ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also provide information on the measures undertaken in particular:
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises en particulier:
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in Quebec C I H R I nve s t m e n t i n Q u e b e c $200
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Québec I nve s t i s s e m e n t d e s I R S C a u Q u é b e c 200 $
English: Among the goals of the strategy is the sharing of knowledge and tools with other jurisdictions outside the Great Lakes area to help address this problem nationwide.
French: Un des autres objectifs de cette stratégie est de mettre en commun les connaissances acquises et les outils développés avec les gouvernements ne faisant pas partie de la zone des Grands Lacs afin de s'attaquer au problème à l'échelle nationale.
English: As the Council knows, a number of listed individuals and entities also come from Saudi Arabia.
French: Comme les membres du Conseil le savent, plusieurs autres personnes et entités inscrites sur la Liste viennent d'Arabie saoudite.
English: The August 30, 2001 Directive was issued to tighten the blood donor deferral for the UK and France to 3 months or more, to add a deferral based on 5 years or more spent in the above-noted countries of WE, and to add a deferral for donors who received a blood transfusion in the UK, between the years 1980 and ongoing.
French: La directive du 30 août 2001 a été émise pour renforcer l’exclusion des donneurs ayant séjourné au Royaume-Uni et en France à trois mois ou plus, pour inclure l’exclusion des donneurs ayant séjourné pendant cinq ans ou plus dans les pays ci-dessus mentionnés de l’Europe de l’Ouest et pour inclure l’exclusion des donneurs ayant reçu une transfusion de sang au Royaume-Uni depuis 1980.
English: c ESCWA projections, February 2006.
French: c Projections de la CESAO, février 2006.
English: Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6. and 6.22.7.4. of the Regulation): "
French: "10.4 Remarques concernant l'AFS (conformément aux paragraphes 3.2.6 et 6.22.7.4 du présent Règlement): ".
English: There are three categories of land tenure in Malawi.
French: Il existe trois catégories de propriété foncière au Malawi.
English: It is not only important that a country has legislation to combat forced labour, but that the legislation is enforceable.
French: Il importe non seulement d'avoir une législation nationale visant à lutter contre le travail forcé, mais aussi que cette législation puisse être appliquée.
English: Several initiatives were also carried out throughout the year in the area of reproductive health.
French: Plusieurs initiatives ont également été menées à bien tout au long de l'année dans le domaine de la santé procréative.
English: Subprogramme 2 Information technology services
French: Sous-programme 2 Services informatiques
English: Mr. Siegel mentioned quite a lot of things about EDC.
French: Je voudrais juste aborder en détail quelques points.
English: When candidates are to be nominated, each nomination shall be made only by one representative, after which the Council shall immediately proceed to the election.
French: Lorsque des candidatures doivent être présentées, la présentation de chaque candidature donne lieu à l'intervention d'un représentant seulement, après quoi le Conseil procède immédiatement à l'élection.
English: In all cases, the onus is on the independent direct seller's parent company to maintain all necessary documents to allow for complete recall of a natural health product.
French: Dans tous les cas, il incombe à la société mère du vendeur direct indépendant de conserver tous les documents nécessaires pour permettre le rappel complet d’un produit de santé naturel.
English: The meeting was jointly organized by Sharon Chard of Health Canada and a local organizing team at Dalhousie University consisting of Drs. Tim Lee, Tannis Jurgens and Frank Chandler.
French: La réunion a été organisée en collaboration par Sharon Chard, de Santé Canada et une équipe locale d'organisation de la Dalhousie University composée de Drs Tim Lee, Tannis Jurgens et Frank Chandler.
English: Districts are encouraged to use their District Designated Fund (DDF), which is secure and not affected by budget cutbacks in any way, to help carry out their humanitarian service projects.
French: Nous encourageons les districts à utiliser leurs Fonds spécifiques de district (FSD), qui n’ont pas été affectés par les réductions budgétaires, pour les aider à financer leurs actions humanitaires.
English: Although the Council accepted a large number of our amendments in the common position adopted on 6 November 2001, some of them did not meet with its approval.
French: Si le Conseil, dans sa position commune arrêtée le 6 novembre 2001, avait accepté un grand nombre de nos amendements, certains autres n'avaient pas trouvé grâce à ses yeux.
English: And the cyclones of the Caribbean… When the huge storm systems or squall lines set off over the Atlantic Ocean at the end of summer, they first encounter a cold water zone (an upwelling) off Senegal, and therefore generally tend to regress.
French: Et les cyclones des Caraïbes… Lorsque les énormes systèmes orageux que sont les lignes de grains débouchent sur l’océan Atlantique, à la fin de l’été, ils commencent par rencontrer une zone d’eau froide (upwelling) au large du Sénégal et tendent donc généralement à régresser.
English: In the medium-term, we must also encourage
French: Nous devons également, à moyen terme, encourager :
English: Consulting clearly identified scientific and other clearly identified competent authorities before decisions are taken on the introduction of organisms belonging to non-native species, reintroductions of organisms belonging to wild species, restocking and reinforcement of populations of organisms belonging to wild species in the environment, and possibly eradication. d.
French: Consulter des autorités scientifiques et autres autorités concernées compétentes bien identifiées, avant de prendre des décisions en matière d'introduction d'organismes appartenant à des espèces non indigènes, de réintroductions d'organismes appartenant à des espèces sauvages, de reconstitutions et de renforcement de populations d'organismes appartenant à des espèces sauvages dans l'environnement, et éventuellement d'éradication. d.
English: [Note: Delegations are invited to pick up copies of Informal Paper No. 4 and available oral statements in room S-2977.
French: [Note : Les délégations sont invitées à se procurer des exemplaires du document officieux No 4 et des déclarations orales disponibles dans le bureau S-2977.
English: Completed in 2002/03 reporting period. Additional information in support of this target:
French: La cible a été atteinte au cours de l’année de responsabilisation 2002 2003. Renseignements supplémentaires à l'appui de la cible :
English: He put on the costume, and after a great deal of coaxing, got up and danced.
French: Il le revêtit, et cédant à leur insistance, se leva et se mit à danser.
English: The Nurses’ Health Study II [36] compared Caucasian women who had normal menstrual cycles with those who had a cycle length of 40 days or more (or cycles too irregular to estimate).
French: L’Étude sur la santé des infirmières II [36] a comparé des femmes blanches qui avaient des cycles menstruels normaux à celles dont le cycle durait 40 jours ou plus (ou dont le cycle était trop irrégulier pour qu’on puisse établir une estimation).
English: • Pick up and pack out all of your litter.
French: • Remportez tous vos déchets, y compris les mégots de cigarette.
English: The Office of the United Nations Coordinator for Human Rights appointed a gender adviser to its office in El Salvador to ensure the integration of gender into the work of the office, and a regional gender focal point, who contributes to the development of the agency's gender mainstreaming strategy, has been appointed to the Habitat Regional Office for Asia and the Pacific.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a nommé un conseiller pour les questions sexospécifiques dans son bureau d'El Salvador pour assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du bureau, et un responsable régional des questions sexospécifiques, qui contribue à l'élaboration de la stratégie du Haut Commissariat en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités, a été nommé au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique d'Habitat.
English: Each of the students was provided with a $50 honorarium for their participation.
French: Chacun des étudiants a reçu des honoraires de 50 $ pour sa participation.
English: Forest floor mean C and N pools were significantly greater in old stands than young stands (N pools: 1823 ± 132 kg
French: Les réserves de C et N dans la couverture morte étaient significativement plus importantes dans les vieux peuplements que dans les jeunes peuplements (réserves de N ± erreur type (ET) : 1823 ± 132 kg
English: Addenda F – Answer to the question from the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs on socio-demographic data : terminal, gas pipeline, and maritime corridor study areas, September 2006, 7 pages and appendices.
French: Addenda F – Réponse à une question du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs portant sur les données sociodémographiques : zones d’étude du terminal, du gazoduc et du corridor maritime, septembre 2006, 7 pages et annexes.
English: In the heart of a quarter where calm and elegance reign supreme, the hotel Royal Phare extends an invitation to stay for business and pleasure, with all the ""savoir-faire"" of French life.
French: Au cour d'un quartier ou calme et élégance se cotoient, l'Hôtel Royal Phare est une invitation au voyage d'affairess et au séjour privé, dans le respect du savoir-vivre a la française.
English: • Water Treatment Process: sedimentation - chlorine
French: • Méthode de traitement : sédimentation - chlore
English: Target date following approval of HRNO structure: Fiscal Year 2008/09.
French: La date cible après l'approbation de la structure du BNRH est l'exercice 2008-2009.
English: Avoid disappointment with the collection by providing a binder of photocopied covers and prefaces of books, the mastheads of newspapers, and descriptive labels for videos and other materials in your collection.
French: Évitez les déceptions en présentant un cahier à anneaux qui contient des photocopies des couvertures et des préfaces de livres, des cartouches de titre des journaux et des étiquettes des bandes vidéo et des autres documents de votre collection.
English: When we look at the evidence, we discover again and again that the best solutions to the world’s biggest challenges aren’t the ones we hear about the most.
French: Les éléments dont nous disposons montrent que les meilleures solutions aux plus grands problèmes ne sont pas celles dont on nous rabat les oreilles.
English: It was therefore crucial to provide African nations with the necessary resources to accomplish these basic state functions.
French: Il faut donc absolument fournir aux nations africaines les ressources nécessaires pour que l’Etat puisse s’acquitter de ces fonctions clés.
English: As we can see today, those have born fruit.
French: Comme on peut le voir aujourd'hui, ils ont porté leurs fruits.
English: Barbara has worked to control the spread of exotic weeds; Noel to improve bushfire management; Jonathon to protect the Great Barrier Reef for future generations; Vicki to stage exhibitions that pay tribute to our military history; Peter to help refugees make their future in Australia; Colin to rebuild a financial management system in the Solomon Islands; and Katherine to promote Australian education in China and Indonesia.
French: Barbara lutte contre la prolifération des plantes exotiques; Noël cherche à améliorer la gestion des feux de brousse; Jonathon s’emploie à protéger la Grande Barrière de corail pour les générations à venir; Vicki présente des expositions en hommage à notre histoire militaire; Peter aide les réfugiés à bâtir leur avenir en Australie; Colin remonte un système de gestion financière dans les Îles Salomon; et Katherine fait la promotion de l’éducation australienne en Chine et en Indonésie.
English: HCW lesions involved unprotected skin that had been in direct physical contact with the index case(319).
French: Avant l’arrivée des traitements antiviraux efficaces, on observait des taux de létalité qui pouvaient atteindre jusqu’à 30 %, mais il y a lieu de croire qu’ils ont chuté depuis(23).
English: At paragraphs 98 to 101 of the judgment under appeal, the Court of First Instance rejected the sole plea raised by the applicants relating to the aid for vocational training of infringement of Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
French: En ce qui concerne le moyen unique soulevé par les requérantes concernant l'aide à la formation professionnelle, tiré d'une prétendue violation de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, le Tribunal l'a rejeté aux points 98 à 101 de l'arrêt attaqué.
English: 2.0 The Surveys Both surveys were conducted via the Internet by the polling firm Ipsos-Reid.
French: 2.0 Les sondages Les deux sondages ont été effectués sur l'Internet par la société de sondage Ipsos-Reid.
English: The Committee notes that almost half the specialist staff working in preschool establishments have completed higher education and have specialist qualifications in education or psychology.
French: Le Comité relève que la moitié du personnel spécialisé employé dans les structures de garde possède une éducation supérieure et une spécialisation en pédagogie et en psychologie.
English: In this respect, a durable end to violence on both sides requires an intensification of diplomacy with a sense of urgency, and far greater resolve by all parties to respect international law, particularly as it bears on the occupation as set forth in the Fourth Geneva Convention.
French: À cet égard, un arrêt durable de la violence entre les deux parties passe par une intensification d'urgence des efforts diplomatiques et requiert un engagement autrement plus vigoureux de la part de toutes les parties en faveur du respect des règles du droit international, notamment celles régissant l'occupation, conformément à la quatrième Convention de Genève.
English: At the same time, our representations are regularly ignored in the human rights dialogue that the European Union is conducting with the Chinese representatives at all levels - with a friendly smile, but ignored and dismissed nonetheless.
French: En même temps, nos représentations sont régulièrement ignorées dans le dialogue sur les droits de l'homme que l'Union européenne mène avec les représentants chinois à tous les niveaux - qui affichent un sourire amical, mais qui, néanmoins, les ignorent et les balayent.
English: The Winners' Donation and Sponsorship Program is to support organizations that are non-profit, operate in communities in which Winners has a presence and raise funds for programs that promote health, and/or social services designed to have a positive impact on the lives of women and children.
French: Le Programme de bienfaisance et de parrainage de Winners appuie les organismes sans but lucratif qui oeuvrent dans les communautés où Winners maintient une présence. Il a pour mandat aussi le financement d’organismes qui font al promotion à la santé ou qui dispensent des services sociaux aux femmes et aux enfants.
English: 10 Ibid., draft decision 41.
French: Ibid., projet de décision 41.
English: MELITO PORTO SALVO Calabria rent, apartment, animals, parking, great for couples and families.
French: MELITO PORTO SALVO Calabre location, appartement, animaux, parking, idéal pour les couples et les familles.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance [Previous] [Table of Contents] [Next] Acknowledgements We would like to acknowledge the following contributors:
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Remerciements Nous aimerions remercier les personnes suivantes :
English: Rapporteurs should know the official language of the State party whose report was under consideration, though of course they should not be nationals of that State.
French: Les rapporteurs devraient connaître la langue officielle de l'État partie dont le rapport est à l'examen, sans en être à l'évidence ressortissants.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for consideration are listed in document A/C.4/60/1.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui ont été renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen sont énumérées dans le document A/C.4/60/1.
English: Environmental assessments, which are discussed with the public, are designed to test the environmental sustainability of each Bank project.
French: Les évaluations environnementales, qui font l'objet d'échanges avec le public, visent à mettre à l'épreuve les dispositions environnementales de chacun des projets de la Banque.
English: Based on the strengths model of case management delivery, Salus case managers provide individualized, flexible, and client directed support to individuals suffering from severe and persistent mental illness.
French: En se fondant sur le modèle d’accompagnement communautaire basé sur les forces de la personne, les accompagnateurs communautaires de Salus offrent des services personnalisés, souples et centrés sur la personne.
English: The main lessons learned are that it is more cost effective to maintain the present high value EG&S than restoring or recreating them.
French: Les principales leçons apprises sont qu'il est plus rentable de préserver la valeur actuelle élevée des biens et services environnementaux que d'avoir à les restaurer ou à les recréer.
English: The principles set out in this document would go some way, when adopted and applied in member States, to supporting the integrity of judicial systems and could be used to complement the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary to secure greater judicial accountability.
French: Les principes qui y sont énoncés, une fois adoptés et appliqués dans les États membres, contribueraient dans une certaine mesure à renforcer l'intégrité des systèmes judiciaires et pourraient, en complétant les Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature, faire en sorte que l'obligation redditionnelle qui incombe à cette dernière soit davantage respectée.
English: We reserve the right no to take in charge a sale.
French: Mais nous ne pourrions maintenant imaginer vous laisser vendre votre bateau, même en faisant appel aux services de Walastream, sans vous offrir ce premier conseil : si la sécurité des siens et le respect de l'environnement sont les deux valeurs qui ne quittent jamais l'heureux propriétaire d'un bateau de plaisance, ces mêmes valeurs devront à tout prix se transmettre lorsque vous vendrez votre bateau. N'hésitez pas à faire examiner votre bien avant sa vente et procéder à quelques réparations si nécessaire.
English: The product per se claim is available only when the product is a new substance, i.e., not disclosed or available to others by any kind of public disclosure or use before the date of filing of the patent application.
French: La revendication de produit en soit n'est possible que quand le produit est une substance nouvelle, c'est-à-dire une substance inconnue du public et n'ayant fait l'objet d'aucune communication ou utilisation publique avant la date du dépôt de la demande de brevet.
English: Shortly thereafter, the ‘ENG 2 OUT’ and the ‘FIRE 2 PULL’ lights came on as the aircraft experienced a power loss of the number two engine.
French: L’enquête a aussi permis de déterminer que l’écart dans la chaîne d’autorité à l’intérieur du poste de pilotage avait influé sur la circulation de l’information pendant une phase critique du vol.
English: Some other children disappear because they have had fatal accidents and they are never found either.
French: D'autres enfin disparaissent suite à un accident mortel sans qu'on retrouve leur dépouille.
English: • Consider how to build on the current cooperation among United Nations missions and United Nations bodies in the subregion, including through the offices of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa
French: • Déterminer le parti à tirer de la coopération existant entre les missions des Nations Unies et les organes de l'ONU dans la sous-région, notamment par l'intermédiaire du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest;
English: This work can provide actual employment opportunities, such as those in maintenance, renovation and property development, as well as opportunities for building capacity for employment and employment skills development.
French: Un tel travail peut mener à des débouchés d’emploi concrets, par exemple en entretien domiciliaire, en rénovation ou en développement immobilier, ainsi qu’à des possibilités de création de capacités à l’emploi et à l’acquisition d’aptitudes à l’emploi.
English: The unspent balance in respect of official travel was attributable primarily to the following factors:
French: Le solde inutilisé à la rubrique Voyages s'explique essentiellement par les facteurs suivants :
English: Further, the positive outcome from the Monterrey Conference on Financing for Development was noted as a milestone in efforts to explore new partnerships in reducing poverty.
French: Par ailleurs, les ministres ont considéré que le résultat positif de la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement, tenue à Monterrey, au Mexique, représente un jalon dans la série d'efforts visant à explorer de nouveaux partenariats en vue de la réduction de la pauvreté.
English: I.2.5 The Contract may be renewed once for a maximum period of 24 months, only before expiry of the Contract and with the express written agreement of the parties.
French: Les contrats spécifiques doivent être renvoyés signés avant l'expiration du contrat correspondant.
English: Subsequent activities would require renumbering.
French: Les activités suivantes devraient être renumérotées en conséquence.
English: This provision also expands the EIOPC's "comitology" functions to occupational pensions Article 5 - Point (4) - Consultative role of the EIOPC.
French: Elle étend aussi ces fonctions aux pensions professionnelles.
English: That is why we would like you to ask the European Commission to make a statement tomorrow during the period which is available for urgent matters.
French: C'est pourquoi nous vous demandons de prier la Commission européenne de déposer une explication demain, durant le laps de temps affecté aux urgences.
English: Women and agriculture and the environment
French: II.7 Les femmes et l'agriculture et l'environnement
English: b) Alberta > "Tri-Prairie Provinces Annual Report, Year One of the Prairie Province
French: b) Alberta > Tri-Prairie Provinces Annual Report, Year One of the Prairie Province Partnership on
English: This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: (2) Les autorisations sont établies selon le formulaire figurant à l'annexe IV.
English: (b) Implement the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96);
French: b) De veiller à la mise en œuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies (résolution 48/96);
English: More broadly, what groups experienced changes in terms of both eligibility and weeks of benefit entitlement from this switch?
French: De façon plus générale, quels groupes ont été touchés par des changements, tant du point de vue de l’admissibilité que du nombre de semaines de prestations, à la suite de cette transition?