ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the Governor in Council to refer the assessment of the ghost antler back to COSEWIC for further information or consideration was based on the Minister of the Environment's recommendation that COSEWIC re-examine the status as new information regarding the species' population has been discovered that was not available at the time of the assessment.
French: Le gouverneur en conseil a décidé de confier la réévaluation du panache au COSEPAC à la suite de la recommandation du ministre de l'Environnement en ce sens, depuis que de nouveaux renseignements sur la répartition de l'espèce, qui n'étaient pas connus au moment de l'évaluation de l'espèce, ont été obtenus.
English: COMPLETED Defining goals, outcomes/objectives, outputs, activities and their associated performance indicators and targets in adherence to TBS specifications; and An action plan, including goals, outcomes/objectives, outputs, activities and performance measures, is a direct link to the model and has been incorporated into SDS 2003.
French: ACHEVÉ développer un modèle logique ou une chaîne de résultats comme moyen de s'assurer qu'une orientation à long terme apparaisse d'emblée; Un plan d'action, avec les buts, les résultats/objectifs, les extrants, les activités et les mesures du rendement, est un lien direct avec le modèle, et ce plan d'action a été intégré dans la SDD 2003.
English: The time spent by relevant staff for their examination increased by only 4.7 per cent.
French: Le temps consacré par le personnel compétent à l’examen a augmenté uniquement de 4,7%.
English: These same variables are linked to a greater degree of resistance on the part of male partners to the use of safe methods of contraception.
French: Ces variables sont liées à une plus grande réticence des hommes à utiliser des méthodes sûres.
English: Shaun Jackman wondered if it was ok to distribute a binary file as provided by upstream instead of compiling it from the accompanied source.
French: Shaun Jackman s'est demandé s'il était correct de distribuer un fichier binaire tel que fourni par le développeur amont au lieu de le compiler à partir des sources l'accompagnant.
English: Dean Oliver of the CWM made a short presentation, followed by a discussion on current issues such as arms control.
French: Dean Oliver, du MCG, a fait une courte présentation qui a été suivie d’une discussion sur des problèmes actuels, notamment le contrôle des armes.
English: The Challenge of Community-based Research In order to guarantee sufficient support for SSHRC's core programs of research and research training, the Council was obliged to reduce the allocation for Joint Initiatives and will suspend the Community-University Research Alliance (CURA) Pilot Program for 2001-02 (those currently holding CURA grants will receive their full three years of funding).
French: Le défi de la recherche en milieu communautaire Afin de garantir des niveaux suffisants de financement pour les programmes de base du CRSH en recherche et en formation, le Conseil s'est vu contraint de réduire la somme allouée aux Initiatives conjointes et d'interrompre le programme pilote des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) pour l'année 2001-2002 (les titulaires actuels de subventions des ARUC recevront néanmoins le plein montant de leur financement pendant trois ans).
English: • Satellite dishes shall be no more than 36 in.
French: •’aire du tracé d’un bâtiment annexe ne doit pas excéder 37 m2 (398 pi2).
English: ANNEX 20 G 05 D [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36024E>
French: ANNEXE 20 G 05 D [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36033F>
English: So, with this approach you really get involved in the whole learning process - not only during the lesson (as is normally the case) but also before; something that rarely happens on most conventional courses. It's this kind of involvement which really makes the difference.
French: - Apprendre par petites doses, mais très régulièrement, est plus efficace qu'essayer d'apprendre beaucoup de temps en temps.
English: Individual services and resources The services and resources available for individuals are listed below.
French: Services et ressources aux particuliers Ci-dessous, on trouve les services et ressources disponibles pour les particuliers.
English: We investigated whether foraging activities of bears facilitate growth of stream invertebrates by increasing the duration of salmon carcass availability and the nutritional value of carcasses for scavengers.
French: Nous avons examiné si les activités alimentaires des ours améliorent la croissance des invertébrés des cours d'eau en prolongeant la période de disponibilité des carcasses de saumons et en augmentant la valeur nutritive des carcasses pour les charognards.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is required for elective services provided in private facilities in Canada or in any facility outside the country.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Une approbation préalable est requise pour recevoir des services non urgents dans les établissements privés canadiens ou dans tout établissement situé à l'étranger.
English: Two decades of natural decay and remediation measures mean that most territories originally deemed "contaminated" no longer merit that label.
French: Deux décennies de déclin et de mesures de redressement impliquent que la plupart des territoires originellement jugés « contaminés » ne méritent plus cette appellation.
English: We can only be delighted by any move towards the decommissioning of a nuclear power plant and the implementation of research programmes for renewable energies and nuclear waste.
French: par écrit. - On ne peut que se réjouir de toute incitation au démantèlement d'une centrale nucléaire et à la mise en place de travaux de recherche sur les énergies renouvelables et le traitement des déchets nucléaires.
English: 1986 RECIPIENT Bill Reid — Metalsmith, Wood Carver, Jeweller Selected Works - Page 1 of 3 Bracelet, 1970 22-carat gold Repoussé with carved and engraved surface Beaver design 6 cm x 6.5 cm Private Collection Image used with permission of the artist Archives - Box 607, F6 and F7 Bear Mother Bowl, 1973 22-carat gold Cast and raised 7.3 cm x 7 cm x 5.2 cm CMC VII-B-1574 a,b Brooch, 1972 Gold Dogfish design 3.8 cm x 8 cm Image used with permission of the artist Archives - Box 607, F6 and F7 Earrings, ca.
French: LAURÉAT EN 1986 Bill Reid — Sculpteur sur bois / Orfèvre Quelques œuvres - Page 1 de 3 Bracelet, 1970 Or 22 carats Repoussé avec surface sculptée et gravée Motif de castor 6 cm x 6,5 cm Collection privée Image utilisée avec la permission de l'artiste Archives - Boîte 607, F6 et F7 Bear Mother Bowl (Bol en forme de mère ours), 1973 Or 22 carats Moulé et formé 7,3 cm x 7 cm x 5,2 cm MCC VII-B-1574 a,b Broche, 1972 Or Motif de chien de mer 3,8 cm x 8 cm Image utilisée avec la permission de l'artiste Archives - Boîte 607, F6 et F7 Boucles d'oreille, vers 1965 Or repoussé Adaptation du motif pour cuillère en forme de corne de chèvre des Rocheuses Image utilisée avec la permission de l'artiste Archives - Boîte 607, F6 et F7 Date de création : 16 avril 1996.
English: F2R Electronic Reporting User Guide
French: Déclaration électronique sur F2R – Guide de l’utilisateur
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1371 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • In Stage Four, we identify mitigation and enhancement measures to address negative or positive environmental impacts.
French: • À l'étape quatre, nous cernons les mesures d'atténuation ou d'amélioration pour faire face aux effets environnementaux nuisibles ou bénéfiques.
English: In addition to this, they are symptomatic of a change in society: citizens feel concerned by the common good but like to choose the actions they support.
French: Ce mouvement répond également à une évolution du contexte social: les citoyens se sentent concernés par le bien commun mais se plaisent à choisir les actions qu’ils soutiennent.
English: "We need to build on these achievements, distinguished delegates.
French: "Il nous faut, Mesdames et Messieurs les délégués, faire fond sur ces réalisations.
English: Assistant returning officers [E.A., s.
French: Greffiers du scrutin [L.E., art.
English: I do not find it necessary to consider the latitude the Chairman had to receive evidence he considered reliable.
French: Je ne crois pas nécessaire d'examiner la latitude que le président avait à l'égard de l'admission des preuves qu'il jugeait fiables.
English: Senge P et al (1994), The Fifth Dimension Handbook, Currency/Doubleday 30.
French: Senge P et autres (1994), The Fifth Dimension Handbook, Currency/Doubleday 30.
English: An Industry Canada auction does not constitute an endorsement by the Department of any particular service, technology or product, nor does a spectrum licence constitute a guarantee of business success.
French: L'attribution de fréquences par enchères par Industrie Canada ne signifie pas que le Ministère appuie un service, une technologie ou un produit particulier quelconque, et une licence de spectre n'est pas une garantie de succès commercial.
English: Effectiveness of information technology management 3.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l’information 3.
English: Moyer and Carrington collected information about eight "life events" in their analysis of a sample of Ontario suicides:
French: Pour leur analyse d'un échantillon de suicides en Ontario, Moyer et Carrington ont recueilli des renseignements sur les huit « situations » suivantes :
English: 4. The advice given by the PCT/CTC at its twentieth session in respect of the request by the National Board of Patents and Registration of Finland will be submitted, together with that request and a draft agreement between the National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau in respect of the National Board of Patents and Registration of Finland functioning as an ISA and IPEA, to the Assembly of the PCT Union for consideration at its thirty-first session in September 2002.
French: L’avis que le comité donnera, lors de sa vingtième session, sur la demande de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, ainsi que ladite demande et un projet d’accord entre l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international concernant les fonctions de cet office en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, sera soumis à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa trente et unième session qui se tiendra en septembre 2002.
English: We are really talking about a transformational change from a view of health as accessing MD in hospital to a health-focused system with different access and caregivers.
French: Nous sommes véritablement en train de parler d'un changement fondamental qui consiste à passer d'un système de santé nous permettant l'accès a un médecin dans n'importe quel hôpital à un système de santé à deux vitesses, tant du point de vue de l'accessibilité que du point de vue de la prestation des soins de santé.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 6115.99.00 --Of other textile materials 16% 16% (A) UST:
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 6115.99.00 --D'autres matières textiles 16 % 16 % (A) TÉU:
English: A server needs this value to be large enough to hold any of its resource names, including any information that might be passed in the query part of a GET request.
French: Un serveur doit avoir cette valeur suffisamment grande pour pouvoir traiter n'importe quelle de ses ressources, en prenant en compte les informations qui pourrait être passées dans une requête GET.
English: It applies whether the advantage being offered benefits the public official or other individuals, for example, his spouse, his children or even others.
French: S’il existe certes quelques gangs du type des Hell's Angels, aucun lien n’a été détecté entre les organisations criminelles et la corruption.
English: This new courtroom will enable more cases to be heard at the same time, thereby supporting the implementation of the completion strategy.
French: Cette nouvelle salle d'audience permettra qu'un plus grand nombre d'affaires soit entendues simultanément, contribuant ainsi à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.
English: Comsa Brno Palace Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Comsa Brno Palace Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Given the continuing trade embargo, it is the only way to solve Iraq's humanitarian problems.
French: Compte tenu du maintien de l'embargo commercial, il s'agit là du seul moyen qui nous est offert de résoudre les problèmes humanitaires de l'Iraq.
English: If that is the case, it could perhaps be adopted at the end of this meeting, if members agree.
French: Si tel est effectivement le cas, il pourrait être adopté en fin de séance, si le Conseil en était d'accord.
English: Under Licence No. 972097, Jazz Air Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadian Regional and Air Canada Jazz (hereinafter Jazz Air Inc.) is authorized to operate a domestic service, small aircraft, a domestic service, medium aircraft, and a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972097, Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC, de Canadien Régional et d'Air Canada Jazz (ci-après Jazz Air Inc.) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs), un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (gros aéronefs).
English: Longer hours in construction Construction firms, particularly in Quebec, increased employment in 1994 as gains by non-residential building and development contractors, trade contractors and industrial construction companies outweighed a second consecutive decline among residential construction companies.
French: ques, lesquelles ont réduit leurs effectifs pour une cinquième année consécutive, toutes les industries liées à l’exploitation de mines, de carrières et de puits de pétrole ont enregistré des gains en 1994.
English: The UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System adopted by the IA Convention has a joint, harmonized report for use by points of contact in the UNECE IAN System and within the Joint UNEP/OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) Environment Unit.
French: Le Système de notification des accidents industriels de la CEE, adopté au titre de la Convention sur les accidents industriels, prévoit la présentation d'un rapport commun et harmonisé de demande d'assistance à l'usage des points de contact tant dans le cadre de ce système qu'au sein du groupe commun PNUE/Bureau de coordination des affaires humanitaires (BCAH).
English: Religious fundamentalists responded by arguing that one must respect the Qu'ran's allowance of polygyny by distinguishing between the justice required in verse 3 (equality between wives in material conditions) and justice in verse 129, which would refer to inner emotions which no husband could control.[342] For a time, fundamentalists in Egypt were able to stall legal reforms relating to the practice during the 1920s, 40s, and 50s.
French: Par contre, il est notable que la législation en vigueur en Tunisie est fondée sur l'interprétation de la loi musulmane, et plus précisément sur la reconnaissance de l'impossibilité de respecter la condition du Coran selon laquelle toutes les épouses doivent être traitées sur un pied d'égalité[339].
English: Cardiovascular diseases and strokes constitute the main cause of deaths representing 51.2 per cent of deaths in 1996.
French: Les maladies cardiovasculaires et les attaques cardiaques constituaient la première cause de décès, soit 51,2% des décès en 1996.
English: Mandates and Terms of Reference
French: MANDAT DU COMITÉ DU BOIS DE LA CEE
English: Emissions are calculated by multiplying fertilizer consumption by the non-volatilized fraction (available for nitrification and denitrification) and by an emission factor.
French: Les émissions sont calculées en multipliant la consommation d'engrais par la fraction non volatilisée (accessible pour la nitrification et la dénitrification) et par un coefficient d'émission.
English: Article 13(2) and (5) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 13, paragraphes 2 et 5, sont applicables mutatis mutandis.
English: The Slovak government took a big step in the right direction when it ratified the European Charter on Regional and Minority Languages on 19 June 200115. Although the situation of Roma/Gypsies is of great importance, it is also necessary to pay careful attention to the development of other national minorities and ethnic minorities and to take action as early as possible to prevent any discrimination, de facto or de jure, favouring one minority or race to the detriment of the others.
French: En ratifiant la Charte européenne des langues régionales et minoritaires le 19 juin 2001, le Gouvernement a fait un grand pas en avant16. Si la situation des Roms/Tsiganes est d’une grande importance, il faut rester attentif à l’évolution des autres minorités nationales et groupes ethniques et agir en amont afin de prévenir toute discrimination, en droit ou en fait, favorisant une minorité ou ethnie au détriment des autres.
English: The result is the efficient delivery of state-of-the-art diagnostic and investigative laboratory diagnostic services related to infectious disease, outbreak investigations, and technology transfer to various client authorities.
French: Le résultat : la prestation de services efficaces de diagnostic de pointe et d’investigation en laboratoire pour les maladies infectieuses, les enquêtes sur les éclosions de cas et le transfert de la technologie à divers organismes clients.
English: Each question was worth 10 marks, for a total of 40.
French: Chaque question valait 10 points pour un total de 40 points.
English: • Site Guidelines outline the potential initiatives that can be considered, conditions, growth limits and broad parameters for the type, nature and location of development and use in order to guide the preparation of Long-Range Plans
French: • Description, dans les Lignes directrices de la station de ski, des initiatives qui peuvent être envisagées, des conditions, des plafonds de croissance et des paramètres généraux concernant le type, la nature et l’emplacement de l’aménagement et de l’utilisation, afin de guider la préparation des plans à long terme.
English: “7.  Reaffirms that enhanced international cooperation is essential to complement national efforts to fully implement the Madrid Plan of Action, and therefore encourages the international community to further promote cooperation among all actors involved;
French: Réaffirme qu'une coopération internationale accrue est indispensable afin de compléter les efforts nationaux pour appliquer pleinement le Plan d'action de Madrid, et encourage donc la communauté internationale à promouvoir davantage la coopération entre tous les intervenants;
English: Impact Assessment Framework 1.
French: Cadre d'évaluation des impacts 1.
English: Because if they are civilized, they can't.
French: S'il y a civilisation, il ne peut y avoir de dissension.
English: The Assembly of Peoples has become an important element in the political system of Kazakhstan, rallying all ethnic groups and ensuring the full exercise of the rights and freedoms of all citizens regardless of their ethnic background.
French: L'Assemblée des peuples est maintenant une pièce maîtresse du système politique du Kazakhstan qui permet de garantir une meilleure protection des intérêts de tous les groupes ethniques ainsi que le strict respect des droits et libertés de tous les citoyens, quelle que soit leur appartenance nationale.
English: Being able to respond quickly to events, share information and take advantage of experiences, whether good or bad, is one of the keystones of customer satisfaction and improvement.
French: Pouvoir réagir rapidement aux évènements, partager l'information et tirer parti des expériences, bonnes ou mauvaises, constitue les piliers de la satisfaction du client et de l'amélioration.
English: INSEE, for its part, produces general statistics or statistics covering areas that are broader than those dealt with by individual ministries.
French: De son côté, l'Insee assure la réalisation de statistiques structurantes ou couvrant des domaines plus vastes que ceux qui relèveraient d'un seul ministère.
English: It is perfectly adapted to PC usage, contains many levels and screens full of danger and thrills – you won’t be able to stop playing.
French: C’est un jeu très bien réalisé pour votre ordinateur. Il comporte de nombreux niveaux et écrans pleins de dangers et soubresauts, vous ne pourrez plus vous en passer.
English: This growth was primarily driven by strong personal expenditure on goods and services, investment in residential and non-residential structures, investment in machinery and equipment, and by net exports.
French: La croissance a été principalement alimentée par la vigueur des dépenses personnelles en biens et services, l’investissement dans les structures résidentielles et non résidentielles, l’investissement en machines et matériel et les exportations nettes.
English: Guatemala acknowledged the Right to Food with a new Food Security Law, developed with SPFS support and enacted in 2005.
French: Le Guatemala a pris acte du droit à l'alimentation avec la nouvelle loi sur la sécurité alimentaire élaborée avec l'appui du PSSA et promulguée en 2005.
English: Assess risks using biological, chemical, and physical data from scientific studies; integrate information related to risk factors (e.g. social, cultural, ethical considerations, economic status), and risk perceptions, where this information is demonstrated to have an impact on the level of risk.
French: Évaluer les risques en se servant de données biologiques, chimiques et physiques provenant d’études scientifiques; intégrer les renseignements liés aux facteurs de risque (p. ex., les considérations d’ordre social, culturel et moral, le statut économique) et les perceptions du risque lorsqu’il est prouvé que ces renseignements influent sur le niveau de risque.
English: Initiation of such proceedings is not of itself to be regarded as a waiver of the agreement to conciliate or as a termination of the conciliation proceedings.
French: L'ouverture d'une telle procédure ne doit pas être considérée en soi comme une renonciation à la convention de conciliation ni comme mettant fin à la procédure de conciliation.
English: In 2003, the maximum unemployment benefit level based on full-time insurance was approximately 162,000 DKK (€ 21,780) per year.
French: En 2003, le montant des indemnités de chômage octroyées aux assurés sur la base d’un emploi à temps plein était plafonné à environ 162 000 DKK (€ 21 780) par an.
English: Visit our American bar on the ground floor and take advantage of our fully equipped meeting room, which features stat-of-the art technology and excellent conference facilities.
French: N’omettez pas de passer dans notre American Bar au rez-de-chaussée et profitez de nos salles de réunion munies d’un équipement audio-visuelle sophistiqué.
English: The European Commission and the Member States are called upon to study in more depth the possibility of measuring European growth using ‘green’ indicators, which factor in the wealth lost as a result of environmental damage.
French: Lors du débat qui s'est tenu mardi, la nouvelle Commissaire chypriote pour la santé, Androula Vassiliou, a annoncé que la Commission européenne prévoyait de réexaminer la législation sur la taxation d'énergie en automne.