ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hearing, the department was represented by Sophia Sudnikowicz, S&T Capacity Coordinator, Science Branch, NRCan, CFS, Ottawa, Ontario.
French: Durant l'audience, le ministère était représenté par Sophia Sudnikowicz, coordonnatrice de la capacité en science et technologie, Direction des sciences, SCF, RNCan, Ottawa (Ontario).
English: However, not all people infected with TB bacilli will necessarily become sick.
French: Mais les sujets infectés ne font pas nécessairement une tuberculose-maladie.
English: LICENCIATURA in LAW, Faculty of Law of the University of Lisbon, with the final note of 16 (in 20).
French: Conclusion du Diplôme de Droit (Licenciatura), Faculté de Droit de l’ Université de Lisbonne, avec la note finale de 16 (dans un total de 20).
English: The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he/she deems it necessary.
French: Le président peut aussi convoquer des réunions du conseil des gouverneurs quand il le juge nécessaire.
English: Notes that some of the conclusions and recommendations of the Committee at its thirty-ninth session, as adopted by the General Assembly in its resolution 54/236 of 23 December 1999, regarding revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, had not been fully reflected in the Secretary-General's bulletin containing the revised edition of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: Note que certaines des conclusions et des recommandations adoptées par le Comité à sa trente-neuvième session et auxquelles l'Assemblée générale avait souscrit dans sa résolution 54/236 du 23 décembre 1999 à propos de la révision du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, n'avaient pas été entièrement reprises dans la circulaire du Secrétaire général contenant la version révisée des Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
English: We offer the ideal locations for meetings, press conferences, cocktail receptions or banquet events. Our unique facilities are also equipped to accommodate your audio-visual needs.
French: Nos installations uniques nous permettent également de satisfaire à vos besoins en matière d'audiovisuel.
English: However, I am happy to know that on 24 November you received an evaluation report on the implementation of the protocol, which answers some of your requests for future negotiations on the renewal of the protocol.
French: Je suis toutefois heureux d’apprendre que vous avez reçu, le 24� novembre dernier, un rapport d’évaluation portant sur la mise en œuvre du protocole, qui répond � certaines de vos demandes concernant les futures négociations sur le renouvellement du protocole.
English: Lounging on the terrace and enjoying the view or taking the time and space to apply yourself away from a busy office.
French: Les chambres avec salle de bains privée sont confortables et ont chacune leur propre caractère.
English: National Video Competition—Close to 800 youths between the ages of 12 and 18 took part in the 2003–2004 competition, creating 284 videos that express their thoughts on the elimination of racial discrimination.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination Le Programme du multiculturalisme apporte son soutien aux organisations qui tentent d’encourager un plus grand nombre de Canadiens à trouver des façons de mettre fin à la discrimination raciale.
English: Cut-off point under load: ………… min-1
French: 3.4.4.3.1 Régime de coupure en charge: min-1
English: During the period covered by the report the central government and the respective island governments have continued to develop policies that promote women's equality with men.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, l'administration centrale et les administrations des différentes îles ont continué d'élaborer des politiques pour promouvoir l'égalité des femmes et des hommes.
English: In ECCAS, it lies in the hands of the Authority of Heads of State and Government, which approves the community budget and fixes each member state’s annual contribution, on the recommendation of the Council of Ministers.
French: Selon Kouassi (1987 : 167), il s’agit là d’une disposition essentielle: comme ce sont les chefs d’État et de gouvernement qui détiennent la réalité du pouvoir et la place centrale dans les constitutions nationales, la Charte d’Addis-Abeba, tout comme le traité d’Abuja, n’ont fait que transposer ce rapport de force à l’OUA.
English: (a) In operative paragraph 2, the word “continued” was inserted between the words “Also condemns the” and “restrictions”;
French: a) Au paragraphe 2 du dispositif, le mot « continues » a été inséré après le mot « restrictions »;
English: The Higher Regional Court held that the requirements for a national emergency, and thus the defence of “necessity”, were no longer given in Argentina.
French: La Cour supérieure régionale a considéré que les conditions constitutives d'un état d'urgence et donc le moyen de défense tiré de l'état de « nécessité » n'existaient plus en Argentine.
English: The panel was told that hunting is an essential component of the social life of most small communities.
French: 8.1 Considérations socio-culturelles Pour les habitants du Nord, surtout les Amérindiens, le caribou, même de nos jours, fait partie intégrante de la structure sociale et culturelle. En effet, la commission a appris que la chasse est un élément essentiel de la vie sociale dans la plupart des petites communautés.
English: Link expenditures on training to gaps in Canadian capacity. Collaborative work with the CPCC could focus this effort and be a source of information on training and conferences for CANADEM's membership.
French: La collaboration avec le Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix permettrait de mieux concentrer cette initiative et de constituer une source d'information sur la formation et les conférences destinée aux membres de CANADEM; 12. remanie son bulletin en fonction des suggestions et des besoins d'information signalés dans le sondage réalisé auprès des membres.
English: This second Poland – of openness and tolerance, of John Paul II and Czeslaw Milosz, of my friends from the underground and from prison – must prevail.
French: Cette Pologne là - faite d'ouverture et de tolérance, celle de Jean-Paul II et de Czeslaw Milisz, de mes amis de la clandestinité et de la prison - doit l'emporter.
English: As we have already communicated through the Secretary-General, on 5 July 1982, during the invasion of Lebanon and the occupation of Beirut by the Israeli regime, three members of the staff of the embassy of the Islamic Republic of Iran in Beirut, as well as an Iranian journalist, were abducted in Lebanon while returning in a diplomatic vehicle from Syria to the embassy of the Islamic Republic of Iran in west Beirut.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué au Secrétaire général, le 5 juillet 1982, lors de l'invasion du Liban et de l'occupation de Beyrouth par Israël, trois membres du personnel de l'ambassade de la République islamique d'Iran à Beyrouth, ainsi qu'un journaliste iranien, ont été enlevés au Liban alors qu'ils rentraient de Syrie à l'ambassade de la République islamique d'Iran à Beyrouth-Ouest dans un véhicule diplomatique.
English: Factors and difficulties 240 57
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 240 58
English: Velo-city 2009 wants to attach greater importance to the role of the bicycle in urban environments with heavy traffic (such as Brussels).
French: Velo-city 2009 souhaite davantage mettre l’accent sur la place du vélo dans des contextes urbains denses (tel que celui de Bruxelles).
English: Member of the Commission. - Mr President, better regulation is not an end in itself.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, mieux légiférer n'est pas une fin en soi.
English: Take a look at the figures behind Pavement Project to see the effect it is having on street children.
French: Jetez un coup d'œil sur les chiffres au-delà du Pavement Project pour voir l'effet qu'il a sur les enfants de la rue.
English: A list of consulates is provided at the end of this booklet.
French: Vous trouverez la liste de ces consulats à la fin de la présente brochure.
English: We would also like to underline the fact that the responsibility to protect is a continuum that ranges from prevention to protection and rebuilding.
French: Nous voudrions également souligner que la responsabilité de protéger est un enchaînement d'éléments allant de la prévention à la protection en passant par la reconstruction.
English: his scene recalls the early days of sport fishing with plentiful stock and no limits on catch.
French: ette scène rappelle les débuts de la pêche sportive marqués par des stocks abondants et des prises sans limite.
English: Although every Christian receives the love of God in the outpouring of the Holy Spirit in Baptism, the Bishop – as the Synodal Assembly appropriately recalled – receives in his heart through the sacrament of Holy Orders the pastoral charity of Christ.
French: Si, par le baptême, tout chrétien reçoit l'amour de Dieu à travers l'effusion de l'Esprit Saint, l'Évêque – comme l'a rappelé à juste titre l'Assemblée synodale – reçoit en son cœur, par le sacrement de l'Ordre, la charité pastorale du Christ.
English: -Of cellulose or its chemical derivatives:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Council further reiterates its intention to complete expeditiously the process of the establishment of the mechanism.
French: Il réaffirme en outre son intention de mener rapidement à bien la mise en place de ce mécanisme.
English: • Use a permit system to protect and control access to the Cougar Valley and Nakimu Caves.
French: • Recourir à un système de laissez-passer pour limiter l’accès à la vallée du Couguar et aux grottes Nakimu et les protéger.
English: I have in mind particularly Ukraine, which is locked in a political struggle between westernisers and those who wish to see it join a reinvented economic union with Russia and the eastern republics.
French: Je pense particulièrement à l'Ukraine qui est engagée dans un bras de fer entre les partisans de l'occidentalisation et ceux qui souhaitent voir le pays rejoindre une union économique réinventée regroupant la Russie et les républiques de l'Est.
English: It is impossible to eliminate terrorism if we condemn some terrorist acts while remaining silent about, tolerating or justifying others.
French: Il est impossible d'éliminer le terrorisme si l'on condamne certains actes terroristes, alors que l'on passe sous silence, qu'on tolère ou qu'on en justifie d'autres.
English: Let's not forget that the exporter's suppliers also face the same need.
French: N'oublions pas que les fournisseurs de l'exportateur sont eux aussi confrontés au même besoin.
English: Year-round shipping would involve uninterrupted service throughout the year.
French: Enfin, il pourrait être expédié toute l'année durant sans interruption (expédition à l'année longue).
English: Conversely, our review of various supplier payments found instances of inappropriate procurement processes, specifically purchases made on acquisition cards, which should have been procured through a standing offer.
French: Inversement, l'examen des paiements à divers fournisseurs a révélé des cas où les processus d'approvisionnement n'étaient pas adaptés, notamment des achats effectués par carte d'achat qui auraient dû être faits par l'intermédiaire d'une offre à commandes.
English: In the formulation of provisions to be incorporated in a specific code, the following principles are applicable:
French: Dans la formulation des dispositions d'un code spécifique, les principes ci-après doivent être respectés :
English: At the same time, Israeli occupying forces continue to prevent journalists from reporting on the situation, targeting them and harassing them, confiscating tapes and blocking access to Palestinian cities and refugee camps to enable the occupying forces to carry out their military campaign of war crimes and State terrorism out of the view of the international community.
French: Parallèlement, les forces d'occupation israéliennes continuent d'empêcher les journalistes de rendre compte de la situation, les prennent pour cibles et les harcèlent, confisquent leurs cassettes et bloquent l'accès aux villes et aux camps de réfugiés palestiniens pour que leurs troupes puissent poursuivre la campagne militaire de crimes de guerre et de terrorisme d'État loin du regard de la communauté internationale.
English: Governments play also an important role in promoting the role of freight logistics and supply chain management and to ensure that professionals in the industry have the necessary know-how and experience to take informed decisions.
French: Les gouvernements ont aussi un rôle important à jouer, à savoir promouvoir la gestion logistique et veiller à ce que les professionnels du secteur possèdent le savoir-faire et l'expérience nécessaires pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Effective internal communications, e.g., StaffNet, bulletins, communications from the Chief Operating Officer, and quarterly management planning sessions
French: Communications internes efficaces : site Web des employés, bulletins, présentations du chef de l'exploitation et séances trimestrielles de planification de la direction
English: Level 1-4, Podium Block 2 & 3,  Lot 4G3, Precint 4  Federal Government Administrative Centre  Putrajaya 62574  Malaysia  Tel: +603 8871 2317/2318  Fax: +603 8888 4151
French: Kalsom Abdul Ghani Air Division Director Department of Environment Level 1-4, Podium Block 2 & 3, Lot 4G3, Precint 4 Federal Government Administrative Centre Putrajaya 62574 Malaisie Tél. : +603 8871 2317/2318 Fax : +603 8888 4151 Mél.
English: In this context, the Darfur crisis provides a clear illustration of the gap that exists between statements and declarations of good faith and practice; it is a test case for cooperation with regional organizations — the yardstick by which the international community's efforts, and its success and failures, will be measured.
French: De ce point de vue, la crise du Darfour constitue une claire illustration du fossé qui sépare le discours et les professions de foi de la pratique et représente un test en matière de coopération avec les organisations régionales à l'aune duquel seront appréciés les efforts de la communauté internationale, ses succès et ses échecs.
English: These thematic areas are analysed in the light of public policies and according to regulatory, jurisprudential, statistical and administrative criteria, and are subdivided into four categories to that end: gender, ethnicity, age and geographical location.
French: Ces domaines sont analysés sur les plans de la réglementation, de la jurisprudence, des statistiques et de l'administration (politiques publiques) et au regard de quatre rubriques : sexe, appartenance ethnique, âge et situation géographique.
English: The report states that the HIV prevalence in Myanmar has decreased from 1.5 per cent in 2000 to 1.3 per cent in 2005 and that the prevalence among the age group of 15-24 year old pregnant women declined from 2.78 per cent in 2000 to 1.31 per cent in 2005.
French: Il est indiqué dans le rapport que la prévalence du VIH au Myanmar était passée de 1,5 % à 1,3 % en 2005 et que la prévalence du virus chez les femmes enceintes de 15 à 24 ans avait diminué, passant de 2,78 % en 2000 à 1,31 % en 2005.
English: The DIN can be found on the front panel of the product label and outer packaging.
French: On trouve le DIN sur la partie avant de l'étiquette du produit et sur l'emballage extérieur.
English: • Export Development Canada, http://www.edc.ca/, http://www.exportsource.ca/.
French: • Exportation et développement Canada à http://www.edc.ca/ et à http://www.exportsource.ca/.
English: Occupation of the ex-WMO building enabled WIPO to substantially reduce rental costs by vacating the following buildings:
French: L’occupation de l’ancien bâtiment de l’OMM a permis à l’OMPI de réaliser des économies substantielles dans les coûts de location en quittant certains bâtiments :
English: Waste Management Environmental Criteria Summary Summary of PCB Environmental Criteria
French: Gestion des déchets BPC - Sommaire des critères Sommaire des critères relatifs aux BPC dans l'environnement
English: Transportation at that time of year (December/February) between the two communities was difficult and unpredictable.
French: Le déplacement entre les deux collectivités en cette période de l'année (décembre à février) a été difficile et imprévisible.
English: In any case, this problem needs to be taken very seriously, not just because of the number of people involved, but also because trafficking in women is a form of organised crime that is evidently on the increase throughout the world, as it generates high profits in return for relatively low risks as far as the traffickers are concerned.
French: De toute manière, le problème doit être envisagé très sérieusement, non seulement à cause de la quantité de personnes impliquées, mais aussi parce que le trafic des femmes est un type de criminalité organisée manifestement en hausse dans le monde entier, parce qu'il génère des bénéfices considérables pour une prise de risque relativement réduite par les trafiquants.
English: Principles: 1) take context as a starting point; 2) move from reaction to prevention; 3) focus on institutional development of state institutions as the central objective; 4) align with local priorities and/or systems; and 7) agree practical coordination mechanisms between international actors.
French: Principes: 1) prendre le contexte comme point de départ; 2) passer de la réaction à la prévention; 3) faire du renforcement de l’État l’objectif fondamental; 4) s’aligner sur les priorités et/ou les systèmes locaux; et 7) s’accorder sur des mécanismes concrets de coordination des acteurs internationaux.
English: The bjk and bjkl values that did not satisfy relative bias performance criteria are marked with an asterisk in the tables.
French: Les valeurs se situent à l’extérieur des limites acceptable du biais relatif est indiquent avec un astérisque.
English: If you are of the proper age for mammography screening, you should continue to undergo routine mammography screening as recommended by your primary care physician.
French: Parmi les 123 patientes ayant subi une deuxième augmentation mammaire, 38 ont subi un examen par IRM après un an et 32, après deux ans.
English: Determine the outer diameter by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3.1416).
French: Déterminer le diamètre extérieur en mesurant la circonférence maximale et en divisant cette valeur par π (3,1416).
English: The government of Prince Edward Island has responded positively to parents in this regard.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a répondu à l’attente des parents à cet égard.
English: As inspections are directed toward higher-risk products and establishments, the above data are not indicative of marketplace compliance in general.
French: Comme les inspections visent les produits et établissements à risque élevé, les données ci-dessus ne sont pas représentatives de la conformité du marché en général.
English: The Review Committee will meet approximately every four months.
French: Le Comité se réunira en principe tous les quatre mois.
English: Be aware of the serving size – how many servings are you intending to eat?
French: Soyez attentif à la taille de vos portions et au nombre de portion que vous avez l'intention de manger.
English: Return to work - We will decrease the time by which injured workers return or are ready to return to employment.
French: La reprise du travail – Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur blessé reprenne ou qu’il soit prêt à reprendre le travail.
English: ISO 9000 and the Scientific Sector Scientific service companies (research, development, feasibility studies) would orient their choice towards the ISO 9001 or 9002 standard, depending upon the type of mandates they receive.
French: ISO 9000 et le domaine scientifique Les entreprises de service scientifique (recherche, développement, étude d'aide à la décision) orienteront leur choix vers la norme ISO 9001 ou 9002 en fonction des types de mandats qu'elles reçoivent.
English: Mrs RÖHL Sabine Sub NR Landrätin, Landkreis Bad Dürkheim.
French: Mme RÖHL Sabine Sup NI Landrätin, Landkreis Bad Dürkheim.
English: There is also value in creating spaces where men can meet away from the `public gaze'.
French: Il est aussi intéressant de créer des lieux où les hommes peuvent se réunir loin des regards.
English: BFs should be maintained to ensure that this field is updated in accordance with policy requirements set out in the compensation directive referred to above.
French: Des rappels doivent être maintenus pour s'assurer que cette zone est mise à jour conformément aux exigences de la politique énoncée dans la directive sur la rémunération mentionnée ci-dessus.
English: The modalities for funding were in place, but they must be utilized.
French: Les modalités de financement sont en place, mais elles doivent être utilisées.
English: Pool area was closed for private parties many afternoons, Because we asked for a smoking room we were placed on the train station side of the hotel which was extremely noisey all during the night, the "hot" breakfast was cold each morning and the staff at breakfast were unhelpful, one morning it took almost a half hour to get a cup of coffee.
French: The location of the hotel is in not safe, the room is close to train station with extreme noise,the hotel staff at the reception was not helpfull particularly a gentelman with the name Alessandro.the level of cleanless is below the standard of five stars.
English: . (FR) The Garcia-Margallo report would set the European Union off on a dangerous path, summarised as follows in the explanatory statement: 'The main cause for the failure of previous BEPGs and the delay in delivering the results of the Lisbon process is the lack of implementation by Member States, and the non-existent enforcement powers of the Commission'.
French: Le rapport García-Margallo engagerait l'Union européenne sur une voie dangereuse, ainsi résumée dans l'exposé des motifs: "si les grandes orientations des politiques économiques précédentes se sont soldées par un échec, et si les résultats de la stratégie de Lisbonne se font attendre, cela est dû principalement à la carence des États membres, et au fait que la Commission n'a pas de pouvoirs de coercition".
English: Additionally, the legal system has conflicting rules and laws that would need to be addressed in some form through the proposed FTA.
French: On s’attend à ce que les investissements canadiens augmentent dans l’industrie minière, l’industrie du tourisme et l’industrie textile.
English: But there are many difﬁculties, which we set out in this section, and which we will address in Phase II.
French: processus écologiques complexes, qui impliquent bien souvent des délais importants, ainsi que des changements non linéaires (Cf. ﬁgure 3.1).
English: SECTION 7 - INFORMATION BUREAU AND CENTRAL AGENCY 1132.
French: B-GJ-005-502/FP-000 SECTION 7 - BUREAU DE RENSEIGNEMENTS ET AGENCE CENTRALE 1132.
English: Make 20 brake applications from an initial speed of 60 km/h with an input to the brake theoretically equal to 0.3 TR/Test Mass.
French: Procéder à 20 freinages à partir d'une vitesse initiale de 60 km/h, la force appliquée sur le frein étant théoriquement égale à 0,3 TR/masse d'essai.
English: End of 95 - 2008 : Design and edition of the software modeling suite WinDesign (replacing Message).
French: Fin 95 - 2008 : Développement et commercialisation de la suite de modélisation d'entreprise WinDesign (remplaçant Message).
English: TIME LIMITS FIXED BY THE OFFICE Responding countries/ Regional IP offices 1.
French: Quel est le type de délais fixés par votre office de propriété industrielle? 2.