ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegated manager also has no knowledge of the applications included in the pools that were not consulted by the manager of the MMHDP program.
French: De plus, le gestionnaire délégué n'a aucune connaissance des candidatures qui sont incluses dans les bassins qui n'ont pas été consultés par le gestionnaire du programme PSDC.
English: How local governments can engage children and youth meaningfully There are a number of areas in which local governments can involve children and youth, ranging from community planning and budgeting to environmental monitoring and job creation.
French: L'intéressement efficace des enfants et des jeunes par les administrations locales Il existe plusieurs domaines où les administrations locales peuvent intéresser les enfants et les jeunes.
English: COM (2007) 491 Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (Only the Dutch version is authentic) 3/09/2007
French: COM (2007) 491 Proposition de décision du Conseil autorisant le Royaume des Pays-Bas à appliquer une mesure dérogeant à l'article 193 de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.) 3/09/2007
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry New workers to the industry Students Unemployed in the industry Workers in the industry Young people
French: Public cible Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Private business certainly would give you an offset allowance if you were moving into one of these areas.
French: Les entreprises privées accorderaient certainement une indemnité compensatoire si leurs employés déménageaient dans une de ces régions.
English: 8th Priority sector: Promotion of rights, care and safe sexual behaviour among persons deprived of liberty, police and military.
French: c) Renforcer le rôle moteur de l'État en matière de protection intégrée des adolescents;
English: My delegation welcomes that very important and timely injunction by the Secretary-General, which emphasizes the need for the international community to proceed to take urgent action in this critical area.
French: Ma délégation se félicite de cette injonction opportune et très importante du Secrétaire général, qui met en lumière la nécessité pour la communauté internationale de prendre des mesures urgentes dans ce domaine critique.
English: Ms. Charron’s approach is interactive, practical, and thought provoking.
French: L’approche de MmeCharron est interactive et pratique, et suscite la réflexion.
English: Key Afghanistan National Programs
French: Programmes nationaux clés en Afghanistan (en anglais seulement)
English: Senegal continues to contribute to the settlement of disputes in Africa on the basis of that ideal of peace.
French: Et c'est sur la foi de cet appel à la paix que le Sénégal continue de s'investir dans le règlement pacifique des différends en Afrique.
English: Technology Clusters Future economic growth will be increasingly dependent on our ability to foster innovation and make new technology available to the wider marketplace.
French: Grappes technologiques Notre croissance économique dépendra de plus en plus de notre capacité à stimuler l’innovation et à commercialiser les nouvelles technologies sur un marché plus vaste.
English: (b) If the cargo is referred for examination, the CUSRES message "Goods Required For Examination – Referred" will be transmitted (e.g. GIS + 5).
French: Ce message est associé au numéro de contrôle du fret ou au numéro de document de transport de l'expédition PAD, lorsqu'il est fourni, et se lit comme il suit :
English: For years, the Chinese educational system has been geared up to meet the demand for software engineers who can compete in the global marketplace.
French: Depuis des années déjà, le système éducatif chinois s'efforce de former les ingénieurs en informatique dont le pays a besoin.
English: The time in Antwerp was rounded off by a series of visits to training projects which are helping young people get started in trades such as building, catering or bicycle repair.   Find out more:
French: Était également inscrite à l’ordre du jour à Anvers une série de visites de projets de formation qui aident les jeunes à se lancer dans des métiers comme la construction, la restauration ou la réparation de bicyclettes.  Pour de plus amples renseignements:
English: • Alberta had rarely used radio advertising except for the public service announcements.
French: • L'Alberta a rarement eu recours à la publicité radiophonique, sauf pour des communiqués d'intérêt public.
English: The draft convention on the rights of persons with disabilities, in its article 4, paragraph 1 c, emphasizes the importance of inclusion of this aspect stating that States parties undertake “to take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes” (A/AC.265/2006/4, annex II).
French: Le projet de convention relative aux droits des personnes handicapées, au paragraphe 1 c) de son article 4, souligne l'importance de cette question en indiquant que les États parties doivent «prendre en compte la protection et la promotion des droits de l'homme des personnes handicapées dans toutes les politiques et dans tous les programmes» (A/AC.265/2006/4, annexe II).
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ils figureront dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes à financer par prélèvement sur la masse commune des ressources et à l'aide de fonds supplémentaires pour 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).  Données de basea
English: Although some of the older Intranet pages are maintained for historical or other legitimate reasons, it is likely that many of the older pages are inaccurate and obsolete.
French: Bien que certaines pages de l’intranet soient conservées à des fins historiques ou à d’autres fins légitimes, il est probable qu’un grand nombre des anciennes pages soient effectivement inexactes et périmées.
English: The Specialized Section proposed the following items for future work:
French: La Section spécialisée a proposé d'étudier les points suivants lors de ses travaux futurs:
English: As one community representative
French: 20 L’élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dos siers complexes
English: The appellants argued that was unreasonable.
French: Les appelantes ont soutenu que ce n'était pas raisonnable.
English: Organizing Committee Hélène Goulet (Chair) Associate Assistant Deputy Minister HPFB Kevin Cockell Research Scientist Food Directorate, HPFB Jocelynn Cook Senior Policy Analyst Strategic Policy, Planning and Analysis FNIHB Suzanne Desilets Program Manager Health Research Secretariat Office of the Chief Scientist Denis Girard Science Coordinator and Policy Advisor Office of Biotechnology and Science HPFB Anil Gupta Director Applied Research and Analysis Directorate, HPB Valerie Marshall Program Analyst Office of Science Coordination, HECSB Kathryn O’Hara Carleton’s Science Journalism Program HC Science Advisory Board Ken Polk Communications Executive Communications, Marketing and Consultation Directorate Erling Rud Research Scientist Food Directorate, HPFB Wendy Sexsmith Associate Chief Scientist Office of the Chief Scientist Heather Simmons Senior Evaluation Officer Environmental Assessment Division, PMRA Azam Tayabali Research Scientist Safe Environments Programme, HECSB Constantine Tikhonov Chief, Primary Health Care and Public Health, FNIHB Sari Tudiver Senior Policy Analyst The Bureau of Women’s Health and Gender Analysis, HPB Marielou Verge Regional Policy and Liaison Specialist, Safe Environments Programme, HECSB Francine Villeneuve Senior Program Officer Health Research Secretariat Office of the Chief Scientist
French: Comité organisateur Hélène Goulet (présidente) sous-ministre adjointe déléguée DGPSA Kevin Cockell chercheur scientifique Direction des aliments, DPSA Jocelynn Cook analyste des politiques principale Politiques, planification et analyse stratégiques, DGSPNI Suzanne Desilets agente de programme Secrétariat de la recherche en santé, Bureau de l’expert scientifique en chef Denis Girard coordinateur scientifique et conseiller en politique Bureau de la biotechnologie et de la science, DGPA Anil Gupta Directeur Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, DGPS Valerie Marshall analyste de programme Direction des politiques et de la planification, DGSESC Kathryn O’Hara Programme de journalisme scientifique de l’université de Carleton et un membre du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Ken Polk exécutif de communications Direction des communications, du marketing et de la consultation Erling Rud conseiller scientifique principal Direction des aliments, DGPSA Wendy Sexsmith expert scientifique en chef associée, Bureau de l’expert scientifique en chef Heather Simmons agente principale d’évaluation Division de l’évaluation environnementale, ARLA Azam Tayabali chercheur scientifique Programme de la sécurité des milieux, DGSESC Constantine Tikhonov chef, Recherche sur les contaminants environnementaux Soins primaries et santé publique, DGSPNI Sari Tudiver analyste des politiques principale Bureau pour la santé des femmes et l’analyse comparative entre les sexes, DGPS Marielou Verge spécialiste régionale de la liaison et des politiques Programme de la sécurité des milieux, DGSESC (région du Québec) Francine Villeneuve agente de programme principale Secrétariat de la recherche en santé, Bureau de l’expert scientifique en chef
English: How has the Program contributed to the remuneration of National Team coaches?
French: Comment le programme a-t-il contribué à la rémunération des entraîneurs d'équipes nationales?
English: As the fundamental transformation of the negotiating dynamics at Cancún showed, the most serious unintended consequence of the Uruguay Round-the north-south split-is becoming more complicated than at first thought.
French: Comme l'a montré la transformation fondamentale de la dynamique de négociation à Cancún, la conséquence involontaire la plus grave du Cycle d'Uruguay-le clivage Nord-Sud-est en train de devenir plus compliquée qu'on ne l'aurait d'abord pensé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Poster Presentation On the separate posters we`ll write a word (E.g. Thanks, Hello, Bye, I love you, Family, Friend, School, Peace, etc.) and translate it into different languages of the European countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Poster Presentation On the separate posters we`ll write a word (E.g. Thanks, Hello, Bye, I love you, Family, Friend, School, Peace, etc.) and translate it into different languages of the European countries.
English: It must be affirmed that the Saudi Arabian and Kuwaiti regimes are making available their territories as bases for United States and British warplanes and that they are financing all the hostilities that are being committed against Iraq.
French: Il importe de souligner que les régimes saoudien et koweïtien mettent à disposition leur territoire comme point de départ des avions militaires américains et britanniques et qu'ils financent les actes d'agression perpétrés contre l'Iraq.
English: Implementation of all Bank-funded operations had been satisfactory.
French: L'exécution de toutes les activités financées par la Banque a été satisfaisante.
English: • However, slower ocean circulation reduces the flow of warm water from the tropics northward and causes an area of cooling off Labrador.
French: • Cependant, le ralentissement de la circulation océanique réduit le flux dâ€™eaux chaudes des tropiques vers le nord, et entraîne la formation dâ€™une zone de refroidissement au large du Labrador.
English: See eg. s. 3(2)(c) which states that all federal institutions, including national security agencies, shall "promote policies, programs and practices that enhance the understanding of and respect for the diversity of the members of Canadian society".
French: Voir par ex. l’alinéa 3(2)(c) qui fait état de l’obligation pour toutes les institutions fédérales, y compris les agences de sécurité nationale, de « promouvoir des politiques, programmes et actions permettant au public de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société canadienne ».
English: However, the Northern River Basins Study, undertaken in 1991â€"1996, revealed significant improvements in pulp discharges to Alberta surface waters between 1957 and 1994 â€" during a period when pulp production increased nearly 10-fold.
French: Toutefois, d'aprÃ¨s l'Ã©tude des bassins des riviÃ¨res du Nord menÃ©e de 1991 Ã 1996, des amÃ©liorations majeures ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es dans les rejets des usines de pÃ¢te dans les eaux de surface de l'Alberta entre 1957 et 1994, pÃ©riode au cours de laquelle la production de pÃ¢te a dÃ©cuplÃ©.
English: In instances where selected schools had closed, moved or no longer taught the selected grade, a decision on whether to replace the school with the school to which the students would have relocated was based on whether other students would already be in that grade and/or whether students from the same grade in other schools would have transferred to that school.
French: Certains directeurs n’ont pas accepté de divulguer les numéros de téléphone des parents et, dans ces cas, on n’a pu recruter les enfants qui n’avaient pas rendu les formulaires d’autorisation de leurs parents. Procédure de consentement de la composante « parents » Si un étudiant obtenait le consentement de ses parents et si le numéro de téléphone de ces derniers était connu, on essayait d’obtenir une entrevue avec un parent de l’enfant participant.
English: Future requirements for special political missions, especially those relating to 2007, will clearly exceed the original appropriation, should there be no significant changes that would streamline existing activities and foster synergies.
French: Les montants nécessaires au titre des missions politiques spéciales, en particulier pour 2007, seront manifestement supérieurs aux crédits initialement ouverts, s'il ne se produit aucun changement majeur propre à rationaliser les activités existantes et à encourager les synergies.
English: Nadine Charron, whose husband has himself been to Afghanistan, says he is one of her biggest supporters.
French: Nadine Charron, dont le mari est allé en Afghanistan, déclare que ce dernier est l’un de ses plus grands supporteurs.
English: Each Party shall ensure that its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or otherwise made available in such a manner as to enable interested persons and Parties to become acquainted with them.
French: Chacune des parties fera en sorte que ses lois, réglementations, procédures et décisions administratives d'application générale concernant toute question visée par le présent Accord soient publiées dans les meilleurs délais ou rendues accessibles d'une autre manière, pour permettre aux autres Parties et aux personnes intéressées d'en prendre connaissance.
English: Our work changes as the regulations change, as technologies improve or as the public becomes more informed about the value of environmental stewardship.
French: Nos tâches évoluent au rythme des changements apportés à la réglementation, des améliorations technologiques et de la valeur accordée à l’environnement par le grand public.
English: The program will provide funding so as to create about one thousand (1000) farm business advisors and commercial lenders per year.
French: La province financera un programme d’information et de formation en partenariat pour les cultivateurs et les entrepreneurs de l’industrie agricole.
English: Provide a bibliography of all references used by the reviewer to (including those in the submission package).
French: • Est-ce que la MP (Partie III - Renseignements pour le consommateur) a été examinée par l’examinateur des étiquettes?
English: The structure of some provisions has therefore been amended so as to avoid repetition.
French: À cet effet, la structure de certaines dispositions a été modifiée pour éviter certaines répétitions.
English: The tax benefits for qualifying Belgian distribution centres are granted for a period of five years and this five-year period can be extended.
French: Les avantages fiscaux dont bénéficient les centres de distribution belges sont accordés initialement pour une période de cinq ans, qui peut être prolongée.
English: Women Justice Program now has more members who have done more work for the organisation.
French: • Women Justice Program compte aujourd'hui plus de membres et plus d'activités que jamais.
English: The lead review agency and their areas of responsibility, listed in the table on the next page, will assist you in determining what other agencies need to be contacted for permits and approvals.
French: la page suivante. Celui-ci vous aidera à déterminer avec lequel des autres organismes vous devez communiquer pour obtenir les permis et les approbations requis.
English: It cooperates with various schools in Monaco or France, and with enterprises in the Principality, to assess job opportunities and profiles.
French: Elle effectue ainsi un travail en amont avec différents établissements scolaires monégasques ou français, ainsi qu'avec les entreprises de la Principauté, afin d'évaluer leurs possibilités d'emplois et les profils recherchés.
English: Rail transport The Bureau agreed to review the experience of joint ECMT/UNECE meetings on rail and combined transport before considering extending this practice to other subsidiary bodies of the Committee.
French: Transport par chemin de fer  Le Bureau a décidé d'étudier l'expérience acquise des réunions conjointes CEMT/CEE sur le transport ferroviaire et le transport combiné avant d'envisager d'étendre cette pratique à d'autres organes subsidiaires du Comité.
English: It is about consumers having opportunities and rights and finding transparency in this important supply sector.
French: Il offre des opportunités et des droits aux consommateurs qui pourront trouver de la transparence dans cet important secteur d'approvisionnement.
English: Key Program/Service - Re-evaluation of Older Products Description:
French: Programme et services clés - Réévaluation des produits plus anciens Description :
English: Both the auctioneer and the principal have to be registrants for GST/HST purposes.
French: L'encanteur et le mandant doivent tous les deux être des inscrits à la TPS/TVH.
English: The Authority directed the ECOWAS Executive Secretariat to bring its policies and programmes into line with those of NEPAD, with a view to creating the synergy that would strengthen ECOWAS and enable it to contribute to the establishment of a strong African Union.
French: La Conférence invite le Secrétariat de la CEDEAO à articuler ses politiques et programmes avec ceux du NEPAD en vue de créer une synergie susceptible de renforcer la CEDEAO pour une Union africaine plus solide.
English: Nevertheless, similarities are likely as great as can be established in other comparative studies.
French: Néanmoins, il est probable que les similitudes sont aussi importantes qu'elles peuvent l'être dans d'autres études comparatives.
English: Persian (Arabian) Gulf and Southwest Asia United Nations Stabilization Mission in Haiti Headquarters (MINUSTAH HQ) — Operation HAMLET Two Canadian Officers are assigned to MINUSTAH HQ in Port au Prince, Haiti.
French: Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest Quartier général de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (QG MINUSTAH) - Opération Hamlet Deux officiers canadiens sont affectés au QG de la MINUSTAH à Port au Prince (Haïti).
English: The human voice is truly the original musical instrument and features in almost every musical style imaginable.
French: La voix humaine constitue un instrument musical original et se décline dans tous les styles de musique imaginables.
English: • Do you receive a bill every time you buy goods or services?
French: • Recevez-vous une facture chaque fois que vous achetez des biens ou des services?
English: A budget of $250,000 helped about 2,500 SMEs participate in 22 missions and more than 70 seminars in Canada.
French: Un budget de 250 000 dollars a aidé environ 2500 PME à participer à 22 missions et à plus de 70 séminaires au Canada.
English: REASONS FOR DECISION [1] The appellant did not attend the hearing of her appeal, send a representative, or request a postponement.
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] L'appelante ne s'est pas présentée à l'audition de son appel, n'a pas envoyé de représentant ni fait une demande d'ajournement.
English: The proposal took advantage of the fact that meter manufacturers are upgrading their quality management systems to comply with ISO 9001:2000 which requires organizations to formally plan and control the design and development of their products.
French: La proposition tombait bien, car les fabricants de compteurs travaillent à l’amélioration de leurs systèmes de management de la qualité pour se conformer à la norme ISO 9001:2000 qui exige une planification et un contrôle formels de la conception et de l’élaboration des produits par l’organisme.
English: Norway's development assistance in 2004 was 0.94 per cent of its GNI.
French: L'aide au développement accordée en 2004 par la Norvège représente 0,94 % de son RNI.
English: Country Title of qualification Awarding body PAEDIATRIC SURGERY Minimum length of training course: 5 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme CHIRURGIE PÉDIATRIQUE Durée minimale de formation: 5 ans Belgique / /België / /Belgien
English: They have also found that animals fed a restricted diet of 25-40% less than their free-feeding counterparts are living 30-40% longer and their vulnerability to age-related neurodegenerative diseases is similarly delayed.
French: Ils ont également conclu que les bêtes soumises à un régime alimentaire de 25 à 40 % inférieur à celui d’autres animaux vivaient de 30 à 40 % plus longtemps, et que leur vulnérabilité aux maladies neurodégénératives liées au vieillissement était retardée d’autant.
English: Africa and the EU will also explore ways and means to launch a dialogue on the peaceful use of nuclear energy, within the framework of relevant International Atomic Energy Agency (IAEA) and Non-Proliferation Treaty (NPT) provisions and in line with international safety standards and rules.
French: L'Afrique et l'UE rechercheront les voies et moyens qui permettront d'engager un dialogue sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans le cadre des dispositions prévues en la matière par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et par le traité de non-prolifération et conformément aux normes et règles internationales concernant la sécurité.
English: It is further recommended that the State party reinforce its efforts to increase access to education by, inter alia, abolishing cost-sharing in primary education and rationalizing it in secondary and tertiary education.
French: Il lui recommande en outre d'amplifier ses efforts visant à améliorer l'accès à l'éducation, notamment en supprimant la participation aux frais dans le primaire et en la rationalisant dans les deuxième et troisième degrés.
English: Nut Trees – Acres 2005 Table 6b:
French: Arbres à noix en 2005 – acres Tableau 6b :
English: The differences that existed among nations on terrorism were not about the need to eliminate it but about the proper means to that end.
French: Les divergences existant entre les nations au sujet du terrorisme ne concernent pas la nécessité de l'éliminer mais la manière de le faire.