ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,908.25 2006-05-11 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $18,417.38 2006-05-11 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $15,176.88 2006-05-15 EML Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 908,25 $ 2006-05-11 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 417,38 $ 2006-05-11 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 176,88 $ 2006-05-15 EML Inc.
English: One cannot discount the risk that prospective tamperors will be wrong in concluding that a piece of RMI is erroneous or inapplicable.
French: On ne saurait faire fi du risque que les personnes qui modifient l'IGD en prétendant que celle-ci est erronée ou non pertinente se trompent.
English: LCDC 1997 - using IMS Canada Compuscript- year ending December, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997. Figure 7 compares the distribution within diabetes medications dispensed by medication type over time.
French: LLCM 1997 - à partir de Compuscript d'IMS Canada - années se terminant en décembre 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 La figure 7 met en parallèle la distribution des médicaments pour traiter le diabète délivrés par type de médicament au fil du temps.
English: The thermal tolerance of embryos increases as development proceeds; hatching occurs at Gosner developmental stage 21 in this species.
French: La tolérance thermique des embryons augmente au fur et à mesure qu’ils se développent. L’éclosion a lieu au stade de développement 21 de Gosner.
English: The Government of Ukraine in some of the documents suggested that it was “aiming to fulfil the provisions of the Convention” through the exchange of notes with Romania, while at the Committee's twelfth meeting it confirmed that it was not following the Convention due to its initial conviction of the lack of a significant adverse transboundary impact of the project.
French: Dans certains documents, le Gouvernement ukrainien a indiqué qu'il s'attachait à appliquer les dispositions de la Convention par un échange de notes avec la Roumanie, mais lors de la douzième réunion du Comité, il a confirmé qu'il n'appliquait pas la Convention, ayant estimé au départ que le projet n'aurait pas d'impact transfrontière préjudiciable important.
English: Any disciplinary action taken by the board of the house of detention will be explained to them, and they may apply to the Commission regarding any non-observance of their recognized rights.
French: Il se verra expliquer les mesures disciplinaires adoptées par le conseil d'administration de l'établissement de détention et pourra s'adresser à la Commission pour tout manquement au respect des droits qui lui sont reconnus.
English: Canada shares the view of the Secretary-General that the IPU should be granted observer status.
French: Le Canada partage l'opinion du Secrétaire général que l'UIP devrait bénéficier du statut d'observateur.
English: To find information on how and where to obtain police certificates, including police or government contact information consult the Procedures for Obtaining Police Certificates.
French: Pour trouver de l'information sur la façon d’obtenir un certificat de police et l’endroit où vous pourrez l’obtenir, y compris les coordonnées de la police ou du gouvernement consultez les Comment obtenir un certificat de police.
English:    – Mr President, the reliability of energy supplies to the European Union is dwindling with each passing month as our reliance on imported energy grows.
French:    - Monsieur le Président, la fiabilité de l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne se réduit chaque mois un peu plus, alors que notre dépendance à l’égard des importations d’énergie ne cesse de croître.
English: Educational development is a major priority for Brunei, including youth entrepreneurship and vocational education.
French: Le développement éducationnel est la priorité principale pour Brunei, y compris l’entreprenariat des jeunes et l’enseignement professionnel.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Micro loan has major impact on Part Time Ninja Micro loan has major impact on Part Time Ninja < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Le micro-prêt à la rescousse des ninjas Le micro-prêt à la rescousse des ninjas < précédénte l'index suivante >
English: Bull. 5-2005, point 1.3.17 Endorsed by the European Parliament on 7 September, subject to amendments concerning the deadlines for registering and identifying a taxable person, the methods of reimbursing VAT and the annual turnover ceilings for tax exemption.
French: Favorable, moyennant quelques amendements relatifs aux délais d'immatriculation et d'identification de l'assujetti, aux modalités de remboursement de la TVA et à la délimitation des seuils de chiffre d'affaires annuel pour l'application de la franchise de taxe.
English: Persons other than passengers, together with items carried, shall be screened on a random basis during the entire period of AM\607934EN.doc
French: Amendement de clarification qui combine les paragraphes 4 et 5 du point 1.2 de l'annexe.
English: More work needs to be done to clarify what these immediate obligations are in the health context.
French: Il convient d'approfondir la question afin de préciser quelles sont ces obligations dans le contexte de la santé.
English: Funding and program delivery A special effort was made to foster networking among Francophone women in the Prairies.
French: Coordination et liaison La championne des langues officielles participe aux rencontres organisées par le Réseau des champions des langues officielles.
English: In addition, a substantial increase in the production of biofuels and the need to ensure an uninterrupted supply will mean the irruption of bio-energy into the agricultural sector, with implications for agricultural policy and the future of rural areas.
French: D'autre part, l'augmentation substantielle de la production de biocarburant et la nécessaire garantie de continuité supposent la pénétration de la bioénergie dans le secteur agricole, ce qui aura des conséquences sur la politique agraire et l'évolution des zones rurales.
English: Government Services – To authorize the transfer of
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au
English: The goal this year is to establish and standardize a laboratory method for High-Pressure Liquid Chromatography analysis of thiamine in foods using detectors etc. already available in the laboratory.
French: Cette année, l'objectif consiste à établir et à standardiser une méthode de laboratoire pour l'analyse par chromatographie liquide à haute performance de la thiamine dans les aliments en faisant appel à des détecteurs, etc., qu'on trouve déjà dans le laboratoire.
English: This monument is 75 metres long and 5 metres high, and is made up of two juxtaposed cairns housing 11 passage tombs.
French: Long de 75 mètres et haut de 5, cet ensemble regroupe deux cairns juxtaposés qui abritent 11 tombes à couloir.
English: The term “economic” is used in a broad sense since individuals may assign value for different reasons other than the immediate benefits of commercial exploitation of resources.
French: Le terme « économique » est utilisé au sens large, chacun pouvant attribuer une certaine valeur pour des raisons autres que les profits immédiats susceptibles d'être obtenus par l'exploitation commerciale des ressources.
English: On 20 December 2001, the prosecution, pursuant to rule 73 (D), filed an application for leave to appeal against the Trial Chamber III decision of 13 December 2001, rejecting the prosecution request to join the indictments against the accused Slobodan Milošević for his alleged responsibility for crimes allegedly committed in Kosovo, Croatia, and Bosnia and Herzegovina.
French: Le 20 décembre 2001, le Procureur, en application de l'article 73 D), a déposé une demande d'autorisation d'interjeter appel d'une décision rendue par la Chambre de première instance III le 13 décembre 2001, qui rejetait la demande du Procureur de joindre les actes d'accusation contre l'accusé Slobodan Milošević pour sa responsabilité alléguée dans des crimes qui auraient été commis au Kosovo, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: DOUGLAS D HEDLEY Reference Number: 3000275857 Contract Date: 2006-06-20 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-19 to 2006-08-08 Delivery Date: 2006-08-08 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: DOUGLAS D HEDLEY Numéro de référence : 3000275857 Date du contrat : 2006-06-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-19 à 2006-08-08 Date de livraison : 2006-08-08 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: 23 ìINFORMATION ABOUT THE ENTRY INTO THE NATIONAL PHASE OF PCT INTERNATIONAL APPLICATIONSî
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: Effective measures adopted for the identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of maltreatment covered by article 19, as well as for judicial involvement;
French: - Les mesures efficaces adoptées aux fins d'identification, de rapport, de renvoi, d'enquête, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de l'enfant visés à l'article 19, ainsi que les procédures d'intervention judiciaire;
English: Outcome: consolidated subregional drug abuse information system under the memorandum of understanding signed by the Southern Cone States, including updated data from new research studies.
French: Aboutissement: renforcement, notamment grâce à des données à jour provenant de nouvelles recherches, du système sous-régional d'information sur l'abus des drogues mis en place dans le cadre du mémorandum d'accord signé par les États du cône Sud.
English: APPENDIX "D" THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS (1ST ARMOURED REGIMENT) "D" Squadron (24 May 54 - 14 Nov 54):
French: THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS (1er RÉGIMENT BLINDÉ) Escadron «D» (24 mai 1954 – 14 nov.
English: Reliable statistics are essential for policy formulation, programme identification and monitoring of progress.
French: La fiabilité des statistiques est donc impérative pour l'élaboration de politiques, l'identification des programmes et le suivi des progrès.
English: Restrictions on the private non-official travel of members of certain missions, on the other hand, did not violate international law.
French: Les restrictions imposées aux déplacements privés et non officiels des membres de certaines missions, par contre, ne violent pas le droit international.
English: Since 1999, audit and evaluation reports and related action plans have been posted on PWGSC's Internet Web site after AAEC approval.
French: Depuis 1999, les rapports de vérification et les plans d'action connexes sont affichés, après approbation du CVCE, dans le site Web de TPSGC.
English: A translation of Abridged Edition 14 was published in 2006.
French: Une traduction en italien de la 14e édition abrégée a été publiée en 2006.
English: The role of price is also reflected in the TBS reply to Mr. Tremblay’s letter based on the method of supply that CCSB had indicated it was seeking to use, i.e. establishments of lists of qualified suppliers: "prices from suppliers should be asked when a need for procurement arises and qualified suppliers are contacted.
French: Le rôle du prix est également reflété dans la réponse du SCT à la lettre de M. Tremblay, qui se basait sur la méthodologie retenue par la DGSCC, c’est-à-dire l’établissement de listes de fournisseurs qualifiés : « on devrait solliciter le prix des fournisseurs lorsqu’on a un besoin d’approvisionnement et qu’on entre en contact avec les fournisseurs qualifiés.
English: Effective Practices in Aboriginal Communities
French: Compte tenu de votre réponse, quelles leçons pouvez-vous tirer de votre expérience?
English: This report updates the status of HIV and AIDS among adult and adolescent women (15 years and older) in Canada.
French: Le présent rapport fait le point sur la situation de l'infection à VIH et du sida chez les femmes adultes et adolescentes (15 ans et plus) au Canada.
English: Thus, to tackle genuinely youth policy at the European level, a horizontal approach is needed, and one which involves youth from the local to the national level and from the very beginning of the policy development process.
French: Les consultations à travers l’Europe, du niveau local au niveau national, se sont déroulées pour rendre compte aux homologues à l’échelle européenne, 3
English: 4.1.3 A Consular Contingency Plan has been completed for Germany, in response to a recently established requirement.
French: 4.1.3 Un Plan consulaire d’urgence a été élaboré pour l’Allemagne, en réponse à une exigence récemment établie.
English: New and yet old invisibilities of women resurface, as the "public sphere" concerns of men, directly affected by the new definition of terrorist activity predominate.
French: Les nouvelles et, même, les anciennes invisibilités des femmes refont surface, car les préoccupations des hommes dans la « sphère publique », qui sont directement touchées par la nouvelle définition de l’activité terroriste, prédominent.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: How do we protect the confidentiality of your personal details?
French: Comment protégeons-nous la confidentialité de vos données personnelles?
English: Madam President, 'there are no winners,' says the worthwhile report by the commission of investigation on the armed conflict in Georgia in the summer of 2008.
French: Madame la Présidente, "il n'y a pas de gagnants", indique l'intéressant rapport de la commission d'enquête sur le conflit en Géorgie qui a éclaté à l'été 2008.
English: We struggled to bring the resolution of the terms of the agreement such that it could be taken forward for a court approved process.
French: Nous avons fait des pieds et des mains pour finaliser les dispositions de l'accord de sorte qu'il puisse être soumis à un tribunal pour approbation.
English: Note by the Secretariat on the state of preparation of documentation for the session
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation à établir pour la session
English: The National Commission on Human Rights should be further strengthened in dealing with individual complaints, establishing a system of early warning of problems and conflicts, investigating and monitoring human rights issues and analysing the implementation of legislation, the electoral system and the educational system.
French: Il conviendrait de renforcer la Commission nationale des droits de l'homme, laquelle devrait examiner des plaintes individuelles, créer un système d'alerte rapide sur les problèmes et les conflits, avoir la faculté d'enquêter sur des questions relatives aux droits de l'homme et d'assurer un suivi en la matière et examiner l'application de la législation, du système électoral et des dispositions relatives au système éducatif.
English: We are pleased to have had this opportunity to describe what we believe to be an innovative yet practical contribution to the learning and development challenge confronting us all.
French: Nous sommes heureux d’avoir eu ici la possibilité de décrire ce qui nous semble une contribution innovatrice, et pourtant pratique, au défi que nous devons tous relever dans le domaine de l’apprentissage et du perfectionnement.
English: If accepted, the application will be referred to the COSEWIC Co-chairs subcommittee for placement on the COSEWIC Candidate List and assigned a priority level for commissioning a Status Report.
French: Si elle est acceptée, la demande sera référée au Sous-comité des coprésidents du COSEPAC pour inscription à la liste des espèces candidates du COSEPAC et une cote de priorité lui sera attribuée pour la commande d’un rapport de situation.
English: The Pacific Fisheries Resource Conservation Council will be an arm’s length, independent forum, providing scientific advice on the state of salmon stocks and their habitat.
French: Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique sera un organisme autonome, indépendant, qui fournira des avis scientifiques sur l’état des stocks de saumon et de leur habitat.
English: • Supply Technician (P)
French: • Technicien en approvisionnement (P)
English: Capacity-building and transfer of environmentally sound technologies
French: Renforcement des capacités et transfert de technologies respectueuses de l'environnement
English: • David Gork — Assistant Commissioner, Technical Operations
French: • David Gork — Commissaire adjoint, Opérations techniques
English: CSC Introduction to Federal government contracting for senior managers (Proprietary Courses) Department has 1 and ½ hour training on the procurement roles and responsibilities for operational managers.
French: GRC Ébauche du mandat du Conseil de gestion des investissements Ce document préliminaire décrit le rôle et les responsabilités, la composition, les processus et les principes directeurs du conseil de gestion.
English: Major Factors Influencing the Board The external factors are as follows:
French: Principaux facteurs d'influence Facteurs externes :
English: This is not possible, however, in respect to conflicts in which the Forum Member State is not the Member State of residence of one of the parties.
French: Ceci ne semble pas possible pourtant dans les contentieux qui imposent un Etat du for différent du lieu de résidence de l’une des parties.
English: For example, the panel in United States – Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages11 ("Malt Beverages") was considering whether measures that treated strong beer less favourably than weak beer contravened Article III:4 of GATT 1947.
French: Le groupe spécial a décidé que, comme la teneur en alcool n’avait pas été un moyen choisi pour privilégier les producteurs nationaux au détriment des producteurs étrangers, les deux types de bière ne devaient pas être réputées « similaires ».
English: This catch-up program is expected to start in March and be completed this fall.
French: Cette campagne devrait débuter en mars et se terminer l’automne prochain.
English: It followed that, in the case of smells, graphic representation was not satisfied by a chemical formula, by a description in written words, or by the deposit of an odor sample, or even a combination of those elements54.
French: Ainsi, dans le cas d’odeurs, les exigences de la représentation graphique n’étaient pas remplies par une formule chimique, par une description au moyen de mots écrits, par le dépôt d’un échantillon d’une odeur ou même par la combinaison de ces éléments54.
English: In the end, the Secretary-General was left with extremely difficult judgements to make on many contentious matters, since there were continuing and persistent deadlocks between the parties on nearly all substantive issues on the table, and he had been tasked by the parties to use his discretion to resolve them, so that a plan could be submitted to referendum.
French: En fin de compte, c'est le Secrétaire général qui a dû prendre des décisions extrêmement difficiles sur nombre de questions litigieuses en raison des impasses continues et persistantes entre les parties sur la quasi totalité des questions de fond, et parce que les parties lui avaient confié la tâche de les résoudre selon son jugement, afin qu'un plan puisse être soumis à un référendum.
English: Following the audit, the Auditor General issues a management letter or report to identify errors and control weaknesses.
French: À la suite de la vérification, le vérificateur général publie une lettre de recommandations ou un rapport pour signaler les erreurs relevées et les faiblesses du contrôle.
English: Induction of premature delivery was delayed or prevented by concomitant treatment of the ewe with progestagen.
French: Un traitement simultané de la brebis avec de la progestagène retarda ou prévint l'induction de l'accouchement.
English: Lunch - Ministerial Support Date(s): 2005-08-25 Attendees:
French: Déjeuner - Soutien du Ministre Date(s) : 2005-08-25 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: However, if such a service is part of a continuous journey, and there is a termination or any stopover outside Canada, the service of transporting the excess baggage will be regarded as supplied outside the province.
French: Cependant, si ce service fait partie d’un voyage continu et que le voyage se termine à l’extérieur du Canada, ou qu’il comporte une escale à l’extérieur du Canada, la fourniture du service de transport de l’excédent de bagages sera considérée effectuée à l’extérieur de la province.
English: Four new posts are proposed for the Office of the Under-Secretary-General:
French: Il est proposé d'ajouter quatre postes au tableau d'effectifs du Bureau du Secrétaire général adjoint :
English: Such programs or program segments must also adhere to guidelines (i) to (iv) contained in section III.B.2a) of Public Notice CRTC 1993-78.
French: La programmation sera composée exclusivement de cérémonies de culte, à l'exception d'une émission ou de segments produits par la titulaire dans le but d'atteindre l'équilibre dans le traitement des questions d'intérêt public et qu'elle respecte les lignes directrices (i) à (iv) énoncées dans la section III.B2a) de l'avis public CRTC 1993-78.
English: When running a process where multiple people will be appointed over an extended period of time, when is clearance required? 3.
French: En exécutant un processus où plusieurs personnes seront nommées sur une longue période, quand faut-il une autorisation? 3.
English: Through the collective bargaining process, labour unions play a significant role in the Canadian economy.
French: En négociant des conventions collectives, les syndicats jouent un rôle important dans léconomie canadienne.
English: Developing research action in the sphere of tools, methods, procedures, and in the area of the assurance of quality and efficiency of assessment in different systems.
French: Développer des recherche-actions sur les outils, méthodes, procédures, mais aussi sur l’assurance qualité et l’efficacité de l’évaluation dans les différents systèmes.
English: • Western Canada Business Service Network Evaluation
French: • Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien
English: Harmonize pesticide regulation with other jurisdictions like the US.
French: Il faudrait harmoniser la réglementation sur les pesticides avec d'autres instances comme les États-Unis.