ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uneven treatment of investors will be fully examined during the design phase of the Fund.
French: La différence de traitement des investisseurs sera rigoureusement examinée au cours de la phase de constitution du fonds.
English: Employers with qualified wage loss insurance plans are entitled to premium reductions.
French: Les employeurs qui ont un régime admissible d’assurance-salaire ont droit à des réductions de cotisations.
English: • what language or languages can be used to complain;
French: • la/les langue(s) à utiliser pour se plaindre;
English: ◦ What this means for marine containers at our ports
French: ◦ Incidence sur les conteneurs maritimes
English: ‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and manufactured, with a view to its placing on the market or for his own professional or private use, under his own name or trademark; or places a product covered by this Directive on the market under his own name or trademark. ‘Authorised representative’ means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf with regard to the latter’s responsibilities under this Directive.
French: «article pyrotechnique»: tout article contenant des substances ou un mélange de substances conçues pour produire de la chaleur, de la lumière, des sons, des gaz, de la fumée ou une combinaison de ces effets par une réaction chimique exothermique autoentretenue, que ce soit à des fins de divertissement ou à d'autres fins; «mise sur le marché»: la première mise à disposition, sur le marché communautaire, d'un produit individuel destiné à une utilisation finale, en vue de sa distribution et/ou de son utilisation, à titre gracieux ou onéreux; «feu d'artifice»: un article pyrotechnique destiné au divertissement;
English: Mr. AKIL (Pakistan) said that he would be happy to have no deadline, and asked what past practice had been.
French: M. AKIL (Pakistan) dit que ne pas fixer de délai lui conviendrait et demande quelle a été la pratique dans le passé.
English: It also notes that the only reasoning provided to the author for his dismissal was set out in the dismissal letter of 7 November 2000, in which the JSC invoked the Committee of Inquiry's finding that he had been found guilty of the charges against him, without any explanation.
French: Il relève en outre que l'unique motif de révocation communiqué à l'auteur figure dans la lettre de révocation qui lui a été adressée le 7 novembre 2000, dans laquelle la Commission de la magistrature indique que la Commission d'enquête l'a déclaré coupable des faits qui lui étaient reprochés, sans aucune explication.
English: The responsibility to deal with emergencies is placed first on the organization responsible for the facility, then on successive orders of government as the resources, expertise, or mandates of each are required or affected.
French: La responsabilité d'intervenir en cas d'urgence incombe d'abord à l'organisation responsable de l'installation nucléaire, et ensuite, successivement, aux divers ordres de gouvernement selon les ressources et l'expertise requises ou selon les mandats touchés.
English: last opportunity; last clear chance; last chance dernière chance (n.f.)
French: NOTE Metonymical sense. décharge bilatérale (n.f.) bilateral discharge Voir décharge1
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gre/greage.html>.
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gre/greage.html).
English: NORME, STANDARD Niveau souhaitable et réaliste de connaissances, d’habiletés et de rendement requis pour être admissible à un établissement d’enseignement ou exercer un métier ou une profession.
French: SANCTION Reconnaissance officielle, au moyen d’un diplôme, du fait qu’une personne a réussi un programme d’études (sanction des études) ou a atteint des objectifs d’études (sanction des compétences).
English: Among the diploids, two clades emerge: one including the western Eurybia integrifolia (Nutt.)
French: Les diploïdes forment deux clades : un clade comprenant les Eurybia integrifolia (Nutt.)
English: Supporting documentation (indicating method of sale, bidders, etc.) is needed when disposing of crown assets to provide assurance that the Mission obtained the best possible return for the asset.
French: 5.3.12 Certains comptes de distribution n’ont pas été remplis et la responsabilité en incombe généralement à l’agent consulaire qui dispose de très peu de flexibilité pour quitter son bureau en vue d’accomplir cette tâche.
English: For the time being and for as long as no appropriate solution has been found to the problem of the parliamentary dimension of the ESDP, the daily work of WEU and of its Parliamentary Assembly must go on.
French: Pour l’heure, et tant qu’aucune solution appropriée n’aura été trouvée au problème de la dimension parlementaire de la PESD, l’UEO et son Assemblée parlementaire doivent poursuivre leur tâche au quotidien.
English: It was recognized that for this revenue allocation method to be used, substantial improvements in the quality of provincial economic statistics would be necessary.
French: L’organisme élabore actuellement ces nouvelles enquêtes afin de répondre aux priorités de recherche particulières et aux besoins en information précis qui ont été recensés et de permettre à ses programmes de le faire de façon intégrée et cohérente.
English: ‘The project ‘Training plan for business in the social economy’ saw the region of Navarra develop training schemes in information and communication technologies, risk prevention at work, organisation and adaptation, and a raft of other key skills.
French: Dans le cadre du projet «Programme de formation à l’attention des entreprises d’économie sociale», la région de Navarre a développé des programmes de formation, entre autres dans les domaines des technologies de l’information et de la communication, de la prévention des risques sur le lieu de travail, de l’organisation et de l’adaptation.
English: • distribution of informational/promotional videos to electronic media, cinemas, industry associations; 
French: • distribution de vidéos d'information ou de promotion aux médias électroniques, aux cinémas et aux associations industrielles;
English: Monte Cofano e Segesta (3 h trek – dislivello +250m – 250 m.) Transfert per Monte Cofano e trekking all’interno della Riserva naturale fino alla cima di questa montagna di 659m d’altitudine à picco sul mare.
French: Monte Cofano e Segesta (3 h trek – dislivello +250m – 250 m. ) Transfert per Monte Cofano e trekking all’interno della Riserva naturale fino alla cima di questa montagna di 659m d’altitudine à picco sul mare.
English: The staff of both EPC and EPS has and continues to work diligently and conscientiously in ensuring that the records for softwood lumber financial transactions are properly reflected in the accounts.
French: Le personnel de EPC et de EPS doit continuer à travailler diligemment et consciencieusement pour que les opérations financières liées au bois d'oeuvre soient correctement entrées dans les comptes.
English: In that sense, they can restore confidence to both parties, which is something that is much needed.
French: En ce sens, ils peuvent redonner confiance à ces deux parties, confiance aujourd'hui bien nécessaire.
English: The percentages set by Directive 73/241 are minimum contents which must be complied with by all chocolate products manufactured and marketed under the name chocolate in the Community, independently of whether the legislation of the Member State of production authorises the addition of vegetable fats other than cocoa butter.
French: En effet, les pourcentages fixés par la directive 73/241 constituent des teneurs minimales qui doivent être respectées par tout produit de chocolat fabriqué et commercialisé sous la dénomination «chocolat» dans la Communauté, indépendamment de la question de savoir si la réglementation de l'État membre de production autorise ou non l'addition de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao.
English: • National meeting to confirm findings, create consensus and check assumptions
French: • Congrès national pour confirmer les résultats, atteindre un consensus et vérifier des hypothèses
English: Within this framework, the Working Party had recommended a number of short-term issues to be tackled immediately in the competent international fora (TRANS/WP.24/109, para.
French: Dans ce cadre, le Groupe de travail avait recommandé qu’un certain nombre de questions relevant du court terme soient traitées immédiatement au sein des organes internationaux compétents (TRANS/WP.24/109, par.
English: B. Sustainable Development Strategy Through an amendment to the Auditor General Act, twenty nine government departments are now required to table a Sustainable Development Strategy (SDS) every three years in the House of Commons.
French: _____________________________________________________________________________________ Page.-35-
English: Electronic forms were implemented and are helping employees perform their work more efficiently.
French: On a mis en circulation des formulaires électroniques qui aident les employés à faire leur travail plus efficacement.
English: The Canada’s Food Guide to Healthy Eating recommends that everyone drink at least 1.5 L of water a day.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement recommande à chaque personne de boire au moins 1,5 litre d’eau par jour.
English: • Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO): <HYP>http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm</HYP>
French: • Direction générale de l’aide humanitaire (ECHO): <HYP>http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm</HYP>
English: The Court of Appeal concluded that it was not necessary for the authorization to make specific reference to pay phones as long as any monitoring of pay phones was not indiscriminate.
French: Dans sa conclusion, elle avait declare qu’il n’etait pas necessaire que I’autorisation fasse expressement mention de telephones payants, pourvu que la surveillance de ces telephones n’ait pas ete systematique.
English: Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' appointment or reappointment by acclamation.
French: Étant donné que le nombre de candidats correspond au nombre de postes à pourvoir, le Président considérera que la Commission souhaite recommander la nomination ou la reconduction des candidats par acclamation.
English: OJ L 324, 23.11.2006 1.28.8. Draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community (EC) and Brazil.
French: L’objet de cette proposition de règlement est de suspendre, à titre autonome et pour une durée indéterminée, l’application des droits du tarif douanier commun à certains produits pharmaceutiques et de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 2658/87.
English: This report cites examples of policy, legislation, volunteer schemes, volunteer centres and other types of infrastructure that can help raise interest, recruit, retain and reward people who wish to volunteer.
French: Le présent rapport cite des exemples de directives, de lois, de programmes pour le volontariat, de centres de bénévoles et d'autres types d'infrastructures qui permettent de susciter l'intérêt, de recruter, de retenir et de récompenser les personnes souhaitant faire du bénévolat.
English: This is one of the few rights that individual Members have: to question the Commission and the Council directly in this House.
French: Il s'agit d'un des droits que chaque membre de l'Assemble possède : interroger la Commission et le Conseil directement au sein de cette Assemblée.
English: It welcomed the cooperation between JIU and the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the Panel of External Auditors and other internal oversight services of the organizations of the United Nations system and the multilateral financial institutions, as well as the reports of JIU to the Fifth Committee, the Committee on Programme and Coordination (CPC) and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Elle se félicite de la coopération entre le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), le Groupe de vérificateurs extérieurs des comptes et les autres services de contrôle interne des organisations du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales; elle accueille par ailleurs avec satisfaction les rapports du Corps commun d'inspection à la Cinquième Commission, au Comité du programme et de la coordination (CPC) et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: The booth recycles the shot automatically by collecting, cleaning and returning it to the blast pot, eliminating the generation of waste sand from the blasting process.
French: Les billes d’acier peuvent être utilisées jusqu’à 200 fois, contre deux fois seulement pour le sable.
English: • Potential for impact on biodiversity at the local level:
French: • La possibilité que l'AGMHA ait des incidences négatives sur la biodiversité à l'échelle locale.
English: Nor was the information relevant to the exercise of the Court's function under s. 11 buried in the material.
French: Les renseignements n’étaient pas pertinents non plus relativement à l’exercice par la Cour de la fonction prévue à l’art.11 enfouie sous les documents.
English: BELL ISLAND in the E, the bay's largest island, was the location of an important iron-ore mine.
French: L'ÎLE BELL, la plus grande des îles située dans la partie Est de la baie, abritait une importante mine de fer.
English: Hotel Seifert is located directly in the city centre.
French: L'hotel Seifert se situe au centre de la ville.
English: This applies to the European countries in particular.
French: Cela s'applique surtout aux pays européens.
English: Of these, 10 (4.8%) showed high resistance (MIC ≥ 2.0 mg/L) to cefotaxime or to both cefotaxime and ceftriaxone; 56 (27.1%) showed intermediate resistance (MIC 1.0 mg/L) to cefotaxime or ceftriaxone, or to both cefotaxime and ceftriaxone (Table 4).
French: Parmi ces isolats, 10 (4,8 %) affichaient une forte résistance au céfotaxime ou une résistance à la fois au céfotaxime et à la ceftriaxone (CMI ≥ 2,0 mg/L); 56 (27,1 %) présentaient une résistance intermédiaire (CMI, 1,0 mg/L) au céfotaxime ou à la ceftriaxone, ou à ces deux derniers agents (Tableau 4).
English: You can tackle this in two ways, and both need to be tackled. The first one - too many boats - obviously needs a serious decommissioning scheme.
French: Il y a deux façons d'aborder ce genre de problème et les deux doivent être envisagées: la première, soit le nombre trop important de bateaux, requiert à l'évidence un programme de déclassement.
English: JACOS Hangingstone Oil Sands Project (Alberta) JACOS has proposed an expansion of the 4,000 barrel per day oil sands recovery operation to a 10,000 barrel per day operation.
French: Projet de sables bitumineux de JACOS Hangingstone (Alberta) JACOS propose d’accroître ses activités d’extraction de 4 000 barils par jour de sables bitumineux à 10 000 barils par jour.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Czech Republic and Brunei Darussalam.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume d'Espagne et le Brunéi Darussalam.
English: This can be accomplished by providing an opt-out opportunity in every message sent (see Best Practice #2).
French: L'inclusion d'une option de retrait dans chaque message envoyé peut servir à cette fin (voir la pratique exemplaire 2).
English: The advocacy strategy aims at raising awareness among decision makers, children, parents, media, the general public, and all concerned of the issues of child labour; putting the issue of elimination of the worst forms of child labour on the public agenda; influencing policy and legislative changes and reforms; and mobilizing relevant stakeholders.
French: Cette stratégie a les objectifs suivants: sensibiliser les décideurs, les enfants, les parents, les médias, la population ainsi que toutes les personnes concernées par les questions de travail des enfants, placer le travail des enfants au cœur des préoccupations politiques, influencer les politiques et les réformes législatives et mobiliser les partenaires concernés.
English: Employability Assistance for People with Disabilities - Payments to provincial and territorial governments, in accordance with bilateral agreements, for the provision of a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them to prepare for, attain and retain employment (Actuals: $189.2M)
French: Aide à l'employabilité des personnes handicapées - Versements aux gouvernements provinciaux et territoriaux, selon les ententes bilatérales, afin de pourvoir au financement de différentes mesures qui faciliteront l'intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder (Dépenses réelles : 189,2 M $)
English: There was also some evidence of clastogenicity (chromosome effects using peripheral blood - in vivo micronucleus assay) in male mice, but not in female mice, when DBA was administered orally via drinking water as part of a 13-week study.
French: Il y avait aussi des signes de clastogénicité (effets chromosomiques déterminés dans le sang périphérique; épreuve du micronoyeau in vivo) chez les souris mâles, mais non chez les souris femelles, lorsqu'on a administré le DBA par voie orale dans l'eau potable au cours d'une étude d'une durée de 13 semaines.
English: S/Agenda/4937 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4937 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If at any time you do not wish Boston Pizza to disclose your personal information as part of the sale or transfer of some or all of its business, please send your request to Boston Pizza’s Privacy Officer at one of the addresses noted below.
French: Boston Pizza n’a aucun contrôle sur l’utilisation et la communication de vos renseignements personnels par ces personnes ni n’est responsable de l’utilisation et de la communication qu’elles en font, et l’utilisation et la communication des renseignements par une telle personne ne sont pas assujetties à la présente politique.
English: (iii) Unfunded: income is used to fund expenditure, resulting in the function being self-financing;
French: iii) Pas de financement : les recettes couvriraient les dépenses, autrement dit, la fonction s'autofinancerait;
English: The human resources management functions of OHCHR were limited to vacancy management, evaluation of applicants and recommendation of selected candidates based upon approval by the central review bodies.
French: Les fonctions confiées au Haut-Commissariat dans le domaine de la gestion des ressources humaines étaient limitées à la gestion des vacances de poste, à l'évaluation des candidats et à la formulation de recommandations pour la sélection de candidats, une fois obtenue l'approbation des organes centraux de contrôle.
English: The Committee urged the Commission to examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
French: Le Comité suggère dès lors à la Commission d’étudier la possibilité d’élargir la base juridique de la directive proposée afin qu’elle inclue également l’action contre le travail au noir pour toutes les personnes qui exercent une activité sans l’autorisation ou les documents requis.
English: Target recovery numbers were met only for Saskatchewan but were approached in Alberta and New England.
French: Le nombre d'oiseaux visé dans l'opération réhabilitation a été atteint seulement en Saskatchewan, mais presque atteint en Alberta et en Nouvelle-Angleterre.
English: Likely stakeholders will include the entire population who will need general information and specific groups who will need more detailed or specific information, including direction about response activities.
French: Au nombre des groupes intéressés figureront probablement l'ensemble de la population qui aura besoin d'information générale et des groupes spécifiques qui auront besoin d'information particulière ou plus détaillée, notamment des conseils concernant les activités d'intervention.
English: The 9,428 quota for resident SFA 6 fishers historically included an annual allocation of 1,000t (600t south and 400t north) for beam trawl and shrimp pot exploratory initiatives to be fished by <45' vessels inside 12 miles from land.
French: Le quota de 9 428 tonnes pour les pêcheurs résidents de la ZPC 6 incluait par le passé une allocation annuelle de 1 000 tonnes (600 tonnes au sud et 400 tonnes au nord) pour la pêche exploratoire de la crevette au chalut à perche et au casier, par des bateaux de moins de 45 pi pêchant à moins de 12 milles de la côte.
English: At the junction box, disconnect the sensors for the 50, '100, 150, and 300 cm depths; at the RTI disconnect the matching resistors for these, four sensors.
French: DÃ©brancher les dÃ©tecteurs Ã la boÃ®te de raccordement et les rÃ©sistances qui leur correspondent dans l'I.T.D. pour les profondeurs de 50, 100, 150 et 300 cm.
English: • The individual with no eligible dependants or eligible spouse has an adjusted family net income of more than $32,285; or
French: • La personne n’a pas de personne à charge admissible ou un époux admissible et son revenu familial net rajusté dépasse 32 285 $;
English: The General Assembly, in accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978 and with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by its resolution 56/509 of 8 July 2002, elected, by acclamation, the following 21 Member States as Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-first session: Bhutan, Cameroon, Chile, China, Colombia, Croatia, France, Guinea, Haiti, Indonesia, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Netherlands, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe de sa résolution 33/138 datée du 19 décembre 1978 et à l'article 30 de son règlement intérieur, tel que modifié par sa résolution 56/509 datée du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale élit, par acclamation, les 21 États Membres suivants à la vice-présidence de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session : Bhoutan, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée, Haïti, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liechtenstein, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zimbabwe.
English: The goals of the Initiative where: to increase public satisfaction of the OPS, to benchmark the OPS against public and private sector, and to set common benchmarks in departments providing similar services within the OPS.
French: Un fournisseur de services axé sur la qualité », une initiative ayant pour objectif d'accroître la satisfaction du public à l'égard de la FPO, de comparer la FPO aux secteurs public et privé et d'établir des repères communs dans les ministères fournissant des services semblables dans la FPO.
English: Meeting adjourned at 3:20 p.m.
French: On a ajourné la réunion à 15h20.