ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securing access to key markets for Canadian exporters and investors, and reducing tariffs where possible will enhance the competitiveness of domestic industries and expand commercial opportunities for them.
French: En garantissant l’accès des exportateurs et des investisseurs canadiens aux principaux marchés et en réduisant le taux des droits dans la mesure possible, on accroîtra la compétitivité des industries nationales et on multipliera les occasions commerciales qui se présentent à elles.
English: I had planned to spend the week to settle things with no direct link with the project here, to make a little room for the coming days.
French: J'avais planifié de passer la semaine à régler des trucs qui n'ont pas de lien direct avec le projet ici, pour faire un peu de place.
English: Possible preventive or therapeutic measures and the constraints they entailed shall also be specified.
French: L’existence d’éventuelles mesures de prévention ou thérapeutiques et leurs contraintes doivent également être précisées.
English: Type of loss Net capital loss (see page 147 [28] ) Application rules
French: Sommaire des règles sur la façon d'appliquer une perte Genre de perte Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (voir la page 211 [41] )
English: The Chairperson shall submit a report to MC senior management after each Process Advisory Committee meeting or as directed.
French: Le président doit présenter un rapport à la haute direction de MC après chaque réunion du Comité ou suivant les directives.
English: Twelve other Annex IAnnex II Parties and Slovenia exceeded their 1990 emission levels in 2000.
French: Douze autres Parties visées à l'annexe II et la Slovénie ont dépassé ces niveaux en 2000.
English: I am in elected office and I was prevented from disembarking a Spanish plane in order to be present at what was unfortunately about to happen a few hours later, because they did not want any witnesses.
French: Je suis un représentant élu et l'on m'a interdit de débarquer d'un avion espagnol afin d'assister à ce qui allait malheureusement arriver quelques heures plus tard, parce qu'ils ne voulaient pas de témoins.
English: In his role as peace-builder he has never failed to help us and to lend his support, for which we are most grateful.
French: Il n'a jamais failli, dans son rôle d'artisan de la paix, à nous aider, à nous appuyer, et nous lui en savons gré.
English: contact person and address President Martin Malvy 219 boulevard Saint-Germain 75007 Paris Président Pierre M. Tambourin 2 rue Gaston Crémieux, CP5723 91057 Evry Cedex
French: Contact et adresse President Martin Malvy 219 boulevard Saint-Germain 75007 Paris Président Pierre M. Tambourin 2 rue Gaston Crémieux, CP5723 91057 Evry Cedex
English: Expected results are: (a) a comprehensive approach to environmentally sustainable development integrated in national development planning and liked to poverty reduction; (b) the enhancement of community capacity to co-manage protected areas; (c) improved regional capacity to coordinate and harmonize environmental policies; (d) local community and civil society's formal integration into the national disaster response mechanism.
French: On escompte les résultats suivants : a) intégration d'une approche globale du développement durable respectueuse de l'environnement lors de la planification du développement national, liée à la lutte contre la pauvreté; b) renforcement des capacités communautaires en matière de cogestion des zones protégées; c) amélioration de la capacité de la région de coordonner et d'harmoniser ses politiques en matière d'environnement; d) participation systématique des collectivités locales et de la société civile au mécanisme national d'intervention en cas de catastrophe naturelle.
English: The dialogue with civil society organisations involves all European institutions Several participants at the Convention stressed that "making the European Union more democratic" is not only a question of reconsidering the role of the European Economic and Social Committee.
French: Un autre participant a plaidé en faveur d’une interaction entre des normes européennes clairement définies et le rôle de la société civile.
English: Uro : Une belle brunette aux cheveux courts et en compagnie de son boss à la fin du boulot.
French: Uro : Une belle brune salopette aux cheveux courts et en compagnie de son boss à la fin du boulot.
English: This assessment includes information regarding the victim, including any elements that may be specific to female victims.
French: Il entre dans cette appréciation des renseignements sur la victime, ce qui pourra comprendre tous éléments d'information susceptibles de se rapporter spécifiquement aux victimes de sexe féminin.
English: The field-based mentor programme of the Global Programme against Money-Laundering, in place since 1999, has also provided long-term assistance to States in fighting money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le modèle sur le terrain du Programme mondial contre le blanchiment d'argent, en place depuis 1999, a aussi fourni une assistance à long terme aux États pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: But by 1975, all that began to change.
French: Cependant, en 1975, tout se mit à changer.
English: This approval was conditional upon the organization of a large postmarketing surveillance study on the use of rtPA for stroke in Canada.
French: Une condition de cette homologation était l’organisation d’une grande étude de surveillance post-commercialisation sur l’utilisation du rtPA dans des cas d’accident vasculaire cérébral au Canada.
English: It carries 2 pointable instruments which operate in 2 modes - a high resolution (10 m) panchromatic band for use in mapping, and a 20 m resolution multispectral solid-state sensor operating in the green, red and near infrared to yield a colour-infrared type image.
French: Il est équipé de deux instruments orientables qui fonctionnent en deux modes : une bande panchromatique à haute résolution (10 m) pour la cartographie et un détecteur à semi-conducteur à résolution multispectrale (20 m) fonctionnant dans le vert, le rouge et près de l'infrarouge pour produire une image de type infrarouge couleur.
English: MCMAHON, Meghan P Economics McMaster University HURLEY, Jeremiah E MENDELSON, Anita D Neurology and Neurosurgery McGill University BUSHNELL, Mary C
French: MCMAHON, Meghan P Economics McMaster University HURLEY, Jeremiah E
English: Main operating principles The main principles by which it currently operates were laid down by the general reform of the Structural Funds in 1988 (*4.4.1.).
French: Grands principes de fonctionnement Ils ont été fixés par la réforme générale des Fonds structurels de 1988 (*4.4.1.).
English: • Name and number of reception provided (1 mark)
French: • Nom et numéro de réception fournis (1 point)
English: Noting the existence of challenges to the political, social and economic stability of Haiti and determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Prenant note de l'existence de problèmes qui compromettent la stabilité politique, sociale et économique d'Haïti et estimant que la situation en Haïti continue de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Footnote 19 France Legault, Bill Gardner, and Alex Vincent, "The Effect of Top Tether Strap Configurations on Child Restraint Performance", Child Occupant Protection, 2nd Symposium Proceedings (Warrendale, PA:
French: Référence 19 France Legault, Bill Gardner et Alex Vincent, « The Effect of Top Tether Strap Configurations on Child Restraint Performance », Child Occupant Protection, 2nd Symposium Proceedings (Warrendale, PA:
English: All of these motions were denied.
French: Toutes ces requêtes ont été rejetées.
English: They are responsible for setting local priorities and harbour fees and re-investing revenues in harbours.
French: Les AP sont responsables d'établir les priorités locales et les droits portuaires et de réinvestir les revenus dans les ports.
English: zentral gelegen, gemütliches Zimmer, Meeresnähe, schöner-ruhiger Balkon, Wäschetrockner, Ofen, Pyramide Design des Gebäudes, schöner Pool, man konnte vom Balkon ein Stück vom Meer sehen, verschiedene Küchenequipments (Dosenöffner, Korkenzieher, Tabletts usw.
French: Vanuit Playazul was alles makkelijk te bereiken. Het appartement was eenvoudig maar schoon.
English: This is because any flight profile based upon the FDR data is only an estimate, based upon many assumptions and it cannot be known for sure how well this estimate reflects 33/52
French: En effet, tout profil de vol fondé sur les données FDR ne constitue qu’une estimation fondée sur de nombreuses hypothèses et on 41/65
English: 1.2.2- the main stakeholders in the training provision design _________________________________________ Q5 + DR Citer les 2 principaux
French: 1.2.2- Les acteurs déterminants dans la conception de l’offre de formation______________________________ Q5 + RD Citer les 2 principaux
English: Have the two Sponsors' reports ready - [ PDF (fillable, 65 KB) | PDF (22 KB) | Help ].
French: Avoir les deux rapports des répondants - [ PDF (remplissable, 68 Ko) | PDF (25 Ko) | Aide ].
English: The responses, in fact, raised more questions than they answered.
French: En fait, elles soulèvent davantage de questions qu'elles ne fournissent de réponses.
English: It should be noted that quotas will be in effect for finished vehicles, diesel engines and bodies for passenger-carrying vehicles until 2005 for most items (with some removed from quota prior to 2005).
French: Il est à noter que des contingents seront imposés sur les véhicules finis, les moteurs diesels et les carrosseries de véhicules de tourisme jusqu'en 2005 pour la plupart des articles (certains seront supprimés de la liste avant cette date).
English: for all federally registered meat and poultry establishments in November 2005 and became mandatory for fish establishments in 1997, although it remains voluntary for other sectors.
French: Le système HACCP met en œuvre un dispositif de prévention à l’appui de la salubrité des aliments par la maîtrise des points critiques tout au long de la chaîne de fabrica‑ tion aux étapes considérées comme des points critiques.
English: The two main results of this study are (i) the combination of large databases allowed the study of soil–site relationships and construction of a pertinent model, which covers a wide range of ecological conditions, and (ii) vegetation was found to be relevant to separate the effect of acidity from those of nitrogen nutrition on Norway spruce productivity.
French: Le principal résultat de cette étude est la mise en évidence de l'intérêt d'utiliser les bases de données pour l'étude des relations entre la station et la productivité. Elles permettent la construction d'un modèle pertinent couvrant un large éventail de conditions écologiques.
English: If you are required to report to the NPRI for CACs, proceed to Section 2.8 to determine what you are required to report.
French: Si vous êtes tenu de produire une déclaration à l’INRP pour les PCA, passez à la section 2.8 pour savoir ce que vous devez déclarer.
English: ◦ (i) the translation is made from a copy made and acquired in accordance with the laws of the said country; (ii) the translation is only for use in broadcasts intended exclusively for teaching or for the dissemination of the results of specialized technical or scientific research to experts in a particular profession; (iii) the translation is used exclusively for the purposes referred to in condition (ii) through broadcasts made lawfully and intended for recipients on the territory of the said country, including broadcasts made through the medium of sound or visual recordings lawfully and exclusively made for the purpose of such broadcasts; (iv) all uses made of the translation are without any commercial purpose.
French: ◦ (i) la traduction est faite à partir d’un exemplaire produit et acquis en conformité avec la législation dudit pays; (ii) la traduction est utilisable seulement dans les émissions destinées à l’enseignement ou à la diffusion d’informations à caractère scientifique ou technique destinées aux experts d’une profession déterminée; (iii) la traduction est utilisée exclusivement aux fins énumérées au point ii) dans des émissions faites licitement et destinées aux bénéficiaires sur le territoire dudit pays, y compris les émissions faites au moyen d’enregistrements sonores ou visuels réalisés licitement et exclusivement pour de telles émissions; (iv) toutes les utilisations faites de la traduction n’ont aucun caractère lucratif.
English: Hence, human studies remain the most reliable sources to be used in establishing a maximum acceptable concentration (MAC).
French: C’est pourquoi les études sur les êtres humains demeurent les sources les plus fiables à utiliser pour déterminer une concentration maximale acceptable (CMA).
English: An innovative mix of donor support and private-public partnership would be called for.
French: Il faudrait innover en combinant les contributions des donateurs et un partenariat entre secteur public et secteur privé.
English: One of the CSF representatives later testified that "the Board of Hearing had a battle royal with the Arthur Young Company before we were able to lay unholy hands on the classification that they had prepared."37 The other CSF representatives went further:
French: Un des délégués de la F.S.C. témoigna par la suite que « le Bureau des auditions eut une longue explication avec la société Arthur Young avant que nous ne fussions en mesure de toucher à la classification qu'elle avait mise au point »37.
English: 98, A/53/850; see also S/1999/231).
French: 98, voir également S/1999/231).
English: Responsibility for recapitalization and redesign of Queen Square, and for maintenance and subsequently for any liability, has not been clearly defined.
French: La prévision de mécanismes à long terme régissant les interventions en collaboration serait intégrée aux futures révisions de l’Entente à frais partagés.
English: Once the signal has been injected onto the MV power line, it is extracted to deliver the information to the end-user.
French: Une fois qu'il a été injecté sur la ligne électrique MT, le signal est extrait pour fournir l'information à l'utilisateur final.
English: However, the Company of Cathay chose to believe the most optimistic assays, and began to organize the largest Arctic expedition ever mounted.
French: Mais, la Company of Cathay choisit de croire les essais les plus optimistes et entame l'organisation de la plus grande expédition jamais vue dans l'Arctique.
English: Justice counsel work in teams and coordinate closely with CRA officials to determine the most effective litigation strategy.
French: Les avocats du ministère de la Justice ont travaillé en équipes et ont collaboré étroitement avec des responsables de l'ARC pour établir la stratégie contentieuse la plus efficace.
English: This rich-content section presents all the events produced by Réseaux: series such as Akousma , Pulsar , Rien à voir and also all more unique special events .
French: Cette section, riche en contenu, vous présente tous les événements produits par Réseaux: les séries de concert comme Akousma , Pulsar , Rien à voir mais également les événements spéciaux tous plus uniques les uns que les autres.
English: Functional Responsibilities of Staff Members The officer responsible for Management Issues and Conflict of Interest is intended to provide a vital link with the professional milieu of rotational personnel (serving back and forth internationally) and locally engaged staff in missions abroad who would be familiar with the ethical dilemmas and conflicts of interests particular to work abroad.
French: Le reste est dépensé en voyages, outils, trousses et formation du personnel (p. ex. voyages vers les missions à l’étranger, conférences, APEC, universités, EFPC et Institut canadien du service extérieur). Responsabilités fonctionnelles des membres du personnel L’agent responsable des dossiers de gestion doit assurer une liaison vitale avec le milieu professionnel du personnel permutant (servant au pays et à l’étranger) et le personnel des missions à l’étranger recruté sur place, qui connaîtrait les dilemmes éthiques particuliers à chaque endroit.
English: The Committee may establish one or more working groups to make recommendations to the Committee regarding the fulfilment of the conditions of admissibility laid down in articles 1, 2, 3 and 5 (2) of the Protocol.
French: Le Comité peut charger un ou plusieurs groupes de travail de lui présenter des recommandations touchant la réalisation des conditions de recevabilité stipulées aux articles 1, 2, 3 et 5 2) du Protocole.
English: The 1-hydroxylase activity first became detectable at 26 days of age, rapidly reached a maximum at day 34, then decreased to become undetectable again by 65 days.
French: L'activité d'hydroxylase-1 commença à être détectable à l'âge de 26 jours, elle atteignit rapidement un maximum au jour 34, puis diminua pour devenir à nouveau indétectable vers 65 jours.
English: (e) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2002 (A/AC.96/978), and the High Commissioner's Follow-up Actions to the Board of Auditors Report (A/AC.96/978/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2004 (A/AC.96/979/Add.1), the Report of the High Commissioner on Oversight Activities (A/AC.96/976), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: e) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'année terminée le 31 décembre 2001 (A/AC.96/978), des Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/978/Add.1) ; du Rapport du CCQAB sur le Budget-programme annuel pour 2003 (A/AC.96/979/Add.1), ainsi que du rapport du Haut Commissaire sur les activités de contrôle (A/AC.96/976) et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle ;
English: • What did we accomplish?
French: • Qu'avons-nous accompli?
English: Please provide examples of judicial decisions.
French: Donner des exemples de décisions judiciaires.
English: This environment will allow Canadian businesses to improve their productivity even further in the future.
French: Dans ce contexte, les entreprises canadiennes pourront encore augmenter leur productivité au cours des prochaines années.
English: As to the appellant's assertions that he had contacted the department prior to his interview to request information but had received no help, the representative stated that the appellant had asked for the department's strategic plan, and that it was provided to him.
French: Pour ce qui est des affirmations de l'appelant selon lesquelles il avait communiqué avec le ministère avant son entrevue pour demander de l'information, mais n'avait pas obtenu d'aide, la représentante a déclaré que l'appelant avait demandé le plan stratégique du ministère et qu'on le lui avait remis.
English: 2.2.2 Improvements planned In 2005-2006, the OPC began offering in-house French language training to employees.
French: 2.2.2 Améliorations prévues En 2005-2006, le CPVP a commencé à offrir aux employés de la formation en langue française à l’interne.
English: As foreseen by the framework for co-operative oversight set up by the Lamfalussy report, the Federal Reserve System has the lead oversight responsibility for the CLS system and has involved the central banks of the other eligible currencies in the oversight of the system design.
French: La mise en œuvre de la politique commune de surveillance est confiée à la BCN du pays dans la juridiction de laquelle se situe(nt) le(s) système(s) de paiement.
English: REGULATIONS PRESCRIBING PUBLIC OFFICERS 5.
French: RÈGLEMENT DÉSIGNANT DES FONCTIONNAIRES PUBLICS 5.
English: Independent contractors are not considered employees. Total government assistance All federal, provincial, territorial and municipal funding provided towards the same eligible expenses.
French: Total de l'aide gouvernementale Somme de l'aide financière qui a été accordée par les divers paliers de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal) à l'égard des mêmes dépenses ou coûts admissibles.
English: However, for such an amendment to be decreed, it must be ratified by the next Legislative Assembly.
French: Le projet a été adopté par l'Assemblée législative élue pour la période de 2006-2009.
English: As you rightly pointed out, the damage to our economy and also to consumers is considerable.
French: Comme vous l'avez souligné à juste titre, les dégâts occasionnés à notre économie et aux consommateurs sont considérables.
English: There are no translations available.In my previous role at BEA Systems/Oracle, I created and managed a Professional Services business unit for trainin...
French: I’ve written before about the changes I see coming for organizations (e.g. here), and they’re driven by the changes I am seeing in business and in...
English: Elements of partnership  5.1 Both parties agree to
French: 1. Éléments de partenariat   5.1 Les deux parties acceptent
English: Nonetheless, if you send us a complete water analysis we will advise you.
French: Cependant envoyez-nous une analyse complète, nous vous conseillerons.
English: (Audit recommendation #3) B. October 31, 2003 (Completed)
French: (recommandation no 3 du rapport de vérification) B. October 31, 2003 (Completed)
English: Its meaning is uncertain as the designation right could be or could not be equivalent to an appointment right.
French: Son sens n'est pas clair, car le droit de désignation pourrait ou non équivaloir à un droit de nomination.
English: Hence the report adopted today to place the emphasis on prevention.
French: D'où le rapport adopté aujourd'hui, qui se concentre sur la prévention.
English: There are also suggestions that inclusive governance leads to the empowerment of local elites, rather than consideration for the voices and interests of the more marginalized.
French: Il est aussi permis de penser que la gouvernance inclusive permet l'émancipation des élites locales plutôt que la prise en considération des voix et des intérêts des groupes plus marginalisés.
English: To maintain the internal unity of the various Palestinian factions is the ardent hope of the vast majority of the Palestinian people.
French: Le maintien de l'unité interne des différentes factions palestiniennes est le vibrant espoir de la grande majorité de la population palestinienne.
English: With respect to disclosure requirements, Rule H1 also sets out the key provisions that must be included in a PAD agreement, including provisions dealing with notices to be given to the payor, revocation of the authorization and recourse offered to the payor.
French: Pour ce qui est des exigences relatives à la divulgation, la Règle H1 fixe aussi les dispositions clés qui doivent figurer dans l’accord de DPA, y compris les dispositions traitant des avis à donner au payeur, de la révocation de l’autorisation et du recours offert au payeur.
English: (c) The issue of representative schools would be examined before the next review of the levels of the education grant in 2010.
French: c) La question des écoles représentatives serait examinée avant le prochain examen du montant de l'indemnité pour frais d'études en 2010.
English: But perhaps the most important ingredient of a professional fishery is a commitment to co-operation and partnerships.
French: Dans le contexte de la professionnalisation, l’élément le plus important est peut-être l’engagement envers la collaboration et le partenariat.