ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications received by the Committee under article 21 of the Convention.
French: Le Secrétaire général tient un registre permanent de toutes les communications reçues par le Comité en vertu de l'article 21 de la Convention.
English: It should not be forgotten that the Special Rapporteur's visit had been the first fact-finding mission to be conducted in a country of the former Soviet Union.
French: Il ne faut pas oublier que la visite du Rapporteur spécial était la première mission d'établissement des faits effectuée dans un pays de l'ancienne URSS.
English: The club's activities were held in the auditorium of the Victoria Memorial Museum.
French: Les activités du club se tenaient à l'auditorium du Victoria Memorial Museum.
English: Emphasis is laid on implementation of the Limburg Principles, paragraph 19 of which stipulates that “States parties shall provide for effective remedies, including, where appropriate, judicial remedies.” Reliance is therefore placed in the existence of such laws and remedies as are required at the national level.
French: L'accent porte sur la mise en œuvre du paragraphe 19 des principes de Limburg qui dispose que « les États parties fourniront des voies de recours effectives, y compris, chaque fois que nécessaire, des voies de recours judiciaires ».  Il convient donc de s'appuyer sur de telles lois et voies de recours au niveau national.
English: By working with the tourism sector, Jasper National Park of Canada will improve its ability to offer visitors a quality experience that better reflects the long term goals of the people of Canada for their national parks and historic sites.
French: En travaillant de concert avec l’industrie touristique, le Parc national Jasper du Canada sera mieux en mesure d’offrir aux visiteurs une expérience de qualité qui reflète plus adéquatement les objectifs à long terme de la population canadienne à l’égard de ses parcs et lieux historiques nationaux.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relation s Bo a r d has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of La Société de manutention de marchandises en vrac Inc. carrying on business under the name & style of Somavrac Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the employer, La Société de manutention de marchandises en vrac Inc. carrying on business under the name & style of Somavrac Inc., an d th e former bargaining agent, the Transport Drivers, Warehous emen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) are not opposed to this application;
French: ATTENDU Q U E le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de La Société de manutention d e ma r c h a ndises en vrac Inc., exploitée sous la raison sociale de Somavrac Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, l’employeur, La Société de manutention de marchandises en vrac Inc., exploitée sous la raison sociale de Somavrac Inc., et l’ancien agent négociateur accrédité, l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teams ters Québec, section locale 106 (FTQ), ne s’opposent pas à la présente demande;
English: Introduction In the modern computer age, there is a justifiable sensitivity concerning the possession and use of personal data.
French: Introduction À l'ère de l'informatique moderne, la possession et l'utilisation de renseignements personnels constitue un sujet délicat, et avec raison.
English: Drilling Statistics - 2005 1 Class E=exploratory, D=delineation, P=production 2 Status P&S=plugged and suspended, P&A=plugged and abandoned , PR=production 3 Licence EL=Exploration Licence, SDL=Significant Discovery Licence, PL=Production Licence, SA=Sahtu Lands
French: E=puits de prospection; D=puits de délimitation; P=puits de développement 2État des travaux: P&S= Bouché et suspendu; P&A= Bouché et abandonné; PR=production 3Permis de prospection:
English: Once adopted by the National Assembly, the bill is transmitted for signature and subsequently published in the Official Gazette, thereupon becoming national law.
French: Après avoir été approuvé par l'Assemblée nationale, le projet de loi est adressé à l'autorité compétente pour sanction avant d'être publié au Journal officiel et promulgué en tant que loi de la République.
English: In such situations, professionals do not always look for, or find, the necessary help to be able to carry on working with full use of their faculties.
French: Dans ce genre de situations, les professionnels ne cherchent et ne trouvent pas toujours une aide qui leur permette de continuer à travailler en pleine possession de leurs capacités.
English: As specified by Article 41 of the interim agreement, this committee has to adopt its own rules of procedures.
French: Ce comité arrête son règlement intérieur, comme le prévoit l'article 41 de l'AI.
English: In year 2006, these ports brought in about $144 in trade.
French: En 2006, ces ports ont permis l'importation et l'exportation de marchandises d'une valeur d'environ 144 milliards de dollars.
English: Lycée Théoretique W.ShakespeareTimisoara, abinet d’informatique, salle des fêtes, Country:
French: Lycée Théoretique W.ShakespeareTimisoara, abinet d’informatique, salle des fêtes, Pays:
English: None Issues for Wireworms 1.
French: Enjeux relatifs au ver fil-de-fer 1.
English: • St. John’s, NFLD Moncton Ottawa Thunder Bay Windsor
French: • St. John’s, TN Moncton Ottawa Thunder Bay Windsor
English: Further exceptions need to be made to the scope, for example for contracts concluded with the assistance of a notary, housing loans and credits under € 500 and over € 50 000.
French: Des exceptions supplémentaires sont à faire au champ d'application, comme pour les contrats conclus par-devant notaire, les prêts au logement et les crédits inférieurs à 500 EUR ou supérieurs à 50 000 EUR.
English: Making and publication of order (3) If the Governor in Council accepts the recommendation, the Governor in Council shall make an order to that effect.
French: Prise et publication du décret 3) S'il accepte la recommandation, le gouverneur en conseil prend un décret y donnant effet.
English: Theory of War and Conflict Alberts, D. and R. Hayes.
French: Théorie de la guerre et des conflits Alberts, D. et R. Hayes.
English: The cross-party consensus on the political goal of EU membership was also maintained after the change of Government following the November 2003 parliamentary elections.
French: Malgré le changement de gouvernement intervenu après les élections législatives de novembre 2003, le consensus entre les partis sur l'objectif politique de l'adhésion à l'UE a été maintenu.
English: The same language is found at section 11.1 of the rig 145 lease agreement.
French: On trouve la même clause à l'article 11.1 de l'accord de crédit-bail relatif à la plate-forme 145.
English: The IPC should as far as possible enable classification of inventive things as a whole, and not by separate classification of their constituent parts.
French: Dans toute la mesure possible, la CIB doit permettre le classement des choses inventives dans leur ensemble, plutôt qu’un classement séparé de leurs parties constitutives.
English: In order to calculate a more comprehensive costing of accidents and injuries in the CF, material costs resulting from MSE (mobile support equipment) accidents have been included, based on the average material cost of damages ($2832/accident averaged over 12 years 1990 – 2002) and the average number of accidents per year (1232/yr averaged 1994 – 2002).
French: − Les coûts des accidents et blessures pour les FC ont été calculés en se servant de coûts standard plus nombreux que ceux utilisés pour les civils.
English: The examples do not explicitly demonstrate the application of the standards for all types of statistical programs, methodologies, and quality outcomes and issues.
French: Les exemples ne montrent pas explicitement l'application des normes à tous les types de programmes statistiques, méthodologie, ou encore que de questions et de résultats liés à la qualité.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of State of Israel on Air Transport signed on April 13, 1986 (hereinafter the Agreement).
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Israël le 13 avril 1986 (ci-après l'Accord).
English: In consultation with industry, program stakeholders and governmental officials, the APP and the SCAP programs were deemed no longer feasible in fully addressing producers needs.
French: De concert avec l'industrie, les intervenants des programmes et les administrateurs gouvernementaux ont jugé que les programmes PPA et PAP n'étaient plus réalistes dans leur façon de répondre aux besoins des producteurs.
English: Automated banking machines (ABM) may only be available in major cities.
French: Il est possible qu'on ne trouve pas de guichets automatiques bancaires en dehors des grandes villes.
English: Area of Selection and Experience Requirement This appeal was brought by Bernadette D'Souza against the acting appointment without competition of Silvana Martinez to the position of Pay and Benefits Clerk (CR 5) with Human Resources Development Canada, Corporate Services – Mississauga East HRCC.
French: Exigences relatives à la zone de sélection et à l'expérience L'appel a été interjeté par Bernadette D'Souza à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Silvana Martinez au poste de commis à la rémunération et aux avantages sociaux (CR 5), au sein de Développement des ressources humaines Canada, Services généraux, CRHC de Mississauga Est.
English: According to HNP, from June to August 3,803 applicants, including 121 women, were vetted and selected to join the new HNP recruitment programme.
French: Selon la PNH, de juin à août, 3 803 candidats, dont 121 femmes, ont fait l'objet d'enquêtes et ont été admis à participer à son nouveau programme de recrutement.
English: This puts the entire Schengen system at risk.
French: C'est une menace pour tout le système de Schengen.
English: This measure will provide additional support to about 280,000 working Canadians with high medical expenses.
French: Cette mesure améliorera l'aide accordée à environ 280 000 travailleurs canadiens à faible revenu qui ont des frais médicaux élevés.
English: • Knowing how to co-exist We find problems often caused by the unknown nature of the new structure, insecurity about being able to do the job, ignorance of these new technologies and fear of not being up to the task.
French: On se heurte à des problèmes souvent causés par la nature inconnue de la nouvelle structure, l'insécurité face à l'accomplissement de la tâche, l'ignorance quant aux nouvelles technologies et la peur de ne pas être à la hauteur.
English: These assemblies elect the regional Presidents and Councils, both executive bodies of the Region.
French: Au niveau municipal, les assemblées élues élisent aussi les conseils municipaux et les maires.
English: However, in light of limited resources and current commitments to collaborative efforts, it would be more appropriate for Health Canada to take on leadership, catalyst and supportive roles, as well as support initiatives where progress would be limited without Health Canada involvement.
French: Toutefois, compte tenu des ressources limitées et des engagements actuels relatifs aux efforts de collaboration, il serait plus approprié pour Santé Canada de jouer un rôle de chef de file, de catalyseur et d'agent de soutien, et également d'appuyer des initiatives dont les progrès seraient limités sans sa participation.
English: • Coffee bars and shops increased in numbers throughout Japan with the development of Starbucks in 1996 and Italian or American gourmet coffees available.
French: • Le nombre de cafés-bars et de cafés-restaurants a augmenté dans tout le Japon, grâce à l'implantation de la chaîne Starbuck en 1996 et à l'apparition des cafés fins italiens ou américains offerts sur le marché.
English: The Minister of Finance and the Bank of Canada have already taken important steps in this direction – but unfortunately, credit remains unavailable or highly restricted for too many businesses (including steel-using industries).
French: Le ministre des Finances et la Banque du Canada ont déjà pris des mesures importantes en ce sens, mais malheureusement la disponibilité du crédit reste insuffisante ou trop limitée pour de nombreuses entreprises, y compris pour celles qui consomment de l'acier.
English: Head of Section Project Manager Project Officer Project Officer
French: Chef de service Chef de projets Chargée de projets Chargée de projets
English: And no, from what we've seen thus far, the reduced load times from the installations have been negligable.
French: Autrement, c'est tout mignon, s'il y avait des combats à la mass effect, j'adorerais.
English: Our publics are increasingly demanding real answers, not only about how their international assistance tax dollars are being spent, but whether these resources are having a positive impact on the poor.
French: Nos publics exigent de plus en plus de vraies réponses, non seulement sur la façon dont leurs impôts affectés à l'aide internationale sont dépensés, mais aussi pour savoir si ces ressources ont un effet positif sur les pauvres.
English: FIACAT is in favour of maintaining the Subcommission as part of the new Human Rights Council.
French: Elle soutient son maintien auprès du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Section B - List of Certain Goods
French: Section B – Liste de certains produits
English: The Guidelines are also intended to be read and implemented in the context of technological developments in the modern broadcast media with the increasing possibilities in the field of communication for the use of multiple languages.
French: Les lignes directrices devraient également être lues et mises en œuvre dans le contexte des développements technologiques dans les médias modernes de radiodiffusion avec des possibilités accrues dans le domaine de la communication aux fins de leur utilisation dans de nombreuses langues.
English: The offering can handle the archival of audio and video files, as well as perform a deep analysis of the content and information embedded within audio and video. Using image analysis, speech to text tr-an scription,...
French: Autonomy iManage can now link over 1,400 law firms with the data inside over 20,000 corporate clients using powerful, familiar tools, and is the only vendor to offer the ability to access and analyze corporate information in-place for a case,...
English: The revision of the reporting system, the enhancement of the dialogue with Member States and the deepening of cooperation with international and regional organizations are key elements for better implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La révision du système d'établissement des rapports, l'amélioration du dialogue avec les États Membres et le renforcement de la coopération avec les organisations internationales et régionales sont les éléments clefs d'une meilleure application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Those who arrive with university education do better than those without, and those who arrive speaking English or French do better than allophones who arrive.
French: Ceux qui arrivent avec un diplôme universitaire s'en tirent mieux que ceux qui n'en ont pas, et les choses sont également plus faciles pour ceux qui connaissent l'anglais ou le français que pour les allophones.
English: The closure of the Prince Colliery resulted in a reduction of 530 employees at the Cape Breton Development Corporation, a 92.2-per-cent decrease.
French: La fermeture de la houillère Prince a entraîné la mise à pied de 530 employés à la Société de développement du Cap-Breton, ce qui représente une réduction de 92,2 p.
English: Nidzara Ahmetasevic talks about how she was wounded in the leg, about the Karadzic trial and about her hopes and dreams for the future of her country.
French: ÉFAI. Le Royaume-Uni poursuit ses expulsions vers des ...
English: • Produced internal communication articles promoting and reporting on department-wide sustainable development activities.
French: • Il a rédigé, aux fins de diffusion interne, des articles sur l'ensemble de ses activités en matière de développement durable.
English: With zūmo 660’s powerful trip planning tools, you can create custom routes on your computer for transfer directly to the sat-nav.
French: Doté d'un lecteur mp3 intégré et de la technologie A2DP Bluetooth avancée, il vous permet d'apprécier un son net et limpide avec votre oreillette compatible.
English: For more information on the Canada - Chile Free Trade Agreement
French: Renseignements sur l’Accord de libre-échange Canada–Chili
English: I will make a note of it, but I have no other option for action at the moment.
French: J'en prends acte, mais il n'y a rien d'autre que je puisse faire pour le moment.
English: There is still a missing link, a vital democratic element in the relationship between the EU and the people of Europe, and that is the sub-state, or regional level of government.
French: Il y a encore un chaînon manquant, un élément démocratique essentiel dans les relations entre l'Union européenne et les nations d'Europe, et c'est le niveau infra-étatique, ou régional, de gouvernement.
English: Division of the room: 278.
French: Pour les évènements supérieurs à 650 participants, l’OMPI devra continuer à louer une salle à l’extérieur ou organiser des séances en relais en couplant la nouvelle salle à la salle A, ce qui donnera une capacité totale de 900 personnes.
English: During the year under review, further progress was made toward the achievement of a dispute resolution system that facilitates the resolution of disputes locally, quickly and through interest-based means to the extent possible, while still providing for rights-based recourse.
French: Au cours de l'année à l'étude, on a réalisé de grands progrès relativement à l'achèvement d'un système qui permet de résoudre les conflits rapidement, au palier local par des moyens axés sur les intérêts, en parallèle aux recours axés sur les droits.
English: Representatives of a number of Article 5 Parties pointed to a lack of representation of certain geographical regions, and after some discussion it became apparent that the Meeting desired to expand the membership from the original 10 Article 5 Parties to 12, Argentina, Brazil, Chile, China, Costa Rica, Jordan, Kenya, Mauritius, Morocco, Nigeria, the Philippines and Sri Lanka, and from the original 10 non-Article 5 Parties to 12, Australia, Canada, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants d'un certain nombre de Parties visées à l'article 5 ont souligné que certaines régions géographiques n'étaient pas représentées et, après quelques discussions, il est apparu que la Réunion souhaitait élargir la composition pour porter le nombre initial de Parties visées à l'article5 de 10 à 12 - Argentine, Brésil, Chili, Chine, Costa Rica, Jordanie, Kenya, Maroc, Maurice, Nigéria, Philippines et Sri Lanka - et le nombre initial de Parties non visées de 10 à 12 - Allemagne, Australie, Canada, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: The CFIA is an active participant in the Smart Regulation Initiative.
French: L’ACIA participe activement à la Stratégie de réglementation intelligente.
English: Seventeenth periodic reports of States parties due in 2005
French: Dix-septièmes rapports périodiques des États parties qui devaient être présentés en 2005
English: N. Chopin and F. Pelgrin "Bayesian Inference and State Number Determination for Hidden Markov Models:
French: Articles à paraître D. Andolfatto, S. Hendry et K. Moran « Labour Markets, Liquidity, and Monetary Policy Regimes », Revue canadienne d’économique.
English: Having examined the Assembly's modus operandi and current structure, the rapporteur wishes to draw attention to its general strategy aimed, firstly, at maintaining the quality of its work and its ability, as a political body, to respond efficiently and rapidly to unforeseen events, and, secondly, at reinforcing in the medium and long term its assistance and co-operation capacities in respect of the national parliaments of the 47 member states of the Council of Europe.
French: Après avoir examiné le fonctionnement et la structure actuelle de l’Assemblée, il convient de rappeler la stratégie globale de l’Assemblée visant, d’une part, à préserver la qualité du travail et sa capacité, comme instance politique, à réagir rapidement et efficacement à des événements imprévus et, d’autre part, à renforcer à moyen et long termes ses capacités d’assistance et de coopération destinées aux Parlements nationaux des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: (g) Recognized the importance of the role of the regional commissions and their advisory committees on the System of National Accounts to facilitate coordination and regional cooperation on the implementation programme, and welcomed the initiatives of the regional commissions and other development partners in collaborating on the implementation process of the System of National Accounts;
French: g) A reconnu l'importance du rôle que jouent les commissions régionales et leurs comités consultatifs sur le Système de comptabilité nationale pour faciliter la coopération et la coordination des activités se rapportant au programme de mise en œuvre à l'échelle régionale et s'est félicitée des initiatives prises par les commissions régionales et les autres partenaires de développement aux fins de collaborer à la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale;
English: We have therefore amended and supplemented the Commission's half-hearted proposal.
French: C'est pourquoi nous avons modifié et complété la recommandation de la Commission.
English: The European Union as a political entity is a friend, and will always be a friend, to the Muslim people.
French: En tant qu'entité politique, l'Union européenne est amie et restera toujours amie du monde musulman.
English: The USAF experience they recount is full of lessons, and those who have been involved in long-range planning over the last few years within DND and the CF will see numerous differences as well as similarities in the processes adopted by both institutions to prepare their future.
French: Le cas des USAAF est riche en leçons, et ceux qui ont participé ces dernières années à la planification à long terme du ministère de la Défense nationale et des forces canadiennes noteront de nombreuses différences et similarités dans les mécanismes que les deux organisations ont adoptés pour planifier leur avenir.
English: However, in this case the King exercised his prerogative power of pardon and commuted the death sentence to a detention in the Henry Gurney School until the juvenile reached the age of 21.
French: Toutefois, le Roi a usé de ses prérogatives et commué la sentence en détention dans une école Henry Gurney jusqu'à ce que le mineur atteigne l'âge de 21 ans.
English: For details on what to do if some of the trips you make are to the United States, see Trips to the United States.
French: Pour des détails sur quoi faire si vous voyagez aux États-Unis, lisez Déplacements aux États-Unis.
English: "Let me stress those points:
French: A/37/14 page 35 "Permettez-moi d’insister sur ces deux points :
English: · Excavation and stockpiling of contaminated materials  
French: · Excavation et entreposage des matériaux contaminés