ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – I – Individual Training Refers to the process by which members of the Canadian Forces acquire and maintain sufficient knowledge and skill throughout their careers.
French: Force régulière Force comptant quelque 60 000 militaires canadiens, hommes et femmes, qui font carrière dans les Forces canadiennes et qui travaillent à temps plein pour le Ministère de la Défense nationale.
English: In addition, the public prosecutor must, in the search, registration and confiscation procedure, select a sample of the evidence which is statistically relevant to the subsequent expert analysis or comparison with the genuine goods.
French: En outre, dans le cas d’une perquisition et d’une saisie, le procureur pourra désigner les pièces qu’il considère comme statistiquement pertinentes aux fins d’une expertise ultérieure ou de leur comparaison avec les produits authentiques.
English: ◦ Educational Assistance for Children of Employees, Policy on
French: ◦ administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion, Politique sur l'
English: This training not only enabled me to increase my knowledge about how the human body works, but also pointed me towards a career in clinical research.
French: Cette formation me permettra non seulement d'accroître mes connaissances sur le fonctionnement du corps humain, mais également de me diriger vers une carrière de chercheur-clinicien.
English: In case you didn't store the location of your swap partition in the kernel config, you have to pass it as a kernel parameter with the resume=swap:/dev/SWAP directive.
French: Au cas où vous n'auriez pas indiqué le nom de votre partition de swap au noyau pendant la configuration de celui-ci, vous devez lui indiquer grâce au paramètre de démarrage resume=swap:/dev/SWAP.
English: Ne lui reste plus qu’à prendre sa dose de sperme et ça sera bon pour elle.
French: Finalement, elle réussit à le faire craquer et se prend avec joie une bonne saucée en pleine bouche.
English: Farm businesses will tend to be cautious before choosing their level of involvement.
French: Les exploitations agricoles auront tendance à bien réfléchir avant de déterminer leur degré de participation.
English: Presently, there is no case of inhuman treatment recorded in the Albanian penitentiary system.
French: Il n'existait à l'heure actuelle aucune affaire de traitement inhumain enregistrée dans le système pénitentiaire albanais.
English: More than just a set of competencies, professionalism defines my attitude, a moral values system that governs my actions.
French: Plus qu’un ensemble de compétences, le professionnalisme définit mon attitude, un système de valeurs morales qui dirige mes actions.
English: Undesired part-time work represents under-employment or part-time unemployment among groups of workers.
French: Le travail à temps partiel non désiré constitue un sous-emploi ou un chômage à temps partiel pour certains groupes de travailleurs.
English: I would like to make use of the few minutes allocated to me to make four points.
French: Je voudrais profiter des quelques minutes qui m'ont été accordées pour souligner quatre points.
English: In H. Cooper & LV Hedges (Eds), Handbook of research synthesis.
French: Noninstitutionalization as Potential Public Policy of Mental Patients», American Psychologist, 1982, no 37, p.
English: After all, every football team in a league depends upon the level of investment and the selection of the very best. It does not necessarily improve the performance of all.
French: Après tout, toute équipe de football, dans un championnat, dépend du niveau d'investissement et de la sélection des meilleurs, mais cela n'améliore pas nécessairement les performances de tous.
English: In five of those jurisdictions EBSMs are delivered under Labour Market Development Agreements that are co-managed with provincial/territorial governments.
French: Les PEMS sont offertes dans cinq d’entre eux en vertu d’Ententes sur le développement du marché du travail qui sont gérées conjointement avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux compétents.
English: Wind speed is a critical element for the success of a wind generation project.
French: La vitesse du vent est un élément crucial dans tout projet d'exploitation d'une éolienne.
English: A Canadian businessperson, however, may supervise or train workers that carry out installation, repair or maintenance work involving building or construction activities.
French: Par contre, un homme ou une femme d'affaires canadien en visite peut surveiller ou former des travailleurs qui effectuent des travaux d'installation, de rÃ©paration ou d'entretien comportant des travaux de construction.
English: UNOMIG patrols were prevented by the Abkhaz de facto law enforcement agencies and de facto officials from having access to the northern part of the restricted weapons zone.
French: Les services de police abkhaze de facto ont empêché les patrouilles de la MONUG de pénétrer dans la partie nord de la zone d'armement limité.
English: Readers can simply click on the hyperlinks.
French: Les lecteurs n’ont qu’à cliquer sur les liens.
English: Jet Solutions, L.L.C. carrying on business as Alliance Executive Charter Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Jet Solutions, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Alliance Executive Charter Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: This formulation ensures that there is no distinction between gauge and Yukawa couplings and that SU(4) invariance is automatically preserved; however, supersymmetry is broken by the gauge fixing procedure.
French: Ceci fait disparaître la différence entre les couplages de jauge et de Yukawa, mais ce choix de jauge brise l'invariance supersymétrique.
English: Hence the adoption of a wine reform proposal has been put on the Commission working programme for 2006.
French: En conséquence, l'adoption d'un projet de réforme du secteur du vin a été inscrite dans le programme de travail 2006 de la Commission.
English: Please rekey the command and press the enter key.
French: Retaper la commande et appuyer sur la touche entrée.
English: We are conducting our engagement in a large, international partnership under a United Nations mandate, a partnership founded on the full participation of the elected Afghan government.
French: Notre action s’inscrit dans le cadre d’un vaste partenariat international, sous le mandat des Nations Unies, qui repose sur une participation pleine et entière du gouvernement afghan.
English: As a result, it must cover requisitioning offices and contract management staff, and possibly others, even though they were technically outside the procurement control and operations structure.
French: Sa portée s'étend aux services demandeurs et au personnel chargé de la passation des marchés, et parfois à d'autres intervenants qui à strictement parler ne relèvent pas de la structure de contrôle et de fonctionnement des achats.
English: Aside from his mother's unequivocal support, he was facing many question marks following the opening of a franchise in Toronto.
French: Malgré le soutien indéfectible de sa mère, il se posait de nombreuses questions à la suite de l'ouverture de sa franchise à Toronto.
English: Application of the method to a wide range of isolates of Ascocoryne sarcoides (Jacq. ex Gray) Groves and Wilson against three species of decay fungi has permitted the rapid detection of broad-spectrum strains of this fungus which would not have been practical by conventional bioassays.
French: L'application de la nouvelle méthode à une grande variété d'isolats d'Ascocoryne sarcoides (Jacq. ex Gray) Groves et Wilson contre trois espèces de champignons de pourriture permit la détection rapide de races à large spectre de ce champignon, ce qui n'aurait pas été pratique en utilisant les bioessais conventionnels.
English: IPPF/WHR's work is grounded in the belief that access to quality, sexual and reproductive health information and services is a basic human right.
French: L'activité de la Fédération s'appuie sur la conviction que l'accès à des services et à une information de qualité dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive constitue un droit fondamental de la personne.
English: The Telecommunications Act specifies that radio and television concessionaires may air programming in national minority languages, if foreseen by the concessionaire's programming scheme.
French: La Loi sur les télécommunications stipule que les concessionnaires de licences de radiodiffusion et de télévision peuvent diffuser dans des langues nationales minoritaires, si leur programmation le prévoit.
English: Increasing Central Pressure Decreasing Central Pressure
French: Augmentation de la pression au centre Diminution de la pression au centre
English: This means that the amount on which VAT is charged is the full consideration which the dealer has received from the customer less the amount of VAT relating to the consideration.
French: Ce qui veut dire que la TVA est prélevée sur le montant total de la contrepartie reçue par le vendeur de l'acquéreur, diminué de la TVA afférente à la contrepartie elle-même.
English: Annual targeted surveillance for CDAD:
French: définition de cas s’appliquant à la DACD.
English: Temporal variability should be controlled in the design (e.g. sampling should be conducted at the same time of year every time the site is monitored).
French: Cependant, ces dernières peuvent aider à confirmer les limites du site d’immersion et être particulièrement utiles dans les cas où on craint un transport des sédiments après leur élimination.
English: Once you have warmed up, you can begin stretching.
French: Une fois l'échauffement fini, vous pouvez commencer vos étirements.
English: New employees of computer technology implementers were better educated than their longer-tenured co-workers.
French: Une même conclusion s’applique à la comparaison de ces derniers aux nouveaux employés des milieux de travail où on ne l’a pas fait.
English: Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442 and A/57/442/Add.1 and A/57/434, paras.  5 and 6)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442 et A/57/422/Add.1 et A/57/434, par. 5 et 6)
English: Children without both parents are entitled to health insurance if the beneficiary has accepted to support them.
French: Un enfant sans parents est admis au bénéfice de l'assurance maladie si la personne qui en a la garde est assurée et accepte de le prendre en charge.
English: The commercialization and worldwide distribution of genetically engineered plant varieties will lead to a substitution of chemical herbicides for manual weeding, largely performed by female wage labour on whose earnings the poorest households depend for their survival.
French: La commercialisation et la distribution à l’échelle mondiale de variétés végétales ayant subi des transformations génétiques vont contribuer à remplacer par le désherbage aux herbicides chimiques, un désherbage manuel qui est en bonne partie accompli par une main-d’œuvre féminine rémunérée et dont les gains permettent d’assurer la survie des ménages les plus pauvres.
English: Only packaging materials released by the quality control department are used in packaging/labelling.  5.
French: Seuls sont utilisés les matériaux d'emballage libérés par le service du contrôle de la qualité.  5.
English: Many delegations considered the safety and security of United Nations and associated personnel a matter of the utmost priority, and urged that further measures be developed by the Department of Peacekeeping Operations in cooperation with the United Nations Security Coordinator, as appropriate.
French: De nombreuses délégations considéraient la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé comme une question de la plus haute importance et ont demandé instamment que le Département des opérations de maintien de la paix élabore de nouvelles mesures à cet égard, en coopération avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, selon qu'il conviendrait.
English: As with CWB grains, the export basis for non-CWB commodities has two structural components: the direct costs incurred by producers in delivering grain to market; and any financial benefits accruing to producers that offset these expenses.
French: À l’instar des grains de la CCB, le seuil d’exportation des produits hors CCB comporte deux éléments structuraux : les coûts directs encourus par les producteurs pour livrer les grains aux marchés; et les avantages qui découlent pour les producteurs d’une neutralisation de ces dépenses.
English: Scientific and Geomatics Project Officer, Assessment Section, COSEWIC Secretariat Species at Risk Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Filion, A. Agent de projet en sciences et en géomatique, Section Évaluation, Secrétariat du COSEPAC, Division des espèces en péril, Service canadien de la faune, comm. pers., 2006, correspondance par courriel avec B. Slough, mai 2006, Ottawa (Ontario).
English: Even though these amendments were proclaimed on April 15, 2000, it is only in fiscal 2001-2002 that the measures relating to expiry reviews and public interest will be applied for the first time by the Tribunal.
French: Bien que ces modifications aient été promulguées le 15 avril 2000, ce n'est qu'en 2001-2002 que le Tribunal mettra en oeuvre pour le première fois les mesures liées aux réexamens relatifs à l'expiration et aux enquêtes d'intérêt public.
English: In the view of his organization, progress towards universalization had been disappointingly slow, impeded in particular challenge by the continued reported use of anti-personnel mines by certain countries which were not party or signatory to any international instrument on anti-personnel mines and by the non-accession to Amended Protocol II by a number of countries which allegedly still produced or stockpiled anti-personnel mines.
French: Human Rights Watch est déçue de la lenteur des progrès vers l'universalisation, situation qui s'explique en particulier par ceci que certains pays qui ne sont ni parties aux instruments internationaux relatifs aux mines antipersonnel, ni signataires de ces instruments, continueraient d'employer ces mines et que certains pays qui n'ont pas adhéré au Protocole II modifié produiraient ou stockeraient encore des mines antipersonnel.
English: The Barns Hotel is situated in a beautiful riverside location, within 3.5 acres of landscaped gardens, yet just 10 miles from the M1 and 8 miles from A1.
French: Le Barns Hotel est situé dans un bel emplacement au bord de la rivière, dans un paysage de jardins de 3,5 acres mais pourtant à 16,09 km de la M1 et à 13 km de l’A1.
English: . (FR) A glance at the troubled history of Europe, full of internecine wars between Europeans, must help us to appreciate the significance of today's vote in the House on the report on enlargement of the European Union.
French: Le passé fratricide de l'Europe, ses siècles belliqueux, doivent nous apporter toute la mesure du vote aujourd'hui au PE du rapport sur l'élargissement de l'UE.
English: To date, some 32 negotiating proposals or submissions have been discussed during meetings in June, September and November 2000 and February 2001, prior to a stock-taking to conclude the first phase of the negotiations in March 2001.
French: Environ 32 propositions ou communications ont été examinées aux réunions de juin, septembre et novembre 2000 et de février 2001, avant qu'on fasse le point pour conclure la première phase des négociations en mars 2001.
English: It has been reported that moderate cooling water supplies will be required (UNEP 2004a).
French: Il a été indiqué que la consommation d'eau de refroidissement serait modérée pour ce procédé (UNEP 2004a).
English: The United Nations, as the only world body, cannot fail in the task of reforming itself.
French: L'ONU, en tant que seule instance mondiale, ne peut se permettre d'échouer dans sa tâche de se réformer.
English: The Emergencies Science and Technology Division of the Environmental Science and Technology Centre (Ottawa) conducts research into potential technologies to address environmental problems, as mandated under the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: La Division des Urgences – Science et Technologie du Centre des sciences et technologies environnementales d'Environnement Canada (Ottawa) des recherches sur les technologies qui pourraient servir, ultimement, à aborder les problèmes environnementaux, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999.
English: When we talk about SMEs or any entrepreneurs, whether small or large enterprises, these are key issues to enable a company to act in the internal market and globally.
French: Lorsque nous traitons des PME ou d'entrepreneurs à la tête de petites ou de grandes entreprises, il s'agit là de questions essentielles en vue de permettre à une entreprise d'agir sur le marché intérieur et le marché mondial.
English: National Occupational Classification (NOC) Code PDED No.:
French: Code de la classification nationale des professions DEIP No :
English: It is suggested that Canada seriously consider the incorporation of human rights and democracy affirming language both in the preamble to its agreements and in the operative clauses.
French: Le Canada devrait sérieusement envisager d’adopter un libellé reconnaissant les droits de l’homme et la démocratie tant dans le préambule des ses accords que dans ses clauses essentielles.
English: Cineplex Galaxy was the country’s second largest film exhibitor and operated its circuit of 86 theatres with 775 screens under the Cineplex Odeon and Galaxy brands in the same six provinces as Famous Players.
French: Cineplex Galaxy était le deuxième plus grand exploitant de salles de cinéma; il exploitait un réseau de 86 cinémas dotés en tout de 775 écrans, sous les marques Cineplex Odeon et Galaxy, dans les mêmes six provinces que Famous Players.
English: The Public Service Superannuation Act governs your pension plan. http://www.canada.justice.gc.ca Compensation Sector Website–Pension Benefits Calculator and Service Buyback Estimator (PWGSC) This website makes tools available to Public Service Pension Plan members that enable them to estimate the value of their future pension benefits (Pension Benefits Calculator) and the cost of buying back prior pensionable service (Service Buyback Estimator). http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/ Old Age Security and Canada Pension Plan Links to Old Age Security Benefits and the Canada Pension Plan can be found on the home page of Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca Public Sector Pension Investment Board This site provides information on the Investment Board that is responsible for investing the employer and employee contributions in the financial markets. http://www.investpsp.ca Quebec Pension Plan This site provides information on the Quebec Pension Plan (QPP) and the benefits available to plan contributors. http://www.rrq.gouv.qc.ca Treasury Board of Canada Secretariat Website This site provides access to a variety of links and information on your pension and benefits. http://www.tbs-sct.gc.ca Your Pension and Benefits Web Portal This web portal provides access to all of your pension and benefits information and tools. http://www.pensionandbenefits.gc.ca
French: La Loi sur la pension de la fonction publique régit votre régime de pensions. http://www.canada.justice.gc.ca Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ce site donne de l'information sur l'Office d'investissement qui est responsable d'investir les cotisations de l'employeur et de l'employé sur divers marchés financiers. http://www.investpsp.ca Portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Ce portail vous donne accès à tous les renseignements et les outils sur votre pension et vos avantages sociaux.  http://www.pensionetavantages.gc.ca Régime de rentes du Québec Ce site présente de l'information sur le Régime de rentes du Québec (RRQ) et sur les diverses prestations offertes aux cotisants. http://www.rrq.gouv.qc.ca Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada Vous trouverez les liens aux Prestations de la sécurité de la vieillesse et au Régime de pensions du Canada sur la page d'accueil de Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ce site vous donne accès à une multitude de liens et d'informations sur votre pension et vos avantages sociaux.
English: Indeed, the pattern of diagnostic codes 436 and 435.9 demonstrates a similarity between diagnostic patterns in rural inpatient records and outpatient records as a whole.
French: Les similitudes entre Calgary et Edmonton sont peut-être attribuables au fait que la fréquence de la maladie, les normes de codage ou une combinaison de ces deux facteurs, sont semblables aux deux endroits.
English: Rotisol are pleased to have installed their Grandes Flammes rotisserie in the new Whole Foods Market London which opened on Wednesday, 6th June.
French: Découvrez dés aujourd'hui les nouvelles vidéos de nos produits, visibles en ligne.
English: Carried to the extreme, this would move equalization away from a formula-based system and toward a bilateral approach.
French: Porté à l'extrême, ce fait éloignerait la péréquation du système fondé sur une formule et l'amènerait vers une approche bilatérale.
English: • unwillingness of the parties (to move from their original position; because they want a winner and a loser; because of misunderstanding of the objectives)
French: • manque de bonne volonté des parties (pour délaisser leur position initiale, les parties recherchant plutôt un gagnant et un perdant, ayant mal compris les objectifs de la médiation)
English: In early June, the Commission will present, in a separate Preliminary Draft Amending Budget, updated forecasts, which are expected to change further the amounts of the contributions by country.
French: Début juin, la Commission présentera, dans un avant-projet de budget rectificatif séparé, des prévisions actualisées qui devraient apporter de nouvelles modifications aux montants des contributions par pays.
English: How many times a week do you exfoliate your body?
French: Vous arrive-t-il de porter des collants de couleur vibrante?
English: Reports of ever having used cannabis rose steadily from 1990 to peak in 2002, such that half of the boys and two-fifths of the girls surveyed reported trying cannabis in 2002 (Figure 4.12).
French: Le pourcentage d’élèves déclarant avoir déjà consommé du cannabis a connu une progression constante depuis 1990 pour atteindre un sommet en 2002, année où la moitié des garçons et les deux tiers des filles ont déclaré avoir fait l’expérimentation du cannabis (figure 4.12).
English: His Government had embarked on a process of democratic change which in economic terms meant laying the foundations for a diversified, productive and competitive economy based on increasing social capital through the development of small- and medium-scale industry.
French: Le Gouvernement vénézuélien a entrepris un processus de changement démocratique dont le pendant économique tend à jeter les bases d'une économie diversifiée, productive et compétitive fondée sur un capital social croissant grâce au développement des petites et moyennes industries.
English: The rooms provide a desk with WLAN, ISDN and fax connection as well as modem plug.
French: La salle de bains dispose d’un chauffage au sol. Les moments de détente sont extrêmement précieux, et très personnels.
English: File consisting of, among other items, correspondence, concert programs, program notes and press clippings.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance, de programmes de concerts, de notes de programmes et de coupures de presse.