ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no Community regulation, states are free to contract in the manner they deem most to the advantage of their material interests.
French: En l’absence de réglementation communautaire, les Etats sont libres de contracter de la manière qu’ils jugent la plus favorable à leurs intérêts mutuels.
English: Developing such a repository for baseline data is a viable option for ATKE.
French: La création d'un tel service d'archives de données de référence est une option pour le projet PSTRA.
English: The implementation of the process for all MSOs is scheduled for 1999-2000.
French: La mise en oeuvre de ce processus pour toutes les OMS est prévue pour 1999-2000.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program, 2003 Results : Participant workload
French: Programme Canadien de surveillance pédiatrique, Résultats 2003 :
English: How the West was Young - First Nations & the Metis This site explores, through photographs, text and audio clips, several Aboriginal groups who reside in the territory of Alberta.
French: How the West was Young - First Nations & the Metis (Alberta : la jeunesse de l’Ouest - Les Premières nations et les Métis) Ce site, au moyen de photographies, de textes et de clips audio, explore divers groupes autochtones résidents de l’Alberta (disponible en anglais seulement).
English: As regards the Palestinians, Israel has also left them with only one choice.
French: S'agissant des Palestiniens, Israël leur a laissé un seul choix.
English: The sections below describe the measures currently being undertaken in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and special areas of disarmament and non-proliferation, the protection of civilians and natural disasters.
French: Les sections qui suivent décrivent les mesures qui sont prises actuellement dans les domaines suivants : prévention des conflits, rétablissement de la paix, maintien de la paix, consolidation de la paix, domaines particuliers du désarmement et de la non-prolifération, protection des civils et catastrophes naturelles.
English: The diversion scheme includes the following technical works: dam, reservoir and hydroelectric power station at Mesochora; the Mesochora-Glistra 7.4 km diversion tunnel; dam, reservoir and hydroelectric power station at Sykia; the 17.4 km diversion tunnel for the upper part of Acheloos river to the Thessalia area, and
French: Le plan de détournement comporte les ouvrages techniques suivants : un barrage, un réservoir et une centrale hydroélectrique à Mesochora ; le tunnel de détournement de 7,4 km de Mesochora-Glistra ;
English: Regarding the issue of the so-called “enclaves”, it is noteworthy that the term enclaves was first used in the relevant reports of the Secretary-General to describe the areas which Turkish Cypriots had been forced into by the Greek Cypriots during the period 1963-1974.
French: Pour ce qui est de la question des populations soi-disant « enclavées », il convient de noter que cette expression a été utilisée pour la première fois dans les rapports du Secrétaire général à propos des zones dans lesquelles les Chypriotes turcs avaient été forcés de s'installer par les Chypriotes grecs au cours de la période 1963-1974.
English: For information on entry requirements, consult our Country Travel Reports or call 1-800-267-6788 or 613-944-6788.
French: Pour obtenir des renseignements sur les exigences d'entrée des autres pays, veuillez consulter nos Conseils aux voyageurs ou téléphoner au 1-800-267-6788 ou au 613-944-6788.
English: • An acceptable combination of relevant experience in other fields such as, but not limited to, disability compensation, Veterans’ affairs, social sciences, military life or business/ organizational management.
French: • Un agencement acceptable d’expérience pertinente dans d’autres domaines tels que, mais sans en exclure d’autres, les allocations d’invalidité, les questions reliées aux anciens combattants, les sciences sociales, la vie militaire ou la gestion opérationnelle/organisationnelle.
English: Together with governments, regional institutions and civil society organisations, the SWAC supports the development and implementation of regional strategies and policies.
French: Aux côtés des gouvernements, des institutions régionales et des organisations de la société civile, le CSAO appuie la formulation et la mise en œuvre de politiques régionales.
English: The <project name> project will use the BTEP Strategic Design and Planning Method <further description if desired>.
French: Le projet <nom du projet> sera mené selon la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO <description plus détaillée si vous le souhaitez>.
English: The question referred for a preliminary ruling 36 By its question, the referring court asks in essence whether the provisions of Articles 12 EC, 17 EC and 18 EC, and those of Articles 56 EC and 58 EC, are to be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, concerning the assessment of transfer and inheritance duties payable in respect of an immovable property situated in that Member State which makes no provision for the deductibility of debts secured on such property where the person whose estate is being administered was residing, at the time of death, not in that State, in which the immovable property is situated, but in another Member State, whereas provision is made for such deductibility where the person concerned was, at the time of death, residing in the first-mentioned State.
French: Sur la question préjudicielle 36 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les dispositions des articles 12 CE, 17 CE et 18 CE, d’une part, et celles des articles 56 CE et 58 CE, d’autre part, doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à une réglementation d’un État membre, telle que celle en cause au principal, relative au calcul des droits de mutation et de succession dus sur un bien immeuble sis dans cet État membre, qui ne prévoit pas la déductibilité de dettes grevant ce bien immeuble lorsque la personne dont la succession est ouverte était, au moment de son décès, résidente non pas de l’État dans lequel est situé ce bien immeuble, mais d’un autre État membre, alors que cette déductibilité est prévue lorsque la personne concernée, au moment de son décès, était résidente de l’État dans lequel est situé ledit bien immeuble.
English: Coming from the Ring around Brussels, take the exit Zaventem Airport, and directly take the right lane.
French: A partir du ring de Bruxelles, prenez la sortie Zaventem Aéroport et serrez immédiatement sur la bande de droite.
English: An RRSP payment is automatically produced for each RRSP deduction (code 582).
French: Un paiement REER est automatiquement produit pour chaque retenue REER (code 582).
English: Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication.
French: Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables.
English: http://www.dankuschell.org Dan Kuschell: Dan Kuschell is a Speaker, Trainer, Author & Successful Entrepreneur. Read About Dan Kuschell...
French: Après avoir adapté le "Da Vinci Code" de Dan Brown, Ron Howard récidive avec "Anges et démons", tiré d'un autre best-seller du même Danr...
English: Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister
French: Tribunal de la concurrence
English: Each region will develop the minimum administrative structure needed to effectively implement its plans in cooperation with other species-group initiatives, in a form that reflects the specific circumstances of the region.
French: Chacune des régions élaborera la structure administrative minimale nécessaire à la mise en Å"uvre efficace de ses plans en collaboration avec d'autres initiatives se rapportant à des groupes d'espèces, sous une forme qui correspond à sa situation particulière.
English: Tropical Conservation Science intends to stimulate publications directed to conservation problems as they relate to the impact of social, economic, sociopolitical, industrial and other drivers on the distribution and conservation of tropical forests and of other tropical ecosystems.
French: Tropical Conservation Science (TSC), est un nouveau journal publiant les résultats des recherches centrées sur le thème de la conservation de la forêt tropicale et d’autres écosystèmes tropicaux. Les travaux présentés pour une possible publication au TSC seront soumis à un processus d’arbitrage (peer review).
English: Account book kept primarily for his retail business in hay and coal at McAdam.
French: Registre comptable servant principalement à son commerce de détail de foin et de charbon à McAdam.
English: The lesson learned is that targets should be set more realistically.
French: On en a conclu qu’il fallait faire preuve d’un plus grand réalisme dans la définition des objectifs.
English: In general, where an approved meter does not have a display (e.g., gas turbine meter), the meter was intended to be used with another approved device which provided the display (e.g., flow computer).
French: En général, lorsqu’un appareil approuvé ne comporte pas d’indicateur (p. ex. des compteurs à gaz à turbine), le compteur est destiné à être utilisé avec un autre appareil approuvé qui assure l’affichage (p. ex. un débitmètre-ordinateur).
English: I truly respect him, but we do have different opinions when it come to Quebec separatism.
French: Je respecte beaucoup sa personne, même si on n’est pas d’accord sur le principe même du séparatisme au Québec.
English: • Report of a working session of the Sustainable Development Steering Committee of International Trade Canada, dated March 30, 2006  The evaluation of Agenda 2006 consists of two sections.
French: • Rapport sur une séance de travail du comité directeur du développement durable de Commerce international Canada, daté du 30 mars 2006  L’évaluation d’Action 2006 renferme deux parties.
English: The principle of fiscal capacity, for example, is at the core of the unconditional transfers paid to qualifying provinces under the current equalization program.
French: De même, l’importance des transferts intergouvernementaux peut être directement liée à l’ampleur des dépenses engagées par le gouvernement bénéficiaire pour assurer des services particuliers à sa population250.
English: Experimental results from fast-heating tests showed that the consolidation coefficient does not change significantly with increased temperature, due to the opposite effect of increasing permeability and decreasing porosity.
French: Les valeurs obtenues du coefficient de consolidation sont peu variables avec la température, du fait des effets opposés de la diminution de volume et de l'augmentation de la perméabilité avec la température.
English: Conversely, the opinions expressed by individuals engage these individuals, and only them.
French: Inversement, les opinions exprimées par les citoyens n’engagent qu’eux-mêmes et personne d’autre.
English: According to the claimant, the sums in question were not covered by sections 57 and 58 of the Regulations since they were not paid in respect of sick leave credits; moreover, although the moneys had to be allocated, this should have been done on the basis of the record of employment, that is, over a period of 5.976 days rather than over three weeks.
French: Selon le prestataire, les sommes en question n'étaient pas visées par les article 57 et 58 du Règlement, attendu qu'elles n'avaient pas été versées à l'égard de congés de maladie accumulés; d'ailleurs, même si la répartition devait être faite, cette répartition aurait dû se faire en fonction du relevé d'emploi, c'est-à-dire sur une période de 5.976 jours plutôt que sur trois semaines.
English: Mr Mitchell, price stability is laid down in the Treaty as the principal mandate.
French: Monsieur Mitchell, le Traité définit la stabilité comme le mandat principal.
English: Other health effects The intake of large amounts of aluminum can also cause anaemia, osteomalacia (brittle or soft bones), glucose intolerance, and cardiac arrest in humans.
French: D'autres incidences sur la santé L'ingestion de grandes quantités d'aluminium peut aussi entraîner l'anémie, l'ostéomalacie (les os cassants ou mous), l'intolérance au glucose, et les arrêts cardiaques chez les humains.
English: Annex I Parties shall estimate and report the individual and cumulative percentage contributions from key categories to their national total, with respect to both level and trend.
French: Les Parties visées à l'annexe I doivent estimer et notifier la part en pourcentage, individuelle et cumulée, des émissions provenant des catégories principales dans le total national, pour ce qui est à la fois du niveau et de l'évolution.
English: Member of the Commission. - Madam President, I see broad support for our proposal and I think it is very important to remember where we were at the beginning of this Parliament.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je constate que notre proposition recueille une large adhésion et je pense qu'il est très important de se rappeler où nous en étions au début de la législature.
English: Transmitter and Receiver Standard Specifications 6.1 Frequency Stability The carrier frequency shall not depart from the reference frequency in excess of the following values:
French: Spécifications générales des émetteurs et des récepteurs 6.1 Stabilité de fréquence L'écart de la fréquence porteuse par rapport à la fréquence de référence ne doit pas dépasser les valeurs suivantes :
English: 2.19 In respect of a given source treaty, it may be difficult to determine whether that treaty provides for an exclusive dispute settlement procedure or not.
French: 2.19 Il peut s’avérer difficile d’établir si un traité source déterminé prévoit ou non une procédure exclusive de règlement des différends.
English: (i) Seismic hazards, including tsunamis;
French: i) Risque sismique et tsunamis;
English: The minimum animal welfare conditions concern in particular:
French: Les conditions minimales de bien-être animal concernent notamment :
English: "The harp that once through Tara's hall the soul of music shed..."
French: (La harpe qui autrefois déversa l'âme de la musique dans le hall de Tara).
English: The host country is a member in good standing in the international financial community through membership in such organizations as the World Trade Organization, the International Monetary Fund, IOSCO, the Financial Action Task Force, or similar bodies.
French: Le pays où se trouve la bourse de valeurs est membre en règle de la communauté financière internationale, comme en fait foi son adhésion à des organismes tels que l’Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international, l’OICV ou le Groupe d’action financière.
English: Sara Diamond 1995 The Women's Labour History Project
French: Sara Diamond 1995 The Women's Labour History Project [Projet d’histoire du travail des femmes]
English: Secondly, the services sector in the internal market is far more heterogeneous than goods.
French: Deuxièmement, le secteur des services dans le marché intérieur est nettement plus hétérogène que celui des marchandises.
English: Two major world conferences — both important for Africa — on this year's calendar are the International Conference on Financing for Development, in March, and the World Summit on Sustainable Development, in September.
French: Il y a deux grandes conférences au calendrier cette année - toutes deux importantes pour l'Afrique : la Conférence internationale sur le financement du développement, en mars, et le Sommet mondial pour le développement durable, en septembre.
English: 5) in 2000, he urged the Unit to focus its work more narrowly and to concentrate on addressing pressing issues so as to make the best use of its limited capacity.
French: 5) en 2000, il prie instamment le CCI de concentrer davantage son travail et de s'attacher à étudier des problèmes urgents pour mieux utiliser ses ressources limitées.
English: We have identified the following as essential to meeting this priority: " providing integrated electronic navigation services.
French: Pour réaliser cet objectif, nous devons absolument : " fournir des services intégrés de navigation électronique.
English: The Act makes clear the Department's authority to administer all federal real property not explicitly placed by legislation under the administration of another federal department, board, or agency.
French: La Loi établit avec précision les pouvoirs du Ministère en ce qui a trait à l’administration de tous les biens immobiliers fédéraux dont l’administration ne relève pas, en vertu d’une mesure législative, d’un autre ministère, organisme ou conseil fédéral.
English: While we must act quickly to reach our targets and avoid having more people die, we must also make sustainable efforts.
French: Si nous devons agir rapidement pour atteindre nos objectifs et éviter de nouveaux décès, nos efforts doivent également s'inscrire dans la durée.
English: Both anti-laminin antibodies and laminin-specific peptides suppressed Matrigel-induced formation of the 77-kDa secretory protein by HEC 1B cells.
French: Les anticorps anti-laminine et les peptides spécifiques de la laminine suppriment la synthèse de la protéine de sécrétion de 77 kDa induite par le matrigel dans les cellules HEC 1B.
English:   Canada is now participating in more large-scale, multi-donor programs based on developing-country priorities that use local institutions and systems for their implementation.
French:   Le Canada participe désormais à des programmes de plus grande envergure, en collaboration avec plusieurs donateurs, fondés sur les priorités des pays en développement et tirant pleinement parti des institutions et des systèmes locaux en vue de leur mise en oeuvre.
English: • What degree of management is required to initiate the project as well as to maintain the site in the long run?
French: 6. Quel degré de gestion est requis pour mettre en place le projet aussi bien que maintenir le site à long terme ?
English: The Panel found evidence of ongoing, widespread acts that may constitute violations of treaty-based and/or customary international humanitarian law, including:
French: Le Groupe a réuni des éléments de preuve d'agissements généralisés et persistants susceptibles de constituer des violations du droit humanitaire international coutumier ou conventionnel, dont ceux énumérés ci-après :
English: He welcomed the fact that, despite the concerns expressed by some Member States regarding the increases in their assessment rates, there appeared to be a consensus not to reopen the potentially ruinous debate on the issue of methodology until 2006.
French: Il faut se féliciter qu'en dépit des préoccupations exprimées par quelques États Membres au sujet de l'accroissement de leurs contributions, les délégations semblent d'accord pour ne pas rouvrir avant 2006 le débat potentiellement désastreux sur la méthode d'établissement du barème.
English: For the present that doesn’t matter – you’re practicing a new behaviour, that of hand-eye coordination.
French: Pour le moment, cela n’a aucune importance – vous pratiquez une nouvelle habileté, la coordination entre la main et les yeux.
English: This new majestic complex, with a view on “Les Fagnes” and hanging over the city, on a junction between tradition and modernism, will take you aboard for a wonderful and relaxing trip through the water.
French: Dans ce nouveau complexe majestueusement ouvert sur les Fagnes et surplombant la ville, à l'exact croisement entre tradition et modernité, vous embarquerez pour un voyage aquatique étonnant et relaxant à souhait. Dans les Bains, sur 800 m² de bassins extérieur et intérieur, vous apprécierez toutes les vertus du thermoludisme.
English: In general, the Special Representative has a favourable impression of the preparations for the Commune Council elections.
French: De façon générale, le Représentant spécial juge encourageants les préparatifs des élections municipales.
English: • If a culture is to be performed for N gonorrhoeae, directly inoculate the culture tube or plate, or place the swab in the transport medium.
French: • S’il faut mettre N. gonorrhœae en culture, ensemencer directement le tube de transport ou la gélose, ou placer l’écouvillon dans le milieu de transport.
English: shape and colouring not typical of the variety
French: - -- forme et coloration non typiques de la variété
English: A career in industry and government that in Keith's words "allowed me to travel extensively throughout Canada and the USA, also a part of Europe, meet many wonderful people, some of whom have become lifelong friends, conceive and design products and systems that have worked well, and hire some young people and see them become successful."
French: Keith dit lui-même que sa carrière dans l'industrie et au gouvernement lui a permis de voyager partout au Canada, aux États-Unis et en Europe, de rencontrer un grand nombre de personnes extraordinaires qui sont demeurées des amis, de concevoir et de développer des produits et des systèmes, qui ont bien fonctionné, et d'embaucher quelques jeunes qu'il a pu suivre dans leur cheminement et leur succès professionnels.
English: A joint EU-Ukraine Action Plan was endorsed by the EU-Ukraine Co-operation Council on 21 February 2005.
French: Un Plan d'action conjoint UE-Ukraine a été adopté par le Conseil de coopération EU-Ukraine le 21 février 2005.
English: Thanks also go to all our partners and to our exhibitors.
French: Merci également aux partenaires et aux exposants.
English: As Callboy I offer you support, home visits, hotel visit, club visits, massages or whatever kind of you like.
French: En tant que Callboy, je propose de vous accompagner, visitez vous à domicile, visitez à l'hôtel, des visites club, je fait massages ou celui qui vous fait plaisir.
English: A Contract Review Board comprised of three officers, including the MCO, should be formed to review all personal service contracts and other contracts over a reasonable threshold.
French: Un Comité d’examen des contrats composé de trois agents, dont l’agentgestionnaire consulaire, devrait se réunir pour examiner tous les marchés de service personnels et tout autre contrat au-delà d’un seuil raisonnable.
English: [Where information reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets].
French: [Les renseignements ci-après faisant l'objet des modifications proposées figurent entre crochets.]
English: His report on this visit, which took place in December 1999, was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/280/Add.1) and transmitted for information to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Le rapport de cette visite, entreprise en décembre 1999, et présenté lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/280/Add.1), est transmis pour information à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme; il porte à la fois sur la législation et la politique dans le domaine de la liberté de religion et de conviction, et sur la situation des communautés non musulmanes.
English: Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects. Public and home lighting, refrigeration of food, medicine and vaccines, and heating and proper sanitation help improve people's living conditions and health.
French: L'amélioration de la fourniture d'énergie est largement profitable : l'éclairage public et privé, la réfrigération de la nourriture, des médicaments et des vaccins, le chauffage et des conditions d'hygiène satisfaisantes contribuent à améliorer les conditions de vie et la santé de la population.
English: He had discussed cost/benefit analysis, the aim of which is to maximize productivity.
French: L'appelant explique que sa réponse comprenait l'objectif relatif à la maximisation de la productivité, étant donné qu'il a parlé de l'analyse coûts-avantages, qui vise à maximiser la productivité.
English: Fewer than 20% of them are gypsies (mainly Sinti).
French: Moins de 20% d’entre eux sont des Tsiganes (des Sinti pour la plupart).