ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size and role of these transactions may not be fully documented because of the lack of data and definitional ambiguities about what constitutes e-commerce.
French: Il est malaisé de déterminer pleinement l'ampleur et le rôle de ces opérations en raison du manque de données et des ambiguïtés entourant la définition de ce qu'est le commerce électronique.
English: Graphical Version Home About us Who we are Who we are
French: Version graphique Accueil À notre sujet Qui nous sommes Qui nous sommes
English: The average price, over all types and grades, is forecast to rise from 2007-08 because of the lower world and Canadian supply.
French: On prévoit que le prix moyen, tous types et grades confondus, augmentera par rapport à celui de 2007- 2008 à cause de l'offre réduite au Canada et à l'échelle planétaire.
English: The Special Representative has sought to engage ECOWAS to address cross-border security issues in West Africa.
French: Le Représentant spécial a incité la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à tenter de remédier aux problèmes de sécurité transfrontières dans la région.
English: • Counsel clients on non-routine issues.
French: • Conseiller les clients sur des questions non routinières.
English: Appel & Cie inc., Trustee in Bankruptcy, serving Montreal and Quebec for over 25 years.
French: Appel & Cie inc., syndic de faillite à Montréal et au Québec depuis plus de 25 ans.
English: On Crown Land (Own Band) Indian Register individuals who are band members or who are descendants of band members residing on Crown land in a community administered by their band.
French: Sur une terre de la Couronne (propre bande) Au Registre des Indiens, les membres d’une bande ou leurs descendants qui résident sur une terre de la Couronne dans une collectivité administrée par leur bande.
English: Take the vacation you deserve
French: Prenez les vacances que vous méritez
English: 236 well equipped guest rooms with balcony or terrace!
French: 236 chambres bien équipées avec balcon ou terrasse!
English: This working group will provide a forum where client departments can work together with the ESCS project team, the GoCM service provider, and various PWGSC supply business areas, to prepare their organizations for GoCM implementation.
French: Ce groupe de travail offrira une tribune où des ministères clients pourront travailler avec l'équipe de la CAE, le fournisseur de services du MDGC et divers secteurs des approvisionnements de TPSGC afin de préparer leur organisme à la mise en oeuvre du MDGC.
English: Absolute homelessness per force does not exist in the territory.
French: Forcément, il n'est pas possible de vivre dans la rue dans ces conditions.
English: The Conservatives here and in Member States are like naughty children.
French: Les conservateurs en ce Parlement et dans les États membres sont comme des enfants turbulents.
English: Accessed selectively via Viewplus Heritage Research Associates, 1997.
French: Accès sélectif par Viewplus Heritage Research Associates, 1997.
English: ◦ It was asked if the U.S. EPA would be invited to join in on our PSWG meetings; likely defer this consideration until the work of the PSWG has progressed
French: ◦ On a demandé que l'EPA puisse être invitée aux réunions du GTSPA; cette demande sera probablement prise en compte seulement lorsque les travaux du GTSPA auront davantage progressé.
English: Income is projected to grow much beyond this modest base if the cooperative is successful in launching the oyster processing facility.2 No surpluses (profits) are distributed to the members.
French: On s'attend à ce que ces revenus dépassent de beaucoup ce modeste montant si la coopérative réussit à lancer son ostréiculture2. Aucun surplus (profit) n'est distribué aux membres.
English: Goods and services tax (GST) means the tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) est la taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Air Fare: 481.69 Other transportation: 137.00 Accommodation: 345.50 Meals and incidentals: 88.05 Other:
French: Tarif aérien : 481,69 $ Autre transport :: 137,00 $ Hébergement : 345,50 $ Repas et effets connexes : 88,05 $ Autre :
English: I should also like to point out that the death penalty is also on the agenda of the human rights dialogues and consultations which we hold with third countries and we do not shy away from raising the question with any of them.
French: Je tiens également à souligner que la peine de mort figure également à l'ordre du jour des dialogues et des consultations en matière de droits de l'homme que nous tenons avec les pays tiers et nous n'avons pas peur d'aborder la question avec chacun d'entre eux.
English: First Nations have a legitimate interest in the preservation of their communities, culture, languages and traditions.
French: Les Premières nations ont le droit légitime de préserver leur communauté, leur culture, leurs langues et leurs traditions.
English: Annex A, Chapter I, point 2(c), (e) Annex A, Chapter I, points 4, 8, 11, 14, 15 Annex B, Chapter I, point 2 30.6.2007 175.
French: Annexe A, chapitre I, point 2c), e), Annexe A, chapitre I, points 4, 8, 11, 14, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 30.6.2007 175.
English: Statistics would normally be generated annually to meet reporting obligations regarding the number of reports per unit and for staff career development review purposes:
French: La fonction liste des AIC fournit la liste alphabétique de tous les AIC dont la langue active est la langue sélectionnée et sur lesquels un rapport a été rédigé pendant la période.
English: ◦ 046 - Office of the Public Sector Integrity Commissioner
French: ◦ 046 - Commissariat à l'intégrité du secteur public
English: • 1847 tonnes of zinc (and its compounds) transferred off site from the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industrial sector (NAICS No. 3311); and
French: • 1 847 tonnes de zinc (et ses composés) ont été transférées hors site par le secteur industriel Sidérurgie (SCIAN no 3311);
English: However, it also thinks that consideration should be given, in connection with any reform of the ECHR and of the Court, to making the Convention open, and the Court accessible, to non-member states and those within their jurisdiction.
French: L’Assemblée estime cependant qu’il conviendrait de réfléchir, en vue de toute réforme éventuelle de la Convention et de la Cour européennes des Droits de l’Homme, sur la possibilité de rendre la Convention ouverte et la Cour accessible aux Etats non membres et aux personnes relevant de leur juridiction.
English: We very much look forward to exploring the rule of law issue in greater detail next month during the United Kingdom presidency.
French: Nous sommes impatients d'examiner la question de l'état de droit plus en détail le mois prochain, sous la présidence britannique.
English: Name of gas engine family:
French: 2.2 Nom de la famille de moteurs à gaz:
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria had received the call for assistance and in response tasked the 442 Squadron helicopter to the area, approximately 20 kilometres from Toba Inlet on Vancouver Island.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria a reçu l'appel à l'aide, qui provenait d'un secteur situé à environ 20 kilomètres de Toba Inlet, sur l'île de Vancouver, et il a confié l'opération de sauvetage à un hélicoptère du 442e Escadron.
English: 5 And it came to pass that Riplakish did not do that which was right in the sight of the Lord, for he did have many wives and a concubines , and did lay that upon men’s shoulders which was grievous to be borne; yea, he did b tax them with heavy taxes; and with the taxes he did build many spacious buildings.
French: 5 Et il arriva que Riplakish ne fit pas ce qui était juste aux yeux du Seigneur, car il eut beaucoup d'épouses et de a concubines , et mit sur les épaules des hommes ce qui était pénible à porter; oui, il leur imposa de lourds impôts; et avec les impôts, il construisit beaucoup d'édifices spacieux.
English: My delegation would like, in that connection, to warmly thank the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Rachel Mayanja, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and Ms. Joanne Sandler of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for their respective contributions to the implementation of the resolution and for their statements in today's debate.
French: Ma délégation tient à cet égard à remercier vivement la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Mme Rachel Mayanja, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, et Mme Joanne Sandler, pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), pour leurs contributions respectives à la mise en œuvre de la résolution et pour leurs interventions dans le débat d'aujourd'hui.
English: Applying proved solutions, that have already been effective with other business cases along years, requires dedication and discipline.
French: Appliquer des solutions prouvées et qui ont déjà eu du succès pour d’autres entreprises pendant des années exige du dévouement et de la discipline.
English: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire = area of prime concern] de la rive nord de l'estuaire Species at Risk Habitat Conservation on the Îles-de-la-Madeleine The Îles-de-la-Madeleine area is home to 14 species at risk.
French: Deux comités ZIP (zone d’intervention prioritaire) (rive nord et rive sud de l’estuaire) unissent leurs efforts pour mettre en place un réseau d’interprétation et de sensibilisation concernant la situation des espèces en péril de l’estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: A number of situations and responses/solutions had been garnered from an existing standardized test.
French: Un certain nombre de situations et de réponses/solutions ont été rassemblées à partir d’un examen normalisé.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.2).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.2).
English: The only kind of baptism taught by the Word of God is baptism by immersion: the candidate must be plunged into water to be baptized.
French: La seule forme de baptême enseignée par la Parole de Dieu, c’est le baptême par immersion: le candidat doit être plongé dans l’eau pour être baptisé.
English: The cooperation of Iraq with UNMOVIC, as demanded by the Security Council, would create the opportunity for it to build confidence, which no unilateral statements can provide, that it is fully complying with all relevant resolutions of the Security Council and thus opening the prospect of the lifting of sanctions.
French: La coopération de l'Iraq avec la Commission, demandée par le Conseil de sécurité, permettrait à l'Iraq d'apporter la preuve, ce qu'aucune déclaration unilatérale ne peut faire, qu'il respecte toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ouvrant ainsi la perspective d'une levée des sanctions.
English: As expenditures in other areas were decreased in favour of social programs, services deteriorated, professional skills became blunted and outdated, and facilities fell into disrepair.
French: À mesure que les dépenses sociales augmentaient au détriment des autres secteurs, la qualité des services baissait, les compétences professionnelles s'émoussaient et tombaient en désuétude, et les installations se délabraient.
English: Its customers are from small and medium-sized companies to the largest accounts.
French: Ses clients sont autant des petites et moyennes entreprises que des grands comptes.
English: The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including:
French: La Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d'atteindre les objectifs visés au paragraphe 1 du présent article, notamment:
English: Programmes to support rural women and retain girls in education had also been devised.
French: Des programmes de soutien aux femmes rurales et pour retenir les filles dans le système éducatif ont également été conçus.
English: Picture Gallery Sir Wilfrid Laurier and his Family
French: Galerie d'images Sir Wilfrid Laurier et ses proches
English: He also called for developed countries to show greater commitment to peacekeeping operations by contributing more troops.
French: L'orateur invite également les pays développés à manifester un plus grand engagement en faveur des opérations de maintien de la paix en contribuant davantage de troupes.
English: Chest Wall Chest wall includes ribs, intercostal muscles, and serratus anterior muscle but not pectoral muscle.
French: Paroi thoracique La paroi thoracique comprend les côtes, les muscles intercostaux et le muscle grand dentelé, mais non le muscle pectoral.
English: “(3) The party requesting the interim measure of protection shall satisfy the arbitral tribunal that:
French: La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire convainc le tribunal arbitral:
English: The Committee reiterates its general recommendations 5, 8 and 23, wherein it recommended the application of temporary special measures in the fields of education, the economy, politics and employment, in the area of women representing their Governments at the international level and participating in the work of international organizations, and in the area of political and public life.
French: Le Comité réaffirme ses recommandations générales nos 5, 8 et 23, dans lesquelles il préconise l'application de mesures temporaires spéciales en faveur des femmes dans les domaines de l'éducation, de l'économie et de l'emploi, dans la vie politique − y compris la représentation de leur pays à l'échelon international et dans les organisations internationales − et dans la vie publique.
English: In the employment area, Canadian growth exceeds that of the U.S. after 1993.
French: Au chapitre de l'emploi, la croissance annuelle est plus élevée au Canada qu'aux États-Unis après 1993.
English: It emphasizes that road traffic injuries now pose a global public health crisis that requires urgent action at the national and the international levels.
French: Il souligne que les accidents de la circulation constituent actuellement une crise mondiale en matière de santé publique qui exige l’adoption de mesures urgentes aux niveaux national et international.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2001/28 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), des 14 et 15 décembre 1960, respectivement, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2001/28 du Conseil économique et social, du 26 juillet 2001,
English: The said marks are used under license by the FONDATION J. ARMAND BOMBARDIER and the MUSÉE J. ARMAND BOMBARDIER. No trademark license is granted in connection with the material contained in the Musée J. Armand Bombardier Web site.
French: *Ski-Doo et Sea-Doo sont des marques de commerces de Bombardier Produits récréatifs inc.
English: There is a potential tension between the requirement of a minimum of shared values in a political community on the one hand, and the requirement of respect for cultural difference and individual and group identities on the other (Young 1990, Taylor 1994, Crowley 1995).
French: Il existe une tension potentielle entre la nécessité d’ minimum de un valeurs communes au sein de la communauté politique et la nécessité de respecter les différences culturelles et les identités individuelles et de groupe (Young 1990, Taylor 1994, Crowley 1995).
English: Moreover, a country bent on proliferation may not necessarily be dissuaded, even by a very lucrative MNA alternative.
French: En outre, un pays enclin à la prolifération ne se laissera pas nécessairement dissuader, même par une ANM très avantageuse.
English: National authorities have requested additional assistance from the international community.
French: Les autorités nationales ont demandé une aide supplémentaire à la communauté internationale.
English: We must also strengthen the status of women in all fields.
French: Nous devons également améliorer la condition féminine dans tous les domaines.
English: Each of the 110 rooms is comfortable and serene, with smart furniture and soothing colors as well as an immaculate contemporary bathroom, and offers a full range of modern amenities such as air-conditioning, Wi-Fi, satellite television and safety deposit box big enough to fit a laptop.
French: Chacune des 110 chambres est sereine et confortable, aux couleurs chaudes et meublée avec gout, avec une salle de bain contemporaine immaculée. Les commodités modernes comprennent la climatisation, la connexion Wi-Fi, la télévision satellite et un coffre-fort assez grand pour contenir un ordinateur portable.
English: The deliberations and decisions of the Working Groups with respect to those issues are set forth below.
French: Il est rendu compte ci-après de leurs décisions concernant ces questions.
English: Without your Assembly, there might well never have been a CPT.
French: Sans votre Assemblée, le CPT n'aurait peut-être jamais vu le jour.
English: At the 3rd meeting, on 5 August, the Chairperson of the Advisory Committee proposed revisions to the provisional agenda, as agreed upon by the Bureau.
French: À la 3e séance, le 5 août, le Président du Comité consultatif a proposé de réviser l'ordre du jour provisoire comme le Bureau en avait convenu.
English: More Than an Acronym," March 28, 2008. click here if you would like the text equivalent of image The Internet as an Agent of Change The Internet is the dominant technology platform for a growing number of information and communications products that are radically changing how people around the world live and work and how businesses operate and generate wealth.16 The Internet's pervasiveness is being felt across developing as well as developed countries.
French: Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Internet en tant qu’agent de changement Internet est la plateforme technologique dominante d’un nombre croissant de produits de l’information et des communications qui modifient radicalement la façon dont les gens du monde entier vivent et travaillent et dont les entreprises sont exploitées et génèrent de la richesse16. L’omniprésence d’Internet se fait sentir tant dans les pays industrialisés qu’en voie de développement.
English: Company founded in 1968 specialized for the study, the manufacture and the equipment sale of research, diagnoses in neurophysiology (EEG - EMG - ERG - DOPPLER - US Imagery - Telemetry...) electrotherapy medical and esthetics, domestic.
French: Société fondée en 1968 spécialisée pour l'étude, la fabrication et la vente d'équipements de recherches, de diagnostics en neurophysiologie (EEG - EMG - ERG - DOPPLER - Imagerie US - Télémétrie...) l'électrothérapie médicale et l'esthétique, domestique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Gillespie, Alastair, Special Assistant Travel Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Gillespie, Alastair, Adjointe spécial Dépenses de voyage: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: For this analysis, the data selected by HRDC was over a 20-month period and did not fully represent the entire time period that the discrepancies are known to exist (1986 to 1998) because not all data points from this time period were analyzed.
French: Pour notre analyse, les données retenues par DRHC couvraient une période de vingt mois et ne représentaient pas intégralement toute la période au cours de laquelle on sait que se sont produits des écarts (1986 à 1998), parce qu’on n’a pas analysé toutes les données simples de cette période.
English: A Comparative Account (Oxford, Clarendon Press, 1987), pp. 245-317.
French: A Comparative Account (Oxford, Clarendon Press, 1987), p. 245 à 317.
English: I do however want to convey a note of caution and appeal to the shared responsibility and political will of all delegations.
French: Mais je voudrais néanmoins exprimer une certaine réserve et en appeler à la responsabilité partagée et à la volonté politique de toutes les délégations.
English: Study the environmental requirements and life history of Seaside Centipede Lichen.
French: Élaborer et mettre en œuvre un protocole normalisé de suivi.
English: Captain Kettles, a native of Alberta, will showcase the power and agility of our remarkable modernized Canadian jet, the CF-18.
French: Capitaine Kettles, natif de l’Alberta, nous présentera les capacités acrobatiques la puissance et l’agilité de notre remarquable jet canadien modernisé, le CF-18.
English: • All necessary information regarding the new requirements of the new or revised FAS Act and the ADR system and related structures. 
French: • Toute l'information nécessaire au sujet des nouvelles exigences d'une Loi sur la condition physique et le sport amateur nouvelle ou révisée, le système de RED et les structures connexes.
English: By anticipating change and facilitating adaptation cohesion policy can help to limit the negative impacts.
French: En anticipant le changement et en facilitant l’adaptation, la politique de cohésion peut concourir à limiter les incidences négatives.
English: • The Agency must be guided by national goals with appropriate indicators.
French: Elle doit être guidée par des objectifs nationaux comportant des indicateurs appropriés.
English: In the Atlantic provinces – Representatives of the Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick and members of the Forum de concertation des organismes acadiens in New Brunswick heard presentations by the Office of the Commissioner’s staff on amendments to Part VII of the Act, and joined in discussions on everyone’s role in implementing these changes.
French: En Atlantique – Les représentants de l’Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick et des membres du Forum de concertation des organismes acadiens de cette province ont bénéficié des exposés donnés par le personnel du Commissariat pour leur faire connaître les modifications apportées à la partie VII de la Loi et pour discuter du rôle de chacun dans la mise en application des changements.
English: By decoding these symbols, you can better understand the message behind the memorials.
French: En décodant ces symboles, il est plus facile de comprendre le message qui se cache derrière les monuments.
English: BitCom also recommends to FinCom priority investments for possible funding from the Departmental Reserve.
French: Le CHD est soutenu par six comités permanents composés de membres tirés des rangs des cadres supérieurs.
English: The first phase of the initiative is complete: a set of professional competencies, or standards, were developed and approved by the working group of experts (Refer to OIC website for a description of the standards and how interested parties may learn more and provide comment).
French: La première étape de l’initiative est terminée : un ensemble de compétences professionnelles, ou normes, a été élaboré et approuvé par le groupe de travail (consulter le site Web du CIC pour une description des normes et la façon pour les personnes intéressées d’obtenir des précisions et de faire des commentaires).
English: The result of this overload is pollution, and it eventually puts the ecosystem out of balance.
French: On appelle pollution la surcharge qui en découle et qui finit par déséquilibrer l'écosystème.