ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facility is designed to attract new and existing technology and media production companies working in the early stages of the innovation cycle including, applied research, new product and solutions development, testing and pre-commercialization.
French: L'installation vise à attirer les sociétés nouvelles et existantes de technologie et de production multimédia qui travaillent dans les premiers stades du cycle d'innovation, y compris dans la recherche appliquée, le développement de solutions et de produits nouveaux, le testage et la précommercialisation.
English: In all these cases, when the EESC has addressed them it has discovered that the proposals were highly controversial.
French: Dans tous les cas, les travaux du CESE ont fait apparaître que ces propositions prêtaient fortement à controverse.
English: In addition, start-up service providers and investors will want to make sure that the product you propose to sell is not relying, without authorization, on other companies' trade secrets, copyrighted materials, patents or other IP rights as this may bring the downfall of your own business through expensive litigation.
French: Les indications géographiques sont protégées en vertu des dispositions des législations nationales et d’une large gamme de principes : par exemple, les lois relatives à la concurrence déloyale, les lois relatives à la protection des consommateurs, les lois relatives à la protection des marques de certification ou les lois protégeant spécialement les indications géographiques ou les appellations d’origine.
English: Mailing address:
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, 1997, chapitre 9 Loi sur la responsabilité nucléaire, 1985, chapitre N-28
English: 3.5 Endorsed requests shall be transmitted by the Secretary of the Visa Committee to the United States Mission to the United Nations.
French: 3.5 Les demandes approuvées sont transmises par le Secrétaire du Comité des visas à la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The authorities say that a special law is being prepared by the Ministry of Justice on the administration of the judiciary but no draft has so far been sent to the Council of Europe.
French: Les autorités indiquent qu'une loi sur l'administration de l'appareil judiciaire est en cours d'élaboration au ministère de la Justice, mais à ce jour aucun projet n'a encore été présenté au Conseil de l'Europe.
English: Thanks also to the external reviewers for their invaluable feedback, and to everyone for a job well done!
French: Merci également aux examinateurs externes pour leurs précieux commentaires et à tout le monde pour un travail bien fait!
English: • If the advertised product, when used according to the directions has known serious adverse reactions12 (in terms of severity and clinical importance) or is contraindicated for a known group of people because it could cause serious adverse reactions, an appropriate warning of those reactions must be given in the advertisement.
French: • Si le produit annoncé, lorsqu'utilisé selon le mode d'emploi, cause des réactions indésirables graves (en termes de sévérité et d'importance clinique) ou encore est contre-indiqué pour un groupe particulier de personnes étant donné que le produit pourrait causer des réactions indésirables graves, une mise en garde pertinente à ces réactions doit être fournie dans la publicité.
English: Consequently, most wastes containing or contaminated with DDT are likely also to contain or be contaminated with DDD and DDE.
French: Par conséquent, la plupart des déchets contenant ou contaminés par du DDT contiendront probablement du DDD ou du DDE, ou seront contaminés par ces deux substances.
English: (a) To coordinate activities of the United Nations in post-conflict processes in Iraq, to coordinate among United Nations and international agencies engaged in humanitarian assistance and reconstruction activities in Iraq and to assist the people of Iraq by:
French: a) Coordonner l'action des Nations Unies au lendemain du conflit en Iraq, assurer la coordination des efforts déployés par les organismes des Nations Unies et les organisations internationales fournissant une aide humanitaire et facilitant les activités de reconstruction en Iraq et de venir en aide à la population iraquienne en :
English: 2000/2001 Pilot Summary Typical production microturbine capacity 30 to 100 kilowatts per unit Pilot test microturbine 1 Honeywell 75 kilowatt unit Test operating period > 300 hours* Percent CH4 in LFG ~30 to 45 % Performance on 100% LFG 15 kilowatts Optimal test performance 75 kW output on 56% LFG (~36%CH4) with 44% natural gas
French: 2000/2001 Pilot Summary Capacité de la microturbine selon des conditions typiques de production De 30 à 100 kilowatts par unité Microturbine utilisée au cours de l'essai pilote Honeywell (une unité de 75 kilowatts) Période d'essai > 300 heures* Teneur (%) en CH4 du gaz d'enfouissement ~30 à 45% Rendement selon une alimentation intégrale en gaz d'enfouissement 15 kilowatts Rendement d'essai optimal 75 kW selon une alimentation composée à 56% de gaz d'enfouissement (~36% de CH4) et à 44% de gaz naturel
English: Registry of the Competition Tribunal
French: Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne
English: A promotional event is an option that can build awareness of the Model, and gain the Coordinating Agency and Small Business Health Committee credibility, recruit more small businesses and attract volunteers.
French: Une activité de promotion peut permettre de sensibiliser les gens au Modèle, d'asseoir la crédibilité de l'organisme de coordination et du comité de promotion de la santé dans les petites entreprises, de recruter davantage d'entreprises et d'attirer des bénévoles.
English: In the case of Vancouver, this happened in 6.7% of all instances, about one-quarter less often than the preceding crop year’s 8.5% rate would indicate.
French: Ainsi, un rapport de 2,5 signifierait que deux fois et demi le volume de grain expédié au cours d’une semaine était en stock au début de cette même semaine.
English: EKOL products: an economically and ecologically responsible choice for a wide range of materials and end products such as street furniture, traffic technology, noise-protection walls, palisades, sheets, posts, compost bins.
French: Les produits EKOL : un choix économique et écologique judicieux pour un large éventail de matériaux et de produits finis dans le domaine du mobilier urbain, des équipements de gestion du trafic et de sécurité routière, des parois anti-bruit, des palissades, panneaux, piquets et bacs de compostage.
English: The expected duration of phase 1 would be three months.  Phase 1 would consist of the following activities:
French: La phase 1 devrait durer trois mois et comprendre les activités suivantes:
English: Consuls General 4 women out of a total of 27 persons
French: Consuls généraux : 4 femmes sur un total de 27 personnes
English: APPARENT VOLUME OF DISTRIBUTION (Vd) - the volume of fluid that the drug would occupy if it were evenly distributed throughout that volume at the concentration measured in plasma.
French: PRÉSENTATION — Document réunissant des données sur un produit pharmaceutique soumis par une personne nommément désignée en vertu d’une exigence réglementaire.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 4 Presentation of the Ombudsman's Special Report on problems with the implementation of the European Working Time Directive to the Committee on Petitions of the European Parliament Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 4 Présentation du rapport spécial du Médiateur sur les problèmes de l'application de la Directive européenne sur le temps de travail, devant la commission des pétitions du Parlement européen Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Best practices for the participation and empowerment of indigenous peoples as components of the human rights-based approach demonstrate that the time has come to move beyond the old participative model for development and to include processes for their autonomy and self-management.
French: Les meilleures pratiques en matière de participation et d'autonomisation des autochtones en tant qu'éléments d'une approche fondée sur les droits de l'homme démontrent la nécessité d'en finir avec l'ancien modèle participatif de développement et de s'appuyer sur des processus d'autonomie et d'autogestion des peuples concernés.
English: The Organization is participating actively in the preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action, to be held in Mauritius in 2004.
French: L'Organisation participe activement aux préparatifs de la Réunion internationale d'examen de l'application du Programme d'action de la Barbade, qui doit avoir lieu à Maurice en 2004.
English: All Canadians share the obligation to preserve and protect Canada’s unique cultural and natural heritage.
French: La préservation et la protection de l’ex-ceptionnel patrimoine culturel et naturel du Canada incombent à tous les citoyens et citoyennes de ce pays.
English:  Where these characteristics were missing, the capacity of the project  appeared to be weakened, whether to produce technically good research, or to reach out to potential users through its implementation and its  products in ways which might have fostered input."[9] Finding an appropriate project leader or institution is evidently important yet there is a certain element of risk involved because IDRC is often dealing with partners who lack a proven track record for carrying out international research projects.
French: L'absence de ces caractéristiques a semblé affaiblir la capacité du projet, qu'il se soit agi de produire une recherche solide sur le plan technique ou de communiquer avec les utilisateurs éventuels par sa mise en œuvre et ses produits de façons qui auraient pu favoriser leur contribution.» [9] Il est évidemment important de trouver le bon directeur de projet ou la bonne institution, mais il y a un élément de risque en cause, parce que le CRDI traite souvent avec des partenaires qui n'ont pas démontré leur capacité de réaliser des projets de recherche internationaux.
English: Reaffirming the principles set forth in relevant human rights instruments and declarations, including the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans les déclarations et instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif s'y rapportant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif,
English: (See Appendix 4 for a list of products developed by the youth funded projects.)
French: (L’annexe 4 renferme la liste des produits conçus par les projets jeunesse financés.)
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: This type of activity may include a review of current jurisprudence, consultations with relevant individuals and groups, and similar research activities.
French: Activités entreprises pour explorer une cause potentielle.
English: Several other colleges, including Holland College in Prince Edward Island (http://www.hollandc.pe.ca), are investigating similar courses. Contact:
French: Plusieurs autres collèges, dont le Holland College, de l'Île-du-Prince-Édouard, (www.hollandc.pe.ca - en anglais seulement), envisagent de proposer des cours semblables.
English: Mrs Thivierge also mentioned that Simulation questions should be addressed to her.
French: Mme Thivierge a souligné que les questions d’ordre de simulation doivent lui être adressées.
English: In the application, the inventor must describe the invention in detail and compare it with previous 22
French: Dans l'application, l'inventeur doit décrire l'invention de manière détaillée et la comparer aux technologies qui existaient antérieurement dans le 22
English: (Due June 18) Kevin Murray (MEDEC) to provide background synopsis on how a relative risk-based approach is used to determine the level of evidence required to substantiate a proposed claim for medical devices. (E.g., comparison of the level of evidence required for band-aid versus heart valve).
French: Kevin Murray (MEDEC) fournira un synopsis sur la façon dont une approche relative basée sur les risques est utilisée pour déterminer le niveau de preuve nécessaire pour valider une allégation proposée pour les instruments médicaux (p. ex., comparaison du niveau de preuve nécessaire pour un pansement par opposition à une valvule cardiaque) (pour le 25 juin).
English: James F. Kelleher, P.C. (C–Ontario)
French: James F. Kelleher, C.P. (C–Ontario)
English: The results of fluorescent antibody staining of three Rhizobium meliloti strains using three "strain-cross-reactive" and three "strain-specific" monoclonal antibodies indicated that strain-specific antigens present on surfaces of laboratory-cultured vegetative cells were diminished or absent on surfaces of bacteroid cells extracted from alfalfa nodules formed by the respective strains.
French: Ces épreuves ont montré que les antigènes spécifiques de souche normalement présents à la surface des cellules végétatives cultivées en laboratoire diminuaient ou étaient absents à la surface des cellules à l'état bactéroïde isolées des nodules formés sur la luzerne par ces souches respectives.
English: Other subject areas covered include Canadian history, the environment, political science, economic development, management, public administration and information technology.
French: Sur ses rayons on trouve également des ouvrages sur l'histoire canadienne, l'environnement, les sciences politiques, le développement économique, la gestion, l'administration publique et la bureautique.
English: ◦ 6.4 Source - Ambient Linkages
French: ◦ 6.4 Liens Entre les Sources et les Concentrations Ambiantes
English: Localized estimates of commercial groundfish biomass densities for walleye pollock (Theragra chalcogramma), Pacific cod (Gadus macrocephalus), arrowtooth flounder (Atheresthes stomias), and Atka mackerel (Pleurogrammus monopterygius) from 1983 to 2002 and localized estimates of commercial fishing effort from 1990 to 2002 were matched to the 33 locales.
French: Nous avons ensuite associé ces 33 ensembles à des estimations en des points précis de la densité de biomasse de poissons de fond commerciaux, la goberge d'Alaska (Theragra chalcogramma), la morue du Pacifique (Gadus macrocephalus), la plie à grande bouche (Atheresthes stomias) et le maquereau d'Atka (Pleurogrammus monopterygius) de 1983 à 2002, ainsi qu'à des estimations à des points précis de l'effort de pêche commerciale de 1990 à 2002.
English: Communiqué 'Borrow' a visit to the Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué « Emprunter » une visite au Musée canadien des civilisations
English: The real estate site 123 Casa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier 123 Casa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: [In general, on a national basis, VOC emissions are split 50/50 between biogenic and anthropogenic sources, which is also heavily dependent on the location of the measurement.
French: [En général, sur une base nationale, les émissions de COV sont réparties 50/50 entre les sources biogéniques et les sources anthropogéniques, qui dépendent aussi en grande partie de la source de l'échantillonnage.
English: Agreement for a Ceasefire in the Democratic Republic of Congo
French: Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo
English: As the complexity and variety of such products have expanded, the rate and degree of compliance with the spirit of such statutes has been, to say the least, uneven.
French: À mesure que ces produits ont évolué en nombre et en complexité, le niveau de conformité à l’esprit des règles de divulgation a été pour le moins inégal.
English: El Instituto Latinoamericano de Alta Tecnologia, Informática y Derecho (ILATID) x
French: Instituto Latinoamericano de Alta Tecnologia, Informática y Derecho (ILATID) x
English: The other agenda, which occupies the remaining 10 per cent of time and resources, is the "change agenda." It includes activities designed to transform or innovate the way business is accomplished by improving or changing elements of the sustaining agenda.
French: L’autre programme auquel 10 % du temps et des ressources est consacré est le « plan de changement », qui comprend des activités conçues pour transformer ou innover la façon de faire des affaires en améliorant ou en modifiant des éléments du plan de maintien.
English: • To increase awareness of the significance of Gros Morne National Park.
French: • Faire mieux comprendre l'importance du parc national du Gros-Morne.
English: In particular, the Act establishes a framework for mother and child health protection, providing a full range of medical, social and administrative measures whose purpose is to protect mothers' health by offering the best medical and social conditions before, during and after pregnancy and to strive to create the best conditions for children's mental and physical development.
French: Ce texte de loi définit tout particulièrement le cadre de la protection maternelle et infantile qui consiste en l'ensemble des mesures médicales, sociales et administratives ayant notamment pour but de protéger la santé de la mère en lui assurant les meilleures conditions médicales et sociales aussi bien avant, pendant et après la grossesse, et de rechercher les meilleures conditions de santé et de développement psychomoteur de l'enfant.
English: Further details on the high-level segment are available in document UNEP/POPS/COP.4/INF/29.
French: De plus amples informations sur le segment de haut niveau sont disponibles dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/29.
English: Several years ago the Royal Newfoundland Regiment requested that the 48th Highlanders place a wreath at the Monument on April 27.
French: Il y a plusieurs années, le Royal Newfoundland Regiment a demandé que les 48th Highlanders déposent une couronne au pied du monument le 27 avril.
English: The care provider has the obligation to inform the Centre on a regular basis about every change that may arise in the course of the foster care of the child, the child's behaviour, upbringing, education, health and other issues that may arise.
French: L'accueillant a l'obligation d'informer régulièrement le Centre de tout changement qui pourrait survenir pendant la prise en charge de l'enfant, du comportement de l'enfant, des soins, de l'éducation, de la santé et d'autres problèmes qui pourraient se poser.
English: As a UFE student, your program will include technical IFRS learning and the opportunity to write mock cases incorporating IFRS topics.
French: Et c’est ainsi qu’on incorpore les nouvelles normes, lignes directrices et sujets d’actualité.
English: Why obtain Integrated Circuit Topography (ICT) protection?
French: Pourquoi obtenir une protection à l'égard d'une topographie de circuits intégrés (TCI)?
English: Without that, we will continue to talk and fail to act.
French: À moins de cela, nous continuerons à palabrer sans pouvoir agir.
English: Government and Yukon First Nations shall cooperate in providing crosscultural orientation and education for Board, Sub-Committee and Council members.
French: Les parties à l'Accord-cadre définitif conviennent de concevoir les structures nécessaires à la formation et au perfectionnement de ces ressources humaines.
English: It seems that files are confidential, but that they may be released from the Personal file in some limited and well-defined circumstances.
French: Il semble que les formulaires soient confidentiels, mais qu'ils peuvent être extraits du dossier individuel et divulgués dans des circonstances très limitées et bien définies.
English: That's another issue that should be addressed really well.
French: C'est un autre problème sur lequel il faudrait se pencher de près.
English: Overall Levels of Support that were either Neutral or Nonapplicable Figure 23 shows the overall proportions of support reported by participants that were either neutral or non-applicable.
French: Parmi les personnes ayant été les plus nuisibles ou ayant eu une influence négative, notons les amis du couple, ou les amis rencontrés dans le cadre de la relation (24 %), suivis du conseil de bande (17 %) et des personnes de l’extérieur (15 %).
English: At the same time, after the democratic changes that have taken place, greater openness to the world and the acceptance of modern standards, promoted by the European Union, a growing number of women have been admitted to the MUP RS.
French: Dans le même temps, depuis que les changements démocratiques ont eu lieu, qu'on jouit d'une plus grande ouverture sur le monde et qu'on accepte davantage les nouvelles normes mondiales défendues par l'Union européenne, un nombre croissant de femmes ont été admises dans la Police spéciale de la République de Serbie.
English: If you are an eligible CCPC, you have to pay one-quarter or one-third of your tax each complete quarter in the tax year.
French: Une SPCC admissible doit verser un quart ou un tiers de l’impôt exigible chaque trimestre complet de l’année d’imposition.
English: Canadian Human Rights Tribunal members . Appendix 4:
French: Membres du Tribunal canadien des droits de la personne . Annexe 4 :
English: Area Zone No. 1 Zone No. 2 *
French: Saison supplémentaire pour Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement du 1er fév. au 26 fév.
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda and consider ways to support the initiatives to establish special judicial mechanisms currently under consideration in a few countries in cooperation with the United Nations;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l''ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, et d''étudier des moyens d''appuyer les initiatives visant à la création des mécanismes judiciaires spéciaux qui sont actuellement envisagés dans quelques pays, avec le concours de l''Organisation des Nations UniesNations Unies;
English: The relevance of these findings vis-à-vis the central question in this research is, however, dependent on a more thorough understanding of the specific nature of these barriers.
French: La pertinence de ces conclusions par rapport à l’objectif central de cette étude exige toutefois une analyse plus poussée de la nature précise de ces obstacles.
English: Space travel should be given new impetus.
French: Il faudrait donner un nouvel élan à l' aéronautique.
English: The implementation of these cost-effective interventions would lead to substantial reductions in mortality and morbidity.
French: La mise en œuvre de ces interventions rentables permettrait de réduire considérablement la mortalité et la morbidité.
English: ◦ Hearing the views of Canadians
French: ◦ la prise en compte des points de vue des Canadiens et des Canadiennes
English: You can also post a question and read past answers. http://www.rettur.is/index.asp [IS] Official directory This directory is aimed at the public, and offers overview on laws, regulations, international conventions and more.
French: Il vous permet également de poser une question et de consulter les réponses déjà fournies. http://www.rettur.is/index.asp [IS] Droits des jeunes Pour tout savoir des droits des jeunes sur le marché du travail.