ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.13 In response to the authors' comments that the State party has not implemented the international standards upon which it relies for the justification of the compulsory age retirementpolicy, the State party notes that while the ICAO standard referred to is not directly implemented in its law, it does conform with the standard where an Australian airline flies into or out of a country that complies with the standard.
French: 6.13 En réponse aux commentaires des auteurs selon lesquels l'État partie n'a pas appliqué les normes internationales qu'il fait valoir pour justifier sa politique de départ obligatoire à la retraite à un âge donné, l'État partie note que si la législation australienne ne reprend pas directement la norme de l'OACI citée, elle n'en respecte pas moins la norme dans le cas des appareils australiens qui pénètrent dans l'espace d'un pays qui suit cette norme − ou en sortent.
English: In addition to providing support and the secretariat services to the secretariat of the Convention on Biological Diversity, UNEP administers largely on the similar terms the secretariats — non-United Nations executive treaty organs — of the following five global conventions and 13 regional instruments, based in various cities:
French: Outre l'appui et les services de secrétariat qu'il fournit au secrétariat sur la Convention de la diversité biologique, le PNUE administre de manière très analogue les secrétariats - organes exécutifs créés par traité extérieurs à l'ONU - des cinq conventions mondiales et 13 instruments régionaux ci-après, dont le siège se trouve dans diverses villes :
English: Nevertheless, the starting point for any reform is recognition that there are problems.
French: Néanmoins, le point de départ de toute réforme est de reconnaître l’existence de problèmes.
English: Urges the Government of Sierra Leone to intensify its efforts to develop an effective and sustainable police force, armed forces, penal system and independent judiciary, so that the Government can take over from UNAMSIL as soon as possible full responsibility for maintaining law and order throughout Sierra Leone, including in the sensitive diamond-producing areas, and encourages donors and UNAMSIL, in accordance with its mandate, to continue to assist the Government in this regard, as well as to assist the Government in restoring public services throughout the country;
French: Prie instamment le Gouvernement sierra-léonais de redoubler d'efforts pour se doter d'une force de police, d'une armée, d'un système pénal et d'une justice indépendante qui soient efficaces et viables, afin que la MINUSIL puisse lui transférer le plus rapidement possible la pleine responsabilité du maintien de l'ordre dans tout le pays, y compris dans les secteurs difficiles que sont les régions productrices de diamants, et encourage les donateurs et la MINUSIL, agissant conformément à son mandat, à continuer d'apporter son concours au Gouvernement à cet égard, et à l'aider à rétablir les services publics dans tout le pays;
English: Telefilm Canada provides a share pursuant to its founding legislation, and the Department of Canadian Heritage provides funding through Contribution Agreements.
French: TÃ©lÃ©film Canada en fournit une partie en vertu de son mandat, et le ministÃ¨re du Patrimoine canadien en finance une autre en vertu dâ€™ententes de contributions.
English: Good communication with friends, however, is associated both with positive and negative health behaviours/outcomes.
French: Par ailleurs, le fait d’avoir une bonne communication avec ses amis peut être corrélé à la fois avec des comportements favorables et avec des comportements nuisibles et avec un bon état de santé ou avec des problèmes de santé.
English: The high degree of importance assigned to these two different sources - information technology and personal contacts - indicate the continuing importance of both formal and informal channels of recruitment.
French: Le rôle capital joué par la technologie de l’information et les contacts personnels dans cette recherche d’emploi confirme l’importance continue des voies de recrutement officielles et officieuses.
English: ◦ (iii) if the person is Her Majesty in right of Canada or a corporation controlled by Her Majesty in right of Canada, Canada, (iv) if the person is Her Majesty in right of a province or a corporation controlled by Her Majesty in right of a province, the province, (v) if the person is a municipality in Canada or a corporation controlled by a municipality in Canada, the municipality, and (vi) if the person is a municipal or public body performing a function of government in Canada or a corporation controlled by such a body, the area described in subsection (11) in respect of the person; or (5) Subsection 149(1.3) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) si la convention est conclue avec Sa Majesté du chef du Canada ou une société contrôlée par celle-ci, celles du Canada, (iv) si elle est conclue avec Sa Majesté du chef d’une province ou une société contrôlée par celle-ci, celles de la province, (v) si elle est conclue avec une municipalité du Canada ou une société contrôlée par celle-ci, celles de la municipalité, (vi) si elle est conclue avec un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada ou une société contrôlée par celui-ci, celles visées au paragraphe (11) relativement à cet organisme ou cette société; (5) Le paragraphe 149(1.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 16 And they shall learn the parable of the a fig -tree, for even now already summer is nigh.
French: 16 et ils apprendront la parabole du a figuier , car déjà maintenant l'été est proche.
English: Statements were also made by two participating, non-signatory States and non-governmental organizations.
French: Des déclarations ont également été prononcées par deux participants, des États non signataires et des organisations non gouvernementales.
English: • Be sure to remove any tampons you use.
French: • N'oubliez pas d'enlever les tampons utilisés.
English: Adequate Units
French: En 1995-1996, 2 427 logements avaient été terminés et 3 310 avaient été rénovés.
English: The choice was to focus on the wider goal of promoting the survival of mankind, or to remain fixed in a narrow, parochial and short-sighted vision of national goals and be doomed.
French: Le choix consiste à se fixer sur l'objectif large de promotion de la survie de l'humanité ou de rester fixé sur une vision étroite et à courte vue des objectifs nationaux et être condamné.
English: High tariffs, keeping out African goods, need to be cut, but African countries need time before opening up their markets.
French: Les droits de douane élevés, qui empêchent les produits africains d’entrer, doivent être réduits, mais les pays africains ont besoin de temps pour ouvrir leurs marchés.
English: It also increases consumer protection through more complete labelling which includes any substance that could cause allergies.
French: D'autre part, la protection des consommateurs est renforcée grâce à un étiquetage plus complet qui inclut toute substance susceptible de provoquer des allergies.
English: other cruel, inhuman or degrading treatment
French: ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: 4.2.1 The role of the authorities (4.4 (d), (4.4 (j), 4.4 (t) to (w), 4.5 (c) and ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1)
French: 4.2.1 S'agisssant des pouvoirs publics (4.4 (d), (4.4 (j), (4.4 (t) à (w), 4.5 (c) et ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1)
English: Not all VOCs are equally effective in generating ozone in the atmosphere.
French: Tous les COV ne contribuent pas avec la même efficacité à la formation d'ozone dans l'atmosphère.
English: It is very helpful to make sales calls yourself (versus having a third party do so on your behalf) – this leads to increased credibility as well as provides a forum to discuss potential solutions ("you hear things directly this way").
French: Il est d’un grand intérêt de faire les visites soi-même (plutôt que d’envoyer un représentant à votre place) – cela accroît la crédibilité et permet de discuter de solutions possibles (« de cette façon vous êtes mis au fait des choses directement »).
English: After the page refreshes, the product detail page and the item listing show the updated rating in blue stars, along with an indication of the total number of voters.
French: Après le rafraîchissement de la page, la page de détails du produit et le le listing de l'article montrent l'évaluation mise à jour en étoiles bleues, ainsi qu'une indication du nombre total de votants.
English: Therefore, the Czech Republic does not feel it necessary to repeat them once again.
French: Les objets aérospatiaux ne sont pas définis dans les lois nationales.
English: Key initiatives include the development of Canada COM), six Area Joint Task Forces, CEFCOM, CANSOFCOM, CANOSCOM, MILPERSCOM, a Strategic Joint Staff, a Rapid Reaction Force, Mission Specific Task Forces and a managed readiness system to enhance its ability to generate and deploy integrated forces; and Adopt an integrated and strategically driven force development framework and process, including expanding the Regular and Reserve forces, ensuring they are well trained and well equipped, and developing a diverse and highly motivated Defence Team.
French: • Adopter une approche pleinement intégrée et unifiée d’alignement de la structure de la force afin de garantir l’efficacité opérationnelle. Les initiatives principales comprennent le développement du COM Canada, des six secteurs de la Force opérationnelle interarmées, du COMFEC, du COMFOSCAN, du COMSOCAN, du COMPERSMIL, d’un État-major interarmées stratégique, d’une Force de réaction rapide, de forces opérationnelles propres aux missions et d’un système d’état de préparation géré afin d’améliorer la capacité à mettre sur pied et à déployer des forces intégrées.
English: Support and facilitate a workshop on “Indigenous Women, Traditional Knowledge and the CBD”.
French: • Appuyer et faciliter l'organisation d'un atelier sur le thème « Les femmes autochtones, les connaissances traditionnelles et la Convention sur la diversité biologique ».
English: According to this framework, acculturation influences health status indirectly via changes in health behaviours and changes in social support and stress (Zambrana et al., 1997; Hull, 1979).
French: En vertu de ce cadre, l'acculturation influence indirectement l'état de santé par le biais des comportements face à la santé et de changements qui surviennent au niveau du soutien social et du stress (Zambrana et coll., 1997; Hull, 1979).
English: Received a doctorate degree in economics from the European University Institute, Florence.
French: Titulaire d'un doctorat en économie de l'European University Institute à Florence.
English: The unscreened kraft pulp yields at permanganate No. 14 for 7-, 13-, and 22-year-old trembling aspen (Populustremuloides Michx.) trees from Manitoba for effective alkali applications of 14% were 56.2, 55.7, and 54.8% (o.d. wood), respectively.
French: Les rendements non filtrés de pâte kraft au permanganate No. 14 depuis des Trembles (Populustremuloides Michx.) âgés de 7, 13 et 22 ans, provenant du Manitoba, étaient de 56.2, 55.7 et 54.8% (bois séché au four), respectivement.
English: It is paramount that the rules applying to the sector reflect today’s market conditions.
French: Il est primordial que les règles applicables à ce secteur reflètent les conditions actuelles du marché.
English: · Understand what is meant by IK and its products Identify what organizational structures it needs to understand the scope of its knowledge and to gather it together Determine what roles community members can play
French: · Comprendre en quoi consistent les CA et les produits dérivés Préciser les structures organisationnelles à mettre en place pour comprendre la portée de ces connaissances et les rassembler Déterminer les rôles que peuvent jouer les membres de la communauté
English: It will also waive the 25 basis point across-the-board surcharge for insurance provided under the Facility until further notice.
French: Il renoncera également, jusqu’à nouvel avis, à la surprime systématique de 25 points de base au titre de l’assurance fournie par la Facilité.
English: It was a quaint little hotel - very local feel.
French: Hôtel très agréable, calme, propre, bon accueil, très bonne cuisine, petit déjeuner copieux : tout pour plaire.
English: In many cases, of course, these clusters include public laboratories.
French: Dans bien des cas, évidemment, ces grappes comprennent des laboratoires publics.
English: COMENIUS student language projects could be improved.
French: Le programme Socrates comprend huit actions:
English: The Special Rapporteur also met the families of victims of irregular immigration who had travelled in pateras.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi rencontré des familles de victimes de l'émigration irrégulière en pateras.
English: 1.4.7 Restrictions contained in unilateral statements adopted under an optional clause
French: 1.4.7 Restrictions figurant dans les déclarations unilatérales adoptées en vertu d'une clause facultative
English: Filipino Women Speak, Vancouver-Victoria, 1999.
French: Filipino Women Speak , Vancouver-Victoria, 1999.
English: The TC evaluation will therefore serve to validate the simulator tests.
French: L'évaluation de TC sert donc à valider les essais du simulateur.
English: Unemployable - Other
French: Description La moyenne mensuelle annuelle du nombre de célibataires recevant de l’aide sociale par raison justifiant l’aide.
English: In that context, it was prepared to enter into partnerships in order to provide better protection and assistance for refugees and to help them become self-sufficient.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement mozambicain est prêt à participer à des partenariats afin d'assurer une meilleure protection et assistance aux réfugiés, et de les aider à atteindre l'autosuffisance.
English: The minimum wage for workers aged 17 to 18 is now 80 % of the adult minimum wage.
French: Le pourcentage du salaire social minimum dû à la catégorie d’âge des 17 à 18 ans est désormais de 80 % du salaire social minimum pour adultes.
English: Turkmenistan has provided its citizens with free gas, electricity, water, table salt, medical care and educational opportunities since 1993.
French: Depuis 1993, le Turkménistan approvisionne ses citoyens gratuitement en gaz, en électricité, en eau et en sel de table; les soins médicaux et l'instruction sont également gratuits.
English: UNAMSIL started a series of training programmes for United Nations Volunteers and national and international personnel, in addition to regular briefings for new arrivals in the Mission area.
French: Elle a mis en route une série de programmes de formation à l'intention du personnel national et international et des Volontaires des Nations Unies, en complément des séances d'information régulièrement organisées pour les nouveaux arrivants dans la zone de la Mission.
English: That goal was achieved through various means.
French: Il se demande si, dans le cas de l’Afrique, cette « heure dorée » n’a pas été gaspillée.
English: Documents General documents Programme Overview article Conference evaluation List of participants Plenary session - Participants contributions Toby Johnson, Claus Annus-Simons, Jonathan Bland,, Lisa Jonsson, Peter Ramsden, Oz Osborne, Rainer Schlüter, Steven Wallace Workshops The six workshops examined evidence from practitioners present as to good practice, analysed the problems the actors face, synthesised the way policy should be influenced and encapsulated messages to policy-makers.
French: Documents Documents gÃ©nÃ©raux Programme Article de presse Evaluation Liste des participants , Session plÃ©niÃ¨re - Contributions des participants Toby Johnson, Claus Annus-Simons, Jonathan Bland,, Lisa Jonsson, Peter Ramsden, Oz Osborne, Rainer SchlÃ¼ter, Steven Wallace Workshops Les six ateliers ont examinÃ© des exemples de bonnes pratiques, analysÃ© les problÃ¨mes auxquels sont confrontÃ©s les acteurs de l'Ã©conomie sociale, synthÃ©tisÃ© la maniÃ¨re dont les politiques doivent Ãªtre influencÃ©es et formulÃ© des messages Ã l'attention des dÃ©cideurs.
English: Tools for monitoring and managing herbicide resistance are required.
French: On a besoin d’outils de surveillance et de lutte contre l’acquisition d’une résistance aux herbicides.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (i), (ii), (iv) and (v), considering that the Residences of the Royal House of Savoy in and around Turin represent a comprehensive overview of European monumental architecture in the 17th and 18th centuries, using style, dimensions, and space to illustrate in an exceptional way the prevailing doctrine of absolute monarchy in material terms.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (i), (ii), (iv) et (v). Les résidences de la maison royale des Savoie situées à Turin et aux alentours offrent un panorama complet de l'architecture monumentale européenne des 17ème et 18ème siècles, utilisant le style, les dimensions et l'espace pour illustrer de manière exceptionnelle en termes matériels la doctrine prédominante de la monarchie absolue.
English: Volunteers were asked to anticipate what would have happened had the Core Member not been involved in a Circle.
French: Les bénévoles ont été invités à imaginer ce qui serait arrivé si le participant essentiel n'avait pas participé à un CSR.
English: Similarly with supplements below 22 mg there was large statistical uncertainty around the estimates of prevalence of excessive intakes.
French: Dans le même ordre d'idées, l'estimation de la prévalence d'un apport apparemment excessif à partir d'une dose de supplément inférieure à 22 mg est entourée d'une incertitude statistique élevée.
English: What was formulated as the aporia of translation in Romanticism, takes the form of a double process of de-politicisation cum domination to-day: translation of the Afghan or Iraqi social relations into what we are told we should take as a "democratic" idiom, re-articulates those societies in "tribal", ethnic, religious terms; but at the same time, this translation deeply transforms the post-revolutionary institution of (bourgeois) democracy.
French: Ce qui apparaissait aux romantiques comme l’aporie de la traduction prend aujourd’hui la forme d’un double processus de dépolitisation et de domination: traduire les relations sociales afghanes ou irakiennes en ce qu’on nous désigne comme l’idiome "démocratique", c’est reformuler la réalité de ces sociétés en termes "tribaux", ethniques, religieux. Mais en même temps, cette traduction transforme profondément l’institution post-révolutionnaire de la démocratie (bourgeoise).
English: The subject of child abuse has captured the greatest interest of all those who participated in the meeting.
French: Le thème de la maltraitance et de l'exploitation des enfants a mobilisé au plus haut point l'attention de tous les participants.
English: However, as the more objective and free web site traffic ranking, Alexa does help to a little busy.
French: Toutefois, comme le plus objectif, et du site de classement du trafic Web, Alexa ne contribue à un peu occupé.
English: In addition to conventional services, where the direct client receives a benefit, the government also provides services when it regulates and when it purchases goods and services.
French: Outre les services usuels offerts directement, le gouvernement offre des services lorsqu'il adopte des règlements ou achète des biens et des services.
English: The 2002 survey that assessed Canadians’ needs and satisfaction with MSC products and services will be repeated in 2007, in support of the government’s Service Improvement Initiative.
French: Le sondage de 2002, qui a Ã©valuÃ© les besoins des Canadiens et leur satisfaction en matiÃ¨re de produits et services du SMC, sera rÃ©pÃ©tÃ© en 2007, en appui Ã lâ€™initiative dâ€™amÃ©lioration des services du Gouvernement.
English: On the harmonization of contractual arrangements for locally recruited personnel, the Department had noted that the High-level Committee on Management had requested its Human Resources Network to report on related human resources issues at the autumn 2009 session.
French: En ce qui concerne l'harmonisation des arrangements contractuels relatifs au personnel recruté sur le plan local, le Département a noté que le Comité de haut niveau sur la gestion avait demandé à son réseau Ressources humaines de lui présenter un rapport sur les questions de personnel à sa session d'automne de 2009.
English: Commission proceedings are conducted in two main phases:
French: Les travaux de la Commission comprennent deux phases principales:
English: In order to increase transparency, both the UNECE and IRU have agreed that the IRU would engage an independent external auditor (“the IRU external auditor”).
French: Afin d'augmenter la transparence, la CEE-ONU et l'IRU se sont mis d'accord pour que l'IRU engage un auditeur externe indépendant (« l'auditeur externe de l'IRU »).
English: The Commission must adopt this decision by 0 April of the year following the financial year in question (for agricultural expenditure a financial year starts on 6 October of one year and ends on 5 October of the next year).
French: La Commission doit adopter sa décision avant le 30 avril de l’année suivant l’année financière concernée (pour les dépenses agricoles, une année financière commence le 6 octobre et se termine le 5 octobre de l’année suivante).
English: Notes: 1 "29% of South Koreans already watch digital TV broadcasts on mobile phones.", Communities Dominate Brands.
French: Mastering Broadband’s Economic Impact, Massachusetts Institute of Technology, MIT.edu. Research Conference on Communication, Information, and Internet Policy (TPRC), Arlington, Virginia, du 23 au 25 septembre 2005 (Site consulté le 12 mai 2008 : http://cfp.mit.edu/groups/broadband/docs/2005/MeasuringBB_EconImpact.pdf) [retour] 6 Ford, George S., et Koutsy, Thomas M..
English: For an example of the application of ISO/IEC 18022 to Dublin core in an IT-enabled and multilingual Coded Domain, see document ISO/IEC JTC1/SC32 N0949 "(Draft) Applying an ISO/IEC 18022 Approach to Dublin Core as an IT-enabled Coded Domain with Multilingual Equivalency:
French: Pour obtenir un exemple de l’application de la norme ISO/IEC 18022 au Dublin Core dans les domaines codés adaptés aux TI et multilingues, voir le document ISO/IEC JTC1/SC32 N0949 « (Draft) Applying an ISO/IEC 18022 Approach to Dublin Core as an IT-enabled Coded Domain with Multilingual Equivalency:
English: As it has no access to the nearby United States markets, Cuba is forced to look further afield for sources of imports and for buyers for sugar.
French: N'ayant pas accès aux débouchés commerciaux des États-Unis tout proches, Cuba est contrainte de chercher ailleurs des sources d'importation et des acheteurs de sucre.
English: The Program Director (or designated officer) will undertake the preliminary review.
French: Le directeur de programme (ou l'agent désigné) se chargera de l'examen préliminaire.
English: You can download for free additional voices on this page .
French: Des voix supplémentaires sont disponibles gratuitement en téléchargement .
English: A better integration of Africa and the Caribbean/Pacific regions into the world economy must remain one of our highest priorities.
French: Une meilleure insertion de l'Afrique et des zones Caraïbes/Pacifique dans l'économie mondiale doit rester une de nos priorités fortes.
English: It is important that the bidding process for government contracts, including those for polling and advertising, be fair, open, and transparent.
French: Il importe donc que le processus d'appel d'offres pour les marchés gouvernementaux, y compris ceux qui visent les recherches sur l'opinion publique et la publicité, soit équitable, ouvert et transparent.
English: Monsanto, the leading provider of products for agriculture recently admitted that its technology does not work, according to the Indian newspaper The Hindu .
French: Mandacarú a eu le plaisir de fabriquer une série de sacs en coton bio pour deux hoteles ôtels avec un enchantement très spécial en Majorque : Es Baulo y el Casa de Santa Eulalia .