ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will reveal that draft article 8 (1) (c) would expand the scope of the draft convention far beyond that which was intended in the Visby Amendment.
French: Cet examen montrera que le projet d'article 8-1 c) étendrait le champ d'application du projet de convention bien au-delà de ce qui était prévu dans les Règles de Visby.
English: According to the decision, the Working Group should prepare the meetings of the Parties, oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties, keep under review the need for amending the Convention and prepare proposals to this end for the Meeting of the Parties, and make such proposals and recommendations to the Meeting of the Parties as it considers necessary for achieving the purposes of the Convention.
French: Conformément à cette décision, il incombe au Groupe de travail de préparer les réunions des Parties, de superviser et de diriger les activités des organes subsidiaires créés par la Réunion des Parties, de voir périodiquement s'il y a lieu d'apporter des modifications à la Convention et d'élaborer des propositions à cet effet à l'intention de la Réunion des Parties et de soumettre à la Réunion des Parties les propositions et recommandations qu'il juge nécessaires aux fins de la Convention.
English: Revenues reported by the pay, PPV, VOD and specialty services continue to increase annually and since 2005 they have been the largest revenue component of total television revenues.
French: Les revenus des services payants, à la carte, de VSD et spécialisés continuent de croître annuellement et, depuis 2005, ils représentent la plus grande part de l’ensemble des revenus de télévision.
English: (Entreprises d'économie sociale en aide domestique.)
French: Les clients y sont envoyés par les intervenants du programme de maintien à domicile.
English: "Nonobvious things about communication technology:
French: Adresse Internet : www.pewinternet. org/reports/reports.asp (site consulté le 9 octobre 2001).
English: The approach of the Secretariat had therefore been, and would continue to be unless it heard from the Committee Members to the contrary, to regard the relevant terms and definitions within the context of legal protection, in particular of intellectual property protection.
French: Le Secrétariat a donc toujours considéré les termes et définitions pertinents dans le contexte de la protection juridique, notamment de la protection de la propriété intellectuelle, et continuera de s’en tenir à cette démarche sauf avis contraire des membres du comité.
English: NATIONAL SECURITY AND DEFENCE NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO ENGAGE SERVICES
French: ´ ´ ´ SECURITE NATIONALE ET DEFENSE ` AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER ´ ` LE COMITE A ENGAGER DU PERSONNEL
English: • the Summit of la Francophonie in September 1999;
French: • le Sommet de la Francophonie en septembre 1999;
English: (d) An amount of Sw F 140,000 to cover the costs of public information activities and multimedia tools;
French: d) Un montant de 140 000 francs suisses destiné à couvrir le coût des activités d'information et des outils multimédias;
English: This places the premium on working within existing policies and programs of the government. It includes our current policy support for shipbuilding, to see if its measures are effective.
French: Dans une telle optique, il faut s'astreindre à fonctionner au sein des orientations stratégiques et des programmes gouvernementaux en vigueur, c'est-à-dire, notamment, examiner notre politique actuelle d'appui à la construction navale pour voir si les mesures qui en découlent sont efficaces.
English: Three shots in a row (without a miss) will fill the power-up meter and give the player a flaming status disc.
French: Trois lancers r?ussis de suite chargeront le compteur de surpuissance et conf?reront au joueur le statut du disque enflamm?.
English: The certainty requirement of the legal basis for deprivation of liberty might also be provided through associated rules, even if not of the same 25 standing in the legal hierarchy or by the development of case-law establishing the interpretation to be given to a particular provision.
French: pratique développée pour répondre à cette lacune législative – pour une période indéterminée et imprévisible sans que la privation de liberté se fonde sur une disposition légale concrète ou sur une décision judiciaire.
English: Martin A. Richardson President Northern Food Blenders Ltd.
French: Martin A. Richardson Président Northern Food Blenders Ltd.
English: Essentially this will allow CFD to develop a Strategic Capability Roadmap that takes into account resource issues and proposes how best to move from our current set of capabilities to those necessary for the future.
French: Essentiellement, cette façon de procéder donnera la possibilité au CDF d'élaborer une feuille de route sur les capacités stratégiques qui tiendra compte des problèmes de ressources et qui proposera le meilleur moyen de passer de notre ensemble de capacités actuel à celui dont nous aurons besoin dans l'avenir.
English: Special studies should be undertaken by Governments, research institutes and the private sector to establish the best model for integrating rural women in the field of information and communication technology, in particular in connection with the preparation of the World Summit on the Information Society.11
French: Des études spéciales devraient être réalisées par les gouvernements, les institutions de recherche et le secteur privé pour établir le meilleur modèle d'intégration des femmes rurales dans le domaine des technologies internationales des communications, notamment dans le cadre des préparatifs liés au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: (v) Costs of Reshadat pipeline repair 262 - 263 65
French: v) Frais de réparation de l'oléoduc de Rheshadat 262 - 263 68
English: The present report provides an overview of the financial position of UNDP at the end of 2002 and the comparative figures for 2001.
French: Le présent rapport donne un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2002, avec les chiffres correspondants au 31 décembre 2001.
English: The government and the president have declared that the creation of an encouraging environment for the development of private business is their main economic policy goal.
French: Le gouvernement et le président ont déclaré que le principal objectif de leur politique économique est la création d'un environnement encourageant pour le développement de l'entreprise privée.
English: $4,220.74 11-30 Meeting - Vancouver Island Tax Services Office Mid-Year Review.
French: 4 220,74 $ 11-30 Réunion - Examen semestriel du Bureau des services fiscaux de l'île de Vancouver.
English: The immigrants brought diversity, divisions and community tensions, such as the "Orange-Green" riots in 1847; and there were less-violent political conflicts between the poorer Upper Towners and the more affluent, "established" Lower Towners over town clock, marketplace and wharf sites.
French: Des conflits politiques moins violents entre la haute ville plus pauvre et la basse ville mieux nantie et bien en place divisent la population au sujet de l'horloge de la ville, de la place du marché et de l'emplacement des quais.
English: • Unless you are directed to an inspection area or the cashier, you may proceed into Canada.
French: • À moins d’être dirigé vers une zone d’inspection ou la caisse, vous pouvez entrer au Canada.
English: The time for a required reply may be extended only for good and sufficient cause, and for a reasonable time specified.
French: Lorsqu’une réponse est exigée, le délai peut être prorogé seulement pour des raisons valables et suffisantes et pour une durée raisonnable qui sera spécifiée.
English: 15 And again, Alma took another, and went forth a second time into the water, and baptized him according to the first, only he did not bury a himself again in the water.
French: 15 Et ensuite, Alma en prit un autre, et alla une deuxième fois dans l'eau, et le baptisa de la même manière que le premier, seulement il ne s'ensevelit plus dans l'eau.
English: For further information concerning these changes, please contact, Lynne Spirak, Tariff Officer, at (613) 954-6877, or Ron Gerold, Manager, at (613) 948-7085.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, agent du tarif, au (613) 954-6877 ou Ron Gerold, gestionnaire, au (613) 948-7085.
English: Steps must be taken to ensure protection for the most vulnerable groups.
French: Des initiatives doivent être prises pour assurer une la protection aux des groupes les plus vulnérables.
English: Fermin Cuya, senior vice president, Mattel, Inc., at the WTO Trade Facilitation Symposium, Geneva, March 1998.
French: Firmin Cuza, premier Vice-Président de Mattel, Inc., au Symposium de l'OMC sur la facilitation des échanges, Genève, mars 1998.
English: Initiatives for the integration of immigrants are mainly developed in the framework of the decree of 4 July 1996 on the integration of aliens or persons of foreign origin and the Walloon Government's implementing decision of 6 March 1997, as amended by the decision of 19 December 2002.
French: Le secteur de l'intégration des immigrés développe principalement ses missions dans le cadre du décret du 4 juillet 1996 relatif à l'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère et de l'Arrêté d'exécution du gouvernement wallon du 6 mars 1997, tel que modifié par celui du 19 décembre 2002.
English: Yes, you can make copies of documents you have obtained from the Commission, but not for commercial purposes unless you consult the Commission first (Article 16 of the Regulation).
French: Oui, vous pouvez reproduire les documents que vous avez obtenus de la Commission, mais pas à des fins commerciales sans la consulter (Article 16 du règlement).
English: The Court found also, given the lack of appropriate indicators against which to monitor progress, that it was difficult to measure the overall impact of aid, and that there was a limited basis on which to assess the effectiveness of expenditure or value for money.
French: La Cour a également estimé qu’en l’absence d’indicateurs adaptés permettant d’évaluer les progrès réalisés, il est difficile de mesurer l’impact global de l’aide et il n’existe qu’une base limitée permettant d’apprécier l’efficacité des dépenses et l’optimisation des ressources.
English: Is it sensible, then, not to tackle this issue starting today?
French: Est-il par conséquent raisonnable de ne pas se saisir de cette question dès aujourd'hui?
English: Buchignani, Walter.
French: (Jules SaintMichel [Gyula Szentmihaly], facteur de violons) BUCHIGNANI, Walter.
English: Imports from New Zealand and Belgium have higher Canadian prices, and there has been no aggressive marketing of their exports.
French: Les prix canadiens des importations originaires de la Nouvelle-Zélande et de la Belgique sont plus élevés, et les exportations de ces deux pays n’ont pas fait l’objet d’une commercialisation agressive.
English: • workplace (number of people practising and modalities used)
French: • milieu de travail (nombre de personnes qui exercent et modalités);
English: Integration in society, including as regards growing numbers of persons of immigrant background, is one of the Government’s main priorities.
French: L’intégration dans la société, y compris s’agissant des personnes d’origine immigrée, qui sont de plus en plus nombreuses, représente l’une des principales priorités du Gouvernement.
English:   Screening and You   As a government organization, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is here to protect you and your family by providing expertly trained and dedicated staff.
French:  Le contrôle et vous  version pdf de la brochure Comme organisation gouvernementale, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est là pour vous protéger. Son personnel dévoué et hautement spécialisé vous accordera son attention aux points de contrôle partout au Canada.
English: Reduce extreme poverty and hunger by half; 2.
French: Réduire de moitié la pauvreté extrême et la faim; 2.
English: • life insurance and individual pension services;
French: • les services d’assurance-vie et les régimes individuels de retraite;
English: The Department, agencies and Crown corporations contribute to the growth and development of Canadian cultural and sporting life, the promotion of a fairer, more equitable society, the nation's linguistic duality and multicultural character,
French: Le Ministère, les organismes et les sociétés d'État contribuent au développement de la vie culturelle et sportive au Canada, à la participation et à l'équité au sein de la société canadienne, à la dualité linguistique et au patrimoine multiculturel du pays, à la vitalité
English: • Based on the adjusted figures, the average family had the equivalent spending power of an unattached individual with $26,900 in after-tax income in 1999.
French: • Après rajustement des chiffres, la famille moyenne jouissait en 1999 d'un pouvoir de dépenser équivalent à celui d'une personne seule disposant d'un revenu après impôts de 26 900 $.
English: His areas of expertise include Southeast Asian governance, learning processes, education, human resource development, and institutional development.
French: Parmi ses domaines de compétences, citons : la gouvernance en Asie du Sud-Est, les processus d’apprentissage, l’éducation, le perfectionnement des ressources humaines et le développement institutionnel.
English: No will or codicil, or any part thereof, shall be revoked otherwise than by marriage or by another will or codicil executed in manner hereinbefore required, or by some writing declaring an intention to revoke the same, and executed in the manner in which a will is hereinbefore required to be executed, or by the burning, tearing, or otherwise destroying the same, by the testator, or by same person in his presence and by his direction, with the intention of revoking the same.
French: Nul testament ou codicille ne sera révoqué en tout ou en partie, si ce n'est par mariage ou par quelque autre testament ou codicille exécuté en la manière ci-dessus prescrite, ou si ce n’est par quelque écrit montrant que le testateur avait l'intention de révoquer tel testament ou codicille, et exécuté de la même manière qu'il est prescrit d'exécuter un testament comme ci-dessus, ou à moins que le testateur, ou quelque autre personne en sa présence et à sa demande, ne l'ait brûlé, déchiré ou détruit de quelque autre manière avec l'intention de le révoquer.
English: I must say that I am surprised that there is so much resistance to increasing the milk quota, knowing that last year we collected EUR 338 million in superlevy from European milk producers.
French: Je dois avouer que je suis surprise qu'il y ait autant de résistance quant à une éventuelle augmentation des quotas laitiers, sachant que, rien que l'année dernière, les producteurs de lait européens ont dû payer 338 millions d'euros en supertaxe.
English: However, it should be noted that this evidence is provided by a single study, which was cited in both reviews21.
French: Il faut cependant noter que ces données proviennent d'une seule et même étude, citée dans les deux recensions21.
English: The water at the bottom represents the Bay of Fundy and the Annapolis River running through the valley.
French: L'eau en bas représente la baie de Fundy et la rivière Annapolis dans la vallée du même nom.
English: This works under Linux mobile Mameo5 system and has a Tag Cloud user interface.
French: Celle ci utilise le système Linux mobile Mameo5 et dispose d’une interface utilisateur de type Tag Cloud.
English: The aim was to provide an overview of what Europeans want and expect in terms both of form and content.
French: Le but était d’avoir une vue d’ensemble de ce que veulent et espèrent les citoyens européens à la fois en ce qui concerne la forme et le contenu.
English: The applicants had accordingly not been obliged to pursue the civil remedies, and the preliminary objection was in that respect unfounded.
French: Dès lors, les requérants n’étaient pas obligés d’exercer les recours civils et l’exception préliminaire est dépourvue de fondement à cet égard.
English: The June List believes, however, that the Member States themselves should be free to decide what form their policies on economic migration are to take and that it should not be for the European Parliament to lay down which rules are to apply in this area.
French: La Liste de juin estime toutefois que les États membres doivent être libres de définir la forme de leurs politiques d’immigration économique et qu’il ne revient pas au Parlement européen de déterminer les règles dans ce domaine.
English: The United States is frightened that the European Union will develop its own, alternative view, and will come up with an alternative analysis of what security is – an analysis and a strategy that will deviate from those of the United States.
French: Les États-Unis sont terrifiés à l’idée que l’Union européenne développe sa propre vision alternative et réalise une analyse alternative de la sécurité - une analyse et une stratégie qui dévieraient de celles des États-Unis.
English: What is worrying is that we still do not see positive signs on the horizon to dispel our growing collective pessimism.
French: Ce qui est inquiétant, c'est que nous ne voyons toujours pas poindre à l'horizon des signes de nature à dissiper un pessimisme collectif grandissant.
English: Communities wanted a regular avenue, where they could speak directly with CRRF management and where CRRF would graciously take criticism.
French: Les collectivités aimeraient pouvoir communiquer régulièrement et directement avec la direction de la FCRR sans que celle-ci s'offusque de leurs commentaires.
English: The PCA with Belarus negotiated in 1995 never came into force, as it was not ratified due to Lukashenko's moves towards authoritarian rule. 3.
French: Le modèle lancé dans la communication est devenu depuis lors le modèle de la clause introduite dans les accords négociés après 1995, mais a été développé davantage dans l’accord de Cotonou, signé par les pays ACP en 2000.
English:  http://www.bccfp.bc.ca/PreliminaryProgram06.pdf Maritime Conjoint: 41st Conjoint Scientific Assembly – Maritime Chapters of the College of Family Physicians of Canada August 24 – 26, 2006  Delta Prince Edward Hotel Charlottetown, Prince Edward Island, Canada  Contact:
French: Assemblée conjointe des Maritimes : 41e Assemblée scientifique conjointe – Section Maritimes du Collège des médecins de famille du Canada Du 24 au 26 août 2006 Delta Prince Edward Hotel  Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, Canada Contact :
English: National Association of Tobacco and Confectionery Distributors Luc Dumulong Mark Tobenstein David Crouch
French: Association nationale des distributeurs de tabac et de confiserie Luc Dumulong Mark Tobenstein David Crouch
English: However, other groups of researchers were unable to induce sensitivity in experimental animals administered nickel compounds [Buhler, 1965; Hunziker, 1960; Samitz and Pomerantz, 1958; Samitz et al., 1975 (all cited in IPCS, 1991)], although information presented in the secondary account of these studies (IPCS, 1991) was insufficient for review.
French: On a sensibilisé des cobayes en effectuant une application topique de sulfate de nickel (Nilzen et Wikstrom, 1955), en procédant à des injections intradermiques répétées et en badigeonnant la peau avec du sulfate de nickel (Wahlberg, 1976), et enfin en administrant des doses intradermiques uniques de dichlorure de nickel (Duyeva, 1983).
English: Because codes referring to windows and doors under the two classification systems do not perfectly match, shipment and trade data are not perfectly comparable.
French: Étant donné que les codes relatifs aux portes et fenêtres ne correspondent pas parfaitement dans les deux systèmes de classification, les données sur les expéditions et les données sur le commerce ne sont pas parfaitement concordantes.
English: But perceptions and actions are driven by workplace culture.
French: Mais les perceptions et les actions sont influencées par la culture du milieu de travail.
English: In 1989, Dr. Wainberg, in collaboration with BioChem Pharma Inc. made the initial identification of 3TC as an anti-viral drug.
French: En 1989, le Dr Wainberg, en collaboration avec BioChem Pharma Inc., a été le premier à démontrer le pouvoir du 3TC comme médicament antiviral.
English: The need for such action rapidly became so apparent that when the European Council met in Thessaloniki in June 2003 it took forward that initiative without waiting for the Constitutional Treaty to be ratified.
French: Compte tenu de ce contexte favorable, l’objectif de mes propositions, reprises par la Convention, a été de renforcer la capacité européenne de décision et d’action en matière de sécurité et de défense, dans le respect des engagements pris au titre de l’Alliance atlantique.
English: The Panel will submit its report within 90 days of the completion of the public hearings.
French: Elle doit présenter son rapport dans les 30 jours suivant la fin des audiences publiques.
English: (13) The General Assembly should adopt a declaration expressing its attitude towards the veto as a voting instrument in the Security Council, encouraging Security Council members to make every effort to seek consensus in the Council's decision-making process.
French: 13) L'Assemblée générale devrait adopter une déclaration dans laquelle elle définirait sa position à l'égard de l'exercice du droit de veto comme un moyen de vote au Conseil de sécurité et encouragerait les membres du Conseil à n'épargner aucun effort pour parvenir à un consensus lors de la prise des décisions.
English: • Contact: room GA-057, ext.  3.4475, Fax: (212) 963-0071
French: • S'adresser au bureau GA-057, poste 3.4475, télécopie : (212) 963-0071
English: [CHIN Privacy Policy]
French: [Politique du RCIP sur la protection des renseignements personnels]
English: It focuses on the leadership dimension of the supervisory function, offering pragmatic programs based on the premise that experience is the best teacher. The Toronto Centre has trained nearly 600 senior public servants from more than 110 countries.
French: Dans le cadre de sa stratégie environnementale, elle cherche à améliorer son système de protection de l’environnement et à intégrer les politiques et les enjeux liés à l’environnement à ses activités de prêt et de discussion stratégique.
English: Some of the deferred reinvestigations will be completed during 2000-2001.
French: Certaines des nouvelles enquêtes réaffectées seront complétées au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Sustainable returns and the rights of communities and their members
French: Retours durables et droits des communautés et de leurs membres
English: The list of violent offences used as a criterion for referral for detention was expanded to include additional sexual offences.
French: La liste des infractions avec violence qui servent de critères pour le renvoi en vue d'un maintien en incarcération a été élargie afin d'inclure d'autres infractions sexuelles.
English: The provisions and principles for a just and lasting settlement set out in that resolution remain fundamental and relevant today: the inadmissibility of the acquisition of territory by war; the withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the 1967 conflict; and a just settlement of the refugee problem.
French: Les dispositions et les principes d'un règlement juste et durable énumérés dans cette résolution restent fondamentaux et pertinents aujourd'hui, à savoir l'inadmissibilité de l'acquisition d'un territoire par la guerre, le retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés lors du conflit de 1967, et le règlement juste du problème des réfugiés.
English: Services include production on silkscreen, offset, digital, paint jet, ink jet and self-adhesive lettering.
French: Les services comprennent la sérigraphie, lithographie, l’impression numérique, jets de peinture, jets d’encre et le lettrage autocollant.