ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That new vision left behind the idea that poor or middle-income countries must focus exclusively on preventing new infections because of the lack of sufficient resources to acquire available treatments or to care for their infected populations.
French: Cette vision nouvelle a devancé l'idée selon laquelle les pays pauvres ou à revenu intermédiaire devraient faire porter leurs efforts uniquement sur la prévention de nouvelles infections en raison de l'insuffisance des ressources qui permettraient d'acquérir les traitements disponibles et de s'occuper des populations déjà contaminées.
English: Request For Review If not satisfied with the results of the Provost Marshal’s investigation, a complainant can ask the Commission to review the complaint.
French: La Commission révise la plainte Au minimum, ce processus requiert un examen de la documentation liée à l’enquête du grand prévôt.
English: Appendix 4 - C Identifying Needs
French: À la municipalité?
English: The sponsor of this request failed to convince the Commission that the service does not fall within the definition of a "programming undertaking", and therefore requires a licence.
French: Le parrain de cette demande n'a pas réussi à convaincre le Conseil que le service ne correspondait pas à la définition d'« entreprise de programmation »; il doit donc obtenir une licence.
English: In its preambular part, the draft resolution expresses our grave concern and condemns acts of violence in many parts of the world against humanitarian personnel.
French: Dans son préambule, le projet de résolution fait part de notre vive préoccupation à cet égard et condamne les actes de violence perpétrés dans de nombreuses régions du monde contre le personnel humanitaire.
English: ‘Governance’ normally means the manner in which power is exercised by government in managing a country’s resources.
French: Par « gouvernance », on entend en général la manière dont le pouvoir est exercé par le gouvernement dans la gestion des ressources d’un pays.
English: Remaining work to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known to be emplaced
French: Tableau B.3: Travail qui reste à effectuer pour détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel est avérée, ou veiller à leur destruction
English: / The current status of amendment of the UNECE Recommendations and the documentation relating to this exercise may be seen in annex 1 to this provisional agenda.
French: Des renseignements sur la situation actuelle en ce qui concerne les amendements aux Recommandations CEE et les documents concernant ces modifications sont donnés à l'annexe 1 du présent ordre du jour provisoire.
English: (a) The Pontifical Council for Inter-Religious Dialogue, whose mandate covers all religious communities except for Jews and non-Catholic Christians;
French: a) Le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux dont le mandat couvre toutes les communautés religieuses à l'exception des juifs et des chrétiens non catholiques;
English: Definition of a European approach to research facilities – – – Analysis of the responsibilities as regards creation, operation and access Assessment of needs to be met at European level Establishment of a framework for discussion
French: Définir une approche européenne en matière d'infrastructures de recherche – – – Analyse des responsabilités en matière de création, de fonctionnement et d'accès Evaluation des besoins à couvrir au niveau européen Mise en place d'un cadre de discussion
English: In 1954, a total of 21 Whooping Cranes existed in the world and occupied this area.
French: En 1954, les 21 Grues blanches recensÃ©es dans le monde occupaient ce secteur.
English: A number of States highlighted efforts to establish new RFMOs with the competence to regulate bottom fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems in areas where they did not exist (Australia, Japan, New Zealand), including the adoption of interim measures on bottom fishing activities to protect vulnerable marine ecosystems and maintain the sustainability of deep sea fish stocks in the South Pacific (Australia, New Zealand) (see para.
French: Un certain nombre d'États ont signalé les efforts déployés pour créer de nouveaux organismes régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond et ses incidences sur les écosystèmes marins vulnérables dans les zones où il n'en existe pas encore (Australie, Japon et Nouvelle-Zélande), et notamment l'adoption de mesures provisoires pour protéger ces écosystèmes et préserver la viabilité des stocks de poissons d'eau profonde dans le Pacifique Sud (Australie, Nouvelle-Zélande) (voir par. 84 ci-après).
English: The guidance that a teacher has proven to give until now takes a step back, as their students are now delegates immersed in an intensive nine-day international experience getting to know and creatively working alongside many others.
French: Le conseil donné auparavant par un professeur doit se diminuer, voir l’importance de l’événement auquel les étudiants participent, une expérience de neuf jours, période dans laquelle ceux-ci arrivent à travailler d’une manière innovatrice avec des jeunes de l’Europe entière.
English: Price monitoring helps to ensure that retailers pass these savings on to their customers and to demonstrate the effectiveness of the program.
French: En surveillant les prix, on s’assure que les détaillants font profiter leurs clients des économies ainsi réalisées et on démontre l’efficacité du programme.
English: Nor does it appear that the removal of the CRA would have  any serious consequences on the pension scheme.
French: Il ne semble pas non plus que l'abolition de l'AOR aurait des  conséquences graves sur le régime de retraite.
English: Time and availability of information permitting, other sectors might also be considered.
French: En fonction du temps et des informations disponibles, d'autres secteurs pourront également être considérés.
English: The gap between male compliance and female compliance has increased from 1.9% last year to 9.0% this year.
French: L’écart entre la conformité des mineurs et celle des mineures est passé de 1,9 % l’année dernière à 9 % cette année.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 618.4 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0.0 Total 2005-2006 Services Received Without Charge 2,785.9 Table 5 – Financial Statements Canada Industrial Relations Board Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with the Board's management.
French: Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses connexes payées par le SCT 618,4 Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,0 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 2 785,9 Tableau 5 – États financiers Conseil canadien des relations industrielles Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Conseil.
English: The following reports to the International Labour Organization (ILO) deal with several aspects of article 6 of this Covenant and should be consulted for additional information:  Reports on the Employment Policy Convention for the periods July 1, 1996, to June 30, 1998, (pages 4-10 and 36-41) and July 1, 1998, to May 31, 2000 (pages 4-10 and 36-39); Reports on the Employment Service Convention for the period July 1, 1993, to June 30, 1998 (pages 2-14); Report on the Discrimination (Employment and Occupation) Convention for the periods July 1, 1995, to June 30, 1997 (pages 2-6C) and July 1, 1997 to June 30, 1999 (pages 2-4); 1997 report (article 19 of the ILO Constitution) for the period ending December 31,1996, on Convention 159 and Recommendation 168 -Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons).
French: Les rapports suivants présentés à l'Organisation internationale du Travail (OIT) abordent plusieurs aspects de l'article 6 du Pacte et devraient être consultés à titre de complément d'information: Rapports sur la Convention concernant la politique de l'emploi pour les périodes du 1er juillet 1996 au 30 juin 1998 (p. 4 à 10 et 36 à 41); et 1er juillet 1998 au 31 mai 2000 (p. 4 à 10 et 36 à 39); Rapports sur la Convention sur le service de l'emploi pour la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1998 (p. 2 à 14); Rapport sur la Convention concernant la discrimination (emploi et profession) pour les périodes du 1er juillet 1995 au 30 juin 1997 (p. 2 à 6 C); et 1er juillet 1997 au 30 juin 1999 (p. 2 à 4); Rapport de 1997 (art. 19 de la Constitution de l'OIT) relatif à la période se terminant le 31 décembre 1996 en vertu de la Convention no 159 et de la recommandation no 168 − réadaptation professionnelle et emploi (personnes handicapées).
English: The software specification of the OpenCable project, called the OpenCable Applications Platform (OCAP), is also intended to solve the problem of separating proprietary and non-proprietary components by creating a common platform upon which interactive services may be deployed.
French: La norme du projet OpenCable qui s’applique aux logiciels est appelée OpenCable Application Platform (OCAP). Elle a aussi pour but d'isoler les éléments exclusifs des éléments non exclusifs en créant une plate-forme commune pour le déploiement des services interactifs.
English: The Aix TGV train station is 15 minutes away, the Marseille-Provence airport is 20 minutes away, and the SNCF station is 3 minutes away on foot.
French: Gare TGV Aix à 15 minutes, aéroport de Marseille-Provence à 20 minutes, gare SNCF 3 minutes à pied. On trouve un parking à 50 m et un second à 200 m.
English: D 21 D TREATMENT OF THE MATERIALS BEFORE PASSING TO THE PAPER-MAKING MACHINE [5]
French: D 21 D TRAITEMENT DES MATIÈRES AVANT LEUR PASSAGE DANS LA MACHINE À PAPIER [5]
English: Upon purchase of a new tire, consumers leave their used tires with a tire retailer for recycling.
French: Lors de l’achat de nouveaux pneus, les consommateurs laissent leurs pneus usagés à un détaillant de pneus aux fins de recyclage.
English: C) and A/57/73; A/C.4/57/CRP.1)
French: XIII (C) et A/57/73; A/C.4/57/CRP.1)
English: • Salaries, wages, and benefits 
French: • Repas et frais de représentation
English: Annex III to the present report provides additional details on implementation of United Nations commitments.
French: On trouvera à l'annexe III des détails concernant la réalisation des engagements de l'ONU.
English: The Council has not taken any position on the results of the seminar and I would therefore request the honourable Member to turn directly to the organisers for information.
French: Le Conseil n'ayant pas adopté de position sur les résultats du séminaire, je demanderai à l'honorable député de bien vouloir s'adresser directement aux organisateurs s'il souhaite prendre connaissance de ces résultats.
English: She wondered what the long-term results of that lack of job security would be, particularly for young people.
French: Elle s'interroge sur les résultats à long terme de ce manque de sécurité de l'emploi, notamment pour les jeunes.
English: It is now time to refocus efforts from building an industry to building an audience at home and internationally.
French: Nous devons maintenant réorienter nos efforts et passer de la création d'une industrie au développement d'un public plus vaste au Canada et à l'étranger.
English: FPAT representative contributed to the preparation of the statements of the Turkish delegation before meeting and expressed the position of Turkey in the sessions and sub groups discussions.
French: Un représentant de l'Association a aidé à rédiger les déclarations de la délégation turque avant la réunion et défendu la position de la Turquie en séance et lors des débats de sous-groupes.
English: 802 Footnote 2 SOR/98-2 Footnote 3 SOR/95-58; SOR/96-364; SOR/82-829 Footnote 4 SOR/83-110 Footnote 5 SOR/89-375 Footnote 6 SOR/82-829 Footnote 7 SOR/81-374 Footnote 8 SOR/82-829 Footnote 9 SOR/92-75 Footnote 10 SOR/95-78 Footnote 11 SOR/95-78 Footnote 12 SOR/95-78 Footnote 13 C.R.C., c.
French: 802 Référence 2 DORS/98-2 Référence 3 DORS/95-58; DORS/96-364; DORS/82-829 Référence 4 DORS/83-110 Référence 5 DORS/89-375 Référence 6 DORS/82-829 Référence 7 DORS/82-829 Référence 8 DORS/81-374 Référence 9 DORS/82-829 Référence 10 DORS/92-75 Référence 11 DORS/95-78 Référence 12 DORS/95-78 Référence 13 DORS/95-78 Référence 14 C.R.C., ch.
English: The Commission feels that the legal aspects have been adequately covered.
French: La commission estime que les aspects juridiques sont correctement couverts.
English: We do believe that in spite of the problems borne in the application of new institutions, both Tribunals have passed the test of time as viable instruments for dispensing justice in exemplary fashion.
French: Nous croyons qu'en dépit des problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre de nouvelles institutions, les deux Tribunaux ont réussi l'épreuve du temps en tant qu'instruments viables pour rendre la justice de manière exemplaire.
English: Based on latest scientific advice, during the 2005 meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the Total Allowable Catch (TAC) for shrimp fishing area (SFA) 7 was set at 22,000 tonnes (t).
French: À la lumière des plus récents conseils scientifiques, présentés au cours de la réunion de 2005 de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), le total admissible des captures (TAC) pour la zone de pêche à la crevette (ZPC) 7 a été établi à 22 000 tonnes (t).
English: Proceedings of the Conference 32-37
French: Déclarations liminaires 30 - 31
English: Assurance of Equal Legal Conditions and Additional Possibilities for Participation in  Elections Article 13. Preparation and Administration of Elections by Independent Election Bodies Article 14.
French: droit d’élire et d’être élu aux organes du pouvoir d’État et des administrations locales (organes des pouvoirs locaux) ainsi qu’aux autres organes de la représentation populaire (nationale), de l’administration de l’État et des collectivités territoriales ; 2.2.
English: Countries with deficits above 3% of GDP that are not close to the reference value or that are not temporary would be considered in an excessive deficit position.
French: Les pays dont le déficit dépasse 3% du PIB de manière non temporaire, ou pour lesquels le déficit ne demeure pas proche de la valeur de référence, devraient être considérés comme étant dans une situation de déficit excessif.
English: Yes = Y No = N N/A Dinner – Other
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er avril 2008) Appendice E - Modèles d’autorisation générale de voyager
English: Zinc protoporphyrin, an inhibitor of heme oxygenase, prevents induction of long-term potentiation.
French: La protoporphyrine-zinc, un inhibiteur de Thème oxygénase, empêche l'induction d'une potentialisation de longue durée.
English: Grant of Arms and Supporters to the Municipalité de Lambton, Quebec, March 5, 1998.
French: Concession d'armoiries et de supports à la Municipalité de Lambton (Québec), le 5 mars 1998.
English: This is an area where major health gains can be made in Canada.
French: C'est un domaine où de grands progrès peuvent être réalisés au Canada.
English: Europe: Subregional forums to be launched Alexandre Sannikov, UNESCO's regional education adviser for Europe, reported that three subregions had been identified: South-East Europe, the Caucasus and the Baltic States.
French: Europe : des forums sous-régionaux en passe d'être lancés Ainsi que l'a exposé Alexandre Sannikov, Conseiller d'éducation régional de l'UNESCO en Europe, trois sous-régions ont été dégagées : l'Europe du sud-est, le Caucase et les Etats baltes.
English: In 1947 the UN General Assembly adopted a resolution declaring that October 24 “shall be henceforth officially called United Nations Day and shall be devoted to making known to the peoples of the world the aims and achievements of the UN, and to gaining their support for the work of the United Nations”.
French: En 1947, l’Assemblée générale des Nations Unies adopte une résolution proclamant que le 24 octobre sera appelé Journée des Nations Unies et que ce jour sera consacré à faire connaître aux peuples du monde entier les objectifs et les réalisations des Nations Unies et les rallier à son oeuvre.
English: This process is carried out annually by request through the business planning process.
French: Ce processus est entrepris chaque année dans le cadre de la planification des activités.
English: DestinEducation, a resource of CBIE, includes education information and planning tools for people living outside Canada who would like to pursue academic interests at Canadian institutions.
French: DestinEducation, une ressource du BCEI, offre de l’information sur les études et des outils de planification pour les personnes vivant à l’extérieur du Canada qui souhaitent étudier dans des établissements d’enseignement canadiens.
English: Yet, as Eurobarometer studies show, Austria is the Member State where opposition to the Constitution is the highest, at around 80%.
French: Pourtant, des enquêtes Eurobaromètre révèlent que de tous les États membres, l’Autriche compte le taux d’opposition à la Constitution le plus élevé, avec quelque 80%.
English: Managing the commons Document(s) 9 of 16
French: Managing the commons Document(s) 9 de 16
English: We also took steps to inhibit the mobility of terrorists, to prevent the falsification of documents and to deprive terrorists of funds.
French: Nous avons également pris des dispositions pour entraver les mouvements des terroristes, empêcher la falsification des documents et priver les terroristes de leurs sources de financement.
English: The nice question which then arises, absent the medical  testing which the Appellant admits should have been done at that - Page 15 -  stage of the recruiting process, was there on the evidence a  reasonable possibility of enrollment or was there, on the other  hand, a probability the Respondent would have been re-enrolled  given the fact that he had completed all the requirements of the  recruiting process.
French: Se pose maintenant la subtile question de savoir si,  abstraction faite de l'examen médical qui, de reconnaître  l'appelante, aurait dû être effectué dans le cours du processus de  recrutement, la preuve indique une possibilité raisonnable  d'enrôlement ou si, par ailleurs, il était probable que l'intimé  aurait été enrôlé de nouveau compte tenu du fait qu'il avait  satisfait à toutes les exigences du processus de recrutement.
English: Additionally, free parking as well as a garage for bikes and motorbikes is at your disposal.
French: Nos clients pourront utiliser le parking à côté de notre hôtel, ainsi que le garage pour motos et vélos à titre gracieux.
English: • Opinions about a person from others
French: • Opinions des autres sur la personne
English: Although regularly performed, bacteriologic methods are generally considered inadequate for early diagnosis of TB meningitis because there are too few organisms in the CSF for consistent demonstration by smear, and cultural identiﬁcation may take several weeks.82 Serial sampling of CSF for AFB smear and culture may increase the diagnostic yield (up to 87% with daily lumbar puncture for 3 days), and treatment should not be delayed for fear of inﬂuencing smear or culture results.
French: Le prélèvement d’une série d’échantillons de LCR pour la recherche de BAAR dans des frottis et une culture peut améliorer le rendement diagnostique (jusqu’à 87 % dans le cas d’une ponction lombaire quotidienne pendant 3 jours), et le traitement ne devrait pas être retardé de crainte d’inﬂuencer les résultats des frottis ou de la culture.
English: On 6 October Amnesty International raised the issue of irresponsible arms supplies to Guinea at a meeting in the United Nations for delegates of the UN General Assembly.
French: Lors d'une réunion aux Nations unies le 6 octobre, Amnesty International a évoqué devant les délégués à l'Assemblée générale de l'ONU la question des livraisons d'armes irresponsables à la Guinée.
English: We would also like to commend you, Mr. President, for the draft presidential statement on this subject.
French: Nous vous félicitons également, Monsieur le Président, du projet de déclaration présidentielle préparé sur la question.
English: The implementation of the European semester, the adoption of the permanent stability mechanism, along with the commitments made before Parliament, including the legislative package, which will have to be balanced by Parliament, are all steps in the right direction.
French: La mise en œuvre du semestre européen, l'adaptation du mécanisme de stabilité permanent, ainsi que les engagements pris devant le Parlement, notamment le paquet législatif, qui devra être équilibré par le Parlement, sont des mesures qui vont toutes dans la bonne direction.
English: Aware that one of the outcomes of the WSSD was a renewed awareness of and commitment towards fostering partnerships to achieve the goals of Agenda 21 and now the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Consciente que l'un des résultats du Sommet mondial a été une prise de conscience renouvelée en faveur de la promotion de partenariats et un engagement souscrit à cet égard en vue de réaliser les objectifs assignés dans le programme Action 21, et aujourd'hui, dans le Plan de mise en œuvre défini à Johannburg,
English: Report of the tenth session of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery to the thirtieth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Rapport de la dixième session du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, présenté au Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage,  à sa trentième session
English: Reaction of sodium cyanide with p-methyl- or o-methyl-substituted arene complexes led to the formation of one adduct, with the cyanide being added to the meta position to the etheric bridges.
French: La réaction du cyanure de sodium avec les complexes arènes p-méthyl-ou o-méthyl-substitués conduit à la formation d'un adduit dans lequel le cyanure s'ajoute en position méta par rapport au pont éther.
English: The space charge limitations for an electron monochromator are discussed too.
French: Les limitations introduites par la charge d'espace dans un monochromateur sont également étudiées.
English: New inventory tool From page 4 Beginning in April 2004, CIAL will refine and test XelusPlan forecasts and inventory stocking recommendations.
French: Nouvel outil pour les stocks Suite de la page 3 À partir d’avril 2004, le LCAS peaufinera et vérifiera les prévisions de XelusPlan et les recommandations quant aux stockage.
English: Dutch Pop and Rock Institute (DPRI) The DPRI was established in 1975, and is funded by the Dutch Ministry of Education, Culture and Science.
French: Institut danois du pop et du rock (Dutch Pop and Rock Institute – DPRI) Le Dutch Pop and Rock Institute (DPRI) a été créé en 1975.
English: Future Directions These disappointing data on the ineffectiveness of N-9 as a microbicide serve to further reinforce the importance and urgency of research on the development of other possible compounds as microbicides.
French: · Pour la prévention des ITS, dont l’infection à VIH, un condom lubrifié au N-9 est préférable à l’absence de condom.