ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For examples of projects, refer to the National Secretariat on Homelessness website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/nsh-snsa Educated, Skilled and Prepared Workforce This performance area is defined by results related to the promotion of lifelong learning and skills development to improve Canadian productivity and competitiveness.
French: Pour des exemples de projets, consulter le site Internet du Secrétariat national pour les sans-abri au http://www.hrdc-drhc.gc.ca/nsh-snsa/ Main-d'oeuvre instruite, compétente et préparée Dans ce secteur, le rendement est évalué par les résultats liés à la promotion de l'apprentissage continu et du perfectionnement des compétences permettant d'accroître la productivité et la compétitivité du Canada.
English: General Services (GS) 19.4 – – – Hospital Services (HS) 65.6 12.2 2.3 – Clerical and Regulatory (CR) 1,779.7 1,265.9 149.5 57.2 Data Processing (DA) 38.1 6.3 0.4 7.8 Educational Support (EU) 3.2 0.7 0.2 – Library Science (LS) 29.0 68.2 5.0 0.3 Sec. Stenographic and Typing (ST) 337.5 166.0 5.9 0.8 Interviewers and Senior Interviewers 1.0 – – – Interest and other 911.8 – – – Subtotal 3,185.3 1,519.2 163.3 66.1 PIPSC Groups
French: Services divers (GS) 19,4 – – – Services hospitaliers (HS) 65,6 12,2 2,3 – Commis aux écritures et règlements (CR) 1 779,7 1 265,9 149,5 57,2 Traitement mécanique des données (DA) 38,1 6,3 0,4 7,8 Soutien de l'enseignement (EU) 3,2 0,7 0,2 – Bibliothéconomie (LS) 29,0 68,2 5,0 0,3 Sténographie et dactylographie (ST) 337,5 166,0 5,9 0,8 Interviewers et interviewers principaux 1,0 – – – Intérêt et autres 911,8 – – – Total partiel 3 185,3 1 519,2 163,3 66,1 Groupes de l'IPFPC
English: · such as the regulatory requirements of the importing Member State
French: · tels que la réglementation en vigueur dans l'État membre de destination
English: The convergence literature has tended to focus on factors intrinsic to individual countries.
French: La documentation sur la convergence a généralement mis l'accent sur des facteurs propres à chaque pays.
English: • that they can obtain assistance to resolve air travel complaints with air carriers;
French: • qu'ils peuvent obtenir une aide pour régler avec les transporteurs les plaintes relatives au transport aérien;
English: A floristic analysis of the forest vegetation of southeastern Labrador was conducted using the phytosociological methods of Braun-Blanquet and a phytosociological table was constructed with the FORTRAN program TWINSPAN, which produces hierarchical classifications by two-way indicator species analysis.
French: L'auteur a effectué une analyse floristique de la végétation forestière du sud-est du Labrador par les méthodes phytosociologiques de Braun-Blanquet; un tableau phytosociologique a été construit à l'aide du programme FORTRAN TWINSPAN : ce programme produit des classifications hiérarchiques par une analyse à deux voies des espèces indicatrices.
English: In that case, the Federal Court of Appeal found it difficult to see how the Canadian importer, Signature Plaza Sports Inc., could have become the mandator of the purported US agent given the "regulated and circumscribed nature of the right of importation conferred on Plaza ... particularly in relation to protection of the trademark, to the various grounds of unilateral termination by [the US company], to advertising and to the sale of the products."
French: Dans cette affaire, la Cour d'appel fédérale a conclu qu'il est difficile de concevoir comment l'importateur canadien, Signature Plaza Sports Inc., pourrait être devenu mandant du présumé agent des États-Unis étant donné le «caractère réglementé et encadré du droit d'importation conféré à Plaza [...] notamment en ce qui a trait à la protection de la marque de commerce, aux différentes causes de résiliation unilatérale par [la société des États-Unis], à la publicité et à la vente des produits».
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 37 et rectificatif (A/58/37 et Corr.1).
English: It was observed that south-south cooperation should have been reflected more specifically, including an indication of concrete and practical examples of such cooperation.
French: Il a été observé que la coopération Sud-Sud aurait dû être décrite de façon plus précise, notamment par des exemples concrets.
English: The National Plan of Action for Orphans and Other Vulnerable Children (NPA-OVC) for the period 2005 to 2009 represents one of these initiatives.
French: Le Plan national d'action en faveur des orphelins et des enfants vulnérables pour la période 2005-2009 constitue l'une de ces initiatives.
English: UNIFEM, Early warning and gender: Observatories and information systems in Colombia, p. 19.
French: UNIFEM, Early warning and gender: Observatories and information systems in Colombia, p. 19.
English: If Ms. Dubé did not intervene, it is because she was not convinced that the Board’s reasoning was faulty, in view of her knowledge of the functions.
French: Si Mme Dubé n’est pas intervenue, c’est qu’elle n’était pas convaincue que le raisonnement du jury était inexact compte tenu de sa connaissance des fonctions.
English: The complainants’ observations The complainants considered the Commission to be responsible for the delay which occurred between the day the payment request was received (11 November 1998) and the actual date when the payment (6 April 1999) was made.
French: La Commission s’étant engagée à effectuer ses paiements dans un délai de deux mois, les plaignants réclament des intérêts moratoires pour la période comprise entre le 11 janvier 1999 et le 6 avril 1999.
English: • Opportunities for personal growth in the community (opportunities for developing one's innovativeness, creativity or potential).
French: • occasions de croissance personnelle dans une communauté (les occasions de développer ses capacités d'invention, sa créativité, ses potentialités);
English: Consider removing extensions that look up more information about the websites you type in (like Google toolbar), as they may bypass Tor and/or broadcast sensitive information.
French: Prenez garde à supprimer les extensions qui recherchent des informations à propos des sites web que vous consultez (comme la barre Google), puisqu'elles évitent Tor et/ou diffusent des informations sensibles.
English: The tax rate will decrease over the next four years, as follows: ■ ■ ■ ■
French: Le plafond des affaires est de : ■ ■ ■ ■
English: During 1999-2000, the Bureau launched Querium® – a module to assist data base searches in either official language, or both, simultaneously.
French: En 1999-2000, le Bureau de la traduction a lancé Querium®, module destiné à faciliter les recherches dans la base de données, dans l’une ou l’autre des langues officielles ou dans ces deux langues à la fois.
English: Yesterday, I visited some wonderful daycare facilities in Montreal and the workers and parents there are anxious, just like all parents and child care workers across this land.
French: Hier, je me suis rendue dans des garderies de Montréal et j'y ai vu des éducatrices et des parents inquiets, comme partout ailleurs au pays.
English: Thirdly, I would like to express my support for the development of remedies to ensure the legal protection of consumers.
French: Troisièmement, je tiens à exprimer mon soutien à la mise au point de remèdes visant à garantir la protection juridique des consommateurs.
English: This is particularly true for community development organizations in times of financial restraint.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas des organismes de développement communautaire en période de restrictions financières.
English: Management Response: This requirement is described in the National Directive and User’s Guide on Acquisition Cards which is distributed to all cardholder and Departmental Accounting Offices (DAO).
French: Réponse de la gestion Cette exigence est prévue dans le document Cartes d’achat – Directive nationale et guide de l’utilisateur, distribué à tous les détenteurs de cartes et agents administratifs du Ministère.
English: As a result, the vehicle and 1000 cartons of contraband cigarettes packaged in ziplock bags were seized.
French: Les policiers ont alors saisi le véhicule ainsi que 1000 cartouches de cigarettes de contrebande empaquetées dans des sacs de plastique à glissière.
English: So I appreciate, however, the
French: Ontario. Je vous rappellerais que bon nombre de circonscription en Ontario
English: In its report on UNFICYP (A/61/852/Add.4), the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposals, with the exception of his proposal to transfer funds to meet after-service health insurance liabilities.
French: Dans son rapport sur la UNFICYP (A/61/852/Add.4), le Comité consultatif a recommandé l'approbation des propositions du Secrétaire général, à l'exception de celle qui consistait à transférer des fonds pour payer les charges au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
English: While the word 'Fuck' can most certainly have a sexual connotation, in the context in which it was used here by Mr. Scarizzi, it was clearly an expression of anger and frustration and was in no way sexual in nature. ii) Was Ms. Marinaki Ethnically Harassed? [201] We have already found that Mr. Scarizzi did not make any racist jokes or comments that Ms. Marinaki was aware of during the period covered by the complaint.
French: Bien que le mot « foutre » puisse très certainement avoir une connotation sexuelle, dans le contexte dans lequel il a été utilisé ici par M. Scarizzi, c'était de toute évidence une expression de colère et de frustration et ce n'était aucunement à caractère sexuel. ii) Est-ce que Mme Marinaki a été victime de harcèlement ethnique? [201] Nous avons déjà conclu que M. Scarizzi n'a pas fait d'observations ou de blagues racistes dont Mme Marinaki aurait été au courant pendant la période visée par la plainte.
English: publish their work as a CCEA Occasional Paper.
French: publier ses travaux sous forme d’article périodique du CCAE.
English: The Mission's efforts to build consensus within the Council of Representatives on the election law led to the law being passed unanimously on 24 September.
French: Grâce aux efforts que la Mission a déployés pour amener les membres du Conseil des représentants à un consensus sur la loi relative aux élections, celle-ci a pu être adoptée à l'unanimité le 24 septembre.
English: Loans, Investments and Advances ($ 000’S) ACTUAL SPENDING 2003-04 PLANNED SPENDING 2004–05 PLANNED SPENDING 2005-06 PLANNED SPENDING 2006-07 NATO Damage Claims (Note 1) (1) Payments and charges 75 40 40 30 (2) Receipts and other credits 68 30 30 23 Subtotal 7 10 10 8 Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) (1) Payments and charges 23,616 405,000 410,000 415,000 (2) Receipts and other credits 21,020 385,000 390,000 395,000 Subtotal 2,595 20,000 20,000 20,000 Canadian Forces Housing Projects (Note 3) (1) Payments and charges 498 0 0 0 (2) Receipts and other credits 414 287 48 0 Subtotal 83 (287) (48) 0 Total 2,686 19,723 19,962 20,008 Source:
French: Prêts, investissements et avances (En milliers de dollars) DÉPENSES RÉELLES 2003-04 DÉPENSES RÉELLES 2004–05 DÉPENSES RÉELLES 2005-06 DÉPENSES RÉELLES 2006-07 Réclamations en dommages-intérêts – OTAN (Note 1) 1) Paiements et débits 75 40 40 30 2) Recettes et autres crédits 68 30 30 23 Total partiel 7 10 10 8 Comptes d’avances fixes avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) 1) Paiements et débits 23 616 405 000 410 000 415 000 2) Recettes et autres crédits 21 020 385 000 390 000 395 000 Total partiel 2 595 20 000 20 000 20 000 Projets de logement des Forces canadiennes (Note 3) 1) Paiements et débits 498 0 0 0 2) Recettes et autres crédits 414 287 48 0 Total partiel 83 (287) (48) 0 Total 2 686 19 723 19 962 20 008 Source :
English: The profile of observations in 2005 was consistent with prior years.
French: Le bilan des observations formulées en 2005 est le même qu'au cours des années antérieures.
English: Gairdner Foundation reception on Parliament Hill celebrates health research [ 2008-05-05 ] News Release:
French: La recherche en santé à l'honneur, dans le cadre d'une réception de la Fondation Gairdner sur la Colline du Parlement [ 2008-05-05 ] Communiqué :
English: In addition, considerable overlap exists in the financial reporting issues that these industries face.
French: Ces secteurs sont également confrontés à des problèmes très similaires pour ce qui est de l'information financière.
English: Such assistance should not be limited to meeting short-term needs; the assistance required during the recovery phase entailed different instruments and additional funding.
French: Ce type d'aide ne doit pas se borner à répondre à des besoins à court terme; l'assistance demandée durant la phase de redressement exige des moyens différents et des fonds supplémentaires.
English: This issue is, of course, further taken up in the draft resolution to be adopted under agenda item 34 (b).
French: Cette question est, bien sûr, abordée plus en détail dans le projet de résolution qui sera adoptée au titre du point 34 b) de l'ordre du jour.
English: The expansion and creation of Aboriginal service institutions in major urban centres, whether as agencies of Aboriginal governments or as autonomous entities, is the most effective and systematic method of responding to the needs of urban Aboriginal people over the long term and should be supported by municipal, provincial, territorial and federal governments.
French: La façon la plus efficace et la plus systématique de répondre à long terme aux besoins des autochtones citadins consiste à créer des organismes autochtones de services dans les grandes villes ou à favoriser l'expansion des organismes existants, qu'il s'agisse d'organismes gouvernementaux ou autonomes. Les gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral devraient soutenir la création ou l'expansion de ces organismes.
English: The Working Group is planning to meet in the spring of 1997, in Ottawa.
French: Le Groupe de travail prÃ©voit se rÃ©unir au printemps de 1997 Ã Ottawa.
English: Ask about the travel history of patients who present clinical symptoms compatible with diseases that are exotic to Canada.
French: S’enquérir des déplacements et voyages des patients qui présentent des symptômes cliniques s’apparentant à des maladies exotiques au Canada.
English: Casino Del Rio will award all EcoCard deposits with a 10% Bonus.
French: Le casino Casino Del Rio vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par EcoCard.
English: Please also indicate whether the State party envisages adopting other forms of protection guaranteeing the right to remain to persons who are not formally recognized as refugees or asylum- seekers.
French: Indiquer aussi si l'État partie envisage d'adopter d'autres formes de protection pour motifs humanitaires, garantissant le droit de rester dans le pays aux personnes qui n'ont pas officiellement le statut de réfugié ou de demandeur d'asile.
English: VIII Filing date of earlier application (day/month/year)
French: Suite du cadre n° VIII
English: The Group notes, however, that the Transitional Government did not coordinate the designation of the sites with MONUC as required under paragraph 4 of resolution 1596 (2005).
French: Le Groupe note toutefois que le Gouvernement de transition n'a pas désigné les sites en coordination avec la MONUC comme prévu au paragraphe 4 de la résolution 1596 (2005).
English: The SME sector had received considerable attention, given its vital role in expanding the economic base, providing new sources of income, increasing local added value and creating jobs.
French: Une attention considérable a été accordée au secteur des PME, étant donné son rôle essentiel dans l'élargissement de la base économique, la création de nouvelles sources de revenus, l'accroissement de la valeur ajoutée locale et la création d'emplois.
English: • % who feel they ‘belong’ to the neighbourhood/community (s)
French: • % d’habitants ayant le sentiment d’«appartenir» au quartier/à la collectivité (s)
English: Many had proposed to make 2005 an important milestone in assessing the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: De nombreux intervenants ont proposé de faire de 2005 une étape importante dans l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The lack of trained professionals working on children's issues, particularly on children's rights, poses a challenge when trying to translate the Convention to policies and programmes.
French: Le manque de professionnels possédant la formation appropriée pour s'occuper des problèmes des enfants, particulièrement des droits de l'enfant, dresse un obstacle dès qu'il s'agit de définir des politiques et des programmes répondant aux exigences de la Convention.
English: " Dead-man-type" braking devices are preferred.
French: Les dispositifs de freinage de type "Deadman" sont préférables.
English: This course is seven weeks long and candidates apply all their training and developed skill sets from the formal courses and apprenticeships.
French: Ce cours dure sept semaines et les candidats doivent mettre en pratique toutes les connaissances et les compétences acquises lors des cours magistraux et des FCE.
English: Overall Length: 30 m  Extreme Breadth: 10 m  Overall Height: 3 m  Deadweight Tonnage: 40 tons 9.
French: Longueur hors tout : 30 m  Largeur maximale : 10 m  Hauteur totale : 3 m  Port en lourd : 40 tonnes 9.
English: Here we report the cloning by plasmid rescue of transcribed sequences adjacent to one such enhancer-trap insertion.
French: Ici, le clonage par sauvetage plasmidique (« plasmid rescue ») de séquences transcrites adjacentes à une de ces insertions-piège est rapportée.
English: You control Britney & Bush as they hit the dance floor!
French: Contrôlez Britney et Bush sur la piste de danse!
English: • Shär Ndü Chù/Duke River Headwaters
French: • Mont Hoge et vallée de Dän ¥h¶r/la rivière Donjek
English: a The multi-year cash assessment is applied to the construction phase, which begins in 2007.
French: a Le versement des quotes-parts serait échelonné sur la phase de construction, qui débutera en 2007.
English: • Chapter 5 - Boards, Councils, Commissions and Committees
French: • Chapitre 5 - Offices, conseils, commissions et comités
English: As early as the late eighties, UNICEF stated that the rich obtained the loans in the Third World and the poor were saddled with the debts, and UNICEF was right.
French: Dès la fin des années 80, l'UNICEF faisait remarquer à juste titre que les riches du Tiers-Monde recevaient les prêts tandis que les pauvres se voyaient infliger les dettes.
English: Henrietta Moodie [of] Melsetter, OB [14] Sep.
French: Samuel Strickland père., décédé le 19 nov 1797 à 81 ans.
English: For instance, drug therapies may permit some patients to be cared for at home rather than undergo surgery in hospitals.
French: Par exemple, la pharmacothérapie peut permettre à certains malades d'être traités à domicile plutôt que d'être admis en chirurgie à l'hôpital.
English: The court refused to apply article VI NYC to stay the enforcement proceedings while waiting for the decision of the Austrian court.
French: La Cour a refusé d'appliquer l'article VI de la Convention de New York et de suspendre la procédure d'exécution dans l'attente de la décision du tribunal autrichien.
English: The Chair was requested to suggest follow-up measures to complement those parts of the Programme of Action that needed to be strengthened.
French: La Présidente de la Réunion a été priée de suggérer les mesures à prendre afin de compléter les aspects du Programme d'action qui doivent être renforcés.
English: Equipment Leaks Equipment connections, joints and interfaces can be the source of both gaseous and liquid releases.
French: Fuites des appareils Les raccords, les joints et les interfaces des appareils peuvent être une source de rejets gazeux et liquides.
English: I trust this does not include the competence to raise taxes in Member States, notably in the new Member States.
French: J’espère que cela ne comprend pas la compétence pour lever des impôts dans les États membres, notamment dans les nouveaux États membres.
English: The Chiefs pointed to the FAI's good relationship with AMC, providing reports and information to communities in a timely fashion, supporting the Community Coordinators, and always being available to Chiefs and community members.
French: Les chefs ont fait remarquer que le personnel du bureau de l'Initiative entretenait de bonnes relations avec l'ACM; produisait rgulièrement des rapports et autres renseignements à l'intention des collectivités; appuyait le travail des coordonnateurs communautaires; et se montrait toujours prêt à travailler avec les chefs et membres des collectivités.
English: Rather, management was silent on that issue and the selection board concluded that each set of sub-factors listed under the knowledge, abilities and skills, and personal suitability qualifications, were compensatory in nature.
French: La direction n'avait plutôt rien mentionné à cet égard et le jury de sélection avait conclu qu'aucun des ensembles de sous-facteurs énoncés sous Connaissances, Capacités et compétences et Qualités personnelles n'étaient obligatoires.
English: • a base amount (in 2000:
French: • Points personnels: points valeur (20,5 €) par mois). moyens x période de cotisation
English: Optimize and modify imagery to be used.
French: Pour une entreprise déjà existante, comme une entreprise débutante, vous devez choisir l'imagerie, les couleurs, le style et les autres détails qui feront votre site.
English: How can the pursuit of economic growth be reconciled with those of social welfare and environmental sustainability?
French: Comment l'objectif de croissance économique peut-il être concilié avec ceux du bien-être social et la viabilité écologique?
English: The United States delegation proposed that the article should be deleted because the content was not operative; it ought to be included in the preamble instead.
French: Les États-Unis ont proposé la suppression de cet article car son contenu n'était pas opérationnel, et devait plutôt figurer en préambule.
English: Generally speaking, aid dependence remains rather limited in the region, with only eight countries, mainly Pacific island States, with aid-to-GNI ratios of 15 per cent or more (see figure 2).
French: De façon générale, la dépendance à l'égard de l'aide reste assez limitée dans la région: dans huit pays seulement, surtout des États insulaires du Pacifique, le rapport aide/RNB a atteint ou dépassé 15 % (voir figure 2).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), sans moteur.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: Since quite a time I have been working independently, selling wigs and hairpieces at people's homes or in hospitals.
French: Depuis quelque temps je m’occupe, à base indépendante, de la vente à domicile et aux centres hospitaliers.
English: Chapter VIII Community law Section 1 Monitoring the application of Community law (1) 1177.
French: Chapitre VIII Droit communautaire Section 1 Contrôle de l'application du droit communautaire (1) 1177.
English: After twelve years in Russia, he left for a grand concert tour in the United States, to play - together with Antoni Rubinstein - 215 concerts over a period of eight months.
French: Les artistes ont donné 215 concerts en 8 mois. Wieniawski est resté en Amérique jusqu’à 1874, en concertant avec Pauline Lucca, une chanteuse fameuse.