ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents that listen to music (n=1,978) Source:
French: Répondants qui écoutent de la musique (n=1 978) Source :
English: Increased diversity provides opportunities which demand a collective response.
French: Les impératifs environnementaux doivent être traités à l'échelle du continent et de la planète..
English: In conclusion, good data protection is important, maintained Dr. Yeo.
French: En conclusion, il est important de bien protéger les données, a affirmé le Dr Yeo.
English: The Government will also implement all obligations entered into by Lebanon under the recommendations of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: Le Gouvernement mettra également en œuvre tous les engagements pris par le Liban en vertu des recommandations de la Conférence internationale de Beijing de 1995 concernant la femme.
English: • to require a permit to move cattle and farmed bison from an area of lower TB (e.g., TB Accredited-Advanced) status into an area of higher TB status (e.g., TB Free), establishing movement controls comparable to those in place in the US.
French: • exiger un permis pour le déplacement des bovins et des bisons d'élevage d'une zone de statut sanitaire inférieur (e.g., zone accréditée supérieure pour la tuberculose) en ce qui concerne la tuberculose à une zone de statut sanitaire supérieur (e.g., zone exempte de tuberculose), et établir ainsi des mesures de contrôle des déplacements comparables à celles appliquées aux États-Unis.
English: Because you do not seem to be clear about some of the things in this report.
French: Car certaines parties ne semblent pas très claires dans votre esprit.
English: Whether through offering peacekeeping training (both at home and abroad), promoting democratic concepts of civil-military relations, or contributing to the Strategic Advisory Team in Afghanistan, civilian personnel and military members will continue to contribute to foreign defence and governmental institutions in a way that reflects professionalism and expounds Canadian values.
French: Que ce soit en offrant une formation en maintien de la paix (au pays et à l’étranger), en faisant la promotion des concepts démocratiques des relations civiles et militaires ou en contribuant à l’équipe consultative stratégique en Afghanistan, le personnel civil et militaire continuera de contribuer à la défense à l’étranger et aux institutions gouvernementales d’une façon empreinte de professionnalisme et témoignant des valeurs canadiennes.
English: This reference tool provides companies with relevant information and is an excellent place to start an information search.
French: Cet ouvrage de référence qui fournit de l’information pertinente aux entreprises est un excellent point de départ pour la recherche d’information.
English: Ages for competencies in national laws 87 - 89 33
French: Âges des capacités légales selon les lois nationales 87 − 89 36
English: Implementation of the rules of procedure of the Executive Board The Executive Board, at its thirteenth meeting, noted the adoption at COP 9 of the amendments to rules 4 and 12 of the rules of procedure of the Executive Board, contained in annex I to decision 18/CP.9, and the preambular and operative paragraphs of the same decision relating to the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure.
French: Application du règlement intérieur du Conseil exécutif  À sa treizième réunion, le Conseil exécutif a pris note de l'adoption par la Conférence des Parties, à sa neuvième session, des amendements aux articles 4 et 12 du règlement intérieur du Conseil exécutif, dont le texte figure à l'annexe I de la décision 18/CP.9, ainsi que des dispositions du préambule et des paragraphes du dispositif de la même décision relatifs à l'application des articles 26 et 27 du règlement intérieur.
English: This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, thus contributing to the competitiveness of the European economy.
French: La réalisation de cet objectif requiert une amélioration de l'attrait des emplois, de la qualité du travail et de la croissance de la productivité de la maind'œuvre, ce qui contribue à la compétitivité de l'économie européenne.
English: They ignored the fact that national defence was a fundamental sovereign right under international law and that it was outside the framework provided by international human rights instruments.
French: Ils ne tiennent pas compte du fait que la défense nationale est une prérogative souveraine et fondamentale au regard du droit international, et qu'elle sort du cadre défini par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To be taken into account in negotiations with the other institutions.
French: Il en sera tenu compte lors des négociations avec les autres institutions.
English: Promoting/Marketing ANNI Among Aboriginal Employees develop an orientation package (pamphlet, fact sheet, DVD, or CD-ROM) PAGE 14
French: Promotion et rayonnement de l’IRNA parmi les employés autochtones mettre au point un dossier d’orientation (brochure, fiche d’information, DVD ou CD-ROM); site Web; PAGE 17
English: English is a universal language that is widely spoken and understood all over the world.
French: Their expert team of removal services comprises of several skilled coordinators from different destinations of Europe.
English: Highlights Software patent wars – Parliament rejects directive outright What was at stake Almost everyone agreed that pure software should not be patentable, but the definition of what is just software and what is an invention had proved hard to pin down.
French: Faits marquants Brevets des logiciels: la directive rejetée en bloc par le PE Les enjeux Tout le monde ou presque s'accordait pour dire que les logiciels "purs" ne devraient pas être brevetables, mais la définition de ce qui n'est "que" logiciel et de ce qui constitue une invention s'est avérée difficile à cerner.
English: Lastly he alleged that the selected candidate had an unfair advantage based on earlier work assignments and contact with the executive group, and that the position was bilingual and this qualification had not been assessed.
French: Enfin, il allègue que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage indu en raison de ses affectations antérieures et de son contact avec le groupe de la direction, et que le poste était bilingue et que cette qualité n’a pas été évaluée.
English: Department/Agency and Gender Region of Work and Gender Region of Work, City and Gender Occupational Category, Employment Type and Age Band
French: Ministères/organismes et sexe Lieu de travail et sexe Lieu de travail, ville et sexe
English: Individuals who participate in NSERC's Research Support and other general support programs and third parties from whom NSERC has requested assessments of proposals. Purpose:
French: Les personnes qui participent aux programmes d'appui à la recherche et d'appui général et les tierces personnes à qui le CRSNG a demandé d'évaluer les propositions de recherche. But :
English: See A/60/23(Part I), paras.52 and 58.
French: Voir A/60/23 (Part.  I), par. 52 et 58.
English: If you can obtain the assistance of an elder with experience in ceremonial tobacco use, you may wish to turn the entire session over to them, reserving time for introduction and questions and answers.
French: Si vous pouvez obtenir l'aide d'un Aîné qui possède des connaissances concernant l'usage cérémoniel du tabac, vous désirerez peut-être qu'il anime entièrement la séance, en vous réservant une période d'introduction et de questions et réponses.
English: However, there are many social and cultural components to determining what would constitute appropriate weights of a criterion triggered by, say the spawning grounds of an endangered species versus a criterion triggered by a rare physical structure on the sea floor.
French: De nombreuses composantes sociales et culturelles contribuent cependant à déterminer les pondérations appropriées d'un critère par rapport à un autre, par exemple, des frayères d'une espèce en voie de disparition par rapport à une rare structure physique du plancher océanique.
English: These terrorist movements must therefore be eradicated once and for all. To this end, Iran must be ostracized by Europe, and Syria must be forced to the negotiating table.
French: Il faut donc cette fois-ci, et enfin, que ces mouvements terroristes soient rapidement éradiqués, et pour cela, que l'Iran soit mis en quarantaine par l'Europe, et la Syrie, contrainte à négocier.
English: As to the future work on management reform, the Assembly decided to defer to its sixty-first session the question of consolidation of peacekeeping accounts and increases in the peacekeeping reserve fund.
French: Quant aux futurs travaux sur la réforme de la gestion, l'Assemblée a décidé de reporter à sa soixante et unième session la question de la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix et la question de l'augmentation des fonds de réserves pour les opérations de maintien de la paix.
English: Contact Address E-Mail: julie_lush@yahoo.com Phone: 01244 674001
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: julie_lush@yahoo.com Téléphone: 01244 674001
English: From now until February we will profile each of the 13 torchbearers representing Canadian figure skating.
French: À compter d’aujourd’hui et jusqu’en février, nous présenterons un profil de chacun des 13 porteurs du flambeau qui représenteront le patinage artistique canadien.
English: • EI premium revenues were down $0.1 billion, or 0.9 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont diminué de 0,1 milliard de dollars (0,9 %), à la suite de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: A Guide for Agriculture ▪ Wetlandkeepers Handbook:
French: Administration centrale Services et politiques en matière de bibliothèque 200, rue Kent, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél.
English: Radiolabelled toxins bound in approximately equal amounts to the gastric caecum and posterior midgut of Culex quinquefasciatus larvae.
French: Chez des larves de Culex quinquefasciatus, des toxines radiomarquées ont été trouvées liées en quantités à peu près égales à la partie postérieure du canal alimentaire moyen et au caecum gastrique.
English: Thank you very much, Mr Casaca.
French: Merci, cher collègue.
English: 85 SSHRC’s mandate is to promote and support research and research training in the social sciences and humanities The impact of social and environmental restructuring on environmental and human health is a five-year $6.2 million project partially funded by SSHRC ($2,498,672) under its Major Collaborative Research Initiatives, and NSERC ($3,690,356) under its Research Networks Program.
French: 86 L’impact de la restructuration sociale et environnementale sur la santé environnementale et humaine est un projet quinquennal de 6,2 millions de dollars financé en partie par le CRSH (2 498 672 $) dans le cadre de ses Grands Travaux de recherche concertée et le CRSNG (3 690 356 $) dans le cadre de son Programme de subventions de réseaux de recherche.
English: Melanerpes carolinus French Name:
French: Melanerpes carolinus Nom anglais :
English: A/RES/57/318 Item 126 -- Support account for peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/57/318 Point 126 -- Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: In this regard, it is recommended that efforts be made to translate the Convention into all minority languages.
French: Il conviendrait à cet égard de s'efforcer de traduire la Convention dans toutes les langues des minorités.
English: Similarly, also in accordance with the Court's case-law, they agree that the Brussels Convention may also be applied in respect of disputes between the public authorities and a private person, provided the former have not acted in the exercise of their public powers.
French: De même, elles s'accordent à souligner que, toujours selon la jurisprudence de la Cour, la convention de Bruxelles peut s'appliquer également aux litiges opposant l'administration publique à une personne de droit privé, dès lors que la première n'a pas agi dans l'exercice de la puissance publique.
English: The Tribunal said that:
French: Le Tribunal s'est exprimé en ces termes:
English: The Office is also providing more structured and integrated planning of its oversight assignments through its risk management framework.
French: D'autre part, il programme ses missions de façon plus structurée et intégrée, au moyen de son Système de gestion des risques.
English: National Gallery of Canada requests funds for the following items:
French: représentant les Autochtones 1 920 615 . . . . .
English: FCCC/TP/2008/3, FCCC/TP/2008/4, FCCC/TP/2008/9 and FCCC/AWGLCA/2008/INF.2.
French: FCCC/TP/2008/3, FCCC/TP/2008/4, FCCC/TP/2008/9 et FCCC/AWGLCA/2008/INF.2.
English: Article 119 of the Constitution of the Republic states, "The State has the duty to protect children.
French: L'article 119 de la Constitution dispose que l'État est tenu de protéger l'enfance.
English: This made it possible for the users of music to have a much larger number and variety of works to perform.
French: Cela a permis aux utilisateurs de musique de disposer d’un plus grand nombre et d’une plus grande variété d’œuvres à exécuter.
English: Using the listings, you can access the Registered Charity Information Return for a particular charity.
French: Grâce à la liste, vous pouvez accéder à la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés d’un organisme de bienfaisance particulier.
English: "I am committed to continued consultations with industry regarding solutions for dealing with 1996-99 TAGS budget pressures."
French: «J'ai la ferme intention de poursuivre nos consultations avec l'industrie afin de trouver des solutions aux compressions budgétaires que devra subir la LSPA de 1996 à 1999.»
English: The owner was rescued and taken to the hospital, where he was admitted to the Intensive Care Unit. Rescue personnel later found the victim buried under approximately 2 feet of dirt.
French: Si un effondrement se produit, aussi petit soit-il, Ce cinquième effondrement a réenterré SORTEZ DE LA TRANCHÉE ET N’Y RETOURNEZ complètement l’employé et le propriétaire PAS tant que la tranchée ne soit rendue jusqu’aux épaules.
English: Houses near sources of outdoor air pollution (e.g. vehicular traffic) are at greater risk of increased indoor concentrations of particulate matter and volatile organic compounds (VOCs).
French: En effet, les risques de concentrations accrues de particules en suspension dans l'air et de composés organiques volatils (COV) sont plus élevés dans les maisons se trouvant à proximité de sources extérieures de pollution, comme la circulation automobile.
English: Market share for marketing sales by co-operatives is calculated at the farm gate.
French: La part du marché des revenus des coopératives provenant de la commercialisation est calculée au niveau de la ferme.
English: n) reproduce or imitate signs denoting conformity with technical standards, except where the registration thereof is applied for by the national body responsible for standards and quality requirements in Member Countries;
French: n) qui reproduisent ou imitent des signes de conformité avec des normes techniques, sauf si leur enregistrement est demandé par l’organisme national compétent en matière de normes et de qualité dans les pays membres;
English: I was overjoyed! It was so nice to finally kiss without the doctors to stop us!
French: Ça faisait du bien de pouvoir enfin s’embrasser sans que les médecins nous en empêchent!
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utiliser des mots clés pour trouver le produit désiré.
English: The President: The Assembly will take a decision on the two draft decisions recommended by the Third Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de décision recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: And from them I will send survivors to the nations, to Tarshish, Put, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the coastlands afar off, that have not heard my fame or seen my glory; and they shall declare my glory among the nations. 20 And they shall bring all your brethren from all the nations as an offering to the LORD, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, just as the Israelites bring their cereal offering in a clean vessel to the house of the LORD.
French: Ils ont le pouvoir de fermer les cieux pendant la période de leur prophétie, afin qu'aucune pluie ne tombe.
English: The Committee recalls that under Article 17§1 of the Revised Charter children should not be imprisoned
French: Aux termes du code de procédure pénale, les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent être ni arrêtés ni placés en garde à vue sauf circonstances exceptionnelles.
English: A FrancoGerman initiative on a world convention banning the reproductive cloning of human beings
French: Le Japon a récemment exprimé le souhait de se
English: It is the responsibility of the applicant to ensure that the representation of the design is of a quality allowing all the details for which protection is sought to be clearly distinguished.
French: Le demandeur a la responsabilité de veiller à ce que la représentation du dessin ou modèle soit d’une qualité suffisante pour distinguer clairement tous les détails de l’objet pour lequel la protection est demandée.
English: 2J - 2J SUPPLEMETARY - SOUTH OF 54'40' N 1,170
French: 2J - 2J SUPPLÉMENTAIRE - SUD DE 54'40' N 1,170
English: The Air Canada representative was not aware of any locally developed mechanism to measure the level of client satisfaction (in the air terminals) with the delivery of services in both official languages.
French: Le représentant d'Air Canada n'était pas au courant d'un mécanisme élaboré sur place visant à évaluer le niveau de satisfaction de la clientèle (aux aérogares) par rapport à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: • Many Aboriginal women and children are forced to relocate to the city on account of the violence they are experiencing in their homes.
French: • Plusieurs femmes et enfants autochtones sont forcés de se reloger en ville à cause de la violence dont ils sont victimes dans leur foyer.
English: Simple designs such as circles or squares, whether on their own or in conjunction with descriptive elements, are generally considered to be devoid of distinctive character.
French: Des dessins simples tels que des cercles ou des carrés, seuls ou combinés à des éléments descriptifs, sont en général jugés dépourvus de caractère distinctif.
English: (5) Subject to section 126, the amount payable by way of equitable remuneration is that which has been agreed by or on behalf of the persons by and to whom it is payable.
French: 5) Sous réserve des dispositions de l’article 126, le montant exigible au titre de la rémunération équitable est celui qui a été convenu entre la ou les personnes qui doivent verser la rémunération et celles qui doivent la recevoir ou en leur nom.
English: You ask me again, how do I know that there are spontaneous movements?
French: Dans le premier, la cause motrice est étrangère au corps mû, et dans le second elle est en lui-même.
English: Every country was represented.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: QUEBEC G1P $116,930.43 TRANSPORT ADAPTE ET COLLECTIF MRC RIVIERE-DU-NORD PREVOST J0R $1,720.96 TRANSPORT ADAPTE L'AUTONOMIE INC.
French: QUEBEC G1P 116 930,43 $ TRANSPORT ADAPTE ET COLLECTIF MRC RIVIERE-DU-NORD PREVOST J0R 1 720,96 $ TRANSPORT ADAPTE L'AUTONOMIE INC.
English: Census enumeration areas generally, but not always, corresponded to electoral districts.
French: Ils étaient composés de sept districts, dont l'Alberta, l'Assiniboia, l'Athabasca, le Franklin, le Mackenzie, la Saskatchewan et l'Ungava.
English: Instead, according to the text of the proposal, access would be granted only after consultation is carried out and consensus is reached.
French: Au lieu de cela, le texte de la proposition prévoit que l'accès ne serait accordé qu'après qu'une consultation aura été effectuée et après qu'un accord sera intervenu.
English: Some of the newspapers keep aside a page once in a week for children's articles, where they can express their opinion and ideas on various issues.
French: Certains d'entre eux réservent une page une fois par semaine aux articles rédigés par des enfants, où ceux-ci peuvent exprimer leurs vues et leurs idées sur différents sujets.
English: Different cultures and civilizations can understand each other only by engaging in dialogue.
French: Les cultures et civilisations différentes ne peuvent se comprendre mutuellement que si elles entament un dialogue.
English: According to Einer Elhauge, the refusal to deal cases in the US Supreme Court can be explained by this theory.
French: Selon Einer Elhauge, les affaires de refus de faire des affaires portées devant la Cour suprême des États-Unis peuvent être expliquées par cette théorie.
English: Tourism did not suffer too much from the recession.
French: Le tourisme n’a pas trop souffert de la crise.
English: Proxy response patterns among the aged: effects on estimates of health status and medical care utilization from the 1982-1984 long-term care surveys.
French: D.B. Reuben, L.V. Rubenstein, S.H. Hirsch et al., « Value of functional status as a predictor of mortality: results of a prospective study », American Journal of Medicine, 93, 1992, p.
English: Teams will normally consist of:
French: Les équipes seront habituellement constituées des personnes suivantes :
English: For the management of HIV disease in patients who have failed or have experienced adverse events to an alternative nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: STAVUDINE 15MG Capsule 02216086 20MG Capsule 02216094 30MG Capsule 02216108 40MG Capsule 02216116 ZERIT BMS ZERIT BMS ZERIT BMS ZERIT BMS
English: The objective of Leading by Example is to reduce AAFC's ecological footprint.
French: L'objectif exposé dans la section Prêcher par l'exemple est de réduire l'impact des activités d'AAC sur l'environnement.
English: Resources are also directed at enhancing governance, strengthening rural development and supporting regional initiatives through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Southern African Development Community (SADC) and the African Union.
French: Des ressources sont affectées également à l'amélioration de la gouvernance, au renforcement du développement rural et au soutien d'initiatives régionales menées sous les auspices du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) et de l'Union africaine.
English: In the period under review, WIPO awarded 22 gold medals for inventors, of whom 15 came from developing countries.
French: Durant la période considérée, l’OMPI a décerné 22 médailles d’or à des inventeurs, dont 15 venaient de pays en développement.
English: It is also believed that breeding pairs may exhibit a nomadic tendency in relation to prey availability; this could explain ‘’the dynamic nature of breeding populations’’ (Bechard and Schmutz 1995).
French: Certains couples pourraient également avoir une tendance nomade liée à la disponibilité des proies, ce qui pourrait expliquer la nature dynamique des populations reproductrices (Bechard et Schmutz, 1995).
English: The data in table A.2 are arranged by nationality and type of appointment as at 30 June 2003 and 30 June 2004.
French: Les données du tableau A.2 sont ventilées par nationalité et type de nomination au 30 juin 2003 et au 30 juin 2004.