ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of harmonised enforcement and penalty standards, reliance on national implementation means that a patchwork of differing and not necessarily compatible administrative and judicial measures and/or sanctions can arise causing confusion for both fishers and for national authorities trying to implement them.
French: Comme il n’existe aucune norme d’application et que les pénalités ne sont pas harmonisées, la mise en œuvre des mesures à l’échelle nationale donne parfois lieu à l’imposition de sanctions administratives et judiciaires différentes et qui ne sont pas toujours compatibles, semant la confusion tant chez les pêcheurs que les autorités nationales qui tentent de les mettre en œuvre.
English: Deferred Revenue Deferred revenue represents the balance at year-end of unearned revenue stemming from donations, which are restricted to fund studies related to endangered species.
French: Revenus reportés Les revenus reportés représentent le solde à la fin de l’exercice des revenus comptabilisés d’avance résultant de dons, et qui servent exclusivement à financer les études concernant les espèces en voie de disparition.
English: I was also an MEP after the ﬁrst direct elections in 1979.
French: J’ai également exercé un mandant de député au Parlement européen après les premières élections de 1979.
English: Another challenge is to distinguish between cause and effect.
French: La distinction entre les causes et les effets figure parmi les grandes difficultés.
English: For the holiday "Christmas" offer year-end to € 120.00.
French: Le Restaurant "CHAINOUSCOMMECHAIVOUS" et notre proposition du mois.
English: accordingly do not use the co-operative’s services or work)?
French: capitaux (qui en conséquence ne recourent pas à ses services ou n'utilisent pas son travail)?
English: In all his discussions, my Special Representative stressed the importance of a broad-based approach, including political and economic initiatives, to improving the security environment.
French: Dans tous ses entretiens, mon Représentant spécial a souligné, au sujet de l'amélioration des conditions de sécurité, l'importance d'une démarche globale, qui tienne compte des considérations tant économiques que politiques.
English: Recently, notable progress in increasing effective coverage of specific interventions seems to have been achieved in some countries, i.e., insecticide-treated nets in, inter alia, Eritrea, the Niger, Togo, Zambia and Zanzibar, United Republic of Tanzania; indoor residual spraying in, inter alia, Botswana, South Africa and Swaziland; and treatment with ACTs in, inter alia, Burundi, Ethiopia, South Africa, Zambia, and Zanzibar, United Republic of Tanzania.
French: C'est le cas par exemple de la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide en Érythrée, au Niger, au Togo, en Zambie et à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie), les pulvérisations d'insecticide à effet rémanent en Afrique du Sud, au Botswana et au Swaziland entre autres et les traitements au moyen de combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine, en particulier en Afrique du Sud, au Burundi, en Éthiopie, en Zambie et à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie).
English: This shift in the political opportunity structure radicalized some women's organizations and led to more confrontational stances.
French: Ce changement des possibilités d'intervention politique a incité certains groupes de femmes à se radicaliser, à durcir leurs positions.
English: Can the Commission tell us why it has not yet communicated the regulations to be followed?
French: La Commission peut-elle faire savoir pourquoi elle n'a pas encore communiqué les normes à suivre?
English: The parental control can especially be used to forbid the guest to execute specific applications.
French: Le contrôle parental peut en particulier être utilisé pour ne pas autoriser le lancement de certaines applications.
English: In fiscal year 2002-2003, the Tribunal was directed by the Governor in Council to inquire and report on the importation of certain steel goods.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, la Gouverneure générale en conseil a ordonné au Tribunal d’enquêter et de faire rapport sur l’importation de certaines marchandises de l’acier.
English: To complement the review and analysis of the Canadian VC market presented in Part II, this third part examines the following question regarding Canadian VC: ▪ What is the state of government action — federal and provincial — with respect to VC?
French: Comme complément à l'examen et à l'analyse du marché canadien du CR à la partie II, cette troisième partie porte sur la question suivante au sujet du CR au pays : ▪ En quoi consiste actuellement l'action des gouvernements — fédéral et provinciaux — en matière de CR?
English: CDC PPE 810 Staffing Description:
French: CCL PPE 815 Voyages et dépenses des employés Description :
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2002/60 22 May 2002 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 17 May 2002 with Mr Lintner, then Mr Magnusson, in the Chair, as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002/060 22 mai 2002 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 17 mai 2002 sous la présidence de M. Lintner, puis sous celle de M. Magnusson, en ce qui concerne:
English: "3373 DIAGNOSTIC SPECIMENS or
French: "3373 ÉCHANTILLONS CLINIQUES ou
English: The dose of INOmax will be gradually reduced because oxygen levels in your child’s blood may get worse when INOmax is stopped too quickly.
French: La dose de INOmax sera réduite progressivement parce que les concentrations d’oxygène dans le sang de votre enfant peuvent empirer lors d’un arrêt trop rapide de INOmax.
English: According to the European Union, the elaboration of a new instrument should not delay the process of refining and updating the Standard Rules.
French: D'après l'Union européenne, l'élaboration d'un nouvel instrument ne devait pas retarder le processus d'affinage et d'actualisation des Règles.
English: These reactions go in high yields, without the formation of abberant side products encountered with other organometallic reagents.
French: Ces réactions se produisent avec des rendements élevés et sans la formation des produits secondaires aberrants rencontrés avec d'autres réactifs organométalliques.
English: Accordingly, the particular status of Guantánamo Bay under the international lease agreement between the United States and Cuba and under United States domestic law does not limit the obligations of the United States under international human rights law towards those detained there.
French: Par conséquent, le statut particulier de la base de Guantánamo, qui découle du contrat international de bail conclu par les États-Unis et Cuba et du droit interne américain, n'amoindrit pas les obligations qui incombent aux États-Unis en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme à l'égard des personnes qui y sont détenues.
English: While the actual efficiency gains from the implementation of IMIS Release 3 are yet to be fully realized, in-depth reviews of work flows related to travel and requisitioning, etc., helped the secretariat in streamlining some procedures.
French: Si les gains de productivité que l'on peut attendre de la mise en place du nouveau module ne sont pas encore pleinement réalisés, les études approfondies de l'ordonnancement des tâches concernant les voyages et la passation des commandes, etc. déjà effectuées ont aidé le secrétariat à rationaliser certaines de ces procédures.
English: Hello to all, this will be Black Water Pollution's last message and this is to say to you that we began a small tour of 5 shows which began on April 23rd to Drummundville and will end May 29th in Quebec together with our good friends End is Near.
French: Bonjour à tous, ceci sera le dernier message de Black Water Pollution et ceci est pour vous dire que nous avons entamé une petit tournée de 5 spectacles qui a débuté le 23 avril à Drummundville et se terminera le 29 mai à Québec en compagnie de nos bons amis End is Near.
English: Nine of the 12 industrial sector codes identified in Tables 1–4 as presenting the "greatest" potential for human exposure had been previously identified in the pre-workshop background information as presenting the "greatest" potential.
French: Neuf des 12 codes du secteur industriel identifiés dans les tableaux 1 à 4 pour leur risque d'exposition humaine « le plus fort », avaient déjà été présentés dans la documentation distribuée avant l'atelier comme ceux comportant « le plus fort » risque.
English: In addition, the Committee has the power to lift the veil of confidentiality normally applying to Subcommittee visits if a State party refuses to cooperate with the Subcommittee or to take steps to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations.
French: De plus, le Comité contre la torture a la faculté de décider de lever la confidentialité normalement applicable aux visites du Sous-Comité si un État partie refuse de coopérer ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO N/A NO NO NO YES NO NO NO
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Indeed, travel which is part of a parliamentary business, paid out of any of Parliament’s budget allocation is not considered as sponsored travel.
French: En fait, un déplacement effectué par un député dans le cadre d’une affaire parlementaire et dont les frais émergent au budget du Parlement ne sont pas considérés comme des déplacements parrainés.
English: So just a few words to finish, please, in 30 seconds.
French: Donc, trois mots pour finir, et trente secondes.
English: Also here, the standards to be used for the implementation of this article are to be adopted via the same comitology procedure as for the pilot licensing and have to reflect the state art and the best practises in the sector.
French: Dans ce cas également, les normes à appliquer pour la mise en œuvre du présent article doivent être adoptées par le biais de la même procédure de comité que celle régissant la licence des pilotes et refléter les avancées actuelles et les meilleures pratiques du secteur.
English: 4, 17 and 19 November 2003; 27 April 2004
French: 4, 17 et 19 novembre 2003; 27 avril 2004
English: We are particularly grateful to the governments supporting our initiative, in particular to our host Croatia, to Sweden as the Chair of the Committee of Ministers and to Finland, who has provided considerable financial support.
French: Nous savons tout particulièrement gré aux gouvernements qui soutiennent notre initiative, notamment à la Croatie qui nous accueille, à la Suède qui préside le Comité des Ministres et à la Finlande qui apporte une aide financière considérable.
English: In the words of the U.S. National Intelligence Council study, "Asia will alter the rules of the globalizing process.
French: Pour reprendre les termes utilisés dans l’étude du National Intelligence Council américain, « l’Asie modifiera les règles de la mondialisation.
English: • CMHC’s on-reserve rental housing program provides First Nations with a subsidy up to an amount that would bring the interest rate on housing loans down to two per cent.
French: • Le programme de la SCHL visant le logement locatif dans les réserves donne aux Premières nations des subventions qui permettent de ramener à 2 % l’intérêt sur les prêts au logement.
English: In order to create a safe school environment, tough disciplinary measures have been put in place for teachers that abuse and exploit children and recommendations have been made to criminalize the notorious practice of bullying by fellow pupils and students.
French: Pour sécuriser le milieu scolaire, des mesures disciplinaires strictes ont été adoptées à l'intention des enseignants qui abusent des enfants et les exploitent et des recommandations ont été formulées en vue de pénaliser la pratique notoire des brimades entre camarades.
English: I am still involved in the debate, but now as both a Member of the European Parliament and as Chairman of the Depiction of Violence Council/Media Council in Sweden, which is responsible for these issues.
French: Je participe toujours à ce débat, mais désormais en tant que députée européenne et présidente du Conseil sur les images de violence/Conseil sur les médias en Suède, organe responsable de ces questions.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Ratification by Greece
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Ratification par la Grèce
English: Product development and adaptation As was shown in the section on preparing business plans, product development includes the creation of totally new products, the adaptation of existing ones, and the improvement of product quality.
French: Développement et adaptation du produit Comme cela a été montré dans la section relative à la préparation des plans commerciaux, le développement du produit comprend la création de produits entièrement nouveaux, l’adaptation de produits existants, et l’amélioration de la qualité du produit. Il couvre :
English: Some NGOs run health and reproductive health workshops and are active in providing support to women and young people.
French: Tableau 20 Nombre de cas de MST enregistrés par type d'analyse de 2001 à 2003
English: In order to ensure that diversification of agriculture and horticulture is not jeopardised by the lack of availability of plant protection products, specific rules and incentives should be established for minor uses.
French: Des règles spécifiques et des stimulants doivent être prévus pour les utilisations mineures afin que la diversification de l'agriculture et de l'horticulture ne soit pas compromise par la pénurie de produits phytopharmaceutiques.
English: Steps in this regard include the adoption of a new energy strategy-2030, the commitment to use the Odessa-Brody oil pipeline in the South-North direction and participation in the ongoing study to extend it to Plock (Poland), the start of preparations to establish security oil stocks and active involvement in the "Baku" process on regional energy cooperation in the Caspian/Black Sea area.
French: La promotion de l'efficacité énergétique et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables ont été renforcées par la nouvelle politique de l'énergie 2030, la création d'une nouvelle agence, la modification de la loi sur les économies d'énergie, l'adoption d'une loi sur la cogénération et d'un décret sur les biocarburants et des projets de financement par la BERD de quelque 100 millions d'euros pour les investissements en matière d'efficacité énergétique en Ukraine.
English: During the past three years, the Security Council has increasingly focused its attention on the situation of women and girls in armed conflict.
French: Au cours des trois dernières années, le Conseil de sécurité a prêté une plus grande attention à la situation des femmes et des filles dans les conflits armés.
English: In 1997, the Translation Bureau, in collaboration with a consulting firm, developed a server-based database that enabled querying through a Web browser.
French: Internet. En 1997, le Bureau de la traduction, en collaboration avec une société d'experts-conseils, développe une base de données sur serveur dans laquelle on peut effectuer des recherches au moyen d'un navigateur Web.
English: They further point out that although current guidelines developed by the Canadian Dam Association are influential with dam owners and governments, they are only voluntary and fall short of being actual standards or specifications (Legault et al., 1998).
French: Présentement, au Canada, il existe plus de 300 centrales ayant une puissance installée de 15 MW ou moins (Industrie Canada, 2003) et beaucoup d’autres qui sont à l’étude, en particulier dans les collectivités éloignées qui dépendent de l’électricité produite à fort coût par des centrales au diesel.
English: Send a picture message. Upload to your blog for all to see.
French: Envoyez un message avec photo Publiez sur votre blog pour le plaisir de tous.
English: An Exploration Based on the MIMAP Household Suvey Document(s) 2 of 13 Basanta K Pradhan, P.K. Chaubey and P.K. Roy
French: An Exploration Based on the MIMAP Household Suvey Document(s) 2 de 13 Basanta K Pradhan, P.K. Chaubey and P.K. Roy
English: The Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Font partie du groupe EADS le constructeur d’avions Airbus, le plus grand hélicoptériste mondial Eurocopter et EADS Astrium, leader européen des programmes spatiaux, tels qu’Ariane ou Galileo.
English: Further, the Minister of National Revenue notes that the recent amendments to the Tax Court of Canada Act, consequent on the introduction of the ATSCA, provide that the Tax Court of Canada has exclusive original jurisdiction to hear appeals and references to the Court in respect of matters arising under the ATSCA and points out that support for this view is found in the usage of the term "charge" in the CTA and the absence of a provision, in either Part II of the CTA regarding air transportation or anywhere else in the CTA, which expressly confers jurisdiction on the Agency to adjudicate matters arising under the ATSCA.
French: Selon le ministre du Revenu national, il y a tout lieu de conclure que le DSPTA n'est pas assimilable à des frais au sens de la LTC, car le terme « frais » mentionné dans la définition d'un « tarif » désigne des montants exigés de façon indépendante par les compagnies aériennes intérieures titulaires d'une licence, et non des « frais » du type de ceux imposés en vertu de la LDSPTA ou d'autres lois du Parlement, à moins que des dispositions législatives n'indiquent le contraire.
English: It is hoped that a new proposal will be submitted before Parliament in the coming weeks for their approval.
French: On espère qu’une nouvelle proposition sera soumise au vote d’approbation du Parlement dans les prochains jours.
English: Results to Date; Conclusions; References Abderrafii Abid Lahlou 2006-02-22T13:07:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Integrating Reuse into Water Resource Management:
French: Results to Date; Conclusions; References Abderrafii Abid Lahlou 2006-02-22T13:07:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Integrating Reuse into Water Resource Management:
English: This included the period right from when you become unemployed, not necessarily when you applied for benefits.
French: Cette période commençait dès le début de la période de chômage et non au moment où les prestations étaient demandées.
English: Representing the Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter referred to as the Commission, was Donald Rennie, LL.B., of the Department of Justice, Ottawa.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, ci-après appelée la Commission, était représentée par Donald Rennie, LL.B., du ministère de la Justice à Ottawa.
English: • Creation and ongoing development of the University of the Arctic; and
French: • Création et développement de l'Université de l'Arctique;
English: Issuance of loans to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility — 89,956
French: Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté   et la croissance du Fonds monétaire international – 89 956
English: This is a daily tragedy which, unfortunately, no longer moves us, and that is truly regrettable.
French: Il s'agit là d'une tragédie quotidienne qui, hélas, ne nous émeut plus, ce qui est véritablement regrettable.
English: While far from perfect, the first round in the fight went to the US.
French: Bien que loin d’être irréprochable, la première manche du combat a été remportée par les Etats-Unis :
English: Other benefits, in terms of improved interagency cooperation and EIA performance, can be gained by imposing reasonable timelines for completion of more high profile, controversial issues.
French: Cependant, des conversations préliminaires avec les représentants des pays et organismes consultés il était aussi évident que les données nécessaires n’étaient pas disponibles ou étaient difficiles à compiler en un document facile à consulter.
English: On 1 November 2005 the sanctions Committee published the list of individuals and entities subject to sanctions.
French: Le 1er novembre 2005, le Comité des sanctions a rendu publique la liste des individus et entités qui sont sujets à sanctions.
English: Industry and technical guidelines (BMPs) Planned vs actual BMPs and Industry Guides HEB files, records
French: Lignes directrices industrielles et techniques (MPG) MPG et lignes directrices industrielles actuelles et prévues Dossiers et fichiers de la DHMV
English: Urge, furthermore, the specific association in the new assembly of the non-EU countries concerned, according to a formula to be defined;" Observation: This form of words is based on an amendment submitted by Mr van Eekelen replacing the earlier wording contained in the Belgian Parliament resolution and the preliminary draft declaration, which read:
French: Ce texte, qui est issu d’un amendement de M. van Eekelen, remplace le libellé de la résolution du Parlement belge et de l’avant-projet de déclaration, qui s’énonçaient comme suit : « Plaidons par ailleurs pour un cadre de discussion paneuropéen des questions de la PESD, qui pourrait soit être celui de l’Assemblée de l’UEO, soit être mis en place en associant directement, selon une formule à définir, les pays non membres de l’UE concernés à la nouvelle assemblée.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Cory, a promising Arab covered in cum by HPG" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: We reviewed a sampling of the Mission’s reports and found them to be of high quality.
French: Aucun autre ministère n’attribue de tâche à la mission, bien que certains 2
English: (c) Authorizing and controlling the operation of armouries, shooting ranges and ammunition reconditioning machines;
French: c) Autoriser et contrôler les armureries et polygones de tirs d'armes à feu et machines servant à reconditionner les munitions;
English: • Abstract: Cascadia is an emerging global region in the U.S. Pacific NorthWest/ Canadian West.
French: • Résumé:  « Cascadia » (Cascadie) est le nom que l’on donne à une nouvelle région mondiale qui se dessine dans l’Ouest canadien, la côte du Pacifique et le Nord-Ouest des États-Unis.
English: This decision will no doubt be seen, in certain circles, as further proof that Canada's judiciary has been overrun by feminists.
French: D'aucuns voient dans cette décision une preuve supplémentaire du fait que la magistrature canadienne est envahie par des féministes.
English: • Women still perform about two thirds of the country's unpaid work.
French: 100. • Encore aujourd'hui, les femmes effectuent environ les deux tiers du travail non rémunéré au pays.
English: • Russian Snack Market Study AAFC 2002
French: • Étude du marché russe des aliments de collation AAC 2002
English: In the case of the administration of the Catch Cards, the same employee is responsible for all aspects of the program.
French: Un seul employé est chargé de tous les aspects de l’administration du programme de cartes de conservation.
English: Gathered here, we have pledged to take action to make the world more secure and more just.
French: Rassemblés ici, nous nous sommes engagés à agir pour faire du monde un endroit plus sûr et plus juste.