ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to extend research on the region's indigenous population on the basis of new data from the 2000 census round, CELADE set up an IDB-sponsored project on the indigenous and Afro-Latin American population, based on censuses in three Latin American countries: Bolivia, Ecuador and Panama.
French: Afin de tirer parti des données issues de la série de recensements effectués au début des années 2000 pour dresser un portrait des peuples autochtones dans la région, le CELADE a mis au point, avec l'aide de la Banque interaméricaine de développement, un projet concernant les autochtones et la population d'origine africaine, à partir des recensements dans trois pays : la Bolivie, l'Équateur et le Panama.
English: Not closed on Holidays when we are open Admission:
French: Not closed on Holidays when we are open Droits d'entrée :
English: [57] In addition, Ms. Lafontaine provided a reference for Ms. Bélanger.
French: [57] De plus, Mme Lafontaine a fourni des références à l’égard de Mme Bélanger.
English: Encourage low reliance on programs through versatile policies.
French: Encourager une moins grande dépendance à l’égard des programmes grâce à des politiques polyvalentes.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), no person other than a person engaged in commercial fishing shall catch and retain in any day or at any time possess (2) Paragraph 24(2)(f) (see footnote 11) of the Regulations is replaced by the following: (f) 100 yellow perch in the aggregate from the waters of the St. Lawrence River and Lake St. Francis in Division 12A, or the waters in Lancaster and Charlottenburgh Townships and the City of Cornwall in Division 9.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), il est interdit à toute personne, sauf celle qui pratique la pêche commerciale, de prendre et de garder, dans une même journée, ou d'avoir en sa possession : (2) L'alinéa 24(2)f) (voir référence 11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) plus de 100 perchaudes au total provenant des eaux du fleuve Saint-Laurent et du lac St-Francis dans la division 12A ou des eaux des cantons de Lancaster et de Charlottenburgh et de la ville de Cornwall dans la division 9.
English: Youth Smoking Survey, 1994: technical report.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : rapport technique.
English: For information on family counselling services, parental education programmes, etc. with regard to the rights of the child within family life, see Chapter III.
French: Pour des informations sur les services de conseils aux familles, les programmes d'éducation parentale, etc., eu égard aux droits de l'enfant au sein de sa famille, voir le chapitre III.
English: Tendencies and Challenges Document(s) 3 of 10 Alberto Pellegrini Filho (pellegri@paho.org), Naomar de Almeida Filho, James Trostle
French: Tendencies and Challenges Document(s) 3 de 10 Alberto Pellegrini Filho (pellegri@paho.org), Naomar de Almeida Filho, James Trostle
English: Since complete uncertainty estimates are not available for the LULUCF Sector, a Tier 1 approach has been used for this analysis.
French: Étant donné qu'on ne dispose pas d'estimations complètes de l'incertitude pour le secteur de l'ATCATF (affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie), on a utilisé une méthode de niveau 1 pour cette analyse.
English: In rat tissues, Ctr2 was abundantly expressed in placenta and heart, while in human tissues Ctr2 was highly expressed in ovary, pancreas, small intestine and heart.
French: Dans les tissus de rats, le Ctr2 était exprimé en abondance dans le placenta et le coeur, tandis que dans les tissus humains, le Ctr2 était fortement exprimé dans l'ovaire, le pancréas, l'intestin grêle et le coeur.
English: Toyota sings the praises of its new ...
French: Toyota chante les louanges de ses ...
English: The procedures are as follows:
French: Les procédures à suivre sont les suivantes :
English: In your day to day life you may not have so much courage, but when you put on your colours to patrol, you become an Angel, and the name comes with that.
French: Dans votre vie quotidienne, vous n’avez pas besoin de faire preuve d’autant de courage, mais lorsque vous revêtez vos couleurs, vous devenez un « Angel », avec votre nom spécifique.
English: National Academy of Science and National Academy of Engineering, Washington, D.C. (EPA-R3-73-03) [cited in Singleton, 1986].
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: (b) Liaise with and assist, as appropriate, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Mano River Union, in consultation with other subregional organizations and international partners;
French: b) Assurer la liaison avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union du fleuve Mano et, le cas échéant, prêter son concours à ces entités, en consultation avec d'autres organisations sous-régionales et partenaires internationaux;
English: You also profit of a private and closed parking.
French: Vous bénéficiez également d'un parking privé et fermé.
English: Subparagraph (f): Direct procedures for judicial assistance/refusal/appeal/time needed for implementation of a request for judicial assistance
French: Alinéa f) Procédures directes d'entraide/refus/ recours/délai de traitement d'une demande d'entraide
English: From 2004, IDEAL will be integrated into the government's Primary Education Development Project II, the SWAP for primary education.
French: À partir de 2004, IDEAL sera intégré au Projet II de développement de l'enseignement primaire du Gouvernement - l'approche sectorielle pour cet enseignement.
English: 27 United Nations Development Programme, Human Development Report (New York, Oxford University Press, 2001).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain, (New York, Oxford University Press, 2001).
English: In support of this contention, he cited the example of a West Coast marine organization, where several prospective employees with substance abuse problems tested negative in drug tests, but were subsequently identified through the use of a pre-employment medical assessment.
French: À l’appui de sa prétention, il a cité l’exemple d’un organisme maritime de la côte Ouest dont plusieurs employés éventuels aux prises avec des problèmes d’abus d’alcool et autres drogues ont obtenu des résultats négatifs à la suite des tests de dépistage, mais ont subséquemment été repérés grâce à une évaluation médicale préalable à l’emploi.
English: Although the overall situation is improving, some institutions still have difficulty ensuring proper management of their official languages information.
French: Si la situation d'ensemble s'améliore, certaines institutions éprouvent encore de la difficulté à assurer la bonne gestion de leurs informations en matière de langues officielles.
English: Hence, it is unfortunate that certain permanent members refuse to allow our opinions and proposals to be heard.
French: Il est donc regrettable que certains membres permanents refusent de nous laisser exprimer nos opinions et formuler des propositions.
English: • Accession countries: economic aspects of enlargement
French: • Pays en voie d'adhésion: les aspects économiques de l'élargissement [EN]
English: The Provincial Archives of New Brunswick is grateful for the financial support provided to create this resource through the Canadian Cultural Online Program of the Department of Canadian Heritage, and the cooperation and encouragement of the Library and Archives Canada and the Canadian Council of Archives.
French: Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick sont reconnaissantes pour lâ€™appui financier fourni en vue de la crÃ©ation de cette ressource par lâ€™entremise du Programme de la culture canadienne en ligne du ministÃ¨re du Patrimoine canadien ainsi que pour la collaboration et lâ€™encouragement de BibliothÃ¨que et Archives Canada et du Conseil canadien des archives.
English: • conduct an independent assessment of central agency contributions to the PCMAF outcomes as part of their accountability responsibilities.
French: • procéder à une évaluation indépendante de l'apport des organismes centraux aux résultats de la CCRGP dans le cadre de leurs responsabilités en matière de responsabilisation.
English: Leading-edge Delivery System  Workers clean the filters of a dam in Palos de Agua, Honduras, as part of the Sustainable Water and Sanitation Project.
French: Un système d'exécution novateur  À Palos de Agua, au Honduras, des travailleurs nettoient les filtres d’un barrage dans le cadre d’un projet d’approvisionnement durable en eau et d’assainissement.
English: The Member States should remove all restrictions in this area as quickly as possible;
French: Les États membres devraient éliminer le plus rapidement possible toute restriction dans ce domaine;
English: (a) For child health purposes:
French: a) Santé de l'enfant:
English: To achieve the ultimate objective of the Convention, however, broad and balanced participation and action were needed beyond 2012.
French: La réalisation de l'objectif ultime de la Convention suppose toutefois une participation large et équilibrée de toutes les parties intéressées et la poursuite des activités bien au-delà de 2012.
English: We recognize that different levels of economic development in countries of the region may require the application of different approaches and mechanisms to implement Agenda 21.
French: Nous reconnaissons que, compte tenu des différents stades de développement économique auxquels sont parvenus les pays de la région, il pourrait être nécessaire d'adopter des méthodes et des mécanismes différents pour appliquer Action 21.
English: Our empirical findings suggest the existence of such a relationship.
French: Nos données empiriques semblent révéler l'existence d'une telle relation.
English: The PRESIDENT: I declare open the 979th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 979e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: *Major Yvan Dubé, also of 2 R. 22e R., was accidentally killed in the rear of the battalion position a week later, on 16 July, when a Korean discharged a pistol he was cleaning.
French: Ridgway exigea donc que la région de Kaesong soit neutralisée; l’autre côté accepta finalement cette condition.16 Le 26 juillet, on s’entendit sur l’ordre du jour, un accord à ce sujet devenant possible du fait que les Chinois et les Nord-Coréens avaient cessé d’insister sur le retrait des forces étrangères et sur l’adoption du 38e paral-
English: Access by the public is limited but wildlife observation is permitted.
French: L'accÃ¨s de la rÃ©serve au public est restreint, mais l'observation de la faune est permise.
English: Matador claims that it has never seen a finished shoulder pad made from the subject fabrics.
French: Matador soutient n’avoir jamais vu une épaulette finie produite à partir des tissus en question.
English: • While the Canadian budgetary balance is expected to be in a $1.9 billion surplus in 2003–04, the U.S. budget deficit is expected to worsen to a record level of US$521 billion, or 4.5 per cent of GDP (the on-budget deficit is projected to be US$675 billion).
French: • S’il est prévu que le Canada affichera un excédent de 1,9 milliard de dollars en 2003-2004, les États-Unis, quant à eux, verront leur déficit budgétaire s’aggraver et atteindre le niveau record de 521 milliards de dollars américains, ou 4,5 % du PIB (le déficit, excluant l’excédent du compte de la sécurité sociale, devant se chiffrer à 675 milliards de dollars américains).
English: There should be provision for master accounts where appropriate.
French: Des comptes maîtres devraient être prévus le cas échéant.
English: The CFIA works with other federal departments and agencies (such as NRCan, AAFC, and EC) to enhance the knowledge required for policy and standard setting, regulation and program development, regulatory market access agreements, scientific risk assessments, surveillance, intelligence gathering, inspection and scientific risk mitigation.
French: Ressources naturelles Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada et Environnement Canada) en vue d'enrichir les connaissances nécessaires pour définir les politiques et les normes, élaborer des règlements et des programmes, conclure des ententes de réglementation sur l'accessibilité des marchés, évaluer et réduire scientifiquement les risques, exercer une surveillance, recueillir des renseignements et effectuer des inspections.
English: Law enforcement intervention has often been seen as the only viable response to violence and other crimes associated with drug abuse, but there is a need to explore other means of addressing such crimes.
French: La répression a souvent été perçue comme la seule riposte valable à la violence et à dautres infractions associées à labus de drogues. Cela étant, il est nécessaire de rechercher dautres moyens de sattaquer à ces formes de délinquance.
English: Indeed, even the actual date on which the meeting took place could not be clearly established (see para.
French: De fait, il n'a même pas été possible d'établir clairement la date effective de la réunion.
English: This led to some concern among investors that the apparent loss of the overriding true and fair view requirement might lead to deterioration in the quality of financial reporting.
French: Les investisseurs se sont inquiétés du risque de voir la qualité de l'information financière se dégrader suite à l'abandon de la notion d'image véridique et fidèle.
English: Nonprescription products for human use (non92ed.zip - 1K, DBF) (non92et.zip - 1K, .txt) (2K .txt)
French: Médicaments en vente libre pour usage humain (non92fd.zip - 1K, DBF) (non92ft.zip - 1K, .txt) (2K .txt)
English: Icing, 180g of plain chocolate, 20cl of liquid cream, 20g of butter, icing sugar.
French: Le glaçage, 180g de chocolat noir, 20cl de crème liquide, 20g de beurre, sucre glace.
English: A key challenge remains to ensure that the broad vision of Education for All is an inclusive concept reflected in national government and funding agency policies.
French: Un grand problème subsiste : veiller à ce que la vaste vision de l'éducation pour tous soit un concept inclusif reflété dans les mesures du gouvernement national et des organes de financement.
English: The Inspectors are aware that the capacities of the AU Commission and the NEPAD secretariat are evolving, and so is their relationship.
French: Les inspecteurs sont conscients que les capacités de la Commission de l'Union africaine et du secrétariat du NEPAD évoluent, tout comme leurs relations.
English: HRF & FL recommended that the Government implement the Public Policy for Prevention and Protection of Human Rights Defenders finalized in 2007 by the Presidential Human Rights Commission.
French: HRF recommande que le Gouvernement mette en œuvre la politique publique de prévention et de protection des défenseurs des droits de l'homme arrêtée en 2007 par la Commission présidentielle des droits de l'homme.
English: Building disaster risk reduction into development planning means taking into account large and small hazards.
French: L’intégration de la réduction des risques de catastrophe dans les programmes de développement signifie qu’il faut prendre en compte les catastrophes quelles que soient leurs échelles.
English: A/RES/59/228 Item 85 (a) -- Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources [A C E F R S]
French: A/RES/59/228 Point 85 a) -- Activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce (2003), préparatifs de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) et autres initiatives de mise en valeur durable des ressources en eau [A A C E F R]
English: In that connection, I should like to draw your attention to Mr Martin's suggestion to set up a European scoreboard.
French: À cet égard, je voudrais attirer votre attention sur la proposition de M. Martin de créer un tableau de bord européen.
English: 9960 – North East United States Chain Information in Bold is for the TD pair that gives the best repeatability.
French: Côte Nord de Terre-Neuve Fogo Island 50 00’N Gull Island 50 00’N Grey Islands 51 00’N Quirpon 51 45’N St Lewis Sound 52 30’N Détroit de Belle Isle 51 45’N
English: (DE) Mr President, Mrs Göncz is an MEP in the same group as me.
French: (DE) Monsieur le Président, Mme Göncz est membre de mon groupe.
English: It is apparent from the graph that three main declines in global usage occurred.
French: Le graphique montre clairement trois baisses principales survenues dans l'utilisation à l'échelle mondiale.
English: Your and other P6 members' effective work proves that the mechanism of cooperation between the six Presidents continues to demonstrate its viability and contributes to the creation of a spirit of tolerance, taking into account the interests of each and every Conference member.
French: Vos travaux ainsi que ceux des cinq autres membres de l'équipe des Présidents de 2009 prouvent que le mécanisme de coopération entre les six Présidents continue de faire preuve de sa viabilité et contribue à la création d'un esprit de tolérance, compte étant tenu des intérêts de chacun des membres de cette instance.
English: These results are often linked to lower rates of Pap screening26 but may also be due, in part, to differences in underlying risk factors.
French: Ces résultats sont souvent associés à de faibles taux de dépistage par test Pap26, mais tiennent aussi aux différences dans les facteurs de risque sous-jacents.
English: A Discussion Paper View the document in PDF | PDF help Round One Presentation in PDF - December 14, 2006 Toronto 1.
French: Un document de travail Voir ce document en PDF | Aide PDF Voir la présentation de première ronde en PDF – Le 14 décembre 2006, Toronto 1.
English: Projects under the Management of Government Information Initiative including the implementation of an Electronic Document Management System will be undertaken and will represent an important financial investment by the Tribunal.
French: Les projets visés par la politique sur la gestion de l'information gouvernementale, notamment celui portant sur la mise en place d'un système de gestion électronique des documents, seront entrepris, ce qui se traduira par un important investissement financier pour le Tribunal.
English: Produced water from offshore east coast wells: environmental transport fate and effects.
French: Eau produite par les puits sous-marins de la côte est : sort et effets du transport dans l'environnement
English: National Person-oriented Database of Hospital Discharges – 1998 Study by Earle and Grunfeldb
French: Base de données axées sur la personne relative aux congés des hôpitaux – 1998 Étude de Earle et Grunfeldb
English: Mr. Sadouk (Morocco) said he wished to assure the Secretary-General of his delegation's support for reform of the Organization, which should be given the resources to respond more effectively to emerging needs and challenges on the basis of the priorities and mandates determined by the Member States.
French: M. Sadouk (Maroc) souhaite assurer le Secrétaire général que sa délégation appuie la réforme de l'Organisation, qui doit disposer des ressources nécessaires pour répondre plus efficacement aux nouveaux besoins et problèmes, compte tenu des priorités et mandats définis par les États Membres.
English: Custom Benefit Above $100.00, when the requirement for professional cleaning service is specified within lease agreement upon lease termination.
French: Indemnité sur mesure Dépenses de nettoyage au-delà de 100 $ lorsque le service professionnel est prévu dans le contrat de location à l’expiration du bail.
English: The amendment is intended to permit the establishment of linguistic school boards in Quebec.
French: Cette modification a pour objet de permettre la crÃ©ation de commissions scolaires linguistiques au QuÃ©bec.
English: Canada Revenue Agency Non-Tax Collection Directorate becomes responsible for directly financed loans after the Service Provider has attempted collection of a set period of time and the borrower has either not made payments on their loan or is unwilling to repay.
French: Les services de recouvrement non fiscaux de l'Agence du revenu du Canada deviennent responsables des prêts financés directement lorsque les fournisseurs de services ont tenté de recouvrir les sommes dues pendant une certaine période de temps et que l'emprunteur n'a pas fait de paiements sur son prêt ou n'est pas disposé à rembourser.
English: In 1996 the deficit ratio was below the ratio of public investment expenditure to GDP (see Table 4).
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, au début des années quatrevingt-dix, l’excédent primaire a presque compensé les effets assez importants d’alourdissement de la dette exercés par un écart négatif croissance/taux d’intérêt.
English: We want to engage in an open and candid dialogue.
French: Pour sortir de cette impasse, la réorganisation ne suffit pas.
English: Awards granted for passing online assessment exams and accepting online agreement.
French: Certificats délivrés en cas de réussite aux examens d'évaluation en ligne et d'acceptation de l'accord en ligne.
English: • First, the programming of community aid for development at partner country level and and regional partner level.
French: • Premièrement, la programmation de l’aide communautaire au développement au niveau des pays et régions partenaires.
English: The Agency has implemented and delivered over 50 management and supervisory competency program courses to half of the 1200 CFIA managers and supervisors.
French: Elle a donné une cinquantaine de cours sur les compétences en gestion et en supervision à la moitié de ses 1 200 gestionnaires et superviseurs, son objectif étant toujours de former chacun d’eux.
English: Raymonde April has participated in numerous collective exhibits in Canada and in Europe, including:
French: Raymonde April a participé à de nombreuses expositions collectives au Canada et en Europe, notamment aux expositions « Visual Facts :
English: His first exhibition in the London’s Arts Unlimited Gallery made him a worldwide-recognized young talent and since then he began to exhibit in many Italian and foreign towns.
French: Plus tard, à travers d’autres élèves, il fait la connaissance de celui qui se révélera être son grand Maître : Pietro Annigoni, c’est en effet dans l’atelier de ce dernier qu’il effectue sa formation artistique à partir de 1963.
English: CAMEROON Cameroon endorses the proposals concerning the exclusive right of broadcasting organizations to authorize or prohibit the acts specified in paragraph 59 of the International Bureau memorandum (document SCCR/1/3 of September 7, 1998).
French: CAMEROUN Le Cameroun appuie les propositions concernant le droit exclusif des organismes de radiodiffusion d’autoriser ou d’interdire les actes contenus au paragraphe 59 du Mémorandum du Bureau international (document SCCR/1/3 du 7 septembre 1998).
English: Up to now reports have been published at roughly 10-year intervals titled “European Timber Trends and Prospects”.
French: Jusqu'à présent, des rapports intitulés "Tendances et perspectives du bois en Europe" ont été publiés à intervalles d'environ 10 ans.
English: Combining or integrating these activities with value priced services will create packages that are tailor-made to entice U.S. visitors.
French: Le sondage de Travelocity indiquait également les activités que les voyageurs américains recherchent le plus pour leurs vacances de la prochaine année.
English: The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
French: Toutefois, dès lors que le droit interne reconnaît de telles relations comme étant comparables au mariage, le principe de l'égalité de traitement s'applique21.
English: Prime Minister, stand on guard for Medicare.
French: Monsieur le premier ministre, nous vous demandons de protéger notre système de santé canadien.