ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission was advised not to underrate the distinction between conflicts occurring between two parties to a treaty and conflicts only involving one party to a treaty, since while the former scenario was excluded from the purview of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 the general rules on the termination and suspensions of treaties could arguably apply to the latter.
French: Cependant, il a été recommandé à la Commission de ne pas sous-estimer la distinction entre les conflits qui survenaient entre deux parties à un traité et ceux dans lesquels une seule partie à un traité se trouvait impliquée car si le premier scénario était exclu du champ d'application de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, on pouvait faire valoir que les règles générales sur l'extinction des traités et la suspension de leur application s'appliquaient au second.
English: Seeking to further broaden her knowledge and challenge her entrepreneurial skills, Antoinette pursued to get her Affiliated Real Estate Agent license and joined the Quebec Real Estate Agent and Broker Association (ACAIQ) and The Greater Montreal Real Estate Board (CIGM).
French: Antoinette Rios possède également une licence d’agent immobilier affilié du Collège de l’immobilier du Québec et elle est membre de l’Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du grand Montréal (CIGM). Antoinette Rios, agent immobilier Montréal.
English: Summary of In-Depth Findings The findings of the in-depth interviews provided a unique opportunity to develop a richer understanding of the complexity of being an immigrant woman.
French: Résumé des entrevues de fond Les entrevues de fond ont enrichi de façon unique notre compréhension de la situation complexe des immigrantes.
English: Number of Determinations and Redeterminations
French: Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM)
English: (1) Paragraph 2(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) for the purposes of subparagraphs 468(3)(a)(ii) and (a.1)(ii) of the Act, a bank may acquire or increase a substantial investment in a designated body corporate; and (2) Paragraph 2(1)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) pour l'application du paragraphe 468(10) de la Loi, la banque qui contrôle une personne morale désignée peut renoncer au contrôle tout en maintenant un intérêt de groupe financier dans celle-ci.
French: (1) L'alinéa 2(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) pour l'application des sous-alinéas 468(3)a)(ii) et a.1)(ii) de la Loi, la banque peut acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une personne morale désignée; (2) L'alinéa 2(1)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) pour l'application du paragraphe 468(10) de la Loi, la banque qui contrôle une personne morale désignée peut renoncer au contrôle tout en maintenant un intérêt de groupe financier dans celle-ci.
English: The exception would apply both in the case of a request made directly to the library, archive or museum and in the case of a request made through another library, archive or museum on behalf of one of its patrons. The following safeguards would be placed on the making of a digital copy under a revised section 30.1: (a) all intermediate copies must be destroyed once the transaction is complete; (b) the library, archive or museum must employ reasonable technological measures to prevent unauthorized use of the digital copy that is provided to the patron; (c) the library, archive or museum must not circumvent any technological measures used by the copyright owner to protect the work, except where a specific limitation to the prohibition against circumvention has been provided for in the Act; (d) the library, archive or museum must not remove or alter rights management information accompanying the work, except in cases where the rights management information interferes unreasonably with the authorized display or reproduction of the work; (e) the library, archive or museum must warn patrons against infringement of copyright and provide them with ready access to information on the Copyright Act and any relevant tariffs, licences, etc.; and
French: L’exception s’appliquerait aussi si la demande est présentée directement à la bibliothèque, au service d’archives ou au musée et si la de mande est présentée par l’entremise d’une autre bibliothèque, d’un autre service d’archives ou d’un autre musée pour le compte d’un usager, sous réserve des garanties suivantes incluses dans un article 30.1 révisé : a) toutes les copies intermédiaires doivent être détruites dès que la transaction est terminée; b) la bibliothèque, le service d’archives ou le musée doit avoir recours à des mesures technologiques raisonnables pour éviter l’utilisation non autorisée de la copie numérique fournie à l’usager; c) la bibliothèque, le service d’archives ou le musée ne doit pas contourner les mesures technologiques employées par le détenteur du droit d’auteur pour protéger l’œuvre, sauf lorsque la Loi l’y autorise; d) la bibliothèque, le service d’archives ou le musée ne doit pas enlever les renseignements sur la gestion des droits qui accompagnent l’œuvre ni les modifier sauf si ces renseignements sont une entrave déraisonnable à l’affichage ou à la reproduction autorisés de l’œuvre; e) la bibliothèque, le service d’archives ou le musée doit mettre en garde ses usagers contre toute violation du droit d’auteur et leur donner accès aux renseignements relatifs à la Loi sur le droit d’auteur et aux tarifs, aux licences, etc.;
English: By inviting public participation, the internal 1 review phase makes it possible to take into account the viewpoints of various organizations and the public in general, particularly their concerns.
French: En permettant la participation publique, la phase de l'examen interne permet de prendre en compte le point de vue de différents organismes et de la population en général particulièrement en ce qui a trait aux inquiétudes que ceux-ci pourraient exprimer.
English: It is in line with European Union legislation.
French: Il est conforme à la législation européenne.
English: However, she informed the public first and only very much later, hours or half a day later, she informed the European Commission and the Spanish authorities.
French: Cependant, elle a informé le public en premier et ce n'est que bien plus tard, soit des heures ou une demi-journée plus tard, qu'elle a informé la Commission européenne et les autorités espagnoles.
English: Because seduction is an art after all!
French: Rémi ne manque pas d'idées pour séduire sa proie : la tchatche, les coups montés, l'improvisation, tout cela fait partie de ses cartes.
English: CF members who stay in their principal residence are not entitled to the noncommercial lodging allowance, but are entitled to receive the meal and miscellaneous allowances as per limitations.
French: Les membres des FC qui demeurent dans leur résidence principale n’ont pas droit à l’indemnité d’hébergement non commercial. Ils ont toutefois droit aux indemnités de repas et de frais accessoires en conformité avec les restrictions.
English: His reputation is such that many candidates joining the Department of Justice have done so solely for the opportunity of working with him.
French: Sa réputation est telle que de nombreux candidats qui joignent les rangs du ministère de la Justice l'ont fait uniquement pour avoir l'occasion de travailler avec lui.
English: Change to the terms and conditions relating to the Internet Access Service.
French: Changements aux modalités tarifaires du Service d’accès Internet.
English: Mark an "X" in the New box;   ii.
French: Numéro de ministère/de l'organisme et No de dossier.
English: In Coard and others, the Commission held that the test was whether a person is subject to the authority and control of a State.
French: Dans l'affaire Coard and others, la Commission a conclu que le critère était de savoir si la personne est soumise à l'autorité et au contrôle de l'État.
English: Contact (613) 944-5548 for hourly updates the day of the event should the weather be uncertain.
French: En cas de pluie, la cérémonie aura lieu à l'intérieur du Musée et le défilé aérien sera annulé.
English: Report on the human rights of migrants submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
French: Rapport sur les droits des migrants présenté par la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme
English: • Compliance with the Occupational Health and Safety Act and associated standards Workforce Management
French: • Conformité avec la Loi sur la santé et la sécurité au travail et les normes connexes Gestion des effectifs
English: The trial of Mikhail Khodorkovsky and the possible bankruptcy of his company Yukos, Russia's biggest company, have incited cries that President Putin is returning the country to the bad old days of dictatorship.
French: Le procès de Mikhaïl Khodorkovski et la banqueroute annoncée de Ioukos, son entreprise qui est la plus grande de Russie, ont soulevé des protestations bruyantes selon lesquelles le président Poutine ramènerait le pays au bon vieux temps de la dictature.
English: The CPT observed that, despite the efforts made by the prison management during the strike, the semblance of a decent life could not be guaranteed to prisoners, in spite of recourse to the police and Red Cross and Civil Protection teams.
French: Le CPT a constaté que malgré les efforts consentis par la direction de cette prison lors de la grève, un semblant de vie décente n’a pu être assuré aux détenus, en dépit d’un recours aux forces de l’ordre et aux équipes de la Croix-Rouge et de la Protection Civile.
English: Family Care Homes These private homes, operated by families or individuals, provide life skills and psychosocial rehabilitation services for clients unable to live independently, who require support within a family setting to acquire the skills and confidence necessary for independent living.
French: Établissements de soins pour bénéficiaires internes Ces établissements offrent 24 heures sur 24 des soins, des traitements intensifs et des services de soutien, y compris des services de réadaptation psychosociale, par exemple de l’aide pour les soins personnels, l’entretien ménager et gestion de l’argent, la socialisation, la prise des médicaments, et la liaison avec les services externes comme les programmes d’éducation et d’emploi subventionnés.
English: Predictors and mechanisms of restenosis following PTCA
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: To undertake a review of DCC’s role in the Government On-Line initiative and developments within DCC’s industry in order to move into the delivery of services via e-commerce.
French: Examiner le rôle de CDC relativement à l’initiative « Gouvernement en direct » et l’évolution de la situation dans l’industrie en passant à la prestation de services par le biais du commerce électronique.
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Uzbekistan.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ouzbékistan, d'autre part.
English: 3.9 CANADIAN MUSIC MEMORIES PROGRAM
French: 3.9 PROGRAMME DE SOUVENIRS DE LA MUSIQUE CANADIENNE
English: Recommendations are made to officers at the Junior (WP 3) and intermediate administrative levels.
French: I1. fait des recommandations aux agents des niveaux administratifs subalternes (WP 3) et intermédiaires.
English: ◦ Step 8 - Analyze the advantages/disadvantages of the program
French: ◦ Étape 8 - Effectuer l'analyse avantages/désavantages du programme
English: The European Union has set itself a number of highly ambitious objectives for the next decade, one of them being to increase energy efficiency by 2020.
French: L'Union européenne s'est fixé un certain nombre d'objectifs très ambitieux pour la prochaine décennie. L'un d'eux est l'augmentation de l'efficacité énergétique d'ici 2020.
English: This works both ways: for those who represent the interests of government, industry, and First Nations negotiators.
French: Ces exigences s’appliquent à toutes les parties : les personnes qui défendent les intérêts du gouvernement, les représentants de l’industrie et les négociateurs des Premières nations.
English: ** This is the amount Canada is entitled to draw on demand from the IMF for balance of payments purposes.
French: ** Montant que le Canada peut tirer à vue sur le FMI pour les besoins de sa balance des paiements.
English: Criterion Research Corporation Reference Number: 67200-04-0022 Contract Date: July 16, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Criterion Research Corporation Numéro de référence : 67200-04-0022 Date du contrat : 16 juillet 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 août 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: • Leaders committed to managing for results and motivated people contributing to results
French: • Des leaders engagés envers l'atteinte de résultats
English: • Part 7 - Proxies and Proxy Solicitation
French: • Partie 7 - Procurations et sollicitation de procurations
English: It is responsible for planning and coordinating meetings and activities; providing policy analysis and research assistance; facilitating communications and linkages between advisory bodies, various levels of government and the science and technology community.
French: Secteur du Spectre, Technologies de l'information et Télécommunications (STIT) Ce secteur vise à faciliter la création et l'utilisation de technologies, de systèmes et de services d'information et de communications qui répondent aux besoins de tous les Canadiens sur le plan social et économique.
English: A leading French manufacturer has just announced 4000 job losses, plus 2000 job losses in Europe.
French: Un grand constructeur français vient d'annoncer la suppression de 4 000 postes, auxquels viennent s'ajouter 2 000 postes en Europe.
English: Contrary to stereotype, snails and frog legs are quite infrequent foods in France, with many French people enjoying neither, or sometimes having never even tasted them.
French: Chaque région française possède des plats qui lui sont propres. Ces plats diffèrent suivant les ressources (chasse, pêche, agriculture, etc) de la région, les légumes (choux, navet, endives, etc) que l'on y cultive.
English: The project is based on studies carried out in Winchester and other destinations in the south of England, the findings from which have been used to devise a number of indicators such as cleanliness of roads, public lavatories, car parks, etc.
French: A la base de ce projet, des études effectuées à Winchester et dans d’autres destinations de la région du sud de l’Angleterre ont permis d’élaborer un certain nombre d’indicateurs tels que : propreté des rues, des toilettes publiques, des parkings, etc.
English: Restricted range year-round, and restricted range in Canada Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition restreinte toute l'annÃ©e, aire de rÃ©partition restreinte au Canada Questions liées à la conservation :
English: Recalling the Committee's previous recommendation on this issue (CRC/C/15/Add.116, paragraph 53), consider acceding to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: b) Rappelant sa recommandation précédente sur cette question (CRC/C/15/Add.116, par. 53), d'envisager d'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Procurement for defence and security purposes necessary for the protection of essential security interests, such as arms, ammunition and war materials or other materials indispensable for national security or national defence, may be exempted from the provisions of free trade agreements, on a case-by-case basis by appropriate levels of authority.
French: L'approvisionnement lié à la défense et à la sécurité, nécessaire pour la protection des intérêts de sécurité essentiels — comme les armes, les munitions, le matériel de guerre ou d'autre matériel indispensable à des fins de sécurité ou de défense nationale — peut être dispensé des exigences des accords de libre-échange, au cas par cas, par le niveau décisionnel pertinent.
English: Just five points, ladies and gentlemen.
French: Voilà ces cinq points, chers collègues !
English: Room Notes: Winter Saver - Save 25% on one of our modern, comfortable rooms all en-suite.
French: Informations sur la chambre: Winter Saver - Save 25% on one of our modern, comfortable rooms all en-suite.
English: • Reporting relationships, departmental oversight, greater linkages with departmental policy and expenditure management functions
French: • Rapports hiérarchiques, surveillance ministérielle, liens plus solides avec la politique ministérielle et les fonctions de gestion des dépenses
English: Discontinuation symptoms may appear when SSRI therapy is stopped or the dose is reduced.
French: Les symptômes d'arrêt du traitement peuvent faire leur apparition lorsque l'on met fin au traitement aux ISRS ou que l'on réduit la dose.
English: With respect to the national advisory councils, the Government has set a target for 2020 to achieve gender equality where, for the Government as a whole, the number of either male or female members does not fall below 40% of the total.
French: En ce qui concerne ces conseils, le gouvernement a fixé un objectif pour 2020, dans le sens de la parité : pour l'ensemble de ces institutions d'État, le nombre de conseillers masculins ou féminins ne doit pas être inférieur à 40%.
English: Recognizes an outstanding individual who demonstrates exceptional leadership, is a role model for other educators, and makes a significant and lasting impact on the school community.
French: Rendre hommage à une personne remarquable qui a fait preuve d'un leadership exceptionnel, qui est un modèle pour les autres éducatrices et éducateurs et qui a une influence importante et durable sur la communauté scolaire.
English: In the case of WIN XP alternative, less formal means were used successfully but for FIMP some disagreement over roles, responsibilities, accountabilities and project philosophy reduced buy-in by clients.
French: Dans le cas du projet WIN XP, on a obtenu de bons résultats avec des solutions de rechange et des moyens moins officiels, mais dans le cas du PGDP, certains malentendus concernant les rôles, les responsabilités, l'obligation de rendre compte et la philosophie du projet ont contribué à diminuer la participation des clients.
English: • What You Will Need to Develop A Checklist for Child Participation Project Models
French: • Ce qu'il vous faudra préparer Aide-mémoire Modèles de projet
English: • Enhancing links with Ascension
French: • Le resserrement des liens avec Ascension;
English: The Department will finalize and implement a Health Canada S&T Strategy.
French: Le Ministère peaufinera et mettra en oeuvre la stratégie des S-T.
English: Indeed, the Tribunal determines that, in light of the facts, in all likelihood, an informed person, viewing the matter realistically and practically, and having thought the matter through, would conclude that the evaluator in question, and perhaps even the evaluation committee, whether consciously or unconsciously, would not decide fairly.
French: En effet, le Tribunal détermine qu’à la lumière des faits, et selon toute vraisemblance, une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique, en viendrait à conclure que l’évaluateur en question, et peut-être même le comité d’évaluation, consciemment ou non, ne rendrait pas une décision juste.
English: Pakistan supported the Commission's work on diplomatic protection and on unilateral acts of States.
French: Le Pakistan appuie les travaux de la CDI sur la protection diplomatique et sur les actes unilatéraux des États.
English: Meeting Minutes 23rd Meeting of Governing Council November 19-20, 2003 Ottawa, Ontario
French: Procès-verbaux 23e réunion du conseil d'administration Les 19 et 20 novembre 2003 Ottawa (Ontario)
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Cunjak, R.A., Guignion, D., Angus, R.B., MacFarlane, R. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Cunjak, R.A., Guignion, D., Angus, R.B., MacFarlane, R. 2002.
English: Take the case of the Iraqi boy, Ahmed Kamel.
French: Prenons le cas du petit Iraquien Ahmed Kamel.
English: And I have to agree with Mrs van Bladel that the new investors are mostly not European firms but Asian tigers.
French: L'Union agit déjà, et je dois reconnaître que je n'en suis pas mécontent.
English: Human Rights Wednesday 27/02/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP3G2
French: Commission des pétitions Lundi 25/02/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: (17) If the Minister requires a disclosure for a substantially similar purpose under subsection (16) after this section comes into force, the Minister shall notify the Commissioner within the later of the time of requiring the disclosure and 90 days after this section comes into force.
French: (17) Si le ministre exige une divulgation à une fin essentiellement semblable visée au paragraphe (16) après l'entrée en vigueur du présent article, il en avise le commissaire au plus tard le dernier en date du moment où il exige la divulgation et du 90e jour suivant l'entrée en vigueur en question.
English: The results of the trilogue will be discussed at a second conciliation meeting to be held on the day of the Council's second reading.
French: Les résultats de ce trilogue feront l'objet d'une deuxième réunion de concertation, qui se tiendra le jour de la deuxième lecture du Conseil.
English: Contact The Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada, Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone, general inquiries), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca (Internet address).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, Aviation civile (AARBH), Transports Canada, Sécurité et sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone, renseignements généraux), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (adresse Internet).
English: The Council, on a proposal from the Commission, preferred a one-phase accession formula to a unified system, leading implicitly to a super state, and we are now going to suffer the consequences, because it is neither technically nor politically viable.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, avait préféré la formule de l’adhésion en une seule fois à un système unifié, conduisant implicitement au super-État, et nous allons maintenant en payer les conséquences, car ce n’est viable ni techniquement ni politiquement.
English: Simpson, T.V., Yorkton, Saskatchewan Subject:
French: Simpson, T.V., Yorkton, Saskatchewan Sujet :
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Abitibi—Témiscamingue Quebec Electoral District No. 24001
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Abitibi—Témiscamingue Québec Numéro de circonscription 24001
English: Modular home - A modular home is considered to be a mobile home for purposes of the GST/HST new housing rebate.
French: Maison modulaire - Une maison modulaire est considérée comme une maison mobile aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.