ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Managers Forum Date(s): 2004/05/03 - 2004/05/06 Destination(s):
French: Forum des cadres supérieurs Date(s) : 2004/05/03 - 2004/05/06 Destination(s) :
English: The State party should take all appropriate steps to ensure that all human rights violations brought to its attention are investigated, and that those responsible for such violations, including civil servants, army personnel and police officials, are prosecuted and punished.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures appropriées pour garantir que toutes les violations des droits de l'homme portées à sa connaissance font l'objet d'enquêtes et que les responsables de telles violations, y compris les fonctionnaires, militaires et forces de l'ordre, sont poursuivis et sanctionnés pénalement.
English: • If you must sit at your desk or at the wheel of a car or truck for long hours, break up the time with stops to stretch.
French: • Si vous devez demeurer assis à votre bureau ou au volant d’une automobile ou d’un camion pendant de longues heures, accordez-vous des périodes de repos pour vous dégourdir et vous étirer.
English: A negative figure indicates the movement of people who have left Quebec to settle in other Canadian provinces.
French: Une donnée négative indique un mouvement de personnes quittant le Québec pour s’établir dans d’autres provinces canadiennes.
English: In 40 cases the IdC found no grounds for lifting temporary restrictions on leaving the country and these remained in force.
French: Dans 40 cas, la commission n'a trouvé aucun motif justifiant la levée des restrictions temporaires au droit de quitter le territoire et ces restrictions ont été maintenues.
English: If a party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another party with which it does not have an extradition treaty, it may consider the Convention as the legal basis for extradition with respect to any criminal offence established in accordance with the Convention.
French: Si une partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité reçoit une demande d'extradition d'une partie avec laquelle elle n'a pas conclu un tel traité, elle peut considérer la Convention comme base légale de l'extradition pour toutes les infractions établies conformément à la Convention.
English: This organization was created in 1998 in order to monitor and promote freedom of religion or belief and to strengthen the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Sa création, en 1998, avait pour objectif d'observer les conditions d'exercice de la liberté de religion ou de conviction dans le monde, de promouvoir cette liberté et de renforcer le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Hence, the complainant failed to comply with the procedural requirements for lodging a constitutional complaint.
French: Par conséquent, le requérant n'a pas satisfait aux prescriptions de forme applicables à l'introduction d'un recours constitutionnel.
English: In paragraphs 83 and 84 of its previous report,2 the Board identified data discrepancies between the then-existing system and ProFi and recommended that the latter should not replace the former before full consistency had been attained.
French: Aux paragraphes 83 et 84 de son précédent rapport2, le Comité a constaté des incohérences au niveau des données entre le système qui existait alors et le système ProFi et a recommandé de ne pas remplacer l'ancien système avant qu'on ne soit parvenu à obtenir une concordance totale.
English: The government's social partners signed a declaration in which they undertake to keep wage increases in line with productivity growth.
French: Les partenaires sociaux du gouvernement ont signé une déclaration dans laquelle ils s'engagent à limiter les hausses salariales en fonction de la croissance de la productivité.
English: And Canadian broadcasters play an important role in ensuring that success.
French: Or, les télédiffuseurs canadiens contribuent beaucoup à ce succès.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1690 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1690 (2006).
English: In the first decades after World War II, the industry produced very large production runs of a small number of vehicles in branch assembly plants close to population centres.
French: Tel qu’exposé à la section 1.5, le Canada travaille activement à l’élaboration des piles à combustible.
English: The term of office for the President is five years.
French: Le mandat du Président est fixé à cinq ans.
English: Preliminary results were not available at the time of writing and will be included in her oral report to the Commission in April 2000.
French: Elle ne disposait pas des résultats préliminaires au moment de l'établissement du présent rapport et en fera part dans son rapport oral à la Commission en avril 2000.
English: The trickle of reports received when we first opened our doors for business three years ago has become a steady stream.
French: Les déclarations qu'il recevait au compte-gouttes lorsqu'il a ouvert ses portes il y a trois ans lui parviennent maintenant en un flot continu.
English: Hutton has some advice for those looking towards a career in Justice Canada.
French: Elle a des conseils à donner à ceux qui projettent de faire carrière au ministère de la Justice du Canada.
English: 927/2000, Svetik v. Belarus, Views adopted on 8 July 2004, paragraph 6.3; No.
French: 5.7; no 927/2000, Svetik c. Bélarus, constatations adoptées le 8 juillet 2004, par.
English: The Court, which does not have its own investigative machinery, was designed to rely heavily on the cooperation of the State Parties, which are called upon, to a large extent, to act as the ICC’s eyes, ears and arms.
French: La Cour – qui ne dispose pas de ses propres organes d’enquête – a été conçue pour faire largement appel à la coopération des Etats parties censés, dans une large mesure, lui fournir les yeux, les oreilles et les bras dont elle est dépourvue.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki, Holger Krahmer, Bogusław Sonik, Albert Deß and Ari Vatanen Amendment 11 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2 They shall apply those provisions from 1 January 2009, with the exception of racing tyres for official sports events for which those provisions shall apply from 1 January 2012.
French: i) des pneumatiques produits avant cette date et soldés à partir de stocks, et ii) des pneumatiques de compétition destinés aux manifestations sportives officielles pour lesquels ces dispositions seront applicables à compter du 1er janvier 2012.
English: (a) Undertake in-depth studies and research to identify the scope, extent and root causes of sexual exploitation of children to facilitate the implementation of effective strategies;
French: a) D'entreprendre des études et des recherches approfondies en vue de déterminer la portée, l'étendue et les causes foncières de l'exploitation sexuelle des enfants de manière à faciliter la mise en œuvre de stratégies efficaces;
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 9 h 40.
English: GRSP welcomed the suggestion by the EC expert to amend Regulation No. 11, together with the proposal of amendments to gtr No.1 to be adopted by AC.3.
French: Le GRSP a favorablement accueilli la proposition émanant de l'expert de la CE qui visait à amender le Règlement no 11, ainsi que les propositions d'amendement au RTM no 1 qui devraient être adoptées par l'AC.3.
English: GRRF requested the TYREgtr informal group to submit a detailed report to AC.3 for consideration at its next session in November 2007 for the purpose of a final decision (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1062, para. 90).
French: Le GRRF a demandé au groupe informel TYREgtr de soumettre un rapport détaillé à l'AC.3 pour que celui-ci l'examine à sa prochaine session de novembre 2007 en vue de prendre une décision finale (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 90, du WP.29).
English: “I commend Airbus and National Geographic for their support, and I encourage students, parents and teachers to ride The Green Wave and spread the word”, Ban Ki-moon, UN General Secretary said in an official message.
French: “Je félicite Airbus et National Geographic pour leur soutien, et j'encourage les étudiants, les parents et les enseignants à surfer sur la Vague verte et à la faire connaître," a déclaré Ban Ki-moon, Secrétaire Général de l'ONU, dans un communiqué officiel.
English: Visiting the site does not give you any rights over the intellectual property relating to the site: this remains the exclusive property of CyberAndorra.biz or the Bisoux SL Agency.
French: L'accès au site ne vous confère aucun droit sur les droits de propriété intellectuelle relatifs au site qui restent la propriété exclusive de CyberAndorra.biz ou de l'agence BISOUX S.L..
English: Located in the northern part of Tenerife, with a surface area of 18,36 Km 2, at an altitude of 385 m, it has a population of 8 235 inhabitants. It is 27,7 Km by road from Santa Cruz de Tenerife.
French: Située dans la partie nord de l’île de Ténériffe, avec une superficie de 18,36 km2, à une altitude de 385 m et une population de 8 235 habitants et à une distance par la route de 27,7 km de Santa Cruz de Ténériffe.
English: Amendment 1 Recital 2 (2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community; (2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community.
French: Amendement 1 Considérant 2 (2) Des données statistiques périodiques sur la population et les principales caractéristiques familiales, sociales, économiques des individus ainsi que de leurs conditions de logement sont indispensables pour l'étude et la définition de politiques régionales et sociales affectant des secteurs particuliers de la Communauté.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system;
French: 2 Se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social relatives à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies;
English: President Kufuor, Chairman of the Economic Community of West African States; President Chissano, President of the African Union; President Obasanjo of Nigeria; and I immediately took the situation in hand.  This led to the establishment of an entirely civilian Government.
French: Le Président Kufuor, Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Président Chissano, Président de l'Union africaine, le Président Obasanjo, du Nigéria et moi-même avons immédiatement pris la situation en main, ce qui a conduit à la mise en place d'un gouvernement entièrement civil.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique.
English: These eyewitness testimonies form an important part of the exhibition and provide moving personal insights into the human consequences of Nazi policies and the Holocaust.
French: Ces témoignages constituent une partie importante de l’exposition et offrent un aperçu personnel émouvant des conséquences des politiques nazies et de l’Holocauste sur les individus.
English: The Commission succeeded in ending a price-fixing scheme in the insurance industry.
French: La Commission a réussi à mettre un terme à un système d'entente sur les prix dans le secteur de l'assurance.
English: The Minister of National Defence is ultimately responsible for recommending candidates to the Governor in Council.
French: La recommandation des candidats au gouverneur en conseil incombe en dernier ressort au ministre de la Défense nationale.
English: Taxation and social security issues The divergence of tax treatment of the various types of financial participation plans across the EU, linked to general differences in taxation systems (combined also with the existence or absence of tax favoured plans), represent another very important barrier to the implementation and spread of plans.
French: Fiscalité et sécurité sociale La divergence de traitement fiscal selon les divers types de régime de participation financière à l'intérieur de l'Union européenne, liée aux différences globales des systèmes d'imposition (auxquelles s'ajoute l'existence ou non de régimes de participation fiscalement intéressants), constitue un autre obstacle majeur à la mise en œuvre et à la diffusion de plans de participation financière.
English: ◦ Internal Scan – 32 interviews across the department
French: ◦ Analyse interne — 32 entrevues menées dans l’ensemble du Ministère
English: They are more likely to experience abuse (more particularly sexual abuse), neglect and exploitation than other Canadians. They often "fall through the cracks."211 4.5 SUICIDAL BEHAVIOUR The presence of mental health problems is probably the single most important predictor of suicide.
French: Les recherches indiquent cependant que la maladie mentale et le trouble lié à l’usage de substances sont parfois indépendants l’un de l’autre.210 Dans le présent rapport, diagnostic mixte s’applique aux personnes qui ont un problème de santé mentale ou une maladie mentale et une déficience développementale (ce qu’on appelait autrefois « arriération mentale »).
English: •Data Center, distributed systems, network
French: •Centre informatique, systèmes répartis, réseau
English: • Food and Beverage Wholesale/Retail Survey AAFC 2000 Middle East and North Africa
French: • Le secteur de la restauration aux Philippines : mise à jour AAC 2002
English: Tariff Notice 135 - One Month Free Business Exchange Winback Promotion.
French: Avis de modification tarifaire 135 - One Month Free Business Exchange Winback Promotion.
English: The beautiful babe takes out a dildo and shoves it deeply up her juicy pussy dildoing herself to orgasm. She cums like a real slut!
French: Elle se tortille dans tous les sens au fur et se sex-toy jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une véritable petite grosse salope !
English: "1999 marks the 70th anniversary year of the 1929 Persons Case and the 20th anniversary year of the Persons Awards," said Dr. Fry.
French: « L'année 1999 marque le 70e anniversaire de l'affaire « personne » de 1929 et le 20e anniversaire de la création du Prix », a déclaré Mme Fry.
English: Ingredients Subject to Additional Requirements This section focuses on additional information applicants should provide for specific ingredients to ensure the NHP is safe for use in humans.
French: 7.0 Thèmes spéciaux : ingrédients sujets à des exigences supplémentaires Cette section porte sur les informations additionnelles que les demandeurs devraient fournir relativement à un ingrédient en particulier pour s'assurer que le PSN est sécuritaire pour la consommation humaine.
English: contribution is to conduct an Aboriginal Peoples’ Survey and create a statistical training program for 30 to 40 Aboriginal persons per year.
French: En décembre 1997, la réponse du gouvernement au Rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones a été approuvé.
English: Protocol - Declaration of Actual Use (ss.40(2)&(3)CTMA) The very nature of a proposed use application means that a declaration of actual use could not be included in an international application.
French: 40(2) et (3) de la LMCC) La nature même des demandes fondées sur l’emploi projeté fait en sorte qu’une déclaration d’usage effectif ne pourrait être incluse dans une demande internationale.
English: • children's blouses and shirts of category 7.3 and 8.1;
French: • les blouses et chemises d'enfants des catégories 7.3 et 8.1;
English: I regularly work with biologists, ecologists, technicians, engineers, other planners and administrators on a wide variety of projects.
French: Je travaille régulièrement avec des biologistes, des écologistes, des techniciens, des ingénieurs, d'autres planificateurs et des administrateurs dans le cadre de projets d'une grande diversité.
English: The Guarantee Company of North America is a Canadian owned property and casualty insurance company which has been serving the insurance needs of Canadians for over 136 years. They are the leading Bonding company in Canada.
French: La Garantie, Compagnie d'Assurance de l'Amérique du Nord est une entreprise canadienne en assurance de biens et responsabilités des particuliers, servant les besoins des Canadiens depuis plus de 136 ans.La Garantie est le chef de file canadien en souscription de cautionnements.
English: In the absence of submitted information, Health Canada will base its decision for categorization of polymers with respect to potential exposure or toxicity to human health on monomer properties and DSL use code information.
French: Sans soumission de renseignements, Santé Canada basera sa décision de catégorisation des polymères en fonction du risque d’exposition qu’ils posent ou de leur toxicité pour la santé humaine sur les propriétés des monomères et les renseignements sur les codes d’utilisation de la LIS.
English: 5- Choose the appropriate options (see the 2 printscreen above).
French: 5- Choisir les options adéquat (voir les 2 copies d'écran ci-dessous).
English: Proceedings follow precise schedules and most awards are rendered within three months.
French: Le temps nécessaire pour obtenir une décision pourrait être également réduit et représenter une part du prix.
English: All food products are bought from government-inspected suppliers and handled to ensure optimum freshness, quality and safety.
French: À cette fin, elle embauche des administrateurs, des surveillants sur le terrain et des chefs et cuisiniers de camp qualifiés et expérimentés.
English: Comparison of regional minorities by mother tongue Mother Tongue Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities West Ontario East Quebec Canada English - - - 55% 27% French 85% 83% 98% – 44% Other 13% 14% 1% 40% 25% Multiple 3% 3% 1% 5% 4% Total 101% 100% 100% 100% 100% N 192,325 565,515 281,100 1,009,180 2,048,130 V = 0.52 Source:
French: Comparaison des minorités régionales selon la langue maternelle Langue maternelle Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada Anglais - - - 55% 27% Français 85% 83% 98% – 44% Autre 13% 14% 1% 40% 25% Multiple 3% 3% 1% 5% 4% Total 101% 100% 100% 100% 100% N 192 325 565 515 281 100 1 009 180 2 048 130 V = 0,52 Source :
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/hpfb -dgpsa/rarc-rpcr_e.html
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/hpfb-dg psa/rarc-rpcr_f.html
English: The financial issue is also important for the stability of our social security systems and the guarantee of access to healthcare for all.
French: La question financière est également importante pour l’équilibre de nos systèmes de sécurité sociale et la garantie de l’accès de tous à la santé.
English: Rule 16.1(b) Home copy The copy of the international application kept in the records of the receiving Office.
French: Cet exemplaire original est considéré comme l'exemplaire authentique de la demande internationale.
English: Both parties will, therefore, encourage and promote technological change and improvements in the field of translation, interpretation and terminology.
French: En conséquence, elles encouragent et favorisent les transformations et les améliorations techniques dans le domaine de la traduction, de l’interprétation et de la terminologie.
English: Training should be relevant to the mission's mandate and should not be supplied away from the mission during the drawdown and liquidation phases.
French: La formation doit être pertinente au regard du mandat de la mission et ne doit pas être supprimée lors des phases de retrait et de liquidation.
English: (8) For the purposes of subsection (6), if, according to the local time of the place where the Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is closed for business, it is considered to be received by the Registrar on the day when the Office is next open for business.
French: (8) Pour l'application du paragraphe (6), si, d'après l'heure locale du lieu où est situé le Bureau, la correspondance est livrée un jour où le Bureau est fermé au public, elle est présumée avoir été reçue par le registraire le jour de la réouverture.
English: A clear delineation between the naval assets providing escorts to WFP and those involved in other types of anti-piracy activities would be advisable, given the humanitarian nature of the activities.
French: Il serait souhaitable de séparer clairement les moyens navals assurant les escortes du PAM et ceux qui participent à d'autres types d'activités de lutte contre la piraterie étant donné le caractère humanitaire de ces activités.
English: To achieve those aims the EU must first of all more actively pursue its strategic objectives − this concerns the full range of its crisis-management and conflict-prevention tools − while more strongly supporting the United Nations.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Union européenne doit d’abord devenir plus active dans la poursuite de ses objectifs stratégiques, ce qui vaut pour l’ensemble des instruments de gestion des crises et de prévention des conflits, en fournissant un soutien accru aux Nations unies.
English: Until now most companies’ engagement with human rights responsibilities has been through voluntary codes and initiatives.
French: Pour l’instant, lorsque des entreprises prennent l’engagement d’assumer leurs responsabilités en matière de droits humains, elles le font la plupart du temps sur une base volontaire, à titre individuel.
English: Managers have complete discretion in selecting which process will be used to resolve conflicts.
French: Les gestionnaires possèdent un pouvoir discrétionnaire complet de choisir quel processus sera utilisé pour régler les conflits.
English: • Iroquoian Family – Tuscarora and Seneca
French: • le tuscarora et le seneca – famille iroquoise
English: 970; Act respecting the professional status and conditions of engagement of performing, recording and film artists ("SAQA"), R.S.Q., c.
French: Le (droit à l’obtention du) brevet par contre ou le droit d’auteur portant sur l’œuvre ne sont pas le fruit du travail de l’employé.
English: 3-13 December First session of proximity talks, New York, with Glafcos Clerides, the Greek Cypriot leader, and Rauf Denktash, the Turkish Cypriot leader
French: 3-13 décembre Première session de pourparlers indirects , à New York, entre Glafcos Clerides, le dirigeant chypriote grec, et Rauf Denktash, le dirigeant chypriote turc
English: • Line 113 - Old Age Security pension
French: • Ligne 113 - Pension de sécurité de la vieillesse (PSV)
English: • Prepare and disseminate EE communication material in consultation with departments/agencies and employee representatives.
French: • préparera et distribuera du matériel de communication sur l'équité en emploi en consultation avec les ministères et organismes et avec les représentants des employés;