ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to review the periodicity of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant Assembly resolutions, at its substantive session of 2009, with a view towards further enhancing the effectiveness of the report;
French: Décide de revoir, à sa session de fond de 2009, la fréquence du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée, en vue de rendre le rapport encore plus efficace ;
English: The basic principle of the Regulation is the requirement for all air carriers and aircraft operators to be insured as regards their aviation-specific liability in respect of passengers, baggage, cargo and third parties; the insured risks include war and terrorism-related risks (Article 4 (1)).
French: Le principe fondamental du règlement veut que tous les transporteurs aériens et exploitants d’aéronefs soient assurés de manière à couvrir leur responsabilité spécifique de l’activité aérienne à l’égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers. Les risques assurés englobent les risques de guerre et de terrorisme (article 4, paragraphe 1).
English: 2-Butoxyethanol and its acetate are considered to be mildly to severely irritating to the skin and eyes, with the severity increasing with duration of exposure (Carpenter and Smyth, 1946; Smyth et al., 1962; Truhaut et al., 1979; Union Carbide, 1980; Jacobs et al., 1989; Kennah PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: On considère le 2-butoxyéthanol et son acétate comme légèrement à fortement irritants pour la peau et les yeux, la gravité de la réaction augmentant avec la durée de l’exposition (Carpenter et Smyth, 1946; Smyth et al., 1962; Truhaut et al., 1979; Union Carbide, 1980; Jacobs et al., 1989; Kennah et al., 1989; Rohm et Haas Co., 1989; Jacobs, 1992; Zissu, 1995).
English: • Full hospital-wide data repository
French: • Archivage de données complet à la grandeur de l’hôpital
English: The report before us summarises what we already know from many other reports: there is still a need for reform in financial management and the way funds are implemented.
French: Le présent rapport résume ce que nous savions déjà grâce à maints autres documents : la gestion financière et celle de l'utilisation des crédits appellent toujours des réformes.
English: Benin was a poor, developing country, and its traditions and customs could not be expected to change overnight.
French: Le Bénin est un pays pauvre et en développement et ses traditions et coutumes ne peuvent pas changer du jour au lendemain.
English: In addition, the instructions contain provisions on personnel recruitment, selection, hiring and evaluation.
French: Les instructions contiennent par ailleurs des dispositions sur le recrutement, la sélection, l'engagement et l'évaluation du personnel.
English: The meeting, whose objective was to reduce the global costs of organizing joint military simulation exercises for peacekeeping operations in the central African region, was a follow-up to a similar meeting held in Libreville on 14 and 15 May 1998.
French: La réunion, dont l'objectif était de réduire le coût global de l'organisation d'exercices de simulation militaire conjoints en vue d'opérations de maintien de la paix dans la région d'Afrique centrale, faisait suite à une réunion analogue qui avait eu lieu dans la même ville les 14 et 15 mai 1998.
English: The implementing agencies of the United Nations should continue to include mine action in their regular activities whenever appropriate.
French: Les agents d'exécution du système des Nations Unies doivent continuer à inclure, lorsque cela est opportun, les travaux de déminage dans leurs activités ordinaires.
English: Moreover, and on this point the Advisory Opinion of the International Court of Justice remains valid, objections give notice to reserving States with regard to the attitude of the objecting State vis-à-vis their reservation.
French: De surcroît, et sur ce point, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice reste valable, l'objection constitue un avertissement pour l'État réservataire concernant l'attitude de l'État auteur de l'objection vis-à-vis de la réserve.
English: 1.9 The Commission was strongly committed from the outset to consulting as widely as possible around the world, including in the countries of all five permanent members of the Security Council.
French: 1.9 La Commission était fermement résolue, dès le départ, à procéder aux consultations les plus larges possibles à l’échelle mondiale, notamment dans les cinq pays membres du Conseil de sécurité.
English: Among those who have not experienced an ADR (n=944)
French: Surveillance des produits de santé après leur mise en marché au Canada – Professionnels de la santé
English: Exploring the Interface $101,210.00 Caregiving and Research Grants Program 2004-2005 Grant Sherry Dupuis, University of Waterloo Responsive behaviours in long term settings:
French: Subvention Dre Freda Miller, Hôpital pour enfants (Toronto) Stratégies nouvelles de réparation de la matière blanche du système nerveux central.
English: Environmental Bill of Rights 366.
French: Charte des droits environnementaux 366.
English: Optimal regeneration was obtained using Murashige and Skoog (MS) basal medium supplemented with 0.5 µM N6-benzyladenine and 1 µM indole-3-butyric acid.
French: On obtient une regénération optimale avec le milieu de base de Murashige Skoog (MS) additionné de 0,5 µM N6-benzyladenine et 1 µM indole-3-butyric acid.
English: • CIHR-IHSPR’s ﬁrst knowledge translation casebook – Evidence in Action, Acting on Evidence: A casebook of health services and policy research knowledge translation stories – was published in early 2006.
French: • Le premier recueil de cas d’application des connaissances de l’ISPS des IRSC, Agir et réagir face aux données probantes -Recueil de cas d’application des connaissances relatives à la recherche sur les services et les politiques de la santé, a été publié au début de 2006.
English: It is the Commission's task to ensure that any forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty are addressed and dealt with impartially.
French: La Commission a pour tâche de garantir le traitement impartial de toutes les formes de discrimination visées à l'article 13 du Traité.
English: If visiting the specific locations in the GTA where SARS cases have occurred, travellers need to be aware of the appropriate precautions implemented at the site in question.
French: Les voyageurs qui se rendent dans des endroits précis de la RGT ayant connu des cas de SRAS doivent s'informer des précautions appropriées mises en place dans les endroits en question.
English: The population surveyed in each province had a similar socio-demographic profile.
French: CONCLUSION Les populations interrogées dans les deux provinces avaient un profil socio-démographique semblable.
English: The Court confirmed its view in its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories: “the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict, save through the effect of provisions for derogation of the kind to be found in article 4 of the [ICCPR]”.
French: La Cour a confirmé son opinion exprimée dans son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé: «la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en cas de conflit armé, si ce n'est par l'effet de clauses dérogatoires du type de celle figurant à l'article 4 du [Pacte] ».  DÉTENTION ARBITRAIRE ET INDÉPENDANCE DES JUGES ET DES AVOCATS
English: Finally, the third theme (sub-programme Digital Economy Development), dealing with the emerging knowledge-based economy is cross-sectoral, having impact on both the sustainable industrial development and entrepreneurship development.
French: Enfin, le troisième thème (sous-programme Développement de l'économie numérique), qui traite de la nouvelle économie fondée sur le savoir, a une portée intersectorielle dans la mesure où il touche aussi bien au développement industriel durable qu'au développement de l'entreprenariat.
English: Core software component of a 3d rendering application. A 3d engine can generate moving images from a mathematical representation of the world in real time.
French: Technique de keying (incrustation) qui consiste à remplacer une gamme de couleurs par une image.
English: However, the problem of child labour is not only a matter of law; it has many roots including prevalent poverty and illiteracy.
French: Toutefois, le problème du travail des enfants n'est pas uniquement de nature juridique ; ses causes sont multiples et sont notamment liées à la pauvreté ambiante et à l'analphabétisme.
English: 19(1) Two types of class screenings for development and use by RAs (model and replacement). ss.
French: 19(1) Les deux genres d’examens préalables types que les autorités responsables doivent élaborer et utiliser : modèle et substitut. par.
English: • Women Taking a Leadership Role (Okalik Eegeesiak) 9:15 a.m. - 10:00 a.m. Keynote Address (Fred Gloade) 10:00 a.m. - 10:30 a.m. - Health Break 10:30 a.m. - 11:00 a.m. Next Steps and Priorities (New Executive Committee) 11:00 a.m. - 11:30 a.m. - Closing Ceremony
French: • Femmes assumant un rôle de leadership (Okalik Eegeesiak) 9 h 15 - 10 h Discours principal (Fred Gloade) 10 h - 10 h 30 - Pause santé 10 h 30 - 11 h Prochaines étapes et priorités (nouveaux membres du comité exécutif) 11 h - 11 h 30 - Cérémonie de clôture
English: The following notes for guidance should be applied in conjunction with existing guidelines in the USA, the European Community and Japan.
French: Les lignes directrices qui suivent devraient s'appliquer en même temps que celles déjà en vigueur aux États-Unis, dans la Communauté européenne et au Japon.
English: Review of management and administration at WIPO: Budget, oversight and related issues
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'OMPI: budget, supervision et questions connexes
English: Project monitoring is not coordinated between federal and provincial partners.
French: Il n'y a pas de coordination de la surveillance du projet entre les partenaires fédéraux et provinciaux.
English: However, as a result of the delay between the submission of proposals for the use of the resources in a report of the Secretary-General of 13 May 19981 and the endorsement by the General Assembly of those proposals in its resolution 53/3, of the 16 expert meetings originally envisaged, 7 were held.
French: Il ressort des paragraphes 17 et 18 de l'annexe au rapport que l'on avait initialement alloué 1 088 000 dollars au financement de réunions d'experts, en partant de l'hypothèse que 16 réunions seraient organisées sur la période de 18 mois allant de juillet 1998 à décembre 1999, mais qu'en raison du délai qui s'est écoulé entre la présentation - dans un rapport du Secrétaire général du 13 mai 1998, des propositions concernant l'emploi des ressources et leur approbation par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/3, sept réunions seulement ont pu être mises sur pied.
English: It has often addressed the need for improved legal and policy measures to protect girls from sexual abuse and exploitation while expressing concern about cases where legislation on sexual abuse refers exclusively to girls, excluding boys from similar protection.
French: Il a souvent mentionné la nécessité d'adapter les dispositions de loi et les mesures appliquées pour protéger les filles des abus et de l'exploitation sexuels, tout en regrettant que dans certains cas la législation contre les abus sexuels fasse exclusivement référence aux filles, ce qui privait les garçons d'une protection similaire.
English: The program has developed successful partnerships with a variety of groups including the Canadian Bar Association, police departments, Red Cross and hospital boards, which have resulted in some organizations being more reflective and responsive to ethno-cultural/racial diversity.
French: Le Programme a créé des partenariats fructueux avec toutes sortes de groupes, dont l’Association du Barreau canadien, des services de police, la Croix Rouge et des conseils d’administration d’hôpitaux, qui ont permis à certaines organisations de mieux traduire la diversité ethnoculturelle et ethnoraciale et d’en tenir compte.
English: The amounts shall be calculated on the same basis as laid in the Staff Regulations of the Officials of the European Communities and Annex VII thereto.’;
French: Les montants sont calculés sur la même base que celle prévue par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et son annexe VII.»
English: The System Is as Sustainable as We Want It to Be For years now, Canadians have been exposed to an increasingly fractious debate about medicare’s "sustainability."
French: La viabilité de notre système ne dépend que de nous Depuis des années, les Canadiens ont été bombardés par toute sorte d’arguments de plus en plus acerbes concernant la « viabilité » du régime d’assurance-santé.
English: Ouananiche is therefore saltwater fish that got lost and had to adapt to fresh water!
French: La ouananiche est donc un poisson d’eau salée, égaré et adapté à l’eau douce !
English: (b) Translating the products developed under the Convention and the Protocol, including the brochures, into national language(s);
French: b) La traduction dans les langues nationales de la documentation concernant la Convention et le Protocole, y compris des brochures;
English: Symptoms often resemble those induced by drought, salts, some plant diseases, or other pollutants.
French: Les symptômes rappellent ceux induits par la sécheresse ou l’exposition à des sels, à certains agents phytopathogènes ou à d’autres polluants.
English: With a privileged seaside location, looking out on the Mediterranean Sea, the hotel offers clean, comfortable accommodation in an attractive location.
French: Emplacement privilégié en bord de mer, vue sur la Méditerranée. Chambres rénovées récemment, site plein de charme.
English: In particular, e-banking allowed current account management, payment of salaries, collection of receivables, payment of suppliers, credit-related services and expense account management.
French: En particulier, les services bancaires électroniques permettaient de gérer les comptes courants, de payer les salaires, de recouvrer des dettes, de régler les fournisseurs, d'obtenir des services liés au crédit et de gérer des comptes de charges.
English: 15 WTO, Annual Report 1999 (Geneva, 1999), table II.2.
French: OMC, Rapport annuel 1999, Genève, 1999, tableau 12.
English: (ii) Draft resolutions (A/56/L.18)
French: ii) Projets de résolution (A/56/L.18)
English: He highlighted the priority given by the UN development account to financing of cross-sectoral projects.
French: M. Chowdhury a souligné que le Compte des Nations Unies pour le développement donnait la priorité au financement de projets intersectoriels.
English: If that is the outcome of this debate then we have helped many people.
French: Si c'est le résultat de ce débat, alors, nous aurons aidé un grand nombre de gens.
English: Reporting of the partial cost of an eligible item to the CFI is not permitted.
French: Il n’est pas permis de présenter à la FCI le coût partiel d’un article admissible.
English: It has become the touchstone of the moral and legal underpinnings of the very United Nations system.
French: Il est devenu la pierre de touche des fondements moraux et légaux qui étayent le système même des Nations Unies.
English: 20.27 The Office of the Executive Secretary provides overall direction, supervision and management to the ECLAC secretariat, with a view to implementing the legislative mandates and the approved programme of work.
French: 20.27 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction, la supervision et l'administration d'ensemble du secrétariat de la CEPALC, dans le cadre de l'exécution des activités prescrites par les organes délibérants et du programme de travail approuvé.
English: These are absolute liability offences.
French: Ces actes constituent des infractions de responsabilité absolue.
English: In addition, this report provides an overview of the ongoing risks and challenges faced by the CFIA, as well as the Agency's role in supporting key Government of Canada priorities.
French: Il offre aussi un aperçu des risques et des défis actuels auxquels l'Agence doit faire face, ainsi que du rôle qu'elle joue à l'appui des grandes priorités du gouvernement du Canada.
English: The department is now in the process of seeking government approval for the business and systems transformation project which will help address these issues.
French: Le Ministère tente actuellement d'obtenir l'approbation du gouvernement relativement au projet de transformation des affaires et des systèmes, qui permettra de corriger ces problèmes.
English: The Malvatumauri Council of Chiefs has a specific policy outlining the role of fathers as well as a policy outlining the responsibilities of a man who causes a woman to bear his child.
French: Le Conseil des chefs Malvatumauri suit une politique particulière définissant le rôle des pères et une politique définissant la responsabilité de l'homme à l'égard d'une femme enceinte de son enfant.
English: More often, the possible benefit is to future offspring, future generations or the collective well-being through an accumulation of knowledge.
French: Le plus souvent, l’avantage possible sera pour les enfants à naître, les générations futures ou l’ensemble de la société par suite d’une accumulation des connaissances.
English: Phase II also includes the addition of new navigation applications (homepage direct links, Gazetteer) and new functionality (dataset increase, discussion forum and user profiles). http://www.canadiangeographic.ca/atlas
French: Ce projet comprend aussi l’ajout de nouvelles fonctions de navigation (liens directs sur la page d’accueil, répertoire géographique) et de nouveaux éléments (augmentation des données, forum de discussion et profils d’utilisateur). http://www.canadiangeographic.ca/atlas
English: Per grant: $50,000/year.
French: Pour chaque subvention : 50 000 $/an.
English: The Centre for Studies in Food Security (CSFS) is a multidisciplinary research and capacity-building centre at Ryerson University that works independently and with partners to facilitate dialogue, research and positive action on food security.
French: Le programme Utilisation durable pour la diversité soutient l’éducation et la sensibilisation du grand public à la dimension internationale de la biodiversité et de la sécurité alimentaire et comprend un volet sur la participation des groupes de tout temps marginalisés.
English: How can the Prime Minister justify appointing the Minister of Public Works and Government Services to the Senate so that the people in Montreal would be represented at the cabinet table when he has not done the same thing for the people of Prince Edward Island? . (1415)
French: Comment le premier ministre peut-il justifier la nomination du ministre des Travaux publics et des ´ ´ Services gouvernementaux au Senat pour que les gens de Montreal ´ ´ puissent etre representes au Cabinet alors qu’il n’en a pas fait autant ˆ ´ ˆ le-du-Prince-Edouard? pour les habitants de l’I . (1415)
English: This knowledge is found in the teachings and responsibilities associated with sacred entities such as the Pipe, Wampum belt, Drum and Medicine people.
French: Cette connaissance est trouvé dans les enseignements et responsabilités associés avec des entités sacrés tel que la Pipe, les ceinture Wampum, le Tambour et les Guérisseurs.
English: I quit this job because I was snif[f]ing spray foam that added to my breathing problems and the City of North York called me to work for them.
French: J'ai quitté cet emploi parce que la mousse en vaporisateur que je respirais aggravait mes problèmes respiratoires et parce que j'avais reçu une offre d'emploi de la Ville de North York.
English: Physical Resources ASSETS Chancery - office - storage OR SQS Vehicles 1 7 4 19 OWNED LEASED 1 1
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie - bureau - entrepôt RO LP Véhicules 1 7 4 19 POSSÉDÉS LOUÉS 1 1
English: Indicators used by this survey are listed hereunder: Demographic characteristics: Age; Sex of the head of the household; Ethnic origin or race; Religion; Class; Kinship and marriage arrangements; Family size; and Dependency ratio.
French: Les indicateurs utilisés par cette enquête sont les suivants :  Caractéristiques démographiques : Age; Sexe du chef du ménage; Origine ethnique ou race; Religion; Classe; Parenté et alliance; Taille de la famille; et Taux de dépendance.
English: • other related expenditures (specify).
French: • autres dépenses connexes (spécifiez).
English: The remaining atmospheric tests, resistance to high temperatures and resistance to humidity, determines whether the glazing can withstand prolonged exposure to high temperatures and humidity it could be exposed to during it expected life.
French: Les autres essais de résistance aux agents atmosphériques visent à s'assurer que les vitrages peuvent résister à une exposition prolongée aux fortes températures et à l'humidité auxquelles ils seraient susceptibles d'être soumis pendant la durée de vie prévisible.
English: 7) How will the donor acquire the property? ( ) Distribution from a trust - Complete Section H. Purchase - Complete Section I. Other - Use Section L to describe.
French: 7) Comment le donataire se procurera-t-il le bien? ( ) Distribution d'une fiducie - Remplissez la Section H. Achat - Remplissez la Section I. Autre - Donnez une description à la Section L Ententes (*) Nom de la personne-ressource du donataire Numéro de téléphone ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) Oui Non
English: Harmonization The Task Force notes the recent progress made by the provinces toward the goal of harmonization, and urges further efforts in this regard.
French: Harmonisation Le Groupe de travail a pris note des progrès accomplis récemment par les provinces pour harmoniser leurs réglementations et les incite vivement à poursuivre leurs efforts en ce sens.
English: The effectiveness of interaction tailored for your target clientele.
French: La force de l’interactivité adaptée à votre public cible.
English: During the same period, the magazine industry as a whole experienced no change in advertising revenue as a proportion of total revenues and a decline in circulation revenue as a proportion of total revenues.
French: Au cours de la même période, l'industrie de l'édition de magazines n'a pas connu de changement dans les recettes publicitaires en proportion des recettes totales, mais une baisse des recettes de diffusion en proportion des recettes totales a été observée.
English: Physiological constraints on organismal response to global warming: mechanistic insights from clinally varying populations and implications for assessing endangerment.
French: A field guide for site identification and interpretation for the Nelson Forest Region, Min. of Forests de la ColombieBritannique, Nelson.
English: Amount of donation claimed in the year of the gift $84,317 Amount calculated to provide a donation tax credit sufficient to completely eliminate the donor’s federal tax payable.
French: Allan est maintenant disposé à passer plus de temps sur cette propriété et décide d’y construire une maison sur la portion de terre la plus éloignée de la réserve.
English: T h e Court shall also have jurisdiction to rule o n any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation o r the application of conventions established under Article K.6(2)(d).
French: La C o u r est également compétente pour statuer sur tout différend entre Etats membres et la Commission concernant l'interprétation o u l'application des conventions établies en vertu d e l'article K.6, paragraphe 2, point d).