ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1967 he published The First Person in Literature, and in 1974 Dk/Some Letters of Ezra Pound.
French: En 1967, il publie The First Person in Literature, et en 1974, Dk/Some Letters of Ezra Pound.
English: Orphan children or those who are without parental care will be adopted or placed either in a different family or in a State institution for children.
French: Les orphelins ou les enfants ne bénéficiant pas du soutien parental sont adoptés ou placés, soit dans des familles d'accueil, soit dans des établissements publics.
English: Subscriptions increased by 43 and newsstand sales increased by 292 copies; and
French: Quarante trois exemplaires de plus ont été vendus par abonnement, et 292 en kiosque.
English: The United Nations human rights treaty bodies and special procedures, as well as regional bodies, have highlighted certain rights that have come under pressure in the context of action against terrorism.
French: Les organes des Nations Unies chargés de suivre l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales mises en place sous l'égide de l'Organisation, ainsi que divers organes régionaux, ont appelé l'attention sur certains droits qui ont commencé à être menacés dans le contexte de l'action contre le terrorisme.
English: Mr. Tawana (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the reports before the General Assembly indicated that the Secretariat had not taken immediate steps to commence work on the refurbishment of the Headquarters building after approval of the capital master plan.
French: M. Tawana (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des États africains, dit que les rapports dont est saisie l'Assemblée générale montrent que le Secrétariat n'a pas pris de mesures immédiates pour commencer les travaux sur la rénovation du bâtiment du Siège après l'approbation du plan-cadre d'équipement.
English: Secondly, it assessed its costs and its efficacy and effectiveness.
French: Deuxièmement, elle a évalué son coût ainsi que son efficacité et son utilité.
English: The following four issues in order of priority were discussed by agri-value industry representatives.
French: Les représentants de l'industrie de la transformation des produits agricoles ont discuté des quatre points suivants, selon leur ordre de priorité :
English: The Yukon Land Use Planning Council is responsible for preparing landscape planning documents by compiling information on current land use activities, regional resource assessments, and likely future scenarios.
French: Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon a la responsabilité d'établir les documents relatifs à la planification du paysage. À cette fin, il doit compiler de l'information sur les utilisations actuelles des terres, les évaluations régionales des ressources et les scénarios probables.
English: The strengthening of institutional mechanisms for gender development in the Kyrgyz Republic, for the period 2002 to 2006, was based on the establishment of a legal framework which ensures equality between men and women.
French: De 2002 à 2006, le renforcement des mécanismes institutionnels s'est appuyé sur la constitution d'une base normative et juridique garantissant la parité hommes-femmes.  Des travaux ont été menés en vue de la ratification d'autres instruments internationaux.
English: The case suggests, however, that legislation disqualifying persons for mental incapacity must specifically address their mental capacity or incapacity to vote, rather than other characteristics or abilities.
French: Il semble, cependant, qu’une loi visant à priver certaines personnes de leurs droits pour raison d’incapacité mentale doit traiter explicitement de leur capacité ou incapacité mentale de voter, plutôt que de toute autre caractéristique ou habileté.
English: Noting that special health centres for women had been opened in a number of cities, she asked whether any such centres existed in rural areas and, if not, whether the Government planned to address that imbalance in the near future.
French: Notant que des dispensaires pour femmes ont été ouverts dans plusieurs villes, elle voudrait savoir s'il en existe dans les zones rurales et, dans la négative, si le Gouvernement entend redresser ce déséquilibre dans un proche avenir.
English: By leading on the key APF action areas of management of business risks on the farm, food safety and quality, the environment, and innovation and sectoral renewal, the Department will significantly contribute to securing a vibrant and profitable future for Canada's agriculture and agri-food industry and for Canada's rural communities.
French: En donnant le ton dans les domaines d'action clés du CSA, soit la gestion des risques d'entreprise à la ferme, la salubrité et la qualité des aliments, la protection de l'environnement, l'innovation et le renouveau du secteur, le Ministère contribuera de façon appréciable à assurer au secteur agricole et agroalimentaire canadien un avenir prometteur et rentable.
English: Box 35 – Transfers on breakdown of marriage or common-law partnership Enter the amount directly transferred under a decree, order, or judgment of a court, or under a written agreement relating to a division of property between the individual’s current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of their relationship.
French: revenu gagné dans le REER après le décès du rentier qui a été versé à un autre bénéficiaire. Pour obtenir plus de renseignements sur les situations qui se produisent à la suite du décès d’un rentier d’un REER non échu, lisez la section intitulée « Décès du rentier – REER non échu », à la page 14.
English: Communications managers and staff within DIAND and in other key federal departments and agencies agree on the need to improve the planning and coordination of communications activities relevant to the Aboriginal file.
French: Les gestionnaires et le personnel des communications au MAINC et dans d'autres grands ministères et organismes fédéraux s'entendent sur la nécessité d'améliorer la planification et la coordination des activités de communications relatives aux affaires autochtones.
English: Five indictments had been issued and others are in the judicial process.
French: Cinq actes d'accusation ont été dressés et d'autres sont en cours.
English: If the Committee wished to find out about past practices, it would be easy enough to consult the official summary records of the sessions in question to ascertain what procedures had been used during the adoption of the programme budget.
French: Si la Commission souhaite se renseigner au sujet des méthodes antérieures, il sera assez facile de consulter les comptes rendus analytiques officiels des sessions en question pour vérifier les méthodes utilisées pour l'adoption du budget-programme.
English: I welcome any initiative to solve the problems that he outlined.
French: J'accueille favorablement toute initiative pour résoudre les problèmes qu'il a décrits.
English: • TV5-French-language international television network
French: • TV5-Chaîne de télévision internationale de langue française
English: French<br> <img src="/Images/bullet.gif" > Marital status:
French: Fran√ßais<br> <img src="/Images/bullet.gif"> Situation familiale:
English: And because men were better organized, more powerful, and more vocal, they were better able to draw attention to the worth of their work.
French: Les hommes étaient en outre mieux organisés, avaient plus de pouvoir et parlaient plus fort. Ils arrivaient donc à attirer davantage l’attention sur la valeur de leur travail.
English: [30 March 2000]
French: [30 mars 2000]
English: LA VIE ACTIVE AU TRAVAIL :
French: La vie active au travail : une bonne affaire comprend :
English: André Vautour is a hard man to get a hold of, but that’s because he spends most of his days flying over Canadian waters.
French: Il n’est pas facile de joindre André Vautour. C’est qu’il passe la plupart de ses journées à survoler les eaux canadiennes!
English: Forging Stronger Links - Changing the Basis of Appropriations in the Government of Canada As you are aware, the Government of Canada announced in 1995 that it would be adopting full accrual accounting.
French: Pour renforcer les liens - Modification de la méthode de comptabilisation des crédits du gouvernement du Canada Vous êtes déjà au courant que le gouvernement du Canada a annoncé en 1995 le passage à la comptabilité d'exercice intégrale.
English: These indications identify drinks having a particular link with their place of origin and have the benefit of specific legal protection against erroneous use.
French: Ces indications identifient les boissons ayant un lien particulier avec leur lieu d'origine et bénéficient d'une protection juridique particulière contre toute utilisation incorrecte.
English: 233 species were included on the SARA List of the Act when Parliament passed SARA in December 2002.
French: Au moment où le Parlement a adopté la LEP en décembre 2002, 233 espèces étaient inscrites sur la liste de la LEP.
English: Using the New Image dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window.
French: Cette fenêtre de dialogue vous permet de créer une nouvelle fenêtre d'image, vide, en précisant ses caractéristiques.
English: This summary is written for children aged 13-17 years old.
French: Ce résumé est destiné aux enfants âgés de 13 à 17 ans.
English: It noted in particular the close cooperation underway between the EUPM and international organisations in Bosnia and Herzegovina, particularly the OHR whose High Representative is also EU Special Representative.
French: Il a pris acte en particulier de l’étroite coopération existant entre la MPUE et les organisations internationales présentes en Bosnie-Herzégovine, en particulier le BHR, dont le Haut Représentant est aussi le Représentant spécial de l’UE.
English: Emphasizes the fundamental importance of human resources management reform in the United Nations as a contribution to the strengthening of the international civil service, recalls, in this context, the reports of the International Civil Service Commission, and reaffirms its commitment to the implementation of these reforms;
French: Souligne l'importance fondamentale que revêt la réforme de la gestion des ressources humaines à l'Organisation des Nations Unies en contribuant à renforcer la fonction publique internationale, rappelle, dans ce contexte, les rapports de la Commission de la fonction publique internationale, et réaffirme sa volonté de voir appliquer ces réformes;
English: • Income and education can affect health.
French: • Le tabagisme est responsable de 27 % des années potentielles de vie perdues en raison du cancer.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable pour non-épuisement des voies de recours internes.
English: SUMMARY Under the direct supervision of the classroom teacher, the Grade 1-2 Teacher Assistant is responsible for providing classroom assistance as directed.
French: SOMMAIRE Sous la supervision directe et l'orientation de l'enseignant titulaire, l'aide enseignant des classes de1re et de 2e année est chargé de fournir de l'aide en classe.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS American Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Band Encounter Reporting on the Web Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Wildlife Habitat Conservation Stamp Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Birds Regulations in Canada – July 2007 Wildlife Habitat Conservation Stamp Environment Canada seeks public input on the future of the Wildlife Habitat Conservation Stamp and management of the habitat conservation revenues generated through the Stamp program.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs au Canada – Juillet 2007 Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Environnement Canada sollicite lâ€™apport du public aux discussions qui se tiendront Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques et au sujet de la gestion des revenus de la conservation des habitats, revenus gÃ©nÃ©rÃ©s grÃ¢ce Ã ce programme.
English: These actions and recommendations culminated in the formulation of the national environmental policy for the sustainable development of oceans and coasts, which established a strategic framework for their conservation and sustainable use.
French: Ces démarches et ces recommandations ont abouti à la formulation de la Politique nationale de l'environnement pour le développement durable des océans et des côtes (PANDSOC), qui met en place le cadre stratégique de la conservation et de l'exploitation durable des océans et du littoral mexicains.
English: The previous report mentioned several policy documents pertaining to this matter.
French: Le rapport précédent mentionnait plusieurs documents directifs afférents à ce domaine.
English: The relationship between a RAP and a RAIC, and the respective responsibilities of Transport Canada and airport operators, must also be clarified.
French: Les relations entre le LPZR et la CZIR et les responsabilités respectives de Transports Canada et des exploitants d’aéroports doivent également être clarifiées.
English: (4) If, in accordance with paragraph (a) of the proviso referred to in subparagraph (1)(a), the right conferred by the Act of 1911 would have reverted to the author or his or her personal representatives on the date referred to in that paragraph, and the said date is after the commencement of section 17— (a) the copyright in the work under this Act shall revert to the author or his or her personal representatives, as the case may be, and (b) any interest of any other person in that copyright which subsists on that date by virtue of any document made before the commencement of the Act of 1911 shall thereupon determine.
French: 4) Si, conformément au sous-alinéa a) de la clause conditionnelle visée au sousparagraphe 1)a), le droit conféré en vertu des dispositions de la loi de 1911 devait revenir à l’auteur ou à ses exécuteurs testamentaires à la date visée dans ce sous-alinéa et que ladite date est postérieure à l’entrée en vigueur de l’article 17, a) le droit d’auteur sur l’œuvre revient, en vertu des dispositions de la présente loi, à l’auteur ou à ses exécuteurs testamentaires, selon le cas; et b) toute prérogative dont jouirait toute autre personne sur ce droit d’auteur à la date considérée en vertu de tout document établi avant l’entrée en vigueur de la loi de 1911 prend fin à cette même date.
English: Refer to the test report for detailed manufacturing specifications recommended by P.H.
French: Tests menés par un laboratoire indépendant pour le compte de P.H.
English: Ottawa, July 22, 2010 -- The Community Radio Fund of Canada (CRFC) is pleased to announce that the campus and community radio sector will receive vital funding following the decision released today by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) on the Review of the Campus and Community Radio Policies.
French: Ottawa, le 22 juillet 2010 – Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) est heureux de souligner que le secteur de la radio de campus et communautaire obtiendra un soutien financier à la suite d’une décision rendue aujourd’hui par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dans le cadre de son examen des politiques relatives à la radio de campus et communautaire.
English: However, the topics of rape-related pregnancy, other unwanted pregnancies and reproductive choice are still not broadly broached in their publications and campaigns.
French: Néanmoins, leurs publications et leurs campagnes n'abordent guère les problèmes des grossesses survenant à la suite de viols et des autres grossesses non désirées ou de la liberté de choix en matière de procréation.
English: Maintain a watch on new technologies in the sector through CHRC’s website.
French: Développer des offres de formation aux NTI de gestion adaptées aux besoins des ressources humaines du secteur : a) Possibilité d’une intégration au programme de gestion de carrière artistique. b) Développer des approches andragogiques adaptées pour les organismes, les travailleurs autonomes travailleurs âgés et les travailleurs culturels ayant des difficultés ou des résistance vis-à-vis des NTI.
English: He hopes that the Government of Myanmar will also be able to gain in future from a dialogue with many of those civil society organizations.
French: Il espère qu'à l'avenir le Gouvernement du Myanmar pourra également bénéficier d'un dialogue avec un grand nombre de ces organisations de la société civile.
English: Ibid., vol. II, chap. XXIII.1, p. 328, note 13.
French: Ibid., vol. II, chap. XXIII.1, p. 350, note 13.
English: Mexico's rural population is widely dispersed, and our population is largely concentrated in four major metropolitan areas.
French: La population rurale du Mexique est très dispersée et la population se concentre pour la plupart dans quatre grandes zones métropolitaines.
English: Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation (EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.
French: Un règlement (CE 2836/98) relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement a été approuvé, donnant suite à l'engagement pris par la Communauté avec l'approbation de la Plate-forme de Pékin.
English: However, the role of the abiotic-biotic interface at the base of food webs needs to be better understood in both the marine and freshwater environment.
French: Toutefois, le rôle de l'interface abiotique-biotique à la base des réseaux trophiques doit être mieux compris pour les milieux marins et les milieux dulcicoles.
English: Population sciences have the potential to link medical and social and economic data and study the social and environmental determinants of ill health.
French: Le système actuel à deux comités d'examen fonctionne bien, et les chercheurs dans le domaine ont l'impression que leurs projets sont évalués justement.
English: Only something on that scale will give markets durable confidence.
French: Seule une approche de cette envergure conférera aux marchés un sentiment de confiance durable.
English: Its Origins (Washington, D.C.: National Defense University Press, 1982), p.
French: Its Origins, National Defense University Press, Washington, D.C., 1982, p.
English: The data delivery and the data input for Austria, Lithuania, Canada, USA and United Kingdom is settled.
French: La transmission et la saisie des données relatives aux demandes désignant l’Autriche, la Lituanie, le Canada, les États-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni sont réglées.
English: Is the franchise agreement "government procurement" within the meaning of Article 1108(7) and (8)?
French: Le contrat de franchise constitue-t-il un « marchÃ© public » au sens des paragraphes 1108(7) et (8)?
English: Avoiding peanuts could be the safest choice, given that peanut allergy is the most common cause of deaths induced by allergic reactions to food.
French: C'est peut-être le choix le plus prudent, car l'allergie aux arachides est la plus importante cause de décès par suite de réactions allergiques à des aliments.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Influence des dates de semis du Mucuna sur le rendement du maïs au Bénin français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Influence des dates de semis du Mucuna sur le rendement du maïs au Bénin English - Español
English: The major design characteristics of the Berlaymont have already won the International 2000 Passive and Low Energy Architecture Award for the best architectural design.
French: Les caractéristiques principales de la conception du Berlaymont ont déjà remporté en 2000 le prix international d'architecture Passive and Low Energy pour la meilleure création architecturale.
English: health warning and decals as well as health warnings on vending machines federal
French: mises en garde contre les dangers pour la santé et décalcomanie, en plus de mises en garde contre les dangers pour la santé sur les appareils distributeurs fédéral
English: However, impledrawbacks: the difficulty of inducing clinics to mentation of catch-up programs should allow provide records to provincial/territorial public for coverage of all age cohorts up to the age health departments; the lack of provincial/ targeted for pre-adolescent immunization. territorial public health control of administraRecommendation 2.1 tive aspects of program delivery, including funding and cold chain maintenance; and the A universal immunization program for young ethical issues associated with providing lists children should be implemented within 2 years of vaccinators in any jurisdiction to a specific of the availability of a refrigerator-stable vacmanufacturing company.
French: Les scénarios à la consolidation ou à l’introduction d’autres à considérer pour le programme de rattrapage programmes de vaccination, en raison des coûts. sont la vaccination de masse (idéale, mais coûOn décourage la distribution directe des proteuse), la vaccination des pré-adolescents liée à duits du fabricant vers les cliniques en raison la vaccination contre l’hépatite B en milieu sconotamment d’inconvénients intrinsèques : diffi- laire, la vaccination à l’entrée scolaire, ou une culté d’inciter les cliniques à fournir leurs rapcombinaison des trois.
English: This article examines the rate of return on trusteed pension funds in terms of two important characteristics: the sector (public or private) and the investment decision maker.
French: Dans cet article, nous examinons le taux de rendement des caisses de retraite en fiducie selon deux caractéristiques importantes: le secteur (public ou privé) et le gestionnaire de la caisse.
English: They take the view that "foreigners" will not be able to settle the issue.
French: « L’étranger » selon eux ne règlera pas ce problème.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 361 Article 7, introductory phrase Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows:
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 362 Article 7, phrase introductive Les États membres veillent à ce que la valorisation ou l’élimination des déchets se fasse: