ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next three years, Department X will use significant new ASD initiatives or will be renewing existing ASD initiatives for the following programs and/or services.
French: Au cours des trois prochaines années, le ministère X aura recours à d’importantes initiatives nouvelles de DMPS ou examinera les activités de DMPS en cours pour les programmes et/ou les services suivants : 1.
English: A more detailed summary of findings by evaluation question has been enclosed in Appendix G. 5.1 Relevance 5.1.1 The GCEP is Consistent with GOC Priorities Despite the Lack of Coordinated Planning Amongst GOC Communicators at All Levels In carrying out research to address the question of program relevance, the evaluation uncovered significant evidence that contextualizes the Government of Canada Exhibitions Program.
French: On trouvera un résumé plus détaillé des constatations par question d'évaluation à l'annexe G. 5.1 Pertinence 5.1.1 Le PEGC est conforme aux priorités du gouvernement du Canada malgré le manque de planification coordonnée entre les communicateurs gouvernementaux de tous les niveaux En effectuant des recherches pour aborder la question de la pertinence du programme, on a découvert une preuve importante qui permet de mettre le PEGC en contexte.
English: • collaboration among all levels of government;
French: • la collaboration entre les divers ordres de gouvernement;
English: There is no requirement in the Act that citizens should also be required to indicate the grounds for their interest.
French: Il n'existe dans cette loi aucune disposition exigeant des citoyens qu'ils motivent leur intérêt.
English: In order for the United Nations system to effectively support Africa's efforts towards achieving sustainable development, we consider the following to be crucial.
French: Nous considérons que pour que les organismes des Nations Unies apportent un appui efficace aux efforts déployés par l'Afrique pour parvenir au développement durable, il est indispensable de mener les actions suivantes.
English: Land/Economic Development, Northern Affairs Comments:
French: Gestion Des Terres/Développement Économique, Affaires du Nord Observations :
English: “Governed by the role of law, the Republic of Moldova is a democratic State in which the dignity of people, their rights and freedoms, the open development of human personality, justice and political pluralism represent supreme values, that shall be guaranteed”.
French: "La République de Moldova est un Etat de droit, démocratique, dans lequel la dignité de l'être humain, ses droits et ses libertés, le libre développement de la personnalité humaine, la justice et le pluralisme politique représentent des valeurs suprêmes, lesquelles sont garanties.  "
English: They may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that its rated capacity does not exceed 16A.
French: Cependant, les circuits peuvent être protégés par un fusible ou un coupe-circuit commun, sous réserve que son intensité nominale ne dépasse pas 16A.
English: While CCRA might fund the clinical aspect of this initiative, Terry Fox could support the basic science aspects.
French: L'ACRC pourrait peut-être financer l'aspect clinique de cette initiative, mais la Fondation Terry-Fox pourrait appuyer les aspects liés aux sciences fondamentales.
English: The Dispute Tribunal shall determine the admissibility of any evidence.
French: Le Tribunal décide de l'admissibilité des preuves.
English: 6. The Committee responsible for the activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP) will take Recommendation 1636 (2003) of the Parliamentary Assembly into consideration when discussing the possible activities related to organic farming, in the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and the Pan-European Ecological Network.
French: Plusieurs de ces recommandations prônaient l’agriculture biologique et d’autres modèles alternatifs de gestion durable de l’agriculture. 4. Le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur le rapport des conseils européens consultatifs de l’environnement (CECE) sur une politique durable de l’agriculture. 5. En ce qui concerne la proposition de l’Assemblée pour la préparation d’une Charte européenne pour l’alimentation et l’agriculture organique, le Comité des Ministres considère que les motivations pour une telle préparation devrait être approfondies, en prenant aussi en compte les nombreuses initiatives européennes existantes. 6. Le Comité directeur responsable des activités du Conseil de l’Europe pour la diversité biologique et paysagère prendra la Recommandation 1636 (2003) de l’Assemblée parlementaire en compte lors de l’examen des activités éventuelles liées à l’agriculture biologique dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et du Réseau écologique paneuropéen. 7. Le Comité des Ministres soutient la proposition de l’Assemblée que les plans d’action nationaux pourraient être établis en accordant une attention particulière à la conservation et à l’utilisation durable des races d’animaux indigènes et des variétés de plantes.
English: In 2005, the unemployment rate remained stagnant at 20%, and no economic growth occurred.
French: En 2005, le taux de chômage stagnait à 20 % et la croissance économique n'avait pas encore redémarré.
English: The Alzheimer Society is a leading funder of Alzheimer research and research training in Canada.
French: La Société Alzheimer est le principal organisme de subvention de la recherche et de la formation des chercheurs sur la maladie d’Alzheimer au Canada.
English: • (2) Copy the PWGSC-TPSGC 2493 for the member's personnel file.
French: • (2) Faire une copie du PWGSC-TPSGC 2493 pour le dossier personnel du participant.
English: international cooperation in the field
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: As the liquidator of the succession, you must notify the Curateur public du Québec of the death of the tutor or curator and see that the deceased is replaced.
French: Si vous êtes le liquidateur de la succession, vous devez aviser le Curateur public du Québec du décès du tuteur ou du curateur, puis vous devez trouver un remplaçant.
English: Much of the work to date under the Harmonization Accord has focused on the development of Canada-Wide Standards for the following substances: particulate matter, ground-level ozone, benzene, mercury, petroleum hydrocarbons, and dioxins & furans.
French: Les standards pancanadiens s'appuient sur les sciences et la technologie Les hydrocarbures pétroliers (HCP) sont constitués d'une large gamme de composés organiques qu'on trouve dans des éléments géologiques comme le pétrole et le charbon ou qui en sont dérivés.
English: You can find instructions and an example in the 2008 version of Guide T7B-CORP, Corporation Instalment Guide. This guide includes the 2009 worksheets for Ontario:
French: Vous trouverez de telles instructions ainsi qu'un exemple dans l'édition 2008 du Guide T7B-CORP, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés. Ce guide comprend les feuilles de travail suivantes de l'Ontario pour 2009 :
English: The probability that consular events and crises will increase and become more acute is therefore almost certain.
French: Par conséquent, la probabilité d’une hausse des événements et des crises consulaires et d’une demande plus urgente de services est presque certaine.
English: • Print media and Photographic exhibitions
French: • Presse écrite et expositions photographiques
English: The SDTC STAR™ Process :
French: Le processus TDDC STARMC :
English: Section 6.1 of The Department of Health Actauthorizes that the Minister of Health may:
French: Le paragraphe 6.1 de The Department of Health Actautorise le ministre de la Santé à poser les actes suivants :
English: that current legislative developments be accompanied by guidelines for accountants and auditors on how to identify signs of corruption and its proceeds as part of their professional activities and to report their findings; xiii.
French: assortir le développement législatif existant de la mise au point de lignes directrices, à l'attention des comptables et réviseurs, sur la détection des signes et des produits de la corruption dans le cadre de leur activité et pour faire rapport de leurs constatations; xiii.
English: • working closely with PSAB co-ordinators across government; 
French: • en travaillant étroitement avec les coordonnateurs de la SAEA à l’échelle du gouvernement;
English: The National Consumer Advisory Council ensures that the consumer perspective is represented in all aspects of our work.   CMHA National Board of Directors 2008-09 Officers Gordon Matheson President Charles Bruce Vice President Judith Watson Past President Cal Crocker Treasurer 
French: Le Conseil consultatif national des utilisateurs de services veille à ce que le point de vue de ces derniers soit pris en compte dans toutes les facettes de nos activités.    Conseil d’administration national 2008-09 Officers Gordon Matheson Président Charles Bruce Vice-présidente Judith Watson Président sortant Cal Crocker Trésorier
English: The social policy programme has also contributed to strengthening statistical systems in the areas of water and sanitation and health, and has resulted in the availability of more precise information on the main social indicators related to children.
French: Le programme relatif à la politique sociale a aussi contribué à renforcer les systèmes d'information statistique sur l'eau, l'assainissement et la santé, et l'on dispose ainsi de données plus précises sur les principaux indicateurs concernant les enfants.
English: The installation State is required to assure that the operator is liable for any one incident for not less than 300 million SDRs or for a transition period of 10 years, a transitional amount of 150 million SDRs is to be assured, in addition by the installation State itself.
French: L'État où se trouve l'installation est tenu de veiller à ce l'exploitant ait, pour chaque accident, l'obligation d'indemniser les victimes pour un montant qui ne soit pas inférieur à 300 millions de DTS, ou bien pendant une période de transition de 10 ans il devra lui-même allouer un montant transitoire complémentaire de 150 millions de DTS.
English: Affirmation and empowerment are the critical tools.
French: Les prises de position et l'autonomisation sont des outils essentiels.
English: Briefly, LSVCCs are tax-subsidized mutual funds that invest in private equity.
French: En un mot, les SCRT sont des fonds communs de placement qui donnent droit à des avantages fiscaux et qui investissent des capitaux privés.
English: The President said that that he took it that the Council agreed to further defer the election of two members from the Group of African States and two members from the Group of Eastern European States.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil a décidé de différer de nouveau l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique et de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Appointment of a new Ombudsman
French: Nomination d'un nouvel Ombudsman
English: Fixing a record date Amendment:
French: Choix d’une date de référence Modification :
English: On 22 October 2008, the President of the Somalia National Union of Teachers reported that the 34 schools and universities that remained open in Mogadishu had to be closed because of the general insecurity, the presence of Government forces in close proximity and an increasing number of deaths of students and teachers.
French: Le 22 octobre 2008, le Président du Syndicat national des enseignants a indiqué que les 34 écoles et universités encore ouvertes à Mogadiscio devaient fermer leurs portes en raison de l'insécurité généralisée, de la présence de forces gouvernementales à leurs abords et des morts toujours plus nombreuses d'élèves, d'étudiants et d'enseignants.
English: During this final period, information can only be shared with agencies that have a national security or defence mandate, where there are reasonable grounds to believe that the information relates to a real or apprehended threat.
French: Au cours de cette période finale, les renseignements peuvent uniquement être communiqués avec des organismes qui ont un mandat d'assurer la sécurité ou la défense nationale, et lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire que les renseignements se rapportent à une menace réelle ou présumée.
English: (b) Room paper prepared by the Statistician General of Statistics South Africa.
French: b) Un document de séance établi par le Statisticien général du Bureau sud-africain de statistique.
English: The room was nice, the view and access to the Rhine River was execllent.
French: Ambiance détendue et confiante , studio spacieux et sympathique.
English: • Even if there were good communications, city councils are so bogged down in mergers/de- mergers, road salt work is being set aside SOLUTIONS
French: • Même si les communications étaient bonnes, les conseils municipaux sont tellement embourbés dans les fusions/défusions que les travaux sur les sels de voirie sont laissés de côté SOLUTIONS
English: The Secretariat's efforts to bring expenditure back within the limits of that original budget through value engineering were particularly appropriate in the current climate of global economic crisis.
French: Les efforts que fournit le Secrétariat pour ramener les dépenses dans les limites du budget original par l'analyse de la valeur sont particulièrement opportuns dans le climat actuel de crise économique mondiale.
English: Fighting for Canada will be available later in 2006 from Director Human Rights and Diversity, Department of National Defence, MGen George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Le livre Combattre pour le Canada sera disponible plus tard dans l’année à l’adresse suivante : Directeur - Droits de la personne et diversité, Ministère de la Défense nationale, Édifice Mgén George R. Pearkes, 101, promenade Colonel-By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2.
English: In 1952, the provinces of Alberta and Saskatchewan leased provincial lands to the Government of Canada for the purpose of a creating a weapons testing range on the border straddling northern Alberta and Saskatchewan comprising 1,241,000 hectares (3 million acres).
French: En 1952, les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan louèrent des terres provinciales au gouvernement du Canada aux fins de la création d'un champ d'essai d'armes s'étendant sur 1 241 000 hectares (3 millions d'acres) de terres le long de la frontière entre le nord de l'Alberta et le nord de la Saskatchewan.
English: The transfer of ownership of most of the shares in a company or a change in the majority shareholder does not constitute a transfer of the undertaking, as the employer's legal personality remains the same11.
French: Le transfert de propriété de la majeure partie des actions d’une entreprise ou un changement de la majorité des actionnaires ne constituent pas un transfert d’entreprise, car la personnalité juridique de l’employeur reste inchangée11.
English: George Morris was a veteran member of the Forces with a proven record of exemplary performance.
French: George Morris était un militaire de longue date au rendement exemplaire.
English: Regular Beneficiaries Persons receiving regular Employment Insurance benefits.
French: Par conséquent, on compte davantage de prestataires potentiels que de prestataires réels.
English: And it is financial institutions and other players who can be part of that innovation - who we look to for ideas and opportunities that can provide a win-win future for us all.
French: Mais ce sont les institutions financières et les autres joueurs qui peuvent participer à cette démarche innovatrice et qui peuvent être pour nous une source d'idées et de possibilités, clé d'un avenir où tous seront gagnants.
English: However, the low response rate could also be explained by the fact that businesses consider that mutual recognition operates well and that, since there were no difficulties regarding mutual recognition, there was no need to reply to the surveys.
French: Toutefois, le faible taux de réponse pourrait également s’expliquer par le fait que les entreprises estiment que la reconnaissance mutuelle fonctionne bien, et qu’en absence de difficultés liées à la reconnaissance mutuelle, il n’était pas nécessaire de répondre aux enquêtes.
English: In 1983, a federal–provincial task force conducted the first study of justice for the victims of crime.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial a mené en 1983 la première étude sur la justice pour les victimes de crimes.
English: The two men were reportedly among 12 Uighurs convicted of subversion and bomb-making.
French: Les deux hommes compteraient parmi 12 Ouïgours reconnus coupables de subversion et de fabrication de bombes.
English: People will remember you, especially when you have written your thank-you note and kept in regular touch with people.
French: Les gens se souviendront de vous, surtout si vous avez pris soin de leur adresser un mot de remerciement et que vous restez en contact avec eux.
English: I am very grateful to the Committee on Women's Rights, and especially the rapporteur, Mrs Jessica Larive, for the important work that they have undertaken on the preparation of this report.
French: Je suis très reconnaissant à la commission des droits de la femme, et en particulier à son rapporteur, Mme Jessica Larive, pour le travail important entrepris dans le cadre de la préparation de ce rapport.
English: 2000/248 Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: 2000/248 Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: The residency rules for companies engaged in international shipping follow the residency rules of the Canadian Income Tax Act.
French: Les règles de résidence qui s'appliquent aux entreprises s'occupant du transport international correspondent à celles prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Steps that have been taken by the Authority in the Cape Breton District to improve efficiency and reduce costs since June 1995.
French: 1. Décrire les mesures que l'Administration a prises dans la circonscription du Cap Breton pour améliorer l'efficacité et réduire les coûts depuis juin 1995.
English: But today we seek justice for those people and renovation of the environment in that part of the world and the health of its people.
French: Aujourd’hui, nous voulons toutefois rendre justice à la population, œuvrer pour la réhabilitation de l’environnement dans cette partie du monde et permettre à ses habitants de retrouver la santé.
English: On the other hand, I would like to raise one point - which was also discussed in my group yesterday - that maybe using the urgencies procedure on such issues is not the best way because nothing really urgent has happened in North Korea.
French: Par ailleurs, je souhaite soulever un point -que mon groupe a également évoqué hier - à savoir que le recours à la procédure d'urgence n'est peut-être pas la meilleure façon d'aborder ces questions puisque rien de vraiment urgent ne s'est produit en Corée du Nord.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap.
English: The HRIB definitions of the two primary results indicators are based solely on information contained in the HRDC systems.
French: Dans le cadre de l’évaluation formative, la définition de l’emploi s’inspire des réponses à l’enquête.
English: It is imposing new pressures on governments to treat their citizens fairly, to accept public scrutiny and to engage in dialogue and co-operation with their international partners.
French: Elle impose aux gouvernements de traiter leurs citoyens avec équité et d’accepter le contrôle démocratique.
English: The NCE Directorate will compile, revise and analyze statistics annually and report to the NCE Management Committee on various trends and confirm if the NCE Program objectives are met.
French: La Direction du programme des RCE compilera, révisera et analysera les statistiques sur une base annuelle, rendra compte des tendances au Comité de gestion des RCE et indiquera si les objectifs du programme des RCE sont atteints.
English: The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
French: Le détenteur d'une autorisation pour un produit phytopharmaceutique communique immédiatement aux États membres ayant accordé l'autorisation toute nouvelle information concernant ledit produit phytopharmaceutique ou une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste contenu dans ce produit et tendant à indiquer que le produit phytopharmaceutique a des effets nocifs, en conséquence de quoi celui-ci ou la substance active, le phytoprotecteur ou le synergiste pourrait ne plus remplir les critères énoncés respectivement aux articles 29 et 4.
English: It is inevitable that any monitoring of foreign electronic communications will inadvertently trap information about some Canadians. However, CSE has strict procedures to minimize the possibility and to destroy any such information that does not meet government's foreign intelligence needs.
French: Il est inévitable que le CST recueille lors de sa surveillance de signaux étrangers quelques renseignements reliés à des Canadiens, mais le Centre s'est doté de procédures strictes visant à minimiser ces possibilités et à détruire tout renseignement ne satisfaisant pas aux critères fédéraux.
English: The Agency, which administers the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative on behalf of Industry Canada, signed 185 new contribution agreements for total financial assistance of more than $21.3 million.
French: L'agence, qui administre l'INAEICB pour le compte d'Industrie Canada, a conclu 185 nouvelles ententes de contribution pour un montant total d'aide financière de plus de 21,3 millions de dollars.
English: She appeals to the armed groups and the Government to respect human rights and international humanitarian law and to end all violence against civilians.
French: Elle demande aux groupes armés et au Gouvernement de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, et de cesser toute violence contre la population civile.
English: They contracted advisors, consultants for preparing the required documentation.
French: Elles ont demandé à des conseillers ou à des consultants de préparer la documentation nécessaire.
English: What are the functions of the General Body?
French: Quelles sont les fonctions de l'Assemblée générale ?
English: within a framework of integrated water-management systems aimed at sustainable use of water resources, ambient water quality which does not endanger human health, and protection of water ecosystems.
French: dans le cadre de systèmes intégrés de gestion de l'eau visant à assurer une utilisation durable des ressources en eau, une qualité de l'eau dans le milieu ambiant qui ne mette pas en danger la santé de l'homme et la protection des écosystèmes aquatiques.
English: An extensive process of legislative reform was currently under way and additional areas were gradually being addressed as the resources became available.
French: Une vaste opération de réforme législative est en cours et il est traité de nouveaux domaines au fur et à mesure que les ressources sont dégagées.
English: 44th meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 44e séance Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies