ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, they expect nominal GDP to grow 6.2 per cent this year and 5.3 per cent in 2005, compared to 4.1 per cent and 5.1 per cent, respectively, at the time of the 2004 budget.
French: Ils s’attendent donc maintenant à ce que le PIB nominal croisse de 6,2 % cette année et de 5,3 % en 2005, plutôt que de 4,1 et 5,1 % respectivement, comme ils l’avaient prévu au moment du budget de 2004.
English: This procedure also applies to the preparation of Executive Summaries for all Responses to Notices of Deficiency (NODs) and Responses to Notices of NonCompliance (NONs).
French: La procédure s’applique aussi à la préparation de sommaires exécutifs pour toutes les réponses aux avis d’insuffisance (AI) et les réponses aux avis de non-conformité (ANC).
English: Peter Armstrong, Director, Canada Revenue Agency
French: Jean-Claude Gavrel, directeur, Réseau de centres d’excellence du Canada
English: At 31 December 2001, the cash position was $53.4 million; unliquidated obligations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $3,194,400 (Governments) and $34,142,100 (non-governments); and current loans amounted to $57 million.
French: Le montant des engagements non réglés pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 était de 3 194 400 dollars (gouvernements) et de 34 142 100 dollars (entités autres que les gouvernements), et le montant des prêts en cours s'élevait à 57 millions de dollars.
English: In any event, the Commission should refuse to take on any non-core activity which it does not feel able to discharge within an acceptable margin of risk, regardless of whether the activity is to be managed inhouse or externally.
French: En tout état de cause, la Commission devrait refuser de se charger de toute activité accessoire dont elle estime ne pas pouvoir s'acquitter avec une marge de risque acceptable, que ladite activité soit exercée dans l'institution ou à l'extérieur.
English: Only the Maritimes Region created a training strategy that included the initial delivery of Module 1 and 2 as well as several other modules.  The following table shows the progress made by each DFO Region in completing the various modules associated with the DFO OHS Training Program.  [Click on picture to enlarge]   
French: Seules les régions des Maritimes et du Québec ont créé leur propre stratégie de formation globale, incluant la participation initiale aux modules 1 et 2 ainsi que plusieurs autres modules.  Le tableau suivant illustre les progrès réalisés par chaque région du MPO pour participer aux modules du programme ministériel de formation en SST.
English: We offer you 13 stylish hotelrooms with all necessary comforts. Each room in our hotel is unique and has a special touch.
French: Nous vous offrons 13 chambres d'hôtel élégantes pourvues de tout le confort nécessaire, chaque chambre de notre hôtel est unique.
English: A vacancy notice for the post of Director will be published soon.
French: Un avis de vacance pour le poste de directeur sera publié prochainement.
English: Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN, Australian Institute of Marine Science, Joint Nature Conservation Committee JNCC, Peterborough, UK.
French: Important Bird Areas in the United Kingdom Overseas Territories, The Royal Society for the Preservation of Birds, Sandy, RU.
English: TOR is also available as a locally installed version and an independent (portable) version.
French: De même, TOR peut-être installée en local aussi bien qu'en programme autonome également disponible version (portable).
English: Distribution of Longevity of Firms by Sector 
French: Répartition de la longévité des entreprises selon le secteur
English: The text of the agreement is nevertheless more precise, insofar as it stipulates, in its Clause 7, the principle of the taking into account of fixed-term contract workers for the calculation of the workforce size thresholds conferring rights to the constitution of representative bodies for the purposes of informing and consulting employees.
French: Pour ce qui concerne la fixation des pourcentages déclenchant l'application des règles subsidiaires de l'Annexe (article 7 paragraphe 2), le calcul doit forcément être fait, au moment où l'application de l'annexe devient inévitable, c'est-à-dire, une fois constaté l'échec des négociations49.
English: Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
French: D'autres systèmes de comptabilité analytique ne peuvent être appliqués que s'ils sont compatibles avec les dispositions du paragraphe 2 et s'ils ont été approuvés par l'autorité réglementaire nationale.
English: II.1 From DISD to ISTD: Mapping-out the implications of the ECA reorganization on the division's mandate and programmes including AISI in post-reform ECA
French: De la Division des services d'information pour le développement à la Division des TIC, de la science et de la technologie : Définir les incidences de la réorganisation de la CEA sur le mandat et les programmes de la Division, notamment l'Initiative «Société de l'information en Afrique», dans la CEA d'après la réforme.
English: Since we consider that you received a payment at the time you received the ticket, you have to include the amount in income.
French: Nous considérons alors que vous avez reçu le paiement au moment où vous avez reçu ce bon. Vous devez donc inclure le paiement dans votre revenu.
English: They let us leave our bags in the reception for a long time whilst we were waiting to be collected. excellent staff!
French: He got answers and helps for every question of mine, and more... The location is very good, two minutes from station Vittoria (Metro-Red Line) and 7 minutes from train station (walking)...
English: However, similar to other opioids, misuse and abuse can easily lead to dependence and tolerance to oxycodone, requiring more frequent and higher doses.
French: À l'instar d'autres opioïdes, cependant, l'abus peut facilement entraîner la dépendance et la tolérance à l'oxycodone, d'où le besoin de consommer plus souvent et à plus fortes doses.
English: The next step in the consultation will be a hearing organised by the Commission on 28 June of this year for an exchange of views between all those who have submitted comments on the report on the regulation.
French: L' étape suivante consistera en une audition organisée par la Commission le 28 juin prochain, dont l' objectif est un échange de vues entre toutes les personnes qui ont fait part de leurs commentaires à propos du rapport sur l' application du règlement.
English: As I said before, the Commission intends to seek a compromise solution to this issue.
French: Comme je l’ai dit, la Commission a l’intention de chercher une solution de compromis à cet égard.
English: Twenty-three percent of them worked full or part time.
French: Vingt-trois pour cent travaillaient à temps plein ou partiel.
English: However, all available information indicates that there was no alteration of course to starboard immediately prior to the capsize.
French: Cependant, selon toute indication, il n'y a pas eu de changement de cap vers tribord immédiatement avant le chavirement.
English: Each year, manure spills occur in this region threatening the health of streams, rivers and lakes by killing fish and other aquatic life, degrading water quality and altering fish habitat.
French: La prolifération de bactéries compromet la qualité des aires de loisirs (fermeture de plages) et l’utilisation en aval de l’eau pour l’abreuvement du bétail.
English: The plant holds the ICI ON RECYCLE! designation from Recyc-Québec.
French: De plus, l'Usine de Tige détient l'attestation ICI ON RECYCLE!.
English: He declared that the situation was a result of the actions of ideologically motivated bureaucrats and in particular of certain cells that promote Kemalism and rail against the threat of a theocratic state.
French: Il a déclaré que cette situation résultait de l'action de bureaucrates idéologiquement conditionnés et en particulier de certains groupuscules se réclamant du kémalisme et agitant la menace d'instauration d'un État théocratique.
English: At the 5th meeting, on 18 April, an opening statement was made by the Chairman of the Forum.
French: À la 5e séance, le 18 avril, le Président a fait une déclaration liminaire.
English: 23% of the Vietnameses don't have access to a source of drinking water.
French: 23% des Viêtnamiens n'ont pas accès a une source d'eau potable.
English: Expected Results Enhanced research capacity in science and engineering.
French: Résultats prévus Capacité de recherche accrue en sciences et en génie.
English: The Commission Communication is the third annual review of the Internal Market Strategy launched in November 1999.
French: COM(2002) 171 final – CES 871/2002 Points clés :
English: Social Media at number one, according to the study "BVDW trend in percent" of the Bundesverband Digitale Wirtschaft Social Media is ...
French: Social Media au numéro un, selon l'étude "tendance BVDW en pour cent» de la Bundesverband Digitale Wirtschaft médias sociaux ...
English: *−(***)−(***)−(****) numéro de téléphone de la personne-ressource de la compagnie de chemin de fer en chiffres blancs sur fond rouge
French: *−(***)−(***)−(****) numéro de téléphone de la personne-ressource de la compagnie de chemin de fer — chiffres blancs sur fond rouge
English: I’ll set the air control fully open and close the door. h) Close up of fire as it progresses through the newspaper and begins to ignite.
French: (Ce vidéo remplace les vidéos anglais « Firewood video » et « Wood Stove Operation ») Vidéo Transcription du vidéo Bonjour, je coupe du bois pour l’hiver prochain.
English: Purse, backpack, and jewellery snatching occurs while vehicles are stopped at intersections and while pedestrians are walking on the street.
French: Dans les rues, des automobilistes arrêtés aux intersections et des piétons se font arracher sacs à main, sacs à dos et bijoux.
English: During the re-dredging there will be an increase in noise level.
French: Pendant le redragage, le niveau de bruit augmentera.
English: CONAMU, Accountability Report.
French: CONAMU, Rapport intitulé « Informe de Rendición de Cuentas ».
English: In response to the positive developments in the situation in Afghanistan, the Security Council adopted, on 6 December, resolution 1383 (2001), endorsing the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan, concluded on 5 December 2001 in Bonn.
French: Face à l'évolution positive de la situation en Afghanistan, le Conseil de sécurité a adopté le 6 décembre la résolution 1383 (2001), par laquelle il a fait sien l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan conclu le 5 décembre 2001 à Bonn.
English: Can we afford not to afford returns?
French: Est-ce que nous pouvons nous permettre de ne pas assurer les retours?
English: Recommendations submitted by New Zealand on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, South Africa and Sweden as members of the New Agenda Coalition
French: Recommandations présentées par la Nouvelle-Zélande au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique et de la Suède en leur qualité de membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour
English: If they received a request from a French speaking person, CCC would communicate with an agent from the Information Booth.
French: Il est impossible de connaître le nombre d’agents bilingues étant donné que le CCC n’évalue pas ses employés.
English: The percentage of incumbents who meet the language requirements of their position is 89.1% for personal and central services and 100% for supervisory positions, compared to 88.6% and 85% respectively for the federal Public Service as a whole.
French: La proportion de titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 89,1 p. 100 pour les services personnels et centraux et à 100 p.
English: However, allow me to say, with particular reference to my fellow Member, Jeanine Hennis-Plasschaert, for whom I have a lot of respect, that human rights are a political priority for the European Popular Party Group too, and that they do not pertain to the monopoly of the Liberal Group in this Chamber.
French: Permettez-moi toutefois de déclarer - et je m'adresse ici plus particulièrement à ma collègue Mme Jeanine Hennis-Plasschaert, pour qui j'ai le plus grand respect -, que les droits de l'homme constituent une priorité politique pour le groupe du Parti populaire européen aussi, et que ce n'est pas un monopole du groupe libéral au sein de cette Assemblée.
English: Côté had retired in 1990, but remained very active in the legal community until his death on January 15, 1999, at the age of 67.
French: Celui-ci avait pris sa retraite en 1990 mais était demeuré très actif dans le monde juridique jusqu’à son décès, le 15 janvier 1999, à l’âge de 67 ans.
English: Now that the Supreme Court of Canada has made its ruling on the patentability of the Harvard Mouse, the federal government is considering its implications.
French: La deuxième étape a comporté six séances de discussions avec des intéressés, qui se sont tenues en mars et en avril à Montréal, Ottawa, Hamilton, Toronto et Vancouver, afin d'examiner et d'améliorer le cadre d'acceptabilité.
English: Also reaffirms the general principle established in the headquarters rule and, in particular, that all meetings related to the environment and to human settlements that are organized by the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), respectively, should be held at Nairobi, headquarters of the Programme and Habitat;
French: Réaffirme également le principe général énoncé dans la règle du siège, qui veut, en particulier, que toutes les réunions relatives à l'environnement et aux établissements humains organisées respectivement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) se tiennent à Nairobi, siège du Programme et d'Habitat ;
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia) said that the Inter-Institutional Coordination Council was the body responsible for ensuring the proper functioning of the public torture-prevention and victim-protection agencies.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie) répond que le Conseil de coordination interinstitutions est l'organisme chargé d'assurer le bon fonctionnement des organismes publics de prévention de la torture et de protection des victimes.
English: The European Union remains keen to contribute to peace and security in the Asia and Asia-Pacific region.
French: L’Union européenne reste disposée à contribuer à la paix et à la sécurité dans les régions de l’Asie et de l’Asie-Pacifique.
English: We would continue to work with like-minded and other countries to reach the broadest possible agreement on an expansion of the permanent and non-permanent categories, to respect deadlines, and to bring the reform process to an early and successful conclusion.
French: Nous continuerons de collaborer avec les pays qui pensent de même et avec d'autres pour parvenir à l'accord le plus large possible en vue d'augmenter le nombre de membres permanents et non permanents et pour achever le processus de réforme rapidement et avec succès.
English: With few exceptions, all legitimate trade with Gaza virtually came to a halt as a result of the closure of the crossings into Gaza, which had devastating effects on the economy and on livelihoods before and during the reporting period.
French: À de rares exceptions près, tous les échanges commerciaux réguliers avec Gaza ont été quasiment interrompus à la suite de la fermeture des points d'accès à Gaza, ce qui a eu des effets dévastateurs sur l'économie et les moyens de subsistance de la population, avant et pendant la période faisant l'objet du rapport.
English: To respond to the new TBS requirement on the Management of Resources and Results Structure (MRRS), the CFIA is moving from a planning framework based on three business lines (food safety, animal health, and plant protection), to one based on the Strategic Outcomes outlined in the Agency’s Corporate Business Plan 2003–08.
French: Pour respecter la nouvelle exigence du SCT concernant la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), l’ACIA passe d’un cadre de planification reposant sur trois secteurs d’activité (salubrité des aliments, santé animale et protection des végétaux) à un cadre reposant sur les résultats stratégiques énoncés dans le Plan d’entreprise 2003-2008 de l’ACIA.
English: In addition, there is the Higher Institute for Officers, the Police Training School and the Special Institute for Police Officers.
French: Il existe en outre un Institut supérieur de la police, une École de formation des agents de police et un Institut spécialisé de la police.
English: Some ICT historians assert, not without contention, that the first attempts at ICT policymaking in Kenya actually date back to the early 1990s.
French: Selon les historiens des TIC, les premières tentatives d’établissement de politiques sur les TIC au Kenya remonteraient au début des années 1990, mais ce fait est contesté.
English: Increasing transportation-transit performances in inland navigation is being executed, apart from further development of waterways, by modernization of public harbours in Bratislava, Komárno and Štúrovo with the integration of progressive technologies for goods transport, including the build-up of new technologies.
French: Des services de plus en plus importants de transport et transit par voies de navigation intérieures sont assurés non seulement par l'aménagement de nouvelles voies de navigation mais aussi par la modernisation des ports publics de Bratislava, Komárno et Štúrovo, moyennant la modernisation des techniques de transport des marchandises, et notamment par l'introduction de technologies nouvelles.
English: On October 7, 2004, Ontzinc Corporation announced that it had entered into an agreement to acquire 100% of Hudson Bay Mining and Smelting (HBMS) from Anglo American International, S.A. (Anglo American) for the purchase price of $325 million, subject to final adjustment.
French: Le 1er janvier 2004, les ressources exploitables gisant dans la partie de la zone North située en Saskatchewan s’élevaient à 364 160 t de minerai titrant 1,21 % de cuivre, 3,15 % de zinc, 1,55 g/t d’or et 19,06 g/t d’argent.
English: These are described in more detail below.
French: Il est décrit plus en détail ci-dessous.
English: I refused to work by myself at this site - too dangerous was about to leave when I talked again to Ron about situation.
French: J'ai refusé de travailler seule à cet endroit, c'est trop dangereux; j'allais partir quand j'ai reparlé de la situation à Ron.
English: A. Dextrase, Ontario Ministry of Natural resources). Lake St. Clair, Detroit River, Lake Erie and Niagara River:
French: Cependant, elle a également tendance à s’enfouir sous des roches et dans la boue, ce qui peut l’aider à éviter une infestation potentielle.
English: The Confederation Wager (Toronto:
French: Jean-Marc Léger, «Le néo-nationalisme, où conduit-il?» dans Les Nouveaux Québécois, Québec, 1964, p.
English: Welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the South Pacific nuclear-free-zone treaty and its protocols;
French: Se félicite que le Traité de Rarotonga sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud ait été ratifié par toutes les parties originaires et demande à tous les États remplissant les conditions requises d'adhérer au Traité ainsi qu'aux protocoles s'y rapportant;
English: Progress measured through changes in investment levels, the degree of coordination along the value chain, and extent of innovation in the sector 13 02-160-p
French: On mesurera les progrès en fonction de l’accroissement des investissements, du degré de coordination entre les intervenants de la chaîne de 13 valeur et de l’importance de l’innovation dans le secteur 02-160-p
English: Canada will continue to monitor the situation to ensure market access for tallow and its derivatives is not affected.
French: Le Canada continuera de suivre la situation afin de veiller Ã ce que l'accÃ¨s au marchÃ© pour le suif et pour les produits qui en sont dÃ©rivÃ©s ne soit pas touchÃ©.
English: Canada has accepted all four Upholder submarines from the United Kingdom. a.
French: Le Canada a accepté les quatre sous-marins Upholder du Royaume-Uni. a.
English: All the school's students performed a symbolic tribute IALE and lifted his art, his silence and, paradoxically, their voices calling for the elimination of injustice and violence in the world.
French: Tous les étudiants de l'école a effectué une IALE hommage symbolique et a levé son art, son silence et, paradoxalement, leur voix appelant à l'élimination de l'injustice et la violence dans le monde.
English: Appreciation for the document had been expressed by Dr. Perrin (Appointed Councillor) on behalf of the Working Group on Marine Mammals and Large Fishes, noting that the North Atlantic Right Whale (Eubalaena glacialis) in particular was increasingly suffering collisions with ships because of the increase in shipping traffic.
French: M. Perrin (Conseiller désigné) s'est félicité du document au nom du Groupe de travail sur les mammifères marins et les grands poissons, notant que la baleine franche de l'Atlantique Nord (Eubaleana glacialis), en particulier, souffrait de collisions plus fréquentes avec les navires en raison de l'intensification du trafic maritime.
English: • Implementation of Management of Government Information (MGI) Policy strategy, based on an IM capacity assessment; and,
French: • l’application de la stratégie de la Politique de gestion de l’information du gouvernement (GIG), fondée sur une évaluation de la capacité de GI;
English: For example, while a 240 volt rated meter is capable of being installed and used on a 120 volt service, it is not the intended conditions from the viewpoint of approval or verification of that meter.
French: Par exemple, bien qu’un compteur ayant une tension nominale de 240 volts puisse être installé et utilisé dans un réseau 120 volts, ce n’est pas ce qui était prévu lors de l’approbation ou de la vérification dudit compteur.
English: Table 6.13 and Figure 6.18 show the maximum recorded and the 1992 concentrations of certain persistent toxic substances in Herring Gull eggs, top predator fish (Lake Trout and Walleye), and Rainbow Smelt in the Great Lakes.
French: Le tableau 6.13 et la figure 6.18 montrent les valeurs maximales enregistrÃ©es et les concentrations de 1992 de certaines substances toxiques rÃ©manentes dans les oeufs du goÃ©land argentÃ©, les grands poissons prÃ©dateurs (le touladi et le dorÃ© jaune) et l'Ã©perlan arc-en-ciel dans les Grands Lacs.
English: By way of example, the audit found the use of Expression of Interest Information Sheets to be an effective tool for the identification of potential licence holders interested in retiring licences held by them.
French: Par exemple, la vérification a révélé que l’utilisation de formulaires de manifestation d’intérêt était un outil efficace pour identifier les détenteurs disposés à rendre leurs permis.
English: Despite its cultural and religious diversity and the diversity of its political systems, and notwithstanding the marked differences in levels of development, the international community reacted to terrorism with a deep and resolute sense of solidarity, which is reflected in its decision to combat it vigorously within the framework of international law, through the relevant conventions and fulfilment of the obligations stemming from the Security Council, based on the principles of the Charter and on respect for human rights.
French: La communauté internationale, malgré la diversité de ses cultures, religions et systèmes politiques, et malgré les flagrantes disparités de développement, a réagi contre le terrorisme avec un sentiment solide et profond de solidarité, qui s'est reflété dans la décision de combattre avec vigueur ce phénomène, dans le cadre du droit international, grâce aux conventions pertinentes et à la mise en oeuvre des obligations définies par le Conseil de sécurité, fondées sur les principes de la Charte et sur le respect des droits de l'homme.