ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of paragraph 8 of the General Guidelines regarding the Form and Content of Periodic Reports to be submitted by States Parties under article 44, paragraph 1 (b) of the Convention, information submitted in the Russian Federation's second periodic report is not repeated in this report, but references are made to paragraphs of that report where necessary.
French: 4.  En application des dispositions du paragraphe 8 des Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément à l'article 44, paragraphe 1 b), de la Convention, on ne répète pas dans le présent rapport les renseignements communiqués dans le deuxième rapport périodique, mais on les référence en cas de besoin en indiquant les paragraphes dudit rapport où ils figurent.
English: The person will be asked to sign a letter or form allowing NRC Research Press to publish the photo.
French: Les numeros d’equation doivent etre identifies par ´ ´ des chiffres arabes places entre crochets et alignes avec la marge de gauche.
English: Staff Meeting on Strategic Planning Date(s):
French: Réunion de l'État Major sur la planification stratégique Date(s):
English: Manhood Community College, Selsey Country:
French: Manhood Community College, Selsey Pays:
English: Several articles of the Travel Directive (effective October 1, 2002) may or may not apply and must be considered prior to a manager authorizing an employee to use their private motor vehicle (PMV) for official government business travel.
French: Plusieurs dispositions de la Directive sur les voyages (en vigueur depuis le 1er octobre 2002) peuvent s'appliquer ou non, et le gestionnaire doit en tenir compte avant d'autoriser un fonctionnaire à utiliser son véhicule particulier pour se déplacer en service commandé.
English: (b) The Panel is of the opinion that the further away the arrival date is from the date of Iraq's invasion of Kuwait, the greater the possibility that the goods were collected by the buyer.
French: b) Le Comité estime que plus la date d'arrivée est éloignée de celle de l'invasion du Koweït par l'Iraq, plus il est probable que les marchandises ont été réceptionnées par l'acheteur.
English: The second table below shows payments effected in 2004 in relation to ISPA projects adopted before accession.
French: Slovensko Slovenija Assistance technique Total
English: Only you will know where he is.
French: Vous seul connaîtrez la position du porteur de la montre. Localisez de manière simple quand vous le désirez.
English: Under this Decree-Law, one who, without being authorized to do so, cultivates, produces, manufactures, extracts, prepares, offers, sells, distributes, purchases, gives to or in any title provides to another person, transports, imports, exports narcotic drugs and psychotropic substances shall be punished by imprisonment of 8 to 12 years and a fine of MOP$ 5,000 to 700,000.
French: Quiconque, sans autorisation, cultive, produit, fabrique, extrait, prépare, offre, vend, distribue, achète, donne à une autre personne ou lui fournit de toute autre manière, transporte, importe ou exporte des stupéfiants ou des substances psychotropes est passible d'une peine d'emprisonnement de huit à douze ans et d'une amende allant de 5 000 à 700 000 PTC.
English: Agenda items proposed for discussion at the next meeting include the following:
French: À l’ordre du jour de la prochaine réunion, les points proposés à aborder comprennent les suivants :
English: According to the World Bank, the deaths from tobacco in 2025 will exceed the deaths from AIDS, tuberculosis, and complications of childbirth combined.[638] What’s the explanation for this prediction?
French: Selon la Banque mondiale, les décès occasionnés en 2025 par le tabac dépasseront la totalité des décès attribuables au sida, à la tuberculose et aux complications lors de l’accouchement [40].
English: Therefore, it is difficult to expect that the State party could have done more than it actually did.
French: En conséquence, l'État partie aurait difficilement pu faire plus que ce qu'il a fait.
English: Moreover, although they feel that the lead agency approach may be appropriate for the procurement of common non-industrial items, this should not be interpreted in such a way that the supplier(s) selected by the lead agency have exclusive rights for selling services and goods to the United Nations system.
French: En outre, même si elles estiment que le concept d'organisme chef de file est celui qui convient le mieux pour l'acquisition d'articles d'utilisation commune, on ne saurait en conclure pour autant que le ou les fournisseur(s) retenu(s) par l'organisme chef de file détiendront le droit exclusif de vendre des services et des biens aux organismes du système des Nations Unies.
English: We are constantly tempted to reduce the Eucharist to our own dimensions, while in reality it is we who must open ourselves up to the dimensions of the Mystery.
French: En effet, la tentation de réduire l'Eucharistie à ses dimensions personnelles est toujours présente en l'homme, alors qu'en réalité il revient à ce dernier de s'ouvrir aux dimensions du Mystère.
English: Sixthly, there is a need for action, not words.
French: Sixièmement, ce qu'il faut, ce sont des actes, pas des paroles.
English: Source: Federal Statistical Office, Swiss Working Population Survey (ESPA).
French: © Office fédéral de la statistique, Enquête suisse sur la population (ESPA)
English: The Council recently adopted EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child13, including an Implementation Strategy that identifies as a first priority area the issue of combating all forms of violence against children.
French: La présente communication encourage également la définition d’une approche intégrée destinée à faire progresser les droits de l’enfant au niveau international en utilisant les divers instruments qu’offre l’action extérieure de l’Union.
English: The Forum recommends that Member States, United Nations bodies and mechanisms, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other parts of the United Nations system strengthen the machinery to address the urgent, gross and ongoing human rights violations, militarization of indigenous lands and systemic violence committed by Member States against indigenous peoples.
French: L'Instance recommande aux États Membres, aux organismes et aux mécanismes des Nations Unies, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres instances du système des Nations Unies de renforcer leurs mécanismes afin de s'opposer d'urgence aux violations flagrantes et continues des droits de l'homme, à la militarisation des terres autochtones et à la violence systémique des États Membres à l'égard des peuples autochtones.
English: • consequences of non-compliance;
French: • les conséquences de l'inobservation;
English: Some of the decisions noted that the purpose of making public interest orders was to be preventive and prospective, in other words, to avoid future harm rather than to remedy past infractions.
French: Il est indiqué dans certaines décisions que les ordonnances d’intérêt public devaient avoir un but préventif et prospectif ou, en d’autres mots, servir à prévenir les préjudices éventuels plutôt qu’à remédier à des infractions commises dans le passé.
English: Services revenue increased in the year ended March 31, 2002 by $642 or approximately 3% over the previous fiscal year.
French: Les revenus tirés des services facturés au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2002 ont augmenté de 642 000 $ ou d’environ 3 p.
English: KPPU's chair concluded by confirming his organization's commitment to work together with UNCTAD and other international organizations to implement the peer review recommendations.
French: Le Président de la Commission a confirmé, pour conclure, que son organisation était soucieuse de coopérer avec la CNUCED et d'autres organismes internationaux pour mettre en œuvre les recommandations issues de l'examen collégial.
English: Using G-Wagons as patrol vehicles, two companies of soldiers completed well-focused training under the guidance of staff with real-time experience in Improvised Explosive Device (IED) strikes and ambushes they had experienced in Afghanistan earlier this year.
French: Utilisant des G-Wagons comme véhicules de patrouille, deux compagnies de soldats ont suivi un entraînement bien canalisé sous la direction d'instructeurs possédant une expérience réelle d'attaques et d'embuscades aux dispositifs explosifs de circonstance (IED) qu'ils ont vécue plus tôt cette année, en Afghanistan.
English: The Council of Europe and the OSCE, in their own dialogue conducted in Liechtenstein on 30 October, emphasized the importance of this and similar initiatives.
French: Le Conseil de l'Europe et l'OSCE, au cours de leur propre dialogue mené au Liechtenstein le 30 octobre, ont souligné l'importance de cette initiative et d'autres initiatives semblables.
English: Given the significant and new challenges facing contemporary Aboriginal governments, however, Aboriginal peoples may wish to consider the inclusion of formalized accountability mechanisms, including codified standards concerning ethical conduct and conflict of interest.
French: Mais compte tenu des défis importants et sans précédent que devront relever les gouvernements autochtones contemporains, les peuples autochtones voudront peut-être songer à inclure des mécanismes structurés de reddition de comptes, notamment des normes codifiées concernant la conduite professionnelle des titulaires de charge publique et les conflits d’intérêts.
English: It should be noted that while the estimated value column only consists of recommendations issued during the present reporting period, the recommendations in the actual amount column may include recommendations issued in previous periods as such amounts are only recognized when recommendations are implemented satisfactorily.
French: On notera que la colonne Montant estimatif n'a trait qu'aux recommandations formulées pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, tandis que la colonne Montant effectif se rapporte aussi à des recommandations faites pendant d'autres périodes puisque ce type de montant ne peut être comptabilisé qu'une fois les recommandations véritablement mises en œuvre.
English: Ms Cyca also argued that the remaining 2 Board members were not a new Selection Board, but rather they were the remaining members from the original Board, who had taken the necessary corrective action and finalized the competition.
French: Mme Cyca a également fait valoir que les deux membres du jury restants n'étaient pas un nouveau jury de sélection mais plutôt des membres restants du jury original qui avaient pris les mesures correctives nécessaires et avaient clos le concours.
English: The NAPA document would be produced, adopted and endorsed through a national process.
French: Les programmes d'action nationaux seraient formulés, adoptés et entérinés dans le cadre d'un processus national.
English: This is the complete list of cities in Armenia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Armenia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: SIXTY YEARS OF By any historical measure, the innovations of the Wham- O toy company pale in significance when compared with, say, the discovery of the polio vaccine or the development of the world wide web.
French: SOIXANTE ANS DE Si on les compare à des découvertes telles que le vaccin contre la poliomyélite ou l’Internet, les innovations de la société de jeux Wham-O sont loin de faire le poids.
English: • working in collaboration with RCMP, Health Canada, Canadian Nuclear Safety Commission, Defence Research and Development Canada, and the Solicitor General to develop a comprehensive CBRN training program for Canadian first responders;
French: • travaille en collaboration avec la GRC, Santé Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et le ministère du Solliciteur général en vue d'élaborer un programme complet de formation à la défense CBRN pour les premiers intervenants canadiens;
English: If overall survival rate of 85% is not achieved by the year two, replanting and monitoring will continue until this target is met.
French: Si le taux de survie visé de 85 % n’est pas atteint avant la fin de la deuxième année, les travaux de remise en végétation et de surveillance devront se poursuivre jusqu’à ce qu’il le soit.
English: It remains the same institution that was created by the fathers of Confederation in 1867.
French: Ça demeure la même institution qui avait été créée par les pères de la Fédération en 1867.
English: New Hampshire produced a second Ecowatch television commercial concerning the states freshwater fish advisory.
French: Le New Hampshire a réalisé une deuxième annonce télévisée d’écovigie pour donner des conseils de l’État sur le poisson d’eau douce.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Cancellation of the Recording of Rights of Security)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Saisie)
English: Backcountry use has increased 20 percent since 1990.
French: Les activités diurnes attirent chaque année de 2 000 à 3 000 personnes dans le parc, et ce nombre augmente continuellement.
English: (e) If the waste is carried under the conditions of this special provision, the goods shall be declared in accordance with 5.4.1.1.3 in the transport document, as follows: "WASTE, UN 1263 PAINT, 3, II".
French: e) Si des déchets sont transportés suivant les prescriptions de cette disposition spéciale, ils doivent être déclarés dans le document de transport, selon le 5.4.1.1.3 comme suit : "DÉCHETS, UN 1263 PEINTURES, 3, II".
English: The work would be carried out according to the following timetable: the first meeting would be devoted to the Middle East and the second to South Asia and related questions.
French: Le calendrier de travail sera le suivant : la 1re séance sera consacrée au Moyen-Orient et la deuxième à l'Asie du Sud et aux questions connexes.
English: A Canada-wide directory of associations and organization with clients from designated groups was also produced to help managers engage these organizations in reaching members of groups.
French: Un répertoire canadien des associations et organisations ayant des clients dans les groupes désignés a été produit afin que les gestionnaires sollicitent leur participation pour joindre les membres de ces groupes.
English: The weather turned sour when a thunderstorm rolled through Labrador and then moved off the coast turning the seas rough with some gusty winds.
French: Le temps s’est gâté lorsqu’un orage a traversé le Labrador et s’est dirigé vers le large, accompagné de vents en rafales et rendant la mer agitée.
English: Images of these structures can be obtained from ships using acoustic methods, but since vast areas of the seabed are potential habitats for reef-forming organisms, seabed assessment using autonomous underwater vehicles may be useful.
French: Des images de ces structures peuvent être prises à partir de navires utilisant des méthodes acoustiques, mais puisque de vastes zones du fonds marin constituent des habitats potentiels pour les organismes formateurs de récifs, des évaluations du fond marin à l'aide de véhicules submersibles autonomes pourraient s'avérer utiles.
English: The VHF band could therefore be optimised without EU coordination.
French: Par conséquent, elle est moins sujette à des problèmes de disponibilité et pourrait être optimisée sans coordination communautaire.
English: A more holistic, United Nations competency-based approach will include managerial performance management, as well as technical and language training.
French: Ils ont aussi l'intention de proposer des formations à visée plus générale et plus particulièrement en rapport avec le travail à l'ONU, notamment des formations à l'encadrement et des formations linguistiques et autres formations techniques.
English: As a result of this progress, the United States indicated that there should be allowance for increased movement of swine.
French: Du fait de ces progrÃ¨s, les Ã‰tats-Unis indiquent qu’on devrait accroÃ®tre le mouvement des porcs.
English: Saturday, September 17 10:30 AM
French: Le samedi 17 septembre 10h30 AM
English: In order to salvage economic value from the damaged trees, the B.C. government has streamlined regulations to increase harvesting of infested timber.
French: En vue de récupérer une certaine valeur économique des arbres attaqués, le gouvernement de la Colombie-Britannique a modifié la réglementation afin d’augmenter la récolte d’arbres infestés.
English: CAT recommended that Switzerland ensure that during all procedures established by the revised law on asylum, asylum-seekers are granted full respect of their rights including the rights to an effective remedy and to social and economic rights.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à la Suisse de veiller à ce que les droits, notamment le droit à un recours utile et à l'exercice des droits sociaux et économiques, soient pleinement respectés à l'égard des demandeurs d'asile dans toutes les procédures établies par la nouvelle loi sur l'asile.
English: Administration regularly visits the four satellite offices.
French: Le responsable des services administratifs visite régulièrement les quatre bureaux satellites.
English: The HIV/AIDS pandemic, for all its terrible consequences, has helped to raise public awareness of the importance of adolescence, because the key to stemming the disease hinges on whether young people have the knowledge and skills — and access to the services they need — to help them reduce their risk of infection.
French: La pandémie de VIH/sida, en dépit de toutes ses conséquences tragiques, a néanmoins contribué à faire prendre conscience au public de l'importance de l'adolescence, car il ne sera possible d'endiguer l'épidémie que si les jeunes possèdent les connaissances et compétences qui les aideront à réduire le risque de contamination, et ont accès aux services dont ils ont besoin à cet égard.
English: As such, it better reflects current economic events and government decisions.
French: Ainsi, le solde budgétaire reflète mieux la conjoncture économique et les décisions du gouvernement.
English: Link federal government Ministries/national organizations.
French: Établir les liens entre les ministères du gouvernement fédéral et les organismes nationaux.
English: • Paragraph 41(b) will be re-enacted to reinstate on a national basis, the limit on the number of persons for whom one designated person can produce marihuana; under the MMAR, one DPL holder can cultivate for only one ATP holder; and
French: • L'alinéa 41b) sera remis en vigueur pour réintégrer au plan national la limite du nombre de personnes pour lesquelles une personne désignée peut produire; en vertu du RAMM, une seule personne désignée peut produire pour un seul détenteur d'une autorisation de possession; et
English: The draft additional protocol must always be read in parallel with the Convention on Human Rights and Biomedicine, whose provisions are still applicable.
French: Le rapporteur rappelle que le projet de protocole additionnel doit toujours se lire en parallèle de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine dont les dispositions s’appliquent.
English: This was at a time when, throughout Europe and the United States, there was enormous disorder in the streets, cavalry was charging down main avenues everywhere on a regular basis, opening fire to clear the streets.
French: C'était un temps où, partout en Europe et aux États-Unis, un grand désordre régnait dans les rues. Partout ailleurs, la cavalerie chargeait régulièrement les manifestants sur les grandes avenues et ouvrait le feu pour dégager les rues.
English: Within the walled city, this hotel is located on one of the main streets of Avignon which leads of...
French: L´hotel Bristol se trouve à l´intérieur des remparts sur le cours principal conduisant à la...
English: • The right to the same employment opportunities, including the application of equitable criteria for selection in matters of employment;
French: • Le droit aux mêmes possibilités d'emplois y compris l'application des critères équitables de sélection en matière d'emploi;
English: She raised the issue of early marriage, in particular so-called “tourist marriages”, which were a form of sale and sexual exploitation of children.
French: Mme Al-Asmar évoque la question des mariages précoces, et notamment des mariages «touristiques», qui sont une forme de vente d'enfants et d'exploitation sexuelle.
English: 1.3 Economic Structures
French: 1.3 Structures économiques
English: Within five years it will drop to 40 per cent.
French: D'ici cinq ans, il s'établira à 40 %.
English: Resource mobilization target table for Bulgaria (2000-2001)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Bulgarie (2000-2001)
English: This book chronicles the evolutionary years from the Royal Flying Corps flying school at Camp Borden to today's modern Air Force.
French: Ce livre fait la chronique des années du Royal Flying Corps au Camp Borden jusqu'à la Force aérienne d'aujourd'hui.
English: Aerodynamic qualities The fluids, once applied to an aircraft, affect the aerodynamic characteristics of the aerofoil.
French: Qualités aérodynamiques Une fois appliqués sur un aéronef, les liquides ont un effet sur les caractéristiques aérodynamiques du plan porteur.
English: • The Institutions of Our Federal Government
French: • Les institutions du gouvernement fédéral
English: He is an economics correspondent in the United States for the daily newspaper Le Figaro, and his reporting is heard daily on French radio channels Radio France and Radio France Internationale.
French: Il est également chroniqueur quotidien sur les chaînes de radio francaises Radio France et Radio France Internationale.
English: Praise the work of the Convention that has led to significant cuts in emissions across the UNECE region, note their individual national emissions reductions for particular sectors whilst stressing that, for some of their countries, additional resources will be required to achieve the required goals; Note with appreciation the important contribution that the Convention has made towards developing national legislation and indicate examples of laws and projects that have provided the basis for national emission controls; Highlight their efforts to contribute to the work of the Convention, as well as their intentions to accede to protocols and to implement protocol obligations; Indicate that they are Party to certain protocols to the Convention and provide, in particular, information on their current efforts to ratify the more recent protocols as well as stressing the problems that are sometimes a barrier to accession.
French: Se félicitent de ce que la Convention ait permis de réduire de manière significative les émissions dans toute la région de la CEE et font état des réductions d'émissions respectives réalisées par leurs pays dans des secteurs précis, tout en soulignant, pour certains d'entre eux, que des moyens supplémentaires seront nécessaires en vue d'atteindre les objectifs fixés; Saluent le fait que la Convention ait sensiblement contribué à faire évoluer les législations nationales, et donnent des exemples de lois et de projets ayant servi à réglementer les émissions au niveau national; Mettent en relief les efforts qu'ils déploient pour contribuer aux activités relevant de la Convention, ainsi que leur volonté d'adhérer aux protocoles et de s'acquitter des obligations qui y sont prévues; Indiquent que leurs pays sont parties à certains protocoles à la Convention et donnent notamment des informations sur les initiatives qu'ils ont prises en vue de ratifier les derniers protocoles en date, tout en rappelant les problèmes qui font parfois obstacle à une adhésion.