ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program activities under the Government strategic outcome seek to create public confidence and support for First Nations, Inuit and northern governments, to establish their legal capacity to act, and to contribute to addressing resource issues in support of good government through capacity building, the development of contemporary fiscal relationships and the settlement of claims and grievances.
French: Elles contribuent également à renforcer les capacités, à moderniser les relations financières et à régler les revendications et les griefs dans le but de clore une fois pour toutes le débat entourant la gestion des ressources, à l’appui d’une saine gouvernance. Pour ce faire, AINC travaille avec les gouvernements des Premières nations et les collectivités inuites pour qu’ils puissent assumer une plus large part des responsabilités qui leur reviennent.
English: This will enable better surgical planning and therapy delivery through the inclusion of a more complete information package.
French: L’accès à un ensemble plus complet d’information permettra de mieux planifier les interventions chirurgicales et de fournir de meilleurs traitements.
English: The habitats for E. pedicellatum cover areas up to 300,000 m2 (= 0.3 km2).
French: Si on tient compte des découvertes faites en mars 2002, le nombre total de thalles actuellement répertoriés à Terre-Neuve atteint presque 6 900.
English: Under the Act, where the Minister believes that: 1. a substance is not adequately regulated; and 2. immediate action is required to deal with a significant danger to the environment or to human life or health; the Minister may make an interim order in respect of the substance and the order may contain any provision that may be contained in a regulation under the Act.
French: En vertu de la Loi, lorsque le ministre croit: 1. qu'une substance n'est pas convenablement réglementée; et 2. qu'une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à tout danger appréciable soit pour l'environnement, soit pour la vie humaine ou la santé; il peut prendre un arrêté d'urgence pouvant comporter les mêmes dispositions qu'un règlement d'application de la Loi.
English: (a) To communicate with a wide range of interlocutors (governmental and non-governmental, religious and non-religious organizations as well as individuals) to ensure receipt of accurate information on the situation of freedom of religion or belief worldwide.
French: a) Établir un contact avec une large gamme d'interlocuteurs (organisations gouvernementales et non gouvernementales, religieuses et non religieuses, et aussi particuliers) pour être sûre de bénéficier de renseignements exacts sur la situation de la liberté de religion ou de conviction dans le monde.
English: HRDC reaches into virtually every Canadian's life.
French: DRHC s'infiltre dans presque tous les aspects de la vie des Canadiens.
English: The implications of any reform of the Security Council are so profound both within the Organization and at the regional and global levels that they require sufficient time for consideration and analysis.
French: Les incidences de toute réforme du Conseil de sécurité sont si profondes, à l'intérieur de l'Organisation comme au niveau régional et mondial qu'il est nécessaire de consacrer suffisamment de temps à leur examen et à leur analyse.
English: In times of crisis, especially acute crisis, we need a vision.
French: En temps de crise, et a fortiori de crise grave, nous avons besoin d'une vision.
English: Creation of collaborative sub-groups that will work on key issues as identified by APCCC members and industry partners Identification of partners who can contribute information, analysis and/or funding for projects Agreement on methods and frequency of information dissemination Definition of research projects that can support mutual priorities Commitment to share results with industry and government agencies Definition of a process to match employer needs with curriculum for industrial and government employers Eventually establishing a mechanism for comprehensive joint human resources planning Making this information available to labour and communities
French: Création de sous-groupes pour travailler en collaboration sur les enjeux clés recensés par les membres du CCCPA et les partenaires de l’industrie; Liste de partenaires pouvant fournir de l’information, des analyses ou du financement de projets; Accord sur la méthode et le rythme de diffusion de l’information; Définition des projets de recherche susceptibles de soutenir des priorités communes; Engagement de partager les résultats avec l’industrie et les agences gouvernementales; Établissement d’un processus visant à jumeler les besoins des employeurs avec les programmes d’études pour employeurs industriels et gouvernementaux; Établir tôt ou tard un mécanisme de planification exhaustive conjointe des ressources humaines; Mettre cette information à la disposition des travailleurs et des collectivités.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Additional, Earlier Measles Vaccine Recommended In Low-income Countries:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Afrique :
English: • Wednesdays Tuesday & Wednesday Admission:
French: • les mercredis Tuesday & Wednesday Droits d'entrée :
English: The Committee requests the State party to provide detailed information, including statistics, on early pregnancies and abortions among adolescents, and on the measures taken to address these matters.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des renseignements détaillés, y compris des statistiques, sur les grossesses précoces et les avortements parmi les adolescentes, de même que sur les mesures adoptées pour répondre à ces phénomènes.
English: New appointment to Part I Service The employee was reappointed as an indeterminate full-time employee, which is effective on September 15, 2003, in the PM group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination dans un service prévu à la partie I L'employé obtient une nouvelle nomination à titre d'employé à temps plein pour une période indéterminée, à partir du 15 septembre 2003, dans le groupe des PM en vertu de la convention collective des PA.
English: Amnesty International recognizes the right of governments to ensure that anyone suspected of involvement in criminal acts is brought to justice.
French: L'organisation reconnaît que les États ont le droit de veiller à ce que toute personne soupçonnée de participation à des actes criminels soit traduite en justice.
English: ◦ 5.4.6.1 Upon the completion of a single proposal's evaluation, the Evaluation Team Leader will lead a review of the responses and the individual evaluations with the goal of identifying and resolving to consensus, any variations between the results of the individual evaluations.
French: ◦ 5.4.6.1 À la fin de l'évaluation de chaque proposition, le chef de l'équipe d'évaluation dirigera un examen des réponses et des évaluations individuelles en vue de repérer et de régler par consensus tout écart entre les résultats des évaluations individuelles.
English: Field No. 9 – Total Value for Duty Must complete on all types of Form B3.
French: Zone no 9 – Total de la valeur en douane Doit être indiqué sur tous les types du formulaire B3.
English: Donors have played a critical role in supporting the decentralization processes.
French: Les donateurs jouent un rôle essentiel à l'appui de la décentralisation.
English: The use of Article 366 should be considered.
French: Le recours à l'article 366 devrait être envisagé.
English: Primary Demand The economy’s energy intensity, expressed in energy units per constant dollar of GDP, is expected to improve by 1.1 percent annually on average over the outlook.
French: La hausse de la consommation énergétique primaire totale entre 2005 et 2020 découle d’une plus forte consommation de produits pétroliers raffinés (60 p.
English: function of oligodendrocytes by focusing on matrix metalloproteinases (MMPs).
French: humains, au stade d’extension des prolongements.
English: There is increased collaboration among agencies on child labour in agriculture, and on efforts, in various dimensions, to strengthen social welfare and workers' health and safety in accordance with the principles of Good Agricultural Practice.
French: On note une collaboration accrue entre les institutions dans le domaine du travail des enfants dans l'agriculture et de l'action menée, à des niveaux divers, pour renforcer les services sociaux et la sécurité et la santé des travailleurs conformément aux principes des bonnes pratiques agricoles.
English: To ensure that all confiscated, seized or collected small arms and light weapons are destroyed expeditiously, subject to any legal constraints associated with the preparation of criminal prosecutions, unless another form of disposition has been officially authorized, provided that such weapons have been marked and the form of this disposition has been recorded.
French: S'assurer que les armes légères confisquées, saisies ou rassemblées soient détruites rapidement, compte tenu des éventuelles contraintes d'ordre juridique qui pourraient être liées à la préparation de poursuites pénales, à moins qu'une autre méthode d'élimination ait été officiellement autorisée, sous réserve que les armes concernées soient marquées et que leur élimination soit enregistrée.
English: • Conducting two workshops focusing on promoting use of IPDLs on the global information network, financing the participation of some 10 participants from developing countries.
French: Fournir aux offices des applications, par exemple des outils de publication de l’information, et traiter les aspects relatifs à la sécurité du réseau à ses différents niveaux pour permettre la prestation des services d’information [1 800 000 francs suisses au titre des autres services contractuels et 190 000 francs suisses au titre des consultants].
English: It’s content remains the responsibility of Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency.
French: Son contenu demeure la responsabilité d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de l’Agence Parcs Canada.
English: Go to the "Main Menu" and click on "Marketplace".
French: Allez au "Menu Principal" et cliquez sur "Place du marché".
English: I would first like to align myself with the statement made earlier by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Je voudrais tout d'abord souscrire à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: This draft reform to the constitution has been the subject of legislative debate in the National Congress for over 15 years; the Government has forwarded four legislative proposals to the Congress which have hitherto been rejected by those who do not agree to the use of the concept of “indigenous peoples” on the ground that it would prejudice the territorial unity of the country.
French: Ce projet de réforme constitutionnelle fait l'objet depuis plus de 15 ans d'un débat au Congrès national; le gouvernement a déposé auprès dudit congrès quatre initiatives législatives, jusqu'à présent rejetées par ceux qui refusent d'utiliser l'expression "peuples autochtones" au motif qu'elle porterait atteinte à l'unité territoriale du pays.
English: The Act further empowers the Chief Justice to order judges to give him information on the cases that they are hearing, to receive and conduct an inquiry on complaints on slow hearing of cases and take any appropriate action.
French: En outre, elle autorise le Président de la Cour suprême à ordonner aux juges de lui fournir des renseignements sur les affaires dont ils ont à connaître, de recevoir des plaintes concernant la lenteur de la procédure et d'ordonner une enquête à cet égard, ainsi que de prendre toute autre mesure appropriée.
English: The title of document A/63/79 should read as above.
French: Le titre du document A/63/79 est remplacé par le titre ci-dessus.
English: She felt that her integrity as a board member was attacked by way of the appellant's allegations regarding the consistent lowering of her preliminary scores due to the board's consensus procedure in arriving at a final award of marks for the various questions.
French: Elle soutient que l'appelante s'en est prise à son intégrité en tant que membre en soutenant qu'elle avait constamment abaissé ses notes provisoires lors du consensus qui a permis au jury de s'entendre sur une note finale pour les diverses questions.
English: Because of the variety of employees involved in shop floor SR&ED, it is advantageous to claimants to develop a process to collect information at the start of a project, otherwise difficulties may be encountered in supporting the time an employee spends doing SR&ED.
French: Comme divers types d'employés participent à des travaux de RS&DE en usine, il serait avantageux pour les demandeurs de concevoir une méthode de collecte de données au démarrage d'un projet, sans quoi ils risquent d'avoir de la difficulté à justifier les heures que les employés consacrent à la RS&DE.
English: Additional information can be found on the Commission's Agriculture Directorate-General website (page on simplification of the CAP ).
French: Informations complémentaires sur le site de la direction générale Agriculture (page sur la simplification de la PAC ) de la Commission européenne.
English: H.E. Mr. Víctor Camilleri, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Committee (A/58/35).
French: M. Víctor Camilleri, Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Comité (A/58/35).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action plan on animal welfare 2006-2010
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour le bien-être des animaux 2006-2010
English: OAPI can for instance explain to the person whether or not the industrial property title under negotiation is in force on our territory and, if it relates to technology, we can determine its relevance in relation to the state of the art.
French: L'OAPI peut par exemple indiquer à ce ressortissant si le titre de PI sur lequel est menée la transaction est en vigueur ou non sur notre territoire et, si celle-ci est relative à une technologie, notre Organisation peut indiquer sa pertinence par rapport à l'état de la technique.
English: Such an act by the state is the mirror image of the criminal’s willingness to use physical violence against a victim.
French: En commettant un tel acte, l'État fait montre de la même disposition à la violence physique que le criminel à l'égard de sa victime.
English: Reduction alternatives refers to any strategy that will result in fewer animals being used to obtain sufficient data to answer the research question, or in maximizing the information obtained per animal and thus potentially limiting or avoiding the subsequent use of additional animals, without compromising animal welfare.
French: Les alternatives de réduction désignent toutes les stratégies dont le résultat se traduit soit par une diminution dans le nombre d’animaux utilisés tout en obtenant suffisamment de données pour répondre aux questions reliées à l'étude, soit par une utilisation qui maximise les données obtenues sur chaque animal, ce qui peut limiter ou éviter l'utilisation subséquente d'animaux supplémentaires, sans pour autant compromettre le bien-être animal.
English: At the premiere of a genius you are indeed still believe in Italy can play catenaccio and Juve were yesterday taken against BATE Borisov in the "Delle Alpi".
French: Lors de la première d'un génie vous êtes en effet encore croire en Italie peut jouer catenaccio et la Juve étaient hier prises contre BATE Borisov dans le "Delle Alpi".
English: Aly’s balafon is first and foremost a work of art.
French: l ́entourent avec une lueur de rêve dans les yeux.
English: Member agencies support people co-infected with hepatitis C and HIV and use a harm reduction approach to prevent further spread of these viruses.
French: Les organismes membres soutiennent des personnes qui sont coinfectées par l'hépatite C et le VIH et ils emploient une approche de réduction des méfaits pour prévenir la poursuite de la propagation de ces virus.
English: From this convenient location you can easily walk around town to visit the main attractions.
French: L'emplacement pratique de cet hôtel vous permettra de partir facilement à l'exploration de la ville à pied pour visiter ses principales attractions.
English: It should also have sufficient flexibility to allow for bilateral and multilateral initiatives outside the formal WEU context.
French: En résumé, le cadre GAEO/OAEO offre un forum pour toute une série de fonctions européennes d'acquisition plus ou moins liées.
English: In any interaction with a department or agency, all three dimensions are often brought into play and the public interest is served when they are properly balanced.
French: Quand une personne fait affaire avec un ministère ou avec un organisme fédéral, ces trois aspects entrent souvent en jeu et l'intérêt général est bien servi quand il y a équilibre entre eux.
English: The Commission considers that for technical and geographic reasons, it would be appropriate to take a step-by-step process towards this goal.
French: La Commission est d'avis que pour des raisons techniques et géographiques, il serait judicieux de progresser vers cet objectif étape par étape.
English: Opportunities for Savings Part of the overall economies of scale addressed when seeking the necessary approvals for the construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) in Ottawa was the need to co-locate functions from the various premises occupied by CAS into one single-purpose facility.
French: Possibilités d'économie Les économies d'échelle globales visées par la demande d'autorisation de construire l'Édifice de la magistrature fédérale Pierre Elliott Trudeau (EMFPET) à Ottawa consistaient en partie à regrouper les fonctions des divers locaux occupés par le SATJ en un édifice à destination unique.
English: What are the basic methods used by the children's ombudsmen in their work?
French: Encourager la reconnaissance volontaire de la paternité.
English: • your bonded warehouse licence number;
French: • votre numéro d’agrément d’entrepôt de stockage;
English: The Assembly regrets that some elements of the CAP which have promoted intensive farming, alongside developments in technology, have also indirectly contributed to the destruction of habitats, pollution and decline in bird and animal species dependent on those habitats for their survival.
French: L’Assemblée regrette que certains éléments de la PAC qui ont favorisé une agriculture intensive, parallèlement aux progrès technologiques, ont aussi participé indirectement à la destruction des habitats, à la pollution et au déclin de la faune qui dépend de ces habitats pour sa survie.
English: The aim of the forum was to consider the scale and urgency of climate change risks, as well as the economic opportunities of a global transition to a clean energy future.
French: Il s'agissait de débattre de l'ampleur et de la gravité des risques climatiques ainsi que des perspectives économiques du passage généralisé à des énergies non polluantes.
English: Species is most abundant in old growth mixed coniferous woods dominated by pine, and is absent in younger seral stages or where pine is not dominant (Garrett et al.
French: Cette espÃ¨ce est le plus abondante dans les forÃªts anciennes de conifÃ¨res mixtes oÃ¹ domine le pin, et elle est absente des jeunes stades de transition ou lorsque le pin n'est pas l'essence dominante (Garrett et al., 1996).
English: GILL, Evan W.T., Secretary, Cabinet Defence Conunittee (-Mar.); Counsellor, High Commission in United Kingdom, and Alternate Representative to North Atlantic Defence Production Board (London).
French: GILL, Evan W.T., secrétaire, Comité de défense du Cabinet (-mars); conseiller, hautcommissariat au Royaume-Uni, représentant suppléant auprès du Bureau de la production de défense de l'Atlantique Nord (Londres).
English: We recently provided further proof of our firm commitment to disarmament by depositing on 18 July our instrument ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ainsi, elle vient de donner encore une fois la preuve de son ferme engagement en faveur du désarmement en déposant, le l8 juillet dernier, l'instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: What does an Award Recipient receive?
French: Que reçoivent les lauréats?
English: • The latest Travel Intentions Survey by the Conference Board of Canada specifically asked Canadians to establish the degree to which the US/Canada exchange rate influenced their intended travel destination.
French: • La plus récente enquête sur les intentions de voyage du Conference Board du Canada demandait aux Canadiens d'indiquer dans quelle mesure le taux de change entre les dollars américain et canadien influençait leur choix de destinations de voyage.
English: We would prefer that any expansion be limited to the non-permanent-member category.
French: Nous préférerions que l'expansion soit limitée à la catégorie des membres non permanents.
English: What, moreover, do you think will happen if Russian schools are closed in Latvia?
French: En outre, que va-t-il se passer, selon vous, si les écoles russes sont fermées en Lettonie?
English: We need to ensure that the Union becomes a genuine area of freedom, justice and security for its citizens, free from any form of organised crime, xenophobia and racism.
French: Il nous faut d'abord veiller à ce que l'Union se mue en un véritable espace de liberté, de justice et de sécurité pour ses citoyens, libre de toute forme de criminalité organisée, de xénophobie et de racisme.
English: Transaction tracking systems Assessment of systems used for tracking financial transactions and operating results n
French: L’information sur le rendement est déjà accessible aux utilisateurs internes et externes grâce aux technologies.
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada 2004 ISBN: 0-662-38246-3 Cat. No.:
French: Le guide sur l'examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada 2004 ISBN: 0-662-77959-2  Nº de cat..:
English: These joint actions related primarily to the appointment of EU Special Representatives and to civilian and military crisis management operations.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'UE a adopté un nombre considérable d'actions communes concernant les droits de l'homme.
English: You will also find all the tools you need: technical specifications, photo galleries, articles and road tests , car comparison , price quote request , road test request , credit application , and much more.
French: Vous retrouverez également tous les outils dont vous avez besoin : fiches techniques de véhicules, galeries photo, articles et essais routiers , comparaison automobile , demande de prix en ligne , demande d’essai routier , demande de crédit et bien plus encore.
English: That is, for certain types of products, geographic markets may be local, comprising only a limited geographic area.
French: Ainsi, les marchés géographiques de certains types de produits peuvent être de nature locale, c'est-à-dire correspondre à une région géographique limitée.
English: Understanding access to the contents of the value requires a short discussion of the zval type, whose definition is shown in Zend API: Hacking the Core of PHP .
French: Understanding access to the contents of the value requires a short discussion of the zval type, whose definition is shown in API Zend : Modification du coeur de PHP .