ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The Security Council decided by resolution 1284 (1999) to establish UNMOVIC.
French: ii) Le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1284 (1999), de créer la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: Wildfires burn (on average) two million hectares of forest land annually but the year-to-year variation ranges from 0.4-7.5 million ha.
French: Les feux de friche brÃ»lent chaque annÃ©e en moyenne deux millions dâ€™hectares de terrain forestier mais, dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre, les superficies peuvent varier de 0, 4 Ã 7,5 millions dâ€™hectares.
English: Appeals suspend commencement of a sentence.
French: Le dépôt d'un recours a un effet suspensif sur l'application de la peine.
English: Mr. Mendoza also testified in examination-in-chief, cross-examination and re-examination with respect to the appellant's initial financial statements which covered 5- and 12-month periods of time, respectively, and the profit margins reported in those statements.
French: M. Mendoza a également témoigné au cours de l'interrogatoire principal, du contre-interrogatoire et du réinterrogatoire relativement aux premiers états financiers de l'appelant, qui couvraient des périodes de 5 et 12 mois, respectivement, ainsi qu'au sujet des marges bénéficiaires qui y étaient déclarées.
English: There is a great deal of overlap between all these communications.
French: Il y a beaucoup de double emploi dans toutes ces communications.
English: Pneumonia, diarrhoea, malaria and HIV/AIDS remain leading causes of death among children.
French: La pneumonie, la diarrhée, le paludisme et le VIH/sida restent les principales causes de décès chez les enfants.
English: Assisting the DMCO are the following LES: a Materiel/Customs Clerk, a Property Management Assistant, a Helper and a Guard.
French: L’AGC adjoint peut s’appuyer sur les ERP suivants : un commis des douanes et du matériel, un adjoint de gestion immobilière, un auxiliaire et un garde.
English: Reliable Future Youth Organisation Dates: 1 February - 30 May, 2005 Number of participants: 6 Participants’ countries:
French: Reliable Future Youth Organisation (Organisation de la jeunesse de demain responsable) Dates : 1er février – 30 mai 2005 Nombre de participants : 6 Pays d’origine des participants :
English: Car manufacturers are putting on the market hybrid cars and plan to accelerate development of commercially viable fuel cell vehicles within the next few years.
French: Les fabricants automobiles mettent sur le marché des véhicules hybrides et envisagent d'accélérer la mise au point de véhicules à pile à combustible de façon à ce que ceux-ci soient commercialement compétitifs au cours des prochaines années.
English: A thematic working group on the Millennium Development Goals was recently established.
French: Un groupe de travail thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement a récemment été créé.
English: It could provide an opportunity for cost-effective deployment of mobile TV21 EU harmonisation on flexible basis, gradual implementation to cope with national constraints.
French: Elle pourrait permettre de déployer la télévision mobile21 à moindres frais. Harmonisation communautaire souple avec mise en œuvre progressive pour tenir compte des contraintes nationales.
English: Restriction on input tax credits and deductions in net tax (ss 225(3)) Effective April 23, 1996, this amendment ensures that there is no double counting of an amount that would reduce net tax for a reporting period.
French: Restriction aux crédits de taxe sur les intrants et déductions de la taxe nette (paragraphe 225(3)) La modification fait en sorte que, à compter du 23 avril 1996, il n'y ait pas de double compte d'un montant qui réduirait la taxe nette pour la période de déclaration.
English: I asked again, this time asking the clearing number, answered>> We would like to make transactions between the Bank, does not require clearing code numbers.
French: J'ai demandé à nouveau, en demandant cette fois le numéro de clearing, répondit>> Nous tenons à rendre les transactions entre la Banque, ne nécessite pas de compensation des numéros de code.
English: • Eggs are laid single file, in long strings, often entwined together and with submerged vegetation to form a large, loose mat, often on the bottom of the water body
French: L’éclosion survient 3 à 12 jours suivant la ponte. Chapelet d'œufs du crapaud de l'Ouest dans l'eau D. & M. McIvor © Parcs Canada Têtards:
English: Despite the similarity of water depth (22 m) and location (3.6 km offshore) of the two sites, correlatable sediment textural units could not be clearly distinguished except for the ubiquitous presence of a surface layer of fine-grained sediment.
French: Bien que la profondeur de l'eau (22 m) et la localisation (3.6 km au large) soient semblables pour les deux sites, on n'a pu distinguer clairement des unités correspondantes de texture sédimentaire à l'exception d'une couche superficielle de sédiments fins présente partout.
English: national and regional location and conditions.
French: d'eau, en fonction de leur situation et de leurs conditions spécifiques sur le plan national et régional.
English: However, most of the time it was discovered that CECP funding goes into a general fund that supports all activities of the centre and it was therefore difficult (in some cases) to disentangle the CECP funding from other sources, resulting in unclear attribution of results directly to the CECP funding. 
French: On s'est rendu compte que, la plupart du temps, ces fonds étaient versés dans une « cagnotte » à même laquelle étaient financées toutes les activités du centre, et il a été difficile (dans certains cas) de départager le financement du PCCE du financement d'autres sources.
English: ASO411 is an Internet-based tool that provides access to up-to-date information about HIV/AIDS and related services in Canada.
French: VIH411 est un répertoire en ligne donnant accès aux plus récentes informations sur le VIH/sida et les services connexes au Canada.
English: It was stated that greater resources and enhanced capacity would provide the Special Unit with more latitude for action.
French: Il a été déclaré que des ressources accrues et une capacité renforcée accorderaient une plus grande latitude au Groupe spécial pour agir.
English: The specific or determined expression of consent This simply means that once the information is obtained, the patient is entitled to express a restrictive or broad consent, of short term or definite term based on his need of services or care, or to agree to a secondary use for research purposes.
French: L'expression spécifique ou déterminée d'un consentement Ainsi, une fois l'information acquise, le patient est en mesure d'exprimer un consentement restrictif ou large, de courte durée ou d'une durée déterminée par le besoin de services ou de soins ou encore d'acquiescer à une utilisation secondaire de recherche.
English: Also, some ODBC options are not available to this function because they must be set before the connection is established or the query is prepared.
French: De plus, certaines options ODBC ne sont pas disponibles car elles doivent être fixées avant l'établissement de la connexion.
English: Participants raised the point, however, that further discussion would be required to determine who would play the role of coordinator in charge of assigning respective roles for actors and how such an assignment would be carried out.
French: Ils ont fait remarquer cependant qu'il y aurait lieu d'examiner davantage la question de savoir qui devrait agir comme coordonnateur chargé de déterminer les rôles respectifs des protagonistes et la façon dont le coordonnateur remplirait son mandat.
English: Safety must come first in any fishing situation.
French: Dans toutes les situations de pêche, la prudence est une priorité.
English: We will have to move ahead, however, and we must do so as carefully as possible.
French: Mais il nous faut progresser, et ce le plus attentivement qui soit.
English: The statement in the Millennium Declaration that the United Nations is
French: L'affirmation contenue dans la Déclaration du Millénaire, selon laquelle l'Organisation des Nations Unies
English: United Nations Development Programme  New York
French: Alejandra Pero United Nations Development Programme New York
English: The Assembly notes the concern of many parties that there has been a lack of political and academic study of the refugee problem and questions of compensation, and urges member states to encourage and commission such vital work.
French: L’Assemblée note la préoccupation de plusieurs des parties concernées quant au manque d’études politiques et académiques sur le problème des réfugiés et les questions d’indemnisation, et invite les États membres à encourager et à commanditer ce genre de travail essentiel.
English: Economics of China | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: L’économie de Chine | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: Piep dachte, dass alle diese quietschenden Maschinen sehr lustig und komisch sind.
French: C’était beaucoup de travail. Il a fallu scier des planches, planter des clous et des vis, coller, faire des décorations, et enfin, tout assembler.
English: The Department of Citizenship and Immigration has informed her that she can expect to wait 19 to 20 months before her application is examined, because the immigration services are currently looking at applications filed in 2005.
French: Le ministere de la Citoyennete et ´ ` ´ de l’Immigration lui a appris qu’elle devrait attendre entre 19 et 20 mois avant que sa demande ne soit etudiee, puisque les services ´ ´ ´ d’immigration examinent actuellement les demandes pre´ sentees en ´ ` ´ 2005.
English: (b) Cash sickness benefits 206 - 207 50
French: b) Prestations éconmiques en cas de maladie 206 - 207 48
English: Second, it might provide a vehicle for credit unions and caisses populaires to provide services across provincial boundaries.
French: En deuxième lieu, elle pourrait fournir aux coopératives de crédit et aux caisses populaires le moyen d’offrir leurs services par delà les frontières provinciales.
English: The Department of Homeland Security said it would begin enrolling VWP travelers through the US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) programme at all airports and seaports by September 30, 2004.
French: Le Department of Homeland Security a fait savoir qu'il commencerait à inscrire les voyageurs profitant d'une dispense de visa au moyen du programme US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) dans tous les aéroports et les ports de mer d'ici le 30 septembre 2004.
English: After that, full fat cow's milk may be given as your baby's main drink, not before.
French: Après cet âge, le lait de vache entier peut devenir la principale source de lait de votre tout-petit, mais pas avant.
English: The TRIPS Agreement, article 27 (3) (b), states that members may also exclude from patentability: “(a) diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals; (b) plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants and animals other than non-biological and microbiological processes …”
French: Le paragraphe 3 de l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC dispose que les membres pourront aussi exclure de la brevetabilité: «a) les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux; b) les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes, et les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques…».
English: From 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 7.
English: A surplus of $5.0 billion was estimated at that time.
French: Un excédent de 5,0 milliards avait alors été estimé.
English: I would greatly appreciate if you give a 24-hour notice if you need to cancel your appointment.
French: Au cas où vous devez annuler votre rendez-vous, veuillez m'en informer 24 heures à l'avance.
English: This software, based on an enhanced version of the PCT-EASY software (see below), will enable PCT applicants to file an entire PCT international application in electronic form, either on-line over the Internet or using physical media (e.g., 3.5 inch diskette, CD-R, DVD-R). The first test filing using the PCT-SAFE software took place in November 2002, and under a pilot phase, which is expected to be fully operational in early 2003, applicants who have been registered by the International Bureau may file, with the International Bureau as receiving Office, applications prepared using PCT-SAFE in the form of a computer print-out together with a copy of the application in electronic form.
French: Ce logiciel, fondé sur une version améliorée du logiciel PCT-EASY (voir ci-dessous), permettra aux déposants de déposer une demande internationale PCT intégralement sous forme électronique, soit en ligne via l’Internet, soit en utilisant un support matériel (disquette 3,5 pouces, CD-R, DVD-R, etc.). Le premier dépôt expérimental effectué au moyen du logiciel PCT-SAFE a eu lieu en novembre 2002 et dans le cadre d’une phase pilote, qui devrait être pleinement opérationnelle au début de 2003, des déposants préalablement répertoriés par le Bureau international pourront déposer auprès de celui-ci agissant en qualité d’office récepteur des demandes établies au moyen du logiciel PCT-SAFE, qui prendront la forme d’un imprimé d’ordinateur accompagné d’un exemplaire de la demande déposée sous forme électronique.
English: 1.5 A CF Nursing Survey was conducted which identified issues and concerns facing military nursing staff.7 The Nursing Advisory Committee8 (NAC) identified and began work on three top priorities: developing a vision, mission and values statement for nursing (Annex C), initiating attraction and retention strategies and improving communication at all levels.
French: temps de paix constitue une importante mission, la grande priorité des Svc S FC consiste à fournir un appui médical aux opérations militaires. L’augmentation des déploiements militaires a exigé des infirmières et infirmiers militaires qu’ils gardent leur compétence dans leur domaine de pratique clinique :
English: At the 4537th meeting of the Security Council, held on 20 May 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4537e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 mai 2002, à propos de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Timor oriental », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Examined over four years (2003-2006), the average proportion therefore increased by 6.20 percentage points.
French: En Bulgarie, le temps moyen de diffusion réservé à des œuvres européennes était de 67,65% en 2005 et de 72,83% en 2006.
English: The effects of dietary fibres on glucose tolerance
French: 3) Effets des fibres alimentaires sur la tolérance au glucose
English: The first is that our great task in the aftermath of 1 May 2004 is to stabilise the process of European integration.
French: Premièrement, la principale tâche qu’il nous faut accomplir à la suite du 1er mai 2004 est de stabiliser le processus d’intégration européenne.
English: Ship construction, equipment and seaworthiness
French: Construction, armement et navigabilité des navires
English: His Group preferred a right which maintained the balance between the users and the performers by means of an easily administrable equitable remuneration.
French: Son groupe juge préférable un droit qui maintienne l’équilibre entre les utilisateurs et les artistes interprètes ou exécutants grâce à une rémunération équitable qu’il serait facile d’administrer.
English: Term used in a wide sense to include any area of ice, other than fast ice, no matter what form it takes, or how it is disposed.
French: Terme utilisÃ© dans un sens trÃ¨s large et dÃ©signant toute Ã©tendue de glace de mer autre que la banquise cÃ´tiÃ¨re, quelle que soit sa forme ou la faÃ§on dont elle est disposÃ©e.
English: The students have illustrated their thoughts on Europe by drawing, painting, writing, photographing or using other creative expressions. ››
French: The students have illustrated their thoughts on Europe by drawing, painting, writing, photographing or using other creative expressions.
English: Therefore, the product offer will be tailored to meet the needs of the market and the merchandising requirements of the retailers;
French: La gamme de produits sera donc adaptée pour répondre aux besoins du marché et aux exigences commerciales des détaillants;
English: There was a small reduction in processing times.
French: On constatait une petite diminution des délais.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 50 and 60)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 50 et 60 de l'ordre du jour)
English: Those amendments introduce in Regulation No. 79 new prescriptions for electronic devices in the steering systems.
French: Les amendements en question visent à introduire dans le Règlement no 79 de nouvelles prescriptions applicables aux éléments électroniques des systèmes de direction.
English: Here are traces of luxuriance and dream-like exoticism, a bestiary of the imagination that does not hide its kinship with François Bayle’s Trois rêves d’oiseau, Roger Cochini’s Lullaby, and Ivo Malec’s Bizarra.
French: Traces d’une luxuriance et d’un exotisme oniriques, bestiaire imaginaire qui ne nie pas sa parenté avec les Trois rêves d’oiseau de François Bayle, Lullaby de Roger Cochini ou Bizarra d’Ivo Malec.
English: EU action on oil exploration and extraction in Europe (debate)
French: Mesures de l'Union européenne dans le domaine de l'extraction et de l'exploration pétrolières en Europe (débat)
English: Analysis 4: Soil contamination
French: Analyse 4: Contamination des sols
English: Let us not put that at stake in a European perspective.
French: Ne mettons pas cela en jeu dans une perspective européenne.
English: A corps of inspectors working under the auspices of Bank Al-Mahgrib is responsible for verifying compliance with the relevant laws and regulations.
French: Un corps d'inspecteurs relevant de la Bank AI-Maghrib est chargé de vérifier le respect des législations et règlements pertinents.
English: IRM successes in the Flight Safety/Airworthiness Program, and others noted within this report, should be used to promote the benefits of IRM.
French: La réussite de la GIR dans le cadre du Programme de sécurité des vols/navigabilité, ainsi que d’autres programmes soulignés dans le présent rapport, devrait servir à la promotion des avantages de la GIR.
English: When would you like to stay at the Ramada Hotel & Suites Bucharest North?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Hotel & Suites Bucharest North ?
English: Round-table discussion with high-level representatives of the reviewed countries.
French: Table ronde avec la participation de représentants de haut niveau de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Yougoslavie.
English: The sizes listed below are for a default monitor setting of 800 x 600 pixels.
French: Les dimensions données ci-dessous s’appliquent à un réglage par défaut du moniteur de 800 sur 600 pixels.
English: We would have examined the extent, if any, to which the Deputy Minister was responsible for decisions on the strategies, plans and responses to 'incidents involving' the CF in Somalia, including investigations, reports to Ministers, and responses to requests for information about them.
French: Nous aurions examiné la mesure dans laquelle, le cas échéant, le sous-ministre était véritablement l'auteur des décisions prises en matière de stratégies, plans et réactions aux « incidents » concernant les FC en Somalie, y compris les enquêtes, les rapports destinés aux ministres et les réponses aux demandes de renseignement sur ces incidents.
English: You can now download the video "Winds of Fate" on the "Medias" directory !
French: Voilà déjà 6 mois que notre deuxième album " While Hope Remains " a vu le jour. Depuis, ce sont plus de 700 albums qui ont été vendus uniquement lors de nos concerts et au Media Markt de Conthey.
English: CAP Parks Canada Agency E-campaign 32068
French: CAP Agence Parcs Canada En direct 32068
English: Introduction The European Union is now home to the citizens of 25 European countries.
French: Introduction L’Union européenne regroupe à présent les citoyens de 25 pays européens.
English: • Sponsored a conference titled FAS/E: An Approach to Justice Issues.
French: • organisé une conférence intitulée : le SAF/EAF : approche envers les questions du domaine de la justice.
English: The Executive Board may wish to recommend to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that, as proposed in the report, formal authority in matters of UNFPA personnel be delegated to the Executive Director by the Secretary-General.
French: Le Conseil d'administration est invité à recommander à l'Assemblée générale, par l'entremise du Conseil économique et social, que l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP soit déléguée au Directeur exécutif par le Secrétaire général, ainsi qu'il est proposé dans le rapport.
English: A requirement that an intergovernmental organization may only exercise the right to vote of a Member State which is present has not been included in view of the decision not to include such requirement in the WCT and WPPT.
French: La règle selon laquelle une organisation intergouvernementale ne peut exercer le droit de vote d’ État membre que si celui-ci est présent n’ pas été retenue un a compte tenu de la décision de ne pas l’ inclure dans le WCT, ni dans le WPPT.
English: You can also pass by the page "Question-answer", then “Ask a question».
French: Vous pouvez aussi passer par la page «Question-Réponse», puis «Poser une question».
English: (d) All the offences giving rise to the letters rogatory are punishable as criminal offences under Andorran law;
French: d) Que tous les délits motivant la commission rogatoire soient pénalement punis comme tels par la loi andorrane;
English: Towns were located near springs, and some homes even had cisterns dug into the cool bedrock.
French: Les villes sont érigées près d'une source, certaines maisons disposant même d'une citerne qui s'enfonce dans la fraîcheur du roc.
English: The International Civil Aviation Organization has established engine certification standards, including for the nitrogen oxides that result in air pollution at the ground level.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a établi des normes de certification des moteurs, notamment pour les oxydes d'azote qui polluent l'air au niveau du sol.
English: A Florida LLC is an ideal way to protect yourself and your property.
French: Une LLC en Floride est une excellente façon de protéger vous et votre bien.
English: All analyses for the NPHS Highlights are based on cases included in the master "share" file provided by Statistics Canada to Health Canada.
French: Toutes les analyses utilisées pour les faits saillants de l'ENSP sont fondées sur des cas tirés du fichier principal fourni à Santé Canada par Statistique Canada.
English: The country-specific approach, which is a defining characteristic of the Commission's work, is at this moment focused on four countries: Sierra Leone, Burundi, Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: Les formations pays, qui sont une caractéristique particulière du travail de la Commission, sont à présent axées sur quatre pays : la Sierra Leone, le Burundi, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine.