ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that, two years after the publication of the Recommendation, the implementation of proposed measures is already very satisfactory in general.
French: Le rapport indique que, deux ans après la publication de la recommandation, la mise en œuvre des mesures proposées est déjà globalement très satisfaisante.
English: reference to the prohibition of capital
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction
English: Cowater's marketing co-ordinator regularly reviews these sites for project opportunities and notes any news or progress on the tracking system.
French: Le coordonnateur du marketing de Cowater passe en revue ces sites régulièrement afin de se tenir au courant des projets de marchés, de relever des informations nouvelles ou de suivre le déroulement des projets sur le système de suivi.
English: Member States shall require a provider to inform the relevant point of single contact provided for in Article 6 of the following changes: (a) the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation scheme, (b) changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
French: Les États membres soumettent le prestataire à une obligation d'informer le guichet unique concerné prévu à l'article 6 des changements suivants: a) la création de filiales ayant des activités tombant dans le champ d'application du régime d'autorisation; b) des modifications dans la situation du prestataire ayant pour conséquence que les conditions d'octroi ne sont plus remplies.
English: However, formation of motile aggregates on agar and clumps in liquid media correlated with the presence of fimbriae.
French: Il y a cependant une corrélation entre la présence de fimbriae et la formation d'aggrégats sur milieux solides ou de masses bactériennes agglutinées en milieux liquides.
English: However, in both cases, sensitivity to cold temperature stress decreases with age.
French: Toutefois, dans les 2 cas, la sensibilité des embryons à la température de stress diminue avec le vieillissement.
English: To minimize potential conflict of interest, staff members who are assigned to procurement activities or are members of the Local Committee on Contracts and have any type of direct material interest in any vendor company should be required to disclose their interest.
French: Pour limiter au maximum les risques de conflit d'intérêts, les membres du personnel qui sont affectés à des activités d'achats ou qui siègent aux comités locaux des marchés et ont un intérêt matériel quelconque auprès d'un fournisseur, quel qu'il soit, devraient être tenus de le faire savoir.
English: Of greatest interest were live-captures which resulted in long-term captivity, particularly of whales.
French: Il s’intéressait surtout à la capture en vue de la mise en captivité à long terme, en particulier de baleines.
English: How did we proceed?
French: En GrandeBretagne notamment, une partie des immigrés d'origine indienne, proportionnelle à leur nombre dans la classe d'âge concernée, poursuivent des études secondaires et supérieures.
English: I never really understood what version of the engine that uses and whether or not the single player missions will be playable at all in coop. The biggest graw - er, draw - for me is certainly the prospect of going through the single player campaign (with those yummy graphics) with a friend.
French: Oui mais si c'est pour les avoir en telechargement dans 2 mois, non merci.
English: Although funding was not secured, the Tribunal continued to work with the central agencies to explore other funding options and solutions.
French: Le financement n'a certes pas été obtenu, mais le Tribunal a poursuivi son travail avec des organismes centraux afin d'examiner d'autres possibilités et solutions de financement.
English: The World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund, and the United Nations Population Fund have jointly stated that FGC causes unacceptable harm and have called for its complete eradication.1 Immediate complications of FGC include hemorrhage, shock, infection, urine retention (often leading to urinary tract infections), and injury to adjacent tissue (sometimes resulting in incontinence).
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations unies pour l'enfance et le Fonds des Nations unies pour la population ont conjointement déclaré que la MGF constituait une pratique néfaste aux effets inacceptables et ils prônent son élimination totale.1 Ses complications immédiates regroupent : hémorragies, état de choc, infections, rétention d'urine (ce qui entraîne souvent les infections urinaires) et lésions des tissus voisins (parfois à l'origine d'incontinence).
English: Overview of policy developments and priorities for urgent actions ............................
French: 7 Parlement européen, Comité économique et social européen et Comité des régions ..
English: Within the office, reducing, reusing and recycling has become more integrated into daily operations through activities like avoiding the use of disposable coffee cups, initiating discussions with waste management companies on recycling office supplies, and updating or maintaining things like motor vehicle fleets and air conditioning systems.
French: Au bureau même, la réduction, la réutilisation et le recyclage se sont intégrés davantage dans les activités quotidiennes, notamment l'abstention d'utiliser des tasses jetables pour le café, des discussions avec les firmes de gestion des déchets sur le recyclage du matériel de bureau et la réparation et l'entretien des véhicules automobiles et des systèmes d'air climatisé.
English: The European Union must review its trade agreements with countries which fail to respect human dignity.
French: L'Union européenne doit revoir ses accords commerciaux avec les pays où la dignité humaine n'est pas respectée.
English: Please search our listing pages for El Borne - La Ribera Barcelona hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à El Borne - La Ribera Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: For instance, you can travel all over the world and use your local phone number, without any roaming charges.
French: Vous pouvez par exemple voyager partout dans le monde en conservant votre numéro de téléphone local, sans frais d'itinérance.
English: DFO’s portion of the project involves the purchase of the tags and providing the smolts for the surgical implantation of the acoustic tags.
French: Le rôle de MPO dans ce projet consiste à acheter les marqueurs acoustiques et à fournir les saumoneaux sur lesquels seront implantés ces appareils.
English: The world is seeking to further protect and nurture our futures – and every essence of our lives – our children.
French: du monde se posent sur les enfants. Le monde cherche à mieux protéger et prendre soin de notre avenir – l’essence même de notre vie – nos enfants.
English: • Interviews were conducted in Canada with CIDA program managers, AUCC’s UPCD managers, project selection committee members, UPCD international relations officers and project managers in Canada, all project managers and other participants.
French: • entrevues avec les gestionnaires du programme à l’ACDI, les responsables de la gestion du PUCD à l’AUCC de même qu’avec les membres des comités de sélection de projets; des agents de relations internationales et directeurs de projets du PUCD au Canada et l’ensemble des directeurs de projets et le cas échéant, d’autres participants;
English: In that case, a contract was about to be tendered for waste collection in the marginal areas.
French: Dans le cas précis de Mar del Plata, un contrat de collecte des déchets en milieu marginalisé était sur le point d'être attribué.
English: Nutrition and supplements Limited but promising research evidence exists for the benefits of altered nutrition and supplements.
French: L'alimentation et les suppléments alimentaires Des résultats de recherche limités mais prometteurs existent à propos des bénéfices d'une modification de l'alimentation et des suppléments.
English: The work involves conducting inspections or investigations where a diverse range of physical environments is encountered.
French: Le ou la titulaire effectue des inspections ou des enquêtes dans divers environnements physiques.
English: Disability In its original answer filed on March 22, 2002, Air Canada argues that the Agency should be guided by its mandate found in section 170 of the CTA and that Mrs. Reinsborough failed to establish that she is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Déficience Dans sa réponse originale déposée le 22 mars 2002, Air Canada fait valoir que l'Office devrait être guidé par son mandat que l'on retrouve à l'article 170 de la LTC et que Mme Reinsborough n'a pas établi qu'elle est une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: Supervisor information (For trainees only) Name of Supervisor:
French: Coordonnées du superviseur (pour stagiaires seulement): Nom du superviseur
English: However, the election does not apply to separate divisions or departments of your organization that are in the business of providing telephone services, electricity, or natural gas.
French: Toutefois, ce choix ne s'applique pas aux divisions ou aux services distincts de votre organisme quand leurs activités consistent à fournir des services de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel.
English: Her delegation welcomed the inventory of rule of law activities of the United Nations prepared by the Secretary-General (A/63/64).
French: La délégation vénézuélienne accueille avec satisfaction l'inventaire que le Secrétaire général a dressé des activités de promotion de l'état de droit dans son rapport (A/63/64).
English: Here we can see gypsy costumes and musical instruments. We should keep the photo for future generations.
French: Il faut garder la photo pour les futures générations.
English: But Germans are also drinking more non-alcoholic beverages, industry figures show.
French: Cependant, les chiffres de l'industrie révèlent que les Allemands boivent davantage de boissons non alcoolisées.
English: Let us not forget that the Respondent’s discriminatory conduct related to its failure to appoint Dr.Chopra to the acting BHPD Director’s position in 1990.
French: N’oublions pas que la conduite discriminatoire de l’intimé était liée au fait que celui-ci n’a pas nommé le Dr Chopra au poste de directeur intérimaire de la BMHP en 1990.
English: These conclusions are based, inter alia, on the large number or serious allegations received, on convincing medical evidence and on surprisingly frank admissions by high police and military commanders that torture is indeed practised systematically against suspected Maoists.
French: Ces conclusions sont fondées notamment sur le grand nombre des plaintes ou leur gravité, sur des preuves médicales convaincantes et sur les déclarations de hauts responsables de la police et de l'armée, qui ont reconnu avec une franchise inattendue que la torture était effectivement pratiquée de façon systématique sur les personnes soupçonnées d'être maoïstes.
English: your section 217 eligible income after adjustments; the amount of non-resident tax required to be withheld on your eligible section 217 income; and the section 217 tax adjustment.
French: vos revenus visés par l’article 217 après rajustement; le montant à retenir au titre de l’impôt des non-résidents sur vos revenus visés par l’article 217; le rajustement d’impôt pour l’article 217.
English: Consequently, she was unable to redo In-Basket Exercise 810.
French: Par conséquent, elle ne pouvait reprendre l’exercice de simulation 810.
English: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=2641&lg=en http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=2639&lg=en http://europa.eu.int/ida/en/document/3160/194
French: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=2641&lg=en http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=2639&lg=en 5 http://europa.eu.int/ida/en/document/3160/194
English: Salehi, F (n.d.), prepared for Hamilton Port Authority.
French: Salehi, F. Préparé pour l'Administration portuaire de Hamilton.
English: However, for two MWTPs in Nova Scotia that discharge to marine waters, total residual chlorine levels in the effluent were slightly above 0.2 mg/L.
French: Toutefois, à deux des usines municipales d'épuration de la Nouvelle-Écosse qui rejetaient leurs effluents dans la mer, la concentration de chlore résiduel total des effluents était d'un peu plus de 0,2 mg/L.
English: Ken Smee said that performance management must be tight or change won’t happen.
French: Ken Smee insiste sur le fait que la gestion du rendement doive être serrée sans quoi, il n’y aura pas de changement.
English: Faced with an increasingly competitive global marketplace, the ministry aims to accomplish this by creating a culture of innovation, promoting investment and expanding exports to world markets.
French: En partageant les risques inhérents aux investissements du secteur privé dans l'innovation, PTC aide l'industrie canadienne à améliorer son assise technologique et ses compétences dans le domaine.
English: In Canada, 10-15 different vaccines are used to protect children from disease; in the poorest countries of the world only DTP, polio, measles and BCG are available.
French: Au Canada, de 10 à 15 différents vaccins servent à protéger les enfants des maladies; dans les pays les plus pauvres du monde, les seuls vaccins disponibles sont le DCT, le BCG et les vaccins contre la polio et la rougeole.
English: Alone, I went there to sketch, loving its still solitudes - no living creature but dog Billie and me, submerged beneath a drown of undergrowth.
French: J'y allais seule pour faire mes croquis, aimant sa solitude silencieuse. Mon chien Billie et moi-même y étions les seuls creatures vivantes, noyées dans la luxuriance des sous-bois.
English: Paving the way for lasting peace and sustainable development, the Comprehensive Peace Agreement was signed between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement on 9 January 2005.
French: L'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan, signé le 9 janvier 2005, a ouvert la voie à une paix et un développement durables.
English: Q.19 In particular, provide information on the steps taken to implement obligations under article 2, paragraph 4, such as measures taken to reduce sulphur emissions from new and existing sources, including:
French: Note 2: En fournissant des renseignements sur les normes d'émission ou les valeurs limites d'émission nationales, en indiquer la valeur numérique et préciser si elles ont été transposées dans le droit national et mises en application, en faisant état des dispositions législatives correspondantes.
English: The harvest of bucks was not affected by the wolf reduction.
French: La récolte de cerfs mâles avec bois n'a pas été influencée par la réduction des loups.
English: The Committee member representing Germany was also a member of the small working group and so acted as a link between the two bodies (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.  22, and ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: Le membre du Comité représentant l'Allemagne faisait également partie de ce groupe de travail restreint et assurait ainsi la liaison entre les deux organes (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par. 22, et ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par. 17).
English: 43.03 Likewise, a Contracting Party may not refuse the effects of the international registration on the ground that requirements relating to the form of the reproductions that are additional to, or different from, those which may have been notified by that Contracting Party (see paragraphs 28.01 et seq) have not been met.
French: 43.03 De même, une partie contractante ne peut pas refuser les effets de l’enregistrement international au motif que des conditions relatives à la forme des reproductions qui s’ajoutent aux conditions qui peuvent avoir été notifiées par cette partie contractante (voir le paragraphe 28.01 et suivants), ou qui en diffèrent, n’ont pas été remplies.
English: The proportion of States requesting help to develop an action plan for implementing article 15 was also 17 per cent.
French: La proportion d'États parties n'ayant pas demandé d'assistance pour appliquer l'article 15 a reculé, tombant de 32 % à 20 % (voir fig. 12).
English: The Joy of Safe Drinking Water You would smile too if a new well and hand pump were installed in your neighbourhood after years without access to safe drinking water.
French: La joie d'avoir une source sûre d'eau potable Vous seriez vous aussi souriant si un nouveau puits et une pompe manuelle étaient installés dans votre voisinage après des années sans accès à une source sûre d'eau potable.
English: Collaborate with the commercial shipping industry in developing options for the future of Marine Services Fees with the objective of putting forward a common recommendation to the Government.
French: Collaborer avec l’industrie de la navigation commerciale à l’élaboration d’options relatives aux droits de services maritimes, l’objectif étant de formuler une recommandation consensuelle au gouvernement fédéral.
English: The Prosecutor v. Jean-Bosco Barayagwiza (ICTR-97-19-T), Ferdinand Nahimana (ICTR-96-11-T) and Hassan Ngeze (ICTR-97-27-T), referred to as the “Media” case
French: Le Procureur c. Jean-Bosco Barayagwiza (ICTR-97-19-T), Ferdinand Nahimana (ICTR-96-11-T) et Hassan Ngeze (ICTR-97-27-T) (affaire des «médias»)  Le procès s'est ouvert le 1er octobre 2000.
English: If less than 0.001 per year, this process can be an effective means of avoiding greenhouse gas emissions.
French: De même, alors que le puits océanique de carbone peut être amélioré en fertilisant par le fer les surfaces océaniques, le procédé peut avoir des implications pour l’écologie marine.
English: Over 200 new partnerships were created in areas such as aids to navigation and boating safety.
French: Plus de 200 partenariats ont été créés dans des domaines comme les aides à la navigation et la sécurité nautique.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 3 Paragraph 2 2. appreciates the distinction drawn between deindustrialisation and structural change, and welcomes the Commission’s stating of the principal aspects of industrial change; notes, however, that the analysis of industrial change is incomplete and that there is no indisputable data on delocalisation; considers, therefore, that the Commission should ask a group of experts, which should work closely with and draw heavily on the existing knowledge and expertise of the European Monitoring Centre on Change (EMCC), to draw up a report on the subject for the European Council; Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 3 Paragraphe 2 2. apprécie la distinction entre désindustrialisation et mutations structurelles et se réjouit que la Commission fasse état des principales mutations industrielles; cependant, observe que l'analyse de ces dernières est incomplète, et qu'on ne dispose pas de données incontestables sur les délocalisations; par conséquent, estime que la Commission devrait inviter un groupe d'experts, qui collaborerait étroitement avec l'Observatoire européen du changement (EMCC) dont il utiliserait largement les connaissances et l'expérience, à rédiger un rapport au Conseil européen sur ce thème; Or. en
English: Consequently, notwithstanding the exclusion in paragraph 85(1.1)(f) concerning real property that is inventory, a taxpayer, including a dealer in Canadian resource property to which subsection 66(5) applies, may transfer real property that is Canadian resource property to a taxable Canadian corporation under subsection 85(1).
French: En conséquence, malgré l'exception prévue à l'alinéa 85(1.1)f) concernant un bien immeuble qui est un bien à porter à l'inventaire, un contribuable, y compris un courtier en avoirs miniers canadiens visé au paragraphe 66(5), peut, en vertu du paragraphe 85(1), transférer un bien immeuble qui est un avoir minier canadien à une société canadienne imposable.
English: Foreign nationals in Canada as temporary residents (2) A foreign national who is a member of a class referred to in paragraph 70(2)(a) or (b) and who is a temporary resident in Canada must, to become a permanent resident, present their permanent resident visa to an officer at a port of entry or at an office of the Department in Canada.
French: Étranger à l’extérieur du Canada (2) Pour devenir résident permanent, l’étranger au Canada qui est résident temporaire et membre d’une catégorie prévue aux alinéas 70(2)a) ou b) doit présenter son visa de résident permanent à un agent à un point d’entrée ou à un bureau du ministère au Canada.
French: Les deux prétextes spécifiques invoqués pour justifier la censure sont d’une part la pornographie enfantine et de l’autre l’extrémisme de droite.
English: Urges the Commission to use its general powers under competition law in a pro-active way to guard against any abuse of a dominant position or other anti-competitive behaviour; notes the significant impact of recent competition cases in this area; 23.
French: Clearstream est née de la fusion de Cedel et de Deutsche Boerse Clearing en janvier 2000. Euroclear a absorbé les DCT de France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni/Irlande et est en train d'acquérir le DCT belge.
English: Moreover, regional activity had been established at the level of the wilayas.
French: Des mouvements régionaux ont en outre été créés au niveau des wilayas.
English: One example of this type of procedure is the revision of the Trademark Law Treaty.
French: Un exemple de ce type de procédure est constitué par la révision du Traité sur le droit des marques.
English: These Supplementary Estimates 1,093
French: Commission du droit du Canada
English: Many experts attended the debates and several countries submitted working papers.
French: Un grand nombre d'experts ont pris part aux débats et plusieurs pays ont présenté des documents de travail.
English: Mr. AYELE (Ethiopia) said that the issues raised by the Group of 77 and China and, in particular, by the African Group, should be seriously addressed.
French: M. AYELE (Éthiopie) dit que les questions soulevées par le Groupe des 77 et de la Chine et, en particulier par le Groupe africain, doivent recevoir toute l'importance qu'elles méritent.
English: The Inspectors therefore intend to examine the various performance appraisal systems presently operating in the United Nations system to verify the degree to which they are actually used to improve management and efficiency and relate to the other three pillars of human resources management identified above.
French: C'est pourquoi le Corps commun d'inspection se propose d'examiner les divers systèmes d'évaluation et de notation actuellement en place dans les organismes des Nations Unies, afin de déterminer dans quelle mesure ils servent effectivement à améliorer la gestion et à accroître l'efficacité, et sont liés aux trois autres aspects de la gestion des ressources humaines mentionnés ci-dessus.
English: Appendix 4 - Resource Addresses Institutional links Diseases & Conditions
French: Annexe 4 - Adresses de Personnes-Resssources Liens institutionnels Maladies et affections
English: • definition of the indicator and its response scale;75
French: • la définition de l’indicateur et son champ de réponse75 ;
English: Prepayment after specified preimplementation date for tangible personal property
French: Paiement anticipé de bien meuble corporel postérieur à la mise en oeuvre anticipée