ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: deductions from pay and allowances; reversion to a lower rank or release from the Forces; the application or interpretation of policies relating to the expression of personal opinions, political activities, and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct; pay, allowances and other financial benefits; the entitlement to medical care and dental treatment; and
French: des déductions de solde et d'indemnités, le retour à un grade inférieur ou la libération des Forces canadiennes; l'application et l'interprétation des politiques touchant l'expression d'opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des fonctions publiques, l'emploi civil, les conflits d'intérêts et les mesures régissant l'après-mandat, le harcèlement ou la conduite raciste; la solde, les indemnités et autres prestations financières; le droit aux soins médicaux et dentaires.
English: That statement is misleading as I find no approval thereof in either of the majority judgment to justify saying that there was such a finding by the Court.
French: » [TRADUCTION] Cette déclaration prête à confusion, car je ne retrouve pas cette approbation dans le jugement rendu à la majorité pour justifier que l'on puisse dire que la Cour a rendu une telle décision.
English: Guest houses Directory, riads and kasbah in Morocco, riads in Marrakech, essaouira, fes,...
French: Riad Maroc,Riad Marrakech: Annuaire des riads au Maroc, Maisons d hotes, gites et kasbah, Marrakech, fes,essaouira ...
English: Thanks for sharing this one. Looking forward for more of these...
French: Mais quand en plus il est associé à "Strange", alors il faut être prêt pour le décollage...!
English: Where applicable the Ministry of Finances also promotes that gender and ethnicity be included in these IBOs and in the conduction of policy reviews by the ministries.
French: Le cas échéant, le Ministère des finances préconise aussi d'inclure le sexe et l'origine ethnique dans ces IBO et dans la réalisation des analyses de leur politique par les ministères.
English: Relations between the EU and the Mediterranean countries Given their geographical proximity, historical and cultural ties, and current and future migration flows, the countries on the southern shores of the Mediterranean are partners of prime importance. This is why the EU has traditionally chosen to pursue a policy of regional integration.
French: Les relations entre l'UE et les pays méditerranéens Vis-à-vis des pays du sud de la Méditerranée, qui, par leur proximité géographique, les affinités historiques et culturelles, les flux migratoires existants et potentiels, représentent des partenaires de première importance, l’Union a traditionnellement choisi de mener une politique d’intégration régionale appelée "approche globale méditerranéenne".
English: ** amended Act = current Act PSMA Section 69 - PRIORITIES Every person who has a priority for appointment under the amended Act on the coming into force of subsection 29(1) of the new Act continues to have priority for appointment under the new Act for the period, and in the order, provided for by or under the amended Act.
French: ** loi modifiée = loi actuelle Article 69 de la LMFP - PRIORITÉS Toute personne qui a droit à une priorité de nomination sous le régime de la loi modifiée à l'entrée en vigueur du paragraphe 29(1) de la nouvelle loi continue d'avoir droit à une priorité de nomination sous le régime de la nouvelle loi pour la durée et selon l'ordre de nomination prévus sous le régime de la loi modifiée.
English: Serious or significant interactions should be listed (for example drug interactions listed in the Serious Drug Interactions box in Part I).
French: Les interactions graves ou importantes devraint être mentionnées (p. ex. les interactions médicamenteuses qui apparaissent dans l’encadré «Interactions médicamenteuses graves» dans la partie I).
English: A beneficiary of the CAP as well, Romania will receive this year EUR 735 million in European direct aid for Romanian farmers.
French: La Roumanie, également bénéficiaire de la PAC, recevra cette année 735 millions d'euros d'aides directes pour ses agriculteurs.
English: For example the majority of the organic farms on the Prairies are producing grains and pulses, organic dairy producers are found mainly in Quebec and Ontario and most of the certified tree fruit production is in the interior of British Columbia.
French: Par exemple, la majorité des fer mes biologiques dans les Prairies produisent des céréales et des légumineuses, les producteurs laitiers biologiques se retrouvent surtout au Québec et en Ontario, et la plupart des vergers certifiés sont exploités dans les régions intérieures de la Colombie­ Britannique.
English: It is this same assessment that guided my delegation to support and sponsor this new resolution.
French: C'est ce même constat qui a décidé ma délégation à soutenir et à coparrainer cette nouvelle résolution.
English: In that context, the situation of many people displaced by the war, particularly in the rural and forest region of the Vanni in the north of the country, was a cause for concern.
French: À cet égard, M. de Gouttes signale la situation préoccupante des nombreuses personnes déplacées par la guerre, particulièrement dans la région rurale et forestière du Vanni dans le nord du pays.
English: The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the 'release' trajectory of the pendulum.
French: 6.1.3.2.1.1 Le dispositif d'essai est composé d'un pendule pouvant osciller autour de deux axes horizontaux perpendiculaires entre eux dont l'un est perpendiculaire au plan contenant la trajectoire du pendule lorsqu'il est lâché.
English: On 10 February, amendments to the Law on the Intelligence and Security Agency and amendments to the Law on Protection of Secret Data came into force.
French: Les amendements à la Loi sur l'Agence de sécurité et de renseignement et les amendements à la Loi sur la protection des données secrètes sont entrés en vigueur le 10 février.
English: April 5, 2007 A CH-146 Griffon helicopter flies alongside a USAF H-60 Pave Hawk helicopter.
French: Le 5 avril 2007 Un hélicoptère CH-146 Griffon vole au côté d'un helicoptère H-60 Pave Hawk de la USAF.
English: For other countries, this supply response may be slower.
French: Dans le cas d=autres pays, cette réaction sur le plan de l=offre pourrait être plus lente.
English: Canadian Sport System - The Department supports the development of the Canadian sport system to ensure healthy, technically and ethically sound opportunities for participation in sports.
French: Le système sportif canadien - Le Ministère appuie l'expansion du réseau sportif canadien pour créer des occasions valables sur les plans technique et éthique de faire du sport.
English: Progress on the targets for waste and wastewater is behind schedule.
French: La progression vers la réalisation des objectifs à ce chapitre accuse un retard.
English: Also acknowledging her unrelenting commitment to advocating on behalf of and giving voice to the many voiceless women around the world, inter alia, through promoting and enhancing their reproductive health and well-being,
French: Reconnaissant aussi son engagement indéfectible de plaider la cause des nombreuses femmes qui n'ont pas droit à la parole dans le monde entier et de leur donner les moyens de s'exprimer, notamment en veillant à l'amélioration de leur santé et de leur bien-être en matière de reproduction,
English: Telecommunications and Internet Policy > Member countries Broadcasting Links Telecommunications and Internet Policy, Member countries Broadcasting Links About Statistics Publications & Documents Information by Country Links to broadcasting authorities in OECD Member countries.
French: Politique des télécommunications et d'Internet > Member countries Broadcasting Links Telecommunications and Internet Policy, Member countries Broadcasting Links En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Links to broadcasting authorities in OECD Member countries.
English: In response to the situation created by the influx of refugees from Kosovo to neighbouring regions, the European Commission provided immediate humanitarian assistance and committed itself to giving these regions financial support to cover any additional expenses which might arise.
French: En réponse à la situation créée par l'afflux de réfugiés du Kosovo dans les régions voisines, la Communauté européenne a fourni immédiatement une aide humanitaire et s'est également engagée à aider financièrement ces régions à supporter les surcoûts en résultant.
English: At least one program even requires the associate to specifically develop and send their career development plan to the mentor.
French: Dans au moins un programme, le protégé doit même élaborer et envoyer au mentor son plan de perfectionnement professionnel.
English: Sandwich Battery, Halifax: 146.
French: Potts, le major-gén.
English: Return to Top 1 Footnote Because the cooperative housing corporation has paid tax in respect of the shares, there is no tax on a subsequent sale of a share.
French: Retour en haut 1 Note Puisque la coopérative d'habitation a payé la taxe à l'égard des parts, il n'y pas de taxe sur la vente ultérieure d'une part.
English: As of February 21, 2007, 48 states had ratified the Convention. The Convention came into force on March 18, 2007.
French: En date du 21 février 2007, 48 États avaient ratifié la Convention qui est entrée en vigueur le 18 mars 2007.
English: This meeting helped inform the Arctic Council member states on the necessity of recognizing all Aboriginal Peoples as Permanent Participants to the Council.
French: Cette réunion a contribué à faire prendre conscience aux États membres du Conseil de l'Arctique de la nécessité d'accorder le statut de membre permanent à tous les peuples autochtones.
English: The Member States have an enormous responsibility here and their disagreements should not be reflected in the day-to-day work of the European Union.
French: Les États membres assument une responsabilité énorme, et leurs désaccords ne doivent pas avoir de répercussions sur le travail journalier de l’Union européenne.
English: We can accept the part of Amendment No 38 introducing distribution, but not the part on placing in circulation.
French: Nous pouvons accepter la partie de l'amendement 38 introduisant la distribution, mais pas celle traitant de la mise en libre pratique.
English: In 2006 a gender dimension had been incorporated into all public policies in keeping with his Government's firm commitment to a people-centred development strategy.
French: En 2006, une dimension sexospécifique a été incorporée à toutes les politiques publiques conformément aux fermes engagements que le Gouvernement marocain en faveur de l'élaboration d'une stratégie de développement axée sur la population.
English: Recently, in 2001, we became one of the first Latin American countries to ratify the Optional Protocol.
French: De plus, en juin 2001, elle a été l'un des premiers pays d'Amérique latine à ratifier le protocole facultatif à cette convention.
English: Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property,
French: Soulignant l'importance de l'harmonisation et de la clarté du droit relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens,
English: It is their right to be informed.
French: Ils ont le droit d’être informés.
English: Greece stood ready to help, as it had done between 2000 and 2006 in providing €600 million for the reconstruction of the Balkans.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 102 voix pour, 69 contre et 14 abstentions.
English: Characterized by equality among people.
French: Caractérisé par l'égalité entre les personnes.
English: Canada (along with Australia, New Zealand, the U.S., the EU and domestic organizations such as Keidanren) has made regular annual submissions to the Japanese regulatory reform authorities, whose latest incarnation is the Regulatory Reform Council (formerly the Regulatory Reform Committee).
French: Le Canada, ainsi que l’Australie, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, l’Union européenne et des organisations japonaises telles que Keidanren, présentent chaque année des observations aux autorités japonaises chargées de la réforme, dont la plus récente incarnation est le Conseil de la réforme de la réglementation (anciennement appelé Comité de la réforme de la réglementation).
English: They're so powerful, they affect the whole universe," Hutchings points out.
French: Ce sont des objets célestes si puissants qu'ils ont une influence sur l'Univers entier », de préciser John Hutchings.
English: Lionhead released this new Inside Lionhead, about the upcoming downloadable content "See the Future".
French: Lionhead nous propose ce nouveau Inside Lionhead, consacré au contenu téléchargeable "See the Future".
English: Since then, navies everywhere have sought Canadian instruction for their own boarding parties.
French: Depuis, les équipes d’arraisonnement des forces maritimes de partout au monde cherchent à être formées par des instructeurs canadiens.
English: 15 minutes before the reset, the reminders become more frequent; once the reset time is reached, all players in the instance will be ported to their bind point.
French: Quinze minutes avant la remise à zéro, ce message se fera plus fréquent. Une fois le temps écoulé, tous les joueurs présents dans cette instance seront téléportés à l'auberge qui leur sert de foyer.
English: Ministerial Portfolio Natural Resources Canadian Heritage Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Transport, Infrastructure and Communities Treasury Board (President of the) Treasury Board (President of the) Transport, Infrastructure and Communities Treasury Board (President of the) Transport, Infrastructure and Communities Finance Natural Resources Natural Resources Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Foreign Affairs
French: Filiale en propriété exclusive de la Banque de développement du Canada Autre filiale de la Société d’expansion du CapBreton Filiale en propriété exclusive de l’Office d’investissement des régimes de pension du secteur public Société à régie partagée Autre filiale de la Société Radio-Canada Société à régie partagée Filiale en propriété exclusive de la Corporation de développement des investissements du Canada Filiale en propriété exclusive de la Corporation de développement des investissements du Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: NRC Research Press may make editorial changes as required, but will not make substantive changes in the content of a paper without consultation with the author and the Editors.
French: Les manuscrits refuses ou ´ ˆ retires de meme qu’une copie de ceux-ci, des rapports ´ d’examen et de toute autre correspondance seront conserves ´ dans les dossiers du Bureau de la redaction pendant 1 an (en ´ prevision d’une resoumission possible).
English: Insecticide treated bednets protect individuals from the malaria-carrying mosquitoes which bite during the night.
French: Il serait donc possible de réduire de 50 % les crises de paludisme et de 20 % le nombre de décès.
English: As many Bosnians argue, this is another form of ethnic cleansing and does little to further the goal of reintegration and reconciliation.
French: En 1996-1997, deux écoles de pensée ont prédominé au sein de la communauté internationale fournissant une aide financière ou militaire dans le cadre de la Conférence de mise en Oeuvre des Accords de Paix (PIC).
English: • As the Report acknowledges, if the CHRC were not to audit these smaller employers, it is unlikely they would comply with the Act.
French: • Comme il est constaté dans le rapport, si la Commission ne menait pas de vérification auprès des petits employeurs, ces derniers seraient peu susceptibles de se conformer à la Loi.
English: Table 48 G-7 total government outlays National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 48 Dépenses de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Comptes économiques et financiers nationaux
English: According to interviewees from the GN, DIAND and NTI, on the other hand, those bodies are concerned with the slowness of the process in developing land use plans.
French: D'après des répondants du GN, du MAINC et de la NTI, d'un autre côté, dans ces organismes la lenteur du processus suscite des inquiétudes à l'égard de l'élaboration des plans d'aménagement du territoire.
English: 5 Agence France Press, 22 April 2002, and Le Monde, 23 April 2002.
French: Agence France-Presse, 22 avril 2002 et Le Monde, 23 avril 2002.
English: Condemn any form of, and refrain from extending, political, diplomatic, moral or material support for terrorism, and in this context, urge all States, consistent with the UN Charter and in fulfilling their obligations under international law, to ensure that refugee status or any other legal status is not abused by the perpetrators, organisers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation by them are not recognised as grounds for refusing requests for their extradition;
French: 112.3 Condamner toute forme de terrorisme et s'abstenir d'apporter un soutien politique, diplomatique, moral ou matériel au terrorisme, et, à cet égard, inviter instamment tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies et en application des obligations découlant du droit international, à s'assurer que le statut de réfugié et tout autre statut légal ne fasse pas l'objet d'abus de la part de personnes commettant, organisant ou facilitant des actes terroristes, et que des motifs politiques invoqués par elles ne soient pas admis pour justifier un refus d'extradition;
English: 3 See resolution S-21/2 of 2 July 1999, annex.
French: Voir résolution S-21/2 du 2 juillet 1999, annexe.
English: For example, the final German schedule contained two extra questions to accommodate national findings, and the Greek material was amplified by written explanations and local seminars.
French: C'est ainsi, par exemple, que le questionnaire allemand définitif comportait deux questions supplémentaires pour tenir compte des résultats nationaux, et que des explications écrites ainsi que des séminaires locaux sont venus s'ajouter au matériel grec.
English: Output expected: Adoption of amended provisions of the annex to resolution No. 17, revised, relating to requirements for anchors of passenger vessels and pushed convoys.
French: Résultats escomptés : Adoption d'amendements à l'annexe de la résolution No 17, révisée, relative aux prescriptions applicables aux ancres des bateaux pour passagers et des convois poussés.
English: Thus, text concerning each Main Program offers evaluative assessments on the achievements of objectives at the level of each of its sub‑programs, followed by performance tables summarizing information on Objectives, Expected Results, Results Achieved and Performance Indicators, at the sub‑program level.
French: Par conséquent, le commentaire accompagnant chaque programme principal consiste en une brève évaluation des objectifs atteints dans le cadre de chaque sous‑programme, suivie de tableaux d’exécution résumant des informations sur les objectifs, les résultats escomptés, les résultats obtenus et les indicateurs d’exécution pour chaque sous‑programme.
English: A plan may allow members to choose alternative forms of benefits.
French: Un régime peut permettre aux participants de choisir d'autres formes de prestations.
English: Moreover, since yesterday, we have sent approximately 500 tons of foodstuffs via Al-Aouja through Karam Abu Salem crossing and onwards to the Strip.
French: D'autre part, depuis hier, nous avons envoyé environ 500 tonnes de vivres via Al-Aouja, puis à travers le point de passage de Karam Abou Salem.
English: It varies according to many economic factors that are sometimes hard to isolate.
French: Elle varie en fonction de plusieurs facteurs économiques parfois difficiles à isoler.
English: The hotel is situated 5 minutes from the Rocade Est and the highway 46 direction to Paris, Grenoble, Marseille, Saint Etienne and Geneva.
French: Il est situe a; Mezieu a; 5 minutes de la Rocade Est et de l''A46 en direction de Paris, grenoble, Marseille, Saint Etienne et Geneve.
English: One co-sponsored fellowship (UNESCO/CHINA, The Great Wall) in the field of management information systems for one year at the Xi'an Jiaotong University, China (value US$ 19,763) was awarded to a woman scientist.
French: • Une bourse UNESCO/CHINE-La Grande Muraille dans le domaine du système intégré de gestion a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier pendant une année à l'Université Xi'an Jiaotong (République populaire de Chine) (montant : 19 763 dollars).
English: Cross Angers after take the motorway A85 to Saumur/Tours.
French: Traverser Angers, puis prendre l'autoroute A85 direction Saumur/Tours.
English: In response to the evaluation, UNDP undertook the following actions: (a) Developed a global capacity-development project for aid effectiveness; (b) To strengthen the UNDP `global aid effectiveness' community of practice, held the first global meeting in Jordan, in October 2009 (c) Opened the `global aid effectiveness community of practice' network to United Nations system colleagues and external partners (over 300 members).  (d) Obtained Executive Board approval to implement a pilot period for sector budget support and pooled funding; (e) Continued to lead within UNDG on aid effectiveness issues; (f) Successfully co-chaired the preparation groups for the Accra High-Level Forum and the Doha Conference, with the United Nations Children's Fund, resulting in joint UNDG delegations and joint statements.
French: À la suite de l'évaluation, le PNUD a : a) conçu un projet mondial de développement des capacités pour accroître l'efficacité de l'aide; b) prévu d'organiser en Jordanie, en octobre 2009, la première réunion mondiale du réseau de praticiens du PNUD spécialistes de la question de l'efficacité de l'aide mondiale; c) décidé d'ouvrir ce réseau de praticiens du PNUD à leurs homologues d'autres organismes des Nations Unies ou d'organismes extérieurs (plus de 300 membres); d) obtenu du Conseil d'administration l'autorisation de lancer un projet pilote portant sur l'appui budgétaire sectoriel et les mécanismes de financement commun; e) continué d'assumer au sein du GNUD le rôle de chef de file pour ce qui concerne l'efficacité de l'aide; f) assuré avec succès, aux côtés du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la coprésidence des groupes chargés de préparer le Forum de haut niveau organisé à Accra et la Conférence de Doha, auxquels le GNUD a été représenté par des délégations communes qui ont fait des déclarations communes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Paris Saint Charles .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Paris Saint Charles .
English: 57 In Ireland’s submission, the expression ‘would lead to’ requires the relevant national authorities charged with applying Article 4(5) of the Sixth Directive to be satisfied that an apprehended distortion of competition must be likely as a matter of probability rather than something that merely could or might result.
French: 57 Selon l’Irlande, les termes «conduirait à» imposent aux autorités nationales compétentes chargées d’appliquer l’article 4, paragraphe 5, de la sixième directive de s’assurer que le risque de distorsions de concurrence présente un caractère de probabilité, et non qu’il est seulement susceptible de se réaliser.
English: Often, the early morning's processor control test data are evaluated later in the day and the necessary corrective actions are taken too late to be effective.
French: À qui s’adresse le rapport des résultats des essais CQ?