ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCol Jennifer Thompson: appointed colonel (AWSE) and appointed Director Programme Operations and Security, Rideau Hall, Ottawa.
French: Lcol Jennifer Thompson : nommée colonel (GIDA) pour le poste de directrice des opérations du programme et de la sécurité, à Rideau Hall, à Ottawa.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Telecommunications and Broadcasting Regulation Vocabulary User's Guide So as to streamline the vocabulary and facilitate its use, the following rules have been observed:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du vocabulaire et en faciliter la consultation, nous avons établi certaines conventions :
English: New procedures will be developed by the Finance Section before May 31, 2000.
French: Les nouvelles procédures seront élaborées par la Section des finances avant le 31 mai 2000.
English: Between 1510 and 1630 hours Israeli warships off Ra's al-Bayyadah fired 28 artillery shells at outlying areas of Shama`.
French: - Entre 15 h 10 et 16 h 30, des cuirassés israéliens naviguant au large de Ras al-Bayada ont tiré 28 obus d'artillerie sur la commune de Chama'.
English: The aim of the project is to develop comparable data on migrant and minority groups with regard to experiences of racism and discrimination in their everyday life, by using as far as possible a similar methodology for data collection and data analysis.
French: Ce projet vise à élaborer des données comparables sur les migrants et les groupes minoritaires en ce qui concerne leur expérience du racisme et de la discrimination dans la vie quotidienne, en utilisant autant que possible une méthodologie similaire pour la collecte et l’analyse des données.
English: Code of Service Discipline, in relation to those matters specified in the NDA.5 The second level of appeal is to the Supreme Court of Canada (SCC).
French: Le niveau suivant d’appel s’exécute devant la Cour suprême du Canada (CSC).
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Bariloche is the best turistic place, there are a lot of activities and excursions you can do...!
French: Bariloche es un lugar turistico por excelencia, y las actividades y excursiones que podes realizar son muy variadas...!
English: Offices ffic List of NPRI O ff ices Substanc ubstances List of NPRI S ubstanc es lowchart for Repor eporting to F low char t for R epor ting to the NPRI To xic and Cancer-Causing S ubstanc es on Cancer-Causing Substanc ancer-C ubstances NPRI List ourc Information En vironmental orma 5.
French: Liste bureaux Liste des bureaux de ll’INRP ’INRP Liste des substances de ll’INRP ’INRP Liste substances Organigramme déclara Organigramme de déclara tion à ll’INRP ’INRP ubstances cancérigènes to S ubstanc es cancér igènes ou to xiques au sens de rote Loi Canadienne Prot la Loi Canadienne de Prote c tion de ’Environnement (LCP répert oriées ’INRP CPE) l ’E n vironnement (LCPE) réper t or iées à ll’INRP 5.
English: Local Study Area: the Local Study Area is defined as that area existing outside the Site Study Area boundary, where there is a reasonable potential for direct effects on the environment from any phase of the project, either through normal activities or from possible accidents or malfunctions.
French: Zone d’étude locale : la zone d’étude locale est la zone extérieure aux limites de la zone d’étude du site, où une étape du projet pourrait vraisemblablement avoir des répercussions directes sur l’environnement à la suite d’activités normales ou d’éventuels accidents ou défaillances.
English: In that connection, we note with great interest the initiative recently presented in this Chamber by the President of the Government of Spain — a proposal that could bring about the updating of resolution 1373 (2001) with a view to broadening the scope of its provisions and thus tightening even further the net that the international community is stretching around all those who have made violence and terror a way of life.
French: En ce sens, nous notons avec le plus grand intérêt la proposition récemment faite ici-même par le Président du Gouvernement espagnol de mettre à jour la résolution 1373 (2001) en étendant la portée de ses dispositions, ce qui permettrait de resserrer encore un peu plus l'étau de la communauté internationale autour de tous ceux qui ont fait de la violence et de la terreur un mode de vie.
English: Documentation including the Debian Guide, Debian New Maintainers Guide, and Debian FAQ are available, and many more.
French: De la documentation, y compris le guide Debian, le guide du nouveau responsable Debian, la FAQ Debian et bien plus, est disponible.
English: Deployment of KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK): Under Security Council resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement, and on the basis of the consent of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in June 1999, international forces under United Nations auspices (KFOR and UNMIK) were deployed in the southern Serbian province, with 50,000 soldiers, police officers and other personnel, mostly from NATO countries, with the aim of helping provide security to all citizens and a secure environment for the return of all refugees and the displaced persons for the interim period until a final political solution on the basis of the substantial autonomy is reached.
French: Déploiement de la KFOR et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) : En vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de l'accord militaire technique, et sur la base du consentement donné par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie en juin 1999, des forces internationales (KFOR et MINUK) ont été déployées dans la province serbe du sud, soit un effectif de 50 000 militaires, policiers et autres personnels, fournies pour l'essentiel par les pays membres de l'OTAN, afin de contribuer à l'établissement de la sécurité pour tous les citoyens et d'un environnement sûr pour permettre le retour de tous les réfugiés et personnes déplacées pendant la période intérimaire en attendant un règlement politique définitif sur la base d'une autonomie substantielle.
English: The estimate included an "Operations Concept for Security", stating that the UN force would consist of a 50-member group of military observers, deployed throughout the Central Sector (Mogadishu) and reporting to a small force headquarters, and a "security battalion".
French: L'appréciation comprenait un « concept d'opérations lié à la sécurité », selon lequel la force des Nations Unies serait constituée d'un groupe de 50 observateurs militaires déployés dans le secteur central (Mogadiscio) et relevant d'un petit quartier général de la force, et d'un « bataillon de sécurité ».
English: By protecting, preserving and interpreting our heritage we can better understand our present, and make more informed choices for our future.
French: La protection, la conservation et l'interprétation de notre patrimoine nous permettent de mieux comprendre le présent et de faire des choix éclairés pour l'avenir.
English: • Promotes the development of source reduction technologies
French: • Favorise la mise au point de technologies de prÃ©vention de la pollution
English: • Ensuring that a person who purchases property from a non-resident is not liable for the withholding tax in certain circumstances.
French: • Veiller à ce que, dans certaines circonstances, la personne qui acquiert un bien d’un non-résident ne soit pas tenue d’effectuer une retenue d’impôt.
English: Statistics Canada's mandate includes publishing projections of population.
French: Le mandat de Statistique Canada comprend la diffusion de projections démographiques.
English: Working with local community organizations, this program supports trauma counselling for former child soldiers, basic education, skills training, awareness-raising in HIV/AIDS, and training in community peacebuilding and reconciliation.
French: En collaboration avec des organisations communautaires locales, une aide psychologique est dispensée aux anciens enfants soldats, ainsi qu'une éducation de base, une formation axée sur les compétences, une sensibilisation au VIH/sida, de même qu'une formation à la consolidation de la paix et à la réconciliation à l'échelle des collectivités.
English: Corporate culture is a reflection of corporate values.
French: La culture d'entreprise reflète les valeurs de l'entreprise.
English: This would deter predatory fundraisers who demand an immediate response.
French: Cela découragerait les collecteurs de fonds abuseurs qui exigent une réponse immédiate.
English: Programs currently under development Part time Distance Thesis Course-based Comments below Language of study:
French: Programmes en cours d’élaboration Temps partiel Apprentissage à distance Thèse Axée sur les cours Voir les commentaires ci-dessous Langue d’étude :
English: Subparagraph 95(2)(a)(ii) is amended in the following ways.
French: Le sous-alinéa 95(2)a)(ii) fait l'objet des modifications suivantes.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Township of Bonfield has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Nipissing, located at 360 Plouffe Street, North Bay, Ontario, under deposit No. NB169430, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the Kaibuskong River, on the road allowance between Lots 15 and 16, Concession 11, Line 3 North, township of Bonfield, district of Nipissing, province of Ontario.
French: La Corporation of the Township of Bonfield a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Nipissing, situé au 360, rue Plouffe, North Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt NB169430, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont au-dessus de la rivière Kaibuskong, sur la réserve routière entre les lots 15 et 16, concession 11, ligne 3 nord, canton de Bonfield, district de Nipissing, province d'Ontario.
English: • Regulatory modernization strategy for food - potential implications for products that are at the border of the NHP and food regulatory frameworks.
French: • La stratégie de modernisation en matière de réglementation des aliments - conséquences possibles pour les produits qui se situent aux limites des cadres réglementaires en matière de PSN et d'aliments.
English: New Brunswick  Canada Place, Dominion Building Moncton, New Brunswick Assessment and taxation system
French: Nouveau-Brunswick  Place du Canada, Édifice Dominion Moncton, Nouveau-Brunswick Régime d'évaluation et d'imposition
English: The Mediterranean Union was actually just Mr Sarkozy's idea as a way of safeguarding uranium imports into France in exchange for arms and nuclear technology exports.
French: L'Union méditerranéenne n'était en réalité que l'idée de M. Sarkozy pour sauvegarder les importations d'uranium vers la France en échange d'armes et du transfert de technologie nucléaire.
English: Navy", but I don’t think Gray had the modern concept of ‘jointery’ in mind when he said that.
French: lancé par la Navy »; il ne semble pas cependant que Gray ait eu en tête le concept d’« opération conjointe » en disant cela.
English: CSC also continued to support the work of the Regional Infectious Diseases Program Coordinators.
French: SCC a aussi continué à appuyé le travail des Coordonnateurs régionaux des Programmes sur les maladies contagieuses.
English: Additional savings in time could occur if a more flexible approach to submitting draft country programme documents were acceptable to the respective Executive Boards.
French: On pourrait obtenir de nouveaux gains de temps si les conseils d'administration acceptaient d'examiner les projets de descriptif de programme de pays selon des modalités plus souples.
English: (b) Treating equally people who are different, such as in the case of persons in need of curricular adapting because of some disability.
French: b) On peut traiter de la même façon ce qui est différent, par exemple en alignant les programmes scolaires sur les besoins de ceux qui souffrent d'un handicap.
English: To find the Embassy nearest you, consult the following website:  www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-en.asp  National Programs, Incentives and Taxes Matching Investment Initiative (MII) Is a financial assistance program to increase collaborative research activity between the private sector and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pour trouver l'ambassade la plus près de vous, veuillez consulter le site Web suivant :  www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-fr.asp.  Programme nationaux, mesures incitatives et fiscalité Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI)  Le programme de partage des frais pour l'investissement en R et D est un programme d'aide financière qui vise à intensifier les recherches concertées entre le secteur privé et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Awareness of visits by the bus to local communities was promoted by the use of a 30-second TV advert.
French: Les communautés locales sont informées du passage du bus par un spot publicitaire de 30 secondes diﬀusé à la télévision.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Iris C. Noftall Public Service Employment Act Section 21 Iris C. Noftall, 04-REH-00197 (Sloan) Date of Decision:
French: L'appelante a allégué l'existence d'irrégularités sur le plan de la notation en rapport avec certaines questions concernant les Connaissances, Capacités/Compétences et Qualités personnelles.
English: The compilation of information and input from participants at the CCMD Learning Summit resulted in several findings:
French: La compilation des renseignements et des commentaires des participants au Sommet sur l'apprentissage du CCG a permis d'en arriver à de nombreuses conclusions.
English: Since we have dispatched our State Secretary and other senior officials of the Foreign Ministry to both countries in an effort to find a peaceful solution to the conflict, Japan is all the more gratified by the cessation of hostilities.
French: Étant donné que nous avons envoyé notre Secrétaire d'État et d'autres responsables du Ministère des affaires étrangères dans les deux pays dans le but de trouver une solution pacifique au conflit, le Japon se réjouit d'autant plus de cet accord de cessation des hostilités.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus non disponibles (en millions de dollars) (Prévisions des revenus 2004-2005 ( Revenus prévus 2005-2006 (Revenus prévus 2006-2007 (Revenus prévus 2007-2008
English: Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 13 June 2006 in Case T-153/03 (REPRESENTATION OF A COWHIDE)…………………………………………………... 1/06 35
French: Arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre), du 9 novembre 2005, dans l'affaire T-275/03 (FOCUS / HiFOCuS)……………………………………………………….
English: Note 3 In all other cases, use "All other RRIFs" factor.
French: Remarque 3 Dans tous les autres cas, utilisez ce facteur.
English: It will also be used to administer, support and obtain feedback on the level of our services and to prevent breaches of security, the law or our contract terms.
French: Ils seront également utilisés afin de gérer et de soutenir le niveau de nos services et d'obtenir des commentaires à ce sujet, et pour empêcher les infractions à la sécurité, aux lois ou à nos conditions contractuelles.
English: The group organizes hikes and ski-touring opportunities and offers courses such as Avalanche Awareness and Rock Climbing for members, in the hopes that by understanding and enjoying the parks that they will want to protect it too.
French: En outre, les Amis organisent des randonnées et des excursions de ski de randonnée, et ils offrent divers cours aux membres et aux non-membres, notamment des ateliers de sensibilisation aux avalanches et des cours d'escalada, dans l'espoir que, en leur faisant découvrir de plus près les parcs, ils leur insuffleront le désir de les protéger.
English: First of all, what action should be taken to prevent the crisis deepening?
French: Premièrement, quelles mesures devraient être prises pour empêcher que la crise ne s'aggrave?
English: Spending your time in the Big, bad city of New York is more of deciding what not to see and where not to go simply because you can’t possibly have the time to do it all.
French: Pour passer votre temps dans la grande et terrible ville de New York, il s’agit davantage de décider ce que vous ne verrez pas, car vous n’aurez jamais le temps de tout faire.
English: As for vocational colleges (three years following the primary stage), there were 25 such colleges in 2003, in addition to 10 health colleges.
French: Il y avait en outre 25 collèges de formation professionnelle (trois ans de formation après les études primaires) ainsi que 10 collèges d'enseignement sanitaire.
English: 2.2.7 The National Pollutant Release Inventory The National Pollutant Release Inventory (NPRI)53 was established under CEPA.
French: 2.2.7 Inventaire national des rejets de polluants L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP)53 a été établi en vertu de la LCPE.
English: The authors have developed a computerized decision-support program linked to computer-based patient records that can assist physicians in the use of antiinfective agents and improve the quality of care.
French: Les auteurs ont élaboré un programme informatisé d'aide à la décision relié aux dossiers des patients, qui peut aider les médecins à utiliser des agents anti infectieux et à améliorer la qualité des soins.
English: 3.6.1 Larger Canadian-Based Companies in Canada
French: Durant cette même année, plus de 18 % des activités d’exploration prévues à l’échelle mondiale par les grandes sociétés devaient être réalisées au Canada, proportion qui s’établissait à 17,5 % en 2006 (figure 47).
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act Fiscal Year 2000-01
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement exercice 2000-2001
English: According to the project progress reports, the number of outside users of the research infrastructure that are coming from abroad is as follows for the three preceding years:
French: • en 2005~ 4 900 chercheurs (39%) dont 2 100 provenaient des États-Unis; • en 2006~ 7 650 chercheurs (41%) dont 3 700 provenaient des États-Unis;.
English: The provision under major maintenance can be summarized as follows (in United States dollars):
French: Le montant des prévisions de dépenses se décompose comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: And you should seriously consider retaining your own advisor too, ideally someone with negotiating experience.
French: Il est préférable de choisir un conseiller expérimenté en la matière.
English: She enquired whether the Government had plans to deal with the issues raised by NGOs and by Committee members concerning a comprehensive strategy on violence against women.
French: Elle demande si le gouvernement prévoit de traiter des questions soulevées par les ONG et par les membres du Comité concernant une stratégie globale sur la violence à l'égard des femmes.
English: We hypothesized that visual acuity in fishes and thus reactive distance should increase with fish size; visual acuity depends on eye lens diameter and cone density in the retina, and eye lens diameter increases with fish size.
French: Nous avons supposé que l'acuité visuelle chez les poissons et, partant, la distance de réaction devait augmenter en fonction de la taille du poisson; l'acuité visuelle dépend du diamètre de la lentille et de la densité des cônes dans la rétine, et le diamètre de la lentille augmente en fonction de la taille du poisson.
English: Participants observed that political stability was fundamental for the development of the information society.
French: Les participants ont estimé que la stabilité politique était indispensable au développement de la société de l'information.
English: Paragraph 13 - European-wide minimum wage; -Paragraph 14 - Convergence of corporation tax.
French: Paragraphe 13 - Salaire de base européen; -Paragraphe 14 - Harmonisation de l'imposition des entreprises.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-eighth session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires de l'examen de leurs rapports par le Comité à sa trente-huitième session.
English: in advance polls. polls in personal care facilities, hospitals and remand centres .
French: Compris dans les bureaux de vote par anticipation. les bureaux de scrutin dans les établissements de soins personnels, les hôpitaux et les centres de détention provisoire.
English: We will be informed as to how quickly it can be brought into line and the draft resolution can be formally adopted.
French: On nous informera du temps que les corrections prendront et de la date à laquelle le projet de résolution pourra être formellement adopté.
English: EUR 24. billion Contribution of the Funds As a general rule, the contribution of the Structural Funds under Objective 2 is subject to the following ceilings: no more than 50% of the total eligible volume and at least 25% of eligible public expenditure.
French: • Chypre: 24,9 millions d'euros Participation des Fonds En règle générale, la participation des Fonds structurels au titre de l'Objectif 2 est soumise aux plafonds suivants: 50% au maximum du coût total éligible et au moins 25% des dépenses publiques éligibles.
English: Windows Media (and other technology) (www.microsoft.com/windows/windowsmedia) Microsoft's suite of DRM products, known as Windows Media, is the most ubiquitous digital media platform available to consumers, content providers, solution providers and software developers.
French: Windows Media (et autre technologie)  (www.microsoft.com/windows/windowsmedia) La gamme de produits de GDN de Microsoft, connue sous l'appellation de Windows Media, est la plateforme de supports numériques la plus répandue disponible aux consommateurs, fournisseurs de contenu, fournisseurs de solutions et concepteurs de logiciels.
English: Findings from the 1997 Canadian Election Study," Electoral Insight, Vol.
French: Résultats de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 », Perspectives électorales, vol.
English: We have already agreed that there will be a four‑minute limit on speakers in the debates on terrorism and the OECD.
French: Lors de la séance de lundi, l’Assemblée a décidé de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes pour tous les débats de la journée.
English: Nineteen Burundian political parties signed on 28 August 2000 the Arusha Peace and Reconciliation Agreement, which provides for a three-year Transitional Government.
French: Dix-neuf partis politiques burundais ont signé le 28 août 2000 l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation, dans lequel était prévue la mise en place d'un gouvernement de transition de trois ans.