ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terre d'Oc, a French company which sells also through the many Nature et Découvertes shops, was looking for a fair trade supplier. Thiên Chi , local NGO & partner of Viêt Nam Plus, was interested, as it was a golden opportunity to create jobs.
French: Terre d’Oc, entreprise française qui vend aussi via Nature et Découvertes, cherchait une filière équitable et a signé un accord avec Thiên Chí, ONG vietnamienne mise sur pied par l’équipe de Viêt Nam Plus.
English: At least six weeks should be provided for project planning for an organization of equivalent size to Environment Canada (approximately 5,000 staff).
French: Il faudrait prévoir au moins six semaines pour la planification du projet dans le cas d’une organisation de la taille d’Environnement Canada (environ 5 000 employés).
English: Horizontal and vertical integration should be instituted before any planning schemes or programmes are implemented.
French: L'intégration horizontale et verticale est un préalable indispensable à tout système ou programme d'aménagement.
English: Anti-Dumping Issues Background The ADA allows countries to impose anti-dumping duties to protect their producers from injury caused by imports of dumped goods.
French: Questions antidumping Contexte L’Accord antidumping permet à des pays d’imposer des droits antidumping afin de protéger leurs producteurs contre les dommages causés par le dumping des importations.
English: Health Services requires one (1) cost estimate only for purchases, repairs or modifications
French: Une ordonnance du médecin est exigée pour le premier achat d’une prothèse seulement Les Services de santé doivent recevoir au minimum une estimation de coût pour des achats, des modifications ou des réparations.
English: He admitted, however, the necessity of striking a balance in these situations, which were characterized by a natural tension, or a trade-off between increased transparency, fairness, due process and methodological precision, while at the same time ensuring that remedies remained administrable and accessible.
French: Le Représentantadmettait, toutefois, la nécessité de trouver un point d'équilibre dans ces situations caractérisées par une tension naturelle, un compromis entre le souci d'augmenter la transparence, la loyauté des échanges, la régularité des procédures et la précision méthodologique, et celui d'assurer que les mesures correctives restent administrables et accessibles.
English: This Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
French: Cette communication présente une liste ouverte des caractéristiques reflétant les spécificités propres aux services sociaux en tant que services d'intérêt général (voir section 1.1).
English: While the parameters of the SGNFS Program itself did not change, additional activities funded through Gathering Strength were undertaken by First Nations which enhanced their capacity.
French: Bien que les paramètres du programme de SFNAG lui-même n'aient pas changé, des Premières Nations ont entrepris des activités additionnelles financées par Rassembler nos forces, activités qui ont étendu le champ de leurs compétences.
English: This includes the use of research information to improve targeting of future research; individual and group development of research skills and research capacity; development of the capability to use existing national or international research.
French: Avantages procurés aux futures activités de recherche.
English: General Corporate Representation - Public Presentation Date(s): 11-13 December 2006 Destination(s):
French: Représentation générale - Présentations publiques Date(s): 11-13 décembre 2006 Destination(s):
English: Individuals are to describe and indicate where they acquired their social, organizational, technical, computer, artistic, and any other skills and competencies.
French: Les personnes doivent y décrire où et quand elles ont acquis leurs compétences et certifications sociales, organisationnelles, techniques, informatiques, artistiques et autres.
English: • Request a formal legal opinion from Justice Canada (via Health Canada) as to whether the above activities are permissible under the Act.
French: • demandent un avis juridique officiel de Justice Canada (par l'entremise de Santé Canada) quant à savoir si les activités ci-dessus sont permissibles en vertu de la loi;
English: A comparison with compensation programs for other projects and other resource development activities shall be provided.
French: Le promoteur établit une comparaison avec des programmes d’indemnisation d’autres projets et d’autres activités d’exploitation des ressources.
English: The private member's bill gives the Conservative government 60 days to come up with their plan.
French: Le projet de loi d'initiative parlementaire donne 60 jours au gouvernement conservateur pour présenter son plan.
English: BETWEEN SEINE RIVER CABINETS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE SEINE RIVER CABINETS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: (the limited partner), carrying on business as Global Television Network Quebec Limited Partnership Québec, Montréal and Sherbrooke, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the television station CKMI-TV Québec and its transmitters CKMI-TV-1 Montréal and CKMI-TV-2 Sherbrooke, following an intra-corporate reorganization.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Réseau de télévision Global Québec, société en commandite Québec, Montréal et Sherbrooke (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de la station de télévision CKMI-TV Québec et de ses émetteurs CKMI-TV-1 Montréal et CKMI-TV-2 Sherbrooke, à la suite d'une réorganisation intra-société.
English: Child and Family Research Institute
French: ALLEN, Alexander C / DODDS, Linda / LISTON, Robert M
English: It is also worth noting that 36 and 240 adult Ivory Gulls were banded at Resolute Bay and Grise Fiord respectively from 1982 to 1984 (Thomas and MacDonald 1987), whereas no adult Ivory Gulls have been reported at either community between 20022004.
French: De plus, 11 colonies du sud-est des îles d’Ellesmere et Devon, qui abritaient des Mouettes blanches nicheuses en 2002, n’en ont reçu aucune en 2003 (tableau 1).
English: The Council will not allow international or local humanitarian workers to become the victims of attacks instigated by Taliban anger over this draft resolution.
French: Le Conseil ne permettra pas que les agents humanitaires recrutés sur le plan international ou local soient victimes d'attaques suscitées par la colère du Taliban à l'égard de ce projet de résolution.
English: Further, "initiative" was supposed to be only assessed through references, but the interview summaries contained comments regarding the candidates' demonstrations of initiative during the interview.
French: En outre, l'« initiative » devait être évaluée seulement au moyen des références; or, les résumés d'entrevue renfermaient des commentaires concernant l'initiative dont les candidats faisaient preuve au cours de l'entrevue.
English: This is below their level of representation in the public service workforce, which has been increasing to the current level of 5.8% (as of March 31, 2005).
French: La LEFP permet à la CFP d’établir des critères relatifs aux zones géographiques de sélection auxquels les candidats et candidates doivent satisfaire pour obtenir des nominations au sein de la fonction publique fédérale.
English: If you want to use one of the four characters and have it interpreted literally, use quotation marks (for example "at&t) Document types defined In the CRTC Documents section of the Reference Centre, you will find documents grouped by type to make browsing easier.
French: Si vous voulez que ces caractères soient interprétés littéralement, mettez-les entre guillemets (« at&t ») Types de documents définis Dans la section Documents du CRTC du Centre de référence, les documents sont groupés par type afin de faciliter votre recherche.
English: The people who collect information and the people who pay for the collection of the information are normally the owners and controllers of that information. The responsibility for sharing this information therefore lies with them.
French: Les personnes qui recueillent ces informations, et celles qui paient cette collecte, sont en temps normal les propriétaires et les contrôleurs de ces informations : la responsabilité pour le partage de ces informations relève donc d’eux.
English: A related issue is whether the concept of the local market is meaningful when it is dominated by multimarket bank holding companies.
French: Enjeux de l’application de l’analyse des fusionnements au secteur bancaire L'application de l'analyse des fusionnements au secteur bancaire a fait l'objet de nombreux arguments aux États-Unis.
English: • For example, if a particular location is the most efficient for a multinational to set-up its R&D facilities 8
French: • Par exemple, lorsqu’un endroit particulier s’avère celui où les installations de R&D d’une multinationale peuvent être les plus efficaces.
English: In Miller v. Minister of Pensions, [1947] 2 All E.R. 372, (K.B.),  Lord Denning, at p.
French: Dans Miller v. Minister of Pensions, [1947] 2 All E.R. 372,  (K.B.), Lord Denning, à la p.
English: These personal stories have had a major impact.
French: Le récit de ces cas personnels a eu un énorme impact.
English: In follow-up to a discussion at the tenth meeting on the possibility of developing a joint annual yearbook reflecting their activities, which the Commission had requested in resolution 2004/76, the participants expressed their interest in the development of a joint annual compilation of their recommendations by country, so as to highlight the activities of the special procedures as a body of human rights experts.
French: Suite à une discussion engagée lors de la dixième réunion sur la possibilité de publier un annuaire commun rendant compte de leurs activités, ce que la Commission avait demandé dans sa résolution 2004/76, les participants se sont déclarés favorables à la mise au point d'une compilation annuelle commune de leurs recommandations, par pays, de manière à mettre en exergue les activités qu'ils menaient au titre des procédures spéciales en tant qu'experts des droits de l'homme.
English: Booking.com: Kolonna Hotel Riga, Riga, Latvia - 467 Guest reviews.
French: Booking.com: Kolonna Hotel Riga, Riga, Lettonie - 481 Commentaires Clients.
English: Recommendations 106 (location), 107 (relevant time when determining location) and 108 (continued third-party effectiveness upon change of location)
French: Recommandations 106 (lieu de situation), 107 (moment devant servir de référence pour déterminer le lieu de situation) et 108 (maintien de l'opposabilité aux tiers après un changement de lieu de situation)
English: General  1.0 Scope  This bulletin applies to meter owners and all electricity and gas meters which have been verified and sealed pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (Act).   2.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to provide interpretation on the application of the record-keeping requirements prescribed in the Electricity and Gas Inspection Regulations (Regulations) for meter owners in those situations where the ownership of verified and sealed electricity meters is transferred.   3.0 Background  The reorganization of the energy sales market and events such as the merger of electricity and gas suppliers have underscored the need to provide clarification to the industry on the legal obligations for meter owners.   4.0 Terminology  Metering installation:
French: Général  1.0 Objet  Ce bulletin s’applique aux propriétaires de compteurs et à tous les compteurs d’électricité et de gaz qui ont été vérifiés et scellés en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (Loi).    2.0 But  Ce présent bulletin a pour but d’interpréter l’application des exigences prescrites dans le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (Règlement) en ce qui concerne la conservation des dossiers relatifs aux vendeurs et acheteurs, et au transfert de propriété de compteurs scellés et vérifiés.    3.0 Contexte  La réorganisation du marché de la vente de l’énergie et des événements comme le fusionnement de fournisseurs d’électricité et de gaz, ont fait ressortir la nécessité de fournir à l'industrie des éclaircissements sur les obligations légales s’appliquant aux propriétaires de compteurs.    4.0 Définition  Installation de mesure :
English: The site identified for this proposal would require extensive terracing of a hillside that forms the foreground of a view from Nelson towards Pendle Hill—a famous landmark in England.
French: Le site pressenti pour ce projet exigerait d'importants travaux de terrassement sur un versant qui forme le premier plan du point de vue à partir de Nelson vers la colline Pendle Hill —un lieu célèbre en Angleterre.
English: They ensure greater clarity, improved ease of organization and uniform office standards.
French: Tout en réduisant la part organisationnel, ces éléments permettent plus de clarté dans la conception et garantissent la cohérence des données.
English: More precisely, irrespective of its distribution according to priority objectives and of the use of different funds according to the spheres of intervention, the EU has three instruments at its disposal: beside the mainstream of the regional and national programmes of Objectives 1, 2 and 3 and of the Cohesion Fund, are the CIPs and the innovative actions, to which are allocated 5.3% and 0.6% of the budget respectively.
French: Plus précisément, indépendamment de sa répartition selon des objectifs prioritaires et du recours à différents fonds selon les domaines d’intervention, l’UE dispose de trois instruments : à côté du tronc commun des programmes régionaux et nationaux des objectifs 1, 2, 3 et du fonds de cohésion, on trouve les PIC et les actions innovatrices, dotés respectivement de 5,3% et de 0,6% du budget.
English: We investigated the relationship between flock size and peeking rate, using field observations and controlling for the effects of other variables with which vigilance previously has been reported to be correlated: sex, date, time of day, distance from shore, and predator presence.
French: Nous avons étudié la relation entre la taille du groupe et la fréquence d'ouverture de l'oeil par des observations en milieu naturel et par le contrôle des effets d'autres variables auxquelles il a été montré que la vigilance pouvait être reliée : le sexe, la période de l'année, la distance par rapport au rivage et la présence d'un prédateur.
English: What body other than our Assembly will in future call for the fulfilment of that goal?
French: Quelle autre Assemblée que la nôtre continuera à l’avenir à demander la concrétisation de ce projet ?
English: Regardless of the net family income of the child's caregiver, if you invest more than $500, Revenu Québec will pay 10 cents on each additional dollar invested, based on a total maximum contribution of $2,500 per year.
French: Peu importe le revenu familial net du responsable de l’enfant, si vous investissez plus de 500 $, Revenu Québec versera 10 cents pour chaque dollar additionnel investi, et ce, sur un maximum de 2 500 $ de cotisation, au total, par année.
English: Join the Tourizoom community on these social networks!
French: Rejoignez la communauté des Tourizoomers sur ces réseaux sociaux!
English: Following a review of recent similar mandates, it is therefore estimated that requirements of $338,800 per annum, or $677,600 per biennium (see paragraph 10 above) will be required for that period.
French: À l'issue d'un examen de mandats similaires récents, on estime qu'un montant de 338 800 dollars par an, soit 677 600 dollars par exercice biennal (voir par. 10 ci-dessus) sera nécessaire pour cette période.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Chicoutimi, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: The application of those new legal instruments would provide Governments with additional tools against transnational threats, but resources, personnel and political capital would need to be devoted towards fulfilling those obligations.
French: L'application de ces nouveaux instruments juridiques fournirait aux gouvernements des outils supplémentaires contre les menaces transnationales, mais des ressources, du personnel et un capital politique devront être consacrés à l'exécution de ces obligations.
English: Total Stock of Canada's Investment (including Direct Investment, Portfolio and Other Investment) millions of dollars 1988 8E:
French: Bilan des investissements totaux du Canada (incluant les investissements directs, de portefeuille et autres), en millions de dollars 1988 8E :
English: The Committee calls upon the State party to establish a comprehensive nationwide system, for example under the inter-ministerial coordination council, to collect and analyse data on all areas covered by the Convention, and for all persons under 18, with a specific emphasis on vulnerable groups of children, including Roma children, as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie d'établir un système complet au niveau national, par exemple sous l'égide du Conseil de coordination interministériel, de façon à collecter et analyser des données dans tous les domaines visés par la Convention, et pour toutes les personnes de moins de 18 ans, en mettant l'accent en particulier sur les groupes d'enfants vulnérables, notamment les enfants roms, ces données devant servir de base à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et aider à concevoir des politiques de mise en œuvre de la Convention.
English: I therefore vehemently oppose any kind of across-the-board discrimination - especially against wines and beers - such as that which is currently being imported from the United States and which is continually expounded by the ideologically dominated WHO.
French: C'est pourquoi je m'élève contre toute attitude de rejet en bloc, et en particulier du vin et de la bière, attitude qui est exportée pour le moment par les USA et qui est toujours adoptée par l'Organisation mondiale de la santé par lesquels cette dernière est idéologiquement dominée.
English: Conflict between different tribes and subtribes led to violence in at least 57 other incidents in Jonglei and Lakes States during the reporting period, resulting in at least 234 deaths.
French: Pendant la période considérée, les conflits intertribaux ou entre sous-groupes tribaux ont été à l'origine d'au moins 57 autres incidents dans l'État de Jonglei et dans l'État des lacs et coûté la vie à 234 personnes au moins.
English: During the fall of 2000, Federal Climate Change monies will be used to organize a Climate Change Summit and also a Climate Change Tradeshow, highlighting energy and energy efficient technologies.
French: À l’automne 2000, les fonds fédéraux pour les changements climatiques serviront à organiser un sommet sur les changements climatiques et également une foire commerciale sur les changements climatiques, mettant l’accent sur l’énergie et les technologies qui l’utilisent efficacement.
English: • Director of Photography (1 pt.) • Music Composer (1 pt.)
French: Au besoin, la requérante doit les remplir et les joindre à titre d'annexe 5.
English: • payment made safe by bank card (Blue Chart, Visa card, Mastercard, American Express).
French: • paiement sécurisé par carte bancaire (Carte Bleue, Carte Visa,Mastercard, American Express).
English: It issues the decisions, regulations and instructions necessary to achieve the goals and implement the programmes of the Community.
French: Le Conseil exécutif est composé d'un certain nombre de secrétaires de comité populaire et de ministres des États membres; il :
English: (87) Case COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint, paragraph 196.
French: II-3141. (87) Voir l'affaire COMP/M.1741 — MCI WorlCom/Sprint, point 196.
English: • Other presentations upon request Montérégie
French: • Autres séminaires d'information offerts sur demande Montérégie
English: Given a user profile, advertisers can target their advertising and avoid people outside their target group.
French: Grâce à un profil d'utilisateur, les publicitaires peuvent cibler leur publicité et éviter les personnes qui ne se trouvent pas dans leur groupe-cible.
English: • Cultural attitudes and gender stereotyping are obstacles to education and careers for girls and women;
French: • des facteurs culturels et les stéréotypes sexuels constituent des obstacles à l’éducation et aux carrières pour les filles et les femmes ;
English: A key figure in the early days of the OSA was John Fraser who was born in England and had come to Toronto from Montreal where he was an active member of the Society of Canadian Artists.
French: Né en Angleterre et arrivé à Toronto en provenance de Montréal où il était membre actif de la Société des artistes canadiens, John Fraser a joué un grand rôle au commencement de l’OSA.
English: We continue to fully support all those efforts that, while maintaining the necessary balance between humanitarian concerns and national security, aim at eliminating the terrible consequences of the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines for the civilian population of many countries.
French: Nous continuerons à appuyer pleinement tout les efforts qui, tout en maintenant l'équilibre nécessaire entre les questions humanitaires et de sécurité nationale, auront pour objectif d'éliminer les effets terribles causés, dans de nombreux pays, par l'emploi aveugle et irresponsable des mines antipersonnel.
English: I do not have the sense to do this ... - So - has the man - already learned your lesson.
French: Je n'ai pas le sens de le faire ... - Alors, - a l'homme - déjà appris votre leçon.
English: The NCE-IAC identified three criteria that need to be considered when selecting specific target areas for new NCEs:
French: Des exercices similaires ont pris place au Royaume-Uni, aux États-Unis, aux Pays-Bas et en Australie.
English: The carriage of dangerous goods by private individuals where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal and domestic use or for their leisure or sporting activities provided that measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage.
French: Au transport de marchandises dangereuses effectué par des particuliers lorsque les marchandises en question sont conditionnées pour la vente au détail et sont destinées à leur usage personnel ou domestique ou à leurs activités de loisirs ou sportives à condition que des mesures soient prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport.
English: The maintenance of peace is an important element of the activity of the United Nations.
French: Le maintien de la paix constitue un élément important de l'action des Nations-Unies.
English: • provide information about special services for journalists
French: • donner des renseignements sur les services spéciaux réservés aux journalistes;
English: Nevertheless, the Commission will not be opposed to any reinforcement of the corresponding provisions of the Directive which could be unanimously agreed by the Council.
French: Cependant, la Commission ne s'opposera pas à un renforcement des dispositions correspondantes de la directive susceptible d'être approuvé à l'unanimité par le Conseil.
English: Its arguments may be summarised as follows:
French: La lettre indiquait qu’il était accordé à l’opposante un dernier
English: The final report reflects their comments and has their endorsement.
French: Le rapport final tient compte de leurs commentaires et a leur aval.