ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subprogramme 2 Promoting trade and mobilizing finance for development 16.3 (a) ECA enhanced the capacity of African countries for more successful trade negotiations, debt management and investment promotion in collaboration with other institutions operating in the region, resulting in more effective participation of member States in the WTO Geneva Africa Group and the strengthening of African common positions on trade negotiation issues in preparing for the Fifth Ministerial Conference of WTO.
French: Sous-programme 2 Promotion des échanges et mobilisation des ressources pour le développement 16.3 a) En collaboration avec d’autres institutions opérant dans la région, la CEA a renforcé les capacités des pays africains d’améliorer les résultats sur les plans des négociations commerciales, de la gestion de la dette et de la promotion des investissements, ce qui a permis aux États membres de participer plus efficacement aux travaux du Groupe de Genève de l’OMC pour l’Afrique et s’est traduit par un raffermissement des positions communes des pays africains sur les questions ayant trait aux négociations commerciales dans le cadre des préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle de l’OMC.
English: • An autonomous learner is a motivated learner
French: • Un apprenant autonome est un apprenant motivé
English: Anglers use light tackle with wet or dry flies, small spinners, or natural bait. When fresh, the flesh of the goldeye is soft and unpalatable.
French: Les pêcheurs à la ligne utilisent un agrès léger et pêchent avec des mouches sèches ou noyées, des petites cuillers et des appâts naturels . À l'état frais, la chair de la laquaiche aux yeux d'or est molle et n'a pas bon goût.
English: The document contains a Main Text and five (5) Annexes as follows:
French: Le document contient un texte principal et cinq (5) annexes comme suit :
English: In the Warsaw Call for Action, the participants agreed on the importance of strengthening and deepening cooperation between EU member States and candidate countries on efforts to: (a) combat illicit arms trafficking and enhance measures to regulate legal arms transfers; (b) strengthen regional cooperation to increase the effectiveness of their efforts to control arms and combat illicit arms trafficking through and from their territories; and (c) identify the capacity-building needs of candidate countries and the means by which assistance can be directed towards meeting those needs.
French: Les participants au séminaire de Varsovie ont publié un « appel à l'action » dans lequel ils sont convenus de l'importance de renforcer et d'approfondir la coopération entre les États membres de l'Union européenne et les pays candidats dans leurs efforts tendant à : a) lutter contre le trafic illicite d'armes et améliorer les mesures visant à réglementer les transferts d'armes légaux; b) améliorer la coopération régionale de façon à donner une plus grande efficacité aux mesures de maîtrise des armements et de lutte contre le trafic illicite d'armes à partir de leurs territoires ou transitant par eux; et c) définir les besoins des pays candidats en matière de renforcement des capacités, ainsi que le type d'assistance requis pour satisfaire ces besoins.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7CB9D131-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7CB9D131-1&meta=1&accessible=off
English: Hong Kong's Mass Transit Railway [23] (MTR) underground and overground network is the fastest way to get around the territory, but what you gain in speed you lose in views and (at least for short distances) price. There are ten lines, including the Airport Express, plus a network of modern tram lines operated by the MTR in the North West New Territories.
French: Si on arrive de Chine, il est nettement moins coûteux de prendre un vol intérieur en avion jusqu'a Shenzhen puis de prendre un ferry ou un bus jusqu'a Tsim Sha Tsui (Kowloon) ou Sheung Wan (Hong Kong Island).
English: The CMP also requested the Executive Secretary to report to it, as deemed necessary, in particular in the light of any concerns or issues that may arise in relation to the constituted bodies.
French: La CMP l'a également prié de lui faire rapport, selon qu'il conviendrait, notamment en fonction de toute préoccupation ou question concernant ces organes.  Objet de la note
English: Best Case Practices Sector of activity:
French: Best Case Practices Secteur d'activité :
English: • canada.gc.ca Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Statistics and Risk Assessment > Decision Making Under Conditions of Uncertainty Regarding Rare and Emerging Diseases, with Special Focus on the Human Impact of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) > Decision Making Under Conditions of Uncertainty Regarding Rare and Emerging Diseases, with Special Focus on the Human Impact of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Statistiques et de l'évaluation des risques > Prise de décisions dans un contexte d'incertitude concernant les maladies rares et émergentes, sous l'angle particulier de l'impact sur l'homme des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) > Prise de décisions dans un contexte d'incertitude concernant les maladies rares et émergentes, sous l'angle particulier de l'impact sur l'homme des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) Liens institutionnels Maladies et affections
English: The precedents which exist requiring the removal or destruction of munitions after the end of hostilities are only applicable to specific weapons (i.e. naval and land mines, booby traps and other devices) and not the broader category of ERW.
French: Les dispositions qui exigent effectivement l'enlèvement ou la destruction des munitions après la fin des hostilités ne s'appliquent qu'à certains types d'armes (à savoir les mines marines et terrestres, les pièges et autres dispositifs) et non pas à la catégorie plus large des restes explosifs de guerre.
English: The complaints are that the frequent, routine sounding of the whistle is an unbearable irritation.
French: Selon les plaignants, le son fréquent et routinier du sifflet est irritant et insupportable.
English: Information and Privacy Rights Administration The Director of the Information and Privacy Rights Administration (hereinafter referred to as "IPRA") has been delegated authority to exercise full powers under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Administration des droits à l'information et de la protection des renseignements personnels Le directeur de l'Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels (ci-après appelée « ADIPRP ») a été habilité à exercer les pleins pouvoirs que lui confèrent la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (Inställda huvudförhandlingar i brottmål II 2005, Sweden.)
French: On a également mentionné la possibilité d’afﬁcher sur les pages Web du tribunal l’obligation de participation aux audiences.
English: Decisions : 1994 Decision No. 454-A-1994 July 12, 1994 APPLICATION by Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on business as Simo Air (A Limited Partnership) for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Simo Air (A Limited Partnership) en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Services & Activities Promotes, encourages and supports visual arts in the community with classes and workshops for both children and adults throughout the year; juried art show in November, and a juried craft show in May
French: Services Promotes, encourages and supports visual arts in the community with classes and workshops for both children and adults throughout the year; juried art show in November, and a juried craft show in May
English: • bear monitor for walking tours
French: · la surveillance des ours lors des excursions pédestres;
English: He was posted to Vancouver, B.C. and took up parachuting as a sport in 1965.
French: Il est affecté à Vancouver (C.-B.) et choisit de s’adonner au parachutisme en 1965, activité qu’il pratique depuis ce temps.
English: The CCG delivers its services through the management of Canada’s civilian fleet, a broadly distributed shore infrastructure, marine expertise, and in collaboration with public and private partners.
French: La GCC assure sa prestation de services par le biais de la gestion de sa flotte civile, d’un réseau étendu d’installations à terre, de son expertise maritime et de sa collaboration avec ses partenaires publics et privés.
English: • Standard transfer payment agreements.
French: • Accords types de paiements de transfert.
English: In the middle of the wonderful province of Drenthe with its exceptional natural beauty lies Holiday Parc 't Kuierpadtien.
French: Au centre de la jolie province de Drenthe dotée d'une beauté naturelle exeptionnelle, se situe le Centre de Loisirs 't Kuierpadtien. À proximité se trouve deux attractions renommées: le village historique de patrimoine culturel de Orvelte et le Zoo de Emmen à la notorieté mondiale!
English: Efforts had to be redoubled in order to find an appropriate solution and to take action by a specific date on the outstanding issues.
French: Il faut redoubler d'efforts pour trouver une solution appropriée et prendre des mesures, dans un délai précis, sur les questions en suspens.
English: Cdr James Jollymore was promoted Capt(N) and appointed Director Information Management Strategic Planning.
French: Le Capf James Jollymore a été promu Capv et nommé Directeur – Planification stratégique (Gestion de l’information).
English: At the conclusion of the Review in October 2006, member States reached consensus on a number of institutional issues relating to all three pillars of UNCTAD's work.
French: Lorsque cette activité a pris fin en octobre 2006, les États membres étaient parvenus à un consensus sur un certain nombre de questions institutionnelles ayant trait aux trois grands volets des travaux de la CNUCED.
English: If you renounce your Canadian citizenship, you cannot travel on a Canadian passport or seek Canadian consular assistance.
French: Si vous renoncez à votre citoyenneté canadienne, vous ne pourrez plus voyager avec un passeport canadien ni demander l’assistance consulaire du Canada.
English: Developing relationships of mutual benefit between the world-class aspirations and strong urban assets of Montreal and the community development needs of smaller, often isolated communities, represents a major challenge.
French: Le développement de relations mutuellement bénéfiques entre les aspirations de calibre mondial et les atouts urbains d’une part et les besoins de développement communautaire de plus petites communautés souvent isolées d’autre part représente un défi de taille.
English: That would enable them to take the right decision and convince all Members to support it.
French: Ainsi, cela leur permettrait de prendre la bonne décision et de convaincre tous les autres membres d'y apporter leur soutien.
English: For this reason, it would be important for them to hear about this issue.
French: Pour cette raison, il importe qu'ils soient mis au courant du problème.
English: Given the manner in which the department evaluated the candidates' answers, I find that the question was suitable for assessing the qualification.
French: Compte tenu de la manière dont le ministère a évalué les réponses des candidats et des candidates, je conclus que la question était appropriée pour évaluer la qualité en question.
English: A line-Sheikh - God's mercy - and is located in ( 146 pages) on each page ( 29) line, beginning the first interpretation of Surat Al-rooms, etc., and another interpretation of the Resurrection AL.
French: Un line-Cheikh - la miséricorde de Dieu - et se trouve dans ( 146 pages) sur chaque page ( 29) la ligne, le début de la première interprétation de la Sourate Al-pièces, etc, et une autre interprétation de la Résurrection AL.
English: Extension of a Time Limit Established by the Office 187.
French: Prorogation d’un délai imparti par l’office 187.
English: Joanne Embree, MD, FRCPC, Departments of Medical Microbiology & Pediatrics and Child Health, University of Manitoba William Fisher, PhD, Professor, Departments of Psychology and Obstetrics and Gynaecology, University of Western Ontario Janice Mann, MD, Head, Knowledge Development and Research, Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada Lai-King Ng, PhD, Director of Bacteriology and Enteric Diseases Program, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada David Patrick, MD, MHSc, FRCPC, Associate Professor, UBC Healthcare & Epidemiology; Director, Epidemiology Services, British Columbia Centre for Disease Control Michael Rekart, MD, DTM&H, MHSc, Director, HIV/AIDS Control, British Columbia Centre for Disease Control Cathy Sevigny, RN, BScN, Program Consultant, Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada Ameeta Singh, MD, BMBS, MSc, FRCPC, Infectious Diseases Medical Consultant, Alberta Health and Wellness; Clinical Associate Professor, Department of Medicine, University of Alberta; Medical Director, Capital Health STD Centre
French: Joanne Embree, M.D., FRCPC, départements de microbiologie médicale, de pédiatrie et de santé infantile, Université du Manitoba William Fisher, Ph. D., professeur, Département de psychologie et Département d’obstétrique et gynécologie, University of Western Ontario Janice Mann, M.D., directrice, développement des connaissances et de la recherche, Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada Lai-King Ng, Ph. D., directeur du programme de bactériologie et des maladies entériques, Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada David Patrick, M.D., M. H. Sc., FRCPC, professeur agrégé, UBC Healthcare & Epidemiology; directeur, services d’épidémiologie, British Columbia Centre for Disease Control Michael Rekart, M.D., DTM & H., M. H. Sc., directeur, maîtrise du VIH/sida, British Columbia Centre for Disease Control Cathy Sevigny, B. Sc. N., infirmière autorisée, conseillère du programme, Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada Ameeta Singh, M.D., B.M.B.S., M. Sc., FRCPC, conseillère médicale en maladies infectieuses, Alberta Health and Wellness; professeure agrégée de clinique, Département de médecine, Université de l’Alberta; directrice médicale, Capital Health STD Centre
English: The Chinese leader and the Chinese Government have expressed their appreciation and congratulations in that regard.
French: Le dirigeant et le Gouvernement chinois ont exprimé leur reconnaissance et ont adressé leurs félicitations à cet égard.
English: The HST will also apply to any consideration for a taxable supply by way of lease, licence or similar arrangement attributable to a period after March 1997 that becomes due after January 1997 but before April 1997.
French: La TVH s'applique aussi à la contrepartie d'une fourniture taxable effectuée par bail, licence ou accord semblable et attribuable à une période ultérieure à mars 1997, et devenant exigible après janvier 1997 mais avant avril 1997.
English: For all drug establishments: 8.1 for New Drugs1, the relevant evaluation units within the Therapeutic Products Directorate (TPD), Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) or Veterinary Drugs Directorate (VDD) will evaluate the process validation and test method validation specific to the product.
French: Pour tous les établissements : 8.1 en ce qui concerne les drogues nouvelles1, la validation du procédé et la validation des méthodes d’analyse propre au produit sera évaluée par l’unité concernée de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) ou de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: G.02.015. (1) The Minister may, in respect of a licensed dealer, require an inspection to be made, at any reasonable time, of (a) the premises used or intended to be used in producing, making, assembling or storing a controlled drug; (b) the process and conditions of the producing, making, assembling or storing; and (c) the record of information referred to in section G.02.014. (2) The Minister may, in respect of a licensed dealer, require a verification to be made, at any reasonable time, of the qualifications of its technical staff concerned with producing, making, assembling or storing a controlled drug.
French: G.02.015. (1) Le ministre peut, à l'égard du distributeur autorisé, exiger l'inspection, à tout moment raisonnable : a) de l'installation utilisée ou envisagée par un distributeur autorisé pour la fabrication, la production, l'assemblage ou l'entreposage d'une drogue contrôlée; b) du mode et des conditions de fabrication, de production, d'assemblage ou d'entreposage; c) du registre visé à l'article G.02.014. (2) Le ministre peut, à l'égard du distributeur autorisé, exiger l'examen, à tout moment raisonnable, des titres de compétence du personnel technique affecté à la fabrication, la production, l'assemblage ou l'entreposage d'une drogue contrôlée.
English: for example, a car or a personal computer, into your business, the 50% rule applies to the particular property transferred.
French: Prenez le moins élevé des montants suivants : – le produit de disposition du bien vendu, moins les dépenses directement liées à sa disposition; – son coût en capital.
English: No. 2887, (1998) 168 D.L.R.
French: N° 2887, (1998) 168 D.L.R.
English: The Union has a legal personality to assert and uphold its values and interests in the international arena.
French: L’Union dispose de la personnalité juridique pour affirmer et promouvoir ses L'Union et valeurs et ses intérêts sur la scène internationale.
English: Business and fun are easy partners of the Calgary Stampede.
French: Pendant le Stampede de Calgary, affaires et divertissements font bon ménage.
English: Of all the psychosocial interventions, this approach has received the most frequent evaluation, obtaining encouraging results with, for example, cocaine users in terms of treatment completion and continuous weeks of abstinence;
French: De toutes les interventions psychosociales, c'est la méthode qui a été la plus souvent évaluée et qui a obtenu des résultats encourageants, notamment dans le cas des usagers de cocaïne, en termes d'achèvement du traitement et de semaines d'abstinence;
English: The Committee establishes a clear understanding with management and with the Corporation's auditors about their accountability to the Board of Directors and the Audit Committee as representatives of the Corporation's shareholders; e.
French: d. Le Comité définit avec la direction et les vérificateurs de la Société une vision claire de leur responsabilité devant le Conseil d’administration et le comité de vérification comme représentants des actionnaires de la Société. e.
English: Speech Announcement of the ecoENERGY Technology Initiative - Speech by the Honourable John Baird, P.C., M.P. and Minister of the Environment at Natural Resources Canada's Bells Corners Complex, Ottawa, Ontario Speech delivered by the Honourable John Baird, Minister of the Environment
French: Discours Annonce de l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie - Discours de l'honorable John Baird, C.P., député, ministre de l'Environnement, au Complexe de Ressources Naturelles Canada à Bells Corners, Ottawa (Ontario) Allocution de L'Honorable John Baird, député, Ministre de l'Environnement
English: Discussion The adoption and use of this quality control procedure provides users with a simple non-invasive method to check the status of their imaging systems and to maintain image quality.
French: Discussion L'adoption de cette méthode de contrôle de la qualité fournit aux utilisateurs une méthode simple et non invasive de vérifier l'état de leur système d'imagerie et de maintenir la qualité de l'image.
English: General Assembly resolution 60/147, annex, para.
French: Résolution 60/147 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: The role of the mevalonate pathway in the pathogenesis of Huntington's Disease
English: The establishment of this subsidiary body and its functioning will be executed according to the guidelines stipulated below.
French: La création de cet organe subsidiaire et son fonctionnement répondront aux directives ci-après.
English: This will require not only close collaboration between WHO and member States, but also among member States.
French: Une collaboration étroite sera donc nécessaire entre l'OMS et ses États membres d'une part, et entre ces derniers, de l'autre.
English: D. The International Criminal Court 47.
French: D. La Cour pénale internationale 47.
English: APPLICATION by Her Majesty The Queen in Right of the Province of Saskatchewan for a further suspension of Licence Nos. 883438 and 883439 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/H38-4-1 M4895/H38-4-1 Docket Nos. 920605 920606
French: DEMANDE présentée par Sa Majesté La Reine du Chef de la Province de la Saskatchewan en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883438 et 883439 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/H38-4-1 M4895/H38-4-1 Nos 920605 au rôle 920606
English: This makes us competitive, remember.
French: Il ne faut pas oublier que cela accroît notre compétitivité.
English: It also oversees the work of the NAFTA’s Committees, Working Groups and other subsidiary bodies.
French: Elle surveille également les comités, groupes de travail et autres organes auxiliaires de l’ALENA.
English: Most port administrations already carry significant property and liability insurance and conduct periodic risk assessments.
French: La plupart des administrations portuaires ont déjà une assurance des biens et une assurance responsabilité, et elles effectuent périodiquement une analyse du risque.
English: In a similar way, in the Muslim world, while its own symbols of identity are vigorously reaffirmed, there is a distorted image of the West, its values, its policies and actions in dealing with the Arab and Muslim world.
French: De même, dans le monde arabo-musulman, qui réaffirme vigoureusement ses propres symboles identitaires, il y a une image déformée de l'Occident, de ses valeurs, de ses politiques et de la façon dont il traite avec le monde arabo-musulman.
English: The sale online of articles such as minidisks or videotapes would usually be regarded as a sale of goods, whereas the offering of online broadcasts of movies, television shows or music concerts would seem to fall into the category of services.
French: La vente en ligne d'articles tels que les minidisques ou les cassettes vidéo pouvait généralement être considérée comme une vente de biens, tandis que la diffusion en ligne de films, d'émissions de télévision ou de concerts de musique semblait relever de la catégorie des services.
English: N/A Haitian partner:
French: Programme pour une Alternative de Justice (PAJ)
English: (b) EN 1948 (draft 2004) Stationary source emissions - determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs.
French: b) EN 1948 (projet 2004) : Emissions de sources fixes.  Détermination de la concentration massique en PCDD/PCDF et en PCB de type dioxine.