ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59.50 CP Victoria Subdivision, Vancouver Island, B.C. - B.C. Transportation and Highways
French: 59,50 de la subdivision Victoria du CP, île de Vancouver (C.-B.) - Transports et de la Voirie de la C.-B.
English: In 2007, the Commission launched an ‘Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union’ with the objective of reducing red tape by 25% by 2012.
French: En 2007, la Commission a lancé un « Programme d’action pour réduire les charges administratives dans l’Union européenne » avec l’objectif de réduire ces dernières de 25% d’ici 2012.
English: Funds for groundfish research could be used to improve estimates of seal consumption, because this is probably a fundamental component of these mortalities.
French: Les fonds pour la recherche sur les poissons de fond pourraient être utilisés pour préciser les estimations de la prédation exercée par les phoques, parce qu'il s'agit probablement d'une cause fondamentale de cette mortalité.
English: Oceans Program Activity Tracking ▪ Ceonet ▪ GeoConnections ▪ Geogratis ▪ Good Governance of Canada's Oceans ▪ Minerals And Metal sector of Natural Resources Canada ▪ The National Atlas of Canada On-Line
French: L'Outil de Repérage des Activités des Programmes sur les Océans ▪ Ceonet ▪ Géoconnexions ▪ Géogratis ▪ La bonne gouvernance des océans canadien (disponible en anglais seulement) ▪ L'Atlas nationale du Canada - en ligne ▪ Minéraux et Métaux de Ressources Naturelles Canada
English: When assembled the overall dimensions of the impactor (defined in figure 2) shall be 1500 ± 2.5 mm wide and 500 ± 2.5 mm high.
French: 2.2.1.2 Les dimensions hors tout (définies dans la figure 2) de l'élément de frappe, lorsqu'il est assemblé, doivent être de 1 500 ± 2,5 mm de large et de 500 ± 2,5 mm de haut.
English: Another major initiative was the development, by a joint labour-management working group, of an Implementation Plan for an Alternative Dispute Resolution System.
French: Une autre initiative importante a été la conception d'un plan, par un groupe de travail mixte patronal-syndical, visant un mode substitutif de règlement des différends.
English: At the beginning of a new Parliament, the Speech from the Throne will not be read until the Speaker has been elected.
French: Au début d’une nouvelle législature, le discours du Trône ne peut être lu tant que le Président n’a pas été élu.
English: In support of these regulations, the Department of Fisheries and Oceans established the Centre for Environmental Research on Pesticides (CERP) at the Freshwater Institute in Winnipeg.
French: À l’appui de cette réglementation, le ministère des Pêches et des Océans a mis sur pied le Centre de recherche environnementale sur les pesticides (CREP) à l’Institut des eaux douces de Winnipeg.
English: The Culture of Peace Coordination Unit continued to collect and disseminate information on contributions to the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010) through the culture of peace website that was established during the International Year for the Culture of Peace (2000) and through related Listserve.
French: La Coordination Culture de la paix a continué à recueillir et à diffuser des informations sur les contributions à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010), par l'intermédiaire du site Web consacré à la culture de la paix, qui a vu le jour durant l'Année internationale de la culture de la paix (2000), et de son gestionnaire de messagerie électronique (Listserv).
English: Funding for the promotional campaign is being provided under ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: Le financement pour la campagne de publicité est accordé dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: We may send you this information in electronic form.
French: Nous pouvons vous envoyer ces informations sous forme électronique.
English: United Nations reform: measures and proposals [item 57].
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions [point 57].
English: This could include the presence of wetlands, the existence of agreements with the municipality or neighbours as to the use of the property, air quality limitations, and problems with the water table that could affect construction or operations.
French: Il peut s'agir de la présence de milieux humides, d'ententes ayant été conclues avec la municipalité ou les voisins à propos de la future utilisation de la propriété, de limitations concernant la qualité de l'air, de problèmes avec la nappe d'eau qui affecteraient les travaux de construction ou les opérations, etc.
English: Fashionable, functional and fun, this desktop dispenser puts Post-it Notes at your fingertips.
French: Élégant, fonctionnel et amusant, ce distributeur de bureau place les feuillets Post-it à portée de main.
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 rose to $401.3 million as a result of the authorization of additional deployments of military personnel.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice considéré a atteint 401,3 millions de dollars en raison du déploiement autorisé de personnel militaire supplémentaire.
English: AigarsMahinovs> However in general: stap back, cool down and try another way would be my advice.
French: AigarsMahinovs> Cependant de manière générale : prendre du recul, se calmer et essayer un autre voie seront toujours mes conseils.
English: Increasingly, the Agency is attempting to go beyond the institutional orientation of this component, and to try to portray the impacts on Canadians of the activities of the health, education and justice systems.
French: Grâce à ces programmes, les Canadiens et ceux et celles qui s’intéressent au Canada acquièrent de nouvelles connaissances, comprennent et connaissent le fait canadien tel qu’il est exprimé dans le riche patrimoine documentaire du Canada.
English: Administrative Information and Prescribing Information 4.4 Modules 2 to 5 4.5 util and dtd Subfolders 5 TECHNICAL REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS 5.1 File Formats 5.2 Electronic Signatures 5.3 Media for Submitting Electronic Data in eCTD Format 5.4 Congruence between Submissions in CTD Format and in eCTD Format 5.4.1 Content 5.4.2 Structure 5.4.3 Format 6 eCTD SUBMISSION PROCESS 6.1 Steps in the Process for Submissions in eCTD Format 6.1.1 Hold Technical Pre-submission Consultation 6.1.2 File Sample Submission 6.1.3 Verify Sample Submission 6.1.4 Correct Errors and Submit Corrected Sample Submission 6.1.5 Obtain eCTD Identifier 6.1.6 File Submission in eCTD Format 6.1.7 Receive Submission in eCTD Format 7 APPENDICES Appendix A:
French: Information concernant l’administration et la posologie 4.4 Modules 2 à 5 4.5 Dossiers util et sous-dossier dtd 5 CONSIDÉRATIONS ET EXIGENCES TECHNIQUES 5.1 Formats des fichiers 5.2 Signatures électroniques 5.3 Supports de présentation de données électroniques au format eCTD 5.4 Congruence des présentations CTD et eCTD 5.4.1 Contenu 5.4.2 Structure 5.4.3 Format 6 PROCESSUS DE SOUMISSION DES PRÉSENTATIONS eCTD 6.1 Étapes du processus régissant les présentations au format eCTD 6.1.1 Consultation technique préalable à la présentation 6.1.2 Production d’un modèle de présentation 6.1.3 Vérification du modèle de présentation 6.1.4 Correction des erreurs et présentation d’un modèle corrigé 6.1.5 Obtention d’un identificateur eCTD 6.1.6 Dépôt d’une présentation eCTD 6.1.7 Réception des présentations au format eCTD 7 ANNEXES Annexe A :
English: The future of Europe’s international agreements on sustainable development and CO2 emissions will therefore be played out in towns and cities and on the roads.
French: C’est dans les villes et sur les routes que se jouera donc l’avenir des compromis internationaux de l’Europe en matière de développement durable et d’émissions de CO2.
English: Les Viandes Du Breton Inc. v. Canadian Food Inspection Agency Indexed as:
French: Les Viandes Du Breton Inc. c. Agence canadienne d'inspection des aliments Répertorié :
English: This is not a sustainable business model.
French: Il ne s'agit donc pas d'un modèle de gestion durable.
English: The Government had filed a reservation in respect of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, in which it had stated that the Protocol was applicable only within the territory under its control.
French: Le Gouvernement a émis une réserve vis-à-vis du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dans laquelle il a déclaré que le Protocole n'est applicable que dans le territoire qui est sous son contrôle.
English: Reserves totalling about 4,300 acres were set aside for the 300 nomadic Indians resident in the westerly portion of Treaty 8 immediately east of the Arctic Divide.25 Approximately 3,500 acres were allotted to the Laird River Band while another 800 acres were set aside for the McLeod Lake and Fort Grahame Indians (the present day Fort Ware, Ingenika and McLeod Lake Bands).26 In 1920, H.A. Conroy, former Inspector for Treaty 8, stated that about 300 Indians remained in the Treaty 8 area of British Columbia who had not taken treaty and who had not been provided with reserves.
French: La province refusa de façon constante de céder des droits miniers à la bande de Fort Nelson. Des tentatives visant à convaincre la province de réviser sa position ont récemment conduit à la conclusion d'une entente en vertu de laquelle les Indiens enclaves de la bande de Fort Nelson recevront les royalties perçues depuis 1977 par le gouvernement de la Colombie-Britannique, sur l'exploitation des puits de gaz situés sur la réserve de Fort Nelson.
English: An international shipping company will provide regular passenger services between Dili and Oecussi and between Dili and the island of Atauro, scheduled to commence in May.
French: Une compagnie internationale de navigation assurera un service régulier de passagers entre Dili et Oecussi et entre Dili et l'île d'Atauro, qui devrait commencer en mai.
English: Coordinated planning and action within river basins and sub-basins will ensure adequate consideration of the interests of all partners involved, but also best use of resources.
French: Une planification et une action coordonnées dans les bassins hydrographiques et sousbassins garantiront la prise en compte des intérêts de tous les partenaires concernés, mais aussi la meilleure utilisation possible des ressources.
English: The parallel expansion of television broadcasting, mobile multimedia and voice applications, and the use of wireless technologies within fixed networks will lead to a significant growth in demand.
French: L’ expansion parallèle de la télévision numérique, des applications mobiles voix et multimédia et l’ utilisation de technologies sans fil au sein des réseaux fixes conduit à un accroissement significatif de la demande.
English: In addition, there is clearly a need to improve the cooperation of the United Nations with regional and subregional organizations, which can provide invaluable input and early warning through their expertise and knowledge of the actual situation on the ground.
French: En outre, il est clair qu'il convient de renforcer la coopération des Nations Unies avec les organisations régionales et sous-régionales qui peuvent apporter une aide précieuse et donner rapidement l'alerte grâce à leur expertise et à leur connaissance de la situation actuelle sur le terrain.
English: Proposals designed to protect vulnerable groups, particularly migrants, was one of Mexico's special interests.
French: Les propositions visant à protéger les groupes vulnérables, en particulier les migrants, correspondent à l'un des intérêts spéciaux du Mexique.
English: This is particularly the case with regard to its recommendations concerning programme support.
French: Il en va particulièrement ainsi de ses recommandations en matière des crédits au titre des services communs.
English: An exchange of information and knowledge between Regional Commissions and Committees of Statistics could enhance support for official statistics in the less advantaged regions.
French: Un échange de renseignements et de connaissances entre les commissions régionales et les comités de statistique pourrait renforcer l'action en faveur des statistiques officielles dans les régions moins favorisées.
English: What specific measures have been taken to ensure that evidence obtained by torture should not be accepted at trial except as testimony against those who have used torture?
French: Quelles mesures spécifiques a-t-on prises pour garantir que les déclarations obtenues par la torture ne soient pas recevables au cours d'un procès, sauf comme éléments à charge contre les personnes qui ont usé de la torture?
English: Papers proposed should be based on communication experiences at regional, local or interregional level in the context of the conference themes.
French: Les contributions proposées devraient se baser sur des expériences de communication aux niveaux régional, local ou interrégional dans un contexte lié aux thèmes de la conférence.
English: H.R. Hertz provided practical demonstration of Maxwell's theory and, in 1888, actually performed radio-wave-reflection experiments.
French: Une démonstration pratique de la théorie de Maxwell a été effectuée par H.R. Hertz qui, en 1888, mène des expériences sur la réflexion des ondes radioélectriques.
English: The Labour Standards Act prohibits employers from paying female employees a rate of pay that is less than the rate paid to male employees performing similar work.
French: La Loi sur les normes de travail interdit aux employeurs de verser aux employés de sexe féminin un taux de rémunération inférieur à celui versé aux employés de sexe masculin, pour un travail de nature similaire.
English: The balance of this chapter discusses the rationale for focussing on retail consumers, notes the challenge for public policy in dealing with consumer protection issues, and situates the approach of the Task Force in the reality of federal and provincial powers.
French: Les sections suivantes du chapitre indiquent pourquoi il est justiﬁé de mettre l’accent sur le consommateur, mettent en relief le déﬁ que représentent pour les décideurs publics les questions de protection du consommateur et situent l’approche adoptée par le Groupe de travail dans le contexte des pouvoirs exercés par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: 6.1.1 Blood Volume In studies of patients where the total volume of blood samples is an issue, the normally stringent criteria governing blood sampling frequency for AUC calculations may have to be modified.
French: 6.1.1 Volume sanguin Dans les études réalisées auprès de patients chez lesquels le volume sanguin total pose un problème, il faudra probablement modifier les critères stricts régissant la fréquence des prélèvements sanguins pour les calculs de la SSC.
English: What measures have been adopted to build the trust of the population in the formal judicial system?
French: Quelles mesures ont été prises pour accroître la confiance de la population dans le système judiciaire officiel?
English: As most urgent requirements resulting from the Kosovo crisis have been met, the focus has shifted to addressing a variety of longer-term economic and social problems of the affected States of the region, both in support of the reconstruction and recovery efforts and on account of structural adjustment, economic transition and sustainable development.
French: Les besoins les plus urgents provoqués par la crise du Kosovo ayant été satisfaits, on s'emploie désormais à résoudre divers problèmes économiques et sociaux à plus long terme des pays touchés de la région, l'objectif étant d'aider leurs efforts de reconstruction et de reprise et d'intervenir sur les plans de l'ajustement structurel, de la transition économique et du développement durable.
English: Over 900 vacancy announcements were advertised and five job fairs were held.
French: Plus de 900 vacances de poste ont été publiées et 5 foires à l'emploi ont eu lieu.
English: Reference should be made to the Laboratory Biosafety Guidelines for information on the laboratory standards and containment levels required.
French: On peut obtenir, dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, de l'information sur les normes de laboratoire et les niveaux de confinement exigés.
English: An updated tool could provide the divisions and the Department with more specific and detailed information on all communications material including why the material is being produced, for what markets, at what costs and how it is to be disseminated.
French: Un outil perfectionné pourrait fournir aux directions et au Ministère des renseignements plus précis et détaillés sur tous les documents de communication, y compris sur les motifs de la publication, les marchés auxquels les documents s’adressent, les coûts de production et le mode de diffusion.
English: The term of office of members is five years and members may be re-elected (ibid., article 10, para.
French: Les membres de l'Organe sont élus pour cinq ans et sont rééligibles (ibid., art. 10, par. 1).
English: John Young was educated at Eton and Corpus Christi, Oxford.
French: John Young fait ses études à Eton et à Corpus Christi, à Oxford.
English: It was, however, against establishing a distinction between the “Geneva” and “New York” positions, given that the process was a governmental one and the positions, national.
French: En revanche, elle est opposée à ce qu'on parle de la position «de Genève» ou «de New York»; il s'agit d'un processus gouvernemental et les positions sont nationales.
English: ◦ Free movement of goods ▪ Technical aspects
French: ◦ Libre circulation des marchandises ▪ Domaine technique
English: Normally in this city, any disruptions in the daily activities of its citizens are not well received and may be greeted with, at the very least, indifference.
French: Habituellement, dans cette métropole, tout écart à la routine quotidienne des citoyens est mal reçu et accueilli, au mieux, par l’indifférence.
English: Also included are illustrations, vocabulary and suggestions for contemporary topics.
French: Il y a aussi de l'iconographie, du vocabulaire et des suggestions vers l'actuel.
English: The general conclusion from this whole affair, Commissioner, is that there will have to be a structural change in the internal organisation of the Commission, a thing which all these phenomena show to be more necessary than might appear at first sight.
French: La conclusion générale à tirer de l'ensemble du dossier, Monsieur le Commissaire, est que l'on doit procéder à une profonde transformation de l'organisation interne de la Commission, une transformation dont tous ces faits démontrent qu'elle s'impose davantage qu'on ne pouvait le supposer de prime abord.
English: Racial (black–white) differences are apparent in adults and adolescents.
French: On observe des différences raciales (Noirs–Blancs) chez des adultes et des adolescents.
English: WO/PBC/3/2 page 64 Where appropriate, the activities will be carried out in coordination with other Main Programs, in particular, 05, 09, 13 and 14.
French: Sous-programme 06.3 Classification internationale des brevets (CIB) Objectifs : ♦ Accroître l’efficacité et l’utilité de la CIB en tant qu’outil de recherche de l’information en matière de brevets indépendant des langues.
English: Dense chlorinated solvents in porous and fractured media.
French: Savolainen, H., P. Pfaffli, M. Tengen et H. Vainio.
English: The Netherlands referred to an obligation for its domestic authorities to issue travel documents or other authorization, although no relevant applications had so far been submitted, as the Netherlands was a receiving State and not a State of origin.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que leurs autorités étaient tenues de délivrer des documents de voyage ou autres autorisations, bien qu'aucune demande à cet effet n'ait encore été présentée, le pays étant un État d'accueil et non d'origine.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.16 est adopté.
English: The Canary creator, once trapped by the noble art of writing, reveals the heart of the intrinsic tradition and in which the parameters are formed in order to enrich their chosen profession.
French: Le créateur canarien, une fois attrapé par le noble métier de l’écriture, révèle les empreintes de sa tradition autochtone et de cette façon va établir les lignes qui vont enrichir son travail.
English: With an adequate allocation of resources, it should be possible to achieve the level of 98 per cent reached during the period May 2001 to April 2002.
French: Avec une allocation judicieuse des ressources, il devrait être possible d'atteindre le taux de 98 % enregistré durant la période allant de mai 2001 à avril 2002.
English: Request for Information Pursuant to section 5 of the Pay Television Regulations, each VOD and PPV licensee is required to file with the Commission an annual return that sets out its statement of accounts.
French: Ces exigences devraient être maintenues. Demandes de renseignements En vertu de l’article 5 du Règlement sur la télévision payante, le titulaire d’un service de TVC ou de VSD doit déposer au Conseil un rapport annuel de ses états financiers.
English: The occupation of architect is confronted with fast evolutions of the professional world.
French: La profession d’architecte est confrontée à des évolutions rapides du monde professionnel.
English: There are also five small (committee-style) meeting rooms.
French: Le Palais des congrès comprend aussi cinq petites salles de réunion (pour réunions de comité).
English: The ground relied upon in support of the opposition is the likelihood of confusion referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le motif invoqué à l'appui de l'opposition est le risque de confusion visé par l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: 85, and Saladin’s execution of all of his Templar and Hospitaller prisoners after the battle of Hattin in 1187 (Oldenbourg, pp.422-423). Chronicle of AD 1234, § 47, Text No. 13 in The Seventh Century in the West-Syrian Chronicles, Andrew Palmer and Sebastian Brock (trans.), Introduction by Robert Hoyland, Translated Texts for Historians 15 (Liverpool:
French: Chronicle of AD 1234, article 47, texte no 13, tiré de Andrew Palmer, The Seventh Century in the West-Syrian Chronicles, traduit par Sebastian Brock, préface de Robert Hoyland, Liverpool, Liverpool University Press, 1993.
English: Encourages taking calculated risks . 4.
French: Encourage la prise de risques calculés . 5.
English: The Fund must seek to invest quickly in a number of high-quality projects, not only to send a positive signal to the market, but also to shorten the time frame within which proceeds from the portfolio (as opposed to Fund capital) will begin covering management expenses.
French: Le fonds doit s'efforcer de financer rapidement un certain nombre de projets de qualité, non seulement pour envoyer un message d'encouragement au marché mais aussi pour raccourcir la période durant laquelle les revenus du portefeuille (par opposition à ses fonds propres) commenceront à couvrir les dépenses de gestion.
English: We thus started to implement our policy by gathering together all of those involved in human settlements — public and private real estate promoters, both national and foreign; banks and insurance companies; manufacturers of local building materials; artisans and so on — and focusing them on the goal of constructing 35,000 housing units within five years.
French: Nous avons ainsi commencé la mise en oeuvre de notre politique par la mobilisation de l'ensemble des intervenants dans le secteur de l'habitat - promoteurs immobiliers publics et privés, nationaux et étrangers, les banques et les assurances, les fabricants de matériaux locaux, les artisans, etc. - autour de l'objectif de construire dans un délai de cinq ans 35 000  logements.