ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D-H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: 4.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3-D H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
English: All the relevant details of your hospitalization will be on file (having been forwarded from the pre-admission meeting).
French: Vous serez alors accompagné à la Caisse principale à laquelle votre dossier de pré-admission aura été transmis, et où vous verserez un acompte.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PATRONAGE OR PARTNERSHIP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PROTECTION OU PARTENARIAT Explorateur
English: Excluded Records: published material, material available for purchase by the public, library or museum material made or acquired and preserved solely for public referenceor exhibition purposes, material placed in the Public Archives, the National Library or the National Museum of Canada by or on behalf of persons or organizations other than government institutions and confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Demande officielle : demande d'accès à un document présentée sur la « Formule de demande d'accès à l'information (CTC 350-57) » ou sur la « Formule de demande d'accès à des renseignements personnels (CTC 350-58) » ou qui fait spécifiquement mention de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: OVERVIEW By most measures, the past year was a challenging year for privacy.
French: APERÇU De presque tous les points de vue, l’année écoulée s’est révélée des plus difficiles pour la protection de la vie privée.
English: Displaced persons are faced with making decisions on returning to places where there are no guarantees that their children will be able to attend school or that there is access to health care.
French: Les personnes déplacées doivent déterminer si elles peuvent retourner dans des endroits où rien ne garantit que leurs enfants pourront fréquenter l'école ou avoir accès aux soins de santé.
English: As a consequence, the PSC amended the Public Service Employment Regulations (PSER) on July 24, 2001 to provide for the establishment of PQPs.
French: En conséquence, la CFP a modifié le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) le 24 juillet 2001 afin de permettre l'établissement des RPQ.
English: The use of flexible sections must be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à un rapport longueur/diamètre de 12.
English: This species is declining across much of its range, and occurs in small, increasingly disjunct populations.
French: L’espèce connait un déclin dans presque toute son aire de répartition, et se retrouve en petites populations de plus en plus isolées.
English: No evidence was presented to suggest that there was any problem with disclosure of information from the department nor any other reason for the delay in obtaining and in clarifying the allegations.
French: Le ministère a souligné qu’il n’avait pas eu accès à cette information et que l’entreprise privée avait refusé de lui donner accès à l’information au motif que le test était sa propriété intellectuelle.
English: In its first response to the above-mentioned allegations, the Government reported that Pham Hong Son was released in August 2006 as one of 5,352 inmates under a special amnesty order by the President of Viet Nam on the occasion of the sixty-first anniversary of the National Day of the Socialist Republic.
French: Dans sa première réponse aux allégations susmentionnées, le Gouvernement a signalé que Pham Hong Son avait été libéré en août 2006 à la faveur d'une amnistie présidentielle spéciale dont 5 352 détenus avaient bénéficié à l'occasion du soixante et unième anniversaire de la Journée nationale de la République socialiste du Viet Nam.
English: Previously, if you received any amounts (other than an artist's project grant) for a program for which you could claim the education amount, you totalled the amounts received (from box 28 of your T4A, Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income slips) and reported the amount that exceeded your $3,000 exemption. The full amount of scholarships, fellowships, or bursaries are not taxable and are no longer reported as income on your tax return.
French: Dans le passé, si vous aviez reçu des montants (autres qu'une subvention pour un projet d'artiste) pour un programme pour lequel vous aviez droit au montant relatif aux études, vous calculiez le montant reçu (le total de la boîte 28 de vos feuillets T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources) et vous déclariez à la ligne 130 de votre déclaration, seulement la partie qui dépassait 3 000 $.
English: In May 2006, the UN Secretary-General formalized the working relationship that had already developed between the IOC and some UN peacekeeping missions on the ground.
French: En mai 2006, le Secrétaire général de l'ONU a officialisé une relation de travail qui s'était déjà nouée sur le terrain entre le CIO et quelques missions de maintien de la paix.
English: • a Registered Charity Information Return with supporting financial statements that reflect the charity's operation for any outstanding years; and
French: • une Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés avec ses états financiers justificatifs illustrant les activités de l'organisme de bienfaisance pour les exercices où il n'y a pas eu de déclaration;
English: When TNL is by commercial transportation, benefits are funded as follows:
French: Les dépenses accessoires ne seront pas remboursées lorsque les repas ou l’hébergement sont remboursés à titre d’indemnité personnalisée.
English: This ensures that medical, firefighting and rescue services are alerted and brought into position.
French: Si ce type d’équipement est cassé ou brûlé, le danger provient des particules radioactives libérées qui peuvent être inhalées ou ingérées.
English: Pf test variety/ Pf standard susceptible control variety x 100%.
French: Pf variété test/ Pf variété de contrôle susceptible standard x 100 %.
English: To this end, I welcome the statement of the Prosecutor of the International Criminal Court that his Office is following the situation in Ituri, including the allegations of widespread sexual violence and other serious violations of international criminal law.
French: À cette fin, je me félicite de la déclaration du Procureur de la Cour pénale internationale indiquant que son Bureau suit la situation en Ituri, y compris les allégations de violence sexuelle à grande échelle et d'autres graves violations du droit pénal international.
English: CERD generally structures its dialogues with States parties in two parts: one for the questions of the members, and the second for the responses from the delegation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale structure généralement ses rencontres avec les délégations en deux parties: la première est consacrée aux questions des membres et la seconde aux réponses de l'État partie.
English: (a) The international drug control conventions, namely, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988; the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto; the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex); and the universal legal instruments against terrorism in all its forms and manifestations;
French: a) Les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, à savoir la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et les Protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe) et les instruments juridiques universels relatifs au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations;
English: • (u.1) a trust governed by a registered disability savings plan to the extent provided by section 146.4; 117.
French: • u.1) une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité, dans la mesure prévue par l’article 146.4; 117.
English: Border Clearance Mexico has very complex and continually evolving import regulations for agri-food products.
French: Dédouanement La réglementation mexicaine sur l'importation des produits agroalimentaires est très complexe et change constamment.
English: The above-stated facts are valid until the international television demonstration of V. F. Andrus’ electric power plant.
French: Ce qui précede agit jusque la démonstration internationale de télévision de la station électrique de V.F. Andrus.
English: 1990 Amnesty International Trial Monitoring in Ukraine
French: 1990 Observateur de procès en Ukraine pour le compte d'Amnesty International
English: Draft decision III: Suspension of consultative status
French: Projet de décision III : suspension du statut consultatif
English: Second, understanding motivations will help to identify circumstances that lead to perceptions of personal favouritism.
French: En effet, les participants et participantes aux groupes de discussion de même que les répondants et répondantes au sondage ont affirmé pouvoir distinguer les comportements appropriés d’avec ceux qui ne le sont pas.
English: In some situations, considering information from different methods or sources enhances evaluations" Para 4 states; "Assessment methods must treat all candidates in an equitable and non-discriminatory manner.
French: Pour évaluer certaines qualités, il est souvent avantageux de tenir compte de renseignements provenant de différentes sources d'information ou de différentes méthodes d'évaluation."
English: The question therefore arises: How should the EU Member States and the Ottawa Convention act now?
French: Se pose dès lors la question suivante: quelle attitude doivent à présent adopter les États membres de l'UE et la Convention d'Ottawa?
English: 19/ 00 Amplifiers using superconductivity effects
French: 19/ 00 Amplificateurs utilisant les effets de supraconductivité
English: Chapter 3 - Main Points 3.1 Statistics Canada is committed to producing statistics of high quality.
French: Statistique Canada La gestion de la qualité des statistiques Chapitre 3 - Points saillants 3.1 Statistique Canada s’est engagé à produire des statistiques de grande qualité.
English: Epidemiologic data from Australia, animal studies with artificial sources of ultraviolet light, and the development of skin cancer in individuals with a genetic inability to correct the DNA damage caused by ultraviolet radiation provided circumstantial evidence of the connection.
French: Des données épidémiologiques australiennes, des études sur les animaux exposés à des sources UV artificielles et l'apparition de cancer de la peau chez des personnes ne pouvant pour des raisons génétiques réparer les dommages causés à l'ADN par les UV en fournissent des preuves indirectes.
English: Precautions students should take Students should carefully verify the status of an institution, programme or provider before they decide to enrol in a higher education programme.
French: Les précautions que les étudiants devraient prendre Les étudiants devraient soigneusement vérifier le statut d'un établissement, programme ou prestataire avant qu'ils ne décident de s’ inscrire dans un programme d'enseignement supérieur.
English: With information on approximately 1,200 projects, 1,000 principal investigators and 300 funding organizations, the database represents a valuable information resource for Great Lakes researchers, managers and policymakers.
French: La base de données comporte des renseignements sur environ 1 200 projets, 1 000 chercheurs principaux et 300 organismes de financement; elle est donc un excellent outil d’information à l’intention des chercheurs, des gestionnaires et des décideurs de la région des Grands Lacs.
English: Unless you can meld a team that’s like that, you’ve got big troubles and it’s not going to be worthwhile.
French: Si vous ne parvenez pas à former une telle équipe, vous irez au devant de réels problèmes et le jeu n’en vaudra pas la chandelle.
English: PO 4.3.2 Develop Contractual Evaluation Criteria (time, finance incl. transition, contractual & consolidated evaluation plan) X
French: AA 4.3.2 Élaborer les critères d'évaluation de contrat (temps, finance incl. transition, plan d'évaluation contractuel et consolidé) X
English: The development of a consistent set of indicators through the CCA process has proven invaluable in allowing for coordinated follow-up and meaningful assessment of progress.
French: L'élaboration d'un ensemble harmonieux d'indicateurs par le biais du processus des bilans communs de pays s'est révélée fructueuse car elle a permis la coordination des activités de suivi et une évaluation cohérente des progrès réalisés.
English: (Cogeco) to Remstar Broadcasting Inc.
French: (Cogeco) à Remstar Diffusion inc.
English: The major task of the SCOEL is described in Article 2 of the Commission Decision: The committee shall in particular give advice on the setting of occupational exposure limits (OELs) based on scientific data and where appropriate shall propose values which may include: the eight-hour time weighted average (TWA); short-term/excursion limits (STEL); biological limits'.
French: La tâche principale du CSLEP est décrite à l'article 2 de la décision de la Commission: le comité prodigue en particulier des conseils sur la détermination de limites d'exposition professionnelle (LEP) sur la base de données scientifiques et, le cas échéant, propose des valeurs pouvant inclure: les concentrations moyennes pondérées dans le temps sur huit heures (TWA), les limites d'exposition à court terme (STEL) et des valeurs limites biologiques.
English: In elections, women must be taken into account in line with their proportions of the membership.
French: Lors des élections, il doit être tenu compte de la proportion de femmes par rapport au nombre de membres.
English: Canada’s Textile Tariff Structure and Rates
French: La structure tarifaire du Canada sur les textiles et les taux
English: • Influenza (Flu) and the Influenza Vaccine - Ottawa
French: • L’influenza (la grippe Flu) et le vaccin contre la grippe - Ottawa
English: As we meet following the commencement of the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, it is up to us to give new political and operational impetus to the implementation of the commitments, strategies and plans of action that have been adopted and pertaining, inter alia, to conflict prevention and management and to post-conflict peacebuilding.
French: En nous réunissant au lendemain du lancement de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, il nous revient de donner une nouvelle impulsion politique et opérationnelle à la mise en œuvre des engagements, des stratégies et des plans d'action adoptés et se rapportant notamment à la prévention, à la gestion, aux situations de conflit et à la reconstruction postérieure à un conflit.
English: Canada’s Best Synchronized Skating Teams Invade Brampton More...
French: La famille Rochette désigne la Fondation des maladies du coeur du Québec pour les dons de charité Plus...
English: The Inland ENC data and updates to it shall be clearly distinguishable from other information.
French: f) Les données de la CEN intérieure et de ses actualisations doivent se distinguer clairement des autres informations.
English: Outreach to interested actors — be they in the public or the private sector — should be conducted in order to raise awareness of the need to prevent proliferation of dual-use items.
French: Il conviendrait de réaliser des activités de vulgarisation concernant les acteurs intéressés - des secteurs publics ou privés - pour sensibiliser à la nécessité de prévenir la prolifération d'articles à double usage.
English: A/ES-10/L.18 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around Jerusalem -- 29-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.18 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem et dans ses environs -- Projet de résolution (29 puissances) [A A C E F R]
English: Leasing is just part of a menu of services provided to fleet buyers.
French: La location-bail ne constitue qu'un élément de l'ensemble de services offerts aux acheteurs exploitant des parcs.
English: We were also provided with the staffing portion of the internal human resources management review, which added to our background information on Program and human resources management.
French: Nous avons également obtenu l'extrait de l'examen interne de la gestion des ressources humaines portant sur la dotation, ce qui a permis d'alimenter l'information contextuelle dont nous disposions à propos du programme et de la gestion des ressources humaines.
English: Penthouse apartment in Conil just in the centre of town for 6 people.
French: Appartement en plein centre de Conil pour 6 personnes.
English: The purpose of amending Decision 2004/20/EC is to entrust the "Intelligent Energy Executive Agency" with certain management tasks related to the implementation of the second IEE programme (the successor of the current IEE programme that has been integrated into the CIP), and enlarging its area of activity to include certain management tasks related to the execution of the EIP and certain management tasks related to the Marco Polo programme.
French: L'objet de la modification de la décision 2004/20/CE est de confier à «l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente» certaines tâches de gestion liées à la mise en œuvre du deuxième programme EIE (successeur du programme EIE actuel qui a été intégré dans le PIC), et d'étendre son domaine d'activité à certaines tâches de gestion liées à l'exécution du PIE et certaines tâches de gestion liées au programme Marco Polo.
English: Labour productivity growth was only of 0.3%.
French: La productivité de la main-d'œuvre n'a progressé que de 0,3 %.
English: However, increased efforts are required, particularly to strengthen banking supervision and the Financial Sector Supervisory Authority in the non-banking sector.
French: Elle doit toutefois redoubler d'efforts, en particulier pour renforcer la surveillance bancaire et l'autorité de surveillance du secteur financier dans le secteur non bancaire.
English: Programs should not duplicate purpose and payments.
French: Les programmes ne devraient pas faire l’objet de dédoublement en ce qui a trait aux objectifs ni aux versements.
English: • CANARIE Phase 3, Summative Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Étude d'évaluatoin du programme d'accès communautaire (PAC), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Mr. Facey pointed out the there is but one allegation advanced by the appellants in the instant appeal: that the tools used to determine the appellants' qualifications under the experience requirement were inappropriate.
French: Conclusions finales des appelants M. Facey souligne que l'appel en l'espèce ne porte que sur une allégation : les appelants prétendent que les moyens utilisés pour évaluer leur expérience étaient inappropriés.
English: Syringes , First-aid kits, medical , Cosmetics for women , Heating pads , Milk-suckings .
French: Seringues , Trousses de médicaments , Cosmétiques pour les femmes , Chaufferettes électriques , Les téterelles .
English: The Legend — The Legacy, the CMC’s efforts to broaden its audiences were particularly successful.
French: Cette exposition a également attiré des personnes ayant un niveau d’éducation moins élevé que nos visiteurs typiques.
English: [23] In support of his third allegation, that the screening had been conducted in an inconsistent manner, the appellant’s representative attempted to table the applications of four unsuccessful candidates.
French: [23] Pour appuyer sa troisième allégation, à savoir que la présélection n’avait pas été faite de façon uniforme, l’appelant souhaitait déposer les demandes de quatre candidats non reçus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada [Projet] Programme de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada (Projet)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada [Projet] Programme de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada (Projet)
English: But, from the practical standpoint, NATO is not an alliance of equal partners. The differences, for example in terms of resources, capabilities, equipment and national priorities, hamper the transformation of the Alliance into an efficient fighting force comparable to that of the United States.
French: Mais l’OTAN n’est pas une alliance entre partenaires égaux sur le plan pratique : les différences en matière de ressources, capacités, équipements, priorités nationales par exemple limitent les possibilités de transformation de l’Alliance en une force de combat efficace comparable à celle des Etats-Unis.
English: Recognizing the importance of integrating environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans, programmes, policies and legislation,
French: Reconnaissant qu'il est important de tenir compte de l'environnement, y compris de la santé, lors de la préparation et de l'adoption des plans, des programmes, des politiques et des législations,
English: Since these products are obtained using new manufacturing techniques, it is necessary to regulate their marketing in the EU as feedingstuffs or constituents of feedingstuffs by prescribing, for each group concerned, which individual products are authorised and under what conditions of use.
French: Ces produits de substitution étant obtenus selon de nouvelles techniques de fabrication, il s'agit d'en réglementer la mise en circulation dans l'UE en tant qu'aliments ou en tant que composants de ceux-ci, en prescrivant, pour chacun des groupes concernés, quels sont les produits autorisés et les conditions pour lesquelles les produits autorisés doivent être utilisés.
English: [34] The appellant pointed to the admission of Mr. St. Laurent that the selection board failed to reach consensus as to the marking of the knowledge exam.
French: [34] L’appelant a fait référence à l’admission de M. St. Laurent selon laquelle le jury de sélection n’est pas parvenu à un consensus quant à la correction de l’examen des connaissances.
English: Ornaris is the only national trade-fair for the consumer goods' industry with a ...
French: Le statut d'unique salon professionnel des biens de consommation ne va pas sans ...
English: Agreed scales are then used to convert both the workload and grades from the host institution to that of the home institution, using the form described in the next section.
French: On se sert ensuite d’échelles convenues pour convertir la charge de travail et les notes de l’établissement d’origine en équivalent dans l’établissement d’attache sous la forme décrite à la prochaine section.