ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ocean swells, all boaters should avoid surge channels, sea caves and submerged rocks ("rocks awash").
French: En présence de houle, tous les plaisanciers doivent éviter les chenaux de refoulement, les cavernes marines et les rochers submergés.
English: Contact Nissan Canada with questions or problems with this service.
French: Communiquez avec Nissan Canada si vous avez des questions ou des problèmes avec le présent service.
English: At the ceremony Mr. Gérald Tremblay, Mayor of Montreal, and Mr. Jean Charest, Premier of Quebec, addressed the delegates.
French: Lors de la cérémonie, M. Gérald Tremblay, maire de Montréal, et M. Jean Charest, Premier Ministre du Québec, ont pris la parole.
English: OHCHR organized various training courses dealing with the strengthening of the administration of justice and the role of law for National Authority staff, prosecutors, police officers, judges, Legislative Council staff, lawyers, and prison guards.
French: Le Haut Commissariat a organisé divers cours de formation sur le renforcement de l'administration de la justice et le rôle du droit à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne, de procureurs, de policiers, de juges, du personnel du Conseil législatif et de gardiens de prison.
English: It recommended, inter alia, that Bolivia incorporate in its criminal legislation the definition of torture as set forth in the Convention, make torture a crime and that it stipulate penalties commensurate with its seriousness.
French: Il a recommandé à la Bolivie, notamment, d'inscrire dans sa législation pénale la définition de la torture telle qu'elle figure dans la Convention et d'ériger la torture en infraction, en la sanctionnant de peines correspondant à sa gravité.
English: The Delegation urged WIPO to continue with that positive work.
French: La délégation a invité l’OMPI à poursuivre dans cette voie.
English: National programmes establish a long-term implementation plan with mid-term and long-term targets, programme criteria, monitoring systems and programme assessment.
French: Des programmes nationaux définissent un plan d'exécution à long terme fixant les objectifs à moyen terme et à long terme, énonçant les critères établis et prévoyant des systèmes de surveillance et d'évaluation du programme.
English: (d) Working Group IV (Electronic Commerce) is to hold its forty-second session in Vienna from 17 to 21 November 2003, immediately after the session of Working Group II, and its forty-third session in New York from 15 to 19 March 2004, immediately before the session of Working Group V;
French: d) Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) tiendra sa quarante-deuxième session à Vienne du 17 au 21 novembre 2003, immédiatement après la session du Groupe de travail II, et sa quarante-troisième session à New York du 15 au 19 mars 2004, immédiatement avant la session du Groupe de travail V;
English: Mathilde also began to learn English.
French: Mathilde aussi a commencé à apprendre l’anglais :
English: Forum participants were asked to think ahead to the future, to the year 2012, to try to develop a vision of the real equality of French and English in Canada, and a strategy to realize that vision.
French: Les participants ont alors été invités à se projeter dans l'avenir, en 2012, pour tenter de dégager une vision de l'égalité réelle du français et de l'anglais au Canada et une stratégie pour la réaliser.
English: Porbeagle sharks are landed by an exploratory Canadian directed longline fishery as well as by-catch in several other fisheries.
French: La maraîche est débarquée dans le cadre de la pêche exploratoire canadienne dirigée à la palangre ainsi que comme prise accessoire dans plusieurs autres pêches.
English: The white parts on the Bonaire with salt ponds (light blue) map are sand dunes and mangroves(brown)
French: Le gouvernement national se situe à Curaçao.
English: Those firms that rely upon the Canadian capital market for their financing are the ones for whom regulatory efficiency is most crucial.
French: Les entreprises qui se fient sur le marché financier canadien pour assurer leur financement sont celles pour lesquelles l’efficacité de la réglementation est la plus cruciale.
English: While recognising some positive aspects of further unbundling, calls on the Commission initially to enforce full implementation of Directives 2003/54 and 2003/55; considers enhanced cooperation between national regulators at EU level, consequent regulation, the upgrading of energy infrastructure and the development of interconnections effective tools to ensure fair access to the grid for newcomers and effective competition; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 289 Paragraphe 22 22. met en garde contre toute concentration excessive du marché, étant donné que l'ouverture des marchés de l'énergie devrait élargir le choix du consommateur en ce qui concerne son fournisseur, dans un environnement concurrentiel ouvert; invite la Commission à proposer des mesures visant à faire face aux difficultés issues de la concentration du marché, et à redoubler d'efforts pour garantir la pleine application de la législation en vigueur; Or. en
English: Visits can be organised in all official languages of the European Union.Tours of the building cannot be organised on security grounds.
French: Des visites peuvent être organisées dans toutes les langues officielles de l'Union européenne. Des visites du bâtiment ne peuvent être organisées pour des raisons de sécurité.
English: He then refers to the letter which he wrote to you and says that President Cox, in his reply, [had to admit that I was to a large extent right].
French: Il fait ensuite référence à la lettre qu’il vous a adressée et affirme que dans sa réponse, le président Cox [a été contraint d’admettre que j’avais raison dans une large mesure].
English: The ILO Tripartite Declaration is essentially promotional in character; however, the Guidelines also encourage business entities to establish voluntary conciliation procedures for the settlement and prevention of industrial disputes.
French: La Déclaration tripartite de l'OIT est essentiellement un instrument de promotion par nature; cependant, les Principes directeurs encouragent aussi les entreprises à mettre en place des procédures de conciliation volontaire pour le règlement et la prévention des conflits du travail.
English: On the other hand, if the agency is up and running and successful, I don't see any reason why its mandate could not be expanded to include complaints from customers in non-forborne areas.
French: Par contre, si l'organisme est créé, qu'il fonctionne et réussit bien, je ne vois pas pourquoi son mandat ne serait pas élargi pour inclure les plaintes des clients dans les régions qui ne font pas l'objet d'abstention.
English: Masers, i.e. devices for generation, amplification, modulation, demodulation, or frequency-changing, using stimulated emission, of electromagnetic waves of wavelength longer than that of infra-red waves . solid . liquid . gaseous
French: Masers, c. à d. dispositifs pour la production, l’amplification, la modulation, la démodulation ou le changement de fréquence utilisant l’émission stimulée d’ondes électromagnétiques plus longues que celles de l’infrarouge . solides . liquides . gazeux
English: For more information, see guide RC4135, HOME BUYERS' PLAN (HBP).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4135, RÉGIME D'ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ (RAP).
English: Strengthening of the rule of law, in particular judicial and security sector reform, is urgently needed if effective reconstruction and reconciliation is to be achieved in post-conflict societies.
French: Il faut d'urgence renforcer l'état de droit, et en particulier le secteur judiciaire et la réforme du secteur de la sécurité, pour parvenir à une reconstruction et une réconciliation effectives dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: Companies operating in several Member states would not be obliged to set up a specific fund in each and every country, with the associated negative impact on the cost of labour.
French: Les sociétés de gestion qui opèrent dans plusieurs États membres sont, pour le moment, obligées de créer un fonds spécifique dans chaque État, avec les répercussions négatives que cela entraîne pour les coûts de maind'oeuvre et la libre circulation des travailleurs.
English: In relation to this, I strongly encourage the Commission to complete a thorough implementation of the Digital Agenda, which is referred to in the communication.
French: À cet égard, j'encourage vivement la Commission à veiller à une mise en œuvre complète et poussée de l'agenda numérique évoqué dans la communication.
English: These guidelines for periodic reports replace those adopted by the Committee at its thirteenth session on 11 October 1996 (CRC/C/58).
French: Les présentes directives concernant les rapports périodiques remplacent celles adoptées par le Comité à sa treizième session le 11 octobre 1996 (CRC/C/58).
English: Community-based Services More than 300 community members were selected by their communities and trained – as Community-Based Distributors (CBDs) of contraceptives, Traditional Birth Attendants and youth Peer Educators – to provide basic reproductive health services and information.
French: Ils et elles ont été surveillés par les effectifs des cliniques de santé (qui eux ont été formés à offrir une supervision attentionnée), et leurs activités à l’échelon local ont été appuyées et suivies par des comités directeurs communautaires.
English: The Hilton Innsbruck is located right in the heart of the city, immediately next to the historic old city quarter and the Congress Innsbruck.
French: Le Hilton Innsbruck se trouve en plein cœur de la ville, à proximité immédiate de la vieille ville historique et du palais des congrès d'Innsbruck.
French: Alors, quoi de plus normal que l’industrie du sexe importe quelque 45 000 femmes des pays de l’Est, d’Afrique et d’Amérique latine pour répondre au bon plaisir de ces messieurs?
English: These tapes have been requested by a wide range of social services organizations, including women’s shelters, police and ethnic groups and are often used in training sessions on family violence issues.
French: Des partenaires communautaires ont en outre signalé qu'on les sollicitait de plus en plus pour faire des présentations et animer des ateliers sur la violence familiale dans les communautés ethniques. Ainsi, dans la foulée de sa participation aux projets de diffusion, la People's Law School a été approchée pour organiser, à l'intention de six groupes ethniques différents et d'un groupe multiethnique, 18 séminaires portant sur tout un éventail de sujets afférents à la violence familiale38.
English: Thus, it is in their interest to ensure that their foreign principals treat migrant workers well and scrupulously observe the provisions in the employment contract.
French: Les organismes de recrutement privés sont en quelque sorte les « co-employeurs » des travailleurs qu’ils proposent: ces agences ont tout intérêt à voir les travailleurs migrants bien traités et à ce que leur contrat de travail soit scrupuleusement respecté.
English: A very large amount of work has already been done in respect of unfit housing observatories, enabling potentially unfit housing occupied mostly by disadvantaged families and persons, and generally little known to planners and central government departments, to be mapped, in association with the ANAH (national association for assistance to persons with disabilities) and on the basis of FILOCOM records.
French: Un travail déjà très important en matière d’observatoires a été conduit pour les logements indignes et a permis, en association avec l’ANAH, sur la base des fichiers FILOCOM, de construire une cartographie des logements potentiellement indignes où sont logées majoritairement des familles et personnes défavorisées et généralement mal connues des plans et services de l’Etat.
English: Used in direct compression tablet formulations (eg.
French: Utilisé dans les préparations de comprimés à compression directe (p. ex., hydrogénophosphate de calcium).
English: • Are the levels of radiation getting stronger at the mine site?
French: • Le degré de radiation est il en hausse sur le site de la mine?:
English: Reduce The Juice Power Up Renewable Energy Shelburne, Ontario EcoAction contribution: $20,915 This project will involve the local high school and the community of Shelburne in promoting energy conservation and renewable energy choices.
French: Moins de jus  Consommation d’énergie renouvelable  Shelburne (Ontario) Contribution d’ÉcoAction : 20 915 $ L’école secondaire locale et les citoyens de Shelburne feront la promotion de l’économie d’énergie et des options en matière d’énergie renouvelable.
English: You should only drill through the bracket, not into the board, as the screws will self tap into the board by itself to secure the board to the bracket.
French: Vous ne devriez percer qu'à travers l'équerre, et non dans la planche, car les vis s'enfonceront d'elles-mêmes pour fixer la planche à l'équerre.
English: The Coal Department of Mittal Steel Temirtau submitted the original version to Geneva in July 2005.
French: L'original du présent document, établi avec le concours de l'École des mines de Moscou, a été adressé à la direction technique du département «charbon» de la société Mittal Steel Temirtau à Genève, en juillet 2005.
English: Local Couple Embodies the Spirit of Stewardship One of the early successes under the NCC's Natural Legacy 2000 program, has been the protection of the 45 hectare Mud Lake property.
French: Un couple illustre très bien l'esprit de la gérance Une des premières réussites du programme La nature en héritage 2000 de la SCCN a été la protection d'une propriété de 45 hectares au lac Mud.
English: Members: Mr. Mario Bettati (France) Ms. Turkia Daddah (Mauritania) Mr. João Augusto de Médicis (Brazil) Mr. Alexei L. Fedotov (Russian Federation) Mr. Asda Jayanama (Thailand) Ms. Lucretia Myers (United States of America) Mr. Ernest Rusita (Uganda) Mr. C. M. Shafi Sami (Bangladesh) Mr. José R. Sanchis-Muñoz (Argentina) Mr. Alexis Stephanou (Greece) Mr. Wolfgang Stöckl (Germany) Mr. Ku Tashiro (Japan) Mr. El Hassane Zahid (Morocco)
French: Membres : M. Mario Bettati (France) Mme Turkia Daddah (Mauritanie) M. João Augusto de Médicis (Brésil) M. Alexei L. Fedotov (Fédération de Russie) M. Asda Jayanama (Thaïlande) Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique) M. Ernest Rusita (Ouganda) M.  M. Shafi Sami (Bangladesh) M. José R. Sanchiz-Muñoz (Argentine) M. Alexis Stephanou (Grèce) M. Wolfgang Stöckl (Allemagne) M. Ku Tashiro (Japon) M.  El Hassane Zahid (Maroc)
English: An inventory method which would track the quantity of non-originating yarn used for any given period would be able to identify the percentage or possible product style that would qualify as originating.
French: S’il est possible, à l’aide d’une méthode de gestion des stocks, d’établir la quantité de fils non originaires utilisée pendant une période donnée, on peut alors déterminer le pourcentage de produits (ou les modèles) admissibles à titre de produits originaires.
English: Increased domestic demand was partly met through a 10.6% jump in real imports.
French: L’augmentation de la demande intérieure a été partiellement comblée par un bond de 10,6 % des importations réelles.
English: WIPO Academy 3 Professionals 2 General Service staff Standard Cost Standard Cost Activities CHF 800,000
French: Académie de l’OMPI 3 administrateurs 2 agents des services généraux Coût standard Coût standard Activitées 800 000 francs suisses
English: Finally, on 25 November, the Commission introduced a new export regime (9) under which, after thorough checking of its projected operation and associated controls, a date can be set for the resumption of consignments of deboned beef from the United Kingdom, but limited to the meat of animals born after 1 August 1996 (when it is considered that the UK ban on the use of meat-and-bone meal in ruminant feed actually became effective) and aged over six months but under 30 months.
French: Elle a enfin établi, le 25 novembre (9), un nouveau régime à l'exportation, qui vise à permettre, une fois ses applications et son contrôle vérifiés, de fixer une date pour la reprise des expéditions de viande bovine désossée à partir du Royaume-Uni, mais ce, uniquement à partir d'animaux nés après le 1er août 1996 (date à laquelle on considère que l'interdiction d'utiliser des farines de viande et d'os dans l'alimentation des ruminants au Royaume-Uni est devenue effective) et âgés de plus de six mois et de moins de trente mois.
English: At 16 of 60 stations, and at all of their five study sites, the authors recorded Western Screech-owls.
French: Les auteurs ont noté la présence du Petit-duc des montagnes dans 16 des 60 sites et dans les cinq sites visés par l’étude.
English: The FRT is used to accurately identify and classify firearms.
French: Le TRAF est utilisé pour identifier et classer exactement les armes à feu.
English: It is a response to a growing sense of unease and dissatisfaction over the poor results of 40 years of aid.
French: Il en résulte une tendance à délaisser l'approche axée sur des projets pour la remplacer par une approche sectorielle pour l'acheminement de l'aide.
English: WP.29 may wish to consider the new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: 5.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT  Le Groupe WP.29 souhaitera peut-être examiner les nouveaux projets de règlement et les présenter au Conseil d'administration (AC.1), accompagnés de recommandations concernant leur adoption par mise aux voix.
English: Special attention must also be paid to aspects such as controlling migratory flows, running the Border Management Agency, starting up the Visa Information System (VIS) and the second generation of the Schengen Information System, and stepping up security in the area of travel documents and visas.
French: Une attention particulière doit également être accordée à des aspects tels que le contrôle des flux migratoires, la gestion de l’Agence européenne de gestion des frontières extérieures, le lancement du système d’information sur les visas (VIS) et de la deuxième génération du système d’information Schengen, ainsi que l’augmentation de la sécurité dans le domaine des documents de voyage et des visas.
English: Finally, let yourself be captivated by watercolour paintings of Cusco.
French: Il existe des travaux excellents à des prix abordables.
English: Also, altering or repairing articles of clothing that are already owned by the customer does not qualify as manufacturing or processing goods for sale or lease.
French: De plus, les réparations ou les modifications apportées à des vêtements qui appartiennent déjà au client sont également exclues des activités de fabrication ou de transformation de marchandises en vue de la vente ou de la location.
English: operational– E-Regulatory Project n Internal process alignment activities Electronic framework v Automate data capture v u Consolidation
French: substances and mixtures according to their health, environmental and physical hazards n Harmonized hazard communication elements, including requirements for labelling and safety data sheets
English: The Special Committee on decolonization, for its part, had insufficient resources to fulfil the comprehensive mandate of self-determination for the small island Territories.
French: Le Comité spécial de la décolonisation ne dispose pas, pour sa part, de ressources suffisantes pour exécuter le vaste mandat qui lui a été confié, à savoir l'autodétermination des petits Territoires insulaires.
English: If so, what were the circumstances?
French: Si oui, dans quelles circonstances ?
English: World-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
French: des infrastructures de recherche d'envergure mondiale, intégrées, mises en réseau et accessibles aux équipes de chercheurs de toute l'Europe et du reste du monde grâce, notamment, à de nouvelles générations d'infrastructures de communications électroniques;
English: Among larvae of Dissodactylus s.str., D. mellitae zoeae are characterized by a small carapace with relatively long spines and megalopae by a carapace that is as wide as long.
French: Parmi les larves de Dissodactylus s.str., les zoés de D. mellitae se distinguent par leur petite carapace à épines relativement longues et les mégalopes, par leur carapace aussi large que longue.
English: However, the case of the controversial Mediator drug, in particular, should lead European institutions to exercise a modicum of prudence.
French: L'affaire du Médiator, notamment, devrait pourtant amener les instances européennes à un minimum de prudence.
English: First Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith Dei Filius, IV: DS 3017; St. Augustine, Contra Academicos, III, 20, 43).
French: Concile œcuménique Vatican I, Constitution dogmatique sur la foi catholique Dei filius, IV: DS 3017; Saint Augustin, Contra Academicos, III, 20, 43).
English: "Motherhood in Turkmenistan is the object of general respect and admiration, and it is preserved and encouraged by the state," according to Marriage and Family Code of Turkmenistan.
French: Conformément au Code du mariage et de la famille, la maternité jouit d'un respect universel, elle est protégée et encouragée par l'État.
English: "We registered strong growth right from the start", says Schulte.
French: « Nous avons connu une forte croissance dès le début », dit Schulte.
English: This follow-up audit was identified as a priority for 2004-05 FY under the 2004-2007 Audit and Evaluation Plan that was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on July 22nd, 2004.
French: Celui-ci faisait partie des priorités de 2004-2005 exposées dans le Plan de vérification et d’évaluation de 2004–2007 approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), le 22 juillet 2004.
English: Bill had a cute little plastic key fob printed up with his logo on the front and a sequential bar code on the back, which members put on their key chain.
French: Bill a fait imprimer son logo sur le dessus d'une petite clé en plastique et un code à barres séquentiel à l'endos. Les membres peuvent mettre cette clé dans leur porte-clés.
English: This means that on Aboriginal territory, Aboriginal law would take precedence over provincial or federal legislation in the area of social assistance.
French: Cela signifie qu’en territoire autochtone, les règles de droit autochtones primeraient la législation provinciale ou fédérale en matière d’aide sociale.
English: From Highway 1, eastbound traffic should take the Digby Ferry (Exit 120) before the toll bridge and follow the Parks Canada Beaver signs and Digby Ferry signs to Market Place.
French: De la route 1, les voitures filant en direction est emprunteront la sortie 120 conduisant au traversier de Digby, avant le pont à péage et ils suivront le logo du castor et les panneaux indicateurs pour le traversier jusqu'à Market Place.
English: That suggestion was generally objected to on the grounds that it would be highly impractical, politically unacceptable and legally unfounded to attempt establishing a distinction between “intercontinental” carriage and “international” carriage.
French: D'une manière générale, on a objecté à cette proposition qu'il serait extrêmement irréaliste, politiquement inacceptable et juridiquement infondé d'essayer d'établir une distinction entre le transport “intercontinental” et le transport “international”.