ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recorded notes suggest that exclusion zones would have been established in order to answer to this concern.
French: Cette documentation semble indiquer que les zones d’exclusion auraient été créées afin de répondre à cette préoccupation.
English: DFO will work in partnership with resource users and Provinces and Territories to streamline and modernize service delivery, make more effective use of new technology and shed unnecessary infrastructure so that effort and resources can be focused on high priority elements of DFO’s core mandate.
French: Le MPO travaillera en partenariat avec les utilisateurs de la ressource ainsi qu’avec les provinces et les territoires en vue de simplifier et de moderniser la prestation des services, d’utiliser de façon plus efficace les nouvelles technologies et de se débarrasser des infrastructures inutiles afin que les efforts et les ressources puissent être consacrés aux éléments à priorité élevée du mandat de base du Ministère.
English: international registration fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union;
French: les émoluments et autres taxes relatifs à l'enregistrement international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l'Union particulière;
English: What Are Technology Clusters?
French: Qu'est-ce qu'une grappe technologique?
English: I am going to propose to Parliament and the Council that we all sit together in order to find at least a compromise solution, which we need as soon as possible because we cannot go on in this way.
French: Je vais donc proposer au Parlement et au Conseil de nous réunir afin de trouver à tout le moins une solution de compromis le plus rapidement possible car nous ne pouvons pas continuer ainsi.
English: • focusing on building owner credibility first;
French: • asseoir d'abord sa crédibilité en tant que propriétaire d'entreprise;
English: that mark is not excluded as such by virtue of such use (see, by way of analogy, the judgment in Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 40).
French: les produits ou les services visés par cette marque n’est pas exclu, en tant que tel, en raison d’une telle utilisation (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C517/99, Rec. p.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (approximately 100 formal and drafting meetings), including the preparation of substantive notes and drafts for the Bureau, sessional notes, conference room papers and other documents of the Working Group;
French: Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité (une centaine de séances officielles et de séances de rédaction), y compris la rédaction de notes techniques et de projets à soumettre au Bureau; rédaction de notes de session, de documents de séance et d'autres documents à établir en vue des réunions du Groupe de travail;
English: Furthermore, as heard throughout the hearings and stated in the Commission's report, members of the Commission clearly heard that the need to protect and maintain economic communities of interest should be a primary consideration when redrawing boundary lines.
French: En outre, comme il a été mentionné aux audiences publiques et dans le rapport de la commission, les membres de la commission ont clairement compris que le besoin de protéger et maintenir les communautés d'intérêts économiques devait constituer un facteur de première importance dans l'établissement des limites.
English: And it came to pass that they arose and ministered unto the people.
French: Et il arriva qu'ils se levèrent et servirent le peuple.
English: Moreover, applications were developed to store and compare the characteristics of a person's handwritten signature.
French: En outre, des applications ont été mises au point pour enregistrer et comparer les caractéristiques d'une signature manuscrite.
English: In her meeting with the President of the Supreme Court, the Special Rapporteur was informed that, as a result of the National Plan of Action developed after Beijing, the training of judges in the area of violence against women was made a priority issue.
French: Lors de l'entretien qu'elle a eu avec le Président du Tribunal suprême, elle a appris que, conformément au Plan d'action national qui avait été élaboré comme suite à la Conférence de Beijing, la formation des juges dans le domaine de la violence contre les femmes était devenue une question prioritaire.
English: (a) Irregular documents;
French: a) Irrégularités des documents;
English: May 2003: ICC will participate in the meeting of the Working Group in New York and discuss the proposal further with members.
French: Mai 2003: la CCI participera à la réunion du Groupe de travail à New York et examinera la proposition plus avant avec les membres de ce dernier.
English: The course was reviewed and developed further in partnership with DFAIT's Office of the Chief Economist during 2006-2007 with a view to further offerings in June 2007.
French: Le cours a été revu et amélioré en collaboration avec le Bureau de l’économiste en chef du MAECI au cours de l’année 2006-2007 dans le but d’étoffer l’offre de cours en juin 2007.
English: Multiple Organ Dysfunction in the Systemic Inflammatory Response Syndrome Period: from: 1997-10-01 to: 2010-09-30 Principal Investigator(s):
French: Défaillance multiviscérale dans le syndrome de réponse inflammatoire générale Période: Du 1er octobre 1997 au 30 septembre 2010 Chercheur principal:
English: Meier, J.R., Rudd, C.J., Blazak, W.F., Riccio, E.S. and Miller, R.G. Comparison of the mutagenic activities of water samples disinfected with ozone, chlorine dioxide, monochloramine, or chlorine.
French: Meier, J.R., Rudd, C.J., Blazak, W.F., Riccio, E.S. et Miller, R.G. Comparison of the mutagenic activities of water samples disinfected with ozone, chlorine dioxide, monochloramine, or chlorine.
English: Would you participate in smoking cessation assistance that was offered through our workplace? (circle one)
French: Accepteriez-vous l'aide au renoncement offerte par votre milieu de travail? (encerclez une réponse)
English: Cancer was induced in animal studies at a dose of 0.5 mg/kg bw/day and the no-observed-effect level was 0.15 mg/kg bw/day.
French: Dans le cadre d'études faites sur des animaux, un cancer a été induit en utilisant des doses de PBB de 0,5 mg/kg de poids corporel par jour et la Dose Sans Effet Nocif Observé était de 0,15 mg/kg de poids corporel par jour.
English: Iraq is already one of the largest recipients of US assistance ever.
French: Ce pays est déjà l’un des plus importants récipiendaires de l’aide américaine à ce jour.
English: Generally, the victims of police homicides have been criminal suspects, inmates, children and adolescents in high-risk settings, as well as rural inhabitants and union leaders.
French: La plupart des victimes sont des suspects, des prisonniers, des enfants et adolescents à problèmes, ainsi que des paysans et chefs de syndicats ruraux.
English: • Kue Young, MD, DPhil University of Toronto 5.
French: • Kue Young, M.D., M.Phil. Université de Toronto 5.
English: My plea to the Council would be that it should debate this regulation as soon as possible.
French: Je demanderais que le Conseil délibère lui aussi dans les meilleurs délais sur cette directive.
English: He or she will prepare quotes, negotiate agreements with clients, conduct budget follow-ups, and coordinate both production and invoicing activities.
French: Il préparera les soumissions, négociera les ententes avec les clients, effectuera le suivi des budgets et verra à la coordination des activités de production ainsi qu’à la facturation.
English: Similarly, a complete lack of information on either the revenues or the expenses of the business results in this element of the claim not being recommended for compensation.
French: Il en va de même si le requérant n'a fourni aucune information sur les revenus ou les dépenses de l'entreprise.
English: "respondent" " intimé " "respondent" means the Minister, except where the Minister is appealing a decision of the Immigration Division, in which case the respondent is the person who was the subject of the Division proceeding.
French: « partie » "party" « procédure » S'entend notamment d'une conférence, d'une demande, d'une audience et d'une médiation. « procédure » "proceeding" DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: The Fifth Committee considered the item at its 17th, 19th and 36th meetings, on 1 and 2 November and 23 December 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 17e, 19e et 36e séances, les 1er et 2 novembre et 23 décembre 2005.
English: If banks and large demutualized insurers were allowed to merge, the resulting institutions would be so large that their influence on public policy and opinion could be very powerful.
French: Si les banques et les grandes compagnies d'assurance démutualisées étaient autorisées à fusionner, les institutions en résultant seraient tellement imposantes que leur influence sur les politiques et l'opinion publique pourrait être très puissante.
English: As Acker (2000: 201) points out: "it is still important to question the extent to which we can achieve real empathy when we do not share the crucial characteristics of those we interview"; with all the will in the world, differences that impede understanding will continue to exist and interviewees may have "reason to suppress aspects of [their] experience that [they] believe the interviewer could not comprehend of should not be privy to".
French: Comme le souligne Acker (2000 : 201), « il reste important de se demander jusqu'à quel point on peut parvenir à une véritable empathie quand on ne partage pas des caractéristiques cruciales des personnes que l'on interroge »; avec la meilleure bonne volonté du monde, il restera des différences qui entravent la communication et, pour les personnes interrogées, des raisons de passer sous silence certains aspects de leur expérience, si elles estiment que la personne posant des questions ne pourrait les comprendre ou qu'il vaut mieux ne pas lui en faire part.
English: Its role is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health and promote innovative research that will serve to improve the health of aboriginal people in Canada.
French: Le rôle de l'Institut consiste à diriger un programme national de recherche de pointe dans le domaine de la santé des Autochtones et à favoriser la recherche innovatrice qui permettra d'améliorer la santé des Autochtones au Canada.
English: Selected library services are available to members of the public conducting research in these areas.
French: Elle offre certains services aux personnes qui effectuent des recherches détaillées sur les affaires étrangères et le commerce international.
English: [32] Further, as to the appellant’s alleged similarity of her responses to those of candidates Achtenberg and Ellsworth, the department’s representative submitted there was only one area of similarity in the three candidates’ answers to Question K3(a). That area of similarity pertained to each candidate’s response that only authorized software should be installed.
French: [32] En outre, en ce qui concerne l’allégation de l’appelante selon laquelle ses réponses étaient similaires à celles des candidats Achtenberg et Ellsworth, la représentante du ministère soutient qu’il n’existait qu’un point commun entre les réponses des trois candidats à la question Co3(a) : chaque candidat a mentionné, dans sa réponse, qu’on ne doit installer que des logiciels autorisés.
English: The topic will be dealt with in detail in the International Law Commission's work on diplomatic protection.
French: Cette question sera traitée dans le détail dans le cadre des travaux de la Commission du droit international sur la protection diplomatique.
English: I welcome the enactment of new codes of judicial procedure and criminal procedure and the establishment of a standing committee to investigate complaints of torture and a national programme to eliminate poverty.
French: Je me réjouis de la promulgation de nouveaux codes de procédure judiciaire et pénale, de la constitution d’un comité permanent chargé d’examiner les plaintes de torture et de l’établissement d’un programme national visant à éliminer la pauvreté.
English: • launch Council of Investigative Excellence
French: • lancer le Conseil d'excellence en matière d'enquête;
English: Informal consultations on agenda items 123 (Administration of justice at the United Nations (A/56/800, A/57/276, A/57/441, A/57/441/Add.1, A/57/736 and A/C.5/57/25); 122 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa (A/57/465), Annual report (A/57/451), Report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488); 118 (Human resources management (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512, A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 and Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (paras.
French: Consultations officieuses sur les points 123 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/56/800, A/57/276, A/57/441, A/57/441/Add.1, A/57/736 et A/C.5/57/25)); 122 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'Enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (A/57/465); Rapport annuel (A/57/451); Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488)); 118 (Gestions des ressources humaines (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512, A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 et Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (par.
English: Earlier laboratory experiments showed that cold-submerged frogs will seek out lower temperatures when confronted with severe hypoxia.
French: Des expériences en laboratoire ont montré que les grenouilles submergées en eau froide recherchent les températures les plus basses lorsque confrontées à des conditions d'hypoxie rigoureuses.
English: This section focuses on what you do as the leader of your organization to foster an ethical climate in the organization. a. b. c. d. e. f. g. h.
French: La présente section traite de ce que vous faites en tant que chef de votre unité pour favoriser un climat éthique au sein de celle-ci. a. b.
English: Which "do it yourself" tools can I use to perform a search?
French: Quels instruments puis-je utiliser pour effectuer moi-même une recherche?
English: The beautiful 17th and 18th century buildings, with their white façade, red or green painted wooden panelling and sloping roofs are in complete harmony with the landscape.
French: Les belles bâtisses des XVIIe et XVIIIe siècles s’intègrent ainsi dans le paysage avec leur façade blanche, leurs boiseries peintes en rouge ou vert et leur toit à double pente.
English: In the instant case, the appellants contended that the actions taken by the Selection Board were unreasonable and did not reflect a selection in accordance with merit.
French: En l’espèce, les appelants prétendent le jury de sélection a agi de façon déraisonnable et qu’il a enfreint le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: It is not surprising that in periods of national revival movements, and in newly created nation states, literature should become a cultural product aiding efforts to assert identity.
French: On ne s’étonnera pas que, dans les époques de renouveau des mouvements nationalistes ainsi que dans les états nouvellement créés, la littérature devienne un produit culturel qui sert les efforts d’affirmation d’une identité.
English: As of September 15, 2002, the second phase of the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations will be in effect.
French: À compter du 15 septembre 2002, la deuxième phase du Règlement sur la compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance entrera en vigueur.
English: 9.3 REVIEW AND OVERSIGHT National security agencies in the United States are reviewed by congressional oversight committees, the statutory and non-statutory inspectors general of the various agencies, and in some cases by internal, but statutorily created, Civil Liberties Protection officers.
French: L’Inspector General Act623 et d’autres lois624 créent des fonctions d’inspecteur général pour un grand nombre d’autorités publiques fédérales. La compétence de chaque inspecteur général est donc définie selon l’organisme : elle se limite à un département ou à un organisme désigné.
English: This is, as it were, multicentric cooperation, involving real people from the economy and society.
French: Si vous voulez, une collaboration polycentrique qui inclut également les forces vives de l'économie et de la société.
English: Reports should accurately describe the implementation of the Protocol with regard to all territories and persons over which the State party exercises jurisdiction, including all parts of federal States, dependent or autonomous territories, all military forces of the State party and all locations where such forces exercise de facto effective control.
French: Les rapports devront décrire avec précision l'application du Protocole facultatif à l'égard de tous les territoires et personnes relevant de la juridiction de l'État partie, y compris toutes les composantes d'un État fédéral, les territoires dépendants ou autonomes, toutes les forces armées de l'État partie et tous les lieux où ces forces exercent de facto un contrôle effectif.
English: However, the honourable senator has added an amendment to proposed section 16.1, which I would ask the honourable senator to explain.
French: ´ ´ ` Toutefois, le senateur propose egalement un amendement a ´ l’article 16.1. Je lui demanderais de nous l’expliquer.
English: governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: d’inscription payés par l’employée à une association ou à une corporation professionnelle lorsque leur versement est indispensable à l’exercice continu des fonctions de l’emploi qu’elle occupe.
English: Neighbouring countries which are based on the country of the account logged-in and a list of all the countries.
French: Les pays sont répartis en deux catégories: les pays voisins de celui titulaire du compte connecté et la liste de tous les pays.
English: In summary Although it is highly likely that our infantry must be physically fit enough to dismount and fight on foot during any kind of operational deployment, Canada’s infantry battle fitness standards are currently ill defined.
French: Résumé Bien que notre infanterie soit apte sur le plan physique pour débarquer et combattre à pied au cours de n’importe quel déploiement opérationnel, les normes en matière de préparation physique au combat de l’infanterie canadienne sont imprécises.
English: In effect, with the RNC, national legislation can be drafted and approved faster and with better regional coordination, resulting in uniform approaches and harmonized policies and laws.
French: De fait, avec l'aide du Coordonnateur de réseau régional, il est possible d'accélérer l'élaboration et l'adoption de nouvelles législations nationales et ce, avec une meilleure coordination régionale qui se traduit par des approches uniformes et des politiques et des législations harmonisées.
English: LCP = The lesser of: (1) $1,000; and (2) the total of:
French: LCP = Le moindre de : 1) 1 000 $; et 2) le total du :
English: You may also contact the Co-operatives Secretariat (see title page) for all other questions regarding these statistics.
French: Pour des données supplémentaires, consulter les tableaux, figures et annexes ci-joints.
English: Today, the Fondo has the capacity to deliver more programming than CIDA is able to fund.
French: En Tanzanie, une nouvelle contribution de 17,5 millions de dollars à un fonds commun favorisera l’accès élargi à des services de microfinancement pour les pauvres.
English: Time limit (3) The other party must receive the document and the Immigration Appeal Division must receive the document and the written statement no later than 10 days before the hearing.
French: Preuve de transmission (3) L'autre partie doit recevoir le document et la Section d'appel de l'immigration doit recevoir le document et la déclaration écrite au plus tard dix jours avant l'audience.
English: He also submits the Agency's detailed accounts to the Commission, the Governing Board and the Court of Auditors each year.
French: Il soumet aussi chaque année les comptes détaillés de l'Agence à la Commission, au conseil de direction et à la Cour des comptes.
English: ISACC - ICT Standards Advisory Council (formerly TSACC)  Industry/Government advisory committee to develop telecommunication and information technology standards.
French: Pour appuyer ces efforts, la section souligne l'importance des travaux sur les normes, explique des questions de politique et des intérêts dans l'optique du Canada et offre un guide pratique sur les intervenants, les processus et les produits liés au commerce électronique.
English: Our intention is not to delve into details of the seemingly quasi-judicial but utterly political scenario, namely the Amia case, that the President of Argentina referred to, but, rather, to re-emphasize our position in this regard.
French: Nous n'entrerons pas dans les détails du scénario apparemment quasi judiciaire mais en réalité éminemment politique que constitue l'affaire Amia évoquée par le Président argentin, mais nous tenons néanmoins à exposer de nouveau notre position sur cette question.
English: The ways in which tight control was exercised included: monitoring the armed forces through party organs; overseeing the Defence Staff and subordinated units through the Main Political Department; checking up on the armed forces using secret police methods.
French: Il a été appliqué par le biais notamment : du contrôle des forces par des organes du parti ; de la surveillance de l'état-major de la défense et de ses unités subordonnées par le département politique principal ; de vérifications selon les méthodes de la police secrète.
English: Planning, promotion and organization of Event Volunteering at the Event Evaluation of Event Other (specify)___________________________ Total number of volunteer hours:
French: Planification, promotion, et préparation de l’événement Bénévolat à l’événement L’évaluation de l’événement Autres (préciser) ___________________________ Heures totales de bénévolat :
English: The Committee considered the initial report of Kazakhstan (CRC/C/OPSC/KAZ/1) at its 1084th meeting (see CRC/C/SR.1084), held on 11 January 2006, and adopted at its 1120th meeting, held on 27 January 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kazakhstan (CRC/C/OPSC/KAZ/1) à sa 1084e séance (voir le document CRC/C/SR.1084), tenue le 11 janvier 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006.
English: It was shown that while ĊOOH, CO2−, and α-hydroxy-alkyl radicals reduced uranyl ions, the β-hydroxy-alkyl radicals and those derived from gluconic acid could not affect the reduction.
French: On montre que, contrairement aux radicaux ĊOOH, CO2− et α-hydroxy-alkyles qui réduisent les ions uranyles, les radicaux β-hydroxy-alkyles et ceux provenant de l'acide gluconique ne peuvent effectuer la réduction.