ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted the need for funding and technical support for youth work and for scaling up existing pilot projects.
French: Les participants ont relevé la nécessité de financer des activités en faveur des jeunes et de leur apporter un appui technique, de même que celle de donner plus d'ampleur aux projets pilotes existants.
English: Emphasizes the importance for the workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne qu'il importe que les ateliers aient lieu dans le cadre du douzième Congrès et invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la préparation des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base;
English: And now I would be happy to answer any questions the Committee may have regarding the work of the Panel of Government Experts on Verification.
French: Je serai heureux, maintenant, de répondre aux questions que la Commission souhaite poser au sujet du travail du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification.
English: The analytical process should be conducted under subdued light wherever possible or Light Shields (clear) which filters 99.9% UV light.  6.1.2 All the DCM used in the method should be distilled before use. A solvent distillation apparatus should be set-up which include: - Large volume capacity (4L) - The addition of a Snyder distillation column with floating ball valves in order to improve vapour-liquid contact  6.1.3 Before each analysis, the glassware must be rinsed with acetone and distilled dichloromethane (DCM).
French: Les analyses doivent donc être effectuées autant que possible sous une lumière tamisée ou en utilisant des tuyaux (clairs) protecteurs qui filtrent 99,9 % des rayons UV.  6.1.2 Tout le DCM utilisé dans la méthode doit être distillé avant son utilisation. On doit monter un appareil de distillation de solvants comportant les éléments suivants : - Grande capacité (volume de 4L) - L'ajout d'une colonne de distillation Snyder à clapets à billes pour améliorer le contact entre la vapeur et le liquide  6.1.3 La verrerie doit être rincée à l'acétone et au dichlorométhane (DCM) avant chaque analyse.
English: For the 1301 Total Flooding Systems, it was assumed that 40 per cent of the Halon inventory is in bulk storage and will be subject to the disposal measure.
French: Pour les systèmes d'extinction par saturation au halon 1301, on a présumé que 40 p. 100 de l'inventaire des halons étaient stockés en vrac et qu'ils seraient assujettis à la mesure d'élimination.
English: Revenue-raising capacity will depend on the level and nature of economic activity in a particular jurisdiction.
French: Les recettes engendrées dépendront de l’ampleur et de la nature de l’activité économique sur le territoire concerné.
English: The Task Force discussed each chapter individually and the report as a whole.
French: L'Équipe spéciale a examiné chaque chapitre individuellement et le rapport dans son ensemble.
English: We may amend the terms or conditions of this agreement at any time, including any rights or obligations you or we may have.
French: Nous pouvons modifier en tout temps les modalités ou les conditions de cette convention, y compris tous les droits ou obligations que vous pourriez ou que nous pourrions avoir.
English: The system would make use of the latest technology for search engines and knowledge management.
French: De nombreuses personnes ont tenté de dresser l'inventaire de ces actes, en vain jusqu'à présent.
English: This issue has been extensively debated as far back as 1997, when the Secretary-General first presented a report on reforms (A/51/590 and Add.1-6).
French: Cette question a été largement débattue dès 1997, lorsque le Secrétaire général a présenté son premier rapport sur les réformes (A/51/590 et Add.1 à 6).
English: Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada.
French: Aucune modification du plan ne sera autorisée sans l'approbation écrite d'Environnement Canada.
English: The Representative of the Knowledge Ecology International (KEI) thanked the PCDA for approving its accreditation and stated that it currently had offices in Geneva, London and Washington, D.C., and that the consumer project on technology known as CPTECH was supported by KEI.
French: Le représentant de Knowledge Ecology International (KEI) a remercié le PCDA d’avoir approuvé sa demande d’accréditation et a indiqué que cette organisation avait alors des bureaux à Genève, Londres et Washington, D.C., et qu’elle appuyait le Consumer Project on Technology ou CPtech.
English: Then they measure the diameter of the hole with a (colored) ball, and since it never gets large enough, they have to stretch it with anything within reach.
French: Ensuite, mesurer le diamètre du trou à l’aide d’une boule (de couleur), et comme il n’est jamais assez large, le dilater avec ce qu’on trouve.
English: While there has been some reduction in total fertility in recent years, total fertility rates of between 3 and 4 children per woman mean that high population growth rates will persist in most countries for many years to come.
French: Même s'il y a eu une certaine baisse de la fécondité totale ces dernières années, une fécondité totale variant entre 3 et 4 enfants par femme signifient que le taux de croissance élevé de la population se poursuivra dans la plupart des pays concernés pendant plusieurs années à venir.
English: Specifically, the objectives of the public involvement process have been to inform and educate stakeholders regarding LA/SA health product names and current policy development to date, to seek stakeholder feedback to ensure accuracy and completeness of the issues, options and proposed recommendations.
French: Plus précisément, les objectifs du processus de participation du public ont été d’informer et de renseigner les intervenants au sujet des noms des PSPCS et des progrès de l’élaboration des politiques, d’obtenir la rétroaction des intervenants en vue de vérifier l’exactitude et l’intégralité des enjeux cernés, des solutions et des recommandations qui sont proposées.
English: Two months later, on 24 June, the commitment of the international community to a two-State solution was further consolidated when President Bush stated his vision for “two States, living side by side in peace and security”, and went on to say that “this means that the Israeli occupation that began in 1967 will be ended through a settlement negotiated between the parties, based on United Nations resolutions 242 (1967) and 338 (1973), with Israeli withdrawal to secure and recognized borders”.
French: Deux mois plus tard, le 24 juin, l'engagement de la communauté internationale en faveur de la solution de deux États a été consolidée lorsque le Président Bush a exprimé sa vision « de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité » et ajouté que cela signifiait que l'occupation israélienne, qui avait débuté en 1967, prendrait fin au moyen d'un règlement négocié entre les parties, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, Israël se retirant à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: • International Organizations and Agreements
French: • Division de l’aviculture et des bovins laitiers
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/11; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16; ECE/TRANS/WP.30/234
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/11; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16; ECE/TRANS/WP.30/234.
English: It then discusses those aspects of the Gas Directive that are of the greatest significance in relation to open access and cross border trade: non-discrimination, the creation of a competitive market, interconnection and interoperability, the interpretation of negotiated access, and issues related to unbundling.
French: Il aborde ensuite les aspects de la Directive relative au gaz qui sont les plus importants en ce qui concerne l'accès ouvert et le commerce transfrontière, à savoir : la non-discrimination, la création d'un marché concurrentiel, l'interconnexion et l'interopérabilité, l'interprétation des accès négociés et les questions se rapportant à la dissociation.
English: The passport should be returned by mail to Passport Canada for cancellation.
French: Le passeport doit Ãªtre retournÃ© par la poste Ã Passeport Canada pour Ãªtre annulÃ©.
English: According to Nick, "This has shaved a lot of time off reviews."
French: « Ces réunions ont permis de réduire considérablement le temps d'examen », affirme Nick.
English: • Ensure inclusive and representative participation by actively seeking the involvement of all parties who are directly affected by the issue.
French: • Veiller à atteindre une participation générale et représentative en tentant concrètement d'obtenir la contribution de toutes les parties directement touchées par la question.
English: For conceptual as well as organizational reasons, the SCRC recommended that all such subjects should in future be taken up together under the broad heading of NCDs.
French: Pour des raisons conceptuelles tout autant qu’organisationnelles, le CPCR a recommandé que tous ces sujets soient, à l’avenir, repris ensemble sous l’intitulé général des maladies non transmissibles.
English: The Department's network of other UNISs, UNICs and United Nations Offices conducted extensive media outreach in line with specific communications strategies, placing articles in local newspapers and publications, conducting radio, TV and print interviews, organizing events and arranging for placement of op-eds and official messages from senior officials in local publications.
French: Le réseau des autres services et centres d'information des Nations Unies et bureaux de l'ONU, qui relève du Département, a mené un travail systématique en direction des médias, conformément à des stratégies de communication bien définies: des articles ont été publiés dans des journaux et publications locaux, des interviews ont été accordées à la radio, à la télévision et à la presse, des manifestations ont été organisées et des tribunes libres ainsi que des messages officiels de hauts fonctionnaires sont parus dans des publications locales.
English: Finally, there may also be personnel costs for research.
French: Finalement, les coûts associés à la recherche peuvent inclure des coûts relatifs au personnel.
English: A variety of Holocaust-related activities were also organized around the world:
French: Plusieurs activités relatives à l'Holocauste ont également été organisées dans le monde entier :
English: fifteen minutes my pal came back shot through both legs and together we struck out for a dressing station.
French: de l’entonnoir, lorsque quelque chose m’a frappé. J’ai laissé tomber ma mitrailleuse et j’ai basculé dans la boue.
English: Mr President, the matter I raised on Wednesday's agenda is linked to the Council's non-participation in the debate on the Nigerian elections, at which the Commission will be represented.
French: Monsieur le Président, ma question figurant à l'ordre du jour de mercredi se réfère à la non-participation du Conseil au débat concernant les élections au Nigeria, auquel prendra part la Commission.
English: These arrests will help to prevent families from being torn apart by the harmful effects of drug use.
French: Ces arrestations empêcheront nos familles de subir les effets dommageables de la drogue.
English: Certainly there is no indication that a police force would change its uncorrected visual acuity standards even if a policy of using safety glasses were adopted.
French: En tout cas, rien n’indique qu’un organisme de police pourrait modifier ses normes d’acuité visuelle sans correction, même en adoptant une politique d’utilisation des lunettes de sécurité.
English: Logic model for priority 1.1 Strategic outcome (SO) ENTERPRISE DEVELOPMENT — FACILITATE ENTERPRISES’ BUSINESS GROWTH —
French: Priorité 1.1 :
English: My duty is to see to it that this country regains its unity, domestic peace and the conditions for economic prosperity on which our common future depends.
French: Mon devoir est de veiller à ce que ce pays retrouve son unité, la paix intérieure et les conditions d'une prospérité économique dont dépend notre avenir commun.
English: The rights of performers of audiovisual works are not subject to a compulsory contract with a collective management society.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut conclure que la réponse à cette question, d’une manière générale, est négative.
English: • Cooperation with SUNTEP and GDI has proved very beneficial to students who throughout the
French: • La coopération avec le SUNTEP et les PIGD s’est révélée très avantageuse pour les étudiants
English: Available online at: http://www.ipcc.ch/pub/sarsum1.htm. IPCC (1996b), IPCC Second Assessment Synthesis of Scientific-Technical Information Relevant to Interpreting Article 2 of the UN Framework Convention on Climate Change, Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Article 90-141.5. Thompson, A.M., K.B. Hogan, and J.S. Hoffman (1992), Methane reductions:
English: The general policy and practice of the government regarding employment of the third country nationals (non-European Union citizens) is to provide temporary employment.
French: La politique et la pratique générales du Gouvernement en ce qui concerne l'emploi de ressortissants de pays tiers (non-citoyens de l'Union européenne) consistent à offrir des emplois temporaires.
English: Technical Assistance and Training TBPC assists provinces and territories upon request in the public health management of contacts to TB cases and in responding to outbreaks.
French: Assistance technique et formation Lutte antituberculeuse offre sur demande aux provinces et territoires de l'assistance sur le plan de la gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas de tuberculose ainsi que pour répondre aux poussées de cette maladie.
English: • 2003 Named as one of Canada's Top 40 Under 40
French: • 2003 Désigné comme l'un des « 40 Canadiens performants de moins de 40 ans »
English: The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Le CT est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine du Canada.
English: Determine lateral displacement by integrating zeroed lateral velocity.
French: On détermine le déplacement latéral par intégration de la vitesse latérale recalée au zéro.
English: Nevertheless, empirical evidence showed that debt as such was not correlated with poverty.
French: Nombre d'éléments empiriques montraient toutefois que la dette en tant que telle n'était pas liée à la pauvreté.
English: • Establishment of Roma women’s network ° Majority populations’ attitudes towards minorities and migrants In addition to RAXEN, in 2003 the EUMC will have direct approaches for data collection.
French: Partage des bonnes pratiques conduisant à des meilleures relations au niveau des communautés locales Politique de développement des États membres Établissement du réseau des femmes roms Attitudes des populations majoritaires envers les minorités et les migrants Outre RAXEN, en 2003, l'EUMC adoptera des approches directes de la collecte de données.
English: The Commission and Parliament have always been strong allies in this respect.
French: La Commission et le Parlement ont toujours été des alliés solides dans ce domaine.
English: This should essentially be a concept paper; Considering that Ghana had made headway in the NEPAD process at the national level, it would be useful to share its experience.
French: Les représentants ont mis l’accent sur la nécessité d’un réel partenariat pour le développement de l’Afrique, qui tienne compte aussi des intérêts et des préoccupations du secteur privé.
English: Concerns include the balance and interplay between public and private financing and balancing the issues of accessibility, quality, choice, innovation and cost-control.
French: Parmi les préoccupations soulevées figurent l'équilibre et l'influence réciproque entre le financement public et privé, et l' « équilibrage » des questions d'accessibilité, de qualité, de choix, d'innovation et de contrôle des coûts.
English: So far there are respectively 3 public homes and 7 nongovernmental homes, where accommodation is free of charge.
French: accès gratuit ou à tarif réduit aux installations qui proposent des activités culturelles et récréatives.
English: The Special Rapporteur welcomes the work of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, Mr. Paulo Sergio Pinheiro, and particularly his work on the Principles on housing and property restitution for refugees and internally displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2005/17).
French: Le Rapporteur spécial salue le travail réalisé par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, M. Paulo Sergio Pinheiro, en particulier pour ce qui est de l'élaboration des Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2005/17).
English: These systems include finance, information services, human resources, administration, corporate security and communications.
French: Parmi ces systèmes figurent les finances, les services d’information, les ressources humaines, l’administration, la sécurité de l’entreprise et les communications.
English: Improve mechanisms to facilitate information sharing and cooperation between international financial institutions (i.e., the International Monetary Fund, World Bank, WTO themselves and with other UN bodies (e.g., OHCHR, OCHA, UNDP, UNHCR) (i) Target By the end of 2001, establish closer working relationships between DFAIT and Dept. of Finance personnel (as well as Industry Canada, NRCan, Environment, Justice, CIDA and HRDC, where relevant) dealing with SD-related aspects of these institutions in order to determine a plan of action Progress:
French: Améliorer les mécanismes pour faciliter le partage de l'information et la collaboration entre les institutions financières internationales (p. ex., Fonds monétaire international, Banque Mondiale, OMC) et avec les organismes des Nations Unies (p. ex., OHCHR, BCAH, PNUD, UNHCR). (i) Cible D'ici la fin de 2001, établir des relations de travail plus étroites entre le MAECI et le personnel du ministère des Finances (et aussi d'Industrie Canada, de RNCan, d'Environnement Canada, de la Justice, de l'ACDI et de DRHC, s'il y a lieu) pour les éléments de ces institutions qui touchent au développement durable.
English: E. Preparation and adoption of the findings and recommendations
French: Élaboration et adoption des conclusions et recommandations
English:   Koidu (in the district of Kono), is nevertheless the place that had the most impact on me.
French:   La ville de Koidu, dans le district de Kono, reste l’endroit qui m’a le plus marquée.
English: On the occasion of the International Day of Peace, the Secretary-General will ring the Peace Bell, at a ceremony to be held on Friday, 21 September 2007, at 9.30 a.m., in the Japanese Garden in front of the United Nations conference building.
French: Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation de Nations Unies.
English: The hope is that such an exercise allows for a better synergy and sense of a common goal in the successor mission.
French: L'espoir est que ce travail permettra une meilleure synergie et suscitera le sentiment d'un objectif commun pour la prochaine mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: • A is the amount determined by the formula C - D where
French: A représente le montant obtenu par la formule suivante: C - D
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Officiers Ã‰tiquettes:
English: 2.6 Developing a reliable and efficient system of rapid information exchange between labour inspectorates on all problems encountered in monitoring the enforcement of Community legislation in the field of health and safety at work Rapid information exchange network for the Machinery Directive
French: Le groupe de travail a aussi fourni l'occasion aux membres du CHRIT d'échanger des expériences sur le développement de sites web. Plusieurs inspections du travail ont désormais doté leur site web d'un lien vers le site du CHRIT sur la page d'accueil de la DG Emploi.
English: We had to  consider a variety of difficult issues and were able to reach a  consensus on all but one.
French: Il s'agit d'un cas où la  plaignante a reçu une indemnité selon un montant convenu et perdu  les prestations d'assurance-chômage qu'elle demandait en raison de  son licenciement pour cause de grossesse.
English: Sufficient detail should be provided so reviewers can ascertain how the requirement of small group learning has been met.
French: Donner suffisamment de précisions pour que les réviseurs puissent apprécier le degré de conformité avec les exigences de l'apprentissage en petit groupe.
English: In our country, Spain, it is commonplace to talk about the lengthy period of time that it takes for the authorities to pay companies, particularly those awarded public works contracts.
French: Dans notre pays, en Espagne, on cite généralement le long délai nécessaire aux administrations pour effectuer leurs paiements aux entreprises, essentiellement les entreprises adjudicataires de travaux publics.
English: • Funding Assists NWT Aboriginal Pipeline Negotiations : August 22, 2003
French: • Subvention pour aider l'Aboriginal Pipeline Group des Territoires du Nord-Ouest dans ses négociations: le 22 août 2003
English: Reducing barriers to entry may assist new licensees in providing services in competition with existing services as described in the competition principles.
French: La réduction des obstacles à l'entrée sur le marché peut aider les nouveaux titulaires de licence à fournir des services qui concurrencent des services existants conformément aux principes de la concurrence décrits plus haut.
English: Number the EXT119 form consecutively.
French: Numéroter les formulaires EXT119 dans l’ordre séquentiel.
English: If it is established that he has been killed, those responsible for his death should be identified, prosecuted and punished for obstructing the course of justice and causing the death of the author's husband.
French: S'il est établi qu'il a été tué, les responsables de sa mort devraient être identifiés, poursuivis et condamnés pour entrave à la justice et pour avoir causé sa mort.
English: These publications are invaluable to policy-makers, academics, development specialists and others interested in exploring key development issues.
French: Ces publications sont extrêmement précieuses pour les responsables de l'élaboration des politiques, les universitaires, les spécialistes du développement et tous ceux qui s'intéressent aux questions de développement les plus pointues.