ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly encouraging the specialized agencies and organs of the United Nations, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the World Health Organization, to continue to devote particular attention to the question of harmful traditional practices affecting the health of women and girls, particularly in the context of their regional and national programmes,
French: Engageant vivement les institutions spécialisées et organes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé, à continuer à accorder une attention particulière à la question des pratiques traditionnelles nocives affectant la santé des femmes et des fillettes, notamment dans le cadre de leurs programmes régionaux et nationaux,
English: Biodiversity sStrategies, eEnabling activities, and clearing- house mechanism
French: Stratégies en matière de biodiversité, activités de facilitation et centre d'échange
English: The Government also funded the construction of low-income housing: in 2003-2006, 1,000 new housing units had been built in Riga.
French: Le Gouvernement finance également la construction de logements sociaux.  Ainsi, en 2003-2006, 1 000 nouveaux logements ont été construits à Riga.
English: By its resolution 1159 (1998) of 27 March 1998, the Security Council established the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) with effect from 15 April 1998 for an initial period of three months.
French: Par sa résolution 1159 (1998) du 27 mars 1998, le Conseil de sécurité a décidé d'établir, avec effet au 15 avril 1998, une Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) pour une période initiale de trois mois prenant fin le 15 juillet 1998, et décidé que l'élément militaire de la MINURCA serait doté d'un effectif n'excédant pas 1 350 hommes.
English: However, isolated hold-ups and armed robberies continue to occur.
French: Cependant, des actes isolés de braquages et de vols à main armée continuent d'être perpétrés.
English: [TOP] 3.6 Evolution of the Research Questions: Need to Identify Process and Treatment Changes Responsible for Partial Recovery and Chemicals Involved Partial recovery had been demonstrated at a number of locations within Canada , although the specific process or treatment changes responsible had not been identified.
French: [DESSUS] 3.6 Évolution des sujets de recherche : nécessité d'identifier les changements des procédés et des traitements qui ont entraîné un rétablissement partiel, ainsi que les substances chimiques en cause On avait observé un rétablissement partiel à divers endroits du Canada, mais sans pouvoir déterminer quels changements particuliers des procédés ou des traitements en étaient la cause.
English: I therefore agree that we will soon have to resume the institutional debate.
French: Je pense donc moi aussi que nous devrons bientôt reprendre le débat institutionnel.
English: In disturbed areas, however, they differ considerably, as C. glareolus persists on clearcuts in the Palearctic region, while in the Nearctic region, C. gapperi is replaced by Peromyscus species.
French: Cependant, dans les zones perturbées, les communautés de rongeurs diffèrent considérablement puisque C. glareolus est toujours présent dans les zones de coupe à blanc, alors que, dans la zone néarctique, C. gapperi est remplacé par des espèces de Peromyscus.
English: Alternatives to community service would not usually be the basis of a claim unless they are so excessively burdensome as to constitute a form of punishment (ibid.).
French: Lorsque des alternatives au service militaire sont imposées, la demande n'est généralement pas fondée sauf si elles sont tellement pénibles qu'elles constituent une forme de sanction (ibid.).
English: In the context of human rights obligations falling within draft article 49 (1), for example, draft article 49 (2) (b) appears to entitle all States not merely to call for cessation and assurances and guarantees of non-repetition, but also to demand compliance with obligations concerning reparation “in the interest” of the abused nationals or residents of the responsible State.
French: Dans le contexte des obligations ayant trait aux droits de l'homme dont il est question au paragraphe 1 du projet d'article 49, par exemple, il semblerait que le paragraphe 2) b) du même article habilite tous les États à exiger non pas uniquement la cessation de l'infraction ainsi que des assurances et des garanties de non répétition, mais également l'accomplissement de l'obligation de réparation « dans l'intérêt » des nationaux ou résidents de l'État responsable victimes d'abus.
English: Some members had recently made, or would soon be making, sizeable payments to the Organization's budgets.
French: Certains d'entre eux ont versé récemment ou devront verser sous peu de gros montants aux budgets de l'Organisation.
English: The Canadian College Partnership Program is managed by the Association of Canadian Community Colleges on behalf of CIDA.
French: Le PPCC est géré par l’Association des collèges communautaires du Canada, pour le compte de l’ACDI.
English: However, subject to the availability of funding, divisions have sought to target training on common departmental needs to foster stronger professional development:
French: Toutefois, dans la mesure de leurs moyens, les divisions ont organisé des formations en les choisissant de manière qu'elles répondent à des besoins communs à l'ensemble du département visé :
English: Classroom Environment and Student Achievement (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810067 Total amount CAD$62,000 Duration 36 months 84.
French: Classroom Environment and Student Achievement (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810067 Budget total CAD$62,000 Durée 36 mois 84.
English: Starting a value-added enterprise or expanding an existing one can be risky.
French: Le risque ou l’incertitude peut être liée à des facteurs comme un potentiel de marché incertain ou des coûts de fabrication élevés.
English: Alongside the conference, UNESCO organised two work days (25-26 October 2009) on Teacher Training Initiative for Sub-Saharan Africa’s (TTISSA) achievements and how they can be pursued in the rest of Sub-Saharan Africa. The side event also looked at ICTs for the development of the teaching profession.
French: Bamako+5 a été organisée par l’ADEA, l’Internationale de l'éducation et la Banque mondiale.
English: • Two (11.8%) were unsure about the quality of their community’s financial management
French: • dans deux (11,8%) de celles-ci, on n'était pas certain de ce que l'on savait de la qualité de la gestion des finances de la collectivité
English: We also urged continued efforts to tailor Bank lending activities to support capacity building and country-owned trade initiatives.
French: Nous prions aussi instamment la Banque de poursuivre ses efforts pour adapter ses activités de financement de manière à appuyer le renforcement des capacités et des initiatives commerciales ayant l’adhésion des pays.
English: The algorithm assists in assessing the cloud base based on information provided by the POSS present weather sensor and the Visibility Sensor.
French: Il aide Ã Ã©valuer la base du nuage en utilisant lâ€™information fournie par le capteur de visibilitÃ© et le capteur de temps prÃ©sent POSS.
English: In 2003-2004, the Board of Directors of the Fund has focused on improving the operations of the Fund.
French: En 2003-2004, le conseil d'administration du Fonds s'est attelé à la tâche d'améliorer le fonctionnement du Fonds.
English: To ensure the person's appearance at trial, ii.
French: Article 59 Procédure d'arrestation dans l'état de détention 1.
English: The severance benefits are not pre-funded.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: The report makes 19 recommendations.
French: Il renferme 19 recommandations.
English: The overall cost of implementing the Community Energy System project is estimated to be $47 million, with the Government of Canada and the Province of Nova Scotia each committing up to $20 million.
French: Le coût total de mise en oeuvre du système énergétique communautaire sera d'environ 47 millions de dollars. Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse contribueront jusqu'à 20 millions de dollars chacun.
English: It is therefore the hope of the sponsors that this draft resolution will be adopted with the widest possible support.
French: C'est pourquoi les auteurs du projet de résolution espèrent que ce texte sera adopté avec le plus large appui possible.
English: Fortunately, approximately a dozen volunteers supported her in the agency. They devoted 100-200 hours each month towards helping with the design, delivery, management and evaluation of activities.
French: Heureusement, elle est secondée par une douzaine de bénévoles qui donnent entre 100 et 200 heures chaque mois, travaillant à la conception, à l’exécution, à la gestion et à l’évaluation des activités.
English: Therefore it is particularly important to be aware of the significant role of regional authorities and to stimulate their activity by special European Union programmes.
French: Dès lors, il importe particulièrement d'être conscient du rôle significatif des autorités régionales et de stimuler leur activité au moyen de programmes communautaires spécifiques.
English: "The Commission shall adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I. Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(5)." (3) In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
French: Il convient, pour des raisons d’efficacité, et en raison du fait, notamment, que le caractère approprié des principales règles et procédures relatives à la notification de risques graves présentés par des produits constitue un prérequis indispensable aux fins du bon fonctionnement du système de mise en garde rapide, d’abréger les délais applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Second Language Evaluation Oral Interaction Test Number: 04-15 Date Sent: 2004-07-12 Subject:
French: Test d'interaction orale de l'évaluation de langue seconde Numéro : 04-15 En date du : 2004-07-12 Sujet :
English: Therefore, more efforts can and should be made to engage non-governmental resources and the private sector to fill the gaps.
French: Par conséquent, des efforts supplémentaires peuvent et doivent être déployés afin d'encourager des sources non gouvernementales et le secteur privé à combler les lacunes.
English: Currently, there is a system-wide trend towards a constant improvement of training models and products, including through information technology, which benefit a widening range of stakeholders.
French: Actuellement, les modèles et produits de formation tendent à s'améliorer constamment à l'échelle du système, notamment grâce aux technologies de l'information, dont une large gamme de protagonistes peuvent tirer parti.
English: The initial results of the registration and balloting will surely reflect the refugees' choice at that point.
French: Les résultats préliminaires des opérations d'inscription et de consultation reflètent sans doute le choix exprimé par les réfugiés ce jour-là.
English: On 25 January 2009, a referendum would be held to adopt a new Constitution, which would incorporate rights and principles from the Declaration.
French: Le 25 janvier 2009, un référendum se tiendra sur l'adoption d'une nouvelle constitution intégrant des droits et principes énoncés dans la Déclaration.
English: (Written Submission) According to one association, all IP [Internet Pharmacy] Pharmacy trade associations in Canada have publicly supported a ban on the bulk sale of prescription drugs from Canada.
French: (Présentation écrite) Selon une association, toutes les associations commerciales de PI (pharmacies sur Internet) au Canada ont publiquement appuyé l’interdiction de vendre en vrac des médicaments d’ordonnance canadiens.
English: He welcomed the progress made in work on the issue of mines other than anti-personnel mines within the Group of Governmental Experts in 2004.
French: M. Hodson se félicite de l'avancement des travaux sur la question des mines autres que les mines antipersonnel au sein du Groupe d'experts gouvernementaux en 2004.
English: We therefore ask the Commission to screen the bilateral taxation agreements, to work out a European Model Convention to replace the OECD Convention and to prepare a mandatory European directive on non-discrimination against non-residents on the basis of the long-promised Memorandum.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de procéder à une évaluation du fonctionnement des accords fiscaux bilatéraux, l'établissement d'une convention-modèle européenne destinée à remplacer la convention de l'OCDE et une directive européenne contraignante en matière de non discrimination des non résidents sur la base du mémorandum que l'on nous promet d'ailleurs depuis si longtemps.
English: [add discussion of the information to be published, depending on the Working Group's decision in this regard].
French: [Ajouter un commentaire sur les informations à publier, en fonction de la décision du Groupe de travail sur la question.
English: Meeting on 31 October 2005
French: Réuni le 31 octobre 2005,
English: At the same time, all the 2006 CD Presidents (the P6) noted wide support for the resumption of the substantive work in the CD.
French: Parallèlement, tous les Présidents de la session de 2006 (dits les «six Présidents») ont constaté qu'un grand nombre de délégations était favorable à la reprise des travaux de fond de la Conférence.
English: b) Unjustified, complex and unusual circumstances in the transactions;
French: b) Des aspects injustifiés, complexes et inhabituels dans les transactions;
English: These federal organizations have done as much as they could in the 2000-01 fiscal year to acquire vehicles that can use alternative fuels.
French: Ces ministères et organismes fédéraux ont cherché le plus possible au cours de l'exercice 2000-2001 à acquérir des véhicules qui consomment des carburants de remplacement.
English: 1001.90 1001.90.10 -Other - - -Within access commitment
French: 1001.90 1001.90.10 -Autres - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: From an annualized 3.5% in the 3rd quarter of 2005 to 2.5% in the 4th quarter, the decrease can be explained in large part by a slowdown in manufacturing and wholesale industries.
French: De 3,5 % au 3e trimestre de 2005 à 2,5 % au 4e trimestre, la baisse s'explique en grande partie par un ralentissement au niveau des industries manufacturières et dans le secteur du commerce de gros.
English: This paper reports the use of laser flash photolysis (LFP) techniques to show that cyclohexadienyl cations (σ complexes) of the Friedel–Crafts reaction of 1,3-dimethoxybenzene and the diphenylmethyl cation rearrange on the ns time scale without separating the aromatic compound and the electrophile.
French: Dans ce travail, on présente un rapport sur l'utilisation des techniques de photolyse éclair au laser («LFP») pour démontrer que les cations cyclohexadiényles (complexes σ), impliqués dans la réaction de Friedel–Crafts du 1,3-diméthoxybenzène avec le cation diphénylméthyle, se transposent à l'échelle de temps de la ns, sans qu'il se produise de séparation entre le composé aromatique et l'électrophile.
English: The Board recommends that UNHCR fully reconcile all bank accounts in a timely manner.
French: Le Comité recommande que le HCR rapproche intégralement tous les comptes bancaires dans les délais voulus.
English: Benefits/Results for Canadians; 2. plans and priorities used to deliver Benefits/Results; 3. lessons learned and applied from past experiences; 4. challenges, risks and the rationale for the choices made; 5. total planned spending; and 6. assessing performance.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens; 2. plans et priorités qui serviront à fournir des avantages et des résultats; 3. leçons apprises et mises en application comme suite aux expérienc antérieures; 4. défis, risques et justifications des choix retenus; 5. total des dépenses prévues; 6. évaluation du rendement.
English: Specific conclusions drawn from the segment on energy security included:
French: Les conclusions ci-après se sont dégagées du débat sur la sécurité énergétique.
English: (c) that both the police procedure for obtaining evidence against him and their conduct during the investigation were subject to irregularities, including the manufacturing of evidence that, the author believes, was both perjurious and misleading;
French: c) La procédure suivie par la police pour recueillir des preuves contre lui et la conduite des policiers lors de l'enquête étaient entachées d'irrégularités, notamment la fabrication d'éléments de preuve qui, de l'avis de l'auteur, étaient fallacieux et équivalaient à un parjure;
English: The Committee welcomed the election of Gérard Brachet (France) as its Chairman, Elöd Both (Hungary) as its First Vice-Chairman and Paul R. Tiendrébéogo (Burkina Faso) as its Second Vice-Chairman/Rapporteur.
French: Déclarations  Le Comité s'est félicité de l'élection de Gérard Brachet (France) au poste de Président, d'Elöd Both (Hongrie) au poste de Premier Vice-Président et de Paul R. Tiendrébéogo (Burkina Faso) au poste de Deuxième Vice-Président/Rapporteur.
English: There are no notification requirements and therefore no fees for notifications associated with Low Volume Exemption (LVE), Low Release or Exposure (LoREX), and Test Marketing.
French: Il n'y a pas d'exigences quant à la déclaration et par conséquent aucun droit de déclaration associé à l'exonération de droits pour faibles quantités, pour les faibles rejets ou expositions et la réalisation de tests de marché.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General Assembly resolution 40/131 of 13 December 1985 for the purpose of assisting representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, now replaced by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été créé par la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, en vue d'aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, désormais remplacée par le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, en leur apportant une aide financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: Only then can globalisation be in the interests of everyone.
French: Ce n'est qu'alors que la mondialisation servira l'intérêt de chacun.
English: • environmental results rather than process in its partnerships; and
French: • les résultats environnementaux plutôt que les opérations dans ses partenariats;
English: It is recognized that mixtures, in which flammable substances are a component, can pose high risks.
French: Il est reconnu que les mélanges comprenant des substances inflammables peuvent causer des risques élevés.
English: Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences;
French: Souligne la nécessité de réformes structurelles visant à renforcer la gouvernance, la responsabilité et l'audit dans des sociétés, en particulier lorsque des politiques inappropriées risquent d'avoir des conséquences systémiques;
English: The determination of whether a charity is engaging in political activities is made by the CRA on a case-by-case basis.
French: L’ARC détermine dans chaque cas si un organisme de bienfaisance s’adonne à des activités politiques.
English: This project will involve a systematic ﬁrst pass effort to clone the currently predicted SARS-CoV proteins.
French: Ce projet comportera une première passe systématique visant à cloner les protéines du CoV du SRAS dont on prédit actuellement l’existence.
English: For the Fire Department and the Police Department close to $27 million and $25 million had been allotted, respectively.
French: Pour le Corps des pompiers, près de 27 millions de dollars et, pour le Département de la police, 25 millions de dollars avaient été alloués.
English: There was public opinion in support of the death penalty even in countries that did not have it.
French: On peut dire que la Roumanie est entrée, au point de vue du climat politique et social et du respect des règles démocratiques, dans la normalité.
English: The third wave, Pervasive computing refers to the era in which an individual interacts with many computers through various interfaces, not always requiring the conscious attention of the user.
French: La troisième vague, l’informatique intensive, renvoie à la période où la personne interagit avec plusieurs ordinateurs grâce à diverses interfaces qui ne nécessitent pas toujours l’attention consciente de l’utilisateur.
English: The European Union welcomes the tenth annual report of the Tribunal's President and praises the developments and improvements achieved during the past year.
French: L'Union européenne se félicite du dixième rapport annuel du Président du Tribunal (A/58/297) et salue les évolutions et améliorations qui ont eu lieu au cours de l'année écoulée.
English: In that regard, Denmark put forward a question on whether measures are being undertaken to reduce the application of pre-trial detentions.
French: À cet égard, il a souhaité savoir si des mesures étaient prises pour réduire le recours à la détention provisoire.
English: • enhance the CF-18 fleet’s ability to contribute to operations abroad by adding satellite-guided air-to-ground weapons;
French: • doter les CF-18 de missiles air-sol guidés par satellite pour qu’ils soient mieux en mesure d’appuyer les opérations à l’étranger;
English: Progress will be monitored through indicators such as those listed in the side box.
French: • efficient, efficace, viable, abordable et accessible;  • adapté aux besoins des utilisateurs et des collectivités;
English: Newsletter of the National Advisory Council on Aging  Expression 14-1:
French: Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge :
English: It could launch processes to help assess the scale, scope and effectiveness of assistance provided by sources other than the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), at the same time addressing major problem areas like fragmented aid-giving, the proliferation of different aid disbursement procedures and the unpredictability of aid flows.
French: Il pourrait lancer des processus pour aider à évaluer l'échelle, la portée et l'efficacité de l'assistance fournie par des sources autre que le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en affrontant simultanément des problèmes importants tels que l'offre d'aide fragmentée, la prolifération de procédures différentes de déboursement de l'aide et l'imprévisibilité des courants d'aide.
English: The unworthiness rests entirely on these States, for theirs is the shame of depriving a significant number of their citizens of dignity, respect and the enjoyment of equal rights.
French: Cette absence de mérite est uniquement celle de ces états, car ce sont eux qui se déshonorent en privant un nombre significatif de leurs citoyens de la dignité, du respect, et de la jouissance de l’égalité des droits.