ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision was adopted into the IMDG Code Amdt 30 as part of the modal harmonisation process.
French: Cette disposition a été introduite dans l'Amendement 30 du Code IMDG au titre du processus d'harmonisation modale.
English: be opened as well as other openings of these spaces shall be located not less than 2.00 m from the cargo area.
French: Les portes et les fenêtres ouvrables des superstructures et des logements ainsi que les autres ouvertures de ces locaux doivent être situées à 2,00 m au moins de la zone de cargaison.
English: People have asked why Ireland changed its mind.
French: Les gens se sont demandés pourquoi l'Irlande a changé d'avis.
English: EXPRESS PIPELINE Express Pipeline Ltd. proposes the construction and operation of a pipeline and related facilities to ship crude oil from southern Alberta to the United States.
French: EXPRESS PIPELINE Express Pipeline Ltd. propose de construire et d'exploiter un oléoduc et des installations connexes afin d'expédier du pétrole brut du sud de l'Alberta vers les États-Unis.
English: Section 48.9(1) of the Act, which governs the hearing process, refers to "proceedings before the Tribunal".
French: La version anglaise du paragraphe 48.9(1) de la Loi, qui porte sur le déroulement des audiences, fait référence aux « proceedings before the Tribunal » (« procédures devant le Tribunal »).
English: The Assembly is invited:
French: PCT/A/38/1 page 7 32.
English: Under the immediate supervision of the Chief Investigator, they carry out, at the request of the Commissioner, inquiries and investigations with respect to compliance and enforcement of the Acts and report all matters pertaining to investigations.
French: Sous la surveillance immédiate de l’enquêteur principal et à la demande du commissaire, ils mènent des enquêtes sur le respect et l’application des lois applicables en matière électorale et font rapport sur toutes les questions relatives aux enquêtes.
English: The financial leasing company pays for and takes title to the equipment or facilities and leases it to the lessee while retaining few of the normal responsibilities of ownership.
French: La société de crédit-bail achète le matériel ou les installations, dont elle détient le titre de propriété, et les loue au preneur, mais elle assume une faible part des responsabilités incombant normalement au propriétaire.
English: Thank you for your reply, Commissioner.
French: Merci pour votre réponse, Madame la Commissaire.
English: Rule 6.2
French: Règle 6.2 Procédure relative à la pertinence
English: Court of Justice case law has also greatly contributed to respect for human rights in the EU.
French: La jurisprudence de la Cour européenne de justice a aussi grandement contribué au respect des droits de l'homme au sein de l'UE.
English: Date of communication: 4 October 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: More information on the research priorities of CIHR-IAPH can be found on their website.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche CIHR-IAPH sur leur site web.
English:    . Mr President, Mr Karas, this proposal for a directive certainly is a step in the direction we want and have to take.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Karas, cette proposition de directive représente à coup sûr un pas dans la direction que nous souhaitons et devons prendre.
English: Departments may add letters after "Protected" as follows:
French: Les ministères peuvent utiliser les lettres suivantes après "Protégé", comme suit:
English: Family leave may be granted under staff rules 105.2 (a) (iii), 106.2 (c), 205.3 (a) (iii) and 206.3 (d), subject to the conditions set out below.
French: Il peut être accordé un congé pour motif familial par application des dispositions 105.2 a) iii), 106.2 c), 106.3 b), 205.3 a) iii) ou 206.3 d) du Règlement du personnel, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The report pointed to relatively slow progress towards gender mainstreaming in some ministries and she wondered what measures were planned to remedy unsatisfactory results.
French: Le rapport signale des progrès relativement lents dans la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes au sein de certains ministères et l'oratrice aimerait connaître les mesures prévues pour améliorer ces résultats médiocres.
English: The association's initiative will also include the production and distribution of CD-ROM computer disks to business prospects.
French: Le projet de l'association prévoira également la production de disques CD-ROM et leur diffusion aux entreprises.
English: BC = is the euro banknotes in circulation figure BP = is the value of euro banknotes produced or received from the printer or other NCBs BD = is the value destroyed of euro banknotes
French: BC = BC est le chiffre des «billets en euros circulation» BP = est la valeur des billets en euros produits ou reçus de l'imprimeur ou d'autres BCN BD = est la valeur des billets en euros détruits BE = est la valeur des billets en euros mis en circulation BR = est la valeur des billets en euros reçus S = est la valeur des billets en euros en stock/dans les serres;
English: Adverse effects on law and regulations enforcement Inability to enforce legal requirements or to prosecute offenders due to lack of complete, relevant, authenticated information.
French: Incidences négatives sur la mise en application de lois et de règlements Incapacité de faire respecter les exigences juridiques ou de poursuivre des contrevenants en raison du manque d'information complète, pertinente et authentifiée.
English: It invited the IPCC and other relevant organizations to strengthen their efforts in this area, including on the elements of the work programme contained in the annex.
French: Il a invité le GIEC et les autres organismes compétents à intensifier leurs efforts dans ce domaine, notamment sur les éléments du programme de travail présenté dans l'annexe.
English: In addition to receiving a significant amount of funding from regional private enterprise, Australia Day receives funding from a wide variety of groups on the national level including the leading supermarket chain Woolworth’s and Microsoft.
French: Outre que les entreprises du secteur privé dans les régions fournissent une aide financière substantielle, un vaste éventail d’entreprises participe au financement
English: In particular, it was reported that the number of hate crimes coincided with a rise in Islamophobic rhetoric in the public discourse in the United States.
French: En particulier, il a été signalé que le nombre d'actes de violence inspirés par la haine coïncidait avec la montée de l'islamophobie dans le discours public du pays.
English: A suitable apparatus for the tests specified in paragraph 7.6.1.1. above is shown in Annex 3 to this Regulation.
French: 7.6.1.2 On trouvera à l'annexe 3 du présent Règlement la description d'un appareillage convenant aux essais indiqués au paragraphe 7.6.1.1 ci-dessus.
English: (General consultative status granted in 1995)
French: (dotée du statut consultatif)
English: By tackling the ill-gotten gains we will start to tackle the problem of crime.
French: C'est en nous attaquant au problème des gains mal acquis que nous commencerons à résoudre le problème du crime en général.
English: It is estimated that the increased need for photocopies would require the rental of additional photocopiers ($57,500);
French: On estime que l'augmentation des besoins de photocopies exigera la location de photocopieurs supplémentaires (57 500 dollars);
English: 4.2 Increased support is provided to departments for better planning, recruitment, and development of the EX group across the public service (2006–07 and ongoing)
French: 4.2 Un appui accru est accordé aux ministères pour planifier, recruter et perfectionner plus adéquatement les ressources du groupe de la direction à l’échelle de la fonction publique fédérale.
English: (a) existing measures Law of trademarks (including collective and certification marks) and geographical indications
French: Droit des marques (y compris les marques collectives et les marques de certification) et indications géographiques
English: Behaviour that is considered "culpable misconduct" is described in the HR Manual to clearly capture behaviour such as an employee who performs in a manner "other than as required" Jurisdiction:
French: Le manuel décrit clairement ce qui est considéré comme une inconduite coupable, c’est-à-dire un employé qui a un rendement différent de celui qu’on attend de lui.
English: The Committee recommends, in this connection, that all suitable options be studied in cooperation with the Lebanese authorities.
French: Il recommande à ce sujet que toutes les possibilités soient examinées en collaboration avec les autorités libanaises.
English: A new procedure, consistent with the requirements of the Civil Code, seems to be becoming increasingly widespread.
French: Une nouvelle procédure, conforme aux orientations du code civil, semble prendre une importance croissante.
English: In an organisation and a society in which more and more influences of a technological, judicial, archival, business-economic and democratic nature affect the management and availability of information and in which the information risks are becoming bigger and bigger for managers and administrators, in such a context, a strategically and operationally well-skilled information specialist is of vital importance.
French: Dans une organisation et une société dans lesquelles les influences d'une nature technologique, judiciaire, archivistique, économique et démocratique ont des répercussions sur la gestion et la disponibilité des informations et dans lesquelles les risques d'information s'intensifient pour les gestionnaires et les administrateurs, un spécialiste de l'information qualifié sur les plans stratégique et opérationnel est, dans ce contexte, d'une importance vitale.
English: Now we have a good starting point for the final negotiation leading up to the treaty in Dublin in May.
French: Nous sommes à présent bien partis pour la négociation finale qui doit aboutir à la conclusion du traité, à Dublin, en mai prochain.
English: Mr. Iglesias stressed the need to develop adequate responses to globalization at the national and the international levels and to devise rules that can help make it as fair as possible.
French: M. Iglesias a insisté sur la nécessité de trouver des réponses adéquates face à la mondialisation aux niveaux national et international et de concevoir des règles qui puissent aider à faire en sorte que celle-ci soit aussi équitable que possible.
English: Unsupplemented adult females lost an average of 3 g during the nestling period, while both supplemented groups maintained their body mass at approximately 33 g.
French: Les femelles adultes qui n'ont reçu aucune nourriture ont perdu 3 g au cours de la période de nidification, alors que les oiseaux des deux groupes nourris ont maintenu leur masse corporelle à environ 33 g.
English: This policy should also be followed now.
French: Cette politique devrait également être suivie aujourd'hui.
English: Take note of the wish of the Group to work, as a matter of priority, on the amendment of Appendix II of the Convention to include new invertebrate species.
French: Prendre note du souhait exprimé par le Groupe de travailler en priorité sur l'amendement de l'Annexe II de la Convention destiné à permettre l'inclusion de nouvelles espèces d'invertébrés.
English: The AWG-KP agreed to maintain a coherent approach between the Convention and the Kyoto Protocol in relation to the commitments of Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé de maintenir une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto en relation avec les engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: Porter, Robert Director General Information Management, Industry Canada Bob Porter is Director General of Industry Canada=s Information Management Branch, which provides strategic and policy leadership for the department's IM program, and the provision of corporate web publishing, records management and library services.
French: Porter, Robert Directeur général Industrie Canada Gestion de l'information Bob Porter est directeur général de la gestion de l'information à Industrie Canada. Cette direction générale assure le leadership stratégique et politique du programme ministériel de GI, ainsi que les services ministériels de publication Web, de gestion des dossiers et de bibliothèque.
English: The Expert Group discussed the methodology to be used to aggregate the 80 initial indicators in a consistent manner throughout the whole set.
French: Le groupe d'experts a débattu de la méthode à suivre pour regrouper de manière cohérente les 80 indicateurs initiaux.
English: After all, in the framework of respect for conscience, the latter is not at all interesting.
French: Ce dernier n'est pas du tout intéressant lorsqu'il s'agit du respect de la conscience.
English: The seral stage distribution targets in the Biodiversity Guidebook were developed by a panel of biologists and foresters based on landscape ecology principles and a number of assumptions regarding fire and disturbance regimes and forest regeneration and succession in different biogeoclimatic subzones of the province.
French: Les cibles de distribution d’étapes de transition inscrites dans le Guide de la Biodiversité, ont été élaborées par un panel de biologistes et spécialistes en foresterie, sur les bases des principes écologiques des paysages et sur un certain nombre de principes relatifs aux feux et aux régimes de perturbation ainsi qu’à la régénération et succession des forêts dans différentes sous-zones biogéoclimatiques de la province.
English: Article 14 of Directive 2004/49/EC has established a common procedure for authorising the placing in service of rolling stock.
French: L'article 14 de la directive 2004/49/CE a créé une procédure commune pour l'autorisation de mise en service du matériel roulant.
English: The party in the wrong is the one that most often drags out cases, while the party in the right is always interested in speedy settlement.
French: L’une des raisons de la facilité avec laquelle les parties sont amenées à conclure des accords amiables tient au coût élevé des procédures judiciaires, dans la mesure où elles impliquent la participation d’avocats dont les honoraires sont élevés.
English: Simcoe, June 1, 2001 DOUGLAS GUNTON, C.E.T.  Manager, Engineering [25-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests of British Columbia, Prince George Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Simcoe, le 1er juin 2001 Le gestionnaire en génie  DOUGLAS GUNTON, T.S.A.I. [25-1] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Forests of British Columbia (le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique), région de Prince George, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Naphtha; Low boiling point naphtha (Refined, partly refined, or unrefined petroleum products by the distillation of natural gas.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]
English: We salute Tuvalu as our newest member.
French: Nous saluons Tuvalu en tant que Membre le plus récent de l'Organisation.
English: Changes have recently been made in the social security systems and health insurance systems in Romania, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Malta, Bulgaria and Poland.
French: C'est ainsi que des modifications ont récemment été apportées dans le système de sécurité sociale et de soins de santé de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la République tchèque, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Bulgarie et de la Pologne.
English: WHO is working to dramatically reduce the burden of TB, and halve TB deaths and prevalence by 2015, through its Stop TB Strategy and supporting the Global Plan to Stop TB.
French: Les sujets atteints qui ont des bacilles tuberculeux dans les poumons peuvent infecter autrui en toussant. En 2005, 8,8 millions de personnes ont contracté la tuberculose et 1,6 million en sont morts.
English: (6) A monitor who has complied with subsection (2) and who has not delivered a notice pursuant to subsection (5) shall deliver to CBRA, on or before January 31 of the next year, a statement certified as accurate and signed by a senior officer of the monitor setting out the monitor's total media monitoring costs for the relevant year.
French: (6) Le service de veille qui s'est conformé au paragraphe (2) et qui n'a pas fourni l'avis prévu au paragraphe (5) fournit à la CBRA, au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, une déclaration attestée par écrit et signée par un cadre supérieur du service établissant les dépenses totales de veille médiatique du service pour l'année concernée.
English: The Court based the first part of its answer on the tenth recital of the preamble to the Directive (paragraph 15) and on the need (pointed out by the Sabel judgment) for a global assessment of the likelihood of confusion (paragraph 16), stating that such global assessment implies some interdependence between the relevant factors and, accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa (paragraph 17).
French: La Cour a fondé la première partie de sa réponse sur le dixième considérant de la directive (considérant 15) et sur la nécessité (rappelée par l’arrêt Sabel) d’une appréciation globale du risque de confusion (considérant 16), en précisant que cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés pouvant être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (considérant 17).
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Les totaux ont été arrondis.
English: Restaurant area was uninspiring with all tables laid out in long rows. Reminiscent of school dinners !
French: Very limited restaurant menu for guests who are not on an organized tour, and extremely limited early breakfast.
English: The refourbished rooms, once used by the local farmers, are now at disposal of guests of the Bed and Breakfast.
French: Cascina Caparra Bed & Breakfast offrait à l’origine un toit à de nombreuses familles paysannes qui exploitaient la terre des comtes Moneta, l’une des familles les plus influentes de Missiglia. Les pièces, qui autrefois constituaient le foyer de paysans, sont devenues aujourd’hui d’accueillantes chambres dans cette structure rurale, à disposition des hôtes de la Cascina.
English: Publication No. 325. Public domain document, available at www.cpsc.gov APPENDIX D Anthropometric References Anthropometric References used:
French: Document du domaine public disponible au www.cpsc.gov ANNEXE D Références anthropométriques Références anthropométriques utilisées :
English: There are various ways to address this situation, as indicated in the letter of 13 January 2004.
French: Comme il est indiqué dans la lettre du 13 janvier 2004, plusieurs solutions sont envisageables pour faire face à la situation.
English: I am prepared to allow the debate to go past 1 o’clock.
French: Le Parti socialiste soutient le rapport qui propose un code de bonne conduite.
English: One of the Leopards with mine rollers was clearing a route through a known Russian minefield.
French: L’un des chars Leopard avec rouleaux de déminage procédait au déminage d’un itinéraire passant à travers un champ de mines russe dont l’emplacement était connu.
English: Collaboration is another important tactic that the CHS uses to fulfil its obligations, and this has resulted in great economies.
French: La collaboration est une autre stratégie importante qui permet au SHC de respecter ses engagement tout en réalisant de grandes économies.
English: 13 Sir Charles Webster and Noble Frankland, The Strategic Air Offensive Against Germany 1939-1945 (London:
French: 77 Pennie, «Memories of the Training Plan (Part Two)», 12.
English: What you're reading isn't secret-it's just that your privacy is being invaded.
French: Pourtant, ce que vous lisez n'est pas un secret — c'est tout simplement parce qu'on empiète sur votre vie privée.
English: The new regulation would grant the Agency's Property Rights Commission quasi-judicial status instead of involving courts in claims processing.
French: Ce nouveau règlement accordera à la Commission du KPA chargée des plaintes en matière de propriété un statut quasi judiciaire, au lieu de faire intervenir les tribunaux pour l'examen des demandes en revendication.
English: You must keep records in an orderly manner at your business or residence in Canada for at least six years from the end of the last taxation year to which the records relate.
French: Règle de la demi-année – Disposition de la Loi de l’impôt sur le revenu qui vous autorise à demander seulement la moitié de la déduction pour amortissement d’un bien dans l’année où vous l’achetez.
English: In early 2000, the airport had officially responded to the airline's management on the matter of the complaint, and the airline employees in question had each received a copy of this response.
French: Au début de 2000, l'aéroport avait officiellement répondu à la direction du transporteur aérien au sujet de la plainte, et les employés du transporteur aérien en question avaient chacun reçu une copie de la réponse.
English: The agreement does not replace but supplements existing bilateral agreements between several EU Member States and Brazil, and which cover travel for purposes other than tourism and business (e.g. students and researchers).
French: L'accord ne remplace pas mais complète les accords bilatéraux existants entre plusieurs États membres de l'UE et le Brésil, et qui couvrent les déplacements à d'autres fins que touristiques et professionnelles (par exemple les étudiants et les chercheurs).
English: In such magazines as Preview and Northern Review, in the philanthropic Canada Foundation, and in artists' organizations, Scott urged artists to cultivate a socially critical intelligence and to abandon narrow regional and artistic perspectives in favour of a democratic national culture.
French: Par le biais de revues comme Preview et Northern Review et au sein de l'organisme philanthropique Fondation canadienne et d'associations d'artistes, il incite les artistes à conserver un esprit critique à l'égard de la société et à abandonner leurs perspectives régionales et artistiques limitées pour viser la création d'une culture nationale démocratique.
English: In contrast, the goods in issue are an intermediary product designed for an overall presentational system of equipment.
French: Par contraste, les marchandises en cause sont un produit intermédiaire conçu pour faire partie d'un ensemble de matériel de présentation.
English: • Product item - "Radar data" Product group 1600 – "Telecommunication and Hardware
French: • Élément – «Données radar» Groupe de produit 1600 – «Télécommunications et matériel»