ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the proposal to introduce a European driving licence in the form of a plastic card of credit-card dimensions is basically a sensible and practical idea for all concerned.
French: Monsieur le Président, la proposition visant à l'introduction d'un permis de conduire européen plastifié d'un type de carte de crédit est une initiative sensée et de grande utilité pour tous les acteurs concernés.
English: There are four principles that should inform such an approach, in the shortterm, at least:
French: Quatre principes, au moins, pourraient à court terme donner corps à cette approche :
English: Discussion The provision of public safety and national security services relies heavily on advanced communications.
French: Discussion La prestation de services de sécurité publique et de sécurité nationale dépend fortement des communications de pointe.
English: Hotel in Waldkappel: The Erlebnis & Wellness Land-gut-Hotel Zum Stern is a house with a 125-year-old history, combining the old and the new and offering elegant comfort and excellent hospitality.
French: hôtel à Waldkappel: Riche d’une tradition de plus de 125 ans, le Erlebnis & Wellness Land-gut-Hotel Zum Stern allie avec harmonie l’ancien et le nouveau, le confort et l’accueil chaleureux.
English: Accordingly, assuming that the Federal Court of Appeal would grant the judicial review application and set aside the Umpire decision, this would mean that the applicant did not have the right to receive benefits under the Act.
French: Par conséquent, si l'on tient pour acquis que la Cour d'appel fédérale accueillerait la demande de contrôle judiciaire et annulerait la décision du juge-arbitre, cela signifierait que le demandeur n'avait pas le droit de recevoir des prestations en vertu de la Loi.
English: The President said that if there was no objection, he would take it that the Council wished to adopt a draft decision reading:
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Conseil souhaite adopter un projet de décision ainsi rédigé :
English: Detailed laboratory investigations should follow to study the recovery of various by-products, to develop a treatment process flowsheet and to evaluate the economical and environmental benefits.
French: Il faudrait ensuite entreprendre des recherches détaillées en laboratoire pour étudier la récupération de divers sous-produits, pour mettre au point un schéma de principe du procédé de traitement et pour évaluer les avantages économiques et écologiques du procédé.
English: Section C.02.021 does not apply to blood establishments as blood component records must be kept indefinitely.
French: L’article C.02.021 ne s’applique pas aux établissements de transfusion étant donné que les dossiers relatifs aux composants sanguins doivent être conservés indéfiniment.
English: Its vast expansion produced some growing pains; in 1943 measures had to be taken to improve its escort vessels' technical equipment and in some cases the crew training.
French: Une forte expansion de la marine engendre des problèmes de croissance. En 1943, il faut prendre des mesures pour améliorer l'équipement technique des navires d'escorte et parfois aussi l'entraînement de leurs équipages.
English: Groups of managers and/or employees work together in a facilitated session to identify and assess risks in their area of responsibility or expertise and are often asked to propose courses of action.
French: Des groupes de gestionnaires ou d'employés concertent leurs efforts dans le cadre d'une séance dirigée par un animateur au cours de laquelle ils cernent et évaluent les risques de leurs secteurs de responsabilité ou d'expertise et sont invités à proposer des plans d'action.
English: It does not aid policyholders to accumulate wealth, but rather mitigates the pain of those impacted by unexpected and widely fluctuating losses.
French: L’industrie n’aide pas les titulaires de polices à constituer un patrimoine; elle cherche plutôt à atténuer les difficultés qu’éprouvent les victimes de pertes imprévues et d’une ampleur extrêmement variable.
English: Canada has achieved a substantial degree of tax harmonization without compromising policy flexibility.
French: Le Canada est parvenu à un haut degré d’harmonisation fiscale sans réduire la souplesse des politiques publiques.
English: At the hearing, the department's representative repeated the information already provided.
French: À l'audition, la représentante du ministère réitère les informations déjà fournies.
English: Clearly there needs to be more money as Nana Mouskouri says in her report.
French: Il est clair que, comme le dit Nana Mouskouri dans son rapport, ce secteur nécessite un plus grand financement.
English: Moreover, it would attempt "to place bilingual and French Canadian recruits in situations where departmental management is committed to make use of bilingual skills or at least to foster bilingualism effectively."
French: Au surplus, elle tenterait « de placer les recrues canadiennes-françaises bilingues dans des postes où l'administration des services est tenue de s'exprimer dans les deux langues, à tout le moins dans ceux où elle favorise effectivement le bilinguisme ».
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, and Bosnia and Herzegovina, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie* et l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova se rallient à la présente déclaration.
English: I
French: av(1ir franehi la phase cle la portance un cnvirunnement ou les lois de la
English: The Aquarium [2] The biggest in Europe!
French: Le Porto Antico (Vieux Port) avec le plus grand aquarium d’Italie (15 € l'entrée) et le second d'Europe (après celui de Valence en Espagne).
English: The formal requirements for these documents are defined in Rules 46, 47 and 49; those for documents filed subsequently are in Rule 50.
French: Les règles 46, 47 et 49 énoncent les exigences de forme auxquelles doivent satisfaire ces pièces, tandis que la règle 50 fixe ces exigences à l'égard des pièces produites après le dépôt de la demande.
English: The Bank' s policies were always out of line with reality. Its forecasting errors are now legendary, and it has an irrational fear of inflation.
French: C'est la Banque centrale européenne qui l'a tué par une politique toujours en retard sur les réalités, par des erreurs de prévision devenues légendaires, par une crainte fantasmagorique de l'inflation.
English: Unfortunately, parliament was unable to pass the legislation before the elections of June 2001.
French: Malheureusement, le Parlement n’est pas arrivé à adopter la loi avant les élections de  juin 2001.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today signed an important tax agreement with Henry M. Paulson, Jr., U.S. Secretary of the Treasury, concluding nearly 10 years of negotiations.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et Henry M. Paulson fils, secrétaire du Trésor des États-Unis, ont signé aujourd’hui un accord fiscal important qui représente l’aboutissement de près de 10 ans de négociations.
English: • J.V.R. Cyr Bell Canada/Nortel Chair on Technological Entrepreneurship (École Polytechnique de Montréal)
French: • Hydraulics Research & Testing Facility (University of Manitoba)
English: If the concerns are related to nocturnal migrants, then use of radar, thermal imaging or other technologies may be recommended.
French: Sâ€™il sâ€™agit de migrateurs nocturnes, il peut Ãªtre recommandÃ© de recourir au radar, Ã lâ€™imagerie thermique ou Ã dâ€™autres technologies.
English: Reason for Warning The Singapore Health Sciences Authority found Urat Madu capsules to be adulterated with the prescription drug sildenafil.
French: Raison de la mise en garde L'autorité des sciences de la santé de Singapore a découvert que les capsules Urat Madu contiennent le médicament d'ordonnance sildénafil.
English: The current mandate of the working group expires on 30 April 2008.
French: Son mandat actuel prend fin le 30 avril 2008.
English: REVIEW OF DATA COLLECTED FROM FOCUS GROUPS
French: EXAMEN DES DONNÉES RECUEILLIES AUPRÈS DES GROUPES DE DISCUSSION
English: In addition to the lessons learned exercise, the department conducted interviews with selected Heads of Mission, senior managers and political officers at missions to examine the "people" factors surrounding the country strategy process (including their understanding of Headquarters' expectations, their perceived ability to feed into the organization's strategic direction, and their recommendations on how they could be better supported).
French: En plus de ces exercices visant à faire ressortir les leçons apprises, des entrevues ont été menées auprès de certains chefs de mission, hauts fonctionnaires et spécialistes politiques dans les missions afin de cerner les facteurs humains entourant le processus de stratégie par pays (y compris leur compréhension des attentes de l'administration centrale, leur capacité perçue de contribuer à la définition des orientations stratégiques et leurs recommandations quant à la façon dont ils pourraient mieux les soutenir).
English: Indeed, according to direct testimony from refugees as well as aid workers, the mobilization of youth took place with the complicity of the Refugee Committee and representatives of the Ministry of Local Government, which had a supervisory role in the camp.
French: Selon les témoignages directs de réfugiés et de membres d'organisations humanitaires, les jeunes ont été enrôlés avec la complicité du Comité des réfugiés et des représentants du Ministère du gouvernement local, qui jouait un rôle de supervision dans le camp.
English: The Bank lent EUR 120m to small and medium-sized enterprises in the region via credit lines to local intermediaries.
French: La Banque a prêté 120 millions d’EUR à des PME de la région par le biais de lignes de crédit ouvertes à des intermédiaires locaux.
English: In that connection, we are pleased to note that Timor-Leste is making steady and tangible achievements in reconstruction and State-building.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que le Timor-Leste réalise des succès constants et tangibles en matière de reconstruction et d'édification de l'État.
English: Mechanical anisotropy was found in elastin from the wall of the thoracic aorta by testing digested vessels from seven mature dogs and five pregnant ewes.
French: On a trouvé une anisot opie mécanique dans l'élastine de la paroi de l'aorte thoracique en testant des vaisseaux digérés de sept chiens matures et de cinq brebis en gestation.
English: They represented the areas of nursing, organizational behaviour, industrial psychology, occupational health and safety, evaluation and outcome measurement, technology use and ergonometrics, leadership, human resources, best practices and innovative initiatives.
French: Ils représentaient les domaines des soins infirmiers, du comportement organisationnel, de la psychologie industrielle, de la santé et de la sécurité au travail, des techniques d'évaluation des résultats, de l'utilisation des technologies et de la mesure du travail, du leadership, des ressources humaines, des pratiques exemplaires et des initiatives novatrices.
English: ◦ Proactive Disclosure AZT00 - Receiver General Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZT00 - Services du receveur général Numéro:
English: There had been a discussion on UPR with the former President of the Human Rights Council at the 19th meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, held in June 2007, and at a joint meeting with Special Procedures Mandate Holders.
French: Le précédent président du Conseil des droits de l'homme a discuté de cette question lors de la dix-neuvième Réunion des Présidents des organes de traités relatifs aux droits de l'homme, qui a eu lieu en juin 2007, et d'une réunion conjointe avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Let me begin by addressing the three specific issues that Senator Corbin raised before exploring in greater detail some other aspects of the use of third languages in the Chamber.
French: Avant de traiter en détail des éléments relatifs à l'utilisation d'autres langues dans la Chambre du Sénat, j'aimerais aborder les trois questions soulevées par le sénateur Corbin.
English: The NGO reported an escalation of violence against women and called for laws and action by the police and the judiciary to reduce problems associated with alcohol abuse in society.
French: L'ONG a fait état d'une montée de la violence contre les femmes et elle a demandé des lois et une action de la police et du système judiciaire pour réduire les problèmes liés à l'abus d'alcool dans la société.
English: Free Download Manager is an application designed to manage downloads and increase their speed.
French: Free Download Manager est une application conçue pour gérer plusieurs téléchargements et augmenter leur vitesse de transfert.
English: The presence of the journalist and the laughter seem to encourage him.
French: La présence du journaliste et les rires semblent décupler son enthousiasme.
English: Cost Effectiveness The development of the six core services was an important innovation within DFAIT-more clearly defining service niches.
French: Rentabilité Le développement des six services de base a été une importante innovation au sein du MAECI, qui a permis de définir plus clairement certains créneaux de services.
English: Wade MacLauchlan, President and Vice-Chancellor, UPEI Community Engagement 2001 – Formation of Bioresources Technology Cluster Roadmap (BTCRM) Steering Committee 2002 – Steering Committee releases BTCRM summary and recommendations 2002 – Research area refined with recommendation for focus on nutritional genomics 2002 – Facility exploration committee releases findings 2003 – Federal and provincial governments announce $31.5 million in funding for NRC-INH 2003 – NRC-INH hosts Inaugural Research Forum in Charlottetown 2004 – NRC-INH research program begins to take shape in space leased from CFIA, Charlottetown 2004 – Construction begins on NRC-INH facility 2004 – NRC-INH begins science outreach program "like science?"
French: Wade MacLauchlan, recteur et vice-chancelier, UPEI Engagement de la collectivité 2001 – Formation du Comité directeur de la Carte routière technologique du secteur des bioressources (CRTSB) 2002 – Publication par le Comité directeur du sommaire de la CRTSB et de ses recommandations 2002 – Définition des domaines de recherche possibles avec une recommandation de se concentrer sur la génomique nutritionnelle 2002 – Publication des conclusions du comité d'étude des installations 2003 – Annonce par les gouvernements fédéral et provincial de l'octroi de crédits de 31,5 millions de dollars pour financer l'ISNS-CNRC 2003 – Organisation par l'ISNS-CNRC d'un forum de recherche inaugural à Charlottetown 2004 – Premières activités du programme de recherche de l'ISNS-CNRC dans des locaux loués à l'ACIA à Charlottetown 2004 – Début des travaux de construction de l'immeuble qui hébergera l'ISNS-CNRC 2004 – Lancement par l'ISNS-CNRC d'un programme de sensibilisation à la science baptisé like science?
English: Dose Group Organ Tumor Type
French: Groupe de traitement Organe Type de tumeur
English: The Government of Canada’s Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of a Sustainable Approach to Canada’s Natural Resources and Healthy Ecosystems through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à l’adoption d’Une approche durable à l’égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: Since 2001, the functions and structure of the Joint Purchase Service have been under study and UNOG, as the lead agency and organization in charge of the secretariat of the Service, will present at the next annual meeting (January 2004) a proposal for updating the statutes of the Service in order to reflect the objectives of the procurement reforms and better coordinate the mission and function of the Service with the Task Force on Common Services.
French: L'examen des fonctions et de la structure du Service commun d'achats se poursuit depuis 2001, et l'ONUG, en sa qualité d'organisation chef de file chargée du secrétariat de ce service commun, présentera à la prochaine réunion annuelle (janvier 2004) une proposition visant à réviser les statuts du SCA dans un sens conforme aux objectifs des réformes en matière de passation de marchés et à mieux articuler la mission et les fonctions du service avec celles de l'Équipe spéciale chargée des services communs.
English: Also, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contraventions of the Regulations, which include jail terms of up to 24 months and/or fines of up to $500,000.
French: En outre, la Loi sur les pêches prescrit des peines, sur condamnation, pour les infractions au Règlement, peines qui comprennent des sentences d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 24 mois et/ou des amendes pouvant atteindre 500 000 $.
English: Stresses the need for the EU and Member State authorities to ensure journalistic and editorial independence by appropriate and specific legal and social guarantees as well as for the media owners to follow the best practice in each market where they operate; Amendment 6. Stresses the need for the EU and Member State authorities to ensure journalistic and editorial independence by appropriate and specific legal and social guarantees;
French: Amendement 166 Christopher Heaton-Harris Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. souligne la nécessité pour l'UE et les autorités des États membres d'assurer l'indépendance des journalistes et des éditeurs par des garanties spécifiques juridiques et sociales appropriées, ainsi que le respect des meilleures pratiques par les propriétaires des médias dans chaque marché où ils opèrent; Amendement 6. souligne la nécessité pour les autorités des États membres d'assurer l'indépendance des journalistes et des éditeurs par des garanties spécifiques juridiques et sociales appropriées, ainsi que le respect des meilleures pratiques par les propriétaires des médias dans chaque marché où ils opèrent; Or. en
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) Transport Canada's current corporate vision has been developed and communicated and appears in all Transport Canada documents.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La vision de Transports Canada a été établie et divulguée et elle figure dans tous les documents du Ministère.
English: Close attention should also be paid to a new phenomenon: blogs (contraction of "web logs") on the Internet, being a collection of personal pages enabling teenagers to express themselves with texts, photos or snatches of music, and to carry on a dialogue with websurfers.
French: Une attention particulière doit être également apportée à un nouveau phénomène, celui des blogs (contraction de « weblog ») sur Internet, qui est un ensemble de pages personnelles, permettant aux adolescents de s’exprimer par des textes, des photos, des morceaux de musique et de dialoguer avec les internautes.
English: The region has experienced a very high growth rate, especially on the Mexican side.
French: La région a connu un très fort taux de croissance, surtout du côté mexicain.
English: Management control A management control structure under the responsibility of the Deputy Secretary General brings together Financial Control, the Planning, Budget and Control Division and an organisation unit.
French: Contrôle de gestion Le contrôle de gestion regroupe sous la responsabilité du secrétaire général adjoint, le département « Contrôle financier », la division « Planning, budget et contrôle » et une unité organisationnelle.
English: No. 27)1, A/62/42 (Supp.
French: No 27)1, A/62/42 (Supp.
English: The term 'independent' is not meant to exclude company-sponsored clinical trials.
French: Le terme « indépendant » n'exclut pas les essais cliniques commandités par des entreprises.
English: The powers under the Act are mainly exercised by PHAC Quarantine Officers and Health Canada Environmental Health Officers.
French: Les pouvoirs prévus par la Loi sont exercés principalement par des agents de quarantaine de l’ASPC et des agents d'hygiéne du milieu de Santé Canada.
English: By the late 1960s, it had grown by a further 10 percentage points to approximately 40 percent (Ostry and Zaidi, 1979, Table II-1).
French: À la fin des années 1960, il avait grimpé de dix unités de pourcentage additionnelles, à près de 40 pour cent (Ostry et Zaidi, 1979, tableau II-1).
English: Two comments: firstly an earlier comment about the Solana decisions.
French: Deux remarques : avant toute chose, une première remarque sur ce que l'on appelle les décisions Solana.
English: This helped staff to improve and main-tain their abilities to speak with clients in languages such as Spanish, Chinese, Japanese, Russian, German and Italian.
French: Cette approche aide les employés à maintenir et à améliorer leur capacité de transiger avec des clients dans des langues comme l'espagnol, le chinois, le japonais, le russe, l'allemand et l'italien.
English: These Guest bar cards constitute a cost of doing business and will be expensed to the entity at their cost value. Therefore, the retail value of the issues shall be reduced to cost price by applying the cost multiplier.
French: Le RQV est rempli de façon à indiquer les ventes totales, mais en identifiant séparément les totaux en espèces et les totaux à crédit; e. Un exemplaire du RQV, appuyé des bordereaux de ventes complétés, est remis au gérant du mess avant le début des opérations du jour suivant; f.
English: It is recommended that workplaces have a formal disability management program to complement the occupational therapist’s role in the return-to-work plan.
French: Un programme établi de gestion des invalidités est recommandé dans les lieux de travail pour appuyer le rôle de l’ergothérapeute dans le plan de reprise du travail.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 26 70 41 02 or send us a fax dialing +33 3 26 66 87 85.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 26 70 41 02 ou par fax au +33 3 26 66 87 85.
English: They illustrated their contention by providing examples of answers they provided for which they did not receive any marks and examples of expected answers that were awarded marks in the marking key, which they believed did not correspond to the question being asked.
French: Pour illustrer leur point, ils présentent des exemples de réponses qu'ils ont fournies et pour lesquelles ils n'ont reçu aucun point, et des exemples de réponses attendues qui valaient des points dans le corrigé, et qui, à leur avis, ne correspondaient pas à la question posée.
English: On 2 December 2004, the Ombudsman forwarded a copy of this judgment to the complainant, inviting him to make observations on its possible importance for the present complaint.
French: Le 2 décembre 2004, le Médiateur a transmis une copie de cet arrêt au plaignant, en l’invitant à formuler ses observations sur son importance éventuelle pour la présente plainte.