ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments, as part of the liberalisation of postal services and the completion of the internal market in postal services in 2009, as referred to in the report, objectively give private post offices the facility to wrest the lion's share of the postal market from public post offices, with painful consequences for users and workers in general.
French: Ces amendements, dans le cadre de la libéralisation des services postaux et de l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009, comme l’indique le rapport, offre objectivement la possibilité aux bureaux de poste privés d’arracher aux bureaux de poste publics la part du lion du marché postal, avec des conséquences douloureuses pour les usagers et les travailleurs en général.
English: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.
French: La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour de justice, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de l'Union.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada 259 Park Service Road Louisbourg, Nova Scotia Canada B1C 2L2 Tel: 902-733-2280 TDD: 902-733-3607 Fax: 902-733-2362 Email: information@pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-30 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse- de-Louisbourg 259, chemin Park Service Louisbourg (Nouvelle-Écosse) Canada B1C 2L2 Tél : 902-733-2280 ATME : 902-733-3607 Téléc : 902-733-2362 Adresse électronique : information@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-30 Haut de la page Avis importants
English: CMCC also houses the Canadian Children's Museum, the Canadian Postal Museum, and one of the world's first IMAX®/IMAX®/HD/OMNIMAX®theatres.
French: B-2); mandataire financier du gouvernement du Canada; exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Evolution of images Gerard Peter Kuiper publishes the last great photographic lunar atlas using images recorded from Earth.
French: ÉvolutionImages Gerard Peter Kuiper publie le dernier grand atlas de la Lune réalisé à partir de clichés pris depuis la Terre.
English: Accession: Armenia (24 January 2008)1
French: Adhésion : Arménie (24 janvier 20081)
English: Briefly describe the physical progress that has been made in the main parts of the project, and compare the progress made to the original project schedule.
French: Indiquer la date de mise en oeuvre initiale, la date de fin des travaux et la période visée par ce rapport.
English: Constanze BECKERHOFF Press Service - Press Officer : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) (0) 498 98 3550 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 46227 (BXL) : (33-3) 881 72252 (STR)
English: So, the question is, does three year’s delay amount to a basis for  dismissing the complaints?
French: La question est donc la suivante: un retard de trois ans constitue- t- il un motif suffisant pour rejeter les plaintes?
English: In some countries, it now costs 20 per cent of per capita income to send one child in a family to school.
French: Dans certains pays, la scolarisation d'un enfant par famille coûte actuellement 20 % du revenu par habitant.
English: In cases where the answer is NO, it is assumed that the reagents or articles have been licenced with the TEST KIT.
French: Dans les cas où la réponse est NON, on présume que les réactifs ou les articles ont été homologués avec la TROUSSE D'ESSAI.
English: In some cases, a candidate may apply to the Chief Electoral Officer for reimbursement of the costs actually and reasonably incurred for a recount, up to a maximum of $500 for any day that the judge certifies he or she spent carrying out the recount.
French: Frais d’un dépouillement judiciaire Dans certains cas, un candidat peut demander au directeur général des élections le remboursement des frais raisonnables réellement engagés pour un dépouillement judiciaire, jusqu’à concurrence de 500 $ pour chacune des journées que le juge atteste avoir consacrées au dépouillement.
English: Instead, it came up with an ingenious formula of an improved system of consultations with the TCCs by “significantly” strengthening the existing system of consultations by agreeing to the holding of private meetings.
French: Il a, au contraire, trouvé une formule ingénieuse pour un mécanisme de consultations amélioré avec les fournisseurs de contingents en renforçant « fortement » le mécanisme actuel de consultations en acceptant la tenue de réunions privées avec les pays qui fournissent des contingents.
English: TGAP assumed that the recommended antiviral prophylaxis policy would be framed as a populationbased approach, in which measures would be implemented by public health authorities, in collaboration with the clinical care, emergency response, and private sectors as required.
French: Le GTUAP a supposé que la politique de prophylaxie antivirale recommandée prendrait la forme d’une approche en population dans laquelle les mesures seraient mises en œuvre par les autorités de la santé publique en collaboration avec le secteur des soins cliniques, le secteur de l’intervention en cas d’urgence et le secteur privé, au besoin.
English: In particular, users will need to understand how they can provide for security, integrity and authentication of their transactions and information exchanges.
French: En particulier, les utilisateurs devront comprendre comment ils doivent s'y prendre pour assurer la sécurité, l'intégrité et l'authentification de leurs transactions et de leurs échanges d'information.
English: Resolution 1806 (2008) of 20 March 2008
French: Résolution 1806 (2008) du 20 mars 2008
English: Ireland would spend at least $30 million per year on these additional funds and HIV/AIDS programmes.
French: L'Irlande consacrera au moins 30 millions de dollars par an à ces nouveaux fonds et programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Key factors for the relevant cost adjustments are as follows:
French: Les éléments clefs de cette augmentation sont les suivants :
English: ◦ sharing Canada's best policies and practices with other countries.
French: ◦ partageant les meilleures politiques et pratiques du Canada avec d'autres pays.
English: Item 5 (b) (i) of the provisional agenda*
French: Point 5 b) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: There is also reason for pointing out in this connection that, under this procedure and specifically with regard to our demand for an annual statement of assurance from the individual Member States, an agreement along the lines we wanted has, in relation to the financial perspective, now been reached between the various institutions.
French: L’on peut par ailleurs remarquer à cet égard que, dans le cadre de cette procédure et, en particulier, par rapport à notre demande de déclaration d’assurance annuelle de la part de chaque État membre, un accord sur la perspective financière a aujourd’hui été conclu entre les différentes institutions dans l’esprit que nous souhaitions.
English: With regard to socio-economic level, only 6.7 per cent of women in the lowest strata underwent pregnancy monitoring in the private sector, while 25.8 per cent and 52.6 per cent of women in the “high” and “very high” strata respectively used the services of that sector.
French: Du point de vue de l'échelle socio-économique, 6,7 % seulement des femmes situées au niveau le plus faible se sont présentées au contrôle prénatal dans un établissement privé, contre 25,8 % et 52,6 % de celles situées au niveau élevé et supérieur, respectivement.
English: Acknowledging the efforts made in several Parties to phase out, or reduce the use and emissions of methyl bromide for QPS purposes whether through adoption of alternatives or the use of recapture technologies;
French: Reconnaissant les efforts faits par plusieurs Parties pour éliminer ou réduire l'utilisation et les émissions connexes du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, grâce à l'adoption de solutions de remplacement ou au recours à des techniques de récupération,
English: 2005 Parliamentary appropriation approved Re-proﬁled amount approved for subsequent years as per 2003-2004 Corporate Plan Re-proﬁled amounts approved for subsequent years Unused portion of Parliamentary appropriation Total recognized appropriations Appropriations were recognized as follows:
French: 2005 Crédits parlementaires approuvés Montant reporté approuvé pour les exercices ultérieurs conformément au Plan d’entreprise de 2003-2004 Montants reportés approuvés pour les exercices ultérieurs Crédits parlementaires inutilisés Total des crédits comptabilisés Les crédits ont été comptabilisés comme suit :
English: “Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2007/768)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2007/768) ».
English: – Pan-European perspectives of the European Union on future migration and asylum policies: held an exchange of views with:
French: – Perspectives paneuropéennes de l'Union européenne sur les politiques futures en matière de migrations et d'asile: a tenu un échange de vues avec:
English: The CCHS consists of two cross-sectional surveys conducted over two years, on a repeating cycle.
French: Cette dernière consiste en deux enquêtes transversales à cycle répété qui sont réalisées sur deux années.
English: These procedures are not only time consuming but, it could result in mechanical damage if carried out without care.
French: Les accumulations de glace sur les panneaux d'écoutilles peuvent exiger des travaux de déglaçage considérables (voir les photographies) qui non seulement prennent du temps, mais, de plus, peuvent se traduire par des dégâts mécaniques si ces opérations sont effectuées de façon négligente.
English: Despite the fact that only 0.5% of the polling sites did not provide level access, Elections Canada’s post-event evaluations of the 37th general election showed that 13% of the special needs association representatives surveyed reported that the polling stations were not physically accessible and accommodating to their members, while 57% reported that they were well adapted to their members’ special needs.
French: Bien que seulement 0,5 % des lieux de scrutin n’aient pas été accessibles de plain-pied, 13 % des représentants d’associations de personnes ayant des besoins spéciaux interrogés lors de l’évaluation de la 37e élection générale ont affirmé que les bureaux de scrutin n’étaient pas accessibles ou adéquats pour leurs membres.
English: Montemayor, R., G.R. Adams, and T. Gullotta (Eds.). 2000.
French: Who Drops Out and Why--And the Recommended Action , 2e éd., Springfield (IL), Charles.C. Thomas Publisher, 1998.
English: His passion for history was ignited in his freshman year at the University of British Columbia with a course on modern European history taught by F.H. Soward.
French: Sa passion pour cette matière verra le jour pendant sa première année à l’UBC, où il suit un cours sur l’histoire moderne de l’Europe donné par F.H. Soward.
English: The programme will support government counterparts in their efforts to collect and analyse data, and to monitor progress against the Millennium Development Goals.
French: Le programme permettra d'étayer l'action des intervenants gouvernementaux lorsqu'il s'agira de collecter et d'analyser les données et d'évaluer les progrès accomplis en fonction des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Admittedly this is a tall order; only seven countries with shortages of health workers invest 15 per cent or more of government budgets on health.
French: Il s'agit certes d'une tâche difficile : parmi les pays qui connaissent une pénurie de personnel de santé, seulement sept consacrent au moins 15 % de leur budget national à la santé.
English: Appointment of draftspersons (opinions) - decisions on procedure 6.
French: Nomination de rapporteurs pour avis (avis) – décisions sur les procédures à suivre 6.
English: At the same time, recognition should be given to the support provided over the years by the countries which were hosting Palestine refugees: Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Il faut aussi faire état de l'appui apporté au fil des ans par les pays qui accueillent des réfugiés de Palestine : la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne.
English: Table 13 Estimates of direct and indirect sources of N2O emissions from Canadian agriculture in 1996 Province Direct emissions from soils Direct emissions from manure Indirect emissions Total N2O emissions
French: ƒvaluation des Žmissions dÕoxyde nitreux ˆ lÕŽchelle nationale ƒtant donnŽ la connaissance limitŽe que lÕon a de la production et de la libŽration de N2O, toute Žvaluation des quantitŽs Žmises par lÕactivitŽ agricole canadienne rev
English: The Referees unanimously relied on section 57(1) of the Regulations: "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person; Certainly, there was no employer/employee relationship between the appellant and UQUAM when the latter committed a culpable error, or a technical offence in regard to a planned professorial position.
French: Les arbitres unanimes s'inspirèrent de l'article 57.(l) du Règlement; «revenu» s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne. Certes, il n'y avait pas de relation d'employeur à employé entre l'appelante et l'UQUAM quand celle-ci a commis une erreur coupable, ou quasi-délit, au sujet d'un projet d'emploi de professeur.
English: The miss distance between the two aircraft was estimated, from the tapes, at only a few feet.
French: D’après les enregistrements, on a estimé que les deux avions étaient passés à quelques pieds l’un de l’autre.
English: It is anticipated that the CRIC should receive input from the CST for this element of the review, and the COP may consider organizing meetings of the subsidiary bodies in such a way as to facilitate exchanges and cross-feeding between the bodies, including through an intersessional session of the CST (as suggested in paragraph 3 of decision 12/COP.8 on the functioning of the CST).
French: On fait l'hypothèse que le CRIC recevra à cet effet des informations du CST et la Conférence des Parties pourrait par conséquent étudier la possibilité d'organiser les réunions de ces deux organes subsidiaires de façon à faciliter les échanges et les contacts, notamment à l'occasion d'une réunion intersessions notamment à l'occasion d'une réunion intersessions du CST (comme suggéré au paragraphe 3 de la décision 12/COP.8 relative au fonctionnement du CST);
English: Pohjola Insurance Ltd. carrying on business in Canada as Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd., assumption reinsurance transaction Québec, Ministère des transports du, Rivest Bridge over the L’Assomption River, Que.
French: Pohjola Insurance Ltd. qui exerce des activités commerciales au Canada en tant que Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd., convention de prise en charge Québec, ministère des transports du, pont Rivest au-dessus de la rivière L’Assomption (Qc) Tembec — Gestion des ressources forestières, pont au-dessus du ruisseau Beaver (20-25-14 EP) [Man.]
English: The President also recalled a request from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), made by Mr. Rajendra Pachauri, Chairman of the IPCC, for the Conference to consider whether COP 13 could be postponed by three to four weeks.
French: Le Président a rappelé aussi que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), par la voix de M. Rajendra Pachauri, Président du GIEC, avoir demandé à la Conférence de déterminer si la COP 13 pourrait être repoussée de trois ou quatre semaines.
English: We are faced with the fact, demonstrated by monitoring, that people are working for 38 hours without a break.
French: Nous sommes en présence d’une situation, attestée par les contrôles, où des conducteurs travaillent pendant 38 heures sans faire de pause.
English: The scheme was aimed at protecting employment in large companies in difficulties by granting a reduction in social security contributions.
French: Ce régime d’aides visait à protéger l’emploi dans les grandes sociétés en difficulté en accordant certaines réductions des coûts de sécurité sociale.
English: Bad Company is just around the corner. Nobody is going to care much about scripted bell tower explosions pretty soon...
French: Si l'ensemble du jeu tient la route, je passerais sans mal le cap des graphismes légèrement en retrait.
English: * With paid job in the last 2 years
French: *Ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: Departments should incorporate IT security awareness into their broader departmental security awareness program.
French: Les ministères doivent intégrer la sensibilisation à la sécurité des TI à leur programme général de sensibilisation à la sécurité du ministère.
English: The existence of large financial-market actors that do not care about maximizing their profits magnifies the riskiness of the bets.
French: L'existence sur le marché financier d'acteurs importants qui ne tiennent pas à réaliser à tout prix des profits maximums amplifie le risque lié à ces paris.
English: He recollected how the first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee, held last year in New York had advanced the preparatory process in terms of organizational and substantive matters.
French: La première réunion du Comité préparatoire intergouvernemental, tenue à New York, avait permis de progresser quant aux questions de fond et d'organisation.
English: Detailed issue information (Historical context, Ecological description, Surroundings, Possible additions, The importance of consultation) 4.
French: L’enjeu en détail (contexte historique, écologie, environs, expansion, consultation) 4.
English: With the new digital tachograph, which records a lorry's every move, minute by minute, a driver cannot drive for more than nine hours a day and an average of 45 hours a week.
French: Grâce au nouveau tachygraphe numérique, qui enregistre tous les mouvements d'un camion, minute par minute, il est devenu impossible pour un conducteur de rouler plus de neuf heures par jour et de 45 heures par semaine en moyenne.
English: Mr. Grossrieder described as absolutely unacceptable the fact that “useless humiliations take place and are taking place” against Red Cross and Red Crescent staff and delegates in the field.
French: M. Grossrieder a déclaré qu'il était absolument inacceptable que le personnel de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les délégués sur le terrain continuent de faire l'objet d'« humiliations gratuites inutiles ».
English: Requests all States to communicate to the Secretary-General information on disarmament efforts and initiatives as well as an establishment of confidence-building measures carried out at regional and subregional levels;
French: Prie tous les États de communiquer au Secrétaire général des informations sur les efforts et initiatives de désarmement, ainsi que sur la mise en place de mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional;
English: Even at this broad level, there will be room for confusion over the terminology used.
French: En général, l’ampleur des compétences liées à l’emploi peut être plus étroite que celle des compétences associées au métier, mais cela dépend des projets qu’a l’employeur à l’égard du travailleur.
English: After reviewing the file and the submissions as well as the Board's decision I understand the claimant's confusion regarding the very nature of his claim.
French: Après avoir examiné le dossier et les observations des parties de même que la décision du conseil arbitral, je comprends la confusion du prestataire quant à la nature même de ses prestations.
English: (2) The amendments to the application may not extend beyond the initial disclosure.
French: 2) Les modifications apportées à la demande ne peuvent pas aller au-delà de la divulgation initiale.
English: The Government is in line with other governments across Canada who are still dealing with terminology and measurement issues.
French: 1.37 Une question très importante à résoudre au sujet de la mesure du rendement est la suivante : faut-il faire rapport sur les activités (extrants) ou sur les réalisations (résultats)?
English: The agency continues to have a shared services arrangement with the Canada Revenue Agency (CRA), under a revised memorandum of understanding (MOU), for the use of CRA’s Corporate Administrative System (CAS) that reports on financial and non-financial information.
French: Celle-ci dispose toujours d'une entente de services partagés avec l'Agence du revenu du Canada (ARC), en vertu d'un protocole d'entente (PE) révisé. Cette entente vise l'utilisation des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) de l'ARC, qui génèrent des rapports de nature financière et non financière.
English: Strengthen the capacity of community organizations to play an important role in brokering access to health care for immigrant/refugee women.  2.
French: Renforcer la capacité des organismes communautaires à jouer les médiateurs entre le régime de santé et les immigrantes ainsi que les réfugiées.  2.
English: However, they accepted that those bodies were not "intended to provide a legal remedy, in the sense of making pecuniary compensation available to an aggrieved individual who may have been injured by an infringement of the relevant codes."191 The Court finds that the lack of legal power of the commissions to award damages to the applicant means that those bodies could not provide an effective remedy to him.
French: En outre, l’organisme national doit être habilité à prendre des décisions obligatoires et ne doit pas être limité à la publication de recommandations187.
English: In the communication, the Commission outlines an operational framework for this sector, based on the method of open coordination between all participants developed at the Lisbon European Council.
French: Dans la communication, la Commission présente un cadre opérationnel pour ce secteur, basé sur la méthode de coordination ouverte entre tous les acteurs concernés, développée lors du Conseil européen de Lisbonne.
English: In 2002, out of the 53 countries in Africa, only 5 achieved the 7 per cent growth rate required to meet the Millennium Development Goals, 43 will have positive but below 7 per cent growth rate, and 5 registered negative growth rates.
French: En 2002, sur les 53 pays d'Afrique, cinq seulement ont atteint le taux de croissance de 7 % nécessaire pour réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; 43, un taux de croissance positif mais inférieur à 7 %; et 5, des taux de croissance négatifs.
English: We all know very well that time is now running out.
French: Nous savons tous très bien que le temps presse.
English: Update Descriptive and Visual Dictionary Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Update Descriptive and Visual Dictionary Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: However, in contrast with B. pertussis, the magnitude of the propranolol-induced hypersensitivity was significantly lower and exhibited a different dose–response relationship.
French: Toutefois, contrairement aux souris prétraitées au B. pertussis, celles prétraitées au propranolol montrent une hypersensibilité à l'histamine significativement moins marquée et suivent une courbe dose-réponse différente.