English: Association des journalistes indépendants du Québec (AJIQ-CSN) Canadian International Trade Tribunal Scientific instruments — Withdrawal Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 99-514 to 99-524 Public Hearing 1999-10-5 Public Notice 1999-193 NAFTA Secretariat Live cattle — Request for panel review Northwest Territories Water Board Northwest Territories Waters Act Renewal of licence GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Permit No. 4543-2-04205 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at November 30, 1999 Bank of Canada, balance sheet as at December 1, 1999 Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement Consultations Notice of Vacancy/Call for Nomination Canadian Institutes of Health Research Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Foreign Bank Order Insurance Companies Act AIG Life Insurance Company of Canada, letters patent MISCELLANEOUS NOTICES ALLIANCE OF BREAST CANCER SURVIVORS — CANADA, surrender of charter Canada Southern Railway Company (The), document deposited Canadian Forest Products Ltd., bridge structure over Trapline Creek, B.C. *Canadian Group Underwriters Insurance Company, change of name Canadian National Railway Company, document deposited *CGU Insurance Company of Canada and GAN General Insurance Company, letters patent of amalgamation DJJ Leasing Ltd., document deposited Hanvit Bank Canada, approval of application for letters patent of dissolution *John Hancock Mutual Life Insurance Company, change of name *Maple Trust Company, change of name *Maritime Life Assurance Company (The), Aetna Life Insurance Company of Canada and Aetna Acceptance Corporation Limited, letters patent of continuance and letters patent of amalgamation *MTC Mortgage Investment Corporation, change of name Newfoundland Aqua Products Inc. and Ramea Economic Development Corporation, rope network for a kelp aquaculture site in the old Ramea Harbour, Nfld.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Millard (N.-É.) Progress Rail Services Corporation, dépôt de documents 3616 River Ranch Resort, pont au-dessus de la rivière Nechako (C.-B.) *SAFR, changement de dénomination sociale *Société de placements hypothécaires MTC, changement de dénomination sociale TIG Reinsurance Company, changement de dénomination sociale AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires étrangères et du Commerce international, min. des Accord canado-américain sur le bois d'œuvre résineux Consultations Avis de poste vacant/Mise en nomination Instituts de recherche en santé du Canada Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Permis no 4543-2-04205 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 30 novembre 1999 Banque du Canada, bilan au 1er décembre 1999 Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Arrêté de banque étrangère Loi sur les sociétés d'assurances La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada, lettres patentes COMMISSIONS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Loi sur les mesures spéciales d'importation Réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques — Décision Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 1999-10-5 Avis public 1999-193 Décisions 99-514 à 99-524 Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest Renouvellement de permis Secrétariat de l'ALÉNA Bétail vivant — Demande de révision par un groupe spécial Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Loi sur le statut de l'artiste Avis public 1999-2 — Demande d'accréditation :