ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, allergic rhinitis has been divided into seasonal and perennial variations – but many patients suffer from both.
French: Selon ses variations, on fait habituellement une distinction entre la rhinite allergique saisonnière et la rhinite allergique apériodique mais plusieurs patients souffrent des deux formes de rhinite.
English: In addition, registrants using a streamlined accounting method are required to self-assess the provincial component of the HST when acquiring property or services outside a participating province and subsequently bringing them into a participating province even if the property or services are for use exclusively in their commercial activities.
French: En outre, les inscrits qui utilisent une méthode de comptabilité abrégée doivent établir eux-mêmes une cotisation de la composante provinciale de la TVH lorsqu'ils acquièrent des biens et des services à l'extérieur d'une province participante et qu'ils les transfèrent par la suite dans une province participante, même si les biens ou les services doivent être utilisés exclusivement dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: The national authorities do have an important co-ordinating role and usually set in place the necessary legislative and operational framework, but it is other bodies that mostly deliver the policies.
French: Les autorités nationales jouent un rôle très important de coordination et mettent habituellement en place le cadre législatif et opérationnel nécessaire, mais ce sont d’autres organismes qui mettent en œuvre les politiques.
English: The bear was encountered at roughly 10 metres.
French: Surpris, l'animal a aboyé, faisant reculer le groupe, puis il a recommencé à creuser.
English: The history of decisions resulting from the Meetings of the Parties (MOPs) demonstrates that promoting destruction of ODS banks and assisting the destruction of ODS banks in Article 5 countries has long been considered not just within the purview of the Montreal Protocol, and in particular Article 10, but a concern warranting significant resources.14 MLF financing could begin immediately with pilot projects.
French: Les décisions prises au fil des ans par la Réunion des Parties montrent que la destruction des réserves de SAO et la fourniture d'une assistance pour aider à leur destruction dans les Parties visées à l'article 5 sont depuis longtemps considérées non seulement comme une question méritant une attention dans le cadre du Protocole de Montréal, en particulier de l'article 10, mais aussi comme un sujet de préoccupation en soi justifiant qu'on lui consacre d'importantes ressources.  Le financement du Fonds multilatéral pourrait commencer immédiatement par des projets pilotes.
English: My pupils enjoyed the preparation and the participation.
French: Mes élèves ont aimé la préparer et y participer.
English: Urban poverty and the working poor
French: Pauvreté urbaine et travailleurs pauvres
English: This measure of deprivation of personal freedom is followed by a series of judicial guarantees.
French: Cette mesure de privation de la liberté individuelle est assortie d'une série de garanties judiciaires.
English: The sector was in favour of charging for access provided a level playing field was established to make sure that users in the same sector were subject to the same requirements.
French: Le secteur a exprimé un avis favorable en ce qui concerne l'accès payant à condition que des règles équitables soient mises en place afin de garantir que des utilisateurs du même secteur soient soumis aux mêmes exigences.
English: On the other hand, Member States with a relatively high per capita GNI would benefit as a result of the low per capita income adjustment threshold being set on the basis of the world median per capita GNI, in that they would have to absorb a smaller amount of the relief granted to fewer countries relative to the amount that they would have to absorb with the world average per capita GNI being used to determine the threshold.
French: En revanche, cela serait avantageux pour les États Membres ayant un RNB par habitant relativement élevé dans la mesure où ils absorberaient une moindre part du coût du dégrèvement, qui serait accordé à un plus petit nombre de pays, que si le seuil était basé sur le RNB moyen par habitant.
English: An important outcome of the workshops was the realization by participants, through use of the logical framework, that some of the expected accomplishments were not as clear as they could be and would need further refinement in order to reflect more accurately the direct consequence of the subprogramme's outputs and services.
French: Un des résultats importants des ateliers a été que les participants ont pris conscience, grâce à l'utilisation du cadre logique, du fait que certaines réalisations escomptées pourraient être exprimées plus précisément et devaient être affinées afin d'illustrer plus nettement la conséquence directe des produits et services du sous-programme.
English: All "automated" data processing of nominative data for the purpose of research in health is subject to the provisions introduced in 1994.
French: Tout traitement « automatisé » des données nominatives à des fins de recherche en santé est assujetti aux dispositions introduites en 1994.
English: Agenda Document Code SCIT/SDWG/2/1 Meeting Code SCIT/SDWG/2 Publication Date Oct 14, 2002
French: Ordre du jour Code du document SCIT/SDWG/2/1 Code de la réunion SCIT/SDWG/2 Date de publication 14 oct.
English: Furthermore, it hoped that when fixing priorities in its policies, particularly budget priorities, cooperation for development activities be taken on board first, as it was a key element for the development of institutional activities.
French: De surcroît, il espère qu’au moment de fixer les priorités, en particulier les priorités budgétaires, la coopération pour le développement sera considérée en premier, car c’est un élément fondamental pour le développement des activités institutionnelles.
English: In order to safeguard the welfare of the family nucleus, and especially the children of the married couple, who in most cases remain under the responsibility of the mother in the event of a break-up, the Act establishes that the couple's lodgings cannot be sold without the woman's authorization.
French: Afin de sauvegarder le bien-être du noyau familial et spécialement celui des enfants, garçons et filles, lesquels dans la plupart des cas sont confiés à la garde de la mère en cas de dissolution du lien conjugal, la Loi stipule que le logement du couple ne peut être vendu sans l'autorisation de la femme.
English: Canada and Northwest Territories agree on the projects and measures to be funded by the additional contribution and the level of funding provided.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest s'entendent sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier de ce type de contribution additionnelle et sur le montant de cette contribution.
English: (Cities that have experienced rapid urban development have often lost valuable farm land and/or large tracts of land — including agricultural land — to speculative markets driven by independent developers.)
French: (Nombre de villes qui ont connu une croissance rapide ont perdu des terres agricoles de grande valeur ou de grandes étendues de terrain, notamment des terres agricoles, au 5.
English: In order to stimulate sales in your establishment.
French: Afin de stimuler les ventes dans votre établissement.
English: The very fact that such a motion is made indicates to everyone who can read and listen that the senator is not present.
French: Le fait que pareille motion soit presentee dit a ´ ´ ´ ` quiconque sait lire et ecouter que le senateur n’est pas present.
English: Activities undertaken by the United Nations system
French: Mesures prises par le système des Nations Unies
English: For example, instead of saying that housing must come before R&D, it would be more appropriate to say that in Nunavut, R&D is about affordable housing.
French: Par exemple, au lieu d'affirmer que l'habitation doit précéder la R-D, il conviendrait mieux de dire que, au Nunavut, la R?D consiste à construire des habitations convenables.
English: The delay of 75 days between the coming into force of the amendments to section 226 (May 1, 2002) and the repeal of section 226.1 reflects the fact that the deposit on returnable beverage containers in circulation at the time of implementation of new section 226 included an amount of tax.
French: Le délai de 75 jours entre l’entrée en vigueur des modifications apportées à l’article 226 (1er mai 2002) et l’abrogation de l’article 226.1 tient compte du fait que la consigne sur les contenants à boisson consignés en circulation au moment de l’entrée en vigueur du nouvel article 226 comprenait un montant de taxe.
English: 10 The starting point for interpretation is the premise that every representation of the trade mark in the Register must be complete, clear, precise and objective.
French: — En revanche, le cas d’espèce diffère de ceux visés par les précédentes décisions citées par l’examinateur, étant donné que celles-ci ne concernaient pas des marques olfactives.
English: 48 [78] Furthermore, on February 1, 2005, the EU imposed import licensing and inspection regulations on footwear imported from China.
French: Même si cette valeur est remontée à 5,28 $ en 200433, elle est demeurée inférieure à ce qu’elle était en 2001 (8,11 $), et l’écart atteint presque 35 %34.
English: The appellant and the successful candidate were among those who applied. Mr. Deeley ranked first, and the appellant ranked second.
French: L'appelant et le candidat choisi faisaient partie des personnes intéressées ; Monsieur Deeley se classa au premier rang et l'appelant, au second rang.
English: Mr. Schöfisch (Germany) queried the use of the term “error”, which could be construed as meaning an error on the part of the reader, whereas the recommendations were in fact referring to the provision of incorrect information.
French: M. Schöfisch (Allemagne) s'interroge sur l'utilisation du terme “erreur”, qui peut être interprété comme signifiant une erreur de la part du lecteur, alors que les recommandations font référence à la présentation d'informations incorrectes.
English: We wondered whether some specific construction work would be finished in time.
French: Nous nous sommes demandés si certains travaux de construction seraient finis à temps.
English: A prohibition may also be temporary.
French: Une interdiction peut aussi être temporaire.
English: Figure I.IV UNEP expenditure by source of funding, 2004-2005 and 2006-2007 (Millions of United States dollars)
French: Figure I.IV Dépenses du PNUE par source de financement (2004-2005 et 2006-2007)  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Each Province has a Provincial Assembly.
French: Chaque province a son assemblée provinciale.
English: For additional information on DRDC visit: http://www.drdc-rddc.gc.ca.
French: La Force de réserve comprend quatre sous-composantes :
English: Another notable quote from those sessions was the plea from a management trainee, impatient with what he saw as the acceptance of mediocre performance in his unit:
French: Une autre citation remarquable tirée de ces séances était celle du plaidoyer d’un stagiaire de direction, s’emportant contre ce qu’il voyait comme l’acceptation d’un rendement médiocre au sein de son unité :
English: Children's rights and juvenile justice, the rights of women and the review of the Criminal Code had been key areas of concern.
French: Les droits des enfants et la justice pour mineurs, les droits des femmes et la révision du Code pénal sont des domaines de préoccupation essentiels.
English: The final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution.
French: L'arrêt définitif de la Cour est transmis au Comité des Ministres qui en surveille l'exécution.
English: For some years, these settlers depended for clothing on what they brought with them.
French: Au cours des premières années, ces colons ne peuvent compter que sur les vêtements qu'ils ont apportés.
English: This, in my view, was merely a compendious way of limiting the area of the competition to employees occupying positions of such a nature and level that they were worth a certain maximum salary.
French: À mon sens, il ne s'agit ici que d'une façon sommaire de le limiter aux employés qui occupent des postes d'une nature et d'un niveau tels qu'on y a rattaché un certain salaire maximum, limite que l'article 13 me paraît autoriser.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Twelfth Session Geneva, November 17 to 19, 2004
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Douzième session Genève, 17 – 19 novembre 2004
English: Reference to the name of the secured creditor in the notice also provides presumptive evidence that the secured creditor that later claims a priority based on the notice is in fact the person entitled to do so.
French: La référence dans l'avis se rapportant au nom du créancier garanti fournit une preuve présomptive que le créancier garanti qui revendique ultérieurement une priorité sur base de l'avis est de fait la personne autorisée à le faire.
English: This also includes persuading Israelis that it is in their interest to arrive quickly at a solution that allows for an independent and viable Palestinian state.
French: Cela signifie également tout faire pour persuader les Israéliens qu’il est dans leur intérêt de parvenir rapidement à une solution, autrement dit la création d’un Etat palestinien indépendant et viable.
English: International Investment Instruments: A Compendium, vols. IV and V, United Nations publication, sales nos.
French: International Investment Instruments: A Compendium, vol. IV et V, publication des Nations Unies, numéro de vente E.00.II.D.13 et 14, New York et Genève.
English: Mali believes that the United Nations has a decisive role to play, particularly by facilitating the transition from war to peace and by assisting the Afghan people to participate actively in a broad-based dialogue at the end of which an overall political plan could be worked out and executed.
French: À cet égard, le Mali considère que l'Organisation des Nations Unies a un rôle décisif à jouer notamment en facilitant le passage de la guerre à la paix, et en aidant la population afghane à participer activement à une large concertation au terme de laquelle un plan politique d'ensemble pourra être élaboré et exécuté.
English: Mrs Theato's proposals anticipate the introduction into the Treaty of a legal basis permitting anti-fraud regulations, envisaging a codecision procedure and the establishment of legal machinery requiring the Member States to protect not just their own but Community finances also.
French: Les propositions de Mme Theato préfigurent l'insertion dans le Traité d'une base juridique permettant une réglementation anti-fraude, tout en souhaitant une procédure de co-décision et la création d'un dispositif juridique obligeant les Etats membres à protéger non seulement leurs propres finances mais aussi les finances communautaires.
English: 25.3% of Arizona’s population considers themselves Hispanic or Latino.
French: En Arizona, 25,3 p.
English: And as a signature of these paintings in general, as a signature with a specific history, there is presumably also something consciously strategic and tactical in the manner in which the camouflage is working the field of the painting and manoeuvring our eyes across its surface.
French: En tant que signature de ces tableaux en g�n�ral et comme signature charg�e d'une histoire sp�cifique, il y a probablement aussi une strat�gie et une tactique conscientes dans le travail et la man�uvre du camouflage dans le champ du tableau ainsi que dans sa fa�on de promener notre regard � travers sa surface.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palau
English: If that information satisfied the board that a candidate did actually have the necessary experience, and that candidate would have been screened into the competition.
French: Si les informations convainquent le jury qu'un candidat ou une candidate a effectivement l'expérience nécessaire, la personne est alors retenue pour le concours, fait remarquer la représentante.
English: It also expressly stipulates that information for and consultation of employees must be in line with the relevant national provisions and with the various Community provisions adopted in this field, such as Directive 94/45/EC on European Works Councils, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Directive 2002/14/EC on informing and consulting employees . Time allowed for acceptance Member States must provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks or more than ten weeks from the date of publication of the offer document.
French: Par ailleurs, elle indique expressément que l'information et la consultation des travailleurs doit répondre aux dispositions nationales pertinentes et aux différentes dispositions communautaires en la matière, telles que la directive 94/45/CE concernant les comités d'entreprise européens, la directive 98/59/CE sur les licenciements collectifs et la directive 2002/14/CE sur l'information et la consultation des salariés . Période d'acceptation Les États membres prévoient que la période d'acceptation de l'offre ne peut être ni inférieure à deux semaines ni supérieure à dix semaines à compter de la date de publication du document d'offre.
English: I look good," he says, proudly modeling for his chuckling co-workers.
French: Je le sais », dit-il fièrement, prenant la pose devant ses collègues hilares.
English: For those approvals issued to indicate compliance with the limits contained in Row B2 of the relevant table(s) in paragraph 5.2.1., the letter "R" will be followed by the Roman number "III".
French: Pour les homologations délivrées en conformité aux valeurs limites figurant à la ligne B2 des tableaux applicables au paragraphe 5.2.1, la lettre R doit être suivie du chiffre romain "III".
English: Monitoring human resources activities
French: Suivi des activités relatives aux ressources humaines
English: Canadian Direct Investment Abroad Outward investment by Canadian firms generates domestic economic activity and stimulates exports of Canadian goods and services.
French: Investissement direct canadien à l’étranger Les investissements des entreprises canadiennes à l’étranger stimulent à la fois l’activité économique intérieure et les exportations de produits et de services canadiens.
English: 4.1.6.6 Add the following paragraphs after existing 4.1.6.6 (renumbered as 4.1.6.5) and renumber existing 4.1.6.7 as 4.1.6.10.
French: 4.1.6.6 Insérer les paragraphes suivants (l'ancien 4.1.6.6 étant devenu le 4.1.6.5 et l'ancien 4.1.6.7 étant devenu le 4.1.6.10):
English: In the case where the regulations apply, Customs is usually providing its regular service at an irregular location or time, and the fee applies to the costs of providing the regular service in the non-regular environment.
French: Dans le cas où la réglementation s’applique, les Douanes fournissent généralement leurs services réguliers dans un lieu ou à des horaires irréguliers, et les frais s’appliquent aux coûts liés à la prestation d’un service régulier dans des circonstances inhabituelles.
English: At the regional level, we found some committees that had been struck for specific special projects.
French: Au niveau régional, nous avons trouvé des comités qui avaient été mis sur pied pour des projets spéciaux précis.
English: Educational activities The educational activities provide a valuable opportunity to carry out specifically targeted educational work with young supporters outside the particular context of matches, with their associated excitement.
French: Si le fan coaching a sa place le jour des matches dans le cadre d’une approche situationnelle, il intervient avant tout pendant la semaine au travers d’une action pédagogique et sociale permanente. a.
English: This tool will make it easier for researchers to access Canadian research opportunities, to apply with electronic applications, and to access the latest research funding information.
French: Cet outil rendra la tâche plus facile aux chercheurs qui veulent connaître les possibilités de recherche au Canada, présenter des demandes par voie électronique et avoir accès aux plus récentes données sur le financement de la recherche.
English: The client must specifically state when making the reservation if a single room is required.
French: Le client doit expressément exprimer son souhait pour une chambre simple lors de la réservation.
English: Living fossils, stratigraphy, extinction, and evolution are all here. Text with 160 luminous color plates illustrating more than 250 different fossil specimens.
French: On y trouve également des renseignements sur les fossiles vivants, la stratigraphie, l'extinction et l'évolution, ainsi que 160 magnifiques illustrations en couleur de plus de 250 spécimens de fossiles.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on the development dimension of international investment agreements.
French: Afin de faciliter la discussion, le secrétariat de la CNUCED a préparé une note thématique sur les aspects des accords internationaux d'investissement qui intéressent le développement.
English: With regard to police rules and regulations, a number of reforms were introduced, including the creation of an anti-kidnapping squad as a specialized unit for preventing, investigating and prosecuting the crimes of abduction or kidnapping and extortion.
French: Le Guatemala a entrepris des réformes parmi lesquelles on retiendra notamment la création du Service du commando antienlèvements, organe spécialisé chargé de la prévention des enlèvements, séquestrations et extorsions et des enquêtes et poursuites en la matière.
English: • Commission Directive 2002/97/EC of 16 December 2002 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (2,4-D, triasulfuron and thifensulfuron methyl) in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (Text with EEA relevance)
French: • Directive 2002/97/CE de la Commission du 16 décembre 2002 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE, et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides (2,4-D, triasulfuron et thifensulfuron méthyle) respectivement sur et dans les céréales, denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Bulgaria, Burundi, Chad, Congo, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Eurasian Patent Office, the European Patent Office, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, the Republic of Moldova, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, the Philippines, Poland, Romania, Senegal, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine and Viet Nam.
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Bulgarie, Burundi, Congo, Croatie, Danemark, Espagne, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Singapour, Suède, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Office eurasien des brevets et Office européen des brevets.
English: If the gas measuring apparatus is equipped with a register ratio verification option, and the apparatus is to be certified in inferential mode, it shall be verified.
French: Si l'appareil de mesure du gaz est équipé d'une option de vérification du rapport d'indication, et si l'appareil est certifié en mode de mesure indirecte, il doit être vérifié.