ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined Viewing Share of Conventional and Specialty Services Controlled, 50% or Greater, by Conventional English and French-Language TV Ownership Groups Sources:
French: Part d'écoute combinée des services traditionnels et des services spécialisés contrôlés (50 % et plus) par les grands groupes propriétaires de télévision traditionnelle de langue anglaise et de langue française Sources :
English: Myeloma Euronet’s new Annual Report is available now!
French: Le nouveau rapport annuel de Myeloma Euronet est désormais disponible !
English: IPmanager documentation is available in the popular WIKI format.
French: Cette documentation est gratuite, vous pouvez la télécharger et la publier sur votre site. Attention: vous n'avez pas le droit de la modifier ou d’employer ses fragments dans d'autres documents.
English: • rose from $10B in 1990; average annual growth rate of 4.5% however, Canada’s gross domestic expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP remains low compared to other advanced Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) nations
French: • augmentation depuis les 10 milliards $ affectés en 1990; taux de croissance annuel moyen de 4,5 % toutefois, la dépense intérieure brute de recherche et développement (DIRD) du Canada en pourcentage du PIB demeure faible en comparaison avec d’autres pays avancés de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: The EU may require steady-state studies in some cases.
French: Guideline for Bioequivalence Studies of Generic Products (National Institute of Health Sciences (NIHS), Japon 1997).
English: Global Task Team The Global Task Team on improving AIDS coordination among multilateral donors and international donors (GTT), made a number of recommendations to strengthen coordination, to simplify and harmonize procedures and to align support more closely with countries' needs and priorities.
French: Cellule mondiale de réflexion  La Cellule mondiale de réflexion pour une meilleure coordination entre les organismes multilatéraux et les donateurs internationaux dans la riposte au sida a formulé plusieurs recommandations pour renforcer la coordination, simplifier et harmoniser les procédures, et mieux adapter l'appui aux besoins et aux priorités des pays.
English: A related scenario of interest involves a drop in the real rate of return during the projection period.
French: Un autre scénario intéressant prévoit une baisse du taux réel de rendement au cours de la période de projection.
English: Government retains ultimate responsibility for contracting associated with Designated Heritage Sites.
French: Le gouvernement conserve la responsabilité première en matière de marchés touchant des lieux historiques désignés.
English: Article 17 establishes a general principle of non-discrimination entailing the specific application of the provisions of article 14 of the Constitution.
French: L'article 17 énonce le principe général de non-discrimination qui suppose l'application spécifique des dispositions de l'article 14 de la Constitution.
English: Applicable legislative and regulatory provisions [14] The Agency's jurisdiction in this matter is set out in subsections 110(4) and 111(1), paragraph 113(a), and section 113.1 of the ATR, which provide as follows: 110.(4) Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: Dispositions législatives et réglementaires applicables [14] Les paragraphes 110(4) et 111(1), l'alinéa 113a) et l'article 113.1 du RTA confèrent à l'Office le pouvoir de traiter cette affaire. Ces dispositions prévoient que : 110.(4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: - - - - - -Of sphygmomanometers, tensiometers and oscillometers ..................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Discontinuance of or Reduction in Domestic Air Services An air carrier planning to discontinue or reduce a domestic air service must meet certain notice requirements.
French: Interruption ou réduction de services de transport aérien intérieur Avant d'interrompre ou de réduire un service de transport aérien intérieur, un transporteur doit respecter certaines exigences en matière de préavis.
English: "Growth and age determination of the Pacific edible crab, Cancer magister Dana."
French: Growth and age determination of the Pacific edible crab, Cancer magister Dana.
English: Top of Page Appendix C Summary of Recommendations Theme: Policy Issues Workshop:
French: Haut de la page Annexe C Regroupement des recommandations selon le thème Thème questions stratégiques Atelier :
English: (c) Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport
French: d) Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre;
English: Although the German government was concerned about its budgetary implications, the EFA project would have represented a much smaller part of German than British industrial activity.
French: Même si le gouvernement allemand se préoccupait de ses implications budgétaires, le projet de chasseur européen EFA aurait représenté une part de l'activité industrielle beaucoup plus réduite en Allemagne qu'en Grande-Bretagne.
English: As promised earlier, I have conducted bilateral consultations with the Groups as well as with some delegations interested in this matter.
French: Comme je l'avais promis, j'ai mené des consultations bilatérales avec les Groupes ainsi qu'avec certaines délégations intéressées par la question.
English: 3DUWLFXODU FDVHV $UWH, a Franco-German channel devoted to European arts programmes.
French: &DV SDUWLFXOLHUV Arte, chaîne franco-allemande à programmation culturelle européenne.
English: Such information would result in greater knowledge, and increased capacity of policymakers and other stakeholders to take effective action.
French: De telles informations permettraient de mieux connaître la question et de renforcer la capacité des dirigeants et autres intervenants de prendre des mesures efficaces.
English: Advancing trade Canada has become a valued trading partner in Mongolia despite the vast distance separating the two nations.
French: La promotion du commerce Le Canada est devenu un important partenaire commercial en Mongolie malgré la distance géographique qui sépare les deux pays.
English: If eating out, don’t forget to book the restaurant of your choice.
French: Pensez à réservez votre restaurant !
English: CEA can be concerned with additive or synergistic effects on the same ecosystem components as would be considered in an EIA.
French: Elle examine aussi des composantes sociales valorisées (CSV) telles la qualité de vie et l'économie.
English: Recent proposals for an expansion of the mandate and resources of the Office of the Auditor General reflect public confidence in auditing, while continued parliamentary support for results-based reports indicate the high expectations for public reporting on performance.
French: Les récentes propositions d’élargir le mandat et les ressources du Bureau du vérificateur général signifient que le public a toujours confiance dans la vérification, tandis que le soutien continu des rapports fondés sur les résultats par les parlementaires indique qu’il existe des attentes élevées en matière de présentation de rapports sur le rendement destinés au public.
English: Please note that documents may be accompanied by a fax cover page provided by the Director (See Annex C).
French: Vous pouvez déposer les statuts de fusion ainsi que les documents nécessaires auprès de Corporations Canada, par télécopieur au 613-941-0999.
English: While the drop-down menu was seen to aid navigation, the "Information for ..." list offered a second (audience-based) organizing principle, and the "Recently out of work?" icon gave the site added credibility for seemingly responding to the current downturn in the economy.
French: Selon les répondants, le menu déroulant est perçu comme une aide à la navigation, la liste « Information pour... » offre un second principe d'organisation (axé sur les auditoires) et l'icône « Vous venez de perdre votre emploi? » ajoute de la crédibilité au site puisqu'elle semble répondre aux difficultés économiques actuelles.
English: Refer to Appendix 1 for more comprehensive, annotated listings of what has occurred in other countries.
French: Veuillez consulter l’annexe 1 pour obtenir une liste analytique plus exhaustive des mesures adoptées dans d’autres pays.
English: Or you might offer up-to-date analytical commentary on new trends.
French: Vous pourriez aussi commenter et analyser les nouvelles tendances.
English: All season long, the cosy reception welcomes you with leather armchairs. And an impressive fireplace.
French: En toutes saisons le salon vous accueille dans ses fauteuils en cuir et son imposante cheminée devant laquelle les frileux apprécient de se réunir à l’inter saison.
English: It concluded a project promoting proactive citizen journalism, conducted by the Centre for Policy Alternatives (CPA), backed by UNESCO.
French: Elle concluait un projet destiné à promouvoir le journalisme citoyen mené par le Centre for Policy Alternatives (CPA), soutenu par l’UNESCO.
English: 125 120 Index (1 Aug 99 =100) Receiving, Elevating and Loading Out
French: Indice (1er août 1999 =100)
English: This may be done through communiqués, letters, meetings, information sessions, etc.
French: Pour ce faire, Mesures Canada peut recourir aux communiqués, aux lettres, aux réunions, à des séances d'information etc.
English: The Act There are no express successor employer or service provider provisions in human rights legislation today.
French: La Loi La législation actuelle sur les droits de la personne ne contient pas de disposition expresse sur les employeurs ou fournisseurs de services subséquents.
English: Law on Radio and Television of Federation of Bosnia and Herzegovina;
French: La loi sur la radio et la télévision de la Fédération de Bosnie-Herzégovine;
English: Over the last 10 years, the Danish Government has carried through central aid programmes in its efforts for drug addicts and alcoholics.
French: Au cours des dix dernières années, le Gouvernement danois a mis en œuvre des programmes d'aide nationaux dans le cadre de son action en faveur des toxicomanes et des alcooliques.
English: For the production stages, the cost of labour (in many cases, family labour) and the cost of material inputs (fertilizers, insecticides and fungicides) constitute by far the largest components of current costs.
French: À ces stades de la production, le coût de la main-d'œuvre (souvent familiale) et celui des intrants matériels (engrais, insecticides et fongicides) constituent de loin les principaux éléments des coûts courants.
English: After peaking in 1989, municipal per capita water usage in Canada declined during the early 1990s by over 10%.
French: AprÃ¨s un maximum atteint en 1989, la quantitÃ© dâ€™eau utilisÃ©e par habitant dans les agglomÃ©rations urbaines du Canada a diminuÃ© de plus de 10 % durant le dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: Much remained to be done, and he hoped that the Committee's consideration of the agenda item would yield specific recommendations for expanding multilateral partnerships to establish effective transit transport systems so that the products of landlocked developing countries could have secure and predictable access to world markets.
French: Il reste encore beaucoup à faire et l'intervenant espère que l'examen de la question par la Deuxième Commission permettra d'aboutir à des recommandations spécifiques en vue d'élargir les partenariats multilatéraux pour créer des réseaux de transport en transit, de telle sorte que les produits des pays en développement sans littoral puissent accéder de manière sure et prévisible aux débouchés mondiaux.
English: It is expected that the DAP will be able to clear up the backlog of outstanding cases within the next couple of years.
French: On s'attend à ce que le CCRD puisse venir à bout de l'arriéré des cas non réglés d'ici deux ans à peu près.
English: On another front, the authorities have been involved in kidnapping a number of foreign nationals, usually with the aim of using them for espionage purposes and/or of stealing their identity with a view to later infiltration into their countries of origin.
French: Sur un autre chapitre, les autorités ont été impliquées dans l'enlèvement d'un certain nombre de ressortissants étrangers, généralement pour les utiliser à des fins d'espionnage ou dérober leur identité en vue d'une infiltration ultérieure dans leur pays d'origine.
English: To promote Canada’s trade agenda, the Department produced the International Trade Services and Achievements database.
French: Ces journalistes venaient d’Argentine, du Brésil, du Chili, de Colombie, du Costa Rica, du Pérou et d’Uruguay.
English: It referred to the statements made by other Delegations that they could not support the idea of the IP system being subservient to issues of folklore or TK.
French: La délégation a rappelé les déclarations d’autres délégations qui ne pouvaient soutenir le principe d’un système de propriété intellectuelle inféodé aux questions de protection du folklore ou des savoirs traditionnels.
English: I disagreed with Canada Post’s stance that it had obtained consent.
French: Je ne partage pas l’avis de la Société canadienne des postes, selon lequel elle avait de fait obtenu un consentement.
English: Summary Financial Information by Priority Planned Spending (1998-99 RPP)* $70,964,000 Total Authorities $85,225,800 1998-99 Actuals $81,816,475 * Report on Plans and Priorities 1.1 A well-led Public Service Leadership is the ability to establish a shared vision, to build the organization required to deliver program results, to eliminate barriers to success and to mobilize the energies and talents of staff.
French: Sommaire des renseignements financiers par priorité Dépenses prévues (RPP* 1998-1999) 70 964 000 $ Autorisations totales 85 225 800 $ Dépenses réelles en 1998-1999 81 816 475 $ * Rapport sur les plans et les priorités 1.1 Une fonction publique bien dirigée Le leadership désigne la capacité de forger une vision partagée, de bâtir l'organisation requise pour obtenir les résultats escomptés des programmes, d'éliminer les obstacles au succès et de mobiliser les énergies et les talents du personnel.
English: The celebration of the tenth anniversary of the ratification of the Convention was another occasion for intensifying initiatives and efforts for making the Convention and its provisions widely known and for popular participation and support for the rights of the child.
French: La célébration du dixième anniversaire de la ratification de la Convention a également été l'occasion d'intensifier les initiatives adoptées et l'action menée pour faire largement connaître la Convention et ses dispositions et pour susciter une large adhésion aux droits de l'enfant.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.45, sponsored by Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.45, qui avait pour auteurs, outre elle-même, Mme Hampson, Mme O'Connor et Mme Rakotoarisoa.
English: Why is AMICUS slow sometimes? 4.
French: Pourquoi AMICUS est-il parfois lent? 4.
English: Confronted with recurring evidence of lack of success and inefficient use of ODA resources, the donor community has become increasingly assertive in attempting to influence the policy agenda of aid recipients.
French: Confrontée à des marques répétées d'échec et de mauvaise utilisation de l'APD, la communauté des donateurs essaie de façon de plus en plus autoritaire d'influencer l'action des pouvoirs publics dans les pays bénéficiaires.
English: Equally, there are different concerns from the perspectives of different Member State governments within the Union.
French: De même, diverses préoccupations émanent des gouvernements de différents États membres au sein de l’Union.
English: High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Réunion de haut niveau sur l'examen a moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The youngest child was an 8-year-old schoolboy from a disadvantaged community of the Mid-western Region, used as messenger for over a year and a half.
French: La plus jeune recrue était un écolier de 8 ans issu d'une communauté défavorisée de la région du Moyen-Ouest, employé comme messager pendant plus d'un an et demi.
English: At 62-63.  Monopolies and Restrictive Trade Practices (Control and Prevention) Ordinance, 1970, as amended up to 1983.
French: The Monopolies and Restrictive Trade Practices (Control and Prevention) Ordinance, 1970, telle qu'amendée jusqu'en 1983, art. 2 1) a).
English: As it was last year, the upcoming year will be one of renovation, construction and change as we continue to plan for the future!
French: Tout comme l’année qui vient de s’écouler, la prochaine année en sera une de rénovations, de constructions et de changements puisque nous continuons de planifier pour l’avenir!
English: Consideration needs to be given to the notion of mainstreaming the promotion of regional and minority, sign and immigrant languages and of developing a more integrated approach to enable the skills of bilingual citizens to be valued and promoted.
French: L'idée d'intégrer la promotion des langues régionales et minoritaires, des langues des signes et de celles de l'immigration et de développer une approche plus intégrée de la valorisation et de la promotion des compétences des citoyens bilingues mérite d'être prise en considération.
English: • Through the Canada-US Gulf of Maine Steering Committee, build on the trans-boundary collaboration on and management of groundfish stocks; through the Gulf of Maine Council, build on co-operation between states and provinces.
French: • Bâtir sur l'actuelle collaboration transfrontalière et sur la gestion des stocks de poisson de fond par l'intermédiaire du Comité directeur Canada-États-Unis sur le golfe du Maine ainsi que sur la collaboration entre les États et les provinces par le truchement du Conseil du golfe du Maine.
English: This handbook aims at providing a guide to statisticians concerned with quality adjustment procedures, in particular for ICT products.
French: Ce guide est destiné aux statisticiens qui s'intéressent aux méthodes d'ajustement en fonction de la qualité, en particulier pour les produits des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The program helps to ensure that apprentices get new training objectives as old ones are reached.
French: Le programme aide à s’assurer que les apprentis se fixent de nouveaux objectifs de formation une fois les premiers objectifs atteints.
English: Based on information received from the Commission for the Protection of Competition, Republic of Serbia.
French: D'après les renseignements reçus de la Commission de défense de la concurrence de la République de Serbie.
English: The focus is on the implications of theory for policy and practice, and the need to theorize gender and development to create a more egalitarian society.
French: L'ouvrage traite avant tout des répercussions de la théorie sur les politiques et les pratiques, ainsi que du besoin d'élaborer des théories sur les questions d'égalité entre les sexes et le développement afin de créer une société plus égalitaire.
English: (1) When the Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may — in the manner and within the period provided by the Tribunal’s regulations — make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment by reason of (…) (b) an abuse of authority by the Commission in choosing between an advertised and a nonadvertised internal appointment process; or
French: - 15 77. (1) Lorsque la Commission a fait une proposition de nomination ou une nomination dans le cadre d'un processus de nomination interne, la personne qui est dans la zone de recours visée au paragraphe (2) peut, selon les modalités et dans le délai fixés par règlement du Tribunal, présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n'a pas été nommée ou fait l'objet d'une proposition de nomination pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : (…) b) abus de pouvoir de la part de la Commission du fait qu'elle a choisi un processus de
English: Mission The mission of National Defence and the Canadian Forces is to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: Mission La mission du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes consiste à défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: In the Upper Peninsula, the successional stage of the four areas will soon render them unsuitable for Kirtland’s Warblers (tree heights 1.7-5.0 m).
French: Dans la haute péninsule, les quatre secteurs occupés par l’espèce atteindront bientôt un stade de succession impropre à la Paruline de Kirtland (hauteur des arbres de 1,7 à 5,0 m).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Policy, Research and Statistics > Statistics and Maps Statistics and Maps View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Politiques, recherche et statistiques > Statistiques et cartes géographiques Statistiques et cartes géographiques Accès par type d'audience :
English: Nine previously known showings were ground-truthed and approximately 250 till samples were collected.
French: Neuf occurrences préalablement localisées ont fait l’objet d’une vérification sur le terrain et quelque 250 échantillons de till ont été prélevés.
English: The Kingdom of Saudi Arabia calls for continuing the dialogue among civilizations and for opening cultural communications, understanding and international cooperation because of its belief in God's words:
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appelle à la poursuite du dialogue entre les civilisations, à l'ouverture des communications culturelles, à la compréhension et à la coopération internationales parce ce qu'il croit en les paroles de Dieu :
English: In a way, then, the war in Iraq forms the strategic and military bridge between the old and the new Middle East.
French: En un sens, la guerre en Irak constitue un pont stratégique et militaire entre l'ancien et le nouveau Moyen-Orient.
English: Dr. Bourget is the former Assistant Dean for the Faculty of Science and Engineering at Université Laval.
French: M. Bourget a été vice-doyen de la Faculté des sciences et de génie de l'Université Laval.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: La traite des femmes et des filles et l'exploitation de la prostitution
English: Members of Parliament fell under the legislative branch of Government, whose functions included monitoring the executive.
French: Les députés du Parlement font partie du pouvoir législatif et leurs fonctions incluent la surveillance de l'exécutif.
English: This category provides insight into the Canadian public's attitudes towards immigration.
French: Les auteurs examinent ici les attitudes de la population canadienne face à l'immigration.