ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Canada has a long history of successfully embracing global markets, and Canadians recognize that international stability, security and prosperity are key to their well-being.
French: Introduction L’essor du Canada sur les marchés internationaux ne date pas d’hier; les Canadiens sont parfaitement conscients que la stabilité, la sécurité et la prospérité à l’échelle internationale sont des éléments essentiels à leur propre bien-être.
English: For instance, some respondents feel there is too much data collected already and that too many resources are invested in this activity.
French: Par exemple, certains sujets étaient d'avis que trop de données avaient déjà été recueillies et que trop de ressources avaient été allouées à cette activité.
English: The provisions prohibiting discrimination in the Workers Statute covers discrimination on grounds of age.
French: Les dispositions interdisant la discrimination dans le statut des travailleurs couvrent la discrimination fondée sur l’âge.
English: Amendment of Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture.
French: Modification de la décision 2005/56/CE instituant l’Agence Exécutive « Education, audiovisuel et culture » (EACEA) pour la gestion de l’action communautaire dans les domaines de l’éducation, l’audiovisuel et la culture 2.
English: 2.1 The complainant is an engineer and became a member of the AXCP (Azerbaijan National Front Party) at age 19.
French: 2.1 Le requérant est ingénieur et il a adhéré à l'AXCP (Front national d'Azerbaïdjan) à l'âge de 19 ans.
English: Without the national standards contained in the amendment and complementary provincial requirements, where authorized under provincial legislation, inefficient energy-using equipment could be dumped into provinces or territories that do not have performance requirements.
French: Sans les normes nationales contenues dans la modification et les exigences provinciales complémentaires, lorsqu'elles sont autorisées par une loi provinciale, le matériel « énergivore » pourrait être écoulé sur le marché des provinces et des territoires qui n'ont pas d'exigences en matière de rendement énergétique.
English: The Conference should also lead to the drawing up of concrete proposals on how we can increase co-operation between the national Parliaments and European Assemblies such as our Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: La conférence devrait conduire également à l’élaboration de propositions concrètes sur le renforcement de la coopération entre les parlements nationaux et les assemblées européennes telle que notre Assemblée parlementaire.
English: The containers also have a flush double-door system mounted on continuous hinges that is rubber sealed for weather protection.
French: Les contenants ont aussi une porte encastrée à deux battants dotée de charnières à piano et intempérisée au moyen d’un joint en caoutchouc.
English: Unless they have benefited from Article 11(2) or (3) of Annex VIII to the Staff Regulations, officials in service on 1 May 2004 and who would, for lack of a transfer option under Article 11(1), have been entitled to payment of a severance grant in accordance with the Staff Regulations rules in force before 1 May 2004, shall retain the right to payment of a severance grant calculated in accordance with the rules in force before that date.
French: Lors du calcul de l'équivalent actuariel visé à l'article 11, paragraphe 1, et à l'article 12, paragraphe 1, point b), de l'annexe VIII du statut, le fonctionnaire ou l'agent temporaire bénéficient, pour la partie de leurs droits afférents à des périodes de services antérieures au 1er mai 2004, de l'application des dispositions suivantes.
English: THANK YOU FOR YOUR INTEREST IN CANADA
French: MERCI DE L'INTÉRÊT QUE VOUS PORTEZ AU CANADA -->
English: Secondly, the knowledge communities showing excellence would win contracts from private companies, eg for training or research.
French: Deuxièmement, les communautés qui se distingueraient par leur excellence obtiendraient des contrats auprès d’entreprises privées, pour des activités de formation ou de recherche par exemple.
English: The Information Commissioner is an ombudsman, appointed by Parliament, to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act – Canada’s freedom of information legislation.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a pour mandat de surveiller l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et, dans ce contexte, de protéger et de défendre la protection de la vie privée.
English: According to the Dutch authorities this description is intended to include anyone working in any other capacity than as a public official, whether or not as a regular employee.
French: Selon les autorités néerlandaises, cette formulation vise à inclure toute personne occupant un poste autre que celui d’agent public, que ce soit ou non à titre permanent.
English: Separating children according to their age, the stage of their physical development or their level of aggression is a safeguard against such violence and can counter bullying and other harmful peer pressure, especially when criminal responsibility starts at a young age.
French: En séparant les enfants en fonction de leur âge, de leur développement physique ou de leur agressivité, on peut protéger les plus faibles des brutalités, des brimades et des autres effets grégaires néfastes, surtout là où la responsabilité pénale commence à un jeune âge.
English: I think the Jungfrau is still in vogue and sierre zinal is quite similar to trail events.
French: Je pense que la Jungfrau est toujours à la mode et que Sierre Zinal est assez proche des Trails.
English: Moreover, self-sufficiency is unlikely to be a viable option in a globalizing world, where food products will be available at lower prices from other countries and where the international trading system would complicate efforts to replicate the bad example of developed countries in the area of agricultural protectionism.
French: En outre, l'autosuffisance ne sera probablement pas une option viable dans le contexte de la mondialisation, où l'on pourra se procurer à moindre coût des produits alimentaires provenant d'autres pays et où il serait plus difficile, en raison du système commercial international, de suivre le mauvais exemple donné par les pays industrialisés dans le domaine du protectionnisme agricole.
English: The panel discussion linked these lessons to key issues highlighted by the 2003 side event, including: (a) the importance of relevant local content; (b) how local people are using and adapting ICTs in innovative ways to their own circumstances and needs; (c) convergence and complementarities of traditional and new ICTs; and (d) the importance of an enabling policy and regulatory environment.
French: La table ronde a permis d'établir le lien entre ces enseignements et les questions importantes soulignées durant la manifestation de 2003, notamment : a) l'importance d'un contenu local adapté; b) l'utilisation et l'adaptation novatrices que les populations locales font des TIC en fonction de leur situation et de leurs besoins propres; c) la convergence et les complémentarités des TIC traditionnelles et nouvelles et d) l'importance d'une politique et d'un cadre réglementaires favorables.
English: The Office points out in that respect that it has agreed to register a figurative trade mark of which EASYBANK is the verbal component.
French: L'Office rappelle à ce sujet qu'il a accepté d'enregistrer une marque figurative dont EASYBANK est l'élément verbal.
English: 1.1.1 Activities Carried Out in 2005-2006 Briefly describe the activities carried out in 2005-2006 in the area of leadership, explaining how these activities will help you attain the targeted objectives indicated in the template.
French: 1.1.1 Activités réalisées en 2005-2006 Décrivez brièvement les activités réalisées en 2005-2006 en matière de leadership en expliquant en quoi ces activités permettront de parvenir aux objectifs visés indiqués dans le gabarit.
English: The most important steel-using sectors are manufacturing, particularly the automotive and transport equipment industries, and construction.
French: Les principaux secteurs qui consomment de l’acier sont celui de la fabrication, et plus particulièrement les segments de l’automobile et du matériel de transport, et celui de la construction.
English: Higher rates among young men than young women agree with the observation that although schizophrenia affects both men and women, men develop it at an earlier age.
French: Les taux plus élevés chez les jeunes hommes par rapport aux jeunes femmes ne font que confirmer que même si la maladie affecte autant les hommes que les femmes, les hommes en sont victimes à un âge plus jeune.
English: French Liberal Democrat MEP, Jean-Marie Beaupuy, commented: "we saw the results obtained by groups of women in the villages, who were able to irrigate and create new plantations thanks to EU funds".
French: « Nous avons constaté les résultats obtenus par des groupes de femmes qui, dans les villages, ont pu irriguer et créer de nouvelles plantations grâce aux financements de l’UE », a précisé le député démocrate libéral français Jean-Marie Beaupuy.
English: In-kind donations, contras, etc.
French: Dons en nature, échanges, etc.
English: We therefore share a common responsibility to ensure the protection and conservation of those resources which are of vital importance to humanity.
French: Nous partageons par conséquent une responsabilité commune, celle d'assurer la protection et la conservation de ces ressources, qui sont d'une importance vitale pour l'humanité.
English: While this aim remains frustrated, the Cuban government will fulfill its commitment and duty to condemn the Bush administration's ongoing acts of hostility and manipulation of the migration arrangements between our two nations.
French: En attendant, elle continuera de dénoncer - car c'est un obligation et un devoir - de dénoncer les actes hostiles et la manipulation des relations migratoires de la part de l'administration Bush.  * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en anglais, en espagnol et en français seulement.
English: We must recognize that terrorism has been transformed into one of the major challenges and threats to international security and stability of our time.
French: Il est indispensable que le terrorisme soit considéré comme l'un des défis majeurs et l'une des menaces capitales de notre temps à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: UNO 853 — MONUC  The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that ONUB, which did not have a high-speed aircraft, shared MONUC aircraft on a cost-reimbursement basis.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que l'ONUB se servait de l'appareil de la MONUC moyennant remboursement parce qu'elle ne disposait pas d'un appareil rapide.
English: • Materials testing and prototyping capability assists companies develop commercial products.
French: • Evaluation des matériaux et capacité du prototype pour les compagnies développant les produits commerciaux.
English: Additional measures in 2020 of dust-related measures could lead to reductions of up to 37 per cent and 52 per cent of cadmium and lead emissions respectively in Europe (19% and 41% in EU25+; 50% and 60% in Non-EU25+) compared to full implementation;
French: a) L'adoption de mesures additionnelles en 2020 concernant la poussière (cadmium et plomb) pouvait conduire à des réductions à hauteur de 37 % et de 52 %, respectivement, des émissions de cadmium et de plomb en Europe (19 % et 41 % dans le groupe UE25+; 50 % et 60 % dans le groupe non UE25+), par rapport à la mise en application intégrale du Protocole;
English: However, there is a real need to anticipate developments in the textiles and clothing sector over the coming years.
French: Tout comme d’autres secteurs se trouvant dans une situation de crises imprévues ou sectorielles, le secteur du textile et de l’habillement pourrait être couvert par cette réserve de flexibilité.
English: Sustainable living and green technologies will be featured at the third United Nations World Urban Forum taking place in Vancouver this June.
French: Un mode de vie durable et des technologies environnementales seront les sujets privilégiés au troisième Forum urbain mondial des Nations Unies, qui aura lieu à Vancouver en juin.
English: The change from the pegged currency was dictated by the determination to obtain a truer picture of the real exchange flows and to encourage integration into the Union's economy.
French: Le changement de monnaie d'arrimage était dicté par la volonté de mieux refléter les flux d'échange réels et de promouvoir l'intégration dans l'économie de l'Union.
English: The Kosovo electricity company (KEK) suffers from antiquated technology, power outages and a dramatic lack of income from its customers.
French: Le fonctionnement de la compagnie d'électricité du Kosovo (KEK) est entravé par une technologie vétuste, des pannes de courant et un grave manque de recettes résultant du non-acquittement de leurs factures par les clients.
English: From now on, when you see examples that utilize 'eth1', substitute with 'ppp0'.
French: À partir de maintenant, vous devrez remplacer eth1 par ppp0 dans tous les exemples proposés.
English: That said, he also informed the co-rapporteurs that, following these events, 12 police officers were reprimanded and some were dismissed.
French: Ceci étant dit, il a aussi informé les co-rapporteurs qu'à la suite de ces événements, douze officiers de police avaient été réprimandés et certains démis de leurs fonctions.
English: By rejuvenation of the staff, the Secretary-General meant that persons reaching the age of retirement should be replaced by qualified young people.
French: En rajeunissant le personnel, le Secrétaire général vise à ce que les personnes qui atteignent l'âge de la retraite soient remplacées par des jeunes qualifiés.
English: Furthermore, the "Software Best Practices Group" web site has been in operation many years and many examples are available including templates and guides for both the Project Charter and the Project Plan.
French: De plus, le site Web du Groupe de travail sur les pratiques exemplaires de logiciels est en ligne depuis de nombreuses années; il contient beaucoup d’exemples de modèles et de guides pour les arrêtés de projet et les plans de projet.
English: The courts have interpreted this to include the power of enforcement (including the power to create police forces to do so.)
French: Selon l’interprétation donnée à cette disposition, cela inclut le pouvoir d’application (et de créer les corps policiers qui s’imposent).
English: Information on voters who are permanently resident outside Azerbaijan or are on lengthy assignments abroad and are registered with the appropriate diplomatic and consular offices of Azerbaijan is provided to the Central Electoral Commission by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Ministère des affaires étrangères fournit à la Commission électorale centrale les renseignements nécessaires concernant les électeurs qui ont leur résidence permanente hors du pays ou qui sont en mission prolongée à l'étranger et qui sont inscrits auprès des autorités diplomatiques et consulaires azerbaïdjanaises compétentes.
English: Reagan, Star Wars and the end of the Cold War, New York, Simon and Schuster, 2000 18 UNITED STATES JOINT CHIEFS OF STAFF, Joint Doctrine for Space Operations, Washington DC, 2002, p.ix. 19 Ibid, p.x. 20 Ibid, p.I-2. 16
French: Reagan, Star Wars and the end of the Cold War, New York, Simon and Schuster, 2000. 18 United States Joint Chiefs of Staff, Joint Doctrine for Space Operations, Washington DC, 2002, p. ix.
English: In this process, the Asian Group was ready to work with other Member States and to play a constructive role in reaching consensus on the way forward.
French: Le groupe des pays asiatiques était prêt à collaborer avec d’autres États membres et à jouer un rôle constructif pour parvenir au consensus quant à la voie à suivre.
English: Second, the aging of the population as the baby boom generation approaches retirement, combined with increasing life expectancy, has increased the popularity of mutual funds as a private means of saving adequate funds for retirement.
French: En second lieu, le vieillissement de la population, étant donné que la génération des baby boomers approche de la retraite et que l’espérance de vie est prolongée, a accru la popularité de ces fonds à titre d’épargnes personnelles suffisantes en vue de la retraite.
English: A multidisciplinary approach also helps to situate law in its social context, and to study the law as it is experienced, not just as it is written.
French: Notre compréhension des comportements humains et sociaux s’alimente d’un apport des domaines de la sociologie, de la psychologie, de l’économie, de la philosophie, des sciences politiques, de divers domaines du droit et de la tradition de common law et de celle du droit civil.
English: We can help you extend your market reach Benefit from the economy of long-haul rail transportation and the flexibility of short-haul trucking when you use our break bulk CargoFlo facilities.
French: Nous pouvons vous aider à étendre votre portée commerciale Profitez du coût économique du transport ferroviaire sur de longues distances et de la souplesse du transport par camion sur de courtes distances en utilisant nos installations de rupture de charge CargoFlo.
English: There should also be pointed out the granting of an increased family benefit for children and youngsters up to 24 years of age, the lifelong monthly benefit granted to disabled people over 24, the allowance for attendance at special education establishments, the care allowance granted in cases that the disabled children or youngsters need and depend on permanent attendance of a third person.
French: Il convient ici de signaler l'augmentation des prestations familiales versées pour les enfants et les jeunes jusqu'à l'âge de 24 ans, la prestation mensuelle à vie versée aux personnes handicapées de plus de 24 ans, l'allocation d'inscription dans des établissements éducatifs spécialisés, l'allocation de garde versée dans les cas où des enfants ou des jeunes handicapés ont besoin et dépendent d'une assistance permanente extérieure.
English: Gregory O. Somers Paul D. Conlin  Government Institution:
French: Gregory O. Somers Paul D. Conlin  Institution fédérale :
English: Consequently, both Air Canada and the Primate Research Center agreed to extend the deadline of 120 days from the Agency's receipt of the complaint for a decision to be rendered, as prescribed by subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En conséquence, Air Canada et le Primate Research Center ont convenu d'accorder à l'Office une prolongation du délai de 120 jours suivant la réception de la plainte pour que celui-ci rende une décision, selon les dispositions du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2000-2001 Vote Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating Expenditures 128.3 200.8 192.8 5 Grants and Contributions 788.9 782.8 767.9 (S)Salaries of the Lieutenant-Governors 0.9 1.0 1.0 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 0.5 0.5 0.5 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors 0.2 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 13.8 15.5 15.5 (S) Minister of Canadian Heritage - Salary and Motor Car Allowance 0.05 0.05 0.05 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.02 0.02 -- (S) Adjustment to the Accounts of Canada pursuant to section 64(2) of the Financial Administration Act -- -- -- (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years -- 0.0 -- Total Budgetary 932.7 1,000.8 977.9 L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 0.01 0.01 -- Total Department2 932.7 1,000.8 977.9
French: 2000-2001 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 128.3 200.8 192.8 5 Subventions et contributions 788.9 782.8 767.9 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 0.9 1.0 1.0 (L) Paiement en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 0.5 0.5 0.5 (L) Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents 0.2 0.1 0.1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 13.8 15.5 15.5 (L) Ministre du Patrimoine canadien - Traitement et allocation pour automobile 0.05 0.05 0.05 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 0.02 0.02 -- (L) Redressement des comptes du Canada en vue de l'article 64(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques -- -- -- (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs -- 0.0 -- Total budgétaire 932.7 1,000.8 977.9 L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 0.01 0.01 -- Total du Ministère 932.7 1,000.8 977.9
English: The uncontrolled proliferation of small arms is another source of terrorism.
French: La prolifération anarchique des armes légères constitue une autre source de terrorisme.
English: Bill Carney  Executive Director Communications Saskatchewan Government Relations Phone (306) 787-6156 Cell (306) 527-8412
French: Bill Carney Directeur exécutif des communications Relations gouvernementales de la Saskatchewan  Téléphone : (306) 787-6156 Cellulaire : (306) 527-8412 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Hungary's interest, and the Union's objective, is that we should safeguard peace and our fundamental interests, and promote the welfare of the citizens of the Union, already approximately 500 million in number.
French: L'intérêt de la Hongrie, et l'objectif de l'Union, est de préserver la paix et nos intérêts fondamentaux, et de promouvoir le bien-être des citoyens de l'Union, qui sont déjà environ 500 millions.
English: Craft unions in the United States had evolved through the 1890s into what became known as business unions.
French: Les syndicats professionnels ou syndicats de métier aux États-Unis s'étaient transformés dans les années 1890 en ce qu'il devint coutume d'appeler des syndicats d'affaires.
English: The words: “swimsuits,” “skirts and light dresses”, “shorts and tops,” are now so familiar.
French: Rendez-vous dans les salles obscures le week end prochain.
English: In my view, your contribution is all the more crucial since the current context is forcing Member States to make difficult choices where I believe it is essential to protect research and innovation as an investment for the future, and I can assure you that I will inform the Council of the content of this debate, and I will remain at your disposal.
French: Votre contribution me semble d'autant plus fondamentale que le contexte actuel oblige les États membres à opérer des choix difficiles où il me semble essentiel de préserver la recherche et l'innovation en tant qu'investissement pour l'avenir, et je puis vous assurer que j'informerai le Conseil de la teneur de ce débat et je me tiens à votre disposition.
English: "We're excited to begin implementation of the Canadian Strategy for Cancer Control," said Jeffrey C. Lozon, chair of the Board of Directors.
French: « C'est avec beaucoup de satisfaction que nous entamons la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, a expliqué Jeffrey C. Lozon, président du conseil d'administration.