ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past 20 years, Morocco had sabotaged all United Nations efforts to achieve the decolonization of Western Sahara, including the Settlement Plan, the Houston Agreements and the Baker Plan, and, in an attitude typical of colonialism, had made it a policy to violate the human rights of the inhabitants and to plunder the natural resources of the territory that it occupied illegally.
French: Au cours des 20 dernières années, le Maroc a saboté tous les efforts des Nations Unies pour parvenir à décoloniser le Sahara occidental, y compris le Plan de règlement, les Accords de Houston et le Plan Baker et, en adoptant une attitude typiquement colonialiste, il a fait une politique de la violation des droits de l'homme des habitants et du pillage des ressources naturelles du territoire qu'il occupe illégalement.
English: • Once appropriate security is in place the pension calculator will be prefilled with the user's personal data from the PWGSC compensation systems.
French: • Une fois les dispositifs appropriés de sécurité en place, saisie automatique des données personnelles de l'utilisateur dans le calculateur de pension tirées des systèmes de rémunération de TPSGC
English: In its concluding observations (CCPR/CO/74/SWE) the Human Rights Committee has requested the Government of Sweden to provide it with relevant information, in particular as regards: (a) measures taken under the international campaign against terrorism and their conformity with the Covenant (ICCPR) and (b) the practise and tradition of Sweden's observance of the principle of non-refoulement, in particular when expelling a person to another country on the basis of assurances as to that person's treatment by the receiving State.
French: Dans ses observations finales (CCPR/CO/74/SWE), le Comité des droits de l'homme a prié le Gouvernement suédois de lui fournir des renseignements pertinents, en particulier sur: a) les mesures prises dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme et leur conformité avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et b) la pratique et la tradition de respect par la Suède du principe de non-refoulement, en particulier lorsqu'elle expulse une personne vers un autre État sur la base d'assurances quant au traitement de cette personne par l'État de destination.
English: Sweden imports large volumes about 15 % of its industrial wood consumptionindustrial roundwood and wood chips, mainly from neighbouring countries in the Baltic Sea area, such as Russia, Latvia, Estonia and Norway.
French: La Suède importe environ 15 % du bois consommé par son industrie, principalement de pays voisins tels que la Russie, la Lettonie, l'Estonie et la Norvège.
English: It has emerged from years of social segregation and apartheid which have left permanent marks.
French: Il vient des années de ségrégation sociale, d'apartheid et ça a laissé des traces indélébiles.
English: • The number of people living with HIV in North America and Western and Central Europe rose from 1.8 million in 2003 to 1.9 million in 2005.
French: • Le nombre de personnes vivant avec le VIH en Amérique du Nord et en Europe centrale et de l’Ouest est passé de 1,8 million en 2003 à 1,9 million en 2005.
English: He further called on member states to "impart fresh vigor" to discussions on substantive patent law, and show "renewed determination" with regard to the work of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR).
French: Il a de nouveau appelé les États membres à "relancer" la discussion sur le droit matériel des brevets et à manifester une "détermination confirmée" à l’égard des travaux du Comité permanent sur le droit d’auteur et les droits connexes (SCCR).
English: The Canadian Military and Aboriginal Lands Ottawa, Ontario, March 28, 2008 — Join us on Thursday, April 3 as the CWM Book Club welcomes P. Whitney Lackenbauer to discuss his latest work, Battle Grounds:
French: The Canadian Military and Aboriginal Lands Ottawa (Ontario), le 28 mars 2008 — Le jeudi 3 avril 2008, le Musée canadien de la guerre est heureux de vous inviter à une soirée en compagnie de l'auteur P. Whitney Lackenbauer qui discutera son nouveau livre Battle Grounds :
English: The Chairman, noting that the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had entered into force on 7 July 2007, said that by completing the draft comprehensive convention on international terrorism, as called for in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Committee could make an important contribution to the legal framework for combating international terrorism.
French: Le Président, notant que la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est entrée en vigueur le 7 juillet 2007, dit qu'en achevant l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, comme le veut la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, la Commission pourrait utilement développer le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme international.
English: There has been a significant decline in benefits claimed in regions that are experiencing stronger economic growth.
French: Les régions qui ont connu une forte croissance économique font état d'une diminution importante des demandes de prestations.
English: Negotiations are also being conducted with the Swedish International Development Cooperation Agency (ASDI) concerning a donation of earthquake-relief funds under the El Salvador reconstruction and transformation project.
French: Par ailleurs, on prépare actuellement, avec l'organisme suédois de coopération, un accord portant sur des dons d'urgence en rapport avec les tremblements de terre de 2001, pour la réalisation du projet de reconstruction et de transformation de l'El Salvador.
English: • AMERICANA 2003, The Fifth Biennial Pan-American Environmental Trade Show and Conference, Montréal, Quebec, March 18-21, 2003.
French: • AMERICANA 2003, Le Salon des technologies environnementales des Amériques, 5e édition biennale, Montréal, Québec, du 18 au 21 mars 2003.
English: The Committee encourages the State party to consider easing restrictions on family reunification in order to ensure the widest possible protection of, and assistance to, the family.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'assouplir les restrictions à la réunification familiale, en vue d'accorder une protection et une assistance aussi larges que possible à la famille.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 370.25, to expand the scope of the "Voice Information Access Service" to include line telephone answering applications.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 370.25 de son Tarif général, visant à étendre la portée du « Service d'accès à l'information vocale » afin d'inclure des applications de messagerie vocale en direct.
English: 2 overnachtingen met ontbijt, 1 x 3 en 1 x 4 gangen diner.
French: 2 nuitées avec petit déjeuner, 1 x menu 3 plats, 1 x menu 4 plats (soir). Déscription des promenades et 2 'lunch packet' compris.
English: A major concern in the combination of COI estimates derived across studies and in particular across time into single cost estimates at some future time is the possibility of changes in the component costs over time.
French: Le principal écueil dans le regroupement d'estimations CDM provenant de différentes études et de différentes années en une seule estimation de coût à une date future est le risque de changements des éléments de coût au fil du temps.
English: Regarding the paragraphs of the resolution which called for revisions in some Departments, her delegation had joined the consensus on the understanding that the revisions would be administrative in nature and would be designed to enhance efficiency.
French: En ce qui concerne les paragraphes de la résolution qui prévoient des révisions pour certains départements, la délégation cubaine s'est jointe au consensus en partant du principe que les révisions seraient d'ordre administratif et auraient pour objet d'accroître l'efficacité.
English: The UNHCR data, which are not presented in the tables nor integrated into sections II and III above, are presented here, as follows.
French: Ces données qui, dans le présent rapport, ne figurent ni dans les tableaux ni dans les sections II et III ci-dessus, sont communiquées ci-après.
English: The results show that changes of 0.001oC in the average water temperature along a 5,000km path can be detected.  ▪ In May 1995 a US-Russian group reported that measurements of the time taken for 50Hz sound waves to travel 2,600km across the Arctic Ocean showed that its water is 0.2o to 0.4oC warmer than it was in the 1970s and 1980s.
French: Les résultats indiquent qu'il est possible de détecter un changement de 0,001 oC de la température moyenne de l'eau sur un trajet d'une longueur de 5000 km.  ▪ En mai 1995, un groupe de Russes et d'Américains a signalé que des mesures du temps de propagation d'ondes sonores à 50 Hz sur 2600 km d'un bout à l'autre de l'océan Arctique indiquaient que la température de l'eau de cet océan était de 0,2 à 0,4 oC plus élevée qu'elle ne l'était pendant les années 70 et les années 80.
English: In the 2003-04 outcomes reports, institutions identified support of research libraries and upgrade of technology infrastructure as the most common investments.
French: Dans les rapports sur les résultats de 2003-2004, les établissements ont indiqué que les investissements les plus courants concernaient le soutien offert aux bibliothèques de recherche et l'amélioration de l'infrastructure technologique.
English: A second national progress report will be submitted in 2003, when the first set of targets of the Declaration of Commitment becomes due.
French: Un deuxième rapport d'étape national sera livré en 2003, lorsque la première série d'objectifs de la Déclaration d'engagement arrivera à échéance.
English: In certain countries (in particular the new Member States), to help to achieve the i2i targets it would be preferable to support more education operations, as RDI operations are not yet sufficiently developed.
French: Cela faciliterait la réalisation des objectifs fixés dans le cadre de l’initiative i2i. L’application de l’échelle RDI (cf.
English: The resolution also noted the importance of the need for the upcoming communal elections to be conducted in a free and fair manner and urged the Government of Cambodia to prepare for them accordingly.
French: La résolution 54/171 réaffirme également qu'il importe que les prochaines élections municipales soient conduites de manière libre et régulière et prie le Gouvernement cambodgien de les préparer en conséquence.
English: Beirut have strong ties to our city - Con...
French: Beirut ont les liens proches à notre vi...
English: Therefore, the Joint Permanent Committee, whose members also include representatives of the Commission, made the proposal, accepted by the Greek authorities, to have the projects monitored systematically and thoroughly by a quality control officer from 1 July 1998, and no longer simply by spot checks.
French: C'est la raison pour laquelle le comité permanent commun auquel appartiennent des représentants de la Commission a fait une proposition, acceptée par les autorités grecques, selon laquelle, à partir du 1er juillet 1998, l'inspecteur pour le contrôle de la qualité n'effectuerait plus des coups de sonde mais procéderait à des contrôles systématiques et approfondis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Santa Maria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Santa Maria .
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
French: Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac
English: Letter dated 25 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/760)
French: Lettre datée du 25 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/760)
English: For example, a facility whose scope of responsibility is restricted to providing nursing care, support for the activities of daily living or personal and supervisory care is not a public hospital for purposes of the Act.
French: Par exemple, un établissement dont la responsabilité se limite à fournir des soins infirmiers, du soutien aux activités de la vie quotidienne ou des soins personnels et de surveillance n’est pas un hôpital public au sens de la Loi.
English: One physician mentioned that having the examining room organized in such a way that there is no desk between the patient and physician, being conscious of the role that the body language of the practitioner may play and attending to such details as making sure that the patient is dressed and sitting comfortably before talking about the problem and how to approach it all help to support self-care efforts.
French: Selon un médecin, pour aider le patient à se prendre en main, on peut aussi disposer la salle de consultation de manière à ce qu'il n'y ait pas de bureau entre le patient et le professionnel, rester conscient de l'impact potentiel du langage corporel et s'assurer de ce que le patient soit vêtu de manière à se sentir confortable et soit assis avant d'aborder la discussion de son problème.
English: Peerless indicated that fine worsted fabrics are part of a fashion trend and, therefore, are in high demand.
French: Peerless a mentionné que les tissus de laine peignée fine sont à la mode et que, par conséquent, la demande est élevée.
English: To access this file, you will need to download Adobe Acrobat Table of Contents Next >>
French: Pour accéder à ce fichier, vous aurez besoin de la visionneuse Adobe Acrobat Table des Matières Page suivante >>
English: It is not easy to untangle employment benefits and support measures transferred to and delivered by provinces and territories that have signed transfer LMDAs and the Aboriginal human resources development agreement (AHRDA) holders.
French: Il n’est pas facile de démêler les prestations d’emploi et les mesures de soutien qui ont été transférées aux provinces et territoires, qui en assurent la gestion et qui ont signé des EDMT, et aux titulaires d’ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA).
English: Spend less time waiting in transport and more time actually teaching.
French: Perdez moins de temps en déplacement, passez-en plus avec vos élèves.
English: It was on the basis of a report established by such a committee that the Secretary-General proceeded to examine the respective merits of the candidates and to interview two of them.
French: C’est sur la base d’un rapport établi par un comité de ce type que le secrétaire général a procédé à l’examen des mérites respectifs des candidats et a eu une entrevue avec deux d’entre eux.
English: The full report 2004 Housing and Disabilities Forum:
French: On peut se procurer le rapport complet intitulé Housing and Disabilities Forum 2004:
English: Boiled down to its essence, the communication seeks to promote coherent and consistent human rights policies in the European Union' s relations with third countries, to maximise the leverage afforded by political dialogue, trade and external assistance, and to set out a more strategic and focussed approach for the European initiative, for democracy and human rights.
French: Réduite à son essence, la communication vise à promouvoir des politiques cohérentes en matière de droits de l'homme dans les relations de l'Union européenne avec des pays tiers, à maximiser l'influence que nous accordent le dialogue politique, le commerce et l'aide extérieure, ainsi qu'à établir une approche plus stratégique et ciblée pour l'initiative européenne pour la démocratisation et les droits de l'homme.
English: Most observers and users were satisfied with the architecture of the buildings, although some would have preferred simpler designs for the buildings built in phase 1.
French: La plupart des observateurs et des utilisateurs étaient satisfaits de l'architecture des immeubles, quoique certains auraient préféré qu'on adopte une architecture plus sobre pour les immeubles construits durant la phase 1.
English: Day one of the Belgium Ypres Rally and the spectators came down in large numbers to the Ypres region and to Lille-Metropole to savour the show put up by the gladiators of the 21st century.
French: L'affiche de la 45ème édition du Belgium Ypres Rally promettait un grand spectacle; le public venu en masse à Ypres et dans la région de Lille Métropole n'aura pas été déçu.
English: Ownership Business Location DIAND Contribution ($)
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: The Delegation had also asked the Secretariat in the Program and Budget Committee meeting to illustrate how that technical cooperation was distributed over the different geographical regions, i.e. how much Africa, Latin America, the Caribbean and the LDCs would get.
French: Elle a également demandé au secrétariat du comité de décrire la distribution de la coopération technique par région géographique, en indiquant ce que recevront l’Afrique, l’Amérique latine, la région Caraïbe et les pays les moins avancés.
English: The discrimination faced by members of these communities and by refugees seeking asylum in third countries, particularly in Europe, was also brought up.
French: La discrimination dont étaient victimes les membres des communautés en question et les réfugiés qui demandaient l'asile dans des pays tiers, en particulier en Europe, a été évoquée.
English: Here are some things to remember when planning your information session.
French: On peut s'en servir dans un projecteur.
English: The last option is network installation.
French: La dernière option est l'installation par le réseau.
English: Anonymous Defendant, P.D. 49(1) 221, p. 246).
French: Défendeur anonyme, P.D.  49 1) 221, p. 246).
English: Authoring Tool Accessibility Guidelines:
French: contenu accessible dans le Web, et comment rendre accessible ces logiciels auteurs.
English: Women accounted for 48.5% of the rural population.
French: Les femmes représentaient 48,5 % de la population rurale.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the County of Kent and the County of Elgin as outlined in Order No. 112914.
French: La demanderesse a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au Comté de Kent et au Comté d'Elgin aux termes de l'ordonnance no 112914.
English: Once a record is locked, an authorized official only may modify the value for this element.
French: Une fois qu’un document est verrouillé, la valeur de cet élément ne peut être modifiée que par un fonctionnaire autorisé.
English: Why I don’t use the high ISO setting of my camera?
French: Pourquoi je n’utilise pas les gros ISO de mon appareil photo ?
English: Under scenario 2, that cost rises to 2.25 million francs.
French: Scénario 2 (investissement approuvé) salle de 400 pers.
English: Others are of the view that population decrease will lower the pressure on the environment, that immigration will contribute to the creation of a desirable multicultural society and delete the notion of family from their political discourse and replace it by consideration for individuals.
French: D'autres pensent que la diminution de la population fera baisser la pression sur l'environnement, que l'immigration contribuera à la création d'une société multiculturelle souhaitable, et suppriment la notion de famille de leur discours politique, mettant en avant leur souci de l'individu.
English: SOME EFFORTS TO ADDRESS ISSUES National Bioethics Committee published its opposition to the patentability of human beings and suggested that in the course of transposing the Directive into National Law an interpretation be defined that would rule out all ambiguity regarding the illicit character of human patentability.
French: CERTAINES MESSURES PRISE Le Comité national de bioéthique a publié un article dans lequel il exprime sa vive opposition à la brevetabilité des êtres humains et où il propose que, dans le processus de transposition de la Directive dans la législation nationale, soit définie une interprétation qui écarterait toute ambiguïté concernant le caractère illicite de la brevetabilité humaine.
English: AISC publishes an annual scholarly review, Rivista di Studi Canadesi.
French: De plus, tous les ans, la Rivista di Studi Canadesi (Revue des études canadiennes) est publiée.
English: In compliance with resolutions 58/126, 59/313 and 60/286, in which the Assembly, inter alia, encouraged the holding of thematic interactive debates on current issues of critical importance to the international community in the Assembly and invited the President of the General Assembly to propose themes for such interactive debates, in consultation with Member States, the President of the General Assembly at its sixty-first session convened four thematic debates, namely on “Partnerships towards achieving the Millennium Development Goals: taking stock, moving forward” (27 November 2006), “Promotion of gender equality and the empowerment of women (6 and 7 March 2007), “Civilizations and the challenge for peace: obstacles and opportunities” (10 and 11 May 2007) and “climate change as a global challenge” (31 July and 1 August 2007).
French: Conformément aux résolutions 58/126, 59/313 et 60/286, par lesquelles l'Assemblée a notamment souhaité tenir des débats thématiques sur les questions d'actualité présentant une grande importance pour la communauté internationale et invité son président à proposer des thèmes en consultation avec les États Membres, le Président de sa soixante et unième session a organisé quatre débats sur les thèmes suivants : « Partenariats en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement : bilan et perspectives » (27 novembre 2006), « Égalité des sexes et autonomisation des femmes » (6 et 7 mars 2007), « Civilisations et pari de la paix : obstacles et possibilités » (10 et 11 mai 2007) et « Changements climatiques : défi mondial » (31 juillet et 1er août 2007).
English: Investments in transport infrastructure were increasing.
French: En outre, les investissements dans l'infrastructure des transports étaient en hausse.
English: • increasing reach of programs provided by Friends of Banff;
French: • portée accrue des programmes exécutés par les Amis du parc national Banff;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12826 - 12850 (of 53558) Page: 514 / 2143 Page: < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Back | Next Shannon - 5/8/2007 [19:08] Shubenacadie, Nova Scotia, Canada I am the wife of a former U.S. Marine that is from Nova Scotia and was in the first push to take Bagdahd in Iraq.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12826 - 12850 (de 53558) Page : 514 / 2143 Page : < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Arrière | Avant Shannon - 5/8/2007 [19:08] Shubenacadie, Nova Scotia, Canada I am the wife of a former U.S. Marine that is from Nova Scotia and was in the first push to take Bagdahd in Iraq.
English: You can also transfer purchased songs from your computer to devices compatible Nokia, including the Nokia 5310 XpressMusic and the Nokia 5610 XpressMusic.
French: Vous pouvez également transférer des chansons achetées à partir de votre ordinateur à des périphériques compatibles Nokia, y compris le Nokia 5310 XpressMusic et le Nokia 5610 XpressMusic.