ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dundee Bank of Canada either owns the intellectual property rights in the underlying HTML, text, images, audio clips, video clips, software and other content that is made available to you on this website (the "Content"), or has obtained the permission of the owner of the intellectual property in such content to use the content on this website.
French: La Banque Dundee du Canada est titulaire des droits de propriété intellectuelle sur le langage HTML sous-jacent, les textes, images, audioclips, vidéoclips, logiciels et autres disponibles dans ce site (le « contenu »), ou encore elle a obtenu du titulaire des droits de propriété intellectuelle l’autorisation d'utiliser ce contenu dans son site.
English: The most spectacular progress has been witnessed among category A staff, of whom 54.3 per cent were women in 2000, against 33 per cent in 1982.
French: Les progressions les plus spectaculaires s'observent dans les personnels de catégorie A où la part des femmes est de 54,3 % en 2000 contre 33 % en 1982.
English: In all but one instance this involved sex with another man.
French: Dans tous les cas, sauf un, il s’agissait de sexe avec un autre homme.
English: In other fields, there have been modest gains, and in still others, Aboriginal people are virtually absent.
French: communautaire. Dans d'autres domaines, on constate des progrès modestes, et dans d'autres encore, les autochtones sont pratiquement absents.
English: They also play an essential environmental function in protecting biodiversity, enhancing the landscape, and regulating climate, water and soil.
French: Elles ont aussi un rôle environnemental essentiel dans les domaines de la protection de la biodiversité, de l’embellissement des paysages et de la régulation du climat, des eaux et du sol.
English: • fiscal, monetary and foreign exchange policies
French: • les politiques budgétaires, monétaires et de taux de change
English: The remaining competitors generally consist of (a) facilities-based service providers which include cable BDUs and (b) resellers that purchase long distance minutes from facilities-based carriers on a wholesale basis.
French: Comme le montre le diagramme 4.3.1, les titulaires comptent pour 64 % des revenus en 2005, suivi des revendeurs avec 16 % et des fournisseurs de services dotés d'installations avec 9 %.
English: The Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt)(voir référence 1) est abrogé.
English: Adam Maor presented himself on 12 December 2002 when he was drafted into the IDF but also refused to be inducted and was immediately arrested.
French: Adam Maor s'est présenté au Centre d'incorporation des Forces de défense israéliennes le 12 décembre 2002, mais a refusé d'être incorporé et a été immédiatement arrêté.
English: Download the file from this page by clicking the Download link above and following the instructions in the dialog boxes.
French: Téléchargez le fichier à partir de cette page en cliquant sur le Lien de téléchargement ci-dessus et en suivant les instructions des boîtes de dialogue.
English: Premier Air Charter Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Premier Air Charter Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: AFD hosted a highly effective conference on Energy Efficiency in urban environment in Johannesburg on the 5th of May.
French: Les agences AFD de Johannesburg et de St Denis de La Réunion ont organisé un séminaire le 5 Mai 2009 à Johannesburg pour partager les expériences sud africaines et françaises en terme de projets et de politiques d'efficacité énergétique.
English: They suggest setting up a safety net in favour of oilseed and protein crop producers and lastly, undertaking the necessary research work into these crops.
French: Ils suggèrent de mettre en place un filet de sécurité au profit des producteurs d'oléagineux et de protéagineux et de consacrer, enfin, à ces derniers, les efforts de recherche nécessaires.
English: • selection criteria of geography, language, gender, career stage, pillar, expertise and sector representation;
French: • des critères de sélection selon la région géographique, la langue, le sexe, le stade de carrière, le thème, l'expertise et la représentation du secteur;
English: Widowhood: a growing category Widowhood for women over age 60 is most prevalent in Northern Africa and Central Asia and lowest in Latin America and the Caribbean.
French: Le veuvage : une catégorie en croissance La plupart des femmes de plus de 60 ans sont veuves en Afrique du Nord et en Afrique centrale, mais ces chiffres sont plus bas en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: On behalf of Mr Sterckx, I should in any case like to thank Mr Jarzembowski, chairman of the MARE Committee, the people who we interviewed, including the master of the , who received a delegation of the committee, all coordinators and all fellow MEPs.
French: Au nom de M. Sterckx, je voudrais en tout cas remercier M. Jarzembowski, président de la commission MARE; les personnes que nous avons interrogées, y compris le commandant du , qui a reçu une délégation de la commission; tous les coordinateurs et tous les collègues députés.
English: With a barley price increase of $0.50/bu the feedlot costs are higher by $25,000 while an increase of $1.00/bu in the corn price results in a net loss of $25,000, a drop of $50,000 from the expected level of income.
French: Une augmentation de 0,50 $ le boisseau d'orge ferait augmenter de 25 000 $ les coûts d'engraissement tandis qu'une augmentation de 1,00 $ le boisseau de maïs se traduirait par une perte nette de 25 000 $, entraînant une baisse de 50 000 $ du revenu escompté.
English: CSC recognizes the expertise of these partners in a variety of areas as the needs of women offenders in the community, are in many ways, similar to those of women in the community.
French: De plus, le SCC reconnaît l'expertise de ces partenaires dans différents domaines. Les besoins des libérées conditionnelles sont à bien des égards similaires à ceux des femmes dans la communauté.
English: The Prosecutor may request additional information from that State.
French: Le Procureur peut lui demander de plus amples renseignements.
English: " Such alliances could help mobilize a truly national commitment to reduce hunger and poverty.
French: De telles alliances pourraient aider à mobiliser un véritable engagement national pour réduire la faim et la pauvreté.
English: 4.1.8 Audit Default In cases where the Band defaults in its obligation to provide the Minister with an audit report, the Minister may:
French: 4.1.8 Manquement à l'obligation de présenter un rapport de vérification Lorsqu'une bande manque à son obligation de présenter au Ministre un rapport de vérification, le Ministre peut :
English: Of Microbes and Antibiotic Resistance Dr. Gerard Wright, McMaster University, Hamilton According to research by Dr. Gerard Wright of McMaster University, microbes found in soil have incredible resistance to antibiotic drugs.
French: Des microbes et de la résistance antibiotique Dr Gerard Wright, Université McMaster, Hamilton Selon une recherche du Dr Gerard Wright, de l'Université McMaster, les microbes trouvés dans le sol présentent une résistance incroyable aux antibiotiques.
English: Over the past three years, she has developed Web sites that serve Aboriginal youth in remote northern communities there.
French: Cette expérience a décidé Carmen à réaliser l’un des ses rêves de longue date : vivre et travailler en Australie.
English: Every effort should be made to successfully conclude negotiations with the Sutton Place Association in order to ensure that all necessary security improvements could be made.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour mener à bien les négociations avec l'Association de Sutton Place afin de veiller à ce qu'il soit procédé à toutes les mises à niveau des dispositifs de sécurité qui s'imposent.
English: Mr Dimmer (Luxembourg) Mr Ottenbourgh (Belgium) European Democratic Group:
French: M. Dimmer (Luxembourg) M. Ottenbourgh (Belgique) Groupe des démocrates européens :
English: "Everyday, citizens volunteer across the country to strengthen our communities.
French: « Chaque jour, des citoyens de tout le pays font du bénévolat afin de renforcer nos collectivités.
English: Be Heard on National Security For this activity, the Canadian Youth Connection forum and the Royal Canadian Mounted Police's National Security Youth Outreach team, were inviting young Canadians to explore what is national security and other related topics by taking part in an on-line questionnaire and discussions.
French: Pour cette activité, le forum Connexion jeunesse canadienne et le programme jeunesse relatif à la sécurité nationale de la Gendarmerie royale du Canada, invitaient les jeunes Canadiens à répondre à un questionnaire et à participer à des discussions en ligne pour explorer le thème de la sécurité nationale et autres sujets qui s’y rapportent.
English: “For particularly serious offences - twelve months.”
French: Pour des infractions particulièrement graves − douze mois.».
English: All this should be accompanied by a budget commensurate with the needs that exist, together with the identification of instruments that are not open to abuse and efforts to control price volatility.
French: Tout cela doit s'accompagner d'un budget à la hauteur des besoins existants. Il faut également identifier les instruments qui ne sont pas sujets aux abus, et déployer tous les efforts pour contrôler la volatilité des prix.
English: Will any additional studies be requested of me?
French: Me demandera-t-on de produire d'autres études?
English: (1991) "A Component Pricing System for Pork," Journal Paper No. 13216, Office for Agricultural Research Programs, Purdue Univ., West Lafayette, IN.
French: « A Component Pricing System for Pork », document n/ 13216, Office for Agricultural Research Programs, Purdue University, West Lafayette (IN), 1991.
English: If these conditions are fulfilled before the meeting of the Bureau on 21 January 2002 it will still be possible to postpone the debate to a part-session later this year.
French: Si ces conditions sont remplies avant la date de réunion du Bureau le 21 janvier 2002, il sera encore possible de reporter le débat à l’une des prochaines parties de session de l’Assemblée de cette année.
English: The Research and Collections Branch undertakes collections management and collections development activities.
French: La Direction de la recherche et des collections s'occupe de la gestion et de l'enrichissement des collections.
English: It means that while management efforts in the national parks may pay off in the production of many young, the fate of park plover populations relies more on the success of habitat outside the park in producing the young populations necessary to replace older birds lost to disease, accident, or predation.
French: Cette recherche suggère que, même si un très fort pourcentage de pluviers adultes peut revenir à la même plage afin de se reproduire d’année en année, le taux de retour des jeunes à la plage où ils sont nés est très faible, s’établissant peut-être à pas plus de 5 %. Il est estimé que la plupart des jeunes se dispersent afin de coloniser de nouvelles régions et de nouveaux habitats.
English: However, there are also concerns that, owing to the present structure of the European airline market, in which national carriers enjoy a privileged position thanks to their dominance of their domestic markets, there could be a further expansion of dominant market positions.
French: Il émet cependant aussi des réserves car, vu la structure actuelle du marché aérien européen, dans lequel les compagnies aériennes nationales bénéficient d'une position privilégiée grâce à leur prépondérance sur leur marché national, il se pourrait que cette révision vienne consolider les positions dominantes sur le marché.
English: Although I do not want to draw direct comparisons between this case and the issue of CIA flights, the SWIFT case is not an isolated one, but an example of the way in which the Americans, in particular, hope to fight terrorism.
French: Bien que je ne veuille pas faire de comparaisons directes entre cette affaire et celle des vols de la CIA, l’affaire SWIFT n’est pas un cas isolé, mais un exemple de la manière dont les Américains, surtout, espèrent lutter contre le terrorisme.
English: Cologne Reinsurance Company (Kolnische Ruckversicherungs- Gesellschaft Aktiengesellschaft) c/o D. M. Williams & Associates Ltd.
French: Eglinton Est, Bureau 400 Scarborough (Ontario) M1L 4S8 Mark Webb, Président et chef de la direction.
English: [10] The appellant received three marks for her response to the directly above cited question and Mr. Williams contended that the appellant was deserving of four marks for her response.
French: [10] L'appelante a obtenu trois points pour sa réponse à la question susmentionnée et M. Williams indique que l'appelante méritait quatre points pour sa réponse.
English: A particular area that drew some attention was the impact of the Tobacco Act on motor sports.
French: Un aspect qui a retenu l’attention est l’impact de la Loi sur le tabac sur les sports automobiles.
English: It is intended for health and safety specialists, business owners, distributors of protective equipment, workers, and anyone else who wishes to learn more about the safe use of isocyanates.
French: Il a été produit à l'intention des intervenants en SST, des propriétaires d'entreprises, des fournisseurs d'équipements de protection, des travailleurs, de même qu'à une clientèle plus large qui démontre un intérêt pour l'utilisation sécuritaire des isocyanates.
English: The calculation of the rebate (Article 4 of the Own Resources Decision) The calculation of the amount of the correction of year t in accordance with Article 4 shall be established by: a) calculating the difference between: – the percentage share of the United Kingdom in the total sum of uncapped VAT bases, and – the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure. b) c) multiplying the difference thus obtained under (a) by total allocated expenditure. multiplying the result obtained under (b) by 0.66;
French: Le calcul du montant de la correction année t, conformément à l'article 4, est effectué: a) en calculant la différence entre: - la part, en pourcentage, du Royaume-Uni dans la somme totale des assiettes TVA non écrêtées et - la part, en pourcentage, du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties. b) c) en multipliant la différence obtenue sous a) par le total des dépenses réparties. en multipliant le résultat obtenu sous b) par 0,66;
English: The Commission believes that the answer to the preoccupations expressed in the submitted draft resolutions lies primarily in the full implementation of the actions foreseen by the Baltic Sea Convention and the programmes of the Helsinki Commission, in particular, its up-dated Joint Comprehensive Environmental Action Programme, the adherence to Union environmental standards and the appropriate assistance from the Union and other sources, but especially from the countries concerned.
French: La Commission croit que la réponse aux préoccupations exprimées dans les projets de résolutions présentés réside principalement dans la mise en uvre complète des actions prévues par la Convention de la Mer baltique et les programmes de la Commission d'Helsinki, en particulier son Programme d'action globale commune pour l'Environnement, l'adhésion aux normes de l'Union relatives à l'environnement et l'aide adéquate octroyée par l'Union et d'autres sources, mais particulièrement des pays concernés.
English: The expression in draft Article 8(2)(b) "subject matter that is contained in both that earlier application and thatthe previous application" does not mean that the subject matter has to be literally identical in both applications or that it has to be contained in a specific part of the application (for example the claims).
French: Les termes "l’objet qui figure à la fois dans cette demande antérieure et dans la demande précédente" figurant dans le projet d’article 8.2)b) ne signifient pas que les éléments doivent être strictement identiques dans les deux demandes ou qu’ils doivent figurer dans une partie précise de la demande (par exemple dans les revendications).
English: In this regard, the Committee welcomes the recent appointment of the members of the Commission, thus allowing it to start functioning.
French: Il se félicite à cet égard de la nomination récente de ses membres, qui lui a permis de commencer à fonctionner.
English: Lebanese political leaders have also frequently reaffirmed their commitment to the full implementation of the 1989 Taif Agreement.
French: Les dirigeants politiques libanais ont aussi fréquemment réaffirmé leur attachement à l'application intégrale de l'Accord de Taëf de 1989.
English: Sun terrace and pool with free sun beds and snack-bar with a wide selection of international and local dishes.
French: La réception est ouverte 24 heures et elle vous offre des services de louage de voitures, de motos et de boites sécurisées.
English: Though not unusually tall, Cyr weighed as much as 165 kg and was immensely strong.
French: À une époque où les tours de force sont un spectacle très couru, Cyr devient une légende.
English: The plane crashed into the North Atlantic off the coast of Ireland, killing all 329 on board, including 280 Canadians.
French: L'avion s'est écrasé dans l'Atlantique du Nord au large des côtes irlandaises, tuant les 329 personnes à bord, y compris 280 Canadiens.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Sustainable development in mountain regions” (A/C.2/58/L.58), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.22.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses » (A/C.2/58/L.58) établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.22.
English: • subsection 188(1), that the Director be satisfied that creditors and shareholders are not adversely affected if the export transaction is effected by continuance;
French: • aux termes du paragraphe 188(1), le directeur doit être convaincu que les créanciers et les actionnaires ne subissent aucun préjudice si l'opération d'exportation est réalisée par prorogation;
English: A NOAEL of 22.9 mg/kg bw/day for liver weight increase (van der Ven et al., 2006) was the lowest observed NOAEL in the available repeated dose studies with oral administration in rats.
French: La CSENO de 22,9 mg/kg poids corporel/j pour l'accroissement pondéral du foie (van der Ven et al, 2006) a été la plus faible que l'on ait mesurée lors des études de toxicité chronique par voie orale effectuées sur des rats.
English: Now you can learn English in USA and let your career graph go upwards.
French: To make it all the more memorable, we have set up various schools in the land of exotic beauty-Switzerland.
English: (a) Protection of foreign investments, based on the extension of national treatment and protection against key non-commercial risks;
French: a) Protection des investissements étrangers, basée sur l'élargissement du traitement des investisseurs nationaux et sur la protection contre les principaux risques non commerciaux;
English: These reviews must be conducted at least once every three years.
French: Ces examens sont effectués au moins une fois tous les trois ans.
English: Tobacco remains the most important preventable risk factor for chronic respiratory diseases.
French: Le tabagisme demeure toujours le plus important facteur de risque évitable en ce qui concerne les maladies respiratoires chroniques.
English: Before discussing that issue, it was necessary to have a minimum balance of protection among right holders in order to avoid the creation of a detrimental imbalance.
French: Avant d’examiner cette question, il est nécessaire de parvenir à un équilibre minimum de protection entre les titulaires de droits de manière à éviter la création d’un déséquilibre préjudiciable.
English: The Ministers of Foreign Affairs and of International Trade have each met with groups of Canadians for these purposes in recent months.
French: Les ministres des Affaires étrangères et du Commerce international ont chacun rencontré ces derniers mois des groupes de Canadiens expressément à ces fins.
English: 289; A/55/17, paras.
French: 289; A/55/17, par.
English: The rigour of the evaluation, and consequently its usefulness in the decision-making process, will depend on how closely it approximates the ideal design presented above.
French: La rigueur de l'évaluation - et, par conséquent, son utilité pour le processus, décisionnel - est fonction de sa conformité au modèle idéal présenté auparavant.
English: 28, 2005 "Environment Canada’s Montreal Protocol Bilateral Cooperation Program Guidelines", Environment Canada July, 2005 "Outcome Project Plan:
French: Réduction des flux transfrontaliers de polluants atmosphériques, Environnement Canada 22 avril 2005 Programme bilatéral d’Environnement Canada dans le cadre du Protocole de Montréal :
English: In 9 of the 11 multiple killings, the offender committed suicide or attempted to commit suicide after the killing.
French: Par ailleurs, dans 9 de ces 11 incidents, l'agresseur s'est suicidé ou a fait une tentative de suicide, et de ce nombre 6 ont réussi.
English: The populations of each PGPR strain colonizing roots after application into the soilless medium showed a similar pattern at 6 weeks as that at 4 weeks after planting, with higher populations on the whole roots and lateral roots than on the taproots.
French: Les populations de chacune des souches de PGPR colonisant les racines suite à l'application dans le milieu sans terre ont démontré un profil semblable, 6 semaine après la plantation, avec des populations plus importantes sur les racines entières et les racines latérales que sur les racines pivotantes.
English: The Civil Service Commission was ruled out at the start; as one source of our information recalled, it had become "very weak" during the war years, and it was therefore not considered politic to ask the central personnel agency to fulfil part of its statutory mandate to undertake a major revision of the classification system.3 Yet the Finance Department was no more capable of assuming the task.
French: La Commission du Service civil fut écartée au départ ; comme le rappelait une personne qui nous a fourni des renseignements, l'organisme était devenu « très faible » pendant la guerre ; aussi, estima-t-on, n'aurait-il pas été prudent de demander à l'organisme central du personnel d'accomplir une partie de son mandat en entreprenant une importante révision du système de classification3. Le ministère des Finances n'était pas davantage capable d'assumer cette tâche.
English: In response, the Executive Director assured delegations that if projections could not be met, the support budget would be reduced before the programme budget, in a phased approach.
French: La Directrice exécutive a répondu en donnant aux délégations l'assurance que si les projections de se réalisaient pas, le budget d'appui serait réduit avant le budget-programme, en procédant par étapes.