ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While preliminary searches may be performed through free on-line patent databases, most companies requiring patent information for making key business decisions (e.g., whether to apply for a patent or not) will generally rely on the services of patent professionals and/or use more sophisticated commercial databases.
French: Les recherches préliminaires peuvent être exécutées au moyen de bases de données sur les brevets gratuites disponibles en ligne, mais la plupart des entreprises qui ont besoin d’informations en matière de brevets pour prendre des décisions fondamentales pour la conduite de leurs affaires (s’agissant, par exemple, de la question de savoir si elles doivent déposer ou non une demande de brevet) feront généralement appel aux services de spécialistes des brevets et recourront éventuellement à des bases de données commerciales plus élaborées.
English: The Canadian Celiac Association (CCA) is in agreement with this Health Canada regulation and has developed a strategy to ensure that pure oats can be made available to its members so that they can diversify their diet and take advantage of the reported beneficial medical effects of oats.
French: L’Association canadienne de la maladie coeliaque (ACMC) approuve ce règlement de Santé Canada et a mis au point une stratégie pour faire en sorte que ses membres puissent avoir accès à de l’avoine pure et, ainsi, diversifier leur alimentation et profiter des effets bénéfiques pour la santé attribués à l’avoine.
English: August 22 Failed coup in the Soviet Union.
French: Août 22 Coup d'État manqué en Union soviétique.
English: Not being admitted in an other Canadian foreign language assistantship.
French: Ne pas être admis à un autre programme d'assistant ou de moniteur canadien de langue.
English: [Original: English] [18 July 2002]
French: [Original: anglais] [18 juillet 2002]
English: Carry-out stocks are projected to increase by 57%, to 2.2 Mt, which will pressure durum prices in 2003-2004.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler de 57 % et atteindre 2,2 Mt, ce qui exercera une tension sur les prix du blé dur en 2003-2004.
English: For that reason, we commend the French presidency for its report on the work of the Working Group, and we endorse the presidential statement that was issued this morning, which, without a doubt, reflects the magnitude of the problem and the imperative need to put an end to the recruitment of children in armed forces by groups and individuals.
French: Pour cette raison, nous félicitons sincèrement la présidence française du rapport sur les activités que réalise le Groupe de travail et nous appuyons la déclaration présidentielle adoptée ce matin qui, sans aucun doute, reflète l'ampleur du problème et la nécessité impérative de mettre fin au recrutement des enfants dans les forces armées par les groupes et les particuliers.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 10 RECITAL 9 F (new) (9f) Further harmonisation of the tax rules is necessary in order to make the common VAT system simpler and more effective.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 10 CONSIDÉRANT 9 SEPTIES (nouveau) (9 septies) Une harmonisation plus poussée des réglementations fiscales est nécessaire afin de rendre le régime commun de TVA plus simple et plus efficace.
English: The leader’s name and sponsoring organization (if applicable).
French: Le nom de l’animateur et le nom du responsable s’il y a lieu.
English: The determination of Colombian society cannot be frustrated.
French: La persévérance de la société colombienne ne peut pas être frustrée.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation for the report of the Secretary General contained in document A/57/227.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma gratitude pour la publication du rapport du Secrétaire général figurant au document A/57/227.
English: The Intercultural Institute of Japan offers many different courses that respond to the diverse needs of individuals wishing to study Japanese.
French: L'Inter-Cultural Institute of Japan a été fondé à Tokyo en 1977. Ce centre d'étude est destiné aux étudiants venant des 4 coins du monde, désireux d'y apprendre le japonais.
English: 34), and Articles 2(3) and 5(j) of Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use (OJ 1992 L 113, p.
French: 2, par. 3, et 5j), de la directive 92/28/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant la publicité faite à l'égard des médicaments à usage humain (JO L 113, p.
English: Insulation on eligible ducting (i.e., ducting from collector to interface with auxiliary heater)
French: Isolation thermique des canalisations admissibles (c.-à-d., canalisations reliantles capteurs à l’interface avec le système de chauffage auxiliaire)
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/54/L.86, entitled “Analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat”, which she had earlier submitted, following informal consultations.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.86, intitulé « Analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies », qu'elle a soumis précédemment à l'issue de consultations officieuses.
English: – A Europe-wide "white certificates" system, tradable certificates, which would enable companies that exceed energy efficiency minimum standards to "sell" this success to others that have failed to meet these standards.
French: Pour ne citer qu’un seul exemple, l’UE dispose à présent d’une capacité installée de production d’énergie éolienne équivalente à celle de 50 centrales au charbon, et dont les coûts ont été réduits de moitié au cours des 15 dernières années.
English: She will never feel such fear again or derive such satisfaction.
French: Elle n'aura plus jamais aussi peur et ne ressentira plus une telle satisfaction.
English: I welcome Mr Kindermann's work in this area.
French: Je me réjouis du travail de M. Kindermann dans ce domaine.
English: Claims with a service date prior to the start date or subsequent to end date are not eligible for payment.
French: La « Date du début » correspond à la date d'inscription d'un fournisseur de services auprès de FCH en tant que fournisseur du programme des SSNA.
English: Once GRUB is compiled, copy the PXE image to the diskless client's boot directory.
French: Une fois que GRUB est compilé, copiez l'image PXE dans le répertoire de démarrage du client sans disque.
English: The pop-up menu displays all the cameras that Flash Player finds on your computer.
French: Le menu contextuel affiche toutes les caméras détectées par Flash Player dans votre ordinateur.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises, their officers, workers, contractors, subcontractors, suppliers, licensees and distributors, and natural or other legal persons that enter into any agreement with the transnational corporation or business enterprise shall observe international human rights norms, particularly as set forth in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Rome Statute of the International Criminal Court; the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials; the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials; and emerging best practices developed by the industry, civil society and Governments.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises, leurs cadres, leurs employés, leurs partenaires, leurs sous-traitants, leurs fournisseurs, leurs concessionnaires et leurs distributeurs, ainsi que toute personne physique ou morale qui conclut un contrat avec elles respectent les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, le Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois et les meilleures pratiques que développent l'industrie, la société civile et les gouvernements;
English: Many mills have designed a carousel system where logs that have not been satisfactorily debarked are kicked out and cycled back for a second pass.
French: De nombreuses scieries utilisent un carrousel qui permet d'identifier les billes mal écorcées de façon à leur faire subir une deuxième passe.
English: “Clearly more debate on this issue is required in Canada,” commented Chief Commissioner Barbara Hall.
French: « Il est évident qu’un débat sur cette question est nécessaire au Canada », souligne Barbara Hall, la commissaire en chef de l’Ontario.
English: In the Cnidaria the task of prospecting for and identifying a congenial habitat is consigned to tiny planula larvae or larva-like buds, stages that actually transform into the sessile polyp.
French: Chez les cnidaires, la recherche et la reconnaissance d'un habitat convenable sont restreintes aux minuscules larves planula ou aux bourgeons larvaires, stades qui donneront éventuellement des polypes sessiles.
English: • evidence that the project designers have identified an audience, performed a formal or informal assessment of their needs, and have designed this project as the best solution to answer those needs;
French: • fournir des preuves que les concepteurs du projet ont identifié un public auquel il est destiné, qu'ils ont procédé à une évaluation formelle ou informelle de leurs besoins et que le projet proposé constitue la solution idéale pour y répondre;
English: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.937 Turbo Propeller-drag Limiting Systems (a) Turbo propeller-powered aeroplane propeller-drag limiting systems must be designed so that no single failure or malfunction of any of the systems during normal or emergency operation results in propeller drag in excess of that for which the aeroplane was designed under the structural requirements of this Chapter.
French: (2) Be easily legible under all lighting conditions encountered in the cockpit, including direct sunlight, considering the expected electronic display brightness level at the end of an electronic display indicator's useful life. Specific limitations on display system useful life must be contained in the Instructions for Continued Airworthiness required by 523.1529.
English: • Centre for Aquatic Animal Health and Research Diagnostics (CAAHRD)
French: • Centre d’expertise sur la santé des animaux aquatiques, recherche et diagnostique
English: The programme will encourage changes in behaviour through education and awareness raising in schools, alternative education centres, families and communities.
French: Le programme encouragera les changements de comportements par l'éducation et la sensibilisation dans les écoles, les centres de formation alternatifs, les familles et les communautés.
English: Model Operational Implementation at Canadian Meteorological Centre (CMC) There have been continual improvements to the GEM system over the past five years.
French: Ce modèle opérationnel est maintenant interfacé avec un ensemble complet de processus physiques.
English: This Order remits a portion of the charge paid or payable by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Le décret accorde une remise d'une partie des droits payés ou à payer par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: 1999 Annual Report of the United Nations Resident Coordinator in Armenia, p. 8.
French: Rapport annuel 1999 du Coordonnateur résident des Nations Unies en Arménie, p. 8.
English: General recommendation XXVI suggests that to meet the needs of victims of discrimination, courts and other competent authorities should consider awarding financial compensation for damage - material or moral - to victims, when appropriate, rather than limiting remedies solely to punishment of the perpetrator.
French: Selon la recommandation générale XXVI, les tribunaux et les autres autorités compétentes doivent, pour répondre aux besoins des victimes de discrimination, envisager d'accorder, le cas échéant, une indemnisation financière pour les dommages - matériels ou moraux - causés aux victimes, et non pas se contenter de sanctionner l'auteur de l'acte discriminatoire.
English: For example, the IMF announced that its target date for implementing the MDRI is the beginning of 2006, but the MDRI legal framework will only become effective once the consent of the 43 country contributors to the Poverty Reduction Growth Facility (PRGF) Subsidy Account have been received.
French: Ainsi, le FMI a annoncé que la mise en œuvre de la MDRI devrait intervenir au début de 2006, mais le cadre juridique de cette mise en œuvre ne deviendra effectif qu'à réception du consentement des 43 pays qui contribuent au compte de bonification de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: There should be statutory regulations on how many hours children work (light work and after school hours), and the type of work which should not be performed should be the same whether inside or outside the family.
French: Des textes législatifs doivent régir le nombre d'heures de travail pouvant être accomplies par les enfants (il doit s'agir d'un travail léger effectué après le temps scolaire), et le type de travail qu'il est interdit de leur imposer doit être le même dans le cadre familial et hors de ce cadre.
English: Thus individual enlistment became the norm.
French: fur et à mesure de leurs contacts avec l'économie de marché.
English: I don't like to take the time up to speak too long, ladies and gentlemen, but I feel I must say a few things by way of introduction.
French: Donc, si un point de vue en particulier nous est soumis, mais pas adopté, j’espère que l’auteur de ce point de vue ne se sentira pas lésé ; vous pouvez être assurés que chaque soumission recevra toute l’attention qu’elle mérite.
English: The PSC has delegated a few executive appointment authorities to deputy heads, such as acting appointments to and within the EX group and appointments of EX-1 to EX-2 and EX-2 to EX-3 following the reclassification of the incumbent's position.
French: La CFP a délégué certains pouvoirs aux administrateurs généraux sur le plan des nominations (par exemple, les nominations intérimaires au sein du groupe des EX et les nominations de EX-1 à EX-2 et EX-2 à EX-3 à la suite de la reclassification du poste du titulaire).
English: Contracting authorities may not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without his agreement.
French: En particulier, ils ne donnent pas, de manière discriminatoire, d’information susceptible d’avantager certains soumissionnaires par rapport à d’autres.
English: (3) Interest accrues, at a rate that is calculated daily and compounded monthly at the average bank rate plus three per cent, on all debts arising from an act or omission and owing to Her Majesty under section 47 or 65.2 of the Act on or after the day this section comes into force.
French: (3) Les intérêts courent, à un taux qui est calculé quotidiennement et composé mensuellement au taux d'escompte moyen majoré de trois pour cent, sur toutes les dettes résultant d'un acte délictueux qui sont dues à Sa Majesté aux termes des articles 47 ou 65.2 de la Loi à la date d'entrée en vigueur du présent article ou après cette date.
English: To date concerns have been raised about the animal welfare implications of cloning and they need to be addressed.
French: Des préoccupations ont été exprimées aujourd'hui quant aux conséquences du clonage pour le bien-être des animaux, et ces préoccupations méritent d'être prises en compte.
English: They call it a commitment to action, not to process.
French: Elles appellent cela un engagement axé sur l’action, et non sur le processus.
English: While noting that the free provision of gas, electricity, water and table salt has been extended until 2020, CRC was concerned that, partly due to an unequal distribution of wealth in the country, a considerable number of families live at the edge of poverty.
French: Tout en notant que la mesure prévoyant la distribution gratuite de gaz, d'électricité, d'eau et de sel de table avait été prorogée jusqu'en 2020, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le fait qu'en raison notamment de l'inégalité de la répartition des richesses dans le pays, un nombre considérable de familles vivaient au seuil de la pauvreté.
English: Related Installations (AGTC)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Independent Commission Against Corruption Complaints Committee - established in 1977 - monitors and reviews the handling by ICAC of complaints against ICAC.
French: Le Comité des plaintes de la Commission indépendante de lutte contre la corruption (ICAC) - établi en 1977 - supervise et examine la suite que l'ICAC donne aux plaintes déposées contre elle.
English: Underlines the importance of further strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to provide substantive and technical support to the work of the Ad Hoc Committee, and in this regard invites them to organize, within existing resources, in close connection and timing with the meetings of the Ad Hoc Committee, meetings of experts and seminars in relation to the draft convention and to provide, in advance of the meetings of the Ad Hoc Committee, background documentation to assist Member States and observers in the negotiation of a draft convention;
French: Souligne qu'il importe de continuer à renforcer encore la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin de fournir un appui fonctionnel et technique aux travaux du Comité spécial et, à cet égard, invite le Haut Commissariat et le Département à organiser dans les limites des ressources existantes, en établissant une association étroite et une synchronisation avec les sessions du Comité spécial, des réunions d'experts et des séminaires ayant trait au projet de convention et de communiquer, avant les sessions du Comité spécial, des documents d'information pour aider les États Membres et les observateurs à négocier un projet de convention;
English: Therefore it is possible not only that, because of linguistic, cultural, social and economic differences, a trade mark which is devoid of distinctive character in one Member State is not so in another Member State (see, in this respect, Case C-421/04 Matratzen Concord [2006] ECR I-2303,
French: Appréciation de la Cour 56 Ainsi que le Tribunal l ’a rappelé à juste titre au point 25 de l’arrêt attaqué, la décision litigieuse, par
English: • 356,000 overnight trips to Canada.
French: • 356 000 séjours d’une nuit ou plus au Canada;
English: CMN NAS 040 TBS Registration: 001680 Bank Number:
French: MCN SNA 040 Enregistrement (SCT) : 001680 Numéro de fichier :
English: ◦ A child's digestive system will often absorb foods and associated contaminants more efficiently than that of an adult; and,
French: ◦ le système digestif d'un enfant absorbe souvent les aliments et les contaminants associés à ceux-ci plus efficacement que celui d'un adulte;
English: Encourages States to give effect to the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and to incorporate those principles in fisheries management at the national level and in subregional or regional fisheries management organizations or arrangements to which they are party or in which they are participants, or as appropriate at the global level;
French: Encourage les États à donner effet aux principes relatifs à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs énoncés à l'article 5 de l'Accord, y compris ceux relatifs aux écosystèmes, et de les appliquer dans la gestion des pêches à l'échelon national, à l'échelon des organismes ou arrangements régionaux ou sous-régionaux dont ils sont membres ou auxquels ils sont parties, et, le cas échéant, à l'échelon mondial;
English: Interview Guide Appendix C:
French: Guide des entrevues Appendice C :
English: Expenditures for the period totalled $12,883,800 gross ($12,397,000 net), resulting in an unutilized balance of appropriation of $9,116,200 gross ($8,882,800 net), or approximately 48 per cent of the appropriation, and an unutilized balance of assessments of $3,283,300 gross ($3,309,550 net).
French: Au cours de cette période, le montant brut des dépenses s'est élevé à 12 883 800 dollars (montant net : 12 397 000 dollars), laissant des soldes inutilisés de 9 116 200 dollars en chiffres bruts (montant net : 8 882 800 dollars) par rapport au crédit ouvert, soit environ 48 % du total, et de 3 283 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 3 309 550 dollars) par rapport au montant réparti.
English: He called on UNEP to undertake more work with UNDP and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in that regard.
French: Il a invité le PNUE à intensifier ses activités avec le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) à cet égard.
English: There are still countries that either openly or subtly operate outside the rules.
French: Des États échappent encore clairement ou subtilement à la discipline définie.
English: United Nations Federal Credit Union Long Island City
French: UNFCU (Long Island City)  Plus salles de classe et salles réservées aux associations et aux clubs
English: To demonstrate the differences between the ranges of IO according to the CENVI table and according to the prEN 14744 table, a diagram is reproduced in the annex to this proposal.
French: On trouvera en annexe à la présente proposition un diagramme illustrant les différences de portée des feux IO entre le tableau du CEVNI et le tableau du projet de norme prEN 14744.
English: II Summary of the Literature for Tattooing 1.
French: II Résumé de la littérature sur le tatouage 1.
English: 357, 358 In addition, recent data on diagnosed HIV infections from provinces and territories that report ethnicity (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Islands) found the proportion attributed to Aboriginal persons was 19.4 per cent in 1998 and 24.8 per cent in 1999.
French: De plus, des données récentes relatives à des cas diagnostiqués d’infection à VIH provenant de provinces et de territoires qui déclarent les origines ethniques (la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Yukon, Terre-Neuve , la Nouvelle-Écosse, l’Île-duPrince-Edouard) ont montré que les Autochtones comptaient pour 19,4 % en 1998 et 24,8 % en 1999 359.
English: Gagné, Guylaine, Waitress, 48 Saint-Jean Baptiste Street West, Montmagny G5V 3B5 Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord:
French: Gagné, Guylaine, serveuse, 48, Saint-Jean Baptiste Ouest, Montmagny G5V 3B5 Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord :
English: Personalize your Vehicle with accessories designed specifically with your lifestyle, interests, ease and vehicle care in mind.
French: Personnalisez votre véhicule avec des accessoires spécialement assortis à votre mode de vie et vos intérêts, conçus en gardant votre confort et l'entretien de votre véhicule en tête.