ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-metallic parts and sub-assemblies that are intended to be used inside the passenger's room except for materials used for small parts, such as knobs, handles, rollers, fasteners, clips, grommets, rub strips, pullies and small electrical parts must be tested in accordance with the applicable part of annex 6.
French: Les parties non métalliques et les sous-systèmes qui sont destinés à être utilisés à l'intérieur de l'habitacle, à l'exception des matériaux utilisés pour des petits éléments tels que boutons, poignées, galets, attaches, brides, passe-câbles, couvre-joints, poulies et tout autre petit élément électrique, doivent être soumis à un essai conformément à l'annexe 6.
English: Encourage countries to actively engage in regional FSRBs to learn about particular money laundering and terrorist financing vulnerabilities in the region's banking system.
French: - Encourager les pays à adhérer aux FSRB régionaux pour s'informer de la vulnérabilité particulière du système bancaire régional au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme;
English: At least 6,000 Dutch voters have shown their support by signing a petition for this whistle-blower' s reputation to be restored, which we initiated and which has the support of all the Dutch delegations.
French: Plus de 6 000 électeurs néerlandais ont accordé leur soutien à une pétition que nous avons lancée et que toutes les délégations néerlandaises ont soutenue pour la réhabilitation de cet informateur interne.
English: Quality seeds of rust resistant wheat varieties should be multiplied nationally and distributed to needy farming communities.
French: La production de semences de qualité de variétés de blé résistantes à la rouille devrait s'intensifier à l'échelle nationale et ces semences devraient être distribuées aux communautés paysannes qui en auraient besoin.
English: COMPETITIVE PAY TELEPHONE SERVICE PROVIDERS (CPTSP) OBLIGATIONS
French: FOURNISSEUR DE SERVICES TÉLÉPHONIQUES PAYANTS CONCURRENTS (FSTPC) OBLIGATIONS
English: It is situated in town but it also provides a mobile library service to rural areas.
French: Elle est située en ville mais assure aussi un service itinérant en zone rurale.
English: The NPRI contributes information to those in Canada who manage risks to the environment and human health.
French: L'INRP fournit de l'information aux personnes responsables au Canada de la gestion des risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: Let me give you two UK-based examples.
French: Permettez-moi de vous présenter deux exemples britanniques.
English: • Bring reusable coffee mugs to work and meetings
French: • Imprimer et copier recto verso
English: Crystals of Mn(CH3CONH2)2(HPhPO2)2 are monoclinic, a = 5.668(2), b = 7.500(2), c = 23.104(2) Å, β = 95.52(2)°, Z = 2, space group P21/c, and those of Mn(HPhPO2H)2(HPhPO2)2 are monoclinic, a = 23.281(1), b = 5.508(2), c = 20.5489(6) Å, β = 90.424(4)°, Z = 4, space group C2/c.
French: Les cristaux de Mn(CH3CONH2)2(HPhPO2)2 sont monocliniques, groupe d'espace P21/c, avec a = 5,668(2); b = 7,500(2) et c = 23,104(2) Å, β = 95,52(2)° et Z = 4 alors que ceux de Mn(HPhPO2H),(HPhPO2)2 sont monocliniques, groupe d'espace C2/c, avec a = 23,281(1); b = 5,508(2) et c = 20,5489(6) Å, β = 90,424(2)° et Z = 4.
English: In order to strengthen its overall control capacity, in 1997 the Bank adopted the framework of the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO), a state-of-the-art approach to internal controls now used widely by leading financial institutions.
French: Afin de renforcer sa capacité de contrôle, la Banque s'est inspirée de l'approche suivie par le Comité des organisations de tutelle de la Commission Treadway (COSO), qui est largement utilisée par les institutions financières.
English: Maternity care providers should be skilled in a recognized emergency skills and risk management course such as ALSO / ALARM and NRP.* These should be consolidated in a single program and delivered to and in rural Canada.
French: Les prestateurs de soins de maternité doivent posséder les habiletés considérées nécessaires en situation d'urgence et avoir suivi un cours de gestion du risque, par exemple, ALSO / Gesta et NRP*. On devrait regrouper ces derniers en un seul programme qui serait enseigné sur place au Canada rural.
English: She therefore urged those States that had not yet done so to pay their assessments in full, on time and without conditions.
French: L'oratrice invite donc instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter ponctuellement, intégralement et inconditionnellement de leurs quotes-parts.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Week of Languages The Week of Languages will be organized on 26-29 September, 2005 in Sakiai Varpas Secondary School.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Week of Languages The Week of Languages will be organized on 26-29 September, 2005 in Sakiai Varpas Secondary School.
English: The outcomes of the thematic meetings and regional reviews will constitute the main substantive inputs to the midterm review.
French: Les résultats des réunions thématiques et des examens régionaux constitueront un apport technique à l'examen à mi-parcours.
English: The remaining 20 per cent are awarded to communities with populations with more than 250,000.
French: Les vingt pour cent restants sont consacrés aux collectivités de plus de 250 000 habitants.
English: As the amount of commitments for this specific budget line for the IPA has been decided, these appropriations can now be transferred.
French: Comme pour cette ligne budgétaire spécifique IPA les montants des crédits d'engagement sont maintenant arrêtés, les virements de ces crédits peuvent être effectués.
English: The charter of the United Nations University provides that capital and recurrent costs of the University shall be met from voluntary contributions to the University or from income derived therefrom.
French: Conformément à la charte de l'Université, les dépenses d'équipement et de fonctionnement sont couvertes par des contributions volontaires versées à l'Université ou par le revenu provenant du placement de celles-ci.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview In 2000-01 Parks Canada's Main Estimates amounted to $345,745,000.
French: Résultats financiers A. Aperçu du rendement financier En 2000-2001, le budget principal des dépenses s'élevait à 345 745 000 $.
English: The Tribunal considers that the witnesses for CLA did not appear to be highly knowledgeable about the legal structure of their day-to-day business relationship. As discussed above, their testimony on the particulars of the agreement that was in place during the relevant period was unclear and, in certain respects, inconsistent with other evidence.
French: Mme Berdugo Adler a déclaré qu’elle ne « croyait » pas que cette disposition représentait « l’esprit de l’entente [de CLA] » conclue avec Diesel U.S.A. et que, dans les transactions en cause, Diesel U.S.A. avait créé une obligation au nom de CLA48.
English: Painting of Railings at Locks and Dams and Bridges - Northern Sector Big Bob Channel; Talbot River; Couchiching, Lake; Rosedale River; Severn River; Scugog River; Fenelon River (ON) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Painting of Railings at Locks and Dams and Bridges - Northern Sector", as decided on July 15, 2008.
French: Peinture des garde-fous aux écluses et barrages et ponts - Northern Sector Big Bob Channel; Talbot River; Couchiching, Lake; Rosedale River; Severn River; Scugog River; Fenelon River (ON) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Peinture des garde-fous aux écluses et barrages et ponts - Northern Sector » comme convenu le 15 juillet 2008.
English: Please enter your file number and password.
French: Veuillez entrer votre numéro de dossier et votre mot de passe.
English: At present, the military component at MINURSO is at 227 UN military observers and troops against the authorised strength of 230.
French: La composante militaire de la MINURSO compte aujourd’hui 227 observateurs militaires et membres des contingents, par rapport à un effectif autorisé de 230 personnes.
English: Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-07-16 Important Notices
French: Emmanuel Chabot Santé Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Bureau d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-07-16 Avis importants
English: EXECUTIVE SUMMARY Better quality regulations and well formulated policies are of a crucial importance for the successful operations of European companies.
French: RESUME Les entreprises européennes ont besoin, pour bien fonctionner, d’une réglementation de meilleure qualité et de politiques bien formulées.
English: This hotel offers simple and comfortable accomodations for up to 6 guests, featuring all the modern amenities you may need for a pleasant stay in this region.
French: Cette structure dispose de chambres simples et confortables pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes, et disposant de tout le confort nécessaire pour vous offrir un agréable séjour dans la région.
English: To address the above-mentioned issues, a SIBA Support team was established in September 2001 with three SIBA, and then absorbed in May 2002 by the Recruitment and Posting Section.
French: Pour remédier au problème, une équipe d'appui sur la question des fonctionnaires en attente d'affectation comptant trois de ces fonctionnaires a été constituée en septembre 2001; en mai 2002, elle a été absorbée par la Section des recrutements et des affectations.
English: This law, however, did not stipulate that every risk must be avoided and a special decree (no.
French: Les travailleurs indépendants occupés à plein temps dans le secteur agricole peuvent bénéficier d’une aide extérieure pendant la période où les allocations de maternité, de paternité ou parentales leur sont versées.
English: Finally, a representative said that his country had named 2003 the Year of Freshwater, and proposed the creation of a global fund on this topic and the designation of 2005–2015 as the United Nations Decade of Freshwater.
French: Un représentant a annoncé que son pays accueillerait la réunion préalable à la Conférence intergouvernementale, en 2004. De nombreux représentants ont fait l’éloge du Bureau régional, qui obtenait des ressources, coordonnait les activités et constituait des partenariats, et ont demandé instamment qu’il continue à le faire.
English: Thus, these guidelines have a broad scope, encompassing a wide spectrum of health research with a common goal of contributing generalizable knowledge to protect and improve human health. (See Table on page 10)
French: Par conséquent, ces lignes directrices ont une vaste portée; elles englobent un large éventail de recherches en santé et ont pour but commun de contribuer à la production de connaissances généralisables pour protéger et améliorer la santé des êtres humains (voir tableau à la page 10).
English: OHCHR has established field presences in 40 countries worldwide in order to support the creation of strong human rights national protection systems.
French: Le Haut Commissariat est présent sur le terrain dans 40 pays afin d'appuyer l'établissement de systèmes robustes de protection des droits de l'homme au niveau national.
English: Chemical name: Perfluorooctane Sulfonate (PFOS)
French: Nom chimique : sulfonate de perfluorooctane (SPFO)
English: Noting that an appropriate economic assessment of these standards would enhance the completeness of the report, the Working Party asked the TEM and TER PCOs to complete their analysis for the next session by including in it the economic aspects of the application of intermediate standards.
French: Considérant qu'il conviendrait d'effectuer une évaluation économique appropriée de ces normes pour rendre ces rapports plus complets, le Groupe de travail a prié les bureaux centraux des projets TEM et TER de compléter leur analyse pour la prochaine session en tenant compte des aspects économiques de l'application de normes intermédiaires.
English: Ukraine welcomed the report of the Secretary-General on the Implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), which had emphasized the importance of a supportive external economic environment and established three core elements: trade, debt relief and an improved financial system.
French: L'Ukraine se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323), qui souligne combien il importe de créer un environnement économique externe favorable et définit à cet effet trois éléments de base : commerce, allégement de la dette et amélioration du système financier.
English: Admittedly, due to the fact that very few States remain outside the circle of members of the United Nations those questions are more theoretical than practical.
French: Il faut reconnaître que du fait que très peu d'États demeurent en dehors du cercle des Membres des Nations Unies, ces questions sont d'ordre plus théorique que pratique.
English: sources of genetic material for crop improvement
French: Les sources de matériel génétique aux fins de l’amélioration des cultures.
English: QuickTime Movie Player Most graphical browsers come packaged with the QuickTime movie plug-in.
French: Lecteur d'animation QuickTime La plupart des navigateurs graphiques comprennent l'utilitaire d'animation QuickTime.
English: The competition was administered by an Inter-Council Program Directorate acting on behalf of the three granting councils and proposals were evaluated by an International Peer Review Committee (IPRC) on the basis of the following rating criteria:
French: Le concours a été géré par une direction inter-conseils mandatée par les trois conseils. Les propositions ont été évaluées par un Comité international d’évaluation par les pairs, en se fondant sur les critères suivants :
English: There is no great need to test whether a chicken dead of natural causes should be placed in category 2 instead of category 1.
French: Nous n' avons pas vraiment besoin d' effectuer des tests pour savoir si une poule d' élevage morte doit être classée dans la catégorie 2 plutôt que dans la catégorie 1.
English: African countries are equal with a common purpose, and their interests are mutual.
French: Les pays africains sont égaux dans leur quête d'un objectif commun et leurs intérêts sont mutuels.
English: On special occasions, the EU presents itself as an alternative to the United States, but the point is that the EU is increasingly resembling the United States - including in the health field.
French: À certaines occasions, l'UE aime affirmer sa différence par rapport aux États-Unis, mais le fait est qu'elle y ressemble de plus en plus, y compris dans le secteur de la santé.
English: I wish to thank the members of the Canadian Working Group on Childhood Hearing for the many hours they dedicated to this project.
French: Je tiens à remercier chacune et chacun des membres du Groupe de travail canadien sur l’audition chez les enfants pour les nombreuses heures consacrées à ce projet.
English: On the left are clustered three authors.
French: Dans le coin supérieur gauche sont groupés trois auteurs.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION DATA OVERVIEW The purpose of the Non-Registered On-Reserve Population (NRORP) data collection exercise is to collect, consolidate and maintain data on non-registered individuals living on reserve(s).
French: DONNÉES DE LA POPULATION NON INSCRITE DANS LES RÉSERVES APERÇU Le but de l’exercice de la collecte de données de la population non inscrite dans les réserves (PNIDLR) est de recueillir, de rassembler et de maintenir des données de population non inscrite vivant sur la réserve.
English: To minimize damage by livestock grazing, Kuwait proposes to fence each of the revegetation islands.
French: Pour minimiser les dommages dus au pâturage, le Koweït propose de clôturer chaque îlot.
English: It continues to expect that storage will ultimately be required to address water shortages in the basin and, given that filling of the new Little Bow River reservoir is slated to commence in 2003, the Panel has concluded that Alberta Transportation must continue its investigations of storage if a revised diversion plan is to be developed and reviewed in a timely fashion.
French: Elle continue à prévoir que le stockage sera finalement nécessaire pour répondre aux pénuries d'eau dans le bassin et, étant donné que le remplissage du nouveau réservoir de la rivière Little Bow est censé commencer en 2003, la Commission a conclu que Transports Alberta doit continuer ses études sur le stockage si un plan de dérivation révisé doit être élaboré et examiné de façon opportune.
English: 1.1.2 The DHC has introduced a Committee on Mission Management (CMM) which formerly met frequently, but with no fixed schedule or agenda.
French: 1.1.2 Le HCA a mis sur pied un comité de gestion de la mission (CGM) qui a tenu de nombreuses réunions informelles, sans calendrier ni programme.
English: D e p a r t m e n t o f F o r e i g n A f f a i r s a n d I n t e r n a t i o n a l Tr a d e Section III Plans, Priorities, Strategies and Expected Results
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Dépenses prévues (en millions de $) Prévisions des dépenses 1998–1999 Dépenses brutes Moins : recettes à valoir sur le crédit Moins : recettes portées au Trésor Total des recettes Total des dépenses nettes 47,1 2,2 40,2 42,4 4,7
English: Our proposals on measures to restore the viability of the CFE regime remain on the negotiating table, and the President of the Russian Federation has given the Ministry of Foreign Affairs and other appropriate federal agencies instructions to track the reaction of the States parties to the CFE Treaty and report on developments in the situation, presenting appropriate proposals if necessary.
French: Les propositions que nous avons faites concernant les mesures visant à rétablir la viabilité du régime prévu par le Traité FCE restent sur la table des négociations, et le Président de la Fédération de Russie a chargé le Ministère des affaires étrangères et les autres organes fédéraux compétents du pouvoir exécutif d'observer la réaction des États parties au Traité FCE et de lui rendre compte de l'évolution de la situation, en soumettant des propositions à cet égard en tant que de besoin.
English: UNDCP also cooperated with the secretariats of the Council and the General Assembly in assisting those bodies in their consideration of the drug issue.
French: Il a également collaboré avec le secrétariat du Conseil et celui de l'Assemblée générale pour toutes les questions relatives aux drogues.
English: DECLINED Niedhardt, Sabine, The Commodificationof Virginity in Kwa-Zulu Natal:
French: DÉCLINÉ Niedhardt, Sabine, The Commodification of Virginity in Kwa-Zulu Natal:
English: The policy states that in the event of fire, regardless of where it starts, if water is taken from domestic and stock or irrigation dams, water needed for essential use will be replaced.
French: Selon cette politique, dans l’éventualité d’un incendie, peu importe son origine, toute eau puisée des réserves domestiques pour le bétail ou des barrages d’irrigation, doit être remplacée.
English: The Uganda Cooperative Alliance created locally based area cooperative enterprises to fill the gap left by the collapse of cooperative unions in the 90s.
French: La commercialisation des biens et services est malaisée en Ouganda, où 80 % de la population vit dans des zones rurales arides.
English: Our goal must be to combine greater flexibility with continued fidelity to those principles.
French: Notre but doit être d'accroître la souplesse tout en demeurant fidèle à ces principes.
English: The resulting enhanced survival of grey seals is reflected in greater infestation of commercially important fish species by the codworm (Phocanema decipiens).
French: Cette dernière en effet a passé d'une harponnage sélectif à une pêche pélagique à la palangre, ce qui a entraîné de fortes prises secondaires de requins.
English: 15 Details of the membership of panels and working groups are available on the CDM website at <http://cdm.unfccc.int/Panels/index.html>.
French: On trouvera plus d'informations sur la composition des groupes d'experts et des groupes de travail sur le site Web du MDP à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Panels/index.html.
English: Improved security at the maritime borders of Somalia would in turn spread a positive multiplier effect inwards to the rest of the country.
French: L'amélioration de la sécurité aux frontières maritimes de la Somalie aurait à son tour un effet multiplicateur positif à l'intérieur du pays.
English: It contributes GBP 4 billion a year to the regional economy.
French: Elle représente une contribution annuelle de 4 milliards de livres sterling pour l'économie de la région.
English: • Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD), 2005-2006, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux contrats de biens, 2007-2008, détails, une analyse des risques
English: The Court considered that neither Directive 2003/87 nor the contested decision resulted in an automatic reallocation of the total number of allowances between individual installations which would be reflected by specific percentages of allowances allocated to the applicant and to other installations.
French: Le Tribunal a considéré que ni ladite directive ni la décision attaquée ne conduisaient à opérer une répartition automatique du nombre total de quotas entre les installations individuelles, qui se traduirait par des pourcentages déterminés de quotas alloués à la requérante et aux autres installations.
English: I would therefore ask the Committee to make an effort so that tomorrow we can take up final versions of the remaining draft resolutions.
French: J'invite chacun à faire un effort, par conséquent, pour que nous puissions examiner demain la version définitive de chacun de ces projets.
English: Mali Soibelman, “Palestinian suicide bombers”, in Journal of Investigative Psychology and Offender Profiling, No.
French: Mali Soibelman, “Palestinian suicide bombers”, in Journal of Investigative Psychology and Offender Profiling, No. 1/2004.
English: Is there a speaker to move this request on behalf of the Group of the European People' s Party?
French: Y a-t-il un orateur pour s'exprimer au nom du groupe du parti populaire européen ?
English: • specifies standards for common and shared parts of the infrastructure
French: • impose des normes pour les composantes communes et partagées de l'infrastructure;
English: • D19-9-2 Regulations of Narcotics and Controlled and Restricted Drugs (Narcotic Control Act, Food and Drugs Act)
French: • D19-9-2 Règlements sur les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint - Loi sur les stupéfiants, loi des aliments et drogues
English: If following the commission of the criminal offence the law was amended one or more times, the law imposing a lighter penalty on the perpetrator shall be applicable.
French: Si après l'infraction commise, la loi est amendée une ou plusieurs fois, c'est la loi qui impose la peine la plus légère qui doit être appliquée.
English: Moreover, one million children, both girls and boys, who are coerced, kidnapped, deceived and sold, enter into prostitution, child pornography and similar activities every year.
French: En outre, un million d'enfants, filles et garçons, font l'objet de coercition, sont enlevés, dupés et vendus, ou s'adonnent à la prostitution, à la pornographie et à des activités apparentées chaque année.