ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures to restructure the sector shall aim to foster synergies between operators in order to make wine producers more competitive by means of structural improvements.
French: Les mesures d'aide à la restructuration de la filière ont pour objectif de développer les synergies entre opérateurs pour accroître la compétitivité des producteurs de vin grâce au développement structurel.
English: • the effectiveness of relocating certain mental health services to primary care settings;
French: • l’utilité de transférer certains services de santé mentale aux services de soins primaires;
English: 22-10-2003 Brussels Joint meeting with the WEU Permanent Council Mr Glesener
French: 22-10-2003 Bruxelles Réunion avec le Conseil permanent de l M. Glesener 26 ko
English: Knowledge of local land-use patterns and anecdotal observations were incorporated in an attempt to identify potential stress agents in need of further research and possible intensive management.
French: La connaissance des patterns d'utilisation du terrain et des observations anecdotiques ont été incorporées aux analyses dans le but d'identifier d'éventuels agents de stress qui doivent faire l'objet de recherches plus poussées et qui nécessitent peut-être aussi d'être régis de façon plus rigoureuse.
English: Not all children in Kiribati have access to preschool education and consequently, this prevents some children from getting “a head start” in life.
French: Tous les enfants kiribatiens n'ont pas accès à l'éducation préscolaire et par conséquent, certains sont privés d'une « longueur d'avance » dans la vie.
English: In many ways, the demographic characteristics of the sample correspond to national data, suggesting that the results from this research can be generalized beyond this research.
French: À bien des égards, les caractéristiques démographiques de l'échantillon correspondent aux données nationales et laissent supposer que les résultats de ce sondage peuvent être généralisés.
English: The CTC's approach focuses on those global markets or consumer market segments where there is the highest potential for return on investment.
French: L'approche de la CCT est axée sur les marchés internationaux ou les segments de marché grand public présentant le meilleur potentiel sur le plan du rendement du capital investi.
English: This page was last edited at 05:32, on 30 August 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 04:56 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Also quoting this same directive under Application it states that "This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Conformément à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, le document Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination - Conditions liées à la délégation, précise que « Dans l'exercice du pouvoir qui vous sont délégués, vous et les personnes subdélégataires devrez … veiller à ce que toutes les décisions de nomination et décisions connexes soient bien documentées et puissent être consultées pendant une période de cinq ans à partir de la dernière mesure administrative ». xii xi
English: This group has come to be known as Oxfam Internacional.
French: De cette association est né Oxfam International.
English: • JRS equity worker groups under-represented in the industry (women, Aboriginal, visible minorities, persons with disabilities • JRS workers who have not declared an equity status (non-equity) Note:
French: • les travailleurs membres d'un syndicat; les membres des groupes désignés sous-représentés dans l’industrie de la construction (femmes, minorités visibles, Autochtones, personnes handicapées); les travailleurs qualifiés n’appartenant ni à un syndicat ni à un groupe désigné.
English: As well might man stretch forth his puny arm to stop the Missouri river in its decreed course, or to turn it up stream, as to b hinder the c Almighty from pouring down d knowledge from heaven upon the heads of the Latter-day Saints.
French: L'homme pourrait tout aussi bien étendre son bras chétif pour arrêter le Missouri dans son cours fixé ou le faire remonter à sa source qu'empêcher le Tout-Puissant de déverser la a connaissance du haut des cieux sur la tête des saints des derniers jours.
English: All next of kin have been advised of the accident.
French: Tous les proches des enfants ont été avisés de l’accident.
English: It would not prevent patents on developments of such knowledge.
French: Cela n’empêcherait pas l’obtention de brevets sur les développements de ces connaissances.
English: Wife Abuse The Impact on Children , Ottawa, Health and Welfare Canada, 1992.
French: La violence conjugale et ses conséquences sur les enfants, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1992.
English: Mr. Le Viet Thanh
French: Le Viet Thanh
English: Draft resolution VIII: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/60/23, chap.
French: Projet résolution VIII : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/60/23, chap.
English: The President: I thank the representative of Bangladesh for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bangladesh des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: (2) (v) the date of publication of the cited patent document (using four digits for a year designation according to the Gregorian Calendar) or, in case of a corrected patent document, the date of issuance of the corrected patent document as referred to under INID code (48) of WIPO Standard ST.9 and, if provided on the document, the supplementary correction code as referred to under INID code (15); (1) (vi) where applicable, the pages, columns, lines or paragraph numbers where the relevant passages appear, or the relevant figures of the drawings.
French: (2) v) la date de publication du document de brevet cité (l’année indiquée selon le calendrier grégorien étant représentée par quatre chiffres) ou, dans le cas d’un document de brevet corrigé, la date de publication du document de brevet corrigé prévue sous le code INID (48) dans la norme ST.9 de l’OMPI et, s’il figure sur le document, le code de correction supplémentaire prévu sous le code INID (15); (1) vi) le cas échéant, les pages, les colonnes, les lignes ou le numéro des paragraphes où se trouvent les passages pertinents ou les figures pertinentes des dessins.
English: AB B. WIPO-owned facilities Ex-WMO New building Total, B P&G GB I UC Parking space availability C. Rented facilities Chambésy G.Motta Nations Total, C Sogival Casai CAM Budé Balance TOTAL D=B+C E=D-A 180 65 38 18 5 38 -2
French: L’OMPI dispose de 1503 mètres carrés d’aires de stockage qui sont sa propriété et de 4107 mètres carrés supplémentaires qu’elle loue en divers endroits de Genève pour un coût annuel de 450 000 francs suisses, soit, au total, 5610 mètres carrés.
English: The University Mobility in Asia and the Pacific (UMAP) program is a good example of this, the impacts of having closer regional links resulting from new regional trade agreements, such as NAFTA, APEC, and the European Union, have been noted especially in relation to the mobility of the workforce.
French: On pourrait donner l’exemple du programme University Mobility in Asia and the Pacific ( UMAP ) tandis que le resserrement des liens régionaux attribuable à de nouveaux accords commerciaux régionaux tels que l’ALENA, l’APEC et l’Union européenne retiennent l’attention particulièrement en ce qui a trait à la mobilité de la main-d’œuvre.
English: These proposed amendments will recognize existing practices in the commercial operations of Canadian helicopters.
French: Les présentes propositions de modification reconnaîtront les pratiques actuelles des hélicoptères canadiens qui effectuent des opérations commerciales.
English: The standard labor agreement governs the scope, mutual responsibilities, working hours and free time, vacation, wages, social insurances, and the beginning and ending of the employment relationship.
French: L'accord de travail type régit le champ d'application, les responsabilités mutuelles, les horaires de travail et le temps de repos, les congés, les salaires, les assurances sociales et le début et la fin de la relation de travail.
English: • inaccurate or incomplete conversion of files
French: • Conversion des fichiers inexacte ou incomplète.
English: Ladies and gentlemen, these are my introductory remarks and I look forward to the debate.
French: Après ces remarques préliminaires, Mesdames et Messieurs, j’attends le débat avec impatience.
English: In the end, being personally affected is the best testimony.
French: Finalement, le meilleur témoignage est lorsque l'on est personnellement concernée.
English: Gaultois Investment Corporation (The), ro-ro ramp and mooring dolphin in Gaultois Harbour, Nfld.
French: Edmonton, City of, pont au-dessus de la rivière Saskatchewan-Nord (Alb.)
English: Mulroney appointed Bouchard ambassador to France in 1988 and brought him into the federal Cabinet that year as secretary of state and later as minister of the environment (1988-90).
French: En 1988, Mulroney nomme Bouchard ambassadeur du Canada en France et lui fait une place au sein du Cabinet fédéral à titre de secrétaire d'État puis, plus tard, en tant que ministre de l'Environnement (1988-1990).
English: If any files are deleted or destroyed, remote backup services can restore the files quickly and easily.
French: Si, par mégarde, vous effacez ou détruisez vos fichiers, vous pouvez récupérer les données ainsi sauvegardées d'une façon rapide et simple.
English: The question is, absent discrimination on the face of a measure providing for differential treatment, when does that differential treatment amount to discrimination that breaches a national treatment obligation and when does it not.
French: La question qui se pose est de décider, en l'absence de discrimination patente d'une mesure engendrant un traitement différencié, dans quels cas un traitement différencié équivaut ou n'équivaut pas à une discrimination contrevenant à une obligation de traitement national.
English: The work of this Organization in the area of human rights is noteworthy.
French: Les travaux de cette organisation dans le domaine des droits de l'homme sont remarquables.
English: (g) The power of final adjudication is to be vested in the Court of Final Appeal of the HKSAR art.
French: g) Le pouvoir de rendre des jugements définitifs doit être conféré à la Cour d'appel suprême de la Région administrative spéciale de Hong Kong (art.
English: Under proposed legislation, you will be able to designate an individual as a beneficiary under the RESP only if:
French: Selon des modifications proposées, vous pourrez nommer un particulier à titre de bénéficiaire du régime si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: This effect will also skew the November rate upward.
French: (Il en est de même lorsque le prix d’une marchandise diminue.)
English: The Monitoring Group and its predecessors, the Panels of Experts, have acted as a major symbolic deterrent to violations of the arms embargo.
French: Le Groupe de contrôle et son prédécesseur, le Groupe d'experts, ont rempli une fonction surtout symbolique de dissuasion des violations de l'embargo sur les armes.
English: Buffalo-berries are usually ripe from mid-July through September, followed by grouse-berries which can last well into October.
French: Les fruits de la shépherdie sont habituellement mûrs à partir du début août et pendant tout le mois de septembre, et c’est ensuite au tour de l’airelle à tige mince, qui peut donner des fruits jusqu’au mois d’octobre.
English: The internal life of the armed forces usually functioned according to a very different set of standards: military officers and NCOs, even until very recently, were subjected to unjustified and professionally unreasonable restrictions on their individual rights.
French: L'armée populaire hongroise avait mauvaise réputation dans la population et son moral était assez bas en grande partie parce qu'elle s'était beaucoup politisée.
English: 10, Oslo, Norway Postboks 8160 Dep., N-0033 Oslo, Norway (47-2) 238 73 00 (47-2) 238 73 01 19152 NOPAT-N mail@patentstyret.no www.patentstyret.no
French: 10, Oslo, Norvège Postboks 8160 Dep., N-0033 Oslo, Norvège (47-2) 238 73 00 (47-2) 238 73 01 19152 NOPAT-N mail@patentstyret.no www.patentstyret.no
English: MAF expectations have been met for all 10 elements and have been exceeded for some elements.
French: La technologie répond aux besoins des utilisateurs et satisfait à toutes les normes gouvernementales et judiciaires.
English: 41 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 41 CBG HQ Area of operation:
French: 742e Escadron des communications Aussi appelé: 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: We should stop at this point and demand that the Nigerian Government initiate a process of democratization, immediately release Mr Abiola, move towards new elections and take legal measures to prosecute the murderers of Mrs Abiola.
French: Nous devrions arrêter dès à présent et exiger du gouvernement nigérian la mise en oeuvre d'un processus de démocratisation, la libération immédiate de M. Abiola, l'ouverture de la voie vers de nouvelles élections et l'engagement de poursuites contre les assassins de Mme Abiola.
English: I want to note, from my particular constituency of Windsor West, some of the great work that has been done in the past by Ken Koekstat from Crime Stoppers and Glenn Stannard, our chief of police, related to crime, youth activities, as well as the general population, and the fact that auto theft and the consequences have been rising at different times.
French: Je tiens à souligner le travail magnifique qui a été fait dans ma circonscription, Windsor-Ouest, par Ken Koekstat, d'Échec au crime, et par Glenn Stannard, notre chef de police, dans la lutte contre le crime et auprès des jeunes et de la population en général. Je souligne également que le nombre de vol d'autos a augmenté à différents moments et que ce crime a des conséquences.
English: The Government of Canada is taking active steps to promote equal participation of Aboriginal women in the negotiation of self-government and land claims agreements.
French: • L'élaboration de lignes directrices pour « la participation des femmes au processus de négociation »;
English: Cette blonde étudiante est un véritable garage à bites.
French: Cette blonde salope étudiante est un véritable garage à belles bites.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Section III:
French: Demandes internationales contenant des inventions indépendantes ............
English: Nearly one-sixth (16%) of LPNs were given no more than a week’s notice of their hours, compared with 8% of RNs and 6% of RPNs.
French: Quant aux infirmières à temps partiel, elles étaient moins susceptibles d’être avisées aussi tôt, comparativement à celles qui occupaient un emploi à temps plein.
English: Given its limited distribution, the species may always be at some level of risk.
French: Étant donné son aire de répartition limitée, l’espèce peut toujours être soumise à un certain niveau de risque.
English: Upon completion of his first one hundred days in office, President Barack Obama's approval rating has been high despite being forced to face a United States economic recession, Middle Eastern military campaigns in Iraq and Afghanistan, and the uncertainty that lies with both North Korea and Iran.
French: C’est aussi l’avis du Barreau du Québec qui hier faisait parvenir au RSIQ une lettre en sens (lettre disponible à www.rapsim.org/docs/Barreau_appui_rsiq_17sept09.pdf ).
English: ANTIDEPRESSANTS Antidepressants are drugs designed to treat clinical depression by elevating mood. Tricyclics:
French: ANTIDÉPRESSEURS Les antidépresseurs sont des drogues conçues pour traiter la dépression clinique en relevant le moral des patients.
English: That, too, of course, will affect the Budget.
French: Cette dernière présentera elle aussi des répercussions budgétaires, c’est évident.
English: We must urge the new Prime Minister in the strongest terms possible to resume unconditional dialogue with the Maoist rebels. Moreover, it would be desirable, in this respect, for the Council to appoint a special representative for Nepal without delay, who would, if necessary, be able to serve as mediator between the two sides.
French: Nous devons, avec la plus grande insistance, inviter le nouveau Premier ministre à reprendre, sans condition préalable, le dialogue avec les rebelles maoïstes ; en outre, il serait souhaitable dans cette optique que le Conseil envisage la nomination rapide d'un représentant spécial pour le Népal, qui pourrait éventuellement servir de médiateur entre les parties en conflit.
English: Legal exchanges between the companies went on for some considerable time (about two years).
French: Les échanges d'ordre juridique entre les deux sociétés durèrent assez longtemps (environ deux ans).
English: Pursuant to section 25 of the MMER, analytical results for January and February were not provided since access to the site was impossible.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: A major focus of the research conducted is now being placed on the long-term effects exerted by the working and living environment, and particularly by environmental pollution, on the ageing process.
French: Les recherches actuelles sont axées sur les effets à long terme des conditions de vie et de travail, en particulier la pollution de l'environnement, sur le processus de vieillissement.
English: Staff over the age of 60 or 62 years who took the withdrawal settlement are spread over a proportionally higher number of departments and offices than is the case for retirees.
French: Les personnes âgées de plus de 60 ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits ont été réparties entre un nombre relativement plus élevé de départements et de bureaux que les retraités.
English: Our data indicate that inactivation of PP-2Ac/PP-1c by microcystins precedes covalent modification of the PPases via a Michael addition reaction between a nucleophilic phosphatase residue and Mdha in the heptapeptide toxin.
French: Nos résultats indiquent que l'inactivation des sous-unités PP-2Ac et PP-1c par les microcystines précède la modification covalente des PPases par une réaction d'addition de Michael entre un résidu nucléophile de la phosphatase et le Mdha de l'heptapeptide toxique.
English: There are four main European policies which will contribute to enlargement: cohesion policy, the common agricultural policy, the TENs policy and the policy for cooperation between small and medium-sized enterprises.
French: Il y a quatre politiques européennes principales qui intéressent l'élargissement : la politique de cohésion, la politique agricole commune, la politique des réseaux et la politique pour la coopération entre petites et moyennes entreprises.
English: (e) A fully experienced team that would not only draft replies to all audit recommendations related to Operations but would also log in and maintain status reports for each ensuing audit recommendation and, when required, be responsible for more responsive follow-up and/or implementation in respect of each audit recommendation;
French: Le montant de 218 200 dollars servirait à financer les déplacements de membres du personnel appelés à se rendre dans des organisations affiliées, à participer à des conférences et séminaires techniques, à représenter la Caisse dans le Réseau Technologies de l'information et des communications et à assister à des réunions avec le Centre international de calcul.
English: The CRA may also withdraw this policy if it results in a high level of uncollectible amounts or requests for information are not generally satisfied.
French: Elle pourrait également supprimer la politique si le nombre de montants non recouvrables est trop important ou si elle ne parvient pas, en règle générale, à obtenir les renseignements qu'elle demande.
English: 1 Incoming requests account for the majority of TAIEX assistance; TAIEX also executes programmes from its own initiative and in consultation with all interested partners.
French: 1 Les demandes reçues représentent la majeure partie de l’assistance TAIEX ; l’instrument TAIEX applique également des programmes de sa propre initiative et en consultation avec toutes les parties intéressées.
English: As a result of the above, UNEP transferred responsibility for all aspects of budgetary and financial matters to the United Nations Office at Nairobi.
French: En déléguant ces pouvoirs à l'Office, le PNUE lui a transféré la responsabilité de toutes les questions budgétaires et financières.
English: Recently, he returned from a tour on Op Apollo in the Arabian Gulf.
French: De plus, il a récemment participé à l’opération Apollo dans le golfe Arabo-Persique.
English: As the economic and fiscal outlook has become less certain, the tools of federal-provincial fiscal co-ordination lie neglected and rusting.
French: En décembre 2000, lors d’une réunion à Winnipeg, les ministres provinciaux des Finances ont unanimement demandé que le plafond imposé sur les paiements de péréquation soit éliminé.
English: The coup leaders sent tanks into the centre of Moscow to threaten the White House or Parliament building.
French: Tentative de coup d’état en Union soviétique pendant que M. Gorbatchev, Président de l’Union soviétique, est en vacances en Crimée.
English: One of the excuses the minister has given is that there is a dip in the roads and the types of buses available in London would not possibly be suitable.
French: Une des excuses avancées par le ministre est en effet que les routes présentent une déclivité qui ne permet pas la circulation de bus comme on en trouve à Londres.
English: Energy Sector Management in Latin America and the Caribbean
French: Gestion du secteur énergétique en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The visibility of lights is determined by their strength and by weather conditions.
French: 3.14 La visibilité des feux est déterminée par leur puissance et par les conditions atmosphériques.
English: The chief, Semmens later wrote, had looked over the matter in the light of his own interests and those of his band pretty carefully.
French: Le chef, écrivit plus tard Semmens : avait considéré très sérieusement la question dans l'optique de ses propres intérêts et de ceux de sa bande.
English: proof of nationality, citizenship or permanent residency status of a Party;
French: d'une preuve de nationalité, de citoyenneté ou de qualité de résident permanent d'une Partie;
English: In these circumstances, ridiculous results flow from a failure to recognize the applicability of LOAC/IHL, at least where the State has not derogated.
French: Dans ces conditions, ne pas reconnaître l'applicabilité du DCA/DIH aboutit à des résultats ridicules, à tout le moins lorsque l'État n'y a pas dérogé.
English: FR Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle (n.m.); CINTERFOR (n.m.)
French: PT cooperação entre patrões e empregados (n.f.); colaboração entre empregadores e trabalhadores (n.f.)