ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of some on-line monitoring formats.
French: Élaboration de certaines formules de suivi en ligne.
English: in writing. - (PL) Mr President, Elmar Brok's report on the main aspects and fundamental choices facing the CFSP highlights the merits of the case well.
French: Monsieur le Président, le rapport d'Elmar Brok sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC souligne bien les mérites de cette affaire.
English: Attend meeting at MRO Date(s): 2007-06-02 to 2007-06-04 Destination(s):
French: Participer à une réunion au bureau régional du ministre Date(s) : 2007-06-02 à 2007-06-04 Destination(s) :
English: Funding for international police peacekeeping and peace operations in countries experiencing or threatened by conflict and in failed or fragile states (This funding will be used to provide dedicated resources to establish a formal program within the Royal Canadian Mounted Police to support international police peacekeeping and peace operations that have been carried out since 1989.
French: Fonds à l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (Ces fonds soutiennent des projets de numérisation qui protégeront et préserveront des éléments à grande valeur historique, comme des émissions de la Société Radio-Canada, les principales collections bibliographiques et archivistiques de Bibliothèque et Archives du Canada et environ 220 films de l’Office national du film.)
English: Public Access Standards These standards apply to requests for general information from the public.
French: Normes d'accès du public Ces normes s'appliquent aux demandes de renseignements généraux du grand public.
English: If yes, make sure that you: ■
French: Si oui, assurez-vous que, selon le cas : ■
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Director a.i. of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.”
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix. »
English: The Virtual Trade Commissioner e-CRM tool will make it easier for Canadian exporters to access targeted business leads and services and stay abreast of relevant developments in their selected markets and sectors.
French: Grâce à l'outil de GRC électronique du Délégué commercial virtuel, les exportateurs canadiens accéderont plus facilement à des occasions d'affaires et à des services bien ciblés et pourront rester au fait de nouveautés pertinentes sur les marchés et dans les secteurs de leur choix.
English: “For the reasons given in its pleadings and in particular in its Written Observations, subsequent correspondence with the Court and at the oral hearing, Serbia and Montenegro requests the Court
French: « Pour les motifs avancés au cours de la procédure écrite, en particulier dans ses observations écrites et sa correspondance subséquente avec la Cour, et au cours de la procédure orale, la Serbie-et-Monténégro prie la Cour
English: What happens is that we are lumped together with the other Aboriginal groups under the term 'Aboriginal' or 'Native'.
French: Mais on nous amalgame, sans distinction, sous le vocable d'autochtones.
English: Any changes to delegated signing authorities for the project must be communicated in writing to the Health Canada representative identified in Section 36.1 of the Contribution Agreement.
French: Tout changement de signataire autorisé pour le projet doit être communiqué par écrit au représentant de Santé Canada indiqué à la clause 36.1 de l’Accord de contribution.
English: The research done on the mismatch between the academic qualifications of women and the job opportunities for them had revealed initially that although women might be more qualified than men, private-sector employers preferred to hire men because they thought they would work more independently.
French: Les travaux de recherche qui ont été faits sur l'inadéquation entre les qualifications académiques des femmes et leurs possibilités d'emplois ont tout d'abord montré que, s'il est vrai que les femmes peuvent être plus qualifiées que les hommes, les employeurs du secteur privé préfèrent engager des hommes parce qu'ils pensent qu'ils feront preuve d'une plus grande indépendance dans leur travail.
English: In this regard, counsel notes that two of the witnesses were 10 and 12 years of age at the time of the events in question.
French: Le conseil note à cet égard que deux des témoins étaient âgés de 10 et 12 ans, respectivement, au moment des faits.
English: Regular Budget
French: BO : 1 P-4 4 P-3
English: Special tabulations.
French: Comme les tissus musculaires sont plus denses que les tissus adipeux, l’indice de masse corporelle d’une personne musculeuse a donc tendance à être plus élevé.
English: The Department works with Canadians to strengthen their shared sense of identity while respecting the diversity of the land and people.
French: Le Ministère travaille avec les Canadiens et les Canadiennes à renforcer leur sentiment d'identité commune, tout en respectant la diversité géographique et démographique.
English: The electoral district of Berthier–Montcalm had 12 advance polling stations and Lac-Saint-Jean–Saguenay had 10.
French: La circonscription de Berthier–Montcalm comptait 12 bureaux de vote par anticipation et Lac-Saint-Jean–Saguenay, 10.
English: Dr. Branton suggested dropping the January meeting in Hamilton and replacing it by a teleconference with the Executive committee.
French: Le Dr Branton suggère de laisser tomber la réunion de janvier à Hamilton et de la remplacer par une téléconférence avec le Comité de direction.
English: “Cultural violence”, such as the murder or rejection of children born on an unlucky day is beginning to disappear in Madagascar.
French: La «violence culturelle» telle que le meurtre ou le rejet des enfants nés un jour néfaste commence à disparaître à Madagascar.
English: • Increase the number of Aboriginal languages speakers;
French: • augmenter le nombre de personnes qui parlent une langue autochtone;
English: The committee conducted a comprehensive review of PIPEDA, and we hope it will do the same with the Privacy Act in the fall of 2007.
French: Le Comité a examiné en détail la LPRPDÉ et nous espérons qu’il en fera de même avec la Loi sur la protection des renseignements personnels à l’automne 2007.
English: I would like to note that the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities in the other place heard from a variety of stakeholders and put forward a number of improvements to the bill, which were incorporated, and that bill passed, on division, on third reading on February 28.
French: ´ Je tiens a souligner que le Comite permanent des transports, de ` ´ l’infrastructure et des collectivites de l’autre endroit a entendu de ´ nombreux intervenants et a propose des ameliorations qui ont ete ` ´ ´ ´ ´ integrees au projet de loi. Celui-ci a ete adopte avec dissidence en ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ troisieme lecture le 28 fevrier.
English: Background, Legal Status, and Other Issues (21 Jun 07) (External Website)
French: Background, Legal Status, and Other Issues (21 Jun 07) (Site Web externe)
English: Some options are only available to the group leader, and only when the party members are next to each other, such as trading and inspecting.
French: Certaines options ne sont accessibles que pour le chef de groupe, d'autres sont uniquement possibles lorsque les membres du groupe sont côte à côte, comme l'échange d'objets ou l'inspection.
English: Archaeologist, accountant, surgeon; actors and entrepreneurs, thinkers and writers and doers, you are proof that there are countless ways to make a difference.
French: Archéologue, comptable, chirurgien; acteurs et entrepreneurs, penseurs, écrivains et gens d'action, vous êtes la preuve qu'il y a un nombre infini de façons de changer les choses.
English: Therefore, in the Communication that we adopted this morning, the Commission not only wishes to take stock of the past, but we also propose starting a debate on what needs to be improved for the future.
French: C'est pourquoi dans la communication adoptée ce matin, la Commission ne souhaite pas seulement faire le bilan du passé, mais propose également de lancer un débat sur ce qu'il faut améliorer à l'avenir.
English: The Division handles the Department's participation in the G-7 Finance Ministers' Meetings, the G-7/8 Summits and the meetings of the G-20 group of industrialized and emerging market countries.
French: La Division coordonne la participation du Ministère aux réunions des ministres des Finances du G-7, aux sommets du G-7 et du G-8 et aux réunions du Groupe des 20 pays industrialisés et marchés émergents (G-20).
English: Respendable Revenues Trade fairs and trade/investment technology missions: DFAIT provides logistical support to Canadians organizing trade and investment missions abroad.
French: Recettes disponibles Foires et missions axées sur le commerce et l'investissement en technologie - Le Ministère fournit un appui logistique aux Canadiens qui organisent des missions à l'étranger axées sur le commerce et l'investissement.
English: According to article 21 of the Constitutional Law, “the fundamental rights () do not exclude the application of other laws or rules from international law () the constitutional and legal norms related to fundamental rights are applicable in harmony with the international juridical instruments to which Angola is already a party, being capable of being invoked by both parties”.
French: Aux termes de l'article 21 de la loi constitutionnelle, « les droits fondamentaux (…) n'excluent pas l'application d'autres lois ou règles relevant du droit international (…) et les normes constitutionnelles et législatives relatives aux droits fondamentaux sont applicables, conformément aux instruments juridiques internationaux auxquels l'Angola est déjà partie, et invocables par l'une et l'autre parties ».
English: Disbursements and obligations totalled $582 million.
French: Les dépenses et engagements de dépenses imputés sur ces comptes se sont élevés à 582 millions de dollars.
English: • Communicate with the spirits; and
French: • Communiquer avec les esprits;
English: Role of the Commission in the follow-up to the World Summit on the Information Society (WSIS)
French: Rôle de la Commission dans le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)
English: If you have contacted your router manufacturer and they are not able to help get your router settings to work with the Nintendo Wi-Fi Connection, please click here to send us an email through our online form.
French: Si vous avez contacté le fabricant de votre routeur et celui-ci n'a pas pu vous aider à rendre votre routeur compatible avec la Nintendo Wi-Fi Connection, veuillez cliquer ici pour nous envoyer un courriel à l'aide d'un formulaire électronique.
English: Food & Wine: An exceptional champagne for rare and special moments, for Haute Cuisine.
French: Association Mets-Vins : Champagne d'exception pour des instants particuliers et rares, pour une gastronomie de haute expression.
English: Learning together: impressions and reflections on the 2006 Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) course in Beijing, China By Qi Gubo, Zuo Ting, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Sun Qiu, Wang Wanying, Yang Huan, Zhang Li, Zhang Ziqin, Gao Xiaowei, Ji Miao, Mao Miankui, Song Yiching, and Ronnie Vernooy 2006-04-25 Open file
French: Learning together: impressions and reflections on the 2006 Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) course in Beijing, China By Qi Gubo, Zuo Ting, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Sun Qiu, Wang Wanying, Yang Huan, Zhang Li, Zhang Ziqin, Gao Xiaowei, Ji Miao, Mao Miankui, Song Yiching, and Ronnie Vernooy 2006-04-25 Ouvrir le fichier
English: Adult basic education—tax deduction for tuition assistance – 10 5 5 5 5 5 5 Apprentice vehicle mechanics’ tools deduction – 10 10 10 10 10 10 10 Education tax credit4 260 250 235 235 215 220 220 220 Tuition tax credit 275 275 270 275 260 260 265 270 Textbook tax credit5 – – – – – 80 82 83 Education and tuition tax credits carried forward from prior years6 170 245 290 290 270 265 285 310 Transfer of education and tuition tax credits7 390 420 440 455 435 485 500 505 Partial exemption of scholarship, fellowship and bursary income8 14 13 11 11 10 38 38 39 Registered education savings plans9,10 96 110 130 150 145 175 215 285 Student loan interest tax credit 66 59 63 65 62 65 67 69 Employment
French: Formation de base des adultes – Déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité – 10 5 5 5 5 5 5 Déduction pour outillage des apprentis mécaniciens de véhicules – 10 10 10 10 10 10 10 Crédit pour études4 260 250 235 235 215 220 220 220 Crédit pour frais de scolarité 275 275 270 275 260 260 265 270 Crédit d’impôt pour manuels5 – – – – – 80 82 83 Crédits pour études et pour frais de scolarité reportés des années précédentes6 170 245 290 290 270 265 285 310 Transfert des crédits pour études et pour frais de scolarité7 390 420 440 455 435 485 500 505 Exemption partielle du revenu provenant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien8 14 13 11 11 10 38 38 39 Régimes enregistrés d’épargne-études9, 10 96 110 130 150 145 175 215 285 Crédit au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants 66 59 63 65 62 65 67 69
English: The European public will also be able to follow all the debates during the Agora live on Parliament’s internet site.
French: Les citoyens européens pourront également suivre en direct tous les débats de l'Agora sur le site Internet du Parlement.
English: Missing required data elements will result in the NIHB Dent-29 form being returned to you unprocessed for correction.
French: • Signature du bénéficiaire Un élément de données manquants va automatiquement entraîner le retour à l'envoyeur aux fins de correction du formulaire Dent-29 des SSNA.
English: Under Azerbaijani legislation, foreign nationals could take up paid employment as soon as they received a contract from their prospective employer.
French: Aux termes de la législation azerbaïdjanaise, les ressortissants étrangers peuvent occuper un emploi rémunéré dès qu'ils reçoivent un contrat de leur employeur éventuel.
English: • To support high-quality research and research training that helps Canadians understand the evolving nature of their society and to address emerging challenges and opportunities effectively;
French: • Appuyer la recherche et la formation de qualité supérieure afin d'aider les Canadiens à mieux comprendre la nature changeante de leur société, à relever les nouveaux défis et à tirer parti des possi-bilités qui s'offrent à eux;
English: In addition to working on reconciliation issues among the clans, the Conference prepared for the second phase by drawing up an agenda and lists of delegates representing clans.
French: Indépendamment d'une réflexion sur les problèmes de la réconciliation entre les clans, la Conférence a préparé la deuxième phase, en élaborant un ordre du jour et une liste de délégués représentant les clans.
English: The TPP will then check to see if there is a first person drug listed on the Patent Register containing the same medicine in the same route of administration, and with a comparable strength and dosage form.
French: Le PPT vérifiera ensuite s’il existe une drogue commercialisée par une première personne qui est inscrite au registre des brevets et qui contient le même médicament ayant la même voie d’administration et présenté sous une forme posologique et une concentration comparables.
English: In view of the present strong growth of the economy and the possibility of overheating, any revenues received over and above those anticipated in the 1998 budget should be used to raise the budget surplus.
French: Étant donné la forte croissance actuelle de l'économie et la possibilité d'une surchauffe, toutes les recettes au-dessus de celles attendues dans le budget 1998 doivent venir alimenter l'excédent budgétaire.
English: • help the region develop a new generation of leaders in the public and private sectors, equipped with the skills to resolve complex governance, economic and social issues and advance the values of gender equality, human rights, equity and democracy.
French: • à aider la région à former une nouvelle génération de leaders dans les secteurs public et privé qui auront les compétences requises pour résoudre les problèmes économiques, sociaux et de gouvernances complexes et pour faire avancer les valeurs de l’égalité entre les sexes, des droits de la personne, de l’équité et de la démocratie.
English: A character named Drake serves as the primary antagonist in Trinity , in which a group of vampires summon him in order to finally defeat Blade.
French: Et que penser de l’aspect symbolique de la morsure du vampire ? De nombreux critiques ont souligné son caractère éminemment sexuel.
English: 6.2.2 Information to consumers on risks – GPSD article 5.1, subparagraph 1 GPSD article 5.1, subparagraph 1 introduces an obligation for producers to provide consumers with relevant information on risks.
French: L’obligation de sécurité générale de la DSGP visée à l’article 2, b) et c) et aux articles 3 et 4 de la DSGP s’applique aux cosmétiques en ce qui concerne les risques non couverts par la directive « Cosmétiques » elle-même, pour autant qu’aucune autre législation sectorielle ne s’applique.
English: ‘‘(2) Any person who fails to comply with a prohibition of the Commissioner under subsection (1) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $50,000.’’.
French: ` « (2) Quiconque omet de se conformer a l’interdiction ´ visee au paragraphe (1) est coupable d’une infraction et ´ ´ ´ passible, sur declaration de culpabilite par procedure sommaire, d’une amende maximale de 50 000 $.
English: This will permit the construction of an interactive personal page for each client based upon the client's specified sector & markets of interest.
French: On pourra créer ainsi une page personnelle interactive pour chaque client en fonction du secteur et des marchés précis qui l'intéressent.
English: Overall, the achievements of the Tempus programme, in all its operational areas, are considerable and should be recognised as such.
French: Globalement, les réalisations du programme Tempus, pour tous les domaines d'activité, sont considérables et doivent être reconnues comme telles.
English: (b) At 0953 hours on 17 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from the demilitarized zone and supported by an E-2C command and control aircraft penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 17 février 2001, à 9 h 53, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B provenant de la zone démilitarisée ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: In the light of the above, and in absence of any observations from the complainants on the State party's submission or any further information on their current situation, the Committee considers that the complainants have failed to sufficiently substantiate their claim for purposes of admissibility.
French: Compte tenu de ce qui précède, et en l'absence de commentaires des requérants sur les observations de l'État partie ou de toute autre information (sur leur situation actuelle), le Comité considère que les requérants n'ont pas suffisamment étayé leur plainte aux fins de la recevabilité.
English: 23 And now, is not this grievous to be borne?
French: 23 Et maintenant, cela n'est-il pas pénible à supporter?
English: Almost twice that proportion (n=103 or 42%) of respondents were between the ages of 50 and 55.
French: Près du double de cette proportion (n=103 ou 42 %) de personnes interrogées avaient entre 50 et 55 ans.
English: Please update the information on the Government plans to improve the quality of the health care provided and the access by the rural population to health-care services.
French: Communiquer des informations actualisées sur les mesures envisagées par le Gouvernement pour améliorer la qualité des soins de santé et l'accès des populations rurales aux services de santé.
English: Hence, the statement of the Russian delegation on UNOMIG’s disproving the Georgian allegations is an outright lie.
French: La déclaration de la délégation russe selon laquelle la MINUG réfute les allégations géorgiennes est donc un mensonge pur et simple.
English: Ü o centralised Government securities quotation system exists in Israel.
French: Ü l n’existe aucun système centralisé de cotation des titres d’État en Israël.
English: They must observe international law and human rights.
French: Ils doivent garantir les droits des peuples et les droits de l'homme.
English: E-filing - Spring 2010 - Trade-mark Opposition Board (TMOB) will introduce electronic filing of requests for extensions of time and statements of opposition.
French: Nouveaux services électroniques - Printemps 2010 - La COMC introduira des dépôts électroniques pour les extensions de temps et les déclarations d'opposition.
English: In recent years, opium farmgate prices in Myanmar were approximately US$ 220 per kg and those in the Lao People's Democratic Republic were approximately US$ 160 per kg.
French: Ces dernières années, les prix consentis aux producteurs d'opium au Myanmar avoisinaient 220 dollars le kilogramme et en République démocratique populaire lao 160 dollars le kilogramme.
English: Gender equality is a critical component in the process of changing sexual behaviour.
French: L'égalité des sexes est un élément crucial dans le processus visant à modifier les comportements sexuels.
English: What are the different steps of the application process?
French: Quelles sont les différentes étapes du processus de sélection?
English: will be possible as from 1st January 2009 In France, the Law of 28th December 2005 introduced articles 748-1 and following and allows for the courts to send some acts by electronic means.
French: France pour le 1er janvier 2009 La loi du 28 décembre 2005 aux articles 748-1 et suivants introduit en France la possibilité pour les juridictions d’envoyer certains actes par voie électronique.
English: Regulating interceptions (catching a fish that originates in one country in the waters of another) was assigned to the Pacific Salmon Commission, established by the Pacific Salmon Treaty agreed to by the U.S. and Canada in 1985.
French: La réglementation de l’interception (capture de poisson originaire d’un pays dans les eaux d’un autre) a été confiée à la Commission du saumon du Pacifique, créée en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique conclu entre les États-Unis et le Canada en 1985.
English: Nevertheless his work description was the same as that of the other Principal Consultants.
French: Sa description de poste était toutefois la même que celle des autres conseillers principaux.
English: The underground water monitoring system determines the content of principal ions, iron, manganese, nitrogen compounds, dissolved organic substances, heavy metals, pesticides and so forth.
French: Cette surveillance consiste notamment à déterminer la teneur en ions (principaux types), en fer, en manganèse, en composés azotés, en substances organiques dissoutes, en métaux lourds, en pesticides, etc.
English: Amendments received in response to a Final Action issued by an examiner are only accepted by the examiner if the amendment(s) or persuasive argument is sufficient to overcome the Examiner’s rejection.
French: Les modifications apportées à des demandes PCT durant la phase internationale, en vertu des articles 19 et 34 du Traité de coopération en matière de brevets, constituent une partie intégrante de la demande à son entrée dans la phase nationale au Canada.