ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contingent amounts arise from approximately 100 cases of pending or threatened litigation related to contract disputes, damages to property or personal injuries.
French: Ces éventualités seraient dues à une centaine de litiges appréhendés ou en instance concernant des différends contractuels, des dommages matériels ou des lésions corporelles.
English: Since no user need to so identify partitions on a CD-ROM disc has yet been identified, volume partition descriptors should not be used.
French: Comme le besoin, pour l’utilisateur, d’identifier ainsi les segments n’a encore jamais été constaté, les descripteurs en question ne devraient pas être utilisés.
English: Catalan speakers form the second largest demolinguistic group in Spain.
French: Les locuteurs catalans constituent le second groupe démolinguistique d'Espagne.
English: "With this Wing, Air Force members will train together as units, train as they’ll fight and fight as they trained.
French: « Cette escadre permettra aux membres de la Force aérienne de s’entraîner ensemble en tant qu’unités, de s’entraîner comme au combat et de combattre comme lors des entraînements.
English: They reconnected with loved ones and rebuilt civilian lives, often relying on new federal programs in order to do so.
French: Ils renouaient avec les leurs et reconstruisaient leur vie civile, ayant souvent besoin de nouveaux programmes fédéraux pour ce faire.
English: Indeed, all the English players for the four English clubs that recently advanced to the final 8 of the UEFA Champions’ League would hardly be enough to field a single team.
French: Tous les joueurs anglais des quatre clubs britanniques qui ont participé récemment au 8° de finale de la Ligue des Champions de l'UEFA ne suffiraient pas à former une seule équipe.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to Tsayta Aviation Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Smithers, British Columbia.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Tsayta Aviation Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Smithers (Colombie-Britannique).
English: BC Ministry of Sustainable Resource Management, Terrestrial Information Branch, Victoria, BC.
French: B.C. Ministry of Sustainable Resource Management, Terrestrial Information Branch, Victoria (C.-B.). Courriel :
English: · the Commission has already made two financial corrections concerning the same measure and for the same reason;
French: · la Commission a déjà imposé à deux reprises une correction financière au titre de la même mesure et pour le même motif;
English: The Governor General is also pleased to announce the awarding of the Chief of the Defence Staff Commendation to:
French: La Gouverneure générale a également l’honneur d’annoncer l’attribution de la Mention élogieuse du Chef d’état-major de la Défense aux personnes suivantes :
English: The panel is key to Canada's continuing success, as the Government On-Line strategy continues to evolve and adapt according to its findings.
French: Le Comité est garant du succès continu du Canada, car la stratégie du Gouvernement en direct continue d'évoluer et de s'adapter en fonction de ses constatations.
English: There are also picknick tables for those who’d like to carry up a hamper with “bocadillos”.
French: Sitting on the grass watching couples rowing around the lake in small, colourful boats and listening to people playing the drums or the Spanish guitar, is one of the most relaxing experiences one can have in the centre of bustling Barcelona.
English: The progress towards consolidating existing and creating new nuclear-weapon-free zones was commendable since they played an important part in maintaining regional stability and peace.
French: Les progrès accomplis dans la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires et la création de nouvelles zones constitue un évolution favorable car elle joue un rôle important dans le maintien de la stabilité et de la paix régionale.
English: This would result in adding to the scope of the Directive any income from securities where the capital is totally or almost totally protected and the return defined ex ante, bearing in mind that these securities, while in principle equivalent to debt claims from an investor perspective, need not be composed of debt claims but could be based for instance on gains from shares.
French: L’adoption de ce critère reviendrait à inclure dans le champ d’application de la directive tout revenu provenant de titres assurant une protection totale ou quasi totale du capital et un rendement défini à l’avance. Il convient de souligner à cet égard que ces titres, en principe équivalents à des créances du point de vue de l’investisseur, ne doivent pas forcément se composer de créances et peuvent, par exemple, être fondés sur des gains provenant d’actions.
English: The private school market for language training is not yet prepared to provide language training to individuals with learning disabilities, thus the School retains this function.
French: Le marché des écoles privées n’est pas encore prêt à offrir de la formation linguistique aux apprenants ayant des difficultés d’apprentissage.
English: Note(s) after --- code of group 101/00. 18/00 C Guidance heading before 101/00 Note after Guidance heading --- relating to cellular products.
French: Note(s) --- du groupe 101/00. après 18/00 C Rubrique --- relatif aux produits cellulaires. d’orientation avant 101/00 Note après <Supprimé(e)> la rubrique d’orientation
English: • Establishment and maintenance of continuous, long-term population-level surveillance for key variables at the individual and environmental level.
French: • Établir et maintenir une surveillance continue et à long terme de la population pour ce qui est de variables importantes sur le plan personnel et le plan environnemental.
English: This is certainly not a reliable method, as can be seen from some drastic increases in proportion, but it provides at least a suggestion of thematic shifts.
French: Development Strategies for sectors and businesses. (9) Employee Participation - Activities which encourage the participation and involvement of employees in the process of change.
English: CJD Cases by Province/Territory March 1, 2008 YUKON NUNAVUT
French: Cas de MCJ par province/territoire au 1er mars, 2008 YUKON NUNAVUT
English: Other interested indigenous NGOs may also be accredited following the normal procedures set out in Council resolution 1996/31.
French: Les autres organisations non gouvernementales intéressées pourraient être accréditées selon les procédures normales définies dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: For conditions where SAR determination is impractical, field strength or power density measurements shall be carried out.
French: Pour les conditions où la détermination du DAS n'est pas pratique, l'intensité du champ ou la densité de puissance devraient être mesurée.
English: Feasibility: No problems foreseen
French: Faisabilité: Aucun problème n'est prévu.
English: To instantly check availability for all tours and activities in our booking system, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les tours dans notre système de réservation, utilisez le module de recherche.
English: As Mr Aldo said, there has been a surplus of bananas on the European market, causing prices to fall in some Member States, with serious damage to certain European regions, specifically the French overseas territories, and certain ACP countries.
French: Comme l'a dit M. Aldo, il s'est produit un approvisionnement excessif de bananes sur le marché européen qui a entraîné la chute des prix dans quelques États membres, ainsi que de graves préjudices pour certaines régions européennes, en particulier les zones françaises des DOM et quelques pays ACP.
English: • • Mosquito nets: providing insecticide-treated bednets for high-risk groups — young children and pregnant women — through partnerships with non-governmental organizations (NGOs).
French: • Des moustiquaires traitées à l’insecticide : fournir des moustiquaires traitées à l’insecticide aux groupes à risque élevé (les enfants, les femmes enceintes), dans le cadre de partenariats avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Would the benefits of such a system outweigh the costs?
French: Les avantages de ce système l’emporteront-ils sur les coûts?
English: In 2001, CI trained 58 young persons as “Young Heritage Ambassadors”, with the purpose of spreading the cultural heritage and values of Macao to other countries.
French: En 2001, l'Institut culturel a formé 58 «jeunes ambassadeurs du patrimoine» afin de mieux faire connaître les valeurs et le patrimoine culturel de Macao auprès d'autres pays.
English: She was aware of the country's difficulties and their consequences for the status of women, and she had therefore been particularly interested by the reference in part 1 to the national action plan for the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Elle est au courant des difficultés du pays et leurs conséquences sur le statut de la femme, et a par conséquent été particulièrement intéressée par la référence de la première partie du Plan d'action national à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: The recommendation goes to the full Economic and Social Council, which makes the final decision.
French: Il recommande ensuite à l'ECOSOC, auquel la décision finale appartient, celles qui méritent d'être retenues.
English: The death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: La peine de mort est l’ultime châtiment cruel, inhumain et dégradant ; elle viole le droit à la vie.
English: The Law on Equal Opportunities for Women and Men as well as the Labour Code require an equal pay for an equal work and a work of an equal value.
French: En vertu de la loi sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et du Code du travail, les employeurs sont tenus d'offrir des salaires égaux pour le même travail ou pour un travail d'égale valeur aux hommes et aux femmes.
English: Of course, the human mind is capable of the willful search and retrieval of memories, so that memory is also a form and function of human consciousness, in addition to being its foundation.
French: Bien sûr, l'esprit humain peut fouiller et retrouver volontairement les souvenirs, ce qui fait de la mémoire une forme et une fonction de la conscience humaine, en plus d'en être le siège.
English: • Leading-edge policing and security technology
French: • Technologie de pointe en matière de services de police et de sécurité
English: “3.  Calls once more upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary-General in the implementation of the present resolution;
French: Demande une fois de plus à Israël de fournir au Secrétaire général toutes facilités et assistance pour l'application de la présente résolution;
English: The Advisory Committee shall submit a yearly report to the Minister of Health, to advise the Minister on the matters set out in the law, and to make recommendations to the Minister regarding the force of the prohibitions set out in the Law.
French: Le Comité consultatif fera tous les ans rapport au Ministre de la santé pour le conseiller sur les questions visées par la loi et lui faire des recommandations sur la façon de faire respecter les interdictions prévues par la loi.
English: Gender equality and empowerment of women
French: V. Égalité des sexes et autonomisation des femmes
English: All of them were Basques, "guilty' of having been democratically elected to represent their people - the Basque people.
French: Ils étaient tous basques, coupables d'avoir été élus démocratiquement pour représenter leur peuple, le peuple basque.
English: • Consultant fees on “best practice” implementation: €205,000
French: • Honoraires des consultants pour la mise en œuvre des « meilleures pratiques » : 205 000 euros
English: functioning of the United Nations
French: et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The majority of AHTR occurs as a result of erroneous administration of ABO-incompatible red cells to recipients who have corresponding preformed antibodies4.
French: La plupart des réactions transfusionnelles hémolytiques aiguës sont attribuables à l'administration erronée de globules rouges incompatibles avec le système ABO à des receveurs ayant déjà développé des anticorps correspondants4.
English: United States Bureau of Justice Statistics, 2002, cited in Small Arms Survey 2004: rights at risk, A project of the Graduate Institute of International Studies, Geneva, p. 183.
French: United States Bureau of Justice Statistics, 2002, cited in Small Arms Survey 2004: rights at risk, A project of the Graduate Institute of International Studies, Geneva, p.
English: Protocols should identify what is measurable, and clarify what information should be collected, at what level, and how.
French: Les protocoles devraient cerner ce qui est mesurable et préciser l'information à recueillir, à quel niveau et de quelle façon.
English: Partnering with clients has resulted in improved community and industry safety, better environmental stewardship and increased financial contribution by harbour users, all adding value for taxpayers.
French: L'établissement de partenariats avec des clients a permis d'améliorer la sécurité des collectivités et de l'industrie ainsi que la gestion de l'environnement, et d'augmenter la contribution des utilisateurs de ports, ce qui accroît la valeur obtenue pour les contribuables.
English: There appear to be other ambiguities and contradictions within the Majority's arguments as well.
French: Il semble aussi y avoir d'autres ambiguïtés et d'autres contradictions dans les arguments de la majorité.
English: Canada - Venezuela Relations Canada and Venezuela have longstanding diplomatic relations.
French: Relations entre le Canada et le Venezuela Le Canada et le Venezuela entretiennent depuis longtemps des relations diplomatiques.
English: Similarly, counsel questioned Bernardin’s financial performance during the 1991-93 period because, it was argued, Bernardin was in a monopoly position during those years, and the financial results were, therefore, not reflective of a competitive market.
French: De la même manière, les avocats ont mis en question le rendement financier de Bernardin au cours de la période 1991-1993 parce que, à leur avis, Bernardin occupait une position monopolistique pendant ces années et que les résultats financiers ne reflétaient donc pas un marché concurrentiel.
English: Children should be central Jones says this potential for economic programs to undercut the next generation’s prospects makes it imperative for economic planners to take the specific needs of children into account: "Too often, when we think about children, we only think about education policy or health policy.
French: Placer les enfants au coeur de toutes les stratégies Mme Jones affirme qu’il est impératif que les planificateurs économiques tiennent compte des besoins spécifiques des enfants, justement pour contrer l’effet pervers possible des programmes de développement économique sur les perspectives d’avenir de la prochaine génération : « Trop souvent, on se limite à associer les enfants avec les politiques en matière d’éducation et de santé.
English: By investing in people, knowledge and opportunity, Industry Canada is encouraging innovation at the community level and contributing to making Canada known throughout the world for its culture of excellence, innovation and productivity.
French: En investissant dans les gens, le savoir et les possibilités, Industrie Canada encourage l'innovation à l'échelle communautaire et contribue à faire connaître le Canada sur la scène internationale pour sa culture d'excellence, son innovation et sa productivité.
English: The proposed liberalisation measures may lead to a revival in intra-Community trade in milk products.
French: En même temps, cette mesure de libéralisation proposée peut stimuler le commerce des produits laitiers au sein de la Communauté.
English: In particular, the Assembly could recommend that, taking into account the utmost importance of the Framework Convention, the Committee of Ministers consider the possibility to hold "tours de table" on this issue, similarly to existing practices in respect of signature and ratification of the European Social Charter, its Protocols, and the Revised European Social Charter.
French: L’Assemblée pourrait, en particulier, recommander que le Comité des Ministres envisage, en raison de l’importance capitale de la Convention-cadre, la possibilité d’effectuer des « tours de table » sur la question, s’inspirant des pratiques existantes pour la signature et la ratification de la Charte sociale européenne, de ses protocoles et de la Charte sociale européenne révisée.
English: Justification By analogy with Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries from which EU imports originate should be entered in registers so as to allow the traceability, and controls on, propagating material and fruit plants produced for export.
French: Justification Comme c'est le cas pour les fournisseurs communautaires, il convient que les producteurs de matériels de multiplication et de plantes fruitières opérant dans des pays tiers et important dans l'UE soient inscrits dans des registres, afin de permettre la traçabilité et le contrôle des matériels de multiplication et plantes fruitières destinés à l'exportation.
English: (Response to question raised by Hon. Pierrette Ringuette on May 11, 2006) With respect to assistance to the forestry industry, the federal budget provides $400 million over two years to combat the pine beetle infestation, strengthen the long-term competitiveness of the forestry sector and support worker adjustment.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 11 mai 2006 par l’honorable Pierrette Ringuette) ` ` En ce qui concerne l’aide a l’industrie forestiere, le budget ´ ´ ´ federal prevoit un montant de 400 millions de dollars sur deux ans pour combattre l’infestation par le dendroctone du pin, accroıˆ tre la competitivite a long terme de l’industrie et appuyer ´ ´ ` l’adaptation des travailleurs.
English: • It is strongly recommended that future intervention studies include long-term follow-up to clarify the relationship between physical activity in childhood and adolescence, and adult activity.
French: • Il est fortement recommandé que les études en dehors à venir sur les interventions comprennent un suivi de longue durée afin d’élucider la relation entre l’activité physique pendant l’enfance et l’adolescence et l’activité physique à l’âge adulte.
English: Minbyun Lawyers for a Democratic Society
French: MINBYUN − Lawyers for a Democratic Society
English: These new MRLs would harmonize with the MRLs for bromopropylate in grapes and citrus fruits established by the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme of the Codex Alimentarius Commission.
French: Ces nouvelles LMR pour le bromopropylate dans les agrumes et les raisins sont en harmonie avec celles du Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius.
English: Special legislation introduced or revived in the context of the current crisis provides sweeping powers to the security forces.
French: La législation d'exception introduite ou rétablie à la faveur de la crise actuelle accorde des pouvoirs très étendus aux forces de sécurité.
English: Approval of May Meeting Report Judith Hall, Chair With changes, the meeting report for May 2001 was approved.
French: Approbation du rapport de la réunion de mai Mme Judith Hall, présidente Le rapport de la réunion de mai 2001 est approuvé avec certaines modifications.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures, in close consultation with the population concerned, to reduce the phenomenon of residential segregation based on racial, ethnic and national origin, as well as its negative consequences on the living conditions of the affected individuals and groups.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures voulues, en étroite concertation avec les populations concernées, pour réduire le phénomène de ségrégation dans le logement fondée sur l'origine nationale, raciale et ethnique, ainsi que ses conséquences négatives pour les individus et les groupes touchés.
English: Having a method of looking at these lists is helpful - a framework to help us to regroup and differentiate some of these skills, attitudes and characteristics.
French: Il est utile de consulter ces listes selon une méthode particulière - un cadre pour nous aider à regrouper et à établir la différence entre certaines de ces habiletés, attitudes et caractéristiques.
English: The proposed changes to "basic ultra-light aeroplane" have been Departmental policy since the publication of the Ultra-light Aeroplane Transition Strategy dated October 10, 1996.
French: Les modifications proposées aux « avions ultra-légers de base » sont une politique ministérielle depuis la publication de la Stratégie de transition relative aux avions ultra-légers datée du 10 octobre 1996.
English: Mr President, I would just like to make brief reference to something that happened this afternoon, and which gives me pause for thought.
French: Monsieur le Président, je souhaite revenir sur un incident qui a eu lieu cet après-midi et qui me donne à réfléchir.
English: Moreover, the structure is normalizing also from the point of view of the average age, both because of a gradual percentage increase in the clusters with a relatively older age and because of the progressive increase in the presence of foreign minors.
French: De plus, la structure se normalise aussi du point de vue de l'âge moyen en raison à la fois de l'accroissement progressif, en pourcentage, du nombre des personnes relativement plus âgées et de l'augmentation progressive du nombre de mineurs.
English: Draft amendment to Article 26
French: Projet d'amendement à l'article 26
English: These models illustrate the diversity and aesthetic qualities of the writing instruments available at the time.
French: Ces modèles illustrent la diversité et les qualités esthétiques des instruments d'écriture disponibles sur le marché. Catalogue de Sears, Roebuck & Co., Chicago, automne 1900, p.
English: Those who would have purchased the product regardless are termed free riders.
French: Ceux qui se seraient procuré le produit de toute manière sont appelés « resquilleurs ».
English: The variety of morphology as well as major flood and storm events contribute to ongoing evolutionary processes in the area.
French: La variété de la morphologie ainsi que les crues importantes et les tempêtes côtières contribuent à des processus évolutifs en cours dans la région.
English: What is the Public Health Agency of Canada doing to protect Canadians from the next pandemic?
French: Que fait l'ASPC pour protéger les Canadiens contre la prochaine pandémie ?
English: Waterton’s forests are diverse and productive habitats with lush understories.
French: Les forêts de Waterton sont des habitats diversifiés et productifs, riches d’un sous-étage luxuriant.
English: The most complete study of Christie's impact on policy-making is Bothwell's Loring Christie.
French: L'étude la plus complète de l'influence de Christie sur l'élaboration de la politique est celle de Bothwell, Loring Christie.
English: The Panel should take into account the conclusions of the Executive Committee on relevant issues, including production sector issues, in order to achieve the freeze
French: Le Groupe devrait tenir compte des conclusions du Comité exécutif sur les questions pertinentes, y compris celles relatives au secteur de la production, afin de parvenir au gel