ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wastes from the chemically treated ore in the milling process are contained in tailings ponds near dikes and berms.
French: Les déchets produits par le traitement chimique du minerai, à l’étape de la concentration, sont contenus dans des bassins de décantation, confinés par des digues et des talus.
English: • T7D Statement of Account/Remittance
French: • T7D Relevé de compte/versement
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the department The Department has a decentralized system across Canada and in deployed units.
French: Aperçu du processus de gestion et de la stratégie d’impartition au sein du Ministère Le Ministère possède un système décentralisé fonctionnant dans tout le Canada et dans les unités déployées.
English: The consultation shall be organised on the basis of a list of candidates drawn up by the Commission after a call for applications.
French: Cette concertation est organisée sur la base d’une liste de candidats établie par la Commission, suite à un appel à candidatures.
English: Right now there is a considerable need for reform in Member States' retirement pension systems.
French: Le besoin de réforme est considérable au sein des États membres dans ce secteur précis.
English: The concept of the Justice Theatre, using live theatre as a vehicle for public legal education, was hatched in 1984, when Justice Canada funded a play on legal issues at Toronto’s Canadian National Exhibition.
French: Le concept du Théâtre de la justice, qui se sert du théâtre comme moyen éducatif dans le domaine juridique, a été mis au point en 1984, lorsque le ministère de la Justice du Canada a financé une pièce sur les problèmes juridiques entourant l’Exposition nationale canadienne de Toronto.
English: Symantec Consulting Services offers solutions to help organizations manage IT risk and maximize IT performance.
French: Les services Symantec Consulting Services proposent des solutions qui aident les entreprises à gérer les risques et à optimiser la performance de leur système informatique.
English: The secretariat also reported that the second Assessment had been approved as an ENVSEC project by ENVSEC partners, as was as the programme of pilot projects to implement the Guidance on water and climate adaptation.
French: Le secrétariat a également indiqué que la deuxième évaluation avait été approuvée par les partenaires de l'Initiative environnement et sécurité comme projet exécuté au titre de cette initiative, de même que le programme de projets pilotes sur l'application des directives relatives à l'eau et à l'adaptation aux changements climatiques.
English: Of course, writing a file system to disk is only the beginning.
French: Naturellement, l'écriture d'un système de fichiers sur le disque n'est que la première étape du processus.
English: The economic mechanisms for moving (settling) do not work out of the obvious disproportion in social economic development of various regions of the Yerevan agglomeration.
French: Il s'agit là d'un programme complexe en phases multiples qui regroupe les objectifs et les tâches de plusieurs disciplines et niveaux de gestion.
English: In addition, the Department submitted that, as the MCDVs, with respect to which the proposed individual had obtained his LCMM experience, had been "in-service" since about 1996, ADGA’s claim of "in-service" LCMM experience was further validated.
French: De plus, le Ministère a soutenu que, étant donné que les NDC, relativement auxquels la personne proposée avait acquis son expérience en GCVM, étaient « utilisés » depuis 1996 environ, l’affirmation d’ADGA relative à l’expérience en GCVM « utilisés » se trouvait d’autant confirmée.
English: • Routes to Grey Owl's Cabin Last Updated: 2008-07-04 To the top Important Notices
French: • Pour se rendre à la Cabane de Grey Owl Dernière mise à jour : 2008-07-04 Haut de la page Avis importants
English: Examples of fully or largely implemented initiatives of this kind include the evaluation of the impact of UNESCO projects in favour of endangered languages (capacity-building in safeguarding African language and oral traditions and expressions in sub-Saharan Africa) carried out between 2004 and 2007, and language-related work carried out in the framework of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, as well as projects for the modernization of the publication industry (in national languages) in Senegal and Madagascar.
French: Parmi les initiatives de cette nature qui ont été menées à bien intégralement ou en grande partie figurent l'évaluation des résultats des projets de l'UNESCO en faveur des langues menacées (renforcement des moyens de sauvegarde des langues africaines et des traditions et expressions orales en Afrique subsaharienne) exécutés entre 2004 et 2007, les travaux d'intérêt linguistique réalisés dans le cadre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et les projets de modernisation des activités d'édition (en langues nationales) au Sénégal et à Madagascar.
English: Since the textile industry includes a significant number of small- and medium-sized companies (SMEs) and because reducing effluent toxicity is not a straightforward task, it was proposed that the pollution prevention planning requirements be complemented by technology transfer, as well as some financial incentives.
French: Puisque l'industrie textile comprend un nombre significatif de petites et moyennes entreprises (PME) et que la réduction de la toxicité des effluents n'est pas une tâche simple, il est proposé d'ajouter aux exigences de la planification de la prévention de la pollution un programme de transfert de technologies ainsi que certaines mesures financières incitatives.
English: The Bureau maintained its position: regardless of where the lynx actually was at present, it was important to maintain its habitat in good condition so that the species could re-establish itself there.
French: Le Bureau maintient sa position : indépendamment de la présence du lynx à l’ heure actuelle, il est important de maintenir son habitat dans de bonnes conditions en prévision du rétablissement de l’ espèce.
English: We must not look at this problem through the small end of the telescope because that would risk calling into question a peace process that everyone would want to support.
French: Il ne faut pas considérer ce problème par le petit bout de la lorgnette et risquer d’aboutir ainsi à remettre en cause un processus de paix que tout le monde voudrait au contraire soutenir.
English: This figure dropped to 70,000 in September following an official instruction which allowed some detainees to carry out work of benefit to local communities, known as TIG (work of general interest), in camps outside the prisons. Prison conditions remained extremely harsh and amounted to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En juillet, la population carcérale s'élevait à 97 000 personnes, un nombre ramené à 70 000 détenus en septembre en raison d'une instruction officielle autorisant certains prisonniers à effectuer des travaux d'intérêt général dans des camps situés en dehors des établissements pénitentiaires.Les conditions de détention demeuraient extrêmement dures et s'apparentaient à une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: A goal is “the higher order objective to which a development intervention is intended to contribute.” (UNDG) An outcome is “the intended or achieved short-term and medium-term effects of an intervention's outputs, usually requiring the collective efforts of partners.
French: Les finalités et indicateurs du cadre de résultats stratégiques du PFP 2004-2007 et leurs liens avec les cibles et les références de la CIPD et la CIPD+5, d'autres conférences internationales et des objectifs du Millénaire pour le développement
English: To satisfy internal requirements in the field of regulatory standards and business processes, Banco Popolare di Verona e Novara (BPVN) initiated a project to reorganize and manage the Group information in line with internal processes.
French: Dans le cadre de la gestion des risques opérationnels, LCL utilise un pilotage par les processus. La banque s’est appuyée sur l’offre MEGA pour constituer le référentiel des processus et modéliser les risques.
English: However, as expected, imported cases continue to occur.
French: Cependant, comme prévu, il y a encore des cas importés.
English: Given the need to set a deadline, the best we can offer at present is a snapshot focused around the turn of the millennium.
French: Vu la nécessité de fixer une date butoir, ce que nous pouvons offrir de mieux actuellement c'est un instantané du passage au nouveau millénaire.
English: The complainant was informed that, pursuant to the acknowledgment of receipt of 1 October 2003, a lack of reply by the Appointing Authority within a four-month deadline from the date on which the complaint was made was deemed to constitute an implied decision rejecting it.
French: Il a été rappelé au plaignant que, tel qu’énoncé dans l’accusé de réception du 1 er octobre 2003, l’absence de réponse de l’Autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) dans un délai de quatre mois à partir du jour de l’introduction de la réclamation valait décision implicite de rejet.
English: Aquaculture 104: 11–18.
French: Pilon, P. et K.W.F. Howard.
English: For more comprehensive tool control, ESPRIT will manage individual tool movements while providing you control over individual machining parameters at any point during the cut.
French: Pour une maîtrise complète, ESPRIT gère les mouvements de chacun des outils tout en vous donnant la possibilité de jouer sur les paramètres à n’importe quel moment au cours de l’usinage.
English: TSX encourages income trusts, structured products, ETFs and their advisors interested in listing to contact Janis Koyanagi, Director, Business Development & Strategy at (416) 947-4467 or janis.koyanagi@tsx.com .
French: La Bourse de Toronto invite les gestionnaires et les conseillers des fiducies de revenu, des produits structurés et des fonds négociables en Bourse (FINB) intéressés par une inscription à communiquer avec Janis Koyanagi, Directrice, développement des affaires et stratégie, au (416) 947-4467 ou par courriel à janis.koyanagi@tsx.com .
English: (1998) apparently mapped those specimens as being from "Hope".
French: (1998) ont apparemment cartographié ces spécimens comme provenant de « Hope ».
English: (3) Once it has received an application, the Spanish Patent and Trademark Office shall, as the originating Office, examine whether: (a) the applicant has the right to seek international registration in accordance with Articles 1 and 2 of the Madrid Agreement or, as the case may be, Article 2 of the Protocol;
French: Examen préliminaire de la demande internationale 82. — 1) À la réception de la demande d’enregistrement international, l’instance compétente examine si : a) la demande a été présentée sur le formulaire officiel prévu en vertu du règlement d’exécution commun; b) la taxe nationale a été acquittée.
English: The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
French: L'image résultante apparaît éclaircie, mais certaines couleurs peuvent être inversées.
English: Notice CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS MARCH 31, 2001 INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Avis INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 31 MARS 2001 INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: If a government tries to legislate outside of its area of jurisdiction, the law will be invalid.
French: Si un gouvernement tente de légiférer dans un domaine qui ne relève pas de sa compétence, la loi sera invalide.
English: All year round, we offer combined Spanish courses at a reduced cost in Granada and San Sebastian.
French: Nous proposons pendant toute l'année des cours combinés d'espagnol à prix réduits à Grenade et à Saint-Sébastien.
English: M. Kotur (Qotur) River
French: M. Kotur (Qotur)
English: The notion of compliance encompasses that of progress.
French: La notion de respect comprend celle de progrès.
English: The June 2005 report was filed with the Commission on 30 June 2005 and included penetration rates for 2003 based on Statistics Canada surveys.
French: Le rapport de juin 2005 a été déposé auprès du Conseil le 30 juin 2005 et indiquait les taux de pénétration pour 2003 à partir des enquêtes de Statistique Canada.
English: • Listen to the official EU language :
French: • Ecouter la langue officielle de l'UE:
English: Montecarlo Border - Beausoleil: Bordering with Montecarlo in the Larvotto area, one of the most prestigious districts of the Cote d'Azur, a fantastic modern and bright three bedroom apartment with a spacious terrace overlooking Monaco and the sea.
French: Limite Monaco - Beausoleil, dans un immeuble résidentiel, fantastique 4 pièces, moderne et lumineux, avec une grande terrasse surplombant la mer et Monaco.
English: The 2006 PDB proposes the budgeting of the whole amounts resulting from the accession negotiations for a total of EUR 1 074 million.
French: L’APB 2006 propose de budgétiser l’ensemble des montants résultant des négociations d’adhésion pour un total de 1 074 millions d’euros.
English: Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs) for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 50 cm x 90 cm; 2.
French: Les « matériaux fibreux ou filamenteux » en carbone imprégnés (préimprégnés) à « matrice » de résine époxyde pour la réparation de structures ou de produits laminés d’avions, dans lesquels la taille des feuilles individuelles de matériaux préimprégnés ne dépasse pas 50 cm x 90 cm; 2.
English: LOCAL IT SUPPORT STAFF SHOULD BE CONTACTED FOR CLARIFICATION AND FOR ACTION PRIOR TO THE INSTALLATION OF ANY SOFTWARE.
French: LE PERSONNEL DE SOUTIEN LOCAL DEVRAIT ÊTRE CONSULTÉ POUR CLARIFICATION ET INTERVENTION AVANT L'INSTALLATION DE TOUT LOGICIEL.
English: "Qualitative research can help us understand women's concerns and perhaps shed some light on the behavioral factors that will influence a woman's decision to use or not to use a microbicidal product.
French: « La recherche qualitative peut nous aider à comprendre les préoccupations des femmes et peut-être éclairer d'un jour nouveau les facteurs comportementaux qui influencent leur décision d'utiliser ou non un produit microbicide.
English: The Council is also aware of this, and it has always hoped to have, like this Parliament, greater influence in the peace process.
French: Le Conseil, qui a toujours voulu exercer, comme le Parlement, une influence sur le processus de paix le sait.
English: Specifications Kind of Assignments The work requires implementing and coordinating the programs, projects and activities, and evaluating the effectiveness of a major five-year FRED development plan costing over $250 million.
French: Le plan revêt la forme d'une entente publiée entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec qui doit expirer le 31 mars 1973 mais qui est susceptible d'être négociée de nouveau et d'être modifiée à tout moment.
English: I do not see anything happening in that direction.
French: Je ne vois rien se concrétiser en ce sens.
English: CIS COLLECTIVE PEACEKEEPING FORCES In most of these case studies of peacekeeping and peace enforcement on former Soviet territory Russia has sought to present the operations undertaken as being in some way CIS-led rather than Russian-led.
French: FORCES COMMUNES DE LA CEI POUR LE MAINTIEN DE LA PAIX Dans la plupart de ces cas de maintien ou d'imposition de la paix sur le territoire de l'ex-Union soviétique, la Russie a cherché à présenter ses opérations comme étant conduites en quelque sorte, non par elle, mais par la CEI.
English: Port Hardy, BC PRINT NJ.OR.NA.48 -- AN 12587090 Spring 1990 - [1995 - May 15, 1996]
French: Port Hardy, C-B IMPRIMÉS NJ.OR.NA.48 -- AN 12587090 Printemps 1990 - [1995 - 15 mai 1996]
English: As an interim solution we suggest that you provide the CBSA with a copy of GEP 12 which is available at http://laws.justice.gc.ca/en/E-19/ Record keeping 1.
French: Toutefois, cela signifie aussi que nous ne pouvons pas remplir le champ intitulé « Numéro du permis ou licence d'exportation si applicable », comme l'exige la licence générale d'exportation no 12.
English:    Monitoring Device Performance   As delineated in the Key Performance Indicator Discussion Paper, the sustainability of Canada’s natural gas device population to provide accurate measurement for consumers is more of a function of the health of the trade sector as a whole, rather than just a snapshot of the accuracy of devices that were tested in a given year.
French:    Surveillance de la performance des appareils de mesure   Comme indiqué dans le document de travail sur les indicateurs de performance clés, la capacité de l’ensemble des appareils de mesure du gaz naturel au Canada à fournir aux consommateurs une mesure exacte (durabilité des appareils) dépend davantage de la santé du secteur commercial dans son ensemble, que de la précision des appareils qui ont été mis à l’essai au cours d’une année.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N White-breasted Nuthatch 2.5
French: P N Tend. P N Sittelle Ã poitrine blanche 2.5
English: Mount a resolute defence in all international institutions of the principle of explicit authorisation from the United Nations Security Council being required for any recourse to force; 9.
French: A défendre résolument, dans toutes les institutions internationales, le principe de l’autorisation explicite du Conseil de sécurité des Nations unies pour tout recours à la force ; 9.
English: This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
French: Ce seuil est celui qui, pour des raisons de simplicité administrative, offre le gain maximal en matière de réduction des coûts administratifs pour chaque tonne exclue du système.
English: Disadvantages − − − Uncertain if all mills located outside of Ontario and Québec are meeting BATEA-based standards for wastewater releases.
French: Inconvénients − On ne peut dire si tous les établissements hors Ontario et Québec s’en tiennent à des normes MTEAR en matière de rejet d’eaux usées.
English: OAS/GIS/CPP Automated and Streamlined*
French: Changements d’adresse en ligne
English: However, his delegation had reached the conclusion, following consultations at the national level, that the draft article as it stood did not make that possibility sufficiently clear.
French: Toutefois, la délégation des États-Unis, après avoir mené des consultations au plan national, est parvenue à la conclusion que le projet d'article, tel qu'il est actuellement rédigé, ne reflète pas assez clairement cette possibilité.
English: The new Schedule of Fees will apply as from the thirtieth day following the date (February 28, 1993) of the publication of the said Schedule of Fees in the February 1993 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from March 30, 1993 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Le nouveau barème des taxes s’appliquera dès le trentième jour à compter de la date de la publication (28 février 1993) dudit barème des taxes dans le numéro de février 1993 de La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 mars 1993 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: Oris does not sell watches on the web.
French: Oris ne vend pas de montres sur Internet.
English: His outstanding performance clearly exemplifies his superior operational competence, and he is highly commended for his actions.
French: Sa performance remarquable dénote clairement une compétence opérationnelle supérieure, et ses actions appellent de chaleureuses félicitations.
English: It was to these that the Chair, on behalf of the CGE, expressed her gratitude and thanks.
French: Au nom du GCE, la Présidente leur a exprimé sa gratitude et ses remerciements.
English: At the same time, we should direct our efforts towards strengthening the treaties on zones of peace and re-energizing the regional centres.
French: Parallèlement, nos efforts devraient tendre vers le renforcement des traités relatifs aux zones de paix et une redynamisation des centres régionaux.
English: 9.4 Project management considerations (at both the PPA and EPA stages) Where a procurement strategy is required:
French: 9.4 Considérations relatives à la gestion de projet (à la fois à l'étape de l'approbation préliminaire de projet [APP] et de l'approbation définitive de projet [ADP]) Quand une stratégie d'acquisition s'impose :
English: And when I look back at Canada's achievements in space, I see a generation no less remarkable — an achievement no less worthy of renown.
French: Et lorsque je songe aux réalisations du Canada dans l'espace, je vois une génération tout aussi remarquable, des réalisations tout aussi retentissantes.
English: • Hazardous materials will be used only by personnel who are trained and qualified in the handling of these materials and only in accordance with the manufacturer’s instruction and government regulations.
French: • Les matières dangereuses ne seront utilisées que par les employés qui auront été dûment formés à leur manipulation, et ce, conformément aux instructions du fabricant et à la réglementation uniquement.
English: All sessions are held at the Delta Beauséjour, 750 Main Street, Moncton, NB.
French: Toutes les séances se tiendront au Delta Beauséjour, situé au 750, rue Main, à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Transport One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative effects of transport.
French: Transport L’un des principaux objectifs de la politique européenne des transports consiste à promouvoir des modes de transport respectueux de l’environnement, afin de réduire les incidences négatives des transports.
English: The United Nations has a historic responsibility to cooperate with Iraq in order to minimize the intense suffering that could befall the people of Iraq in future.
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies a la responsabilité historique de coopérer avec l'Iraq afin de réduire au minimum les souffrances intenses dont la population iraquienne pourrait être la victime à l'avenir.
English: Furthermore, as noted in the prior audit, the media relations officer and the emergency planning superintendent can communicate in either official language with members of the print or electronic media.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport précédent, l'agent de relations avec les médias et la surintendante de la planification d'urgence sont en mesure de communiquer dans l'une ou l'autre des langues officielles avec les membres de la presse écrite ou électronique.
English: But what of on-going facts, facts in progress?
French: Mais, qu'en est-il des faits en cours, des faits en progrès?
English: A striking change in appearance occurs from the juvenile to adult stage, the 2 being separated by a third stage, the pupa.
French: Cette caractéristique ajoutée au fait que seule la larve se nourrit permet d'exploiter des habitats où les conditions sont propices au développement seulement à certaines périodes de l'année.