ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of ten journalists from the European Journalists Association met with the European Ombudsman on 11 December 1996 and got acquainted with his role and functions.
French: Un groupe de dix journalistes de l’association des journalistes européens a rencontré le Médiateur le 11 décembre 1996 et s’est informé de son rôle.
English: Read our Service Terms & Conditions .
French: Lisez nos modalités et conditions de service .
English: At the moment there is little evidence in the case study countries of a minimum entitlement conceptualisation of linguistic competence, except in the very general terms of description of ‘compétences devant être acquises en fin de cycle’ in the French document.
French: Pour le moment, on ne constate guère dans les pays étudiés l'existence d’une conceptualisation de la compétence linguistique en termes de droits minimaux, mis à part dans les termes très généraux de la description des « compétences devant être acquises en fin de cycle » dans le document français.
English: Currently, the only strategic airlift capability the Canadian Forces owns is the CC-150 Polaris (or Airbus A310), which is limited by its cargo carrying capacity and the operational conditions under which it can be used.
French: À l’heure actuelle, la seule capacité de transport aérien stratégique dont disposent les Forces canadiennes est le CC‑150 Polaris (ou Airbus A310), qui est limité en raison de sa capacité restreinte de transport de cargaisons et des conditions opérationnelles dans lesquelles il peut servir.
English: Mr. Hyassat (Jordan) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors.
French: M. Hyassat (Jordanie) présente le projet de résolution au nom de ses coauteurs.
English: To show and share our respect for Mother Earth and understand our connectedness to all living creation.
French: Un métissage ou, comme j'en suis venue à l'appeler, un pot-pourri de cultures.
English: A film or video production may be produced jointly by two or more qualified corporations.
French: Ces termes sont couramment utilisés dans l’industrie de production cinématographique.
English: ESC Opinion on the evaluation of the 5th RTD Framework Programme, OJ C 367, 20.12.2000.
French: Cette dualité doit également être prise en compte dans le cadre des règles de participation et des critères pertinents de l'évaluation des projets.
English: Although Canada has indicated to stakeholders that it is willing to consider alternative proposals, none have been received.
French: Le Canada a informé les intervenants qu’il est disposé à examiner d’autres propositions, mais aucune n’a été reçue.
English: If the content of a message is not related to an agreed measure, the receiving State has the right to reject it by so informing the other participating States.
French: IX. COMMUNICATIONS (143) Les Etats participants ont établi un réseau de communications directes entre leurs capitales destiné à la transmission de messages relatifs aux mesures agréées.
English: FIELDWORK ACTIVITIES Document(s) 25 of 27
French: FIELDWORK ACTIVITIES Document(s) 25 de 27
English: Without that loan finance, K2 and R4 will not be completed to western safety standards, but they will be completed.
French: Sans ce financement, K2 et R4 ne seront pas achevés selon les normes occidentales de sécurité, mais ils seront achevés.
English: The single notable exception was the apparently excellent level of cooperation and coordination achieved with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: L'exception notable a été le niveau de coopération et de coordination apparemment excellent avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The General acknowledged that some of the ammunition had remained in Côte d'Ivoire but most of it had been for Liberia.
French: Le général a reconnu qu'une partie des munitions était restée en Côte d'Ivoire mais que l'essentiel de la cargaison était destiné au Libéria.
English: In this regard, the report of the Secretary-General on the progress achieved in implementing the United Nations Millennium Declaration will have as themes for 2003, financing for development and strategies for sustainable development, and in 2004, bridging the digital divide and curbing transnational crime (see A/56/326, para. 306).
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire aura les thèmes suivants : en 2003, financement du développement et stratégies du développement durable et, en 2004, suppression du clivage numérique et lutte contre le crime transnational (voir A/56/326, par.
English: WIPO encourages and supports the use of IP PANORAMA? as such or after its translation, and/or its adaptation to a national or sectoral context by credible partner institutions worldwide; to do so, send a communication to Mr. Guriqbal Singh Jaiya, Director, SMEs Division by email at guriqbal.jaiya@wipo.int or sme@wipo.int.
French: Cette étude de cas raconte la mise en œuvre réussie d’une stratégie créative en matière de marque fondée sur des personnages de souris qui ajoutent de la valeur à la marque de l’entreprise. Pour en savoir plus
English: By analysing the forms of transmission, we have concluded that the majority of cases occur among heterosexuals at 55 per cent; 17 per cent of cases are found among men having sex with men, 14 per cent among intravenous drug users, 1 per cent through mother-to-child transmission, and 13 per cent are unknown.
French: Notre analyse des voies de transmission a révélé que la majorité des cas de contamination, 55 %, sont dus à des rapports hétérosexuels; 17 % d'entre eux concernent des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, 14 % concernent des usagers de drogues injectables; la transmission de la mère à l'enfant est responsable de 1 % des cas et la cause est inconnue dans 13 % des cas.
English: Telefilm has a geographically dispersed structure.
French: Téléfilm a une structure géographiquement dispersée.
English: Canadian Students © Parks Canada / NPC / L. Cable / IMG0017 Educational Groups A big part of Parks Canada's job is presenting the story of Canada's natural and cultural heritage to all Canadians.
French: Élèves canadiens © Parcs Canada / NPC / L. Cable Intervenants en éducation Parcs Canada s'occupe en grande partie de présenter l'histoire du patrimoine naturel et culturel du Canada à l'ensemble de la population canadienne.
English: During the day, Dungeness crab (Cancer magister) megalopae from off the outer coasts of Vancouver Island and Washington are aggregated at about 25 m whereas those from the Strait of Georgia are at about 160 m.
French: Pendant le jour, les mégalopes du dormeur du Pacifique (Cancer magister) au large des côtes du côté de la haute mer de l'île de Vancouver et de l'État de Washington se rassemblaient à environ 25 m de profondeur, alors que ceux du détroit de Géorgie étaient observés à environ 160 m.
English: Canada does not require that travellers present certificates of vaccination upon arrival.
French: Le Canada n'exige pas que les voyageurs présentent de certificats de vaccination à leur arrivée.
English: July 2002 CIPO is pleased to provide access to a new Commissioner’s Decision Database.
French: Juillet 2002 L'OPIC a le plaisir de vous fournir accès à la nouvelle Base de données sur les décisions du commissaire.
English: Victims and their advocates have worked successfully with police services, the media and government at all levels to bring victim issues to the forefront of public policy debate.
French: Les victimes et leurs défenseurs ont travaillé efficacement avec les services de police, les médias et les différents ordres de gouvernement pour amener les questions relatives aux droits des victimes à l'avant-scène du débat sur les politiques gouvernementales.
English: The Committee on Environmental Policy was informed of the outcome of the second session of THE PEP Steering Committee held on 29-30 March 2004 to assess the progress made and to provide guidance in the implementation of its work programme for 2004-2005.
French: Le Comité des politiques de l’environnement a été informé des résultats de la deuxième session du Comité directeur du PPE-TSE, tenue les 29 et 30 mars 2004 pour évaluer les progrès accomplis et donner des orientations concernant l’exécution de son programme de travail pour 2004-2005.
English: There was general acceptance of the direction of greater simplification and harmonization that would make UNICEF a more effective partner in development activities, including in joint United Nations programmes.
French: On a généralement approuvé la tendance au renforcement de la simplification et de l'harmonisation, ce qui permettrait à l'UNICEF de devenir un partenaire plus efficace en ce qui concernait les activités de développement, notamment dans l'exécution des programmes conjoints des organismes des Nations Unies.
English: (c) Support and expertise to JSP and financial management support to Brand Groups in the Joint Planning Process;
French: c) Fournir un appui et des conseils techniques pour la planification stratégique commune et notamment un appui aux groupes de marque en matière de gestion financière;
English: Participants should be selected according to their active involvement in the NAP process.
French: Les participants sont choisis en fonction de leur rôle dans le processus relatif au programme d'action national.
English: Search the net, maybe you do not find?
French: Recherche sur le net, peut-être vous ne trouvez pas?
English: However, the commentaries to the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts showed clearly that the draft proposed strict restrictions on the application of the necessity criterion.
French: Toutefois, les commentaires du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite montrent clairement que l'application de la notion d'état de nécessité est soumise à des restrictions rigoureuses.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Malaysia, Sierra Leone, Singapore and South Africa, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, de la Malaisie, de la Sierra Leone et de Singapour, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Uganda.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ouganda.
English: The President also rejected the allocation of the Defence and Interior Ministries to the rebel movements.
French: Il a également rejeté l'attribution des Ministères de la défense et de l'intérieur aux mouvements rebelles.
English: A claim is also made by Otis Elevators Company/Kuwait KSC (Closed) for costs paid to help staff members travel to their home countries or to countries where they could find work during Iraq's occupation of Kuwait.
French: Une réclamation a également été présentée par Otis Elevators Company/Kuwait KSC (Closed) pour des sommes versées aux membres du personnel afin de les aider à rejoindre leur pays d'origine ou des pays où ils pouvaient trouver du travail pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Information provided by exporters has also indicated that the land-use fees can be subject to negotiation and dispute between the government and exporters.
French: Les renseignements fournis par les exportateurs indiquent également que les droits d’utilisation des sols peuvent faire l’objet de négociations et de litiges entre le gouvernement et les exportateurs.
English: • Storage until HG&E can or might be repossessed by the member or an authorized dependant;
French: • Frais d’empaquetage, de mise en caisse et d’expédition jusqu’au lieu le plus près permettant l’entreposage à long terme;
English: Poverty Overview Projects South Asia Gender Network PEP Networks Document Library Resources Gender Budgets Home Contact People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Gender Network Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics and Finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and author of "Globalization and its Discontents."
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz est professeur d'économie à l'Université de Columbia. Il a obtenu le Prix Nobel d'économie en 2001.
English: This category includes, but is not limited to, the painting of vehicles, furniture, storage tanks and any other painted product.
French: Cette catégorie englobe, notamment, la peinture des véhicules, des meubles, des réservoirs de stockage et de tout autre produit peint.
English: The participation of a respondent in a quantitative or qualitative marketing or social research study may constitute implied consent for Opinion Search Inc. to collect, use and disclose personal information for the identified purposes.
French: Règle générale, Opinion Search doit obtenir le consentement du répondant pour utiliser et communiquer des renseignements personnels lors de la collecte de données. Cependant, Opinion Search peut obtenir le consentement pour utiliser ou communiquer des renseignements personnels après qu'ils aient été recueillis, pourvu qu'elle l'obtienne avant de les utiliser ou de les communiquer à une nouvelle fin.
English: • People with disabilities, through their experience in being disabled, are aware of the needs of people with disabilities.
French: • Les personnes handicapées, grâce à leur propre expérience, sont sensibilisées aux besoins des autres personnes handicapées.
English: The safety of the people who work on our behalf should have no political boundaries.
French: La sécurité des personnes qui travaillent en notre nom ne doit pas connaître de frontières politiques.
English: • Identify the motives, accomplishments and character of two Expectations (ON) explorers, and talk about the dangers they faced
French: • Dégager l’idée maîtresse de courts textes. • Rédiger une variété de textes selon des contextes précis.
English: A credit card is required to secure your reservation at Macdonald New Blossoms Hotel in Chester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Macdonald New Blossoms Hotel à Chester.
English: In order to highlight the government statements or actions that the Committee identified as being pertinent to the suggested recommendation, the Committee undertook to identify government responses in three ways. First, the past and current Chair of the Committee wrote relevant departments and agencies in July 2004 and requested pertinent information.
French: Afin de souligner les déclarations ou les mesures qui, de l’avis du Comité, sont en rapport avec la recommandation qu’il avait faite, le Comité s’y est pris de trois manières pour déterminer la réaction du gouvernement : premièrement, en juillet 2004, le président sortant et actuel a écrit aux ministères et organismes concernés pour leur demander les renseignements pertinents; deuxièmement, le personnel du Comité a recueilli des renseignements à partir de sites Web et de déclarations accessibles au public; et, troisièmement, le personnel du Comité a parfois transmis des questions précises aux ministères et organismes pour leur faire clarifier leurs déclarations publiques.
English: The Constitution provided that the courts of law were accessible to all without discrimination and that no other authority could interfere with their operation.
French: Elle dispose que les tribunaux sont accessibles à tous sans discrimination et qu'aucune autre autorité ne peut s'immiscer dans leurs travaux.
English: [...] [sic throughout] [The underlining is mine.] [13] After her conversation with Mr. Roffey, the complainant testified that she was called to work for four consecutive days from March 26 to March 29, 2001.
French: [...] [13] La plaignante a témoigné que, après sa conversation avec M. Roffey, elle a été appelée à travailler quatre jours consécutifs, du 26 au 29 mars 2001.
English: Measures impacting indoor environmental quality, such as building materials or de-gassing of buildings before they are occupied, are not addressed.
French: Tout ce qui influe sur la qualité de l’environnement intérieur, comme les matériaux utilisés ou la prévision d’un délai de « libération des émanations » avant qu’un immeuble puisse être occupé, n’est pas abordé.
English: Many of the present incumbents of these positions have employer-employee relationships.
French: Beaucoup d'entre elles sont liées à la mission par des contrats de service.
English: These consolidated financial statements are the responsibility of the management of the European Investment Bank.
French: Ces états financiers consolidés relèvent de la responsabilité de la direction de la Banque européenne d'investissement.
English: It might also establish structures for their political representation — for example, a designated position on the governing council of the nation or a separate urban council with advisory or decision-making powers.
French: Elle pourrait également établir des structures pour assurer leur représentation politique, par exemple, leur réserver un siège au conseil de gouvernement de la nation ou encore mettre sur pied un conseil urbain distinct à caractère consultatif ou doté d'un pouvoir décisionnel.
English: Award of subsidiary protection status by year, 2006-2007
French: Nombre d'octroi du statut de protection subsidiaire pour les années 2006-2007
English: We also believe that non-proliferation and disarmament are mutually reinforcing processes.
French: Nous pensons également que la non-prolifération et le désarmement se renforcent mutuellement.
English: Your status is shown online and can be seen by anyone accessing the page you have added the button to.
French: Votre statut de connexion est affiché en ligne et sera vu par toutes les personnes accédant à la page à laquelle vous avez ajouté le bouton.
English: Otherwise, payment will be made to the contributor's estate, or if the payment is less than one thousand dollars, as the Minister directs (PSSA 27 (2)).
French: Autrement, le paiement sera versé à la succession du cotisant, ou à toute autre personne désignée par le ministre si la somme est inférieure à mille dollars (LPFP 27(2)).
English: The 2000 budget proposal before the United States Congress includes a provision for continuing to provide $23.1 million for local government operations in American Samoa and another $10.1 million for capital improvement projects “which should continue to address the large backlog of projects in this area”.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2000 présenté au Congrès américain comprend une clause qui prévoit la poursuite de l'allocation d'un crédit de 23,1 millions de dollars au titre des dépenses de fonctionnement du Gouvernement du territoire et d'un autre de 10,1 millions de dollars au titre des projets d'amélioration des infrastructures, afin de continuer à combler le retard pris dans ce domaine.
English: Regarding the First Nation ombudsman, how would appoint that person?
French: Au sujet de l'ombudsman des Premières nations, de quelle manière nommera-t-on cette personne?
English: They, in turn, spread the disease to their children through childbirth and breastfeeding.
French: Elles transmettent à leur tour la maladie à leurs enfants, lors de la naissance et de l'allaitement.
English: The interviews show that EU Member States have varied in their responsiveness to requests by Muslims for changes to accommodate their needs.
French: Il ressort des entretiens que les États membres de l'Union européenne ont réagi de manières diverses aux demandes des musulmans d'apporter des changements afin de tenir compte de leurs besoins.
English: One treatment group (n = 31) was led by a professional social worker for six months; a second (n = 30) was led for three months, then the group continued to meet for three months without a leader; a third treatment group met for six months without professional leadership.
French: Un groupe de traitement (n = 31) a été dirigé par un travailleur social pendant six mois; un deuxième (n = 30) a été dirigé pendant trois mois, puis le groupe a continué à se réunir pendant trois mois sans animateur.
English: Government of Canada Invests in B.C. Blueberry Sector  [ 2008-08-19 ] Canada Border Services Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit dans l’industrie du bleuet de la Colombie-Britannique  [ 2008-08-19 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: • Together, tax cuts at all levels of government amount to 0.7 per cent of GDP in 2000, 2.3 per cent of GDP in 2001 and 2.7 per cent of GDP in 2002.
French: • Ensemble, les réductions d’impôt à tous les paliers d’administration représentent 0,7 % du PIB en 2000, 2,3 % du PIB en 2001 et 2,7 % du PIB en 2002.
English: SB #8 was a second year member of 431 (AD) Sqn.
French: Snowbird 8 en était à sa deuxième année comme membre du 431 EDA.
English: Of course, significant legal changes would be needed to bring this about, but it does seem that it would be more conducive to righting Europe's demographic situation than the current legal arrangements.
French: Bien entendu, des modifications juridiques importantes seraient nécessaires pour y parvenir, mais il semble bel et bien que cette mesure serait plus favorable à la situation démographique de l'Europe que ne l'est la législation actuelle.
English: Testing was within ICH guideline standards and doses up to 5 times the maximum recommended therapeutic dose were used.
French: Les tests respectaient les lignes directrices de l'ICH, et des doses jusqu'à cinq fois plus élevées que la dose thérapeutique recommandée ont été utilisées.
English: Missiles: 16 Raytheon Vertical Launched Sea Sparrow (surface to air)
French: Missiles: 16 Raytheon Vertical Launched Sea Sparrow (mer-air)
English: The Congress also established, in Committee I, an open-ended working group to finalize the preliminary draft of the Vienna Declaration.
French: Le Congrès a en outre décidé d'établir, au sein de la Commission I, un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé de mettre au point l'avant-projet de la Déclaration de Vienne.
English: Meaning of membership ss 123(1) 3.
French: Sens de « droit d'adhésion » paragr. 123(1) 3.
English: Contracts Canada has developed some seminars for suppliers to assist in the process of learning to do business with the federal government and marketing their products or services to government.
French: Le marketing des biens et des services auprès d’un acheteur gouvernemental s’effectue de façon quelque peu différente de celle employée pour commercialiser un produit ou un service à un autre type d’acheteur potentiel.
English: To improve the performance of the health system, the National Health Forum recommended in 1997 the preparation of the Strategic Plan for National Health Development.
French: Dans le but d'améliorer les performances du système de santé le Forum national de la santé en 1997 a recommandé l'élaboration d'un Plan stratégique national de développement sanitaire.
English: Quality/grade/classification conformity assessment (quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Degré de qualité/classement: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: We also commend all parties involved for their role in organizing and safeguarding the elections.
French: Nous rendons également hommage à toutes les parties concernées pour le rôle qu'elles ont joué s'agissant d'organiser les élections et d'en garantir le bon déroulement.
English: The rationale of the markets has almost gone too far.
French: La rationalisation des marchés a atteint des sommets.