ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration and action plan adopted by the International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for the African and Mediterranean Regions, an event held in Tunis from 18 to 20 November 2007, sought to contribute to the international effort addressing climate change challenges and to enhance international and regional cooperation and solidarity.
French: La Déclaration et le Plan d'action adoptés par la Conférence sur la solidarité internationale pour une stratégie face aux changements climatiques dans les régions africaine et méditerranéenne, qui s'est tenue à Tunis du 18 au 20 novembre 2007, ont cherché à apporter leur contribution à l'action menée par la communauté internationale pour faire face aux changements climatiques et pour renforcer la coopération et la solidarité régionales et internationales.
English: (g) if the Beneficiary has, intentionally or through negligence, committed a substantive irregularity in the performance of the agreement and in the event of fraud, corruption or any other illegal activity on the part of the Beneficiary which is detrimental to the financial interests of the European Communities.
French: Le bénéficiaire dispose d'un délai de 60 jours à partir de la date de prise d'effet de la résiliation de la convention notifiée par le Parlement européen pour produire une demande de paiement final conforme aux dispositions de l'article II.13, paragraphe 2.
English: Therefore, it is with pleasure that we note the progress being made concerning the countries of the western Balkans and Turkey, as well as the fact that Iceland has submitted an application for membership.
French: C'est donc avec plaisir que nous prenons note des progrès réalisés concernant les pays des Balkans occidentaux et la Turquie, ainsi que la candidature d'adhésion de l'Islande.
English: Beyond the immediate relationship to VHL syndrome, studying tumor suppressor genes responsible for rare familial cancer syndromes have revealed important understanding of the disease and neoplasia in general, and have provided unprecedented knowledge of fundamental processes in cell biology, including cell growth and differentiation, and cell cycle and death.
French: Au-delà de la relation immédiate avec le syndrome de la VHL, l'étude des gènes suppresseurs de tumeurs qui sont à l'origine de syndromes cancéreux familiaux rares a permis d'acquérir une compréhension importante de la maladie et des néoplasies en général, en plus de fournir des connaissances sans précédent sur des processus fondamentaux en biologie cellulaire, y compris la croissance et la différenciation des cellules de même que le cycle des cellules et l'apoptose.
English: • Summer Jobs for Students and Internships for Graduates
French: • Emplois d'été pour étudiants et stages pour diplômé(e)s
English: Mountain weather can be fickle, ranging from baking heat one minute, to cold and windy the next.
French: Les conditions météorologiques en montagne sont plutôt changeantes – il peut faire chaud à mourir une minute puis, sans crier gare, le vent peut se lever, apportant avec lui un froid intense.
English: Total vessels and gear Up to $ 120 000 Capacity Building Building/complex Up to $ 6 000 Aquaculture lease Up to $ 55 500
French: Total pour les bateaux et les engins Jusqu’à 120 000 $ Développement des capacités Bâtiment/complexe Jusqu’à 6 000 $ Concession aquacole Jusqu’à 55 500 $
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 16 Paragraph 4 a (new) 4a. Urges the Commission to support specific measures in the field of Article 6 of the ESF to contribute to the sustainable restructuring of the textile and clothing sector by supporting programmes which promote lifelong learning and adaptation of the labour force to the needs of the market, and through increased transfer of R&D among firms, particularly SMEs; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 16 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. engage instamment la Commission à soutenir des mesures spécifiques, au titre de l'article 6 du FSE, qui contribuent à une restructuration durable du secteur du textile et du vêtement, en appuyant des programmes qui visent à promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie et l'adaptation de la main d'oeuvre aux exigences du marché, et en favorisant les transferts en matière de recherche et développement entre les entreprises, en particulier les PME; Or. pt
English: This section focuses on organochlorines because of their toxicity and presence throughout the five ecozones.
French: Cette section portera sur les composÃ©s organochlorÃ©s Ã©tant donnÃ© leur toxicitÃ© et leur prÃ©sence dans les cinq Ã©cozones.
English: Section 10B-2.3 of the annex provides that the “dead area of vision forward of the bow of the unloaded vessel shall not extend beyond 250 m”.
French: Section 10B-2.3 de l'annexe prescrit que « la plage non visible devant le bateau à l'état lège ne doit pas excéder 250 m ».
English: • Canada and Provinces Propose Statement of Canadian Practice on Marine Seismic Activity February 19, 2005 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Le Canada et les provinces proposent un Énoncé des pratiques canadiennes sur les activités de prospection sismique en mer Le 19 février 2005 - Halifax (Nouvelle-écosse)
English: What are the MISSCEO comparative tables?
French: En quoi consistent les Tableaux MISSCEO?
English: When visitors obtain a camping permit, the reception centre employees give them the yellow copy of the permit and keep the white copy at the reception centre.
French: Pour confirmer son départ de l’Archipel-de-Mingan, le visiteur remet la copie jaune au centre d’accueil.
English: Of the 1,115 candidates whom the Commission approved to contest the elections, 107 were women; 347 were independent candidates, while the remainder belonged either to the two main political parties, SLPP and the All People's Congress (APC), or to three other parties, whose candidates only contested seats in the Western Area.
French: Sur les 1 115 candidats approuvés par la Commission électorale, 107 étaient des femmes, 347 étaient des candidats indépendants, le reste des candidats appartenant à l'un ou l'autre des deux principaux partis politiques, le SLPP et l'APC (All People's Congress), ou à trois autres partis dont les candidats ne se présentaient que dans la zone occidentale.
English: I’ve got to hire friends so I can go out (now that I have roughly enough money to buy myself some drinks, and more than enough work to justify getting drunk in bars).
French: Il faut que je recrute des amis, histoire de sortir (maintenant que j’ai vaguement assez d’argent pour me payer des verres, et largement assez de boulot pour avoir la motivation de me bourrer la gueule dans les bars).
English: (b) The conduct of the Turkmen authorities with regard to the lack of fair trials of the accused, the reliance on confessional evidence which may have been extracted by torture or the threat of torture, the closed court proceedings, contrary to article 105 of the Constitution of Turkmenistan, which provides that trials should be open, except in a narrowly defined set of circumstances, and the refusal to allow diplomatic missions or international observers in Ashgabat access to the trials as observers;
French: b) Le comportement des autorités turkmènes en ce qui concerne l'absence de procès équitables pour les accusés, l'utilisation de preuves fondées sur des aveux qui ont peut-être été arrachés sous la torture ou la menace de la torture, les procédures judiciaires à huis clos contraires à l'article 105 de la Constitution turkmène, en vertu duquel les procès doivent être publics sauf dans certaines circonstances strictement définies, et le refus d'autoriser des missions diplomatiques ou des observateurs internationaux se trouvant à Achgabat à assister aux procès en tant qu'observateurs;
English: • the requirements of the fire authority 
French: • aux exigences du service de prévention des incendies;
English: This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field In principle the EP could insist that the legislative procedure of article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
French: Cela peut être garanti par le biais d'une procédure compatible avec les dispositions législatives, budgétaires et de comitologie en vigueur, en veillant, dans le même temps, à exclure toute surréglementation rigide qui permettrait difficilement de réagir à l'évolution des besoins dans le domaine international. En principe, le Parlement européen pourrait insister pour que la procédure législative de l'article 251 prévale pour l'adoption des documents de stratégie.
English: The complainants returned immediately to the regular baggage arrival area, where they saw Sila and her kennel.
French: Les plaignants sont retournés immédiatement à l'aire d'arrivée des bagages, où ils ont vu Sila et sa cage.
English: He wondered whether the subcommission on children's rights would be sufficiently visible, and whether it would have the authority to conduct its own surveys and projects.
French: Il demande si la Sous-Commission sur les droits des enfants sera suffisamment visible et si elle aura le pouvoir de mener ses propres enquêtes et réaliser ses projets.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Architectural Records at the Art Gallery of Ontario > A Record Preserved:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Documents architecturaux des Archives publiques de l’Ontario > Magasin Eaton de la rue College
English: Col Allan Fenske Commander Laverne Fleck Cdr James Jollymore LCol Bob Testa Appointed as Members CMS:
French: Le Col Allan Fenske Le Capitaine de frégate Laverne Fleck Le Capf James Jollymore Le Lcol Bob Testa Nommés Membres Le CEMFM :
English: Article 6 113 - 147 20
French: Article 6 113 − 147 20
English: Let me assure him of my Government's support for refugee assistance and for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il peut compter sur l'appui de mon gouvernement pour l'aide aux réfugiés et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Aerospace maintenance applications for eddy current testing include inspections of aircraft structures to identify cracking, corrosion monitoring of aircraft skins and rotary inspections of fastener holes.
French: Dans le secteur de l'entretien des aéronefs, les courants de Foucault servent à l'inspection des structures pour trouver les fissures et la rouille dans le revêtement, ainsi qu'à l'inspection circulaire des orifices d'assemblage.
English: Although counterfeit print cartridges may look like genuine HP print cartridges, they don’t provide you with the high print quality, proven reliability, and consistent yields you have come to expect from HP products.
French: Même si les cartouches d'encre contrefaites ressemblent à des cartouches d'encre HP d'origine, elles ne garantissent pas la qualité d'impression haut de gamme, la grande fiabilité et le rendement important des produits HP.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/62/881)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/62/881)
English: • Look through a copy of any magazines to which you subscribe.
French: • Lisez attentivement les revues que vous recevez chaque mois.
English: The amount paid by an insurer to you will be reduced by the amount that you are eligible to claim as an ITC or rebate related to the tax portion of the repair or replacement expense.
French: Le montant qui vous est versé par l'assureur est réduit par le montant de CTI ou de remboursement auquel vous avez droit relativement à la partie de la taxe exigée sur les coûts de réparation ou de remplacement.
English: A pioneering aspect of Ryerson's scholarship from the late 1930s has been his contribution to the Québec/Canada national debate.
French: Depuis la fin des années 30, Ryerson contribue au débat national entre le Canada et le Québec, ce qui donne à ses recherches une nouvelle orientation.
English: I will have the opportunity to submit a report to the Council, by 30 May 2004, on progress made towards the revised benchmarks for the lifting of sanctions, in accordance with paragraph 26 of resolution 1521 (2003).
French: J'aurai l'occasion de présenter au Conseil, d'ici au 30 mai 2004, un rapport sur les progrès accomplis dans le domaine de la révision des critères à appliquer à la levée des sanctions, conformément aux dispositions du paragraphe 26 de la résolution 1521 (2003).
English: Statements were made by the representatives of France, Jamaica, Guatemala, Senegal, Chile and the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la Jamaïque, du Guatemala, du Sénégal, du Chili et des Pays-Bas.
English: Alberta after the conclusion of the investigation that gave rise to the seizure, including any hearing or appeal.
French: (4) La demande d'ordonnance visée au présent article peut être présentée ex parte, sauf ordonnance contraire de la Cour.
English: The objective of future work plans is to apply industry'specific emission factors to improve the accuracy and consistency of current estimation models.
French: Les futurs plans de travail ont pour objet d'appliquer des coefficients d'émission propres à l'industrie pour améliorer la précision et la stabilité des modèles actuels d'estimation.
English: The One UN programme and its budgetary framework provide the Governments with an overall view on what the United Nations system is doing in the countries and where it is spending funds.
French: Le Programme unique de l'ONU et son cadre budgétaire donnent aux gouvernements dans la transparence une vue d'ensemble des activités des organismes du système des Nations Unies dans leur pays et des postes de dépense.
English: • Food and Drug Regulations, Natural Health Products Regulations - Announcement about Project 1474 Date: 2007-03-16  
French: • Règlement sur les aliments et drogues, Règlement sur les produits de santé naturels - Une annonce au sujet de Projet 1474  Date : 2007-03-16
English: The formulation does not offend believers of other faiths, merely recognizing in positive terms the historical contribution of the Orthodox Church to Bulgarian nationhood, without denigrating or aggressing other religions.
French: La formulation ne constitue pas une offense pour les fidèles d’autres confessions, car elle se borne à reconnaître dans des termes positifs la contribution historique de l’Église orthodoxe à la notion de nationalité bulgare, sans dénigrement ni agression envers d’autres religions.
English: Moreover, since Meyer’s work shows that the impact of environmental regulations on GDP in general is not significant, one might expect that the impact of environmental regulations affecting only a subset of the economy – such as the agricultural sector – would be even less significant.
French: De plus, puisque le travail de Meyer montre qu’en général les règlements environnementaux n’ont pas une incidence importante sur le PIB, on pourrait s’attendre à ce que les incidences des règlements environnementaux qui touchent seulement un sous-secteur de l’économie tel que le secteur agricole soient encore moins importantes.
English: For example, WD approved a contribution of $1.5 million to MicroSystems Technology Research Institute in Edmonton, to accelerate the awareness of the microsystem and nanotechnology commercial potential it offers, as well as to identify and fund early-stage prototype development projects.
French: Par exemple, DEO a accordé une contribution de 1,5 million de dollars à l'Institut de recherche et de technologie sur les microsystèmes (IRTM) en Alberta pour lui permettre de mieux faire connaître le potentiel économique des microsystèmes et des nanotechnologies, ainsi que de trouver et de financer les projets encore aux premières étapes du développement des prototypes.
English: If the inquiry is referred to committee for further study, the area of funding for ongoing assistance will certainly be a focus.
French: Si l’interpellation ´ ´ ´ ´ ` est renvoyee au comite pour y etre etudiee plus a fond, on portera ˆ ´ certainement une attention speciale au financement de soins ´ continus.
English: Also takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;8
French: Prend note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires8 ;
English: • Online Search Systems Trade Mark Consultation Service OHIM has proposed to candidate countries that a common searchable database be developed containing both CTM filings and national trade mark filings.
French: • Systèmes de recherche en ligne Service de Consultation des Marques L'OHMI a proposé aux pays candidats de développer une base de données dotée d'une fonctionnalité de recherche commune qui contienne à la fois les dépôts de marques communautaires et les dépôts de marques nationales.
English: Total Program Expenditures ($ Billions)
French: Total des dépenses de programmes (en milliards de dollars)
English: As I see it, that is the best guarantee of the control function.
French: À mes yeux, c’est la meilleure garantie de la fonction de contrôle.
English: The fifth freedom, for example, Prime Minister Janša, is part of social policy.
French: La cinquième liberté, par exemple, Premier Ministre Janša, fait partie de la politique sociale.
English: It must be said that the inspiration and ambition that motivated the Heads of State or Government at Tampere have not injected the same degree of enthusiasm into the debates on the texts presented since then.
French: Le souffle et l’ambition qui animaient les chefs d’État à Tampere n’ont pas animé d’un même enthousiasme, il faut le dire, les discussions sur les textes présentés depuis lors.
English: EN 49-4/3-6E ISBN: 0-662-16916-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 152 Year: 1989 Media Format: microfiche [Back to Listing]
French: En 49-14/4-1 ISBN : 0-662-95412-2 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 158 Année : 1989 Format de support : microfiche [Retour à la liste]
English: • in cities in provinces where pharmacies were prohibited by law from selling tobacco, pharmacies were excluded from the sample frame.
French: • dans les villes des provinces où la loi interdit aux pharmacies de vendre du tabac, les pharmacies ont été exclues du cadre de l'échantillon.
English: The product at issue was primarily fresh dates, but cotton was also mentioned as a critical use without alternative.
French: Il a été souligné qu'il s'agissait d'une utilisation non agricole.
English: To enable the Agency to assist States that lack the resources to upgrade their security systems, we are also exploring the feasibility of establishing a fund for protection against nuclear terrorism.
French: Pour permettre à l'Agence d'aider les États qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour améliorer leurs systèmes de sécurité, nous étudions également la possibilité de créer un fond pour la protection contre le terrorisme nucléaire.
English: • National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA)
French: • Agence nationale de lutte contre la drogue (NDLEA)
English: Amendment by Lena Ek and Fiona Hall Amendment 7 Recital F deleted Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 7 Considérant F supprimé Or. en
English: A major emphasis of the FCSAAP is to give priority for remediation or risk management to those sites and properties posing the greatest risks.
French: L'idée maîtresse du PAALCF est de donner la priorité pour l'assainissement ou la gestion du risque aux sites qui présentent les plus grands risques.
English: For example, the waiting period before compensation may vary from 3 days in New Brunswick, to an average of 2 days in Nova Scotia, to the following day in NL, Quebec, and Ontario.
French: Par exemple, la période d’attente précédant l’indemnisation peut varier de trois jours au Nouveau-Brunswick à deux jours en Nouvelle-Écosse, au lendemain en T.-N.-L., au Québec et en Ontario.
English: Co-op Print Advertising with Trade
French: Publicité écrite en collaboration avec l’industrie
English: Employees, applicants for employment, and individuals providing services under contract. Purpose:
French: La responsabilité de tenir ce fichier incombe au bureau du Commissaire. Catégorie de personnes :
English: Similarly it must not be forgotten that from the beginning the Churches of the East have had a treasury from which the Western Church has drawn extensively-in liturgical practice, spiritual tradition, and law. Nor must we undervalue the fact that it was the ecumenical councils held in the East that defined the basic dogmas of the Christian faith, on the Trinity, on the Word of God Who took flesh of the Virgin Mary.
French: La théologie et les autres disciplines, surtout l'histoire, doivent être enseignées aussi dans un sens œcuménique, pour mieux répondre à la vraie réalité.
English: The delegation for the Bristol EU Informal was headed by the Secretary of State for Transport, Innovation and Technology, and the team was made up of delegates from different bodies including lower levels of government.
French: La délégation à la conférence informelle de Bristol était dirigée par le Secrétaire d’État au transport, à l’innovation et à la technologie, et l’équipe était composée de délégués de différents organismes, dont les plus bas niveaux du gouvernement.
English: As for a list of special audit reports by Financial Control, I will arrange for it to be provided to Parliament on a regular basis.
French: Pour ce qui est d'une liste des rapports des audits spéciaux du Contrôle financier, je ferai en sorte qu'elle soit régulièrement remise au Parlement.
English: Scatter Diagram of Downwind Leeway Speed and 10 m Wind Speed Drift runs 060, 062, 073, and 078:
French: Diagramme de Dispersion de la Vitesse de Dérive Éolienne Sous le Vent et de la Vitesse du Vent à 10 m Essais de dérive 060, 062, 073 et 078:
English: (b) Facilitate assistance to developing country Parties in accordance with article 23, paragraph 2 (c), and article 26, paragraph 7, of the Convention, as well as the relevant articles of the regional implementation annexes;
French: b) De faciliter l'octroi d'une assistance aux pays parties en développement, en application de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 23 et du paragraphe 7 de l'article 26 de la Convention, ainsi que des articles pertinents de ses annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional;
English: Most notable is the splitting of chip design and manufacturing functions into separate businesses, with many "fabless" design companies feeding a few, high capacity, foundry-style "wafer fabs".
French: Le changement le plus significatif est la division des fonctions de conception et de fabrication des puces et ce, en deux domaines d'affaires au sein desquels on retrouve plusieurs compagnies de conception « sans usine » fournissant un petit nombre « d'usines de gaufres » dans le genre des fonderies.
English: Brief description of the programme The Scholarship Programme will be demand-driven but involve higher education institutions in the European Neighbourhood countries and Russia and in the European Union.
French: Brève description du programme Le programme de bourses dépendra de la demande, et concernera les établissements d’enseignement supérieur des pays concernés par la politique européenne de voisinage, de la Russie et de l’Union européenne.
English: The evaluation conclusions are organized according to the study issues.
French: 6.1 Conclusions Les conclusions de l’évaluation suivent l’ordre des questions analysées.