ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferred Revenue (in thousands of dollars) 2006 Deferred revenue - specified purpose accounts Balance, beginning of year 11,054 Funds received 22,536 Revenue recognized (20,994) Balance, end of year 12,596
French: Revenus reportés (en milliers de dollars) 2006 Revenus reportés – comptes à fins déterminées Solde, début de l'exercice 11 054 Fonds reçus 22 536 Revenus comptabilisés (20 994) Solde, fin de l'exercice 12 596
English: I consider it essential to guarantee children and pregnant women good health conditions.
French: J'estime capital de garantir de bonnes conditions de santé aux enfants et aux femmes enceintes.
English: A sprain is a stretched or torn ligament.
French: Une entorse survient lorsqu’un ligament est étiré ou déchiré.
English: – recourse to all commercial satellites and the use of military satellites on a case-by-case basis; – the creation of an intelligence capability in conjunction with a future European intelligence agency.
French: une augmentation des personnels, civils et militaires ; le recours à l’ensemble des satellites commerciaux et l’utilisation ponctuelle de satellites militaires ;
English: A number of such training sessions addressing senior management teams were organised in 2003, involving external participants, such as the Central Service for Prevention of Corruption in France.
French: Nous avons défini une politique applicable à toutes les activités à l'international des filiales d'EADS.
English: any critics of NMD, including some in the arms control and disarmament communities in Canada and Europe, have attempted for over a decade now to convince everyone that the world has undergone fundamental and irreversible transformations.
French: eaucoup de critiques de la NMD dont certains membres de groupes de contrôle des armes et de désarmement au Canada et en Europe, cherchent depuis une décennie à convaincre chacun que le monde a subi des transformations fondamentales et irréversibles.
English: For example, Emmanuel Antwi, of the Ghana Organic Agriculture Network, noted that the Sasakawa 2000 aid program of hybrid maize (coming complete with subsidized fertilizer and pesticides) had produced good yields for a few years in Ghana.
French: Ainsi, Emmanuel Antwi, du Réseau d'agriculture organique du Ghana, a souligné que le programme d'aide à la culture du maïs hybride, Sasakawa 2000 (comprenant engrais et pesticides subventionnés) a donné de bons rendements pendant quelques années au Ghana.
English: • Proequidad Project on Indigenous Shelters of Sinaloa and Yucatán.
French: • Projet Proequidad dans les centres d'hébergement de Sinaloa et du Yucatán.
English: Share Transfer To minimize the risk of disputes later on, it is important to ensure adequate share transfer mechanisms are in place.
French: Cession de participations Pour prévenir le plus possible les conflits qui pourraient éclater par la suite, il importe de veiller à ce que de bons mécanismes de cession de participations soient en place.
English: The responsiveness to sulphur fertilization was not consistent across all sites.
French: La sensibilité à la fertilisation au soufre n'a pas été consistante dans toutes les stations.
English: Responding to questionnaires prepared by the Secretariat and endorsed by the Conference was also a way for parties to share the experience in implementation of the Convention, thereby facilitating international cooperation and creating opportunities for exchange of knowledge and best practices.
French: Le fait de répondre aux questionnaires élaborés par le secrétariat et approuvés par la Conférence était également pour les Parties un moyen de partager leurs expériences sur l'application de la Convention, facilitant par là même la coopération internationale et créant des possibilités d'échange de connaissances et de meilleures pratiques.
English: What is a realistic schedule for negotiation meetings, drafting, and execution of the agreement?
French: Quel programme réaliste pourrait-on établir pour les réunions de négociation et pour la rédaction et l’exécution du contrat?
English: In the past, the Working Group clarified 52 cases, of which 48 were clarified on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 52 cas, dont 48 en se fondant sur des renseignements fournis par le Gouvernement et 4 sur la base d'informations fournies par la source.
English: Part C is for information about the European business sending the EFT.
French: La partie C comprend des renseignements sur l’entreprise européenne qui transmet le télévirement.
English: At the time of contract award, see the following regulations implement economic sanctions.
French: Voir les détails relatifs aux sanctions actuellement en vigueur.
English: • Amendments to the Rules of Procedure and Evidence and practice directions.
French: • Les amendements au Règlement de procédure et de preuve et les Directives pratiques.
English: Providing no access to justice in environmental matters could therefore be interpreted as a deliberate attempt to marginalize this right.
French: Ne donner aucun accès à la justice en matière d'environnement pouvait donc être interprété comme une tentative délibérée de marginaliser ce droit.
English: It effectively responds to change through community-based, integrated decision-making and environmental stewardship, which result in greater resilience and economic viability.
French: Elle oppose au changement une réaction énergique par le biais d'une prise de décision collective et intégrée et d'une intendance environnementale génératrices d'un plus grand dynamisme et de viabilité économique.
English: NIHB Vision Expenditures and Annual Percentage Change Source:
French: Dépenses du programme des SSNA liées aux soins de la vue et taux de variation annuel Source :
English: or unknown  NOEC ≤ 0.01 mg/l?
French: (Continue sur la page suivante)
English: Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
French: Ferghana, Ouzbékistan Numéro de passeport ou de carte d'identité: passeport diplomatique numéro DA 0003586 venant à expiration le 5 novembre 2009 Nationalité:
English: Since 1995, Circle Surrogacy has helped bring to the world over 250 babies, with unmatched success rates of close to 100% in clients becoming parents through egg donor surrogacy. Its dedicated staff of professionals is made up of lawyers, social workers, parents through surrogacy, surrogates and past clients.
French: On peut attribuer la réussite de Circle avec les clients internationaux à l'attention spécifique donnée aux besoins légaux et aux spécificités de chaque pays : une étude des lois de chaque pays et de quelques-unes des destinations les plus fréquentes comme la Suède, l'Italie, Israel, la France et le Royaume-Uni et une association avec des organisations et des avocat locaux pour fournir une solution complète aux clients avant et après la naissance.
English: A model template that was developed for the Material Transfer Agreement for the distribution of CA1 and CA2 hESC lines -- to researchers at Canadian universities and other non-profit research institutions -- was distributed to SCOC, at the request of the Samuel Lunenfeld Research Institute, for comment in the context of requests for the cell lines received from researchers outside of Canada.
French: À la demande de l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld, on distribue au CSRCS, pour commentaires dans le contexte des demandes de lignées de cellules reçues de chercheurs de l'étranger, un modèle d'accord de transfert de matériel portant sur la distribution de lignées CA1 et CA2 de CSEh - aux chercheurs des universités canadiennes et d'autres établissements de recherche sans but lucratif.
English: It is also found, though seldomly, on dry, rocky and sterile soils.
French: Tableau 7.3 West Perth – Prélèvement d’eau par activité Utilisation de l’eau Domestique :
English: The result is many "hanging" old-growth forests in the upper subalpine.
French: Autrement dit, il faudrait faire une distinction entre la capacité de charge alimentaire, et la capacité de charge écologique.
English: On 25 August 2005, during informal consultations, the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the status of the work of the International Independent Investigation Commission regarding the assassination of the former Prime Minister, Rafiq Hariri.
French: Le 25 août 2005, lors de consultations officieuses, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques concernant l'état d'avancement des travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre, Rafic Hariri.
English: The European Investment Bank (EIB) plays an essential role in helping Member States face up to the serious economic, financial and social crisis.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) joue un rôle essentiel pour aider les États membres à faire face à la forte crise économique, financière et sociale.
English: This PA determines the amount of contributions you can make to a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Ce FE détermine le montant de cotisations que vous pouvez verser dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: In times of political or military instability the public are less likely to be compliant and, the security of enumerators may not be guaranteed.
French: c) Le recoupement de certains dossiers de recensement avec des données provenant d'autres sources, en vérifiant si certaines données sont exactes;
English: (4) The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of any circumstances which are likely to cause a significant delay in responding to the request.
French: (4) La Partie Requise informe promptement la Partie Requérante de toute circonstance susceptible de causer un important retard pour répondre à la demande formulée.
English: Pesticide Sprayer 15 6.
French: Équipement servant à la vaporisation des mauvaises herbes 15 6.
English: 4.17 Nomination Process for User Directors.
French: 4.17 Processus de mise en candidature des Administrateurs représentatifs des utilisateurs.
English: The objective of course is to prevent the creation of a new divide, a new Iron Curtain, in Europe.
French: L'objectif est bien entendu d'éviter en Europe l'apparition de deux nouveaux blocs, d'un nouveau rideau de fer.
English: Its creation would not only have the effect of enhancing the credibility of WIPO and its programmes but would also be in line with established international practice.
French: Sa création non seulement aurait pour effet de renforcer la crédibilité de l’OMPI et de ses programmes, mais serait également conforme à la pratique établie au niveau international.
English: A recent survey found that across Canada 60% of family physicians were not generally accepting new patients.
French: Une étude récente montre qu’au Canada 60 % des médecins de famille n’acceptent généralement pas de nouveaux patients.
English: International Migration Policies > Information by Country > Finland About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Finlande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: In the heart of Montreux, this hotel enjoys a privileged location, right on the shores of the Geneva Lac, on the ‘Quai des Fleurs’ (Flower Bank).
French: Au cœur de Montreux, cet hôtel jouit d’une localisation privilégiée, directement au bord du lac Léman, sur le ‘Quai des Fleurs’.
English: The abscission zone is well developed when the embryo sac is mature.
French: La zone d'abscission est bien développée lorsque le sac embryonnaire est à maturité.
English: To ensure that available materials are usable and useful, all personnel who interact with the public must be trained in the use of the information and the tools that support this information and be able to train those for whom the materials are designed.
French: Pour veiller à ce que les documents disponibles soient utilisables et utiles, tous les employées et employés qui travaillent avec le public doivent être formés à l'utilisation de l'information et des outils qui appuient cette information et être en mesure de former ceux et celles à qui s'adressent les documents.
English: In addition to its power-plant performance and pressurized cockpit, the Harvard II offers a new wing design, modern "glass" (digital) cockpit and an advanced avionics package with sunlight-readable active-matrix liquid crystal displays.
French: Outre son groupe propulseur d'une performance exceptionnelle et son habitacle pressurisé, le Harvard II a une aile redessinée, un poste de pilotage moderne avec des instruments numériques et un ensemble avionique d’avant-garde doté d'écrans affichage à cristaux liquides à matrice active lisibles en pleine lumière du jour.
English: We all know the importance of energy security, and I shall therefore confine myself to the actual threats.
French: La poursuite de ces exportations n’est possible que si le parc nucléaire français est maintenu.
English: These standard acts regulate the ways of opening, modifying and closing bank accounts in Moldovan Lei and/or foreign currency at commercial banks, including the opening of current accounts for resident and non-resident legal entities, the opening of current accounts for resident and non-resident individuals, the opening of deposit accounts and “Loro” accounts.
French: Ces textes réglementent l'ouverture, la modification et la clôture de comptes bancaires en lei et/ou en devises étrangères dans les banques commerciales, notamment l'ouverture de comptes courants résidents ou non résidents pour les personnes morales, l'ouverture de comptes courants résidents ou non résidents pour les personnes physiques, l'ouverture de comptes de dépôts et de comptes « loro ».
English: UN/ACPAQ Advisory Committee on Post Adjustment Questions (to the UN/ICSC, see below)
French: RPVTS Réseau privé virtuel trilatéral sécurisé
English: Clic on View my company to check the results of your company.
French: Cliquez sur Acceder à mon entreprise pour étudier les résultats de votre entreprise.
English: UNECE plans to undertake the following projects to address this need:
French: Pour répondre à ces besoins, la CEE envisage d'entreprendre les projets ci-après:
English: They decide for themselves what the public sector represents.
French: C'est donc aux pays de donner une définition du secteur public.
English: What is the most popular way to travel to work in both communities? 5.
French: Quel est le mode de transport le plus populaire pour se rendre au travail dans les deux collectivités? 5.
English: Supporting and encouraging the competitive growth of women-owned enterprises is now an integral element of the West Cork Enterprise Boards entrepreneurial support programme.
French: Le soutien et l'encouragement à la croissance compétitive des entreprises détenues par des femmes fait désormais partie intégrante du programme de soutien entrepreneurial du Comité pour l'entrepreneuriat de West Cork.
English: The third figure is that of a "Sun-Man", a being who reflects rays of sunlight from his face.
French: La seconde partie, un épaulard/orque, une des créatures les plus puissantes du monde sous-marin.
English: Exceptions may be made, rarely, after careful review for compassionate reasons.
French: Le personnel qui se voit confier cette responsabilité devrait recevoir une formation sur les méthodes de nettoyage et de désinfection et appliquer ces méthodes sous supervision.
English: Special emphasis was also put on the rights of women and particularly to women and young girls' rights protection in conflict and post-conflict situations, with projects being implemented in Colombia, Kenya, Ethiopia, Eritrea and Somalia.
French: Un accent particulier a également été mis sur les droits des femmes et, spécifiquement, sur la protection des droits des femmes et des filles dans les situations de conflit et d'après-conflit, par le biais de projets qui sont en cours de réalisation en Colombie, au Kenya, en Éthiopie, en Érythrée et en Somalie.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Nature History of the Native People of Canada, A Late Maritime culture occupied the Maritime provinces, the Gaspé region of Québec, and northern Maine.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Our Canoeing Heritage – The Canadian Canoe Museum (en anglais seulement) Le Musée renferme la plus grande collection de canots et de kayaks au monde, comptant plus de 600 embarcations.
English: If we have a fixed figure that the European Union needs as own resources, then obviously if we leave the Member States more of what we call the traditional own resources, we have to collect more of that as a percentage of GNP.
French: Si l'Union européenne bénéficie d'un montant fixe pour ses ressources propres, il est clair que si nous attribuons aux États membres une plus grande part des ressources propres dites traditionnelles, nous devons en collecter une partie plus importante en tant que pourcentage du PNB.
English: UNDP evaluations will operate under norms based on the UNEG norms for evaluation in the United Nations system, as follows:
French: Les évaluation relatives aux activités du PNUD seront conformes aux normes du système des Nations Unies en matière d'évaluation approuvées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation :
English: Resource provision on the part of donor countries must be increased not by percentages but by multiples, if millions of lives are to be saved.
French: L'apport en ressources des pays donateurs doit être rehaussé, et non en termes de pourcentage mais bien en termes de multiples, si des millions de vies sont appelées à être sauvées.
English: To a certain extent, Member States with the capability to do so can assist the Secretariat through regular sharing of vital information pertaining to threats to peace and security, but this can, at best, be supplementary in nature and cannot replace its own independent means of information-gathering and analysis.
French: Dans une certaine mesure, les États Membres qui en ont la possibilité devraient aider le Secrétariat en lui communiquant régulièrement des informations importantes concernant des menaces à la paix et à la sécurité mais ceci ne peut être, au mieux, qu'une assistance complémentaire et ne saurait remplacer les moyens propres du Conseil en matière de collecte d'information et d'analyse.
English: Electronic processing should accelerate the procedures and increase transparency and legal certainty.
French: Le traitement électronique devrait permettre d’accélérer les procédures et d’accroître la transparence et la sécurité juridique.
English: We, therefore, support the ideas contained in the report for strengthening the Secretary-General's traditional roles in this area by, for example, increasing the use of interdisciplinary United Nations fact-finding and confidence-building missions in volatile areas, developing regional preventive strategies with relevant regional organizations and establishing an informal network of eminent persons for conflict prevention.
French: Voilà pourquoi nous appuyons les idées figurant dans le rapport pour renforcer les rôles traditionnels de prévention du Secrétaire général dans ce domaine comme, par exemple, en ayant plus fréquemment recours aux missions interdisciplinaires d'enquête et de renforcement de la confiance de l'ONU dans les régions où la situation est très instable, en élaborant des stratégies régionales de prévention avec les organisations régionales compétentes et en mettant en place un réseau informel de personnalités éminentes aux fins de la prévention des conflits.
English: The department will also build supportive institutions to promote Canadian products.
French: Il mettra aussi en place des mécanismes qui feront valoir les produits canadiens.
English: Major topics: parks, co-management, wilderness, traditional knowledge, First Nations, government, industry.
French: Principaux sujets : parcs, cogestion, nature sauvage, connaissances traditionnelles, Premières nations, gouvernement, industrie.
English: We believe that capacity development at all levels is essential to improve the competence of mountain stakeholders and to enhance understanding of mountain processes, problems, needs, opportunities and assets.
French: Nous estimons que la valorisation des potentiels de tous niveaux peut revêtir une grande importance pour renforcer les capacités des entités qui travaillent en montagne, pour nous permettre de mieux comprendre les processus à l'oeuvre dans la montagne, et ses problèmes, nécessités, possibilités et valeurs spécifiques.
English: By working together we helped shape the Public Service management agenda.
French: En travaillant ensemble, nous avons contribué à définir l'orientation de la fonction publique.
English: There had been a number of reactions by people who sought to combat such gross human rights violations and to establish the rule of law in Burundi.
French: Certaines personnes ont réagi et ont cherché à lutter contre des violations flagrantes des droits de l'homme et à établir la règle du droit au Burundi.
English: The law then goes on to draw a distinction between "religious organisations", according to whether or not they existed before 1982, and a third category, called "religious groups".
French: La loi distingue ensuite entre les «organisations religieuses», selon qu'elles existaient ou n'existaient pas avant 1982 et crée une troisième catégorie, celle des «groupes religieux».
English: Available from Health Canada's web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/rpb
French: • Moseley, H., et Davison, M. 1989.
English: Financial Table 5 - Revenues: Respendable and Non-Respendable Revenues by business Lines ($ millions)
French: Tableau financier 5 - Recettes : disponibles et non disponibles Recettes par secteurs d'activités (en millions de $)
English: In order to implement the above-mentioned programs, the central budget would invest one billion yuan in infrastructure development in five years.
French: Les autorités sont prêtes à investir, dans le cadre du budget central, un milliard de yuans sur cinq ans dans le développement des infrastructures nécessaires pour la mise en œuvre des programmes susmentionnés.
English: Processing of international applications filed with the International Bureau as receiving Office.
French: ♦ Traitement des demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: Parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact in South-East Europe Doc.
French: Contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est Doc.
English: • Local and access revenues increased from roughly $10.6 billion in 2000 to almost $11.5 billion in 2001 - an increase of about eight per cent.
French: • Les revenus provenant des services locaux et d'accès ont grimpé d'environ 8 %, en passant d'à peu près 10,6 milliards de dollars en 2000 à près de 11,5 milliards de dollars en 2001.
English: Name Name prior to readjustment:
French: Fredericton Nom proposé :
English: Then the curd will be put into big wooden or metallic tubs and a quantity of hot water (at 80°C-90°C), equal to the weight of the curd itself, will be added to it.
French: Depuis, la présure est reversée dans gros cuviers en bois ou en métal et additionnée avec une quantité d’eau bouillante (80-90 dégrées) équivalente au poids de la présure.
English: The Commission is currently already supporting the development of several private sector projects in this area.
French: Actuellement, la Commission soutient le développement de plusieurs projets du secteur privé dans ce domaine.
English: Tanzania: Energizing Rural Transformation Project
French: Tanzanie : L'énergie au service du développement des zones rurales