ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, it is being carried out under the regulation of the central registration for the consideration to fill the caption on Thai nationality for the hill tribe Thai 1992 and 1996.
French: Les mesures actuellement appliquées au titre de la réglementation relative au registre central d'état civil consistent à faire remplir cette rubrique aux tribus montagnardes non comprises dans les recensements de 1992 et 1996.
English: This new version adds : turning of recording when the processor is overloaded, tail of the ring buffer now more smoothly follows the head, fixed shift of channels in CAF file bug and add help button in registration panel so people can buy a license.
French: Boom Recorder propose des pre-records de quelques secondes, enregistre jusqu'à 32 canaux simultanément avec des taux d'échantillonnage élevés possibles dont 96kHz, et exporte en fichiers Core Audio (CAF) permettant de longs enregistrements continus et en fichiers Quicktime 7.
English: In particular, it contains useful information regarding eligibility criteria, student categories, allowable expenses, financial resources, required contributions and the assessment of financial assistance.
French: On peut ainsi y trouver, notamment, toute l'information utile sur les critères d'admissibilité, les catégories d'étudiants, les dépenses admises, les ressources financières prises en compte et les contributions demandées ainsi que le calcul de l'aide financière.
English: First, energy and the environment.
French: D'abord, l'énergie et l'environnement.
English: The Indian Government has a substantial ongoing programme for human- resources development for the Palestinian National Authority.  We are ready to do more.
French: Le Gouvernement indien a organisé un important programme de mise en valeur des ressources humaines à l'intention de l'Autorité nationale palestinienne et nous sommes prêts à faire encore davantage.
English: Concerning general notification to Member States, the guidelines of the 1267 and the Iraq Committees stipulate that the committees communicate directly with Member States, as well as issue press releases, which are published on their websites.
French: S'agissant de la notification générale aux États Membres, les directives du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 et du Comité concernant l'Iraq stipulent que les comités communiquent directement avec les États Membres et publient des communiqués de presse qu'ils diffusent sur leur site Web.
English: Social mobilizations were suppressed in the cities of La Paz and El Alto, and what had initially been a demand to recover ownership of the gas became a demand for the resignation of President Sánchez de Lozada, which occurred on 17 October 2003, on which date he submitted his letter of resignation to Congress and left the country.
French: Les manifestations sociales furent réprimées à La Paz et El Alto, de sorte que les revendications initiales, qui concernaient la récupération de la propriété du gaz, se sont finalement transformées en un mouvement visant à obtenir la démission du Président Sánchez de Lozada, finalement intervenue le 17 octobre 2003, date à laquelle le Président fit parvenir au Congrès sa lettre de démission avant d'abandonner le pays.
English: Discussions focused on the important progress made to date, the challenges that remain, and recommendations for ensuring a sustainable response for the future.
French: Les débats ont été axés sur les importants progrès accomplis à ce jour, sur les obstacles restant à surmonter et sur les recommandations nécessaires pour garantir une riposte durable à l’avenir.
English: With respect to the latter, however, she stressed that every effort must be made to maintain the carefully balanced compromise that had made the Convention acceptable to all countries.
French: Eu égard à celle-ci cependant, elle souligne que tous les efforts doivent être faits pour préserver le compromis soigneusement équilibré qui a rendu la Convention acceptable par tous les pays.
English: The appeal has therefore become moot.
French: [Traduction] L'appel n'a donc plus d'objet.
English: Marine and Mountain Zone Corporation Fernald's Flowers - An Integrated Stewardship Program for the Limestone Barrens of Newfoundland's Great Northern Penisula The coastal limestone barrens of Newfoundland's Great Northern Penisula cover 2% of Newfoundland's landmass but house 114 rare plant species including COSEWIC- listed Salix and Braya species.
French: Ce projet aidera à rétablir la martre d'Amérique et le lynx du Canada au Cap-Breton au moyen de l'éducation et de la sensibilisation pour permettre aux chasseurs qui prennent des animaux à fourrure et aux exploitants forestiers de particuliers activement aux activités de rétablissement.
English: This document is part of the implementation of that undertaking.
French: Le présent document s’inscrit dans le cadre de cet engagement.
English: Within the framework of the reorganization efforts, the work at Elmadag Juvenile Detention Home, which had been under restoration, was completed.
French: Dans le cadre des efforts de réorganisation, les travaux de restauration de la maison de détention pour mineurs d'Elmadag ont été terminés.
English: The review recommended that a knowledge exchange framework should tailor the knowledge to meet the audience's needs.
French: Examen des modèles d'échange de connaissances Les modèles existants d'échange des connaissances ont fait l'objet d'un examen.
English: • Class 1 systems can qualify for rate deregulation if they meet a two-pronged test: 1) if a licensed competitor is accessible to 30% of households in the incumbent's service area, (which is currently deemed to exist through DTH services) and b) if the cable incumbent can demonstrate that it has lost 5% or more of its basic subscribers since the competition entered its service area.
French: • Les entreprises de classe 1 peuvent voir leurs tarifs déréglementés si elles satisfont à deux conditions : 1) si 30 % des foyers dans la zone de desserte du titulaire ont accès à un concurrent autorisé (ce qui est le cas pour les SRD) et 2) si le câblodistributeur peut prouver qu'il a perdu 5 % ou plus de ses abonnés du service de base depuis l'introduction de la concurrence dans sa zone de desserte.
English: If you are considering laser eye surgery, you must have a thorough talk with your eye surgeon about your options and your individual suitability for different types of procedures.
French: Avant de subir une chirurgie oculaire au laser, discutez avec votre chirurgien des options qui s'offrent à vous afin de connaître les types d'intervention qui conviennent dans votre cas.
English: Once the Annual Report on Actual Expenditures and the Request for Release of Infrastructure Operating Funds has been electronically submitted, the PDF version of the report should be printed, Part 1 and Part 2 must be signed by both the Account Administrator and the President (or designated representative as per the Institutional Agreement) and sent to the CFI.
French: Une fois que le Rapport annuel sur les dépenses réelles – Demande de versements de fonds d’exploitation des infrastructures a été soumis électroniquement, la version PDF du rapport doit être imprimée et la 1re partie et la 2e partie doivent être signées par l’administrateur des comptes et le recteur ou directeur (ou son représentant désigné selon l’Entente institutionnelle) puis envoyées à la FCI.
English: Gestion Opération Tibet Inc. is an entity resulting from the merger of Groupe Everest (C.M.-P.C.R.) Inc. and 166055 Canada Inc., of which Claude Boulay is the director; 2.
French: Gestion Opération Tibet inc. est l’entité résultant de la fusion entre Groupe Everest (C.M.-P.C.R.) inc. et 166055 Canada Inc. dont Claude Boulay est le dirigeant; 2.
English: Science POPULATION AND DISTRIBUTION CHARACTERISTICS
French: 5.2 Activités scientifiques 5.2.1 CARACTÉRISTIQUES DES POPULATIONS ET DE LEUR RÉPARTITION
English: The Lisbon objective needs a shot in the arm and that should come from a new Parliament and a new Commissioner.
French: L’objectif de Lisbonne a besoin d’un coup de fouet qui devrait venir d’un nouveau Parlement et d’un nouveau commissaire.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next FISHERIES AND OCEANS Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: (c) Governments should also take concrete action to improve the conditions of women to ensure that legal equality is transformed into substantive equality, taking note of the different starting points of men and women;
French: c) Que les gouvernements prennent également des mesures concrètes pour améliorer la condition de la femme afin de faire en sorte que l'égalité de droits aboutisse à une égalité de fait, en notant que les points de départ sont différents pour les hommes et les femmes;
English: Section A describes the broad purpose of an investigation into torture.
French: La section A ci-dessous explique dans ses grandes lignes la finalité des enquêtes sur des allégations de torture.
English: • Sussmann v. Germany judgment of 16 September 1996 concerning a case relating to the calculation of a supplementary retirement pension
French: Allem, du 16 septembre 1996 relatif à un contentieux portant sur le calcul d’une pension de retraite complémentaire Arrêt Styranowski c.
English: Resource - Conference Showing records 1 to 29 ACCESS 20/20 Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Association of Canadian Ergonomists/L'Association canadienne d'ergonomie Blissymbolics Communication International Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Hard of Hearing Association - National Canadian Mental Health Association Center for Information Technology Accommodation Disability Awareness Consultants Diversity World Friendship Groups Canada Galbraith Communications InterCaption Canada (ICC) Kevin M. Duguay Community Planning and Consulting Inc.
French: Ressource - Conférence Affichage des articles 1 to 29 ACCESS 20/20 Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Association of Canadian Ergonomists/L'Association canadienne d'ergonomie Blissymbolics Communication International Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Hard of Hearing Association - National Canadian Mental Health Association Center for Information Technology Accommodation Disability Awareness Consultants Diversity World Friendship Groups Canada Galbraith Communications InterCaption Canada (ICC) Kevin M. Duguay Community Planning and Consulting Inc.
English: On any given day, it is estimated that 10,000 people do not have a roof over their head [4] although this number may be low given that figures from British Columbia report 11,750 people absolutely homeless for that province alone.
French: D’un jour à l’autre, on estime que 10 000 personnes n’ont pas de toit [4] bien que ce nombre pourrait être sous-estimé compte tenu des chiffres contenus dans le rapport de la Colombie-Britannique signalant que 11 750 personnes sont dans une situation d’itinérance absolue pour cette seule province.
English: Waste water data are generally reported by waste-water treatment plants and not by polluting enterprises.
French: Les données sur les eaux usées sont en général communiquées par les installations de traitement des eaux usées et non par les entreprises qui polluent.
English: (Biz-Pro) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. C1111-040784/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Parks Canada Agency (Parks Canada) for the provision of point of sale (POS) devices.
French: (Biz-Pro) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no C1111-040784/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de l’Agence Parcs Canada (Parcs Canada) pour la fourniture de dispositifs pour points de vente.
English: Annual reports of working groups
French: Rapports annuels des groupes de travail
English: The cap limit will allow for a reasonable rate of return on investment while ensuring that creditors are not denied repayment when the bankrupt holds an unduly large RRSP.
French: Cette formule tiendra compte de l'âge du failli et du plafond de cotisation au RÉER. Ceci permettra un taux de rendement raisonnable du placement tout en assurant le remboursement des créanciers lorsque le failli sera le bénéficiaire d'un RÉER important.
English: While there has been some firming up of workable business models, the industry remains in search of identifiable and accepted models for financing, creating and selling its services.
French: Tant les sources de financement privées que publiques sont perçues comme étant inadéquates pour mener les nouveaux médias au seuil critique de l’autonomie.
English: However, patterns of agricultural land use and cover may evolve over time in response to market conditions and other factors.
French: Cependant, les tendances sur le plan de l’utilisation des terres et de la couverture végétale peuvent évoluer selon les conditions du marché et d’autres facteurs.
English: The combination of a lower participation rate and a higher unemployment rate in the EU is reflected in an employment rate which is below that of the United States and Japan.
French: La ventilation des taux d’emploi dans les nouveaux États membres montre que le taux d’activité masculin, en particulier, est nettement inférieur au niveau de l’UE-15, l’écart étant moins important pour le taux d’activité féminin.
English: There was no imperative need to create such a parallel system.
French: Il n'était absolument pas indispensable de créer un tel système parallèle.
English: Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Se félicite de l'adoption par certains États de lois pour limiter le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
English: If the water has a very low buffering capacity, pH values from 5.0 to 9.0 should be acceptable.
French: En outre, parmi les gens qui ont succombé dans l’eau froide, le pourcentage le plus élevé était constitué de bons nageurs.
English: The term medicine also merits explanation here.
French: Médecine complémentaire 31.
English: Table 8 shows that, of 799 000 firms operating in 1993, only 310 000 continued to operate in 2003, and they created 967 000 net jobs.
French: Sur les 799 000 entreprises en exploitation en 1993, seulement 310 000 l’étaient encore en 2003 et elles ont créé près de 967 000 emplois nets (voir le tableau 8).
English: It is politically relevant as an instrument to assist Central and Eastern European states which are candidates to EU to prepare for Natura 2000.
French: C'est un instrument politiquement utile pour aider les Etats d'Europe centrale et orientale, candidats à l'UE, à se préparer à Natura 2000.
English: It would be clearer if States which have no motorways or similar networks were authorized to levy charges on roads corresponding to the highest technical level in that country.
French: Cela serait plus clair si les États qui n'ont pas d'autoroutes ou de réseaux similaires étaient autorisés à percevoir des droits sur les routes qui correspondent au plus haut standard technique du pays.
English: For example, 25 to 30 percent shift of non-NDSL chemicals to NDSL chemicals, the chemical industry can break even. While for an 80 percent shift, the overall annual cost savings to the chemical industry could be close to $1.4 million.
French: Par exemple, si de 25 à 30 % de substances changent de statut (i.e., qu'elles passent de non inscrites à inscrites sur la liste extérieure), le secteur chimique peut atteindre le seuil de rentabilité, tandis que si ce changement atteint 80 %, il réalisera des économies de coûts annuels totaux de près de 1,4 millions de dollars.
English: The water boards are mandated to conserve, develop and utilize waters to ensure the best benefit for all Canadians, and for residents of the Northwest Territories and Nunavut in particular.
French: Le mandat des offices des eaux consiste à prendre des dispositions pour la conservation, la mise en valeur et l'utilisation des eaux qui offriront le maximum d’avantages à la population canadienne dans son ensemble et aux résidents des Territoires du Nord‑Ouest et du Nunavut en particulier.
English: The Subcommittee noted that any further comments received from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space by 8 March 2004 would be taken into account in the draft report to be made available for the next round of the informal consultations.
French: Il a noté que les nouvelles observations éventuellement reçues des États Membres d'ici le 8 mars 2004 seront prises en compte dans le projet de rapport qui sera soumis à la prochaine série de consultations informelles.
English: It also strictly regulates advertising, and outlaws all promotional activities.
French: Elle impose l'installation de fumoirs avec évacuation de la fumée directement à l'extérieur.
English: As early as 2 December 1991, the Twelve explicitly asked Ukraine to respect CSCE rules and to observe the commitments which the Soviet Union had already made in the fields of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Le président en exercice du Conseil de la CE, Niels Helveg, déclarait en juin 1993 qu'il serait difficile de conclure un accord avec une Ukraine nucléarisée(82).
English: 02 State of the sky as a whole unchanged during the past hour 03 Clouds generally forming or becoming more developed during the past hour.
French: Ce chiffre n’est employé qu’en présence de brume, lorsque la visibilité est d’au moins 1/2 mille marin.
English: In his report on the new millennium (A/54/2000), the Secretary-General had called attention to the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic, which required concerted action at the international level, especially with respect to women and girls.
French: Dans son rapport sur le nouveau millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général a appelé l'attention sur les conséquences dramatiques de la pandémie de sida, qui exigent une action concertée au niveau international, notamment concernant les femmes et les filles.
English: Since PCT represents three quarters of income, getting its projection right is essential to effective programme planning and delivery.
French: Étant donné que le PCT représente les trois quarts des recettes, l’exactitude de ces estimations est essentielle pour l’efficacité de la planification et de l’exécution des programmes.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TOP SECRET) (SIRC 1997-05) 99.
French: A Review of Investigations of Emerging Threats (TRÈS SECRET) (CI 95-03) 87.
English: Mars: A info: I want to create un'app simple: The Constitution and the ...
French: Mars: A Info: Je veux créer une simple un'app: La Constitution et la ...
English: After the development of a management plan
French: Après qu’un plan de gestion a été préparé
English: By telex dated August 20, 1986, the Department advised the RTC that issuance of an order allowing the reconstruction of this grade separation to proceed was urgently required.
French: Le ministère a souligné par télex adressé au CTCF, le 20 août 1986, l'urgence d'émettre une ordonnance autorisant la reconstruction du passage supérieur.
English: Lev, Leon Trotsky’s son, and Alexi, a Ukrainian Canadian boy, become friends, and soon Alexi’s whole family is involved in the plot to free Trotsky from the internment camp in Amherst, Nova Scotia.
French: Lev, le fils de Léon Trotsky, et Alexi, un jeune Canadien d’origine ukrainienne, se lient d’amitié, et bientôt toute la famille d’Alexi se retrouve impliquée dans une conspiration pour libérer Léon Trotsky du camp d’internement d’Amherst, en Nouvelle-Écosse.
English: • Testimonials are acceptable, provided the claims do not exceed the product's TMA.
French: • Les témoignages sont acceptables si et seulement si les allégations n'outrepassent pas l'AMM du produit.
English: BACK TO TOP HOW CANADIAN GOVERNMENT OFFICES CAN HELP Canadian government offices are not permitted to become involved in any case, conduct an investigation, or act as lawyers or mediators in any personal, legal or contractual conflicts experienced by Canadian citizens.
French: HAUT DE LA PAGE QUE PEUVENT FAIRE LES BUREAUX DU GOUVERNEMENT DU CANADA Encore une fois, n'oubliez pas que les bureaux du gouvernement du Canada ne peuvent en aucun cas prendre part à un litige. Ils ne peuvent ni faire une enquête, ni agir à titre d'avocat ou de médiateur dans un conflit personnel, juridique ou contractuel qui toucherait des Canadiens.
English: (iv) The third seminar on criminal justice for Central Asia, on effective measures and enhancement of treatment for drug abusers in the criminal justice process, was held from 26 February to 15 March 2007;
French: iv) Le troisième séminaire sur la justice pénale en Asie centrale, sur l'efficacité des mesures et l'amélioration du traitement des toxicomanes dans la procédure pénale, a eu lieu du 26 février au 15 mars 2007 ;
English: Negotiates the degree of involvement and work effort of other federal departments and other agencies such as national trade associations.
French: Négocier le degré de participation et de collaboration des autres ministères et organismes fédéraux, notamment les associations professionnelles nationales.
English: Since 1990 far-reaching developments have taken place in civil society as a result of the political and economic policies pursued by the State, which has stepped up its commitment to guaranteeing freedom for its citizens and their right to form political and civil organizations, creating an enabling environment for their programmes, broadening the scope of their actions and partnerships, and increasing the number of civil society organizations, cooperatives and trade unions to 6,000.
French: Depuis 1990, des évolutions en profondeur se sont produites dans la société civile suite aux stratégies politiques et économiques de l'État qui a consolidé son engagement de garantir la liberté aux citoyens, ainsi que leur droit de former des organisations politiques et civiles, de créer l'environnement propice à la réalisation des programmes de ces organisations, d'élargir leur champ d'action et leurs partenariats, et porter à 6 000 le nombre d'organisations de la société civile, de coopératives et de syndicats.
English: • Develops architecture compliance/monitoring strategies.
French: • Conçoit des stratégies de contrôle et de conformité de l'architecture.
English: Dr. Scott pointed out that if there had been no link to the blood system from the public health system there would have been no announcement to the public of this case.
French: Le Dr Scott fait remarquer que ce cas n'aurait jamais été rendu public s'il n'y avait pas eu de contact entre le système de collecte et de distribution du sang et le réseau de santé publique.