ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, 1997 will be strongly marked by action in the areas that I call the major challenges: the Intergovernmental Conference; economic and monetary union; the financial package for the post-1999 period; and enlargement.
French: Monsieur le Président, l'année 1997 sera très fortement marquée par ce que j'appelle les grandes échéances: la Conférence intergouvernementale, l'Union économique et monétaire, le paquet financier pour l'après-1999 et l'élargissement.
English: June 2 to September 1, 2006 Defray transportation costs for this period $445.90
French: Du 2 juin au 1er septembre 2006 Défrayer les coûts de transport encourus pour la période.
English: By altering traumatic memories, people can overcome them.
French: Il est possible de vaincre un traumatisme en en modifiant le souvenir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2B1199AF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2B1199AF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Three organizations were funded. d) First Nations SchoolNet Youth 2004-06 HRSDC (YES): $1,800,000 IC: $0 $900,000 $900,000 Placement of 147 youth in First Nation communities.
French: Trois organismes ont été subventionnés. d) Jeunes de Premières nations sur Rescol 2004-2006 RHDCC (SEJ) : 1 800 000 $ IC : 0 $ 900 000 $ 900 000 $ Placer 147 jeunes des Premières nations.
English: (d) Mobilizing adequate public, and encouraging private, financial resources for research and development on diseases of the poor, such as HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis, directed at biomedical and health research, as well as new vaccine and drug development.
French: d) En mobilisant des ressources financières publiques adéquates et en encourageant les apports financiers privés pour la recherche-développement, dans le domaine biomédical et de la santé, sur les maladies qui touchent les pauvres, tels le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, ainsi que pour la mise au point de nouveaux vaccins et médicaments.
English: This means that the value received from a non-monetary transaction is generally recorded as an expenditure against the appropriation and the value given up is credited to the CRF as non-tax revenue (i.e. cannot be spent by the department).
French: En d'autres termes, la valeur reçue en contrepartie dans une opération non monétaire est habituellement imputée comme dépense à un crédit et la valeur donnée en contrepartie est créditée au Trésor à titre de recette non fiscale (c.-à-d. ne peut être dépensée par le ministère).
English: The 19 issues and detailed evaluation findings for each are provided in Chapter 3 of the Evaluation Report.
French: Les 19 questions et les conclusions détaillées de l'évaluation pour chacune d'elles figurent au chapitre 3 du Rapport d'évaluation.
English: Counsel noted that the subsidies were still approximately 10 percent of the average selling price of canned ham and 13 percent of the average selling price of canned luncheon meat.
French: Les procureurs ont fait remarquer que les subventions équivalaient toujours à environ 10 p. 100 du prix de vente moyen du jambon en conserve et à 13 p.
English: The Chairman invited the Commission to reopen its consideration of paragraph 2 of document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.9, which it had adopted at the 827th meeting.
French: Le Président invite la Commission à revenir sur l'examen du paragraphe 2 du document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.9, qu'elle avait adopté à la 827e séance.
English: • Employment insurance benefits declined $583 million, or 4.9 per cent, in 1999-2000.
French: • Les prestations d'assurance-emploi ont diminué de 583 millions de dollars (4,9 %).
English: Air Handling Checklist
French: Liste de contrôle relative au traitement de l’air
English: New Directions for the European Court of Justice", (1995) 32 CML Rev. 443, at 461 469.
French: Les gouvernements devraient donc se soucier davantage de l’équilibre entre représentantes et représentants dans les comités internationaux de médiation et de négociation.
English: Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
French: Le régime de réserves obligatoires du SEBC permet la constitution des réserves en moyenne.
English: The Special Committee's recommendation to the General Assembly at its sixty-third session on 12 Territories was consolidated into two resolutions (see chap.  XII, draft resolutions V and VI).
French: Les recommandations du Comité spécial, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, qui portent sur 12 territoires ont été regroupées en deux résolutions (voir chap. XII, projet de résolutions V et VI).
English: The Icelandic associations have traditionally hosted events for social and educational reasons, the most important being the Icelandic Festival (Islendingadagurinn), first held in Winnipeg in 1890, and now held annually since 1932 in Gimli on August 2.
French: Les associations islandaises ont coutume d'organiser des manifestations à caractère social et éducatif parmi lesquelles l'Icelandic Festival (Islendingadayurinn), tenu pour la première fois à Winnipeg, en 1890.
English: • the Department of Fisheries and Oceans (DFO) collaborate with Alberta Environment (AENV) in the establishment of instream flow needs (IFN) for the Athabasca River in the event that the Cumulative Environmental Management Association (CEMA) fails to meet its timelines (Section 9.6);
French: • le ministère des Pêches et des Océans (MPO), en collaboration avec le ministère de l'Environnement de l'Alberta (AENV), établisse les besoins en débits minimaux à réserver (BDMR) relatifs à la rivière Athabasca advenant que la Cumulative Environmental Management Association (CEMA) ne respecte pas son échéance (Section 9.6);
English: Federally, the Immigration Act of Canada sets forth the criteria and procedures under which an individual may receive either landed immigrant (i.e. permanent resident) status or refugee status in Canada.
French: Au niveau fédéral, la Loi sur l'immigration précise les critères et les modalités d'obtention du statut d'immigrant (c'est-à-dire le statut de résident permanent) et du statut de réfugié au Canada.
English: The CRA is guided by the following values: integrity, professionalism, respect, and co-operation.
French: Valeurs Principes directeurs de la culture d’entreprise d’une organisation, qui reflètent sa philosophie de gestion.
English: Ms. ORTIZ asked how the group homes in the community were regulated and monitored, and how children could make complaints in cases of abuse.
French: Mme ORTIZ demande comment les foyers collectifs communautaires sont réglementés et surveillés, et comment les enfants peuvent déposer des plaintes en cas d'abus.
English: EKU has revised the product range and optimised the technology.
French: EKU a complètement renouvelé la gamme et optimisé la technique.
English: • 3.2 PROVINCIAL AND TERRITORIAL TAX CHANGES
French: • 3.2 CHANGEMENTS APPORTÉS AUX RÉGIMES FISCAUX PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX
English: 95 % (of all tourism enterprise) belong to the HORECA sector, whereas travel organisers account for 4.2 % of tourism enterprises (3.5 % in the old and 7.9 % in the new Member States yielding, however, 28 % of the turnover of the sector in the old and 19 % in the new Member States).
French: 95 % (de toutes les entreprises touristiques) appartiennent au secteur HORECA, tandis que les organisateurs de voyage représentent 4,2 % des entreprises touristiques (3,5 % dans les anciens États membres et 7,9 % dans les nouveaux, mais dégagent 28 % du chiffre d'affaires du secteur dans les premiers et 19 % dans les derniers).
English: Shower spaces 10 L/s per m2 of floor area.
French: Salles de douches 10 L/s par m2 d'aire de plancher.
English: What we find lurking behind the communicative façade is, therefore, the teachers’ own construction of this approach modified by their own ‘theorizing’ and by the constraints of the respective learning and teaching culture.
French: Ce qui se cache, par conséquent, derrière la façade communicative, c’est une adaptation personnelle de cette démarche, de la part des enseignants, modifiée par leur propre « théorisation » et par les contraintes spécifiques aux différentes cultures d’enseignement et d’apprentissage.
English: A railway undertaking is likewise liable for the loss of other luggage while the luggage was in the care of the railway undertaking and on condition that the occurrence of consequential damages is proven.
French: De même, une entreprise ferroviaire est responsable de la perte des autres bagages lorsque ces bagages sont placés sous la responsabilité de l'entreprise et lorsqu'ils subissent un dommage indirect.
English: LED voltage monitor, the photo shows just one example of a custom-made version.
French: Témoin de voltage de bord, édition spéciale selon vos besoins.
English: • Groundwater (Environment Canada)
French: • Exportateurs (Information pour)
English: Sharon Temple, Ontario Elegant 1825-1832 Temple of Davidite Sect
French: Élégant temple de la secte fondée par David Willson, 1825-1832
English: Nevertheless, recent technological developments call for more detailed reflection.
French: Pour autant, les développements récents des technologies invitent à approfondir la réflexion.
English: Kevin A. Slaney of Chapel’s Cove, Conception Bay was fined $1,192, while Morgan Piercey of New Harbour, Trinity Bay was fined $1,500.
French: Kevin A. Slaney, de Chapel’s Cove, Conception Bay, devra payer une amende de 1 192 $ tandis que Morgan Piercey, de New Harbour, Trinity Bay, a écopé d’une amende de 1 500 $.
English: Anttila, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski and Väyrynen (ELDR), Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing.
French: Antilla, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski et Väyrynen (ELDR), Seppänen, Sjöstedt et Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm et Schörling (V), Bonde, Lis Jensen et Sandbæk (I-EDN), par écrit.
English: And in the context of the third joint European Community-/Council of Europe programme for Albania, with a value of ECU 1.5 million, there is a desire to support the work of the Venice Commission towards the preparation of the constitution.
French: Et dans le cadre du troisième programme commun Communauté européenne/Conseil de l'Europe en faveur de l'Albanie, d'une valeur d'1, 5 million d'écus, nous désirons soutenir les travaux de la Commission de Venise, relatifs à l'élaboration de la Constitution.
English: (NL) As far back as the introduction of the single currency, it was decided to bring about reinforced, economic coordination among the then eleven, and now twelve, Member States belonging to the eurozone.
French: (NL) Dès l'introduction de la monnaie unique, il a été convenu de renforcer la coordination économique entre les États membres de la zone euro, qui étaient onze à l'époque et sont devenus douze entre-temps.
English: Three roundtables would be organized in the region for that purpose.
French: Trois tables rondes seront organisées dans la région à cette fin.
English: This information is provided as performance criteria to address the risks, not as specific design criteria that would limit new ideas or the use of new technology to allow for continuous improvements in safety.
French: Ces données sont fournies sous forme de critères de performance concernant les risques et non sous forme de critères spécifiques de conception, ce qui limiterait l'application de nouveaux concepts ou de nouvelles technologies permettant d'améliorer régulièrement la sécurité.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Background 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Historique 1.
English: The Commission shall put forward proposals for moving Greenland further in the direction of economic self-sufficiency, including the conditions for the block transfer.
French: La Commission présentera des propositions pour faire avancer le Groenland dans le sens de l'indépendance économique, notamment s'agissant des conditions du transfert par blocs.
English: We believe that there is now a new window of opportunity to relaunch an indispensable political dialogue.
French: Nous pensons qu'à partir de là, il s'est créé une nouvelle possibilité de relancer un dialogue politique indispensable.
English: The Member States are responsible for implementing the projects in line with the Commission Decision, managing the funds, meeting the timetable, complying with the financing plan and, in the first instance, ensuring financial control.
French: Les Etats membres sont responsables de la mise en oeuvre des projets conformément à la décision de la Commission, de la gestion des fonds, du respect du calendrier prévu et du plan de financement et, surtout, de l’organisation du contrôle financier.
English: This report summarizes Nova Scotia's policies, legislation and programs relevant to the articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Le rapport résume les politiques, la législation et les programmes de la Nouvelle-Écosse concernant les articles de la Convention.
English: (4) The request for the grant of supplementary protection shall set out: 1. a statement requesting the grant of supplementary protection to a medicinal product or plant protection product; 2. the name and address of the applicant for supplementary protection; 3. the number of the basic patent and the title of the invention; 4. the number and date of issue of the document certifying the registration of the medicinal product or plant protection product; 5. the date of registration of the medicinal product or plant protection product; 6. the identification data of the product specified in the document certifying the registration of the medicinal product or plant protection product; 7. the given name and surname of the patent attorney if the supplementary protection application is filed through a patent attorney.
French: 4) La requête en octroi d’une protection complémentaire doit contenir : 1. une déclaration contenant la demande d’une protection complémentaire pour un médicament ou un produit phytopharmaceutique; 2. les nom et adresse du demandeur de la protection complémentaire; 3. le numéro du brevet de base et le titre de l’invention; 4. le numéro et la date de délivrance du document attestant l’enregistrement du médicament ou du produit phytopharmaceutique; 5. la date d’enregistrement du médicament ou du produit phytopharmaceutique; 6. les données permettant d’identifier le produit indiqué dans le document attestant l’enregistrement du médicament ou du produit phytopharmaceutique; 7. les prénom et nom du conseil en brevets, si la demande de protection complémentaire est déposée par un conseil en brevets.
English: This section contains links to reports and publications related to compliance & enforcement.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens aux rapports et publications qui traitent de la conformité et de l'application de la loi.
English: Thus, the model and the proposed
French: La première consiste à formaliser les modalités d’intervention de la banque centrale, par exemple la poursuite d’une cible de taux d’intérêt, aﬁn de suridentiﬁer le modèle.
English: (d) To strengthen the capability of the United Nations Centre for International Crime Prevention, as well as the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to assist States, at their request, in building capacity in areas to be covered by the Convention and the protocols thereto.
French: d) De doter le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale et le réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale de moyens supplémentaires leur permettant d'aider les États, sur demande, à renforcer leurs capacités dans les domaines qui seront visés par la Convention et les protocoles y relatifs.
English: Celebrating half a century of defending Canada and the United States certainly deserves quite a party.
French: Cinquante ans passés à défendre le Canada et les États-Unis, ça se fête en grand.
English: Subparagraph (c) requires unanimity for the establishment of a requirement of unanimity for the amendment of any Rule.
French: Le sous‑alinéa c) requiert l’unanimité pour décider que la modification d’une règle ne pourra se faire qu’à l’unanimité.
English: Linguistiques Dorion-Coupal 494 Translation Services $24,999.48 2004-05-25 Traduction Synapse 494 Translation Services $24,999.48 2004-05-21 CORPORATE PRINTERS LTD.
French: Linguistiques Dorion-Coupal 494 Services de traduction 24 999.48 $ 2004-05-25 Traduction Synapse 494 Services de traduction 24 999.48 $ 2004-05-21 CORPORATE PRINTERS LTD.
English: Hearing C-372/04 Watts Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-372/04 Watts Libre prestation des services
English: It is now up to the political parties to implement the right policies under the watchful eye of the citizens and the citizens' initiative, to take up the wishes and concerns of citizens, to bring them into Parliament and to enter into a dialogue with the citizens to a much greater extent.
French: Il incombe maintenant aux partis politiques de mettre en œuvre les politiques qui s'imposent, sous l'œil vigilant des citoyens et de l'initiative citoyenne, de répondre aux attentes et aux préoccupations des citoyens, de les relayer au sein du Parlement et d'entamer un dialogue beaucoup plus large avec les citoyens.
English: Such disputes, complaints or claims may be made by private and public legal entities participating in the mechanisms under the Kyoto Protocol, or by other affected legal entities that are not participating in the mechanisms.
French: Ces différends, plaintes ou réclamations peuvent être formulés par des personnes morales privées ou publiques participant aux mécanismes au titre du Protocole de Kyoto, ou par d'autres personnes morales touchées qui ne participent pas à ces mécanismes.
English: The arrest that is a short-term forced detention of a person in prison may be imposed as a penalty on a person who has been found guilty of the commission of a crime.
French: Dans des cas exceptionnels prévus par la loi pénale, la privation de liberté peut être imposée à vie (réclusion à perpétuité).
English: Contact Us P2 Small Business Guide Full Resource Title:
French: Contactez-nous P2 Small Business Guide Titre complet de la ressource :
English: Mr Chanterie, you mentioned Russian carpets earlier.
French: Vous avez cité tout à l'heure, Monsieur Chanterie, les tapis russes.
English: This time the European response was underwhelming and the idea has yet to make it on the agenda of any of the formal meetings of the Transatlantic Economic Partnership.
French: Cette fois, la réaction européenne a été plutôt tiède, et l'idée n'a pas encore été inscrite à l'ordre du jour des réunions officielles du Partenariat économique transatlantique.
English: Enhanced governance and stronger Partnership linkages 1.
French: • Intégration complète des processus de planification et de financement de programmes
English: Calls for a study to be drawn up for the purpose of recording the additional nontechnical measures which have been implemented in order to reduce CO2 in the EU; 19/31 PE 394.096
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 60 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande que soit réalisée une étude pour répertorier les mesures non techniques PE 394.096v01-00 20/32 AM\685226FR.doc
English: The Agency notes that by Order No. 2005-A-248 dated May 5, 2005, European's non-scheduled international Licence No. 020072 was suspended as the Agency had determined that, in respect of the service for which the licence was issued, European ceased to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA, as European failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: L'Office note que dans l'arrêté no 2005-A-248 du 5 mai 2005, la licence internationale service à la demande no 020072 de European a été suspendue puisque l'Office a déterminé que, relativement au service pour lequel la licence avait été émise, European ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC puisqu'elle n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle détient l'assurance responsabilité réglementaire en ce qui a trait au service prévu à cette licence.
English: Dept. Of Corrections, 118 F.3d 168 (3rd Cir. 1997), aff'd., Pennsylvania Department of Corrections et al.
French: Dept.  Of Corrections, 118 F.3d (3ème Cir. 1997), décision confirmée, Pennsylvania Department of Corrections et al.
English: These events will explore all facets of glass: arts and fine crafts, architecture and architectural integration, history and society, science and ecology, and also industry and recycling.
French: Qu’ils se déroulent dans des musées, des maisons de la culture, des galeries d’art, des centres communautaires, des maisons d’enseignement ou encore sur la place publique, les événements de Montréal Ville de verre rejoignent tous les publics, tant par la diversité des thématiques proposées que par les types d’activités offertes. Consultez la section ‘Programmation’ pour plus de détails.
English: The 2002 Arctic Winter Games are the first Games to be hosted by Nunavut, Canada's newest territory.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique de 2002 sont les premiers jeux à avoir lieu au Nunavut, le plus récent territoire du Canada.
English: • The social and economic benefits to Canada to be achieved through successful completion of the project;
French: • les retombées sociales et économiques que la réussite du projet apportera au Canada;
English: For some projects declared to be of European interest, or groups of projects, located on the priority axis, it should be possible to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
French: Pour certains projets ou groupes de projets déclarés d'intérêt européen portant sur un axe prioritaire, il devrait être possible de faciliter les tâches de préparation et d'exécution par la mise en place d'une équipe de coordination, à laquelle la Communauté participerait, pour la durée des projets prioritaires en question.
English: The Treasury Board Project Management policy defines project leader’s and project manager’s roles and responsibilities, while the Auditor General recommended the creation of the project sponsor role.
French: Les rôles et les responsabilités du chef et du gestionnaire de projet sont définis dans la politique du Conseil du Trésor relative à la gestion des projets, et le rôle du commanditaire a été créé à la suite d’une recommandation du vérificateur général.
English: Mailvaganam, S. (2002), 2001 Ontario Grape Vine Survey, Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Mailvaganam, S. (2002), 2001 Ontario Grape Vine Survey, ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario.
English: For the European Cohesion Fund, the worst country is 68% below the average and the difference between the best and the worst is 300%.
French: Pour le Fonds de cohésion européen, le plus mauvais pays se trouve 68 % en dessous de la moyenne et la différence entre le meilleur et le plus mauvais est de 300 %.
English: 1.4.2 Presently, Administration responsibilities are divided between the Commercial Assistant and the Consular Assistant/Receptionist, with other staff assisting as required.
French: 1.4.2 Actuellement, les responsabilités du programme d’administration se répartissent entre l’adjoint commercial et l’adjoint consulaire/le réceptionniste, qui sont aidés au besoin par d’autres employés.