ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/registfr.html>.  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by e-mail (marina.dolgova@unece.org or christopher.smith@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site de la Division des transports de la CEE <http://www.unece.org/trans/registfr.html> et de la retourner, au moins une semaine avant le début de la session, au secrétariat de la CEE, soit par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org ou christopher.smith@unece.org), soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: We share the view that there is a need for reform, because the best guarantee of the functioning of a COM is effective control of expenditure.
French: Nous sommes également convaincus de la nécessité de la réforme car la meilleure garantie de fonctionnement d'une OCM réside dans la rentabilité et le contrôle des dépenses.
English: Their aim was to ensure the best possible learning opportunities for Swiss and foreign children alike.
French: L'objectif de ces essais mis en pratique était d'optimiser l'apprentissage tant des enfants suisses que des enfants étrangers.
English: Pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence, a non-scheduled international licence and a scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Les paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure, une licence internationale service à la demande et une licence internationale régulier lorsqu'il fait une telle détermination.
English: Searches can be performed by Corporation Number, Corporate Name, Creation Date, City, Province, Corporation Status or Act.
French: Les recherches peuvent être effectuées à partir des éléments suivants : numéro de la société, dénomination sociale, date de création, ville, province, statut de la société et loi constitutive.
English: TK CANADA LIMITED Reference Number: 2007004244 Contract Date: 2006-08-29 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date:
French: TK CANADA LIMITED Numéro de référence : 2007004244 Date du contrat : 2006-08-29 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison :
English: Letter dated 10 April 2000 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Ottawa, Ontario January 18, 1995 B. Reed, Judge
French: Ottawa [Ontario] Le 18 janvier 19885 B. Reed, Juge Traduction certifiée conforme, Hughes Sirgent
English: Appointed Puisne Judge for the Nova Scotia Supreme Court.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: In addition, the country is experiencing second-round effects of the global financial crisis, principally lower economic growth, instability in the foreign exchange market, and reduced revenues from taxes, exports and remittances.
French: En outre, le pays subit les retombées de la crise financière mondiale, qui se traduisent notamment par un ralentissement de la croissance économique, l'instabilité du marché des devises et une baisse des recettes liées à l'impôt, aux exportations et aux rapatriements de salaires.
English: Of the 237 potential controls, 1 was reclassified as a case and 66 were excluded due to inconclusive cytologic or colposcopic evidence.
French: Sur les 237 témoins potentiels, un a été reclassé parmi les cas et 66 ont été exclus en raison de données cytologiques ou colposcopiques non concluantes.
English: The work that has been done in dealing with landmines has been a success story in Mozambique.
French: Le travail qui a été réalisé pour le déminage au Mozambique a été couronné de succès.
English: Information on requests and justifications for new posts is presented in annex II; a monthly incumbency report for 2000 in Annex III; equipment requirements in annex IV; workload indicators in annex V; voluntary contributions and Trust Fund activities in annex VI; actions taken on recommendations of the Advisory Committee and other oversight bodies in annex VII; Organigrammes in annex VIII; estimated additional annual resource requirements for financing additional two appeals judges in annex IX; and financing of the Tribunal in annex X.
French: On trouvera à l'annexe II des renseignements sur les demandes de nouveaux postes et les raisons qui les motivent; le rapport sur les taux mensuels d'occupation des postes figure à l'annexe III; les besoins en matériel, à l'annexe IV; les indicateurs de charge de travail, à l'annexe V; les contributions volontaires et les activités du fonds d'affectation spéciale, à l'annexe VI; la suite donnée aux recommandations du Comité consultatif et autres organes de surveillance, à l'annexe VII; les organigrammes, à l'annexe VIII; les ressources supplémentaires à prévoir chaque année pour financer de nouveaux postes de juge d'appel, à l'annexe IX; le financement du Tribunal, à l'annexe X.
English: Bacteria become active as a result of anything that can reduce the person’s immunity, such as HIV, advancing age, or some medical conditions.
French: Les bactéries deviennent actives à la faveur de tout ce qui peut réduire l’immunité de la personne, comme le VIH, la vieillesse, ou certaines conditions médicales.
English: [726] Dr. Tretheway asserts that any increase in costs of low cost carriers due to the need to cross-subsidize 1P1F traffic would destimulate the markets where higher fares would be charged to cover these costs, thereby undermining one of the most important principles of the low cost carrier business model.
French: [726] M. Tretheway affirme que toute hausse des coûts des transporteurs à faibles coûts en raison de la nécessité d'interfinancer le trafic 1P1T entraînerait une « déstimulation » sur les marchés où des tarifs plus élevés seraient imposés pour absorber ces coûts, ce qui minerait l'un des principes les plus importants du modèle d'entreprise du transporteur à faibles coûts.
English: The arrangements for its implementation will be the subject of a Council of State decree to be adopted in 2005.
French: Les modalités de sa mise en œuvre feront l’objet d’un décret du Conseil d’État qui sera adopté en 2005.
English: Forty-nine statements were then delivered.
French: Quarante-neuf déclarations ont ensuite été prononcées.
English: The standard test for establishing whether products that are differentiated in one or more ways are close substitutes and therefore in the same product market is to determine whether small changes in relative price would cause buyers to switch from one product to another.
French: Le critère généralement applicable pour déterminer si des produits qui se distinguent l'un de l'autre à un ou plusieurs égards sont de proches substituts et par conséquent, appartiennent au même marché du produit consiste à établir si une légère modification du prix relatif amènerait l'acheteur à passer d'un produit à l'autre.
English: That's why I'm such a strong supporter of the effort to move Open Source crypto into US main, and thrilled that we're on the verge of implementing the change as I write this text.
French: C'est pourquoi je suis un si ardent défenseur de l'effort pour faire passer les logiciels de chiffrement à source ouvert dans l'archive américaine principale, et je suis ravi que nous soyons sur le point d'implanter cette modification au moment où j'écris ce texte.
English: Freedom of expression, assembly and association (arts.
French: Liberté d'expression, de réunion et d'association (art.
English: These systems operate in parallel, with the result that the supply of health services in the country is disperse.
French: Ces systèmes fonctionnent de façon parallèle et, par conséquent, les services de santé sont offerts en ordre dispersé dans le pays.
English: The report addresses issues related to the culture within which change can be generated (recommendations 10-11) and appeals for a new intergovernmental culture and working environment in UNCTAD.
French: Les questions abordées dans le rapport portent sur la mentalité propice au changement (recommandations nos 10 et 11), et l'instauration d'une nouvelle culture intergouvernementale et d'un nouveau climat de travail à la CNUCED y est préconisée.
English: We do not seem to get the report that results from all of this research investment.
French: Or, il semble qu'il n'y ait encore jamais eu de rapport sur les résultats de toutes ces recherches.
English: This section briefly describes the main methods for creating and perfecting security interests.
French: On trouvera dans la présente section une brève description des principales méthodes de constitution et de perfection des sûretés.
English: Agree As noted above, INMD is undertaking a substantial effort to determine the outputs and outcomes of its focus on obesity.
French: D'accord Comme il a été indiqué précédemment, l'INMD entreprend un important effort pour déterminer les produits et les résultats qu'il a obtenus en se concentrant sur l'obésité.
English: In the rail sector, the current framework law is not in compliance with the acquis.
French: Dans le secteur ferroviaire, la législation-cadre actuelle n’est pas conforme à l’acquis.
English: Mr. Guissé said that the composition of military tribunals was varied and a distinction should be made between the tribunals chaired by civilians and those military tribunals composed of military officers to try other military officers.
French: M. Guissé a dit que la composition des tribunaux militaires était variée et qu'il convenait de faire la distinction entre les tribunaux présidés par des civils et les tribunaux militaires composés de militaires chargés de juger d'autres militaires.
English: figure 22 - Average wood cost (delivered cost plus silviculture cost).
French: figure 22 - Coûts moyens du bois (livraison + sylviculture).
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), turning first to the budget situation of the Department for General Assembly and Conference Management, said that the relevant information appeared in the draft report of the Fifth Committee to the General Assembly (A/C.5/63/L.24).
French: Au sujet tout d'abord de la situation budgétaire du Département, Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que l'information pertinente se trouve dans le projet de rapport de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale (A/C.5/63/L.24).
English: A scaphoid injury picked up by Gabor Talmacsi in Indianapolis will be assessed this week.
French: S'étant blessé au scaphoïde à Indianapolis, Gabor Talmacsi devra passer des examens cette semaine.
English: The intention is to reaffirm the validity and application of international humanitarian law in the sphere of Union operations by means of this initiative (bearing in mind the sensitivity of European citizens); and to interest them in matters of security and defence.
French: La première initiative concerne le Droit international humanitaire Cette initiative vise à réaffirmer la validité et l’application du droit international humanitaire dans le domaine des opérations de l’Union, en tenant compte de la sensibilité des citoyens européens, et à les intéresser aux questions de sécurité et de défense.
English: Sixty-second session of the Inland Transport Committee
French: Soixante-deuxième session du Comité des transports intérieurs
English: This article compares "the traditional superior rights of the Iroquois women and their present day inferior rights with respect to matrimonial property upon dissolution of marriage on Indian reserves under the Indian Act."
French: Dans cet article, l’auteure compare les droits supérieurs traditionnels des femmes iroquoises et leurs droits inférieurs actuels en ce qui concerne les biens matrimoniaux lors de la dissolution d’un mariage, dans une réserve indienne, en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: It was not the role of national sovereign states to decide on matters of life and death. It was interesting that international tribunals never applied the death penalty.
French: La Commission des questions juridiques invite l’Assemblée à appuyer l’initiative italienne et à s’associer à la célébration, le 10 octobre de chaque année de la Journée européenne contre la peine de mort que le Parlement européen a souhaité instituer.
English: The Contracts Management Section is headed by a chief contract management officer (P-5), supported by a contracts management officer (P-4) and an administrative clerk/driver (national staff) and would manage and administer 25 major high-value contracts for the mission covering airfield services and airfield rehabilitation projects, provision of fuel and rations, chartered commercial aircraft, contracted medical, catering and specialized communications support services, implement quality-assurance programmes, monitor compliance with the terms and conditions of contractual arrangements entered into by the Mission.
French: La Section de la gestion des marchés est dirigée par un administrateur de la classe P-5, épaulé par un fonctionnaire chargé de la gestion des marchés (P-4) et un commis d'administration/chauffeur (recruté dans le pays), qui serait chargé de la gestion de 25 grands marchés de valeur élevée portant sur des services aéroportuaires et des projets de remise en état des aérodromes, l'approvisionnement en carburants et rations, l'affrètement d'appareils commerciaux et des services d'appui médicaux, de restauration et de communications spécialisées sous-traités et qui exécuterait des programmes de garantie de la qualité et veillerait au respect des termes et conditions des arrangements contractuels conclus par la Mission.
English: The Agency shall review the need for continued reporting two years after the issuance of this order.
French: L'Office déterminera s'il y a lieu de continuer de soumettre des rapports deux ans après la prise du présent arrêté.
English: On the part of potential job seekers, generous unemployment and other benefits, as well as the length of time for which these can be claimed, are perceived as acting as a disincentive to search actively for employment or to accept a job offer.
French: Un autre facteur dissuasif peut être, surtout pour les contribuables appartenant aux tranches inférieures du barème de l’impôt sur le revenu, le niveau élevé de l’imposition marginale et des cotisations sociales qui est la norme dans de nombreux pays européens.
English: If the mine does not apply for Recognized Closed Mine status, then the Environmental Effects Monitoring Program is not modified from Schedule 5.
French: Si les responsables de la mine ne demandent pas le statut de mine fermée reconnue, le programme de suivi des effets sur l'environnement (présenté dans l'annexe 5) n'est pas modifié.
English: The experts were alarmed at the reports of violations committed by peacekeepers and by United Nations and other humanitarian personnel.
French: Les expertes sont extrêmement préoccupés par les rapports de violations commises par des agents du maintien de la paix, des fonctionnaires des Nations Unies et par d'autre agents humanitaires.
English: This project will enable the visitor, whether he is on site (in the castle, in the Domaine or in the city of Versailles) or virtual (through the Internet or any other network and in any place) to understand and follow the works of the Grand Versailles (defined by the master plan presented by the minister for the Culture in September 2003) and even to anticipate it by means of simulations.
French: Ce projet permettra au visiteur sur place (dans le château, dans le domaine ou dans la ville de Versailles) ou virtuel (via l’Internet ou tout autre réseau et en tous lieux) de comprendre et de suivre les travaux du Grand Versailles (définis par le schéma directeur présenté par le ministre de la Culture en septembre 2003) et même de l’anticiper grâce à des simulations.
English: Neighbouring reserves affirm a significant OJIBWA presence.
French: La proximité des réserves autochtones explique la présence d'une nombreuse population OJIBWÉE.
English: Metzg.
French: Brachyscome segmentosa Bracteantha bracteata Anderb. and Haegi Brassica carinata A. Braun Brassica juncea L. Brassica napus L. emend.
English: Yellowknife YZF Cambridge Bay YCB 849 68,000 50,690
French: Yellowknife YZF Cambridge Bay YCB 849 68 000 50 690
English: On a first reading, one might conclude that the second sentence of Article 4(1)(a) of the Protocol would require that the remedies that are available for infringement (e.g. damages, accounting of profits) be available effective from the international registration or recordal date instead of from the actual date of registration of the trademark in Canada as would currently be the case under the CTMA.
French: À première vue, on pourrait penser que la deuxième phrase de l’article 4.1)a) du Protocole exige que les redressements offerts en cas d’usurpation d’une marque (p. ex. dommages-intérêts, restitution des bénéfices) soient offerts à compte de la date de l’enregistrement international ou de l’inscription et non à compter de la date de l’enregistrement de la marque au Canada, comme c’est actuellement le cas sous le régime de la LMCC.
English: The Department has worked with other federal government departments, relevant provinces and international organizations to identify gaps in the Canadian tsunami warning networks and knowledge requirements and to develop plans for implementing research and operational programs to address identified gaps.
French: Le MPO a travaillé avec d'autres ministères fédéraux, les provinces touchées et des organisations internationales à déceler les failles dans le réseau canadien d'alerte aux tsunamis et les connaissances requises en la matière et à élaborer des plans pour la mise en œuvre de programmes de recherche et d'action afin de combler les lacunes décelées.
English: Everything possible must be done, therefore, to persuade Member States to use the structural funds and suitable common initiatives for the maintenance of retail outlets in rural and urban areas.
French: Il faut par conséquent faire tout ce qui est possible, pousser les États membres à agir et utiliser les Fonds structurels et les initiatives communautaires appropriées, afin de maintenir les petits commerces dans l'environnement urbain et rural.
English: Discussions and debates were held on the Bill, as it is of vital consideration to a growing democracy.
French: Des discussions et des débats ont eu lieu, ce qui est primordial pour une démocratie en plein essor.
English: • Hearing impairment (minor severity)
French: • Troubles d'apprentissage (sévérité mineure)
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement le texte de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier parmi les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: La Vía Campesina is convinced that peasants and small farmers can feed the world.
French: A ce propos, il faut préciser que, comme dans le passé, les paysans et les petits agriculteurs sont capables de nourrir le monde.
English: An Occupational Safety and Health Committee was recently established.
French: Un Comité de santé et de sécurité au travail a été établi récemment.
English: Applicants must meet the following eligibility criteria: 1.
French: Les candidats doivent répondre aux critères d'admissibilité suivants : 1.
English: This expectation makes it very difficult for men to ask for help when they are in distress.
French: Ce qui rendrait très difficile pour les hommes de demander de l’aide lorsqu’ils ressentent de la détresse.
English: On the ground, the programme will be implemented through the UNAMA/UNDP Afghanistan's New Beginnings Programme, which will provide assistance and support for the reintegration of forces not destined for army or police training.
French: Sur le terrain, il sera appliqué par le programme « Nouveau départ » de la MANUA et du PNUD, qui offre une assistance et une aide pour la réinsertion de ceux des combattants qui ne seront pas orientés vers une formation militaire ou policière.
English: I ordered the J'aime Montreal shirt for my Shih Tzu . The prices are comparable with other pet clothing manufactures; however, the quality of your clothing was far superior.
French: Je suis contente du vêtement que vous m'avez envoyé, je le trouve très beau et bien fait.
English: Roger Hood and Carolyn Hoyle, The Death Penalty: A Worldwide Perspective, 4th ed.
French: Roger Hood et Carolyn Hoyle, The Death Penalty: A Worldwide Perspective, 4e éd.
English: The nomination of the Year's Children's and Young People's Municipality, which has taken place since 2003, also has influence as an important selection criterion.
French: La désignation de la Municipalité des enfants et des jeunes de l'année, qui a lieu depuis 2003, est un élément qui valorise cette influence.
English: This is the company's first full season and international tour, taking in waterways which include Lake Ontario, the Rideau Canal, the Ottawa River and the St. Lawrence River, as well as the Richelieu Canal, Lake Champlain, Chesapeake Bay, the Hudson River, the Erie Canal, the Atlantic Ocean, and the Intracoastal waterways of Georgia and Florida.
French: C'est la première saison complète et la première tournée internationale de la troupe, dont le voilier sillonnera, entre autres, le lac Ontario, le canal Rideau, l'Outaouais et le Saint-Laurent ainsi que le canal Richelieu, le lac Champlain, la baie de Chesapeake, l'Hudson, le canal Érié et l'océan Atlantique, sans oublier les voies navigables de Géorgie et de Floride.
English: Instead, a preference was expressed for adult stem cell research as a viable alternative with proved results.
French: La recherche sur les cellules souches adultes était préférable, car elle offrait une solution de rechange viable qui avait fait ses preuves.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Return to Filing other types of returns
French: • Retour à Produire autres genres de déclarations