ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudswoman has the authority to recommend that a criminal investigation be carried out by the Enforcement Division, as well as to initiate administrative proceedings.
French: Elle a le pouvoir de recommander l'ouverture d'une enquête pénale par le service des poursuites, et aussi de déclencher des procédures administratives.
English: This overview could enable ministers to make further policy recommendations.
French: Cette vue d'ensemble pourrait permettre aux ministres de formuler de nouvelles recommandations pratiques.
English: "As we move into the autumn of Saskatchewan's centennial year, Western Economic Diversification Canada is pleased to create lasting legacies in so many Saskatchewan communities," said Minister Owen.
French: « Alors que l'année du centenaire de la Saskatchewan s'apprête à entrer dans sa période automnale, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada se félicite d'avoir aidé un grand nombre de collectivités à créer un héritage durable soulignant les 100 ans de la province », a indiqué le ministre Owen.
English: This must be an integral part of a collective responsibility and a political duty.
French: Cela doit faire partie intrinsèque d’une responsabilité collective et d’un devoir politique.
English: ON a Report dated 12th November, 1895, from the Minister of the Interior, submitting that in the year 1878, the Department of Indian Affairs allotted to the Nicomen Band of Indians, in Yale District, British Columbia, two small reserves to be known as the Put-kwa and Shu-ouch-ten Reserves, containing an area of 10
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Dans un rapport daté du 12 novembre 1895, le ministre de l’Intérieur déclare que, en 1878, le ministère des Affaires indiennes a attribué à la bande indienne Nicomen, dans le district de Yale en Colombie-Britannique, deux petites réserves appelées les réserves Put-kwa et Shu-ouch-ten, ayant chacune une superficie de 10
English: The final determination was published November 18, 2000, in the Canada Gazette, Part I, Volume 134, No. 47, pages 3479 and 3480.
French: La décision finale a été publiée le 18 novembre 2000, dans la Partie I de la Gazette du Canada, volume 134, no 47, pages 3479 et 3480.
English: Online: www.health.nsw.gov.au Feskanich D.; W. Willett and G. Colditz.
French: En ligne : www.health.nsw.gov.au (anglais seulement) Feskanich D.; W. Willett et G. Colditz.
English: One of the key lessons learned from the Haitian experience, which will be applied to future programming in countries where structural political instability and serious governance deficiencies have an impact on aid effectiveness, is the necessity for greater management flexibility and a budgetary allocation for managing potential risks.
French: L’un des principaux enseignements retenus de l’expérience haïtienne, qui sera appliqué aux programmes de pays qui connaissent une instabilité politique structurelle et de graves lacunes en matière de gouvernance qui se répercutent sur l’efficacité de l’aide, réside dans la nécessité de maintenir une très grande flexibilité de gestion et un crédit budgétaire réservé à la gestion des risques potentiels.
English: TROUT FAMILY Cisco Coregonus artedi (I) Lake Whitefish Coregonus clupeaformis (I) Cutthroat Trout Oncorhynchus clarki (I/N) Rainbow Trout Oncorhynchus mykiss (I) Golden Trout Oncorhynchus aguabonita (U) Mountain Whitefish Prosopium williamsoni (N) Brown Trout Salmo trutta (I) Bull Trout Salvelinus confluentus (N) Brook Trout Salvelinus fontinalis (I) Lake Trout Salvelinus namycush (I/N) Atlantic Salmon Salmo salar (U) Arctic Char Salvelinus alpinus (U)
French: FAMILLE DE LA TRUITE Cisco Coregonus artedi (P) Grand corégone Coregonus clupeaformis (P) Truite fardée Oncorhynchus clarki (P/I) Truite arc-en-ceil Oncorhynchus mykiss (P) Truite d'or Oncorhynchus aguabonita (U) Ménomini des montagnes Prosopium williamsoni (I) Truite brune Salmo trutta (P) Omble des montagnes Salvelinus confluentus (I) Omble de fontaine Salvelinus fontinalis (P) Touladi Salvelinus namycush (P/I) Atlantiques saumons Salmo salar (U) Char arctique Salvelinus alpinus (U)
English: – Legal issues may be involved, and the client may be compromised.
French: Devrait-il avoir accès aux dossiers ou aux renseignements concernant le contact?
English: They tended to be very dismissive of whether the government would actually follow through on any of the actions mentioned.
French: On avait tendance à douter beaucoup de l'intention du gouvernement de faire aboutir l'une ou l'autre des mesures mentionnées.
English: The most recent and terribly sad site of such attacks was Nagycsécs, where two Roma trying to flee the burning house were cruelly shot to death with pellet guns.
French: La plus récente et la plus tragique de ces attaques a eu lieu à Nagycsécs, où deux Roms qui tentaient de fuir leur maison en flammes ont été abattus à coups de fusil.
English: Access to resources remained one of the main obstacles to equality, peace and development and had been adopted as an objective by the global meetings devoted to women, both in 1995 and in 2000.
French: L'accès aux ressources demeure l'un des principaux obstacles à l'égalité, à la paix et au développement, dont les réunions mondiales consacrées aux femmes, en 1995 comme en 2000, ont fait un objectif.
English: However, there are major differences even between regions in the same Member State.
French: Il existe cependant des différences marquées, même entre les régions d'un même État membre.
English: 35% public ﬂoat
French: Offre de 35 % des actions au public Aucun changement
English: While the array of services provided by WIDE was appreciated by most delegations, all of them asked for enhancement of its quality.
French: L'éventail de services offerts par le réseau WIDE était apprécié de la plupart des délégations, mais elles ont toutes souhaité que sa qualité soit améliorée.
English: Number and types of businesses targeted. Number of leases and contracts with clause. Number of complying businesses. Number and types of questions received. Number of tourism organisations that offer services in both official languages.
French: Nombre et types de questions reçues. Nombre d’intervenants touristiques qui offrent des services dans les deux langues suite à la démarche.
English: CN further submits that the greater portion of this amount reflects the savings the railway company would realize in not having to maintain the level crossing surface and the associated railway crossing warning system. As such, CN would only be ready to contribute $150,000 towards this project plus the cost of the additional facilities of the railway company estimated by CN at $237,286.22 for a total contribution estimated at $387,286.22.
French: Il a présenté une estimation finale du coût des travaux ferroviaires où le coût des travaux de signalisation de voie, de la protection des câbles à fibres optiques, du portique de signalisation, des travaux de voie, dont le ballastage, et de la protection de la déviation ferroviaire dépassait de 1 513 000 $ l'estimation précédente de la demanderesse.
English: Some data were provided in our country's statement during the general debate segment of this session of the General Assembly to establish the reason for the importance of the fisheries sector to our economies and why it is necessary to transfer technological capacity to our countries.
French: Certaines données ont été fournies dans la déclaration faite par notre pays durant le débat général de la présente session de l'Assemblée générale pour montrer l'importance du secteur de la pêche pour nos économies et la raison pour laquelle il est nécessaire de transférer des capacités technologiques vers nos pays.
English: These cantaloupes were distributed in Ontario and sold from May 16 up to and including June 2, 2008.
French: Ces cantaloups ont été distribués en Ontario et vendus entre le 16 mai et le 2 juin 2008, inclusivement.
English: It does not give rise to compensation claims for damage caused between private parties for the loss of property, health, life, economic opportunity, etc.
French: Il ne donne pas lieu à des demandes d'indemnisation pour dommages causés entre parties privées et concernant les atteintes aux biens, à la santé, à la vie, aux opportunités économiques, etc.
English: • December 8, 2006 - Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers of Health - Moncton, New Brunswick (860-531)
French: • Le 8 décembre 2006 - Conférence annuelle des ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Moncton (Nouveau-Brunswick) (860-531)
English: Jack Victor stated that the modifications to the duty drawback program have adversely affected its input costs.
French: Selon Jack Victor, les modifications au programme des drawbacks sur les droits ont nui à ses coûts d'intrants.
English: Further information on Amnesty International’s concerns about policing operations surrounding international meetings, including the WEF Davos 2001, is available on the web.
French: Consultez notre site web pour en savoir plus sur les préoccupations d’Amnesty International concernant les opérations de maintien de l’ordre liées aux rencontres internationales, dont le FEM de Davos en 2001.
English: The Employment Act defines an employee in gender neutral terms, “as any person who has entered into a contract of employment for labour”.
French: Dans la loi sur l'emploi, la définition d'un employé est rédigée en des termes qui ne font pas de différence entre les sexes, à savoir « toute personne qui conclut un contrat d'emploi ».
English: Excellent pool, very clean hotel, peaceful, also the breakfast was vry good.
French: Nous avons aimè sa localisation, la vue sur la mer et la piscine.Nous retournerons!
English: It also suggests that necessary legal assistance should be provided to the Transitional Government on a priority basis for implementation of the financial sanctions within the territory of Liberia.
French: Il suggère également qu'une assistance juridique soit fournie au Gouvernement à titre prioritaire afin que les sanctions financières soient appliquées sur le territoire libérien.
English: I now call on the representative of Indonesia.
French: Je donne à présent la parole à la représentante de l'Indonésie.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies > China > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Chine > Explorateur
English: All of them were proven to be guilty of crimes directly aimed at damaging the nation's sovereignty.
French: Les tribunaux ont prouvé la responsabilité de chacun dans des actions qui constituent des crimes visant directement à porter atteinte à la souveraineté de la nation.
English: It will also continue to support the collection of basic data on the situation of women and men, the development of gender indicators and the provision of technical assistance for capacity-building to sectoral ministries and selected entities, such as national statistical offices.
French: Il permettra de continuer à appuyer la collecte de données de base sur la situation des femmes et des hommes et l'élaboration d'indicateurs sur les deux sexes et à fournir une assistance technique au titre du renforcement des capacités aux ministères concernés et à certaines entités telles que les bureaux nationaux de statistiques.
English: Having identified technical terms relating to the technical subject, it is advisable to approach the system by using the Catchword Index to the IPC or the term searching of the electronic publication, enabling to search for technical terms in the text of the IPC itself or in the Catchword Index to the IPC.
French: Après avoir déterminé les termes techniques se rapportant à l’objet technique, il est souhaitable d’aborder le système en utilisant l’index des mots clés de la CIB ou la fonction de recherche par mots de la publication électronique, qui permet de rechercher les termes techniques dans le texte de la CIB proprement dit ou dans l’index des mots clés de la CIB.
English: Cases C-46/93 and 48/93 Factortame III [1996] ECR I-1029 §52
French: Destinée à faire prévaloir l'application de dispositions de droit communautaire à l'encontre de dispositions nationales, cette faculté n'est pas de nature, dans
English: lurker -- Archive tools for mailing lists with search engine.
French: lurker — Outils d'archive pour listes de diffusion avec moteur de recherche.
English: Given the short negotiating timeframe available for agreeing a post-2012 outcome, we consider that a revised Article 3.3 and Article 3.4 activity-triggered structure may be more feasible for a post-2012 outcome than moving to accounting using Convention land-use categories.
French: Ce modèle d'inclusion ne s'est pas limité au projet consacré aux Roms puisqu'il a inspiré l'approche fondée sur les écoles «amies des enfants» et les normes qui sont peu à peu intégrées dans le système d'enseignement dans le cadre de la réforme en cours.
English: The Advanced Woodstove Technology Learn how the improved design of EPA certified woodstoves will improve air quality and reduce smoke compared to the conventional woodstoves.
French: Notez le panache de fumée venant du haut de la cheminée fixée au vieux poêle classique, alors qu’on ne discerne aucune fumée visible en provenance du poêle agréé par l’EPA.
English: Please provide further information on the achievements and results obtained in 2003 with respect to the right to a fair trial, especially in terms of the increase/decrease in the national budget for the judiciary, increase/decrease in the number of judges, increase/decrease in the backlog of cases and increase/decrease of the average length of court proceedings.
French: Veuillez fournir des renseignements supplémentaires sur les succès et résultats obtenus en 2003 en ce qui concerne le respect du droit à un procès équitable, eu égard en particulier à l'augmentation ou à la diminution du budget national alloué à l'appareil judiciaire, du nombre de juges, du retard accumulé dans le traitement des affaires et de la durée moyenne des procédures.
English: This was due to this structure having less accountability built into it and the fact that the associations were not being paid by CanAsian to do this work.
French: Cela s'explique par une insistance moindre sur la reddition des comptes et le fait que les associations n'étaient pas payées par CanAsian pour accomplir ce travail.
English: In Austria, a pilot project in anti-discrimination education, FairPlay goes Education, was carried out in one school in the year 2002/03 and was continued on a much larger scale in 2003/04.
French: En Autriche, un projet pilote d’éducation anti-discrimination, FairPlay goes Education [Le fair-play investit l’éducation], a été mené dans une école en 2002-2003 et s’est poursuivi à plus grande échelle en 20032004.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings, — expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,. — public-utility service charges.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses en matière d'immeubles non spécialement prévues aux autres articles du présent chapitre, notamment pour l'assistance technique ou architecturale, liées à des études, à la préparation et au suivi de la maintenance ou de travaux dans les immeubles, — les dépenses également liées aux frais d'assistance d'experts dans le cadre des études d'adaptation et d'extension des immeubles de l'institution ainsi que dans le cadre de l'audit sur l'accès des personnes handicapées, dont les conclusions ont déjà été approuvées, 8 9
English: Subsection 13(1) of the Canadian Human Rights Act prohibits the spreading of hate messages that would expose a person or group to hatred or contempt because of that individual's identification with a prohibited ground of discrimination.
French: Le paragraphe 13(1) de la loi canadienne sur les droits de la personne interdit la diffusion de messages susceptibles d'exposer une personne ou un groupe à la haine ou au mépris pour des « motifs de distinction illicites ».
English: Protocol 33 to the EC Treaty grants the EU competence in the area of animal welfare only in the framework of agricultural, transport, internal market or research policy.
French: Le protocole 33 du traité instituant la Communauté européenne rend l’UE compétente dans le domaine du bien-être animal, uniquement dans le cadre de la politique relative à l’agriculture, aux transports, au marché intérieur ou à la recherche.
English: For example, men were always shown with brownish skin (because they were always out in the sun) while the skin of women was shown as white.
French: Par exemple, les hommes ont toujours la peau foncée (parce qu’ils étaient toujours au soleil), tandis que les femmes ont la peau claire.
English: (a) Skill development centres: currently there are seven skill development centres (SDCs), with new ones being built to total two in each zone.
French: a) Par les centres de développement des compétences : ils sont actuellement au nombre de sept, d'autres étant en construction de manière à ce qu'il y en ait deux par zone.
English: 10 - - - - -Rovings of a kind used in industry as packing or lubricating materials ..
French: 10 - - - - -Stratifils (rovings), devant servir comme matériaux de remplissage ou lubrification dans l'industrie ....................................................................
English: The Secretariat, in its report on revised estimates resulting from the resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh session, was proposing to meet the additional requirements within resources available for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétariat, dans son rapport sur les prévisions budgétaires révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa septième session, propose de couvrir les dépenses supplémentaires au moyen des ressources disponibles pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: More information: - Questionnaire of the survey  - Communicating Cohesion Policy 2007-13  - Conference on 26/27 November 2007 "Telling the Story; Communicating Cohesion Policy together"
French: Pour plus d’informations : - Questionnaire de l’enquête  - Communication au sujet de la politique de cohésion de l’UE 2007-13 - Conférence les 26 et 27 novembre 2007 « Telling the Story; Communicating Cohesion Policy together »
English: NSOs not currently funded by Sport Canada will need to demonstrate this through the inclusion of coaching education in their strategic/operational plans, while those currently funded by Sport Canada must demonstrate progress against their CAC transition tracker or CAC approved objectives.
French: Les ONS ne bénéficiant pas actuellement de l’appui de Sport Canada devront prouver cet engagement en incluant dans leurs plans stratégiques ou opérationnels la formation des entraîneurs, tandis que actuellement soutenus par Sport Canada doivent prouver qu’ils font des progrès selon le suivi de la transition de l’ACE ou les objectifs approuvés de l’ACE.
English: Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.
French: Autrement, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: LTR
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 27 votes to 2, with 24 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 27 voix contre 2, avec 24 abstentions.
English: Application of Aeronautics Act  (2) For the purpose of any regulation made pursuant to section 9 of the Aeronautics Act, the officers and employees of the Corporation shall be deemed to be employed in the public service of Canada.
French: Indemnisation des victimes d'accidents d'aviation  (2) Pour l'application des règlements pris aux termes de l'article 9 de la Loi sur l'aéronautique, le personnel de la Société est réputé appartenir à l'administration publique fédérale.
English: The investigating judge, Claudy Gassant, was threatened several times by armed state officials, including Millien Rommage, a Fanmi Lavalas member of the Chamber of Deputies, police commissioner Evens Saintune and members of the presidential palace security service.
French: Le juge d'instruction, Claudy Gassant, a été plusieurs fois menacé d'une arme par des représentants de l'Etat, au rang desquels le député Millien Rommage (Fanmi Lavalas), le commissaire de police Evens Saintune ou des membres du service de sécurité du palais présidentiel.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 411118 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 411118 .
English: The apparel industry, which includes design and manufacturing, is the third largest production centre in Manitoba and is the third largest garment production centre in Canada.
French: L'industrie du vêtement du Manitoba, qui englobe la conception et la fabrication, est le troisième secteur de production dans la province et le troisième plus grand centre de production de vêtements au Canada.
English: A list of these notifications has been circulated in G/TRIMS/N/2/Rev.8. Annex 3 lists the Members which have submitted such notifications.
French: Une liste de ces notifications a été distribuée sous la cote G/TRIMS/N/2/Rev.8. On trouvera à l'annexe 3 la liste des Membres qui ont présenté des notifications de ce genre.
English: For example, reducing another country's national debt or supporting its armed forces is not charitable.
French: Par exemple, la réduction de la dette publique ou le soutien des forces armées d'un autre pays ne sont pas considérées comme des activités de bienfaisance.
English: • August 19, 1999 Mr. Pierre Gosselin Chairman Canadian International Trade Tribunal 17th Floor, Standard Life Centre 333 Laurier Avenue, West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Dear Mr. Gosselin: I am writing further to my letters of July 6, 1994, March 20, 1996, July 24, 1996, and November 26, 1997, establishing the terms of reference for the Tribunal to follow in conducting, under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations.
French: • Le 19 août 1999 M. Pierre Gosselin Président Tribunal canadien du commerce extérieur 17e étage, Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Monsieur, La présente fait suite à mes lettres du 6 juillet 1994, du 20 mars 1996, du 24 juillet 1996, et du 26 novembre 1997 dans lesquelles je fixe au Tribunal son mandat lorsqu'il enquête, conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, sur des demandes d'allégement tarifaire qui ont été présentées par des producteurs canadiens relativement à des intrants textiles importés qu'ils utilisent dans leurs activités de fabrication.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health - Institute Support Grant For the year ended March 31, 2007 Available Funds $1,124,624 Expenses Institute Development
French: Institut de la santé des Autochtones - Subvention d'appui à l'institut Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 Fonds disponibles 1 124 624 $ Dépenses Développement de l'Institut
English: The development of mucilage in the epidermal cells of canola seeds (Brassica campestris L. cv.
French: Le développement du mucilage dans les cellules épidermiques des graines de canola (Brassica campestris L. cv.
English: 2000 Purchasing Activity Report 2000 Purchasing Activity Report - Departmental /Details
French: Rapport sur les acquisitions de 2000 Rapport sur les acquisitions de 2000 -détails par ministère