ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Osiglia , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Osiglia, utilisez le formulaire à gauche.
English: In terms of recruiting for the CF, the Department of National Defence needs to look at what the target audience values as career drivers, and at what they believe about a career in the CF.
French: En ce qui touche le recrutement pour les Forces, le ministère de la Défense nationale doit dé terminer ce que le public cible considère important en matière de carrière et ce qu'il pense d'une carrière dans les Forces.
English: Systematic reviews have also demonstrated that influenza vaccine decreases the incidence of pneumonia, hospital admission and death in the elderly69 and reduces exacerbations in persons with chronic obstructive pulmonary disease70.
French: Il ressort également d'études systématiques que le vaccin antigrippal entraîne une baisse de l'incidence de la pneumonie, des hospitalisations et de la mortalité chez les personnes âgées(69) et qu'elle atténue les exacerbations de la maladie chez les sujets atteints d'une maladie pulmonaire obstructive chronique(70).
English: Students across the country expressed an awareness that racism is a learned behaviour.
French: Dans toutes les villes, les élèves ont montré qu'ils sont conscients que le racisme est un comportement acquis.
English: Fleet sales are new vehicles purchased by companies primarily for commercial use.
French: Les ventes aux exploitants de parcs, ou ventes en nombre, sont constituées des véhicules neufs achetés par des sociétés principalement pour utilisation commerciale.
English: The National Productivity and Competitiveness Council Act establishing the Council to stimulate and generate productivity and quality consciousness in all sectors of the economy.
French: La loi sur le Conseil national de la productivité et de la compétitivité, qui crée le Conseil chargé d'encourager et de susciter dans tous les secteurs économiques une prise de conscience de l'importance de la productivité et de la qualité.
English: Moreover, the review highlighted the fact that the GCIMS presents certain deficiencies, for example in terms of coding, which make it more difficult to use as a statistical database.
French: Les difficultés proviennent du fait que les régions ne codent pas uniformément les «financements de projets » qui se retrouvent parfois sous la rubrique Fonds de développement et parfois sous la rubrique Fonds de programmation.
English: It is a big step for the loyalty of visitors.
French: C'est un grand pas pour la fidélité des visiteurs.
English: Watershed Management and Protection Issues (Phase 2).
French: Évaluation des dommages acceptables concernant le corégone atlantique.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!!
English: He argues that the State party's assertion that he has continued to harass his daughter is irrelevant for current purposes.
French: Il souligne que l'affirmation de l'État partie selon laquelle il a continué à harceler sa fille est sans pertinence en l'occurrence.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.52 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.52 est adopté.
English: Normal values were determined on the basis of the weighted average domestic selling prices to these customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été établies à l'aide des prix de ventes intérieurs moyens pondérés à ces clients, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Emile Rapin lived from 1852 to 1943 in Corcelles-près-Payerne, a Broyard village where he was the blacksmith, ‘le maréchal-ferrant’ in French.
French: Il est riche en calcium et contient des protéines indispensables à la santé osseuse.
English: Therefore, this IVDD can be licenced with a SINGLE MEDICAL device application, providing device IDENTIFIERS are supplied for the various size and style differences.
French: Par conséquent, cet IDIV peut être homologué en présentant une demande d'homologation d'INSTRUMENT À ARTICLE UNIQUE, à condition que les IDENTIFICATEURS de l'instrument soient donnés pour les différentes tailles et les styles divers.
English: Understanding the nature of a conflict and healing are lengthy processes, sometimes spanning several generations.
French: Comprendre la nature d'un conflit et guérir les blessures sont des processus de longue haleine, qui peuvent s'étendre sur plusieurs générations.
English: Hannover Messe 2003 had 193,000 visitors of which 28% were nonGerman.
French: Cette foire est vaste et attire une large palette d'industries.
English: This applies a fortiori where a non-derogable right, such as the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, is involved.
French: Ce principe s'applique a fortiori lorsqu'il s'agit d'un droit auquel il ne peut être dérogé, comme celui de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It participated in several training activities organized as part of the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Il a été associé à plusieurs activités de formation organisées dans le cadre de la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Mr. F. de la Puente (Spain) reported on the results of the Workshop on Security Mechanisms in the Creation of Immovable Property Markets, held in Madrid (28-29 September 2000).
French: Mme F. de la Puente (Espagne) a rendu compte des résultats de l'atelier sur les mécanismes de sécurité dans la création de marchés de biens immobiliers organisé à Madrid (28 et 29 septembre 2000).
English: ADOPTION OF THE COMMITTEE'S REPORT ON ITS TWENTY-FOURTH SESSION (CRC/C/97)
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR SA VINGT-QUATRIÈME SESSION (CRC/C/97)
English: Peaceful settlement of disputes and strengthening of the role of the United Nations, especially the General Assembly, in the maintenance of international peace and security were also important issues for her country.
French: Le règlement pacifique des différends et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies, en particulier de l'Assemblée générale, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales sont également des questions importantes pour le Venezuela.
English: Examples of online Angel Networks include: www.garage.com www.rule506.com www.angelnetwork.com www.business-angels.com 11.2.4 SCOR and Direct Public Offering Networks The Small Corporation Offering Registration (SCOR) was adopted in 1989 by the North American Securities Administrators Association.
French: Voici des exemples de réseaux d'investisseurs providentiels en ligne : www.garage.com (en anglais seulement) www.rule506.com (en anglais seulement) www.angelnetwork.com (en anglais seulement) www.business-angels.com (en anglais seulement) 11.2.4 SCOR et réseaux d'émissions directes d'actions The Small Corporation Offering Registration (SCOR) a été créée en 1989 par la North American Securities Administrators Association.
English: All the rooms are large and comfortable and tastefully decorated. Family rooms are available with a double bed, private sitting room, sofa bed, TV and private shower.
French: Toutes les chambres sont spacieuses, confortables et soigneusement décorées.
English: Section 3.2 (a) of the Contribution Agreement (1998) limits the budget for administration to $650,000 annually, for the duration of the agreement.
French: L'alinéa 3.2a) de l'accord de contribution de 1998 limite à 650 000 $ par année le budget alloué à l'administration pour la durée de l'accord.
English: Disclosure of Position Reclassifications
French: • Ma région Tous les fonctionnaires Spécialistes fonctionnels Superviseurs Gestionnaires Cadres supérieurs Cadres dirigeants
English: A contract where bids were not solicited or, if bids were solicited, the conditions of a competitive contract were not met.
French: Marché pour lequel il n’y a pas eu d’appel d’offres ou pour lequel l’appel d’offres ne satisfaisait pas aux conditions associées à un marché concurrentiel.
English: The synthesis of Z- and E-β-ionylideneacetic acid and the corresponding ring demethyl analogs using a Wittig reaction is also described.
French: On décrit aussi la synthèse faisant appel à la réaction de Wittig des acides β-ionylidène acétiques Z et E ainsi que des analogues desméthyles cycliques correspondants.
English: The detailed results of the survey will soon be published on the ISMP web site.
French: Les résultats détaillés du sondage seront bientôt affichés sur le site Web d’ISMP Canada.
English: The O'Malley case (Ontario Human Rights Commission and Theresa  O'Malley (Vincent) v. Simpsons-Sears Limited, with the Canadian Human  Rights Commission, Saskatchewan Human Rights Commission, Manitoba Human  Rights Commission, Alberta Human Rights Commission, Canadian Association  for the Mentally Retarded, Coalition of Provincial Organizations of the  Handicapped and Canadian Jewish Congress as intervenors, [1985] 2 SCR, at  p. 536), which counsel for the Commission then cited, describes the Human  Rights Act as "legislation . . . of a special nature . . . more than the  ordinary."
French: L'affaire O'Malley (Commission ontarienne des droits de la personne et  Theresa O'Malley (Vincent) et Simpsons-Sears Limited et Commission  canadienne des droits de la personne, Commission des droits de la personne,  Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, Commission des  droits de la personne du Manitoba, Commission des droits de la personne de  l'Alberta, Association canadienne pour les déficients mentaux, Coalition of  Provincial Organizations of the Handicapped et Congrès juif canadien,  (1985) 2 S.C.R., page 536), citée ensuite par le procureur de la  Commission, qualifie la Loi sur les droits de la personne de «législation  de nature spéciale, d'une nature qui sort de l'ordinaire» (M. le Juge  McIntyre, p.
English: • Less need for individual website – move towards shared services
French: • Moins de besoin pour des sites web individuels – aller vers les services partagés
English: At its seventh session, the Working Group agreed that the report of the session (document PCT/R/WG/7/13) should be submitted to the Assembly at its present session to inform the Assembly of the progress that had been made on the matters referred by the Assembly to the Working Group at its previous session in September-October 2004 (see document PCT/R/WG/7/13, paragraph 133).
French: À sa septième session, le groupe de travail est convenu que le rapport sur la session (document PCT/R/WG/7/13) serait soumis à l’assemblée à sa session en cours pour l’informer de la progression des travaux sur les questions qu’elle avait renvoyées au groupe de travail à sa précédente session de septembre-octobre 2004 (voir le paragraphe 133 du document PCT/R/WG/7/13).
English: Sosign Interactive ( http://www.sosign.com ) is a Web development firm based in Montreal. Sosign Interactive is specialized in online sales optimization for eCommerce Web sites.
French: Sosign Interactif ( http://www.sosign.com ) est une firme de développement Web basée à Montréal.
English: The net income received from Hallmark for the year amounted to $3.2 million for a total greeting card volume of 11.8 million cards, which is $1.3 million higher than the $1.9 million achieved for the nine months of operation in 2006.
French: Les recettes nettes perçues de Hallmark pour l'année 2007 se sont élevées à 3,2 millions de dollars pour un volume total des ventes de cartes de vœux de 11,8 millions de cartes, soit une augmentation de 1,3 million de dollars par rapport au montant de 1,9 million de dollars perçus pour les neuf premiers mois de fonctionnement du partenariat en 2006.
English: (a) The Department of Management had provided clear guidelines on the delegation of authority to the United Nations Office at Nairobi, UNEP and Habitat;
French: a) Si le Département de l'administration avait établi des directives suffisamment claires sur les délégations de pouvoirs consenties à l'Office des Nations Unies à Nairobi, au PNUE et à Habitat;
English: The actual income was $324.4 million, representing a shortfall of $93 million.
French: Les recettes effectives se sont montées à 324,4 millions de dollars, soit un écart de 93 millions de dollars par rapport aux prévisions.
English: Written permission must be submitted to the CCDR editor.
French: L'autorisation écrite doit être remise à la rédactrice du RMTC.
English: A lot has changed this year.
French: Cette année, les choses sont très différentes.
English: The number, intensity, duration, timing and mode of inspections for a particular facility shall be based on the risk to the object and purpose of this Convention posed by the relevant chemicals, the characteristics of the facility and the nature of the activities carried out there.
French: Le nombre, l’ampleur, la durée, le calendrier et les modalités des inspections d’une installation donnée sont fondés sur le risque que constituent pour l’objet et le but de la présente Convention les produits chimiques pertinents, sur les caractéristiques de l’installation et sur la nature des activités qui y sont menées.
English: THE COMMISSION’S FOLLOW-UP TO OPINIONS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE DELIVERED IN THE FOURTH QUARTER OF 2003 (October to December 2003)
French: SUIVI ACCORDE PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL RENDUS AU COURS DU 4ème TRIMESTRE 2003
English: The terminological definition is the most important application of the single-concept principle and the main means of establishing a textual match.
French: La définition terminologique est l’application la plus importante du principe d’uninotionnalité et le principal moyen d’établissement du crochet terminologique.
English: Workshop Session 3:
French: Atelier de travail séance 3 :
English: As soon as possible after beginning of closed period for general registration As soon as applications have been processed, at end of revision or special revision –
French: Dans les meilleurs délais après le début de la période fermée à l’inscription générale Dès que les demandes ont été traitées, après la révision ou la révision spéciale
English: Lease Supplement No. 5 dated August 21, 2000, between First Security Bank, N.A. and Union Carbide Corporation; and 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location en date du 21 août 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Union Carbide Corporation; 2.
English: The global hedge fund and private equity industry continued to grow in 2005.
French: propres en 2005, même si les revenus d’investissement sont demeurés modestes dans un environnement de bas taux d’intérêt.
English: Any interference by the European institutions in this country is therefore unacceptable; it is in violation of the European Treaty (Article 7 of the Treaty of Amsterdam).
French: Dès lors, l' ingérence des institutions européennes dans ce pays est inacceptable ; elle viole le traité européen (article 7 du traité d' Amsterdam).
English: The declaration of closure will be published and notified to users of WIPO’s services, intellectual property offices and other relevant organizations.
French: La déclaration officielle de fermeture sera publiée et communiquée à tous les utilisateurs des services de l’OMPI, aux offices de propriété intellectuelle et à d’autres organisations pertinentes.
English: The EU reiterates its full support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative Legwaila and his Special Envoy Axworthy, and calls on Eritrea to engage with the Secretary-General's Special Envoy in a constructive manner.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien sans réserve aux efforts que déploient le Secrétaire général, son Représentant spécial, M. Legwaila, et son Envoyé spécial, M. Axworthy, et engage l'Érythrée à coopérer d'une manière constructive avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Rail freight is posted single car tariff rate Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Manitoba East region.
French: Calcul distinct des frais de pesée et d'inspection de la CCG chez certaines sociétés céréalières, inclus dans les prix d'ensilage primaire chez d'autres.
English: • Train staff/other workers in air quality testing and monitoring.
French: • Former le personnel/d’autres travailleurs en essais et surveillance de la qualité de l'air.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: The Administration is well run and the MCO is fully aware of tasks which will need to be completed.
French: L'administration fonctionne bien, et l'AGC est parfaitement conscient des tâches à exécuter.
English: • Institutions must manage information throughout its life cycle in a manner that supports the government’s activities, its delivery of information and services to citizens through a variety of service delivery channels and its commitment to openness.
French: • Les institutions doivent gérer l’information tout au long de son cycle de vie conformément aux activités du gouvernement, à la prestation par le gouvernement de l’information et des services aux citoyens par l’entremise des divers canaux et à son engagement à l’égard de l’ouverture.
English: Letter dated 5 November (S/1999/1139) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 2 November 1999 (S/1999/1138) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 5 novembre (S/1999/1139), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 2 novembre 1999 (S/1999/1138) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la décision dont elle faisait part.
English: Our insulation materials can also be integrated into a finished product.
French: Nos isolants peuvent également s'intégrer dans un produit fini.
English: Extrait du document : « its position as the international leader of Drivers Model When analysing Ikea's globalisation strategies this enables global branding and marketing in general.
French: Extrait du document : « the slogan was "Rangez" and since 2005 the new campaign became "R!=agissez" This new slogan is at the base of the new international marketing strategy of IKEA.
English: Program increases a producers's ability to manage drought risk and reduces the draw on BRM programs.
French: Les projets admissibles comprennent les étangs-réservoirs, les puits, les canalisations et les systèmes d'abreuvement à distance.
English: CEB members observe that the use of the regular budget to a certain degree to help finance extrabudgetary activities appears to have been generally acceptable to Member States in view of cost-measurement studies which clearly show that the true level of support cost was actually much higher than the authorized recovery rate.
French: Les membres du CCS relèvent que l'utilisation jusqu'à un certain point du budget ordinaire pour aider à financer les activités extrabudgétaires semble avoir été considérée généralement comme acceptable par les États membres eu égard aux études sur la mesure des coûts, qui indiquent clairement que le montant effectif des dépenses d'appui était en fait nettement supérieur au niveau de recouvrement autorisé.
English: 33 Footnote 1 SOR/99-7 Footnote 2 November 2005, http://www.ec.gc.ca/ozone/Docs/SandS/MBR/NMS/en/finalNms.cfm
French: 33 Référence 1 DORS/99-7 Référence 2 Novembre 2005, http://www.ec.gc.ca/ozone/Docs/SandS/MBR/NMS/FR/finalNms.cfm
English: Within the military structure, it is often deemed not only acceptable, but also appropriate to buy and sell women in order to sexually satisfy the almost exclusively male troops.
French: Dans les milieux militaires, le fait d'acheter et de vendre des femmes pour satisfaire les besoins sexuels des troupes, quasi exclusivement composées d'hommes, est souvent considéré comme non seulement acceptable, mais légitime.
English: Commerce refused ATCO’s request to treat the second category as sales to the United States for fair market value purposes because the subject merchandise as such was sold in Canada, while the products ultimately sold to the United States were small appliances, and thus were merchandise not covered by this investigation.
French: Le DOC a refusé de considérer, comme ATCO le lui demandait, les ventes de la seconde catégorie comme des ventes sur le marché américain aux fins de la détermination de la juste valeur marchande, au motif que le produit considéré en tant que tel était vendu au Canada et que les produits vendus aux États-Unis étaient de petits appareils électroménagers, catégorie n’entrant pas dans le champ de l’enquête.
English: The situation in Ituri has been of particular concern.
French: La situation en Ituri a été extrêmement préoccupante.
English: Cokic Apartment 2 is located in a residential building on the second floor, near the post office.
French: Cokic appartement 2 est situé dans un immeuble résidentiel au deuxième étage, près de la poste.
English: It is important to stress that in order to achieve effective results and avoid unnecessary duplication, community activities must be closely interconnected in the areas of culture and education, youth, sport, research and discrimination.
French: Il est important de souligner qu’afin d’obtenir des résultats efficaces et d’éviter les répétitions superflues, les activités communautaires doivent être étroitement reliées dans les domaines de la culture et de l’éducation, de la jeunesse, du sport, de la recherche et de la discrimination.
English: At its nineteenth session, the Executive Body amended and adopted the new outline and questionnaire (EB.AIR/2001/2) for the 2002 Review.
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif a amendé et adopté le nouveau plan d'ensemble et le questionnaire pour l'examen de 2002 (EB.AIR/2001/2).
English: A successful Commission is important in preventing post-conflict countries from relapsing into conflict.
French: Une Commission efficace est indispensable pour empêcher les pays sortant d'un conflit de reprendre le conflit.
English: Many equality services and committees deplore the inadequacy of financial resources at their disposal in dealing with the many difficult tasks facing them.
French: Beaucoup de services et de commissions de l'égalité déplorent l'insuffisance des ressources financières dont ils disposent pour assumer les tâches nombreuses et exigeantes qui leur incombent.
English: The Ministry of the Environment deals with larger projects and may take up to 18 months to approve a licence.
French: Le ministère de l’Environnement gère des projets plus larges, et l’approbation d’une licence peut prendre jusqu’à 18 mois.
English: These are the clergymen who released a fatwa (ed. note: a decree which is based on Islamic principles and Shariah law) saying that we can address the rightful claims of women through a more appropriate interpretation of Islam.
French: Ces religieux ont lancé des fatwas (n.d.é. un décret fondé sur les principes islamiques et la sharia) selon lesquelles nous pouvons répondre aux revendications légitimes des femmes en interprétant l’islam de façon plus appropriée.
English: That being said, there was evidence that the relationship between local Housing Management Offices (HMO) and local General Safety Offices was not as clear as it should be with confusion lying on both sides.
French: Cette année, une pratique lancée il y a deux ans a été maintenue, et nous avons accueilli, pour un stage de cinq semaines, Kristy Boyce, étudiante en photojournalisme au Loyalist College.
English: Influences on health are interdependent, reciprocal, subject to the contingency of time, non-linear but cumulative or latent in pathways.
French: Certains facteurs liés à l’environnement naturel, comme la qualité de l’air, de l’eau et du sol jouent un rôle clé en matière de santé.