ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the now-concentrated Native population, alienated from the nomadic tradition which, in the non-Native mind, had seriously limited the potential for civilization among the Native people, could be more easily regulated.
French: Du même coup, on pourrait plus facilement réglementer la vie des autochtones maintenant regroupés ayant abandonné la tradition nomade qui, dans l'esprit des non-autochtones, avait sérieusement entravé le processus de leur civilisation.
English: The Stop the Traffik campaign will culminate in "Freedom Day" on March 25, 2007 which has been suggested as a possible date for an 'EU day against Trafficking in Human Beings' starting in 2007.
French: Cette initiative encouragera et aidera à financer des projets de lutte contre la traite menés sur le terrain dans le monde entier.
English: We take this opportunity to note with interest the report submitted by the Secretary-General in document S/2009/189.
French: Nous saisissons cette occasion pour prendre note avec intérêt du rapport présenté par le Secrétaire général, publié sous la cote S/2009/189.
English: 6.7.5.2.11 Under each of the forces in 6.7.5.2.9, the safety factor for the framework and fastenings to be observed shall be as follows:
French: 6.7.5.2.11 Pour chacune des forces mentionnées au paragraphe 6.7.5.2.9, les coefficients de sécurité suivants doivent être respectés pour le cadre et les attaches :
English: We've also developed frequently asked questions on national area of selection and fact sheets on PSC services and the PSRS.
French: Nous avons aussi élaboré une foire aux questions sur la ZNS et des fiches de renseignements sur les services de la CFP et le SRFP.
English: If the nominee is an officer of a Group or the Plenary, the nominee shall resign from that position upon election.
French: Si le candidat est membre du bureau d'un groupe ou de la Plénière, il démissionne de cette fonction s'il est élu.
English: We trust that the Court will soon publish the complete texts of all its jurisprudence on its website.
French: Nous formons le vœu que la Cour pourra bientôt mettre à disposition sur son site Internet l'ensemble des textes de sa jurisprudence à ce jour.
English: When immigrants are not hired in Atlantic Canada, our participants wondered whether this was due to a depressed economy or because of security concerns.
French: À propos des immigrantes et immigrants n'ayant pas trouvé d'emploi au Canada atlantique, les participantes et participants à notre étude se sont demandé si c'était dû à une économie au ralenti ou aux préoccupations en matière de sécurité.
English: We welcome the major thrust of the Cardoso report on the need to make the world Organization a more outward-looking institution, which would help to connect the global with the local.
French: Nous nous félicitons que le rapport Cardoso mette en relief la nécessité d'ouvrir davantage l'Organisation vers l'extérieur, afin de relier le global au local.
English: There are various examples in which courts relied upon article 8, paragraph 2.
French: Dans diverses affaires, les tribunaux ont invoqué le paragraphe 2 de l'article 8.
English: A Quality of Life Perspective on Canada's Military Families."
French: A Quality of Life Perspective on Canada's Military Families».
English: It should be noted that this does not reflect the impact of the new off-road engine requirements, which would result in greater health benefits.
French: Il est à souligner que ces chiffres ne prennent pas en compte les nouvelles exigences relatives aux moteurs hors route, qui auront aussi des effets positifs pour la santé.
English: Jako dobar bend,samo da vokal ima dublji glas kad se dere,bilo bi bolje.
French: Rien de bien original mais très agréable a l'écoute ! ça le fait !
English: All of these factors suggest that an increased divorce rate may be an indication that expectations about the quality of marriage have risen and that many people prefer a divorce to an unhappy marriage.
French: Tous ces facteurs laissent supposer que la hausse du taux de divorce pourrait être un indice de la hausse des attentes relatives à la qualité du mariage et du fait que beaucoup de gens préfèrent le divorce à un mariage malheureux.
English: In particular, it was not clear from the Court's judgment whether ministers for foreign affairs and other senior officials enjoyed full immunity under customary international law; whether such immunity was applicable to genocide, war crimes and crimes against humanity; whether there was a temporal limit on such immunity and, if so, whether that limit was the same for all categories of officials; and whether the fact that the aforementioned serious crimes potentially fell within the jus cogens category in any way affected the extent of the immunities, as suggested in the dissenting opinion of Judge ad hoc Van den Wyngaert in the Arrest Warrant case.
French: En particulier, la lecture de l'arrêt de la Cour n'indique pas clairement si les ministres des affaires étrangères et autres hauts responsables jouissent de la pleine immunité en droit international coutumier; si cette immunité est applicable en cas de génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité; si cette immunité est limitée dans le temps et, dans l'affirmative, si cette limite est la même pour toutes les catégories de représentants de l'État; et si le fait que les crimes graves susmentionnés relèvent potentiellement du jus cogens affecte d'une manière ou d'une autre l'étendue des immunités, comme le donne à penser l'opinion dissidente du juge ad hoc Van den Wyngaert dans l'affaire du Mandat d'arrêt.
English: Such a bill includes information concerning at least price, due tax and salesman’s data.
French: Une telle facture comprend au minimum des informations sur le prix et l'impôt dû, de même que des données sur le vendeur.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Last Tuesday's terrorist attack against the United Nations headquarters in Baghdad profoundly shocked and upset my country.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : L'attaque terroriste mardi dernier contre le siège de l'ONU à Bagdad a profondément choqué et bouleversé mon pays.
English: Assistance has been provided to countries such as Estonia, Lithuania and Ukraine in assessing needs, advocating for appropriate harm reduction interventions and evaluating experiences with programmes for injecting drug users.
French: Une assistance a été fournie à des pays tels que l’Estonie, la Lituanie et l’Ukraine pour évaluer les besoins, recommander des interventions appropriées de réduction des risques et évaluer l’expérience acquise dans le cadre de programmes destinés aux personnes qui s’injectent de la drogue.
English: For more information, see "Tax credited or paid by Canadian suppliers" on page 9.
French: Pour en savoir plus, lisez « Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens », à la page 9.
English: The Community College system serves New Brunswick through its network of campuses. Through partnerships with the private sector and all levels of government, the Fredericton Centre tailors training to meet the needs of specific industries.
French: En collaboration avec le secteur privé et tous les ordres de gouvernement, le Fredericton Centre conçoit des formations répondant aux besoins de secteurs d'activités spécifiques.
English: Regularly monitor the progress of SXI in clearing the backlog.
French: Surveiller régulièrement les progrès de SXI dans l'élimination de l'arriéré.
English: Germany wins Eventing Team Jumping gold 2008-08-12 22:46 Photos:
French: Un doublé américain frustre la Chine 2008-08-15 14:11 Gym artistique (H) :
English: REFLEXION results from years of reseach and development, and from joined competences in software engineering, databases, computerized linguistics, Intranet technologies ...
French: REFLEXION est le résultat d'années de recherche et développement, et de la rencontre de compétences en développement de logiciels, en bases de données, en linguistique informatique, en technologies Intranet...
English: If the Minister issues a letter to that effect, the letter may then be filed with other authorities according to their specific procedures and requirements.
French: Le cas échéant, la lettre émise par le ministre peut être adressée à d’autres organismes conformément à leurs exigences et à leurs procédures particulières.
English: Similarly, the stakeholders perceive the Division as being more concerned with maintaining electoral assistance standards, ensuring the impartiality of the United Nations and following credible electoral conduct.
French: De même, à leurs yeux, la Division se préoccupe davantage de respecter les normes de l'assistance électorale, d'assurer l'impartialité de l'ONU et d'avoir une conduite crédible en matière d'élections.
English: Hew, C. L., Fletcher, G., Antifreeze proteins in teleost fishes, Annu.
French: Hew, C.L. & Fletcher, G., Antifreeze proteins in teleost fishes, Annu.
English: Almost every submission comes in with an introductory binder that gives the relevant details that Brumell and her co-workers need to start processing.
French: Presque toutes les présentations s'accompagnent d'un cartable d'introduction renfermant les détails pertinents que Brumell et ses collègues doivent commencer à traiter, ce qui exige une étroite collaboration au sein de la DPPI et avec d'autres secteurs de la DPT/DPBTG.
English: Do not clean equipment in the watercourse or where the wash-water can enter the watercourse.
French: Ne jamais nettoyer le matériel de peinture dans le cours d’eau ni à un endroit où l’eau de lavage peut entrer dans le cours d’eau.
English: There can be no successful integration without social cohesion and there can be no successful social cohesion without proper integration of immigrants and minorities.
French: Il n’y a pas de bonne intégration sans cohésion sociale et, il n’y a pas de bonne cohésion sociale sans une bonne intégration des immigrés et des minorités.
English: There are no proposals to introduce NAFTA-like investor-state provisions into GATS now and none are being considered.
French: Il n'y a aucune proposition d'inclure des dispositions état-investisseur similaires à celles de l'ALENA dans l'AGCS et aucune proposition de ce genre n'est envisagée pour l'instant.
English: If the infringing company then wants to challenge validity, or if you want to get damages, at a later date you have a full-blown court action on the merits!
French: Si l’entreprise ayant enfreint le brevet souhaite récuser la validité, ou si vous souhaitez ultérieurement obtenir des dommagesintérêts, vous aurez déjà en main une décision de justice.
English: The special session was also attended by representatives of 56 intergovernmental organizations.
French: Ont aussi pris part à la session les représentants de 56 organisations intergouvernementales.
English: The card can be used to make a notice of removal, to check your information in the population register, in some of the employment office services and to use e-services of one of Finnish banks.
French: La carte peut servir à émettre un avis de radiation, à vérifier l'information personnelle dans un registre de la population, à se prévaloir de certains services du bureau d'emploi et à recourir aux services électroniques de l'une des banques finlandaises.
English: There will also be 20 members from Joint Task Force (North) supporting the exercise at base camps in the North and at the Joint Task Force (North) headquarters.
French: Il y aura aussi 20 membres de la Force opérationnelle interarmées (Nord) qui appuieront l’opération dans le Nord et au quartier général de ladite Force.
English: - provide the Partner with copies of the official documents pertaining to the pilot project, such as Agreement between the Contractor and the European Commission and the various reports.
French: Article/Financement – Descriptif des tâches Les dépenses totales que le Partenaire doit engager au cours de la période couverte par ce contrat sont estimées à XXX euros.
English: <http://www.fafia-afai.org/proj/gb/comeq.php>. Accessed March 3, 2006. Young, Margot, Susan Boyd, Gwen Brodsky and Shelagh Day (eds).
French: Les femmes obtiennent la garde exclusive 48 % du temps, contre 8 % pour les hommes (Statistique Canada, 2006, p.
English: Human health risk assessment (HHRA) of chemicals in air presents separate challenges as opposed to the assessment of chemicals in food, water, soil and other sources.
French: L’évaluation des risques pour la santé humaine (ERSH) associés aux substances chimiques présentes dans l’air soulève des défis distincts de ceux liés à l’évaluation des substances chimiques présentes dans les aliments, l’eau, le sol et d’autres sources.
English: Close to the Old Port, Suite Provençale is ideally located.
French: Proche du quartier du Vieux-Port, la Suite Provençale est idéalement située.
English: Young people value involvement with a group of friends who share common values.
French: Pour les jeunes, c'est important de se tenir avec un groupe d'amis qui partagent les mêmes valeurs.
English: This can prevent solubilization of the phosphorus and nitrogen contained in the feces, thereby minimizing the growth of algae-cyanobacteria and eutrophication of receiving water bodies.
French: Ceci peut éviter la solubilisation du phosphore et de l’azote contenus dans les fèces et ainsi réduire le développement des Cyanobactéries et l’eutrophisation des plans d’eau récepteurs.
English: Source: National Documentation and Information Office, 2002 Statistical Yearbook, p. 80.
French: Source: Centre national de documentation et d'information, Annuaire statistique de 2002, p. 80.
English: Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political ﬁnancing), was introduced in the House of Commons on January 29, 2003, by the Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons.
French: C’est le ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, l’honorable Don Boudria, qui a présenté à la Chambre des communes, le 29 janvier 2003, le projet de loi C-24 Loi modiﬁant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (ﬁnancement politique).
English: Some delegations noted that in cases where synergies existed between topics it might be possible to consider more than one topic during a meeting of the Consultative Process.
French: On pourrait envisager d'examiner lors d'une même réunion plusieurs thèmes entre lesquels existeraient des synergies.
English: Our growing gaybourhood has shops and bars and is the home base for local institutions serving the LGBT community. Explore it by day—or by night.
French: Le village gay a des boutiques et des bars et est à la base des institutions locales qui desservent la communauté LGBT.
English: After a general introduction, particular emphasis will be given on results on combined effects of climate change and air pollution.
French: Après une introduction générale, il sera question des résultats des effets conjugués des changements climatiques et de la pollution atmosphérique.
English: A meeting held in Stockholm in 2003 brought together donor countries, United Nations (UN) agencies, non-governmental organisations (NGOs) and the International Red Cross and Red Crescent Movement, as a result of which a set of 23 principles and good practice of humanitarian donorship were drawn up37. a.
French: En 2003, une réunion a été organisée à Stockholm à laquelle ont participé les pays donateurs, les agences des Nations Unies, des Organisations non gouvernementales (ONG), le mouvement de la Croix-Rouge internationale et du Croissant rouge, et qui a débouché sur la rédaction d’un ensemble de 23 principes et bonnes pratiques de l’action humanitaire37.
English: Ensure the Francophone community’s full development through the provision of an educational partnership program Secure the linguistic and cultural continuity of the Francophone community With the school as focal point, improve life-long access to quality education Establish liaisons with governmental agencies
French: RÉSULTATS VISÉS Assurer le développement intégral de la communauté francophone par la prestation d’un programme d’éducation en partenariat Assurer la perpétuité linguistique et culturelle de la communauté francophone Avec l’école comme plaque tournante, améliorer l’accès continu à une éducation de qualité Liens établis avec des agences gouvernementales
English: As the Permanent Court of Arbitration on Abyei prepares to render its decision, the situation in the Abyei area requires our immediate attention.
French: Alors que la Cour permanente d'arbitrage se prépare à rendre sa décision sur l'Abyei, la situation dans la région nécessite notre attention immédiate.
English: In the Latin American and the Caribbean region, automation assistance activities were carried out in 16 IPOs.
French: Dans la région Amérique latine et Caraïbes, des activités d’assistance à l’automatisation ont été exécutées dans 16 offices de propriété intellectuelle.
English: Andrew McColgan - Public Affairs Officer 613-946-0927
French: Andrew McColgan - Agent d'affaires publiques 613-946-0927
English: On 10 December, Human Rights Day, President Karzai publicly launched the Action Plan and declared that 10 December would be a National Day of Remembrance for victims and that a memorial to them would be built at Pul-I-Charkhi prison near Kabul.
French: Le 10 décembre, Journée des droits de l'homme, le Président Karzai a publiquement lancé le Plan d'action et déclaré que le 10 décembre serait la Journée nationale du souvenir en hommage aux victimes et qu'un mémorial serait construit à la prison de Pul-i-Charkhi près de Kaboul.
English: U.S Price Summary March 2003 $/cwt
French: Sommaire Des Prix Des USA mars 2003 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 95.00 66.65 2002
English: During the biennium 2000-2001, expenditures are estimated to amount to $5.478 million.
French: Le montant des dépenses à ce titre est estimé à 5 478 000 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: We would recommend that you take independent advice from a Moroccan Independent Adviser.
French: Nous vous recommandons de prendre un avis indépendant auprès d'un conseiller marocain.
English: T Y PE O F LO C A TIO N W ithin established comm unity Other building adjacent Virgin isolate d site A V A IL A B IL IT Y O F U T IL IT IE S No ade qu ate elec tricity su pp ly No telephone No teleph one or elec tricity A V A IL A BIL IT Y O F S TO R A G E No t require d or ad equ ate No t ava ilab le
French: GE NR E D 'EN DR OIT Da ns une agg lom éra tion étab lie Autre immeuble adjacent Em pla ce m en t vierg e iso lé S E R V IC E S D IS P O N IB L E S Ap prov isionn em ent e n élec tricité inadéquat Pas de téléphone Ni électricité, ni téléphone E S P A CE D 'E N T R EP O S A G E DISPON IBLE Non requis ou adéquat No n dis po nib le É T AT D U SO L So l norm al ou s im ilaire Sol rocheux Roc Pergélisol/conditions spéciales GE NR E D E T ER RA IN Pla t et déc ouv ert Plat et boisé Accidenté et plat Accidenté et boisé Mo ntag neu x et dé cou vert Montagneux et boisé
English: (iii) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;
French: iii) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsqu'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on utilisera les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion adéquats, en tenant dûment compte de la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991;
English: Consignments found to be in infringement may be immobilized, and obliged to be brought into conformity before continuing their journey, or be subject to other appropriate measures, depending on the circumstances or the requirements of safety including, where appropriate, refusal to allow such vehicles to enter the Community.
French: Les transports en infraction peuvent être immobilisés et obligés de se mettre en conformité avant de poursuivre leur voyage, ou faire l'objet d'autres mesures appropriées en fonction des circonstances ou des impératifs de sécurité y compris, le cas échéant, le refus d'entrée de ces véhicules dans la Communauté.
English: The Commission uses epass as a means for you to securely submit your electronic applications and documents.
French: Le Conseil utilise epass afin de vous permettre de soumettre électroniquement vos demandes et vos documents en toute sécurité.
English: He invested his profits in more modern machines. His company grew and grew some more.
French: Il investit les bénéfices dans des machines de plus en plus modernes.
English: One of the challenges that offshore oil and gas producers must overcome is the presence of bacteria in drilling and production systems.
French: L'un des problèmes que doivent résoudre les producteurs d'hydrocarbures et de gaz de la zone extracôtière touche la présence de bactéries dans les systèmes de forage et de production.
English: We will continue to fight for that.
French: Nous continuerons à nous battre pour cela.
English: Employment contracts and collective bargaining
French: Contrats de travail et négociation collective
English: Women over age 45 with no high school diploma report salaries of more than $20,000 while younger, more educated women report income under $6,000.
French: Des femmes de plus de 45 ans indiquent des salaires de plus de 20 000 dollars alors qu'elles n'ont pas terminé leurs études secondaires et des femmes plus jeunes et plus scolarisées déclarent des revenus inférieurs à 6 000 dollars.
English: Introductory statements were made by the Secretariat.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétariat.
English: For this reason, the Group of the Party of European Socialists - which I represent - supports the proposed amendment to this regulation, in the same way as it supports the amendment from the Committee on Fisheries on the size of deepwater rose shrimp.
French: De ce fait, le groupe socialiste - que je représente - soutient la proposition de modification de ce règlement ainsi que l' amendement de la commission de la pêche relatif à la taille de la crevette rose du large.
English: It noted that slotted documents accounted for slightly less than 50 per cent of the total documentation workload.
French: Il a relevé que les documents programmés représentaient un peu moins de 50 % du volume total de la documentation.
English: If the new version simply adds to the functionality of the old version (e.g. adds additional modules), then the old version and the new version would be amortized over the original useful life or revised useful life if significantly different.
French: Si la nouvelle version n'a pour seul but que d'ajouter aux fonctions de l'ancienne version (p. ex. ajouter de nouveaux modules), l'ancienne et la nouvelle versions sont amorties sur la durée de vie initiale ou sur la durée de vie révisée, si elles diffèrent sensiblement l'une de l'autre Perte de valeur 11.
English: Local databases will feed into a national database for national planning, policy-making and resource mobilization.
French: Les bases de données locales seront intégrées à une base de données nationale aux fins de la planification, de l'élaboration des politiques et de la mobilisation des ressources au niveau national.
English: That the pursuit of frugality had to become a defining feature of everything that we do – that partnership in today's modern economy was not a sign of weakness, but of strength.
French: Nous savions que la frugalité devait devenir une caractéristique déterminante de toutes nos activités – que le partenariat, dans l'économie moderne, était un signe non de faiblesse, mais de force.
English: Recovery of the health infrastructure is advancing, with 105 primary health care services and 7 hospitals rehabilitated and functioning.
French: L'infrastructure sanitaire est en voie de relèvement : 105 services de soins de santé primaires et sept hôpitaux ont été remis en état et sont opérationnels.