ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assesses the adequacy of procedures and controls over data input, processing and output, and determines if information processing complies with established business rules and is accurate, reliable and timely.
French: Évalue l'adéquation des procédures et des contrôles en matière de saisie, de traitement et de sortie des données, et détermine si le traitement de l'information est conforme aux usages commerciaux en vigueur et est exact, fiable et rapide.
English: While the hurricane was a major set-back, Casco believes he can do it again.
French: Malgré le dur coup que lui a asséné l'ouragan, il est persuadé de pouvoir atteindre à nouveau le même résultat.
English: Damaged wales must be repaired as soon as possible to prevent further serious damage.
French: Une inspection périodique est requise pour s’assurer qu’ils continuent à assurer la fonction de sécurité voulue.
English: The National Plan of Action, adopted in 2003, is intended, inter alia, to provide Mauritania with a framework for consultation and cooperation on the coordination of human rights promotion and protection programmes, promote the rule of law and a constitutional framework enshrining human rights, and strengthen national capacities and partnership between the Government and civil society for the promotion and protection of human rights.
French: D'une part, le Plan national d'action, adopté en 2003, vise, entre autres, à doter la Mauritanie d'un cadre de référence et de concertation permettant la coordination des programmes de promotion et protection des droits de l'homme; à promouvoir l'état de droit et le dispositif constitutionnel favorable à la consécration des droits de l'homme; et à renforcer les capacités nationales et le partenariat entre le Gouvernement et la société civile pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Please bind the original with elastic(s) or a bulldog clip.
French: Reliez les originaux avec un élastique ou un pince-notes.
English: The Senator vigorously criticized the Prime Minister’s evasion of his commitment to the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), signed before the January 23 election. In it the leader of the Conservative Party of Canada made a solemn promise to recognize the contribution and essential role of Canada’s francophone and Acadian communities and their organizations and institutions.
French: La sénatrice a vigoureusement souligné le désaveu du Premier ministre à l’endroit de son engagement signé avec la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) avant le 23 janvier 2006 dans lequel le chef du Parti conservateur du Canada s’engageait solennellement à reconnaître la contribution et le rôle essentiel des communautés francophones et acadiennes du Canada et de leurs organismes et institutions.
English: CIHR Property Not directly or indirectly use, or allow the use of CIHR property of any kind, for anything other than officially approved activities j.
French: Biens des IRSC Ne pas utiliser directement ou indirectement les biens des IRSC ni en permettre l'usage à des fins autres que les activités officiellement approuvées.
English: Issue # (2nd draft) Page: 5 of 11
French: • de promouvoir les pratiques d'économie d'énergie auprès de tous les employés.
English: Press the lever on the retention arm and raise the retention arm.
French: Appuyez sur le levier qui se trouve sur le bras de rétention et soulevez le bras de rétention.
English: The author argues that equality is promoted by the unique constitutional relationship between Aboriginal people and the Canadian state.
French: L'auteur soutient que l'égalité est promue par la seule relation constitutionnelle entre les Autochtones et le Canada.
English: As a journalist, you rely on relationships to get your job done, and we know that in China, relationships are crucial.
French: Exactement. À titre de journaliste, vous comptez sur vos relations pour faire votre travail, et nous savons qu'en Chine, les relations sont essentielles.
English: For us in Ethiopia, it was no longer the usual 11 September of yesteryears.
French: En Éthiopie, ce 11 septembre n'était plus la journée que nous connaissions.
English: The United Nations, including the Security Council, must compel Israel to end its occupation and illegitimate practices in the Occupied Palestinian Territories.
French: Il faut que l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, contraigne Israël à mettre fin à son occupation et à ses pratiques illégitimes dans les territoires palestiniens occupés.
English: We heard that there are not enough recreational facilities that are tailored to the unique needs of these children and youth with disabilities.
French: On nous a dit qu'il n'y a pas suffisamment d'installations récréatives adaptées aux besoins uniques de ces enfants et de ces jeunes handicapés.
English: 5 (1.1) of the Radiocommunication Act allows the Minister of Industry to take into account Canada's telecommunication policy:
French:   5. L'alinéa 5 (1.1) de la Loi sur les télécommunications autorise le ministre de l'Industrie à tenir compte de la politique canadienne de télécommunication:
English: The strategic plan is intended to promote a coherent approach to efforts targeting children and young people from minority backgrounds in educational institutions ranging from day care centres to colleges and universities.
French: Ce plan stratégique est conçu pour promouvoir une approche cohérente des efforts en faveur des enfants et des jeunes d'origine minoritaire dans les établissements d'enseignement, de la crèche à l'école et l'université.
English: Senior managers and other personnel report gaps in the learning required to function effectively and progress in the department.
French: Des gestionnaires supérieurs et d'autres employés on rapporté des lacunes dans l'enseignement requis pour assurer l'efficacité du personnel et sa progression au sein du ministère.
English: In 2002, the Fund participated in a dialogue with UNA-Greater Boston chapter on HIV/AIDS issues.
French: En 2002, il a participé à un dialogue avec la section de Boston de l'association UNA-Greater Boston, sur les questions liées au VIH/sida.
English: This was very a regrettable failure by the Security Council, from our point of view.
French: C'était à notre avis un échec fort regrettable pour le Conseil de sécurité.
English: Legal notice | Print version | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About the glossary es da de el en fr it nl pt fi sv EUROPA > Glossary
French: Avis juridique | Version imprimable | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | Au sujet de ce glossaire
English: Clear guidelines to patients will be necessary to avoid such problems.
French: Il faudra donc donner des directives claires aux patients afin d'éviter ce genre de problème.
English: We would therefore appreciate an assessment by the Special Representative of the Secretary-General of the steps and measures that could be taken by the United Nations and the international community to help the authorities in Bosnia and Herzegovina resolve these problems.
French: Nous souhaiterions donc prendre connaissance de l'évaluation que pourrait faire le Représentant spécial du Secrétaire général des mesures susceptibles d'être entreprises par les Nations Unies et la communauté internationale pour aider les autorités de Bosnie-Herzégovine à résoudre ces problèmes.
English: “6.  It was further stressed that other types of alliances between the public and private sectors could work successfully.
French: On a également fait ressortir que d'autres types d'alliances entre les secteurs public et privé pourraient être fructueuses.
English: The EU has also maintained close and effective co-ordination with institutional and bilateral donors and worked closely and effectively with the UN, as well as with NATO regarding military support in theatre.
French: L'UE a aussi maintenu une coordination étroite et effective avec les donateurs institutionnels et bilatéraux et a collaboré étroitement et efficacement avec l'ONU et l'OTAN en ce qui concerne le soutien militaire sur le théâtre.
English: Initial characterization studies have identified several DNA regions in the GnRHR 5' flanking region which are responsible for both basal expression and GnRH-mediated homologous regulation of this gene in pituitary cells.
French: Les premières études de caractérisation ont identifié plusieurs régions d'ADN dans la région flanquante 5' du RGnRH; ces régions sont responsables à la fois de l'expression basale et de la régulation homologue de ce gène véhiculé par la GnRH dans les cellules hypophysaires.
English: We speculate that northern provenances may have inherently higher A and gs to compensate for shorter growing seasons.
French: Les auteurs suggèrent que les provenances nordiques pourraient avoir des A et gs innés plus élevés, afin de compenser pour les courtes saisons de croissance.
English: In October, following the surrender of Montreal, General Amherst visited île aux Noix and decided to dismantle both the French fortifications and the batteries constructed by the British at the time of the siege.
French: En octobre, après la capitulation de Montréal, le général Amherst se rend à l'île aux Noix.
English: Passport applications, forms PPTC-041 for adults (16 or over) and PPTC-043 for children (under 16), can be obtained on-line on the Web (refer to the text line "Outside Canada and United States").  You can also obtain them at the Canadian Embassy in Tunis (in person, or you can make the request by mail, by phone or by fax), in which case we ask you to specify the following:
French: Les demandes de passeport, formulaires PPTC-041 pour adultes (16 ans et plus) et PPTC-043 pour enfants (moins de 16 ans), peuvent être obtenues en ligne sur Internet (veuillez vous référer à la rangée texte « À l'extérieur du Canada et des États-Unis »).  Vous pouvez aussi les obtenir à l'Ambassade du Canada à Tunis (vous pouvez vous rendre sur place, ou encore, en faire la demande par courrier, par téléphone ou par télécopieur), dans lequel cas nous vous demandons de mentionner :
English: It should be noted that citizens entitled to benefits (disabled persons, orphans, war veterans, etc.) will receive medical treatment free of charge at such institutions on the basis of special medical referrals (warrants).
French: Il importe de noter que les citoyens ayant droit à des prestations (personnes handicapées, orphelins, anciens combattants, etc.) recevront dans les établissements payants des soins médicaux gratuits sur orientation (prescription) spéciale.
English: As for the liberalization of investments, the NAM leaders have expressed the need to encourage greater direct investment, including foreign investment, in developing countries with a view to supporting their development activities.
French: En ce qui concerne la libéralisation des investissements, les dirigeants des pays membres du Mouvement des pays non alignés ont déclaré qu'il fallait encourager les investissements directs, notamment étrangers, dans les pays en développement à l'appui de leurs activités de développement.
English: Factors associated with physician interventions to address adolescent smoking.
French: « Factors associated with physician interventions to address adolescent smoking ».
English: For its examination of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Fifth Committee had before it, as basic documents, the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 submitted by the Secretary-General, the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-first session.
French: Pour son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, la Cinquième Commission était saisie des documents de base ci-après : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, présenté par le Secrétaire général; premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003; et rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: SAMPLES - C.02.025 & C.02.026 Q.1 What is considered an adequate sample when tank loads of a raw material is received?
French: ÉCHANTILLONS - C.02.025 ET C.02.026 Q.1 Qu’est-ce qui est considéré comme un échantillon satisfaisant lorsqu’on reçoit un réservoir complet d’une matière première?
English: The Tribunal finds that the RFP indicates without ambiguity in two separate places (on pages 2 and 3) that the delivery was required on or before July 30, 1999.
French: Le Tribunal conclut que la DP indique sans équivoque à deux endroits distincts (à la page 2 et à la page 3) que la livraison était requise le 30 juillet 1999 au plus tard.
English: In addition, the relative cost of claims for accidents involving uninsured vehicles payable by the Italian guarantee fund, which also pays compensation for, inter alia, claims involving unidentifiable vehicles, increased from 7.4% in 1995 to 12.6% in 2000, then to 27.4% in 2004 before reaching 30.6% in 2005.
French: De plus, le coût respectif des demandes d’indemnisation pour les accidents impliquant des véhicules non assurés, supporté par le fonds de garantie italien, qui paye aussi les indemnisations notamment en ce qui concerne les sinistres impliquant des véhicules non identifiables, a augmenté, pour passer de 7,4 % en 1995 à 12,6 % en 2000, puis à 27,4 % en 2004, avant d’atteindre 30,6 % en 2005.
English: In a number of aspects these desires were satisfied, and I will now mention the most significant of these.
French: Sur un certain nombre de points, nos souhaits ont été exaucés et je voudrais vous citer les points les plus importants.
English: Participated in the policy development on methodologies for undertaking environmental reviews of trade agreements.
French: Participation à l’élaboration de politiques sur les méthodologies pour entreprendre des études environnementales des accords commerciaux.
English: Robert W. Dionisi General Manager Plate and Shape Product Sales Algoma Steel Inc.
French: Robert W. Dionisi Directeur général Ventes, Tôles et profilés Algoma Steel Inc.
English: I'm a first-year heavy duty mechanic in civvy life.
French: Je suis un mécanicien de machinerie lourde de première année dans la vie civile.
English: Communications on behalf of Third Parties International third-party communication in case of emergencies or disaster relief is expressly permitted unless specifically prohibited by a foreign administration.
French: ◦ (ii) en radiotélégraphie, en ajoutant le caractère représentant la barre oblique («&nbswp;/ » ); et
English: • an automatic e-mail sent to the supervisor to inform of the travel or claim approval;
French: • envoi automatique d’un courriel informant le superviseur que le voyage ou l’indemnité a été approuvé;
English: Upon complaint about the possible occurrence of discrimination or incorrect education organization practices in the field of public education, the Ministerial Commissioner for Education Rights will investigate the case and submit recommendations for remedying the complaint.
French: Lors de plaintes concernant d'éventuelles pratiques discriminatoires ou indues dans des établissements d'enseignement public, le Commissaire ministériel aux droits à l'éducation mènera une enquête et présentera des recommandations pour redresser le grief.
English: In other words, I was a five-year captain when I cross-trained over, so I started receiving a five-year captain's salary and the increments went up.
French: En d'autres termes, j'avais cinq ans d'ancienneté comme capitaine lorsque j'ai fait ma formation polyvalente, si bien que j'ai commencé à recevoir le salaire d'un capitaine ayant cinq années d'expérience avec les augmentations d'échelon.
English: This subject is on the agenda for the Intergovernmental Conference. It is looking at how far the legal basis for forging cooperative links with third countries might be strengthened.
French: On y discute la possibilité de renforcer la base juridique nécessaire pour la conclusion d'accords de coopération avec des pays tiers, et jusqu'où on veut aller.
English: encouraging the protection and promotion of high-quality mountain products to improve mountain livelihoods.
French: Encourager la protection et la promotion de produits de montagne de qualité afin d'améliorer les moyens d'existence en montagne.
English: New assessments amounting to over $2.3 billion had been issued by that date, and contributions totalling over $2.8 billion had been received, thereby reducing the amount outstanding from over $2.7 billion to under $2.3 billion.
French: Plus de 2,3 milliards de dollars supplémentaires avaient été mis en recouvrement et plus de 2,8 milliards de dollars avaient été encaissés, ce qui a eu pour effet de ramener de plus de 2,7 milliards à 2,3 milliards de dollars le montant des contributions non acquittées.
English: It is ideal for both tourists and business travelers.
French: Il convient aussi bien aux touristes qu'aux hommes d'affaire.
English: Wednesday, 25 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8;
French: Mercredi 25 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8;
English: Groundwaters in the Turkey Lakes Watershed are well buffered and in general provide a reservoir of alkalinity for surface waters in the basin.
French: Les eaux souterraines du bassin versant des lacs Turkey sont bien ajustées à un pH donné et, en général, constituent un réservoir d'alcalinité pour les eaux de surface du bassin.
English: Our old forums will be open in read-only mode for one week so you can check and copy your old important messages and repost them in the new forums.
French: Nos anciens forums seront encore ouverts pendant une semaine en mode lecture seule. Vous pouvez ainsi copier vos messages les plus importants et les reposter dans nos nouveaux forums.
English: That is why this debate was necessary.
French: C'est pour cette raison que ce débat s'imposait.
English: Our priority is rather to make the Pact more effective and easier for society as a whole to understand.
French: Nous nous attelons plutôt en priorité à rendre le pacte plus efficace et plus facilement compréhensible pour l’ensemble de la société.
English: Tuesday, November 1, 2005 Time: 4:00 pm EST Location:
French: Date : le mardi 1er novembre 2005 Heure : 16 h (heure de l'Est) Lieu :
English: The relevant portions of the Universal Declaration, the International Covenants on Human Rights, International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and other relevant international and regional human rights instruments are taken into consideration and are set out in the annex to the present final working paper.
French: Les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention (n° 169) de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et d'autres instruments juridiques, de même que les normes applicables définies par des organes s'occupant des droits de l'homme, sont reproduites dans l'annexe au présent document.
English: • Austria's position is based on the need for a European security policy involving the EU, WEU, NATO and OSCE.
French: • Pour l'Autriche, le principe fondamental est que la politique de sécurité européenne passe par l'UE, l'UEO, l'OTAN et l'OSCE.
English: In my view, there is something fundamentally wrong, right from the outset, with legislation that says the Minister of Health has exactly the same right to hold your personal health information as your own doctor.
French: À mon avis, une loi qui prévoit que le ministre de la Santé dispose exactement du même droit de détenir les renseignements sur la santé vous concernant que votre propre médecin est fondamentalement erronée, quelles que soient ses autres dispositions.
English: Cut only a small portion of food at a time.
French: Ne coupez qu'une petite bouchée à la fois.
English: • A strengthened innovation system in western Canada.
French: ◦ à un système d'innovation plus fort dans l'Ouest canadien;
English: Second, the Tribunal must be able to conclude that resumption of dumping is likely to cause material injury to the Canadian industry.
French: En deuxième lieu, le Tribunal doit être en mesure de conclure que la reprise du dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à l'industrie canadienne.
English: Annual biomass production for energy purposes in the EU currently amounts to some 56 Mtoe per annum.
French: Le Livre blanc de la Commission intitulé «Énergie pour l’avenir: les sources d’énergie renouvelables» reconnaît que la production de biomasse doit tripler pour contribuer aux objectifs de réduction de CO2 [52].
English: Among other responsibilities, an oversight body looks on a continual basis at what is taking place inside an intelligence service and has the mandate to evaluate current investigations or work in "real time."
French: Entre autres responsabilités, un organisme de contrôle suit en permanence ce qui se passe au sein d'un service de renseignement et il a pour mandat d'évaluer les enquêtes en cours ou le travail « en temps réel ».
English: Aurora is near the Palazzo dei Congressi (Congress Centre) and the Fortezza da Basso, the city’s main trade fair and exhibition centre.
French: L'Aurora se trouve à proximité du Palais des Congrès et de la Fortezza da Basso, le principal parc et centre des expositions de la ville.
English: The stereoselectivity of methylation and aldol condensation of camphor and derivatives is determined by the presence or absence of a C(7) syn-methyl group and (or) C(5) and C(6) endo-hydrogen atoms.
French: En se basant sur la présence ou sur l'absence d'un groupement C(7) syn-méthyle et (ou) d'atomes d'hydrogène C(5) et C(6) endo, on a déterminé la stéréosélectivité des réactions de méthylation et aldoliques du camphre et de ses dérivés.
English: The Solvency Capital Requirement shall be calculated, either in accordance with the standard formula in Subsection 2 or using an internal model, as set out in Subsection 3.
French: Le Capital de Solvabilité Requis est calculé soit à l’aide de la formule standard conformément à la sous-section 2, soit à l’aide d’un modèle interne conformément à la sous-section 3.
English: The State party refers to Communication 228/2003 T.M. v.
French: L'État partie renvoie à la communication no 228/2003, T.M.
English: Explain to the group that in this game there are nine "points" of the body that can touch the floor: 2 feet, 2hands, 2 elbows, 2 knees and 1 forehead.
French: Expliquez aux participants que nous avons tous neuf parties du corps avec lesquelles nous pouvons toucher le sol: 2 pieds, 2 mains, 2 coudes, 2 genoux et 1 front.
English: Silja also offers regular traffic between Germany and Russia. http://www.silja.fi [EN][FI][SV] Viking Line Cruises around the Baltic Sea. Most of Viking Line's ships sail every day between Helsinki or Turku and Stockholm.
French: Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: A recent Manitoba study50 shows that average household income for EAs is just as good a predictor of mortality, hospitalization and other health problems as the household income reported in the census.
French: Une étude récente réalisée au Manitoba50 indique également que le revenu moyen des ménages du SD est un aussi bon prédicteur de mortalité, d'hospitalisation et d'autres problèmes de santé que le revenu déclaré par le ménage lors du recensement.
English: (b) $50,300,750 gross ($44,563,750 net) to be assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for the year 2001.
French: b) Un montant brut de 50 300 750 dollars (montant net : 44 563 750 dollars) qui serait réparti entre les États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2001.