ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Commission decided to take note of documents E/CN.17/2000/15 and E/CN.17/2000/16 (see chap.
French: À la même séance, la Commission a décidé de prendre note des documents E/CN.17/2000/15 et E/CN.17/2000/16 (voir chap.
English: The functioning of the markets for products and services
French: Enfin, les entreprises travaillant principalement pour le secteur public ont le taux de participation le plus élevé, soit 68 %.
English: It should be noted that goods infringing trademark should not be exported with the infringing trade-mark intact.
French: Il doit être noté que les biens qui enfreignent cette marque de commerce ne doivent pas être réexportés contenant toujours cette même marque de commerce.
English: The said affidavit shall state and attest to the following:  a) the name of the association of profes¬sional engineers in Canada of which he is a registered member, b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,  and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:   e) that the bridge has been reconstructed in accordance with the said Plans, f) the maximum speed at which trains may be safely operated thereon, and  g) that the bridge is safe for the operation of trains.   5.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter le pont par un ingénieur et présenter au 5. Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit :  a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient, b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ce genre d'ouvrage,  c) le fait qu'il a bien inspecté ledit ouvrage,  d) la date de l'inspection,  et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :   e) que le pont a été reconstruit conformément aux plans susmentionnés, f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité sur le pont, et  g) que le pont peut être utilisé en toute sécurité par les trains.   6.
English: All players now have a tracking bubble on their minimap.
French: Tous les joueurs ont à présent une bulle de pistage sur leur minicarte.
English: • The Adverse Reaction Reporting Guidance Document-For Health Care Providers and Consumers 4.2 Site Licensing Part 2 (Site Licences) sets out the requirements for site licensing and the responsibilities of a site licence holder.
French: • Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables (à l'intention des fournisseurs de soins de santé et des consommateurs) 4.2 Licence d'exploitation La partie 2 (Licences d'exploitation) énonce les exigences relatives à la licence d'exploitation et les responsabilités du titulaire de la licence d'exploitation.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide appropriate administrative assistance and support to the Institute, including by:
French: Prie le Secrétaire général de continuer à apporter une assistance et un appui administratifs appropriés à l'Institut, notamment :
English: Unemployment Insurance (UI) and social assistance (SA) are the two principal components of the income security system for Canada’s working age population.
French: L’assurance-chômage (a.-c.) et l’aide sociale sont les deux principales composantes du système de sécurité du revenu destinés à la population d’âge actif du Canada.
English: The United Nations regional centres for peace and disarmament should be encouraged to facilitate work within their respective regions on CBMs.
French: Les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le développement devraient être encouragés à faciliter les travaux sur les mesures de confiance dans leurs régions respectives.
English: Actually, we have a very good record here because we have high production standards, but we need to be very much consumer-driven.
French: En réalité, notre bilan est très bon, car nous disposons de normes élevées de production, mais notre démarche doit être vraiment orientée vers le consommateur.
English: These measures included the following :
French: Ces mesures comprenaient les éléments suivants :
English: The cache, believed to have been left over from the war, was booby-trapped, which delayed the eventual removal and confiscation of the ammunition, which included over 4,000 120-millimetre mortar shells, over 6,000 explosive fuses and 850 propellant charges.
French: La cache, dont on pense qu'elle a été constituée pendant la guerre, était piégée, ce qui a ralenti l'enlèvement et la confiscation des munitions, dont plus de 4 000 obus de mortier de 120 millimètres, plus de 6 000 fusées explosives et 850 charges propulsives.
English: Draft decision submitted by the Bureau of the Commission on the basis of informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Bureau de la Commission à l'issue de consultations officieuses
English: Our collective experience on this continent, which has been involved in conflicts and horrors throughout the last century, makes Europeans particularly sensitive to the absolute need to develop and affirm international criminal justice as an instrument of service to human rights and humanitarian standards worldwide.
French: Les expériences collectives de notre continent, qui s'est vu impliqué dans bon nombre de conflits et d'atrocités qui ont marqué le siècle dernier, font que les Européens sont particulièrement sensibles à la nécessité impérieuse de développer et d'affirmer la justice pénale internationale comme un instrument au service des droits de l'homme et des règles humanitaires dans le monde entier.
English: During this time, ties have been strengthened with partners in the national and international intelligence community through systematic outreach to our allies, academics, foreign affairs missions, and the other federal departments and agencies involved in intelligence gathering and analysis.
French: Pendant cette période, les liens avec les partenaires dans les milieux nationaux et internationaux du renseignement ont été resserrés grâce au rayonnement systématique vers nos alliés, de même que vers les universitaires, les missions des affaires étrangères et d'autres ministères fédéraux et organismes gouvernementaux participant à la collecte et à l'analyse des renseignements.
English: Neutral bis-complexes M(L2)2 are formed with Pd2+ and Pt2+; the former reacts with PdCl42− to give the Cl-bridged dinuclear complex (L2)Pd(μ-Cl)2Pd(L2), which may in turn be cleaved by PPh3 or PPh2Me to give PdCl(L2)(PR3).
French: Avec le Pd2+ et le Pt2+, il se forme des bis-complexes neutres M(L2)2; le premier réagit avec le PdCl42− pour donner le complexe dinucléaire ponté par des Cl [(L2)Pd(μ-Cl)2Pd(L2)] qui peut être clivé à son tour par le PPh3 ou le PPh2Me pour donner le complexe PdCl(L2)(PR3).
English: The prescribed matters would include prospectus review; registration of market intermediaries; takeover bid regulation; continuous disclosure by public companies; prospectus exempt financing; international securities agreements; and securities regulatory enforcement actions.
French: Les questions pertinentes comprennent l’étude de prospectus, l’inscription d’intermédiaires du marché, la réglementation des offres publiques d’achat, l’information continue par les sociétés ouvertes, les placements avec dispenses de prospectus, les conventions internationales en matière de valeurs mobilières et les mesures d’exécution de la réglementation des valeurs mobilières.
English: It also urges prompt implementation of the 1996 Recommendation on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials9 and incorporates the proposals contained in the 1996 Recommendation of the Development Assistance Committee on Anti-Corruption Proposals for Aid-Funded Procurement.
French: En outre, elle demande instamment que la Recommandation de 1996 sur la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers soit rapidement mise en oeuvre et reprend les propositions contenues dans la Recommandation de 1996 du Comité d'aide au développement sur les propositions de clauses anticorruption à intégrer dans les contrats relatifs aux marchés financés par l'aide.
English: • Government Response to the first Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) on Northern Cod (August 2006) Top of Page 2005
French: • Réponse du gouvernement au premier Rapport du Comité permanent des pêches et océans (CPPO) sur la morue du Nord (août 2006) Haut de la page 2005
English: Could the Commissioner tell me whether discussions or negotiations are taking place between the major pharmaceutical companies regarding the supply of antiretroviral drugs to people in Africa?
French: La commissaire peut-elle me dire si des discussions ou des négociations ont lieu entre les grandes entreprises pharmaceutiques concernant la fourniture d’antirétroviraux aux populations africaines?
English: ECU 57.7 million for the improvement of the road network and the construction of a water supply plant in Catalonia;
French: 57,7 millions d'écus pour l'amélioration du réseau routier et la construction d'un ouvrage d'alimentation en eau en Catalogne.
English: Despite a number of positive elements in this compromise, we felt compelled to vote against it for a number of reasons.
French: Malgré les éléments positifs de ce compromis, nous avons dû voter contre pour plusieurs raisons.
English: What we also need to do is have a vigorous implementation of reform to prepare for enlargement.
French: Nous devons aussi mettre énergiquement en uvre les réformes pour préparer l'élargissement.
English: Or. en Justification As defined in the revised Implementing Rules (IR) of the Financial Regulation (FR)
French: Or. en Justification Telle que définie dans les Règles révisées de gestion financière du règlement financier.
English: The General Assembly will hold its 106th plenary meeting on Thursday, 2 August 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2, to take up agenda item 106 (a) (Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) and to consider, under agenda item 110 (Revitalization of the work of the General Assembly), draft resolution A/61/L.651.
French: L'Assemblée générale tiendra sa 106e séance plénière le jeudi 2 août 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2, pour examiner le point 106 a) (Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) et, au titre du point 110 de l'ordre du jour (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale), le projet de résolution A/61/L.651.
English: (f) Cooperation with the Ministry of the Environment, Housing and Regional Development, construction unions and Proexport in organizing nine housing fairs in the countries hosting the largest numbers of Colombians;
French: f) Collaboration avec le Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, les corps de métiers de la construction et Proexport, afin d'organiser neuf foires immobilières dans les pays accueillant le plus grand nombre de Colombiens;
English: Financing arrangements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement du crédit additionnel ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The minerals and metals price index reached record levels in 2006 (about 240 per cent of the average in 2000-2005).
French: L'indice des prix des minéraux et des métaux a atteint des niveaux records en 2006 (environ 240 % du niveau moyen entre 2000 et 2005).
English: Intellectual Property The Government of Canada considers certain kinds of creative endeavour "intellectual property."
French: Propriété intellectuelle Le Gouvernement du Canada considère que certains types de démarches créatives constituent une « propriété intellectuelle ».
English: The third condition under the manufactured article definition refers to releases of or exposure to a controlled product "under normal conditions of use". "Normal conditions of use" should exclude releases of a controlled product that may occur during installation, maintenance or that occur if the article is abused.
French: Lorsqu'un produit est un produit contrôlé, il fera l'objet d'une dérogation en vertu de la dérogation visant les «articles manufacturés», s'il répond aux trois conditions énoncées dans la définition fournie au paragraphe 11(1) de la LPD.
English: The majority of medical treatments undergone in another Member State are covered by the authorisation forms provided for by Regulation 1408/71 and, in the case of treatment voluntarily undergone in another Member State, the E-112 form.
French: L'essentiel des prestations médicales reçues dans un autre Etat membre s'inscrivent dans le cadre des formulaires d'autorisation prévus par le Règlement 1408/71 et notamment, en ce qui concerne les traitements poursuivis volontairement dans un autre Etat membre, du formulaire E-112.
English: This information is to be set out in a uniform, codified form.
French: Ces données doivent être codifiées de façon uniforme.
English: Canadian researchers are able to collaborate with U.S. universities on projects jointly funded by the National Science Foundation (NSF) (www.nsf.gov) in the United States and either the Natural Science and Engineering Research Council (NSERC) (www.nserc.ca) or the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) (www.sshrc.ca) in Canada.
French: Les chercheurs canadiens peuvent collaborer avec des universités américaines sur des projets cofinancés par la National Science Foundation (NSF - Fondation nationale des Sciences) ( www.nsf.gov ) aux États-Unis et par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ( www.nserc.ca ) ou le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) (www.sshrc.ca ) au Canada.
English: The cuts had been implemented at a cost of some US$ 10 million—a saving of almost 40 per cent against the US$ 16 million approved by the General Conference for that purpose.
French: Le coût des compressions opérées n'a été que de 10 millions de dollars des États-Unis, soit 40 % de moins que les 16 millions que la Conférence générale avait approuvés à cette fin.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of October 5, 2007.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 5 octobre 2007.
English: ◦ Longitudinal Neurodevelopmental v. May 16, 2006
French: ◦ Longitudinal Neurodevelopmental v. 16 mai 2006
English: Adequate sequencing in the opening of services market could provide long-term dynamic gains.
French: À la condition d'être faite par étapes bien ordonnées, l'ouverture du marché des services peut être source de gains dynamiques à long terme.
English: In view of the danger caused by this weapon and its negative effects on the environment and on human beings, my delegation believes that it is high time for the First Committee to study this question very seriously, and the international community should start negotiations immediately in the Conference on Disarmament in order to develop an international treaty to ban the development, production, stockpiling and use of munitions of depleted uranium and radiological weapons and to destroy whatever stocks exist of these weapons.
French: En égard au danger de ces armes et de leurs effets négatifs sur l'environnement et les êtres humains, ma délégation estime qu'il est grand temps que la Première Commission se penche très sérieusement sur cette question et que la communauté internationale engage immédiatement des négociations à la Conférence du désarmement afin de mettre au point un traité international interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation des armes à l'uranium appauvri et des armes radiologiques et prévoyant la destruction de tous les stocks existants de ces armes.
English: Lower mustard seed prices for all types are expected due to increased supplies.
French: Les cours de la moutarde, tous types confondus, devraient baisser par suite de l'abondance accrue des stocks.
English: Vital Statistics Act, General Regulation, R.R.O. 1990, O. Reg.
French: Règlement général pris en application de la Loi sur les statistiques de l'état civil, R.R.O. 1990, O. Règl.
English: Appraisals and Estimates Standard for Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: Earlier acceptance of this reality might well have expedited the project.
French: L’acceptation plus rapide de cette réalité aurait pu accélérer le déroulement du projet.
English: 1 Following the adjournment of the noon briefing.
French: 1 À l'issue de la réunion d'information du midi.
English: Plan soil protection measures (e.g. sediment barriers) when sediment may come in direct contact with a ditch or water course.
French: La baie peut être contemplée à partir du chemin Champlain et des résidences situées à proximité des berges ou à partir des infrastructures maritimes.
English: Specific information will be required as part of the applications to demonstrate adherence to policy, operational and regulatory principles.  6.
French: Les demandes devront renfermer des détails particuliers démontrant que les principes de politique, d'exploitation et de réglementation sont effectivement respectés.  6.
English: The new Moroccan Family Code, which had entered into force in 2004, included important provisions: equal responsibilities within the family, elimination of the rule that wives should obey their husbands, the setting of the marriage age at 18, divorce by mutual consent and through conciliation and mediation mechanisms, strict standards for polygamy, acceptance of communal property for spouses and greater protection of children's rights.
French: Au Maroc, le nouveau Code de la famille, qui est entré en vigueur en 2004, comprend d'importantes dispositions : responsabilité conjointe des deux époux dans la famille, abandon de la règle d'obéissance de l'épouse à son mari, âge légal du mariage fixé à 18 ans, autorisation de demander le divorce d'un commun accord, création de mécanismes de conciliation et d'intermédiation, mise en place de conditions très strictes à la polygamie, instauration du régime de la communauté des biens entre les conjoints et meilleure protection des droits de l'enfant.
English: Certain articles of the Covenant permit some defined restrictions or limitations on rights.
French: Si de telles restrictions ou limitations existent, il conviendra d'en indiquer la nature et l'étendue.
English: See A. Hovakimian, ‘ The BSEC and Armenia’(Background Paper prepared for ELIAMEP, October 1996); M. Kudava, ‘ Georgia and the BSEC process’ (Background Paper prepared for ELIAMEP, November 1996); A. Nistrean, ‘ The BSEC and Moldova’(Background Paper prepared for ELIAMEP, November 1996); B. Bala, ‘ participation of Albania in the BSEC: expectations and concerns’ Halki The , International Seminars, Halki, September 1996.
French: A. Hovakimian, "The BSEC and Armenia", octobre 1996 ; M. Kudava, "Georgia and the BSEC process", novembre 1996 ; A. Nistrean, "The BSEC and Moldova", novembre 1996. Voir également B. Bala, "The participation of Albania in the BSEC: expectations and concerns", Halki International Seminars, Halki, septembre 1996.
English: At March 31, 2008, for every $1 invested by FCC, third-party co-investors have invested an additional $1.50.
French: Au 31 mars 2008, les investissements des coinvestisseurs externes ont totalisé 1,50 $ pour chaque dollar investi par FAC.
English: They can make sure the employee understands the available options, and if requested, can help the employee to write a letter or to speak to the harasser.
French: Ils peuvent s’assurer que l’employé comprend les diverses possibilités qui s’offrent à lui et, à sa demande, ils peuvent l’aider à rédiger une lettre ou à parler à l’auteur du harcèlement.
English: These daily interactions give rise to new and groundbreaking work in science, technology and architecture.
French: Ces échanges quotidiens favorisent l'émergence de nouveaux projets scientifiques, technologiques et architecturaux.
English: • Federal Funding Seizes Market Opportunity and Assists Samson Cree Nation Members in Expanding Their Business Management Skills:
French: • Une subvention fédérale permet à la nation crie de Samson de développer ses compétences en gestion d'entreprise et de profiter ainsi d'un débouché :
English: To adapt to continually evolving occupational health requirements, it is progressively establishing a nationwide network for labour health and safety and occupational disease prevention and nearly 30,000 people are currently engaged in occupational health work.
French: Afin de s'adapter à des normes d'hygiène du travail en constante évolution, elle met progressivement en place à l'échelle du pays un réseau destiné à prévenir les accidents et les maladies professionnelles, et le secteur de l'hygiène du travail occupe actuellement près de 30 000 personnes.
English: The principles apply to published and unpublished documentary heritage resources in all media and formats. All areas of LAC are represented by the framework, which provides a consolidated corporate perspective on metadata.
French: Cette focalisation reconnaît la longue tradition de partenariat avec les organismes responsables de l’établissement de normes et le leadership dont BAC a fait preuve en produisant des outils propices à une exploration générale des ressources au Canada, voire dans le monde entier, tout en tenant compte des préoccupations
English: Miller Bernstein also agreed to provide a copy of the Settlement Agreement and Commission Order to the Institute of Chartered Accountants of Ontario and to the Canadian Public Accountability Board.
French: Miller Bernstein s’est également engagé à fournir un exemplaire du règlement à l’amiable et de l’ordonnance de la Commission à l’Institut des comptables agréés de l’Ontario et au Conseil canadien sur la reddition de comptes.
English: Report of the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (Agenda item 4)
French: Rapport des modérateurs du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention  (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Canada currently lacks a national strategy for advancing clinical research.
French: Le Canada ne possède actuellement pas de stratégie nationale pour l'avancement de la recherche clinique.
English: (a) ** (iii) When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee’s pay for the substantive position for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: a) ** (iii) Lorsqu’un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de 12 mois, l’administrateur général peut autoriser le versement d’un montant forfaitaire égal à sa rémunération à son poste d’attache pour le reste de la période