ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B - (over the entire programming period) Financial intervention Commitments in € million (to the 3rd decimal place) 2005 Breakdown 2006 2007 2008 Total
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur partie B – (pour toute la période de programmation) Dépenses d’intervention financière CE en millions d’euros (à la 3ème décimale) Ventilation 2005 5,035 2006 1,100 2007 2008 Total 6,135
English: Parks Canada will develop visitor experience products and services using new social science research information to respond to visitors expectations and needs.
French: Parcs Canada se servira des résultats des recherches récentes en sciences sociales pour élaborer des produits et des services axés sur l’expérience des visiteurs de façon à répondre à leurs attentes et à leurs besoins.
English: During the year in review the UNECE successfully pursued its agreed programme of work in the three core pillars of activity: normative work, economic analysis, and technical cooperation.
French: Pendant l'année considérée, la CEE a poursuivi avec succès l'exécution du programme de travail convenu, qui s'articule autour de trois grands axes: travaux normatifs, analyse économique et coopération technique.
English: At the request of the Government of Timor-Leste, FAO and WFP organized a joint crop and food supply assessment mission in April 2003.
French: À la demande du Gouvernement timorais, la FAO et le PAM ont constitué, en avril 2003, une mission conjointe qu'ils ont chargée d'évaluer les récoltes et les quantités de vivres disponibles.
English: The dissipating stage is characterized by (updrafts / downdrafts).  5.
French: Le stade de dissipation se caractérise par la prépondérance de courants (ascendants / descendants).  5.
English: Many provinces reported that they used the science obtained at the workshops to develop new policies, programs, regulations and strategies that will help protect Canada's water.
French: De nombreuses provinces ont signalé avoir utilisé l'information obtenue lors des ateliers pour élaborer des politiques, des programmes, des règlements et des stratégies visant à protéger les eaux du pays.
English: Or do you fathom the meaning?
French: Je l'ignore, mais je dois lui laisser une chance d'approfondir et répondre à cette question par lui-même.
English: TANGIBLE NET WORTH 25.
French: VALEUR CORPORELLE NETTE 25.
English: IMPACT can not determine the incidence of HHE because it is a case-finding surveillance system at 10 pediatric tertiary-care hospitals; it does not draw from a defined population base.
French: Le programme ne permet pas de déterminer l’incidence des épisodes parce que c’est un système de surveillance axé sur la recherche de cas mis en place dans 10 hôpitaux de soins pédiatriques tertiaires; il ne porte donc pas sur une population définie.
English: In view of my decision on allegation 3, I did not have to decide it either way, so with the one exception just below, I had no need to set out the parties arguments about it.
French: Compte tenu de ma décision en ce qui concerne l'allégation 3, je n'ai pas à me prononcer; par conséquent, sauf pour une exception qui suit, je n'ai pas besoin de traiter des arguments des parties à cet égard.
English: The bow is rounded to ride easily up the skidway, and the small shelter leaves an open cockpit for working forward nets.
French: L'étrave est arrondie pour permettre une montée facile sur la cale, et l'abri étant petit, il reste de l'espace dans la partie ouverte du cockpit pour lancer les filets avant.
English: The Committee is further concerned at the lack of social benefits and a regulatory framework to protect women's human rights within these sectors.
French: Il est également préoccupé par l'absence de prestations sociales et de cadre réglementaire permettant de protéger leurs droits fondamentaux dans ce secteur.
English: • Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual - This document assists authorized service providers in completing inspection certificates for measuring instruments.
French: • Manuel d'instruction pour remplir les certificats d'inspection de Poids et Mesures - Ce document, destiné aux fournisseurs de services autorisés, sert de guide de rédaction des certificats d'inspection d'appareils de mesure.
English: Vickers-Armstrong, High Walker Yard, Newcastle-on-Tyne; England. Engine by:
French: Vickers-Armstrong, High Walker Yard, Newcastle-on-Tyne; Angleterre. Moteurs :
English: I think it would be a good idea to have some qualified [here] to run an ultrasound machine.
French: Je crois qu’il serait bon d’avoir ici du personnel qualifié pour faire des échographies.
English: Your practitioner is best placed to provide you with more information on the use of thalidomide.
French: Votre médecin est le mieux placé pour vous donner plus de renseignements sur l’utilisation de la thalidomide.
English: However, the supplement was later made a permanent feature of the program.
French: Toutefois, le Supplément est devenu ultérieurement une caractéristique permanente du Programme.
English: Physical - Mos t of the wor k is c arri ed o ut in cra mpe d or a wkwa rd q uarte rs.
French: Physique - Le travail s'accomplit en majeure partie dans des aires exiguës ou incommodes.
English: It teaches absolutely nothing, for it contains everything 19 and gives examples of everything."
French: Elle n’enseigne rigoureusement rien, car elle contient tout, et donne des exemples de tout.
English: Today, Jim Flaherty and I are pleased to release the final Annual Financial Report of the Government of Canada for 2006-2007.
French: Aujourd’hui, Jim Flaherty et moi-même avons le plaisir de présenter le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour 2006-2007.
English: She emphasizes that she continued with domestic remedies to avoid the case being declared res judicata, thereby preventing possible views by the Committee against the State party from being made effective.
French: Elle insiste sur le fait qu'elle a maintenu les recours internes pour éviter l'effet de «chose jugée» qui empêcherait de faire appliquer une éventuelle décision de condamnation de l'État partie par le Comité.
English: It was further suggested that the opening phrase of the subparagraph read “there is at least a reasonable possibility” rather than “there is a reasonable possibility” and also that the language “will succeed on the merits” be replaced by “may succeed on the merits”.
French: Il a également été suggéré que l'alinéa commence par les mots “il y ait au moins une possibilité raisonnable” et non par “il y ait une possibilité raisonnable” et que, dans la version anglaise, les mots “will succeed on the merits” soient remplacés par “may succeed on the merits”.
English: In identifying and evaluating these impacts, the paper argues that processes of globalization are not intrinsically new.
French: En caractérisant et en évaluant ces incidences, l’auteure du texte soutient que les processus de mondialisation ne sont pas intrinsèquement nouveaux.
English: A copy of the evaluation may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. Special Response Measures Priority Outcome for community self-development and alternate employment in areas affected by the closure of resource based industries or wind-down of large projects.
French: On trouvera le texte de l'évaluation dans le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. Mesures d'intervention spéciales Résultat prioritaire pour l'autodéveloppement des collectivités et la création d'emplois de rechange dans les secteurs touchés par la fermeture d'industries primaires ou par l'achèvement de grands projets.
English: The address delivered at the Forum by CCMD’s President ("Different Circumstances… Common Challenge, Common Purpose") is available at
French: Celui-ci est un regroupement volontaire de ministères et organismes fédéraux ainsi que d’institutions parlementaires et de tribunaux qui réalisent LE CCG, ORGANISATION APPRENANTE
English: The Taiwanese have shown that.
French: Les Taïwanais l'ont démontré.
English: FORD/IARD Program Capacity Building and Community Development Sector Office of the Comptroller General Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, West Tower 300 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3337 Fax: (613) 957-7051
French: Programme RPAF/RPVI Secteur du renforcement de la capacité et développement de la collectivité Bureau du contrôleur général L'Esplanade Laurier 8e étage, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone: (613) 952-3337 Télécopieur: (613) 957-7051
English: Television, radio and newspapers were each equally effective (14 percent of respondents, respectively) as strategies to recruit people to participate in the contest.
French: Préoccupations liées à l’abandon du tabac Deux tiers des participants au concours ont continué à fumer ou ont rechuté après s=être inscrits.
English: The second priority of the UNDAF, agriculture and rural poverty reduction, will be organized under two UNDP programmes - Unleashing entrepreneurship and Management of natural resources.
French: La deuxième priorité du PNUAD, à savoir le soutien à l'agriculture et la réduction de la pauvreté rurale, s'articulera autour de deux programmes - Libérer l'esprit d'entreprise et Gestion des ressources naturelles.
English: Human Activity and the Environment 2000 and Annual Statistics provide extensive data on population, economic activities, the environment and the links among these key elements.
French: Plans de leçon La publication Statistiques historiques du Canada a été produite conjointement par la Fédération canadienne des sciences sociales et Statistique Canada, en 1983.
English: One thing, of course, is clear, and that is that Europe and its citizens expect a high quality Constitutional Treaty; that is, an end product equal to the challenges to which we will increasingly be required to respond.
French: Une chose est claire, évidemment, à savoir que l’Europe et ses citoyens espèrent un traité constitutionnel de haute qualité, c’est-à-dire un produit fini à la hauteur des défis que nous serons de plus en plus amenés à relever.
English: Establishment of units in all courts to receive women victims of violence; Coordination between public prosecutors' offices and human rights associations in addressing violence against women; Provision for legal assistance to women and for moral support; Monitoring of the phenomenon by filling out forms for the purpose of compiling statistics; Drawing on international experience in countering violence against women; for instance, a number of judges and staff members of the Ministry of Justice and of other government agencies involved in countering violence against women have benefited from Spanish experience in this regard.
French: Généralisation de la création dans les tribunaux de cellules d'accueil des femmes victimes de violences; Coordination entre les parquets et les associations de défense des droits dans le domaine de la lutte contre la violence envers les femmes; Garantie d'une aide juridique et d'un soutien moral aux femmes; Observation du phénomène par le biais de questionnaires pour établir des statistiques dans ce domaine; Exploitation des expériences pionnières menées dans le reste du monde dans le domaine de la lutte contre la violence envers les femmes, parmi lesquelles l'expérience espagnole dont ont bénéficié un certain nombre de juges et de fonctionnaires du Ministère de la justice, ainsi qu'un certain nombre de cadres des instances gouvernementales chargées de lutter contre la violence envers les femmes.
English: Pursuant to this agreement, NIKE Ireland granted the appellant the right to manufacture and sell NIKE footwear, apparel and accessories in Canada.
French: En vertu de ce contrat, NIKE Ireland a accordé à l'appelant le droit de fabriquer et de vendre des chaussures, vêtements et accessoires NIKE au Canada.
English: Article 32 Government is required to engage Inuit in the development, design and delivery of all policies that will affect the social and cultural lives of Inuit.
French: Chapitre 32 Le gouvernement est tenu de faire participer les Inuit à l’élaboration, la conception et l’exécution de toutes les mesures qui auront une influence sur la vie sociale et culturelle des Inuit.
English: Judicial proceedings are conducted on the basis of the equality of the parties and according to the adversarial principle.
French: La procédure est conduite selon le principe de l'égalité des parties et des débats contradictoires.
English: I welcome freedom and equality for all peoples of the world.
French: Je prône la liberté et l'égalité pour tous les peuples du monde.
English: In October 1998, Congress distributed US $2.857 billion in supplemental Marketing Loss Assistance (MLA) payments to PFC holders (Public Law 105-277).
French: En octobre 1998, le Congrès a distribué 2,857 milliards de dollars de PACP additionnels à ceux qui bénéficiaient de PCFP (Public Law 105-277).
English: The EU Directive on birds prohibits the hunting of certain species during the breeding and rearing season as well as over the period of their return.  21. The European Commission, on the other hand, is making efforts to obtain solid scientific data.
French: La Directive de l’UE sur la chasse des oiseaux interdit la chasse de certaines espèces pendant la période de reproduction et de dépendance des oisillons ainsi que pendant la période de retour. 21. La Commission Européenne, d’autre part, fait des efforts pour se munir d’informations scientifiques solides.
English: Date and place of birth: 17 September 1956, Ahouanzonme Adjohoun, Ouémé, Benin.
French: Date et lieu de naissance Né le 17 septembre 1956 à Ahouanzonmè Adjohoun, Oueme (Bénin)
English: Our requests to the Council with regard to equipping vessels with transponders and voyage data recorders are really very modest.
French: Nos exigences quant à l'installation de transpondeurs et de systèmes d'enregistrement des données du voyage sont en réalité extrêmement pusillanimes par rapport au Conseil.
English: Today, the privately owned company, renamed Nycomed and based in Roskilde, Denmark, employs 3,300 people (small compared to the 64,000 employed by Astra Zeneca in neighboring Sweden) and operates in 20 European markets, Russia and the CIS.
French: Rebaptisée Nycomed, toujours privée et désormais basée à Roskilde, au Danemark, elle emploie aujourd’hui 3300 personnes (ce qui est peu par rapport aux 64 000 employés de sa voisine suédoise Astra Zeneca) et est présente dans 20 pays d’Europe, de Russie et de la CEI.
English: Visit the longest navigable underground river in Europe will help you venture into the depths of the earth a relaxing boat plying waters, admire the capricious shapes of the rocks that the action of water has shaped over thousands of years backward and forward in time at breakneck speed to imagine the growth of stalactites and stalagmites, hear the silence, feel the murmur of water, the echo produced by a drop of water on an underground lake, discover a beautiful landscape that nature has kept hidden from the mists of time today.
French: Visitez la plus longue rivière souterraine navigable en Europe vous permettra de vous aventurer dans les profondeurs de la terre un bateau relaxante qui fréquentent les eaux, admirer les formes capricieuses de la roche que l'action de l'eau a façonné pendant des milliers d'années en arrière et avancer dans le temps à toute allure pour imaginer la croissance de stalactites et de stalagmites, entendre le silence, sentir le murmure de l'eau, l'écho produit par une goutte d'eau sur un lac souterrain, découvrir un paysage magnifique que la nature a caché depuis les nuit des temps aujourd'hui.
English: When would you like to stay at the Hotel Erzherzog Rainer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Erzherzog Rainer ?
English: The denial of freedom that is a consequence of this definition does not distinguish between those who should have their freedoms denied, and those who should not.
French: Le refus de liberté qui découle de cette définition n'établit pas de distinction entre les personnes auxquelles leurs libertés devraient être refusées et celles auxquelles elles ne devraient pas l'être.
English: There are increased numbers of farmers’ organizations supporting one another in cash cropping and horticulture and livestock production in project areas, leading to increased household income and better nutrition.
French: Dans les régions ciblées par le projet, les associations d’agriculteurs sont de plus en plus nombreuses à s’entraider dans la pratique de cultures commerciales, horticoles et d’activités d’élevage; cette entraide a des retombées positives sur le revenu et la nutrition des ménages.
English: Past issues are located here .
French: Les anciens numéros se trouvent ici.
English: Audit of the Activities of the Yukon Transboundary Rivers Area Office Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of the Activities of the Yukon Transboundary Rivers Area Office Project # 2005-6B007 Final Advisory Report January 17, 2006 Table of Contents 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Background 1.2 Objective and Scope of the Audit 1.3 Key Findings 1.4 Key Recommendations 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background 2.2 Objective and Scope 2.3 Methodology 2.4 Lines of Enquiry and Audit Criteria 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Accountability Framework 3.2 Planning 3.3 Monitoring and Reporting 3.4 Policies, Guidelines and Procedures 4.0 CONCLUSION 5.0 MANAGEMENT ACTION PLAN
French: Vérification des activités du Bureau de secteur de la région transfrontalière du Yukon Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification des activités du Bureau de secteur de la région transfrontalière du Yukon No de projet 6B007 Rapport de consultation final  Le 17 janvier 2006 TABLE DES MATIÈRES 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Contexte 1.2 Objectif et portée de la vérification 1.3 Principales constatations 1.4 Principales recommandations 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte 2.2 Objectif et portée 2.3 Méthode 2.4 Secteurs d’intérêt et critères de vérification 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Cadre de responsabilisation 3.2 Planification 3.3 Procédures de surveillance et présentation de rapport 3.4 Politiques, lignes directrices et procédures 4.0 CONCLUSION 5.0 PLAN D’ACTION DE LA GESTION
English: While at HMCS Venture he served as Chief Staff Officer and Commanding Officer Atlantic Coast.
French: Au NCSM Venture, il sert comme chef d’état-major et commandant, côte de l’Atlantique.
English: Provision for State parens patriae suit is found in a number of laws of developed countries.
French: La législation d'un certain nombre de pays développés dispose que l'État peut engager des poursuites au nom de ses ressortissants.
English: Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in a world free of colonialism during the twenty-first century, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal;
French: Exhorte les États Membres à participer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour que le monde du XXIe siècle soit libéré du colonialisme, et les engage à continuer d'appuyer sans réserve l'action entreprise par le Comité spécial pour atteindre ce noble objectif;
English: However, so that we can build bridges, I would appeal for us not to isolate Belarusian society, the young people, the students, the journalists, the academics and the people working for NGOs who are already discriminated against in Belarus.
French: Afin toutefois que nous puissions jeter des ponts, je souhaiterais appeler à ce que nous n’isolions pas la société bélarussienne, les jeunes, les étudiants, les journalistes, les universitaires et les collaborateurs des ONG, qui subissent déjà la discrimination au Belarus.
English: I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.
French: Je voudrais dire clairement que mon groupe va proposer un amendement visant à éliminer les détails concernant la manière dont la Commission devrait s'attaquer à ce problème.
English: Canada is working with Nicaragua's Ministry of Education and other partners to increase access to education by enhancing pre-school, primary and early secondary education systems in Nicaragua.
French: Le Canada collabore avec le ministère de l’Éducation du Nicaragua et d’autres partenaires afin d’accroître l’accès à l’éducation en améliorant les systèmes d’éducation préscolaire, primaire et du début du secondaire au Nicaragua.
English: DECISION ROULEAU, J. These appeals involve the claims of a number of teachers who were disentitled to benefits by the Commission on the ground that they did not fall within the exemption provided for in paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Ces appels concernent les demandes de prestations d’un certain nombre d’enseignants qui ont été déclarés inadmissibles au bénéfice des prestations par la Commission parce que leur cas n’est pas visé par l’exception prévue aux termes de l’alinéa 33(2)a) du Règlement sur l’assurance-emploi.
English: That is a new amendment not included in first reading and which, I have heard, has meanwhile been declared inadmissible.
French: Il s'agit d'un nouvel amendement qui n'avait pas été présenté lors de la première lecture et qui a dès lors été déclaré irrecevable.
English: To cap it all off, the spa La Malila offers a range of beauty treatments, massages and aqua therapy.
French: Pour couronner le tout, le spa La Malila offre une gamme de traitements de beauté, massages et thérapies aquatiques.
English: Book the best hostels in Colva with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Colva avec Hostelsclub.
English: Presents information on international treaties and international laws www.uncjin.org/Laws/laws.html Sample websites for legal information specific to a country or city:
French: Présente de l'information sur les traités internationaux et les lois internationales www.uncjin.org/Laws/laws.html (En anglais.) Exemples de sites Web d'information juridique et sur la criminalité spécifique à un pays ou à une ville
English: The compliance of the provisions of the aforesaid regulations is over and above the fulfillment of the requirements of other laws that have to be complied with as per notification issued by DGFT, vide which if any mandatory standards are prescribed under the Prevention of Food Adulteration Act, the Weight and Measures Act, Meat Food Products Order, etc. before imports are allowed.
French: La conformité aux dispositions des réglementations susmentionnées est en sus du respect des exigences énoncées par les autres lois en vigueur, conformément aux avis émis par le Directeur général du commerce extérieur, qui décrivent les normes à observer en vertu de la Loi sur la prévention de la falsification des aliments, de la Loi sur les normes de poids et mesures, de l'Ordonnance sur les produits de la viande et des autres lois et ordonnances pertinentes avant que l'entrée des marchandises importées ne soit autorisée.
English: Another key management priority is the maintenance of the hydrological regimes on which the viability of the property’s wetland ecosystems depend, in the case of Lake Tengiz primarily the inflows from the Nura River.
French: Le maintien des régimes hydrologiques dont dépend la viabilité des écosystèmes de zones humides du bien – dans le cas du lac Tengiz il s’agit essentiellement de l’apport d’eau de la rivière Nura – est une autre priorité principale de la gestion.
English: Consumption is an alternative way to measure size of government and government consumption is typically expressed as a share of GDP.
French: Un autre moyen de mesurer la dimension du secteur public consiste à en quantifier la consommation, et celle-ci est souvent exprimée en part du PIB.