ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shall be verified at any places of the passenger, driver's and crew compartment where the residual space seems to be endangered, the exact positions being at the direction of the technical service.
French: Cette condition sera vérifiée à tous les points de contrôle du compartiment voyageurs, de l'habitacle du conducteur et du compartiment de l'équipage où il semble y avoir un risque d'atteinte à l'espace de survie, les points de contrôle précis étant à fixer par le service technique.
English: We were unable in the Budgetary Control Committee to recommend discharge for 1994, which should have taken place last April, because the Court gave us wind of some rather unusual circumstances whereby the management board and the director had to inveigle staff to transfer from Berlin to Thessaloniki.
French: Nous n'avons pas été en mesure, à la commission du contrôle budgétaire, de recommander l'octroi de la décharge pour 1994, qui aurait dû avoir lieu en avril dernier, car la Cour nous a informés de certaines circonstances plutôt inhabituelles dans lesquelles le conseil d'administration et le directeur ont dû amener le personnel à déménager de Berlin à Thessalonique.
English: Further reference was made to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 14 May 1954, United Nations, Treaty Series, vol. 249, p. 240, which made provision for the situation of occupation.
French: On s'est également référé à la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflits armés, du 14 mai 1954, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 249, p. 241, qui prévoit les situations d'occupation.
English: The definition of associated is in the glossary.
French: Cette section s'applique aux importateurs de marchandises provenant d'exportateurs associks a leur entreprise.
English: The Covenant does not spell out a uniform recipe to achieve these rights, and in this sense recognizes that specific policy options (particularly in the realm of macroeconomic policy) are only potential means to the end of improving human well-being, which may or not be appropriate depending on context.
French: Il ne donne pas de recette uniforme pour réaliser ces droits, les orientations spécifiques adoptées (en particulier en matière de politique macroéconomique) n'étant que des moyens possibles, appropriés ou non, selon le contexte, d'améliorer le bien-être de l'humanité.
English: Anti-terror Measures Might Target Millions", The Ottawa Sun.
French: Anti-terror Measures Might Target Millions », The Ottawa Sun.
English: Regional organizations are often best placed to take the lead in mediation efforts, and some have a wealth of mediation expertise in their own right.
French: Les organisations régionales sont souvent le plus à même de prendre la tête des efforts de médiation et certaines disposent d'une grande expertise en matière de médiation qui leur est propre.
English: • recognize the importance of translating knowledge from evidence to decision-makers and to encourage applicants to include attention to policy collaborators in project development and capacity building, and
French: • reconnaître l'importance de communiquer aux décideurs le savoir recueilli à partir des données factuelles et inciter les candidats à porter une attention aux collaborateurs stratégiques dans l'élaboration des projets et le renforcement des capacités;
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I would like to address my remarks to the gallery, which is a lot more filled than this Hemicycle is with Members.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire part de mes remarques à la tribune, qui est davantage remplie que cet hémicycle l'est de ses membres.
English: “(iii) Establishment of jurisdiction and obligation to prosecute or extradite
French: « iii) Établissement de la compétence et obligation de poursuivre ou d'extrader
English: It is necessary to invest in infrastructure and skills in order to accelerate the development of those sectors of the economy based on high technology.
French: Il est nécessaire d'investir en infrastructure et en formation professionnelle pour accélérer le développement des secteurs de l'économie basés sur les hautes technologies.
English: (Refer to Chapter 10 for a discussion of this topic).
French: (Se reporter au chapitre 10 pour une discussion à ce sujet.)
English: Document for this session: [TRADE/WP.7/GE.6/2002/10 (France, United Kingdom)]
French: Document pour la session: [TRADE/WP.7/GE.6/2002/10 (France, Royaume-Uni)]
English: Politically, Germany’s position in the Middle East is still delicate and its relations with the region are still affected by its Nazi past.
French: Politiquement, la situation de l’Allemagne demeure délicate au Moyen-Orient en raison d’un passé nazi qui affecte encore ses relations avec cette région.
English: Tragedy struck the Mission when a United Nations helicopter crashed in the mountains of the department of Huehuetenango on 17 March 1998, killing seven MINUGUA officials and their Guatemalan pilot.
French: La Mission a également vérifié que les engagements consistant à aider les réfugiés rapatriés et les personnes déplacées étaient respectés.
English: Through its Advisory Service on International Humanitarian Law, ICRC was committed to helping national authorities to adapt their criminal legislation on the repression of war crimes as provided for under the Geneva Conventions and their Additional Protocols, through the adoption of all legislative, regulatory and administrative measures required at the national level.
French: Le CICR, par l'intermédiaire de son Service consultatif sur le droit international humanitaire, est résolu à aider les autorités nationales à adapter leurs législations pénales sur la répression des crimes de guerre comme le prévoient les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels, en adoptant toutes les mesures législatives, réglementaires et administratives voulues au niveau national.
English: Thus radio may compete for advertising revenue with the Press and notably regional or local titles but this is not as significant an effect as that between television and magazines.
French: La radio peut donc ravir des recettes publicitaires à la presse, et notamment aux titres régionaux ou locaux, mais l'effet de substitution n'est pas aussi important qu'entre la télévision et les magazines.
English: Although the precise age of Las Sierras is not known, existing information indicates Quaternary age (or at least late Pliocene) for the group.
French: Bien que l’âge précis du groupe de Las Sierras ne soit pas connu, l’information existante suggère le Quaternaire ( ou du moins la fin du Pliocène ).
English: P&C insurers regularly pay out in claims a high percentage of what they receive in premiums.
French: Les banques ont toujours eu des fonds propres beaucoup plus faibles que les sociétés d’assurance.
English: I would like there to be regulatory tools making it possible to stabilise prices within the European Union and at the level of the international economy.
French: Je voudrais qu’il y ait des outils de régulation qui permettent de stabiliser les cours dans l’Union européenne ainsi qu’au niveau de l’économie internationale.
English: The Treasury bills balance at March 31, 2007, consists of $16,200 million in odd issue bills, $36,800 million in three-month bills, $28,600 million in six-month bills, and $52,500 million in 364-day bills.
French: Le solde des bons du Trésor au 31 mars 2007 se compose d'émissions à échéances irrégulières (valeur de 16 200 millions de dollars) et d'émissions de bons du Trésor à trois mois (36 800 millions), à six mois (28 600 millions) et à 364 jours (52 500 millions).
English: Canada’s new assets in Afghanistan will boost the Air Force presence in the skies over Kandahar Province, and make Canadian soldiers safer by reducing their reliance on ground transport, said Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff.
French: Les nouvelles ressources du Canada envoyées en Afghanistan augmenteront la présence de la Force aérienne dans le ciel de la province de Kandahar et permettront d’assurer la protection des soldats canadiens, puisque ces derniers seront moins dépendants du transport au sol, selon le Lieutenant général Angus Watt, Chef d’état major de la Force aérienne.
English: It spreads over 900 hectares among which 300 re devoted to the culture of grapes..
French: Le village s’étire sur près de 900 hectares dont 300 réservés à la culture de la vigne.
English: The use of SIF to support the Oceans Sector is becoming increasingly important with the departmental emphasis on Ecosystem Based Management.
French: L’utilisation de l’ISP par le Secteur des océans devient plus grande en raison de l’importance qu’accorde le MPO à la gestion axée sur les écosystèmes.
English: We hope you will enjoy this issue and do not hesitate to send us your comments and suggestions for the Newsletter so we can better meet your expectations.
French: Nous espérons que vous apprécierez le présent numéro. N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et suggestions pour le Bulletin afin que nous puissions répondre de mieux en mieux à vos attentes.
English: Amendment 224 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Article 29 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6. The European Parliament and the Council may call upon the Director to PE406.122v01-00 54/67
French: Le conseil des régulateurs, compte tenu du rapport d'évaluation et dans les seuls cas où les missions et besoins du BERT peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du directeur général une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: A request for a review shall be made by application to the Agency within 30 days after the date of issuance of the warning.
French: Une demande de révision doit parvenir à l'Office dans un délai de 30 jours à compter de la date d'émission de l'avertissement.
English: Concerning the Advisory Body established in connection with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, due to the late notification for the most recent meeting on 8 March 2002, there had not been sufficient time to study the reports and to prepare for the agenda items.
French: Concernant l'Organe consultatif créé en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, la notification de la réunion la plus récente tenue le 8 mars 2002 ayant été envoyée tardivement, le temps avait manqué pour étudier les rapports reçus et les questions à l'ordre du jour.
English: 100% Virus Bulletin awardApril 24, 2006 - In the latest Virus Bulletin tests (April 2006, Red Hat Linux 9) avast!
French: 100% Virus Bulletin awardApril 1, 2005 - In the latest Virus Bulletin tests (April 2005, Red Hat Linux) avast!
English: • Counsel -Lawyers and trade consultants who represent parties want responsive service and access to case files, decisions and staff reports.
French: Les avocats et les experts-conseils en commerce qui représentent les parties veulent un service adapté à leurs besoins, et l'accès aux dossiers des causes, aux décisions et aux rapports du personnel.
English: Whereas women can overcome access barriers thanks to their better preparation and specialisation, professional growth hindrances (both in the public and private sector) continue to stand tall.
French: Alors que les femmes peuvent, parce qu'elles sont mieux préparées et plus qualifiées, arriver à décrocher des emplois malgré les obstacles, ceux qu'elles rencontrent ensuite dans leur avancement (aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé) demeurent élevés.
English: His delegation looked forward to working with other Member States to make progress on the development agenda.
French: La délégation des États-Unis a une volonté très ferme de collaborer avec les autres États membres pour progresser sur le dossier du développement.
English: The amendments envisaged an indirectly elected President and two Vice-Presidents who would rotate every 16 months in place of the popularly elected collective Presidency whose chairmanship rotates every eight months; a stronger and larger Council of Ministers with a real premier at its head; an expanded House of Representatives and House of Peoples, but with restricted competencies for the latter; and a more clear-cut division of responsibilities between the State and the entities.
French: Ces réformes prévoyaient l'élection au suffrage indirect d'un président et de deux vice-présidents, assortie d'une rotation de leurs postes tous les 16 mois, en lieu et place de l'élection par le peuple d'un collège dont la présidence tourne tous les huit mois, le renforcement et l'élargissement du Conseil des ministres, qui serait présidé par un véritable premier ministre, l'élargissement de la Chambre des représentants et de la Chambre des peuples, cette dernière bénéficiant toutefois de compétences restreintes, et une répartition plus claire des responsabilités entre l'État et les entités.
English: Furthermore, the Agency's representative, April Hoyt, states that the appellant did not remit his written allegations within the time period prescribed by my colleague Huneault.
French: La représentante de l'ADRC, April Hoyt, a par ailleurs déclaré que l'appelant n'avait pas soumis ses allégations écrites avant la date limite fixée par Mme Huneault.
English: Due to the volume of concrete that will be required, a temporary on-site concrete batch plant will be situated on the plant site.
French: Étant donné la quantité requise de béton, une centrale de dosage de béton temporaire sur place sera installée sur le site d'usine.
English: But although everybody present has every right to be dissatisfied that there has not been more progress on the peace process, I would robustly assert to Parliament that we have never had a moment in the whole of the last three to four years since the Oslo peace process began in which the European Union presidency has been more engaged in the process.
French: Néanmoins, même si vous avez le droit de regretter le blocage du processus de paix, j'affirme avec force au Parlement que jamais, depuis que le processus de paix d'Oslo a été signé, il y a trois ou quatre ans, la présidence de l'Union européenne n'a été plus engagée dans ce processus.
English: C5-0191-04 Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the recognition of professional qualifications
French: C5-0191-04 Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles
English: runoff, inputs are highly sensitive to precipitation/evaporation ratios.
French: Par exemple, les données recueillies pendant plusieurs décennies dans un bassin hydrographique boréal touché par des conditions de sécheresse (diminution des précipitations et accroissement de l'évapotranspiration) ont montré que les exportations de COD diminuaient d'environ 50 % (Schindler, 1997, 2001), bien qu'on soupçonne aussi d'autres facteurs climatiques (p. ex., le rayonnement et les précipitations) de jouer un rôle clé à ce chapitre.
English: Swedish co-operatives are not subject to any administrative approval.
French: Mes coopératives suédoises ne font pas l'objet d'une autorisation administrative.
English: Further, the incidence of respondents who were unemployed and looking for work fell between the first post-program week and the time of the survey (37 to 29 percent, respectively).
French: Le taux d’emploi à plein temps toute l’année augmente avec le niveau de scolarité et diminue avec l’âge, tandis que le taux officiel de chômage augmente avec l’âge et tombe avec le niveau d’éducation et le revenu du ménage.
English: How are the relevant qualities and abilities best developed?
French: Comment les différentes capacités et qualités se développent-elles le mieux ?
English: Restrictions on the use of certain health claims 1.Health claims which refer to the general benefits of food or constituents of food in terms of good health or well being, must be formulated to reflect the specific evidence on which the claim is based and consumers' understanding.
French: En cas d'allégations de santé faisant état d'effets bénéfiques généraux d'une denrée alimentaire ou d'un composant alimentaire sur l'état de santé général ou le bien-être, ces allégations doivent être formulées de façon à refléter l'élément de preuve spécifique sur lequel l'allégation repose et être compréhensibles par le consommateur.
English: In considering whether a complaint based on an appointment or a lay-off is founded, the PSST may interpret and apply the Canadian Human Rights Act.
French: Lorsqu'il décide si une plainte liée à une nomination ou à une mise en disponibilité est fondée, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Urea or ammonium nitrate promoted large increases in arginine, glutamine, alanine, lysine, and γ-amino butyric acid, whereas calcium nitrate caused smaller increases.
French: L'urée ou le nitrate d'ammonium entraînèrent de fortes augmentations d'arginine, glutamine, alanine, lysine et acide γ-amino butyrique, tandis que le nitrate de calcium apporta des augmentations plus faibles.
English: “(a) United Nations Institute for Training and Research;
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: The report of the expert enumerated, among other violations, widespread impunity, deliberate and arbitrary killings, extrajudicial executions, arbitrary arrests and detention, torture, forced recruitment and use of child soldiers, violations of freedom of expression and attacks on human rights defenders and the judiciary.
French: L'experte citait dans son rapport, parmi d'autres violations, l'impunité généralisée, les meurtres délibérés et arbitraires, les exécutions extrajudiciaires, les arrestations et détentions arbitraires, la torture, l'enrôlement forcé et l'utilisation d'enfants comme soldats, les violations de la liberté d'expression et les attaques contre les défenseurs des droits de l'homme et les magistrats.
English: You may also use a courier to submit your application.
French: Vous pouvez également envoyer votre demande par service de messagerie.
English: APPLICATION PROCEDURE It is proposed that the following two methods be used for the application procedure for the 5 percent Precise Navigation Systems (PNS) reduction: (1) Certifying/Authorizing manufacturers — Manufacturers submit the specifications of their equipment to the Canadian Coast Guard (CCG) Marine Services Fee office.
French: PROCÉDURE DE DEMANDE Il est proposé d'utiliser les deux méthodes suivantes pour la demande de réduction de 5 p. 100 lorsqu'un système de navigation de précision (SNP) est installé à bord : (1) Fabricants homologués/agréés — Les fabricants soumettent les spécifications de leur équipement à la Direction des droits des services maritimes de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: USE OF PORTUGUESE AS A WORKING LANGUAGE OF WIPO ITEM 25 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE L'OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L'INTERNET POINT 16 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Until then, increased international monitoring of the situation on the ground will be necessary.
French: D'ici là, une surveillance internationale accrue de la situation sur le terrain sera nécessaire.
English: The Governments of Canada and the Northwest Territories Boost Public Transit in the Northwest Territories  [ 2007-11-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest stimulent le transport en commun dans les Territoires du Nord-Ouest  [ 2007-11-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The United States Government invites other space-faring nations to join it by implementing the IADC space debris mitigation guidelines in their space operations, consistent with mission objectives and cost-effectiveness.
French: Le Gouvernement des États-Unis invite d'autres pays menant des activités spatiales à s'associer à lui en appliquant les directives relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux dans le cadre de leurs activités spatiales, en conformité avec les objectifs de leurs missions et compte tenu des critères de rentabilité.
English: In Canada therefore, southern and central ON, and southwestern QC have undergone the greatest reduction in regional SO42- deposition, with the areas directly influenced by the Sudbury and Rouyn-Noranda smelters experiencing the most extreme reductions.
French: Au Canada, ce sont donc le sud et le nord de l'Ontario et le sud-ouest du Québec qui ont connu la plus forte réduction des dépôts régionaux de SO42- et on y observe une très importante diminution des émissions dans les zones directement influencées par les fonderies de Sudbury et de Rouyn-Noranda.smelters experiencing the most extreme reductions.
English: Smokenders International Language:
French: L’ensemble de la communauté; les lieux de travail
English: GEF remained committed to assisting eligible recipient countries to implement measures to protect the ozone layer, particularly in conjunction with measures to reduce releases of greenhouse gases.
French: Le FEM restait tout disposé à aider les pays susceptibles de bénéficier de son assistance à mettre en place des mesures pour protéger la couche d'ozone, en particulier si elles s'accompagnaient d'autres mesures visant à réduire les rejets de gaz à effet de serre.
English: A Roma proverb says, "Put your daughter on a chair, and as soon as her feet reach the ground, she is mature enough to be married".
French: Un proverbe rom dit : « Mets ta fille sur une chaise et dès que ses pieds touchent la terre, elle est suffisamment mûre pour se marier ».