ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Load banks in power generators are also used to reduce "wet stacking" problems in diesel engines thanks to the resistance elements which operate at low power.
French: Dans les bancs de charge destinés aux groupes électrogènes, les résistances entrent en service lorsque le groupe fonctionne à faible puissance et évitent l'encrassement des moteurs diesel.
English: The Notarial Chair was granted by the Chambre des notaires du Québec to the Université de Montréal, permitting the joint financial participation of the Fonds d'études notariales of the Chambre des notaires and the Université de Montréal.
French: La Chaire du notariat a été attribuée à l'Université de Montréal par la Chambre des notaires du Québec, ce qui permet d'insister ici sur la participation financière conjointe du Fonds d'études notariales de la Chambre des notaires du Québec et de l'Université de Montréal.
English: Just over a quarter (28.7%) delivered less than 8 hours of anesthesia weekly.
French: Un peu plus du quart (28,7 %) consacraient moins de 8 heures par semaine à l'anesthésiologie.
English: Also, parallel to the plenary meeting this afternoon, panel discussions 1 and 2 will take place in Conference Room 4.
French: Par ailleurs, les réunions-débats 1 et 2 auront lieu, parallèlement à la séance plénière de cet après-midi, dans la salle de conférence 4.
English: Electoral participation encompasses a multitude of roles: voters, candidates, campaign workers, financial donors, election officials and elected representatives, among others.
French: La participation électorale fait intervenir une multitude d’acteurs, à savoir les électeurs, les candidats, les participants aux campagnes électorales, les donateurs financiers, les administrateurs d’élections et les représentants élus.
English: It is a question of turning this military success into a political success, of harnessing this positive energy in order to return to the road map, since the withdrawal from Gaza can only be the start of a process.
French: Il s’agit de transformer ce succès militaire en succès politique, catalyser cette énergie positive pour revenir à la feuille de route, car le retrait de Gaza ne peut être que le début d’un processus.
English: Free-ﬂoating exchange rate since February 2008 when the exchange rate peg to the euro was abolished.
French: Flottement pur depuis février 2008, date à laquelle l'ancrage à l'euro a été supprimé.
English: In fact, despite increased global food production, the food crisis is far from over.
French: En fait, malgré l'augmentation de la production vivrière mondiale, la crise alimentaire est loin d'être terminée.
English: Sometimes we are required or authorised by the law to disclose your personal information.
French: Nous sommes parfois obligés ou autorisés par la loi à divulguer vos informations personnelles.
English: The consultants involved have organised workshops bringing together people from the industry, from government and politicians.
French: Les consultants ont organisé des ateliers réunissant les professionnels de l'industrie, de l'administration, du monde politique.
English: 3 Official Government Operations include foreign currency debt charges, official intervention, and net purchases of foreign currency for government budgetary requirements and for additions to international reserves.
French: 3 Les activités officielles de l'État incluent les frais de la dette en devises, l'intervention de la banque centrale et les achats nets de devises pour les besoins financiers de l'État et pour les suppléments aux réserves internationales.
English: The Royal prerogative of pardon shall not be applicable in any of the cases provided for under the present article.
French: La responsabilité criminelle du Président et des autres membres du Gouvernement pourra être exigée, s’il y a lieu, devant la Chambre criminelle du Tribunal suprême.
English: In most Member States there is insufficient monitoring and evaluation systems in place, or none at all.
French: Dans la plupart des États membres, les systèmes de suivi et d’évaluation en place sont insuffisants, voire complètement inexistants.
English: The Tribunal notes that no growers from the Island or Interior co-operatives appeared.
French: Le Tribunal constate qu'aucun producteur membre des coopératives Island et Interior n'a comparu.
English: The year 1998/99 is not included as 12.3% of the population had no risk level identified.
French: L'exercice 1998-1999 n'est pas inclus, car il y a 12,3 % de la population dont le niveau de risque n'était pas indiqué.
English: This strategy is based on the premise that air pollution seriously damages human health and the environment: respiratory problems, premature death, eutrophication and damage to ecosystems as a result of the deposition of nitrogen and acidic substances.
French: Cette stratégie repose sur le constat que la pollution atmosphérique nuit gravement à la santé humaine et à l'environnement engendrant des troubles respiratoires, des décès prématurés, une eutrophisation et une dégradation des écosystèmes à cause des dépôts d'azote et de substances acides. Les polluants 21 22
English: Included as an addendum to 'Agenda:
French: Complément à l'ordre du jour SC/ACIA :
English: The NFB’s CineRoute initiative now provides Canadian universities and research centres with access to 800 NFB films.
French: Cette constatation révèle que les productions de l’ONF demeurent des outils de référence majeurs quelle que soit leur année de production.
English: This report seeks to answer three key questions: (1) What has HC been able to accomplish with respect to its responsibilities under CEPA? (2) What is the ability of HC's operating practices and workflows to meet stakeholder and public expectations and legislative deadlines? (3) How does HC rate on the key concept of Value for Money?
French: Le présent rapport a pour but de trouver des réponses aux trois questions suivantes : (1) Qu'est-ce que SC a réussi à accomplir face à ses responsabilités aux termes de la LCPE? (2) Dans quelle mesure les pratiques opérationnelles de SC et la marche du travail à SC permettent-elles au Ministère de répondre aux attentes du public et des parties intéressées, et de respecter les délais prescrits par la Loi? (3) Dans quelle mesure Santé Canada souscrit-il au concept clé d'optimisation des ressources?
English: Despite the difficult political environment, UNMIBH continues to make measurable progress in the implementation of its mission to assist the parties in establishing the foundations for effective, democratic, multi-ethnic and sustainable law enforcement agencies.
French: Malgré les difficultés que présente l'environnement politique, la MINUBH continue à faire des progrès sensibles dans l'accomplissement de la tâche consistant à aider des parties à jeter les fondations d'institutions efficaces, démocratiques, multiethniques et durables pour le maintien de l'ordre public.
English: The tribunal said that part of the difficulty lay with the hierarchical nature of the public service and "pervasive" problems of communication, noting that "the attitudes and practices of the Public Service Commission created a situation where it could not implement its own human rights and employment equity policies."
French: « ... Les attitudes et les pratiques existantes créaient une situation [...] empêchant [la Commission de la fonction publique] d’appliquer ses propres directives relatives aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi.
English: Nowadays, environmental issues are becoming increasingly important and could result in new items for the tests for prolongation of the ATP Certificate.
French: Par contre, les aspects environnementaux tendent à devenir de plus en plus importants, ce qui pourrait nécessiter l'introduction de nouveaux points à contrôler lors des essais de renouvellement de l'attestation ATP.
English: The Mission will be reviewing the number of wardens required to provide effective coverage of Brunei.
French: La mission révisera le nombre de coordinateurs d’urgence nécessaires pour assurer une couverture efficace de Brunéi.
English: Develop a national risk management program that can be applied on a region-by-region, sector-by-sector basis.
French: Mettre au point un programme national de gestion des risques qui puisse s'adapter aux différents secteurs et régions.
English: Because of our in interest in Pacific and Asian affairs, Canada is a member of APEC.
French: C'est en raison de l'importance qu'il accorde aux affaires du Pacifique et de l'Asie que le Canada est membre de l'APEC.
English: Think about it Instead of simply "reflecting reality," Hollywood clearly exaggerates the number and status of smokers on-screen.
French: Plutôt que de simplement « montrer la réalité », Hollywood exagère de toute évidence le nombre et le statut des fumeurs à l'écran.
English: However, I assume that, as guardian of the treaties, you will do what is expected of you.
French: Toutefois, je suppose que la Commission, en tant que gardienne des Traités, fera ce qu'elle doit faire.
English: The Executive Director is pleased to report that UNOPS has now completed implementation of all the recommendations by the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 1999, including the recommendation in paragraph 10 (a) (A/55/5/Add.10), which was the only outstanding recommendation as of the last reporting period.
French: Le Directeur exécutif a le plaisir de faire savoir que le Bureau a appliqué intégralement les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, y compris celle figurant au paragraphe 10 a) (A/55/5/Add.10), qui était la seule recommandation en instance lorsque le dernier rapport avait été présenté.
English: The 80 rooms of the Hotel, all with private bathrooms, are decorated in an elegant and modern-style, with marble and terracotta floors typical of the Tuscan region.
French: Les 80 chambres de l'Hôtel, toutes équipées de services privés, sont décorées de meubles en bois aux lignes modernes et élégantes ; les sols en terre cuite florentine sont à l'enseigne de la tradition toscane.
English: Officials at the Secretariat informed us that plans have been made to update the Framework for March 2000.
French: Les représentants du Secrétariat nous ont dit qu’une mise à jour du Cadre était prévue pour mars 2000.
English: • Home-Grown Voices For more information on Black History Month festivities and events across Canada, please visit our Web site or call the toll free number.Â Â Â Â Â Â Black communities have an oral history that dates back to their very beginning.
French: • Les voix du pays Pour plus d’information sur les festivités du Mois de l’histoire des Noirs et les activités organisées partout au Canada, visitez notre site Web ou composez le numéro sans frais.Â Â Â Â Â Â Les communautés noires ont une histoire orale qui date de leurs tout débuts.
English: The United Nations development coordinator system in East Timor would continue to use a number of coordination mechanisms: all programmes would have the same budgetary cycle which would match the national development plan; inter-agency theme groups and committees have been established on capacity development, gender, HIV/AIDS, public information, common premises and administrative issues respectively, and further groups might be added to reflect the United Nations Development Assistance Framework; cost-sharing of Internet communications and a common United Nations agency web site, and an inter-agency database to disseminate sectoral and project data; weekly meetings of United Nations heads of agencies, funds and programmes, together with UNMISET staff would be chaired by the Deputy Special Representative; in addition, regular meetings would be held by my Special Representative with the heads of agencies, funds and programmes on matters of common interest.
French: Le coordonnateur des activités de développement des Nations Unies au Timor oriental continuerait d'utiliser un certain nombre de mécanismes de coordination : tous les programmes auraient le même cycle budgétaire, qui cadrerait avec le plan national de développement; des groupes et comités interinstitutions se sont constitués autour de thèmes précis - développement des capacités, condition de la femme, VIH/sida, information, locaux communs et questions administratives.  Viendraient s'y ajouter d'autres groupes pour traiter d'autres questions - plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, partage des coûts de communication par Internet, site Web commun des organismes des Nations Unies, base de données interinstitutions sur les informations sectorielles et les projets, réunions hebdomadaires des chefs de secrétariat des institutions, fonds et programmes des Nations Unies et du personnel de la MANUTO, sous la présidence du Représentant spécial adjoint.
English: But the inter-institutional agreement, if it entails discipline on the part of Parliament in the exercise of its budget powers, involves in return the commitment of the Council to finance the policies formulated by mutual agreement.
French: Mais l'accord interinstitutionnel, s'il implique une discipline de la part du Parlement dans l'exercice de ses pouvoirs budgétaires, comporte en échange l'engagement par le Conseil de financer les politiques convenues d'un commun accord.
English: Research about a living individual involved in the public arena, or about an artist, based exclusively on publicly available information, documents, records, works, performances, archival materials or third-party interviews, is not required to undergo ethics review.
French: Toute recherche ayant trait à un artiste vivant ou à une personnalité publique vivante, reposant uniquement sur des renseignements, des documents, des oeuvres, des représentations, du matériel d'archives, des entrevues avec des tiers, ou des dossiers accessibles au public, ne devrait pas être évaluée par un CÉR.
English: Daraghma would thus have to stay in his village of Tubas because all territories between his village and other towns fell within Area B.
French: En d'autres termes, Daraghma devrait rester dans son village de Toubas parce que tous les territoires situés entre son village et les autres villes se trouvaient dans la zone B.
English: In 1980, the Department of National Defence (DND) established its own treatment and rehabilitation program, entitled the Addictions Rehabilitation Program (ARP).
French: En 1980, le Ministère de la Défense nationale (MDN) a, pour sa part, élaboré son propre programme de traitement et de réadaptation appelé Programme de réadaptation des alcooliques et toxicomanes (PRAT).
English: The ball is once set in motion against the direction of wheel rotation, and reflected from located on the outskirts?
French: La balle est une fois mis en mouvement dans le sens de rotation de la roue, et réfléchi par situé à la périphérie?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 juillet 2005.
English: Choose as referees people who have had a good opportunity to observe the candidate.
French: Choisissez comme répondants des personnes qui ont été en mesure de bien observer le candidat.
English: Conflicts, particularly in the developing world, have robbed us of the opportunity to improve the circumstances of our people.
French: Les conflits, en particulier dans le monde en développement, nous ont ôté la possibilité d'améliorer la situation de notre population.
English: CHAPTER 16 — FISH AND WILDLIFE
French: CHAPITRE 16 – RESSOURCES HALIEUTIQUES ET FAUNIQUES
English: Premium Reduction 76.04 The employee's and employer's premiums payable under sections 67 and 68 of the Act, respectively, shall be reduced as provided by sections 76.05 and 76.06 in the circumstances where the payment of provincial benefits to insured persons under a provincial plan would have the result referred to in subsection 69(2) of the Act in respect of benefits payable to those persons under section 22 or 23 of the Act.
French: Réduction des cotisations 76.04 Les cotisations ouvrière et patronale à payer en vertu des articles 67 et 68 de la Loi, respectivement, sont réduites selon les articles 76.05 et 76.06 dans le cas où le paiement de prestations provinciales à des assurés en vertu d'un régime provincial aurait, à l'égard des prestations auxquelles ceux-ci auraient droit en vertu des articles 22 ou 23 de la Loi, l'effet visé au paragraphe 69(2) de la Loi.
English: (c) Maintenance of the programme´s coherence considering varying national priorities of different work-plan elements due to national budget restrictions and varying participation of NFCs.
French: c) Continuer à assurer la cohérence du programme en tenant compte des différentes priorités nationales accordées aux différents éléments du plan de travail en fonction des contraintes budgétaires de chaque pays ainsi que du degré de participation de chaque centre national de liaison.
English: The Mission continued to strengthen the capacity of State actors, national institutions and civil society organizations, including women's and youth organizations, to respect, protect and realize human rights, to promote effective transitional justice measures and to monitor and report on the human rights situation in Timor-Leste.
French: La Mission a continué d'intervenir auprès des représentants des autorités publiques, des institutions nationales et des organisations de la société civile, y compris les organisations de femmes et de jeunes, afin de mieux faire respecter et protéger les droits de l'homme et de faciliter l'exercice de ces droits, de promouvoir des mesures efficaces concernant la justice transitionnelle, de suivre la situation des droits de l'homme et de faciliter la communication de l'information à ce sujet.
English: If there's no such variant, the normal negotiation process applies.
French: Si aucune de ces variantes n'existe, une négociation normale aura lieu.
English: The report will be distributed to all those concerned with the issue under investigation.
French: Le rapport, qui contiendra les conclusions et les recommandations, sera transmis à toutes les parties touchées par la question qui fait l'objet d'une enquête.
English: Legal and other services for abused and neglected children are provided by:
French: Les services juridiques et autres destinés aux enfants maltraités et laissés sans soins sont assurés par :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NORTH TACLA LAKE (NORTH END MEADOW) NO.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NORTH TACLA LAKE (NORTH END MEADOW) NO.
English: The Canadian Arthritis Network (CAN) is a not-for-profit organization that supports integrated, trans-disciplinary research and development.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) est un organisme sans but lucratif qui soutient la recherche et développement interdisciplinaire intégrée.
English: Given the present state of the law, this opinion will consider only those rights which are recognized as valid under the Act.
French: Compte tenu de l’état actuel du droit, nous ne tiendrons compte, pour le présent avis juridique, que des droits dont la validité est reconnue par la Loi.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 14 and 15 March 2005
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 14 et 15 mars 2005
English: Specifically, Commerce had reasoned that in the absence of any contrary information, two parties in a negotiation would have equal bargaining power.
French: Le groupe spécial s’explique mal comment le département a pu se méprendre sur son intention, parce qu’il ne semble pas avoir fait d’effort sérieux pour établir le bénéfice réalisé par les vendeurs de grumes provenant de forêts privées en Alberta.
English: Some wanted more, some wanted less.
French: Certaines en voulaient plus, d'autres moins.
English: Customer service and information clerk positions are often an entry position in the workplace.
French: Les postes de commis aux services à la clientèle et commis à l'information sont souvent des emplois de premier échelon dans le lieu de travail.
English: Protect pupils from non-professional conduct by adults to which pupils may be exposed by virtue of being pupils, including physical, sexual, and emotional abuse and discrimination; and Eliminate non-professional conduct through prevention and effective intervention.
French: De protéger les élèves contre les inconduites commises par des adultes avec lesquels ils pourraient être en contact en tant qu'élèves.  Ces inconduites comprennent les sévices, les mauvais traitements de nature sexuelle ou émotive et la discrimination; D'éliminer les inconduites au moyen de mesures d'intervention préventives et efficaces.
English: that the disclosure of the information may reasonably be expected to cause substantial harm to a company's competitiveness.
French: la divulgation de ce renseignement peut plausiblement nuire à la compétitivité de l'entreprise.
English: A final, important value of the multilateral system is that it provides an environment for consensus building with regard to key international issues and for the sharing of lessons learned.
French: Le Canada est en mesure d'exercer une profonde influence sur les orientations générales et les programmes des institutions multilatérales de développement (IMD), bien qu'il ne leur fournisse qu'entre 3 et 5 p. 100 de leurs ressources.
English: The goal of the Government is to strengthen the capacity of the National Assembly to become the major actor in the legislative process, to act as a responsible check on executive and judicial power, to assist Members of Parliament (MPs) to represent the economic and political aspirations of their constituents, and to drive a legislative reform programme that lays the foundation for reducing poverty and stimulating economic growth.
French: L'objectif du Gouvernement est de renforcer les capacités de l'Assemblée nationale pour qu'elle devienne l'acteur principal du processus législatif, qu'elle exerce un contrôle responsable sur les pouvoirs exécutif et judiciaire, qu'elle aide les députés à relayer les aspirations économiques et politiques de leurs électeurs et qu'elle conduise un programme de réformes législatives qui serviront de base à une action pour réduire la pauvreté et stimuler la croissance économique.
English: According to a study commissioned by the Ombudsman for Equality and conducted by Juhana Vartiainen at the Labour Institute for Economic Research in 2001 (Appendix 8), about half of the wage difference can be explained.
French: D'après une étude demandée par le médiateur pour l'égalité et réalisée par Juhana Vartiainen à l'Institut professionnel de recherche économique en 2001 (appendice 8), près de la moitié des différences de salaire peut être expliquée.
English: • administrative instructions on the participation in the pilot program
French: • des instructions administratives sur la participation au programme pilote;
English: Gender and Human Development.
French: Sexospéficité et développement humain.
English: The Internet Rights Forum will then prepare a report for the Ministry of the Interior in mid-2005.
French: Le Forum des droits sur Internet préparera ensuite un rapport pour le ministère de l'Intérieur à la mi-2005.
English: ABM / ABB FRAMEWORK 11 07:
French: CADRE GPA / EBA (GESTION/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITE) 11 07:
English: Adding to major disasters such as Bhopal or Exxon Valdés, natural resources are over-harnessed and the soil, the air and the water are constantly polluted by oil, chemical and agricultural industries.
French: Aux grandes catastrophes telles que Bhopal ou Exxon Valdés s'ajoute la surexploitation des ressources naturelles et la constante pollution des terres, de l'air et de l'eau provoquée par l'industrie pétrolière, chimique ou agricole.