ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would delete question 1b.
French: Nous suggérons de supprimer la question 1b.
English: Summary descriptions of how the three electronic methods would work are provided in Chapter VII.
French: Des descriptions sommaires de la façon dont ces trois méthodes électroniques seraient appliquées sont présentées au chapitre VII.
English: (Unless otherwise indicated, the declarations and reservations were made upon ratification, accession or succession.
French: (Sauf indication contraire, les déclarations et réserves ont été faites au moment de la ratification, de l'adhésion ou de la succession.
English: The following is the agreed schedule of meetings for negotiations on the fourth replenishment of the GEF Trust Fund:
French: On trouvera ci-dessous le calendrier convenu des réunions pour la quatrième reconstitution de la Caisse du FEM :
English: (Basis for further discussion, second revised version)
French: (À utiliser comme base de discussion, deuxième version révisée)
English: Many people have raised the Community method versus the intergovernmental method, suggesting that intergovernmentalism was the reason for the failure of the Lisbon Strategy as well.
French: De nombreuses personnes ont soulevé la question de la méthode communautaire par rapport à la méthode intergouvernementale, suggérant que l'intergouvernementalisme était la cause de l'échec de la stratégie de Lisbonne également.
English: The other use of CIHR's administrative data was based on linking a list of the top 150 health research articles, as defined by the number of citations, with OGP funding data to determine what, if any, association existed between the bibliometric data and OGP funding.
French: Les données administratives des IRSC ont également été utilisées pour mettre en relation une liste des 150 principaux articles de recherche en santé, selon le nombre de citations, avec les données de financement du PSF et déterminer tout lien, le cas échéant, entre les données bibliométriques et le financement par le PSF.
English: Our bio-surgical product candidates contain proteins of human origin only.
French: Les colles et agents hémostatiques sont reported améliorer la récupération et la réhabilitation des patients après avoir subi une intervention chirurgicale effractive, réduire la morbidité causée par les infections et les adhérences post-opératoires.
English: • http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp
French: • www.dec‑ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp
English: During the second half of the day, a low pressure area named Fe will prove its mettle.
French: En seconde partie de journée, la dépression du nom de « Fe » simpose !
English: His research interests include immigrant resettlement and residential patterns of visible minorities and low-income families.
French: Ses activités de recherche portent sur le réétablissement des immigrants et sur les habitudes en matière de résidence des minorités visibles et des familles de faible revenu.
English: Any downstream user shall have the right to make a use which does not correspond to an assessed or pre-registered use or exposure category known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une catégorie d'exposition le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une catégorie d'exposition identifiée.
English: Recognition of a historical purpose of copyright "to protect and reward the intellectual effort of the author".
French: La reconnaissance du but historique du droit d'auteur de « protéger et récompenser les efforts intellectuels des auteurs ».
English: Key words: hypoxia, reoxygenation, quinacrine, arrhythmias.
French: [Traduit par la revue]
English: According to Article 32 of Protocol 4 to the Agreement, entitlement to the preferences is refused if there is no reply to the request for verification within ten months, or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the proof of origin in question or the real origin of the products.
French: En vertu de l’article 32 du protocole 4 à l’Accord, le droit à un traitement préférentiel est refusé si aucune réponse à la demande de vérification n’est donnée dans les dix mois ou si la réponse ne comporte pas assez d’informations pour déterminer l’authenticité du certificat d’origine en question ou l’origine réelle des produits.
English: Bamako, 13 September 2001
French: Bamako, le 13 septembre 2001
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.). Boucher and McBride v Attorney General of Canada.
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.). Boucher et McBride c.
English: In the area of broadcasting, the CRC developed a data port that will allow people traveling by public transportation (i.e. taxis, buses, trains) to receive digital radio and multimedia services via their wireless local area network devices.
French: Dans le domaine de la radiodiffusion, le CRC a mis au point un port de données qui permettra aux gens qui empruntent les transports publics (c.-à-d. taxis, autobus, trains) de recevoir des services radio et multimédias numériques à l'aide de leurs appareils dotés de la technologie d'accès à un réseau local sans fil.
English: Click on the titles to reveal the descriptions.
French: Cliquez sur les titres pour afficher la description.
English: A partner organization may not be a related party to the project lead.
French: Un organisme partenaire ne peut être apparenté à l’organisme responsable du projet.
English: At the same time, the Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism, signed at Strasbourg on 18 May 2003, was ratified by Law no. 366 of 15 September 2004, published in the Official Journal no. 913 of 7 October 2004.
French: Parallèlement, le protocole modifiant la Convention européenne pour la répression du terrorisme, signé à Strasbourg le 18 mai 2003, a été ratifié en vertu de la loi no 366 du 15 septembre 2004, publiée au Journal officiel no 913 du 7 octobre 2004.
English: Promote further investigation of the health effects of pollutants, pollutant mixes, noise and other hazards from transport where evidence is incomplete and human exposure is significant (e.g. diesel engine emissions, and especially fine and ultrafine particles), including their possible carcinogenic risk potential.
French: De stimuler la réalisation de travaux de recherche plus approfondis sur les effets sanitaires des polluants, des combinaisons de polluants, du bruit et d’autres dangers résultant des transports dans les domaines où les données disponibles sont incomplètes et où l’exposition humaine est importante (par exemple, émissions des moteurs diesel et en particulier particules en suspension fines et ultrafines), y compris leurs effets cancérigènes potentiels.
English: (iv) [Vers le bas - 20 g. (2) [Pour les réservoirs de carburant se trouvant au-dessus du poste de pilotage ou du compartiment à passagers ou derrière ces derniers qui pourraient, s’ils se détachaient, blesser un occupant lors d’un atterrissage d’urgence : (i) [Vers le haut - 1,5 g.
French: Les détecteurs de limaille doivent : (1) [Être conçus de façon à transmettre un signal au dispositif spécifié en 527.1305 (v) et comprendre un moyen de permettre aux membres d’équipage de vérifier en vol le fonctionnement de chaque circuit électrique et de chaque signal des détecteurs.
English: Seven humanitarian workers were killed last month — the highest number ever in a single month.
French: Sept travailleurs humanitaires ont été tués le mois dernier - le chiffre le plus élevé jamais atteint en un mois seulement.
English: Although programs have grown over the last decade, provincial/territorial participation rates in 1997 and 1998 ranged from 11.5% to 54.7% for women 50 to 69 years of age, well below the rate of 70% targeted by screening programs in other countries.19 The primary reason for the apparently low uptake, however, is the presence of opportunistic screening in several provinces.
French: Même si les programmes ont pris de l'ampleur depuis les 10 dernières années, les taux de participation dans les provinces en 1997 et en 1998 se situaient entre 11,5 % et 54,7 % chez les femmes de 50 à 69 ans, bien en-dessous du 70 % visé par les programmes de dépistage d'autres pays19. Toutefois, la principale raison de cette faible participation apparente tient au fait qu'un dépistage opportuniste est réalisé dans plusieurs provinces.
English: We are hopeful Alberta Health Services' new mental health strategy will protect the health and well-being of Albertan's with mental illnesses as changes to the health care system are being made.
French: Nous espérons que la nouvelle stratégie de santé mentale de l'Alberta Health Services protègera, au fur et à mesure que les changements seront apportés dans le système, la santé et le mieux-être des Albertaines et Albertains atteints de maladies mentales.
English: The Service concluded that a number of these files were still of operational value.
French: Il a conclu que certains de ces dossiers étaient encore utiles sur le plan opérationnel.
English: Revision - Unconditional Repayable Contributions - details of the example provided have changed.
French: Révision - Contributions remboursables inconditionnelles - les données de l'exemple ont été changées.
English: There was sufficient progress on the audio-visual performances issue for member States to decide that a special session of the WIPO General Assembly would meet in April 2000 to consider holding a diplomatic conference to adopt a treaty.
French: Les États membres sont convenus qu’une conférence diplomatique se tiendrait à Genève en mai et juin 2000 pour négocier et adopter un traité, le futur traité sur le droit des brevets, destiné à faciliter les démarches aux inventeurs du monde entier pour obtenir la protection de leurs inventions.
English: The solution: new funding plus fee increases In the 2005 Federal Budget, the Government provided a phased-in allocation of new funding, rising to $75 million per year by 2009-2010, to rebuild visitor facilities, renew infrastructure and restore national historic sites.
French: Solution : nouveau financement et majoration des droits d'utilisation Dans le budget fédéral de 2005, le gouvernement a approuvé des affectations graduelles supplémentaires qui atteignent 75 millions de dollars par année en 2009-2010 pour remettre à neuf les installations destinées aux visiteurs, les infrastructures et de restaurer les lieux historiques.
English: Fort Alexander, Manitoba, Canada Date: 2006-09-29 Value: $1,208,574.79 Type:
French: Fort Alexander, Manitoba, Canada Date : 2006-09-29 Valeur : 1 208 574, 79 $ Type :
English: Some evidence does suggest that capture and release during spawning migrations may interrupt spawning and cause abandonment of migrations (National Marine Fisheries Service 1998).
French: À ce jour, peu de recherches ont étudié les effets des contaminants sur l’esturgeon à museau court, et aucune n’a été menée sur la population de la rivière Saint-Jean.
English: POTENTIAL ADVERSE IMPACTS (of project on environmental factors included in scope) works constructed at the Nelson Street project site, given the relative location of the Coon Creek floodway
French: IMPACTS NÉGATIFS POSSIBLES (du projet sur les aspects environnementaux inclus dans la portée de l’étude) site de la rue Nelson, compte tenu de sa distance relative avec le canal de crue du ruisseau Coon
English: Some informants went as far as to say that labels made some poor investments that they would not have otherwise done, or slipped into financial difficulty from pursuing CMF-supported productions that went beyond their financial capacity.
French: Certains répondants vont jusqu’à dire que les labels ont fait certains investissements malvenus qu’ils n’auraient pas fait dans d’autres conditions ou qu’ils se sont mis en difficulté en poursuivant, grâce à l’aide du FMC, des projets de réalisation qui dépassaient leur capacité financière.
English: 17.37 Documents covered by professional secrecy may not be seized, subject to nullification, unless they are material to the crime (art. 180, para. 2).
French: 17.37 La saisie de documents couverts par le secret professionnel n'est pas permise sous peine de nullité, sauf s'ils constituent l'objet ou un élément du crime (par.
English: She has also interned with AMERA (Africa and Middle East Refugee Assitance) in Cairo.
French: Elle a aussi completé un stage chez AMERA (Africa and Middle East Refugee Assistance) au Caire.
English: The funding, to be allocated on an equal per capita basis, will be used to provide training opportunities for those unable to access training under current EI programs, and to encourage employers to provide more training to their workers.
French: Les fonds, qui seront attribués à raison d’un montant égal par habitant, serviront à offrir de la formation à ceux qui n’y ont pas accès par l’entremise des programmes d’assurance-emploi existants, et à encourager les employeurs à offrir davantage de formation à leurs travailleurs.
English: The EU merger regulation, monitored and enforced by the European Commission, has a similar purpose.
French: Cette concurrence est parfois responsable d’une certaine influence sur la façon dont l’information est présentée, en favorisant la présentation de l'information sous une forme attractive pour le public plutôt que son contenu.
English: However, the Procurement Division subsequently concluded that this bidder was unable to meet the positioning requirements of the Field Administration and Logistics Division.
French: Cependant, la Division des achats a décidé par la suite que ce soumissionnaire n'était pas en mesure de répondre aux exigences de la Division de l'administration et de la logistique des missions en matière de déploiement.
English: Relationship to this infection: ⃞ Direct cause  ⃞ Contributing cause PREVENTABILITY 41.
French: ⃞ Oui ⃞ Non ⃞ Oui ⃞ Oui ⃞ Non ⃞ Non ⃞ Oui ⃞ Non ⃞ Était déjà branché à un ⃞ Oui ⃞ Non
English: This forms a breeding ground for radicalism on the part of disaffected people that impacts on not only the region itself, but also the rest of the world.
French: Ce terrain propice au radicalisme pour les mécontents affecte la région elle-même mais aussi le reste du monde.
English: The Office of the Under-Secretary-General is responsible for the following activities: management services, including oversight support, and administration of justice.
French: Le Bureau est chargé des activités ci-après : services de gestion, y compris l'appui aux activités de contrôle, et administration de la justice.
English: ◦ NRC-IIT E-Business Institute: $5.2 million was invested in the construction of the NRC-IIT E-Business institute in Fredericton, New Brunswick to support this technology cluster and it will be operational Fall 2002.
French: ◦ ITI-CNRC Institut des affaires électroniques : Une somme de 5,2 millions de dollars a été investie dans la construction de l'Institut des affaires électroniques de l'ITI-CNRC à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, à l'appui de la grappe technologique du domaine.
English: Stroke Awareness Month Stroke Awareness Month raises public awareness of stroke, as well as its causes, methods of prevention and diagnosis. Heart and Stroke Foundation of Canada Tel.: (613) 569-4361 Toll-free: (888) 473-4636 Fax: (613) 569-3278 E-mail: hrourke@hsf.ca WWW: http://www.heartandstroke.ca 2-8 June:
French: Fondation des maladies du coeur du Canada Tél. : (613) 569-4361 Sans frais : (888) 473-4636 Téléc. : (613) 569-3278 Courriel : hrourke@hsf.ca WWW : http://ww2.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=903 Juin - Mois national de la sensibilisation au spina-bifida et à l'hydrocéphalie Le Mois national de la sensibilisation au spina-bifida et à l'hydrocéphalie vise à sensibiliser le public au spina-bifida et à l'hydrocéphalie et à accroître le financement pour la recherche et l'éducation sur cette maladie.
English: The first bobsleigh club was created in St. Moritz in 1896.
French: Le premier club de bob fut créé à SaintMoritz en 1896.
English: This total will include Canadian Forces members deployed under Op FUSION.
French: Ce nombre inclut les membres des Forces canadiennes qui seront déployés dans le cadre de l'opération Fusion.
English: As for his Experience, I have explained in detail why I accepted the department's arguments that he himself had not demonstrated he met those requirements.
French: De même que dans le cas de son expérience, j'ai expliqué en détail les raisons pour lesquelles j'ai accepté les arguments du ministère selon lesquels il n'a pas démontré qu'il satisfaisait aux exigences visées.
English: Since the Lyon report was forwarded to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, meetings have been held between representatives of the Federation of Newfoundland Indians and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Depuis que le rapport Lyon a été transmis à la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, des réunions ont été tenues entre des représentants du Ministère et de la Federation of Newfoundland Indians.
English: Differences between the French and English versions of the text need to addressed.
French: Les différences entre les versions française et anglaise du texte doivent être examinées.
English: and the brackets should be deleted in C5000.
French: Par ailleurs, les parenthèses devraient être supprimées.
English: – Mr Prime Minister, the purpose of my question is to hear your assessment of the prospect for the European Constitution to be adopted. Bearing in mind that you will have the chairmanship of the European Council and bearing in mind the keen interest in this Assembly for such an adoption, can you give us some details about that?
French: Respect des obligations et engagements de l’Arménie (débat selon la procédure d’urgence) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion, selon la procédure d’urgence, du rapport de M. André et de M. Jaskiernia, au nom de la commission de suivi sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie (document10163).
English: In a memo dated May 22, 1998, Ms. Yeary replied to the Respondent that she was unable to work extended hours due to her family status.
French: Dans une note en date du 22 mai 1998, Mme Yeary a répondu à l’intimé qu’elle ne pouvait effectuer des heures prolongées à cause de sa situation familiale.
English: Rules on periodical technical inspections of vehicles Priority: 2
French: 02.4.2 Règles concernant le contrôle technique périodique des Priorité: 2
English: It remains committed to the path of dialogue, within the framework of the contact group on the comprehensive implementation of the Dakar Agreement, with the objective of lasting peace and security on its borders with all its neighbours, including the Sudan.
French: Il demeurera dans la logique du dialogue dans le cadre du groupe de contact sur la mise en œuvre intégrale de l'Accord de Dakar aux fins d'une paix et sécurité durables à ses frontières avec tous ses voisins, y compris le Soudan.
English: Amendment 187 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point a Motion for a resolution (a) Limits on leverage for private equity The Commission should amend Directive 77/91/EEC on capital to introduce rules to specify the appropriate level of debt at any given time in relation to the target company bearing in mind the legitimate rights of important stakeholders (including employees); in conjunction with such level, the Commission should request the Member States to introduce taxation consequences for private equity funds in cases of excessive debt; such taxation consequences could include eliminating or reducing the tax deductibility of interest payments on the debt concerned in line with best practices in Member States.
French: Amendement 186 Sharon Bowles et Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point a Proposition de résolution (a) Limites d’endettement pour les fonds de capital-investissement: La Commission devrait modifier la directive 77/91/CEE sur le capital afin d’introduire des dispositions fixant le niveau d’endettement approprié à un moment donné, en ce qui concerne la société cible, en tenant compte des droits légitimes des acteurs essentiels (y compris des employés). parallèlement à la fixation de ce niveau, la Commission devrait demeter aux États membres d'adopter des mesures fiscales applicables en cas de dettes excessives; ces mesures pourraient prévoir notamment une annulation ou une réduction de la déductibilité des paiements d'intérêts pour la dette en question, conformément aux bonnes pratiques en vigueur dans les États membres. supprimé Amendement
English: (8) Design and deliver workshops for parents who are new Canadians and/or whose first language is not English to assist them in understanding and participating in the special education system.
French: (8) Concevoir et offrir des ateliers aux parents néo-canadiens ou dont la langue maternelle n’est pas l’anglais afin de les aider à se familiariser avec le système d’éducation de l’enfance en difficulté et de s’en prévaloir.
English: We express our conviction that the region should permanently secure its rich ancestral heritage, which is the foundation of its shared identity based on ethnic and cultural diversity, better to define policies for international insertion based on our own interests.
French: Nous nous déclarons convaincus que la région doit consolider durablement son riche héritage ancestral, fondement de son identité commune reposant sur la diversité culturelle et ethnique, pour mieux définir des modèles d'insertion internationale tenant compte de nos propres intérêts.
English: I am disappointed in the EPP.
French: Le groupe PPE me déçoit.
English: In addition, FINTRAC will continue to build on its commitment to being an exemplary employer and sustaining an effective, high performing and healthy work climate.
French: qui permettra de prendre les meilleures décisions en matière de RH pour atteindre les objectifs et priorités opérationnels. Par ailleurs, CANAFE continuera d’être un employeur exemplaire et d’offrir un climat de travail efficace, sain et propice au rendement.
English: At its twenty-fifth regular session, held on 24 and 25 January 2005, the Implementation Monitoring Committee welcomed the progress in the peace process, including the publication of voter lists, the promulgation of National Defence Force and National Police service laws, and the registration of the former armed political movements as political parties.
French: La vingt-cinquième session ordinaire de la Commission de suivi a eu lieu les 24 et 25 janvier 2005; la Commission s'est félicitée de la progression du processus de paix, notamment de la publication des listes d'électeurs, de la promulgation de la loi portant création d'une force de défense nationale et d'une police nationale, et de l'enregistrement, comme partis politiques, des mouvements politiques armés.
English: • Strengthen program of analytical work and scale up low carbon investments.
French: • Renforcer le programme d’analyse et bonifier les investissements à faible intensité de carbone.
English: For all final translations I propose using the original English version.
French: Pour toutes les traductions finales, je propose d'utiliser la version originale anglaise.
English: For more information please see: http://www.ccl-cca.ca/NR/rdonlyres/265354CD-301C-4A62-B7DE-656B3BDDE104/0/FormativeEvaluationSept2006.pdf Significant Audit Findings and URL to last Audit:
French: Pour plus d'information, voir : http://www.ccl-cca.ca/NR/rdonlyres/265354CD-301C-4A62-B7DE-656B3BDDE104/0/FormativeEvaluationSept2006.pdf Résultats de vérifications importantes et adresse électronique de la dernière vérification :