ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 – The Northwest/Yukon Territories Proportions of Family Physicians in Various Practice Settings  in The Northwest/Yukon Territories Practice Setting %1 Private office / Clinic 85.1 (n=78) Hospital in-patient unit 61.3 (n=57) Nursing home / Home for the aged 31.0 (n=29) Emergency department 70.9 (n=65) Community clinic / Community health centre / Centre local de services communautaires 25.7 (n=24) Free-standing walk-in clinic <5.02 (n=*) Academic centre 100 (n=92) Health Service Organization <5.02 (n=*) Other 17.5 (n=16)
French: N.-O. Contextes de pratique %1 Bureau privé / clinique privée 85,1 (n=78) Unité de soins intra-hospitaliers 61,3 (n=57) Soins prolongés / Foyer pour personnes âgées 31,0 (n=29) Service d’urgence 70,9 (n=65) Clinique communautaire / Centre de santé communautaire / Centre local de services communautaires 25,7 (n=24) Clinique sans rendez-vous indépendante <5,02 (n=*) Centre universitaire 100 (n=92) Organisme de services de santé <5,02 (n=*) Autres 17,5 (n=16)
English: It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
French: Il profiterait aux employeurs en termes de clarté juridique et aux travailleurs en leur offrant une meilleure protection contre les risques de troubles musculo-squelettiques.
English: Since flex credits allocated to an employee represent the employer's obligation to provide benefits to the employee, a disability insurance plan will be considered a plan to which the employer has contributed when flex credits have been allocated by any employee to ensure coverage under that particular plan.
French: Étant donné que les crédits variables attribués à l'employé représentent l'obligation de l'employeur d'offrir des avantages à l'employé, on considérera qu'un régime d'assurance-invalidité est un régime auquel l'employeur a contribué si l'employé y a affecté des crédits variables en vue de l'obtention de la couverture garantie par le régime en question.
English: It was also suggested that the research community be more involved, and that a small ad hoc expert group with secretariat support should be given the mandate to monitor and assess trends inside and outside the sector, including for policies between EFSOS "rounds".
French: Il a également été proposé que le monde de la recherche participe à ces études et qu’un petit groupe d’experts ad hoc bénéficiant de l’appui du secrétariat soit chargé de surveiller et évaluer les tendances à l’intérieur et à l’extérieur du secteur, notamment dans la perspective des décisions de politique générale prises entre les campagnes d’étude EFSOS.
English: Mining in general has attracted an increasing amount of government and public scrutiny during the past decades, much of it centred on the effects that mines have on their surroundings.
French: En général, l’industrie minière est surveillée de plus en plus étroitement par les autorités publiques et la ­population, surtout à l’égard des effets de ses activités sur l’environnement.
English: 5.7.9 Transit Countries (Box 9) Indicate all countries through which the hazardous wastes or hazardous recyclable materials will pass before reaching their final destination, and the amount of time they will spend in each.
French: 5.7.9 Pays de transit (case 9) Indiquez tous les pays que traverseront les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses avant d'arriver à leur destination finale et le temps qu'elles passeront dans chacun d'eux.
English: E/CN.4/2001/L.77/Rev.
French: E/CN.4/2001/L.77/Rev.1
English: ▪ cryotherapy (liquid nitrogen, carbon dioxide [dry ice]), or nitrous oxide in a specialized apparatus Comments
French: ▪ cryothérapie (azote liquide, dioxide de carbone [neige carbonique] ou protoxyde d'azote, dans un appareil spécial Commentaires
English: Those two words (regardless of capitalization) must occur somewhere in the index but not necessarily together or in any order.
French: Ces mots (en majuscules ou en minuscules) doivent apparaître quelque part dans le document, mais pas nécessairement ensemble ni dans un ordre particulier.
English: [3, 20] Various measures of disability, such as activity limitation and dependence on others for daily tasks, and composite measures, such as the Health Utility Index, [21–23] have been used to compare the functional status of various populations.
French: On a utilisé diverses mesures de l’invalidité, comme les limites des activités et la dépendance de tiers pour l’exécution des tâches quotidiennes, et des mesures composées comme l’indice d’utilité de la santé [21-23] pour comparer le statut fonctionnel de diverses populations.
English: Classification Standards CS ES and SI FI LA AS, CR, PM EX
French: Norme de classification CS ES et SI FI LA AS, CR, PM EX
English: While Spain had drawn attention to two possible scenarios for achieving compliance, there was no indication as to the actual measures that would be taken to achieve this end or, indeed, if there was any intention to take such steps.
French: L'Espagne avait bien attiré l'attention sur deux scénarios possibles pour parvenir à ce résultat, mais rien n'indiquait les mesures qui seraient prises à cette fin ni même si l'Espagne avait l'intention de prendre de telles mesures.
English: • the environment: hazardous location of items (e.g., loose rugs, electrical cords)
French: • le milieu : quand certains articles (tapis ou fils électriques p. ex.) sont mal placés;
English: So the Ideal City is made and re-made in books, pictures and designs inspired by imagination or reason and recurs across history and geography.
French: Partout dans le monde et dans l’Histoire, l’imagination et la raison ont inspiré et inspirent encore des livres, des images et des concepts qui réinventent constamment la Cité idéale.
English: • Canada Music Fund – Collective Initiatives (http://www.pch.gc.ca/progs/acca/progs/fcmus-cmusf/fcm-cmf_e.cfm#cip). Programs provide strategic support to assist cultural industries in increasing their presence – and the distribution of their products – regionally, nationally and 55
French: • Fonds de la musique du Canada – Initiatives collectives (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcmus-cmusf/fcm-cmf_f.cfm#cip). Ces programmes offrent un soutien stratégique en vue d’aider les industries culturelles à accroître leur présence – et la distribution de leurs produits – à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: In winter you can take advantage of the extensive Dachstein West Ski Region, offering 140 km of slopes as well as the Krippenstein Freeride Arena, for those who enjoy the off-piste experience.
French: En hiver, vous pourrez profiter du grand domaine skiable de l'ouest du Dachstein proposant 140 km de pistes, ainsi que de la zone d'hors-piste de Krippenstein pour les amateurs de sensations fortes.
English: Consideration of the draft outcome document of the Conference (A/CONF.212/3/Rev.1) [8 (b)]
French: Examen du projet de document final de la Conférence (A/CONF.212/3/Rev.1) [8 b)]  1À l'issue de la séance du Groupe de travail.
English: They have used all the pre-payment options available to them this year.
French: Ils se sont déjà prévalus de toutes les options de remboursement anticipé disponibles cette année.
English: • Information and Communications Technologies - Institute for Microstructural Sciences and Institute for Information Technology (e-Business Centre)
French: • Technologies de l'information et des communications - Institut des sciences des microstructures et Institut de technologie de l'information (Centre des affaires électroniques)
English: You can even subtly re-sculpt the face to make your subject look as good as possible by just moving a few sliders.
French: Vous pouvez même subtilement remodeler le visage pour donner à votre sujet la meilleure image possible juste en déplaçant quelques curseurs.
English: Sponsors are encouraged to read this document, before completing the templates.
French: Les promoteurs sont fortement encouragés à prendre connaissance de ce fichier avant de compléter les modèles.
English: I'm going to quote you one paragraph from Louis LaFontaine's Address to the Electors of Terrebonne, which I quote in every single speech I give, and I'm going to keep on quoting it until people start quoting it back to me.
French: Je vais vous citer un paragraphe de l'adresse faite par Louis-Hippolyte Lafontaine aux électeurs de Terrebonne, un paragraphe que je cite dans chacun de mes discours et que je continuerai à citer jusqu'à ce que les gens commencent à me le renvoyer.
English: This is not an inconsiderable issue.
French: Ce n'est pas un point négligeable.
English: Mr. Burke has consulted and provided guidance in respect to Employment Equity and Work Place Diversity initiatives.
French: M. Burke a servi comme consultant et comme conseiller pour les initiatives d’équité en matière d’emploi et de diversification des effectifs.
English: During the period under consideration, spending on education had accounted for 8 per cent of the State budget and public health expenditure had constituted 6.5 per cent of the budget.
French: Pendant la période examinée, les dépenses consacrées au secteur de l'éducation ont représenté 8 % du budget de l'État et celles consacrées à la santé publique 6,5 %.
English: First really impressive footage of a 360 game. I mean.. sure there are some good looking games coming but this was the first one that made me smile like I smiled the first time I saw Halo playing on my xbox.
French: Ca promet énormément ... j'adore les soldats qui giclent de partout !
English: In recognition of these developments, we have concluded that on the evidence, a bona fide occupational requirement did exist in respect of combat roles for women prior to June 1986 and the publication of new employment policies set out in CFAO 49-14 and 49-15.
French: Compte tenu de ces développements, nous avons conclu qu'une exigence professionnelle justifiée existait pour les femmes aux postes de combat avant juin 1986 et la publication des nouvelles politiques d'emploi énoncées dans les OAFC 49-14 et 49-15.
English: At the same time, regulation of election finances and activities of political parties, candidates and third-party supporters has lent further substance to voting rights; by controlling the influence of money on elections in this country, these provisions have greatly advanced fairness and transparency in elections and the values held by Canadians generally.
French: Par ailleurs, la réglementation des finances et des activités des partis politiques, des candidats et des tiers est venue renforcer les droits démocratiques; en limitant l'influence de l'argent sur les élections, elle a grandement contribué à l'intégrité et à la transparence des élections ainsi qu'à la préservation des valeurs chères à la plupart des Canadiens.
English: Other changes observed primarily in the highest exposure group included consistently lower body weights in females and males and consistent reduction in hemoglobin, hematocrit and erythrocyte counts in females throughout the study.
French: ·j) 3,4 mg/kg-mc (35 ppm) 12/47 (8 astrocytomes, 4 bénins) 8,5 mg/kg-mc (100 ppm) 23/47 (19 astrocytomes, 4 bénins) 21,2 mg/kg-mc (300 ppm) 31/48 (23 astrocytomes, 8 bénins) Femelles :
English: (a) Scientific achievements aimed at underpinning, developing and evaluating environmental policies (Science);
French: a) Avancées d'outils scientifiques permettant de soutenir, d'élaborer et d'évaluer les politiques environnementales (science);
English: Government revenues have been relatively stable as a share of GDP
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: • replacing the culture of entitlement;
French: • délaisser la culture du « tout m’est dû »;
English: Drums were used by natives in Africa , New Guinea and South America whereas smoke signals were used by natives in North America and China . Contrary to what one might think, these systems were often used to do more than merely announce the presence of a camp.
French: Le Télégraphe électrique : Premières transmissions sur des fil s.
English: Top of page Footnotes 1 Information Circular 70-6R5, Advance Income Tax Rulings, May 17, 2002.
French: Haut de la page Notes 1 Circulaire d'information 70-6R5, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, le 17 mai 2002.
English: Other potential applications of the microcantilever sensor include measuring blood glucose in people with diabetes, detecting viruses and bacteria, and screening people for genes that increase their risk of developing a disease.
French: D'autres applications possibles du capteur à microleviers incluent la mesure de la glycémie chez les diabétiques, la détection des virus et des bactéries, ainsi que le dépistage des gènes qui accroissent le risque d'une maladie donnée.
English: The key conclusions of the first year of this pilot, drawn from a joint OIOS/Department of Public Information assessment done in February and March 2004, are as follows:
French: À l'issue de la première année de ce projet pilote, une évaluation menée conjointement par le BSCI et le Département de l'information, en février et mars 2004, a permis de tirer les conclusions suivantes :
English: Copyright © Insurance Bureau of Canada and Groupement des assureurs automobiles, 2003-2008.
French: Copyright © Bureau d'assurance du Canada et Groupement des assureurs automobiles, 2003-2008.
English: Draft decision I was adopted (decision 58/555).
French: Le projet de décision I est adopté (décision 58/555).
English: Walter Bau is aware that AKA has filed a claim with the Commission for the same losses.
French: Walter Bau est consciente du fait que AKA a présenté une demande d'indemnisation à la Commission pour les mêmes pertes.
English: It is not sufficient for the international community to indulge in the occasional ritual condemnation of President Mugabe; rather, we need to see a strong and viable opposition to him.
French: Il ne suffit pas que la communauté internationale condamne, de manière rituelle, le président Mugabe de temps à autre. Nous avons au contraire besoin d’une opposition solide et viable contre lui.
English: However, witnesses for both sides, when specifically asked, identified the goods in issue as hand tools and did not consider them to be appliances.15 In the Tribunal’s view, this indicates that the term "appliance" is not ordinarily used to refer to the heat gun.
French: Dans l’exposé conjoint des faits déposé auprès du Tribunal, les parties ont convenu que les marchandises en cause sont électrothermiques. Par conséquent, le Tribunal estime que le pistolet à air chaud peut être qualifié d’électrothermique au sens de la position no 85.16.
English: (1) The protection under this Act shall enjoy the performers: 1. who are domiciled in the Republic of Slovenia; 2. whose performances take place on the territory of the Republic of Slovenia; 3. whose performances are fixed on phonograms that are protected under this Act; 4. whose performances are incorporated, without having been fixed on phonograms, in radio broadcasts that are protected under this Act.
French: 1) Jouissent de la protection conférée par la présente loi les artistes interprètes ou exécutants 1. domiciliés en République de Slovénie; 2. dont les représentations ou exécutions ont lieu sur le territoire de la République de Slovénie; 3. dont les représentations ou exécutions sont fixées sur des phonogrammes protégés par la présente loi; 4. dont les représentations ou exécutions, non fixées sur des phonogrammes, sont incluses dans des émissions radiophoniques protégées par la présente loi.
English: It is expected that the prototype will be launched in the fall of 2005.
French: On prévoit lancer le prototype à l'automne 2005.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3342 - Communications Equipment Manufacturing 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique 3342 - Fabrication de matériel de communication 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: More experience certainly means increased knowledge, which translates into better service and performance.
French: Plus d'expérience veut aussi dire plus de connaissances, ce qui réfléchit sur nos services et notre performance.
English: • apply the following criteria in determining the priority for managing contaminated sites:
French: • Mettra en application les critères suivants lorsque viendra le temps de définir les priorités en matière de gestion des sites contaminés:
English: But potatoes, the basis of the Machobane system, are still imported as seed from South Africa.
French: Les semences de pommes de terre toutefois, à la base du système de Machobane, doivent encore être importées d'Afrique du Sud.
English: Data protection developed from that fundamental right, also because it was felt that Article 8 was insufficient in a number of important ways.
French: La protection des données s'est construite autour de ce droit fondamental depuis les années septante du siècle dernier, entre autres parce que l'on estimait que l'article 8 était insuffisant dans un certain nombre d'aspects importants.
English: In short, the four pillars of employability, entrepreneurial spirit, flexibility and equal opportunities are stable components of a framework to provide secure jobs in the future.
French: Résultat : les quatre piliers que sont l' employabilité, l' esprit d' entreprise, l' adaptabilité et l' égalité des chances constituent les éléments stables de la création future d' emplois sûrs.
English: Key Actions: The report notes the management actions taken.
French: Le rapport indique les mesures de gestion qui ont été prises.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-25 to 11-29 Rideau Canal Symposium /Executive Board/Human Resources/Finance Committee Meetings/Trent Severn Waterway Meeting $2,678.20 11-14 to 11-15 Visit of the Prince Edward Island Field Unit $1,429.87 11-03 to 11-08 Tourism Industry Association of Canada/Cultural Resource Management Forums $5,724.18 10-29 to 11-01 Executive Board/Finance Committee Meetings/Assistant Deputy Ministers' Forum/Trent Severn Waterway Meeting $2,939.86 10-26 to 10-28 Meeting with Tourism Industry Association of New Brunswick $615.91 10-10 to 10-16 Environment Canada/Ontario Stakeholders Meetings and Visit to Point Pelee National Park $3,488.07 10-09 to 10-09 Chief Executive Officer and Directors General Meeting $1,738.56 10-01 to 10-08 Eastern Canada Management Team Meeting $3,059.66 09-20 to 09-27 Ontario Service Centre Staff/Newfoundland Stakeholders/Executive Board Meetings and Service Center's Management Forum $6,969.34 09-11 to 09-14 Senior Managers' Forum $4,103.05 *Total: $32,746.70
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-25 au 11-29 Symposium sur le canal Rideau/rencontres du Conseil exécutif/comités des ressources humaines/finances/rencontre à propos de la voie navigable Trent Severn 2 678,20 $ 11-14 au 11-15 Visite de l'unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard 1 429,87 $ 11-03 au 11-08 Forums de l'Association de l'industrie touristique du Canada/de la gestion des ressources culturelles 5 724,18 $ 10-29 au 11-01 Rencontres du Conseil exécutif/comité des finances/forum des Sous-ministres adjoints/réunion à propos de la Voie navigable Trent Severn 2 939,86 $ 10-26 au 10-28 Réunion avec l'Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick 615,91 $ 10-10 au 10-16 Réunions avec Environnement Canada/Intervenants de la province de l'Ontario et visite au Parc national de la Pointe Pelée 3 488,07 $ 10-09 au 10-09 Réunion du Directeur général de l'Agence et des directeurs généraux 1 738,56 $ 10-01 au 10-08 Réunion de l'équipe de gestion de l'Est du Canada 3 059,66 $ 09-20 au 09-27 Réunions des employés du centre de services de l'Ontario/Intervenants avec la province de Terre-Neuve/Conseil exécutif et forum des gestionnaires des centres de services 6 969,34 $ 09-11 au 09-14 Forum des cadres supérieurs 4 103,05 $ *Total : 32 746,70 $
English: Furthermore, it is a major exporter of technical expertise.
French: De plus, elle constitue une importante exportatrice d’expertise technique.
English: Hold this button down to rewind.
French: Si vous appuyez sur ce bouton en continu, vous pourrez revenir en arrière dans la chanson en cours de lecture.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/986, and adopted it unanimously as resolution 1580 (2004) (for the text, see S/RES/1580 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/986, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1580 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1580 (2004), à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: siness, with ace to build our bu Halifax is a great pl high-educated ience community, its large marine sc access x credits and easy work force, R&D ta stable . The secret to European markets both the U.S. and to their creativity en our people and our success has be ies in ucts and technolog ing proprietary prod in develop ity. pportive commun a tremendously su and CEO rt Orr, President
French: . Les scien grandir notre entreprise uvre y collectivité, la main-d’œ forment une importante pour y offre un crédit d’impôt est instruite et stable, on cède veloppement), et on y ac la R-D (recherche et dé Le américain et européen. facilement aux marchés ativité c’est nos gens et la cré secret de notre réussite, duits au point de nouveaux pro avec laquelle ils mettent le, e, avec l’appui indéfectib et technologies de marqu population locale. faut-il le souligner, de la général
English: Departments and agencies must demonstrate that areas of selection are consistent with HR plan and document reasons for appointments.
French: Les ministères et les organismes doivent démontrer que les zones de sélection sont conformes au plan de RH et documenter les raisons justifiant les nominations.