ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under resource allocation arrangements for the current programme cycle, a transitional Target for resource assignment from the core (TRAC) has been assigned to Anguilla, Montserrat, Turks and Caicos Islands and the Cayman Islands.
French: Aux termes des arrangements relatifs à l'allocation des ressources pour le cycle de programmation en cours, des montants cibles à prélever sur les ressources de base ont été affectés à titre transitoire à Anguilla, aux îles Caïmanes, aux îles Turques et Caïques et à Montserrat.
English: The pilot project was initially implemented for one year to test the system design and the applicability of mediation in various types of rail transportation disputes.
French: À l'origine, le projet pilote a été mis en œuvre pour une période d'un an en vue de valider le principe du système et de déterminer dans quelle mesure la médiation pouvait servir à régler divers genres de différends touchant le transport ferroviaire.
English: The deposit remains open below the 360 meter level.
French: Le gisement demeure ouvert sous le niveau de 360 mètres.
English: Another member endorsed that point of view and requested clarification on how to proceed further.
French: Un autre membre a approuvé ce point de vue et a demandé que l'on définisse clairement la façon de poursuivre sur ce point.
English: We also have been able to introduce a clear distinction between different levels of competition in farming and marketing of food products and supported a clear statement to replace the current basis of historical yields and income by payments to farmers by an inclusion of the principle of 'public goods' in direct payment calculations.
French: Nous sommes également parvenus à introduire une distinction claire entre les différents niveaux de concurrence en matière de culture et de commercialisation des produits alimentaires, et avons soutenu une déclaration qui plaide clairement pour que le mode de calcul des aides directes ne repose plus sur la base historique de rendement et de revenu des agriculteurs, mais bien sur le principe des "biens publics".
English: If I may, Mr President, I would like to introduce my statement on Chechnya by expressing my full personal commitment and my determination to continue as of now attending the House and playing a full part in the work of the European Parliament, my intention to pay heed to the considerations expressed in this and other debates and to keep Parliament fully informed, insofar as it is in my power, regarding the Council's dossiers and activities.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je voudrais introduire ma déclaration sur la Tchétchénie avec la plus ferme volonté d'un engagement personnel à continuer à être présent ici, à poursuivre ma participation assidue aux travaux du Parlement européen, à confirmer ma volonté d'écouter les remarques dont je tiendrai compte dans ce cas comme dans d'autres, et à informer en permanence l'Assemblée des dossiers et des activités du Conseil, dans la mesure de mes compétences.
English: Formula $8,000 plus member’s unused room at the end of the immediately preceding year (can be positive or negative) plus the amount of all qualifying withdrawals designated for the purposes of PSPA certifications previously issued in the year plus the amount of qualifying withdrawals relating to this past service event minus the member’s accumulated PSPA for the year plus the member’s pension adjustment reversal (PAR) reported for the year
French: En général, l’attestation est nécessaire si le FESP excède de plus de 8 000 $ les déductions inutilisées au titre de REER à la fin de l’année précédente. L’Agence des douanes et du revenu du Canada doit attester le FESP pour que les prestations relatives au fait lié aux services passés puissent être accordées au participant.
English: REFER to PPIM Section 9-5-4 for the list of applicable codes.
French: VOIR la section 9-5-4 du GEPP pour la liste des codes pertinents.
English: 06 05 02 01 Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport 3
French: 06 05 02 01 Prélèvements d'échantillons et analyses, matériel, travaux spécifiques, prestations de services et transports 3
English: The CFS is working with Alberta and British Columbia, under the auspices of the Canadian Council of Forest Ministers, to develop the NFPS.
French: Le SCF travaille à l’élaboration de la SNLCRF de concert avec l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et du SCF de RNCan sous l’égide du Conseil canadien des ministres des forêts.
English: The reports produced at the regional and subregional levels, such as Africa: Atlas of Our Changing Environment, Carpathians Environment Outlook and a number of national and city reports, in which UNEP was closely involved, have provided regional policymakers with findings and recommendations on regional priority environmental issues and response options.
French: Les rapports produits aux niveaux régional et sous-régional, tels que l'Atlas de notre environnement en mutation s'agissant de l'Afrique, l'Avenir de l'environnement des Carpates et un certain nombre de rapports nationaux et sur les villes auxquels le PNUE a été étroitement associé, ont fourni aux décideurs régionaux des conclusions et recommandations sur les questions d'environnement prioritaires et des options pour l'action au niveau régional.
English: Unfortunately not proposing anything really original, but the service is definitely like portals much more famous and renowned.
French: Malheureusement pas de proposer quelque chose de vraiment original, mais le service est vraiment comme les portails beaucoup plus fameux et célèbres.
English: 7-14); • the right to equality before and under the law, and the right to the equal benefit and protection of the law without discrimination, and in particular without discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability (the courts have interpreted this section to include other analogous grounds) (s.15);
French: • Le droit à l'égalité : la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques (les tribunaux ont, dans leur interprétation de cet article, jugé celui-ci applicable aux cas de discrimination fondés sur des motifs analogues) (article 15).
English: • Solicit information on sampling test plans currently used by meter manufacturers, meter service companies, and water utilities - if applicable.
French: • Obtenir de l'information sur les plans d'essai par échantillonnage présentement utilisés par les fabricants de compteurs, les entreprises de services de compteurs et les services publics de distribution d'eau, le cas échéant.
English: Members of the public were requested to submit comments and suggestions on the draft information bulletin to the Bureau by January 20, 2006.
French: Les parties intéressées étaient invitées à faire parvenir au Bureau leurs commentaires ou suggestions concernant le bulletin d'information au plus tard le 20 janvier 2006.
English: It is important that, in particular, those EU citizens who have lost their jobs during the current crisis are given new prospects for the future as quickly as possible.
French: De nouvelles perspectives d'avenir doivent être offertes aussi rapidement que possible aux citoyens européens et, surtout, à ceux qui ont perdu leur emploi en raison de la crise actuelle.
English: This confirms that the escalation of terrorism and the usage of armed force against peaceful population, institutions of civil society and official State representative offices is an integral part of the scenario of a new phase of intimidation and ethnic cleansing through the cooperation of Albanian terrorists and forces under the United Nations mandate.
French: Cela confirme que l'escalade du terrorisme et l'utilisation de la force armée contre une population pacifique, contre les institutions de la société civile et contre des bureaux officiels de l'État font partie intégrante d'un nouveau scénario d'intimidation et de nettoyage ethnique conduit grâce à la coopération des terroristes albanais et des forces placées sous le mandat de l'ONU.
English: The Delegation said that in order to achieve concrete and practical results, it supported the idea of a listing of all the proposals, without trying to characterize them.
French: Elle a dit qu’afin de parvenir à des résultats concrets, elle était favorable à l’idée de dresser une liste de toutes les propositions, sans essayer de les caractériser.
English: During his visit, the Special Rapporteur met, at the federal level, in Bern, with Federal Councillors Pascal Couchepin and Christopher Blocher, the State Secretary Michael Ambühl, and several directors and representatives of federal departments and offices.
French: Au cours de cette visite, le Rapporteur spécial a rencontré, au niveau fédéral, à Berne, les Conseillers fédéraux Pascal Couchepin et Christophe Blocher, le Secrétaire d'État Michael Ambühl, ainsi que plusieurs directeurs et représentants des départements et offices fédéraux.
English: • Stephen Poloz; Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: • Stephen Poloz, premier vice-président, Groupe des affaires générales et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Despite occasional damage from heavy rains, the causeway remained operational for three months and almost 11,000 Sierra Leoneans have returned through this route.
French: En dépit de dégâts occasionnels provoqués par de fortes pluies, la piste est restée carrossable pendant trois mois et près de 11 000 Sierra-Léonais l'ont empruntée pour retourner dans leur pays.
English: • Continued exploration of alternatives with industry for more efficient systems of licensing and bonding of grain handling companies I invite you to read this report to learn more about these accomplishments and how the CGC carried out its mandate last year.
French: • Nous continuons d'examiner des solutions plus efficaces visant l'octroi des licences et la garantie que doivent fournir les manutentionnaires de grains. Je vous invite à lire ce rapport pour vous renseigner davantage sur nos réalisations et sur la façon dont la CCG a continué à exécuter son mandat au cours de la dernière année.
English: Canadian content is rich, full of diverse perspectives, and our creative artists have made an indelible mark both on Canada and around the globe.
French: Le contenu canadien de nos produits culturels traduit la richesse de nos perspectives et nos artistes, des plus créatifs, exercent une influence profonde et durable tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Consequently, Air Canada submits that the entire issue revolved around the decision not to board her because they did not have time to board her wheelchair.
French: En conséquence, Air Canada soutient que toute la question repose sur la décision de ne pas avoir embarqué la passagère parce qu'il n'y avait pas suffisamment de temps pour charger le fauteuil roulant à bord de l'aéronef.
English: Biotechnology community and federal government form multi-partner mechanism to jointly define and guide strategy and provide coordinating leadership with distinct roles in relevant areas.
French: La communauté de la biotechnologie et le gouvernement fédéral forment avec plusieurs partenaires un mécanisme afin de définir et d’orienter conjointement la stratégie et de fournir un leadership en matière de coordination, jouant des rôles distincts dans des secteurs pertinents.
English: friendly & helpful staff, clean comfortable room, good breakfast.
French: Tres classe et bien situé, le petit dejeuner est vraiment tres bien et tres apetissant.
English: Israel has also frequently asserted that Hizbullah is rebuilding its presence and infrastructure in south Lebanon and that it continues to receive weaponry through the Syrian-Lebanese border.
French: Israël a de même fréquemment affirmé que le Hezbollah reconstituait sa présence et son équipement dans le sud du Liban et que ce mouvement continuait de recevoir des armes à travers la frontière syro-libanaise.
English: The Government of Morocco confirmed its interest in hosting COP 7 and in receiving representatives of all the Parties to the Convention.
French: Le Gouvernement marocain a confirmé son désir d'accueillir la septième session de la Conférence des Parties et de recevoir les représentants de toutes les Parties à la Convention.
English: It was also concerned at the very high number of children who are still in the streets and recommended that Djibouti strengthen efforts to provide protection for these children.
French: Il était aussi préoccupé par le nombre très élevé d'enfants qui sont encore dans la rue et a recommandé à Djibouti d'intensifier ses efforts pour assurer leur protection.
English: Accordingly, the Commission proposed an exploration area for both resources of 10,000 square kilometres, consisting of 100 contiguous blocks, each of approximately 10 by 10 kilometres.
French: En conséquence, elle a proposé que la superficie de la zone d'exploration totale pour les deux ressources soit fixée à 10 000 kilomètres carrés, constituée de 100 blocs contigus d'environ 10 kilomètres de côté.
English: New York, 346 U.S. 156, 184 (1953).
French: 156, 184, 1953).
English: Health Canada had no objection to a change in upper age criteria, but required that special precautions be included with the change, to ensure the safety of older and more vulnerable donors.
French: Santé Canada n’avait pas d’objection à ce que le critère de l’âge maximal soit changé, mais a exigé que le changement soit assorti de précautions spéciales en vue d’assurer la sécurité des donneurs âgés et plus vulnérables.
English: (a) Add LP02 to UN1950 in Column 8;
French: a) En regard du no ONU 1950, ajouter LP02 dans la colonne 8;
English: Is unemployment a reason to postpone having children or to have less children? First, we can see that in most countries belonging to the Council of Europe, marriage and the birth of the first child are postponed.
French: Qui plus est, les taux de natalité chutent presque partout en Europe, puisqu'il est déjà inférieur au taux de remplacement (voir aussi le chapitre 3).
English: After the appointment of the members of the team, the Government of Israel raised a number of concerns regarding the work of the team that made its timely deployment impossible and led me to disband the team.
French: Après la désignation des membres de l'équipe, le Gouvernement israélien a soulevé un certain nombre de problèmes concernant le travail de l'équipe, ce qui rendait impossible son déploiement en temps utile et m'a amené à la dissoudre.
English: Over the past few years, many African countries had registered strong economic growth.
French: Au cours des dernières années, de nombreux pays africains avaient enregistré une forte croissance économique.
English: A/ES-10/412-S/2008/81 Identical letters dated 7 February 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/412-S/2008/81 Lettres identiques datées du 7 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Were presentations made to relevant parties?
French: Avez-vous présenté des exposés aux parties pertinentes?
English: Male-related causes of infertility have also received attention, because of increasing evidence of possible links between decreased male fertility and exposure to pesticides or other toxicants.
French: Les causes d'infertilité reliées à l'homme ont aussi attiré l'attention parce qu'il y a de plus en plus de preuves de liens possibles entre la baisse de la fécondité masculine et l'exposition à des pesticides ou à d'autres matières toxiques.
English: Diseases do not stop at borders.
French: Les maladies ne connaissent pas de frontières.
English: Preparatory meetings and the 2002 event itself should be transparent and provide for the effective participation and input from Governments, and regional and international organizations, including financial institutions, and for contributions from and active participation of major groups, consistent with the rules and regulations established by the United Nations for the participation of major groups in intergovernmental processes.
French: Les réunions préparatoires et l'examen de 2002 devraient être transparents et permettre une participation et une contribution effectives des gouvernements, des organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières, ainsi que des grands groupes conformément aux règles et règlements établis par l'Organisation des Nations Unies pour la participation des grands groupes aux mécanismes intergouvernementaux.
English: Arrange for disconnection and removal of additional telephone services and for final billing for utilities and disconnections.
French: Organiser le débranchement et le retrait des services téléphoniques supplémentaires et la facturation définitive et le débranchement des services publics.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, from a base at Winnipeg, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 882447, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E (limited to the transportation of goods only in Group E); AND WHEREAS by Decision No. 151-A-1993 dated March 19, 1993, Licence Nos. 882445 and 882447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882447, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E); ET ATTENDU que par la décision no 151-A-1993 du 19 mars 1993, les licences nos 882445 et 882447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Confidence has an impact on the types of contracts desired by the entrepreneurs, but not those desired by VCC.
French: La confiance a un impact sur les types de contrats désirés par les entrepreneurs, mais pas ceux désirés par les SCR.
English: • UNICEF ($3.5 million) to provide health care, nutrition, water and sanitation, and protection and education for children throughout the affected region.
French: • 3,5 millions de dollars à l'UNICEF, pour les soins de santé, la nutrition, l'eau et l'assainissement ainsi que la protection et l'éducation des enfants dans toute la région touchée.
English: To assess the significance of each process is beyond the scope of this study.
French: Lévaluation de limportance de chaque facteur outrepasse les objectifs de la présente étude.
English: The Agency also consulted members of its Accessibility Advisory Committee on the issue.
French: L'Office a également consulté les membres de son Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: Under Licence No. 900031, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Red Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 900031, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario).
English: Despite the continued reliance on natural resources, regional development and diversification efforts are paying off.
French: Malgré le fait que l'économie soit encore tributaire des ressources naturelles, les efforts de développement régional et de diversification commencent à porter fruits.
English: AUTONUM The International Bureau agreed with the Delegation of Canada that there was an inconsistency.
French: AUTONUM Le Bureau international a convenu avec la délégation du Canada qu’il y a incohérence.
English: They reported having hypoglycemia without clearly recognizable symptoms, and wide and sudden swings in blood glucose (sugar) levels.
French: Ils ont dit souffrir d'hypoglycémie sans symptômes reconnaissables et ont enregistré des fluctuations abruptes et importantes de leur glycémie (taux de sucre dans le sang).
English: The types of mold in an air sample can be identified by their unique patterns of these lipid molecules.
French: Les types de moisissures dans les échantillons d'air peuvent être identifiés par la façon unique dont sont structurées les molécules lipides.
English: It is about people," said Minister Fontana.
French: C’est avant tout des personnes », de dire le ministre Fontana.
English: “a large range of different factors which will classify the relevant sexual acts as the crime of rape.
French: «Un grand nombre de facteurs permettent de qualifier de viol les actes sexuels considérés.
English: Michael Valpy, "A Nasty Serving of Cultural Apartheid," The Globe and Mail (8 April 1994).
French: Michael Valpy, " A Nasty Serving of Cultural Apartheid ", The Globe and Mail (8 avril 1994).
English: They often provide material assistance, as well as emotional support; they are frequently "cause"-oriented, and promulgate an ideology or values through which members may attain an enhanced sense of personal identity (Romeder et al., 1990).
French: Ils fournissent, dans bien des cas, de l'aide matérielle ainsi que du soutien affectif; ils sont souvent voués à une « cause » et promulguent une idéologie ou des valeurs grâce auxquelles les membres peuvent mieux définir leur identité personnelle (Romeder et al., 1990).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime established the Global Sport Fund with a $2.5 million contribution from the Qatar National Olympic Committee.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a établi le Fonds mondial pour le sport avec une contribution de 2,5 millions de dollars du Comité olympique national du Qatar.
English: NEW QUESTION DEMPRE_Q80 DEMPRE_Q85 DEMPRE_Q90 DEMPRE_Q95 DEMPRE_Q100 DEMPRE_Q105 DEMPRE_Q110 DEMPRE_Q115 DEMPRE_Q120 DEMPRE_Q125 DEMPRE_Q130 EDUPRE_Q1 EDUPRE_C1 EDUPRE_E1 EDUPRE_Q5 EDUPRE_C5 EDUPRE_Q10 EDUPRE_Q20 EDUPRE_Q25 EDUPRE_Q30 EDUPRE_Q35 EDUPRE_N35 EDUPRE_N40 EDUPRE_Q40 EDUPRE_Q45 EDUPRE_C45 EDUPRE_E45 EDUPRE_Q50
French: DEMPRE_Q120 DEMPRE_Q125 DEMPRE_Q130 EDUPRE_Q1 EDUPRE_C1 EDUPRE_E1 EDUPRE_Q5 EDUPRE_C5 EDUPRE_Q10 EDUPRE_Q20 EDUPRE_Q25 EDUPRE_Q30 EDUPRE_Q35 EDUPRE_N35 EDUPRE_N40 EDUPRE_Q40 EDUPRE_Q45 EDUPRE_C45 EDUPRE_E45 EDUPRE_Q50 EDUPRE_Q60 EDUPRE_C60 EDUPRE_E60 EDUPRE_Q65 EDUPRE_Q70 75F0002M - 00016
English: T137 Request for Destruction of Records You can view this form in:
French: T137 Demande d'autorisation de détruire des registres Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The process of grouping nurses who were working shifts across four time zones proved unrealistic; consequently, nurses were interviewed individually or in pairs.
French: Or, il s'est avéré irréaliste de regrouper des infirmières et des infirmiers travaillant par quarts dans quatre fuseaux horaires. Par conséquent, les participants ont été interviewés individuellement ou par deux.