ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1/12/2007 - HMCS Vancouver With Navy Band Visit Port McNeill And Port Hardy Her Majesty’s Canadian Ship Vancouver arrives in Port McNeill Harbour Tuesday morning for a pause in a routine sovereignty patrol to land some crew members who will make presentations at North Island and Port Hardy Secondary Schools.
French: • 1/12/2007 - Le NCSM VANCOUVER Et La Musique De La Marine À Son Bord Font Escale À Port Mcneill Et À Port Hardy Le Navire canadien de Sa Majesté Vancouver arrivera mardi matin au port de Port McNeill pour faire une pause durant une patrouille régulière de sécurité maritime afin de permettre le débarquement de membres d’équipage qui donneront un concert aux écoles secondaires de North Island et Port Hardy.
English: http://www.unece.org/env/documents/2006/ece/cep/ac.10/ece.cep.ac.10.2006.4.rev.1.e.pdf
French: http://www.unece.org/env/documents/2006/ece/cep/ac.10/ece.cep.ac.10.2006.4.rev.1.e.pdf.
English: Sustainable Development and Public Health 4.
French: Développement durable et santé publique 4.
English: Our country is strengthened when the federal government recognizes the realities faced by all Canadians, and not just those in the National Capital Region. Our democratic values are enhanced by the recognition that all Canadians are able to make a contribution to, and be part of, the system.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ` Il m’apparaıˆ t fort important de debattre les questions inherentes a ´ ´ cette motion pour assurer que le gouvernement federal tiendra rigoureusement compte des droits des minorite´ s linguistiques et que ´ ´ tous les fonctionnaires federaux canadiens auront le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: These provisions relate principally to compensation for delays.
French: Il s'agit ici surtout des dispositions concernant l'indemnisation en cas de retard.
English: Differences were observed among single representatives of the 10 species in the relative abundance of each probe and between the probes in relative abundance in each species.
French: Des différences ont été observées entre les représentants particuliers des dix espèces, quant à l'abondance de chaque sonde et, entre les sondes, quant à leur abondance relative chez chaque espèce.
English: The Act applies only insofar as it relates to pipelines that are used for oil sands mining activities on the project lands.
French: La loi ne s'applique que dans la mesure où elle a trait aux pipelines (« pipeline ») utilisés pour l'exploitation minière des sables bitumineux sur les terres du projet.
English: Northwest Territories Guideline for Contaminated Site Remediation (1998) X X X X
French: Territoires Du Nord-Ouest Recommandation pour l'assainissement des sites contaminés (1998) X X X X
English: As illustrated in the table, during 2003/04, 11 ETA permits ended up with the offender being unlawfully at large (UAL).
French: Comme le montre la figure, en 2003-2004, 11 délinquants ont été illégalement en liberté après avoir bénéficié d'une permission de sortir avec escorte (PSAE).
English: – There was no significant difference in the depth of skills reported by certified and uncertified workers outside of the core area of walls and foundations.
French: On pourrait être tenté de s’adresser aux associations du domaine de la pose de carreaux, de terrazzo et de marbre, mais il est reconnu en tant que métier spécialisé en lui-même par la plupart des provinces.
English: Fact sheets on impaired driving and binge drinking can also be found on the deal.org website.
French: On y trouve notamment des fiches d’information sur la conduite avec facultés affaiblies et la consommation occasionnelle excessive d’alcool.
English: Programs addressing greenhouse gases and smog were strong nationally and are reflected throughout this report.
French: Les programmes de lutte aux gaz à effet de serre et au smog ont occupé une place de choix sur la scène nationale, comme en témoigne ce rapport dans son ensemble.
English: The question with respect to ITV services then becomes, how is the distributor to be compensated for this use of scarce bandwidth?
French: La question devient alors la suivante : comment compenser le distributeur qui utilise une largeur de bande si rare?
English: This involves a number of annual activities, including competitions across the country and a National Recognition Event, in an effort to increase awareness of the importance of agriculture in this country and to celebrate producer achievements.
French: Programme des jeunes agriculteurs d'élite du Canada Le Programme des jeunes agriculteurs d'élite du Canada (PJAEC) offre une tribune positive pour reconnaître et célébrer les progrès et l'excellence en agriculture au pays au moyen de bon nombre d'activités annuelles, notamment des concours à l'échelle du pays et une activité de reconnaissance nationale.
English: Clampitt (1993) also analysed major associated species to determine that white-top aster was present where Roemer’s fescue (Festuca idahoensis ssp. roemeri) constituted more than 32% cover.
French: Les sols sur lesquels on la trouve ont été décrits comme étant des sols minces sur substratum rocheux, de type brunisolique, variant entre les brunisols brun foncé et les brunisols rouge brunâtre (Douglas et Illingworth, 1996, 1997).
English: Aloque Amontillado Añejo Chacoli/Txakolina Clásico Cream Criadera Criaderas y Soleras Crianza Dorado Fino Fondillon Gran Reserva Lágrima Noble Oloroso Pajarete Pálido Palo Cortado Primero de cosecha Rancio Raya Reserva Sobremadre Solera Superior Trasañejo Vino Maestro Vendimia inicial Viejo Vino de tea
French: Chacoli/Txakolina Clásico Cream Criadera Criaderas y Soleras Crianza Dorado Fino Fondillon Gran Reserva Lágrima Noble Oloroso Pajarete Pálido Palo Cortado Primero de cosecha Rancio Raya Reserva Sobremadre Solera Superior Trasañejo Vino Maestro Vendimia inicial Viejo Vino de tea
English: "The restrictions on the right to social security should be assessed in the light of Article 31§2 of the Charter.
French: 12 : « Les restrictions du droit à la sécurité sociale doivent être appréciées à la lumière de l’article 31§2 de la Charte.
English: Indeed, we have devoted ourselves to the tasks before us with unflagging dedication and enthusiasm.
French: En fait, nous nous sommes consacrés aux tâches qui nous attendaient avec un dévouement et un enthousiasme inlassables.
English: This evaluation did not question the CRTI mandate per se.
French: La présente évaluation n’a pas mis en doute le mandat de l’IRTC en soi.
English: • Joint Statement on the Negotiations on Computer and Related Services (TN/S/W/38)
French: • DÃ©claration conjointe concernant les nÃ©gociations sur les services informatiques et les services connexes (TN/S/W/38)
English: Modern comptrollership will provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: La fonction moderne de contrôleur fournira aux gestionnaires des renseignements intégrés sur le rendement financier et non financier, une approche raisonnable en matière de gestion des risques, des systèmes de contrôle appropriés ainsi qu’un ensemble de valeurs et une éthique communes.
English: The Proclamation was expressly not intended to affect the legal status of the high seas above the shelf and the right to “free and unimpeded navigation” in those waters.
French: La proclamation était expressément conçue pour ne pas modifier le statut juridique de la haute mer située au-dessus dudit plateau, ni le droit d'y naviguer librement et sans obstacle.
English: In particular this includes an exemption from the ban to allow seal products which are obtained by Inuit communities using traditional hunting methods as a means to ensure their subsistence.
French: Il s'agit en particulier d'une exemption de l'interdiction afin d'autoriser les produits dérivés du phoque utilisés comme moyen de subsistance et obtenus par les communautés inuits par des méthodes traditionnelles de chasse.
English: O desenvolvedor Developer Matt Mullenweg Matt Mullenweg dará uma palestra no dia 1º de novembro durante o evento give a lecture on November 1 during the event Latinoware – V Conferência Latino-Americana de Software Livre Latinoware - V Latin American Conference on Free Software , que vai acontecer em Foz do Iguaçu entre os dias 30 de outubro e 1º de novembro (sexta-feira e sábado).
French: O desenvolvedor Développeurs Matt Mullenweg Matt Mullenweg dará uma palestra no dia 1º de novembro durante o evento donner une conférence sur Novembre 1 au cours de l'événement Latinoware – V Conferência Latino-Americana de Software Livre Latinoware - V Conférence latino-américaine sur le Logiciel Libre , que vai acontecer em Foz do Iguaçu entre os dias 30 de outubro e 1º de novembro (sexta-feira e sábado).
English: • The cooling effects for stratospheric ozone depletion are only shown for the past two decades, since no reliable data exists prior to this time.
French: • Les effets refroidissants de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone stratosphérique ne sont présentés que pour les deux dernières décennies, puisquâ€™on ne dispose pas de données fiables pour les périodes précédentes.
English: The «best» solution in each individual case will be partly determined by national, regional, local conditions.
French: Dans chaque cas, la «meilleure» solution est conditionnée par des facteurs nationaux, régionaux, voire locaux.
English: A total of five flows must be generated for each load condition, at -10, -5, 0, +5, and +10 degrees relative to the zero-degree position.
French: Au total, cinq lectures de débit doivent être obtenues pour chaque charge, soit à -10, -5, 0, +5 et +10 degrés par rapport à la position de zéro degré.
English: Very good hotel, the rooms were clean and large.
French: Nous avons apprécié la gentillesse du personnel, le service en chambre, possibilité de faire du thé ou du café, peignoirs de bain, piscine sur le toit avec jardin et vue superbe.
English: Print Version Environment Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Audit and Evaluation Audits / Assurance Services Audit and Evaluation Directorate provides Environment Canada managers with objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information.
French: Version imprimable Environnement Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Affaires Internationales Les Affaires internationales assistent le ministre et le ministère au niveau de la définition, de la promotion et du soutien des priorités internationales et des politiques stratégiques ainsi que des intérêts internationaux du gouvernement du Canada.
English: At the 4211th meeting, held on 30 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning Western Sahara”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/1029).
French: À la 4211e séance, tenue le 30 octobre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant le Sahara occidental ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/1029).
English: The Publisher.
French: L'éditeur. [ Table des matières | Prochaine section ]
English: It is assumed that members will serve for the duration of the next round (2009-2013).
French: En principe, les membres du Conseil auront un mandat correspondant à la durée du prochain cycle (2009-2013).
English: For over 35 years the Torri family have been ready to offer a welcoming and warming stay in an elegant and comfortable building.
French: Dans une structure élégante et confortable, la famille Torri, depuis plus de 35 ans, vous offre un séjour agréable, enrichi par la chaleur et l'accueil familial qui sont typiques de la région de Romagne.
English: The expertise required to effect the third level of assistance is extremely difficult to obtain.
French: Le savoir-faire requis pour offrir le troisième niveau d’aide est extrêmement difficile à obtenir.
English: IMPLEMENTATION OF THE UNECE REFORM AND MATTERS ARISING FROM THE SIXTY-FIRST SESSION OF THE COMMISSION RELATED TO ENERGY ACTIVITIES AND FROM THE FIFTEENTH SESSION OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY (Agenda item 2)
French: APPLICATION DE LA RÉFORME DE LA CEE ET QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSIONDE LA COMMISSION (EN RAPPORT AVEC LES ACTIVITÉS LIÉES À L’ÉNERGIE) ET DE LA QUINZIÈME SESSION DU COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE (point 2 de l’ordre du jour)
English: • Host of a successful Francophonie Summit in Moncton.
French: • Hôte d’un Sommet de la Francophonie réussi à Moncton.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) Austria, (1) B Belgium, (2) C Canada, (1) Chile, (1) Czech Republic, (1) D Denmark, (1) F Finland, (1) France, (1) G Germany, (1) H Hungary, (1) I India, (1) Ireland, (1) Italy, (1) K Korea, (1) L Luxembourg, (1) M Mexico, (2) N Netherlands, (1) New Zealand, (1) Norway, (1) P Poland, (1) Portugal, (1) S Slovak Republic, (1) Spain, (1) Sweden, (1) Switzerland, (1) T Turkey, (1) U United Kingdom, (1) United States, (4) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) Australie, (1) Autriche, (1) B Belgique, (2) C Canada, (1) Chili, (1) Corée, (1) D Danemark, (1) E Espagne, (1) Etats-Unis, (4) F Finlande, (1) France, (1) H Hongrie, (1) I Inde, (1) Irlande, (1) Italie, (1) L Luxembourg, (1) M Mexique, (2) N Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (1) P Pays-Bas, (1) Pologne, (1) Portugal, (1) R Royaume-Uni, (1) République slovaque, (1) République tchèque, (1) S Suisse, (1) Suède, (1) T Turquie, (1) Ne manquez pas
English: Principle No. 14: Guarantee of the rights of the defence and the right to a just and fair trial 46 - 48 17
French: Principe no 14: Garantie des droits de la défense et procès juste et équitable 46 - 17
English: Thus adult migrants have some of the most urgent language learning needs of any language learner. The range of pressing practical concerns about day-to-day life may, however, make it hard for migrants to give language learning the priority it requires.
French: Les migrants adultes ont donc des besoins d'apprentissage linguistique bien plus importants que tous les autres apprenants, mais malgré cela, pressés pas les préoccupations matérielles de la vie quotidienne, ils ne peuvent accorder à l'apprentissage linguistique l’importance qui lui revient.
English: The queen of pop Britney Spears decided to leave behind the past.
French: La regina del pop Britney Spears ha deciso di lasciarsi alle spalle il passato.
English: Some international organizations, such as the IAEA and Codex Alimentarius Commission have grouped action levels based on dose coefficient ranges.
French: Tableau B.5). Des radionucléides représentatifs sont donnés pour chaque classe de coefficients de dose.
English: As we noted in a report that my organisation, the Public Interest Advocacy Centre,(PIAC ) furnished to Measurement Canada in 2000: "It is clear that if the public were to lose confidence in the integrity of meters due to changes in the practices of Measurement Canada, significant costs could result.
French: Comme l'indique un rapport que mon organisation, le Centre pour la défense de l'intérêt public, a remis à Mesures Canada en 2000 : « ll est évident que si le public mettait en doute l'intégrité des compteurs en raison des changements apportés dans les méthodes de vérification de Mesures Canada, cela entraînerait d'importants coûts.
English: The pass mark for the In-basket exercise was set at 17 points out of 25 and the pass mark for the performance appraisal was set at 600 points out of 1000 with a top-down selection of at least the top 50 candidates.
French: On a établi la note de passage de l'exercice « in-basket » à 17 sur 25, et à 600 sur 1 000 pour les appréciations du rendement, avec une sélection descendante d'au moins 50 personnes.
English: • to improve quality of life
French: À quoi se rapportent les indicateurs de rendement?
English: Animal products not for human consumption Lard and rendered fats Animal casings Milk and milk products Gelatin Bone and bone products Hides and skins of ungulates Game trophies Processed petfood Raw material for the manufacture of petfood Raw material, blood, blood products, glands and organs for pharmaceutical/technical use Processed animal protein (packaged) Bristles, wool, hair and feathers Horns, horn products, hooves and hoof products Apiculture products Hatching eggs Manure Hay and straw Processed animal protein not for human consumption (bulked) 100 % for six consecutive consignments (as per Regulation (EC) No 1774/2002), if these consecutive tests prove negative, random sampling shall be reduced to 20 % of subsequent bulk consignments from the same source.
French: Produits animaux non destinés à la consommation humaine Saindoux et graisses fondues Boyaux d’animaux Lait et produits laitiers Gélatine Os et produits à base d’os Cuirs et peaux d’ongulés Trophées de chasse Aliments transformés pour animaux de compagnie Matières premières pour la production d’aliments pour animaux de compagnie Matières premières, sang, produits sanguins, glandes et organes destinés à un usage pharmaceutique/technique Protéines animales transformées (sous emballage) Soies, laines, poils et plumes Cornes, produits à base de corne, onglons et produits à base d’onglon Produits de l’apiculture Œufs à couver Fumier Foin et paille Protéines animales transformées non destinées à la consommation humaine (en vrac) 100 % pour six lots consécutifs [conformément au règlement (CE) no 1774/ 2002]; si ces tests consécutifs donnent des résultats négatifs, l’échantillonnage aléatoire porte ensuite sur 20 % des lots en vrac ayant la même provenance.
English: In these conditions, and without even mentioning the tragic fate of the Christian minorities, it is obscene to open accession negotiations on 3 October with a large country in Asia Minor.
French: Dans ces conditions, et même sans évoquer le sort tragique des minorités chrétiennes, il est indécent d’ouvrir des négociations d’adhésion le 3 octobre prochain avec un grand pays d’Asie mineure.
English: However, the new Act on Nuclear Safety provides for the establishment of a State Institute for Nuclear Safety, which will take over responsibility for activities relating to nuclear safety from the Ministry of Economy.
French: Néanmoins, la nouvelle loi sur la sûreté nucléaire prévoit la création d'un Institut national pour la sûreté nucléaire, qui assumera la responsabilité des activités liées la sûreté nucléaire, auparavant du ressort du ministère de l'Économie.
English: With respect to meat products, bone-in sheep and goat meat and their offal from animals under 12 months of age will no longer be prohibited.
French: En ce qui concerne les produits carnés, la viande non désossée et les abats de chèvres et de moutons âgés de moins de 12 mois ne sont plus interdits.
English: The BOLF drive was less of a tear-jerker, but for some it was a little bit of a stomach-lurcher.
French: La patrouille BOLF a fait moins pleuré, mais elle a néanmoins mis quelque peu l’estomac de certains à l’envers.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 883173 in respect of the authority to serve the points Fort St. John, Sandspit, Kelowna/ Vernon and Smithers, British Columbia; Fort McMurray, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Churchill and Gillam, Manitoba; Thunder Bay, Ontario; Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) and La Grande, Quebec; St. John's, Deer Lake, Wabush and Goose Bay, Newfoundland; and Hay River, Fort Smith, Hall Beach, Nanisivik and Lupin, Northwest Territories.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883173 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon et Smithers (Colombie-Britannique); Fort McMurray (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Churchill et Gillam (Manitoba); Thunder Bay (Ontario); Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) et La Grande (Québec); St. John's, Deer Lake, Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); et Hay River, Fort Smith, Hall Beach, Nanisivik et Lupin (Territoires du Nord-Ouest).
English: The most effective product development teams have a group of individuals assigned full-time to a project rather than the latest development project simply piled onto staff’s existing workload.
French: Il est préférable que certains employés soient liés au projet depuis sa naissance comme idée jusqu’à son lancement sur le marché.
English: Turtles of the Northeastern United States.
French: Turtles of the Northeastern United States, Dover Publications, Inc., New York, 105 p.
English: This modification to the design of the program should lead to stronger applications as well as increased recognition of the role of the CTC and CTDO.
French: Cette modification à la conception du programme devrait donner lieu à des demandes de meilleure qualité et à une plus large reconnaissance du rôle des CCC et des ADCC.
English: Prehistorians have noted that a massive twelfth century volcanic eruption in southern Vanuatu coincides with the disappearance there of a certain pottery style and its sudden emergence in Fiji.
French: Les préhistoriens ont constaté qu'une éruption volcanique importante, qui s'est produite dans le sud de Vanuatu au XIIe siècle, a coïncidé avec la disparition d'un style particulier de poterie dans cette région et son apparition soudaine aux Fidji.
English: It is a visit every logistician should make when he comes "home" on course, TD, or passing through on leave.
French: Tout logisticien ne devrait pas manquer de le visiter, soit à l’occasion d’un cours, soit d’une visite en service provisoire ou d’un voyage en congé.
English: Article 27 (2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks.
French: L'article 27, paragraphe 2, du règlement comporte une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: Encrypted data can be decrypted via openssl_private_decrypt() .
French: Les données chiffrées peuvent être déchiffrées avec la fonction openssl_private_decrypt() .
English: Mr. Chairman, in this spring’s budget, we designated $60 million over two years to implement an action plan that ensures residents of First Nation communities can enjoy greater access to safe drinking water.
French: Monsieur le Président, dans le budget du printemps, nous avons alloué 60 millions de dollars sur deux ans à la mise en œuvre d’un plan d’action visant à garantir aux résidants des collectivités des Premières nations un meilleur accès à de l’eau potable de qualité.
English: In some situations, this did not occur and the enumerator filled in this information only on the first page, and on all subsequent pages simply indicated the page number.
French: Cependant, dans certains cas, l'énumérateur n'a inscrit ces renseignements que sur la première page, et il s'est contenté d'indiquer le numéro de page sur toutes les feuilles subséquentes.
English: Build and manage residential facilities that favor the social integration of the handicapped.
French: Elle offre des services d'accompagnement, d'hébergement, de répit et de loisirs adaptés.
English: An increased presence of 335 soldiers will be deployed, which is consistent with both the capacity of the Bulgarian Army and the needs of ISAF.
French: Bulgarie – Trois cent trente‑cinq nouveaux soldats seront déployés, ce qui correspond à la fois à la capacité de l’Armée bulgare et aux besoins de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: The regulation maintains the visa obligation for those persons who, because of their nationality, are subject to an obligation of this kind under Regulation (EC) No 539/2001.
French: Ce règlement maintient l'obligation de visa pour ces personnes qui, en raison de leur nationalité, sont soumises à une telle obligation conformément au règlement (CE) n° 539/2001.