ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its ionization potentials were measured and the ionic states sequence proposed, with the aid of ab initio – CI (configuration interaction) calculations.
French: Nous avons mesuré ses premiers potentiels d'ionisation et déterminé l'ordre de ses premiers états ioniques à l'aide de calculs ab initio avec interaction de configuration.
English: Section 15 also contains a feature which enhances the capacity of governments to enact special measures in favor of disadvantaged individuals or groups.
French: L'article 15 contient une disposition qui accorde aux gouvernements la latitude nécessaire pour mettre en œuvre des mesures spéciales en faveur d'individus ou de groupes défavorisés.
English: These adjusted measures do not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans l’Analyse de la direction ainsi que dans les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes.
English: In 1972 Transport Canada expropriated much of the property on Sea Island north of the present airport as a first step toward construction of a parallel runway.
French: En 1972, Transports Canada a exproprie une grande partie des proprietes de I’ile Sea, au nord de I’aeroport existant comme premier pas vers la construction d’une piste parallele.
English: Fueling of vehicles will be limited to restricted areas where sumps and/or site grading is established to direct and contain an accidental spill should an accident occur, or other alternatives could be considered such as fueling at an off-site location.
French: Le ravitaillement en carburant des véhicules doit se limiter aux zones réservées, où des puisards ou le nivellement du terrain sont établis de sorte à diriger et à confiner tout déversement accidentel, ou on peut considérer d’autres solutions, comme le ravitaillement en carburant en dehors du site.
English: It is hoped that the United Nations will continue to support the implementation of the Kimberly Process, since it helps to ensure the effective implementation of relevant General Assembly and Security Council resolutions concerning the trade in conflict diamonds.
French: Nous espérons que l'ONU continuera de prêter son appui à la mise en œuvre du Processus de Kimberley, dans la mesure où celui-ci facilite l'application des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au négoce des diamants issus de zones de conflit.
English: 12.3 Further to clause 12.2, the parties agree to address issues with a view to resolution.
French: 12.3 Conformément à l’article 12.2, les parties conviennent de s’efforcer réellement de résoudre les questions qui se posent.
English: The experience or lack thereof of the organization/producer.
French: L’expérience (ou l’inexpérience) de l’organisation ou du producteur.
English: Bags: disposable, waterproof, emesis 4 14.
French: Sacs pour vomissement : jetables et imperméables 4 14.
English: Paragraph 8.1.1.4.4., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.1.4.4, modifier comme suit:
English: The first CT Branch investigation involved a purported plot to overthrow a foreign government.
French: La première enquête de la Direction de l’antiterrorisme, que nous avons examinée, porte sur un présumé complot pour renverser un gouvernement étranger.
English: I am a British citizen and am proud to be so, and what we should be about is promoting the individual citizenship of our individual countries and saying, yes, we are members of the European Union as countries, but we are not European citizens.
French: Je suis citoyen britannique et fier de l'être, et ce que nous devrions faire, c'est promouvoir la citoyenneté de chacun de nos pays et dire "oui, nous sommes membres de l'Union européenne en tant que pays, mais nous ne sommes pas des citoyens européens".
English: In addition, there were more than 1,000 recreational shark licences restricted to catch-and-release only, not including a small number of approved derbies that allow for retention of catch for scientific research purposes.
French: De plus, il y avait plus de 1 000 permis de pêche récréative au requin limités à l'hameçon et à la remise à l'eau seulement, à l'exception d'un petit nombre de tournois approuvés qui permettent la conservation des prises pour la recherche scientifique.
English: As Commissioner Piebalgs said, we must invest a great deal more in developing low-consumption, environmentally friendly technologies, in renewable energies and in establishing biogas plants, as stated in the report I produced as rapporteur.
French: Comme l'a dit le commissaire Piebalgs, nous devons investir beaucoup plus dans le développement de technologies à faible consommation et respectueuses de l'environnement, dans les énergies renouvelables et dans l'établissement d'usines de production de biogaz, comme le mentionne le rapport que j'ai rédigé en tant que rapporteur.
English: Recommendation # 8 It is recommended that some form of personal identifier be maintained or linked to the data elements for as far through the system as possible and that there be the capacity to directly link donor and recipient data.
French: Recommandation no 8 Il est recommandé de conserver une certaine forme d’identificateurs personnels ou de relier ces identificateurs le plus exhaustivement possible aux éléments de données du système, et de doter le système d’une fonction permettant de relier directement les données sur les donneurs et les données sur les receveurs.
English: Next Session August 2nd 2010 - sign up now ! Places are limited.
French: Prochaine session 2 Août 2010 - Réservez une place dès maintenant !
English: Consultations with provincial and territorial officials resulted in some of these issues being rectified.
French: Les consultations avec les responsables provinciaux et territoriaux ont permis de régler certains de ces points.
English: For example, Mr. Bingham contended that he knew that Mr. Minckler had the ability to 'estimate in terms of man hours and material, the resources necessary to accomplish changes to the scope of the work' because one could not negotiate without possessing that ability.
French: Par exemple, M. Bingham prétend qu'il savait que M. Minckler était capable d'évaluer, en termes d'équipement et d'heures-personnes, les ressources nécessaires pour que se réalisent des modifications à la portée de travaux, du fait qu'on ne peut négocier sans avoir cette capacité.
English: - (PT) As the motion for a resolution presented by Mrs Jackson states, current legislation in this field is fragmentary and inconsistent.
French: Comme le mentionne la proposition de résolution présentée par Mme Caroline Jackson, la législation actuelle en la matière est fragmentée et incohérente.
English: "It’s my job to ensure that an employer gets registered using the appropriate codes for their business, and to make sure they’re aware of Commission initiatives and programs," he says.
French: « C’est à moi de m’assurer qu’un employeur s’inscrit en se servant des bons codes pour son entreprise et qu’il est au courant des initiatives et des programmes de la CSSIAT », déclare-t-il.
English: There are 5,535 students in these educational establishments, and 1,996 teachers are engaged in their education and upbringing.
French: Ces établissements comptent au total 5 535 élèves et 1 996 membres du personnel pédagogique.
English: Secondly, my group keeps an open mind on European citizenship. To us, this means that the non-economically active, the retired and students should also be entitled to a right of residence, subject to certain conditions, of course.
French: Deuxièmement, mon groupe défend aussi une vision de la citoyenneté européenne ouverte, ce qui signifie pour nous que les inactifs, les pensionnés et les étudiants doivent pouvoir faire valoir un droit de séjour, sous certaines conditions naturellement.
English: Tariffs, rates, departure times, menus are printed on papers.
French: Les tarifs, pourcentages, temps de départs, menus sont imprimés sur papier.
English: The current policy is intended to address these concerns, outlining a consistent approach to external participation at RAPs.
French: La présente politique veut donner suite à ces préoccupations et dresser les grandes lignes d'une approche uniforme à la participation de personnes de l'extérieur aux PCR.
English: Patients in certain communities may not wish to self-identify their ethnic background, resulting in under-representation.
French: Il arrive que des patients appartenant à certaines communautés refusent de révéler leur origine ethnique, ce qui se traduit par une sousreprésentation.
English: • have an impact in several European countries;
French: • avoir un impact dans plusieurs pays européens;
English: 14 and 30; and A/31/17, para.
French: 14 et 30; et A/31/17, par.
English: It promotes mutual understanding.
French: Il promeut la compréhension mutuelle.
English: The deliberations of the Commission and subcommissions on all submissions made in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention shall take place in private and remain confidential.
French: Les délibérations de la Commission et des sous-commissions sur les demandes présentées conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention se déroulent en séance privée et restent confidentielles.
English: Send an email to the Web Services Centre (web@cihr-irsc.gc.ca) with a one page (maximum) description of the position containing the following information:
French: Envoyez un courriel au Centre de services Internet (web@irsc-cihr.gc.ca) en incluant une description du poste d'une page (au maximum) avec les renseignements suivants :
English: (a) British Columbia Wine Institute (VQA rules); (b) Vintners Quality Alliance Ontario (VQA rules).
French: b) Vintners Quality Alliance Ontario (réglementation VQA).
English: The case of the Virgin Islands may appear paradoxical: before the arrival of tourism the territory had an agricultural sector able to feed the population (employing around 2,000 persons), but the decline in production since then (now no more than 100 work in the sector) means that today almost all foodstuffs (other than local fishing products) must be imported both for the population and for the tourism industry.
French: Le cas des îles Vierges peut être présenté comme un paradoxe: ce territoire avait une agriculture capable de nourrir la population avant l'arrivée du tourisme (environ 2 000 personnes y travaillaient), mais la chute de la production depuis lors (ils ne sont plus que 100 à travailler dans le secteur maintenant) exige aujourd'hui l'importation de presque tous les produits alimentaires (sauf les produits de la pêche locale), tant pour la population que pour l'industrie touristique.
English: As explanation for this ‘migration’, Blanchard (1976) has suggested that, "The increased erosion and sedimentation, which accompany lumbering and farming practices, have opened up new silted-in bottomlands and sand bars to colonization by Hibiscus."
French: Un phénomène semblable a eu lieu en Ohio au cours des années 1960 (Lowden, 1969) et une expansion parallèle est observée aux États-Unis depuis quelque temps chez un proche parent, l’H. laevis (Deam, 1940; Stuckey, 1968; Utech, 1970).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 060020 to the extent necessary to permit Air Transat to operate a once weekly scheduled international passenger service between Montréal and Barcelona/Malaga from May 5 to October 28, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, modifie, par les présentes, les conditions nos 1 et 2 de la licence no 060020 de façon à permettre à Air Transat d'exploiter un service international régulier hebdomadaire pour le transport de passagers entre Montréal et Barcelone/Malaga du 5 mai au 28 octobre 2007.
English: Those with lengthy smoking histories are likely to need additional assistance with cessation.
French: Celles qui ont des antécédents de tabagisme de longue date auront probablement besoin de beaucoup plus d'aide pour cesser de fumer.
English: 5) We support the approach that the Member States could adopt individual decisions regarding the main model for the presentation of the report instrument taking into account the mechanism functioning at the national level (the latest Luxembourg "Key Issues Paper" contains a provision on a flexible comprehensive national report instrument allowing the Member States to choose between the alternatives of one single report or a report package); 6) We agree that the National Lisbon Programme or a report package should cover backwardlooking and forward-looking reforms; 7) In terms of one single report instrument proposed by the European Commission and taking into consideration the maintaining of the convergence and stability programmes as separate processes the macroeconomic/budgetary policy and its scope is very relevant.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre de la procédure de coordination de la politique économique prévue par les articles 4 et 98 du traité établissant la Communauté européenne, le gouvernement de la République de Lituanie, par sa résolution n°1400 du 8 novembre 2004, (Journal officiel, 2004, n°164-5991) a approuvé le rapport national 2004 sur les réformes structurelles (rapport de Cardiff) qui a été soumis à la Commission européenne. Le rapport contient des informations détaillées sur les réformes structurelles des marchés de biens, de services et de capitaux qui ont été entreprises dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations indiquées dans les grandes orientations des politiques économiques (GOPÉ).
English: Valcourt, Quebec, April 22, 2008 – Team Warnert / Can-AmTM racer John Natalie powered his DS 450TM ATV to a successful race win at the ATV Bluegrass Nationals at Ballance Moto X near Bowling Green, Ky. With the moto win, Natalie overcame a first-moto crash to claim sixth overall.
French: Valcourt, Québec, le 21 avril 2008 – Brandon Smith et Josh Frederic, de l'équipe Team Motoworks/ Can-AmMC, continuent d’impressionner sur le circuit ITP Quadcross cette saison. La deuxième ronde de la catégorie Pro s’est déroulée sous le soleil au Arizona Cycle Park, près de Buckeye, en Arizona.
English: • Employee awareness and education
French: • Sensibilisation et éducation des employés
English: Should departments be required to regularly report on how well they adhered to the Principles? 49% Strongly agree 26% Somewhat agree 6% No particular view 9% Somewhat disagree 9% Strongly disagree 6.
French: Devrait-on exiger des ministères qu'ils rapportent de quelle façon ils respectent les principes? 49% Fortement en accord 26% En accord 6% Aucune opinion 9% En désaccord 9% Fortement en désaccord 6.
English: The report is nonetheless unpleasant on more than one account.
French: Le rapport n'en est pas moins déplaisant à plus d'un titre.
English: AUTHORIZED ECONOMIC OPERATOR The Council in its common position has taken on board EP amendment No 16 concerning the two different types of authorisations ("customs simplifications" and "security and safety"), a solution which addresses the possible different needs of economic operators.
French: OPÉRATEUR ÉCONOMIQUE AGRÉÉ Le Conseil a repris dans sa position commune l'amendement 16 du PE concernant deux types d'autorisations différents ("simplification douanière" et "sécurité et sûreté"), une solution qui tient compte des différents besoins des opérateurs économiques.
English: If the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village requires a portion of the Nisga’a Highway for another purpose, the Nisga’a Nation or that Nisga’a Village may request British Columbia to relocate that portion of the Nisga’a Highway corridor and, if: a. the new location is reasonably suitable for use as a highway
French: Si la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a requiert un tronçon du corridor du NEjpa’u pour une autre fin, la Nation Nisga’a ou ce village Nisga’a peut demander à la Colombie-Britannique de déplacer ce tronçon du corridor du Nkgu’u Highwuy et : a. si le nouvel emplacement convient raisonnablement a une voie publique de norme comparable eu égard à la construction, à l’entretien, à l’exploitation et aux coûts ; et si la Nation Nisga’a ou ce village Nisga’a paie tous les coûts raisonnables, y compris les coûts de conception, de planification, de supervision, des terres et de construction, ne refuse pas déraisonnablement est déplacé : d’entreprendre le déplacement.
English: Throughout its 4-billion-year history, profound changes have occurred in the geological and ecological systems of Earth.
French: Tout au long de l'histoire de 4 milliards d'années de la Terre, de profonds changements sont survenus au sein de ses systèmes géologiques et écologiques.
English: Maybe I missed something, but did I hear you say that system works but you don't have the people to input the pay information?
French: J'ai peut-être mal compris, mais ne venez-vous pas de nous dire que le système fonctionne mais que vous n'avez pas le personnel pour consigner les données sur la solde?
English: Finally, the report hints at breaches in environmental legislation due to such events as the burning of dead carcasses.
French: Enfin, ce rapport fait référence à des violations de la législation sur la protection de l'environnement dues à des actes tels que l'incinération des carcasses d'animaux.
English: Forest Fire Research Institute (Canada) not Canada.
French: Institut de recherche sur les feux de forêts (Canada) non Canada.
English: And finally, the last section of both texts presents the return of Jesus, preceded by celestial phenomena like the darkening of heavenly bodies.
French: Enfin, la dernière section des deux textes présente le retour de Jésus, précédé par des phénomènes célestes tel l’obscurcissement des astres.
English: We find, however, that food safety will continue to play an increasingly dominant role, if not a deciding one, in export markets because a growing number of countries require quality certification before admitting these products into their own market.
French: Par ricochet, il appert que la salubrité et l'innocuité joueront un rôle de plus en plus prépondérant, si ce n'est déterminant, sur les marchés d'exportation car un nombre grandissant de pays exigent une certification de la qualité des produits entrant sur leur propre marché.
English: Meanwhile, the Egyptians themselves have felt a Wiederspruch here, because on many coffins, there are precautions that should help this difficulty.
French: Pendant ce temps, les Egyptiens eux-mêmes ont senti une Wiederspruch ici, parce que sur les cercueils de nombreux, il ya des précautions qui devraient contribuer à cette difficulté.
English: Once this process is completed, the Government will do its part in the appointment process.
French: Une fois la demarche terminee, le gouvernement assumera son role dans le processus de ˆ nomination.
English: The Group welcomed the declaration of 26 October on the formation of a unity Government and expanded Parliament, as well as the ceasefire agreement and the agreement of 24 November establishing a verification and monitoring mechanism for the ceasefire.
French: Il s'est félicité de la déclaration du 26 octobre sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale et d'un parlement plus représentatif, ainsi que de l'accord de cessez-le-feu et de l'accord du 24 novembre portant création d'un mécanisme de vérification et de surveillance du cessez-le-feu.
English: ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: 9.2.4.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO].
English: Place new beach material on a flat, gently sloping area of the beach to prevent excess material from entering the water body.
French: Placer tous nouveaux matériaux de plage dans une zone plane ou de faible pente pour éviter qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: exceptional level of discretion in identifying, defining, selecting and carrying-out study
French: Direction scientifique - consultation consulté par ses collègues chercheurs et techniciens travaillant au projet consulté par ses collègues et supérieurs et par des employés du gouvernement sur des questions reliées à un domaine limité de la R-D consulté au sein et en dehors du gouvernement sur des questions reliées à un domaine important de la R-D souvent consulté au sein et en dehors du gouvernement sur des questions reliées à plus d'un domaine important de la R-D souvent consulté au sein et en dehors du gouvernement sur les questions reliées à plusieurs domaines très importants de la R-D et au sujet de décisions importantes en matière de politiques rattachées à la R-D
English: Technical differences between the provinces/ territories and the PHAC may introduce barriers that can lead to delays in the timely reporting of surveillance data.
French: Des différences techniques entre les provinces/ territoires et l’ASPC peuvent introduire des obstacles menant à des retards dans la communication des données de surveillance.
English: As a consequence, we submit the following additional clause to Article 12:
French: Par conséquent, nous proposons d’ajouter la clause suivante à l’article 12 :
English: The block devices above represent an abstract interface to the disk.
French: Les périphériques de bloc cités ci-dessus représentent une interface abstraite vers les disques.
English: The Secretary-General's report showed that a number of developing countries were already carrying out strong South-South programmes.
French: Le rapport du Secrétaire général montre que plusieurs pays en développement réalisent déjà de vigoureux programmes Sud-Sud.
English: • measures effectiveness of programs and infrastructure investments, new and existing systems and technologies; this includes addressing data gaps in areas such as asset management and infrastructure needs, improving performance indicators, and determining the economic, social and environmental impacts of infrastructure including productivity.
French: • d’améliorer la compréhension des problèmes d’infrastructure à long terme, comme les répercussions du changement climatique sur les techniques de construction, la façon d’adapter les infrastructures au changement climatique et les façons d’améliorer les pratiques environnementales;
English: We welcome the continuing efforts to advance the Annapolis track.
French: Nous saluons les efforts qui se poursuivent en vue d'avancer dans la voie tracée à Annapolis.
English: Some NOTSHIPs remain in effect for extended periods of time.
French: • la liste des Avis à la navigation le plus récente dont on dispose à bord.
English: Flowers are presented to Her Majesty by Elder Mark Wolfleg (age 84) and by Christianna Wood Roddick (age 10), whose grandmother was chosen as Alberta's representative to attend the Queen's Coronation in 1953.
French: L'aîné Mark Wolfleg, 84 ans, et Mlle Christianna Wood Roddick, 10 ans, offrent des fleurs à Sa Majesté. La grand-mère de Mlle Wood Roddick avait été choisie pour représenter l'Alberta à l'occasion du couronnement de la Reine en 1953.
English: —30— For more information, please contact:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: CED PPU 010 Temporary Help Service Contracts Description:
French: DEC PPU 010 Contrats de services d'aide temporaire Description :
English: This, in turn, means that complainants may have access to portions of respondents’ personal information and vice versa.
French: Cela veut dire que le plaignant peut avoir accès à une partie des renseignements personnels du mis en cause et vice versa.
English: These laws incorporate the principles and categories of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces lois tiennent compte des principes et catégories de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Despite the increase in numbers, the level of underrepresentation of the Republic of Korea has increased from 5 in 2003 to 6 in 2007 owing to the change in its scale of assessment.
French: Toutefois, le niveau de sous-représentation de ce pays a augmenté pendant la même période, passant de 5 à 6, en raison d'un changement dans le barème de quotes-parts.