ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggest that, while policies based on protection and fostering growth of Canadian telecommunications companies have worked in the past, they are now antiquated, and are standing in the way of allowing Canadian companies to grow and be competitive in the global convergence marketplace.
French: Ils prétendent que, même si les politiques qui protègent et encouragent la croissance des compagnies de télécommunication canadiennes ont bien rempli leur rôle par le passé, elles sont maintenant périmées et empêchent les compagnies canadiennes de croître et d’être concurrentielles dans un marché de convergence mondiale.
English: A review of the medical records of over 14000 admissions to 28 hospitals in New South Wales and South Australia revealed that 16.6% of these admissions were associated with an "adverse event", which resulted in disability or a longer hospital stay for the patient and was caused by health care management; 51% of the adverse events were considered preventable.
French: Une étude des dossiers médicaux de plus de 14 000 patients admis dans 28 hôpitaux en Nouvelle Galles du Sud et en Australie Méridionale a révélé que 16,6% de ces admissions étaient associées à un « événement indésirable » qui avait entraîné une invalidité ou une hospitalisation plus longue pour le patient et qui avait été causé par la gestion des soins de santé; 51% de ces événements étaient jugés évitables.
English: This is contrary to the training that was received.
French: Cette mesure est contraire à la formation reçue.
English: Women and men are equally entitled to 30 days of paid annual leave, paid sick leave, leave of absence and the like.
French: L'homme et la femme jouissent des même droits relatifs au congé administratif annuel de 30 jours, des congés maladies, des permissions etc.
English: CBS Records completed the "Really Me" anthem cassette, which features popular Canadian artists performing songs with anti-substance abuse messages.
French: La série d’émissions de courte durée YTV’s Really Me a continué de faire connaître les réalisations des jeunes Canadiens.
English: Because certain production funding bodies in Canada do not report activity by province, it is not possible to report the total volume of production by province.
French: • Révision de l’estimation des productions ne portant pas visa (prévue pour l’édition 2003) Les productions ne portant pas visa sont des productions locales réputées canadiennes par le CRTC plutôt que par le BCPAC.
English: Many coastal regions have already been affected by a rise in sea level.
French: Bien des régions côtières sont déjà menacées par l'élévation du niveau de la mer.
English: Several authors described the limitations of currently available diagnostics, including limitations of sensitivity (ability of a test to detect an infection where the infection actually exists), inability to easily distinguish among three polyomaviruses (SV40 and two similar human polyomaviruses), and the potential for confusion with other viral infections (for example cytomegalovirus).
French: Plusieurs auteurs décrivent les limites des diagnostics présentement disponibles, y compris les limitations de la sensibilité (la capacité d’un test de détecter une infection lorsqu’une infection existe vraiment), l’incapacité à distinguer facilement entre trois polyomavirus (SV40 et deux polyomavirus humains semblables) et le potentiel de confusion avec d’autres infections virales (p. ex. le cytomégalovirus).
English: Given the present-day challenges of globalization, it was necessary to strengthen technological development in order to create a new industrialization process that would facilitate Colombia's access to global markets with new, high-quality, competitively priced and high-value-added products manufactured using environmentally sound processes.
French: Compte tenu des défis actuels de la mondialisation, il faut renforcer le développement technologique pour instituer en Colombie un nouveau processus d'industrialisation qui facilite son accès aux marchés mondiaux, grâce à des produits nouveaux, à forte valeur ajoutée et fabriqués en recourant à des procédés respectueux de l'environnement.
English: At the international level, the landmark event was the successful prevention of diversion and seizure of potassium permanganate, during the international tracking programme known as Operation Purple, through an intensive monitoring programme for international trade, controlled deliveries and interception of smuggled consignments, as a direct result of cooperation among Governments.
French: Au niveau international, l'événement le plus marquant a été le fait que l'on est parvenu à empêcher le détournement de permanganate de potassium et à procéder à des saisies de cette substance dans le cadre du programme de suivi international connu sous le nom d'Opération “Purple” grâce à un programme de surveillance intensive du commerce international, à des livraisons surveillées et à l'interception d'envois en contrebande, ce qui était le résultat direct de la coopération entre les gouvernements.
English: [Footnote 17] Sustainability Criteria for Partnerships consist of a series of relevant prompt questions under the broad headings of Economic, Social, Environment, and Good Governance considerations. [Footnote 18] Audit Report on Local Solutions 2006-2007, Section 2.7, "Compliance with Policies on Official Languages, Adaptive Technology, and Privacy Impact Assessments".
French: [Note 17] Les critères de durabilité pour les partenariats consistent en une série de questions pertinentes sous les titres généraux des questions relatives à l’économie, à l’aspect social, à l’environnement et à la bonne gouvernance [Note 18] Rapport de vérification sur les solutions locales 2006-2007, article 2.7, [« Observation des politiques sur les langues officielles, la technologie d’adaptation et les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée].
English: Consideration does not have to be given to whether the sign is ‘devoid of any distinctive character’ or ‘purely descriptive’ so that it would meet with a refusal of registration under Article 7(1)(b) or (c) of Regulation No 40/94.
French: D’autre part, la constatation de la chambre de recours selon laquelle la présence des lettres « r » et « f » dans les marques antérieures exclut une similitude phonétique violerait le principe selon lequel l’existence d’un risque de confusion doit être appréciée en fonction des éléments de similitude des signes et non de leurs différences.
English: CSC employs approximately 14,500 staff 4 across the country and strives to maintain a workforce that reflects Canadian society.
French: Les services de CORCAN sont offerts dans le cadre de contrats de partenariat à l'interne (SCC et CORCAN) et de contrats extérieurs avec d’autres gouvernements, des ONG et des entreprises privées.
English: This is similar to a finding in alligators inhabiting contaminated sites in Florida.
French: En 2003, l’étude amorcera une surveillance semblable dans certains SP du lac Ontario.
English: It’s far too late to shut the door in China.
French: Il est beaucoup trop tard pour refermer la porte en Chine.
English: This initiative seeks to establish comprehensive regulations that contain: an appropriate definition of the offence; special investigative means; and specific provisions for the protection of victims, in accordance with the conceptual framework suggested by international agreements that Chile has ratified.
French: Cette initiative vise à créer une législation complète en la matière (qualification pénale, moyens d'enquête spéciaux et lois spécifiques consacrées à la protection des victimes), conformément au cadre conceptuel suggéré dans les conventions internationales que le Chili a ratifiées.
English: This, in turn, has improved the recognition and the enjoyment of economic, social and cultural rights and sparked wider discussion on legal protection of economic, social and cultural rights both domestically and internationally.
French: Ceci a eu pour effet d'améliorer la reconnaissance et la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et a entraîné un débat plus large sur la protection juridique de ces droits, tant sur le plan national que sur le plan international.
English: The same penalty shall be applicable to a person, who allows the commitment of the act referred to in paragraph 1.”
French: Quiconque permet que soient commis les actes visés au paragraphe 1 encoure la même peine. »
English: Also, CIDA has situated the delivery of over half of its development assistance funds through and in support of multi-lateral efforts of other donors and international partners, via the United Nations and the World Bank.
French: L’ACDI a en outre s’est en outre arrangée pour que la prestation de plus de la moitié de ses fonds d’aide au développement soient offerts dans le cadre d’initiatives multilatérales d’autres donateurs et partenaires internationaux, par l’intermédiaire des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: Even if diverging views were expressed, the following concerns are largely shared by many of them: – – – – the urgent need for extensive reform in the light of the Commission's economic analysis, diagnosis of problems and objectives for reform, the social and economic risks arising from too rapid and too widespread grubbing-up, the urgent need to enhance wine marketing and promotion, the risk for quality if the bans on imported musts for vinification and on wine coupage between EU wines and imported wines were to be lifted.
French: Malgré certaines divergences de vues, de nombreux intervenants se retrouvent largement sur les points suivants: – la nécessité pressante d’une réforme de grande ampleur, à la lumière de l’analyse économique et du diagnostic des problèmes effectués par la Commission et des objectifs de réforme qu’elle a énoncés, les risques socioéconomiques des arrachages de vignes s’ils sont trop massifs et trop rapides, la nécessité pressante d’améliorer la commercialisation et la promotion des vins, les risques pour la qualité si l’interdiction d’utiliser des moûts importés pour la vinification et de couper des vins de l’UE avec des vins importés venait à être levée.
English: LPD draft medium-term programme - Overview:
French: Programme à moyen terme dela DPL- Vue d'ensemble:
English: Prior to proceeding with the power failure test, the inspector must ensure that a loss of power will not adversely affect any other ancillary equipment associated with the DUT.
French: Avant de procéder à l’essai de coupure d’alimentation électrique, l’inspecteur doit être certain qu’une perte d’alimentation électrique n’aura aucune incidence négative sur le matériel auxiliaire relié à l’appareil soumis à l’essai.
English: The Committee considered the draft report on its twenty-ninth session (CEDAW/C/2003/II/L.1 and CEDAW/C/2003/II/CRP.3 and Add.1-9) at its 628th meeting (see CEDAW/C/SR.628), and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: À sa 628e séance (voir CEDAW/C/SR.628), le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-neuvième session (CEDAW/C/2003/II/L.1 et CEDAW/C/2003/II/CRP.3 et Add.1 à 9) et l'a adopté tel qu'oralement modifié.
English: Sometimes French-language newspapers piggy-back on top of English-language newspapers in the same area.
French: La distribution des journaux francophones emprunte parfois le « véhicule » d’un journal anglophone qui dessert le même territoire que le journal francophone.
English: In the case of appellant Quinn, Dr. Daryl Kroner, Psychologist, Pittsburgh Institution and Michelle Bridgin, Unit Manager, were the two supervisors contacted concerning the assessment of the appellant’s competencies.
French: M. Daryl Kroner, psychologue à l'établissement Pittsburgh, et Mme Michelle Bridgin, chef d'unité, sont les deux superviseurs avec qui le jury de sélection a communiqué relativement à l'évaluation des compétences de l'appelante.
English: Edited by C Everett Koop, Clarence E Pearson, R Roy Schwarz, with a forward by Jimmy Carter
French: Publié sous la direction de C Everett Koop, Clarence E Pearson et R Roy Schwarz, préface de Jimmy Carter
English: Is there any mechanism in place to monitor implementation of the Convention's provisions and those of the relevant domestic legislation (e.g. information ombudsperson or commissioner)?
French: Un mécanisme a-t-il été mis en place pour suivre l'application des dispositions de la Convention et de celles des textes qui s'y rapportent dans la législation nationale (par exemple, un médiateur ou le membre d'une commission pour les questions liées à l'information)?
English: Mr President, previous speakers have said that we have repeatedly condemned the violence that is happening in Afghanistan and the human rights violations that take place every day.
French: Monsieur le Président, l'intervenant précédent a dit que nous avions condamné à plusieurs reprises la violence qui se produit en Afghanistan ainsi que les atteintes aux droits de l'homme perpétrés quotidiennement dans ce pays.
English: Prior to Development Assessment Legislation After DAP legislation
French: Apres l’entree en vigueur de la legislation sur le PEAD
English: Participating countries The programme is open to the 25 Member States of the Community, the EEA-EFTA countries, and candidate countries for accession to the European Union.
French: Pays participants Le programme est ouvert à la participation des États membres de la Communauté, des pays de l'Association européenne de libre-échange participant à l'Espace économique européen (EEE - AELE) et des pays candidats à l'adhésion à l'UE.
English: As such, the country's laws cannot transgress the framework of the Islamic Shariah and, consequently, may not be changed or developed by the legislative authority in the Kingdom in a manner which would lead to the creation of new principles, inconsistent with the bases of the Islamic Shariah, in letter and spirit.
French: Ainsi, les lois ne doivent pas transgresser le cadre de la charia islamique et le pouvoir législatif ne peut donc pas apporter des modifications ou des améliorations qui aboutissent à de nouveaux principes dont le texte et l'esprit vont à l'encontre des fondements de la charia.
English: I call Mr Zingeris. Mr ZINGERIS (Lithuania).
French: On ne peut qu’être effaré par les assassinats racistes qui se multiplient.
English: CIHR deploys a CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health network of virtual, crossCIHR Institute of Gender and Health Canada research institutes, CIHR Institute of Genetics CIHR Institute of Health Services Research each focused on a particular CIHR Institute of Aging area of importance to health. CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health By providing a forum for CIHR Institute of Infection and Immunity open, inclusive consultation CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis with citizens, health CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes researchers, health CIHR Institute of Population and Public Health professionals, the health charities, policy makers and others, CIHR Institutes identify Canadian health research priorities and then design and implement initiatives through which they can be swiftly and effectively addressed.
French: En offrant un forum pour une consultation ouverte et inclusive avec les citoyens, les chercheurs en santé, les 13 instituts virtuels professionnels de la santé, les organismes de Institut de la santé des Autochtones (IRSC) Institut du cancer (IRSC) bienfaisance dans le Institut des appareils circulatoire et respiratoire (IRSC) domaine de la santé, les Institut de la santé des femmes et des hommes (IRSC) décideurs et les autres Institut de génétique (IRSC) intéressés, les instituts Institut des services et des politiques de la santé (IRSC) d’IRSC définissent les Institut du vieillissement (IRSC) Institut du développement et de la santé des enfants et des priorités de recherche adolescents (IRSC) canadiennes en matière de Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IRSC) santé, puis conçoivent et Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite(IRSC) mettent en oeuvre des Institut des neurosciences, de la santé mentale et des initiatives qui permettent toxicomanies (IRSC) Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (IRSC) de donner suite Institut de la santé publique et des populations (IRSC) promptement et efficacement à ces priorités.
English: Cosy sofas, warm browns, white duvets, the Deluxe Room convey the key concept of Jean Michel Wilmotte, combining space, upscale materials and modern feel.
French: Les canapés cosys, les tons marron et les édredons blancs de ces chambres rejoignent le concept clé de Jean Michel Wilmotte, en combinant espaces, matériaux de grande classe et ambiance moderne.
English: (PL) Mr President, Commissioner, may I begin by responding briefly to two statements made by fellow Members.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord répondre brièvement à deux commentaires qui ont été formulés par certains de mes collègues.
English: • Leadership: be recognized leaders in serving Canadians through the innovative use of technology.
French: • Leadership : être considéré comme un chef de file des services aux Canadiens par l'utilisation innovatrice de la technologie.
English: This has happened three times since Confederation: 1957, 1962, and 1979.
French: Cela s’est produit trois fois depuis la Confédération : en 1957, en 1962 et en 1979.
English: Some delegations expressed a preference for alternative 1, which would delete paragraph 2 from the draft article and would eliminate any express indication of criteria in the determination of the commercial character of a contract or transaction.
French: Certaines délégations ont marqué une préférence pour la première variante, dans laquelle le paragraphe 2 serait supprimé et qui ne comporterait aucune indication expresse des critères à appliquer pour déterminer le caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction.
English: School Programs Resource, Profit & Politics
French: Programmes scolaires Ressources, profit et politique
English: Believe that it will be some time before electronic services are common in the library community.
French: Cela est le cas, en particulier, des bibliothèques régionales, de comté et provinciales, réunies en réseaux, qui regroupent souvent leurs collections de base dans une bibliothèque centrale.
English: With respect to the argument that there is no evidence of the volume of imports of wood venetian blinds into Canada and that, accordingly, there is no factual basis for the Tribunal to make a finding regarding this cumulation requirement, the Tribunal is of the view, in light of the special circumstances of this case, i.e. the absence of import statistics based on volume, that the CCRA's estimated volume of imports based on value was acceptable at this stage.
French: En ce qui a trait à l'argument selon lequel il n'y a pas d'éléments de preuve portant sur le volume d'importations de stores vénitiens en bois au Canada et qu'il n'y a donc pas de fondement sur les faits pour rendre des conclusions concernant cette exigence du cumul, le Tribunal est d'avis, compte tenu des circonstances particulières de la présente affaire, c.-à-d. l'absence de statistiques sur les importations fondées sur le volume, que le volume estimatif des importations établi par l'ADRC fondé sur la valeur était acceptable à ce stade.
English: As well, the paper presents measured values of average and maximum roof-to-ground load ratios for upper level roofs and for lower roofs away from the drifts.
French: Il présente aussi les rapports de charge toit-sol moyens et maximums pour les toits supérieurs et inférieurs en dehors des zones d'accumulation par le vent.
English: Short-term Trends: The survey related to data for the first quarter 2005 has been launched and results should be available on the ECMT web site at the end of this month.
French: Tendances à court terme dans le secteur des transports: L'enquête concernant les données pour le premier trimestre 2005 est en cours.  Les résultats devraient être disponibles sur le site Internet de la CEMT à la fin du mois de juillet 2005.
English: (d) Sexual and reproductive health
French: d) Santé sexuelle et génésique
English: NAC Reinsurance Corporation changed its name to XL Reinsurance America Inc. effective October 22, 2001.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1997.
English: There are two main clusters of research projects.
French: • Il existe deux principaux groupes de projets de recherche.
English: We need an environmental process and, especially, we also need a social process as an important part of the total process which was developed from the Lisbon Summit.
French: Nous avons besoin d'un processus environnemental, mais aussi surtout d'un processus social en tant qu'élément essentiel du processus intégré qui a été mis en place depuis le sommet de Lisbonne.
English: Canada 221.6 Manitoba 221.6 Total  443.2 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION – ELEMENTARY AND SECONDARY
French: Canada 221,6 Manitoba 221,6 Total  443,2 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE - SECTEUR SCOLAIRE
English: Appeals are made to governments by the members of the Board of Trustees at the annual sessions of the Voluntary Funds as well as at the Commission on Human Rights with the request that contributions be made to support activities relating to indigenous peoples.
French: Lors des sessions annuelles du Fonds de contributions volontaires et à la Commission des droits de l'homme, les membres du Conseil d'administration lancent un appel aux gouvernements, afin qu'ils versent des contributions à l'appui des activités concernant les peuples autochtones.
English: At the 86th meeting, on 30 July 2003, Mr. Josef Franzen (Slovakia) was elected President of the Assembly for 2003.
French: À sa 86e séance également, l'Assemblée a élu Président pour 2003 M. Josef Franzen (Slovaquie).
English: Dr. Joanne Embree Health Canada (HC):
French: Dre Joanne Embree Santé Canada (SC) :
English: This completes the cycle of accountability over the use of European Union funds which starts a number of years earlier with the initial approval of the budget by the Parliament and Council.
French: Celle-ci clôture le cycle d'opérations concernant l'obligation de rendre compte de l'utilisation des fonds communautaires, commencé quelques années auparavant avec l'approbation du budget par le Parlement et le Conseil.
English: The maverick has little chance of success alone, but with a partner and accomplice within the group who can be relied upon to provide timely support, chances of survival are relatively good.
French: En raison de ce déficit informationnel, les agences étrangères qui veulent promouvoir l'adoption d'une politique qu'elles considèrent comme plus efficace pour résoudre tel ou tel problème ont souvent beaucoup de difficulté à forger des arguments pertinents et convaincants pour leurs partenaires de ces régions.
English: - Launch an emergency plan for the resettlement of displaced persons, reintegration of former combatants and veterans, war orphans and injured persons;
French: - Lancer un plan d'urgence pour la réinstallation des déplacés, la réinsertion des ex-combattants et des vétérans, des orphelins de guerre, des blessés;
English: The initial determination of a detainee's status is made by forces at the point of capture.
French: Le statut d'un détenu est d'abord déterminé par les forces qui le capturent.
English: Home > Resources > Gender-based Analysis Resources Gender-based Analysis Training
French: Accueil > Ressources > Analyse comparative entre les sexes Ressources Analyse comparative entre les sexes Formation
English: The result was a merging of some of the services provided at VIP handling facilities at the Ottawa International Airport, saving more than $100,000.
French: Il en a résulté une fusion de quelques-uns des services assurés dans les installations réservées aux personnalités de marque à l'Aéroport international d'Ottawa, ce qui a entraîné des économies de plus de 100 000 $.