ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To perform, complete and submit study 11804 on sorafenib PK on patients with mild, moderate and severe renal function impairment.
French: Exécuter, réaliser et produire l'étude 11804 sur la pharmacocinétique du sorafenib chez des patients atteints de déficience légère, modérée et aiguë de l'activité fonctionnelle rénale.
English: In 1880, in Quebec City, the first public performance of the national song, "O Canada," written by Calixa Lavallée, took place on June 24th.
French: Le 24 juin 1880, à Québec, l’hymne national « Ô Canada » écrit par Calixa Lavallée était chanté pour la première fois devant un public.
English: University of Regina, International Test Centre for CO2 Capture
French: Université de Regina – International Test Centre for CO2 Capture
English: "Chosen through a competitive process, this outstanding consortium of architects has the experience and the vision to ensure that our new Museum becomes a symbol of Canadian pride and accomplishment," stated Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Choisi par voie concurrentielle, ce consortium d’architectes possède l’expérience et la vision nécessaires pour s’assurer que notre nouveau Musée devienne un symbole de fierté et d’accomplissement canadiens », a déclaré Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: • Details of Projects at Harbours on the Northern Peninsula of Newfoundland and Labrador -30- FOR MORE INFORMATION :
French: • Précisions sur les projets réalisés aux ports de pêche de la péninsule Northern de Terre-Neuve-et-Labrador -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: This effect may involve altering wildlife habitat and its ability to support a diverse biological community.
French: Cet effet peut être la modification d'un habitat faunique ou la diminution de sa capacité à entretenir une communauté biologique diversifiée.
English: LEAVE blank for employees working a non-standard work week (1) or a standard work week (2) as the codes are system imposed.
French: LAISSER en blanc pour les employés qui travaillent une semaine spéciale de travail (1) ou une semaine normale de travail (2) parce que les codes sont imposés par le système.
English: The third coordinating directive on non-life insurance (92/49 of 18 June 1992).
French: La troisième directive de coordination pour l'assurance non-vie (92/49 du 18 juin 1992).
English: Methodological adaptations, which can be implemented through Commission Regulations (easier legal procedure), are made where necessary.
French: Il est procédé, en tant que de besoin, à des adaptations méthodologiques, qui peuvent être mises en œuvre au moyen de règlements de la Commission (procédure juridique plus facile).
English: Information about Philippines Document(s) 3 of 3
French: Information about Philippines Document(s) 3 de 3
English: These concerns will continue to be addressed through communication, training and counselling on a one-to-one basis when necessary.
French: C'est pourquoi des activités de communication, de formation et de soutien, individuel si besoin est, continueront d'être menées.
English: Raising the profile of disaster risk reduction as a means of achieving climate change adaptation policy objectives has been an aim of recent cooperation between the Strategy secretariat and a number of organizations, including UNDP, the International Red Cross, Red Crescent Centre on Climate Change and Disaster Preparedness and the German Corporation for Technical Cooperation.
French: La coopération récente entre le secrétariat de la Stratégie et diverses organisations, dont le PNUD, le Centre d'étude sur les changements climatiques et les catastrophes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'Office allemand de coopération technique vise entre autres à mieux faire savoir que la réduction des risques de catastrophe est un moyen de parvenir aux objectifs des politiques d'adaptation aux changements climatiques.
English: Info-Mag Frequency of publication: monthly
French: Info-Mag frÃ©quence de publication: mensuel
English: It will be safe to put all the ingredients in one bag and freeze them together as long as you follow the proper handling of the food as you are describing it in your request.
French: Il sera sécuritaire de tout mettre les ingrédients dans un sac et de les congeler ensemble en autant que vous suivez les manipulations sécuritaires décrites dans votre demande.
English: The Delegation wished to urge the IGC to continue its momentum with an understanding that any further work of the Committee must constitute a step towards developing an internationally binding legal instrument that aimed to protect indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: La délégation souhaitait demander instamment au comité intergouvernemental de poursuivre sur sa lancée étant entendu que tous travaux futurs du comité devaient permettre de progresser sur la voie de l’élaboration d’un instrument juridique internationalement contraignant visant à protéger les savoirs autochtones, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: The actual monthly average strength of national staff during the reporting period was 689 compared with the budgeted strength of 949 national staff, with no delayed recruitment factor applied.
French: L'effectif réel moyen du personnel recruté sur le plan national pendant la période considérée a été de 689 personnes contre 949 prévues dans le budget, aucun facteur d'abattement n'étant appliqué pour retard dans le recrutement.
English: Citizens of the EU15 (70%) have greater confidence in civil (consumer protection) organisations than citizens of the new member states (50%) – (a 20 percentage point difference).
French: Les citoyens de l'UE15 (70%) font davantage confiance aux organisations civiles (de protection du consommateur) que les citoyens des nouveaux Etats membres (50%, soit une différence de 20 points).
English: Various rulings by the Constitutional Court have deemed unassailable the right of everyone, including foreigners, to appeal to the courts and tribunals for assistance.  Such rulings do no more, however, than put on a constitutional footing the provisions of article 27 of the Civil Code currently in force in Equatorial Guinea: “Foreigners shall enjoy in Equatorial Guinea the same civil rights as nationals of Equatorial Guinea.” The new Judiciary Act No.
French: Le Tribunal constitutionnel a rendu plusieurs arrêts déclarant inaliénable le droit de toutes les personnes, y compris les étrangers, de s'adresser aux juges et aux tribunaux, arrêts qui ont eu pour effet de conférer le statut de norme constitutionnelle à l'article 27 du Code civil qui stipule que «les étrangers jouissent en Guinée équatoriale des mêmes droits civils que les Équato-Guinéens».
English: A subsidiary of E-L Financial Corporation Limited, and in business since 1923, The Empire Life Insurance Company (Empire Life) provides financial security and wealth management solutions for the changing needs of Canadians.
French: Depuis 1923, L’Empire, Compagnie d’Assurance-Vie (Empire Vie), une filiale d’E-L Financial Corporation Limited, offre aux Canadiens et aux Canadiennes des solutions qui suivent l’évolution de leurs besoins en matière de sécurité financière et de gestion de patrimoine.
English: Integrated HR and Business Planning Explores different elements and perspectives of integrated planning
French: Planification intégrée des ressources humaines et des activités Exploration des différents éléments et différentes perspectives de la planification intégrée
English: Responding to this cluster of recommendations is a priority for UNEP over the 2004-2005 and 2006-2007 biennia.
French: Donner suite à cet ensemble de recommandations sera pour le PNUE une priorité au cours des périodes biennales 2004-2005 et 2006-2007.
English: • (i) in a theatre of actual war, as that expression is defined in subsection 37(8) of the War Veterans Allowance Act, or
French: • (ii) soit comme ancien combattant de la marine marchande de la Première ou de la Seconde Guerre mondiale au sens du paragraphe 37(7.3) de cette loi; c) ancien combattant qui a servi :
English: Take a look at the results and compare them to the trade-mark you have in mind.
French: Examinez les résultats et comparez-les avec la marque de commerce que vous avez à l’esprit.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-, English- and Native-language Type B native FM radio programming undertaking CKII-FM Dolbeau, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio autochtone FM de type B de langues française, anglaise et autochtone CKII-FM Dolbeau, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Foundation for Human Rights Initiative (FHRI) FHRI is an independent, non-partisan human rights NGO established in 1991.
French: La SWAA, créée 1988 à Harare (Zimbabwe), est une ONG regroupant 33 pays africains dans la lutte contre le sida.
English: Annex 7 - Test to determine the melting behaviour of materials
French: Annexe 7 - Essai en vue de déterminer le comportement à la fusion du matériau
English: Given the importance of international mediation, demonstrated by the frequency with which it has been used to settle all types of conflicts in different parts of the world, it is regrettable that it has not been given the requisite attention and support within the United Nations system.
French: Étant donnée l'importance de la médiation internationale démontrée par la fréquence avec laquelle on s'en est servie pour régler tous types de conflits dans diverses régions du monde, il est regrettable que l'on n'y accorde pas davantage d'attention ou d'appui au sein du système des Nations Unies.
English: A Sleeping Tree Dreams of its Roots uses super-8 home movies, old photos, dramatizations and casual conversations to explore the varied ancestries of Ltaif and Saäl.
French: L’Arbre qui dort rêve à ses racines combine des ﬁlms d’amateur en super-8, de vieilles photos, des mises en scène et des conversations à bâtons rompus pour explorer les ascendances diverses de Nadine et de Michka.
English: During the reporting period, the Committee received four notifications pursuant to paragraphs 2 (a) and 4 of resolution 1596 (2005) and three notifications pursuant to paragraph 2 (c) of resolution 1596 (2005).
French: Pendant la période considérée, il a reçu quatre notifications en vertu des paragraphes 2 a) et 4 de la résolution 1596 (2005), et trois autres en vertu du paragraphe 2 c) de cette même résolution.
English: The Commission, which reports to the Economic and Social Council, provides strategic direction to the work of the ECE Secretariat and is a forum for high-level policy dialogue on economic development for the region.
French: La Commission, qui est un organe subsidiaire du Conseil économique et social, fixe des grandes orientations stratégiques pour les travaux de son secrétariat et offre un cadre de concertation à un niveau élevé au sujet des politiques en matière de développement économique de la région.
English: They provide information and details about the company, the products, news and objectives.
French: Un bref compte-rendu sur l'entreprise et sur les produits, sur les nouveautés et les objectifs.
English: The general debate has evolved from comprising broad, largely descriptive statements on the situation of women to encompassing a policy focus that may include two or three specific issues, drawing from national and regional experiences which are an excellent source of good practices on gender mainstreaming.
French: En retenant deux ou trois sujets spécifiques, les échanges s'appuient sur les expériences nationales et régionales qui constituent une excellente source d'information sur les bonnes pratiques dans le domaine de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Personal Suitability - Reliability and cooperativeness.
French: Qualités personnelles - Fiabilité et esprit de coopération.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2. du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation à droite du cercle spécifié au paragraphe 4.4.1.
English: To repulse an overt armed attack by terrorists, raiding forces or armed gangs, or to detain such groups;
French: - Pour repousser une attaque armée manifestement lancée par des groupes terroristes, des commandos de saboteurs ou des bandes armées, ou pour les capturer;
English: The Contractor may apply to the minister for whose department or agency the Work is being or was carried out for a license to co mmercially ex ploit a tra nslation of the Foreground Informatio n which is effected by or for Canada, subject to the same restrictions and obligations as apply under the Contract to commercial exploitation of the Foreground Information that was translated.
French: L'entrepreneur peut demander au ministre responsable du ministère ou organisme pour lequel les travaux sont ou o nt été exécutés une licence l'autorisant à exploiter commercialement une traduction des renseignements originaux qui est effectuée par ou pour le Canada, sous réserve des mêmes restrictions et obligations que celles qui s'appliquent en vertu du contrat à l'exploitation com merc iale des renseignem ents originaux qui on t été traduits.
English: Monday, 23 May 2005, from 1.15 to 2.25 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 23 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 25 dans la salle de conférence 3.
English: Mr. Smaili (Algeria) (spoke in French): The joint consideration of the three items on the progress in implementation and international support for NEPAD, the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and the United Nations Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, seems a wise choice.  This is particularly so, as the interdependence of those topics calls for an integrated approach to better understand the constraints and the particular needs of Africa in its efforts for development.
French: M. Smaili (Algérie) : L'examen conjoint des trois thèmes sur la mise en œuvre et l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et la décennie des Nations Unies pour la lutte contre le paludisme, particulièrement en Afrique, nous parait judicieux et approprié, d'autant que l'interdépendance qui les caractérise permet de mieux appréhender, dans une approche globale et intégrée, les contraintes et les besoins particuliers de l'Afrique dans les efforts qu'elle consent pour son développement.
English: If the financial situation of the Union so permits, the Assembly may decide that
French: Si la situation financière de l’Union le permet, l’Assemblée peut décider que
English: PSHCP reimburses 80% of eligible drug expenses once you have paid the annual deductible.
French: 100 du coût des médicaments admissibles, une fois que vous avez acquitté la franchise annuelle.
English: When you use our website to place an order with us, these Terms and Conditions of Business will constitute a legally binding agreement between you and us.
French: Lorsque vous utilisez notre site pour passer une commande, les Conditions Générales de Vente suivantes constitueront un accord juridiquement contraignant entre vous et nous.
English: But for our societies to reap the full benefits of the Internet, the EU needs to adopt public policies that encourage rather than deter the circulation of knowledge.
French: Aussi, pour que nos sociétés puissent tirer tous les bénéfices d'Internet, l'UE se doit d'adopter des politiques publiques qui encouragent la circulation de la connaissance plutôt que d'accroître le contrôle exercé sur celle-ci par certains acteurs économiques.
English: Total SP less (SP x (RF life in years / employee's service in years))
French: ID totale moins (ID x (durée du FR en années / années de service de l'employé))
English: Data - detailed item file (uncompressed 28,360,413) (record length 29) (number of records 914,852) (5,300,346 zip)
French: Fichier de données (items détaillés) (non-comprimé 28,360,413) (longueur des lignes 29) (nombre de lignes 914,852)(5,300,346 zip)
English: IT-137R3 Additional Tax on Certain Corporations Carrying on Business in Canada NO:
French: IT-137R3 Impôt supplémentaire à l'égard de certaines corporations exploitant une entreprise au Canada No :
English: The European Parliament pointed at the lack of data on various sources of noise a long time ago, and a common method must be found for measuring and assessing noise.
French: Le Parlement européen a souligné il y a longtemps déjà le manque de données concernant les différentes sources de bruit ; il faut donc définir une méthode commune de mesure et d' évaluation du bruit.
English: The purpose of the assessment is to verify, on the basis of personal documents and other information provided by intelligence agencies, that dangerous goods drivers operating in the United States of America do not have links to terrorist organizations.
French: Cette évaluation vise à confirmer, via leurs antécédents et toute autre information des services de renseignements, que les chauffeurs roulant aux États-Unis ne possèdent pas de liens avec des organisations terroristes.
English: The Delegation stated that the growth and importance of intellectual property throughout the world in the past decade had influenced public policy, economic development and social welfare globally.
French: La délégation a déclaré que l’essor et l’importance de la propriété intellectuelle dans le monde entier au cours de la dernière décennie ont influé sur la politique des pouvoirs publics, le développement économique et le bien-être social sur la planète.
English: Existing Protection Internationally, Calochortus lyallii is rare to uncommon.
French: Protection actuelle À l’échelle mondiale, le C. lyallii est une espèce de rare à peu commune.
English: That term summons up very unpleasant associations, as Mr Liese has already said.
French: Ce mot suscite des associations pour le moins déplaisantes, comme l'a déjà dit M. Liese.
English: Festival of Voices University of Winnipeg Winnipeg, Canada 27-05-09 RECONFIGURATION OF INSTITUTIONS AND TRANSFORMATION OF THE POLITICAL BOND Federalism and Institutions Research Studies Laboratory (FIRSL), University of Ottawa Ottawa, Canada 10-06-09 Archives and the Canadian Narrative - Re-telling Canada's Stories and Regional Archives in the Digital Universe Centre for Canadian Studies (Mount Allison University) Sackville, Canada 16-07-09 Transcanada 3 Conference TransCanada Institute (University of Guelph) Sackville, Canada 19-08-09 Des apories de l'universalisme aux promesses de l'universel: chantiers pour une réflexion Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact (GRICC) Moncton, Canada 14-11-09 North by Northwest, South by Southwest:
French: Festival of Voices University of Winnipeg Winnipeg, Canada 27-05-09 RECONFIGURATION OF INSTITUTIONS AND TRANSFORMATION OF THE POLITICAL BOND Laboratoire d’études et de recherches sur le fédéralisme et les institutions de l’Université d’Ottawa (LERFI) Ottawa, Canada 10-06-09 Archives and the Canadian Narrative - Re-telling Canada's Stories and Regional Archives in the Digital Universe Centre for Canadian Studies (Mount Allison University) Sackville, Canada 16-07-09 Transcanada 3 Conference TransCanada Institute (University of Guelph) Sackville, Canada 19-08-09 Des apories de l'universalisme aux promesses de l'universel: chantiers pour une réflexion Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact (GRICC) Moncton, Canada 14-11-09 North by Northwest, South by Southwest:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CE162&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CE162&offset=&toc=hide
English: • designated 27 April 1998: the government of Rwanda under President Habyarimana between October 1990 and April 1994, as well as the interim government in power between April 1994 and July 1994;
French: • désignés le 27 avril 1998 : le gouvernement du Rwanda sous le président Habyarimana entre octobre 1990 et avril 1994, de même que le gouvernement intérimaire au pouvoir entre avril et juillet 1994;
English: The domestic review for compliance with the Convention that States are required to conduct should extend to all areas covered by the treaty, including equality and non-discrimination measures required for the full and equal enjoyment of all human rights by women, men and children with disabilities.
French: L'examen au niveau national de la conformité avec la Convention que les États sont tenus d'effectuer devrait s'étendre à tous les domaines couverts par le traité, y compris les mesures en matière d'égalité et de non-discrimination qui doivent être adoptées pour assurer la jouissance pleine et entière et sur un pied d'égalité par les femmes, les hommes et les enfants handicapés de tous les droits fondamentaux.
English: 2.07 Item (c) defines the term "cablecasting."
French: 2.07 Le point c) définit le terme "distribution par câble".
English: In view of the need to mobilize additional resources, he encouraged UNIDO to strengthen its existing partnerships with other organizations, while adhering strictly to its own mandate.
French: Compte tenu de la nécessité de mobiliser des ressources additionnelles, M. Strub encourage l'ONUDI à renforcer ses partenariats avec d'autres organisations, tout en s'en tenant strictement à son propre mandat.
English: Generally, the competition rules are directly applicable in the whole Union, and Member States must cooperate fully with the Commission in enforcing these rules.
French: Politique de concurrence L’acquis dans le domaine de la concurrence couvre les politiques de contrôle ayant trait tant aux ententes qu’aux aides d’État.
English: Commissioner, thank you for your reply and, indeed, congratulations to the Commission on its work for trying to ensure that Europe remains at the forefront of what you called 'the third industrial revolution'.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse. Je tiens à féliciter la Commission pour son travail en vue d'assurer que l'Europe reste à la pointe de ce que vous appelez "la troisième révolution industrielle".
English: UNMEE continues to provide logistical and transport services, including accommodation for the demarcation contractors.
French: La MINUEE continue d'assurer des services logistiques et de transport, y compris l'hébergement, des contractants chargés de la démarcation.
English: The Institute organized, in collaboration with the University of Buenos Aires and the expanded Montevideo group of universities in the countries of the southern cone, an inter-university conference on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to be held in Buenos Aires in March 2001.
French: Enfin, l'Institut organise, conjointement avec l'université de Buenos Aires et le Groupe de Montevideo des universités du Mercosur élargi, une conférence interuniversitaire sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu à Buenos Aires en mars 2001.
English: This produces better results in thefield, and keeps the trainees connected to their home life.
French: Les résultats sur le terrain sont meilleurs et les stagiaires demeurent ainsi en contact avec la réalité qu'ils connaissent.
English: The justification of that monopolization has always been the benefit of society.
French: La justification d'une telle monopolisation a toujours été "le bénéfice de la société".
English: Canada’s New Government wants to help employers to retain older workers.
French: Cette mesure dissuade les travailleurs plus âgés de rester sur le marché du travail.
English: The recent European Union procurement directives include explicit provisions on framework agreements.
French: Les récentes directives européennes sur la passation des marchés prévoient des dispositions expresses sur les accords-cadres.