ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewed in 2005, the hotel offers a total of 87 rooms spread over 9 floors, of which 12 are singles, 69 are doubles and 6 are suites.
French: Rénové en 2005 l'hôtelcompte en tout 87 chambres, dont 12 simples, 69 doubles et 6 suites, réparties sur 9 étages.
English: Pollution from large combustion plants (LGP) Directive 2001/80/EC (the LCP Directive) applies to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 50 MW, irrespective of the type of fuel used, and aims at gradually reducing the annual emissions of SO2 and NOx from existing plants and lays down emission limit values in the case of new plants.
French: Pollution des grandes installations de combustion (LCP) La directive 2001/80/CE (la directive LCP) s'applique aux installations de combustion dont la puissance thermique nominale est égale ou supérieure à 50 MW, quel que soit le type de combustible utilisé, et vise à réduire graduellement les émissions annuelles de SO2 et de NOx des installations existantes et fixe des valeurs limites d'émissions pour les nouvelles installations.
English: ``Our financial results met our expectations and reflect our development and acquisition strategy; goodwill amortization coming mainly from the accounting treatment used to record goodwill related to the reverse takeover by InfiniT'', emphasised Normand Drolet.
French: ``Nos résultats financiers répondent à nos attentes et reflètent notre stratégie d'acquisition et de développement; l'amortissement de l'écart d'acquisition venant principalement du traitement comptable de l'achalandage enregistré lors de la prise de contrôle inversée par InfiniT inc.'', souligne Normand Drolet.
English: However, the DND/CF must continue to ensure that physical security issues receive particular attention through the business planning process.
French: Toutefois, le MDN et les FC doivent continuer à s’assurer que les questions de sécurité matérielle reçoivent une attention particulière dans le cadre du processus de planification des activités.
English: In Israel, we have homes that are equipped with air raid shelters to save people from bombs; in Lebanon, they have homes that they equip to launch missiles, taking into account that those people could be killed.
French: En Israël, nos maisons sont équipées d'abris antiaériens pour protéger les individus des bombes; au Liban, ils ont des maisons équipées pour lancer des missiles, tout en sachant que les personnes qui vivent dans ces maisons risquent d'être tuées.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins de Secrétaire-général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: A series of drawings depicting "The Gramophone-The New Talking Machine" 1896 gramophone The sound recording and playback device invented by Emile Berliner.
French: Série d’esquisses représentant « le gramophone : la nouvelle machine parlante », en 1896 gramophone L'enregistrement sonore et le mécanisme d'écoute inventé par Émile Berliner.
English: The use of specialist and hospital services was higher among residents of Metropolitan Halifax and the Cape Breton Regional Municipality, the two sites of the province's tertiary care facilities, which offer the full gamut of specialized health services.
French: L'utilisation des services dispensés par les spécialistes et les hôpitaux était plus élevée parmi les résidents de la région métropolitaine de Halifax et de la municipalité régionale du Cap-Breton, les deux sites des établissements de soins tertiaires qui offrent la gamme complète des services de santé spécialisés.
English: The Report will focus on results in four main areas: policies and programs, research, services, and representation.
French: Le rapport examine les résultats atteints dans quatre grands domaines d'activité : les politiques et programmes, la recherche, les services, et la participation représentative.
English: Year 2: 2008-2009 Assess the impact of the Institute’s strategic research framework on the results of scientific and conservation research and their dissemination.
French: Année 2 : 2008-2009 Évaluer l’incidence du cadre de recherche stratégique de l’Institut sur les résultats de recherche scientifique et de recherche en conservation, ainsi que de leur diffusion.
English: In order to improve the population's health in sustainable ways, however, gendersensitive services must be complemented by structural changes in educational, legal, religious and other institutions that generate and reinforce shame, fear and misinformation, hindering sound reproductive health.
French: Cependant, pour améliorer la santé de la population à long terme, il faudrait que l'instauration de services à l'écoute des deux sexes s'accompagne de changements au niveau des institutions éducatives, juridiques, religieuses et autres, institutions qui suscitent et renforcent la honte, la peur et la mésinformation et qui font obstacle à une bonne santé reproductive.
English: UNDP will continue assisting other United Nations bodies in promoting this agenda.
French: Le PNUD continuera d'apporter son concours aux autres organes des Nations Unies dans le cadre de ce programme.
English: Budget 2000 is an austerity budget with drastic cuts in agricultural, structural and social expenditure. It is a budget tailor made to the Stability Pact and to the drastic cuts imposed on Member States both within and outside the euro zone.
French: Il s'agit d'un budget d'extrême rigueur, avec des compressions drastiques des dépenses agricoles, structurelles et sociales, d'un budget taillé aux mesures du pacte de stabilité et des coupes imposées aux États membres, qu'ils appartiennent ou non à la zone euro.
English: The food mixture contains less than 1% formaldehyde, and animals may ingest as much as 0.25% formaldehyde in their diet (Scheuplein, 1985).
French: Ce mélange alimentaire contient moins de 1 % de formaldéhyde, et les animaux peuvent ingérer jusqu’à 0,25 % de formaldéhyde dans leur régime (Scheuplein, 1985).
English: Consequently, the Joint Latvian-Russian Implementation Committee decided that the Agreement could expire.
French: Le Comité mixte russo-letton chargé de l’application de l’Accord a donc décidé que celui-ci pouvait expirer.
English: Africa can only welcome this, while hoping that these initiatives will be further strengthened and will promote a spirit of world solidarity and effective support for our continent's efforts.
French: L'Afrique ne peut que s'en féliciter.  Mais, elle espère en même temps que ces initiatives se renforceront davantage et iront dans le sens d'un élan mondial de solidarité et d'appui effectif aux efforts entrepris au niveau de notre continent.
English: Mr President, I voted against the Casaca report, not because I am against monitoring European Union expenditure, but because I consider that this is the moment to start changing the agricultural subsidy system.
French: Monsieur le Président, j' ai voté contre le rapport Casaca, non que je ne sois pas en faveur de l' exercice de contrôles sur la manière dont sont dépensés les deniers de l' Union européenne, mais je pense qu' il est temps de commencer à changer le système des aides à l' agriculture.
English: ◦ Truth and Reconciliation Commission
French: ◦ Commission de vérité et de réconciliation
English: GERMANY-LUXEMBOURG Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
French: ALLEMAGNE – LUXEMBOURG Articles 4, 5, 6 et 7 du traité du 11 juillet 1959 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies entre septembre 1940 et juin 1946).
English: This programme is the core of a development policy.
French: Ce programme est le noyau d’une politique de développement.
English: In some minutes of the village of Lumio and the beach of the Arinella, you will be in 10 minutes from car of calvi and of the airport Sainte Catherine and 20 minutes from Ile Rousse.
French: A quelques minutes du village de Lumio et de la plage de l'Arinella, vous serez à 10 minutes de voiture de Calvi et de l'aeroport Sainte Catherine et 20 minutes d'Ile Rousse.
English: If the change you select is 1-2 shades darker or lighter than your current colour, you can simply follow the instructions on the instruction sheet.
French: Si le changement que vous avez choisi est d'un ou de deux niveaux plus foncés ou plus clairs que votre couleur actuelle, vous n'avez qu'à suivre le mode d'emploi.
English: Where the decision is to recommend inclusion of the formulation a drafting group will be established.
French: S'il décide de recommander son inscription, on met en place un groupe de rédaction.
English: The ambiguity that exists in this sense, however, is apparently the source of much impediment.
French: L’ambiguïté qui persiste à cet égard, toutefois, semble la source de bien des ennuis.
English: Consequently, cutting-edge technology for light-water reactors has been developed.
French: C'est ainsi que la technologie des réacteurs à eau légère a été mise au point.
English: The Committee believes this programme, which supports the "at risk" compensation, is a critical factor in the drive to become more results oriented.
French: Le Comité estime que ce programme, qui soutient la rémunération à risque, est un facteur essentiel de l'adoption d'une approche davantage axée sur les résultats.
English: During the time they spent in the second place, and while his friend was talking to one of the owners of the Pub, Jesús sent some messages to some friends in order to meet that night. One of them agreed to pick him up at 11.30 pm at home.
French: pendant qu'ils étaient au second bar, et pendant que son ami était entrain de parler à un des propriétaires du bar, Jésus envoya un message à quelques amis pour se voir cette nuit là.. un d'eux allait le chercher à 23:30 chez lui.
English: The phone numbers of the contacts are provided so that you can follow-up on your enquiries.
French: Les numéros de téléphone des personnes ressourcent sont fourni pour vous permettre d'assurer le suivi de vos demandes de renseignements.
English: The fact is, too, that this is also the area where the two main poles of that lengthy history which we rashly boil down to the merciless conflict of "Jihad v. McWorld" (Benjamin Barber’s title again) are ranged against each other today.
French: Il se trouve aussi que c’est dans ce même espace que s’affrontent aujourd’hui encore les deux grands pôles déjà nommés de la très longue histoire que nous réduisons dangereusement aux luttes sans merci de « Jihâd versus McWorld » selon un heureux titre de Benjamin Barber.
English: As the Feast of her Nativity shows, she was the ladder bridging earth and heaven.
French: Une phrase des chants de matines résume toute la signification de cette fête : " Le mystère éternel est révélé aujourd’hui ; le Fils de Dieu devient Fils de l’homme… ".
English: In Finland, quotas were introduced at local government level 10 to 15 years ago.
French: En Finlande, les quotas ont été introduits dans l'administration locale, il y a 10 à 15 ans.
English: "Although we should build on our partnerships, there is a need for a more integrated approach with other target departments for a pan-Canadian perspective."
French: « [TRADUCTION] Bien que nous devions miser sur nos partenariats, il importe également d'adopter une approche mieux intégrée avec d'autres ministères cibles pour obtenir un point de vue pancanadien.
English: Next year, she will receive an additional $800, for a total benefit of $2,200.
French: • Une mère célibataire ayant un enfant et gagnant 25 000 $ a touché des avantages nets de plus de 1 400 $ l’an dernier.
English: Amendment No. 1 to Railroad Equipment Lease, dated July 31, 2001, by and between Joseph Leasing Ltd., Joseph Transportation Services, Inc. and Canadian Pacific Railway Company, amending the Railroad Equipment Lease dated July 19, 2000, between those parties.
French: Première modification au bail d'équipement ferroviaire datée du 31 juillet 2001 conclue entre la Joseph Leasing Ltd., la Joseph Transportation Services, Inc. et la Canadian Pacific Railway Company modifiant le bail d'équipement ferroviaire daté du 19 juillet 2000 conclu entre ces parties.
English: Clearly, what are lacking are not ideas and proposals, but the necessary political will to propel the reform process forward to its successful conclusion.
French: À l'évidence, ce ne sont pas les idées ni les propositions qui manquent, mais bien plutôt la volonté politique requise pour faire aboutir ce processus de réforme.
English: The independent expert recognizes that the current multilateral debt relief initiatives have delivered some benefits in the form of reduced debt service payments and increased funds for poverty reduction expenditure for some countries.
French: L'expert indépendant reconnaît que les initiatives multilatérales actuelles d'allégement de la dette ont eu des effets positifs en réduisant les sommes versées au titre du service de la dette et en augmentant les fonds disponibles pour lutter contre la pauvreté dans certains pays.
English: The primary objective has been to provide social protection for assisting spouses who had lacked such cover heretofore.
French: L'objectif premier a été d'assurer une protection sociale au conjoint aidant qui en était dépourvu jusqu'à présent.
English: The Committee of the Draft International Convention on the Travel Contract (Strasbourg, 1970).
French: Comité du projet de convention internationale sur le contrat de voyage (Strasbourg, mars 1970).
English: CN distinguishes between the responsibility of the arbitrator and the jurisdiction and powers of the Agency by stating that the former is required to render a decision which is the selection of either the offer of the shipper or of the carrier, while the latter has the responsibility of determining whether or not a rate is compensatory.
French: Le CN établit une distinction entre la responsabilité de l'arbitre et la compétence et les pouvoirs de l'Office en déclarant que le premier est tenu de rendre une décision arrêtant un choix entre l'offre de l'expéditeur et celle du transporteur, tandis que le second est chargé de déterminer si un taux est compensatoire.
English: The minimum display time for measured quantities to be manually recorded shall be 6 seconds.
French: Si les quantités sont affichées en série, chaque quantité doit être affichée en une durée minimale de 6 secondes.
English: (b) If mitigating circumstances can be invoked, the court may commute the death penalty to life imprisonment.
French: b) Si les circonstances atténuantes peuvent être invoquées, le tribunal pourrait commuer la peine capitale en réclusion à perpétuité.
English: In order to emerge from poverty and achieve meaningful development, developing countries must establish policies, strategies and resources aimed at the poor and at wealth creation.
French: Afin de sortir de la pauvreté et de parvenir à un développement significatif, les pays en développement doivent élaborer des politiques et des stratégies et dégager des ressources en faveur des pauvres et en faveur de la création de richesses.
English: Provisions concerning tolerances", inshell almonds are classified into the following classes:
French: Amandes en coque page 6 IV.
English: The Council may also act, on the initiative of the Presidency, by simplified written procedure (COREU) in areas covered by the CFSP.
French: Le Conseil peut également agir, à l'initiative de la présidence, par procédure écrite simplifiée (COREU) dans les domaines qui relèvent de la PESC.
English: It also welcomed the Guiding principles for reform of environmental enforcement authorities in transition economies of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (KIEV.CONF/2003/INF/12) developed within the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force).
French: Ils ont souscrit en outre au contenu du document intitulé «Guiding principles for reform of environmental enforcement authorities in transition economies of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia» (KIEV.CONF/2003/INF/12) élaboré par l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale.
English: The limited and declining number and relative size of major importers/ distributors and food service/retail companies in the U.S., and importers in Japan, may be a cause for concern in terms of their ability to dictate price to processing companies.
French: Le nombre restreint et déclinant et la taille relative des plus gros importateurs/distributeurs et des entreprises de l’industrie de la restauration/vente au détail aux États-Unis, et des importateurs au Japon, peuvent devenir inquiétants en ce qui a trait à leur capacité de dicter les prix aux entreprises de transformation.
English: • Up to 16 to 640 Kbps upstream Broadband Cable An "always on" high-speed connection that uses cable TV lines.
French: • De 16 à 640 kbit/s en émission Liaison par câble Cette liaison permanente utilise le réseau de câblodistribution.
English: The Government of Afghanistan presented its interim national development strategy, which was endorsed by Conference participants.
French: Le Gouvernement afghan a présenté sa stratégie intérimaire de développement national qui a été approuvée par les participants de la Conférence.
English: (FR) Mr President, you will not be able to calm the financial markets without giving up a sacrosanct principle that you defend, which is the completely free movement of capital and so-called free competition, which really means unfair competition.
French: Monsieur le Président, vous ne calmerez pas les marchés financiers sans revenir sur un sacro-saint principe que vous défendez, qui est celui de la liberté totale de circulation des capitaux et celui de la soi-disant libre concurrence, mais qui est en fait une inégalité de concurrence.
English: In this context, the IRU stressed that progress on the visa issue was urgently needed for the road transport industry as a whole.
French: Dans ce contexte, l'IRU a souligné de son côté que des progrès sur la question des visas étaient urgents pour l'industrie des transports routiers dans son ensemble.
English: A graduate of EPITA (a French computer engineering school), Fabrice is a software architect and consultant with more than 14 years of experience in the software industry.
French: Diplômé de l'EPITA (Ecole Pour l'Informatique et les Techniques Avancées), Fabrice est un architecte logiciel et un consultant avec plus de 14 années d'expérience dans l'industrie logicielle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Kellogg's Rush Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Jonc de Kellogg EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: Today, the extent to which a country protects intellectual property rights is increasingly and inextricably bound together with the range of possibilities available to that country to benefit from rapidly expanding levels of international trade in goods and services protected by such rights.
French: À titre d'exemple, la "convergence" des télécommunications et des infrastructures informatiques, dont il est question plus haut, débouchera sur des investissements internationaux dans de nombreux secteurs de l'économie de pays en développement, y compris - mais pas seulement - celui de la propriété intellectuelle; les pays dont le bilan ne sera pas très satisfaisant en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle ou qui n'auront pas fait preuve d'un engagement suffisant dans ce domaine seront purement et simplement éliminés de la scène.
English: Comments: 1 Sommerpartys - nette menschen - Caipis und gute Musik.
French: Commentaires: 1 Sommerpartys - nette menschen - Caipis und gute Musik.
English: How can you defend woolly criteria according to which high volume chemicals too can be exempted from tests designed to detect cancer risks?
French: Comment peut-il défendre les critères nébuleux en vertu desquels les substances chimiques produites en grande quantité peuvent également être exemptées des tests visant à détecter les risques de cancer?
English: Weaver is also notable for her stature, standing 5 ft 11½ in tall.
French: Elle a été rendue célèbre par le rôle du lieutenant Ripley dans les films de science-fiction et d'horreur Alien .
English: The second major activity of the consortium is a KT effort aimed at judging the success of the consortium itself, and monitoring and improving communication among its members.
French: La deuxième principale activité du consortium est un effort d’AC visant à évaluer le succès du consortium lui-même, et à surveiller et améliorer la communication entre les membres.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (4)(a) as follows: It was agreed that the words "Where the wording of the claim is not immediately [clear][evident]" should be deleted.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 4)a) comme suit : il a été décidé que le membre de phrase "Lorsque le texte des revendications n’est pas immédiatement [clair] [évident]" devrait être supprimé.
English: A shuttle service from and to the airport is offered for a fee.
French: Moyennant un supplément, vous pourrez profiter d’un service de navette de/à l’aéroport.
English: With elegant and functional furniture, finished with high quality natural materials, all the rooms have parquet covered floors.
French: Elégantes et fonctionnelles, décorées de matériaux naturels de grande qualité, toutes les chambres sont dotées de sols en parquet.
English: Today, long after the Security Council resolutions were adopted, the fact that the situation remains unresolved is indeed a source of concern and a point worthy of our consideration.
French: Aujourd'hui, après que les résolutions pertinentes du Conseil aient été depuis longtemps en vigueur, le fait que la situation persiste est réellement une source de préoccupation à laquelle il nous faut prêter attention.
English: HISP funding: $449,600 Top of Page Diabetics Online Contact Dr. Vania Jimenez Centre local de services communautaires Côte-des-neiges 5700, chemin de la Côte-des-neiges Montreal, Quebec H3T 2A8 Tel: (514) 731-1386 ext. 2440 Fax: (514) 731-4012 vjimenez@ssss.gouv.qc.ca Partners Educov Inc. Vidéotron Inc. Hoechst Marion Roussel The discovery of insulin has saved the lives of countless diabetics.
French: Financement du PSIS : 449 600 $ Haut de la page Diabétiques en ligne Personne-ressource Dr Vania Jimenez Centre local de services communautaires Côte-des-neiges 5700, chemin de la Côte-des-neiges Montréal (Québec) H3T 2A8 Téléphone : (514) 731-1386, poste 2440 Télécopieur : (514) 731-4012 vjimenez@ssss.gouv.qc.ca Partenaires Educov Inc. Vidéotron Inc. Hoechst Marion Roussel La découverte de l'insuline a sauvé la vie d'un nombre incalculable de diabétiques.
English: The efforts to combat racism were again intensified during the period under review.
French: Les efforts de lutte contre le racisme ont continué d'être intensifiés durant la période sous rapport.
English: Chromosome counts in gametophytes and sporophylls of Alaria collected in the St. Lawrence Estuary show that all the specimens of this genus in eastern Canada may not belong to the single species A. esculenta Greville.
French: Des comptages chromosomiques effectués dans des gamétophytes et des sporophylles d'Alaria de l'estuaire du St-Laurent remettent en question l'appartenance de tous les représentants de ce genre dans l'est du Canada à la seule espèce Alaria esculenta Greville.