ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 78 Sections 64 to 77 do not apply to the processing of nominative information collected and used as a working tool by a natural person, to the extent that the information is not disclosed to any person other than the person concerned or to a body other than that to which he belongs, and that it is used judiciously.  The same rule applies to the processing of nominative information collected by a natural person and which is used by him for scientific research purposes.  The public body is subject to the said sections from the time the person contemplated in the first or second paragraph discloses to the public body nominative information that he has collected or which was obtained through processing.
French: Art. 78 Les articles 64 à 77 ne s'appliquent pas au traitement de renseignements nominatifs recueillis par une personne physique et qui lui servent d'instrument de travail pour autant que ces renseignements ne soient pas communiqués à une autre personne que la personne concernée ou à un autre organisme que celui dont elle fait partie, et qu'ils soient utilisés à bon escient.  Il en est de même du traitement de renseignements nominatifs recueillis par une personne physique et qui lui servent à des fins de recherche scientifique.  L'organisme public devient assujetti à ces articles dès que la personne visée au premier ou au deuxième alinéa lui communique un renseignement nominatif qu'elle a recueilli ou qui résulte du traitement.
English: • When given a difficult task and told that help was available, people in the money group took longer to ask for help.
French: - Quand d'autres participants leur ont demandé de l'aide, ils y ont consacré moins de temps que les membres du groupe de référence.
English: (g) Managing the preparation of periodic meetings with members of the Legal Advisers Network and ensuring follow-up thereto;
French: g) Diriger la préparation des réunions périodiques des membres du Réseau des conseillers juridiques et assurer leur suivi;
English: The new constitution proposed three main changes to the existing constitutional system in St. Helena:
French: La nouvelle constitution proposait d'apporter trois modifications importantes au système constitutionnel de Sainte-Hélène :
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-125: CRTC Interconnection Steering Committee – Non-Consensus Report on a Functional Architecture for the Implementation of Nomadic VoIP 9-1-1 Service in Canada (Decision 2007-125) - Request for extension and Revised Process 2008-04-18 - Telehop Communications Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2007-125 intitulée Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Rapport de non-consensus sur une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile au Canada (la décision 2007-125) - Demande de prolongation et procédure révisée 2008-04-18 - Telehop Communications Description:
English: STEERING, STABILISING OR RETARDING OF AMMUNITION F42B 10/00
French: PILOTAGE, STABILISATION OU FREINAGE DE PROJECTILES F42B 10/00
English: Never before has the Supreme Court and the Canadian Charter of Rights and Freedoms been drawn into government decision making, at the very heart of our health care system.
French: Jamais auparavant la Cour suprême et la Charte canadienne des droits et libertés n’ont été prises en compte dans les décisions publiques, au cœur même de notre système de soins de santé.
English: A laptop is a portable computer small enough to sit on your lap.
French: Un ordinateur portatif est un ordinateur que vous pouvez garder sur vous pour travailler.
English: 7 NS, 11 UNV
French: 7 SN, 11 VNU
English: It aims to increase involvement and minimize the burden of consultation by giving a proper time, a minimum of 12 weeks, to respond.
French: Il s'agit d'encourager la participation et de rendre les consultations moins rebutantes en accordant un délai convenable, à savoir un minimum de 12 semaines.
English: It consisted of the Grenville Canal, the Chute-à-Blondeau Canal and the Carillon Canal.
French: Il était constitué du canal de Grenville, du canal de Chute-à-Blondeau et du canal de Carillon.
English: If an open drain has gone several years without maintenance - trees, shrubs and other brush may have grown to the point where removal of vegetation is required to allow a crane or backhoe access for proper drain clean out.
French: Si un drain découvert a passé plusieurs années sans faire l'objet d'un entretien, les arbres, arbustes et autres broussailles pourraient y avoir poussé à tel point qu'il sera nécessaire d'enlever la végétation pour permettre l'accès par une grue ou une pelle rétrocaveuse aux fins de nettoyage approprié du drain.
English: While the acquisition security right secures the grantor's obligation to pay the balance of the purchase price, the underlying transaction is still a sale or a financial lease.
French: Bien que la sûreté en garantie du paiement d'une acquisition garantisse l'obligation du constituant de payer le solde du prix d'achat, l'opération sous-jacente n'en demeure pas moins une vente ou un crédit-bail.
English: ARGUMENTS The appellant did not file a brief with the Tribunal and, consequently, prior to the hearing, its sole basis of argument was the reasons given for the objection to the notice of assessment.
French: L'ARGUMENTATION L'appelante n'a fourni aucun mémoire au Tribunal et, conséquemment, avant l'audience, sa seule base de contestation résidait dans ses motifs d'opposition formulés à l'encontre de l'avis de cotisation.
English: Even with Endangered Species legislation eagle shooting continues today, although it seems to be considerably reduced.
French: Jusqu’à ce que cette pratique soit interdite en 1998, les aquiculteurs donnaient souvent les carcasses de saumons éliminés comme nourriture aux Pygargues.
English: Although it is sometimes appropriate, this is probably the least useful, though most used, response to a conflict.
French: Bien que parfois appropriée, c'est probablement la moins utile, quoi que la plus employée.
English: We shall suspend the debate on the report by Mrs Bennasar Tous at this point, since it is time for the topical and urgent debate.
French: Chers collègues, nous interrompons ici le débat sur le rapport de Mme Bennasar Tous afin de passer au débat d'actualité.
English: To dispel any myths older persons may have about osteo-arthritis and osteoporosis.
French: CARACTÉRISTIQUES DU PROGRAMME – Provinces centrales et territoires du Nord Nom du programme Personne-ressource et organisme Endroit Source et durée du financement Bureau de santé Population cible Nombre de personnes servies Buts du programme Langue(s)
English: Canadian Border Service Agency - Transition Issues Date(s): 2004-07-06 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Agence de services frontaliers du Canada - Enjeux de la transition Date(s) : 2004-07-06 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: In British Columbia, Chinese, Japanese and Aboriginal people are denied the right to vote in provincial elections.
French: En Colombie-Britannique, les Chinois, les Japonais et les Autochtones n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales.
English: In Czechoslovakia, according to Stefan Sarvas's and M. Vlachová's paper `Shift from totalitarian military to post-totalitarian one: endeavour of regaining legitimacy', manuscript, 1994, p.
French: Selon le document de Stefan Sarvas et M. Vlachova intitulé "Shift from totalitarian military to post-totalitarian one: endeavor of regaining legitimacy", manuscrit, 1994, p.
English: Tuesday, 18 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 18 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person – other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies – is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsqu'une personne – autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6 – agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: Since seetop.com doesn’t check the materials of linked websites to see whether infringing acts are involved, under the proposed draft treaty, it may have to assume some kind of civil liability.
French: La société seetop.com a par exemple des milliers d’abonnés dont elle assure gratuitement la promotion en publiant chaque jour divers classements tels que celui qui figure au tableau VI ci-dessous.
English: Given that assembling this bibliography depended on the willingness of groups contacted to respond to our request, we cannot claim that our review of the literature is exhaustive.
French: ; 7. sur l’accessibilité en matière de services (accessibilité des services à des personnes jamais rejointes jusqu’alors, accessibilité à des services jusqu’alors inexistants); 8. sur l’influence des pratiques des groupes en matière d’innovation sociale et de création de services alternatifs.
English: • Scattered (Yellow) = 0.6-2.4 per minute
French: • Dispersés (jaune) = de 0.6 à 2.4 éclairs par minute
English: The methodology for building the whole system of price indices showing changes in consumer market prices is in fact based on the one used to construct the CPI.
French: La méthode employée pour construire le système d'indices décrivant l'évolution des prix sur le marché de la consommation est basée sur la méthode de construction de l'IPC.
English: While the 1996 Act did not allow cross ownership between broadcast and newspaper companies it is interesting to note that newspaper ownership consolidated significantly in the last 20 years and currently less than 275 of America’s 1500 daily newspapers are independently owned.
French: Bien que la loi de 1996 ne permette pas la propriété croisée impliquant des entreprises de radiodiffusion et des propriétaires de journaux, il est intéressant de noter qu'il y a eu un important regroupement de la propriété des journaux au cours des 20 dernières années et qu'à l'heure actuelle, moins de 275 des 1 500 quotidiens du pays sont indépendants.
English: The biggest decrease (an information and communication technology company) accounted for -62 per cent and was attributable to accounting for business combinations.
French: La baisse la plus forte (une société d'informatique et de communication) − -62 % − était imputable à la comptabilisation liée à un regroupement d'entreprises.
English: Preliminary point [3] At the start of the hearing, the representatives of both parties made application to file a preliminary challenge of the Appeal Board's competence to determine whether the reclassification at issue created a new position.
French: Question préliminaire [3] Au début de l'audition d'appel, les représentants des deux parties ont soulevé pour inscription au dossier une objection préliminaire à savoir qu'un comité d'appel n'a pas la compétence pour déterminer si la reclassification dont il est question représente ou non un nouveau poste.
English: 5.2 As to the State party's inquiry about his claim of psychological duress exerted by the District Court judge, the author states that he was unaware of such an inquiry.
French: 5.2 Quant à l'enquête de l'État partie sur les pressions psychologiques exercées par le juge du tribunal de première instance, l'auteur indique qu'il n'en a pas eu connaissance.
English: Lack of experience in public governance amongst the IPGs.
French: Nos entrevues avec des fonctionnaires fédéraux et l’intérêt accordé au Nunavut dans le cadre des questions et des organismes relevant du vérificateur général du Canada donnent à penser que l’intérêt et l’engagement ne font pas défaut au sein de la bureaucratie fédérale.
English: When such alternative is established, it shall not again be changed except by thirty (30) days' written notice to the Manager by the Steward, or thirty (30) days' written notice to employees concerned at the site by the Manager. (d) Subject to all conditions in (b) above except the length of the meal period, an unpaid meal break during the day shift (08:00-16:00) may be up to one (1) hour by agreement of the Manager and the Steward responsible for that location.
French: Lorsqu'une telle solution est adoptée, elle n'est pas modifiée de nouveau, à moins que le délégué syndical n'envoie au gestionnaire un préavis écrit de trente (30) jours ou que le gestionnaire n'envoie un préavis écrit de trente (30) jours aux employé-e-s intéressés affectés à ce lieu de travail. d) Sous réserve de toutes les conditions énoncées au paragraphe b) ci-dessus, à l'exception de la durée de la pause-repas, une pause-repas non payée au cours du poste de jour (8 h à 16 h) peut être d'une durée maximale d'une (1) heure sur commun accord entre le gestionnaire et le délégué syndical s'occupant de ce lieu de travail.
English: The Convention seeks to protect ecosystems, including forests.
French: La Convention vise à protéger les écosystèmes, notamment les forêts.
English: Since parties in dispute may not know how to resolve their differences, training can strengthen the constructive negotiation skills of key actors, and experience-sharing with participants from other peace processes can provide a better sense of what mediation can offer.
French: Comme les parties au différend peuvent ne pas savoir comment le résoudre, il peut être intéressant que les acteurs principaux soient formés à la négociation constructive et qu'ils puissent échanger leur expérience avec les participants à d'autres processus de paix afin d'acquérir une meilleure idée des avantages que la médiation peut offrir.
English: Conference Board of Canada.  Maybe Its Time to Get a Life   " ... said they liked their jobs," figures from Government of Canada, 1999.
French: Conference Board of Canada.  Mieux vaut avoir une vie riche et être en santé…   « ...ont indiqué qu'ils aimaient leur travail » , des chiffres du Gouvernement du Canada, 1999.
English: The main value of trend information is as an early warning system, highlighting species that we may want to help before population decline becomes critical.
French: La principale valeur des renseignements sur les tendances rÃ©side dans le fait qu'elles constituent un systÃ¨me d'alarme prÃ©coce mettant en lumiÃ¨re les espÃ¨ces que nous pourrions vouloir aider avant que le dÃ©clin de leur population ne devienne critique.
English: Looking ahead, the average private sector projections of the fiscal surplus for planning purposes are as follows: 2002-03: $1.0 billion 2003-04: $3.1 billion 2004-05: $3.5 billion 2005-06: $6.8 billion 2006-07: $10.5 billion 2007-08: $14.6 billion These planning surpluses take into account the $3-billion annual Contingency Reserve and an additional degree of economic prudence.
French: La moyenne des projections du secteur privé au sujet de l’excédent budgétaire à des fins de planification s’établit comme suit : 2002-2003 : 1,0 milliard de dollars; 2003-2004 : 3,1 milliards de dollars; 2004-2005 : 3,5 milliards de dollars; 2005-2006 : 6,8 milliards de dollars; 2006-2007 : 10,5 milliards de dollars; 2007-2008 : 14,6 milliards de dollars.
English: (b) The persistent failure to comply fully with international standards in the administration of justice and, in particular, the absence of due process of law, the refusal to provide fair and public hearings, the denial of the right to counsel and access to counsel by those detained, the use of national security laws to deny human rights, the prevalent atmosphere of impunity for officials that commit human rights abuses, the harassment, intimidation and persecution of defence lawyers and legal defenders, the adulteration of judicial files, the lack of respect for internationally recognized safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious, ethnic or national minorities, officially recognized or otherwise, the application of arbitrary prison sentences and the violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, the failure to provide proper medical care to those imprisoned, the arbitrary denial of contact between detainees and their family members, and the death of detainees in unclear circumstances or resulting from general mistreatment while in custody;
French: b) Par le non-respect persistant des normes internationales dans l'administration de la justice et, en particulier, l'absence de garanties d'une procédure régulière, le refus de garantir un procès public et équitable, le déni du droit des détenus de bénéficier de l'assistance d'un conseil et d'avoir accès à un conseil, le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de l'homme, l'atmosphère générale d'impunité pour les officiels qui commettent des violations des droits de l'homme, le harcèlement, l'intimidation et la persécution d'avocats de la défense et autres conseils, la falsification de dossiers judiciaires, le non-respect des garanties reconnues sur le plan international, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques ou nationales, qu'elles soient officiellement reconnues ou non, l'application de peines de prison arbitraires, et la violation des droits des détenus, notamment le recours systématique et arbitraire à la réclusion cellulaire prolongée, l'absence de soins médicaux appropriés pour les prisonniers, le refus arbitraire d'autoriser tout contact entre les détenus et les membres de leur famille et la mort de détenus dans des circonstances non éclaircies ou après de mauvais traitements subis pendant leur détention;
English: That is why we are waiting for a high level of assistance from the international community.
French: C'est pourquoi on attend de la communauté internationale une aide de niveau très élevé.
English: Appellant Sjolund declared he did not use his best examples because they dated back more than 2 years based on the instructions he received.
French: L'appelant Sjolund soutient que, compte tenu des directives qu'il avait reçues, il n'a pas donné ses meilleurs exemples parce qu'ils remontaient à plus de deux ans.
English: Although total employment growth has slowed somewhat from its exceptionally strong pace last year, growth in full-time employment has been stronger – up 1.9 per cent over the ﬁrst 9 months of 1999 compared to 1.4 per cent over the same period in 1998.
French: Bien que cette progression, exceptionnelle l’an dernier, ait quelque peu ralenti depuis, la croissance au plan des emplois à temps plein a été meilleure – soit 1,9 % au cours des 9 premiers mois de 1999, comparativement à 1,4 % durant la même période en 1998.
English: The secretariat informed the meeting about the successful launch of a new on-line searchable database containing some 2,400 records of protected state emblems and names, abbreviations and emblems of intergovernmental organizations.
French: Le Secrétariat a informé les participants du lancement réussi d’une nouvelle base de données consultable en ligne contenant quelque 2400 enregistrements d’emblèmes d’États et de noms, sigles et emblèmes d’organisations intergouvernementales protégés.
English: Specialist (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-10-21 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (CS) Spécialiste en science technologique (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-10-21 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Key words: acibenzolar-S-methyl, fluorescent pseudomonads, green fluorescent protein, tomato.
French: Mots clés : acibenzolar-S-methyl, pseudomonades fluorescentes, protéine verte fluorescente, tomate.
English: While he is fully aware of the arguments against the collection of such data, the Special Rapporteur recommends to shift from the debate on the need or not to collect ethnically disaggregated data to a thorough discussion on how to best collect them in order to comply with international standards and to avoid the misuse or manipulation of these data.
French: Ayant pleinement conscience des arguments allant à l'encontre de la collecte de données de ce type, le Rapporteur spécial préconise un glissement du débat sur la collecte ou non des données ventilées par ethnicité vers une discussion sur la meilleure manière de récolter ces données afin de répondre aux normes internationales et d'éviter toute mauvaise utilisation ou manipulation de ces données.
English: If it were determined that an adulterer should be strictly punished, penalties should be applied equally to men and women.
French: Si l'on accepte le principe d'une sanction sévère en cas d'adultère, les peines devraient s'appliquer de la même manière aux hommes et aux femmes.
English: From that single CD, 422 pages of material were printed.
French: À partir de ce seul CD, on a imprimé 422 pages de documents.
English: 1960 saw a significant extension of the benefits and the cover provided, followed by a steady series of measures designed to incorporate new categories and safeguards.
French: 1960 vit un élargissement significatif des prestations et de la couverture, suivi d’une progression continue de mesures destinées à intégrer de nouvelles catégories et garanties.
English: To what extent has the department succeeded in branding Canada as world leader in environmental technologies 3.
French: Dans quelle mesure le Ministère a-t-il réussi à établir l'image de marque du Canada à titre de leader mondial des technologies environnementales? 3.
English: In addition, the Board has developed the following practice and guidelines, which have been approved by the Secretary-General:
French: En outre, le Conseil d'administration a établi les règles pratiques et principes directeurs ci-après qui ont été approuvés par le Secrétaire général:
English: Condemn Ethiopia's invasion of sovereign Eritrean territory;
French: De condamner l'invasion par l'Éthiopie d'un territoire érythréen souverain;
English: There may be situations where a wine licensee is responsible for the bulk wine, but does not have it in their possession, or vice versa.
French: Il peut arriver que des titulaires de licence de vin soient responsables de vin en vrac sans en avoir la possession et vice versa.
English: Although several low-income countries have spelled out their own long-term visions even beyond 2015 and in certain cases linked them to the Millennium Development Goals, the link between such long-term goals and policy actions taken at present is very weak, with no underlying resource commitment or policy approach, often leading to a vacuum in between.
French: Bien que plusieurs pays à faible revenu aient défini leurs visées dans un programme à long terme qui va au-delà même de 2015 et, dans certains cas, l'aient relié aux objectifs du Millénaire, le lien entre ces objectifs à long terme et les mesures en cours est très ténu, et le programme établi ne comporte pas d'engagement de ressources, ne s'inscrit pas dans une politique, ou débouche souvent sur une période intermédiaire non traitée.