ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Picot J. Telemedicine and Telehealth in Canada:
French: Forty Years of Change in the Use of Information and Communications Technologies in a Publicly Administered Health Care System ».
English: (2) A designated officer may re-determine under subsection 60(3), and thereafter the Deputy Minister may further re-determine under subsection 63(3), the tariff classification of imported goods in order to give effect to a
French: 72.2 Les révisions ou réexamens, prévus aux articles 60, 61, 63 ou 64, du classement tarifaire de marchandises importées, classées dans la position 98.26 de l’annexe I du Tarif des douanes, sont restreints aux cas suivants :
English: Unless there are indications of potential risks that justify more detailed evaluation of specific exposure scenarios, and in order to avoid the potential overwhelming of the authorisation process, a simplified procedure should therefore be applied for their assessment (Mojca Drčar Murko).
French: À moins que des éléments suggèrent l'existence de risques potentiels qui justifieraient une évaluation plus approfondie des scénarios particuliers d'exposition, et afin d'éviter l'engorgement possible du processus d'autorisation, l'évaluation des substances en question devrait faire l'objet d'une procédure simplifiée (Mojca Drčar Murko).
English: The responsible manager assessed Ms. Smith against the requirements of the reclassified job as outlined in a Statement of Qualifications and found that she met all of the requirements.
French: Le gestionnaire responsable a évalué Mme Smith selon les exigences du poste reclassifié comme il est écrit dans l'énoncé de qualités et a conclu qu'elle satisfaisait à toutes les exigences.
English: UNMIS provided significant logistical and substantive support to the Envoys, as well as dedicated staff to the Joint Mediation Support Team.
French: La MINUS a fourni un important soutien logistique et fonctionnel aux Envoyés et a mis un personnel dévoué à la disposition de l'Équipe conjointe Union africaine/ONU d'appui à la médiation.
English: We would like to thank the members of the First Committee in advance for the support they will lend to the resolution this year, as they have done before.
French: Je remercie par avance les membres de la Première Commission pour le soutien qu'ils apporteront cette année à cette résolution, comme ils l'ont si bien fait par le passé.
English: The proposal is for a net increase of 8 posts, for a total of 1,272.
French: La proposition actuelle porte sur un effectif total de 1 272 postes, soit une augmentation nette de 8 postes.
English: Many have asked questions about the lessons other law enforcement agencies could learn from the New Zealand experience.
French: Nombre de ces derniers ont posé des questions sur les leçons que d’autres services de police pourraient tirer de l’initiative néo-zélandaise.
English: It is therefore imperative that over the next few years, NRC focuses on attracting and retaining our critical workforce and on developing appropriate succession planning strategies.
French: Même si les prévisions de pénuries de main-d’œuvre spécialisée s’appuient beaucoup sur les faibles taux de natalité et
English: After a full refurbishment, this newly-appointed 4-star hotel, situated on the lake-front, enjoys one of the most enchanting positions on Como, opposite Bellagio and adjacent to Villa Carlotta.
French: Cet hôtel 4 étoiles, entièrement rénové, est situé au bord du lac de Côme, dans un endroit privilégié, face à Bellagio et à côté de la Villa Carlotta.
English: The impact of remittances is therefore found not only in the households that receive them but also in the broader economy.
French: L'incidence des envois de fonds n'est donc pas constatée seulement dans les ménages qui en bénéficient, mais dans l'économie dans son ensemble.
English: • To promote and support excellence in quantitative and qualitative trans-disciplinary, peer-reviewed internationally recognized research in the domains of the Institute with a special focus on research related to co-morbidity;
French: • Promouvoir et appuyer l'excellence des recherches transdisciplinaires, quantitatives et qualitatives, approuvées par les pairs et reconnues mondialement dans les domaines relevant de l'Institut, tout en portant une attention particulière aux recherches portant sur la comorbidité.
English: Nanotechnology could help make drinking water safe, but the risks have to be weighed, say Thembela Hillie and Mbhuti Hlophe.
French: Les nanotechnologies pourraient contribuer à assurer la potabilité de l'eau, mais leurs risques doivent être évalués, selon Thembela Hillie et Mbhuti Hlophe.
English: The Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) is contributing $1,178,000 to FPInnovations-Forintek Division for its Value-Added and Wood Technology Program in Manitoba.
French: FPInnovations-Division Forintek reçoit une contribution de 1 178 000 dollars dans le cadre de l'Entente de partenariat économique (EPE) Canada-Manitoba pour la mise en œuvre de son programme de valeur ajoutée et de technologie du bois au Manitoba.
English: A related issue is the threat that the proliferation of small arms poses to international peace and security.
French: Une question connexe est la menace que la prolifération des armes légères fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: On the other hand, some of the states that say there is no specific initial training or examination to enter the profession do not say whether or not the profession is organised in their country (Andorra, Bosnia-Herzegovina, Croatia and SM-Serbia).
French: En revanche, certains des Etats affirmant qu’il n’existe ni formation initiale ni examen spécifique pour accéder à la profession ne précisent pas si la profession est organisée dans leur pays (Andorre, Bosnie-Herzégovine, Croatie, SM-Serbie).
English: Founded in 1994 and having offices in Montreal and Toronto, ESI is a national leader in terms of development and integration of critical infrastructure solutions.
French: Fondée en 1994 et comptant des bureaux à Montréal et Toronto, ESI est un chef de file canadien en matière de conception et d'intégration de solutions d'infrastructures critiques.
English: United Nations General Assembly, sixty-fourth session
French: Soixante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: • Company responds or 60-day period expires; comment period closes.
French: • Réponse des entreprises ou fin de la période de 60 jours; fin de la période d'observations.
English: That was in October 2003, long before all of the action plan had even been implemented.
French: C’était en octobre 2003, bien avant la mise en œuvre de la totalité du plan d’action.
English: Iran also maintains that the Universal Declaration of Human Rights as well as the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular the provision of article 20 (2) which prohibits “the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence”, affirm that freedom of speech entails duties and responsibilities and is subject to limitations.
French: L'Iran maintient également que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment aux dispositions de son article 20.2 selon lequel « Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit », la liberté de parole s'accompagne de responsabilités et devoirs et est soumise à des restrictions.
English: In reality, it meant the Japanese minority living in B.C. Family in Slocan, B.C., internment camp NA C-29452 Officially, the uprooting of Japanese Canadians was meant to ensure national security and to protect Japanese Canadians from acts of racial violence.
French: Famille dans un camp de détention à Slocan, C.-B. ANC C-29452 Officiellement, le déplacement de ces personnes est destiné à les protéger d'actes de violence de nature raciste et à assurer la sécurité nationale.
English: If either the liver or kidneys are compromised, then there must be careful consideration given to the selection and dosing of medications for the prophylaxis and treatment of malaria.
French: Si la fonction hépatique ou rénale est altérée, il faut faire preuve de prudence au moment de choisir les médicaments pour la prophylaxie et le traitement du paludisme et d'en déterminer la posologie.
English: The record keeping requirements are similar to those which must be maintained by businesses for the purposes of Revenue Canada.
French: -8Les exigences en matières de registres se comparent à celles déjà imposées aux entreprises par Revenu Canada.
English: - To determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities;
French: - Pour déterminer les concentrations de résidus de bromure de méthyle présents dans les marchandises, les végétaux et les denrées;
English: You may export from Cuba up to 50 cigars without producing any receipts.
French: Les visiteurs sont autorisés à rapporter 50 cigares de Cuba sans avoir à présenter de reçu.
English: I have repeatedly spoken out, along with others, against the acts of mass rape perpetrated in the Congo, Liberia and other conflict zones, especially in Africa.
French: À plusieurs reprises, je me suis exprimée, avec d'autres, contre les actes de viol collectif perpétrés au Congo, au Libéria et dans d'autres zones de conflit, spécialement en Afrique.
English: An Act to change the names of certain electoral districts
French: Loi instituant une Journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy C-300 :
English: In fact the text of the agreement stipulates that its objective is to support the economic and social development of the Palestinian territories and participate in building an area of peace and stability in the region.
French: Le texte de l'accord stipule en effet que son objectif est de soutenir le développement économique et social des territoires palestiniens et de participer à l'édification d'une zone de paix et de stabilité dans la région.
English: Turning to the issue of goods that compete within Canadian-made 16-inch bicycles, counsel for the CBMA noted that the Tribunal had dealt with this matter in another respect in Zellers Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: Abordant la question des marchandises qui concurrencent les bicyclettes de 16 pouces fabriquées au Canada, les avocats de la CBMA ont fait observer que le Tribunal avait traité d’un autre aspect de cette question dans l’affaire Zellers Inc. c.
English: (f) Note by the Secretary-General on the election of the 19 members of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2002/L.1/Add.4);
French: f) Note du Secrétaire général sur l'élection des 19 membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2002/L.1/Add.4);
English: Athletes, coaches and team officials representing Canada in the international sport arena will conduct themselves, in both victory and defeat, in a manner that brings pride to all.
French: Les athlètes, les entraîneurs et les officiels d’équipe qui représentent le Canada sur la scène sportive internationale se comportent, tant dans la victoire que dans la défaite, d’une manière dont tous peuvent être fiers.
English: Cost curves based on handling time/prey weight were used to predict optimal prey lengths of 22 mm for small trout and 24 mm for large trout.
French: Les courbes de coût basées sur le temps de manipulation en fonction de la masse des proies ont permis de prédire la longueur optimale des proies : 22 mm pour les petites truites, 24 mm pour les grosses.
English: Freight trains were impeded by controls, and having to uncouple and transfer freight at border stations.
French: Les trains de marchandise ont été gênés par les contrôles, et ont dû découpler et transborder les marchandises aux gares-frontières.
English: In 2005, UNFPA provided 725 million condoms to developing countries.
French: En 2005, le FNUAP a fourni 725 millions de préservatifs aux pays en développement.
English: Through collaboration with the 11 HIV/AIDS regional committees, awareness was raised among 1,300 members of the local police, schools, women and local communities.  A total of 245 ex-combatants received HIV/AIDS awareness training, including on the significance of HIV testing.
French: La MINUS a fait appel aux 11 comités régionaux pour sensibiliser au VIH/sida quelque 1 300 personnes - agents de la police locale, élèves ou maîtres des écoles, femmes et membres des communautés locales - et pas moins de 245 anciens combattants, notamment pour mettre en relief l'importance du dépistage du VIH.
English: At the aggregate level, the distribution of observed wages is a mixture over many such individual distributions with the mixing probabilities being determined by the distribution of characteristics over the population.
French: Au niveau global, la distribution des salaires observés est une combinaison d’un grand nombre de ces distributions individuelles, les probabilités de combinaison étant déterminées par la distribution des caractéristiques sur l’ensemble de la population.
English: First, as Solange has mentioned, this research has confirmed that Canada shares international trends on the positive relationship between social capital and health.
French: Premièrement, comme l'a mentionné Solange, elle confirme qu'en ce qui a trait aux liens positifs entre le capital social et la santé, les tendances observées à l'échelle internationale sont les mêmes au Canada.
English: Like Azu said, this isn't meant to be a proper installment in the series. It's more like the Prologue or Concept titles.
French: Dites moi si je me trompe mais la seule evolution est purement graphique (pas de degats, pas de vue cokpit).
English: Pull factors include the inverse of many push factors — higher salaries; enhanced career or educational prospects; better working conditions and political and economic stability in countries of destination.
French: Parmi les facteurs d'attraction dans les pays de destination, il y a l'envers des facteurs de répulsion : salaires plus élevés, meilleures perspectives de carrière ou d'apprentissage, meilleures conditions de travail et stabilité politique et économique.
English: A Pope who came from Central and Eastern Europe, he repeatedly stressed the unity of Europe, even during the times of the Berlin Wall and the Iron Curtain.
French: En tant que pape venant d’Europe centrale et orientale, il insistait continuellement sur l’unité de l’Europe, même à l’époque du mur de Berlin et du rideau de fer.
English: They had been purchased by the Government of Cuba after the approval of new legislation in the United States in 2000, allowing shipments of foodstuffs and medicines (see A/56/276/Add.l).
French: Ces produits avaient été achetés par le Gouvernement cubain après l'adoption par les États-Unis, en 2000, d'une nouvelle législation autorisant l'envoi de denrées alimentaires et de médicaments (voir A/56/276/Add.1).
English: That's ludicrous! I can't do that, the company doesn't exist, I've only got four days, I don't know anybody.
French: J'ai dit c'est ridicule, la compagnie n'existe même pas, j'ai quatre jours, je ne connais personne, et voici comment la guérilla s'est faite.
English: In particular, the existing intergovernmental negotiations mechanism based on the group system, which had worked well in the past, should be further strengthened.
French: En particulier, l'actuel mécanisme intergouvernemental fondé sur le système de groupes, qui avait bien fonctionné par le passé, devrait être renforcé et consolidé.
English: Located east of the Colossus theatre Complex on 202nd Street.
French: Situé sur la 202e rue, à l’est du complexe Colussus.
English: (d) The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National Union;
French: d) La reprise des pourparlers de paix entre le Gouvernement du Myanmar et l'Union nationale des Karens;
English: With the round table discussions, the conclusions are drawn but what is done with these conclusions?
French: Après les discussions à la table ronde, on tire des conclusions, mais qu’arrive t il de ces dernières?
English: Nomination of a candidate which is a Thursday not more than 42 days and not less than 14 days after the date of the writs of election.
French: • À 14 h le jour des présentations, c’est-à-dire un jeudi, qui n’est pas éloigné de plus de 42 jours, ni rapproché de plus de 14 jours de la date de délivrance des décrets de convocation des électeurs.
English: • Privacy Act Reform 
French: • Programme de protection des passagers (Liste de zones d'interdiction aérienne)
English: How do we convert each scale (e.g. strongly agree, mostly agree, etc.) to a single numeric score? !
French: Comment pouvons-nous convertir chaque échelle (p. ex. entièrement d’accord, en désaccord total, etc.) en une seule note numérique? !
English: Veterans Affairs is working in partnership with other government departments and is the lead department in the Seniors Portal initiative which is linked to the Government of Canada website.
French: Anciens Combattants Canada travaille en partenariat avec d'autres ministères et joue un rôle directeur en ce qui concerne le portail Info-aînés, qui est lié au site du gouvernement du Canada.
English: 11573 Motion for a resolution by Mrs Christine McCafferty and others Co-operation between the Council of Europe and the Maghreb in fighting social exclusion, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report Doc.
French: 11573 Proposition de résolution présentée par Mme Christine McCafferty et plusieurs de ses collègues La coopération entre le Conseil de l’Europe et le Maghreb dans la lutte contre l’exclusion sociale, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport Doc.
English: The trial judge, Mr. Justice Buckley, reviewed a number of cases, many dating back to the 18th century.
French: Le juge du tribunal d'instance Buckley avait passé en revue un certain nombre d'affaires, dont certaines remontant au XVIIIe siècle.
English: However, because sample size is usually not an issue in existing database studies, the real concern of incomplete record linkage is the potential bias introduced by unsuccessful linkage.
French: Comme la taille de l’échantillon ne pose pas habituellement de difficulté dans les études effectuées à partir des bases de données existantes, le problème associé au couplage incomplet tient surtout à l’introduction d’un biais potentiel.
English: The proposed monitoring and recovery research would fill those knowledge gaps.
French: La recherche et la surveillance proposÃ©es en matiÃ¨re de rÃ©tablissement permettront de combler ces lacunes dans les connaissances.
English: NMHCconc = 9.0 - 0.92 · (1 - (1/13.01)) = 8.15 ppm (GC method)
French: NMHCconc= 9.0 - 0.92 · (1 - (1/13.01)) = 8.15 ppm (méthode par chromatographie en phase gazeuse)
English: • Difficulty tracking and enforcing compliance due to reliance on the owner or contractor to report lapses in service
French: • Difficulté à surveiller et à garantir la conformité, du fait qu'il faut s'en remettre au propriétaire ou à l'entrepreneur pour déclarer des interruptions de service
English: There are no rules about it, in the same way as there are none about how much coffee you can drink, for example.
French: Il n´y a pas de régle, tout comme il n’y a pas de règle pour le café.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, discussed with the Prime Minister of the Côte d'Ivoire, Mr. N'Guessan Affi, the critical importance of the intellectual property system as a tool for wealth creation, social advancement and cultural development during an official visit to Abidjan on 8 and 9 April, 2002.
French: Le 17 avril 2002, M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a signé avec Mme Dulce Pereira, secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), un accord visant à renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: The certification process for Program Trainers includes:
French: Le processus de certification des formateurs de programmes comporte les volets suivants :
English: The EU, as Russia’s largest energy buyer, is an essential and equal partner in this relationship. The development of a common external energy policy should mark a step change in this energy partnership at both Community and national level.
French: À cet effet, l’analyse mentionnée ci-dessus pourrait proposer des priorités clairement définies pour la modernisation et la construction des nouvelles infrastructures nécessaires pour la sécurité de l’approvisionnement de l’UE en énergie, notamment de nouveaux oléoducs, gazoducs et terminaux de gaz naturel liquéfié (GNL), ainsi que l’application des dispositions en matière de transit et d’accès des tiers aux oléoducs existants.
English: These include: serving Canadians; serving the government/ ministers/ parliament; truthfulness/honesty/integrity; neutrality/non-partisanship; innovation/dealing with change.
French: En voici quelques exemples : servir les Canadiens; servir le gouvernement, les ministres et le parlement; sincérité, honnêteté, intégrité; neutralité, non-partisanerie; innovation, gestion du changement.
English: As regards word marks, OHIM must take account of the way in which that word is usually understood by the public or part of the public to which the mark is addressed, but is not required to carry out a more detailed examination if the registrability of the trade mark can be excluded, taking account of the way in which the word at issue is usually understood.
French: Dans le cas de marques verbales, l’OHMI devrait prendre en considération la compréhension habituelle du terme par le public ou une partie du public auquel la marque s’adresse, sans qu’il soit n écessaire de procéder à un examen plus approfondi si le caract ère enregistrable de la marque peut être exclu, compte tenu de la compréhension habituelle du terme en cause.
English: Three broad observations can be made about our bilateral merchandise trade.
French: Trois observations gÃ©nÃ©rales s'imposent au sujet de notre commerce bilatÃ©ral de marchandises.
English: The concept of immigration was measured by 5 items at QA25 ("For each of the following statements, please tell me whether you tend to agree or tend to disagree?").
French: 47 Le concept de l’immigration a été analysé par 5 points à la question QA25 (« Pourriez-vous me dire si vous êtes plutôt d’accord ou plutôt pas d’accord avec chacune des affirmations suivantes ? »).
English: Recommendations of the European Economic and Social Committee In 2000 the EESC proposed a plan to simplify regulations to the EU institutions, and was the first to adopt a code of conduct to contribute towards this.
French: Recommandations du Comité économique et social européen La réalisation du marché unique des services est devenue indispensable du fait de: • l’internationalisation des échanges, avec les négociations OMC en cours sur les services,
English: This festival is certainly an excellent example of this.
French: Ce festival en est certainement un excellent exemple.
English: For more information, visit Sierra Wireless’s website at: www.sierrawireless.com.
French: Pour plus d’information, consulter le site de Sierra Wireless à : www.sierrawireless.com.
English: The training should involve not only the preparation of future mediators, but also the police, prosecution and the judiciary.
French: La formation devrait impliquer non seulement la préparation des futurs médiateurs mais également la police, le ministère public et la magistrature.
English: I wonder why we should not have the same.
French: Je ne vois pas pourquoi nous devrions les ignorer.
English: In discussing this, Nakamura, Cragg, and Sayers focus on the need to encourage more investment in training.
French: À ce sujet, Nakamura, Cragg et Sayers insistent sur la nécessité d'encourager davantage les investissements dans la formation.
English: That is a strand of the debate and of the budget to which I am very much looking forward.
French: Je me réjouis à l'idée d'examiner cette trame des discussions et du budget.