ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the inception of the mandate, the Special Rapporteur has presented eight thematic annual reports to the Commission on Human Rights and the Human Rights  Council and undertaken 13 country missions as well as one joint visit with three other mandate holders.
French: Depuis la création de son mandat, le Rapporteur spécial a présenté huit rapports annuels thématiques à la Commission des droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme et effectué 13 missions dans les pays, ainsi qu'une visite conjointe avec trois autres titulaires de mandat.
English: ◦ Article 6bis 1. For the purposes of this Convention "non-reporting" means non-reporting to competent authorities any facts concerning acts of terrorism and offences, set forth in Articles 5 to 7 of this Convention, committed or in preparation, as well as offences, set forth in Article 4 of this Convention, in preparation. 2. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offence "non-reporting" as defined in paragraph 1. 3. Each State Party shall consider incorporating into its domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with this Convention.
French: • Article 6bis 1. For the purposes of this Convention "non-reporting" means non-reporting to competent authorities any facts concerning acts of terrorism and offences, set forth in Articles 5 to 7 of this Convention, committed or in preparation, as well as offences, set forth in Article 4 of this Convention, in preparation. 2. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offence "non-reporting" as defined in paragraph 1. 3. Each State Party shall consider incorporating into its domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with this Convention.
English: That is why we commend Germany and the other organizers for the successful outcome of the Berlin conference, which was, indeed, a remarkable step forward and a great opportunity for the international community to reaffirm its commitment to the development of Afghanistan, its political future, security and the consolidation of national reconciliation.
French: C'est pourquoi nous félicitons l'Allemagne et les autres organisateurs pour le succès de la conférence de Berlin, qui a permis de faire un grand pas en avant et de donner à la communauté internationale la possibilité de réitérer son attachement au développement de l'Afghanistan, à son avenir politique, à sa sécurité et à la consolidation de la réconciliation nationale.
English: This can be attributed to the high ether content of these aerosols.
French: La haute concentration d'éther en est sans doute la cause.
English: It is a serious step in the success of the policy applied in the region by the European Union which, basically, has the main responsibility for the area.
French: Il s’agit d’une avancée importante sur le chemin de la réussite de la politique menée dans la région par l’Union européenne. Rappelons que c’est elle qui assume la responsabilité principale sur place.
English: Mr. Diphoorn said that it was generally agreed that investments in basic infrastructure for slums was a key entry point to slum upgrading.
French: M. Diphoorn a déclaré qu'il était généralement admis que l'investissement dans les infrastructures de base des bidonvilles ouvrait la porte à l'amélioration des taudis.
English: The School House Hill Group is correlative with the lower to upper part of the Beekmantown Group (Theresa Formation and the Ogdensburg Member of the Beauharnois Formation) of the St. Lawrence Platform.
French: Le Groupe de School House Hill est corrélatif avec la partie inférieure à supérieure du Groupe de Beekmantown (Formation de Theresa et le Membre de Ogdensburg de la Formation de Beauharnois) de la Plate-forme du Saint-Laurent.
English: The Committee recalls that the situation was previously found to be in conformity with the Charter, but had sought further information on several issues.
French: Il rappelle que, si la situation a été précédemment jugée conforme à la Charte, il a néanmoins demandé des informations complémentaires sur plusieurs points.
English: Information (the content of the portal) should come from two sources: ►
French: L’information (le contenu du portail) devrait venir de deux sources: ►
English:  Listing of Goods to Be Imported 28.
French: Liste des marchandises devant être importées 28.
English: However the species found in the woodlands were not always the same; significantly different assemblages of spiders and ants were found in large versus small fragments.
French: Mais les chercheurs ont constaté des variations des espèces rencontrées dans les zones boisées : les gros fragments abritaient des assemblages d’araignées et de fourmis significativement différents de ceux des petits fragments.
English: From private and multi-nationals.
French: En dehors des organismes gouvernementaux, des services d’appui peuvent également être fournis par l’intermédiaire de certaines des sources importantes indiquées ci-après.
English: We know it's easier for developers to program in the languages they know. So we updated the Google Analytics API Python Client library with all the new API...
French: The yearly MusicBrainz summit serves an important function in building our community: we talk about issues facing MusicBrainz and we plan the road map for MusicBrainz projects.
English: This is comparable to the situation in western thought where the pretended symmetry of the binaries in thought plays the historicising game of the dominant hegemony and where, by a universalising manoeuvring, the pretended symmetry impedes the view of the inequality inflicted on the particular element (and the goal of such impediment is – not to allow the particular to speak or to challenge power). Not only such schools as Taoism, Buddhism, but also the Indian philosophical school of Sāmkhya recognize some “primary” level or instance as the origin or context of reason undivided.
French: Ceci est comparable à la situation dans la pensée occidentale où la prétendue symétrie binaire dans la pensée joue le jeu historicisant de l’hégémonie dominante, et où, par une manœuvre d’universalisation, la prétendue symétrie empêche de voir l’inégalité infligée à l’élément particulier (et la visée de cet empêchement est de ne pas permettre au particulier de parler ou de conquérir le pouvoir).
English: Air Canada submits that despite her contentions to the contrary, Mrs. Hasselsjo, while on board Air Canada Flight No. 001, was loud, disruptive, yelled and uttered obscenities, and physically assaulted three flight attendants by pushing or shoving them.
French: Air Canada fait valoir qu'en dépit des allégations contraires de la plaignante, cette dernière, lorsqu'elle était à bord du vol en question, était bruyante et turbulente, criait et proférait des obscénités, et a agressé trois agents de bord en les poussant ou en les bousculant.
English: Manitoba moved to age 18 in 1990; New Brunswick and Newfoundland to 19 in 1993; Prince Edward Island to 19 in 1991; and British Columbia and Nova Scotia to 19 in 1994. Ontario moved to 19 in 1995.
French: Soixante-trois pour cent des jeunes de 10 à 19 ans qui se rappellent avoir vu une annonce concernant une activité commanditée par un fabricant peuvent identifier correctement au moins une activité sportive précise et donner le nom de son commanditaire.
English: Etheostoma blennioides Taxonomy Group:
French: Etheostoma blennioides Taxonomie :
English: PAR is about building a community of mutual self-interest, about creating visibility for the companies that value their relationship with the Aboriginal community enough to put it to the test.
French: Le programme vise à créer une collectivité basée sur des intérêts mutuels et à accroître la visibilité des sociétés qui valorisent suffisamment leur relation avec la collectivité autochtone pour en vérifier la solidité.
English: Growth - performance and prospects 10 - 11 7
French: Résultats et perspectives en matière de croissance 10 - 11 8
English: Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes.
French: -Fenêtres, portes-fenêtres et leurs cadres et chambranles
English: (f) Launch an international “zero tolerance” campaign concerning violence against women by the end of 2001;
French: f) Lancer d'ici à la fin de 2001, une campagne internationale en faveur de l'élimination de toute tolérance en matière de violence à l'égard des femmes;
English: The hotel KYRIAD MONTELIMAR welcomes you in MONTELIMAR : PLACE D'ARMES 8 BOULEVARD DU PECHER 26200 MONTELIMAR.
French: L'hôtel KYRIAD MONTELIMAR vous accueille à MONTELIMAR : PLACE D'ARMES 8 BOULEVARD DU PECHER 26200 MONTELIMAR.
English: (104) The insolvency law should specify that the insolvency representative have an obligation to protect and preserve the assets of the estate.
French: 104) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité a l'obligation de protéger et de préserver les actifs de la masse.
English: As a result, the only relevant issues left for the Committee to decide are, firstly, whether the applicant is a victim for the purposes of a complaint under the Convention and, secondly, whether the subsequent abolition of the resolutions affects the validity of the complaint to the Committee.
French: Dès lors, les seules questions pertinentes sur lesquelles le Comité doit se prononcer sont, premièrement, celle de savoir si l'auteur est une victime aux fins de la procédure de plainte prévue par la Convention, et, deuxièmement, si l'abrogation ultérieure des arrêtés affecte la validité de la plainte déposée devant le Comité.
English: We sampled lichen litterfall in a 2-ha stand that contained 200- to 600-year-old remnant trees scattered in a forest composed mostly of 100-year-old trees that established following fire.
French: Franco). Ils ont échantillonné la litière lichénique tombée au sol dans un peuplement de 2 ha qui comprenait des vétérans âgés de 200 à 600 ans, dispersés dans une forêt composée principalement d'arbres âgés de 100 ans, établie après feu.
English: Although the stores were separate and independent from Blue Falls Manufacturing, they continued to be the company's main customer during the first few years and represented a reliable source of steady cash flow while the partners concentrated on reorganizing the plant.
French: Même si les magasins étaient distincts et indépendants de l'entreprise de fabrication, ils continuaient d'être le principal client de l'entreprise au cours de ses premières années et représentaient une source de rentrées régulières tandis que les partenaires se concentraient sur la réorganisation de l'usine.
English: In parallel with our actions in the criminal justice area, we will work for the empowerment of women, awareness-raising and the collection and analysis of statistics on violence against women.
French: Parallèlement à nos actions dans le domaine de la justice pénale, nous travaillerons à la responsabilisation des femmes, à la sensibilisation de l'opinion et à la collecte, ainsi qu'à l'analyse de statistiques sur les violences faites aux femmes.
English: Keith Conn Director General, Aboriginal Affairs, Skills and Employment Branch 819-997-8551 keith.conn@hrsdc-rhdsc.gc.ca Place du Portage, phase IV, 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec
French: Keith Conn Directeur général, Affaires autochtones Direction générale des compétences et de l'emploi (819)997-8551 keith.conn@hrsdc-rhdsc.gc.ca Place du Portage, Phase IV 140 Promenade du Portage Gatineau, Québec
English: The program is currently in the pilot stage, and will likely undergo a number of changes in the next few years to become as user-friendly as possible for producers.
French: Il en est présentement à la phase pilote, et il subira vraisemblablement des modifications au cours des prochaines années afin d’être aussi facile que possible à mettre en œuvre par les producteurs.
English: However, the Government of Ukraine reported that there were no authorized arms sales from Ukraine to Togo during the relevant period.  '
French: Toutefois, le Gouvernement ukrainien a indiqué qu'il n'avait autorisé aucune vente d'armements au Togo au cours de la période en question.”
English: B0520 Barotropic forecast Forecast, usually for mid-troposphere, based on a numerical barotropic model.
French: B0520 Prévision barotrope Prévision, habituellement pour la moyenne troposphère, basée sur un modèle numérique barotrope.
English: • I am planning a vacation in New Brunswick.
French: • Je planifie des vacances au Nouveau-Brunswick.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 23 March 2006 2006-19 Confidentiality of the annual returns of pay and specialty programming services Date Modified: 2006-02-16
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 23 mars 2006 2006-19 Confidentialité des rapports annuels des services de programmation spécialisés et payants Mise à jour : 2006-02-16
English: Furthermore, large and small Canadian suppliers tied to defense spending have benefited from continuing large orders.
French: En outre, les fournisseurs canadiens, petits et grands, liés aux dépenses de défense profitent de commandes élevées continues.
English: As well, the number of insured hours required to qualify for sickness, maternity and parental benefits was reduced from 700 to 600.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes ne sont généralement pas admissibles aux prestations en vertu du programme d’assurance-emploi, car on considère qu’ils travaillent toute la semaine et ne sont donc pas « sans emploi ».
English: These prestigious awards are worth $17,500 per year for master’s students, and $35,000 annually for doctoral students, for up to three years.
French: Ces bourses prestigieuses s’élèvent à 17 500 $ par année pour les étudiants à la maîtrise et à 35 000 $ par année pour les étudiants au doctorat, pendant au plus trois ans.
English: (x) Develop a strategy for holistic support to the Sierra Leone Parliament;
French: x) Élaborer une stratégie de soutien global au Parlement sierra-léonais;
English: The chart also shows that the non-acceding countries are competing against acceding ones in particular as regards wood and wood products.
French: Le graphique montre aussi que les pays non encore admis sont en concurrence avec les nouveaux membres, en particulier en ce qui concerne le bois et les produits du bois.
English: It is their role to provide leadership in establishing the priorities and overall themes of government communications.
French: Ils jouent un rôle directeur dans l'établissement des priorités et des thèmes généraux des communications gouvernementales.
English: These elections will mark a correct and important step in returning significant responsibility for self-government to the people of Kosovo.
French: Ces élections marqueront un pas important vers la restitution au peuple du Kosovo, d'une responsabilité conséquente d'autoadministration.
English: They said that they identified with the teachings of the First Nations and were comfortable using the existing Elder Assisted Hearing model although, those from the Prairie and Pacific regions said that they would like to have access to Métis Elders.
French: Ils ont dit que les enseignements des Premières nations et le modèle existant d’audience avec l’aide d’un Aîné leur convenaient, quoique les délinquants des régions des Prairies et du Pacifique aient exprimé le souhait d’être guidés par des Aînés métis.
English: within 2 working days as posted in the CSC
French: : 819-994-5092 Courriel : power.lisa@ic.gc.ca DIRECTRICE, DIRECTION DU DROIT D’AUTEUR ET DES DESSINS INDUSTRIELS Monique Laurin Tél.
English: Allowances In order to qualify as an isolated post, a location must meet the criteria outlined in Part V qualifying it for an environment allowance.
French: Indemnités Pour avoir droit à l'appellation de poste isolé, une localité doit satisfaire aux critères énoncés à la Partie V donnant droit à une indemnité d'environnement.
English: To that end, Departmental Headquarters should consider the following possibilities: i) Establish a financial threshold to define low-value grants ii) Re-evaluate the requirement to use the GCIMS system to process low-value grants iii) Assess transferring the responsibility for making payments of low-value grants to the provincial committees and consider the control framework requirements.
French: À cette fin, l'Administration centrale devrait considérer les possibilités suivantes: i) Établir un seuil financier servant à définir ce que représente une subvention de faible valeur; ii) Réévaluer le besoin d'utiliser le système GCIMS dans le traitement des subventions de faible valeur; iii) Évaluer le transfert aux Comités provinciaux de la responsabilité d'émettre les paiements liés aux subventions de faible valeur en considérant le cadre de contrôle requis.
English: The dose can be estimated based upon measurements of cyst or oocyst concentrations in drinking water and the amount of water consumed over the period of exposure.
French: On peut évaluer la dose en se basant sur les mesures des concentrations de kystes ou d'oocystes dans l'eau potable et sur la quantité d'eau consommée durant la période d'exposition.
English: Announcements of all corrections made both in patent documents and in patent gazettes are published in patent gazettes (ST.50, para.17-22). Only those documents, published on paper up to January 1, 2005, where a considerable number of significant errors have been revealed, were reprinted and replaced by corrected versions.
French: Les avis de correction concernant les documents de brevet et le bulletin des brevets sont publiés dans le bulletin des brevets (paragraphes 17 à 22 de la norme ST.50). Seuls les documents publiés sur papier jusqu’au 1er janvier 2005 comportant un nombre considérable d’erreurs importantes sont réimprimés et remplacés par une version corrigée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nicolas Boyer Public Service Employment Act Section 21 Boyer, 03-COM-00797 (Gohier) Date of decision: November 17, 2003 The appeal of Nicolas Boyer against the proposed appointments to Senior Analyst (ES-05) positions following selection process 2003-CCID-ND-0182, with Communication Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Boyer Public Service Employment Act Section 21 Boyer, 03-COM-00797 (Gohier) Date de la décision : le 17 novembre 2003 L'appel de Nicolas Boyer contre les nominations proposées suite au processus de sélection 2003-CCID-ND-0182, à des postes d'Analyste principal (ES-05), à Communication Canada, à Ottawa (Ontario).
English: 187 for self-supervision and self-care due to an infirmity or disability.
French: 208 limitée en raison d’une infirmité ou d’une invalidité.
English: A provision will be added to exempt those waters from the application of this restriction.
French: Il sera ajouté une disposition destinée à exempter ces eaux de l'application de cette restriction.
English: Joint participation in conferences and seminars has increased.
French: La participation conjointe à des séminaires et conférences s’est intensifiée.
English: At this session of the Commission, the Mexican delegation will also make an active contribution to the discussions geared towards reflecting in the Chairperson's document those recommendations that facilitate the definition of ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: À la présente session de la Commission, la délégation mexicaine va contribuer activement aux discussions afin que soient reprises dans le document du Président les recommandations facilitant la définition des moyens de parvenir au désarmement nucléaire.
English: This line of work prepared two teaching-learning guides, with the aim of promoting conditions of equality.
French: C'est dans cette optique qu'ont été réalisés deux guides d'enseignement-apprentissage mettant plus particulièrement l'accent sur la promotion des conditions d'égalité.
English: -Manganites, manganates and permanganates: 2841.61.00 00 - -Potassium permanganate KGM 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Manganites, manganates et permanganates : 2841.61.00 00 - -Permanganate de potassium KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Choices for Self-Determination", Book I: The National Perspective, brief submitted to RCAP (1993), p.
French: Choices for Self-Determination, Book I, The National Perspective», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: traditional knowledge was provided by a TK holder and is directly used in developing the invention, to the extent that the TK holder is a potential co-inventor.
French: l’utilisation directe dans la mise au point de l’invention, des savoirs traditionnels mis à disposition par un détenteur de ces savoirs traditionnels de sorte que le détenteur devient un coïnventeur potentiel;
English: After Clark's resignation as party leader, Nielsen was interim national head of the PCs, 2 Feb-11 June 1983.
French: Après la démission de Clark comme chef du parti, Nielsen sera chef par intérim du Parti conservateur du Canada du 2 févr. au 11 juin 1983.
English: While some reasons for denial or withdrawal will be scientific or ethical, others may be related to timing, competitive studies, or other reasons unrelated to a trial’s safety issues, ethical issues, or scientific validity or value.
French: Pendent que certaines raisons de refus ou de retrait seront scientifiques ou éthiques, d’autres pourraient être liées au choix du moment, aux études concurrentielles ou d’autres motifs sans lien avec les enjeux d’un essai en matière d’innocuité, d’éthique ou encore la valeur ou validité scientifique de ce dernier.
English: The Committee noted the Government's intention to strengthen the statistical unit attached to the Directorate of Research and Documentation, in order to be in a position to better collect and process statistical information on the levels of income of men and women.
French: La Commission a noté que le Gouvernement avait l'intention de renforcer le service de statistique attaché à la Direction de la recherche et de la documentation, afin d'être mieux à même de recueillir et de traiter les données statistiques concernant les revenus respectifs des hommes et des femmes.
English: Resolution ResDH (2004) 85 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 7 May 2002 (final on 4 September 2002) in the case of Burdov against the Russian Federation The case concerned the non-execution over several years by the Russian social authorities of final judicial decisions Final resolutions ordering them to pay certain compensations and allowances (with subsequent indexation) for health damage sustained 55
French: Résolution ResDH (2004) 85 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 7 mai 2002 (définitif le 4 septembre 2002) dans l’affaire Burdov contre la Fédération de Russie L’affaire concerne la non-exécution, durant plusieurs années, par les autorités Résolutions finales sociales russes de décisions judiciaires définitives ordonnant de payer au requé57
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (resolution 2005/6) 29
French: Médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme (Accès aux) [résolution 2005/23] 98