ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, New Brunswick has many unincorporated areas that, unlike municipalities in the province, do not have the option of passing bylaws.
French: De plus, le Nouveau-Brunswick compte de nombreux secteurs non constitués en municipalités qui, à la différence des municipalités de la province, n’ont pas la possibilité d’adopter des règlements.
English: We are meeting at a time when disarmament forums have yielded scant results.
French: Nous sommes réunis à un moment où les instances de désarmement n'ont produit que de bien maigres résultats.
English: This is highly desirable so that a New Deal for European Society can be worked out.
French: Ce sont les partenaires sociaux, en coopération avec la Commission et les gouvernements des États membres, qui devraient mettre au point cet encadrement.
English: The target for Steady State is to complete a grievance review and issue its findings and recommendations within six months from the day that it is received at the Board.
French: À l'état stable, le Comité devrait pouvoir examiner un grief et présenter ses conclusions et recommandations dans un délai de six mois à compter de la date de réception du grief.
English: The EU has outlawed discrimination on the basis of gender, racial or ethnic origin, disability, sexual orientation, age, and religion or belief.
French: Depuis 1992, tous les accords commerciaux ou de coopération avec des pays tiers contiennent une clause stipulant que les droits de l'homme sont une composante essentielle des relations entre les parties.
English: Marine Safety - Office of Boating Safety - Construction Standard Compliance Labels http://www.tc.gc.ca/marinesafety/servicestandards/menu.htm
French: Les consultations ont pris fin en mai 2006; les observations préliminaires étaient favorables; aucun commentaire par écrit n’a été reçu.
English: The decision of the Lamfalussy committee not to propose a single European regulator at this stage is the result of a full and thorough consultation process.
French: La décision du comité Lamfalussy de ne pas proposer la mise en place d'un régulateur européen unique à ce stade est le résultat d' une procédure de consultation complète et minutieuse.
English: When each module has been completed, the participant can click on an icon which will provide a breakdown of the number of questions answered correctly and incorrectly for that module.
French: Après avoir terminé un module et son examen, le participant pourra cliquer sur une icône pour voir les résultats (c'est-à-dire le nombre de bonnes et de mauvaises réponses).
English: As a result of the Meeting's deliberations, the Government of Mexico undertook to prepare a revised draft of elements for the convention based on the comments, proposals and inputs of the participants.
French: Article 20  Afin de suivre l'application de la présente Convention, il est créé un Comité d'experts sur les droits des personnes handicapées (appelé ci-après le Comité) qui a les fonctions suivantes :
English: If too many populations become small, there may not be enough dispersing lynx to help them rebound, especially after a hare famine.
French: Si la taille d’un trop grand nombre de populations de lynx diminue, il pourrait ne plus y avoir suffisamment d’individus qui se dispersent pour leur permettre de se rétablir, en particulier après une pénurie de lièvres.
English: The unit's task was to control movements of inhabitants and transport, to prevent the entry into and exit from the settlement of groups of and individual armed insurgents by, inter alia, establishing temporary checkpoints, observation posts and mobile patrols, and by organising ambushes.
French: L'unité avait pour mission de contrôler les déplacements des habitants et des moyens de transport, d'empêcher les rebelles ou groupes de rebelles armés d'entrer dans le village ou d'en sortir, notamment en mettant en place des points de contrôle temporaires, des postes d'observation et des patrouilles mobiles et en tendant des embuscades.
English: 2.4 This decision was upheld by the Supreme Court on 14 August 2003, and, subsequently, it became executory.
French: 2.4 Cette décision a été confirmée par la Cour suprême le 14 août 2003 et, par la suite, elle est devenue exécutoire.
English: The Mission explains its mandate, reports on the peace process and addresses the most pressing concerns of internally displaced persons, with particular focus on mine awareness.
French: Elle fait connaître son mandat, rend compte de l'évolution du processus de paix et répond aux préoccupations les plus pressantes des personnes déplacées, en mettant tout particulièrement l'accent sur les mines.
English: The PAC is a purely advisory body that is mandated to enhance WIPO's capacity to monitor and respond in a timely, informed and effective manner to international and regional developments in intellectual property, information technology and other fields bearing on WIPO's operations and policy environment.
French: Organe purement consultatif, la CCP a pour mandat de renforcer la capacité de l’OMPI de suivre l’évolution de la propriété intellectuelle aux niveaux international et régional, les progrès des techniques de l’information ainsi que les faits nouveaux dans d’autres domaines ayant une incidence sur les activités de l’Organisation et sur ses orientations de politique générale, et de s’y adapter promptement, efficacement et en toute connaissance de cause.
English: The previous incumbents were George M. Allen (1988-1991), Joseph Gorman (1976-1987) and John P. Dewis (1974-1976) as "Commissioner of election expenses".
French: Ses prédécesseurs ont été George M. Allen (1988-1991), Joseph Gorman (1976-1987) et John P. Dewis (1974-1976) qui ont exercé la fonction de « commissaire aux dépenses d’élection ».
English: As regards visas, 466 visas and 1,716 documents for diplomatic privileges were processed.
French: En ce qui concerne les visas, 466 visas et 1716 documents relatifs aux privilèges diplomatiques ont été traités.
English: • Heavy connective tissue removed.  • Specify length of (tail) M. tensor fasciae latae muscle retained.
French: Tissus conjonctifs épais enlevés Longueur du M. tensor fasciae latae (aiguillette baronne) laissée en place.
English: The high-level Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF), extending its work beyond support to IFF activities, reviewed the capabilities of the United Nations system in relation to forest fire prevention and control.
French: L'Équipe spéciale interorganisations de haut niveau sur les forêts a étendu ses activités au-delà du simple soutien aux activités du Forum intergouvernemental sur les forêts et a examiné les moyens du système des Nations Unies en ce qui concerne la prévention et la lutte contre les incendies de forêt.
English: Here he reports in the practical challenges of stockpile desctruction in the Ukraine, and invites other donors to contribute to a destruction program in Ukraine and elsewhere.
French: Le lieutenant-colonel Normand Levert, membre de la délégation, fait ici état des difficultés concrètes que pose la destruction des stocks de mines de l'Ukraine et invite d'autres donateurs à contribuer à un programme de destruction des stocks dans ce pays et ailleurs dans le monde.
English: Indeed, in our Canadian Delegation is Rafael Goldchain, the photographer.
French: Nous avons d'ailleurs, parmi les membres de notre délégation, le photographe Rafael Goldchain.
English: In principle, Australia would support a provision which focuses on considering the general characteristics of Indigenous communities’ treatment of traditional knowledge.
French: L’Australie soutiendrait, en principe, une disposition qui s’attache aux caractéristiques générales dans le traitement des savoirs traditionnels des communautés autochtones.
English: Est.
French: Aucun 1-2 Au moins 3 (en milliers) e e Total, 5 à 9 année 2 012 70,0 24,7 5,3 Fumeur quotidien 94 36,7 40,3 23,0 A pris plus que quelques bouffées sans être 154 48,1 4,1* 10,8 un fumeur quotidien
English: These programs will also be supported by enhancements to our horizontal corporate services of Human Resources, Communications, Corporate Planning, Information Systems, Information Management and Security.
French: Ces programmes s’appuieront sur les améliorations apportées de même aux Services intégrés, sur le plan horizontal, en ce qui concerne les ressources humaines, les communications, la planification intégrée, les systèmes d’information, la gestion de l’information et la sécurité.
English: While in Geneva, he met with representatives of the Permanent Mission of the Union of Myanmar to the United Nations and held consultations with representatives of Member States, officials of United Nations agencies, representatives of civil society organizations and members of the academic community.
French: Pendant qu'il se trouvait à Genève, il a rencontré les représentants de la Mission permanente de l'Union du Myanmar auprès des Nations Unies et il a consulté les États Membres, les responsables des organisations des Nations Unies, des représentants d'organisations de la société civile et des membres de la Communauté académique.
English: They found that the claimant involvement was not major in time to the extent that would deny him benefits and that the claimant remained available and seeking employment.
French: Il a conclu que la participation du prestataire était d'une mesure si limitée que cela ne lui interdirait pas de recevoir des prestations, que le prestataire demeurait disponible pour travailler et qu'il recherchait un emploi.
English: 12.12 Non-commercial use of the Chilkat Trail shall continue if permitted by and in accordance with Laws of General Application and the Approved Management Plan.
French: 12.12 L’utilisation non commerciale du sentier Chilkat se continue si elle est permise par les lois d’application générale et le plan de gestion approuvé et qu’elle est exercée conformément à ceux-ci.
English: Recognizing also the central role of both parents in the lives of children and understanding that many issues apply equally to men and women prisoners, such as those relating to parental responsibilities, medical services and search procedures,
French: Reconnaissant également le rôle central que jouent les deux parents dans la vie de leurs enfants et consciente du fait que de nombreuses questions touchent de la même manière les hommes et les femmes détenus, telles que les responsabilités parentales, les services médicaux et les procédures de fouille,
English: The Agency shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
French: L’Agence se conforme à la décision de la Commission demandant la modification ou le retrait de la décision de dérogation dans un délai de quatre semaines et en informe la Commission.
English: monarchy is hereditary.
French: Députés : mandat de 4 ans.
English: • Ottawa Citizen, SARS, March 27, 2003
French: • Ottawa Citizen, SRAS, 27 mars 2003
English: Here too, the degressive intentions of the Commission meet with very little comprehension.
French: Là non plus, on ne comprend guère que la Commission envisage la dégressivité.
English: The representative of the Secretariat introduced the sub-item, highlighting the salient points of the Secretariat's note and drawing attention to the examples provided of national, regional and international mechanisms and the reasoning behind the action proposed in the note.
French: La représentante du secrétariat a présenté le sous-point, mettant en avant les points marquants de la note du secrétariat et appelant l'attention sur les exemples de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux fournis ainsi que sur les considérations sous-tendant la mesure proposée dans la note.
English: The Council accepted the proposals of the Working Group on Birds and agreed to incorporate the Group's conclusions in the Council's report.
French: Le Conseil a approuvé les propositions du Groupe de travail sur les oiseaux et a décidé d'incorporer les conclusions du Groupe dans le rapport du Conseil.
English: Persons entered on the list of professional representative should be able to use the following titles in the Contracting States:
French: Les personnes inscrites sur la liste des mandataires agréés puissent utiliser, dans les Etats contractants, les titres suivants:
English: • The REOP test, as it previously applied, will no longer be used to determine if there is a source of income under the Act.
French: • La manière dont le critère de l'ERP était appliqué auparavant ne sera plus utilisée pour déterminer s'il existe une source de revenu au sens de la Loi.
English: It would expand authorities under the Energy Efﬁciency Act to allow the government to set energy efﬁciency standards and labelling requirements for a wider range of consumer and commercial products.
French: Elle augmenterait les pouvoirs aux termes de la Loi sur l’efﬁcacité énergétique aﬁn de permettre au gouvernement d’établir des normes d’efﬁcacité énergétique et des exigences d’étiquetage pour une gamme plus large de produits de consommation et commerciaux.
English: • December 18, 2006 – Attended the general meeting of the AJEFA.
French: • 18 décembre 2006 – Participation à l'assemblée générale de l'AJEFA.
English: Onsite pay parking and accessible facilities.
French: Parking et installations pour personne à mobilité réduite.
English: A Primer on New Programming Approaches PBAs constitute a different way of engaging with CIDA’s partners, compared with traditional projectbased approaches.
French: Encadré 14 : Notions élémentaires sur les nouvelles approches-programmes Les approches-programmes constituent une façon différente pour l’ACDI de s’impliquer avec ses partenaires, comparativement avec les approches projets plus traditionnelles.
English: With respect to single-currency interest rate derivatives, including forward rate agreements, interest rate swaps, and OTC options, average daily turnover in April 2001 totalled US$9.9 billion, compared with US$6.4 billion in April 1998, an increase of 55 per cent.
French: Pour ce qui est des contrats de taux d'intérêt dans une seule monnaie, qui comprennent les accords de taux futur, les swaps de taux d'intérêt et les options de gré à gré, ils ont atteint en moyenne 9,9 milliards de dollars É.-U. par jour en avril 2001, contre 6,4 milliards par jour en avril 1998, soit une hausse de 55 %.
English: “Men and women have equal legal capacity; consequently, women may not be subject, for reasons of their sex, to any restriction in the acquisition or exercise of their civil rights.” Furthermore, Article 2 of the Civil Code for the Federal District establishes, for example: “Legal capacity is equal for men and women.
French: En conséquence, les femmes ne peuvent être soumises du fait de leur sexe à aucune restriction dans l'acquisition et l'exercice de leurs droits civils ».  On peut en outre citer comme exemple le Code civil du District fédéral et son article 2 : « La capacité juridique est égale pour les hommes et les femmes.
English: In 2005-2006, the CETACs helped secure funding and helped organize 14 technology demonstration projects for a total of $56.7 million, of which $29.7 million was public investment and $27 million was private-sector investment.
French: En 2005-2006, les CCATE ont aidé à garantir le financement et à organiser 14 projets de démonstration technologique pour un total de 56,7 millions de dollars, dont un investissement public de 29,7 millions de dollars et un investissement du secteur privé de 27 millions de dollars.
English: • York University. Professor Guo Huadong, Director General of China's Centre for Earth Observation and Digital Earth (CEODE)/Chinese Academy of Sciences (CAS), Stuart Salter, Director General of Canada Centre for Remote Sensing and Ms. Vivienne Wu, Director of International Business Development, MacDonald Dettwiler Associates at the British Columbia Canada Pavilion in Beijing, China.
French: • L’Université York Le professeur Guo Huadong, directeur général du Centre d’observation de la Terre responsable du « projet de la Terre numérique », qui fait partie de l’Académie des sciences de Chine, Stuart Salter, directeur général du Centre canadien de télédétection de RNCan, et Vivienne Wu, directrice du développement des affaires internationales, MacDonald Dettwiler Associates, au Pavillon Colombie-Britannique–Canada, à Beijing, en Chine.
English: OCOL will continue to work proactively with councils of senior federal officials.
French: Le Commissariat poursuivra sa collaboration proactive avec les conseils fédéraux des hauts fonctionnaires.
English: KFOR's two-phase policy of detaining, screening and releasing members of the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB) before and after the 24 May deadline resulted in a total 523 turning themselves in by the end of the reporting period, of which 480 were released, 10 remained to be screened and 33 were in detention.
French: Suite à la décision de la KFOR consistant à arrêter, contrôler puis libérer les membres de l'Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac (UCPMB) avant et après la date limite du 24 mai, 523 personnes au total s'étaient rendues à la fin de la période faisant l'objet du présent rapport, dont 480 ont été libérées, 10 doivent encore être contrôlées et 33 sont toujours détenues.
English: Twenty-one substituted 1,4-naphthoquinones and five 8-quinolinols and copper(II) chelates were tested for antifungal activity against Candida albicans and Trichophyton mentagrophytes.
French: Nous avons testé 21 composés 1,4-naphthoquinones substitués et 5 chélats 8-quinolinols et cuivre(II) pour leur activité antifongique envers Candida albicans et Trichophyton mentagrophytes.
English: 2005-08-09 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,047.30 Call-up against a Standing Offer 2005-08-09 SERVICE NEW BRUNSWICK 852 Real Estate services $12,075.00
French: 2005-08-09 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 047,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-09 SERVICE NEW BRUNSWICK 852 Services immobiliers 12 075,00 $
English: • Industrial capacity in value-added processing and extraction of nutritionally valuable constituents.
French: • L'Ouest a une capacité industrielle de transformation à valeur ajoutée et d'extraction d'éléments à valeur nutritive élevée.
English: To introduce provisions explaining more clearly the meaning of the table;
French: b) Introduire des dispositions expliquant plus clairement la signification du tableau;
English: Le ministère des Affaires étrangères et européennes (MAEE) et l’Agence Française de Développement (AFD) parrainent une série de 26 programmes courts sur l’aide au d...
French: Le ministère de la Santé a déploré jeudi l'accélération de l'épidémie de la grippe H1N1 et incité les femmes enceintes à se vacciner.
English: (51%), Stornoway Diamond Corp. (35%), and BHP Billiton (14%).
French: (51 %), à Stornoway Diamond Corporation (35 %) et à BHP Billiton (14 %).
English: No director or officer shall offer Gifts to, or accept Gifts from, users or potential users without the prior written consent of the Board.
French: Les administrateurs et dirigeants ne doivent ni offrir de cadeaux aux utilisateurs ou aux utilisateurs potentiels, ni en accepter d'eux, sans le consentement préalable écrit du Conseil.
English: The spouses' relationship had deteriorated along the years.
French: Les relations entre les deux époux s'étaient détériorées au fil des ans.
English: Mr. Maycock (Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that consideration of the budget for UNOTIL had been made difficult by the results-based budgeting framework and by missing information, which the Advisory Committee had eventually received and had included in annexes II to IV to its report (A/60/7/Add.10).
French: M. Maycock (Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que l'examen du projet de budget du BUNUTIL a été rendu difficile par la façon dont le cadre de budgétisation axée sur les résultats avait été présenté, et par des données insuffisantes que le Comité consultatif a finalement obtenues et intégrées dans les annexes II à IV de son rapport (A/60/7/Add.10).
English: Alternatives In the development of these Regulations, the following three options were considered.
French: Solutions envisagées Au cours de l'élaboration du présent règlement, les trois solutions suivantes ont été envisagées.
English: The Umpire had no concrete evidence of bias before him other than the assertion of the applicant.
French: Le juge-arbitre ne disposait d’aucune preuve concrète de préjugé autre que l’affirmation du demandeur.
English: Invitation to bid and award of the construction work for a building with six classrooms at the Clementina Irrazábal school in the General Patricio Escobar central education centre in Encarnación and construction of:
French: Attribution d'un marché sur appel d'offres pour la construction de six salles de classe dans l'école Clementina Irrazábal du Centre d'éducation Général-Patricio-Escobar à Encarnación et :
English: Spain's "actual" imports from Canada are likely somewhere between the two statistics.
French: En réalité, les importations de l'Espagne en provenance du Canada se situent quelque part entre les deux statistiques.
English: Nine other Scottish hospitals had to impose temporary ward closures.
French: Neuf autres hôpitaux écossais ont dû fermer temporairement leurs salles communes.
English: To differentiate between the two, whichever Crown is holding and controlling the lands is said to have the "administration and control" of the lands.
French: Pour bien indiquer ces différences, on dit de la Couronne qui détient et contrôle des immeubles qu'elle en a « la gestion et la maîtrise ».
English: But even as we focus on these important questions, we must never lose sight of the human dimension of the Iraq issue.
French: Mais alors que nous nous concentrons sur ces questions importantes, il importe de ne jamais perdre de vue la dimension humaine de la question iraquienne.
English: The above conclusions and concerns of the Workshop's round table were presented by Ciro Arévalo, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to the IAC plenary event devoted to climate change and served as an input to the discussion.
French: Les conclusions et préoccupations ci-dessus ont été exposées par Ciro Arévalo, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à la séance plénière du Congrès international d'astronautique consacrée aux changements climatiques, où elles ont alimenté le débat.
English: • ^24 Other Assets and Liabilities
French: • ^24 Autres éléments d'actif et de passif
English: It has hand percussion instead of a more standard drum kit, but the rhythms are superb and I would rank this album as being even better. It feels like they've settled more into their sound and also the production is a bit better.
French: Ce que j'aime le plus dans leur musique c'est ce jeu des tensions, toujours subtil, et qui donne à leur musique cette ambience si particulière, et en fin de compte, si musicale.
English: Heritability for body size in female A. ervi, averaged over sire and dam components, was 0.38.
French: L'héritabilité de la taille du corps chez les femelles d'A. ervi a été évaluée à 0,38, valeur moyenne établie à partir des composantes mâles et des composantes femelles.
English: Synopsis of Economic Theories of Competition The theory provides a framework from which to study industry competitiveness and test the market in terms of pricing structure, entrepreneurship, barriers to entry, service and new technology.
French: Un examen succinct des théories économiques de la concurrence La théorie fournit le cadre à l'intérieur duquel on peut étudier la compétitivité de l'industrie et prendre la mesure du marché du point de vue de la structure des prix, de l'entrepreneuriat, des obstacles à l'entrée sur le marché, des services à la clientèle et de la nouvelle technologie.