ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with the broader Community Sector, the QCGN agrees to: Set up appropriate consultation mechanisms; Ensure the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Community Sector; and Develop a communications strategy in order to inform members of Quebec’s English-speaking communities and to promote community cooperation and cohesion.
French: Travaillant de concert avec le secteur communautaire dans son ensemble, le Quebec Community Groups Network convient de : mettre sur pied les mécanismes de concertation appropriés; voir à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation au sein du secteur communautaire; et élaborer une stratégie de communications destinée à informer les membres des communautés anglophones du Québec et nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: (1992) Indeno[1,2,3-cd]pyrene -3416 6.95 Ten Hulscher et al.
French: (1992) Indéno[1,2,3-cd]pyrène -3416 6.95 Ten Hulscher et al.
English: Even after more than 10 years in Canada, at least 21% of employed, university-educated immigrants who arrived between 1985 and 1989 had a low-education job in 2001.
French: En effet, même après avoir passé plus de 10 ans au Canada, au moins 21 % des immigrants de formation universitaire arrivés entre 1985 et 1989 occupaient un emploi à faible scolarité en 2001.
English: OWNERSHIP OF FINANCIAL INSTITUTIONS
French: PROPRIÉTÉ DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
English: The Nice Agreement as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Malawi, on October 24, 1995.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Malawi, le 24 octobre 1995.
English: Please provide an organizational chart of the police, immigration control, customs and financial supervision authorities.
French: Prière de fournir l'organigramme des services de police, de contrôle de l'immigration, des douanes et des finances.
English: The function of the permanent establishment in income taxation is essentially the same as that of the place of supply (which in principle is the place of business or fixed establishment of the supplier) in VAT or the “substantial nexus” in United States sales taxation.
French: La fonction que remplit la notion d'établissement stable dans les régimes d'imposition des revenus est essentiellement la même que celle de la notion de lieu d'origine (en principe le siège de l'établissement principal ou d'un établissement stable du fournisseur) dans les régimes de TVA, ou que celle du « siège principal d'activité » dans le régime des taxes à la consommation des États-Unis.
English: "To be an apparatus, they would have to consist of a number of interrelated parts, each having a definite function." 6.
French: 7, comprend l'énoncé suivant : « Pour être considérés comme un appareil, ils devraient se composer d'un certain nombre de pièces interreliées qui auraient toutes une fonction propre ».
English: Tolerance, dialogue, mutual respect and understanding are, for some, parts of their faith.
French: Pour certains, la tolérance, le dialogue, le respect mutuel et la compréhension font partie de leur foi.
English: • Charitable Purposes, CSP - C01.
French: • Objectifs de bienfaisance, CSP - O01.
English: • (AS) Administrative services(4)
French: • (AS) Services administratifs (4)
English: The GET also noted with approval that the OHR has recently taken bold steps to dramatically increase judicial salaries, on average four or five fold (from approximately 400 KM/month to a range of 1600 to 2500 KM/month).
French: L’EEG a aussi noté avec satisfaction que l’OHR a récemment adopté des mesures audacieuses visant à augmenter sensiblement le salaire des fonctionnaires de justice qui représente désormais en moyenne trois à quatre fois celui des fonctionnaires ordinaires (d’environ 400 KM à 1.600-2.500 KM).
English: The lower the value of , the larger the range over which Vb is preferable toVa until is so low that Vb is always the preferred option.
French: Plus la valeur de est faible, plus grande est la plage pendant laquelle Vb sera préférable à Va jusqu'à ce que soit si peu élevé que Vbreste dans tous les cas l'option préférable.
English: With a reference to the Stern Review, MEPs underline the economic, social and health costs of inaction, which would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is put at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050.
French: Les députés soulignent en outre que l'inaction aurait des coûts économiques, sociaux et de santé de l'ordre de 5 à 20% du PIB global par année alors que le coût d'une bonne politique climatique et d'un investissement en technologies propres serait de l'ordre de 0,5% à 1% du PIB annuel global d'ici 2050.
English: The campaign, which ran the duration of the 2003-2004 fiscal year, primarily targeted adult smokers aged 40 to 54, in both urban and rural areas across Canada, and was slightly skewed to those of a lower socio-economic status.
French: La campagne, qui s'est poursuivie pendant tout l'exercice financier 2003-2004, visait essentiellement les fumeurs adultes de l'ensemble du pays âgés de 40 à 54 ans et vivant en milieu urbain ou rural. Elle était légèrement axée sur les personnes présentant un statut socio-économique inférieur.
English: ™ Multi-faceted approaches are needed to deal sensitively and appropriately with the diverse needs of different seniors.
French: ™ Des approches polyvalentes sont requises pour assurer une sensibilité et une adaptation aux différents besoins des différents aînés.
English: However, while development assistance was a topic often discussed in the context of African and least developed countries, technology transfer was not.
French: Cependant, alors que l'aide au développement est une question souvent discutée à propos de l'Afrique et des pays les moins avancés, il n'en va pas de même du transfert de technologie.
English: On 02.08.2008 we wrote Tanja Be ....
French: Le 02.08.2008, nous avons écrit Tanja Soyez ....
English: Special priority will also be given to the realisation of the plan for better legislation.
French: Une priorité spécifique sera en outre accordée à la réalisation du plan de mise en place d'une meilleure législation.
English: • Building knowledge of heath impacts of climate change and development of adaptation strategies
French: • Enrichir la base de connaissances axée sur les effets du changement climatique sur la santé et la mise au point de stratégies d'adaptation
English: This task force was to conduct qualitative and quantitative research on the status of diversity on Canadian television, identify "best practices", and develop industry-wide solutions towards improving the presence and portrayal of Canada’s diverse reality.
French: Ce groupe de travail devait mener des recherches qualitatives et quantitatives sur la situation de la diversité à la télévision canadienne, recenser les « pratiques exemplaires » et trouver des solutions à l’échelle de l’industrie pour améliorer la présence et la représentation de la réalité diverse du Canada.
English: The Dutch authorities report that a draft bill (partially) amending the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and a number of other laws has been submitted to the Second Chamber of the parliament on 20 March 200816.
French: Les autorités néerlandaises indiquent qu’un projet de loi visant à modifier (partiellement) le Code pénal, le Code de procédure pénale et plusieurs autres textes de loi a été soumis à la Seconde Chambre du parlement, le 20 mars 200816.
English: I look forward to the establishment in Vienna of the European Observatory on Intolerance and Discrimination against Christians, and I think it will have a lot of work to do.
French: J'attends impatiemment l'établissement à Vienne d'un Observatoire européen de l'intolérance et de la discrimination contre les chrétiens et je pense qu'il aura énormément de travail.
English: Furthermore, UNIDO-supported integrated programmes for enterprise development were implemented in 14 African countries in 2002, for a total of about $90 million, including support for investment and technology promotion as well as small and microenterprise development.
French: En outre, des programmes intégrés en faveur du développement de l'esprit d'entreprise appuyés par l'ONUDI ont été mis en oeuvre dans 14 pays africains en 2002, ce qui représentait un montant total d'environ 90 millions de dollars, y compris l'aide en faveur de l'investissement et de la promotion de la technologie, ainsi que du développement des petites et microentreprises.
English: It includes recommendations for action (points 1-21), which the Security Council may wish to consider in order to strengthen and accelerate implementation of the objectives and recommendations already contained in resolution 1325 (2000).
French: Il comporte des recommandations (mesures 1 à 21) sur les mesures que le Conseil de sécurité souhaitera peut-être prendre pour renforcer et accélérer la mise en oeuvre des objectifs et recommandations contenus dans la résolution 1325 (2000).
English: Smaller First Nations (those with memberships of less than 300) indicated that the amount of funding from DIAND was very small and insufficient to even provide seed capital.
French: Les Premières nations plus petites (comptant moins de 300 habitants) ont indiqué que le montant de financement obtenu de la part du MAIN est très faible et insuffisant même pour fournir un capital de départ.
English: Your position on Google day after day.
French: Votre position sur Google jour après jour.
English: Tuberculosis continues to effect Aboriginal Peoples and inner city marginalized populations disproportionately to other populations in Canada.
French: La tuberculose ne cesse de toucher les populations autochtones de même que les populations marginalisées des centres-villes d'une façon disproportionnée par rapport aux autres populations au Canada (1).
English: 2 Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
French: Tout individu a droit à une nationalité.  2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité Article 16
English: Consider options, such as optimizing use of (an) existing information management system(s) (e.g., through improved communications or training), extending or modifying these systems to provide the functionality required, or custom building a new application.
French: Considérez qu’il est possible, entre autres, d’optimiser les systèmes de gestion de l’information existants (p. ex., par de meilleures communications ou la formation), d’élargir ou de modifier ces systèmes, ou d’en créer un de toutes pièces.
English: The second point is the acknowledgement that our space industry is structurally vulnerable.
French: Le deuxième point est la reconnaissance de la vulnérabilité structurelle de notre industrie spatiale.
English: He is also actively involved in researching the ancient history of the Ottawa Valley, focusing on both Archaic sites in the Pendleton area near Plantagenet. Other sites he is investigating in the immediate Ottawa area are more recent.
French: Plus près du Musée, il poursuit des recherches sur différents aspects de l'histoire ancienne de la vallée de l'Outaouais, examinant des sites de la période archaïque dans la région de Pendleton, près de Plantagenet, ainsi que des sites dans la région immédiate d'Ottawa.
English: In those states where entitlement to and the amount of benefit are linked to variables such as period of insurance, length of service or duration of residence there are often two thresholds applied.
French: Les Etats où le droit à pension et le montant de la prestation sont fonction de variables telles que la durée d'affiliation, l'ancienneté dans le travail ou la durée de résidence, appliquent souvent deux seuils.
English: I am aware that the Italian Government, especially its minister, Mr Buttiglione, has a strong commitment to issues concerning religious freedom and tolerance around the world.
French: Je sais que le gouvernement italien, et notamment le ministre Buttiglione, sont très engagés par rapport aux questions liées à la liberté de religion et la tolérance partout dans le monde.
English: Some of these are also closely related to the human dimension; for example: - the need for a clear, predictable and effective legal framework, including due process of law and independent courts; - a balanced economic structure which forestalls the emergence of unduly great disparities in wealth and income within a society; - the need to guarantee a social system which will prevent any social group from being excluded from society.
French: Certaines d’entre elles sont aussi étroitement liées à la dimension humaine comme par exemple : - la nécessité d'un cadre juridique précis, prévisible et efficace, y compris des garanties d'une procédure régulière et des juridictions indépendantes; - une structure économique équilibrée qui prévienne l'apparition de disparités injustement démesurées des richesses et des revenus dans une société; - la nécessité de garantir un système social qui empêche qu’un groupe social, quel qu’il soit, ne se sente exclu de la société.
English: The light emitted by the chemiluminescent substrate is measured as CPS by the photo multiplier tube, and is proportional to the presence of antibodies to HBc in the sample.
French: On mesure la quantité de lumière diffusée par le substrat chimiluminescent en tant que dénombrement par seconde (CPS) à l'aide du tube photomultiplicateur. Cette quantité est proportionnelle à la présence d'anticorps au HBc dans l'échantillon.
English: • Emerging Markets in Africa *PDF AAFC 2006
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Kenya US Trade Representative 2004
English: It contains the unabridged text of the Optional Protocol and the publication has been presented to the press and spread in a capillary manner through associations and organizations for equality (regional and provincial Commissions).
French: Il suffit de dire que la législation italienne contient des directives qui donnent aux juges la faculté de décider, au cas par cas, du montant de la pension alimentaire et du partage équitable des biens matrimoniaux en cas de séparation ou de divorce.
English: • Northern Saskatchewan's small but rapidly growing labour pool is often unable to respond in a timely manner to employment opportunities that do arise; and
French: • La réserve des travailleurs du Nord de la Saskatchewan, petite mais en croissance rapide, est souvent incapable de profiter en temps opportun des possibilités d’emploi qui surviennent;
English: Thirdly, as regards the authority set down in the third pillar, the improvement of parliamentary control, which Parliament is right to insist on, has acquired a new dimension in the course of the current Presidency-in-Office of the Council.
French: Troisièmement, l'amélioration du contrôle parlementaire, pour ce qui est des compétences inscrites dans le troisième pilier, revendiquée avec insistance, et à juste titre, par notre Parlement, a acquis une nouvelle dimension au cours de l'actuelle présidence en exercice du Conseil.
English:  While these problems exist, a number of usable indicators to measure empowerment do exist.
French: • La participation est un élément clé de l'habilitation, mais la mesure de la participation est elle-même complexe (voir la section 5.4).
English: Our transfer agent which manages the plan is required by the Canada Customs and Revenue Agency to ask for your Social Insurance Number (SIN) because you will receive income in the form of dividends from your shares under the plan.
French: Notre agent de transfert qui gère le régime est tenu par l’Agence des douanes et du revenu du Canada de demander votre numéro d’assurance sociale (NAS) car vous toucherez un revenu de vos actions sous forme de dividendes en vertu du régime.
English: This would help give meaning in the national context to general statements of economic and social rights at the international level.
French: Cela serait un moyen de donner corps à l'échelon national aux déclarations générales sur les droits économiques et sociaux faites au niveau international.
English: As a general rule, individuals should receive the full amount of the percentage increase applicable to the job rate for his or her level, provided that performance for the fiscal period in question has been assessed as "fully satisfactory" or better (see Annex "A").
French: En règle générale, les employés devraient avoir droit au plein pourcentage d'augmentation qui s'applique au taux normal de son niveau sous réserve que le rendement pendant l'exercice en question a été jugé « entièrement satisfaisant » ou mieux (voir l'annexe A).
English: Geoff Howard Address: 2905 Allenby Rd Address:
French: Geoff Howard Adresse : 2905 Allenby Rd Adresse :
English: This entails more trained personnel and the acquisition of appropriate analytical facilities and the funds to maintain and operate the instruments.
French: Ceci inclut une augmentation de la formation du personnel, l'acquisition d'équipements analytiques appropriés, et un financement pour maintenir et faire fonctionner les instruments.
English: The representative of Norway said that developing countries, which were already suffering from falling commodity prices, debt problems and insufficient ODA flows, were particularly vulnerable to a slowdown in economic growth in the developed countries.
French: Le représentant de la Norvège a dit que les pays en développement, qui souffraient déjà de la chute des prix des produits de base, de la dette et de l'insuffisance de l'APD, étaient particulièrement vulnérables à un ralentissement de la croissance économique des pays développés.
English: 9.2.4.3 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons PAHs can be released directly into water (wet scrubbing of electrolytic gases, cell waste, spent anodes, maintenance waste, etc.) or be atmospheric in origin.
French: 9.2.4.3 Les hydrocarbures aromatiques polycliques Les HAP peuvent être directement émis dans l’eau (l’épuration humide des gaz d’électrolyse, les déchets de cuves, les mégots d’anodes, les résidus d’entretien, etc.) ou provenir de retombées d’origine atmosphérique.
English: Sets the limit for a particular resource in megabytes.
French: Configure la taille limite d'une ressource, en megaoctets.
English: Moreover, Article 12 of the WCT and Article 19 of the WPPT require Contracting States to provide adequate and effective legal remedies with respect to certain obligations relating to the protection of rights management information.
French: De plus, l'article 12 du WCT et l'article 19 du WPPT imposent aux Parties contractantes de prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces s'agissant de certaines obligations concernant la protection de l'information sur le régime des droits.
English: The Report also suggests that Canada capitalize on its expertise in the international market.
French: Il suggère également que le Canada exploite son savoir-faire sur le marché international.
English: Since it is the wish of the Sub Committee to retain the competent authority approval of acoustic emission as a replacement of the hydraulic test, this proposal seeks to add a reference to ISO 16148 in a way which supports the use of acoustic emission and adds value to the Model Regulations.
French: Puisque le Sous-Comité souhaitait conserver l'agrément par l'autorité compétente de l'épreuve d'émission acoustique en tant qu'épreuve de remplacement de l'épreuve hydraulique, il est demandé dans la présente proposition d'ajouter un renvoi à la norme ISO 16148 afin d'admettre l'emploi de l'émission acoustique et de compléter utilement le Règlement type.
English: The contractor will purchase items necessary for the construction of the facility or machine from foreign and domestic vendors, and will import the foreign sourced items prior to the actual sale of the facility or machine.
French: L'entrepreneur achètera les articles nécessaires pour la construction de l'installation ou de la machine de vendeurs étrangers et canadiens, et importera les articles étrangers avant la vente effective de l'installation ou de la machine.
English: See infra section IV.
French: Voir ci-dessous, sect. IV.
English: Smokers are extremely loyal to their brand of cigarette, hence the importance of gaining their loyalty as early as possible.
French: Les fumeurs témoignent d'une extrême fidélité à leur marque de cigarettes, d'où l'importance de les fidéliser le plus tôt possible.
English: Four sets of questions arise in this connection.
French: Quatre séries de questions peuvent être posées à cet égard.
English: Issued January 1, 2005
French: TCR: 11 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: "Simplified balance sheet", filled in for 3 years and duly signed (to be completed on the annex enclosed); and e.
French: 7. Statuts du Pour vérifier le statut juridique et la constitution légale du 1 exemplaire demandeur Demandeur 8.
English: Could meet with public resistance.
French: − Cette orientation pourrait se heurter à une certaine résistance du public.
English: Delegations wishing to have input to the statement should be represented in the morning Drafting Committee, rather than proposing substantive revisions in plenary.
French: Il est préférable que les délégations souhaitant apporter une contribution à la déclaration soient représentées le matin au comité de rédaction, plutôt que de proposer des modifications de fond au cours de la séance plénière.
English: • RMC Ranked Second in Research [ 5 November 2002 ]
French: • Le CMR se classe deuxième pour la recherche [ le 5 novembre 2002 ]
English: Finally, Chapter III of this report provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Enfin, le chapitre III contient des informations au sujet des demandes présentées par les requérants à l'effet d'apporter des corrections aux indemnités accordées au titre de l'article 41 des Règles, y compris un rapport sur l'examen entrepris par le secrétariat pour déterminer si ces demandes justifient ou non l'adoption de mesures en application de l'article 41.
English: Therefore, to succeed in our endeavour of making our roads safer, concerted efforts and commitments are needed at both local and international levels.
French: C'est pourquoi si nous voulons réussir dans notre entreprise de rendre les routes plus sûres, des efforts et des engagements concertés sont nécessaires, tant au niveau local qu'au niveau international.
English: But John Robinson and his extraordinary initiatives in green building processes-which will be demonstrated on the new Great Northern Way campus in the Centre for Integrated Research and Sustainability-are some of the best practices in the world as a living experiment and demonstrate, to our companies, to the public, to the world, that we are on the leading edge of this extraordinary technology and the competitive advantage of sustainability.
French: Les formidables méthodes de construction de bâtiments durables de John Robinson – qui seront présentées au nouveau campus Great Northern Way, dans le Centre for Integrated Research and Sustainability – figurent parmi les meilleures pratiques concrètes au monde et prouvent à nos entreprises, au public et au monde entier que nous sommes un chef de file dans cette technologie d'avant-garde et que nous possédons un avantage concurrentiel dans le domaine de la durabilité.
English: Furthermore, this is going to contribute to improving two vital aspects for the citizens of the European Union: understanding of our different European cultures and the very important issue of knowledge of languages.
French: Cela va par ailleurs contribuer à améliorer deux aspects essentiels pour les citoyens de l'Union européenne : la compréhension de nos différentes cultures européennes et un sujet aussi important que la connaissance des langues.