ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative activities, taxation, national defence, public order and safety, immigration services, foreign affairs and international assistance, and the administration of government programs are activities that are purely governmental in nature.
French: Les services législatifs, la taxation, la défense nationale, le maintien de l'ordre et de la sécurité publics, les services d'immigration, les affaires étrangères et l'aide internationale, ainsi que l'administration des programmes publics, sont toutes des activités de nature purement gouvernementale.
English: Harvesters in Alberta are also free to export their logs after obtaining export permits from the Alberta and Federal Governments.
French: Les exploitants de l'Alberta sont en outre libres d'exporter leurs grumes après avoir obtenu des permis d'exportation auprès du gouvernement de la province et du gouvernement fédéral.
English: In this connection, the committees have already reiterated their view that there should be an urgent assessment of the entire internal market acquis, and are looking to the Commission to put forward far-reaching proposals for simplification in this area.
French: À ce propos, les commissions parlementaires ont déjà confirmé leur attachement à une évaluation urgente de l’ensemble de l’acquis du marché intérieur et attendent de la Commission d'ambitieuses propositions de simplification dans ce secteur.
English: Arctic and Alpine Research 6(1):85-98.
French: Special Publication No. 2, Society for Marine Mammalogy, Lawrence (Kansas).
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document, because it postpones the decision on granting the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009 and postpones the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document, parce qu'il ajourne la décision d'octroyer au directeur exécutif de l'Agence européenne des médicaments la décharge par rapport à l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009 et qu'il reporte la clôture des comptes de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2009.
English: $ 120.00 ATCC Bacteria, Bacteriophage, Fungi and Yeasts 1
French: 120 Bactéries, bactériophages, champignons et levures ATCC 1
English: If any serious offers were received by 1 February 2005, the Bureau was requested to consider the offers, based on an assessment by the secretariat, and to take the necessary decisions in the light of General Assembly resolution 40/243.
French: Si des offres sérieuses étaient reçues d'ici au 1er février 2005, le Bureau était prié de les examiner, en se basant sur une évaluation du secrétariat, et de prendre les décisions nécessaires à la lumière de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: It was recognized, however, that a longer-term study was necessary, and that whatever initiatives are undertaken must be synchronized with the training programme of the new national army.
French: Il a été reconnu, cependant, qu'une étude à long terme était nécessaire, et que quelles que soient les initiatives prises, elles doivent être synchronisées avec le programme de formation de la nouvelle armée nationale.
English: At its first regular session of 1983, the Economic and Social Council, on the proposal of the President, decided to maintain the existing de facto geographical balance of the Board without prejudice to any further decision the Council might wish to take with regard to the composition of the Board and the distribution of seats on it (see E/1983/SR.13).
French: À sa première session ordinaire de 1983, le Conseil économique et social a décidé, sur la proposition du Président, de maintenir l'équilibre géographique de facto du Conseil d'administration, sans préjuger des décisions qu'il pourrait vouloir prendre ultérieurement quant à la composition et la répartition des sièges de cet organe (voir E/1983/SR.13).
English: This frequently gives rise to response burden issues (particularly when the same firm is automatically included in all relevant surveys) and problems with preserving statistical confidentiality at the dissemination stage.
French: Il en résulte fréquemment une charge importante pour les enquêtés (en particulier lorsque la même entreprise est incluse systématiquement dans toutes les enquêtes pertinentes), ainsi que des problèmes de confidentialité des statistiques au moment de leur diffusion.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Icebergs, sea ice and fog Icebergs, sea ice and fog
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Icebergs, glace marine et brouillard Icebergs, glace marine et brouillard
English: Ms. DAES said that, from the outset, she had been a sponsor of draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.5, but the secretariat had mistakenly not included her name.
French: Mme DAES fait observer qu'elle est, depuis le début, coauteur du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.5, mais que le secrétariat a omis par erreur d'inclure son nom.
English: This settlement will ensure the long-term protection and conservation of this spectacular area of Arctic wilderness, a treasure that can now be shared by all Canadians.
French: L'entente garantira la protection et la conservation à long terme de cette spectaculaire région sauvage de l'Arctique; un trésor dont tous les Canadiens pourront maintenant profiter.
English: In addition to the items mentioned in the document “Bilateral and multilateral cooperation” (ECE/MP.EIA/4), it may be recommended to include in bilateral or multilateral agreements such details of public involvement as: responsibility for organizing public participation; time scale; financial aspects of public participation; translation of materials for the public; methods of informing the public and receiving their comments; volume and format of EIA materials presented to public; methods of informing the public about final decision on a proposed activity, etc.
French: En plus des points mentionnés dans le document «Coopération bilatérale et multilatérale» (ECE/MP.EIA/4), il peut être recommandé d'inclure dans les accords bilatéraux ou multilatéraux des précisions sur des aspects de la participation du public:  Responsabilité de l'organisation de la participation du public; Délais; Aspects financiers de la participation du public; Traduction de documents pour le public; Méthodes d'information du public et de recueil de ses observations; Volume et présentation des documents relatifs aux EIE communiqués au public; Méthodes d'information du public sur la décision définitive concernant une activité proposée, etc.
English: No European refugee fund.
French: Pas de fonds européen pour les réfugiés.
English: Between 1999 and 2003 French-language college Full-time Equivalent (FTE) student enrolment decreased by 14 percent.
French: En 2003, du total des élèves francophones allant au collège, seulement 57% ont choisi de fréquenter un collège de langue française.
English: (a) Appropriations of the amount of $520,053,600 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'affectation d'un montant de 520 053 600 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: “The ultimate goals of the Decade are to promote human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, especially by eradicating racial prejudice, racism and racial discrimination; to arrest any expansion of racist policies, to eliminate the persistence of racist policies and to counteract the emergence of alliances based on mutual espousal of racism and racial discrimination; to resist any policy and practices which lead to the strengthening of the racist regimes and contribute to the sustainment of racism and racial discrimination; to identify, isolate and dispel the fallacious and mythical beliefs, policies and practices that contribute to racism and racial discrimination; and to put an end to racist regimes.”
French: «Les fins visées par la Décennie consistent à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, sans distinction d'aucune sorte fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, en particulier en éliminant les préjugés raciaux, le racisme et la discrimination raciale; à arrêter tout progrès des politiques racistes, à éliminer les politiques racistes invétérées et à empêcher la formation d'alliances fondées sur l'adhésion commune aux principes du racisme et de la discrimination raciale, à s'opposer à toutes politiques et pratiques aboutissant au renforcement des régimes racistes et contribuant au maintien du racisme et de la discrimination raciale; à identifier, dégager et dénoncer les croyances, les politiques et les pratiques erronées et fantaisistes qui contribuent au racisme et à la discrimination raciale; et à mettre fin aux régimes racistes.».
English: These between-type variations were also observed, to a lesser extent, among roots from the same type.
French: Cette forte variabilité entre types est retrouvée aussi, dans une moindre mesure, parmi des racines d'un même type.
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998, by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution and reiterating the importance of the Declaration and its wide dissemination,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte figure en annexe à la résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration et de sa large diffusion,
English: However, Canada and Armenia are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Armenia to request for a transfer to Canada, in order to serve the remainder of his sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et l'Arménie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Arménie de demander leur transfèrement au Canada pour y purger le reste de leur peine.
English: • Canadian events at SIAL
French: • les activités canadiennes au SIAL
English: With the introduction of the new provider based authentication and authorization architecture, you are no longer locked into a single authentication or authorization method.
French: Depuis l'arrivée des nouvelles architecture d'autorisation et d'authentification basées sur les fournisseurs, vous n'êtes plus limité à une méthode d'authentification et d'autorisation unique.
English: Of the 26 with research curricula, 18 indicated that it was 'threaded' through other courses.
French: Sur les 26 répondants ayant des programmes de recherche, 18 ont indiqué qu'ils étaient « mis en place » par l'entremise d'autres cours.
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Refrigeration and air conditioning mechanics install, maintain, repair and overhaul residential central air conditioning systems, commercial and industrial refrigeration and air conditioning systems and combined heating, ventilation and cooling systems.Transport refrigeration mechanics are included in this unit group.
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Les mécaniciens en réfrigération et en climatisation installent, entretiennent, réparent et révisent des installations de climatisation centrale résidentielle, des installations de réfrigération et de climatisation de type commercial ou industriel et des systèmes combinés de chauffage, de ventilation et de réfrigération. Ils comprennent les mécaniciens en réfrigération dans les transports.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's documents are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's decision are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
English: Col. Dutil was called to the Québec Bar in 1983 and enrolled in the CF as a legal officer in 1984.
French: Le Col Dutil a été reçu au barreau du Québec en 1983, et il s’est enrôlé dans les FC comme avocat militaire en 1984.
English: It is based on the Government of Canada's policy framework in effect in 2001.
French: Il se fonde sur le cadre de la politique gouvernementale en vigueur en 2001.
English: Mr President, well, we are supposed to stay cool when following a debate, but this debate has got out of hand and it has literally gone with the wind, and with it has gone honesty and rationalism.
French: (EN) M. le Président, on est censé garder son calme quand on participe à un débat, mais celui-ci échappe à tout contrôle. Il a littéralement dégénéré et, avec lui, ont disparu l'honnêteté et la raison.
English: Explore the outdoors at the Hilton Coylumbridge hotel set in a 65-acre woodland estate in the heart of the Cairngorm National Park. Relax in the Grant Room restaurant or soak in the swimming pool complex with sauna.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 175 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The edifice offers an extravagantly-detailed eighteenth century façade, the tower of magical bells tourists all over the world flock to hear, and within the cloister walls, the seventeenth-century Santa Casa, home to one of Europe’s legendary Black Madonnas.
French: La prochaine étape est l’église Notre-Dame-de-Lorette, dont les cloches aux sons magiques attirent les touristes du monde entier.
English: The Manitoba Museum - Winnipeg, MAN. The Manitoba Museum is the province’s largest heritage centre renowned for its combined human and natural heritage themes.
French: The Manitoba Museum (en anglais seulement) - Winnipeg, MB Le Manitoba Musuem est le plus grand centre patrimonial de la province reconnu pour ses thèmes combinant les patrimoines humain et naturel.
English: In recent years, the Union had played a major role in peacekeeping.
French: Depuis quelques années, l'Union joue un rôle important dans le domaine du maintien de la paix.
English: An Appeal Board has no jurisdiction with respect either to the outcome of a long-past competition, or to an open competition.
French: Un comité d'appel n'a aucune juridiction sur le résultat d'un concours échu depuis longtemps ou d'un concours public.
English: 4) Check for consistency: - is the conclusion consistent with fundamentally accepted values and practice?
French: Formuler votre choix en le structurant sous forme d’argument éthique
English: Reproduced in the original language of submission.
French: Reproduite telle qu'elle a été reçue, dans la langue dans laquelle elle a été présentée.
English: Before closing the session, the Chair of the SBSTA thanked delegates, the chairs of contact groups and convenors of informal consultations for their contributions.
French: Avant de prononcer la clôture de la session, le Président du SBSTA a remercié les représentants, les présidents des groupes de contact et les organisateurs des consultations pour leur contribution.
English: ASA REGNÉR, Chief Political Adviser to the Swedish Minister for Democracy, Metropolitan Affairs, Integration and Gender Equality, felt that priority should be given to the implementation of the European pact for Gender Equality in three essential areas: bridging the gender gap by addressing the problem of stereotypes, improving the balance between private life and working life, and implementing better governance and surveillance with regard to gender equality policies.
French: Pour ASA REGNÉR, Chief Political Adviser auprès du Ministre de la démocratie, des affaires métropolitaines, de l’intégration et de l’égalité des genres suédois, la priorité doit être accordée à la mise en œuvre du Pacte européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes dans trois domaines prioritaires: combler le fossé des genres en luttant contre les stéréotypes, améliorer l’équilibre entre vie privée et vie professionnelle, et mettre en œuvre une meilleure gouvernance et surveillance des politiques d’égalité.
English: EnCana will consider all reasonable opportunities to reduce emissions from the Deep Panuke Project.
French: EnCana examinera toutes les mesures raisonnables de réduction des émissions produites par le Projet Deep Panuke.
English: Increased consumer concerns about food safety. Foreign buyers of Canadian grain demand testing to assure themselves that Canadian grain shipments are safe.
French: Préoccupations accrues des consommateurs à l’égard de la salubrité des aliments Les acheteurs étrangers exigent que les grains canadiens soient analysés afin de s’assurer de la salubrité des cargaisons.
English: Studies of the etiologic agents that are responsible for secondary complications of influenza and their susceptibility to antimicrobial drugs will also be important, especially in times of short supply.
French: Il importera aussi d'étudier les agents étiologiques responsables des complications secondaires de l'influenza et leur sensibilité aux antimicrobiens, particulièrement au moment où les réserves sont limitées.
English: This approach allows the control costs and damage costs for various emission scenarios to be considered at the same time within the same framework.
French: Le MEI permet d'évaluer simultanément les coûts de la lutte anti-émissions et les dépenses relatives à l'indemnisation de divers scénarios d'émissions.
English: I am indebted to them for the unanimity and support.
French: Je leur suis redevable de l’unanimité qu’ils ont affichée et du soutien qu’ils m’ont témoigné.
English: Quantitative Analysis The LA/SA WG identified criteria to be used to assess options and grouped them into either screening criteria (must haves) or comparative criteria (nice to have).
French: Analyse quantitative Le GT sur les PSPCS a déterminé les critères devant servir à l’évaluation des solutions et les a regroupés en critères de sélection (obligatoires) et en critères comparatifs (seraient avantageux).
English: • (a) the Acts as passed by Parliament, which are published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada, and (b) the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: • (a) les lois adoptées par le Parlement, lesquelles sont publiées dans la rubrique des lois sanctionnées, partie III de la Gazette du Canada, et dans le recueil annuel des Statuts du Canada, et (b) les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé, lesquels sont publiés dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: They are giving us time to work out mutually acceptable arrangements.
French: Ils nous laissent le temps de négocier des modalités mutuellement acceptables.
English: Background: See the SBI 21 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2004/11).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt et unième session du SBI (FCCC/SBI/2004/11).
English: The CA may permit Subscribers and Designated Certificate Holders to securely perform their own key recovery or certificate revocation operations.
French:  5.2.2 Rôle de confiance de l'AE L'AC doit faire en sorte que le personnel de l'AE comprenne ses responsabilités en matière d'identification et d'authentification d'adonnés ou de détenteurs désignés de certificats éventuels.
English: Thus, we could not support the motion.
French: Nous ne pouvons donc en soutenir l'adoption.
English: Effluent quality has special significance for the industry, given the high water quality it requires.
French: La qualité des effluents revêt une importance particulière pour cette industrie, compte tenu de la grande qualité de l'eau dont elle a besoin.
English: Paragraph 8503(2)(m) of the Regulations allows for the commutation of the member's benefit under a defined benefit provision.
French: L'alinéa 8503(2)m) du Règlement permet le rachat des prestations du participant dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées.
English: If you encounter players of the opposite faction on your realm, you can battle against them or try to ignore them.
French: Mais vous pourrez combattre (ou essayer d'ignorer) les joueurs qui ont créé des personnages de la faction opposée sur le même royaume que vous.
English: This project must be completed within 2007-2008, the fiscal year in which the funding was provided.
French: Ce projet doit être parachevé en 2007‑2008, soit pendant l’exercice au cours duquel le financement a été octroyé.
English: Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriations 3,759.1 2.5 3,761.6 Statutory Spending Authority 830.4 1,182.0 2,012.4 Total Supplementary Estimates 4,589.5 1,184.5 5,774.
French: Budgétaire Non budgétaire Total Crédits votés 3 759,1 2,5 3 761,6 Autorisation législative de dépenser 830,4 1 182,0 2 012,4 Total – Budget supplémentaire des dépenses 4 589,5 1 184,5 5 774,0
English: The requested authority shall inform the requesting authority of the status of the procedure and of any delay.
French: L'autorité requise informe l'autorité requérante de l'état de la procédure et de tout retard.
English: The MTSP was the culmination of months of highly participatory deliberations between the Board and the secretariat.
French: Le Président a rendu compte de la visite qu'il avait effectuée peu de temps auparavant au Cambodge et en Thaïlande.
English: It will bring the total amount of federal debt reduction to more than $50 billion since we first balanced the country’s books in 1997-98.
French: Cela portera à plus de 50 milliards la tranche de la dette fédérale qui aura été remboursée depuis le retour à l’équilibre budgétaire en 1997-1998.
English: The Science of the Total Environment 230, 1999, p. 145-207.
French: The Science of the Total Environment 230, 1999, p.
English: The property is managed directly by the owners who, by their courtesy and kindness will ensure that your vacation will be unforgettable Peschici on the Gargano!
French: L'établissement est géré directement par les propriétaires qui, par leur courtoisie et leur gentillesse fera en sorte que vos vacances seront inoubliables Peschici sur le Gargano!
English: Table 42 looks at the proportion of men’s income that is derived from employment, by identity group, educational attainment and age group.
French: Le tableau 42 montre la proportion du revenu des hommes qui provient d’un emploi, par groupe d’identité, niveau de scolarité et âge.
English: Deciding to revert to that item in 2011, the General Assembly had invited Governments to indicate whether they deemed it advisable to elaborate a legal instrument on the question.
French: Décidant de revenir sur cette question en 2011, elle a invité les gouvernements à faire savoir si l'élaboration d'un instrument juridique en la matière leur paraissait indiquée.
English: An evaluation framework was developed for the CF program in Ontario in 1998.
French: Un cadre d'évaluation a été établi pour le programme de DC en Ontario en 1998.
English: The Committee considered the periodic reports of 14 States parties in parallel chambers, whereas it considered the combined initial, second and third periodic report of Tajikistan in plenary meeting.
French: Le Comité a examiné les rapports périodiques de 14 États parties dans des chambres parallèles et le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques du Tadjikistan en séance plénière.