ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Mexico for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration.
English: Nevertheless, there needs to be a clear definition of the powers and the composition, both in terms of size and personnel, of the Governing board.
French: Le cas échéant, la proposition nécessite d’être amendée en vue de définir ce type inédit d’organisation et de préciser la structure juridique de l’IET.
English: 8-1.3.3 The machinery and equipment shall be installed on sturdy and rigid seatings firmly fixed to the vessel's hull.
French: 8-1.3.3 Les machines et l'équipement doivent être installés sur des bâtis solides et rigides, solidement fixés à la coque du navire.
English: If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
French: Dans le cadre des appels d’offres à taux variable destinés à un retrait de liquidité (procédure susceptible d’être utilisée pour l’émission de certificats de dette et les reprises de liquidité en blanc), la liste des soumissions est établie par ordre croissant des taux d’intérêt offerts (ou par ordre décroissant des prix offerts).
English: He mentioned that access to basic social services remained inadequate, particularly in rural areas.
French: Il soulignait que l'accès aux services sociaux de base demeurait insuffisant, notamment dans les zones rurales.
English: TMFradio lets listeners choose the music that they want to hear.
French: TMFradio propose aux éditeurs d'écouter la musique qu'ils veulent entendre.
English: The Government of Chile recalled that the period of the military regime, which lasted from 1973 to 1989, had been characterized by ineffectiveness in investigations into human rights violations.
French: Le Gouvernement chilien a rappelé que la période du régime militaire, qui a duré de 1973 à 1989, avait été caractérisée par l'inefficacité des enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: The Public Health Agency of Canada encourages parents, guardians and adults to maintain up to date immunizations for themselves and their children, and encourages susceptible individuals to be immunized in accordance with the National Advisory Committee on Immunization (NACI) guidelines. All guidelines can be accessed at: www.naci.gc.ca.
French: L’Agence de santé publique soutient les stratégies d’intervention provinciales contre l’éclosion, qui comprennent l’isolement recommandé des cas et la vaccination ciblée des proches.
English: Short-term interest rates are now at their lowest levels in close to 35 years, and more than 200 basis points below comparable U.S. rates.
French: Les taux d’intérêt à court terme sont maintenant à leur plus bas niveau depuis près de 35 ans et ils se situent à plus de 200 points de base au-dessous des taux d’intérêt comparables aux États-Unis.
English: The Commission once again proposed to extend the period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC until 31 July 2008.
French: La Commission propose en conséquence que la période d’application des mesures visées à l’article 2 de la décision 2002/148/CE soit prorogée jusqu’au 31 juillet 2008.
English: The departments of health Web sites for the 14 Canadian jurisdictions and five targeted countries (United States, United Kingdom, France, Australia, and New Zealand) were extensively searched for relevant publications, reports or announcements, as well as Web sites for federal agencies, professional organizations (federal, provincial, and international), and research institutions.
French: Ils ont donc dépouillé les sites Web des ministères de la Santé des 14 administrations canadiennes et des cinq pays visés par l’étude (les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Australie et la Nouvelle-Zélande) à la recherche de publications, d’annonces ou de rapports pertinents, de même que les sites Web d’organismes fédéraux, d’organisations professionnelles (fédérales, provinciales et internationales) et d’établissements de recherche.
English: Are crime prevention considerations integrated into relevant social and economic policies and programmes?
French: Les aspects de la prévention du crime sont-ils intégrés dans les politiques et les programmes sociaux et économiques pertinents ?
English: ▪ There is a need to broaden the scope of the information gathered so it covers activities and situations "upstream" and "downstream" of the IUU fishing operations themselves.
French: ▪ Il serait bon d’étendre la portée des renseignements obtenus de manière à ce qu’ils puissent couvrir à la fois les activités en amont et en aval et celles des solutions en amont et en aval des opérations liées à la pêche INDNR.
English: There was a fairly high level of agreement with almost all of the statements related to this issue.
French: Droits d’auteur Plus tôt dans l’analyse, on a constaté qu’un pourcentage important des entreprises multimédias utilisent des produits protégés par un droit d’auteur ne leur appartenant pas, et que la très grande majorité obtient un affranchissement des droits directement du propriétaire.
English: RAKIA provides long-term leases on land for industrial activities and other facilities at very competitive rates in the emirate.
French: RAKIA propose des baux de longue durée sur des terrains pour les activités industrielles et d’autres installations à des prix très compétitifs dans l'émirat.
English: The law provides for victim support by intervention centres against violence within the family.
French: Selon la loi, les victimes de violence familiale peuvent trouver un soutien auprès de centres d’intervention.
English: 1 General Comment No. 29 on States of Emergencies, adopted on 24 July 2001, reproduced in Annual Report for 2001, A/56/40, Annex VI, para.
French: 19; Mexique (1999), CCPR/C/79/Add.109, par.  Observation générale no 29 sur les dérogations au Pacte en période d'état d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001, reproduite dans le rapport annuel du Comité pour 2001, A/56/40, annexe VI, par. 3.
English: The person can only make such a challenge before the ICC.
French: La personne ne peut présenter une telle contestation que devant la CPI.
English: Noting the declining independence of workers at work, they urged reforms that would result in workers’ control of the workplace.
French: Constatant que les ouvriers sont de moins en moins indépendants au travail, ils réclament des réformes qui assureraient à ces derniers le contrôle de leur milieu de travail.
English: Problem The use of the term possession du détenteur in the French version is inappropriate, since it does not correspond to the term "holder" found in the English version.
French: Problème L'utilisation des termes « possession du détenteur » dans la version française est inappropriée puisqu'ils ne correspondent pas en droit civil au concept de holder retrouvé dans la version anglaise.
English: Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
French: Un tel accord doit comprendre des dispositions sur la contribution de l’Islande et de la Norv ge toute cons quence financi re r sultant de la mise en œuvre du pr sent protocole.
English: ◦ Financial Management Component
French: ◦ Module - Gestion financière
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES, REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL AND NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (The numbers refer to the paragraphs in this document)
French: INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D’ÉTATS, GROUPES RÉGIONAUX ET REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES (Les numéros renvoient aux paragraphes du présent document)
English: Malfunctions and Accidents Construction Phase Operations Phase Decommissioning Phase Cumulative Effects Future Development Activities    
French: Défaillances et accidents Phase de construction Phase d’exploitation Phase de mise hors service Effets cumulatifs Activités d’aménagement futures
English: What provoked Henry upon this action was his favorite televised baseball playoff back in 1996.
French: Ce qui provoqua Henry à entreprendre cette action fut sa série éliminatoire favorite de baseball en 1996.
English: But unlike the stuff of fiction, the real kryptonite is white, powdery and not radioactive.
French: Contrairement à la kryptonite cependant, il est blanc, sa texture est poudreuse et il n’est pas radioactif.
English: The Delegation recognized that it could happen that all those sectors delivered information that was very complete, but not broken down.
French: La délégation a reconnu que tous ces secteurs fournissent peut-être des informations, certes, très complètes, mais, pas ventilées.
English: • concrete benefits such as gradual participation in our Agencies and programmes in fields such as education, training and youth, research, environment, culture, audio-visual policy etc.
French: • des avantages concrets, notamment la participation progressive au travail de nos agences et à nos programmes dans des domaines tels que l'éducation, la formation et la jeunesse, la recherche, l'environnement, la culture, la politique audiovisuelle, etc.;
English: Visible minorities accounted for 13.9% (32 out of 231) of employees externally recruited at Transport Canada for 2004-05.
French: Les minorités visibles représentaient 13,9 % (32 sur 231) des employés recrutés à l’externe par Transports Canada de 2004 à 2005.
English: The population could be affected by sand removal, herbicide spraying, road widening.
French: Cette population pourrait Ãªtre perturbÃ©e, notamment, par lâ€™enlÃ¨vement de sable, lâ€™Ã©pandage dâ€™herbicide et lâ€™Ã©largissement de la route.
English: Each room boasts natural light and a balcony from which you can admire this spectacular medieval city.
French: Chacune est baignée de lumière naturelle et dispose d'un balcon pour profiter de la beauté de la ville médiévale.
English: Anyone can edit Wikipedia: just click on "edit" at the top of any page. Remember - you can't break Wikipedia, all edits can be reversed, fixed or improved later.
French: Tout le monde peut contribuer à l'encyclopédie Wikipédia : cliquez sur le lien « modifier » en haut d'un article et vous pouvez commencer à écrire.
English: This leads to a discretionary power on the part of the judges and/or the investigating bodies in granting or refusing access to the relevant information.
French: Il s'ensuit que les juges et les organes d'enquête peuvent à leur gré accorder ou refuser l'accès aux informations pertinentes.
English: • 2004 - Joint Research Priority Announcement on Personal Information in Health Research, to provide funding for the following open competition programs: Operating Grants and Fellowships.
French: • 2004 - L'Annonce conjointe des priorités sur les renseignements personnels utilisés dans la recherche en santé a pour but d'offrir du financement aux programmes de concours ouverts suivants : subventions de fonctionnement et bourses de recherche.
English: That is that I want reform, and the reform proposals are not going to end up being watered down in some way.
French: Je voudrais toutefois préciser un point : je veux une réforme et les propositions ne seront en aucune manière édulcorées.
English: Best location in Vienna, beautiful lobby, wonderful old building, high ceilings, moulding, antiques, big windows, quiet, historic, well kept, airy, charming, half the price of other corporate chain hotels I've stayed in in the area that featured Ikea dorm furniture.
French: C'est très dommage de subir la fumée de cigarette dès le matin, avant de prendre son petit déjeuner. Je suis fumeur mais cela m'avait franchement pas très plaisir de sentir cette odeur!
English: Lost Market Share [75] The import values provided by the complainant, as obtained from Industry Canada's Strategis Web site, are included in "The Canadian Market" section, above.
French: Perte d'une part du marché [75] Le valeur des importations que la plaignante a tiré du site Web Strategis d'Industrie Canada est inclus dans la section « Le marché canadien » ci-dessus.
English: Condom use is still widely promoted by governments and relevant international bodies as a means of securing “safe sex” despite even the acknowledgement of condom manufacturers that `the only safe sex is abstinence'.
French: Les gouvernements et les organisations internationales actives dans ce domaine continuent de promouvoir une utilisation généralisée des préservatifs afin de garantir une « sexualité sans risque », bien que les fabricants de préservatifs reconnaissent eux-mêmes que seule l'abstinence élimine tout risque.
English: It's unlikely that you'll find yourself as able as you were at 16, but it should be a reasonable reflection of your levels of normal adult activity.
French: Il est improbable que vous retrouviez la fougue de vos 16 ans, mais vous devriez avoir une activité sexuelle reflétant raisonnablement le niveau normal de celle d'un adulte.
English: (Carter County, TN) 223 Memphis TEXAS Code Foreign Trade Zone 12 McAllen 36 Galveston 39 Dallas/Fort Worth 39A Harvey Industries, Inc.
French: (Comté de Carter, TN) 223 Memphis TEXAS Code Zones de commerce extérieur 12 McAllen 36 Galveston 39 Dallas/Fort Worth 39A Harvey Industries, Inc.
English: (iii) the estimated average specific activity of the solid, excluding any shielding material, does not exceed 2 × 10-3 A2/g.
French: iii) L'activité spécifique moyenne estimée du solide, à l'exclusion du matériau de protection, ne dépasse pas 2 * 10­3 A2/g.
English: Canadian support will train employees and provide the Ministry with modern accounting systems and software.
French: Grâce au soutien du Canada, on formera des employés et on fournira au ministère des systèmes et des logiciels de comptabilité modernes.
English: Mobile and dislocated population have also shown the increasing risk of HIV infection.
French: Par ailleurs, il est démontré qu'une population mobile et sans attache augmente le risque d'une telle contamination.
English: • Textile and Apparel Restraint Agreements Involving WTO Non-members
French: • Ententes sur la restriction des importations de textiles et de vêtements avec des pays non membres de  l’OMC
English: Another concern of UNHCR is that assistance programmes should not interfere with or work against the return, as soon as feasible, to a process of sustainable development.
French: Le HCR a également à coeur que les programmes d'assistance n'entravent ni ne contrarient le retour, dès que possible, à un processus de développement durable.
English: These projects will be carried out under Fisheries and Oceans Canada’s SCH program in collaboration with Harbour Authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users. Canada's New Government has made substantial investments this year to help reduce the risk of flooding on the Fraser River.
French: En prévision des crues éventuelles, un projet de dragage du chenal d'accès au port de Steveston et des travaux de dragage d'entretien concernant plusieurs sites de PPB du Fraser seront exécutés au cours de l'année pour enlever l'importante accumulation de sédiment qui devrait résulter du taux record de ruissellement nival prévu cette année pour le fleuve Fraser.
English: A programme monitoring committee will be established pursuant to the principles of the tripartite arrangements between UNDP, its supervisory agency, and the programme implementation partners.
French: Un comité de suivi du programme, conforme aux principes des arrangements tripartites entre le PNUD, son agence de tutelle et les agents chargés de l'exécution du programme, sera établi.
English: 33 In addition, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: 38 Il est par ailleurs constant entre les parties qu’il existe une identité ou une similitude entre les produits visés par les marques antérieures et ceux qui sont visés par la marque demandée.
English: Research from a variety of social science disciplines suggests that there are a range of household types associated with distinct ‘regional patriarchies’.
French: En Chine, avant la révolution, les femmes occupaient seulement 7 % des emplois du commerce.
English: These difficulties are shared by all developing countries.
French: Ces difficultés sont partagées par tous les pays en développement.
English: FCCC/CP/2005/5/Add.2
French: changements climatiques
English: • equal opportunity for a sense of wilderness and a range of quality park experiences
French: • chances égales de découvrir la nature sauvage et de pratiquer des activités de qualité
English: My purpose tonight is not to weigh in on this controversy, important as it is.
French: Mon objectif ici ce soir n’est pas d’intervenir dans cette controverse, si importante soit-elle.
English: The Government, through the BWA has organized public education programmes to raise public awareness of domestic violence.
French: Le Gouvernement a, par l'intermédiaire de la BWA, organisé des programmes d'éducation du public pour sensibiliser l'opinion à la violence domestique.
English: 2004 – 76% 2005 – 85% 2006 – 84% Many "Clients of Contract Policing" surveyed agree that the RCMP plays a valuable role in preventing and reducing the number of youths involved in crime, either as victims or offenders.
French: 2004 – 76% 2005 – 85% 2006 – 84% De nombreux clients contractuels interrogés conviennent régulièrement que la GRC joue un rôle très utile pour prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, qu’ils soient victimes ou contrevenants.
English: 1.2.10 The Mission contributes to the local social security system (CNSS) on behalf of the LES.
French: 1.2.10 La mission contribue au système de sécurité sociale local (CNSS) au nom des ERP.
English: In the first five months of its operation, the population/reproductive health sector became the second most viewed portal in the development gateway.
French: Dès ses cinq premiers mois d'existence, le portail du secteur population/santé reproductive s'est placé au deuxième rang des portails du site pour le nombre de consultations.
English: (b) At the end of the training course a comprehensive questionnaire will be completed by the trainees covering:  The structure of the training course (duration, number of participants, difficulties, workload); The content of the training course (theoretical elements, audiovisual aids, relevance of information provided); Usefulness and applicability (aptitude for changes in their professional life and working methods); Management and running of the training course (information media, organization); Follow-up strategies (how trainees will disseminate new competencies acquired).
French: b) À la fin du cours de formation, les stagiaires rempliront un questionnaire détaillé portant sur : La structure du cours de formation (durée, nombre de participants, difficultés, charge de travail); Le contenu du cours (éléments théoriques, matériel audiovisuel, pertinence de l'information fournie); L'utilité et l'applicabilité de la formation (influence potentielle sur leur activité professionnelle et leurs méthodes de travail); La gestion et le déroulement du cours (moyens d'information, organisation); Les stratégies de suivi (comment les participants diffuseront les nouvelles compétences acquises).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Bolivarian Republic of Venezuela for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République bolivarienne du Venezuela de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Moreover, it is always open to the Council, on the basis of the powers conferred upon it by Article 54(3)(g) of the EC Treaty, to achieve complete harmonisation.
French: La gêne ainsi apportée à l’exercice d’activités professionnelles hors territoire d’un seul Etat membre ne peut donc, en tout état de cause, trouver de ce chef aucune justification (voir arrêt Stanton, précité, point 15).
English: I also thank Mr Braga for setting out his clear position on those topics.
French: La cohésion et la solidarité politiques en seraient ainsi renforcées, ce qui donnerait plus de poids à l’Union.
English: Perhaps future communications campaigns could highlight key websites where Canadians can find information about HIV/AIDS and the federal government strategy related to it.
French: Lors de prochaines campagnes de communication, il conviendrait sans doute de signaler les principaux sites Web capables de renseigner les Canadiens sur le VIH/sida et la stratégie fédérale dans ce domaine.
English: ARQP scientists are also developing new methods to sample PCBs from the atmosphere.
French: Les scientifiques d'ARQP élaborent aussi de nouvelles méthodes d'échantillonnage des PCB présents dans l'atmosphère.
English: Photonics Fabrication in Ottawa The $43 million Canadian Photonics Fabrication Centre at the NRC research complex in Ottawa has been established, in partnership with the Carleton University supported by the Government of Ontario, to encourage growth of the Canadian photonics sector by offering companies, universities, and other institutions access to fabrication services to develop leading edge photonic devices.
French: Fabrication de dispositifs photoniques à Ottawa Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques, établissement de 43 millions de dollars construit au complexe de recherche d'Ottawa du CNRC, résulte d'une collaboration avec l'Université Carleton appuyée par le gouvernement de l'Ontario. Il a pour mission de soutenir la croissance du secteur canadien de la photonique en proposant aux entreprises, aux universités et à d'autres établissements les services de fabrication qui leur permettront de mettre au point des dispositifs photoniques de pointe.
English: You may be entitled to a reduction as a result of the capital gains election.
French: Vous pourriez avoir droit à une réduction à la suite du choix exercé sur les gains en capital.
English: From 1908 to 1915 we had in Canada a somewhat similar system whereby appointment to the service was really by means of two grades,—a lower grade such as we have at present, and a higher grade known as the second division.
French: Le rapport annuel de la C.S.C., en 1933, reflétait pour le fond les inquiétudes exprimées par le secrétaire adjoint un an plus tôt14. Cependant, l'attitude de Bland devant le Comité de 1932, même renforcée par le rapport annuel, ne fit pas l'unanimité à l'organisme central du personnel.
English: The test broadly contributed to the publicity surrounding the American NMD programme, which aims to defend the United States against a limited attack by ballistic missiles.
French: Cet essai a largement contribué à la médiatisation du programme américain de National Missile Defense, visant à protéger les Etats-Unis d’une attaque balistique limitée.
English: trucking activity and the number of SUVs and vans being used for personal and commercial transportation.
French: L’accroissement des émissions de GES attribuable au secteur des transports s’explique par l’augmentation des activités de camionnage et du nombre des fourgonnettes et des VLT utilisés pour le transport privé et commercial.
English: MISSION RESOURCE FACT SHEET Personnel (FTEs)
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP)