ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends a new approach to marine assessment and monitoring, based upon existing institutions and programmes including the Data Collection Regulation under the CFP, and tailored to ensure full consistency and integration with relevant Commission new initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular the marine services; 13. Recalls the mandate of the EEA to develop regular pan-European assessments of the marine environment, based on existing indicators and other nationally available data and information; stresses that it is necessary to further improve national reporting, including through specific data exchange protocols on, for example, data flows to support the development of the Agency’s core set of indicators; Relations with Conventions and third countries 14.
French: marins contre la pollution, en particulier les conventions HELCOM et OSPAR et la convention pour la protection de la Méditerranée contre la pollution, K. considérant que la protection et le renforcement du milieu marin ne peuvent être efficacement assurés par des efforts purement nationaux mais exigent une coopération régionale étroite et d'autres mesures internationales appropriées, Définir le niveau d'exigence requis 1. accueille favorablement la stratégie thématique de la Commission pour la protection et la conservation du milieu marin ainsi que son objectif primordial consistant à promouvoir une utilisation durable des mers et la conservation des écosystèmes marins; regrette que la proposition de directive pour une stratégie maritime ne réussisse pas sous cette forme à inciter les autorités régionales et locales à adopter les mesures appropriées; 2. croit dans le rôle de leadership de l'Union européenne dans ce domaine et exige par conséquent une politique européenne forte en matière de protection maritime, de prévention de nouvelles pertes en matière de biodiversité et de lutte contre la détérioration du milieu marin et d'incitation au rétablissement de la biodiversité marine; 3. préconise l'inclusion dans la directive d'une définition commune au niveau de l'UE d'un bon état écologique, compris comme l'état écologique existant lorsque tous les écosystèmes marins d'une région maritime donnée sont gérés de façon à leur permettre de fonctionner de manière équilibrée et autonome face aux changements environnementaux, soutenant à la fois la biodiversité et les activités humaines.
English: Twenty-two percent of Canadian men smoked daily in the late 1990s compared to 19.2% in Sweden (OECD 2001a).
French: L’inactivité physique a entraîné environ L ’ A C T I V I T É P H Y S I Q U E , 2001.
English: Further, they would not be available against "subversive" threats.
French: Et encore, ces mandats ne pourraient être obtenus à l’égard de menaces « subversives ».
English: The Committee will press ahead with its work of fostering regular contacts with civil society representatives from the Latin American and Caribbean countries and, in each of these countries and regions, of helping consolidate civil society and establish or strengthen consultation mechanisms.
French: Le CESE poursuivra son activité visant à entretenir des relations régulières avec les représentants de la société civile des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et à favoriser, dans chacun de ces pays et dans chacune des régions, la consolidation de la société civile et la mise en place ou le renforcement de structures de dialogue.
English: Medium Security Institutions House offenders who pose a risk to the safety of the community.
French: Méthadone La méthadone est un produit synthétique toxicomanogène et à effet prolongé, qui bloque les effets euphorisants de l'héroïne.
English: 35 See, for example, Steven Globerman, "Implications of Foreign Ownership Restrictions for the Canadian Economy: A Sectoral Analysis" (Ottawa:
French: 35 À titre d’exemple, voir Steven Globerman, Conséquences des restrictions à la propriété étrangère pour l’économie Canadienne – une analyse sectorielle, Ottawa, Industrie Canada, 1999, p.
English: Criticism of the operational aspects was limited and lessors spoke highly of the support provided by Industry Canada staff as well as information provided on the CLPP website.
French: Le fonctionnement a suscité peu de critiques et les locateurs répondants ont dit beaucoup de bien du soutien fourni par le personnel d'Industrie Canada et de l'information paraissant sur le site Web du projet pilote de location-acquisition.
English: The pehuenches managed to market cattle on both sides of the mountain range.
French: Los animales les proporcionaban también la grasa con la que cubrían sus pieles para protegerlas del frío.
English: • Proactive support for the development of the shellfish aquaculture sector in New Brunswick through areas such as research and development, marketing, access to capital, export development and technology development.
French: • Soutenir de manière proactive le développement de la conchyliculture au Nouveau Brunswick par des moyens tels que la recherche développement, le marketing, l'accès aux capitaux, le développement des exportations et la mise au point de nouvelles technologies.
English: (Articles 11, 27, 29, 31 and 34 of the Civil Code Introductory Law; Articles 15, 18, 34 and 98 of the Law prohibiting Restraints of Competition, before amendment; Article 85 EC before amendment; Article 3 of Regulation (EEC) No 4087/88) 5.
French: [Articles 11, 27, 29, 31 et 34 de la loi d’introduction au code civil; articles 15, 18, 34, 98 de la GWB, ancienne version; article 85 du traité CE, ancienne version; article 3 du règlement (CEE) no 4087/88] 4.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65544-07-0013 Vendor: CTE Solutions Reference Number: 65544-07-0013 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65544-07-0013 Nom du vendeur :
English: Tax treaties also help in the enforcement of the tax law, by providing for exchanges of information between tax authorities.
French: Les conventions fiscales facilitent en outre l’exécution des lois fiscales, car elles prévoient l’échange de renseignements entre administrations fiscales.
English: -62.3.2 The Committee believes that PROGRESS should also be linked to other policy areas which have just as much impact - at least - on the employment situation and social inclusion, equal opportunities, etc.
French: -7vérifier si le budget a bien pris en considération le récent élargissement de l'Union et celui qui est envisagé (UE à 25 plus la Bulgarie et la Roumanie).
English: In addition, OIOS attended the presentations by the firms of their commercial proposals, and provided a critical analysis of the labour hours and prices that they submitted.
French: En outre, le BSCI a assisté aux présentations de leurs soumissions faites par les cabinets et a procédé à une analyse critique des heures de travail et des prix qu'ils avaient soumis.
English: The following is an example of reformulating a question so the options can be as short as possible.
French: Voici un exemple de question reformulée de manière à réduire le plus possible la taille du texte des options.
English: Find a report which has a style and format you like and try to use that as a guide in creating your report.
French: Trouvez un rapport dont vous aimez le style et la présentation, puis servez-vous en à titre de guide.
English: Not every applicant who has passed the test and was placed on the list will be selected.
French: Les postulants ayant réussi l'examen et se trouvant sur la liste ne seront pas tous sélectionnés.
English: The Chair of the Implementation Committee is expected to remind the Working Group of the findings of the Second Review of Implementation, as set out in paragraph 3 of decision IV/1:
French: Le Président du Comité d'application rappellera au Groupe de travail les conclusions du deuxième examen de l'application de la Convention, telles qu'énoncées au paragraphe 3 de la décision IV/1:
English: This multi-barrier approach to water quality means that the protection of source water quality is an important component, as it is the safety of grey water re-use to reduce our consumption of drinking water.
French: Cette approche préconisant des mécanismes de protection multiples et complémentaires pour assurer la qualité de l’eau potable témoigne de l’importance de protéger la qualité de l’eau à sa source, tout comme il importe de veiller à l’assainissement convenable de l’eau de consommation courante en vue de sa réutilisation afin de diminuer la consommation d’eau potable.
English: EA has released this interview of Peter Moore where he mainly talks about EA sports games.
French: EA nous propose cette interview du sympathique Peter Moore tournée pendant la Gamescom de Cologne où il nous parle de toute la gamme EA Sports.
English: Information should be used to bring peoples closer together instead of placing a wedge between them.
French: L'information doit être mise à profit pour rapprocher les peuples et non les aliéner.
English: Ensuring the influence and participation of young people has become a recognized principle in Norwegian society, although we are still striving to implement it in practice in both the private and public spheres.
French: Donner aux jeunes les moyens d''exercer une influence et de participer constitue désormais un principe reconnu dans la société norvégienne, même si les efforts se poursuivent en vue de les mettre en pratique dans la sphère privée comme dans la sphère publique.
English: The Committee welcomes the State party's ongoing legislative efforts, as well as its programmes and institutional arrangements, aimed at the integration of ethnic minorities, including:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts législatifs que fait actuellement l'État partie et de ses programmes et arrangements institutionnels visant à assurer l'intégration des minorités ethniques notamment:
English: No obligation to award the contract Initiation of a tendering procedure imposes no obligation on the Agency to award a contract.
French: Absence d’obligation d’attribuer le marché Le lancement d’une procédure de marché n’implique pas, pour l’Agence, l’obligation d’attribuer un marché.
English: The previous Policy Sector has been reshaped to create a more focused Strategic Policy group, and a new Science and Innovation group that will better focus on innovation policy in its broadest sense.
French: On a restructuré l’ancien Secteur de la politique pour créer un groupe plus ciblé, soit le Secteur de la politique stratégique, ainsi que le Secteur sciences et innovation qui mettra davantage l’accent sur la politique d’innovation dans son sens le plus large.
English: Partners also include the media, religious leaders and community health and education workers.
French: Les partenaires incluent également les médias, les responsables religieux et les agents communautaires de santé et d'éducation.
English: Unfortunely we were not able to partake of the free wine tasting because we were out all day sightseeing. Our room was more than adequate although the bathroom was somewahat small even by european standards.
French: Very poor Wi-Fi connexion (only 1 router per level), very small bathroom.
English: The Iridium hand-held satellite telephones are secure, low-cost communications devices that have no range limitations and work in the complex terrain conditions found throughout the area of operations.
French: Les t éléphones satellite portatifs Iridium sont des systèmes protégés qui ne coûtent pas cher, qui ont une portée illimitée, et qui fonctionnent dans le relief accidenté caractéristique de la zone d'opérations.
English: They have presented us with a text which, as originally drafted, bypassed Parliament and denied us the right to exercise our responsibilities as a budgetary authority. No account was taken of Parliament' s repeated statements on the need for much more energetic action in the context of a global strategy to fight against poverty, and, in particular, against AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Je dois également exprimer notre regret car le Conseil et, surtout, la Commission nous ont placés dans une position difficile, en nous présentant pour approbation un texte qui, dans sa forme initiale, ignorait le Parlement et nous privait du plein exercice de nos responsabilités en tant qu'autorité budgétaire, allant même jusqu'à ignorer que ce Parlement s'est prononcé à plusieurs reprises sur la nécessité d'agir de manière plus énergique au travers d'une stratégie globale de lutte contre la pauvreté et, donc, de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, dans un rapport que notre collègue Bashir Khanbhai, ici présent, sur lequel nous avons longuement travaillé et que nous avons approuvé au Parlement dans une résolution du 4 octobre de cette année, à laquelle le document initial qui nous a été présenté ne faisait même pas référence.
English: Even if they don’t think there’s a way out of their problems, they’ve got to know they have the power to change things.
French: Même s’ils ne voient pas d’issue à leurs problèmes, il faut qu’ils sachent qu’ils ont le pouvoir de changer le cours des choses.
English: Uldaman, Uldum, Ulduar... these were the names of the ancient Titan cities where the earthen first took shape and form.
French: Uldaman, Uldum, Ulduar... tels étaient les noms des anciennes cités de Titans où les terrestres avaient été modelés.
English: For the purpose of targeting transboundary issues or public goods where there are considerable market failures, the creation of national or regional niches or cluster partnerships can make a decisive difference.
French: S'agissant de problèmes transfrontières ou de biens collectifs, lorsque les mécanismes du marché sont manifestement défaillants, la constitution de partenariats nationaux ou régionaux d'intérêt ciblé ou multiple peut jouer un rôle décisif.
English: Bank of Montreal Canada In the matter of :
French: La Banque de Montréal Canada Dans l'affaire de :
English: Instances of noncompliance with policies and other risks
French: Cas de nonconformité aux politiques et autres risques
English: Second, it had to select a methodology that attains the objective of the legislation, namely, to eliminate gender-based discrimination in wages.
French: Deuxièmement, il devait choisir une méthode qui rencontre l'objectif de la Loi, c'est-à-dire, d'éliminer la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: ◦ Directive on the linguistic identification of positions or functions The language requirements of positions or functions reflect the duties of employees or their work units as well as obligations with respect to service to the public and language of work.
French: Il est recommandé de créer un programme annuel de prix à l'échelle nationale afin de reconnaître le mérite des personnes dont les efforts et les progrès en vue d'atteindre les objectifs du plan d'action ont été exemplaires.
English: In June 1995 the Commission set up an Aeronautics Task Force to coordinate research projects in the industry.
French: En juin 1995, la Commission a créé un groupe de travail "Aéronautique" chargé de rassembler les projets de coordination (recherche) concernant ce secteur.
English: The complainant annexed to his complaint copies of the e-mails to the Commission in which he asked for clariﬁcation.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission européenne Dans son avis, la Commission a formulé les commentaires suivants:
English: Budget 2001 also provides $119 million ($44 million in 2001-02 and $75 million over the next five years) to increase the capacity of Joint Task Force-Two.
French: Le budget de 2001 affecte également 119 millions de dollars (44 millions de dollars en 2001-2002 et 75 millions de dollars au cours des 5 prochaines années) pour renforcer la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2).
English: On 27 June 2007, the Ministry of Education and Research presented the first strategy plan for art and culture in education, “Creative learning”.
French: Le 27 juin 2007, le Ministère de l'éducation et de la recherche a présenté le premier plan stratégique en faveur de l'art et de la culture dans l'enseignement, « L'apprentissage créatif ».
English: I learned that you have to get this assessment done.
French: J'ai appris qu'il faut faire effectuer cette évaluation.
English: 11,715,695,715 (b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years 8,507,970,570 (c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years 18,648,686,034 (d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada
French: a) Bons du Trésor du Canada 11 715 695 715 b) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans 8 507 970 570 c) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n'échéant pas dans les trois ans 18 648 686 034 d) Valeurs mobilières émises ou garanties par une province
English: A system of event reports is in place to evaluate performance.
French: Un système de rapports d’épreuves est en place pour évaluer les performances.
English: [16] There is a third variable to consider to determine whether the right of appeal exists, which is the concept of the period of the acting appointment.
French: [16] Il y a une troisième variable à examiner pour déterminer si le droit d'appel existe, c'est la notion de durée de l'intérim.
English: Feedback on this change was positive.
French: Les observations reçues concernant ce changement ont été positives.
English: Regardless, there is nothing in the record of this appeal to suggest that the respondent's determination is incorrect.
French: Quoi qu'il en soit, rien dans le dossier relatif au présent appel ne laisse croire que la détermination de l'intimé est erronée.
English: • Aboriginal and Black offenders were more likely to be approved for an escorted temporary absence and White offenders were least likely;
French: • le taux d'approbation des permissions de sortir avec escorte était plus élevé chez les Noirs et les Autochtones que dans les autres groupes, et plus bas chez les délinquants de race blanche;
English: Maintenance (remaining a non-smoker)  Former smokers in the maintenance stage have learned to anticipate and handle temptations to smoke and are able to use new ways of coping with stress, boredom and social pressures that had been part of their "smoker's identity."
French: Consolidation (demeurer un non-fumeur) Les ex-fumeurs qui en sont à l'étape de la consolidation ont appris à prévoir et à gérer les tentations de fumer et sont en mesure d'utiliser de nouvelles façons de faire face au stress, à l'ennui et aux pressions sociales qui ont fait partie de leur « identité de fumeur ».
English: Convinced that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire a semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincu que, quelle que soit la manière dont on les utilise et quelque forme qu'ils se donnent pour présenter une apparence de légitimité, les mercenaires et leurs activités menacent la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et font obstacle à l'exercice par ceux-ci de tous les droits de l'homme,
English: Some scams include surcharges on final bills for drinks or meals.
French: Un exemple d’escroquerie consiste à gonfler le prix final à payer pour un repas ou des consommations.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In order to produce wood, protect the soil, and improve the environment, the government of Burkina Faso embarked on a program of reforestation and agroforestry plantation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le but de produire de la matière ligneuse, de protéger le sol et d'améliorer les conditions générales reliées à l'environnement, le gouvernement du Burkina Faso a entrepris des programmes de plantations forestières et agroforestières qui ne cessent de prendre de l'ampleur.
English: The Department takes action on several fronts.
French: Santé Canada s'implique dans plusieurs sphères d'activité, entre autres :
English: Justine de Sade est une grosse cochonne, elle décide de baiser avec un mec dans le bois près de son domicile.
French: Justine de Sade est une grosse cochonne, elle décide de piner avec un mec dans le bois près de son domicile.
English: Accountability The annual Management Accountability Framework (MAF) exercise led by Treasury Board Secretariat assesses 10 elements of management accountability to help Defence strengthen its accountability processes and mechanisms.
French: Au cours de l’année financière 2007–2008, le SCT rencontrera le Sous-ministre pour discuter de la conformité avec le CRG.
English: To this end, the Government of Canada announced the mandatory publication on departmental websites of travel and hospitality expenses for selected government officials, contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10 000 (with only limited exceptions such as national security), the reclassification of positions, grant and contribution awards over $25 000, and founded claims of wrongdoing.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a décrété qu'il est obligatoire d'afficher sur les sites Web des ministères l'information concernant les frais de voyage et d'accueil de certains responsables gouvernementaux, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada (sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu), la reclassification des postes, les subventions et contributions supérieures à 25 000 $ et les divulgations d'actes répréhensibles jugées fondées.
English: In this regard a witness mentioned that Arab inhabitants of the West Bank are allowed to use only 110 million cubic metres of the estimated 800 million cubic metres of water supplied to the West Bank annually.
French: À cet égard, un témoin a mentionné qu'en Cisjordanie les Arabes ne recevaient que 110 millions de mètres cubes sur les quelque 800 millions alloués à la région tous les ans.
English: Standardisation policy must therefore be geared to their specific requirements and should include firm measures to support and back up its implementation, including training, information, awareness and interpretation.
French: La politique de normalisation doit, dès lors, être adaptées à leurs spécificités et faire l’objet d’un dispositif appuyé de soutien et d’accompagnement à sa mise en œuvre, notamment en termes de formation, d’information, de sensibilisation et d’interprétation.
English: Reform comes slowly at ports – there are so many vested interests resisting change that change becomes difficult.
French: Mais il s’y trouve tellement d’intérêts réfractaires au changement qu’il est difficile d’y changer quoi que ce soit du jour au lendemain.
English: "The richness of diversity and the respect for difference is the concrete that binds us closer to each other," added Co-President Brian Crowley.
French: « Les richesses de la diversité et le respect des différences sont autant de liants qui nous rapprochent les uns des autres », ajoute le coprésident Brian Crowley.
English: LD50s for the oral administration of ethylene glycol in rats range from 4000 to 10 020 mg/kg-bw, while reported values in guinea pigs and mice are 6610 mg/kg-bw and 5500-8350 mg/kg-bw, respectively.
French: Les DL50 pour l'administration orale d'éthylène glycol à des rats s'étendent de 4 000 à 10 020 mg/kg-pc, alors que pour les cobayes et les souris elles sont de 6 610 mg/kg-pc et 5 500-8 350 mg/kg-pc, respectivement.