ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the revenue side, an unjustified delay in the transfer by Israel of clearance revenues in May, as well as a unilaterally decided deduction, led to a postponement in salary payments and made the Palestinian Authority's budget planning more difficult.
French: En ce qui concerne les recettes, un retard injustifié dans le transfert par Israël des recettes qu'il a levées au nom de l'Autorité palestinienne en mai, ainsi qu'une déduction décidée de manière unilatérale, ont abouti à un report du paiement des salaires et compliqué la planification budgétaire de l'Autorité palestinienne.
English: Some of the presentations dealt with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Le colloque s’est achevé par une table ronde sur la commercialisation des inventions brevetées.
English: If the dispute cannot be satisfactorily resolved within sixty (60) days from the date you or Aldo is notified by the other of a dispute, then either party may then initiate the arbitration process as provided in schedule A below.
French: Si le différend ne peut être réglé de façon satisfaisante dans les soixante (60) jours suivant la date à laquelle vous ou ALDO avez informé l’autre de l’existence du différend, l’une ou l’autre des parties peut alors engager la procédure d’arbitrage, tel qu’il est prévu à l’ annexe A ci-jointe.
English: Apart from its current seven positions (1 D-1, 2 P-4, 1 national officer, 3 Local level), a Legal Affairs Officer position (national officer) is redeployed from the Office of the Chief of Staff (Legal Affairs Unit) (see para.
French: Aux sept postes qu'il compte actuellement (1 D-1, 2 P-4, 1 d'administrateur recruté sur le plan national et 3 d'agent local), il est proposé d'ajouter un poste de juriste (administrateur recruté sur le plan national) provenant du Bureau du Chef de Cabinet (Groupe des affaires juridiques) (voir par. 25 plus haut).
English: Individual type-approval is therefore necessary.
French: Dans ce cadre, l'homologation individuelle est nécessaire.
English: UNMEE contested the allegations before complying with the expulsion decision.
French: La Mission a contesté ces allégations avant de se soumettre à cette décision.
English: • A vast number of links to Canadian sites.
French: • Site d'une fédération regroupant des associations nationales et plurinationales d'études canadiennes.
English: gather information from the member governments about the state of organic farming in their countries and their regulations on the matter, if any; ii.
French: de rechercher auprès des pays membres des renseignements sur l’état de leur agriculture biologique et, quand elle existe, de leur réglementation, ii.
English: Under the simplified management structure, EADS will be led by a single Chairman and a single CEO.
French: Dans sa structure de direction simplifiée, EADS sera dirigé par un seul Président du Conseil d’Administration et un seul Président Exécutif.
English: The Facility Association, an insurance pool that all automobile insurance companies belong to, is an insurer of last resort, which makes automobile insurance available to high-risk drivers who are unable to find automobile insurance in the regular market.
French: La Facility Association, regroupement d’assureurs auquel toutes les compagnies d’assurance-automobile appartiennent, est un assureur de dernier recours qui assure les conducteurs à risque élevé ayant de la difficulté à souscrire une assurance-automobile dans le marché ordinaire.
English: • October 1994, Government issues an Order in Council related to convergence and requests the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to hold hearings and report back on issues associated with its implementation.
French: • En octobre 1994, le gouvernement émet un décret relatif à la convergence et demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de tenir des audiences et de lui faire rapport sur les questions liées à sa mise en oeuvre.
English: A complete telephone... at the best price!
French: Le service de téléphonie le plus complet... au meilleur prix !
English: We believe that this issue deserves to be presented to the Conference on Disarmament since, in the opinion of the Italian Government, it is a relevant part of the disarmament process.
French: Nous estimons que cette notion mérite d'être présentée à la Conférence du désarmement car elle constitue, à notre avis, un élément important du processus de désarmement.
English: A No Net Negative Environmental Impact framework that includes both monitoring and concrete actions to improve the ecological state of townsites will be in place for each of the park communities by March 2005.
French: Un cadre d'absence d'impacts nets sur l'environnement qui comporte la surveillance et des mesures concrètes pour améliorer l'état écologique des lotissements urbains sera en place pour chaque collectivité de parc d'ici mars 2005.
English: There are two main challenges identified for discussion in the social sphere: a) Legal empowerment of the poor, and b) Long-term financing for HIV and AIDS Treatment.
French: Deux questions principales de caractère social à débattre ont été identifiées : a) la démarginalisation des pauvres par le droit ; b) le financement à long terme des traitements contre le VIH et le sida.
English: 8.2.9 It is the responsibility of applicants, not accountants, to state that their products are not on the ICL.
French: 8.2.9 Il incombe au requérant, et non à ses experts-comptables, de déclarer que ses produits ne figurent pas sur la LMIC.
English: Plans, develops and modifies inspections in , response to techno :logical advances or ;legislative requirements.
French: Soumettre les problèmes inusités au superviseur pour que des mesures soient prises ou pour recevoir des directives.
English: By Katherine Aldred The estimates speak for themselves.
French: Par Katherine Aldred Les estimations parlent d’elles -mêmes.
English: The association has evolved a number of workstreams such as (a) consolidating empirical evidence on how to improve the usefulness and usability of evaluation, and (b) evaluation and accountability.
French: L’Association a développé un certain nombre de pistes de recherche telles que a) la consolidation des éléments empiriques sur la façon d’améliorer l’utilité et l’emploi des résultats d’évaluation et b) l’évaluation et l’obligation de rendre des comptes.
English: Badetücher, Bath towels, towels and bedclothes exist - you can arrive carefree round-the-clock.
French: Badetücher, Handtücher und Bettwäsche sind vorhanden - also können Sie sorglos rund um die Uhr anreisen.
English: It is important to explore why evident awareness is not accompanied by corresponding action, and to identify policy measures that will bring widespread support for HRD, meaningful action and lasting results.
French: Il faut se demander pourquoi cette prise de conscience ne s'accompagne pas d'une action correspondante, et définir les mesures à prendre pour mobiliser la société en faveur de la mise en valeur des ressources humaines, pour mener une politique efficace et pour obtenir des résultats durables.
English: The requirements are set for three main categories of seed potatoes: Pre-basic, Basic and Certified, in descending order of quality.
French: Les caractéristiques sont définies pour trois grandes catégories de plants de pomme de terre: les plants prébase, les plants de base et les plants certifiés, par ordre décroissant de qualité.
English: Data from the pivotal trial, in which 93 of the 112 patients enrolled had undergone surgery, radiotherapy, and/or previous drug therapy, demonstrated that these patients continued to present IGF-I levels 30% above the upper normal limits despite the treatments.
French: Les données de l'étude pivotale, dans laquelle 93 des 112 patients inscrits avaient subi une chirurgie ou une radiothérapie ou reçu un autre traitement médical ont révélé que ces patients continuaient de présenter un taux d'IGF-1 30 % plus élevé que la limite supérieure de la plage normale malgré leur traitement.
English: The information you provide us with will be held on our computers in the UK and may be accessed by or given to our staff, contractors and agents who act for us for the purposes set out in this policy or for other purposes set out in this policy or as otherwise permitted by law.
French: Les informations que vous nous fournissez seront conservées dans nos serveurs informatiques au Royaume-Uni. Notre personnel, nos prestataires et les agents qui travaillent pour nous pourront y avoir accès aux fins définies dans cette politique ou à d'autres fins définies dans notre politique de protection des données personnelles, ou selon les modalités définies par la législation en vigueur.
English: The outcome of the case is expected to have wider repercussions on the economies of the two partners, affecting terms of employment, trade balance and technological development.
French: L'issue de cette affaire devrait avoir des répercussions plus larges sur les économies des deux partenaires, et affecter les conditions d'emploi, la balance commerciale et le développement technologique.
English: Further, phone jacks are available in the public area as well as in the arrival and departure areas to plug in fax machines, modems, and portable TTYs.
French: En outre, des prises dans les zones publiques et dans les zones d'arrivée et de départ permettent de brancher des télécopieurs, des modems et des ATS portatifs.
English: Additionally, the task team undertook a review of UNDAFs developed between 2004 and 2006 and compared it to a similar review undertaken in 2002.
French: En outre, l'équipe spéciale a examiné les PNUAD conçus entre 2004 et 2006 et comparé ses conclusions à celles d'un examen similaire entrepris en 2002.
English: During the above-mentioned radio program, only three of the 30 callers mentioned B & B in the Forces, and only one of those three spoke against it.
French: 25, Fonds Jean Pariseau, S Hist.
English: While striving to develop further the effects-oriented activities and, in particular, to ensure effective use of available resources, the Working Group also considers options for more closely linking related activities and tasks.
French: Tout en s'efforçant d'élargir les activités relatives aux effets et, en particulier, de garantir une utilisation efficace des ressources disponibles, le Groupe de travail des effets examine d'autres options pour établir des liens plus étroits entre les activités et tâches apparentées.
English: Indeed, even today, all the newspapers in the European Union were proclaiming that even the fall of the European single currency, the euro, is the fault of the pensioners. Well!
French: En effet, aujourd'hui encore, on peut lire dans tous les journaux de l'Union européenne que même la dépréciation de la monnaie unique européenne, de l'euro, est imputable aux pensionnés.
English: Students following professional courses in tourism and the hotel business will also receive training on the dangers of sex tourism.
French: Les élèves et les étudiants des filières professionnelles du tourisme et de l'hôtellerie recevront également une formation sur les dangers du tourisme sexuel.
English: (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty shall be in conformity with the law, and in no case shall be based on disability.
French: b) Ne sont pas privés illégalement, ou arbitrairement de leur liberté toute privation de liberté devant être conforme au droit et en aucun cas motivée par l'existence d'un handicap.
English: It has given guidance to the discussions that took place in the Working Group of the Sixth Committee on this topic during the fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the General Assembly.
French: Cette contribution a guidé les délibérations du groupe de travail concerné de la Sixième Commission pendant les cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de l'Assemblée générale.
English: Thus most of the services in the EU can hardly be considered compatible with the principles of the internal market, competitiveness, representation of consumer interests, and the free movement of services.
French: Il en résulte que la plupart des services fournis au sein de l’UE apparaissent difficilement compatibles avec les principes du marché intérieur, de la compétitivité, de la représentation des intérêts des consommateurs et de la libre circulation des services.
English: Then it must be established which parameters need to be controlled.
French: Il convient ensuite de déterminer les paramètres qui doivent être contrôlés.
English: As a major compromise, we suggest that the possibility of liberalisation in the years 2017-2022 be considered, for the Fifteen and the EU as a whole respectively.
French: En guise de compromis important, nous suggérons que la possibilité d'une libéralisation en 2017 et 2022 soit envisagée, respectivement pour les Quinze et l'UE dans son ensemble.
English: • Reduce the social and economic impact of HIV to Canadians.
French: • Réduire l'impact social et économique du VIH sur les Canadiens.
English: Alongside the micro-credit loans, young entrepreneurs will also receive training on how to draft a business plan as well as additional support throughout the project.
French: En plus des microcrédits, les jeunes entrepreneurs bénéficieront également d'une formation à l'établissement d'un plan de travail et d'un soutien additionnel pendant toute la durée du projet.
English: The new law also establishes the procedure for the collection of arms and ammunition; organization of exhibitions; cancellation of permits to carry and keep arms and ammunition; seizure, inheritance, giving as a gift, sale, and destroying of arms and ammunitions.
French: La nouvelle loi sur le contrôle des armes et des munitions énonce également les dispositions applicables à la collection d'armes et de munitions; à l'organisation d'expositions; à l'annulation des permis de port et de détention d'armes et de munitions; à la saisie, à la cession, au don, à la vente et à la destruction d'armes et de munitions.
English: Prove that the centroid of the tetrahedron A B C D coincides with the centroid of ABCD.
French: Montrer que le centre de gravit du t tra dre A B C D e e e coincide avec celui de ABCD.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, commended the Secretariat for its handling of the sessions of the Program and Budget Committee as well as all the improvements that have been introduced in this new presentation of the Program and Budget.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Secrétariat de la manière dont il gère les sessions du Comité du programme et budget ainsi que de toutes les améliorations qui ont été apportées dans cette nouvelle présentation du programme et budget.
English: In most aspects, both definitions are based on the same principles and are thus comparable.
French: Sous la plupart de leurs aspects, ces définitions s’appuient sur les mêmes principes et sont donc comparables.
English: Also reaffirms the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development, and the need for ensuring their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level;
French: Réaffirme également qu'il faut instituer des partenariats et une coopération efficaces entre les gouvernements et les acteurs appropriés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, pour l'application et le suivi de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et des nouvelles initiatives de développement social, et assurer leur participation à la planification, l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques sociales au niveau national;
English: Under JBNQA and NEQA, each Aboriginal party received specific rights to and interests in lands and resources within their primary interest area, which was divided into Category I (divided into IA and IB lands in the Cree region), II and III lands.
French: La CBJNQ et la CNEQ accordent à chaque partie autochtone certains droits sur les terres et les ressources qui sont situées dans sa zone de droit d’usage prioritaire, les terres en question étant divisées en trois catégories: 1 (subdivisées en 1A et 1B dans la région crie), 2 et 3.
English: An ethnic beer and wine garden and a wine store with selected wines are also available.
French: Afin de satisfaire les exigences de nos hôtes, nous avons construit un sauna, et ouvert un salon de soins de beauté et de massages.
English: Life and Art of an Ancient Arctic People Retracing An Archaeological Expedition to Canada's Northwest Territories Nadlok and the Origin of the Copper Inuit Glimpses of Atlantic Canada's Past What's a Whatzit?
French: La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique Sur les pistes de la découverte aux Territoires du Nord-Ouest du Canada Nadlok et les origines des Inuit du Cuivre Un aperçu du passé des provinces atlantiques du Canada Qu'est-ce qu'un « whatzit »?
English: The lessons focused on five main topics: first aid; survival shelter; fire building; food and water; and rescue signals.
French: Ensuite, les Rangers ont fait des exposés sur la survie, qui portaient sur les cinq principaux sujets suivants : les premiers soins, les abris, le feu, la nourriture, l’eau et les signaux de sauvetage.
English: "4.1.7.2.4 Emergencies to be taken into account are self-accelerating decomposition and fire engulfment.
French: "4.1.7.2.4 Sont considérées comme cas d'urgence l'autodécomposition et l'immersion dans les flammes.
English: The growing number of NGOs represented in the Commission and their grouping together on the speaker's list was another cause of concern.
French: Le nombre croissant d'ONG représentées à la Commission et leur regroupement sur la liste des orateurs constituent une autre source de préoccupation.
English: The petition may also be forwarded by a registered letter with a request for notification of receipt.
French: La demande peut être également adressée par lettre recommandée avec demande d’avis de réception.
English: Recognition of the importance of improvements in the quality of paid work for the eradication of extreme poverty and hunger led to the addition of “full and productive employment and decent work for all, including for women and young people” as a target for Millennium Development Goal 1 (A/61/1, para.
French: Reconnaître l'importance des améliorations de la qualité des emplois salariés va dans le sens de l'objectif 1 : « Réduire l'extrême pauvreté et la faim », complété par la cible 1.B : « Assurer le plein emploi et la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif »(A/61/1, par.
English: Based solely on considerations of potential health effects, therefore, the priority for further action (i.e, analysis of options to reduce exposure) would be considered to be moderate to high.
French: Si l’on se fonde uniquement sur l’examen d’effets potentiels sur la santé, on considère que la priorité d’une intervention plus poussée (c.à-d. l’analyse des options visant à réduire l’exposition) va de modérée à élevée.
English: Immunization and Respiratory Infections Division, CIDPC, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario 2.
French: Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada, Ottawa, Ontario 2.
English: I shall now suspend the sitting for a few minutes.
French: Je suspends la séance pour quelques minutes.
English: One of these is similar to fieldwork in that it involves first-hand contact with speakers of the language being learnt.
French: Une autre méthode similaire consiste à privilégier un contact direct avec les locuteurs de la langue étudiée.
English: They report that, although the guiding philosophy behind SWADD seems to have support, barriers remain to its full implementation.Moreover, the areas of health outcomes and cost-effectiveness did not show significant changes.
French: Ils signalent que bien que les principes directeurs qui sous-tendent le service des admissions et des congés pour l'ensemble du système paraissent avoir le soutien du personnel, certains problèmes font encore obstacle à son implantation complète.
English: • 100-per-cent protection from Equalization reductions, or "clawbacks," through 2011–12, for each province as long as it continues to receive Equalization payments.
French: • une protection intégrale contre la diminution des paiements de péréquation, jusqu’à l’exercice 2011-2012 inclusivement, tant que la province concernée continue de recevoir des paiements de péréquation;
English: The 1989 Merger Regulation was based on the "one-stop shop" principle, which gave the Commission sole control over all major cross-border mergers.
French: Le règlement sur les concentrations adopté en 1989était axé sur le principe du « guichet unique », permettant à la Commission un contrôle exclusif sur toute fusion transfrontalière importante.
English: In the area of health, NGOs are coordinated by the group Pivot Santé Population, the NGO Action Coordination Committee (CCA-ONG) and the NGO Coordination Secretariat (SECO-ONG).
French: Dans le domaine de la santé, les ONG sont coordonnées par le groupe Pivot Santé Population,le Comité de Coordination des Actions des ONG(CCA-ONG) , le Secrétariat de Coordination des ONG(SECO-ONG).
English: Decisions : 2004 Decision No. 119-A-2004 March 12, 2004 APPLICATION by Kingston Flying Club to reinstate Licence Nos. 962399 and 967154.
French: Décisions : 2004 Décision no 119-A-2004 le 12 mars 2004 DEMANDE présentée par Kingston Flying Club en vue de rétablir les licences nos 962399 et 967154.
English: POLLUTANT CAS Synonyms Comments No. of Compounds Includes CAS # CAS Numbers INDIVIDUAL SUBSTANCES 267 Acetylene 74862 Ethyne
French: Nom de la substance CAS Synonymes Commentaires Nombre de composés Inclus les No CAS SUBSTANCES INDIVIDUELLES 267 Acétylène 74862 Éthyne
English: 20 Coopérative fédérée du Québec v. Canada (Agriculture and Agri-food) (2000), 180 F.T.R. 205 (F.C.T.D.), para.
French: Coopérative fédérée du Québec c. Canada (Agriculture et Agroalimentaire) (2000), 180 F.T.R. 205 (C.F. 1re inst.), par.
English: Caregivers are not permitted to use corporal punishment or other forms of physical discipline such as spanking, hitting, slapping or shaking.
French: Les fournisseurs de soins n’ont pas le droit de recourir au châtiment corporel ou à d’autres mesures de correction physiques comme la fessée, les coups, les gifles ou le secouage.
English: There will also be cultural performances, including an evening show from 6 p.m. to 10 p.m., featuring Sylvain Cossette, Eagle & Hawk, Suzie McNeil, Jordan Croucher and Swing.
French: Des prestations musicales et culturelles seront aussi au programme pendant la journée et en soirée. Le spectacle en soirée, présenté de 18 h à 22 h, mettra en vedette Sylvain Cossette, Eagle & Hawk, Suzie McNeil, Jordan Croucher et Swing.
English: But this arrangement failed to give due regard to their Amerindian allies.
French: Mais c'est sans compter avec les alliés amérindiens !
English: The Free Trade Commission recommends that the attached form be filled out in its entirety by each disputing investor.
French: La Commission du libre-échange recommande que le formulaire ci-joint soit rempli dans sa totalité par chacun des investisseurs contestants.
English: 6.02 Article 6 is based on the concept of retransmission, which on the international level is traditionally confined to simultaneous retransmission only and it corresponds to the definition of "retransmission" in Article 2(d) of the Treaty.
French: 6.02 L’article 6 est fondé sur la notion de retransmission qui, au niveau international, est limitée d’ordinaire à la retransmission simultanée et correspond à la définition de la "retransmission" figurant à l’article 2.d) du traité.