ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many different issuing bodies exist and a certificate issued for one popular browser may not work with another one. Each application has its own way of handling the certificates and not all certificates can be exchanged between all applications.
French: Comme il existe de nombreux organismes de délivrance, un certificat délivré pour un navigateur donné ne sera pas nécessairement reconnu par un autre, chaque application ayant sa propre façon de traiter les certificats et tous les certificats n'étant pas interchangeables entre les applications.
English: 1, 2007 - present) (Updated 8 July 2008) Country3 Date of Event Number Positive by Month (September 2007 - present) Initial Most recent Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Total Asia & the Pacific Hong Kong, China 18-Nov-07 03-Dec-07 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 2 Japan 21-Apr-08 05-May-08 0 0 0 0 0 0 0 3 2 0 0 5 Europe Poland 11-Dec-07 11-Dec-07 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 Switzerland 22-Feb-08 22-Feb-08 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 United Kingdom 27-Dec-07 27-Dec-07 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 2 2 OIE:
French: Activité de l'influenza aviaire H5N1 chez les oiseaux sauvages confirmée par l'OIE2 (1 septembre 2007 à ce jour) (Mise à jour 8 juillet 2008) Pays3 Date des éclosions Nombre de positifs par mois (septembre 2007 à ce jour) Premières Plus récentes sep oct nov déc jan féb mar avr mai juin juil Total Asie et Le Pacifique Hong Kong, Chine 18-nov-07 03-déc-07 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 2 Japon 21-avr-08 05-mai-08 0 0 0 0 0 0 0 3 2 0 0 5 Europe Pologne 11-déc-07 11-déc-07 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 Suisse 22-fév-08 22-fév-08 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 Royaume-Uni 27-déc-07 27-déc-07 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 2 2 OIE:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor Syndicat national du transport routier - Transport Asselin (CSN).
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat national du transport routier - Transport Asselin (CSN) est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les chauffeurs au service de Transport Asselin Ltée travaillant au 271, 104ièm e rue, (C.P. 310), Saint-Georges-de-Champlain (Québec), G9T 5L1 et au 1218, rue Principale, Saint-Prime (Québec), G0W 2W0 à l'exclusion des employés de bureau, des vendeurs et des répartiteurs.»
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following activities are of primary importance.
French: Postes inclus Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux pour Lesquels une ou plusieurs des activités suivantes sont d'importance fondamentale.
English: The Rivers can create three kinds of deltas depending on relative density of their water and density of water of the sea into which they run.
French: Les RiviГЁres peuvent crГ©er trois aspects des deltas en fonction de la densitГ© relative de leur eau et la densitГ© de l'eau de la mer, dans qui ils tombent.
English: It is more common in children than in adults.
French: Celle-ci est plus commune chez les enfants que les adultes.
English: Electronic devices may be screened by special screening equipment.
French: Les appareils électroniques peuvent être contrôlés à l’aide d’un équipement spécial.
English: (c) Three missions (the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the United Nations Political Office for Somalia) have mandates until 31 December 2007;
French: c) Trois missions (Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, Direction du Comité contre le terrorisme et Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie) ont des mandats qui viennent à expiration le 31 décembre 2007;
English: The work will also promote economic development by providing the conditions and facilities needed for starting up and expanding new industries.
French: D'autre part, les travaux favoriseront le développement économique en mettant en place les conditions et les infrastructures nécessaires pour le démarrage et le développement de nouvelles industries.
English: The UNDCP should continue to play its role of catalyst of regional cooperation between drug-affected countries and should help countries elaborate national supply- and demand-reduction plans.
French: Le PNUCID doit continuer de jouer un rôle de catalyseur dans la coopération régionale entre les pays concernés par le problème des drogues et il doit notamment aider les pays à élaborer des plans nationaux visant à réduire la demande tout autant que l'offre.
English: -1: Put a +1/+1 counter on each creature you control.
French: -1 : Mettez un marqueur +1/+1 sur chaque créature que vous contrôlez.
English: A second pallet, loaded with a metal block of 1 tonne to simulate a second layer of drums, was placed on top.
French: Une seconde palette, chargé d'une masse métallique d'1 tonne destinée à simuler une seconde hauteur de fût, a été placée sur ces fûts.
English: The HRCC-S were previously known as Canada Employment Centres (CECs) for Students The purpose of this evaluation was to review the implementation of the SCP program by provinces and nationally to determine if SCP is achieving its objectives and is being implemented as planned.
French: Les quatre autres composantes du programmes sont Prêts aux étudiants entrepreneurs, Centres de ressources humaines du Canada pour les étudiants (CRHC-É), Partenaires pour l’emploi d’été et Programme des stagiaires autochtones / Programme de stages pour étudiants noirs.
English: The Blueprint for Development and Investment in Culture," said the Honourable Tom Hedderson, Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: The Blueprint for Development and Investment in Culture », mentionne l’honorable Tom Hedderson, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: 1,2-Dichlorobenzene has been detected in mothers' milk.
French: Le 1,2-dichlorobenzène a été décelé dans le lait maternel.
English: It operates with a crew of 7-9, including soldiers in an ammunition re-supply vehicle.
French: Il a un équipage de 7 à 9 personnes, y compris les soldats du véhicule de ravitaillement en munitions.
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over enroute provided such stop-over is not longer than three (3) hours.
French: Aux fins du paragraphe 16.04, le temps de déplacement qui donne lieu à une indemnité est le suivant : 16.03
English: Climate change is therefore in danger of further delaying achievement of the millennium development objectives (MDOs) in a large number of these countries, and I welcome the Global Climate Change Alliance (GCCA) that the European Commission proposes should be set up between the EU and poor developing countries most vulnerable to climate change, in particular the LDCs and the SIDSs and ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.
French: Le changement climatique risque donc de retarder encore l'atteinte des objectifs de développement pour le millénaire (ODM) dans un grand nombre de ces pays et je salue l'alliance mondiale contre le changement climatique (AMCC) proposée par la commission européenne entre l'UE et les pays en développement pauvres les plus vulnérables au changement climatique, notamment les PMA et les PIED; notamment ceux relevant des pays membres de l'ACP (Afrique-Caraïbes-Pacifique).
English: We are, of course, currently seeing to what extent it is applied, and what effect it has, in Italy, and there are doubts in some people’s minds about that.
French: Nous pouvons bien sûr constater en ce moment la mesure dans laquelle il est appliqué et les effets qu’il entraîne, en Italie, et certains se posent des questions à ce sujet.
English: (Gem-Year) [51] Normal Value - Gem-Year produces fasteners for both the export and domestic market, and has sales of like goods to customers in China.
French: (Gem-Year) [51] Valeur normale – Gem-Year produit des pièces d’attache pour l’exportation et le marché national et vend des marchandises similaires à des clients en Chine.
English: The ammonium hydroxide eluate from the resin is dried, phenylisothiocyanate derivatives are prepared, and the amino acids are separated on a Waters reverse-phase "Pico-Tag" column with an ultraviolet detector set at 254 nm.
French: L'hydroxyde d'ammonium élué de la résine est asséché, les dérivés du phénylisothiocyanate préparés, et les acides aminés séparés sur une colonne « Pico-Tag » à polarité de phases inversée de Waters avec un détecteur ultraviolet réglé à 254 nm.
English: Further requests the Secretary-General to consider the introduction, wherever feasible, in the International Tribunal for Rwanda of all measures undertaken in the International Tribunal for the Former Yugoslavia that have proved effective with regard to controlling administrative costs, including maintaining efficient administrative and managerial functions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de mettre en place au Tribunal pénal international pour le Rwanda, dans tous les cas où cela sera possible, les mesures prises par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui ont montré qu'elles étaient utiles pour maîtriser les dépenses d'administration, sans que les fonctions d'administration et de gestion perdent de leur efficacité ;
English: Javier Chazado, Sales Manager
French: Javier Chazado, directeur des ventes
English: "Perhaps partly as a result of dissemination efforts in Mexico, nearly one-third of 806 female and male family planning clients surveyed in the year 2000 knew about emergency contraception, compared with fewer than a fifth of 1,127 clients surveyed in 1997," says the Population Council's Angela Heimburger, who has spent the past four years conducting emergency contraception research in Mexico.
French: « En partie peut-être à la suite de l'effort d'information engagé au Mexique, près du tiers des 806 utilisateurs des deux sexes de la planification familiale interrogés en l'an 2000 avaient entendu parler de la contraception d'urgence, contre moins d'un cinquième des 1.127 clients qui avaient été sondés en 1997 », constate Angela Heimburger, du Population Council, qui a passé les quatre dernières années à faire des recherches sur la contraception d'urgence au Mexique.
English: Blue-green algae numbers increased in the 1970s (Bacchus 1974).
French: Ainsi, les algues étaient plus abondantes dans un bras du marais recevant une forte charge d’éléments nutritifs d’un égout pluvial et les eaux de ruissellement d’un site d’enfouissement d’ordures ménagères (Sims 1949) que dans d’autres sites où la végétation réduisait la densité des communautés algales en entravant la pénétration de la lumière et en limitant la disponibilité des éléments nutritifs.
English: The hotel is located in Ein Bokek, very close to the beach on the mountain side facing the Dead Sea, with convenient bus and taxi transportation services throughout the day.
French: Son centre de remise en forme est un univers à lui tout seul, proposant toute une gamme de prestations allant d'une thalasso en intérieur à des salles de réunions pour 500 personnes. Le centre de thalasso comprend une piscine couverte d'eau de la Mer Morte, un sauna, des bains bouillonnants, de l'hydrothérapie, des bains de boue, des traitements d'inhalation, des massages, une salle de gymnastique entièrement équipée et un salon de coiffure.
English: Death in this syndrome occurs within seconds to minutes of a period of quietness that is misinterpreted as "giving up" or tranquility or the cessation of struggling.
French: La mort provoquée par ce syndrome se produit dans les secondes ou minutes d’une période d’inertie souvent confondue avec un abandon, une tranquillité ou la cessation du comportement combatif.
English: But as already noted, a growing number of unaccompanied minors do not fall into this category.
French: Comme nous l’avons vu, un nombre croissant de MNA ne s'inscrivent toutefois pas dans ce type de démarche.
English: With help from outside technical expertise it is now building the first industrial hemp processing plant in North America.
French: Grâce à une expertise technique de l'extérieur, elle construit en ce moment le premier établissement industriel de transformation du chanvre en Amérique du Nord.
English: They can be found in NRC-CISTI's catalogue (http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/screens/mainmenu2.html) or indexed in Medline, the database produced by the U.S. National Library of Medicine (http://www.nlm.nih.gov). Access to both are free.
French: Ceux-ci sont recensés dans le catalogue de l'ICIST-CNRC (http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/screens/mainmenu2_frc.html) et dans Medline, la base de données de la U.S. National Library of Medicine (http://www.nlm.nih.gov). L'accès à ces deux systèmes est gratuit.
English: Selected candidate Ms Kristen Carroll attended the teleconference.
French: La candidate reçue, Mme Kristen Carroll, a participé à la téléconférence.
English: Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En vertu de l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Col Rick Hatton: appointed Canadian Defence Attaché, South Africa.
French: Col Rick Hatton : nommé attaché de Défense du Canada en Afrique du Sud.
English: Details of each of the surveys and methodological issues appear in the appendix.
French: Des détails sur les études et sur les méthodes employées se trouvent en annexe.
English: As part of this overall financial strategy, AAFC has implemented the Financial Matrix Management model, designed to support effective and efficient financial and results-based management, where teams are accountable for delivering results and outcomes, and branches support teams through day-to-day decision-making through delegated authorities.
French: Dans le cadre de cette stratégie financière globale, AAC a mis en œuvre son modèle de gestion matricielle des finances (MGMF), qui vise à favoriser l'efficacité et l'efficience de la gestion financière et de la gestion axée sur les résultats; le modèle prévoit que les équipes sont responsables de l'obtention des résultats et que les directions générales les appuient en se chargeant, par délégation de pouvoirs, de la prise des décisions au quotidien.
English: These included failure to disclose information relevant to her work status to insurance companies handling the disability insurance, concealing information from her employer relevant to her work status and misleading medical professionals with respect to personal information relevant to her depression.
French: Ainsi, elle avait négligé de révéler aux compagnies d’assurance s’occupant de la police d’assurance-invalidité certains renseignements se rapportant à son statut professionnel, dissimulé à son employeur des renseignements se rapportant à son statut professionnel et induit des médecins en erreur à propos de renseignements personnels se rapportant à sa dépression.
English: Research carried out by the Dutch Government has shown that this form of migration does not solve the Dutch problem of an ageing population or the bottlenecks within the labour market.
French: Des enquêtes menées par les autorités néerlandaises ont démontré que ce type de migration ne permettait pas aux Pays-Bas de résoudre le problème du vieillissement ni celui des goulets d'étranglement sur le marché du travail.
English: It contains significant benchmarks and targets to be realized to make youth a central focus of national and international development agendas.
French: Il contient d'importants critères et objectifs à respecter pour faire de la jeunesse le centre des agendas de développement aux niveaux national et international.
English: The teams conduct investigations and assist rural RCMP Detachments in the investigation of illegal grow sites.
French: Les équipes mènent des enquêtes et aident les détachements ruraux à enquêter sur les sites de culture illégale.
English: They have, therefore, adopted laws and regulations to ensure compliance by vessels flying their flags with conservation and management measures adopted by RFMO/As in areas falling under their competence.
French: Ils ont dès lors adopté des lois et réglementations afin de garantir la conformité des navires battant leur pavillon aux mesures de conservation et de gestion adoptées par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dans les zones relevant de leur compétence.
English: Parties are obliged to submit notifications of final regulatory action based on information available at the national level.
French: Les Parties ont l'obligation de soumettre des notifications de mesures de réglementation finales établies sur la base des renseignements disponibles au niveau national.
English: As a first step, a systematic capacity assessment of the justice sector would be required.
French: Dans un premier temps, il faudrait procéder à un examen systématique de la capacité du secteur judiciaire.
English: In any case, we have given our approval so that Mrs Giannakou-Koutsikou can then see the report home with an extensive majority.
French: Nous avons toutefois voté en faveur du rapport, afin que Madame Giannakou-Koutsikou puisse retourner chez elle avec le soutien d' une large majorité.
English: 2005-10-14 SHOPRBC 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,432.61
French: 2005-10-14 SHOPRBC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 432,61 $
English: • science-based departments and agencies performing R&D The provinces provide most of the basic physical infrastructure and operating costs for education and for research in universities and teaching hospitals across the country.
French: • autres ministères et organismes à vocation scientifique réalisant de la R & D Les provinces fournissent la plupart des infrastructures matérielles de base et assument les frais de fonctionnement de l’enseignement et de la recherche dans les universités et les hôpitaux universitaires à travers le pays.
English: Any dispersal between owl subpopulation clusters in British Columbia and Washington is likely restricted to the Skagit River Valley.
French: Par ailleurs, la dispersion entre les groupes de sous-populations de Colombie-Britannique et du Washington est probablement limitée par la vallée de la rivière Skagit.
English: The aging of baby boomers, that is, their transformation into the new senior group, is the greatest determinant of Canada's current and future age structure.
French: Le vieillissement de la génération du baby-boom, c'est-à-dire sa transformation en un nouveau groupe de personnes âgées, est le principal facteur déterminant de la structure d'âge canadienne actuelle et future.
English: Resolves that the scale of assessments for the contributions of Member States to the regular budget of the United Nations for 2010, 2011 and 2012 shall be as follows:
French: Décide également que le barème des quotes-parts pour le calcul des contributions des États Membres au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation pour 2010, 2011 et 2012 sera le suivant :
English: My name is Legima Leres, I am 26 and I live in Port-of-Prince.
French: Je suis Legima Leres, j’ai 26 ans et je vis à Port-au-Prince.
English: (b) Progress in the preparation of the Toolkit on how to do PPPs
French: b) Préparatifs d'une mallette d'information concernant la manière d'établir des partenariats public-privé
English: 4.2.1 Summary of current activities 4.2.2 Rationale for maintaining current activities
French: 4.2.1 Sommaire des activités courantes 4.2.2 Raisons motivant le maintien des activités courantes
English: However, technologies in this field are unlikely to be commercially available as quickly as desirable.
French: Toutefois, dans ce domaine, les technologies ne seront vraisemblablement pas commercialisées aussi rapidement qu'il serait souhaitable.
English: According to Aboriginal peoples, they have always been self-governing, and many want to formalize their own traditional clan or tribal forms of government where they feel these forms have been disturbed by the First Nation government structures of the Indian Act.
French: Ces derniers disent qu’ils se sont toujours gouvernés eux-mêmes, et bon nombre d’entre eux veulent rendre officiel leur propre système tribal ou clanique traditionnel, lorsque ce système a été perturbé par les structures gouvernementales imposées aux Premières nations par la Loi sur les Indiens.
English: TRAN F - Robert Evans (PSE) Opinion:
French: TRAN F Robert Evans (PSE) Avis:
English: Contract name SONABEL III (IF) COMPAGNIE SUCRIERE DU TCHAD (IF) LIAISON MARITIME DAKAR-ZIGUINCHOR (IF) GILGEL GIBE II HYDROPOWER PLANT (IF) VRA VII (IF) KPLC GRID DEVELOPMENT (IF) CARIBBEAN DEVELOPMENT BANK III FACILITY MAPUTO WATER SUPPLY (IF) AMENAGEMENT HYDROELECTRIQUE DE FELOU (IF) ECOCIMENTO FIBRE CEMENT (IF) SMALL TOWN WATER & SANITATION PROGRAMME (IF) FIJI POWER (OR) WEST AFRICAN GAS PIPELINE (OR) BLPC IV WIND POWER (OR) TOTAL
French: Nom de l’opération SONABEL III (FI) COMPAGNIE SUCRIÈRE DU TCHAD (FI) LIAISON MARITIME DAKAR-ZIGUINCHOR (FI) GILGEL GIBE II HYDROPOWER PLANT (FI) VRA VII (FI) KPLC GRID DEVELOPMENT (FI) CARIBBEAN DEVELOPMENT BANK III FACILITY (RP) MAPUTO WATER SUPPLY (FI) AMÉNAGEMENT HYDROÉLECTRIQUE DE FELOU (FI) ECOCIMENTO FIBRE CEMENT (FI) SMALL TOWN WATER & SANITATION PROGRAMME (FI) FIJI POWER (RP) WEST AFRICAN GAS PIPELINE (RP) BLPC IV WIND POWER (RP) TOTAL
English: While welcoming measures undertaken to fight poverty, including the Action Programme against Poverty and Social Exclusion, adopted in 2000, the Committee is concerned about the incidence of poverty in the State party, particularly among Roma and single-parent families.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour lutter contre la pauvreté, notamment le Programme d'action contre la pauvreté et l'exclusion sociale, adopté en 2000, mais est préoccupé par l'ampleur de la pauvreté dans l'État partie, en particulier dans les familles roms et dans les familles monoparentales.
English: I would like to thank the General Assembly for its confidence that I will be able to lead the work of the First Committee and the Latin American and Caribbean Group for its endorsement of my country's aspirations in that regard.
French: Je tiens également à remercier l'Assemblée générale de la confiance qu'elle a placée en moi en me donnant à diriger les travaux de la Première Commission, ainsi que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes d'avoir soutenu l'aspiration de mon pays.
English: The proportion of single-earner families among two-parent families with young children in 1998 was the highest in Germany (52%), Italy (43%) and France (38%); the proportion was the lowest in Canada (26%) and Sweden (25%).
French: Le pourcentage de familles à un seul revenu chez les familles biparentales avec de jeunes enfants en 1998 était le plus élevé en Allemagne (52 p. 100), en Italie (43 p.
English: This is important for women's and children's lives.
French: C'est important pour les femmes et les enfants.
English: The estimated margin of dumping for exporters of goods originating in Korea that were part of the CBSA's selection and either did not respond to the CBSA's RFI, or provided an incomplete response, is based on the highest margin of dumping estimated for the cooperative exporter analyzed thus far during the investigation (excluding anomalies).
French: La marge estimative de dumping pour les exportateurs des marchandises originaires de Corée qui ont été visés par l’ASFC et qui n’ont pas répondu à la DDR de l’ASFC ou qui ont fourni une réponse incomplète, a été établie à partir de la marge de dumping la plus élevée établie pour les exportateurs ayant accepté de coopérer et ayant fait l’objet d’une analyse durant l’enquête (à l’exclusion des anomalies).