English: Recommendation of the Committee of Ministers to Member States concerning Doping in Sport (79/8)   (adopted by the Committee of Ministers on 20 April 1979)  The Committee of Ministers, under the terms of Article 15b of the Statute of the Council of Europe,  Affirming that its Resolution (67) 12 on "Doping of athletes" remains a valid condemnation of the harm caused by the use of doping agents to the ethical and moral values of sport and to human dignity;  Recalling its Resolution (76) 41 on the "Principles for a policy of sport for all" (the "European Sport for All Charter") and in particular Article 5, which states that "methods should be sought to safeguard sport and sportsmen from exploitation for political, commercial or financial gain and from practices that are abusive and debasing, including the unfair use of drugs": Considering that many of the problems raised by the taking of illicit substances for the purpose of artificially improving sporting performances are still unresolved, and that in some respects this evil practice has become more widespread since the adoption of Resolution (67) 12;  Bearing in mind the resolution on doping and health adopted at the 2nd Conference of European Ministers responsible for Sport at London in 1978, and that some member states have enacted national legislation forbidding the use of doping agents in sport;  Considering that the member states of the Council of Europe should take a lead in combating the problems of doping in sport, and that governments and the voluntary bodies of sport should work together to this end;  Recommends the governments of member states:  1. to give all the support in their power to the governing bodies of sport, athletes and all those associated with sport in their efforts to eradicate doping (as defined in Resolution (67) 12) in sport and to encourage them to take the steps necessary for the simplification and harmonisation of the various anti-doping regulations adopted by the sports federations;  2. to develop, in co-ordination with the governing bodies of sport, an educational campaign pointing out both to athletes and to coaches, directors and other people involved, the risks involved in using or advocating the use of doping agents, in particular that many such agents present serious long-term dangers to health; that their use does not always result in an improvement of performance; and that the way to success is not the use of doping agents but rather the development of each individual's personal qualities of character, physique and mind;   3. to set up systems for the control of the use of artificial stimulants in sport and to this end;  a. to encourage the development and testing, in laboratories, of effective methods for detecting the use of illicit substances in sport, and in particular those substances the use of which is forbidden either by the international governing bodies of sport or by national legislation in those countries where such legislation exists;  b. to increase their contribution to European co-operation in research into doping, and in particular into the detection and control of new substances capable of being used for the purpose of doping in sport;  c. to encourage as a priority the creation of suitable laboratories for the comprehensive testing and control of sportsmen, and in particular:  i. to ensure by whatever may be the most appropriate means in each country that sportsmen and federations can make effective and continuous use of such laboratories;  ii. to encourage international co-operation, both bilaterally and within the Council of Europe, so that those member states without such laboratories may have reasonable access to laboratories in other states and to the experience, skills and techniques necessary for them to set up such laboratories at a later stage;  iii. to encourage the harmonisation of technical procedures of high standard in these laboratories;  iv. to take steps to ensure that such laboratories are manned by properly qualified and experienced staff and to make provision for the training of personnel from other member states in the training programmes;  4. to consider, where this has not already been done, the creation of a national anti-doping committee (which could consist of representatives from the sports federations, national confederations of sport, governmental administrations responsible for sport and for public health) in order to provide the necessary liaison between the parties involved in the efforts to eradicate the problems of doping in sport;  5. to consider in what ways they might most suitably support those athletes or federations who as a result of taking a stand against the use of illicit substances in sport suffer material consequences;  6. to report to the Secretary General, by 1 March 1980, on measures taken in implementation of this recommendation.
French: Recommandation concernant le dopage dans le sport (79/8)   (adoptée par le Comité des Ministres le 20 avril 1979, lors de la 303e réunion des Délégués des Ministres)  Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe,  Affirmant que sa Résolution (67) 12 relative au doping des athlètes reste une condamnation valable de l'atteinte causée par l'emploi de substances dopantes aux valeurs éthiques et morales du sport et à la dignité humaine;  Rappelant sa Résolution (76) 41 relative aux principes pour une politique de sport pour tous (la «Charte européenne du sport pour tous») et en particulier l'article 5, qui dit que «des mesures doivent être prises pour protéger le sport et les sportifs de toute exploitation à des fins politiques, commerciales ou financières, et de pratiques abusives et avilissantes, y compris l'usage de drogues»;  Considérant qu'un grand nombre des problèmes soulevés par l'emploi de substances dont l'usage est prohibé, dans le but d'améliorer artificiellement les performances sportives restent à résoudre alors qu'à certains égards cette pratique néfaste tend à se généraliser depuis l'adoption de la Résolution (67) 12;  Considérant la Résolution «dopage et santé» adoptée à Londres en 1978, lors de la 23e Conférence des ministres européens responsables du Sport, et le fait que certains Etats membres ont légiféré au plan national pour interdire l'usage d'agents dopants dans le sport;  Considérant que les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent prendre la tête de la lutte contre le dopage dans le sport et que les gouvernements et les organismes bénévoles s'occupant de sport doivent coopérer à cette fin,  Recommande aux gouvernements des Etats membres:  1. d'accorder tout le soutien possible aux organes directeurs des sports, aux athlètes et à tous ceux qui sont associés au sport, dans leurs efforts pour supprimer le dopage (tel que défini dans la Résolution (67) 12) dans le sport et de les encourager à prendre les mesures nécessaires pour simplifier et harmoniser les diverses réglementations antidopage adoptées par les fédérations sportives;  2. de lancer, en coopération avec les organes directeurs du sport, une campagne éducative destinée à attirer l'attention à la fois des sportifs et des entraîneurs, des directeurs et toute autre personne concernée, sur les risques entraînés par l'utilisation des substances dopantes ou la préconisation de leur utilisation, en particulier sur le fait qu'un grand nombre de ses substances présentent de graves dangers à long terme pour la santé; que leur utilisation n'aboutit pas toujours à une amélioration des performances, et que ce qui peut mener au succès n'est pas l'utilisation de substances dopantes, mais plutôt le développement des qualités personnelles, morales, physiques et intellectuelles de chaque individu;  3. d'établir des systèmes de contrôle de l'utilisation de stimulants artificiels dans le sport, et à cette fin:  a. d'encourager la mise au point et l'essai, dans des laboratoires, de méthodes efficaces permettant de détecter l'usage de substances illicites dans le sport et en particulier les substances dont l'utilisation est interdite soit par les organes directeurs internationaux des sports, soit par la législation nationale, là où existe une telle législation;  b. d'accroître leur contribution à la coopération européenne en matière de recherche sur le dopage et, en particulier, dans la détection et le contrôle de nouvelles substances susceptibles d'être utilisées en tant qu'agents dopants dans le sport;  c. d'encourager en priorité la création de laboratoires adéquats permettant d'effectuer des tests et des contrôles sérieux des sportifs et, en particulier:  - de faire en sorte que, par les voies les plus appropriées dans chaque pays, que les sportifs et les fédérations puissent y faire appel de façon effective et continue,  - d'encourager la coopération internationale, tant bilatérale qu'au sein du Conseil de l'Europe, afin que les Etats membres ne disposant pas de tels laboratoires puissent avoir raisonnablement accès à ceux qui existent dans d'autres Etats, ainsi qu'à l'expérience, aux connaissances et aux techniques leur permettant d'en créer ultérieurement eux-mêmes,  - d'encourager l'harmonisation des techniques de pointe dans ces laboratoires,  - de veiller à ce que ces laboratoires fonctionnent avec un personnel suffisamment qualifié et expérimenté, et de prévoir la formation du personnel d'autres Etats membres dans les programmes de formation;  4. d'envisager, là où cela n'a pas été fait, la création d'une commission nationale antidopage (qui pourrait réunir des représentants des fédérations sportives, des confédérations nationales du sport, des services gouvernementaux responsables du sport et de la santé publique) en vue d'assurer la liaison nécessaire entre les parties intéressées dans les efforts visant à éliminer le dopage dans la pratique du sport;  5. de rechercher les meilleurs façons de venir en aide aux athlètes ou aux fédérations qui, ayant décidé de s'opposer à l'usage de substances illicites dans la pratique des sports, sont de ce fait exposés à des préjudices matériels;  6. de rendre compte au Secrétaire Général, pour le 1er mars 1980, des dispositions prises afin de mettre en œuvre cette recommandation.