ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS is now seen as one of the emerging development problems in the Sudan.
French: Aujourd'hui, le VIH/sida est considéré comme l'un des nouveaux problèmes de développement au Soudan.
English: The Child Welfare Council is also tasked with acting as a social and welfare advocate for children, protecting the rights of children, researching exploitation and abuse of children, recommending programmes to end abuse and carrying out community awareness and education in relation to the Act.
French: Le Conseil est également chargé de jouer un rôle de plaidoyer en faveur des enfants, de protéger leurs droits, de faire des recherches sur les mauvais traitements et l'exploitation des enfants, de recommander des programmes tendant à mettre fin à ces pratiques et de réaliser des activités de sensibilisation et d'éducation des communautés concernant la loi.
English: It stated that Barbadian legislation criminalizes consenting relations between adults of the same sex and provides for the offences of indecent assault and serious indecency, defining these offences vaguely.
French: Elle a affirmé que la législation barbadienne traite comme un délit des relations sexuelles entre des adultes consentants du même sexe et prévoit les infractions d'attentat aux bonnes mœurs et d'outrage à la pudeur qu'elle définit en termes vagues.
English: They are now taking steps to set up communication and information networks.
French: Elles commencent à s'organiser de manière à créer des réseaux de communication et d'information.
English: In my opinion, an analysis of the proposals reveals that these are complex measures which will increase rather than reduce bureaucracy.
French: À mes yeux, une fois analysées, les propositions prouvent qu'il s'agit d'interventions complexes destinées à augmenter la bureaucratie plutôt qu'à la réduire.
English: Romania is currently preparing to benefit from the SAPARD89 programme, under which the European Commission is to provide aid worth 150 million euros, to which the Romanian government is to add a 25% contribution.
French: Une des conditions d’accès aux financements SAPARD est l’élaboration d’un plan national pour l’agriculture et le développement rural, définissant les objectifs du développement.
English: + + + D-Xylose - -
French: + + + D-xylose - -
English: There are also geographical, rural and urban disparities in access to basic health and social services.
French: Il existe aussi des disparités géographiques, rurales et urbaines en ce qui concerne l'accès aux services de santé et aux services sociaux de base.
English: A partnership was established with Health Canada in implementing the government-wide Financial Information Strategy of a SAP-based financial management platform.
French: L'établissement d'un partenariat avec Santé Canada qui a conduit à l'implantation de la Stratégie d'information financière d'une plate-forme de gestion financière basée sur le SAP.
English: Cargo containers which are not in Canada under post audit control may make one domestic move under load, en route to a repositioning of the container for export, that is, between the point of discharge of the imported cargo and the point of loading cargo for export or the customs office at the point of exit.
French: Les conteneurs qui ne se trouvent pas au Canada en vertu du système de postvérification douanière peuvent effectuer un déplacement domestique à l'intérieur du pays avec leur chargement, en route vers le point d'exportation, c.-à-d. entre le point de déchargement pour l'importation et celui de chargement des marchandises pour l'exportation ou celui du bureau de douane au point de sortie du pays.
English: In the context of Egyptian efforts to achieve nuclear disarmament, and with a view to setting out fundamental prerequisites in this connection, the States of a new coalition — Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden — have introduced for the past three years draft resolutions to the General Assembly entitled “Towards a nuclear-free world: the need for a new agenda”, which have been adopted and reflect the philosophy of the coalition States.
French: Dans le cadre des efforts menés par l'Égypte pour parvenir au désarmement nucléaire, et afin de définir les conditions préalables essentielles en la matière, au cours des trois dernières années, les États d'une nouvelle coalition - Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, et Suède - ont présenté à l'Assemblée générale des projets de résolution intitulés « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », projets qui ont été adoptés et qui reflètent la philosophie des États de la coalition.
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the teleconference, the Appeal Board refers only those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the questions in issue.
French: Faits [2] De tous les faits mis en preuve, le comité d'appel n'invoque que ceux qui sont jugés nécessaires à la compréhension de la chaîne des événements, et pertinents pour l'analyse des questions en litige.
English: Therefore WIPO became one of the most successful specialized agencies of the United Nations system.
French: C'est ainsi que l'OMPI est devenue l'une des institutions spécialisées du système des Nations Unies les plus prospères.
English: In the POLLARA survey, for example, 95 percent of the over-65 age group reported casting a ballot.
French: Dans le sondage POLLARA, par exemple, 95 % des plus de 65 ans ont dit avoir voté.
English: There has been a significant failure to formulate sustainable public policies on the environment, energy, tourism and so on.
French: Les politiques publiques viables sont très insuffisantes (politique en matière d'environnement, d'énergie, de tourisme, etc.).
English: All apartments are self contained and equipped with your comfort in mind, from the fully fitted kitchen to the comfortable living room.
French: Leur équipement vous permet d’envisager un séjour en toute autonomie.
English: Public announcement of the government’s decision taken by Order in Council must not be made until approval by the Governor in Council is obtained.
French: L’annonce publique de la décision du gouvernement prise par décret ne peut pas être faite tant que l’approbation du gouverneur en conseil n’a pas été obtenue.
English: The RoadMap and its three main guides describe the analysis and review work required for each type of program in CIDA.
French: La Carte routière et ses trois principaux guides décrivent l'analyse et le travail d’examen devant être accompli pour chaque type de programme de l'ACDI.
English: Countries of the south Caucasus 1.6.135.
French: Pays du Caucase du Sud 1.6.135.
English: We joined in appreciation of the work of General Baril, particularly in navigating through the uncertainty and change after the end of the Cold War.
French: Nous étions alors réunis afin de manifester notre appréciation pour la tâche accomplie par le Général Baril, plus particulièrement pendant le parcours incertain, et les changements qui ont eu lieu après la fin de la guerre froide.
English: The Committee further recalls its recommendation that the Assembly take up the proposed funding of the after-service health insurance liabilities of the Tribunals in the context of that overall review and consider related additional requirements in the context of the first performance reports of the Tribunals (A/62/578, para.
French: Il rappelle également sa recommandation tendant à ce que l'Assemblée étudie le mode de financement proposé concernant les charges à payer par les Tribunaux au titre de l'assurance maladie après la cessation de service lorsqu'elle procédera au nouvel examen d'ensemble de la question et examine les demandes de crédits supplémentaires qui seraient nécessaires dans le cadre de l'examen des premiers rapports sur l'exécution du budget des Tribunaux (A/62/578, par. 20).
English: 3.2.5 Decisions of the Agency The group discussed a number of issues regarding the availability of information related to decisions of the Agency respecting licensing proceedings.
French: 3.2.5 Décisions de l'Agence Le groupe a examiné un certain nombre de questions touchant l'accessibilité des renseignements liés aux décisions prises par l'Agence concernant la délivrance d'autorisations.
English: The security assistance package is in addition to more than $190 million in United States assistance to the Abbas-Fayyad Government this year.
French: Le programme d'aide à la sécurité vient s'ajouter à une assistance de plus de 190 millions de dollars versés cette année par les États-Unis au Gouvernement Abbas-Fayyad.
English: Total Allocation ($000) Total Planned Spending for 2006/07 ($000) Total Actual Spending for 2006/07 ($000) $ 68 million over six (6) years $ 15,7 million $12.6 million Comments on Variances The variance is due to project de-commitments particularly from agreements with provinces.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 68 M$ sur six ans 15,7 M$ 12,6 M$ Remarques sur les écarts : L'écart est attribuable à des projets qui ont été abandonnés, en particulier dans le cadre d'entente avec les provinces.
English: As you know, in the past all the Member States of the Union were authorised to provide special support for their film industries, particularly bearing in mind the specific need for cultural diversity within the European Union and because it was necessary to ensure that account was taken of this specific need, thus going beyond a purely economic view of the film industry.
French: Il est évident que tous les États membres de l'Union ont été autorisés par le passé, précisément en vertu de la spécificité de la diversité culturelle dans le cadre de l'Union européenne et du besoin de garantir que cette spécificité puisse dépasser la simple lecture économique de l'industrie du cinéma, à maintenir les aides spécifiquement destinées aux industries cinématographiques.
English: Prevention Issues Related to General Practices, by Selected Health Care Professional Group
French: Questions de prévention liées aux pratiques générales, selon le groupe de professionnels des soins de la santé choisis
English: All returns of these large corporations are reviewed; the largest and most complex are reviewed annually.
French: Toutes les déclarations de ces grandes sociétés subissent une revue; les plus grandes et les plus complexes subissent une revue annuelle.
English: Emphasizes the importance for the cluster working on communication, advocacy and outreach to continue to muster international support for the New Partnership and to urge the United Nations system to demonstrate more evidence of cross-sectoral synergies to promote a comprehensive approach regarding successive phases of planning and implementation of social development programmes in Africa;
French: Souligne qu'il importe que le groupe de la communication, du plaidoyer et de l'information continue de mobiliser un appui international en faveur du Nouveau Partenariat et d'inciter le système des Nations Unies à mettre davantage en avant le rôle joué par les synergies intersectorielles pour promouvoir une approche globale des phases successives de la planification et de l'exécution des programmes de développement social en Afrique;
English: PR-99-002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Northern Micro Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-99-002 EU ÉGARD À une plainte déposée par Northern Micro Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: The Slovak Republic declares that it will apply the adopted Charter in compliance with the Constitution of the Slovak Republic and relevant international treaties, which ensure the equality of citizens before law irrespectively of their origin, race, religion or nationality, aiming at supporting the European linguistic heritage without detriment to the application of the state language.
French: La République slovaque déclare qu’elle appliquera la Charte adoptée conformément à sa Constitution et aux traités internationaux pertinents, qui garantissent l’égalité des citoyens devant la loi indépendamment de leur origine, race, religion ou nationalité, et visent à protéger le patrimoine linguistique européen sans nuire à l’emploi de la langue nationale.
English: A study conducted in 1997 indicated that over 2 per cent of pregnant women attending antenatal clinics in Eritrea were HIV-positive and that the HIV prevalence among commercial sex workers was 35 per cent.
French: Une étude réalisée en 1997 a montré que plus de 2 % des femmes enceintes fréquentant les dispensaires prénatals en Érythrée étaient séropositives et que la prévalence du VIH chez les professionnel[le]s du sexe était de 35 %.
English: Annex 1 - Appendix - List of vehicle data for the purpose of Regulation No. 90
French: Annexe 1 - Appendice - Liste des données relatives aux véhicules aux fins des
English: This information will serve to guide the government in its development of programs and policies, by indicating expected outcomes in advance of the roll-out of these programs, thereby reducing cost and risk associated with these initiatives.
French: Cette information aidera le gouvernement à élaborer ses programmes et ses politiques en lui indiquant les résultats que devraient donner les programmes avant qu'on ne déploie ceux-ci, ce qui aura pour effet de réduire les coûts et les risques afférents.
English: Capt Rainville maintained that he attempted to acquire more shotguns for his troops but was unable to do so, despite making the request up the chain of command.53 However, this is difficult for us to accept at face value, as Sgt Groves of the Field Squadron of Engineers held range practice with 12­gauge shotguns for the men in his Quick Reaction Force the afternoon of March 4th to make them more familiar with the weapons.54 This would appear to have been an oversight in Capt Rainville's planning, one that would have fatal consequences in the shooting by Detachment 64A, discussed in greater detail later in the chapter.
French: Le lcol (retraité) Mathieu a précisé son témoignage à l'aide de deux épingles de repère: d'après le dessin qu'il a réalisé, la première indiquait l'endroit où le premier Somalien (M.
English: The consultant further informed them that if the selection board did not determine this to be a timely application, the appellant would have no right of appeal, as she then would not be a candidate.
French: En outre, le conseiller a souligné au Ministère que si le jury de sélection était d'avis que la candidature n'a pas été déposée en temps opportun, l'appelante n'aurait aucun droit d'appel, puisqu'elle ne serait alors pas une candidate.
English: Cooperation in cross-border insolvencies may take different forms and may include, as suggested in article 27 of the Model Law, communication between the courts, between the courts and insolvency representatives and between the insolvency representatives, as well as the use of cross-border insolvency agreements, coordination of hearings, and coordination of the supervision and administration of the debtor's affairs.
French: Il existe plusieurs formes de coopération dans les affaires d'insolvabilité internationale, notamment, comme le propose l'article 27 de la Loi type, la communication entre tribunaux, entre tribunaux et représentants de l'insolvabilité et entre représentants de l'insolvabilité, ainsi que l'utilisation d'accords d'insolvabilité internationale, la coordination des audiences et la coordination de la supervision et de l'administration des affaires du débiteur.
English: We bring together under one roof all the professionals (i.e. jurists, accountants, tax specialists and managers) whose expertise can be put to good account.
French: Nous regroupons sous un même toit les professionnels (juristes, comptables, fiscalistes et gestionnaires, par exemple) dont le savoir-faire peut être mis à contribution.
English: The criticism which has been voiced is, as has been said, not that of an accountant declaring that individual bookkeeping items are difficult to separate. We need greater transparency and clarity so that the figures can be examined more easily.
French: La critique qui est formulée n'est pas, comme on l'a dit, la critique d'un comptable disant qu'il est très difficile de séparer les différents postes et qu'il faut plus de transparence et de clarté pour pouvoir mieux vérifier nos comptes.
English: Firstly, the obvious poor management of some of the budget lines, where the rate of implementation of appropriations is below 50%.
English: Speakers appreciated the strengthened cooperation with the World Bank, including through such multisectoral programmes as the Child Survival Partnership.
French: Des orateurs se sont félicités de la coopération renforcée avec la Banque mondiale, notamment par le biais de programmes multisectoriels comme le Partenariat pour la survie de l'enfant.
English: The main procurers of conventional weapons are states, but over the last ten years this equipment – from the simple to the most sophisticated, such as portable air-defence systems – has also come to be used by armed non-state groups involved in internal conflicts or national and international terrorism.
French: Les principaux acquéreurs des armes conventionnelles sont les Etats, mais au cours des dix dernières années, ces équipements, du plus simple au plus sophistiqué (certains systèmes portables de défense antiaérienne, par exemple), sont devenus la propriété de groupes armés non étatiques engagés dans des conflits internes ou dans le terrorisme national ou international.
English: They stressed that it was also necessary to analyse failures of or problems with asset recovery cases in order to learn lessons from any mistakes made and to analyse small cases and their specific needs.
French: Ils ont souligné qu'il fallait également analyser les affaires qui n'avaient pas abouti et les problèmes qui avaient été rencontrés afin de tirer des leçons des erreurs qui auraient été faites et se pencher sur les affaires de faible ampleur et les mesures spécifiques qu'elles appelaient.
English: Performance measurement from current SDS 4.
French: Indicateurs de rendement mentionnés dans la SDD actuelle 4.
English: Kidnapping and seduction of a minor under 15 years old by force or fraud (punishable by life imprisonment with hard labour).
French: Enlèvement, détournement d'un mineur âgé de moins de 15 ans par violence ou fraude (punis des travaux forcés à perpétuité).
English: Scope This section specifies the requirements for rounding observations and functions of observations that are used in the calculation of statistical quantities and in statistical decision-making procedures.
French: Portée La présente annexe prescrit les exigences relatives à l’arrondissement des observations et des fonctions des observations qui sont utilisées dans le calcul des valeurs statistiques et dans les procédures de prise de décision statistique.
English: WEDNESDAY 16 AUGUST 2006 TOPIC:
French: Mecredi 16 Août 2006 Sujet :
English: He has good connections with Turkey, and these are drawing him slowly over to our side, at a time when, on the other side - i.e. from the direction of Iran - a serious threat to Central Asia is becoming apparent.
French: Il a de bonnes relations avec la Turquie et celles-ci le mettent progressivement de notre côté et cela à un moment où de l'autre côté, en Iran, des risques sérieux pour l'Asie centrale apparaissent.
English: The Water Facility, agreed as part of the EU Water Initiative in Johannesburg in 2002, makes funds available for technical assistance and co-financing between EU grant aid and EIB loans.
French: Le rôle de la BEI consiste à soutenir des projets viables à long terme, tant grâce à la mise en place de structures institutionnelles qu’au moyen de ressources financières.
English: On 6 July, 1930G-CYVX began a long inspection trip of the Canadian Arctic accompanied by Canadian Vickers Vedette G-CYWS on which some 7,500 miles had been flown and 3,100 aerial photographs had been taken upon their return to Rockcliffe, Ontario 88 days later.
French: Le 6 juillet 1930, le G-CYVX entreprend un long voyage d'inspection dans l'Arctique canadien en compagnie du G-CYWS, un Vedette de Canadian Vickers. Au cours de ce voyage de 7 500 milles et qui se termine à Rockcliffe (Ontario) 88 jours plus tard, 3 100 photographies aériennes ont été prises.
English: Progress has been modest so far, however.
French: Jusqu'ici, les progrès ont été timides.
English: WHO PROSECUTES CONTRAVENTIONS?
French: QUI ASSURE LA POURSUITE DES CONTRAVENTIONS?
English: Likely changes in 21st century Estimates of the likely physical and biological impacts of climate change depend on many complex global and local factors.
French: Changements probables au 21ème siècle 3 Une plate-forme glaciaire est une masse de glace et de neige qui a glissé de la terre ferme vers la mer et qui, tout en restant reliée à la terre ferme, flotte dans la mer.
English: 373/1989, Stephens v.  Jamaica, Views adopted on 18 October 1995, para. 9.7.  See communication No.  900/1999, C. v.
French: Communication no 373/1989, Stephens c. Jamaïque, constatations adoptées le 18 octobre 1995, par. 9.7.
English: Air Canada submits that it is unlikely that the codeshare arrangement will result in lower costs to the consumer.
French: Air Canada ne croit pas que l'accord de partage de code se traduira par une baisse des coûts pour le consommateur.
English: Amendment No 3: provision must be made for the reexamination of risk assessment where the competent authority has been notified that this assessment is no longer adequate.
French: Amendement 3: une réévaluation du risque est prévue lorsque l'autorité compétente a connaissance du fait que l'évaluation initiale n'est plus adéquate.
English: Further, the Delegation stressed that, as stated in document WO/GA/26/7, the financial implications should be kept at a minimum.
French: La délégation a par ailleurs souligné que les incidences financières de cette démarche devront être réduites au minimum, ainsi qu’il est indiqué dans le document WO/GA/26/7.
English: Subject to a decision on its multi-year programme of work, the Commission will have before it the provisional agenda for its twelfth session.
French: Sous réserve d'une décision concernant son programme de travail pluriannuel, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa douzième session.
English: The Allstream IMCC project included both a broad cross-section of 27 interviewees, along with facilitation of 2 working groups sessions represented by another cross-section of 11 staff.
French: Le projet Allstream/CCGI comportait un important échantillon composé de 27 personnes interrogées, ainsi que l'organisation de deux séances de groupes de travail représentés par un autre échantillon de 11 employés.
English: As far as standard-setting is concerned, the year 2002 was a good one for children.
French: S'agissant des normes de mise en oeuvre, l'an 2002 a été une bonne année pour les enfants.
English: • options and appropriate actions in order to promote market access for goods and services;
French: • définition des options et des actions propres à promouvoir l'accès au marché de biens et services;
English: He lost his life in a violent attack, while carrying out his duties on behalf of peace and justice, in Ituri.
French: Il a perdu sa vie au cours d'une violente attaque, alors qu'il s'acquittait de ses fonctions dans l'Ituri au nom de la paix et de la justice.