ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would obviate the need to examine the complex reality of the “conduct” of States with regard to a specific situation.
French: Ceci éviterait d'avoir à examiner la réalité complexe du « comportement » des États relativement à une situation spécifique.
English: The Commonwealth Parliamentary Association was another multinational parliamentary body to take an active interest in parliamentary surveillance of international trade negotiations.(13) On 8-9 June 2001, the IPU convened in Geneva a first global "Parliamentary Meeting for a Free, Just and Equitable Multilateral Trading System" with the explicit goal of "providing a parliamentary dimension."
French: L’APC a été un autre organe parlementaire multinational à s’intéresser activement au contrôle parlementaire des négociations commerciales internationales(13). Les 8 et 9 juin 2001, l’UIP a convoqué à Genève la première rencontre parlementaire mondiale pour un système d’échanges multilatéraux libre, juste et équitable dans le but explicite de donner au processus un volet parlementaire.
English: All letters and briefs are lodged with the Department of Fisheries and Oceans, Ottawa.
French: Toutes les lettres et tous les mémoires sont archivés au ministère des Pêches et des Océans, à Ottawa.
English: Prevention A varicella vaccine (Varivax) was licensed in Canada in December 1998.
French: Prévention Un vaccin contre la varicelle (Varivax) a été homologué au Canada en décembre 1998.
English: A strategy is required, but that strategy must be followed by action appropriate to the plan.
French: Il faut une stratégie, mais elle doit s'accompagner de mesures adaptées au plan.
English: Annual action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
French: Lorsque le coût de telles mesures est supérieur à 10 millions d'EUR, la Commission les adopte selon la procédure de gestion visée à l'article 35, paragraphe 2.
English: This package is an eligible tour package for this rebate because it includes short-term accommodation in Canada and a service (intercity bus transportation) sold for an all-inclusive price.
French: Ce voyage organisé est un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement puisqu’il comprend un logement provisoire au Canada et un service (transport par autobus entre les villes) et il est vendu à un prix forfaitaire.
English: As the use of electronic invoicing and payment systems develops and becomes more widely available, tax administrations should react accordingly.
French: Comme l'utilisation des systèmes électroniques de facturation et de paiement se développe et devient plus largement disponible, les administrations fiscales devraient réagir en conséquence.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and in line with new mandates derived from the General Assembly, as well as for the purpose of streamlining the organizational structure of the Department for Disarmament Affairs, promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », et conformément aux nouveaux mandats émanant de l'Assemblée générale, le Secrétaire général promulgue ce qui suit afin de rationaliser la structure administrative du Département des affaires de désarmement :
English: We should also be prepared to regularly review the working methods and functioning of the Council to make it more effective in the promotion and protection of human rights.
French: Nous devrions également être prêts à revoir de façon régulière les méthodes de travail et le fonctionnement du Conseil afin de le rendre plus à même de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is well managed, and provides good support to management and high caliber service to its clients.
French: 5.1 Gestion du Programme 5.1.1 Le Programme des services administratifs est bien géré, appuie bien la direction et assure à ses clients des services de qualité.
English: AUTONUM In 2001, the number of parking spaces will increase to 1,040 with the renting of 171 additional parking spaces in the P&G building along with the additional working places as described above.
French: AUTONUM En 2001, le nombre de places de stationnement passera à 1040 du fait de la location de 171 places supplémentaires dans le bâtiment P&G, correspondant aux places de travail supplémentaires mentionnées plus haut.
English: As such, it was my pleasure to act as Chair of the NCE International Advisory Committee (NCE-IAC) established by the NCE Steering Committee to review this key Canadian science and technology (S&T) funding program.
French: C’est dans ce contexte que j’ai eu le loisir de m’acquitter de ma mission de président du Comité consultatif international des RCE (CCI-RCE) créé par le Comité de direction des RCE dans le but d’examiner ce programme de financement essentiel des sciences et de la technologie canadiennes.
English: Other federal departments and agencies direct YES programs to post secondary students who have for the most part, a demonstrated capacity to achieve and who only need some help launching their careers.
French: Les autres agences et ministères fédéraux ont établi des programmes visant davantage les diplômés d'études postsecondaires qui ont fait la preuve de leurs capacités et qui n'ont besoin que d'un coup de pouce pour lancer leur carrière.
English: Since coroners take a year or more to ﬁnalize all cases and data collection and analysis takes nearly another year, reporting tends to lag the incidents by about two years.
French: Les coroners prennent un an ou plus pour faire leurs enquêtes, et la collecte et l’analyse des données prennent également près d’une année. Les rapports sont donc produits deux ans après les événements.
English: The Gala was attended by Dr. Alan Bernstein, IAB members, members of the Toronto research community and representatives from partner organisations.
French: Ont assisté au gala des membres du CCI, des membres de la communauté de recherche de Toronto et des représentants d'organisations partenaires.
English: These included details outlining the Secretariat's plan to test all systems on 1 January 2000 to ensure that all systems essential to the Organization would be operational on the first working day of the year.
French: Elle a notamment expliqué en détail le projet du Secrétariat consistant à mettre à l'essai tous les systèmes le 1er janvier 2000, de façon à s'assurer que tous ceux revêtant une importance vitale pour le fonctionnement de l'Organisation seraient bien opérationnels dès la reprise du travail dans les premiers jours de janvier.
English: • Working with a paediatric population raises issues of autonomy, informed consent/assent and patient compliance.
French: Ainsi, même avec les procédures de normalisation, la capacité du produit n’est pas assurée d’une marque à l’autre.
English: • Little Bow Project/Highwood Diversion Plan
French: • Projet Little Bow et Plan de dérivation de la rivière Highwood
English: This reflects the reality of neighbouring countries, many of which are developing countries.
French: Elle reflète la réalité des pays voisins, dont une partie importante est constituée de pays en développement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: This is our starting point in the ‘coaching for more sales' approach, developed by Optima Facto.
French: Cette question constitue le point de départ de notre « coaching pour une hausse des ventes », développé par Optima Facto.
English: In a society geared to recycling, the concern to cut back on waste will be considerable.
French: Une société adaptée au principe du recyclage déploiera de grands efforts pour réduire les déchets.
English: To that end, we reiterate our commitment to supporting processes of transition to democracy, to the strengthening of institutions and democratic processes, at the national, regional and international levels, and to working in partnership with those promoting democracy, including civil society.
French: À cette fin, nous réitérons notre engagement d'appuyer les processus de transition vers la démocratie, de renforcer les institutions et les processus démocratiques, aux niveaux national, régional et international, et d'œuvrer en partenariat avec les promoteurs de la démocratie, y compris la société civile.
English: 39 Council of Europe member states have ratified the European Social Charter with its horisontal principle of non-discrimination.305 Nineteen member countries have ratified one or both of the ILO instruments and four have ratified the 1990 ICRMW.306
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié la Convention européenne des droits de l’homme, la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention de l’OIT concernant la discrimination (emploi et profession).
English: Observation in context Everyone who is long-term sick should have a rehabilitation plan; rehabilitation institutions may observe and assess the claimant.
French: La campagne sur la ‘responsabilité sociale des entreprises’ cherchait à les convaincre de le faire.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy 2004–2007
French: Stratégie de développement durable 2004–2007 de Santé Canada
English: Methodology The audit methodology consisted of a review of relevant documentation, interviews with HSEU staff members and transaction controls in the main financial areas.
French: Méthodologie La méthode de vérification comprenait l'examen des documents justificatifs pertinents, des entrevues avec des membres du personnel de l'UEST et des contrôles des transactions dans les principaux secteurs financiers.
English: During the football season 2003-2004, important results were achieved: 5724 matches took place, of which 309 of the first-division championship, 526 of the second-division championship, 1584 of the third-division championship, 3154 of the fourth-division championship, over 81 matches of the Italy Cup, 15 of the Champions League, 13 of the UEFA Cup.
French: Au cours de la saison de football 2003-2004, on a obtenu des résultats importants : 5 724 matches ont été disputés, dont 309 matches de championnat de première division, 526 de championnat de deuxième division, 1 584 de championnat de troisième division, 3 154 de championnat de quatrième division, plus de 81 matches de la Coupe d'Italie, 15 de la Ligue des champions et 13 de la Coupe de UEFA.
English: By selfing, diplandrogynous tetraploid progeny (2n = 4x = 24) of 12 seedlings were obtained.
French: Par autofécondation, des descendants tétraploïdes diploandrogènes (2n = 4x = 24) ont été obtenus.
English: David appreciates that FCC understands the market.
French: David aime aussi le fait que FAC connaisse les marchés.
English: • a core group of experienced experts able to advise the leaders of other ELP implementation projects;
French: • un groupe clé d'experts expérimentés capables de conseiller les responsables d'autres projets de mise en oeuvre du PEL;
English: However, it endorsed the recommendation of the Board of Auditors that the Department should continue its efforts to improve the formulation of the air operations budget to make it more reflective of actual operations.
French: Comme le Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif recommande que le Département continue d'améliorer l'établissement des prévisions budgétaires relatives aux opérations aériennes pour qu'elles soient plus réalistes.
English: Cost-saving measures 373 230
French: Mesures d'économie 373 235
English: Due to operational changes, a person is no longer required to attach a label or tag to the container of the thing being shipped.
French: En effet, les changements opérationnels font qu'il n'est plus nécessaire d'apposer une étiquette sur le contenant ou la chose qui est expédié.
English: Note 8 - Programme Administration "Employees at the PM-6 level who have been at the maximum rate of pay for their level for at least twelve (12) months on June 21, 2001 will move to the next rate in the scale of rates effective June 21, 2001.
French: Note 8 - Administration des programmes "Employees at the PM-6 level who have been at the maximum rate of pay for their level for at least twelve (12) months on June 21, 2001 will move to the next rate in the scale of rates effective June 21, 2001.
English: International Economic Relations and Summit Division; Economic Relations with Developing Countries Division; and Trade and Economic Analysis Division.
French: Politique commerciale générale (EAD) - Direction générale de la politique commerciale II :
English: • (c) if the person used the solvent in that process in the last three years of the period set out in column 5 of Schedule 1 but not in the year prior to those three years, the annual consumption is the average quantity of the solvent used by the person during each of those three years; and
French: • c) dans le cas où il a utilisé le solvant dans ce procédé au cours des trois dernières années de cette période mais ne l'a pas utilisé dans l'année précédant celles-ci, la quantité moyenne du solvant utilisé au cours de chacune de ces trois années;
English: 9.5 As to the lack of an effective remedy against the Cabinet-level decision on the author's asylum application, the State party accepts the finding of the Committee against Torture in Agiza that this amounted to a breach of the procedural obligation in article 3 of the Convention against Torture and thus does not contest the corresponding claim under the Covenant.
French: 9.5 En ce qui concerne l'absence de recours utile contre la décision prise par le Gouvernement touchant la demande d'asile présentée par l'auteur, l'État partie accepte la conclusion du Comité contre la torture dans l'affaire Agiza, à savoir que cela constituait une violation de l'obligation procédurale énoncée à l'article 3 de la Convention contre la torture et ne conteste donc pas le grief correspondant formulé au titre du Pacte.
English: "In most cases, evidence of efficacy is most convincingly demonstrated by showing superiority to a concurrent control treatment.
French: [TRADUCTION] « Dans la plupart des cas, la manière la plus convaincante de démontrer l'efficacité d'un traitement consiste à montrer sa supériorité sur un traitement témoin concurrent.
English: The NFB is governed by the National Film Act and a series of other statues, including the Financial Administration Act, which sets out the government’s financial administration structure and process, and the Access to Information act, Privacy Act and Official Languages Act.
French: L’ONF est régi par la Loi sur le cinéma et d’autres encore, notamment la Loi sur la gestion des finances publiques, qui définit la structure et les méthodes d’administration financière en vigueur au sein du gouvernement, ainsi que la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les langues officielles.
English: Since late 2002 Ukraine, with EU assistance, has sought to reinforce structures, planning and its approach to defining goals and tasks in pursuit of its legislative approximation programme.
French: Depuis la fin de 2002, l'Ukraine, avec l'aide de l'UE, s'est employée à renforcer ses structures, sa planification et son approche quant aux objectifs et tâches à définir pour mener son programme de rapprochement législatif.
English: In response to the Commission's request, an additional report was provided to ICSC by the organizations, which, inter alia, explained the specific rationale for maintaining separately the special operations approach and the mission subsistence approach, contained a tabular comparison of the various remuneration elements received by the staff under the two approaches and indicated the number of locations at which more than one of the approaches were applicable at the same time to the staff of different organizations.
French: En réponse à une demande de la Commission, les organisations ont présenté à la CFPI un rapport supplémentaire qui expliquait notamment les motifs spécifiques pour le maintien de la séparation entre l'approche des opérations spéciales et l'approche de l'indemnité de subsistance en mission, contenait un tableau comparatif des différents éléments de la rémunération perçue par les fonctionnaires au titre des deux approches, et indiquait le nombre de lieux d'affectation où les deux approches s'appliquaient en même temps au personnel de différentes organisations.
English: New visible gold showings have been reported from many of these properties.
French: Candente rapporte avoir découvert de nouvelles occurrences d’or visible dans nombre de ces propriétés.
English: If that was correct, it was regrettable.
French: Si tel est le cas, cela est regrettable.
English: the provisions contained in the legislation on CE marking, unless national conformity markings provide an additional value.
French: Le marquage «CE» est le seul marquage qui atteste de la conformité du produit aux exigences applicables.
English: • Inuit will have the first option to buy operations that may be put up for sale, and first right to establish new operations in the Settlement Area, outside Labrador Inuit Lands.
French: • Les Inuit disposeront d’un droit de préemption applicable à l’achat de pourvoiries et à la mise sur pied d’exploitations dans la région visée par le règlement, à l’extérieur de leurs terres situées au Labrador.
English: Prior to a flight to Trinidad on pre-paid tickets, a couple learned from Air Canada that the carrier had cancelled the scheduled return flight and passengers would instead fly home with British West Indies Airline (BWIA).
French: Après avoir vendu à un couple des billets aller-retour pour un voyage à Trinidad, Air Canada a informé celui-ci qu'il avait annulé le vol de retour et qu'il devrait donc prendre un vol de British West Indies Airline (BWIA).
English: Over 380 Employees in National Microbiology Laboratory (NML) Yukon Northwest Territories British Columbia Alberta Manitoba Saskatchewan Ontario Quebec Quebec Nunavut
French: Plus de 380 employés au Laboratoire national de microbiologie (LNM) Yukon Territoire-duNord-Ouest ColombieBritannique Alberta Manitoba Saskatchewan Ontario Québec Québec Winnipeg
English: Quack grass rhizomes have the potential to spread up to 3 metres in diameter with a total rhizome length of 154 metres in one year.
French: Ces rhizomes peuvent se propager jusqu’à une distance de 3 m, et leur longueur peut totaliser 154 m en un an.
English: See United States v. Awadallah, 202 F. Supp. 55, 61-79 (S.D.N.Y.
French: Selon un tribunal de première instance, le paragraphe 3144 ne s'applique pas aux témoins devant le grand jury (Voir United States v. Awadallah, 202 F.Supp.
English: Source: Demographic and Health Survey.
French: Source : Enquête démographique et sanitaire.
English: 4.7 Turning to the particular case, the State party, while not objecting to the classification of the authors as a “family”, argues that the removal of the authors would not constitute “interference” with that family, and that in any event such a step would not be arbitrary or unreasonable in the circumstances.
French: 4.7 En l'espèce, l'État partie, qui ne s'oppose pas à ce que les auteurs soient reconnus comme «famille», affirme que leur expulsion ne serait pas une «immixtion» dans leur famille et que, de toute manière, elle ne serait ni arbitraire ni déraisonnable dans les circonstances.
English: No. We did not discuss that because, quite frankly, knowing the kind of training that goes into pre-deployment and knowing that Colonel Mathieu knows just as well as I do the kind of training that goes into pre-deployment for an infantry battle group, which is what he was commanding, I had no concerns.14 When asked further whether he felt any general concerns about training readiness, Col Labbé reiterated his faith in LCol Mathieu's abilities as CO:
French: Non, nous n'en avons pas discuté parce que, bien franchement, connaissant le genre d'entraînement qui se fait dans la phase de prédéploiement, et sachant que le col Mathieu connaît tout aussi bien que moi le genre d'entraînement qui se fait dans la phase de prédéploiement pour un groupement tactique d'infanterie, soit l'unité qu'il commandait, je n'avais aucune inquiétude14 Quand on lui a demandé ensuite s'il avait eu quelque inquiétude à propos de la préparation pour l'entraînement, le col Labbé a réitéré sa confiance dans les capacités de commandant du lcol Mathieu :
English: Accenture’s annual study, published in April 2005 (28), cited the Government of Canada’s leadership in customer service and its efforts to inform and educate citizens about its offerings as reasons for its continued success.
French: L’étude annuelle d’Accenture, publiée en avril 2005(28), explique que le leadership dont le gouvernement du Canada fait preuve en matière de service à la clientèle, de même que les efforts importants qu’il déploie aﬁn d’informer et d’éduquer les citoyens au sujet des services offerts sont les raisons du succès continu du Canada.
English: Also, if anyone you don't know ever asks you to perform any sort of financial transaction on your/their behalf, just say no.
French: Si jamais quelqu'un vous demande de faire des transactions bancaires à sa place, refusez tout simplement de le faire.
English: Appendix B National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 2003 Annual Report This report is the fifteenth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Annexe B Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 2003 Ce rapport est le quinzième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: Charges will be brought against any Player who attempts or is guilty of foul play or manipulation of the Casino.
French: Ce dernier pourra amorcer des procédures judiciaires contre un joueur suspecté de fraude ou de manipulation.
English: Any amendments or modifications to the Constitution of American Samoa (as approved by the Secretary of the Interior) may be made only by an act of the United States Congress.
French: Tous les amendements ou modifications apportés à la Constitution des Samoa américaines (tels qu'approuvés par le Secrétaire à l'intérieur) doivent obligatoirement être sanctionnés par le Congrès des États-Unis.
English: The Working Group might wish to decide whether article 8, paragraph (2) of the 1976 version of the Rules should be retained, and if so, under which article that paragraph should be placed.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider que le paragraphe 2 de l'article 8 de la version de 1976 du Règlement devrait être conservé et, dans ce cas, à quel article il devrait être intégré.
English: The formula is as follows This calculator will function only if you have enabled javascript.
French: Voici la formule de calcul en question. Ce calculateur fonctionne seulement si javascript a été mis en service.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 50 Article 10 Conditions for the granting of authorisation 1. Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
French: Les critères visés au paragraphe 1 doivent être : a) non discriminatoires; b) objectivement justifiés par une raison impérieuse d'intérêt général; c) proportionnels à cette raison impérieuse d'intérêt général; d) précis et non équivoques; e) objectifs; f) rendus public à l'avance.