ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has also been achieved in the area of budgeting ("gender budeting"), education and training, development cooperation and the structural funds.
French: Des progrès ont été réalisés notamment dans les domaines du budget ("gender budgeting"), l'éducation et la formation, la coopération au développement et les fonds structurels.
English: Following the resignation of Mr. Garretón in October 2001, Ms. Iulia-Antoanella Motoc (Romania) was appointed Special Rapporteur in November 2001.
French: À la suite de la démission de M. Garretón en octobre 2001, Mme Iulia-Antoanella Motoc (Roumanie) a été nommée Rapporteur spécial en novembre 2001.
English: I know that you also place a strong emphasis on this.
French: Je sais que vous aussi, vous insistez sur ce point.
English: Pumpuri, Zemnieku saimniecība Council Directive 92/46/EEC:
French: Pumpuri, Zemnieku saimniecība Directive 92/46/CEE du Conseil:
English: Amounts are included in the member's compensation from the participating employer as follows.
French: Les montants sont inclus dans la rétribution reçue de l'employeur participant par le participant de la façon suivante.
English: Dr. Aziz Ghahary, from the University of British Columbia, is hoping to overcome this problem by introducing a novel local shield for transplanted insulin producing cells to protect them from the patient's immune system.
French: Le Dr Aziz Ghahary, de l'Université de la Colombie-Britannique, espère surmonter ce problème avec un nouveau blindage local pour les cellules productrices d'insuline transplantées afin de les protéger contre le système immunitaire du patient.
English: • On March 3, Minister Strahl, accompanied by Tobique-Mactaquac MP Mike Allen, will be in Fredericton, New Brunswick.
French: • Le samedi 3 mars, le ministre Strahl se rendra à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, accompagné de M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac.
English: (Aliant), dated April 22, 2005, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules). Document: 050429.pdf - 67KB  2005-04-26 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: (Aliant), dated April 22, 2005, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules). Document: 050429.pdf - 67KO 2005-04-26 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Whether you are for it or against it, it is extraordinary that such a proposal as this is not subject to the assessment that President Prodi assured the House would apply to all new Commission proposals.
French: Que vous y soyez favorables ou non, il est extraordinaire qu' une proposition telle que celle-ci ne soit pas soumise à l' évaluation que le président Prodi a assuré à cette Assemblée qu' il mènerait à bien sur toute nouvelle proposition de la Commission.
English: Plus choose from a variety of web radio stations and customized multimedia podcasts.
French: Vous pouvez également effectuer une sélection parmi un grand choix de stations de radio Web et de podcasts multimédias personnalisés.
English: B. Objectives of Multi-stakeholder Sub-Group on Modifications to the Mining Exemption The objectives of the NPRI Multi-stakeholder Sub-Group on Modifications to the Mining Exemption are to develop recommendations to the NPRI WG on the following issues:
French: B. Objectifs du sous-groupe multilatéral sur les modifications à l’exemption accordée au secteur minier Les objectifs du SG multilatéral sur les modifications à l’exemption accordée au secteur minier sont de formuler des recommandations au GT de l’INRP sur les questions suivantes :
English: Letter dated 29 December (S/2000/1257) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 29 décembre (S/2000/1257), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant une lettre du même jour adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: These are essential safety measures that would reduce the risk of unauthorized or miscalculated use of nuclear weapons.
French: Ce sont là des mesures de sécurité essentielles qui réduirait le risque d'une utilisation non autorisée ou mal calculée d'armes nucléaires.
English: At the national level in 1999, the average monthly price to residential customers was $17.32 without the sewer charges, as opposed to $28.56 with the charge included.
French: Sur le plan national en 1999, le prix mensuel moyen facturé aux clients résidentiels était de 17,32 $, sans les frais d’égout, et de 28,56 $ avec les frais d’égout.
English: • if you were the employee, how would you view the policy?
French: • Si vous étiez un ou une fonctionnaire, quelle serait votre perception de la politique?
English: There is no guideline applied to the written submissions and intervenors are reminded that the public hearing consists of both what takes place in the hearing room on the designated days and all other information filed on the record for the hearing.
French: Il n'y a aucune directive concernant les mémoires, et on rappelle aux intervenants que l'audience publique porte sur tout ce qui est dit dans la salle d'audience et sur tout autre renseignement versé au dossier de l'audience.
English: This appropriation is intended to cover the financing of the assistance programme for Croatia in line with the pre-accession strategy for Croatia.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement du programme d'aides en faveur de la Croatie, conformément à la strategie de préadhésion pour la Croatie.
English: • Transfers to persons increased $0.2 billion, or 4.9 per cent, attributable to both higher EI and elderly benefits.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont fléchi de 0,1 milliard de dollars, soit 0,8 %.
English: The New Deal has four key elements:
French: Ce nouveau pacte comprend quatre éléments clés :
English: Steps taken towards the judiciary had been drastic and painful, as judges could not defend themselves.
French: Les mesures prises à l'encontre des magistrats ont été rigoureuses et douloureuses étant donné que les juges n'ont pas pu se défendre.
English: Source: General population and habitat census (RGPH), 1974 and 1984.
French: Source : recensement général de la population et de l'habitat,(RGPH) 1974 et 1984
English: Where did the incident occur? (For example, flight number, rail service number, location, i.e. terminal, etc.)  -
French: Lieu de l'incident (par exemple, le numéro du vol ou du service ferroviaire, l'endroit, c.-à-d. la gare, etc.)  -
English: How do I change the language in the software?
French: Comment faire pour changer la langue du logiciel?
English: The issue was discussed at the 25th meeting of the Standing Committee in 2005, which decided to postpone its decision on the Swiss proposal until its next meeting in 2006, giving Parties enough time to examine the documents presented in 2004 and 2005.
French: Ce point a été discuté lors de la 25e réunion du Comité permanent en 2005, qui a décidé de reporter sa décision quant à la proposition suisse jusqu’à sa prochaine réunion de 2006, donnant suffisamment de temps aux Parties pour l’examen des documents présentés en 2004 et en 2005.
English: In partnership with this Institute and the Volga Federal Area, a map has been produced to show the ethnic and religious composition of the population of the Volga region.
French: En partenariat avec cette institution et la région fédérale de la Volga, une carte représentant la composition ethnique et religieuse de la population de la région de la Volga a été établie.
English: Note that being granted a patent in one country may bar you from obtaining one in another if you delay too long in filing for the second patent.
French: Ce traité, administré par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à Genève, prévoit une procédure de dépôt internationale normalisée, à laquelle souscrivent les principaux partenaires commerciaux du Canada, dont les ÉtatsUnis, le Japon et la plupart des pays de l’Union européenne.
English: As one diplomat said: "For those involved in the program of the Vietnamese delegation or those attending the activities, the Games were a great success.
French: Comme l'indique un représentant à l'étranger : "pour les personnes impliquées dans le programme de la délégation vietnamienne, ou pour ceux et celles qui ont assisté aux activités, les Jeux ont été un grand succès.
English: As a practical matter, however, this Tribunal accepts that what was brought into Canada was a new motor as declared by the appellant at Canada Customs.
French: Pour des raisons pratiques, cependant, le Tribunal admet que ce qui a été introduit au Canada était un nouveau moteur, ainsi que l'appelant l'a déclaré à Douanes Canada.
English: The Secretary General, Terry Davis, warns against "child predators in cyberspace"
French: Le Secrétaire Général, Terry Davis, met en garde contre "les prédateurs d'enfants dans le cyberespace"
English: International impact of domestic laws
French: A. Incidences internationales des législations internes
English: The 2004 Contract Activity report for FAC/ITCan indicates a total of 12,591 contracts were awarded, valued at $180.7 million (compared to total contract value government-wide of $19.06 billion).
French: Le rapport sur les marchés de 2004 d'AEC/de CICan indique qu'au total 12 591 marchés ont été passés, pour un montant évalué à 180,7 millions de dollars (sur un montant total pour l'ensemble du gouvernement de 19,06 milliards de dollars).
English: Endorse or comment upon recommendations based on program evaluations, and ordinarily make additional recommendations reflecting a departmental perspective.
French: Appuyer ou commenter les recommandations fondées sur les évaluations de programme et, d'habitude, faire des recommandations supplémentaires qui reflètent bien le point de vue du ministère.
English: Organization knows and responds to citizens'/clients' needs and expectations - The public/clients are informed of and involved in the development of government policies, programs and services.
French: L’organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond - Les citoyens/clients sont informés de l’élaboration des politiques, programmes et services gouvernementaux et ils y participent.
English: UNIONIZED W R K F O R C E O
French: DÉPENDANCE À L’ÉGARD DES PRODUITS TIRÉS DU JEU
English: Much of the success in Spain can be accredited to its strong national policy of support for the renewable energy industry.
French: Une bonne part du succès de l'Espagne peut être attribuable à une politique nationale d'appui vigoureux à l'industrie de l'énergie renouvelable.
English: Saudi Arabia also alleges that SPA purchased oil boom equipment and propeller spare parts for use in the measures to protect harbour installations of King Abdul Aziz Port (“KAAP”) from the oil spills.
French: L'Arabie saoudite déclare également que la SPA a acheté du matériel destiné à l'installation de barrages flottants et des pièces détachées d'hélices qui devaient servir à protéger les installations du port du Roi Abdul Aziz («le KAAP») contre les déversements d'hydrocarbures.
English: And the Coast Guard plays an important support role for members of Canada’s security community, including Transport Canada, the RCMP, DND, Citizenship and Immigration, and many others.
French: La Garde côtière joue également un rôle d’appui important auprès du ministère des Transports, de la GRC, du MDN, du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration et de beaucoup d’autres organisations qui ont elles aussi un rôle à jouer dans le domaine de la sécurité.
English: The Advisory Committee expects also to receive concrete information that procedures are in place to ensure effective implementation of the recommendations of the Coordination Committee.
French: Le Comité compte également recevoir des informations concrètes montrant qu'ont été mises en place des procédures garantissant que les recommandations du CCSI sont effectivement mises en oeuvre.
English: At the same time, the survey highlighted a number of issues for concern.
French: Parallèlement, l'enquête a mis en lumière un certain nombre de sujets de préoccupation.
English: They may remain in the ocean for only one season or spend several years there before returning, with a high degree of homing, to spawn in fresh waters.
French: Elle peut rester dans l'océan seulement une saison ou y passer plusieurs années avant de revenir frayer, généralement dans son cours d'eau natal.
English: • Institute support grant: an annual grant to operate and develop research capacity in their scientific community, through collaborative activities
French: • subvention d'appui à l'Institut : subvention annuelle pour assurer le fonctionnement de l'Institut et renforcer les capacités de recherche du milieu scientifique qu'il représente grâce à des activités de collaboration;
English: Export values will likely recover somewhat in 2006, with January-October numbers already valued at over $668,000.
French: • Les exportations d’œufs d’incubation se sont accrues de 7,7 % en 2005, totalisant près de 4 millions de dollars de plus que celles enregistrées en 2004 (3,7 millions de dollars).
English: The relevant meeting is open and provided with interpretation and press services, but is not covered by summary records.
French: La séance tenue à cet effet est publique et les services d'interprétation et de presse y sont assurés, mais elle ne fait pas l'objet d'un compte rendu analytique.
English: THIRD COMMITTEE 42nd meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 42e séance
English: 8.8 Malfunctions, Accidents and Malevolent Acts
French: Gestion des déchets et du combustible irradié
English: I should also like to thank Mr Piétrasanta, who has just given us a highly clear and pertinent outline of both the content of this report and the points which we were hoping that he would stress and mention.
French: Je voudrais également remercier M. Piétrasanta, qui vient de résumer fort à propos et de manière claire à la fois le contenu de ce rapport et les points que nous voudrions qu'il renforce et qu'il mentionne.
English: "The protection and enhancement of our environment is a priority for the Government of Prince Edward Island.
French: La protection et la mise en valeur de notre environnement est une priorité du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The people of Kosovo continue to closely monitor the status talks process and the diplomacy associated with it.
French: La population kosovare continue de suivre de près le processus des négociations sur le statut et les démarches afférentes.
English: On behalf of the agency, PWGSC awarded 18 contracts at a value of $3,803,000.
French: TPSGC a attribué, au nom de l'Agence, 38 contrats d'une valeur totale de 3 803 000 $.
English: Mr. Toshiya Hoshino (212) 521-1523
French: M. Toshiya Hoshino (212) 521-1523
English: More importantly, PSI advanced poverty awareness, stimulated national debate and mobilized national actors behind common policy goals in poverty reduction strategies.
French: Fait plus important encore, l'Initiative a permis de mieux faire prendre conscience de la pauvreté, stimuler le débat national et mobiliser les acteurs nationaux autour d'objectifs politiques communs en matière de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: All amendments made at this plenary can be found in Tribunal document IT/213.
French: Pour tout détail concernant les modifications apportées pendant cette plénière, le lecteur peut se référer au document officiel du Tribunal, publié sous la cote IT/123.
English: As well as through the prevention of road traffic injuries, the impact of road crashes can be reduced through the establishment of a comprehensive and effective system of trauma care.
French: Les mesures de prévention des accidents de la circulation doivent être complétées par des services de soins intégrés et efficaces.
English: After working for Le Courrier in St-Hyacinthe in 1873, La Minerve in Montréal 1873-74 and Le Canadien in Québec 1874-81, he founded his own weekly paper, La Vérité, in Québec in 1881.
French: Après avoir travaillé au Courrier de Saint-Hyacinthe (1873), à La Minerve de Montréal (1873-1874) et au Canadien de Québec (1874-1881), il fonde à Québec, en 1881, son propre hebdomadaire, La Vérité.
English: We reiterate here that aggression should be rejected and condemned whenever and wherever it occurs.
French: Nous redisons que l'agression doit être rejetée et condamnée quels que soient le lieu et le moment où elle a lieu.
English: On July 8, 2009, Thomas Buffin and Philippe Lariviere (attorneys-at-law and partners), Ms. Catherine Vidale-Charles (OSEO, head of the Loan Department at the Direction Régionale Nord/Pas-de-Calais) and Mr. Alain James (Regional Delegate for Financings - Guarantees) have conducted a discussion over breakfast in Lille on the following topic: “In this period of global slump, what relationships with your bankers?” During this breakfast-discussion, the following aspects were covered: how to optimize your balance sheet items, how to negotiate with your bankers and how to obtain a new loan: the OSEO solutions.
French: Le 8 juillet 2009, Thomas Buffin et Philippe Lariviere (avocats associés), Madame Catherine Vidale-Charles (OSEO, Responsable Crédit Direction Régionale Nord Pas de Calais) et Monsieur Alain James (Délégué Régional Financements – Garantie) ont animé un petit déjeuner débat à Lille sur le thème «En cette période de crise, quelles relations avec vos banquiers ? ».
English: As a consequence, the Delegation indicated that there would be further discussions on the nature of such mechanism, but it believed that they were not far from reaching an agreement on that issue as well.
French: En conséquence, il y aurait d’autres discussions sur la nature de ce mécanisme, mais elle est convaincue qu’elle n’est pas loin de parvenir à un accord sur cette question là également.
English: Under the CUSTA agreement, Canadian and American officials were bound to work towards equivalent guidelines, technical regulations, standards and test methods for pesticides.
French: Aux termes de l'ALE, les fonctionnaires canadiens et américains se sont engagés à faire en sorte que les deux pays adoptent des règles équivalentes, qu'il s'agisse de règlements techniques, de lignes directrices, de normes et de méthodes d'essais des pesticides.
English: For the United Nations, a senior adviser on sexual violence has helped develop a system-wide strategy to strengthen prevention, protection and response with regard to sexual violence.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, un conseiller principal sur la violence sexuelle a aidé à développer une stratégie à l'échelle du système pour renforcer la prévention, la protection et la réponse à donner en matière de violence sexuelle.
English: ◦ Announcement/Registration Form
French: ◦ Anounce/Formulaire d'inscription
English: The Court must give its judgment within 90 days of the date the hearing ends.
French: La Cour doit rendre sa décision dans les 90 jours suivant la date de la fin de l’audience.
English: Do you know why the Dundee vessels kept whaling after all other vessels?
French: Savez-vous pourquoi les navires de Dundee continuèrent d’aller à la chasse à la baleine bien après les autres?
English: The effect was a 26 per cent decline in the excess of income over expenditure account, from $53 million to $39 million.
French: Cela a entraîné une baisse de 26 % pour le compte excédent des recettes sur les dépenses, qui est passé de 39 à 53 millions de dollars.
English: Health Canada Linking pesticide regulation and research Planned Actual $ 0.1 million $0.1 million Establish research communication and coordination function.
French: Ressources naturelles Canada Recherche et surveillances des pesticides dans l'environnement forestier Résultats prévus Résultats atteints 0,5 million $ 0,5 million $ Générer des données et élaborer des modèles de dérive de pulvérisation sur les forêts.
English: • Need for other supporting evidence
French: • Nécessité d'autres preuves à l'appui
English: "The CMHA extends our sincere sympathies to the many families in Canada and abroad affected by this terrible tragedy," says Karen McGrath, President, CMHA National Board of Directors.
French: "L'ACSM offre ses condoléances aux nombreuses familles touchées par cette terrible tragédie au Canada et à l'étranger ", indique Karen McGrath, présidente, Bureau national de direction de l'ACSM.
English: • an eight-year $93,220 per annum lease with the IDC for office space in the IDC building in Tuktoyaktuk.
French: • un bail de huit ans d'une valeur de 93 220 dollars par année, signé avec la Société inuvialuit de développement, pour des locaux à bureaux à Tuktoyaktuk.
English: The objective of HomeFront was, and continues to be, a speedier, more integrated justice and community response to domestic violence incidents.
French: L'objectif du projet HomeFront était, et est toujours, de mener des interventions plus rapides et intégrées, tant sur le plan juridique que communautaire, en cas d'incidents de violence familiale.
English: It was followed by ordinary wines (red, white/rose) (12%), mainly coming from the USA, Spain, Australia, Italy and France.
French: Les importations de vins ordinaires (rouge, blanc et rosé) occupaient la seconde place (12 %); il s'agissait surtout de vins des États-Unis, de l'Espagne, de l'Australie, de l'Italie et de la France.
English: Access to the ALQ shall be equitable to all eligible CF members.
French: L’accès à la QAL doit être équitable pour tous les membres admissibles des FC.
English: Centre for Conservation Research Reference Number: 45190180 Contract Date: 2006/08/22 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/08/22 to 2007/03/15 Delivery Date: 2007/03/15 Contract Value: $21 200,00 Comments:
French: Centre for Conservation Research Numéro de référence : 45190180 Date du contrat : 2006/08/22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/08/22 à 2007/03/15 Date de livraison : 2007/03/15 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Strategic partnerships will be strengthened with media and ICT experts at the country and global levels, as well as with organizations that have built capacity to train and monitor media to strengthen the gender-sensitivity of their coverage.
French: UNIFEM renforcera ses partenariats stratégiques, tant avec les médias et les experts des TIC aux niveaux national et mondial, qu'avec les organisations qui sont en mesure de former les journalistes à mieux éviter les dérives sexistes dans leurs reportages et de surveiller leurs pratiques en la matière.
English: The Air Transport Sector in the European Union.
French: Le secteur du transport aérien dans l'Union européenne.
English: Having examined the proposal by the European Community and its member States that are Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to list hexabromobiphenyl (Chemical Abstracts Service Number 36355-01-8) in Annex A to the Convention and having applied the screening criteria specified in Annex D to the Convention,
French: Ayant examiné la proposition de la Communauté européenne et de ceux de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, tendant à inscrire l'hexabromobiphényle (numéro du CAS 36355-01-8) à l'Annexe A de la Convention et ayant appliqué les critères de sélection spécifiés à l'Annexe D de la Convention,
English: the code foresees the exceptions for diplomatic representative of a foreign country as well as the person enjoying diplomatic immunity, as their criminal liability is settled in manner and to the extent permitted by the international law;
French: Le code prévoit des exceptions pour les représentants diplomatiques d'un État étranger ainsi que pour toute personne bénéficiant de l'immunité diplomatique, étant donné que leur responsabilité pénale est régie par le droit international;