ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Kohlberg supported the Aristotlean view that morality comes from the individual who determines what is right and wrong. "The individual interprets situations, derives psychological and moral meaning from social events and makes moral judgements."8 Kohlberg’s theory and research were based on work done in the 1930s by Jean Piaget.
French: Cette constatation montre clairement qu’aucune des vertus morales ne naît naturellement en nous; en effet, rien ne peut modifier l’habitude donnée par la nature… ce n’est donc ni par un effet de la nature, ni contrairement à la nature que les vertus naissent en nous; nous sommes naturellement prédisposés à les acquérir, à condition de les perfectionner par l’habitude.
English: AirportSmart has thus been set-up to facilitate the contracting of Suppliers with Buyers across the airport operating sector and the management of joint purchasing arrangements.
French: Dès lors, AiporSmart fut créée pour faciliter les relations entre les Acheteurs et les Fournisseurs du monde aéroportuaire et pour encourager les projets dachats communs entre les aéroports.
English: The following surveys were issued in the spring of 2004:
French: Nous avons procédé aux sondages suivants au printemps de 2004 :
English: The scope of the Institute will encompass the continuum of lifelong learning to measure progress not just within the different parts of the learning system, but also throughout the various learning transitions.
French: Le champ d’action de l’Institut comprendra tout l’éventail de l’apprentissage continu en vue de mesurer les progrès non pas seulement au sein des divers volets du système d’apprentissage, mais aussi à travers les diverses transitions dans l’apprentissage.
English: The Advisory Committee recalls its comments in paragraphs 12, 14 and 15 of its report on UNEP's proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and revised estimates for the biennium 1998-1999 (UNEP/GC.20/XX).
French: Le Comité consultatif rappelle les conseils de prudence qu'il avait formulés aux paragraphes 12, 14 et 15 de son rapport sur le projet de budget-programme du PNUE pour l'exercice biennal 2000-2001 et les estimations révisées de l'exercice biennal 1998-1999 (UNEP/GC.22/6/Add.1).
English: Fishing vessels have long used the south side of St. John's Harbour, explains Mr. Jenkins, while larger ocean-going commercial vessels use the north side.
French: « Depuis de nombreuses années, les bateaux de pêche utilisent le côté sud du Port de St. John's, explique M. Jenkins, alors que les gros navires océaniques commerciaux utilisent le côté nord.
English: A review of Community Funding Programs and a Community Funding Program Umbrella Logic Model with performance indicators and specific tools were completed to improve alignment with departmental results, increase efficiency, and improve service to clients.
French: La mise en œuvre de ces initiatives débutera en 2007-2008.
English: We launched it to ensure that the CRTC adapts itself to suit the changing realities.
French: Nous l'avons entrepris afin de nous assurer que le CRTC s'adapte aux nouvelles réalités qui ne cessent d'évoluer.
English: The layout of the PPM Online website is very different from the CD and paper product. How is the content organized on the website?
French: Je suis incapable d’ouvrir un document en format PDF.
English: For suggestions provided by Francophones to improve service, see Appendix 5.
French: On trouvera à l'annexe 5 un sommaire des suggestions formulées par les francophones pour améliorer les services.
English: Employee participation in our language training program along with our award-winning translation procedures and guidelines allow FCC to serve customers and staff in Canada’s two official languages simultaneously.
French: La participation du personnel à notre programme de formation linguistique ainsi que nos procédures et lignes directrices primées en traduction permettent à FAC de servir ses clients et les membres de son personnel dans les deux langues officielles simultanément.
English: Taking into account the distance between the regional and provincial offices and the need to provide timely and effective repair on new vehicles with new technologies, the services of additional qualified Mechanics will be required.
French: En effet, en raison de la distance qui sépare les bureaux de région des bureaux de province qui en relèvent, il faut disposer de mécaniciens qualifiés supplémentaires pour réparer rapidement les nouveaux véhicules dotés de technologies modernes.
English: The Government had taken several measures to establish administrative mechanisms with proactive mandates in order to prevent abuse and harassment of persons affected by armed conflict, particularly women and children.
French: Le Gouvernement avait pris plusieurs mesures pour établir des mécanismes administratifs assortis de mandats ayant pour objet de prévenir la maltraitance et le harcèlement des personnes touchées par le conflit armé, en particulier les femmes et les enfants.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Industry Group (NAICS 3314) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 6.0 7.7 2.8 -0.7 Construction 5.3 5.9 1.3 0.4
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 6,0 7,7 2,8 -0,7 Construction 5,3 5,9 1,3 0,4
English: He was reportedly asked to instruct the demonstrators to disperse calmly.
French: On lui aurait demandé d'inviter les manifestants à se disperser dans le calme.
English: Mr President, I will start by focusing primarily on the Seppänen report.
French: Monsieur le Président, je m'arrêterai avant tout sur le rapport Seppänen.
English: (a) 740 daN ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: a) 740 daN + 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.
English: If he so desires an employee may be assisted and/or represented by the Union when presenting a grievance at any step.
French: Lorsqu’il présente un grief, le fonctionnaire qui le désire peut se faire aider et/ou se faire représenter à n’importe quel palier par le syndicat.
English: The quality commission keeps an eye on developments in Switzerland's five-star market and suggests potential members.
French: La commission de qualité observe l'évolution du marché suisse cinq-étoiles et propose des candidats à l'affiliation.
English: The consolidated text is reproduced in document ECE/TRANS/WP.29/2008/55.
French: Le texte de synthèse est reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.29/2008/55.
English: The errors noted may stem from the following:
French: Les erreurs constatées peuvent s'expliquer par :
English:  Dartmouth, Nova Scotia To renew the licences of the commercial radio programming undertakings CFRQ-FM and CFDR Dartmouth expiring August 31, 2004.
French:  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) En vue de renouveler les licences des entreprises de programmation de radio commerciale CFRQ-FM et CFDR Dartmouth qui expirent le 31 août 2004.
English: This is an opportunity for people to let themselves be heard.
French: Voilà qui sera une occasion pour les parties intéressées de se faire entendre.
English: In another study, the ability of adrenal cells of amphibians to secrete corticosterone was impaired by exposure of the cells to agricultural contaminants, especially atrazine.
French: Dans une autre étude, l'aptitude des cellules adrénales de ces amphibiens à sécréter de la corticostérone était gênée par l'exposition de leurs cellules à des contaminants agricoles, notamment l'atrazine.
English: Nice to have a fully equipped apartment in a fun neighborhood. The price is high, but we enjoyed our stay there.
French: I love the location and disign of the hotel.
English: The mandate of the evaluation team was to evaluate the implementation and impacts of the Program, which provides funding support to the Confederation Centre of the Arts,2 rather than the activities and results of the Centre itself.
French: L’équipe d’évaluation avait pour mandat d’évaluer la mise en œuvre et les répercussions du Programme, lequel assure le financement du Centre des arts de la Confédération2, et non les activités et les résultats du Centre lui-même.
English: States must ensure compliance of their nationals and vessels flying their flag with measures adopted by regional fisheries management organizations if those organizations are to effectively discharge their mandates and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Les États doivent veiller à ce que leurs nationaux et les navires battant leur pavillon respectent les mesures adoptées par les organisations régionales de gestion de la pêche pour que celles-ci soient réellement en mesure de s'acquitter de leurs mandats et de gérer les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les nouvelles communautés d’immigrants ne sont pas suffisamment aidées à trouver leur place dans la société.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox CD Jewel Case Booklets Applications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Livret de boîtier de cédérom Gabarits connexes :
English: In the past few years, we have seen a change in the direction of development, which is now focussing more and more on industrializing the economy.
French: Depuis quelques années, nous sentons une réorientation du développement qui se tourne de plus en plus vers une industrialisation de l’économie.
English: We agree that the GMA should build on existing work and institutions where possible.
French: Elle pense aussi que l'évaluation devrait dans la mesure du possible faire fond sur les activités et les organisations existantes.
English: Its comfortable rooms are equipped with all modern amenities.
French: Ses confortables chambres sont dotées d'équipements modernes.
English: The payments from the annuity have to begin no later than one year after the purchase.
French: Les paiements provenant de la rente doivent commencer au plus tard un an après l’achat.
English: To that end, on 27 to 28 February 2002, a meeting would be held, with the participation of the Council of Europe member States, Council of Europe and European Union bodies, other European institutions, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and non-governmental organizations.
French: À cette fin, les 27 et 28 février 2002, une réunion a eu lieu avec la participation des États Membres du Conseil de l'Europe, des organes du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, d'autres institutions européennes, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: The President: Draft resolution II is entitled “International trade and development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Commerce international et développement ».
English: Obs. : the explorer reproduces Pierre Verger’s classification while taking into account that, since its creation, some places have received new names (for example today’s Benin was formerly called Dahomey).
French: Remarque : L'explorateur reproduit la classification de Pierre Verger et certains lieux ont depuis changé de nom (le Dahomey est ainsi devenu le Bénin).
English: The exact cause of these haemorrhages is not yet known.
French: On ignore encore la cause exacte de ces hémorragies.
English: The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) is a programme financed jointly by the European Union and the fifteen Member States, as well as other neighbouring states.
French: L'Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire européen (ESPON - ORATE en français) est un programme financé conjointement par l'Union européenne et les quinze États membres, ainsi que d'autres états voisins.
English: Day care centres afford adequate conditions for socialisation of children, early prevention of juvenile delinquency, provision of social services to problem families.
French: Les centres d'accueil de jour offrent des conditions adaptées pour la socialisation des enfants, la prévention précoce de la délinquance juvénile et la fourniture de services sociaux aux familles en difficulté.
English: HepCATS project funding accounts for approximately 6% of the total agency budget.
French: Son but et ses objectifs sont les suivants :
English: These services are referred to in code 821 of the CPC services classification system.
French: Ces services sont désignés par le code 821 du système de classification des services de la CPC.
English: (FR) Madam President, listening to all my colleagues this afternoon, I am quite surprised that we all agree on the need for a European single energy market, although I feel that we must work on energy efficiency so that consumers pay as little as possible.
French: (FR) Madame la Présidente, en écoutant tous mes collègues cet après-midi, je suis un peu surprise parce que nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'avoir un grand marché européen de l'énergie, mais je me dis que nous avons surtout à travailler sur l'efficacité énergétique afin que la facture des consommateurs soit la moins lourde possible.
English: What is the impact of seal predation on commercial fish populations ?
French: Quel est l’impact de la prédation qu’exerce le phoque sur les espèces commerciales?
English: For safe shipment, the specimens must be in a watertight primary receptacle, in a watertight secondary container, with sufficient absorbent material between the 2 containers to absorb the entire contents of the primary receptacle.
French: Par mesure de sécurité, les échantillons doivent être placés dans un récipient primaire étanche, puis dans un récipient secondaire étanche, et il doit y avoir suffisamment de matériel absorbant entre les deux contenants pour absorber tout le contenu du récipient primaire en cas de fuite.
English: If an enacting State adopts the third approach, a secured creditor of the transferor need not register a notice of its security right again identifying the transferee.
French: Si un État adoptant opte pour la troisième solution, le créancier garanti de l'auteur du transfert n'a pas besoin d'inscrire un nouvel avis concernant sa sûreté désignant le bénéficiaire.
English: We improve accountability to Canadians through enhanced stakeholder and public involvement in our work and through improved and increased public reporting of results.
French: Nous améliorons la responsabilisation envers les Canadiens et Canadiennes grâce à une meilleure participation des intervenants et du public à notre travail et grâce à des rapports sur les résultats publics améliorés et en plus grand nombre.
English: I should like to take this opportunity to thank those among you who have already sent in their replies. Overall, these provide a wealth of information essential to our survey.
French: Je profite de cette occasion pour remercier ceux parmi vous qui ont déjà envoyé leurs réponses, qui sont dans l’ensemble, extrêmement riches et indispensables à notre enquête.
English: This provision was previously found in the notes and had been added to the rules at the request of the SCT at its last session.
French: Cette disposition figurait auparavant dans les notes et a été ajoutée au règlement d’exécution à la demande du SCT à sa dernière session.
English: The CSMWG releases A Federal Approach to Contaminated Sites.
French: Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminÃ©s publie Approche fédérale en matière de lieux contaminés.
English: John Paul II, Apostolic Exhortation Familiaris Consortio (22 November 1981), 57; 61: AAS 74 (1982), 151; 154.
French: Familiaris consortio (22 novembre 1981), nn. 57; 61: AAS 74 (1982), pp.
English: The Regulations define "senior official in the service of a government."
French: Les dispositions réglementaires définissent l'expression « personne, à un rang élevé, au service d'un gouvernement ».
English: INAC’s partnerships with First Nations, Métis, Inuit and Northerners offer many promising paths by which, through our combined efforts, we can bring real and lasting benefits to individuals, families and communities, in every region of Canada.
French: Forts des partenariats que le Ministère a établis avec les Inuit, les Métis, les Premières nations et les résidants du Nord, nous pourrons nous engager dans des voies prometteuses qui apporteront des avantages concrets à long terme aux personnes, aux familles et aux collectivités de toutes les régions du Canada.
English: Power supplies, with a specified output power of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in Item 4-1.B.4.a. 5.
French: La rubrique 4-3.A.4. ne s'applique pas aux aimants spécialement conçus et exportés ‹ comme parties de › systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: DFAIT is continuing to provide market access information on selected priority markets in consultation with interested stakeholders.
French: Le MAECI continue d'offrir des renseignements sur l'accès au marché de certains marchés prioritaires en collaboration avec les intervenants intéressés.
English: PINDOLOL 5MG Tablet 00755877 02231650 02057808 02084376 00869007 00886149 00828416 02231536 02261782 00417270 10MG Tablet 00755885 02238046 02057816 02084384 00869015 00886009 00828424 02231537 02261790 00443174 15MG Tablet 00755893 02238047 02057824 02084392 00869023 00886130 00828432 02231539 02261804 00417289 APO-PINDOL DOM-PINDOLOL GEN-PINDOLOL MED-PINDOLOL NOVO-PINDOL NU-PINDOL PINDOLOL PMS-PINDOLOL SANDOZ-PINDOLOL VISKEN APO-PINDOL DOM-PINDOLOL GEN-PINDOLOL MED-PINDOLOL NOVO-PINDOL NU-PINDOL PINDOLOL PMS-PINDOLOL SANDOZ-PINDOLOL VISKEN APO-PINDOL DOM-PINDOLOL GEN-PINDOLOL MED-PINDOLOL NOVO-PINDOL NU-PINDOL PINDOLOL PMS-PINDOLOL SANDOZ-PINDOLOL VISKEN APX DPC GEN MEC NOP NXP PDL PMS SDZ NVR APX DPC GEN MEC NOP NXP PDL PMS SDZ NVR APX DPC GEN MEC NOP NXP PDL PMS SDZ NVR
French: PROPRANOLOL (CHLORHYDRATE DE) 60MG Capsule à action prolongée 02042231 INDERAL LA 80MG Capsule à action prolongée 02042258 INDERAL LA 120MG Capsule à action prolongée 02042266 INDERAL LA 160MG Capsule à action prolongée 02042274 INDERAL LA 10MG Comprimé 00402788 APO-PROPRANOLOL 02137313 DOM-PROPRANOLOL 00496480 NOVO-PRANOL 00582255 PMS-PROPRANOLOL 00512575 PROPRANOLOL 20MG Comprimé 00663719 APO-PROPRANOLOL 00740675 NOVO-PRANOL 02044692 NU-PROPRANOLOL 00667072 PROPRANOLOL 40MG Comprimé 00402753 APO-PROPRANOLOL 02137321 DOM-PROPRANOLOL 00496499 NOVO-PRANOL 02044706 NU-PROPRANOLOL 00582263 PMS-PROPRANOLOL 00512532 PROPRANOLOL 80MG Comprimé 00402761 APO-PROPRANOLOL 02137348 DOM-PROPRANOLOL 00496502 NOVO-PRANOL 00582271 PMS-PROPRANOLOL 00512540 PROPRANOLOL 120MG Comprimé 00504335 APO-PROPRANOLOL 00582298 PMS-PROPRANOLOL 00667064 PROPRANOLOL WAY WAY WAY WAY APX DPC NOP PMS PDL APX NOP NXP PDL APX DPC NOP NXP PMS PDL APX DPC NOP PMS PDL APX PMS PDL
English: For example, each year, the Board has more than 15,000 contacts with victims of crime who seek information about the offender who harmed them, and their involvement in the conditional release process.
French: Par exemple, chaque année, la Commission a plus de 15 000 contacts avec des victimes d'actes criminels qui veulent obtenir des renseignements sur les délinquants qui leur ont causé du tort et sur leur participation au processus de mise en liberté sous condition.
English: -Other embroidery: 5810.91 - -Of cotton KGM 7.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres broderies : 5810.91 - -De coton KGM 7,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: There were even instances where American citizens saw their own government challenged as being warmongers or aggressors.
French: Des citoyens américains ont même parfois vu leur propre gouvernement accusé d'être belliciste ou agresseur.
English: Statements were also made by representatives of Greenpeace International and the International Institute of Refrigeration.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de Greenpeace International et de l'Institut international de la réfrigération.
English: • Brian Scott awarded Brain Star Award - June 15, 2001
French: • Brian Scott reçoit le prix Cerveau en tête - 15 juin 2001
English: The Government’s commitment to restoring predictable, equitable and growing transfers that are based on clear principles will address the major concerns over the current fiscal imbalance in Canada and will restore Canadians’ confidence in the overall fairness and integrity of fiscal arrangements.
French: L’engagement du gouvernement de rétablir des transferts qui soient prévisibles, équitables et croissants, et fondés sur des principes clairs, donnera suite aux principales préoccupations rattachées au déséquilibre fiscal qui a cours actuellement au Canada et amènera les Canadiens à avoir de nouveau confiance dans l’équité et l’intégrité globales des arrangements fiscaux.
English: Second, the proposed structure could be simplified by (a) removing the restriction on the activities of management companies in the UCITS Directive, or (b) allowing the credit institutions, investment firms and insurance companies authorised under the relevant single market Directives to manage the assets of UCITS as well as individual portfolios by extension of the Investment Services Directive and the Second Banking Directive.
French: Deuxièment, la structure proposée pourrait être simplifiée a) en supprimant la restriction imposée aux activités des sociétés de gestion dans la directive concernant les OPCVM, ou b) en autorisant les établissements de crédit, les sociétés d'investissement et les compagnies d'assurances agréées en vertu des directives concernant le marché unique à gérer les actifs des OPCVM ainsi que les propres portefeuilles par extension de la directive concernant les services d'investissement et de la deuxième directive de coordination bancaire.
English: Reviewing EDC's employment systems, policies and practices to ensure there are no employment barriers for designated group members.
French: Examiner les systèmes, les règles et usages d'emploi d'EDC afin de s'assurer qu'il n'y a aucun obstacle à l'emploi à l'égard des membres des groupes désignés.
English: Operational research provides information to support decision-making in the day-to-day management of the department's business.
French: La recherche opérationnelle permet de colliger les données nécessaires à la prise de décisions et à la gestion quotidienne des activités du Ministère.
English: Cooperation in the transport field and extension of the Community acquis is therefore more advanced than in the other regions.
French: Pour cette raison, la coopération dans le domaine des transports et l'extension de l'acquis communautaire y sont plus avancées que dans d'autres régions.
English: As the procedure became more well known, growing demand by the public and by physicians for access to mammography led to the implementation of organized screening programs, as well as to increased use of diagnostic assessments through the fee-for-service system.
French: En outre, il sagit dune hausse par rapport aux 58 % déclarés dans le cadre de lEnquête promotion santé Canada, effectuée en 199022. En 1994-1995, 71 % des femmes dans la soixantaine déclaraient avoir subi une mammographie, ce qui constitue aussi une augmentation substantielle par rapport aux 51 % de 1990.
English: This involves going on to put Member States’ commitment into practice with a call for voluntary contributions, to be issued in the near future in accordance with procedures to be determined.
French: Il s’agit désormais de concrétiser l’engagement des États membres par un appel à des contributions volontaires qui devrait être organisé dans de brefs délais, selon des modalités à déterminer.