ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Platform for Action noted that sufficient resources should be allocated to national machineries for the advancement of women as well as to all institutions, as appropriate, that can contribute to the implementation and monitoring of the Platform.
French: Dans le Programme d'action, les gouvernements ont noté qu'il faudrait allouer des ressources suffisantes aux institutions nationales de promotion de la femme et, comme il convient, à toutes les institutions susceptibles de contribuer à l'application et au suivi du Programme d'action.
English: The banknotes deposited with these machines will in principle be credited to the depositor’s bank account.
French: Conseil ainsi que dans les textes nationaux portant application dudit règlement, en prenant les mesures d’ordre organisationnel appropriées.
English: Politics has taken on greater meaning with a new status as homeowner, taxpayer, new parent, or member of the workforce.
French: La politique a pris une plus grande signification depuis qu'ils sont propriétaires, contribuables, parents ou membres de la population active.
English: As a result of these increases, the G-class fare on St. John's/Gander on March 5, 2006 was $31 (or 22.1 percent) higher than the G-class fare on Edmonton/Fort McMurray and $59 (or 52.7 percent) higher than the G-class fare on Montréal/Québec.
French: En raison de ces augmentations, le tarif de la classe G sur la route St. John's/Gander le 5 mars 2006 coûtait 31 $ (ou 22,1 pour cent) de plus que le tarif de la classe G sur la route Edmonton/Fort McMurray et 59 $ (ou 52,7 pour cent) de plus que le tarif de la classe G sur la route Montréal/Québec.
English: However, it has no authority to take binding decisions and its conclusions are always subject to subsequent review and approval by the Commission.
French: Toutefois, il ne peut pas prendre de décisions contraignantes et ses conclusions sont toujours soumises à la Commission pour examen et approbation.
English: A growing support from private partners.
French: Un soutien croissant de partenaires privés.
English: Three persons had been arrested, including the director of the local intelligence service.
French: Trois personnes ont été arrêtées, y compris le Directeur du service local de renseignement.
English: Performance appraisals, individual and divisional learning plans identify where there are learning needs that are needed to support change initiatives." 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) SSHRC's self-assessment provided details of a learning framework in place to facilitate organizational change through both individual and divisional learning plans, and to identify short- and long-term learning needs.
French: Les évaluations de rendement, les plans d'apprentissage individuels et au niveau des divisions déterminent les domaines où il y a des besoins d'apprentissage à l'appui des initiatives de changement ». 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) L'auto-évaluation du CRSH a fourni des détails sur un cadre d'apprentissage visant à faciliter le changement organisationnel par l'entremise de plans d'apprentissage individuels et au niveau des divisions, et à identifier les besoins d'apprentissage à court et à long terme.
English: From its inception until 15 June 1993, the costs of the Force were met by the Governments providing contingents, by the Government of Cyprus and by voluntary contributions to the Force.
French: Jusqu'au 15 juin 1993, ses dépenses ont été financées par les pays qui fournissaient des contingents, par le Gouvernement chypriote et au moyen de contributions volontaires.
English: The activities of the Department pertaining to decolonization continued to focus on the coverage of the work of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Les activités du Département sur le thème de la décolonisation ont continué de consister principalement à couvrir les travaux de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: A non-resident who enters into a commodity futures contract transaction on a Canadian commodity exchange or who trades in commodities in Canada is subject to tax in Canada on the income from such transactions, pursuant to subparagraph 115(1)(a)(ii) and the definition of "business' in subsection 248(1), if the transaction is as described in 3 or 4 above or if the non-resident is a speculator who has chosen income treatment (see 6 to 10 above).
French: Un non-résident qui passe des contrats à terme sur marchandises par le biais d'une bourse de marchandises canadienne ou qui négocie des marchandises au Canada est assujetti à l'impôt, au Canada, sur le revenu de ces opérations, conformément au sous-alinéa 115(1)a)(ii) et à la définition de "entreprise ou affaire" donnée au paragraphe 248(1), si l'opération est telle que décrite aux numéros 3 ou 4 ci-dessus ou si le non-résident est un spéculateur qui a choisi la méthode du revenu (voir les numéros 6 à 10 ci-dessus).
English: It may have been too cautious in what it did, in that rail capacity was not fully utilised.
French: Son action a peut-être été un peu trop modérée et la capacité ferroviaire a été sous-utilisée.
English: At its thirteenth session, the Commission on the Limits of the Continental Shelf finalized and adopted a revised set of rules of procedure on the basis of the practical experience gained by the Commission from receiving and examining its first submission.
French: À sa treizième session, la Commission des limites du plateau continental a finalisé et adopté un ensemble de révisions apportées au règlement intérieur, sur la base de l'expérience pratique acquise par la Commission, après avoir reçu et examiné la première présentation de revendications.
English: The equipment and its location are not considered to be at the disposal of the non-resident.
French: L'équipement et son emplacement ne sont pas considérés comme étant à la disposition du non-résident.
English: “Principles for Partnership” (Global Humanitarian Platform, 2007); “Guiding Principles for Public-Private Collaboration for Humanitarian Action” (World Economic Forum and United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 2007) and “Core Commitments for Children in Emergencies” (UNICEF, 2005).
French: « Principes en matière de partenariat » (Dispositif mondial d'aide humanitaire, 2007); « Principes régissant la collaboration entre les secteur public et privé aux fins d'une action humanitaire » (Forum économique mondial et Bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU, 2007) et « Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise » (UNICEF, 2005).
English: Influenza Virus Strain Identification To date, 614 influenza viruses have been antigenically characterized by the National Microbiology Laboratory (NML): 382 (62.2%) were A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like; 202 (32.9%) were A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like; seven (1.1%) were B/Malaysia/2506/2004-like; and 23 (3.7%) were B/Shanghai/361/2002-like.
French: Identification des souches de virus de l’influenza A ce jour, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a procédé à la caractérisation antigénique de 614 virus de l’influenza dont 382 (62,2 %) virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 202 (32,9 %) virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), sept (1,1 %) virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 23 (3,7 %) virus analogues à B/Shanghai/361/2002.
English: Fever induction often occurs in patients prior to or as a direct or indirect result of the ischemic insult, with a worsened stroke outcome, compared with non-febrile ischemic patients.
French: Il y a souvent apparition de fièvre chez les patients avant l'accident ischémique ou comme conséquence directe ou indirecte de l'accident, avec une évolution défavorable de l'accident vasculaire cérébral comparativement à ce qui est observé chez les patients ischémiques non fébriles.
English: Value assignment: `01h'.
French: Assignation de valeur: `01h'.
English: The enzyme activities reached a maximum before starch production levelled off.
French: Les activités ont atteint un maximum avant que la production d'amidon ne plafonne.
English: The information contained in the presentations hereafter is not exhaustive and is provided only as guidance for the application of GHS clasification criteria.
French: L'information contenue dans les présentations ci-après n'est pas exhaustive et elle n'est fournie qu'à titre d'aide à l'application des critères de classification selon le SGH.
English: This residence could be a dwelling that the candidate owns or rents, or it could be the candidates's parents' or other place where he/she resided before moving out temporarily. viii) Candidate's present address is outside the area of selection, but gives a permanent address within the area of selection (his/her parents' address).
French: Cette résidence doit être une unité d'habitation que cette personne possède ou loue, ou il pourrait s'agir du lieu d'habitation de ses parents ou d'un autre endroit où elle résidait avant de déménager temporairement. viii) Son adresse actuelle est à l'extérieur de la zone de sélection mais cette personne fournit une adresse permanente dans la zone de sélection (l'adresse de ses parents).
English: By contrast, the statutes of the 11 international organizations whose administrative tribunals he had researched did not provide for appeals against the decisions of those tribunals.
French: Les statuts des 11 organisations internationales dont le Président a étudié le Tribunal administratif ne prévoient pas de recours contre les décisions prises par ces tribunaux.
English: Schengen convention Right to travel Third country nationals Visa policy Documents
French: Convention de Schengen Droit de circulation Ressortissants de pays tiers Politique des visas Documents
English: (6) Federal-provincial affairs An RA may refuse to put into the public registry any record that contains information that could be injurious to federal-provincial affairs.
French: (6) Affaires fédérales-provinciales Une AR peut refuser de consigner au registre public les documents qui contiennent des renseignements dont la divulgation pourrait porter préjudice aux affaires fédérales-provinciales.
English: Australia's anti-terrorism laws include strict legislative safeguards to ensure the powers are exercised with restraint and that they comply with human rights.
French: Les lois antiterroristes de l'Australie comportent des garanties législatives strictes visant à assurer que les pouvoirs sont exercés avec modération et dans le respect des droits de l'homme.
English: Most parties involved with the public forum understood their roles and responsibilities within the public forum process.
French: La plupart des intéressés comprenaient leurs rôles et leurs responsabilités en la matière.
English: It will draw attention to the fifteenth session of the Committee on Environmental Policy that took place in April 2008 (ECE/CEP/148) and to the special session of the Committee that took place in October 2008, which focused on the reform of the “Environment for Europe” process.
French: Il attirera l'attention sur la quinzième session du Comité des politiques de l'environnement, qui a eu lieu en avril 2008 (ECE/CEP/148), et sur la session extraordinaire du Comité, tenue en octobre 2008, et consacrée à la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: MSB is in the process of analysing the information in which to establish performance measurement indicators and targets.
French: Établir les priorités et les possibilités.
English: In its Quality Assurance Reviews and Program Assessments, the Branch should evaluate the use of Requirements for Information to ensure that they are used when appropriate.
French: Dans ses examens d'assurance de la qualité et ses évaluations de programme, la DGPO devrait évaluer l'utilisation des demandes péremptoires de renseignements pour s'assurer qu'elles sont utilisées chaque fois qu'il convient.
English: Section 204 of the Act provides that capital personal property of a financial institution costing more than $50,000 is treated as if it were real property for the purpose of the change in use rules set out in section 206 of the Act.
French: L'article 204 de la Loi stipule que les immobilisations (biens meubles) d'une institution financière, dont le coût est supérieur à 50 000 $, doivent être considérées comme des immeubles aux fins des règles sur le changement d'utilisation, comme elles sont énoncées à l'article 206 de la Loi.
English: Local Planned Media Coverage: journal du collège
French: Local Couverture médiatique prévue: journal du collège
English: Single accommodation is the most desirable and appropriate method of housing offenders in an institution.
French: La cellule individuelle est la méthode qui convient le mieux pour loger les délinquants en établissement.
English: 6.0 Centralized Event Logger 6.1 A centralized event logger may be used when several "satellite" devices are interfaced to a host computer or other host instrument with remote configuration capability.
French: 6.0 Enregistreur d'événements centralisé 6.1 Un enregistreur d'événements centralisé peut être utilisé lorsque plusieurs appareils « satellites » sont reliés à un ordinateur principal ou à tout autre instrument du genre téléconfigurable.
English: Whenever more than one available site is under consideration, site selection must be included as part of the environmental assessment under the CEAA so that it will be defensible on environmental grounds.
French: Chaque fois que plus d'un site est à l'étude, la sélection du site doit également être assujettie à l'évaluation environnementale sous le régime de la LCEE, pour qu'on puisse la justifier par des motifs environnementaux.
English: Younger children will appreciate the rich details of the exciting story.
French: LE COUTEAU MAGIQUE LOUISE-MICHELLE SAURIOL ILLUSTRATIONS :
English: 2007 % Discount rate Expected return on plan assets Future salary increases Future pension increases 5.30 6.50 2.00 2.00 2006 % 4.60 6.00 2.00 2.00
French: 2007 % Taux d’actualisation Taux de rendement attendu des actifs du fonds Hausses futures des salaires Augmentations futures des retraites 5,30
English: For minor, short duration geological and geophysical activities, the operator’s written commitment to work to the Benefits Statement of Principles that appears in Calls for Bids for
French: Les zones qui sont inclus dans la demande de désignations sont situées à proximité de la communauté de Fort Liard.
English: However, the recent decision of the Government of Serbia to challenge and not implement the customs regime established along the Administrative Boundary Line with Kosovo, despite its written commitment to do so, may cause significant difficulties for relations between the signatories.
French: La récente décision du Gouvernement serbe de contester et de ne pas appliquer le régime douanier instauré le long de la frontière administrative avec le Kosovo, en dépit de l'accord écrit par lequel il s'était engagé à le faire, risque toutefois de créer des difficultés majeures dans les relations entre les signataires.
English: However, Commissioner Barnier mentioned what I believe to be an extremely valid consideration, and that is the responsibility of the Council and the Member States' governments.
French: Je crois que le commissaire Barnier a raison sur un point : celui de la responsabilité du Conseil et des gouvernements des États membres.
English: Paragraph 94 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 94 des Directives de 1996
English: Whether or not they were on top of the world plays no part whatsoever in this song, but it does in this report.
French: Savoir s'ils sont "pépère" n'est pas le propos de cette chanson, mais bien celui de ce rapport.
English: In late 2005 a workshop for the agencies responsible for implementing the National Plan of Action for Children was held to set priorities for 2006.
French: À la fin de 2005, un de ces ateliers, auquel ont participé toutes les parties concernées par l'exécution du Plan a été consacré à la définition des priorités pour 2006.
English: This agreement will be negotiated behind the backs of European citizens despite the fact it will have a significant impact on their daily lives in the following areas: the dismantling of public services; the superiority of the right of investors to protect their profits over that of states to protect the general interest; the downgrading of workers' rights; and the restriction of access to health services, water, education and culture.
French: Cet accord est négocié dans le dos des citoyens européens alors même qu'il aura des conséquences importantes sur leur quotidien: démantèlement des services publics; supériorité du droit des investisseurs à protéger leurs profits sur celui des États à protéger l'intérêt général; alignement par le bas des droits des travailleurs; dégradation de l'accès aux services de santé, à l'eau, à l'éducation, à la culture.
English: For a discussion of whether the effect of armed conflict on treaties is automatic or not, see infra section V.F.
French: Pour un examen de la question de savoir si l'effet des conflits armés sur les traités est ou non automatique, voir infra (sect. V.F).
English: My only problem today is the lack of clarity.
French: Mon seul problème aujourd’hui concerne le manque de clarté.
English: My delegation hopes that through open, frank and transparent dialogue among all Member States, we will ultimately move ahead with the reform process, thereby fulfilling the mandate entrusted to us by heads of State at the September 2005 Summit.
French: Ma délégation espère qu'à la faveur d'un dialogue ouvert, franc et transparent entre tous les États Membres, nous finirons par aller de l'avant dans le processus de réforme, remplissant ainsi le mandat que nous ont confié les chefs d'État au Sommet de septembre 2005.
English: WESTERN CANADIAN ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY FORUM
French: Mécanisme national d’étiquettes vertes
English: If there is clear and compelling evidence that the accused knowingly or recklessly made a false or misleading representation to the public, and this evidence is available, the Commissioner must also be satisfied that criminal prosecution would be in the public interest.
French: S'il y a des preuves claires et convaincantes que l'accusé a donné au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses, il faut que le commissaire soit convaincu qu'il serait dans l'intérêt public d'intenter une poursuite criminelle.
English: Such a mandate would be in conflict with the official role of the Sub-Commission, which was that of a think tank, not a monitoring mechanism.
French: Un tel mandat serait en contradiction avec le rôle officiel de la Sous-Commission, qui est un mécanisme de réflexion et non de surveillance.
English: The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2001/264/EC.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux Nations unies, à l'OTAN/KFOR et aux autres tierces parties associées à la présente action commune des informations et des documents classifiés de l'UE établis aux fins de EULEX KOSOVO jusqu'au niveau de classification approprié pour chacune d'elles, conformément à la décision 2001/264/CE.
English: EC general budget - European Parliament - vote on report by José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES)
French: • Sur la voie d'une réforme de l'Organisation mondiale du commerce - Vote du rapport Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT)
English: The geographical allocation of ODA flows also reflects donor preferences, in terms of strategic, economic and political factors (Nunnenkamp et al. 2004; Berthelèmy 2005).
French: La répartition géographique des flux d'APD traduit aussi les préférences des donateurs en fonction de critères stratégiques, économiques et politiques (Nunnenkamp et al.  2004; Berthelèmy 2005).
English: This teaching of the law is then done every seven years, also as a nation.
French: L’éducation des jeunes ne peut pas être déléguée aux autres avec succès. Les parents sont responsables de l'éducation et de la discipline de leurs enfants.
English: Referenced in the National Building Code of Canada. • Referenced in the National Housing Code.
French: ÉTIQUETAGE DESCRIPTIF POUR LE CONSOMMATEUR CAN/CGSB-130.7-M80 Étiquetage descriptif des tissus d’ameublement, à l’intention du consommateur ………………………………………………………… juin 80 33.00
English: The Acting President: We that thus concluded this stage of our consideration of agenda item 155.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: The Ministry for European Integration is responsible for coordination with regard to European Integration matters.
French: Le ministère de l'Intégration européenne est responsable de la coordination des questions relatives à l’intégration européenne.
English: They have solidified their market position by acquiring smaller publishers and streamlining the channels to market.
French: Plusieurs grands éditeurs commerciaux dominent désormais le marché2.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the Anti -Trafficking Act to combat trafficking in women and children, as well as the implementation of measures at national and regional level for this purpose.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de la loi sur la lutte contre la traite, visant à combattre la traite des femmes et des enfants, ainsi que de l'application de mesures aux niveaux national et régional à cette fin.
English: The evaluation revealed that the rate of SFF take-up is affected by its indirect mode of delivery to the shipbuilding industry.
French: L'évaluation a révélé que le taux d'adoption du MFS est touché par son mode indirect de mise en oeuvre dans l'industrie de la construction navale.
English: • file and sign the rebate application on the claimant's behalf and receive the rebate cheque (made payable to the claimant); or
French: • soit produire et signer la demande de remboursement pour le compte du demandeur et recevoir le chèque de remboursement (établi à l'ordre du demandeur);
English: That is why there is no reason for any other restrictions ensuing from the Act on Serving Custody, primarily those concerning the convict's contact with the outside world.
French: C'est pourquoi il n'y a aucune raison de lui imposer l'une quelconque des autres restrictions prévues par la loi sur l'exécution de la détention, principalement celles qui ont trait aux contacts du condamné avec le monde extérieur.
English: 5.5.1.2.2. indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
French: 5.5.1.2.2 Être indiqués par des moyens visibles de telle sorte que le conducteur puisse choisir celui qu'il veut consulter dans les conditions définies au paragraphe 5.6.2;
English: If your child does not wish to eat at the canteen, they can bring their own lunch in a lunchbox.
French: S’ils ne souhaitent pas manger à la cantine, les élèves peuvent apporter un repas préparé par leur famille.
English: Leonor Martínez has been subjected to violence and received death threats for her work with a civil society group.
French: Le journaliste Maan Aqel a été arrêté le 22 novembre à Damas, la capitale syrienne. Il est actuellement détenu au secret, une situation qui l'expose au risque de ...