ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Provide their staff with training on money-laundering processes or techniques so that they can recognize abnormal or suspicious situations;
French: c) De former le personnel aux techniques et processus de blanchiment de capitaux et d'actifs, afin de pouvoir identifier toute situation anormale ou suspecte;
English: While the network-based approach has been adopted at the federal level, its use as a policy tool in health issues has yet to be fully realized.
French: Même si le gouvernement fédéral a déjà adopté l'approche axée sur les réseaux, on ne s'en est pas encore concrètement servi comme instrument de politique dans le domaine de la santé.
English: itEm Access to Director:
French: durée d’affectation au poste Instructions de l’entrepreneur en SV : routine structurée ou réactive
English: Our second discussant will be John Lipsky, who was Chief Economist and Vice Chairman at JPMorgan before being appointed First Deputy Managing Director of the IMF.
French: Notre deuxième orateur sera John Lipsky, chef économiste et vice-président de JPMorgan avant de devenir Premier Directeur général adjoint du FMI.
English: The first week of training courses offers you two parts. The first one covers the sources of the occidental traditions, taught by inescapable teachers who often come from the international scene (United Kingdom, Italy, France, Belgium...) and the second one is an oriental part with the Arabian and Persian music, the Armenian song, the oriental songs and dances, the Mediterranean and Iranian percussions...
French: Attention internat complet en semaine 1 (du 3 au 10 juillet 2010 à Neufchâteau) - Autres possibilités de logement: voir rubrique Hébergements de notre site.
English: This bargaining  unit is 80 per cent female and includes employees performing an extremely  wide range of functions.
French: Ce  groupe est composé à 80 pour cent de femmes et inclut des fonctionnaires  qui exercent un très large éventail de fonctions.
English: It also wondered whether the regional round table to be held in Panama was part of the efforts of OHCHR to prevent the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Elle se demande également si la table ronde régionale devant se tenir au Panama s'insère dans le cadre des efforts du Haut-Commissariat pour lutter contre l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Providers who advise moderate drinking during pregnancy need better education Professionals who report advising consumption of beer and wine in moderation differ significantly from their colleagues who advise "no alcohol" in several ways.
French: De toute évidence, malgré l’amélioration des attitudes et des connaissances des professionnels en matière d’ETCAF, il faudra encore s’efforcer d’aider les fournisseurs de soins de santé à se sentir mieux préparés à s’occuper des femmes 20
English: Gross domestic product 2000/2001 (average annual percentage growth, 2000/2001 prices) - 2.2 per cent;
French: Produit intérieur brut 2000/2001 (croissance annuelle moyenne, prix 2000/2001) − 2,2 %;
English: With so many social, cultural and environmental factors affecting an individual’s conditions for healthy living, health surveillance is an essential tool in knowledge development.
French: Avec autant de facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui affectent les modes de vie sains d’une personne, la surveillance de la santé est un instrument indispensable de l’acquisition de connaissances.
English: Coleen Burningham Director, Marketing and Business Operations Measurement Canada  Please direct your questions or comments to Hélène Boulet.  The revisions listed below pertain to this document version only and prior modifications can be referenced by accessing the Previous Revisions Tables.  Date of Revision / Addition / Language (English and/or French) / Section / Nature of Revision / Addition  Version 4, Revision 0  2008-04-01 / E & F / Device Inspection / page 1; Removed the instructions to Authorized Service Providers pertaining to the use of their existing stock of Inspection Certificates.
French: On peut voir les modifications antérieures en consultant le document intitulé « Tableau des révisions antérieures ».  Date de révision / ajout / Langue (Français et/ou Anglais) / Section / Nature de la révision / de l'ajout  Version 4, Révision 0  2008-04-01 / A et F / Renseignements sur l’instrument / page 1; Suppression des instructions aux fournisseurs de services autorisés concernant l’utilisation de leurs réserves de certificats d’inspection.
English: Railcar design safety issues The frame, or body of a railcar sits on two centreplates, one on top of each truck assembly.
French: Questions de sécurité relatives à la constitution des wagons La caisse du wagon repose sur deux crapaudines, soit une sur chaque bogie.
English: It should be noted that MOB exporting countries are the most sought-after destinations for sex tourism.166 Similarly, it is also important to draw attention to the phenomenon of serial sponsorships as an example of how the MOB trade conceals criminal activities.167 The phenomenon of 162 163
French: Dans le même ordre d’idée, il importe aussi de souligner le phénomène du parrainage en série comme exemple de PPC qui sert à dissimuler des activités criminelles 167. Le phénomène des parrainages multiples s’érige en système afin de trouver des femmes pour des réseaux de prostitution internationaux168.
English: Phillips, J.F.; Mozumder, K.; Leon, D.; Koenig, M. 1988.
French: PHILLIPS, J.F., K. MOZUMDER, D. LEON et M. KOENIG.
English: With the 2003 CAP reform, respect of statutory requirements arising from the implementation of the nitrates directive is included within the framework of the reinforced cross-compliance measures.
French: La réforme de 2003 inscrit le respect des exigences obligatoires découlant de la transposition de la directive «nitrates» au nombre des mesures d’écoconditionalité renforcées.
English: WHSCC provides accident prevention services Summary results: % indicating ‘Completely aware’ or ‘Mostly aware’ Five-Year Average (2003-2007) 2001 2002 2003 2004 2005 55% 53% 54% 55% Injured Workers 50% 43% 64% 60% 61% 60% General Workers 50% 59% 85% 77% 85% 86% Registered Employers 74% 78% 69% 63% 63% 65% Non-registered Employers 51% 61%
French: La proportion (en %) indique les répondants qui sont « tout à fait au courant ou plus ou moins au courant » Moyenne sur cinq ans (2003-2007) 2001 2002 2003 2004 2005 55 % 53 % 54 % 55 % Travailleurs blessés 50 % 43 % Travailleurs de la population en 60 % 64 % 60 % 61 % général 50 % 59 % 85 % 77 % 85 % 86 % Employeurs inscrits 74 % 78 % 69 % 63 % 63 % 65 % Employeurs non inscrits 51 % 61 %
English: The protonation constants of 1 -canavanine (Can) and its structural analogue 1-arginine (Arg) have been calculated at 25 °C and at ionic strength μ = 0.1 (NaNO3).
French: Les constantes de protonation de la 1-canavanine (Can) et de son analogue structural, la 1-arginine (Arg) ont été calculées à 25 °C et à force ionique μ = 0,1 (NaNO3).
English: • required to allocate taxable income (or income in the case of an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) for income tax purposes to both a participating and a non-participating province, or
French: Exclusion 38. Une personne qui est une institution financière désignée uniquement en raison du sous-alinéa 149(1)a)(xi) n'est pas admissible à titre d'institution financière désignée particulière.
English: From September 1999, all schools are required to have effective anti-bullying, including racist bullying, policies in place.
French: Depuis septembre 1999, toutes les écoles sont tenues d'appliquer des mesures efficaces de lutte contre les brimades scolaires, notamment celles qui ont un caractère raciste.
English: An application such as Logcheck can make regular log analysis much easier.
French: Une application telle que Logcheck peut faciliter grandement l'analyse régulière des journaux.
English: The efficacy of cooperative multilateralism can, unfortunately, be tested only against the intentions of its weakest adherents.
French: L'efficacité du multilatéralisme coopératif ne se mesure malheureusement qu'à l'aune des intentions de ses adhérents les plus faibles.
English: The main exception is that the cash register system that is used at some of the park entry gate kiosks is different. Campground gate kiosks use what is called a Parks Canada Reservation System (PCRS).
French: À la fin de chaque période de travail, le préposé imprime un rapport des ventes à l’aide du système de PDV et effectue le rapprochement avec les totaux en argent liquide et en bordereaux de cartes de crédit.
English: OnCruiser’s commercial team support and training. Marketing & promotional material use, already prepared for its immediate marketing.
French: Le soutien et la formation de l’équipe commerciale d’OnCruiser, ainsi que l’utilisation du matériel de Marketing et de Promotion, prêts pour une commercialisation immédiate.
English: The Delegation of Austria congratulated the Delegation of the United States of America for its work, but considered that questions of budgeting should be discussed much more deeply, and the details of the 25 million dollars that had been estimated for the project should be clarified before final decisions should be made.
French: La délégation de l’Autriche a félicité la délégation des États-Unis d’Amérique pour le travail qu’elle a accompli, mais a estimé que les questions de budget devraient être examinées beaucoup plus à fond, et le coût estimé du projet, qui est de 25 millions de dollars, devrait être analysé en détail avant que des décisions définitives ne soient prises.
English: 2001; FDA 1997) For products providing 150-2500 mg EPA+DHA including at least 150 mg DHA in a daily dose and indicated for children 1-18 years of age (maximum doses of EPA+DHA in Table 1 below will apply):
French: 2001; FDA 1997) Pour les produits contenant de 150 à 2 500 mg d'EPA + DHA incluant au moins 150 mg de DHA par jour et destiné aux enfants de 1 an à 18 ans (les doses maximales d'EPA + DHA du tableau 1 ci-dessous s'appliquent):
English: Located in Manhattan centre, the 57 Hotel is the ideal destiny both for business trips and holidays.
French: Situé au centre de Manhattan, l'hôtel 57 est la destination idéelle pour les voyages d'affaires aussi que pour les séjours de vacances.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction CONT/6/28443 PR - PE367.984v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne pour l'environnement CONT/6/28445 PR - PE367.985v01-00 Rapporteur:
English: (d) Adopted criteria for access to funding that underline accountability and commitment of recipient countries;
French: d) L'adoption de critères d'accès au financement qui accordent beaucoup d'importance à la responsabilisation et à l'engagement des pays bénéficiaires;
English: Technological change and the "information revolution" are identified in the report of the Policy Research Committee (1996) as among the most important forces that will impact economic and social development over the next decade.
French: Selon le rapport du Comité de recherche stratégique (1996), l’innovation technologique et la « révolution de l’information » sont parmi les forces principales qui influeront sur le développement économique et social au cours de la prochaine décennie.
English: The Lake sturgeon is often called a ‘living fossil' because: a.
French: On dit souvent de l'esturgeon jaune qu'il est un « fossile vivant » parce que : a.
English: WO/GA/34/2 Annex, page 39 WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 125. Our review of WIPO job descriptions found that the job descriptions used for Regular and Short Term Contract staff are often substantially the same.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 125.
English: Prentice believes that as transportation costs rise backhauls will become more important, opening up the potential to move more agricultural products in containers returning from the Western world.
French: M. Prentice pense qu’à cause du prix de plus en plus élevé du transport, le potentiel de cargaison des conteneurs à leur voyage retour des pays de l’Ouest deviendra de plus en plus important et offrira des possibilités pour le transport des produits agricoles.
English: The pay increment period for employees paid in the AC-1 to AC-3 scales of rates is twelve (12) months.
French: Sous réserve de l’article 9, Heures supplémentaires, l’employé à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires.
English: He criticised the fact that things are being done under pressure, called for more time and asked us to concentrate on the immediate problems such as the Lisbon Strategy, enlargement and negotiations on the new Community support framework.
French: Il a critiqué la pression qui pèse sur ces négociations, a sollicité davantage de temps et nous a demandé de nous concentrer sur les problèmes immédiats tels que la stratégie de Lisbonne, l’élargissement et les négociations relatives au nouveau cadre de soutien communautaire.
English: • Notice of registered office or notice of change of registered office  (Form 3)
French: • Avis de désignation ou de changement d’adresse du siège social (formule 3)
English: Founded in 1959, the Peace Research Institute, five years later, the Journal of Peace Research (1964) and in 2000 the Nordic Institute for Peace Research.
French: Fond�e en 1959, le Peace Research Institute, cinq ans plus tard, le Journal of Peace Research (1964) et en 2000 l'Institut nordique pour la recherche sur la paix.
English: You will find 18 holes, with foreshortenings of rare beauty on the lakes and mountains that sorround it, to be played with amusement and skill. A Club House cosy and confortable , with a restaurant open at your service; driving range , putting green, 30 electric golf carts, golf sets and tolleys to hire complete the Club services.
French: Toute cette zone, Lac d’Orta et de Varese compris, est pourvue de nombreux hôtels prestigieux et de structures touristiques aptes à satisfaire les touristes les plus exigeants.
English: Resource requirements (before recosting): $8,782,700  11.15 The responsibility of this subprogramme is vested in the Office of the Special Adviser on Africa, who will be proactive in working closely with Member States, the African Union, the NEPAD secretariat and the entire United Nations system (including the Bretton Woods institutions) in the performance of its function.
French: 11.15 La responsabilité du sous-programme incombe au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique qui, dans l'exercice de ses fonctions, s'emploiera à collaborer étroitement avec les États Membres, l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'ensemble du système des Nations Unies (y compris les institutions de Bretton Woods).
English: A tempting variety of classical English and French dishes caters for traditional as well as for more adventurous tastes, whilst the cellar is stocked with an extensive selection of wines from all around the world.
French: Nous vous servons un grand choix de spécialités anglaises et françaises si bien que chacun y trouvera quelque chose à son goût. Notre cellier, avec les meilleurs crus du monde entier, n’est pas en reste.
English: The current status of Aboriginal women must be addressed within any health research of Aboriginal people (Toronto Star, November 2002).
French: Toute recherche ayant trait à la santé des Autochtones doit aborder la position actuelle des femmes autochtones (Toronto Star, novembre 2002).
English: In accordance with the Notes to Chapter 38, it is only if Sandostab is not a separate chemically defined compound that its classification in heading No. 38.12 is allowed, since such compounds are excluded from this chapter by Note 1(a).
French: Selon les Notes du Chapitre 38, ce n'est que si Sandostab n'est pas un composé de constitution chimique définie présenté isolément qu'il peut être classé dans la position no 38.12, puisque la Note 1a) exclut ces composés de ce chapitre.
English: Federal departments and agencies Department of Indian Affairs and Northern Development P. Strand (NWT Geological Mapping Division) Provincial/territorial departments and agencies Newfoundland and Labrador J. Schaefer (Department of Tourism and Culture) Northwest Territories A. D'hont (Department of Renewable Resources) J. Sparling (Department of Renewable Resources) J. Watt (Department of Renewable Resources) Nongovernmental organizations Inuvialuit Joint Secretariat N. Snow The chapter was edited by Jennifer Jarvis and copy edited by Marla Sheffer.
French: MinistÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux Affaires indiennes et du Nord Canada P. Strand (Division de la cartographie gÃ©ologique â€" T.N.-O.) MinistÃ¨res et organismes provinciaux et territoriaux Terre-Neuve et Labrador J. Schaefer (ministÃ¨re du Tourisme et de la Culture) Territoires du Nord-Ouest A. D'hont (ministÃ¨re des Ressources renouvelables) J. Sparling (ministÃ¨re des Ressources renouvelables) J. Watt (ministÃ¨re des Ressources renouvelables) Organisme non gouvernemental Inuvialuit Joint Secretariat N. Snow La version finale de ce chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par Jennifer Jarvis et rÃ©visÃ©e par Marla Sheffer.
English: Several sources informed the Panel that flights carrying arms, ammunition and related materiel to Darfur for the Government of the Sudan were usually flown on behalf of SAF or the Sudanese Police.
French: Le Groupe a également appris de plusieurs sources que les appareils transportant des armes, des munitions et du matériel connexe vers le Darfour pour le compte du Gouvernement soudanais volaient généralement au nom des Forces armées soudanaises ou de la police soudanaise.
English: See you in Seville!
French: Rendez-vous à Séville.
English: The international community must continue to work closely with Afghanistan to ensure that those successes have a lasting impact.
French: La communauté internationale doit continuer de collaborer étroitement avec l'Afghanistan pour veiller à ce que ces succès aient un effet durable.
English: I just want to make it clear to Mrs Schreyer that, as far as I am concerned, if the money goes into the reserve, it is perfectly reasonable for them to be funding things such as HIV and AIDS in the developing world, particularly in Africa.
French: Je voudrais simplement dire clairement à Mme Schreyer que, en ce qui me concerne, si cet argent va dans la réserve, il est parfaitement raisonnable de financer des choses comme le VIH et le SIDA dans le monde en développement, principalement en Afrique.
English: By understanding how the House of Commons works, Canadians will be in a better position to judge the performance of their representatives and to see how they themselves can participate in our system of government.
French: En comprenant comment fonctionne la Chambre des communes, les Canadiens et les Canadiennes pourront mieux juger du travail de ceux et celles qui les représentent et de la façon dont ils peuvent eux-mêmes participer à notre système de gouvernement.
English: The Supreme Court of Canada refused the application on 20 April 2000.
French: La Cour suprême du Canada a rejeté la demande le 20 avril 2000.
English: The lower incidence of new  allegations could well be the result of these conscious efforts rather than of statistical fluctuation.
French: Le fléchissement de la courbe des plaintes est peut-être bien le résultat de ces efforts délibérés plutôt que de fluctuations statistiques.
English: If a child cannot be placed with a guardian or adoptive parent, the State must ensure substitute protection, primarily with foster parents or in a children's home, as possible.
French: Quand un enfant ne peut être confié à un tuteur ou un parent adoptif, l'État doit assurer une autre forme de protection, dans une famille nourricière ou un foyer, selon le cas.
English: Schneider, H.J. and Zander, E., Erfolgs- und Kapitalbeteiligung der Mitarbeiter in Klein- und Mittelbetrieben, 2nd edition, Freiburg, 1985.
French: Ownership and Participation, Oxford University Press, Oxford, 1991.
English: The border control institutions pay special regard to persons entering from terrorism supporting countries.
French: Les services de contrôle aux frontières accordent une attention toute particulière aux personnes provenant de pays soutenant le terrorisme.
English: Only Ukraine reported the discovery of Ecstasy laboratories in recent years.
French: Seule l'Ukraine a indiqué avoir découvert des laboratoires d'ecstasy au cours des dernières années.
English: Key International Trade Agreements Agreement on Internal Trade The Agreement on Internal Trade (AIT) applies to most federal government departments and seven Crown corporations.
French: Principaux accords régissant le commerce international Accord sur le commerce intérieur L’Accord sur le commerce intérieur (ACI) s’applique à la plupart des ministères fédéraux et à sept sociétés d’État.
English: In essence, the dominant management approach for companies and institutions rests on cybernetics, with the view of keeping communications and accountability simple and clear.
French: En un mot, le modèle de gestion qui domine dans les entreprises et les institutions repose sur la cybernétique et cherche à clarifier et simplifier le plus possible les modalités des communications et de la responsabilisation des uns et des autres par rapport aux résultats.
English: [39] The appellant's contentions concerning the department's alleged violations of its Employment Equity Action Plan 1999-2003 and the Consent Order of. November 16, 2002 are outside of the authority given to me by section 21 of the Act.
French: [39] Les prétentions de l'appelant concernant la violation supposée, par le ministère, de son Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi 1999-2003 et de l'ordonnance sur consentement du 16 novembre 2002 dépassent l'autorité qui m'est conférée par l'article 21 de la Loi.
English: • being transported for delivery to or return from a tobacco licensee or a provincial tobacco marketing body.
French: • est transporté en vue d’être livré à un titulaire de licence de tabac ou à un organisme provincial de commercialisation du tabac, ou retourné par eux.
English: The Tribunal's order could be satisfied by an appointment in any  division of the Respondent Department as long as the indeterminate BI-04  position is commensurate with Dr. Chander's educational qualifications and  experience. ii) COMPENSATION The Tribunal reviewed all the Tables in HR-8, TAB B and decided that  Table A is the only table applicable.
French: L'ordonnance du Tribunal serait respectée si M. Chander était nommé  dans n'importe laquelle des divisions du ministère intimé dans la mesure où  le poste permanent de niveau BI-04 correspond au niveau de connaissances et  à l'expérience du plaignant.
English: • Alternative Dispute Resolution, University of Toronto GAMBLING ADDICTION
French: • Règlement extrajudiciaire de différends, Université de Toronto. DÉPENDANCE À L'ÉGARD DU JEU
English: However, MEPs believe that special animal premiums should not be altered for the time being, given the difficulties in the stockfarming sector following the exceptional rise in feed prices.
French: Par contre, ils estiment que les primes animales spéciales ne devraient pas être modifiées pour le moment, compte tenu des difficultés du secteur de l'élevage suite à la hausse exceptionnelle du prix des fourrages.
English: Report of the Executive Director for 2001
French: Rapport de la Directrice exécutive pour 2001
English: [11 April 2003]
French: [Original : anglais] [11 avril 2003]