ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far over 49,000 transactions have been successfully completed.
French: Jusqu'ici, plus de 49 000 transactions ont été effectuées avec succès.
English: New information on longer term outcomes for recipients of organ replacements may lead to improved treatments and assessments.
French: De nouveaux renseignements sur les résultats à long terme des personnes ayant reçu une greffe d’organe peuvent permettre d’améliorer les traitements et les évaluations.
English: Sharing of information and experiences
French: Partage de l'information et des données d'expérience
English: The third program activity ensures the overall integrity of people management across the Public Service through a mix of monitoring, reporting, research and strategic enterprise-wide projects.
French: La troisième activité de programme assure l'intégrité générale de la gestion des personnes dans l'ensemble de la fonction publique grâce à une combinaison de projets de surveillance, d'établissement de rapports, de recherches et de stratégies à l'échelle de l'organisation.
English: I shall not go into the three aspects on which Parliament's arguments won the day, since every speaker has already talked about them in detail.
French: Je ne répéterais pas les trois aspects sur lesquels nous avons, en tant que Parlement, eu gain de cause. Ils ont été largement commentés par les différents intervenants.
English: B OX 5 . 8 M O N E TA RY A G G R E G AT E S Given that many different financial assets are close substitutes, and that the nature and characteristics of financial assets, transactions and means of payment are changing over time, it is not always clear how money should be defined and which financial assets belong to which definition of money.
French: E N C A D R É 5 . 8 L E S A G R É G AT S D E M O N N A I E Étant donné que de nombreux actifs financiers sont substituables et que la nature et les caractéristiques des actifs financiers, des transactions et des moyens de paiement varient dans le temps, il n’est pas toujours aisé de définir la monnaie et d’identifier les actifs financiers correspondant à telle ou telle définition de la monnaie.
English: Some infants become over-stimulated when with a caregiver.
French: Certains nouveau-nés deviennent surexcités en présence d’un intervenant.
English: With regard to the application of the Optional Protocol to Macao during the period under Portuguese administration, until 19 December 1999, the Committee notes that the State party ratified the Covenant and became a party to it from 15 September 1978, but so far as the Optional Protocol is concerned, it was not ratified until about 5 years later and it entered into force on 3 August 1983.
French: En ce qui concerne la question de l'application du Protocole facultatif à Macao pendant la période où le territoire était sous administration portugaise, soit jusqu'au 19 décembre 1999, le Comité relève que l'État partie a ratifié le Pacte avec effet au 15 septembre 1978 mais n'a ratifié le Protocole facultatif qu'environ cinq ans plus tard et que cet instrument est entré en vigueur le 3 août 1983.
English: The atmosphere between the institutions is not exactly sweetness and light the whole time, but for all that, to talk immediately in such apocalyptic terms does not help one bit.
French: Certes, les relations entre les institutions ne sont pas toujours paradisiaques, mais parler pour autant d'apocalypse ne fait absolument pas avancer les choses.
English: A sufficient number of knowledgeable, uniformed employees or attendants must supervise public feeding.
French: Un nombre suffisant d'employés ou de préposés renseignés à ce sujet doivent superviser l'alimentation devant public.
English: Jiang Yu: Good afternoon, ladies and gentlemen. I have three announcements to start with.
French: Le 15 juillet 2010, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse.
English: The age requirement reflects one of the qualifications for senators prescribed in section 23 of the (18) Canada Elections Act, subsection 59(1):
French: L’âge est l’une des qualités exigées des sénateurs à l’article 23 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: However these finances must be received by a student with respect to their enrolment in a program that entitles them to claim the education amount.
French: Cependant ces fonds ne sont octroyés qu'aux étudiants inscrits dans un programme qui leur donne le droit de bénéficier du montant relatif aux études.
English: Core Competencies Next >> Core Competencies Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&offset=&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
French: Compétences de base Page suivante >> Compétences de base Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&offset=&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
English: The median elasticity value is –1.113.
French: La médiane est ­1,113.
English: As people who buy a lot of insurance, Canadians understand the need for some military organization, and they were occasionally embarrassed to discover how old or bad military equipment had become, but there was little public consensus on how much was needed or why.
French: Grands consommateurs d'assurances, les Canadiens comprennent le besoin d'une certaine organisation militaire et, s'il leur arrive d'être embarrassés de découvrir à quel point l'équipement militaire est devenu désuet et inefficace, il y a peu de consensus public sur combien il en faut, ou pourquoi.
English: The Agency notes that part of this application is for renewal of the authority granted by Decision No. 114-A-2007 dated March 12, 2007.
French: L'Office note qu'une partie de la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 114-A-2007 du 12 mars 2007.
English: The next 18-24 months will include the conduct of a series of pilots, continuous communication and knowledge transfer, updating of the CRP, and the gradual integration of IRM into existing departmental processes and structures, including the departmental Integrated Planning Framework.
French: Les 18 à 24 prochains mois seront notamment consacrés, à la tenue d’une série de projets pilotes, à des communications continues et au transfert des connaissances, à la mise à jour du profil du risque du Ministère et à l’intégration graduelle de la GIR dans les structures et processus existants du Ministère.
English: The wording retained by the Chairperson, namely that the transfer must be in accordance with the State's international obligations, was generally accepted.
French: La formule retenue par le Président, à savoir que la remise doit être conforme aux obligations internationales de l'État en question, a été largement acceptée.
English: I also welcome the presence of Ambassador Araya Desta, Permanent Representative of Eritrea to the United Nations.
French: Je salue également la présence de l'Ambassadeur Araya Desta, Représentant Permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Les organismes fédéraux de développement économique, APECA et DÉO, n'ont pas recherché d'entrepreneurs à l'extérieur du Canada. Deuxièmement, cependant, les provinces manifestent un intérêt pour les entrepreneurs immigrants.
French: Les décisions relatives à la destination de réfugiés à titre individuel et de leur famille sont prises dans le cadre établi par ce plan.
English: In this way, a licensor ensures that the licensee does not shelve the patent, that is, does not become an inactive rights holder, with no commercialisation, and no financial benefits back to the licensor.
French: De cette façon, le propriétaire du brevet s’assure que le titulaire de la licence ne met pas son brevet en sommeil, c’est-à-dire qu’il ne reste pas inactif, sans chercher à commercialiser l’invention et à procurer des avantages au propriétaire.
English: Foreign Language Institute of Ottawa, managed by CFSL Ecole de langues La Cite, managed by CFSL Graybridge International, managed by CFSC
French: Institut de langues étrangères d’Ottawa, administré par le CFSL. École de langues La Cité, administré par le CFSL.
English: Decisions : 2002 Decision No. 150-A-2002 April 5, 2002 APPLICATION by Air Wisconsin Airlines Corporation of Appleton, Wisconsin, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 150-A-2002 le 5 avril 2002 DEMANDE présentée par Air Wisconsin Airlines Corporation de Appleton, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since the pilot DRI was completed, a number of new and potentially important datasets have become available which could be used to enhance and improve the accuracy and usefulness of the DRI model and expand it to additional hazard types.
French: Néanmoins, il existe un tel potentiel d’amélioration de l’information en matière de risque, et en retour la possibilité que ces informations alimentent les politiques de développement et de planification, est si grande qu’il est clair que c’est un domaine dans lequel des investissements considérables sont à la fois requis et justifiés.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $14,440.19 2006-01-18 DESIREE JOHNSON 811 Contracted Building Cleaning $11,427.60 2006-01-18 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts $10,280.56 2006-01-19 INTEGRA NETWORKS CORP.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 440,19 $ 2006-01-18 DESIREE JOHNSON 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 427,60 $ 2006-01-18 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 10 280,56 $ 2006-01-19 INTEGRA NETWORKS CORP.
English: But we can build progress in a few areas, and so make way for progress in many more.
French: En revanche, nous pouvons déjà faire des progrès dans certains domaines, puis les étendre à de nombreux autres.
English: The reunifier's children will obtain their own residence permit when they reach the age of majority.
French: Les enfants de la personne procédant au regroupement familial obtiendront un permis de séjour quel que soit le délai à courir avant leur majorité.
English: This study shows that the increase of intestinal lactase activity induced by starvation of adult rats correlates with in vitro increased lactose absorption.
French: Cette étude montre que l'augmentation de l'activité de lactase intestinale induite par la famine de rats adultes est correlé avec une absorption accrue de lactose in vitro,
English: I was not prepared to take the first recommendation given by my urologist, which was surgery.
French: Je n’étais pas prêt à accepter la première recommandation de mon urologue, à savoir la chirurgie.
English: These funds, along with the additional investments they leverage from other stakeholders, are an integral part of Canada's response to HIV/AIDS.
French: Ces fonds, ainsi que les autres investissements qu'ils permettent d'obtenir auprès d'autres parties intéressées, sont partie intégrante de la réponse du Canada face au VIH/sida.
English: La commission a décidé sans opposition de déposer plainte pénale pour violation du secret de fonction (art.
French: Berne, le 22 août 2008 Services du Parlement Renseignements:
English: The coating layer insulates the substrate and protects it against thermal stress caused by the molten metal. ILARDUYA, with Hüttenes-Albertus technology, has a vast refractory coatings offer for any application.
French: ILARDUYA dispose d'une vaste gamme de revêtements satisfaisant aux exigences de chaque type de fonte.
English: • Site Map Subscribe to the RSS feed on insurance and pensions A free and easy way to receive the latest news OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online October 2007 Closing the Pensions Gap: The Role of Private Pensions Pensions at a Glance - Edition 2007 A consistent framework for comparing public-pension policies across OECD countries.
French: • Plan du site Inscrivez-vous au fil RSS sur les assurances et les retraites Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités Octobre 2007 Pallier l’insuffisance des retraites : le rôle des pensions privées Les pensions dans les pays de l'OCDE un panorama des politiques publiques en matière de pensions et de retraite Key material Trends, prospects and timely analyses of funded pension arrangements Pension Markets in Focus Édition 2007 Les principales données statistiques officielles du secteur des assurances pour tous les pays de l'OCDE.
English: According to Mr. Wood, Mr. Forgeron felt that, because the duties of a bridge patroller are observation and report writing, - reports had to be filled out for everything -, this was something that would prevent Ms. McAvinn from getting the job because of the report writing.
French: Selon M. Wood, M. Forgeron estimait qu'étant donné que les fonctions de patrouilleur impliquent d'observer ce qui se passe et de rédiger des rapports (il faut rédiger des rapports pour tout), les lacunes de Mme McAvinn sur le plan de la rédaction de rapports étaient un obstacle à l'obtention du poste.
English: No or only a marginal increase in other administrative expenditure is foreseen.
French: Il n'est prévu qu'une augmentation minime, voire nulle, des autres frais d'administration.
English: Background Publicly funded drug programs frequently use policy levers, such as selection of drugs for public reimbursement and payment rules, to encourage or discourage drug utilization.1 While such levers incorporate available evidence and generally manage costs, they have a limited effect on changing attitudes and behaviours among health professionals and patients.
French: Contexte Les programmes de médicaments ﬁnancés par les deniers publics utilisent des politiques telles que la sélection des médicaments remboursables et les règles de paiement comme levier pour encourager ou décourager l’utilisation des médicaments1. Ces leviers intègrent les données disponibles et gèrent généralement les coûts, mais ils ont un effet limité sur le changement des attitudes et des comportements des professionnels de la santé et des patients.
English: • monitor the infrastructure (trusts between domains, standard login scripts, WINS database replication)
French: • suivi de l'infrastructure (confiance entre les domaines, procédures standard d'ouverture, réplication des bases de données WINS);
English: The systematic position of Notomicrus is clarified by a study of 13 skeletal characters of adults.
French: L'étude de 13 paramètres du squelette des adultes a permis de clarifier la position systématique de Notomicrus.
English: Lastly, this legislative initiative contains norms on criminal jurisdiction and trial proceedings, which, inter alia, prohibit the application of the principle of prescription to matters that could be related to the crime of the financing of terrorism.
French: Finalement, ce projet de loi prévoit l'adoption de normes relatives à la juridiction pénale et à certains aspects de procédure dont l'un des plus importants est l'interdiction d'appliquer le principe d'opportunité, s'agissant de faits pouvant être associés au délit de financement du terrorisme.
English: Other improvements might be achieved in the current work on implementation in the WTO General Council, or await a new round of multilateral trade negotiations.
French: D'autres progrès pourraient être réalisés dans les travaux sur la mise en œuvre en cours au Conseil général de l'OMC, ou bien à la suite d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: A national poster initiative was undertaken by the Communications Committee of the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada.
French: Une feuille d’information sur l’historique du Jour de deuil a été affichée sur le site Web de la CSSIAT.
English: [204] Major Bégin based his investigation report on the statements filed by Ms. Mowat in support of her grievances and a series of questions and answers that he put to Ms. Mowat, Major Tupling, Chief Croshaw, Sgt. Moore and Mr. Paris.
French: [204] Le major Bégin a fondé son rapport d'enquête sur les déclarations déposées par Mme Mowat à l'appui de ses griefs et sur une série de questions et de réponses qu'il a soumises à Mme Mowat, au major Tupling, au chef Croshaw, au sergent Moore ainsi qu'à M. Paris.
English: Balancing realistic assessment of risks with affordability of solutions remains a concern in a small agency environment.
French: Concilier une évaluation réaliste des risques avec des solutions abordables est toujours difficile dans les petits organismes.
English: Criteria for the self-assessment of a Results-based Management and Accountability Framework are presented in Annex B. These criteria can be used to help make decisions about the content and level of comprehensiveness to include in a framework.
French: Les critères d’auto-évaluation du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats sont présentés à l’annexe B. L’utilisation de ces critères aidera à décider du contenu et du degré d’exhaustivité du cadre.
English: These new standards were applied on April 1, 2007 without restatement of the comparative figures.
French: Ces nouvelles normes ont été adoptées à compter du 1er avril 2007 sans que les chiffres correspondants des exercices antérieurs n’aient été redressés.
English: At the end is a list of countries which have abolished the death penalty since 1976.
French: Après ces listes de pays figure une chronologie de l'abolition de la peine de mort depuis 1976.
English: It is the responsibility of the Force Medical Officer/Chief Medical Officer to ensure that all personnel be informed upon entry into the mission as to the medical facilities responsible for their care, and to ensure that all medical facilities are notified as to who are assigned to the facility.
French: Il incombe au médecin de la force/chef du service médical de veiller à ce que tous les membres du personnel soient informés au moment de leur arrivée dans la zone de la mission des installations médicales chargées de leur offrir des soins, et à ce que l'identité des membres du personnel ainsi affectés soit notifiée à chacune de ces installations.
English: However, to avoid further delay in the drawing of lots, we have taken the painful decision not to block the gentlemen's agreement that has been reached.
French: Toutefois, afin d'éviter de nouveaux retards dans le tirage au sort, nous avons pris la douloureuse décision de ne pas faire obstacle au gentlemen's agreement qui a été conclu.
English: The Ninth Plan places high priority on increasing participation of women and their access to education.
French: Le neuvième Plan accorde un rang de priorité élevé à une amélioration de la participation des femmes et de leur accès à 1'éducation.
English: It is interesting to note that the two greatest increases in the number of selfemployed persons relative to the overall change in private sector employment occurred at the end of these recessions (in 1983 and 1993) – 167 percent in 1983 and 103 percent in 1993.
French: Fait intéressant, c’est à la fin de ces récessions, soit en 1983 et en 1993, que l’on a observé les deux augmentations les plus importantes du nombre de travailleurs indépendants en proportion de la variation totale de l’emploi dans le secteur privé (167 % en 1983 et 103 % en 1993).
English: It is also particularly important that we involve the municipalities, towns, districts and the citizens in this.
French: Il est aussi particulièrement important que nous impliquions les municipalités, les villes, les districts et les citoyens dans cette entreprise.
English: (1) Percent of applicants receiving assistance who met the eligibility criteria.[ 2 ] Total number of applicants per First Nations administering organization (FNAO).
French: (1) Pourcentage des requérants qui reçoivent de l'aide sociale qui satisfont aux critère d'admissibilité.[ 2 ] Nombre total de requérants par organisme qui administre les Premières Nations (OAPN).
English: The complainant’s observations on Commission and Parliament’s detailed opinions On 28 October 2002, the services of the Ombudsman contacted the complainant by telephone and were informed that the complainant was satisfied with the outcome of the inquiry.
French: Les observations de la plaignante sur les avis circonstanciés de la Commission et du Parlement Le 28 octobre 2002, les services du Médiateur ont contacté la plaignante par téléphone et ont été informés que la plaignante était satisfaite de l’issue de l’enquête.
English: It is reported that her status as a trafficked person was not taken into consideration during her last three detention hearings, and only the fact that she violated the terms of her release on bond informed the adjudicator's decision to keep her in immigration detention.
French: Il semblerait que le fait qu'elle ait fait l'objet d'un trafic n'ait pas été pris en considération lors des trois auditions organisées pendant sa détention et que seul le non-respect des conditions de sa libération sous caution a influé sur la décision du juge de la garder en détention.
English: A total of 14 projects from organizations based in the Northwest Territories, Nunavut, the Western and Prairie Provinces, and Ontario were represented.
French: En tout, 14 projets d'organismes provenant des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, des provinces de l'Ouest et des Prairies ainsi que de l'Ontario étaient représentés.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. d) Revenues Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: La variation découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Revenus Les fonds reçus de tiers externes à des fins précises sont consignés sur réception à titre de revenus reportés.
English: Almost all (85.4%) employers provided their SCP participants with some training.
French: Les employeurs n’ont pas eu à défrayer de coûts d’administration considérables liés au processus de subvention salariale en vigueur.
English: Second report of the advisory committee on administrative and budgetary questions
French: Deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Alternative Payments for  Standing Programs -206 -233 13.1 -2,260 -2,331 3.1
French: Paiements de remplacement  pour programmes permanents -206 -233 13,1 -2 260 -2 331 3,1
English: In the early 1970s, Canadian, French and American men were least likely to participate in the labour force while British men had the highest participation rate (94%).
French: Au début des années 1970, les hommes au Canada, en France et aux ÉtatsUnis étaient proportionnellement les moins nombreux à faire partie de la population active, alors que leurs homologues britanniques affichaient le taux d’activité le plus élevé (94 %).
English: It is somewhat inconclusive if this is always going to be the case.
French: Rien ne permet de croire que cet état de chose persistera indéfiniment.