ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integral development requires a sufficiency of material goods and products, but it also requires attention to the "inner dimension" (Sollicitudo Rei Socialis, 29; cf.
French: Le développement intégral requiert des ressources matérielles suffisantes, mais également une attention à la « dimension intérieure » (Sollicitudo rei socialis, n. 29, cf.
English: • Support mentorship initiatives for researchers and trainees, within and between institutions, networks, groups and centres.
French: • Appuyer des initiatives de mentorat pour les chercheurs et les stagiaires, au sein d'établissements, de réseaux, de groupes et de centres, et entre ceux-ci.
English: The Department of Peacekeeping Operations should formulate a comprehensive staffing strategy for peace operations, outlining, among other issues, the use of United Nations Volunteers, standby arrangements for the provision of civilian personnel on 72 hours' notice to facilitate mission start-up, and the divisions of responsibility among the members of the Executive Committee on Peace and Security for implementing that strategy” (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait formuler pour les opérations de paix une stratégie complète de recrutement exposant notamment les possibilités de recours aux Volontaires des Nations Unies, prévoyant des moyens en attente pour fournir, avec un préavis de 72 heures, du personnel civil capable de faciliter le démarrage d'une mission, et précisant la répartition des attributions entre les membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, en vue de l'application de cette stratégie [A/55/305-S/2000/809, par. 145 d)].
English: 1990-1993 Ambassador for Economic Affairs
French: 1990-1993 Ambassadeur chargé des affaires économiques
English: The conference was well attended by all factions.
French: Toutes les factions ont été bien représentées à cette réunion.
English: (b) Seminar on the role of ecosystems as water suppliers;
French: b) Séminaire sur le rôle des écosystèmes en tant que «fournisseurs d'eau»;
English: The European Union and this Parliament in particular have done well in tackling the problem, but concrete action is needed to attain these goals.
French: L'intention de l'Union européenne, et du Parlement en particulier, de s'atteler à ces questions est honorable, mais la réalisation de ces objectifs nécessitera des actions concrètes.
English: • Specify: rib numbers and rib location (1 to 9 ribs).  • M. cutaneus trunci retained.  • M. laterissimus dorsi muscle removed.
French: Nombre de côtes et leur emplacement (1 à 9) M. cutaneus trunci laissé en place M. laterissimus dorsi enlevé Gras de couverture laissé en place ou enlevé Diaphragme laissé en place ou enlevé Taille du morceau.
English: Welcoming the proposal declared by the Republic of Turkey on 24 January 2006 for simultaneous lifting of all restrictions on both sides of Cyprus; qualifying this initiative as timely and constructive in the framework of the aim of the realization of a peaceful, just and lasting solution of the Cyprus issue;
French: Souscrivant à la proposition annoncée par la République de Turquie le 24 janvier 2006 en vue de la levée simultanée de toutes les restrictions par les deux parties chypriotes; et qualifiant cette initiative d'opportune et constructive dans la perspective d'une solution pacifique, équitable et durable à la question de Chypre,
English: • Foreign border and enforcement agencies, particularly U.S. Customs and Border Protection and U.S. Immigration and Customs Enforcement Stakeholders
French: • Les organismes frontaliers et d'exécution de la loi étrangers, en particulier les services américains suivants : Customs and Border Protection et Immigration and Customs Enforcement Intervenants
English: It should be noted that, in the drafting of the revised 2003 calendar of conferences, the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in resolution 56/242 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Adha and Eid al-Fitr.
French: Il convient de noter que, lorsqu'il a établi le calendrier des conférences révisé pour 2003, le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha.
English: The plan will focus on international and national security as well as community security, covering vulnerable populations affected by conflict, including refugees and returnees, particularly women and children.
French: Ce plan portera sur la sécurité aux niveaux international et national ainsi qu'au niveau communautaire et couvrira les populations vulnérables affectées par des conflits, y compris les réfugiés et les rapatriés, en particulier les femmes et les enfants.
English: Due to the wet and boggy areas near the lakeshore, no camping or grazing is permitted within 1 km of the lake.
French: Il est interdit de camper ou de faire paître les chevaux à moins de 1 km du lac étant donné que le secteur entourant ce dernier est humide et marécageux.
English: Most HCWs were able to cover their lesions while at work; one HCW with extensive lesions was excluded from work for 14 days(320).
French: 1.2 Exposition/transmission de la varicelle Des antécédents de varicelle représentent un critère valide et extrêmement fiable pour la détermination de l’immunité vis-à-vis de la varicelle(166,332,336,337).
English: Modern Management Service Improvement Initiative The Tribunal offers services to the public in both official languages.
French: Gestion moderne Initiative d’amélioration du service Le Tribunal offre des services au public dans les deux langues officielles.
English: The team is compleate... Our Official scribe was missing but she was on anothe mission... You bet her presence was keenly missed!
French: Le trio était complet... Manquait que notre Scribe officielle mais elle ne pouvait se joindre à nous... Soyez certain que sa présence nous manqua cruellement!
English: Today, one approach trust companies take is to provide more personalized advice – particularly for investments – than traditional bank channels.
French: Aujourd'hui, par exemple, elles offrent des conseils plus personnalisés — particulièrement en matière d'investissement — que les banques traditionnelles.
English: • The identity of the complainant, the designated contract concerned and the government institution that awarded or is to award the contract. The Tribunal needs this information in order to establish that the complainant is a potential supplier and that the complaint is in respect of a designated contract.
French: Le formulaire de plainte est accessible sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca/procure/complaint/eform_f.asp. Les fournisseurs potentiels qui choisissent de ne pas se servir du formulaire de plainte doivent faire en sorte que leur plainte soit présentée de façon concise et logique.
English: However, this is a bit of a misnomer in that the laws tend not to focus on privacy but on access and confidentiality.
French: Au cours de la présente discussion, j’ai fait référence à la « législation relative à la protection de la vie privée ».
English: In 1999 railroads carried 37% of intercity freight ton-miles in the U.S. Railroad traffic has sustained steady growth since economic deregulation in the early 1980's.
French: En 1999, les chemins de fer ont transporté 37 % du fret intervilles exprimé en tonnes-miles.
English: Nutrition-related activities included support for growth monitoring activities in 49 community centres and the provision of items to support therapeutic feeding programmes.
French: Les activités liées à la nutrition incluaient un appui aux activités de surveillance de la croissance dans 49 centres communautaires et la fourniture d'articles nécessaires aux programmes de nutrition thérapeutique.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments other negotiable instruments (CPC 81339*, 81319)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels instruments négociables (CPC 81339*, 81319)
English: These articles are without prejudice to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les présents projets d'article sont sans préjudice des effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité en application des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Gave written evidence to the Bichard Inquiry, which looked at the murder of two schoolgirls in Soham.
French: A fourni des éléments de preuve écrits pour l'enquête de Bichard, concernant le meurtre de deux écolières à Soham.
English: Support to the policy dialogue on educational reform will focus on guaranteeing the equal right to education by removing discriminatory practices and norms; improving school management and increased parent participation; extending the coverage and improving the quality of ECD programmes; reducing drop-out rates; and improving the financing system.
French: L'appui à la concertation sur l'action à mener en matière de réforme de l'éducation sera axé sur une garantie de l'égalité des droits à l'éducation en éliminant les pratiques et normes discriminatoires; en améliorant la gestion des écoles et en renforçant la participation des parents; en élargissant la couverture et en améliorant la qualité des programmes de développement du jeune enfant; en réduisant les taux d'abandon scolaire; et en améliorant le système de financement.
English: Butt turns yellow with or without gas pockets Negative reaction:
French: Culot jaune avec ou sans poches de gaz Réaction négative :
English: The manufacturer shall assign a unique identifying name or number to the plan of remedial measures.
French: r) Numéro(s) d'identification de l'étalonnage du logiciel;
English: Centrally located in the old quarter: Vieux Quebec.
French: Ce boutique hôtel est situé dans le quartier du Vieux Québec.
English: This knowledge will increase their confidence and self-esteem and make it easier for them to reverse the negative pressure into something positive.
French: Leur estime de soi et leur confiance en soi en seront rehaussées et il leur sera plus facile de contrer les mauvaises influences.
English: The Mixed Commission is chaired by the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: La Commission mixte est présidée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: A large proportion of the rest of the workforce will need to be no less agile and knowledge based if it is to exploit the new trends.
French: Un pourcentage élevé des autres travailleurs devront posséder la même capacité de réaction et les mêmes connaissances pour pouvoir profiter des nouvelles tendances. L’Europe peut donc
English: Physical activity provides many health benefits including weight control; reduced risk of diabetes, cancer and osteoporosis; stress reduction; and more.
French: L’activité physique est salutaire à la santé et ce, à bien des égards : maintien du poids santé, risque réduit de diabète, de cancer et d’ostéoporose, réduction du stress, pour ne citer que ceux-là. Par conséquent, le degré d’activité physique pendant les temps de loisir est un important déterminant de l’état de santé global de la population canadienne (Statistique Canada, Rapport statistique sur la santé de la population canadienne, 1999).
English: Aspects of representativeness and delegation of authority have been central to the debates conducted in the wake of the entry into force of the Treaty on European Union ("Maastricht Treaty").
French: Entre 1985 et 1998, le travail à temps partiel est passé de 4 à 6% pour les hommes et de 28 à 32% pour les femmes.
English: I will now be able to use this knowledge in working towards my future career goals.
French: Je pourrai maintenant me servir de ces connaissances pour atteindre mes futurs objectifs de carrière.
English: This review of the adaptive significance of various patterns of postembryonic development in the gamasid mites is restricted to the phenotypic and adaptive aspects of the different developmental patterns.
French: Cette synthèse, volontairement limitée aux aspects phénotypiques et adaptatifs, concerne la signification adaptative des différents types de développements postembryonnaires chez les Acariens Gamasides.
English: In any event it is important for all actors, including Members of the European Parliament, to intervene with the media so that they enhance their reporting about Europe.
French: En tout cas, il est important pour tous les acteurs, y compris les députés du Parlement européen, d'intervenir auprès des médias de manière ce qu'ils couvrent davantage les activités de l'Europe.
English: Integration into the Data Collection phase
French: INTÉGRATION DANS LA PHASE DE COLLECTE DE DONNÉES
English: The separation between judicial and legislative functions of government is a cornerstone of the Canadian parliamentary system and is carefully respected by all members of government.
French: Le pétitionnaire a librement accès à ces demandes, au même titre que le reste de la population. 54. Le ministre de l’Industrie ne reçoit pas d’avis l’avertissant à l’avance des décisions que prendra le commissaire aux brevets.
English: This city is a sterling example of those principles put into action.
French: Cette ville est un exemple frappant de la mise en pratique de ces deux principes!
English: Those processes should be accompanied by implementation of universal security guarantees, unconditional adherence by States to international law and the consolidation of an atmosphere of mutual trust.
French: Ces processus devraient être accompagnés de la mise en œuvre de garanties universelles de sécurité, d'un respect inconditionnel du droit international par les États et de la consolidation d'une atmosphère de confiance réciproque.
English: 2.3 On 15 February 2001, under its automatic review procedure, the Supreme Court affirmed the death sentence of the Trial Court but increased the author's civil liability to 75,000 pesos and “an additional award of 50,000 pesos by way of moral damages”.
French: 2.3 Le 15 février 2001, dans le cadre de sa procédure de contrôle juridictionnel automatique, la Cour suprême a confirmé la condamnation à mort prononcée par le tribunal de première instance mais a porté l'indemnisation due à la victime au titre de la responsabilité civile à 75 000 pesos et a ajouté «un montant supplémentaire de 50 000 pesos pour préjudice moral».
English: "There were a lot of concerns being voiced by local merchants that the problem was growing," says Fox, one of three RCMP officers at the downtown detachment.
French: « De nombreux commerçants s’inquiétaient de l’aggravation du problème », explique la cap. Fox, l’une des trois membres de la GRC au détachement du centreville.
English: ◦ Is there an established procedure and mechanism for controlling changes to the controlled items (i.e. Change Request Procedure)?  7. Organization Process Focus.
French: ◦ Existe-t-il une procédure ou un mécanisme pour assurer le suivi des changements apportés aux éléments contrôlés (c.-à-d. une procédure de traitement des demandes de changement)?  13.
English: Class 37 – Installation, repair and maintenance services for the above referred goods; 3. Rejects the CTM application in so far as it concerns ‘cooling and drying apparatus and installation’ in Class 7; 4.
French: Classe 37 – Services d’installation et d’entretien des produits auxquels il est fait référence ci-dessus; 3. rejette la demande de marque communautaire en ce qu’elle concerne les «appareils et installations de refroidissement et de séchage» compris dans la classe 7;
English: FP859-60078 Contract Date: 2006-11-23 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: FP859-60078 Date du contrat: 2006-11-23 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: The Al-Khoei Foundation would like to express its concerns regarding violations of women's human rights and the elimination of all forms of violence.
French: La Fondation Al-Khoei tient à faire part de ses préoccupations concernant les violations des droits fondamentaux des femmes et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Eco-efficiency links the desired goals of business excellence and environmental performance to achieve measurable commercial, environmental and social benefits.
French: De nouvelles stratégies reposent sur l'innovation technologique ainsi que sur des modes de production et des façons plus concurrentielles de faire des affaires.
English: In particular, supply agreements must include a procedure, (to be laid down separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views), to authorise, before large-scale printing starts, the start of the main stages of production, e.g. for paper manufacturing, offset printing and intaglio printing.
French: En particulier, les accords de fournitures comprennent une procédure (devant être établie dans un document distinct par le directoire en tenant compte de l’avis du comité des billets) visant à autoriser — avant que débute l’impression à grande échelle — le commencement des principaux stades de production tels que la fabrication du papier, l’impression offset et l’impression taille-douce.
English: They have underlined it in white and they’ve added an exclamation!
French: Il est souligné et en plus il y a un point exclamation!
English: Positive impact on the environment Sea water quality is tested every day by the regional laboratory.
French: Impact positif sur l’environnement La qualité de l'eau de mer est testée quotidiennement par le laboratoire régional.
English: Our group supports all the amendments proposed by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, because European tobacco production must be allowed to continue.
French: Notre groupe soutient l'ensemble des amendements proposés par le rapporteur et adoptés en commission de l'agriculture, car il faut que la production européenne de tabac puisse perdurer.
English: The draft bill should become law by early next year.
French: Il devrait être approuvé au plus tard au début de 2005.
English: The highway will be extended between Saint-Jean-sur-Richelieu and Philipsburg, Quebec at the Vermont border, to complete the highway system in the trade corridor between Montréal and Boston and to improve safety.
French: L'autoroute sera prolongée entre Saint-Jean-sur-Richelieu et Philipsburg (Québec), à la frontière du Vermont, en vue de compléter l'aménagement autoroutier du corridor de commerce entre Montréal et Boston et d'améliorer la sécurité.
English: Lauds the efforts of the Chairman of the Ministerial Committee of the Eight, together with the Foreign Minister of Malaysia, to report to the representatives of the MNLF and the Government of the Philippines, on the results of the above-mentioned meeting in Doha, including among others, the reaffirmation of the position of the Organization of the Islamic Conference stating that the question of the MNLF leadership is an internal one that concerns the MNLF to resolve.
French: SALUE les efforts déployés conjointement par le Président du Comité ministériel des Huit et le Ministre des affaires étrangères de Malaisie en informant les représentants du Front national de libération Moro et ceux du Gouvernement des Philippines des résultats de la réunion tenue à Doha comprenant entre autres, la réaffirmation de la position de l'OCI selon laquelle la question du leadership du Front national de libération Moro est une question d'ordre interne il appartient au seul FNLM de résoudre.
English: When the membrane potential was voltage clamped to −60 mV, bath-applied tetrabutylammonium (0.1–30 mM) produced a rapid, concentration dependent and reversible block of kainate-induced inward current with an IC50 of 1.3 mM.
French: Avec un potentiel membranaire imposé de −60 mV, l'application de la tetrabutylammonium (0.1–30 mM) induit une inhibition rapide, dépendante de la concentration (CI50 = 1.3 mM) et reversible du courant entrant induit par le kainate.
English: Tastes of cream and butter followed by a distinct hint of black olive are yours to discover with this cheese.
French: Découvrez un bon goût de crème et de beurre suivi d’une saveur particulière d’olive noire.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 61/120,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 61/120,
English: Moreover, Mr. Ashby was executed in violation of the Committee's rule 86 request.
French: De surcroît, M. Ashby a été exécuté en violation de la demande formulée par le Comité au titre de l'article 86 du règlement intérieur du Comité.
English: It doesn’t save us any money."
French: Nous n’épargnons pas d’argent de la sorte.
English: Our full range of cutting edge equipment means that you don’t have to go to a hospital for your examinations and dental X-rays.
French: Nos équipements sont complets et à la plus fine pointe de la technologie. Vous évitez ainsi de devoir vous rendre à l’hôpital pour y subir des examens ou radiographies spécifiques.
English: The Dei Verbum document confirms for the Church this new method of seeing the revealing action of God.
French: Avec le document conciliaire Dei Verbum l´Église a largement confirmé cette nouvelle façon d´interpréter.
English: Information relating to excise duty licensees and registrants involved with spirits, wine and tobacco products may be found under the link Excise Act, 2001 - Technical Information in the Excise Duty Memoranda series.
French: Les renseignements visant les titulaires de licence, d'agrément ou d'autorisation et qui portent sur les spiritueux, le vin et les produits du tabac sont disponibles à partir de l'hyperlien Loi de 2001 sur l'accise - renseignements techniques.
English: In 2000, manufacturing accounted for over half of FDI inflows, followed by science, research and technology services (9.0%), finance and insurance (8.9%), and real estate (4.3%).
French: Entrées d’IDE par secteur Les entrées d’IDE en Chine sont largement concentrées dans la fabrication (tableau 2).
English: Strategies for Evaluation of Housing Adaptation-Accessibility, Usability, and ADL Dependence.
French: Doctoral dissertation.
English: Course Name (Acquire Video (OJT) ) Code AV541 Description Required training, 404. QL3 upon completion of BET self study package and SKE.
French: Nom du cours (Acquérez La Vidéo (OJT) ) Code AV541 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of Bosnia and Herzegovina under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and Bosnia and Herzegovina shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre, les droits de la Bosnieet-Herzégovine dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et la Bosnie-etHerzégovine s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou l'assurance de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne l'autorisation d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: In point of fact, Morocco is one of the countries they will be studying in that context.
French: L'un des pays sur lesquels porte cette étude est précisément le Maroc.