ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing the importance of building knowledge and skills in support of policymaking in developing countries and countries with economies in transition, UNCTAD should continue its work on the strengthening of local training, research and policymaking capacities with regard to trade, investment, enterprise development, technology, finance and development issues through the training programmes of the Virtual Institute, TrainForTrade and Paragraph 166 programmes, including through the innovative use of ICTs and distance learning, as well as networks and partnerships with other agencies, international organizations and bilateral development partners for training and research; and encourage the links between researchers and policymakers and the exchange of experiences and best practices in the development of sustainable capacities for trade and development.” (TD/B/COM.3/82, para. 7)
French: «Compte tenu de l'importance du renforcement des savoirs et des compétences à l'appui de l'élaboration des politiques dans les pays en développement et les pays en transition, la CNUCED devrait continuer ses travaux sur le renforcement des capacités locales en matière de formation, de recherche et d'élaboration des politiques en ce qui concerne le commerce, l'investissement, le développement des entreprises, la technologie, le financement et les questions de développement, en recourant au programme de formation de l'Institut virtuel, au programme TrainForTrade et aux activités entreprises en vertu du paragraphe 166 du Plan d'action, et notamment en faisant un usage novateur des TIC et de l'enseignement à distance, ainsi qu'en tirant parti des réseaux et des partenariats avec d'autres institutions, organisations internationales et partenaires bilatéraux de développement pour la formation et la recherche.
English: It also reflects the terms and conditions and discussions at the CTF Board level.
French: Le nouveau texte traduit également les conditions et modalités et les discussions engagées au conseil d’administration du CFCT.
English: Requests the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery in accordance with chapter V of the United Nations Convention against Corruption, consistent with the principles of the Convention, and to support national efforts in formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sectors;
French: Demande à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour appuyer l'action menée au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, et afin de formuler des stratégies visant à faire prévaloir la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: For these reasons, the Delegation of Canada urged the SCT to continue its considerations of geographical indications as a part of its regular agenda.
French: Pour ces diverses raisons, la délégation du Canada a demandé instamment au SCT de poursuivre l’examen des indications géographiques dans le cadre de son programme régulier.
English: I urge members once again to study it.
French: Je vous engage une fois encore à l'étudier.
English: Where possible, the biological limit value should be relevant to the countries or regions in which the SDS is being supplied.
French: Lorsque cela est possible, les valeurs biologiques limites doivent être pertinentes pour les pays ou régions pour lesquels la FDS est fournie.
English: Barrio Urkizu 4 - 48140 Igorre - Bizkaia - Spain - Phone.
French: Barrio Urkizu 4 - 48140 Igorre - Bizkaia - Espagne - Tel.
English: The Committee is particularly concerned over the lack of statistics, the limited number of investigations and sanctions in relation to such cases.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'absence de statistiques, ainsi que par le nombre peu élevé d'enquêtes menées et de sanctions imposées dans ce type d'affaires.
English: The Committee, pursuant to General Assembly resolution 58/82, also established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and elected Ambassador Christian Wenaweser (Lichtenstein) as Chairman of the Working Group.
French: En outre, le Comité, en vertu de la résolution 58/82 de l'Assemblée générale, constitue un groupe de travail chargé de poursuivre les travaux du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et élit l'Ambassadeur Christian Wenaweser (Lichtenstein) Président du Groupe de travail.
English: Woodside National Historic Site of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada Woodside
English: As a result of this review, this program has now been redesigned.
French: Un des résultats de cet examen est que ce programme a été remodelé.
English: PERSON DEEMED TO BE THE SURVIVOR OF THE CONTRIBUTOR
French: PERSONNE RECONNUE COMME LE SURVIVANT DU COTISANT
English: The terminological definition is the most important application of the single-concept principle and the main means of establishing a textual match.
French: La définition terminologique est l'application la plus importante du principe d'uninotionnalité et le principal moyen d'établissement du crochet terminologique.
English: "Canada’s economic fundamentals are strong, but clearly the provinces and territories have an important role to play in securing our economic future," said Minister Flaherty.
French: « Les facteurs économiques fondamentaux du Canada sont solides, mais il est évident que les provinces et les territoires ont un rôle important à jouer pour assurer notre avenir économique », a déclaré le ministre Flaherty.
English: • published rural profiles at the national and provincial levels • continued implementation of community capacity building models
French: • des profils ruraux ont été publiés à l'échelle du pays et des provinces poursuite de la mise en oeuvre des modèles de renforcement des capacités communautaires
English: Over the coming months, the Canadian Government will be consulting Canadians, with a view towards establishing Canadian objectives heading into these impending negotiations.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement du Canada consultera la population canadienne afin de fixer des objectifs clairs et précis en prévision des prochaines négociations.
English: Here you will find its low-story buildings discreetly nestled within a vast expanse of pine trees in the Vale do Lobo valley.
French: Vous y trouverez des petits bâtiments discrètement nichés sur une étendue de pins dans la vallée Vale do Lobo.
English: The handbook was published to provide an introduction for New Zealanders wanting to know more about the international human rights framework.
French: Cet ouvrage constitue une bonne introduction pour tous les Néo-Zélandais qui souhaitent en savoir plus sur le cadre international relatif aux droits de l'homme.
English: When the participation contracts expired, all the pharmacists renewed their contracts with the appellant for advertising services.
French: À l'expiration des contrats de participation, tous les pharmaciens ont reconduit leur contrat de service publicitaire avec l'appelant.
English: Feed costs increased, yet are somewhat buffered by formula pricing that takes cost of production into account.
French: L’augmentation de la demande de matières premières pour les biocarburants et les réformes des politiques qui ont réduit les excédents signifient sûrement que les prix demeureront
English: The villa is located in the heart of the var vineyards and olive groves.
French: Accueil discret et attentionné, atmosphère chaleureuse et délicate, et généreuse cuisine de famille. Piscine extérieure chauffée et VTT à disposition.
English: The law provides clear criteria for identification of bonded labourers, a mechanism for their release and rehabilitation and penal action for offenders.
French: La loi fournit des critères clairs pour l'identification des travailleurs asservis, un mécanisme pour leur libération et leur réhabilitation et des actions pénales contre les coupables.
English: According to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, 2 Sweden is expected to experience only a moderate increase in agerelated public expenditures in the years to 2050, amounting to 2.2 percentage points of GDP.
French: Au total, en 2005, le ratio de dépenses publiques a été inférieur de 8,7 points de pourcentage à celui de 1996. Ce ratio est élevé par rapport à d’autres pays disposant d’un niveau de revenu par habitant comparable.
English: TradeSmart assists the travel trade by profiling tourism suppliers who understand the importance of establishing and employing travel trade friendly business practices.
French: Les voyagistes ont accès aux profils de fournisseurs émérites de produits touristiques. Ces fournisseurs comprennent l'importance des pratiques exemplaires qui prévalent dans l'industrie touristique et savent qu'elles favorisent les relations durables.
English: Efforts are also being made to have them included in the regional plans in order to secure investments under the national and regional budgets for the attainment of the MDGs.
French: Ce texte veut également promouvoir son intégration dans les plans régionaux pour que les budgets nationaux et régionaux financent effectivement la mise en œuvre de ces objectifs.
English: We are gratified at the resumption of cooperation with the Bretton Woods institutions which will make it easier to mobilize the required resources to build a strong peace.
French: Nous nous félicitons de la reprise de la coopération avec les institutions de Bretton Woods, ce qui facilite la mobilisation des ressources indispensables à la consolidation de la paix.
English: Global Effects General impact of the phenomenon on the global weather patterns.
French: Effets planétaires Impact général du phénomène sur les régimes météorologiques planétaires.
English: The wheal will typically disappear in 10-15 minutes.
French: Elle disparaît habituellement en l’espace de 10 à 15 minutes.
English: Background "Access" is a broad issue that relates to a number of initiatives undertaken by the PSC to take stock of the resourcing situation in the Public Service and identify possible new directions in the context of its Values-Based Merit Framework.
French: Contexte L'accès est une vaste question qui a fait l'objet d'un certain nombre d'études et de projets récemment entrepris par la CFP pour prendre le pouls du ressourcement dans la fonction publique et identifier de nouvelles orientations possibles dans le contexte de son Cadre du mérite fondé sur les valeurs.
English: Geophysical Research on Precambrian Area in Nigeria (Last modified: 1999/11/28) Project number 821003 Total amount CAD$140,520 Duration 18 months 109.
French: SCIENCE WRITING TRAINING (NIGERIA) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840305 Budget total CAD$40,089 Durée 6 mois 109.
English: The order now consisted of an addressed shipping bill and as many shipping labels as there were packages to ship.
French: La commande comprend maintenant un formulaire d'expédition adressé et autant d'étiquettes d'expédition qu'il y a de colis à envoyer.
English: The Latin American and Caribbean Continental Organization of Students (OCLAE) was established in 1966 at the Fourth Latin American and Caribbean Congress of Students held in Havana.
French: L'Organisation continentale des étudiants de l'Amérique latine et des Caraïbes (OCLAE) a été créée en 1966 lors du quatrième Congrès des étudiants de l'Amérique latine et des Caraïbes, tenu à La Havane.
English: We also decided that the United Nations would base its actions on the principles of the sovereign equality of all its Members, the peaceful settlement of international disputes, the non-use or threat of use of force and non-intervention in the internal affairs of States.
French: Nous avons alors également décidé que l'ONU fonderait ses activités sur les principes de l'égalité souveraine de tous ses Membres, du règlement pacifique des différends internationaux, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Sustainable Development The theory of population health recognizes that the environment is one of the factors that affects the health of people.
French: Le développement durable La théorie relative à la santé de la population reconnaît le fait que l'environnement constitue l'un des facteurs qui influent sur la santé des gens.
English: ◦ Proactive Disclosure ANN00 - Northern Economy Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANN00 - L'économie du Nord Numéro:
English: As a single person, Ms. Desormeaux was very concerned about her ability to meet her obligations, in the absence of any income, and was forced to deplete her savings in order to live.
French: À titre de célibataire, Mme Desormeaux s’inquiétait beaucoup de ne pouvoir faire face à ses obligations en étant privée de tout revenu et contrainte d’épuiser ses économies pour assurer sa subsistance.
English: She noted that to pursue that work UNDG had established a joint working group on simplification and harmonization, with membership of both the Programme Group and Management Group. The latter two groups were subcommittees of the UNDG Executive Committee, of which she herself was chairing the Management Group.
French: Elle a noté que, pour ce faire, le Groupe avait créé un groupe de travail commun sur la simplification et l’harmonisation dont faisaient partie le Groupe chargé des programmes et le Groupe chargé de la gestion (dont elle assurait la présidence), qui dépendaient tous deux du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Current efforts continue to be directed at maintaining those systems, adjusting them to meet ever-changing pressures (economic, social, environmental, and from globalization), and adapting and adopting new technology as it becomes available.
French: On s’emploie de manière continue à préserver tous ces systèmes de sorte qu’ils satisfassent aux pressions constantes (pressions économiques, sociales, environnementales), en les adaptant aux nouvelles technologiques et en adoptant ces technologies à mesure qu’elles voient le jour.  Le Canada intervient sur la scène mondiale en matière de dégradation des terres et de désertification.
English: This flow typically happens during the mature phase of El Nino and results in increased storminess along the Gulf coast of the United States.
French: C'est ce qui se produit généralement les années où le phénomène El Niño prend toute sa force. On connaît alors une augmentation des tempêtes dans le Golfe du Mexique et sur la côte américaine.
English: • Richard's Hall of Fame induction ring and 1959 Stanley Cup ring
French: • La bague d'intronisation au Temple de la renommée de Maurice Richard et la bague de la coupe Stanley de 1959.
English: Arsenic-free water supplies are being installed in 20 upazilas that have contaminated water.
French: Des services de distribution d'eau sans arsenic sont mis en place dans 20 upazilas où l'eau est impropre à la consommation.
English: Indeed, the contrary would appear to be the case since Mr. Carson in his evidence indicated a love of flying and stated, "I had been wanting to work for Air Canada for a long time; as the national airline, I think it’s one of the best airlines in the world.
French: En effet, il semble que ce soit le contraire puisque M. Carson, lors de son témoignage, a exprimé son amour du vol en disant: "j’avais voulu travailler pour Air Canada depuis très longtemps; c’est notre compagnie aérienne nationale et je pense que c’est l’une des meilleures au monde.
English: The capacity of the Tribunal to carry out its mandate was enhanced throughout the period by several in-kind donations.
French: Le Tribunal s'est trouvé mieux à même de remplir son mandat au cours de la période considérée grâce à plusieurs dons en nature.
English: Even if there is some consensus on the importance of innovation in maintaining a ﬁrm’s position, consideration must also be given to ﬁrms that hold the opposite point of view — that is, those who assigned little or no importance to this impact.
French: À ce sujet, l’Enquête sur l’innovation de 1999 rapporte qu’environ un tiers des entreprises au Canada (35 %) et en Atlantique (33 %) sont « fortement d’accord » pour dire que le maintien de leur position constitue un impact important de l’innovation.
English: 9. The methods which the Commission proposes to apply in order to achieve these objectives are described in part III of this document.
French: • et que le processus de suivi du rapport sur les objectifs adopté le 12 février 2001 devrait permettre:
English: Proposed paragraph 56 addressed specific anti-avoidance rules including “limitation of benefits” provisions (see quoted para.  20 of the OECD Commentary on article 1).
French: Le projet de paragraphe 56 passe en revue des dispositions spéciales visant à contrecarrer l'évasion fiscale, y compris des dispositions sur la limitation des avantages (voir dans le document le paragraphe 20 du Commentaire de l'OCDE sur l'article 1).
English: Top ten leading causes of death for females, 2005/2006
French: Dix premières causes de mortalité des femmes en 2005/2006
English: Such a treaty would establish the highest international standards for the protection of folklore based on the best existing systems.
French: Un tel traité établirait les normes internationales les plus strictes pour la protection du folklore, sur la base des meilleurs systèmes existants.
English: (ii) utilization of objects containing the expressions folklore which are permanently located in a place where they can be viewed by the public, if the utilization consists in including their image in a photograph, in a film or in a television broadcast.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe IV, page 4 ii) l’utilisation d’objets contenant des expressions du folklore, situés en permanence en un lieu où ils peuvent être vus par le public, si cette utilisation consiste à faire apparaître leur image dans une photographie, un film ou une émission télévisuelle.
English: The Chairperson and the Commissioners eventually resigned on 9 July 2006.
French: Le Président et les membres de la Commission ont fini par démissionner le 9 juillet 2006.
English: Although most hydroid species were relatively facultative with respect to substrate, bottom type was an important factor influencing their distributions.
French: Bien que la plupart des espèces d'hydroïdes se soient avérées peu sélectives dans le choix de leur substrat, le type de fond constitue un facteur déterminant de leur répartition.
English: Taking into account the recosting of the additional requirements, the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposed additional appropriations.
French: Sur la base de l'actualisation des dépenses supplémentaires, le Comité consultatif recommande d'approuver l'ouverture des crédits additionnels demandés par le Secrétaire général.
English: The Delegation further proposed that new provision be added obliging Contracting Parties to offer at least one of the three possibilities provided for in Alternative A. 187.
French: La délégation a en outre proposé qu’une nouvelle disposition soit ajoutée, obligeant les Parties contractantes à offrir au moins l’une des trois possibilités prévues dans la variante A. 187.
English: The Cabinet shall comply strictly with the Commission's rules on security as contained in the Annex to its Rules of Procedure (see Decision C(2001)3031 of 29/12/2001 – OJ L 317, 3/12/2001).
French: Le cabinet est tenu de respecter strictement les dispositions de la Commission en matière de sécurité, qui figurent en annexe à son règlement intérieur (cf. décision C(2001)3031 du 29.12.2001 – JO L 317 du 3.12.2001).
English: This year’s study had three specific measurement objectives in mind: 1.
French: Les trois objectifs principaux pour cette année sont les suivants : 1.
English: The Secretary-General's participation also represented an important contribution.
French: La participation du Secrétaire général, également, a représenté une contribution importante.
English: Individuals who do not think they would meet the eligibility requirements to collect benefits (e.g., don’t make enough money) could opt out.
French: • On estimait que la participation volontaire reflétait davantage l’esprit d’entreprise; les travailleuses et travailleurs autonomes préfèrent une moindre intervention de l’État.
English: Attend a series of meetings with regional stakeholders on Lake Winnipeg related issues. Date(s): 2005-05-16 to 2005-05-24 Destination(s):
French: Assister à une série de réunions avec les partenaires régionaux sur les questions concernant le lac Winnipeg Date(s) : 2005-05-16 à 2005-05-24 Destination(s) :
English: Instead, it indicated that it would consider all relevant details, including staffing structure, when it took up the full budget proposal.
French: Il a indiqué qu'il examinerait tous les points pertinents, notamment les tableaux d'effectifs, lorsqu'il serait saisi du projet de budget au complet.
English: Interactive Paper Chart Catalogue and printable Paper Chart Catalogues in PDF format are accessible via CHS website 95% of the time.
French: Le catalogue interactif des cartes et les versions en format PDF des catalogues sont accessibles via le site web du SHC 95% du temps.
English: The agencies in question agreed to hold regular meetings, share updates on developments and participate in activities connected to the Review Conference.
French: Les organismes en question ont convenu de se réunir régulièrement, de se tenir mutuellement informés et de participer à des activités liées à la Conférence d'examen.
English: US$ 11.38 million in Gaza and US$ 8.28 million in the West Bank.
French: 30 Pour Gaza, ce chiffre s'élève à 11 380 000 dollars des États-Unis et pour la Cisjordanie à 8 280 000.
English: UNICEF also continued to advocate against violence against children, participating in government campaigns and in monitoring their impact.
French: L'UNICEF a aussi continué de faire oeuvre de sensibilisation pour combattre la violence à l'égard des enfants, de participer à des campagnes de l'État et à contrôler leur effet.
English: The focus is first on prevention, followed by early detection, rapid response, and finally eradication, control, and management.
French: L’objectif principal est la prévention, suivi de la détection précoce, de l’intervention rapide et finalement de l’éradication, du contrôle et de la gestion.
English: Replace the fourth and fifth sentences with the following sentence: “ESCWA members have to grapple with social problems, such as disproportionate income distribution, poverty, unbalanced provision of basic social services, illiteracy, health deficiencies, urbanization and population movements, especially of refugees and the displaced, and limited participation of women in the development process”.
French: Remplacer les quatrième et cinquième phrases par la phrase suivante : « Les États membres de la Commission doivent faire face à de graves problèmes sociaux, notamment la répartition inégale des revenus, la pauvreté, l'inégalité de l'accès aux services sociaux de base, l'analphabétisme, les lacunes du secteur de la santé, l'urbanisation et les mouvements de populations, des réfugiés et des personnes déplacées en particulier, et au fait que la participation des femmes au processus de développement est limitée ».