ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By taking just a few minutes of your time, you can help us make the 2008 edition an even better event, with more features tailored to your expectations.
French: Cela ne prendra que quelques minutes de votre temps et nous permettra de faire de l’édition 2008, un événement encore meilleur qui répondra encore mieux à vos attentes.
English: These cards are supplied with a paper insert showing the EU' s blue flag and a text in eleven languages.
French: Un feuillet sur lequel figurent le drapeau bleu de l'UE ainsi qu'un texte en 11 langues a été inséré dans les cartes.
English: The report tends to underestimate the enormous force exerted by inertia as a factor hindering progress towards translating the report's proposals into reality.
French: Le rapport a tendance à sous-estimer le poids énorme de l'inertie en tant que facteur qui contrarie les progrès à réaliser dans l'application des propositions du rapport.
English: Reserve Bank of New Zealand Discussion Paper No. G92/8.
French: « Perspectives on PPP and Long-Run Real Exchange Rates », document de travail no 4952, National Bureau of Economic Research.
English: We would be happy to recommend you restaurants serving Nordic and international specialities in the Old Town of Lübeck and its surroundings. Due to our central location, our hotel is the ideal starting point for trips to the region.
French: Leur équipement standard comprend douche, WC, téléphone, télévision par câble et accès Internet wifi gratuit.
English: This section authorizes a supplier to sue a purchaser where certain requirements have been met and does not involve the Department.
French: Cet article autorise le fournisseur à poursuivre l'acheteur lorsque certaines exigences ont été respectées. L'autorisation ne concerne pas le Ministère.
English: The component provides Canadian music creators, artists and entrepreneurs with opportunities to produce, promote and make available high-quality Canadian sound recordings. The beneficiaries can record demo tapes and full-length albums, produce music videos, promote new products and artists, and defray touring costs.
French: Au moyen de partenariats et d'ententes avec les provinces, les territoires et des organismes non gouvernementaux à l'appui de l'apprentissage de la langue seconde, ainsi que d'initiatives qui favorisent la compréhension entre les Canadiens francophones et anglophones, amener la population canadienne à reconnaître et à appuyer la dualité linguistique comme valeur fondamentale de la société canadienne.
English: Queens Quay West Land Corporation Department(s) Specific:
French: Queens Quay West Land Corporation Particulier au ministère(s):
English: Amongst the organisations which have listed internal and external security as their first choice, there is one Romanian organisation which considers "the common development of economic, social and cultural structures" to be equally important.
French: Parmi les organisations qui ont choisi la sécurité intérieure et extérieure comme option première, une organisation roumaine considère comme tout aussi important "le développement commun des structures économiques, sociales et culturelles".
English: The freedoms provided by the Act have been supported by clear statutory protection for employees in a number of specific and crucial areas.
French: Les libertés offertes par l'Employment Contracts Act ont été appuyées par une protection réglementaire précise pour les salariés dans un certain nombre de domaines spécifiques et essentiels.
English: Participate with the Ministry of Forests in timber supply reviews and forest management planning.
French: Diversité biologique La biodiversité d’un parc représente un élément clé de son intégrité écologique. Le meilleur moyen de protéger l’intégrité écologique consiste à maintenir la biodiversité naturelle.
English: The revised budget 2002-2003 is the sum of the approved 2002-2003 budget and flexibility variations 2002-2003.
French: Le budget révisé pour l’exercice 2002-2003 est la somme du budget 2002-2003 approuvé et des variations au titre de la flexibilité pour 2002-2003.
English: In the absence of Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), Mr. Manczyk (Poland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), M Manczyk (Pologne), Vice-Président, assume la présidence.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par l'entremise du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès verbal :
English: The Commission's task is to study problems of health and safety in the workplace and to make suggestions and provide opinions concerning regulation of these issues, and on the general pattern and implementation of the national policy for the prevention of occupational risks.
French: Cette commission est chargée d'étudier les problèmes relatifs à l'hygiène et à la sécurité au travail et d'émettre des suggestions et avis sur la réglementation en la matière, ainsi que sur l'orientation et la mise en application de la politique nationale de prévention des risques professionnels.
English: World Bank, WDR 2008 and FAO, “Financing of Agriculture: Issues, Constraints and Perspectives”, document C 2007/INF/18 prepared for the thirty-fourth session of the FAO Conference, Rome, 17-24 November 2007.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 2008; et FAO, « Le financement de l'agriculture : enjeux, contraintes et perspectives », document C 2007/INF/18, élaboré pour la trente-quatrième session de la Conférence de la FAO, Rome, 17-24 novembre 2007.
English: Affirming the sovereignty, sovereign rights, jurisdiction and territorial integrity of the littoral States over the Straits, as provided for under international law, in particular UNCLOS, and that the primary responsibility over the safety of navigation, environmental protection and maritime security in the Straits lies with the littoral States,
French: Affirmant la souveraineté, les droits souverains, la juridiction et l'intégrité territoriale des États riverains, conformément au droit international, en particulier à la Convention, et que la sûreté de la navigation, la protection de l'environnement et la sécurité maritime dans la région incombent au premier chef aux États riverains,
English: While welcoming the initiative as a collective global recognition of the particular trade adjustment difficulties that developing countries might face, it expressed concern that such financial assistance could add to the debt burden of those countries.
French: Tout en se félicitant de cette initiative qui témoignait de la reconnaissance au niveau mondial des difficultés d'ajustement commercial que pourraient rencontrer les pays en développement, il s'est inquiété qu'une telle assistance financière pourrait alourdir le fardeau de la dette de ces pays.
English: An unwed teacher who becomes pregnant is put on `disciplinary action' which can include (1) releasing the teacher from her duties and (2) taking a leave of absence ranging from three months to six months without pay.
French: Une enseignante célibataire enceinte est soumise à une « mesure disciplinaire », laquelle peut consister à 1) être relevée de ses fonctions 2) prendre un congé sans solde de trois à six mois.
English: When we submit a "correction" batch, can some of the records included be new reports?
French: Lorsque nous présentons un lot de « corrections », pouvons nous y ajouter de nouvelles déclarations?
English: At this time, a total of 114 cases of plague (110 suspected, 4 probable), including 54 deaths, have been recorded by the team.
French: À ce jour, l'équipe a recensé au total 114 cas de peste (110 cas suspects et 4 cas probables), dont 54 morts.
English: The Committee is concerned that it did not receive a fully satisfactory explanation regarding the standing of the Convention in the national legal system.
French: Le Comité déplore que l'État partie ne lui ait pas communiqué une explication réellement satisfaisante concernant le statut de la Convention dans le régime juridique national.
English: Assistance to a mechanical contractor in the development of a claim for non payment of extra work and for delay and loss of productivity costs incurred during the construction of an MDF plant in Pembroke, Ontario.
French: Assistance à un entrepreneur mécanique pour le développement d'une réclamation en raison d’un refus de paiement de travaux additionnels et des coûts encourus pour retards et perte de productivité lors de la construction d'une usine de panneau de fibres à densité moyenne (MDF) à Pembroke, en Ontario.
English: Huge challenges still needed to be addressed in order to fully integrate Viet Nam's economy into the world economy.
French: La pleine intégration de l'économie du Viet Nam dans l'économie mondiale exige encore de résoudre des problèmes de taille.
English: This unit has been instrumental in the creation of the African Stockpiles Programme (ASP) (see also 3.1.9) and is providing technical supervision of the ASP.
French: Cette unité a permis l´établissement du Programme africain relatif aux stocks de pesticides obsolètes (PASP) (voir également 3.1.9) qu´il supervise techniquement.
English: The future of Europe lies in freedom, and that is something we all defend, and today most especially by expressing our respect for, and gratitude towards, the people of Poland and Eastern Europe who fought for a free Europe during the 1980s and 90s.
French: L’avenir de l’Europe réside dans la liberté, une valeur que nous défendons tous, en particulier aujourd’hui, en exprimant notre respect et notre gratitude vis-à-vis des populations de Pologne et d’Europe orientale qui se sont battues pour une Europe libre durant les années 80 et 90.
English: If we manage to launch the Committee along this path, we will have a slightly clearer definition of the Committee's consultative role, which would then indeed be to assist, but also to check the impact of certain Union policies in the field."
French: Si l’on arrive à entrer dans ce mécanisme, on aura une définition un peu plus claire de sa fonction consultative, qui serait alors effectivement d’assister mais aussi de vérifier sur le terrain l’impact de certaines politiques de l’Union.
English: I’ve spoken to understanding the basic needs of domestic business and I think the key to "renewing" our relevance is much like learning new surgical procedures.
French: J’ai évoqué la nécessité de comprendre les besoins fondamentaux des entreprises nationales et je pense que la clé du « renouveau » de notre pertinence se compare un peu à l’apprentissage de nouvelles procédures chirurgicales.
English: Modeling a variety of scenarios and monitoring the output provides decision support, based on a consideration of regional cumulative environmental effects.
French: La modélisation de divers scénarios et l'observation des sorties procurent une aide à la prise de décision, compte tenu des effets environnementaux cumulatifs dans la région.
English: The Research Branch produced and promoted "Earth Tones" videos for the Discovery Channel and the Internet.
French: La Direction générale de la recherche a produit une série de vidéos intitulée « PlanPte B découvrir », et elle en a fait la promotion en vue de leur diffusion sur le Canal Découvertes et sur Internet.
English: To find out the amounts that apply to you, visit our Web site at www.cra.gc.ca/travelcosts or call our Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999.
French: Pour connaître les montants applicables, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/fraisdedeplacement ou utilisez le service Télé-impôt du Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) en composant le 1-800-267-6999.
English: However, the reality suggests otherwise.
French: Mais la réalité donne à penser qu'il en est tout autrement.
English: The probability of adverse effects is further increased when exposure to dioxin-like PCBs is considered.
French: Le risque est encore plus aggravé si l'on tient compte de l'exposition aux PCB apparentés aux dioxines.
English: Silver(see footnote 46) * (see footnote o) 216.
French: Plomb(voir référence 42)(voir référence 43) (voir référence n) 215.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 4-163 - Golden Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 5939013, 5939007
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 4-163 - Golden Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 5939013, 5939007
English: No, Mr President, I put a number of specific questions to the Commission and have not received any reply to them.
French: Non, Monsieur le Président, j'ai posé quelques questions bien précises à la Commission. Je n'ai pas obtenu de réponse.
English: In 1970, Quebec became the first province to levy a tax on employer payrolls as well as on net individual income to help finance its health care system.
French: Tous les employés et leurs employeurs ont versé une cotisation dun taux fixé à 3,50 $ pour chaque 100 $ de gains cotisables, jusquà concurrence dun maximum fixé à 1 186,50 $.
English: We made three crucial decisions.
French: Nous avons adopté trois décisions importantes.
English: And the actual amount of HD programming on these services is very limited.
French: De plus, la programmation HD offerte par ces services est très limitée.
English: The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, inter alia through Operation ALTHEA, and that the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
French: Le Conseil a procédé à une évaluation de l'opération le 10 décembre 2007 et il a souligné que l'UE continuait à se préoccuper activement de la situation en Bosnie-Herzégovine, notamment par l'intermédiaire de l'opération ALTHEA, et il est convenu que la présence militaire sous le contrôle de l'UE serait maintenue aussi longtemps que nécessaire.
English: This document expresses the views of the authors and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Le présent document présente les vues des auteures et ne reflète pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: Another representative expressed the concern of her Government that the increase in the projected programme for the region of Asia and the Pacific was much lower than the increases projected for the other regions.
French: Un autre représentant a indiqué que le Gouvernement de son pays s'inquiétait de ce que l'augmentation des ressources pour le projet de programme en faveur de la région de l'Asie et du Pacifique était bien inférieure à celles qui étaient prévues pour d'autres régions.
English: We are expecting the results of their examination during the first half of 2010 - by the end of June at the latest.
French: Le comité devrait livrer ses conclusions au premier semestre 2010, pour la fin du mois de juin au plus tard.
English: The size of the skills gap; The percentage of employees and employers who say the skill is required to perform the job of a rigger; Respondents most likely to say they still need to acquire the skill based on crosstabulations (if applicable); How riggers and their employers expect a given gap to be addressed (for example, onthe-job training, formal training, informal training or self-teaching), and any statistically significant crosstabulations (if applicable); The number of institutions and organizations that offer training for each skill.
French: Importance de la lacune; Pourcentage des employés et des employeurs qui disent que cette compétence est requise dans le travail de gréeur; Répondants les plus susceptibles de dire avoir besoin d'acquérir cette compétence, selon les tableaux croisés (s'il y a lieu); Moyen par lequel les gréeurs et leurs employeurs s'attendent à ce que les lacunes soient comblées (par exemple, formation en cours d'emploi, formation structurée, formation moins structurée ou autoapprentissage) et toute autre statistique pertinente tirée des tableaux croisés (s'il y a lieu); Nombre d’établissements et d’organismes qui offrent la formation pour chaque compétence.
English: This 4-star wellness and business hotel looks back upon a long history as a spa hotel. It is situated in quiet area of the centre, near the spa park.
French: The Hotel Linea is situated in a green recreation area of Piestany, close to the Slnava lake and the Vah rirver, 2 km away from the centre, which is easily reachable by bus, taxi or on foot.
English: All comments will be considered by the Commission and will form part of the public record of the proceeding without further notification, provided the procedure has been followed.
French: Le Conseil examinera toutes les observations. Celles-ci seront en outre versées au dossier public de l' instance sans autre avis, à la condition que la procédure susmentionnée ait été suivie.
English: Train­in­g session­s were organ­ised to help en­sure that gen­der an­d diversity con­sideration­s are fully in­tegrated in­ the Departmen­t’s policies an­d programs an­d provide departmen­tal employees with con­crete tools to apply gen­der an­d diversity an­alysis in­ their work.
French: Il y a eu des séances de formation afin que les facteurs relatifs à l’égalité des sexes et à la diversité soient pleinement intégrés dans les politiques et les programmes du Ministère afin que les employés du Ministère disposent d’outils concrets pour tenir compte de l’égalité des sexes et de la diversité dans leur travail.
English: Plans Strategic Intelligence Drug Interdiction Strategic Plan Front-line Roles and Responsibilities Assaultive Behaviour Staff Safety
French: Plans Renseignements stratégiques Lutte contre le trafic de drogue Plan stratégique Rôles et responsabilités du personnel de première ligne Comportement violent Sécurité du personnel
English: Special attention also needs to be focused on efforts to motivate and retain skilled health personnel.
French: Une attention particulière doit aussi être accordée aux efforts visant à motiver et à conserver le personnel sanitaire.
English: It is possible to remedy this situation by providing these candidates with an opportunity to recover the surplus funds from one election if they are officially nominated for the subsequent election.
French: Par exemple, l’agent pourrait être radié au moment de la radiation du parti national, à la demande de ce dernier, ou au moment de l’élimination de sa circonscription par suite d’un redécoupage.
English: Housing and infrastructure suffered significant damage, many skilled workers left the country, and economic activity came to a near standstill, with tourism being particularly hard hit.
French: Les logements et les infrastructures ont été gravement endommagés, les travailleurs qualifiés ont été nombreux à quitter le pays et l'activité économique a frôlé la paralysie, le tourisme ayant été particulièrement touché.
English: Since 1992, 218 civilian staff and several hundred peacekeepers had lost their lives, and three international staff members had been taken hostage just a few days earlier.
French: Depuis 1992, 218 membres du personnel civil et Casques bleus ont perdu la vie et 3 membres du personnel international ont été pris en otage il y a quelques jours seulement.
English: Canada also participated in discussions to strengthen the complementarities between the TC and the Development Assistance Committee (DAC).
French: Le Canada a également participé à des discussions pour renforcer la complémentarité des travaux du Comité des échanges et du Comité d'aide au développement (CAD).
English: The record speaks for itself.
French: Les résultats se passent d'explications.
English: This provocative act is the culmination of a long line of interfering and offensive acts, orchestrated by the Head and several officials of the United States Interests Section in Havana, between September and December of 2004, at the headquarters of this Section, as well as in their homes and in the backdrop of public diplomatic activities in other Embassies.
French: Cette provocation venait couronner une série d'actions offensives orchestrée par le chef et d'autres fonctionnaires étasuniens, de septembre à décembre 2004, aussi bien à la SINA elle-même que chez eux ou lors d'activités diplomatiques publiques dans d'autres ambassades.
English: Need stronger proposal.
French: Besoin d’une proposition plus rigoureuse.
English: Inuit Gallery of Vancouver Carries a tradition of presenting important exhibitions of Canadian aboriginal art, featuring new works by senior artists and exploring the work of the talented next generation of artists.
French: Inuit Gallery of Vancouver (en anglais seulement) Présente d'importantes expositions d'œuvres d'art d'artistes autochtones canadiens, comprenant de nouvelles créations par des artistes établis tout en permettant aux jeunes de présenter leur travail de création.
English: High priority was given to promotion of the rights of migrants and their families.
French: Une haute priorité est accordée à la promotion des droits des migrants et des membres de leur famille.
English: Some have argued that when this distinction fades, the military suffers.
French: Certains ont soutenu que lorsque cette distinction s'efface, les forces armées en souffrent.
English: As President Bush stated unequivocally last week, it was an unprovoked attack by Hizbollah on Israel that started this conflict.
French: Comme le Président Bush l'a dit sans détours la semaine dernière, c'est une attaque non provoquée du Hezbollah contre Israël qui a déclenché le conflit.
English: The spiral of violence triggered by the failure of the Government to adequately address indigenous access to land and resources was leading to growing racial intolerance in many countries.
French: La spirale de la violence qui se déclenchait lorsque le Gouvernement ne faisait pas le nécessaire pour que les autochtones aient accès à la terre et aux ressources conduisait à une intolérance raciale croissante dans biens des pays.
English: Since outputs related to the responsibilities of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law and the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction are reflected in more than one framework component, their immediate Offices are also shown under the heading executive direction and management.
French: Les produits relevant des attributions du Représentant spécial adjoint principal chargé des opérations et de l'état de droit et de celles du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction figurent dans plusieurs composantes, tandis que leurs collaborateurs directs sont rattachés à la rubrique relative à la direction exécutive et à l'administration.
English: > The European Commission has developed a strategy designed to remove barriers in the internal market and to simplify its rules, for example by proposing the Payment Services Directive (PSD).
French: > La Commission européenne a élaboré une stratégie visant à lever les barrières au sein du marché unique et à en simplifier les règles, notamment en proposant la directive sur les services de paiement.
English: In other words, the switch to nonrefundable tax credits left much more of assessed income subject to tax.
French: Autrement dit, l’adoption des crédits d’impôt non remboursables a eu pour effet d’augmenter considérablement la part du revenu établi assujettie à l’ impôt.
English: Sleeping places and other accommodations which are intended to be temporarily used instead of a seating place shall not count as seating places.
French: Les couchettes et autres installations destinées à être utilisées temporairement au lieu de sièges ne seront pas comptées comme places assises.