ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, part of the contribution will go towards the construction of the Route de Rail in Port-au-Prince, a highly visible project, co-funded with the European Commission and implemented in collaboration with MINUSTAH, which will open up a southern exit from Port-au-Prince and create employment in the surrounding area, a disadvantaged neighbourhood of the capital.
French: La réalisation de ce projet fournira à Port-au-Prince une sortie vers le sud et créera des emplois pour les populations des zones riveraines de la nouvelle artère, qui constituent une banlieue défavorisée de la capitale.
English: We had to wait for the minutes to see the last one (waiting for ESPN) and the third card is an ace, giving top two pairs for his opponent but drawing a gutshot for Sylvain... The turn is an AMAZING Ten for the nut straight.
French: Il fait partie des 11 français qualifies pour ce day4.
English: What the 1996 Census Map Tells Us Coloured pencils or markers (not included) Large map of Canada (not included)
French: Ce que la carte du Recensement de 1996 nous dit Crayons ou marqueurs de couleur (non compris) Grande carte du Canada (non comprise)
English: Notes that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions did not make recommendations on the proposal of the Secretary-General on spare parts;
French: Note que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'a pas fait de recommandations concernant la proposition du Secrétaire général relative aux pièces de rechange ;
English: In the event of the Client rejecting the Photographs, the Photographer, in concordance with the Estimate, will invoice the Client all, if any, Technical Expenses incurred up to the time of rejection, and, or, if the Estimate contained a Creative Fee, will invoice the Client a rejection fee of the equivalent of 15 (fifteen) percent of the Creative Fee shown in the Estimate. In the event of the Client canceling or postponing the Photographs’ usage, or any delay of more than 2 (two) months with the decision, starting from the date of delivery of the Photographs to the Client, of either accepting or rejecting or canceling or postponing the Photographs or their usage, the Photographer, in concordance with the Estimate, will invoice the Client all, if any, Technical Expenses incurred up to the time of cancellation, postponement or delay, and, or, if the Estimate contained a Creative Fee, will invoice the Client the total of the Creative Fee shown in the Estimate.
French: Dans le cas de la livraison des Photographies au Client personnellement par le Photographe et directement en mains propres, la livraison est réputée effectuée au moment de remise des Photographies en mains propres du Client et vaut réception des Photographies par le Client.
English: Boulva and McLaren (1979) estimated that the population was 12,700 in 1973 and thought that it was declining at 4% per annum because of a bounty program.
French: Selon les estimations de Boulva et McLaren (1979), les effectifs se chiffraient à 12 700 individus en 1973 et diminuaient à un taux annuel de 4 % à cause d'un programme d'abattage sélectif.
English: Values and Ethics Code for the Public Service:
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique :
English: It should seek to minimise bureaucratic obstacles and achieve clarity and transparency.
French: Il doit viser à minimiser les obstacles bureaucratiques et être facteur de clarté et de transparence.
English: • In March 2003, the Minister of the Environment announced an investment of $75 million over five years to help the Meteorological Service of Canada (MSC) improve the quality of its forecasts and its service to Canadians in all regions.
French: • En mars 2003, le ministre de l'Environnement a annoncé un investissement de 75 millions de dollars sur cinq ans afin d'aider le Service météorologique du Canada (SMC) à améliorer la qualité de ses prévisions et du service qu'il fournit aux Canadiens de toutes les régions.
English: This situation is expected to change in 1997 and 1998 with profitable operations in both years. These expected profits may be attributed to the overall increased vessel activity along with an increase in vessel size.
French: La situation devrait changer en 1997 et 1998, années où l'on prévoit des profits, en raison de l'intensification du trafic maritime et de l'augmentation de la taille des navires.
English: It also recognizes the freedom and the right to inventions, productions and the dissemination of scientific, literary and artistic works and it also ensures protection to copyrights.
French: Elle reconnaît également la liberté et le droit de créer, de produire et de diffuser des œuvres scientifiques, littéraires et artistiques et garantit en outre la protection du droit d'auteur.
English: In late June and early July, this special Point Pelee treat is an attraction that, all on its own, makes a trip to the Park a must.
French: Cette floraison, à la fin de juin ou au début de juillet, une attraction particulière de la pointe Pelée, vaut à elle seule le déplacement.
English: The project will include the complete reconstruction of 126 metres of the wharf.
French: Le projet comprendra la reconstruction complète du quai sur une longueur de 126 mètres.
English: The components of the Pacific Salmon Revitalization Plan (PSRP) which have been reviewed by the PSRP Review Panel and on which recommendations were made shall not be subject to the feedback process.
French: Les éléments du Plan de la revitalisation du saumon du Pacifique (PRSP) dont le Comité d’examen du PRSP a été saisi et qui ont fait l’objet de recommandations ne seront pas soumis au processus de rétroaction.
English: • Monitoring and reporting on the St. Lawrence monitoring
French: • Suivi et rapport sur le Saint-Laurent.
English: • The President of the Government. Containing information about the different Ministries of the Spanish Government and the Autonomous Communities.
French: • La Présidence du Gouvernement, avec de l'information sur les différents ministères du Gouvernement espagnol et sur les Communautés Autonomes, entre autres.
English: In the case of used equipment, the lease term must be less than the economic life of the equipment.
French: Pour le matériel usagé, la durée économique doit être inférieure à la durée du contrat de location.
English: Procedural improvement of the Council is important; however, that alone is not sufficient to enhance the legitimacy of the Council.
French: S'il est important d'améliorer les procédures du Conseil, il n'en reste pas moins que cette mesure ne suffira pas à elle seule à renforcer la légitimité de cet organe.
English: Mobility problems are one of the most common causes of disability, as they can lead to motor disabilities, balance problems, falls, and fractures.
French: Les problèmes de mobilité sont une des causes les plus courantes d'incapacité, car ils peuvent entraîner des incapacités motrices, des problèmes d'équilibre, des chutes et des fractures.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.20 and L.65
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.20 et L.65
English: Public Supervision In order to strengthen the public monitoring and improve the preparations for the Beijing Olympic Games, the Supervision Committee of Beijing Olympic Games welcomes the active public involvement in Olympic monitoring.
French: Comité de Supervision des 29e Jeux Olympiques ·Dans le but de renforcer la suveillance publique sur les Jeux Olympiques de Beijing 2008, le Comité de Supervision des JO de Beijing encourage la participation active du public dans la surveillance olympique.
English: • Managing to ensure patient safety in primary care
French: • Gestion axée sur la sécurité des patients dans les soins primaires
English: Alarie, Mathieu Sauvé, Manon Baril, Shirley St-Laurent, Réal Joncas, Sophie Minguy, Michel Dastous, Luc Alarie, Hélène Gauthier, Clermont Scherrer, Hélène Labadie, Robert Robert, Gaby-Gabriel de Champlain, Laurette Bélanger, Marc Cotler, Irwin Houle, Jean-Sebastien Chávez, Maria Pia Cauchon, Martin Khadir, Amir Ordenes, Philippe Pettigrew, Pierre Préville, Emmanuel Brousseau, Sylvie Patry, Bernard Deschamps, Johanne Dion, François Jalbert, Marc Tessier-Couture, Claudette Carignan, Jean Guy Marchand, Jean-Paul Veillette, David Plamondon, Louis Bachand, André Lemieux, René Marmen, Réal Boivin, Jean-Pierre Bigras, Bernard
French: Sauvé, Manon Baril, Shirley St-Laurent, Réal Joncas, Sophie Minguy, Michel Dastous, Luc Alarie, Hélène Gauthier, Clermont Scherrer, Hélène Labadie, Robert Robert, Gaby-Gabriel de Champlain, Laurette Bélanger, Marc Cotler, Irwin Houle, Jean-Sebastien Chávez, Maria Pia Cauchon, Martin Khadir, Amir Ordenes, Philippe Pettigrew, Pierre Préville, Emmanuel Brousseau, Sylvie Patry, Bernard Deschamps, Johanne Dion, François Jalbert, Marc Tessier-Couture, Claudette Carignan, Jean Guy Marchand, Jean-Paul Veillette, David Plamondon, Louis Bachand, André Lemieux, René Marmen, Réal Boivin, Jean-Pierre Bigras, Bernard Vigneault, Claude
English: Those who did respond to this question seemed, to some degree, to miss its fundamental meaning.
French: Ceux qui ont proposé des réponses semblent avoir quelque peu détourné le sens fondamental de la question.
English: To provide background information on the compounding and manufacturing of drugs in Canada; 2. To provide a policy framework to assist in distinguishing between compounding and manufacturing activities of drug products in Canada.
French: Objet Le présent document a pour objet : 1. de fournir des renseignements de base sur la préparation et la fabrication des produits pharmaceutiques au Canada; 2. d'établir un cadre stratégique pour aider à distinguer, au Canada, les activités relatives à la préparation en pharmacie des médicaments des activités relatives à leur fabrication.
English: In response, the House of Commons Administration is constantly examining its practices, and finding new ways to modernize, work with its partners, and develop new tools to improve its operations and better serve Members and Canadians.
French: Par conséquent, l’Administration revoit de façon continue ses pratiques et est toujours à la recherche d’approches modernes afin de travailler avec ses partenaires et d’élaborer de nouveaux outils dans le but d’améliorer ses opérations et de mieux servir les députés et les Canadiens.
English: Capsule Oral 80002494 Kripps Rosemary - Rosmarinus officinalis
French: Capsule Orale 80002494 Kripps Rosemary - Rosmarinus officinalis
English: The aim will be to improve policymakers’ understanding of the nature of consumer interests.
French: L'objectif sera de mieux faire comprendre aux décideurs la nature des intérêts des consommateurs.
English: In order to achieve this aim, the share of electricity from renewable sources must be increased to in excess of 21 % of overall EUwide electricity consumption by 2010.
French: Pour cela, il faut que la part d’électricité d’origine renouvelable passe à plus de 21 % dans la consommation électrique totale de l’Union en 2010.
English: Computer intelligence, however it is defined and wherever it is located, is a core driver of industrial change; but different network architectures favour, and are influenced by, different national strategies.
French: L'intelligence informatique, quelle qu'en soit la définition, où qu'elle soit logée, constitue un facteur de base du changement industriel ; mais des architectures de réseau différentes stimulent la production de stratégies nationales tout comme elles sont influencées par ces mêmes stratégies.
English: By continuing to work together to tackle the goal of preventing pollution at the source, Canadians will foster sustainable development and secure both a healthy environment and a healthy economy.
French: En continuant Ã travailler de concert Ã l'atteinte du but consistant Ã prÃ©venir la pollution Ã la source, les Canadiens contribueront au dÃ©veloppement durable et assureront l'assainissement de l'environnement et de l'Ã©conomie.
English: MINUSTAH will also continue to ensure compliance with the minimum operating residential security standards through the provision of residential security services for individually deployed staff officers, United Nations police officers and Government-provided personnel.
French: La MINUSTAH continuera également de veiller au respect des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, en fournissant des services de sécurité pour les résidences à l'intention des officiers d'état-major, des membres de la Police des Nations Unies et des agents fournis par des gouvernements déployés à titre individuel.
English: Inasmuch as both domestic and foreign investment are sought in implementing national mitigation action, the whole investment promotion toolbox is open for governments.
French: Dans la mesure où investissement intérieur et investissement privé sont recherchés pour exécuter les activités nationales d'atténuation, les gouvernements ont la possibilité de recourir à toutes les mesures possibles de promotion de l'investissement.
English: We are also receiving Robert Ménard today, who is well known to this House, Secretary-General of Reporters Without Borders, and, through him, all journalists.
French: Aujourd’hui, nous recevons également M. Robert Ménard, secrétaire général de Reporters sans frontières, bien connu dans cette Assemblée, et, par son intermédiaire, tous les journalistes.
English: In recent years, WIPO had been highlighting the important role of intellectual property as a tool for development.
French: Ces dernières années, l’OMPI a mis en lumière le rôle important de la propriété intellectuelle comme instrument de développement.
English: When eradication activities are necessary, the CFIA ensures humane destruction and appropriate disposal of affected animals, thereby minimizing the risk that susceptible livestock are exposed to potential sources of infection.
French: Lorsque des activités d’éradication sont nécessaires, l’ACIA veille à la destruction sans cruauté des animaux touchés et à l’élimination des carcasses de manière appropriée, de façon à réduire le risque que d’autres animaux vulnérables soient exposés à des sources d’infection.
English: The premise is to add the same unique sequence to all GM organisms, regardless of how else they are modified.
French: La technique en question consisterait à ajouter à tous les organismes GM une même séquence spéciale d’ADN, peu importe de quelles autres manières ces organismes ont pu être modifiés.
English: All colonies are from Area 3 (Wawa) from Blokpoel and Tessier (1993:8) Table 9.
French: C'était une nouvelle colonie que l'on a retrouvée en 1996, située près du bord de l'eau; la nature incertaine de cet habitat et la possibilité de perturbations par les êtres humains dans un nouveau site tel que celui-ci peuvent avoir mené à son abandon. Tableau 9.
English: Decisions : 2000 Decision No. 781-A-2000 December 14, 2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 239-A-2001 APPLICATION by P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Venture Air for suspension of Licence No. 990044.
French: Décisions : 2000 Décision no 781-A-2000 le 14 décembre 2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 239-A-2001 DEMANDE présentée par P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Venture Air en vue de suspendre la licence no 990044.
English: Unless progress is significantly accelerated, most countries in sub-Saharan Africa, South and West Asia and the Arab States have a small chance of reaching this goal.
French: À moins de progrès spectaculaires, la plupart des pays d'Afrique subsaharienne, d'Asie du Sud et de l'Ouest et des États arabes risquent de ne pas atteindre cet objectif.
English: Amended Protocol II also requires a party to record, retain and share information on the mines, booby traps and other devices used by it during an armed conflict.
French: En outre, le Protocole II modifié exige de toute partie qu'elle enregistre, conserve et communique tous les renseignements concernant les mines, pièges et autres dispositifs qu'elle a employés pendant un conflit armé.
English: try to beat a pra cs relax, but no success so far.
French: Je savais que tout était trop beau pour être vrai.
English: The ENIAC Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Les États membres d’ENIAC et la Commission sont ci-après dénommés les «autorités publiques» de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: Internally displaced people 92 20
French: Les personnes déplacées dans leur propre pays 92 21
English: You can claim amounts you, your spouse or common-law partner, or your dependant paid for attendant care or care in any of the following places:
French: Vous pouvez demander les montants que vous, votre époux ou conjoint de fait, ou une personne à votre charge avez payés pour les frais de préposé aux soins ou pour des soins dans un des endroits suivants :
English: To quote paragraph 17 of the report of the Secretary-General:
French: Comme indiqué au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général :
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001, 57/77 of 22 November 2002, 58/39 of 8 December 2003, 59/88 of 3 December 2004, 60/75 of 8 December 2005 and 61/82 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001, 57/77 du 22 novembre 2002, 58/39 du 8 décembre 2003, 59/88 du 3 décembre 2004, 60/75 du 8 décembre 2005 et 61/82 du 6 décembre 2006,
English: As noted above, the Doha Ministerial Declaration gave instructions to the TRIPS Council which included examination of the relationship between the TRIPS Agreement and the CBD.
French: La deuxième partie de ce document (voir ci-dessus) comporte un résumé de ce processus. S’agissant de cette décision, en 2004, plusieurs membres de l’OMC ont présenté au Conseil sur les ADPIC de l’OMC une liste récapitulative des questions qui concernent ces travaux66.
English: Klahoose has approximately 290 members and a traditional territory on the mainland opposite Campbell River.
French: Klahoose a pris la décision de mettre les négociations de côté pour l’instant et se concentre sur des activités de développement économique.
English: Finland would prefer to also include sea crossings in the ATP Agreement if the goods are shipped in equipment used for the land journey and the goods are loaded and unloaded in two different countries.
French: La Finlande souhaiterait inclure également les trajets maritimes dans l'accord ATP lorsque les marchandises sont transportées dans des engins utilisés pour le parcours terrestre et qu'elles sont chargées et déchargées dans deux pays différents.
English: Ideal for a fun-filled ski holiday, the Prisma offers ski storage and equipment hire.
French: Idéal pour des vacances bien remplies, le Prisma propose un local à ski et un service de location de matériel.
English: The Working Party took note of a document (TRADE/WP.6/2000/8) containing the draft text of the “International Model” and of a document (TRADE/WP.6/2000/9) summarizing comments on the “International Model” made by delegations and organizations, as well as other background documents related to the “International Model”.
French: Le Groupe de travail a pris acte d'un document (TRADE/WP.6/2000/8) contenant le projet de "Modèle international", d'un document (TRADE/WP.6/2000/9) résumant les observations faites au sujet du "Modèle international" par les délégations et les organisations, et de plusieurs autres documents de fond se rapportant au "Modèle international".
English: Report of the Republic of Moldova on the implementation of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport de la République de Moldova sur l'application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: These two measures will advance our contribution to the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Ces deux mesures feront partie de notre contribution au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: If more than one institution or organization is indicated in the proposal, a detailed justification should be provided by the applicant.
French: Si le projet concerne plus d'un établissement, ils doivent en préciser la raison.
English: • 1997-014 CPP/QPP Contribution Rate, PSSA Indexation, PSSA Thresholds/Employer Rate, PA Calculations
French: • 1997-014 Taux de cotisation RPC-RRQ, Augmentation de la pension selon la LPFP, Seuil salarial LPFP/Taux de l'employeur, Calcul de FE
English: Every divisional application shall be considered separate but shall retain the filing date of, and where applicable the priority date claimed for, the initial application.
French: Chaque demande divisionnaire est considérée comme séparée mais conserve le bénéfice de la date de dépôt de la demande initiale et, le cas échéant, de la date de priorité revendiquée pour celle-ci.
English: Mr Ivan Popescu, Rapporteur, and Mr Alan Meale, Chairperson, Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, replied to the debate.
French: M. Ivan Popescu, rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, et M. Alan Meale, président de cette commission, répondent aux orateurs.
English: (a) Being aware of, and advising on, legal instruments and human rights norms to prevent race-based discrimination, including regional mechanisms, and the need for effective policy development and implementation;
French: a) Avoir une connaissance des instruments juridiques et des normes relatives aux droits de l'homme visant à prévenir la discrimination fondée sur la race, y compris les mécanismes régionaux, et donner des avis en la matière, et être conscientes de la nécessité de concevoir et de mettre en œuvre une politique efficace;
English: He said, "One of our problems is we tried to assimilate people into western culture but not into Christ.
French: Ce participant a dit ce qui suit : « Un de nos problèmes, c'est que nous avons tenté d'assimiler les gens à la culture occidentale, mais non au Christ.
English: 7.6.3 When a project proposal would take place both inside the NMR and an adjacent area used by another aboriginal group or groups, at least one quarter of the panel members shall be appointed from nominees of the MDO and the other relevant aboriginal group or groups, in accordance with any agreement between the MDO and the other aboriginal group or groups.
French: 7.6.3 Quand un projet doit être réalisé à la fois dans la RMN et dans une région adjacente utilisée par un ou plusieurs autres groupes autochtones, au moins le quart des membres de la commission doivent être nommés à partir des candidats de l’ODM et des autres groupes autochtones touchés, conformément à toute entente conclue à cet égard par l’ODM et les autres groupes autochtones.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Telefilm Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Téléfilm Canada Pour imprimer
English: As such, it is not clear whether or not the reclamation liability (and security requested) identified by a jurisdiction for a specific mine site is being stated in the proper form and amount in the company’s financial statements.
French: Par conséquent, il n’est pas clair si les états financiers de la société font part, sous la forme qui convient, des obligations (et des garanties demandées) définies par un gouvernement provincial ou territorial dans le cas d’un site minier particulier et si les chiffres correspondent ou non au montant prescrit.
English: • Employed in another Public Service position: May 1, 2004, to March 6, 2005
French: • Autre poste dans la fonction publique : du 1er mai 2004 au 6 mars 2005
English: ICBA Budgets and Actual Expenditures
French: IRCS - Budgets et dépenses réelles