ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the payments system moves toward increased reliance on electronic forms of payment, and if processes such as cheque truncation are adopted with appropriate amendments to the Bills of Exchange Act, the burden of sorting paper items would be greatly reduced.
French: Au fur et à mesure qu’augmentent les paiements par voie électronique, et si les modifications appropriées sont apportées à la Loi sur les lettres de change afin de permettre, entre autres, l’élimination du transfert physique du chèque, le fardeau du tri des effets de papier sera fortement allégé.
English: To paraphrase French author Albert Camus,… in the midst of winter we discovered our invincible summer.
French: Mesdames et messieurs, vous pouvez transformer vos pires moments pour qu’ils deviennent les meilleurs. La différence entre être écrasé par l’adversité ou en sortir grandi réside dans votre regard.
English: Canada's Chief Electoral Officer recently proposed amendments to the Canada Elections Act which would give him authority to create a permanent voters register.
French: Les changements que vient de proposer le Directeur général des élections (DGÉ) du Canada à la Loi électorale du Canada lui donneraient, une fois adoptés, le pouvoir de constituer une liste électorale permanente.
English: They worked with what funds were available, identifying and taking opportunities to showcase the arts of Canada whenever and wherever possible.
French: Ils travaillaient avec les fonds disponibles, relevant et exploitant toutes les occasions de présenter les produits artistiques du Canada.
English: The incidence of malaria decreased by more than 80 per cent in one region as a result of the Roll Back Malaria programme.
French: Grâce au programme Faire reculer le paludisme, l'incidence du paludisme a diminué de plus de 80 % dans une région.
English: • Expanding sites - To date, 12 rural extraction units have been installed in Cochabamba — nine for eucalyptus leaves, two for lemon grass, and one for mint.
French: • Jusqu'à maintenant, on a installé dans la province de Cochabamba 12 unités d'extraction rurales : neuf pour les feuilles d'eucalyptus, deux pour le lemon-grass et un pour la menthe.
English: Witness its being a principal member of the illegal anti-Iraq coalition that went on a devastating campaign in that country in complete defiance of the United Nations Charter.
French: J'en veux pour preuve le fait que c'est un des membres principaux de la coalition anti-iraquienne illégale qui a engagé une campagne dévastatrice de ce pays en totale violation des principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: This technology involves, among other things, the automation of carcass cutting work stations and the use of a steam cabinet to minimize water consumption and reduce waste water.
French: Cette technologie consiste entre autres à automatiser des postes de travail de coupe et de découpe de la carcasse et à mettre en place un cabinet vapeur lequel permet de minimiser la consommation en eau et d'en réduire les rejets des eaux.
English: The maintenance program should detail the items to be checked and the frequency of maintenance and calibration of monitoring devices. It should require detailed written records of all maintenance performed.
French: 15.2 Lorsqu'une approche axée sur la probabilité de survie est retenue, des échantillons pour déterminer la charge microbienne doivent être prélevés sur chaque lot de médicaments avant que ceux-ci ne soient stérilisés. a) Les échantillons prélevés au début et à la fin de l'opération de remplissage doivent servir à déterminer le nombre de micro-organismes et la thermorésistance des isolats les plus résistants.
English: • Programs merged, consolidated, commercialized
French: • Programmes fusionnés, regroupés, commercialisés
English: (d) 2 horizontal audits on cross-cutting issues;
French: d) Deux audits horizontaux de questions intersectorielles;
English: PHILIPPE MORA: And because the directives, you don’t talk about them,we didn’t survey all the communities, just the ones...
French: M. PHILIPPE MORA :
English: Walk 10 minutes to marvel at the Cathedral or to reach...
French: En 10 mn a pied vous pourrez profiter de la cathedrale et vous rendre au P...
English: The extent to which other provincial agencies; e.g., the police, the justice system, etc., support the enforcement program differs from health departmenthealth unit.
French: De plus, quelques-unes des personnes interrogées estimaient que ce modèle, en comparaison du modèle fédéral, permettait une meilleure coopération avec les autorités responsables de l’application des lois (police, procureurs et juges) et une meilleure coordination avec les programmes provinciaux de promotion de la santé dirigés vers les jeunes (ex.
English: Early on, several jurisdictions passed laws preventing the sale of tobacco to minors.
French: Dans plusieurs provinces et territoires, on a adopté assez tôt des lois interdisant la vente de tabac aux mineurs.
English: Racial discrimination was an ancient evil in Europe and elsewhere.
French: La discrimination raciale est un fléau qui sévit depuis longtemps en Europe et ailleurs.
English: In seeking to deploy the balance of the AMIS civilian police component, the African Union is focusing on the recruitment of female police officers in recognition of the fact that most protection concerns in Darfur relate to the plight of women and children.
French: En ce qui concerne le reste de la composante Police civile de la Mission, l'Union africaine fait porter ses efforts sur le recrutement de femmes, pour tenir compte du fait que la plupart des problèmes de protection dans le Darfour concernent les femmes et les enfants.
English: Basketball has achieved a worldwide popularity.
French: Le basket-ball est aujourd'hui populaire dans le monde entier.
English: Article 24 02 03 Anti-fraud information system (AFIS) 5
French: Article 24 02 03 Système d'information antifraude (AFIS) 5
English: On paragraph 5, Amendment 9, I voted against harmonisation of speed limits to km/h, as I believe people in Scotland are happy with miles/h. This amendment would have created a heavy burden on the Scottish taxpayer without any tangible benefits and I am glad it was defeated.
French:    Concernant l’amendement 9, au paragraphe 5, j’ai voté contre l’harmonisation des limitations de vitesse en km/h, parce que je crois que les Écossais sont contents avec les miles/h. Cet amendement aurait fait peser un lourd fardeau sur le contribuable écossais sans lui apporter d’avantages tangibles.
English: He is currently President and CEO of iTTUKKi Corp where he also serves as a Senior EHS Counsellor in the GroupEHS division.
French: Pierre a un B.A. en français et une maîtrise en éducation de l’Université d’Ottawa, et il est agréé en HST par le WHSC et l’APAI.
English: If someone in the home relies on electrically powered lifesustaining equipment, register with your electric supply authority and your community emergency program.
French: Si un membre de votre ménage dépend d'appareils électriques essentiels au maintien de la vie, inscrivez-vous auprès de votre compagnie d’électricité et des services de santé d’urgence locaux.
English: Designed by Groupe Cholette, City Angus offers a unique concept in housing contemporary condominiums and townhouses on a spectacular étages.À or two steps from the pedestrian activity of Angus District, just minutes from downtown Montreal a place where one lives to the rhythm of the District.
French: Imaginée par le Groupe Cholette, Cité Angus propose un concept d’habitation unique de condominiums contemporains et de maisons urbaines spectaculaires sur un ou deux étages.À deux pas de l’activité piétonne du Quartier Angus, à quelques minutes du centre-ville de Montréal, un endroit où l’on vie au rythme du Quartier.
English: The Committee considers that in the absence of specific claimants who can be individually identified, the author's communication amounts to an actio popularis and is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Il considère qu'en l'absence de plaignants pouvant être identifiés individuellement, la communication de l'auteur équivaut à une actio popularis et est de ce fait irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Having this information in the professional report or document allows for a description of the person’s current strengths and limits with implications for assessment accommodations.
French: Avoir cette information dans le rapport ou la documentation professionnelle permet d’obtenir une description des forces et limites de la personne de manière à identifier les mesures d’adaptation qui seront utilisées lors de l’évaluation.
English: As a result, a general search of our website with the help of either our own search engine or a third-party search engine will not provide access to the information which was provided as part of this public process.
French: Par conséquent, une recherche généralisée de notre site Web à l'aide de notre moteur de recherche ou de tout autre moteur de recherche ne permettra pas d'accéder aux renseignements fournis dans le cadre de ce processus public.
English: For EI and CPP Specified Purpose Accounts, the Forecast, as published in 2000-2001 RPP has been used as Total Authorities.
French: Pour les comptes à fins déterminées de l'a.-e. et du RPC, les dépenses prévues telles que publiées dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001 ont été utilisées pour des autorisations.
English: Canada became a self-governing nation in 1867, but remains a constitutional monarchy and member of the British Commonwealth.
French: Le Canada est devenu un pays doté d'un gouvernement autonome en 1867, mais il demeure une monarchie constitutionnelle au sein du Commonwealth britannique.
English: It is nevertheless a very expensive symbolic gesture. The cost has been put at roughly EUR 9 million, with an additional EUR 400 000 to pay for transporting these vessels to the affected part of the Indian Ocean.
French: Néanmoins, ce geste symbolique est très coûteux puisqu’il a été estimé à environ 9 millions d’euros, avec une somme supplémentaire de 400 000 euros à payer pour acheminer ces bateaux vers les régions touchées de l’océan Indien.
English: ASEAN had embarked on an ambitious integration process that would culminate in the creation of an ASEAN Economic Community (AEC) by 2015, comprising a single market and production base, a highly competitive economic region, a region of equitable economic development, and a region fully integrated into the global economy.
French: L'ANASE s'est engagée dans un ambitieux processus d'intégration qui devrait aboutir à la création d'ici à 2015 d'une Communauté économique de l'ANASE, qui consisterait en un marché unique et une seule base de production et constituerait une zone économique fortement concurrentielle, une zone de développement économique équitable et une zone pleinement intégrée à l'économie mondiale.
English: They assessed the current state of knowledge and pinpointed research gaps that need to be filled in order to support policy development. Many of these gaps require or will influence the direction of federal S&T.
French: Ils ont évalué l'état actuel des connaissances sur ces questions et signalé les lacunes que la recherche devra combler pour jeter les bases de leur élaboration, car beaucoup de ces politiques vont nécessiter une intervention fédérale dans les activités en S-T ou influer sur la direction de ces activités.
English: 4.4.4 Special Study (optional) Similarly, special studies focus on one or two specific issues that may arise after an initiative has been implemented.
French: 4.4.4 Étude spéciale (facultative) De la même façon, l’étude spéciale porte sur un ou deux problèmes particuliers qui ont pu se présenter après la mise en œuvre d’une initiative.
English: Change is in Order, Sustainable Development Strategy 2007-2009 (PDF Version ) December 1, 2006
French: Justice pour les jeunes Détention et Mise en Liberté des Adolescents Avant le Procès Sous le Regime de la Loi Sur le Système de Justice Pénale Pour des Adolescents :
English: And, fourthly, do you not agree that it is important not to proceed too quickly and do you accept also that this proposal is not enough?
French: Et, quatrièmement, ne pensez-vous pas qu'il est essentiel de ne pas aller trop vite et êtes-vous d'accord pour dire que cette proposition n'est pas suffisante ?
English: Inuit women are concerned about the misappropriation and loss of cultural heritage.
French: Les femmes inuites sont préoccupées par les risques de dénaturation et de perte d’un patrimoine culturel.
English: The activities or roles of NGOs will differ with the location, for example whether a country is one of origin, transit or destination, although there may well be common areas of work.
French: Et pour finir, il existe des coalitions d’ONG, coalitions que se sont créés pour apporter des compétences complémentaires dans un domaine, puisque aucune ONG ne saurait être experte dans tous les domaines, ni mobiliser les ressources nécessaires à toutes les interventions.
English: Furthermore, at its two sessions, the Committee considered a total of 24 communications.
French: En outre, à ses deux sessions, il a examiné au total 24 communications.
English: McLuhan's Catholicism Return to discussion list Results: (1-1 of 1) Start new discussion Add new comment
French: McLuhan's Catholicism Retourner à la liste des discussions Résultats : (1-1 de 1) Commencer une nouvelle discussion Ajouter un nouveau commentaire
English: The increased planning level for 2001 provides the programme with an additional $34,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 34 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: In light of the fact that the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii), the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends Licence No. 962083.
French: Comme la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii), l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 962083.
English: Events range from large-scale initiatives, such as political rallies and business conferences, to small-scale local initiatives, such as craft fairs and community gatherings.
French: Des activités d’une grande envergure, telles que des rassemblements politiques et des réunions d’affaires, et de petites initiatives locales, telles que des foires d’artisanat et des réunions communautaires, se tiendront.
English: Let us work together to fight both in parallel through the initiative of Syria: a call for international conferences to define terrorism and to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, without the exception of any State.
French: Oeuvrons ensemble pour lutter contre ces deux fléaux par le biais de l'initiative de la Syrie, qui a appelé à une conférence internationale pour définir ce qu'est le terrorisme et pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, à laquelle fassent partie tous les États de la région sans exception.
English: I have to say, I'm probably more up for this game than any others at the moment. It just looks completely crazy!
French: @bikoko : il faut que tu utilises les recettes d'alchimie pour te concocter des sucettes de soins (entre autre).
English: (a) However the performance of students in both levels in three subject areas - English, Science and Mathematics indicated the need to strengthen instructions in these subjects, with emphasis on reading comprehension skills.
French: a) Toutefois, les résultats obtenus par les élèves du premier et du deuxième degré dans trois matières - anglais, sciences et mathématiques - font apparaître la nécessité de renforcer l'enseignement de ces matières, en mettant l'accent sur la lecture.
English: Instead, it reviewed the information which it already had, supplemented by the information which Ms. Delaat added about the activities of an RPA; Mr. Laverty testified that Ms. Delaat's information was not new for the board and only confirmed what the board already knew.
French: Il a plutôt examiné l'information dont il disposait déjà, à laquelle s'ajoutait l'information communiquée par Mme Delaat relativement aux activités d'un RPA; dans son témoignage, M. Laverty a indiqué que les éléments d'information transmis par Mme Delaat n'étaient pas nouveaux pour le jury et ne confirmaient que ce que celui-ci savait déjà.
English: ROADMAP FOR CANADA’S LINGUISTIC DUALITY 2008-2013:
French: FEUILLE DE ROUTE POUR LA DUALITÉ LINGUISTIQUE CANADIENNE 2008-2013 :
English: Brazil was increasing the value of imports from Canada slower than from the world.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché d'importation en expansion.
English: The programme aims to ensure that the Tribunal's rules and activities are transparent and accessible to the peoples of the former Yugoslavia through, inter alia, conferences, seminars and workshops both at The Hague and in the region, together with live audio transmission of all court proceedings, an updated web page in local languages, live satellite link-ups, and the provision of significant basic materials and videos to libraries and other institutions.
French: Ce programme s'assure que les règlements et les activités du Tribunal soient transparents et accessibles aux populations de l'ex-Yougoslavie, notamment par des conférences, des séminaires et des ateliers organisés, tant à La Haye que dans la région, ainsi que par la retransmission directe de toutes les audiences du Tribunal, d'une page Web en langues locales, de liens directs par satellite, et par la fourniture de documents de base importants et de vidéos pour bibliothèques et autres établissements.
English: Any evidence of growth in the negative control and/or the absence of growth in the positive control after incubation would invalidate test results.
French: Tout signe de croissance dans le témoin négatif ou l’absence de croissance dans le témoin positif après incubation rend non valables les résultats de l’épreuve.
English: Can Med Assoc J 1979; 121: 1193-1254 Woolf SH, Battista RN, Anderson GM, et al :
French: Union med can 1979; 108 (suppl): 1-48 ´ ´ ´ Woolf SH, Battista RN, Anderson GM, et al :
English: Therefore, we cannot content ourselves with defining terrorism in order to understand its causes.
French: Par conséquent, nous ne pouvons nous contenter de définir le terrorisme pour en comprendre les causes.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 407 Squadron Maintenance Flight Awarded the Golden Hawks Trophy Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’escadrille de maintenance du 407e Escadron remporte le trophée Golden Hawks Le 3 octobre 2005
English: To be held on Thursday, 13 July 2006, at 3.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 juillet 2006, à 15 h 10
English: These include Health Canada, Citizenship and Immigration Canada, National Defence, Foreign Affairs and International Trade Canada, Human Resources Development Canada, Transport Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: On songe ici à Santé Canada, à Citoyenneté et Immigration Canada, à la Défense nationale, à Affaires étrangères et Commerce international Canada, à Développement des ressources humaines Canada, à Transports Canada et à l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: The Regulations outline specific good clinical practices that must be met, however, in general terms, good clinical practices must provide that the clinical trial:
French: Le règlement décrit les bonnes pratiques cliniques précises à satisfaire; cependant, en règle générale, les bonnes pratiques cliniques doivent stipuler que l’essai clinique :
English: Identification of resource requirements needed in the long term.
French: Débriefing suivant l'approbation du PI pour cerner les lacunes des objectifs de mission.
English: It should be clearly stated that memoranda are not agreements.
French: Il convient d'indiquer clairement que les protocoles ne sont pas des accords.
English: This order for maintenance made by the court can be extended beyond the time when the child attains the age of 18 years, provided that the child is, or will be receiving instruction at an educational establishment or undergoing training for a trade, profession or vocation, whether or not the child is also in gainful employment.
French: L'ordonnance de subsides peut être prolongée au-delà de l'âge de 18 ans à condition que l'intéressé reçoive ou prévoie de recevoir une instruction dans un établissement d'enseignement ou suive ou prévoie de suivre une formation pour apprendre un métier ou une profession, indépendamment du fait qu'il occupe ou non simultanément un emploi rémunéré.
English: The mother is jointly liable with the father for any offences committed by their children.
French: La mère est également solidairement responsable avec le père du fait délictuel de leur enfant.
English: This is a fact, not merely an opinion.
French: C'est un constat plus qu'un jugement.
English: The SDWG agreed with this proposal.
French: Le SDWG a souscrit à cette proposition.
English: It links Bourdieu’s photographic research methods with specific interview techniques.
French: Mais ce sont précisément ces contacts qui permettent de lire dans la perspective d'une pratique archivale d’autoprojection le consentement tardif de Bourdieu à la publication de ces documents.
English: This policy recognizes that the main challenge for women is the quest for independence.
French: La Politique reconnaît que le principal enjeu, pour les femmes, est la poursuite de l'autonomie.
English: The national average room revenue per available room (RevPAR) was $533 in February, year-to-date.
French: L'Alberta a affiché le RCD le plus élevé (73 $), suivie de la Colombie-Britannique (56 $).
English: The performance review under each strategic outcome starts with an overview, followed by a reporting on each priority specific to the strategic outcome under review.  Introduction  The Agency carries out its activities in the spirit of the Government of Canada's management framework:
French: La revue du rendement sous chaque résultat stratégique commence par une vue d'ensemble, suivie d'une reddition de comptes pour chacune des priorités propres au résultat stratégique sous examen.  Introduction  L'agence réalise ses activités dans l'esprit du cadre de gestion du gouvernement du Canada :
English: Malaria Diagnosis It is imperative that a travel history be obtained from all patients with a history of fever, and that thick and thin blood films for malaria be requested urgently for all individuals who have travelled to or through a malaria-endemic area.
French: Diagnostic du paludisme Pour tout patient ayant des antécédents de fièvre, il faut absolument obtenir des renseignements sur les voyages qu'il a effectués et demander de toute urgence un frottis sanguin (étalement mince et goutte épaisse) s'il a traversé une région impaludée ou s'il y a séjourné.
English: The two Committees adopted the agenda contained in document WO/BC/18/1 Rev. WO/PC/8/1 Rev. 6.
French: Les deux comités ont adopté l’ordre du jour faisant l’objet du document WO/BC/18/1 Rev. - WO/PC/8/1 Rev. 6.
English: Click here to access the RCMP Customs & Excise Basic Course.
French: Vous pouvez accéder au cours en cliquant ici.
English: December 30, 2004 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [3-1-o] TTX COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 15, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 30 décembre 2004 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [3-1-o] TTX COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 décembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :