ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision was later dropped and the USDA was directed to study the implications.
French: La clause concernée a été par la suite abandonnée et le Département de l'Agriculture des États-Unis a reçu instruction d'en étudier les implications.
English:    I believe that the most socially committed country is one that creates the conditions for high-quality jobs and ensures equal opportunities for its people.
French:    - Je pense que le pays le plus engagé sur le plan social est celui qui crée les conditions pour des emplois de qualité et qui garantit l’égalité des chances pour sa population.
English: In terms of white collar crime, someone like Mr. Coffin who stole $1.5 million would not get a sentence of home by 9 o'clock at night on week nights alone.
French: En ce qui concerne les fraudes commises par les cols blancs, des individus comme M. Coffin, qui ont volé 1,5 million de dollars, ne seraient pas seulement condamné à une peine comme celle dont il a écopé, soit être rentré à la maison avant 21 heures les soirs de semaine.
English: However, Burundian legislation still contains some discriminatory laws.
French: Néanmoins, il persiste dans l'arsenal juridique burundais des lois encore discriminatoires.
English: At its ninth plenary meeting, the Committee proceeded to adopt by consensus the draft report, including the following two draft resolutions and draft decision:
French: À sa 9e séance plénière, le Comité a procédé à l'adoption par consensus du projet de rapport, y compris des deux projets de résolution et du projet de décision ci-après :
English: We are also working with our partner organizations to develop an evaluation and accountability framework that will be reflected in future RPPs.
French: Nous travaillons également de concert avec les organismes partenaires à l'établissement d'un cadre d'évaluation et de responsabilisation dont il sera fait état dans les futurs RPP.
English: (e) Promote self-employment initiatives for older persons, inter alia, by encouraging the development of small and microenterprises and by ensuring access to credit for older persons, without discrimination, in particular gender discrimination;
French: e) Aider les personnes âgées à devenir travailleurs indépendants, en facilitant par exemple la création de petites et microentreprises et en veillant à ce que les personnes âgées aient accès au crédit sans aucune discrimination, notamment fondée sur le sexe;
English: Available data were insufficient to estimate intake from soil.
French: Les données existantes ne permettaient pas d'évaluer la dose provenant du sol.
English: A/C.1/56/L.20 — Draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.20 - Projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement », en date du 18 octobre 2001
English: *Parking, per day $3.00 There is paid parking for 80 cars inside the Fort's West Ditch; tour buses and recreational vehicles can park in designated areas.
French: Départ d'après-midi *Sans voiturette 64,00 $ Voiturette partagée 73,00 $ Voiturette privée 88,00 $ De 14 h au crépuscule (haute saison) Laissez-passer pour la saison *Adulte (26 ans et plus) 740,00 $ *Étudiant (19 à 25 ans) 389,00 $ *Jeunes (jusqu'à 18 ans) 208,00 $ *Couple 1 129,00 $ *Famille 1 478,00 $ Saison morte, adulte (intermédiaire) 391,00 $ Fortaits promotionnels *Journée d'ouverture au 31 mai, voiturette incluse.
English: Many archaeological sites are known to exist along Park Harbour shoreline © Parks Canada the shores of Clode Sound, dating from Maritime Archaic Indian and Paleo-Eskimo presence to more recent occupations.
French: Il existe bien des sites archéologiques le long des côtes du fjord Clode, Littoral de Park Harbour © Parcs Canada lesquels datent de l’archaïque maritime et du paléo-eskimo et vont jusqu’à des occupations plus récentes.
English: The employers are great but Jaqueline is really amazingly helpful. Super!
French: des fenêtres isolante contre le bruit serais indispensable.
English: In order for the reader to have confidence in the methodology and data used to substantiate reported performance, an indication of the validity and credibility of data used should be provided.
French: Afin que le lecteur ait confiance dans la méthodologie et les données qui sont utilisées pour étayer le rendement déclaré, il faudrait donner une indication de la validité et de la crédibilité des données utilisées.
English: That is why I support the amendment which my colleague, Mr Fajmon, has tabled and which states that this proposal should not apply in any way to Member States whose quotas have already been cut by more than 20% unless they themselves then decide otherwise.
French: C'est pourquoi je soutiens l'amendement que mon collègue, M. Fajmon, a déposé et qui indique que cette proposition ne doit s'appliquer en aucune façon aux États membres dont les quotas ont déjà été réduits de plus de 20 % sauf s'ils en décident eux-mêmes autrement.
English: Step 3 – Tax credit Saskatchewan tax on taxable income from line 8 or line 9 of Form T3SK, whichever applies Adjusted Saskatchewan tax (line 31 above) Saskatchewan farm and small business capital gains tax credit (line 32 minus line 33) Enter this amount on line 14 of Form T3SK.
French: Étape 3 – Crédit d'impôt Impôt de la Saskatchewan sur le revenu imposable de la ligne 8 ou de la ligne 9 du formulaire T3SK, selon le cas Impôt de la Saskatchewan rajusté (ligne 31 ci-dessus) Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises (ligne 32 moins ligne 33) Inscrivez ce montant à la ligne 14 du formulaire T3SK.
English: Given their many potential benefits and risks, partnering arrangements pose particular challenges for TBS.
French: Compte tenu de leurs nombreux avantages et de leurs non moins nombreux inconvénients potentiels, les ententes de partenariat posent des défis particuliers au SCT.
English: Announcement Museums closed for maintenance January 9 - 13
French: Annonce Fermeture annuelle du 9 au 13 janvier aux Musées
English: As well, systems will be developed to more fully automate the management and analysis of strategic level information in order to support improvements to the Centre’s internal business processes, as well as to provide partners and policy makers with FINTRAC’s unique perspective on trends and typologies relating to money laundering and terrorist activity financing.
French: De même, on élaborera des systèmes dans le but d’automatiser plus avant la gestion et l’analyse des renseignements stratégiques afin de soutenir les améliorations apportées aux processus opérationnels internes du Centre et d’offrir aux partenaires et aux décideurs la perspective unique du Centre sur les tendances et les typologies concernant le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: According to program tracking data, the number of personal care workers in Nunavut would increase from 102 prior to the program to 166 according to training plans.
French: Selon les données de suivi du Programme, le nombre de préposés aux soins personnels au Nunavut qui était de 102 avant le Programme passerait à 166, nombre prévu dans les plans de formation.
English: Visitations have increased from less than 2,000 in 1992 to 10,000 in 1995.
French: Ces efforts de développement du tourisme ont porté fruit.
English: Departmental Advisory Committee on Official Languages; Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages; Committee in Support of the Assistant Deputy Minister Committee on Official Languages; Assistant Deputy Minister Committee on Official Languages; Working Group on Access to Justice Before Federal Courts; Council of the Network of Official Languages Champions; Interdepartmental Working Group for the Implementation of Part VII (amended) of the Official Languages Act.
French: Groupe interministériel de recherche sur les langues officielles; Comité consultatif des ministères sur les langues officielles; Comité consultatif des sociétés d’état sur les langues officielles; Comité d’appui du Comité des sous-ministres associés sur les langues officielles; Comité des sousministres associés sur les langues officielles; Groupe de travail sur l’accès à la justice devant les tribunaux fédéraux; Conseil du réseau des Champions des langues officielles; Groupe interministériel pour la mise en œuvre de la partie VII (modifiée) de la Loi sur les langues officielles.
English: IT434RSR Rental of real property by individual HTML it434rsr-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT434RSR Location de biens immeubles par un particulier HTML it434rsr-f.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: As in Prolith Incorporated,4 the Tribunal is of the view that the onus was on Corlab to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the remaining tax allegedly paid in error.
French: Comme dans Prolith Incorporated4, le Tribunal est d’avis qu’il incombait à Corlab d’établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande du solde du montant de taxe présumément versé par erreur.
English: The DIAND’s Departmental Secretariat falls somewhere in the middle of the range of services and provides those that are most common to all Departmental Secretariats.
French: Le Secrétariat du MAINC se situe dans la moyenne et il offre les services qui sont communs à la plupart des autres secrétariats ministériels.
English: The pay increment period for employees paid in these scales of rates, other than EN-ENG-1, is twelve (12) months and the pay increment shall be to the next higher rate in the applicable scale.
French: Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), l’employé est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux à la date de rajustement applicable.
English: UNIFEM facilitated the involvement of women's groups to develop common agendas to influence peace processes in Burundi, the Darfur region, Guatemala, Rwanda, the Sudan and Uganda and the Israeli-Palestinian conflict.
French: UNIFEM a aidé des associations de femmes à mettre au point des programmes communs en vue d'influer sur les processus de paix au Burundi, dans la région du Darfour, au Guatemala, en Ouganda, au Rwanda, au Soudan et dans le cadre du conflit israélo-palestinien.
English: There are a number of significant statistics.
French: Plusieurs statistiques sont significatives.
English: Independent units at the next level of command below the brigade/regiment level directly subordinate to formations above the brigade/regiment level (i.e., independent battalions) shall be identified, with the information indicating the formation or unit to which such units are subordinated; (B) The command organisation of its air and air defence aviation forces, specifying the designation and subordination of formations and units at each level of command down to wing/air regiment or equivalent level.
French: (A) l'organisation du commandement de ses forces terrestres, en indiquant la dénomination et la subordination de toutes les formations et unités de combat, d'appui et de soutien, à chaque échelon de commandement, jusqu'à celui de la brigade / du régiment ou équivalent, y compris les formations et unités de la défense aérienne subordonnées à ou d'un échelon inférieur à la région militaire ou équivalent.
English: As noted above, the firstbest policy for this country is free trade combined with internalization of the externality.
French: Toutefois, si la subvention doit également être offerte aux fournisseurs étrangers de services, la courbe de l’offre étrangère (parfaitement élastique) descend à p* - θ, ce qui ramène la production du pays d’origine au niveau X1.
English: The Committee will receive funding of $198,000 to cover the cost of this production.
French: Le Comité de coordination Sainte-Croix 2004 reçoit un appui financier de 198 000 $ pour couvrir les frais de production de ce spectacle.
English: Obviously there is an agenda behind all this. It is a strongly national agenda.
French: La NMD repose bien entendu sur un projet politique et celui-ci est marqué d’une forte empreinte nationale.
English: Canadian citizens, political associations, members of legislatures, senior public servants responsible for federal electoral administration at the federal and provincial levels, scholars from every region of the country as well as from other countries, representatives of the major political parties, journalists – no one was left out of the picture.
French: Citoyens et citoyennes, associations politiques, membres des législatures, hauts fonctionnaires responsables de l’administration électorale fédérale à l’échelle fédérale et provinciale, universitaires de toutes les régions du pays et même de l’étranger, des représentants des plus grands partis politiques, journalistes, personne n’a été mis de côté.
English: The information gathered during the final enumeration as well as the data from Alberta and Prince Edward Island have provided the foundation for the Register.
French: Les données recueillies au cours du dernier recensement ainsi que les renseignements provenant de l'Alberta et de l'Île-du-Prince-Édouard ont formé la base du registre.
English: In part, this is simple: a continuing and determined commitment to balanced budgets and a declining debt burden, while Canadians continue to see their tax load decline.
French: En fait, c’est tout simple : un engagement continu et déterminé à l’égard de budgets équilibrés et de la réduction de la dette, tout en permettant aux Canadiens de continuer à bénéficier d’une diminution de leur fardeau fiscal.
English: Thus, the NFI’s principal role has become the support and promotion of Norwegian shorts, features and docs.
French: Par conséquent, le rôle principal du NFI en est devenu un de soutien et de promotion des courts et longs métrages et des documentaires norvégiens.
English: These data do not distinguish between productionmanagement and resource-producing contracts, terming them both "production contracts."
French: 100 de la valeur de la production agricole aux États-Unis (près de 60 milliards de dollars US) était
English: Similarly, the Members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats sincerely hope that the vote in the Czech Senate, expected tomorrow, will clear the way for the forthcoming ratification of the Treaty of Lisbon by the country holding the Council Presidency.
French: De la même façon, les députés du PPE espèrent vivement que le vote du sénat tchèque, attendu demain, ouvrira la voie à la ratification prochaine du traité de Lisbonne par le pays qui assume la présidence du Conseil.
English: Comparisons before and after 1990 must therefore be made with caution.
French: * Les États-Unis ne subissent pas les mêmes pressions démographiques que le Canada.
English: 1168 Hamilton Street Suite 403 Vancouver, B.C.
French: 1168, rue Hamilton Pièce 403 Vancouver (C.-B.)
English: OASIS, Treatment and Counselling for Refugees, Copenhagen, Denmark; medical and psychological assistance.
French: OASIS, Treatment and Counselling for Refugees, Copenhague (Danemark); aide médicale, psychologique.
English: There is reason to think that school drop-outs and those at risk of leaving school are either at higher risk, or are already regular or heavy users,10,11 so it is important to understand the particular circumstances of these young people.
French: On a toutes raisons de croire que les décrocheurs et les jeunes à risque de décrochage sont soit à plus haut risque, soit déjà des consommateurs réguliers ou excessifs10 11 . Il est donc important de comprendre les circonstances particulières dans lesquelles vivent ces jeunes.
English: In the end, I would like to call attention to the Black Sea ports which, although they successfully meet all requirements for terminals, still need to be doubled by inland ports and waterways to facilitate the multimode transport and trade with Member States not bordering the sea.
French: Enfin, j'aimerais attirer l'attention sur les ports de la mer Noire, qui, bien qu'ils remplissent toutes les conditions en matière de terminaux, doivent encore être complétés par des ports intérieurs et par des voies navigables intérieures pour faciliter le transport multimodal et le commerce avec les États membres qui ne se trouvent pas en bord de mer.
English: The Committee asks whether other measures are applied to eliminate or reduce risks related to chemicals at the workplace.
French: Le Comité demande si d'autres mesures sont mises en œuvre pour éliminer ou réduire les risques liés à la présence de produits chimiques sur le lieu de travail.
English: ** MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Non-Autochtones Nbre (%) 1 (0,1) 3 (0,2)
English: Please check our "dealer locator" for the authorized Korg dealer nearest you.
French: Veuillez cocher notre "locateur de détaillants" pour le magasin Korg situé le plus près de chez vous.
English: Or The financial institution has doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data.
French: Ou L'institution financière a des doutes quant à la véracité ou à la pertinence des données d'identification du client précédemment obtenues.
English: Their use was extended to the surveillance of workplaces and leisure, cultural and sports centres.
French: Ils se sont étendus à la surveillance des lieux de travail et des lieux de loisirs culturels et sportifs.
English: Complaints In 1997, the Commission completed work on 434 complaints of discrimination on the grounds of race, colour, national or ethnic origin, and religion.
French: Les plaintes En 1997, la Commission a mené à terme le traitement de 434 plaintes de discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, l'origine nationale ou ethnique et la religion.
English: These products, some of which are not ready for final consumption, can include spices, dairy and egg products, tree nuts, and dried fruits.
French: Ces derniers, dont certains ne sont pas prêts pour la consommation, peuvent inclure des épices, des produits laitiers ou des produits à base d'oeufs, des noix et des fruits déshydratés.
English: Many supported the view that Health Canada should pre-clear the promotional material for all drugs, or that there be no representatives from industry on the boards of third party agencies involved in the pre-clearance of drug ads.
French: Beaucoup soutiennent que Santé Canada devrait approuver au préalable le matériel promotionnel de tous les médicaments, ou qu'aucun représentant de l'industrie pharmaceutique ne siège aux conseils des agences tierces qui participent à l'approbation préalable de toutes les publicités de médicaments.
English: European review of private law (Dordrecht, Germany) 10:6:739-760, 2002.
French: European review of private law (Dordrecht, Allemagne) 10:6:739-760, 2002.
English: Edmonton Tax Services Office Office address:
French: Bureau des services fiscaux d'Edmonton Adresse du bureau :
English: This business line is central to our mandate to protect the rights and interests of depositors, creditors, policyholders and private pension plan members.
French: Ce secteur d’activité est au cœur de notre mandat de protéger les droits et les intérêts des déposants, des créanciers, des souscripteurs et des participants des régimes de retraite privés.
English: The text only allows for the possibility of Community financing.
French: Le texte laisse seulement ouverte la possibilité d'un financement communautaire particulier.
English: The Council held its organizational session for 2008 at United Nations Headquarters on 14 January, 5 and 8 February (1st to 3rd meetings); its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at United Nations Headquarters on 14 April 2008 (4th and 5th meetings); its resumed organizational session at United Nations Headquarters on 29 April, 12 and 20 June (6th, 10th and 11th meetings); its special meeting on the global food crisis at United Nations Headquarters from 20 to 22 May 2008 (7th to 9th meetings); its substantive session at United Nations Headquarters from 30 June to 25 July 2008 (12th to 45th meetings); and its resumed substantive session at United Nations Headquarters on 12 September and 19 December 2008 (46th and 47th meetings).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation de 2008 au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 14 janvier et les 5 et 8 février (1re, 2e et 3e séances); sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED au Siège de l'ONU le 14 avril 2008 (4e et 5e séances); la reprise de sa session d'organisation au Siège de l'ONU le 29 avril et les 12 et 20 juin (6e, 10e et 11e séances); sa réunion spéciale sur la crise alimentaire mondiale au Siège de l'ONU du 20 au 22 mai 2008 (7e, 8e et 9e séances); sa session de fond au Siège de l'ONU du 30 juin au 25 juillet 2008 (12e à 45e séances); et la reprise de sa session de fond au Siège de l'ONU les 12 septembre et 19 décembre 2008 (46e et 47e séances).  Session d'organisation
English: Frequency of injection in the last month* Regularly. more than one or two times per week 2021 1362 (67.3) 1.4 (1.2-1.7) <0.0001 Sometimes or never 821 490 (59.7) Ref
French: Fréquence d'injections au cours du mois précédent* Régulièrement, plus d'une ou deux fois par semaine 2021 1362 (67,3) 1,4 (1,2-1,7) <0,0001 Parfois ou pas du tout 821 490 (59,7) Réf
English: A strong focus will be on developing coordination mechanisms and disseminating knowledge.
French: L'accent sera mis en particulier sur la mise en place de mécanismes de coordination et la diffusion des connaissances.
English: • Your return must not include an amount on line 111.
French: • Le déclarant ne peut demander un montant de remboursement à la ligne 111.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9, and from 2 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9, et de 14 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These tangible aspects include the quality and durability of the land base and the improvements to the land, particularly buildings and infrastructure.
French: Parmi ces aspects concrets figurent la qualité et la durabilité de l’assiette foncière et les améliorations qui lui sont apportées, notamment bâtiments et infrastructures.
English: The MPA Management Plan will address matters such as monitoring, enforcement and compliance, and will provide the details required to ensure that the rationale for management decisions, prohibitions, controls and approvals is clearly justified and understood.
French: On abordera, dans ce plan de gestion, des questions telles la surveillance, l’exécution et la conformité, sans compter qu’on y présentera les détails permettant de bien justifier et de comprendre les décisions, les interdictions, les contrôles et les approbations en matière de gestion.
English: * This document contains the initial, second and third periodic reports of the Republic of Indonesia, due on 25 July 2000, 2002 and 2004, submitted in one document.
French: * Le présent document, réunis en un seul document, contient le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la République d'Indonésie, qui devaient être présentés les 25 juillet 2000, 2002 et 2004, respectivement.