ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite changes in legislation, military courts continued to hear cases that are within the jurisdiction of the ordinary courts.
French: Malgré les changements apportés sur le plan législatif, la justice pénale militaire a continué à connaître des cas qui relevaient des juridictions ordinaires.
English: Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was not the only international instrument on arbitration in force; there were some 2,400 international investment protection agreements.
French: M. Hannaford indique qu'en matière d'arbitrage le chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) n'est pas le seul instrument international en vigueur, et qu'il existe quelque 2 400 accords internationaux de protection des investissements.
English: For many years, these public-private partnerships have determined the pace and pattern of technological development within R&D sectors and subcontractor structures.
French: Pendant longtemps, ces partenariats ont déterminé le rythme et le modèle de développement technologique au sein des secteurs de la R-D et des structures de sous-traitance.
English: Performances of expressions of folklore are protected internationally under the WIPO Phonograms and Performances Treaty, 1996.
French: Par exemple, les adaptations et interprétations contemporaines de productions littéraires et artistiques traditionnelles et indigènes sont généralement protégées par la législation en vigueur sur le droit d’auteur, tandis que les dessins et modèles contemporains fondés sur la tradition sont protégés au titre des dessins et modèles industriels dans plusieurs pays.
English: The second point refers to the question of war criminals, in particular Mr Karadzic, but also other.
French: Le second point se rapporte à la question des criminels de guerre, surtout M. Karadzic, mais aussi d'autres criminels de guerre.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were a total of 14,663 term conversions (appointments from a term positions to an indeterminate position).
French: • Pendant cette période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), on note un nombre total de 14 663 conversions de postes de durée déterminée en postes de durée indéterminée.
English: The rate of deduction for expenditures relating to the pre-existing technology was 100 per cent; the rate for additional R&D expenditures ranged between 100 per cent and 150 per cent, the higher rate being applicable to investments that were fully at risk.
French: Les dépenses se rapportant à la technologie antérieure pouvaient être déduites au taux de 100 p. 100, les dépenses de R-D supplémentaires étaient déduites à un taux se situant entre 100 et 150 p.
English: It is essential that we realize our collective responsibility and raise the level of political will, cooperation and coordination.
French: Il est essentiel de prendre conscience de notre responsabilité collective et d'élever le degré de volonté politique, de coopération et de coordination.
English: It appears that Health Canada may be going beyond its mandate and considering issues that are related to the practice of the professions of medicine and pharmacy, when reviewing an NOC application.
French: Il semble que Santé Canada outrepasse peut-être son mandat et se penche sur des questions propres à l'exercice de la médecine et de la pharmacie lorsqu'il examine une demande d'AC.
English: Whereas genetic resources are defined as being "of actual or potential value," "biological resources" are defined as resources "with actual or potential use or value for humanity."
French: Alors que les ressources génétiques sont définies comme ayant "une valeur effective ou potentielle ", les "ressources biologiques" sont définies comme des ressources ayant "une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l’humanité".
English: The authors sought to determine the prevalence and associated characteristics of hepatitis A, B, C and D viruses and HIV infections in a prison in Durango, Mexico.
French: Les auteurs ont cherché à déterminer la prévalence des infections par les virus de l'hépatite A, B, C et D et du VIH ainsi que les caractéristiques associées dans une prison de Durango, au Mexique.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop consistent legislative frameworks in all areas affecting children's rights, and to ensure that all domestic laws and administrative regulations concerning children are rights-based and conform to the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses efforts visant à élaborer des cadres législatifs cohérents dans tous les domaines concernant les droits des enfants et de veiller à ce que tous les textes législatifs nationaux et règlements administratifs concernant les enfants soient fondés sur les droits et conformes aux dispositions et principes de la Convention.
English: With regional offices around the world, H. Fontaine is a respected leader in the design and manufacture of water control gates used in water and wastewater treatment plants and in the production of hydroelectric power.
French: Grâce à ses bureaux régionaux dans le monde entier, H. Fontaine est un chef de file reconnu de la conception et de la fabrication de vannes de contrôle de l'eau utilisée par les centrales hydroélectriques et les usines de traitement des eaux usées.
English: The last category includes orphans, refugees, and runaways.
French: La dernière catégorie comprend les orphelins, les réfugiés et les fugitifs.
English: One delegation proposed, with support from a number of other delegations, that IOC and UNEP should develop intergovernmental global information databases to ensure effective management arrangements for data on the marine environment.
French: Une délégation, appuyée par d'autres, a proposé que la Commission océanique intergouvernementale et le PNUE créent des bases de données mondiales pour assurer l'efficacité des dispositifs de gestion des données sur le milieu marin.
English: Set amidst landscaped gardens with glorious country views, yet only 2 miles from Taunton, this 3-star hotel is conveniently located off junction 26 of the M5. Rumwell Manor is a Georgian property with views of the beautiful Somerset countryside.
French: NichÃ© dans des jardins paysagers et bÃ©nÃ©ficiant dune superbe vue sur la campagne Ã seulement 3,2 km de Taunton, cet hÃ´tel 3 Ã©toiles est idÃ©alement situÃ© Ã cÃ´tÃ© de la sortie 26 de lautoroute M5.
English: May the Lord guide and help you.
French: Que le Seigneur vous guide et vous aide.
English: The last set of activities in the area of investment is largely undertaken jointly with the WTO secretariat.
French: Les activités de coopération technique en matière d'investissement sont en grande partie réalisées en collaboration avec le secrétariat de l'OMC.
English: Ogata Kenzan, Okuda Eisen and Aoki Mokubei expanded this refined world of Kyo ware, setting the stage for the development of today's Kiyomizu ware.
French: Ogata Kenzan, Okuda Eisen et Aoki Mokubei travaillèrent à lexpansion de cet univers de haut raffinement de la céramique kyo (kyo, la Capitale), jetant ainsi les bases de ce qui deviendra lactuel kiyomizu.
English: Once licensed by its home Member State a reinsurance undertaking should automatically be allowed to conduct reinsurance business all over the European Community under the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Enfin, les travaux sur la réassurance menés par l’AICA (Association internationale des contrôleurs d’assurance) sont étroitement coordonnés avec le projet européen d'instauration d'un régime prudentiel par procédure accélérée.
English: Observation must not be conducted if - considering the purpose of the measure, the significance of the case, and the offence and inconvenience, which the measure is presumed to cause the concerned person or persons - it would be a disproportional measure, cf. subsection 5.
French: Le recours aux techniques d'observation n'est admis que s'il est justifié au regard, d'une part, du but visé et de l'importunité de l'affaire, de la gravité de l'infraction et, d'autre part, de l'importance que l'observation causera aux personnes concernées (voir al. 5).
English: The Euro's exchange rate has since endured a roller-coaster ride.
French: Depuis, son taux de change a connu un mouvement de yoyo.
English: On the other hand, they are the victims of a reconfiguration of their relationship to work and to the poverty that impairs their right to equality.
French: D'autre part, elles sont victimes d'une reconfiguration de leur rapport au travail et à la pauvreté qui porte atteinte à leur droit à l'égalité. Le travail des femmes se fragmente et se précarise.
English: These consolidated financial statements have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company's 2006 Annual Consolidated Financial Statements and should be read in conjunction with such statements, notes thereto and Management's Discussion and Analysis (MD&A).
French: Pour les trois mois terminés le 31 décembre 2006 Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Bénéfice par action De base Dilué Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué 515,5 $ 523,6 $ 539,9) $ 550,8) $ 0,97) $ 0,95) $ 0,80) $ 0,78) $ 1 942 $ 1 186 $ 756 $ (80) $ 27) $ 703 $ (204) $ 499) $ 2005$
English: As regards the Government’s objection in connection with the Committee's competence ratione temporis, in accordance with the principle of non-retroactivity of treaties in Article 28 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the starting point for application is the date on which a treaty came into force in a country and not the date of its signature as the Government points out.
French: Partant, l'objection d'irrecevabilité formulée par le Gouvernement sur ce point doit être rejetée.
English: Participants applauded the agency’s stable, relatively stress-free working environment.
French: 100 du personnel de l’organisation.
English: In addition, the number of actual flight hours (357 hours) was lower than the budgeted number (520 hours) owing to the termination of flights to Istanbul.
French: En outre, le nombre réel d'heures de vol (357 heures) est resté en deçà des prévisions budgétaires (520 heures) en raison de la cessation des vols vers Istanbul.
English: For more information on Lotek Wireless Inc., please contact:
French: Pour en savoir davantage sur Lotek Wireless Inc., veuillez communiquer avec :
English: Gravely concerned further by the considerable number of communications received by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicates the serious nature of the risks faced by human rights defenders, in particular women human rights defenders,
French: Gravement préoccupée en outre par le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Rapporteuse spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains titulaires de mandat relevant de procédures spéciales, mettent en lumière la gravité des risques que courent les défenseurs des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de femmes,
English: Addition of new decisions to the list of decisions that are appealable.
French: Ajout de nouvelles décisions à la liste de décisions pouvant être portées en appel.
English: For example, research from Montreal demonstrates the importance of hospital cleaners in disease prevention (Messing 1998), and hospitals in B.C. prefer to hire cleaners who have completed a three-month community college program (Cohen 2001, p.
French: À titre d’exemple, des études réalisées à Montréal démontrent l’importance du travail des préposés à l’entretien des hôpitaux dans la prévention des maladies (Messing, 1998), alors que des hôpitaux de Colombie-Britannique préfèrent embaucher du personnel d’entretien ayant complété une formation de trois mois dans un collège communautaire (Cohen, 2001, p.
English: For the session the Committee shall elect a Chairperson (Appendix 1, Article 3).
French: Pour la présente session, le Comité doit élire un président et un vice-président (appendice 1, art. 3).
English: Be accessible on the Internet by means of common Web browsers.
French: Être accessible sur l'Internet au moyen des logiciels de navigation les plus courants;
English: The seminar organized on 5 February 1999 on the subject of mediation work for children and young people is one example of the cooperation between the administration and NGOs;
French: La Journée organisée le 5 février 1999 sur le thème du travail de médiation pour les enfants et les jeunes est un exemple de la coopération entre l'administration et les ONG.
English: In 1981, 1986 and 1991 information on the visible minority population of Canada was derived from responses to the ethnic origin question in combination with responses to place of birth and mother tongue questions.
French: En 1981, 1986 et 1991, des données sur la population des minorités visibles au Canada ont été calculées par recoupements des réponses à la question sur l'origine ethnique et à celles sur le lieu de naissance et la langue maternelle.
English: Supplementary Estimates are also used to update Parliament on the government's actual expenditures on statutory programmes.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses permet également d'informer le Parlement des dépenses réelles du gouvernement à l'égard des programmes législatifs.
English: Absence of sound, well-established and broadly agreed compliance and verification measures, by contrast, makes analysing and resolving crises that much more difficult.  While a presumption of good faith on the part of those entering into binding commitments remains at the core of international security cooperation, effective verification also remains a critical element of the security cooperation equation.
French: Faute d'une application avisée, bien établie et large et de mesures de vérification dont il a été convenu il sera beaucoup plus difficile, par contre, d'analyser et de régler les crises Alors qu'une présomption de bonne foi de la part de ceux qui prennent part à des engagements contraignants demeure au centre de la coopération internationale en matière de sécurité, une vérification efficace demeure également un élément critique des caractéristiques propres à la coopération en matière de sécurité.
English: However, the production decrease over the year as a whole could be smaller due to changes in production scheduling and market strength in the second half of 2005.
French: Toutefois, la contraction de la production sur l'ensemble de l'année pourrait être moindre par suite de modifications du programme de production et du raffermissement du marché au second semestre.
English: Public hospitals as well as most private establishments organise calls for tenders in order to choose their suppliers.
French: Ces clauses risquaient donc de dissuader toute résiliation des contrats de l’opérateur dominant en dépit du droit de portage portant sur le seul numéro.
English: Key words: wheat, grain hardness, chromosome 5, puroindoline, GSP-1.
French: Mots clés : blé, la dureté du grain, chromosome 5, puroindoline, GSP-1.
English: "We are into a Canadian winter and we can't have people living on the streets," said Minister Prentice.
French: «Un de nos hivers canadiens a déjà commencé et on ne peut pas laisser les gens dans la rue, a déclaré le ministre Prentice.
English: The participants in Henry Hudson's fateful expedition of 1610 are depicted on a somewhat gloomy 1986 stamp (#1107); there is no specific indication that his discontented sailors were the organizers of what was arguably the first labour revolt in Canadian history.
French: Les membres de la fatidique expédition de Henry Hudson, en 1610, apparaissent sur un timbre de 1986 (#1107) à l'atmosphère plutôt morose, qui ne donne aucune indication sur le fait que le mécontentement des marins aurait été à l'origine de ce que certains considèrent comme la première révolte ouvrière dans l'histoire du Canada.
English: Information on newly launched funding opportunities is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28761.html. Training module applications forms, which must be submitted for doctoral research awards, fellowships and phase 1 clinician scientist (new and renewal) awards, have been updated since July 2005.
French: Des renseignements sur le lancement des nouvelles possibilités de financement sont maintenant disponibles à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28761.html. Les formulaires de demande du module Formation, qui doivent être soumis dans le cadre des bourses de recherche postdoctorales, des bourses de recherche et des bourses de clinicien-chercheur phase 1 (nouvelles demandes et demandes de renouvellement), ont été mis à jour en juillet 2005.
English: India has 1.1 billion inhabitants, China 1.3 billion, both these countries together representing one third of the world's population.
French: L'inde compte 1,1 milliard d'habitants, la Chine 1,3 milliard et conjointement, ces deux pays représentent un tiers de la population mondiale.
English: The EDPS is recognised under Article 286 of the EC Treaty as an independent supervisory body charged with monitoring the application of Community Acts relating to the protection of personal data utilised within the Community institutions and bodies.
French: Travailler de manière responsable
English: Djizak province: 36 (0.6 per cent);
French: Province de Djizak: 36 (0,6 %)
English: Roca Masonry Corporation was fined for underreporting its income by $495,259 on its 1998 to 2004 corporate tax returns.
French: Pour sa part, Roca Masonry Corporation a été condamnée pour avoir omis de déclarer des revenus de 495 259 $ dans ses déclarations de revenus des sociétés de 1998 à 2004.
English: The effect of this amendment will be to try to limit to one year the reference period available for the annualisation of the calculation of working time, in other words making sure that annualisation of working time is possible but no more.
French: L' effet visé par cet amendement est d' essayer de limiter à un an la période de référence disponible pour l' annualisation du calcul du temps de travail, en d' autres termes, de rendre possible l' annualisation du temps de travail, mais pas plus.
English: Nominee's curriculum vitae (maximum of 5 pages).
French: Un curriculum vitae du candidat (cinq pages maximum).
English:  (return to source paragraph)   10.
French:  (retourner au paragraphe source)  10.
English: (f) 55 (l.1 0%) were released as a result of the detention provision not being validated by the competent judicial authority.
French: f) 55 (1,1 %) ont été libérés parce que la mesure de rétention n'avait pas été validée par l'autorité judiciaire compétente.
English: This agreement increases the enforcement presence in the Indian Bay-Southwest Pond watershed areas by having the compliance monitors undertake routine patrols and low risk monitoring and surveillance duties.
French: En permettant aux contrôleurs de la conformité d’entreprendre des patrouilles courantes et des tâches de contrôle et de surveillance à faible risque, l’entente vient accroître la présence d’agents chargés d’appliquer la loi dans le réseau hydrographique de la région de la baie Indian et de l’étang Southwest.
English: As the host of the television series "The Performers", she brought the talent of Canadian jazz musicians to the attention of North American audiences.
French: À titre d'animatrice de la série télévisée The Performers, elle a fait connaître aux auditoires nord-américains le talent des musiciens de jazz canadiens.
English: A Quebec woman will walk on the wing of an airplane in flight!
French: Une Québécoise Elle va marcher sur les ailes d’un avion en vol!
English: This year, there was a renewed commitment to the Treaty 8 bilateral process.
French: Cet exercice a été caractérisé par un engagement renouvelé envers le processus bilatéral d'étude du traité n° 8.
English: If this vote is successful and the board approves the creation of this project, then de.wikiversity.org and en.wikiversity.org will be launched as experimental pilots.
French: Si la proposition recueille une majorité qualifiée des suffrages et si le CA approuve la création de ce projet, de.wikiversity.org et en.wikiversity.org seront mis en route comme pilotes.
English: Although we signed the Statute, we continue to receive corrections to it relating to its translation into French in particular, and these corrections in many respects affect the substance of the text and could therefore be regarded as undeclared amendments.
French: Bien qu'ayant signé ce statut, nous continuons d'en recevoir des corrections au niveau de la traduction en langue française notamment, corrections qui, à bien des égards, touchent à la substance du texte et pourraient donc s'analyser comme des amendements qui ne disent pas leur nom.
English: The economic and social interest groups must be able to establish direct contacts with the EU representatives and receive comprehensive information on ways of accessing financial resources; as regards improving capabilities: for a regulatory framework to be established in all ACP countries to enable socio-economic organisations to thrive, with the emphasis on access to financing and to local resources in order to ensure their long-term survival; for encouragement and support be given to the economic and social organisations' efforts to improve their structures, form networks, expand their influence and representative role and develop their capacity for analysis;
French: En outre, des relais d'information auprès d'organisations locales, sur le modèle des Euro Info Centres et des EuroGuichets, doivent être mis en place avec l'aide des délégations de la Commission européenne; 9.1.2 à la Commission européenne de renforcer les moyens de ses délégations dans les pays ACP, de façon à s'adapter aux nouvelles orientations politiques. Les milieux économiques et sociaux doivent pouvoir établir des contacts directs avec les représentants de l'UE et bénéficier d'une information complète sur les modalités d'accès aux ressources financières; 9.2 dans le cadre du renforcement des capacités :
English: Recommendations and Management Response Annex A - Evaluation Framework Annex B - List of Documents Annex C - List of Program Files Annex D - List of Key Informants Annex E - Key Informant Interview Guides Annex F - Case Study Guides Annex G - Funding Scenario Methodology, Assumptions and Limitations Annex H - RMAF Guidelines for Expressing Expected Results Annex I - Evaluation Matrix
French: Recommandations et réponses de la gestion Annexe A - Cadre d'évaluation Annexe B - Liste des documents Annexe C - Liste des dossiers du Programme Annexe D - Liste des informateurs clés Annexe E - Guides d'entrevue auprès des informateurs clés Annexe F - Guides pour les études de cas Annexe G - Méthodologie, hypothèses et limites des scénarios de financement Annexe H - Indications pour exprimer les résultats escomptés dans le CGRR Annexe I - Matrice d'évaluation
English: Finance Minister Jim Flaherty met with his G8 counterparts near Potsdam, Germany on May 18 and 19, 2007.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a rencontré ses homologues du G8 près de Potsdam, en Allemagne, les 18 et 19 mai 2007.
English: A complete description of the contents of these files can be found on the descriptor pages.
French: PART7.EXE Fichier Part7 compressé. PART8.EXE Fichiers Part8A et 8B compressés.