ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 as the International Year for the Culture of Peace, and resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures relatives à une culture de la paix, en particulier sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997, proclamant l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix et sa résolution 53/25, du 10 novembre 1998, proclamant la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde,
English: Caseload is also unpredictable in the area of immigration appeals, largely due to the lack of experience with new legislative provisions that might affect the number of appeals.
French: Il est tout aussi difficile, compte tenu du fait que la LIPR n'est entrée en vigueur que tout récemment, de prévoir la charge de travail liée aux appels en matière d'immigration.
English: [The Parties shall, taking into account the review referred to in paragraph 8 of this Article, the assessments made pursuant to Article 6 and any other relevant information, decide by 1 January , through the procedure set forth in paragraph 9 of Article 2, with respect to paragraphs 1 to 7 of Article 2J, what base year,  initial levels, control schedules and phase-down dates for consumption and production of the controlled substances in Annex F will apply to Parties operating under paragraph 1 of this Article;]
French: [Les Parties, tenant compte de l'examen mentionné au paragraphe 8 du présent article, des évaluations faites conformément à l'article 6 et de toute autre information pertinente, décident avant le 1er janvier , à l'aide de la procédure énoncée au paragraphe 9 de l'article 2, en ce qui concerne les paragraphes 1 à 7 de l'article 2J, quelle année de référence, quels niveaux initiaux, quels calendriers de réglementation et quelles dates d'élimination progressive concernant la consommation et la production des substances réglementées de l'Annexe F seront appliqués aux Parties visées au paragraphe 1 du présent article;]
English: Furthermore, we think that these ideas might be useful in developing interaction with troop contributors.
French: En outre, nous pensons que ces idées pourraient être utiles pour renforcer l'interaction avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Consumption will, after all, be a crucial factor in Europe's economic recovery.
French: Après tout, la consommation sera un facteur essentiel de la reprise économique de l'Europe.
English: Despite this, the situation is still far from ideal, because it is still possible for traditionally or organically grown plants, and animals, to be adventitiously contaminated by GMO materials.
French: Reste que, même ainsi, la situation est loin d'être idéale, car il reste possible que du matériau génétiquement modifié contamine accidentellement les plantes et animaux issus de l'agriculture conventionnelle ou biologique.
English: Ellen Mortfield © EcoSuperior, 2002 5.3 Emerging sources
French: Ellen Mortfield © EcoSuperior, 2002
English: The global programme will support members of the United Nations Development Group (UNDG) in taking forward integrated development approaches at the country level, and will support the UNDG policy network, managed by UNDP, and the coordination meeting of United Nations system chief economists on matters related to internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, chaired by UNDP.
French: Il affichera tous les nouveaux outils d'analyse et les bilans à mesure qu'ils deviendront disponibles.  Le programme mondial aidera les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement à promouvoir des approches intégrées du développement au niveau national et appuiera le réseau de politique générale du Groupe, géré par le PNUD, et la réunion de coordination des économistes en chef du système des Nations Unies sur les questions relatives aux objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, présidée par le PNUD.
English: Mechanisms to control the movement of terrorists, which include the lists that are controlled by the relevant role players, are in place at ports of entry/exit.
French: Des mécanismes permettant de surveiller les mouvements de terroristes, qui comprennent les listes contrôlées par les parties prenantes, ont été mis en place aux points d'entrée et de sortie du territoire.
English: The CBSA will issue interim normal values for 2009 models beginning July 9, 2008, upon request and based on information submitted by exporters.
French: À compter du 9 juillet 2008, l’ASFC émettra des valeurs normales intérimaires pour les modèles 2009 sur demande et selon les renseignements fournis par les exportateurs.
English: GENERAL ACTION PLAN HEALTH AND SAFETY ACTION PLAN FOR REPAIR AND CONSTRUCTION PROJECTS AT THE JOHN H. CHAPMAN SPACE CENTRE
French: Sécurité et installations Plan de gestion de l'actif Module 6.1.3 page 3
English: In tandem, Telefilm Canada increased its emphasis on Canadian storytelling resulting in an overall increase in Canadian subject matter in Canadian programming.
French: En même temps, Téléfilm Canada a mis davantage l’accent sur le contenu canadien, entraînant une augmentation globale des sujets canadiens dans la programmation canadienne.
English: iv) Activities for the international exchange of information to help people and families, to search for missing children and to help sexually exploited children;
French: iv) échange international de renseignements pour aider les personnes et les familles, recherche d'enfants disparus et aide aux enfants exploités sexuellement;
English: For example, in Figure 1, the trust list would include root CA certificates from IPO1CA, IBCA, IPOnCA, and PUBnCA.
French: Par exemple, dans la figure 1, la liste de confiance comprend les certificats principaux de confiance de IPO1CA , IBCA, IPOnCA et PUBnCA.
English: The authorization shall not be transferable.
French: Cette autorisation n'est pas cessible.
English: It further asks whether the thirty-six month interval also applies to employees performing night work on a more continuous basis (i.e. not in rotational shifts).
French: Qui plus est, les intéressés peuvent refuser le travail de nuit si les conditions requises ne sont pas réunies. En cas de travail posté, une rotation régulière des équipes doit être assurée.
English: Chairperson: Mr. Fernando Heftye Etienne (Mexico)
French: Président: M. Fernando Heftye Etienne (Mexique)
English: A wide selection of components and accessories is available, to be supplied together with the new extraction and filtering systems and subsequently for their maintenance.
French: Un vaste assortiment d’éléments et d’accessoires qui doivent fournis avec les nouveaux systèmes d’aspiration et de filtrage et, successivement, pour l’entretien des systèmes est disponible.
English: The government will work with its broader public-sector partners and will also review all agencies, boards and commissions to ensure that their programs meet the priorities of Ontarians and yield measurable results effectively and efficiently.
French: Le gouvernement collaborera avec ses partenaires du secteur parapublic et examinera tous les organismes, tous les conseils et toutes les commissions pour s'assurer que leurs programmes correspondent aux priorités de la population de l'Ontario et donnent des résultats mesurables, et ce, de façon efficace et efficiente.
English: (c) “Successor State” means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States;
French: c) L'expression «État successeur» s'entend de l'État qui s'est substitué à un autre État à l'occasion d'une succession d'États;
English: Many teachers have commented that the experience was valuable, both personally and professionally.
French: Nombreux sont les enseignants qui disent que l’expérience a été enrichissante, tant au plan personnel que professionnel.
English: Geneva, 2-6 February 2009
French: Soixante-cinquième session Genève, 2-6 février 2009 Point 8(e) de l'ordre du jour provisoire
English: Happily, Cleopatra’s baby was a daughter (named Europa) but the potential of a son sometime in the future was an unwelcome prospect.
French: Heureusement, Cléopâtre donne naissance à une fille (Europe), mais la possibilité d’un fils est mal accueillie.
English: 39 and 42 of Decree-Law 24/89/M).  (Further details are given in paragraphs 489 to 494 below, in connection with article 32 of the Convention.
French: (On trouvera des précisions à ce sujet dans les paragraphes 489 à 494 ci-après, se rapportant à l'article 32 de la Convention.
English: However, it would be extremely short-sighted to do that, and the current idea of pushing forward with a policy in the context of developing near neighbours is extremely important.
French: Cependant, ce serait là faire preuve d’un manque de vision, et l’idée actuelle consistant à faire progresser une politique dans le contexte du développement de la notion de proche voisinage est extrêmement importante.
English: Government requires a Community method.
French: La gouvernance exige une méthode communautaire.
English: Canadian Merchant Service Guild (CMSG) Dues Changes - Information Notice
French: Modifications des cotisations de la Guilde de la Marine Marchande du Canada (GMMC) - Avis d'information
English: To that end, regular and ad hoc publications, including the quarterly Africa Recovery newsletter, a series of briefing papers, occasional press kits and press releases and radio programmes — in local languages and with greater emphasis on local content — will be prepared and disseminated as widely as possible.
French: À cette fin, des publications périodiques et spéciales - notamment la revue trimestrielle Afrique Relance, des documents d'information, des dossiers de presse spéciaux et des communiqués de presse - et des programmes radiophoniques - produits dans les langues locales et faisant une large place aux questions locales - seront élaborés et diffusés le plus largement possible.
English: Step 2 - Estimate Releases, Disposals and Transfers for Recycling and Collect the Information Required for the NPRI Report
French: Étape 2 - Estimez les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage et recueillez l'information requise pour l'INRP
English: In some countries where statistical systems had limited capacity, it might be necessary to concentrate resources on getting good quality price data for the consumption items only.
French: Dans certains pays dotés de systèmes statistiques de faible capacité, il pouvait se faire qu'on doive concentrer les ressources sur l'obtention de données de prix de bonne qualité en se limitant aux articles de consommation.
English: A major issue in the downstream sector is the lack of adequate refining capacity suitable for heavier Middle Eastern crude.
French: L'absence de capacités de raffinage adaptées au pétrole lourd du Moyen-Orient constitue l'un des grands problèmes du secteur en aval.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Programme de construction de niveau 1 - Crédit 5 MDN/GI Nouveaux logements Alert 17,00 17,00
English: The SCIT indicated that specific information technology projects conducted by the SCIT and the Committee, where cooperation would be desirable, should be reflected in the implementation plans of both Committees.
French: Le SCIT a indiqué que certains projets du SCIT et du comité d’experts qui sont liés aux techniques de l’information et pour lesquels une coopération serait souhaitable devront être intégrés dans les plans d’exécution des deux comités.
English: Females now made up over 50 per cent of local university graduates.
French: Les femmes représentaient plus de 50 % des diplômés des universités locales.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the names of the States for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire sur les bulletins de vote les noms des États pour lesquels ils souhaitent voter.
English: Many countries are committed to revitalizing those discussions.
French: De nombreux pays sont déterminés à relancer ces débats.
English: Mr. Ghislain Groleau 201 ouest, rue Jarry, Montréal, (Québec) H2P 1S7 Tel.: (514) 385-8888 ext. 8342 Fax: (514) 385-8513 Email:
French: M. Ghislain Groleau 201 ouest, rue Jarry, Montréal, (Québec) H2P 1S7 Tél. : (514) 385-8888 poste 8342 Téléc. : (514) 385-8513 Courriel :
English: 2003 In March, following the hearings of the the Committee on Institutions of the National Assembly, the Government of Quebec adopts unanimously a motion for the continuation of the negotiations with the Innu Nation.
French: 2003 En mars, à la suite de la tenue de la Commission parlementaire des institutions, l'Assemblée nationale adopte, à l'unanimité, une motion à l'effet de poursuivre les négociations avec la Nation innue.
English: National Aboriginal Achievement Foundation Start Date: 2003-04 End Date: perpetual Total Funding: $22M
French: Centre mondial pour le pluralisme Date de mise en œuvre: 2006-2007 Date de clôture : perpétuelle Total des fonds affectés : 30 M$
English: Acoustics will be particularly important for people who are blind or hard of hearing.
French: Pour les malentendants, il faudrait qu’il y ait beaucoup à voir ; pour les malvoyants, il faudrait qu’il y ait beaucoup à entendre.
English: "We've had a number of our people take Regular Force courses, and some of them emerged standing first or second in the whole class, such as our doctor, who topped the flight surgeon's course," 402's Commanding Officer says proudly.
French: «Un certain nombre de nos gens ont suivi des cours dispensés au sein de la Force régulière, et plusieurs d'entre eux sont sortis premier ou deuxième de leur classe, tel notre médecin, qui est arrivé premier au cours de médecin de l'air, souligne fièrement le commandant du 402.
English: It should be noted that CCC does not provide insurance; the supplier indemnifies it in all respects.
French: Il convient de remarquer que la CCC n'offre pas d'assurance; le fournisseur la dédommage à tous les niveaux.
English: In addition, Canada's revised offer contains new commitments in one province for the temporary licensing of foreign legal consultants.
French: En outre, l'offre révisée du Canada contient de nouveaux engagements touchant une province en ce qui a trait à l'autorisation d'exercer à titre temporaire pour les juristes-conseils étrangers.
English: Where the error consists of the omission of the indication of the said date, the correction can only be made before the transmittal of the record copy to the International Bureau.
French: La mention en question doit permettre d'identifier soit la demande (ou sa traduction, selon le cas) pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée en indiquant son pays, sa date et son numéro, soit ladite recherche en indiquant, si possible, la date et le numéro de la requête pour une telle recherche.
English: To see a summary of the report, please go to: http://web.amnesty.org/library/index/engasa340022006
French: Le résumé du rapport (en anglais) peut être consulté en allant sur le site http://web.amnesty.org/library/index/engasa340022006
English: • To raise awareness among youth aged 18-30 about DFAIT's International Youth Programs, and about opportunities to work and travel abroad.
French: • Sensibiliser les jeunes âgés de 18 à 30 ans aux programmes internationaux du Ministère pour les jeunes et aux possibilités de travailler et de voyager à l'étranger.
English: Program Manager Program management will review its programming to ensure policy compliance.
French: Directeur du Programme La direction du Programme va revoir sa programmation afin d’assurer le respect de la politique.
English: Starting as a welterweight in 1900, Burns became, 6 years later, the only Canadian to hold the world heavyweight championship when he beat Marvin Hart.
French: D'abord poids mi-moyen en 1900, Burns devient, six ans plus tard, le seul Canadien à remporter le titre de champion mondial des poids lourds, en battant Marvin Hart.
English: Before her appointment to the Federal Court, Justice Gauthier was a partner with the law firm Ogilvy Renault in Montréal, a litigator in that firm’s Intellectual Property Law Group and the coordinator of the Technology Team.
French: Avant sa nomination à la Cour fédérale, la juge Gauthier était une associée dans le cabinet d’avocats Ogilvy Renault, une avocate plaidante du Groupe de la propriété intellectuelle et la coordonatrice de l’équipe Technologie.
English: That situation is unlike what we are witnessing today.
French: La situation aujourd'hui n'est pas la même.
English: The Board noted that the audit trail function in the Atlas asset module had not been activated and hence there was no monitoring function performed by various users of the asset module.
French: Le Comité a noté que la fonction de piste de vérification du module de gestion des équipements d'Atlas n'avait pas été activée et que les différents utilisateurs du module n'effectuaient aucune action de suivi.
English: Output volume: overview Performance for fiscal year 1996-1997 includes delivery of services to a clientele made up of businesses and organizations, and does not include such corporate activities as program design, preparation of reports to Parliament and central government agencies, liaison, or similar activities.
French: Volume d’extrants : vue d’ensemble Les résultats pour l’année financière 1996-1997 concernent la prestation de services auprès de la clientèle des entreprises et des organismes et n’incluent pas les activités corporatives telles la conception de programmes, la préparation de rapports au Parlement et aux agences centrales, les activités de liaison et autres activités de même nature.
English: Finally, there is the evolving discussion about the enlargement of the ASEM partnership.
French: Enfin vient la discussion en cours d'évolution sur l'élargissement du partenariat ASEM.
English: However, he said that efforts needed to be made to clearly identify the substantial issues a revived Committee should address and how the Committee could respond to urgent matters of international concern.
French: Toutefois, il a dit qu'il fallait s'efforcer de déterminer clairement quelles questions de fond un comité revitalisé devrait traiter et comment celui-ci pourrait aborder des problèmes urgents à caractère international.
English: Sectioning the right or left subclavian ansae abolished all cardiac responses produced by ipsilateral stellate ganglion stimulation.
French: La section de l'anse sous-clavière droite ou gauche a aboli toutes les réponses cardiaques induites par la stimulation du ganglion stellaire ipsilatéral.
English: Management and re-engineering issues are being examined and key result areas will be incorporated in the Departmental Performance Report and a revised Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: L'examen a également porté sur les façons et les moyens, pour le Ministère, d'améliorer sa prestation de services en utilisant la technologie et en améliorant sa gestion.
English: VETERINARY DRUGS DIRECTORATE (VDD) Animal Ingredient Form for New Drug Submissions (AIF-NDS) SECTION 1 - PRODUCT IDENTIFICATION Manufacturer/Sponsor:
French: DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES (DMV) Formulaire de déclaration d'ingrédients d'origine animale1 Pour les nouveaux médicaments vétérinaires2 (FIA - PDN) SECTION 1 - IDENTIFICATION DU PRODUIT Fabricant ou promoteur :
English: Encounter (foot) surveys were conducted during daylight hours along representative habitats within the survey areas.
French: On a effectué des relevés (à pied) des rencontres durant les heures de clarté le long d’habitats représentatifs dans les zones d’étude.
English: The affidavits shall be subscribed and sworn to before any prosecutor or government official authorized to administer oath, or, in their absence or unavailability, before a notary public, each of whom must certify that he/she personally examined the affiants and that he/she is satisfied that they voluntarily executed and understood their affidavits.
French: Ces déclarations sous serment sont signées devant un procureur ou un agent public habiliter à déférer un serment, ou, en son absence ou s'il n'est pas disponible, par devant notaire, chacun devant certifier qu'elle a examiné les personnes ayant fait les dépositions et qu'il/elle s'est assuré/e qu'elles les avaient été exécutées volontairement et qu'elles comprenaient les dépositions qu'elles avaient faites.
English: In order to perform customs control, customs control zones may upon suggestions of the RA Ministry of State revenues be created by the Government of the Republic of Armenia in territories adjacent to the RA customs border, at the place of fulfillment of the customs formalities, at the location of the Customs Authorities and other places.
French: Pour permettre les contrôles douaniers, des zones de contrôle douanier peuvent être créées par le Gouvernement de la République, à la suggestion du Ministère des finances, dans des territoires adjacents à la frontière de la République, à l'endroit où il est procédé aux formalités douanières, dans les locaux des autorités douanières ou ailleurs.
English: I would ask for a frank and complete answer to this question: What is required of the Security Council in supporting the work of the Tribunals?
French: J'aimerais donc une réponse franche et sincère à cette question : que doit faire le Conseil de sécurité pour appuyer les activités des Tribunaux?
English: No longer optional because it doesn't save much size and causes other issues with some packages expecting it.
French: N'est plus une option, car cela n'engendre presque aucun gain de place et pose problème avec certains paquets qui s'attendent à ce qu'elle soit activée.
English: For instance in the case of 3 Wing, even if the Wing had their authorized 34 pilots, there would not be enough funding for the YFRs to train all pilots at the prescribed 180 hours per pilot per year.
French: Par exemple, dans le cas de la 3e Escadre, même si cette dernière avait ses 34 pilotes autorisés, les fonds consacrés au CAHV ne seraient pas suffisants pour former tous les pilotes sur la base prescrite de 180 heures par pilote par année.
English: The choice – unusual for a commercial company – to develop its activity in this single field is motivated by our conviction that sustainable development imposes the maximum use of inland navigation, the most environment-friendly transport mode, not only on rivers that are navigable in their natural state, but also on canalised rivers and the canals that link them, to form integrated networks.
French: Le choix de développer notre activité dans ce seul secteur est motivé par notre conviction que le développement durable impose le recours à la navigation intérieure, mode de transport le plus écologique, non seulement sur les rivières navigables en l'état naturel, mais aussi sur les rivières aménagées et sur les canaux qui les relient pour former des réseaux intégrés.
English: O’Rourke, Michael James Private Company Sgt-Major Private Major
French: O’Rourke, Michael James Soldat SMC Soldat Major
English: Effectiveness of Standard Postpartum Orders for MMR vaccination Dr. Erica Eason According to the Canadian Paediatric Surveillance Program, half of all babies reported to have CRS in Canada are born to mothers who have previously given birth, which means that half could have been prevented with postpartum rubella immunization after the previous birth.
French: Efficacité des directives standard associées au RRO en période post-partum Dre Erica Eason Selon le Programme canadien de surveillance pédiatrique, la moitié de tous les bébés infectés par le SRC au Canada sont issus de mères qui n’en étaient pas à leur premier accouchement, ce qui signifie que l’infection aurait pu être évitée si celles-ci avaient été immunisées contre la rubéole après l’accouchement précédent.