English: Although the Court of Auditors confirms that, in the financial year which ended on 31 December 2006, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions complied in all essential respects with the provisions relating to reliability, draws attention to a number of failings, not least as regards the budget annuality rule, the award of two contracts, the fact that amounts to be disbursed in full in 2007 were budgeted for in 2006, and the failure to observe the selection criteria applying to officials, thus raising the suspicion that transparency and non-discrimination may not have been guaranteed while the procedure was taking place; 3. Recognises the dominant role of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in disseminating independent comparative studies with a view to enhancing the quality of life and work in the EU, and in advising public and private bodies; congratulates the Foundation both on the recent establishment of the European Monitoring Centre on Change, the purpose of which is to analyse and anticipate changes in employment and the business world, the aim being to bolster socio-economic progress, and in connection with the assessment of applications under the European Globalisation Adjustment Fund, and considers that this latter area requires a more substantial budget; again applauds the work carried out by the Foundation, which, even though its budget has been cut year after year, is continuing to pursue the tasks entrusted to it, unstintingly and to invaluable effect; 4.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. exprime sa satisfaction concernant la bonne exécution du budget 2006; 2. bien que la Cour des comptes atteste que la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ait respecté tous les points essentiels des dispositions pertinentes au cours de l'exercice qui s'est achevé le 31 décembre 2006 en matière de fiabilité, attire l'attention sur certains manquements, notamment concernant la règle d'annualité du budget, l'adjudication de deux contrats et l'inscription au budget de 2006 de montants à octroyer intégralement en 2007, ainsi que le non-respect des critères de sélection des fonctionnaires, suscitant ainsi un doute quant à la transparence et à la non-discrimination au cours de la procédure; 3. reconnaît le rôle prépondérant de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail dans la diffusion d'études indépendantes et comparatives visant à augmenter la qualité de vie et de travail dans l'UE, ainsi que dans les conseils aux entités publiques et privées; félicite la Fondation de la création récente de l'Observatoire européen du changement, qui a pour objectif d'analyser et d'anticiper les changements dans le travail et l'entreprise, en vue d'appuyer le progrès socioéconomique et l'évaluation des candidatures dans le cadre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, tâche pour laquelle il juge nécessaire de prévoir un renforcement budgétaire; renouvelle ses félicitations pour le travail accompli par la Fondation qui, en dépit de coupes budgétaires successives, continue à s'acquitter sans faillir des tâches qui lui ont été confiées; 4. considère, à la lumière des données qui précèdent, qu'il peut accorder au Directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, la décharge pour l'exercice 2006.