ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States agree to facilitate the return of individuals who have been the object of smuggling and who are its nationals, including by providing the necessary documents, and with due regard for their dignity and safety.
French: Ils sont tenus de tenir compte des besoins propres aux femmes et aux enfants. Les États s'engagent à faciliter le retour des individus victimes d'un tel trafic dans la mesure où ils sont leurs ressortissants.
English: During proceedings concerning the granting of the refugee status to an unaccompanied minor, a custodian shall be appointed immediately.
French: Un tuteur est désigné immédiatement aux fins de la procédure d'octroi du statut de réfugié à un mineur non accompagné.
English: Meeting with Nobutaka Machimura, Minister of Foreign Affairs 4:00 PM
French: Réunion avec Nobutaka Machimura, Ministre des Affaires Étrangères 16h00
English: Description of the impact the project had 5.
French: Description des conséquences du projet 5.
English: We will continue to pursue the goals of the legislative initiative on establishing a corruption register and will also examine further concrete measures based on the Federal Government's Directive Concerning the Prevention of Corruption".
French: Nous continuerons à travailler à la réalisation des objectifs du projet de loi pour la création d’un registre de la corruption et nous étudierons l’adoption éventuelle d’autres mesures concrètes sur la base de la Directive du gouvernement fédéral relative à la prévention de la corruption ».
English: Contacts Patrice Cousineau  Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 992-9553  FAX: (613) 992-6483  E-mail: patrice.cousineau@dfait-maeci.gc.ca Daniel Hallman  International Crime Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 995-7677  FAX: (613) 944-4827  E-mail: daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/2001-360
French: Personnes-ressources Patrice Cousineau  Direction du droit économique, des océans  et de l'environnement (JLO)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Tél. : (613) 992-9553  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483  Courriel: patrice.cousineau@dfait-maeci.gc.ca Daniel Hallman  Direction du crime international  Ministère des Affaires étrangères  et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Tél. : (613) 995-7677  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-4827  Courriel : daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Référence 1 DORS/2001-360
English: My Government notes with grave concern that HIV/AIDS is having a devastating effect on all regions of the world.
French: Mon gouvernement est gravement préoccupé par les effets dévastateurs du VIH/sida dans toutes les régions du monde.
English: ECLAC carried out a technical study, at the request of the Governments of Chile and Argentina, on the “Common standardized methodology for measuring defence spending”, which was presented to the Fourth Consultative Meeting of the Ministers of Defence and Foreign Affairs of the two countries, held in August 2001.
French: À la demande des Gouvernements chilien et argentin, la CEPALC a mené à bien une étude sur la mise au point d'une méthode normalisée commune aux fins de mesurer les dépenses en matière de défense, dont les résultats ont été présentés à la quatrième réunion consultative des ministres de la défense et des affaires étrangères des deux pays, qui s'est tenue en août 2001.
English: Missing your pin number and password? Please contact the Canada Research Chairs Secretariat at (613) 943-3087 or information@chairs.gc.ca.
French: Si vous avez perdu votre numéro d'identification personnel ou votre mot de passe, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, par téléphone, au (613) 943-3087, ou par courriel, à information@chaires.gc.ca.
English: Dr. Colin McKeen provided his phytopathology skills in early assessment of and experimentation with naturally occurring hypovirulent strains of the blight fungus.
French: M. Colin McKeen a offert ses compétences en phytopathologie pour l’évaluation initiale et l’expérience réalisée avec des souches hypovirulentes naturellement présentes du champignon qui provoque la brûlure.
English: In December 2000 and January 2001 the Office of the Special Representative submitted to the Committee information relevant to children affected by armed conflict in Guatemala and the Democratic Republic of the Congo (see E/CN.4/2001/76).
French: V. COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT  En décembre 2000 et en janvier 2001, le Bureau du Représentant spécial a présenté au Comité des informations concernant les enfants touchés par les conflits armés au Guatemala et en République démocratique du Congo (E/CN.4/2001/76).
English: Applications forms can be obtained Post Offices across Canada or at one of the locations listed below:
French: On peut se procurer les formulaires de demande en s'adressant à tous les bureaux de poste du Canada ou à l'un des bureaux indiqués ci-dessous :
English: Press release Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy Justice and home affairs - 22-04-2008 - 12:04 The European Parliament adopted a non-binding report on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime. The EP backs the plans but wants to beef up the rules on personal data protection.
French: Communiqué de presse Une coopération transfrontalière accrue pour combattre la criminalité Justice et affaires intérieures - 22-04-2008 - 01:04 Renforcer la coopération policière et l'échange de données pour mieux lutter contre la criminalité et le terrorisme, telle est l'ambition des députés, qui soutiennent une initiative allemande visant à intégrer le Traité de Prüm dans le droit communautaire.
English: Mr President, the Liberal Group would like to withdraw Amendment 32 because it has been replaced.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral souhaiterait retirer l'amendement 32 car il a été remplacé.
English: (d) Measures to strengthen personal accountability within the Secretariat and institutional accountability towards Member States on the results achieved and resources used;
French: d) Des mesures visant à renforcer la responsabilité individuelle au sein du Secrétariat et la responsabilité institutionnelle envers les États Membres s'agissant des résultats obtenus et des ressources utilisées;
English: If you have a hearing or speech impairment, you can use e TTY number 1-800-465-7735.
French: Les personnes malentendantes ou ayant un trouble de la parole peuvent utiliser l’ATS – 1-800-465-7735.
English: The Technology Committee has little or no input in IT hardware purchases.
French: Le comité de la technologie n'a pas vraiment son mot à dire au sujet de l'achat de matériel informatique.
English: Accordingly, in view of the increasing shortage of Community seafarers, the balance between supply and demand in personnel can be maintained more efficiently at the Community rather than the national level.
French: En conséquence, compte tenu de la pénurie croissante de marins communautaires, il est plus facile de maintenir l’équilibre entre l’offre et la demande de main-d’œuvre au niveau communautaire qu’au niveau national.
English: A flotation–adhesion technique is described for the rapid recovery of Endogone spores using small (5–10 g) soil samples.
French: Une technique de flottation–adhésion est décrite pour recouvrer rapidement les spores d'Endogone à partir de petits échantillons de sol (5–10 g).
English: In addition to bilateral exchanges, the UN and organizations like the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) have served to produce and disseminate relevant information.
French: En complément aux échanges bilatéraux, l'ONU et des organisations telles que le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire ont contribué à élaborer et à diffuser les informations pertinentes.
English: I give the floor to Mr. Gérard Latortue, Interim Prime Minister of the Republic of Haiti.
French: Je donne la parole à M. Gérard Latortue, Premier Ministre par intérim de la République d'Haïti.
English: Mrs Aelvoet has dealt with the issue of the date.
French: Mme Aelvoet s'est intéressée à la question de la date de la période de session de mars.
English: An additional navigation bar can be found within the upper frame.
French: Une bande de navigation supplémentaire se trouvent en haut, bord d'écran sur le côté droit.
English: When cooperation is discussed, it is clear that this must include the participation of other federal departments in the implementation of the global development plan at the local and regional levels.
French: Lâ€™interministÃ©riel  Lorsque lâ€™on parle de collaboration, on inclut nÃ©cessairement la participation dâ€™autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux Ã la mise en Å"uvre du plan global, aux niveaux local et rÃ©gional.
English: Did the candidate display self-confidence during the interview?
French: Est-ce que le candidat a démontré de l'assurance au cours de l'entrevue?
English: Even ignoring the fact that in most Member States these are quite unacceptable to public opinion, and the fact that their costs have grown much higher than those of gas power stations, there is still a construction period of 10 to 12 years, taking us into the year 2012, or at best 2010.
French: Même si on ne tient pas compte du fait que les coûts sont devenus beaucoup plus élevés que ceux des centrales électriques GD, nous avons malgré tout encore besoin d'un temps de construction de 10 à 12 ans, ce qui nous amènera en l'an 2012, au plus tôt en 2010.
English: Community statistical authorities1; (f) any other questions, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on his or her own initiative or at the request of a Member State. 1
French: l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire1; (f) toutes autres questions, en particulier de caractère méthodologique, relevant de l'établissement ou de la mise en œuvre de programmes statistiques, soit à son initiative, soit à la demande d'un État membre.
English: Sage ERP X3 does not require major human or financial investment.
French: Sage ERP X3 n'exige pas d'investissements humains ni financiers importants.
English: Given the rapid change in the industry, this is quite different from the expected export change if tariffs will be eliminated in the future.
French: Pour les trois pays, nous présentons aussi d’autres calculs réalisés avec l’estimation de l’élasticité de demande la plus élevée pour chaque bien, voir le tableau 4.12, ou avec l’élasticité de demande la plus faible.
English: • Selection of the successful bidder and contract award - June to November 2005
French: • Sélection du fournisseur et l'attribution du contrat - de juin à novembre 2005
English: • Equipment used to convert biomass into bio-oil;
French: • le matériel utilisé pour convertir la biomasse en bio-huile;
English: Even if a product is being exported somewhere other than the United States, the trade typically takes place in American dollars.
French: Même si un produit est exporté ailleurs qu’aux États-Unis, la transaction se fait généralement en dollars américains.
English: Expanded the section on security updates mentioning library and kernel updates and how to detect when services need to be restarted.
French: Expansion de la section sur les mises à jour de sécurité en mentionnant les mises à jour de bibliothèques et de noyau et sur la façon de détecter quand les services doivent être redémarrés.
English: The draft electoral code was widely debated by the general public.
French: Le projet de code électoral a fait l'objet d'un large débat public.
English: The result is often the criminalisation of society, ‘crony capitalism’ and widespread corruption.
French: Cela se traduit souvent par la criminalisation de la société, par un « capitalisme de copinage » et une corruption endémique.
English: However, there is no room for complacency.
French: Mais il n'y pas lieu de relâcher l'effort.
English: Canadians and the Second World War 1939-1945 (Toronto: Lester and Orpen Dennys Limited, 1989), p.
French: Canadians and the Second World War 1939-1945, Toronto, Lester and Orpen Dennys, 1989, p.
English: We note that the Prime Minister and Assembly President have moderated earlier statements criticizing UNMIK's arrests and urge them and other Kosovo Albanian leaders to work with UNMIK and KFOR to promote the rule of law, as well as to secure conditions for returns.
French: Nous notons que le Premier Ministre et le Président de l'Assemblée ont atténué des déclarations précédentes critiquant les arrestations effectuées par la MINUK et nous les exhortons ainsi que d'autres dirigeants albanais du Kosovo à travailler avec la MINUK et la KFOR pour promouvoir la primauté du droit et assurer les conditions favorisant les retours.
English: The issues before the United Nations have serious implications for the region and individual countries.
French: Les questions dont est saisie l'Organisation des Nations Unies sont cruciales pour la région et les pays qui la composent.
English: • Ms. Sharon Thomas Harm Reduction for Rural Youth Haldimand-Norfolk Regional Health Department Dunnville, ON Tel: (905) 774-6655 Fax: (905) 774-1292 Program materials:
French: • Mme Sharon Thomas Projet de réduction des méfaits chez les jeunes des milieux ruraux Régie régionale de la santé de Haldimand-Norfolk Dunnville ON Téléphone : (905) 774-6655 Télécopieur : (905) 774-1292 Documentation du programme :
English: He also called on all developed countries that have not already done so to establish timetables to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance (ODA) by no later than 2015, starting with significant increases no later than 2006 and reaching at least 0.5 per cent by 2009.
French: Il a également invité tous les pays développés ne l'ayant pas encore fait à se fixer un calendrier pour parvenir au plus tard en 2015 à l'objectif de 0,7 % du revenu national brut arrêté pour l'aide publique au développement (APD), à procéder à de premières augmentations importantes au plus tard en 2006 et à atteindre au moins le chiffre de 0,5 % du revenu national brut en 2009.
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [44-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Statement by the Minister of Fisheries and Oceans Regarding the Bulk Oil Cargo Fees Established by Eastern Canada Response Corporation Whereas, pursuant to subsection 660.4(1)(see footnote 1) of the Canada Shipping Act(see footnote 2) (Act), Eastern Canada Response Corporation has been designated as a response organization since November, 1995; Whereas, pursuant to subsection 660.4(3)(see footnote 3) of the Act,(see footnote 4) the Minister caused a list of the amended bulk oil cargo fees proposed by Eastern Canada Response Corporation to be published in the Canada Gazette, Part I, on June 24, 2000; Whereas, pursuant to subsection 660.4(4)(see footnote 5) of the Act,(see footnote 6) no notices of objection were filed with respect to the amended bulk oil cargo fees proposed by Eastern Canada Response Corporation; Whereas, the Minister has given full and proper consideration to all relevant information before him; And whereas, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8)(see footnote 7) of the Act,(see footnote 8) approved the annexed fees; Therefore, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8)(see footnote 9) of the Act,(see footnote 10) hereby causes the annexed fees established by Eastern Canada Response Corporation to be published.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [44-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au sujet des droits d'inscription fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1)(voir référence 1) de la Loi sur la marine marchande du Canada(voir référence 2) (Loi), la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée est agréée comme organisme d'intervention depuis novembre 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3)(voir référence 3) de la Loi(voir référence 4), le Ministre a fait publier la liste de droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée dans la Gazette du Canada, Partie I, le 24 juin 2000; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4)(voir référence 5) de la Loi(voir référence 6), aucun avis d'opposition aux droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée n'a été déposé; Attendu que le Ministre a effectué un examen complet et régulier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; Attendu que le ministre des Pêches et des Océans a approuvé les droits prévus à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8)(voir référence 7) de la Loi(voir référence 8); À ces causes, le ministre des Pêches et des Océans fait publier les droits fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8)(voir référence 9) de la Loi(voir référence 10).
English: Here is some of the best "emocore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique emocore sur jamendo.
English: Toward a Healthy Future and the accompanying Statistical Report provide a comprehensive and detailed statistical overview of the health status of Canadians and the major determinants of health.
French: Pour un avenir en santé et le Rapport statistique s'y rattachant constituent un survol complet et détaillé de la santé des Canadiens et des Canadiennes et de la plupart des déterminants de la santé.
English: The cost estimate for consultants includes a provision of $3.6 million for the services of 24 experts/advisers of the Civilian Support Group who would provide support and advice to the nascent East Timor Government for the full period.
French: Le montant prévu au titre des consultants comprend un montant de 3,6 millions de dollars, qui doit permettre de financer les services de 24 experts/conseillers du Groupe d'appui civil appelés à fournir un appui et des conseils au jeune Gouvernement du Timor oriental.
English: These advantages will enable researchers, innovators and businesses to improve Canada's productivity performance, create high-quality jobs and enhance Canadians' quality of life.
French: Ces avantages permettront aux chercheurs, aux innovateurs et aux entreprises d'améliorer le rendement du Canada en matière de productivité, de créer des emplois de grande qualité et d'améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: The International Institute of Central Asian Studies in Samarkand (IICAS) was established under the aegis of UNESCO in 1995.
French: L’Institut international d’études sur l’Asie centrale à Samarkand (IICAS) a été fondé sous l’égide de l’UNESCO en 1995.
English:  Vancouver, BC V6P 6G2 phone: fax: email: web site:
French: Courriel : Site Web :
English: Total UI benefits received over this period were higher for POT participants ($13,135) compared to other program groups, principally reflecting their higher employment earnings.
French: Pendant cette période, le total de prestations d'assurancechômage qu'ont touché les participants d'Achat de formation (13 135 $) était plus élevé que celui des groupes des autres programmes, ce qui reflète surtout leur revenu d'emploi plus élevé.
English: In both cases overrides to higher security substantially exceeded those to lower security.
French: Que l’une ou l’autre de ces deux échelles soient appliquées, la dérogation penchait beaucoup plus souvent en faveur d’un niveau de sécurité plus élevé que d’un niveau de sécurité plus faible.
English: Introduction In what follows, I am taking advantage of the privileges of older age to write about matters that interest me on the basis of both memory and published material, especially from the years starting around 1974 when I began to take a close, critical interest in the development of data protection legislation in North America and Western Europe.4 The purpose of these ‘reflections’ is not to produce an exhaustive, original piece of research, but rather to attempt to make a compelling and necessary case for immediate reform of an important, but now obsolete, piece of legislation.
French: Pour ce faire, je me fonde sur ma mémoire et sur du matériel publié, particulièrement vers 1974, alors que j’ai commencé à m’intéresser de près et de manière critique à l’élaboration des lois sur la protection des données en Amérique du Nord et en Europe de l’Ouest4. Le but des présentes réflexions n’est pas de produire un document de recherche original et exhaustif, mais plutôt de tenter d’offrir une justification convaincante de la nécessité de réformer sans tarder une loi importante, mais désuète.
English: • 2035 Assistance to Immigrants and Refugees  
French: • 2035 Aide aux immigrants et aux réfugiés
English: We will look at the future of the UN-the cornerstone of Canada's foreign policy since 1945-and how Canada intends to help redefine it for a new millennium.
French: Nous nous pencherons sur l'avenir de l'ONU - pierre angulaire de la politique étrangère canadienne depuis 1945 - et sur les moyens que le Canada entend adopter afin d'aider à redéfinir l'Organisation pour le nouveau millénaire.
English: In order to be participatory and learning oriented, M&E activities may be conducted by, or include, actors from the various levels of the project: managers (CPCT), M&E implementors (2 dedicated staff members in BAIF Pune), project implementors (project teams from 9 partner NGOs); or, community members.
French: Comme elles doivent être participatives et axées sur l’apprentissage, les activités SE pourront faire appel, ou s’adresser, à des intervenants de différents niveaux du projet : gestionnaires, personnes chargées de la mise en oeuvre des activités SE (deux employés membres de la BAIF à Pune qui sont affectés à cette fin), personnes chargées de la mise en oeuvre du projet (équipes de 9 ONG partenaires participant au projet) et personnes de la collectivité.
English: • The land use plan has remained in draft form for over 10 years.
French: • Il n’existe toujours pas de plan d’action national en matière d’environnement.
English: For the relevant Notice concerning the EPO decision to no longer accept filings in PCT-EASY format, see OJ EPO 1/2007, page 58 and Official Notices (PCT Gazette) dated 10 May 2007, page 76.
French: Pour prendre connaissance du communiqué concernant la décision de l’OEB de ne plus accepter de demandes en mode de présentation PCT-EASY, voir JO OEB 1/2007, page 58 et les Notifications Officielles (Gazette du PCT) datées du 10 mai 2007, page 80.
English: Ms. Maivân Clech Lâm (American Indian Law Alliance)
French: Mme Maivân Clech Lâm (American Indian Law Alliance)
English: - combination packagings having inner packagings containing liquids;
French: − Les emballages combinés comportant des emballages intérieurs contenant des liquides,
English: Our bilateral partners undertook to follow all relevant Canadian laws and regulations when fishing or participating in joint ventures in Canadian waters.
French: Nos partenaires bilatéraux ont commencé à se conformer à toutes les lois et à tous les règlements canadiens au cours de la pêche lorsqu'ils participent à des initiatives conjointes en eaux canadiennes.
English: PRODUCT PROCESS CLAIMS 14.1 The Microbiological Safety Index (MSI) is set on the indicated or anticipated use of the final product. 14.2 The MSI can be established from bioburden studies on the items before sterilization and to calculate the MSI the organism with the highest determined 'D' value should be used.
French: 2 L'indice peut être établi à partir des études de charge microbienne réalisées sur les produits avant la stérilisation; pour le calcul de l'indice, on devrait avoir recours à l'organisme ayant la valeur de «D» la plus élevée.