ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the French Constitutional Council considered that that principle was founded on the preamble to the French Constitution of 1946, the Council of State considered that it was founded on article 31, paragraph 2, of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and on the act of 25 July 1952 establishing the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons.
French: Si, pour le Conseil constitutionnel français ce principe trouve son fondement dans le Préambule de la Constitution française du 27 octobre 1946, pour le Conseil d'État en revanche, son fondement réside tant dans l'article 31, paragraphe 2, de la Convention de Genève de 1951 que dans la loi du 25 juillet 1952 portant création de l'Office français de protection des réfugiés et des apatrides.
English: I want a Facelift but I dont want to alter the character nor the personality of my face.
French: Et pourtant je suis beaucoup plus jeune que je ne parais.
English: The cheerful and friendly staff at the Best Western Carlton Hotel ensures that home away from home feeling and provides what can only be called "good old Northern hospitality".
French: Des chambres non fumeur sont disponibles.Le personnel gai et amical du Best Western Carlton Hotel veille à ce que vous vous sentiez chez vous et offre ce que l'on peut appeler « la bonne vieille hospitalité nordique ».
English: The report provided some additional information on the organisational features of the system. It mainly addressed the following issues concerning the implementation of the TARGET system: the provision of intraday liquidity; pricing policies; operating time; the provision of settlement services to other large-value transfer systems; the organisational framework of the project; and technical specifications for the common procedures (Interlinking system).
French: Les données issues de comptes de bilan p e u v e n t m e t t r e e n l u m i è r e des comportements de dépense et d'épargne et sont essentielles pour permettre de formuler des jugements sur le mode de fonctionnement et sur les évolutions du système financier comme des secteurs clients de celui-ci.
English: In the medium term, this may open up new opportunities for the distribution/exploitation of films for the cinema, which can be broadcast by satellite under conditions which almost match the quality of a cinema showing, while retaining the flexibility to provide subtitling or soundtracks in various languages.
French: Celle-ci pourrait, à moyen terme, ouvrir des nouvelles opportunités à la diffusion/exploitation d'oeuvres cinématographiques qui pourront être retransmises essentiellement par satellite et projetées sur des écrans dans des conditions proches de celles d'une salle de cinéma classique, toute en permettant une flexibilité au niveau du sous-titrage ou des bandes sonores en plusieurs langues.
English: (a) Contributions to inter-agency efforts and the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict;
French: a) Contributions aux efforts interinstitutions et au rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés;
English: There is a shift in the type of crops grown and their end-uses, increased demand for variety identification by objective non-visual methods, and concerns with GM crops.
French: On a constaté un changement marqué quant au type de cultures produites et à leur utilisation, une demande accrue pour une méthode objective et non visuelle d'identification variétale, ainsi que des préoccupations quant à l'arrivée de cultures génétiquement modifiées.
English: We achieved another budget surplus in 2005, as we have done every year since we balanced our public finances again in 1997.
French: Cette « souveraineté fiscale » retrouvée nous permet de financer aujourd’hui nos programmes de santé, d’éducation et le remboursement de la dette qui représente un peu plus de 30% du PIB, niveau le plus faible parmi les pays du G7.
English: Even if so many surveillance cameras had been placed in New York to turn the city into a virtual TV studio, it would have done nothing to stop the terrorists from crashing airplanes into the World Trade Center.
French: Même si l'on avait installé dans New York suffisamment de caméras de surveillance pour transformer la ville en studio de télévision virtuel, cela n'aurait pas empêché les terroristes de lancer des avions contre le World Trade Center.
English: For example, urban planners could use the Web Server Suite to gather high-resolution satellite images and package them with other data–perhaps population-growth trends.
French: Par exemple, les urbanistes peuvent utiliser le multiserveur pour recueillir des images satellites à haute résolution afin de les intégrer à d'autres données, comme les tendances démographiques.
English: * Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Contribution au Sommet mondial pour le développement durable*.
English: The plastic envelope method, a simpliﬁed technique for culture diagnosis of trichomoniasis.
French: « The plastic envelope method, a simpliﬁed technique for culture diagnosis of trichomoniasis », Journal of Clinical Microbiology, vol.
English: Plac e the corresp ond ing nu m ber in the circle be side eac h statem ent.
French: Mo n ch um ou m a blon de n e m 'appuie pa s su ffisam m ent.
English: At any rate, the rights and interests of these others must be considered along with the rights and interests of the individual member.
French: À tout événement, il faut tenir compte des droits et intérêts de ces autres personnes en même temps que de ceux de l’individu en question.
English: Although the production of this study is completed, the career of the two continuing members individually.
French: Malgré la production de cette étude est terminée, la carrière des deux partenaires continuent individuellement.
English: As a highly diversified company, Soucy creates, designs and manufactures various components for original equipment manufacturers of all terrain vehicles, industrial, agricultural, and military vehicles.
French: En tant qu’entreprise très diversifiée, Soucy imagine, conçoit et fabrique des composantes variées pour les principaux manufacturiers de véhicules récréatifs, industriels, agricoles et de défense.
English: We began implementing components of the Department's Integrated Service Delivery Framework (ISDF), aimed at improving our already high levels of service.
French: En premier lieu, le Ministère a mis en oeuvre les éléments du Cadre de prestation intégrée des services (CPIS) pour améliorer les services déjà haut de gamme du Ministère.
English: The recent launch of the African Union has highlighted our commitment to peace and development in Africa.
French: Le lancement récent de l'Union africaine met en évidence notre attachement à la paix et au développement en Afrique.
English: NETWORK MANAGER 7.1 The Board of Directors shall appoint a Network Manager with advice of the Scientific Director, for a term not to exceed the duration of this Agreement, subject to an annual performance review by the Board of Directors.
French: DIRECTEUR ADMINISTRATIF DU RÉSEAU 7.1 Le Conseil d’administration nomme un directeur administratif du Réseau sur les conseils du directeur scientifique, pour un mandat n’excédant pas la durée de la présente entente. Le directeur administratif fait l’objet d’un examen de rendement annuel effectué par le Conseil d’administration.
English: Table of Contents Background Foreword 1.
French: Table des matières Contexte Avant-propos 1.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Monday, 4 February 2008
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 4 février 2008.
English: Our friend Gabs was in labour and information was scant.
French: Notre amie Gabs était en train d'accoucher et nous n'avions pas de nouvelles.
English: Belgium, for instance, provided funding to support the development of the water supply and sanitation components of the poverty reduction strategy papers for African countries, utilizing the Belgian trust fund with the World Bank.
French: Par exemple, la Belgique a contribué, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation belge et de la Banque mondiale, au financement des activités dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement prévues dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté des pays d'Afrique.
English: Risk assessment is often being considered to be a one-time obligation and lacks continuity.
French: L’évaluation des risques est souvent considérée comme une obligation ponctuelle et manque de continuité.
English: The rate at which supervisors meet the language requirements of their positions could be improved.
French: Le taux de satisfaction des superviseurs aux exigences linguistiques de leurs postes pourrait être amélioré.
English: In particular, the role of IBAs within the overall regulatory and benefits package is not well defined and it is not certain whether a failure to conclude agreements with some or all of the Aboriginal groups claiming an entitlement to benefits will result in project delay or even a refusal of government to issue approvals.
French: D’ailleurs, le rôle des ERA par rapport au cadre global de réglementation et d’avantages n’est pas bien défini et on pourrait se demander si le fait de ne pas conclure une entente avec certains ou chacun des groupes autochtones faisant valoir un droit à des avantages n’aurait pas pour effet de retarder le projet ou même d’inciter le gouvernement à refuser d’accorder les approbations.
English: We believe that it contains some extremely important elements and could offer an excellent basis for the negotiation at this Conference of an international treaty to prevent an arms race in outer space and to confine the use of outer space to peaceful activities.
French: Nous pensons que cette initiative renferme des éléments extrêmement importants et qu'elle pourrait constituer une base solide en vue de la négociation, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un traité international destiné à prévenir une course aux armements dans l'espace et à limiter l'utilisation de l'espace à des activités pacifiques.
English: This is especially true for numerous escort agencies where you don't know who you are talking to and it is difficult to build up a relationship of trust.
French: Ceci d'autant plus qu'avec de nombreuses agences d'escort vous ne savez souvent pas à qui vous vous adressez et qu'une relation de confiance n'est pas facile à établir.
English: I like the idea of putting forward the star performers and the worst performers so that we can have that comparison, but at the end of the day what people want is results and positive outcomes.
French: Je trouve bonne l'idée de mettre en évidence les bons et les mauvais élèves pour permettre de les comparer. Néanmoins, ce que les gens veulent réellement, ce sont des résultats et des réalisations positives.
English: On the assumption that the Commission's draft budget for 1998, rather than that of DG VI, is correct, we need to achieve savings of ECU 1.353 billion from the reduction in compensation for arable crops; otherwise we would have to carry forward the 1998 advance payments for oilseeds to the 1999 budget.
French: En supposant que le projet de budget de la Commission pour 1998, et non celui de la DG VI, soit correct, nous avons besoin d'économies de 1, 353 milliards d'écus, en réduisant les subventions aux cultures arables; autrement, nous devrions transférer au budget de 1999 les paiements des avances de 1998 pour les graines oléagineuses.
English: Therefore I welcome the decision to start this working party.
French: Par conséquent, je me félicite de la décision de créer ce groupe de travail.
English: Others arrived at different conclusions, not I. I stated that it is important to continue working on the objective of the Kyoto Protocol.
French: J’ai déclaré qu’il est important de continuer à plancher sur l’objectif du protocole de Kyoto.
English: • enter the amount on line B of the return; and – 181 –
French: • inscrire le montant à la ligne B de la déclaration; – 208 –
English: Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget;
French: Ministre de l'Économie, des Finances et du Budget;
English: EUR 400 million for the construction of a high-speed rail link between Cologne and Frankfurt with new stations at Siegburg, Montabaur, Limburg and Frankfurt international airport;
French: 400 millions d'euros pour la construction, entre Cologne et Francfort, d'une ligne de chemin de fer à grande vitesse, comportant de nouvelles gares à Siegburg, Montabaur, Limburg, et à l'aéroport international de Francfort;
English: It started to run into serious difficulties in 1992, losing around FF 1 billion (ECU 154.2 million) in the wake of the property-market collapse.
French: Le CDE a connu de graves difficultés à partir de 1992 en raison de l'effondrement du marché immobilier et a enregistré, à cette époque, des pertes de l'ordre de 1 milliard de FF (154,2 millions d'écus).
English: They can help identify which of the requirements stipulated in the solicitation for a GSA Schedule award are not applicable to you as a Canadian firm.
French: Elle peut aider à déterminer quelles exigences stipulées dans la sollicitation pour l’adjudication de contrat du programme de la GSA ne s’appliquent pas à vous en tant qu’entreprise canadienne.
English: It is against this background that the Rapporteur wishes to underscore the inadequacy of the Council’s present financing mechanisms, which are progressively reducing the annual contributions of the five major contributors.
French: C'est dans ce contexte que le Rapporteur souhaite souligner l'inadaptation des mécanismes de financement actuels du Conseil, qui réduisent progressivement les contributions annuelles des cinq grands contributeurs.
English: Positive responses to 6 or more of the questions have been found to significantly discriminate COA from a control group of children.
French: Souvent, les auteurs des etudes s’attachent ´ exclusivement a l’alcoolisme parental et ne prennent pas en compte ` les facteurs confusionnels, comme le divorce des parents et le d´ mant` lement ult´ rieur de la famille.
English: This reflected international appreciation for the developments that continue to be witnessed by the Kingdom, especially in the field of urban development.
French: Cette distinction, remise à S. A. le Cheikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa, Premier Ministre du Royaume de Bahreïn, reflète une reconnaissance internationale des changements qui se poursuivent au sein du Royaume, notamment en matière de développement urbain.
English: The Agency must assess the foreseeable future and decide if these projected traffic levels would be sufficient to offset the operating costs of the branch line in the future.
French: L'Office doit évaluer ce qui se passera dans un avenir prévisible et déterminer si les niveaux de trafic prévus seraient suffisants pour contrebalancer les frais d'exploitation futurs de l'embranchement.
English: • Release time for the academic director: according to SSHRC's Research Time Stipend (RTS) provisions or, in well justified circumstances, salary replacement up to a maximum of 50% of the salary;
French: • Dégagement du directeur du milieu universitaire : conformément aux dispositions du CRSH relatives aux allocations de dégagement de la recherche (ADR) ou, dans des circonstances bien justifiées, le remplacement de la rémunération jusqu'à concurrence de 50 p.
English: UN General Assembly 23-24 June 2005 Civil Society Hearings, New York
French: Auditions de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrées à la société civile, 23-24 juin 2005, New York
English: It should focus not only on the regulatory and financial aspects of good governance, but also on broader principles such as good leadership and conduct consistent with organizational values.
French: Il s'agira de mettre l'accent non seulement sur les aspects réglementaires et financiers de la bonne gouvernance mais aussi sur des principes plus vastes tels qu'une direction avisée et un comportement professionnel conforme aux valeurs que prône l'Organisation.
English: • The impact of workforce transition on individuals
French: • Les répercussions des transitions des effectifs sur les personnes
English: Richard Pierpoint (Dramatized, 1 minute, 0.6 MB) 
French: » - Richard Pierpoint (Dramatisation, 1 min, mp3, 1,4 Mo)
English: You must input the exact 8-digit number in this field; otherwise the following error message will appear "No NOCs found matching the entered criteria".
French: Vous devez entrer le code à huit chiffres exact dans ce champ, sinon le message d'erreur suivant « Aucun AC ne correspond aux critères entrés » apparaîtra.
English: I liked it so much that I had it enlarged and framed.
French: Cette photo me plaît tellement que je l’ai fait agrandir et encadrer.
English: I refer next to the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of a preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV).
French: Je voudrais évoquer maintenant le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour, notamment la création éventuelle d'un comité préparatoire, en vue de la quatrième session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Management Committee Adviser on EIB Group strategy and negotiations
French: pour les questions de stratégie et de négociation   du Groupe BEI
English: Hollow fibre membrane tubes are the heart of any Nitrogen tire inflation system.
French: Tout système de gonflage des pneus à l'azote comprend des tubes creux à membrane de fibres.
English: To allow access to information as quickly as possible, the Secretariat has posted on its website finalized chapters of the Repertoire in an advance version.
French: Afin de permettre un accès aussi rapide que possible à l'information, le Secrétariat a diffusé sur le site Web, sous forme de versions préliminaires, les chapitres du Répertoire dont le texte définitif avait été établi.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En 1987 et 1988, les dépenses d’exploration ont atteint des niveaux sans précédent du fait de l’application de la déduction susmentionnée et du prix élevé de l’or jusqu’à la fin de 1987.
English: Government of New Brunswick, 8 May 2008) Source article The Government of New Brunswick’s River Watch website provides up-to-date flood information for the province.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 8 mai 2008) Article d’origine Le gouvernement du Nouveau-Brunswick fournit des renseignements à jour sur les inondations dans la province sur le site Web Surveillance du fleuve.
English: A recent WEU Assembly report addressed this issue in detail17.
French: Cette question a été traitée en détail dans un rapport récent de l’Assemblée de l’UEO16.
English: Although Somalia is among the most dangerous environments in the world for humanitarian workers, no funding has been committed to the consolidated appeal segment for safety and security.
French: Bien que la Somalie représente l'un des milieux les plus dangereux au monde pour les travailleurs humanitaires, aucun financement n'a été affecté à la sûreté et la sécurité dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: The panelists were Mrs. Sadako Ogata, President, Japan International Cooperation Agency, Mr. Gareth Thomas, International Cooperation Minister, Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. Klaus Topfer, Executive Director, United Nations Environment Programme, Mr. Zephirin Diabre, Associate Administrator, United Nations Development Programme, Mr. Geert van der Linden, Vice-President, Asian Development Bank, and Dr. Bernd Hoffman, Director, German Agency for Technical Cooperation.
French: Ont participé à cette table ronde Mme Sadako Ogata, Présidente de la Japan International Cooperation Agency, M. Gareth Thomas, Ministre de la coopération internationale, Département du développement international (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Klaus Topfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Zephirin Diabre, Administrateur associé, Programme des Nations Unies pour le développement, M. Geert van der Linden, Vice-Président de la Banque asiatique de développement, et M. Bernd Hoffman, Directeur de l'Agence allemande de coopération technique.
English: It makes sense that they would differ from each other in their beliefs, expectations and needs and should not be treated as a homogeneous group of customers.
French: Par ailleurs, leurs revenus sont en moyenne inférieurs à ceux de tous les autres groupes d'âge à l'exception des 15 à 24 ans.
English: It is specifically indicated for the treatment of acute kidney, cardiac or liver transplant rejection, where conventional anti-rejection therapy is not effective or when conventional therapy is not recommended.
French: Il est particulièrement indiqué dans le traitement du rejet aigu de greffe rénale, de greffe cardiaque ou de greffe du foie dans les cas où le traitement immunosuppresseur classique n'est pas efficace ou lorsque le traitement traditionnel est contre-indiqué chez le patient.
English: Workshop focusing of Eastern Europe, Central Asia and the Arctic
French: ATELIER SUR L'EUROPE ORIENTALE, L'ASIE CENTRALE ET L'ARCTIQUE
English: Malcolm David Kelley (* May 12, 1992 in Bellflower, California) is an American actor.
French: Malcolm David Kelley (* 12 mai 1992 dans campanule, la Californie) est un acteur américain.
English: Fishing Vessels Fishing Vessel GT>15 GRT Fishing Vessel GT<15 & >12.2m Fishing Vessel GRT<15 & 8.1m to 12.1m Fishing Vessel GRT<15 & 0 to 8.0m Total Fishing Vessels 653 209 410 106 1378 47.39 15.17 29.75 7.69 100 376 96 146 30 648 4 6 2 7 19 Disabled Disabled Disabled Disabled
French: Bateaux des pêches Bateaux de pêche GT>15 GRT Bateaux de pêche GT<15 & >12.2m Bateaux de pêche GRT<15 & 8.1m à 12.1m Bateaux de pêche GRT<15 & 0 à 8.0m Total de Bateaux de pêche 653 209 410 106 1378 47.39 15.17 29.75 7.69 100 376 96 146 30 648 4 6 2 7 19 Désemparé Désemparé Désemparé Désemparé
English: The United States uses a “Select Agents” list as the basis for accounting measures, personnel controls, and other security procedures appropriate to ensure the secure handling and transfer of biological agents and toxins.
French: ♦ Les États-Unis utilisent une liste d'agents sélectionnés pour la comptabilité, le contrôle du personnel et les autres procédures de sécurité qui sont nécessaires pour assurer la manutention et le transfert en toute sécurité des agents et des toxines biologiques.
English: An embedded six-camera sorting system captures the weight and size of each shipment, transmitting the data to the Shipment Control Library.
French: Un système de tri incorporé à six caméras capture le poids et les dimensions de chaque colis, et il transmet les données à la Bibliothèque de contrôle des expéditions.
English: 9.2 Cryptosporidium The risk model described for Giardia can also be applied to Cryptosporidium, but there are fewer data available from dose-response experiments.
French: 9.2 Le Cryptosporidium Le modèle de risque décrit pour la Giardia peut également s'appliquer au Cryptosporidium, mais on dispose de moins de données provenant d'expériences dose-réponse.
English: Its objectives are to assess vulnerabilities affecting the international financial system, to identify and oversee action needed to address these vulnerabilities, and to improve coordination and the exchange of information among the various authorities responsible for financial stability.
French: Le Forum sur la stabilité financière (FSF) Lors de leur réunion de février 1999 à Bonn, les ministres des Finances et les gouverneurs de banques centrales du G7 ont approuvé la recommandation émise dans le Rapport Tietmeyer de mise en place du FSF.