ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives that were management-oriented, such as modern comptrollership and human resource management tended to be better reported than those not internal to the department's operations, such as SUFA and sustainable development.
French: Les initiatives axées sur la gestion, telles que la modernisation de la fonction de contrôleur et la gestion des ressources humaines, faisaient généralement l'objet de rapports de meilleure qualité que ceux des initiatives non intégrées aux opérations internes des ministères, telles que l'Entente-cadre pour l'union sociale et le développement durable.
English: Part 1 – General Information (please print) Name of corporation Corporation account number
French: Partie 1 – Renseignements généraux (écrivez en lettres majuscules) Raison sociale de la société N° de compte de la société
English: Identifying the right individual may be difficult.
French: Il n’est pas toujours facile d’identifier la bonne personne.
English: Unlike other programs in Latin America designed to increase the use of ICTs in society, Communication without Borders is a universal program to reach all of the country, not just meeting the needs of specific social groups.
French:  Contrairement à d’autres programmes lancés en Amérique latine pour accroître l’utilisation des TIC dans la société, Communication sans frontière est un programme universel qui vise à atteindre tout le pays et non seulement à répondre aux besoins de groupes en particulier de la société.
English: Mr. Hoscheit (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro) and, in addition, Iceland and Norway, commended the Council's constructive engagement in Burundi through the work of the Ad Hoc Advisory Group.
French: M. Hoscheit (Observateur du Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie et Monténégro, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, se félicite de l'engagement constructif du Conseil en faveur du Burundi par le biais des activités du Groupe consultatif spécial.
English: In low- and middle-income countries, the number of children receiving antiretroviral treatment increased from about 75,000 in 2005 to almost 200,000 in 2007.
French: Dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, le nombre d'enfants qui reçoivent un traitement antirétroviral a été multiplié par 2,6 entre 2005 et 2007, passant de quelque 75 000 à près de 200 000 (fig. 2).
English: These include the adoption of a whole-school approach to supporting children with literacy difficulties and the development and implementation of a literacy plan by each school.
French: Ces directives consistent notamment à faire en sorte que chaque école adopte une approche au niveau de l'ensemble de l'établissement visant à soutenir les enfants ayant des difficultés d'alphabétisation, et que chacune établisse et mette en œuvre un plan d'alphabétisation.
English: Mr President, I would like to ask a question on the basis of article 22, section 5. Can the Bureau as soon as possible provide the necessary resources for employees in the post room, who are not able to do their work satisfactorily, and can the chauffeurs who have to sit in that terribly cold corner of the entrance hall in Brussels be given better accommodation?
French: Monsieur le Président, en vertu de l'article 22, alinéa 5, le Bureau doit mettre au plus vite les ressources ad hoc à la disposition des collaborateurs du service de tri, qui sont dans l'incapacité de faire correctement leur travail, et les chauffeurs installés dans cet affreux coin glacial du hall d'entrée de Bruxelles pourraient-ils être mieux logés?
English: Welcoming the letter dated 6 August 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General, expressing the view of the Government of Iraq requesting the Mission to assist Iraqi efforts to build a productive and prosperous nation at peace with itself and its neighbours,
French: Se félicitant de la lettre, en date du 6 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, lui transmettant la demande du Gouvernement iraquien tendant à voir la Mission aider les Iraquiens à bâtir une nation productive et prospère en paix avec elle-même et avec ses voisins,
English: 21 December 2009: Tor 0.2.1.21 released as stable.
French: 21 décembre 2009: Tor 0.2.1.21 sort en version stable.
English: It is used for soil fumigation, fumigation of some food production facilities, and some transportation and quarantine applications, related to the import and export of food and other agricultural products.
French: Il sert notamment à la fumigation des sols et de certaines installations de production alimentaire. Il a aussi certaines applications dans les domaines du transport et de la quarantaine de produits alimentaires et d'autres produits agricoles importés ou exportés.
English: The scholars must also make a formal presentation, at their sponsoring institution, of the research project and the award.
French: Les boursiers devront aussi présenter un exposé magistral, dans leur établissement parrain, sur le projet de recherche et sur le Programme.
English: This number is used by Manitoba Health to pay for all medical service claims for that individual and all designated dependants.
French: Santé Manitoba utilise ce numéro pour régler toutes les demandes de remboursement des soins médicaux pour cette personne et ses personnes à charges désignées.
English: You are searching for the ideal rose bush to embellish your flowerbed, to cover an old tree or building?
French: Vous recherchez le rosier idéal ?
English: "By going on-line, we hope to be better in line with the real, immediate needs of people whose rights, security and lives are at risk."
French: En offrant ce service en ligne, nous espérons mieux répondre aux besoins immédiats et réels des gens dont les droits, la sécurité et la vie sont menacés.»
English: • Peabody Museum of Archaelogy and Ethnology, Harvard University, Cambridge
French: • Peabody Museum of Archaelogy and Ethnology, université Harvard, Cambridge
English: The recognised organisation shall provide worldwide coverage by its exclusive technical staff or, in duly justified cases, through exclusive technical staff of other organisations.
French: L'organisme agréé assure, grâce à son personnel technique exclusif ou, dans des cas dûment justifiés, au personnel technique exclusif d'autres organismes, une couverture mondiale.
English: Communication costs include both physical communications usage through couriers, mail, etc., and electronic communications, particularly video-conferencing and data transfer and their associated infrastructure.
French: Les dépenses de communication comportent tout à la fois les communications physiques (courriers, correspondance, etc.) et les communications électroniques, notamment la vidéoconférence, le transfert des données et les infrastructures connexes.
English: He finds a high correlation between the volume of immigrants into Canadian cities (specifically Toronto and Vancouver) and house prices.
French: Il constate une forte corrélation entre le nombre d'immigrants dans les villes canadiennes (spécialement Toronto et Vancouver) et le prix des maisons.
English: He expressed concern at any laws being enacted by governments that might lead to a more narrow interpretation of torture than the definition contained in article 1 of the Torture Convention, and which might authorize interrogation methods that would amount to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa préoccupation au sujet de toute loi autorisant un gouvernement à avoir une interprétation plus étroite de la notion de torture que celle inscrite à l'article 1er de la Convention internationale contre la torture, et à pratiquer des méthodes d'interrogatoire équivalant à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Further, because qualifications were assessed globally, I find this flaw likely had an impact on the appellant’s assessment.
French: De plus, parce que les qualités ont été évaluées globalement, je crois que cette erreur a probablement eu une incidence sur l’évaluation de l’appelante.
English: The majority of people attending sexual health clinics are aged 15-44 years, and within that, 53.3 percent are aged 15-24.
French: La majorité des personnes qui se rendent dans des établissements spécialisés dans l'hygiène sexuelle ont entre 15 et 44 ans, et 53,3 % d'entre eux sont âgés de 15 à 24 ans.
English: 'Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements is to be interpreted as not preventing a trader who is neither an approved reseller in the distribution network of a manufacturer of a particular make of motor vehicle nor an authorized intermediary within the meaning of Article 3(11) of that regulation from undertaking parallel imports and operating as an independent reseller of new vehicles of that make.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 14 January 1997.  ————————————————————————
French: «Le règlement (CEE) n° 123/85 de la Commission, du 12 décembre 1984, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CEE à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles, doit être interprété en ce sens qu'il ne fait pas obstacle à ce qu'un opérateur, qui n'est ni revendeur agréé du réseau de distribution du constructeur d'une marque automobile déterminée ni intermédiaire mandaté au sens de l'article 3, point 11, de ce règlement, se livre à une activité d'importation parallèle et de revente indépendante de véhicules neufs de cette marque.»
English: A/57/542 Item 43 - Follow-up to the outcome of the special session on children - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/542 Point 43 - Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The implementation of these resolutions is currently subject to assessment by the Joint Group, which meets every year and produces recommendations to both ILO and IMO governing bodies.
French: La mise en œuvre de ces résolutions fait actuellement l'objet d'une évaluation par le Groupe de travail mixte, qui se réunit chaque année et formule des recommandations à l'intention des organes directeurs de l'OIT et de l'OMI.
English: Hotel in Sattledt: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 20 rooms.
French: hôtel à Sattledt: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: I congratulate the States which have been elected members of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: Je félicite les États qui viennent d'être élus membres du Conseil économique et social et je remercie les scrutateurs d'avoir concouru au bon déroulement de l'élection.
English: Press release - 380(2008) / 27 May 2008 Council of Europe Congress elects three Presidents
French: Communiqué de presse - 380(2008) / 27 mai 2008 Le Congrès du Conseil de l'Europe élit trois Présidents
English: The remnant Church believes in salvation by grace through faith in Jesus Christ, and keeps all the commandments of God, including the fourth one which requires the observance of the seventh day, the Sabbath, as day of rest.
French: L’Église du reste enseigne le salut par la grâce en Jésus-Christ, et observe tous les commandements de Dieu, y compris le quatrième commandement requérant l’observation du septième jour, le sabbat, comme jour de repos.
English: 8 Fold in half toward you once more.
French: 8 Plier encore une fois en deux vers soi.
English: 8420-26 Street S.E. Calgary, Alberta T2C 1C7 Albright Trade Corporation 19 Penny Lane Belleville, Ontario K8N 4Z4 Alex Farm Products Ltd.
French: 8420-26 Street S.E. Calgary (Alberta) T2C 1C7 Albright Trade Corporation 19 Penny Lane Belleville (Ontario) K8N 4Z4 Alex Farm Products Ltd.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de traiter des sujets de préoccupation soulevés dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: The first twinning projects are being launched in important areas such as electricity regulation, competition policy and norms and standards.
French: Les premiers projets de jumelage ont été lancés dans des domaines importants tels que la réglementation de l'électricité, la politique de la concurrence et les normes et prescriptions.
English: 11-2005, point 1.4.46; Committee of the Regions opinion:
French: 11-2005, point 1.4.46 Avis du Comité des régions:
English: I am very pleased to note the continued wide support in Parliament for this legislative initiative which builds on three existing directives dating from the late 1980s.
French: Je suis très heureux de constater le soutien large et continu du Parlement à cette initiative législative qui se base sur trois directives existantes datant de la fin des années 1980.
English: Therefore the fact that the Council failed to carry out its obligations cannot relieve the defendants from carrying out theirs.”
French: Par conséquent, le fait que le Conseil n'ait pas accompli ses obligations n'exonère pas les parties défenderesses d'exécuter les leurs. »
English: (as adopted by the Committee on 8 November 2006)
French: (tel qu'adopté par la Commission le 8 novembre 2006)
English: A scientific and technical cooperation agreement between the Community and Russia was initialled on 11 February (Table IV).
French: Un accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté et la Russie a par ailleurs été paraphé le 11 février (tab.
English: • More business for suppliers who win competitions.
French: • Garantir un volume d’affaires aux fournisseurs retenus.
English: For questions or comments please contact Luc Tessier at tessier.luc@ic.gc.ca  Downstream Petroleum Trade Sector Review (DPTSR) Implementation Update At the CFTM 2003, MC presented a brief update on the status of the implementation of the Downstream Petroleum Sector Review recommendations.  At the Volumetric Standing Committee, a policy bulletin relating the approval and inspection of ancillary measurement components for temperature, pressure and density was presented for discussion, as was a draft policy paper and bulletin on the subject of physical measurement standards.
French: Pour toute question ou tout commentaire, communiquer avec Luc Tessier à tessier.luc@ic.gc.ca  Bilan sur la mise en oeuvre des recommandations de l’examen du secteur pétrolier en aval (ESPA) Lors du FCMC 2003, MC a fait le point sur la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur pétrolier en aval.  Lors d’une réunion du Comité permanent de volumétrie, un bulletin de politique visant l’approbation et l’inspection des dispositifs de mesure auxiliaires pour la température, la pression et la masse volumique a été présenté pour discussion, en même temps que la version préliminaire d’un document de politique et d’un bulletin sur les étalons de mesure.
English: Responsibilities, Accountabilities and Performance Tracking
French: Services de vérification interne et de gestion des risques, DRHC
English: Table 10 Contributions for operational activities: 1994-1995 and 2001-2005, using United Nations and Development Assistance Committee definitions
French: Tableau 10 Contributions aux activités opérationnelles : 1994-1995 et 2001-2005 selon les définitions de l'ONU et du CAD
English: Does your domestic legislation make a distinction between trafficking in persons and smuggling of migrants?
French: Votre législation interne fait-elle une distinction entre traite des personnes et trafic des migrants?
English: • Increase in number of program-led evaluations, with little independence 
French: • Augmentation du nombre d'évaluations conduites par les programmes, mais très peu d'indépendance
English: In the United Nations system, the trend is towards decentralization of programmes of technical assistance and development assistance, within a framework of regional cooperation based on shared needs and similar cultural and geographical circumstances, which enable the United Nations programmes to be implemented more effectively.
French: Dans le système des Nations Unies, Lla tendance, dans le système des Nations Unies, est à la décentralisation des programmes d'assistance technique et d'assistance au développement, selonen fonction d'un cadre de collaboration régionale fondé sur des besoins communs et sur des situations culturelles et géographiques semblables, qui permettent une mise en œuvre plus efficace des programmes des Nations Unies.
English: Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development As early as 1989, Indigenous, environmental, and conservation groups had called for the Government of Canada to strengthen performance and accountability on environmental and sustainable development issues.
French: Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable Dès 1989, des groupes autochtones, des groupes environnementalistes et des groupes voués à la conservation exhortaient le gouvernement du Canada à mieux s'acquitter de ses obligations et de ses responsabilités face aux questions d'environnement et de développement durable.
English: The diffusion of environmentally sound technologies can be promoted by appropriate design of domestic policies…
French: La diffusion d'écotechnologies peut être encouragée par l'adoption de politiques nationales bien conçues…
English: Air conditioning in every guest room and in the common areas, depending on the season.
French: Air conditionné dans toutes les chambres et zones communes, en fonction de la saison.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: La déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères
English: Some tough negotiating remains on the key areas of technical improvements and transfer restrictions, but the United States believes that, with a will to compromise and a willingness to work hard, CCW parties can conclude a cluster munitions protocol in the time that remains this year.
French: Quelques questions difficiles résident dans les améliorations techniques et les restrictions concernant le transfert mais, à notre avis, grâce à un esprit de compromis et à une volonté de travailler activement, les parties à la Convention sur certaines armes classiques pourront conclure un protocole sur les armes à sous-munitions avant la fin de cette année.
English: Bahrain became the 136 th contracting state of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on December 18, 2006.
French: En déposant son instrument d'adhésion auprès de l'OMPI, le 18 décembre 2006, Bahreïn est devenu le 136e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The currency allocation is currently a combination of US Dollars, Euro and to a small extent Japanese.
French: À l’heure actuelle, les devises sont attribuées en dollars américains, en euros et, dans une faible mesure, en yens.
English: (iv) Technical material: fact sheets on activities of the International Strategy for Disaster Reduction system and thematic issues such as early warning and recovery; guidelines for national contingency planning and disaster preparedness; guidelines for implementation of the Hyogo Framework for Action and monitoring indicators; inter-agency training and guidelines for disaster risk assessment and planning for their use in the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework process; PreventionWeb: a disaster risk reduction information-management system based on knowledge networks; databases of disaster reduction expertise and initiatives; website portals on disaster reduction; electronic networking tools; progress reports from expert and working group meetings on risk, gender, vulnerability, early warning and impact indicators and assessment; publication on evaluations, lessons learned and best practice examples in disaster reduction and post-disaster recovery; training material for the Capacity for Disaster Reduction Initiative (formerly the Disaster Management Training Programme); urban risk assessment and multi-hazard tools and methodology;
French: iv) Supports techniques : fiches d'information sur les activités liées à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et des questions thématiques (alerte rapide et relèvement, notamment); directives relatives à la planification nationale des interventions d'urgence et à la préparation aux catastrophes; directives relatives à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et aux indicateurs de suivi; formation et directives interinstitutions relatives à l'évaluation des risques et à la planification devant être utilisées dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; site PreventionWeb; système de gestion de l'information sur la prévention des risques de catastrophe fondé sur les réseaux d'échange de connaissances; base de données d'expérience et d'initiatives en matière de prévention des catastrophes; portails d'accès au site Web sur la prévention des catastrophes; outils de création de réseaux électroniques; rapports intérimaires issus des réunions de groupes d'experts et de groupes de travail sur les indicateurs de risque, de parité des sexes, de vulnérabilité, d'alerte rapide et d'impact et leur évaluation; publications sur les évaluations réalisées, les enseignements tirés et les exemples de pratiques optimales en matière de prévention des catastrophes et de relèvement; supports de formation pour l'Initiative pour le renforcement des capacités de réduction des effets des catastrophes (ancien Programme de formation à la gestion des catastrophes); évaluation des risques auxquels sont exposées les zones urbaines et outils et méthodes multirisques;
English: Eileen Sarkar, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage
French: Eileen Sarkar, sous-ministre adjointe, Citoyenneté et Patrimoine
English: Relevant research areas include: • Research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function
French: • la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: CANADA POST CORP. V. CANADA (MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES) File No.:
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES C. CANADA (MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX) No de greffe :
English: In the 1999 elections, of a total of 15,665 candidates, 13,307 (84.9 per cent) were men, and 2,358 (15.1 per cent) were women.
French: Aux élections législatives suivantes, en 1999, il y a eu une augmentation du nombre de candidats en général, soit un total de 15 665 candidats, dont 13 307 hommes (84,9 % du total) et 2 358 femmes (15,1 % du total).