ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal outstanding as at the end of 1995-96. v) By Westcoast Energy Inc. of Board's decision to approve an application by Novagas Clearinghouse Pipelines Ltd. to build the Pesh Creek Pipeline.
French: L'appel n'avait pas encore été entendu à la fin de 1995-1996. v) Westcoast Energy Inc. a demandé de faire appel de la décision de l'Office autorisant Novagas Clearinghouse Pipelines Ltd. à construire le pipeline Pesh Creek.
English: Nutrition experts find these trends particularly disturbing since these patterns of behaviour are often precursors of severe eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia.9 Researchers seeking insights into these trends have noted an equally sharp increase in young people's preoccupation with body image.
French: Les spécialistes en nutrition considèrent ces tendances particulièrement inquiétantes, car elles sont les signes avant-coureurs de troubles graves tels que l'anorexie nerveuse et la boulimie.9 En tentant de mieux comprendre ces tendances, des chercheurs ont constaté chez les jeunes une augmentation marquée des préoccupations à l'égard de l'image corporelle.
English: An aspect of Legal Surveys includes the International Boundary Commission, a bilateral treaty organization permanently established in 1925 to maintain the 8891 km (5525 mile) long official Canada/US national border.
French: La Commission de la frontière internationale est une organisation permanente née d'une entente bilatérale conclue en 1925 pour assurer l'entretien de la frontière canado-américaine officielle de 8891 km.
English: Although the interviews, which began on April 25, 2003, and direct contacts were initiated quickly after the moratorium announcement on April 24, 2003, the same cannot be said of information published in local newspapers.
French: Si les entrevues accordées, dès le 25 avril 2003, et les contacts directs ont été amorcés rapidement après l’annonce du moratoire du 24 avril 2003, il en va autrement de la parution dans les journaux locaux.
English: The result is certainly not outstanding.
French: Le résultat n'est, certes, pas brillant.
English: During the 1929-30 season, he scored an incredible 40 goals in 44 games.
French: Durant la saison 1929-1930, il compte 40 buts en 44 parties, tout un exploit.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (see Annex 2).
French: 4.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation (voir annexe 2) 9/;
English: In comparison with control seeds germinating on filter paper imbibed with distilled water, treated seeds show precocious mitoses and an acceleration of lipolysis and proteolysis as well as synthesis of organelles.
French: La comparaison avec des graines non traitées germant sur papier filtre imbibé d'eau distillée avec des graines traitées montre une apparition précoce des mitoses et une accélération de la lipolyse, de la protéolyse et de la synthèse d'organites.
English: The Federal Reserve Board will continue to supervise the CLS Bank and its operations. Coordination with other central banks will be ongoing.
French: Voir Goodlet (1997) pour plus d’information sur le rôle de la Banque du Canada dans la supervision des systèmes de paiement désignés, conformément à la LCRP.
English: In any event, it is not acceptable to confuse terrorism with legitimate resistance to foreign occupation.
French: Il reste qu'il n'est pas acceptable d'amalgamer le terrorisme et la résistance légitime à l'occupation étrangère.
English: The Supply Section would include the Fuel Unit, headed by a Chief (P-4), who would be responsible for management and oversight of the Mission's fuel operations, planning and monitoring of fuel consumption, ensuring fuel quality, maintaining fuel equipment and conducting safety inspections throughout the Mission area as well as monitoring the delivery of fuel and its dispensing at vehicle refuelling stations.
French: La Section des approvisionnements comprendrait le Groupe des carburants, dirigé par un chef de la classe P-4, qui serait chargé de gérer et de contrôler les opérations d'approvisionnement en carburant, de planifier et de surveiller la consommation de carburant, de veiller à la qualité du carburant, d'assurer l'entretien du matériel de stockage du carburant et de mener des inspections de sécurité dans l'ensemble de la zone de la Mission ainsi que de surveiller la livraison de carburant et sa distribution dans les postes de ravitaillement.
English: Any policyholder of The Scottish Dominion Insurance Company Limited may oppose the release of assets by filing such opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before that date.
French: Tout titulaire de police de The Scottish Dominion Insurance Company Limited au Canada peut s'opposer à cette libération d'actif en le signifiant au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard six semaines après la date du présent avis.
English: This is also very important: to have an assessment of what we engage and how we engage and be prepared to review that and stand up and say: we have done this for a set of reasons we think are right, whichever country it is; that we believe engagement in these circumstances is better, but there are circumstances when that is not appropriate and circumstances where, even if that is what we did, it is not appropriate now.
French: Nous devons évaluer la teneur et la forme de notre engagement et être prêts à revoir cette analyse. Nous devons être capables de dire: nous avons fait cela pour une série de raisons que nous pensons justes, quel que soit le pays concerné; nous pensons que, dans ces circonstances, un engagement est préférable, mais nous savons qu'il existe des circonstances où un engagement n'est pas approprié et d'autres où il est préférable d'attendre.
English: Increasingly, individual managers' performance appraisals should reflect their progress in hiring and developing their Visible Minority staff.
French: De plus en plus, les évaluations individuelles du rendement des gestionnaires doivent faire état des progrès réalisés au chapitre du recrutement et du perfectionnement des membres des minorités visibles au sein de leur effectif.
English: 701 Electricity $10 061,52 2008/01/30 Camineo 859 Other business services not elsewhere specified $89 173,00 2008/01/30 Cold Water EZ Dock 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10 057,00 2008/01/30 Cossette Communication Inc.
French: 701 Électricité 10 061,52 $ 2008/01/30 Camineo 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 89 173,00 $ 2008/01/30 Cold Water EZ Dock 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 10 057,00 $ 2008/01/30 Cossette Communication Inc.
English: Its societies are being torn asunder as a result of nationalism, ethnocentrism and religious extremism.
French: Les sociétés de cette région sont déchirées par le nationalisme, l'ethnocentrisme et l'extrémisme religieux.
English: Analysis and valuation As noted in paragraph ‎31 above, the Panel considers that the compensability of claims for prepaid rent in Kuwait is closely tied to the nature of the activities carried out by the claimant at the rented property.
French: Comme il l'a indiqué au paragraphe 31, le Comité considère que la question de l'indemnisation des requérants qui avaient payé des loyers à l'avance au Koweït est étroitement liée à la nature des activités auxquelles ils se livraient dans les locaux en question.
English: Competition policy works to encourage the integration of national markets into a single European market, principally by preventing cartels between firms and abuse of dominant positions, monitoring mergers and acquisitions and providing a framework for State aids.
French: Agissant en faveur de l'intégration des marchés nationaux dans le Marché intérieur, la politique de la concurrence empêche notamment ententes entre entreprises et les abus de position dominante, contrôle les fusions et les acquisitions et encadre les aides d'État.
English: Name of Risk Corporate Risk Area:
French: Nom du risque Domaine de risque à l'échelle de l'organisation :
English: The foregoing notwithstanding, the Organization's fund-raising level had been higher than in previous years and the Industrial Development Fund had in 2003 attained the highest level of resources since 1993, with a total of US$ 47.4 million, reflecting greater commitment to the Organization.
French: Nonobstant ce qui précède, le montant des fonds collectés par l'Organisation est supérieur à celui des années précédentes et les ressources du Fonds de développement industriel ont atteint en 2003 un total de 47,4 millions de dollars, soit leur niveau le plus élevé depuis1993, ce qui témoigne d'un engagement accru vis-à-vis de l'Organisation.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) makes considerable use of OSS covering application development, web applications, and systems administration tools.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) emploie très largement le logiciel libre pour le développement d'applications, les applications Web et les outils d'administration des systèmes.
English: "These problems do exist, but the frequency and severity have been highly exaggerated," he says.
French: « Il est vrai que ces problèmes existent, mais leur fréquence et leur sévérité ont été grandement exagérées », ajoute-t-il.
English: You could be called upon to monitor cease-fires, patrol buffer zones, act as an intermediary between clashing groups, clear landmines, investigate war crimes, protect refugees and provide humanitarian assistance.
French: Vous pourriez être appelé à surveiller le respect d’un cessez-le-feu, à patrouiller dans des zones tampons, à servir d’intermédiaire entre des factions opposées, à déblayer des champs de mines, à enquêter sur des crimes de guerre, à protéger des réfugiés et à fournir de l’aide humanitaire.
English: Management of Science and Technology Personnel Follow up Chapter 9 - Main Points 9.1 We are satisfied with the efforts made by the science and technology community to follow up on our audit recommendations of 1994 and the concerns we raised in our 1996 follow-up report.
French: La gestion du personnel scientifique et technologique Suivi Chapitre 9 - Points saillants 9.1 Nous sommes satisfaits des efforts déployés par la communauté scientifique et technologique pour donner suite aux recommandations de notre vérification de 1994 et aux préoccupations exprimées dans notre rapport de suivi de 1996.
English: Use of the cheapest means and fares (APEX airfare, 2nd class train ticket) Contribution to accommodation costs and other costs during the project (e.g. insurance) All other costs directly linked to the realisation of the project
French: Description des résultats / réalisations dans le rapport final+ nouveau calcul sur la base du nombre effectif de participants et de la durée réelle + liste avec les signatures de tous les participants Description des résultats / réalisations dans le rapport final
English: Hydrogen sulphide accounted for 12%, sulphuric acid accounted for 7%, and ammonia accounted for 7%.
French: En comparaison, le sulfure dâ€™hydrogène, lâ€™acide sulfurique et lâ€™ammoniac représentaient respectivement 12, 7 et 7 % du total des rejets dans lâ€™air.
English: The Oceans Act, which came into force in 1996, protects the habitats of marine mammals.
French: La Loi sur les ocÃ©ans, entrÃ©e en vigueur en 1996, protÃ¨ge les habitats des mammifÃ¨res marins.
English: conclusion of the review was that the Trust and the Fund are effective and that there is demand for their services.
French: l'ensemble que le Trust et le Fund sont efficaces et que leurs services sont demandés.
English: This proposal supplements the Community's existing regulations, particularly on the issue of the export of genetically modified organisms, so that it is in greater accordance with the provisions of the Protocol on Biosafety.
French: Cette proposition complète le cadre réglementaire en vigueur dans la Communauté, en particulier sur la question de l'exportation d'organismes génétiquement modifiés, afin que ce cadre soit plus cohérent avec les dispositions du protocole sur la biosécurité.
English: Private Sector Organizations, such as the insurance industry, product vendors, professional associations and research institutes, which can also provide valuable information regarding various assets, threats, vulnerabilities and safeguards, as indicated in Appendices B-1, C-1, D-1 and F-1 respectively.
French: Organismes du secteur privé, comme l’industrie de l’assurance, les fournisseurs de produits, les associations professionnelles et les instituts de recherches, qui peuvent aussi fournir des renseignements précieux sur divers biens, menaces, vulnérabilités et mesures de protection, comme il est indiqué dans les appendices B-1, C-1, D-1 et F-1, respectivement.
English: We should not take inflexible positions, because the present global situation is not in our collective interest.
French: Nous ne devons pas nous crisper sur nos positions, car maintenir la situation mondiale actuelle n'est pas dans notre intérêt collectif.
English: (i) Security Intelligence Reports The Analysis and Production Branch produces a range of reports, studies, and briefs to aid government decision-makers.
French: (i) Rapports de renseignement de sécurité La Direction de l'analyse et de la production prépare une vaste gamme de rapports, études et bulletins pour aider les décideurs gouvernementaux.
English: This will be part of the benefit/risk assessment which has to be positive as a prerequisite for approval of the medicinal product.
French: Cette mesure fera partie de l'évaluation avantages/risques qui doit être positive comme condition préalable à l'approbation du médicament.
English: Subsection 55(2.1) requires an operator of an MLM plan to ensure that any representations relating to compensation under the MLM plan that are made to a prospective participant by a participant of the MLM plan or a representative of the operator, constitute or include fair, reasonable and timely disclosure of the information within the knowledge of the operator relating to: (a) compensation actually received by typical participants in the MLM plan; or (b) compensation, likely to be received by typical participants in the MLM plan, having regard to any relevant considerations including the factors listed in paragraph 55(2)(b).
French: Le paragraphe 55(2.1) précise en outre qu’il incombe à l’exploitant de veiller au respect, par les participants et ses représentants, de la règle énoncée au paragraphe 55(2), compte tenu des informations dont il a connaissance.
English: The Federation of Law Societies is to be involved, along with a representative of each recognized political party in the House of Commons, the Deputy Ministers of Justice and of Public Safety, and a person selected by the Attorney General.
French: Ce dernier suppose la participation de la Federation des ordres professionnels de juristes, d’un representant ´ ´ ´ de chacun des partis reconnus a la Chambre des communes, des ` ´ ´ sous-ministres de la Justice et de la Securite publique, et d’une ´ ´ personne choisie par le procureur general.
English: Handling requests for information.
French: Traitement des demandes d'information.
English: The amount of grants granted to post-secondary and tertiary education is determined by the Student Maintenance Grant Board.
French: Le montant des bourses accordées au titre de l'enseignement post-obligatoire et universitaire est fixé par le Comité des bourses d'étudiant.
English: Member States shall adopt national action plans to reduce risks to human and animal health and the environment which may arise from the use of plant protection products.
French: Les États membres adoptent des plans d’action nationaux en vue de réduire les risques liés, pour la santé humaine et animale et pour l'environnement, à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: For the United Kingdom alone losses due to counterfeit cards amounted to £ 160.3 million in 2001.
French: Pour le seul Royaume-Uni, les pertes dues à la falsification de cartes de crédit se sont élevées à 160,3 millions de £ en 2001.
English: If a consensus cannot be reached, only a simple majority of all Members of the Board who are voting on the particular motion or decision will be required for any motion or decision to be carried.
French: Si un consensus s'avère impossible, la simple majorité de tous les membres du Conseil qui votent sur une motion ou une décision particulière suffira pour faire adopter cette motion ou décision.
English: HIV prevalence by socioeconomic characteristics
French: Prévalence du VIH en fonction des critères socioéconomiques
English: In organizing the debate, Belgium hoped to achieve two objectives.
French: En organisant ce débat, la Belgique souhaitait atteindre deux objectifs.
English: Annotated Research Bibliography Statutes Ontario Provincial Parliament.
French: Bibliographie commentée Lois Assemblée législative provinciale de l’Ontario.
English: "In this instance they heard from aircraft pilots, a biologist and two provincial Conservation Officers, both Cree, one of whom is also a dog handler.
French: Dans le cas présent, ils ont reçu la visite de pilotes d’aéronefs, d’un biologiste et de deux agents provinciaux de protection de la nature – tous les deux cris – dont un qui est aussi maître de chien.
English: Room and transfer prices may have changed.
French: Les prix des chambres et les tarifs des services de transport ont pu varier.
English: Christian aura plus de temps pour r�fl�chir sur les titres.
French: Christian aura plus de temps pour réfléchir sur les titres.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 23rd, 24th and 25th meetings, on 6 and 8 November 2007.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur la question à ses 23e, 24e et 25e séances, les 6 et 8 novembre 2007.
English: In May 2002, Brazil ratified the MERCOSUR Agreement on Extradition, upon its legislative approval.
French: Le Brésil a ratifié l'Accord d'extradition entre les États parties au MERCOSUR en mai 2002, après qu'il ait été approuvé par le Parlement.
English: As for the developing countries, just as they began to pursue successful industrial development policies, they were obliged, quite rightly, to observe the strictest rules to preserve the environment.
French: Pour ce qui est des pays en développement, à peine ont-ils commencé à mettre en œuvre avec succès des politiques de développement industriel qu'ils doivent, à juste titre, observer les règles les plus strictes pour préserver l'environnement.
English: The PSC oversees the integrity of the appointment system on behalf of Parliament and thereby helps preserve the non-partisan nature of the public service.
French: La CFP surveille l’intégrité du système de nomination au nom du Parlement et, de ce fait, contribue à maintenir la nature impartiale de la fonction publique.
English: Reference Approach Conversion Factors for Canada Fuel Types Energy Conversion Factor - HHV Carbon Emission Factor - HHV (t C/TJ) 2004 Value Unit Reference 2004 Value Derivation Reference Liquid Fossil Primary Fuels Crude Oil 39.28 TJ/ML Ref.
French: Facteurs de conversion de la méthode de référence pour le Canada Types de combustible Facteur de conversion - PCS Coefficient d'émission du carbone - PCS (t C/TJ) Valeur de 2004 Unités Références Valeur de 2004 Dérivation Références Fossile liquide Combustibles primaires Pétrole brut 39.28 TJ/ML Réf.
English: This framework analyzes the health information requirements of all health stakeholders, to ensure that the health information system supports their requirements for planning, evaluating, and delivering health services.
French: Cette structure analyse les besoins d’information sur la santé de tous les intervenants pour s’assurer que le système d’information sur la santé répond à leurs besoins de planification, d’évaluation et de prestation de services de santé.
English: The 43 students in her school “pay more attention to education (than those in Armenia),” says director Lyuba Grigorian.
French: Les 43 élèves de l'école “accordent plus d'importance à l'éducation (que les élèves en Arménie)”, dit la directrice Lyuba Grigorian.
English: A review of programs showed that they are accessible to the communities, for industrial and cultural enterprises alike.
French: Une révision des programmes a permis de constater qu'ils sont accessibles à celles-ci, tant pour ce qui est des entreprises à caractère industriel que des entreprises à caractère culturel.
English: The continued relevance of the CCF has been confirmed through consultations with the Government and other development partners.
French: Les consultations tenues avec le Gouvernement et d'autres partenaires de développement ont confirmé l'utilité du cadre de coopération.
English: During 1999, 5 female and 57 male rural development committees were established, and 22 community structures were created.
French: En 1999, on a établi 5 comités de développement rural constitués de femmes et 57 comités constitués d'hommes, ainsi que 22 structures communautaires.
English: If the accused is not interrogated by a Judge immediately after the detention, he/she is presented to a Procurator, who may question him/her.
French: Si l'accusé n'est pas interrogé par un juge immédiatement après la garde à vue, il est présenté à un procureur, qui peut l'interroger.
English: When the defects are painted over, switch back to the Standard mode and inverse the selection.
French: Quand tous les défauts sont sélectionnés, il faut retourner au mode Standard dans la Boîte d'outils et invertir la sélection (Select/Inverse).
English: Letter dated 25 May 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Subsection 31(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (g) and by replacing paragraph (h) with the following: (h) in the case of pasteurized eggs, the information set out in paragraph 7(2)(h) has been submitted in advance to the Executive Director, the pasteurization process meets the requirements set out in paragraphs 6(2)(a) and (b) and the eggs have been pasteurized in accordance with that process; and (i) the eggs are accompanied by inspection documentation, for presentation to an inspector at the point of inspection, that verifies that the requirements set out in paragraphs (a) to (d) and, if applicable, paragraph (h) have been met.
French: L'alinéa 31(1)h) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) dans le cas des œufs pasteurisés, les renseignements visés à l'alinéa 7(2)h) ont été fournis au préalable au directeur exécutif, le procédé de pasteurisation répond aux exigences visées aux alinéas 6(2)a) et b), et les œufs ont été pasteurisés selon ce procédé; i) ils sont accompagnés des documents d'inspection, en vue de leur présentation à l'inspecteur au point d'inspection, qui attestent que les exigences visées aux alinéas a) à d) et, le cas échéant, à l'alinéa h), sont respectées.
English: Today, 15 April our people are celebrating both the successful launch of the satellite and the ninety-seventh birthday of the Father Leader of our people.
French: Aujourd'hui, le 15 avril, notre peuple fête aussi bien la réussite du lancement du satellite que le quatre-vingt-dix-septième anniversaire de la naissance du père fondateur de notre nation.