ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > in_focus: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets > COMPETITION AND DEVELOPMENT:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels > LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Glossaire et sigles English - Español
English: • The age at which delinquency began;
French: • Son âge lorsqu'il a commis ses premières infractions.
English: • Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007) Rapporteur:
French: Améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2007) Rapporteur :
English: This is an area where we would like to explore greater collaboration with the EU.
French: Il s'agit d'un domaine où nous aimerions étudier les possibilités de collaboration accrue avec l'UE.
English: They are made up of seventeen members appointed by the minister or members of parliament.
French: Dix-sept membres le composent, nommés par le ministre ou les parlementaires.
English: The theme of each edition and the story ideas are determined by the FCC editorial board with direction from the Vision panel, made up of producers from across the country.
French: Pour chaque numéro, le thème et les idées d’articles sont déterminés par le comité de rédaction de FAC en fonction de l’orientation fournie par le comité Vision, lequel est composé de producteurs des quatre coins du pays.
English: On 15 February 2001, the complainant replied to the Head of Unit of DG 5 stating that he had not received answers to all his questions.
French: Le 15 février 2001, le plaignant a répondu au Chef d’unité, affirmant qu’il n’avait pas obtenu des réponses à toutes ses questions.
English: Description of Goods - -Ethylenediamine and its salts
French: 29 - 38 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It is interesting to note that international comparisons show that Canada, as a very successful country, a very successful federation, is one of the most decentralized federations in the world.
French: Il vaut la peine de noter que les comparaisons internationales révèlent que le Canada, comme pays et fédération très prospère, est l'une des fédérations les plus décentralisées au monde.
English: Paragraph 104(4)(c) is amended so that there is not a deemed disposition day for a trust 21 years after any day determined under new paragraph 104(4)(a.2) or (a.3). This amendment applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: L’alinéa 104(4)c) est modifié afin qu’il n’y ait pas de jour de disposition réputée pour une fiducie 21 ans après le jour déterminé selon le nouvel alinéa 104(4)a.2) ou a.3). Cette modification s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: The conversions were made by the Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia, in relation to positions in various locations.
French: Les conversions ont été effectuées par le ministère des Pêches et Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) à l’égard de postes situés à divers endroits.
English: A/RES/59/116 Item 74 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space [A C E F R S]
French: A/RES/59/116 Point 74 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [A A C E F R]
English: Syria has endeavoured to develop its commercial and economic relations with all countries of the world and to defend its interests and the interests of the third world in international economic forums.
French: La Syrie s'efforce de développer ses relations économiques et commerciales avec tous les pays du monde et de défendre ses intérêts et ceux du tiers monde dans les enceintes économiques internationales.
English: However, her delegation would like to hear the Secretariat's views on the matter.
French: Toutefois, la délégation de l'oratrice aimerait entendre l'avis du Secrétariat sur ce point.
English: Literacy-equivalence Education Factor
French: Facteur d'équivalence scolarité-d'alphabétisme
English: Each student’s thoughts and opinions related to bison management in each park are valid and based on their own knowledge and values.
French: Les idées et les opinions de chaque élève par rapport à la gestion des bisons dans chaque parc sont valables et fondées sur leurs propres connaissances et valeurs.
English: Other data come from work done by Maraj and volunteers, using the technique known as a DNA grid . For their DNA grid, they divided the study area into eight-kilometre squares.
French: Les autres données proviennent de travaux faits par Mme Maraj et par des bénévoles, à l'aide de la technique connue sous le nom de grille de l'ADN (lien en anglais seulement).
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters: Since it was founded in 1986, Traditions for Tomorrow has developed most of its activities in the field supporting over 200 projects in Central and South America.
French: Lien de l’organisation avec les questions touchant à la propriété intellectuelle Depuis sa création en 1986, Traditions pour Demain a réalisé la plupart de ses activités sur le terrain à l’appui de plus de 200 projets en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Considering further steps for the portability of social security provisions
French: Les approches volontaires engendrent des progrès lents.
English: Henning Mankel, Swedish author and screenplay writer Marjane Satrapi, Graphic novelist, author, Paulo Coelho, Brazilian novelist Art:
French: Henning Mankell, écrivain et scénariste suédois Marjane Satrapi, écrivain et auteur de bandes dessinées romanesques Paulo Coelho, écrivain brésilien Arts Marko Peljhan, artiste slovène Q:
English: The crest above the shield features a lion standing on a crown.
French: Le cimier est constitué d’un lion sur une couronne.
English: Once it is found that the conduct is sexual in nature and unwelcome, unless it is a single, serious incident there must be an element of persistence or repetition for the conduct to be sexual harassment.
French: Une fois qu'on a constaté que la conduite est de nature sexuelle et non sollicitée, il doit y avoir un élément de persistance ou de répétition, sauf s'il s'agit d'un incident unique grave, pour qu'elle soit considérée comme du harcèlement sexuel.
English: There is no reason to doubt her statements that her ulcer was being aggravated by the work situation.
French: Il n'y a aucune raison de mettre en doute sa déclaration portant que son ulcère s'était aggravé en raison de la situation à son travail.
English: They intend to complete their work towards the end of this year, and we hope to present a final version of the road map to the Security Council in December.
French: Leur intention est de terminer leur travail vers la fin de l'année, et nous espérons présenter au Conseil de sécurité une version finale du plan de campagne en décembre.
English: ▪ All necessary measures must be taken to avoid the release of silt into the stream.
French: ▪ Il faut prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter le rejet de limon dans les cours d'eau.
English: It may also be argued that most countries have the agencies, mechanisms and procedures that address liability.
French: Certains peuvent aussi prétendre que la plupart des pays disposent d’institutions, de mécanismes et de procédures traitant les questions de responsabilité.
English: • Legislation in preparation and monitoring the decision making process between institutions
French: • Législation en préparation et suivi des procédures inter-institutionnelles
English: Prehistoric Amerindian  MATERIAL: stone (argillite) HEIGHT: 56.50 mm WIDTH: 128.90 mm THICKNESS: 16.30 mm DESCRIPTION:
French: Couteau en forme de croissant, avec un bourrelet sur le bord proximal.
English: The most obvious are quick storage of manure, covering manure pits to prevent volatilization, promoting anaerobic storage conditions, acidifying manure to prevent formation of NH3 from NH4+ , tillage of soil prior to surface application, injection of manure slurries into soil rather than surface application, and application during wet or cool weather (McGinn and Pradhan, 1997).
French: Les plus évidents consistent à stocker le fumier rapidement, à couvrir les fosses à fumier pour empêcher la volatilisation, favoriser le maintien de conditions anaérobies, acidifier le fumier pour empêcher la formation de NH3à partir du NH4+, à travailler le sol avant l'épandage du fumier en surface, à injecter les boues de fumier dans le sol plutôt qu'à sa surface, ainsi qu'à faire l'épandage par temps frais ou humide (McGinn et Pradhan, 1997).
English: It is sufficient that such a use is possible.
French: Il suffit qu’un tel usage soit possible.
English: Attached Site map, aerial surveys, species lists, final conservation easement aggreement, signed letter of intent from donor.
French: Annexes Carte du site, photos aériennes, liste des espèces, version définitive de la servitude de conservation, lettre d’intention signée par la donatrice.
English: Accessible Transportation Unit Transport Canada Place de Ville, Tower C 26th Floor, Area C, ACCF Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: 1-800-665-6478 (toll free) TTY: 1-800-823-3823 (toll free) Fax: (613) 991-6422 E-mail: accessibility@tc.gc.ca Internet: www.tc.gc.ca/pol/en/accessibility/default.htm Disability Assistance 61
French: Unité des transports accessibles Transports Canada Place de Ville, Tour C 26e étage, section C, ACCF Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 1-800-665-6478 (sans frais) ATME : 1-800-823-3823 (sans frais) Télécopieur : (613) 991-6422 Courriel : accessibility@tc.gc.ca Internet : www.tc.gc.ca
English: Some computer operating systems will add a .ps (postscript file) extension when downloading or opening .eps files from the Web.
French: Certains programmes ajoutent un suffixe .ps (postscript file) lors du téléchargement ou de l’ouverture de fichiers .eps à partir du site Internet.
English: DESCRIPTION OF ACTIVITIES Indicate what the project entails, what parts of the Official Languages Act (the Act) it applies to, and what the project’s objectives are.
French: DESCRIPTION DES ACTIVITÉS Indiquer en quoi consiste le projet, quelles parties de la Loi sont visées et quels sont les objectifs de l’initiative.
English: For each macroblock, MPEG-type compression stores a vector identifying which part of the previous frame should be copied into this macroblock as a base for predicting the next frame.
French: Pour chaque macrobloc, la compression MPEG stocke un vecteur identifiant quelle partie de l'image précédente devrait être copiée dans les macroblocs de l'image suivante.
English: Registration is valid only for the election for which an application is made.
French: L’enregistrement ne vaut que pour l’élection pour laquelle la demande est faite.
English: Another important issue is the potential growth of non-response.
French: L'augmentation potentielle du taux de non-réponse est un autre problème.
English: To the west, with Garachico, and to the east, with La Guancha, by a Canyon that receives various names through out its whole length: from Abrunco or El Pino, de la Gotera and de Las Animas, finally flowing out into Santo Domingo Beach.
French: À l’ouest, part Garachico, et à l’est, par La guancha, à travers un ravin qui change de nom au long de son parcours : de Abrunco ou el Pino, de la Gotera et de Las Animas, débouchant sur la plage de Santo Domingo.
English: Where a government has given a harvester no choice but to harvest standing timber and enter into a contract with a sawmill to process the logs that result from the harvest, this could constitute a government-directed provision of goods.
French: Lorsque les pouvoirs publics n'ont pas donné d'autre choix à un exploitant que de récolter le bois sur pied et de conclure un contrat avec une scierie pour transformer les grumes provenant de la récolte, cela pourrait constituer une fourniture de biens ordonnée par les pouvoirs publics.
English: Summaries will be tabled in the House of Commons by the Minister of Natural Resources Canada (NRCan).
French: Des résumés seront déposés à la Chambre des communes par le ministre des Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Long-Term Protection of Habitat Essential to Limestone Barrens Species at Risk The ultimate goal of the Fernald’s Flowers project is to conserve the distinctive Limestone Barrens landscape through local stewardship activities and public involvement.
French: Société canadienne pour la conservation de la nature Fleurs de Fernald : protection à long terme de l’habitat des espèces en péril des landes calcaires de Terre-Neuve Le but ultime du projet est d’assurer la conservation du paysage particulier des landes calcaires grâce à des activités locales d’intendance et à la participation du public.
English: "Software patents will cause more unnesessary overhead and slows down innovation.
French: "Les brevets logiciels vont faire augmenter les dépenses inutiles et ralentir l'innovation.
English: Through this support, a comprehensive Palestinian socio-economic and food security monitoring system was established.
French: Cette assistance a permis de mettre en place un système palestinien de suivi socioéconomique et de contrôle de la sécurité alimentaire.
English: They are to be discussed on the basis of papers that are being contributed by the Bulgaria and Switzerland (CES/2000/5-6), Poland (CES/2000/7) and Estonia (CES/2000/8).
French: Ces trois thèmes seront examinés sur la base de communications émanant respectivement de la Bulgarie et de la Suisse (CES/2000/5 et 6), de la Pologne (CES/2000/7) et de l'Estonie (CES/2000/8).
English: There is also the European External Action Service, to make a difference in Haiti, and the action plan for the area of freedom, security and justice.
French: Il y a aussi le Service européen pour l'action extérieure, pour faire la différence à Haïti, et le plan d'action pour l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Whereas significant progress in the treatment of diseases has already been made thanks to the existence of medicinal products derived from elements isolated from the human body and/or otherwise produced, such medicinal products resulting from technical processes aimed at obtaining elements similar in structure to those existing naturally in the human body and whereas, consequently, research aimed at obtaining and isolating such elements valuable to medicinal production should be encouraged by means of the patent system;
French: considerant que des progres decisifs dans le traite´ ` ´ ment des maladies ont d’ores et dejà pu etre ´ ˆ realises grâce à l’existence de medicaments derives ´ ´ ´ ´ ´ d’elements isoles du corps humain et/ou autrement ´ ´ ´ produits, medicaments resultant de procedes tech´ ´ ´ ´ niques visant à obtenir des elements d’une struc´ ´ ture semblable à celle d’elements naturels existant ´ ´ dans le corps humain; que, des lors, il convient ` d’encourager, par le systeme des brevets, la re` cherche tendant à obtenir et à isoler de tels ele´ ´ ments precieux pour la production de medica´ ´ ments;
English: Community legislation on the matter should be abolished.
French: Il faut abolir la législation communautaire en la matière.
English: (e) Environmental Management Group
French: e) Groupe de la gestion de l'environnement
English: We agree with the recommendations.
French: Nous souscrivons aux recommandations formulées.
English: While the approach adopted by the OAG for the selection of files was based mainly on risk, the CRB’s approach was based on two criteria: geographical representativeness and risk (monetary value of the funding).
French: Alors que l’approche retenue pour la sélection des dossiers par le BVG reposait principalement sur le risque, celle de la DGEM était basée sur deux critères: la représentativité géographique et le risque (valeur monétaire du financement).
English: Haloacetic Acids 9.5 2000).
French: Les acides haloacétiques 9.3
English: In 2006 Prionics was nominated as the world’s best animal health company.
French: En 2006, Prionics a été élue meilleure société de produits de santé animale au monde.
English: Develop a strategy for youth participation in international fora by the end of 2000.
French: Élaborer une stratégie en vue de la participation des jeunes aux travaux des organisations internationales, d'ici la fin de 2000.
English: • Taken on strength – Senior Exempt Staff Maternity and/or Parental letters
French: • Congé de maternité et/ou parental non paye - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT
English: The Commission, in its Communication on the "Consumer Policy Strategy 2002 - 2006" foresaw the review of Directive 94/47/EC.
French: Dans sa communication sur une stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006, la Commission prévoyait la révision de la directive 94/47/CE.
English: However, some doubt remains with respect to the treatment of women under Ecuador's criminal law; violence against women is still considered a misdemeanour rather than a crime.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire en matière pénale pour protéger les femmes équatoriennes : la violence contre les femmes reste considérée comme une contravention, non comme un délit.
English: Since 1994, the structural aspects of the CFP have been integrated in the Structural Funds Reform with its own objective (Objective 5a, adaptation of fisheries structures) and with an independent financial instrument, the "Financial Instrument for Fisheries Guidance" ( FIFG).
French: Depuis 1994, les aspects structurels de la politique commune de la pêche ont été intégrés dans la réforme des Fonds structurels sous forme d'un objectif idoine (objectif 5a, adaptation des structures de la pêche) assorti d'un instrument financier indépendant, l"'instrument financier d'orientation de la pêche" (IFOP).
English: Almost 6 million had perished, half of them murdered or starved to death in the many concentration camps and death camps set up by the Nazis.
French: Près de 6 millions d'entre eux avaient péri, dont la moitié massacrés ou morts de faim dans les nombreux camps de concentration et camps de la mort créés par les Nazis.
English: Mr. Justice La Forest in the Robichaud case stated the following on the issue of intention:
French: À ce sujet, Monsieur le juge La Forest disait dans l'affaire Robichaud ce qui suit :
English: "No empathy for the other person.
French: [TRADUCTION] « Ne manifeste pas d'empathie.
English: It is an opportunity to reorganise the whole pan-European and global financial architecture.
French: Elle constitue une opportunité de réorganiser l'ensemble de l'architecture financière paneuropéenne et mondiale.
English: The uniquely manufactured warning boards provide high level warning of vehicle movements within the depot building.
French: Les panneaux d'indication uniques permettent une signalisation de haut niveau des mouvements des véhicules au sein d'un dépôt.
English: Upon request by the candidate, the ECB can consider rectification of the facts (basic data) contained in the assessment report.
French: À la demande du candidat, la BCE peut envisager de rectifier les faits (données de base) figurant dans le rapport d'évaluation.
English: More Conference 15/03/07 > 16/03/07 Madrid - Spain Europe, fifty years later: political and economical challenges.
French: The building up of a great market in 1957 implied the beginning of a political and economical reconstruction for Europe.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200704-135001 October - December 2007 ▪ PM - Program Administration ▪ Record: 1 ▪ Position Number: 00033503 ▪ Position Title:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200704-135001 Octobre à décembre 2007 ▪ PM - Administration des programmes ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste : 00033503 ▪ Titre du poste :
English: In order to achieve these outcomes the following priorities were identified:
French: Pour produire ces résultats, voici les priorités qui ont été retenues :
English: Over the years, the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants intervened in a number of different situations involving the violation of the human rights of migrants.
French: Au fil des ans, conformément à son mandat, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants est intervenu dans un certain nombre de situations différentes de violation des droits de l'homme de migrants.
English: The global economic recovery from the downturn earlier this decade is well underway.
French: La reprise économique mondiale qui a fait suite au ralentissement survenu plus tôt au cours de la présente décennie est bien engagée.
English: • SINs issued in a visit Quality
French: • NAS émis en une seule visite Qualité
English: Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court and stresses the importance of the implementation by States parties of their obligations under the Statute;
French: Est consciente de l'importance cruciale du principe de complémentarité dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et souligne combien il importe que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du Statut;
English: He concluded his part of the presentation by outlining progress in the registration of iodomethane and other alternatives to methyl bromide in several countries and identifying regulatory changes that could permit reduced critical-use nominations.
French: Il a conclu son volet de l'exposé en décrivant les progrès accomplis dans l'homologation de l'iodométhane et d'autres solutions de remplacement du bromure de méthyle dans plusieurs pays et en mettant en évidence les changements de réglementation qui pouvaient favoriser une diminution des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: He builds the Joubran Trio's three ouds with his own hands, tailoring each one so that, when they are played, oud and player are one.
French: Il fabrique les trois ouds du Trio Joubran de ses propres mains, personnalisant chaque oud de façon à ce que chacun de ses frères ne fasse qu'un avec son instrument.
English: The blue and white band refers to the escarpment and Niagara Falls, two natural phenomena that have established this region with rich economic, topographical and historical importance.
French: La bande bleu et blanc désigne l’escarpement et les chutes du Niagara, deux phénomènes naturels qui ont conféré à cette région une richesse économique, topographique et historique considérable.