ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You want to identify a path to best practice with long- and short-term HR priorities.
French: Vous voulez identifier une voie vers les meilleures pratiques avec des priorités à long terme et à court terme.
English: Foreign reviews are carried out under individual Memoranda of Understanding (MOUs), negotiated by the FDA with each foreign government to assure that molluscan shellfish products exported to the U.S. are acceptable.
French: L'examen des programmes étrangers se fait sous l'égide d'un protocole d'entente négocié par la FDA avec chaque gouvernement étranger, et visant à assurer l'acceptabilité des mollusques importés aux États-Unis.
English: Author, The One Minute Knowledge Manager. [Reviews of this book were also provided.] [7] Ms Gillis testified concerning how the selection board interpreted subfactor E1.
French: [Des comptes rendus du livre ont également été fournis.] [7] Mme Gillis a rendu témoignage sur la façon dont les membres du jury de sélection avaient interprété le sous-facteur Ex1.
English: I am thus totally in favour of the approach the honourable member advocates.
French: J'appuie donc entièrement l'approche choisie par l'honorable député.
English: L.A. Music Lab is available in Los Angeles for all your sound work: recording, editing, mixing, mastering, programming, orchestration... We can work together in L.A. or, if you live elswhere, I frequently work over the Internet.
French: Music Lab, ma nouvelle structure implantée á Los Angeles, est maintenant disponible pour tous vos travaux sonores: enregistrements, montages, mixages, masterings, programmations, arrangements... Sur place ou à distance utilisant l'Internet.
English: The situation had been reversed in recent years.
French: La situation s'était améliorée au cours des années récentes.
English: Target Audience: Government regulatory authorities
French: Destinataires: Autorités de réglementation
English: 3.2 General observations on recruitment The Public Service continues to be perceived by Canadians as an employer of choice.
French: 3.2 Observations générales sur le recrutement Les Canadiens et les Canadiennes continuent de percevoir la fonction publique comme un employeur de choix.
English: In view of the continuing requirement to support AU, it is proposed to maintain for the 2008/09 period the Team Leader (P-5), Coordination Officer (P-4) and Administrative Assistant (GS (OL)) positions under general temporary assistance.
French: Compte tenu de la nécessité de continuer à soutenir les efforts de l'Union africaine, il est proposé de continuer de financer au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire, durant l'exercice 2008/09, les postes de chef d'équipe (P-5), de coordonnateur (P-4) et d'assistant administratif (G-1/G-6) (postes temporaires).
English: In order to ensure that women's potential was used to the full, the jobs created should include high-level jobs usually occupied by men.
French: Afin d'assurer que le potentiel des femmes soit pleinement utilisé, les emplois créés devraient inclure des emplois de haut niveau habituellement occupés par des hommes.
English: In this respect, she would like to refer to the commitment of the European Council of 15 and 16 June 2006 adopting the renewed EU Sustainable Development Strategy to make use of synergies between the Lisbon Strategy for growth and jobs and the EU Sustainable Development Strategy.
French: À cet égard, elle souhaite rappeler l'engagement pris par le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006, qui a adopté la stratégie renouvelée de l'UE en faveur du développement durable, de faire jouer les synergies entre la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et la stratégie de l'UE en faveur du développement durable.
English: (a) verify that the proposed wording of the health claim is substantiated by scientific data; (b) consider whether the wording of the health claim complies with the criteria laid down in this Regulation; (c) give advice on whether the proposed wording of the health claim is PE 370.023v02-00
French: La transmission de l'avis motivé à l'Autorité implique que celle-ci est invitée à élaborer son propre avis sur la conformité de l'allégation de santé aux exigences générales prévues au chapitre II ainsi qu'aux exigences particulières à ce chapitre.
English: And we are also against this being done to the detriment of consumer health.
French: Si c'est au dépens de la santé du consommateur, nous ne sommes pas non plus d'accord.
English: Most proteins were solubilized by Triton X-114 and partitioned into the detergent-poor fraction.
French: La plupart des protéines ont été solubilisées par le Triton X-114 et se sont retrouvées dans la phase pauvre en détergent.
English: The Committee recognized that ensuring the transparency of the work of the action teams was of fundamental importance to Member States.
French: Le Comité a reconnu qu'il fallait assurer la transparence des travaux des équipes car cela revêtait une importance fondamentale pour les États Membres.
English: The Special Rapporteur was informed by the Government that Aung Zaw Oo had been charged under the Unlawful Association Act 1908 (17/1), Immigration (Emergency Provision) Act 1947 (13/1) and Penal Code section 505/B.
French: Le Rapporteur spécial a été informé par le Gouvernement que Aung Zaw Oo avait été accusé en vertu de la loi sur les associations illégales de 1908 (17/1), de la loi sur l'immigration (clause d'urgence) de 1947 (13/1) et de l'article 505/B du Code pénal.
English: Hopefully the Florence Summit will bring an end to this unfortunate episode.
French: Il faut espérer que le sommet de Florence mettra un terme à ce navrant épisode.
English: Thanks to its drive for ongoing growth and development, Credimo can continue to offer transparent financial products tailor-made to customer requirements.
French: Grâce à sa volonté de poursuivre sa croissance et son développement, Credimo vous propose continuellement des produits financiers transparents taillés sur mesure pour le client.
English: Government of Saskatchewan See "Mental Health" above for relevant information.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Voir « Santé mentale » pour les renseignements pertinents.
English: A key task in accomplishing the above is examining the effect on the VEC until the incremental contribution of all actions, and of the project alone to the total cumulative effect, is understood.
French: Une tâche principale dans l’accomplissement des exigences ci-dessus consiste à examiner les effets sur la CVÉ jusqu’à comprendre la contribution graduelle de toutes les actions et la contribution du projet seul au total des effets cumulatifs.
English: In several resolutions (2000/9, 2000/15, 2000/17, 2000/18, 2000/19, 2000/20, 2000/21, 2000/23, 2000/27, 2000/28, 2000/31, 2000/33, 2000/38, 2000/44, 2000/45 and 2000/54), the Commission requested its Special Rapporteurs, including those on freedom of opinion and expression (2000/38), on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment (2000/43), and on the human rights of migrants (2000/54), and, in resolution 2000/37, its Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to apply a gender perspective in their work.
French: Dans plusieurs résolutions (2000/9, 2000/15, 2000/17, 2000/18, 2000/19, 2000/20, 2000/21, 2000/23, 2000/27, 2000/28, 2000/31, 2000/33, 2000/38, 2000/44, 2000/45, 2000/48), la Commission a demandé à ses Rapporteurs spéciaux, notamment les Rapporteurs spéciaux sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression (2000/38), sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (2000/43) et sur les droits de l'homme des migrants (2000/48), et, dans la résolution 2000/37, à son groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'adopter une approche sexospécifique dans leurs travaux.
English: Although the OSCE Mission in Georgia is not directly involved in the peace negotiations, its facilitating role will be of the utmost importance.
French: Bien que la Mission de l’OSCE en Géorgie ne soit pas directement impliquée dans les négociations de paix, le rôle qu’elle peut jouer pour les faciliter sera de la plus grande importance.
English: Old Age Security Start Date: 1952 End Date: N/A Description:
French: Sécurité de la vieillesse Date de mise en oeuvre : 1952 Date de clôture : s.o. Description :
English: For details, see "Line 330" in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Vous devez faire les trois calculs suivants :
English: Registration for public involvement
French: 0% Réunions prédemandes Courriel / demandes
English: ◦ determine level of public awareness, interest
French: ◦ établir le niveau d'intérêt, de sensibilisation du public
English: The best or good practices identified by the Working Party serve therefore de facto as a global standard.
French: Les méthodes exemplaires recensées par le Groupe de travail servent donc de facto de norme mondiale.
English: Men of Les Fusiliers Mont-Royal follow a tank of the 27th Armoured Regiment (The Sherbrooke Fusiliers Regiment) while clearing Falaise, 17 August 1944.
French: Des hommes des Fusiliers Mont-Royal suivent un char du 27e régiment blindé (les Fusiliers de Sherbrooke) lors d’opérations de nettoyage de Falaise, le 17 août 1944.
English: The Committee requests the State party to provide statistical data on an annual comparative basis over the last five years, disaggregated by age, gender, ethnic or national origin and - where applicable - urban/rural residence, in its replies to the issues referred to in paragraphs 4, 6, 15, 26, 32, 34, 39 and 42 of the present list of issues.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir des données statistiques annuelles comparatives, ventilées par groupe d'âge, sexe, appartenance ethnique ou origine nationale et − le cas échéant − zone d'habitation urbaine/rurale, concernant ces cinq dernières années, dans ses réponses aux questions évoquées aux paragraphes 4, 6, 15, 26, 32, 34, 39 et 42 ci-après.
English: The World Health Organization is taking comments on the timing of disclosure and the closing date is March 31, 2006.
French: L'Organisation mondiale de la Santé accepte les commentaires sur le moment de la divulgation, et la date limite est le 31 mars 2006.
English: They just do not make any request or other when I dj of the night had already played some of them.
French: Ils n'ont tout simplement pas faire une demande ou d'un autre quand je dj nuit nous avions joué certains d'entre eux.
English: Children will be paid for work in conformity with the work done (Section 63, Labour Code).
French: Les enfants qui travaillent seront rémunérés en fonction du travail exécuté (article 63, Code du travail).
English: It is not responsible for the illicit gossip of other officers and staff.
French: La Gendarmerie n'est pas responsable du commérage illicite des autres officiers et employés.
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; and S/2001/15/Add.48; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; and S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49).
French: (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; et S/2001/15/Add.48; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; et S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49).
English: DIE NEUE SCHULE has guests from all over Germany and from all over the world.
French: DIE NEUE SCHULE accueille des élèves venant des quatre coins du monde.
English: Preparatory work is under way for the establishment of HIV/AIDS information centres for youth in Bulgaria, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: Des travaux préparatoires sont en cours en prévision de la création de centres d'information des jeunes en Bulgarie, au Mozambique et en République- Unie de Tanzanie.
English: The OSCE is currently providing assistance to the Armenian government in its efforts to implement the EU Code of Conduct on Arms Exports and the Ottawa Convention on landmines.38 Although it is difficult to evaluate with precision the effectiveness and impact of OSCE field operations in the South Caucasus as far as governance, rule of law and security sector reform are concerned, there is little doubt that OSCE work is both positive and relevant.
French: La coopération de l’OTAN avec de nouveaux partenaires est devenue une activité significative de la nouvelle Alliance, étant clairement apparu que la sécurité européenne était indivisible et que c’est seulement à travers la coopération avec les membres non-OTAN que la sécurité et la stabilité peuvent être garanties sur tout le continent européen.
English: According to this, people can always obtain the information and forms they need at one and the same point.
French: Selon ce principe, les citoyens peuvent toujours obtenir les informations et les formulaires dont ils ont besoin à un seul et même endroit.
English: Exercising the option years prior to contract expiration provides the contractors with the opportunity to develop long-term plans and stronger relationships with suppliers.
French: L’exercice des années d’option avant l’expiration du contrat offre aux entrepreneurs l’occasion d’élaborer des plans à long terme et d’établir des rapports plus solides avec les fournisseurs.
English: New teaching materials will be developed and piloted in schools as soon as the review is concluded.
French: De nouveaux documents pédagogiques seront mis au point et utilisés à titre de documents pilotes dans les établissements scolaires dès que la révision sera terminée.
English: Cacao-coloured floorboards, modern versions of Chesterfield furniture, plush carpets and plissé fabrics complete the classic design.
French: Un plancher cacao, des versions modernes de meubles de style Chesterfield, des tapis moelleux et des tissus plissés complètent la décoration classique.
English: The Tribunal considered carefully the relevant requirements specified in the current RFSO, which were clear:
French: Le Tribunal a examiné attentivement les exigences pertinentes précisées dans la DOC, lesquelles étaient énoncées clairement :
English: I believe the draft report speaks for itself and therefore needs no further clarification or explanation.
French: Je pense que le projet de rapport est suffisamment éloquent et ne requiert donc ni éclaircissement ni explication supplémentaires.
English: GRB held its thirty-eighth session on 9 and 10 October 2003 in Geneva, under the chairmanship of Mr. D. Meyer (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit (GRB) a tenu sa trente-huitième session, à Genève, les 9 et 10 octobre 2003, sous la présidence de M. Meyer (Allemagne).
English: It offers a range of more than 350 television channels.
French: Il offre un éventail de plus de 350 chaînes de télévision.
English: • copies of the organization's governing documents-If the organization is incorporated, copies of certificates, memoranda or articles of incorporation, letters patent, etc. must be provided, as well as copies of any amendments made to the original incorporating documents.
French: • des copies des documents administratifs de l'organisme - Si l'organisme est constitué en personne morale, il doit soumettre des copies des certificats, des mémorandums ou des statuts constitutifs, des lettres patentes, etc., ainsi que des copies de toutes les modifications apportées aux actes constitutifs originaux.
English: AUTONUM The Delegations of the European Communities and Australia supported this proposal but were of the opinion that there was an ambiguity in the wording of this article.
French: AUTONUM Les délégations des Communautés européennes et de l’Australie ont dit appuyer cette proposition tout en étant d’avis qu’il y a une ambiguïté dans le libellé de cet article.
English: Internal Risk Given the Department's active involvement in the government's policy and legislative agenda, demands have increased significantly for analysis and advice on a number of fronts, such as tax policy, financial sector policy, social policy, trade policy, and economic development.
French: Le risque intérieur Compte tenu de sa participation active au programme législatif et stratégique du gouvernement, le Ministère fait face à une demande sensiblement accrue d'analyses et de conseils sur un certain nombre d'aspects, comme la politique fiscale, la politique du secteur financier, la politique sociale, la politique commerciale et le développement économique.
English: Pilot initiatives could serve as a basis to help the government devise a fullyfledged strategy for restructuring and future privatisation.
French: Des initiatives pilotes pourraient aider le gouvernement à formuler une stratégie complète pour la restructuration des entreprises d’État et leur privatisation future.
English: Kangiqsualujjuaq (Whale River) ? , Nunavik Ivory 4 x 1.2 x 1 cm CMC IV-B-855 Collected by Dr. Robert Bell during fieldwork on behalf of the Geological Survey of Canada One list in the collector's file, presumably compiled by Dr. Bell himself, shows date and place name with a question mark.
French: Kangiqsualujjuaq (rivière à la Baleine) ?, Nunavik ivoire 4 x 1,2 x 1 cm MCC IV-B-855 Acquis par le Dr Robert Bell au cours d'un travail sur le terrain pour le compte de la Commission géologique du Canada Un point d'interrogation suit la date et le lieu de provenance sur une des listes du collectionneur, probablement rédigée par le Dr Bell lui-même.
English: The right to citizenship is also guaranteed to persons born outside the State under certain circumstances.
French: Le droit à la citoyenneté est également garanti, sous certaines conditions, aux personnes nées hors du territoire de l'État.
English: In calling upon the European Commission to follow the lines recommended by the Committee of Inquiry, with the threat of censure if it fails to conform to those recommendations, our intention is not to discredit the Community system but, rather, to strengthen it.
French: En demandant à la Commission européenne de suivre la ligne des recommandations présentées par la Commission d'enquête et en faisant craindre la censure politique au cas où l'Exécutif ne se conformerait pas à ces recommandations, on ne veut aucunement discréditer le système communautaire, mais bien plutôt le renforcer.
English: Le François; 1952 - 2ème édition, Le François; 1976.
French: Le François; 1952 - 2e édition, Le François; 1976.
English: The population is informed through the media and various web sites and reminded of preventative measures and the importance of outreach to those who are particularly vulnerable to high temperatures.
French: La population est informée par les médias et divers sites Web, et on lui rappelle les mesures de prévention et l’importance de joindre les personnes qui sont particulièrement vulnérables aux températures élevées.
English: In comparison of the cross sections with recent theoretical results, general agreement is obtained.
French: La comparaison des sections efficaces obtenues avec des résultats théoriques récents montre un accord d'ensemble.
English: Some examples of funding program types are:
French: Voici des exemples de types de programme de financement :
English: In this regard, we believe that it is vital to push for implementation of the 1995 Review and Extension Conference package deal on the indefinite extension of the NPT, and in particular the resolution on the Middle East.
French: À cet égard, il est essentiel d'accélérer la mise en œuvre de l'accord global intervenu à la Conférence d'examen de 1995 sur la prorogation indéfinie du TNP, et notamment de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: Subprogramme 7 Global development trends, issues and policies
French: Sous-programme 7 Développement mondial : tendances, questions et politiques
English: The availability of participant funding was included in the ads and the scoping document was posted on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Les annonces mentionnaient la disponibilité d’aide financière aux participants, et le document d’orientation a été affiché dans le Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: CATSA is still a young organization, having just celebrated our third anniversary.
French: L’ACSTA est un organisme jeune, qui vient tout juste de célébrer son troisième anniversaire.
English: This verse was not included in your message.
French: Ce paragraphe n’était pas inclus dans votre message.
English: One speaker noted with appreciation the conclusions presented in the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (E/CN.15/2008/6), in particular with regard to the need to ensure the protection of victims of trafficking in persons and to enhance coordination of law enforcement at the national, regional and international levels, as well as to increase research and analysis on trafficking in persons in post-conflict situations and areas that had suffered natural disasters.
French: Un orateur s'est félicité des conclusions présentées dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes (E/CN.15/2008/6), notamment en ce qui concerne la nécessité d'assurer la protection des victimes de la traite des personnes, d'améliorer la coordination des services de détection et de répression à l'échelle nationale, régionale et internationale, et de mener davantage de travaux de recherche et d'analyse sur la traite des personnes au lendemain de conflits et de catastrophes naturelles.
English: When ready for market, the fish are gutted and sold whole or processed into products such as filets, smoked salmon and cakes.
French: Lorsque le poisson est prêt à être mis sur le marché, il est éviscéré et vendu entier ou sous forme de produits tels des filets, du saumon fumé ou des galettes.
English: The Tribunal is an independent body and is not part of any federal government department or agency.
French: Le Tribunal est un organisme indépendant et ne fait partie d'aucun ministère ni organisme du gouvernement fédéral.
English: Obviously I cannot explain all the details of the analysis set out in our Communication and in the report, but you can count on my full availability to debate it over the coming months.
French: À l'évidence, je ne peux expliquer tous les détails de l'analyse décrite dans notre communication et dans le rapport, mais vous pouvez compter sur ma totale disponibilité pour en discuter au cours des mois à venir.
English: I, the undersigned, certify that the information contained in this application is correct to the best of my knowledge.
French: Je soussigné(e) certifie que toutes les informations contenues dans la présente demande sont, à ma connaissance, exactes.