ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in the Annual Report on the Euro Area, growth and inflation differences are
French: Toutefois, compte tenu de la diminution de l’impact des facteurs cycliques, les facteurs structurels jouent désormais un rôle déterminant dans les différences de croissance qui subsistent.
English: CUMI- Committee for the Upliftment of the Mentally ill Host Organization Details:
French: CUMI- Committee for the Upliftment of the Mentally ill Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The general objective of the Programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and founded on a common cultural heritage, through the development of cooperation between cultural operators in the countries taking part in the Programme, with the view to encouraging the emergence of a European citizenship.
French: L'objectif général du Programme est de contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens et fondé sur un patrimoine culturel commun par le développement de la coopération entre les opérateurs culturels des pays participant au Programme, en vue de favoriser l’émergence d’une citoyenneté européenne.
English: Fuels Very flammable fuel, such as gasoline, is not prohibited.
French: Combustibles Les combustibles très inflammables, comme l'essence, ne sont pas interdits.
English: “As the producer of the EADS Socata TB 30 Epsilon currently used by the French MoD for basic flight training and a long-time manufacturer and maintenance provider for training aircraft, we are proud to be selected for this unique service solution.
French: « En tant que constructeur de l’avion EADS Socata TB 30 Epsilon, actuellement utilisé par le Ministère de la Défense français pour la formation aérienne de base, constructeur d’une longue lignée d’appareils d’entraînement, et en tant que prestataire de services de maintenance opérationnelle, nous sommes fiers d’être sélectionnés pour cette solution de service unique en son genre.
English: We were swept away by the round-toe booties, bowling bags and slouchy python totes.
French: Nos choix : les bottillons à bout rond, les sacs de bowling et les fourre-tout en serpent.
English: The wellness and energy range claims to deliver the long term benefits of soy, low fat, low sugar and the combinations of fresh, high quality raw ingredients that are essential when it comes to building strength, increasing endurance as well as speeding up the recovery process after exercise.
French: La gamme des produits de mieux-être et d’énergie procurerait les bienfaits à long terme du soja, de la faible teneur en matières grasses et de la faible teneur en sucre et de la combinaison d’ingrédients crus frais et de qualité supérieure qui sont essentiels lorsqu’il faut raffermir le corps, augmenter l’endurance et accélérer le rétablissement après l’exercice.
English: His election is also recognition of the coming of age of small island States.
French: Son élection est également une reconnaissance de ce que les petits États insulaires en développement sont devenus majeurs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29001 - 29025 (of 53558) Page: 1161 / 2143 Page: < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Back | Next Bill Loper - 9/22/2006 [13:34] Manotick, Ontario, Canada Hello guys, Always look ahead, always check your six, keep your rifle clean and your powder dry.XRCR, Second Battalion Thank you, Bill Joanne Loper - 9/22/2006 [13:17] Ottawa, Ontario, Canada For the past few weeks, there has been a&quot;Red Friday&quot; campaign, whereby people wear something red to show support for you and the harrowing missions that you have been asked to employ.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29001 - 29025 (de 53558) Page : 1161 / 2143 Page : < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Arrière | Avant Bill Loper - 9/22/2006 [13:34] Manotick, Ontario, Canada Hello guys, Always look ahead, always check your six, keep your rifle clean and your powder dry.XRCR, Second Battalion Thank you, Bill Joanne Loper - 9/22/2006 [13:17] Ottawa, Ontario, Canada For the past few weeks, there has been a&quot;Red Friday&quot; campaign, whereby people wear something red to show support for you and the harrowing missions that you have been asked to employ.
English: To this end the initiative should identify those actions where an EU involvement is considered beneficial and of an added value (e.g. a more coordinated approach in the fight against doping; the exchange of information and best practices on volunteering in sport involving all concerned actors) and point out new measures (e.g. regular sport-related EU-wide information surveys; a study to assess the sport sector’s contribution to the Lisbon Agenda) as compared to measures that seek to strengthen already existing and ongoing policies, programmes and actions at both national and European levels (see also point 4.4.).
French: Pour ce faire, l'initiative devrait proposer une action dans les domaines où la Commission connaît clairement le besoin d'aborder ces questions au niveau européen, tout en considérant que les problèmes doivent être abordés à tous les niveaux de gouvernance. Par conséquent, l'initiative devrait contribuer au débat politique sur le sport en Europe. identifier les niveaux appropriés et les moyens de venir à bout des principales menaces envers le développement harmonieux du sport en Europe dans les trois domaines essentiels.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-07-24 $26,750.00 FEDERATION DES GUIDES FRANCO-ONTARIENNES Sudbury, Ontario, Canada 2006-07-17 $32,000.00 FEDERATION DES JEUNES FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-07-24 26 750.00 $ FEDERATION DES GUIDES FRANCO-ONTARIENNES Sudbury, Ontario, Canada 2006-07-17 32 000.00 $ FEDERATION DES JEUNES FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: Whether you're making payments, trading in securities or foreign currencies, or conducting trade finance, our online tools offer customized functions.
French: Pour effectuer des versements, négocier des titres ou des devises ou bien élaborer votre financement commercial, nos outils en ligne disposent de fonctions sur mesure.
English: Monitoring is conducted at points representing the extremes of the temperature range based on temperature mapping.
French: Les capteurs de surveillance continue seront placés aux endroits correspondant aux extrêmes de la plage des températures selon les relevés de température.
English: Refer to the Control Dynamics section of this Appendix.
French: Une telle installation permanente peut être utiisées sans qu'il faille installer de dispositifs externes.
English: These are the comments of the TWU submitted in accordance with Telecom Public Notice 2004-2 and subsequent directions on procedure. Document: 040618.pdf - 324KB 2004-06-18 - Borden Ladner Gervais au nom de l'Union des municipalités du Québec (UMQ) Description:
French: These are the comments of the TWU submitted in accordance with Telecom Public Notice 2004-2 and subsequent directions on procedure. Document: 040618.pdf - 324KO 2004-06-18 - Borden Ladner Gervais au nom de l'Union des municipalités du Québec (UMQ) Description:
English: Leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
French: Le fait de laisser cette possibilité à l’appréciation totale et exclusive des différentes administrations pourrait entraîner l’obtention des niveaux de sécurité différents dans les différents États membres et éventuellement causer des distorsions de la concurrence entre les Etats du pavillon.
English: The applicability of Paris Declaration principles on aid needs to be reviewed, particularly with regard to South-South AfT.
French: L'applicabilité des principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide doit être réexaminée, s'agissant en particulier de l'aide au commerce Sud-Sud.
English: The Human Rights Section in Gbadolite observed the proceedings of the 27 suspects.
French: La Section des droits de l'homme à Gbadolite en a observé le déroulement.
English: In 1997-1998, she was Indonesia/Philippines desk officer.
French: En 1997-1998, elle était agente de pupitre au bureau de l'Indonesie et des Philippines.
English: Planned Forecast Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Operating Activities:
French: État de l’évolution de la situation financière et utilisation prévue des autorisations Prévision des dépenses 2003-2004 Activités de fonctionnement :
English: In case of extralegal killings, the Government exerts itself in order to prevent and combat such acts by chastising the perpetrators.
French: En ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, le Gouvernement s'emploie à les prévenir et à les combattre en châtiant leurs auteurs.
English: The Expo project team will be working closely with GOL and other potential partners to integrate a data capture mechanism into the pavilion design so that a maximum number of visitors can self-identify (multiple keyboards/monitors) without human intervention to avoid lineups and delays.
French: L'équipe du projet de l'exposition collaborera étroitement avec le GED et d'autres partenaires éventuels pour intégrer un mécanisme de saisie de données dans la conception du pavillon afin qu'un maximum de visiteurs puissent s'identifier (claviers/moniteurs multiples) sans intervention humaine, ce qui évitera des files d'attente et des retards.
English: • spouses or common law partners for whose reproductive use the invitro embryo was created, in which case both spouses or partners become the donor with regard to any further disposition of the invitro embryo; or  
French: • conjoints de droit ou de fait aux fins reproductives duquel un embryon in vitro a été créé, auquel cas les deux conjoints ont le statut de donneur à l'égard de l'embryon in vitro;
English: All the information you need to reach the Riviera Romagnola in the best possible way.
French: Tout ce qu’il faut savoir pour arriver sur la Côte de la Romagne le plus facilement possible.
English: The two documents can be viewed at http:www.nccp.ca. The initiative was announced by federal, provincial and territorial energy and environment ministers in October 2000.
French: On peut consulter les documents à http:www.nccp.ca. L’initiative a été annoncée par les ministres de l’Énergie et de l’Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en octobre 2000.
English: Adoption Leave Regulations 2007 [SD No 77/07]
French: Adoption Leave Regulations 2007 (SD No 77/07) (Règlement sur le congé d'adoption)
English: Its objectives were to promote economic growth and development, alleviate poverty and improve quality of life for the peoples of southern Africa; promote common political values, systems and other shared values which were transmitted through institutions that were democratic, legitimate and effective; promote and defend peace and security; and promote sustainable development on the basis of collective self-reliance and the interdependence of member States.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a été créée en 1992 avec pour objectifs le développement et la croissance économiques, la lutte contre la pauvreté et le relèvement du niveau de vie des peuples de l'Afrique australe; le développement des institutions, des valeurs et des systèmes politiques communs, la promotion et la défense de la paix et de la sécurité; le développement durable fondé sur l'autonomie collective et l'interdépendance des États membres.
English: (ii) South-South cooperation: The case of SolArid
French: ii) La coopération Sud-Sud : le cas de SolArid
English: The use of artillery – which is notoriously inaccurate in pinpointing its target and should never be used in densely populated areas – is leading to further deaths and injuries to civilians.
French: Les tirs d'artillerie – dont la précision est incertaine et qui ne devraient, par conséquent, jamais être utilisés dans des zones densément peuplées – alourdissent le bilan de civils blessés et tués.
English: However, the definition of such terms can help ensure consistency where their use may be indicated.
French: - Tel qu'illustré par des postes-repères, l'effectif de l'unité administrative dépend normalement de la nature, de la complexité, des conditions et des exigences du travail, de même que de la structure de l'organisation.
English: In that context, I believe that promoting and organising an approach to the interpretation of history with historians from both sides can bring together the shared elements to write a history of the Mediterranean.
French: Dans ce vaste programme de coopération, la priorité devra aller à l’éducation, aux échanges d’étudiants et de professeurs qui permettent de combattre les stéréotypes, à la révision des manuels qui véhiculent des préjugés, aux échanges entre femmes aussi.
English: Increased awareness achieved through presentation of current issues of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Plus grande sensibilisation grâce à l’exposé des questions d’actualité dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Postal services (% EU 15 , filtered by access) 100 15 75 50 82 25 0 Quality Information received Contract terms Price Customer service 78 70 68 72 74 12 15 27 13 16
French: Les services postaux (% UE 15 filtré sur accès) 100 15 75 50 82 25 0 Qualité Informations reçues Contrats Prix Service clientèle 13 Moyenne globale 78 70 68 72 74 12 15 27 13 16
English:    I should like to know whether Commissioner Potočnik does not think that the project involving goodwill ambassadors might appear ridiculous.
French:    - Je voudrais savoir si le commissaire Potočnik n’estime pas que le projet d’ambassadeurs de bonne volonté pourrait sembler ridicule.
English: Also, six nominations were raised to the branch for recognition and were presented at the Branch Management Retreat in May 2003.
French: Toute la documentation relative à ce programme se trouve sur le disque T. N'hésitez pas à consulter ces documents et à continuer de proposer des sélections.
English: (former), renumber as paragraph 14.
French: (ancien), renuméroter paragraphe 14.
English: Subject to sections 8 and 15, for the purposes of subsection 137(2) of the Act, a carrier is liable, in respect of goods in its possession, for any loss of or damage to the goods or for any delay in their transportation unless that liability is limited by these Regulations.
French: Sous réserve des articles 8 et 15, pour l'application du paragraphe 137(2) de la Loi, le transporteur est responsable, quant aux marchandises qui sont en sa possession, des pertes, des dommages et des retards de transport subis par celles-ci, sauf dans les cas où cette responsabilité est limitée par le présent règlement.
English: In order to do so, we constantly identify, analyse and mitigate risk.
French: Pour ce faire, nous nous efforçons continuellement de déceler, d'analyser et d'atténuer les risques.
English: The continued existence of Indigenous law requires a pluralistic approach to understanding the relationships between Canada’s many legal traditions.
French: L’existence continue de droit indigène nécessite une approche pluraliste à la compréhension des rapports entre les nombreuses traditions juridiques du Canada.
English: It is imperative that the Taliban cease the harassment of humanitarian workers and make a firm commitment to the humanitarian operational requirements”.
French: Il est donc impératif que les Taliban cessent de harceler les travailleurs humanitaires et s'engagent sans restriction à respecter les règles relatives aux besoins humanitaires opérationnels. »
English: Some new initiatives have been launched with the aim of reducing access of these “conflict diamonds” to the international market.
French: De nouvelles initiatives ont été lancées en vue de réduire l'accès de ces « diamants provenant de zones de conflit » au marché international.
English: Team Leader (Translation) Reporting to the unit head, supervises the work of a team of translators, whose number and level may vary according to the nature of the work performed; translates the most urgent, the most important or the most complex texts; performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance du chef de service, surveiller le travail d'une équipe composée de traducteurs dont le nombre et les niveaux peuvent varier selon la nature du travail à accomplir; traduire les textes les plus urgents, les plus importants ou les plus complexes; remplir d'autres fonctions.
English: Deleting elements from this range of actions would inevitably result in the polluter not having to carry the full cost of the damage he has caused.
French: Supprimer des éléments de cette série d’actions déboucherait inévitablement sur une situation dans laquelle le pollueur ne devrait pas supporter l’entièreté des coûts des dommages qu’il a causés.
English: A special feature on the gender perspectives of the financial crisis was developed on the United Nations inter-agency website WomenWatch, providing links to a range of United Nations resources.
French: Le site Web interagences des Nations Unies WomenWatch propose une rubrique spéciale consacrée aux aspects de la problématique hommes-femmes dans le cadre de la crise financière, dans laquelle des liens sont proposés vers une série de ressources des Nations Unies.
English: Countries in all regions of the world have made substantial efforts to improve the quality, coherence and cost-effectiveness of data and information-gathering in the years since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
French: Au cours des années qui ont suivi la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), les pays de toutes les régions du monde ont consenti des efforts considérables pour améliorer la qualité, la cohérence et le rapport coût-efficacité de la collecte de données et d'informations.
English: As a result of their assessment schedules, the North and Pacific salmon stocks are under-represented and therefore this is not a balanced representation of all Canadian fish stocks.
French: En raison du calendrier d'évaluation, les stocks de saumon du Nord et du Pacifique sont sous-représentés et la représentation de l'ensemble des stocks de poissons canadiens n'est pas équilibrée.
English: Yes, except for nationals of countries participating in the visa waiver pilot program.
French: Non Non Les ressortissants de pays n’exigeant pas de visa qui visitent le R.-U. peuvent demander sur place le droit d’y étudier.
English: Since the release of this strategy, DFO has made significant progress on these planned activities: 36 have been achieved or are on their way to being achieved.
French: Depuis que cette stratégie a été rendue publique, le MPO a fait des progrès importants par rapport à ces activités planifiées : 36 ont été accomplies ou sont en voie de l’être.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue  Graham Spry Building  Address Locator: 2005A  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1806  Fax: (613) 954-3957  Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Office of Consumer and Public Involvement Suite 513, Holland Cross Tower A Postal Locator: 3005A 11 Holland Avenue Ottawa ON K1A 0K9 Phone : (613) 941-4366  Fax: (613) 954-8637  Email: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/ocapi Last Updated: 2006-03-24 Important Notices
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark  Édifice Graham Spry  Indice de l'adresse : 2005A  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1806  Fax : (613) 954-3957  Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Le Bureau de la participation des consommateurs et du public Suite 513, Holland Cross  Tour A  Indice de l'adresse : 3005A  11, avenue Holland Ottawa ON K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-4366  Télécopieur : (613) 954-8637  Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/bpcp Mise à jour : 2006-03-24 Avis importants
English: The final report will be prepared in English only, with the executive summary being made available in both official languages.
French: Le rapport final sera rédigé en anglais uniquement, et le résumé, dans les deuxlangues officielles.
English: Based on their formula, the number of Francophones would in fact be 5 to 10% higher.
French: Une santé plus précaire et hétérogénéité des communautés ...
English: (i) the new EU Emissions Trading Directive, which imposes new costs that might lead to the devaluation of some thermal power plant assets.
French: i) La nouvelle Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission, qui impose de nouveaux coûts, lesquels pourraient entraîner la dévalorisation de certains équipements des centrales thermiques.
English: Crude Oil and Equivalent Production, By Type Production of Light crude oil and equivalent increased annually by 0.1% on average, from 136.9 thousand cubic metres daily in 1997, to 137 in 2004.
French: Figure 8.3: Production de pétrole brut et d’équivalent pétrole, par type La production de pétrole brut Léger ou l'équivalent a augmenté en moyenne par 0.1 p.
English: In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, l'Agence doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par l'Agence ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: As previously stated on similar occasions, Turkey strongly and unequivocally condemns all acts of terror and violence.
French: Comme cela a été dit lors d'occasions semblables dans le passé, la Turquie condamne énergiquement et sans équivoque tous les actes de terreur et de violence.
English: The Treasury Board Secretariat is undertaking work to assist in meeting the requirements of the Policy for Continuous Learning, which stipulates that departments must report on year-over-year expenditures on training and development.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor entreprend des travaux pour contribuer à répondre aux exigences de la Politique de l'apprentissage continu qui stipule que les ministères doivent faire rapport d'une année sur l'autre de leurs dépenses dans le domaine de la formation et du perfectionnement.
English: Fully supporting the goals of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) as well as the activities of the committee preparing for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) contained in the provisions of that Treaty, Spain called on all States that had yet to sign or ratify the Treaty to do so at the earliest possible date, and to participate in the four types of scientific verification and cooperation activities envisaged in the Treaty.
French: Totalement favorable aux objectifs du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (le TICEN) et aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), prévues par le TICEN, l'Espagne demande à tous les États n'ayant pas encore signé ou ratifié ce traité de le faire dans les plus brefs délais, et de participer aux quatre types d'activités de contrôle scientifique et de coopération prévues par ce traité.
English: National Armed Forces and US Services Compared3 database that supports the graphics.
French: Hélicoptère utilisé principalement pour transporter des troupes ou de l’équipement d’une masse maximale de 8 à 10,99 tonnes.
English: This is a great way to help your teens assume responsibility and develop a more rational approach to consumption patterns.
French: Ils servent aussi au jeune à faire face à ses responsabilités et à examiner ses habitudes de consommation de manière plus rationnelle.