English: (xiii) Stressing that it is therefore crucial to maintain all the decision-making and operational capabilities available in WEU and under its Treaty throughout the current interim period and for as long as the new structures it is planned to create in the European Union are not operational; (xiv) Recalling the importance of WEU’s mission, which is to cooperate closely with NATO and, indeed, to ensure that any transfer of WEU’s responsibilities to the European Union is not damaging to transatlantic cohesion; (xv) Reminding all WEU member countries that it is therefore up to them, as members of the European Union, to ensure that the decisions to be taken by the European Council in Helsinki should be thought out without rushing and with all due care; (xvi) Stressing once again that WEU will continue to be extremely important for as long as it has to oversee the application of Articles V, VIII, IX, X and XI of the modified Brussels Treaty and its protocols, and the proper operation of the Council’s subsidiary bodies; (xvii) Stressing the importance of the development of WEAG as an essential forum for giving political impetus to armaments cooperation, with the full participation of all the interested nations in the WEU family; (xviii) Recalling that Article VIII of the modified Brussels Treaty created the Council without defining the institutional framework for its organisation; (xix) Reaffirming the importance of the democratic dimension of the European security and defence policy and welcoming the value the Council attaches in its annual report to the contribution of the WEU Assembly and its Committees to the Organisation’s work and the ongoing reflection on European security and defence, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xiii) Soulignant qu’il est donc d’une importance fondamentale de maintenir, sans les affaiblir, toutes les capacités de décision et d’action de l’UEO et de son Traité pendant la période intérimaire actuelle, et ce aussi longtemps que les nouvelles structures envisagées au sein de l’Union européenne ne seront pas opérationnelles ; (xiv) Rappelant l’importance de la mission de l’UEO consistant à coopérer étroitement avec l’OTAN, voire à veiller à ce que tout transfert des responsabilités de l’UEO à l’Union européenne n’affecte pas la cohésion transatlantique ; (xv) Rappelant donc aux pays membres de l’UEO qu’il leur appartient, en tant que membres de l’Union européenne, de veiller à ce que les décisions que prendra le Conseil européen à Helsinki soient préparées sans précipitation et avec la prudence requise ; (xvi) Soulignant à nouveau que l’UEO gardera toute son importance tant qu’elle devra veiller à l’application des articles V, VIII, IX, X et XI du Traité de Bruxelles modifié et à ses protocoles, ainsi qu’au bon fonctionnement des organes subsidiaires du Conseil ; (xvii) Soulignant l’importance du développement du GAEO comme forum essentiel d’impulsion politique pour la coopération en matière d’armement avec la participation à part entière de tous les pays intéressés de la famille de l’UEO ; (xviii) Rappelant que l’article VIII du Traité de Bruxelles modifié a créé le Conseil sans définir le cadre institutionnel dans lequel il doit s’organiser ; (xix) Réaffirmant l’importance de la dimension démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense et se félicitant de la valeur que le Conseil accorde dans son rapport annuel à la contribution de l’Assemblée de l’UEO et de ses commissions aux travaux de l’Organisation et à la réflexion en cours sur la sécurité et la défense européennes, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.