ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a suggestion to extend article 36 (b) to cover reparation within the meaning of article 37 or to reformulate it as a general provision for the chapter concerned.
French: On a aussi proposé d'élargir la portée de l'alinéa b) de l'article 36 de manière à couvrir la réparation au sens de l'article 37 ou de reformuler cette disposition en tant que disposition générale pour le chapitre concerné.
English: At the end of each session, a President, eight Vice-Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States Parties.
French: À la fin de chaque session, un président, huit vice-présidents et un rapporteur sont élus parmi les représentants des États parties.
English: Teddy Bear Gang (Ages 6 months – 2 years & Adult) , September 24, 2008 to October 08, 2008, Educational Program
French: Teddy Bear Gang (Ages 6 months – 2 years & Adult) , 24 septembre 2008 au 08 octobre 2008, Programme éducatif
English: Meeting of Specialized Section on Standardization of 53rd session ECE/TRADE/WP.7/C/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 53e session ECE/TRADE/C/
English: The amounts at stake were estimated by UNCC between $15 million and $20 million, with three countries representing 90 per cent of the claimants: India, the Philippines and Sri Lanka.
French: Selon ses estimations, leur montant était de l'ordre de 15 à 20 millions de dollars, 90 % des requérants étant originaires de trois pays : l'Inde, les Philippines et Sri Lanka.
English: The Public Health Agency of Canada remains responsible for the final placement and recruitment of candidates.
French: Celle-ci est responsable du recrutement et du déploiement final des candidats.
English: We are experts in the application of violence; we are tier one.
French: Death by Cube un shoot'em up qui ne se contente pas d'être original dans la forme, il propose aussi un challenge relativement élevé. Attendez-vous don...
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43; S/2001/15/Add.44; and S/2002/30/Add.29 and 43)
French: Les femmes, la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43; S/2001/15/Add.44; et S/2002/30/Add.29 et 43).
English: We also recognize the important role of women in peacekeeping missions, whether they be military, police or civilian personnel.
French: Nous reconnaissons également le rôle important des femmes dans les missions de maintien de la paix, qu'elles fassent partie du personnel militaire, de police ou civil.
English: One colleague has asked to take the floor.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Directeur du Centre satellitaire.
English: • use of innovative technologies or innovative applications of existing technologies
French: Maximum de points : 90 Minimum de points exigé : 63
English: Several specific comments were made to amend the format, which were incorporated in a revised format submitted to the Committee.
French: Plusieurs observations ponctuelles ont été faites concernant des amendements à apporter au format, qui ont été incorporées dans un format révisé soumis au Comité.
English: Public participation is required in regard to all decisions on whether to permit or renew permission for industrial, agricultural and construction activities listed in annex I to the Convention, as well as other activities which may have a significant impact on the environment (art.
French: Elle est requise dès lors qu'il s'agit de décider d'autoriser ou non des activités industrielles, agricoles et de construction énumérées à l'annexe I de la Convention, ainsi que d'autres activités qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement (al. a et b du paragraphe 1 de l'article 6).
English: (b) certified copy of the Memorandum and Articles of Association of the entity;
French: b) Copie conforme de l'acte constitutif et des statuts de la société;
English: A calf attached to a chain will never be happy and healthy, and this is forbidden under EU rules.
French: Un veau enchaîné ne sera jamais heureux ni en bonne santé. Un tel traitement est d’ailleurs interdit par les règles de l’UE.
English: To support the development of informed strategies for reducing the amount of trans fatty acids in food, we gathered expert input on fat reformulation strategies and viable, healthful alternatives.
French: En vue d’appuyer l’élaboration de stratégies éclairées pour réduire la quantité d’acides gras trans dans l’alimentation, nous avons recueilli les opinions d’experts concernant les stratégies de reformulation des graisses et des solutions de rechange saines et pratiques.
English: Is the location of the proposed project...likely to give rise to conditions that would alter the occurrence of natural hazards in the study area? and 3. Could the implementation of the proposed action eventually give rise to conditions that would reduce or increase the number of adverse health-impact-causing factors?"
French: Par exemple, la construction de tours d'habitation subventionnées en Amérique du Nord dans les années 60 et la généralisation récente des ensembles d'habitation de faible densité ont eu des effets marqués sur la santé et la qualité de vie.
English: In this connection, the Council is prepared to mediate in order to create a climate of trust among the parties and hence to facilitate a sustainable solution, but it does not intend to take the place of the United Nations.
French: Dans ce contexte, le Conseil est disposé à servir de médiateur pour créer un climat de confiance entre les parties et simplifier ainsi la détermination d'une solution durable mais il n'envisage pas d'intervenir en lieu et place des Nations unies.
English: 93(3), EC Treaty)
French: 3, du traité CE) - Incompatibilité avec le marché commun (art.
English: Given that the negotiations have entered the market access phase, it would be useful for Canadian negotiators to know more about the specific sectors and countries of interest of Canadian service suppliers.
French: Compte tenu du fait que les négociations en sont au stade de l’accès aux marchés, il serait utile pour les négociateurs canadiens d’en savoir davantage sur les secteurs et les pays qui intéressent le plus les fournisseurs de services canadiens.
English: Newfoundland International Motorspot Limited (NIML) will host and run the event.
French: » L'entreprise Newfoundland International Motorspot Limited (NIML) accueillera et dirigera l'activité.
English: Absences from a job do not include off-season separations from seasonal jobs.
French: Les absences autorisées nincluent cependant pas les périodes dinactivité hors-saison en marge dun emploi saisonnier.
English: CHALLENGES AND PRIORITIES In my inaugural speech, I already highlighted some of the priorities for our work as a Committee that will be set for us from outside, as the new challenges facing the European Union will also be a factor shaping the EESC agenda.
French: 4 DÉFIS ET PRIORITÉS J'ai déjà relevé dans mon discours d'investiture certains des points saillants de nos activités qui nous viendront de l'extérieur, étant donné que les nouveaux défis qui se posent à l'Union européenne se retrouveront également à l'ordre du jour du Comité.
English: In 2001, under the presidency of Cameroon, the Council was the first international body clearly to state its support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which had just been launched in Lusaka.
French: En 2001, lors de la présidence camerounaise, le Conseil avait été le premier organe international à exprimer de façon claire son soutien au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui venait tout juste d'être lancé à Lusaka.
English: Lastly evidence of a statistical nature was provided by Mr. Terry Ranger on behalf of the Alliance.
French: Enfin, M. Terry Ranger a présenté au nom de l'Alliance des preuves de nature statistique.
English: The Europe we want is a Europe where we have both economic and political integration.
French: L’Europe que nous voulons est une Europe caractérisée par une intégration économique et politique.
English: The outcomes of the UNECE reform for the Environment, Housing and Land Management Division, including the strengthening of the Division with the addition of six staff members.
French: a) Les résultats de la réforme de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, notamment le renforcement de la Division par l'arrivée de six nouveaux fonctionnaires.
English: in writing. - (DE) With regard to amendment 4 to the Lewandowski report, I would like to state that the PSE Group has not signed this amendment due to an error, but has fully supported it and continues to do so.
French: par écrit. - (DE) En ce qui concerne l'amendement 4 du rapport Lewandowski, je voudrais déclarer que le groupe PSE ne l'a pas signé en raison d'une erreur, mais l'a entièrement soutenu et continue de le faire.
English: The argument put forward by the report in support of the decision not to defend Mr Gollnisch’s immunity and privileges is that he was not using his freedom of expression in carrying out his duties when he spoke at the press conference held in his political premises in Lyon on 11 October 2004. What hypocrisy and what lies!
French: L’argument avancé par le rapport à l’appui de la décision de ne pas défendre l’immunité et les privilèges de Bruno Gollnisch est qu’il n’usait pas de sa liberté d’expression dans l’exercice de ses fonctions lorsqu’il s’est exprimé lors d’une conférence de presse tenue dans ses locaux politiques de Lyon le 11 octobre 2004: quelle hypocrisie et quel mensonge!
English: • Exercise program to maintain joint mobility and muscle strength
French: • Programme d'exercice pour maintenir la mobilité articulaire et la force musculaire
English: There are no known extant populations of incurved grizzled moss in Canada.
French: Il ne subsiste aucune population connue de ptychomitre à feuilles incurvées au Canada.
English: Conflicts had then arisen between the north and the south, between Christians and Muslims and, at the linguistic level, between Arabic and French” (see CERD/C/SR.980, paragraphs 4 and 5).  The situation has now been reversed, and opposition groups find themselves denouncing discrimination aimed solely at favouring the Zaghawas, the dominant and ruling ethnic group.
French: Des conflits sont alors apparus entre le nord et le sud, entre les chrétiens et les musulmans, et, au plan linguistique, entre l'arabe et le français.» (voir CERD/C/SR.980, par. 4 et 5) La situation s'est maintenant reinversée et il revient aux groupes d'opposition de dénoncer les discriminations qui ne visent qu'à favoriser les Zaghawas, soit l'ethnie prédominante au pouvoir.
English: • Compendium of Monographs Compendial Completeness Checklist (11 Items in total) Product Licence Applcation Form Requirements: Item 1 1.
French: • Compendium des monographies Liste de vérification d'intégralité officinale (11 Éléments au total) Exigences pour le formulaire de demande de licence de mise en marché Élément 1 1.
English: Please provide information on the number of perpetrators who have been prosecuted and convicted in this respect.
French: Veuillez indiquer le nombre de personnes qui ont été poursuivies en justice et condamnées pour ce crime.
English: Steward services include food services, bar and accommodation management and the preparation for formal dinners, receptions and luncheons for foreign dignitaries.
French: Les services de steward comprennent les services d'alimentation, la gestion du bar et du logement ainsi que la préparation des dîners officiels, des réceptions et des repas auxquels sont invités des dignitaires étrangers.
English: Law No. 354 on Patents, Utility Models and Industrial Designs* (of September 19, 2000) TABLE OF CONTENTS** Article Chapter I:
French: Loi n° 354 sur les brevets d’invention, les modèles d’utilité et les dessins et modèles industriels* (du 19 septembre 2000) TABLE DES MATIÈRES** Article Chapitre Ier :
English: In tackling climate change, UNDP provided capacity-building support and technical assistance for mitigation projects in 111 countries.
French: Il a également apporté son concours à des projets d'atténuation des effets du changement climatique dans 111 pays, sous forme d'aide au renforcement des capacités et de services d'assistance technique.
English: One of the key mechanisms used by WD to strengthen the western Canadian innovation system is through the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: Cette priorité favorise la création de richesses et l’augmentation du nombre de travailleurs hautement qualifiés tout en appuyant les autres priorités de DEO en matière de collectivités durables et de développement des entreprises et de l’entrepreneuriat.
English: It believes that even the worst offender can become a better person.
French: Elle estime que même le pire des criminels peut évoluer.
English: ◦ 128 persons are currently accessing dried marihuana for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes
French: ◦ 128 personnes ont accès à la marihuana séchée à des fins médicales en vertu de la Politique sur l’approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales
English: From the main road, the FFM observed newly built houses in the twin villages of Mollalar and Kyurdlyar, situated a few kilometers north of the road towards Alimadatly.
French: Depuis la route principale, la Mission a observé des maisons nouvellement construites dans les deux villages de Mollalar et Kyourdlyar situés à quelques kilomètres au nord de la route allant vers Alimadatly.
English: A new funding model has now been produced by a group that includes clients and the key central agency, the Department of Finance.
French: Un nouveau modèle de financement a été conçu par un groupe qui compte des clients et l’organisme central clé, le ministère des Finances.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Otter, Sir William Dillon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Otter, sir William Dillon Pour imprimer
English: Transporters, producers, establishments and undertakings are to keep a record of their activities and make this information available to the competent authorities designated by each Member State.
French: Les transporteurs, les producteurs, les établissements et les entreprises tiennent un registre sur leurs activités et les transmettent aux autorités compétentes désignées par chaque État.
English: This hotel is modern,contemporary and very comfortable.
French: Disponibilité et qualité du service restaurant .
English: a In addition, difficult to distinguish test article from indicator cells
French: Titre de la TI PCR (amplification en chaîne par la polymérase)
English: Rate of allowance (in euro) For officials entitled to the household allowance:
French: Évaluation des crédits: 1.
English: The Commission strongly recommends that the Security Council immediately refer the situation of Darfur to the International Criminal Court, to ensure that those responsible for these heinous crimes are held to account.
French: La Commission recommande vivement que le Conseil de sécurité défère sans tarder la situation au Darfour à la Cour pénale internationale pour veiller à ce que les responsables de ces crimes odieux répondent de leurs actes.
English: Annex 5 - Diagram of an apparatus for dust-resistance test
French: Annexe 5 - Schéma d'appareillage pour l'essai de résistance à la poussière
English: The formation of stable adducts of both the monoepoxide and monoepoxide diol metabolites of butadiene with the N-terminal valine of hemoglobin has been observed in
French: Cependant, on n’a relevé aucune donnée sur les différences entre les espèces concernant la formation de l’EBdiol résultant du métabolisme des deux métabolites époxydiques.
English: "The proactive approach to future needs demonstrated by CN and the Railway Association of Canada is commendable," said Meyer.
French: « L'approche proactive adoptée par le CN et l'Association des chemins de fer du Canada en vue de répondre aux besoins à venir est louable, a ajouté M. Meyer.
English: (iii) Variation between samples used for the test.
French: iii) la variation des échantillons utilisés pour effectuer l’essai.
English: Supported institutions managing their intellectual property (IP) assets for economic and social benefits, and the number of commercialization specialists trained and their subsequent employment and income levels.
French: Rendement des établissements financés en ce qui concerne la gestion de leurs biens en propriété intellectuelle afin d’en tirer des avantages économiques et sociaux, du nombre de spécialistes de la commercialisation formés et des taux d’emploi et de rémunération subséquents pour ce groupe.
English: Para 25 Relinquishment of Rank and Subsequent Service as an NCM.
French: 25 Retour à un grade de militaire du rang.
English: The main counterparts will be the NAC and the Ministry of Health and Child Welfare.
French: Les principaux partenaires seront le Conseil national du sida et le Ministère de la santé et de la protection de l'enfant.
English: In the course of the three-week military operation, 16 medical personnel were killed and 26 were injured while on duty.
French: Au cours des trois semaines durant lesquelles se sont déroulées les opérations militaires, 16 membres du personnel de santé ont été tués et 26 autres blessés dans l'exercice de leur fonction.
English: In Brief Emerging Trends and Issues Consumer Overview Travel Supplier Overview Tourism Leading Indicators International Overview Economic Overview Opportunities Summary of Indicators
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité Consommateurs Fournisseurs de voyages Indicateur précurseur Situation internationale Aperçu économique Possibilités Sommaire des Indicateurs
English: 5.28 The Commission must increasingly rely on Member States to fulfil their obligations, especially since the volume of individual projects is steadily growing.
French: 5.28 La Commission doit s'en remettre de plus en plus aux Etats membres pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations, étant donné en particulier l'augmentation constante du nombre de projets individuels.
English: Finally, Kenya urges this Council, the entire United Nations, Member States and regional and international organizations to act in a swift and decisive manner when civilians are threatened in armed conflicts.
French: Enfin, le Kenya demande instamment au Conseil, ainsi qu'à l'Organisation tout entière, aux États Membres et aux organisations régionales et internationales d'agir avec célérité et détermination lorsque des civils sont menacés dans des conflits armés.
English: In July 2001, the Expresso weekly reported, under the headline “Racism in hiring”, that a car hire company had informed insurance companies that it did not hire cars to blacks, gypsies or drug addicts.
French: En juillet 2001, l'hebdomadaire Expresso annonçait sous le titre «Racisme de location» qu'une entreprise de location de voitures a communiqué aux assureurs qu'elle ne loue pas de voitures à des nègres, des Gitans, ni à des toxicomanes.
English: Self-employed persons are exempted from the obligations stipulated by this Act, and nor are they covered by EU legislation on safety and health at work.
French: Les travailleurs indépendants sont exemptés des dispositions de cette loi, de même qu’ils ne sont pas couverts par la législation communautaire relative à la sécurité et la santé au travail.
English: Faced with reluctance by certain political parties, the Government had revised its draft legislation on the subject and introduced transitional provisions; the latter provided for women candidates to make up a quarter, rather than a third, of candidates on each list and suspended the requirement that one of the top three candidates on the list should be a woman.
French: Ces dernières prévoient que les femmes doivent constituer sur chaque liste un quart et non un tiers des candidatures et suspend l'obligation de faire figurer une femme parmi les trois premiers candidats en tête de liste.
English: That certainly is a call to action.
French: Nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
English: 9.00 - 9.15 Opening of the Hearing by Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Vice-Chairman of the Committee on International Trade 9.15-9.25 Presentation by Roger Kampf, Counsellor, Intellectual Property Division, World Trade Organisation 9.25-9.35 Presentation by Ellen F.M. 't Hoen LL.M., Director policy advocacy and research, Médicins Sans Frontières, Access to Essential Medicines Campaign 9.35 - 10.15 Questions and comments by members
French: 9 h 00 - 9 h 15 Ouverture de l'audition par Daniel Varela Suanzes-Carpegna, vice-président de la commission du commerce international 9 h 15 - 9 h 25 Exposé de Roger Kampf, conseiller, division de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale du commerce 9 h 25 - 9 h 35 Exposé de Mme Ellen F.M. 't Hoen LL.M., directrice de la politique de témoignage et de la recherche, Médecins sans frontières, campagne d'accès aux médicaments essentiels 9 h 35 - 10 h 15 Questions et commentaires des membres
English: It has been a constant concern of the Government to involve women and expand their role at the international level.
French: Le Gouvernement cubain a toujours eu le souci d'intégrer et de démarginaliser le rôle de la femme au plan international.
English: Employment Benefits under Part II of the EI Act through a set of Employment Benefits and Support Measures that can be tailored to meet the needs of individuals and local circumstances.
French: Des prestations d'emploi, au titre de la Partie II de la Loi, peuvent être adaptées en prestations d'emploi et mesures de soutien aux besoins individuels et aux facteurs locaux.
English: Q: I once injected drugs about 15 years ago and I'm not sure if the needle was clean.
French: Q : Je me suis déjà injecté de la drogue il y a environ quinze ans et je ne suis pas certain que l'aiguille était propre.
English: Moreover, the Kulturamt acts as mediator for exhibitions in municipal institutions and allocates studios in the Dorotheenstrasse studio house every two years.
French: Qui plus est, le Kulturamt fait office de médiateur pour les expositions organisées dans les établissements municipaux et attribue des ateliers dans la maison de la Dorotheenstrasse tous les deux ans.
English: Wayne Neamtz Canada Customs and Revenue Agency (613) 954-7251 http://www.ccra-adrc.gc.ca Michel Granger Canadian International Trade Tribunal (613) 993-3595
French: Wayne Neamtz Agence des douanes et du revenu du Canada (613) 954-7251 http://www.ccra-adrc.gc.ca Michel Granger Tribunal canadien du commerce extérieur (613) 993-3595
English: The mere fact that the appellant happened to be employed at the time in a different department than the one which held the competition, but in which she was eligible to apply because of its interdepartmental nature, did not mean, in and of itself, there was an unfair advantage being afforded to others.
French: Le simple fait que l'appelante travaillait pour un ministère différent que celui qui tenait le concours, mais auquel elle pouvait poser sa candidature en raison de sa nature interministérielle, ne signifie pas, en soi, que les autres candidates ont été indûment avantagées.
English: The Dublin conference was an opportunity for in-depth discussion of some central subjects: definition and identification of the heritage landscape, conservation and public access and interpretation and awareness of the heritage.
French: La conférence de Dublin a permis d'approfondir la réflexion sur des thèmes centraux: définition et identification des sites et environnements culturels, conservation et ouverture au public, interprétation et sensibilisation au patrimoine.
English: Smith, A.H., M. Archibald, T. Bailey, C. Bouchon, A. Braithwaite, R. Comacho, S. George, H. Guiste, M. Hastings, Ph. James, C. Jeffrey-Appleton, K. de Meyer, A. Miller, L. Nurse, C. Petrovic and P. Philip, 2000:
French: Smith, A.H., M. Archibald, T. Bailey, C. Bouchon, A. Braithwaite, R. Comacho, S. George, H. Guiste, M. Hastings, Ph. James, C. Jeffrey-Appleton, K. de Meyer, A. Miller, L. Nurse, C. Petrovic et P. Philip, 2000 :