ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Each Contracting Party shall take steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endangered ones, and endangered habitats".
French: «Chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés.»
English: In particular, in the case of Madagascar, a competition expert engaged by UNCTAD prepared a report, suggesting amendments to the draft competition law of that country.
French: Dans le cas de Madagascar, un expert de la concurrence recruté par la CNUCED a établi un rapport dans lequel étaient proposés des amendements à apporter au projet de loi dudit pays relatif à la concurrence.
English: Welcome to Canada – Your Guide to Bringing a Convention, Meeting, Trade Show, or Exhibition Across the Canadian Border RC4032(E) Rev. 03 Acknowledgments The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) wishes to thank the following government departments and agencies for their significant contribution to this guide:
French: 03 Remarque Dans ce guide, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Remerciements L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) tient à remercier les organismes et ministères suivants pour leur contribution considérable à ce guide :
English: Fourthly, there is the question of the protection of civilians.
French: Quatrièmement, la protection de la population civile.
English: Coating designations fall into three general categories: • in-ground applications (Z600/Z700);
French: En plus de spécifier la qualité de l'acier, la désignation de l'enduit ASTM doit aussi être spécifiée.
English: Of course, the samples must be given without any mix -up, because otherwise the test is worthless.
French: Naturellement, les prélèvements doivent être transmis sans contact entre eux, faute de quoi le test n’aurait aucune valeur.
English: Each of the companies is generating plenty of cash.
French: Chacune de ces compagnies rapporte d’abondantes liquidités.
English: Security reasons and continuing problems with war criminals were also cited.
French: C’est la preuve d’un manque de volonté politique.
English: This legislation certainly takes us a further step towards reducing atmospheric pollutants emitted by internal combustion engines.
French: En effet, cette législation nous permet de faire un nouveau pas vers la réduction de certains polluants atmosphériques issus de la combustion des moteurs.
English: As Dr. Poirier points out, if we could delay the onset of the disease by five years, we would eliminate half the cases.
French: Comme le Dr Poirier le dit si bien, si nous pouvions retarder de cinq ans l’apparition de la maladie, nous éliminerions la moitié des cas.
English: If a taxable benefit arises under any discount arrangement and it is not for an exempt or zero rated supply, include GST/HST in the value of the benefit.
French: Si un rabais sur marchandises donne lieu à un avantage imposable et que ces marchandises ne sont pas des fournitures exonérées ou détaxées, incluez la TPS/TVH dans la valeur de l'avantage.
English: Drift longlines Longlines (not specified) Handlines and polelines (hand-operated) Handlines and polelines (mechanised) Trolling lines Hooks and lines (not specified) Traps Stationary uncovered poundnets Covered pots Fyke nets Barriers, fences, weirs, etc.
French: Filets maillants (sans spécification) Hameçons et palangres Palangres de fond Palangres dérivantes Palangres (sans spécification) Lignes à main et lignes avec canne (manœuvrées à la main) Lignes à main et lignes avec canne (mécanisées) Lignes de traîne Hameçons et palangres (sans spécification) Pièges Filets-pièges fixes non couverts Paniers coiffants Verveux Barrages, parcs, bordigues, etc.
English: Complaints of the delinquent behaviour of police officers which proves to fall short of a criminal offence are still under investigation by the control authorities incorporated into
French: Néanmoins, les plaintes faisant état d'infractions non pénales sont encore examinées par les autorités de contrôle de la police tchèque, qui font partie intégrante de cette dernière.
English: The large increases in government expenditure in the GCC States were generally undertaken as planned in their respective budgets.
French: Les pays membres du CCG ont considérablement accru les dépenses publiques, comme le prévoyaient généralement leurs budgets respectifs.
English: Orientation seminars are conducted usually by local government units in the districts and provinces to enable prospective worker-applicants to take informed decisions before they pursue an application for overseas employment.
French: Des séminaires d'orientation sont organisés, généralement par les autorités locales, dans les districts et les provinces pour permettre aux candidats à l'émigration de prendre des décisions informées avant de postuler un emploi à l'étranger.
English: We trust that this draft resolution will again be adopted with the widest possible support.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera de nouveau adopté avec l'appui le plus large possible de la Commission.
English: Acknowledgement We would like to particularly thank the following persons for reviewing various drafts of this report and for their suggestions for future enhancements to EEM data assessment:
French: Remerciements Nous aimerions remercier particulièrement les personnes suivantes, qui ont examiné différentes versions du présent rapport et qui nous ont fait des suggestions d’améliorations pour les prochaines évaluations des données d’ESEE :
English: Had we invested in gender equality 30 years ago, as the first world conference on women agreed — or in equality, youth empowerment, and sexual and reproductive rights and health, as the Cairo conference agreed 10 years ago — the HIV/AIDS epidemic would not have become feminized, and possibly, not generalized.
French: Si l'on avait investi dans l'égalité des sexes il y a 30 ans, comme la première Conférence mondiale sur les femmes l'avait alors recommandé, ou dans l'égalité, l'autonomisation des jeunes et les droits et la santé en matière de sexualité et de procréation il y a 10 ans, conformément au Programme d'action du Caire, l'épidémie de VIH/sida ne se serait pas féminisée ni peut-être généralisée.
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Argentina, Brazil, China and Cuba as well as the observer for Norway addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Argentine, du Brésil, de la Chine et de Cuba ainsi que l'observateur de la Norvège ont posé au Rapporteur spécial des questions auxquelles celui-ci a répondu.
English: Marine Mammals Significance Criteria for Environmental Effects Duration/Frequency Geographic Extent Ecological/ Socialcultural and Economic Context
French: Étendue géographique
English: We must be clear that we are ready at literally 24 hours' notice to carry out the threats that NATO has made to bomb Yugoslavia if it is not prepared to reach appropriate conclusions in the negotiations.
French: Nous devons faire clairement savoir qu'il ne nous faut pas plus de 24 heures exactement pour mettre à exécution les menaces de l'OTAN de bombarder la Yougoslavie, si celle-ci ne se décide pas à conclure comme il convient les négociations.
English: Madam President, yesterday the President read out the ratification of the appointments of various Members, following verification of their credentials by the Committee on the Rules of Procedure.
French: Madame le Président, le président a lu en public hier la confirmation d'une série de mandats, après que le comité du règlement a donné son accord.
English: That portfolio project turned out to be my first design project, involving choice of type , creation of logos and decisions about my “corporate” color and composition.
French: Ce projet de portfolio est devenu mon premier projet de design, qui a impliqué le choix de typographie , la création de logos et les décisions relatives à mes couleurs et proportions «corporate».
English: In the high season periods (June-September), the week rest time may be reduced by 50 per cent, i.e. 18 hours in respect of employees who supervise passenger trains or specialized carriages, provide services for train passengers, supervise the work of a train brigade and sell tickets.
French: Pendant la haute saison (de juin à septembre), la durée du repos hebdomadaire peut être réduite de 50%, c'est-à-dire être ramenée à 18 heures pour les employés qui supervisent des trains de voyageurs ou des wagons spécialisés, fournissent des services aux passagers, supervisent le travail d'une équipe ou vendent des billets.
English: Accordingly, we call for better funding from the United Nations regular budget to enable the Office to implement fully the humanitarian and human rights laws that protect the rights of women and girls during and after conflicts.
French: Nous lançons donc un appel en faveur d'un financement plus régulier, au titre du budget ordinaire pour permettre à ce Bureau de mettre en œuvre pleinement la législation dans les domaines humanitaire et des droits de l'homme protégeant les droits des femmes et des filles pendant et après les conflits.
English: Visa : Turisticescuu visa to India can be obtained for a period of 3 months and 6 months.
French: Visa : Le visa de Turisticescuu vers l'Inde peut être obtenu pendant une période de 3 mois et de 6 mois.
English: Death of the King "Death of the King," presented by Modern Times Stage Co, with Peter James as the miller and Tanja Jacobs as the woman (courtesy Modern Times Stage Co).
French: « Death of the King » « Death of the King », présenté par la Modern Times Stage Co., avec Peter James dans le rôle du meunier et Tanja Jacobs dans celui de la femme (avec la permission de la Modern Times Stage Co.).
English: Welcoming the invitation extended to the Working Group on Indigenous Populations by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/49 to submit to the Coordinator for the Second Decade, through the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, a list of activities to be considered for possible inclusion as part of the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade, and the appropriate way in which the Working Group complied with the request at its twenty-third session,
French: Se félicitant de l'invitation faite au Groupe de travail sur les populations autochtones par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/49, de présenter au Coordonnateur de la deuxième Décennie, par le truchement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une liste d'activités à examiner en vue de leur inclusion éventuelle en tant qu'élément du volet droits de l'homme dans le programme d'action global de la deuxième Décennie, et de la façon appropriée dont le Groupe de travail a répondu à cette demande à sa vingt-troisième session,
English: The airplane for which State functions have not been declared will not be entitled to immunity and can be searched.
French: Un avion dont les fonctions d’Etat n’ont pas été déclarées ne bénéficie pas de l’immunité et peut être inspecté. d.
English: According to 2.6.4.2.4, the flash point shall be determined by the closed-cup test method.
French: Selon le 2.6.4.2.4, le point d'éclair doit être déterminé par la méthode du creuset fermé.
English: • Expected outcome: 20% increase or 12,000 members in four years.
French: Enfants et jeunes (de 6 à 12 ans)
English: Income Stabilization program Changes inventory valuation to make the program more responsive in times of declining prices Broadens the negative margin coverage to ensure that viable farms receive benefits Simplifies the program through administrative improvements creating more predictable assistance Retains a margin-based whole-farm approach 2.
French: Programme de stabilisation du revenu Modifie la méthode d’évaluation des stocks afin de rendre le programme plus efficace lorsque les prix sont à la baisse Accroît la couverture pour les marges négatives afin de garantir que toutes les fermes viables reçoivent les prestations Simplifie le programme au moyen d’améliorations administratives qui rendront l’aide plus prévisible Conserve l’approche fondée sur les marges pour l’exploitation agricole au complet 2.
English: But more transparency is not enough in itself if we want to come closer to the citizens.
French: Toutefois, plus de transparence ne suffit pas, si nous voulons nous rapprocher des citoyens.
English: Price is, of course, an important factor in competitiveness, but it is only one of the factors, the other one being quality.
French: Le prix est, bien entendu, un important facteur de compétitivité, mais ce n’est qu’un facteur, le second étant la qualité.
English: Companies, in particular those striving to be global players, are having difficulties in broadening their skills base and in becoming more competitive.
French: Les entreprises, en particulier celles qui luttent pour opérer au niveau mondial, ont du mal à élargir leur base de compétences et à accroître leur compétitivité.
English: All the other Member States are within ten points of the average, with the exceptions of France (45%) and Luxembourg (45%).
French: 2.2.6 Si un client est atteint d’un handicap
English: Amount $ 10 Library of Parliament — Program expenditures, including authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the Library of Parliament
French: Montant $ 10 Bibliothèque du Parlement — Dépenses du Programme, y compris le pouvoir de dépenser les recettes produites durant l'exercice provenant des activités de la Bibliothèque du Parlement
English: Moose River Resources Incorporated initiated a detailed drilling program on the Moose River gold property during the fall to evaluate the potential for expanding the known reserves of the Touquoy zone.
French: Au cours de l'automne, la Moose River Resources Incorporated a amorcé un programme de forage exhaustif sur la propriété aurifère de Moose River afin d'évaluer le potentiel d'accroître les réserves connues de la zone Touquoy.
English: It is difficult to predict what would happen to wildlife populations if a national park reserve were established.
French: L’identification de ces aires à priorité élevée aidera à cibler nos recherches et nos consultations.
English: The Bangladesh representative said he believed their Declaration, as the voice of LDCs, would provide major guidance to the preparatory process of the Conference, particularly its central mission, the Programme of Action for the current decade.
French: Leur déclaration, qui exprimait le point de vue des PMA, devrait guider très utilement la préparation de la Conférence et en particulier l'élaboration du programme d'action pour la nouvelle décennie.
English: A Jazz Sensation; and Evangeline's Odyssey) and six other minor exhibitions were displayed at the Library's and in other places along with various displays mounted as a tribute to Canadian creators who had passed away.
French: Une sensation jazz et L'Odyssée d'Évangeline) et six expositions de moindre envergure ont été présentées à la Bibliothèque nationale et ailleurs, tout comme des montages destinés à rendre hommage à des créateurs canadiens décédés.
English: If you have a vehicle radio, you can remove your SIRIUS radio from the old car and install it in the new car.
French: Si vous possédez une radio de véhicule, vous pouvez retirer votre radio SIRIUS de l'ancienne voiture et l'installer dans la nouvelle.
English: The board members met and discussed the dilemma they had and looked at the reference documents again and agreed that the second part of A5 "Working effectively as part of a team" was covered in A7 "Ability to lead work teams; team leadership; to impact and influence".
French: Les membres du jury se sont réunis, ont discuté de ce dilemme, ont de nouveau consulté les documents de référence et ont convenu que la seconde partie de l’élément A5 « Travailler efficacement en équipe » était couverte dans l’élément A7 « Capacité à diriger des équipes de travail; leadership d’équipe; capacité d’influencer ».
English: In 1995, she became the founding Director of the Office of Bioethics Education and Research of Dalhousie Faculty of Medicine.
French: En 1995, elle est devenue la directrice fondatrice du Office of Bioethics Education and Research de la faculté de médecine de Dalhousie.
English: Viral Agents Michele Barry received her B.Sc. Hons. (Microbiology) and her PhD (Biochemistry) from the University of Saskatchewan in 1991.
French: Agents viraux Michele Barry a obtenu son baccalauréat en microbiologie avec mention et son doctorat en biochimie à l'Université de la Saskatchewan en 1991.
English: Like many economic growth and productivity studies, we are concerned with the growth and development of human capital embodied in the working age population.
French: À l'instar de beaucoup d'autres auteurs d'études de la croissance économique et de la productivité, nous nous intéressons à la croissance et à la valorisation du capital humain qui réside dans la population en âge de travailler.
English: With respect to urban development specifically, WD recognizes that Western Canadian cities contain the interdependent infrastructure – the key industries, the supporting sectors, the training organizations and the research universities – where information, technologies and labour force skills can be shared, where common inputs and suppliers can be linked and where strategic alliances can be formed.
French: Des collectivités plus vigoureuses DEO contribue de manière importante à édifier des collectivités rurales et urbaines plus fortes dans l’Ouest canadien grâce au Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) qui compte plus de 100 points de services dans l’Ouest canadien.
English: The Security Council met to consider the item at its 4694th meeting, held on 28 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4694e séance, le 28 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Of the species studied, B. neuwiedii and C. d. terrificus showed the greatest resistance to Feulgen acid hydrolysis and to the DNA fragmentation, revealed by the TUNEL assay.
French: Parmi les espèces étudiées, B. neuwiedii et C. d. terrificus ont montré la meilleure résistance à l'hydrolyse acide de Feulgen et à la fragmentation d'ADN, tel que démontré par l'essai TUNEL.
English: A. Inadequate occupational mobility. The EU is traditionally characterised by low levels of occupational mobility – the movement of workers between jobs or sectors, whether within or between Member States – and labour turnover.
French: A. Mobilité professionnelle insuffisante L'UE se caractérise généralement par de faibles niveaux de mobilité professionnelle (c'est-àdire les mouvements de travailleurs entre les emplois ou les secteurs dans ou entre les États membres) et de rotation de la main-d'œuvre.
English: On the recommendation of local authorities, the State creates conditions for the organization of special basic- or general-educational institutions or departments in order to accommodate Georgian nationals whose first language is not Georgian.
French: De plus, l'Etat, sur demande des autorités locales, prend les mesures voulues pour que les établissements ou les départements d'enseignement fondamental ou général puissent répondre aux besoins des citoyens géorgiens dont la première langue n'est pas le géorgien.
English: 2 Annual energy savings are expressed in gigajoules (where 1 gigajoule = 277.78 kWh).
French: 2 Les économies d'énergie annuelles sont exprimées en gigajoules (un gigajoule étant égal à 277,78 kWh).
English: Items relating to the same category of subjects may be referred to the committee dealing with that category of subject.
French: Les points de l'ordre du jour relatifs à une même catégorie de questions peuvent être renvoyés à la commission qui s'occupe de cette catégorie de questions.
English: In 1995 a shaikh (religious dignity) of Al-Azhar University Cairo issued a fatwa (the religious decree or bill), which reportedly announced the procedure pf Female Genital Mutilation as "laudable practice that does honour to women"; and stating that it was, a religious duty as important as praying to Allah.
French: En 1995, un shaikh (dignitaire religieux) de l'université d'Al-Azhar au Caire a émis une fatwa (un décret religieux) qui, paraît-il, présente la procédure de mutilation génitale féminine comme une "pratique louable qui honore les femmes" et déclare qu'il s'agit d'un devoir religieux aussi important que de prier Allah.
English: Currently, there are 13 accused awaiting judgement.  Trials involving 15 accused are in progress.
French: Actuellement, 13 accusés attendent d'être jugés et des procès concernant 15 accusés sont en cours.
English: While planning at the operational level was challenging in the Institute’s early years (e.g., due to staff turnover), improvements have been made.
French: Même si la planification au niveau opérationnel a été difficile au cours des premières années de l’Institut (à cause du roulement du personnel entre autres), des améliorations ont été apportées.
English: The Delegation of Romania pointed out that the words "the deposit has been made" in draft Rule 5(1)(iv) suggested that the deposit had already been made when the description was prepared.
French: La délégation de la Roumanie a fait observer que le membre de phrase "le dépôt a été effectué" qui figure dans le projet de règle 5.1)iv) implique que le dépôt ait déjà eu lieu au moment où la description est établie.
English:  To see a larger more detailed image (1.8MBK), click here Letter from Tom Elice to Mary Warner dated July 9, 1854 Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo) Lettre de Tom Ellice à Mary Warner, 9 juillet 1954 Code de référence :
English: A kids' club and playground are available for younger guests.
French: Pour les enfants, une aire de jeu et un mini-club sont proposés.
English: This turnaround largely reflects a change in the timing of the recognition and settlement of liabilities over the two years.
French: Ce revirement découle en grande partie d’un changement de dates au titre de la constatation et du règlement des passifs entre les deux années.
English: Recognizing that systems with very poor source water may not be adequately protected by a 4-log reduction in enteric viruses, the U.S. EPA has promulgated an Interim Enhanced Surface Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Reconnaissant qu’une réduction de l’ordre de 4 log des virus entériques pourrait ne pas protéger les réseaux dont l’eau est très médiocre, l’EPA des États-Unis a promulgué un règlement provisoire sur le traitement amélioré des eaux de surface (EPA des États-Unis 1998).
English: The Wuskwi Sipihk Cree Nation executed its TLE Agreement on September 9, 1998.
French: Le 9 septembre 1998, la nation crie de Wuskwi Sipihk a signé son accord sur les droits fonciers issus des traités.
English: It is a stage considered for its extraordinary landscapes, bucolic and green strewn with sugar loaf peaks, and its pleasant and relaxed environment.
French: C’est une étape réputée pour ses paysages extraordinaires, bucoliques et verdoyants parsemés de pics en pain de sucre, et pour son ambiance aimable et décontractée.
English: SUP Techs will also learn how to account for ammunition, how to procure material and services, and how to process them for repair and disposal.
French: Les Techs Appro apprendront la comptabilisation des munitions, comment acquérir du matériel et des services et comment préparer du matériel en vue de la réparation ou de l'élimination.