ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Troy, Gerry, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations – Ontario Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Troy, Gerry, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales – Ontario Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: Generally, Government has not revised laws of general application or operational procedures that affect wildlife and harvesting.
French: En général, le gouvernement n’ pas procédé à l`amendement des lois d’ a application générale ou à la modification des mesures opérationnelles régissant la récolte et les ressources fauniques.
English: The cost estimates are intended to reflect the order of magnitude and relative costs of applying a wide range of emission reduction technologies.
French: Les coûts estimés sont destinés à refléter un ordre de grandeur et les coûts relatifs à l'application d'une large gamme de technologies de réduction d'émissions.
English: The aid consists of a grant of GRD 757.7 million (ECU 2.4 million) and an interest subsidy of around 30 % on a loan of GRD 544.5 million (ECU 1.7 million).
French: Les aides consistent en une subvention de 757,7 millions de GRD (2,4 millions d'écus) et en une bonification d'environ 30 % sur les intérêts afférents à un crédit de 544,5 millions de GRD (1,7 million d'écus).
English: Six people died and 2300 others became ill.
French: Six personnes sont décédées et 2 300 autres résidents ont été malades.
English: Therefore, ethylene oxide is considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l’oxyde d’éthylène est considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: However, they face challenges, including finding the appropriate information to prepare themselves for expanding their exporting capability, and selecting the appropriate markets.
French: Beaucoup ont le potentiel voulu pour accroître le volume de leurs exportations et exporter régulièrement, mais elles se heurtent à des obstacles, notamment pour trouver l'information qui leur permettra d'accroître leur capacité d'exportation ou de choisir les marchés appropriés.
English: Drs. Sonia Anand and Philip Devereaux, at McMaster University are helping him in this study.
French: Les Drs Sonia Anand et Philip Devereaux de l'Université McMaster lui prêtent main-forte dans cette étude.
English: √ √ Environmental assessments 1
French: √ √ Évaluation environne-mentale 1
English: The use of sex education in the schools has received mixed reviews.
French: L'éducation sexuelle donnée dans les écoles a reçu un accueil mitigé.
English: About 16% of Chile's total land area provides permanent grazing for its livestock sector, which is concentrated in central Chile and the northern part of southern Chile.
French: Environ 16 % du territoire chilien sert de pâturages permanents pour le secteur de l'élevage, dont les activités sont concentrées dans le centre du pays et dans la partie nord du Chili méridional.
English: The navy program was the last one to be put in place.
French: La Marine fut la dernière à se lancer.
English: (d) Where decentralization policies are in place, to gear them towards making local communities responsible for forest and wild life management.
French: d) Lorsque des politiques de décentralisation existent, l'orientation de ces politiques de façon à ce que la gestion des forêts et de la faune sauvage soit confiée aux collectivités locales.
English: The ALDE Group will work for an open, green, safe and entrepreneurial Europe, and in these areas we will support the Commission's work programme.
French: Le groupe ALDE œuvrera en faveur d'une Europe ouverte, écologique, sûre et entreprenante, et, dans tous ces domaines, nous soutiendrons le programme de travail de la Commission.
English: If the licence holder wishes to fish in more than one area or with more than one type of gear, additional licences must be obtained from another licence-holder.
French: Les pêcheurs qui souhaitent pratiquer la pêche dans plus d'une zone, avec plus d'un type d'engin, doivent se procurer des permis additionnels auprès d'autres titulaires.
English: What else can the media do to curb racist discourse and to promote integration?
French: Quelles mesures supplémentaires peuvent prendre les médias pour endiguer les discours racistes et promouvoir l’intégration?
English: In short, both the federal commissioner and the territorial commissioner regard this proposal as a reasonable compromise.
French: Bref, tant le commissaire fédéral que son homologue territoriale considèrent que la proposition constitue un compromis raisonnable.
English: Fourthly, the implementation plan to strengthen the effectiveness of the Organization's presence in developing countries was generally welcomed.
French: Quatrièmement, le plan d'exécution visant à renforcer l'efficacité de la présence de l'Organisation dans les pays en développement a été salué dans l'ensemble.
English: They won the general prize at Siggraph as well as the audience prize.
French: Ils ont donc gagné le prix général du Siggraph et le prix du public.
English: Initiation - Fresh Garlic OTTAWA, August 23, 1996 4237-82 AD/1144 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding FRESH GARLIC, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Ouverture - L'ail frais OTTAWA, le 23 août 1996 4237-82 AD/1144 ÉNONCÉ DES MOTIFS DANS L'AFFAIRE concernant l'ouverture d'une enquête conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard du dumping de L'AIL FRAIS, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 31 (1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le présumé dumping dommageable de l'ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine.
English: Pretreatment of the atria with clonidine noncompetitively antagonized (10−6–10−4 M) the positive chronotropic actions of isoproterenol, and competitively antagonized (10−4 M) the negative chronotropic actions of pilocarpine.
French: Un prétraitement de l'oreillette avec de la clonidine antagonise (10−6–10−4 M) les actions chronotropes positives de l'isoprotérénol et antagonise de façon compétitive (10−4 M) les actions chronotropes négatives de la pilocarpine.
English: Group: Banks made of glass (85) Full list ...
French: La groupe: Les banques du verre (85) la pleine liste ...
English: Oh, and, you know, that pesky port that Apple embraced a few years back named Firewire.
French: Oh, et aussi ce truc, vous savez, ce port qu’Apple aimait bien, à une époque, là, Firewire.
English: Where several persons are liable for payment of the customs debt and remission is granted, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
French: Lorsqu'il y a pluralité de débiteurs et qu'une remise est accordée, l'obligation d'acquitter le montant des droits n'est éteinte qu'à l'égard de la personne à laquelle ou des personnes auxquelles la remise a été accordée.
English: From the Colombo Plan to the present day, India has been Canada's single greatest partner in development co-operation.
French: Depuis l'époque du Plan Colombo jusqu'à ce jour, l'Inde a été le plus grand partenaire du Canada dans le domaine de la coopération en matière de développement.
English: Another advantage of voluntary approaches is that they can help avoid perfunctory disclosure or “box ticking”.
French: Les approches volontaires ont pour autre avantage d'éviter la publication d'une information routinière, banalisée.
English: The distribution of radioactivity in tissues of adult burbot weighing 1 to 3 kg was determined by measuring the T/S ratio (tissue radioactivity/serum radioactivity) at intervals after the injection of radioiodide.
French: La distribution de la radioactivité dans les tissus de la lote adulte pesant de 1 à 3 kg a été déterminée en mesurant la rapport T/S (radioactivité du tissu/radioactivité du sérum) à certains intervalles après l'injection de radioiodure.
English: August 27, 2008 MARIA BARRADOS President [36-1-o]
French: Le 27 août 2008 La présidente MARIA BARRADOS [36-1-o]
English: The discussions are launched by panellists who, prior to the meeting, provide abstracts of their presentations.
French: Les débats sont ouverts par des intervenants qui fournissent avant la réunion un résumé analytique de leur exposé.
English: I could devote a good deal of time to expressing my envy of his diplomatic skills, and for his talent at reconciling differences which seem unbridgeable, between many parties.
French: Je pouvais consacrer beaucoup de temps à dire combien j’envie son sens de la diplomatie et son talent à concilier des divergences qui semblent insurmontables entre de multiples parties.
English: Third Party Interests Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, where Settlement Land includes land to which a timber harvesting agreement applies:
French: L'Étude se poursuit alors pendant une autre année, sous réserve du fait qu'elle doit être réalisée dans un délai d'au plus huit ans, quel que soit le nombre d'années écartées en application de la présente disposition.
English: The individual’s previous employment with the OCI provided him or her with an advantage.
French: L’expérience de travail préalable au sein du BEC a conféré un avantage à cette personne.
English: After all, the Brazilian government was elected on a platform of radical change and has subsequently implemented very responsible macroeconomic policies.
French: Après tout, le gouvernement du Brésil, élu sur la foi d’un programme électoral caractérisé par le changement radical, a par la suite mis en œuvre des politiques macroéconomiques très judicieuses.
English: Yet the requirements of justice must be safeguarded, with due consideration for the way in which the capital was generated and the harm to individuals that will result if it is not used where it was produced [97] . What should be avoided is a speculative use of financial resources that yields to the temptation of seeking only short-term profit, without regard for the long-term sustainability of the enterprise, its benefit to the real economy and attention to the advancement, in suitable and appropriate ways, of further economic initiatives in countries in need of development.
French: Pourtant, aussi bien le marché que la politique ont besoin de personnes ouvertes au don réciproque.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones ».
English: This includes $8.3 million for a National Guard armoury; $17.5 million for an Army Reserve maintenance shop; $8.9 million to close the Andersen Air Force Base landfill; $44.1 million to build a new Andersen Base elementary school; and $24.3 million for a Defense Logistics Agency fuel support point.22 The Department of Defense has also said that the Navy is establishing Commander, Submarine Squadron 15 (COMSUBRON 15) Guam.
French: Cette somme se décompose comme suit : 8,3 millions de dollars pour une fabrique d'armes destinée à la Garde nationale; 17,5 millions de dollars pour un atelier d'entretien de l'armée de réserve; 8,9 millions de dollars pour la fermeture de la décharge de la base aérienne d'Andersen; 44,1 millions de dollars pour la construction d'une nouvelle école élémentaire sur la base d'Andersen; 24,3 millions de dollars pour un poste de soutien pétrolier de la Defense Logistics Agency.
English: As a result, a publicity strategy was set up for the Board.
French: De ce fait, une stratégie de publicité a été mise en place à cette fin.
English: Commercial Speakers or Seminar Operators 34.
French: Conférenciers commerciaux ou exploitants de colloques 34.
English: Some currently vacant posts (option A) or virtually all currently vacant posts (option B) will be frozen for the biennium.
French: Certains postes actuellement vacants (variante A), voire la quasi-totalité des postes actuellement vacants (variante B) seront gelés pendant la durée de l'exercice biennal.
English: Regional Committee Operating Budget:
French: Budget de fonctionnement du comité régional :
English: C. Conservation and sustainable use of natural resources
French: Conservation et utilisation durable des ressources naturelles
English: The first of these was a contract with Bonyan Design Limited (“Bonyan Design”), a company based in Kuwait, to supply consultancy services in connection with the “Kuwait Fresh Food Souks” project.
French: Le premier contrat avait été conclu avec Bonyan Design Limited («Bonyan Design»), société établie au Koweït, et concernait la fourniture de services de consultants pour un projet relatif aux marchés (souks) koweïtiens de produits alimentaires frais (le «projet concernant les souks»).
English: Install this update to resolve an issue where an Apple iPod may be corrupted by using the Safely Remove Hardware feature on a system running Windows Vista.
French: Installez cette mise à jour pour résoudre le problème suivant : l'utilisation de la fonctionnalité Retirer le périphérique en toute sécurité sur un système équipé de Windows Vista peut endommager un Apple iPod.
English: The Guaranteed Loans under the Canada Student Loans Act are provided interest-free to full-time students and afterwards bear interest as set by the Canada Student Loan Program.
French: En vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, les prêts garantis sont consentis à un étudiant à temps plein sans intérêts et ensuite portent intérêts tel que stipulé par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The quality of the PERs is reproducible so as to give significance to the research study.
French: On doit être capable de reproduire la qualité des PREP pour que l'étude de recherche ait une signification.
English: Consequently, exposure to volatile components of tap water through inhalation and/or dermal absorption may be equal to or greater than exposure through ingestion of tap water from the same source (Shimokura et al., 1998).
French: L'exposition aux composés volatils présents dans l'eau du robinet, par inhalation ou par absorption cutanée, risque donc d'égaler ou d'excéder l'exposition par ingestion de l'eau du robinet de même origine (Shimokura et al., 1998).
English: The Flam adjustable Turbo fire grates The simplest way to an even combustion. Your advantage: -the ashes are shaken, whereby the cinders are broken up, enabling complete combustion.
French: Le système de combustionInsert, Poêles, Cheminée, Cheminée déco, Chaleur, Chauffage, Poële a craie de Briançon, Poêle-FLAM, L’ambiance, Mazout, Poêle à bois, Poêle à gaz, Construire, rénover, économiser, Multi-Flam, Bio-Flam, Maïs, Poêle à charbon, flamme, chaud.
English: At present, for the first time since the sixth century, the monks of the West are confronted with the duty and the pressing need to rethink in depth all of the elements of this tradition and re-evaluate it in order to arrive at a new understanding of its meaning.
French: Aujourd'hui, pour la première fois depuis le VIe siècle, s'impose aux moines d'Occident le devoir et le besoin imminent de repenser en profondeur tous les éléments de cette tradition et d'en évaluer l'équilibre afin d'arriver à une nouvelle synthèse.
English: Canadian Forces members who deployed to the Gulf in 1991 were provided with RDSL but it was not required for use.
French: Les membres des Forces canadiennes déployés à la guerre Golfe en 1991 étaient munis de la RSDL mais n'ont pas eu besoin de l'utiliser.
English: Renewed momentum behind the project for the disbandment of illegal armed groups was evident in the progress of the district disarmament initiative, which has led to the collection of 798 weapons since its launch on 19 April.
French: L'initiative de désarmement par district, qui a permis de recueillir 798 armes depuis son lancement le 19 avril, montre que le projet de démantèlement des groupes armés illégaux a trouvé un nouveau souffle.
English: While his delegation shared the view that each decolonization scenario had special characteristics, the decolonization of the 16 remaining Non-Self-Governing Territories was proceeding very slowly.
French: Si sa délégation partage l'opinion selon laquelle chaque scénario de décolonisation a ses propres caractéristiques, la décolonisation des 16 territoires encore non autonomes progresse très lentement.
English: [4] That case examined whether rolls of paper, printed on both sides and ready to be used in a dot matrix printer to record bets made at race tracks, could be considered a part for use with electronic data processing equipment under tariff item 41417-1.
French: Cette cause visait à déterminer si des bandes de papier, imprimées des deux côtés et prêtes à être utilisées dans une imprimante par points du système utilisé pour enregistrer les paris de courses, pouvaient être considérées comme une pièce devant servir avec de l'équipement de traitement électronique de données en vertu du numéro tarifaire 41417-1.
English: Rain splash can move bacteria from soil to stems and leaves where they can infect plants through wounds or stomata.
French: La pluie éclaboussée peut aussi propulser les bactéries du sol vers les tiges et les feuilles à partir desquelles elles infectent la plante en pénétrant par les lésions ou les stomates.
English: In his model, asymmetric information about product quality leads to an adverse selection problem.
French: Dans son modèle, l’information asymétrique sur la qualité d’un produit mène à un problème de sélection défavorable.
English: Decides to extend, for the period specified in paragraph 1 above, the measures on transport imposed by paragraphs 6, 7 and 10 of resolution 1596;
French: Décide de reconduire, pour la durée prévue au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures visant les transports imposées aux paragraphes 6, 7 et 10 de la résolution 1596 (2005);
English: The engine shall be representative of the type of use expected for this type of engine, and come from a vehicle in normal use.
French: Chaque compteur fonctionne sur le même mode que le compteur unique, c'est-à-dire commence à compter dès qu'un défaut de classe B1 est détecté.
English: The calyx is tubular and lobed, with two upper lobes that are joined most of their length.
French: Le calice est tubuleux et lobé, avec les deux lobes supérieurs soudés sur la plus grande partie de leur longueur.
English: The Alster Lounge bar is open from 10:00 until 01:00 throughout the week.
French: Le bar lounge Alster est ouvert de 10h00 à 01h00 en semaine.
English: Further Considerations The Commissioner recommended to the bank to develop an opt-in consent procedure for its credit card application form.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé à la banque qu'elle élabore une procédure de consentement « positif » pour ses formulaires de demande de carte de crédit.
English: It was noted that there was no need for bridging information to address the use of hazard data, as countries could simply describe how the hazard would pose a risk under prevailing conditions in the country.
French: Il a été signalé qu'il n'était pas nécessaire de combler les lacunes en matière d'information concernant l'utilisation des données de dangerosité, les pays pouvant simplement expliquer comment un danger pourrait constituer un risque compte tenu des conditions prévalant dans le pays.
English: Noting with appreciation the convening of the high-level thematic debate by the President of the sixty-first session of the General Assembly, from 31 July to 2 August 2007, as well as the initiative of the Secretary-General to convene the high-level event on climate change on 24 September 2007,
French: Notant avec satisfaction la convocation, du 31 juillet au 2 août 2007, du débat thématique de haut niveau par le Président de sa soixante et unième session, ainsi que l'initiative du Secrétaire général de convoquer le 24 septembre 2007 la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques,
English: MM Arndt, Mr Szewinski (Kieres), Klim, Mrs Kruk, Mr Sitarz (Person), Mrs Senyszyn, Mrs Zdanowska Mme de Melo, MM Freire Antunes (Mendes Bota), Mota Amaral Mme Jipa, Mme Petrescu MM Klukin, Sokolovskiy, Trushnikov MM Burian, Pucik, Pavlis (Mme Saniova), Simko M. Jelinčič-Pleminiti
French: MM Arndt, Klim, Mrs Kruk, Mr Sitarz (Person), Mrs Senyszyn, M. Szewinski (Kieres), Mrs Zdanowska Mme de Melo MM. Freire Antunes (Mendes Bota), Mota Amaral Mme Jipa, Mme Petrescu MM. Klukin, Sokolovskiy, Trushnikov MM. Burian, Pucik, Pavlis (Mme Saniova), Simko
English: They contribute to mutual understanding and to the broad expression of views on subjects of great importance to international life — outstanding issues such as the issue of arms control and disarmament and international nuclear cooperation for peaceful purposes.
French: Ils contribuent à la compréhension mutuelle et à permettre un vaste échange de vues sur des sujets très importants pour la vie internationale - des questions en suspens, telles que le contrôle des armements et le désarmement, la coopération internationale dans le domaine du nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Panel concurs.
French: Le Groupe d'experts partage cet avis.
English: Manufacturer’s Exhibit A-03 at para.
French: Pièce du fabricant B-05 aux para.
English: For example, see Joe Ng Engineering v. Gerling Global General Insurance (24 December 1997), SR-96-CU-112421 (Ont.
French: Par exemple, voir l’affaire Joe Ng Engineering c. Gerling Global General Insurance (24 décembre 1997), SR-96-CU-112421 (C.
English: Dressing and undressing?  does without help | limited | unable Comments of assessor and/or client 10.
French: Habillage et déshabillage?  autonome | limité | incapable Commentaires de l'évaluateur ou du client  10.
English: Forecast spending is as reported in the 2007—08 Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses prévues sont les mêmes que dans le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008.
English: Research awards Institute staff In the first quarter of this year the process of selecting members of the Institute’s team was continued, and the following are now in post: ❚ Xavier La Roche, Head of Administration; ❚ Burkard Schmitt, research fellow and assistant director for the adaptation of the Institute; ❚ Antonio Missiroli, research fellow, also responsible for press relations; ❚ Hanno Ranck, head of IT.
French: Bourses d’étude L’équipe de l’Institut Boursiers Pendant le premier trimestre de cette année, le processus de sélection des membres de l’équipe de l’Institut a conduit aux recrutements suivants : ❚ Xavier La Roche, chef de l’Administration ; ❚ Burkard Schmitt, chargé de recherche et adjoint au directeur pour l’adaptation de l’Institut ; ❚ Antonio Missiroli, chargé de recherche, responsable des relations avec la presse ; ❚ Hanno Ranck, chef du service informatique.
English: 0706.90.40 00 - - -Salsify and celeriac
French: 1,88 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Most of the data for such computations are input from a digitizer.
French: La plupart des données dans ce type de calculs proviennent d'un convertisseur.
English: The Expert Meeting on the Impact of Anti-Dumping and Countervailing Actions was held at the Palais des Nations, Geneva, from 4 to 6 December 2000.
French: La réunion d'experts sur les incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 6 décembre 2000.