ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 34(1)(a) of the Customs Tariff which permits the Governor in Council to extend the benefit of GPT treatment to a country is the most appropriate way to implement the proposed measure.
French: Le pouvoir prévu à l'alinéa 34(1)a) du Tarif des douanes qui autorise la gouverneure en conseil à accorder le bénéfice du TPG à un pays est la façon la plus appropriée de mettre en vigueur la mesure proposée.
English: The national police made efforts in enforcing intellectual and industrial property rights and in training its staff. Between 2000 and 2004, 2.900.000 pirate materials were seized in police raids.
French: Bien qu’un règlement d’application concernant les émissions en langues et dialectes autres que turcs ait été voté en janvier 2004, aucune licence n’a été octroyée à des opérateurs privés depuis cette décision.
English: His parents were concerned not only with his medical condition, but also with Mr. Anvari’s education as he noted that he had learned English in Iran and that he had studied psychology and sociology when he was a student there.
French: Ses parents se préoccupaient non seulement de son état de santé, mais également de son éducation, car il signale qu’il a appris l’anglais en Iran, où il a d’ailleurs fait des études en psychologie et en sociologie.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Les sous-espèces excubitorides et migrans ont été désignées séparément en avril 1991, et l'inscription d'origine a été désactivée.
English: Mr McNamara Steering Committee for Human Rights (CDDH) (Strasbourg, 18-20 November 2003):
French: M. McNamara Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (Strasbourg, 2-5 décembre 2003):
English: EC clarified that this is a general statement that recognizes the need to comply and that this does not imply that people can avoid the Fisheries Act.
French: EC précise que cet énoncé général rappelle la nécessité du respect de la loi et que cette note n'implique pas que la Loi sur les pêches pourrait être contournée.
English: Developing germ tubes appeared to produce large amounts of electron-dense, fibrillar material that coated their surfaces.
French: Le développement des tubes germinatifs semble produire de grandes quantités d'un matériel fribillaire dense aux électrons qui recouvre leur surface.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/25.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/25).
English: For the Screening Board to have concluded otherwise, would have amounted to themselves improperly and unfairly preferring form over substance.
French: Le jury de présélection ne pouvait pas dégager la conclusion contraire sans qu’on puisse l’accuser d’avoir, injustement et de façon inappropriée, privilégié la forme plutôt que l’essence.
English: Reforming Canada's Financial Services Sector June 25, 1999 The Minister of Finance has announced a reform of the regulatory framework governing Canada's Financial Services Sector, including domestic and foreign banks, trust companies, credit unions and other financial institutions.
French: La réforme du secteur des services financiers canadien le 25 juin 1999 Le ministre des Finances a présenté un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers canadien, qui comprend les banques canadiennes et étrangères, les compagnies de fiducie, les sociétés d'assurance, les caisses populaires, les coopératives de crédit et autres institutions financières.
English: His plan takes account of the need to provide more and better experiences for visitors and reference was made to the provision of interpretative centres.
French: Son plan tient compte de la nécessité d'augmenter et d'améliorer les expériences pour les visiteurs et référence a été faite à la mise en place de centres d'interprétation.
English: juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly, that a tax measure of a Party is in breach of a legal stability agreement between the national government authorities of a Party and the enterprise may be submitted to arbitration only where:
French: Partie qui est une personne morale dont l’investisseur a la propriété ou le contrôle directement ou indirectement selon laquelle une mesure fiscale de cette Partie contrevient à un accord de stabilité juridique intervenu entre les autorités gouvernementales nationales de cette Partie et l’entreprise peut être soumise à l’arbitrage uniquement si :
English: Both sides reiterated the importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral forum for negotiations on disarmament and stressed that this body should respond to the global disarmament agenda through multilaterally negotiated and internationally and effectively verifiable disarmament agreements.
French: Les Parties ont réaffirmé l'importance du rôle de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement et ont souligné que cet organe devait accomplir sa tâche en matière de désarmement mondial au moyen d'accords de désarmement conclus au niveau multilatéral et internationalement et effectivement vérifiables.
English: Expected results and performance indicators are now identified in the Annual Report on Plans and Priorities and key goals and results are indicated in the Strategic Plan for 2007-2010.
French: Les résultats attendus et les indicateurs de rendement figurent maintenant dans le Rapport sur les plans et les priorités, et les objectifs et les résultats principaux, dans le Plan stratégique de 2007–2010.
English: As noted above, respondents made a similar suggestion with respect to public engagement and knowledge mobilization.
French: Tel que mentionné cidessus, les répondants ont fait des suggestions comparables en ce qui concerne l’engagement du public et la mobilisation des connaissances.
English: We have marvellous riches of King family stories and artifacts to draw upon.
French: Nous sommes une mine de renseignements sur la famille King et en plus nous pouvons nous laisser inspirer par de nombreux artefacts.
English: The Treaty - In this section, you can read the treaty, see the original document, and see a map of the area covered by Treaty 8.
French: Le traité - Dans cette section, vous pouvez lire le traité , voir le document original, et voir une carte géographique de la région concernée par le Traité no 8.
English: Screening near the tip prevents the insertion of a hose into the tailpipe, and hidden venting allows the exhaust gas to escape under the vehicle should a hose or bag be taped to the outside lip.
French: Un grillage placé près du bout empêcherait l'insertion d'un boyau dans le tuyau d'échappement, et des éventations cachées permettraient aux gaz d'échappement de se disperser en dessous du véhicule si un boyau ou un sac était fixé à la lèvre extérieure du tuyau d'échappement.
English: ◦ A willingness to communicate and consult.  3.
French: ◦ une volonté accrue de communication et de consultation.  3.
English: When we see that Sydney has 16 publicly-accessible, 50-metre, Olympic-size pools and Toronto, a city of comparable size, has two of them, they say: Are you really serious in sport development?
French: Quand on constate que Sydney dispose de 16 piscines de dimension olympique de 50 mètres accessibles au public et que Toronto, une ville de taille comparable, en possède deux, on se dit : sont-ils vraiment intéressés au développement du sport?
English: ◦ an assessment by the appropriate federal official of the reasonableness of the costs for material, labour and equipment
French: ◦ une évaluation, par un fonctionnaire fédéral compétent, de la rationalité des coûts des matériaux, de la main-d'oeuvre et de l'équipement
English: Choosing an organizational and governance model that can accommodate and promote that alignment is also key.
French: Choisir un modèle d’organisation et de régie qui peut accommoder et promouvoir cette harmonisation est aussi un facteur clé.
English: The Division of Public Health, the largest division in the Bureau, administers five programs: Reproductive Health, Immunization, Sexually Transmitted Diseases (STD/HIV), Chronic Disease Control and the Tuberculosis and Leprosy Program.
French: La Division de la santé publique, principale composante de l'Office, administre cinq programmes concernant la santé génésique, la vaccination, les maladies sexuellement transmissibles (MST et VIH/Sida), la lutte contre les maladies chroniques et la lutte contre la tuberculose et la lèpre.
English: Antistatic materials protect products susceptible to being damaged by static charges, by not allowing these charges to build-up.
French: Les matériaux anti-statiques protègent les produits susceptibles d’être endommagés par les charges statiques, en empêchant l’accumulation de ces dernières.
English: The Government was collaborating closely with those institutions and also supervising them.
French: Le Gouvernement collabore étroitement avec ces institutions, tout en exerçant une supervision.
English: Major Source of Income This refers to the component which constitutes the largest proportion of an income recipient's total income.
French: Principale source de revenu Composante représentant la part la plus importante du revenu total d'une personne.
English: Other delegations feared that the absolute pressure value of 2.8 bar at 20° C would be much less stringent than the current value of 2 bar at 15° C. It was clarified that according to 1.2.2.3, the pressure of 2 bar referred to in 1.1.3.2 (c) was a gauge pressure and therefore equivalent to 3 bar in absolute pressure.
French: D'autres délégations craignaient que la valeur de pression absolue de 2,8 bar à 20 °C soit beaucoup moins sévère que la valeur actuelle de 2 bar à 15 °C.  A cet égard, il a été clarifié que d'après le 1.2.2.3, la pression de 2 bar mentionnée au 1.1.3.2 c) est une pression manométrique, et équivaut donc à 3 bar en pression absolue.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General on UNIKOM for the period from 16 September 2002 to 21 March 2003 (S/2003/393).
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a présenté le rapport du Secrétaire général sur la MONUIK pour la période du 16 septembre 2002 au 21 mars 2003 (S/2003/393).
English: The Business Line continued to support Alternative Service Delivery agencies with the successful conversion of Canada Customs and Revenue Agency and its employees to separate employer status in October 1999.
French: Le Secteur a continué d’appuyer les organismes chargés des autres formes de prestation des services, en permettant à l’Agence des douanes et du revenu du Canada de se convertir avec succès au statut d’employeur distinct en octobre 1999.
English: (b) Mine clearance and rehabilitation programmes;
French: b) Le déminage et les programmes de réadaptation;
English: It also continued to assist with the development and initiation of the Convention's regional coordination units and mechanisms in Africa, Asia and Latin America and of its subregional action programmes (SRAPs).
French: Il a également continué à apporter une aide dans le domaine de la mise en place des services et des mécanismes de coordination de la Convention au niveau régional en Afrique, en Asie et en Amérique latine ainsi que de la mise en œuvre de ses programmes d'action sous-régionaux (PASR).
English: The Commission has also certified, over the past two years ten independent production funds as eligible to receive contributions from broadcasting distribution undertakings.
French: Le Conseil a également autorisé, en deux ans, dix fonds de production indépendants admissibles aux contributions provenant d’entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: The Mission should clarify with the municipality and the Ministry of Foreign Affairs that it is not paying for property taxes that by definition are exempt under the Vienna Convention.
French: La mission doit clairement signifier à la municipalité et au ministère des Affaires étrangères qu’elle est exonérée de taxes en vertu de la 32
English: 4.80 meter long with a weight of 2355kg (!
French: 4m80 de long pour un poids de 2355 kg ( !
English: Sudan (Darfur) Support for the peace support facility in Africa and increase in funding
French: Soudan (Darfour) Appui à la facilité de soutien de la paix en Afrique et augmentation du plafond financier
English: As a condition for their performance, such activities have to be performed in the entrepreneur's household or in any other appropriate space and such case may only be provided to the maximum of four children at the same time.
French: Une des conditions de l'exécution de ces activités est qu'elles doivent être menées à bien au foyer de l'entrepreneur ou dans tout autre lieu approprié, auquel cas la personne en question ne peut s'occuper que de quatre enfants à la fois.
English: Being an integral player in development endeavours, the statistical community too has a role and responsibility as well as moral obligation in embracing and harnessing the emerging societal changes.
French: Étant donné qu'elle participe pleinement aux efforts de développement, la communauté statistique doit, elle aussi, jouer un rôle, assumer des responsabilités et s'acquitter d'une obligation morale dans ce contexte en souscrivant aux changements de société qui se dessinent et en les mettant à profit.
English: Your service to this country is nothing short of amazing and my prayers are with and your families.
French: Nancy =^..^= - 2/5/2008 [15:34] Montreal, Québec Canada Merci de faire ce difficile sacrifice au nom de la liberté et de la démocratie.
English: For the Philippines, the seas are not just a source of profit or business, but an important component of my country's food security and natural environment.
French: Pour les Philippines, les mers ne sont pas seulement une source de profit ou d'activité, mais également une composante importante de la sécurité alimentaire et de l'environnement naturel du pays.
English: Canadian entertainers to rock Task Force Afghanistan Country music star Michelle Wright is performing on her first CF Show Tour.
French: Mme Wright a vendu plus de deux millions de disques aux États-Unis et au Canada et a récolté 25 succès qui se sont hissés parmi les dix premières places du palmarès. par Cheryl MacLeod
English: 3 - Five women from different countries in the South explain the concrete repercussions resulting from climate change in their countries.
French: 3 - Témoignages de cinq femmes en provenance de différents pays du sud expliquant les répercussions concrètes découlant des changements climatiques dans leur pays.
English: • Identification of Criminals Act
French: • L’Unité spéciale de détention
English: Farmland Adjoining a Railway Right of Way 6.
French: Terres agricoles contiguës à une emprise de chemin de fer 6.
English: The Delegation, therefore, requested the Secretariat to give a brief explanation on each implementation plan, including what was the thrust of each plan, what was the intended effect of the plan and how to evaluate it.
French: L’intervenant a donc demandé au Secrétariat de fournir une courte explication sur chaque plan de mise en œuvre, en précisant quels en étaient l’élément moteur et l’effet escompté, et comment il pouvait être évalué.
English: Capacity: Up to 14 youths.
French: f) Centre La Casona.
English: The Tribunal noted that this is in keeping with the Supreme Court’s statement in Robichaud v. Canada (Treasury Board), [1987] 2 S.C.R. 84, that the Act is remedial in nature, not punitive, and that therefore, the motives or intention of those who discriminate are not central to the concerns of the Act.
French: Canada (Conseil du Trésor), [1987] 2 R.C.S. 84, c’est-à-dire que la Loi s’attache à éliminer la discrimination plutôt qu’à punir et que, par conséquent, les motifs ou les intentions des auteurs d’actes discriminatoires ne constituent pas une préoccupation majeure du point de vue de la Loi.
English: Components of the Olympic Movement: responsibility and solidarity During the four-year period between each edition of the Olympic Games, the main components of the Olympic Movement – the IOC, the International Federations ( IFs ) and the NOCs – as well as all other bodies with similar interests, are responsible for working together in order to contribute to the development of sport and the dissemination of the values conveyed by the fundamental principles of Olympism.
French: Composantes du Mouvement Olympique: responsabilité et solidarité Durant les quatre années qui séparent les éditions des Jeux Olympiques, les grandes composantes du Mouvement olympique – le CIO, les Fédérations Internationales ( FI ) et les CNO – ainsi que toutes les entités dont les intérêts sont semblables, ont la responsabilité de collaborer entre elles, afin de contribuer au développement du sport et à la diffusion des valeurs véhiculées par les principes fondamentaux de l’Olympisme.
English: And in security terms, a cohesive and peaceful international system is far more likely to be achieved through the cooperation of effective states, confident of their place in the world, than in an environment of fragile, collapsed, fragmenting or generally chaotic state entities.
French: Et en matière de sécurité, les chances de parvenir à linstauration dun système international cohérent et pacifique sont bien plus nombreuses dans le cadre dune coopération entre des États efficaces, sûrs de leur place dans le monde, que dans un environnement constitué dentités étatiques fragiles, ébranlées, en état de fragmentation ou, de manière générale, chaotiques.
English: Improvements continued to be made in Health Canada’s HIV reference service testing capacity.
French: On a continué à faire des améliorations dans la capacité de test du service de référence sur le VIH de Santé Canada.
English: Malik, Y.A., Ambassador of Soviet Union in United Kingdom and Delegate to United Nations General Assembly.
French: Malik, Y.A. ambassadeur de l'Union soviétique au Royaume-Uni et délégué à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: However, the planet's available resources and its assimilation capacity for emissions are limited.
French: Cependant, les ressources disponibles de la planète et sa capacité d'assimiler les émissions sont limitées.
English: The cooperation of States is also important with regard to the sentences handed down by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La coopération des États est également importante en ce qui concerne les peines prononcées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Combining competitiveness and cohesion Tailoring spatial development planning to foster local talent Goods package Gaza Tackle demographic change, say MEPs Start Previous 12345 All the news
French: "Préparation du prochain Conseil des droits de l'homme des Nations-Unies" Introduction Précédent 12345 Toute l'actualité
English: PAR — Money Purchase Provision (4) For the purposes of this Part and Part LXXXIV and subject to subsection (12), an individual's PAR determined in connection with the individual's termination from a money purchase provision of a registered pension plan is (a) where the conditions in subsection (14) are satisfied with respect to the termination, the total of all amounts each of which is an amount (i) included in determining a pension credit of the individual under the provision, and (ii) to which the individual has ceased, at or before the time of the termination, to have any rights, but does not include any amount to which a spouse or former spouse of the individual has acquired rights as a consequence of a breakdown of their marriage; and (b) in any other case, nil.
French: Facteur d'équivalence rectifié — Disposition à cotisations déterminées (4) Pour l'application de la présente partie et de la partie LXXXIV et sous réserve du paragraphe (12), le facteur d'équivalence rectifié d'un particulier déterminé relativement à son retrait d'une disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé correspond au montant applicable suivant : a) si les conditions énoncées au paragraphe (14) sont remplies relativement au retrait, le total des montants représentant chacun un montant : (i) d'une part, qui a été inclus dans le calcul d'un crédit de pension du particulier dans le cadre de la disposition, (ii) d'autre part, auquel le particulier a cessé d'avoir droit au moment du retrait ou antérieurement, à l'exclusion d'un montant auquel le conjoint ou l'ancien conjoint du particulier a acquis des droits par suite de l'échec de leur mariage; b) dans les autres cas, zéro.
English: Very well, I am obviously in agreement, but why not think of the euro as a currency that saves us not only from inflation but, by means of a little virtuous and guaranteed debt, also secures us greater liquidity to launch a major European investment programme by issuing Eurobonds?
French: Fort bien, je suis évidemment d'accord; mais pourquoi ne pas considérer l'euro comme une monnaie qui non seulement nous protège de l'inflation mais qui, par le biais d'une petite dette vertueuse et garantie, nous assure aussi davantage de liquidités pour lancer un grand programme européen d'investissement en émettant des euro-obligations?
English: • Appendix 6.1 - Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) Draft Terms of Reference Laboratory issues were highlighted in briefs received from the Canadian Association of Medical Microbiologists, the Canadian Infectious Diseases Society, the Canadian Society for Medical Laboratory Science, and the Ontario Association of Medical Laboratories.
French: • Annexe 6.1 - Réseau canadien de laboratoires de santé publique (RCLSP) - ébauche de mandat Les problèmes des laboratoires ont été soulevés dans des documents reçus de l'Association canadienne des médecins microbiologistes, de la Société canadienne des maladies infectieuses, de la Société canadienne des laboratoires de science médicale et de la Ontario Association of Medical Laboratories.
English: Virtually all programmers and systems analysts lived in larger cities; only 29,000 of 267,000 resided in small urban centres or rural areas.
French: De plus, rien ne semble confirmer les rumeurs selon lesquelles les employeurs feraient un pont dor aux informaticiens.
English: If necessary, attach a separate sheet.
French: Au besoin, joignez une feuille séparée.
English: When the goods with which we are concerned were entered ...
French: Lorsque les marchandises qui nous intéressent furent déclarées en douane...
English: The applicant, on behalf of Found Money Inc., complained to the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Au nom de Found Money Inc., le demandeur a déposé une plainte auprès du Commissaire à l’information du Canada.
English: Similarly, using the Department of Peacekeeping Operations directive as a basis, the Office of the Special Adviser has prepared draft guidelines on sexual harassment applicable to all staff of the Secretariat and will continue to work with relevant departments and offices, particularly the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Management and its Office of Human Resources Management, for their promulgation.
French: Il a également rédigé, en prenant la directive du Département des opérations de maintien de la paix comme base, un projet de directive en la matière applicable à tout le personnel du Secrétariat et il continuera à collaborer avec les départements et bureaux compétents, notamment le Cabinet du Secrétaire général, le Département de la gestion et son bureau de la gestion des ressources humaines en vue de leur publication.