ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the government determines that the $15 million allocated by the CTF each year to Telefilm for the CFFF is an essential part of CFFF resources, it should allocate the funding to the CFFF directly.
French: Si le gouvernement détermine que les 15 millions de dollars fournis par le FCT chaque année à Téléfilm pour le FLMC est une part essentielle des ressources du FLMC, il devrait offrir les fonds directement au FLMC.
English: Access to all resources catalogued by Lingu@net Europa including resources for teachers and other language specialists.
French: Accès à toutes les ressources cataloguées par Lingu@net Europa y compris les ressources pour enseignants et autres spécialistes de langues.
English: The telephone is the preferred means of communications for the contingent; it will be utilized as much as possible for internal communications within the headquarters, and with non-mobile sub-elements and sub-units of the contingent located in the main base camp.
French: Le téléphone est le moyen de communication privilégié du contingent; il sera utilisé autant que possible pour les liaisons internes de l'état-major ainsi qu'avec les petits éléments et unités situés dans le cantonnement principal.
English: "The Federation of Canadian Municipalities is pleased to support this project through the Green Municipal Funds," said City of Calgary Alderman Joe Ceci, representing the FCM.
French: « La Fédération canadienne des municipalités est heureuse de soutenir ce projet par l'entremise des Fonds municipaux verts, a affirmé le conseiller municipal de Calgary Joe Ceci au nom de la FCM.
English: With regard to capacity-building in national organizations, from 19 to 31 July 2004, the human rights section organized a training session for law enforcement officers in Sibut, in which 65 gendarmerie and police officers participated, as well as representatives of government agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans le domaine du renforcement des capacités des organisations nationales, la Section des droits de l'homme a organisé, du 19 au 31 juillet 2004 à Sibut, une session de formation des agents d'application des lois, à laquelle ont pris part 65 officiers de la gendarmerie, de la police, ainsi que des représentants des administrations et des organisations non gouvernementales.
English: Presented to the Policy Development and Coordination Division. Health Promotion and Programs Branch, Ottawa:
French: Les technologies de communication de l'information et les aîné(e)s, Laval (Québec), le Centre d'innovation en technologies de l'information, 1994.
English: It should be noted, however, that litigation seems to create the impetus for the government to address these wrongs, except in cases involving wrongful conviction, where media and public attention appear to be sufficient to motivate the government to address the issue of compensation.
French: Il faut toutefois souligner que le fait que des poursuites soient intentées semble inciter le gouvernement à réparer les torts causés, sauf dans les cas de condamnation injustifiée, où l'attention des médias et du public semble suffisante pour motiver le gouvernement à se pencher sur le problème de la compensation.
English: National tourism offices alone cannot deal efficiently with the extreme diversity and quantity of enquiries that is likely to follow, which is why the establishment of outlets in target foreign countries may rapidly become necessary.
French: Les offices de tourisme nationaux ne peuvent pas, à eux seuls, répondre efficacement à l'extrême diversité et quantité de demandes à même d'être exprimées; c'est pourquoi il peut s'avérer rapidement nécessaire de prévoir des antennes dans les pays étrangers cible.
English: All similar or identical files that were found can either be sent to the recycle bin or directly deleted. This will increase the hard disk space on your computer.
French: Ensuite, vous pouvez déplacer les doublons trouvés dans la corbeille ou les effacer directement - et créer ainsi de nouveau de la place sur votre disque dur.
English: ACOA is a federal agency with a difference.
French: L’APECA n’est pas un organisme fédéral comme tous les autres.
English: Mr. KOTRANE noted with concern that only the intermediaries facilitating a child's adoption incurred sanctions and not the persons illegally adopting the child (section 194 of the Penal Code), that the possession and keeping of pornographic material did not fall within the scope of section 207 (a) of the Penal Code, and that the provisions of that section applied only to children aged under 14.
French: M. KOTRANE relève avec préoccupation que seuls les intermédiaires facilitant l'adoption d'un enfant encourent des sanctions et non les personnes adoptant un enfant de manière illégale (art.  194 du Code pénal), que la possession et la détention de matériel pornographique ne tombent pas sous le coup de l'article 207 a) du Code pénal et que les dispositions dudit article ne concernent que les enfants de moins de 14 ans.
English: Laboratory-acquired meningococcal infection is believed to be rare.
French: Il est rare, semble-t-il, qu'une infection à méningocoque soit contractée en laboratoire.
English: The classification standard for the Ships' Crews Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definitions of the Operational Category, the occupational group and sub-groups, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: La norme de classification pour le groupe Équipages de navires est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie Exploitation et celles du groupe professionnel et des sous-groupes, les échelles de cotation et les descriptions des postes-repères.
English: This is why the implementation and promotion by Member States of effective European programs for the education and training of adults, especially the elderly, the disabled and migrants, could lead to their more successful integration in society and increased mobility on the labour market.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre et la promotion par les États membres de programmes européens efficaces en matière d'éducation et de formation des adultes, surtout les personnes âgées, les handicapés et les migrants, pourraient mener à leur meilleure intégration dans la société et à une mobilité accrue sur le marché du travail.
English: With the higher importance attached to the issue of prevention, the intention is to reduce as far as possible the waste created.
French: En accordant une plus grande priorité à la prévention, le but est de réduire le plus possible la production de déchets.
English: Since then, both the Mitterand and Chirac administrations blunted their ideological edge in order to carry the difficult process of adjustment towards Europe and globalization.
French: Depuis cette période, les administrations Mitterand et Chirac ont émoussé leur côté idéologique afin de mettre en oeuvre le processus difficile d'adaptation à l'Europe et à la mondialisation.
English: Such payments are budgeted for in the regular budget and in peacekeeping operations, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current expenditures;
French: Les dépenses correspondantes sont inscrites dans le budget ordinaire et dans les budgets des opérations de maintien de la paix et les sommes effectivement versées au cours d'un exercice sont imputées à l'exercice;
English: We refer to Exhibit HR-41, a letter written by the then President of the Treasury Board, Mr. Robert de Cotret to the then Chief Commissioner of the Commission, Mr. Maxwell Yalden, dated January 26, 1990.
French: Nous nous reportons à la pièce HR-41, une lettre rédigée par le président du Conseil du Trésor de l'époque, M. Robert de Cotret, lettre qu'il a adressée au président de la Commission à l'époque, M. Maxwell Yalden, le 26 janvier 1990.
English: When essential to achieve the objectives of this Regulation, Community assistance may be granted to bodies or actors which are not explicitly referred to in this Article.
French: Une aide peut être accordée à des organismes ou acteurs auxquels il n'est pas explicitement fait référence dans le présent article, lorsque cela est nécessaire pour atteindre les objectifs du présent règlement.
English: It was hosted by professor Ihsan Dogramaci, Founder of the Bilkent University and Chairman of the Board of Trustees, at the Bilkent University, Ankara on 3 December 2007.
French: La conférence a était accueilli par le Professeur Ihsan Dogramaci, fondateur de l’Université Bilkient, le 3 décembre 2007 à Ankara.
English: Stabilization - to foster citizens' confidence in national institutions to deliver services and programs and facilitate progress towards peace and reconciliation in the challenging southern region of Afghanistan. The aim is help reduce the vulnerability of crisis-affected people.
French: La stabilisation - Encourager la confiance des citoyens en la capacité de leurs institutions nationales à fournir des services et des programmes et faciliter le retour de la paix ainsi que la réconciliation dans le sud de l'Afghanistan, ce qui devrait contribuer à réduire la vulnérabilité de la population touchée par la crise.
English: Compost made from non-organic manure by worms shall be demonstrated to be free of antibiotics.
French: Il faut démontrer que le compost fait à partir de fumier de vers de terre non biologique ne contient pas d’antibiotiques.
English: Most governments accept in principle the objectives, if not in name, and most have already developed their National Sustainable Development strategies, initially environmental in emphasis, which seek to incorporate many of the policy themes, and which will be renewed at the European Council in December 2007.
French: Toutefois, il convient de noter que sans indicateurs adéquats permettant de juger si les objectifs de développement des communautés durables sont atteints, il sera difficile pour le public d’évaluer par lui-même le processus à l’aune des politiques prévues, ce qui limitera la responsabilité potentielle à leur égard.
English: The Government of Angola and other state authorities have taken important steps to gain control of the flux of illicit diamonds.
French: Le Gouvernement angolais et d'autres autorités nationales ont adopté des mesures importantes pour maîtriser le flux des diamants illicites.
English: Technology management and foresight are instrumental to support decision-making regarding the application of technology and innovation for sustainable and competitive economic and industrial policy, including technology dissemination, national innovation systems, and technology capacity-building.
French: La gestion et la prévision technologique contribuent à la prise de décisions concernant l'utilisation de la technologie et de l'innovation au service d'une politique économique et industrielle durable et compétitive, y compris la diffusion des technologies, les systèmes d'innovation nationaux et le renforcement des capacités technologiques.
English: We express our solidarity with the journalists and mass media facing persecution, and I would like to ask Mr van den Broek to cooperate with us in helping those who are fighting for freedom of thought.
French: Nous exprimons notre solidarité aux journalistes et aux médias poursuivis et je voudrais demander à M. van den Broek de collaborer avec nous, afin d'apporter notre aide à ceux qui luttent pour la liberté de pensée.
English: Bertinchamps, A.J., Millar, S.T. and Cotzias, G.C. Interdependence of routes excreting manganese.
French: Bertinchamps, A.J., Millar, S.T. et Cotzias, G.C. Interdependence of routes excreting manganese.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), by Decision No. 385-R-1990 dated July 17, 1990, found that the portion of a railway freight rate contained in Item 309 of Tariff No. 4407-C of BN subject to the jurisdiction of the Agency is not compensatory; AND WHEREAS BN has not established to the satisfaction of the Agency that the rate does not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor and was not designed to have that effect.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office), dans la décision n° 385-R-1990 du 17 juillet 1990, a déterminé qu'une partie du prix pour le transport de marchandises par chemin de fer publié au point 309 du tarif n° 4407-C de BN relevant de la compétence de l'Office n'est pas compensatoire; ET ATTENDU que BN n'a pas convaincu l'Office que le prix n'a pas l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent et qu'il n'était pas conçu pour produire un tel effet.
English: Between 500 and 600 participants are expected, including approximately 400 young people.
French: On attend de 500 à 600 participants, dont environ 400 jeunes.
English: Of course, the philosophy was that one had to accept that there could be false negatives, but there should never be false positives.
French: Naturellement, la philosophie veut que l’on accepte la possibilité de faux négatifs, mais il ne pourra jamais y avoir de faux positifs.
English: The successful United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) mission remains a crucial contribution to securing the ceasefire between Lebanon and Israel, and thus to the stabilization of the region.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui s'acquitte de sa mission avec succès, continue de contribuer de manière essentielle aux efforts en vue de l'instauration d'un cessez-le feu entre le Liban et Israël et, partant, à la stabilisation de la région.
English: The entry to indicate that an election was made on your client’s return at Field 9906 does not equal 7.
French: La valeur transmise dans la zone 9918, pour indiquer que l'époux ou conjoint de fait n'a aucun revenu net aux fins du crédit d'impôt provincial, ou territorial n'est pas égale à 7.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, for once the two main topics being discussed by the European Council and the media back in my Welsh constituency are one and the same.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, pour une fois, le Conseil européen et les médias de ma circonscription galloise débattent des deux mêmes questions.
English: • introducing measures that prohibit and condemn torture and ill-treatment, including the adoption of laws, administrative measures and restrictions in relation to the production and sale of equipment used for these activities;
French: • introduire des dispositions qui interdisent et condamnent la torture et les mauvais traitements, y compris l'adoption des lois, des mesures administratives et des restrictions au niveau de la production et de la vente de l'équipement qui sert à ce genre d'activités;
English: There have been at least ten meetings between DFO staff and executive members of SOKOA on the licence fee reduction.
French: Des représentants du MPO et des membres exécutifs de l'AEOV se sont réunis au moins dix fois pour discuter de la question.
English: Already it has awarded research grants to more than 2,400 projects, almost half of them in the health sciences.
French: Cette fondation a déjà accordé des subventions de recherche à plus de 2 400 projets, dont près de la moitié dans les sciences de la santé.
English: CWTA-E.DOC - MS*Word - 20KB 1998/11/05 - Commission Letter - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: NOM DE FICHIER:
English: Home - Copyright Policy Branch- Publications 2008-08-02 Anticipating Changes in the Remuneration Scheme As this paper was being completed, the CPCC submitted its proposed tariffs for 2003-04, with perhaps more media attention than in any previous submission.
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur- Publications 2008-08-01 Anticiper les modifications au régime de rémunération Au moment où nous achevions notre étude, la SCPCP déposait son projet de tarifs pour les années 2003 et 2004 avec un surcroît d'attention médiatique par rapport aux dépôts précédents.
English: It is significant that 50 per cent of the cases have been diagnosed within the last five to ten years.
French: Il est intéressant de noter que la moitié des cas ont été diagnostiqués au cours des cinq à 10 dernières années.
English: provide that the notification becomes effective ‘on the date on which they are received by the Commission’ (38).
French: sont reçues par la Commission» (38).
English: Information on developing an innovative human resources strategy.
French: Informations sur l’élaboration d’une stratégie innovatrice en matière de ressources humaines.
English: When a complaint was received from Ms. Glasgow, the competition was readvertised with a broader area of selection in order to include Ms. Glasgow.
French: Lorsqu'une plainte a été reçue de Mme Glasgow, il a été décidé de diffuser un nouvel avis visant une zone de sélection élargie de sorte à y inclure Mme Glasgow.
English: When you are in a position to design a protection, detection and response (PDR) system, it is very important that all aspects of the system work together in a complementary fashion to ensure its effectiveness.
French: Quand il s’agit de concevoir un système de protection, de détection et d’intervention, il est très important de veiller à ce que tous ses éléments fonctionnent en harmonie afin que le système soit efficace.
English: However, I think that television coverage would perhaps encourage us to participate more actively in the Senate chamber and to pay more attention to our speeches, responses to questions, statements and motions.
French: Mais je pense que la télévision serait une source de stimulation qui nous inciterait peut-être à être plus actifs à la Chambre et à porter une attention plus grande à nos discours, aux réponses aux questions, aux interpellations et aux motions.
English: By the end of this year we will have the final evaluation.
French: À la fin de cette année, nous disposerons de l’évaluation finale.
English: They take popular opposition to the deal as a sign that America’s commitment to an open economy may be waning.
French: Pour eux, l’opposition publique au rachat est un signe du possible déclin de l’engagement américain en faveur d’une économie ouverte.
English: This funding has been spent on other items by VFAF.
French: Cet argent a été utilisé à d'autres fins par la VFAF.
English: The introduction of the euro and the speedily agreed measures to combat terrorism are testimony to that.
French: L'introduction de l'euro et l'accord rapide sur les mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme en témoignent.
English: ◦ Cross Border Movement of Business Persons
French: ◦ Mouvements Transfrontaliers de gens d'affaires
English: This framework also requires managers to identify critical risks and develop appropriate mitigation plans.
French: Ce cadre exige également que les gestionnaires décèlent les risques importants et dressent des plans d'atténuation adéquats.
English: The report emphasises that gender mainstreaming is a positive development both for women and for men and that the requirement for gender equality must make itself felt through a practical approach which does not pit women and men against each other.
French: Le rapport souligne que l'approche intégrée est dans l'intérêt tant des hommes que des femmes, et que l'exigence d'égalité doit se traduire par une approche pragmatique qui évite de dresser les femmes contre les hommes et vice-versa.
English: In addition, the IRB continues to be committed to actively pursuing continuous improvement and innovation.
French: En outre, elle poursuit son engagement à tenter activement et continuellement d'apporter des améliorations et d'innover.
English: It involves the replication of key databases and systems over the SAN environments installed at the Secretariat building, the DC-2 building and at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Il prévoit l'existence en triple exemplaire des bases de données et systèmes d'importance majeure dans les installations SAN (bâtiment du Secrétariat, immeuble de DC-2 et Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi).
English: Foreign Minister Zebari mentioned that more than 400 political groups have mushroomed in Iraq; obviously not all of them are represented in the interim arrangements.
French: Le Ministre des affaires étrangères Zebari a indiqué que plus de 400 groupes politiques étaient apparus en Iraq; de toute évidence, ils ne sont pas tous représentés dans les arrangements intérimaires.
English: Why is this information collected?
French: Pourquoi recueille-t-on ces renseignements?
English: This supports the research undertaken in other cultural media, which suggests that major international events provide a positive return on the government’s investment, as they permit many "buyers and sellers" to interact and meet in one place, which would not otherwise be possible.
French: Cela étaye les résultats de recherche obtenus sur d’autres médias culturels et donne à penser que les grandes manifestations internationales sont un rendement positif de l’investissement gouvernemental, puisqu’elles permettent à de nombreux acheteurs et vendeurs de se rencontrer et de discuter dans des conditions qui ne seraient pas possibles par ailleurs 46. b) Les coûts administratifs du FMC
English: The practice of the Secretary-General of circulating late reservations and not making a distinction between late reservations having the character of a partial withdrawal and completely new reservations was also criticized.
French: On a aussi critiqué la pratique du Secrétaire général consistant à communiquer les réserves tardives sans faire de distinction entre celles ayant le caractère d'un retrait partiel et les réserves entièrement nouvelles.
English: The Convention is available to the competent authorities, the regional authorities and industry in Russian only (because the latter is an official language of the United Nations).
French: Les autorités compétentes aux différents échelons, y compris régional, et les industriels n'ont accès à la Convention qu'en russe (ce dernier étant une langue officielle de l'ONU).
English: Removing the criminal sanctions would recognize that a threat of stiffer punishment does not bring about behaviour change and is not always appropriate in all situations.
French: Le retrait des sanctions criminelles permettrait de reconnaître que des peines plus sévères n’entraînent pas de changement de comportement et ne conviennent pas toujours à toutes les situations.
English: The First Nations Summit also passed a resolution in April 1993 to establish the BCTC.
French: Le sommet des premières nations a aussi passé une résolution en avril 1993 visant à établir la CTCB.
English: The Government of the Republic of Mozambique is now fully engaged in the implementation of its programme for 2005-2009 that incorporates our vision of development based on continuity and renewal.
French: Le Gouvernement mozambicain se consacre maintenant pleinement à la mise en œuvre de son programme pour 2005-2009 qui incorpore sa vision du développement sur la base de la continuité et du renouveau.
English: (c) Managers at all levels and police personnel were briefed on the results of the inspections made by CPT and measures were taken to redress the shortcomings found in a due time;
French: c) Les responsables à tous les niveaux et les policiers ont été informés des résultats des inspections réalisées par des représentants du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: “Uniquely Donauwoerth” is our town’s tourism theme of 2010 reflecting the fact that Donauwoerth is truly one of a kind - in its significant, original and typical way.
French: Le thème touristique pour 2010 s’intitule « Donauwörth l’originale » : il illustre le caractère unique de Donauwörth d’une manière particulière et spécifique à la ville. Typiquement Donauwörth !