ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheehan (1989) evaluated the Caregiver Information Project which was designed to provide religious leaders and social service workers with information concerning the elderly and their caregivers.
French: Sheehan (1989) a évalué le Caregiver Information Project qui avait été conçu pour fournir aux chefs religieux et aux travailleurs sociaux de l'information sur les personnes âgées et leurs soignants.
English: But the full game must be installed for it to work, since it doesn’t work with the demo version.Some of the improvements with GTA: San Andreas are:- It can handle more screen configurations (resolution); -The problem with putting entries on the high score list has been solved...
French: Ares Galaxy se connecte rapidement au réseau et, grâce au grand nombre de sources, les téléchargements sont beaucoup plus rapides. Il utilise son propre réseau (Ares Galaxy)....
English: Invites all Member States of the United Nations, members of the specialized agencies and observers, as well as other intergovernmental organizations, in accordance with the established practice of the General Assembly, to participate at a high level in the Second World Assembly on Ageing;
French: Invite tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, membres des institutions spécialisées et observateurs, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, conformément à sa pratique établie, à participer, à un haut niveau de représentation, à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: We really must ensure that we bang the drum in respect of the press and the rest of the public and ensure that much more focus is put on areas such as SOLVIT and the scoreboards.
French: Nous devons vraiment veiller à battre le rappel de la presse et de l'opinion publique pour faire en sorte de mettre beaucoup plus l'accent sur des domaines comme SOLVIT et les tableaux d'affichage.
English: INTER-SESSIONAL INTERGOVERNMENTAL MEETING ON A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: DEUXIEME REUNION INTERGOUVERNEMENTALE INTERSESSIONS RELATIVE A UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT Genève, 20 – 22 juin 2005
English: This is mainly a machinery bill that vests in the CBSA the same powers and authorities that existed in portions of its three legacy organizations.
French: Il s'agit d'un projet de loi fondamental qui donne à l'ASFC certains pouvoirs et compétences qui relevaient jusqu'alors de trois organismes.
English: Contents protected by intellectual property rights and their Web site location.
French: Indication des contenus protégés par les droits de propriété intellectuelle et leur emplacement sur le site Web.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Across Canada, CIHR-IAPH is supporting the best Aboriginal health research through its strategic initiatives and the CIHR Open Competition.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux recherche innovateurs D’un bout à l’autre du Canada, l’ISA des IRSC appuie la meilleure recherche en santé autochtone par ses initiatives stratégiques et les concours ouverts des IRSC.
English: • 29/01/2007 - Energy First sustainable energy week kicks off today The EU's first sustainable energy week will bring together a wide array of organisations and institutions from all over the EU.
French: Telles sont les conclusions de la conférence de Berlin. • 29/01/2007 - Énergie La première semaine pour l’énergie durable commence aujourd'hui La première semaine pour l’énergie durable de l'Union européenne réunira un large éventail d'organisations et institutions de toute l'Union.
English: Most civil cases are presided over by traditional leaders first at village head level, then sub-chief (STA) level and finally chief (TA) level.
French: La plupart des affaires civiles sont de la compétence des différents échelons des autorités traditionnelles, en première instance le chef de village puis le sous-chef traditionnel (STA), et enfin le chef traditionnel (TA).
English: It's also worth knowing that any engine damage that results from lack of oil usually voids your warranty.
French: Notez également que les dommages au moteur qui découlent d’un manque d’huile entraînent généralement l’annulation de la garantie.
English: The painter lived much of his life in this picturesque part of the countryside—from 1903 until his death in the late 1930s—with the rest of his time spent on extended trips to France.
French: Le peintre a fréquenté ce pittoresque coin de pays pendant une bonne partie de sa vie, soit de 1903 jusqu’à la fin des années 1930, alternant ses visites avec des séjours prolongés en France.
English: I must be frank and say that the glass is almost empty; there is nothing to drink – and this should be a commonly accepted fact.
French: Je me dois d’être franc: le verre est pratiquement vide. Il n’y a rien à boire - nous devrions tous l’accepter.
English: In that case the matter will be referred to the General Assembly for its decision with a full explanation of the rationale, the systems and database architecture involved and associated procedures for the sharing and protection of identity data.
French: La question sera alors renvoyée à l'Assemblée générale pour décision et étayée par des arguments logiques et des explications détaillées sur les systèmes et l'architecture de bases de données requis et sur les procédures à mettre en place pour le partage et la protection des données d'identité.
English: I think that we could agree that it is certainly possible for individuals to look at the same set of facts or circumstances and arrive at different conclusions regarding them.
French: Je pense que nous pourrions convenir qu’il est certainement possible que les mêmes faits ou la même situation donnent lieu à des conclusions différentes.
English: According to the “State of the Nation” project of the United Nations Development Programme, 94.6 per cent of births occurred in hospitals (State of the Nation, 1996).
French: Selon le projet « État de la nation » du Programme des Nations Unies pour le développement, en 1995, 94,6 % des naissances ont eu lieu dans des établissements hospitaliers (État de la nation, 1996).
English: Fourthly, in recalling the recommendation that UNODC should participate in country-based integrated and coordinated programming and delivery of technical assistance, the Secretary stated that UNODC was coordinating with its network of field offices and was testing possible solutions with a small number of volunteer countries.
French: Quatrièmement, rappelant la recommandation tendant à ce que l'UNODC participe à la programmation et à la prestation coordonnées et intégrées de l'assistance technique au niveau des pays, le Secrétaire a indiqué que l'UNODC coordonnait ses efforts avec le réseau de ses bureaux extérieurs et expérimentait diverses solutions possibles avec un petit nombre de pays volontaires.
English: Amounts included in the New Canadian War Museum project are transferred to the appropriate property and equipment asset class upon project completion, and are then amortized according to the Corporation’s amortization policy.
French: Les sommes consacrées au projet du nouveau Musée canadien de la guerre sont transférées à la catégorie d’immobilisations corporelles appropriée à l’achèvement du projet et sont ensuite amorties en fonction de la politique d’amortissement en vigueur à la société.
English: Funding for programmes to facilitate Innu or Inuit language education is provided through federal-provincial Native peoples agreements.
French: Des ententes fédérales-provinciales sur les peuples autochtones assurent le financement de l'éducation en innu ou en inuktitut.
English: My current approach is the culmination of a continual search devoted to perfecting this technique of diluted acrylic with supporting medium, gestures and opacity.
French: J’invite le spectateur à se laisser séduire par cette gestuelle de taches colorées. Je souhaite qu’il découvre ensuite des signes qui créent des profondeurs et que l’œuvre le transporte dans des lieux poétiques et imaginaires.
English: • Canadian Embassy in Santiago, Chile
French: • Ambassade du Canada à Santiago, Chili
English: 3905.19.10 00 - - -For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes
French: 3905.19.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode, autres que ceux de la position 85.39 3905.19.90 00 - - -Autres
English: An important consideration for nuclear imaging hardware is that the scintillation camera seems to be reaching the limit of cost-effective performance improvement, though there are still some possible improvements to be gained by further developing certain aspects, such as improving image contrast through enhancing energy resolution.
French: Un des aspects importants relatifs au matériel d’imagerie nucléaire est que la caméra à scintillation semble avoir atteint la limite de rentabilité de l’amélioration du rendement, bien que certains aspects puissent encore être perfectionnés, notamment le contraste de l’image par l’enrichissement de la résolution énergétique.
English: Regulations affecting the viability of short sea shipping will need to be addressed if the port is to become more of a transhipment hub.
French: Les possibilités d’expansion du port d’Halifax portent sur l’agrandissement des deux terminaux à conteneurs existants, en aménageant des terrains adjacents, en optant pour un terminal ferroviaire intérieur et en ajoutant un troisième terminal à conteneurs.
English: These claims include two category “D” claims filed by Kuwait pursuant to decision 12 on behalf of two individuals who suffered personal injuries as a result of landmine explosions.
French: Il s'agissait de deux demandes présentées par le Koweït dans la catégorie «D» en application de la décision 12 au nom de deux personnes qui avaient subi un préjudice corporel du fait de l'explosion de mines terrestres.
English: • allowing the parties to end mediation.
French: • permettre aux parties de mettre fin à la médiation.
English: If so, why buy gold and put it in the basement or in the safe deposit box without receiving interest?
French: Si oui, pourquoi acheter de l'or et le mettre dans le sous-sol ou dans le coffre-fort sans recevoir d'intérêt?
English: • The economic dynamism created by the presence of government, high tech industries and, increasingly, recreation and tourism, is certainly one of the key factors stimulating population growth in the region.
French: • Le dynamisme économique engendré par la présence de l'administration publique, le développement des industries de haute technologie et, de plus en plus, du secteur récréo–touristique, est certes un des facteurs clés qui stimule la croissance démographique de la région.
English: The recommendations covered the aims and objectives, the composition (totally non-governmental) and functions of the Forum, its funding and possible links with the Council of Europe and other international organisations.
French: Les recommandations couvraient les buts et objectifs, la composition (entièrement non gouvernementale) et les fonctions du Forum, son financement et les liens éventuels avec le Conseil de l'Europe et d’autres organisations internationales.
English: Articles 46, 47 and 48: Exemption from import and export duties and taxes in respect of personal effects; right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State; imposition of taxes and avoidance of double taxation 373 - 378 79
French: Articles 46, 47 et 48 − Exemption des droits et taxes d'importation et d'exportation pour les biens personnels des migrants; droit de transférer les gains et économies de l'État d'emploi à l'État d'origine ou tout autre État; charges fiscales et non-application de la double imposition 374 − 378 82
English: Natural resource budgeting needs to be done as a precursor to the project;
French: Il faudra, avant de mettre en œuvre le projet, établir un inventaire des ressources naturelles;
English: Paragraph 3 enables the Member States to exclude from the scope of the directive persons who are undergoing a specific public programme for training, integration or vocational retraining or one supported by the public authorities.
French: Le paragraphe 3 donne la possibilité aux États membres d'exclure du champ d'application les personnes qui bénéficient d'un programme de formation, d'insertion ou de reconversion professionnelles public spécifique ou soutenu par les pouvoirs publics.
English: Atropine, gallamine, and pancuronium displaced (−)-[3H]QNB binding from the high affinity binding sites in the two tissues in a dose-dependent manner with –log Ki values of 8.6, 6.4, and 6.9, respectively, in atria and 8.7, 6.8, and 6.9, respectively, in ileal longitudinal muscle.
French: L'atropine, la gallamine et le pancuronium déplacèrent la fixation de (−)-[3H|QNB des sites de fixation de haute affinité dans les deux tissus, de manière dose-dépendante avec des valeurs de –log (Ki) de 8,6, 6,4 et 6,9, respectivement, dans les oreillettes et de 8,7, 6,8 et de 6,9, respectivement dans le muscle longitudinal iléal.
English: Nutri-Chem Pharmacy Ltd Oil Oral 80000429 Nutri-Chem Pharmacy Evening Primrose Oil
French: Nutri-Chem Pharmacy Ltd Huile Orale 80000429 Nutri-Chem Pharmacy Evening Primrose Huile
English: Can the President-in-Office say that Europe is doing enough and doing its best for human rights, democracy and development in Ethiopia, the second most populous country in Africa?
French: Le président en exercice peut-il dire que l’Europe en fait assez et fait tout son possible pour les droits de l’homme, la démocratie et le développement en Éthiopie, le deuxième pays le plus peuplé d’Afrique?
English: The deregistered party loses all the advantages of a registered party.
French: Le parti radié perd tous les avantages du parti enregistré.
English: As noted in paragraph 3 of this section, prior to the amendment to the definition of hospital authority, a part of an organization could be designated a hospital authority.
French: Comme on l'indique au paragraphe 3 de cette section, une partie d'une institution pouvait être désignée comme administration hospitalière avant la modification de la définition d'administration hospitalière.
English: Takes note of the preliminary report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this subject to the fifth-sixth session of the General Assembly.”
French: Prend acte du rapport préliminaire du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport complet sur la question. »
English: 7.4 Alternate Measures of Short-term Success The evaluation explored alternate short-term measures that may be used in the place of HRIB measures used for the December results file.
French: 7.4 Autres mesures des résultats à court terme Au cours de l'évaluation, nous avons examiné d'autres mesures de résultats à court terme qu'il serait possible d'appliquer pour remplacer celles que la DGIRH a utilisées pour le fichier des résultats de décembre.
English: I would like to see a report issued on this subject by next year's budgetary discharge.
French: Je voudrais qu'un rapport soit rédigé à ce sujet d'ici la décharge budgétaire de l'année prochaine.
English: Activities of this project are closely related to the ongoing effect-oriented activities under the Convention.
French: Les activités menées au titre de ce projet sont étroitement liées aux activités relatives aux effets en cours dans le cadre de la Convention.
English: 14.1.6 Add 4 mL of syringe-filtered DNPH smoke extract to the volumetric flask.
French: 14.1.6 Ajouter 4 mL de la solution extrait de fumée/DNHP filtrée à la seringue à la fiole jaugée.
English: A jet stream is a shallow, twisting river of maximum winds, near the tropopause.
French: Le courant-jet est un couloir plat et sinueux où l'on retrouve des vents maximum au voisinage de la tropopause.
English: Given that these situations exist, why does it seem that removing meters two months ahead would have any greater impact than the sited situations.
French: Puisque ces situations existent, pourquoi semble-t-il que retirer les compteurs deux mois plus tôt aurait un plus grand effet que les laisser sur place?
English: In addition, ETCP participants had higher probability of going on UI after subsidized employment, compared to regular workers.
French: Par ailleurs, les participants au PCIE étaient plus susceptibles de retourner au chômage à la fin d’un emploi subventionné, comparativement aux travailleurs réguliers.
English: It would also be useful to know whether anyone had been brought to trial for the murder of human rights defenders.
French: La délégation colombienne voudra bien indiquer s'il est déjà arrivé qu'une personne soit jugée pour avoir tué un défenseur des droits de l'homme.
English: (2) At the end of the second transitional period the Joint Committee established under Art. 18 of this Agreement shall determine the precise status and conditions for the participation of Albania in the European Aviation Safety Agency.
French: À l'issue de la deuxième période transitoire, le Comité mixte créé en vertu de l'article 18 du présent Accord détermine le statut exact et les conditions de participation de l'Albanie au sein de l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Overall the report states that, in 2003, 16 collective agreements provided for additional paid holidays and 6 for reduced working hours the respective figures for 2004 were 9 and 6.
French: Ainsi, le programme «Contrats de quartier II», doté d’un budget de près d’un milliard d’euros, vise à réhabiliter les quartiers périphériques délabrés des villes plus durement touchées par la pénurie de logement.
English: Another issue that was raised concerned the effects of TNC operations on the local market structure and the need to safeguard against the crowding out of local companies, products and customs.
French: Une autre question a été posée concernant les effets des activités des STN sur la structure du marché local et la nécessité de se préserver contre le risque d'éviction d'entreprises, de produits et d'usages locaux.
English: Also, research from the United States emphasizes the role of partnerships with public and private training service providers, employers, and community resources as instrumental to the success of initiatives aimed at reducing reliance on welfare.13 Specifically, the objectives of Taking Charge! are:
French: En outre, les recherches menées aux États-Unis montrent que les partenariats établis avec des fournisseurs de services de formation des secteurs public et privé, des employeurs et des organismes communautaires jouent un rôle de premier plan pour assurer la réussite d’initiatives visant à réduire la dépendance face à l’aide sociale13.
English: Subject to the need to protect confidential information, the principle of transparency should apply to all the work of the Executive Board, encompassing the timely public availability of documentation and channels through which external comments by all Parties and all UNFCCC accredited observers and stakeholders can be submitted for consideration by the Board.
French: Sous réserve de la nécessité de protéger les informations confidentielles, le principe de la transparence devrait s'appliquer à tous les travaux du Conseil exécutif, et conduire à faire en sorte que la documentation soit rendue publique en temps voulu et que toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités au titre de la Convention et toutes les parties prenantes puissent, par des voies appropriées, soumettre des observations extérieures pour examen par le Conseil.
English: Forced quarantine may be a possibility.
French: Il est possible qu’une mise en quarantaine soit imposée.
English: • Results for respondents not representing an organisation
French: • Résultats des répondants ne représentant pas une organisation
English: We want our report to reflect what people told us and the reality that we have seen for ourselves.
French: Nous voudrions que ce rapport reflète la réalité exprimée par les gens, dont nous avons été témoins.
English: The Commission intends to make proposals to implement this renewed commitment by the end of the first half of 2008 at the latest, following the European Council's approval of an agreement in principle on the idea of this commitment at its meeting on 14 December 2007.
French: Elle entend mettre en œuvre ce dernier au plus tard à la fin du premier semestre de 2008, un accord de principe sur l'idée même de cet engagement ayant obtenu entre-temps l'approbation du Conseil européen lors de sa réunion du 14 décembre 2007.
English: It might also be difficult to establish the culpability of the State sponsor, even if its activities in that capacity could be proved.
French: Il peut aussi être difficile d'établir la culpabilité de l'État qui le parraine, même si ses activités à cet égard peuvent être prouvées.
English: Diagnostic and therapeutic approaches for nonmetastatic breast cancer in Canada, and their associated costs.
French: Oncology (Huntington) 2001;15(3 Suppl 5):27–30.
English: Belgium, Canada, Denmark, France, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, the United Kingdom and the United States, thefefore, founded the North Atlantic Treaty Organization, a mutual-defence military alliance.
French: La Belgique, le Canada, le Danemark, la France, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, le Royaume-Uni et les États-Unis fondèrent l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), adhérant ainsi à un pacte de défense mutuelle.
English: It is important that the development of interventions designed to facilitate the social reintegration of offenders and reduce the rates of re-offending be informed by the efforts and outcomes of programmatic initiatives undertaken to date.
French: Il nous paraît important que le développement d’interventions visant à rendre plus aisée la réintégration sociale des délinquants et à réduire le taux de récidive tienne compte des résultats obtenus par les programmes mis en place à ce jour.
English: Special event on “Race, poverty and power” (organized by the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Race, pauvreté et pouvoir” (organisée par le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: (a) Present and future impacts of the crisis on, inter alia, employment, trade, investment and development, including the achievement of the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals (round table 1);
French: a) Incidences actuelles et futures de la crise, notamment sur l'emploi, le commerce, l'investissement et le développement, ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international et des objectifs du Millénaire pour le développement (table ronde 1);
English: In terms of shares in total imports, four categories — machinery and equipment (28.1 percent), industrial goods and materials (20.5 percent), automotive products (19.2 percent) and consumer goods (13.2 percent) — accounted for more than 80.9 percent of imports in 2007.
French: Excédent du commerce des biens
English: Key technologies and system renewal: Key technologies are technological developments which contribute to the solution of present traffic and transport problems.
French: Technologies clefs et renouvellement des systèmes: Par technologies clefs, on entend les progrès techniques qui contribuent à la solution des problèmes de circulation et de transport actuels.
English: Less than men At ages 16 to 25, neither women nor men are likely to have much work experience, and because many have not settled into a stable job, their earnings are fairly similar.
French: Des gains moins élevés que ceux des hommes Entre 16 et 25 ans, ni les femmes ni les hommes n'ont en général beaucoup d'expérience de travail et, comme beaucoup n'ont pas encore d'emploi stable, leurs gains sont assez semblables.