ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFF would initially meet annually, for a period of up to two weeks, subject to the review referred to below.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait se réunir, au début, tous les ans, pour une période maximale de deux semaines, sous réserve de l'examen mentionné ci-après.
English: We call on Governments genuinely interested in strengthening women's rights and in promoting gender equality to look closely at finance and public spending in order to shed light on the question of how much of it goes to women and girls and how much to men and boys.
French: Nous exhortons les gouvernements qui souhaitent véritablement renforcer les droits des femmes et promouvoir l'égalité entre les sexes de s'intéresser de près aux finances et aux dépenses publiques afin d'avoir une idée un peu plus précise de la part qui revient aux femmes et aux filles et de celle qui revient aux hommes et aux garçons.
English: In fact, it appeared as if the CFI viewed universities as their partners in this program and not provincial authorities who were matching the funds.
French: En fait, il semble que la FCI ait considéré que les universités étaient ses véritables partenaires, et non pas les autorités provinciales qui versaient des fonds de contrepartie.
English: Essential National Health Research in Bangladesh, an ENHR country monograph.
French: Evolution of health research essential for development in Ghana.
English: I see an Ark Storm start up screen behind Chris Butcher!
French: Ca a un côté un peu dessin animé enfantin que j'attribuais avant au "manque" de puissance de la xbox, mais le 3 part sur la même voie !
English: They now arrange for all DL students to come to the university for a one day session of instruction at the outset on how to interact successfully with the course over the Internet.
French: L’on organise maintenant une séance d’information d’une journée sur le campus de l’université afin de bien communiquer aux étudiants participant au programme selon ce mode d’apprentissage les rudiments de l’interaction requise sur internet.
English: The department compared the assessors observations (Exhibit D-18-22) regarding the appellant's behaviour in each of the simulations.
French: Le ministère a comparé les observations des évaluateurs (pièce D-18-22) concernant le comportement de l'appelante au cours de chacune des simulations.
English: Special resources are being allocated for the implementation of measures to address child-related issues.
French: Des ressources sont réservées à l'application de mesures liées au règlement des problèmes de l'enfance.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.1
French: Comme il s'agit de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: There was an apparent interaction between seedling substrate pH and P. cepacia in the promotion of nodulation.
French: Il semble y avoir une interaction entre le P. cepacia et le pH du substrat de la plantule dans l'augmentation de la nodulation.
English: With the retirement of the EAC member from Quebec there was a 100% turnover for that region.
French: Le départ à la retraite du membre du CCE représentant le Québec a provoqué une variation des effectifs de 100 % pour cette région.
English: Or what would you think about doing all this on board of a beautiful ship in Leuven? The ship is completely equipped to make 55 people cook and eat.
French: Parmi les lieux les plus originaux qui soient pour ce type d'activité, nous pouvons vous proposer un nombre de bateaux, dont une péniche spécialement aménagée.
English: Her M ajesty sha ll repro duce the C ontractor's copyright notice, if any, on all co pies of the material.
French: Les droits de propriété intellectuelle découlant de toute modification, amélioration, ou développement du matériel qui est effectuée par ou pour Sa Majesté dans l’exercice de cette licence seront dévolus à Sa Majesté, ou à toute personne désignée par Sa Majesté.
English: Thomas A. Brzustowski, P. Eng., Ph.D. Chair NCE Steering Committee *Publications include refereed articles and other refereed contributions that were published, accepted for publications, or in press in 2000-2001
French: Le président Comité de direction des RCE Thomas A. Brzustowski, ing., Ph.D. *Par publications, on entend les articles et autres contributions approuvés par comités de lecture, publiés, dont la publication a été approuvée ou qui étaient en cours d'impression en 2000-2001.
English: That could never be for her, always striving to grasp things in their deepest essence, without which nothing had value in her eyes.
French: C'est ainsi que nous la retrouvons à Gottingen, où elle se forme à l'école du grand philosophe allemand.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today $455,023 in funding for the Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations (CBDCs) to deliver the Youth Ventures Program, which helps young people start their own summer businesses.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui que l'association des corporations locales de développement économique (CLDE) de Terre Neuve et Labrador recevra une somme de 455 023 $ pour exécuter le Programme Jeunes entrepreneurs, qui aide les jeunes à lancer leurs propres entreprises estivales.
English: In response to a question about co-occurring ("co-morbid") psychiatric disorders, he noted that children who have better language abilities can more easily express symptoms of anxiety.
French: En réponse à une question sur les comorbidités psychiatriques, il a fait remarquer que les enfants possédant de meilleures capacités de langage pouvaient mieux exprimer leurs symptômes d’anxiété.
English: Drug resistance in Canada, 2003 Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (1,238 KB) in PDF Format
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2003 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (1 251 KB) en format PDF
English: Recalling further its resolution 60/180 of 20 December 2005 and Security Council resolution 1645 (2005) of 20 December 2005,
French: Rappelant en outre ses résolutions 60/180 du 20 décembre 2005 et la résolution du Conseil de sécurité 1645 (2005) du 20 décembre 2005,
English: The fallout from September 11 has served to further intensify the demands on the State to respond to the multifaceted challenges spawned by this single event.
French: Le 11 septembre a encore amplifié les attentes envers les États contraints de répondre aux multiples défis engendrés par ce seul événement.
English: Today shortest InterCity rail service through Warsaw to Krakow takes more than 8 hours.
French: Aujourd'hui, plus courte service ferroviaire interurbain par Varsovie à Cracovie prend plus de 8 heures.
English: A process for identifying "best practices" be defined and implemented by the
French: Que le Comité directeur fédéral-provincial de l’ÉCA définisse et mette en
English: Our guests may use WLAN in the restaurant, on the terrace, at the reception hall and the seminar room free of charge.
French: Les clients peuvent utiliser gratuitement l'accès Internet wifi dans le restaurant, sur la terrasse, dans le hall de l'hôtel et les salles de réunion.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue the current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to and, as appropriate, from the regions where activities are undertaken;
French: Encourage le Haut-Commissariat à maintenir la pratique actuelle consistant à tirer le meilleur parti possible des services d'experts dans le domaine des droits de l'homme qui se rapportent aux régions où des activités sont entreprises et qui, le cas échéant, sont disponibles dans ces régions;
English: Lower Carbon Footprint for Transport Provider Bombardier Transporation Polska Sp. z o.o., with its head ofﬁce in Wroclaw, is one of the 48 plants operated globally by Bombardier Inc., which has subsidiaries in 21 countries in the world.
French: Entreprises de transport: une empreinte carbonique allégée L’entreprise Bombardier Transporation Pol­ska Sp. z o.o., dont l­e siège se trouve à Wrocl­aw, est l­’une des quarante-huit usines gérées au niveau mondial­ par Bombardier Inc., qui possède des fil­ial­es dans vingt-et-un pays.
English: 95 members successfully re-certified from Oct 03 - Mar 04.
French: Les propositions ont été présentées à l’équipe d’examen quinquennal.
English: • Stimulating the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth.
French: • Stimuler l'émergence de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, de même que l'accroissement des exportations et des investissements.
English: He requested that UNICEF consider including the Aral Sea Project for Environmental and Regional Assistance in the next country programme.
French: Il a demandé à l'UNICEF d'envisager d'intégrer le projet de la mer d'Aral pour une aide régionale et une assistance en matière d'environnement dans le prochain programme de pays.
English: (+ appendices) Biodiversity, Volumes 1 and 2, 2005.
French: • Les espèces en péril en Ontario, affiche, 2004.
English: Therefore, to reduce wear on the brakes, and especially when it was desirable to cycle Aircraft rapidily through the runway environment, the drogue 'chute was used on occasion to further reduce the Aircraft's speed on landing.
French: Afin de limiter l'usure des freins, et surtout lorsqu'il faut lui faire quitter la piste rapidement, on utilise donc un parachute de freinage à l'occasion pour réduire davantage sa vitesse à l'atterrissage.
English: • A drainage chute is used to move offal from the processing plant onto a barge.
French: • On utilise une descente d’évacuation pour déplacer les déchets de l’usine de transformation jusque dans une barge.
English: Section III Plans, Results, Activities and Resources Business Line Details Through the Competition Tribunal Rules that regulate its practices and procedure, the Tribunal establishes a framework for informal, expeditious proceedings while leaving the Tribunal flexibility to respond to the wide range of variables that affect expediency and considerations of fairness in a particular case.
French: Section III Plans, résultats, activités et ressources Description du secteur d’activité Au moyen des Règles du Tribunal de la concurrence, qui régissent sa pratique et sa procédure, le Tribunal établit les paramètres de procédure informelle et expéditive tout en conservant la souplesse voulue pour tenir compte d’une gamme étendue de variables qui ont une incidence sur le déroulement d’une affaire et sur son obligation d’équité.
English: One of the key criticisms of the Canadian government’s handling of the unanticipated surpluses – apart from doubts about their being a "surprise" – has been that they emerge (or are acknowledged) rather near the end of the fiscal year, when there is a limited number of allocation options, or after the books are closed, when de facto debt reduction has been the only use to which they have been put.
French: L’une des principales critiques concernant la façon dont le gouvernement du Canada gère les excédents imprévus – à l’exception des doutes au sujet de leur caractère « surprise » – réside dans le fait qu’ils surviennent (ou sont constatés) plutôt vers la fin de l’exercice, au moment où le nombre d’options d’affectations est limité ou après la clôture des états financiers, lorsque la réduction de la dette de facto représente la seule option.
English: I would also like to commend the Secretary-General for, to quote his own words, having “moved climate change up to the top of the agenda” and for his inclusive report entitled “Overview of United Nations activities in relation to climate change” (A/62/644).
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général pour avoir, comme il le dit lui-même, « fait de la question des changements climatiques une priorité de son ordre du jour », ainsi que pour son rapport complet intitulé « Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques » (A/62/644).
English: Three years ago wheat was EUR 90 per tonne, which was below the cost of production.
French: Il y trois ans le blé valait 90 euros la tonne, c'est-à-dire un prix inférieur au coût de production.
English: Mary Fowles Mary Fowles will be heading to Morocco in late summer 2004 for six months as winner of the second annual Concordia/International Development Research Centre Award in International Development Journalism.
French: » — Mary Fowles Mary Fowles se rendra au Maroc vers la fin de l'été 2004 pour y passer six mois à titre de lauréate de la deuxième bourse annuelle de journalisme en développement international offerte conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le Département de journalisme de l’Université Concordia.
English: Local initiatives, formation of dynamic networks (autonomous or semi-autonomous with non-financial participation by CED officers)
French: Initiatives du milieu, formation de réseaux dynamiques (autonome ou semi-autonome avec une participation non-financière des agents de DEC)
English: In very difficult circumstances of transition, the impulse to override any possible reversal of national independence obscured momentarily readiness to accept the verdict of the electorate.
French: Dans une situation de transition, extrêmement difficile, le désir d'écarter toute possibilité de retour en arrière en matière d'indépendance nationale a momentanément fait oublier la nécessité de s'incliner devant le verdict des électeurs.
English: While progress has not been as rapid as we would like, these signposts point the way to further benefits for Americans and Chinese alike.
French: Si ces progrès n'ont pas été aussi rapides que nous l'aurions souhaité, ces repères marquent la voie vers encore d'autres bénéfices pour les Américains comme pour les Chinois.
English: I do not have a particular schedule, but I try to read a few chapters every other day.
French: Lorsque j’en termine un j’en ai toujours un ou deux qui sont prêts à lire.
English: The Johnson Family Foundation acquired the building in 2000 for the purpose of establishing the Railway Museum at the site and to promote it as Mile "0" of the Trans Canada Trail.
French: La Johnson Family Foundation a acquis l'édifice en 2000 avec l'intention d'y établir le Musée du transport ferroviaire et d'en faire la promotion comme point de départ (kilomètre 0) du Sentier transcanadien.
English: Non-Aligned Movement (Working Group on legal matters)
French: Mouvement des pays non alignés (Groupe de travail sur les questions juridiques)
English: In the meantime, please consult the Department of Finance's Budget 2007 documents for details.
French: Entre temps, veuillez consulter les documents sur le budget de 2007 du ministère des Finances pour obtenir plus de renseignements.
English: The company designed the web site completely in-house, including all the graphics, programming and HTML code.
French: En effet, le site Web de l'entreprise a été entièrement conçu à l'interne, y compris les éléments graphiques, la programmation et le code HTML.
English: Revitalization of Waterfront in Bridgewater, Nova Scotia Bridgewater (NS)
French: Revitalisation du secteur riverain à Bridgewater, Nouvelle-Écosse Bridgewater (NS)
English: Nobody can be satisfied with only keeping needy people alive.
French: Nul ne saurait se satisfaire de simplement maintenir les populations en vie.
English: Thus, no reference checks or other assessment procedures were conducted to assess their personal suitability.
French: Par conséquent, on n'a procédé à aucune vérification des références ni appliqué d'autre mesure d'appréciation afin d'évaluer leurs qualités personnelles.
English: Removal of the fuel cap is normally sufficient to achieve this.
French: À cet effet, il suffira normalement d'enlever le bouchon des réservoirs.
English: By the end of March 2004, there were over 21,000 registered users of the CCV.
French: À la fin de mars 2004, plus de 21 000 utilisateurs étaient inscrits au répertoire, leur nombre ayant augmenté de 12 000 en 2003-2004.
English: Those estimates are based on the theoretical assumption that no part of the conference-servicing requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity included under section 2 (General Assembly Affairs and Conference Services) of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Ce chiffre a été calculé en se fondant sur l'hypothèse qu'il ne serait fait aucunement appel aux services de conférence permanents prévus au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme pour l'exercice 2000-2001).
English: Deep-water lot facing Lot 2:
French: Lot en eau profonde face au lot numéro 2 :
English: Some seasons of the year bring more deaths than do others, and deaths attributable to a number of specific causes tend to follow a yearly cycle. These seasonal fluctuations are more than a curiosity.
French: On constate en effet que le nombre de décès est plus élevé en certaines saisons et que les décès attribuables à certaines causes précises ont tendance à suivre un cycle Ces fluctuations saisonnières ne sont pas insignifiantes.
English: (h) We will work to ensure an increased focus on both women and men and the relations between them, and men's full participation in promoting gender equality at all levels;
French: h) Nous nous efforcerons de faire porter davantage l'accent à la fois sur les hommes et les femmes et sur les relations entre les hommes et les femmes, et sur la pleine participation des hommes à la promotion de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux;
English: Vanoost Manzella Pericleous Papadopoulos Daly Delvaux-Stehres Olteanu
French: Mme Stoisits M. Landsbergis M. Mezihorak M. Monteiro
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N10) - North Renfrew - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 16 1999/06/17 1999/08/01 GT Monthly Distance Charges.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N10) - North Renfrew - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 16 1999/06/17 1999/08/01 TG Monthly Distance Charges.
English: Whether on skis, on snowshoes or in crampons, on a glacier, on an icefall or in a gulley, there is no end of variety in the mountains, the favourite playground of the high mountain guide.
French: Que ce soit en ski, en raquettes ou en crampons, sur glacier en cascade ou en goulotte, la montagne est multiple et reste le domaine de prédilection du guide de haute montagne.
English: The university is continuously exploring innovative methods of teaching and features a strong network of faculty, staff and student researchers that is committed to encouraging and fostering critical, creative and independent thinking.
French: Elle est sans cesse à la recherche de nouvelles méthodes d’enseignement grâce à son solide réseau de professeurs, d’employés et d’étudiants travaillant dans de nombreuses disciplines. Toutes ces personnes sont bien déterminées à encourager et à favoriser la pensée critique, créative et indépendante.
English: Make sure there are logical connections among client needs, program objectives, activities and planned outcomes. s Identify realistic indicators that will support measurement of client outcomes, based on client needs and program objectives. s Information about the need the program is addressing will come from the needs assessment. s Information about structure and process will come from monitoring.
French: Assurez-vous qu’il existe des liens logiques entre les besoins des clients, les objectifs du programme, les activités et les résultats escomptés. s Établissez des indicateurs réalistes et conformes aux mesures des résultats escomptés auprès des clients, en fonction des besoins des clients et des objectifs du programme. s Les renseignements concernant les besoins comblés par le programme proviendront de l’évaluation des besoins. s Les renseignements concernant la structure et le processus proviendront des activités de contrôle.
English: An exclusive buffet area and 5 cosy theme parlours ensure the most various culinary highlights such as plain fare and Austrian and international specialties.
French: Un grand espace aménagé pour les buffets et 5 salles à thèmes proposent une gastronomie haut de gamme, dont la cuisine régionale de Carinthie, la cuisine autrichienne et des spécialités internationales.
English: Through the Veterinary Drugs Directorate (VDD), Health Canada evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs, sets standards and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: Par l'entremise de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), Santé Canada évalue et surveille la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires, établit des normes et encourage l'usage prudent des médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation et de compagnie.
English: How then do we determine the value of traditional knowledge?
French: Comment, dans un tel cas, déterminer la valeur des connaissances traditionnelles?
English: All workers, with the exception of the person in charge of training for the log construction program, were Big Trout Lake Band members, with the majority of the workers being social assistance recipients.
French: Tous les travailleurs, à l'exception de la personne chargée de la formation sur la construction en rondins, étaient des membres de la bande de Big Trout Lake, et la majorité d'entre eux étaient des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: To his comments on the need for enlargement and a new treaty I reply that there is not the slightest conflict of opinion between Commission President Barroso and myself.
French: Pour répondre à ses commentaires concernant la nécessité de l’élargissement et d’un nouveau traité, il n’existe pas le moindre désaccord entre le président de la Commission, M. Barroso, et moi-même.
English: Therefore the Limit Reference Point should be based on change in the age structure itself and not on changes in some demographic parameter (such as a year-class-specific survival rate) derived from that structure.
French: Par conséquent, le point de référence limite devrait être fondé sur le changement dans la structure par âge elle-même et non pas sur les changements dans un paramètre démographique (tel que le taux de survie propre à la classe d'âge) dérivé de cette structure.
English: One of the most consistent findings is that evidence-based, actuarial measures are more accurate in the prediction of offender re-offending or recidivism than professional, clinical judgement.
French: L’une des conclusions les plus cohérentes établit que les mesures actuarielles fondées sur des éléments de preuve sont plus précises pour prédire la récidive chez un délinquant que le jugement professionnel et clinique.
English: Liquid + vapor + halite (type II) inclusions behave similarly but have higher Tm ice (−27.2 to −21.7 °C) and Tm halite (105–203 °C).
French: Les inclusions liquide + vapeur + halite (type II) connaissent un comportement semblable, mais ont une Tf plus élevée pour la glace (−27,2 à −21,7 °C) et pour l'halite (105–203 °C).
English: The crusher was also changed: we preserved some elements of it.
French: Le broyeur a également été changé : nous en avons conservé quelques éléments.