ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
French: Les États membres veillent à ce que les règles nationales éventuelles relatives aux procédures d'autorisation, de certification et d'octroi de licences qui s'appliquent aux installations de production d'électricité, de chauffage ou de refroidissement à partir de sources renouvelables et au processus de transformation de la biomasse en biocarburants ou autres produits énergétiques soient proportionnées et nécessaires.
English: In the Committee's view, therefore, this claim under article 50 is subsumed by the author's arguments on the substantive Covenant articles and is by itself inadmissible, for incompatibility with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, par conséquent, le grief au titre de l'article 50 est inclus dans les arguments avancés par l'auteur au sujet des articles de fond du Pacte et il est irrecevable en soi pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Pacte.
English: Apart from the standard rights in databases that are original in terms of the selection or arrangement of their contents, these would be characterized by the following additional features: - Protection of undisclosed information: protection of the arrangement of the information within the database would not be sufficient; there would have to be rights in the knowledge actually recorded.
French: Voir la déclaration du Canada (131), appuyée par le First Nations Development Institute (152), dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/16 (intitulé "Rapport"). La médecine ayurvédique constitue un système codifié de médecine traditionnelle qui a été divulgué par écrit durant la période védique lorsque les Aryens ont réuni les quatre Veda (1500‑1800 av.
English: You are looking for an apartment and the landlord says "no, we don't allow children here.
French: Vous cherchez un appartement et votre propriétaire vous dit : "Non, les enfants ne sont pas admis ici.
English: • An additional amount of up to $160 million from the International Assistance Envelope for ongoing rehabilitation assistance to the affected region.
French: • Des fonds supplémentaires pouvant atteindre 160 millions de dollars provenant de l’enveloppe de l’aide internationale à titre d’aide au relèvement dans la région.
English: Verification bolsters both bilateral and multilateral agreements, enhancing regional as well as global security.
French: La vérification appuie les accords bilatéraux et multilatéraux et renforce la sécurité régionale et mondiale.
English: Where the research was conducted during an extended visit to DAO, please include Dominion Astrophysical Observatory, Herzberg Institute of Astrophysics, National Research Council of Canada in the author's byline.
French: Lorsque la recherche a été effectuée lors d'un long séjour à l'OFA, s'il vous plaît inclure : Observatoire fédéral d'astrophysique, Institut Herzberg d'astrophysique, Conseil national de recherches Canada à la suite du nom de l'auteur.
English: • If the member applies after 60 days of the date of cessation of coverage as a CF or RCMP member, coverage as a public servant is effective the first of the fourth month following receipt of application by the compensation advisor.
French: • Si le membre soumet sa demande 60 jours après la date d'annulation de sa protection en tant que membre des FC ou de la GRC, la protection à titre de fonctionnaire entrera en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: 43; New Zealand, A/C.6/58/SR.16, para.
French: 43, de la Nouvelle-Zélande, A/C.6/58/SR.16, par.
English: Comments were made by the representatives of Indonesia, Fiji, Canada and Germany, to which the presenters responded.
French: Les représentants de l'Indonésie, de Fidji, du Canada et de l'Allemagne font des commentaires, auxquels les orateurs répondent.
English: Schedule II to the Rules is amended by adding the following after item 9:
French: L'article 9 de l'annexe II des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: R.M. of Aberdeen - Clarkboro Road Reconstruction MRIF funding: $150,276; Project cost: $300,553 This project will involve reconstructing the Clarkboro Rd., which links the north end of Saskatoon with Aberdeen, Vonda and the Clarkboro Ferry.
French: M.R. d’Aberdeen – Reconstruction du chemin Clarkboro  Financement du FIMR : 150 276 $; coût du projet : 300 553 $ Le projet consistera à reconstruire le chemin Clarkboro, qui relie l’extrémité nord de Saskatoon à Aberdeen, à Vonda et au traversier de Clarkboro.
English: The effectiveness of the Strategic Plan would, however, depend heavily upon the provision of adequate financial support, as well as cooperation between Governments, all relevant United Nations and Bretton Woods institutions, civil society and the private sector.
French: L'efficacité du Plan stratégique dépendrait toutefois lourdement de la fourniture d'un soutien financier adéquat, ainsi que de la coopération entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies concernés et les institutions de Bretton Woods, la société civile et le secteur privé.
English: The Committee urges the State party to expedite the steps necessary for the withdrawal of its remaining reservation to the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre rapidement les dispositions requises pour lever sa dernière réserve à la Convention.
English: At this hearing, we will first review the application filed by Radio Express Inc. to renew the licence for CKOD-FM Valleyfield.
French: Au cours de cette audience, nous étudierons d'abord la demande de Radio Express inc. pour renouveler la licence de CKOD-FM Valleyfield.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the National Institute of Industrial Property (INPI) as a follow-up to the Interregional Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire interrégional de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec l’Institut national de propriété industrielle (INPI).
English: The Nisga’a water reservation represents just over 1% of the average annual flow of the Nass River.
French: La réserve d=eau Nisga=a représente à peine plus de 1 % du débit annuel moyen du fleuve Nass.
English: The Fathers of the Desert remind us of the primordial importance of Scripture in the life of the Christian and the necessity of letting ourselves be constantly transformed in the crucible of the Word of God.
French: Le moine d'aujourd'hui sera interpellé, appelé à la conversion, transformé, par la lecture des Pères du monachisme uniquement à la condition qu'il se laisse toucher par eux dans tous les aspects de son expérience monastique. Et cela ne se produira que dans la mesure où il les rejoindra eux-mêmes dans l'ensemble de leur expérience: ce qui suppose une analyse poussée de leur langue et de leur langage, de leur pensée philosophique et théologique, du contexte culturel dans lequel ils ont vécu.
English: Paragraph (d): Prohibition and elimination of racial discrimination by persons and organizations
French: Paragraphe 1 d): Interdiction et élimination de la discrimination raciale pratiquée par des personnes ou des organisations
English: C. Frameworks for protection activity 73 - 80 17
French: Cadres pour les activités de protection 73 − 80 19
English: To help understand the magnitude of change required one must fully understand patients' needs and the health care processes involved.
French: Pour mieux saisir l'importance de la modification requise, il faut comprendre à fond les besoins du malade et les processus de soins de santé en cause.
English: (b) Lysergic acid;
French: Côte d'Ivoire
English: A widow's and a survivor's pensions are payable to beneficiaries from the first day subsequent to the termination of compulsory pension and disability insurance, and last for the duration of the conditions laid down for this by law.
French: Les pensions de veuve/de veuf et de survivant sont payables aux bénéficiaires dès le lendemain du jour où prend fin l'assurance obligatoire de vieillesse et invalidité et sont acquises aussi longtemps que sont remplies les conditions définies dans la loi.
English: The EC has provided various aid packages, including €320m in food and humanitarian aid between 1995-2004, with the humanitarian assistance programme (through ECHO) alone worth €93m since 1995..
French: La CE a fourni différentes enveloppes d’aide, notamment 320 millions d’euros en nourriture et en aide humanitaire entre 1995 et 2004, le programme d’aide humanitaire (dans le cadre d’ECHO) valant à lui seul 93 millions d’euros depuis 1995.
English: In Ms Kesslering’s view, Mr. Florek’s alleged remark to Mr. Sentz on March 3, 2003, amounted to hearsay.
French: Selon Mme Kesslering, la remarque que M. Florek aurait faite à M. Sentz le 3 mars 2003 reposait sur des ouï-dire.
English: From a regional development project that has been defined in 20046, redirected to the need of building up environmental defence systems (mainly to the construction of a natural barrier to protect the islands of an other natural disaster) Asia Proeco II B: This horizontal programme will focus on the Tsunami countries with an allocation of EUR15 million for 2005. c) Payment appropriations Concerning Payment Appropriations all additional needs can be satisfied within the existing allocation in heading 4.
French: Fonds provenant d'un projet de développement régional défini en 20046, réaffectés pour faire face à la nécessité de renforcer les systèmes de défense environnementaux (principalement pour la construction d'une barrière naturelle destinée à protéger les îles d'une nouvelle catastrophe naturelle) Asia Proeco II B: ce programme horizontal sera destiné aux pays affectés par le tsunami et sera doté de 15 millions d'euros pour 2005. c) Crédits de paiement En ce qui concerne les crédits de paiement, tous les besoins supplémentaires peuvent être satisfaits dans les limites de la dotation existante de la rubrique 4.
English: Expanding the area of selection to ensure an adequate and representative pool of candidates has resulted in a significant increase of candidates, thereby increasing the time and resources needed to process applications.
French: L'élargissement de la zone de sélection pour assurer la constitution d'un bassin satisfaisant de candidats a permis d'augmenter passablement le nombre de candidats, ce qui a accru les ressources et le temps requis pour traiter les demandes.
English: In 1982 the Alaska Statehood Commission had stated in a report that ANCSA had settled nothing at all, certainly not native claims.
French: En 1982, la Alaska Statehood Commission a indiqué dans un rapport que la ANCSA n'avait rien réglé du tout, et certainement pas les revendications des autochtones.
English: In general, data show that animals at higher trophic levels have higher concentrations of PFOS than animals at lower trophic levels, indicating that biomagnification is taking place.
French: En général, les données montrent que les animaux des niveaux trophiques supérieurs ont de plus fortes concentrations de SPFO que ceux des niveaux trophiques inférieurs, ce qui témoigne d'une bioamplification.
English: We fully share your sense of urgency regarding the need to increase cooperative efforts to confront the real threats to international peace and security, but I am not sure that we completely share your assertion regarding the purported paralysis of the multilateral arena.
French: Nous partageons pleinement votre sens de l'urgence concernant la nécessité d'accroître les efforts concertés menés pour faire face aux menaces réelles contre la paix et la sécurité internationales, mais je ne suis pas sûr que nous partagions totalement votre affirmation concernant la prétendue paralysie qui sévirait sur le plan international.
English: Each Chairman shall serve from the opening of a session until the opening of the following session, unless otherwise agreed.
French: La Partie observatrice nomme un des représentants en vol chef des représentants en vol. Le chef des représentants en vol est un ressortissant de la Partie observatrice.
English: IP rights would divest Samoan people from their traditional practices and lifestyles.
French: Les droits de propriété intellectuelle détourneraient les habitants de Samoa de leurs pratiques et styles de vie traditionnels.
English: Further, no evidence was presented by the complainant to establish that CPC treated her in an adverse differential manner because of her disability.
French: En outre, la plaignante n’a produit aucune preuve établissant que la SCP l’avait traitée de manière défavorable en raison de sa déficience.
English: For example, a mother who requires a flexible start time to care for her special needs child will have to be accommodated, unless the employer can demonstrate that doing so would be an undue hardship.
French: Par exemple, l’employeur devra prendre une mesure d’adaptation à l’égard d’une mère qui doit commencer sa journée de travail à des heures différentes pour s’occuper de son enfant ayant des besoins spéciaux, à moins que l’employeur ne puisse faire la preuve qu’une telle mesure constituerait une contrainte excessive.
English: As a result, IPPH wishes to support collaborations between Canadian researchers and those in low- and middle-income countries, through the provision of Meetings, Planning and Dissemination Grants.
French: En conséquence, avec leurs subventions de planification et de développement, l'ISPP veut encourager les chercheurs canadiens à collaborer avec ceux dans des pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure (PRITI), à travers des subventions pour réunions, planification et diffusion.
English: Work to encourage fathers to take out parental leave is one aspect of the work to change behaviour patterns and attitudes.
French: Les efforts faits pour encourager les pères à prendre un congé parental sont l'un des aspects de l'action entreprise pour faire évoluer les mentalités.
English: Media Relations : For more information or for an interview with subject matter experts, media can contact the Media Relations team.
French: Relations avec les médias : Pour plus de renseignements ou pour obtenir une entrevue avec des spécialistes des sujets abordés, les journalistes peuvent s'adresser à l'équipe des Relations avec les médias.
English: In the case of social and scientific services, which should in principle be fully financed by society, the problem is more complex.
French: Pour ce qui est des services sociaux et scientifiques qui, en principe, devraient être entièrement financés par la société, le problème est plus complexe.
English: We hope that such initiatives can facilitate the adoption of a substantive programme of work.
French: Nous espérons que ces initiatives pourront faciliter l'adoption d'un programme de travail constructif.
English: Quebec was hardest hit by long-term unemployment, followed by British Columbia.
French: Or, à mesure que ces personnes restent en chômage, elles deviennent progressivement
English: This permits the non-EBS vehicles (low cost) to also indicate emergency braking.
French: Cela permet aux véhicules (bon marché) non équipés d'un système EBS d'indiquer également un freinage d'urgence.
English: Local electronic properties of crystalline solids.
French: Propriétés électroniques locales des solides cristallins.
English: The programme continued to focus on strengthening reproductive health services in project townships, which now number 100 out of a total of 324.
French: Le programme a continué de s'attacher en particulier à l'amélioration des services de santé en matière de procréation dans les municipalités concernées qui sont maintenant au nombre de 100 sur un total de 324.
English: Summer brought additional army and navy personnel (as did war); winter, extra dock and railway workers.
French: En été, ainsi qu'en période de guerre, le personnel de l'armée et de la marine se fait plus nombreux, tandis qu'en hiver ce sont les débardeurs et les cheminots.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: Is there an acceptable political formula to cover all these objectives?
French: Existe-t-il une formule politique acceptable afin de couvrir tous ces objectifs?
English: In CA storage, the temperature is kept at 0oC to extend storage life and the humidity level is maintained at 93 to 95 percent to reduce shrivelling.
French: 100 afin de réduire le flétrissement.
English: Compound I is composed of two zwitterion molecules bridged through a proton which causes a very short hydrogen bond, O … O′ = 2.450 Å.
French: Le composé I est formé de deux molécules zwitterioniques qui sont pontées par un proton qui provoque une liaison hydrogène très courte, O … O′ = 2,450(5) Å.
English: . Stream resident cutthroat trout seldom exceed a length of 250 – 300 mm whereas those that occur in lakes can reach sizes greater than 300 mm and exceed weights of 900 to 1400 g.
French: La truite fardée des rivières dépasse rarement 250 à 300 mm, tandis que celle des lacs peut atteindre plus de 300 mm et peser de 900 g à plus de 1,4 kg.
English: (ii) mobile installations are allowed;
French: ii) les installations mobiles sont admises ;
English: The Committee considered this question at its 24th meeting, on 16 December.
French: La Commission a examiné la question à sa 24e séance, le 16 décembre.
English: Horizontal themes include the sustainable improvement of the living conditions of populations in difficulty, nature conservation, and training and education on the environment.
French: La lutte contre la pauvreté et la protection de l’environnement sont des préoccupations transversales, communes à toutes les actions soutenues. Le renforcement de capacités, la participation des populations et des partenaires du projet, la formation sont des composantes essentielles des projets intégrés soutenus.
English: Big Box stores impact on small town retail.
French: Les ventes au détail sont rattachées à la confiance des consommateurs.
English: During the investigation, Ms Bitiyeva’s daughter, X (the second applicant), was granted victim status more than two years after she requested it in November 2003.
French: Au cours de l’enquête, la fille de Mme Bitieva, X (la deuxième requérante) n’a obtenu le statut de victime que plus de deux ans après la date à laquelle elle l’avait demandé (novembre 2003).
English: The implementation of Section 41 is not supported by a comprehensive departmental strategy.
French: La mise en œuvre de l'article 41 n'est pas appuyée par une stratégie ministérielle globale.
English: The EU could support such efforts through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
French: 5) La Commission jouera un rôle de médiateur, par exemple en facilitant la mise en place d'un réseau rassemblant les organisations nationales de lutte contre le dopage des États membres.
English: Further takes note of the broad diversity of national voluntary experience in the area of legal empowerment of the poor and the initiatives undertaken by countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of their national strategies and objectives, and stresses the importance of promoting the sharing of national best practices, as appropriate”.
French: Prend note de la très grande diversité des activités bénévoles menées à l'échelon national dans le domaine de la démarginalisation des pauvres par le droit, ainsi que des initiatives prises par les pays dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour promouvoir ce type de démarginalisation au titre de leurs stratégies et objectifs nationaux, et souligne qu'il importe de promouvoir l'échange de pratiques optimales nationales, selon qu'il convient ».
English: It contains personal and demographic data, curricula vitae, transcripts of marks, test results where applicable, correspondence, records of instances of consideration, notations or referrals, notes to files and messages for applicants to the PSR program. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir les feuilles de réponses, les résultats aux tests des personnes ayant subi un test ELS d'interaction orale, de compréhension de l'écrit ou d'expression écrite. Les enregistrements des tests d'interaction orale sont conservés par le centre d'examen de la CFP ou du ministère où le test a été administré.
English: Meanwhile, in our Business Centre, you will now find the recently released Aboriginal Exporters Directory 2002.
French: En outre, vous trouverez désormais le nouveau Répertoire des exportateurs autochtones 2002 dans notre Centre des affaires.
English: Part 3 - Provider Information (Please use office stamp if available) Provider No:
French: Signature du fournisseur Partie 4 - État de la vue - Renseignements/ordonnance Mesure oculovisuelle
English: 1631/2006 of 29 December establishing the minimum educational requirements for compulsory secondary education, in its second paragraph, opens up the possibility that the decision may also be taken by older students, stating that “The educational authorities shall ensure that at the start of the term, older students and parents or guardians of minor students can express their desire to receive or not to receive religious instruction.”
French: La deuxième disposition additionnelle du décret royal 1631/2006, du 29 décembre, établissant les matières minimales de l'enseignement secondaire obligatoire, ouvre, en son deuxième paragraphe, la possibilité que la décision soit également prise par les élèves plus âgés, établissant que "les administrations chargées de l'éducation garantiront qu'en début d'année scolaire, ces élèves et les parents ou tuteurs des élèves mineurs puissent manifester leur volonté de recevoir ou non une instruction religieuse.
English: Click image to enlarge (1) The Privacy Commissioner is an Officer of Parliament appointed by the Governor-in-Council following approval of her nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir (1) La Commissaire à la protection de la vie privée est un haut fonctionnaire du Parlement, nommé par le gouverneur en conseil, après que le Sénat et la Chambre des communes ont adopté une résolution en vue d'avaliser sa nomination.
English: International research collaboration and assistance focused on global problems can contribute significantly to addressing world issues.
French: L'aide et la collaboration scientifiques internationales peuvent contribuer de manière importante à la résolution de ces problèmes.  Vision 2006 :
English: All of these activities lead to better designed and targeted programming.
French: Pendant qu’ils exécutent leurs programmes, les organismes signataires envoient des rapports de suivi à DRHC pour examen.
English: It is very important for these discussions to take place - many Lithuanians remember the Chernobyl tragedy only too well.
French: Il est essentiel d'avoir de telles discussions; bon nombre de Lituaniens ne se souviennent que trop bien de la catastrophe de Tchernobyl.