ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires us to consider our frontiers as much a security and defence operational area as the Persian Gulf.
French: Elle exige que nous considérions nos frontières comme un secteur opérationnel de sécurité et de défense au même titre que le golfe Arabo-Persique.
English: As had been the practice of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee, all proposals made by delegations remained on the table until such time that general agreement was eventually reached;
French: Conformément à la pratique antérieure du Comité spécial et du Groupe de travail de la Sixième Commission, aucune proposition formulée par une délégation n'avait été écartée du débat tant qu'un accord général n'avait pas été trouvé;
English: (e) The Commission would also consider whether further elaboration of the requirement of effective control was required.
French: e) La Commission devrait également déterminer s'il y a lieu de préciser davantage l'obligation de contrôle effectif.
English: The importance of microcredit in fostering economic development was underlined and it was proposed that reference to it be included in the programme strategy.
French: L'importance du microcrédit pour favoriser le développement économique a été soulignée et il a été proposé d'y faire référence dans la stratégie du programme.
English: The EU has to send a clear message that discrimination against, for example, the Unified Buddhist Church of Vietnam, Protestant congregations and dissident groups must cease.
French: L’Union doit lancer un signal clair demandant la fin de la discrimination à l’égard notamment de l’Église bouddhiste unifiée, de la communauté protestante et des groupes dissidents.
English: 11 For issues relevant to physical inactivity or physical activity, the government of Québec works through the Kino-Québec program. * Subject to Ministers' approval at Ministers' Conference in Iqaluit. 12 The broad definition of "recreation" in the National Recreation Statement includes "sport". top of page
French: * Pour les questions liées à la sedentarité et à l'activité physique, le gouvernement du Québec intervient par l'entremise du programme Kino-Québec ** sous réserve de l'accord de la conférence des ministres à Iqualuit. 11 Dans la Déclaration nationale sur les loisirs, le terme « loisirs » inclut le concept de « sport ». haut de la page
English: Pre-inspection briefing 37.
French: Exposé d’information précédant l’inspection 37.
English: It will evaluate the data and report thereon to the Task Force.
French: Il les évaluera et rendra compte à ce sujet à l'Équipe spéciale.
English: My review is informed by the work and evidence of the internal auditors, the Chief Financial Officer, and assistant deputy ministers or equivalents.
French: Mon évaluation est éclairée par les travaux et les preuves des vérificateurs internes, du dirigeant principal des finances et des sousministres adjoints ou équivalents.
English: This resolution seeks to address all aspects of preventing organised crime in a comprehensive manner.
French: Cette résolution s'efforce de permettre que l'on s'attaque sérieusement à tous les aspects de la prévention du crime organisé.
English: An interactive discussion ensued, during in which interventions were made by the representatives of Japan, Germany, Australia, the Netherlands, Pakistan and Thailand, as well as by the observers for Cape Verde, Mauritius, Iceland, Italy, Denmark, South Africa and Sweden.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants participent : Japon, Allemagne, Australie, Pays-Bas, Pakistan et Thaïlande, ainsi que les observateurs du Cap-Vert, de Maurice, de l'Islande, de l'Italie, du Danemark, de l'Afrique du Sud et de la Suède.
English: From 9 to 17 November 2002, APC went to fight on the road to Watsa to stop the advance of MLC forces.
French: Du 9 au 17 novembre 2002, l'APC a combattu sur la route de Watsa pour arrêter l'avancée des forces du MLC.
English: ◦ Band/tribal/community council health director, health board, and/tribal/community council
French: ◦ directeur des services de santé au niveau de la bande, de la tribu ou du conseil communautaire, conseil de santé, conseil de bande, de tribu, de communauté;
English: • For retired members, including T4 slips and pension adjustments, please see: http://www.pwgsc.gc.ca/forces-pensions/text/contact_us-e.html
French: • Pour les retraités, y compris les bordereaux T4, ou les rajustements des régimes de retraite, s.v.p. contactez: http://www.tpsgc.gc.ca/forces-pensions/text/contact_us-f.html
English: Welcoming the findings of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, contained in her report entitled “Economic and social policy and its impact on violence against women” (E/CN.4/2000/68/Add.5) submitted to the Commission at its fifty-sixth session, that women's poverty, together with a lack of alternative housing options, make it difficult for women to leave violent family situations, and reaffirming that forced relocation and forced eviction from home and land have a disproportionately severe impact on women, including when these are committed by spouses or in-laws, and encouraging the Special Rapporteur to continue to take these findings into consideration in her future work,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions formulées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences dans son rapport intitulé «La politique économique et sociale et ses incidences sur la violence contre les femmes» (E/CN.4/2000/68/Add.5), présenté à la Commission à sa cinquante-sixième session, selon lesquelles la pauvreté, conjuguée à l'absence d'autres possibilités de logement, fait qu'il est difficile aux femmes de quitter un milieu familial violent, réaffirmant que la réinstallation forcée et les expulsions forcées du foyer et de la terre ont des répercussions d'une gravité disproportionnée sur les femmes, y compris lorsqu'elles sont le fait de conjoints ou de parents par alliance, et encourageant la Rapporteuse spéciale à continuer de tenir compte de ces conclusions dans la suite de ses travaux,
English: Tackling renewal at PWGSC continues to evolve.
French: Notre façon d’aborder le renouvellement à TPSGC continue d’évoluer.
English: Is the Commission satisfied with the CFO's arrangements for the distribution of the remaining World Cup tickets via the "hotline' ?
French: La Commission est-elle satisfaite quant aux dispositions prises par les organisateurs français pour attribuer les derniers billets d'accès à la Coupe du monde (appel d'un numéro téléphonique spécial)?
English: This device are already in sale in USA by Helio under the name of Mysto have a Bluetooth connection, a 2.0 mega pixels camera and don’t have a touch screen.
French: Cet appareil qui est déjà en vente aux États-Unis par Helio sous le nom de Mysto possède une connexion Bluetooth, une caméra de 2.0 mégas pixels et ne possède pas d’écran tactile.
English: Without such a capability, the necessary high-quality UV data record cannot be obtained.
French: En l'absence d'une telle capacité, il est impossible d'obtenir les relevés de grande qualité nécessaires.
English: Report of the Secretary-General on the progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children” (A/C.3/58/L.29/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » [A/C.3/58/L.29/Rev.1, par. 50 a)]
English: IIM complains about getting budgets late in the year and then having to scramble with few staff resources after the funding arrives, everybody wants their infrastructure setup quickly.
French: Bibliothèque et Archives Canada AMICAN/DNF l’absence d’objectifs précis en matière de disponibilité (il n’y a pas d’ANS à ce sujet), l’orientation donnée par la haute direction implique que les fonctions de recherche sur le web devraient être disponibles 24h/jour, 7j/semaine, sinon la réputation de BAC en souffrirait.
English: The period of time for which support is anticipated to be required is likely to vary from a further 6 to 12 months for some areas of the new government administration to two to three years in the areas of police and defence.
French: Selon toute vraisemblance, la période durant laquelle cet appui sera nécessaire pourrait s'établir entre 6 et 12 mois supplémentaires dans certains domaines relevant de l'administration du nouveau gouvernement et entre deux et trois ans dans les domaines de la police et de la défense.
English: Any amendments which are necessary to adapt the annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety, or to take account of the cases referred to in Article 5, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: technique ou aux évolutions en la matière qui découlent du travail d'autres organisations internationales, notamment de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (ci-après dénommée "CCNR"), pour veiller à ce que la délivrance des deux certificats visés à l'article 3, paragraphe 1, point a), soit fondée sur des prescriptions techniques qui garantissent un niveau équivalent de sécurité ou pour tenir compte des cas visés à l'article 5 est adoptée par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
English: It should be noted that mining tracts and areas to be used for underground storage facilities, including pipelines, compressor stations and so forth, are allowed to be developed if there is appropriate geological justification, including an analysis and forecast of displacements and deformations of the land surface, to hand.
French: En premier lieu, il s’agit d’assurer la stabilité et l’étanchéité des volumes de stockage pendant toute la durée d’exploitation, ce qui revient à déterminer les formes géométriques et les dimensions des volumes de stockage capables d’offrir une stabilité à long terme dans les différentes conditions géologiques et à définir les paramètres
English: On the issue of space debris, he noted that the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) had presented its proposals on debris mitigation to the Subcommittee.
French: S'agissant des débris spatiaux, l'orateur fait observer que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a présenté au Sous-Comité des propositions concernant la réduction des débris spatiaux.
English: Newspapers such as the New York Times and The Times of London typically include a section on the Arts.
French: La plateforme aRts comprend également aRts Builder , une application pour personnaliser les réglages et les interconnexions entre des mixeurs audio, des séquenceurs, des synthétiseurs et autres composants audio (simulés) à l'aide d'une interface graphique .
English: There was a continuous range of tolerances.
French: Il y a une amplitude continue des tolérances.
English: A footwall "internal suite" mainly comprises quartzofeldspathic orthogneisses ("Q" gneisses) and high-grade migmatitic paragneisses.
French: Une « suite interne » qui affleure dans le compartiment inférieur est constituée principalement d'orthogneiss quartzofeldspathiques (gneiss « Q ») et de paragneiss migmatitiques de gradient élevé.
English: Sei whales' migrations are segregated according to length, sex and reproductive status, with pregnant females the first to migrate to feeding grounds.
French: Pour migrer, les rorquals boréaux se regroupent en fonction de leur taille, de leur sexe et de leur état reproducteur, les femelles gravides étant les premières à partir vers les zones d'alimentation.
English: • Consultations held across the country with key stakeholders
French: • Créer des profils de compétence et des options de perfectionnement fondées sur les compétences pour le groupe des CS.
English: exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB, which normally takes place at 14.15 Central European Time.
French: rence quotidien issu de la procédure de concertation quotidienne entre banques centrales faisant et ne faisant pas partie du SEBC, qui a en principe lieu à 14 h 15, heure d’Europe centrale.
English: Pursuing program partnerships: CRA met its 2005 partnership target.
French: Établissement de partenariats en matière de programme : l’Agence a atteint son objectif visant la création de partenariats pour 2005.
English: Amendment No. 38 is adopted. I call Mr Wilshire on a point of order.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) estime que la preuve de l’existence des miracles vient d’être administrée même aux plus sceptiques !
English: (b-bis) Paragraphs (a) and (b) shall apply mutatis mutandis to additional fees payable in respect of supplementary international searches to be performed under Rule 45bis by an International Searching Authority that has notified the International Bureau that it will carry out such supplementary international searches.
French: b-bis) Les alinéas a) et b) sont applicables mutatis mutandis aux taxes additionnelles payables à l’égard des recherches internationales supplémentaires à effectuer en vertu de la règle 45bis par une administration chargée de la recherche internationale qui a notifié au Bureau international qu’elle procédera à de telles recherches internationales supplémentaires.
English: (See the Agency's brochure, Final Offer Arbitration.) [ top ] REVENUE DETERMINATION METHODOLOGY This table summarizes how various items and factors will be treated in the Agency's determination of "Railway Revenue" under the REVENUE CAP REGIME for western grain movements by prescribed railways (currently CN and CP).
French: (Voir le dépliant de l'Office intitulé Arbitrage.) [ haut ] MÉTHODE D'ÉTABLISSEMENT DES RECETTES Ce tableau résume la façon dont l'Office traite divers éléments et facteurs utilisés pour établir, aux fins du RÉGIME DU PLAFOND DE RECETTES pour le transport du grain de l'Ouest, les recettes des compagnies de chemin de fer régies (actuellement le CN et le CP).
English: Food preparations fall in this Chapter provided that they contain more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
French: Les préparations alimentaires relèvent du présent Chapitre à condition de contenir plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques ou une combinaison de ces produits.
English: Michelin faced a dilemma similar to many Canadian corporations: an aging workforce, nearing retirement, with no pool of replacement workers.
French: Michelin faisait face à des dilemmes semblables à ceux de nombreuses entreprises canadiennes : des employés qui se rapprochent de l’âge de la retraite, et personne pour les remplacer.
English: GTN or SNP was incubated in an argon atmosphere with phosphate buffer, BPV homogenate, or the 10 000 × g supernatant fraction of the homogenate.
French: GTN ou SNP a été incubé dans une atmosphère composée d'argon, avec un tampon phosphate, un homogénat de VPB ou la fraction surnageante 10 000 × g de l'homogénat.
English: This is irrefutable evidence of tolerance toward all citizens of Yemen and rejection of all warmongering, hatemongering and advocacy of violence.
French: C'est là une preuve irréfutable de la tolérance à l'égard de tous les Yéménites et du refus de toute forme de bellicisme et de haine, et de l'appel à la violence.
English: They winter in central and southern California, Arizona, Nevada, Utah, Idaho, and Montana (Figure 24).
French: Elle hiverne dans le Centre et le Sud de la Californie, en Arizona, dans le Nevada, le Colorado, l'Utah, l'Idaho et le Montana (figure 24).
English:  He was fined $400 and the net was forfeited to the Crown.
French:  L’homme a été condamné à une amende de 400 $ et le filet a été confisqué par l’État.
English: ±1 sec.). 4.23.3.4 Attempt to pass, the solid rectangular test block through the space, without forcing it, anywhere on either side of the loading wedge.
French: 4.23.3.4 Essayer de faire passer le bloc d’essai rectangulaire solide à travers l’espace, sans le forcer, n’importe où sur un côté ou l’autre de la cale de chargement.
English: One court found claims for both loss of turnover and loss of reputation to be inconsistent.
French: Un tribunal a jugé sans fondement une plainte pour perte de clientèle et perte de réputation.
English: Under current economic conditions an economic stratum of individual farmers can be successfully created and developed only if peasant (individual) farms cooperate and integrate not just with each other but also with a variety of agricultural, procurement, processing, service and other enterprises and organizations.
French: Dans le contexte économique actuel, une petite agriculture ne pourra apparaître et se développer que moyennant une coopération et une intégration des exploitations, non seulement entre elles, mais aussi avec les différentes entreprises et organisations agricoles de transformation, de production manufacturière, de services et autres.
English: Further discussions will be held on this subject at future sessions of the Standing Committee.
French: L'étude de cette question sera poursuivie lors des sessions ultérieures que tiendra le comité permanent.
English: Beyond the limits of technology Consumer demand for faster tools is driving electronics to the technological limit.
French: Repousser les limites de la technologie La demande des consommateurs pour des dispositifs toujours plus rapides repousse l'électronique vers sa limite technologique.
English: We expect the Canadian dollar to continue to drift down from here: commodity and oil prices are easing, U.S. interest rates are above Canadian rates, and the U.S. dollar appears to be stabilising.
French: À notre avis, il devrait continuer à baisser car les cours du pétrole et des produits de base diminuent, les taux d’intérêt américains sont supérieurs aux taux canadiens et l’USD semble se stabiliser.
English: The President and Government noted that the Government had established a budget, which in their view would allow the Government to address only the priority tasks outlined in its programme.
French: Le Président et le Gouvernement ont noté que le Gouvernement avait établi un budget qui, à leur avis, permettrait seulement au Gouvernement d'accomplir les tâches prioritaires exposées dans son programme.
English: During the renaissance and baroque eras many summer homes were built which belonged to some of Zadar's oldest and wealthiest families.
French: During the renaissance and baroque eras many summer homes were built which belonged to some of Zadar´s oldest and wealthiest families.
English: It was also stated that there is a strong need for ground-based measurement of total column ozone to determine the net effects of ozone depletion, and thus the programme in this area coordinated by WMO be strongly supported over the next decade.
French: On a également indiqué qu'il était absolument nécessaire de mesurer à partir du sol le total de l'ozone dans la colonne afin de déterminer les effets nets de la déperdition d'ozone et que le programme dans ce domaine coordonné par l'OMM devait être vigoureusement appuyé au cours de la prochaine décennie.
English: • 1997-A-387 — Cancellation - Leonard and Carole Little Rabinowitz dba Beverly Hills Jet
French: • 1997-A-387 — Annulation - Leonard and Carole Little Rabinowitz s/n Beverly Hills Jet
English: This is done for the entire MFI dataset, each time an MFI is reported and there is a change to the ‘name’ variable. xxxiv) If any of the above validation checks (xii — xvii) are violated, the entire request will be rejected. xxxv) There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB's MFI dataset: — if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
French: Cependant, la dénomination de l'administration centrale ne figure pas dans l'ensemble de données concernant les IFM de la BCE.
English: As a result of the legal principles enshrined in environmental international law, the exercise of state authority is already limited today, insofar as it must not lead to environmental damage in neighbouring states.62 59.
French: Par exemple, la jurisprudence a été obligée d’aborder les atteintes à l’environnement par le biais du droit au respect du domicile.
English: REQUEST TO GRANT OBSERVER STATUS IN MEETINGS OF THE COMMITTEE AND ITS WORKING GROUPS
French: DEMANDE D’OCTROI DU STATUT D’OBSERVATEUR AUX RÉUNIONS DU COMITÉ ET DE SES GROUPES DE TRAVAIL
English: Very friendly as well as efficient staff.Nothing was too much trouble.Breakfast was good value with plenty of choice.
French: Walked into town for shopping and dinner; watched the barges go up and down the Rhine; sat on the terrace in the sun watching the water.
English: Any participant who provides false information or is in breach of any of the conditions of eligibility may be considered ineligible to hold an Account and is subject to other consequences as set out in Program Guidelines.
French: Le participant qui donne de faux renseignements ou qui déroge à l'une des conditions d'admissibilité peut se voir refuser ou retirer le droit de détenir un compte CSRN et fera l’objet d’autres pénalités prévues dans les lignes directrices du programme.
English: Also, differential rules between GN and GC for bidding creates confusion amongst Inuit bidders.
French: De plus, les règles distinctives du GN et du GC en matière d'invitation à soumissionner sont une source de confusion du côté des soumissionnaires inuits.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32643 Harris No. 316 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32643", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32643 Harris No. 316 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32643 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: • Urban and rural land-use and human-settlement planning; and
French: • Planification de l’utilisation des terres et des établissements humains en milieu urbain et rural
English: PCBs, organochlorine pesticides, dioxins and furans can collect in the tissues of aquatic organisms like turtles.
French: Les BPC, les pesticides organochlorés, les dioxines et les furanes peuvent s’accumuler dans les tissus d’organismes aquatiques comme les tortues.
English: President Koštunica has already accepted the Constitutional Framework and has encouraged Serbs to register for the elections.
French: Le Président Koštunica a déjà accepté le Cadre institutionnel et a encouragé les Serbes à se faire enregistrer pour participer aux élections.
English: The common theme in city strategies and the primary focus is enabling and supporting the exchange of ideas and cultural interaction as a spur to innovation, growth and the bonding of cultures, peoples and authorities for the benefit of all.
French: Le dénominateur commun et l’élément central des stratégies des villes est l’action en faveur de l’échange d’idées et l’interaction culturelle, afin d’impulser l’innovation, la croissance et la formation de liens entre les cultures, les populations et les autorités, pour le bénéfice de tous.
English: Yes, on my booking I need a kingsize for bed, but unfortunately I haven't got it.
French: On checking out there was some confusion for the guests as it was very busy.