ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council emphasises the need for sustained investment in research and development and an active take-up of new technologies in energy, as outlined recently in the European strategic energy technology plan put forward by the Commission.
French: Le Conseil européen souligne la nécessité d'un investissement soutenu en matière de recherche et de développement et de l'adoption effective des nouvelles technologies énergétiques, comme l'a récemment indiqué la Commission dans le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques qu'elle a présenté.
English: But success in this area will only come about if we have an inclusive approach.
French: Nous ne réussirons cependant dans ce domaine que si nous adoptons une approche globale.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of M.U.S. Transportation #899165617, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de M.U.S. Transportation #899165617, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: She has also worked for the Canadian Human Rights Commission, the Canada Labour Relations Board, the Canadian International Trade Tribunal and the provincial government of Quebec. Ms. Jensen has published and presented papers on human rights issues in a number of fora and has won various academic awards and scholarships.
French: Elle a publié plusieurs articles et présenté des communications sur les questions liées aux droits de la personne dans divers forums et elle a reçu plusieurs prix et bourses d’études.
English: The EU and the entire international community must demand that the ceasefire be enforced and must demand that the present agreement be extended to all regions.
French: L’UE et l’ensemble de la communauté internationale doivent exiger l’application du cessez-le-feu et l’extension de ce dernier à toutes les régions.
English: The Criminal Code of Canada prohibits the advocacy or promotion of genocide, the incitement of hatred against an identifiable group, when this incitement is likely to lead to a breach of the peace, and the wilful promotion of hatred against an identifiable group.
French: Le Code criminel du Canada interdit l’encouragement au génocide, l’incitation à la haine contre un groupe identifiable — lorsqu’une telle incitation est susceptible d’entraîner une violation de la paix — et la fomentation volontaire de la haine contre un groupe identifiable.
English: There is still a great deal of work to be done to clear the underbrush to enable legislation not only to be introduced, but also to be supported by the fishery industry.
French: Il reste encore un énorme travail de débroussaillage à accomplir pour que non seulement le projet de loi soit déposé, mais aussi pour qu’il obtienne l’aval de l’industrie des pêches.
English: In the proposed Proceeds of Crime Bill, money laundering is a crime.
French: Le projet de loi relatif au produit des activités criminelles érige en infraction le blanchiment d'argent.
English: The MOR, discussed in detail at the ITSB Operations Committee meetings, reports on several performance metrics, including detailed measures on availability, utilization, response times and volumes of various IT infrastructure.
French: Le rapport mensuel des activités, examiné en profondeur par le Comité des opérations de la DGSIT, comprend plusieurs mesures du rendement ayant trait à la disponibilité, à l'utilisation, aux délais d'intervention et au volume de différentes composantes de l'infrastructure de TI.
English: 18 Office of the Governor, State of the Territory at joint session of Fono, official press release, 10 January 2005.
French: Bureau du Gouverneur, State of the Territory, session commune du Fono, communiqué de presse officiel, 10 janvier 2005.
English: The immobilisation of the vehicle is also an administrative sanction.
French: L'immobilisation du véhicule constitue également une sanction administrative.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by the Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) of Beaconsfield, Quebec.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), de Beaconsfield au Québec.
English: The NGO Committee wholeheartedly endorses UNIFEM's important work and urges increased financial support from Member States and private funders.
French: Le Comité des organisations non gouvernementales approuve sans réserve les importants travaux d'UNIFEM et exhorte les États Membres et les donateurs privés à accroître leur soutien financier.
English: To learn more about PWGSC's Webinars, please contact Elisabeth Richard, Director, E-Government Technology Partnerships, at (819) 956-5692 or elisabeth.richard@pwgsc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des séminaires sur le Web de TPSGC, veuillez communiquer avec Elisabeth Richard, directrice, Partenariats technologiques du gouvernement électronique, par téléphone au (819) 956-5692, ou par courriel à elisabeth.richard@tpsgc.gc.ca. 10 Faire affaire avec TPSGC
English: In keeping with the traditionally friendly relationship within the OSCE between governments and parliaments, the Chairperson-in-Ofﬁce – a post which rotates annually between the foreign ministers of the member states – reports to the Parliamentary Assembly about the OSCE’s work and answers parliamentarians’ questions.
French: Il est dans l’esprit d’amitié traditionnellement partagé par les gouvernements et les parlements au sein de l’OSCE que le président en exercice – désigné par rotation annuelle en sa qualité de ministre des Affaires étrangères d’un État membre – soumette un rapport d’activité à l’Assemblée parlementaire et réponde aussi aux questions des députés.
English: The Diet comprises 25 representatives, who are chosen by universal, equal, direct, secret election in accordance with the proportional system of representation.
French: Elle rassemble 25 représentants qui sont choisis au suffrage universel, égal, direct et secret selon le régime de la représentation proportionnelle.
English: The combined annual budget of the three programs is roughly $70 million, or 35 percent of total spending on grants and contributions in the area of population health.
French: Le budget annuel combiné des trois programmes est d'environ 70 millions de dollars, soit 35 p. 100 des dépenses totales sous forme de subventions et de contributions dans le secteur de la santé de la population.
English: Item 8: Elaboration of a sampling plan - review of the work done by the OECD Scheme
French: Point 8: Élaboration d'un plan d'échantillonnage − examen des travaux accomplis dans le contexte du Régime de l'OCDE
English: Do not use your pump if it has been exposed to water.
French: N'utilisez pas votre pompe si elle a été exposée à l'eau.
English: 2394 articles Reservists form defence and security platoon for Op Athena Soldiers from different units, backgrounds, education levels and experiences work as cohesive unit.
French: 2394 articles Des réservistes forment un peloton de défense et sécurité dans le cadre de l'Op Athena Des soldats venant de diverses unités, dotés d'un niveau de scolarité, d'une expérience et d'un bagage variés constituent une unité cohérente.
English: Kelly will advise all W Admin Cost Centre Mgrs on FMAS issues internal to our branch and how those issues relate to our budgeting processes within the branch.
French: Kelly s'adressera aux gestionnaires de centres de coûts de l'administration de l'escadre au sujet des questions concernant le SCFG dans notre Branche et des effets de ces questions sur les processus budgétaires de la Branche.
English: Climate Change limate change is the long-term shift from the usual or expected weather patterns for a particular area.
French: ’expression « changements climatiques » désigne la transformation à long terme du régime atmosphérique normal ou prévu dans une région particulière.
English: Persons who have obtained refugee status in Switzerland receive a residence authorization.
French: Les personnes qui ont le statut de réfugié en Suisse reçoivent une autorisation de séjour.
English: Half of the anesthesiologists are certified in echocardiography by the National Board of Echocardiography.
French: La moitié des anesthésiologistes sont certifiés en échocardiographie par le National Board of Echocardiography.
English: Free waffles and evening buffet added to the generally pleasant and homely atmosphere.
French: The hotel was very comfortable, with some interesting pieces of furniture in both the rooms and the public areas and decor that was rather less bland than in most chain hotels. Having tea and coffee constantly available was very welcome, as was the complementary evening buffet, given the heart-stopping prices of restaurants in Oslo.
English: Justification Against the background of what is occurring in many Member States with the disappearance and murder of children, offences relating to paedophilia, the distribution of pornographic material, Internet sites that encourage the exploitation of children and a growth in violence against women, it is increasingly urgent to intervene clearly and decisively against a social evil that particularly affects innocent and vulnerable age groups.
French: Justification Eu égard aux événements survenus dans plusieurs États membres, comme la disparition et l'assassinat d'enfants, les délits en relation avec la pédophilie, la prolifération de matériel pornographique, les sites Internet qui incitent à l'exploitation d'enfants et la multiplication des actes de violence contre les femmes, il apparaît de plus en plus urgent d'agir d'une manière nette et résolue contre un fléau social qui frappe tout particulièrement une catégorie de personnes qui sont, en raison de leur âge, complètement sans défense et innocentes.
English: Thanks to the CEF, the portfolio is able to use common descriptors which are readily recognised by language professionals throughout Europe.
French: Grâce au Cadre commun de référence, le Portfolio est à même d’utiliser des descripteurs communs largement reconnus dans toute l’Europe par les professionnels de langues.
English: • Literacy and Essential Skills
French: • Alphabétisation et compétences essentielles
English: CaR analysis involves simulating future debt costs using approximately 1,000 possible interest rate scenarios.
French: L’analyse des CaR comprend la simulation des frais de la dette dans l’avenir selon à peu près un millier de scénarios de taux d’intérêt possibles.
English: The network is comprised of over 100 points of service, including the partners detailed below:
French: Le Réseau compte plus de 100 points de services, y compris les partenaires énumérés ci-dessous.
English: Your rapporteur also concurs with the view expressed by the Commission and Council that certain amendments from first reading, although relevant to the subject, lie outside the scope of this particular directive.
French: Par ailleurs, votre rapporteur partage l'avis de la Commission et du Conseil selon lesquels certains amendements de la première lecture n'entrent pas, même s'ils sont pertinents quant à leur contenu, dans le champ de cette directive.
English: Sport and Society In this zone, you will see how the practice of sport has developed in China, from antiquity until today.
French: Sport et société Dans cet espace, vous découvrez l’évolution de la pratique du sport en Chine, de l’Antiquité à nos jours.
English: On 25 April the House of Representatives of Puerto Rico had adopted resolution No. 3873, approving that report and the aforesaid resolution of the Puerto Rico Bar Association.
French: Le 25 avril, la Chambre des représentants de Porto Rico a adopté la résolution nº 3873 qui entérine ce rapport et la résolution précitée de l'Association du barreau de Porto Rico.
English: Participation has reportedly increased with repayment rates reaching 98%.
French: Ce projet aurait augmenté la participation, et le pourcentage de remboursement atteint les 98 %.
English: The Medical Devices Bureau (Bureau) of the Therapeutic Products Directorate, Health Canada is the Canadian federal regulator responsible for licensing medical devices in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations and the Medical Devices Regulations.
French: Le Bureau des matériels médicaux (Bureau) de la Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, est l'organe fédéral de réglementation responsable de l'homologation des instruments médicaux, conformément à la Loi sur les aliments et drogues et au Réglement sur les instruments médicaux.
English: Note 17 Reimbursement to UNDP country offices and other United Nations agencies
French: Note 17  Remboursement aux bureaux par pays du PNUD  et autres organismes des Nations Unies
English: W ALLISTON, Ontario L9R1T9 PHOENIX FOREST PRODUCTS INC.
French: W ALLISTON, ONTARIO L9R1T9 PHOENIX FOREST PRODUCTS INC.
English: According to the Andorran authorities, smuggling offences are on the decrease whilst the level of intra-territorial offences is not (with the exception of financial or "white-collar" crimes) such as to give rise to the laundering of large amounts.
French: Selon les autorités d’Andorre, les délits de contrebande sont en régression et les infractions commises sur le territoire ne sont en principes pas assez importantes (à l’exception des délits financiers ou en « col blanc ») pour donner lieu à du blanchiment de grosses sommes.
English: Further details of these initiatives can be found under the relevant Articles in the body of the report.
French: On trouvera plus de détails sur ces initiatives dans les rubriques du présent rapport consacrées aux articles pertinents.
English: However, in June 2006, a major RCMP-led investigation resulted in the arrests of 18 individuals, each charged with terrorist-related activities.
French: Toutefois, en juin 2006, une grande enquête dirigée par la GRC a permis d’appréhender 18 personnes qui ont toutes été inculpées pour activités terroristes.
English: But it is the solemn duty of Pastors to be trustworthy guides, enlightened teachers and exemplary witnesses for the Christian people.
French: Mais il revient cependant aux pasteurs la lourde tâche d'être des guides sûrs, des maîtres illuminés et des témoins exemplaires pour le peuple chrétien.
English: In addition, the Code of Criminal Procedure now provides for a variety of special measures of protection that may be applied to witnesses, victims and other persons participating in criminal proceedings.
French: En outre, le Code de procédure pénale prévoit maintenant diverses mesures spéciales de protection qui peuvent s'appliquer aux témoins, aux victimes et à d'autres personnes participant aux procédures judiciaires.
English: During spring break, The Dog Who Stopped the War, Un long dimanche de ﬁancailles, and The Great Dictator were presented.
French: Pendant la relâche scolaire du printemps, les ﬁlms La Guerre des tuques, Un long dimanche de ﬁançailles et Le Dictateur étaient à l’afﬁche.
English: From Western Sahara to the people of Palestine and the occupied territories, Algeria was dumbfounded at the long catalogue of injustices committed by occupying forces, in disregard of United Nations resolutions calling for the protection of peoples under foreign domination.
French: Du Sahara occidental au peuple de Palestine et des territoires occupés, l'Algérie reste sans voix face à la longue litanie des injustices commises par les forces d'occupation, et ce en dépit des résolutions des Nations Unies demandant la protection des peuples sous domination étrangère.
English: (A $1.50 up front purchasing fee will be charged for the new card.
French: (Des frais d'achat de 1,50 $ seront facturés à votre compte pour la nouvelle carte.
English: Rather, small investments (no more than $300,000 per printer) may be required to purchase additional pre-press colour management equipment that would enable the printers to produce the required health warning messages.
French: Il serait plutôt nécessaire de faire de moindres investissements (pas plus de 300 000 $ par imprimeur) pour acheter du matériel de gestion des couleurs en préimpression qui permettrait aux imprimeurs de produire les messages de mise en garde nécessaires.
English: Regarding the Program Performance Report for 2000 and the Program Implementation Overview for the period January to June 2001, the Delegation noted with satisfaction the achievement of the program objectives on the basis of the clearly outlined expected results and performance indicators.
French: En ce qui concerne le rapport sur l’exécution du programme en 2000 et l’aperçu de la mise en œuvre du programme de janvier à juin 2001, la délégation a noté avec satisfaction l’accomplissement des objectifs du programme sur la base des résultats escomptés et des indicateurs d’exécution clairement exposés.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0348 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0348 Domain name(s) bancaintesa.biz banca-intesa.com banca-intesa.info intesa-bci.biz intesa-bci.com intesa-bci.info intesa-bci.net intesa-bci.org intesa.biz Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0348 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0348 Nom(s) de domaine bancaintesa.biz banca-intesa.com banca-intesa.info intesa-bci.biz intesa-bci.com intesa-bci.info intesa-bci.net intesa-bci.org intesa.biz Décision Classé
English: Your rapporteur approves the Commission’s initiative in principle and supports the introduction of a full legal framework for payment services within the European Union.
French: Votre rapporteur approuve, sur le principe, l'initiative de la Commission et soutient l'instauration d'un cadre juridique complet pour les services de paiement à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Paragraph 116(4)(b) of the CTA provides that the Agency may specify the maximum charge that a company may impose with respect to a matter ordered.
French: L'alinéa 116(4)b) de la LTC dispose que l'Office peut préciser le prix maximal que la compagnie peut exiger pour mettre en œuvre les mesures qu'il impose.
English: A wide variety of support assistance is offered to victims of human trafficking, including:
French: Tout un ensemble d'aides sont proposées aux victimes de la traite des êtres humains, à savoir :
English: The Intergovernmental Conference has not only been called, it has started on its journey with the aid of the reflection group's very important work, which President Prodi and President Dini have referred to here. Work has started on changing the decision-making and operational methods of the European Union; the phase of enlargement has begun; it has just been mentioned that Slovenia has finally started its journey towards association.
French: On n'a pas seulement convoqué la conférence intergouvernementale: on en a tracé la voie en utilisant l'importante contribution du groupe de réflexion, comme l'ont rappelé ici le président Prodi et le président Dini; on a mis en place un travail de modification des modalités de décision et de travail de l'Union européenne: on a justement rappelé, en ce qui concerne la Slovénie, que le processus d'association de ce pays a enfin été entamé.
English: From the Nijmegen salient the First Canadian Army would launch Operation "Veritable", its offensive between Maas and Rhine, southeastwards through the barrier of the Reichswald Forest (the western edge of which forms the Dutch-German frontier) and the northern tip of the Siegfried Line.
French: Du saillant de Nimègue, la 1 re armée canadienne lancerait l’opération Veritable, offensive dirigée entre la Meuse et le Rhin, en direction sudest, à travers la Reichswald dont la lisière ouest constitue la frontière germano-hollandaise et l’extrémité nord de la ligne Siegfried.
English: Japan stressed its efforts, based on its Constitution and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to realize a society where there is no discrimination due to race, ethnic groups or others and its active work towards the elimination of racial discrimination in the United Nations and other forums.
French: La délégation japonaise a dit que les chiffres mentionnés par le représentant de la République populaire démocratique de Corée étaient dénués de tout fondement et a mis en relief les efforts déployés par le Japon pour édifier, en se fondant sur sa Constitution et sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, une société exempte de toute forme de discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique ou d'autres motifs et son action au sein de l'Organisation des Nations Unies et d'autres enceintes en vue d'éliminer la discrimination raciale.
English: First, the boundaries between trading and processing companies have become blurred, as the main trading companies on the international market now also engage in cocoa processing.
French: Organisation et structure de l'industrie au niveau international 21
English: - Better value for money can be obtained through networked centres, which can share expertise and resources locally.
French: - Une meilleure rentabilité peut être tenue grâce à des centres groupés en réseaux et capables de mettre en commun ressources et compétences au plan local.
English: These measures include traffic management, better logistics, fiscal incentives for transport and environmentally friendly fuels, safe, environmentally friendly, efficient and affordable public transport, rail modernisation, non-motorised mobility, etc. Information and education campaigns for young people are also required.
French: Parmi celles-ci, citons des mesures relatives à la gestion du trafic, l'amélioration de la logistique, des incitations fiscales pour le transport et les carburants respectueux de l'environnement, des transports publics sûrs, respectueux de l'environnement, efficaces et abordables, la modernisation du secteur ferroviaire, la mobilité non motorisée, etc. Des campagnes d'information et de sensibilisation destinées aux jeunes générations sont également nécessaires.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with the processing instructions for parking deductions for employees using parking facilities situated in the Province of Québec. 
French: • 1.1 La présente directive contient des instructions relatives au traitement des retenues à la source aux fins de stationnement des employés qui utilisent des installations situées dans la province de Québec.
English: This model is powerful, flexible and easy to use.
French: Actuellement, la collecte des donnees incombe aux exploitants des mines, avec une collecte independante d%chantillonnage par les organismes de r6glementation B titre de Wlfkation.
English: Commonly, those employers which have treated employment equity as a management objective along with their other business goals and who have assigned clear accountability have achieved the best results.
French: D'une façon générale, les employeurs qui ont inscrit l'équité en matière d'emploi parmi les objectifs de la gestion, avec les autres objectifs commerciaux, et qui ont défini des responsabilités claires sont ceux qui ont obtenu les meilleurs résultats.
English: Immigration has advised the Service that any cases forwarded for processing after March 31, 1993 will be submitted under the Refugee Ongoing Program.
French: Immigration Canada a informé le Service que tous les nouveaux dossiers à traiter après le 31 mars 1993 relèveront du programme actuel pour les réfugiés.
English: Furthermore, the Quebec Bar adopted an action plan on participatory justice that, as indicated in the resolution of adoption of this plan, drew on the Commission's work.
French: De plus, le Barreau du Québec a adopté un plan d'action sur la justice participative qui, comme le note la résolution d'adoption de ce plan, s'inspire des travaux de la Commission.