ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The Team's joint work should be concentrated on the substantive part of the Review; conceptual and methodological aspects (such as the development of a Glossary and definitions) could be left to the secretariat.
French: Le secrétariat se chargerait des travaux conceptuels et méthodologiques (tels que l'élaboration d'un glossaire et la rédaction des définitions), dont les résultats pourraient figurer dans une annexe du document établi à l'issue de l'Examen comparatif ou ne pas être inclus.
English: • name and address of the government department or agency you believe has the information you want;
French: • le nom et l'adresse du ministère ou de l'organisme gouvernemental qui détient, selon vous, l'information recherchée;
English: The key findings and observations are described below.
French: Nos principales constatations et observations sont énoncées ci-après.
English: • A new Policy Committee was created as part of the governance structure within the Department.
French: • Un nouveau comité des politiques qui fera partie de la structure de gouvernance au sein du Ministère a été mis sur pied.
English: The Committee also recommends that appropriate weight be given to children's views in legal proceedings; that support services be provided to child witnesses in legal proceedings; that provision be made for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention; and that measures be taken to prevent the criminalization and stigmatization of victims.
French: Le Comité recommande également de tenir suffisamment compte des opinions de l'enfant lors de la procédure judiciaire, d'offrir des services de soutien aux enfants témoins dans le cadre de la procédure, de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, sévices, négligence, maltraitance, violence ou exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et de prendre des mesures pour prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des victimes.
English: Bureau of Licensed Product Assessment  Therapeutic Products Directorate  Health Canada  Tunney's Pasture  Address Locator 0201C1  Ottawa Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 946-5140  Facsimile: (613) 957-0335 or visit our website:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/index-eng.php
French: Bureau d'évaluation des produits homologués  Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada  Pré Tunney  Indice de l'adresse : 0201C1  Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 946-5140  Télécopieur : (613) 957-0335 ou consultez notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/index-fra.php
English: Beginning in 1991 with a share of roughly 4.5%, the CB industries reached a share of 6.9% in 2002.
French: En effet, alors qu'en 1991 elles comptaient 4,5 % des emplois, ce pourcentage avait atteint 6,9 % en 2002.
English: Indeed, I do not believe that tapping into the financial resources of other European schemes to finance the EGF is a viable solution in the long run.
French: En effet, je ne considère pas que ponctionner les moyens financiers d'autres programmes européens pour assurer le financement du FEM soit une solution viable à long terme.
English: Several forms of discrimination were removed from the Penal Code with the decree of 6 July 2005.
French: Quant au Code Pénal, plusieurs formes de discrimination ont été éliminées avec le Décret du 6 juillet 2005.
English: Northwest Territories Courts Box 550 Yellowknife NT X1A 2N4 Inquiries for later divorce records should be addressed to Nunavut Archives.
French: Northwest Territories Courts Box 550 Yellowknife NT X1A 2N4 Les demandes pour les documents de divorce produits après cette date doivent être adressées à Nunavut Archives.
English: Staff Sgt. Wills pointed out that the person who got the Ridge Meadows position was a cost transfer.
French: Il a aussi été question des autres affectations possibles, qui ont fait l'objet du même genre d'analyse.
English: Glaciers Pass Pollutants to Aquatic Ecosystems Pesticides that have been banned or restricted in North America for decades are entering pristine aquatic ecosystems in western and northern Canada through glacial meltwater.
French: Les Glaciers Polluent les Écosystèmes Aquatiques Des pesticides dont l'usage est interdit ou restreint en Amérique du Nord depuis des décennies pénètrent dans les écosystèmes aquatiques vierges de l'ouest et du nord du Canada en provenance des eaux de fonte glaciaire.
English: A/RES/59/207 Item 105 (c) -- Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/59/207 Point 105 c) -- Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Environmental Assessment Program — WELCOME — Contact Us Environmental Assessment Branch National Programs Directorate Environment Canada 16th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada  Tel: (819) 934-1859 Fax: (819) 953-4093 E-mail:
French: Programme d'évaluation environnementale — BIENVENUE — Contactez-nous Direction de l'évaluation environnementale Direction générale des programmes nationaux Environnement Canada 16e étage, Place Vincent Massey 351, boulevard St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Tél: (819) 934-1859 Téléc: (819) 953-4093 Courrier électronique:
English: The representative of Guyana, as Facilitator for the draft resolution, reported on the status of negotiations on the draft resolution.
French: Le représentant du Guyana, facilitateur pour le projet, fait rapport sur l'état d'avancement des négociations sur ce projet de résolution.
English: Participants warned that mainstream media coverage should not promote a "one size fits all" pan-Aboriginal approach, as there is room to depict the diverse reality of Aboriginal women's lives.
French: Les médias grand public devraient cesser de prôner une approche autochtone basée sur un modèle unique et s'intéresser à décrire les diverses réalités de la vie des femmes autochtones.
English: Should you have any comments, questions or complaints with respect to Clover Leaf, please complete the feedback form.
French: Cette Entente sera régie et interprétée en vertu des lois de la province de lOntario et des lois fédérales du Canada qui sy appliquent. Par les présentes, vous reconnaissez expressément la compétence dattribution et la compétence territoriale exclusives des tribunaux de la province de lOntario, quant aux recours qui découlent de la présente Entente ou de votre utilisation de ce site Web ou qui sy rapportent.
English: Implications and Possible Approaches for Canada Canada's experience with health workforce planning has tended to parallel the major themes and implications that were presented earlier as background of this paper.
French: Répercussions et optiques possibles pour le Canada L'expérience du Canada en matière de planification des effectifs de la santé a, de façon générale, repris les grands thèmes connus.
English: During the last year TBG9 has been involved in several activities.
French: Au cours de l'année écoulée, le TBG9 a mené plusieurs activités.
English: Evaluation conducted of the benefits and costs of such a designation. c.
French: Évaluation des avantages et des coûts relatifs à cette désignation. c.
English: He found that Ms. Mowat had consumed alcohol, during and after the mess dinner and that there was every reason to believe that she was inebriated.
French: Il a conclu que Mme Mowat avait consommé de l’alcool pendant et après le souper du mess et qu’il y avait tout lieu de croire qu’elle était ivre.
English: What are the appropriate moral boundaries? 63.
French: Quelles sont les limites morales pertinentes? 63.
English: • Translates unit direction into concrete project activities
French: • Traduit l’orientation de l’unité en activités de projet concrètes
English: Producer Car Loading Facilities Exempted From Licensing  [ 2006-01-10 ] Canadian Grain Commission:
French: Installations de chargement des wagons de producteurs exemptées de l'obligation d'obtenir une licence  [ 2006-01-10 ] Commission canadienne des grains :
English: The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows, using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability.
French: Le bilan L’élément figurant désormais au passif du bilan au titre du régime à prestations définies est la valeur actuelle de l’obligation au titre des prestations définies à la date de clôture du bilan, diminuée de la juste valeur des actifs du fonds de pension servant à financer ces engagements, corrigée des écarts actuariels non comptabilisés.
English: AHSOR First Evaluation Near completion UPDATE July 21, 2003  From the National Office The preliminary report of the national evaluation study called the Draft Summary Report was not yet released to the general public as it still requires approval by Health Canada's internal committees.
French: La première évaluation de l'Autochtones vivant sur les réserves (IAPAR)  Pour bientôt MISE À JOUR 21 JUILLET 2003  Du Bureau national Le rapport préliminaire de l'étude d'évaluation nationale intitulé " Rapport sommaire (ébauche) " n'a pas encore été diffusé au grand public, car il requiert l'approbation des comités internes de Santé Canada.
English: DRAFT RECOMMENDATION on antimissile defence: the implications for European industry The Assembly, (i) Recalling that the implications of antimissile defence for European industry come under the responsibility of the Council, as the custodian of Article V of the modified Brussels Treaty, and fall within the purview of WEAG, which remains part of WEU, and that these issues cannot therefore be left exclusively to the Atlantic Alliance or the European Union;
French: (i) Rappelant que les implications de la défense antimissile pour l’industrie européenne entrent, d’une part, dans le cadre des responsabilités du Conseil en tant que gardien de l’article V du Traité de Bruxelles modifié et relèvent, d’autre part, de la compétence du GAEO, lequel reste attaché à l’UEO, et que ces questions ne peuvent donc pas être laissées uniquement à l’Alliance atlantique ou à l’Union européenne ;
English: • Chest wall oscillation systems for use in airway clearance therapy; and
French: • les systèmes d'oscillation pour la paroi thoracique qui servent à dégager les voies respiratoires; et
English: Propranolol was admixed to a standard laboratory diet in concentrations calculated on the basis of average food consumption.
French: Le propranolol fut ajouté à la dicte régulière à des concentrations calculées selon la consommation moyenne de nourriture.
English: Any person accused of a crime under this Convention shall be assumed to be innocent until proven guilty and have the right to a fair trial and humane treatment, as prescribed by the International Covenant on Civil and Political Rights and other conventions and agreements which have acquired the status of customary international law.
French: Quiconque est accusé d'un crime aux termes de la Convention est présumé innocent jusqu'à ce que la preuve de sa culpabilité soit établie et a le droit d'être jugé équitablement et d'être traité avec humanité, comme prescrit dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres conventions et accords qui ont acquis le statut de droit international coutumier.
English: Recommends that the General Assembly, at its sixty-first session, consider the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, at Headquarters as well as at regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises;
French: Recommande qu'à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale envisage de décréter une interdiction totale de fumer dans les locaux de l'ONU, au Siège, dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux, dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi qu'une interdiction totale de vendre des produits du tabac dans les locaux de l'Organisation;
English: In 1999, his first maxi was released on the Gigolo Records label of the famous DJ Hell.
French: En 1999, son premier maxi sort sur le label Gigolo Records du célèbre DJ Hell.
English: See RVBR, article 8.05.7 (TRANS/SC.3/WP.3/84/Add.1).
French: Voir RVBR, article 8.05.7 (TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Add.1).
English: Audit and Evaluation Group The Audit and Evaluation Group is responsible for examining corporate management accountability and program performance issues, and for making recommendations for improvement.
French: Groupe de la vérification et de l'évaluation Le Groupe de la vérification et de l'évaluation examine les questions liées à la responsabilité de gestion et à l'exécution du programme de la CCSN, il formule des recommandations pour assurer une amélioration continue de la CCSN. Organigramme
English: We also noted that information provided by complainants to support certain of the concerns was not accurate, complete or current.
French: Il restait donc deux préoccupations qui étaient fondées, mais il s’avère qu’elle n’ont eu aucune incidence négative sur le projet.
English: To apply, please visit the NORTH website.
French: Pour faire une demande, visitez le site Web du Réseau.
English: At the country level, it is reflected in the responsibilities entrusted respectively to the resident coordinator (UNCT coordination and strategic country programming in response to national priorities) and the country director (UNDP operational management).
French: À l'échelon du pays, cette démarcation apparaît dans les responsabilités confiées, respectivement, au coordonnateur résident (coordination des activités de l'équipe de pays des Nations Unies et mise en place de programmes de pays stratégiques répondant aux priorités nationales) et au directeur de pays (gestion des opérations du PNUD).
English: The United Nations will begin pre-positioning strategic deployment stocks immediately following the authorization of the operation in the Security Council.
French: L'ONU commencera le prépositionnement de stocks stratégiques pour déploiement rapide dès que le Conseil de sécurité aura autorisé l'opération.
English: Professional Services, address issues related to new Ops Sector
French: Services professionnels, résoudre les problèmes reliés au nouveau secteur Opérations
English: The outcome of that mission and the actions taken with respect to the incident in Abidjan are addressed in document UNEP/CHW/OEWG/6/2.
French: Les conclusions de cette mission et les mesures prises s'agissant de l'incident survenu à Abidjan figurent dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/2.
English: Moreover, women's title to land is not necessarily derived from their husbands or fathers or any other male relative.
French: De plus, le droit des femmes sur la terre ne dépend pas nécessairement de leur mari ou de leur père ou de tout autre parent homme.
English: Requests to have agents designated or revoked by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness must be made under the recommendation of the Director of the Strategic Operations Section of the Federal Department of Justice.
French: Les demandes ayant trait à la désignation ou à la révocation d'agents par la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doivent être faites sur la recommandation du directeur de la Section des opérations stratégiques du ministère fédéral de la Justice.
English: In 1997, our first Sustainable Development Strategy established the blueprint for a proactive approach for the protection of the environment and stewardship of the assets with which we have been entrusted.
French: En 1997, notre première stratégie de développement durable établissait le plan directeur en vue de l’adoption d’une approche proactive pour la protection de l’environnement et l’administration des biens qui nous ont été confiés.
English: Physiological processes for juvenile and adult foliage of Juniperusoccidentalis Hook. were compared to evaluate the advantages and disadvantages of juvenile foliage for a stress-tolerant, invasive conifer.
French: Nous avons comparé les processus physiologiques des feuillages juvénile et adulte de Juniperisoccidentalis Hook, afin d'évaluer les avantages et désavantages du feuillage juvénile pour un conifère invasif et tolérant au stress.
English: The respondents' answers showed that the largest share of overvaluation of material inputs in income from selling goods and services relates to legal persons.
French: Les réponses des inspecteurs des impôts révèlent que la surévaluation du coût des facteurs de production, exprimée en proportion des revenus provenant de la vente de biens ou de services, est surtout le fait des personnes morales.
English: You may also consult the library of our host institution, the Østfold University College (Høgskolen i Østfold), where even ECML publications are available: http://hiof.no/index.php?ID=635&lang=nor
French: Vous pouvez également consulter la bibliothèque de l'institution hôte, l'Université d'Østfold (Østfold University College, Høgskolen i Østfold), où vous trouverez également les publications du CELV:
English: In making that statement, he showed an unrealistic attitude that could have resulted in a minimal score and justified his elimination.
French: Il a alors fait montre d'un manque de réalisme qui aurait pu lui valoir une note minimale et aurait justifié son élimination.
English: Computer software $23,663.05 2004-08-03 Alda Saizonou Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $14,700.00 2004-08-04 META Group Canada Ltd.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 663,05 $ 2004-08-03 Alda Saizonou Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 14 700,00 $ 2004-08-04 META Group Canada Ltd.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, in its financial perspective, the European Union is making a significant effort to launch this Galileo programme.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, dans ses perspectives financières, l'Union européenne fait un effort important pour lancer ce programme Galileo.
English: Special Voting Rules As in any election, the option of voting by mail-in ballot under the Special Voting Rules (SVR) was available to electors who did not wish to, or could not, vote in advance or at the ordinary polls, as well as electors travelling or temporarily residing outside Canada.
French: Règles électorales spéciales Comme à toute élection, les électeurs qui ne pouvaient pas ou ne voulaient pas voter par anticipation ou le jour d’élection, et ceux qui étaient en voyage ou résidaient temporairement à l’étranger, ont pu voter par bulletin spécial en vertu des Règles électorales spéciales (RES).
English: Mr President, Commissioner, Mr Jarzembowski, European industry needs efficient maritime transport.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, l'industrie européenne a besoin de transports maritimes efficaces.
English: So my question is: Commissioner, do you call this respect for the consumer?
French: Eh bien, Monsieur le Commissaire, où est le respect que l'on doit aux consommateurs?
English: Given the amount of topics we preferred to divide each event into two parts, therefore Below is the first part of 1898.
French: Étant donné la quantité de sujets, nous avons préféré scinder chaque événement en deux parties, donc en dessous est la première partie de 1898.
English: (g) To ensure that the family is respected as a basic and important institution;
French: g) Veiller à ce que la famille soit respectée en tant qu'institution de base importante;
English:    I am sure you will understand that this question will have to be examined, for my answer to it would constitute a commitment on behalf of institutions for which I have no direct responsibility.
French:    . - Vous comprendrez aisément que cette question nécessite un examen rigoureux, car toute réponse de ma part engagerait des institutions auprès desquelles je ne suis pas directement responsable.
English: Another outstanding event is the “International Week of Contemporary Plays”, in which seven days are devoted to drama, including round tables, dramatized readings, and sometimes workshops, as well as activities focusing on exchanges of ideas among national and foreign participants.
French: De plus, il convient de signaler ici la manifestation appelée "Semaine internationale de la dramaturgie contemporaine", c'est-à-dire sept jours consacrés à l'art dramatique pendant lesquels sont organisés des tables rondes et des lectures faites sous forme dramatique; il est arrivé que cette Semaine prévoie des ateliers.
English: To set up the environmental baseline in the exploration area as required under regulation 31, paragraph 4, the Contractor, utilizing the best available technology, shall collect data for the purpose of establishing the spatial and temporal variability, including:
French: Pour établir un profil écologique témoin dans la zone d'exploration, comme exigé au paragraphe 4 de l'article 31 du Règlement, le Contractant, en utilisant la meilleure technologie disponible, recueille des données afin de déterminer la variabilité spatiale et temporelle et :
English: C. Establishment of a children's rights committee 103 - 104 20
French: Création d'un comité pour les droits de l'enfant 103 − 104 21 D.
English: • New Brunswickers had a stronger awareness level, with close to seven in ten very (18%) or somewhat (51%) aware of the upcoming Games.
French: • Les Néo-Brunswickois étaient plus au courant des Jeux, soit près de 7 sur 10 étaient très (18 %) ou assez (51 %) au courant des Jeux à venir.
English: VIEWS AND OPINIONS mullahs, mosques and seminaries, and military organizations built around the so-called Badr brigades (formations of Iraqi exiles created in Iran).
French: OPINIONS Les événements en Irak font ressortir avec plus de clarté que jamais le dilemme de l’administration américaine.
English: • The abductor was a complete stranger in one case, and in the other four cases: a friend of the mother's friend; a neighbour; a friend of the family who worked as a babysitter; and a father's friend who was recently released from prison. 
French: • Le ravisseur était un parfait étranger dans un cas tandis que dans les quatre autres cas, il s'agissait d'un ami de l'ami de la mère, d'un voisin, d'un ami de la famille qui travaillait comme gardienne d'enfants et d'un ami du père qui venait d'être libéré de prison.
English: According to the 2002 budget address, the Government intends to develop a medium-term financing strategy, including a borrowing strategy on a priority basis, particularly because steps need to be taken to deal with the fiscal deficit.
French: Selon le discours sur le budget de 2002, le Gouvernement compte définir une stratégie de financement à moyen terme, et avant tout une stratégie d'emprunt, notamment parce qu'il faut s'attaquer au déficit budgétaire.
English: At the same time, the IRB continued to maintain and support existing systems, including the ongoing updating of its Web site to disseminate a wide range of materials pertaining to the new Act.
French: Parallèlement, la CISR a poursuivi ses travaux d’entretien et de soutien des systèmes existants, y compris la mise à niveau continue de son site Web afin de diffuser un large éventail de documents relatifs à la nouvelle Loi.
English: This includes participation in international expert consultations conducted by the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Le Ministère participe notamment aux consultations spécialisées menées à l'échelle internationale par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: • the continued relevance, appropriateness and acceptability of program activities; and
French: • de déterminer la pertinence, le bien-fondé et l’acceptabilité des activités du programme;