ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France and in Slovenia the political group which has successfully requested the formation of a committee of inquiry obtains the chairmanship (or in France the post of rapporteur, which is equally important).
French: En France et en Slovénie, la présidence de la commission d’enquête (ou, en France, la fonction de rapporteur, tout aussi importante) est confiée au groupe politique qui a demandé et obtenu la création de la commission.
English: case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure By way of derogation from Article 55, cases on which the Court of First Instance has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
French: Il peut être indiqué dans cette demande que certains moyens ou arguments ou certains passages de la requête ou du mémoire en défense ne sont présentés que pour le cas où il ne serait pas statué selon une procédure accélérée, notamment en joignant à la demande une version abrégée de la requête ainsi qu’une liste des annexes devant seules être prises en considération dans le cas où il serait statué selon une procédure accélérée.
English: A reliable study is one that if repeated would give similar results.
French: On dit d’une étude qu’elle est fiable lorsque, si elle est répétée à nouveau, les résultats produits sont similaires à la première.
English: 13 of Law No. 95 of 19 September 1989 on Employment, any mediation between labour demand and supply - even if offered for free, but in an organized manner - is prohibited, meaning that all activities aimed at ensuring employment opportunities to jobseekers have to be exercised by a public office, notably the Labour Office.
French: En vertu de l'article 13 de la loi no 95 du 19 septembre 1989 relative à l'emploi, tout intermédiaire entre l'offre et la demande de main-d'œuvre − même s'il s'agit d'un service gratuit, mais fonctionnant de manière structurée − est interdit, ce qui signifie que toutes les offres proposées aux demandeurs d'emploi doivent l'être par l'intermédiaire d'un organisme public, à savoir le Bureau du travail.
English: Private sector companies such as The Home Depot, Hbc, and others have linked promotions of energy saving products to the Challenge.
French: Des entreprises privées telles que Home Depot et Hbc ont lié la promotion de produits éconergétiques au Défi.
English: Although this system of green accounting is still a work in progress, it is already employed by national governments.
French: Ce système de comptabilité « verte » est encore balbutiant, mais certains pays l'utilisent déjà.
English: Council of Europe, 1999, Recent demographic developments in Europe.
French: Conseil de l’Europe, 1999, Evolution démographique récente en Europe.
English: As regards employment policy, the 2003 report recalls that it is important for Estonia to improve incentives in favour of job creation and employment incentives.
French:  En matière de politique de l'emploi, le rapport 2003 rappelle qu'il est important que l'Estonie augmente les incitations en faveur de la création d'emplois et les incitations au travail.
English: Access to public documents The CDDH was assigned in 2005 terms of reference in order to prepare a draft legally binding instrument establishing principles regarding access to public documents.
French: Accès aux documents publics Le CDDH a reçu, en 2005, un mandat en vue de l’élaboration d’un projet d’instrument juridique contraignant qui établirait les principes relatifs à l’accès aux documents publics.
English: The hay had to be cut, raked, hauled and stacked so the farmer or rancher could get it to his animals easily.
French: Si les gens vendaient du foin comme emploi saisonnier, ils pouvaient recevoir 5 $ la charge en 1890 en Saskatchewan.
English: A substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, which is manufactured, sold, or represented for use in 1. The diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2.
French: Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Minister Dhaliwal has been working on expediting and facilitating the immediate participation of First Nations in the commercial fishery.
French: Le ministre Dhaliwal travaille à accélérer le processus et à favoriser la participation immédiate des Premières nations aux activités de pêche commerciale.
English: All Sectors Dedicated Year 2000 server(s)
French: Tous les secteurs Serveur(s) réservé(s) à l’an 2000
English: You may choose to give us personal information, such as your name and address or e-mail id that may be needed, for example, to correspond with you, to process an order or to provide you with a subscription. It is our intent to let you know how we will use such information before we collect it from you on the Internet.
French: Lors de toute correspondance, commande ou abonnement en ligne, vous nous transmettez des informations personnelles telles que votre nom, adresse et e-mail qui nous permettront de vous tenir informés.
English: A partnership for European Renewal:
French: COM(2002) 82 du 13.2.2002: « Vers un partenariat mondial pour un développement durable ».
English: The number of international migrants also declined in the Commonwealth of Independent States (CIS) where most foreign-born persons were originally internal migrants within the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: Le nombre de migrants internationaux a aussi baissé dans la Communauté d'États indépendants (CEI), où la plupart des personnes d'origine étrangère étaient à l'origine des migrants internes dans l'ancienne URSS.
English: Norbert Dallaire, for the appellant Anik Pelletier, for the respondent
French: Norbert Dallaire, pour l'appelant Anik Pelletier, pour l'intimé
English: The questions, which go out to the chief information officers in every state, look at service delivery, architecture and infrastructure, collaboration and leadership, with the intention of establishing benchmarks for future measurement of progress in: (1) implementation and adoption; (2) capacity and collaboration; (3) institutionalizing innovation.
French: Les questions du sondage, qui a été distribué aux dirigeants principaux de l'information dans tous les États, touchent la prestation de services, l'architecture et l'infrastructure, la collaboration et le leadership, en vue d'établir des points de référence pour la mesure des progrès futurs sur les plans de : 1) la mise en œuvre et le taux d'adoption; 2) la capacité et la collaboration; 3) institutionnalisation de l'innovation.
English: Eating undercooked ground beef can result in a type of food borne illness commonly called hamburger disease, caused by E. coli bacteria.
French: S'il n'est pas assez cuit, le boeuf haché peut provoquer un empoisonnement alimentaire, communément appelé maladie du hamburger, causé par la bactérie E. Coli.
English: In transport policy, Mr Kinnock, on behalf of the Commission, has proposed tabling a directive on market access for port services.
French: S'agissant de la politique des transports, la Commission - par le biais de M. Kinnock - a proposé d'introduire une directive sur l'accès aux marchés des services portuaires.
English: He stated that the question would be brought forward to the next round of discussions.
French: Il a déclaré que cette question sera de nouveau à l’ordre du jour de la prochaine série de discussions.
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note de moins de 3,5 ne seront pas prises en considération pour ce qui est du financement.
English: Although this contract was intended as a bridge to allow CFMG the time to hire indeterminate public servants, this was not fully successful due to the differential in public service and market pay rates. In addition, the public service hiring mechanisms are considered too time consuming and cumbersome.
French: Même si ce contrat se voulait un mécanisme de transition qui allouerait au GMFC le temps nécessaire afin d’embaucher des fonctionnaires pour une période indéterminée, il ne s’est pas avéré entièrement efficace à cause de la différence entre les taux de rémunération de la fonction publique et ceux du marché.
English: Antitrust Field of competition law and policy.
French: B Barrières à l’entrée Facteurs qui empêchent ou entravent l’entrée d’entreprises sur un marché donné.
English: Those recommendations provided a sound basis for the preparation of guidelines relating to the implementation of those provisions.
French: Ces recommandations pourraient servir à élaborer les directives régissant l'application des dispositions de la Charte en question.
English: Support for a United Nations decade for South-South cooperation and the proposal of the Group of 77 to establish a solidarity fund was also strong.
French: Ils ont également déclaré leur appui résolu à la Décennie internationale de la coopération Sud-Sud et à la proposition du Groupe des 77 relative à la mise en place d'un fonds de solidarité.
English: While preparatory work has been done to bring these organizations under the Act, no regulations had yet been published at the end of 2001.
French: Bien que les travaux préparatoires en vue d’assujettir ces organisations à la Loi soient terminés, aucun règlement n’avait encore été publié à la fin de 2001.
English: Other electronic equipment such as cellular phones, pagers or digital assistants worn on a person should also be placed in a tray prior to proceeding through the screening point.
French: Les autres appareils électroniques que l'on porte sur soi, comme les téléphones cellulaires, les téléavertisseurs et les assistants numériques, doivent aussi être placés dans un plateau avant de passer au point de contrôle.
English: 9 – According to the latter provision, an insurer domiciled in a Contracting State may be sued ‘in another Contracting State, in the courts for the place where the policyholder is domiciled’.
French: 9 – En vertu de cette dernière disposition, l'assureur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait «dans un autre État contractant, devant le tribunal du lieu où le preneur d'assurance à son domicile».
English: A5. In fact, transplants reduce the cost to the health care system.
French: R5. En fait, les transplantations permettent de réaliser des économies.
English: That had raised many alarms, among them many false alarms, which always resulted in reforms aimed at strengthening the laws, and which increased prison populations.
French: Le Coran encourage le remplacement de la peine par le pardon et prévoit même la possibilité de débattre de la réparation entre la victime ou ses ayants droit et le coupable.
English: All of this will improve safety levels and increase patients' confidence.
French: Tous ces éléments amélioreront les niveaux de sécurité et renforcera la confiance des patients.
English: This study is the first to report the isolation from intrapulmonary vein of a subcellular organelle capable of binding calcium in an energy-dependent fashion; furthermore, it confirms and extends the observations of others that mitochondria may contribute to intracellular calcium homeostasis in vascular smooth muscle.
French: Cette étude est la première à rapporter l'isolation d'une organelle subcellulaire d'une veine intrapulmonaire, capable de lier du calcium d'une manière énergie-dépendante; de plus, ceci fait plus que confirmer les observations d'autres chercheurs selon lesquels les mitochondries pourraient contribuer à l'homéostase calcique intracellulaire du muscle vasculaire lisse.
English: Pursuant to subsection 23(1) and paragraph 5(a) of Schedule I to the Act, excise tax is imposed on clocks that are manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser of those goods.
French: Aux termes du paragraphe 23(1) et de l'alinéa 5a) de l'annexe I de la Loi, une taxe d'accise est imposée sur les horloges qui sont fabriquées ou produites au Canada, puis livrées à un acheteur de telles marchandises.
English: He was engaged at a straight salary of $1,200.00 per month. That salary was slightly less than he had been earning at Big Trout Air Services.
French: Il a été engagé à un salaire mensuel régulier de 1 200 $, qui était légèrement inférieur à celui qu’il gagnait a Big Trout Air Services.
English: Some delegations raised doubts as to the suitability of the topic for codification.
French: Certaines délégations doutaient que le sujet se prête à la codification.
English: The bi-polar approach to education focuses on the situation of children of African descent in developed countries, where a certain dress code may become a reason for exclusion.
French: L'approche bipolaire de l'éducation est centrée sur la situation des enfants d'ascendance africaine dans les pays développés, où un certain code vestimentaire peut devenir source d'exclusion.
English: As a result of this agreement, the Presidents instructed the Foreign Ministers of the two countries to continue the negotiations based on the Madrid proposals in order to bring closer the positions of the parties.
French: À l'issue de cet accord, les Présidents ont donné pour instructions à leurs ministres des affaires étrangères de poursuivre les négociations sur la base des propositions de Madrid en vue de rapprocher les positions des deux parties.
English: Even better, take time to provide an announcement message and a guided tour to allow your visitors to navigate faster in the new landscape you are setting around them.
French: Encore mieux, profitez-en pour intégrer un message d’annonce et un guide qui permettra à vos visiteurs de se repérer au mieux dans le nouveau paysage qui leur est présenté.
English: Cluster 7 was low density and not included in the analysis of population structure due to low sample size.
French: La grappe 7, qui affichait une faible densité, n’a pas été incluse dans l’analyse de la structure de la population à cause de la petite taille de l’échantillon.
English: First of all, we should like to thank the rapporteur and Parliament for accepting the urgency of this proposal.
French: Nous aimerions tout d'abord remercier le rapporteur et le Parlement d'avoir reconnu l'urgence de cette proposition.
English: (2) ‘aviation security’ means the combination of measures and human and material resources intended to better safeguard civil aviation against any act of unlawful interference that jeopardises it; PE 386.527v01-00
French: 2) "sûreté aérienne", la combinaison des mesures et des ressources humaines et matérielles visant à préserver l'aviation civile des actes d'intervention illicite;
English: Bowman I. REASON: archaeological site, bald eagle nest, provincially rare plants or plant communities, special physical features LOCATION: south of St. Ignace Island VALUE: Bowman Island rock structure site (Delx-1); Lighhouse keeper's grave site (Delx-3); arctic-alpine plant community HECTARES: 159.42 ISLAND/ MAINLAND:
French: Île Bowman  RAISON : site archéologique; nid de pygargue à tête blanche; plantes ou communautés végétales rares dans la province; éléments topographiques particuliers  SITUATION GÉOGRAPHIQUE : au sud de l'île St-Ignace  IMPORTANCE : site de structure en pierre de l'île Bowman; (Delx-1); site du tombeau du gardien de phare (Delx-3); plante arctique-alpine HECTARES : 159,42 ÎLE/ TERRE FERME :
English: Statistics Canada, Bélanger, Alain, et al., "Gender Differences in Disability-Free Life Expectancy For Selected Risk Factors and Chronic Conditions in Canada," Demography Division (forthcoming) pp.1-17. Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, 1999 Consultations:
French: 44 Statistique Canada, Bélanger, Alain, et al., "Gender Differences in Disability-Free Life Expectancy For Selected Risk Factors and Chronic Conditions in Canada," Division de la démographie (à venir) pp. 1-17.
English: Greater standardization of information, common business processes and automated, self-service systems will mean more efficient transactions, greater agility and improved decision-making.
French: Les économies qui seront réalisées au cours des cinq prochaines années sont estimées à 925 millions de dollars.
English: Your Rapporteur believes that integration programmes for newcomers are fundamental instruments to facilitate the orientation of immigrants and their subsequent integration in the host society.
French: Votre rapporteuse est convaincue que les programmes d'intégration pour les arrivants sont d'une importance capitale pour les aider à s'orienter et faciliter leur intégration ultérieure à la société du pays d'accueil.
English: The Committee recommends that the State party strengthen education programmes on sexual and reproductive health and support sexual and reproductive health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les programmes d'éducation concernant la santé en matière de sexualité et de reproduction, et d'apporter son soutien à la fourniture de services de santé en la matière.
English: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where an offence under this Act has been committed by a company, and it is proved that the offence was committed with the consent or connivance of, or is attributable to any negligence on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the company, such director, manager, secretary or other
French: — 1) Lorsqu’un délit est commis au regard de la présente loi par une société, toute personne qui, au moment du délit, dirigeait la société et était responsable, devant ladite société, des opérations de celle-ci, aussi bien que la société elle-même, est considérée comme coupable de ce délit et est passible, en conséquence, de poursuites et de sanctions.
English: The Committee recommends the State party in particular to:
French: Le Comité recommande, en particulier, à l'État partie:
English: This has major implications on which roles the fathers are required to play in Canada and how comfortable they are with these new roles as fathers.
French: Celle-ci a des répercussions directes sur les nouveaux rôles qu'ils doivent jouer et la manière dont ils les acceptent.
English: In urban India, 27 per cent of respondents to the Environmental Monitor volunteered an environment-related response when asked about the most important problems they faced in 1999, as compared with 6 per cent in 1992.
French: En Inde, 27 % des personnes sondées dans les zones urbaines, contre 6 % en 1992, ont cité les problèmes d'environnement dans les réponses qu'elles ont données à Environmental Monitor qui leur demandait d'énumérer les principaux problèmes auxquels elles s'étaient heurtées en 1999.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources - Detailed Report Return to expense reports for Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Stephen Tierney, sous-ministre adjoint, Ressources humaines - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Stephen Tierney, sous-ministre adjoint, Ressources humaines Frais de réception Pour :
English: This "key update" prevents the component expiry caused by inactivity.
French: Cette « mise à jour de la clé» empêche l'expiration de cet élément en raison d'inactivité.
English: The expansion of high school education noted during the 1990s was absorbed by the state educational network, which today accounts for 79 per cent of student registrations at this level.
French: Le développement de l'enseignement secondaire observé au cours des années 90 a été absorbé par le réseau public d'enseignement, qui scolarise aujourd'hui 79 % des lycéens.
English: Where a Y fare is not available for a specific post, 100% of the Y2 fare shall be used for that post. (c) The intent of this allowance is to assist an employee with miscellaneous travel requirements, which are a consequence of foreign service, formerly provided under FSD 45 (Foreign Service Travel) of the 1993 and 1997 Foreign Service Directives.
French: Lorsqu'il n'y a pas de tarif Y pour une mission donnée, c'est 100 % du tarif Y2 qui s'appliquera. c) Cette indemnité a pour objet d'aider le fonctionnaire dans ses divers déplacements découlant de son service à l'étranger, lesquels étaient auparavant assujettis aux dispositions de la DSE 45 (Déplacement dans le cadre du service extérieur) des Directives sur le service extérieur de 1993 (révisées en 1997).
English: The second column presents the shares obtained according to point (a) supra.
French: La troisième colonne présente la réduction des parts de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l'Autriche et de la Suède (trois-quarts des parts résultant de l'opération décrite ci-dessus sous a)) et la quatrième colonne fait apparaître la répartition des réductions concernant l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède entre les autres États membres, à l'exception des quatre pays en question et du Royaume-Uni.
English: If you select a folder to be shredded, all it's sub-folders and their contents will be destroyed.
French: Si vous sélectionnez un dossier à broyer, tous ses sous-dossiers et leur contenu seront définitivement détruits.
English: There would be further discussion and they would ultimately reach a consensus on the mark.
French: Par la suite, ils poursuivaient la discussion et s'entendaient finalement sur la note à attribuer.
English:  $ WHOHYLVLRQ EURDGFDVWHU The definition of a television broadcaster includes each channel it operates.
French:  1RWLRQ G LQGpSHQGDQFH Un producteur ayant des intérêts dans la radiodiffusion télévisuelle ne sera considéré comme un producteur indépendant que si lesdits intérêts ne constituent pas son activité principale.
English: According to the author, many co-accused had been in detention for years without trial, a number of them had been sentenced to death and executed and others had not been freed even after an acquittal in court.
French: L'auteur affirme qu'un grand nombre des coïnculpés étaient restés en détention pendant des années sans avoir été jugés, que plusieurs avaient été condamnés à mort et exécutés et que d'autres n'avaient pas été remis en liberté même après avoir été acquittés.
English: These new feeds significantly improve fish growth and reduce the environmental ‘footprint’ of the fish farm operation.
French: Ces nouveaux aliments améliorent sensiblement la croissance du poisson et réduisent les effets environnementaux de l’exploitation des piscicultures.
English: In 2007, in line with its established decision-making practice, the Commission adopted two decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86 (2) EC Treaty in conjunction with the Broadcasting Communication.
French: Quant à l’éventuelle offre d'activités par de nouveaux médias, l'actuel cadre juridique sera modifié de manière à permettre une évaluation des nouvelles offres sur la base d'un ensemble de critères et au terme d'une procédure permettant également aux tiers de présenter leurs observations285.