ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the stockpiling, proliferation and widespread use of small arms through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998,
French: Ayant à l'esprit les rapports du Groupe d'experts intergouvernementaux sur les armes légères,  Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'une plus grande coopération et d'une meilleure coordination dans la lutte contre l'accumulation, la prolifération et l'utilisation massive d'armes légères, notamment à travers la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères tenue à Oslo les 13 au 14 juillet 1998 et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998,
English: In order to remove distortions of competition in this sector, the Member States are called on to eliminate the following types of state aid:
French: Afin d'éliminer les distorsions de concurrence dans le domaine, les États membres sont invités à éliminer les types d'aide d'État suivants :
English: Statistics Canada, Catalogues 84-210, 84-214 Table 14:
French: Statistique Canada, Catalogues 84-210 et 84-214 Tableau 14 :
English: about 1000 CZK per member. (Amount voluntary, rule: 1,50 CZK per day and a member = 2 of heads).
French: Auditeurs: Le programme est pour les gens de tout âge, pour tous les gens de la bonne volonté, de chaque religion (quelque églises chrétiennes participent au programme).
English: G 06 C, D, E 25/ 00 25/ 02 Auxiliary functional arrangements, e.g. interlocks (interlocks in keyboards 7/04) [2] . Item-counting devices (devices for counting the cycles of operation in division or multiplication 15/24) 27/ 00 Computing machines characterised by the structural interrelation of their functional units, e.g. invoicing machines Combinations of computing machines with other machines, e.g. with typewriter, with money-changing apparatus
French: G 06 C, D, E 25/ 00 25/ 02 Aménagements fonctionnels auxiliaires, p.ex. verrouillages (verrouillages dans les claviers 7/04) [2] . Dispositifs pour compter par catégories d’articles (dispositifs pour le comptage des cycles d’opération lors de la division ou de la multiplication 15/24) 27/ 00 Machines à calculer, caractérisées par la liaison structurelle de leurs unités fonctionnelles, p.ex. machines à facturer Combinaisons de machines à calculer avec d’autres machines, p.ex. avec une machine à écrire, avec un appareil à faire la monnaie
English: (b) To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, killings of persons affected by terrorism, hostage-taking or foreign occupation, killings of refugees, internally displaced persons, migrants, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary at the national or, where appropriate, international level, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel;
French: b) À protéger efficacement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui sont dirigés contre des groupes déterminés, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, les meurtres liés au terrorisme, aux prises d'otages ou à une occupation étrangère, les meurtres de réfugiés, de déplacés, de migrants, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les responsables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial au niveau national ou, le cas échéant, international, et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État ;
English: Let us take the example of Caesareans.
French: Prenons l'exemple des césariennes.
English: MAYCAC co-founder and pastchairperson, Clayton Sandy, says that the organization has stayed true to its roots.
French: Les étudiants qui participent au programme apprennent à préparer un curriculum vitæ et un portfolio et à passer une entrevue d’emploi.
English: No longer will we have to join the international queue, negotiating against other countries for scarce commercial options.
French: Nous n’aurons plus à faire la queue pour négocier, en concurrence avec d’autres pays, l’utilisation de rares ressources commerciales.
English: Slovenia reported that approximately 5,000 top officials were subject to its financial disclosure system.
French: De son côté, la Slovénie indique que quelque 5000 agents publics de haut niveau sont soumis à un système de divulgation de l'information financière.
English: Interpersonal Communications 1/20 Interaction is required with departmental officials to obtain their participation in forms projects.
French: Communications interpersonnelles 1/20 Il faut communiquer avec des administrateurs du ministère pour obtenir leur collaboration et leur participation dans les projets liés aux formules.
English:    Mr President, we started this year with an urgent meeting of the representatives of the EU States concerning the supply of gas from Russia.
French:    Monsieur le Président, nous avons commencé cette année par une réunion d’urgence des représentants des États de l’Union concernant la fourniture de gaz en provenance de Russie.
English: La atencion del personal, el desayuno y la comodidad de las habitaciones.
French: Espacios comunes de la planta baja con decoración moderna y funcional. Desayuno bueno calidad-precio en un local que en la noche es el restaurante.
English: An Arab Tiananmen. People massacred by tanks and by snipers every day.
French: Des citoyens massacrés chaque jour par des chars et par des tireurs embusqués.
English: • Workers' Compensation Board provincial and territorial links
French: • Commissions provinciales et territoriales des accidents de travail
English: Agreement has also been reached with the AU on the establishment of a Special Representative for Protection of Civilians in Armed Conflict, who will advocate for and promote the protection of war-affected populations across Africa, with special emphasis on issues affecting women and children.
French: Dans ce but, le Canada appuie les initiatives de La consolidation de la paix avec l’Union africaine règlement et de L’Union africaine assume un rôle de plus en plus important dans la prévention des conflits consolidation de la paix sur le continent.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Swedish and Spanish Presidencies have made Turkey's membership of the European Union a priority topic, as though it were now a foregone conclusion.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les Présidences suédoise et espagnole ont fait de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne un thème prioritaire, comme si la cause était désormais entendue.
English: Therefore, all kinds of terror-related activities such as planning, financing, facilitation, and execution inside the territory of the Republic of Korea can be prosecuted and punished.
French: En conséquence, tous les types d'activité en rapport avec le terrorisme qui ont lieu sur le territoire de la République de Corée, qu'il s'agisse de leur planification, de leur financement, de leur préparation ou de leur exécution, peuvent être portés devant les tribunaux et sanctionnés.
English: The Parties intend to amend and extend the Gas Tax Fund Agreement to reflect the additional funding set out above in subsections 2.2.3.
French: Les Parties ont l’intention de modifier et de prolonger l’Entente actuelle concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte du financement supplémentaire mentionné au paragraphe 2.2.3.
English: 5 D.J. Hall, "The Half-Breed Claims Commission," Alberta History 25 (Spring 1977), p.
French: 5 D.J. Hall, "The Half-Breed Claims Commission." Alberta History 25 (Printemps 1977), p.
English: Simply open a page of the "mirrored" website in your browser, and you can browse the site from link to link, as if you were viewing it online.
French: Ouvrez simplement une page du site "aspiré" dans votre navigateur, et vous pourrez naviguer librement à l'intérieur, comme si vous étiez connecté.
English: For example, a developing-country delegate indicated that, while for developed countries sustainable development might be a matter of lifestyle, for developing countries it was primarily a matter of livelihood.
French: Le délégué d'un pays en développement, par exemple, a indiqué que si pour les pays développés le développement durable pouvait être un choix de style de vie, pour les pays en développement il s'agissait avant de moyens d'existence.
English: The importance of increasing the visibility of poor people received significant attention and it was stressed that when the poor are seen and made visible this can advance policies that will directly address their needs.
French: L'importance qu'il y a à faire mieux connaître le sort des pauvres a retenu particulièrement l'attention et l'on a souligné que lorsque les pauvres sont remarqués et jouissent d'une plus grande visibilité, on parvient à promouvoir des politiques destinées à répondre directement à leurs besoins.
English: The following provides an outline of the information that should be included in an SEA:
French: Les paragraphes suivants donnent un aperçu de l’information qui devrait figurer dans une EES :
English: • Provide funding, technical support for traceability and IP
French: • Offrir du financement et de l’aide technique pour la traçabilité et la préservation de l’identité
English: after exportation of the products to which it relates if: (a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or (b) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
French: peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte: a) s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières; ou b) s'il est démontré à la satisfaction des autorités douanières qu'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a été délivré, mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques.
English: Forensic Audit and Investigations Directorate Forensic Audit and Investigations Directorate is accountable for:
French: Direction de la juri-vérification et des enquêtes La Direction de la juri-vérification et des enquêtes est responsable de ce qui suit :
English: The new GSP adopted by the Council on 27 June 2005 is based on different criteria and is also more generous to all GSP beneficiaries, including, it was decided, tsunami-affected countries like Thailand.
French: Le nouveau SPG, adopté par le Conseil le 27 juin 2005, est basé sur des critères différents et est également plus généreux avec tous les bénéficiaires du SPG incluant, il en a été décidé ainsi, les pays victimes du tsunami, tels que la Thaïlande.
English: Syringe disinfection, then, is dependent on the extent of cleaning in relation to organic contamination42.
French: Ainsi, la désinfection des seringues dépend de l’intensité du nettoyage par rapport à la contamination organique42.
English: If the exploitation rate is 75-85%, as the scientists say, they deduce that this means that the stock size in the fishery at the start of the fall season is about 2.35 million pounds?
French: 100 à 85 p. 100 comme l'avancent certains scientifiques, peut-on déduire que la taille du stock de pêche au début de la saison d'automne serait d'environ de 2,35 millions de livres?
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 63.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 63 de l'ordre du jour.
English: DESCRIPTION OF THE SERVICE Freight service is provided on a six day per week schedule.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Le transport des marchandises est assuré six jours par semaine.
English: Hotel in Schwarmstedt: This family owned hotel is conviently located in the center of Schwarmstedt and has 37 room sall with shower/toilet, hairdryer, telephone, TV, radio, some with minibar and safe. Our Restaurant has 100 seats and offers Regional German cuisine as well as homemade cakes.
French: hôtel à Schwarmstedt: Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception.
English: In particular, we believe that this draft lacks sufficient balance in some respects and does not accurately reflect the commitments contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, for example, in relation to non-strategic nuclear weapons.
French: Nous estimons notamment que le projet n'est à plusieurs égards pas suffisamment équilibré et qu'il ne reflète pas de manière fidèle les engagements contenus dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, par exemple ceux concernant les armes nucléaires non stratégiques.
English: Sgt. Kimoto could not recall her having major investigative experience and did not feel that her experience in the area of drug offences was significant.
French: Kimoto n'avait pas lui non plus souvenance qu'elle justifiait d'une vaste expérience dans le domaine des enquêtes et il n'avait pas l'impression qu'elle avait beaucoup d'expérience en ce qui touche les infractions en matière de drogue.
English: The Constitution recognized and promoted their rights and had laid the basis for the Indigenous Peoples Rights Act, creating the National Commission on Indigenous Peoples.
French: La Constitution reconnaît et promeut leurs droits et a jeté les bases en vue de l'adoption de la loi sur les droits des peuples autochtones portant création de la Commission nationale des peuples autochtones.
English: ◦ GST/HST new residential rental property rebate
French: ◦ Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: One way of assessing an organization’s performance is to compare it with other similar organizations.
French: Une façon d’évaluer le rendement d’une organisation est de le comparer à celui d’autres organisations semblables.
English: First, there must be a culture with dimensions that are capable of being captured by a language and which is fertile enough to yield insights into fundamental aspects of the human condition.
French: Premièrement, il faut une culture dont les aspects peuvent être dépeints par la langue et qui soit assez fertile pour faire ressortir les aspects fondamentaux de la condition humaine.
English: The age-at-diagnosis of IDDM has been moving towards the younger ages, and differences in incidence between age groups have now almost disappeared among Finnish children aged 1-14 years.
French: L’âge au moment du diagnostic du DSID a diminué, et les différences sur le plan de l’incidence entre les groupes d’âge ont presque été effacées chez les enfants finlandais âgés de 1 à 14 ans.
English: Whatever the form of schooling chosen by the parents, an individualized education plan is drawn up for the children concerned at the start of the school year.
French: Quel que soit le mode de scolarisation choisi par les parents, un plan éducatif individualisé est établi pour les enfants dont il s'agit au début de l'année scolaire.
English: The associations are currently leading the fight against discrimination.
French: Aujourd'hui, les associations sont à la pointe du combat contre les discriminations.
English: The summary is also available in PDF format on the WIPO Web site (http://www.wipo.int – please refer to "WIPO Standards and Other Documentation") and will be updated if necessary.
French: Le résumé est également disponible en format PDF sur le site Web de l’OMPI (http://www.ompi.int – se reporter à la rubrique "Normes de l’OMPI et autre documentation") et sera mis à jour si nécessaire.
English: Founded in 1926, the company now operates in 21 countries and has a staff of almost 9,000 employees.
French: Fondée en 1926, la société est aujourd'hui présente dans 21 pays et emploie près de 9 000 personnes.
English: One of the priorities of environment protection was also energy consumption and conservation.
French: La question de la consommation et de la conservation énergétiques constitue aussi une des priorités en matière de protection de l'environnement.
English: Concentration within the chains was also high.
French: 100 du tirage total en 1998, comparativement à 77 p.
English: The number of recording units for the CSO is the same or higher than the number of recording units for the other two sources.
French: Le nombre d'unités déclarantes du BCS est égal ou supérieur au nombre d'unités déclarantes des deux autres sources.
English: The Agency at present time has little or no data to assess its success in communicating public safety messages to visitors.
French: Actuellement, Parcs Canada ne dispose que de très peu de données pour évaluer son efficacité à transmettre aux visiteurs l'information requise en matière de sécurité publique.
English: Support buddies of entrants were also eligible to win a prize.
French: Les personnes qui soutenaient les participants pouvaient également gagner un prix.
English: Overall, real GDP grew – on a working day-adjusted basis – by 1.8% in 2004, up from 0.5% in 2003 and 0.9% in 2002.
French: Dans l’ensemble, le PIB en volume a progressé, en données corrigées du nombre de jours ouvrables, de 1,8 % en 2004, après 0,5 % en 2003 et 0,9 % en 2002.
English: (Beckman, 1994b:208) There are also differences in treatment engagement within different classes of women.
French: Il existe également des différences en ce qui a trait à l’engagement des femmes dans un traitement selon les différentes classes de femmes.
English: 0 Conclusions The results of our audit work at the research centres visited indicate the processes in place to record Specified Purpose Account (SPA) transactions arising from collaborative research agreements (CRAs) need improvement.
French: Conclusions détaillées et recommandations 1.0 Conclusions Les résultats de notre travail de vérification aux centres de recherche visités révèlent qu'il faut améliorer les processus actuels de comptabilisation des opérations sur comptes à fins déterminées (CFD) découlant des ententes de recherche concertée (ERC).
English: • Range of activities and nature of feedback on policy developments in Member States concerning life sciences and IP issues.
French: • Éventail des activités et nature du retour d’information s’agissant de l’évolution des politiques dans les États membres en ce qui concerne les sciences de la vie et les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: The recommendations that follow are intended to provoke that thinking, support work already underway, and offer new solutions.
French: Pour ce faire, il faudra allier des stratégies à court et à long terme.
English: Leduc County (formerly the County of Leduc No. 25) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Leduc (antérieurement le Comté de Leduc n° 25) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: IMO extended its port State control regime to include western and central Africa.
French: L'OMI a étendu son régime de contrôle de l'État du port à l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Through contacts with a wide range of Iraqis both inside and outside the country, diplomatic and professional visitors, and monitoring of the media, UNAMI has provided regular assessments of political developments to United Nations Headquarters.
French: Grâce à des contacts avec de nombreux Iraquiens, dans le pays et en dehors, ainsi qu'avec des diplomates et des spécialistes se rendant dans le pays, et en suivant régulièrement les médias, la MANUI a régulièrement rendu compte, au Siège, de l'évolution de la situation sur le plan politique.
English: in favour: President Higgins; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Kreća;
French: Pour : Mme Higgins, Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Kreća, juge ad hoc;
English: The majority of the drawings and plays produced by the students were created between 1936 and 1942.
French: La majorité des dessins et des pièces ont été réalisés par les élèves entre 1936 et 1942.
English: Only those claims that the Panel determines satisfy the threshold eligibility requirement will be considered on their merits.
French: Seules les réclamations qu'il juge recevables au regard dudit critère sont examinées quant au fond.
English: The Commission will facilitate the setting-up of the networks by Member States at a European level, while offering a European level quality assurance.
French: La Commission facilitera la mise en place des réseaux par les États membres à l'échelle européenne et offrira à ce niveaulà une garantie de qualité.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee, in its decision INC-7/7, noted the above elements of guidance and requested the Secretariat to develop, for consideration and possible decision by the Conference of the Parties at its first meeting, draft guidance for a review and updating process that could be triggered by major changes in national circumstances, changes in obligations under the Convention, or if the existing plans proved to be insufficient, during practice.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental, dans sa décision INC-7/7, a pris note des éléments d'orientations susmentionnés et a prié le secrétariat d'élaborer, pour examen ou décision éventuelle de la Conférence des Parties à sa première réunion, un projet d'orientations, concernant le processus d'examen et d'actualisation qui pourrait être déclenché suite à une évolution majeure de la situation nationale, à des modifications des obligations en vertu de la Convention ou si les plans existants se révèlent inadéquats en pratique.
English: Archie.Doucette@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-02-22746
French: Archie.Doucette@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-02-22746
English: 36 . Tribunal Exhibit NQ-2002-001-RI-01D (protected), Administrative Record, Vol.
French: 36 . Pièce du Tribunal NQ-2002-001-RI-01D (protégée), dossier administratif, vol.