ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance of the state of emergency is motivated only by the desire to improve coordination between the security services with a view to eliminating the remaining pockets of insecurity in the grip of terrorist groups which are still bent on violence and attacking human life, as well as individual and public property.
French: Son maintien n'est motivé que par le souci de parfaire la coordination entre les services de sécurité à l'effet d'éliminer définitivement les poches d'insécurité qui subsistent entretenues par les groupes terroristes qui persistent au recours à la violence, à l'atteinte à la vie humaine et aux biens des personnes et de la collectivité.
English: Moreover, neither term might be appropriate in situations involving the use of products (e.g., when people purchase NHPs off the shelf in a health food store or pharmacy).
French: De plus, aucun de ces termes ne pourrait être convenable dans le cas d’utilisation de produits (lorsque les gens achètent des PSN dans un magasin d’aliments naturels ou une pharmacie).
English: A selection of on-line forms and services arranged by subject or audience group.
French: Une sélection de formulaires et services en direct classés par sujet ou groupe d'auditoires.
English: Furthermore, the European Code of Social Security and the mechanism for coordination of social security were presented too.
French: Le Code européen de sécurité sociale et les instruments de coordination de la sécurité sociale ont également été présentés.
English: Thereafter they work as interns in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for a period of approximately three months.202
French: À ce jour, sur la recommandation d'un Groupe consultatif de haut niveau, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a accordé 15 bourses annuelles et 3 bourses spéciales à des personnes venant de 17 pays en développement.
English: • Twenty-eight million people – slightly less than Canada’s entire population – are now living with HIV in Africa.
French: • Vingt-huit millions de personnes – chiffre de peu inférieur à celui de la population du Canada – sont aujourd’hui infectées par le virus.
English: The Plan of Action submitted by the Inter-Agency Standing Committee's Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises calls for the incorporation into all of the Committee's codes of conduct of six core principles, one of them being the prohibition of sexual activity with persons under the age of 18, regardless of the age of majority or age of consent locally.
French: Le Plan d'action présenté par le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire préconise l'incorporation de six principes fondamentaux dans tous les codes de conduite du Comité, notamment l'interdiction de toute activité sexuelle avec des personnes de moins de 18 ans, quel que soit l'âge de la majorité ou l'âge du consentement au niveau local.
English: A. Introduction The primary function of an ICMS is to integrate "…a collaborative problem-solving approach into the culture of the organization, encouraging direct negotiation between those involved in a dispute" 3 . A wide range of conflict management processes is, of course, available to parties in conflict.
French: A. Introduction La principale fonction d’un SGIC consiste à intégrer une méthode de résolution des problèmes axée sur la collaboration à la culture de l’organisation en encourageant la tenue de négociations directes entre les parties au différend 3 . Il existe une vaste gamme de processus de gestion des conflits à la disposition des parties concernées.
English: Through its extensive network of partners in the public and private sectors, ACOA is well equipped to foster behavioural change and create awareness among SMEs in rural and urban areas in support of the Agency’s sustainable development goals and objectives.
French: Grâce à son réseau étendu de partenaires des secteurs public et privé, l’APECA est bien équipée pour favoriser les changements de comportement et pour sensibiliser les PME des régions urbaines et rurales à l’égard du soutien des buts et des objectifs de l’Agence en matière de développement durable.
English: Glaucous-winged Gull To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: GoÃ©land Ã ailes grises Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The direct benefit of a vaccine may be in the prevention of infection (e.g.
French: Les bienfaits directs d'un vaccin peuvent se trouver dans la prévention d’une infection (p. ex.
English: R-4, as amended Representation Act 1974, c.
French: S-24, telle que modifiée Loi sur les subventions aux provinces L.R.C., 1985, ch.
English: We are committed to a process of providing high quality services at the lowest cost and we will pursue this goal in consultation with industry."
French: Nous nous sommes engagés à fournir des services de haute qualité au coût le plus bas possible et nous poursuivrons cet objectif en consultation avec l'industrie.»
English: Takes note of the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Prend note de l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées : une vision pour le XXIe siècle, dont le texte est annexé à la présente résolution;
English: Although diversity in programming across provinces may reflect regional differences in approaches to health education, it is critical that evidence-based practices and the lessons learned from pilot evaluations be used to guide the development and implementation of health education practices across all provinces.
French: Même si les programmes varient d'une province à l'autre en raison peut-être de différences régionales en matière d'éducation, on doit absolument utiliser des approches fondées sur des résultats ainsi que les leçons tirées des programmes pilotes pour créer et mettre en place des programmes éducatifs sur la santé dans toutes les provinces.
English: ▪ Educational programs to enhance mental health professionals' understandings of the impact of women's multiple roles on their mental health need to be developed.
French: ▪ Il faut mettre au point des programmes éducatifs pour améliorer la vision qu'ont les professionnels de la santé mentale des conséquences des multiples rôles des femmes sur leur santé mentale.
English: I would like to call upon the members of this body to work together and take a bold step towards the creation of a new United Nations for the new era.” (A/59/PV.4, p. 33)
French: Je voudrais appeler tous les membres de cet organe à travailler ensemble et à faire preuve d'audace pour permettre la naissance d'une nouvelle Organisation des Nations Unies adaptée à la nouvelle ère. » (A/59/PV.4, p.
English: b/ The percentage of programme expenditure in Sub-Saharan Africa as a whole was 48% .
French: Montant total des dépenses : 1 milliard 344 millions de dollarsa, b
English: Secondly, the evaluations highlighted that the fear that this Centre would become the "second class" European Youth Centre had been unfounded, and that both the quality of service and educational practice offered were clearly equal to those offered in Strasbourg.
French: Ensuite, les évaluations ont révélé que la crainte que le CEJB ne devienne un Centre européen de la Jeunesse de "seconde classe" était infondée, et que la qualité de son service et de ses pratiques éducatives était identique à celle du CEJ de Strasbourg.
English: • every candidate or every person who later becomes a candidate who, in order to influence the vote of an elector, obtains or attempts to obtain, by himself, herself or through another person, his or her vote or incites him or her to refrain from voting by promising or granting him or her any gift, loan, office, employment or other benefit;
French: • le candidat ou la personne qui le devient par la suite qui, par elle-même ou par l’intermédiaire d’une autre personne, en vue d’influencer le vote d’un électeur, obtient ou tente d’obtenir son vote ou l’incite à s’abstenir de voter en lui promettant ou en lui accordant quelque don, prêt, charge, emploi ou autre avantage;
English: The Working Group agreed that defining references should be retained in the titles of subclasses or groups of the IPC, but should not be repeated in the "Subclass title" or "Group title" part of classification definitions.
French: Le groupe de travail a convenu que les renvois de définition devront être conservés dans les titres des sous-classes ou des groupes de la CIB, mais ne devront pas être répétés dans la partie "titre de la sous-classe" ou "titre du groupe" des définitions de la classification.
English: Although there is no indication that Ms. Hujdic encountered difficulties on the southbound trip from Halifax to Sarasota and with boarding and in-air services provided on the return portion from Sarasota to Newark, the Agency finds that there is some question as to whether Continental, Air Canada and Air Nova were properly informed, at the time of booking, of the nature of Ms. Hujdic's disability and of the degree of assistance required by the passenger.
French: Même si rien ne semble indiquer que le groupe a eu des problèmes à se rendre de Halifax à Sarasota ainsi que lors de l'embarquement et pendant le vol de retour de Sarasota à Newark, l'Office signale qu'on peut se demander si Continental, Air Canada et Air Nova ont bien été informées, au moment de la réservation, de la nature de la déficience de Mme Hujdic et du niveau d'aide requise par la passagère.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Social Insurance Number Replacement Card Fee A card will be replaced within 15 working days after the receipt of the request 15-day standard met at 100% n/a B. Other Information:
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Numéro d'assurance sociale Frais pour les cartes de remplacement Une carte est remplacée au plus tard 15 jours ouvrables après la réception de la demande. Norme de 15 jours ouvrables atteinte à 100 %. s.o. B. Autres renseignements :
English: Another trend in the literature on older workers and the role of human capital deals with displaced workers.
French: Un autre courant de la littérature concernant les travailleurs âgés et examinant le rôle du capital humain porte sur les travailleurs déplacés.
English: But, ladies and gentlemen, the question of whether Russia will cooperate with us in the future, and what form that cooperation will take, will depend on the skills we demonstrate today.
French: Si nous choisissons l'humiliation, le résultat peut être mauvais, voire dangereux.
English: With regard to coordination, it urges the Commission and the Member States to coordinate Structural Fund policy more closely with the Cohesion Fund, the other regional development instruments and the various European Union financial instruments such as trans-European networks and the EDSP.
French: En ce qui concerne la coordination, nous invitons la Commission et les États membres à davantage coordonner la politique des Fonds structurels avec le Fonds de cohésion, les autres instruments de développement régional et les divers instruments financiers de l'Union européenne, tels que les réseaux transeuropéens et le schéma de développement de l'espace européen.
English: Two distinguished postgraduate students then offer a thought-provoking piece on Canada’s maritime security situation post-9/11, and then elaborate upon their belief that the nation needs to aggressively adopt a culture of prevention in this important area.
French: Deux éminents étudiants de troisième cycle proposent un article stimulant sur la sécurité maritime du Canada après le 11 septembre et expliquent pourquoi ils pensent que notre nation doit tout faire pour adopter une culture de la prévention dans ce domaine important.
English: On-Going Trials: Twenty-Six Detainees in Ten Cases
French: Procès en cours : 26 détenus pour 10 affaires
English: That is why the standard was revised.
French: Voilà pourquoi la norme a été modifiée.
English: With a view to develop specific proposals for improved services, issues relating to the accessibility of prior art databases will be examined to better address the needs of offices, industry and users.
French: En vue d’élaborer des propositions spécifiques d’amélioration des services, les questions relatives à l’accès aux bases de données sur l’état de la technique seront examinées de manière à mieux répondre aux besoins des offices, de l’industrie et des utilisateurs.
English: The Government collaborated effectively with all of the Commission's special procedure mechanisms, had increased its financial support to OHCHR, in particular to the Voluntary Fund for Victims of Torture, and supported the initiatives for legislative development that were being taken by the Commission in regard to disappearances, indigenous people's rights, economic, social and cultural rights and the rights of the disabled.
French: Le Gouvernement collabore effectivement avec toutes les procédures spéciales de la Commission, a augmenté sa contribution financière au HCDH, en particulier au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, et soutient les initiatives de la Commission portant sur l'élaboration de normes concernant les disparitions, les droits des peuples autochtones, les droits économiques, sociaux et culturels et les droits des handicapés.
English: The Sam Waller Museum Box 185 , The Pas , Manitoba R9A 1K4
French: The Sam Waller Museum Box 185, The Pas (Manitoba) R9A 1K4
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Energy - 29/01/2007 First sustainable energy week kicks off today The EU's first sustainable energy week will bring together a wide array of organisations and institutions from all over the EU.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Énergie - 29/01/2007 La première semaine pour l’énergie durable commence aujourd'hui La première semaine pour l’énergie durable de l'Union européenne réunira un large éventail d'organisations et institutions de toute l'Union.
English: Storage of medication was not adequate in several institutions visited.
French: Dans plusieurs foyers, les conditions de stockage des médicaments étaient inadéquates.
English: One example of this is Safety Series No. 6 and its revisions until 1986 regarding the transport of radioactive materials.6 That document forms the basis of those parts of United States Department of Transportation regulations in Title 49 of the Code of Federal Regulations (CFR), which address the packaging and transport of radioactive materials.7 IAEA issued ST-1 in 1996, as an update.8 The United States Department of Transportation now has ST-1 under review and has proposed a revision to relevant parts of Title 49 in the Federal Register;9
French: C'est le cas par exemple de la publication n° 6 de la Collection Sécurité et de ses révisions jusqu'en 1986 concernant le transport des matières radioactives.  Ce document constitue la base des règles figurant au titre 49 du Code de la réglementation fédérale du Département des transports des États-Unis, qui traitent de l'emballage et du transport des matières radioactives.
English: They must learn to trust the Union and to trust themselves as fully European.
French: Ils doivent apprendre à faire confiance à l'Union ainsi qu'à eux-mêmes en tant qu'Européens à part entière.
English: (g) Maintaining and improving transparent, user-friendly and easily accessible websites, including database systems for information on sustainable development;
French: g) Gérer les sites Web et les données sur le développement durable dans une optique de transparence, de convivialité et d'accessibilité croissantes;
English: They appear to be fundamentally "unreal," as if their reality has been suspended, put in parenthesis - in short, they appear as a kind of cinematic reality projected onto the screen of the windowpane. "3 This comparison is symbolic in as much as "technology" is and extension of "reality" and vice versa.
French: Les manifestations culturelles " nationales " ou " régionales " offrent une grande visibilité à des productions localisées géographiquement grâce aux efforts de diffusion déployés, qui sont souvent considérables.
English: Maximilian Attems announced an IRC meeting of Debian's kernel maintainers in order to decide the kernel versions for the sarge release.
French: Maximilian Attems a annoncé une réunion sur IRC des responsables Debian pour le noyau afin de fixer les versions à fournir dans la distribution Sarge.
English: The text of the Convention, the Optional Protocol, report of the Republic of Slovenia on the implementation of the Convention and opinions and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women are available to the general public via the website of the Government Office of the Republic of Slovenia for Equal Opportunities: http://www.uem.gov.si/si/ zakonodaja_in_dokumenti/enake_moznosti_zensk_ in_moskih/.
French: Les textes de la Convention et du Protocole facultatif ainsi que le rapport de la République de Slovénie sur la mise en oeuvre des dispositions de la Convention et les avis et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont à la disposition du public sur le site Internet du Bureau gouvernemental de la République de Slovénie pour l'égalité des chances (http://www.uem.gov.si/si/zakonodaja_in_dokumenti/enake_moznosti_zensk_ in_moskih/).
English: Of course, the difference in the case of the tsunami is that there were no perpetrators.
French: Bien sûr, la différence dans le cas du tsunami est qu'il n'y a pas de responsables.
English: The Republic of Armenia values the mediation efforts of the OSCE Minsk Group Co-Chairs as a functional format of negotiations that has a sufficient potential to find ways for the settlement of the conflict.  Meanwhile, as a result of a propaganda of the authorities of Azerbaijan against the Minsk Group mediation, 82 per cent of the population of Azerbaijan oppose the mediation efforts of the OSCE Minsk Group.
French: La République d'Arménie accueille favorablement les efforts de médiation des coprésidents du Groupe de Minsk, car elle y voit un mode de négociation suffisamment viable en termes de règlement du conflit, tandis qu'en Azerbaïdjan, la population, abreuvée de la propagande officielle de dénigrement du Groupe de Minsk, s'y oppose à 82 %.
English: • Representatives of WCMS Partnership departments and others who have implemented or are planning to implement the solution
French: • Des représentants des ministères de Partenariat du SGCW et d'autres ministères qui ont mis en œuvre la solution ou prévoient le faire
English: Thus, there is ongoing debate in the field of gender and development regarding the benefits and drawbacks of new ICTs versus traditional or alternative technologies to bring about social, cultural, economic, and political change in Asia and the Pacific.
French: Il y a donc un débat continu, dans le domaine des aspects sexospécifiques du développement, quant aux avantages et aux inconvénients que peuvent comporter les nouvelles TIC, par rapport aux moyens conventionnels ou de substitution, pour ce qui est de susciter des changements sociaux, culturels, économiques et politiques en Asie-Pacifique.
English: I appeal for action to be taken for rapid European-Japanese cooperation in aeronautics, at company level as well as in research and development units.
French: J'en appelle à une action en vue d'une coopération rapide entre l'Europe et le Japon dans le domaine de l'aéronautique, que ce soit au niveau des entreprises ou dans les unités de recherche et de développement.
English: Turin 20 In Turin, the highest concentration of mosques, or more correctly, prayer halls21 are located in the districts of San Salvario and Porta Palazzo.
French: Turin 20 À Turin, les mosquées, ou les salles de prière21 à proprement parler, sont concentrées dans les quartiers de San Salvario et Porta Palazzo.
English: Contributions payable in tions from benefits accordance with table I "Financing".
French: Cotisations payables en fonction du Tableau I.
English: Consequently, the existing body of research, which normally provides a reference point for new research, must be open to reassessment.
French: Par conséquent, il faut réévaluer les travaux de recherche existants, qui servent généralement de point de départ aux nouveaux travaux.
English: The Appalachian extends from southern Quebec and Gaspésie to encompass New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and the island of Newfoundland.
French: Elle s'étend à partir du sud du Québec et de la péninsule gaspésienne et englobe le Nouveau-Brunswick, la NouvelleÉcosse, l'Île-du-Prince-Édouard et l'île de Terre-Neuve.
English: How can Health Canada's drug submission review and inspection programmes work better together to create a more effective and efficient regulatory system?
French: Comment l'évaluation des présentations de drogues et les programmes d'inspection de Santé Canada peuvent-ils mieux travailler ensemble afin d'établir un système de réglementation qui soit plus efficace et efficient?
English: National research teams in each of the countries adapted centrally developed instruments for local use.
French: Les équipes de recherche au niveau national ont adaptées à l’utilisation locale des instruments élaborés au niveau central.
English: Disembarkation, particularly when it involves large numbers of persons, does not necessarily entail the provision of durable solutions in the country of disembarkation.
French: Le débarquement, surtout lorsqu'il s'agit d'un grand nombre de personnes, n'apporte pas nécessairement une solution durable dans le pays de débarquement.
English: COSEWIC has stated that based on severe depletion and lack of sufficient time for recovery since commercial whaling ended in 1971, it is believed that the Pacific population of fin whale is less than half of its level three generations ago.
French: Le COSEPAC a déclaré que, en se fondant sur les fortes diminutions et le manque de rétablissements suffisants depuis la fin de la pêche commerciale à la baleine en 1971, il semble que la population de rorquals communs du Pacifique atteint moins de la moitié du nombre d'individus d'il y a trois générations.
English: In public institutions it is 12 per cent.
French: Dans les institutions publiques, la proportion était de 12 pour cent.
English: We always end up with systems which support the established order of things.
French: Nous finissons toujours avec des systèmes qui viennent à l'appui de l'ordre établi.