ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Northwest Atlantic Fisheries Organization Privileges and Immunities Order, SOR/80-64 (Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest — Décret sur les privilèges et immunités) Privileges and Immunities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Its Institute for Statistics — Order Respecting, SOR/2002-401 (Privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de son Institut de statistique — Décret) Organization of American States Privileges and Immunities in Canada Order, SOR/99-350 (Privilèges et immunités au Canada de l'Organisation des États américains — Décret) s. 2, SOR/2000-186, s.
French: 1596 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States (SOR)) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi (DORS), TR/84-167 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act) République du Bostwana, DORS/87-592 (Republic of Botswana) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi, DORS/93-264 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi, DORS/96-78 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi et désignant le personnel civil des États désignés, DORS/99-86 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act and Designating the Civilian Personnel of the Designated States) FORCES HYDRAULIQUES DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English:   Already, the first four teams have identified substantial cost savings in their respective process areas through streamlining, managing demand, eliminating hand-offs and providing cost visibility.
French:   Déjà, les quatre premières équipes ont cerné des possibilités de réaliser d'importantes économies dans leur secteur respectif par la rationalisation, la gestion des demandes, l'élimination des niveaux de contrôle et la transparence financière.
English: In 2002, we reported that Canada still did not have such a database. What we found.
French: Les travaux sur ce modèle ont été terminés en 2003, et le document qui en est résulté est affiché au site Web de Finances Canada.
English: Dick & Rallis conclude that the influence of a single teacher may "make a critical difference in the decision to pursue careers in science or engineering" (Dick & Rallis, 1991, p.
French: Dick et Rallis concluent que l'influence d'un seul professeur peut faire une différence cruciale dans la décision d'un élève de poursuivre une carrière en sciences ou en génie (Dick et Rallis, 1991, p.
English: he large-for-gestational-age (LGA) rate is defined as the number of live births of newborns whose birth weight is above the standard 90th percentile of birth weight for gestational age expressed as a proportion of all live births (in a given place and time).
French: e taux d’hypertrophie néonatale désigne le nombre de naissances d’enfants vivants dont le poids à la naissance se situe au-dessus du 90e percentile des courbes de référence pour le poids à la naissance selon l’âge gestationnel par rapport au nombre total de naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: The Attorney General argues that the Tribunal should decide the motion using the three-
French: Le Procureur général soutient que le Tribunal devrait trancher la requête en se fondant
English: For some, family ties were broken long ago; these offenders have been rejected by both their parents and siblings because of their criminal lifestyles.
French: Pour certains d’entre eux, les liens familiaux ont été brisés depuis longtemps. Ces délinquants ont été rejetés par leurs parents et leurs frères et sœurs à cause de leur comportement criminel.
English: The judges undertook a rigorous analysis of all possible measures to accomplish these goals.
French: Les juges ont procédé à une analyse rigoureuse de toutes les mesures possibles.
English: Follow the instructions for adding the feed to your RSS reader.
French: Suivez les instructions permettant d'ajouter le flux à votre lecteur RSS.
English: The Education Reform program of the Department of Indian and Northern Affairs was, launched in 1998, provides resources to improve the quality of education and academic achievement in First Nation Schools.
French: Le Programme de réforme de l'éducation du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada a été lancé en 1998, et des ressources sont utilisées pour améliorer la qualité de l'éducation et les réalisations académiques dans les écoles autochtones.
English: Cornelius Krieghoff," Colloquium with the following panelists:
French: CONFÉRENCES ET COLLOQUES PUBLICS Le 20 septembre « Ici et là :
English: A particularly striking feature in Ghana has been the close collaboration between UNDP and the World Bank, especially within the framework of the Consultative Group mechanism.
French: L'un des aspects les plus marquants de l'expérience ghanéenne est l'étroite collaboration qui s'est instaurée entre le PNUD et la Banque mondiale, en particulier dans le cadre du Groupe consultatif.
English: Mr President, I think it is actually quite fun to have a lively audience.
French: (EN) Monsieur le Président, je trouve vraiment très amusant d'avoir une séance aussi vivante.
English: (EL) Mr President, for some months now, we have been talking about the need to strike the right balance between maintaining security and defending citizens' personal rights, emphasising that citizens must be at the epicentre of the Stockholm Programme.
French: (EL) Monsieur le Président, cela fait plusieurs mois que nous parlons de la nécessité de trouver un juste équilibre entre le maintien de la sécurité et la défense des droits individuels des citoyens, en insistant sur le fait que les citoyens doivent se trouver à l'épicentre du programme de Stockholm.
English: • Canadian industry - consultants - small business
French: Principaux intervenants et clients
English: • Exceeded our targets for aboriginal procurements on a consistent basis.
French: • Dépassement des buts établis pour l'approvisionnement autochtone de façon constante.
English: NATURE OF THE PROGRAMME 5.1 Participation in the programme is strictly voluntary; 5.2 Members employed in the HR field anywhere in DND will be encouraged and assisted to participate in this professional development initiative.
French: Nature du programme 5.1 La participation au programme est purement volontaire ; 5.2 Les membres œuvrant dans le domaine des RH, au sein du MDN, seront encouragés à prendre part à cette initiative de perfectionnement professionnel et aidés lors de leur cheminement.
English: "Buy one real estate lot receive your next choice absolutely free," where the price of the first lot is inflated to cover the cost of the "free" lot.
French: « Achetez un lot de terrain... et vous en recevrez un autre de votre choix gratuitement », alors que le prix du premier terrain est gonflé de façon à absorber le prix du lot « gratuit ».
English: In the opinion of the expert from Germany, taking into account safety aspects, the term “static forces” for portable tanks and their fastenings in 6.7.3.2.9 should be replaced by the term “dynamic forces”.
French: L'expert de l'Allemagne estime, compte tenu des aspects liés à la sécurité, que les mots «forces statiques» utilisés au 6.7.3.2.9 à propos des citernes mobiles et de leurs moyens de fixation devraient être remplacés par les mots «forces dynamiques».
English: (a) that the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: National legislation and international legal instruments were important means to advance security of tenure.
French: La législation nationale et les instruments juridiques internationaux sont un moyen efficace de faire progresser la sécurité d'occupation.
English: Temple Street Night Market (take bus numbers 7, 208, 271 or 81C opposite the hotel).
French: Marché nocturne de la rue Temple (prendre les bus n° 7, 208, 271 ou 81C en face de l’hôtel) : c’est le célèbre marché nocturne ouvert à partir de 16 heures jusqu’à minuit chaque jour où vous trouverez toutes sortes de bonnes affaires y compris des vêtements d’occasion. Vous verrez également des voyants et des joueurs professionnels d’échecs chinois.
English: Tragically, Abdullah's and Ahmed's stories are just the beginning of what human rights organizations and aid workers on the ground believe will be many more to come of war crimes Israel has committed and continues to commit against the Palestinian people in Gaza.
French: Ce qui est tragique c'est que les expériences d'Abdullah et d'Ahmed ne sont que le commencement de ce que les organisations de protection des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires sur le terrain estiment concernant les crimes de guerre qu'Israël a commis et continue à commettre contre le peuple palestinien à Gaza.
English: Reproductive isolation of S. noelleri and S. decorum is demonstrated chromosomally at sites where both occur together.
French: L'isolement génétique de S. noelleri et de S. decorum est démontré à l'examen des chromosomes à des endroits où les deux espèces cohabitent.
English: Election of 21 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Élection de 21 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Saskatchewan’s action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de la Saskatchewan et mises en oeuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: The working group realizes the potential issues and is looking for solutions.
French: Le groupe de travail cherche d'ailleurs des solutions aux problèmes que cela peut causer.
English: Length of reproductive cycle in the white shark is unknown, but may be more than three years as post-partum females may take a year or more off between pregnancies to rebuild energy stores.
French: On ne connaît pas la durée du cycle de reproduction du grand requin blanc, mais elle pourrait atteindre plus de trois ans, puisque les femelles ayant mis bas mettent un an ou plus à refaire leurs réserves d’énergie avant de redevenir gravides.
English: However, the United Nations also had to operate as a system: it was essential to address the drastic dysfunctions in the delivery of development and advisory services.
French: L'Organisation des Nations Unies doit toutefois continuer de fonctionner comme un système: il est essentiel de pallier les dysfonctionnements spectaculaires dans la fourniture de services de développement et de services consultatifs.
English: First, the organization is quite young, having celebrated its 4th anniversary in June of 2004.
French: Premièrement, l'organisation est très jeune, ayant célébré son quatrième anniversaire seulement en juin 2004.
English: The State acknowledges that both boys and girls have a right to compulsory and free education to the age of 15.
French: L'État reconnaît aux garçons et aux filles le droit à l'éducation obligatoire et gratuite jusqu'à 15 ans.
English: June 27, 2006 Carry-out Stocks Average Price (f) $/t
French: le 27 juin 2006 Exportations (c) Alimentation Provendes Utilisation et utilisation déchets et intérieure industrielle (e) criblures totale (d) Stocks de fin de Prix campagne moyen (f) $/t
English: These included: the establishment of ten Provincial/Territorial Education for Sustainable Development Working Groups, the establishment of a National ESD Expert Council, the creation of an on-line ESD Resource Database (Resources for Rethinking) for teachers, the implementation of a Sustainability Curriculum Review Initiative, and the delivery of ESD Youth Forums.
French: Ces activités incluent : la mise en place de dix groupes de travail provinciaux/territoriaux sur l’éducation pour le développement durable; la mise en place d’un conseil national d’experts en éducation pour le développement durable; la création d’un répertoire en ligne de ressources en matière de l’ÉDD à l’endroit des enseignants (Ressources pour repenser); la mise en œuvre de l’Initiative de révision des programmes d’enseignement sur le développement durable au Canada; et la mise en œuvre des forums jeunesse sur l’ÉDD.
English: My delegation supports the strategies for strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations, as outlined in the Secretary-General's “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”.
French: Ma délégation appuie les stratégies pour le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, décrit dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ».
English: Acrylic Paint Bead Work Bronze Charcoal Embroidery Engraving Glass Gouache Ink Installation Iron Lithography Mixed Media Multimedia Oil Mural Music Pastel Pencil Photography Plastic Porcelain Pottery Print Quilt Steel Stone Watercolour Wax Wood Select Decade: 1800-1899 1900-1909 1910-1919 1920-1929 1930-1939 1940-1949 1950-1959 1960-1969 1970-1979 1980-1989 1990-1999 2000-Present Select Theme:
French: Peinture acrylique Perles Bronze Fusain Broderie Gravure Verre Gouache Encre Installation Fer Lithographie Médias multiples Multimédia Huile Peinture murale Musique Pastel Crayon Photographie Plastique Porcelaine Poterie Estampe Courte-pointe Acier Pierre Aquarelle Cire Bois Choisissez une décennie : 1800-1899 1900-1909 1910-1919 1920-1929 1930-1939 1940-1949 1950-1959 1960-1969 1970-1979 1980-1989 1990-1999 2000 à aujourd'hui Choisissez un thème :
English: The Tribunals were seeking additional resources, notwithstanding their already significant budgets.
French: Bien que leurs budgets soient déjà considérables, les tribunaux demandent des ressources additionnelles.
English: This is the first time, in the hundreds of flights she has taken, that she has heard of such a requirement.
French: C'est la première fois qu'elle entend parler d'une telle directive depuis la centaine de vols qu'elle a pris.
English: It will give those countries which are less adept at resolving their internal problems increasing influence on EU affairs.
French: Il donnera aux pays qui sont moins aptes à résoudre leurs problèmes internes une influence accrue dans les affaires de l'UE.
English: It should be pointed out, however, that these assessments were not specific to copper smelters and refineries and zinc plants — they considered all sources of entry of the compounds into the environment and therefore do not on their own satisfy the mandate of the current assessments.
French: Des quatre usines de traitement du zinc, une a recours à EGL et lixiviation (CEZinc de la Noranda), une a recours à ELP sous pression (HBM&S) et deux ont recours aux deux procédés (Trail de la Cominco et Kidd Creek de la Falconbridge).
English: Although nobody has yet received the mark of the beast, we can see the danger appearing on the horizon.
French: Bien que personne n’ait encore reçu la marque de la bête, il est déjà possible de voir le danger poindre à l’horizon.
English: It is very close to Telescopes and a good option when the swell is small.
French: Elle est très proche de Telescopes et c'est une bonne option quand la houle est petite.
English: A: Yes, the user can adjust the CPR Anytime™ Family & Friends™ manikin for child CPR.
French: R: Bien sûr, l’utilisateur peut ajuster le mannequin de RCR En tout tempsMC Famille et amisMC afin de simuler la RCR sur un enfant.
English: The General Assembly today must take responsibility.
French: L'Assemblée générale doit aujourd'hui prendre ses responsabilités.
English: Air law applies to aerospace objects travelling in airspace and space law to objects travelling in outer space.
French: Le droit aérien s'applique aux objets aérospatiaux qui se déplacent dans l'espace aérien et le droit spatial aux objets qui se déplacent dans l'espace extra-atmosphérique.
English: • 4-6 weeks (duration of organism's life cycle) Contagion • Medium to high Communicability
French: • Environ 2 semaines (tant que des œufs pondus sur la peau périanale demeurent intacts) Période d'incubation
English: Tobacco Control in Thailand Prof. Prakit Vateesatokit 2003-01 Open file
French: Tobacco Control in Thailand Prof. Prakit Vateesatokit 2003-01 Ouvrir le fichier
English: • Presentations from the Canadian Security Industry Symposium, organized by Industry Canada This link will take you to a collection of presentations from the speakers at the Canadian Security Industry Symposium held in Ottawa on June 6, 2002.
French: • Présentations du Colloque sur l'industrie canadienne de la sécurité, organisé par Industrie Canada Ce lien vous conduira à l’ensemble des présentations des conférenciers du Colloque de l’industrie canadienne de la sécurité tenu à Ottawa le 6 juin, 2002.
English: 46 Point 3.4.4 of the report on the implementation of the regulation, which the applicant has relied upon in support of its line of argument, does not alter that assessment.
French: 46 Le point 3.4.4 du rapport sur la mise en œuvre du règlement, qui est invoqué par la requérante dans son argumentation, ne saurait modifier cette appréciation.
English: Further west, in Alberta, French colonization primarily took place north of Edmonton, but extended as far as the Peace River area.
French: Plus à l'Ouest, en Alberta, la colonisation française s'est surtout faite au Nord d'Edmonton, mais allant jusque dans la région de Rivière-la-Paix.
English: One participant argued that competencies will not be taken seriously as long as they are not mandatory to the hiring process.
French: Un participant a prétendu que les compétences ne seront prises au sérieux que si elles deviennent un élément obligatoire du processus d'embauche.
English: Of course, we note that a lot of efforts have been made by UNMIBH, and we hope that such efforts will continue.
French: Bien sûr, nous constatons que la MINUBH a déployé de gros efforts, mais nous espérons que ces efforts vont se poursuivre.
English: Data are collected from a broad programme of partnerships with federal, State, and local government agencies and other authorized contributors.
French: Les données sont collectées dans le cadre d'un vaste programme de partenariats avec des administrations locales, centrales et fédérales et avec des collaborateurs agréés.
English: Most were never acted upon.
French: La plupart sont restées sans suite.
English: Over time, the universal firearm registration regime to be implemented in Canada may provide a better basis for measuring the stock of legally owned firearms.
French: Avec le temps, le régime universel d’enregistrement des armes à feu qui doit être implanté au Canada permettra peut-être de mieux mesurer le nombre d’armes à feu légales.
English: For example, in 1993, travel between Ottawa and London, England, fares range from less than $500 for excursion rates to at least $2,600 for full fare economy and then jump to $3700 for business class!
French: Par exemple, en 1993, les vols Ottawa-Londres commençent à moins de 500 $ en classe économique et dépassent 2 600 $ à plein tarif pour grimper à 3 700 $ en classe affaire.
English: Obese class II 35.00-39.99 Obesity class II 35.0-39.9
French: Obésité classe II 35,00-39,99 Obésité classe II 35,0-39,9
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and status report on the rayless goldfields (Lasthenia glaberrima) in Canada" (2008-08-28) (551.64 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lasthÃ©nie glabre (Lasthenia glaberrima) au Canada" (2008-08-28) (594.71 KB)
English: Investments in ideas and knowledge are essential and strategic, bringing benefits for Canadians, their communities and regions, and the country as a whole."
French: Les investissements dans les idées et la connaissance sont essentiels et stratégiques, ils profitent aux Canadiens, à leurs collectivités et régions ainsi qu'au pays tout entier.
English: GAYNOR, Erin C
French: JARDIM, Armando P
English: * 19 criminal counts were committed by the same offender.
French: * Le même délinquant a été déclaré coupable de 19 chefs d'accusation.
English: Although the insensitivity of some towards the global outlooks and cultural traditions of others is deeply regrettable, attempts to put views across through violence or threats are totally unacceptable.
French: Bien que l’insensibilité de certains à l’égard des perspectives mondiales et des traditions culturelles des autres soit profondément regrettable, les tentatives d’imposer des vues par la violence ou des menaces sont tout à fait inacceptables.
English: For any unsalaried employment (such as self-employed or freelance activity in one of the liberal professions), we will accept copies of your tax returns or any other relevant official document.
French: Informations relatives à votre expérience professionnelle (voir avis de concours) a) Indiquer, dans l’acte de candidature, les dates exactes de début et de fin de chacun de vos emplois ainsi que la fonction et la nature des tâches effectuées.
English: Signing authorities, in these cases could give rise to issues of probity.
French: Ce système peut causer des problèmes de probité.
English: To follow a person from one phase of life to the next and to watch the influence you have on them offers great personal rewards (and responsibility).
French: Le fait de suivre une personne d’une étape de sa vie à l’autre et de voir l’influence que vous exercez sur elle offre de grandes satisfactions personnelles (et les responsabilités afférentes).
English: A/62/281 (Part II)
French: A/62/281 (Partie II)
English: VII International Rangelands Congress - Durban, SA 26-27 July 2003 All Basic Detail
French: VII International Rangelands Congress - Durban, SA 26-27 July 2003 Toute l'information Données générales Précisions
English: A significant increase in participants’ satisfaction (3.4 vs. 2.8) with the promotion process was noted compared to previous years.
French: En ce qui a trait au processus de promotion, on note une augmentation significative de la satisfaction des participants (3.4 vs. 2.8) par rapport aux années précédentes.
English: • developing access to peer support, mentoring and networking; and
French: • favorisant l'accès aux activités de soutien par les pairs, au mentorat et au réseautage;
English: In that context, Cuba reaffirmed that it was for the United Nations alone to lead and coordinate an international campaign against terrorism.
French: Dans ce contexte, Cuba réaffirme que c'est à l'Organisation des Nations Unies et à elle seule qu'il incombe de mener la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The Home Defence division formerly bearing this number had been disbanded in December 1944.
French: _______ La division de défense territoriale, qui portait anciennement le nom de 6e division, avait été débandée en décembre 1944.
English: Another method to introduce an entrepreneurial curriculum is for an institution to have mandatory courses and entrepreneurial requirements.
French: Une autre façon d’introduire un programme d’enseignement entrepreneurial consiste, pour un établissement, à imposer certains cours obligatoires et certaines exigences au chapitre de l’entrepreneurship.
English: It's about embracing the wonderful destiny of a country which has three remarkable cultures with two astonishing languages expressed at a national level.
French: C'est une affaire touchant le choix volontaire de la merveilleuse destinée d'un pays qui possède trois remarquables cultures et deux extraordinaires langues qui s'expriment au niveau national.