ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two main types of risk considered : the non-technology related risks which are dependent upon political, financial and regulatory issues that may directly or indirectly influence the technology, and the technology-related risks that include developmental, financial, and market risks, as described below :
French: Il y a deux principaux types de risques : les risques non liés à la technologie dépendent de questions politiques, financières et réglementaires et peuvent influer, directement ou indirectement, sur la technologie, et les risques liés à la technologie qui comprennent les risques financiers ainsi que ceux associés au marché et au développement.
English: The activities referred to above would fall under programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005.2 Provision has not been made in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Les activités susmentionnées relèveraient du programme 23 (Information) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Table 14.26 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 14.26 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les données sur les prestations fédérales viennent de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It stated that it agreed with those delegations who had noted that there was a WIPO obligation in its mandate to take measures and actions in order to promote transfer of technology and in order to facilitate that transfer.
French: Elle a marqué son accord avec les délégations qui ont fait valoir que le mandat de l’OMPI lui fait obligation de prendre des mesures pour promouvoir le transfert de technologie et pour faciliter ce transfert.
English: At least two of these should be from individuals outside Canada.
French: Au moins deux de ces lettres devraient provenir de personnes à l'extérieur du Canada.
English: (2) Simulated meat products (2) Good Manufacturing Practice
French: (2) Simili-produits de viande (2) Bonnes pratiques industrielles
English: Individual licenses are issued to users who are not covered by a comprehensive license or who have been issued a comprehensive license but want to make copies not covered by that license.
French: On octroie les licences individuelles aux utilisateurs qui ne sont pas couverts par une licence générale ou à qui on a accordé une licence générale, mais qui souhaitent faire des reproductions qui ne sont pas prévues par cette licence.
English: With a share of 1.10%, Poland is the country where the sector has the greatest weight.
French: Avec une part de 1,10 %, la Pologne est le pays où ce secteur a le plus de poids.
English: • The average Pakistani consumer spends 42% of income on food.
French: • Le consommateur pakistanais moyen dépense 42 p. cent de ses revenus pour se nourrir;
English: Also under his tenure, the Board developed and published its first Mission Statement in 1986: 1.
French: C'est également durant l'exercice de sa charge que la Commission a préparé et publié son premier Énoncé de mission, en 1986 : 1.
English: Umingmaktok or BayChimo Province:
French: Umingmaktok or BayChimo Province :
English: THE STRUCTURE OF A HUMAN NEW DRUG SUBMISSION Part 1:
French: CONTENU D'UNE PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE À USAGE HUMAIN Partie 1 :
English: Should a dismissal be based on economic reasons, the labour inspectorate verifies the existence of such reasons and the actual reduction of jobs and whether the employer has made efforts to reintegrate the employee concerned in the undertaking.
French: Pour les demandes d’autorisation de licenciement pour motif économique, l’inspection du travail doit apprécier la réalité du motif économique, la réalité de la suppression du poste du salarié et la matérialité des efforts de reclassement effectués par l’employeur.
English: Notice that the agenda allows for the addition of items at the beginning of the meeting; the group in attendance must agree to the addition of an item or items.
French: On notera que celui-ci permet l'ajout de nouvelles questions au début de la réunion; les membres présents doivent être d'accord pour ajouter le point ou les points en question.
English: On 13 September, as we have seen, General Clark opened the Fifth Army counterpart of Operation "Olive".
French: Le 13 septembre, le général Clark déclenche l’assaut de la 5 e armée, partie de l’opération Olive.
English: CF member honoured among world’s top explorers and scientists To Recipient's name Recipient's email *
French: Un militaire parmi les sommités des explorateurs et scientifiques À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I clearly asked whether the Council could indicate whether or not it agrees that the measures enacted by the Member States do indeed constitute a breach of the spirit, I repeat the spirit, of the Charter.
French: J'ai clairement demandé si le Conseil n'estimait pas que les mesures mises en ?uvre par les États membres sont contraires à l'esprit - l'esprit - de la charte.
English: Considerations relating to an economic assessment of the marine environment in the Area and the use of area-based management tools to conserve biodiversity
French: Considérations sur l'évaluation économique de l'environnement marin de la Zone et sur l'emploi d'outils de gestion par secteur pour préserver la diversité biologique
English: a further narrowing of the interest rate differentials vis-à-vis euro-denominated assets and to a renewed appreciation of the euro against the dollar.
French: Les pays membres qui ont déjà atteint des positions budgétaires saines doivent les maintenir ou chercher à les consolider davantage.
English: Performance Requirements for Lumber for Traditional Housing Canada is working to ensure that performance criteria being developed for traditional zairai housing in Japan should not be based solely on the use of tsugi lumber, but rather should recognize the characteristics of other species (e.g. hemlock).
French: CritÃ¨res de performance du bois d'Å"uvre utilisÃ© dans les constructions traditionnelles Le Canada veille Ã ce que les critÃ¨res de performance des mÃ©thodes de construction traditionnelle (zairai) qui sont en cours d'Ã©laboration au Japon ne soient pas uniquement fondÃ©s sur l'utilisation du bois d'Å"uvre tsugi, mais tiennent aussi compte des caractÃ©ristiques d'autres essences, la pruche, par exemple.
English: On November 26, 1985, the CIT issued a finding of no material injury respecting imports of the same class of motors originating in Romania. [7] In its consideration of material injury, the CIT noted that the Canadian industry was profitable in 1981, but with the arrival of the 1982-83 recession, it experienced sharply reduced sales and net losses.
French: Le 26 novembre 1985, le TCI rendait des conclusions d'absence de préjudice sensible à l'égard d'importations de la même catégorie de moteurs en provenance de la Roumanie [7] . Sur la question du préjudice sensible, le TCI a noté que l'industrie canadienne a enregistré des profits en 1981, mais qu'avec la récession de 1982-1983, elle a vu ses ventes chuter fortement et a enregistré des pertes nettes.
English: Objective: Collect and make available the best possible data on the forests of the industrialised countries (UNECE region, plus Australia, New Zealand and Japan).
French: Objectif: Recueillir et communiquer les données les meilleures possibles sur les forêts des pays industrialisés (région de la CEE, plus l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Japon).
English: La version française de cette publication est disponible sur demande (no 66-001-PIF au catalogue).
French: This publication is available in English upon request (Catalogue no. 66-001-PIE).
English:  Limitations of the Canadian Labour Force Survey The LFS assumption that the reference week is representative of the whole month has been challenged.13 Webber13 was concerned that annual estimates of worked hours may be biased if labour disputes or public holidays occurred disproportionately in the 12 reference weeks relative to the remaining 40 weeks in a year.
French: Limites de l'Enquête sur la population active Le postulat de l'EPA selon lequel la semaine de référence est représentative de l'ensemble du mois a été mis en doute13. Webber13 s'est interrogée sur la possibilité que les estimations annuelles des heures travaillées soient biaisées si le nombre de conflits de travail ou de jours fériés enregistré pendant les 12 semaines de référence était disproportionné par rapport aux 40 autres semaines, au cours d'une année donnée.
English: This is largely due to historical factors.
French: Beaucoup d'entre elles découlent de l'histoire.
English: Notes that conflict in one area of the Sudan affects conflict in other areas in the Sudan and in the region, and therefore urges the Mission to coordinate closely with UNAMID, the African Union-United Nations Joint Mediation Support Team and other stakeholders to ensure complementary implementation of the mandates of those bodies in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and of the overall objective of peace in the Sudan;
French: Note que tout conflit dans telle partie du Soudan touche les conflits dans les autres parties du pays et le reste de la région, et invite donc la Mission à coordonner étroitement son action avec celle de la MINUAD, de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation et des autres parties prenantes, afin d'assurer une exécution complémentaire des mandats de ces organes à l'appui de l'application de l'Accord de paix global et de la réalisation de l'objectif d'ensemble qu'est la paix au Soudan ;
English: All included in the price of the card.
French: Tout cela est compris dans le prix de la carte.
English: Then he stripped the clothes from her upper body and threw her on the bed with the intention of beating her further.
French: Puis il déshabille violemment sa femme jusqu'à la taille, et la jette sur le lit, dans l'intention de redoubler de coups.
English: However, in practice the active, non-discriminatory involvement of a wide range of additional actors is essential, if inclusive education is to be realized.
French: Toutefois, dans la pratique, la participation active et non discriminatoire de nombreux autres acteurs est essentielle pour la réalisation du droit à l'éducation inclusive.
English: The rights in the mark may be pledged or made the subject of other rights.
French: Le droit sur la marque peut être donné en garantie ou faire l’objet d’autres droits.
English: The drive to familiarise teachers with ICT and to provide them with appropriate training has intensified. The accent henceforth is to be more on content and teaching innovation.
French: Sur la période 1995-1999, l'action EOD du programme Socrates a permis de financer 166 projets à raison de plus de 30 millions pour des coopérations sur le thème des TIC dans l’éducation et le développement de l’éducation ouverte à distance.
English: Following the Assembly debate, there was a ceremony to launch the United Nations study on violence against children in Europe with the participation of the president of the Parliamentary Assembly, the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the independent expert.
French: À l'issue de ce débat s'est tenue une cérémonie visant à présenter en Europe l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants, à laquelle ont pris part le Président de l'Assemblée parlementaire, le Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe et l'expert indépendant.
English: (Excludes solo races, and races where one or more crew members are professional competitors).
French: (sont exclues les courses en solitaire, ainsi que les courses ou un ou plusieurs membres de l’équipage sont des compétiteurs professionnels).
English: KANDAHAR AIRFIELD - It's a different way of observing the ground; determining what's normal and what's not.
French: Sgt Craig Fiander Kristina Davis AÉRODROME DE KANDAHAR - C'est un moyen différent d'observer le sol pour déterminer ce qui est normal et ce qui ne l'est pas.
English: In practice, VBA authorization for commercial transactions on its premises in products not passing through its auctions was granted only under certain standard contracts known as 'handelsovereenkomsten‘ (tradee agreements) or against payment of a 10% levy.
French: Dans la pratique, l'autorisation de la VBA pour les opérations commerciales dans son enceinte portant sur des produits ne transitant pas par ses criées n'était accordée que dans le cadre de certains contrats types dénommés «handelsovereenkomsten» (contrats commerciaux) ou moyennant paiement d'une redevance de 10 %.
English: This discussion will be introduced on the morning of Friday, 9 February.  A background paper will be provided by the secretariat entitled “Discussion papers presented by the Executive Director on environment and poverty for the ministerial dialogues” (UNEP/GC.21/5).
French: Ce débat débutera dans la matinée du vendredi 9 février et les participants seront saisis d'un document de travail du secrétariat intitulé «Documents de synthèse présentés par le Directeur exécutif» (UNEP/GC.21/5).
English: Again the best sources are at national/regional level, though an overview of all measures can be found on the Commission' website.
French: Là encore, les meilleures sources sont régionales et nationales. Toutefois, le site web de la Commission présente une vue générale de toutes les mesures.
English: Breakfast was pretty good.The access is from public transportation is quite alright.
French: Need to make a door to the bathroom! Too aloud sounds behind the door, ceiling.
English: Nor is there an objective comparison where the comparative advertising represents the products in question as being of the same quality without at the same time describing the verifiable features of these products justifying this view, even if the comparative advertising states that the advertiser's products are being sold at a lower price.
French: La même qualification doit aussi être écartée lorsque ladite publicité comparative présente les fournitures en cause comme étant de même qualité, sans décrire les caractéristiques vérifiables de ces fournitures qui justifient cette appréciation, même si ladite publicité comparative présente les fournitures de l'annonceur comme étant vendues à un prix inférieur.
English: I would therefore urge that you vote ‘no’ to this report and if it is, unfortunately, adopted, which would send an immense signal about the future of Europe, I wish my name to be removed from the text.
French: J’appelle donc à voter «non» à ce rapport et s’il devait, malheureusement, être adopté, ce qui serait évidemment un énorme signal pour l’avenir de l’Europe, je souhaite que mon nom soit retiré de ce texte.
English: Wages for women working in agriculture in 2000 stood at 62.4 per cent of the average wage of women in the economic sectors of the Republic.
French: En 2000 la rémunération des femmes travaillant dans l'agriculture représentait 62,4 de la rémunération moyenne des femmes dans l'ensemble des secteurs.
English: Stoeterij Keyenberg is a training and commercial stable for show jumpers. Those horses are being brought to their best level by Christophe Vanderhasselt and his team.
French: Sportstal Vanderhasselt est une écurie commerciale et de concours en pleine expansion, où des chevaux d’obstacle sont entraînés.
English: It is moved by the Honourable Senator Banks — Hon. Tommy Banks:
French: Il n’est pas question d’ajourner, mais de ´ poursuivre le debat.
English: Second, to ensure that the possibility of donating tissue to benefit medical science does not influence a woman´s decision, the donation of foetal tissue can only be discussed following a decision to terminate the pregnancy.
French: Ensuite, pour faire en sorte que la possibilité de faire don de tissu au profit de la médecine n´influence pas la décision d´une femme, le don de tissu foetal ne peut être abordé que lorsque la femme a décidé de mettre un terme à sa grossesse.
English: I believe, therefore, that we need to call on the Commission and the institutions to closely monitor this situation in order to ensure that the objective of equality is realised as soon as possible.
French: Je pense par conséquent que nous devons demander à la Commission et aux institutions d'être plus vigilantes afin que l'objectif de l'égalité soit atteint le plus rapidement possible.
English: This is where there seems to have been some confusion about the operation of the previous question.
French: C'est ici que semble être survenue une certaine confusion au sujet du mode d'application de la question préalable.
English: Madam President, I wish to thank my colleague, Mr Menrad, with whom I have worked for several years on this subject, and also my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, whose point of view I am representing today.
French: Madame le Président, je souhaite remercier mon collègue, M. Menrad, avec lequel j'ai travaillé pendant plusieurs années sur ce sujet, de même que mes collègues de la commission juridique et des droits des citoyens dont je respecte le point de vue.
English: As the equivalent soil is obtained by equating the average degree of consolidation, pore pressures cannot be predicted accurately within the drain area.
French: Puisque le sol équivalent est obtenu en égalisant le degré moyen de consolidation, les pressions interstitielles ne peuvent pas être prédites avec précision à l'intérieur de la zone des drains.
English: Given the competition for individuals with such qualities, the savings to the university in this process are often minimal.
French: La concurrence pour les personnes dotées de ces qualités étant forte, les économies que l’université peut réaliser à cet égard sont souvent minimes.
English: The success of Canada's military will ultimately depend, as it has in the past, on its people-their professionalism, their skill and their training.
French: Comme toujours, la réussite des Forces canadiennes reposera en fin de compte sur leurs membres, à savoir leur professionnalisme, leurs compétences et leur entraînement.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status.
French: c) Demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social d'organisations non gouvernementales qui bénéficient du statut consultatif ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales qui n'en bénéficient pas.
English: The total budget required for its implementation in 2007 amounts to some €6.5 million.
French: Le montant total du budget nécessaire pour la mise en œuvre de ce projet en 2007 représente environ 6,5 millions d'euros.
English: 6-2000, point 1.3.38 Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (OJ L 330, 5.12.1998; Bull.
French: 6-2000, point 1.3.38 Directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances faisant partie d'un groupe d'assurances - JO L 330 du 5.12.1998 et Bull.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees works towards the establishment of coherent national asylum systems based on law, securing access of refugees and internally displaced persons to justice during their displacement as well as in the context of return operations in order to create an environment conducive to the safe and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) travaille à la mise en place de systèmes nationaux cohérents en matière d'asile, reposant sur le droit et assurant l'accès des réfugiés et des déplacés à la justice lors de leur déplacement et de leur rapatriement de façon à créer des conditions propices à leur retour durable dans des conditions de sécurité.
English: The staff was extremely accommodating and very knowledgeable as well as helpful with recommendations & directions of the local area. I would recommend without hesitation and stay there again, if ever in the area.
French: The location is very convenient, just near Frauenkirche (it could be difficult to find the hotel if you simply follow their address, because the entrance is facing another street).
English: Ms. Nkwazi says that she told Ms. Kemp that she was all right, because she was afraid to admit that she was not coping very well.
French: Mme Nkwazi a déclaré avoir dit à Mme Kemp que tout allait bien, parce qu'elle craignait d'admettre qu'elle avait du mal à s'en remettre.
English: For we are not talking about political dealings here but about preparations for a country to become an EU Member
French: Car nous ne parlons pas ici d'action politique, nous parlons de la préparation à une adhésion à l'UE.
English: Intellectual property (IP) licensing revenue for 2001-2002 was $3.84 million, down slightly from last year's $4.9 million, but substantially greater than the average of $2.4 million over the last six years.
French: Les recettes de contrats de licence de propriété intellectuelle (PI) ont totalisé 3,84 millions de dollars en 2001-2002, un léger recul par rapport aux 4,9 millions de dollars de l'année précédente, mais un montant beaucoup plus appréciable que la moyenne de 2,4 millions de dollars des six dernières années.
English: You can learn English in one of our schools in England, Canada, the USA, Malta, New Zealand or Australia. We also have language centres in France, Germany and Switzerland.
French: Vous pouvez étudier l'anglais dans une de nos écoles en Angleterre, au Canada, aux États-Unis, à Malte, en Nouvelle Zélande ou bien encore en Australie.
English: With the assistance of the Western Canada Service Centre, the process of gathering the required materials to complete and manage the inventory has commenced.
French: Avec l'aide du Centre de services de l'Ouest canadien, le processus visant à rassembler le matériel nécessaire à l'élaboration et à la gestion d'un tel inventaire est maintenant lancé.
English: The word "fishing" is defined in subsection 248(1).
French: Le terme « pêche » est défini au paragraphe 248(1).
English: a Including Anguilla, Aruba, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Cook Islands, French Guyana, French Polynesia, Guadeloupe, Holy See, Martinique, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Puerto Rico and Réunion as territories.
French: a Y compris les territoires suivants : Anguilla, Aruba, les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes, les Îles Cook, la Guyane française, la Polynésie française, la Guadeloupe, le Saint-Siège, la Martinique, Montserrat, les Antilles néerlandaises, la Nouvelle-Calédonie, Porto Rico et la Réunion.
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes and to taxes on capital which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. The Contracting States shall notify each other of changes which have been made in their respective taxation laws.
French: La Convention s'appliquera aussi aux impôts de nature identique ou analogue et aux impôts sur la fortune qui seraient entrés en vigueur après la date de signature de la présente Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient Les États contractants se communiqueront les modifications apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with 3; 3.
French: La séquence d’instructions doit tenir compte de toutes les contraintes résultant du matériel et/ou de l’architecture sur les opérations exécutées simultanément.