’ensemble à la gestion d’une zone côtière ou d’un océan.
English: The report is available on the PRI web site http://policyresearch.gc.ca/doclib/web_Mosaic%20to%20Harmony_Kunz_RR%20e.pdf. Dr. Mendes presented research on current multiculturalism and diversity issues in Canada.
French: Le rapport est disponible sur le site web du PRP (http://policyresearch.gc.ca/doclib/Web_Mosaic%20to%20Harmony_Kunz_RR%20e.pdf). Pour sa part, le docteur Mendes a présenté les résultats de recherches sur le multiculturalisme et la diversité au Canada d’un point de vue contemporain.
English: Part of the success achieved in the handling of chemical substances is attributable to the fact that Europe tackled the issue of the recycling/re-use of substances and laid down rules at an early stage, and in the meantime has laid down very detailed provisions.
French: Une partie du succès rencontré dans la manipulation des substances réside dans le fait que l’Europe s’est penchée très tôt sur la question du recyclage des déchets et l’a entretemps réglée au niveau juridique.
English: "Some organizations usually want to tell you, ‘Oh yeah, we are active in Mozambique in agriculture and health and education.’ "And then you ask ‘ICT?’
French: « Des organisations affirment habituellement : « Ah oui, nous sommes actifs au Mozambique dans les domaines de l’agriculture, de la santé et de l’éducation.
English: But Lord Elgin's endorsement of the majority decision in Parliament - in effect an affirmation of RESPONSIBLE GOVERNMENT - won the approval of most of the people and of the British government.
French: Mais la ratification de la décision de la majorité du Parlement par lord Elgin - une reconnaissance de fait du GOUVERNEMENT RESPONSABLE - a l'appui de la majorité de la population ainsi que du gouvernement britannique.
English: The damage to the vertical stabilizer, the break in the fuselage, and the angle of the bend in the left horizontal stabilizer all lie in an arc that could have been described by the right wing as it was folded back.
French: Les dommages sur la dérive, le bris dans le fuselage et l'angle du pli sur le stabilisateur gauche sont dans l'arc pouvant être suivi par un pliage de l'aile droite.
English: Use of optional services and services made optional through delegation Departments may choose to use the optional services listed in Appendix F when those services are available.
French: Recours aux services facultatifs et aux services devenus facultatifs à la suite d'une délégation de pouvoirs Les ministères peuvent choisir d'utiliser les services facultatifs énumérés à l'appendice F quand ces services sont offerts.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/55/308)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/55/308)
English: V. Conclusion [40] For these reasons, the appeals of Philippe Reeves and Félix Bélanger-Lebel are allowed and the appeal of René Bertrand is dismissed.
French: V. Conclusion [40] Pour ces raisons, les appels de Messieurs Philippe Reeves et Félix Bélanger-Lebel sont accueillis et celui de Monsieur René Bertrand est rejeté.
English: Défense des Enfants International, Section française, UPR submission, January 2008, Saint-Denis, p. 2.
French: Défense des enfants international, section française, UPR submission, January 2008, Saint-Denis, p.2.
English: Trends in Transportation Emissions by Vehicle Type (Form)
French: • Transport aérien intérieur (80 % passagers);
English: Article 183.c of the Labour Code specifies that where employees invoke the rights they enjoy by virtue of the principle of equal treatment in employment and this principle has been infringed by their employers, this may not give rise to the termination by the employer of the employment relationship, with or without notice.
French: L’article 183c du Code du travail précise que le recours par le salarié aux droits lui revenant au titre du principe d’égalité de traitement à l’emploi, lorsque ce principe a été violé par l’employeur, ne peut pas donner lieu à la rupture par l’employeur de la relation de travail, ni avec ni sans préavis.
English: In July 2000, the Commission Services in charge of Food Legislation and Biotechnology circulated a discussion note on the "25 % rule" and the labelling of allergens, which proposed the two following options: abolition of the 25% rule or reduction to 5%.
French: En juillet 2000, les services de la Commission responsables de la législation alimentaire et de la biotechnologie ont circulé une note de service sur la " règle des 25% " et l'étiquetage des substances allergènes. Dans cette note, les deux options suivantes étaient proposées : abolition de la règle des 25% et étiquetage des allergènes ou réduction à 5% et étiquetage des allergènes.
English: Whether or not a vehicle is "acquired primarily" for the stated use will be decided based on the facts of the particular case.
French: Pour déterminer si un véhicule est « acquis principalement » aux fins indiquées, le Ministère examinera les faits entourant chaque cas.
English: We would like to thank the Organization for the official development assistance that it has given to Nicaragua and all of the help that the international community has given us in the face of the devastating natural disasters that have afflicted Nicaragua in recent years.
French: Nous aimerions remercier l'Organisation pour l'aide publique au développement qu'elle a fournie au Nicaragua et toute l'aide que la communauté internationale nous a octroyée face aux effets dévastateurs des catastrophes naturelles qui ont affecté le Nicaragua ces dernières années.
English: I will ask the services to give you an explanation, even if you should remain unhappy with its contents.
French: Je demanderai aux services de vous donner une explication, même si la teneur de celle-ci ne vous satisfait toujours pas.
English: To be completed  PROGRAMME AREA VII: Water and industrial accidents
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ VII: L'EAU ET LES ACCIDENTS INDUSTRIELS
English: • consulted with law enforcement agencies;
French: • consulté des organismes chargés de l'application de la loi;
English: In 2002, WIPO published a report, “Intellectual Property on the Internet: A Survey of Issues” that describes the impact of digital technologies on intellectual property and, in particular, on copyright and the international intellectual property system.
French: En 2002, l'OMPI a publié un rapport intitulé "Intellectual Property on the Internet: A Survey of Issues" qui décrit l'impact des technologies numériques sur la propriété intellectuelle et en particulier sur le droit d'auteur et le système international de protection de la propriété intellectuelle.
English: In other words, they are conservative estimates of uncertainty for improved and more accurate emission ﬁgures.
French: En d’autres termes, il s’agit d’estimations conservatrices du degré d’incertitude comparativement aux valeurs qui pourraient résulter d’une évaluation plus rigoureuse et plus précise.
English: The second project will examine the kinds of political incentives and arrangements that encourage low-income democracies to adopt pro-poor policies, focusing in particular on the sources, fluctuating levels and composition of public expenditures; governance conditionalities attached to external financing of anti-poverty strategies; and policy outcomes.
French: Le second projet examinera les types d'incitations et de mesures politiques qui encouragent les démocraties à faible revenu à adopter des politiques en faveur des pauvres; il portera en particulier sur les sources, les fluctuations et la ventilation des dépenses publiques, les conditions de gouvernance attachées au financement extérieur des stratégies de lutte contre la pauvreté et les résultats des politiques appliquées.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canada's Food Guide Speaking Points for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor February 5, 2007 Orleans, Ontario Check against delivery Thank you for your kind introduction.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Guide alimentaire canadien Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Le 5 février 2007 Orléans (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Je vous remercie pour cette aimable présentation.
English: As the Secretariat has often indicated to the Council, there must be continued international pressure on the parties to convince them that a political transitional process is the only option available to them.  In this context, the need for accountability on the part of those who have been responsible for crimes must also be considered.
French: Comme le Secrétariat l'a souvent indiqué au Conseil, c'est une pression internationale continue qui devra être maintenue sur les parties pour les convaincre que le processus d'une transition politique est la seule option ouverte et, dans ce contexte, la nécessité de faire en sorte que ceux qui ont été responsables de crimes rendent un jour des comptes devra être envisagée.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/19 of 20 April 2001, endorsed the Commission's decisions:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/19 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, a approuvé les décisions de la Commission :
English: Rights, and institutions that surround these rights, need to create a set of incentives that encourage limiting fishing effort to what is consistent with the long-term optimal, sustainable productivity of the resource.
French: Les droits, et les institutions y afférentes, doivent définir un ensemble de mesures incitatives favorisant la limitation de l'effort de pêche à un niveau correspondant à la productivité optimale, durable et long terme, de la ressource.
English: President of the Treasury Board Toronto Waterfront Revitalization Corporation To transform the Toronto waterfront for the use and enjoyment of the people of Toronto, Ontario, and Canada, to foster economic growth and to re-define how the city, province and country are perceived by the world.
French: 260-1000 Roosevelt Crescent North Vancouver, BC V7P 1M3 (604) 924-9771 Loi sur les corporations canadiennes,1971 KPMG  s.r.l. 1/11
English: Condition The medical condition or the preventative or diagnostic agent being studied Intervention(s) The type of product being studied in the trial, as well as the comparison/control interventions Key inclusion and exclusion criteria The standards determining whether a person may or may not be allowed to enter a clinical trial.
French: État L'état pathologique ou l'agent de prophylaxie ou de diagnostique qui fait partie de l'étude Intervention(s) Le type de produit faisant l'objet de l'étude dans le cadre de l'essai, de même que les interventions de comparaison / de contrôle Critères clés d'inclusion et d'exclusion Les normes qui déterminent si une personne peut oui ou non être autorisée à participer à un essai clinique.
English: (appareil d'épuration marine) "Minister" means the Minister of Transport.
French: (ship constructed) « navire pour SLN » Navire qui transporte en vrac des substances liquides nocives.