ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution, particularly in paragraph 32, attempts to amalgamate the issue of genetic engineering in the medical sector with the issue of biotechnology in the agricultural sector, perhaps in order to make the latter more acceptable.
French: La résolution, notamment dans son paragraphe 32, essaie d' amalgamer la question du génie génétique dans le domaine médical et celle des biotechnologies dans le domaine agricole, afin peut-être de mieux faire accepter la seconde.
English: A control body has to be put in place, exercising effective checks on compliance with marketing standards for eggs and poultry meat and preparing quarterly and annual reports.
French: Un organisme de contrôle doit être créé et chargé de pratiquer des contrôles efficaces du respect des normes de commercialisation des œufs et de la viande de volaille, et d’élaborer des rapports trimestriels et annuels.
English: Breakfast is served from 7:00 until 10:00, lunch from 12:00 until 14:00 and dinner from 19:00 until 21:00. There are à la carte and self-service meals.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h00, le déjeuner de 12h00 à 14h00 et le dîner de 19h00 à 21h00.
English: With regard to the capacity of parliaments to address gender issues, the IPU resolution had made strong recommendations, such as the establishment of parliamentary committees on gender equality, the creation of a supportive environment for women in parliament with gender-sensitive standing orders, codes of conduct and rules and the development of family-friendly working hours.
French: En ce qui concerne les capacités dont disposent les parlements pour traiter les questions sexospécifiques, la résolution de l'Union inter-parlementaire contient des recommandations impor-tantes, telles que la création de commissions parle-mentaires sur l'égalité des sexes, la promotion d'un environnement favorable à la représentation plus importante des femmes dans les parlements, la mise en place de règlements, de codes de conduite et de normes qui tiennent compte des questions sexospécifiques et la mise en place d'horaires de travail compatibles avec la vie familiale.
English: The Office's cost of acquiring furniture and equipment was estimated at $3.5 million.
French: Les frais d'acquisition de mobilier et de matériel payés par le Bureau sont estimés à 3,5 millions de dollars.
English: Decision 11/COP.1 also established the format and content of such reports, along with the timetable for submission.
French: La décision 11/COP.1 donne aussi des indications sur la présentation et le contenu des rapports et le calendrier suivant lequel les Parties doivent les soumettre.
English: In the case of East Timor, our Organization has acquired a truly unique experience, one which includes assisting to organize an across-the-board survey of the people on the status of the territory, a peacekeeping operation, assisting in the preparations for independence, and subsequent assistance in establishing this new State.
French: Dans le cas du Timor oriental, notre Organisation a acquis une expérience véritablement unique, qui comprend l'assistance donnée à pour organiser la consultation approfondie d'un peuple sur le statut de son territoire, une opération de maintien de la paix, l'assistance aux préparatifs de l'indépendance, et l'assistance ultérieure aux fins de créer ce nouvel État.
English: The United Nations Fourth World Conference on Women, Action for Equality, Development and Peace, Beijing, China, 1995, paragraph 12.  The United Nations Fourth World Conference on Women, supra n.
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Programme d'action pour l'égalité, le développement et la paix, Beijing (Chine), 1995, par. 12.
English: Both with the components of the Movement and with its other partners in the field, the ICRC engages in this permanent consultation process in a spirit of openness, complementarity and solidarity, with due respect for each entity's specific mandate.”
French: Que ce soit avec les diverses composantes de notre Mouvement ou ses autres partenaires sur le terrain, c'est dans un esprit d'ouverture, de complémentarité et de solidarité que le CICR approche cette concertation, ce dialogue permanent, dans le respect des mandats de chacun.».
English: The program has evolved over time as a result of government policy and is operated under the broad authorities provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Act.
French: Au fil des années, des modifications ont été apportées au programme en vertu de la politique gouvernementale. Ce programme est mis en oeuvre en application des pouvoirs généraux que confère la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Their focus includes data analysis and capacity strengthening, technical support to field sites, comparative assessments of mortality, and equity with and emphasis on applications to policy and practice.
French: Application Microsoft Excel personnalisée, conçue pour permettre aux EGSD d'étudier leurs budgets et leurs dépenses à l'aide de résumés analytiques d'une page et de plusieurs représentations graphiques des principaux aspects de leur plan annuel.
English: Joint Models of Unemployment and UI Receipt Although the major results in the preceding two Sections appear quite robust, they are not immune to objection.
French: Autres résultats : modèles mixtes de chômage et de réception de prestations Bien que les principaux résultats des deux sections précédentes semblent très robustes, ils ne sont pas à l’abri des objections.
English: Overall, the forum appeared to be a success.
French: Bessie Borwein, professeure émérite au département d’anatomie et de biologie cellulaire.
English: Steps to be taken by judge (3) At a recount, the judge shall (a) count the ballots in the manner prescribed for a deputy returning officer or a special ballot officer; (b) verify or correct, if necessary, each statement of the vote; and (c) review the decision of the returning officer with respect to the number of votes cast for a candidate, in the case of a missing or destroyed ballot box or statement of the vote.
French: Façon de procéder au dépouillement judiciaire (3) Pour le dépouillement, le juge : a) recompte les bulletins de vote selon les modalités prévues pour le scrutateur ou les agents des bulletins de vote spéciaux; b) vérifie et rectifie, s’il y a lieu, chaque relevé du scrutin; c) au besoin, révise la décision du directeur du scrutin au sujet du nombre de votes donnés en faveur d’un candidat lorsque l’urne de ce bureau ou le relevé du scrutin manque ou a été détruit.
English: Similarly, the swine population, which emits a significant amount of CH4 from manure management systems, has increased from about 10 million heads in 1990 to 15 million heads in 2005, and the total poultry population increased from approximately 100 million heads in 1990 to 133 million heads in 2005.
French: De mÃªme, la population de porcs, responsable dâ€™une bonne part des Ã©missions de CH4 provenant des systÃ¨mes de gestion du fumier, est passÃ©e dâ€™environ 10 millions de tÃªtes en 1990 Ã 15 millions en 2005, et la population totale de volailles est passÃ©e dâ€™environ 100 millions de tÃªtes en 1990 Ã 133 millions en 2005.
English: Please do not complain to us that your hardware is not supported in this case, you were the one who bought hardware which is Windows only compliant.
French: Veuillez dans ce cas, ne pas vous plaindre du non-support de votre matériel, vous n'aviez qu'à ne pas acheter du matériel conçu exclusivement pour Microsoft Windows.
English: • Efforts to combat weapons proliferation  These efforts help to safeguard Canadians and their communities by reducing the threat of international criminal activity crossing our borders.
French: • efforts de lutte contre la prolifération des armes Ces efforts aident à protéger les Canadiens et leurs collectivités en réduisant le risque que des activités criminelles internationales traversent nos frontières.
English: Mrs. DAES said she fully endorsed the recommendation in paragraph 43 of the working paper prepared by Ms. Zerrougui that a study on discrimination in the criminal justice system should be undertaken by a member of the Sub-Commission.
French: MmeDAES souscrit pleinement à la recommandation figurant au paragraphe 43 du document de travail établi par Mme Zerrougui, à savoir qu'une étude sur la discrimination dans le système de justice pénale doit être entreprise par un membre de la Sous-Commission.
English: The program was limited to aboriginal people who lived north of the 60th parallel (later expanded to Quebec north of the 55th parallel and the Labrador coast) and designed to provide extra training for those who might not meet the normal eligibility requirements.
French: Le programme était limité aux Autochtones qui vivaient au nord du 60e parallèle (il a ensuite été étendu aux Autochtones établis au nord du 55e parallèle au Québec et sur la côte du Labrador) et conçu pour offrir un supplément de formation à ceux qui ne répondraient peut-être pas aux conditions habituelles d'admissibilité.
English: Zoning is being developed to identify the presence or absence of specific diseases in areas or regions of Canada.
French: Le principe du zonage est développé pour identifier la présence ou l'absence de maladies données dans des zones ou des régions du Canada.
English: Fuel cell itself generates power enabling users to power a device for as long as the fuel tank is topped up.
French: Cette batterie Lithium-ion bénéficie en plus d'une durée de vie encore plus importante que ses concurrentes puisqu'elle ne perdrait que 1% de sa capacité après 1000 cycles de charge/décharge.
English: About 57 percent of VC investment in Saskatchewan was in the traditional sectors and 34 percent in the life sciences sector.
French: 100 des CR investis en Saskatchewan ont été destinés aux secteurs traditionnels, le secteur des sciences de la vie arrivant au deuxième rang avec 34 p.
English: While reforms in the telecom sector go back to the 1980s and were followed by the opening up of the manufacturing sector and value added services to private players, they gained momentum only after the economic reforms of the 1990s.
French: Si les réformes du secteur des télécommunications remontent aux années 80 avec l'ouverture du secteur manufacturier et l'offre de services à valeur ajoutée aux opérateurs privés, elles n'ont véritablement pris de l'ampleur qu'après les réformes économiques des années 90.
English: (a) involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Le nombre d'enfants touchés par l'exploitation sexuelle, notamment la prostitution, la pornographie et la traite, et le nombre de ceux qui ont accès à une aide à la réadaptation et autre forme d'assistance;
English: Il n�y a pas une chose en particulier qui soit une source sure d�inspiration.
French: Il n’y a pas une chose en particulier qui soit une source sure d’inspiration.
English: [1] The definition of "posters" is self-explanatory.
French: [6] La définition d'«affiches» est explicite.
English: The 30,865 deaths represent 0.86 percent of the population. The same percentage of the U.S. population of 250 million would be 2,125,000 deaths, a figure almost equal to all the Americans killed in action and dead from other causes in all the wars in U.S. history.
French: En ce sens, le résultat le plus important de Cumbre de Tela fut l’activation de l’ ONUCA et de la CIAV ( Tinoco 1988 ).
English: The Government of Canada has been working for the past decade to create winning conditions for Canadians to ensure that we are ideally positioned -- with both the tools and the skills necessary -- to seize the opportunities offered in the new economy.
French: Depuis les dix dernières années, le gouvernement du Canada travaille à créer des conditions propices aux Canadiens et aux Canadiennes afin qu'ils soient bien placés et possèdent les outils et les compétences nécessaires pour saisir les possibilités qu'offre la nouvelle économie.
English: Serum enzymes indicating liver damage were elevated.
French: Les concentrations d'enzymes sériques indiquant une atteinte hépa-tique étaient élevées.
English: The following four crosssectoral themes had been chosen: identity and European citizenship; the European Union in a globalised world; European democracy and subsidiarity; and social cohesion and sustainable development.
French: Les quatre thèmes retenus, à caractère horizontal, sont : identité et citoyenneté européenne; l'Union européenne dans un monde globalisé; démocratie européenne et subsidiarité; cohésion sociale et développement durable.
English: Ongoing  Lake Superior Programs Office  (807) 768-1854  As Blackbird Creek flows over the sediments of Moberly Lake, it degrades water quality in Lake Superior.
French: Projet en cours Bureau des programmes du Lac Supérieur (807) 768-1854 Le fait que Blackbird Creek coule au-dessus des sédiments du Lac Moberly, fait qu'il dégrade la qualité de l'eau du Lac Supérieur.
English: Of course, one reason for that failure is that the South Vietnamese were not different enough from the North Vietnamese for the Malayan formula of identifying and isolating rebel communities by race to work.
French: Évidemment, l'une des raisons de cet échec tient au fait que les Nord-Vietnamiens n'étaient pas suffisamment différents des Sud-Vietnamiens pour que la formule malaise d'identification et d'isolation des communautés rebelles par ethnies puisse fonctionner.
English: With regard to scope, although universal jurisdiction had originally applied only to piracy, it was now widely accepted that customary law authorized its exercise for crimes against humanity, war crimes and torture.
French: S'agissant de sa portée, bien que la compétence universelle ne se soit initialement appliquée qu'à la piraterie, il est maintenant généralement admis que le droit coutumier autorise son exercice en cas de crimes contre l'humanité, crimes de guerre et torture.
English: That is why we have launched this joint initiative with the United Kingdom today.
French: C'est la raison de cette initiative commune que nous avons lancée avec le Royaume-Uni aujourd'hui.
English: A Steering Committee is actively promoting increased utilization of the Act, enhanced training, and quality assurance mechanisms for monitoring police response to family violence.
French: Un comité directeur s'active à promouvoir le recours accru à la Loi, une meilleure formation et des mécanismes d'assurance de la qualité pour assurer le suivi de la réaction des policiers aux cas de violence familiale.
English: Comment t�y rends tu pour enregistrer ?
French: Comment t’y rends tu pour enregistrer ?
English: Kay lost no time in changing both the name, and the club's focus.
French: Kay Livingstone a rapidement changé le nom et l'orientation du club.
English: Communities of Practice Functional Communities Portal Government of Canada The portal is for and about the people who work in these functional communities, who share common work purposes, functions, and professional interests across the Government of Canada.
French: Communautés de pratiques Bureau de gestion du changement – Communauté de la GI Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La collectivité de la gestion de l'information est composée de spécialistes et de gestionnaires chargés de fournir des services de gestion de l'information à la fonction publique du Canada.
English: Shipping Conferences Exemptions Act Under the Shipping Conferences Exemption Act, a person may file a complaint with the Agency if he or she believes that a conference agreement or an action by a member line reduces competition and results in an unreasonable increase in price or a reduction in service.
French: Il est possible de trouver des détails sur les activités de transport maritime de l’Office dans son rapport annuel de 2006 (consulter le chapitre sur le transport maritime), disponible sur le site Internet de l’Office au www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_f.html, ainsi que dans la section maritime du site Internet.
English: I am counting on your support, Commissioner, to ensure that the legislative proposals for reform which the Commission will shortly be submitting will show a better understanding of the situation in our most remote regions.
French: Je compte sur votre soutien, Mme le Commissaire, pour que les propositions législatives de réforme que présentera prochainement la Commission témoignent d’une meilleure appréhension de notre situation ultrapériphérique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 0 100 8 Director-General Realty, Policy and Plans 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 0 100 8 Directeur Général Politiques et planification immobilières 0 100 3
English: The conclusions of the Working Group are contained in Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Les conclusions du Groupe de travail figurent dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), par. 108.
English: At present, there are well-organized criminal groups abroad which produce counterfeit documents for migrants transiting illegally through Belarus to Western Europe.
French: Il existe maintenant à l'étranger des groupes criminels organisés qui falsifient les documents pour permettre le transit illégal par le Bélarus vers Europe de l'Ouest.
English: The primary aim was to assist the General Assembly in undertaking its mandated five-year evaluation and review of OIOS in accordance with paragraph 20 of resolution 54/244.28 OIOS divisions conducted individual self-evaluations, the results of which are presented below.
French: L'objectif principal était d'aider l'Assemblée générale à entreprendre l'évaluation et la révision quinquennales des fonctions du Bureau qui lui incombent en vertu du paragraphe 20 de la résolution 54/244.  Chacune des divisions du BSCI a procédé à son auto-évaluation, dont les résultats sont présentés ci-après.
English: In addition, several high‑level discussions were held, which focussed on the possible future agenda of the Commission.
French: Par ailleurs, plusieurs réunions de haut niveau, axées sur le futur programme de travail éventuel de la commission, ont été tenues.
English: It might also be beneficial henceforth to apply this formula to the various areas on which we will be focusing in the future and to extend it to the donor community.
French: Cette formule gagnerait dès lors, à être reconduite pour les domaines particuliers sur lesquels nous aurons à nous concentrer à l'avenir et élargie à la communauté des donateurs.
English: "3/ If either the lens cannot be detached from the main body of the headlamp or another interchangeable lens of the same shape having different optical characteristics is not available, a unique marking as per paragraph 4.2.5. shall be sufficient.  "
French: «3/ Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur ou si aucune autre lentille interchangeable de même forme mais aux caractéristiques optiques différentes n'est disponible, il suffit, selon le paragraphe 4.2.5, d'une seule marque.»
English: In addition, all CSSA recipients are entitled to free medical treatment at public hospitals or clinics.
French: De plus, tous les bénéficiaires du Plan CSSA ont droit à des soins gratuits dans les hôpitaux ou les cliniques publics.
English: Resolutions of a workshop on Special Measures for Women in Papua New Guinea last year recommended and agreed that to ensure women representatives are put back or re-instead into Provincial Government Councils as nominated members.
French: En vertu de résolutions et recommandations adoptées à l'issue d'un atelier sur les mesures spéciales en faveur des femmes qui s'est tenu l'an dernier en Papouasie-Nouvelle-Guinée, il a été décidé que des femmes seraient rétablies dans leurs fonctions au sein des conseils des gouvernements provinciaux en tant que membres désignés afin d'assurer la représentation féminine.
English: Currently, the European Union is the leader in clean coal technologies, among others because it has maintained and continues to support a significant domestic coal mining industry.
French: Actuellement, l’Union Européenne est leader dans les technologies de la combustion propre du charbon (coal clean technologies), entre autre parce qu’elle a maintenu et continue de soutenir une importante industrie minière autochtone de charbon.
English: It is, therefore, of deep concern that some Ministers of Interior and members of political parties are seeking to exercise undue pressure on some of the police commissioners, who have been selected through open competition on the basis of professional competence and political neutrality.
French: Nous sommes donc préoccupés par le fait que certains ministères de l'intérieur et les membres des partis politiques cherchent à exercer des pressions indues sur certains commissaires de police, qui ont été choisis par concours sur la base de leurs compétences professionnelles et de leur neutralité politique.
English: ARTICLE 9 - Right to social security  Legal framework
French: ARTICLE 9 - Droit à la sécurité sociale
English: Indeed, the military's penchant for introspection is perhaps a good place to start.
French: En fait, leur tendance à vivre en vase clos constitue peut-être un bon point de départ.
English: The MPCC now has standard delegation of appointment authorities and reporting requirements.
French: La CPPM dispose maintenant de la délégation type en ce qui touche les pouvoirs de nomination et les exigences au chapitre de la reddition de comptes.
English: Mr. Dhaene (Belgium) said that his delegation welcomed the adoption of the Mechanism, which established specific criteria to guide the work being done at Headquarters and in the field.
French: M. Dhaene (Belgique) a déclaré que sa délégation se félicitait de l'adoption du Mécanisme qui développera des critères spécifiques pour guider les travaux menés au siège et sur le terrain.
English: The Government of Israel does not recognize my mandate.
French: Le Gouvernement israélien ne reconnaît pas mon mandat.
English: Combating AIDS is one of the priorities of the Principality's international cooperation.
French: En effet, la lutte contre le sida constitue l'un des axes prioritaires de coopération internationale de la Principauté.
English: The last version was adopted in October 2000 in Edinburgh; namely with amendments relating to the use of placebos in clinical trials, following a huge debate on the issue.
French: La dernière version a été adoptée en octobre 2000 à Édimbourg; celle-ci contient des modifications concernant l'utilisation de placebos dans les essais cliniques, ajoutées à l'issue d'un débat extrêmement vif sur cette question.
English: However, the Portuguese customs authorities, the Tribunal Técnico de Primeira Instância (Specialised Customs Court of First Instance) and the Tribunal Técnico Aduaneiro de Segunda Instância (Specialised Customs Court of Second Instance) classified it under tariff heading 0406 90 11 as cheese.
French: En revanche, les autorités douanières portugaises, le Tribunal Técnico de Primeira Instância ainsi que le Tribunal Técnico Aduaneiro de Segunda Instância l'ont classée sous la position tarifaire 0406 90 11 en tant que fromage.
English: What we need is a new deal for the poor countries.
French: Ce dont nous avons besoin c'est d'une nouvelle donne pour les pays pauvres.
English: This situation has major repercussions since the Internet is more and more becoming a key factor in the rapid transformations of the Government of Canada and of Canadian society.
French: Cette situation a d’importantes répercussions car Internet devient et ce, à un rythme croissant, un facteur clé dans les transformations rapides du gouvernement du Canada et de la société canadienne.