ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yen also testified that the reason the appellant was located at a different office was because his unit was located within the Intelligence Branch of the Canada Customs Agency and he did not control the allocation of workspace.
French: M. Yen atteste également que l’appelante avait été installée dans un bureau différent du sien parce que son unité était située au sein du Service divisionnaire du renseignement de l’Agence du revenu du Canada et qu’il n’avait aucun droit de regard sur la répartition de l’espace de travail.
English: The NAM is deeply disappointed that the Security Council had been prevented from declaring the illegality of the Israeli expansionist wall and demanding its destruction, as well as the immediate cessation of its construction.
French: Le Mouvement des pays non alignés est profondément déçu que le Conseil de sécurité ait été empêché de déclarer illégal le mur expansionniste israélien et d'exiger sa destruction, ainsi que la cessation immédiate de sa construction.
English: Medical Reciprocal Billing Agreement This is a bilateral agreement between two provinces, or a province and a territory, or two territories that allows the reciprocal processing of out-of-province/territory claims for medical services provided by a licenced physician to residents of the other jurisdiction.
French: Services hospitaliers assurés D'après l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé ainsi que la Politique fédérale sur les cliniques privées, les services hospitaliers assurés sont les services fournis dans un hôpital ou une clinique aux malades hospitalisés ou externes, si ces services sont médicalement nécessaires pour le maintien de la santé, la prévention des maladies ou le diagnostic ou le traitement des blessures, maladies ou invalidités, à savoir :
English: Its primary objective is to extend the international competitiveness of the B.C. economy and provide economic development opportunities for communities throughout the province.
French: L'Entente a pour but de dynamiser les secteurs et les industries en croissance par des investissements dans les nouvelles technologies, les nouveaux marchés et produits.
English: Moreover, the way labour market measures are implemented in one country inevitably changes the parameters of other Member States' labour market policy.
French: En plus, la façon comme les politiques du marché du travail sont mises en œuvre dans un État membre influence inévitablement les paramètres de la politique de l'emploi dans les autres États membres.
English: Bhattacharya, Utpal, "Enforcement and its Imapct on Cost of Equity and Liquidity of the Market," May 2006 study commissioned by the Allen Task Force.
French: Battacharya, Uptal, « Enforcement and its Impact on Cost of Equity and Liquidity in the Market », étude commandée par le groupe de travail Allen (mai 2006).
English: In other words, the courts must consider and take into account all relevant and admissible indicators of legislative meaning.20
French: Autrement dit, les tribunaux doivent tenir compte de tous les indices pertinents et acceptables du sens d'un texte législatif.
English: 9.6(1) 71(1)(d) Failure of a person or entity that has employees, agents or other persons authorized to act on their behalf to develop and maintain a written ongoing compliance training program for those employees, agents or persons serious 96.
French: 9.6(1) 71(1)d) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas, si elle a des employés, des mandataires ou d'autres personnes habilitées à agir en son nom, élaborer et mettre à jour à leur intention un programme écrit de formation continue axée sur la conformité Grave 96.
English: If you encounter problems, you can turn to the Ombudsman.
French: En cas de problèmes, vous pouvez vous adresser au Médiateur.
English: New plan of action to combat racism and discrimination (2002-2006)
French: Nouveau plan d'action pour combattre le racisme et la discrimination (2002-2006)
English: The Group notes that intense international concern about nuclear weapons proliferation, including potentially to non-State actors, has added to the importance of the Treaty-based nuclear non-proliferation regime.
French: Le Groupe note que la vive inquiétude de la communauté internationale face à la prolifération des armes nucléaires, y compris celles qui sont susceptibles de se trouver dans les mains d'acteurs non étatiques, donne une plus grande importance au régime de non-prolifération nucléaire fondé sur le Traité.
English: The expert considers it important to ascertain what knowledge the poor have of their rights and of the actual exercise thereof.
French: L'experte estime important de vérifier la connaissance que les pauvres ont de leurs droits, et l'exercice effectif de ceux-ci.
English: It considers that, although the system satisfies the sufficiency and stability criteria, it fails the visibility and simplicity test and does not contribute to more efficient allocation of economic resources.
French: Elle considère qu'il remplit les critères de suffisance et de stabilité, mais qu'il n'est pas visible ni simple et qu'il ne contribue pas à une meilleure affectation des ressources économiques.
English: A second volume, The Hangman Ties the Holly, appeared in 1955.
French: En 1956, elle fonde et dirige TAMARACK REVIEW et lui accorde son appui financier.
English: At its last meeting, the Standing Committee instructed the Secretariat to prepare a draft memorandum of co-operation with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: A sa dernière réunion, le Comité permanent a demandé au Secrétariat de préparer un projet de mémorandum de coopération avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: For other Programs the workload is much less predictable, relying on external, and often unplanned, demands, for example from Member States.
French: L’intérêt actuellement porté au Plan d’action pour le développement est un bon exemple des problèmes rencontrés dans l’évaluation des effectifs et la planification nécessaire pour répondre à ces nouveaux besoins.
English: No free parking, only available public parking is far away.
French: Place de parking éloignée, mais de nos jours, c'est courant...
English: While acknowledging that "there are uncertainties attached to this scenario, mainly stemming from external—especially U.S.—developments," Governor Dodge added that "there are good reasons to be positive about Canada's economic prospects over the medium term."
French: Tout en reconnaissant que « ce scénario s'accompagne d'incertitudes découlant surtout de facteurs externes, en particulier de la conjoncture aux États-Unis », le gouverneur Dodge a précisé que « nous avons de bonnes raisons d'être optimistes face aux perspectives à moyen terme de l'économie canadienne ».
English: WD Toll-Free Number (accessible in Western Canada only) 1-888-338-WEST (9378) Web site: www.wd.gc.ca Back to Top
French: DEO - Numéro sans frais (accessible uniquement dans l'Ouest du Canada) 1-888-338-WEST (9378) Site Web : www.wd.gc.ca Retour vers le haut de la page
English: For example, duty is not paid on goods arriving in the Democratic Republic of the Congo from Uganda that are channelled into FAPC/UCPD military camps near the border.
French: Par exemple, les droits ne sont pas acquittés sur des marchandises arrivant en République démocratique du Congo d'Ouganda, et qui sont ultérieurement dirigées vers des camps militaires des FAPC/UCPD près de la frontière.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Bohinj Park Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bohinj Park Hotel.
English: INTRODUCTION WHAT IS PUBLIC WORKS A. Scope of Public Works B. Governing And Managing Tasks C. Challenges Of Governing And Managing Public Works WHAT IS BUILDING CAPACITY?
French: INTRODUCTION QU’ENTEND-ON PAR TRAVAUX PUBLICS A. Portée des travaux publics B. Gouvernance et gestion des tâches C. Défis présentés par la gouvernance et la gestion des travaux publics QU’ENTEND-ON PAR CRÉATION DE CAPACITÉS?
English: Filled with fantasy and originality, between a dream and evolution, the Crazylibellule products have launched a new trend of perfume usage.
French: Remplis de fantaisie et d'originalité, entre le rêve et l'évolution, les produits Crazylibellule traduisent de nouveaux gestes parfum.
English: Around half of the world's rivers are seriously depleted and polluted.
French: Environ la moitié des cours d'eau du monde sont gravement pollués ou en état de sérieux épuisement.
English: At the 4020th meeting, held on 8 July 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building”, focusing on the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment.
French: À la 4020e séance, tenue le 8 juillet 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits ».
English: In order to assess properly the situation, the Committee requires these figures to be provided in the next report.
French: Afin de pouvoir apprécier correctement la situation, le Comité demande que le prochain rapport fournisse ces informations.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT It may be Transport Canada’s expectation that all air crew are informed of the location of an APO, but as long as this responsibility is downloaded to the airlines, the Committee can’t be sure this is happening.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Il se peut que Transports Canada s’attende à ce que tous les membres de l’équipage soient informés de l’endroit où se trouve un agent de protection à bord, mais, tant que cette responsabilité est déléguée aux compagnies aériennes, le Comité ne peut en avoir l’assurance.
English: The Chairman of the joint session of the Budget and Premises Committees, Mr. Shigeki Sumi (Japan), opened the meeting and recalled that the current meeting had been requested by the WIPO General Assembly at its last meeting in March in order for the two Committees to take a decision on the purchase of the Steiner lot or the Procter & Gamble Building.
French: Le président de la session commune des comités du budget et des locaux, M. Shigeki Sumi (Japon), a ouvert la réunion et a rappelé que celle‑ci a lieu à la demande faite par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa dernière session, en mars, afin que les deux comités prennent une décision sur l’achat de la parcelle Steiner ou du bâtiment Procter & Gamble.
English: The EESC believes that it is increasingly important to harmonise the development policies of the Community and of Member States.
French: Il estime que l’harmonisation entre la politique de développement de l’UE et celles des États membres est de plus en plus cruciale.
English: We found Hotel Sonnenhof to have surprisingly good rooms for the value.
French: Friendly relaxed atmosphere, impressive room. Excellent meals in the evening, the restaurant was very popular with locals and was busy both nights that we stayed.
English: Reluctantly, he came to the conclusion that he may not be able to continue working at the Wing, and as there were no other jobs open to him may have to apply for Unemployment Insurance Benefits.
French: A contrecoeur, il en est venu à la conclusion qu'il risquait de ne plus être en mesure de travailler à la Wing et comme aucune autre possibilité d'emploi ne lui était offerte, il pouvait avoir à demander des prestations d'assurance-chômage.
English: In his view, the new post under the new structure, which corresponded to the duties and responsibilities of his old post was Programme Officer A Scale A 10.
French: À son avis, le nouveau poste, créé dans la nouvelle structure, qui correspondait aux fonctions et responsabilités de son ancien poste était celui de chargé de programme A échelon A 10.
English: Today’s young people challenge the status quo and are not the captives of out-dated traditions and conventions based on cultural superiority.
French: L’essence du mouvement antigonish à l’Université St. Francis Xavier a fait le tour du monde grâce au Coady International Institute.
English: Opened all year long, this 3 stars residence proposes you vacation rentals in a private and secure domain of 2 ha.
French: Ouverte toute l'année, cette résidence 3 étoiles vous propose des locations saisonnières dans un domaine privé et sécurisé de 2 ha.
English: If planners are lucky, they may find an attentive defence minister who is able to wrestle a bit more from the prime minister.
French: Si les planificateurs ont de la chance, ils se font entendre du ministre de la Défense, qui parvient à soutirer quelques sous de plus au premier ministre.
English: 5.0 Size of the Yogurt TRQ for 2007 5.1 The Yogurt TRQ for 2007 is set at 332,000 kg.
French: Conformément au paragraphe 10(1) de la LLEI, le ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences et les autorisations d'importation délivrées ou concédées en vertu de la loi.
English: The Advisory Committee recalls that, in the report on human resources management reform that he submitted to the General Assembly at its sixty-third session (see A/63/282, paras.  12 and 31), the Secretary-General indicated that, in order to undertake a more strategic, proactive and planned approach to human resources management, workforce planning was being introduced Secretariat-wide during the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans le rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines qu'il a soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/63/282, par. 12 et 31), le Secrétaire général a indiqué qu'afin de gérer les ressources humaines de façon plus stratégique, plus proactive et mieux organisée, on mettrait en place un système de planification des effectifs à l'échelle du Secrétariat durant l'exercice 2008-2009.
English: The money and values robbed amounted to some 3 million 610 522 sum.
French: L'argent et les valeurs volés représentaient environ 3 610 522 soms.
English: The maps used by Frobisher were probably those produced in the years immediately preceding his first voyage, by Mercator (itself based partly on an earlier map by Zeno) and Ortelius.
French: Les cartes consultées par Frobisher étaient probablement celles qui ont été réalisées au cours des années qui ont immédiatement précédé son premier voyage, notamment par Mercator (dont la carte était fondée en partie sur une carte antérieure dessinée par Zeno) et par Ortelius.
English: After around two years, syphilis goes into a latent or dormant state.
French: Après environ deux ans, la syphilis entre dans un état latent ou dormant.
English: Considering performance, there is truly no difference between a VMware-based virtual server and a real server. The main advantages of a Virtual Private Server Solution are that they are cheaper and easier to manage (independent management application).
French: Il n'y a absolument aucune différence entre un serveur dédié VMware et un serveur réel, si ce n'est son coût très inférieur et les fonctionnalités de gestion extraordinaires qu'il inclut!
English: [11] Consequently, the appeals of Osman Elmi and Xianqiang Zhang cannot be dealt with as I am without jurisdiction to hear them and no further action shall be taken in these matters.
French: [11] Par conséquent, je ne peux entendre les appels interjetés par Osman Elmi et Xianqiang Zhang, car je n'ai pas compétence pour le faire. Ainsi, aucune autre mesure ne doit être prise en l'espèce.
English:    .– The President of the European Parliament, in his interview in the Cypriot newspaper , appears to have commented on the Cypriot leaders by saying that he personally was disappointed by what he considered to be a failure in the fields of the imagination and courageous leadership which needed to be demonstrated at this time.
French:    . Dans une interview accordée au journal chypriote , le président du Parlement européen semble critiquer les dirigeants chypriotes en exprimant personnellement sa déception face à ce qu’il considère comme un manque d’imagination, de courage et de leadership, à un moment où ce type d’attitude est nécessaire.
English: CONSULTATIVE COMMITTEE MEETING, SAIGON OCTOBER 21-24, 1957
French: RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF À SAIGON, 21-24 OCTOBRE 1957
English: The Human Rights Committee has generally examined this question under article 3 of CCPR-OP, which requires that a communication must not be incompatible with the CCPR, or under article 1, which states that communications can only be received if they concern a State party to the relevant instrument.57
French: Le Comité des droits de l'homme étudie généralement cette question au titre de l'article 3 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que la communication ne doit pas être incompatible avec le Pacte, ou au titre de l'article premier, en vertu duquel seules les communications qui concernent un État partie à l'instrument pertinent peuvent être reçues.
English: The Minister may, by notice served personally or by registered or certified mail, require a person resident in Canada or a non-resident person who carries on business in Canada, to provide any foreign-based information or document.
French: Le ministre peut, par avis signifié en personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, mettre en demeure une personne résidant au Canada ou une personne non résidente qui exploite une entreprise au Canada, de livrer tous les renseignements ou documents étrangers.
English: Public Service Commission Performance Report For the Period Ended March 31, 1997
French: Commission de la fonction publique du Canada Rapport sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 1997
English: While the 1996 Census did not have a question on religion, the 1996 General Social Survey revealed that 14% of Canadians aged 15 and over had no religious affiliation.
French: Bien qu’aucune question sur la religion n’ait été incluse dans le Recensement de 1996, l’Enquête sociale générale (ESG) de 1996 a révélé que 14 % des Canadiens âgés de 15 ans et plus n’avaient aucune appartenance religieuse.
English: To promote joint venture arrangements and other forms of intra-South entrepreneurship development, the Special Unit will provide support for dialogue between the public and private sectors on such topics as market reform, privatization and development of small and medium-scale enterprises.
French: Pour promouvoir les coentreprises et d'autres formes de développement des entreprises du Sud, le Groupe spécial appuiera la concertation entre les secteurs public et privé sur des questions telles que la réforme du marché, la privatisation et le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Counsel for HWC submitted that imports of the subject goods which are for the sole purpose of a co-packing arrangement between Hunt-Wesson, Inc. of the United States and Arkell Foods Limited should be excluded from a positive finding of the Tribunal.
French: L'avocat de HWC a soutenu que les importations de marchandises en question destinées uniquement à donner suite à un arrangement de coconditionnement pris par Hunt-Wesson, Inc. des États-Unis et Arkell Foods Limited doivent être exclues de conclusions de préjudice du Tribunal.
English: Handle queries or complaints: Although not explicitly mentioned in the Regulation, this function can be deduced from the fact that the DPO is granted with investigation functions:
French: Traitement des requêtes ou réclamations: bien qu'elle ne soit pas explicitement mentionnée dans le règlement, cette fonction peut être déduite du fait que le DPD dispose de fonctions d'examen:
English: The preamble of the Zambian Constitution declares Zambia a Christian nation while upholding the right of every person to enjoy freedom of conscience or religion.
French: Le préambule de la Constitution zambienne proclame le caractère de nation chrétienne de la Zambie tout en consacrant le droit de toute personne à jouir de la liberté de conscience et de religion.
English: The reports should focus on outcomes, i.e. expected and actual results at the program activity and strategic outcome levels, and report the key outputs realized by the department.
French: Ces rapports doivent porter sur les résultats, c’est-à-dire sur les résultats escomptés et les résultats réels au niveau de l’activité de programme et du résultat stratégique, et ils doivent indiquer les principaux extrants réalisés par le ministère.
English: (3) [Recordal of Merger of International Registrations] Where the same natural person or legal entity has been recorded as the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership under paragraph (2), the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, made either direct or through the Office of origin or another interested Office.
French: 3) [Inscription de la fusion d’enregistrements internationaux] Lorsque la même personne physique ou morale a été inscrite comme titulaire de deux ou plus de deux enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire en vertu de l’alinéa 2), ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne, présentée directement ou par l’intermédiaire de l’Office d’origine ou d’un autre Office intéressé.
English: But that is not to be discovered by  considering those words in the abstract, but by inquiring what  is the intention expressed by those words used in a statute  with reference to the subject matter and for the object with  which that statute was made; it being a question to be  determined by the Court and a very important one, what was the  object for which it appears the statute was made."
French: Toutefois, il ne suffit pas d’examiner le sens de ces mots dans l’abstrait; il faut chercher à découvrir l’intention exprimée par leur emploi dans la loi relativement à une question particulière et aux fins de l’objet de cette même loi. Les tribunaux ont donc l’importante responsabilité de déterminer le but dans lequel la loi semble avoir été adoptée" (traduction) (Lord Blackburn, dans l’affaire Bradlaugh v. Clark (1883), 8 App.
English: This includes, but is not restricted to, existing privacy laws and professional norms such as journalistic ethics.
French: Ces normes comprennent notamment les lois en vigueur en matière de protection de la vie privée ainsi que les normes professionnelles telles les règles d’éthique applicables aux journalistes.
English: Persons implement customs control in order to maintain regulations for transportation of goods and transportation means.
French: Les contrôles douaniers ont pour objet de garantir l'application des règles régissant le transport des marchandises et des moyens de transport.
English: Diploid and triploid female A. texanum × A. laterale hybrids as well as A. laterale and A. texanum occur on Pelee Island.
French: On retrouve dans l'île des femelles diploïdes et des femelles triploîdes hybrides d'A. texanum et d'A. laterale aussi bien que des A. laterale et des A. texanum.
English: Trends in the data suggested that (i) for individual parent beech trees, the number of sprouts per age-class decreased exponentially as sprout age increased; and (ii) parent trees with larger diameters had more sprouts, more sprout age-classes, but greater variability in age-class distribution.
French: Les données tendent à montrer que: (i) pour chacun des arbres, le nombre de rejets par distribution d'âges diminue de façon exponentielle avec l'âge des rejets; et (ii) les arbres avec les plus gros diamètres produisent des rejets comportant une plus grande distribution d'âges avec une plus grande variabilité dans la distribution des classes d'âge.
English: Examination of the extent to which the best interests of the child is safeguarded in out-of-home frameworks raises several issues.
French: Pour déterminer dans quelle mesure l'intérêt supérieur de l'enfant est sauvegardé dans des structures extrafamiliales, plusieurs questions se posent.