ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the college level, as length of training is fixed at three years, the opportunity cost is instead allocated between 18 and 21 years.7 Since students have the opportunity to hold summer jobs from May to August, foregone incomes during the academic year are estimated at 66% of the annual income of high school graduates.
French: Au niveau collégial, la durée de la formation étant fixée à trois ans, le coût d’option est plutôt réparti entre 18 et 21 ans7. Puisque l’étudiant a la possibilité d’occuper un emploi d’été de mai à août, les revenus perdus au cours de l’année scolaire sont estimés à 66 % du revenu annuel des diplômés du secondaire.
English: Ministère public v Gérard Deserbais.
French: Ministère public contre Gérard Deserbais.
English: Canada is in a position to take a leadership role internationally in this area of research.
French: Le Canada est bien placé pour jouer un rôle de premier plan à l’échelle internationale dans ce domaine de recherche.
English: What I want to say in reply to what would a Christianbased healing process look like is that it would have to be that you walk your talk and by that I mean there’s a lot of people, Christians, that don’t walk their talk.
French: Ce que je veux dire, en réponse à la question de savoir de quoi aurait l’air un processus de guérison chrétien, c’est qu’il faudrait que vous prêchiez par l’exemple et, par cela je veux dire qu’il y a beaucoup de personnes, des chrétiens qui ne prêchent pas par l’exemple.
English: • Designing with the selection of raw materials that are produced in an environmentally responsible manner, contain less hazardous material and/or contain a percentage of recycled materials Other industry initiatives include informing consumers about product recyclability and upgradeability, as well as reuse and disposal options.
French: • Lors de la conception, opter pour un choix de matières premières produites de manière respectueuse de l’environnement et contenant moins de matières dangereuses et/ou un certain pourcentage de matières recyclées; Parmi les autres initiatives de l’industrie, mentionnons la diffusion d’information aux consommateurs sur la possibilité de recycler et de mettre à niveau les produits, ainsi que des options en matière de réutilisation et d’élimination.
English: (a) The lack of a central control mechanism registering adoptions;
French: a) Qu'il n'existe pas de mécanisme central chargé de contrôler l'enregistrement des adoptions;
English: (b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, takes reasonable steps, including steps that conform to the other party's instructions, to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy the goods or services; and
French: b) La personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, prend des mesures raisonnables, notamment des mesures conformes aux instructions de l'autre partie, pour rendre les biens ou services éventuellement reçus à la suite de l'erreur ou, si elle a reçu pour instruction de le faire, pour détruire ces biens ou ces services; et
English: I believe that Bulgaria should honour the commitment it made when it signed the Accession Treaty and close units 3 and 4.
French: Il me semble que la Bulgarie devrait respecter l’engagement qu’elle a pris en signant le traité d’adhésion et fermer les unités 3 et 4.
English: Strict accounting requirements are difficult for them to meet and raise their administration costs, and even unfounded rumours of links to fraud or terrorism can have a major effect in deterring donors.
French: Il est en particulier difficile pour elles de se conformer à des normes comptables rigoureuses, ce qui accroît leurs frais généraux, et même des rumeurs dépourvues de fondement selon lesquelles elles seraient impliquées dans des cas de fraude ou de terrorisme peuvent beaucoup contribuer à faire hésiter les donateurs.
English: This RFP requires up to 60 percent local content and specifies the locations in Quebec (Gaspésie region) for turbine assembly.
French: 100 et en précisant la région du Québec, en l'occurrence, la Gaspésie, où devrait s'exécuter le montage des turbines.
English: However, it should be emphasised at this point that it is precisely because of the social role of sport that it would be a mistake to promote a system from which solidarity between clubs is missing and economic competition is strengthened.
French: Néanmoins, il faut souligner ici que c'est précisément à cause du rôle social du sport qu'il serait peu judicieux de promouvoir un système où la solidarité entre les clubs ferait défaut et où la concurrence économique serait renforcée.
English: The Search Division will draw up a supplementary European search report or a declaration replacing it according to Rule 63 unless provided otherwise in decisions of the Administrative Council.
French: Dans ce cas, la division de la recherche établit un rapport complémentaire de recherche européenne ou une déclaration qui le remplace, conformément à la règle 63, sauf dispositions contraires décidées par le Conseil d'Administration.
English: And there's no shortage of food at the Naschmarkt either: Tewa , the trendy corner on Naschmarkt, attracts with diverse delights.
French: Sur le Naschmarkt, la cuisine est également à l'honneur : Tewa , petit restaurant branché sur le Naschmarkt, vous invite à découvrir des délices variés.
English: The Miguélez Ramos report, in the form it is being presented to plenary today, is worse than the Commission’s proposal.
French: Le rapport Miguélez Ramos, dans la forme sous laquelle il est présenté à la plénière aujourd’hui, est pire que la proposition de la Commission.
English: There was already a certain amount of cooperation and exchange of information with regard to the conservation of fish stocks in the region, but a great deal more could be done.
French: Il existe déjà un certain degré de coopération et d'échanges d'informations en ce qui concerne la conservation des stocks de poissons de la région, mais il est possible d'accomplir bien davantage encore.
English: During the meeting no contact was made or attempted with the President.
French: Le Président n'a pas été contacté durant la réunion et rien n'a été tenté dans ce sens.
English: Improved the planning and management of workload and resources by applying the IRB's activity-based planning and budgeting model to all three tribunals, which in turn links activities, resources and results.
French: Nous avons amélioré la planification et la gestion de la charge de travail et des ressources en appliquant le modèle de planification et de budgétisation par activité de la CISR aux trois tribunaux, lequel relie à son tour les activités, les ressources et les résultats.
English: During the two-year injection process, and for one to three years thereafter, six offset wells will be produced to test enhanced oil recovery and CO2 storage.
French: Au cours de la période initiale d'injection des deux premières années, et pendant une période d'une à trois années par la suite, six puits de limite serviront à la mise à l'essai des techniques de pointe de récupération de pétrole et de stockage de CO2.
English: The delay shall apply with respect to goods covered by the advance ruling that are imported by the party who was issued the advance ruling or any other person importing those goods from that party.
French: Le délai s’appliquera aux marchandises visées par la décision anticipée, qui sont importées par la partie pour laquelle la décision anticipée a été rendue ou toute autre personne important ces marchandises de la partie en question.
English: Who has access to your data and how is it processed?
French: Qui a accès à vos données ? Comment sont-elles traitées ?
English: Government of Canada long-term credit ratings Standard & Poor’s Current Domestic debt – Trend Foreign debt – Trend AAA Stable AA+ Stable Moody’s Investors Service Current Aa1 Stable Aa1 Stable Canadian Bond Rating Service Current AA+ Stable AA+ Stable Dominion Bond Rating Service Current AAA Stable AA(high) Stable
French: Cotes de crédit à long terme du gouvernement canadien Standard & Poor’s Cote actuelle Dette intérieure – Tendance Dette étrangère – Tendance AAA Stable AA+ Stable Moody’s Investors Service Cote actuelle Aa1 Stable Aa1 Stable Société canadienne d’évaluation du crédit Cote actuelle AA+ Stable AA+ Stable Dominion Bond Rating Service Cote actuelle AAA Stable AA(élevé) Stable
English: 3.2 Module 2 - Travel Outside Headquarters Area – No overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel outside the Headquarters Area without an overnight stay.
French: 3.1.13 Voyage de fin de semaine – solutions de rechange Sans objet pour ce module.
English: We are of the opinion that something must be done in Iraq.
French: Nous estimons qu’il faut agir en Irak.
English: Ending the production of fissile material for nuclear weapons would enhance global strictures against the proliferation of nuclear weapons.
French: Mettre fin à la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires réduirait la prolifération des armes nucléaires.
English: Alternative G was best suited to provide common ground for a compromise, but paragraph (2) of Alternative G should be deleted.
French: La variante G est la plus à même de favoriser l’émergenced’un compromis, à condition de supprimer l’alinéa 2).
English: 25.1 The overall purpose of the programme is to enhance transparency and accountability and contribute to the high efficiency, effectiveness and goal fulfilment in the Organization.
French: L'objectif général du programme est de renforcer la transparence et la responsabilité, et d'aider l'Organisation à se montrer hautement efficace et efficience et à atteindre ses objectifs.
English: • Participation in the process of implementing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention on Landmines)
French: Participation au processus d'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel)
English: Significant negative relationships were found between S and summer vapour pressure deficit and maximum summer temperature.
French: Il y avait des relations négatives significatives entre S et le déficit de pression de vapeur et la température maximale en été.
English: recovery under SARA, stewardship-type agreements are the preferred approach for securing "effective protection" on Indian Act Lands (federal lands).
French: La protection de l'habitat essentiel sur le territoire domanial est requise dans un délai de 180 jours.
English: The Museums Assistance Program of Canadian Heritage provides financial assistance to museums and related organizations for activities that foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage, and enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage.
French: Le programme d'aide aux musées de Patrimoine canadien fournit de l'aide financière aux musées et organisations connexes pour des activités visant à faciliter l'accès aux générations canadiennes actuelles et futures à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique, ainsi qu'à leur permettre d'améliorer leur intérêt pour ce patrimoine et de mieux le comprendre et en profiter.
English: Higher priority, in this case, will always be given to applicants who have indicated their intent to apply to this initiative in their application.
French: Dans ce cas, on donnera toujours une plus haute priorité aux candidats qui auront indiqué dans leur demande leur intention de présenter une demande dans le cadre de cette initiative.
English: Whether this would truly be the case is not clear, as other factors may influence use of these sites.
French: Il est difficile de déterminer avec certitude si une telle affirmation se vérifierait, puisque d'autres facteurs peuvent influer sur la fréquentation de ces centres.
English: Incitement of racism by the media is prohibited by the Advertising Act, which places restrictions on offensive advertising.
French: L'incitation au racisme dans les médias est interdite par la loi sur la publicité qui apporte des restrictions à la publicité outrageante.
English: The greatest challenge in that regard was coping with the enormous strain that rapid urbanization would place on social services and infrastructure in the developing world.
French: Un des principaux défis à cet égard est de parvenir à assumer la très lourde charge que l'urbanisation rapide fera peser sur les services sociaux et l'infrastructure des pays en développement.
English: Certain military occupational classifications, particularly the medical, military police, intelligence and legal branches, receive international humanitarian law training specific to those classifications.
French: Le personnel affecté à certaines fonctions militaires, notamment celles qui concernent la médecine, la police militaire, le renseignement et le droit, reçoit une formation en droit international humanitaire adaptée à la fonction.
English: In order to enhance the availability of learning services for all employees, the Secretariat, in partnership with the Canadian Centre for Management Development, launched an E-Learning Services pilot project.
French: Afin de mettre les services d’apprentissage à la disposition de tous les employés, le Secrétariat a lancé un projet pilote de services d’apprentissage électroniques, en collaboration avec le Centre canadien de gestion.
English: In Bangladesh, a joint project of the multilateral and geographic programs will aim to promote the health, social status, and incomes of poor rural women through road maintenance work and activities to improve women's awareness of and access to health and nutrition programs.
French: Au Bangladesh, un projet commun des programmes multilatéraux et géographiques visera à promouvoir la santé, le statut social et le revenu des femmes démunies en milieu rural grâce à un programme d'entretien des routes, à sensibiliser davantage les femmes aux programmes de santé et de nutrition, et à accroître l'accès à ces programmes.
English: In addition to high energy expenditures and limited food availability, pregnant farmers in the study area were not receiving adequate prenatal health care. The project showed the need for increasing year-round food security for pregnant rural farmers and for expanding the availability of prenatal care.
French: On étudiera les éléments d'ordre culturel, social et économique qui, tant au niveau de la collectivité que du ménage, influent sur le travail des femmess, leur état de santé et leur état nutritionnel, ce qui permettra par la suite de déterminer les groupes les plus vulnérables et les causes de leur vulnérabilité.
English: The arbitrator will confirm the odometer reading on the date of the hearing.
French: L'arbitre vérifiera le kilométrage inscrit à l'odomètre à la date de l'audition.
English: In order to minimize both response burden and survey duplication, Statistics Canada has formal agreements with some provincial governments under the Statistics Act to share the information collected in these surveys.
French: Afin de réduire le fardeau de réponse et le dédoublement d’enquêtes, Statistique Canada conclut des ententes de partage de données avec des gouvernements provinciaux en vertu de la Loi sur la statistique.
English: The United Nations pavilion at the Hannover World Exposition 2000 will also adapt “The UN Works” approach as a unifying theme in developing a joint presentation for the activities of the United Nations system.
French: Le pavillon des Nations Unies à l'Exposition mondiale de Hanovre de 2000 adoptera également le slogan « Les Nations Unies oeuvrent pour vous » pour servir de thème unificateur lors d'une présentation commune des activités des organismes des Nations Unies.
English: Or. de Justification Under current law on dangerous substances, labelling indicates the characteristics which constitute a risk in ordinary handling and use.
French: En vertu de l'annexe VI, points 8.3. et 9.3., de la directive 67/548/CEE, les métaux et alliages sous forme massive ne requièrent pas d'étiquetage lorsqu'ils ne présentent pas, sous leur forme commercialisée, de danger pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General’s office audits all expenditures of the Department of Health, including Pharmacare, the provincial drug program.
French: 1.3 Vérification des comptes Le bureau du vérificateur général de la province vérifie toutes les dépenses du ministère de la Santé, y compris celles qu’engendre le programme provincial de médicaments.
English: Survey information shall be collected during winter low-flow and distributed prior to sediment removal; following sediment removal (in the removal area) and prior to March 15; and following the first of either a freshet with a peak daily flow of over 8,766 cubic metres per second (major freshet) or after three freshets following gravel removal.
French: L’information doit être recueillie durant l’étiage hivernal et distribuée avant l’enlèvement du sédiment; après l’enlèvement du sédiment (dans la zone d’enlèvement) et avant le 15 mars; et après les crues dont le sommet quotidien atteint plus de 8, 766 mètres cubes par seconde (grandes crues) ou après trois crues suivant l’enlèvement du gravier, selon la première éventualité.
English: Is the employer entitled to know everything about an employee’s medical condition?
French: L’employeur a-t-il le droit de connaître tout de l’état de santé d’un employé?
English: The Vlora Anti Trafficking Centre has played a limited but positive role as a clearing house between countries for information and intelligence on trafficking issues.
French: Le centre de lutte contre la traite installé à Vlorë a joué un rôle limité mais positif ayant permis l'échange d'information et de renseignement entre les pays sur les questions liées à la traite.
English: Only non-criminal misconduct complaints are investigated by the police.
French: Seules les plaintes relatives à des comportements ne correspondant pas à des infractions pénales font l'objet d'une enquête de la part de la police.
English: Collins, Mary Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Collins, Mary Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: (This publication is also available in Spanish)
French: (Ce document est aussi disponible en espagnol).
English: Braun, H.E. and Frank, R. Organochlorine and organophosphorus insecticides: their use in eleven agricultural watersheds and their loss to stream waters in Southern Ontario, Canada, 1975-1977.
French: Braun, H.E. et Frank, R. Organochlorine and organophosphorus insecticides: their use in eleven agricultural watersheds and their loss to stream waters in Southern Ontario, Canada, 1975-1977.
English: Oyster in a half-shell showing orientation relative to the diagram in Figure 1.
French: Huître dans sa demi-coquille, illustrant l'orientation des structures par rapport au diagramme de la figure 1.
English: We allow the customer to choose to NOT receive promotional offers by email or direct mail.
French: Nous permettons au client de choisir de ne pas recevoir des offres promotionnelles par l'email ou publicité par courrier individuel.
English: Joint report formally adopted by the Council on 14 February.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 13 février. Favorable.
English: Egyptian efforts to secure the preservation and extension of the calm are continuing.
French: Les efforts de l'Égypte pour s'assurer que cette accalmie se maintienne et s'étende se poursuivent.
English: It became clear during this Workshop that we are all on a steep learning curve as we grapple with the complexities of how we might raise the barriers to bio-terrorism and to prevent the proliferation of biological weapons in ways that do not hamper the growth and sharing of scientific knowledge and the global spread of beneficial advancing technologies.
French: Cet atelier a fait apparaître que tous les États avaient encore beaucoup à apprendre avant de pouvoir venir à bout de la tâche infiniment complexe qui consiste à trouver le moyen de faire obstacle au bioterrorisme et d'empêcher la prolifération des armes biologiques sans entraver l'extension et la mise en commun des connaissances scientifiques ni empêcher la dissémination mondiale des technologies de pointe susceptibles d'être bénéfiques à tous.
English: Above all, it is essential to exhaust all the means and measures that the Security Council has provided for in its numerous resolutions, in particular resolution 1441 (2002), means and measures that, as has been repeatedly stated here, have not yet been sufficiently employed.
French: Avant tout, il est essentiel d'épuiser tous les moyens et les modalités dont dispose le Conseil de sécurité à travers de nombreuses résolutions, notamment la résolution 1441 (2002), ces mesures et modalités qui, comme on l'a dit maintes fois ici, n'ont pas encore été pleinement utilisées.
English: Funds previously passed through UNICEF for procurement services are now paid directly to suppliers by that entity.
French: Les fonds qui étaient précédemment confiés à l'UNICEF en vue de financer les services d'achat sont désormais versés directement aux fournisseurs par cette entité.
English: Cold-chain rehabilitation plans were prepared in 13 countries and training in logistic and cold-chain management was provided to national logistics managers from 21 countries.
French: Des plans pour la modernisation de la chaîne du froid ont été établis dans 13 pays et une formation à la gestion logistique et à la gestion de la chaîne du froid a été fournie à des spécialistes logistiques nationaux de 21 pays.
English: During fiscal year 2002‑2003, in order to facilitate the cooperative administration of the Fisheries Act, Environment Canada maintained and operated bilateral agreements with Alberta and Saskatchewan.
French: Au cours de l’exercice 2002‑2003, afin de faciliter l’administration coopérative de la Loi sur les pêches, Environnement Canada a maintenu et assuré le fonctionnement d’ententes bilatérales avec l’Alberta et la Saskatchewan.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 3 Women's Alcohol Use Patterns What the Studies Say Recognizing the data limitations, the surveys show that overall, approximately three quarters of adolescent girls and adult women in Canada reported the use of alcohol in the 12 months prior to the survey.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 3 Les habitudes de consommation d'alcool des femmes Ce que révèlent les études Bien qu'il faille reconnaître les limites des données, les enquêtes montrent que, dans l'ensemble, les trois-quarts des adolescentes et des femmes adultes au Canada disent avoir consommé de l'alcool au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: Headings Nos. 20.07 and 20.08 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading No. 17.04) or chocolate confectionery (heading No. 18.06).
French: N'entrent pas dans les n°s 20.07 et 20.08 les gelées et pâtes de fruits, les amandes dragéifiées et les produits similaires présentés sous forme de confiseries (n° 17.04) ou les articles en chocolat (n° 18.06).
English: To all who receive this message, I would like to wish you and yours a very Merry Christmas and a safe and Happy New Year.
French: À tous ceux et celles que ce message concerne, je souhaite, ainsi qu'à leurs proches, un très joyeux Noël et une bonne et heureuse année, sans incidents malheureux.
English: However, Manitoba provides age and sex breakdowns for each diagnostic category; the NHEC and NPDB are unable to provide this detail.
French: Cependant, le Manitoba donne pour chaque catégorie diagnostique la répartition par âge et par sexe, information qu'on ne peut obtenir dans les DNSC et la BDNM.