ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They talked about a personal commitment to facilitate positive change with their family, youth and their community, despite lack of resources and support from community leadership.
French: Elles ont parlé d'un engagement personnel pour faciliter un changement positif auprès de leur famille, des jeunes et de la communauté, malgré le manque de ressources et de soutien de la part des chefs de la communauté.
English: In comparison, under French law, each right needs to be individually specified in the transfer agreement 308.
French: À titre d’exemple, on remarquera qu’en droit français, chaque droit doit faire l’objet d’une mention distincte dans le contrat de transfert 308.
English: ICP Waters will use the expertise and data available within its network to support the modelling work under the Convention and assess the possibilities for using dynamic modelling for surface waters in Europe and North America.
French: Le PIC-Eaux mettra à profit les compétences et les données disponibles dans le cadre de son réseau pour appuyer les travaux de modélisation entrepris en vertu de la Convention et évaluer les possibilités d'appliquer la modélisation dynamique aux eaux de surface en Europe et en Amérique du Nord.
English: In that regard, we would like to express our satisfaction at the results obtained at the Bali conference held in December 2007.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer notre satisfaction face aux résultats de la Conférence de Bali tenue en décembre 2007.
English: This month we commend AGS Four Winds for "getting out there".
French: Ce mois-ci, nous félicitons AGS Four Winds pour avoir mis la main à la pâte.
English: This adds up to a range of grounds upon which the application of the laws governing sexual abuse or carnal knowledge of girls may be being inadequately applied.
French: Tout ce qui précède fait que l'application des lois régissant les abus sexuels ou les relations sexuelles avec une fillette peut laisser à désirer.
English: In so doing, it supplements the previous report with: information on the communications procedure and the inquiry procedure under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW); the inter-State communications procedures under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CAT), the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (MWC) and CEDAW; as well as information on complaints procedures established in the framework of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) - according to decision 104 EX/3.3 of the UNESCO Executive Council - and in the framework of the International Labour Organization (ILO) - articles 24, 25 and 26 of the ILO Constitution, and the procedures and practices of the Committee on Freedom of Association and the Fact-Finding and Conciliation Commission of ILO.
French: Il vise ainsi à compléter ce rapport en fournissant des renseignements sur: les procédures de communication et d'enquête en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; les procédures de communication interétatiques en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; ainsi que sur les procédures d'examen de plaintes établies dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) − conformément à la décision 104 EX/3.3 du Conseil exécutif de l'UNESCO − et de l'Organisation internationale du Travail (OIT) − articles 24, 25 et 26 de la Constitution de l'OIT, et procédures et méthodes du Comité de la liberté syndicale et de la Commission d'investigation et de conciliation en matière de liberté syndicale de l'OIT.  TABLE DES MATIÈRES
English: This would appear to be a blatant attempt to influence the outcome of the Serbian parliamentary elections.
French: Cela constitue à l’évidence une tentative d’influencer l’issue des élections législatives serbes.
English: These are explained in footnotes throughout this report. More details can be found in Appendix A, where the CGHGI methodology is described.
French: 2 On a conservé le terme « hydrocarbures perﬂuorés », utilisé dans le précédent inventaire, pour traduire « perﬂuorocarbons »; on trouve également, dans d’autres contextes, « perﬂuorocarbones » (PFC).
English: The program is designed to help Turkey extend its recent solid economic performance and reduce its vulnerabilities.
French: Cet accord vise à aider la Turquie à continuer de profiter de la récente vigueur de son économie et à réduire sa vulnérabilité.
English: Appendix A-6, Section 1, Identify the organization or department.
French: • Identifier l’organisation ou le ministère.
English: mysql_get_client_info() returns a string that represents the client library version.
French: mysql_get_client_info() retourne une chaîne qui représente le numéro de version du client utilisé par PHP.
English: These concerns highlight the need for a closer monitoring of human rights conditions and for establishing a full-time presence in the Gali district, as recommended by the joint assessment mission in November 2000 (see S/2001/59, annex II) and the security assessment mission late in 2002 (see S/2003/412, para.
French: Ces préoccupations mettent en relief la nécessité de surveiller de plus près la situation en matière de droits de l'homme et de créer une présence permanente du Bureau dans le district de Gali, comme l'ont recommandé, fin 2002, la mission conjointe d'évaluation (voir S/2001/59, annexe II) et la mission d'évaluation de la sécurité (voir S/2003/412, par. 16).
English: The Francophone community in PEI is relatively small.
French: Tout le matériel de ce programme, cependant, a été traduit en français et est offert sur demande aux parents intéressés.
English: Served with sour cream and salsa.
French: Servis avec crème sure et salsa.
English: variantEncoding/ declares the method used to encode text-critical variants.
French: variantEncoding/ (Méthode d'encodage des variantes) sert à déclarer la méthode utilisée pour encoder les variantes critiques du texte.
English: (b) Mobilize enhanced political support for development.
French: b) Susciter un appui politique accru en faveur du développement.
English: AUTONUM Issues such as the processing of applications for the registration of a mark (for example, maximum time limit for a first Office action or the possibility of fixing an opposition), the examination procedures (convergence of practices as to the examination of absolute grounds and/or relative grounds for refusal), what constitutes use of a mark for the purpose of determining acquisition or maintenance of a right in a mark and the relevant requirements of use of a mark, were not debated at the eighth session of the SCT, but are, however, included in the attached questionnaire
French: AUTONUM Les participants de la huitième session du SCT n’ont pas débattu de questions telles que le traitement des demandes d’enregistrement de marque (par exemple, délai maximum pour une première réaction de l’office ou possibilité de former une opposition), les procédures d’examen (rapprochement des pratiques quant à l’examen des motifs absolus de refus ou des motifs relatifs de refus), ce qui constitue l’usage d’une marque en vue de l’acquisition ou du maintien en vigueur d’un droit sur une marque et les exigences applicables en ce qui concerne l’usage d’une marque; toutefois il a été tenu compte de ces points dans le questionnaire ci‑joint.
English: •Language testing; processes for assessing equivalency; institutional distribution of responsibilities; qualifications/training of personnel; use of guidelines and principles; use of international credit transfer tools –Mentorships and Bridge Training –Working with Other Organizations and Overseas Partnerships –Opportunities, Challenges and Ideas for Change
French: •Évaluation des connaissances linguistiques, processus d’évaluation de l’équivalence, répartition des responsabilités au sein des établissements, qualifications et formation du personnel, applications des recommandations et des principes, et utilisation des mécanismes de transfert de crédits obtenus à l’étranger –Mentorat et programmes de transition –Collaboration avec d’autres organisations et partenariats à l’étranger –Occasions, obstacles et changements possibles
English: The census results also show that the work force, consisting of the economically active population aged 15 years and over, including both women and men, is 2.5 million.
French: D'après le recensement, la force de travail, constituée par la population économiquement active âgée de 15 ans et plus, hommes et femmes confondus, est de 2,5 millions d'individus.
English: This illustrates that in chemicals, innovation usually follows investment by capitalizing upon the new technologies employed.
French: Les opérations internationales et les alliances stratégiques favorisent le transfert de technologie vers les pays hôtes comme le Canada.
English: Executive Summary In 2001, the Learning and Development Committee (LDC) of federal deputy ministers, following the approval of the Clerk of the Privy Council, recommended the launch of a pilot project to implement in the Public Service of Canada, for the first time, a Learning and Innovation Seed Fund (LISF).
French: Sommaire En 2001, le Comité des sous-ministres fédéraux chargé de l’apprentissage et du développement (CAD) a, suite à l’approbation du Greffier du Conseil Privé, recommandé le lancement d’un projet pilote pour mettre sur pied dans la fonction publique du Canada, pour la première fois, un Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage (FSIA).
English: Each summer evening, by the banks of the Rupert River, young children gather to swim and to fish.
French: Chaque soirée d'été, aux bordures de la Rupert, les enfants se réunit pour nager et pêcher.
English: We fully support United Nations assistance to the Serious Crimes Unit.
French: Nous soutenons pleinement l'appui de l'ONU à ce Groupe spécial.
English: Multilateral interaction occurs within regional groupings or international organizations including G-7, G-8, G-10, G-20, the World Trade Organization (WTO), the Free Trade Area of the Americas (FTAA), Asian Pacific Economic Co-operation (APEC), the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, regional development banks, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) committees, and the Sovereign Borrowers Forum.
French: Il y a interaction multilatérale avec des regroupements régionaux ou des organisations internationales, notamment les G-7, G-8, G-10, G-20, l’OMC, la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, les banques régionales de développement, les comités de l’OCDE et le Sovereign Borrowers Forum.
English: You told me to put the question in writing, which I did on 14 May. Nine weeks have now passed and I have still not received an answer.
French: Vous m'aviez priée de formuler ma demande par écrit, ce que je fis le 14 mai, c'est-à-dire il y a neuf semaines, et je n'ai toujours pas obtenu de réponse.
English: On the other hand, the "duty to refer" (or the "duty to warn") serves another equally valid purpose, namely, to ensure that an employer who is truly acting in good faith arrives at a decision which is in the best interests of both parties.
French: Par ailleurs, l'"obligation d'envoyer en consultation" (ou l'"obligation d'avertir) permet d'atteindre un autre objectif, également valable, c'est-à-dire veiller à ce qu'un employeur qui agit véritablement de bonne foi prenne une décision qui soit dans le meilleur intérêt des deux parties.
English: We offer a regional breakfast buffet in the morning, a lunch buffet at midday and a rustic Brotzeit (a meal or snack consisting of bread, cold cuts, cheese etc.
French: Dans la salle à manger, le matin et à midi, les repas sont servis sous forme de buffet et le soir, un goûter paysan vous attend.
English: In the extended family decision-making can be done outside the man-woman relationship.
French: Dans la famille élargie, les décisions peuvent être prises en dehors de la relation homme-femme.
English: The City raises several arguments to demonstrate its position that CP will also benefit from the project.
French: La Ville avance plusieurs arguments pour démontrer que CP profitera elle aussi du projet.
English: “UNMISET can meet only the most urgent requirements [and that] [c]omplementary bilateral efforts to strengthen Timorese public administration, law enforcement agencies and armed forces are essential for Timorese counterparts to achieve the necessary capability in an orderly and sustainable manner.” (S/2004/669, para.
French: Des efforts bilatéraux complémentaires sont essentiels pour renforcer l'administration publique [timoraise], la police et les forces armées afin qu'elles puissent acquérir durablement et dans de bonnes conditions les capacités nécessaires. » (S/2004/669, par.
English: It is advised that the data is correct and up to date before sending.
French: Il est conseillé de vérifier que ces renseignements sont corrects et à jour avant de les envoyer.
English: Under Kuwaiti law, a non-Kuwaiti could not be a majority shareholder in a Kuwaiti corporation.
French: Selon le droit koweïtien, les ressortissants d'autres pays ne pouvaient pas être actionnaires majoritaires d'une société koweïtienne.
English: The Trafficking Victims Reauthorization Act (TVPRA) of 2003, among other amendments, supplemented the criteria for these standards, including by adding the consideration not only of investigations and prosecutions but also of convictions and sentences.
French: La Trafficking Victims Reauthorization Act de 2003 a permis, entre autres amendements, de renforcer ces critères, notamment en y ajoutant la prise en compte non seulement des enquêtes et des poursuites judiciaires mais également des condamnations et de sentences.
English: However, there is still a great need for the international community to continue supporting the implementation of the Peace Accords.
French: Cependant, il demeure toujours nécessaire que la communauté internationale maintienne son appui à l'application des Accords de paix.
English: Risk mapping and cost-benefit analysis were noted to be useful planning tools and water basin management groups at district, state and national levels to be useful institutional tools to stimulate holistic planning.
French: Ils ont estimé que la cartographie des risques et l'analyse coûts-avantages étaient d'utiles instruments de planification, et les commissions de gestion des bassins hydrographiques au niveau du district, de l'État et du pays d'utiles moyens institutionnels pour encourager la planification globale.
English: Employees | Years Frulla, Liza, Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Liza Frulla, Ministre Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: In their recent licence renewal decisions, the Commission required Bell ExpressVu and Star Choice to distribute at least one CBC and Société Radio-Canada signal from each time zone/region across the country.
French: Dans les récentes décisions sur le renouvellement de leur licence, le Conseil a exigé de Bell ExpressVu et Star Choice qu’elles distribuent au moins un signal de la CBC et de la Société Radio-Canada dans chaque zone horaire du pays.
English: We will in the following weeks to write about interesting things we saw at the Stockholm Furniture Fair which took place from 4th to 8th February.
French: Nous allons dans les semaines suivantes pour écrire sur des choses intéressantes, nous avons vu au Salon du meuble de Stockholm qui a eu lieu du 4 au 8 Février.
English: Because semen is cryogenetically frozen, some of the product on hand predates the 1996 regulations.
French: Parce que le sperme est congelé de façon cryogénique, certains produits datent d'avant la mise en vigueur du Règlement sur le sperme de 1996.
English: The Committee is concerned about the persistence of the level of illiteracy, and that older women constitute a disproportionate number of illiterates.
French: Le Comité s'inquiète du maintien d'un niveau élevé d'analphabétisme parmi certains groupes de femmes portugaises, surtout des femmes âgées.
English: And rather than focus on excuses or assumptions of why you may fail, focus on the results.
French: Et plutôt que d’expliquer un éventuel échec par des excuses ou des suppositions, concentrez-vous sur les résultats.
English: Monash University (Australia): (by videoconference) David Wright-Neville, Professor, School of Political and Social Inquiry, Faculty of Arts.
French: Université de Monash (Australie) : (par vidéoconférence) David Wright-Neville, professeur, School of Political and Social Inquiry, Faculté des arts.
English: In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilised"." (vi) Note H is replaced by the following:
French: «La classification et l’étiquette mentionnées pour cette substance s’appliquent uniquement à la ou aux propriétés dangereuses indiquées par la ou les phrases de risque en liaison avec la classification de danger mentionnée.
English: Who should I invite to my meeting?
French: Qui devrais-je inviter à ma réunion?
English: Get a feeling for people and their attitudes by letting them talk.
French: Se faire une idÃ©e des candidats et de leurs attitudes en les laissant parler.
English: Total number of students in post-secondary school 7.
French: Nombre total d'étudiants qui suivent des études postsecondaires 7.
English: In promoting the principle of equality, the principle of equal pay for work of equal value is particularly important.
French: Le principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale revêt une importance particulière pour la réalisation du principe de l'égalité entre les sexes.
English: ANP, and especially BNP, are useful markers of the heart's status during treatment for heart failure.
French: L'ANP et particulièrement le BNP sont des marqueurs utiles de l'état cardiaque durant le traitement de l'insuffisance cardiaque.
English: (c) Disseminate information to the public on activities that negatively affect ecosystems and the ocean environment and their associated products;
French: c) Diffuser auprès du public des informations concernant les activités qui ont des effets néfastes sur les écosystèmes et le milieu marin et sur les produits qui y sont associés;
English: (b) The State abides by the principle of the sovereignty of the law and of the enforcement of judicial rulings which protect the rights and freedom recognized in the Constitution or are interpreted as being part thereof in accordance with the international standards prevailing in democratic countries.
French: b) L'attachement de l'État au principe de la primauté du droit et à l'application des décisions judiciaires qui protègent les droits et libertés reconnus dans la Constitution ou les interprètent à la lumière des normes internationales en vigueur dans les États démocratiques.
English: • federal and provincial government representatives
French: • représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux
English: (A) The designated point of entry/exit nearest to or within the designated area capable of receiving the inspecting State Party’s chosen means of transportation; The estimated time of arrival at the point of entry/exit; The means of arrival at the point of entry/exit; A statement of whether the inspection will be conducted on foot, by cross-country vehicle, by helicopter or by any combination of these; The time interval between the arrival at the point of entry/exit and the designation of the designated area; The language to be used by the inspection team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12, of this Protocol; The language to be used for the inspection report prepared in accordance with Section XIV of this Protocol; The full names of inspectors and transport crew members, their gender, date of birth, place of birth, nationality and passport number.
French: (A) le point d’entrée / sortie désigné le plus proche de ou dans la zone désignée, capable d’accueillir les moyens de transport choisis par l’Etat Partie inspecteur ; l’heure prévue d’arrivée au point d’entrée / sortie ; le moyen d’arrivée au point d’entrée / sortie ; si l’inspection sera menée à pied, en véhicule tout terrain, par hélicoptère, ou par toute combinaison de ces moyens ; le délai entre l’arrivée au point d’entrée / sortie et la désignation de la zone désignée ; La langue utilisée par l’équipe d’inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; la langue utilisée pour le rapport d’inspection préparé conformément à la Section XIV du présent Protocole ; les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l’équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance, nationalité et numéro de passeport.
English: (d)   At this point only one issue remains to be resolved: whether the legislation should also include aspects which do not relate to the implementation of the convention and the protocol, but rather to the conferring of powers relating to internal, rather then international maritime acts of violence.
French: d) À ce stade, seule une question reste à résoudre, qui consiste à décider si la législation devrait inclure des aspects qui ne sont pas liés à l'application de la Convention et du Protocole mais plutôt à l'attribution de pouvoirs ayant trait aux actes de violence à caractère national et non aux actes de violence à caractère international, commis en mer.
English: ”The Amazon is a powerful symbol for the preservation of the environment.
French: ” L’Amazonie est un puissant symbole pour la préservation de l’environnement.
English: Table 31: Job Tenure of Women and Men in Full- and Part-Time Jobs, Average Months Worked
French: Tableau 31 - Ancienneté d'emploi des femmes et des hommes qui occupent des emplois à temps plein et à temps partiel, mois travaillés moyens
English: This "Afghan scenario" implies a weak state with nominal power over effectively autonomous fiefdoms that are headed by strongmen who are represented in the central government.
French: Ce « scénario afghan » implique un État affaibli avec un pouvoir symbolique sur des fiefs indubitablement autonomes dirigés par des hommes forts représentés au gouvernement central.
English: 1.3 On 20 October 2003, following information to the affect that the State party intended to execute the author, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on new communications, reiterated its request, pursuant to rule 86 of its rules of procedure, not to execute the author whilst his case is before the Committee.
French: 1.3 Le 20 octobre 2003, informé que l'État partie avait l'intention d'exécuter l'auteur, le Comité des droits de l'homme, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a de nouveau demandé à l'État partie, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, de ne pas exécuter l'auteur tant que sa communication était à l'examen devant le Comité.