ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the review of the safeguard clause, the Assembly of the Madrid Union could decide that, with respect to the determination of the country of origin, where the country of origin is bound by both the Agreement and the Protocol, the designation of a Contracting Party also bound by both treaties is to be governed by the Protocol.
French: Dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde, l’Assemblée de l’Union de Madrid pourrait décider que, à l’égard de la détermination du pays d’origine, lorsque le pays d’origine est lié à la fois par l’Arrangement et le Protocole, la désignation d’une partie contractante également liée par les deux traités doit relever du Protocole.
English: Getting to Mafeking was no easy task.
French: Se rendre à Mafeking n'est pas facile.
English: Construction of salt storage facilities is no longer permitted in "environmentally sensitive areas" (e.g. watershed or groundwater protection sensitive / protection areas).
French: Il n'est plus permis de construire des entrepôts de sel dans des « zones écologiquement sensibles » (dans une zone désignée en vue de la protection du bassin hydrographique ou des eaux souterraines).
English: Mr Zemke, if that is what your question is about, then you have 30 seconds.
French: Monsieur Władysław Zemke, si c'est le cas de votre question, vous avez 30 secondes.
English: • Chapter III - NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION
French: • Chapitre III - ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD
English: Work on the lagoon is expected to be finished by March 31, 2005.
French: La construction du bassin, qui remplacera deux fosses d'épuration non conformes aux lois et aux règlements de la province, devrait se terminer d'ici le 31 mars 2005.
English: The department has no capital vote and its capital assets are minimal.
French: Le ministère n’a pas de crédit pour dépenses en capital et ses immobilisations sont minimales.
English: Iraq's acceptance of the return of United Nations inspectors, as well as its assurances of facilitating United Nations inspectors mission and its pledge not to impede their work, should lead to accelerating the return of the inspectors to complete their task.  The inspectors would be expected to submit a report stating that Iraq is free from weapons of mass destruction and that Iraq is implementing all relevant Security Council resolutions, including the release of Kuwaiti and third country prisoners of war and the return of Kuwaiti property.
French: L'acceptation par l'Iraq du retour des inspecteurs de l'ONU, ses assurances de faciliter la mission de ces derniers et son engagement à ne pas entraver leur travail doivent conduire à l'accélération de leur retour pour achever leur mission et soumettre un rapport qui indiquerait que l'Iraq ne possède pas d'armes de destruction massive et qu'il applique toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la libération des prisonniers koweïtiens et d'autres États ainsi que la restitution des biens koweïtiens.
English: It is in an area where there is lots of nightlife.
French: C’est un quartier où il y a de nombreux endroits pour sortir.
English: We proposed EUR 190 million per year for each year between 2007 and 2013 for our proposed sugar action plan agreed with ACP countries.
French: Nous avons proposé d’allouer 190 millions d’euros par an, pour chaque année entre 2007 et 2013, à notre proposition de plan d’action sur le sucre convenu avec les pays ACP.
English: Since the beginning of the pandemic, 534 hospitalized cases (7.1%) were among people of Aboriginal origin (380 First Nations, 105 Inuit, 39 Metis and 10 with unknown Aboriginal subgroup).
French: Parmi tous les cas signalés depuis le début de la pandémie, 534 (7,1%) étaient des personnes d'origine aborigène (380 Premières nations, 105 Inuit, 39 Métis et 10 dont le sous-groupe aborigène était inconnu).
English: This decision is fine as fish, including the fat, has health benefits. Fried abalone and squid are higher fat alternatives as there is a large difference between breaded, fried and the plain compliment.
French: Ceci est acceptable car les gras de poissons sont bénéfiques pour la santé - L’ormeau ainsi que le calmar frit sont des choix riches en gras étant donné une différence Élevé en gras, entre la forme panée, frite et la méthode de cuisson sans gras ajouté.
English: They requested that WIPO continue to support their IP development and provide expertise to contribute to their national capacitybuilding and the integration of developmental aspects into intellectual property policies.
French: Ils ont demandé à l’OMPI de continuer à soutenir leur développement dans ce domaine. Nombre d’entre eux ont également souhaité le soutien de l’OMPI pour renforcer leurs capacités nationales et intégrer une dimension "développement" dans leurs politiques de propriété intellectuelle.
English: We also collaborate with IAEA in the production of technical documents on prevention, detection and response.
French: Nous collaborons aussi avec l'AIEA pour produire des documents techniques sur la prévention, la détection et la riposte.
English: Following them, we will hear the comments of those TCCs that were not able to speak in the morning session.
French: Ensuite, nous entendrons les commentaires de ceux de ces pays qui n'auront pu intervenir le matin.
English: EC staff participated on the regional management committee of the Environmental Capacity Development Initiative, which supports Inuit communities, people and economies in building capacity in environmental stewardship.
French: Le personnel d’Environnement Canada a siégé au Comité de gestion régional de l’Initiative de renforcement des capacités environnementales, qui contribue à dynamiser l’économie inuite et aide les collectivités inuites et leurs résidants à acquérir la capacité de gérer l’environnement.
English: conflict resolution in the EA process provisions for public scrutiny and involvement forms of participation and negotiation relationship to decision-making powers and responsibility
French: modèles scientifiques intuitifs et pratiques savoir traditionnel moyens, techniques et techniques d’information d’utilisation facile relations entre les composantes socio-économiques, biophysiques, sanitaires et du risque
English: • Percentage of learners who make the transition to supplementary training programs, education or employment
French: ◦ Pourcentage des apprenants qui font la transition vers des programmes de formation supplémentaires, à l'éducation ou à l'emploi.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: 4 Voir A/C.5/62/L.57.  Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 20075;
English: An increased release of the hormones adrenaline and noradrenaline led to an increased mobilisation of two major "fuels", glucose and free fatty acids, into the blood stream from the stores in the body.
French: Une production accrue d’adrénaline et de noradrénaline entraînait une mobilisation accrue de deux "combustibles" importants, le glucose et les acides gras libres, dans la circulation sanguine depuis leurs lieux de stockage dans l'organisme.
English: However, in Bulger's opinion, photographic art presents certain advantages.
French: Notamment le manque de cohésion duquel souffre le marché, cite Bulger.
English: Most species deposit jelly-like eggs in water, where the tadpoles then hatch and mature.
French: La plupart des espèces pondent des oeufs gélatineux dans l’eau où les tétards éclosent ensuite et deviennent adultes.
English: As a result, potential resource and competency shortages need to be addressed through programs designed to help identify, develop and support the next generation of leaders for the House administration.
French: Il faut donc contrer les éventuels manques de ressources et de compétences au moyen de programmes conçus pour identifier, former et soutenir la prochaine génération de cadres à l’administration de la Chambre.
English: See definition of terms in Annex 1 COM(2003) 270, 21.5.2003 The full text of the contributions is available on the Commission’s website at: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/service_general_interest/comments/public_en.htm Report on the public consultation on the Green Paper on services of general interest, Commission Staff Working Paper, SEC(2004) 326, 15.03.2004, available at: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/service_general_interest European Parliament Resolution on the Green Paper on services of general interest, 14.01.2004, (T50018/2004) Opinion on the Green Paper on services of general interest, CESE 1607/2003, 11.12.2003 Opinion of the Committee of the Regions of 20 November 2003 on the Green Paper on services of general interest, CdR 149/2003 final Judgment of 24 July 2003 in the case C-280/00 Altmark Trans
French: Voir les définitions terminologiques à l'annexe 1 COM(2003) 270 du 21.5.2003 Le texte intégral des contributions peut être consulté sur le site web de la Commission à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/service_general_interest/comments/public_fr.htm. Rapport concernant la consultation sur le Livre vert relatif aux services d'intérêt général, document de travail des services de la Commission, SEC(2004) 326 du 15.3.2004, consultable à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/service_general_interest Résolution du Parlement européen sur le Livre vert sur les services d'intérêt général, 14.1.2004 (T5-0018/2004) Avis sur le "Livre vert sur les services d'intérêt général", CESE 1607/2003 du 11.12.2003 Avis du Comité des régions du 20 novembre 2003 sur le "Livre vert sur les services d'intérêt général", CdR 149/2003 final Arrêt du 24 juillet 2003 dans l'affaire C-280/00 Altmark Trans.
English: Between September 2007 and March 2008, 373 incidents of delayed or denied access of United Nations humanitarian personnel were reported, a 50 per cent increase over the previous six months.
French: Entre septembre 2007 et mars 2008, on a fait état de 373 incidents où le personnel humanitaire des Nations Unies a été retardé ou refoulé, soit une hausse de 50 % par rapport aux six mois précédents.
English: For this reason, the ecological and technical feasibility of recovery may have to be re-evaluated once further research is conducted.
French: Par conséquent, la faisabilité écologique et technique du rétablissement pourrait devoir être réévaluée une fois ces nouveaux travaux réalisés. Le
English: The Chief Surveillance Commissioner, the Interception of Communications Commissioner and the Intelligence Services Commissioner submit annual reports to the Prime Minister, who lays these reports before Parliament, with the exception of any information that the Prime Minister, in consultation with the ICC or Chief Commissioner, deems "prejudicial" to national security or other defined interests.543 The ICC and the ISC also submit reports to the Prime Minister on other matters as they see fit.
French: Le Chief Surveillance Commissioner, l’Interception of Communications Commissioner et l’Intelligence Services Commissioner présentent des rapports annuels au premier ministre, qui les dépose au Parlement après en avoir retranché l’information dont il estime, en consultation avec l’ICC ou le Chief Commissioner, qu’elle pourrait porter préjudice à la sécurité nationale ou à d’autres intérêts désignés543. L’ICC et l’ISC présentent aussi des rapports au premier ministre sur d’autres sujets s’ils le jugent opportun.
English: Ms.  O'Connell thought that there was a second telephone on the  general line on the military postal clerk's desk.
French: Mme O'Connell pensait qu'il y avait un deuxième   téléphone branché à la ligne des renseignements généraux sur le   pupitre du commis postal militaire.
English: As a standard, they are issued both in English and in the official language of each country.
French: Ce certificat est habituellement établi en anglais et en langue officielle du pays correspondant.
English: Its leaves make a tea which, for thousands of years was used by the Haida as a medicine for sore throats and colds.
French: Pendant des milliers d'années, les Haïdas ont infusé ses feuilles pour faire un thé capable de soulager le mal de gorge et le rhume.
English: However, on the basis of the information provided, the Committee concluded on balance that the failure of the Central African Republic to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Néanmoins, compte tenu des informations fournies, le Comité a conclu que, dans l'ensemble, c'était pour des raisons indépendantes de sa volonté que la République centrafricaine n'avait pas versé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.
English: Not well publicized though, was Canada’s contribution to "Secret War": Camp X. In 1940, Great Britain and the Commonwealth were on the brink of defeat.
French: Ce dont on a moins parlé, cependant, est la contribution du Canada à la « guerre secrète » : le camp X. En 1940, la Grande-Bretagne et le Commonwealth sont au bord de la défaite.
English: In addition, WD continues to work with other federal departments such as Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities to meet the needs of the French speaking population in the West.
French: En outre, il continue de travailler avec d'autres ministères fédéraux tels que Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle en vue de répondre aux besoins de la population francophone de l'Ouest.
English: Billed as an open space consultation, it brought together more than100 participants from patient and consumer groups, industry, academia and the health professions.
French: Annoncé comme une consultation de type champ libre, l’événement a attiré une centaine de participants provenant de groupes de patients, de consommateurs, d’acteurs de l’industrie, d’universitaires et de professionnels de la santé.
English: This is helpful if the department announces to people that it will be doing a search at some point in the future and that applications must be received and entered into the inventory by that date.
French: Ceci est utile si le ministère annonce à son personnel qu'il fera prochainement une recherche dans le répertoire et que les candidatures doivent être reçues et versées dans le système au plus tard à cette date.
English: The Determinants of Training
French: But non lucratif Marché de vente
English: Testing and monitoring to ensure varietal identity throughout seed production should be required at various stages in the certification system.
French: Il convient d'exiger, aux différents stades du processus de certification, des tests et une surveillance de l'identité variétale lors de la production des plants.
English: According to another delegation, the focus on education, health and child rights was appropriate, but leadership for programme implementation should be left to national authorities.
French: Selon une autre délégation, l'accent qui avait été mis sur l'éducation, la santé et les droits de l'enfant était approprié, mais la direction de la mise en oeuvre du programme devait être confiée aux autorités nationales.
English: • In April 2006, The Office of the Director of National Intelligence launched the "Intellipedia" system to facilitate information sharing among US intelligence analysts.
French: • En avril 2006, le Bureau du directeur du National Intelligence a lancé le système "Intellipedia" afin de faciliter les échanges d’information entre les analystes du renseignement américains.
English: Penalties under the Canada Elections Act for breach of the above provisions run from a minimum fine of up to $1,000 or up to three months imprisonment, or both, to a maximum fine of up to $5,000 or imprisonment up to five years, or both.
French: Les sanctions prévues par la Loi électorale du Canada pour les infractions aux dispositions susmentionnées vont d'une amende maximale de 1 000 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale de trois mois, ou l'une de ces peines, jusqu'à une amende maximale de 5 000 $ et une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: We should therefore help the small clubs and less media-oriented sports.
French: Il convient donc d'aider les petits clubs et les sports les moins médiatiques.
English: | Table of Contents - Master List of Fee Changes |
French: | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC |
English: But we have only just begun.
French: Mais nous ne venons que de commencer.
English: According to the Agency, the regulations are needed to ensure that it can help the provinces and territories prepare for and respond to public health emergencies, and that it can meet its international reporting obligations.
French: Elle estime avoir besoin d’un tel règlement pour aider les provinces et les territoires à planifier et à mettre à exécution leurs mesures en cas d’urgence en santé publique, et pour respecter ses obligations internationales en matière d’établissement de rapports.
English: This basic principle of the Constitution is elaborated in the Women's Development Act and the Labor Standards Act.
French: Ce principe fondamental de la Constitution est développé dans la loi sur la promotion des femmes et la loi sur les conditions de travail.
English: Reactors of this type, with cylindrical core diameters of up to 120 cm, are presently being scaled to treat 150-250 Mg/day of toxic waste.
French: Ce type de réacteur, ayant des noyaux cylindriques d'un diamètre allant jusqu'à 120 cm, est à l'étude pour le traitement de 150 à 250 Mg/jour de déchets toxiques.
English: Sources of Air Pollution Negative health effects increase as air pollution worsens Sources of pollution include motor vehicles, industrial
French: Les effets négatifs sur la santé augmentent parallèlement à l’aggravation de la pollution de l’air.
English: Convinced of the priority that must be assigned to the prevention of drug use and abuse among children, within the framework of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,  Recognizing the social, political, economic and other post-conflict challenges to reconstruction faced by countries emerging from conflict, in particular with regard to meeting the targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Convaincu qu'il faut accorder la priorité à la prévention de l'usage et de l'abus de drogues chez les enfants, dans le cadre du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, Conscient des problèmes sociaux, politiques, économiques et autres de la reconstruction après conflit auxquels sont confrontés les pays sortant d'un conflit, en particulier pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Thus, the tracking system is designed to monitor the totality of UNDP evaluative work, communicate progress towards recommendation implementation, and serve as a repository of empirical evidence that can be tapped for organizational learning and knowledge management.
French: Les thèmes de la parité entre les sexes, de la lutte contre le sida, des techniques de l’information et de la communication, et du relèvement après les conflits sont présents pour tous les bureaux, entre 1 % et 8 %, dans les travaux
English: The Convention does not aim to protect the sites themselves but to ensure that national governments do so.
French: La Convention ne vise pas à protéger les sites eux-mêmes, mais à faire en sorte que cette protection soit assurée par les États.
English: Prior to running your route, test the compatibility of your computer with the data entry program.
French: Avant d’effectuer votre parcours, vérifiez la compatibilité de votre ordinateur avec le programme de saisie des données.
English: In 2007, she was a member of Canada's delegation to the International Telecommunication Union's World Radiocommunication Conference.
French: En 2007, elle a été membre de la délégation canadienne à la Conférence mondiale sur les radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.
English: 30 January 2002
French: CES/SEM.47/16 (Summary) 30 janvier 2002
English: • Investing in the United Nations: For a Stronger Organization Worldwide, a report by the UN Secretary-General on reforming that institution (March 2006) (http://www.un.org/reform/reform7march06.pdf);
French: • Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale, un rapport du Secrétaire général de l'ONU sur la réforme de cette institution (mars 2006) (http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/251/78/PDF/N0625178.pdf?OpenElement);
English: Setting up an institutional mechanism for co-operation between the Council of Europe, the European Parliament, OECD and other European and international organisations concerned The creation of an assessment and monitoring mechanism specially designed to guide parliamentary work is a key element if political responsibility is to be exercised with regard to population issues.
French: Mettre sur pied un mécanisme de collaboration institutionnel entre le Conseil de l'Europe, le Parlement européen, l'OCDE et d'autres organisations européennes et internationales concernées La création d'un mécanisme d'évaluation et de suivi spécialement conçu pour guider l'action parlementaire constitue un élément clé de l'exercice de la responsabilité politique à l'égard des questions de population.
English: The renewal competition will have a budget of $13.5M per year.
French: Le budget du concours de renouvellement sera de 13,5 millions de dollars par année.
English: In 1915 Groulx inaugurated the chair in Canadian history at the Montréal campus of Université Laval (later U de Montréal).
French: En 1915, l'abbé L.Groulx inaugure la chaire d'histoire canadienne au campus de Montréal de l'Université Laval (qui deviendra l'Université de Montréal).
English: Locally-produced fresh fish fetches about one and half times higher market price than iced-fish.
French: Des poissons frais produits localement se vendent à un prix environ une et demi fois plus élevé que le poisson sous glace.
English: Studies indicate that all the valleys in the region were covered to a depth of 1825 to 2194 m elevation (Kindle 1952, Day 1962, Krinsley 1965, Muller 1967).
French: Certaines études indiquent que toutes les vallées de la région étaient recouvertes de glace jusqu’à une altitude de 1 825 à 2 194 m (Kindle, 1952; Day, 1962; Krinsley, 1965; Muller, 1967).
English: I wish to express gratitude to those Governments and academic institutions that took the initiative of fostering such constructive debate on these issues, which are of such great importance to all of us.
French: J'adresse mes remerciements aux États et aux institutions académiques qui ont pris l'initiative d'encourager le débat interactif sur ces questions très importantes pour chacun d'entre nous.
English: • Historic knowledge: o Were they present 150 years ago?
French: • Les connaissances historiques : o Étaient-ils présents il y a 150 ans?
English: Quantitative Analysis Evaluation activities will include a quantitative analysis of data produced by the Performance Measurement Plan, a literature review, provincial/territorial sources and Agency data.
French: Analyse quantitative Les activités d’évaluation engloberont une analyse quantitative des données produites en vertu du plan de mesure du rendement, une analyse documentaire et l’analyse de sources d’information provinciales et territoriales et de données de l’Agence.
English: • Regulations Prescribing Alternative Means of Publication (Foreign Companies)
French: • Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III)