ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treun Boats – Merigomish - Sandy MacDonald manufactures 23- foot pleasure and commercial boats.
French: Treun Boats – Merigomish - Sandy MacDonald fabrique des embarcations de 23 pieds pour les plaisanciers et le commerce.
English: Intellectual property is unique in that it requires well-defined property rights to allow its exploitation, to permit commercial transactions and to allow optimal levels of effort to be directed to its creation.
French: La propriété intellectuelle se distingue, car pour être exploitée et commercialisée, et pour que sa création face l’objet d’efforts soutenus, elle nécessite des droits de propriété clairement définis.
English: Paragraph 3 subordinates the mutual recognition, in cases where such harmonisation is a difficult process, to the coordination of the conditions for their exercise in the various member States.
French: Le paragraphe 3 subordonne la reconnaissance mutuelle, lorsqu'une telle harmonisation est difficile, à la coordination des conditions d'exercice dans les États membres.
English: Under the current computerized system, developed in 1985, the introduction of this change in the accounts would be very difficult, but it will be introduced as part of the development of the new budget and finance system (Administration Information Management System (AIMS) project).
French: L’introduction de ce changement au niveau comptable serait très difficile dans le système informatique actuel, mis au point en 1985, mais il sera introduit dans le cadre de l’élaboration du nouveau système informatique pour le budget et les finances (projet AIMS (Système de gestion de l’information pour l’administration)).
English: The Committee retained operative paragraph 4 (b), by a recorded vote of 76 to 8, with 71 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 4 b) du dispositif, par 76 voix contre 8, avec 71 abstentions (vote enregistré).
English: Report of the to Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders, May 11, 2001 1.2 Documents Regarding Future Perspectives 1.2.1 Government Documents Drivers of Development in the Goldfields-Esperance Region and their implications for Post-Compulsory Education and Training 1998-2008 (Volumes 1& 2) The report was prepared by the Medford Marshall Management Consultants for the Western Australian Department of Training, July 1998.
French: Rapport remis aux ministres fédéral-provinciaux/territoriaux responsables des Affaires autochtones et aux dirigeants des organismes autochtones nationaux, 11 mai 2001. 1.2 Documents concernant les perspectives d'avenir 1.2.1 Documents gouvernementaux Drivers of Development in the Goldfields-Esperance Region and their implications for Post-Compulsory Education and Training 1998-2008 (Volumes 1& 2) (Disponible seulement en anglais) Le rapport a été préparé par Medford Marshall Management Consultants pour le ministère de la Formation de l'Australie Occidentale en juillet 1998.
English: • the ELP and school-based assessment.
French: • le PEL et l'évaluation en milieu scolaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 27 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 27 avril 2006.
English: The Committee is especially concerned at the situation of  members of non-recognized religions, including the Baha'is, who experience discrimination in areas of, inter alia, education, employment, travel, housing and the enjoyment of cultural activities.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation de membres de religions non reconnues, notamment les bahaïs, qui souffrent de discrimination notamment en matière d'éducation, d'emploi, de voyages, de logement et d'activités culturelles.
English: I would also add that the amendments accepted by the Commission, following the European Parliament's first reading, have been taken up by the Commission and accepted by the Council.
French: J'ajoute aussi que les amendements qui ont été acceptés par la Commission, après la première lecture par le Parlement, ont été repris par la Commission et acceptés par le Conseil.
English: Thanks to compound interest, this adds up.
French: Grâce à l’intérêt composé, cela finit par représenter des sommes importantes.
English: Féhliu, E. (1909), Etude sur la législation des eaux dans la Chebka du Mzab, Mauguin, Blinda.
French: Féhliu, E., 1909, Étude sur la législation des eaux dans la Chebka du Mzab, Mauguin, Blida.
English: The programme will accomplish this task through policy research, international expert consultations and the drafting and dissemination of reports and publications.
French: À cette fin, il entreprendra des recherches sur les politiques mises en oeuvre, consultera des spécialistes internationaux et élaborera et diffusera des rapports et des publications.
English: Disarmament was also a major part of the outreach programme of the information centres for the general public and educational institutions.
French: Le désarmement était également un élément important du programme de sensibilisation du public et des établissements d'enseignement exécuté par les centres d'information.
English: Their humanitarian situation is very worrying.
French: Leur situation humanitaire est très préoccupante.
English: As I see it, however, funds from the Community Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), particularly as proposed here, will enable people to go self-employed.
French: J'estime cependant que les fonds du programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale (Progress), surtout tels que proposés ici, permettront aux citoyens de se lancer comme indépendants.
English: These customers will provide the greatest return on investment.
French: Ces clients assureront le plus grand rendement du capital investi.
English: In other cases a more detailed investigation, which may require the assistance of law enforcement officials or a team of independent investigators, may be appropriate.
French: Dans d'autres cas, une enquête plus approfondie, qui peut nécessiter l'aide de responsables de l'application de la loi ou d'une équipe d'enquêteurs indépendants, peut être appropriée.
English: In full view of the horrified neighbours, a wounded Naago emerges from Mati’s house and collapses.
French: Devant les voisins affolés, Naago sort de la maison de Mati criblé de balles et s'effondre.
English: (iv) The ozonator shall be switched on and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyzer is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent unreacted NO.
French: iv) mettre l'ozoniseur en marche et régler le taux de production d'ozone de telle manière que le NO mesuré par l'analyseur s'élève à environ 20 % de xNOref, tout en maintenant au moins 10 % de NO inaltéré.
English: Phishers back up their email scam with a spoofed website as identical to the legitimate one as possible to succeed in deceiving users into providing their sensitive information.
French: Les hameçonneurs appuient leur arnaque par courriel sur un site web « réplique » aussi identique que possible au site légitime pour parvenir à tromper les utilisateurs et qu’ils inscrivent leurs renseignements sans se douter de quoi que ce soit.
English: Article 8h Before 1 January 2008, the Commission shall report to the Council on the tax, economic, agricultural, energy, industrial and environmental aspects of the reductions granted in accordance with point IIa.
French: Article 8 nonies Avant le 1er janvier 2008, la Commission fait rapport au Conseil sur les aspects fiscaux, économiques, agricoles, énergétiques, industriels et environnementaux des réductions accordées conformément au présent point II bis.
English: It also operates the PEGI (Pan European Game Information) system for computer games, and is seeking to reach similar self-regulation agreements with providers of mobile phone services.
French: Il administre également le système PEGI (système d'information paneuropéen sur les jeux) concernant les jeux informatiques et il cherche à conclure un accord similaire avec les fournisseurs de services de téléphonie mobile.
English: Ocean Use Canada's Oceans Act Objectives
French: Utilisation des océans Loi sur les Océans du Canada Objectifs
English: Election expenses general election, 50¢ per elector for all the electoral divisions in which such party has an official candidate.
French: • Dans le cadre d’une élection générale, les dépenses électorales d’un parti doivent être limitées de façon à ne jamais excéder 0,50 $ par électeur dans l’ensemble des circonscriptions où ce parti présente un candidat officiel.
English: I urge the Government of Sierra Leone to seize this unique opportunity and work closely with the Peacebuilding Commission to make further progress in consolidating peace in the country.
French: J'engage donc le Gouvernement sierra-léonais à saisir cette occasion exceptionnelle et à travailler avec la Commission de consolidation de la paix à des progrès nouveaux en Sierra Leone.
English: • Human Reproduction
French: • Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC)
English: • Extension of time to file
French: • Prorogation du délai de production
English: 20 But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.
French: 20 Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s’adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
English: • client satisfaction with the quality of service, as measured by client surveys and specialized audits; and
French: • réduction des coûts par service et par utilisateur;
English: Indeed, the Secretary-General of that party and four of its prominent officials were women.
French: En fait, le secrétaire général de ce parti et quatre de ses membres les plus en vue sont des femmes.
English: MACEDONIA (see The former Yugoslav Republic of Macedonia) MADAGASCAR ................................................
French: RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG KONG (RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE) ..............................
English: ◦ OPC has created a new division within the Privacy Practices and Review (PP&R) branch, which is entirely devoted to analyzing and providing comments on PIAs submitted for review.
French: • Le CPVP a créé une nouvelle division au sein de la Direction des pratiques et revue de la vie privée, laquelle s'emploie essentiellement à analyser et à formuler des commentaires sur les ÉFVP qui sont soumises pour examen.
English: Sound Recording and Music Annual Reports 2004-2005
French: Enregistrement sonore et musique Rapports annuels 2004-2005
English: Michel Rocard former Prime Minister of France (1988-1991)
French: Michel Rocard ancien premier ministre de France (1988-1991)
English: The Home Care Framework document which was distributed at the information sharing and feedback sessions held in the summer of 1999 is also a good resource tool.
French: Le cadre des soins à domicile qui a été distribué aux séances d'information et de rétroaction tenues à l'été 1999 représente également une bonne ressource.
English: The Bay is visible from chemin Champlain and from residences lying close to the shores or from the marine infrastructures.
French: Aussi, ces dernières années, une portion de cet habitat a été déboisée et mise en culture.
English: . . . but cardiac effects do not Unlike the risk for respiratory hospitalizations, no clear association was observed between the various income and education levels and the risk for cardiac hospitalization (see Figures 2A and 2B).
French: . . . mais ce n'est pas le cas pour les effets cardiaques Contrairement aux risques d'hospitalisation pour troubles respiratoires, aucun rapport clair n'a été établi entre les divers niveaux de revenu et d'instruction et le risque d'hospitalisation pour troubles cardiaques (voir les Figures 2A et 2B).
English: Kosovo's independence is today a fact.
French: L'indépendance du Kosovo est désormais une réalité.
English: The budget allocated for this programme is shared among the partner organizations as follows:
French: Le budget alloué à la réalisation de ce programme est réparti entre les partenaires de la manière suivante:
English: SDC SD 375 Release of Information concerning SIN Description:
French: DSC PS 375 Divulgation de renseignements concernant le NAS Description :
English: The New Moons are mentioned in precedence over the Feasts.
French: Ce nouveau commencement était marqué par des sacrifices spéciaux (Nombres 28:11-15) et les trompettes étaient sonnées à ces occasions-là (Nombres 10:10 ; Psaume 81:3). Aucun travail normal n'était fait.
English: International Trade Canada has been created to ensure that we continue to enhance the contribution to Canada's prosperity of international trade and investment by developing the tools and policies necessary to respond to the complex global environment that Canadian business faces in the 21st century.
French: Commerce international Canada a été créé pour veiller à ce que nous continuions d'accroître la contribution du commerce et de l'investissement international à la prospérité du Canada au moyen d'outils et de politiques adaptés au climat mondial complexe dans lequel évoluent les entreprises canadiennes au XXIe siècle.
English: This information then becomes a benchmark for reference during the sale, against which the seller can assess the buyer’s proposals.
French: Pendant la vente, cette information lui sert ensuite de référence pour évaluer les propositions de l'acheteur.
English: Medium or fine work Rough work Emergency shower locations Emergency lighting 50 30 5 1 (500) (300) (50) (10) Footcandles 75 70 (lux) (750) (750)
French: Travail général de laboratoire présentant peu de dangers: Travail très minutieux ou moyennement minutieux Ébauche de travail Douche d'urgence Lumières de secours 50 30 5 1 (500) (300) (50) (10)
English: Limitations have been maintained in the retail sector under mode 1 for commercial presence of direct and itinerant sellers in Ontario, QuÃ©bec, BC and Nova Scotia.
French: Des restrictions ont Ã©tÃ© maintenues dans le secteur du commerce de dÃ©tail Ã l'Ã©gard du mode 1 pour ce qui est de la prÃ©sence commerciale des vendeurs itinÃ©rants en Ontario, au QuÃ©bec, en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: We have to be notified when a plan is terminated or wound up, and the following documents must be submitted: (a) a letter, plan amendment, or board resolution telling us that the plan has been wound up and giving the date of the wind-up; (b) a copy of the financial statements of the trust on the date of wind-up; and (c) after all funds have been paid out, a statement from the trustee giving the date the last of the plan funds were paid out and the method of settlement (see ¶ 11).
French: Lorsque vous mettez fin à un régime ou le liquidez, vous devez nous en informer. De plus, vous devez nous envoyer les documents suivants : a) une lettre, les modifications au régime ou les résolutions du conseil nous avisant que le régime a été liquidé et à quelle date; b) une copie des états financiers de la fiducie en date de la liquidation; c) une fois que tous les fonds ont été versés, une note du fiduciaire attestant la date exacte à laquelle les derniers paiements ont été effectués ainsi que le mode de règlement (voir le numéro 11).
English: “Security in maritime transport: Risk factors and economic impacts.” Directorate for Science, Technology and Industry, OECD.
French: «Rapport sur la sûreté dans les transports maritimes - Facteurs de risques et répercussions économiques». Direction de la Science, de la technologie et de l’industrie.
English: "It was a huge amount of work to pull this material together," she says, "but I knew that it would bring the exhibition to life if we had these personal stories — these human voices."
French: « Ce fut une tâche titanesque que de rassembler tous ces documents, mais je savais que ces histoires personnelles, ces voix humaines, insuffleraient de la vie à l'exposition.
English: We wish to echo the disappointment of Ambassador Baali of Algeria and of several other members at the missed opportunity that resulted from the inability of the Security Council and the Economic and Social Council to have a joint meeting last May.
French: Nous tenons à nous faire l'écho de la déception de l'Ambassadeur Baali de l'Algérie et de plusieurs autres membres devant l'occasion manquée en mai dernier, lorsque le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ne sont pas parvenus à tenir la réunion commune qui avait été prévue.
English: In this connection, the Iraqi Ministry of Health requests the United Nations Secretariat to provide it with detailed information on the paragraphs of the resolution, in particular the one that urges States to protect the privacy of those subject to genetic testing and to examine the experiences of the countries of the region in this regard.
French: À cet égard, le Ministère iraquien de la santé prie le Secrétariat de l'ONU de lui transmettre des informations détaillées, notamment sur les dispositions de la résolution qui demandent aux États de protéger la confidentialité des informations obtenues au moyen de tests génétiques, ainsi que sur l'expérience des pays de la région dans ce domaine.
English: Public Opinion Survey An important element in tracking OSFI’s performance and helping promote accountability is the commissioning of independent surveys of selected external audiences to determine their views on OSFI’s performance.
French: Le rapport signale des dérogations mineures aux principes du Comité de Bâle auxquelles les modifications législatives annoncées en juin 1999 et déposées un an plus tard donnent justement suite.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-197 May 12, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG - Licence No. 910300.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-197 le 12 mai 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG - Licence no 910300.
English: 40-55; E/CN.4/2005/50, paras.
French: 40 à 55; E/CN.4/2005/50, par.  43 à 56.
English: Il est à signaler cependant qu’en raison de l’élargissement de l’Union européenne, le droit aux allocations aux personnes handicapées a automatiquement été élargi à certains autres ressortissants des Parties contractantes à la Charte sociale européenne.
French: Le Cabinet de Madame la Secrétaire d’Etat réexaminera la possibilité d’adapter la législation au courant de l’année prochaine.
English: (who will be the first licensee under the Act with RADARSAT-2), the Canadian Space Agency, the Department of National Defence, and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: (qui, pour le RADARSAT-2, sera le premier titulaire de licence en vertu de la Loi), de l'Agence spatiale canadienne, du ministère de la Défense nationale et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: They deal with foreign suppliers on an exclusive or non-exclusive basis.
French: Elles font affaire avec des fournisseurs étrangers sur une base exclusive ou non exclusive.
English: The research was disseminated in four publications with several joint manuscripts still being prepared. Two papers were presented at the 14th Colloquium on African Geology in Berlin in August 1987.
French: Les chercheurs étudieront l'évolution géologique du plissement du Mozambique, notamment les liens entre les caractéristqiues géologiques (stratigraphie, structure, magmatisme et métamorphisme), ainsi que le potentiel économique des dépôts de minerais; renforceront les capacités de recherche des instituts géologiques éthiopiens; et créeront un climat propice à la coopération scientifique.
English: Sworn to the Privy Council, June 21, 1957.
French: Assermentée au Conseil privé le 21 juin 1957.
English: (9) The Chilean Task Force received 12 tons of medicine and equipment through the Chilean Embassy, and distributed it to 11 hospitals and clinics in the Port au Prince area.
French: 9) Le groupement tactique chilien a reçu 12 tonnes de médecine et de matériel par l'intermédiaire de l'ambassade du Chili et les a distribuées à 11 hôpitaux et dispensaires dans la région de Port-au-Prince.
English: The development of CGDI falls within this funding envelope, and related projects could possibly be leveraged.
French: Le développement de l’ICDG dépend de cette enveloppe de financement, dont certains projets connexes pourraient tirer profit.
English: Madrenas, Joaquin Robarts Research Institute (London) Scientific Officer:
French: Madrenas, Joaquin Robarts Research Institute (London) Agent Scientifique :
English: A.30.8 The requirement of $80,100, including an increase of $73,600, provides for supplies for office automation equipment and other general office supplies, for both Headquarters and field security offices.
French: A.30.8 Le montant de 80 100 dollars, qui comporte une augmentation de 73 600 dollars, servira à l'achat de matériel de bureautique et autres fournitures de bureau, au Siège et dans les bureaux de sécurité hors Siège.
English: A cross jurisdictional review of dangerousness legislation and practice
French: • Les modèles de dangerosité - Analyse des lois et pratiques relatives aux délinquants dangereux dans divers pays
English: It should also be noted that some of the "Resource Centres for women", which work at local and/or regional level to promote women, are still continuing their work in the area of women’s entrepreneurship.
French: En partenariat avec le Service gouvernemental pour les petites entreprises36, l’association PROWESS37 (qui regroupe les organisations soutenant les femmes qui ont l’intention de créer et de développer une entreprise) a été le fer de lance du développement et de la promotion des aides en faveur des sociétés ʺadaptées aux besoins des femmesʺ.
English: However, no study has yet been done on the issue;
French: Cependant, aucune étude n'a été effectuée sur cette question;
English: Colleagues should ask questions and not make speeches.
French: Comment la Turquie compte‑t‑elle résoudre la question de Chypre?
English: It also lays down the new rules for more streamlined decision-making.
French: Il fixe également les nouvelles règles d’un système décisionnel plus rationnel.
English: "A Voice from the Yukon Gold District — a chat with the Venerable T. H. Canham, Archdeacon of Selkirk," The Sunday Magazine, pp. 180-189.
French: «A Voice from the Yukon Gold District - a chat with the Venerable T. H. Canham, Archdeacon of Selkirk», The Sunday Magazine, London, Isbister & Co.
English: The paper set out a governing assumption guiding the work of the trade commission:
French: Le document Ã©tablit une hypothÃ¨se de base rÃ©gissant l'activitÃ© du ComitÃ© des Ã©changes :
English: The objective is to provide a unified approach, based on commonly accepted best practices, for the provision of scientific advice to Codex and Member Countries.
French: L'objectif final est de parvenir à une approche unifiée commune basée sur les meilleures pratiques communément acceptées pour la fourniture des avis scientifiques au Codex et aux pays membres.
English: This is very important, because the assessment takes into consideration not only what you have done, but also why.
French: Cela est très important parce que l'évaluation prend en considération non seulement ce que vous avez fait, mais aussi pourquoi vous l'avez fait.
English: “The Security Council calls on UNMIS, within its mandate and in accordance with Security Council resolution 1812, to robustly deploy, as appropriate, peacekeeping personnel in and around Abyei to help reduce tensions and prevent escalation of conflict in support of implementation of the CPA.
French: Le Conseil demande à la MINUS, agissant dans les limites de son mandat et conformément aux dispositions de sa résolution 1812 (2008), de déployer vigoureusement du personnel de maintien de la paix à Abyei et alentour pour aider à réduire les tensions et empêcher une escalade du conflit, dans le cadre du concours qu'elle apporte à la mise en œuvre de l'Accord de paix global.