ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site and content of these explanatory notes will be determined by agreement between the manufacturer and the Approval Authority.
French: L'emplacement et la teneur de ces notices explicatives seront déterminés par accord entre le constructeur et l'autorité d'homologation.
English: These are: (i) the models used, (ii) the data sets employed, (iii) the major assumptions made, and (iv) the results achieved.
French: La communication d'information sur ces facteurs comporte son lot de difficultés, mais l'inclusion dans l'analyse non quantitative de résumés clairs et détaillés sur chacune des composantes clés est particulièrement importante.
English: (g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (resolution 2005/82, para.  8);
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan (résolution 2005/82, par. 8);
English: Moreover, the Committee has held that a failure to take other remedial measures does not, in itself, constitute a fresh or separate violation.
French: En outre, le Comité a estimé que le fait de ne pas prendre d'autres mesures de réparation ne constitue pas, en soi, une violation nouvelle ou distincte.
English: Data on emissions of styrene in Canada are limited.
French: Les données sur les émissions de styrène au Canada sont limitées.
English: The 2004-2005 fiscal year was an opportunity for Canadian Heritage to strengthen its cooperative links with all of its partners.
French: L’exercice 2004-2005 a amené Patrimoine canadien à resserrer ses collaborations avec l’ensemble de ses partenaires.
English: Established in March 2007, the working group is embarking to increase the number of Japanese visiting South Africa to 50,000 by 2010, the year the country hosts the 2010 FIFA World Cup,
French: • Le Colorado se présente comme « la véritable Amérique » - Les séries mondiales augmenteront sa visibilité - Les Rockies du Colorado se dirigent vers les séries mondiales avec Kazuo Matsui.
English: A host of false rumours is being spread as to how much money is coming in, but the calculations made on the basis of the actual figures show that every penny is going into the oil for food programme and that that is not enough.
French: De très nombreuses fausses rumeurs circulent sur les montants d'argent qui arrivent dans le pays, mais les calculs effectués à partir des chiffres réels montrent que les sommes converties dans le programme "Pétrole contre nourriture" sont insuffisantes.
English: In order to explore this assumption, the Commission will work with many partners, including the Assembly of First Nations, to hold a symposium bringing together experts from many disciplines and decision-makers from all levels of government.
French: Afin d'explorer cette hypothèse, la Commission s'associera avec plusieurs partenaires dont l'Assemblée des Premières Nations pour tenir un symposium réunissant des experts de plusieurs disciplines et des décideurs de tous les paliers gouvernementaux.
English: I do not think that Mrs Gill, as budget rapporteur, reacted in a friendly, humane or reasonable way to that request.
French: Je ne pense pas que Mme Gill, en tant que rapporteur pour le budget, ait répondu d’une façon aimable, humaine ou raisonnable à cette demande.
English: (i) The positions and proposals of Member States, regional groups and other groupings of Member States;
French: i) Les positions et propositions des États Membres, des groupes régionaux et d'autres groupements d'États Membres ;
English: Mr President, today we have completed a difficult task, a hard road that the Parliament, Council and Commission have trodden together, beset by difficulties to be overcome, technical problems and some not inconsiderable conflict.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, nous arrivons aujourd'hui au terme d'une tâche difficile, d'un chemin de croix que le Parlement, le Conseil et la Commission ont parcouru ensemble, assailli par les difficultés à surmonter, les problèmes techniques et certains conflits non négligeables.
English: It is not, in my view, a sound approach to say that according to established rules of construction no broader meaning can be given to the Code than the narrowest interpretation of the words employed.
French: A mon sens, il ne serait pas juste d’affirmer que les règles établies de l’interprétation des textes, nous imposent de donner un sens étroit aux termes qu’il contient.
English: Conclusions regarding the pension schemes for the judges of the International Court of Justice, of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: V. Conclusions concernant les régimes des pensions des juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: 5.1.2 Costing Contracting To assess the costs of contracting, the study team developed a detailed model (Annexes I, III and VI).
French: 5.1.2 Calcul des coûts de la sous-traitance Pour calculer les coûts de la sous-traitance, l'équipe chargée de l'étude a mis au point un modèle détaillé (cf. annexes I, III et VI).
English: Chaplains must make every effort to aid both members and the commanding officer when trying to accommodate unit members who have dietary needs, clothing or calendar issues related to their cultural or religious expression.
French: Les aumôniers doivent déployer tous les efforts nécessaires pour aider les militaires et le commandant à satisfaire aux besoins des membres de l’unité qui doivent respecter les exigences alimentaires ou vestimentaires, ou les jours sacrés de leur culture ou de leur religion.
English: In this respect, the co-rapporteurs regret that the National Programme, in its Chapter 1.2.9 Cultural life and individual freedoms, is restricted to the following text: "The official language and the formal education language of the Republic of Turkey is Turkish.
French: A cet égard, les co-rapporteurs regrettent que le Programme National, dans son chapitre 1.2.9 sur la vie culturelle et les libertés individuelles, se limite au texte suivant : « la langue officielle et la langue formelle de l’éducation de la République Turque est le Turc.
English: Reasons Parties to a proceeding are expected to comply with the time periods set out in the Federal Court Rules unless they can
French: Décision La requête en prorogation du délai imparti pour produire le dossier du demandeur a été rejetée.
English: The purpose of the program will be to increase the level of professionalism in the screening officer workforce and the credential will provide an important indicator to the public.
French: À titre de gestionnaire général, Apprentissage et rendement, Glen Budgell dit que l’ACSTA a toujours reconnu que les agents de contrôle sont des professionnels – leur travail de dépistage exige des connaissances formalisées, une formation particulière et des compétences techniques spécialisées.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General appointed on 6 September 2000 Federico Riesco, Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, as Coordinator for Multilingualism.
French: Le Secrétaire général a donc désigné à cette fonction le 6 septembre 2000 le Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, Federico Riesco.
English: (e) Small island developing States day (paragraphs 216 to 229),
French: Journée des petits Etats insulaires en développement (paragraphes 216 à 229),
English: PSE//8417 Restore PDB Figures only PPE//7561
French: Haug BUDG/4047 6 000 000 Restore PDB Figures only p.m. p.m. ECON/6614 6 000 000 Restore PDB Figures only Haug p.m. BUDG/4048 558 000 Restore PDB Figures only p.m. 558 000 2 740 506 197 PSE//8417 Restore PDB Figures only PPE//7561
English: C. Draft resolution A/C.5/61/L.43
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.43
English: From adequate peacekeeping forces to assistance for resettlement of refugees, displaced persons and former combatants, from demining activities to reconstruction programmes, everything must be done in time with adequate means to sustain the peace agreed by the parties in conflict.
French: De l'envoi de forces de maintien de la paix adéquates à l'assistance au rapatriement des réfugiés, des personnes déplacées et des anciens combattants, aux activités de déminage en passant par les programmes de reconstruction, tout doit être fait dans les délais requis avec des moyens réels et adéquats pour assurer la paix convenue par les parties au conflit.
English: The Tribunal informed the Board that the Unit continued to provide support for ongoing trials and the tracking of indicted persons at large.
French: Le TPIR a informé le Comité que cette section continuait de fournir un appui pour les procès en cours et de rechercher les inculpés qui n'avaient pas encore été appréhendés.
English: • Establish a subcommittee to look at the access for print disabled Canadians
French: • Constituer un sous-comité pour étudier l'accès des Canadiens incapables de lire les imprimés au Centre
English: Mr. Zoubi (Jordan) (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate you, Sir, and the sisterly Libyan Arab Jamahiriya on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month and to congratulate your predecessor, who skilfully conducted the work of the Council last month.
French: M. Zoubi (Jordanie) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre pays frère, la Jamahiriya arabe libyenne, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours, et à féliciter votre prédécesseur pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Mr President, I too wish to commend Mrs Lalumière on her excellent report.
French: Monsieur le Président, je veux à mon tour féliciter Mme Lalumière pour son excellent rapport.
English: We recommend that you keep a copy of this letter with each SureStep® Hospital Meter so that users can check the display of the meter before each test.
French: Nous vous recommandons de placer une copie de la présente lettre à proximité de chaque lecteur SureStep® Hospital pour que les utilisateurs vériﬁent l'afﬁchage du lecteur avant chaque test.
English: The River is a major transportation route for oil tankers and other ships, and about 140 accidental hydrocarbon spills occur on it per year.
French: Le fleuve constitue une voie de transport majeure pour les pétroliers et autres navires, et il s’y produit environ 140 déversements accidentels d’hydrocarbures par an.
English: Researchers are invited to re-visit the Description of Partners section after July 14, 2006 as a second announcement of partners is scheduled for this date.
French: Les chercheurs sont invités à revoir la section Description des partenaires après le 14 juillet 2006, car une deuxième annonce de partenaires est prévue pour cette date.
English: It is clear from the documents before the Court, first, that a majority of the Member States had asked the Commission to include the name 'Feta on the list of generic names which it was preparing.
French: ... b) L'État membre d'origine est partie contractante à la convention de Stresa [du 1er juin 1951, relative à l'emploi des appellations d'origine et dénominations de fromages] et/ou il a lui même inclus la dénomination dans la liste communiquée à la Commission.
English: Should you require additional information about our investment strategies or our company, please click on the following link.
French: Pour obtenir de l'information additionnelle sur notre firme, nos produits ou nos stratégies.
English: Recalling its resolution 58/183 of 22 December 2003, as well as Commission on Human Rights resolution 2004/43 of 19 April 2004, and Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004 entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”,
French: Rappelant sa résolution 58/183 du 22 décembre 2003, ainsi que la résolution 2004/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, et la résolution 2004/28 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, intitulée « Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale »,
English: In addition, a number of developing nations are now major players in the world, yet have limited clout in the SC.
French: Les dix sièges restants sont occupés par rotation, et les occupants sont élus par l’AG pour un mandat de deux ans.
English: • municipal sewage discharges (over 30 sewage outfalls).
French: • Des décharges municipales d'eaux usées (plus de 30 exutoires).
English: 4.1.9 A few recent passport inventory reports were printed at the required date but were not signed until much later suggesting that the physical count did not occur within the prescribed time frame.
French: 4.1.9 Quelques rapports récents d’inventaire des passeports ont été imprimés à la date requise mais n’ont été signés que bien plus tard, ce qui laisse supposer que le recensement des stocks n’avait pas été fait dans le délai prescrit.
English: The figures for rectal cancer were similar.
French: Le suivi des patients bien portants dépend du stade.
English: Info Confiscation of vehicles by Greek authorities - MEPs call for compliance with EU law Petitions - 14-02-2006 - 12:02 In adopting a non-binding report put forward by Michael Cashman (PES, UK), Parliament called on the Greek authorities "to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation".
French: Info Confiscation of vehicles by Greek authorities - MEPs call for compliance with EU law Pétitions - 14-02-2006 - 12:02 In adopting a non-binding report put forward by Michael Cashman (PES, UK), Parliament called on the Greek authorities "to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation".
English: Although injury to seedlings, as reflected in foliage damage and xylem cavitation, was relatively low under the moderate drought of the second season, it did result in reduced growth increment the following (recovery) year.
French: Bien que les dommages aux semis, tels qu'évalués à partir des dommages foliaires et de la cavitation dans le xylème, aient été relativement faibles pour le traitement de sécheresse modérée de la seconde saison, ils ont tout de même entraîné une réduction de croissance l'année suivante (année de rétablissement).
English: This means that the EU and the EU' s Member States have a lot to gain from contributing to investment in better road and rail networks in the candidate countries and from ensuring that these are linked together with the networks in the rest of Europe.
French: Ceci signifie par là-même que l'UE et ses États membres ont beaucoup à gagner s'ils contribuent à investir dans de meilleurs réseaux routiers et ferroviaires dans les pays candidats, et s'ils font en sorte que ces réseaux soient raccordés à ceux qui existent dans le reste de l'Europe.
English: These surveys also provide valuable information on local abundance, distribution and migration patterns of groundfish stocks in areas not included in the offshore research vessel surveys."
French: Ces relevés fournissent aussi des renseignements très utiles sur l'abondance locale, la répartition et les migrations des stocks de poisson de fond dans les zones non contrôlées par les navires de recherche en haute mer.»
English: This provision is drafted with great care and attention for data protection, which the EDPS welcomes.
French: Cette disposition a été rédigée avec beaucoup de soin et d'attention quant à la protection des données, ce dont le CEPD se félicite.
English: Information on drug resistance and cross-resistance should be included.
French: Des renseignements sur la pharmacorésistance et la résistance croisée doivent également être inclus.
English: This ensures that health services are accessible to First Nations and Inuit communities through modern and sustainable health facilities.
French: Les communautés inuites et des Premières nations sont ainsi assurées d'avoir accès à des services de santé dans des établissements de santé modernes et durables.
English: The effect of chronic exposure to morphine, both in vivo and in vitro, on the reactivity of muscarinic receptors mediating this increase was examined.
French: L'effet de l'exposition chronique à la morphine, à la fois in vivo et in vitro, sur la réactivité des récepteurs muscariniques contrôlant cet effet est exploré.
English: (6) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee shall be fully refunded.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui, conformément aux dispositions des législations danoise, islandaise et norvégienne relatives aux brevets, est soumis à la recherche ou à l’examen dans le cadre de la procédure de délivrance des brevets nationaux.
English: Minimally invasive surgery has applications for many different types of cancer and in order to allow us to perform these operations, an operating room environment must be available to allow us to use this technology appropriately.
French: L’Institut des Cèdres contre le cancer a appuyé l’oncoradiologie depuis les années 1970 quand les départements étaient rénovés.
English: MM10(E) REQUEST FOR THE RECORDING OF A CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE REPRESENTATIVE For use by the representative This request contains the following number of continuation sheets: ....................................
French: MM10(F) DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE MODIFICATION DU NOM ET/OU DE L’ADRESSE DU MANDATAIRE À remplir par le mandataire La présente demande comprend le nombre suivant de feuilles supplémentaires :
English: (g) The ongoing and outstanding commitment of the State party to international assistance and cooperation, in particular in the area of education;
French: g) L'engagement constant et remarquable de l'État partie en faveur de l'assistance et de la coopération internationales, en particulier dans le domaine de l'éducation;
English: The Chairman suggested that a deadline of 20 October should be set for the submission of candidatures for appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments and that the elections should be held on 6 November.
French: Le Président propose de fixer au 20 octobre la date limite de présentation des candidatures pour pourvoir les postes vacants dans les organes subsidiaires et procéder aux autres nominations, et de tenir les élections le 6 novembre.
English: On 26 March 1993, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of the Representatives and Substitutes in respect of Denmark, Ireland and Italy (Appendix I).
French: Le 26 mars 1993, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les pouvoirs de représentants et suppléants au titre du Danemark, de l'Irlande et de l'Italie (annexe I).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Health and Social Services > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Services de santé et services sociaux > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Despite these significant achievements, the supplementary report of civil society organizations (Honduras, February 2005) shows that in Honduran society, as in most Latin American societies, there is gender discrimination of various kinds against women (3,477,193, or 51.15 per cent of the population), and particularly against young and adolescent girls (children are estimated at 50.4 per cent of the population, that is, 3,426,105).
French: Malgré ces avancées significatives, il est dit dans le rapport complémentaire des organisations de la société civile (Honduras, février 2005) que dans la société hondurienne, comme dans la majorité des sociétés d'Amérique latine, il existe une discrimination sous diverses formes à l'encontre des femmes en général (3 477 193 personnes, soit 51,15 % de la population) et des fillettes et des adolescentes en particulier (la population infantile est estimée à 50,4 % de la population totale, soit 3 426 105 garçons et filles), qui se trouvent être les victimes les moins bien protégées et les moins visibles de cette discrimination.
English: • Continue to implement the EcoGifts Program and secure new resources for program continuation, in 2003-2004.
French: Environnement Canada, provinces, territoires, AAC, ONG, États-Unis (org. fédéraux, d’État, ONG) Mexique.
English: 20 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/23 20 avril 2005
English: However, it has declined significantly in both countries at approximately the same rate.
French: Cependant, elle a diminué sensiblement dans les deux pays et ce, à peu près au même rythme.
English: This section would be responsible for translation and simultaneous interpretation services.
French: Elle serait chargée de la traduction et de l'interprétation simultanée.
English: Key words: flash photolysis, photo-Wolff reaction, ketene hydration, enolization, ketonization, keto–enol equilibria, β-oxocarboxylic acids.
French: Mots clés : photolyse éclair, réaction de photo-Wolff, hydratation d'un cétène, énolisation, cétonisation, équilibre céto–énolique, acides β-oxocarboxyliques.
English: These criteria were developed using environmental exposure models which rely on conservative and protective assumptions about exposure to contaminants.
French: De tels critères découlent de modèles d'exposition dans l'environnement qui se fondent sur diverses hypothèses de conservation et de protection face à l'exposition aux contaminants.
English: The Council is co-chaired by the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) (ADM (HR-Civ)), and the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM (HR-Mil)). These chairs are responsible for HR programs, policies and services for DND civilian employees and military members respectively.
French: Il est coprésidé par la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) [SMA(RH-Civ)] et le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH Mil)], qui sont chargés des programmes, des politiques et des services visant les employés civils du MDN et les membres des FC respectivement.
English: In order to leave the camp, they require an exit permit, which is issued by the camp administrator.
French: Pour quitter le camp, il leur faut un visa de sortie délivré par le directeur du camp.
English: (b) In Geneva, a P-5 level post is requested to supervise and provide direction to audits of United Nations field operations; one P-3 and one P-2 level posts are requested to cover auditing of operations funded from the regular budget and high-risk areas; and a P-3 post for a Programme Officer is proposed to head the Administration Unit and support the staff of the Office;
French: b) À Genève : un poste P-5 pour superviser et guider les audits des opérations hors Siège; un poste P-3 et un poste P-2 pour l'audit des opérations inscrites au budget ordinaire et des domaines à haut risque; et un poste d'administrateur de programme (P-3) chargé de diriger le Groupe de l'administration et d'appuyer le personnel du bureau de Genève;
English: Fuel costs will go up by at least 10% - another burden for hard-pressed farmers to carry at a time when they can least take it.
French: Le coût des carburants sera majoré d'au moins 10 % - une charge supplémentaire pour les agriculteurs, déjà fort sollicités, à un moment où ils en ont le moins besoin.
English: The annual surplus will now be calculated as the difference between revenues and expenses (rather than expenditures).
French: L’excédent annuel traduira la différence entre les revenus et les charges (plutôt que les dépenses).