ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 7th meeting of the Working Group, the representative of Belarus, as a sponsor of the revised working paper, stated that the proposed draft resolution contained in the working paper was based on one of the fundamental principles of international law set forth in paragraph 4 of Article 2 of the Charter of the United Nations, the principle of the non-use of force or the threat of force, as reaffirmed in the preamble to the draft resolution.
French: À la 7e séance du Groupe de travail, le Bélarus a déclaré, en tant que coauteur, que le projet de résolution proposé dans le document de travail s'inspirait de l'un des principes fondamentaux du droit international que consacrait le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, à savoir le principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, qui était réaffirmé dans le préambule du projet de résolution.
English: Action on draft decision A/C.2/61/L.50
French: Décision sur le projet de décision A/C.2/61/L.50
English: In order to be granted a work permit, applicants must declare that they have not been convicted for a misdemeanour under the Aliens Act and have not received any financial aid from the Slovenian central Government.
French: L’obtention d’un permis de travail nécessite de la part du demandeur une déclaration attestant qu’il n’a pas été condamné pour infraction à la loi sur les étrangers et n’a reçu aucune aide pécuniaire de l’Etat slovène.
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules
English: • 74º C (165º F) for leftover food
French: • 74º C (165º F) pour les restes ;
English: Is it just coincidence that the chief executive officer of the company was the son-in-law of Mr Erdogan?
French: Le dirigeant de l’entreprise est le gendre de M. Erdoğan, un hasard !
English: In 2000 Mercosur signed an investment arrangement with the European Free Trade Association (EFTA).
French: Les membres du Mercosur font partie d’un groupe de plus de 30 pays qui sont en train de négocier la création de la ZLEA.
English: It is possible that this new communication will mark the end of Commission communications to the Council.
French: Il est possible qu' avec cette communication, nous en ayons fini avec les communications de la Commission au Conseil.
English: Twelve yellow bars represent hours in a clock wise direction, eleven red bars represent groups of five minutes and four green bars represent single minutes.
French: Douze barres jaunes représentent les heures, positionnées comme sur une horloge ordinaire. Onze barres rouge représentent les groupes de cinq minutes, et quatre barres verte représentent les minutes à l unité.
English: In 2005, the Young Offenders (Execution of Criminal Sanctions) Act was adopted, further enhancing the system.
French: La loi sur l'exécution des sanctions pénales prononcées à l'égard des mineurs, adoptée en 2005, est venue compléter ce système.
English: • Enhancement of the strategic deployment stocks at UNLB, Brindisi, and increased capability at UNLB;
French: • Renforcement des stocks stratégiques de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et des capacités de la Base;
English: I think any follow-up to the ECSC Treaty needs to focus on two things: technology and a proper social policy.
French: Je pense que le traité CECA doit avoir un successeur sous la forme d'une réglementation qui comporterait deux pôles: l'un pour la technologie et l'autre visant à une véritable politique sociale.
English: The CSHA's annual budget is $42.2 million with the largest proportions being directed to research ($13.2 million) and to community development/ support to non-governmental organizations ($10 million).
French: Le budget annuel de la Stratégie est de 42,2 millions de dollars, dont la plus grande partie est affectée à la recherche (13,2 millions de dollars) et au développement communautaire et au soutien des organisations non gouvernementales nationales (10 millions de dollars).
English: Health Canada Two courses on values and ethics in Health Canada, one for employees and the other for managers.
French: Santé Canada Deux cours sur les valeurs et l'éthique à Santé Canada : l'un destiné aux employés; l'autre, aux gestionnaires.
English: For ServiceOntario Centre locations, hours of operation and telephone numbers, visit the ServiceOntario website .
French: Pour connaitre les emplacements, heures d'ouverture et numéros de téléphone des Centres ServiceOntario, visitez le site web de ServiceOntario .
English: Her work has also appeared in the Toronto Star, Today’s Parent, Reader’s Digest, Canadian Living, Grainews, The Western Producer, The Manitoba Co-operator, Farm Woman and Voice of the Farmer.
French: Ses écrits ont également été publiés dans le Toronto Star, Today’s Parent, Reader’s Digest, Canadian Living, Grainews, The Western Producer, The Manitoba Co-operator, Farm Woman et Voice of the Farmer.
English: By way of comparison, that represented only 0.117% of the registrations made by residents of Switzerland, 0.063% of those from France or 0.0074% of those from the United States of America.
French: À titre de comparaison, cela ne représente que 0,117% des enregistrements des résidents en Suisse, 0,063% de ceux de la France ou encore 0,0074% de ceux des États-Unis d’Amérique.
English: The provisions of this Article are applicable in relation to the rights of performers."8 As may be appreciated, the form in which this right of remuneration is established may be through agreements or official rates.
French: "Les dispositions du présent article sont applicables de façon appropriée aux droits des artistes interprètes ou exécutants."8 Comme on peut le voir, ce droit de rémunération peut être fixé soit par voie contractuelle, soit dans le cadre de tarifs.
English: More than half (56%) of them, attended at least one performance, event, or exhibit that was based on a specific culture or tradition.
French: 100) ont assisté à une représentation, à un événement ou à une exposition fondée sur une culture ou une tradition particulière.
English: Coordination of the Olympic Games Doping Control In order to deliver an effective anti-doping program for the Olympic Games and to avoid unnecessary duplication in Doping Control, the IOC will work with the WADA, the International Federations and the NOCs to ensure that there is coordination of the Doping Control during the Period of the Olympic Games.
French: 5.4 Coordination du contrôle du dopage aux Jeux Olympiques Afin d'assurer l'efficacité du programme antidopage aux Jeux Olympiques et pour éviter une répétition inutile des tâches de contrôle du dopage, le CIO travaillera avec l'AMA, les Fédérations Internationales et les CNO pour veiller à la coordination du contrôle du dopage pendant la période des Jeux Olympiques.
English: NCW Church Affiliates comprise the Catholic Women's Association; United Church Women's fellowship; the Anglican Mothers Union; Gutnius Lutheran Church Wokmeri; Evangelical Lutheran Church Workmeri; Dorcas Women's Federation; Apostolic Church of PNG Women's Council; ECPNG Women's Fellowship; the Christian Apostolic Women's Federation.
French: Les églises affiliées au Conseil comprennent : The Catholic Women's Association, United Church Women's Fellowship, The Anglican Mothers Union, Gutnius Lutheran Church Wokmeri, Evangelical Lutheran Church Workmeri, Dorcas Women's Federation, Apostolic Church of PNG Women's Council, EPCNG Women's Fellowship et the Christian Apostolic Women's Federation.
English: In their latest reports to the Human Rights Council, both the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 highlighted the consequences of the closure of Gaza, constituting according to the latter, collective punishment.
French: Dans les rapports les plus récents qu'ils ont soumis au Conseil des droits de l'homme, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 ont attiré l'attention sur les conséquences du bouclage de Gaza, qui constituait, selon le Rapporteur spécial, une punition collective.
English: When the respondent had reported total income greater than or equal to $30,000 and had not given an amount for item 27 (tax paid), the interviewer asked the respondent if he/she had forgotten to report tax paid.
French: Lorsque le répondant avait déclaré un revenu total égal ou supérieur à$ 30 000, et qu'il ne donnait pas de montant àl’ impôt payé, l'intervieweur lui demandait s'il avait oublié de déclarer l'impôt payé.
English: Provincial/Territorial Initiatives British Columbia’s Health Literacy Network was formed in 2000 to establish and maintain a province-wide network linking disability, health, literacy, other community groups, and individuals and health care professionals. It also provides health information through plain language pamphlets, audiotapes, as well as in Braille.
French: Initiatives provinciales et territoriales Créé en 2000, le réseau Health Literacy Network de la Colombie-Britannique cherche à établir et à entretenir dans toute la province des liens entre les organismes, les particuliers et les groupes communautaires qui s’intéressent aux handicaps, à la santé et à la littératie et les professionnels de la santé.
English: By translating into something measurable the already agreed 6EAP aims an intermediate objective of stabilisation in the generation of waste by 2012 should be foreseen as some Member States or cities have already managed to do.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 300 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Prévention 1.
English: The applicant further submits that the widening of Highway 401 in this area has followed an orderly and progressive staging plan and occurred symmetrically in relation to the existing lanes.
French: Le demandeur ajoute que l'élargissement de la route 401 dans cette région a été conforme à un plan progressif et s'est produit symétriquement par rapport aux voies existantes.
English: Third, it is a "judgment call" as to which is the appropriate comparison.
French: La Commission n’a pas partagé ce point de vue, qui repose avant tout sur trois prémisses.
English: The success of the pilot led to a decision to extend this initiative over the next three years to ensure that all departments and agencies adopt modern comptrollership and, consequently, reap its benefits.
French: Compte tenu du succès de la phase pilote, il a été décidé de poursuivre les travaux au cours des trois prochaines années pour veiller à ce que tous les ministères et les organismes modernisent leur fonction de contrôleur et profitent des avantages qui en découlent.
English: The financial allocation from the Community for SAPARD in Romania for 2004 is €158.7 million.
French: L'enveloppe allouée par la Communauté à la mise en oeuvre de ce programme en Roumanie est de 158,7 millions d'euros pour 2004.
English: The decision contemplated that the instrument to be adopted could allow for both binding and voluntary approaches to make important contributions to the management of mercury.
French: La décision envisageait que cet instrument puisse comprendre des mesures obligatoires ainsi que des mesures volontaires, afin de contribuer de manière significative à la gestion du mercure.
English: Strengthen the Non- Insured Health Benefits Program that provides for medically necessary health-related goods and services for First Nations and Inuit that are not provided through other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Renforcer le Programme de services de santé non assurés qui procure aux Premières nations et aux Inuits les produits et services de santé nécessaires au plan médical qui ne sont pas fournis par l’intermédiaire d’autres régimes d’assurance-maladie privés, provinciaux ou territoriaux.
English: The 8-MegaPixel, SLR-styled camera features one of the largest optical zooms on a fixed-lens camera in the industry, and introduces Fujifilm's latest 'Dual Image Stabilization,' plus ISO settings of up to ISO6400 (at 50% resolution) - all features you would expect in a high-end digital camera, but at a price point consumers can afford.
French: Il est doté d'une résolution de 8,15 mégapixels, d'un grand angle de 28mm sur un zoom 4x et d'un large écran LCD de 2,7". Le Fujifilm FinePix F480 est proposé dans un boîtier métallique de grand style, très fin, son épaisseur ne dépassant pas 23mm.
English: Even though the bankrupt party is not allowed to undertake binding legal acts, generally he still receives post, or, if not, the post is delivered automatically to the trustee as long as there is one.
French: Bien que la partie faillie ne soit pas autorisée à s'engager dans des actes juridiques contraignants, elle reçoit généralement encore du courrier ou, dans la négative, le courrier est remis automatiquement au syndic de faillite, pour autant qu'il y en ait un.
English: This report is a synthesis of activities that have been undertaken by working groups established by the Executive Working Group (EWG) of CODI-Geo.
French: Le présent rapport récapitule les activités des groupes de travail mis en place par le Groupe de travail exécutif de CODI-Géo.
English: The relevance of this frontier is confirmed by the dynamic role of civic associations, social-mobilization experiences, and the incapacity of sectoral approaches to identify and tackle emerging substantive issues in a more interconnected world.
French: La pertinence de cette frontière est confirmée par le rôle dynamique des associations civiques, les expériences de mobilisation sociale et l'incapacité des approches sectorielles de définir les graves problèmes émergents et de s'y attaquer dans un monde encore plus interconnecté.
English: Chang, N. Sitachitta, et al., “Biosynthetic Pathway and Gene Cluster Analysis of Curacin A, an Anti-tubulin Natural Product from the Tropical Marine Cyanobacterium Lyngbya majuscula”, in Journal of Natural Products, Vol. 67 (2004); C. Khosla, “Combinatorial biosynthesis: new tools for the medicinal chemist”, in Chemtracts, Vol. 11, No. 1 (1998).
French: Z. Chang, N. Sitachitta, et al., « Biosynthetic Pathway and Gene Cluster Analysis of Curacin A, an Anti-tubulin Natural Product from the Tropical Marine Cyanobacterium Lyngbya majuscula », in Journal of Natural Products, vol. 67 (2004); C. Khosla, « Combinatorial biosynthesis: new tools for the medicinal chemist », Chemtracts, vol. 11, no 1 (1998).
English: The Committee had expressed concern about the significant number of allegations reflecting the existence of racism and xenophobic attitudes in some sectors of the population, particularly among young people, and had recommended that Finland continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat their negative consequences.
French: Le Comité avait exprimé son inquiétude face au nombre considérable d'allégations faisant état de comportements racistes et xénophobes dans certains groupes de la population, en particulier parmi les jeunes, et il avait recommandé à la Finlande de continuer à surveiller toutes les tendances qui pourraient engendrer des comportements racistes et xénophobes et à combattre leurs conséquences négatives.
English: During 1999-2000, fifteen agreements were signed and a further eight were close to completion.
French: Au cours de 1999-2000, nous avons signé 15 ententes et huit autres sont sur le point de l'être.
English: Of course, this is not a rigorous client satisfaction reading.
French: Bien sûr, il ne s’agit pas là d’une mesure rigoureuse de la satisfaction des clients.
English: Justice for women has to be featured as an integral and achievable part of any United Nations plan of assistance.
French: La justice pour les femmes doit apparaître comme un aspect intégral et réalisable de tout plan d'assistance de l'ONU.
English: It has been possible to overcome some of these obstacles through the education and awareness-raising processes described under article 12 in this report.
French: Certains de ces obstacles ont pu être surmontés grâce à des actions de formation et de sensibilisation présentées dans l'article 12 du présent rapport.
English: MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DU MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: While Ops Tempo normally refers to unit activity and Pers Tempo refers to individual activity, the real concern is the cumulative effects of what could be considered "career tempo" have the potential, particularly for the CF, to reduce commitment, increase burnout and contribute to elevated unscheduled attrition.
French: Cadence des opérations se rapporte généralement aux activités à l'échelon de l'unité tandis que cadence du personnel se rapporte à l'activité des individus, mais la préoccupation centrale est certes le fait que l'effet cumulatif de ce que l'on pourrait appeler la cadence de la carrière, notamment dans les FC, risque de limiter la capacité de remplir les engagements pris, de faire se multiplier les cas d'épuisement professionnel et de contribuer à faire augmenter le taux des départs imprévus.
English: Ultimately, physicians will be able to generate computerized prescriptions containing bar codes that, when received by a pharmacist, can be recorded electronically.
French: Au bout du compte, les médecins pourront produire des ordonnances informatisées comportant des codes à barres que pourrait enregistrer par voie électronique le pharmacien dès leur réception.
English: In the end, all participants were univocal that the decision making-process about TK documentation would have to follow traditional structures of governance and authority:
French: Pour finir, tous les participants sont tombés d’accord pour dire que le processus de décision en matière de création de documentations sur les savoirs traditionnels devrait suivre les voies hiérarchiques traditionnelles:
English: PRINCE EDWARD ISLAND RESPITE PROGRAM PROGRAM DETAILS be hard to place if caregivers were not given the option of respite.
French: On retrouve à travers la province 10 lits réservés aux soins de relève mis à la disposition des personnes ayant besoin d'un niveau élevé de soins infirmiers.
English: This parliamentary practice is that there are no explanations of vote in such circumstances.
French: Cette pratique parlementaire, c'est qu'il n'y ait pas d'explications de vote dans ces cas.
English: “It is vital to the stability, growth, and success of our organization,” said Higinbotham.
French: « Il est vital à la stabilité, à la croissance et au succès de notre organisation, a expliqué M. Higinbotham.
English: Carbon steel plate is manufactured to meet certain CSA International (CSA) and/or ASTM specifications.
French: Les tôles d'acier au carbone sont fabriquées selon certaines spécifications de la CSA International (CSA) ou de l'ASTM, ou des deux.
English:   5.0.4 Financial Management Manual (FMM) – The Management Control Framework for the Recipient of Reporting Requirements Policy provides a management control framework for receiving reports required under INAC Funding Agreements such as: financial statements, program or service reports, management development plans and intervention related reporting requirements.
French: Le cadre de surveillance régissant la gestion de la politique sur la réception des rapports s’applique aux rapports requis en vertu des ententes de financement d’AINC; il peut s’agir des états financiers, des rapports sur les programmes et les services, des plans de perfectionnement de la gestion et des plans d’intervention associés aux exigences en matière de production de rapports.
English: Yet today they are among its main victims, counting in the millions.
French: Or, de nos jours, ils en sont les principales victimes, et on les compte par millions.
English: Welcome address by H.E. Ms. Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council
French: Discours de bienvenue de S.E.  Mme Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social
English: The other aspect of state-building in Palestine involves the nature of financial dependence of the Palestinian Authority on external donors.
French: L’autre problème lié à l’établissement d’un État en Palestine avait trait à la dépendance financière de l’Autorité palestinienne vis-à-vis des donateurs externes.
English: To further the availability of much-needed research in the area, an analysis of common and specific problems in data collection is provided and some options and strategies for improved data comparability are developed.
French: Pour accroître la disponibilité des recherches indispensables dans ce domaine, une analyse des problèmes communs et spécifiques liés à la collecte de données et quelques options et stratégies pour améliorer la comparabilité des données sont présentées.
English: The authors focus on the court's role in formulating public policy toward American Indian tribes in four major issue areas: congressional power, criminal law, allotment and membership, and natural resources.
French: L'auteur se penche sur le rôle du tribunal dans la formulation de politiques publiques à l'égard des tribus amérindiennes dans quatre principaux domaines : le pouvoir du Congrès, le droit pénal, l'attribution et l'appartenance, ainsi que les ressources naturelles.
English: Not less that 50%, 25% and 25% of all programming will be in Punjabi, Hindi and English languages respectively.
French: Sa programmation est à 50 % en pendjabi, 25 % en hindi et 25 % en anglais.
English: Stay alert on the trails – Make noise, watch for fresh bear sign, travel in groups, keep your dog on a leash, and if you encounter a bear – give it LOTS of space!
French: Demeurez sur vos gardes dans les sentiers - Faites du bruit, prêtez attention aux signes frais de présence d'ours, déplacez-vous en groupe et gardez votre chien en laisse. En cas de rencontre - cédez BEAUCOUP de place à l'ours!
English: The hotel provides a delicious breakfast, as well as a restaurant, which also serves fine local Swedish cuisine.
French: L’hôtel sert un délicieux petit déjeuner, et dispose d’un restaurant, qui sert également une excellente cuisine suédoise.
English: Environmental considerations play an important role when issuing land use permits, water licences, and all work authorizations.
French: Les facteurs environnementaux jouent également un rôle important dans l'attribution des permis d'utilisation du sol et des eaux et de toutes les autorisations de travail.
English: The scope of this Working Document is to give a brief overview of the current state of play of the discussion on the Roaming dossier within the Internal Market and Consumer Affairs Committee, and define the objectives of the draftsman.
French: L’ambition du présent document de travail est de dresser un bref aperçu de l’avancée des discussions concernant ce dossier au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et de définir les objectifs du rapporteur.
English: I do not want to repeat myself, but I will recall that we fed 1.8 million people in May.
French: Je ne veux pas me répéter, mais je pense au fait que nous avons nourri 1,8 million de personnes en mai.
English: The national level estimates reported in the study are derived from aggregating of the regional estimates.
French: Au 31 décembre 1999, ce ratio était de 0,137 (ou 137 enfants pour mille femmes).