ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not that the "granting" of these rights in each instance can never amount to a financial contribution, but that such grants do not amount to the provision of "goods".
French: 8. S'agissant de l'argument des États-Unis selon lequel la raison subjective 1 pour laquelle la branche de production nationale soutient l'ouverture d'une enquête antidumping n'a pas à être prise en 1
English: The Delegation of the Philippines declared that it could not support the period provided
French: La délégation des Philippines a déclaré qu’elle ne peut se prononcer en faveur du délai
English: After that, the board came in and designated our school an OFIP school.
French: Après cela, le conseil est intervenu et notre école est devenue une école PICO.
English: We are all perfectly aware that, in an influenza A pandemic situation, it would be southern countries that bear the brunt of this problem and the consequences of the spread of the virus, and not northern countries.
French: Nous savons tous parfaitement que, dans une situation de pandémie de grippe A, ce seraient les pays du Sud qui subiraient le plus gros du problème et des conséquences de la propagation du virus, et non les pays du Nord.
English: Meanwhile, CIETafrica conducted a second 'cycle' of research in 1999, which focussed more on exploring the reasons for the absent small business culture and trying to foster a more entrepreneurial population.
French: En outre, CIETafrica a entrepris, en 1999, un second cycle de recherches axées davantage sur l'examen des raisons pour lesquelles la population est si peu portée à la création de petites entreprises dans le but de favoriser l'esprit d'entreprise dans cette région.
English: Minimal thyroid follicular cell hypertrophy was also observed in male and female rats exposed to 1 000 and 2 000 ppm (mg/kg) pentachlorobenzene.
French: On a également observé chez les rats mâles et femelles exposés à des doses de 1 000 et de 2 000 p.p.m. (mg/kg) de pentachlorobenzène une hypertrophie minimale des cellules folliculaires de la thyroïde.
English: Whether measured by sales growth, asset growth, capital productivity, intensity of research and development, or the average rate of return on assets, outward oriented firms perform better than firms focused only on Canadian markets.
French: Qu'il s'agisse de la croissance des ventes ou de l'actif, de la productivitÃ© du capital, de l'intensitÃ© de la recherche et du dÃ©veloppement ou du taux moyen de rendement de l'actif, les entreprises tournÃ©es vers l'extÃ©rieur obtiennent de meilleurs rÃ©sultats que celles qui se concentrent uniquement sur les marchÃ©s canadiens.
English: It was agreed that problems of sustainability and of non-training aspects of HRD needed critical attention.
French: Il a été reconnu qu'il fallait accorder une attention fondamentale aux problèmes de durabilité et aux aspects de la mise en valeur des ressources humaines extérieurs à la formation.
English: Females' SMR was lower (P = 0.0001) in spring than in winter.
French: Le taux SMR au printemps était plus faible (P = 0,0001) que le taux SMR en hiver chez les femelles.
English: The Committee is concerned that the situation in areas of conflict, particularly Jammu and Kashmir and the north-eastern states, have seriously affected children, especially their right to life, survival and development (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la situation dans les zones de conflit, en particulier le Jammu-et-Cachemire et les États du nord, a gravement affecté les enfants, s'agissant en particulier de leur droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: Dopo un mese di dominio incontrastato nella classifica Fimi Nielsen, a spodestare Alessandra Amoroso con il suo ultimo album “Cloudless”, è Michael Bublè che dal terzo posto è balzato stando alla classifica aggiornata di questa settimana in cima con il suo “Cracy Love”.
French: Dopo un mese di dominio incontrastato nella classifica Fimi Nielsen, a spodestare Alessandra Amoroso con il suo ultimo album “Sans nuages”, è Michael Bublè che dal terzo posto è balzato stando alla classifica aggiornata di questa settimana in cima con il suo “Cracy Love”.
English: years of the project, Ducks Unlimited expects to update the information on the fauna and the flora of this area; to protect, through acquisitions and conservation agreements, 830 ha of wetlands; and to raise awareness in the schools and the agricultural community about the importance and exceptional value of these environments.
French: Centre québécois du droit de l’environnement Conservation de la frayère de l’éperlan arc-en-ciel dans la rivière Fouquette La frayère de la rivière Fouquette est la troisième en importance pour la population d’éperlans arc-en-ciel du sud de l’estuaire du Saint-Laurent. L’agriculture nuit à la qualité de l’eau de la rivière et, dans plusieurs portions, la bande tampon riveraine n’est pas adéquatement végétalisée.
English: • Who decides what hours the employee is allowed off for voting?
French: • À qui revient-il de décider quelles heures seront accordées à l'employé pour aller voter?
English: Recognition Recognizing the courage and commitment of the soldiers who participated in Op HARMONY will help the injured heal.
French: Reconnaissance La reconnaissance du courage et de l'engagement des soldats qui ont participé à l'Opération HARMONY aidera à guérir les blessures.
English: • Comments received and changes made
French: • Commentaires reçus et changements apportés
English: – What is the opinion of the committee?
French: Il lance par ailleurs un appel à la République Française pour qu’elle ratifie le nouveau traité.
English: Members' regulations must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Réglementation nationale - La réglementation du membre doit être administrée de manière raisonnable, objective et impartiale.
English: No reviews for Monster Hunter - Official Hunting Club Polo Shirt: Brown (Size L) yet.
French: Aucun commentaire sur Monster Hunter - Official Hunting Club Polo Shirt: Brown (Size L) pour le moment.
English: The structure of the arylimido complex Re(p-ClC6H4N)Cl3(dppe) was also determined.
French: La structure du complexe arylimido Re(p-ClC6H4N)Cl3(dppe) a également été determinée.
English: However, in respect of certain powers under this Regulation which relate to genuine Commission competences, require swift action or are of a purely administrative nature, the Commission should be empowered to act on its own.
French: Il convient que les dépenses supportées par les États membres au titre des obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement soient financées par la Communauté conformément au règlement (CE) n° 1290/2005.
English: The Contractor will own Co pyrig ht - used when the only IP is copyrighta ble m aterial, which the Contrac tor will own.
French: L’entrepreneur détient le droit d’auteur - Ces clauses pourront être utilisées lorsque la seule PI consiste en du matériel qui peut être p rotégé p ar droit d’a uteur et qu i appa rtiendra à l’entrepreneur.
English: L’initiative populaire permet en effet de modifier la Constitution fédérale, pour autant que le projet concerné ait été approuvé par le peuple et les cantons.
French: Elle présente une singularité par rapport aux constitutions des autres États démocratiques: elle ne prévoit pas de contrôle de la constitutionnalité des lois fédérales, ce qui signifie que le Tribunal fédéral ne peut abroger pour cause d’inconstitutionnalité une loi qui a été votée par le Parlement (ce qu’il peut faire en revanche si une loi fédérale est contraire au droit international). Autre particularité par rapport à certaines constitutions étrangères (par ex. la constitution des États-Unis): elle est régulièrement révisée.
English: If problems persist, please contact us and an alternative document format will be provided.
French: Si les problÃ¨mes se poursuivent, veuillez communiquer avec nous, et un autre format de document sera fourni.
English: He argued that by customizing an Exam in this manner, a Selection Board was no longer assessing the candidates' Ability, but rather the Board was assessing their familiarity with the job.
French: Il prétend qu'en adaptant l'examen ainsi, un jury de sélection n'évaluait plus les capacités des candidats et candidates, mais évaluait plutôt leur familiarité avec le poste.
English: 4.1.h The Duty Deferral Program There has been some discussion about a free trade zone (FTZ) as a possible economic development tool to assist the development of a Canadian value-added diamond industry.
French: 4.1.h Le programme de report des droits On a parlé d’une zone de libre-échange (ZLÉ) comme outil possible de développement économique pour favoriser le développement d’une industrie canadienne du diamant à valeur ajoutée.
English: Mr. Punkrasin (Thailand): First of all, Madam, I wish to congratulate your delegation on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Madame la Présidente, féliciter votre délégation de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: Student Eligibility Students applying for NSTP funds must be registered at the university3, unless arrangements have been made with students who are physically registered at another university which does not have its own Northern Studies Committee. In such a case, it is expected that the NSC will be equitable in the review of the student's application and distribution of funds.
French: Demande provenant d’un collège ou d’un CÉGEP 2 Les demandes provenant d’un collège ou d’un CÉGEP doivent inclure et répondre aux exigences suivantes sur une feuille de papier individuelle: le superviseur doit produire un suivi démontrant un projet de recherche continue; l’étudiant doit avoir complété deux ans d’un programme académique; et l’étudiant doit aussi démontrer sur une feuille distincte, son intérêt à poursuivre des études supérieures.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-435 July 11, 1997 IN THE MATTER OF an application by Air Tahoma, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-435 le 11 juillet 1997 RELATIF à une demande présentée par Air Tahoma, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In lasting periods of employment shortage, firms choose candidates with higher qualifications than the posts require.
French: En période durable de pénurie d'emploi, les entreprises choisissent les candidats plus diplômés que ce que les postes requièrent.
English: As Governor General, on behalf of the Canadian people, I thank you, the Right Honourable Herb Gray.
French: En tant que Gouverneure générale, au nom du peuple canadien, je vous remercie, très honorable Herb Gray.
English: On the rare occasions when Venus is directly between Earth and the sun, it is seen to cross the solar disc over the course of several hours.
French: Dans les rares occasions où Vénus passe directement entre la Terre et le Soleil, on peut la voir, pendant plusieurs heures, traverser le disque solaire.
English: The Falkland Islands Government welcomes these bodies and encourages, and seeks to facilitate, their activities, especially those which foster international and inter-racial harmony and militate against racial prejudice.
French: Le Gouvernement des Îles Falkland est favorable à ces organismes dont il cherche à encourager et faciliter les activités, en particulier celles qui favorisent l'harmonie internationale et interraciale et découragent les préjugés raciaux.
English: The mission of SODÉMEX is to participate in the development of the Québec mining industry by investing in junior exploration companies and active mine producers in Québec.
French: La SODÉMEX a pour mission de participer au développement de l'industrie minière québécoise en investissant dans des sociétés juniors d'exploration et des producteurs miniers actifs au Québec.
English: • | (d) The compensation advisor creates a pay action transaction to stop premium deductions from pay.
French: • | (d) Le conseiller en rémunération crée un mouvement d'intervention de paye afin d'arrêter les retenues de primes sur le traitement.
English: There is progress, but much remains to be done.
French: Des progrès ont été réalisés, mais il reste beaucoup à faire.
English: Staff Sergeant Corcoran instructed Corporal Lemay to allow the FBI agents to copy anything they wanted, as long as he was made aware of it and a comprehensive inventory was kept.565 Again, it is unclear whether the FBI agents actually received copies of the binders.
French: L’inspecteur Cabana ne savait pas si ce consentement avait été demandé avant que les lettres aient été montrées aux agents du FBI, mais il a témoigné que les lettres avaient fait l’objet de vastes discussions dans de nombreuses réunions entre tous les organismes, dont les organismes américains, le SCRS et la Direction générale de la GRC.
English: Alteration minerals such as sericite and chlorite are also present in the veins and wall rocks.
French: Des minéraux d’altération tels la séricite et la chlorite sont aussi présent dans les veines et les épontes.
English: (c) Recommended that the General Conference approve the new social security agreement with the Republic of Austria and authorize the Director-General to bring the new agreement into force in the manner prescribed in paragraph 1 of article 18 thereof.
French: c) A recommandé que la Conférence générale approuve le nouvel accord sur la sécurité sociale conclu avec la République d'Autriche et autorise le Directeur général à le faire entrer en vigueur conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1 de son article 18.
English: We instituted reforms in every aspect of national life.
French: Nous avons engagé des réformes à tous les niveaux de la vie nationale.
English: For more information on Health Canada's inspection program for semen establishments, please consult the Inspection Strategy for Semen Establishments (Policy 0023).
French: Pour en savoir davantage sur le programme d'inspection des établissements de sperme, veuillez consulter la Stratégie d'inspection des établissements de sperme (Politique-0023).
English: It underscores the need for institutions to support ministers as the government’s principal spokespersons and to assist their offices in planning for special events and announcements.
French: Elle fait ressortir la nécessité pour les institutions d’appuyer les ministres à titre de principaux porte-parole du gouvernement et de venir en aide à leurs cabinets lors de la planification d’événements spéciaux et d’annonces.
English: As well, even if a grandfathering policy did breach the MFN obligation there may be no realistic risk of a WTO challenge in some cases. The special obligations on monopoly and exclusive service suppliers likely do not apply to any suppliers of health or education services that are subject to the Agreement.
French: En outre, même si une politique d'antériorité violait l'obligation relative à la NPF, il pourrait n'y avoir aucun risque réel de contestation devant l'OMC dans certains cas. Les obligations spéciales applicables aux fournisseurs monopolistiques et aux fournisseurs exclusifs de services ne s'appliquent vraisemblablement pas aux fournisseurs de services de santé ou d'éducation assujettis à l'accord.
English: But in order to grow the eagle must eat.
French: Mais afin de grossir l'aigle doit manger.
English: This category, accounting for 5.87 per cent of deaths, is fourth on the list of major causes of death.
French: Parmi les nouveaux problèmes de santé qui touchent la population, il faut citer la malnutrition enfantine, l'obésité et les risques professionnels et environnementaux.
English: We have also accumulated some evidence that suggests that dealkylation of these thia analogues does not compete with sulfoxidation.
French: On a aussi accumulé des données qui suggèrent que la désalkylation des ces thia analogues n'est pas en compétition avec leur sulfoxydation.
English: Orphaned or not, they are victims in the end of malnutrition, inadequate health care, prejudice, and neglect.
French: Orphelins ou non, ils finissent par être victimes de malnutrition, de soins de santé inadéquats, de préjugés et de négligence.
English: The most representative partners at national, regional and local level will first be consulted in accordance with Article 8(1) and (2) of the general Regulation.
French: Au prØalable, les partenaires les plus reprØsentatifs aux niveaux national, rØgional et local, en application de l’article 8, paragraphes 1 et 2, du rŁglement gØnØral, sont consultØs.
English: "Analyse empirique du lien entre la productivité et le taux de change." Paper presented at l’Association canadienne de science économique meetings, Hull, Quebec 12–13 May.
French: « Analyse empirique du lien entre la productivité et le taux de change », communication présentée à l’assemblée annuelle de l’Association canadienne de science économique tenue à Hull (Québec) les 12 et 13 mai.
English: There are 19 species of reptiles and amphibians in the park, despite its northern latitude.
French: Un total de 19 espèces de reptiles et d'amphibiens habitent le parc malgré sa latitude plutôt nordique.
English: One participant commented that people "should be able to just eat and have it be safe".
French: Ces sujets sont abordés dans le document de consultation affiché sur le site web de Santé Canada.
English: Therefore, this species merits the current status until further investigation shows that it is at higher risk or is secure.
French: Ainsi, cette espèce mérite le statut actuel jusqu’à ce qu’une enquête approfondie démontre qu’elle est soit plus en péril, soit saine.
English: Convinced of the advisability of enhancing the powers of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda so that, during the period of their appointment to a trial, they might also adjudicate in pre-trial proceedings in other cases, should the need arise and should they be in a position to do so,
French: Convaincu qu'il est souhaitable d'élargir les attributions des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda de façon que, pendant qu'ils sont affectés à un procès, ils puissent également se prononcer pendant la phase préalable d'autres affaires, si le besoin s'en fait sentir et s'ils sont en mesure de le faire,
English: Constitutional Guarantee to CEDAW
French: Garantie constitutionnelle accordée à la Convention
English: The role of direct State aid as a tool of regional development REGI/6/25235 2004/2255(INI)
French: Rôle des aides d’État directes en tant qu’instruments du développement régional REGI/6/25235 2004/2255(INI)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28151 - 28175 (of 53558) Page: 1127 / 2143 Page: < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Back | Next Janine - 10/9/2006 [10:02] Edmonton, Alberta, Canada Thank you from the bottom of my heart for your service.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28151 - 28175 (de 53558) Page : 1127 / 2143 Page : < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Arrière | Avant Janine - 10/9/2006 [10:02] Edmonton, Alberta, Canada Thank you from the bottom of my heart for your service.
English: Since nicotine is the drug in tobacco that causes the smoker's drug addiction (see Section III, para. 11 et seq.), nothing more is needed to understand the importance of this information for protecting the health of Canadians.
French: 11 et suivants), il n’en faut pas davantage pour comprendre l’importance de ces renseignements pour la protection de la santé des canadiens.
English: On March 11, 2004, Canada, Ontario and Windsor announced the first phase of projects to be built under the commitment.
French: Le 11 mars 2004, le Canada, l'Ontario et la ville de Windsor ont annoncé le lancement de la première phase des projets qui seront réalisés en vertu de cet engagement.
English: For this reason, survey respondents recommended that governments consider increasing expenditure on proof-of-principle facilities that bridge the gap between basic R&D and early-stage commercialization in the marketplace.
French: C'est pourquoi les répondants recommandent que les administrations publiques envisagent d'accroître le financement de la démonstration des principes, de manière à combler le fossé qui sépare la R-D fondamentale et le début de la commercialisation.
English: Using GnuPG to protect against casual eavesdropping is going to be different than using GnuPG to protect against a determined adversary.
French: L'utilisation de GnuPG pour vous protéger contre de l'espionnage occasionnel est différent de celle que vous en faites pour vous protéger contre un adversaire déterminé.
English: Topic: Trade facilitation as an engine for development
French: Thème proposé: La facilitation du commerce en tant que moteur du développement
English: As a famous French historian might have commented, : this is not a subject which should be treated lightly.
French: Un célèbre historien français aurait pu faire le commentaire suivant: "cauchemar". Ce n’est pas un sujet à prendre à la légère.
English: In addition to other sanctions that laws might provide to discourage or restrain illegal use and exploitation of biological and genetic resources and traditional knowledge, the Committee could investigate the extent to which the unlawfulness of access might affect the acquisition of a patent for an invention developed on the basis of illegally acquired material or knowledge, or the validity of a patent granted in that way.
French: Outre les sanctions que les lois pourraient prévoir pour décourager ou réprimer l’utilisation et l’exploitation illégales des ressources biologiques et génétiques ainsi que des savoirs traditionnels, le comité pourrait étudier dans quelle mesure l’accès illégitime à ces ressources et à ces savoirs peut avoir une incidence sur l’obtention d’un brevet pour une invention réalisée à partir du matériel ou des connaissances acquis illégalement ou sur la validité du brevet ainsi obtenu.
English: The Third Forum adopted the Kuala Lumpur New Millennium Statement, focusing on the enhancement of Asia/Africa cooperation, especially in the agriculture sector and private-sector development.  Follow-up to TICAD
French: Le troisième Forum s'est conclu par l'adoption de la Déclaration du nouveau millénaire de Kuala Lumpur, qui accorde une importance particulière au renforcement de la coopération Asie-Afrique, principalement dans le domaine du développement de l'agriculture et du secteur privé.
English: They are treated in the same way as programmes with international organisations.
French: Elles sont traitées de la même manière que les programmes avec les organisations internationales.
English: Department of National Defence: 2006–2007 Report on Plans and Priorities
French: Contribution versée dans le cadre du Programme d'aide aux immobilisations (PAI) Date de clôture :
English: Thirteenth session, 19-21 November 2003
French: Treizième session, 19-21 novembre 2003 (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: Furthermore, an MOU on mutual administrative assistance has already been signed with UK Customs whereas bilateral agreements have also been signed with the USA, Greece and Israel.
French: En outre, un mémorandum d'accord sur l'assistance administrative mutuelle a déjà été signé avec l'Administration britannique des douanes et des accords bilatéraux ont également été signés avec les États-Unis, la Grèce et Israël.