ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will be invited to report on the outcomes of third meeting of the International PRTR Coordinating Group (Paris, 11 March 2008).
French: Le secrétariat sera invité à rendre compte des conclusions de la troisième réunion du Groupe de coordination international pour les RRTP (Paris, 11 mars 2008).
English: EUR 700 million for the extension of Istanbul's collective transport network;
French: 700 millions d'euros pour l'extension du réseau de transports collectifs de la ville d'Istanbul;
English: IPEC encourages effective collaboration between State services, employers' organizations, trade unions, development NGOs and other sectors of civil society (universities, communication media, etc.) focused primarily on three priority groups: children subjected to forced labour, slavery or serfdom, children working in hazardous occupations or conditions, and children aged under 12 years, with account taken of the particular vulnerability of girls to sexual exploitation and abuse.
French: L'IPEC permet d'établir une collaboration efficace entre les services de l'État, les organisations d'employeurs, les syndicats, les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine du développement et d'autres secteurs de la société civile (université, moyens de communication, etc.); il s'agit en premier lieu de protéger trois groupes prioritaires : les enfants soumis au travail forcé, à l'esclavage et à la servitude, les enfants occupés à des travaux dangereux ou travaillant dans des conditions dangereuses et les mineurs de 12 ans, compte tenu de la vulnérabilité particulière des filles exposées à l'exploitation sexuelle et à des bus.
English: Criterion (i): The Royal Saltworks at Arc-et-Senans is the first architectural complex on this scale and of this standard designed as a place of work.
French: Critère (i) : La saline royale d'Arc-et-Senans est le premier ensemble architectural de cette importance et de cette qualité réservé au travail des hommes.
English: The analysis was restricted to men aged 55 to 64, since they continue to have larger pension accruals than women and since a significant percentage of women in this age group do not file tax returns.
French: L'analyse ne porte que sur les hommes âgés de 55 à 64 ans parce que ces derniers continuent d'avoir des prestations accumulées supérieures à celles des femmes et qu'un pourcentage assez élevé de femmes de ce groupe d'âge ne produisent pas de déclaration de revenu.
English: 14.5 Arbitration hearing days are booked as full days with a minimum charge of eight hours per day plus preparation time.
French: 14.5 Les jours d'audience de l'arbitrage sont réservés comme des journées complètes avec des frais minimums de huit heures par jour plus le temps de préparation.
English: The typical provisions of these plans, as compared to those for members of the House of Commons and deputy ministers in the federal public service, are shown in the accompanying table.
French: Les dispositions types de ces régimes, comparativement à ceux des députés et des sous-ministres de la fonction publique, sont résumées dans le tableau ci-dessous.
English: • you are starting a commercial activity and you want to register before you no longer qualify as a small supplier.
French: • vous commencez vos activités commerciales et désirez vous inscrire avant de ne plus être considéré comme un petit fournisseur;
English: None of them suspects their ten-years long romance that will follow. A few days after the Pavillon party, Joe invites Maryse Massiera for a week-end to Moulin de Poincy, some 40 km from Paris.
French: Comme il n'a pas encore envie de trouver un travail fixe, son père l'engage comme assistant sur le tournage de "Topkapi", son deuxième grand film à succès.
English: • add value to government investments,
French: • qui apportent une valeur ajoutée aux investissements du gouvernement,
English: The program uses data from Cybertip.ca to remain current and effectively address risks. It also fosters a community-based approach to prevention by coordinating classroom lessons with activities for parents available on our website.
French: Il préconise en outre une approche communautaire de la prévention par l’entremise de notre site internet, où les parents sont invités à télécharger des activités complémentaires aux leçons enseignées en classe.
English: 3) Is sea ice in our model retreating faster than in other models?
French: 3) Est ce que la glace de mer se retire plus vite dans notre modèle que dans d’autres modèles?
English: The corresponding growth in real terms was about 30%.
French: La croissance correspondante en chiffres réels a été d'environ 30 %.
English: All facies are Na-peralkaline, well evolved, and represent end-members of a differentiated magmatic suite of the designated A type. The relative behavior of the major elements indicates that the facies differentiation was controlled by fractional crystallization and was also greatly influenced by alkaline feldspath and by increase of f(O2) in the final stage of evolution.
French: Tous les faciès sont peralcalins sodiques, de degré d'évolution accusé, et ils apparaissent comme des différenciats terminaux de la lignée du magmatisme dit de type A. Les comportements relatifs des éléments majeurs révèlent le contrôle de la différenciation des faciès par la cristallisation fractionnée et le rôle majeur de feldspath alcalin ainsi que l'augmentation de f(O2) en fin d'évolution.
English: The main underlying weakness of the electoral system in the Great Britain is the current household registration system without personal identifiers.
French: La grande faiblesse du système électoral britannique réside dans son système d’inscription par maisonnée sans identifiants personnels: il est ainsi extrêmement facile d’ajouter des personnages fictifs aux listes des électeurs42.
English: In addition, committee members likely to be assigned to address complaints need to be properly trained in the procedures to be followed and their authority to recommend corrective action.
French: De plus, les membres du comité qui sont susceptibles d'être affectés au règlement de plaintes doivent posséder une formation appropriée en matière de procédures à suivre et ils doivent connaître leur pouvoir de recommander des mesures correctrices.
English: Therefore, it would seem appropriate that the Commission approve and express its agreement with Parliament' s proposals - the proposals of the Committee on Legal Affairs - which are very reasonable and are in accordance with the Commission' s thinking but reinforce it by referring to the new article 299.2, which will provide for and allow the development of a special status.
French: C'est pourquoi il me semble opportun que la Commission approuve ou manifeste son accord avec les propositions du Parlement - de la commission juridique -, qui sont très raisonnables et coïncident avec la philosophie de la Commission, mais en la renforçant avec la référence au nouvel article 299.2, qui prévoit et permet le développement d'un régime spécial.
English: Secondly, the safeguard clause, to which reference has already been made, is an important factor in building our countries' confidence that reforms and the reform process in the candidate countries will be continued with.
French: Deuxièmement, la clause de sauvegarde, dont il a déjà été question, est un facteur important pour faire naître, dans nos pays également, la confiance dans le fait que les réformes et le processus de réforme seront poursuivis dans les pays candidats.
English: The Musée d'art contemporain de Montréal was created in 1964 and is autonomous since 1983. Its mandate is to make known, promote and preserve contemporary Quebec art.
French: Créé en 1964 et autonome depuis 1983, le Musée d'art contemporain de Montréal a le mandat de faire connaître, de promouvoir et de conserver l'art contemporain québécois.
English: AMOR Abdelfattah, Commission on Human Rights Special Rapporteur on religious intolerance: reports to the General Assembly (A/50/440, 18 September 1995; A/51/542/Add.2, 11 November 1996) and to the Commission (E/CN.4/1995/91; E/CN.4/1996/95/Add.2; E/CN.4/1997/91 and Add.1; E/CN.4/1998/6; E/CN.4/1999/58/Add.1 and Add.2).
French: AMOR Abdelfattah, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse; rapports présentés à l'Assemblée générale (A/50/440, 18 septembre 1995; A/51/542/Add.2,11 novembre 1996) et à la Commission (E/CN.4/1995/91; E/CN.4/1996/95/Add.2; E/CN.4/1997/91 et Add.1; E/CN.4/1998/6; E/CN.4/1999/58/Add.1 et Add.2).
English: Alert/Emergency Response Contingency Plan
French: Plan de mesures d'intervention en cas d'alertes et d'urgences
English: AThe Conference on Disarmament, reaffirming its commitment to work intensively towards the approval of a programme of work, using the Amorim Proposal, as contained in document CD/1624, as a basis for further intensified consultations and taking into consideration all relevant proposals:
French: «La Conférence du désarmement, réaffirmant sa volonté résolue d'œuvrer énergiquement à l'approbation d'un programme de travail en prenant la proposition Amorim, telle qu'elle a été publiée sous la cote CD/1624, comme base de nouvelles consultations intenses et en tenant compte de toutes les propositions pertinentes,
English: ◦ is a Canadian citizen on polling day;  
French: ◦ est citoyen canadien le jour du scrutin;
English: Human activity continues to add new pressures that have far-ranging impacts throughout the Great Lakes Basin.
French: Les activités humaines ajoutent toujours de nouvelles pressions qui ont des conséquences profondes dans tout le Bassin des Grands Lacs.
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: Mr. Petranto (Indonesia): Indonesia has the honour to join other delegations in welcoming today's adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: M. Petranto (Indonésie) (parle en anglais) : L'Indonésie a l'honneur de se joindre aux autres délégations pour saluer aujourd'hui l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif.
English: As a company matures and begins to prove itself, the level of risk diminishes. For the company, access to capital improves; for the investor, the rate of return declines.
French: À mesure que l'entreprise évolue et fait sa marque, le risque s'atténue; il devient alors plus facile d'obtenir des capitaux et le taux de rendement consenti à l'investisseur diminue.
English: • (a) a corporation that is resident in Canada at the particular time if at that time a class of shares of the capital stock of the corporation is listed on a designated stock exchange in Canada, (2) Subsection (1) applies on and after the day on which this Act is assented to.
French: • a) la société qui réside au Canada au moment donné et dont une catégorie d’actions du capital-actions est cotée, à ce moment, à une bourse de valeurs désignée située au Canada; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de la date de sanction de la présente loi.
English: ATP is involved in this protein's capacity to indirectly produce glucose.
French: L'ATP renforce la capacité de production indirecte de glucose de la protéine.
English: Measures to reduce the gender pay gap are to be reinforced.
French: Des mesures ont été prises dans différents domaines, par exemple la promotion des femmes dans le secteur des TIC, et dans les programmes d’emploi aux niveaux national, régional, local.
English: Space activities of youth in Africa
French: Activités spatiales des jeunes en Afrique
English: The review is expected to be finalized by the end of July 2003 (see DP/2003/38, paragraphs 8 and 33).
French: Cet examen devrait être terminé fin juillet 2003 (voir les paragraphe 8 et 33 du document DP/2003/38).
English: • Novel foods - Novel foods are products that have never been used as a food, foods which result from a process that has not previously been used for food, and foods that have been modified by genetic manipulation, including genetically modified foods. 
French: • Les aliments nouveaux - Les aliments nouveaux sont les produits qui n'ont jamais été utilisés comme des aliments, les aliments provenant d'un processus qui n'avait encore jamais été utilisé pour produire des aliments et les aliments qui ont été modifiés par manipulation génétique, y compris les aliments génétiquement modifiés.
English: Canada's New Government is committed to doing its part in the fight against cancer.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend faire sa part dans la lutte contre le cancer.
English: The Order and the relevant Regulatory Impact Analysis Statement (P.C. 2001-500 and SOR/2001-121) was published in the Canada Gazette, Part II in April 2001.
French: Le Décret C.P. 2001-500 ainsi que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation DORS/2001-121 ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie II, en avril 2001.
English: • Given the current stock status, removals in 2008 should be set at the lowest possible level.
French: • L’état actuel du stock exige que le niveau des prises en 2008 soit fixé au plus bas niveau possible.
English: Point six: some people are talking about the Commission crisis as if it were a crisis of the entire European Union, but the EU must stand the test, and it will, especially if it responds quickly, and I hope that the presidency can impose itself at the Council meeting in Berlin.
French: Sixièmement, certains assimilent la crise que traverse la Commission à une crise pure et simple au niveau de l'UE, mais l'UE doit faire ses preuves - et elle le fera - en réagissant rapidement et j'espère que la présidence pourra imposer ses vues à l'occasion du Conseil de Berlin.
English: At the same time, we are intensifying our efforts to strengthen opportunities for the private sector to act as an engine of economic growth.
French: En même temps, nous intensifions nos efforts pour renforcer les possibilités du secteur privé pour lui permettre d'agir en tant que moteur de la croissance économique.
English:  The good must also not have been supplied prior to its re-importation without GST having applied to that supply as a result of the supply being made outside Canada or being a zero-rated supply for export.
French:  Le produit ne doit pas non plus avoir été fourni, avant sa réimportation, sans qu’aucune TPS n’ait été appliquée à cette fourniture, parce qu’elle a eu lieu à l’étranger ou était détaxée pour exportation.
English: Statistics Finland is currently looking into the introduction of the automatic disclosure control programs (μ- and τ-ARGUS) developed at Statistics Netherlands to the publication of data in table format.
French: Statistics Finland envisage actuellement d'utiliser des programmes de protection automatique contre la divulgation (µ- et τ-ARGUS), mis au point par Statistics Netherlands, pour la publication de données sous forme de tableaux.
English: What will it take to deliver to our grandchildren the same measure of progress we have enjoyed?
French: Que devrons-nous faire pour que nos petits-enfants voient des progrès de la même ampleur que ceux dont nous avons jouis?
English: Wait a few seconds while downloading and click to watch the video !
French: Patientez quelques instants pendant le téléchargement et cliquez pour voir les vidéos!
English: In October 2000, the Order of Merit of the Police Forces was established to honour a career of exceptional service or distinctive merit by the men and women of the Canadian Police Forces.
French: En octobre 2000, l'Ordre du mérite des corps policiers a été créé pour rendre hommage aux hommes et aux femmes membres des forces policières canadiennes qui ont eu une carrière de service exceptionnel ou qui se sont illustrés par un mérite particulier.
English: • On a combined basis, these ownership groups garnered 40% and 53% of the total English and French pay and specialty Fall 2001 viewing shares respectively.
French: • Ensemble, ces groupes sont allés chercher 40 % de la part d'écoute des services payants et spécialisés de langue anglaise et 53 % de ces mêmes services en langue française au cours de l'automne 2001.
English: • the amount by which the actual reserves claimed exceed the maximum reserve allowed under paragraph 95(2)(k) of the Act for that last taxation year;
French: • l'excédent du montant réel des provisions dont la déduction est demandée sur le montant maximum des provisions admissibles en vertu de l'alinéa 95(2)k) de la Loi pour cette dernière année d'imposition;
English: Specify the sources of noise (machinery, trucks, back-up sirens). With respect to background noise levels, specify whether any impacts are anticipated on the quality of life of the residents.
French: Détaillez les sources de bruit (machinerie, camions, activités bruyantes, par exemple les sirènes de recul) et précisez les impacts sur la qualité de vie des résidents en regard des niveaux de bruit de fond.
English: With this document the European Parliament confirmed that Croatia has made significant progress in the talks on integration into the European Union.
French: En adoptant ce document, le Parlement européen confirme que la Croatie a fait des progrès significatifs dans les négociations en vue de son adhésion à l'Union européenne.
English: The Flemish TV station sends a tomorrow, Saturday, May 23, the first episode of Wuthering Heights in 2009.
French: La chaîne de télévision flamande envoie un demain, Samedi, Mai 23, le premier épisode de Wuthering Heights en 2009.
English: La mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est un changement particulièrement délicat à réaliser.
French: Public Service Modernization Act (PSMA) implementation is a tricky change to guide.
English: In response to a query, the sponsoring delegations confirmed that the tenet of the proposal was consistent with the WTO Government Procurement Agreement (GPA) and the provisional 2006 GPA, but that the provisions permitting reductions of the number of participants would be considered in detail when the Working Group addressed the relevant parts of the proposal.
French: En réponse à une question, les délégations à l'origine de la proposition ont confirmé que le principe de la proposition était compatible avec l'Accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP) de l'OMC et l'AMP 2006 provisoire, mais que les dispositions permettant de réduire le nombre de participants seraient examinées dans le détail lorsque le Groupe de travail aborderait les parties pertinentes de la proposition.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Date: 2007-01-23
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Date : 2007-01-23
English: In addition, it establishes baselines and targets for gases that do not include ozone-depleting substances.
French: De plus, il fixe pour les gaz des données de référence et des objectifs qui ne concernent pas les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: • Mitigation: realize GHG emission reductions and removals within Canada;
French: • Atténuation : réduire les émissions de GES et leur élimination au Canada
English: Clause 103 Dishonoured instruments ATSCA 30.1 New section 30.1 of the Act effectively incorporates the fee structure currently imposed under the Financial Administration Act (FAA) when a financial instrument (e.g., a cheque) becomes dishonoured.
French: Article 103 Effets refusés LDSPTA 30.1 Le nouvel article 30.1 intègre la structure des frais d’administration prévus par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) lorsqu’un effet (un chèque, p. ex.) est refusé.
English: It initially produces agitation, depression, anorexia and high cocaine craving, and later it is associated with fatigue, depression, insomnia, no craving, and finally exhaustion.
French: Elle produit d'abord de l'agitation, un état dépressif, de l'anorexie et un besoin irrésistible de cocaïne, et est ensuite associée à un sentiment de fatigue et de dépression, à l'insomnie et à l'absence du besoin irrésistible, et finalement à l'épuisement.
English: The enemy has been completely surprised and I trust that tomorrow the effect of today’s fighting will result in still greater successes.
French: 05, l’infanterie canadienne installée trois milles à gauche ouvrit des rafales de tir rapide qu’elle répéta à des intervalles de quinze minutes la journée durant.
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Η πολιτική θεωρήσεων ευθυγραμμίσθηκε με αυτήν της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Το περιβάλλον λήφθηκε υπόψη κατά τον καθορισμό άλλων πολιτικών.
English: Many Eaton's prefab cottages are probably still standing today.
French: Plusieurs des chalets préfabriqués d'Eaton sont toujours debout.
English: The prosperity achieved by the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) during decades of dedicated work evaporated.
French: La prospérité réalisée par les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pendant des décennies de travail acharné a été réduite en fumée.
English: CEDAW welcomed efforts undertaken in the area of legal reform but noted that a draft bill on “Abolition of All Forms of Discrimination against Women in Nigeria and Other Related Matters” was not approved by the National Assembly.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité des initiatives prises dans le domaine de la réforme juridique mais a noté qu'un projet de loi intitulé «Abolition de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Nigéria et autres questions connexes» n'avait pas été adopté par l'Assemblée nationale.
English: Young people should engage more actively in volunteer work in their communities and thereby acquire the general skills that they needed in order to find jobs more easily.
French: Les jeunes devraient s'engager plus activement dans le bénévolat au sein de leurs communautés, et acquérir ainsi des compétences générales leur permettant de trouver plus facilement un emploi.
English: We therefore strongly supported resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000), which were adopted during that period.
French: Nous avons en conséquence vigoureusement appuyé les résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000), qui ont été adoptées durant cette période.
English: That is what it is about.
French: C'est de cela qu'il s'agit.
English: Farmland is only subject to property tax, with farm buildings and residences exempt from local government and education taxes.
French: Les maisons de ferme et les bâtiments agricoles sont exonérés de l’impôt des gouvernements locaux et de la taxe scolaire.
English: While the VHPs are currently still in training, they have already started working.
French: Les VHP sont encore en formation mais ils ont déjà commencé à travailler.
English: However, the municipalities’ capacity to manage their expenditure and their ability to raise revenue has yet to be demonstrated.
French: Les municipalités toutefois doivent encore faire la preuve de leur capacité à gérer leurs dépenses et à prélever des recettes.
English: Moffat (1973:30-31) also relates that the Ottawa Times reported that "His funeral took place with full military honours…with his regiment, the Field Battery…in attendance."
French: Moffat (1973:30-31) nous raconte que, dans le journal The Ottawa Times, on indiqua que « ses obsèques se déroulèrent avec tous les honneurs militaires... son régiment, la Field Battery y participant.