ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these considerations, the Working Group concluded that the dose coefficients of Eckerman and Legett (1996) represent the best values available to date for cloudshine and groundshine assessments.
French: À partir de ces considérations, le Groupe de travail a conclu que les coefficients de dose de Eckerman et Leggett (1996) sont les meilleures valeurs disponibles à ce jour pour l'évaluation des irradiations provenant du panache et du sol.
English: Appendix C – Geographic Origin of Claims Appendix D – Financial Performance Table 1:
French: Annexe C – Origine géographique des demandes Annexe D – Rendement financier Tableau 1 :
English: I certainly understand that there is concern about jobs but we must be ambitious.
French: Je comprends bien sûr qu'il y ait des inquiétudes au sujet de l'emploi, mais nous devons être ambitieux.
English: According to the applicant, the trade mark VOGUE was thus already protected in Portugal and the protection which it enjoys in that country would not be extended, even if the mark was registered as a Community trade mark.
French: Dans le formulaire de recours, la requérante a mentionné, dans la partie consacrée à la « portée du recours : mesure dans laquelle la décision attaquée doit être réformée ou annulée » que « la décision [de la division d’opposition était] contest ée dans son intégralité ».
English: Together, we must promote economic activity on an urgent basis, including the revitalization of the oil industry, the judicious use of oil revenues and other foreign exchange and the development of a free market economy.
French: Ensemble, nous devons encourager la reprise immédiate de l'activité économique, notamment la relance de l'industrie pétrolière, l'utilisation judicieuse des revenus pétroliers et autres recettes en devises ainsi que le développement d'une économie de marché.
English: Counsel for the Applicants however states at paragraph 20 of the written submissions:
French: Cependant, au paragraphe 20 des observations écrites, l'avocat des requérants s'exprime comme suit :
English: In addition, SWC has been laying the groundwork and anticipated resources required in the next fiscal year for the new gender equality strategy.
French: Par ailleurs, CFC a entrepris la préparation et prévu les ressources nécessaires au prochain exercice aux fins de la nouvelle stratégie pour l'égalité entre les sexes.
English: Thus, the Council should consider specific gender considerations in its resolution on genetic privacy and non-discrimination.
French: Le Conseil devrait donc tenir compte des problèmes spécifiques des femmes dans sa résolution relative à la confidentialité des données génétiques et à la non-discrimination.
English: Instruction, training and continuing education for leaders and experts in environmental protection;
French: Par son arrêté no 1731 du 11 novembre 1998, le Conseil des Ministres a approuvé l'ordonnance sur l'élaboration et l'exécution de programmes nationaux et régionaux d'économie d'énergie.
English: The file reference may be composed either of letters of the Latin alphabet or Arabic numerals, or both.
French: La référence d’un dossier peut être composée soit de lettres de l’alphabet latin soit de chiffres arabes, soit des deux.
English: Reports, 1989, pp. 87-88.
French: Recueil 1989, p. 87 et 88.
English: Moreover, it is necessary to insist on the great interest granted by the GERDDES AFRICA to the electoral events which proceeded in other countries of Africa and elsewhere and which was translated through the many official statements and press conferences.
French: De plus, il faut insister sur le grand intérêt accordé par le GERDDES AFRIQUE aux évènements électoraux qui se sont déroulés dans d’autres pays d’Afrique et ailleurs et qui s’est traduit à travers les nombreux communiqués et conférences de presse.
English: • print a copy of T619, Electronic Media Transmittal.
French: • imprimer une copie du formulaire Sommaire,
English: The research we commissioned and the briefs and submissions we received leave us singularly impressed with the extent to which health programs in communities that have participated in transfer initiatives increasingly reflect Aboriginal priorities.
French: Les recherches que nous avons commandées et les mémoires et communications que nous avons reçus nous ont beaucoup impressionnés par le fait que, dans les collectivités ayant participé aux initiatives de transfert, les priorités autochtones entrent de plus en plus en ligne de compte dans les programmes de santé.
English: The federal and often provincial governments have loan and grant programs that can be used by Canadian cities to prepare these properties for sale and redevelopment.
French: Le gouvernement fédéral et souvent le gouvernement provincial offrent des programmes de prêts et de subventions que les villes canadiennes peuvent utiliser pour préparer ces propriétés à être vendues ou à être réaménagées.
English: For example, the President of Rwanda recently stated that he was going to crush the “revolt” of the Banyamulenge in the Kivu high plateaux, which let it be noted are in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: À titre d'exemple, le Président du Rwanda a récemment déclaré qu'il allait écraser la « révolte » des Banyamulenge dans les hauts plateaux du Kivu, dans le territoire de la République démocratique du Congo, faut-il préciser.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 16.6 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 16,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 5 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: For example, all the substances that are regulated under the Seeds Act, Feeds Act, etc. are not subject to CEPA 1999.
French: Par exemple, toutes les substances réglementées en vertu de la Loi sur les semences, Loi relatives à l'alimentation du bétail etc., ne sont pas assujetties à la LCPE 1999.
English: GST revenues were relatively flat, rising only $46 million, or 1.7 per cent, reflecting strong growth in retail sales, offset by the impact of the GST rate reduction effective July 1, 2006.
French: Les rentrées de TPS sont demeurées relativement stables; elles n’ont augmenté que de 46 millions de dollars, ou 1,7 %, sous l’effet d’une hausse marquée des ventes au détail, compensée par l’effet de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS, le 1er juillet 2006.
English: The Minister noted that the Anti-Tax-Haven Initiative measures have benefited from the input of an informal roundtable of private sector tax experts.
French: Le Ministre a signalé que les mesures de l’initiative de lutte contre les paradis fiscaux ont été élaborées avec le concours d’une table ronde non officielle formée de fiscalistes du secteur privé.
English: A constraint to performing the evaluation function has been the limited human and technical capacities.
French: La fonction d'évaluation a été entravée par le manque de moyens humains et techniques.
English: In that connection, he made the following proposals:
French: En ce sens, il avait formulé les propositions suivantes, visant à :
English: There is of course nothing wrong in legal measures enabling early release, but enabling an administrative body to determine in effect the duration of the sentence beyond the statutory minimum is another matter.
French: Il n'y a évidemment rien à redire à des mesures légales qui permettent une libération anticipée, mais il en va tout autrement lorsqu'une instance administrative a le pouvoir de déterminer en fait la durée de la peine au-delà du minimum fixé par la loi.
English: In its foreign policy measures directed against terrorism, the EU has continued to endeavour to consider every possible issue connected with radicalisation and recruitment, and has shared with its external partners its experience and best practices in dealing with the problem.
French: Parmi les mesures prises pour combattre le terrorisme dans le cadre de sa politique étrangère, l'UE a consacré une attention constante à toutes les questions potentiellement liées à la radicalisation et au recrutement et a partagé avec ses partenaires extérieurs son expérience et ses bonnes pratiques dans la gestion de ces problèmes.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL A.W. AITCHISON, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE A.W. AITCHISON, CD
English: In paragraph 3 of that resolution, the Council requested me to re-establish, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, within 30 days from the date of the adoption of resolution 1587 (2005) and for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004) to undertake the mandate contained in subparagraphs 3 (a) to (i) of resolution 1587 (2005).
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, le Conseil m'a prié de reconstituer, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution 1587 (2005) et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), le Groupe devant avoir le mandat exposé aux alinéas a) à i) du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005).
English: This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union (EMU).
French: Elle comporte deux valeurs («N», monnaie nationale et «E», euro), qui sont représentées par la liste de codes CL_SERIES_DENOM.
English: Ahhhh, Katrina...what a pretty, blonde sex bomb...Wearing only a bra and G-string set, she shows her tits and pussy with an amazing innocence!
French: Ahhhh, Katrina...what a pretty, jolie blonde sex bomb...Wearing only a bra and G-string set, she shows her tits and pussy with an amazing innocence!
English: According to HRW, over 125,000 Sri Lankan women migrate abroad as domestic workers each year.
French: Selon HRW, plus de 125 000 femmes sri-lankaises quittent leur pays chaque année pour aller travailler comme employées de maison.
English: If your business has employees or may have employees in the future you need to know about B.C. Employment Standards and Canada Revenue Agency Payroll Information and how they apply to your business.
French: Si votre entreprise a des employés ou pense en embaucher, vous devez être au courant des normes d'emploi de la C.-B. et des renseignements concernant l'administration de la paie de l'Agence du revenu du Canada de même que de la façon dont ceux-ci s'appliquent à votre entreprise.
English: Norton Personal Firewall for Macintosh 2.0, Norton AntiVirus for Macintosh 8.0 and Norton Utilities for Macintosh 7.0 can also be pre-ordered separately as stand alone products.
French: Norton Personal Firewall pour Macintosh 2.0, Norton AntiVirus pour Macintosh 8.0 et Norton Utilities pour Macintosh 7.0 peuvent être commandés d'avance séparément en tant que produits autonomes.
English: Unfortunately, this continues to be one of the most complex problems in Kosovo.
French: Il s'agit malheureusement de l'un des problèmes les plus épineux au Kosovo.
English: It had also begun a series of national case studies on gender and the security sector, beginning with the Dominican Republic, with the aim of identifying gender entry points, challenges to women's participation, and good practices within the police, military, judicial and penal systems as well as civil society.
French: Il a également entamé une série de monographies nationales sur l'égalité entre les sexes et le secteur de la sécurité, la première portant sur la République dominicaine, en vue d'identifier les points d'entrée, les obstacles à la participation des femmes et les bonnes pratiques dans les systèmes judiciaire, pénal, militaire et de la police ainsi que dans la société civile.
English: It is a medium-term economic plan that sets out a bold and exciting course for a strong, united and outward-looking Canada, a Canada with purpose and passion that believes in itself and is a shining example to the world of what a great nation can be.
French: Il s’agit d’un plan économique à moyen terme qui propose une orientation audacieuse afin de bâtir un Canada solide, uni et tourné vers l’avenir. Un Canada dynamique et résolu, confiant, qui offre au reste du monde l’exemple vibrant de ce que peut accomplir une grande nation.
English: In Germany alone am I aware of numerous standards governing the procurement of environmentally friendly vehicles.
French: En Allemagne par exemple, je sais qu'il existe de nombreuses normes régissant la passation de marchés de véhicules respectueux de l'environnement.
English: In Germany, in accordance with a national exception, and under a time-limited multilateral agreement M 63, the hermetic closure of tanks is permitted in cross-border traffic as practised at the present time.
French: la cote OCTI/RID/GT-III/2001/52.  En vertu d'une exception nationale, en Allemagne, et en vertu d'un accord multilatéral M 63 limité dans le temps, la fermeture hermétique des réservoirs est admise dans le trafic transfrontalier dans sa pratique actuelle.
English: (marketable bonds only) Laurentian Bank Securities Inc.
French: I Gateway Securities Inc.
English: This represents a 3:1 ratio of industry-partner contribution to SDTC investment.
French: Le ratio de la participation de l'industrie et de nos partenaires par rapport à l'investissement de TDDC est de 3 pour 1.
English: Investing in Innovation, Knowledge and Skills The budget builds on the Canadian Opportunities Strategy introduced in the 1998 budget and expanded in the 1999 budget.
French: Investir dans l’innovation, les connaissances et les compétences Le budget poursuit sur la lancée de la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, qui a été annoncée dans le budget de 1998 et étendue dans le budget de 1999.
English: Those who had pending applications for foreign citizenship were disqualified from voting.
French: Ceux d'entre eux qui ont déposé une demande pour obtenir une nationalité étrangère n'ont pas le droit de voter.
English: International structure acting as a coordinating link between voluntary organisations which run workcamps and medium and long term activities.
French: Structure internationale faîtière regroupant des organisations de volontariat.
English: Of the 155 files analysed so far, 44 were found to be sexually motivated or to show sexually motivated characteristics or behaviour patterns, affecting 57 victims33.
French: Sur les 155 affaires analysées jusqu'ici, on a constaté que 44, affectant 57 victimes, sont liées à un motif sexuel ou présentent des caractéristiques ou des modes de comportement liés au sexe33.
English: See location of Nuu-chah-nulth Trail for details. Of Interest:
French: Voir la description du sentier Nuu-chah-nulth pour tous les détails. À noter :
English: 16 Now when his father had heard these words, he was angry with him, and he drew his sword that he might smite him to the earth.
French: 16 Alors, quand il eut entendu ces paroles, son père fut en colère contre lui, et il tira son épée afin de l'abattre à ses pieds.
English: Several delegations said that they were strongly committed to the CCA and UNDAF as the foundations of programmes.
French: La volonté de lutter plus résolument contre le VIH/sida était notée avec satisfaction.
English: Decree, Regulation Subject matters:
French: Italie Catégorie de la législation:
English: Current primary health care context and challenges faced within the jurisdiction. Vision for the future (i.e., a description of what the primary health care system will look like 5 or more years in the future); Plan for getting from the current system to the future one (i.e., it will outline the strategic approaches that will be implemented to advance change); and Expected overall impact of the proposed reforms relative to the common objectives of the Fund.
French: contexte actuel des soins de santé primaires et problèmes qui se posent au gouvernement; perception de l’avenir (description générale de ce que sera le système de soins de santé primaires dans cinq ans ou plus); plan pour passer du système actuel au système futur (approches stratégiques qui seront mises en oeuvre pour faire progresser les changements); et retombées générales escomptées des réformes proposées par rapport aux objectifs communs du Fonds.
English: Period of flowering The optimal flowering period at the Roseraie is in June, we therefore recommend that you come during this month to make the most of a visit in full bloom.
French: Période de floraison La période optimale de floraison de la Roseraie est en juin, il est donc conseillé de venir durant ce mois pour profiter au mieux d’une visite fleurie.
English: He testified that he submitted applications to the Royal Canadian Mounted Police, the Federal Penitentiary Service, the Provincial Corrections Service, municipal police forces, and the British Columbia Sheriff’s service.
French: Il a présenté sa candidature à la Gendarmerie royale du Canada, au Service pénitentiaire fédéral, au service correctionnel provincial, à divers corps municipaux de police et au service du Shériff de la Colombie- Britannique.
English: Draft resolutions I, II, III, IV and V were adopted.
French: Les projets de résolutions I, II, III, IV et V sont adoptés.
English: Eddy current instruments including eddy current arrays are used extensively to detect corrosion in critical aircraft structures, including hidden corrosion between metal layers.
French: Les appareils de contrôle par courants de Foucault et par courants de Foucault multiéléments sont beaucoup utilisés pour détecter la corrosion dans les structures critiques des aéronefs, y compris la corrosion cachée entre les couches de métal.
English: After you've chosen your method of receiving RSS feeds, simply go to the HP feed you'd like to subscribe to.
French: Après avoir choisi votre mode de réception des fils RSS, il suffit d’accéder au fil de HP auquel vous voulez vous abonner.
English: It helps police chiefs and officers to improve their services.
French: Vous pouvez obtenir des copies des rapports précédents en communiquant avec :
English: Learning activities are many and varied.
French: Les activités d'apprentissage sont variées et nombreuses.
English: It reports compliance with legal requirements as well as voluntary actions, policies, standards and procedures that the EIB carries out in order to reach out to society at large.
French: Elle fait le point sur la situation au regard des exigences légales, mais aussi sur les mesures volontaires, les politiques, les normes et les procédures que la BEI met en œuvre pour être au diapason de la société au sens large.
English: Parks communities are efficiently administered.
French: Les collectivités de parc sont administrées de façon efficace (services municipaux généraux).
English: ◦ a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the candidate from a registered party, a registered association or a nomination contestant; and
French: ◦ un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés au candidat par un parti enregistré, par une association enregistrée ou par un candidat à l’investiture;
English: The Commission had settled on effective control as a criterion for attribution of conduct, and that would appear to be the most sensible approach.
French: La CDI a retenu le contrôle effectif comme critère d'attribution du comportement, et ceci semble être l'approche la plus raisonnable.
English: The Committee considered a draft decision on the provisional agendas, dates and venues of the eleventh special session and twenty-sixth regular session of the Council/Forum, which had been circulated in a conference-room paper.
French: Le Comité a examiné un projet de décision sur l'ordre du jour provisoire, la date et le lieu de la huitième session extraordinaire et de la vingt-sixième session ordinaire du Conseil/Forum, distribué sous forme de document de séance.
English: The existence of a contractual relationship must first be established, and proof of that contract must include the payment terms, the price of the goods or the services and the due date for payment.
French: Il faut tout d'abord établir l'existence d'un accord contractuel, en fournissant notamment des éléments concernant les modalités de paiement, le prix des marchandises ou des services et la date d'échéance des paiements.
English: A finding of discrimination would establish a landmark legal precedent, putting core values of non-discrimination and equal justice beyond dispute at a time when Europe’s politicians consider how best to absorb millions of new immigrants and minority members.
French: Si la Cour conclut qu'il y a eu discrimination, cela établira un précédent juridique consacrant les valeurs de non-discrimination et de justice égale pour tous, ceci au moment où les hommes politiques européens se demandent comment absorber des millions de nouveaux immigrés et de membres des minorités.
English: What mix of legislative, regulatory, policy, and educational initiatives has the greatest impact on smoking, and how does such a mix relate to the specific social, cultural, economic, and political characteristics of a province and its population?
French: Quelle combinaison de mesures législatives, réglementaires, politiques et éducatives a le plus d'incidence sur le tabagisme? Comment cette combinaison est-elle liée aux caractéristiques sociales, culturelles, économiques et politiques d'une province et de sa population?
English: The JCC has since then functioned as an instrument promoting interaction between the economic and social actors of organised civil society in the EU and Turkey.
French: Depuis lors, le CCM a fait fonction d'instrument de promotion des interactions entre les acteurs économiques et sociaux de la société civile organisée dans l'UE et en Turquie.
English: Staff at regional offices—along with those at headquarters in Ottawa—are key components of the national network of Justice counsel who serve as the government's law firm.
French: Les employés des bureaux régionaux - et ceux de l'administration centrale à Ottawa-sont des éléments clés du réseau national des juristes du ministère de la Justice qui font office de cabinet d'avocats du gouvernement.
English: Its tasks included contacting foreign embassies and diplomatic missions in cases of illegal immigration and raising awareness of issues relating to trafficking and illegal immigration in government and non-governmental circles.
French: Elle est notamment chargée de contacter les ambassades étrangères et les missions diplomatiques dans les affaires d'immigration illégale et d'améliorer la prise de conscience en matière de traite des personnes et d'immigration illégale dans les milieux gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The staff was very helpful and courteous.
French: Certaines chambres sont entièrement rénovées, d'autres ne le sont pas. Les chambres qui ne sont pas rénovées sont franchement décevantes.