ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Increase in the effective radiated power for CIRV-FM Toronto from 1,000 watts to 1,800 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CIRV-FM Toronto, de 1 000 watts à 1 800 watts.
English: I thank you for conveying condolences on the death of the former President of India, Mr. Venkataraman.
French: Je vous remercie des condoléances que vous nous avez adressées concernant le décès de l'ancien Président de l'Inde, M. Venkataraman.
English: If sensitive assets are not properly protected and maintained the continuation of mandated areas of delivery is compromised.
French: Si des biens sensibles ne sont pas convenablement protégés et maintenus, la continuation de programmes et de services liés au mandat est compromise.
English: These activities are expected to have a positive impact on efficiency and performance of the work of CMOs in the long-term, and increase royalty distribution to rights owners, as has already happened in certain countries.
French: À cet égard, l’OMPI a envoyé des conférenciers à 15 manifestations financées par le programme CARDS et a organisé des voyages d’étude à l’intention de fonctionnaires de quatre pays.
English: UNCDF has successfully complied with the decision.
French: Le FENU a appliqué intégralement cette décision.
English: Ms. Zerrougui: draft decision
French: et Mme Zerrougui: projet de décision
English: It is not common in Canada (see Table 2); the range of possible resistance patterns and treatment options have been described in several recent reviews.26,40,41
French: Elle n’est pas fréquente au Canada (voir le tableau 2); l’éventail des proﬁls de résistance possibles et des options thérapeutiques a été décrit dans plusieurs recensions récentes26,40,41.
English: However, Contracting Parties are not obliged to accept them as from the date of entry into force of the amendments unless otherwise expressly written in the transitional provisions.
French: 1.1.2 Les homologations existantes peuvent rester en vigueur mais les Parties contractantes ne sont plus tenues de les reconnaître à compter de la date d'entrée en vigueur des nouveaux amendements, sauf si cela est expressément prévu dans les dispositions transitoires.
English: Invited to address as a Panellist at the round table on “The United Nations Convention on the Rights of the Child”, at the 91st Annual Meeting (1997) of the American Society of International Law (ASIL).
French: Invité à prendre la parole lors de la table ronde consacrée à la Convention relative aux droits de l'enfant, lors de la 91e réunion annuelle (1997) de l'American Society of International Law.
English: In 2005-2006, the BDP funded 50 R&D projects for over $12 million in assistance, and 23 technology adoption or adaptation projects for over $4 million in assistance.
French: En 2005-2006, le PDE a financé 50 projets de R-D (plus de 12 millions de dollars) et 23 projets d’adoption et d’adaptation de technologie (plus de 4 millions de dollars).
English: The Group agreed to include a number of projects in the key themes of the action plan for the Multipartite Agreement on Arts and Culture.
French: Le Groupe a convenu d’inclure certains projets dans les grands axes du plan d’action de l’Entente multipartite sur les arts et la culture.
English: In line with the gradual extension of the range of permissible investment instruments, the active use of bond futures for managing own funds began in 2000 and an automatic securities lending programme for own funds was launched in February 2001.
French: En liaison avec l’élargissement progressif de la panoplie d’instruments de placement autorisés, l’usage actif de contrats à terme sur obligations a démarré pour la gestion des fonds propres en 2000 et un programme automatique de gestion de prêt de titres a été lancé, pour les fonds propres, en février 2001.
English: A convention on sustainable development was expected to be on the agenda of that meeting.
French: La question d'une convention sur le développement durable figurerait probablement à son ordre du jour.
English: Each co-owner or partner contributes money, labour, property, or skills to the partnership.
French: Chaque copropriétaire ou associé fait à la société un apport d'argent, de travail, de biens ou de compétences.
English: The ministers called on the Committee of Ministers to give the twelve principles adopted in Oslo the form of a recommendation to member states on policies for the prevention of violence in everyday life, and the Committee of Ministers has instructed the secretariat to prepare this draft recommendation in consultation with all of the steering committees that participated in the integrated project.
French: En outre, les ministres des ﬁnances se réunissent avec les ministres de la santé en vue d’assurer la prise en charge complète et la poursuite du Réseau-Santé. Par la création d’un mécanisme régional de coopération durable dans le domaine de la santé, mécanisme d’une ampleur inégalée en Europe, cette alliance a atteint son point de maturité.
English: This problem can particularly affect the rights of women homeworkers who, like most injured women workers, continue to care for their children while they are injured.
French: Ce problème peut toucher particulièrement les droits des travailleuses à domicile qui, comme la plupart des travailleuses blessées, continuent de s’occuper de leurs enfants pendant qu’elles sont blessées.
English: OPERATING INCIDENTS AND ACCIDENTS, FIRES AND ACCIDENTS INVOLVING PERSONS Drivers must be able to: – take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons,
French: INCIDENTS ET ACCIDENTS D'EXPLOITATION, INCENDIES ET ACCIDENTS AFFECTANT DES PERSONNES Le conducteur doit être capable: – de prendre des mesures pour protéger le train et de solliciter une assistance en cas d'accident affectant des personnes;
English: Beside above form, children do the work such as cleaning, cooking, laundry, collecting water and looking after the cattle etc. in their own home as well.
French: L'article 368 de la loi relative au travail sanctionne durement ceux qui emploient des mineurs de moins de 18 ans (voir aussi art.
English: The Agency will explore alternative delivery arrangements involving accreditation of horticulture industry members.
French: L'Agence explorera d'autres formules d'exécution des services comportant l'accréditation de membres de l'industrie horticole.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, as this House will have understood from what you said, Coreper decided to split the Commission's proposal into two legal instruments: one regulation under Article 199, to which codecision applies, to cover political foundations and campaigning, and another regulation under Article 279, which means simple consultation of Parliament and the Court of Auditors to cover the financial derogations.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme cette Assemblée l'aura compris en vous écoutant, le COREPER a décidé de scinder la proposition de la Commission en deux instruments juridiques: un règlement au titre de l'article 199, auquel la codécision s'applique, pour couvrir les fondations et les campagnes politiques, et un autre règlement au titre de l'article 279, qui implique une simple consultation du Parlement et de la Cour des comptes pour couvrir les dérogations financières.
English: Parents, teachers and children joined Minister Nault, Secretary of State Stephen Owen, Alberta Minister of Learning Lyle Oberg, National Working Group Co-Chair Corrine Mount Pleasant-Jette, Amiskwaciy Principal and working group member Phyllis Cardinal and Treaty 6 First Nation leaders.
French: Des parents, des enseignants et des enfants ont profité de l'occasion pour rencontrer le ministre Nault, M. Stephen Owen, secrétaire d'État, M. Lyle Oberg, ministre de l'Apprentissage de l'Alberta, Mme Corrine Mount PleasantJette, co-présidente du Groupe de travail national, Mme Phyllis Cardinal, directrice de l'Amiskwaciy Academy et membre du groupe de travail, ainsi que les dirigeants des Premières nations signataires du traité no 6.
English: All docks possess the potential to disrupt currents enough to erode submerged lands and shorelines (including those belonging to your neighbours), increase the shading of submerged lands, and disturb submerged lands via a dock's seemingly benign footprint, all of which can destroy aquatic flora and destroy fish habitat and spawning areas.
French: Tous les quais présentent la possibilité d’interrompre suffisamment les courants pour éroder les terres immergées et les rivages (y compris ceux appartenant à vos voisins), de bloquer les rayons du soleil pour les plantes aquatiques et de perturber les terres immergées par leur empreinte apparemment inoffensive. Ces altérations sont peut-être minimes, mais elles menacent de détruire l’habitat des plantes, des crustacés, des poissons des autres espèces aquatiques.
English: After the Cook decision the Ontario legislation was amended and now provides that the obligation to report arises if a professional has reasonable grounds to believe that a child "is or may be suffering or may have suffered abuse"(89).
French: Il serait toutefois important de souligner que l’affaire Cook a donné lieu à un mauvais jugement et qu’elle ne devrait pas servir de jurisprudence ailleurs au pays.
English: The Committee expresses its concern at the fairly low rate of women holding parliamentary seats and political office at the municipal and national levels.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant le pourcentage relativement faible de femmes assumant des fonctions parlementaires et occupant des postes politiques aux niveaux municipal et national.
English: The results of regional efforts should be used to refine global narratives and to undertake the subsequent quantitative analyses associated with scenario narratives.
French: Il conviendrait d'utiliser les résultats des actions régionales pour améliorer les textes généraux et entreprendre les analyses quantitatives ultérieures accompagnant les textes des scénarios.
English: In their comments, parties should provide full supporting rationale and all evidence on which they rely, and structure their submissions according to the topics and questions identified in Appendix 4.
French: Dans leurs observations, les parties doivent fournir toute la documentation et tous les éléments de preuve à l'appui de leur position, et structurer leurs observations en fonction des questions et des sujets indiqués à l'annexe 4.
English: There are many options for structuring the information.
French: L'information peut être structurée de façons très diverses.
English: The northern patient is connected to a neurologist at the neurologists' home or at a hospital-based videoconferencing workstation and treats the patient "virtually" in collaboration with the attending emergency-room physician.
French: Le patient du nord est mis en contact avec le neurologue, qui le traite " virtuellement " à partir d'un poste de vidéoconférence à son domicile ou à l'hôpital en collaboration avec le médecin dans la salle d'urgence.
English: By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
French: Le 31 août de chaque année au plus tard, la Commission adresse aux commissions concernées du Parlement européen et au Conseil un rapport comportant une évaluation de la mise en œuvre de la présente décision au cours de l’année précédente.
English: This would also allow the analyst to have a proactive component to her workload.
French: Cela lui permettrait d'avoir un élément proactif dans sa charge de travail.
English: Promote joint efforts in order to implement Council of Europe instruments and standards relating to the cultural and heritage sectors.
French: Promouvoir les efforts conjoints en vue de la mise en oeuvre d’instruments et de standards du Conseil de l’Europe applicables au domaines de la culture et du patrimoine.
English: Scientific Research and Experimental Development Canada provides one of the most generous tax incentive regimes among industrialized countries for scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Recherche scientifique et développement expérimental Au chapitre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), le Canada offre l’un des régimes d’incitatifs fiscaux les plus généreux parmi les pays industrialisés.
English: They also cover minors who have received sentences of less than one year for misdemeanours.
French: De même, les personnes condamnées l'ont été à des peines inférieures à un an, sanctionnant des délits simples.
English: Hypothetical Questions This occurs when a questioner begins with "Suppose...", "What if...", and then describes a particular instance in which you are expected to speculate on the effects.
French: Les questions hypothétiques Ceci se produit quand la personne qui pose la question commence par «Supposez que...», «Que se passerait-il si... », et décrit ensuite une situation particulière dans laquelle on s’attend à ce que vous fassiez des conjectures sur les incidences.
English: On the other hand, a political party should be authorized to confirm to me in writing the full names and addresses and the number of candidates it is endorsing, and to remit their nomination deposit.
French: En contrepartie, une formation politique devrait être autorisée à me confirmer par écrit le nom complet, l'adresse et le nombre des candidats qu'elle soutient ainsi qu'à verser leur cautionnement.
English: • Manual Calculation Using Tax Tables   On occasion, it may be necessary to manually calculate or recalculate Quebec tax using the tax tables.
French: • Calcul manuel à l'aide des tables d'impôt   Il se peut, parfois, qu'il faille calculer manuellement ou calculer de nouveau l'impôt du Québec à l'aide de tables d'impôt.
English: Should we be doing more to promote ethics and value?
French: Devrions-nous mettre plus d'efforts pour promouvoir l'éthique et les valeurs dans le sport?
English: In addition to the need to ensure that persons with disabilities have access to adequate food, accessible housing and other basic material needs, it is also necessary to ensure that “support services, including assistive devices” are available “for persons with disabilities, to assist them to increase their level of independence in their daily living and to exercise their rights”.
French: Outre la nécessité de garantir aux personnes souffrant d'un handicap le droit à une alimentation suffisante et à un logement accessible et de répondre à leurs autres besoins fondamentaux, il est indispensable de veiller à ce que ces personnes disposent de «services d'appui, aides techniques comprises, pour les aider à acquérir une plus grande indépendance dans la vie quotidienne et à exercer leurs droits»30.
English: • 2002: elderly women and pensions.
French: • 2002 : femmes âgées et pensions.
English: Definitions Users mean service consumers and service suppliers.
French: Définitions Le terme utilisateurs désigne les consommateurs et les fournisseurs de services.
English: Two “Do it yourself” packages provide convenient step-by-step guides for practitioners wishing to design a gender sensitive components for their transport projects.
French: Deux kits en «libre-service» fournissent, étape par étape, des guides faciles d'utilisation à l'intention des spécialistes désireux de concevoir des projets de transport intégrant la problématique hommes-femmes.
English: The general public in the Czech Republic is informed about WMD non-proliferation efforts and the fight against terrorism through the media and through public information activities of the competent ministries, specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Dans la République tchèque, l'opinion publique est informée des efforts de non-prolifération des ADM et de lutte contre le terrorisme par les médias et les activités d'information des ministères compétents, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales.
English: Indirect support for environmental associations or groups includes exemption from direct and indirect taxes for qualifying fund-raising activities by registered charities, as well as tax relief on charitable donations from individuals.
French: Un soutien indirect est apporté aux associations ou groupes ayant pour objectif la protection de l'environnement sous la forme d'exemptions d'impôts directs et indirects pour des activités de collecte de fonds fiscalement éligibles d'associations de bienfaisance enregistrées, ainsi que sous la forme de dégrèvement d'impôts sur les donations de bienfaisance émanant de particuliers.
English: Extra-billing Section 2 of the Canada Health Act defines extra-billing as the billing for an insured health service rendered to an insured person by a medical practitioner or a dentist in an amount in addition to any amount paid or to be paid for that service by the health insurance plan of a province or territory.
French: La Loi, qui remplace la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957) et la Loi sur les soins médicaux (1968) établit les normes nationales que les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux doivent respecter afin de recevoir la pleine contribution en espèces du gouvernement fédéral, prévue dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Arthritis mortality for 1994-98 was used to reduce the variability of age-specific mortality rates.
French: La mortalité attribuable à l'arthrite pour la période 1994-1998 a été utilisée pour réduire la variabilité des taux de mortalité selon l'âge.
English: Based on these strategies, numerous policy interventions, laws, regulations, directives, and action plans have been implemented, notably in the more prosperous countries of the region.
French: Sur la base de ces stratégies, de multiples politiques, lois, règlements, directives et plans d'action ont été mis en œuvre, particulièrement dans les pays les plus prospères de la région.
English: UNFICYP police also faced movement restrictions in the Karpas area affecting operations of the small UNFICYP police team based in Leonarisso; meanwhile, a solution was found enabling UNFICYP police to operate effectively in the area.
French: La police de la Force des Nations Unies a elle aussi subi, dans le Carpas, des restrictions à sa liberté de circulation qui ont entravé les activités de la petite équipe de police basée à Leonarisso; une solution qui permet à la police de la Force de fonctionner effectivement dans cette région a pu cependant être trouvée.
English: The demand for increased communicability of "rich product information" in the book trade is apparent in the development of the ONIX (online information exchange) standard.
French: La demande en faveur de possibilités accrues en matière de transfert d’informations sur les produits dans le secteur du livre s’illustre dans la mise au point la norme ONIX (échange d’information en ligne).
English: Available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=ministers&Sub=deputypm 8.
French: Peut être consulté à l'adresse : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=ministers&sub=deputypm . 9.
English: It might seem that if such a norm was invoked as a basis for the exercise of universal jurisdiction over crimes of serious international concern, it should first have been codified in an international treaty.
French: On pourrait penser que si une telle norme est invoquée pour justifier l'exercice de la compétence universelle à l'égard de crimes préoccupant gravement la communauté internationale, cette norme aurait dû au préalable être codifiée dans un traité international.
English: Habitat loss, fragmentation and degradation are significant threats to all these mammals.
French: La perte, la fragmentation et la dégradation de l'habitat sont des menaces significatives pour tous ces mammifères.
English: It also asks for an assessment of the functioning of the instrument to be provided in the next report.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 10§4 de la Charte révisée en raison de la faiblesse de l’effort conduit pour résorber le chômage de longue durée.
English: Thanks to lots of hard work, this thriving family business is proving to be the answer to Adele Pete's dream of honouring traditions and raising cultural awareness.
French: Les nombreux efforts déployés pour fonder une entreprise familiale prospère ont permis à Adele Pete de réaliser son rêve : respecter les traditions et accroître la sensibilisation à la culture autochtone.
English: All other respondents, however, including some of the researchers, believed that there is an ongoing need for a national coordinating body charged with preparing for emerging viral health threats but that it need not, and should not, be conﬁned to SARS.
French: Cependant, tous les autres répondants, y compris certains des chercheurs, croient qu’un organisme de coordination national chargé de la préparation à l’apparition de nouvelles menaces virales pour la santé est nécessaire en permanence, mais que cet organisme ne doit pas se limiter au SRAS.
English: Incidentally, Hans, Dutch citizens benefit a lot from this.
French: Les citoyens néerlandais en ont d'ailleurs énormément besoin, Hans.
English: Modification to the existing paragraph is required to clarify the different requirements related to the individual elements and the combined capacity of the MEGC.
French: Il faut modifier le paragraphe existant afin de préciser quelles sont les différentes prescriptions concernant chacun des éléments et la capacité totale du CGEM.
English: (e) the insurer is deemed to have disposed, immediately before the beginning of the particular taxation year, of each property owned by it at that time that is designated insurance property in
French: (4) L’alinéa 138(11.5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: We responded to SARS and the Ontario blackout in 2004.
French: Nous sommes intervenus face au SRAS et à la panne électrique de l’Ontario en 2004.
English: Ms. EL GUINDI asked for additional information on the relationship between the Committee on the Protection of Human Rights and the Office of the Public Defender or Ombudsman.
French: Mme EL GUINDI demande un complément d'information sur les relations entre la Commission de la protection des droits de l'homme et le bureau du Médiateur national.
English: Guide 503 explains how Ontario retail sales tax applies to charges or fees associated with the use of a recreational facility and to the rental of recreational equipment.
French: Guide 500 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux produits alimentaires.
English: At the normative level, the Council of Europe Convention on Cybercrime provides a legal basis for cooperation in a much broader context than that of the Council of Europe member States, as it is open for accession to other States as well.
French: Sur le plan normatif, la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe fournit une base juridique de coopération qui ne se limite pas aux seuls États Membres du Conseil dans la mesure où elle est ouverte à l'adhésion d'autres États.
English: Article Fighting climate change is about "saving civilization" Environment - 31-01-2007 - 12:00 The sun's heat is being trapped by greenhouse gases Since 1976 the global temperature has risen sharply by 0.18°C per decade.
French: Article Lutte contre le changement climatique : agissons ! Environnement - 31-01-2007 - 12:00 Le changement climatique nous concerne tous Tempêtes, inondations, hivers chauds, absence de neige : les inquiétudes sur le climat sont désormais au cœur des conversations.