ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year we contributed to two UN Drug Control Program projects that arise from the Plan of Action and made a further contribution to the Caribbean Customs Law Enforcement Council for customs cooperation projects in the region.
French: Cette année, nous avons contribué à deux projets du Programme des Nations Unies sur le contrôle de la drogue qui découlent de ce plan d’action, et nous avons fait une contribution supplémentaire à la Conférence douanière inter-Caraïbes (CDI) pour l’exécution de projets de coopération douanière dans la région.
English: Statements and comments were made by representatives of the following organizations, specialized agencies and Member States: Joham - India, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Indonesia, Yamassee Native Americans She-Clan, Guyana, Newa Day Darbo, Mexico, Asociación Nacional Indígena Salvadoreña (ANIS), World Bank, Organización Indígena Aymara “Taypi Ceqe”, United Association of Khmer Kampuchea Krom Budhist Monks, Consejo Indio de Sud América, Indigenous Youth Caucus, Movement for Survival of the Ogoni People (MOSOP), North American Caucus, International Indian Treaty Council, Indigenous Environmental Network, World Council of Churches, FAIRA Conservation International, Habitat Pro Association, Pueblo Kechua de Tauria (Peru),Indigenous organisations from Chile, Corporación de Mujeres Mapuche “Aukinko Zomo”, and the Caucus of African Indigenous People.
French: Des déclarations et des observations sont faites par les représentants des organisations, des institutions spécialisées et des États membres ci après : Joham - Inde, Confédération indienne des peuples autochtones et tribaux, Indonésie, Yamassee Native Americans She-Clan, Guyana, Newa Day Darbo, Mexique, Asociación Nacional Indígena Salvadoreña (ANIS), Banque mondiale, Organización Indígena Aymara “Taypi Ceqe”, United Association of Khmer Kampuchea Krom Budhist Monks, Consejo Indio de Sud América, Caucus international des jeunes autochtones, Mouvement pour la survie du peuple ogoni (MOSOP), North American Caucus, Conseil international des traités indiens, Réseau pour la défense de l'environnement, Conseil oecuménique des églises, FAIRA Conservation International, Habitat Pro Association, Pueblo Kechua de Tauria (Pérou), organisations autochtones du Chili, Corporacion de Mujeres Mapuche “Aukinko Zomo” et Caucus of African Indigenous People.
English: It is bound by the Copenhagen criteria, and I quote, must be ‘capable of accepting new members’.
French: Elle est liée aux critères de Copenhague et, je cite, doit avoir la «capacité à assimiler de nouveaux membres».
English: “4.  Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that the system of accountability of public administrations takes into consideration the consequences of acts of corruption committed by public officials and shall also provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties in the case of failure to comply with the requirements established in accordance with paragraph 3 of this article.”
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que le système de responsabilité des administrations publiques prenne en compte les conséquences des actes de corruption commis par des agents publics et prévoient également des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de manquement aux obligations instituées conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article.”
English: • Cost of halocarbon recovery charged by the contractor, including disposal costs of halocarbons, revenues from the sale of scrap metal and the contractor's profit
French: • Coûts de récupération des halocarbures facturés par l'entrepreneur, considérant les coûts d'élimination des halocarbures, les revenus de vente du métal et le profit de l'entrepreneur
English: (Keep a copy for your record and send the original to your Canadian host organization, which will send a copy to CIDA Youth Action)
French: (conservez une copie pour vos dossiers et envoyez l'original à votre organisme canadien responsable de votre stage qui l'acheminera à la division Action Jeunesse de l'ACDI)
English: The western honeybee A. mellifera is the most important and widely used.
French: L'abeille occidentale (A. mellifera) est la plus importante et la plus exploitée.
English: Livestock grazing leads inevitably to grizzly bear mortality when bears are removed because of real or perceived threats of depredation (LeFranc et al.
French: De plus, le pâturage conduit inévitablement à la suppression d’ours puisque ceux-ci sont perçus, à tort ou à raison, comme une menace pour les troupeaux (LeFranc et al., 1987).
English: Provisions on the protection of personal data are laid down in a separate Act (Personal Data Act, 523/1999).
French: Les dispositions relatives à la protection des données personnelles sont définies par une loi séparée (Loi sur les données personnelles, 523/1999).
English: -- USE a PAC 05 to change the Assigned Work Week (Field 33) and Superannuation (Field 39), if required; -- USE a PAC 12 to change other fields, e.g. Death Benefit (Field 37), if required; -- USE a PAC 18C027 to commence the entitlement (salary) for the secondary position (a position NOT identified on the MER) if subject to superannuation OR USE a PAC 18C232 if the salary of the second position is not subject to superannuation, as follows: --INSERT a Rate Base in Field 65 that is the same as Field 35 for the regular position, i.e. 6 or 7.
French: -- UTILISER un CIP 05 pour modifier la semaine désignée de travail (zone 33) et la pension de retraite (zone 39), si nécessaire; -- UTILISER un CIP 12 pour modifier d'autres zones, p. ex. les prestations de décès (zone 37), si nécessaire; -- UTILISER un CIP 18C027 pour commencer le versement (traitement) pour le poste secondaire (pour un poste NON identifié au FPE), si le traitement est assujetti à la pension de retraite OU UTILISER un CIP 18C232 si le traitement du deuxième poste n'est pas assujetti à la pension de retraite, et procéder de la façon suivante : --INSCRIRE une base de taux à la zone 65 qui est la même que celle de la zone 35 du poste régulier, p. ex.
English: Nearly 55 kilometres of backcountry skiing trails are yours to explore!
French: Dans un décor enchanteur, près de 55 kilomètres de sentiers de ski nordique s’offrent à vous.
English: Of these, 155,000 are male and 85,000 female.
French: Parmi ces personnes, 155 000 sont des hommes et 85 000 sont des femmes.
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Kyrgyzstan to host a second Bishkek Global Mountain Summit in October 2009, and of the invitation to Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to take part in such a summit;
French: Prend note avec gratitude de l'offre du Gouvernement kirghize d'accueillir un deuxième Sommet mondial sur la montagne à Bichkek en octobre 2009 et de l'invitation faite aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et à d'autres parties prenantes à y participer;
English: The Board noted that, in certain cases, project expenditure had not been captured from project reports in a timely manner.
French: Il a constaté que, dans certains cas, le montant des dépenses engagées pour un projet n'avaient pas été extrait du rapport sur le projet dans un délai normal.
English: A recent study by Morissette and Johnson (2007) supports this view.
French: Mais tous les travailleurs qualifiés ne sont pas de même qualité.
English: It was difficult to select the issues to review in the report with a view to keeping the report within the prescribed page limit.
French: Compte tenu du nombre limité de pages qu'il doit contenir, il a été difficile de choisir les sujets à traiter pour l'élaboration de ce rapport.
English: Several speakers mentioned the problems of collecting information on drug abuse and recognized the importance of developing drug information systems in order to gain an accurate understanding of the situation.
French: Plusieurs orateurs ont abordé les problèmes liés à la collecte d'informations sur l'abus de drogues et ont reconnu qu'il importait d'élaborer des systèmes d'information en matière de drogue pour avoir une idée précise de la situation.
English: He had always welcomed the institution of the Independent Observers, since this system would protect the IOC from unfair allegations.
French: Il a toujours bien accueilli les Observateurs indépendants, car c’est un système qui protège le CIO d’allégations injustifiées.
English: The SBI agreed that the synthesis report referred to in paragraph ‎ above should be presented jointly with the report on capacity-building under the Convention referred to in paragraph ‎ above.
French: Le SBI est convenu que le rapport de synthèse mentionné au paragraphe 124 ci-dessus devrait être présenté en même temps que le rapport sur le renforcement des capacités en application de la Convention mentionné plus haut au paragraphe 88.
English: Quiet, clean, conveniently located, reasonable breakfast selection and reasonably priced for Montreux.
French: Notre bref passage (1 nuit) nous a permis de découvrir un hôtel très propre, qui contribue à faire perdurer ce qui a fait la réputation de la Suisse.
English: "Every year, SSHRC's scholarship and fellowship programs grow to ensure Canada's top students and emerging researchers receive the funding they need to pursue new areas of research," said Minister Owen.
French: « Chaque année, les programmes de bourses du CRSH prennent plus d'envergure afin d'offrir aux meilleurs étudiants et chercheurs d'avenir du Canada le financement dont ils ont besoin pour explorer de nouveaux domaines de recherche, a déclaré le ministre Owen.
English: . (FR) So as not to delay the adoption of this controversial directive any further, I voted for the compromise with the Council, albeit with little enthusiasm.
French: Afin de ne pas retarder d'avantage l'adoption de cette directive controversée, j'ai voté, sans grand enthousiasme toutefois, le compromis avec le Conseil.
English: Ultimately, the road ahead will depend on the political will of the transitional leaders.
French: En fin de compte, les progrès dépendront de la volonté politique des dirigeants de la transition.
English: Those countries include Angola, Benin, Ethiopia, Ghana, Kenya, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Rwanda, Senegal, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Ces pays sont l'Angola, le Bénin, l'Éthiopie, le Ghana, le Kenya, le Libéria, Madagascar, le Malawi, le Mali, le Mozambique, le Rwanda, le Sénégal, la Tanzanie, l'Ouganda et la Zambie.
English: Mr President, dark clouds are gathering over the Atlantic and they are storm clouds.
French: Monsieur le Président, de gros nuages s'accumulent sur l'Atlantique et ils sont lourds d'orage.
English: Write your name on the outside of the paper bag to identify the mask as your own.
French: Écrire votre nom sur le sac en papier pour indiquer que le masque est le vôtre.
English: Police also closed off the Tunnel Road (running between Jerusalem's Gilo neighbourhood and Bethlehem) and stopped protesters' buses from travelling southward.
French: La police a également fermé la route du Tunnel reliant le quartier de Gilo, à Jérusalem, à Bethléem et empêché les autocars transportant les manifestants de poursuivre leur route vers le sud.
English: • "0"sets the default file to the imperial unit file acad.lin and must not be used.
French: • la valeur « 1 » définit implicitement le fichier de mesures métriques acadiso.lin.
English: Average Oxygen Concentration (% by weight)
French: Concentration moyenne d'oxygène (% par poids)
English: Walks composed on the city map, restraining movements, complicating the landscape and confronting him with the city’s daily sounds, with the body while in the city.
French: Une marche, des marches, écrites et composées sur la carte de la ville, qui viennent contraindre le déplacement, compliquer le paysage, qui confrontent à l'ordinaire sonore de la ville, du corps dans la ville.
English: CICS is also in the process of developing a disaster recovery plan for the home office.
French: Le SCIC est également en train de mettre au point un plan de reprise après sinistre pour le bureau principal.
English: Fine Arts Peintures, sculptures, installations, oeuvres sur papier, photographies, techniques mixtes.
French: Beaux-arts Peintures, sculptures, installations, oeuvres sur papier, photographies, techniques mixtes.
English: C onflict Prevention and R esolution MED A P art 2 geogr S ec tion
French: Prévention et résolution des conflits MEDA Partie 2 géo Section
English: Copyright © 1997 - 2010 Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Droit d’auteur © 1997 - 2010 Primus Télécommunications Canada Inc.
English: (b) Fail to exhibit, during the day in restricted visibility, a combined lantern, if carried, where it can best be seen on the mast in lieu of sidelights and sternlight — sailing vessel less than 20 m underway
French: b) Défaut de montrer, de jour par visibilité réduite, un fanal lorsqu'il existe à l'endroit le plus visible du mât au lieu des feux de côté et du feu de poupe — navire à voile de moins de 20 m faisant route
English: His successful escape would have revealed the location of the reconnaissance unit and would have jeopardised the execution of the military task, potentially resulting in the death of military servicemen.
French: S'il était parvenu à s'échapper, il aurait révélé l'endroit où se trouvait l'unité de reconnaissance, ce qui aurait compromis l'exécution de la mission et aurait pu entraîner la mort de militaires.
English: We urge donors, non-governmental organizations and the international community as a whole to improve the food pipeline and to assist the courageous non-governmental organizations on the ground so that their work can be effective.
French: Nous invitons les donateurs, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale dans son ensemble à améliorer les approvisionnements alimentaires et à aider les organisations non gouvernementales qui font preuve de courage sur le terrain, de manière à accroître l'efficacité de leur travail.
English: In recent years, my department has been re-focusing its efforts to provide for greater Aboriginal involvement in designing and delivering health care programs at the regional and community level.
French: Ces dernières années, mon ministère a travaillé à orienter ses efforts afin de permettre une plus grande participation des Autochtones à la conception et à la prestation des programmes de santé à l'échelle régionale et communautaire.
English: Factoring companies may not collect public funds on a large scale or a regular basis.
French: Les sociétés de rachat de portefeuille (factoring) ne pourront réaliser de façon massive et habituelle des collectes de fonds du public.
English: • promotes international trade and commerce through initiatives such as negotiation of agreements to open and/or expand markets and facilitation of two-way trade and investment, and encourages innovation through international partnerships and science and technology (S&T);
French: • fait la promotion du commerce et des échanges internationaux par le biais d'initiatives, telles que la négociation d'ententes visant à ouvrir ou à élargir les marchés et à faciliter le commerce et les investissements bilatéraux; il encourage par ailleurs l’innovation par la voie des partenariats et de la science et de la technologie (S-T);
English: Amount of charge if service acquired outside Canada ATSCA 12(2)(b) Existing subsection 12(2) establishes the amount of the charge that is payable on an air transportation service acquired outside Canada.
French: Montant du droit – service acquis à l’étranger LDSPTA 12(2)b) Le paragraphe 12(2) établit le montant du droit qui est perçu sur les services de transport aérien acquis à l’étranger.
English: Regional Analysis This section provides a continuous assessment of current economic conditions for the provinces and territories, and maintains close links with provincial government officials.
French: Analyse régionale Cette section évalue de façon continue la conjoncture économique des provinces et des territoires, et elle entretient des liens étroits avec les représentants des administrations provinciales.
English: • LOGGING COMPANY FINED $25,000 FOR DAMAGING FISH HABITAT May 11, 2000 
French: • UNE COMPAGNIE FORESTIÈRE EST CONDAMNÉE À PAYER UNE AMENDE DE 25 000 $ POUR AVOIR ENDOMMAGÉ L'HABITAT DU POISSON Le 18 mai 2000
English: Partly reflecting different starting levels of the deficit ratio, the amplitude of reductions up to and including 1996 varies widely, ranging from 1.6 percentage points for France to a substantial 8.4 percentage points in the case of Sweden.
French: De même, il n'y a pas lieu de penser qu'une élimination de production 3,
English: The social, cultural, governmental, and logistical issues developing countries face, how these differ between countries, and how they influence tobacco control approaches became better understood.
French: On comprend mieux les enjeux sociaux, culturels, gouvernementaux et logistiques auxquels les pays en développement sont confrontés, leurs différences d’un pays à l’autre, et leur influence sur les approches de lutte contre le tabagisme.
English: streamline mailroom processes, alleviate storage capacity issues, provide pension and call centre agents with rapid electronic access to annuitant survivor data and reduce the manual data capture, dispatch and distribution of information.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de paye et milieu en évolution En 2004-2005, nous avons poursuivi l’évaluation des options éventuelles pour la modernisation de la paye dans le contexte des services et des systèmes partagés.
English: Decisions declared void can be referred to irrespective of deadline.
French: Un recours en nullité peut en tout temps être formé contre une décision.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Instance permanente sur les questions autochtones;
English: “The Forum encourages States to include representatives of indigenous peoples' organizations in their delegations to the informal intersessional meeting on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.”2
French: « L'Instance permanente encourage les États à inclure des représentants des organisations des populations autochtones dans les délégations qu'ils enverront à la réunion informelle intersessions sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones. »
English: Some NGOs have started establishing information centres due to the realization that inadequate and inaccurate information is reaching young people and these include (but are not limited to) Botswana Family Welfare Association (BOFWA), Metlhaetsile, Childline and YWCA.
French: Certaines organisations non gouvernementales, conscientes que les informations parvenant aux jeunes sont parfois déformées et inexactes, ont commencé à mettre sur pied des centres d''information.  On peut citer à cet égard l''Association pour la protection de la famille botswanaise, Metlhaetsile, Childline ou encore l''Alliance des unions chrétiennes féminines (YWCA), entre autres.
English: Columbia River flow, controlled by operation of various dams, has the greatest influence on water movement and currents in the eddy.
French: Les débits de la Columbia contrôlés par différents barrages, ont le plus grand impact sur les mouvements de l’eau et les courants dans le remous.
English: THE NISGA'A FINAL AGREEMENT - GENERAL
French: LOI SUR L'ACCORD DÉFINITIF NISGA'A
English: Some marine mammals, like seals, sea lions, walruses, sea otters and polar bears, spend part of their time in the sea and part of the time on land.
French: Certains mammifères marins, comme le phoque, l'otarie, le morse, la loutre de mer et l'ours polaire passent une partie de leur vie dans l'eau et l'autre sur terre.
English: The Working Group noted a statement by the Secretariat that, with the close of the ninth session, there would be no PCT reform related items remaining on the agenda of the Working Group, and that the ninth session of the Working Group would thus be the last in the present reform exercise.
French: Le groupe de travail a noté une déclaration du Secrétariat indiquant que, une fois close la neuvième session, il ne resterait plus aucun point relatif à la réforme du PCT au programme du groupe de travail, et que la neuvième session du groupe de travail serait donc la dernière de l’actuel processus de réforme.
English: Enter your location or postcode, then click on “Search”.
French: Saisissez le nom de la ville ou le code postal de votre choix, puis lancez la recherche.
English: Political will to foster change has been expressed.
French: TIM/EFC/WP.1/2000/7 page 10 Annexe III Une volonté politique de changement est apparue.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AUGIER LAKE 22 AUGIER LAKE 22 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AUGIER LAKE 22 AUGIER LAKE 22 Réserve :
English: • having knowledge of a contravention … fails to report, in writing, that knowledge;
French: • permet intentionnellement à autrui de violer la loi; LGFP (suite) Infractions et peines (suite) - article 80
English: Moving from any initial situation towards such a balanced framework requires broad partnerships and consensus.
French: Quelle que soit la situation initiale, la transition vers un tel équilibre nécessite de vastes partenariats et consensus.
English: Once complete, environmental assessment practitioners will have basic guidance on how to deal with the complex issue of incorporating the impact of climate change into assessments.
French: Une fois le document terminé, les spécialistes de l'évaluation environnementale disposeront de lignes directrices de base sur le traitement de la question complexe de l'intégration des répercussions des changements climatiques aux évaluations environnementales.
English: Quebec, QC G2C 1K7 Phone: (418) 842-1717 Fax: (418) 842-0123 E-mail: info@m2s.ca Website: www.m2s.ca Industry Sector:
French: Quebec, QC G2C 1K7 Téléphone : (418) 842-1717 Télécopies : (418) 842-0123 Courrier électronique : info@m2s.ca Adresse Internet : www.m2s.ca Secteur industriel :
English: Rule 3 Representation of the mark (1) If the applicant does not wish to claim any special graphic feature or colour, the mark shall be reproduced in normal script, as for example, by typing the letters, numerals and signs in the application.
French: Si le demandeur ne revendique pas de représentation graphique ni de couleur particulière, la marque est reproduite dans la demande en écriture standard, par exemple en lettres, chiffres et signes de ponctuation dactylographiés.
English: Above all, though, a solution must be found to the problem of energy poverty in order to enable all citizens to take part in many important areas of life.
French: Avant tout, il faut pourtant résoudre le problème de la pauvreté énergétique pour permettre à tous les citoyens de participer à de nombreux domaines importants de la vie.
English: We unanimously recognise the need for such rules.
French: Nous reconnaissons unanimement la nécessité de telles règles.
English: United Nations and associated personnel deployed in such circumstances should unquestionably enjoy the protections of the Convention.
French: Le personnel des Nations Unies et le personnel associé déployés dans ces circonstances devraient incontestablement pouvoir bénéficier de la protection de la Convention.
English: "If the test and reference products have the same galenic form and contain the same dose of the same active ingredient(s) they are said to be bioequivalent when the profiles for the drug or metabolite(s) or both are similar.
French: Les produits d’essai et de référence sont bioéquivalents si leur forme galénique est la même, s’ils contiennent la même dose des mêmes ingrédients actifs et si les profils du médicament, de ses métabolites ou des deux sont semblables.