ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The amendments to the Constitution allowing for direct application of the Optional Protocol to domestic legislation;
French: e) Les amendements apportés à la Constitution qui permettent l'application directe du Protocole facultatif dans la législation interne;
English: Similarly, the policies and strategies to be pursued between 2006 and 2011 include the goal of strengthening and sustaining “the identity, forms of organization and self-management of local, campesino, native/indigenous and productive communities and neighbourhood associations”.
French: De même, dans les politiques et stratégies à suivre entre 2006 et 2011 figure l'objectif qui consiste à renforcer et à soutenir "l'identité et les formes d'organisation et d'autogestion des communautés locales, paysannes, autochtones/originaires et productives ainsi que des associations de voisinage".
English: • Less than 15% of graduate clients re-offended post-project compared to 90% of comparison clients.
French: • Moins de 15 % des clients diplômés ont commis de nouvelles infractions après le projet, comparativement à 90 % des clients du groupe témoin.
English: Back to Results-Based Management and Accountability Framework October 25, 2001 Revised January 15, 2002  1.0 Introduction
French: Retourner à Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats  Le 25 octobre 2001 Révisé le 15 janvier 2002  1.0 Introduction
English: To this end, we believe the following approach will be necessary: firstly, stressing the Commission’s key role, which ought to be focused on defining development priorities, on the consistency of operations with those priorities and on monitoring the effectiveness of implementing systems, while responsibility for implementing and managing operations should be devolved to the Member States; secondly, being straightforward, clear and precise, and, in connection with this simplification objective, it would therefore appear vital to combine the funds and entrust management of the single fund to a single Commission department; thirdly, provide for programming arrangements to be decided upon in the context of a partnership between the Commission and the Member State concerned; fourthly, give the monitoring committee a greater role, so that decisions on the programme and programme changes can be taken over by the monitoring committee; and, lastly, maintain the incentive measures for effective implementation of operations, such as the n+2 automatic decommitment rule and the reserve for rewarding positive performance.
French: À cette fin, nous considérons que l’approche suivante devra être adoptée: premièrement, mettre l’accent sur le rôle stratégique de la Commission, lequel devrait viser essentiellement la définition des priorités de développement, la conformité des actions à ces priorités, et le contrôle de l’efficacité des systèmes de mise en œuvre, tandis que la responsabilité de l’exécution et de la gestion des actions devrait incomber aux États membres; deuxièmement, être simple, clair et précis, et, dans le cadre de cet objectif de simplification, il paraît d’ailleurs essentiel d’unifier les fonds et de confier la gestion de ce fonds unique à un seul service de la Commission; troisièmement, prévoir que les modalités de programmation soient définies dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et l’État membre concerné; quatrièmement, accorder au Comité de suivi un rôle plus pertinent, afin que les décisions relatives au programme et aux modifications du programme puissent être prises par ce Comité; et, enfin, préserver les mesures d’encouragement à la mise en œuvre effective des actions, telles que la règle "n+2" de dégagement automatique et la réserve récompensant les performances positives.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated May 31 and July 24, 1995, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 31 mai et 24 juillet 1995 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Training assistance will be required from host base/wing co-ordinators and D Safe G NDHQ.
French: L’assistance relative à la formation est exigée des coordonnateurs des bases/escadres hôtes et du DSG/QGDN
English: The first is that the area we are dealing with is one that lends itself extraordinarily well to international cooperation.
French: Premièrement, il s'agit d'un domaine qui se prête particulièrement bien à la coopération internationale.
English: You can enjoy with your friends, on-line for long hours, trying all sorts of tactics and sharing with them.
French: Vous pourrez vous divertir avec vos amis en-ligne pendant de longues heures en essayant toutes sortes de tactiques et les échanger avec eux.
English: The coding region is highly conserved with a similar gene from Scots pine, the homology extending into the 5′ and 3′ untranslated regions.
French: La région codante est très bien conservée et possède un gène similaire provenant du pin d'Ecosse, dont l'homologie s'étend aux régions non traduites 5' et 3'.
English: Prior to joining WIPO, Mr. Toledo Barraza worked for Government agencies in Mexico, notably as Director of Technology Transfer, Ministry of Industry and Trade, and Director of the Patent Department, the Mexican Industrial Property Institute.
French: Avant d’entrer au service de l’OMPI, M. Toledo Barraza a travaillé pour des organismes publics au Mexique, en particulier comme directeur du transfert des techniques au Ministère de l’industrie et du commerce, et comme directeur du Département des brevets à l’Institut mexicain de la propriété industrielle.
English: My country fully shares the central objectives of NEPAD aimed at achieving the economic restoration and revival of African countries, advancing their governmental systems, strengthening peace and security on the continent, improving the economic infrastructure and creating conditions for sustainable development there.
French: Mon pays partage pleinement les objectifs centraux du NEPAD tendant à réaliser la restauration et le renouveau économiques des pays africains, à faire avancer leurs systèmes de gouvernement, à renforcer la paix et la sécurité sur le continent, à y améliorer l'infrastructure économique et à y créer les conditions propices au développement durable.
English: There is also a third form of communication between immigrants and the public authorities which cannot be labelled as immigrant consultation, but which can nevertheless be helpful in promoting a better mutual understanding.
French: Les pouvoirs publics se doivent de faciliter cet accès, sans toutefois tenter d’ influer sur le contenu du débat, comme cela se produit dans les démocraties européennes. Le point peut-être le plus délicat évoqué et discuté dans le cadre de ce projet, ainsi que lors du Séminaire, concerne la question de la représentativité.
English: The Tribunal has one main responsibility: to conduct public hearings and render decisions.
French: Le Tribunal a une grande responsabilité : tenir des audiences publiques et rendre des décisions.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2002/219 of 30 April 2002, decided to authorize the President of the Council to hold consultations with concerned United Nations agencies, funds and programmes in Rome, Paris, Vienna and Geneva, in order to enhance collaboration and coordination among those entities in the Council.
French: Dans sa résolution 2002/219 du 30 avril 2002, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser son président à tenir des consultations avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies intéressés à Rome, Paris, Vienne et Genève, afin de renforcer la collaboration et la coordination entre ces entités au sein du Conseil.
English: All of the rooms at the Regent Grand Hotel Bordeaux feature luxury fabrics, opulent 19th-century French furnishings and stunning marble bathrooms.
French: Toutes les chambres du Regent Grand Hotel Bordeaux sont dotées de tissus luxueux, d'un mobilier du XIXe siècle et d'une splendide salle de bains en marbre.
English: The analysis is completed by a series of new experiments.
French: L'auteur présente aussi de nouveaux résultats expérimentaux.
English: For further information, contact the Hong Kong Immigration Department, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong (country code: 852/ tel.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Département d'immigration de Hong Kong , Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong (indicatif du pays : 852/ tél. : 2824-6111/ téléc.
English: Once a firm has established itself in one Member State, in order to be able to compete and provide its own services most effectively, it has to use inputs (such as labour services, financial services, business services), be able to promote its own services, distribute them, and price and sell them - all as efficiently as possible.
French: Lorsqu'une entreprise s'est établie dans un État membre, afin d'être compétitive et de pouvoir fournir ses propres services le plus efficacement possible, elle doit utiliser des inputs (services de l'emploi, financiers et commerciaux) et être en mesure de promouvoir ses propres services, de les fournir, d'en fixer le prix et de les vendre – le tout de manière optimale.
English: A research team reporting to the Ministry for the Advancement of Women and consisting of two representatives each from the IEES, the ISERP and the University of Luxembourg [Centre Universitaire du Luxembourg] are guiding the research project and participating in it.
French: Un groupe de recherche sous la direction du Ministère de la Promotion Féminine et composé de deux membres respectivement de l'IEES, de l'ISERP et du Centre Universitaire de Luxembourg encadre et collabore à la recherche.
English: Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
French: Lorsqu’il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l’article 6 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), que les droits d’utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être accordés selon des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période de trois semaines d’une nouvelle période de trois semaines au maximum.
English: (vi) So that he may commence his analysis in a timely fashion, questionnaire responses and transcribed interventions currently in the possession of the ERW Coordinator shall be forwarded to Professor McCormack following the conclusion of the November 2005 session;
French: vi) Les réponses au questionnaire et les transcriptions d'interventions qu'a déjà reçues le Coordonnateur seront transmises au professeur McCormack après l'achèvement des travaux de la session de novembre 2005, afin qu'il puisse commencer son analyse en temps opportun;
English: [38] It also includes a trend line for the "rest of the world" that does not belong to the Northwest, based on the "moving average".
French: [38] De plus il comprend une ligne démontrant la tendance générale dans le "reste du monde" ne faisant pas partie du Nord-Ouest, en se basant sur la notion de "moyenne variable".
English: (1) Subparagraph 128.1(4)(b)(iii) of the Act is replaced by the following: (iii) where the taxpayer is an individual, a right to receive a payment described in any of paragraphs 212(1)(h) and (j) to (q), a right under a registered education savings plan or a right to receive any payment of a benefit under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in section 3 of that Act, (2) Subsection (1) applies after 1997.
French: (1) Le sous-alinéa 128.1(4)b)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) si le contribuable est un particulier, le droit de recevoir un paiement visé à l’un des alinéas 212(1)h) et j) à q), un droit dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-études ou le droit de recevoir une prestation en vertu du Régime de pensions du Canada ou d’un régime provincial de pensions au sens de l’article 3 de cette loi, (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1998.
English: The setting of medium- and long-term targets for increasing the recruitment of national staff and the proposal to organize specialized training for them would help the development of the local population, promote capacity-building, and enhance the image of the United Nations, while encouraging greater ownership of the programme by the local population.
French: Le fait de définir des objectifs à moyen et long terme concernant l'augmentation du nombre de membres du personnel recruté sur le plan national et de prévoir pour celui-ci des formations spécialisées favorisera le développement local, contribuera au renforcement des capacités et améliorera l'image de l'Organisation des Nations Unies, tout en incitant la population locale à s'investir dans la réalisation du programme.
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom) thought that the wording of paragraph (d) could be improved.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni) pense que la formulation du paragraphe d) pourrait être améliorée.
English: As MEP for a European outermost region and for the overseas countries and territories (PTOM), made up almost entirely of islands, nearly 130 in total, scattered over three continents, I must express my great concern for our islands in the face of offshore oil exploitation projects.
French: Élu de région européenne ultrapériphérique et des PTOM composés presque entièrement d'îles, près de 130 au total, réparties dans les trois continents, je dois dire ici ma très grande inquiétude pour nos îles face aux projets d'exploitation pétrolière en mer.
English: Don't give up; contact the company's head office, if necessary.
French: Ne renoncez pas et contactez le siège social de la compagnie si nécessaire.
English: For more information on gonorrhea see the following publications:
French: Pour en savoir plus sur la gonorrhée, consultez les sites suivants :
English: Subsequently, the Office assisted local partners in the implementation of the action plans.
French: Par la suite, l'Office a aidé les partenaires locaux à mettre ces plans d'action en œuvre.
English: This Europe of ours must be a model in this field. It must set an example.
French: De ce point de vue, notre Europe doit être un modèle, un exemple.
English: The fourth coordinating meeting, held in Brussels on 12 December, took note of the intention of General Abdel Aziz to release President Ould Cheikh Abdellahi and stated that such action would be seen only as a first step towards the search for a viable solution to the crisis.
French: Les participants de la quatrième réunion de coordination qui a eu lieu à Bruxelles le 12 décembre, ont pris note de l'intention du général Abdel Aziz de libérer le Président Ould Cheikh Abdellahi, soulignant que cette mesure ne serait considérée que comme un premier pas dans la recherche d'une solution viable.
English: For example, they contained the idea that “the entire Islamic world must become a single community; all Muslims must be as one body and one spirit, regardless of their ethnic group, nationality or race.
French: On y trouvait par exemple l'idée que «l'ensemble du monde islamique ne doit plus former qu'une seule et même communauté; tous les musulmans devraient être comme un seul corps et un seul esprit, indépendamment de leur origine ethnique, nationalité et race.
English: Situation C You originally acquired a taxable (other than zero-rated) supply of an imported good by way of lease, licence, or similar arrangement from a registrant (supplier) where:
French: • vous avez conclu un contrat avec le fournisseur, aux termes du paragraphe 178.8(3) de la Loi sur la taxe d'accise, pour considérer la fourniture comme effectuée au Canada, permettant ainsi au fournisseur de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe payable sur l'importation du produit;
English: The narrow approach of the Poverty Reduction Strategy Papers has been expanded to include a comprehensive and holistic approach to development through African ownership.
French: L'approche étroite des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté a été remplacée par une approche systématique et holistique du développement, passant par une appropriation par les Africains eux-mêmes.
English: The Colombian authorities must also adopt all the necessary measures to protect Indigenous leaders and thereby allow them to carry out their legitimate work of promoting and defending the human rights of Indigenous Peoples.
French: En outre, les autorités colombiennes doivent adopter toutes les mesures nécessaires afin d‘assurer la protection des dirigeants indigènes et leur permettre ainsi de poursuivre leur travail légitime en faveur de la promotion et de la défense des libertés fondamentales des populations qu’ils représentent.
English: The Korean war, which broke out in 1950, brought about a keen awareness of the need for a European defence that should also include a contribution from West Germany.
French: L’éclatement de la guerre de Corée en 1950 sensibilisa fortement les esprits à la nécessité d’une défense européenne à laquelle devait également participer l’Allemagne de l’Ouest.
English: Made of cast iron, it could propel a 60-kilogram shell for up to four kilometres.
French: Fabriqué de fonte, il pouvait propulser un obus de 60 kilos à quatre kilomètres.
English: The Böge report rejects "any attempt to renationalise the CAP".
French: Le rapport BÖGE "rejette toute tentative de renationalisation de la PAC".
English: Concerns were expressed about its ability to measure efficiency gains or losses.
French: Certaines préoccupations ont été formulées au sujet de sa capacité d’intégrer les préoccupations au sujet de l’efficacité.
English: Kavango 208 441 11.4
French: Kavango 208 441 11,4
English: Lower temperature estimates from garnet rims (range 610–660 °C, mean 630 °C) reflect retrogression under postpeak metamorphic conditions.
French: D'autre part, ce sont les couronnes des grenats qui fournissent les températures les plus basses (intervalle 610–660 °C, moyenne 630 °C), et elles témoignent d'une rétrogression sous les conditions qui ont succédé au métamorphisme culminant.
English: As the new aid modalities and United Nations reform measures increase the complexity of country situations and place increased demands on country office staff, the necessary skill mix will include leadership, results-based management, strategic thinking, advocacy, policy analysis, knowledge sharing, learning, support to South-South cooperation, and the management of institutional networks.
French: Les nouvelles modalités de l'aide et les mesures de réforme de l'Organisation des Nations Unies rendant plus complexes la situation des pays et exigeant beaucoup plus des bureaux de pays, l'éventail des qualifications nécessaires comprendra l'esprit d'initiative, la gestion axée sur les résultats, la réflexion stratégique, les activités de sensibilisation, le partage des connaissances, l'acquisition de connaissances, l'appui à la coopération Sud-Sud et la gestion des réseaux institutionnels.
English: You often develop a long-term relationship with them, a relationship that we might even call intimate and privileged.
French: Souvent, une longue relation, qu'on peut même qualifier d'intime et de privilégiée, s'est installée entre vous.
English: Ms. Reed replied that this Act does not pertain to water meter disputes.  A stakeholder asked whether or not a customer could go directly to Measurement Canada with a complaint without first contacting the water utility.
French: Mme Reed répond que la Loi ne porte pas sur les contestations visant les compteurs d'eau.  Un intervenant demande si un consommateur peut transmettre directement à Mesures Canada une plainte sans d'abord communiquer avec le service d'eau.
English: On 22 March 2002, at a solemn ceremony attended by senior members of the second Transitional Government, civil society, religious leaders, both presidential candidates, Francisco Xavier do Amaral and Kay Rala Xanana Gusmão, as well as my Special Representative and Transitional Administrator, Sergio Vieira de Mello, all 88 members of the Constituent Assembly signed the text of the Constitution of the Democratic Republic of East Timor, which will come into force on 20 May 2002.
French: Le 22 mars 2002, lors d'une cérémonie solennelle à laquelle ont assisté de hauts responsables du deuxième gouvernement de transition, des représentants de la société civile, des chefs religieux, les deux candidats à la présidence, Francisco Xavier do Amaral et Kay Rala Xanana Gusmão, ainsi que mon Représentant spécial et Administrateur transitoire, Sergio Vieira de Mello, l'ensemble des 88 membres de l'Assemblée constituante ont signé le texte de la Constitution de la République démocratique du Timor oriental, qui entrera en vigueur le 20 mai 2002.
English: Mr Teodor Tchipev and Mr Valeriu Ciucă were appointed as Judges at the Court of First Instance of the European Communities, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2007 and the period from 12 January 2007 to 31 August 2010 respectively.
French: Ont été nommés juges au Tribunal de première instance des Communautés européennes, M. Teodor Tchipev, pour la période du 12 janvier 2007 au 31 août 2007 et M. Valeriu Ciucă, pour la période du 12 janvier 2007 au 31 août 2010.
English: Blanes is 30km from Girona airport and 75km from Barcelona.
French: Blanes se trouve à 30 km de l’aéroport de Gérone et à 75 km de l’aéroport de Barcelone.
English: He wished to echo the call made by the General Assembly, in resolution 57/297, to the international community that it channel its support for Africa's industrialization effort within the framework of NEPAD.
French: Le représentant du Nigéria souhaite reprendre l'appel lancé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/297, à la communauté internationale pour que celle-ci soutienne les efforts d'industrialisation en Afrique dans le cadre du NEPAD.
English: Private funding Political parties 33.
French: Financement privé Partis politiques 33. En vertu de l’Article 21 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS), les partis politiques peuvent prétendre à un financement privé sous la forme de :
English: It must be applied in particular to activities – – – – likely to cause pollution, by preventing these at source, likely to affect the natural environment and biological diversity, likely to affect historic monuments, sites, landscapes and cultural resources, likely to pose a threat to health and social cohesion.
French: Il doit en particulier s’appliquer aux activités : – – – – susceptibles de produire des pollutions en évitant celles-ci à la source, susceptibles d’affecter le milieu naturel et la diversité biologique, susceptibles d’affecter les monuments historiques, sites, paysages et ressources culturelles, susceptibles de menacer la santé et la cohésion sociale.
English: Planned Spending for 2001-02 declines owing to the cessation of War Crimes funding, the beginning of the Year 2000 five-year loan repayment period, and reduced resources related to the Kosovo initiative and marine arrivals.
French: Les dépenses prévues pour 2001-2002 sont plus faibles en raison de la fin du financement du programme concernant les criminels de guerre, du début de la période de remboursement de cinq ans du prêt pour le projet An 2000 et des ressources moindres consacrées à l'opération Kosovo et à l'arrivée des clandestins de la mer.
English: Develop a policy framework that provides a sustainable approach to manage and implement the federal government’s secure IM/IT infrastructure.
French: Élaborer un cadre stratégique offrant une approche durable pour la gestion et la mise en œuvre d’une infrastructure de GI/TI sûre dans l’administration fédérale.