ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of existing combinations of this kind formed the basis for a methodological guide to such arrangements written for the use of local authorities and completed in mid-2002.
French: Un guide méthodologique sur ce sujet a été rédigé à l'intention des autorités locales et achevé au milieu de l'année 2002 sur la base d'une étude des formules de ce type existantes.
English: On the contrary, the figures show a remarkable increase in the incidence of the service cost components at port.
French: Les chiffres font apparaître, au contraire, une nette augmentation de l'incidence du coût des services au port.
English: Our ability to conduct operations will be further strengthened by efforts to enhance our capabilities for intelligence, research and development, and emergency response and management.
French: Les efforts déployés pour améliorer nos capacités dans le domaine du renseignement, de la recherche et du développement, et de la gestion de situations d’urgence nous permettront de mener des opérations plus efficacement encore.
English: 0.17-1 Revision
French: 0.17-1 Révision
English: Night Hotel is located in the center of midtown Manhattan on 45th Street, between 6th and 7th Avenues.
French: Le "Night Hotel" est situé dans le quartier Midtown de Manhattan. Il est établi sur la 45ème rue, entre la 6ème et la 7ème avenue.
English: However, reports from all regions also noted that violence and poverty compromised gender equality.
French: Les gouvernements ont reconnu aux ONG et aux organisations fÃ©minines le mÃ©rite des progrÃ¨s constatÃ©s dans la situation des femmes et en matiÃ¨re d'Ã©galitÃ© des sexes.
English: All transportation and storage actions, including receipt and distribution, should be defined by written procedures and specifications.
French: L'ensemble des actions de transport et de stockage, y compris la réception et la distribution, obéira à des procédures et spécifications écrites.
English: Person-visit rates to all physicians for osteoarthritis, by age, Canada, 1998/99
French: Données provinciales sur la facturation des médecins (C.-B., Alb., Sask., Man., Ont., Qc, N.-É.)
English: The jurisdiction which the court has in the context of Article 24 of the Convention may not be mad subject to the condition that the measure which it may adopt will be enforceable in the territory of its State.‘
French: La compétence du juge dans le cadre de l'article 24 de la convention ne saurait être subordonnée à la condition que la mesure qu'il prendra soit exécutoire sur le territoire de son État.»
English: The Japanese team used skin from the face of a 35-year-old woman, and the US team used foreskin cells from a newborn baby.
French: L'équipe japonaise avait utilisé de la peau provenant de la figure d'une femme de 35 ans. L'équipe américaine, pour sa part, avait utilisé des cellules provenant du prépuce d'un nouveau-né.
English: Based on the study of the type series and material from Sri Lanka, a comprehensive description of Chydorus ventricosus Daday is given including the first description of the male.
French: On trouvera ici une description complète de Chydorus ventricosus Daday, y compris une description inédite du mâle, basée sur l'examen des types et de spécimens de Sri Lanka.
English: A password disclosure flaw was found with configuration file for the Dovecot mail server.
French: On a identifié un problème de divulgation dans le fichier de configuration du serveur de messagerie Dovecot.
English: • This element of the audit included a review of the PSU’s operations, contracts and agreements including the Memorandum of Understanding between the Governments of Canada and Bangladesh, lease documents and insurance policies.
French: Des rapports internes indiquent que la PDBF (Phase II) progresse plus rapidement dans l’atteinte de son objectif d’être entièrement autonome d’ici la fin de 2007-2008. En plus des comptes rendus verbaux des gestionnaires de projet interviewés, nous avons examiné les rapports annuels publiés avec états financiers vérifiés et avons conclu que, à ce stade-ci, le projet concernant la PDBF (Phase II) est fructueux.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1442 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1442 (2002).
English: Swiss Diamond is worldwide recognized as a Swiss made top quality non-stick cookware.
French: Swiss Diamond a la réputation, à l'échelle internationale, d'être un fabricant de matériel de cuisson antiadhésif de qualité « swiss made ».
English: "The Government of Canada continues to support Summerside, as it strives to create a better quality of life for its citizens, new tourism opportunities, and growth for businesses and the local economy," said Mr. McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada continue d'appuyer les efforts déployés par la ville de Summerside pour améliorer la qualité de vie de ses citoyens, susciter de nouvelles activités touristiques et favoriser la croissance des entreprises et de l'économie », a déclaré M. McGuire.
English: PATEL, Vaishali Epidemiology and Biostatistics McGill University TAMBLYN, Robyn M
French: PATEL, Vaishali Epidemiology and Biostatistics Université McGill TAMBLYN, Robyn M
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the different opinions will be documented, and the number of members supporting each opinion recorded.
French: Dans les cas où il y a une réelle divergence d’opinions, les différentes opinions seront consignées, de même que le nombre de membres appuyant chacune d’elles.
English: New Facilitators To Animate telecentre.org Online Community 4.
French: Les Nouveaux Facilitateurs pour animer la Communauté en Ligne de Telecentre.org 4.
English: WIPO Notification No. 144 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by Malaysia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Malaysia, on October 1, 1988, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification OMPI n° 144 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la Malaisie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Malaisie, le 1er octobre 1988, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: The known test load should be determined using the criteria for determining test loads.
French: La charge connue doit être déterminée selon le document critères de détermination des charges d’essai.
English: We kindly request you to notify the Permanent Mission of Lebanon in New York of this matter as soon as possible so that it may in turn so notify the Director of the United Nations Division for the Advancement of Women.
French: Nous vous prions de bien vouloir informer la Mission permanente du Liban à New York de cette décision le plus rapidement possible, pour qu’elle en informe à son tour la Division de la promotion de la femme de l’ONU.
English: Either we can ask the Member States to adopt the best practice methods we have identified, or we can set up a new European centre to develop them further.
French: Nous pouvons soit demander aux États membres d'adopter les méthodes de travail les meilleures, soit créer un nouveau centre européen qui reprend la méthode de la best practise et la développe.
English: If the divisional application is filed before the relevant document is filed in the parent application, the applicant can, within the time limit for filing the relevant documents in the divisional application proceedings, also inform the European Patent Office that he has in the meantime submitted these documents in respect of the parent application (Guidelines A-IV, 1.2.3).
French: Si la demande divisionnaire est déposée avant que le document en question ne soit joint à la demande initiale, le demandeur peut aussi informer l'OEB, dans le délai imparti pour le dépôt des documents concernés lors d'une procédure relative à une demande divisionnaire, qu'il a entre-temps produit ces documents à l'appui de la demande initiale (Directives A-IV, 1.2.3).
English: The next chapter will discuss some principles and practices that help to overcome existing obstacles.
French: Le chapitre suivant aborde quelques principes et pratiques de nature à surmonter les obstacles répertoriés ci-dessus.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance document;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The transmission of children’s programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least thirty minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than thirty minutes.
French: La diffusion des programmes pour enfants peut être interrompue par de la publicité télévisée et/ou du télé-achat une fois par tranche programmée de trente minutes au moins, à condition que la durée programmée du programme soit supérieure à trente minutes.
English: The Working Group also agreed that consideration of the proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of GR and TK in patent applications should be postponed to the next session of the Working Group, and noted a brief outline by the Secretariat of the development of plans for response for possible emergency situations, in particular a bird flu pandemic.
French: Le groupe de travail est également convenu que l’examen des propositions de la Suisse concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet devrait être reporté à sa prochaine session et a pris note d’un exposé succinct du Secrétariat sur l’élaboration de plans de réaction à d’éventuelles situations d’urgence, telles qu’une pandémie de grippe aviaire.
English: The PSSA contribution rate is actually a formula based on what would have been paid into CPP/QPP if the employee were paying CPP/QPP contributions on the pensionable salaries used for PSSA.
French: Le taux de cotisation à la LPFP est en fait une formule qui tient compte de ce qui aurait été payé au RPC/RRQ si l'employé cotisait à ces régimes en vertu des salaires ouvrant droit à pension utilisés pour la LPFP.
English: Good performance was also achieved by the services sector, with participation in the economy at around 70% in 2005 and 2006 and 5% growth in 2006.
French: UNE BONNE PERFORMANCE A EGALEMENT ETE ATTEINT PAR LE SECTEUR DES SERVICES, AVEC LA PARTICIPATION DE L'ECONOMIE D’APROXIMATIVEMENT 70% DANS LES ANNEES 2005 ET 2006 ET UNE CROISSANCE DE 5% EN 2006.
English: Ruth Hieronymi Consideration of amendments The rapporteur presented her draft report and responded to points made by Members.
French: Ruth Hieronymi Examen des amendements Le rapporteur présente son projet de rapport et s’exprime sur les points soulevés par les membres.
English: It is true that these two great countries have already gone to war with each other three times: twice over Kashmir and once over Bangladesh.
French: Bien sûr, ces deux grands pays se sont déjà fait la guerre à trois reprises : deux fois au sujet du Cachemire et une fois au sujet du Bangladesh.
English: Mr. Alexander M. Dronov Third Secretary Mrs. Marina Y. Dronova
French: 745-9387 Mme Madeleine Campbell Première Secrétaire M. Nicholas Boreham
English: Combined with the tight regime of closures and curfews, the wall seriously impeded international community’s emergency aid and humanitarian relief work.
French: Certains participants ont noté avec préoccupation que cette construction pourrait aussi conduire à un déplacement forcé de Palestiniens sur leur propre terre.
English: As I have mentioned before on more than one occasion, Lithuanians working abroad happen to experience such unlawful treatment.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment à maintes occasions, les Lituaniens qui travaillent à l'étranger font l'objet d'un tel traitement.
English: CIC will continue to work with the provinces, territories, the private sector and the voluntary sector to further develop partnerships with communities, including official language minority communities and to help newcomers integrate.
French: CIC continuera de travailler avec les provinces, les territoires, les secteurs privé et bénévole en vue d'établir de nouveaux partenariats avec les collectivités, notamment les communautés de langue officielle en situation minoritaire, et d'aider les nouveaux arrivants à s'intégrer.
English: UNODC advanced a focused approach to fulfilling its mandates and was promoting an approach that contextualized drug control, crime prevention, criminal justice and terrorism prevention within the development, security and peace agenda.
French: L'Office appliquait une approche ciblée à ses mandats et préconisait une approche replaçant le contrôle des drogues, la prévention du crime, la justice pénale et la prévention du terrorisme dans le contexte du développement, de la sécurité et de la paix.
English: Do we really believe that it is not worth having 50 people working to maintain a high level of vigilance in connection with human rights in Europe?
French: Pensons-nous réellement qu'il ne vaut pas la peine de disposer de 50 personnes travaillant à maintenir une vigilance élevée en matière de droits de l'homme en Europe?
English: The report, he said, demonstrated the dynamism and potential of the young people by and for whom it had been written and had led to the establishment of over forty youth environmental networks on the continent.
French: Ce rapport, fait par et pour la jeunesse, démontrait le dynamisme et le potentiel des jeunes, et avait conduit à la mise en place de plus de 40 réseaux de jeunes pour l'environnement sur tout le continent africain.
English: Nonadhesive eggs are scattered over the gravel substrate where they remain until hatching.
French: Au Kansas, la fraye a eu lieu en avril à une température de l’eau de 15,5 °C (Becker, 1983).
English: French translation: La Semaine judiciaire 1/2004, pp. 505 ff
French: Traduction française: La Semaine judiciaire 1/2004, p.  505 ss.
English: Impacts of the CMF components.
French: Rentabilité et solutions de rechange.
English: But there is one matter that I must underline, because President Bush did something yesterday, in yesterday's speech, in the middle of that whole mediocre farce, which was to place a Miami singer on the same level as José Martí, to pay tribute to a Miami singer and to liken him to Cuba's national hero, José Martí; to do this in Washington, two days after the anniversary of the death in glorious battle of José Martí is a grave offence against the dignity of the Cuban people, which we condemn and reject in the name of that people.
French: Mais il y a un point que je dois bien souligner : hier, le Président Bush, au milieu de toute cette mascarade, a osé comparer un chanteur de Miami à José Martí, il a rendu hommage à un chanteur de Miami en disant qu'il était de la trempe du héros national de Cuba, José Martí; faire cela à Washington, deux jours après l'anniversaire de la mort au champ d'honneur de José Martí, est un grave affront à la dignité du peuple cubain; nous le condamnons et le rejetons au nom de ce peuple.
English: This iterative technique was used to increase the trustworthiness of the analysis which, along with the descriptive chronology, served in the next step as the basis for identifing key "generative themes" and questions for the second phase of research.
French: Cette technique itérative a été utilisée pour accroître la fiabilité de l’analyse, qui, de concert avec la chronologie descriptive, a ensuite servi de base à la détermination des « thèmes génératifs » clés et des questions pour la seconde étape de la recherche.
English: Where a change in the legislation occurred between those two phases of the procedure, it is sufficient that the system established by the legislation contested in the pre-litigation procedure has as a whole been maintained by the new measures which were adopted by the Member State after the issue of the reasoned opinion and have been challenged in the application.
French: Lorsqu'un changement législatif est intervenu entre ces deux phases de la procédure, il suffit en effet que le système mis en place par la législation contestée au cours de la procédure précontentieuse ait été, dans son ensemble, maintenu par les nouvelles mesures adoptées par l'État membre postérieurement à l'avis motivé et qui sont attaquées dans le cadre du recours.
English: Indeed, they are lower than American rates for a term up to 10 years.
French: En fait, ils sont inférieurs aux taux américains pour toutes les échéances allant jusqu'à près de 10 ans.
English: South Korea Business Outlook Survey participants expect solid growth in South Korean visits over the summer quarter, anticipating a 5.5 per cent increase in visits compared with last year.
French: Marchés d’Asie-Pacifique Japon Les perspectives de voyage des Japonais à destination du Canada indiquent qu’une légère croissance est prévue à court terme.
English: Studies have shown that 9 out of 10 men experience visible improvement in hair quality within three months of using Generic Propecia; losing less of the hair they have and growing new real hair not peach fuzz.
French: Les études ont démontré que 9 hommes sur 10 ont remarqué des améliorations visibles dans la qualité du cheveu après trois mois d'utilisation de Propecia générique, perdant moins de cheveux qu'auparavant et avec une poussée de cheveux réels, pas du duvet.
English: The multidisciplinary nature of the field, the analysis of individual- and area-level factors as well as the increasing availability of sophisticated statistical methods present both challenges and opportunities.
French: La dimension multi­disciplinaire du domaine, l'analyse des facteurs inhérents aux personnes et aux zones géographiques, ainsi que le perfectionnement continu des méthodes statistiques présentent à la fois des défis et des possibilités.
English: A major purpose of legal reform in the area of secured transactions is to improve in the field of non-possessory security rights and in the related field of security in intangible property (see sect.
French: L'un des principaux objectifs de la réforme du droit des opérations garanties est d'apporter des améliorations dans le domaine des sûretés mobilières sans dépossession et dans le domaine connexe des sûretés sur les biens meubles incorporels (voir infra sect.
English: Against the background of high energy prices, some are proposing to take new measures that will help people to reduce their consumption of energy.
French: According to you, what should be the public authorities’ priority to help people to reduce their consumption of energy?
English: The court noted that the investigation had not established the identity of the person standing trial: Ashurov's lawyer presented to the court certificate No.005668, confirming that from 7 December 1996 to 15 July 1999, his client served a sentence in Kyrgyzstan.
French: Le tribunal a relevé que l'enquête n'avait pas permis d'établir l'identité du coupable présumé: l'avocat de M. Ashurov a produit un certificat qui atteste que du 7 décembre 1996 au 15 juillet 1999 son client était en train d'exécuter une peine d'emprisonnement au Kirghizistan.
English: Only a court may invalidate or annul an adoption.
French: Seul un tribunal peut invalider ou annuler une adoption.
English: Finally, we must combat illegal immigration, clandestine immigration and mafias, that is to say human suffering in general, since, as I said before, we cannot forget that we are talking about people.
French: Enfin, nous devons combattre l’immigration illégale, l’immigration clandestine et les mafias, c’est-à-dire la souffrance humaine en général puisque, comme je l’ai dit, nous parlons de personnes.
English: BIDS claims that the aim of the BIDS agreements is to limit overcapacity and to achieve economies of scale.
French: La BIDS prétend que les contrats BIDS ont pour but de restreindre les surcapacités et de réaliser des économies d’échelle.
English: This includes modification of the legal framework for collecting statistics, closer cooperation with the energy industry, surveys that are more consistent with the needs of data users, etc.
French: Cela suppose notamment que le cadre juridique de la collecte de données soit modifié en conséquence, que la coopération se resserre avec le secteur énergétique, que les enquêtes soient mieux adaptées aux besoins des utilisateurs de données, etc.
English: harbour seal was shot near Docet Island, in the St. Croix River between Maine and New Brunswick; its tail was severed and bore fresh tooth slashes of a size that strongly suggested they were made by a white shark (Day and Fisher 1954).
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction En raison de la rareté de l’espèce, on connaît peu de choses sur la reproduction et le cycle vital du grand requin blanc. Dans certains cas, on peut extrapoler à partir de données connues concernant d’autres espèces étroitement apparentées.
English: As the new statutory rules had come into force on 1 March 1994, they had been applicable when the applicant had committed fresh offences in 1995, so that he had been a recidivist in legal terms as a result of those offences.
French: En outre, la Cour souligne qu’il n’y a en l’espèce aucun problème de rétroactivité, s’agissant d’une simple succession de lois qui n’ont vocation à s’appliquer qu’à compter de leur entrée en vigueur.
English: The Education Review Office visits services on a three to five year cycle and reports are sent to its local management centres to follow up any compliance issues.
French: Le Bureau de contrôle de l'éducation (Education Review Office) inspecte les services tous les trois à cinq ans et ses rapports sont envoyés aux centres locaux de gestion pour suite à donner à toute remarque concernant le respect des obligations.
English: See our Global Issues page for information on the H1N1 Flu Virus.
French: Pour des renseignements sur le virus H1N1, consultez notre page Enjeux internationaux .
English: Furthermore, it should be noted that, on average, Canadians with a university education pay the most in taxes while receiving the least in government transfers to individuals.
French: Il importe aussi de souligner qu’en moyenne, les Canadiens qui possèdent une formation universitaire sont ceux qui paient le plus d’impôts et qui reçoivent le moins de transferts gouvernementaux au profit des particuliers.
English: Greater Sudbury is also the home of Laurentian Publishing Ltd.
French: La ville du Grand Sudbury est aussi le siège de la Laurentian Publishing Ltd.
English: Certain countries had contributed massively to the programme, in terms of both volume and per capita.
French: Certains pays ont apporté des contributions massives à ce programme, en volume et par habitant.
English: Soils were either left sterile or inoculated with mycorrhizal fungi.
French: Les sols ont été soit gardés stériles ou soit ensemencés avec des champignons mycorhiziens.
English: A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or the Deputy Registrar shall communicate his or her decision to resign in writing to the Presidency.
French: Si un juge, le Procureur, le Procureur adjoint, le Greffier ou le Greffier adjoint décide de démissionner, il en informe le Président par écrit.
English: Annex to Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Pièce jointe à la note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures