ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be the third time in less than one year that the people of Iraq will have exercised their democratic right to vote on the future of their country.
French: C'est la troisième fois en moins d'un an que le peuple iraquien exercera son droit démocratique de voter sur l'avenir de leur pays.
English: 2001-2002 Actuals (in millions of dollars [$M]) Funded internally
French: Dépenses réelles 2001-2002 (en millions de dollars [M$]) Financement interne
English: Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the political situation in Madagascar (B5-0302/2002);
French: Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation politique à Madagascar (B5-0302/2002) ;
English: Europe has an opportunity here to move the agenda forward by telling the world that we embrace the prisoners’ document and that we will deal with the Palestinian Government.
French: L’Europe a l’occasion de faire avancer les choses en disant au monde entier qu’elle embrasse le document des prisonniers et qu’elle est prête à négocier avec le gouvernement palestinien.
English: implement the CSCE commitments concerning travel and will refrain from degrading treatment and other outrages against personal dignity.
French: appliquer intégralement les engagements de la CSCE concernant les voyages et s'abstiendront d'infliger des traitements dégradants et autres outrages contre la dignité de la personne.
English: Failure to follow established procedures or instructions could result in interruption of service, discomfort of inmates and increased operating costs.
French: Le fait de ne pas observer les procédures établies ou les directives fournies peut entraîner l'interruption du service, réduire le confort des détenus et hausser les coûts de fonctionnement.
English: Ramdane Djoudad, Jack Selody, and Carolyn Wilkins The authors use standard methods to determine the predictive content of common financial asset prices and quantities for 29 countries.
French: Ramdane Djoudad, Jack Selody et Carolyn Wilkins Les auteurs ont recours aux méthodes usuelles pour déterminer la valeur prédictive, pour 29 pays différents, de prix d’actifs financiers et de variables financières quantitatives couramment utilisés.
English: The possibility of mounting a permanent exhibition of the material discovered during these digs is currently under discussion.
French: On a réalisé des fouilles préliminaires qui ont permis une documentation précieuse concernant les phases primitives de la vie de la ville.
English: Detained vehicles become subject to the guidelines and procedures outlined in Memorandum D4-1-5, Storage of Goods Regulations.
French: Les lignes directrices et les procédures décrites dans le mémorandum D4-1-5, Règlement sur l’entreposage des marchandises, s’appliquent à tous les véhicules retenus qui n’ont pas encore été éliminés.
English: - Preparing funding applications addressed to institutions with a view to obtaining financial support;
French: • L'élaboration de requêtes de financement adressées à des institutions en vue d'obtenir un appui matériel;
English: It was only after a complaint from the inmate in question that management realized that a visit application had not been processed.
French: Ce n’est qu’à la suite d’une plainte du détenu que la gestion a réalisé que la demande de visite n’avait pas été traitée.
English: In PN 98-35, the Commission stated that the location of the demarcation point in MDUs may have implications for the application and implementation of this policy and sought comment on various issues in this regard.
French: Dans l'avis 98-35, le Conseil a déclaré que l'emplacement du point de démarcation dans les IML pourrait avoir des incidences sur l'application et la mise en oeuvre de cette politique et il a sollicité des observations à cet égard.
English: Fondaction invests in development capital in order to maintain and create jobs in Québec.
French: Fondaction investit en capital de développement afin de maintenir et de créer des emplois au Québec.
English: Economic price adjustments should not normally be included in contracts with delivery schedules of less than twelve (12) months, or contracts valued under $100,000.
French: L'ajustement des prix ne devrait normalement pas être inclus dans les contrats dont les calendriers de livraison sont inférieurs à douze (12) mois ou dont la valeur est inférieure à 100 000 $.
English: (paragraph 48 (b): Brazil)
French: 48 b): Brésil)
English: The Spanish authorities wish to state that sports stadia, as any other place in which the public will be entertained, need to have prior authorisation from the relevant local council or autonomous community, in which it will be specifically mentioned that the facility fulfils safety requirements (evacuation plans, fire safety, emergency exits, etc.)
French: Les autorités espagnoles font observer que les stades, de même que tout autre endroit où des manifestations sont organisées pour le public, doivent obtenir l’autorisation préalable de l'autorité compétente (collectivité locale ou Communauté autonome), spécifiant que les installations satisfont aux exigences de sécurité (plans d'évacuation, sécurité incendie, issues de secours, etc.)
English: This new functionality will represent a radical change in the working methods of the staff, as they will no longer be working on the basis of a paper file, but almost exclusively from the screen.
French: Cette nouvelle fonction entraînera un changement radical dans les méthodes de travail du personnel, puisqu’il ne travaillera plus à partir d’un dossier papier mais quasi exclusivement sur écran.
English: - The awarding of the German DIN standard and the Dutch NL type-approvals are a guarantee of your safety and the working efficiency.
French: - La médaille d’or sur la foire de Poznan (Poleko 2004 - Pologne).
English: We look at factors such as the nature of the election and the nature of the applicant's duties, as well as the level and visibility of the applicant's position.
French: Il s'agit notamment de la nature de l'élection et des fonctions de la personne visée, ainsi que du niveau et du degré de visibilité de son poste.
English: The baseline for a project activity to reduce emissions by a new source should, taking into account trends, represent the lowest of:
French: Le niveau de référence pour une activité de projets visant à réduire les émissions provenant d'une source nouvelle devrait, compte tenu de l'évolution observée, correspondre au plus faible des quatre niveaux d'émissions suivants :
English: We are doing this, in particular, in the fight against international terrorism and in the sphere of non-proliferation, where we have detected a keen interest, spurred by genuine need, in joining forces against that new challenge to international peace and security.
French: Nous le faisons, en particulier, pour lutter contre le terrorisme international dans le domaine de la non-prolifération, dans lequel nous avons perçu un intérêt soutenu, découlant d'un véritable besoin, pour réunir les forces afin de relever le nouveau défi à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Hospital for Special Surgery 120 and Bockman and Bosco 121 tested gallium nitrate as a treatment for PDB and found it to be quite effective in decreasing bone resorption.
French: Le Hospital for Special Surgery 120 et Bockman et Bosco 121 ont mis à l'essai un traitement au nitrate de gallium pour la MOP et ont trouvé qu'il réduisait de façon assez efficace la résorption osseuse.
English: There is also a need for the Government to address the disparity between people living in urban and rural areas in terms of their ability to improve their livelihoods, including their access to health and education, by reaping the benefits of economic growth.
French: Le Gouvernement doit également s'attaquer au problème des disparités qui existent entre les personnes vivant en milieu urbain et celles vivant en milieu rural, s'agissant de la capacité d'accroître leurs moyens de subsistance, notamment d'améliorer leur accès à la santé et à l'éducation, en tirant parti des bienfaits de la croissance économique.
English: Article 207 of the EC Treaty lays down that "a committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
French: L'article 207 TCE prévoit « qu'un comité composé des représentants permanents des États membres a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
English: In Yemen, there are many benefits available to families, especially married women, widows with children, divorced women with children, abandoned wives, the wives of men in prison and the wives of men who are mentally ill.  A woman in any of these categories is entitled to a monthly stipend in the amount of up to 2 000 rials under the Social Welfare Law, which has been overhauled and amended to cover a number of formerly excluded groups, such as dependent children, unmarried persons or unemployed persons.
French: Entre autres privilèges accordés aux familles, en particulier aux femmes mariées, aux veuves ayant des enfants, aux femmes abandonnées, aux familles de prisonniers et aux familles de malades mentaux, il convient de signaler l'allocation mensuelle de 2 000 RY maximum versée en application de la loi sur la protection sociale, qui a été remaniée et amendée pour couvrir de nouvelles catégories de bénéficiaires, notamment les enfants à charge, garçons et filles, qui ne se sont pas mariés et n'ont pas d'emploi.
English: Six disciplines/practice areas are collaborating on preliminary work for a possible sector study (HG Associates 2001b: 19):
French: • Six disciplines/domaines de pratique collaborent à des travaux préliminaires sur une étude sectorielle éventuelle (HG Associates 2001b : 19) :
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Présidente du conseil Gail Cook-Bennett
English: The dramatic rise in global food prices and the depletion of cereal stocks, particularly of staples, has created a host of humanitarian, socio-economic and developmental challenges.
French: La hausse spectaculaire des cours mondiaux des denrées alimentaires et l'épuisement des stocks de céréales, notamment des aliments de base, ont posé toute une série de défis sur les plans humanitaire, socioéconomique et du développement.
English: Yukon Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing General Programs and Services Community and Restorative Justice Legislation and Legal Issues Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Yukon By Region:
French: Yukon Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Programmes et services généraux Justice réparatrice et communautaire Législation et questions légales Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Yukon Par région :
English: Cape Verde , Africa is a country that is slowly but surely noticing the increasing tourism rates of the last years. Clear proof of this, is the big hotel chains that have come and built their hotels on the beaches or in the city.
French: Le Cap-Vert est un pays qui a généré un développement important dans le domaine du tourisme ces dernières années.
English: The National Librarian reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, and under the National Library Act has the authority to: develop, preserve, and make accessible collections to support its own services and those of other Canadian libraries; create and maintain a national resource sharing database listing the holdings of Canadian libraries; compile and publish the national bibliography; coordinate federal library services; transfer and dispose of surplus library materials from other federal departments enter into agreements relating to library services with other institutions.
French: L’Administrateur général de la Bibliothèque nationale, qui relève du Parlement par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien en vertu de la Loi sur la Bibliothèque nationale, possède l’autorité lui permettant : d’élaborer des collections, de les conserver et d’y donner accès dans le but de soutenir ses propres services et ceux d’autres bibliothèques canadiennes; de créer et de maintenir une base de données de mise en commun des ressources nationales énumérant les fonds documentaires des bibliothèques canadiennes; de compiler et de publier la bibliographie nationale; de coordonner les services fédéraux de bibliothèque; d’effectuer des transferts de documents et d’éliminer les documents excédentaires provenant d’autres ministères fédéraux; de conclure des ententes concernant des services de bibliothèque avec d’autres établissements.
English: Most of these questions could not even be formulated clearly because they were closely related to a difficult and evolving situation: the relationship between the two branches.
French: La plupart de ces questions ne pouvaient même pas être formulées clairement parce qu'elles se rattachaient à une situation difficile encore en évolution: la relation entre les deux branches de l'Ordre.
English: This precautional item was included in the gear of those who travelled by #54A (2 words) GIVE ME A HINT!
French: Membres d'un ordre religieux qui a été fondé en 1534 par Ignace de Loyola. J'AI BESOIN D'UN INDICE! 18.
English: In the light of the new results-based management approach and after 20 years of experience in the implementation of the budgetary process adopted through its resolution 41/213, the General Assembly may wish to revisit the current budgetary process on the basis of the Secretary-General's submission proposed in recommendation 6.
French: Compte tenu de la nouvelle démarche en matière de gestion axée sur les résultats et du bilan de 20 ans d'application du mode de budgétisation introduit par sa résolution 41/213, l'Assemblée générale pourrait revoir celui-ci sur la base des instruments proposés par le Secrétaire général conformément à la recommandation 6.
English: • Increased bruising and prolongation of bleeding time and clotting time which may be difficult to detect in the ITP population.
French: • l’augmentation des ecchymoses et du temps nécessaire à la coagulation, parfois difficile à déceler chez les patients atteints de purpura thrombocytopénique auto-immun (PTI).
English: All interested parties (i.e. the secured creditor, the debtor or grantor and other creditors) benefit from maximizing the amount that will be realized by disposing of the encumbered assets after the debtor has defaulted.
French: La maximisation du montant retiré de la disposition des biens grevés après la défaillance du débiteur profite à toutes les parties intéressées (c'est-à-dire le créancier garanti, le débiteur ou le constituant et les autres créanciers).
English: The authorities continued to use the US-led “war on terror” to justify harsh repression of ethnic Uighurs, living primarily in Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR), resulting in serious human rights violations.
French: La Chine a continué cette année d'invoquer la « guerre contre le terrorisme » pour justifier sa répression sévère contre les membres de l'ethnie ouïghoure.
English: Work on a subregional level was highlighted in presentations from the Commonwealth of Independent States (CIS) Inter-Parliamentary Assembly and the CIS Interstate Council on Standardization, Certification and Metrology; and on a national level by a representative of Brazil.
French: Dans leurs exposés respectifs, l'Assemblée interparlementaire de la CEI et le Conseil inter-États de normalisation, certification et métrologie de la CEI ont donné un aperçu des activités exécutées à l'échelon sous-régional, tandis que le représentant du Brésil a décrit celles menées au niveau national.
English: Currently, there are no comprehensive Information Technology (IT) or Human Resources strategies.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune stratégie d’ensemble concernant les techniques de l’information ou les ressources humaines.
English: It would be difficult to obtain such information if the person in question were established in another Member State.
French: Or, il serait difficile d'obtenir de telles informations si la personne en cause était établie dans un autre État membre.
English: Moreover, we need to ask if Sri Lanka’s current surging interest in peacebuilding programs reflects children’s own aspirations or, as seems more likely, a continuation of donor and agency-led programming.
French: De plus, nous devons nous demander si ce soudain intérêt au Sri Lanka à l’égard des programmes de consolidation de la paix est le reflet des aspirations des enfants ou, ce qui est plus probable, s’il s’inscrit dans les programmes réalisés par les donateurs et les organisations.
English: It continues Huibs' UrbLog (*2005) at the e-urban website (ups and downs of an urban europractician), as well as To the Lighthouse (books) at MSN (*2004).
French: Il continue Huibs' UrbLog (*2005) à l' e-urban website (ups and downs of an urban europractician), aussi bien que To the Lighthouse (livres) at MSN (*2004).
English: Those aged 65 to 74 are more likely than their older counterparts to take part in physical activities.
French: Les personnes entre 65 et 74 ans sont plus susceptibles que les gens très âgés de prendre part à des activités physiques.
English: E. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Working Group held one meeting.
French: Le Groupe de travail a tenu une séance.
English: The centre is specially designed to meet the needs and requirements of children between the ages of 4 to 17.
French: Le Centre, conçu pour les enfants de 4 à 17 ans, devrait pouvoir en accueillir 5 000 chaque année; le coût total du projet d'agrandissement s'élève à 789 066,70 dollars.
English: WIDTH PARAMETERS WIDTH Manoeuvring Lane
French: PAPARAMÈTRES - LARGEUR LARGEUR Couloir de manoeuvre
English: The speaker emphasized that that programme was innovative as it went beyond traditional crime prevention and criminal justice measures and focused on addressing the root causes of violence and strengthening social cohesion by tackling such problems as urban crime, poverty and education.
French: Il a souligné que ce programme était innovant car il allait au-delà des mesures traditionnelles de prévention de la criminalité et de justice pénale et mettait l'accent sur les causes profondes de la violence et le renforcement de la cohésion sociale en s'attaquant aux problèmes de la criminalité urbaine, de la pauvreté et de l'éducation.
English: Numerous recommendations stemming from the Kirpal Commission’s report to improve aviation security and prevent the placement of explosive substances on board commercial aircraft were implemented by Canada.
French: De nombreuses recommandations découlant du rapport de la commission Kirpal et visant à améliorer la sûreté de l’aviation et à prévenir le placement d’engins explosifs dans des avions commerciaux avaient déjà été mises en œuvre par le Canada.
English: All the salaries of civil servants have been significantly increased in 2004.
French: Le niveau des salaires de tous les fonctionnaires a été relevé de façon importante en 2004.
English: (1) The respondent shall, within 60 days after the service of the appellant's brief under rule 34, file with the Secretary a response prepared in accordance with subrules (2) and (3) and, subject to rule 17, forthwith serve a copy of the brief on the appellant.
French: (1) Dans les 60 jours suivant la signification du mémoire de l'appelant aux termes de l'article 34, l'intimé dépose auprès du secrétaire une réponse établie conformément aux paragraphes (2) et (3) et, sous réserve de l'article 17, en signifie sans délai copie à l'appelant.
English: " To what extent have the media influenced racism?
French: Dans quelle mesure les médias ont-ils influencé le racisme?
English: Official Residence 5.3.5 The Official Residence, an extensive heritage property with a garden, has had a substantial maintenance program over the last few years and requires additional short-term funds.
French: Résidence officielle 5.3.5 La résidence officielle, une vaste propriété patrimoniale avec un jardin, a fait l’objet d’un programme d’entretien important au cours des dernières années et a besoin de fonds supplémentaires à court terme.
English: This is Lucas Grabeel's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Lucas Grabeel sur Stardoll.
English: Reverification is performed to determine if meters may remain in service or may be placed back into service, as the case may be, and for how long a period of time.
French: La revérification permet de déterminer si les compteurs peuvent demeurer en service ou être remis en service, selon le cas, et pour quelle période de temps.
English: The relevant experience may be academic, or it may have been acquired through experience with work of a similar nature to that needed for the SR&ED project.
French: Cette expérience pertinente peut être d'ordre académique ou elle peut avoir été acquise au cours d'un travail de nature similaire à ce qui est exigé pour le projet de RS&DE.
English: Sixth-month update of information on the proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 49/233 A);
French: Informations semestrielles actualisées sur les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 49/233 A);
English: A weapons inspector will record the make, model, calibre and serial number of the weapon on the purchasing order and on the arms licence and will prepare a relevant owners' guide (except in the case of non-resident aliens).
French: Le responsable de l'inspection des armes marquera sur l'autorisation d'acquisition la marque, le modèle, le calibre et le numéro de l'arme, et l'inscrira sur le permis d'armes, et confectionnera une guide correspondant (sauf dans le cas d'étrangers non résidents).
English: FIPA Launches New Resources on Virtual Parliament of the Americas News 30 of 40
French: FIPA Launches New Resources on Virtual Parliament of the Americas Nouvelle(s) 30 de 40
English: At the same time, we are mindful of the fact that much more remains to be done.
French: En même temps, nous savons bien qu'il reste encore beaucoup plus à faire.
English: By the end of 2009, companies which have not established a plan to redress inequalities between men and women will be fined.
French: À la fin de 2009, les entreprises qui n'auraient pas de plan pour corriger les inégalités entre hommes et femmes se verraient infliger une amende.
English: 65 See Lahey (1999), Chapter 7, for further information on gay male incomes and responses to changes in the structure of income tax benefits and penalties.
French: 65 Se reporter à Lahey (1999), chapitre 7, pour une discussion approfondie sur les revenus des hommes homosexuels et sur l’incidence pour eux de changements à la structure des pénalités et des avantages fiscaux.
English: Marketing and profitability are dictating the market and your choice is more or less narrowed down to Aluminum or Carbon, MTB or road bike.
French: Le marketing et la rentabilité dictent ce que l'on trouve dans les magasins de vélo et le choix se limite plus ou moins à l'Alu et au Carbone, au VTT et au vélo de route.
English: Use of the Classification of Figurative Elements Article 5:
French: Application de la classification des éléments figuratifs Article 5 :
English: • Achieve 55% of clients on Contract Policing who are satisfied the RCMP successfully addresses local policing priorities
French: • Porter à 55 % le pourcentage d'intervenants convaincus que la GRC se consacre avec succès aux priorités policières locales