ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: one (1) hour’s pay at the straight-time rate.
French: 300 a) l’employé-e sera transporté au port où le navire fera sa première (1re) escale ou à tout autre point de contact avec le navire, aux frais de l’Employeur, ou b) s’il y a du travail à faire, il y sera affecté suivant sa classe jusqu’à ce qu’il ou elle puisse retourner à son navire, ou c) il ou elle peut prendre les crédits de congé compensateur et/ou de congé annuel qu’il ou elle a acquis jusqu’au moment du départ du navire, et, si la durée de ce congé n’est pas égale à sa période d’inactivité, l’Employeur peut, à sa discrétion, lui accorder par anticipation des crédits de congé jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé qu’il serait admis à recevoir pendant l’année de congé annuel en cours.
English: The Energy Statistics System has been developed in response to the needs arising from this policy.
French: Le système de statistiques sur l'énergie a été élaboré en réponse aux besoins résultant de cette politique.
English: The bond designates the appellant as the owner of the vehicle.
French: L'appelante est désignée sur le cautionnement comme le propriétaire du véhicule.
English: Unless the Commission or the notice of an application published under subparagraph 4(2)(b)(i) directs otherwise, an intervention shall be filed and served (a) if the notice of the application is published 40 days or more before the day fixed in that notice for the commencement of the public hearing, at least 20 days before that day; and (b) if the notice of the application is published less than 40 days before the day fixed in that notice for the commencement of the public hearing, at least 15 days before that day.
French: À moins de décision contraire du Conseil ou d'indication contraire dans l'avis de demande publié conformément au sous-alinéa 4(2)b)(i), l'intervention doit être déposée et signifiée : a) si l'avis de demande est publié quarante jours ou plus avant la date d'ouverture de l'audience publique, au moins vingt jours avant cette date; b) si l'avis de demande est publié moins de quarante jours avant la date d'ouverture de l'audience publique, au moins quinze jours avant cette date.
English: The committee has a year to review the report and undertake a comprehensive review of the Copyright Act.
French: Le Comité aura un an pour passer en revue le rapport et pour entreprendre un examen exhaustif de la Loi.
English: For our part, we express our protest against Mugabe' s regime, both against its dictatorial nature and its corruption, but also because that dictatorship continues to protect revolting social inequalities and the privileges of a limited section of society to which his clique and the rich white farmers belong.
French: Nous exprimons, de notre côté, notre protestation contre le régime de Mugabe, à la fois contre son caractère dictatorial et sa corruption, mais aussi parce que cette dictature continue à protéger des inégalités sociales révoltantes et des privilèges d'une couche restreinte dont font partie sa clique et les riches fermiers blancs.
English: Most recently, Hollywood has been concerned about tax beneﬁts and a low exchange rate luring ﬁlm and television production north. One infamous report suggested the .. industry in  lost more than  billion in "runaway productions," mostly to Canada.
French: Ainsi, la publication, que l’on trouve en librairie et sur le Web, produite par le consulat et intitulée le Répertoire des talents canadiens à Los Angeles dresse la liste de plus de   professionnels canadiens de l’industrie en ville.
English: When identifying return-to-work options the primary goal is to return the employee to his pre-accident position.
French: Lorsque vous déterminez des options de reprise du travail, le but premier est de voir à ce que l’employé reprenne le poste qu’il occupait avant son accident.
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number:
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence :
English: I purchased a dozen eggs at an organic farmer's market.
French: J'ai acheté une douzaine d'oeufs à un marché organique publique.
English: This situation was very stressful to Mr. Derksen as he was unsure whether his wheelchair would be damaged.
French: Cette situation n'a pas été sans causer beaucoup de stress à M. Derksen, qui craignait que son fauteuil roulant soit endommagé.
English: The world needs a peaceful and prosperous Myanmar that can contribute to the development of the region and play a useful role in the international community.
French: Le monde a besoin d'un Myanmar pacifique et prospère qui contribue au développement de la région et joue un rôle utile au sein de la communauté internationale.
English: As a supporter of multilateral relations, Canada has a responsibility to help countries preserve their cultural property so that future generations may benefit from it," said Minister Oda.
French: En tant que partisan des relations multilatérales, le Canada a la responsabilité d'aider tous les pays à préserver leurs biens culturels pour que les générations futures puissent en profiter, a déclaré la ministre Oda.
English: For more information on this, search for "owner" in the iptables man page.
French: Pour plus d'informations à ce sujet, cherchez "owner" (propriétaire) dans la page de manuel iptables.
English: * Legal basis: - Schengen Borders Code (Annex VII) - Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 3.6 3.6.1 Border residents benefiting from a local border traffic regime Border residents of a neighbouring third country who are in possession of a local border traffic permit (LBTP) issued in the framework of a local border traffic regime, based on a bilateral agreement between a Member State and the third country concerned, benefit from a special treatment when crossing the border, i.e.: – they are not required to be in possession of a visa, if they hold an LBTP.
French: * Base juridique: - Code frontières Schengen (annexe VII) - Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 3.6 3.6.1 Résidents frontaliers bénéficiant d’un régime de petit trafic frontalier Les frontaliers d’un pays tiers voisin qui sont titulaires d’un permis de petit trafic frontalier (PPTF) délivré dans le cadre d’un régime de petit trafic frontalier, fondé sur un accord bilatéral entre un État membre et le pays tiers concerné, bénéficient d’un traitement particulier lorsqu’ils franchissent la frontière, c’est-à-dire: – qu’ils ne sont pas tenus d’être en possession d’un visa, s’ils sont titulaires d’un permis de petit trafic frontalier.
English: / A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
French: On estime qu'un projecteur satisfait aux prescriptions du présent paragraphe lorsque l'on peut facilement mettre en place la lampe à incandescence sur le projecteur et que l'on peut engager correctement les ergots d'orientation dans leurs encoches, même dans l'obscurité.
English: Note that, in contrast to the results of the previous elections, the larger the town, the higher the proportion of women mayors elected.
French: Il est à noter qu'à la différence des précédents scrutins, plus la commune est importante, plus la proportion de femmes élues maires augmente.
English:   v) Air Canada Experience Denis McCulla has been the Manager of Corporate Security for Air Canada for twenty years.
French:   v) L'expérience d'Air Canada Denis McCulla est chef de la Sécurité intégrée chez Air Canada depuis 20 ans.
English: The special authorization should be strictly limited to staff of the Tribunals owing to the unique nature of their mandate.
French: Cette autorisation spéciale serait strictement limitée aux membres du personnel des Tribunaux en raison du caractère particulier de leur mandat.
English: Today's adoption of the 2011 budget has highlighted the European Parliament's double failure.
French: par écrit. - L'adoption aujourd'hui du budget 2011 a mis en lumière un double échec pour le Parlement européen.
English: For example, a smart regulatory system will ease or reduce the regulatory burden on small- and medium enterprises (SMEs), and enable this key engine of economic growth to focus on what it does best.
French: Par exemple, un système de réglementation intelligente allégera le fardeau réglementaire de la petite et moyenne entreprise et aidera ce moteur clé de la croissance économique à se concentrer sur ce qu'il fait de mieux.
English: "We'll now reap the benefits of all the hard work that went into that agreement," added Minister Copps.
French: « Nous récolterons les avantages de tous les efforts que nous avons consacrés à cette entente, a déclaré Mme Copps.
English: Third review of the financial mechanism  (Agenda item 5 (a))  Proceedings
French: Troisième examen du mécanisme financier (Point 5 a) de l'ordre du jour)
English: When it comes to children's furniture and accessories, we, like our customers, refuse to settle for second-best.
French: Lorsqu'il s'agit de choisir le mobilier et les accessoires pour nos enfants, nous, comme nos clients, refusons de nous contenter d'un deuxième choix.
English: Many participants were unfamiliar with the DFO's Minister Regan, suggesting instead the headline should contain a reference to the department.
French: De nombreux participants ne connaissaient pas M. Reagan et ont suggéré que le nom du ministère paraisse dans le titre du communiqué.
English: ·h–1. Gill chloride cells were predominantly of the sea water type (recessed, with apical pits) but a few freshwater-type chloride cells (surficial, with flat apical exposure) were also present.
French: ·h–1. Les cellules à chlorure des branchies étaient en majorité de type marin (encastrées, avec des fosses apicales), mais quelques-unes étaient de type d'eau douce (superficielles, à surface apicale plate).
English: Mr President, Members of the European Parliament, a policy on climate issues has been one of the main environmental concerns of the Finnish Presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la politique climatique a constitué l'une des questions primordiales dans le domaine de l'environnement au cours de la présidence finlandaise.
English: Mr President, I speak on behalf of my group and I will begin with what is most important.
French: Monsieur le Président, je parle au nom de mon groupe et j'irai droit au but.
English: Shortly afterwards, on 10 September 2000, D.F. disappears with his young nephew aged 13.
French: Peu après, le 10 septembre 2000, D.F. disparaissait avec son jeune neveu de 13 ans.
English: S/2003/1046 Letter dated 14 October 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1046 Lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The purpose here is not to engage in a war-fueled exercise in flag waving (that would be too ‘unCanadian’).
French: C’est ainsi que, aujourd’hui en Afghanistan comme dans toutes les opérations de maintien ou d’imposition de la paix et autres interventions et « guerres » des années 1990, le Canada a toujours épaulé les États-Unis.
English: It is essential here carefully to reconcile international assistance measures with the specifics of the situation in each individual case and to take into account national particularities and the status of local judicial systems.
French: Les mesures d'aide doivent impérativement être élaborées avec soin, en tenant compte des particularités propres à chaque situation, des spécificités nationales et de l'état des systèmes judiciaires locaux.
English: progress of the investigation.
French: Les médias s’attendent à une couverture sur place, en temps réel, 24 heures sur 24.
English: Our detailed examination of Mrs. Green's case does not reveal any disability that would justify our granting an exclusion.
French: L'examen détaillé auquel nous avons soumis le cas de Mme Green ne révèle aucune déficience qui justifierait une exemption.
English: In the organs of the Republic of Macedonia, any official language other than Macedonian may be used in accordance with the law, as further elaborated in Annex B. Any person living in a unit of local self-government in which at least 20 percent of the population speaks an official language other than Macedonian may use any official language to communicate with the regional office of the central government with responsibility for that municipality; such an office will reply in that language in addition to Macedonian.
French: Dans les administrations de la République de Macédoine, toute langue officielle autre que le macédonien peut être utilisée conformément aux dispositions précisées à l’annexe B. Toute personne travaillant dans une administration locale dans laquelle au moins 20% de la population parlent une langue officielle autre que le macédonien peut utiliser la langue officielle de son choix pour communiquer avec le bureau régional du gouvernement
English: The Guangdong and Guangxi provinces represent about 8.8 percent of total hog production in China.
French: Les provinces de Guangdong et de Guangxi représentent environ 8,8 % de la production totale de porcs de la Chine.
English: Accordingly, orders had been issued for an immediate report to Berlin whenever a single bunker of the defences was lost.
French: Les extrémités nord et sud de ce secteur de la ligne s’appuient toutes deux sur le Rhin et sur la Meuse par des fossés antichars.
English: (2) Where personal information is collected on behalf of an institution, the head shall, unless notice is waived by the responsible minister, inform the individual to whom the information relates of, (a) the legal authority for the collection; (b) the principal purpose or purposes for which the personal information is intended to be used; and (c) the title, business address and business telephone number of a public official who can answer the individual's questions about the collection.
French: (2) Si les renseignements personnels sont recueillis pour le compte d'une institution, la personne responsable, sauf dispense d'avis accordée par le ministre responsable, informe le particulier concerné par les renseignements des faits suivants : a) l'autorité légale invoquée à cette fin; b) les fins principales auxquelles doivent servir ces renseignements personnels; c) les titre, adresse et numéro de téléphone d'affaires d'un fonctionnaire public qui peut renseigner le particulier au sujet de cette collecte.
English: Where the law requires physical delivery of goods for the purpose of transferring property or perfecting security interests in such goods, a mere exchange of electronic messages between the parties would not be sufficient for effectively transferring property or perfecting security interest, however evident the parties' intention to transfer the property or perfect the security interest might have been.
French: Lorsque la loi exige la livraison matérielle des biens pour qu'il y ait transfert de propriété ou perfection des sûretés sur ces biens, un simple échange de messages électroniques entre les parties ne serait pas suffisant, même si l'intention des parties de transférer la propriété ou d'assurer la perfection de la sûreté était évidente.
English: The representative stated that the United States did support the treatment of women who had suffered injuries or illness caused by legal or illegal abortion, including the provision of post-abortion care, and did not place such treatment among abortion-related services.
French: Les États-Unis ont estimé que les femmes qui avaient subi des lésions ou des traumatismes à la suite d'un avortement légal ou illégal devaient recevoir un traitement, notamment les soins consécutifs à un avortement, mais ont maintenu que ces soins ne faisaient pas partie de services d'interruption volontaire de grossesse.
English: • Pleiades Massage and Spa
French: • Pleiades Massage and Spa (en anglais seulement)
English: The Chairman can rest assured of my delegation's cooperation during this session.
French: Ma délégation tient à assurer le Président de son entière coopération au cours de la présente session.
English: The examiner refused the specifications of goods in class 5 on the ground that it extended the list of goods and services.
French: Il n’y a pas de décisions des chambres de recours qui contrediraient les règles expliquées. Wubbo de Boer Président
English: To what extent is your computer used for the following applications.
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: He attained the post of provincial secretary in 1856, but resigned the next year over the dismissal of the exciseman of the Port of Halifax.
French: Il accède au poste de secrétaire provincial en 1856, mais démissionne l'année suivante à cause de la destitution de l'agent du fisc du port de Halifax.
English: Classrooms are overcrowded, desk space is insufficient and sometimes students do not have a proper surface on which to write.
French: Les classes sont surpeuplées, il n'y a pas assez de place pour les pupitres et parfois les élèves n'ont pas même la place d'écrire confortablement.
English: Jacobson (1992a, p.
French: Elles ne peuvent plus produire leurs propres hydrates de carbone et leurs protéines.
English: The audit examined seven of these programs to see if the information contained therein meet the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: L'équipe de vérification a examiné sept de ces programmes afin de déterminer si les renseignements fournis répondent aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Regulation 18 (2) provides that any person wishing to conduct a clinical trial of a drug shall submit to the Director of Health Services an application signed by the applicant, and if the Director approves he shall issue a written authorization permitting the applicant to conduct such trial, with or without such conditions or directions as he may specify.
French: La règle No 18.2 stipule que toute personne qui désire effectuer une essai en laboratoire sur un médicament doit soumettre au Directeur des services de santé une demande signée par elle; si le Directeur donne son approbation il doit rédiger une autorisation écrite permettant à l'auteur de la demande d'effectuer l'essai, éventuellement dans les conditions ou selon les instructions qu'il spécifie.
English: Later, in his capacity as labour minister, he called several meetings of civil service organizations in which he made it clear that the Government was of the opinion that departmental councils should be established first and the creation of a national council deferred until the success of the former became apparent.35 Owing to the Depression, however, the scheme was dropped, and no council of any sort was created.
French: Plus tard, comme ministre du Travail, il convoqua les représentants de plusieurs organismes de la Fonction publique ; au cours de ces rencontres, il déclara que le gouvernement estimait qu'on devait d'abord constituer des conseils ministériels ; l'institution d'un conseil national serait différée jusqu'à ce que s'avère le succès des premiers35. Toutefois, à cause de la crise économique, on laissa tomber le projet : aucune espèce de conseil ne fut instituée.
English: For the duration of employment and until age 80 provided 2 years have elapsed since the last administrative action on the file, after which the records are destroyed.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés par les autorités ministérielles qui se chargent des demandes de réparation d’injustices, des appels et de l’admissibilité aux prestations de retraite.
English: Notes the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
French: Note que la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de présenter chaque année un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat ;
English: As a result of this work, nearly all Union institutions have regulations that have to be observed whenever the general public wishes to receive documentation from them.
French: Grâce ce travail, pratiquement toutes les institutions de l'Union européenne disposent maintenant de règles qu'elles doivent observer quand des citoyens leur réclament des documents.
English: The Spanish, Italian or English demonstrators (and even French) perfectly made the connection between the deliberate violence of the social reorganization of the Middle East and the violence already present and to come in the relation of exploitation.
French: Les manifestants espagnols, italiens ou anglais (et même français) ont parfaitement fait le lien entre la violence voulue de la réorganisation sociale du Moyen-Orient et la violence déjà là et à venir du rapport d’exploitation.
English: It is also moving to step up programming to enhance the representative character of parliaments by supporting parliamentary relations with the constituency.
French: De plus en plus, l’adoption de l’approche fondée sur les droits de l’homme l’amène à insister sur le rôle de contrôle afin que, par ce moyen, les pauvres et les déshérités aient accès aux ressources.
English: It noted in particular initiatives taken in the field of primary education and healthcare for children under the age of five as well as progress in promoting and protecting women's rights.
French: Il a noté en particulier les initiatives prises dans le domaine de l'enseignement primaire et des soins de santé au bénéfice des enfants de moins de 5 ans, ainsi que les progrès réalisés en matière de promotion et de protection des droits de la femme.
English: In the overall visual assessment of the signs in question, the existence of other components in each sign must be taken into consideration, namely: - in the earlier mark, the term 'HUBERT' is preceded by the adjective 'SAINT' and by a hyphen.
French: En effet, dans l'appréciation visuelle d'ensemble des signes en cause, il y a lieu de prendre en considération l'existence d'autres éléments de chaque signe, à savoir: - le terme «HUBERT», dans la marque antérieure, est précédé de l'adjectif «SAINT» et d'un trait d'union.
English: A. Rogers Ltd, Moore Corp, Kelvinator of Canada, and International Milling Co.
French: A. Rogers Ltd., la Moore Corp., Kelvinator du Canada et l'International Milling Co.
English: 2000/06/20 Technology Enhanced Learning (pdf)
French: 2000/6/20 Énoncé sur l'apprentissage amélioré par les techniques (pdf)
English: • There are questions about fairness, and how current third-party interests would be compensated if their land holdings or lease rights were to change or ﬁnish.
French: À propos des changements apportés à la gestion du territoire et à la réserve de parc national :