ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Director General, Mr. Roberto Castelo, (center) chaired the one-day seminar on intellectual property and economic development held in conjunction with the Committee meeting
French: M. Roberto Castelo, vice-directeur général (au centre), préside le séminaire dun jour sur la propriété intellectuelle et le développement économique, qui sest tenu dans le cadre du comité permanent
English: Appropriate agreements should be reached on the level of service that is to be provided by NRCNet to support these activities, e.g., integrity and availability requirements.
French: Si l’on tient compte immédiatement des exigences de sécurité des TI, on pourra économiser des sommes importantes à long terme.
English: In exceptional cases, the PSC can withdraw those authorities.
French: Lorsque la CFP cerne des risques liés au système de nomination, elle recommande des changements à apporter.
English: Nonetheless, in spite of some gaps in the implementation of POJA activities that had become apparent in a number of fields, particularly in countries in transition, the review showed that some progress had been made, particularly in areas that were addressed by the Lead Actors (for details, see ECE/AC.21/2002/3).
French: Toutefois, malgré les quelques retards dans la réalisation d'activités du Programme commun constatés dans plusieurs domaines, en particulier dans des pays en transition, l'examen a montré que des progrès avaient été réalisés, notamment dans des domaines dont s'occupaient les chefs de file (pour plus de détails, voir ECE/AC.21/2002/3).
English: Her languages are French, English, Italian, Spanish and German.
French: Ses langues sont le français, l’anglais, l’italien, l’espagnol et l’allemand.
English: We support their legitimate claim for all appropriate remedies.
French: Nous appuyons leur revendication légitime pour que des mesures appropriées soient prises.
English: One of the requested MI-8MTV rotary-wing aircraft will be based in Mazari Sharif to provide air support for the UNAMA regional and provincial offices currently established in the northern part of the country and those that are planned to be opened there.
French: L'un des hélicoptères MI-8MTV sera basé à Mazar-e Charif et appuiera les bureaux de région et de province existants dans la partie nord du pays ainsi que ceux qu'il est proposé d'ouvrir là-bas.
English: The Government is still trying to raise the funds to give effect to the recommendation about the Truth and Reconciliation Commission and the victims' compensation fund.
French: Le gouvernement est toujours à la recherche des fonds nécessaire pour la mise en œuvre de la recommandation relative à la Commission Vérité et Réconciliation et au fonds d'indemnisation des victimes.
English: Covering the widest possible range of products (including products 'migrating' from the professional sector to the consumer market and products made available to consumers by service providers), the proposal seeks to make the system more effective by obliging producers to provide information to consumers and to the competent authorities, and to increase transparency by prioritising the consumer's right to be kept informed.
French: Couvrant l'éventail le plus large possible de produits (y compris les produits réputés professionnels, mais passés dans l'usage courant, et les produits mis à la disposition des consommateurs par des prestataires de services), cette proposition souhaite accroître l'efficacité du système en assignant davantage de responsabilités aux producteurs dans l'information à fournir aux consommateurs et aux autorités compétentes et améliorer la transparence en donnant à l'information du consommateur la prééminence sur le secret professionnel garanti aux producteurs.
English: In this spirit, UNHCR will promote the base level model in a flexible manner, according to each country's means and circumstances.
French: C'est la raison pour laquelle le HCR préconisera d'appliquer le modèle de façon flexible, en fonction des moyens et de la situation de chaque pays.
English: On April 1, 2002, the Canadian Defence Academy was formed to champion lifelong learning for commissioned officers and non-commissioned members within the framework of the CF Professional Development Systems.
French: Le 1er avril 2002, l'Académie canadienne de la Défense a été créée pour promouvoir l'apprentissage continu auprès des officiers commissionnés et des militaires du rang dans le cadre des systèmes de perfectionnement professionnel des FC.
English: A statistically significant improvement was observed in the level of satisfaction with conditions of employment (4.0 vs. 2.7) and salary (3.1 vs. 2.7).
French: Une amélioration statistiquement significative a été observée en ce qui a trait à la satisfaction par rapport aux conditions d’emploi (4.0 vs. 2.7) et au salaire (3.1 vs. 2.7).
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 118.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: Following Canada’s enlistment in the South African War in 1899, he became a staunch opponent of British imperialism and defended Canadian autonomy.
French: Après l’engagement du Canada dans la guerre des Boers en 1899, il s’oppose à l’impérialisme de la Grande-Bretagne et défend l’autonomie canadienne.
English: Algeria believes that, if it is conducted quickly, effectively and rigorously, the appeals process can be carried out within a reasonable period of time.
French: Elle est d'avis que, s'il est mené avec célérité, efficacité et rigueur, le processus d'examen des recours peut être mené à son terme dans des délais raisonnables.
English: He said, though, that despite the danger the mission is worth it.
French: Il précise cependant que malgré les dangers, la mission en vaut la peine.
English: • Fuel switching-from high-sulfur to lowersulfur fuel; from coal or oil to natural gas.
French: • changement de combustible - passage d'un combustible à haute teneur en soufre à un combustible à faible teneur en soufre; passage du charbon au mazout ou au gaz naturel;
English: The World Economic Forum selects Genotek The World Economic Forum (WEF) announced that it has selected DNA Genotek (Ottawa) as one of 36 Technology Pioneer companies for 2006.
French: Le Forum économique mondial sélectionne Genotek Le Forum économique mondial (FEM) a sélectionné DNA Genotek (Ottawa) à son palmarès des 36 sociétés pionnières en technologie pour 2006.
English: This simply recognizes the degree of visual acuity people  have. He indicated that the primary corrective form to improve visual  acuity was either spectacles or contact lenses which could include either  hard, soft, gas, permeable or disposable lenses.
French: Cette mesure ne fait  qu'établir l'acuité visuelle des gens. Il a ajouté qu'on peut augmenter  l'acuité visuelle en ayant recours principalement à des lunettes ou à des  verres de contact qui sont constitués de lentilles dures, souples,  perméables aux gaz, perméables ou jetables.
English: The chair, in turn, must seek the authority of the Senate to incur the budgeted costs of the study (Guidelines 2:02 to 2:08, Appendix II of the Rules of the Senate).
French: Le président, à son tour, doit demander par voix de motion l'autorisation du Sénat pour engager les coûts prévus dans le budget de l'étude (directives 2:02 à 2:08, annexe II du Règlement du Sénat).
English: Trois-Rivieres 3-12 A Industry Canada 3-12 B Industry Canada 3-12 C Javelin Connections Inc.
French: Trois-Rivières 3-12 A Industrie Canada 3-12 B Industrie Canada 3-12 C Javelin Connections Inc.
English: The efforts of the international community would not achieve the desired results unless the situation changed.
French: Les efforts consentis par la communauté internationale ne donneraient pas les résultats souhaités si la situation ne changeait pas.
English: In February 2005, she was tasked to carry out an "after flight" inspection on Sea King 12417.
French: En février 2005, on lui avait confié la tâche d’effectuer une inspection « après vol » sur un Sea King 12417.
English: He suggested a further page should be added explaining in greater detail the limitations in the data included on the site.
French: Il propose que soit ajoutée une page contenant des explications plus détaillées sur les limites des données disponibles dans le site.
English: Owners John and Bob Ondejko also have a thriving business in potted plants, which are sold to retailers such as The Home Depot.
French: Les propriétaires, John et Bob Ondejko, possèdent également une entreprise de plantes en pots qui sont vendues à des détaillants tels que Home Depot.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Acknowledgements English - Español
English: Figure 16 D Regionally, British Columbia has the largest proportion of export businesses (37%), versus Ontario (35%) and Quebec (29%).
French: Figure 16 D Au sujet des données régionales, la Colombie-Britannique regroupe la plus grande proportion d'entreprises exportatrices avec 37 %, contre 35 % en Ontario et 29 % au Québec.
English: Further, since the Operator may be a charity or NPO, the exempting provisions that apply to supplies made by those bodies should be considered.
French: En outre, étant donné que l’administrateur peut être un organisme de bienfaisance ou un OBNL, les dispositions d’exonération qui s’appliquent aux fournitures effectuées par ces organismes devraient être prises en considération.
English: Madam President, ladies and gentlemen, here are some thoughts that stem from the experience gained in these extremely interesting and important hearings.
French: Madame le Président, chers collègues, quelques réflexions découlant de l'expérience faite au cours de ces auditions très intéressantes et importantes.
English: On-site analyses of original building elements and materials used in the Grossmarkthalle were conducted with a view to developing appropriate methods of restoration.
French: La conception d’ensemble de l’intérieur des nouveaux locaux a été déﬁnie, y compris les matériaux et les revêtements.
English: Advanced Search In Focus RésEau Freshwater Data and Information RésEau, a web resource for information on water, offers new ways to access water information from many jurisdictions across Canada by equipping users with modern search tools, interactive mapping, and downloadable applications.
French: Recherche avancée En vedette RésEau - Données et information sur l'eau douce RésEau, un site Web d'information sur l'eau, offre de nouvelles façons d'avoir accès à des renseignements sur l'eau provenant de nombreuses compétences dans l'ensemble du Canada.
English: 6 National Search and Rescue Manual (National SAR Manual) B-GA-209-001/FP-001 DFO 5449, ANNEX 4A Chapter 4, pp 99, May 1998.
French: Manuel national de recherche et de sauvetage (MNRS), B-GA-209-001/FP-001 MPO 5449, annexe 4A, chapitre 4, p.
English: These aspects are significant considering the financial value of such projects and their impact on the overall Defence Services Program, and recognizing that the complexity of the project is increased by limiting factors such as location, weather, and large number of stakeholders with differing cultures and perspectives.
French: Ces questions revêtent une grande importance si l’on songe à la valeur financière de ces projets et à leur incidence globale sur le programme des services de la Défense, étant donné que la complexité des projets augmente en fonction de facteurs contraignants, comme la situation géographique, le climat et la diversité des cultures et des points de vue d’un grand nombre d’intervenants.
English: The LE-09 Public Affairs Officer has an Accountability Agreement with the Commercial Counsellor but not the Political Counsellor.
French: L’agent des affaires publiques LE-09 a une entente de responsabilité avec le conseiller (Commerce), mais pas avec le conseiller (Politique).
English: Finally, I examined the Rating Guide (Exhibit A4) for question 2 and K2, and it must be remembered that there was no original challenge during the first hearing, to what appeared on it.
French: Enfin, j’ai examiné le guide de cotation (pièce A4) pour la question 2 et la qualité Co2 et il convient de rappeler qu’il n’avait pas été remis en question lors de la première audience, selon ce qui y apparaissait.
English: The indicated mineral resource has been estimated at approximately 150 million tonnes.
French: On évalue les ressources minérales en question à environ 150 millions de tonnes.
English: The last of the obsolete Permanent/Pinetree radars was dismantled, and coverage was largely reduced to the borders, with almost all ground-based military radars within the interiors of either the US or Canada.
French: L’appui du NORAD à la lutte contre le trafic de la drogue et contre d’autres types de contrebande était lui aussi orienté principalement vers l’extérieur et visait surtout le trafic clandestin aux frontières méridionales des ÉtatsUnis.
English: United Nations agencies and programmes are also devoting priority support to children and to that end are providing school meals in the eight administrative regions and backing practical efforts to increase the enrolment of girls in school.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies apportent également une assistance prioritaire aux enfants en fournissant des repas scolaires dans les huit régions administratives et en appuyant les efforts concrets visant à accroître le taux de fréquentation scolaire des filles.
English: In April 2001, the Department published a booklet (based on Australian source material) entitled, "Post Traumatic Stress Disorder and War-Related Stress".
French: En avril 2001, le Ministère a publié une brochure (inspirée de la documentation australienne) intitulée " Le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et le stress lié à la guerre ".
English: Survey results were incorporated into the development of course curriculum which is slated for delivery in the fall, 2000.
French: Les résultats de l'enquête servent à monter un programme de cours qui doit être offert à l'automne 2000.
English: The Panel finds that Germot had, in each case, a contract with Iraq for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of the Security Council Resolution 687 (1991).
French: Le Comité estime que, dans chaque cas, Germot avait une relation contractuelle avec l'Iraq au sens de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: In particular, it is the limitation of the public sector in providing guidance and coverage for an adequate link between financing and development that constitutes the principal reason for the low involvement of the banking sector in the more profuse financing of the economy.
French: Plus précisément, c'est essentiellement parce que le secteur public n'indique pas suffisamment la marche à suivre pour financer le développement que le secteur bancaire participe peu au financement de l'économie.
English: Published or Unpublished Investigational Articles
French: 3.1.3.3 Études in vivo (y compris les études d'efficacité effectuées sur des modèles animaux) 3.1.4 Articles publiés ou inédits
English: With expected growth of about 5 per cent per year over the next decade, a fixed low-rate levy coupled with exemption for passengers in transit will not handicap airlines, even if not every country joins the initiative at first.
French: Avec une croissance annuelle prévue de l'ordre de 5 % par an pour la prochaine décennie, une contribution forfaitaire à taux faible couplée à une exemption des passagers en transit ne sera pas handicapante pour les compagnies aériennes, même si dans un premier temps tous les pays ne rejoindront pas cette initiative.
English: 428 Approval of the Badge of The Fort Garry Horse
French: 428 Approbation de l'insigne de The Fort Garry Horse
English: Fourthly, with respect to communications, particularly telecommunications, governorates being able to talk to Baghdad matters so much.
French: Quatrièmement, concernant la question des communications, en particulier des télécommunications, il est extrêmement important que les provinces puissent être en contact avec Bagdad.
English: This means that the municipalities of Saint Félix d’Otis and L’Anse Saint Jean will now be able to rely on stable, predetermined funding, which will facilitate the planning of infrastructure work to be done.
French: Ainsi, les municipalités de Saint Félix d’Otis et de L’Anse-Saint-Jean peuvent désormais compter sur des versements déjà déterminés, ce qui facilitera la planification de leurs travaux d’infrastructures à réaliser.
English: By December, 1854, the control of the Commissariat transferred from the Treasury, which was primarily concerned with costs to the War department, which was more, concerned with results.
French: En décembre 1854, la responsabilité du Commissariat a été transférée de la Trésorerie, qui s'occupait principalement des coûts, au ministère de la Guerre qui se préoccupait davantage des résultats.
English: Now there is more than one formal application to proceed with the construction of those terminals.
French: Maintenant, il y a plusieurs demandes officielles pour procéder à la construction de ces terminaux.
English: - free of abnormal external moisture
French: − exempts d'humidité extérieure anormale
English: milk, water etc. pipette directly into Petri dishes and/or into peptone water diluent viscous liquids weigh into peptone water diluent Solids:
French: liquides visqueux peser dans un diluant d'eau peptonée
English: Industry doesn’t want the public to believe Health Canada is in the back pockets of government, and they don’t want government or the public to feel advocacy groups are either.
French: Le financement public pourrait également permettre aux groupes de revendication de participer, de manière plus efficace, avec l’industrie en tant que revendicateurs au lieu de groupes financés (par l’industrie).
English: During the preliminary injury inquiry, the RCC and the CAIE submitted that boots and shoes constituted separate classes of goods.
French: Dans le cadre de l'enquête préliminaire de dommage, le CCCD et l'ACIE ont soutenu que les bottes et les souliers constituaient des classes distinctes de marchandises.
English: • Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) • International Institute of Administrative Sciences:
French: • Institut international des Sciences administratives - La diversification des modes de prestation des services : considérations théoriques et pratiques (version anglaise seulement).
English: GRRF might wish to exchange views on the development of national legislation on tyres, and on the development of international requirements.
French: Le GRRF souhaitera peut-être avoir un échange de vues sur l'évolution des législations nationales et des prescriptions internationales concernant les pneumatiques.
English: Institute of Gender and Health
French: Institut de la santé des femmes et des hommes
English: As the trend to modernize management practices across the GC continues, it is expected that there will be:
French: Cette tendance en faveur de la modernisation des pratiques de gestion dans l'administration fédérale devrait avoir les conséquences suivantes :
English: File containing photographs of István Anhalt and David Easton, as well of his wife, Sylvia Easton.
French: Dossier contenant des photographies d’István Anhalt et de David Easton ainsi que de son épouse Sylvia Easton.
English: While there has been some progress made in addressing income security and support issues in recent years (e.g., allowing the automatic reinstatement of CPP-D benefits in 2005 and the implementation of additional tax measures through the Disability Tax Credit), there is still a need to deliver enhanced support for people with disabilities, who are generally in the lowest income level of all Canadians.
French: Certains progrès ont été faits du côté de la sécurité du revenu et du soutien dans les dernières années (par exemple, permettre le rétablissement de prestations d’IPP-RPC en 2005 et la mise en œuvre de mesures d’impôt supplémentaires par l’entremise du crédit d’impôt pour les personnes handicapées), mais un soutien amélioré pour les personnes handicapées
English: Europe’s Katrina-in-Waiting by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: L'Europe n'est pas à l'abri de Katrina by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: For many Aboriginal people, however, the misunderstandings that exist in our society can cause a breakdown in physical and spiritual strength.
French: : (403) 292-6696 T. N-O. Kathleen Hunter, conseillère au programme 9700, av.
English: The Assembly agrees to hold a parliamentary conference (the third meeting of the contact parliamentarians) in spring 2008 to assess the implementation of measures to combat violence against women by the Parliamentary Assembly and the national parliaments, and prepare the Assembly’s contribution to the closing conference of the campaign, scheduled for June 2008.
French: L’Assemblée convient d’organiser une conférence parlementaire (troisième réunion des parlementaires de référence) au printemps 2008 pour évaluer la mise en œuvre des actions réalisées par l’Assemblée parlementaire et les parlements nationaux en matière de lutte contre la violence faite aux femmes et préparer la contribution de l’APCE à la conférence de clôture de la campagne prévue en juin 2008.
English: In some areas of Iran, root rot of irrigated lentils (Lens culinaris) was a serious problem resulting in high plant mortality and decreased yields.
French: Dans certaines parties de l'Iran, la pourriture racinaire de la lentille (Lens culinaris) dans les champs irrigués est un problème sérieux résultant en une mortalité élevée et des rendements diminués.
English: Several delegations requested that efforts should be made to go further in this process and use, where possible, the same source sectors as under United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Plusieurs délégations ont demandé que l'on s'efforce de pousser plus loin ce processus et utilise, dans la mesure du possible, les mêmes secteurs de sources que ceux qui sont utilisés dans le cadre de ladite Convention.
English: Ministers urged all countries in the region to contribute actively to the stability of Iraq and to support its political and economic reconstruction process.
French: la création d’un fonds des donateurs multilatéral transparent pour l’acheminement de l’aide de la communauté internationale, dont l’UE estime qu’elle est également essentielle au succès de la reconstruction.
English: 17-2.1 Vessels shall have accommodation for the persons lodging habitually on board, and at least for the minimum crew.
French: 17-2.1 Les bateaux doivent être pourvus de logements pour les personnes vivant habituellement à bord, au moins toutefois pour l'équipage minimum.
English: Preparations are under way for the construction of a new paediatric hospital at the University Hospital, to come into use in 2002.
French: Des préparatifs sont en cours pour construire, à l'hôpital universitaire, un nouvel hôpital pédiatrique qui devrait être opérationnel en 2002.