ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a presentation by the secretariat, the Meeting will examine progress and achievements under technical assistance and implementation projects on transboundary waters.
French: Se fondant sur un exposé du secrétariat, les participants feront le point sur les progrès accomplis et résultats obtenus au titre de l'assistance technique et des projets d'application sur les eaux transfrontières.
English: The competent authorities shall in any case class as “ferry-boats” all vessels providing such a service which do not move independently.
French: Les autorités compétentes classeront en tout cas comme bacs tous les bateaux assurant un tel service qui ne naviguent pas librement.
English: This association was created at the behest of the various industry representatives who took part in the national consultation on the Canadian language industry, held in early 2002 under Canada's Innovation Strategy.
French: La création de cette association était souhaitée par les divers intervenants de l'industrie qui avaient participé à la Consultation nationale sur les industries de la langue au Canada, tenue au début de 2002 dans le cadre de la Stratégie nationale d'innovation du Canada.
English:  Paragraph 23  The requirements for complete information should be carefully weighed against the burdens the fulfilment of this need places upon applicants, specifically as concerns requirements for authentication and translation of documents, which tend to be time-consuming and costly.
French:    Paragraphe 23    Il convient de mettre soigneusement en balance les exigences liées au besoin d'obtenir des informations complètes et les difficultés que ces exigences peuvent poser aux demandeurs, notamment les procédures d'authentification et de traduction des documents, qui sont généralement longues et coûteuses.
English: PSE Response 3.3.6 PSE is in the process of compiling this list and a message has been sent out to posts in the region for their input.
French: Réponse de PSE 3.3.6 La liste est en cours de compilation, et un message a été adressé à toutes les missions de la région pour qu’elles nous communiquent les informations requises.
English: Ecosystem Risk Management Canada understands and mitigates risks to natural resource ecosystems and human health 226.6 204.0 212.7
French: Gestion du risque lie aux écosystèmes Le Canada comprend et atténue le risque lié aux écosystèmes des ressources naturelles et à la santé humaine 226,6 204,0 212,7
English: The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2004/L.6 and invited the Committee to adopt it without a vote.
French: Le Président appelle attention sur le projet de résolution qui figure au document A/AC.109/2004/L.6 et propose au Comité spécial de l'adopter sans vote.
English: There were 30,500 apprentice claims in 2003-04.
French: Il y a eu 30 500 demandes d’apprenties et d’apprentis au cours de l’exercice 2003-2004.
English: This corresponds to the product of a reactor generating 100 MW over several months.
French: A titre indicatif, cela correspond au produit de plusieurs mois de fonctionnement d’un réacteur générant 100 mégawatts thermiques.
English: Enrico Giovannini endorsed the proposals made in the Fellegi-Franchet paper as a necessary condition for the CES reform.
French: Enrico Giovannini a dit que la mise en œuvre des propositions formulées dans le rapport Fellegi-Franchet était indispensable si l'on voulait réformer la Conférence.
English: Mr President, Commissioner, and those ladies and gentlemen who are still awake, the economic integration of Europe is an objective which many, even among those who oppose political integration, can swallow without indigestion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, et vous mes quelques collègues encore réveillés, l' intégration économique de l' Europe est un objectif que même la plupart des opposants à l' intégration politique acceptent sans rechigner.
English: Some delegations asked for clarification on the elimination of the separate report to the Executive Board on thematic trust funds, as they felt that it was important.
French: 26. Certaines délégations ont demandé des explications sur la proposition, jugée importante, concernant l’élimination du rapport soumis au Conseil d’administration sur les fonds d’affectation spéciale thématiques.
English: In the fifth column, the average pH of the receiving environment should be calculated using a minimum of five (5) data points per month from upstream of the effluent release point.
French: Dans la cinquième colonne, le pH moyen du milieu récepteur devrait être calculé en utilisant un minimum de cinq (5) par mois, pris en amont du point de rejet de l'effluent.
English: This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 April 2006.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 5 avril 2006.
English: (d) Translation of press kits and backgrounder and fact sheets ($3,000);
French: d) Traduction de dossiers de presse et d'information générale, et de brochures (3 000 dollars);
English: Standing Percentage Cost Allocation 1.
French: Répartition des coûts selon des pourcentages constants 1.
English: As a development-training institution equipped with state-of-the-art technology, CED-Benin aims to narrow the digital divide in the fight against poverty by offering advanced courses.
French: Le CED-Bénin, institution de formation pour le développement, avec ses équipements de technologie de pointe vise à contribuer, au moyen de formations de haut niveau, à réduire la fracture numérique dans la lutte contre la pauvreté.
English: These undertakings are still very weak, not ready to compete with foreign operators, unable to offer more sophisticated services within the logistic chain and very poorly co-ordinated.
French: Ces entreprises sont encore très faibles et ne sont pas prêtes à entrer en compétition avec les opérateurs étrangers car elles ne sont pas en mesure d'offrir des services plus sophistiqués dans la chaîne logistique et leur coordination laisse énormément à désirer.
English: 8 But because of the faith of men he has shown himself unto the world, and glorified the name of the Father, and prepared a way that thereby others might be partakers of the heavenly gift, that they might hope for those things which they have not seen.
French: 8 Mais à cause de la foi des hommes, il s'est montré au monde, et a glorifié le nom du Père, et a préparé une voie pour que d'autres soient participants du don céleste, afin qu'ils espèrent ce qu'ils n'ont pas vu.
English: Adoption of children (especially international adoption) is an area of particular concern and, as a state party to the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-country Adoption, 1993, a strict legal regime exists to protect children's interests.
French: L'adoption des enfants (spécialement l'adoption internationale) constitue un sujet de préoccupation et, en tant qu'État partie à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993, Sri Lanka s'est doté d'un régime juridique strict de protection des intérêts des enfants.
English: The main output of ECSL consists of summer courses, practitioners' forums, workshops, conferences, newsletters and the ECSL legal database, previously called ESALEX (space law database).
French: Elles consistent principalement à organiser des écoles d'été, des forums à l'intention des professionnels, des ateliers et des conférences, à publier des bulletins d'information et à gérer la base de données juridiques du Centre, anciennement appelée ESALEX (base de données sur le droit spatial).
English: A declining trend in the number of working children aged 5-9 has been detected from 1995 to 1999, as the total dropped from 519,000 to 375,000.
French: Une tendance à la baisse du nombre des enfants qui travaillent entre l'âge de 5 et 9 ans peut être observée de 1995 à 1999, le total passant de 519 000 à 375 000.
English: Once the Whips have appeared, the Speaker proceeds immediately to put the question.
French: Lorsque les whips sont entrés à la Chambre, le Président met immédiatement la question aux voix.
English: Mr President, the elections in Cambodia, which at least represented progress by virtue of being the first local elections for decades, were preceded by an electoral campaign in which the media were manipulated by the ruling party and persons in positions of power, who exploited them for their sole benefit.
French: Monsieur le Président, dans le contexte des élections au Cambodge, qui étaient les premières élections communales depuis des décennies - c'est déjà un progrès -, nous avons malheureusement assisté à une campagne électorale, dans laquelle les médias ont été unilatéralement manipulés et transformés en instruments par les titulaires du pouvoir, par le parti d'État.
English: Prior to any clean-up operation, an assessment of the spill must be undertaken to determine response requirements.
French: Avant toute opération de nettoyage, il faut évaluer le déversement afin de définir la nature de l’intervention qui s’impose.
English: Peter Milliken elected Speaker of the House of Commons OCTOBER 5, 2004 —Governor General delivers Speech from the Throne and House of Commons begins regular proceedings FEBRUARY 23, 2005 —Budget
French: Peter Milliken 5 OCTOBRE 2004 — discours du Trône prononcé par la gouverneure générale et début de l’activité normale de la Chambre des communes 23 FÉVRIER 2005 — dépôt
English: IATSE Local 873 (Motion Picture Studio Production Technicians) This Local offers various training courses on such topics as WHMIS and workplace health and safety to its members.
French: Ontario Section locale 873 de l'IATSE (techniciens de la production de longs métrages en studio) Cette section locale offre à ses membres divers cours de formation sur des sujets tels que le SIMDUT et la santé et la sécurité au travail.
English: This forum was an unprecedented opportunity for members of the administrative community to play an active role in the life of the Department of Canadian Heritage as essential partners in delivering the Department's mandate.
French: Il s'agissait pour la communauté administrative d'une occasion sans précédent de jouer un rôle actif dans la vie du Ministère, à titre de partenaire essentiel dans l'exécution du mandat du ministère du Patrimoine canadien.
English: It is also recognized that timely and adequate investment in post-conflict stabilization and reconstruction has tremendous pay-offs in averting relapse into conflict.
French: On sait en outre qu'un investissement adéquat et opportun dans la stabilisation et la reconstruction après un conflit a de grands avantages et peut empêcher une reprise des conflits.
English: Working together to address constraints in cross-border movement of services suppliers from countries of the South to markets of developed countries as this is crucial to the expansion of exports and for poverty reduction.
French: Oeuvrer ensemble pour lever les restrictions concernant le mouvement transfrontières des fournisseurs de services des pays du Sud et leur accès aux marchés des pays développés, car l'augmentation des exportations et la réduction de la pauvreté en dépendent.
English: Through its National Youth Officer Program , the RCMP educates front-line officers about what causes youth crime and what police and young people can do about it.
French: Par l’entremise du Programme national de policiers éducateurs , la GRC enseigne aux membres policiers les causes des crimes commis par les jeunes et ce que doivent faire les policières et policiers et les jeunes.
English: Accordingly, the Government's spring Budget Bill proposes an allocation of SEK 50 million per year in 2007 and 2008 to stimulate development of elder care services adapted to a multicultural society.
French: En conséquence, le projet de loi de finances du printemps propose une allocation de 50 millions de couronnes suédoises par an en 2007 et 2008 en vue de stimuler la mise en place de services de soins aux personnes âgées adaptés à une société multiculturelle.
English: • Attempt to murder (article 173)
French: • Tentative de meurtre (article 173)
English: It consists of two rooms; the main room containing the gifts and the back room used as office space and storage area.
French: Elle se compose de deux pièces : une pièce principale contenant les cadeaux et une pièce en arrière, qui sert de bureau et de lieu d’entreposage.
English: All the same, it is not enough for Europe to catch up on the USA or Japan, or to relegate the newly industrialized countries of Southeast Asia to second or third place.
French: Il ne peut cependant suffire que l'Europe rattrape les États-Unis ou le Japon, ou qu'elle ne renvoie les pays émergents d'Asie du Sud-Est à la deuxième ou la troisième place.
English: These objectives were advanced at the meeting.
French: Ces objectifs ont été exposés lors de la rencontre.
English: In other cases, an experienced human rights officer prepares an assessment of the complaint and options for settlement based on a new comprehensive investigation report, as well as submissions received from the parties and the assessor’s own interactions with them.
French: Dans d’autres cas, un agent expérimenté des droits de la personne évalue la plainte et les mécanismes de règlement possibles en se basant sur un nouveau rapport d’enquête global ainsi que sur les observations présentées par les parties et les commentaires de l’assesseur.
English: (d) Coordination of relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: d) Coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme.
English: In Jesus Christ, who was crucified and laid in the tomb and then rose again, "our hope of resurrection dawned... the bright promise of immortality" 123 , on the way to which man, through the death of the body, shares with the whole of visible creation the necessity to which matter is subject.
French: En Jésus-Christ crucifié, déposé dans le sépulcre et ensuite ressuscité, «resplendit pour nous l'espérance de la résurrection bienheureuse..., la promesse de l'immortalité future» 123, vers laquelle s'en va l'homme à travers la mort du corps, en partageant avec toutes les créatures visibles cette nécessité à la quelle la matière est soumise.
English: • The needle has not moved much since 2002 in terms of community awareness and information.
French: • La sensibilisation de la communauté n’a guère évolué depuis 2002.
English: Turks and Caicos has made considerable efforts in the financial services industry to maintain its high reputation.
French: Les îles Turques et Caïques n'ont ménagé aucun effort pour maintenir leur excellente réputation dans l'industrie financière.
English: Therefore this amendment has no impact on the year 2000 computer issue.
French: Par conséquent, cette modification n'a pas d'incidence sur la question informatique du passage à l'an 2000.
English: Several member States made presentations on their human rights education strategies or action plans, as well as the institutions and laws established for such programmes.
French: Plusieurs États membres ont fait des déclarations sur leurs stratégies ou leurs plans d'action en matière de droits de l'homme ainsi que sur les institutions et les lois mises en place aux fins des différents programmes.
English: Exercise Workplace Profile Results:
French: Exercices Résultats du profil de santé en milieu de travail :
English: Approved Tariff Pages Document: 041203.pdf - 94KB 2004-11-24 - Bell Canada  Description:
French: Approved Tariff Pages  Document: 041203.pdf - 94KO 2004-11-24 - Bell Canada  Description:
English: A/61/75-E/2006/49 Item 52 (b) of the preliminary list -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Letter dated 13 April 2006 from the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/75-E/2006/49 Point 52 b) de la liste préliminaire -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Regional Liaison and Advisory Services—The Agency advises government departments, provinces and other stakeholders on applying the federal environmental assessment process.
French: Liaison régionale et services consultatifs - L'Agence offre ses conseils aux ministères, aux provinces et aux autres parties intéressées sur la façon d'exécuter le processus d'évaluation environnementale.
English: This will require early integration into DOE business planning.
French: Là encore, l'intégration à la planification des activités du MDN devra se faire rapidement.
English: I will not comment on that now, because I did that in my introductory remarks.
French: Je ne ferai pas de commentaires sur ce sujet maintenant, car je l’ai fait dans mes remarques introductives.
English: MSD has informed the FDA and regulatory authorities in other countries of its decision.
French: MSD a informé la FDA aux États-Unis ainsi que les organismes de réglementation des autres pays de sa décision.
English: The respondents to the questionnaire, as of 1 December 2007, were: Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Germany, Georgia, Hungary, Malta, Moldova, Norway, the Russian Federation, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Les pays ayant répondu au questionnaire au 1er décembre 2007 sont les suivants: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Malte, Moldova, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse.
English: Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Previous | Table of Contents | Next Research The Strategy funds a broad range of research activities that increase our understanding of the social, economic, biomedical, clinical and public health policy aspects of HIV/AIDS.
French: Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Précédent | Table des matières | Suivant Recherche La Stratégie finance un grand nombre d'activités de recherche qui enrichissent notre compréhension des enjeux liés aux politiques sociales, économiques, biomédicales, cliniques et de santé communautaire du VIH/sida. Cette compréhension donnera lieu à l'amélioration des programmes.
English: It also notes with appreciation its open and constructive discussion with the delegation.
French: Il prend également acte avec satisfaction du débat ouvert et constructif qui s'est engagé avec la délégation.
English: A study had revealed reasons and put forward proposals for addressing the wage gaps between women and men, after which the Government announced guidelines.
French: Une étude avait indiqué la nécessité de lutter contre les différences de salaire entre hommes et femmes et avait donné lieu à des propositions dans ce sens, à la suite de laquelle l'État a annoncé l'adoption d'une série de directives.
English: • operational (design) considerations 4 The questionnaires were made available on the site www.canadianvirtualhospice.ca/survey from June 1, 2002 to August 31, 2002.
French: • considérations opérationnelles (conception) 4Les questionnaires ont été mis en ligne sur le site www.canadianvirtualhospice.ca/survey entre le 1er juin 2002 et le 31 août 2002.
English: I lived through almost all of the twentieth century.
French: J’ai traversé le XXème siècle de part en part, ou presque.
English: We should all have one (well, except those who only ever write shit?
French: On devrait tous en avoir une (enfin, sauf ceux qui ne font que de la merde ?
English: Talisman Energy Inc., permanent bridge over the Pouce Coupé River, Alta.
French: Talisman Energy Inc., pont permanent au-dessus de la rivière Pouce Coupé (Alb.)
English: Mr KHAN described the current process towards making the rupee convertible.
French: M. KHAN décrit le processus actuel visant à rendre la roupie convertible.
English: $30.90 12-15 Meeting to discuss Emergency Management issues with the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.
French: 30,90 $ 12-15 RÃ©union avec le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale ainsi que la Gendarmerie royale du Canada afin de discuter de gestion des urgences.
English: • developing and testing models of work design which provide learning incentives and the opportunity to acquire skills on the job;
French: Toutefois, elles ont déjà fait l'objet d'une analyse, notamment dans les rapports de la Commission sur la Turquie 10.
English: Funding support/programs X X
French: Programmes de soutien et programmes de financement X X
English: Speakers included Fred Hoch, President of ITA, and Chris Press, Global Business Manager, NAFTA Opportunity Centre, Alliance for Illinois Manufacturing.
French: Au chapitre des conférenciers figuraient Fred Hoch, président, ITA, et Chris Press, gestionnaire, commerce international, NAFTA Opportunity Centre, Alliance for Illinois Manufacturing.
English: The Conference Board of Canada’s February 1995 paper entitled "Jobs in the Knowledge-Based Economy:
French: Mais ce fait même leur confère un avantage inattendu : celui de devenir des «voyageurs du temps».
English: We are all familiar with the contributions this astute, distinguished diplomat and consummate international civil servant has, in his charismatic manner, made to our Organization, which have compelled all of us to act as we have done today.
French: Nous connaissons tous les contributions que ce diplomate fin et distingué, ce fonctionnaire international accompli, a apportées, de sa manière charismatique, à notre Organisation et qui nous ont tous amenés à agir comme nous l'avons fait aujourd'hui.
English: The same species captured during fall migration in Saskatchewan breed in the western arctic and migrate south through the interior of North America.
French: Le déclin des populations constitue une autre source de préoccupation.
English: (CIHR Health Research Communications Awards) CIHR's Knowledge Translation Branch Request for Applications
French: (Bourses de communications des IRSC dans le domaine de la recherche en santé) La Direction de l'application des connaissances des IRSC Appel de demandes
English: A high standard of justice is required when the right to continue in one's profession or employment is at stake.
French: 1113: Une justice de haute qualité est exigée lorsque le droit d'une personne d'exercer sa profession ou de garder son emploi est en jeu.
English: Finally, Monaco acceded to the Antarctic Treaty on 31 May 2008, and in early 2009 His Serene Highness the Prince, at the invitation of scientists, will set out on an Antarctic expedition that will visit 26 observation stations maintained by 18 countries.
French: Enfin, Monaco a adhéré au Traité de l'Antarctique le 31 mai 2008, et S. A. S. le Prince souverain entamera en début d'année 2009 une expédition en Antarctique, à l'invitation des scientifiques, qui le conduira à visiter 26 stations d'observation de 18 pays.
English: Multicelled conidia of Stemphylium sarcinaeforme germinate in water forming several germ tubes.
French: Les conidies pluricellulaires de Stemphylium sarcinaeforme germent dans l'eau et produisent plusieurs tubes germinaux.
English: It is not a widespread computer technology which every programmer knows about.
French: Parfois, je pourrais même être trop critique.
English: • A consultative process. When a country believes that its NAFTA access rights have been impaired, it can ask for consultations with the allegedly offending country.
French: • La consultation Lorsqu un pays croit qu'on a porté atteinte aux droits d'accès qui lui sont reconnus dans l'ALENA, il peut demander à tenir des consultations avec le pays contre lequel portent les allégations.