ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, he endorsed the principles of international solidarity and burden-sharing, in view of the economic and social strains that large flows of refugees caused to host communities.
French: Le Japon, conscient que les arrivées massives de réfugiés pèsent très lourd, au niveau économique et social, sur les communautés d'accueil défend les principes de solidarité internationale et de partage du fardeau et des responsabilités.
English: Legal provisions concerning terms and procedure for the issuance, use, and keeping of Bulgarian identity documents are contained in the Law on Bulgarian Identity Documents (LBID) and the Rules for Issuance of Bulgarian Identity Documents.
French: Les dispositions juridiques concernant les conditions et procédures pour la délivrance, l'utilisation et la conservation des documents d'identité bulgares figurent dans la loi relative aux documents d'identité bulgares et dans les règles de délivrance de ces documents.
English: The government also extended its assistance to the Supporting Communities Partnership Initiative.
French: Divers partenaires cherchent ensemble des solutions locales aux problèmes locaux des sans-abris.
English: In terms of production relating specifically to hot-rolled steel plate, the situation is similar to that discussed above.
French: Quant à la production liée expressément aux tôles en acier laminées à chaud, la situation est similaire à celle décrite ci-dessus.
English: confusion. The amendment to the definition would better reflect what is meant in the context of this Regulation.
French: La modification apportée à la définition refléterait mieux ce que l'on entend dans le cadre du présent règlement.
English: Participant Funding Review Committee's Report Respecting the Reconvened Cheviot Coal Mine Review The Participant Funding Program is designed to assist the public in participating in the review of projects by environmental assessment panels.
French: Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants concernant la reprise de l'examen de la mine de charbon Cheviot Le programme d'aide financière aux participants est conçu afin d'aider le public à participer à l'examen des projets effectué par les commissions d'évaluation environnementale.
English: Different approaches are taken to ensuring the appropriate qualification of the insolvency representative, including a requirement for certain professional qualifications and examinations; licensing where the licensing system is administered by a government authority or professional body; specialised training courses and certification examinations; requirements for certain levels of experience (generally specified in numbers of years) in relevant areas, for example, finance, commerce, accounting and law, as well as in the conduct of insolvency proceedings.
French: Pour garantir une qualification appropriée du représentant de l'insolvabilité, divers critères sont pris en compte.  Sont ainsi exigés, notamment, certaines qualifications et certains diplômes professionnels; l'obtention d'une licence, auquel cas celle-ci est délivrée par un organisme public ou professionnel; des stages de formation spécialisée et des examens de certification; une certaine expérience (généralement spécifiée en nombres d'années) des domaines pertinents, par exemple la finance, le commerce, la comptabilité et le droit, ainsi que de la conduite des procédures d'insolvabilité.
English: FOSS implements these notions in practice by publicly distributing its source code: the instructions that make a programme work, written in any one of many programming languages.
French: Dans la pratique, cela passe par la diffusion publique du code source, qui sont les instructions qui font qu'un programme fonctionne, écrites dans l'un des nombreux langages de programmation.
English: Reporting on cultural minorities (annual report on progress achieved in the framework of the Interdepartmental Commission on Ethnic and Cultural Minorities);
French: - en faisant rapport à propos des minorités culturelles : le rapport (annuel) sur les progrèsréalisés dans le cadre de la Commission interdépartementale pour les minorités ethniques et culturelles.
English: In 1993 he was promoted to the rank of Minister Plenipotentiary and in 1995 was appointed Deputy Permanent Representative.
French: En 1993, il a été promu Ministre plénipotentiaire et en 1995, il a été désigné Représentant permanent adjoint.
English: Canada’s new government awards $155,750 in funding to Escaliers Gilles Grenier Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 155 750 $ à Escaliers Gilles Grenier inc.
English: [ 2007-02-07 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Announces Start of Vote on Marketing Choice for Barley  [ 2007-02-07 ] Notes for a Speech by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, at the Breakfast at the Board of Trade of Metropolitan Montreal  [ 2007-02-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: [ 2007-02-07 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce le début du vote sur les options de commercialisation de l’orge  [ 2007-02-07 ] Notes pour une allocution de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles, lors du petit-déjeuner à la Chambre de commerce de Montréal  [ 2007-02-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Dr. Ed Trippel (506- 529-8854), herring:
French: Ed Trippel (506-529-8854) Hareng :
English: In international law it is not a state but a de facto entity and the European Court of Human Rights has found, in both the Loizidou and the Cyprus-Turkey inter-state cases, that violations of the Human Rights Convention were imputable to Turkey and not to the "TRNC".
French: En droit international, il s’agit non pas d’un Etat mais d’une entité de facto et la Cour européenne des Droits de l’Homme a jugé, tant dans l’affaire Loizidou que dans l’affaire inter-étatique Chypre contre Turquie, que les violations de la CEDH étaient imputables à la Turquie et non pas à la « RTCN ».
English: The gross domestic product had fallen by 1 per cent each year from 1995 to 2003, the country's already low life expectancy had dropped further, school enrolment rates had plunged and unemployment was high.
French: Le produit intérieur brut a diminué d'un % chaque année entre 1995 et 2003, l'espérance de vie dans le pays, déjà courte, a encore régressé, les taux de fréquentation scolaire ont chuté et le chômage est élevé.
English: Recognizing ecotourism as being an effective resource to unlock the potentials for sustainable development and poverty alleviation in endangered areas through balancing the protection of biodiversity and the maintenance of cultural diversity with special regard to local and indigenous communities,
French: Reconnaissant que l'écotourisme, est une ressource effective pour libérer les potentiels aux fins du développement durable et de l'atténuation de la pauvreté dans des régions menacées, en tenant compte et de la protection de la biodiversité, et de la préservation de la diversité culturelle, eu égard notamment aux collectivités locales et aux communautés autochtones,
English: I want to begin with strong words of praise for Canadian manufacturers and exporters.
French: J’aimerais tout d’abord rendre hommage aux manufacturiers et aux exportateurs canadiens.
English: Provides corporate services on a national basis related to finance, corporate policy and planning, communications, audit and ethics, human resources, material management, security, health and safety, emergency preparedness, contract claims resolution, executive secretariat function and legal services.
French: Offrir, à l’échelle nationale, des services ministériels ayant trait aux finances, aux politiques et à la planification ministérielles, aux communications, à la vérification et à l’éthique, aux ressources humaines, à la gestion du matériel, à la sécurité, à la santé, aux préparatifs d’urgence, au règlement des différends contractuels, à la fonction de secrétariat ministériel et aux services juridiques.
English: The view was also expressed that unless essential resources were provided to NEPAD the entire programme would not be effectively implemented.
French: Par ailleurs, certains ont affirmé qu'à moins que des ressources essentielles ne soient fournies au NEPAD, l'ensemble du programme ne pourrait pas être exécuté.
English: The transport sector will have limited results in this area unless the energy sector ensures the sustainable and cost-effective generation of electricity and production of hydrogen.
French: Le secteur des transports ne marquera cependant que des progrès limités dans ce domaine si le secteur de l'énergie ne garantit pas la production durable et rentable d'électricité et la production d'hydrogène.
English: With your support, the proposal for a modernised Customs Code on the table tonight, together with the proposals on the Council table and e-customs, will make customs work better, faster and more cheaply.
French: Grâce à votre soutien, la proposition de code des douanes modernisé que nous débattons ce soir, ainsi que les propositions du Conseil et les douanes électroniques permettront un fonctionnement de meilleure qualité, plus rapide et meilleur marché des douanes.
English: These chromosomes are stored in the core of the cell (nucleus), and there are 22 matching pairs, one of each pair from each of your biological parents, plus an X-chromosome from your mother and either an X- or Y-chromosome from your father; XX makes you a girl and XY a boy.
French: Ils sont répartis en 22 paires dont les éléments proviennent de chacun de nos parents biologiques, plus une paire de chromosomes XY pour les hommes ou XX pour les femmes (le Y vient du père ou de la mère, tandis que le X vient toujours de la mère).
English: The CodeJunkies boffins who create these things are not only expert gamers, but they have the skills to hack into each game and make things happen that simply wouldn't otherwise.
French: Les chercheurs de CodeJunkies qui créent ces choses sont non seulement les gamers experts, mais eux ont les qualifications à entailler dans chaque jeu et pour faire les choses se produire qui pas simplement autrement.
English: For example, "The herb was used in the time of King Edward II to alleviate coughs."
French: Par exemple, « Plante utilisée à l'époque du roi Édouard II pour soulager la toux ».
English: Why trade matters Learn how trade policies affect Canadians, and the value of trade to our economy ...
French: En savoir davantage sur l'importance du commerce pour les Canadiens et notre économie... [ suite... ]
English: The messages for and from practitioners should be the same as those for the public.
French: Les messages qui s’adressent aux praticiens et à ceux qui les véhiculent devraient être les mêmes que ceux qui s’adressent au public.
English: Jobs, crime and the environment.
French: Emploi, crime et environnement.
English: The total amount of money available has become an impediment not only because there have been no inflationary increases in funding, but also because there is a need to re-balance the funding envelope to ensure that all departments have sufficient funding to address strategic priorities.
French: Le montant d'argent total disponible est devenu un obstacle non seulement parce qu'il n'y a pas eu d'augmentation inflationniste du financement mais également parce qu'il existe un besoin d'équilibrer l'enveloppe de financement afin d'assurer que tous les ministères reçoivent un financement suffisant pour prendre en compte leur priorités stratégiques.
English: Case study Rehabilitation of Purpleville Creek, Ontario The Purpleville Creek Rehabilitation Project began in 1995 in an effort to rehabilitate one of the last remaining brook trout streams in the Toronto area.
French: Ces deux poissons sont particulièrement sensibles à la dégradation du milieu riverain. La sédimentation, la destruction du couvert végétal naturel, la canalisation et la pollution provenant de sources agricoles, domestiques et industrielles réduisent le nombre d’habitats et de sources alimentaires convenant à ces espèces.
English: The severity of smog problems in the Los Angeles Count Air basin prompted the California South Coat Air Quality Management District (SCAQMD) to develop VOC content limits for certain types of automotive refinish coatings.
French: La gravité des problèmes de smog dans le bassin atmosphérique du comté de Los Angeles a incité le California South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) à définir des limites quant à la teneur en COV de certains types de revêtements pour la finition d'automobile.
English: Note In groups 30/02 to 30/06, in the absence of an indication to the contrary, an alloy is classified in the last appropriate place. [4] 30/ 02 30/ 04 30/ 06 32/ 00 . containing copper [2] . containing tin or lead [2] . containing zinc [2] Non-ferrous alloys containing at least 5% by weight but less than 50% by weight of oxides, carbides, borides, nitrides, silicides or other metal compounds, e.g. oxynitrides, sulfides, whether added as such or formed in situ [2]
French: [7] 38/ 02 38/ 04 38/ 06 38/ 08 38/ 10 38/ 12 38/ 14 38/ 16 38/ 18 38/ 20 . . . . . . . . . . contenant du silicium [2] contenant du manganèse [2] contenant de l’aluminium [2] contenant du nickel [2] contenant du cobalt [2] contenant du tungstène, du tantale, du molybdène, du vanadium ou du niobium [2] contenant du titane ou du zirconium [2] contenant du cuivre [2] contenant du chrome [2] . et du cuivre [2] 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
English: It is known that at the beginning of the first century Slavic tribes lived on these territories.
French: Nous savons qu’au début du premier siècle des tribus slaves vivaient sur ce territoire.
English: There is no infrastructure here; no running water, no sewer, no electricity.
French: Il n’y a aucune infrastructure, pas d’eau courante, pas d’égouts, pas d’électricité.
English: They challenge us to do our best and give us a pat on the back for a job well done.
French: Ils nous poussent à donner le meilleur de nous-mêmes et nous félicitent pour un travail bien fait.
English: Instead, we should be looking at the creation of confidence-building measures vis-à-vis the Kosovo Serb community.
French: En fait, nous devrions plutôt chercher à créer des mesures de confiance vis-à-vis de la communauté des Serbes du Kosovo.
English: Along these lines, it is also fitting to review the impact of the methodology of a gender-based analysis on international trade, because trade is not like other government competencies: it is cross-sectoral and does not involve merely a single department or agency.
French: D’autre part, elle révèle que l’obligation positive de l’État d’agir en vue de la promotion des droits de la personne et du droit des femmes à l’égalité signifie qu’il doit veiller à ce que le commerce international soit compris par les Canadiennes et évalué dans ses impacts en fonction des droits de ces dernières.
English: Now I will look at Korea.
French: Maintenant, la Corée.
English: Q. On what grounds can a person with priority entitlement refuse an offer?
French: Q. Quels sont les motifs qui permettraient à une personne bénéficiaire de priorité de refuser une offre?
English: Population distribution by ethnic group: 80.1 per cent Greek Cypriots; 10.9 per cent Turkish Cypriots; 0.3 per cent Armenians; 0.6 per cent Maronites; 0.1 per cent Latinos; and 9.0 per cent others, i.e., foreign residents and workers, mainly British, Greek, other Europeans, Arabs and Southeast Asians.
French: La répartition ethnique de la population était la suivante: 80,1 % de Chypriotes grecs, 10,9 % de Chypriotes turcs, 0,3 % d'Arméniens, 0,6 % de membres de la communauté maronite, 0,1 % de personnes appartenant à la communauté latine et 9 % de personnes appartenant à d'autres groupes, c'est-à-dire les résidents et travailleurs étrangers, pour la plupart des Britanniques et aussi des Grecs, d'autres Européens, des Arabes et des personnes originaires d'Asie du Sud-Est.
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (d) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 27 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 d) de l'ordre du jour.
English: And the accountant can deal well with numbers, with this talent, however, stands almost alone as the rest of the group may be difficult to get used to its accuracy.
French: Et le comptable peut ainsi traiter un nombre, avec ce talent, toutefois, des peuplements presque seul, comme le reste du groupe mai être difficile de s'habituer à leur exactitude.
English: PHAC does not recommend widespread proactive school closures, but in certain circumstances, the reactive closure of some schools might be necessary.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ne recommande pas la fermeture généralisée et proactive des écoles. La fermeture de certaines écoles pourrait toutefois être nécessaire dans certaines circonstances afin de réagir à une situation.
English: Aboriginal women play a critical role and assume much of the responsibility for the well-being of Aboriginal people in urban communities; their initiatives have been essential in ensuring the day-to-day survival of Aboriginal people and cultures in cities.
French: Elles jouent un rôle essentiel et assument une grande part de responsabilité en ce qui touche le bien-être des autochtones dans les agglomérations urbaines. Leurs initiatives ont été de première importance pour assurer jour après jour la survie des populations et des cultures autochtones dans les villes.
English: Annex IV to the present note contains a comparison table of the three budget scenarios while annex V sets out post justifications for new and upgraded posts.
French: L'annexe IV à la présente note contient un tableau comparant les trois scénarios budgétaires, tandis que l'annexe V fournit des justifications pour les postes nouveaux ou reclassés.
English: The single most important component of such tax wedges was employers' taxes and contributions.
French: Les impôts et cotisations payés par l'employeur constituaient la composante majeure de ces coins fiscaux.
English: Collaboration between the two organizations continues to be guided by these modalities.
French: La collaboration entre les deux organisations continue à être guidée par ces modalités.
English: In response to requests made by commenters, three provisions have been added to section 205 that did not appear in the proposal that was published in the Canada Gazette, Part I. The alternative fracture test has been reinstated, thereby allowing manufacturers to use either the test specified in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996, which is the same as that of the ANSI Z26 Safety Code, or the test previously specified in section 205, which is based on the 1983 procedure.
French: En réponse aux demandes formulées dans les commentaires, trois dispositions ont été ajoutées à l'article 205 qui n'apparaissaient pas dans la proposition qui a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I. L'essai de fracture de remplacement a été restauré, permettant ainsi aux fabricants d'utiliser soit l'essai précisé dans la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996, qui est le même que celui prévu par le code de sécurité ANSI Z26, soit l'essai prévu antérieurement dans l'article 205, qui est fondé sur la procédure de 1983.
English: So, there are important questions to ask about the sustainability of ecosystems in North America and biodiversity of species within these broad umbrellas.
French: D'importantes questions se posent donc au sujet de la durabilité des écosystèmes en Amérique du Nord et de la biodiversité des espèces dans ces vastes ensembles.
English: Our group considers the review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius next year, to be a fresh opportunity to consider the appropriate management approaches and tools to conserve, manage and protect our oceans resources within the context of small island developing States.
French: Notre groupe considère l'examen du Programme d'action de la Barbade sur le développement durable des petits États insulaires en développement, prévu à Maurice l'an prochain, comme une nouvelle occasion d'examiner les approches appropriées en matière de gestion et les instruments de conservation, de gestion et de protection de nos ressources maritimes dans le contexte des petits États insulaires en développement.
English: Each partner in turn takes responsibility for the management and co-ordination of a phase (or transnational meeting) or for a segment (tasks) of the work programme according to pre-agreed definitions.
French: • Coordination en alternance ou partagée (modèle du consortium): chaque partenaire assume à tour de rôle la responsabilité de la gestion et de la coordination d'une phase (ou d'une réunion transnationale) ou d'une section (tâche) du programme de travail, selon des définitions convenues au préalable.
English: 200 nil 225 245 245 245 Networks of Centres of Excellence
French: 200 nil 225 245 245 245 Réseaux de centres d’excellence
English: Will you inform me if the tickets dates change?
French: Suis-je informé en cas de changements quant aux dates de mes places?
English: The Government of Canada shares the Committee's concern for First Nations children at risk.
French: Tout comme le Comité, le gouvernement du Canada se préoccupe des enfants à risque des Premières nations.
English: Tribal indicated that the women's fashion industry changes rapidly and that, in order to exploit current trends, Tribal needs to move quickly.
French: Tribal a indiqué que le secteur de la mode pour femmes évolue rapidement et que, pour pouvoir exploiter les tendances actuelles, elle doit agir rapidement.
English: 2.15 Any power vested in a Minister of the Government of Canada or in a Minister of the Executive Council of the Government of Nunavut , pursuant to the provisions of the Final Agreement, may be transferred to another Minister of the Government of Canada, or to another Minister of the Executive Council of the Government of Nunavut, respectively.
French: 2.15 Tout pouvoir conféré, conformément aux dispositions de l'Accord final, à un ministre du gouvernement du Canada ou à un ministre du Conseil exécutif du gouvernement du Nunavut peut être transféré, selon le cas, à un autre ministre du gouvernement du Canada ou du Conseil exécutif du gouvernement du Nunavut.
English: Evaluation Centre for Handicapped and Older Persons.
French: Centre d'évaluation pour personnes handicapées et personnes âgées.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Baird, D.J., Brock, T.C.M., de Ruiter, P.C, Boxall, A.B.A., Culp, J.M., Eldridge, P., Hommen, U., Jak, R.G., Kidd, K.A., Dewitt, T. 2001.
French: Des études menées à Terrace Bay après des modifications des procédés de l'usine faisaient toujours ressortir la présence de ligands hormonaux biodisponibles, qui coïncidait avec la persistance d'effets chez les poissons sauvages.
English: The 1996 census estimated First Nations’ participation at 71 percent at a time when the Yukon average was 81 percent.
French: 100) travaillait surtout à temps partiel (moins de 30 heures par semaine) en 1995, comparativement à 23,4 p.