ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that information provided in accounting documents is equivalent in all Member States, the fourth, seventh and eighth directives (78/660 of 25 July 1978, 83/349 of 13 June 1983 and 84/253 of 10 April 1984) require company accounts (annual accounts, consolidated accounts and approval of persons responsible for carrying out statutory audits) to give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss. At the beginning of 2001 Parliament must give its opinion on a proposal to amend Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
French: Pour que l'information fournie par les documents comptables soit équivalente dans tous les États membres, les quatrième, septième et huitième directives (78/660 du 25 juillet 1978, 83/349 du 13 juin 1983 et 84/253 du 10 avril 1984) prévoient que les documents relatifs aux comptes sociaux (comptes annuels, comptes consolidés et agrément des personnes chargées du contrôle légal de ces comptes) donnent à leurs lecteurs l'image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats des sociétés. Au début de l'année 2001 le Parlement doit prendre position sur une proposition de modification des directives 78/660 CEE et 83/349.
English: Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record Employee Equity Program Grievances Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Review and Employee Appraisals Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossiers des employés Dotation Évaluation du rendement des employés Griefs Hygiène et santé professionnelles Langues officielles Présence et congés Programme d'équité entre les employés Rémunération et avantages sociaux
English: Assess the response that such initiatives have evoked from the private sector.
French: Évaluer les réactions que de telles initiatives ont suscitées de la part du secteur privé.
English: According to the draft, the purpose of the Law “On Alternative Service” is to establish the procedure for serving in the alternative service and to guarantee the freedom of thought, conscience and religion, relating them to the duties of a citizen towards the state.
French: La loi sur le service de remplacement a pour objet de fixer la procédure à suivre pour effectuer le service de remplacement et de garantir la liberté de pensée, de conscience et de religion, en précisant les rapports entre cette liberté et les devoirs du citoyen à l'égard de l'État.
English: They carried out nine missions, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and five from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Jalibah, Artawi and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties à partir de l'Arabie saoudite et cinq autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Joulayba, Artawi et Bassiya.
English: NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) NRC Institute of Marine Biosciences (NRC-IMB) NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) NRC Institute for Biodagnostics (NRC-IBD) NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI)
French: Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC)
English: The procedure on a reference has been formalized. Motions (Rules 47 to 54) 1.
French: Des règles formelles ont été établies pour la procédure de renvoi.  Requêtes (Règles 47 à 54) 1.
English: A request for an exclusion of refill sheets from Malaysia and Singapore was similarly denied, even though there were no imports of refill sheets from those countries during the Deputy Minister's period of investigation.
French: Une demande d'exclusion de feuilles de rechange importées de la Malaisie et de Singapour a de même été rejetée quoiqu'il n'y ait pas eu d'importation de feuilles de rechange en provenance de ces pays pendant la période visée par l'enquête du Sous-ministre.
English: • English versions available as of July 2004 at: http://www.longwoods.com/hp/index.html
French: • On peut consulter les versions anglaises à compter du juillet 2004 à : http://www.longwoods.com/hp/index.html
English: The above-mentioned income, but not the Brazilian bank charges, is, however, properly reflected through accounting for the New York bank account.
French: Toutefois, par l'intermédiaire de la comptabilité relative au compte bancaire à New York, les recettes susmentionnées - mais non les frais facturés par la banque brésilienne - sont enregistrées comme il convient.
English: The Commission reaffirmed the importance of ECE's operational activities as a way to enhance the implementation of ECE conventions, protocols, norms and standards, promoting best practices and agreed policies and supporting European cooperation and integration and the transition process.
French: La Commission a réaffirmé l'importance des activités opérationnelles de la CEE en tant que moyen de développer l'application de ses conventions, protocoles, règles et normes, de favoriser les meilleures pratiques et les politiques arrêtées d'un commun accord, et de soutenir tant la coopération et l'intégration européennes que le processus de transition.
English: • Leukemia, lymphoma, multiple lymphadenoma, general lymphadenomatosis of bones, generalized neoplasia, immunosuppressive therapy, organ or bone marrow transplant
French: • une leucémie, un lymphome, une maladie de Hodgkin, un myélome multiple, une néoplasie généralisée, un traitement immunosuppresseur, une greffe d'organe ou de moelle osseuse;
English: Air travel to and from Baghdad for diplomats and their families
French: Voyages par avion des diplomates et de leur famille à destination et en provenance de Bagdad
English: The Agency's aim is to supervise and monitor the finances of private charitable and humanitarian associations and institutions and prevent them from being used for anything other than their purported charitable and humanitarian purposes.
French: Cet organisme a également pour mission de surveiller les fonds des associations et établissements privés à vocation caritative ou humanitaire et de veiller à ce qu'ils ne soient pas utilisés à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: Particular examples of access issues were cited for Sudan, Uganda and Somalia.
French: Des exemples de difficultés d'accès ont été cités pour le Soudan, l'Ouganda et la Somalie.
English: With the aim of capacity building in Target Group countries and in line with the principles enshrined in the European Charter for Local Self-Government, in particular Article 9 – Financial resources of local authorities, the CEB organised meetings in Paris to promote the Nordic model of municipal authority financing among Target Group countries.
French: Dans le but de renforcer les capacités des pays du Groupe cible, et conformément aux principes consacrés par la Charte européenne de l’autonomie locale, et plus particulièrement par son article 9 relatif aux ressources financières des collectivités locales, la CEB a organisé des réunions à Paris afin de promouvoir le modèle nordique de financement des collectivités locales auprès des pays du Groupe cible.
English: Any doubt should be resolved in favour of the child/parents.
French: Il y a lieu de résoudre tout doute en faveur de l'enfant et des parents.
English: Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review
French: Application du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions prises à la suite de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement
English: For multi-authored manuscripts, a statement that all the authors have made a substantial contribution to (a) the conception and design and/or the analysis and interpretation of data, (b) drafting the article or revising it critically for intellectual content, and (c) all authors approve the version submitted to Global Health Promotion.
French: Pour les manuscrits ayant plusieurs auteurs, une déclaration selon laquelle tous les auteurs ont apporté une contribution significative (a) à l'élaboration et à la conception et/ou à l'analyse et à l'interprétation des données, (b) à l'élaboration de l'article ou à la révision critique de son contenu intellectuel, et (c) tous les auteurs approuvent la version soumise à Global Health Promotion.
English: Now though, things are dramatically different and we must respond to this new reality.
French: Mais aujourd'hui, la conjoncture est tout autre, et nous devons réagir à cette nouvelle réalité.
English: The Tribunal recently confirmed the transfer of four new defendants to Bosnia and Herzegovina, but it is necessary to continue strengthening the judicial institutional capacity of that country so that it may duly prosecute the defendants.
French: Le Tribunal a récemment confirmé le transfert de quatre autres accusés à la Bosnie-Herzégovine, mais il faut continuer de renforcer la capacité institutionnelle judiciaire de ce pays pour qu'il puisse dûment juger les accusés.
English: In the case of delayed-release or other modified-release preparations whose coatings affect drug release, the following conditions apply: 1.2.1 Test Documentation As described in section 1.1.1, with the exception that bioequivalence studies must additionally be undertaken to demonstrate product equivalence.
French: 1.2.2 Niveau de la présentation Un supplément est requis.
English: Many delegates called for greater and more predictable foreign aid for the Palestinian people, with no conditions attached, to allow the Palestinian Authority to play a greater role in aid allocation.
French: De nombreux représentants ont demandé que l'aide extérieure au peuple palestinien soit augmentée et rendue plus prévisible, et qu'elle ne soit assortie d'aucune condition, de façon que l'Autorité palestinienne puisse jouer un plus grand rôle dans l'allocation de l'aide.
English: Despite Israel's repeated violations of the withdrawal line and its obstructive practices, which hindered the deployment of the international work force for weeks, the force was at long last able to deploy, accompanied by the Lebanese armed forces.
French: Malgré les violations répétées de la ligne de retrait par Israël, ainsi que ses pratiques d'obstruction, qui ont entravé le déploiement de la force internationale pendant des semaines, celle-ci a enfin pu se déployer, conjointement avec les forces armées libanaises.
English: The Working Group encouraged donors to increase their contributions to the Agency's 2003 appeals and to pay outstanding contributions for both the 2002 and 2003 appeals.
French: Le Groupe de travail a encouragé les donateurs à augmenter leurs contributions en réponse aux appels lancés par l'Office en 2003 et à verser le reliquat des contributions annoncées pour les appels de 2002 et 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Official languages > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Langues officielles > Liens institutionnels
English: The Evaluation Commission also notes that Singapore’s innovative and dynamic culture and education programmes demonstrate a thorough understanding of the Youth Olympic Games concept and objectives.
French: La commission d'évaluation remarque également que les programmes innovants et dynamiques envisagés par Singapour dans les domaines culturel et éducatif font état d'une profonde compréhension du concept et des objectifs des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Created by the Treaty of Washington in 1908; Incorporated by the International Boundary Commission Act, 1960.
French: Créée par le Traité de Washington, 1908; constituée par Loi sur la Commission de la frontière internationale, 1960.
English: Yemeni legislation on children has been revised and amendments have been made to it in accordance with the Convention and the two Optional Protocols.
French: La législation yéménite relative aux droits des enfants a fait l'objet d'une révision pour mise en conformité avec la Convention et les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: A captive breeding program is underway at UBC in an attempt to recover "pure" limnetics and benthics from the population in Murdo-Frazer Park and the hybrid swarm in Enos Lake.
French: Un programme de reproduction en captivité est en cours à la University of British Columbia (UBC). Ce programme vise le rétablissement d’espèces limnétiques et benthiques « pures » à partir de la population du parc Murdo-Frazer et de la population hybride du lac Enos.
English: The sub-groups will then report their findings/recommendations to the WG for consideration.
French: Ces sous-groupes soumettront ensuite un rapport de leurs constatations et de leurs recommandations à l'examen du GT.
English: Among the report's conclusions is that women are not visible in public statistics.
French: Selon l'une des conclusions de ce rapport, les femmes n'apparaissent pas dans les statistiques publiques.
English: With that in mind and within its capabilities, Parks Canada would like:
French: Dans ce contexte et dans la mesure de ses moyens, Parcs Canada souhaite :
English: Broad-winged Hawk populations showed a significant increase in Canada over the long-term and in the Boreal Hardwood Transition region during the last ten years.
French: Le nombre de Petites Buses a beaucoup augmentÃ© au Canada Ã long terme ainsi que dans la forÃªt mixte borÃ©ale au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: ∗ The present note is circulated in the language of submission and in French
French: * La présente note est distribuée dans la langue dans laquelle elle a été présentée et en français.
English: • AENV and ASRD, in consultation with DFO and EC, require Shell to conduct follow-up studies on potential impacts of fish tainting compounds (Section 12.5);
French: • AENV et ASRD, de concert avec le MPO et EC, exigent que Shell effectue des études de suivi sur les impacts possibles des composés qui altèrent la chair des poissons (Section 12.5);
English: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); and b) in the case of Finland:
French: • a) en ce qui concerne le Canada, les impôts sur le revenu qui sont perçus par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (ci-après dénommés « impôt canadien »); b) en ce qui concerne la Finlande :
English: Continuation of the programme to improve the road network, including rural tracks;
French: •La poursuite du programme d'aménagement du réseau routier en tenant compte des pistes rurales;
English: You agree that this agreement, including any links referenced herein, is enforceable, much the same as any written negotiated agreement signed by you.
French: Vous convenez que la présente entente, y compris tous les liens qui y sont cités en référence, est exécutoire, presque au même titre que toute entente négociée écrite que vous signez.
English: At 10-year follow-up, analysis was carried out according to the "intention-to-treat" paradigm, where length of survival of all 86 patients was calculated, even though some had died, moved away or were too ill to enter psychotherapy.
French: Lors d'un suivi effectué 10 ans plus tard, une analyse a été faite selon le principe de «vouloir traiter»; la durée de survie a été évaluée chez les 86 femmes, malgré le fait que certaines soient décédées et que d'autres aient déménagé ou soient trop malades pour se soumettre à une psychothérapie.
English: Rub vigorously to warm hands helps.
French: Frotter vigoureusement les mains au chaud aide.
English: In a shift of perspective, peacekeeping was seen as a core United Nations activity, reflected in collective discussions and operational developments in the field.
French: Le maintien de la paix est aujourd'hui considéré comme une des activités principales des Nations Unies, comme en témoignent les débats collectifs et l'évolution des opérations sur le terrain.
English: Above all, one has to ask the very specific question: why are the things you propose in the second half of your statement not featured in the Commission's programme for 1999?
French: Une question tout à fait concrète s'impose à mon esprit: pourquoi le programme de travail de la Commission en 1999 ne contient-il pas ce que vous avez proposé dans la deuxième moitié de vos explications?
English: The day care charges $5 for each 15-minute period after 5 o'clock.
French: À la garderie, après 17 heures, chaque tranche de 15 minutes de retard coûte 5 $.
English: • Support the development of the Sudbury arts centre and its efforts to become financially self-sufficient.
French: • Appuyer le développement du Centre de création artistique de Sudbury et ses efforts en matière d’autofinancement.
English: The Office for Outer Space Affairs served as the focal point for matters relating to the organization of the meeting.
French: Le Bureau des affaires spatiales agissait comme point de contact pour les questions relatives à l'organisation de la réunion.
English: The following relative activities were obtained for the nucleoside substrates: adenosine, 100; deoxyguanosine, 24; and deoxyadenosine, 14.
French: Nous avons obtenus les activités relatives suivantes pour ces substrats nucléosidiques : adénosine, 100; désoxyguanosine, 24 et désoxyadénosine, 14.
English: This judgement should take into account the existence of effective therapies (e.g. antibiotic resistance), immunization, the presence (or absence) of vectors, quantity of agent and whether the agent is indigenous to Canada as well as possible effects on other species, including plants and animals.
French: On doit aussi tenir compte de l'existence de thérapies efficaces (p. ex. résistance aux antibiotiques), d'immunisation, de la présence (ou absence) de vecteurs, de la quantité d'agent, de son caractère indigène ou non, ainsi que des effets possibles sur d'autres espèces, y compris les plantes et les animaux.
English: This will ensure that we arrive at the new Agenda 2006 with a major element of added value for everyone.
French: Nous atteindrons ainsi au nouvel Agenda 2006 avec une valeur ajoutée importante pour tous.
English: This Act, which was brought into force on 1st April 2004, updates and re-enacts with amendments a number of earlier enactments relating to matrimonial proceedings.
French: Entrée en vigueur le 1er avril 2004, elle actualise et remet en vigueur avec modifications un certain nombre de dispositions législatives relatives aux litiges matrimoniaux adoptées antérieurement.
English: Within the framework — and, indeed, on the basis — of the Lusaka Protocol, a dialogue should make it possible to discuss all issues of concern, if the parties are serious in their pronouncements in favour of peace.
French: Dans le cadre - en fait, sur la base même - du Protocole de Lusaka, un dialogue pourrait s'avérer possible afin de discuter de tous les sujets de préoccupation, si les parties font preuve de sérieux dans leurs aspirations à la paix.
English: This item restricts restoration of rights under paragraph (1) to cases where the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances, or, at the option of the Contracting Party, was unintentional, for example,
French: Le rétablissement des droits prévu à l’alinéa 1) n’est possible que si l’inobservation du délai imparti est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, n’était pas intentionnelle, comme par exemple en cas de retard excessif ou de perte du courrier, ou en cas de perturbations dans le service postal, comme le prévoit la règle 82 du règlement d’exécution du PCT.
English: Nevertheless, the Commissioner is concerned about the practice and encouraged the Department of Justice to appeal one of the cases.
French: Néanmoins, le commissaire s'inquiète toujours de la pratique et a encouragé le ministère de la Justice à faire appel d'un cas.
English: (6) No nomination will be accepted from an applicant who has not had a methyl bromide allowance or used methyl bromide during the past three years.
French: (6) Aucune nomination ne sera acceptée d'un demandeur qui n'a pas possédé une allocation de bromure de méthyle ou utilisé ce produit au cours des trois dernières années.
English: In addition to the information and material required by subsection 4(1) of the Act, an application shall contain the following information, namely, (a) where the applicant has no office or place of business in Canada, the name and address of a representative for service; and (b) where an agent has been appointed, the name and address of the agent.
French: En plus des renseignements et des pièces exigés par le paragraphe 4(1) de la Loi, la demande doit contenir les renseignements suivants : a) lorsque le demandeur n’a pas de bureau ou d’établissement au Canada, les nom et adresse de son représentant aux fins de signification; b) les nom et adresse du mandataire, le cas échéant.
English: Today my nation calls on other nations and Governments to move forward towards a durable tranquillity and peace based on justice and spirituality.
French: Aujourd'hui, mon pays demande à d'autres pays et d'autres gouvernements d'aller de l'avant vers une tranquillité et une paix durables fondées sur la justice et la spiritualité.
English: I refer above all to coal and steel regions; the steel industries in these countries are absolutely incapable of competing with our own, and the collieries are a potential problem.
French: Je pense notamment aux régions minières et sidérurgiques ; en effet, les industries sidérurgiques de ces pays ne sont absolument pas compétitives face aux nôtres et les mines de charbon représentent un problème latent.
English: The current Government's policy was to assist the Maori in finding solutions to their own problems and to strengthen their capacity to implement comprehensive policies in economic, social and cultural matters.
French: La politique du Gouvernement actuel est d'aider les Maoris à trouver des solutions à leurs propres problèmes et de renforcer leurs capacités de mettre en œuvre des politiques intégrées dans les domaines économique, social et culturel.
English: • Actors, artists and related professionals who have not been contracted but have been insured for at least 4 months during last 12 months get 60% of the insurance basis but not less than 80% of the national minimum wage.
French: • Les acteurs, artistes et professions libérales assimilées qui n’ont pas eu de contrat mais ont été assurés pendant au moins 4 mois au cours des 12 derniers mois reçoivent 60 % de la base de calcul des cotisations à l’assurance, ce montant ne pouvant cependant être inférieur à 80 % du salaire minimum national.