ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network has its origin within the European Union and with time, has been expanding to the remaining countries in the world, beginning with the countries that not yet belong to the EU, and followed by the majority of countries of America, Asia and Africa.
French: Cette structure a débuté eu sein de l´Union Européenne et, avec le temps, s´est étendue à tous les autres pays du monde, en commençant par les pays européens extra-communautaires et en se poursuivant avec l´adhésion de pays d´Amérique, d´Asie et d´Afrique.
English: ¡ Report on guarantees covered by the general budget — situation on 30 June 2007 (→ point 1.36.3).
French: ¡ Rapport sur les garanties couvertes par le budget général — situation au 30 juin 2007 (→ point 1.36.3).
English: The October 2002 Report stated that substantial progress has been made by Slovakia in certain agricultural areas, such as veterinary and plant-health matters.
French:  Le rapport d'octobre 2002 fait part des nombreux progrès réalisés par la Slovaquie en matière agricole dans certains secteurs comme les domaines vétérinaires et phytosanitaires.
English: The UNGEGN Chairperson regarded this as a step forward towards web training.
French: La Présidente du Groupe d'experts a estimé qu'il s'agissait là d'une étape vers la formation sur le Web.
English: 220 Where, acting pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council, through its Sanctions Committee, decides that the funds of certain individuals or entities must be frozen, its decision is binding on the members of the United Nations, in accordance with Article 48 of the Charter.
French: 220 Dès lors que, agissant au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies, le Conseil de sécurité, par le biais de son comité des sanctions, décide que les fonds de certains individus ou entités doivent être gelés, sa décision s’impose à tous les membres des Nations unies, conformément à l’article 48 de la charte.
English: Our ability to understand changes in the Canadian atmosphere will depend on the degree of effort that we put into monitoring, analysis of data, and computer modeling.
French: Notre comprÃ©hension des phÃ©nomÃ¨nes changeants dans lâ€™atmosphÃ¨re canadienne reposera sur les efforts que nous consacrons Ã la surveillance, Ã lâ€™analyse des donnÃ©es et Ã la modÃ©lisation informatique.
English: To perceive traces of these changes in our society and territory;  3.
French: Interpréter le changement dans une société et sur son territoire  3.
English: 29/05/2008 News | Standing Committee Cecilia Malmström meets the Standing Committee in Stockholm The Minister for European Affairs of Sweden, Cecilia Malmström, today addressed the members of the PACE Standing Committee, to whom she presented the priorities of the Swedish Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Organisation’s executive...
French: 29/05/2008 Annonce | Commission permanente Cecilia Malmström rencontre la Commission permanente à Stockholm La Ministre des Affaires européennes de la Suède, Cecilia Malmström, s’est adressée aujourd’hui aux membres de la Commission permanente de l’APCE, à qui elle a présenté les priorités de la présidence suédoise du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, l'organe exécutif...
English: With support from ICRH and partners Dr. Jolanta Gutkowska from the Department of Medicine, University of Montreal, and a team of researchers recently uncovered the entire oxytocin system in the human and rat heart and have shown that oxytocin is a naturally-occurring cardiomyogenic factor.
French: Avec l'aide de l'ISCR et de la partenaires, la Dre Jolanta Gutkowska, du Département de médecine de l'Université de Montréal, et une équipe de chercheurs ont récemment mis au jour le système oxytocine complet dans le coeur humain et le coeur du rat, démontrant que l'oxytocine est un facteur cardiomyogénique naturellement présent.
English: As these boomers retire, one imagines mobs of people trying to sell their homes to an unwilling younger generation, selling their stock portfolios into melting market fundamentals for ten cents on the dollar, and bankrupting our medical and pension systems.
French: Or, en réalité, les forces démographiques ont un effet sur les prix, ce qui se répercute sur les goûts, et les changements de goûts entraînent à leur tour des modifications importantes dans les conclusions de scénarios. Prenons un exemple.
English: The allowance of apprenticeship in Brazil, beginning at age 14, is not an impediment to setting the minimum age at 16, in line with article 6 of Convention No. 138.
French: L'autorisation de dispenser un apprentissage à partir de 14 ans n'est pas incompatible avec la disposition concernant l'âge de 16 ans, si l'on se réfère à l'article 6 de la Convention n° 138.
English: Trying to be perfect and comparing yourself with other people can damage your self-esteem.
French: Admettez que tout le monde fait des erreurs. Quand vous faites une erreur, ne vous rabaissez pas.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Faso Jigi: A People’s Hope Faso Jigi:
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Faso Jigi : l’espoir d’un peuple Faso Jigi : l’espoir d’un peuple
English: Tosca Ristorante (144 O'Connor Street) Total: $95.06
French: Tosca Ristorante (144, rue O'Connor) Total : 95,06 $
English: (b) Recommendation “a”: On the basis of this recommendation, the Economic and Social Council decided to amend articles III and IV of the Statute in order to transform the Board of Trustees into an Executive Board;
French: b) Recommandation a) : sur la base de cette recommandation, le Conseil économique et social a décidé de modifier les articles III et IV du Statut pour transformer le Conseil d'administration en un Conseil exécutif;
English: The Office is also responsible for planning and implementing the Governor General’s program and the many activities he/she undertakes with, and on behalf of, Canadians in communities across the country and abroad, as well as with the Canadian Forces as Commander-in-Chief. These activities serve to recognize outstanding achievement and the pursuit of excellence by Canadians, and to foster national identity, unity and pride.
French: Le Bureau est également chargé de planifier et de mettre en œuvre le programme du gouverneur général et ses nombreuses autres activités avec les Canadiens et Canadiennes, et en leur nom, d’un bout à l’autre du pays et à l’étranger, de même que ses activités avec les Forces canadiennes, en qualité de commandant en chef . Ces activités permettent d’honorer les réalisations extraordinaires des Canadiens et Canadiennes et leur poursuite de l’excellence et aident à promouvoir l’identité, l’unité et la fierté nationales.
English: 3.1.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainties for the energy industries category are largely dependent on the collection procedures used for the underlying activity data as well as on the representativeness of the emission factors for specific fuel properties.
French: 3.1.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude, dans la catégorie des industries énergétiques, est largement dépendant des procédures de collecte des données sur les activités et de la façon dont les coefficients d'émission reflètent les propriétés du combustible.
English: It was a challenge to reach out across geographic and disciplinary boundaries and across organizational boundaries to build partnerships and alliances and develop strategic approaches to health research.
French: Ce défi consistait à dépasser les limites géographiques et disciplinaires ainsi que les limites organisationnelles afin d'établir des partenariats et des alliances, et d'élaborer des approches stratégiques face à la recherche en santé.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 130 Article 4, paragraph 2 2. Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States.
French: Amendement déposé parAnne Laperrouze Amendement 131 Article 4, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) La Commission met en place un portail internet destiné à informer le public sur les plans d’action nationaux, les modifications éventuelles de ceux-ci et les principaux
English: The declaration also calls upon the Counter-Terrorism Committee to intensify its efforts to promote the implementation by Member States of all aspects of resolution 1373 (2001).
French: La déclaration demande également au Comité contre le terrorisme d'intensifier ses efforts en faveur de la mise en oeuvre par les États Membres de tous les aspects de la résolution 1373 (2001).
English: We consider nuclear disarmament and non-proliferation to be at the top of our priorities, given the danger that these weapons pose to humanity at large.
French: Nous considérons que le désarmement et la non-prolifération nucléaires doivent figurer en tête de nos priorités, compte tenu des dangers que les armes nucléaires représentent pour l'humanité entière.
English: Mr. Jackson also explained the operation of two devices which he referred to as "Thermoswitch Temperature Controllers" and "snap-acting thermostats."
French: M. Jackson a aussi expliqué le fonctionnement de deux dispositifs qu'il a désignés comme «régulateur de température à thermocontacteur» et «thermostat à rupture brusque».
English: Table 1 − Asian vs. non-Asian turn-out, 2001 general election (%) Parliamentary constituency Ilford South Walthamstow Birmingham Perry Barr Birmingham Sparkbrook and Small Heath Source:
French: Tableau 1 − Taux de participation des Asiatiques et des non-Asiatiques, élection générale de 2001 ( %) Circonscription parlementaire Taux de participation des Asiatiques Taux de participation des non-Asiatiques
English: However, the tide seems to have turned in favour of disarmament and non-proliferation.
French: Toutefois, une amélioration semble se dessiner s'agissant du désarmement et de la non-prolifération.
English: Full adult plumage is attained after 12 to 20 years.
French: L'oiseau acquiert son plumage adulte complet aprÃ¨s 12 Ã 20 ans.
English: Education and Culture DG All available translations.
French: DG Éducation et culture Toutes les traductions.
English: The modalities of implementation of the G-8 initiative need to be further clarified, notably on the additionality of resources and on the possible inclusion of additional beneficiary countries.
French: Les modalités de la mise en œuvre de l'initiative du G-8 restent à être précisées, surtout pour ce qui est de l'additionnalité des ressources supplémentaires et de l'inclusion éventuelle d'autres pays bénéficiaires.
English: The programs of the department work to break down the barriers that divide Canadians, and which prevent them from exercising their rights and responsibilities - barriers such as racism, illiteracy, integration problems and disregard for the rights of others.
French: Ses programmes cherchent à supprimer les obstacles qui divisent les Canadiens et qui empêchent certains d'entre eux d'exercer leurs droits et responsabilités - des obstacles comme le racisme, l'analphabétisme, les problèmes d'intégration et l'irrespect à l'égard des droits des autres.
English: The concept has now developed in international law to protect rights of indigenous peoples.
French: Ce concept est aujourd'hui admis en droit international pour la protection des droits des peuples autochtones.
English: Active staff members' benefits are fully accrued when the staff members have reached their dates of full eligibility for benefits.
French: Les prestations payables aux fonctionnaires en service sont dues lorsque ceux-ci atteignent la date à laquelle ils peuvent prétendre à ces prestations.
English: Some solid metallic versions with a hint of color offer a modern alternative to silver, formerly an enduring color choice.
French: Quelques versions métallisées rehaussées d’un soupçon de couleur offrent une alternative moderne à l’argent, auparavant une couleur éprouvée.
English: CLOUT case No. 246 [Audiencia Provincial de Barcelona, Spain, 3 November 1997] (delayed
French: Décision No. 246 [Audiencia Provincial de Barcelona, Espagne, 3 novembre 1997] (livraisons tardives dans le cas d'un contrat prévoyant la livraison des marchandises en plusieurs tranches).
English: Bacteria and fungi (including those containing plasmids) are accepted in freeze-dried form in ampoules or in the form of active cultures in agar solution.
French: Les nombres minimums de répliques que le déposant doit remettre au moment de son dépôt sont les suivants :
English: Based on the ex post evaluation of the 2000-2006 interventions, the Commission will in 2009 do a stocktaking of the impact and results of Cohesion policy for that programming period.
French: À partir de l’évaluation ex post des actions menées entre 2000 et 2006, elle dressera en 2009 le bilan des retombées et des résultats de la politique de cohésion durant cette période de programmation.
English: United States Chicago and parts of Southern California
French: États-Unis Chicago et certaines régions du sud de la Californie
English: The Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (ICPD) identifies a range of demographic and social goals to be achieved over a 20-year period.
French: Le Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement recense une série d'objectifs démographiques et sociaux devant être atteints en l'espace de 20 ans.
English: The law should provide that the general standard of conduct set forth in recommendation 89 cannot be waived or varied.
French: La loi devrait prévoir que la règle générale de conduite énoncée dans la recommandation 89 ne peut être écartée ni modifiée.
English: Dr. Ebrahim Samba  Regional Director for Africa (AFRO)
French: M. Ebrahim Samba Directeur regional pour l'Afrique (AFRO) Organisation mondiale de la santé
English: I have already spoken against the fund.
French: Je me suis bien exprimé contre le fonds.
English: Around 45 visiting groups of government officials, WIPO trainees and representatives of nongovernmental organizations were briefed on WIPO.
French: • Mis au point les plans et pris les mesures initiales en vue de la création d’un centre des visiteurs et d’une salle d’exposition qui permettront d’informer le public sur l’OMPI et ses activités, et d’organiser une exposition spéciale sur les inventrices, qui aura lieu en septembre 1998.
English: Madam President, the Socialist Group proposes the following oral amendment.
French: Madame la Présidente, le groupe socialiste propose l'amendement oral suivant.
English: The Government announced a minimum of $20 million funding in January 2001 (under the Stronger Families and Communities Strategy) for projects based on principles established at the Indigenous roundtable in 2000.
French: Le Gouvernement a annoncé en janvier 2001 qu'il accorderait un financement de 20 millions de dollars au moins (au titre de la stratégie de renforcement des familles et des collectivités) pour des projets inspirés des principes énoncés en 2000 lors de la table ronde sur les affaires autochtones.
English: Zita GURMAI (PES, HU) 4th vice-chair :
French: Zita GURMAI (PSE, HU) 4ème vice-président :
English: The program also had strong union support, attempted to get all stakeholders on side and had a mandatory ongoing evaluation component.
French: Le programme a également bénéﬁcié d’un solide soutien syndical, il a tenté de faire l’unanimité chez les intervenants et possédait une composante d’évaluation continue.
English: Findings The audit could find no evidence of a process in place in which the contribution agreements were verified to ensure that the terms and conditions accurately reflected those in the terms and conditions of the Treasury Board Submission.
French: Observations La vérification n’a permis de trouver aucune preuve de la mise en place d’un processus de vérification pour s’assurer que les modalités des accords de contribution correspondent aux modalités de la présentation au CT.
English: The figures per function group are set out in the table below:
French: Pour les différents Groupes de fonction, les seuils de passage, donnant droit à l’inscription dans la base de données, sont :
English: Petite-Valle, QC G0E 1Y0 Phone: (418) 393-2194 Fax:
French: Petite-Valle, QC G0E 1Y0 Téléphone : (418) 393-2194 Télécopies :
English: This paper reports and discusses the results of an effort to develop disaggregate behavioral mode choice models of intercity travel in Canada.
French: Le présent article rend compte des résultats d'un projet de développement de modèles de désagrégation portant sur le choix de modes de déplacement interurbain au Canada.
English: That is why, in inaugurating this new round of discussions, we must ensure that the substance of the Security Council's raison d'être prevails over its institutional and structural arrangements.
French: C'est pourquoi, en commençant cette nouvelle série de débats, nous devons veiller à ce que la raison d'être du Conseil de sécurité prime sur ses arrangements institutionnels et structurels.
English: After-school commitments, especially work, would interfere with attendance; in rural schools, reliance on buses limits all sorts of after-school activities; before- school option would also be limited by busing concerns, as well as requiring considerable motivation (youth might not have the motivation to get up earlier than usual on a regular basis to attend a smoking cessation class).
French: Les engagements à respecter après les cours, en particulier en ce qui a trait à un emploi, nuiraient à la participation; dans les écoles rurales, la nécessité de se déplacer en autobus limite toutes sortes d'activités parascolaires; l'option consistant à tenir les séances avant les cours serait également limitée par les préoccupations relatives au ramassage scolaire en plus de nécessiter une motivation considérable (les jeunes ne seraient peut-être pas motivés à se lever régulièrement plus tôt qu'à l'habitude pour participer à un cours de renoncement au tabac).
English: Hong Kong December 14, 2001
French: Hong Kong le 14 décembre 2001
English: A lower limit would not provide a significant additional decrease in average trans fat intake, but it would increase the effort and challenge for industry.
French: Une limite plus basse n'apporterait pas une diminution additionnelle significative de l'apport quotidien moyen en graisses trans et obligerait l'industrie à plus d'efforts et à un défi plus grand pour atteindre cet objectif.
English: New paragraphs 98 bis and ter as orally amended [taken from PCNICC/2002/WGFYB/L.4]
French: Nouveaux paragraphes 98 bis et ter tels que modifiés oralement [pris dans le document PCNICC/2002/WGFYB/L.4]
English: Customer is responsible for delivery warranted product to Montreal Sauna at their expense.
French: Le client est responsable de l'expédition de leurs produits, à leurs frais.
English: Further calls upon the Government of Nepal:
French: Appelle en outre le Gouvernement népalais:
English: The outcomes of the forum will be integrated into a national private sector/Aboriginal partnership strategy.
French: Les résultats du forum seront intégrés à une stratégie nationale de partenariats secteur privé/ Autochtones.
English: iii) be reflecting orange in colour;
French: iii) être de couleur orange réfléchissante;
English: In this context, we could use the hypothesis that producers who do not respect the regulations do not infer any additional costs.
French: Dans ce contexte, nous pourrions avancer l’hypothèse que les producteurs qui ne se conforment pas aux règlements n’engagent pas de frais supplémentaires.
English: Hearing T-117/04 Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren and Others v Commission State aid
French: Plaidoirie T-117/04 Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren e.a. / Commission Aide d'État
English: Surely, therefore, when we have an opportunity to play a part and to exert our influence, we should attempt to do so.
French: Dans les circonstances actuelles, où la construction de l’Europe de la sécurité et de la défense se trouve remise en discussion, nous sommes obligés de faire preuve de souplesse.
English: This field is located at the top of the "Net revenues" section.
French: Ce champ figure au début de la section « Ventes nettes ».
English: If there is a battery on the trailer fed by the power supply unit of the towing vehicle, it shall be separated from its supply line during service braking of the trailer.
French: Si la remorque est dotée d'une batterie d'alimentée par le circuit d'alimentation du véhicule à moteur, elle doit être isolée de son circuit d'alimentation au cours du freinage de service de la remorque.
English: John Dungey Howard & Barbara Eckman Jake & Eva Elias Douglas & Joanne Ellenor Arthur Evans Faithful Friends Foundation Dr. William Fay Karen Fenton Mr. & Mrs. Walter Fett, Fett Investments Hugh J. Finlayson Dr. Michael Fiorino Frances E. Forsythe Roger A. Fournier David Foxe A. Scott Fraser Dr. Mark S. Freedman G.M.L. Mechanical Ltd.
French: John Dungey Howard et Barbara Eckman Jake et Eva Elias Douglas et Joanne Ellenor Arthur Evans Fondation Faithful Friends Dr William Fay Karen Fenton M. et Mme Walter Fett, Fett Investments Hugh J. Finlayson Dr Michael Fiorino Frances E. Forsythe Roger A. Fournier David Foxe A. Scott Fraser Dr Mark S. Freedman G.M.L. Mechanical Ltd.
English: Transportable on the rear of most trucks and trailers, it can be mounted and dismounted in less than a minute -- to safely and efficiently deliver materials onto difficult to access work sites, when needed, with ease and maneuverability.
French: Le matériel à transporter est déchargé rapidement et avec une grande sécurité, où que ce soit. La grande variété d'équipement proposée permet de travailler avec une grande rentabilité, quel que soit le domaine d'intervention.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 6 Paragraph 5 5. Calls, therefore, for a uniform eco-labelling scheme to be set up that, (deletion) in the long run, allows sustainable methods of producing and exploiting fisheries resources to be promoted, provided that the labels entail strict requirements regarding: - minimising by-catches, - catches regulated on the basis of the 'maximum sustainable yield' principle, - effective enforcement and supervision in order to combat illegal practices; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 6 Paragraphe 5 5. plaide donc pour la mise en place d'un système d'étiquetage écologique unique qui (suppression) permette à terme d'encourager des méthodes de production et d'exploitation des ressources halieutiques qui soient durables, à condition que l'étiquetage fixe des conditions strictes: – en matière de réduction au minimum des captures accessoires; – en matière de régulation des captures sur la base du principe de production maximale équilibrée; et – en matière d'application et de contrôle efficaces afin de lutter contre les pratiques illégales; Or. nl
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly a positive development that Parliament has given its verdict on the subject of Malta’s immigration centres and, what is more, only a few days after the visit by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which I was able to take part as a delegate.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est certainement positif que le Parlement ait rendu son verdict à propos des centres d’immigration de Malte et, qui plus est, quelques jours seulement après la visite de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, à laquelle j’ai pu participer à titre de délégué.
English: The Panel accordingly treated Girat's original claim amount as being ITL 1,820,803,869 (USD 1,570,606).
French: Le Comité a considéré en conséquence que le montant initial de la réclamation de Girat était de ITL 1 820 803 869 (USD 1 570 606).