ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Experience in Network Hardware Integration B. Experience in Hardware Maintenance
French: A. Expérience de l'intégration du matériel de réseaux B. Expérience de la maintenance du matériel
English: For example, to arrive at a value for dairy farms, first select the commodities that are expected to be produced within this industry, then recalculate the percentage that require measurement as above, using only those commodities.
French: Par exemple, pour arriver à une valeur pour les fermes laitières, il faut choisir d'abord les produits qui risquent d'être générés par l'industrie en question, puis il faut calculer de nouveau le pourcentage qui exige des mesures de la façon indiquée ci-dessus, mais uniquement pour les produits ainsi identifiés.
English: Civil, criminal and commercial courts
French: Juridictions civile, pénale et commerciale
English: Finally, the EU took the opportunity to stress that the protection of human rights and fundamental freedoms, as well as further steps to strengthen democracy in the country are essential elements in the bilateral dialogue.
French: Il a également examiné les questions d’énergie, y compris l’intérêt de l’Union européenne (UE) pour le renforcement de sa coopération avec l’Azerbaïdjan sur les questions d’énergie, après la signature par M. Barroso, président de la Commission, et M. Aliyev, président de l’Azerbaïdjan, d’un protocole d’accord visant 132
English: We gratefully acknowledge the contribution of updated statistical information and other input by Kathryn Wilkins and colleagues at Statistics Canada and by the Health Protection Branch and Medical Services Branch of Health Canada.
French: De plus, nous ne saurions passer sous silence l’apport de Kathryn Wilkins et de ses collègues de Statistique Canada, de la Direction générale de la protection de la santé et de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, entre autres sous forme de données statistiques à jour.
English: We also feature a sauna and a solarium.
French: Par ailleurs, vous trouverez dans l’hôtel un sauna et un solarium.
English: And I did, in fact, vote against the motion.
French: Et en effet, j'ai voté contre.
English: Mention was also made of mock executions with firearms pointed at the head or fired near the ears, and of electric shocks, frequently after wetting the victim.
French: Il a également été fait état de simulacres d'exécution, une arme à feu étant placée sur la tempe ou des coups de feu étant tirés à proximité des oreilles, et il est fait état également de décharges électriques, souvent une fois que la victime a été mouillée.
English: Mr. Kitaoka (Japan), speaking in explanation of position, said that his country supported the work of the CEDAW Committee and implemented the provisions of the Convention.
French: M. Kitakoa (Japon), expliquant sa position, dit que son pays appuie les travaux du Comité et applique les dispositions de la Convention.
English: That said, in all cases where risks were identified, institutions have taken, or are planning, remedial actions to mitigate risks.
French: Dans tous les cas, les institutions ont pris ou prévoient prendre des mesures correctrices afin d’atténuer les risques.
English: This limit is based on the number of names appearing either on the preliminary voters lists or on the revised voters lists (whichever is greater) in the electoral districts where the party has endorsed an official candidate.
French: Ce plafond est fondé sur le nombre de noms d’électeurs figurant sur la liste électorale préliminaire ou sur la liste révisée (si ce dernier nombre est le plus élevé) dans les circonscriptions où le parti soutient un candidat officiel.
English: For purposes of clarity, the present report basically follows the sections set out in the note by the Secretary-General (A/61/758).
French: Dans un souci de clarté, le présent rapport suit pour l'essentiel le découpage de la note précédente du Secrétaire général (A/61/758).
English: Appellant's rebuttal [28] The appellant stated that aside from Ms. Groulx and Ms. Ellis, her current Director and Director General, she had not told anyone else about the documents she had found on the computer because she did not want everyone to know about their existence.
French: Réplique de l'appelante [28] L'appelante a déclaré qu'à part Mme Groulx et Mme Ellis, respectivement directrice et directrice générale actuelles, elle n'avait parlé à personne d'autre des documents qu'elle avait découverts parce qu'elle ne voulait pas que tout le monde sache ce qui lui était arrivé.
English: The TPP is represented on the OCAPI Task Force.
French: Le PPT est représenté au groupe de travail du BCPP.
English: UNDP was also able to enter into an agreement with the Clinton HIV/AIDS initiative to provide paediatric HIV/AIDS drugs to at least 1000 children for one year.
French: Le PNUD a aussi pu passer un accord avec l'initiative Clinton sur le VIH/sida pour fournir des médicaments pédiatriques contre cette maladie à au moins 1 000 enfants pendant un an.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media will be appointed in accordance with OSCE procedures by the Ministerial Council upon the recommendation of the Chairman-in-Office after consultation with the participating States.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias sera nommé, conformément aux procédures de l’OSCE, par le Conseil ministériel sur recommandation du Président en exercice, après consultation des Etats participants.
English: Add “652” to column (6) for UN Nos. 1011, 1965 and 1978.
French: Ajouter "652" dans la colonne (6) pour les Nos ONU 1011, 1965 et 1978.
English: Using an experimental design, clients were randomly assigned to two teams, one composed exclusively of consumer case managers and the other made up of professionals.
French: Dans le cadre de la réforme des soins de la santé mentale, on demandera à l'ensemble des travailleurs de la santé mentale d'offrir des services selon une perspective psychosociale et dans un milieu communautaire.
English: Walking trails offer dramatic views of the ocean that brought these hardy men and women to this coast.
French: En parcourant les sentiers, vous pourrez admirer l'océan qui a porté ces hommes et ces femmes courageux jusqu'à nos côtes.
English: When administered intravenously, Zevalin selectively targets tumour cells with the delivery of the radiation dose resulting in significant tumour shrinkage.
French: Lorsqu’il est administré par voie intraveineuse, Zevalin cible de façon sélective les cellules tumorales, et la dose de rayonnement administrée entraîne une diminution marquée de la taille de la tumeur.
English: The fact that the scientific body is comprised even today predominantly of men is in itself more down to the assimilation of masculinity into scientific thought than to the above justification.
French: Le fait que le monde scientifique, même à l'heure actuelle, reste composé principalement d'hommes, est dû davantage à l'assimilation de la masculinité dans la pensée scientifique qu'à la justification présentée ci-dessus.
English: The reliability of the monitoring information is guaranteed by the use of unified, modern methods and by quality control of observation-network data.
French: L'authenticité des informations issues de la surveillance est assurée par le recours à des méthodes modernes et uniques et par un contrôle de la qualité des données recueillies par les réseaux.
English: • SchoolNet In addition, Industry Canada is involved as a partner in the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: • Rescol. Industrie Canada est également partenaire du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: O0510 Oxygen band Region of the electromagnetic spectrum where oxygen plays a significant role in the transfer of solar radiation through the atmosphere.
French: O0510 Bande de l'oxygène Région du spectre électromagnétique où l'oxygène joue un rôle significatif dans le transfert du rayonnement solaire à travers l'atmosphère.
English: This study confirmed that darifenacin does not result in any increase in QT/QTc prolongation, as also demonstrated in previous studies with a large number of subjects.
French: Le promoteur a présenté quatre études cliniques pivotales à l’appui de l’utilisation d’EnablexMD sous forme de comprimés à libération prolongée de 7,5 mg et 15 mg dans le traitement de l’hyperactivité vésicale.
English: While the Orange Revolution made ordinary Ukrainians more conscious of their rights than ever before, this alone cannot guarantee that they are certain to see those rights vindicated in the coming weeks.
French: Cela ne suffit pas à garantir que ces droits seront respectés dans les prochaines semaines, mais il sera bien plus difficile de les bafouer.
English: These seminars were intended for those police officers especially trained to work with minors.
French: Ces séminaires sont destinés aux policiers spécialement formés pour travailler auprès des mineurs.
English: In order to secure democratic principles at the national level, parliaments should serve as links connecting civil society and governing bodies.
French: Afin de garantir les principes démocratiques au niveau national, les parlements devraient servir de liens entre la société civile et les organes du pouvoir.
English: • Career Steps: an employee-driven, Intranet-based career development tool allowing employees to build their own profiles based on skills, strengths, and areas for development.
French: • "Career Steps", qui est un outil de perfectionnement professionnel sur le réseau interne, permet aux employés d'établir leur propre profil selon leurs compétences, leurs forces et les domaines de perfectionnement.
English: India's economic growth rate has averaged 6.5% between 1993 and 2000.
French: De 1993 à 2000, le taux de croissance économique s'est maintenu en moyenne autour de 6,5 %.
English: Reporting and publishing the judgments of the Court.
French: La publication et la diffusion des arrêts de la Cour.
English: The European Council looks forward to the Commission's proposal for a renewed social agenda which should play a key role in strengthening the social dimension of the Lisbon strategy (->point I.11). Top
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la proposition de la Commission concernant un agenda social renouvelé, qui devrait jouer un rôle fondamental dans le renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne (-> point I.11). Retour en haut
English: The Directive applies to all mobile workers performing road transport activities employed by undertakings established in a Member State as well as to self-employed drivers from 23 March 2009.
French: Elle vise tous les travailleurs mobiles exécutant des activités de transport routier employés par des entreprises établies dans un État membre, ainsi que les conducteurs indépendants à partir du 23 mars 2009.
English: The best feature of the latest versions of DIRECTX is their 3D graphics capability, which has been vastly improved.
French: Les nouvelles versions de DirectX présentent un maniement des graphiques en 3D, incroyablement amélioré.
English: Contains 1926 séries: No 1, No 2 & No 6; 1964 Anniversary Series: Imperial, Exclusivo & Torpedo.
French: Contient: 1926 séries: No 1, No 2 & No 6; 1964 Anniversary Series: Imperial, Exclusivo & Torpedo.
English: The Special Rapporteurs expressed their concerns at the fact that Mr. Gao may have been targeted for his human rights protection activities, especially after he met with the Special Rapporteur on the question of torture during his mission to China in November 2005.
French: Les rapporteurs spéciaux ont dit craindre que M. Gao ait été visé du fait de ses activités en faveur de la protection des droits de l'homme, en particulier après sa rencontre avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture durant la mission que ce dernier a effectuée en Chine en novembre 2005.
English: Pope Benedict XVI, in his joyous encyclical “God is Love”, reminds us that love is built on justice, where there is no justice, there is no love.
French: Le Pape Benoît XVI, dans sa joyeuse encyclique « Dieu est amour », nous rappelle que l'amour repose sur la justice et que lorsqu'il n'y a pas de justice il n'y a pas d'amour.
English: In all situations, an investigation will be conducted and documented to verify that a policy violation has occurred before disciplinary action is taken.
French: Cela englobe les gestionnaires de terminal et les gestionnaires adjoints de terminal, mais peut inclure
English: Records in this bank are retained indefinitely. RDA Number: 92/007 Related PR#:
French: Les dossiers contenus dans ce fichier sont conservés pendant une période indéterminée. No. ADD : 92/007 Renvoi au dossier # :
English: The Committee also believes that statistical data on this type of crime should be compiled, processed and publicised so as to better organize the approach to tackling it.
French: La proposition est adoptée en réaction à des modifications votées par le Parlement, notamment concernant la limitation de l’objectif.
English: This option is more often used in its opposite form to override any other SSL options and indicate that SSL should not be used.
French: Cette option est plus souvent utilisée que sa forme contraire, pour indiquer que SSL ne doit pas être utilisé.
English: Sobeco Ernst and Young Survey, 1989–96 Canada:
French: Enquête Sobeco Ernst et Young, 1989-1996 Canada :
English: He has been sharing his expertise and communication skills with the Camp Tamarack Association, a camp for people of all ages and abilities, and helps out wherever needed.
French: Il a partagé son expertise et ses talents de communicateur avec la Camp Tamarack Association, un camp qui accueille des gens de tous âges et de toutes habiletés, et il y prête main forte au besoin.
English: For various projects relating to Bosnia and Herzegovina and Kosovo, agreements have been concluded with the Organization for Security and Cooperation in Europe, UNHCR, IOM and the European Commission.  Close cooperation on migration issues is carried out with the Stability Pact.
French: Pour divers projets relatifs à la Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, le Centre a conclu des accords avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le HCR, l'OIM et la Commission européenne; en matière de migration, il collabore étroitement avec le Pacte de stabilité.
English: On Umag24.com you will find all the necessary information for your holidays in Umag .
French: Sur notre site Umag24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Umag .
English: Ministers identified common priorities and agreed to develop partnerships at all levels of government.
French: Ceux-ci ont alors défini des priorités communes et se sont entendus pour développer des partenariats à tous les paliers de gouvernement.
English: The involvement of the Commonwealth or the European Union in such situations has proved useful in the appraisal of the performance of the democratization process in countries where those organizations have played an observer role.
French: La participation du Commonwealth ou de l'Union européenne dans de telles situations s'est avérée utile pour l'évaluation de la réussite du processus de démocratisation dans les pays où ces organisations ont joué un rôle d'observateur.
English: The Department coordinates federal-provincial-territorial reports on Canada's progress in meeting its obligations under United Nations' and other international human rights instruments.
French: Le Ministère coordonne les rapports fédérauxprovinciaux/ territoriaux sur les progrès accomplis par le Canada dans le respect de ses obligations, aux termes de la déclaration des Nations Unies et d'autres instruments internationaux visant les droits de la personne.
English: Departments must carefully assess the actual dollar-value impact that pricing factors will have on fee levels.
French: Les ministères doivent soigneusement mesurer l'incidence réelle qu'auront les facteurs d'établissement des prix sur le niveau des frais.
English: The symposium took place on May 3, 2005, at the Madawaska Historical Museum. The symposium is an educational activity for members of the industry that is organized prior to the opening of the Fair in order to encourage better utilization of the resource as well as the development of business skills among forestry entrepreneurs.
French: Le colloque La gestion des lots boisés privés au Nouveau- Brunswick s’est tenu le 3 mai 2005 au Musée historique du Madawaska Ce colloque est une activité pré-salon qui permet d’offrir de la formation aux membres de l’industrie les jours précédents l’ouverture du Salon afin de favoriser une meilleure utilisation de la ressource et le développement des compétences en affaires des entrepreneurs forestiers.
English: To date, tribunals in two Chapter 11 cases, UPS v. Canada and Methanex v. the United States of America, have determined that they have authority to accept amicus submissions.
French: Canada et Methanex c. États Unis, les tribunaux ont décidé qu'ils étaient habilités à recevoir de tels mémoires.
English: Also while welcoming the methodology, it was noted that the Arab Human Development Report should only serve as input to the regional cooperation framework and not as its `basis', because of a lack of adequate consultations with Member States.
French: De même, si l'on s'est félicité de la méthode utilisée dans le rapport, on a noté que celui-ci devait seulement servir d'apport au cadre régional de coopération et non lui servir de base, parce que les États Membres n'avaient pas été suffisamment consultés.
English: Once again, I would like to thank Parliament for its strong support for the Baltic Sea Strategy and I look forward to discussing this with Members on future occasions.
French: Une fois encore, je souhaiterais remercier le Parlement pour son plein soutien en faveur de la stratégie pour la région de la mer Baltique et me réjouis à l'avance de pouvoir en discuter avec des députés en de futures occasions.
English: Infant prairie voles also emitted a greater number of USVs in the presence of a parent than did infant montane voles.
French: Les petits Campagnols des Prairies émettent aussi plus de cris en présence d'un parent que les petits Campagnols montagnards.
English: Critics of animal cloning contend that, of the relatively few cloned animals that actually survive the cloning process and are born, a large proportion are deformed or have other significant abnormalities.
French: Les opposants au clonage d'animaux font surtout valoir le fait que très peu d'animaux produits par clonage survivent jusqu'à maturité et qu'une grande proportion de ces animaux comportent des malformations ou d'autres anomalies importantes.
English: NAPE At first glance a women's pay equity challenge may not seem to fit with the topic of national standards for social programs.
French: NAPE A priori, on voit mal le lien entre une contestation au motif de l'équité salariale des femmes et l'établissement d'un cadre normatif national pour les programmes sociaux.
English: • DG Education and Culture web site Cultural heritage and the city of tomorrow http://ec.europa.eu/culture/coop_en.htm European cities of culture http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/mag/13/villes_en.html Town-twinning http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/towntwin/best_en.html
French: • Site DG Education et Culture Patrimoine culturel et ville de demain: http://ec.europa.eu/culture/coop_fr.htm Les villes européennes de la culture: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/mag/13/villes_en.html Jumelage des villes: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/towntwin/best_fr.html
English: In the case of the ACP, this also helps to prepare Economic Partnership Agreements.
French: Dans le cas des pays ACP, cela aide également à préparer les accords de partenariat économique (APE).
English: This summary may appear on the Department of Canadian Heritage Web site if you receive funding.
French: Ce sommaire pourrait être affiché sur le site web du Patrimoine canadien si votre programmation devait bénéficier d'un soutien.)
English: The total number of meetings held during the course of 2006 by the Board of Directors and each of its committees is set out in the section entitled "Nominees for Election to the Board – Board and Committee Attendance" in this Information Circular. Reference is made to Schedule "C" to this Information Circular regarding in camera sessions of the Board.
French: Des rapports sont ensuite présentés au Conseil d’administration, accompagnés de suggestions pour améliorer l’efficacité du Conseil d’administration, des comités du Conseil, du président du Conseil et des présidents des comités, et à chaque administrateur individuellement eu égard à leur rendement personnel par le président du Conseil et les présidents du Comité de vérification et du Comité des ressources humaines et de la rémunération.
English: We need to take care with our words so as to allow some reasonable inclusion in general news programmes, while noting that public interest does not extend so far that on a day-to-day basis it undermines the value of copyright or other exclusive rights that have been purchased.
French: Nous devons faire attention à ce que nous disons, de manière à autoriser une inclusion raisonnable dans les programmes d'informations générales, tout en notant que le degré d'intérêt manifesté par le public n'est pas suffisamment important, si bien qu'au quotidien cela peut nuire à la valeur des droits de reproduction ou d'autres droits exclusifs qui ont été achetés.
English: The international operations undertaken by the Canadian Forces have also become more complex, difficult and dangerous.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: Amount Effective January 1, 2005 Amount Effective January 1, 2006 Basic personal amount $11,609 $11,864 Age amount maximum of $5,678 Maximum of $5,803 Disability amount maximum of $9,414 maximum of $9,621 Spouse or common-law partner amount maximum of $11,609 Maximum of $11,864 Amount for an eligible dependant maximum of $11,609 Maximum of $11,864 Caregiver amount maximum of $3,848 Maximum of $3,933 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,848 Maximum of $3,933
French: Montant à compter du 1er janvier 2005 Montant à compter du 1er janvier 2006 Montant personnel de base 10 674 $ 10 909 $ Montant en raison de l'âge maximum de 8 005 $ maximum de 8 181 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 10 674 $ maximum de 10 909 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 10 674 $ maximum de 10 909 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 10 674 $ maximum de 10 909 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 848 $ maximum de 3 933 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 848 $ maximum de 3 933 $ Le montant personnel de base, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant pour une personne à charge admissible s'inscriront automatiquement dans les systèmes de rémunération.
English: "4.4.3. an additional symbol consisting in a letter from D to K indicating the emission level (paragraph 5.2.1.
French: «4.4.3 d'un symbole supplémentaire composé d'une lettre comprise entre D et K, indiquant le niveau d'émission (par.
English: Mettersi in proprio is a free service of the Province of Turin, funded by the European Union (European Social Fund), the Italian State (Labour, Health and Social Policy Ministry) and the Piedmont Region, in the framework of the 2007-2013 ESF Regional Operational Programme, “Regional Competitiveness and Employment” objective, within the Measure “Adaptability” and the Activity “Integrated paths to enterprise creation”.
French: Les services aux créateurs sont complètement gratuits et proposés par la Province de Turin, grâce aux financements de l’Union Européenne (Fonds social européen), de l’Etat italien (Ministère du Travail, de la Santé et des Politiques sociales) et de la Région Piémont, dans le cadre du Programme Opérationnel Régional de le FSE, "Compétitivité régionale et emploi", Axe prioritaire "Adaptabilité", Activité "Parcours intégrés pour la Création d’entreprise".