ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elaine McNeil E-Mail: mailto:international@siast.sk.ca Web Site: http://www.siast.sk.ca Country:
French: Elaine McNeil Courriel : mailto:international@siast.sk.ca Site Web : http://www.siast.sk.ca Pays :
English: I would be most grateful if you could arrange to have the present letter distributed to the distinguished members of the Commission on Human Rights, as an official document of its fifty-ninth session under agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres de la Commission des droits de l'homme comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: In Burundi and the Democratic Republic of the Congo, initiatives are under way involving both organizations.
French: Ailleurs, au Burundi et en République démocratique du Congo, des initiatives sont en cours auxquelles prennent part les deux organisations.
English: However, this card had still not been cancelled at the time of the audit.
French: Cependant, lors de la vérification, la carte n'avait toujours pas été annulée.
English: The following table shows expenditure by functional category of expenditure.
French: Le tableau ci-après indique le montant des dépenses par catégorie fonctionnelle.
English: Annual Report, supra note 89 at 12 - 13.
French: Rapport annuel, supra note 89, p.
English: During the pre-publication process, there were two groups that wrote to support the change (i.e., the Canadian Labour Congress and a law firm that represents unemployed workers).
French: Au cours de la période de publication préalable, deux groupes ont écrit pour appuyer la modification : le Congrès du Travail du Canada et une firme d'avocats représentant des travailleurs sans emploi.
English: The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
French: Le nouveau système de collecte de données couvrira l’ensemble du processus, de la collecte des données dans les ports et en mer à leur utilisation par les utilisateurs finaux (principalement la communauté scientifique et les organes scientifiques consultatifs).
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall not exceed 25 kPa.
French: S'il était nécessaire de vérifier le respect des caractéristiques prescrites, les termes de la norme ISO 4259 devraient être appliqués.
English: (j) Part 14, Permit for Equivalent Level of Safety.
French: j) la partie 14, Permis de niveau de sécurité équivalent.
English: Production and distribution on tape or on the Internet of weekly magazine programmes in Bangla, Bahasa-Indonesia, Creole, Dutch-Papiemento, Hindi, Turkish and Urdu (News and Media Division);
French: Production et diffusion au moyen de cassettes enregistrées ou par affichage sur l'Internet de magazines hebdomadaires en bengali, bahasa-indonesia, créole, néerlandais-papiamento, hindi, turc et ourdou (Division des informations et des médias);
English: As the Board is reaching its steady-state of operations, it will be implementing a systematic collection system in its 2005-06 plans.
French: À l'approche de l'atteinte de l'état stable des opérations du Comité, une collection systématique sera mise en oeuvre dans ses plans de 2005-2006.
English: Preparados de carne / / Masné polotovary / / Tilberedt kød / / Fleischzubereitungen / / Tükilihast tooted / / Παρασκευάσματα κρέατος / / Meat preparations / / Préparations de viande / / Preparazioni di carni / / Gaļas izstrādājumi / / Mėsos pusgaminiai / / Előkészített húsok / / Preparazzjonijiet tal-laħam / / Vleesbereidingen / / Wyroby mięsne nie poddane obróbce termicznej / / Preparados de carnes / / Mäsové prípravky / / Mesni pripravki / / Raakalihavalmisteet / / Köttberedningar 6=
French: Preparados de carne / Masné polotovary / Tilberedt kød / Fleischzubereitungen / Tükilihast tooted / Παρασκευάσματα κρέατος / Meat preparations / Préparations de viande / Preparazioni di carni / Gaļas izstrādājumi / Mėsos pusgaminiai / Előkészített húsok / Preparazzjonijiet tal-laħam / Vleesbereidingen / Wyroby mięsne nie poddane obróbce termicznej / Preparados de carnes / Mäsové prípravky / Mesni pripravki / Raakalihavalmisteet / Köttberedningar 6=
English: European Union operational chains of command The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the presentation of the information report of the Defence Committee on "European Union operational chains of command", Document 2009.
French: En tout cas, si jamais vous avez besoin d’un médiateur belge, je suis tout à fait prêt à apporter des solutions à des problèmes qui sont – sachez-le, mes chers collègues – très sensibles.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994, (see footnote c) to make the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: The "importance of living cultural landscapes embodying past ways of life and having continuing relevance today" - "the (invisible) cultural dynamics of communities" - has particular relevance for decision-making about integrity and the management of cultural landscapes (Report...Andes:5-8). Similar meetings in other recognizably under-represented regions, including Africa and the Pacific, made similarly intimate connections between people and the environment as the core of their cultural heritage.
French: [TRADUCTION] « [L’]importance des paysages culturels vivants qui perpétuent les modes de vie du passé et continuent d’être pertinents aujourd’hui » – « la dynamique culturelle (invisible) des collectivités » – influe particulièrement sur la prise des décisions sur l’intégrité et la gestion des paysages culturels » (Report... Andes, pp 5 - 8).
English: Should any members of the forces die or be injured during such operations the same procedure shall apply.
French: Il en est de même pour les personnels de ces forces victimes de blessures ou décédés au cours de ces opérations
English: Maternal and developmental toxicity of chronic aluminum exposure in mice.
French: Golub, M.S., C.L. Keen et M.E. Gershwin.
English: Thus, the program appears to have indirect impacts beyond the target clientele.
French: Le programme semble donc avoir des répercussions indirectes au-delà de la clientèle cible.
English: This fact sheet describes how agriculture can play a role in helping to provide more renewable energy, specifically via the use of biofuels. The EU has a significant potential for the production of biofuels.
French: La présente brochure décrit comment l’agriculture peut jouer un rôle en contribuant à fournir davantage d’énergies renouvelables, notamment en utilisant les biocarburants, pour la production desquels l’Union européenne offre un potentiel important.
English: Diamond mining fell slightly in 2006 but mineral and oil exploration flourished in the Northwest Territories, particularly along the Mackenzie Valley corridor.
French: Les investissements au titre de l'aménagement de la mine de diamant au lac Snap se sont aussi poursuivi.
English: Under the agreement, the Government of Canada will provide $968,000 toward French-language instruction in Northwest Territories schools.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement du Canada versera 968 000 dollars en faveur de l'enseignement du français dans les écoles des Territoires du Nord-Ouest.
English: The problem lies not in seeing the solution, but in getting to it, because powerful and often violent minorities on both sides oppose the majority-backed solution.
French: Le problème n’est pas de devoir trouver une issue, mais de la traduire dans les faits, car les minorités influentes et souvent violentes des deux camps s’opposent à la solution soutenue par la majorité.
English: This is why our citizens do not believe in the added value of Europe and this is to be regretted.
French: Voilà pourquoi le citoyen ne croit pas à la valeur ajoutée de l'Europe. Je le regrette.
English: [526:] It is said that from early childhood the savages of Canada train their sense of smell to such a degree of subtlety that, although they have dogs, they do not condescend to use them in hunting --they are their own dogs.
French: [526:] On dit que les sauvages du Canada se rendent dès leur jeunesse lodorat si subtil, que, quoiquils aient des chiens, ils ne daignent pas sen servir à la chasse, et se servent de chiens à eux-mêmes.
English: Ongoing challenges for United Nations peacekeeping
French: Défis restant à relever en matière de maintien de la paix
English: Requests all Governments to continue to cooperate fully with both Special Rapporteurs in the performance of their tasks and mandated duties and to furnish all information requested, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteurs;
French: Demande à tous les gouvernements de continuer à coopérer sans réserve avec les deux Rapporteures spéciales dans l'accomplissement des tâches et fonctions qui leur incombent et de leur fournir toute l'information qu'elles demandent, notamment en répondant rapidement aux appels urgents qu'elles lancent ;
English: Every year, more than 3,000 children leave school without having completed the compulsory nine years' education (see annex I, tables 11, 12 and 13).
French: Chaque année, plus de 3 000 enfants quittent l'école sans avoir achevé le cycle des neuf années d'enseignement obligatoire (cf.  annexe I, tableaux 11, 12 et 13).
English: Preliminary study suggested that the only deficiencies in technical stores (apart from various types of wireless equipment and the rocket launchers to be procured from the United States) were likely to be one water purification trailer (on order) and folding bicycles (for which the ordinary model could be substituted if this item of equipment was still felt to be useful).
French: Cette façon de procéder, ainsi que les installations de Fort Lewis, permirent à l’état-major canadien de se préparer merveilleusement à recevoir de forts contingents de troupes venant des diverses régions du Canada.37 Le 11 novembre, le premier train était en route. Chaque unité avait nommé un officier commandant des troupes pour le train, et des officiers responsables des trains avaient été nommés par le Q.G. de l’Armée.
English: (c) Article 18, paragraph 1, of the Law provides that: “Any person who has knowledge of an offence committed for a terrorist purpose or of any conspiracy, scheme or deed aimed at the perpetration of such an offence and who fails to so notify the public authorities shall be punished with imprisonment and a fine.” As previously mentioned, incitement to commit a terrorist crime is a criminal offence under articles 11 and 17 of the Law on the protection of society from terrorist acts and the provisions of this article consequently apply to it.
French: c) Le paragraphe premier de l'article 18 dispose : « quiconque ayant connaissance de la préparation d'un crime, d'une conspiration, d'un complot ou d'un acte à des fins terroristes n'en informe pas immédiatement les autorités, est passible d'une peine de prison ou d'une amende ».  On notera que l'incitation à commettre des actes terroristes est considérée comme une infraction en vertu des articles 11 et 17 de la loi relative à la protection de la société contre les actes terroristes, et que le Bahreïn estime par conséquent que les dispositions de cet article s'y appliquent.
English: AIDS (Acquired Immune Deficiency)
French: Sida (syndrome de l'immunodéficience acquise)
English: To accomplish their mission, the CCC undertakes a wide range of activities.
French: Pour atteindre cet objectif, le CCC entreprend une foule d'activités.
English: The proposed crown length of between 80 - 120mm represents an approximate ratio where the crown length is approximately 60% of the fruit length.
French: Longueur/réduction de la couronne  Une couronne de quelque 80 et 120 mm, comme il est proposé, représenterait environ 60 % de la longueur du fruit.
English: Interviews were held with key individuals: Chief of Compensation (NCR), supervisors, Compensation Advisors, and Finance representatives involved in the pay/leave/overtime process.
French: Des entrevues ont été menées auprès du personnel clé: la Chef de la Rémunération (RCN), des superviseurs, des conseillers en rémunération et des agents financiers travaillant au processus d’administration de la paye, des congés et des heures supplémentaires.
English: 1 TBS - Treasury Board Secretariat; IC - Industry Canada; DFO - Department of Fisheries and Oceans; RCMP - Royal Canadian Mounted Police Date Modified: 2002-08-07
French: 1 SCT - Secrétariat du Conseil du Trésor, IC - Industrie Canada; MPO - ministère des Pêches et des Océans, GRC - Gendarmerie royale du Canada. Date de modification : 2002-08-07
English: When a master bookbinder is also a gifted artist, we have what is known in modem terms as a designer/bookbinder, the ultimate goal of those who practise the craft.
French: Lorsqu'un maître relieur se double d'un artiste de talent, il devient ce qu'on appelle aujourd'hui un artiste relieur, statut auquel aspirent tous ceux qui pratiquent la technique de la reliure.
English: It is complementary to the emissions trading scheme, but in many ways it is more equitable than much greater taxation, it has the advantage of being subject to an overall and declining cap and, crucially, it engages people on a personal level.
French: Il s'agit d'un système complémentaire au système d'échange des droits d'émission, mais il est plus équitable à plusieurs égards qu'une taxation plus lourde, il présente l'avantage d'être soumis à un plafond global et dégressif, et surtout il engage personnellement les citoyens.
English: Was that due to an absence of need in that field or to the lack of foster facilities?
French: Ces statistiques s'expliquent-elles par l'absence de besoins dans ce domaine ou par le manque de structures d'accueil ?
English: Every modification of the type of pneumatic tyre shall be notified to the Administrative Department which approved the type of pneumatic tyre.
French: 7.1 Toute modification du type de pneumatique est portée à la connaissance du service administratif qui a homologué le type de pneumatique.
English: How does this figure align with current spending?
French: Comment ce chiffre se compare-t-il aux dépenses actuelles?
English: SIGNIFICANT IMPROVEMENT: statistically significant and clinically relevant improvement identified through well controlled clinical trials.
French: « SPDN-C » : un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) constitué des résultats des essais cliniques de confirmation mentionnés dans la Lettre d'engagement.
English: Co-operation between the different sectors of public policy should seek to define common objectives and develop a clear legal framework, harmonise information and training, and co-ordinate action at all levels.
French: La coopération entre les différents secteurs des politiques publiques devrait viser à définir des objectifs communs et à établir un cadre juridique précis, à harmoniser l’information et la formation, et à coordonner l’action à tous les niveaux.
English: Comments were also received from the Provinces of Ontario, Quebec, Manitoba, British Columbia, and Alberta, and from the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC).
French: Des commentaires ont également été reçus de la part de l'Ontario, du Québec, du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, ainsi que de l'Insurance Corporation of British Columbia (ICBC).
English: Emphasis was put on training courses and materials, in particular on two compiled manuals to be published by the United Nations: a basic manual on national standardization of geographical names, and a technical reference manual on romanization, toponymic data transfer standards and formats and country names.
French: L'accent a été mis sur les stages et les matériaux de formation, notamment sur deux manuels qui seront publiés par l'ONU : un manuel de base de normalisation nationale des noms géographiques et un manuel technique de référence sur la romanisation, les normes et formats de transfert de données toponymiques et des noms de pays.
English: But missionaries, then the , government ofﬁcials, and the creation of permanent settlements brought about a loss of the traditional, nomadic way of life," says Stephen Hendrie, Communications Director for The establishment ﬁve years ago of the Inuit Tapiriit Kanatami, the Nunavut Territory is considered a which represents the , major step in Aboriginal governance.
French: Mais les missionnaires, puis la Gendarmerie royale du Canada, le gouvernement du Canada et même la création de collectivités ont entraîné une La création il y a cinq ans du détérioration du mode de vie Nunavut est considérée comme un traditionnel et nomade », déclare M. Stephen Hendrie, directeur grand pas en avant vers l’autonomie des communications du Inuit des Autochtones.
English: 43 % of them were unemployed, 29 % employed, and 28 % non-active.
French: 43 % étaient au chômage, 29 % avaient un emploi et 28 % étaient non actifs.
English: Many common synthetic pesticides are carcinogenic or mutagenic with long-term exposure, and can have an immediate acute affect on some people.
French: Beaucoup de pesticides synthétiques sont cancérigènes et mutagènes lors d’exposition prolongée et peuvent même avoir un effet immédiat et sévère sur certaines personnes.
English: "We also look forward to working with our CFDC colleagues in the Southwest Regional Network to help grow the economy and create employment opportunities throughout southwestern Ontario."
French: Nous avons aussi hâte de travailler avec nos collègues de la SADC du réseau régional du Sud-Ouest pour stimuler l’économie et créer des possibilités d’emploi à l’échelle du Sud-Ouest de l’Ontario.
English: AUTONUM Following judgements 1841 (WIPO) and 1842 (UPOV) of January 28, 1999, of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILOAT) concerning the methodology approved by the International Civil Service Commission (ICSC) for adjustments to the salary scales for staff in the General Service category, the salary scales applied on October 1, 1995; on June 1, 1996; on June 1, 1997; on June 1, 1998, and on June 1, 1999, have all had to be recalculated and implemented for staff members in this category in Geneva who entered into service on or after October 1, 1995.
French: AUTONUM À la suite des jugements nos 1841 (OMPI) et 1842 (UPOV) du 28 janvier 1999 rendus par le Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail (TAOIT) en ce qui concerne la méthode approuvée par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour procéder aux ajustements des barèmes des traitements applicables aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux, les barèmes des traitements appliqués au 1er octobre 1995, au 1er juin 1996, au 1er juin 1997, au 1er juin 1998 et au 1er juin 1999 ont tous dû être recalculés pour être appliqués aux fonctionnaires de cette catégorie en poste à Genève nommés à partir du 1er octobre 1995.
English: Note by the Secretariat on the work programme of the United Nations Statistics Division
French: Note du Secrétariat concernant le programme de travail de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies
English: While their themes were generally non-commercial, the Christmas fantasy windows were designed to draw shoppers and their youngsters downtown – within easy reach of the revolving glass doors that led into the store and onward to the wonders of the toy department.
French: Bien que leurs thèmes n’aient généralement pas été commerciaux, les vitrines fantaisistes de Noël étaient conçues pour attirer les consommateurs et leurs enfants au centre-ville – situé tout près des portes tournantes en verre qui conduisaient dans le magasin et ensuite vers les merveilles du rayon des jouets.
English: The Department made progress in every area of its Human Resource Plan.
French: Le Ministère a accompli des progrès dans tous les aspects de son Plan des ressources humaines.
English: Extent of market interest and evidence of key industry and business contacts related to the commercialization of the invention/discovery.
French: Intérêt des acteurs du marché et preuve des principaux contacts effectués auprès de l'industrie et des entreprises en vue de la commercialisation de l'invention ou la découverte.
English: Pilots in District 1-1 are covered by a collective agreement while pilots in Districts 1 and 2 are members of pilot corporations which provide services in accordance with service contracts.
French: Les pilotes dans la circonscription 1-1 sont couverts par une convention collective alors que les pilotes dans les circonscriptions 1 et 2 sont membres de corporations de pilotes qui fournissement des services conformément à des contrats de service.
English: Improved locating and homing devices and their availability at increasingly reasonable prices are contributing among other things to the reduction of scope and duration of searches.
French: Les dispositifs améliorés de positionnement et de guidage ainsi que leur disponibilité à des prix de plus en plus raisonnables contribuent, entre autres, à réduire la portée et la durée des recherches.
English: The approval granted herein supersedes the authority granted by the NTA in its letter dated June 29, 1995 The authority granted herein does not exempt the air carriers from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation remplace l'autorisation accordée par l'ONT dans la lettre du 29 juin 1995. La présente autorisation ne soustrait pas les transporteurs aériens à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: He is the father of actress Romane Bohringer .
French: Il est le père de l'actrice Romane Bohringer .