ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the new institution comes with additional expectations: that the services it provides Canadians be both relevant and engaging.
French: La création de ce nouvel organisme s'accompagne d'attentes additionnelles : il faut que les services offerts aux Canadiens soient pertinents et intéressants.
English: Based on the fastest rate of natural soil renewal for cultivated land and assuming no further erosion, it would take about 15 years to restore the lost topsoil.
French: Si l'on suppose le rythme le plus rapide de renouvellement naturel des sols cultivés et dans l'hypothèse qu'aucune autre érosion ne se produira, la reconstitution de la couche arable perdue nécessiterait environ 15 ans.
English: These are called citizens' fora and parliamentary fora.
French: Introduction Précédent123456Suivant
English: (d) Providing a tentative timetable for the reviews;
French: d) Établir un calendrier provisoire des examens;
English: Important advancements have been made in the area of child survival, with an infant mortality rate and under-five mortality rate of 6.4 and 8.3 per 1,000 live births, respectively.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de la survie de l'enfant, les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans étant de 6,4 et 8,3 pour 1 000 naissances vivantes respectivement.
English: In support of this proposal, MK Airlines referred to a study conducted by les Aéroports de Montréal, which indicates that each week approximately 4.8 million pounds of cargo is shipped from the Montréal area to non-Montréal airports, such as Toronto, New York, Newark, Boston, Philadelphia and Chicago, for shipment by air to points in Europe and Asia.
French: Pour appuyer sa proposition, MK Airlines se réfère à une étude menée par le groupe Aéroports de Montréal, où il est mentionné que 4,8 millions de livres de marchandises sont transportées, chaque semaine, entre la région de Montréal et des aéroports de l'extérieur, comme Toronto, New York, Newark, Boston, Philadelphie et Chicago, en vue d'être acheminées par avion vers des points situés en Europe et en Asie.
English: Calls upon the Executive Secretary to establish mechanisms for close coordination between the Training Centre and the Asia-Pacific Telecommunity in its human resources development work programme, and to avoid possible duplication with the Telecommunity in the formulation of the Centre's workplans;
French: Demande au Secrétaire exécutif d'établir des mécanismes pour une coordination étroite entre le Centre de formation et la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique dans son programme de travail pour la valorisation des ressources humaines et d'éviter les doubles emplois avec l'activité de la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique dans la formulation des plans de travail du Centre;
English: In view of the absence of agreed criteria for determining whether a situation of exceptional risk existed, Kenya concurred with the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/59/226) that the need for such a declaration should be dispensed with.
French: Les critères justifiant la déclaration d'un risque exceptionnel n'étant pas définis, le Kenya s'associe aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (A/59/226), à l'effet que l'on pourrait se passer d'une telle déclaration.
English: 5.1 On 16 March 2008, the complainants commented on the State party's response.
French: 5.1 Le 16 mars 2008, les requérants ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: The General Secretariat of the Synod of Bishops, with the assistance of the members of the Ordinary Council, began preparation for the XI Ordinary General Assembly, with the drafting of the Lineamenta . This document was published at the beginning of 2004 to foster in the Church widespread discussion and reflection on the mystery of the Eucharist, the mystery celebrated and adored in the dioceses and communities of the Catholic Church and the mystery proclaimed by the Church to all the world.
French: Aussi, la proposition qui a été faite par les Conférences épiscopales du monde entier et par d’autres Organismes ecclésiaux consultés par la Secrétairerie Générale du Synode des Évêques, avec l’accord du Conseil Ordinaire, de soumettre à l’approbation du Saint-Père le thème de l’Eucharistie pour la XIème Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, n’a-t-elle pas constitué une surprise.
English: Gonzalo Fanjul Suarez, Spanish Oxfam, offered a biting commentary on the evolution of the DDA.
French: M. Gonzalo Fanjul Suarez, Oxfam, Espagne, a fait un commentaire mordant sur l’évolution du PDD.
English: Seniors identified at risk for falls are offered a home visit. Fall prevention workshop and presentations were designed for health professionals and service providers.
French: aucune évaluation fournie Le programme inclut des activités de sensibilisation : en planification de stratégies de marketing social.
English: We will make concerted efforts to fight infectious diseases, tackle major causes of malnutrition and nurture children in a safe environment that enables them to be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and able to learn.
French: Nous déploierons des efforts concertés pour combattre les maladies infectieuses, lutter contre les principales causes de la malnutrition et éduquer les enfants dans un environnement sûr qui leur permette d'être en bonne santé physique, alertes sur le plan mental, sans inquiétude sur le plan affectif, socialement compétents et aptes à apprendre;
English: In the 1970s, Deleuze and Guattari had the intuition of the machinic, an introjection / imitation of the industrial form of production.
French: Comme Bifo le rappelle dans Le totalitarisme techno-managérial de Burnham à Bush, ce sont les managers qui tiennent à présent le commandement au sein du monde post-démocratique (ou, si on veut, au sein de l'Empire). George Orwell dans un texte intitulé Second Thoughts on James Burnham écrivait en 1946 : " Le capitalisme est en train de disparaître, mais le socialisme ne parvient pas à prendre sa place.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lohri.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Only thing i know is that the Game had some serious frame rate issues, an if this happens in the demo, im pretty sure it happens in the final game, too...
French: Sinon rien a fou*re de la démo de full auto, celle de décembre me suffit largement.
English: The Canadian IPM module was intended to meet the following goals:
French: Le module canadien du modèle IPM visait à atteindre les objectifs suivants :
English: Having considered the report of the Eighth Session of ISESCO's General Conference;
French: Ayant pris note du Communiqué final de la 3ème session de la Conférence islamique des ministres de la culture (Doha, 29-31 décembre 2001);
English: In light of the considerable differences between competition laws in the major antitrust jurisdictions, harmonization of competition laws and policies across countries is not practical.
French: Étant donné les différences considérables, en matière de droit de la concurrence, entre les principaux pays dotés d'une législation antitrust, l'harmonisation internationale des lois et des politiques de la concurrence n'est pas une solution pratique.
English: High-level policies have been set out and training is taking place.
French: Des lignes directrices de premier plan ont été présentées et de la formation est offerte.
English: Ferry from Padang to Resort. In VIP private cabins.
French: Le ferry de Padang jusqu'au Resort, en cabines VIP privées.
English: As a result, it examined each country's legislation, legal procedures, enforcement practices, and education and prevention efforts, and has developed recommendations for cooperative and coordinated strategies to deal with cross- border telemarketing frauds.
French: Par conséquent, il a examiné les lois, les procédures judiciaires, les pratiques d'application de la loi, ainsi que les efforts de sensibilisation et de prévention des deux pays. Il a également élaboré des recommandations de stratégies de collaboration et de coordination visant à régler le problème du télémarketing frauduleux outre-frontière.
English: The Central Service for the Prevention of Corruption (SCPC) was created with the task of preventing and detecting corruptionIt analyses the mechanisms of corruption and fulfils a consultative role vis-à-vis the administration of justice and assistance to the administration of justice.
French: Le Service central de prévention de la corruption (SCPC) [est] chargé de prévenir et de détecter la corruptionIl remplit une mission de consultation vis-à-vis de l'administration et d'assistance auprès de la justice.
English: The measures shall target the following groups: – – – – – 2. staff of agencies (police, customs, tax authorities, etc.) engaged in detecting and combating counterfeiting; intelligence personnel; representatives of the national central banks, the mints and commercial banks (particularly as regards the obligations of financial institutions); judicial officers and specialist lawyers; any other group of specialists concerned (chambers of commerce and industry or comparable structures providing access to craftsmen and traders, hauliers, etc).
French: Les destinataires des actions seront notamment : – – – les services compétents (police, douanes, administration des finances et du Trésor…) dans la détection et la lutte contre la contrefaçon ; le personnel des services de renseignement ; les représentants des banques centrales nationales, des Monnaies, voire des banques commerciales (particulièrement en ce qui concerne les obligations des entités financières) ;
English: AUTONUM In response to several requests, activities were carried out to explore the role of IP in access to healthcare.
French: AUTONUM En réponse à plusieurs demandes, des activités ont été mises en œuvre pour étudier le rôle de la propriété intellectuelle dans l’accès aux soins de santé.
English: As the title suggests, the scope of the project is to develop a guidance quality management system standard for crop production consistent with ISO 9000 principles.
French: Comme le titre l'indique, le projet vise à élaborer une norme directrice sur les systèmes de management de la qualité pour les productions végétales qui est conforme aux principes de la série ISO 9000.
English: Our goal is to create a democratic state, and this is enshrined in this strategy for the country's development, approved by Parliament.
French: Notre objectif, qui consiste à créer un État démocratique, est ancré dans la stratégie de développement du pays, approuvée par le Parlement.
English: [6] The Umpire dismissed the Commission’s appeal.
French: [6] Le juge-arbitre a rejeté l'appel de la Commission.
English: 2.9 Will we run out of call signs?
French: 2.9 Manquerons-nous d’indicatifs d’appel?
English: Performance Measures are used to measure progress on both outputs and outcomes, although at this point they are difficult to identify and differentiate.
French: Les mesures du rendement sont utilisées pour mesurer les progrès des activités et des résultats, bien qu'en ce moment, ils soient difficiles à identifier et distinguer.
English: Some members of the Board stated that the flexibility of the application in accordance with national law would be lost if the concept of subcontractor were formally introduced into the text of the Convention and the conditions of Annex 9, Part II applied on an equal footing to both authorized TIR Carnet holders and subcontractors.
French: Certains membres de la Commission ont déclaré que l'on perdrait toute souplesse d'application selon la réglementation nationale si le principe de sous-traitance était officiellement introduit dans le texte de la Convention et que les conditions de la partie II de l'annexe 9 s'appliquaient pareillement aux titulaires habilités comme aux sous-traitants.
English: This is a unique experience to take part to a very traditional “roda” in Brazil. Basic movements in Capoeira are simple.
French: Vous pourrez donc participer dès les premières séances à la « roda » ou simplement regarder et apprécier le spectacle si vous ne vous sentez pas encore au point !
English: In preparation, Member States asked Secretary General Kofi Annan to report on the implementation of the Millennium Goals.
French: En prévision de cette rencontre, les États membres ont demandé au Secrétaire général Kofi Annan de présenter un rapport sur la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire.
English: None of these formations are political parties, as we know them in the West, with broad membership and organized structures.
French: Ces formations ne sont dans aucuns cas des partis politiques comme nous les connaissons en Occident avec de nombreux membres et des structures organisées.
English: The mandate of UNAMID was extended for a further 12 months to 31 July 2009 by the Council in its latest resolution, resolution 1828 (2008) of 31 July 2008.
French: Le mandat de la Mission a été prorogé par le Conseil, dans sa résolution la plus récente (1828 (2008) du 31 juillet 2008), pour une période de 12 mois prenant fin le 31 juillet 2009.
English: The adequacy of the data submitted to the NHPD has not been fully assessed at this time and will be determined during assessment of the submission by the Assessment Division.
French: Les monocytes jouent un rôle crucial dans la réponse immunitaire des cellules étant donné qu’ils fonctionnent à la fois comme cellules présentatrices de l’antigène et cellules effectrices (Boelens et coll., 2002).
English: Through its consent to be bound by Amended Protocol II, Sri Lanka had taken a new step along the path which should lead to its accession to the Ottawa Convention.
French: Par son consentement à être liée par le Protocole II modifié, Sri Lanka a franchi un nouveau pas dans la voie qui devrait conduire à son adhésion à la Convention d'Ottawa.
English: It can be either fast ice, which stays close to shore, or drift ice, which moves around and grinds together with great force to form ridges.
French: La glace peut former une banquise côtière immobile, ou une banquise dérivante, dont les éléments sont soumis à de puissantes forces de friction qui créent des crêtes à la surface de la glace.
English: Economic and Social Council resolution 2007/8 requests open channels of communication to be established between all stakeholders and United Nations regional commissions and action line facilitators, to ensure that implementation efforts are appropriately reflected in the inputs to the annual report of the Secretary-General on system-wide implementation of WSIS outcomes.
French: Par sa décision 2007/8, le Conseil économique et social a demandé que soient établies et maintenues des voies de communication entre toutes les parties prenantes et les commissions régionales des Nations Unies et les facilitateurs chargés des grandes orientations, pour faire en sorte que les efforts de mise en œuvre apparaissent comme il se doit dans leurs contributions au rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre des résultats du SMSI à l'échelle du système.
English: What are the Benefits of Public Involvement?
French: Quels sont les avantages de la participation du publ i c ?
English: Neither shall any provisions, measures, international agreements that have been entered into by the Community in accordance with Title IV or decisions by the courts that involve an interpretation of such a provision or measure or any such decision be binding on Denmark.
French: Aucune des dispositions, aucune des mesures, ni aucun des accords décidés par la communauté en vertu de ce titre IV, pas plus que les arrêts de la Cour de justice européenne reposant sur une interprétation de l'une de ces dispositions, mesures ou décisions ne doivent avoir valeur de loi pour le Danemark.
English: We all are prey to the unease felt over the future of the secular State.
French: Nous sommes tous inquiets quant à l'avenir de l'État séculier.
English: Recognising the aspirations of their peoples, the Ministers reaffirmed the Movement's irrevocable political and moral commitment and determination to and full respect for the Bandung Principles and those adopted at the Havana Summit in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the NAM in the Present International Juncture and the UN Charter as well as for their preservation and promotion, with a view to further consolidate and enhance the Movement's role and position as the principal political platform representing the developing world in multilateral forums, in particular the UN.
French: Reconnaissant les aspirations de leurs peuples, les ministres ont réaffirmé la volonté et la détermination politiques et morales irrévocables du Mouvement de respecter les Principes de Bandung, et ceux que le Sommet de La Havane a adoptés dans sa Déclaration sur les buts et principes et sur le rôle du Mouvement dans la conjoncture internationale actuelle, et la Charte des Nations Unies, ainsi que de les préserver et de les promouvoir, en vue de consolider et d'élargir toujours plus son rôle et sa position de principale plate-forme politique représentant le monde en développement dans les instances multilatérales, en particulier les Nations Unies.
English: 'Article 13A(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 13, A, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: We believe that we will be able to successfully license our technology to one or more of these companies, and that we currently have serious interest from two.
French: Nous croyons que nous réussirons à transférer notre technologie sous licence à l’une ou à plusieurs de ces entreprises. Deux sont actuellement très intéressées.
English: No CCG Regions are compliant with the specifics of the cash management policy as specified in Section 7.6 of the TBS Policy on Transfer Payments either in terms of payment frequency or fully accounting for previous advances prior to issuing the next.
French: Aucune des régions de la GCC ne se conforme aux dispositions de la politique de gestion de trésorerie précisées au paragraphe 7.6 de la Politique sur les paiements de transfert, en ce qui concerne aussi bien la fréquence des paiements que l’obligation de tenir pleinement compte des paiements anticipés antérieurs avant de verser le suivant.
English: Following the Lisbon Strategy, the EU must not overlook environmental policy.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne, l’UE ne doit pas négliger la politique environnementale.
English: Defence R&D Canada recognizes the critical importance of people in the achievement of any successful R&D activity. To that end we promote a diverse, team oriented corporate culture that rewards achievement and encourages professional and personal development.
French: RDDC reconnaît l'importance critique des gens dans la réalisation de toute activité fructueuse de R & D. Elle favorise dans ce but une culture interne diversifiée et axée sur les équipes qui récompense le succès et encourage le perfectionnement professionnel et personnel.
English: Big room, three medium comfortable and very spacoius beds (a bit hard though, but no problem really) clean, quiet.
French: Proximité du centre ville et de la Gare.
English: Laboratorios Chalver has begun re-formulating CFC-MDIs to HFA using its own laboratory (technical assistance will be provided through the approved project to ensure the reformulation of MDIs in a technically sound manner).
French: Laboratorios Chalver a commencé à reconvertir les inhalateurs à doseur à base de CFC au HFA dans ses propres laboratoires (une assistance technique sera fournie dans le cadre du projet approuvé afin que la reformulation des inhalateurs à doseur soit conforme aux exigences techniques).
English: Closing your business When you decide to close your business or you stop making taxable supplies of goods and services and you no longer need to be registered for GST/HST, you will need to file all outstanding GST/HST returns, and pay any amounts owing up to and including the day your business ends.
French: Fermeture de votre entreprise Lorsque vous fermez votre entreprise ou cessez la fourniture taxable de produits et services et que vous n'avez plus besoin d'être inscrit à la TPS/TVH, vous devez produire toutes les déclarations arriérées de TPS/TVH et régler tout solde dû jusqu'à la date de fermeture de l'entreprise inclusivement.
English: In addition, women-mixed groups and women-special groups will be formed in order to give them more strength in planning and implementation of agricultural activities.
French: En outre, on constituera des groupes mixtes et des groupes féminins, afin de renforcer le rôle des femmes dans la planification et l'exécution des activités agricoles.
English: • Banding data currently are not routinely shared between countries, and there are no common mechanisms for data sharing or standardized methods of data collection.
French: • Actuellement, les données de baguage ne sont pas couramment échangées entre les pays, et il n’y a pas de mécanismes communs de partage de données ou de méthodes normalisées de collecte de données.
English: Once they are on a list, no matter how much of a mistake that may be, it is extremely difficult to get off again.
French: Les personnes placées sur cette liste, même injustement, ne peuvent s'en extirper que très difficilement.
English: Last but not least, wider health coverage is still required in order to include all Lebanese, as are practical measures to ensure that health programmes and projects serve all groups and all regions.
French: Enfin, il reste à élargir la portée des services de santé pour couvrir tous les Libanais, et à prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que les programmes et projets dans ce domaine servent tous les groupes et toutes les régions.
English: Regulatory and Legislative Initiatives, 2001-2002 Potential Changes to Regulations and Legislation
French: La concurrence s’est implantée rapidement dans les marchés canadiens des communications et il en est résulté une forte augmentation du choix de services de communications et de fournisseurs de services offerts aux Canadiens.
English: Asset values that fall close to the threshold between two levels should be flagged for subsequent analysis during the Risk Assessment Phase of the TRA project, using arrows (↑↓) to indicate whether they fall near the high or low boundary of the range.
French: 1.4 Étape 4 Si la valeur d’un bien se rapproche de la ligne de démarcation entre deux niveaux, il convient de la baliser au moyen de flèches (↑↓) indiquant si elle se rapproche de l’extrémité supérieure ou de l’extrémité inférieure de la fourchette; elle pourra ainsi faire l’objet d’une analyse subséquente lors de la phase d’évaluation des risques du projet d’EMR.