ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No legitimate arguments had been adduced that could justify the annulment of the final judgement in the authors' case.
French: Aucun argument légitime n'avait été invoqué qui pouvait justifier l'annulation de la décision définitive prise dans l'affaire des auteurs.
English: The meeting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 3.50 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 20, est reprise à 15 h 50.
English: The first winners were announced at the joint INMHA-MDSC reception on November 25th.
French: Les premiers gagnants ont été annoncés à l'occasion d'une réception réunissant l'INSMT et la STHC, qui a eu lieu le 25 novembre.
English: Project Evaluator/Methodologist - Whipple Steinkrauss will act as project evaluator and chair of the project steering committee.
French: Whipple Steinkrauss agira comme évaluateur du projet et président du comité directeur du projet.
English: Resolutions mandating new peace operations in 2003 and 2004 referred to the need for gender mainstreaming and included provisions for the establishment of gender units.
French: Les résolutions autorisant de nouvelles opérations de paix qui ont été adoptées en 2003 et 2004 insistent en revanche sur la nécessité de tenir davantage compte de la condition de la femme, et comportent des dispositions prévoyant la création d'unités spécialisées.
English: (b) Preservation of the spiritual riches of all nationalities living in the Republic of Moldova, contributing at the same time to the integration process of the country into the European community;
French: b) La préservation du patrimoine spirituel de toutes les nationalités vivant dans la République de Moldova, contribuant en même temps au processus d'intégration du pays dans la Communauté européenne;
English: Accepting and rejecting ballots6 3.1 Examining normal ballots and special ballots 3.1.1 Grounds upon which to reject ballots
French: Rejet des bulletins6 3.1 Examen des bulletins ordinaires et des bulletins spéciaux 3.1.1 Motifs de rejet d’un bulletin
English: High effective concentrations of ribavirin in combination with PAP were antagonistic, whereas low and medium effective concentrations were synergistic.
French: Des concentrations élevées de ribavirine combinées avec la PAP avaient un effet d'antagonisme alors que des concentrations effectives faibles et moyennes avaient un effet de synergie.
English: The National DNCL helps them do so by preventing unwanted telemarketing calls.
French: De nombreux consommateurs canadiens souhaitent fortement protéger leur vie privée.
English: In both disinfected and non-disinfected systems, sudden increases in HPC above normal baseline levels can indicate a change in raw water quality or a problem such as bacterial regrowth 1
French: Dans les eaux de surface et les eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface, il faut réduire au minimum les concentrations de bactéries hétérotrophes par des moyens efficaces de traitement et de désinfection et les concentrations doivent demeurer constantes au fil du temps.
English: In 2004, there appears to be a trend towards abuse becoming more commonplace among many young people for recreational purposes.
French: En 2004, les observations vont dans le sens d'une amplification du phénomène de banalisation des consommations abusives chez de nombreux jeunes en situation festive.
English: In many ways, 11 September was a defining moment for two worlds: one at the apex of its secular powers and the other struggling towards political and cultural renewal.
French: À bien des égards, le 11 septembre a été un événement capital pour deux mondes dont l’un est au sommet de ses pouvoirs séculiers et dont l’autre lutte pour réaliser un renouveau politique et culturel.
English: The greater over-winter precipitation surplus in Atlantic Canada, coupled with the generally low available water holding capacity of the soils, contributes to losses of residual soil nitrogen through leaching.
French: L’augmentation des précipitations en excès au cours de l’hiver au Canada atlantique, combinée à une capacité de rétention d’eau des sols généralement faible, a contribué aux pertes d’azote résiduel par lessivage du sol.
English: The immunity of members, for example, will of course continue to be protected.
French: Les droits des parlementaires en matière d'immunité, par exemple, demeurent bien sûr protégés.
English: However, he persevered and gradually established his natural rennet on the market, initially in Austria, and then later in neighbouring countries.
French: Progressivement, il réussit cependant à établir solidement sa présure d’abord sur le marché autrichien, puis dans les pays frontaliers.
English: Their presence reveals the interest and support that they attribute to initiatives of this kind.
French: La présence de ces personnalités illustre pour nous l'intérêt et l'appui que suscite ce type d'initiative.
English: November 4, 2002 January 23, 2003 April 7, 2003 June 24, 2003 Grades achieved in a semester are to be used only in calculating that semester’s final grade.
French: Bulletins scolaires trimestriels et semestriels Les bulletins permettent de fournir à intervalles réguliers aux parents et aux élèves les résultats scolaires.
English: ◦ Service development and delivery
French: ◦ Le développement et la prestation de services en français
English: Under the terms of paragraphs 11 and 12 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, to be held on 10 and 11 November 2008, for the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, to be held on 12 November 2008, and for the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, to be held on 13 and 14 November 2008, as well as for any continuation of work after the meetings.
French: Aux termes des paragraphes 11 et 12 du projet de résolution, l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V de la Convention qui aura lieu les 10 et 11 novembre 2008, pour la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, qui se tiendra le 12 novembre 2008, et pour la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui aura lieu les 13 et 14 novembre 2008, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après ces réunions.
English: Of these, 6,935 were panel hearings involving face-to-face meetings with offenders in federal penitentiaries. 
French: Plus de 6 935 de ces examens se sont faits par voie d’audience,  c’est-à-dire dans le cadre de rencontres en personne avec les délinquants, à l’intérieur des pénitenciers.
English: Reiterates its request to the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to engage in consultations with the Governments that have offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, and to report thereon to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session.
French: Prie de nouveau l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, d'entamer des consultations avec les autorités des pays qui se sont offerts à accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir en 2010, et d'en rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session.
English: • Bomb threats Policy Rationale To ensure there is a coordinated plan to deal calmly, effectively and quickly with emergencies and disasters.
French: Bien-fondé de la politique Élaborer un plan coordonné permettant d'intervenir calmement, rapidement et de façon efficace en cas d'urgence et de catastrophe.
English: Security Council resolutions affirming the right to self-determination of the Kashmiri people had remained unimplemented, and that was unacceptable.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité affirmant le droit à l'autodétermination du peuple du Cachemire sont demeurées lettre-morte et cela est inacceptable.
English: COSTS VENUES COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Figure Skating (Gross Capacity – 12,000) The venue cost depends on whether the venue is to be built new or already exists, and, if existing, how much renovation is required.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Patinage artistique (capacité d’accueil brute : 12 000 spectateurs) Les coûts du site dépendent de l’existence ou non de l’installation et, si cette dernière existe, de l’importance des travaux de rénovation requis.
English: This status, as the Commission proposes it, would give these people the legal security necessary to be able to integrate successfully into European societies.
French: Ce statut, tel que la Commission le propose, leur apporte la sécurité juridique nécessaire à la réussite de leur intégration au sein des sociétés européennes.
English: Information on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2002, including the status of reporting.
French: Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention  Communications nationales Communications nationales des Parties visées
English: (Federal Court of Appeal, Docket Number: A-584-03, September 17, 2004) allowed the application of the Attorney General and set aside the Trial Division decision in Carty.
French: (Cour d'appel fédérale, A-584-03, September 17, 2004) a accueilli la demande du Procureur général et a cassé la décision de la Section de première instance dans l'affaire Carty.
English: In Article 5 (3), ‘30’ is replaced by ‘50’.
French: À l'article 5, paragraphe 3, «trente» est remplacé par «cinquante».
English: ` United Nations Volunteers: increase by 84 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 84 postes
English: cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
French: membres et les pays partenaires dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la mobilité des enseignants, des chercheurs et des étudiants;
English: In principle, KTI expects that research projects should be financed 50:50 by its partners from the private sector – a tried and tested reality check for market-oriented innovations.
French: Le principe de la CTI, c’est que les projets de recherche soient financés à hauteur de 50% par ses partenaires du secteur privé – un « contrôle réalité » éprouvé pour des innovations orientées vers le marché.
English: Even so, our knowledge remains far from complete, and many questions about the details of future climate change continue to go unanswered.
French: Les expériences menées avec des modèles du système climatique nous ont permis de comprendre beaucoup mieux comment le climat pourrait évoluer.
English: All that I ask for is recognition of the fact that there are others, apart from the mother, involved in the process.
French: L’amendement n° 5, présenté par MM. Cosidó Gutiérrez, Mme Fernández-Capel, MM. Glesener, Azzolini, van der Linden, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 6.
English: Vincent Massey sought to give not only arts and culture in this country a voice, he sought to make the voice of all Canadians in every field of endeavour heard.
French: Il a cherché à donner une voix non seulement aux arts et à la culture de notre pays, mais également à tous les Canadiens et ce, dans toutes les sphères d'activité possibles.
English: Advocacy and Industrial Policy (819) 997-2385
French: Représentation et politiques industrielles (819) 997-2385
English: Ministers in Kiev called on the European Environment Agency (EEA) to prepare the fourth assessment report on the state of the environment for the Belgrade Conference, building on new partnerships, especially with UNECE and the United Nations Environment Programme (UNEP) (ECE/CEP/94/Rev.1, para.
French: Les ministres réunis à Kiev ont demandé à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) d'établir le quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement pour la Conférence de Belgrade, en s'appuyant sur de nouveaux partenariats, particulièrement avec la CEE et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 30).
English: Mr. Mayer prepared this report in English.
French: M. Mayer a rédigé son rapport en anglais.
English: In the central Mackenzie Valley, exploratory drilling was concentrated near Lac Maunoir, 50 kilometres northeast of the community of Colville Lake.
French: Dans la vallée centrale du Mackenzie, les forages exploratoires ont surtout été exécutés près du lac Maunoir, à 50 km au nord-de Colville Lake.
English: (e) Provided also that no half-breed in Manitoba who has shared in the distribution of half-breed lands shall be accounted an Indian: and that no half-breed head of a family (except the widow of an Indian, or a half-breed who has already been admitted into a treaty) shall, unless under very special circumstances, to be determined by the SuperintendentGeneral or his agent, be accounted an Indian, or entitled to be admitted into any Indian treaty.
French: (e) Pourvu aussi que tout Métis dans Manitoba qui aura partagé dans la distribution des terres des Métis, ne sera pas compté comme Sauvage ; et qu’aucun Métis chef de famille (sauf la veuve d’un Sauvage, ou un Métis qui aura déja été admis dans un traité,) ne pourra, à moins de circonstances très exceptionnelles, qui seront déterminées dans chaque cas par le Surintendant-Général ou son agent, être compté comme Sauvage, ou avoir droit à être admis dans un traité avec les Sauvages :
English: • the licensee’s identifying information, such as name and address; the name and address of any site where the natural health product is manufactured or packaged; the recommended storage conditions (i.e. should be refrigerated, kept at room temperature, etc.); the brand name of the NHP, if the licensee intends to discontinue the use of a previous brand name for the same product; or changes to the label that enhance the safety of the natural health product with respect to warnings, cautions, contraindications, or possible adverse reactions.
French: Nous préparerons des documents d’orientation afin de clarifier quels types de changements devront faire l’objet d’une modification, d’une notification ou d’une nouvelle demande de licence. Ces documents seront développés avec l’aide du public et des parties intéressées avant de suivre le processus de publication officielle (c’est-à-dire, la Réglementation des produits de santé naturels) dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: It addresses human rights, the Ontario Human Rights Code and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ciblant les élèves du secondaire et ceux des cours d'anglais langue seconde, ce document traite des droits de la personne, du Code des droits de la personne de l'Ontario et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Continue looking—with a longer-term view—for new sources of returns that will complement PSP Investments' liquidity and extended investment time horizon Status Completed / Ongoing Fiscal Year 2006–07 Objectives
French: • Continuer à rechercher de nouvelles sources de rendement, avec un objectif à plus long terme, pour aller de pair avec les liquidités d'Investissements PSP et son horizon temporel étendu de placement.
English: Does the State party plan to adopt measures to ensure compliance with article 11 of the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il l'adoption des mesures tendant à assurer le respect de l'article 11 du Pacte?
English: We should give people who take the time to speak in these debates an answer.
French: A l’exception d’un seul orateur, tous ont approuvé la proposition de clôture de la procédure de suivi.
English: • Family and friends played an important role in newcomers' initial settlement.
French: • La famille et les amis jouaient un rôle important dans l'établissement initial des nouveaux venus.
English: The Government recognizes the efforts to date of the Consortium to expand its coverage in French across Canada.
French: Le gouvernement reconnaît les efforts déployés à ce jour par le Consortium en vue d'étendre sa couverture francophone au Canada.
English: Directly elected senators enjoy thus a great amount of legitimacy as they are elected by the whole of their community.
French: Les sénateurs élus directement jouissent donc d’une légitimité tres grande puisqu’ils sont élus par l’ensemble de leur communauté.
English: Proteolysis, as a source for these diverse components, was ruled out both by studies employing protease inhibitors and experiments employing thrombin which indicated that no helical denaturation had occurred during extraction.
French: Dans la préparation de ces divers constituants, nous avons éliminé la protéolyse par des études avec des inhibiteurs des protéases et des expériences avec la thrombine qui montrent l'absence de dénaturation hélicoïdale durant l'extraction.
English: Weir, Information Systems for Innovative Organizations (Academic Press, 1994).
French: et Wein A., Information Systems for Innovative Organizations (Academic Press, 1994).
English: A controversial sketch, you may say, and of course I agree it's not the whole story.
French: Un scénario controversé, me direz-vous, et je conviens évidemment que le tableau est plus complexe.
English: Asia Television Limited (ATV)  Broadcasts one Cantonese channel, ATV Home, and one English channel, ATV World.
French: Asia Television Limited (ATV)  ATV offre un canal en langue cantonaise (ATV Home) et un canal en langue anglaise (ATV World).
English: I echo the comments of the representative of Pakistan concerning the words “takes note”.
French: Je me fais l'écho du représentant du Pakistan en ce qui concerne les mots « prend note ».
English: • Overview of Wireless Spam Issues in Canada
French: • Vue d’ensemble du problème du pourriel acheminé sur les appareils sans fil au Canada
English: Recently the company implemented online transaction-processing to receive credit card data.
French: L'entreprise a récemment mis en place un système de traitement des transactions en ligne pour recevoir les paiements par carte de crédit.
English: Cabernet Sauvignon, Merlot, Malbec, Chardonnay and Sauvignon Blanc are the most popular Chilean and Argentine wines consumed.
French: Le Cabernet Sauvignon, le Merlot, le Malbec, le Chardonnay et le Sauvignon Blanc sont les cépages chiliens et argentins les plus populaires à être consommés.
English: The amendments to the Latvian Code of Administrative Offences provide for administrative responsibility for violation of several provisions of the Alternative Service Law and for failure to perform service duties, e.g., failure to arrive at the place for the performance of alternative service; for systematic failure to perform service duties; for being present at the place for the performance of alternative service being under the influence of alcoholic beverages, narcotic, psychotropic or other intoxicating substances.
French: Les amendements au Code des infractions administratives établissent une responsabilité administrative pour violation de plusieurs dispositions de la loi sur les services de remplacement et pour le non-respect d'obligations de service, par exemple, pour le fait de ne pas se présenter sur les lieux prévus pour l'exécution d'un service de remplacement, pour le non-respect systématique d'obligations de service, pour le fait de se présenter sur les lieux de l'exécution d'un service de remplacement sous l'influence de boissons alcooliques, de stupéfiants, de substances psychotropes ou d'autres substances enivrantes.
English: But then there is more to competition than a debate about lowest costs and highest profits, it is also about striving for sustainability, social competence, user-friendliness, quality and service.
French: Notre définition de la concurrence ne doit pas se limiter à une lutte pour la minimalisation des coûts et la maximalisation des bénéfices, mais doit également impliquer une démarche en faveur du développement durable, de la compétence sociale, du respect de l'utilisateur, de la qualité et du service.
English: (a) It is important that the fundamental mission of the public sector and public administration, particularly their role in ensuring peace, security, stability and the rule of law and in providing other public and social goods, be reaffirmed and redefined, including by creating an enabling environment for economic growth, sustainable development and social development, in keeping with the outcomes of the major United Nations summits and conferences.
French: a) Il importe que la mission fondamentale du secteur public et de l'administration publique, en particulier leur rôle au service de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du respect de la légalité et dans la fourniture d'autres biens publics et sociaux, soient réaffirmés et redéfinis, notamment en mettant en place un environnement propice à la croissance économique, au développement durable et au développement social, conformément aux conclusions des principaux sommets et conférences des Nations Unies.
English: The effects of rendition and secret detention on individuals and families
French: M. El-Masri poursuit sa grève de la faim.
English: (Table 13 in Section IV highlights the resources by business line.)
French: (Le tableau 13 de la section IV présente les ressources par secteur d'activité.)
English: In short, two things are needed: the establishment of responsibility at the points of departure and arrival, and at the same time greater cooperation from the railways and greater efforts to keep to the timetables.
French: Bref, deux mesures sont nécessaires: la responsabilité au point de départ et d'arrivée, mais aussi, dans le même temps, une meilleure coopération et un meilleur respect des horaires par les chemins de fer.
English: Communication with M. Collette, Epidemiology Program Officer Provincial Epidemiology Service, New Brunswick Department of Health and Wellness, N.B. January 2003.
French: Communication avec Maurice Collette, Epidemiology Program Officer Provincial Epidemiology Service, New Brunswick Department of Health and Wellness, N.-B., janvier 2003.
English: In this connection, the General Assembly, in its resolution 61/235, approved the biennial programme plan for the period 2008-2009 containing the narrative of the population subprogramme, which describes the objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and strategy of the subprogramme.
French: À cet égard, dans sa résolution 61/235, l'Assemblée générale a approuvé le plan-programme biennal pour la période 2008-2009, qui reprend le texte explicatif, à savoir les objectifs, les réalisations escomptées du Secrétariat et les indicateurs de succès et la stratégie du sous-programme.
English: Model provisions 24 to 27 (A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.1)
French: Dispositions types 24 à 27 (A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.1)
English: Complete Sections 1 through 4 up to and including your objectives.
French: Remplissez les sections 1 à 4, y compris les objectifs.
English: In a spirit of transparency, the Government was cooperating closely on that matter with the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF.
French: Par souci de transparence, le Gouvernement coopère étroitement dans ce domaine avec les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'UNICEF.
English: What if there is a payment discrepancy or I have other payment questions?
French: Que se passe-t-il lorsqu'un paiement de facture erroné est porté à mon compte Visa ou que j'ai d'autres questions au sujet d'un paiement?