ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Republic is the guarantor of national sovereignty and unity, territorial integrity and respect for international treaties and agreements.
French: Le Président de la République est garant de la souveraineté et de l'unité nationale, de l'intégrité du territoire et du respect des traités et accords internationaux.
English: And although its insights were expressed a quarter of a century ago, their value endures.
French: Bien que cette révélation date d'un quart de siècle, elle demeure d'actualité.
English: At the 15th meeting, on 25 September 2007, Ms. Najat Al-Hajjaji, in her capacity as Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference and pursuant to Council resolution 3/2 of 8 December 2006, presented an oral report on the organizational session of the Preparatory Committee, held 27-31 August 2007 (A/62/375).
French: À la 15e séance, le 25 septembre 2007, Mme Najat Al-Hajjaji, en sa qualité de Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et conformément à la résolution 3/2 du Conseil, du 8 décembre 2006, a présenté un rapport oral sur la session d'organisation du Comité préparatoire qui s'était tenue du 27 au 31 août 2007 (A/62/375).
English: c. facilitate the commission of an act mentioned in subparagraph a.
French: c. de favoriser l'accomplissement d'un acte mentionné à la let. a.
English: In its assessment the CESD identified a number of areas for improvement.
French: Dans son évaluation, la CEDD a relevé un certain nombre de secteurs à améliorer.
English: The Chairman of the Task Force, Mr. Marc Pallemaerts (Belgium), will report on its activities, in particular the outcome of its second meeting (November 2003), and on plans for further work (MP.PP/WG.1/2004/3). The Working Group will be invited to take note of these activities and plans and to comment as appropriate.
French: Le Président de l’Équipe spéciale, M. Mark Pallemaerts (Belgique), rendra compte des travaux de cet organe, en particulier des résultats de sa deuxième réunion (novembre 2003), et de ses projets (MP.PP/WG.1/2004/3). Le Groupe de travail sera invité à en prendre note et à faire, éventuellement, des observations.
English: Combined initial and second periodic report of Malaysia
French: Rapport unique de la Malaisie (valant premier et deuxième rapports périodiques)
English: The completely lack of waves, even during bad weather days, keep navigation safe and not.
French: L'absence totale sur le fleuve de mouvement ondulatoire de eaux, même pendant le mauvais temps, rend la navigation sùre et agréable, ne provoquant pas le mal de mer.
English: The GC/MS is operated in full-scan mode (50 to 200 amu).
French: Utiliser le CG/SM en mode pleine échelle (de 50 à 200 uma).
English: The authority found the provisions to be abusive and ordered their removal or modification.
French: L'autorité a jugé ces dispositions abusives et a enjoint les entreprises concernées de les supprimer ou de les modifier.
English: Kept as a prisoner by her stepfamily who envies her heritage, she manages to run away with the legendary and genteel “Phantom Thief”.
French: Prisonnière de sa belle-famille envieuse de son héritage, elle parvient à s'enfuir aux côtés d'un voleur légendaire et distingué appelé "Cent-visages".
English: In particular, judgement by management is required in the estimation of the amount and timing of future cash flows when determining the level of allowance required.
French: Juste valeur des instruments financiers Lorsque la juste valeur d’actifs et de passifs financiers enregistrés au bilan ne peut être déterminée sur la base de marchés actifs, on a recours à une série de techniques de valorisation qui reposent notamment sur l’utilisation de modèles mathématiques.
English: He has received 20 Gemini Awards, six Canadian Comedy Awards, three Writers Guild of Canada Awards, the 1993 Newfoundland and Labrador Art Council's Artist of the Year Award, the 2003 Banff Television Festival's Sir Peter Ustinov Award and the 2004 GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD.
French: Il a reçu 20 Gémeaux, six Canadian Comedy Awards, trois Writers Guild of Canada, le prix de l'artiste de l'année en 1993 par le Newfoundland and Labrador Art Council, le prix Sir Peter Ustinov au Festival international de télévision de Banff en 2003 et un PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE en 2004.
English: From 1991 to 2000, the use of renewable energy increased from almost 4 billion gigawatts (GW) to approximately 9 billion GW, an increase of more than 140%.
French: De 1991 à 2000, l'utilisation des énergies renouvelables a augmenté de près de 4 milliards de gigawatts (GW) pour se chiffrer à environ 9 milliards de GW, ce qui représente une augmentation de plus de 140 p.
English: The proponent is also encouraged to adopt appropriate husbandry practices in a manner which will minimize the colonization of marine organisms.
French: Le promoteur est également encouragé à adopter des pratiques d’élevage qui conviennent pour réduire la colonisation des organismes marins.
English: The Retail Chain questionnaire is available in both a paper and an electronic format.
French: Tous les montants déclarés devraient être arrondis au dollar près (p. ex.
English: Informal opportunities for consultation and discussion are offered by the frequent visits made by D Safe G to units to provide compliance training; present "Well Done" awards; and, to meet new safety personnel Recommendation 16:
French: Les visites fréquentes du DSG aux unités dans le but de fournir des cours de sensibilisation, présenter des certificats de mérite et rencontrer le nouveau personnel de sécurité offrent aussi aux unités des opportunités informelles de consultation et de discussion.
English: This very upmarket area is international, with embassies, the French National Assembly, and the Palais de Chaillot, found here.
French: On peut y apprécier aussi l’hôtel des Invalides fondé en 1671 dans le but d’abriter 4000 ex soldats et converti aujourd’hui en un moderne annexe de 3 musées, ainsi que la tombe de Napoléon.
English: Practical experience in law enforcement may be advantageous. In addition, applicants will be required to: 1.
French: Une expérience pratique dans le domaine de l'application des lois constituerait un atout.
English: The apparatus comprises a source of a narrow beam of radiation and a means for remote evaluation of the size of a luminous area created on the solid surface by the beam.
French: L'appareil comprend une source de faisceau de rayonnements étroit et un moyen d'évaluation à distance de la dimension d'une zone lumineuse créée sur la surface solide par le faisceau.
English: There is less risk for the insured person that the insurance does not pay.
French: Il ya moins de risque pour la personne assurée l'assurance ne paie pas.
English: Nova Scotia Agricultural College Five areas of research activities and strategies for the Nova Scotia Agricultural College are as follows:
French: Nova Scotia Agricultural College Les cinq domaines de recherche et les stratégies du Nova Scotia Agricultural College sont les suivantes :
English: One water source was developed in Nyala and two in El Fasher using in-house resources.
French: Un point d'eau a été installé à Nyala et deux à El Fasher à l'aide de ressources internes.
English: All slums are characterized by buildings erected at random, with no urban planning or access to basic sanitation.
French: Tous les bidonvilles sont caractérisés par des constructions anarchiques, sans plan d’urbanisation et sans accès à des services sanitaires de base.
English: Moreover, concerning the obligation to cooperate, the qualifying phrase “as far as possible” should be deleted.
French: Il faudrait aussi supprimer à propos de l'obligation de coopérer la restriction « autant que possible ».
English: For this reason, we need a more precise definition of the scope of this form of employment.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une définition plus précise de la portée de ce type d'emploi.
English: (Seven Banks Business Customers(1996) 1 650000 -T
French: c 300000 L ; 200000 N T 100000 S 0 T Total par catbgorie de pret 1 ,~ . . To;parcategorIedepret,,
English: At this stage, it will be necessary to communicate the intentions of the action plan to those who have decision making power concerning its implementation.
French: À ce stade, il est nécessaire de communiquer sur la finalité du plan d'action auprès des personnes qui doivent décider de sa mise en œuvre.
English: The participants adopted the agenda on the basis of the provisional agenda and annotations (HRI/ICM/2006/1) and its programme of work and welcomed the preparatory work done by the Secretariat, including the reports and background documents provided to the meeting.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour provisoire annoté et du programme de travail (HRI/ICM/2006/1), et ont remercié le secrétariat de la documentation, notamment les rapports et documents de travail, préparée pour la réunion.
English: The report of the Ad Hoc Expert Group and the Guadalajara meeting also considered the option of developing a legally binding instrument.
French: Le Groupe spécial d'experts et les participants à la réunion de Guadalajara ont examiné la proposition tendant à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Restriction: non-stabilized, severe or persistent Axis I disorders.
French: Restriction : troubles de l'axe I, sévères ou persistants, nonstabilisés.
English: Portuguese routes: Portuguese nationals and alien residents under 18 years leaving or re-entering Portugal, to or from a non-Schengen member state unaccompanied by their father, mother or legal guardian need a travel authorisation. This must be signed by both parents or legal guardian with the signature notarised if the parents or legal guardian reside in Portugal; or authenticated by a Portuguese embassy or consulate in the country where the parents or legal guardian reside.
French: Les sièges pour bébé ne sont pas autorisés dans la cabine des avions.
English: There are some 40,000 people infected per year (more than 100 per day!) and HIV is increasingly prevalent among children. (400 children under 5 years old in 2004 against 7 in 1997, and 500
French: Les lois interdisant les discriminations contre les séropositifs du VIH ne sont pas appliquées.
English: Organizational Profile 1.
French: Profil de l'organisation 1.
English: • Debt management objectives.
French: • Objectifs de la gestion de la dette.
English: 08:12.18 QUINOLONES CIPROFLOXACIN HCL 750MG Tablet 02229523 02155974 02251779 02247341 02251299 02245649 02161753 02249650 02251337 02248439 02249987 02303744 02267950 02246827 02248758 02251256 APO-CIPROFLOX CIPRO CIPROFLOXACIN CO-CIPROFLOXACIN DOM-CIPROFLOXACIN GEN-CIPROFLOXACIN NOVO-CIPROFLOXACIN NU-CIPROFLOXACIN PHL-CIPROFLOXACIN PMS-CIPROFLOXACIN PREM-CIPROFLOXACIN RAN-CIPROFLOX RAN-CIPROFLOXACIN RATIO-CIPROFLOXACIN RHOXAL-CIPROFLOXACIN RIVA-CIPROFLOXACIN APX BAY PDL COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RBY RPH RHO RIV
French: 08:12.18 QUINOLONES CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE) 750MG Comprimé 02229523 APO-CIPROFLOX 02155974 CIPRO 02251779 CIPROFLOXACIN 02247341 CO-CIPROFLOXACIN 02251299 DOM-CIPROFLOXACIN 02245649 GEN-CIPROFLOXACIN 02161753 NOVO-CIPROFLOXACIN 02249650 NU-CIPROFLOXACIN 02251337 PHL-CIPROFLOXACIN 02248439 PMS-CIPROFLOXACIN 02249987 PREM-CIPROFLOXACIN 02303744 RAN-CIPROFLOX 02267950 RAN-CIPROFLOXACIN 02246827 RATIO-CIPROFLOXACIN 02248758 RHOXAL-CIPROFLOXACIN 02251256 RIVA-CIPROFLOXACIN APX BAY PDL COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RBY RPH RHO RIV
English: The registrant of a pest control product or an applicant for the registration of a pest control product must file with the Minister, in accordance with the time limits specified in sections 10 to 14, a complete and accurate report of any information set out in subsection 3(1) that they receive about an incident that occurs in Canada, in accordance with the categories described in paragraphs 2(a) to (e).
French: 7. Le titulaire ou le demandeur de l'homologation d'un produit antiparasitaire doit, dans les délais prévus aux articles 10 à 14, déclarer de façon complète et exacte au ministre, selon la description des catégories visées aux alinéas 2a) à e), tout renseignement mentionné au paragraphe 3(1) qu'il reçoit relativement à tout incident qui survient au Canada.
English: Even though many years have passed since the end of armed conflict in Central America, the region is still facing a number of major challenges, such as the eradication of poverty, the consolidation of democracy and the safeguarding of human rights.
French: Bien que de nombreuses années se soient écoulées depuis la fin du conflit armé en Amérique centrale, la région continue de faire face à des problèmes majeurs : éradication de la pauvreté, consolidation de la démocratie et sauvegarde des droits de l'homme.
English: On July 29, 2005, following the CBSA’s determination that the expiry of the findings would unlikely result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal rescinded its findings in Dishwashers and Dryers (RR-2004-005) respecting dumped imports from the United States.
French: Le 29 juillet 2005, à la suite de la décision de l’ASFC selon laquelle l’expiration des conclusions n’entraînerait pas vraisemblablement une poursuite ou une reprise du dumping, le Tribunal a annulé ses conclusions dans Lave-vaisselle et sécheuses (RR-2004-005) concernant des importations sous-évaluées provenant des États-Unis.
English: I firmly believe that strengthening democracy and supporting independent information sources in Belarus are of the utmost importance, especially in view of the forthcoming presidential elections.
French: Je suis fermement convaincue qu’il est de la plus haute importance de renforcer la démocratie et de soutenir des sources d’information indépendantes au Belarus, notamment dans la perspective de l’élection présidentielle à venir.
English: Central agencies managing the campaign took advantage of the flexibilities introduced in the PSEA, such as using asset criteria to manage volumes and organizational fit when meeting with fully assessed candidates.
French: Les organismes centraux qui géraient la campagne ont tiré profit des assouplissements qu'offre la LEFP, comme l'utilisation, lors de la rencontre avec les candidats et candidates complètement évalués, des critères constituant un atout pour gérer le volume de candidatures et pour jumeler les candidatures avec les organisations.
English: • Continued implementation of the Postpartum Parent Support Program in over 600 hospital and community health sites across Canada to provide educational support to families of newborn infants during the postpartum period.
French: • Suite de la mise en œuvre, dans plus de 600 hôpitaux et centres de santé communautaires du Canada, du Programme d’aide postnatale aux parents, qui vise à aider les familles de nouveau-nés en les renseignant au cours de la période postnatale.
English: Numerous frustrating government measures can in fact be abolished in a short time and it is a constant source of amazement that this does not happen.
French: Quantité de mesures étatiques frustrantes pourraient en fait être abolies en peu de temps, et le fait que cela ne se fasse pas ne cesse de susciter l'étonnement.
English: Holding "Stunning Decorative Porcelains from the Ch'ien-lung Reign" Exhibition.
French: Organisation de l'exposition ?Porcelaine décorative splendide de l'Empereur Chien-Lung ?.
English: I would, at this point, draw a parallel with an initiative which strikes me as rather absurd, namely the globalisation fund.
French: J’établirais, à ce stade, un parallèle avec une initiative que je considère comme plutôt absurde, en l’occurrence le Fonds à la mondialisation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Investment Secretariat 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario, Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7625 Fax: (613) 759-1667 E-mail: invest-investir@agr.gc.ca To learn more about Canada’s agriculture, food and beverage industry visit: www.ats-sea.agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Secrétariat de l’investissement 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 CANADA Téléphone : (613) 759-7625 Télécopieur : (613) 759-1667 Courriel : invest-investir@agr.gc.ca Pour en savoir plus sur l’industrie canadienne de l’agriculture, des aliments et des boissons, rendez-vous à l’adresse suivante : www.ats-sea.agr.gc.ca
English: The first three sentences of this article thus repeat the provisions of the Constitution.
French: Les trois premières phrases de cet article réitèrent les dispositions de la Constitution.
English: A major second emphasis has been on the prior checking of processing operations which are likely to present specific risks for data subjects, as mentioned in Article 27 of the Regulation.
French: Même si l'objectif général de cette tâche était le contrôle des nouveaux traitements, la plupart des contrôles préalables ont été effectués a posteriori car bon nombre des systèmes existants auraient fait l'objet d'un contrôle préalable si le CEPD avait été en fonction au moment de leur mise en place.
English: The aim of the programme is to improve the living conditions of 100 million slum dwellers in the developing countries by 2020.
French: Le but de ce plan est d'améliorer les conditions de vie de 100 millions d'habitants de taudis et de bidonvilles dans les pays en développement d'ici à 2020.
English: In the control trough, spatial organization of the community was characterized by monolayered arrangements during the whole experiment, in both acidified troughs (acid and acid plus aluminum) the community became multilayered (3–4 layers).
French: Dans le bassin témoin, les populations se sont réparties en monocouches pendant toute la durée de l'expérience. Dans les deux bassins acidifiés (acide et acide plus aluminium), les populations se sont réparties en plusieurs couches (3 à 4 couches).
English: At present, he said, the chemicals industry was not in a position to further fund the SAICM process.
French: A l'heure actuelle, l'industrie chimique n'était pas en mesure de financer davantage le processus de l'Approche stratégique.
English: A standardized suite of PCB congeners that make up the majority of PCB mass in air, the IADN PCB Suite, has been developed for the purpose of estimating total PCBs in air and precipitation.
French: Une suite standardisée de congénères de BPCs qui constitue la majorité de la masse de BPCs dans l'air, la suite-BPCs du RMDA, a été développée dans le but d'estimer les BPCs totaux dans l'air et les précipitations.
English: Rule 14 of the rules of procedure for the Conference of the Parties provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the Conference.
French: Conformément à l'article 14 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, tout État ou organisation régionale d'intégration économique ayant signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 36 a le droit de participer aux délibérations de la Conférence en qualité d'observateur.
English: Manufacturers S educate retailers, professionals, consumers S R&D new products S ensure quality 2.
French: Fabricants S éduquer les détaillants, les professionnels, les consommateurs S R et D sur les nouveaux produits S assurer la qualité 2.
English: Her most famous achievement was the introduction of the Himalayan blue poppy, previously unknown in North America.
French: Sa réussite la plus connue est l’implantation du pavot bleu d’Himalaya, jusqu’alors inconnu en Amérique du Nord.
English: Currently the contracting authorities (program managers) maintain files as well as the CRCC (for the process up to approval only).
French: Comme nous l’avons indiqué dans notre réponse à la recommandation 3, nous mettrons en place un rapport électronique préliminaire comprenant la plupart des renseignements mentionnés dans la recommandation 4.
English: May I thank all the rapporteurs for the work they have put in.
French: Je tiens à remercier tous les rapporteurs pour le travail qu'ils ont accompli.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and notes that the author has exhausted all domestic remedies.
French: 7.2 Conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et il a constaté que l'auteur avait épuisé tous les recours internes disponibles.
English: . . . The higher costs of innovation and the greater risks faced by firms in a more competitive environment have in effect increased barriers to many fields of industry (Ernst and O'Connor 1989).
French: L’innovation suppose en outre des infrastructures bien développées : réseaux routiers, moyens de transport, réseaux de télécommunication et de transmission de données, approvisionnement en électricité, installations d’élimination des déchets, approvisionnement en eau pure, etc.
English: Federal spokespeople understandably had a lower profile than provincial and local health leaders and clinical experts, and communications strategies, as with other elements of outbreak management, were not well-coordinated across jurisdictions.
French: Les porte-parole à l'échelon fédéral étaient évidemment moins visibles que les responsables de la santé et les experts cliniques provinciaux et locaux, et la coordination des stratégies de communication, comme d'autres éléments de la gestion des épidémies, entre les administrations a laissé à désirer.
English: They are also available in Seoul at most street newsstands. Outside Seoul, they are generally available only by subscription.
French: À Séoul, on les trouve dans la plupart des kiosques à journaux, mais en province, il faut en général s’abonner.
English: Herbal drugs : sampling and sample preparation 2.9.41.
French: Echantillonnage et préparation d’échantillons de drogues végétales 2.9.41.
English: – National inspection program currently exists.
French: – Le programme national d’inspection existe actuellement.
English: Click the map for a larger version Map of Section #2 Castle Junction to Banff © Parks Canada Section #2:
French: Cliquez la carte pour une version agrandie Carte de tronçon # 2 De l’intersection Castle à Banff © Parcs Canada Tronçon # 2:
English: All I ask is that we move quickly.
French: Tout ce que je demande, c'est que nous agissions rapidement.
English: The secretariat and the delegations will share information on promotional and capacity-building activities that are either planned or have already taken place.
French: Le secrétariat et les délégations s'échangeront des informations sur les activités de promotion des normes et de renforcement des capacités qui sont prévues ou qui ont déjà été exécutées.
English: Table 5 suggests that Quebec Great Blue Heron populations may be increasing, even though it is not possible to detect a statistically significant change.
French: Le tableau 5 donne à penser que les populations québécoises de Grands Hérons seraient en hausse, bien qu'aucun changement statistiquement significatif ne puisse être détecté.
English: In first sea line and only 200 m from the beach we have 2 houses on a surface area of 2,000 square meter.
French: En premier lieu de mer et seulement 200 m, du plage nous avons éliminé 2 maisons sur une surface de base de 2.000 m2.
English: In the short period during which Fretilin had de facto control over the territory, the administration of the State was restored, though still under the Portuguese flag.
French: Au cours de la brève période durant laquelle le FRETILIN a eu de fait le contrôle du territoire, l'administration de l'État a été rétablie, bien que sous la bannière du Portugal.