ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is expected to help farmers and ranchers develop long-term, reliable supplies of fresh water for uses such as domestic, livestock, small-scale irrigation and other on-farm uses.
French: Aider les agriculteurs et les éleveurs à mettre en valeur des sources fiables à long terme d’approvisionnement en eau douce pour la consommation humaine et animale, l’irrigation à petite échelle et d’autres utilisations à la ferme.
English: Fresh leaf nuclei were isolated from 22 honeylocust sources from across the species' native range, mixed with trout red blood cells, stained with propidium iodide, and their DNA content was measured by flow cytometry.
French: Ces noyaux furent mélangés à des globules rouges de truite, pour être subséquemment colorés à l'iodide de propidium. Le contenu en ADN fut évalué par cytométrie en flux.
English: Supplementary Information 3.1 Departmental Link to Government of Canada Outcome Areas The whole of government framework was introduced in Canada's Performance 2002, and has evolved through departmental consultations over the years.
French: Information additionnelle 3.1 Lien de l'organisme avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le cadre pangouvernemental a été instauré dans Le Rendement du Canada 2002, et il a évolué, au fil des ans, grâce aux consultations ministérielles.
English: Subcontracting and consortiums Subcontracting is allowed.
French: SOUS-TRAITANCE ET CONSORTIUMS La sous-traitance est autorisée.
English: • Promote collaborative programs with international research agencies with common interests and an environmental focus on offshore oil and gas activities.
French: • Promouvoir les programmes de collaboration avec des organismes de recherche internationaux ayant des intérêts semblables et dont les travaux portent sur l’aspect environnemental des activités pétrolières et gazières extracôtières.
English: As a result, Dow's environmental management plan stepped up their program to identify, monitor, repair and develop procedures and staff training to prevent and reduce DCE leaks.
French: Le plan de gestion environnementale de la Dow Chemical prévoyait donc un resserrement des mesures visant à déterminer, contrôler, modifier et élaborer des procédures et à former le personnel dans le but de prévenir ou de réduire les fuites de DCE.
English: AD is a major cause of senility and one of the diagnostic features of the disease is the presence of many insoluble protein fiber deposits in the brain, called senile plaques.
French: La MA est une cause majeure de sénilité. L'une des caractéristiques diagnostiques de ce trouble consiste en la présence dans le cerveau de nombreux dépôts de fibres protéiques insolubles, appelés plaques séniles.
English: Optimisation of capital efficiency: One of the consequences of the implementation of Basel II on the banking industry will be to further strengthen the focus on optimisation of capital efficiency.
French: Améliorer l’efficacité du capital : entre autres conséquences, la mise en œuvre de Bâle II va amener le secteur bancaire à déployer encore plus d’efforts pour améliorer l’efficacité du capital.
English: Annex A to Annex 1 to the Rome Council Decision shall remain unchanged.
French: Engage les Etats participants qui n’ont pas encore appliqué la Décision du Conseil de Rome à en appliquer les dispositions de l’Annexe 1 développée conformément à la présente décision, sous réserve des obligations qui découlent de leur constitution et de textes connexes, 5.
English: First I would like to make a few observations, then to outline the importance of the linkages between governance, security and development, and finally to discuss how to make the best use of the first 100 days of the new Government.
French: Je voudrais tout d'abord faire quelques observations, puis définir l'importance des liens entre la gouvernance, la sécurité et le développement et, enfin, examiner la meilleure manière de tirer parti des cent premiers jours de ce nouveau Gouvernement.
English: Even though the numbers of the civilians and soldiers wounded or killed by bombs and other military measures are bad enough, neither the statements by the Council, nor the statements to the press, nor the statistics make any reference to the thousands of Iraqi children who are dying even now as a consequence of this war.
French: Les chiffres des civils et soldats blessés ou tués par des bombes et d'autres moyens militaires sont suffisamment graves. Mais ni les déclarations du Conseil, ni les communiqués de presse, ni les statistiques ne font état des milliers d'enfants irakiens qui meurent dès maintenant des suites de cette guerre.
English: The objective of the network is to create a forum where firms can exchange experience on how to achieve equal pay for equal work or work of the same value.
French: Ce réseau devrait offrir un cadre de discussions au sein duquel les entreprises pourraient échanger des données d'expérience sur les modalités d'application du principe « À travail égal au travail de valeur analogue, salaire égal ».
English: The energy of the pendulum at the moment of impact shall be not less than 30 Nm and as close to that value as possible.
French: L'énergie du pendule au moment du choc ne doit pas être inférieure à 30 Nm et aussi proche de cette valeur que possible.
English: In SJL mice, EAE has a relapsing-remitting clinical course whereas Theiler's virus-induced demylinating disease has a chronic-progressive course.
French: Chez les souris SJL, l'EAE est de type rémittente, alors que dans la maladie démyélinisante liée au virus de Theiler, elle est de type chronique-progressive.
English: The Commission compares the results achieved by employers with the goals that they have set in their employment equity plans.
French: En 2002, la Commission a entrepris un suivi auprès des employeurs déclarés en conformité afin de s’assurer qu’ils donnent suite à leurs plans et qu’ils atteignent leurs objectifs en matière d’équité.
English: An important topic in the field of Article 6 of the Covenant is the use of firearms by those exercising state sovereignty.
French: Une question importante, dans le contexte de l'article 6 du Pacte, est l'utilisation d'armes à feu par les personnes investies de l'autorité de l'État.
English: Replace paragraph 7.34 (b) with the following: “To hold an exchange of views in order to facilitate enhanced understanding in developing countries, in particular the least developed countries and the countries with economies in transition, of the actions necessary, including greater assistance to mobilize and allocate, in an efficient and gender-sensitive manner, domestic financial resources for development”.
French: Remplacer le paragraphe 7.34 b) par le texte suivant : « Échanges de vues afin de faciliter une meilleure compréhension dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, des mesures nécessaires pour mobiliser et allouer de façon efficace, sans faire de distinction entre les sexes, les ressources financières nationales aux fins du développement ».
English: [52] Turning now to the other issues, as noted earlier, the Federal Court has held that candidates must succeed in each qualification established in a competition in order to be considered qualified for appointment.
French: [52] Quant aux autres questions, comme il a été précisé antérieurement, la Cour fédérale a statué que les candidats et candidates doivent faire la preuve qu'ils possèdent chaque qualité établie dans un concours afin de pouvoir être nommés au poste en question.
English: During the Ad Hoc Committee's session, his delegation and a number of others had requested additional information on those questions so as to help assess the utility of a convention.
French: Lors de la session du Comité spécial, la délégation des États-Unis et d'autres ont demandé davantage d'informations sur ces questions afin de pouvoir évaluer l'utilité d'une convention.
English: there are new images or links available for Weekly Famitsu No.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Weekly Famitsu No.
English: All of Canadian Heritage’s regions work together with the Community Partnerships Program to help it gain a better understanding of issues and to collaborate better with the OLMCs.
French: Toutes les régions de Patrimoine canadien travaillent de concert avec le Programme des partenariats communautaires pour aider ce dernier à mieux comprendre les enjeux et à mieux collaborer avec les CLOSM.
English: Environment Canada Address:
French: Environnement Canada Adresse : 351, boul.
English: Member, Governing Council of the National Research Centre in Kenya, which is responsible for conducting research in crime including juvenile delinquency.
French: Membre du Conseil d'administration du Centre national de recherche sur la criminalité, y compris la délinquance juvénile.
English: Various services related to the Visitors Centre (to a value of $5,000) were also provided.
French: En effet, la ville en a fait la promotion via les mêmes activités de promotion habituellement utilisées.
English: Steps had been taken to allow widows and orphans to inherit their deceased husband's or parent's property more easily and to provide poor members of society, who were mostly women, with legal advice and aid.
French: Des mesures ont été prises pour permettre aux veuves et orphelins d'hériter plus facilement des biens de leurs défunts maris et parents, et pour offrir des conseils et une aide juridiques aux membres les plus pauvres de la société, lesquels sont surtout des femmes.
English: ◦ SPEAQ feels the need to prepare promotional materials for parents, given that there is no equivalent to Canadian Parents for French.
French: ◦ La SPEAQ sent le besoin de préparer du matériel promotionnel pour les parents, étant donné qu'il n'existe au Québec aucun équivalent aux Canadian Parents for French.
English: The EESC also recommends the use of joint consultative committees (JCCs) established with candidate countries. The JCC system (arrangements, scheduling) should be adjusted to meet the differing requirements of the Western Balkan countries.
French: Le CESE recommande également le modèle des Comités consultatifs mixtes, appliqué aux pays candidats et l'adaptation de ses modalités et de son rythme de fonctionnement aux différentes situations nationales dans la région des Balkans occidentaux.
English: Vertebrates serve as natural reservoirs of many disease agents (viral, bacterial, protozoal) that are transmitted to humans by blood-feeding arthropod vectors.
French: Les vertébrés sont les réservoirs naturels de plusieurs vecteurs de maladie (virus, bactéries, protozoaires) transmis aux humains par des arthropodes hématophages.
English: It seeks to ensure that the judicial system acts independently and impartially, and that judges are appointed using transparent criteria.
French: Elle vise à garantir l'indépendance et l'impartialité du système judiciaire et la nomination des juges sur la base de critères transparents.
English: If you have an allowance, either from the annual distribution by Environment Canada or from a transfer, the reporting and record keeping requirements are described in question 15 and 16.
French: Les rapports que vous devez produire et les registres que vous devez tenir si vous bénéficiez d’une allocation, que ce soit dans le cadre de la répartition annuelle d’Environnement Canada ou d’une cession, sont décrits en réponse aux questions 15 et 16.
English: The contracting authority is therefore not required to award the contract to the only tenderer judged to be suitable.
French: Le pouvoir adjudicateur n'est donc pas tenu d'attribuer le marché au seul soumissionnaire jugé apte à y participer.
English: It appears there will be enough air capacity to accommodate the anticipated growth in U.K. visits to Canada during the period.
French: Il semble qu’il y aura suffisamment de capacité aérienne pour satisfaire à la croissance prévue de nombre de visites au Canada en provenance du Royaume-Uni durant la période.
English: The international community is urged to include alternative development strategies and objectives in broad-scale development strategies and programmes and to increase support for rural development in regions and populations affected by illicit drug crop cultivation.
French: Il est instamment demandé à la communauté internationale d'inscrire les stratégies et objectifs de développement alternatif dans des stratégies et programmes de développement plus larges, et d'intensifier l'appui au développement rural en faveur des régions et des populations touchées par les cultures illicites.
English: However, there was a dramatic decrease in both Atlantic total and Atlantic Softwood surpluses between 1994 and 1995 from about 2 million to just above 500,000 m3.
French: Comme on peut le voir dans les graphiques 1 et 2, la région de l’Atlantique a enregistré des surplus assez élevés entre 1990 et 1994, égaux ou supérieurs à 2 millions de mètres cubes.
English: Moreover, the developmental disabilities referred to above (mental retardation, PDDs and specific learning disorders) are also significant risk factors for these conditions (Beitchman and Young, 1997).
French: Les troubles du développement profonds se caractérisent par des difficultés dans les domaines de l’interaction sociale, de la communication et du jeu, et sont associés à de très grandes souffrances.
English: If Landoil had intended to return or to try and realise the value of the assets, the only documents proving the title and ownership of these assets are unlikely to have been left at the project sites in 1989.
French: Si Landoil avait eu l'intention, en 1989, de retourner sur les lieux du projet ou d'essayer de vendre ces biens, il est peu probable qu'elle aurait abandonné sur place les seuls documents prouvant ses droits de propriété.
English: A mystical, ancient atmosphere, a familiar housing, a sense of general peace and genuine food produce: these are the elements comprising Hotel Masseria l'Ovile, in the sunny province of Brindisi.
French: Une atmosphère mystique et ancestrale, un accueil familier, un sentiment de paix et une cuisine authentique sont les principaux éléments qui définissent l'hôtel Masseria l'Ovile, situé dans la...
English: T-13 Holding of one's own mortgage in a self-directed RRSP Trust Preparation and administration of mortgage and documents for a trust that is governed by an RRSP, RESP or RRIF.
French: T-13 Détention d'une hypothèque dans une fiducie REER autogérée Préparation et administration d'une hypothèque et des documents pour une fiducie régie par un REER, un REEE ou un FERR.
English: If your GST business address is registered in the province of Québec, then your GST account is administered by Revenu Québec.
French: Si l'adresse de votre entreprise aux fins de la TPS est enregistrée dans la province de Québec, votre compte de TPS est alors administré par Revenu Québec.
English: Canadian importers must help foreign exporters to fulfill their obligations in this regard.
French: Les importateurs canadiens doivent aider les exportateurs des pays étrangers à remplir leurs obligations vis-à-vis cette exigence.
English: It may be difficult to have all of the local heroes visit the classroom, so students should select a reasonable number.
French: Comme il pourrait être difficile de recevoir tous les héros, les élèves devraient en choisir un nombre raisonnable.
English: Average prices, over all types, grades and markets are forecast to increase for chickpeas and buckwheat, but decrease for dry peas, lentils, dry beans, mustard seed, canary seed and sunflower seed.
French: Les prix moyens - tous types, grades et marchés confondus - devraient augmenter dans le cas du pois chiche et du sarrasin, mais diminuer dans le cas du pois sec, de la lentille, du haricot sec, de la graine de moutarde, de la graine à canaris et de la graine de tournesol.
English: From the website for the Governor General’s Performing Arts Awards.
French: Par le site Web officiel des Prix du Gouverneur général.
English: The Panel recommends no compensation for these two items because it finds that they were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de ces deux éléments car il estime qu'il ne s'agit pas d'une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The precautionary approach recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason to postpone decisions in the presence of serious or irreversible harm.
French: L'approche de précaution part du principe que l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour différer les décisions, s'il y a danger de préjudice grave ou irréversible.
English: · Educational CD-ROM game The macroworld of microbes
French: · CD-ROM ludo-éducatif Une vie de microbe
English: Corrigendum 1 to Supplement 6 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.179.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 6 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.179.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: Using lessons learned from the project to date, evaluation data, partner/site specific information, the initial project proposal or plan, and other relevant project information, the mission, vision, and goals of the project should be revisited to determine what elements of the project need to be maintained, what new elements need to be introduced following the project funding end date, and what issues need to be addressed to sustain the project outcomes.
French: S'appuyant sur ce qui a été appris jusqu'à maintenant dans le cadre du projet, les données de l'évaluation, l'information particulière des partenaires et sites, la proposition ou le plan initial du projet et toute autre information pertinente au projet, la mission, la vision et les objectifs du projet devraient être revus pour déterminer les éléments du projet qui devraient être maintenus, les nouveaux éléments qui devraient être ajoutés au terme de la période de financement et les problèmes qui devraient être réglés afin d'assurer la viabilité du projet.
English: The programme will also support national-level interventions.
French: Le programme appuiera aussi certaines interventions à l'échelle nationale.
English: In 1997, it was estimated that 1300 Canadian women would be diagnosed with cervical cancer and approximately 390 would die of the disease.1 Pap smears were introduced approximately 50 years ago to detect precancerous lesions, but they continue to be an underutilized health procedure by some segments of the population.
French: On estime qu'en 1997, le cancer du col utérin sera diagnostiqué chez 1 300 Canadiennes et qu'environ 390 d'entre elles en mourront1. Le test de Pap a été adopté il y a environ 50 ans pour déceler les lésions précancéreuses, mais il continue d'être sous-utilisé par certains segments de la population.
English: EMS PERFORMANCE This section presents the results of FAC and ITCan's progress over the 2004-2005 fiscal year as it relates to the departments' significant aspects.
French: PERFORMANCE DU SGE Cette section fait état des progrès réalisés par AEC et CICan au cours de l'exercice 2004-2005 en regard des principaux aspects environnementaux des deux ministères.
English: However, we do not see them as relevant, because the  decision that John Belyea was not a suitable candidate for the job of census  candidate was reached because he did not drive a car.
French: Cependant,  nous n'estimons pas qu'elles sont pertinentes, la décision que  John Belyea n'était pas un candidat approprié pour l'emploi de  recenseur ayant été prise parce qu'il ne conduisait pas.
English: The specifications for this assessment were confirmed in January 2006, with a quantitative and qualitative assessment of the needs to be made for November 2006.
French: Le cahier des charges de cette évaluation a été validé en janvier 2006. Il prévoit de fournir une évaluation quantitative et qualitative des besoins pour novembre 2006.
English: 31 This promise is yours also, because ye are of a Abraham , and the promise was made unto Abraham; and by this law is the continuation of the works of my Father, wherein he glorifieth himself.
French: 31 Cette promesse est également pour toi, parce que tu es a d 'Abraham, et que la promesse fut faite à Abraham; et c'est par cette loi que se perpétuent les œuvres de mon Père, dans lesquelles il se glorifie.
English: Saturday, 10 March 2001
French: Samedi 10 mars 2001
English: Mr. Lamarre is a chemical engineer with more than 11 years of experience in the industry.
French: M. Lamarre est un ingénieur chimiste comptant plus de 11 ans d'expérience dans l'industrie.
English: Questionnaire for reporting on the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Questionnaire en vue de l'établissement des rapports sur les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire  COLLECTE DE DONNÉES
English: Mr President, developments in the Middle East have taken place according to the motto, "two steps forward and one step back" .
French: Monsieur le Président, l'évolution de la situation au Moyen-Orient s'est déroulée selon la devise " deux pas en avant et un pas en arrière ".
English: C-banding and replication banding patterns were compared.
French: Les profils de bandes C et de réplication des bandes ont été comparés.
English: The amended Regulations were then published in the Canada Gazette to solicit further comments and also published in final form upon approval by the Governor-in-Council.
French: Le site Web du BSIF renferme un lien donnant accès au numéro précis de la Gazette du Canada qui renferme la version finale des règlements.
English: Among the year's temperature highlights in the Arctic: fall temperatures averaged 2.8 degrees warmer than normal, likely the second warmest on record; the summer over Baffin Island and Ellesmere was 1.5 degrees warmer, making it the third warmest summer behind 1998 and 1991; and winter 2002-3 was almost 3 degrees warmer than normal, making it the second warmest winter on record.
French: Mentionnons les faits marquants suivants au chapitre de la température dans l'Arctique cette année : des températures d'automne plus élevées de 2,8 degrés, en moyenne, que la normale, probablement les deuxièmes plus chaudes jamais recensées; l'été dans les îles de Baffin et d'Ellesmere a été plus chaud de 1,5 degré, soit le troisième été le plus chaud, après 1998 et 1991 et l'hiver 2002-2003 a été plus chaud de presque 3 degrés que la normale, soit le deuxième hiver le plus chaud qui ait été recensé.
English: This has exacted a heavy price from Jews, Muslims, Christians, Druze.
French: Juifs, musulmans, chrétiens et Druzes ont payé un lourd tribut.
English: Case C-206/97 Kingdom of Sweden v Council of the European Union
French: C-206/97 Royaume de Suède / Conseil de l'Union européenne
English: The CCRA has referred to Taiwan as Chinese Taipei throughout this document except in references to the official Tribunal product definition or in references to United States anti-dumping findings against Taiwan.
French: L'ADRC a appelé TaÏwan TaÏpei chinois tout au long de ce document sauf dans les références à la définition du produit officielle par le Tribunal ou dans les références aux conclusions antidumping des États-Unis à l'encontre de TaÏwan.
English: People have suggested that communication is a way of resolving family problems, but I find it difficult to organize such communication when the only thing people talk about is how they are going to pay their bills.
French: On parle de la communication comme la solution aux problèmes familiaux, mais je trouve difficile d'organiser une communication quand le seul sujet de conversation est la façon dont on va payer les factures.