ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amal wich means hope in moroccan dialect is located on the first floor, you will find 2 single beds. This room enjoys a window overlooking the patio with his orange tree and fountain.
French: La chambre Amal, prénom féminin qui signifie l’espoir en arabe se trouve au rez-de-chaussée, elle comprend 2 lits simples et possède une fenêtre sur le patio.
English: Lampreys from different lakes varied considerably in the amount of spatial differentiation evident.
French: La valeur de la différenciation spatiale évidente variait considérablement chez les lamproies prélevées dans différents Sacs.
English: The CBSA based the calculations of normal values on figures published by the ERS.  2.
French: L'ASFC a basé ses calculs des valeurs normales sur les chiffres publiés par l'ERS.
English: Agreement has been reached concerning cooperation between the competent organizations of Russia, the United States of America and Europe in determining the ballistical parameters of Mir's flight, something that is particularly important if the final operations with the station are to be carried out in a reliable way.
French: Un accord de coopération a été conclu entre les organismes compétents de Russie, des États-Unis d'Amérique et d'Europe en vue de définir les paramètres balistiques de Mir, données particulièrement importantes si l'on veut procéder de façon fiable aux dernières opérations relatives à la station.
English: Now, as we assess our progress, we are both encouraged by the achievements and compelled to address inadequacies in the resolution's implementation.
French: À présent que nous évaluons nos progrès, nous sommes à la fois encouragés par les avancées enregistrées et contraints de remédier aux lacunes observées dans l'application de la résolution.
English: The main beaches of Benidorm are two: Levante beach, positioned to the East, is the place of meeting preferred by the visitors of the city and the beach positioned to the West, known for its big openes spaces and its calmness.
French: Le climat de Benidorm contribue aussi dans le cadre idéal pour vos évènements, vu que la ville possède un microclimat spécial avec des températures constantes durant toute lannée. Lhiver est doux et lété est chaud, mais pas étouffant.
English: (a) Inviting Governments and other stakeholders to join and support the United Nations Environment Programme Global Mercury Partnership;
French: a) Invitant les gouvernements et autres intéressés à se joindre à ce Partenariat et à l'appuyer;
English: In that context and in recognition of the special case of natural monopolies, some of the agreements also contain specific exclusions.
French: Dans ce contexte et en reconnaissant les cas particuliers des monopoles naturels, certains accords contiennent aussi des exclusions spécifiques.
English: First, it is not as if nothing exists now.
French: Tout d’abord, nous ne partons pas de rien.
English: The Corporation and its three museums--the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum, and the Canada Science and Technology Museum--tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology and demonstrate how these accomplishments have contributed to building our country.
French: La Société et ses trois musées -- le Musée de l'agriculture du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada -- mettent en valeur l'histoire de l'ingéniosité et les réalisations canadiennes dans le domaine des sciences et de la technologie, et démontrent comment elles ont contribué à l'édification du Canada.
English: The Committee urges the State party to place a high priority on measures to address violence against women in the family and in society in accordance with the Committee's general recommendation 19.
French: S'appuyant sur sa recommandation générale 19, le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une haute priorité à l'adoption de mesures visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes dans la famille et dans la société.
English: Label each TROUGH and RIDGE.
French: Identifiez chaque CREUX et chaque CRÊTE.
English: The headlamp tested in accordance with paragraph 1., shall be subjected to the test described in paragraph 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1, le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1 sans être démonté de son support ni corriger son réglage par rapport à celui-ci.
English: • Election material must be free of defamatory or discriminatory drawings, statements or connotations of any sort.
French: • Le matériel électoral ne doit contenir aucun dessin, déclaration ou connotation diffamatoire ou discriminatoire.
English: Natura 2000 databases Reafforestation Development of management plans Habitat restoration Strategic territorial and spatial planning
French: Bases de données Natura 2000 Reboisement Plans de développement ou de gestion Restauration d’habitats Planification stratégique territoriale et spatiale
English: Other issues addressed during the meeting included use of terms; other approaches, including consideration of an international certificate of origin, source and legal provenance; measures to support compliance with prior informed-consent procedures and mutually agreed terms; and the need and possible options for indicators for access and benefit-sharing.
French: D'autres questions ont été abordées durant la réunion, notamment l'utilisation des termes; d'autres démarches, dont la possibilité d'utiliser un certificat international d'origine, de source et de provenance légale; les mesures permettant de faire respecter les procédures de consentement préalable donné en connaissance de cause et les dispositions mutuellement convenues; et la nécessité ou la possibilité d'adopter des indicateurs pour l'accès aux ressources et le partage des avantages.
English: All tissues utilised arginine at reasonable rates, the highest being observed in middle and outer mantle and digestive gland.
French: Tous les tissus utilisent l'arginine à des taux raisonnables; les taux les plus élevés s'observent dans les tissus moyen et externe du manteau et dans la glande digestive.
English: Another important aspect of the performance is the facial expression that is supported by gestures of the hands and movements of the body.
French: Un autre aspect important de la prestation repose sur le jeu de l'expression faciale, lequel est appuyé par les gestes des mains et les mouvements du corps.
English: TELUS Communications Company Tariff Notices 479 and 601 - Revisions to Business Local Exchange Services
French: Société TELUS Communications Avis de modification tarifaires 479 et 601 - Révision des services locaux d'affaires
English: All parameters related to the pump must be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
French: Tous les paramètres relatifs à la pompe doivent être mesurés simultanément avec les paramètres relatifs au débitmètre qui est raccordé en série avec la pompe.
English: Well let's be clear, there are plenty of 13-17 girls who become popular performers in the West too, but here (at least in the US), it's only for other girls and possibly young / teen boys to be 'proper'.
French: les éventuelles personnes qui seraient intéréssées ne débourseraient pas 300€ minimum pour acheter la console et ce jeux.
English: An application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom was referred by the Bureau to the committee in October 2007.
French: Une demande d'ouverture d'une procédure de suivi en vue d'enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni a été soumise à la commission par le Bureau en octobre 2006.
English: The implementation of the Integrity and Ethics Process Statement, will include making fully operational a Disclosure of Interests System, a fraud prevention and awareness policy and the establishment of a "whistle-blowing" information collecting system.
French: La mise en œuvre de la déclaration d’intégrité et d’éthique s’appuiera sur un système de divulgation des intérêts pleinement opérationnel, une politique de prévention des fraudes et de sensibilisation et un système de dénonciation des abus.
English: The theme of the Conference was “National human rights institutions and the administration of justice”.
French: La Conférence avait pour thème: «Les institutions nationales des droits de l'homme et l'administration de la justice».
English: We mean with this not only the design and the craftsmanship, but also the know-how and experience in finding which features help our customers.
French: Cela ne concerne pas uniquement le design et le façonnage, mais également notre savoir-faire et notre expérience. Nous savons quelles fonctions sont utiles à nos clients.
English: In that context, the EDPS would like them to be reminded that they are subject to an obligation of secrecy equivalent to that of the medical professionals.
French: Alors que certaines données standard seront toujours présentes dans les dossiers médicaux (comme le nom et la date de naissance), le contenu précis d'un dossier médical et d'un dossier individuel 7
English: (4) The information specified in section S4.3(f) of TSD 110 that appears on a vehicle placard and, at the manufacturer’s option, on a tire inflation pressure label in accordance with paragraph 2(b) shall appear either (a) in the form of the symbol number N.03 specified in paragraph (3)(a); or (b) in each official language on two placards, as shown in Figures 1 and 2, or on two placards and two labels, as shown in Figures 1, 2, 4 and 5, and affixed at the same location on the vehicle but apart.
French: (4) Le renseignement qui est précisé à la disposition S4.3f) du DNT 110 et qui figure sur la plaque du véhicule et, au choix du fabricant, sur l’étiquette de pression de gonflage des pneus, conformément à l’alinéa (2)b), doit figurer, selon le cas : a) dans la forme du symbole numéro N.03 précisé à l’alinéa (3)a); b) dans chacune des deux langues officielles sur deux plaques du véhicule, comme l’illustrent les figures 1 et 2, ou sur deux plaques et deux étiquettes, comme l’illustrent les figures 1, 2, 4 et 5, lesquelles plaques et étiquettes sont apposées au même endroit sur le véhicule mais de façon séparée.
English: Cuban experts laid the drip irrigation system for the gardens and distributed fruit tree seedlings for planting by the beneficiaries of the three projects.
French: Des experts cubains ont installé le système d'irrigation dans les jardins et distribué des plants d'arbres fruitiers destinés aux bénéficiaires des trois projets.
English: The serving size listed in Nutrition Facts is an amount that is often consumed at one sitting.
French: La portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive correspond à une portion usuelle.
English: Being of the opinion that the enlargement of the Council of Europe towards central and eastern Europe and the acquisition of a pan-European dimension provide ample justification for the addition of further important languages widely spoken in Europe to the two official languages agreed in 1949 when the Council of Europe was founded; 3.
French: Estimant que l'élargissement du Conseil de l'Europe vers l'Europe centrale et orientale, et l'acquisition d'une dimension paneuropéenne, justifient pleinement de passer des deux langues officielles, décidées lors de la création du Conseil de l'Europe en 1949, à un plus grand nombre de langues importantes et répandues en Europe; 3.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over the Ste-Anne River, at Mile 106.80 Trois-Rivières Subdivision, in the Municipality of Ste-Anne de la Pérade, in the County of Champlain, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Ste-Anne, au point milliaire 106,80 de la subdivision Trois-Rivières, dans la municipalité de Ste-Anne de la Pérade, dans le comté de Champlain, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Thank you, Mr Duhamel.
French: Merci, Monsieur Duhamel.
English: "Research to derive and study human embryonic stem cell lines from human embryos must meet several conditions in order to conform to the guidelines," Dr. Leader explains.
French: « Les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules souches embryonnaires humaines prélevées sur des embryons humains doivent satisfaire à plusieurs conditions pour être conformes aux Lignes directrices », souligne le Dr Leader.
English: 2.1 Health Effects Animal studies have shown links between exposure to TCE and kidney and testicular tumours in rats and pulmonary and liver tumours in mice.
French: 2.1 Effets sur la santé Des études animales ont montré l'existence de liens entre une exposition au TCE et des tumeurs du rein et du testicule chez le rat, ainsi que des tumeurs du poumon et du foie chez la souris.
English: While there has been a decline in the number of reported cases of abduction and killing of children in Côte d'Ivoire, I am concerned about the persistent sexual violence committed against children.
French: Malgré la baisse récente du nombre des cas d'enlèvement et d'assassinat d'enfants signalés en Côte d'Ivoire, je reste très préoccupé par la persistance des violences sexuelles exercées contre les enfants.
English: The Judge takes office at a solemn session of all the judges sitting on the court where he is appointed.
French: Le juge prend ses fonctions lors d'une session solennelle réunissant tous les juges du tribunal où le juge est nommé.
English: ITER is the next step for testing the potential of fusion power reactors to generate electricity on a large scale.
French: L’ITER est la prochaine étape pour tester la mesure dans laquelle un réacteur à fusion peut produire de l’électricité à grande échelle.
English: Special software needed to read non-HTML documents Amtelecom Inc. - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 60 (.pdf - 158KB) (revised) 2006-12-22 2007-01-01 GT 8740-A2-200617037 Corporate Name Change Interim Approved Tariff Pages O2007-11 O2007-44 59 (.pdf - 277KB) 2006-05-30 2006-06-30 GT 8740-A2-200606601 Resale of local services (pusuant to Decision 2006-14) Interim Approved Tariff Pages O2006-139 O2006-164 58 (.zip - 115KB) 2006-04-28 2006-06-01 GT 8740-A2-200605173 Primary exchange rate for business services (pursuant to Decision 2006-14 ) Interim and Final Approved Tariff Pages O2006-132 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 60 (.pdf - 158KO) (révisé) 2006-12-22 2007-01-01 TG 8740-A2-200617037 Changement de raison sociale Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2007-11 O2007-44 59 (.pdf - 277KB) 2006-05-30 2006-06-30 TG 8740-A2-200606601 Revente de services locaux (suite à la décision 2006-14) Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-139 O2006-164 58 (.zip - 115KO) 2006-04-28 2006-06-01 TG 8740-A2-200605173 Tarification de cirsconscription de base pour les services de grandes entreprises (suite à la décision 2006-14) Pages Tarifaires Approuvées par Intérim et Finales O2006-132 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: It is clear to everyone that after independence East Timor will face a number of difficult challenges.
French: Il apparaît clairement à tout un chacun qu'après l'indépendance, le Timor oriental se trouvera confronté à de nombreuses difficultés.
English: Kohl said he had a contract with Lewis for a fight on either April 12 or April 19 in the U.S. Kohl said the WBC confirmed this in writing that Vitali was Lewis' "official challenger"...whatever that means.
French: Kohl a indiqué qu'il a eu un contrat avec Lewis pour un combat au 12 ou 19 avril aux États-Unis. Kohl a indiqué que le WBC avait confirmé ceci en écrivant que Vitali était le "challenger officiel" de Lewis... quoi que ce ne signifie.
English: This is supposedly due to the organisation of the whole social protection system and to its lack of inbuilt coordination and harmonisation of benefits and services.
French: Cette situation serait due à l’organisation de l’ensemble du régime de protection sociale et à son manque structurel de coordination et d’harmonisation des prestations et des services.
English: However, the parallel campaign to persuade Heads of State to include disability in their speeches resulted in only three references to disability.
French: En revanche, malgré l'action menée simultanément auprès des chefs d'État pour les persuader d'évoquer les handicaps dans leur discours, ceux-ci n'ont été mentionnés qu'à trois reprises.
English: "Our region is grateful for the support of the Government of Canada in helping us deliver an exciting series of events which add to our celebration of British Columbia's 150 years."
French: Notre région est reconnaissante de cet appui du gouvernement du Canada, lequel nous aidera à organiser une série remarquable d'activités qui s'ajouteront à nos célébrations du 150e anniversaire de la Colombie-Britannique.
English: This development comes after Arab delegations reiterated, from this podium and in all other international forums, their steadfast commitment to the just and comprehensive peace reflected in the Arab Peace Initiative of 2002, which was reaffirmed in 2007.
French: Ce fait nouveau survient après que des délégations arabes eurent réaffirmé, à cette tribune et dans toutes les autres enceintes internationales, leur engagement résolu en faveur de la paix juste et globale reflétée dans l'Initiative de paix arabe de 2002, qui a été réaffirmée en 2007.
English: Update on Return on Investment (ROI) Project Christine Fitzgerald introduced Terry Campbell who is responsible for this project.
French: Mise à jour sur le projet relatif au rendement du capital investi (RCI) Christine Fitzgerald présente Terry Campbell, chargée du projet.
English: The harmonized document is entitled "Tri-Agency (CIHR, NSERC & SSHRC) Financial Administration Guide".
French: Le document harmonisé s'intitule « Guide d'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) ».
English: In some areas NGOs are providing services where Government is not able to do so.
French: Dans certains domaines, les ONG fournissent des services que les pouvoirs publics ne sont pas en mesure d'assumer.
English: Development of participants’ knowledge of Canada and Canadian diversity and development of their personal, professional and social skills; and enhancement of the capacity of partner organizations in host communities
French: Développement des connaissances des participants au sujet du Canada et de la diversité canadienne, ainsi que de leurs compétences personnelles, professionnelles et sociales, et amélioration de la capacité des organismes partenaires œuvrant au sein des communautés hôtes.
English: The Commission will continue to report on these results in its Annual Progress Report to the European Spring Council (of March 2010).
French: La Commission continuera de rendre compte de ces résultats dans son rapport annuel sur la situation de l’Union présenté au Conseil européen de printemps (mars 2010).
English: 17.11 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Women and Development Unit of the Office of the Executive Secretary of the Commission.
French: 17.11 La responsabilité opérationnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe au Groupe de la participation des femmes au développement du Bureau du Secrétaire exécutif de la Commission.
English: HRS AT 1.0 -- The total amount of the "Hours at 1.0" fields for all transactions.
French: HEURES À 1.0 -- Le montant total des zones « Heures à 1.0 » de tous les mouvements.
English: • Tools and support including planning calendar, checklist and accompanying guide developed for delivery in December 2004
French: Le Groupe de travail chargé de la planification des ressources humaines s’est réuni le 19 octobre, prochaine rencontre : le 16 novembre
English: Human milk was surveyed and found to contain PCB metabolites which are potent inducers of liver enzymes.
French: L’analyse de lait humain a révélé la présence de métabolites de BPC, qui sont des inducteurs potentiels d’enzymes du foie.
English: (b) The operational budget is estimated to remain financially sound with the possibility of an increase in the reserve;
French: b) Le budget opérationnel devrait rester financièrement solide, avec une possible augmentation de la réserve.
English: Components of fine particles, such as sulphates (ammonium sulphates), nitrates (ammonium nitrate), organics, elemental carbon and soil dust, will vary in their ability to absorb water.
French: Les composants des particules fines, tels que les sulfates (sulfates d'ammonium), les nitrates (nitrate d'ammonium), les composés organiques, le carbone élémentaire et la poussière du sol auront une capacité différente à absorber l'eau.
English: Procurement of goods is also carried out centrally with the exception of purchases made using acquisition cards for low dollar value items.
French: On a enfin centralisé l'acquisition de biens à l'exception des achats effectués à l'aide de cartes d'achat pour les articles peu coûteux.
English: Subsequent to Trinidad and Tobago's ratification of the Convention on the Rights of the Child and the World Declaration for the Survival, Protection and Development of Children, an Inter-Ministerial Committee was convened in 1992 to formulate the National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children (NPA).
French: A la suite de la ratification par la Trinité-et-Tobago de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, un comité interministériel a été constitué en 1992 pour élaborer un plan d'action national pour la survie, la protection et le développement des enfants.
English: RESPONSES RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO (see paragraph 7 of the document) CHINA I. Definitions of performance, performer and producer of video recordings Article 5(2) of the Implementing Regulations of the Copyright Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as "the Implementing Regulations"): performance is the public presentation of a work by performing music or drama, reciting a poem, or doing similar acts, through vocal sound, facial movements and body movements, directly or with the aid of technical devices.
French: ANNEXE RÉPONSES REÇUES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI (voir paragraphe 7 du document) CHINE I. Définition des termes "représentation ou exécution", "artiste interprète ou exécutant" et "producteur de vidéogrammes" En vertu de l'article 5.2) du Règlement d'application de la loi sur le droit d'auteur de la République populaire de Chine (ci-après dénommé "règlement d'application"), on entend par "représentation ou exécution" l'exécution de musique, la représentation de pièces de théâtre ou la récitation de poèmes et autres formes de présentation des œuvres au public, par la voix, les mimiques et les gestes, directement ou par l'intermédiaire de dispositifs techniques.
English: This movement of personnel would assist with disease surveillance and coordination of health promotion.
French: Ce personnel en déplacement contribuerait à la surveillance des maladies et à la coordination de la promotion de la santé.
English: Interregional Initiatives Alberta is pleased to work with other provincial and territorial departments of education on collaborative initiatives such as the development of anthologies through the Western and Northern Canadian Protocol (WNCP).
French: Initiatives interrégionales L’Alberta a le plaisir de travailler avec les ministères de l’Éducation d’autres provinces et territoires sur des initiatives collaboratives, par exemple : le développement des anthologies par l’entremise du Protocole de l’Ouest et du Nord canadiens (PONC).