ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those provinces which qualify -- including the three provinces signing Memoranda of Understanding -- the adjustment assistance will cover 100 per cent of the balance in years one and two, 50 per cent in year three, and 25 per cent in year four.
French: Pour les provinces admissibles, y compris les trois signataires des protocoles d'entente, l'aide à l'adaptation couvrira 100 pour cent de la différence les deux premières années, 50 pour cent la troisième année et 25 pour cent la quatrième.
English: ◦ F. NEED TO LEARN ENGLISH
French: ◦ F. LA NÉCESSITÉ D'APPRENDRE L'ANGLAIS
English: I find that this concept in its normal meaning rather refers to the government administration, as suggested by appellants Behboodi and Kronby, which is essentially the management of staff and the allocation of budgets.
French: J'estime que cette notion, selon sa signification ordinaire, renvoie plutôt à l'administration gouvernementale, comme l'ont suggéré les appelants Behboodi et Kronby, ce qui est essentiellement la gestion du personnel et l'affectation budgétaire.
English: The OAS mutual legal assistance network has helped other countries to assign central authorities to take responsibility for handling requests for assistance.
French: La participation du Canada a assuré l'inclusion de ses valeurs dans les normes internationales, dans les processus de révision et dans les évaluations.
English: The Council adopted the Operation Plan (OPLAN) and agreed the Authorisation of Rules of Engagement for this operation.
French: Le Conseil a adopté le plan d’opération (OPLAN) et a approuvé l’autorisation des règles d’engagement pour cette opération.
English: I therefore believe that the best policy is to accept this deal.
French: Je crois donc qu'il vaut mieux accepter ce résultat.
English: Moreover, legislation with far-reaching social implications required the support of the community in order to be effective, particularly if it was designed to combat discrimination, because it intimately affected people's daily lives.
French: Elles ajoutent qu'une législation ayant de vastes répercussions sociales doit avoir le soutien de la communauté pour être efficace, surtout si elle vise à lutter contre la discrimination, car elle touche intimement à la vie quotidienne de chacun.
English: Updated information on the Roadshow will be added to the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/ roadshow as it becomes available. I encourage everyone who thinks they might be interested to complete the invitation they receive.
French: Des renseignements à jour sur la tournée d’information seront fournis régulièrement dans le site Web de l’ARC, à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/ roadshow/menu-f.html. J’encourage tous ceux que les séances intéressent à répondre à l’invitation.
English: Presenting these data is the goal of this document.
French: C’est le propos du présent ouvrage.
English: The discussions within the Committee have confirmed for us that, with regard to climate change, trade is not only the problem but also part of the solution.
French: Les discussions que nous avons eues au sein de la commission nous ont confirmé que, s'agissant du changement climatique, le commerce n'est pas seulement une partie du problème, mais bien une partie de la solution.
English: The value of the deal is approximately $385 million.
French: Cette transaction est évaluée à environ 385 millions de dollars.
English: Time was needed for present action to pay off.
French: Mme Kortmann s’est enfin opposée à l’affirmation selon laquelle « aucun succès n’a été enregistré en Afghanistan.
English: He is also a national board  member of the National Association. He voted in the advance poll.
French: Il a  voté au bureau de scrutin par anticipation plutôt qu'au bureau de  scrutin régulier, situé à l'église du Saint-Rosaire, parce que  celui-ci était inaccessible.
English: Human resources reforms under way would include initiatives to address the issue of staff in between assignments.
French: Les réformes concernant la gestion des ressources humaines en cours incluront des initiatives visant à régler la question du personnel en attente d'affectation.
English: • the adaptability of the CPSP as an epidemiological tool allows one-time surveys to determine the prevalence of a problem or to answer a specific question on practice experience, as highlighted by the surveys on baby walker and lap-belt syndrome injuries.
French: • La souplesse du PCSP en tant qu'instrument épidémiologique permet de réaliser des sondages ponctuels en vue de déterminer la prévalence d'un problème ou de répondre à une question précise sur l'expérience pratique, comme l'illustrent les sondages sur les blessures associées aux marchettes et aux ceintures de sécurité.
English: At the request of the Government of the Russian Federation, the attached text of the Declaration of the antimonopoly authorities of the Commonwealth of Independent States, adopted by the Inter-State Council for Antimonopoly Policy of the Commonwealth of Independent States at its eleventh session on 12 July 2000, is made available to the Review Conference.
French: QUATRIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES CHARGÉE DE REVOIR TOUS LES ASPECTS DE L'ENSEMBLE DE PRINCIPES ET DE RÈGLES ÉQUITABLES CONVENUS AU NIVEAU MULTILATÉRAL POUR LE CONTRÔLE DES PRATIQUES COMMERCIALES RESTRICTIVES Genève, 25-29 septembre 2000 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: They will also be able to obtain Certificates of Compliance from these offices.
French: Les clients pourront aussi obtenir des certificats de conformité à ces bureaux.
English: [13] Based on Mr. Provencher's testimony, the appellant's representative tried to show that question C2 was unclear, and one of the expected answers to question CC9 posed a problem because the wording of the question did not contain any information suggesting that an ambassador's visit was involved.
French: [13] À partir du témoignage de M. Provencher, le représentant de l'appelante tente de démontrer que la question C2 n'était pas claire et que l'une des réponses attendues pour la question CC9 posait problème puisque le libellé de cette question ne contenait aucun renseignement suggérant qu'il s'agissait de la visite d'un ambassadeur.
English: Mohammed Ramadan Al-Kafarnah (from wounds sustained on 14 September 2001)
French: Mohammed Ramadan Al-Kafarnah (des suites de blessures subies le 14 septembre 2001)
English: T-Space was chosen because it is maintained by the University of Toronto and is very easy to use.
French: La technologie T-Space a été choisie parce qu’elle est gérée par l’Université de Toronto et qu’elle est très facile à utiliser.
English: Using the life-cycle approach, the HIV prevention and life skills element aims to strengthen the capacities of governments, teachers, parents and youth to work together to empower children and young people to make informed positive choices about their health and well-being and to develop personal and peer-support capacity for self- and mutual protection.
French: En prenant en compte les différents stades de la vie, cette composante vise à aider les gouvernements, les enseignants, les parents et les jeunes à associer leurs efforts pour donner aux enfants et aux jeunes les moyens de faire des choix positifs en connaissance de cause en ce qui concerne leur santé et leur bien-être et leur apprendre à se soutenir mutuellement et à se protéger.
English: Overall, the BMCL05's range from 14.3-58.8 μg/m3 with ARE and from 5.0-41.5 μg/m3 with ARE5.
French: Dans l'ensemble, la LICCA05 varie de 14,3-58,8 μg/m3 avec l'ARE et de 5,0-41,5 μg/m3 avec l'ARE5.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Hendrik Daems, Rapporteur (Belgium, Liberal Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Hendrik Daems, rapporteur (Belgique, Groupe libéral) I. Introduction 1.
English: Elle va vite se soumettre quand il lui enlevera sa jupe pour lui lécher la moule.
French: Elle va vite se soumettre quand il lui enlevera sa jupe pour lui léchouiller la moule.
English: At the same time, however, regional differences for VRE have been reported within Canada (see Figure 2).
French: Cela dit, on remarque des variances régionales par rapport aux ERV à l’intérieur même du Canada (voir la figure 2).
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Préparatifs en vue de déploiements en 2008 et après « Les réservistes devraient sortir et participer le plus souvent possible à des exercices.
English: c. Workforce planning: development of a workforce planning capacity in the Office of Human Resources Management for the Secretariat as a whole, including training of human resources planning specialists; production of analytical demographic trend reports of the Secretariat workforce (1 per year); production of workforce costing trend reports (1 per year); production of demographic trend reports on the staff of the United Nations rapid deployment force, as required; and proposals of reinsertion alternatives for returning rapid deployment force staff, as required;
French: c.  Planification des effectifs : mise en place, au sein du Bureau, d'un mécanisme de planification des effectifs pour l'ensemble du Secrétariat, notamment grâce à la formation de spécialistes dans ce domaine; production de rapports analytiques sur l'évolution démographique du personnel du Secrétariat (1 par an); production de rapports analytiques sur l'évolution démographique du personnel de l'Organisation des Nations Unies susceptible d'être déployé rapidement, selon que de besoin; et propositions relatives à la réinsertion de ce personnel, si nécessaire;
English: A community partnership to promote heart health (September 1998).
French: A community partnership to promote heart health (Septembre 1998).
English: Trade Routes’ other services and supports are available year-round.
French: Téléc. : Site Web : 819 994-2222 819 953-6580 www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm
English: Dispersal in field experiments was density dependent only in spring.
French: Dans les expériences de terrain, c'est seulement au printemps que la dispersion était dépendante de la densité.
English: This can only be guaranteed by comprehensive agreements on the enforcement of administrative judgments.
French: Les États membres et la Commission favorisent les mesures, notamment les accords et les règlements au niveau européen, visant à la création d'un cadre juridique pour la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière administrative.
English: Community Street Address: po box 48 Building:
French: Communauté Adresse : po box 48 Édifice :
English: By resolution 1540 (2004), the Council imposes binding, far-reaching obligations on all United Nations Member States to take legislative and administrative actions in accordance with their national legislation.
French: La résolution 1540 (2004) impose des obligations de grande portée à tous les États Membres de l'ONU, lesquels devront adopter, conformément à leurs procédures nationales, les mesures législatives et administratives voulues.
English: Although only used when actual financial and statistical data is not available (and thus not for unit cost development purposes), a fuel price index is also calculated using an Agency-sanctioned methodology which involves the determination of the ratio of: system total expenditures on diesel fuel; and system total gallons of diesel fuel consumed.
French: Même s'il ne sert qu'en l'absence de données financières et statistiques réelles (il ne sert donc pas pour l'établissement des frais unitaires), un indice des prix du carburant est aussi calculé par une méthode qui est sanctionnée par l'Office et qui comprend le calcul du quotient du total des dépenses de carburant diesel faites à l'échelle du réseau par la quantité totale de gallons de carburant diesel consommée dans le réseau.
English: If the debtor's net income is above the debtor's expenditures (excluding expenditures thought not to be acceptable to creditors), then there is the potential for a debt management plan.
French: Si le revenu net du débiteur est supérieur à ses dépenses (à l'exclusion des dépenses qui sont jugées non acceptables par les créanciers), un plan de gestion de la dette est alors possible.
English: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows.
French: En photographie argentique, cette technique est utilisée en chambre noire pour diminuer l'exposition de certaines parties de la photo, ce qui fait apparaître de nouveaux détails dans les zones d'ombre.
English: He linked symptoms to diagnosis; for example, if patients throw up after eating pancakes, they must be allergic to them.
French: Il avait fait le lien entre les symptômes et les diagnostics; par exemple, si les patients vomissaient après avoir mangé des crêpes, c’est qu’ils devaient y être allergiques.
English: Why are there restrictions on the kind of course I can apply for through Second Career?
French: Pourquoi y a-t-il des restrictions concernant le type de cours que je peux suivre dans le cadre de Deuxième carrière?
English: I like the freedom to make important decisions on my own.
French: Les gestionnaires ont confiance en mes 3,66 décisions.
English: This replaces the existing heavy vehicle weight tax, which no longer applies after March 19, 2007.
French: Cette nouvelle taxe remplace la taxe d'accise sur les véhicules lourds, qui ne s'applique plus depuis le 20 mars 2007.
English: To better understand the problem, consider the issue of deciding on the curriculum for training in statistical sciences concentration.
French: Pour mieux comprendre la situation, considérons la question de l'élaboration des programmes d'enseignement en spécialisation en statistique.
English: This has significant implications for the degree of confidence felt by system participants as they conduct their business and make investment decisions.
French: Cette situation a une incidence majeure sur le degré de confiance ressenti par les intervenants au moment de prendre des décisions d'affaires et d'investissement.
English: The League of Arab States continued its observation and monitoring of measures adopted in Arab States to implement the United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004) on counter-terrorism.
French: La Ligue des États arabes a continué d'observer et de suivre les mesures adoptées dans les États arabes pour appliquer les résolutions, en particulier les résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité sur la lutte antiterroriste.
English: It is essential to be clear whether a particular conversation is to be a dialogue or a decision-making process, and to be explicit when the dialogue is concluded and it is time to switch to decision making.
French: Parmi les avantages, il y a la mise en place d’une série de moyens permettant d’édifier et de renouveler les cadres communs de croyances, de valeurs et d’interprétations qui constituent les assises d’un leadership et d’une gouvernance plus efficaces et plus légitimes.
English: This report contains detailed information on activities of the National Associations, International and U.N. representation, resolutions passed at the Congress etc. Information from U.N./ WHO press releases and from U.N. publications, and reports from MWIA participants at U.N./ WHO and other international meetings are published in the MWIA newsletter “UPDATE”.
French: Ce rapport contient une information détaillée sur les activités des associations nationales, la représentation de l'AIFM dans les réunions internationales et les réunions organisées par les Nations Unies et les résolutions adoptées par le Congrès, par exemple.
English: They are therefore demanding to be able to consume in a more informed and, hence, responsible way.
French: Par conséquent, ils réclament la possibilité de pouvoir consommer de façon plus éclairée et donc plus responsable.
English: The Neo-liberal, or more properly Neo-conservative, ethos of both PostModernism and New Urbanism has tolerated urban sprawl and the encroachment of the city on the surrounding region, including land designated for agricultural and recreational use.
French: La Cité idéale L’éthos néolibéral, ou plus correctement néoconservateur, du postmodernisme et du nouvel urbanisme a permis l’étalement urbain et l’empiètement de la cité sur les régions voisines, y compris les zones agricoles ou de loisirs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Week of Languages Spanish, German, Italian and French taught in language lessons throughout week, dressing up day, food-tasting, quizzes, songs, European assembly & language presentations, European-style meals provided by school kitchen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Week of Languages Spanish, German, Italian and French taught in language lessons throughout week, dressing up day, food-tasting, quizzes, songs, European assembly & language presentations, European-style meals provided by school kitchen.
English: Kaleidoscope questioned the availability of the "Empire Sandy" since the vessel was already contracted to other clients on some of the tour dates proposed.
French: Kaleidoscope doute de la disponibilité de l'«Empire Sandy» vu que le navire a déjà été loué à d'autres clients certains jours de la période visée dans la demande.
English: Fortunately, the means to take such action are at hand.
French: Par chance, nous avons les moyens d'agir.
English: The world’s central banks are already cutting interest rates on safe assets, and will cut them more as the proximity and magnitude of the likely global slump becomes clear.
French: Les banques centrales baissent déjà les taux d'intérêt sur les actifs les plus sûrs, et elles continueront dans cette voie quand la proximité et l'amplitude de la récession mondiale apparaîtront clairement.
English: Use as a fuel in an energy recovery system 2.
French: Utilisation comme combustible dans un système de recouvrement d'énergie 2.
English: The interviews were not very structured; their main purpose was to provide a general impression of the applicant.
French: Voir James c. Stockham Valves and Fittings Company, 559 F. (2d) 310 (1977), U. S. c.
English: The Board recommends that UNDP expedite the evaluation and implementation of its risk management strategy.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande au PNUD d'accélérer l'évaluation et la mise en œuvre de sa stratégie de gestion des risques.
English: We thank the staff of the Government of the Northwest Territories and its entities for their co-operation.
French: On trouvera plus de précisions sur nos préoccupations aux paragraphes 1.15 à 1.19 de notre rapport de septembre 2002.
English: I spoke to the people in charge, and I took notes for ten hours with people who had been systematically abused and mistreated, in some cases for up to thirty hours.
French: J'ai parlé avec les responsables et j'ai recueilli dix heures durant des dépositions de personnes, qui ont systématiquement - pour certains pendant trente heures - été torturées et malmenées.
English: Tools to generate a dialogue on European Policies The Special Eurobarometer on the Future of Europe which was carried out during spring 2006 yielded substantive information that could be compared with the data gathered from the media, the EC Representations, The Europe Direct Networks, political parties, NGOs and the Social partners, and with the discussions on the Debate Europe web site.
French: Des outils pour engager un dialogue sur les politiques européennes L'Eurobaromètre spécial consacré à l'avenir de l'Europe, qui a été réalisé au cours du printemps 2006, a apporté des informations importantes qui ont pu être comparées avec les données recueillies auprès des médias, des représentations de la Commission, des réseaux Europe Direct, des partis politiques, des ONG et des partenaires sociaux, ainsi que par le biais des discussions sur le site web «Debate Europe».
English: Progress report on the HC Guidance Document Members were informed that this guidance document was the outcome of the May 15-16th Panel deliberations on the ISO 17664 document.
French: Rapport d'étape sur le document d'orientation de SC On indique aux membres que ce document d'orientation résulte des travaux menés par le Groupe, lors de la réunion des 15 et 16 mai, sur le document ISO 17664.
English: VeraHotel guarantees the confidentiality of the information that act in his power and according to the stipulated for the LOPD (Organic Law 15/1999 of December 13 of Protection of Information of Personal Character) you can in any moment modify or cancel the information relating to your person.
French: VeraHotel garantit la confidentialité des données qui agissent dans son pouvoir et selon le stipulé par la LOPD (la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre de Protection de Données de Caractère Personnel) vous pouvez dans n'importe quel moment modifier ou annuler les données référantes à votre personne.
English: Contact Deborah Hoeg  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-7099 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Deborah Hoeg Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) KlA 0G5 Téléphone : (613) 996-7099 Référence a L.C., 1997, ch.
English: The new electoral system for the General Fono has increased gender equity.
French: Le nouveau système électoral pour le Fono général a amélioré la parité entre les sexes.
English: _ the prohibition, by a decision of a court or of any other authority empowered by the applicable law to take such decisions, of the use of a mark or other business identifier which is in conflict with the well-known mark.
French: demander _ l’interdiction, par une décision d’un tribunal ou de toute autre instance habilitée en vertu de la législation applicable à prendre une telle décision, de l’usage d’une marque ou d’un autre signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: Explosives Regulatory Division 1431 Merivale Road Ottawa, ON K1A 0G1
French: Division de la réglementation des explosifs 1431, chemin Merivale Ottawa (Ont.)
English: Assigned by Canada Revenue Agency following approval under the Income Tax Act.
French: Il peut s’agir d’une bande ou d’un conseil de bande.
English: Contamination, at least at trace levels, was 100% for farm wells and surface water municipal supplies and 40% for municipal supplies from wells.
French: La contamination, du moins par des traces, était de 100 % dans le cas des puits de ferme et des eaux de surface servant à l'approvisionnement municipal et de 40 % dans le cas de puits servant à l'approvisionnement municipal.
English: Its implementation as a systematic EU policy should already have been the norm for several years.
French: Sa mise en œuvre comme politique systématique de l'UE aurait dû être la norme depuis plusieurs années déjà.
English: This brief proposal draws on past discussion in the Committee, consultation within the United Nations system, and the series of issues papers considered by the Committee in the past.
French: Cette proposition succincte s’appuie sur les débats qui ont eu lieu au sein du comité, les consultations menées auprès des institutions du système des Nations Unies et la série de documents de synthèse examinés par le comité dans le passé.
English: Not suitable for people under 18 years.
French: Pas adapté aux personnes de moins de 18 ans.
English: (b) Any demand made after the expiration of the time limit applicable under paragraph (a) shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Règle 55 Langues (examen préliminaire international) 55.1 Langue de la demande d’examen préliminaire international La demande d’examen préliminaire international doit être présentée dans la langue de la demande internationale ou, si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, dans la langue de publication.