ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main challenges and constraints to implementing the Monterrey Consensus are poor governance, weak infrastructure, a non-supportive investment climate, inadequate implementation of policies and strategies by African governments, lack of national ownership of development programmes, lack of harmonization of aid by donors, the unpredictability and tying of aid flows, and reduced access to the markets of developed countries.
French: ● Les principaux défis et contraintes en matière de mise en oeuvre du Consensus de Monterrey sont les suivants: piètre gouvernance, médiocrité des infrastructures, climat des investissements peu propice, mise en œuvre inadéquate des politiques et stratégies par les gouvernements africains, absence d'appropriation nationale des programmes de développement, absence d'harmonisation de l'aide par les donateurs, imprévisibilité et caractère lié des flux d'aide et faible accès aux marchés des pays développés ;
English: Beverages, spirits and vinegar Cocoa and cocoa preparations
French: Laine, poils fin ou grossiers; fils et tissus de crin.
English: André Marin was sworn-in this afternoon as Ontario’s sixth Ombudsman by the Speaker of the Ontario Legislature, the Honourable Alvin Curling.
French: André Marin a été assermenté sixième ombudsman de l’Ontario par le président de l’Assemblée législative, l’honorable Alvin Curling.
English: The artist will perform in a concert series in the most prestigious Italian theatres:
French: L'artiste se produira dans une série de concerts dans les plus prestigieux théâtres d'Italie :
English: At present, the procedures in the Secretariat on ensuring financial accountability for gross negligence are set out in administrative instruction ST/AI/2004/3, of 29 September 2004, on the financial responsibility of staff members for gross negligence.
French: À l'heure actuelle, les procédures de mise en jeu de la responsabilité pécuniaire pour faute grave au sein du Secrétariat sont décrites dans l'instruction administrative ST/AI/2004/3 portant « Responsabilité pécuniaire des fonctionnaires pour faute grave », en date du 29 septembre 2004.
English: The special rapid-response unit was additionally instructed on maintaining an increased state of alert.
French: L'unité spéciale d'intervention rapide a reçu en outre une formation pour se maintenir en état d'alerte accrue.
English: Amphibians showed slightly different responses in the intensive agricultural areas but this may also be due to other factors such as nutrients, and habitat.
French: Nous avons noté chez les amphibiens de légères différences au niveau des réactions dans les zones d'agriculture intensive, mais ce phénomène s'explique peut-être par d'autres facteurs, comme les nutriments et l'habitat.
English: 11) C�est sur, �a fait toujours bien sur la carte de visite�..
French: 11) C’est sur, ça fait toujours bien sur la carte de visite…..
English: Finally, he argued, while environmental, social, cultural and labour considerations rightly belonged on the trade agenda, they also risked overburdening it and thereby prevent agreement.
French: Enfin, il a fait valoir que, si des considérations d’ordre écologique, social, culturel et du travail ont à juste titre leur place à l’ordre du jour du commerce, elles risquent aussi de le surcharger et par là-même d’empêcher de parvenir à un accord.
English: Advance payments In the first 12 months following the end of an event, a province may request in writing advance DFAA payments to address early requirements.
French: Paiements anticipés Dans les 12 premiers mois suivant la fin d’un événement, une province peut demander par écrit des avances de paiement dans le cadre des AAFCC afin de répondre à des besoins pressants.
English: Purple stands for suffering and mystery and traditionally was the stained-glassmaker's color for black, expressing negation, mourning, and death.
French: Le pourpre évoque la souffrance et le mystère et, dans la tradition, a été la couleur des créateurs de vitraux pour exprimer le noir, la négation, le deuil et la mort.
English: Only his four children, all of them under 12 years old, were allowed to visit him.
French: Seuls ses quatre enfants, tous âgés de moins de 12 ans, ont eu le droit de lui rendre visite.
English: In September 2003, Canada presented the United Nations with its second report on implementation of the international Convention on the Rights of the Child.
French: En septembre 2003, le Canada a présenté aux Nations Unies son deuxième rapport sur la mise en œuvre de la Convention internationale relative aux droits de l’enfant.
English: Project description Based on pure N2, O2, CH4 and CO2 permeation experiments, it was concluded that these hollow fibre membranes are good candidates for O2/N2 and CO2 / CH4 separations with an average O2/N2 permselectivity of 3.9 and 5.7 for PPO and Cardo-type polyimide hollow fibres, and average CO2/CH4 permselectivity of 16.4 and 36.0 for PPO and Cardo-type polyimide hollow fibres respectively.
French: Sur la base d’expériences de pénétration du N2, du O2, du CH4 et du CO2 à l’état pur, on a conclu que ces membranes à fibres creuses pourraient s’avérer utiles pour la séparation O2/N2 et CO2/CH4, la perméabilité sélective O2/N2 moyenne étant de 3,9 et de 5,7, respectivement, pour les fibres creuses d’oxyde de polyphénylène (PPO) et de polyimide de type Cardo, et la perméabilité sélective CO2/CH4 moyenne étant de 16,4 et de 36,0, respectivement, pour les fibres creuses de PPO et de polyimide de type Cardo.
English: Service Quality The phenomenal surge in applications submitted over the winter of 2006–07 produced regrettable, though inevitable, declines in our service quality.
French: Qualité du service La hausse phénoménale des demandes présentées durant l’hiver 2006-2007 a entraîné une diminution regrettable, mais inévitable, de la qualité de notre service.
English: The information gathering and provision are centralized and assigned to the database manager.
French: La collecte et la fourniture des informations sont centralisées et confiées au gestionnaire de la base de données.
English: The Winnipeg Airports Authority also provided a copy of Notice of Operations #99-5 dated February 1, 1999, which was issued to all airport personnel informing them of the location of the existing TTYs and of the 18 pay phones equipped with TTY connection jacks and reminding them that all pay phones are volume-controlled.
French: L'Administration aéroportuaire de Winnipeg a également fourni une copie de l'Avis des opérations no 99-5 du 1er février 1999 qui a été transmis à tous les employés de l'aéroport pour les informer de l'emplacement des ATS en place et des 18 téléphones publics munis de prises de raccordement pour ATS et pour leur rappeler que tous les téléphones publics sont des appareils à volume réglable.
English: Brief comments regarding Day 2 SAC - RAT Chair 13.
French: Bref aperçu de la séance du jour 2 Président du CCS-TRTA 13.
English: I have the honour to refer to resolution 827 (1993) of 25 May 1993, by which the Security Council established the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a créé le Tribunal international pour juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Memorization is always in play as the means of acquiring and/or retaining knowledge.
French: La mémorisation entre toujours en jeu lorsqu'il s'agit d'acquérir et/ou de retenir des connaissances.
English: I bought mine 30 years ago in England, and it's still going strong.
French: J'ai acheté le mien il y a 30 ans et il fonctionne toujours très bien.
English: With the Royal Assent of the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, Parliament has given effect to the Labrador Inuit Land Claims Agreement and the Tax Treatment Agreement.
French: Avec la sanction royale de la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, le Parlement a donné force de loi à l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador et à l'accord sur le traitement fiscal.
English: • Environment Canada Media Room Jan Feb March April May June July Aug Sept Oct Nov Dec December 22 The Minister of the Environment published a notice in the Canada Gazette, Part I, entitled:
French: • Salle des médias d'Environnement Canada Jan Fév Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept Oct Nov Déc decembre 22 Le minstre de l'Environnement a fait paraître un avis dans la Partie 1 de la Gazette du Canada intitulé :
English: • $873.0 million to support amendments to the inventory valuation under the Canadian Agricultural Income Stabilization program;
French: • 873,0 millions de dollars au titre des modifications apportées à la valorisation des stocks aux termes du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole;
English: The Chairperson thanked the participants for their valuable contributions and willingness to share their experience with the use of electronic tools to promote implementation of the Convention, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié les participants de leur précieuse contribution et de leur esprit d'ouverture s'agissant de partager le fruit de leur expérience concernant l'utilisation d'outils électroniques pour promouvoir l'application de la Convention, et a prononcé la clôture de la réunion.
English: She was filling a corporal's position.
French: Elle occupait un poste de caporal.
English: The natural advantages that jewellery may have over other fine craft forms, in terms of wide acceptance and mass ability for public display, are not as evident in the art jewellery segment of the market.
French: Les avantages naturels que présente la joaillerie par rapport aux autres formes de métiers d'art, en tant que médium largement accepté et apte à l'exposition publique, ne sont pas aussi évidents dans le secteur de la joaillerie d'art.
English: A Z-score of 2.0 indicates a result that was two standard deviations above the mean, while a score of -2.0 would indicate a result two standard deviations below the mean.
French: Un écart réduit de 2,0 indique qu’un résultat se situait à deux écarts-types au-dessus de la moyenne, tandis qu’un écart de –2,0 indique qu’il se situait à deux écarts-types au-dessous.
English: To raise awareness on this subject in local communities and families, including male members, the Government has promoted implementation of measures such as releasing in 2005 guidance notification setting targets for women's participation in rural areas, thus further increasing the ratio of women to the total number of board of directors at agricultural cooperatives.
French: Pour sensibiliser les communautés locales et les familles, y compris leur membres masculins, à la question de l'égalité des sexes, le Gouvernement a pris des mesures telles que la publication en 2005 d'une directive qui fixe des objectifs pour la participation des femmes dans les zones rurales, augmentant ainsi plus avant la proportion de femmes dans les conseils d'administration des coopératives agricoles.
English: In Egypt, the focus is on promoting enterprise development among youth in mainly agro-processing and marketing activities in key high-value organic agricultural export sectors.
French: En Égypte, l'accent est principalement mis sur la promotion d'entreprises de traitement des produits agricoles et de commercialisation des produits agricoles organiques à haute valeur pour l'exportation.
English: I would also like to thank the draftsmen of the opinions of the relevant committees - Mrs Laperrouze, for the Committee on Industry, Research and Energy, and Mr Schwab, for the Committee on Internal Market and Consumer Protection - who were involved on the basis of an enhanced cooperation procedure.
French: J'aimerais également remercier les rapporteurs pour avis des commissions concernées - Mme Laperrouze pour la commission de l'industrie, de la recherche de l'énergie, et M. Schwab, pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs - qui ont été impliqué sur la base d'une procédure de coopération améliorée.
English: (b) Seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: b) De faire appel à l'assistance technique, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF notamment.
English: For many years now, HAs have been requesting that SCH provide accidental Death and Dismemberment (AD&D) and Directors' and Officers (D&O) insurance to HAs nationally.
French: Depuis maintenant de nombreuses années, les AP demandaient que PPB leur offre une assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et une assurance des administrateurs et des dirigeants à l'échelle nationale.
English: Other revenues are recorded when earned.
French: Les autres revenus sont comptabilisés lorsqu’ils sont gagnés.
English: Very different strategic plans and objectives Strategies that clearly refer to quality as one of their key elements are fairly uncommon.
French: Une grande diversité de plans stratégiques et d'objectifs Il est assez rare de trouver une stratégie qui fasse clairement référence à la qualité comme l’un de ses éléments essentiels.
English: (iv) Full lists of documents to be submitted in support of death and disability claims by the Member States and, where applicable, beneficiaries;
French: iv) La liste exhaustive des documents qui doivent être présentés par les États Membres et, le cas échéant, par les bénéficiaires, à l'appui d'une demande d'indemnité de décès ou d'invalidité;
English: In that regard, he pointed out that the references were rated on a scale of 1 to 3, but that scale was not used to rate the successful candidate.
French: À cet égard, il souligne que ses références ont été notées sur une échelle de 1 à 3 mais que ce barème n'a pas été utilisé dans le cas du candidat reçu.
English: Resources Publications Reports Financial Statement The financial statement that follows has been prepared in accordance with the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada, and with significant accounting policies.
French: Ressources Publications Rapports État financier L'état financier qui suit a été dressé selon les exigences et normes de présentation établies par le receveur général du Canada, ainsi que selon les principales conventions comptables.
English: Please complete the attached registration form and fax it to Ms. Christina von Schweinichen, Environment and Human Settlements Division (Fax: (4122) 907 0107) as soon as possible, but no later than one week before the beginning of the meeting.
French: Veuillez remplir le bulletin d'inscription ci-joint et le renvoyer par télécopie à Mme N. Hari, Division de l'environnement et des établissements humains (numéro de télécopie: (41 22) 907 0107) dans les meilleurs délais, et au plus tard une semaine avant le début de la réunion.
English: Report on Governmental Health Research Policies Promoting Gender or Sex Differences Sensitivity.
French: Rapport sur les politiques gouvernementales en matière de recherche en santé favorisant la prise en compte des différences selon le sexe et le genre.
English: - SETS 6308.00.00 10 20 30 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar articles, put up in packings for retail sale.
French: - ASSORTIMENTS 6308.00.00 10 20 30 Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, ou d’articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail.
English: PO 2 Brown, though, says he plans to stick with his day job.
French: Le M 2 Brown affirme cependant qu’il n’est pas prêt à changer de métier.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Des qu'elle reçoit la communication pertinente, cette autorité informe les autres Parties appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Dear friends, I thank you for this opportunity to address you today, and I promise you of the support of my prayers as you pursue your noble task.
French: Chers amis, je vous remercie de m'avoir permis de m'adresser à vous aujourd'hui et je vous promets le soutien de mes prières pour que vous poursuiviez votre noble tâche.
English: 3) was proposed by Mrs Mimount Bousakla, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, in the draft recommendation, paragraph 1, second sentence, after the word "notably", insert the following words: "its Resolution 1509 and Recommendation 1755 on rights of irregular migrants," Speaker:
French: Un amendement (n° 3), présenté par Mme Mimount Bousakla, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 1, deuxième phrase, après le mot «notamment», à insérer les mots suivants: «ses Résolution 1509 et Recommandation 1755 sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers,».
English: She said that the maladministration was due to "a completely inadequate management and control system and deficiencies as regards the training of staff".
French: Selon elle, les instances de mauvaise administration résultaient "d'un système de gestion et de contrôle totalement inadéquat et de carences dans la formation du personnel".
English: The same response greeted the Council's action in ordering a recount in a number of constituencies, particularly Tehran itself, despite the fact that the Interior Ministry, which has legislated responsibility for the supervision of elections, had found no reason to do so.
French: La réaction a été la même lorsque le Conseil a ordonné un nouveau décompte des voix dans certaines circonscriptions, en particulier à Téhéran, bien que le Ministère de l'intérieur, chargé de superviser les élections en vertu de la loi, n'y ait pas trouvé de justification.
English: In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier one, national central banks may consider, as eligible other assets, tier two assets which are of particular importance to their national financial markets and banking systems.
French: 1) Ils doivent comporter à la fois : (a) un principal fixe, inconditionnel et (b) un coupon ne pouvant donner lieu à un flux financier négatif.
English: • The Bureau of HIV/AIDS and STD estimates that as of the end of 1996, a cumulative total of 50,000-54,000 Canadians had been infected with HIV since the onset of the epidemic and that at the end of 1996, 36,000-42,000 Canadians were living with HIV infection (including those living with AIDS).
French: • Le Bureau du VIH/sida et des MTS estime qu'à la fin de 1996, un total cumulatif de 50 000 à 54 000 Canadiens avaient été infectés par le VIH depuis l'apparition de l'épidémie et qu'entre 36 000 et 42 000 Canadiens vivaient avec l'infection à VIH (ce chiffre englobe les personnes vivants avec le sida).
English: This report shows that there have been no material changes in the elements from those in the 1989 report (JIU) of 14 years ago.
French: Ce rapport montre qu'il n'y a pas eu de changements importants par rapport aux éléments contenus dans le rapport du CCI de 1989, quatorze ans auparavant.
English: The Advisory Committee recommends approval of the post for the Information Management Officer.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du poste de spécialiste de la gestion de l'information.
English: Effectiveness Effectiveness ratings for sampled projects
French: Efficacité Notation de l’efficacité des projets sélectionnés
English: The educational institutions of Loyalist New Brunswick began with a strong Anglican bias which stimulated the proliferation of other denominational schools and colleges.
French: Les institutions d'enseignement des Loyalistes du Nouveau-Brunswick manifestaient au départ un très net penchant anglican qui a stimulé la prolifération d'autres écoles et collèges confessionnels.
English: The government has expended considerable efforts and resources to address these problems.
French: Le Gouvernement a déployé des efforts et des ressources considérables pour faire face à ces problèmes.
English: The requirement to 'present‘ (in the German, 'vorzulegen‘) the certificate of authenticity to the customs authorities of the importing Member State 'with‘ (in the German, 'zusammen mit‘) the goods was not only at variance with the wording of the Customs Code and elsewhere in the implementing regulation, but also unfeasible in practice.
French: En effet, l'obligation de «présenter» (dans la version allemande, «vorzulegen») le certificat d'authenticité aux autorités douanières de l'État membre d'importation «avec» (dans la version allemande, «zusammen mit») les marchandises serait non seulement en contradiction avec la terminologie employée dans le code des douanes et ailleurs dans le règlement d'application, mais serait également irréalisable en pratique.
English: • The methods and research tools are clearly defined
French: • Les résultats et les extrants sont déterminés avec précision.
English: Conferences and meetings of the main legislative and executive bodies of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations are also listed for information.
French: Les conférences et réunions des principaux organes délibérants et exécutifs des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation sont également indiquées pour information.
English: More Information 26-01-05 Nine INTERREG IIIA programme for new Member States approved EU Map (PDF) - Programme map (PDF):
French: Pour en savoir plus 26-01-05 Nine INTERREG IIIA programme for new Member States approved EU Map (PDF) - Programme map (PDF):
English: Strasbourg and its surrounding region has a very rich cultural life with events of high quality.
French: La vie culturelle et les spectacles sont de grande qualité à Strasbourg et dans ses environs.
English: Clarkson next considered the difference in the ship's hull construction.
French: Clarkson a ensuite examiné la différence de construction de la coque des navires.
English: As for kiln-dried lumber, selling rough-sawn would require improvements in sawing quality (not to mention chipping) as well as drying quality.
French: En ce qui concerne le bois séché, l’élimination du rabotage exigerait une plus grande qualité de sciage (sans parler du déchiquetage) et de séchage.
English: Company exports production to many European Union countries.
French: Les bardages sont produites du bois de pin, de sapin et de mélèze de Sibérie. Les produits sont peints de peinture produite par la compagnie allemande « Sikkens » et bien connue dans tout le monde.
English: • Inspections of international cargo vessels to prevent the introduction of communicable diseases into Canada.
French: • Inspection des navires internationaux de transport de marchandises afin de prévenir l'introduction au Canada de maladies transmissibles.
English: Nevertheless, after revision 1 was issued we saw that none of our views and concerns had been taken into account.
French: Néanmoins, après la publication de la révision 1, nous n'avons constaté qu'aucune de nos vues et préoccupations n'avait été prise en considération.
English: Sustainable pest management products and programs for Canadians
French: Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens
English: The position is as explained in paragraph 116 of the initial report.
French: La situation reste telle qu'elle a été décrite au paragraphe 116 de notre rapport initial.