ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCW/MSP/2004/INF.1/Add.1 List of Participants, Addendum
French: CCW/MSP/2004/INF.1/Add.1 Liste des participants, Additif
English: ◦ There will always be a need for base-level training because of the normal turnover of DLI Contacts; there will always be new DLI Contacts requiring this level of training.
French: ◦ Une formation de base sera toujours nécessaire, étant donné le roulement normal des personnes-ressources de l’IDD; il y aura toujours de nouvelles personnes-ressources de l’IDD qui auront besoin de ce niveau de formation.
English: The State provides compensation for physical injury through the payment of a sum to offset treatment costs or the loss or diminution of capacity to work if the disorder in question was caused by a breach of the rules of detention.
French: L'État indemnise les victimes d'un préjudice physique moyennant le paiement d'une somme visant à couvrir le coût des soins ou la perte ou la diminution de la capacité de travail si le préjudice a été causé par une violation des règles relatives à la détention.
English: In respect of newly reported cases and general allegations transmitted by the Working Group after 15 September 2003, in accordance with its methods of work, it must be understood that the Government concerned could not respond prior to the adoption of the present report.
French: En ce qui concerne les cas nouvellement signalés et les allégations de caractère général que le Groupe de travail a porté à l'attention des gouvernements intéressés après le 15 septembre 2003, conformément à ses méthodes de travail, il faut comprendre que ces gouvernements ne pouvaient pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: Roe, F.J.C., C.E. Dukes, K.M. Cameron, R.C.B. Pugh, and B.C.V. Mitchley, "Cadmium Neoplasia:
French: 165-169 (cité dans EPA des É.-U., 1988).
English: Seek advice from local authorities before swimming.
French: Renseignez-vous auprès des autorités locales avant de vous baigner.
English: While the majority of expulsions took place in cases where migrant workers were in a country illegally, it should be stressed that the Convention recognized the rights of all migrant workers, regardless of their legal status.
French: La majorité des expulsions concerne des travailleurs migrants en situation irrégulière dans un pays, mais il convient de souligner que la Convention reconnaît les droits de tous les travailleurs migrants, quel que soit leur statut juridique.
English: Both countries have performed joint air quality modeling in the past, notably as part of the National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) studies, undertaken in the 1980s, and most recently in preparing the Canada-U.S. Ground- Level Ozone and Transboundary PM Science assessments.
French: Les deux pays ont effectué par le passé des travaux communs de modélisation, notamment dans le cadre des études menées dans les années 1980 sous l'égide du National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) et, plus récemment, dans la préparation des évaluations scientifiques Canada-États-Unis sur l'ozone au niveau du sol et le transport frontalier de particules.
English: At its 53rd meeting, on 5 November 2004, the Council had before it a draft resolution submitted by the President of the Council, entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (E/2004/L.55).
French: À sa 53e séance, le 5 novembre 2004, le Conseil était saisi d'un projet de résolution soumis par son président, intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (E/2004/L.55).
English: As reported in GEO 2000, leading scientists around the world identified major water-related problem areas as: freshwater stress and scarcity (including water conflicts); poor freshwater quality; coastal and marine pollution; habitat degradation; overfishing; inadequate protection of aquatic biological diversity; and the degradation of coastal areas.
French: D'après GEO 2000, les plus graves problèmes liés aux ressources en eau qui ont été identifiés par les plus grands experts du monde entier sont le stress hydrique et la pénurie d'eau (y compris les conflits liés aux ressources en eau), la mauvaise qualité de l'eau douce, la pollution des zones marines et côtières, la dégradation des habitats, le pillage des ressources halieutiques, la protection inadéquate de la diversité biologique aquatique et la dégradation des zones côtières.
English: This is affecting plant and animal species in and around rivers.
French: Cela touche les espèces végétales et animales dans les rivières et aux alentours.
English: At any time and in any event every six months after the adoption of the above measures, the Commission shall assess whether or not the instability conditions still justify recourse to exceptional assistance measures.
French: À tout moment et, en tout état de cause, tous les 6 mois après l'adoption desdites mesures, la Commission apprécie si les conditions d'instabilité justifient encore le recours à des mesures d'aide exceptionnelles.
English: Vehicle is equipped with a control line(s) according to: paragraphs 5.1.3.1.1./5.1.3.1.2./5.1.3.1.3.
French: 14.12 Le véhicule est équipé d'une (de) ligne(s) de commande conformément aux paragraphes 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.32.
English: The gradual deterioration of some of the archaeological remains unearthed for public display has forced us to revisit this type of presentation in order to preserve the commemorative integrity of the ruins.
French: Cependant, la dégradation cumulative de certains vestiges archéologiques mis au jour pour présentation au public incite à revoir ce mode de présentation afin d'assurer leur intégrité commémorative.
English: (c) Requests the secretariat to develop and maintain on its secure website a directory of central authorities designated pursuant to article 18, paragraph 13, of the Convention, and, as far as possible, to include in the directory information such as the responsible position/office, contact details, office hours and languages accepted, as well as any other information that the secretariat deems necessary for effective communication;
French: c) Prie le Secrétariat d'élaborer et de tenir à jour dans son site Web sécurisé, un répertoire des autorités centrales désignées en application des dispositions du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention, et d'y inclure autant que possible, des éléments comme le poste ou la fonction du responsable, son adresse complète, les heures de travail et les langues acceptées, ainsi que toute autre information que le Secrétariat jugera utile pour une communication efficace;
English: These purposes also serve as criteria for the selection of texts.
French: Pour l'enseignement secondaire, les genres deviennent plus élaborés (roman, tragédie, genres lyriques).
English: Furthermore, the Danish Patent and Trademark Office had been chosen, together with Queen Mary Intellectual Property Research Institute, for a Phare Twinning project in Bulgaria, for the development of a national cooperation and information exchange network for the protection of intellectual and industrial property rights.
French: Par ailleurs, l’Office danois des brevets et des marques a été choisi, avec le Queen Mary Intellectual Property Research Institute, pour la réalisation d’un projet de jumelage Phare en Bulgarie destiné à la mise au point d’un réseau de coopération et d’échange d’information au niveau national dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle et des droits de propriété industrielle.
English: 92-93 PWGSC $18.241 Other Gov't Depts $5.861 Description
French: 1992-1993 TPSGC 18,241 Autres ministères 5,861 Description
English: Public education remains an integral component in developing and implementing criminal justice policy.
French: L’élaboration et l’application des politiques en matière de justice pénale ne vont pas sans des efforts de sensibilisation du public.
English: Those who would have purchased the product regardless are termed free riders, and their behaviour has already been accounted for in the Reference Case.
French: On appelle resquilleurs ceux qui se procurent le produit sans considération de la subvention, et le scénario de référence prend déjà en considération leur comportement.
English: CONSULTANTS ROPARS INC Reference Number:
French: CONSULTANTS ROPARS INC Numéro de référence:
English: Cost of this phase: approximately US$ 150-200 million.
French: Les coûts afférents à cette étape seraient de l'ordre de 150 à 200 millions de dollars.
English: Classical music, romantic atmosphere & a friendly service makes this a comfortable place to enjoy the beautiful evening for two. The hospitable owner of the restaurant, Mr. Plzak will personally take care of the choice of your wine!
French: Le restaurant vous propose entre autre un excellent canard rôti et Monsieur Plzak, l’hospitalier maître des lieux, s’occupe personnellement du choix de vos vins.
English: These rules must have been implemented by the date of accession.
French: Ces dispositions doivent encore entrer en vigueur d’ici à la date de l’adhésion.
English: "I love this method of cooking meat and vegetables.
French: « J’aime beaucoup cette façon de cuire diverses sortes de viandes et légumes.
English: De Bruijn gave up his bowl-shaped building and also proposed to put the plenary chamber in the Reichstag Building again.
French: En juillet 1993, la Commission de planification et le Comité des doyens du Bundestag se réunirent pour délibérer sur les trois projets grandement remaniés et faire leur
English: She reiterated her country's support to the programme approach proposed by the secretariat, which she called a step in the right direction but not enough to address the concerns of Norwegian authorities, who continue to be approached with individual requests for funding.
French: La Norvège soutenait l'approche par programme proposée par le secrétariat, dans laquelle elle voyait un pas dans la bonne direction, insuffisant cependant pour répondre tout à fait aux préoccupations des autorités norvégiennes, qui continuaient de recevoir des demandes individuelles de financement.
English: In severe cases, people have found themselves to be stalked and defamed on-line.
French: Dans les cas les plus graves, des personnes ont été harcelées et diffamées en ligne.
English: Recent laws enacted by the Chinese government regarding their right to use force against Taiwan has also cooled relationships between China and the USA.
French: Les dernières lois adoptées par le gouvernement de la Chine au sujet de son droit de recours à la force contre Taïwan a également refroidi les relations entre la Chine et les États-Unis.
English: See the Upper sub-sector level.
French: • Effectuer des inspections périodiques des produits préemballés;
English: Recent concerns expressed in the media about 'Big Brother' databases indicate a public unease with the extent to which sensitive individual data are available in computer databases.1 There are many unanswered questions about how data are collected, collated, and linked, as well as concerns over data security and access.
French: Les préoccupations récemment exprimées dans les médias à propos des bases de données du type « Big Brother » reflètent un malaise au sein du public quant au degré d'accessibilité des données confidentielles individuelles dans les bases de données informatiques1. Beaucoup de questions demeurent sans réponse concernant la collecte, le rassemblement, le couplage et la sécurité des données ainsi que l'accès à celles-ci.
English: The Committee is further concerned that the minimum and upper age limits have not been set for compulsory education, that a child below the age of 18 years may be recruited into the armed forces with parental consent and at the lack of a minimum age for medical counselling without parental consent.
French: Le Comité est préoccupé en outre par le fait que l'âge à partir duquel et jusqu'auquel l'enseignement est obligatoire n'a pas été fixé, par le fait qu'un enfant de moins de 18 ans peut être enrôlé dans les forces armées sans le consentement de ses parents et par le fait que l'âge à partir duquel un enfant peut consulter un médecin sans le consentement de ses parents n'a pas non plus été fixé.
English: (Emissions of C.I., NG and P.I. (LPG) engines)
French: (Emissions des moteurs à allumage par compression, moteurs à gaz naturel et des moteurs à allumage commandé à gaz de pétrole liquéfié)
English: THE CHAIRMAN thought that the committee probably needed to discuss that matter. MS ELWANI said that it was the Executive Committee that needed to decide as to the level of involvement of the committee outside the agency.
French: Le rôle du comité des sportifs de l’AMA est d’agir comme un groupe de conseil, de travailler à l’éducation des sportifs et de proposer ses avis à l’Agence sur certains sujets.
English: Most employment opportunities will arise as a result of turnover (especially retirements later in the forecast period).
French: La plupart des occasions d'emploi résulteront du roulement de la maind'uvre (particulièrement des départs à la retraite vers la fin de la période 2007 á 2011).
English: Also includes complete succession planning capability.
French: Comprend également une capacité de planification de la relève.
English: The Act will give the Minister of Health expedited authority to establish MRLs, a change that will lead to faster establishment of MRLs.  4.
French: Cette Loi donne au ministre de la Santé le pouvoir de fixer une LMR sans délai, ce qui accélérera le processus.  4.
English: Regional denuclearization was an essential complement to global disarmament.
French: La dénucléarisation régionale est un complément essentiel du désarmement mondial.
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, where applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Pour le calcul des valeurs de NOx, les émissions massiques doivent être multipliées, s'il y a lieu, par le facteur de correction d'humidité kh,D ou kh,G déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: We want to continue this preference for effective multilateralism by working closely with the United States on issues such as United Nations reform and climate change.
French: Nous voulons continuer à privilégier un multilatéralisme efficace grâce à une étroite collaboration avec les États-Unis sur des questions telles que la réforme des Nations unies et les changements climatiques.
English: The items: patties, burgers, cutlettes, chopettes, steakettes, meatballs, and sausage toppings, was expanded to include ground meat, and the reference amount of 55 g "cooked" was increased to 60 g, based on current data.
French: L'article comprenant les galettes, burgers, escalopettes, chopettes, steakettes, boulettes et la chair à saucisse, a été élargi afin d'inclure la viande hachée, et la quantité de référence de 55 g sur une base « cuite » a été augmentée à 60 g en fonction des données actuelles.
English: 12.17 A very critical threat to the health and general well-being of women in Saint Lucia is the problem of HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Le VIH/sida pose une grave menace à la santé et au bien-être des femmes à Sainte-Lucie en général.
English: Maxxam will validate the test and market it as a service targeting high-volume food producers, and expects to begin offering services in the third quarter of 2005…….
French: Maxxam validera le test et le commercialisera en tant que service destiné aux producteurs d'aliments à haut volume, et prévoit commencer à offrir les services pendant le troisième trimestre de 2005… AEterna Zentaris Inc.
English: In the respondent's brief, it was argued that the lease agreement makes it clear that the appellant never purchased the van in question and, thus, that the vehicle fails to qualify for a refund.
French: Dans son mémoire, l'intimé a fait valoir que le contrat de bail indique clairement que l'appelant n'a jamais acheté la fourgonnette en question et que, par conséquent, le véhicule ne répond pas aux conditions posées pour un remboursement.
English: The notified body may not deliver the certificate if the EMEA's scientific opinion is unfavourable.
French: S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 7.4, troisième alinéa, l'organisme notifié consulte, pour ce qui est des aspects visés sous ce point, l'un des organismes compétents désignés par les États membres conformément à la directive 2001/83/CE avant de prendre une décision.
English: Our establishment offers guests a superior quality and a truly varied culinary experience.
French: Dans cet établissement, nos clients peuvent profiter d'une expérience culinaire très riche de première qualité.
English: Culp’s Woods may be in danger as well, as the remainder of the woodlot could be cleared for orchard expansion.
French: L’avenir de la population du bois de Culp est précaire, car ce qui reste de ce bois pourrait être coupé pour agrandir le verger.
English: On more than one occasion, coastal residents have found themselves fleeing their flooded homes in fire department boats.
French: À bien des reprises, les résidents des côtes de cette province ont dû fuir leurs maisons inondées à bord des chaloupes du service d'incendie.
English: The claims included in this report are listed in the following table.
French: La liste des réclamations faisant l'objet du présent rapport figure dans le tableau ci-après.
English: `I'm happy to be at the top of the championship, with the bike and the tyres working well.
French: `Je suis heureux d´être en tête du championnat, avec une moto et des pneus qui fonctionnent bien.
English: However, it is also true that without the determination and competence of the Portuguese Presidency we would not now be celebrating the fact that we have transformed a mandate into a Treaty.
French: Toutefois, il est aussi vrai que sans la détermination et la compétence de la présidence portugaise, nous ne célébrerions pas le fait d'avoir transformé un mandat en traité.
English: It was for developing countries to set the agenda for such cooperation, guided by their own priorities and plans and the principles of respect for national sovereignty and ownership, independence, equality and mutual benefit, without conditionalities or interference in the internal affairs of countries.
French: Il incombait aux pays en développement de définir la teneur de cette coopération, en s'appuyant sur leurs propres priorités et plans et les principes du respect de la souveraineté nationale, de la maîtrise locale des programmes, de l'indépendance et de l'égalité et des avantages mutuels, sans qu'il y ait conditionnalité ni ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: This offers some freedom and future to their children, however, they have not yet been granted the full rights that come with Papua New Guinean citizenship.
French: Cette nouvelle politique promet une certaine liberté et un avenir à leurs enfants, mais les intéressés n'ont pas encore obtenu l'intégralité des droits associés à la citoyenneté papouane-néo-guinéenne.
English: Religious buildings, associated with the main squares, constitute a system of landmarks in the urban fabric, characterized by its homogeneity.
French: Les bâtiments religieux, associés aux places principales, marquent un système de repères dans le tissu urbain, caractérisé par son homogénéité.
English: Pre-retirement transition leave:
French:   Congé de transition à la retraite :
English: If this third party manager is located at another site, then the authorization of the third party manager could be obtained on a faxed document or an e-mail confirmation.
French: Si le gestionnaire du centre tiers se trouve dans un autre lieu, son autorisation peut être obtenue par l’entremise d’un document envoyé par télécopieur ou d’une confirmation par courriel.
English: Canadian imports of agricultural and agrifood products from Indonesia during this same period averaged CAN$159M, peaking at CAN$220M in 1997-1998.
French: Pendant cette même période, les importations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires en provenance de l’Indonésie, qui se situaient en moyenne à 159 M$CAN, ont atteint leur apogée de 220 M$CAN en 1997-1998.
English: ◦ Activities required to assess, support, anticipate and avert public health crises in Canada
French: ◦ Activités requises pour évaluer, tenir à jour et prévoir les crises sanitaires au Canada, ainsi qu'en avertir la population.
English: If it's first-class international events and gallery openings you're after, the question is when not to go.
French: Pour les amateurs d’événements et de vernissages d’envergure internationale, la question est de savoir quand ne pas y aller.
English: The CTC would appreciate receiving information on any criminal, civil or administrative sanctions which may be imposed for failure to comply with reporting obligations.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les sanctions de caractère pénal, civil ou administratif qui peuvent être infligées en cas de manquement à l'obligation de communication.
English: Such a measure would be entirely consistent with the focus rightly enshrined in the Commission’s proposal on the developmental needs of coastal fishing communities.
French: Il va de soi que cette politique doit être menée à bien en augmentant les contrôles et la transparence (registre des navires) afin qu'il n'y ait pas d'accroissement réel des capacités.
English: Mrs Malmström was saying that the issue is one of proportionate levels of pay for managers, but it must be said that all of the data indicates that it is precisely in those sectors which we supported financially and which we protected from ruin that managers receive disproportionate levels of pay.
French: Mme Malmström a déclaré qu'il fallait veiller à ce que la rémunération des dirigeants soit proportionnée, mais toutes les données indiquent que c'est précisément dans les secteurs que nous avons soutenus financièrement et que nous avons sauvés de la ruine que les dirigeants reçoivent des rémunérations disproportionnées.
English: • we have launched a proceeding on "essential" wholesale services, the purpose of which will be to define "essential" and to reach agreement on a rating formula for the services that we will continue to regulate;
French: • nous avons amorcé une instance relative aux services de gros « essentiels », qui vise à définir le terme « essentiel » et à s'entendre sur une formule de tarification pour les services que nous continuerons à réglementer;
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 LAFTAs Award ceremony This invitation only event will see the announcement of the winners of the Languages and Film Talent Awards (LAFTAS).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 LAFTAs Award ceremony This invitation only event will see the announcement of the winners of the Languages and Film Talent Awards (LAFTAS).
English: The Delegation of the Central African Republic thanked the Secretariat for the efficiency of its work carried out during the 2000-2001 biennium and referred to the close cooperation links which bound the country to WIPO.
French: A/37/14 page 99 195. La délégation de la République centrafricaine a remercié le Secrétariat pour l’efficacité du travail accompli durant l’exercice biennal 2000-2001 et a rappelé les liens de coopération étroits qui unissent son pays à l’OMPI.
English: Performance Indicator Increased availability of electronic service delivery Performance Measure Reduction of paper use in program delivery Data Collection Method Paper purchases for programs
French: Indicateur de rendement Augmenter le nombre de services offerts par voie électronique Mesure du rendement Diminution de l’utilisation du papier dans la prestation des programmes Méthode de collecte des données Achats de papier pour les programmes
English: "Whenever people become involved in joint activities, a leadership structure develops."
French: « Chaque fois que des gens participent à une activité conjointe, une structure de leadership se développe.