ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of The Four Nations Initiative draft report with preliminary proposals by the Steering Committee of The Four Nations Initiative -- Chile, South Africa, Sweden and Thailand (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Présentation du projet de rapport de l'Initiative de quatre pays, avec des propositions préliminaires, par le Comité directeur de l'Initiative de quatre pays -- Afrique du Sud, Chili, Suède et Thaïlande (organisée par la Mission permanente de la Suède)
English: In its brokering role, UNIFEM has connected women's peace advocates with mainstream United Nations agencies and other organizations.
French: En sa qualité d'intermédiaire, UNIFEM a établi des liens entre les femmes favorables à la paix, les grands organismes des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Eul Yong Park (Republic of Korea) — Professor of Economics and Management, Dean of Graduate School of Global Management and Director of the Centre for International Development, Handong University.
French: Eul Yong Park (République de Corée) - Professeur d'économie et de gestion, doyen de l'École supérieure de gestion mondiale et Directeur du Centre pour le développement international de l'Université de Handong.
English: THE HIRA PANEL CONCLUDED THAT, REGARDLESS OF HOW MANY MASKS ARE AVAILABLE AND HOW MANY ARE PRE-RIGGED, THE POSSIBILITY THAT AN INDIVIDUAL MAY BE UNABLE TO DON A BREATHING DEVICE BEFORE INHALING SMOKE WILL ALWAYS BE PRESENT.
French: LE GEDDER A CONCLU QUE, QUEL QUE SOIT LE NOMBRE DE MASQUES DISPONIBLES ET PRE-MONTES, LA POSSIBILITE QU UNE PERSONNE SOIT INCAPABLE DE METTRE UN RESPIRATEUR AVANT D INHALER DE LA FUMEE SERA TOUJOURS PRESENT.
English: The meeting was attended by 25 regional and international organizations.
French: Ont participé à la réunion 25 organisations régionales et internationales.
English: So why create one manual for the whole of Europe?
French: Dès lors, pourquoi écrire un manuel pour l’ensemble de l’Europe?
English: We are particularly honoured and happy to welcome you here to the Assembly of WEU.
French: L’Assemblée entretient de bonnes relations avec le Canada.
English: One representative from Correctional Service Canada 7.
French: Le président soumet les rapports au Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: A number of delegations circulated the following documents:
French: Un certain nombre de délégations ont distribué les documents ci-après :
English: Our work force is excellent, and we have a real entrepreneurial spirit that fosters a lot of innovation and research.
French: Notre main-d’œuvre est compétente et nous possédons un esprit d’entreprise qui favorise l’innovation et la recherche.
English: The outdoor way of the cross was organized for the seventh time in Holmci on Saturday before Palm Sunday. Despite the cloudy weather about 500 people gathered to proceed across the village and up the hill while contemplating on the crucifixion of Jesus that redeemed us.
French: Dezso Arvay, le curé de Tiszaujlak, il est revenu à Tiszaujlak, il est mort en 1967.
English: However, we will review this situation during the next fiscal year.
French: Résultat planifié : respecter les objectifs du Conseil du Trésor pour le fonds renouvelable
English: Me respondio que ese no era asunto suyo y no busco la forma de ayudarme.
French: Found rag in refrigerator, Mylanta in med.
English: These areas are common to all the political parties listed on the Personnel tab page.
French: Ces zones sont communes à tous les partis politiques dont les noms figurent dans la page de l’onglet « Personnel ».
English: In an era where crime knows no borders, such international cooperation in investigations and prosecutions is a must, says Jacob, who arrived in Canada last September.
French: À une époque où le crime ne connaît plus de frontières, une telle coopération dans les enquêtes et les poursuites est indispensable, selon Mme Jacob, qui est arrivée au Canada en septembre dernier.
English: Currently the length of this period varies between Member States.
French: Actuellement, la durée de ce délai varie d’un État membre à l’autre.
English: klo certainly no news updates directly.
French: klo certainement pas mises à jour des nouvelles directement.
English: David Osborne and Ted Gaebler, (Reinventing Government - How the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector), devoted an excellent chapter to the results-based monitoring of operations (Chapter 5:
French: David Osborne et Ted Gaebler (Reinventing Government - How the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector) consacrent un excellent chapitre de leur ouvrage au contrôle des opérations axé sur les résultats (chapitre 5, Results-Oriented Government:
English: Participants noted that international migration could contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, but cautioned against viewing international migration by itself as a long-term development strategy.
French: Les participants ont noté que les migrations internationales pouvaient contribuer à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, tout en pensant qu'il fallait se garder de considérer que les migrations internationales constituaient à elles seules une stratégie de développement à long terme.
English: In expressing its concern at the role played by the illicit trade in diamonds in fuelling the conflict in Sierra Leone, and at reports that such diamonds transit neighbouring countries, including Liberia, the Security Council, in connection with the ban on the direct or indirect import of all rough diamonds, exempted imports of rough diamonds whose origin was certified by the Government of Sierra Leone and called upon the diamond industry to cooperate with the ban.
French: Se déclarant préoccupé par le rôle que jouait le commerce illégal des diamants en alimentant le conflit en Sierra Leone et par des informations indiquant que ces diamants transitaient par des pays voisins, notamment par le territoire du Libéria, le Conseil a décidé que les mesures interdisant l'importation directe ou indirecte de tous les diamants bruts ne s'appliqueraient pas aux diamants bruts contrôlés par le Gouvernement au moyen du régime de certificat d'origine, et a demandé à l'industrie du diamant de coopérer à l'application des mesures d'interdiction.
English: DB9 Volante's little sister, the V8 Vantage Roadster, is Aston Martin's answer to the Porsche 911 on the luxury-sports-coupe market.
French: Petite sœur de la DB9 Volante, le Roadster V8 Vantage est la réponse d’Aston Martin Face à une concurrence de plus en plus rude sur le marché des coupés de luxe sportif, avec notamment dans le viseur, la 911 de Porsche.
English: Web information on ARIPO and OAPI including data on their member states will be on the Web-sites.
French: Les sites Web donneront des informations sur l’ARIPO et l’OAPI, y compris sur leurs États membres.
English: Similarly, vessels are defined under the Canada Shipping Act for the purpose of certifying their safety and seaworthiness in relation to their use in commercial ventures and the M.V. Charlotte Princess began operating as a passenger vessel only subsequent to her importation.
French: De même, les vaisseaux sont définis dans la Loi sur la marine marchande du Canada en vue de leur homologation aux fins de sécurité et de navigabilité, en fonction de leur utilisation dans des entreprises commerciales; dans le cas qui nous intéresse, le M.V. Charlotte Princess n'a commencé à être exploité comme navire à passagers qu'après son importation.
English: However, industry felt their issues had been expressed.
French: Cependant, l'industrie croit qu'elle a fait connaître ces enjeux.
English: One of the priorities in our fight against poverty is to implement the HIPC initiative fully and to reinforce its impact.
French: Pleinement mettre en oeuvre l'initiative PPTE et renforcer son impact est une priorité de nos efforts de lutte contre la pauvreté.
English: The flight of the shuttlecock, a missile of cork and goose feather that players volley across the net, has been recorded at speeds of 260 kilometres per hour. Speed, agility and lightning-fast reflexes are essential to the game.
French: Présentation Aujourd'hui, des pistolets-radars faits pour la télévision calculent instantanément la vitesse des services, volleys et attaques pour le public sportif du monde entier, mais peu de spectateurs savent que le badminton est le sport de raquette le plus rapide.
English: List of Approved Engines Natural Resources Canada publishes a List of Approved Engines for use in mining.
French: Liste des moteurs approuvés Ressources naturelles Canada publie une Liste des moteurs approuvés pour l'exploitation minière.
English: If an appellation of origin is recognized in the country of origin, this appellation of origin will be applied for protection abroad through the national office to the International Bureau of WIPO which would publish it.
French: Si une appellation d’origine est reconnue dans le pays d’origine, sa demande de protection à l’étranger sera présentée, par l’intermédiaire de l’office national, au Bureau international de l’OMPI, qui la publiera. Les Parties contractantes disposent d’un délai d’un an pour refuser
English: 0210.99.11 00 - - - -Of fowls of the species Gallus domesticus, within access commitment
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: (b) Challenges met in implementing the Programme of Action and the International Instrument;
French: b) Les problèmes qu'ils ont rencontrés dans l'exécution du Programme d'action et l'application de l'Instrument international de traçage;
English: □ The Commonwealth Secretariat established an Expert Working Group to draft a “model legislation of measures to combat terrorism” to meet the objectives of SC resolution 1373 (2001) and the FATF Special 8 Recommendations on the suppression of the Financing of Terrorism.
French: ڤ Le Secrétariat du Commonwealth a constitué un Groupe d'experts chargé d'élaborer une législation type permettant de lutter contre le terrorisme, conformément aux objectifs fixés par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et aux huit recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur la répression du financement du terrorisme.
English: Our achievements in judicial reform are not intangible; they are very visible.
French: Nos progrès en matière de réformes du secteur judiciaire ne sont pas intangibles, ils sont très visibles.
English: That was an opportunity for the Government of South Africa to detail its anti-terrorism strategy to the United Nations experts, and it also afforded us the opportunity to learn from best practices elsewhere in the world.
French: Cela a permis au Gouvernement sud-africain de donner des détails sur sa stratégie antiterroriste aux experts de l'ONU, et cela nous a également donné l'occasion de tirer des enseignements des pratiques optimales dans le monde.
English: I think his report shows that, at all events, the European Parliament wants to see a great deal more ambition in this field.
French: Je pense que son rapport montre que, finalement, le Parlement européen souhaite bien plus d'ambition dans ce domaine.
English: Therefore the Assembly calls on the member states of the Council of Europe to: -A: adopt the following legal measures regarding prevention and prosecution of so-called "honour crimes": i. amend national asylum and immigration law in order to ensure that immigration policy acknowledges that a woman has the right to a residence permit or even to asylum in order to escape from "crimes of honour", and is relieved of the threat of deportation or removal if there is, or has been, any actual threat of a "crime of honour"; ii. enforce the legislation more effectively to penalise all crimes committed in the name of honour and ensure that allegations of violence and abuse are treated as serious criminal complaints; iii. ensure that such crimes are effectively (and sensitively) investigated and prosecuted.
French: modifier la législation nationale en matière d’asile et d’immigration en vue de veiller à ce que la politique en matière d’immigration reconnaisse qu’une femme obtienne un permis de séjour ou même le droit d’asile afin d’échapper aux crimes dits d’honneur et puisse éviter le risque d’être expulsée ou renvoyée s’il y a, ou s’il y a eu une menace réelle de crime dit d’honneur; ii. respecter plus efficacement la législation afin de sanctionner pénalement tous les crimes commis au nom de l’honneur et veiller à ce que les plaintes concernant des violences ou des mauvais traitements soient sérieusement traitées comme des plaintes en matière criminelle; iii.
English: The presentation is just about to begin.
French: Pour défendre la colonie, il faut être bien habillé et surtout bien armé.
English: One of the important elements of the preparatory process was the series of regional conferences which would be held over the coming months and which would contribute to the second preparatory session.
French: L'un des éléments importants du processus préparatoire est la série de réunions régionales qui auront lieu pendant les prochains mois et qui apporteront des contributions à la deuxième réunion préparatoire.
English: Appointment to the Canadian Race Relations Foundation Announced OTTAWA, September 9, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan today announced the appointment of David Divine, of Halifax, Nova Scotia, to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Nomination à la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 9 septembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre d'État (Multiculturalisme), Raymond Chan, ont annoncé aujourd'hui la nomination de David Divine, de Halifax (Nouvelle-Écosse), au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: The structure of the P&C insurance industry in Canada is actually quite comparable to that found in the other major industrialized economies.
French: En fait, l’industrie canadienne de l’assurance de dommages présente une structure tout à fait comparable à celle qu’’on retrouve dans les autres grands pays industrialisés.
English: There are still nearly 1.1 billion people—about one-fifth of the world population—who continue to live in absolute poverty, with incomes less than $1 a day.
French: Environ 1,1 milliard de personnes - soit un cinquième de la population mondiale - continue de vivre dans l'extrême pauvreté, avec un revenu de moins d'un dollar par jour.
English: Tunisia currently has eight periodicals devoted to children, including one for Tunisian children living abroad, and twenty foreign children's periodicals are distributed.
French: La scène médiatique tunisienne compte actuellement huit périodiques spécialisés pour enfants, dont l'un s'adresse aux enfants tunisiens résidant à l'étranger, ainsi que 20 périodiques étrangers destinés aux enfants et qui sont distribués en Tunisie.
English: File consisting of correspondence with Judit Anhalt, István Anhalt’s half-sister.
French: Dossier composé de correspondance avec Judit Anhalt, demi-sœur d’István Anhalt.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As from the date of unification, the Federal Republic of Germany will act in the United Nations under the designation `Germany'.”
French: À compter de la date de l'unification, la République fédérale d'Allemagne sera désignée а l'ONU sous le nom `Allemagne'.»
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: You will then select your document and also check the option Place the link on a button if you want to highlight you file download link.
French: Vous devrez alors sélectionner votre document et pourrez également cocher l'option Placer le lien sur un bouton si vous désirez mettre en valeur le lien de téléchargement de votre fichier.
English: How best should they, and the United Nations, fit into an overall international capability?
French: Comment peuvent-elles être intégrées au mieux avec l'ONU dans le cadre d'une capacité internationale générale?
English: Local associations which collect beverage cans can sell them to the administration for € 840 per ton.
French: Des associations locales qui ramassent les cannettes peuvent les vendre au gouvernement pour 840 euros la tonne.
English: Official report of debates: seventh sitting, 2 December 2003 SEVENTH SITTING Tuesday, 2 December 2003 The sitting was opened at 10.00 with Mr Glesener, interim President of the Assembly, in the Chair.
French: Compte rendu officiel de la septième séance - mardi 2 décembre 2003 SEPTIÈME SÉANCE Mardi 2 décembre 2003 La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Glesener, Président par intérim de l’Assemblée.
English: One objective set in the Tenth Plan Guidelines is to increase coverage under the rural electrification project to 84 per cent.
French: L'un des objectifs des directives du Dixième Plan est de porter le taux de couverture du projet d'électrification rurale à 84 %.
English: Delegations appreciated the coherence between the Ukraine and Albania CPDs and the respective UNDAFs.
French: Les délégations ont reconnu l’harmonie entre les documents sur l’Ukraine et l’Albanie et leurs PNUAD respectifs.
English: Access to our travel assistance service 24/7 from anywhere in the world.
French: Accès à un service d'assistance voyage 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, peu importe où vous êtes dans le monde.
English: I am speaking here of a European official culture, especially on the eve of enlargement.
French: Il en va ici d'une culture constitutionnelle européenne, notamment à la veille de l'élargissement.
English: The platform adopted in 1995 within the framework of the United Nations was an historically important step.
French: La plate-forme adoptée en 1995 dans le cadre des Nations unies est une étape historique importante.
English: Challenges in feeding a growing world population and in meeting increasing demands for dietary improvements
French: Nourrir une population mondiale croissante et répondre à la demande croissante d'amélioration diététique : les défis
English: The rising cost of fossil fuels occurring in rapid succession has left the Marshall Islands with no choice but to declare a state of economic emergency.
French: La hausse rapide du coût des carburants fossiles ne laisse d'autre choix aux Îles Marshall que de déclarer l'état d'urgence économique.
English: The reports of the Secretary-General on the implementation of that resolution had identified four key roles for United Nations operational activities: helping developing countries achieve their development goals by integrating international development goals and targets into national priorities and strategies; capacity-building, to help developing countries meet the goals of the Millennium Declaration; stressing ownership by recipient countries of development cooperation efforts; and making the development efforts of the United Nations system more coherent, coordinated, efficient and effective.
French: Les rapports du Secrétaire général sur l'application de cette résolution ont identifié quatre rôles fondamentaux pour les activités opérationnelles des Nations Unies : aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs en intégrant les buts et objectifs internationaux de développement dans les priorités et stratégies nationales, renforcer les capacités, pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, mettre l'accent sur la maîtrise, par les pays bénéficiaires, des projets de coopération pour le développement, et rendre les efforts de développement du système des Nations Unies plus cohérents, coordonnés, efficaces et efficients.
English: Osman Hassan Ali “Atto” faction
French: Faction Osman Hassan Ali « Atto »
English: That is, self-declaration is a much less expensive means of assessing conformity to a standard and is appropriate wherever product characteristics, size of firm, and other factors imply that separate and independent auditors become an unnecessary burden on small firms and small markets.
French: L'autodéclaration est un processus d'évaluation de la conformité à une norme qui est beaucoup moins coûteux et qui est approprié lorsque les caractéristiques des produits, la taille de l'entreprise et d'autres facteurs font en sorte que la vérification indépendante et distincte devienne un fardeau inutile pour les petites entreprises et les petits marchés.
English: Not only did the SARS briefl y make Canada a less attractive place to visit, but the rising exchange rate made it a more expensive place to visit, thereby reinforcing the SARS effect.
French: Non seulement l'épidémie du SRAS a-t-elle momentanément fait du Canada un endroit moins intéressant à visiter, mais la hausse du taux de change en a fait un endroit plus coûteux à visiter, renforçant l'effet du SRAS.
English: It's a matter of a lot of people having budgets and going over budget when they're away for three, four, six months and accumulating phone bills.
French: Beaucoup de membres dépassent leur budget de téléphone quand ils sont au loin pendant trois, quatre, six mois.
English: T-0.1, in the case of the Province of Quebec, (4) Paragraph (c) of the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (c) paragraph 15(1)(b) of the Revenue Act, S.N.S. 1995-96, c.
French: T-0.1; (4) L'alinéa c) de la définition de « taux général de la taxe de vente », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas de la province de la Nouvelle-Écosse, l'alinéa 15(1)b) de la loi intitulée Revenue Act, S.N.S. 1995-96, ch.
English: Report lost or stolen credit cards immediately.
French: Signalez immédiatement la perte ou le vol d’une carte de crédit.
English: Understanding how the biosphere will respond to higher atmospheric concentrations of greenhouse gases, and in turn, what feedbacks this will have on the atmosphere, is essential for formulating policy to respond to our Kyoto commitments.
French: [Voir] (D) En 2001, le Canada, dans son ensemble, a connu sa troisième année la plus chaude, la chaleur étant répartie assez uniformément sur le pays, comme le montre cette carte de lâ€™anomalie de la température annuelle.
English: In addition to continuing that approach, the Government must draft a constitution for the country, develop a road map for the remainder of the transitional period and pave the way for conducting a census and elections by the end of the period.
French: Outre la nécessité de rester fidèle à cette approche, le Gouvernement doit rédiger un projet de constitution pour le pays, élaborer une feuille de route pour la fin de la période de transition et jeter les bases d'un recensement et d'élections d'ici là.