ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification To simplify the procedure and prevent imbalances in Member States because of differing decentralised administration methods, the Agency should be given the task, in connection with substance evaluation, of drawing up the list of substances for priority evaluation and of determining the Member States to be responsible for evaluating individual substances.
French: Or. de Justification En vue de simplifier la procédure et d'éviter des disparités entre les États membres en raison d'une procédure décentralisée, l'Agence doit être chargée, dans le cadre de l'évaluation des substances, d'établir la liste des substances à évaluer en priorité et de procéder à l'évaluation des différentes substances. La liste des substances à évaluer doit être publiée, ce qui accroît la transparence de la procédure.
English: • A large portion of Canada’s liquidity is consumed by "buy and hold" investors who do not often trade their issues.
French: • Une grande partie de la liquidité du Canada est consommée par des investisseurs qui comptent garder leurs émissions jusqu’à échéance et qui ne les négocient pas souvent.
English: • holding public hearings (February and May 2001) regarding the Colomac Water Licence; as well as regular consultation meetings with the Dogrib First Nation;
French: • audiences publiques (février et mai 2001) sur le permis d'utilisation des eaux de Colomac et consultations régulières avec la Première nation Dogrib ;
English: (c) United Nations organizations, and intergovernmental and non-governmental organizations
French: c) Organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: The United States Government, in making these accusations, is attempting to cover up and minimize everything that Cuba has done to fight international terrorism.
French: Elle prétend par là camoufler et minimiser tout ce que Cuba a fait dans le combat contre le terrorisme international.
English: Assessment of consequences of implementing the various scenarios:
French: Évaluation d'impact de la mise en oeuvre des différents scénarios:
English: Additional stakeholder and academic consultations took place in Geneva, Washington and Princeton, and staff from the Human Development Report Office participated in various other regional and global forums, including the Global Forum on Migration and Development in Manila, preparatory meetings for the Global Forum on Migration and Development to be held in Athens, and many conferences and seminars organized by entities such as the United Nations Department for Economic and Social Affairs and the and United Nations Institute for Training and Research, universities, `think-tanks' and non-governmental organizations.
French: D'autres consultations de parties prenantes et d'universitaires se sont tenues à Genève, Washington et Princeton, et le personnel du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain a participé à diverses réunions régionales et mondiales, notamment au Forum mondial sur la migration et le développement à Manille, aux réunions préparatoires du Forum mondial qui se tiendra à Athènes et à de nombreux séminaires et conférences organisés par des entités telles que le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, des universités, des groupes de réflexion et des organisations non gouvernementales.
English: - Scientific Evidence as Support for Decision Making in Public Health Prof. Douglas Antonio Barraza, National University, Costa Rica & Technology and Agrarian Development Group, University of Wageningen, Holland - Group Work and General Discussion
French: Données scientifiques probantes à l’appui du processus décisionnel en santé publique Douglas Antonio Barraza, professeur, Universidad Nacional, Costa Rica, et Technology and Agrarian Development Group, Université de Wageningen, Pays-Bas
English: The primary reasons for the unspent balance are: (a) the activities of two planning, liaison and advisory teams from the Military Division were redirected and conducted during the start-up phase instead of after the establishment of MINUSTAH; hence, costs were charged to the Mission budget; (b) the cancellation of the participation of one staff exchange partner administered by the Executive Office of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La sous-utilisation des crédits s'explique principalement de la façon suivante : a) les activités de deux équipes de planification, de liaison et de conseil de la Division militaire ont été reciblées et exécutées pendant la phase de démarrage de la MINUSTAH, et non après son établissement, c'est pourquoi les dépenses ont été imputées sur le budget de la Mission; b) la participation d'un membre du personnel à un programme d'échange administré par le Service administratif du Département des opérations de maintien de la paix a été annulée, l'intéressé n'ayant pas pu être libéré de ses fonctions pour des raisons opérationnelles.
English: The Israeli journalist adds, in his article:
French: Dans ce même article, le journaliste israélien ajoute en substance:
English: The future of Timor-Leste is in its own hands.
French: L'avenir du Timor-Leste est entre les mains du peuple de ce pays.
English: A summary of the constructive debate last July between the official Lebanese delegation to the United Nations and the Committee was presented, the Committee's recommendations were reviewed and participants were divided into working groups with themes dealing with aspects of these recommendations in an attempt to join forces with civil society organizations in defining visions and reviewing plans, projects and activities and ways of coordinating between civil society organizations and state institutions within the context of striving for full implementation of the articles of the Convention.
French: La synthèse des débats constructifs qui ont eu lieu en juillet dernier entre la délégation officielle libanaise aux Nations Unies et le Comité a été présentée et on a passé en revue les recommandations soumises par le Comité.  Les participants ont été répartis en groupes de travail correspondant aux diverses recommandations afin de participer, avec la société civile et ses organismes, à la définition des perspectives et à l'examen des plans, projets, activités et moyens de coordination entre les organismes de la société civile et les institutions de l'État, dans le cadre des activités destinées à compléter l'application des dispositions de la Convention.
English: And on this last question of timeliness, I can report to you that during the 12-month period up to the end of March, the Commission had an almost perfect record in meeting its service standards for processing retail tariff applications.
French: De plus, en ce qui concerne la diligence, je peux vous confirmer qu'au cours de la période de 12 mois qui s'est terminée à la fin mars, le Conseil a pratiquement toujours réussi à respecter ses normes de service pour le traitement des demandes tarifaires relatives au service de détail.
English: If the majority of older workers stop working abruptly, there will be a sudden increase in labour demand for other workers to fill their places.
French: Si la majorité des travailleurs âgés cesse brusquement de travailler, la demande d’autres travailleurs pour les remplacer augmentera soudainement.
English: The earlier Neoproterozoic (Windermere-age) rifting event probably records breakup of a continental mass from northern Laurentia followed by development of a passive margin.
French: Un premier épisode de rift du Néoprotérozoïque (d'âge Windermere) était probablement assoçié à la séparation d'une masse continentale de la partie septentrionale de Laurentia.
English: Potato producers in the Woodstock area faced similar crop quality and storage problems.
French: Ils doivent conserver un fonds de terre adéquat pour satisfaire aux règlements sur la rotation des cultures.
English: The work plan will set out suggestions for the implementation of these tasks by existing Working Groups established under the Convention, lead Parties/Signatories and/or the joint secretariat.
French: Y seront énoncées les suggestions touchant l'exécution de ces tâches par les groupes de travail mis en place en application de la Convention, par les Parties ou les Signataires chefs de file, ou par le secrétariat commun.
English: About You Subscribers to Natural Elements include the media, academia, industry, professional associations and individual science enthusiasts.
French: Qui êtes-vous? Sont abonnés à Éléments naturels des journalistes, des universitaires, des entreprises, des associations professionnelles et des passionnés de sciences.
English: The Commission is regarding Bill C-7 as an opportunity to address gaps, ambiguities and limitations in the current National Defence Act and to make recommendations for change that would contribute to improving the oversight function.
French: La Commission voit le projet de loi C-7 comme une occasion de corriger les lacunes, les ambiguïtés et les restrictions que contient actuellement la Loi sur la défense nationale et de faire des recommandations pour apporter des changements qui contribueront à améliorer la fonction de surveillance.
English: We integrated our human resources management and learning and professional development branches to create a unified Human Resources and Professional Development Branch.
French: Nous avons intégré nos groupes responsables de la gestion des ressources humaines ainsi que de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel afin de créer une Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel unifiée.
English: The base fee was subject to adjustment by reference to various performance-related criteria, including increased volume of throughput, reduced consumption of lean gas, and improved product quality (the “adjustment”).
French: La rétribution de base était sujette à ajustement en fonction de divers critères liés à la performance: accroissement du volume de production, réduction de la consommation de gaz pauvre et amélioration de la qualité des produits («l'ajustement»).
English: A project specifically intended to acquire or improve a capital asset.
French: Résultats découlant de la contribution d’au moins deux ministères, organismes, administrations ou organisations non gouvernementales.
English: We'll try our very best to come up and exceed your expectations!
French: Nous allons essayer de faire de notre mieux et dépasser vos attentes !
English: The main advantages of the NCE are that, in comparison to other somewhat similar programs, it provides significantly more:
French: En comparaison d'autres programmes à peu près du même genre, le Programme des RCE se démarque des points de vue suivants :
English: The first option, in particular, recognizes that the seller selling on credit deserves a certain privileged position (e.g. may have priority as of the time the relevant sales transaction is concluded), since it parts with the sold goods and sales on credit terms should be promoted for economic reasons (i.e. increased trade and economic growth).
French: La première option, en particulier, reconnaît que le vendeur qui vend à crédit mérite une certaine position privilégiée (il peut par exemple avoir un droit de préférence à compter de la conclusion de l'opération de vente correspondante), puisqu'il se défait du bien vendu et que, pour des raisons économiques (pour accroître les échanges et stimuler la croissance économique), il conviendrait d'encourager les ventes à crédit.
English: • Performing Arts and Sound Recording (dance, multi-disciplinary performance, music, theatre, Canadian festivals and conferences)
French: • Arts de la scène et enregistrement sonore (danse, arts multidisciplinaires, musique, théâtre, conférences et festivals canadiens)
English: Developmental toxicity was noted to be occurring at lower doses than maternal effects, which were limited to increased relative kidney weight with 0.2% boric acid (25.3 mg boron/kg bw/day) (Price et al.
French: Ils ont fait remarquer que la toxicité pour le développement survenait à des concentrations plus basses que les effets sur la mère, qui se sont limités à une augmentation du poids relatif des reins avec l'administration d'acide borique à 0,2% (25,3 mg de bore/kg pc/jour) (Price et coll.
English: Currently there is little recycling of water in Beijing.
French: Actuellement, très peu d'eau est recyclée.
English: In turn, these projects have produced four technologies with patents pending.
French: Quatre technologies actuellement en attente de brevet sont nées de ces efforts.
English: Further details on programs and initiatives mentioned in the text below can be found in the Appendix . Plans by Program Activity Program Activity:
French: D'autres détails sur les programmes et les initiatives mentionnés dans le texte figurent dans l' annexe . Plans par activité de programme Activité de programme :
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - The Herschel Space Observatory</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - L'observatoire spatial Herschel</title>
English: This category is made up of the remainder of staff charged to Temporary Assistance (TA).
French: Cette catégorie est composée du reste du personnel imputé sur le budget d'assistance temporaire.
English: The β1 blocking agent practolol (10−5 M), prevented the hypoxia-induced reduction in Ca content of Ca2 produced by hypoxia, but had no effect on contractility under hypoxic conditions or during re-oxygenation.
French: L'agent bloquant β1, le practolol (10−5 M) prévient l'hypoxie qui est induite par réduction du contenu en Ca du Ca2 produit par l'hypoxie, mais est sans effet sur la contractilité dans des conditions hypoxiques ou durant une réoxygénation.
English: Manitoba recently announced its intention to eliminate its general capital tax should the fiscal situation of the province permit.
French: Le Manitoba a récemment annoncé son intention d’éliminer son impôt général sur le capital si sa situation financière le lui permet.
English: Le vendredi 24 mars 2006 Ventes de gaz naturel Janvier 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Les ventes de gaz naturel ont totalisé 7 752 millions de mètres cubes en janvier, en baisse de 18,3 % comparativement à janvier 2005. Des températures plus élevées que la normale en janvier dans toutes les régions du pays ont été principalement à l'origine de la chute des ventes.
French: Le vendredi 24 mars 2006 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 18 mars 2006 (données provisoires) Communiqué précédent La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 18 mars a atteint 300 095 tonnes métriques, en hausse de 0,2 % par rapport à la production de 299 347 tonnes de la semaine précédente mais en baisse de 2,2 % comparativement à la production de 306 835 tonnes de la semaine correspondante en 2005.
English: In 2002, the spring population was estimated at 216,300 ± 26,350 (95% CI), virtually unchanged from the 2001 estimate (Humburg et al.
French: En 2002, on estimait la population printanière à 216 300 ± 26 350 (95 % I.C.), pratiquement inchangée par rapport à l’estimation de 2001, (Humburg et coll., 2002; figure 30).
English: CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT#2 – QUALIFYING WORK
French: Les travaux d’ingénierie exécutés en vertu des alinéas 248(1)d) (Voir Annexe A.2)
English: The Canadian Security Association (CANASA) to which CANASA – Québec is affiliated, is a non-profit national association established in 1977; it represents the interests of the electronic security alarm industry and helps dealers, distributors, manufacturers and monitoring businesses across Canada to succeed.
French: L'Association Canadienne de la Sécurité (CANASA) à laquelle est affiliée la section du Québec, est une association nationale à but non lucratif fondée en 1977; elle représente les intérêts de l'industrie de l'alarme et de la sécurité électronique et aide les détaillants, les distributeurs, les fabricants et les compagnies de télésurveillance à la grandeur du Canada à obtenir du succès.
English: UNSCR 1269 (1999), 1368, 1373 and 1377 (2001), along with the 12 relevant United Nations conventions and protocols on anti-terrorism issues, provide the basis for this framework and include a number of specific elements of combating terrorism.
French: Les résolutions 1269 (1999), 1368, 1373 et 1377 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que les 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs aux questions de lutte contre le terrorisme constituent les fondements de ce cadre et comprennent un certain nombre d'éléments spécifiques de la lutte contre le terrorisme.
English: Geese have also taken up residence on the site.
French: Des oies ont également élu domicile sur le site.
English: Section IV - Other Items of Interest 4.1 Annual Reports Annual Reports for 1997 to 2005 (each covering the calendar year) are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/index-eng.html. 4.2 Contacts for Further Information Postal address:
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt 4.1 Rapports annuels Les rapports annuels de 1997 à 2005 (pour la période couvrant l'année civile) sont disponibles sur le site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index-fra.html. 4.2 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Adresse postale :
English: But it is encouraging to see that dialogue is continuing, which has helped to resolve numerous technical, constitutional, legal and other issues.
French: Mais il est encourageant de noter que le dialogue se poursuit, ce qui a aidé à régler des questions techniques, constitutionnelles, juridiques et autres.
English: Articles 28 and 29 shall apply mutatis mutandis to the subsequent examination of the continuing stability of the variety.
French: 36, 1er al., let. c, de la loi) fixée selon le tarif suivant :
English: The apartment has a little balcony with an amazing view over Nowy Swiat Street.
French: Cet appartement comprend un petit balcon avec vue splendide sur la rue Nowy Swiat.
English: Program analysts are efficient in returning comments regarding a draft Submission.
French: Les analystes de programmes n'hésitent pas à formuler des commentaires sur la version provisoire d'une présentation.
English: Actually, to be eligible for contributions, an association must demonstrate that its documentation is in both official languages and that admission procedures are such that people from both linguistic groups have access to the program.
French: En fait pour être éligible aux contributions une association doit démontrer que la documentation est dans les deux langues officielles, que les procédures d'admission sont telles que des personnes des deux groupes linguistiques puissent avoir accès au programme.
English: A director or officer may disclose Confidential Information: (a) to the extent that the disclosure is reasonably necessary in connection with the performance of the duties and responsibilities of the director or officer, including, without restriction, disclosures necessary in connection with a financing transaction or proposed financing transaction involving the Authority; (b) to the extent disclosure is required by law (including, without limitation, Access to Information Act (Canada) and Privacy Act (Canada) requirements) or by a court or tribunal of competent jurisdiction; and (c) to professional advisors of the Authority.
French: Un administrateur ou dirigeant peut divulguer des renseignements confidentiels dans les cas suivants : a) dans la mesure où la divulgation est raisonnablement nécessaire pour permettre à l'administrateur ou dirigeant de s'acquitter de ses fonctions et responsabilités, notamment la divulgation nécessaire relativement à une transaction financière ou transaction financière proposée mettant en cause l'Administration; b) dans la mesure où la divulgation est prévue par la loi (notamment les exigences de la Loi sur l'accès à l'information (Canada) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada)) ou un tribunal compétent; c) divulgation aux conseillers professionnels de l'Administration.
English: Gross travel rates (ground speed), defined as the distance moved during 5-min intervals, averaged 1.9 km/h, but tidal currents could have influenced these estimates.
French: La vitesse brute de déplacement (vitesse de base), définie comme la distance parcourue au cours d'un intervalle de 5 min, était en moyenne de 1,9 km/h, mais les courants de marée peuvent avoir influencé les estimations.
English: He returned to Borden in February 1983 and completed the Engineering Ground Support Equipment course. He was subsequently attached out to Canadian Forces Station Alert from 1 June to 1 December 1983.
French: Il retourne à Borden en février 1983 ou il complète le cours d'Équipement de support terrestre du Génie et par la suite est détaché à la station des Forces canadiennes Alert du 1er juin au 1er décembre 1983.
English: The efforts and resources provided by the Government of National Unity to make them functional have so far been insufficient.
French: Les efforts et les moyens déployés par le Gouvernement d'unité nationale pour les rendre fonctionnelles ont été jusqu'ici insuffisants.
English: If access is successful, an attacker could extract data such as usernames, password hashes, and call record information.
French: Si l'attaquant obtient l'accès, il pourrait extraire des données comme des noms d'utilisateur, des mots de passe hachés ou des renseignements sur les enregistrements d'appel.
English: Philippe knows it well, he’s been here before.
French: Il est léger, il est petit, et il est vachement emmerdant quand vous mettez dedans un type de 80 (bon, d’accord, 85) kgs. Ajoutez à ça des rames de récupération (recyclage noble et altruiste j’en suis sûr.
English: • periodically clarify the purposes of the list
French: • clarifier périodiquement l'objet de la liste;
English: However, if the pH of the treated water falls below 6, you must consider the equilibrium of chlorine and hydrochloric acid (HCl), which is also a reportable substance, when performing the threshold calculations for each substance.
French: Toutefois, si le pH de l’eau traitée tombe en dessous de 6, il faudra examiner, pour chaque substance, l’équilibre du chlore et de l’acide chlorhydrique (HCl), lequel est aussi une substance déclarable, lors du calcul du seuil pour chacune des substances.
English: Following my descriptions of the phenomenon, he got it into his head that an invisible being followed him in all of his movements.
French: Mais pour Gaudot ce fût quelque peu différent, suite à mes descriptions du phénomène, il se mît dans la tête qu’un être invisible le suivait dans tous ses déplacements.
English: Course on “The Implementation of a Competition Law and Policy”
French: Cours sur "l'application du droit et de la politique de la concurrence"
English: Analysis 1: Salinization in the southern Russian Federation, Central Asia and the Southern Caucasus
French: Analyse 1: Salinisation dans le sud de la Fédération de Russie, en Asie centrale et dans le sud du Caucase
English: Amount of funds in Euros partly no answer no answer no answer different amounts 160.000 100.000 /
French: Montant en Euros pas de réponse pas de réponse pas de réponse montants divers 160 000 100 000 /
English: The importance of prairie dog colonies to Burrowing Owls in Oklahoma.
French: The importance of prairie dog colonies to Burrowing Owls in Oklahoma, Proceedings of the Oklahoma Academy of Sciences 62:46-52.
English: We were encouraged by steps taken by the Nepalese Government to establish accountability for past violations through the development of transitional justice mechanisms.
French: Nous avons trouvé encourageantes les mesures prises par le Gouvernement népalais pour que les auteurs de violations passées répondent de leurs actes grâce à la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle.