ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, after obtaining additional information, the central review body finds that the evaluation criteria were improperly applied and/or that the applicable procedures were not followed, it transmits its findings and recommendation to the official that has the authority to make the decision on behalf of the Secretary-General, that is, the Under-Secretary-General for Management for posts at the P-5 and D-1 levels and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for all other posts.
French: Si, après avoir obtenu un complément d'information, il estime que les critères d'évaluation n'ont pas été convenablement appliqués ou que les procédures fixées n'ont pas été suivies, il transmet ses conclusions et sa recommandation au fonctionnaire chargé de prendre la décision au nom du Secrétaire général, qui est le Secrétaire général adjoint à la gestion pour les postes de classe P-5 et D-1, et le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines pour les postes de toutes les autres classes.
English: CIDA Support for Environmental Sustainability — Examples from Three Programs.)
French: L’appui de l’ACDI à la durabilité de l’environnement — l’exemple de trois programmes.)
English: F3065M4042 Contract Date: 2007-12-11 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2007-12-11 - 2008-02-29 Delivery Date:
French: F3065M4042 Date du contrat: 2007-12-11 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat: 2007-12-11 - 2008-02-29 Date de livraison:
English: Maybe Mr Fatuzzo!
French: Peut-être le député Fatuzzo ?
English: "It's a great day," said Major-General Charlie Bouchard, commander of 1 Canadian Air Division.
French: « Quelle magnifique journée! », s’est exclamé le Major-général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Decisions : 2005 Decision No. 77-A-2005 February 11, 2005 APPLICATION by Sunlight Air Transport, Inc. for another suspension of Licence No. 990025.
French: Décisions : 2005 Décision no 77-A-2005 le 11 février 2005 DEMANDE présentée par Sunlight Air Transport, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 990025.
English: Nor has the inspection of these arms by an international observer mission yet been possible.
French: Par ailleurs, l’inspection de ces armes par une mission internationale d’observateurs n’a en outre toujours pas été possible.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, though not written in compliance with the Committee's reporting guidelines, as well as the replies to the list of issues, which give substantive information on the legislative, administrative, judicial and other measures adopted for the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait présenté son rapport initial, même si celui-ci n'a pas été rédigé conformément aux directives du Comité concernant les rapports périodiques, ainsi que des réponses écrites à la liste de points à traiter, qui donnent des renseignements de fond sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres adoptées pour mettre en œuvre le Protocole facultatif.
English: Reference can be made to industry formulae, recipes, methods of construction, and other industry practices in determining the amount to be deducted.
French: Pour déterminer le montant à déduire, on peut se reporter aux formules, recettes et méthodes de calcul admises dans la branche de production, et aux autres pratiques de cette branche.
English: The current agreement is due to expire in March.
French: L’accord actuellement en vigueur arrive a expiration en mars.
English: Data are equally lacking on the level of habitat protection for this species in private areas (i.e. urban and agricultural areas).
French: Il pond généralement deux œufs, directement sur le sol, le sable, le gravier ou la roche nue (Dexter, 1952; Weller, 1958; Peck et James, 1983; Poulin et al., 1996; Sinclair et al., 2003).
English: "The market in Quebec is the best in North America," he adds.
French: « Le Québec constitue le meilleur marché en Amérique du Nord, ajoute-t-il.
English: 4010.33.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of powered mowers for lawns, parks or sports-grounds, with the cutting device rotating in a horizontal plane
French: TPG: 4,5 % TCR: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The November 2004 monthly results reflect remittance procedures, under which corporations are required to remit monthly instalments based on their previous year’s actual tax liabilities or their current year’s estimated liabilities, with settlement payments made within 60 days of the close of their taxation year.
French: Les résultats de novembre 2004 reflètent les procédures de remise, en vertu desquelles les sociétés sont tenues de verser des acomptes provisionnels mensuels en fonction de l’impôt à payer au cours de la dernière année d’imposition ou de leurs obligations estimatives pour l’année en cours, les paiements de règlement étant effectués dans les 60 jours suivant la fin de leur année d’imposition.
English: Therefore, although the objectives to be achieved will remain valid for the duration of the Programme, specific 4
French: Il tiendra également compte de l'établissement de l'espace européen de la recherche.
English: There is no new Commission proposal.
French: Il n'y a aucune nouvelle proposition de la Commission.
English: UNCTAD's major objective in the area of international trade should continue to be to assist developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system.
French: Dans le secteur du commerce international, la CNUCED devrait continuer à avoir pour principal objectif d'aider les pays en développement à s'intégrer pleinement dans le système commercial international et à en tirer parti.
English: This participation is much more important than under the pilot phase.
French: Cette participation a été beaucoup plus large que celle qui a eu lieu dans le cadre du projet pilote.
English: Here in Parliament, we have for a long time sought a more coherent strategy on Russia.
French: Nous, députés de cette Assemblée, cherchons depuis longtemps une stratégie plus cohérente vis-à-vis de ce pays.
English: Treat depending on clinical presentation; screen for other STD depending on history.
French: Traitement selon la présentation clinique; dépistage des autres MTS selon l'histoire clinique.
English: After the purchase you will receive a confirmation e-mail. You will tell us to activate the service when your website goes online.
French: Vous pouvez ajouter le service, en sélectionnant "Google Top10" au cours de la procédure d'achat du service d'hébergement ou d'enregistrement de domaine.
English: There will be no presence on the beach when whales are in the vicinity.
French: Personne ne sera prÃ©sent sur la plage lorsque les baleines seront dans les environs.
English: The Victims of Crime Initiative is administered by the Policy Centre for Victim Issues (PCVI).
French: L'Initiative sur les victimes d'actes criminels est administrée par le Centre de la politique concernant les victimes (CPCV).
English: Justification Notwithstanding the proportionality principle and as the proposed provisions have the potential to significantly contribute to enhancing Europe’s role as a research "pole" at international level, it is desirable that these provisions are incorporated into a binding Community legal instrument in the future.
French: Justification Nonobstant le principe de proportionnalité et comme les dispositions proposées peuvent contribuer de manière significative à renforcer le rôle de l'Europe en tant que pôle de PE 350.100v001-00 4/5 PA\548279FR.doc
English: The results were based on (historic) depositions of acidifying compounds computed with the EMEP Lagrangian model on 150 km x 150 km grid cells.
French: Les résultats sont fondés sur les dépôts (accumulés) de composés acides calculés avec le modèle lagrangien de l'EMEP (mailles de 150 km x 150 km).
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report Update OTTAWA—The Bank of Canada today released its Update to the October Monetary Policy Report. The Update discusses current economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — La Banque du Canada a publié aujourd'hui la Mise à jour de la livraison d'octobre du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières actuelles au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: This is a good way to reach people who might not be attracted to more traditional events, such as seminars or meetings.
French: C’est là un moyen de communiquer avec des personnes que des manifestations plus classiques, comme des séminaires ou des réunions, n’attireraient pas.
English: Mastering your taxes involves two pain points: time and money!
French: Maîtriser votre fiscalité fait appel à deux ingrédients : du temps et de l’argent!
English: For this reason, the dividend tax credit is not considered to be a tax expenditure.
French: C'est pourquoi le crédit d'impôt pour dividendes n'est pas considéré comme une dépense fiscale.
English: • The Translation Bureau's establishment of a technolinguistic service.
French: • Mise en place d'un service d'infolangagerie par le Bureau de la traduction.
English: The current proposal is part of the Commission's Action Plan for the period 2004-2005.
French: La proposition qui nous est soumise aujourd'hui s'inscrit dans le plan d'action de la Commission pour la période 2004-2005.
English: The complainant, active at university in the Islamic movement, completed his studies in 1986 and married Ms. Hanan Attia.
French: Le requérant, qui militait à l'université au sein du mouvement islamique, avait achevé ses études en 1986 et épousé Mme Hanan Attia.
English: Ladies and gentlemen, I have received a request to amend the order of votes on the Lange and Hautala reports.
French: Mes chers collègues, j'ai une demande de modification de l'ordre de vote des rapports Lange et Hautala.
English: Determining these priorities is an important part of a country's development of an appropriate national ESD strategy.
French: La détermination des priorités est un élément important dans l'élaboration, par les différents pays, d'une stratégie nationale appropriée d'EDD.
English: The United Nations should work closely with Governments, to formulate disaster-management strategies, addressing the wasteful use of natural resources, ill-planned urbanization, distorted demographic growth and abject underdevelopment.
French: Il convient que l'ONU collabore étroitement avec les gouvernements pour formuler des stratégies de gestion des catastrophes et remédier au pillage des ressources naturelles, à l'urbanisation anarchique, au déséquilibre de la croissance démographique et à la misère liée au sous-développement.
English: • Manage, plan and take responsibility for their learning and their career.
French: • Gérer, planifier et être responsable de son apprentissage et de sa carrière.
English: If the use of the Site or its contents causes the user damage, necessitating the repair or replacement of his equipment, material or data bases, Girard-Perregaux will not be held responsible for any such costs incurred.
French: Si l'utilisation du Site ou de son contenu devait entraîner pour l'utilisateur une nuisance le contraignant à faire réparer ou remplacer des équipements, matériels ou des bases de données, Girard-Perregaux ne saurait être redevable des frais engendrés par ces opérations. Certaines juridictions n'acceptant pas les limitations de responsabilité, les exclusions précitées peuvent ne pas s'appliquer à tous les utilisateurs.
English: At the 8th meeting, on 2 March, the observer for Azerbaijan orally revised operative paragraph 2 of the draft resolution by inserting the word “armed” before the word “conflicts”, inserting the word “safe” before the word “unimpeded” and deleting the word “specialized” before the word “humanitarian”.
French: À la 8e séance, le 2 mars, l'observateur de l'Azerbaïdjan a révisé oralement le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution en insérant le mot « armés » après le mot « conflits », et en insérant les mots « sûr et » après le mot « accès » et en supprimant le mot « spécialisée » après le mot « humanitaire ».
English: Agencies represented by this unit include fire and ambulance as well as health authorities.
French: Le GIS-V2010 et le GISP partagent les mêmes locaux, de manière à simplifier le travail de planification.
English: 18 Interpretive Summary July 2006 TABLE 6 Raw Foods for which there is a Guideline
French: Par exemple, un procédé thermique où chaque contenant a reçu un traitement thermique minimal pour rendre le produit commercialement stérile.
English: Several interviewees made the basic point that although the Program is labelled by PCH as the Canada Music Fund, in practice it operates as a group of diverse components that are tied together – somewhat artificially – under the name of a single program.
French:   Selon plusieurs d’entre eux, bien que PCH lui ait donné le nom de Fonds de la musique du Canada, il s’agit, en pratique, d’un groupe d’éléments divers regroupés quelque peu artificiellement sous une même dénomination.  On n’utilise guère la dénomination officielle (Fonds de la musique du Canada), non plus que les désignations des volets.
English: One of the main reasons why new entrepreneurs start their own business in The Netherlands is because they want 112 to be their own boss, also because having a business of their own gives them better possibilities to combine work and family related tasks.
French: Une des raisons principales pour lesquelles de nouveaux entrepreneurs créent leur propre entreprise aux Pays-Bas 112 est qu’ils veulent devenir leur propre patron . Posséder leur propre entreprise leur offre davantage de possibilités d’associer travail et vie familiale.
English: However, some countries have reported specific results: 15,000 additional children were enrolled in Eritrea, including in strategically-located feeder schools; 27,000 in Ethiopia; 36,000 in Peru; and 37,000 in Nicaragua.
French: Néanmoins, quelques pays ont communiqué des résultats précis : 15 000 enfants supplémentaires ont été scolarisés en Erythrée, notamment dans des écoles satellites implantées dans des endroits stratégiques, 27 000 en Ethiopie, 36 000 au Pérou et 37 000 au Nicaragua.
English: Enjoy relaxing with your partner in a romantic atmosphere with a Candle-Light-Dinner and red wine.
French: Profitez et détendez-vous complètement avec votre partenaire dans une atmosphère romantique de dîners aux chandelles accompagnés de vin rouge.
English: We are an advocate for the primacy of Community law, and we are the citizens' chamber of the European Union.
French: Le Parlement européen est le défenseur de la primauté du droit communautaire et la chambre des citoyens de l'Union européenne.
English: ). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this period, we have been talking a great deal about transport planning and we will be talking about it in the next period as well.
French: ). - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons beaucoup parlé durant cette session de l'organisation des transports et nous en reparlerons encore durant la prochaine période de session.
English: We are witnessing a growing desire for reform in the Middle East and welcome recent democratic developments.
French: La volonté de réforme va grandissant au Moyen-Orient; nous en sommes les témoins et nous félicitons des récentes avancées démocratiques.
English: Peter MacKay Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency In This Issue:
French: Peter MacKay Ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Sommaire :
English: It is the logical consequence of the venture embarked upon with the European Community's foundation in 1957.
French: Elle est une suite logique de la démarche entreprise lors de la fondation de la Communauté européenne en 1957.
English: Cisco Wireless LAN Controller and Lightweight Access Points -------------------------------------------------------------- The Cisco Wireless Control System (WCS) works in conjunction with Cisco Aironet Lightweight Access Points, Cisco Wireless LAN Controllers, and the Cisco Wireless Location Appliance by providing tools for wireless LAN planning and design, system configuration, location tracking, security monitoring, and wireless LAN management.
French: Cisco Wireless LAN Controller et Lightweight Access Points -------------------------------------------------------------- Le système WCS (Wireless Control System) de Cisco fonctionne en conjonction avec les Cisco Aironet Lightweight Access Points, ainsi que les appareils Cisco Wireless LAN Controller et Cisco Wireless Location Appliance afin de fournir des outils pour la planification et la conception de LAN sans fil, la configuration de systèmes, le suivi des emplacements, la surveillance de sécurité et la gestion des LAN sans fil.
English: I am an only child, you have been my brothers and sisters, and I am delighted that you could be part of this special day.
French: Étant enfant unique, vous avez été mes frères et mes sœurs et je suis enchanté que vous ayez pu participer à cette journée spéciale.
English: The Ombudsman assumed, however, that what the text referred to by the complainant had been trying to express was that in each of the four pre-selection tests each of the questions asked in that test was to have the same value.
French: Toutefois, et ainsi que le plaignant le reconnaît lui-même dans ses observations sur l’avis de la Commission, l’écart constaté n’a pas d’in-
English: Le mercredi 29 novembre 2000 Papier-toiture asphalté Octobre 2000 La production de bardeaux d'asphalte s'est chiffrée à 3 055 168 paquets métriques en octobre, en baisse de 23,3 % par rapport aux 3 982 136 paquets métriques produits en octobre 1999.
French: Le mercredi 29 novembre 2000 Revue des céréales et des graines oléagineuses Septembre 2000 Les données contenues dans le numéro de septembre 2000 de La revue des céréales et des graines oléagineuses sont maintenant disponibles. Elles concernent la production, les stocks, les prix au comptant et à terme, la transformation au Canada, les exportations et les livraisons des agriculteurs, ainsi que des analyses des bilans céréaliers.
English: More» Aspiring InterRailers are invited to enter this online game and experience the freedom of exploring different countries across Europe.
French: Les participants seron... En savoir plus» Les aspirants "InterRailers" sont invités à participer à ce jeu en ligne et à éprouver la liberté d’explorer différents pays d’Europe.
English: Children often need to work instead of or besides going to school, which hinders their education and places their health at risk.
French: Les enfants doivent bien souvent travailler au lieu d'aller à l'école ou en plus d'y aller, ce qui nuit à leur éducation et met leur santé en danger.
English: - Welcoming national programmes on nuclear verification issues, particularly in the nuclear-weapon States, and encouraging further work in this area, including developing international cooperation and consultation on these issues where practicable, and consistent with the nuclear-weapon States obligations under article I of the Treaty;
French: - Se féliciter des programmes nationaux en cours d'exécution sur des questions de vérification nucléaire, en particulier dans les États dotés d'armes nucléaires, et encourager la poursuite des travaux dans ce domaine, y compris un développement de la coopération internationale et des consultations sur ces questions lorsque cela est possible, et conformément aux obligations que l'article premier du Traité met à la charge des États dotés d'armes nucléaires;
English: • Federal Youth Internship Program
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 5 August 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 5 août 2009, à 10 heures
English: Some additional reassurances or clarifications may be necessary to allow the French authorities to lift their restrictions on UK beef.
French: Des garanties ou des éclaircissements supplémentaires peuvent être nécessaires pour permettre aux autorités françaises de lever leurs restrictions sur la viande bovine britannique.
English: You have good possibilities to be a rising star! I really like the French language when it comes to rap/hihop, although I don't know a single word.
French: La sobriété, le dépouillement me semblent laisser plus de place à votre expression et votre message.
English: Recalling Security Council resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, by which the Council established in Chad and the Central African Republic a multidimensional presence, including a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1861 (2009) of 14 January 2009, by which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 15 March 2010 and authorized the deployment of a military component of the Mission,
French: Rappelant la résolution 1778 (2007) du 25 septembre 2007, dans laquelle le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place au Tchad et en République centrafricaine, d'une présence multidimensionnelle et décidé que cette présence inclurait une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1861 (2009) du 14 janvier 2009, portant prorogation jusqu'au 15 mars 2010 et autorisant le déploiement d'une composante militaire,
English: It recalled its conclusions from its twenty-ninth session, which noted that Parties may provide information on scientific and technical questions that they wish to be considered in the AR5 process through their IPCC focal points.
French: Il a rappelé les conclusions adoptées à sa vingt-neuvième session, dans lesquelles il avait indiqué que les Parties pouvaient fournir, par l'intermédiaire de leur coordonnateur, des informations sur les questions scientifiques et techniques qu'elles souhaitaient voir examiner à l'occasion de l'élaboration du cinquième rapport.
English: Letter dated 10 October 2007 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Manitoba information solely for the purposes of the project, and to ensure that the project complies with the safeguards described in subclause (iv); [...] (3) Every disclosure under subsection (2) must be limited to the minimum amount of information necessary to accomplish the purpose for which the information is disclosed.
French: Manitoba (3) La communication que vise le paragraphe (2) se limite au nombre minimal de renseignements nécessaires à la réalisation de la fin à laquelle ils sont destinés.
English: TEN-E projects should primarily be financed by the economic operators concerned.
French: Les projets RTE-E devraient être financés avant tout par les opérateurs économiques concernés.