ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pre-Assessment of Installation - no formal requirement was wanted, concerns with turn around times and emerging technology, should be informal/voluntary, some stakeholder thought it would be a good idea to have a set of templates of approved configurations to assist junior engineers when designing measurement systems
French: • Pré-évaluation de l'installation - aucune exigence officielle n'est exigée, inquiétudes sur les délais d'exécution et la technologie de pointe, devrait être informelle/volontaire, certains intervenants croient qu'il serait bon d'établir des gabarits de configurations approuvées pour aider les ingénieurs subalternes lors de la conception des systèmes de mesure.
English: Following this work, these estimates were extrapolated to all of Canada by the 1998 Government Working Group on Setting a Sulphur Level for Sulphur in Gasoline and Diesel (GWG).
French: Les estimations obtenues ont été ensuite extrapolées à l'ensemble du Canada par le Groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le diesel (GTG) de 1998 (voir référence 10).
English: To recognize that gender-based violence against women and violence against children and other family members within the home and in the context of interpersonal relations constitutes domestic violence;
French: 2) Reconnaître que les actes de violence à l'égard des femmes et à l'égard des enfants et d'autres membres de la famille perpétrés dans le domicile ou dans le cadre des relations interpersonnelles dans le foyer sont considérés comme des actes de violence familiale;
English: The Advisory Committee was provided with updated expenditure data for the current period, including actual expenditure as at 14 November 2008 and total expenditure projected to 31 January 2009 (see annex II).
French: Un état actualisé des dépenses de l'exercice en cours, notamment des dépenses effectives au 14 novembre 2008 et de l'ensemble des dépenses prévues pour la période allant du 15 novembre 2008 au 31 janvier 2009 (voir annexe II), a été communiqué au Comité consultatif.
English: In the late 1980s, however, the interest in vocational rehabilitation grew both at CPP and among private disability insurance carriers, as the number of disability claims significantly increased and the need for cost-control mechanisms started to emerge.
French: Ce projet visait à étudier la possibilité d'établir en permanence une fonction de réadaptation dans le cadre du RPC. L'intérêt pour la réadaptation s'est accru entre 1992 et 1996 en raison des préoccupations manifestées par la population au sujet du coût croissant du PPIRPC.
English: Article 14.1 of the Constitution prohibits discrimination on the grounds of sex.
French: L'article 14.1 de la Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: Conversely, if the travel was to read the employer’s meters in various locations, perhaps every week or so, the locations would likely be regular places of employment and as such, the first and last trip (from and to home) would be personal travel.
French: De la même façon, si le déplacement a pour objet de relever les compteurs de l’employeur en divers endroits, toutes les semaines ou environ, ces endroits sont probablement des lieux de travail habituels et, pour cette raison, le premier et le dernier déplacement (départ du domicile et retour) sont considérés comme des déplacements à des fins personnelles.
English: Examples of these management activities may be:
French: Voici quelques exemples de ces activités de gestion :
English: Experience in conflict settlement to date clearly demonstrates that only the mediator who does not rely on violence or the imposition of terms of settlement but seeks instead to reconcile the positions of the parties, find areas of convergence and reach mutually acceptable understandings has a chance of succeeding.
French: L'expérience engrangée dans le règlement des conflits montre clairement que le médiateur qui ne recourt pas à la violence et qui n'impose pas les conditions du règlement, mais qui s'efforce de rapprocher les points de vue des parties, de chercher les points de convergence et de parvenir à un accord mutuellement acceptable, a des chances de réussir.
English: Consideration of draft report PV\677140EN.doc 5/20 PE 392.151v01-00
French: Dissémination volontaire d'OGM (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44492 ***I 2006/0296(COD) Rapporteur:
English: As a result of shrinking profit margins in the advanced wood products manufacturing sector, many German manufacturers have relocated plants to Poland, Hungary and Russia to take advantage of cheaper wages and production costs.
French: Dans le secteur allemand, cela s’est soldé par son incapacité à contrer l’augmentation des coûts de production en raison de la dominance des coopératives d’achat et des chaînes de vente au détail, par exemple Ikea Deutschland GmbH et Mobel Walther AG.
English: Since the actions far more resemble propaganda than dialogue I oppose them.
French: Ces actions ressemblent bien plus à de la propagande qu'à un dialogue, et je m'y oppose donc.
English: Distribution The Rubber Boa is found throughout western North America from British Columbia south to California, and eastward as far as Montana, Wyoming and northwestern Colorado.
French: Répartition Le boa caoutchouc se rencontre dans l’Ouest de l’Amérique du Nord depuis la Colombie-Britannique jusqu’en Californie et, vers l’est, jusqu’au Montana, au Wyoming et dans le Nord-Ouest du Colorado.
English: As a result, they have less time to grow vegetables or to produce other goods for sale — activities that are traditionally an important part of their earnings.
French: Elles ont donc moins de temps à consacrer à la culture des légumes ou à la production d’autres biens destinés à la vente — activités qui ont toujours constitué une partie importante de leurs revenus.
English: Contractors gave positive ratings to only two lumber attributes - strength and availability.
French: Les entrepreneurs ont donné une note positive à seulement deux caractéristiques du bois d’œuvre : la force et la disponibilité.
English: The classic style interior decor was envisaged to reflect a spirit of authenticity and luxury.
French: Le mélange subtile de luxe et de technologies sont au rendez-vous.
English: All refiners and a number of importers participated in the survey. Annual reports on the survey were published by Environment Canada.
French: Comme le montrait le tableau 2.3, la majorité des importateurs utilisaient les limites uniformes tandis que la majorité des raffineurs préféraient les moyennes annuelles.
English: CODE RESPONSE 0 NOT STATED 1 SERVICES TO THE PUBLIC 2 INTERNAL SERVICES TO OTHER EMPLOYEES 3 SUPERVISION 4 OTHER
French: Inversement, à peu près tous les répondants anglophones (94,7 %) qui ont suivi des cours durant les deux dernières années estiment que les cours offerts par leur ministère ou leur organisme sont toujours (91,8 %) ou souvent (6,5 %) disponibles en anglais.
English: Contact Address E-Mail: info@oslo.goethe.org Web: www.goethe.de/ins/no/osl/ver/de3491021v.htm Phone: +4722057880
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@oslo.goethe.org Adresse Internet: www.goethe.de/ins/no/osl/ver/de3491021v.htm Téléphone: +4722057880
English:  Practical recommendations relating to the monitoring of workers' health can be found in Annex II.
French:  Des recommandations pratiques en vue de la surveillance médicale des travailleurs figurent à l'annexe II.
English: Consequently, the Organization is obliged to undertake its efforts in a coordinated manner.
French: En conséquence, l'Organisation doit entreprendre son action d'une manière coordonnée.
English: ÉMILIEN BOUTET ET AL., applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: ÉMILIEN BOUTET ET AL, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA mis-en-cause.
English: The Division made a major contribution to the particulate matter (PM) precursors review that took place in 2001.
French: La Division a grandement contribué au Rapport sur les précurseurs des particules qui a été rédigé en 2001.
English: In addition, there is the shift in business attitudes towards greater focus on cost control, productivity, and international competitiveness."
French: De plus, les entreprises ont compris qu'elles devaient mettre davantage l'accent sur la maîtrise de leurs coûts, la productivité et leur compétitivité à l'échelle internationale.
English: You should drink plenty of fluids while taking this medicine.
French: Vous devriez boire beaucoup de liquide pendant la période où vous prenez ce médicament.
English: Own learner's exercises can be recorded with his own voice for comparison and/or evaluation.
French: Gli esercizi della persona che apprende possono essere registrati con la propria voce per la comparazione o la valutazione.
English: Principles that promote equal and effective access to property for all people, in urban and rural areas, while respecting the national and local needs and sensitivities, need to be articulated.
French: Il convient de définir un certain nombre de principes garantissant à tous l'accès effectif, dans des conditions d'égalité, à la propriété en milieu tant urbain que rural, dans le respect des besoins et des sensibilités existant aux niveaux national et local.
English: Scope of the provision as interpreted by the ECSR Workers’ representatives have the right to be informed and consulted in good time by employers planning to make collective redundancies.
French: Interprétation de cette disposition par le CEDS Les représentants des travailleurs ont le droit d’être informés et consultés en temps utile par les employeurs qui envisagent de procéder à un licenciement collectif.
English: Special screening of the documentary “The Peacekeepers” on the United Nations peacekeeping mission in the Democratic Republic of Congo (organized by the Permanent Mission of Canada and the NGO Working Group on Women, Peace and Security)
French: Projection spéciale du documentaire “Le prix de la paix” sur la mission de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (organisée par la Mission permanente du Canada et le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité)
English: Counsel submitted that the European Union did not impose any particular pricing constraint on steel from the Ukraine, nor in fact did it cut the amount of plate shipped.
French: Les avocats ont fait valoir que l’Union européenne n’a pas imposé de contraintes particulières à l’établissement des prix de l’acier originaire d’Ukraine, ni en fait réduit la quantité des expéditions de tôles.
English: The NGOs expressed their desire to present an updated report after the migration period and requested that the matter be discussed by the Standing Committee.
French: Les ONG souhaitent présenter un rapport actualisé après la période de migration et demandent que ce point fasse l’objet d’une discussion au Comité permanent.
English: (cc) Diosdado González Marrero, a political activist in Matanzas;
French: cc) Diosdado González Marrero, militant politique à Matanzas;
English: The Agency expresses its extreme displeasure with VIA in not keeping the Agency informed of modifications brought to the Renaissance cars since the Final Inspection Report.
French: L'Office est extrêmement mécontent de ce que VIA ne l'ait pas tenu au courant des modifications apportées aux voitures Renaissance depuis le rapport d'inspection final.
English: Value (on a scale of 0 to 10) attributed by the Working Group to the main and sub-criteria for each Applicant City, reflecting the assessment of the Working Group (quality, number, location, concept, etc.) 1 2 3 4 5 Average
French: Valeur (sur une échelle de 0 à 10) attribuée par le groupe de travail aux critères principaux et aux sous-critères pour chaque ville requérante, reflétant l’évaluation du groupe de travail (qualité, nombre, lieu, concept, etc.). 1 2 3 4 5 Moyen
English: Furthermore, the range of resources for health programs which can be included in a Self-Government arrangement is greater than those included in a Health Service Transfer arrangement and may eventually include fixed assets and services under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Qui plus est, la gamme de ressources pour les programmes de santé qu'on peut inclure dans une entente d'autonomie gouvernementale est plus importante que celles incluses dans une entente de transfert de services de santé et peut inclure des biens immobiliers et des services du Programme de soins de santé non assurés.
English: As a result, wealthy Middle Easterners, for example, invest their capital in developed countries, not at home;
French: Ainsi, les riches investisseurs du Moyen-Orient placent leurs capitaux dans les pays développés plutôt que dans la région.
English: During the course of the review of a Radiopharmaceutical Drug Submission, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) may contact the sponsor by fax to request additional information.
French: Les données sur la Qualité (chimie et fabrication) incluses dans les différents volumes d’une présentation de drogue radiopharmaceutique peuvent être présentées sous un mode différent de celui du modèle.
English: Table 16A.4 Resource requirements
French: Tableau 16A.4 Ressources nécessaires
English: We are already in a situation in Canada in which the legal context of providing timely health care has shifted, after last year's Supreme Court decision on Chaoulli.
French: Au Canada, le contexte juridique de la prestation opportune de soins de santé a changé, notamment depuis la décision l'an dernier de la Cour suprême dans l'affaire Chaoulli.
English: Fifty-seven percent of these SAs were for less than $100, which raises questions regarding the administrative cost of this practice versus the alleged improved accuracy of costing information.
French: • Bon nombre des rajustements sont effectués afin de consigner des transactions en fonction d’ordres internes ou d’engagements, comme nous l’avons mentionné précédemment.
English: Bruce motioned that they be accepted with some minor changes to the AGM setup.
French: Bruce a suggéré qu'il soit accepté avec quelques changements mineurs concernant le RGA, Guy a appuyé la motion.
English: Strategic Planning Selection of the initiatives and allocation of resources to maximize the achievement of business objectives with an acceptable level of risk.
French: Planification stratégique Sélection des initiatives et affectation des ressources de manière à maximiser l’atteinte des objectifs de l’entreprise, moyennant un niveau acceptable de risques.
English: Furthermore, the treated meat becomes a less favourable environment for bacterial growth due to the quickly reduced pH and temperature, and by the removal of the residual blood, which normally act as a source of nutrients for contaminating microflora.
French: Par ailleurs, la viande traitée devient un environnement moins favorable pour la croissance bactérienne en raison de la réduction rapide du pH et de la température, et du prélèvement des résidus de sang, qui agit normalement comme source de nutriments pour la microflore contaminante.
English: He retired as Chief Operating Officer in January 2004.
French: Il a pris sa retraite de son poste de chef des opérations en janvier 2004.
English: However, for the second year in a row, the percentage of supervisors who were required to be bilingual and to be able to perform their duties in both official languages declined, and now stands at 69.6% (32/46).
French: Cependant, pour la deuxième année consécutive, la proportion des superviseurs tenus d’être bilingues et qui sont en mesure d’accomplir leurs fonctions dans les deux langues officielles a diminué, pour s’établir à 69,6 p. 100 (32/46).
English: Women’s Program and Regional Operations 50 FTEs
French: Services de l'exécutif et de l'information 24.5 ÉTP
English: The FRCC has expressed concern over these uncertainties, particularly regarding the origin and abundance of small fish in this division.
French: Le CCRH a exprimé son inquiétude face aux incertitudes quant à l'origine et à l'abondance de petits poissons dans cette division.
English: On 26 October 2004, in Moscow a group of youngsters attacked (robbed, stabbed, and beat) two people of Caucasus origin who were hospitalised.
French: Le 26 octobre 2004, à Moscou, un groupe de jeunes a agressé (volé, poignardé et battu) deux personnes originaires du Caucase, qui ont été hospitalisées.
English: They literally said there was a stack this high and I'd be wasting my time to add to that stack because they've never ever heard of anybody succeeding in challenging the interest rate differential.
French: Ils ont littéralement répondu qu'il y en avait une pile de cette hauteur et que je perdrais mon temps en en ajoutant un autre à cette pile parce qu'ils n'avaient jamais entendu dire que quelqu'un avait réussi à remettre en cause le différentiel de taux d'intérêt.
English: This cautious optimism is the result of a number of encouraging developments that have occurred this year.
French: Cet optimisme prudent émane d'un certain nombre de faits nouveaux encourageants qui se sont produits cette année.
English: In connection with the follow-up to the Summit, the IPU Committee on Sustainable Development recommended that IPU urge Governments which participated in the Summit to "give proof of their political will, confirm progress and implement the recommendations awaiting action, as contained in the 1995 report of the Summit".
French: S’agissant du suivi du Sommet, le Comité du développement durable de l’UIP a recommandé à l’Union d’engager les gouvernements qui ont participé au Sommet à donner la preuve de leur volonté politique, à confirmer les progrès accomplis et à mettre en oeuvre les recommandations qui ne l’ont pas encore été, conformément au rapport sur le Sommet établi en 1995.
English: Outspoken advocate While Sheau Ching remains a staunch advocate of ICT use by women, she’s not afraid to point out what she sees as the limitations of some types of ICTs in their ability to cater to the needs of different peoples around the world: "Computers are developed by North American geeks in a basement, not by Indonesian women sitting on a floor."
French: Une militante au franc-parler Tout en continuant à défendre ardemment le recours aux TIC par les femmes, Mme Sheau Ching ne craint pas de dénoncer les limites de certains types de TIC qui, à ses yeux, n’ont pas la capacité de répondre aux besoins des différentes populations du globe : « Les ordinateurs sont conçus dans des sous-sols par des passionnés d’informatique nord-américains, et non par des femmes indonésiennes qui s’assoient à même le plancher.
English: Your brother will have received $34 × 12 months = $408.
French: Tu auras donc reçu 8 $ de plus après un an.
English: The international community has made real progress in addressing this problem.
French: La communauté internationale a fait des progrès réels dans le traitement de ce problème.
English: When these changes occur, there is the risk that large scale outbreaks (or "pandemics") could get started.
French: Lorsque ces changements se produisent, il y a des risques d'éclosion à grande échelle (ou « pandémies »).
English: In order to have adequate core capacities in the area of programme and communication, it is proposed that posts for two programme officers and three communication officers be converted from programme funds to the support budget, thereby releasing more funds for programme activities.
French: Afin de disposer de capacités de base suffisantes dans le domaine du programme et de la communication, il est proposé que les postes de deux administrateurs de programme et de trois spécialistes de la communication soient transférés des fonds des programmes au budget d'appui, ce qui permettrait de libérer davantage de fonds pour les activités des programmes.
English: To identify other potential virulence genes, genomic libraries were made using Bti and Btk.
French: Afin d'identifier d'autres gènes de virulence possibles, nous avons créé des bibliothèques génomiques au moyen de Bti et Btk.
English: You can go on excursions and unique activities such as night-time tours through stately cities or observe the stars with expert guides in one of the most beautiful places on earth: Mount Teide National Park, which is crowned by the majestic volcano to which it owes its name and which is, at an altitude of 3,718 metres, Spain's highest mountain.
French: Vous pourrez participer à des excursions et des activités uniques, faire des parcours nocturnes dans des villes monumentales ou encore observer les étoiles avec des guides spécialisés, dans l'un des plus beaux endroits du monde: le Parc National du Teide, couronné par le majestueux volcan dont il tire son nom et qui est, avec ses 3.718 mètres, le pic le plus haut d'Espagne.
English: English or French  4.
French: Langue : anglais ou français.  4.
English: CHAPTER VII Glossary (Key Words) NB. Entries are presented in alphabetical order.
French: Si l’organisme n’a pas entièrement mis en œuvre le programme de travail convenu ou s’il a dégagé un excédent, la subvention sera réduite.
English: A. Since February 2003, the T3010A and the Basic Information sheet (BIS) have been mailed out each month to charities to correspond with the end of their fiscal period.
French: R. Depuis février 2003, le formulaire T3010A et la feuille de renseignements de base (FRB) sont expédiés par la poste chaque mois aux organismes de bienfaisance à une date qui correspond à la fin de leur exercice.
English: These examples illustrate once again the close link between mutual recognition and respect at the collective level and feelings of self-respect at the individual level.
French: Ces exemples illustrent encore une fois le lien étroit entre reconnaissance et respect mutuels au niveau collectif et respect de soi au niveau individuel.
English: There are already a large number of activities, both in the Member States and at the European level, to increase understanding between cultures and to prevent and combat terrorism based on religious arguments.
French: Un grand nombre d'activités sont donc déjà en cours, à la fois dans les États membres et au niveau européen, pour améliorer la compréhension entre les civilisations, et prévenir et combattre le terrorisme fondé sur des arguments religieux.
English: "The needs and priorities of the developing countries themselves should lead this evolution."
French: Les priorités et les besoins définis par les pays en développement eux-mêmes devraient dicter l'évolution de ce développement. »
English: This book plunges you into the history of vanished civilisations, leads you in search of the golden treasure of the Andes, and reveals the extraordinary work of the Precolombian gold- and silversmiths, featuring some three hundred pieces of Precolombian gold that, by their very diversity, conjure up the wealth of this polyglot civilisation.
French: Cette importante exposition étudiait pour la première fois le genre du morceau de réception qui permettait à l'artiste d'être reçu à l'Académie royale de peinture et de sculpture. Les plus grands noms de la peinture française se sont pliés à cet exercice.
English: Héritage Laurentien Protection and conservation of the Wood Turtle of the Rivière du Loup basin The Rivière du Loup basin is rich in streams favourable to the presence of the Wood Turtle.
French: Héritage Laurentien Protection et conservation de l'habitat de la tortue des bois du bassin versant de la rivière du Loup. Le bassin versant de la rivière du Loup est un territoire riche en cours d’eau propice à la présence de la tortue des bois.
English: Provide the first model year in which vehicles produced by you contained no mercury switches (in lighting and/or anti-lock braking systems).
French: Indiquez la première année modèle où les véhicules que vous avez produits ne contenaient aucun interrupteur au mercure (dans les systèmes d'éclairage ou de freins anti-blocage).