ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are under the required legal age, but at least 13 years old, you may still use the Service (subject to applicable local law), but only if the account you are using was created and registered by your parent or legal guardian (see Section 3 below for further details).
French: Si vous êtes mineur d’au moins 13 ans, vous pouvez toutefois utiliser le Service (sous réserve de la législation locale en vigueur), mais uniquement si le compte que vous utilisez a été créé et enregistré par un de vos parents ou par votre tuteur légal (voir le paragraphe 3 ci-dessous pour obtenir plus de renseignements).
English: You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
French: Vous ne pouvez faire usage de la carte européenne d’assurance maladie que si vous vous présentez chez un prestataire de soins agréé par le régime d’assurance maladie prévu par la loi de l’État hôte.
English: Developing countries, regional groupings and the  Set of Principles and Rules 31 - 41 *24
French: Les pays en développement, les groupements régionaux et l'Ensemble de principes et de règles 31 − 41 24
English: CM remind everyone that the transformation is directed by CDS and that there will not be replacement or backfill to cover for those who are absorbed by new Commands.
French: Le GC rappelle à tous et à toutes que la transformation se fait sous l’égide du CEMD et qu’aucun remplaçant ou suppléant n’a été prévu pour les postes absorbés par les nouveaux commandements.
English: We welcome the interest — heightened by you, Sir — which has led to the participation of the Foreign Ministers of Brazil, Chile, Barbados and the Dominican Republic; the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Mr. Juan Gabriel Valdés; and the Acting Secretary General of the Organization of American States, Mr. Luigi Einaudi.  We welcome with particular optimism the message delivered to the Council by the Minister for Foreign Affairs of Haiti.
French: Nous approuvons chaleureusement votre initiative d'inviter les Ministres des affaires étrangères du Brésil, du Chili, de la Barbade et de la République dominicaine, le Secrétaire général par intérim du Secrétaire général, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, et le Représentant de l'Organisation des États américains (OUA), l'Ambassadeur Luigi Einaudi, et nous nous félicitons tout particulièrement du message transmis au Conseil par le Ministre des relations extérieures de Haïti.
English: If a regional office has granted an advance under subparagraph 1 or unemployment benefit or emergency benefit, any entitlement of the unemployed person to a benefit under number 1 or 2 of subparagraph 1 for the same period shall be transferred to the Federal Republic, for the purpose of supporting employment policy, in the amount of the benefit paid by the regional office, except for sickness insurance contributions, when the regional office makes a claim to the social security provider for the entitlement to be transferred (assignment ipso jure).
French: Si une agence régionale a accordé une avance au titre du paragraphe 1, ou une allocation de chômage ou aide d’urgence, le droit du chômeur à une prestation au titre du paragraphe 1, sous 1) ou 2), est cédé pour la même période à l’État fédéral, aux fins de la gestion de la politique du marché de l’emploi, à hauteur de la prestation accordée par l’agence régionale, à l’exception des prestations en espèces de l’assurance maladie, dès que l’agence régionale fait valoir la cession auprès de l’institution d’assurance sociale (cession légale).
English: This fact in itself creates a serious precedent the European Parliament will find it difficult not to follow in the future.
French: Ce fait constitue en soi un grave précédent, auquel le Parlement européen pourra difficilement échapper à l'avenir.
English: In its fifth report (EB.AIR/2002/Add.1, para.
French: Dans son cinquième rapport (document EB.AIR/2002/Add.1, par.
English: • Directory of Contacts for the Program - Directory of Measurement Canada contacts for the Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program.
French: • Répertoire des personnes-ressources du Programme - Répertoire des personnes-ressources pour le Programme de reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires certifiés CLAS de type I.
English: This area of service may grow as part of the UNOPS portfolio in coming years.
French: Ce type de service pourrait représenter une partie de plus en plus importante du portefeuille de projets de l'UNOPS dans les années à venir.
English: Moreover, article 2082 of the Civil Code also provides a positive definition of an entrepreneur as somebody who practices a professional economic activity aimed at producing or exchanging goods or services.34
French: En outre, l'article 2082 du code civil offre aussi une définition positive de la fonction d'entrepreneur comme étant quelqu'un qui exerce une activité économique professionnelle visant la production et l'échange de biens et de services.34
English: The First Phase of the Project was implemented in all provinces of the country from September 1997 to August 2000 , with the financial assistance from UNPFA and technical support from UNIFEM Southern Africa's Regional Office.
French: La première phase de ce projet à été réalisé dans toutes les provinces du pays de septembre 1997 à août 2000 avec l'assistance financière du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'appui technique du Bureau régional d'Afrique du Sud du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Jason Collins, PHelpS researcher and Research Associate with the Department of Computer Science, University of Saskatchewan
French: Jason Collins, chercheur du projet PHelpS et attaché de recherche au département d'informatique de l'Université de la Saskatchewan
English: New paths for participatory management in the Calico River watershed Document(s) 16 of 20 Ronnie Vernooy and Jacqueline A. Ashby
French: Nouvelles avenues pour une gestion participative dans le bassin de la rivière Calico Document(s) 16 de 20 Vernooy et Jacqueline A. Ashby
English: The situation in Spain in this regard is particularly volatile.
French: En Espagne, la situation à cet égard est très volatile.
English: Draft decision I Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2008/2009 cycle*  The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 59/265 of 23 December 2004, in which the Assembly decided, inter alia, that there should be an intervening period of at least two weeks between the closing of the sessions of relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, and further recalling Commission on Sustainable Development resolution 13/1, in which the Commission decided, inter alia, to devote, in 2008, a separate segment at the end of its review session to monitor and follow up the implementation of decisions on water and sanitation and their interlinkages taken at the Commission's thirteenth session, decides that the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (review session) should take place from 5 to 16 May 2008, the intergovernmental preparatory meeting for the seventeenth session of the Commission should take place from 23 to 27 February 2009 and the seventeenth session of the Commission (policy session) should take place from 4 to 15 May 2009.
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 59/265 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a notamment décidé qu'il devrait s'écouler au moins deux semaines entre la clôture de la session des organes intergouvernementaux concernés et l'ouverture de la session de la Commission du développement durable, et rappelant en outre la résolution 13/1 de la Commission du développement durable, dans laquelle celle-ci a notamment décidé de consacrer, en 2008, à la fin de sa session d'examen, un débat distinct sur le contrôle et le suivi de la mise en œuvre des décisions relatives aux ressources en eau et à l'assainissement, qu'elle a adoptées à sa treizième session, ainsi qu'aux liens qui existent entre elles, décide que la seizième session de la Commission du développement durable (session d'examen) se tiendra du 5 au 16 mai 2008, que la réunion intergouvernementale préparatoire de la dix-septième session de la Commission aura lieu du 23 au 27 février 2009, et que la dix-septième session (session directive) de la Commission se tiendra du 4 au 15 mai 2009.
English: Cooperation with third countries Effective enforcement of the rules with regard to messages originating in third countries is vital as a large proportion of spam comes from outside the EU.
French: Coopération avec les pays tiers La mise en œuvre effective des règles concernant les messages provenant des pays tiers revêt une importance primordiale étant donné qu'une large partie du spam provient de l'extérieur de l'UE.
English: Medium-sized companies would be prevented from taking part successfully in international networks.
French: Les entreprises de taille moyenne ne pourraient pas participer avec succès aux réseaux internationaux.
English: 8540.81.10 00 - - -For use in the manufacture of mass spectrometers or parts thereof
French: -Parties : 8540.91 - -De tubes cathodiques
English: • Since its inception, the Canada Foundation for Innovation has allocated close to $2.6 billion to almost 4,300 research infrastructure projects.
French: • Depuis sa mise sur pied, la FCI a alloué presque 2,6 milliards de dollars à près de 4 300 projets d’infrastructure de recherche.
English: In practical terms, this means regulations that impose rules that are more focused on safety and security results with targeted interventions, and are designed where appropriate to give industry the flexibility to be innovative in meeting those outcomes.
French: En termes pratiques, cela signifie une réglementation qui impose des règles davantage axées sur la sûreté et la sécurité, ce qui donne lieu à des interventions ciblées, et qui sont conçues, le cas échéant, afin de conférer à l’industrie une souplesse en matière d’innovation pour obtenir des résultats.
English: A copy of the consolidation is available in:
French: Une copie de la codification est disponible en:
English: He regretted that the Working Group's meetings had revealed a lack of political will and the absence of a genuine wish to find compromise language.
French: Le représentant du Mexique regrette que les réunions du Groupe de travail aient révélé l'absence de volonté politique et de désir véritable de parvenir à un compromis.
English: Grant inherited a small and financially unstable denominational college and spent much of his indomitable energy thereafter in raising an endowment fund and acquiring (and retaining) major scholars, especially in the humanities. He was also fully aware, however, of the necessity of strong faculties of science (pure and applied) if Queen's was to acquire a truly national stature.
French: Grant se retrouve à la tête d'un collège confessionnel modeste, à la situation financière précaire, et il consacre une bonne part de son énergie inépuisable à mettre sur pied un fonds de dotation et à attirer (et retenir) des sommités du monde de la recherche, surtout dans le domaine des sciences humaines.
English: So, by the authority of the CDS and Commanders of Commands and their designated authorities, you may wear your uniform to appropriate events.
French: Vous pouvez donc, en vertu de l’autorité du CEMD, des commandants de commandement et de leurs autorités désignées, porter votre uniforme lors d’événements appropriés.
English: Canadian History 1814-1900 Saskatchewan 9 Social Studies:
French: L'histoire du Canada de 1814 à 1900 Saskatchewan 9 Études sociales :
English: The courses are preparing the women to continue in the normal Danish educational system or to the labour market.
French: Ces cours préparent les femmes à la poursuite de leur éducation dans le système éducatif normal du Danemark ou à l'entrée sur le marché du travail.
English: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
French: Pourcentage des unités-travail-années (UTA): (0), (>0- < 25), (≥25- < 50), (≥50- < 75), (≥75- < 100), (100).
English: At its forty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/105, recalling its resolutions on the above question, including resolutions 1999/8 and 2001/5 and decision 2001/106, resolutions 1999/59, 2001/32 and 2002/28 and decision 2000/102 of the Commission on Human Rights, and decision 2000/282 of 28 July 2000 of the Economic and Social Council; having received the two progress reports (E/CN.4/Sub.2/2000/13 and E/CN.4/Sub.2/2001/10) submitted to date by the Special Rapporteurs, Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama; taking note of the Special Rapporteurs' request for additional time for further consultations with the international financial institutions; reaffirming Sub-Commission decision 2001/106 in which it requested Mr. Fried van Hoof to comment on the minimum guidelines comprising part of the final report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights; and noting the ongoing work within the International Labour Organization on the issue of globalization, including in particular of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, and requesting the Special Rapporteurs to take it into account when finalizing their study, decided to request the Special Rapporteurs to submit their final report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, and to present it in person to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, in the expectation that the final report will be submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2002/105, rappelant ses résolutions sur la question, notamment ses résolutions 1999/8 et 2001/5 et sa décision 2001/106, les résolutions 1999/59, 2001/32 et 2002/28 et la décision 2000/102 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que la décision 2000/282 du 28 juillet 2000 du Conseil économique et social; ayant reçu les deux rapports intérimaires (E/CN.4/Sub.2/2000/13 et E/CN.4/Sub.2/2001/10) présentés à ce jour par les Rapporteurs spéciaux, M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama; prenant note du délai supplémentaire demandé par les Rapporteurs spéciaux pour poursuivre leurs consultations avec les institutions financières internationales, réaffirmant sa décision 2001/106 dans laquelle elle a prié M. Fried van Hoof de commenter les directives minimales faisant partie du rapport final sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, prenant note des travaux en cours à l'Organisation internationale du Travail sur la question de la mondialisation, notamment ceux de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, et priant les Rapporteurs spéciaux d'en tenir compte en finalisant leur étude, a décidé de prier les Rapporteurs spéciaux de lui soumettre et de lui présenter en personne leur rapport final sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session, en vue de le soumettre à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: It also helped prepare the memorandum of understanding between the founding partners, chaired the LTRC’s scientific committee and concluded an agreement with the Université du Québec en Outaouais and the National Research Council for the use of TERMIUM’s database for research and development purposes.
French: Le Bureau a également participé à l’élaboration du protocole d’entente entre les membres fondateurs, a présidé le comité scientifique du CRTL et a conclu une entente avec l’Université du Québec en Outaouais et le Conseil national de recherches en ce qui concerne l’utilisation de la base de données de TERMIUM à des fins de recherche et de développement.
English: Furthermore, risks would be created for diverging evaluations with negative political and legal consequences (See Doc.
French: En outre, les évaluations risqueraient d’être divergentes, ce qui aurait des conséquences politiques et juridiques défavorables (voir le Doc.
English: Subsurface surveying services (CPC 86752)
French: (iii) par une association formÃ©e en vertu du rÃ©gime connu sous le nom de Lloyd's; et ou
English: University of Dayton Research Institute • Time to Market Association What is the TtMA.eNET?
French: • The Rapid Prototype Development Laboratory (en anglais seulement) Recherche et développement du matériel et des procédés de prototypage rapide. Source:
English: Responsible:  Daniel Caspary (EPP–ED) TRAN Luís Queiró (EPP–ED)
French: Fond:  Daniel Caspary (PPE-DE) TRAN Luís Queiró (PPE–DE)
English: In addition to the 34 new settler colonies, Prime Minister Sharon's Government has approved 14 new settlement plans.
French: Outre les 34 nouvelles colonies déjà sorties de terre, le gouvernement du Premier Ministre Sharon a approuvé 14 nouveaux projets de colonies.
English: This drug has been used in the treatment of human cancer and, since drug transport is an important aspect of drug action, we investigated the mechanism of hydroxy[14C]urea uptake by human diploid fibroblasts and their SV40-virus-transformed counterparts.
French: On l'a utilisée dans le traitement de cancers humains et comme le transport est un aspect important de l'action de telles substances, nous avons recherché le mécanisme d'incorporation de l'hydroxy[14C]urée dans les fibroblastes diploïdes humains et leurs contreparties transformées par le virus SV40.
English: Compete for the title of "Best Autumn Blingee.
French: Participe à la compétition pour le titre de "Meilleur Blingee Automne.
English: The autonomy offered by Serbia to Kosovo Albanians is broader than any currently enjoyed by any region or federal unit in Europe.
French: L'autonomie proposée aux Albanais du Kosovo par la Serbie est plus vaste que celle dont bénéficie à l'heure actuelle aucune région ou unité fédérale en Europe.
English: Some of the proposed reforms to the article were more controversial than others, but all would need a good deal of discussion before agreement could be reached.
French: Bien que certaines de ces modifications soient moins controversées que d'autres, il faudra encore de nombreux débats avant d'aboutir à un accord.
English: Targeting Drug Activity Through Cash Transactions. Chicago, IL:
French: Illinois Criminal Justice Information Authority, Targeting Drug Activity Through Cash Transactions, Chicago (Illinois), 1998.
English: Discussion topics are on the background of the Latin American debt market, regional trade finance facilitation programs, risk assessment and mitigation, rating agencies and the current evaluation of credit enhancements by multilateral agencies.
French: Des représentants de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, des Nations Unies, de l'Agence canadienne de développement international et d'autres organisations participeront à des séances sur des sujets tels que l'accès à du financement pour des projets dans des pays en développement, les occasions d'affaires dans les secteurs de l'énergie renouvelable, de l'agroalimentaire et de la gestion de l'eau ainsi que les achats dans le cadre de projets de développement international.
English: Chinese version available in PDF only
French: La version chinoise est disponible en PDF seulement.
English: This is explained by the fact that there is an entire culture, including a commercial infrastructure, that has grown up around graffiti.
French: Ceci s'explique par le fait qu'il existe toute une culture, dont des secteurs commerciaux se sont emparés, propre au phénomène des graffitis.
English: Indeed, it is because Bashar al-Assad has crossed the red line that Hamas suddenly no longer feels at ease in Damascus and is considering moves to Qatar and Cairo, and that it wanted to hold last-minute negotiations when it had been negotiating for ages.
French: En effet, c'est parce que Bachar el-Assad a franchi la ligne rouge que soudain le Hamas ne se sent plus très bien à Damas, envisage le Qatar, envisage Le Caire, et qu'il a voulu négocier in extremis alors qu'il négociait depuis des lustres.
English: ➛ Article 17 The notice referred to in the foregoing Article for contracts concluded for an indefinite period shall take effect from the first day of the month following that during which such notice is given.
French: ➛ Article 17 Les préavis visés à l’article précédent, relatifs aux contrats à durée indéterminée, commencent à courir le premier jour du mois suivant celui au cours duquel ils sont donnés.
English: This output will be achieved by: (a) developing partnerships between target institutions; (b) supporting advocacy and policy dialogues to ensure that population and gender issues are integrated into development programmes; (c) providing training in planning techniques and instruments to staff of the planning units of the target ministries; (d) supporting research and studies on the interrelationships between population, gender and development; and (e) establishing a coordination mechanism for stakeholders in population and development, reproductive health and gender.
French: Ce produit est obtenu : a) en développant les partenariats entre les institutions visées; b) en encourageant les activités de sensibilisation et la concertation pour que les questions touchant à la population et à la situation des femmes soient prises en compte dans les programmes de développement; c) en formant le personnel des unités de planification des ministères visés aux techniques et instruments de planification; d) en appuyant la réalisation de travaux de recherche et d'études sur les relations entre population, situation des femmes et développement; e) en mettant en place un mécanisme de coordination des partenaires pour les questions ayant trait à la population et au développement, à la santé procréative et à la situation des femmes.
English: You will find here a lot of products of Joaquin Phoenix.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Joaquin Phoenix aux meilleurs prix.
English: Weather conditions can also increase the chance of the munition missing the intended target.
French: Les conditions météorologiques peuvent aussi accroître le risque que les munitions n'atteignent pas la cible prévue.
English: • The complete Report (77 pages)  
French: • Le Rapport au complet (79 pages)
English: The Special Rapporteur regrets that invitations have not so far been received from those countries.
French: Il regrette de n'avoir encore reçu d'invitation d'aucun de ces pays.
English: The Network’s interns are now assisting the telecommunications giant in developing new algorithms to boost network security and analyze Internet Protocol (IP) flow statistics.
French: Les stagiaires du Réseau aident maintenant le géant des télécommunications à élaborer de nouveaux algorithmes pour renforcer la sécurité des réseaux et analyser les statistiques de flux du Protocole Internet.
English: Effects of a civil marriage have only those marriages concluded before an official of the religious congregation with which the Republic of Croatia has regulated legal relations.
French: Seuls les mariages religieux conclus devant un membre officiel de la congrégation religieuse avec laquelle la République de Croatie entretient des relations régies par la loi exercent les effets d'un mariage civil.
English: Take away the risk of mutual destruction and the bias towards an enforced external compromise is eased and the indigenous dynamics are liable to be more important.
French: Enlevez le risque de destruction mutuelle, il devient plus facile de renforcer le compromis extérieur et la dynamique intrinsèque deviendra vraisemblablement plus importante.