ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She reflects the incognito of these hushed atmospheres at tea time or dares to confront the busy moments of rush hour.
French: Elle y brosse l'incognito de ces atmosphères feutrées à l'heure du thé ou ose même affronter le brusque brouhaha des heures de pointe.
English: This must naturally take place not only transparently and fully in the open, and therefore after an exceptionally scrupulous analysis of the effects of the proposed action plan cuts, but also with the utmost speed so that poor countries may take advantage of these facilities as soon as possible.
French: Cela doit naturellement se faire en toute transparence et, partant, après une analyse extrêmement méticuleuse des effets des réductions proposées dans le plan d’action, mais aussi le plus rapidement possible afin que les pays pauvres puissent bénéficier au plus tôt de ces facilités.
English: The Registry maintains relations with the United Nations and other international organizations.
French: Le Greffe maintient le contact avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: This page was last modified 21:08, 6 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup and Iain Cameron and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 septembre 2009 à 21:08 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup et Iain Cameron et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: As from that date, the Government's Larnaca Rescue Coordination Centre became the Centre having principal responsibility for SAR operations.
French: Depuis cette date en effet, le Centre de coordination du sauvetage de Larnaca, qui relève du Gouvernement, a assumé la responsabilité principale des opérations de recherche et sauvetage.
English: As emphasized by the claimant's lawyer, the bonus paid under the letter of agreement was to ensure that there would be peace during the period prior to the closure.
French: Comme l'a fait valoir l'avocat du prestataire, la prime versée en vertu de la lettre d'entente avait pour but d'assurer la paix durant la période précédant la fermeture.
English: • Restructure the delivery of the partnership programs to focus on client sectors.
French: • Restructurer la prestation des programmes de partenariats afin de s'attacher davantage aux secteurs clients.
English: Mr. Rainer Enderlein (UN/ECE) also addressed the Meeting, recalled the importance of water as a source of life, and urged the delegations to proceed with the ratification of the Protocol.
French: M. Rainer Enderlein (CEE) a lui aussi pris la parole, rappelant l'importance de l'eau comme source de vie et engageant vivement les délégations à ratifier le Protocole.
English: Foreign Affairs Wants You!..(if you're aboriginal and headed for a university degree, that is) By Chris Wanamaker Imagine working in exotic Asian countries over a period of years, countries that Canadians rarely get to see even when they are vacationing.
French: Vous préparez un diplôme universitaire? Les Affaires étrangères ont besoin de vous Par Chris Wanamaker Imaginez que vous travaillez plusieurs années dans des pays exotiques, des pays que les Canadiens visitent rarement en vacances.
English: "You can't map all of the waters of Canada to sample recreational boating because it's too expensive.
French: « Nous ne pouvons pas cartographier toutes les eaux du Canada pour obtenir un aperçu de la navigation de plaisance parce que ce serait trop cher.
English: is an international organisation that is composed of the National Aquaculture Associations of European countries.
French: est une organisation internationale composée d'Associations Nationales d'Aquaculture Européennes.
English: About the authors Dana H. Allin is editor of Survival, the quarterly journal of the International Institute for Strategic Studies (IISS).
French: Les auteurs Dana H. Allin est rédacteur en chef de Survival, le magazine trimerstriel de l’International Institute for Strategic Studies (IISS).
English: Myths and Realities". As public understanding of, and support for, the work of the Board are key elements in the safe reintegration of offenders in the community, the Board has expanded the citizen's forum model to include 31 sessions in communities across the country in 2000/01.
French: Étant donné qu'il est très important, pour la réinsertion sociale sans risque des délinquants, que le public comprenne et appuie le travail de la Commission, celle-ci portera à 31 le nombre de forums de citoyens qu'elle tiendra en 2000-2001, un peu partout au Canada.
English: The mixedwood forest is characterized by white and black spruce, tamarack, white birch, trembling aspen, balsam poplar and lodgepole pine.
French: On y retrouve des forêts mixtes d'épinette blanche et d'épinette noire, de mélèze, de bouleau à papier, de peuplier faux-tremble, de peuplier baumier et de pin tordu.
English: In his letter dated August 17, 1995, Mr. Gélinas stated that when the railway company asked the Municipal Council for the public road right-of-way along Lot 15 in 1909, the Municipal Council, in accordance with the Municipal Code, acted by means of minutes because that was how it had originally taken possession of the said road.
French: Par lettre en date du 17 août 1995, M. Gélinas souligne que lorsque la compagnie de chemin de fer a demandé au Conseil municipal d'acquérir l'emprise du chemin public longeant le lot 15 en 1909, le Conseil municipal, en vertu du Code municipal, a traité cette transaction par voie de procès-verbal parce que c'est par procès-verbal qu'elle avait originalement pris possession dudit chemin.
English: To begin with the inquiry only refers to her being available days from Monday to Friday and to hospitals, doctors' offices or clinics and does not refer to the fact that she is available on Sunday.
French: D'abord, les renseignements sur l'emploi précisent seulement qu'elle est disponible pour travailler du lundi au vendredi et dans un hôpital, un cabinet de médecin ou une clinique, mais non qu'elle l'est aussi le dimanche.
English: Proof of farm income Under the PPVCR, growers were required to provide an income tax return confirming that they had farm income.
French: La preuve d'un revenu agricole En vertu du Règlement, les agriculteurs étaient tenus de produire un rapport d'impôt pour confirmer qu'ils touchaient un revenu agricole.
English: But as soon as you want to deal with culture and you feel that you ought to undertake cultural translation, this particular project becomes almost impossible.
French: Une seule langue s’apprend de cette manière. Si vous vous trouvez dans une situation de plurilinguisme, il est possible que ce que j’appelle ici une langue soit en fait composé de deux ou plusieurs langues officielles ; cela ne change rien à l'affaire.
English: According to the plan, 29 state statutes and 728 local-governmental regulations having discriminatory provisions had been amended by the end of 2002.
French: Selon ce plan, 29 lois nationales et 728 règlements de collectivités locales contenant des règles ayant des dispositions discriminatoires avaient été modifiés à la fin de 2002.
English: Review Environmental Chemistry and Fate Data
French: Examen des données sur la chimie et le devenir dans l'environnement
English: Work methods of teams of specialists
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DES ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES
English: One-third stop to visit the park.
French: Un tiers d’entre elles s’y arrêtent.
English: The pretext advanced by Israel flatly contradicts its expressed desire for peace.
French: Le prétexte donné par Israël est en contradiction totale avec son désir déclaré de paix.
English: The Office is improving the integration of its financial systems by implementing a data warehouse.
French: Le Bureau améliore l’intégration de ses systèmes financiers au moyen d’un dépôt de données.
English: Some grading optimisers can operate at speeds in excess of 600 m/min (2000 lineal feet/min).
French: Certains optimiseurs atteignent une vitesse de 600 m/min (2000 pieds linéaires/min).
English: Executive Summary The Canadian Biotechnology Advisory Committee consulted various stakeholders interested in biotechnology to obtain input on the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Sommaire Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a consulté divers intervenants intéressés à la biotechnologie pour obtenir leur rétroaction à propos du renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Description The following regulatory revisions or amendments, made pursuant to different provisions of the new Customs Tariff, reflect various changes to the legislative provisions under the Tariff Simplification initiative:
French: Description Les révisions ou modifications décrites ci-après, qui ont été apportées aux règlements en application de différentes dispositions du nouveau Tarif des douanes, tiennent compte des diverses modifications apportées à cette loi dans le cadre du projet de simplification du régime tarifaire.
English: In response to the Assembly and to the CD-P-RR, the Committee of Ministers, in the wake of the Second European Conference of Ministers responsible for Integration Policies for People with disabilities (Malaga, May 2003) and on the occasion of the "European Year of People with Disabilities (2003)" (designated by the Council of the European Union), encourages all member states to participate in activities carried out under the Partial agreement in the Social and Public Health Field concerning people with disabilities.
French: En réponse à l’Assemblée et au CD-P-RR, le Comité des Ministres encourage tous les Etats membres, faisant suite à la 2e conférence européennes des Ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées (Malaga, mai 2003) et à l’occasion de l’Année européenne des personnes handicapées (2003), à participer aux activités de l’accord partiel dans le domaine social et de la santé publique concernant les personnes handicapées.
English: Registered users get technical support and free updates for one year.
French: Les utilisateurs enregistrés bénécient du support technique et des mises à jour gratuites pendant un an.
English: • fibre is considered acceptable if crude protein is in the 15 to18 per cent range for alfalfa
French: • la fibre est jugée acceptable si la teneur en matières azotées brutes se situe entre 15 et 18 p.
English: The proportions for women seem high when compared with their share of past contributions.
French: Les proportions des retraits effectués par les femmes semblent élevées si l'on considère leur part de l'ensemble des cotisations des dernières années.
English: To accomplish these goals, UNEP plans to shift its focus away from specific products and industrial sectors towards a more integrated approach that focuses on meeting human needs for critical services and fulfilling key functions, such as providing nutrition, shelter, clothes, health, knowledge, mobility, leisure and security.
French: Pour atteindre ces objectifs, le PNUE prévoit de réduire l'accent mis sur les produits et secteurs industriels spécifiques au profit d'une approche plus intégrée qui s'attache à faire en sorte que les individus reçoivent les services essentiels dont ils ont besoin, à savoir une nutrition adéquate, un abri, des vêtements, des soins de santé, le savoir, la mobilité, les loisirs et la sécurité.
English: School Site Development (PDF 18 Kb) in PDF format.
French: Aménagement des terrains réservés aux écoles (PDF 20 Ko) en format PDF.
English: Because of the geographical dispersion of the sites and the constraints of outdoor use, a PDA type solution was necessary.
French: En effet, à cause de la dispersion géographique des sites et des contraintes d'utilisation en extérieur, une solution de type PDA était nécessaire.
English: Reference Treasury Board Manual, Personnel Management Component - Occupational Safety and Health Canadian Coast Guard Environmental Response Health and Safety Plan Format for Health and Safety Plan 1.
French: Ouvrages de référence Manuel du Conseil du Trésor, Chapitre sur la gestion du personnel - Santé et sécurité au travail Plan de santé et de sécurité de la Garde côtière canadienne en cas d’intervention environnementale Plan de santé et de sécurité 1.
English: Low tide is the best time to explore the shoreline, the lower the better.
French: La marée basse est le moment idéal pour l'exploration : en fait, plus la marée est basse, mieux c'est.
English: An air carrier should provide large print and braille supplemental passenger briefing cards on an aircraft that include a recommendation that passengers make sure they receive a personal briefing.
French: Le transporteur aérien devrait fournir à bord de l'aéronef des cartes supplémentaires d'information imprimées en gros caractères et en braille. Les cartes devraient renfermer une recommandation invitant les passagers à s'assurer de recevoir individuellement de l'information.
English: (1) Effective six months after the coming into force of these Regulations, The owner of a refrigeration system, an air-conditioning system or a fire-extinguishing system shall maintain a written record, or a record in an electronic format acceptable to compatible with that used by the Minister, in which the information set out in column 3 of item 3 5 or 4 6, as the case may be, of Schedule 3 2 is entered whenever the system is installed, serviced, leak-tested or charged or if any other work is done on it that may result in the release of a halocarbon.
French: (1) Six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, Le propriétaire d'un système de réfrigération, de climatisation ou d'extinction d'incendie enregistre, sur un support papier, ou - ou sur un support électronique jugé acceptable compatible avec celui utilisé par le ministre, - les renseignements prévus aux à la colonne 3 des articles 3 5 ou 4 6, selon le cas, de l'annexe 3 2, selon le cas, tout travail -- installation, entretien, charge, test de détection des fuites ou autre -- au moment de l'installation du système et chaque fois qu'il est entretenu ou chargé ou que sont effectués sur lui des essais de détection des fuites ou tout autre travail pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure.
English: Once in production, it is expected that use of the E-pdoc application will be extended for the electronic processing of priority documents received at the International Bureau in paper form, but that are scanned upon receipt. (iii) Activities relating to the 2004 Rule Changes
French: Dès que l’on passera à la phase de production, il est prévu d’étendre l’utilisation de l’application E-pdoc au traitement électronique des documents de priorité reçus par le Bureau international sur papier et numérisés au moment de leur réception. iii) Activités relatives aux modifications du règlement d’exécution du PCT entrées en vigueur en 2004
English: This has now stopped, and in January of this year, the Mandatory Death Penalty Act of 1944 was repealed.
French: Elles ont été à présent arrêtées, et en janvier dernier, la loi de 1944 sur la Mandatory Death Penalty a été abrogée.
English: The limited grounds for refusal of an unrestricted residence permit to these second-generation immigrants are enumerated in the law.
French: La loi énumère les raisons – peu nombreuses – pour lesquelles le permis de résidence illimitée peut être refusé à ces immigrants de la deuxième génération146.
English: The Cottager's Catalogue by Charles Long Reprinted with permission from Cottage Life. For a few glorious summers, when the "e" in e–commerce stood for Eaton's, cottagers enjoyed convenience shopping that would be hard to match on the Internet.
French: Les propriétaires de chalet et leur catalogue  Texte de Charles Long Repris de Cottage Life, avec son autorisation Le temps de quelques étés merveilleux, à une époque où la vente par catalogue était synonyme d'Eaton, les propriétaires de chalet faisaient leurs achats tout aussi facilement, sinon plus, qu'aujourd'hui par Internet.
English: 18 February 2007  Chinese, Vietnamese, and Korean New Year.
French: 18 février 2007  Nouvel an chinois, vietnamien et coréen.
English: You have 256 special tracks available.
French: Vous disposez de 256 speciales tracks.
English: The same was true of dunlin on spring migration in Saskatchewan.
French: On a observé le même phénomène chez les bécasseaux variables pendant leur migration printanière en Saskatchewan.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum today, 15 September 2000, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu aujourd'hui 15 septembre 2000 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The implementation of the European Company statute is blocked by a disagreement within the Council.
French: Pas assez d'entreprises nouvelles, diffusion insuffisante des méthodes d'organisation et de gestion ouvertes, participatives, frilosité dans la quête de l'information sont des traits répandus.
English: The chart below shows HRSDC's list of Essential Skills on the left and the corresponding list of Essential Skills in the OSP on the right.
French: Le tableau ci-dessous montre à gauche la liste des compétences essentielles de Ressources Humaines et Développement Social Canada avec, à droite, la liste des compétences essentielles correspondantes dans le Passeport-compétences de l'Ontario.
English: Mexico also has 12 free trade agreements with over 40 countries, including Guatemala, Honduras, El Salvador, Chile, the European Free Trade Area and Japan.
French: Le Mexique a également signé 12 accords de libre-échange avec plus de 40 pays, notamment le Guatemala, le Honduras, le Salvador, le Chili, la zone européenne de libre-échange et le Japon.
English: In view of the possibility that some MFIs may value debt securities issued at fair value, it is necessary to clarify the scope of the reporting of the ‘other revaluation’ adjustments in respect of price revaluation of securities.
French: Étant donné qu’il est possible que certaines IFM évaluent à la juste valeur les titres de créance émis, il convient de clarifier le champ de la déclaration des ajustements «autres effets de valorisation» liés aux réévaluations du prix des titres.
English: Common Strategy on the Mediterranean 45.
French: Stratégie commune à l'égard de la région méditerranéenne 45.
English: Forsyth and Vaughan Collections From: August 28, 1998 To:
French: Dons récents - Collections Forsyth et Vaughan Du: 28 août 1998 Au: 12 décembre 1999 Nous présentons, dans la vitrine des dons récents, plusieurs marionnettes provenant de deux collections offertes au Musée en 1996.
English: It should not follow a modal approach but rather an integrated one, taking into account all the inter-related elements of supply chains.
French: Cette démarche ne devrait pas être fragmentée par mode de transport mais être intégrée et tenir compte de tous les éléments interdépendants de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Committee continued its general debate with statements from the representatives of Bahrain, Pakistan and Spain.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Bahreïn, du Pakistan et de l'Espagne.
English: Reduced overlap or duplication of effort.
French: Poursuivre la transformation et l’évaluation de la structure de gouvernance du CRSH, réviser les processus décisionnels et les rapports hiérarchiques au sein du Conseil, des comités permanents et du comité de gestion et clarifier leurs rôles et mandats respectifs.
English: Case 2: the known standard is heavier than its nominal value
French: CAS 2 : l'étalon connu est plus lourd que sa valeur nominale
English: Strengthening Audit and Control Capacity
French: Renforcement des capacités en matière de vérification
English: (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Centre;
French: a) Mise en place d'un système d'alerte rapide, en particulier de la salle d'opérations du Centre de gestion des conflits ;
English: Incubation of pig sperm alone with the IVF medium containing the mixture reduced sperm motility and viability.
French: L'incubation du seul sperme dans le milieu de culture contenant le mélange a réduit la motilité et la viabilité des spermatozoïdes.
English: The necessary structures for the implementation of a future Stabilisation and Association Agreement (SAA) should also be put in place;
French: Les structures nécessaires à la mise en œuvre d'un futur accord de stabilisation et d'association (ASA) devraient aussi être mises en place;
English: The growth forecast is moderate for the Australian economy as GDP is expected to inch up to three percent in 2006. Although unemployment is at a 30-year low, higher prices are expected to shake consumer confidence.
French: Maintenant que le régime des cinq jours de travail a été adopté par tous les milieux de travail en Corée du Sud et que la croissance économique devrait atteindre 5 % en 2006, la CCT s’attend à une augmentation supplémentaire des voyages outre-mer au cours des prochaines années.
English: However, I do not want people to spread the mythology that we have cut funding to arts and cultural organizations.
French: Cependant, je ˆ ne veux pas que les personnes propagent le mythe que nous avons ´ ´ reduit le financement consacre aux arts et aux organismes culturels.
English: Crime prevention for youth at risk As an increasing number of young people are getting involved with guns, gangs, drugs, and other criminal activities in communities across the country, the federal government has also committed to adopting, in collaboration with the provinces, an effective crime prevention strategy for youth at risk.
French: La prévention du crime chez les jeunes à risque Étant donné qu’un nombre croissant de jeunes gens sont impliqués dans des crimes armés, des gangs de rue, le trafic de la drogue et d’autres crimes dans les collectivités canadiennes, le gouvernement fédéral s’est également engagé à adopter, de concert avec
English: Archaeological evidence confirms continual habitation on the islands for at least 6000-8000 years (see PREHISTORY).
French: Des preuves archéologiques confirment que les îles ont été continuellement habitées pendant au moins 6000 à 8000 ans (voir PRÉHISTOIRE).
English: Article 2§6 guarantees the right of workers to written information when starting employment.
French: L’article 2§6 garantit le droit des travailleurs à une information écrite au début de leur emploi.
English: Eligibility is determined at the project or program level.
French: L'admissibilité est déterminée soit au niveau du projet, soit au niveau du programme.
English: Thus, in 1998 the payroll fund (amount of salary in the country) from which the social insurance contribution payments were made, had increased by 12% in comparison with the preceding year, in 1999 it was 11.7%, in 2000 - 6.8%, in 2001 - 8.4%, exceeding the average growth rates of wages and testifying to the growth of labour resources in official economy and an increase in the declared wage amounts.
French: Ainsi, la masse salariale à partir de laquelle les cotisations à la sécurité sociale ont été versées a augmenté de 12 % en 1998 par rapport à l'année précédente, puis de 11,7 % en 1999, de 6,8 % en 2000, et de 8,4 % en 2001, dépassant les taux moyens d'augmentation des salaires et témoignant de la croissance des ressources du travail dans l'économie officielle et d'une hausse des montants salariaux déclarés.
English: The Netherlands has prepared a dossier on HCBD for the UNECE ad hoc Expert Group on POPs indicating that HCBD can be regarded as a POP, although not all data for the criteria are very robust.
French: Ainsi, les Pays Bas ont préparé un dossier sur le HCBD pour le compte du comité d'experts de la CEE ONU indiquant que le HCBD peut être considéré comme un polluant organique persistant (POP), bien que certaines données soutiennent cette hypothèse avec moins de vigueur.