ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Canada did not have an obligation on the basis of Treaty No. 8 to ensure that the reserve would be protected from any damage resulting from the construction and operation of the Bennett Dam." 3 Athabasca Denesuline, SK Treaty harvesting rights 1993 report recommended negotiation outside specific claims process.
French: En outre, le Canada n'était pas tenu, en vertu du Traité 8, de veiller à ce que la réserve soit protégée contre tout dommage résultant de la construction et de l'exploitation du barrage Bennett. » 3 Denesulinés d'Athabasca, SK Droits de récolte issus de traité Le rapport de 1993 recommandait des négociations à l'extérieur du processus de règlement des revendications particulières.
English: The following guidelines can be expected to compensate only partially for the degrees of difference between speakers. – Be respectful and polite.
French: – Le mode de communication (par exemple, la façon d’entamer la conversation ou d’aborder le nœud du sujet, la franchise, le franc-parler et les révélations personnelles faites par l’intervieweur) varie d’une culture à l’autre.
English: The authors of the communication are Mrs. Maria Torregrosa Lafuente and 21 other persons, all of them Spanish citizens residing in Spain.
French: Les auteurs de la communication sont Mme Marina Torregosa Lafuente et 21 autres personnes, toutes de nationalité espagnole et résidant en Espagne.
English: Salmonella typhimurium , with activation (McCann et al., 1975; Baker and Bonin, 1981; Bridges et al., 1981; Brooks and Dean, 1981; Garner et al., 1981; Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao and Takahashi, 1981; Rowland and Severn, 1981; Simmon and Shepherd, 1981; Trueman, 1981; Venitt and Crofton-Sleigh, 1981; Rao et al., 1982; Haworth et al., 1983; Cocker et al., 1985, 1986; Hesbert et al., 1985; Kugler-Steigmeier et al., 1989; Wu et al., 1989) Escherichia coli WP2 uvrA, with activation (Matsushima et al., 1981; Venitt and Crofton-Sleigh, 1981) Mouse lymphoma L5178Y , with activation (Mitchell et al., 1988; Myhr and Caspary, 1988) Negative:
French: Salmonella typhimurium , avec activation (McCann et al., 1975; Baker et Bonin, 1981; Bridges et al., 1981; Brooks et Dean, 1981; Garner et al., 1981; Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao et Takahashi, 1981; Rowland et Severn, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Trueman, 1981; Venitt et Crofton-Sleigh, 1981; Rao et al., 1982; Haworth et al., 1983; Cocker et al., 1985, 1986; Hesbert et al., 1985; Kugler-Steigmeier et al., 1989; Wu et al., 1989) Escherichia coli WP2 uvrA, avec activation (Matsushima et al., 1981; Venitt et Crofton-Sleigh, 1981) Lymphome de souris L5178Y , avec activation (Mitchell et al., 1988; Myhr et Caspary, 1988) Résultats négatifs :
English: The first 11 considerations are examined in chapter 4, followed by a bulleted list of best practices for each.
French: Les 11 premiers sont examinés au chapitre 4, suivis, pour chacun d'eux, d'une liste des pratiques optimales.
English: He has given any response to what Mr Rocard has said.
French: Il n' a pas fourni la moindre réponse aux interrogations du président Rocard.
English: That study concluded that rates of suicide among Ontario farmers were lower than those in the general population.
French: Certaines études descriptives à caractère scientifique viennent confirmer cette croyance2–7, mais rares sont les études épidémiologiques qui décrivent les taux de suicide en milieu agricoleet qui les comparent à des taux observés dans l’ensemble de la population.
English: Name Search Criteria Name Search Help and Examples
French: Recherche de noms -- critères Recherche de nom :
English: Ms. Otton (Canada) said that in Ontario young female offenders were, with few exceptions, accommodated separately, including in cases where it was desirable to keep the girls in question close to their communities.
French: Mme Otton (Canada) dit que, en Ontario, les jeunes délinquantes sont, à quelques exceptions près, logées séparément des hommes, y compris lorsqu'il est souhaitable de faire en sorte qu'elles restent à proximité de leurs communautés.
English: It had seven political parties which operated freely and were represented in the Council of Ministers and in the legislature.
French: Il existe en Syrie sept partis politiques qui mènent librement leurs activités et qui sont représentés au Conseil des ministres et au Parlement.
English: I must compliment him on this initiative.
French: Je le félicite de son initiative.
English: Encourage staff to take advantage of EAP services at any time.
French: Encouragez les membres du personnel à profiter des services du PAE à n’importe quel moment.
English: Apart from the shortage of machinery, one reason for this is the almost total lack of metalled paths outside inhabited areas.
French: Cette évolution s’explique par l’insuffisance des moyens de traction, mais également par le fait qu’il n’existe quasiment plus de chemins stabilisés en dehors des zones d’habitation.
English: [(m) “Direct solicitation” means solicitation from [chosen/identified] supplier(s) or contractor(s);]
French: [m) Les mots “sollicitation directe” désignent la sollicitation d'un (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) [choisi(s)/identifié(s);]
English: Clearly, deteriorating social spending is largely due to rising claims of interest payments on public debt.
French: Il est clair que l'on assiste à une détérioration des dépenses sociales en raison de l'accroissement des taux d'intérêts dû à la dette publique.
English: Background  Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility  Allowable Costs  Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communication Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Address for Submitting Application and Contact Information Description of Partners Background This Request for Applications (RFA) is announced under the Strategic Initiative in Cardiovascular Complications of Diabetes.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et evaluation Comment faire une demande Adresse où envoyer une demande et coordonnées Description des partenaires Contexte Le présent appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'Initiative stratégique sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: National Instruments PXI serial interfaces deliver industry leading performance for communication with RS232, RS422, and RS485 devices.
French: Les interfaces série PXI de National Instruments fournissent des performances parmi les meilleures de l'industrie pour communiquer avec des matériels RS232, RS485 et RS422.
English: The mobilization and management of human resources in UNAMA is multidimensional and extremely complex and requires the services of senior and highly experienced human resources staff.
French: La mobilisation et la gestion des ressources humaines à la MANUA sont des fonctions pluridimensionnelles, extrêmement complexes, qui ne peuvent être assumées que par des cadres supérieurs spécialisés et très expérimentés.
English: Nomination forms and information about the Awards criteria are available by contacting Status of Women Canada.
French: Pour obtenir des formulaires de mise en candidature et de plus amples renseignements sur les critères du Prix, s'adresser à Condition féminine Canada.
English: Conservation policies address issues in managing renewable resources, such as energy and water, and minimizing waste.
French: Les politiques de conservation traitent des questions de gestion de ressources renouvelables comme l’énergie et l’eau, ainsi que de réduction des déchets.
English: For existing facilities, the emission-intensity reduction target for each sector is based on an improvement of 6% each year from 2007 to 2010.
French: Pour les installations existantes, la cible de réduction de l'intensité des émissions pour chaque secteur sera établie en fonction d'une amélioration de 6 % chaque année de 2007 à 2010.
English: The German proposal was supported by the experts from the Netherlands and the United Kingdom.
French: La proposition de l'Allemagne a été appuyée par les experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Van de Bunt is assisting seven municipalities that will grant Personal Integration Budgets in 2009.
French: Van de Bunt soutient sept communes, qui en 2009 ont attribué des prestations d’autonomie d’intégration.
English: MC3108 Washademoak Women’s fonds: [1939-1995) Minute Microfilm F22575.
French: MC3108 Fonds du Washademoak Women’s Institute : [19391995) Registre des délibérations.
English: Establishment of a Target reimbursement scheme In the event of malfunctioning of Target, and by way of derogation from Article 8 of this Guideline, the following rules, constituting the Target reimbursement scheme, shall apply. For the purposes of the scheme and its application, the terms ‘reimburse’, ‘reimbursement’ and ‘reimbursement payments’ are used to denote the payments made to participants under the scheme in order to adjust and address certain negative effects of malfunctioning as specified in the following.
French: En revanche, les BCN peuvent recourir à d'autres systèmes dans les cas de dysfonctionnement n'altérant que les paiements domestiques dans le cadre du système RBTR national présentant un dysfonctionnement. b) Le dispositif est disponible uniquement pour les participants émetteurs et/ou les participants récepteurs à un système RBTR national qui ont eu recours [sous réserve de l'article 3, point h) 5 et point h) 6] aux facilités permanentes en raison du dysfonctionnement de Target.
English: Nevertheless, the new challenges, scope and volume of WIPO's activities called for further organizational changes, and from this perspective the delegation welcomed the constitutional reform proposed.
French: Néanmoins, les nouveaux enjeux ainsi que la portée et le volume des activités de l'OMPI exigent de nouveaux changements structurels et, dans cette perspective, la délégation de la Pologne s'est félicitée de la réforme statutaire proposée.
English: Reminds Parties and the Convention's institutions and subsidiary bodies actively to engage civil society organizations in implementation of The Strategy and the workplans.
French: Rappelle aux Parties et aux institutions et organes subsidiaires de la Convention qu'ils doivent activement associer les organisations de la société civile à l'exécution de la Stratégie et des plans de travail.
English: It is again stressed, that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percentage departure in the north represents much less actual precipitation than the same percentage departure in the south.
French: Nous soulignons encore une fois que la précipitation normale dans le Nord du Canada est généralement beaucoup moins importante qu'elle ne l'est dans le Sud du pays. Par conséquent, un écart en pourcentage dans le Nord représente beaucoup moins de précipitation que le même écart dans le Sud.
English: An estimated 58 per cent of the population lives an hour's walk or more away from a basic health centre.
French: Environ 58 % de la population vivent à une heure de marche, voire plus, d'un centre de santé primaire.
English: The Delegation expressed the belief that these issues were key to strengthening WIPO’s ability to sustain the achievements to date and to address future challenges.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que ces questions sont de toute première importance pour renforcer la capacité de l’OMPI à consolider les résultats obtenus à ce jour et relever les défis futurs.
English: It is reported that Guam has opted to use its CHIP allocation to expand its Medicaid programme to children receiving services through a Territory-funded programme.
French: D'après certaines informations, Guam a choisi d'utiliser cette allocation pour étendre son programme Medicaid aux enfants recevant des services par le biais d'un programme financé par le territoire.
English: After bringing this matter to the Selection Board's attention and re-orienting herself to a new booklet, the concentration and mental preparedness of the appellant was shattered.
French: Après en avoir informé le jury de sélection et s'être procuré un nouveau cahier, la concentration et la préparation mentale de l'appelante étaient ébranlées.
English: 3.5 Lastly, the author considers that there is a violation of the right to equality before the law under article 26, since he was not offered due process, and the taking of evidence during the oral proceedings was not in keeping with the principles of a fair hearing and adversarial procedure.
French: 3.5 Enfin, l'auteur considère que le droit à l'égalité devant la loi énoncé à l'article 26 n'a pas été respecté car il n'a pas bénéficié d'un procès équitable et que l'administration de la preuve au cours de l'audience ne s'est pas faite selon le principe du débat contradictoire.
English: I also clarified, however, that we would talk less about such convictions in order to have an opportunity, in line with our aim of serving the interests of all, to hear the views of the Conference and to endeavour to configure our work in accordance with the circumstances in which we find ourselves today.
French: J'ai cependant expliqué que je parlerai peu de ces convictions pour veiller avant tout, dans le but de servir les intérêts de tous, à écouter les avis des délégations et à tenter d'organiser les travaux en fonction des circonstances que nous connaissons aujourd'hui.
English: Pompeii – Bringing the Ancient City to Life May 31 – 6:30 p.m. (English with simultaneous translation into French) A combination of eyewitness accounts, contemporary vulcanology and archaeological excavation have enabled archaeologists to reconstruct the life and times of the population around the Bay of Naples on August 24, A.D. 79.
French: Pompéi – La cité antique reprend vie. Le 31 mai, à 18 h 30 (en anglais – interprétation simultanée  en français) S'appuyant sur les récits de témoins oculaires, la vulcanologie moderne et des fouilles, les archéologues ont réussi à reconstituer ce qu'était la vie de la population établie autour de la baie de Naples, en ce 24 août de l'an 79 de notre ère.
English: This is the case in Bolivia where, in December 2003, a road-building programme involving 886 kilometres took place, a distance similar to that between Havana and Santiago de Cuba, and which was financed by means of a loan of about $558.3 million from the World Bank and the Andean Cooperation Fund.
French: Ainsi, en Bolivie, en décembre 2003, la Banque mondiale et le Fonds de coopération andine ont financé à hauteur d'environ 558,3 millions de dollars, un programme prévoyant la construction de 886 kilomètres de routes, soit la distance entre La Havane et Santiago de Cuba.
English: At the commencement of each session, a Committee of Selection consisting of nine senators shall be appointed whose duties shall be to nominate: (a) a senator to preside as speaker pro tempore; and (b) the senators to serve on the several select committees.
French: Le Comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement a pour mandat : (1) de proposer périodiquement au Sénat, de sa propre initiative, des modifications au Règlement; (2) d'examiner, sur ordre de renvoi du Sénat, toute question de privilège et d'en faire rapport s'il y a lieu; et (3) d'étudier les ordres et coutumes du Sénat et les privilèges du Parlement (alinéa 86(1)f) du Règlement).
English: Description: Establishes which codecs (audio and video) are required to play an AVI file.
French: Description: Détermine les codecs nécessaires pour lire un fichier video donné.
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article (887616): Description of Office 2003 Service Pack 2 .
French: Vous pouvez obtenir des informations spécifiques sur cette mise à jour dans l'article de la Base de connaissances Microsoft (887616) : Description du Service Pack 2 Office 2003 .
English: For NH4AlF4 the spectra agree with the expectation from the known crystal structure of both the ordered and the disordered phase, but the transition at ~150 K is not evident in the evolution of the spectra with temperature.
French: Dans le cas du NH4AlF4, le spectre correspond à ce que l'on aurait pu escompter sur la base de ce que l'on connait de la structure cristalline des phases tant ordonnée que désordonnée; toutefois, la transition autour de 150 K n'est pas évidente si l'on examine l'évolution du spectre avec la température.
English: They are to become the departure point for further work on strengthening information security at the national, regional and international levels.
French: Ils seront le point de départ des activités futures sur le renforcement de la sécurité de l'information aux niveaux national, régional et international.
English: The radio supports both voice and data encryption and can communicate with the Combat Net Radio (Primary) in a fixed frequency mode.
French: La radio légère de combat permet le chiffrement de la voix et des données et peut communiquer avec le poste radio tactique (primaire) dans un mode à fréquence fixe.
English: Whereas up to 1986 the birth rate grew annually by 1.6 per cent, after 1986 there was a sharp decline, with an average annual drop of 8.3 per cent, easing to 5 per cent in 1997.
French: Jusqu'en 1986, il augmentait tous les ans de 1,6 %; après 1986, il a accusé une forte baisse, de 8,3 % par an en moyenne, ramenée à 5 % en 1997.
English: The others carry some original translocations as a result of the effect of Aegilops speltoides on meiotic pairing.
French: Les autres portent des translocations originales par suite de l'effet d'Aegilops speltoides sur le comportement méiotique.
English: There is nothing, either in the Court's direction or under subsection 68(3) of the Act, that would limit the manner in which the Tribunal takes notice of the evidence.
French: Rien, ni dans la directive de la Cour ni dans le libellé du paragraphe 68(3) de la Loi, ne limite la manière dont le Tribunal doit prendre les éléments de preuve en considération.
English: Research Services Extensive library of over 200 volumes on "games" and "game playing".
French: Services de recherche Extensive library of over 200 volumes on "games" and "game playing".
English: We have made the issue of adoption a priority over the past four years.
French: Ces quatre dernières années, l'adoption a été un thème central au Guatemala.
English: All these countries would be eligible for enlargement and all form part of an enlargement process.
French: Tous ces pays seraient éligibles à l'élargissement et tous font partie d'un processus d'élargissement.
English: Every single critical care civilian nurse who will be deployed will find a document that submits him or her to the same Code of Service Discipline as the military members.
French: Chacun(e) des infirmiers et infirmières de soins intensifs qui sera déployé trouvera un document les soumettant au même code de discipline que leurs collègues militaires.
English: • Purchase of paper, card and printed material
French: • Achat de papier, de carton et d’imprimés
English: The Council recommended that action to address climate change must continue with even greater momentum.
French: La Communauté a calculé les quantités qui lui sont attribuées sur la base des données d’émission communiquées par les quinze États 119
English: Example The Dollar Trust Co.
French: 204(1) paragr. 205(1)
English: 1 E/2000/L.9, para.  Reiterates the request made in the Ministerial Declaration of the high-level segment of its current session,1 that the Working Group make recommendations regarding the proposal contained in paragraph 11 of the report of the high-level panel of experts on information and communication technology,2 convened from 17 to 20 April 2000, that the United Nations should create a task force on information and communication technologies;
French: Réitère la demande figurant dans la Déclaration ministérielle, publiée dans le cadre du débat de haut niveau de la session actuelle du Conseil, par laquelle le Groupe de travail est prié de formuler des recommandations concernant la proposition mentionnée au paragraphe 11 du rapport du Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication, qui s'est réuni du 17 au 20 avril 2000, tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies crée un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications;
English: • Advice to help you overcome practical problems with exercising your rights in Europe
French: • des conseils pour vous aider à surmonter des problèmes pratiques dans l’exercice de vos droits en Europe
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à ces demandes.
English: From April 05 to June 21 - Full pension : 43,00 Euro - Half-pension : 37,00 Euro - Bed and Breakfast : 25,00 Euro - Price taxes included per person and day - Breakfast buffet - Lunch and diner serviced by waiters - one free meal each 25 people.
French: Du 05 avril au 21 juin - Pension complète: 43,00 Euro - Demi-pension: 37,00 Euro - Chambre et petit dejeuner: 25,00 Euro - Prix TTC par personne et jour - Petit déjeuner Buffet - Déjeuner et dîner service de garçons - Une gratuité pour chaque 25 personnes.
English: While the revision of the MTDS in 2006 indicated that the pro-poor, human rights and sustainable human development discourses are gradually being endorsed by the BiH policy makers, links with macroeconomic and social priorities remain weak. The weakest link is in the lack of understanding of the interaction between economic and social policies and their combined impact on socio-economic development in BiH in general and child poverty in particular.
French: Certes, la révision de la SDMT en 2006 indique que, progressivement, les décideurs de BiH adoptent le discours en faveur d’un développement humain durable, fondé sur les droits de l’homme et en lutte contre la pauvreté ; pour autant, les liens entre les politiques macro-économiques et les priorités sociales sont toujours ténus – comme en témoigne la non compréhension de l'interaction entre les politiques économiques et sociales et leur impact combiné sur le développement socio-économique de la Bosnie-Herzégovine en général, et sur la pauvreté des enfants en particulier.
English: Since this is the last plenary meeting during my presidency, I am duty bound to report that my efforts have not resulted in any significant harmonization of views on the outstanding issues before the Conference.
French: Cette séance plénière étant la dernière de mon mandat de Président, je me vois dans l'obligation de vous informer que mes efforts n'ont donné lieu à aucun rapprochement notable des points de vue concernant les questions en suspens dont la Conférence est saisie.
English: Consumers are losing their base for understanding the products they consume and regulators no longer have the information they need to keep pace with rapid technical change.
French: Les consommateurs ne savent plus comment juger les produits qu'ils consomment, et les organismes de réglementation ne sont pas suffisamment informés pour soutenir le rythme effréné de l'évolution technologique.
English: Once completed, make sure you save the document again before sending it as an attachment to the relevant Canadian Embassy or High Commission.
French: Lorsque vous aurez terminÃ©, sauvegardez le document Ã nouveau avant de lâ€™envoyer en attachement Ã lâ€™Ambassade canadienne ou Haut Commissariat de votre rÃ©gion.
English: Thus, there is work to be done to improve the operation of existing institutions.
French: Il y a donc beaucoup à faire pour améliorer le fonctionnement des institutions existantes.
English: (a) Transport, Environment and Health
French: a) Transports, environnement et santé;