ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Serving the irrigation industry since 1949" The Study Details
French: RÉSULTATS On a observé une vive réaction du rendement en matière sèche et du rendement grainier (figure 1) à l’apport d’azote de démarrage.
English: Estonian version Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr… (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
French: Version estonienne Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
English: Whilst people are trafficked for different purposes, the Special Rapporteurs' joint thematic study focused principally upon the linkages between demand and sex trafficking.
French: La traite des personnes a certes des objectifs divers, mais l'étude thématique commune des Rapporteurs spéciaux portait essentiellement sur les liens entre demande et proxénétisme.
English: All lists are available in a Standard and Analysis View.
French: Toutes les listes sont disponibles en vues Standard et Avancée.
English: Melanoma, Kaposi sarcoma, Hodgkin lymphoma and cancer of the testis show more geographic variation in incidence than the epithelial cancers among the various national or regional cancer registries compared in this document.
French: Le sein, le côlon et rectum, le rein, la cavité buccale, la vessie, le poumon, la thyroïde ainsi que l’ovaire, l’utérus et le col utérin sont d’importants sièges de cancer épithélial chez les jeunes adultes.
English: IFMSA was represented in the Stop Tuberculosis Partnership at the 57th United Nations Department of Public Information (DPI) Conference: Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action 8-10 September 2004.
French: Elle était représentée au sein du Partenariat Halte à la tuberculose à la cinquante-septième conférence du Département de l'information (DPI) du Secrétariat de l'ONU, intitulée « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit » (8-10 septembre 2004).
English: Practical Session where you will learn different techniques for helping divers in trouble, from tired divers on the surface to unconscious divers underwater.
French: 1. Développement des connaissances sessions où vous travaillerez en étroite collaboration avec votre instructeur pour couvrir - à faire de sauvetage (parce que vous ne pouvez pas aider les autres si vous êtes vous-même en difficulté), plongeur de stress, premiers secours, gestion des accidents de plongée et l'équipement.
English: Last year’s Report on Plans and Priorities noted that interim funding was provided for two years to increase access for middle managers, provide learning support in the regions and to begin developing the infrastructure needed to support computer-assisted learning.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de l'an dernier indiquait que des fonds provisoires ont été fournis pendant deux ans pour faciliter l'accès des gestionnaires intermédiaires, fournir un soutien à l'apprentissage dans les régions et entreprendre le développement de l'infrastructure nécessaire à l'apprentissage assisté par ordinateur.
English: Surplus and net production per capita became nil or negative in the mid-1980s so that any level of exploitation would have caused a decline of the stock.
French: La production individuelle excédentaire a chuté au milieu des années 1980 de sorte que toute exploitation ne pouvait se solder que par une production nette négative.
English: The Treaty on European Union gives every citizen the right to petition, and to lodge complaints about the European institutions with the Ombudsman.
French: Le traité sur l'UE établit le droit pour chaque citoyen de signer des pétitions et d'adresser des plaintes sur les institutions européennes aux médiateurs.
English: • Prisoners have relatively high rates of HCV infection (28 to 40%) and injection drug use with shared needles is the main risk factor underlying their higher risk.19
French: • Les taux d'infection par le VHC sont relativement élevés parmi les détenus (28% à 40%), et l'utilisation de drogues injectables avec des aiguilles partagées représente le principal facteur qui explique ce risque élevé19.
English: Any infringement of a European patent is dealt with by national law (but see point 9).
French: Toute contrefaçon du brevet européen est appréciée conformément aux dispositions de la législation nationale (cf. toutefois point 9).
English: MM/A/38/1 MM/A/38/2
French: MM/A/38/1
English: The meetings of experts will prepare factual reports describing their work;
French: c) Les réunions d'experts établiront des rapports factuels dans lesquels elles décriront leurs travaux;
English: We may make fine speeches and express a commitment to creating a safer, friendlier and more prosperous world.
French: Nous pouvons prononcer de beaux discours et nous engager à créer un monde plus sûr, plus convivial et plus prospère.
English: [21] The corrective action currently under review had the effect of returning the order of merit to that which had been established in October 2003.
French: [21] La mesure corrective présentement en révision a eu pour conséquence de rétablir l’ordre de mérite existant en octobre 2003.
English: 13% 08 - Post graduate (Masters Degree or Ph.D.)
French: 13% 08 - Études supérieures (maîtrise, doctorat, etc.)
English: Heads of Offices of these area offices represent the Special Representative of the Secretary-General and have authority over the full range of UNAMA activities in their respective regions.
French: Les chefs de ces bureaux de zone représentent le Représentant spécial du Secrétaire général et exercent, dans leurs régions respectives, un contrôle sur toutes les activités de la MANUA.
English: The Lisbon Strategy is once again a series of empty phrases and there is no mention of how it should finally be put into practice.
French: La stratégie de Lisbonne est elle aussi une série de phrases creuses et il n’est pas fait mention de la façon dont elle devrait être mise en pratique.
English: Special communiqué on the dissemination and promotion of Ibero-American expressions
French: Communiqué spécial sur la diffusion et la promotion de moyens d'expression hispano-américains
English: For more information on EFA governance, see De León (2000-2001).
French: Pour de plus amples renseignements sur les swaps de devises du gouvernement, voir Kiff, Ron et Ebrahim (2001).
English: In that context, I should draw attention to the proposal for amending Russian legislation on NGOs which is currently before the Duma.
French: Dans ce contexte, je tiens à attirer votre attention sur la proposition de modification de la loi russe sur les ONG, actuellement à l’examen devant la Douma.
English: 在同次会议上，理事会通过了这项决议草案。见理事会第 2007/16 号决议。 秘书长关于经济、社会和有关领域区域合作的报告所载建议 对非洲经济委员会政府间机构的审查 86.
French: 在同次会议上，决议草案通过前，以色列观察员和阿拉伯叙利亚共和国观察 员发了言，葡萄牙代表（代表欧洲联盟）发言对投票作了解释；加拿大、美国和 日本代表在决议草案通过后对投票作了解释。 理事会审议的与议程项目 11 有关的文件 99.
English: The ECTS credits represent the quantity of work needed for each course unit compared to the global work load necessary to finish one complete year of studies in the school.
French: Les crédits ECTS expriment la quantité de travail que chaque unité de cours requiert par rapport au volume global de travail nécessaire pour réussir une année d’études complète dans l’établissement.
English: Mp3 & sheet music of a slow reel recorded live on Irish flute, uilleann pipes, guitar andbouzouki.
French: Mp3 & partition d'un slow reel enregistré live sur flûte traversière irlandaise, uilleann pipes, guitare et bouzouki.
English: In other words, we need to address migration and development with a view to achieving the MDGs.
French: En d'autres termes, il convient de traiter la question des migrations et du développement d'une manière qui nous permette de réaliser les OMD.
English: In the reporting period, ISAF continued to execute its mission in accordance with resolution 1386 (2001) to assist the Government of the Islamic Republic of Afghanistan in establishing security in the country, setting conditions to allow the Government to expand its influence and facilitate reconstruction and development projects.
French: Au cours de la période considérée, la FIAS a continué d'exécuter sa mission consistant, conformément à la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, à aider le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan à faire régner la sécurité dans le pays, pour créer les conditions permettant au Gouvernement afghan d'accroître son influence et pour faciliter la réalisation de projets de reconstruction et de développement.
English: Another is the erosion of the attitudinal barriers that often made the Governments of developing countries reluctant to accept experts from other developing countries.
French: Un autre facteur est la disparition progressive d'attitudes enracinées qui rendaient souvent les gouvernements des pays en développement peu enclins à accepter l'aide d'experts d'autres pays en développement.
English: As part of this, Health Canada will continue efforts to improve its evaluation systems for drugs, biologics, medical devices and natural health products.
French: Dans ce contexte, Santé Canada continuera à déployer des efforts pour améliorer ses systèmes d’évaluation des médicaments, des produits biologiques, des matériels médicaux et des produits de santé naturels.
English: 28.04 28.05 An employee is not entitled to leave with pay during periods he or she is on leave without pay or under suspension.
French: 28.04 28.05 L’employé-e n’a droit à aucun congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the 96 priority initiatives that we are presenting to you are together the proof of our commitment to these objectives: prosperity, solidarity, security and the promotion of Europe in the world.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, les quatre-vingt-seize initiatives prioritaires que nous vous présentons sont la preuve de notre engagement pour ces objectifs: prospérité, solidarité, sécurité et projection de l’Europe dans le monde.
English: The Mission will put emphasis on ensuring employees have good basic knowledge before moving on to training in more sophisticated systems.
French: La Mission va se pencher sur l'importance de s'assurer que les employés possèdent une bonne connaissance de base avant de procéder à les former pour des systèmes plus complexes.
English: The Government had established a new economic empowerment programme that sought, inter alia, to help women move from the informal into the formal sector.
French: Le Gouvernement a établi un nouveau programme économique visant, notamment, à aider les femmes à passer du secteur informel au secteur formel.
English: Specific prevention programmes and policies working towards children that are particularly at risk of living in conditions of vagrancy need to be intensified.
French: Il convient de renforcer les programmes et politiques de prévention spécifiquement destinés aux enfants particulièrement susceptibles de vivre dans l’errance.
English: The NSCP aims to work in a complementary manner with relevant global and regional capacity-building initiatives and is collaborating with a range of ongoing regional projects.
French: Il vise à assurer une complémentarité avec les initiatives pertinentes de renforcement des capacités au niveau tant mondial que régional et collabore avec divers projets régionaux en cours.
English: Austria, Finland and Sweden These three countries joined the EU on 1 January 1995.
French: Autriche, Finlande et Suède Ces trois pays ont adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 1995.
English: The studies that showed the worst results for small hospitals or catchments of small hospitals were done in Norway and Germany, and there are some challenges to generalizing their findings to the Canadian health care context.
French: En Norvège et en Allemagne, par exemple, les pires résultats ont été observés dans les petits hôpitaux ou dans les populations desservies par de petits hôpitaux; toutefois, la prudence s’impose avant de généraliser les conclusions de ces études au contexte canadien des soins de santé.
English: The incidence of diseases such as cancer, heart disease, diabetes and dementia is expected to increase.
French: Mettant l’accent sur la réduction du tabagisme, la saine alimentation et l’activité physique, les stratégies prometteuses favorisant la santé de la population de l’Î.-P.-É. comprennent l’élaboration d’une politique publique favorisant la santé, la création de milieux positifs, le renforcement de l’action communautaire, l’acquisition de compétences personnelles et la réorientation des services de santé.
English: In general, squirrels and voles preferred hypogeous fungi over arboreal lichens.
French: Dierenfeld, E.S., and McCann, C. 1999.
English: Section (and subsections) Cross-Referenced Submission Name File Number and Control Number Date Approved Medicinal Ingredient
French: Section (et sous-sections) Nom de la demande d’essai clinique déjà approuvée Numéro de dossier et numéro de contrôle Date d'approbation Ingrédient médicinal
English: A round up of news from or about Sub-Saharan Africa for the period 18 December 2007–9 January 2008.
French: Un résumé des nouvelles issues ou consacrées à l'Afrique sub-saharienne pour la période du 18 décembre 2007 au 09 janvier 2008.
English: The environmental assessment and the economic cost-benefit analysis carried out by the Bank contributed to the local acceptance of projects in some cases.
French: L’étude d’impact sur l’environnement et l’analyse économique des coûts-avantages menées par la Banque ont contribué dans certains cas à faire accepter le projet par la population locale.
English: Figure A.4 Shumokh store site overview (28 May 2003)
French: Schéma A.4 Hangars de Shumokh.  Vue d'ensemble du site (28 mai 2003)
English: (a) Compliance with statutory requirements and accounting standards;
French: a) Le respect des règles internes et des normes comptables;
English: October 1 The Italian Government adopts the Andreotti plan to halt the decline of the lira by means of tax, monetary and social measures.
French: Octobre 1 Le gouvernement italien adopte le Plan Andreotti pour mettre fin à la dépréciation du cours de la lire au moyen de mesures fiscales, monétaires et sociales.
English: The nationalist argument was given a new lease of life by a major legislative campaign in favour of the institutional integration of non-nationals.
French: Lors des élections législatives de 1994, les partis démocratiques les plus importants ont pris des positions visant à une intégration harmonieuse dans la société, alors que le « National Bewegung » (qui va se dissoudre en 1995) voit dans les étrangers une menace pour le pays.
English: Pursuant to Article XV.2 of the Agreement, after the initial period of 10 years, which expired on 17 November 1969, either Contracting Party can terminate the Agreement at any time, subject to six months’ notice.
French: Du côté canadien, le présent mémorandum d’entente sera mis en œuvre par l’entité désignée par le gouvernement du Canada. Ce dernier notifiera cette désignation par écrit à l’Euratom.
English: However, to more fairly attribute projects with their direct costs, field office local staff costs of approximately $1,355,400 will be charged directly to special-purpose funded projects in 2008-2009 and the cost to programme support cost funds will be reduced to $6,313,800, representing a net reduction of $664,000 against 2006-2007 local post costs after taking into account increases in standard salary costs.
French: Toutefois, pour faire correspondre de manière plus équitable les projets à leur coût direct, les dépenses de personnel local des bureaux extérieurs, de 1 355 400 dollars environ, seront directement imputées, en 2008-2009, aux projets financés par des ressources à des fins spéciales et le montant imputé aux fonds d'appui aux programmes sera ramené à 6 313 800 dollars, ce qui représentera une réduction nette de 664 000 dollars par rapport au coût des postes d'agent local inscrits en 2006-2007, une fois prise en compte la hausse des coûts salariaux standard.
English: In addition, UNAMI is working with UNOPS and UNESCO to support media professionals, human rights defenders and academics suffering from the consequences of violence and threats inside Iraq.
French: En outre, elle soutient, avec l'UNOPS et l'UNESCO des professionnels des médias, des défenseurs des droits de l'homme et des universitaires victimes de violences et de menaces en Iraq.
English: I searched the net and found your blog on the subject and followed your directions but still the problem of non-operation the sistema.Aparentemente not get past Phase 2 - corresponding to the second paragraph of his text on the programming of the command - which light the LED command is fixed and not blinking when in simultaneous keystrokes.
French: J'ai cherché sur le net et trouvé votre blog sur le sujet et suivre vos instructions, mais encore le problème de la non-exploitation l'sistema.Aparentemente pas passé la phase 2 - correspondant à la deuxième paragraphe de son texte sur la programmation de la commande - qui éclairent la commande LED est fixe et ne clignote pas quand dans les frappes de touche simultanée.
English: There are initiatives that target the poorest by providing them with income-generating assets and opportunities for self-employment.
French: Certaines initiatives ciblent les plus pauvres, auxquels elles offrent des capacités de génération de revenus et des possibilités de travail indépendant.
English: The most recent CEW policy was published on August 8, 2007.
French: La plus récente politique sur les AI a été publiée le 8 août 2007.
English: On this point, I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, before the Security Council on 19 July 1974, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
French: Je voudrais sur ce point rappeler l'importante déclaration faite le 19 juillet 1974 par l'archevêque Makarios - dirigeant chypriote grec de l'époque - devant le Conseil de sécurité, dans laquelle il a ouvertement accusé la Grèce - pas la Turquie - d'avoir envahi et occupé Chypre.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 novembre 2003, à 10 heures
English: We use this information to improve our sites and our products.
French: Nous nous servons de ces informations en vue d'améliorer nos sites et nos produits.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation [1] [2]
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canda
English: If you have a variety of media skills, there are plenty of opportunities to develop multimedia components or animation into film and television productions, or to develop and market digital games, encyclopedias and training courses that have multimedia-driven content.
French: Cela permet à des individus de créer leur propre station de radio Internet et de diffuser, à peu de frais, avec un minimum de savoir-faire, des émissions, des balados, de la musique numérique originale, des vidéos et davantage.
English: The Supreme Court of Canada confirmed the judgment.
French: La Cour suprLme du Canada a confirmé le jugement.
English: World Summit on Sustainable Development (WSSD)
French: Sommet mondial pour le développement durable
English: The Director of the Transport Study Centre for the Eastern Mediterranean (TRANSCEM) informed the Working Party about the main activities of the Centre during the  last year (TRANS/WP.5/2001/7/Add.1) including active involvement in several international meetings as outlined in the above documentation.
French: Le directeur du Centre d'étude des transports en Méditerranée orientale (CETMOR) a informé le Groupe de travail des principales activités menées par le Centre pendant l'année écoulée (TRANS/WP.5/2001/7/Add.1), en particulier sa participation active à plusieurs réunions internationales dont il est rendu compte dans le document susmentionné.
English: The so called "Golden Ring of Russia" is a symbolical ring connecting historical towns and cities to the North-West of Moscow. They represent 1 000 years of rich Russian history written in stone and wood, from a 850-year old church in Rostov to a 19th-century log house in the Suzdal's open air museum.
French: « L’anneau d’or de la Russie » est un itinéraire touristique qui relie les grandes et petites villes anciennes russes situées au nord-est de Moscou.
English: The R.C.A.F. — 1945-1965 At the end of the Second World War the R.C.A.F. was largely demobilized.
French: L’ARC⎯1945-1965 A la fin de la seconde guerre mondiale, l’ARC fut dans une large mesure démobilisée.
English: Belgium Canada China Finland France India
French: Belgique Canada Chine Finlande France Inde
English: (e) Six posts in the Office of Legal Affairs, including the conversion of three positions funded as general temporary assistance in 2007/08;
French: e) Six postes pour le Bureau des affaires juridiques, dont 3 créés par réaffectation de ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2007/08;
English: Dr. Judith Guernsey (Dalhousie University),  Atlantic Rural Environments and Health Centre The Atlantic Rural Environments and Health Centre will focus on building a collaborative research network and resource centre to increase our understanding of the physical and socio-economic environmental influences of health on rural Canadians, and the capacity of rural Canadians to respond to these challenges.
French: Judith Guernsey (Université Dalhousie)  Centre de santé et des milieux ruraux de l'Atlantique Le Centre de santé et des milieux ruraux de l'Atlantique se consacrera à mettre en place un réseau de recherche en collaboration et un centre de ressources en vue d'accroître nos connaissances sur les influences des milieux physiques et socioéconomiques sur la santé des Canadiens vivant en milieu rural et sur la capacité de ces Canadiens à faire face à ces difficultés.
English: The concept is being demonstrated in the third of a series of distributed and linked simulation experiments that have featured Canadian and American vehicle crews in a future combat situation, operating their own and each other's equipment.
French: Ce concept fait l’objet d’une démonstration dans la troisième série de tests répartis et de tests communs de simulation qui ont mis en présence des équipages de véhicule canadiens et américains utilisant leurs équipements en commun dans un environnement simulé par ordinateur.
English: Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.