ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining criteria were considered to have a lower impact on operational effectiveness.
French: L’équipe considère que les autres critères ont une incidence moins élevée sur l’efficacité opérationnelle.
English: I wish to thank the rapporteur for his outstanding work towards this goal.
French: À cet égard, je souhaiterais remercier le rapporteur pour son travail exceptionnel.
English: A Review of the Literature Georges Dionne (HEC Montréal) Through an extensive review of the literature, the author analyzes the optimal design of regulation for the banking sector.
French: Pour ce faire, il élabore un modèle dynamique de gestion de l’actif et du passif bancaires qui intègre des normes d’adéquation du capital fondées sur le risque.
English: Owner 0387 Brian Fortune 0398 Robert and Helen Enman 0463 William and Norma Enman 4321 Charles and Bonita LeLacheur 6491 William and Norma Enman 7110 Robert Fortune 0287 Charles LeLacheur and Randy Gidney 0191 United Mussel Farms Inc.
French: No de bail Propriétaire 0387 Brian Fortune 0398 Robert et Helen Enman 0463 William et Norma Enman 4321 Charles et Bonita LeLacheur 6491 William et Norma Enman 7110 Robert Fortune 0287 Charles LeLacheur et Randy Gidney 0191 United Mussel Farms Inc.
English: (i) Review policies, strategies and methodologies of relevance to human health and safety as well as the protection and use of waters;
French: i) Examiner les politiques, stratégies et méthodologies intéressant la santé et la sécurité ainsi que la protection et l'utilisation des ressources en eau;
English: The infantrymen’s No. 4 rifles, Sten machine-carbines, Bren guns and 2-pounder anti-tank guns (the last a recent addition to infantry equipment) were all products of Canadian factories, as were the artillery 25-pounders, the Ram tanks of the armoured units and an almost infinite variety of vehicles and special equipment.
French: le déclenchement des hostilités, les résultats de ces efforts se font sentir. Le matériel utilisé lors de cette démonstration, sauf quelques exceptions, est fabriqué au Canada.
English: Local production and consumption, involving small and medium-sized enterprises in a participatory manner, can contribute a great deal to improving the local economy as well as the local environment, including through significant reductions in transportation costs.
French: La production et la consommation locales, avec la participation des petites et moyennes entreprises, peuvent, au niveau local, contribuer nettement au renforcement de l'économie et à l'amélioration de l'environnement, notamment par la réduction sensible des frais de transport.
English: The 1990 World Summit for Children and the widespread adoption of the Convention on the Rights of the Child provided hope and renewed commitment and helped to drive progress and shape the agenda for children.
French: Le Sommet mondial pour les enfants de 1990 et l'adoption généralisée de la Convention relative aux droits de l'enfant ont donné de l'espoir et permis de renouveler les engagements en faveur des enfants, ce qui aide aussi à réaliser des progrès et à définir l'agenda pour les enfants.
English: Estonians sing to lift spirits amid slumpTALLINN, Eston...
French: French rugby player has swine flu. Latest swine ...
English: The wireless industry has matured and experienced tremendous growth in subscribers, and consumers are being provided with a range of voice and data services.
French: L'industrie du sans-fil a atteint la maturité et connu une croissance phénoménale en termes d'abonnés, et ceux-ci disposent de toute une gamme de services téléphoniques et de données.
English: When do the first games for PS3 come which last longer than a few hours?
French: C'est ma vidéo ou le jeu rame ?
English: While running at night prior to returning to PROTECTEUR at sea, the aircrew noted an MGB caution light that subsequently confirmed a substantial quantity of transmission oil lying on the airport tarmac.
French: Malheureusement, non seulement de telles supputations vont à l’encontre des anciens préceptes du programme de sécurité des vols, mais, fait encore plus important, elles passent à côté des leçons constructives qui auraient pu être tirées de cette étude de cas tout à fait classique dans le milieu de l’aviation.
English: It was illusory to suggest that African countries would not be hit very hard by the current crisis, because of their limited integration into global financial and capital markets.
French: Il est illusoire de suggérer que les pays africains ne seront pas très durement touchés par la crise actuelle en raison de leur intégration limitée dans les marchés financiers et les marchés de capitaux mondiaux.
English: Wording such as the following is suggested: "International deposit for (name of country or countries)".
French: La formulation suivante est suggérée: « Dépot international pour (nom du pays ou des pays) ».
English: Thus, if individual laws require hard-copy documents, such requirements will remain applicable despite article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Ainsi, si certaines lois exigent des documents sur papier, ces exigences seront applicables malgré le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: There is sufficient legal, technical and political basis for movement on all four issues.
French: Il existe des bases légales, techniques et politiques suffisantes pour faire avancer ces quatre questions.
English: At the recent 53rd meeting of the United Nations General Assembly on 13 October 1998, the European Union reaffirmed its full support for the United Nations plan.
French: L'Union européenne a eu l'occasion il y a peu, lors de la 53e réunion de l'Assemblée générale des Nations unies du 13 octobre 1998, de réitérer son plein appui à ce plan.
English: These 13 who were arrested were arrested in secret; nobody knew of their whereabouts for two or three months.
French: Les 13 personnes arrêtées ont été arrêtées en secret ; personne n' a rien su de leur situation pendant deux à trois mois.
English: Asian women are well aware of their dignity.
French: Les femmes asiatiques sont bien conscientes de leur dignité.
English: Generic Accounts There are currently generic/shared accounts that have access to perform update and reporting functions for HR information.
French: Comptes génériques Il y a actuellement des comptes génériques/partagés qui donnent accès à des fonctions qui permettent de mettre à jour des données sur les RH et de produire des rapports en utilisant cette information.
English: No To Hattatsu, 35(1): 54–58 (in Japanese).
French: No To Hattatsu, 35(1) : 54-58 (en japonais).
English: The tattoo is a project of Tattoo House Andrew Maynard.
French: Le tatouage Tattoo House est un projet de Andrew Maynard.
English: This review is intended to address the three points raised by the Office of the Auditor General as well as some additional
French: Cet examen a pour objet de donner suite aux trois préoccupations du Bureau du
English: Even if voting by secured or priority creditors is not permitted, it is desirable that the general unsecured creditors have an effective means for voting on a plan.
French: Même si le vote des créanciers garantis ou des créanciers prioritaires n'est pas autorisé, il est souhaitable que les créanciers chirographaires aient effectivement les moyens de se prononcer sur le plan.
English: Hôtel Le Germain Montréal guests can be driven around in an Audi A8 provided by Audi Canada.
French: Les invités de l’Hôtel Le Germain Montréal ont le plaisir de pouvoir se faire conduire en Audi A8, mise à leur disposition par Audi Canada.
English: ◦ Rich Text Format Version [RTF 210Kb] 2.
French: ◦ Version Rich Text Format [RTF 215Ko] 2.
English: On the other hand, and distinct from other regions, in Latin America and the Caribbean, in general terms the relationship between economic growth and job creation continues to be valid.
French: À la différence des autres régions, dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes le rapport entre la croissance économique et la création d'emplois continue généralement à exister.
English: The Rules on Police Powers stipulate: If a police officer shoots a warning shot or uses firearms or instruments of restraint and this results in aggravated or grievous bodily harm, or when instruments of restraint were used against five or more persons - except for tying and handcuffing devices - ,the Director General of the Police or the Director of the Police Directorate in which the police officer who used instruments of restraint worked, designates a minimum three-member commission to investigate the circumstances surrounding the use of instruments of restraint, draft a record and give its opinion whether the use of instruments of restraint was lawful and professional.
French: Le Règlement sur les pouvoirs de la police prévoit ce qui suit: «Si un officier de police tire un coup de semonce ou utilise des armes à feu ou des moyens de contrainte et que ces actes causent des lésions corporelles graves, ou si des moyens de contrainte ont été utilisés contre au moins cinq personnes - à l'exception des entraves et des menottes -, le Directeur général de la police ou le Directeur de la Direction de la police à laquelle était rattaché le fonctionnaire de police qui a utilisé les moyens de contrainte désigne une commission composée d'au moins trois membres afin qu'elle enquête sur les circonstances de l'utilisation des moyens de contrainte, rédige un compte-rendu et indique si elle estime que les moyens de contrainte ont été utilisés de façon légale et professionnelle.
English: 0813 Temporary help services $16537.50 2004-11-02 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16537.50 $ 2004-11-02 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: This expedited processing allows goods, the carrier and the driver to be identified quickly using state-of-the-art technology.
French: Grâce à ce traitement, les marchandises, le transporteur et le chauffeur peuvent être identifiés rapidement au moyen de la technologie de pointe.
English: Report on Multiple Targeting (SECRET) (90/91-08) 29.
French: Report on Multiple Targeting, (SECRET) (90/91-08) 29.
English: That is why I can only repeat that Europe's future lies in overcoming attempts to draw new frontiers and the domination of national interests.
French: C'est pourquoi je ne peux que répéter que l'avenir de l'Europe dépend de notre capacité à éviter que ne se créent de nouvelles frontières et à combattre la domination des intérêts nationaux.
English: Team work is one of the core competencies of the current performance appraisal system.
French: D'autres sites Web sont également consacrés à la lutte contre la pauvreté.
English: However, the use of standing offers and other more formal procurement types are better utilized in centralized purchasing systems.
French: Cependant, il est plus facile d’utiliser les offres à commande et d’autres types d’approvisionnement plus structurés avec des systèmes d’achat centralisés.
English: The two largest groups were the nationals of Turkey (203,000) and Morocco (165,000), together accounting for almost half of the alien population.
French: Les deux groupes d'étrangers numériquement les plus importants étaient les ressortissants de la Turquie (203 000) et du Maroc (165 000), représentant à eux deux près de la moitié de la population étrangère.
English: The function of gender mainstreaming in the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) has been consolidated within its reorganized structure, and its gender policy is accordingly being reviewed in 2001.
French: Doté d'une nouvelle structure qui favorise la prise en compte des sexospécificités, le Centre des Nations Unies pour les établissements humain (Habitat) a dû modifier en conséquence sa politique en la matière en 2001.
English: that meet the standards of protecting our collections.
French: et dessine la bibliothèque de l’avenir.
English: However, they failed to provide convincing evidence to support their contentions in this regard.
French: Cependant, ils n'ont fourni aucune preuve convaincante à l'appui de leurs allégations.
English: Requests for extensions must be renewed yearly and are
French: Les définitions ont été uniformisées dans le règlement d’application, les politiques et les procédures.
English: The Immediate Community Livelihoods Programme will be implemented through a contribution agreement with United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le fonds fiduciaire favorisera une coordination plus efficace des activités des bailleurs de fonds.
English: (iii) Establishment of vaccination programmes based around fixed station strategies, routines and vaccination campaigns for poliomyelitis and measles;
French: iii) Mise en place d'activités de vaccination basées sur les stratégies de postes fixes, des routines et des campagnes de vaccination contre la poliomyélite et la rougeole;
English: I certify that the information on this document is true and accurate and I assume the responsibility for proving such representations.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans le présent document sont exacts et réels, et je m'engage à le prouver le cas échéant.
English: Take note that some prescriptions or over the counter medicines purchased in other countries are illegal in UAE.
French: Abu Dhabi, comme l’intégralité des Émirats Arabes Unis, applique des lois très strictes concernant l’importation de drogues illicites ou de substances contrôlées (ex: cannabis, opium).
English: The Charter came into effect on April 17, 1982.
French: La Charte est entrée en vigueur le 17 avril 1982.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Review proposed amendment and provide opinion to CYI regarding amendment.
French: Examiner la modification proposée et donner son avis sur ce point au CIY .
English: Under the terms of the Agreement up to EUR 2,200 million may be allocated to finance the Facility.
French: L’ensemble des autres ressources et instruments financiers prévus à l’Accord sont administrés par la Commission européenne.
English: Any request for a Certificate to be dated February 1, 2007 that is required to be issued on that date should be brought to the attention of the Section concerned as soon as possible so that appropriate arrangements may be made in advance.
French: Toutes les demandes de certificats qui doivent porter la date du 1er février 2007 et qui sont requises pour cette date devront être portées à l'attention de la section appropriée le plus tôt possible afin que les dispositions nécessaires puissent être prises au préalable.
English: CAMF's primary focus is to involve itself in all Canadian legislation as it affects its member's business activities.
French:  Islington ON M9A 1G7  Tél. : 416-237-1400  Téléc. : 416-237-1400   Section de Montreal, (Québec)  Section de Ottawa, (Ontario)  Section de Toronto, (Ontario)  Section de London (Ontario)
English: Tarif Notice 827 - Revisions to Constructions Charges and Special Outside Construction 2006-02-13 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B7-200514134 Description:
French: Avis de modification tarifaire 827 - Révisions aux frais de constructions et construction extérieure spéciale 2006-02-13 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B7-200514134 Description:
English: The inevitable limitations of the present report to reflect such a wealth of information and the paucity of the resources available to the Secretariat to make a more in-depth analysis of compliance with the Convention are self-evident.
French: Les limitations inévitables du présent rapport à refléter une telle richesse d'informations et le peu de ressources dont dispose le Secrétariat pour effectuer une analyse plus détaillée du degré de conformité avec la Convention sont évidentes.
English: In order to co-ordinate the integration of sustainability into the full range of policy analysis and development for which the department is responsible, a senior-level committee involving participants from every branch provides oversight and guidance.
French: Et afin d'assurer la coordination de l'intégration du développement durable dans l'ensemble des activités de développement et d'analyse de politiques relevant du Ministère, on a créé un comité de la haute direction regroupant des responsables de chaque direction, pour donner des conseils et une orientation aux directions.
English: Opening of the Session 8.
French: DEBAT GENERAL Point 1 de l’ordre du jour : ouverture de la session 8.
English: HARDMAN is an analytic approach for early manpower, personnel, and training (MPT) estimation, based on a technique which uses knowledge about similar existing systems and technological growth trends to predict the MPT requirements of proposed new systems.
French: HARDMAN est une approche analytique de l'évaluation précoce de l'effectif, du personnel et de l'entraînement (EFFOE), selon une technique utilisant les connaissances relatives aux systèmes similaires existants et les tendances d'évolution technologique, permettant de prévoir les besoins en EFFOE des nouveaux systèmes proposés.
English: Room Notes: Clean & comfortably furnished en-suite room, with Tea/coffee making facilities and TV.
French: Informations sur la chambre: All rooms are en-suite, with fresh linen and towels,toiletries Tea/Coffee Making Facilities, complimentary biscuits.
English: • Reflecting on Difficulties
French: • Capacités de réflexion sur les difficultés
English: SPECT (single proton emission computed tomography) shows how blood is circulating to the brain.
French: La TESP (tomographie d’émission monophotonique) permet de voir comment le sang circule dans le cerveau.
English: Moscow, 2006, pp. 40-50 (in Russian), I. Kozina, M. Karelina, T. Metalina, Labour Practices of Foreign Workers in Russia // Sociological Surveys, No:2, 2005 Moscow, p.
French: Moscou, 2006, pp. 40-50 (en russe), I. Kozina, M. Karelina, T. Metalina, Pratiques professionnelles des travailleurs étrangers en Russie // Sociological Surveys, No:2, 2005 Moscou, p.
English: However, the validity of the scenarios and the scoring system for assessing clinician performance have yet to be determined.
French: Toutefois, il reste à déterminer la validité des scénarios et le système de notation pour l’évaluation de la performance des cliniciens.
English: It must be noted, however, that it is anticipated that protectionist tendencies in the agricultural sector will be a constant irritant.
French: Il faut noter toutefois que l'on s'attend à ce que les tendances protectionnistes dans le secteur agricole constituent une pomme de discorde permanente.
English: The anomeric carbon has the α. configuration.
French: Le carbone anomère possède la configuration α.
English: Sales of properties and other assets:
French: Ventes de propriétés et autres biens :
English: Fundamental rights are interdependent and constitute an indivisible set of rights.
French: Les droits fondamentaux sont interdépendants et constituent un ensemble indivisible de droits.
English: Urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite the views of various regional, subregional and other organizations and arrangements on the role they play in promoting and consolidating democracy, and to report to the Commission on the conclusions resulting therefrom at its fifty-ninth session;
French: Prie instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de demander aux divers organismes et arrangements régionaux, sous-régionaux et autres de lui faire part de leurs vues sur le rôle qu'ils jouent en matière de promotion et de consolidation de la démocratie, et de faire rapport à la Commission sur les conclusions qu'il en tirera à sa cinquante-neuvième session;
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada17
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: In our area Fisheries and Oceans Canada regularly test shellfish for this toxin.
French: Dans notre région, Pêches et Océans Canada inspecte régulièrement les mollusques et les crustacés pour déceler cette toxine.
English: MSC in 2007 agreed that IMO should, in consultation with FAO, explore options suggested by the Joint Working Group in that regard (MSC 83/28, para.
French: En 2007, le CSM a convenu que l'OMI devait, en consultation avec la FAO, examiner les options proposées par le Groupe de travail mixte à cet égard (MSC 83/28, par. 15.44).
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office of the Capital Master Plan undertake steps to optimize the use of swing space.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle le Bureau du plan-cadre d'équipement devrait faire en sorte d'exploiter les locaux transitoires de façon optimale.
English: Estimates indicate that approximately 2,500 public and private sector organizations supported the census in 2006 and that these supporters were responsible for more than 2.4 billion messages about the census going out to Canadians.
French: Les estimations montrent qu'environ 2 500 organismes des secteurs publics et privés ont appuyé le Recensement de 2006 et qu'ils ont été à l'origine de plus de 2,4 milliards de messages transmis aux Canadiens concernant le recensement.
English: Moreover, the program has not introduced any improvements called for by the 1987 evaluation (similar findings are contained in this report).
French: En outre, le programme n'a adopté aucune des améliorations recommandées lors de l'évaluation faite en 1987 (dont les constatations sont très semblables à celles qui sont présentées dans le présent rapport).
English: The Committee notes with regret that a number of the issues raised in its concluding observations of 1998 (E/C.12/1/Add.27) and 2001 (E/C.12/1/Add.69) remain outstanding issues of concern.
French: Le Comité note avec regret que plusieurs des sujets de préoccupation exprimés dans ses observations finales de 1998 (E/C.12/1/Add.27) et de 2001 (E/C.12/1/Add.69) demeurent des questions vivement préoccupantes.
English: In order to ensure continuity between the existing Regulation –which expires at the end of 2005- and the future instruments –which are expected to enter into force in 2007- the most appropriate solution consists in extending, in almost identical terms, the existing Regulation for an adequate period of time.
French: Afin d’assurer la continuité entre le règlement existant - qui expire fin 2005 – et les futurs instruments – qui devraient entrer en vigueur en 2007 -, la solution la plus appropriée consiste à proroger, selon des termes quasiment identiques, le règlement existant, pour une durée adéquate.
English: The CHAIRMAN invited the delegation of the United States of America to introduce its country's initial report (CAT/C/28/Add.5).
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation des États-Unis d'Amérique à présenter le rapport initial de son pays (CAT/C/28/Add.5).
English: In comparison with 1997, there has not been any significant changes in the share of women among registered unemployed persons by level of education.
French: Comparé à 1997, il n'y a pas eu de changements importants dans la proportion de femmes inscrites au chômage, par niveau d'instruction.
English: You can claim the ANATEL 0800332001 that then they will have to settle for otherwise take a bitch fine.
French: Vous pouvez demander le ANATEL 0800332001 alors ils devront se contenter d'une amende de prendre une autre chienne.
English: Our ACP friends are counting on us The last issue of "Work for Europe" referred briefly to the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups, recently hosted by the EESC.
French: Nos amis des Pays ACP comptent sur nous Dans sa dernière parution, "Travail pour l’Europe" a traité brièvement de la 24ème rencontre des acteurs économiques et sociaux ACP-UE qui a lieu récemment au CESE.