ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transaction Uncertainty The transactions in grain logistics have a significant amount of uncertainty.
French: Les caractéristiques des transactions d’acheminement du grain et les coûts qui en découlent sont expliqués ci-dessous.
English: They still see politics and government as the main way to make collective choices and to set future directions within society.
French: Ils continuent de voir la politique et les gouvernements comme la voie principale pour faire des choix collectifs et établir les orientations futures au sein d’une société.
English: In collaboration with United Nations programmes and agencies, the Secretariat had established a broad set of indicators for measuring progress towards implementation of the World Programme of Action for Youth, as a first step towards establishing data on quantifiable core indicators that might enable stakeholders to measure youth development over time, and compare progress within and between countries and regions.
French: En collaboration avec les programmes et les différentes institutions des Nations Unies, le Secrétariat a défini un ensemble d'indicateurs en vue de mesurer les progrès accomplis dans le sens de l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse - cela constituant une première étape dans le processus d'établissement de données concernant des indicateurs quantifiables fondamentaux, susceptibles de permettre aux acteurs concernés de mesurer l'évolution des jeunes dans la durée, et de comparer les progrès accomplis à la fois entre les diverses régions d'un même pays et entre les différentes nations et régions du monde.
English: The Providence Museum offers visits to three exhibit halls, the Mother House chapel and the tomb of our foundress, Mother Emilie Gamelin.
French: Le Musée Providence propose la visite de trois salles d’exposition, de la chapelle de la Maison mère et du tombeau de notre fondatrice, Mère Émilie Gamelin.
English: The philosophy of Il Falchetto estate is that to produce only top quality wines and grant their clients to find in every bottle the highest expression of that wine produced from that single vineyard.
French: La philosophie du Domaine “Il Falchetto” est en fait de ne produire que des vins de haute qualité et de garantir aux clients qu’ils trouveront dans chaque bouteille la meilleure expression de ce même vin produit sur ce vignoble précis.
English: AUTONUM Also in January, the WIPO International Conference on Intellectual Property and Electronic Business was held in Teheran, Islamic Republic of Iran.
French: AUTONUM Toujours en janvier, la Conférence internationale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique s’est tenue à Téhéran (République islamique d’Iran).
English: DFO has taken measures to increase awareness of the aquaculture industry among Aboriginal communities.
French: Le MPO a pris des mesures pour sensibiliser davantage les collectivités autochtones à l’industrie aquacole.
English: If the administrator did enter a value in the rfc822Name type, the value from the directory attribute will not be added to the user’s subjectAltName data.
French: Si l'administrateur a introduit une valeur dans le type rfc822Name, la valeur de l'attribut d'Annuaire ne sera pas ajoutée aux données subjectAltName de l'utilisateur.
English: The report of the study was available in full at: http://www-iip.wiwi.uni-karlsruhe.de/forschung/emission_html/UNECE.htm.
French: La version intégrale du rapport correspondant est disponible à l'adresse: http://www-iip.wiwi.uni-karlsruhe.de/forschung/emission_html/UNECE.htm.
English: Products for Original Equipment Manufacturers within the telecommunications industries.
French: 3M conçoit et fabrique une gamme complète de produits pour chacune de vos applications. Largement reconnue pour ses innovations, sa fiabilité et sa force mondiale, 3M possède les produits et services dont vous avez besoin, en plus d’être synonyme de marque de confiance.
English: Rear-Admiral Moore was born in Edmonton, Alberta, in 1944.
French: Le Contre-amiral Moore est né à Edmonton (Alberta) en 1944.
English: I cuuld visualise tlte headlrne : ti ;1R~l l-(_H hII .I .EI?
French: Fn septembre 1997, I'epave principale de I'avion a etc retrouvee.
English: (e) The Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention, Mr. Louis Joinet, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2002/77 and Add.1 and 2).
French: e) Le Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, M. Louis Joinet, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2002/77 et Add.1 et 2).
English: As a result, there is a significant degree of overcapacity.
French: C'est pourquoi il y a un niveau important de capacité excédentaire.
English: Women with very young children are less likely than other mothers to be employed.
French: La proportion de femmes occupant un emploi est relativement moins grete chez les femmes ayant de très jeunes enfants que chez les autres mères.
English: Current Task No. 24 reads as follows: "Collect and publish Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT Members (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID)".
French: "Recueillir et publier les rapports techniques annuels (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) sur les activités des membres du SCIT dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels".
English: Under Leader+ it has been proven that giving a boost to cooperation projects is very important, and that the exchange of experience between Local Action Groups (LAGs) on regional, national and international level has brought added value to territorial strategies.
French: L’initiative Leader+ a prouvé que la stimulation des projets de coopération est d’une grande importance et que l’échange d’expériences entre Groupes d’action locale (GALs) à l’échelon régional, national et international représente une valeur ajoutée pour les stratégies territoriales.
English: The right of access exists for any individual requesting to consult the information relating to him in the file.
French: Le droit d'accès est la possibilité pour toute personne qui le demande d'accéder aux informations la concernant enregistrées dans un fichier.
English: Public access to European Parliament, Council and Commission documents COM(2008)229_final Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents Ethics -Code of conduct -Declarations of interests -Register of gifts -Anti-fraud office
French: Proposition de Règlement du Parlement Européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Comprehensive and balanced coverage of departmental activities and better understanding of departmental policies at the national and regional level
French: Compte rendu d'ensemble et équilibré des activités du Ministère et meilleure compréhension de ses politiques sur les plans national et régional
English: Mr HOVHANNISYAN (Armenia) asked about the situation in the Caucasus and the likelihood of agreements in the region.
French: M. ATKINSON ((Royaume-Uni) (Interprétation) note que M. le Secrétaire Général a fait référence à la convention que l'Union européenne va élaborer.
English: ◦ A goddess who protected women in childbirth, Taweret is portrayed with the head of a hippopotamus, the arms and legs of a lion, and the back and tail of a crocodile.
French: ◦ Déesse qui protégeait les femmes en couches, Touèris est représentée avec une tête d'hippopotame, les pattes d'un lion, et le dos et la queue d'un crocodile.
English: A comprehensive safeguards agreement together with an Additional Protocol now represents the verification standard required under article III.1 of the NPT.
French: Un accord de garanties généralisées accompagné d'un protocole additionnel constitue à présent la norme de vérification telle que prévue au paragraphe 1 de l'article III du TNP.
English: The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia met at United Nations Headquarters in New York on 14 January 2009, and agreed on the following statement.
French: Le Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes s'est réuni le 14 janvier 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, et a arrêté la déclaration ci-après.
English: Critical Affected Software and components:
French: Critique Logiciels et composants concernés :
English: Differential responding to various age, gender, or activity stimulus categories is helpful in diagnosing deviant sexual preferences (or paraphilias).
French: La réaction différentielle au groupe d'âge, au sexe ou aux catégories d'activités de stimulation aide à diagnostiquer les préférences sexuelles déviantes (ou paraphilies).
English: *Note if effects are short – term (time required to complete project) or long – term (seen and felt for many years).
French: *Indiquez si les répercussions sont à court terme (temps nécessaire pour compléter le projet) ou à long terme (observées pendant de nombreuses années).
English: European Parliament Resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013.
French: Résolution du Parlement européen du 20 juin 2007 sur le financement du programme européen de radionavigation par satellite (GALILEO) en vertu de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: This appears to indicate that men who have sex with men are engaging in riskier sexual behaviours and highlights the lack of investment in prevention programs targeted to gay men in recent years.
French: Ce phénomène semble indiquer que les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes adoptent des comportements sexuels plus à risque et il met en évidence l’insuffisance des fonds consacrés aux programmes de prévention s’adressant aux hommes gais ces dernières années.
English: • An allowance if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper; OR
French: • Une indemnité si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère OU
English: We observe that coastal communities and some national economies, particularly small island developing States, are highly dependent on their coastal and marine resources.
French: Nous observons que les communautés côtières et certaines économies nationales, en particulier les petits États insulaires en développement, sont fortement tributaires de leurs ressources côtières et marines.
English: We are pleased to note that today, 105 States are parties to the Rome Statute.  That is also a geographical reflection of the regions represented in the General Assembly.
French: Nous sommes heureux de noter qu'à ce jour 105 États sont parties au Statut de Rome et qu'ils reflètent la diversité géographique de l'Assemblée générale.
English: I would warn any political group that is thinking of playing party politics with this vote that blocking these proposals would mean a newly elected Parliament would be unable to vote until autumn, and this would put at risk over 200 billion of resources and involve interminable delays to local communities and projects.
French: Aux groupes politiques qui ont l'intention de se livrer à un jeu politique sur ce vote, je dirai en guise d'avertissement que si ces propositions sont bloquées, il faudra attendre l'automne prochain pour qu'un Parlement nouvellement élu se prononce sur la question, ce qui risque de mettre en danger une enveloppe de plus de 200 milliards et entraîner des retards interminables pour les communautés et les projets à l'échelon local.
English: 17 rooms are available in the villa and 8 in the annexe, all decorated in a pure Florentine style.
French: 17 chambres se trouvent dans la villa et 8 se trouvent dans la dépendance. Elles sont toutes décorées dans un style florentin authentique.
English: For this reason I intend to request and to take into due consideration any contributions from other committees relating to the sections of the regulation which fall within their specific area of responsibility.
French: Il est, en effet, dans mon intention de consulter les autres commissions parlementaires pour les chapitres du règlement qui relèvent de leur compétence et de prendre dûment en considération leur avis.
English: The harmful effects of corruption are especially severe on the poor, who are hardest hit by economic decline, most reliant on the provision of public services, and least capable of paying the extra costs associated with bribery, fraud and the misappropriation of economic wealth.
French: Les effets nuisibles de la corruption sont particulièrement importants pour les moins bien nantis, car ces derniers sont le plus durement touchés par le ralentissement de l’économie, ils dépendent le plus des services publics et ils sont le moins capables d’assumer les coûts supplémentaires qui découlent de la corruption, de la fraude et du détournement de la richesse économique.
English: From the INCISA exit, take the A1 in the direction of Rome and, following the directions for REGGELLO, you will easily find the complex.
French: A partir de la sortie “INCISA”, parcourant l’autoroute A1 en direction de Rome, et sen suivant les indications pour REGGELLO, vous arriverez à trouver facilement le complexe.
English: Although areas of under-representation will have to be examined, the thoroughness with which this may have occurred, or the manner in which findings will have been documented may not bear the same quality standards as that of more sophisticated organizations.
French: Même si les secteurs de sous-représentation ont été examinés, la rigueur avec laquelle cet examen a été effectué ou la façon dont les constatations ont été documentées ne sera pas nécessairement la même que dans le cas des organisations plus complexes.
English: The meeting also examined draft legislation enacting the reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: À la réunion, ont également été examinés les projets de loi donnant corps aux réformes envisagées dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: These summits try to build a momentum - and it is important that they do so - but this momentum caves in because so little action is taken subsequently, as a result of which people no longer believe in the next momentum.
French: Leur objectif est de tenter de créer un mouvement, ce qui est nécessaire en soi, mais, ensuite, ce mouvement s'essouffle car les faits ne suivent guère. Il en résulte que le mouvement suivant perd de sa crédibilité.
English: The driver’s seat shall have adequate padding and seat-covering materials for acceptable user comfort during extended operations.
French: Le siège du conducteur doit comporter des matériaux de rembourrage et de recouvrement adéquats pour assurer un confort acceptable pour les utilisateurs lors d’opérations de durée prolongée.
English: Summary of key issues As illustrated by the overview of the key issues, there are a number of lingering problems.
French: Bien que ce constat ait été formulé dans le dernier rapport annuel, il demeure d’actualité.
English: Thus, the Ombudsman found the Commission's reference to this principle in its answer to the complainant misleading and made a critical remark to this effect. In the present state of Community law, there is no legal basis for considering that the Commission is under an obligation to disclose a copy of a corrected examination script to an applicant.
French: Le jury avait ensuite attribué une note à chaque candidat, et, au vu de la jurisprudence du juge communautaire, il était hors de question qu'un organe, quel qu'il soit, autre que le jury pût être appelé à déterminer la note des candidats.
English: Secondly, when does the Commission plan to review the Stockholm agreement to ensure ferry stability standards keep pace with the latest technological developments?
French: Deuxièmement, quand la Commission a-t-elle l'intention de revoir l'accord de Stockholm afin de garantir que les normes de stabilité des ferries tiennent compte des derniers développements technologiques?
English: The responsibility of society, particularly competent education authorities, for providing textbooks, school supplies, transportation, warm meals for poor Roma pupils, the inclusion of Roma assistant lecturers in teaching processes, etc, has also increased.
French: La société et en particulier les autorités de l'enseignement compétentes jouent également un plus grand rôle dans ce contexte en s'employant à procurer des manuels, des fournitures scolaires, des moyens de transport et des repas chauds aux élèves roms démunis, à recruter des chargés de cours roms, etc.
English: Based on these proposals, the nominating committee would then recommend, for ratification at the annual general meeting: a) the names of the new Board members (other than the five members to be appointed by DCH) and, b) the names of the Chair and other members of the Executive Committee (two vice-Chairpersons, Treasurer).
French: En s’appuyant sur ces propositions, le comité des candidatures ferait ratifier par l’assemblée générale annuelle : a) les noms de nouveaux membres du conseil d’administration (autres que les cinq membres élus par le MPC); b) les noms du président et des autres membres formant le comité exécutif (deux vice-présidents et un trésorier).
English: This interaction leads to cardiac effects that are potentially life threatening.
French: Cette interaction induit des effets cardiaques pouvant mettre la vie en danger.
English: • Scope of the research at the Centre is international - Canada (both through Centre staff and university faculty) has a high representation on the IPCC reports and many Centre staff are chapter leads - The link between policy and science is not location dependent There is limited evidence and achievement of the final outcome: - Scientific research that supports departmental strategic and intermediateoutcomes and OPG results (e.g., science policy link) - Not location specific or related to co-location - Issue specific; no continuous link between policy and research; correlation is high in specific instances (example of science policy link on lead shot that was regularly provided predates co-location)
French: • Recherche menée au Centre est d’une portée internationale - Contribution considérable du Canada aux rapports du GIEC (à la fois grâce au personnel du Centre et aux professeurs de l’université); bon nombre de membres du personnel du Centre sont responsables de chapitres - Le lien entre la politique et les sciences n’a rien à voir avec l’emplacement Tant les preuves que la réalisation du résultat final sont limitées : Recherche scientifique appuyant les résultats intermédiaires et stratégiques du ministère et les résultats du RPAR (p. ex., lien avec la politique scientifique) - Ne se rapporte pas à l’emplacement et n’est pas lié au regroupement - Question précise; pas de lien soutenu entre la politique et la recherche; forte corrélation dans des cas particuliers (l’exemple des plombs de chasse, souvent donné pour illustrer le lien entre la recherche scientifique et la politique, est antérieur au regroupement)
English: - In November 1999, the Schleswig-Holstein Land Government presented its Minority Report (1996 - 2000).
French: En novembre 1999, le gouvernement du Land de Schleswig-Holstein a présenté son Rapport relatif aux minorités (1996 – 2000).
English: These private meetings give participants a chance to talk to the mediator freely, without the pressure of the other party being there.
French: Habituellement, un caucus est un processus confidentiel, mais une partie peut demander au médiateur de transmettre la totalité ou une partie des discussions à l’autre partie.
English: The benefits of a DND/CF MSCO are:
French: The benefits of a DND/ CF MSCO are:
English: The principles of sound public management and accountability established by the government will guide future discussions by the Board of Trustees and Management Committee during the organization's upcoming strategic repositioning process.
French: Les principes de bonne gestion publique et de responsabilisation émis par le gouvernement orienteront les prochaines discussions du conseil d'administration et du comité de direction lors du processus de repositionnement stratégique qu'entreprendra l'ONF.
English: Amongst the most significant provisions were:
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour juger des affaires relatives au respect des droits humains ayant trait uniquement aux activités de l’Union ou de ses institutions.6 Les Traités de Maastricht et d’Amsterdam ont permis de réaliser des progrès en matière de protection des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne.
English: The Hochoetz ski area (2,200 metres) is easily accessible from the village itself by means of the new 8-person Acherkogl lift or the 4-person Ochsengarten gondola.
French: La station de ski d'Hochoetz (2 200 mètres d'altitude) est facilement accessible depuis le village par la nouvelle remontée mécanique (8 personnes) Acherkogl ou le téléphérique Ochsengarten (4 places).
English: However, the ‘no’ votes in referendums organised in France and the Netherlands mean that it has not as yet been possible to ratify the Treaty in either country.
French: En revanche, au cours de cette même année 2005, les résultats négatifs de référendums organisés en France et aux Pays-Bas n’ont pas permis, à l’heure actuelle, la ratification du traité dans ces deux pays.
English: Under the law, it must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.
French: Selon la loi, il faut être en mesure de cerner le tort réel pouvant être causé à l'intérêt visé par l'exception.
English: Backed by a special fund, the project provided for the construction of day nurseries, the purchase of medicines, and the provision of training.
French: Bénéficiant d'un fonds spécial, ce projet prévoit la construction de crèches, l'achat de médicaments et la mise en place de formations.
English: The Dispossession of African Wealth at the Cost of Africa's Health Weblog 2 of 19 Bond, P. (2007).
French: The Dispossession of African Wealth at the Cost of Africa's Health Cybercarnet 2 de 19 Bond, P. (2007).
English: The first 30 full data sets will be made public during February-March 2006.
French: Les 30 premiers ensembles de données complets seront ainsi accessibles en février et mars 2006.
English: ___________________________  To unsuscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/subscribe/sme-en To contact the sme-en administrator please write to sme@wipo.int Visit the SME Web site at: http://www.wipo.int/sme • Next by Date:
French: ___________________________  Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/subscribe/sme-fr Pour contacter l'administrateur pme-fr, veuillez écrire à : sme@wipo.int Pour visiter le site Web consacré aux PME : http://www.wipo.int/sme/fr
English: • volunteer fire organizations; and
French: • les corps de sapeurs-pompiers volontaires;
English: A+G+N for the cab; A+G+N for A+G+N for A+N for the the cab; the cab; remaining part A+N for the A+N for the remaining remaining part part
French: Feux indicateurs de 76/759/CEE direction Dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation Projecteurs (y compris lampes) Feux de brouillard avant Dispositifs de remorquage Feux de brouillard arrière Feux de marche arrière Feux de stationnement 76/760/CEE
English: The final decisions on spending details were made by the Programs branch.
French: Les décisions finales au sujet des détails des dépenses ont été prises par la Direction des programmes.