ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provision for the Canadian charity's funds to be kept separate from those of the agent and for the agent to keep separate books and records;
French: • une disposition permettant que les fonds de l'organisme de bienfaisance canadien soient conservés séparément de ceux du mandataire et permettant au mandataire de tenir des livres et registres comptables séparés;
English: The report stated that peacekeeping operations should support contingent commanders' preferences to maintain leave centres in or outside the mission area.
French: Il était indiqué dans ce premier rapport que les opérations de maintien de la paix devaient encourager les contingents à établir des centres d'accueil pour permissionnaires à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone de la mission.
English: The Community’s objective must now be to eradicate any remaining obstacles to cross-border trade,
French: L’objectif de la Communauté doit être désormais d’abolir les dernières entraves aux échanges transfrontaliers,notamment dans le secteur des
English: Indeed, John's work is a model of how sociological research can, and should, come out of the classroom, out of the textbook, and out of the lecture hall, into the world.
French: En effet, les travaux de John sont une preuve tangible que la recherche en sociologie peut, et doit, aller au-delà des salles de classe, au-delà des manuels et au-delà de cette salle de conférences, et aboutir dans le monde extérieur.
English: What Health Canada Does Health Canada recognizes the diversity of women's health needs over their life span. Our department is committed to helping women maintain and improve their health as well as understanding conditions and diseases that are unique to and more prevalent in women, affect women differently and are becoming more common for women and why they occur.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada reconnaît l'étendue des besoins en santé chez les femmes et s'engage à aider les femmes à améliorer et maintenir leur état de santé en discernant les maladies et affections qui sont spécifiques et plus prédominantes chez les femmes, et celles qui les affectent différemment, tout en en déterminant les causes.
English: 3.5 The author alleges that he was never able to conduct his defence during the police stage since he was not present and that during the trial the law did not allow him to be defended by a lawyer of his choice, contrary to article 14 (3) (b) and (d).
French: 3.5 L'auteur affirme qu'il n'a jamais pu exercer son droit à la défense lors de l'enquête policière étant donné qu'il n'était pas présent et que la loi ne lui a pas permis d'être défendu par un avocat de son choix pendant le procès, en violation du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14.
English: I am not talking here about the common cold, but about such conditions as cancer, Parkinson's disease, AIDS, and other dreadful scourges.
French: Je ne parle pas ici du rhume courant, mais d'affections telles que le cancer, la maladie de Parkinson, le sida, ainsi que d'autres terribles fléaux.
English: In the late 1990s and early 2000s, the Tanzania Program was affected first by rapid evolution in the programming environment in Tanzania, and second by rapid changes in the CIDA policy environment.
French: À la fin des années 1990 et au début des années 2000, le programme pour la Tanzanie a dû s’adapter d’abord à l’évolution rapide de la conjoncture en Tanzanie, puis à celle des orientations générales à l’ACDI.
English: "Electric power train" means a system consisting of one or more electric energy storage devices (e.g. a battery, electromechanical flywheel or super capacitor), one or more electric power conditioning devices and one or more electric machines that convert stored electric energy to mechanical energy delivered at the wheels for propulsion of the vehicle.
French: 2.11 «Réseau de traction électrique», un système consistant en un ou plusieurs dispositifs de stockage de l'énergie électrique (une batterie, un volant d'inertie électromécanique ou un supercondensateur par exemple), un ou plusieurs dispositifs de conditionnement de l'énergie électrique et une ou plusieurs machines électriques conçues pour transformer l'énergie électrique stockée en énergie mécanique qui est transmise aux roues pour faire avancer le véhicule.
English: 4.1.4 Country Origination Upon delivery to a primary elevator, producers receive an initial (partial) payment for their product from the primary elevator, who is acting as an agent of the CWB.
French: 4.1.4 Collecte Lorsqu’ils livrent leur grain à un silo de collecte, les producteurs reçoivent un acompte (paiement partiel) du silo de collecte qui agit comme mandataire de la CCB.
English: [Sherbrooke] Milliseconde topographie : live at Galerie Horace .
French: [Sherbrooke] Milliseconde topographie : en performance à la Galerie Horace .
English: Administered by Canadian Heritage, Trade Routes is an innovative, market-driven initiative specifically designed to facilitate the international business development needs of Canada's multi-sectoral arts and cultural exporters.
French: Avec des exportations de biens et de services qui ont atteint 5 milliards de dollars en 2000 seulement, le secteur canadien des arts et de la culture occupe indubitablement une place de choix sur la scène du commerce international.
English: I further regard it as somewhat debatable that we in Parliament (see Amendment No 8) are also to put names to these new inspection institutions.
French: J'éprouve également quelque réticence à l'idée selon laquelle le Parlement doit baptiser ces nouveaux organismes de contrôle (cf. amendement nº 8).
English: A coordinated approach was essential to the implementation of the comprehensive communication strategy and the reduction of the ongoing high vacancy rates.
French: Il est indispensable de suivre une approche coordonnée pour la mise en œuvre de la stratégie globale de communication et pour réduire les taux de vacance de postes qui sont constamment élevés.
English: Security is indivisible, as members are aware.
French: Comme nous le savons tous ici, la sécurité est indivisible.
English: The organization also canvassed with a view to forming an advisory committee and responded to questions from interested CÉGEPs and colleges.
French: L’organisme a aussi fait le démarchage en vue de former un comité consultatif et répondu aux demandes des cégeps et collèges intéressés.
English: Moreover, it is not free from constraints, the most important of which is that contractual staff can be recruited by the Commission for a shorter duration than if these staff were employed by the agency; the agency thus has the advantage of ensuring greater stability of human resources involved in programme management.
French: D'autre part, elle n'est pas exempte de contraintes; la principale de ces contraintes est que le personnel contractuel ne peut être recruté par la Commission que pour des durées inférieures à la durée de recrutement possible si ce personnel est embauché par l'agence; l'agence présente ainsi l'avantage d'offrir une plus grande stabilité des ressources humaines qui travailleront à la gestion des programmes.
English: To counter balance this, CSC is striving to improve institutional safety with new measures and initiatives such as the hiring of 1,000 additional correctional officers10 and implementation of the recommendations of the Security Task Force.
French: L'établissement Millhaven a élaboré une stratégie de gestion de la population carcérale dont l'objectif est d'offrir aux délinquants dits à sécurité maximale un environnement qui les encourage à participer à la mise en oeuvre de leur plan correctionnel et qui augmente leurs chances d'être transférés dans un milieu de vie moins structuré.
English: The Commission can accept the following amendments as part of the compromise package: 10, 11, 12, 13, 14 and 15.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants dans le cadre du paquet de compromis: 10, 11, 12, 13, 14 et 15.
English: Top About this site Last update: 17-02-2005 Previous page | Next page
French: Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 17-02-2005 Précédente | Suivante
English: As enlargement will be debated this afternoon, I shall only make a brief reference to it now.
French: L'élargissement devant faire l'objet d'un long débat cet après-midi, je le laisserai de côté pour le moment.
English: • Drum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada (Countervailing Duty);
French: • blé dur et blé de force roux de printemps en provenance du Canada (droits compensateurs);
English: During its visits to headquarter and field offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Board identified numerous instances of donations in kind that had not been adequately recorded and disclosed, as required by the United Nations System Accounting Standards.
French: Lorsqu'il s'est rendu dans les bureaux du siège et les bureaux de terrain du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Comité a relevé de nombreux cas de donations en nature qui n'avaient pas été enregistrées et publiées comme les Normes comptables en font obligation.
English: For each of the above goals and sub-goals, activities could be identified.
French: Pour chacun des objectifs et sous-objectifs susmentionnés, des activités pourraient être recensées.
English: “IRU, while emphasizing the need for harmonization of the laws on driving and rest times at the pan-European level and, at the same time, recognizing the specificities of the regions covered by AETR and the important questions raised by the transport operators of non-European Union countries, called on the parties to agree on feasible compromise solutions so as to harmonize AETR with the latest amendments made by Regulation (EC) No.
French: « L'IRU, tout en soulignant la nécessité d'une harmonisation au plan juridique des temps de conduite et de repos à l'échelle paneuropéenne , mais reconnaissant les particularités propres aux régions couvertes par l'Accord AETR ainsi que les questions d'importance soulevées par les transporteurs de pays non-membres de l'UE, a appelé les parties à s'accorder sur des solutions de compromis praticables afin de parvenir à une harmonisation entre l'AETR et les dernières modifications apportées par le Règlement 561 (2006) de l'UE.
English: The outcome document that we adopted at the High-level Plenary Meeting marking the sixtieth anniversary of the United Nations (resolution 60/1) is solid proof of the vitality of the Organization and of a genuine desire that its essential role continue.
French: Le document final que nous avons adopté à la Réunion plénière de haut niveau à l'occasion du soixantième anniversaire de l'ONU (résolution 60/1) est une preuve solide de la vitalité de l'Organisation et d'un désir véritable de la voir continuer de jouer son rôle essentiel.
English: Some 130 additional children were released from armed forces or groups and handed over to reintegration programmes since 30 June, bringing the total since January to 1,931.
French: Environ 130 autres enfants ont été libérés par les forces ou groupes armés et remis aux responsables des programmes de réintégration depuis le 30 juin, ce qui portait à 1 931 leur nombre total depuis janvier.
English: Cortisol may be one of the factors responsible for the decreased prostacyclin production by allantochorion previously reported to occur during labor in this species.
French: Le cortisol pourrait être l'un des facteurs responsables de la diminution de la production de prostacycline par l'allantochorion, diminution qui a déjà été rapportée durant la parturition chez certaines espèces.
English: The topics will be of high international interest.
French: Les sujets abordées seront d'un grand intérêt sur le plan international.
English: – that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in that Contracting Party.
French: – indication selon laquelle le déposant possède un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans cette partie contractante.
English: The importance of involving all stakeholders and the need for the effective dissemination and implementation of the standards were discussed.
French: Le Comité a examiné l'état d'avancement de l'examen et de la révision des normes internationales relatives au déminage humanitaire.
English: The agreed texts were submitted to the Coordination Committee for consideration at its forty‑second (29th ordinary) session (see document WO/CC/42/1).
French: Ces textes ont été soumis au Comité de coordination pour examen à sa quarante‑deuxième session (29e session ordinaire) (voir le document WO/CC/42/1).
English: Hotel in Witten: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Georg is situated in the Ruhr Area providing excellent transport connections. The town of Witten and the surrounding big cities feature a varied cultural programme.
French: hôtel à Witten: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00Situé au cœur de la région de la Ruhr, l’Hotel Georg bénéficie d’un très bon accès.
English: The question of Puerto Rico had not been resolved because the United States had not made it possible for the Puerto Ricans to exercise their right to self-determination and independence.
French: La question de Puerto Rico n'a pas été résolue parce que les États Unis n'ont pas permis aux Portoricains d'exercer leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Signatory airlines will each develop their own individual service plans incorporating the Airline Passenger Service Commitment.
French: Chacune des compagnies aériennes signataires élaborera ses propres plans individuels de services en y incorporant l’Engagement des compagnies aériennes à l’égard des services aux passagers.
English: If you have a disability or special needs, include additional items in your emergency kit according to your needs.
French: Si vous avez une incapacité ou des besoins spéciaux, veuillez inclure les articles supplémentaires pour répondre à vos besoins dans votre trousse d’urgence.
English: Rinnosuke Fukai, who was one of the chemists at the National Institute of Fisheries under the auspices of the Ministry of Agriculture and Forestry of Japan, joined the Monaco Laboratory in 1962.
French: Rinnosuke Fukai, l'un des chimistes de l'Institut national des pêches relevant du Ministère japonais de l'agriculture et des forêts, est entré en fonctions au laboratoire de Monaco en 1962.
English: The Commission will have to adopt a procedure for recognising qualified entities.
French: La Commission doit adopter une procédure pour reconnaître les entités qualifiées.
English: The possible applicability of the GATS for investment activity in both goods and services industries may be problematic however.
French: L'applicabilité éventuelle de l'AGCS aux activités d'investissement tant pour les industries de biens que pour les industries de services peut cependant poser problème.
English: (2) The rights granted to the author in accordance with the preceding paragraph shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the country where protection is claimed.
French: 2) Les droits reconnus à l’auteur en vertu de alinéa 1) ci–dessus sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation nationale du pays où la protection est réclamée donne qualité.
English: The past is present in every corner of the château, as in the ancient masters' kitchen, with its enormous fireplace, where there was plenty of room to prepare a medieval feast.
French: Ici, dans l’antique "cuisine des maîtres" avec sa monumentale cheminée où l’on pouvait cuisiner un boeuf entier, comme dans tout le château, l’Histoire est présente à chaque détour de couloir, dans chaque recoin...
English: His delegation stood ready to take part in such work.
French: La délégation russe est prête à participer à de tels efforts.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: J'ai eu un mal fou à trouver des vidéos de de bonnes qualité. Ici je suis servi, que du top !
English: • the department is responsible for implementing cost-effective means of monitoring and validating the activities of the contractor, taking into account departmental experience, the nature of the agreement, risk factors and materiality.
French: • le ministère a la responsabilité de mettre en oe uvre des mesures rentables de surveillance et de validation des activités des entrepreneurs en tenant compte de l'expérience ministérielle, de la nature de l'entente, des facteurs de risque et de son importance.
English: Reconciliation is imperative.
French: La réconciliation est impérative.
English: Key principles which give substance to this theme are: adaptability, robustness, reliability, responsiveness, diversity and precaution.4 Cities PLUS concepts of Resilience and Adaptive Management suggest considerable promise as practical tools that may be of use in defining place-specific as well as generic attributes of Adaptive Security.
French: Les principes essentiels qui donnent de la substance à ce thème sont : l'adaptabilité, la robustesse, la fiabilité, la capacité de répondre aux besoins, la diversité et la prudence.4 Les concepts de résistance et de gérance adaptative de Cities PLUS présentent un potentiel considérable en tant qu'outils pratiques qui pourront être utilisés dans la définition des attributs spécifiques à un lieu et génériques de la sécurité adaptative.
English: With regard to the proposals to align the prescriptions of Regulation No. 13 with the ADR prescriptions, GRRF realized that the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2000/17 was included in document TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Rev.1 and that document TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Add.1 was an explanation only.
French: En ce qui concerne les propositions visant à aligner les prescriptions du Règlement No 13 sur celles de l'ADR, le Groupe de travail s'est rendu compte que la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/17 figurait déjà dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Rev.1 et que le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Add.1 ne contenait que des explications.
English: • "6.10 Paragraph (2)(a) This provision permits, but does not oblige, a Contracting Party to require the use of a request Form prescribed by that Contracting Party.
French: • "6.10 Alinéa 2)a). Cette disposition autorise, mais n’oblige pas, une Partie contractante à exiger l’utilisation d’un formulaire de requête prescrit par elle.
English: Created in 1997, the Science Advisory Board (the Board) provides a valued source of credible advice on the science performed and used by Health Canada.
French: Établi en 1997, le Conseil consultatif des sciences (le Conseil) constitue une source précieuse de conseils crédibles relativement aux résultats scientifiques qu’obtient et utilise Santé Canada.
English: These centres provide support for women and teenage girls who have been sexually assaulted: in 1995-96, for example, they helped more than 2,586 women.
French: Ces centres viennent en aide aux femmes et aux adolescentes victimes d’agression à caractère sexuel. À titre d’exemple, mentionnons qu’en 1995-1996, les CALACS ont aidé plus de 2 586 femmes.
English: Undocumented migrants deprived of their liberty often do not receive adequate legal, medical, social and psychological assistance and protection, either by the institutions of the host countries or by their consular representatives.
French: Il est fréquent que les migrants sans papiers privés de liberté ne reçoivent pas, des institutions du pays d'accueil ou des autorités consulaires de leur pays, une aide et une protection satisfaisantes en matière juridique, médicale, sociale et psychologique.
English: Because PPPs are designed to represent relative cost-of-living, they offer a simple way to account for differences in national price levels when comparing individual prices, incomes and other monetary values across countries.
French: Étant donné que les taux de PPA représentent les niveaux de prix relatifs au coût de la vie dans chacun des pays, ils constituent un moyen simple et fiable de rajuster les prix pour tenir compte des différences de revenus et d'autres valeurs monétaires dans la comparaison des prix pratiqués dans les différents pays.
English: In 1999, the programme funded its overhead and investment costs of $1.18 million from programme revenues of $1.63 million.
French: En 1999, les frais généraux et les dépenses d'investissement, d'un montant de 1 180 000 dollars, ont été couverts par les recettes (1 630 000 dollars).
English: Improve precision of Breeding Bird Survey (BBS) in Canada if feasible
French: AmÃ©liorer la prÃ©cision du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) du Canada, si possible.
English: The entire security and stress management training programme undertaken by the Office of the United Nations Security Coordinator has been funded by extrabudgetary contributions provided to the Trust Fund for the Security of Staff Members of the United Nations System.
French: L'ensemble du programme de formation à la sécurité et à la gestion du stress mis en place par le Bureau du Coordonnateur a été financé par des contributions extrabudgétaires provenant du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des organisations du système des Nations Unies.
English: Radio remained one of the most cost-effective and far-reaching traditional media available to the Department and was an important instrument in United Nations activities in the area of development and peacekeeping.
French: La radio fait partie des médias traditionnels les plus efficaces et accessibles à la disposition du Département, et constitue une arme importante de l'Organisation dans les domaines du développement et du maintien de la paix.
English: Occupational Health and Safety Act, RSO 1990, c. O.1 (OHSA), s.
French: Article 1 de la LSSTO : « "employeur" Personne qui emploie un ou plusieurs travailleurs ou loue les services d’un ou de plusieurs travailleurs.
English: The ICS Program is not intended to support the direct cost of research (e.g., pilot projects, feasibility studies or operating grants), principal investigator and co-investigator salaries, or research equipment.
French: Le programme ACI n'a pas été conçu pour soutenir les coûts directs de la recherche (p. ex., projets pilotes, études de faisabilité ou subventions de fonctionnement), les salaires des chercheurs principaux et des cochercheurs ou les appareils de recherche.
English: The Advocate General does, however, consider that other penalties, such as fines or imprisonment, are permissible in principle provided they are proportionate.
French: En revanche, l'Avocat général considère d'autres sanctions, comme les amendes ou les peines de détention ou d'emprisonnement, comme fondamentalement admises, sous réserve de leur proportionnalité.
English: I have also listened carefully to Mr Solbes, who particularly envisages an improvement for people who are disabled or partially disabled.
French: J’ai également écouté attentivement M. Solbes, qui entrevoit notamment une amélioration pour les personnes handicapées ou en incapacité partielle.
English: In this context, Malaysia believes that only a legal instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space and the prevention of the threat or use of force against outer space objects can eliminate the emerging threat of the weaponization of outer space.
French: Dans ce contexte, la Malaisie pense que seul un instrument juridique interdisant le déploiement d'armes dans l'espace et le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux pourra éliminer les nouveaux risques d'implantation d'armes dans l'espace.
English: The Committee asks for information in the next report on how the reorganisation is progressing.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur la suite donnée à cette réorganisation.