ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial samples imported temporarily from Mexico or the United States can enter free of duty for a specified period of time.
French: Échantillons commerciaux importés temporairement du Mexique ou des États-Unis. Ces produits peuvent entrer au pays en franchise de droits pour une période limitée.
English: C$484.63 per month; lproportionately reduced pension if less than 40 years’ residence (each year of residence in Canada is equivalent to 1/40th of the Old Age Security Pension). Canada and Quebec Pension Plans retirement pension: l25% of average monthly pensionable earnings during contributory period; lmaximum pension for persons at age 65:
French: CANADA Pension de la sécurité de la vieillesse :-40 ans de résidence au Canada après l’âge de 18 ans : 484,63 CAD par mois ;-réduction proportionnelle si l’assuré réside depuis moins de 40 ans au Canada (chaque année de résidence au Canada équivaut à un 1/40e de la pension complète).Pension de retraite du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec :-25 % des revenus mensuels moyens ouvrant droit à pension pendant la durée de la période de cotisation ;-pension maximale à l’âge de 65 ans : 844,58 CAD par mois.
English: In 2005, under the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the international community agreed on a set of targets to increase harmonization among donors and align their programs to a single country-owned development strategy.
French: • En 2005, en vertu de la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, la communauté internationale a convenu d'un ensemble d'objectifs afin d'accroître l'harmonisation entre les donateurs et de centraliser leurs programmes dans une seule stratégie de développement par pays.
English: Calls upon States to recognize that human trafficking is a gross violation of human rights and fundamental freedoms and, hence, to criminalize it in all its forms and to condemn and penalize traffickers and intermediaries;
French: Encourage les États à considérer la traite des êtres humains comme une violation flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, à ce titre, à en ériger toutes les formes en infraction pénale et à condamner et punir ceux qui la pratique et leurs intermédiaires;
English: The OECD ministerial meeting to be held at the end of April has to set out the course.
French: La conférence ministérielle de l'OCDE qui est prévue pour la fin avril doit définir la ligne de conduite.
English: Therefore there are two further questions.
French: Deux autres questions se posent donc.
English: CLECs must also ensure that customers have access to the local telephone service company of their choice, offer local number portability (where customers may keep the same telephone number when switching suppliers) and must provide equal access to long-distance carriers and providers.
French: Sur le plan de la concurrence, les ESLC sont obligées de s’interconnecter avec les autres fournisseurs de services téléphoniques locaux.
English: The Working Group had agreed that in order to ensure that candidates met the required qualifications, it was essential that a mechanism should be identified for the compilation of lists of persons eligible for appointment to dispute tribunal and appeals tribunal judicial positions.
French: Le Groupe de travail est convenu que, pour s'assurer que les candidats possèdent les qualifications requises, il est essentiel de concevoir un mécanisme permettant d'établir des listes de personnes remplissant les conditions requises pour être nommées à des fonctions judiciaires au tribunal du contentieux et à la cour d'appel.
English: Carte hydrogéologique des Îles-de-la-Madeleine, Groundwater Service, Waters Branch, Quebec Department of Natural Resources.
French: Carte hydrogéologique des Îles-de-la-Madeleine, Service des eaux souterraines, Direction générale des eaux, ministère des Richesses naturelles, gouvernement du Québec.
English: This manuscript describes purification of sulfotransferase III (STIII), the major hepatic glucocorticoid sulfotransferase of male rats, 77.8 ± 16 fold from cytosol.
French: Nous décrivons la purification (77.8 ± 16 fois) de la sulfotransférase III (STIII), la principale sulfotransférase glucocorticoïde hépatique des rats mâles.
English: These were composed of a matrix of electron-dense fibrils supporting an autofluorescent amorphous outer layer, homologous to the cuticle.
French: Celle-ci est constituée d'une matrice de fibrilles denses aux électrons et supporte une couche externe autofluorescente, amorphe et homologue à la cuticule.
English: Pour commander des données, communiquez avec la Section du marketing et des services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-294-5583. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernard Lupien au 613-951-6872, Division du commerce international.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication et de l'énergie.
English: They provide operational flexibility which allows the operator to reduce operational costs.
French: Elles offrent une certaine flexibilité opérationnelle qui permet à l'exploitant de réduire ses coûts d'exploitation.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 23 August 2004, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 23 août 2004, à 15 heures
English: PLANS DEPOSITED Notice is hereby given that Future SEA Technologies Inc., of Nanaimo, British Columbia, intends to make an application to Land and Water British Columbia Inc.'s regional office in Nanaimo, for a research site for finfish aquaculture in enclosed technology, on land generally situated on Maynard Lake, southwest of Port McNeil, and more specifically described as follows: commencing at the northeast corner of L1120, Rupert Land District, due east 1 165 m, then due north 766 m to the point of commencement marked with a staking notice, thence 209 m due west; thence 300 m due north; then 293 m due east to the shoreline; thence south along the shoreline to the point of commencement, and containing 8.025 ha.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Future SEA Technologies Inc., de Nanaimo (Colombie-Britannique), donne avis, par les présentes, de son intention de présenter une demande au bureau régional de la Land and Water British Columbia Inc., à Nanaimo, visant un site de recherche d'aquiculture de poissons en enclos, dans une parcelle de terrain située sur le lac Maynard, au sud-ouest de Port McNeil, correspondant plus précisément aux données suivantes : à partir du coin nord-est du lot 1120 du district de Rupert, vers l'est sur une distance de 1 165 m, puis vers le nord sur une distance de 766 m jusqu'au point de départ marqué d'un pieu, de là vers l'ouest sur une distance de 209 m; de là vers le nord sur une distance de 300 m; de là vers l'est sur une distance de 293 m jusqu'au rivage; de là vers le sud longeant le rivage jusqu'au point de départ, délimitant une superficie de 8,025 ha.
English: The Convention requires States to condemn racial discrimination and pursue policies to eliminate it.
French: La Convention oblige les États parties à condamner la discrimination raciale et à adopter des politiques pour l'éliminer.
English: Many developing countries—in particular LDCs—and countries with economies in transition face the urgent need to provide adequate, reliable and affordable energy services, especially electricity, to billions of people in rural areas.
French: Bon nombre de pays en développement, en particulier les PMA, et de pays en transition sont confrontés à l'urgente nécessité de fournir à un très grand nombre de personnes vivant en milieu rural des services énergétiques adéquats, fiables et d'un coût abordable et plus particulièrement de les approvisionner en électricité.
English: and for AUCC’s own advocacy efforts on behalf of its members’ international efforts.
French: d’internationalisation sur les campus canadiens ainsi que les activités de promotion d’intérêts menées par l’Association pour le compte de ses établissements membres.
English: Further information can be found on the GMES website Last updated: 20.2.2006
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site internet consacré à GMES ( EN ) Dernière modification le: 20.02.2006
English: The department considers diversity when responding to funding proposals, and funded projects in 1997—98 involving justice and multiculturalism.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, il a financé des projets portant sur la justice et le multiculturalisme.
English: Phil is living (though bruised in both body and ego) proof of that.
French: Phil en est la preuve vivante (puisque son corps et son orgueil ont été blessés).
English: To report any adverse reaction or interaction involving a health product, including natural health products, contact Health Canada at the toll-free number (866) 234-2345 or fax at (866) 678-6789 or contact your Regional Adverse Drug Reaction (ADR) Centre.
French: Pour signaler tout effet indésirable ou toute interaction mettant en cause un produit de santé, y compris un produit de santé naturel, communiquez avec Santé Canada par téléphone, au numéro sans frais 1 866 234-2345, ou par télécopieur, au 1 866 678-6789, ou encore avec votre centre régional des effets indésirables des médicaments (EIM).
English: Strengthening of the territory's surveillance system
French: Renforcement du système de surveillance du territoire
English: From the nominal list, I noticed that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats submitted four amendments to have certain things deleted and I also noticed that the Socialist Group in the European Parliament applied for a number of split votes.
French: Sur la liste nominale, j'ai constaté que le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens avait déposé quatre amendements visant à supprimer plusieurs choses et j'ai aussi remarqué que le groupe socialiste au Parlement européen avait réclamé plusieurs votes séparés.
English: In the absence of a surgical procedure, daily care is payable following code 1512.
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: (d) Sub-theme 4: Strengthening UNCTAD: enhancing its development role, impact and institutional effectiveness - Mrs. Mabel Gomez Oliver (Mexico).
French: d) Thème subsidiaire 4: Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle − Mme Mabel Gomez Oliver (Mexique).
English: For example, the location number for branch 02831 of bank number 0004 would be 02831.
French: Par exemple, le code d'emplacement pour la succursale 02831 de la banque numéro 0004 serait 02831.
English: Informed Consent Form Guidelines Appendix 7:
French: Lignes directrices pour remplir le Formulaire de consentement éclairé Annexe 7 :
English: The event is divided into two parts: a demonstration of the systems and hands-on activities with participants.
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: Representatives of the island attended the European Union-Overseas Countries and Territories Forum held in Bonaire, Netherlands Antilles, in September 2002.
French: Des représentants de l'île ont participé au Forum de l'Union européenne et des pays et territoires d'outre-mer qui s'est tenu à Bonaire (Antilles néerlandaises) en septembre 2002.
English: Once the date is known, the Chief Electoral Officer issues a writ to the returning officer of the electoral district concerned, directing him or her to hold a by-election on that date.
French: Une fois celle-ci connue, le directeur général des élections adresse au directeur du scrutin de cette circonscription un bref lui ordonnant de tenir une élection partielle à cette date.
English: Department of Trade and Industry (UK).
French: Department of Trade and Industry (R.-U.). International Technology Service Mission to Japan: nanobiotechnology (Londres, juillet 2002) 4.
English: This decision was based on the epidemiology of the disease: it is a vertically transmitted disease of chickens and turkeys, not wild birds, and therefore spread is primarily associated with hatching eggs and day-old chicks.
French: Cette décision repose sur l'épidémiologie de la maladie, qui est essentiellement une maladie des poulets et des dindons transmise verticalement, et non des oiseaux sauvages, et dont le mode de transmission, par conséquent, est associé principalement aux oeufs d'incubation et aux poussins d'un jour.
English: However, you are subject to the record keeping and client identification requirements when you engage in any of the activities mentioned above, regardless of whether or not you received any fees or have a formal letter of engagement to do so.
French: Toutefois, vous êtes assujetti aux exigences en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients lorsque vous exercez l’une des activités précisées ci-dessus, peu importe que vous receviez ou non des honoraires pour ces activités ou qu’une lettre de mission y soit associée ou non.
English: Accordingly, an additional amount of $1,092,400 would be required to maintain the Institute to the end of 2005.
French: En conséquence, un montant supplémentaire de 1 092 400 dollars serait requis pour assurer le fonctionnement de l'Institut jusqu'à la fin de 2005.
English: The tourism industry was linked into the local economy through networks of suppliers, permitting a relatively broad-based development of the regional economy.
French: Le secteur touristique était lié à l’économie locale par l’intermédiaire de réseaux de fournisseurs, qui ont donné une assise relativement large au développement de l’économie régionale.
English: Sixty-four of the total of 81 reporting States indicated that they had established a system of prior authorization of imports and exports, without indicating the substances for which the system was set up.
French: Soixante-quatre sur 81 des États ayant répondu ont dit qu'ils avaient mis en place un système d'autorisation préalable des importations/ exportations, mais sans préciser les substances auxquelles le système était applicable.
English: Founded on respect for democratic principles and human rights, the agreement stresses the importance of consolidating regional integration and gives priority to social development projects.
French: Cet accord, fondé sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, affirme l'importance de la consolidation du processus d'intégration régional andin et donne la priorité aux projets de développement social.
English: My sincere thanks to them.
French: Je les en remercie chaleureusement.
English: This regulatory amendment will establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of iodosulfuron-methyl-sodium resulting from this use in field corn grain (the kernels of field corn), in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire établira une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus d'iodosulfuron-méthyl de sodium résultant de cette utilisation dans les grains de maïs de grande culture, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Sophisticated computer graphics equipment is used to generate titles and character imagery and to format a given program to meet specific delivery requirements. g) Sound Supervision, Sound Design and Sound Editorial
French: L’équipement sophistiqué de graphisme assisté par l’ordinateur est utilisé pour générer des effets de titre et de caractère et pour formater un programme donné pour répondre à des exigences de distribution spécifiques. g) Contrôle, conception et édition du son
English: In 2008, UNCDF achieved overall performance of 80 per cent in its ongoing inclusive finance activities.
French: En 2008, le FENU a obtenu un taux global de réalisation de 80 % dans le domaine du financement accessible à tous.
English: Avoid direct contact with wild or domestic animals, especially dogs and monkeys in developing countries.
French: Évitez le contact direct avec des animaux sauvages ou domestiques, surtout les chiens et les singes, dans les pays en développement.
English: The decisions adopted directly at the meeting in some 25 cases or groups of cases against Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Italy, Moldova, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Turkey, Ukraine and United Kingdom have just been published.
French: Jean Paul Costa, Président de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The U.S. advisory urged all financial institutions to take into account the risk arising from the deficiencies in Iran's AML/CFT regime, as well as applicable U.S. and international sanctions programs, with regard to transactions with those financial institutions.
French: Il invitait de surcroît toutes les institutions financières à tenir compte des risques découlant des lacunes du régime de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en Iran, ainsi que des programmes de sanctions adoptés par les États-Unis et à l'échelle internationale applicables aux transactions avec ces institutions financières.
English: The Global Initiative on Primary Prevention on Substance Abuse, initiated in 2000, continued to provide support to a number of non-governmental organizations and community-based organizations from Belarus and the Russian Federation.
French: L'initiative mondiale pour la prévention primaire de l'abus des drogues, lancée au cours de l'année 2000, a continué d'apporter son concours à un certain nombre d'organisations non gouvernementales de la Fédération de Russie et du Bélarus.
English: Years after the end of the conflict that rocked Peru in the 1980s, many families still do not know what happened to relatives who disappeared.
French: Lors d’une catastrophe, une gestion digne et adéquate des dépouilles mortelles est essentielle pour permettre aux familles de connaître le sort de leurs proches et de pleurer leurs morts. Ce manuel est destiné à ceux qui arrivent les premiers sur les lieux d’une catastrophe, lorsqu’aucun expert n’est présent.
English: Though we agree with the government on several aspects of the Throne Speech, our duty is to oppose measures we disagree with, and oppose is what we will do where need be.
French: Bien que nous soyons d'accord avec le gouvernement sur plusieurs aspects du discours du Trône, nous avons le devoir de nous opposer aux mesures sur lesquelles nous ne sommes pas d'accord, et c'est ce que nous ferons en cas de nécessité.
English: Effective January 1, 1992, Wrisco is known as Wrisco Division of Turnils (Canada) Ltd.
French: Depuis le 1er janvier 1992, Wrisco est connue sous la raison sociale Wrisco Division of Turnils (Canada) Ltd.
English: Mr. MYA THAN (Myanmar): Mr. President, I should like to express my delegation's profound gratification with the effective manner in which you have conducted the proceedings of the Conference on Disarmament during this first difficult month of its 2001 session.
French: M. MYA THAN (Myanmar) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous est très reconnaissante de l'efficacité avec laquelle vous avez dirigé les travaux de la Conférence pendant ce premier mois difficile de sa session de 2001.
English: 34 Yea, and even let those who are a sanctified take heed also.
French: 34 Oui, et que même ceux qui sont sanctifiés prennent garde aussi.
English: The evidence filed by Central Wire shows that it produces a substitutable product for types 253MA, 353MA, and 2507 duplex and that it could produce a wire with the same specifications if requested.
French: Les éléments de preuve déposés par Central Wire montrent qu'elle fabrique un produit substituable aux fils à souder des types 253MA, 353MA et 2507 duplex et qu'elle pourrait fabriquer des fils de mêmes spécifications sur demande.
English: Or. en Justification Acknowledgements should be on request only in order to reduce administrative procedures.
French: Or. en Justification Un accusé de réception ne devrait être délivré sur demande que dans le but de réduire les procédures administratives.
English: Claimed Under Hospitality Other:
French: Demande dans le cadre de l'accueil Autre:
English: Québec Blue Cross In order to maintain coverage under this plan, you must remit your payments directly to the Insurer at the following address:
French: Communiquez avec votre syndicat ou avec la compagnie d’assurance afin de déterminer l’état de cette protection pendant votre congé non payé.
English: return to search La chapelle Champlain et Notre-Dame-de-Recouvrance La chapelle Champlain et Notre-Dame-de-Recouvrance Les filles du Roi en Nouvelle-France Ã©tude historique avec rÃ©pertoire biographique Notre hÃ©ritage historique Notre hÃ©ritage historique
French: Retour Ã la page de recherche La chapelle Champlain et Notre-Dame-de-Recouvrance La chapelle Champlain et Notre-Dame-de-Recouvrance Les filles du Roi en Nouvelle-France Ã©tude historique avec rÃ©pertoire biographique Notre hÃ©ritage historique Notre hÃ©ritage historique
English: Measure and record the transmitter output power using a measurement bandwidth at least wider than the occupied bandwidth of the transmitter, or use power summation as described in Section 4.1(g). 4.4 Transmitter Unwanted Emissions Unwanted emissions comprise out-of-band emissions (i.e. emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth), spurious and harmonics emissions.
French: Mesurer et consigner la puissance de sortie en utilisant une largeur de bande de mesure qui est supérieure à la largeur de bande occupée de l'émetteur, ou en utilisant la sommation de puissance présentée en 4.1 g). 4.4 Rayonnements non désirés de l'émetteur Les rayonnements non désirés comprennent les émissions hors bande (c.-à-d. émissions sur une ou des fréquences qui sont voisines immédiates de la largeur de bande nécessaire), les rayonnements non essentiels et les harmoniques.
English: Teenagers are known to be greater risk-takers, and thereby either cause or fall victims to traffic accidents.
French: Les Ministres de la CEMT ont également attiré l'attention sur la nécessité d'une plus grande cohérence entre l'infrastructure routière, les panneaux de signalisation et les règles du code de la route.
English: My colleagues in program accounting helped with this, and we had to be creative and flexible to find solutions."
French: Il a fallu de la créativité et de la souplesse pour nous en sortir, et aussi de l’aide de mes collègues à la comptabilité.
English: Please send all replies in writing to the address or fax below or by email to consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca. The mailing address is:
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires à l’adresse ou au numéro de télécopieur ci-dessous ou à l’adresse électronique suivante : consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca. Voici notre adresse postale :
English: In addition these initiatives can also promote a healthy development of the economy.
French: À cela il faut ajouter que ces initiatives contribuent à un sain développement économique.
English: Only 9 Member States (7%) said that they lacked legislation, or did not answer the question on this point.
French: Seuls neuf États Membres (7 %) ont déclaré n'avoir pas l'instrument législatif voulu dans leur arsenal juridique ou n'ont pas répondu à la question relative à ce point.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to look at ways of ensuring that papers submitted to the Working Group are made available, including on the optical disk system of the United Nations and the web site;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'étudier les moyens d'assurer la consultation des documents dont le Groupe est saisi, notamment sur le système à disques optiques de l'ONU et sur le site Web;