ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterton Lakes National Park (Alberta) Parks Canada is working with the Government of British Columbia to assess a proposal to protect a rugged landscape in the Flathead Valley in a national park reserve, immediately west of Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton (Alberta) Parcs Canada oeuvre de concert avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin d’évaluer une proposition qui aurait pour effet de protéger un paysage accidenté de la vallée Flathead par une réserve de parc national située immédiatement à l’ouest du parc national des Lacs-Waterton.
English: A variant of this is the delegation of responsibilities to transnational public such as CENE-CENELEC or the UN).
French: Une variante de cette formule consiste à déléguer des compétences à des organismes publics transnationaux tels que CENE-CENELEC ou l'ONU.
English: Transport Canada does not have any Non-budgetary item in its current authorities.
French: Transports Canada ne compte aucun poste non budgétaire parmi ses présentes autorisations.
English: Institution’s progress in the past year in achieving the objectives of its strategic research plan Using as headings the priority areas identified in your strategic research plan, please report on how all CFI investments at your institution have helped you to accomplish the objectives of your plan in the past year.
French: Progrès obtenus par l'établissement au cours du dernier exercice dans l'atteinte des objectifs de son plan de recherche stratégique En utilisant comme titres les domaines prioritaires énoncés dans votre plan de recherche stratégique, veuillez décrire de quelle façon les investissements de la FCI vous ont aidé à atteindre les objectifs de votre plan stratégique au cours de la dernière année.
English: Detainees are forced to sit or crouch in painful positions (“shabeh”), doused with cold water in winter, and shot at with toy pistols with plastic pellets from close range.
French: Les détenus ont les yeux bandés et sont menottés, sont contraints de s'asseoir ou de s'accroupir dans des postures pénibles (le «shabeh»), aspergés d'eau froide en hiver, exposés à des coups de feu tirés à bout portant avec des balles en plastique et des revolvers d'imitation.
English: Street work and interventions within the community are also integral aspects of their work; one of these centers actually provides all of its service from a mobile unit (caravan).
French: Le travail de rue et l’intervention de milieu font aussi partie intégrante de leur curriculum ; l’un de ces centres offre d’ailleurs tous ses services à partir d’une unité mobile (caravane).
English: One of the major bottlenecks in the introduction of the State Ordinance concerns the education requirements for the people working at these centres.
French: L'un des principaux goulets d'étranglement vient de la présentation de l'ordonnance nationale concernant les qualifications requises des personnes travaillant dans ces garderies.
English: For the purpose of this review, "perceptions of healthy eating" are defined as the public’s (children, adolescents and adults) and health professionals’ meanings, understandings, views, attitudes and beliefs about healthy eating, eating for health, and healthy foods.
French: Pour évaluer comment les messages actuels de promotion de la santé sont interprétés et mis en pratique dans la vie quotidienne, il est essentiel de mieux comprendre les perceptions du public à l’égard de la saine alimentation.
English: That being the case, I have attempted to extract from the bill of costs those charges which can be identified as being incurred by Mr. Dehod.
French: Dans ces conditions, j'ai essayé de trouver dans le mémoire les frais dont on pouvait être certain qu'ils ont été engagés par M. Dehod.
English: Photovoltaic energy, meanwhile, though promising, is still far from economically competitive.
French: Il n’en demeure pas moins que leur contribution énergétique et économique reste à développer.
English: After a very slow start Jaspers displayed himself as the killer, Caudron seemed to be a tolerant victim.
French: De multiples erreurs en bandes avant ont illustré le manque de sensation du champion belge qui n’avait encore jamais essuyé une telle défaite dans l’auditorium de Schiltigheim. La qualification du numéro 2 mondial en demi-finale est donc compromise dès cette première journée.
English: Death the direct result of unscheduled flight taken in course of duty.
French: Décès directement attribuable à un vol non prévu pris dans l'exercice des fonctions.
English: Annex IV, Part I, Appendix, item 31 - Annex IV, Part II, item 31 - Annex VI, Appendix, item 31 - Annex XI, Appendix 1, item 31 Annex XI, Appendix 2, item 31 - Annex XI, Appendix 3, item 31 - Annex XI, Appendix 4, item 31
French: Justification En raison de l'élargissement. L'amendement s'applique aux véhicules complets ou complétés de la catégorie M1, des catégories M2 et M3, des catégories N1, N2 et N3 et des catégories O1, O2, O3 et O4.
English: The key stakeholders are those fulfilling the roles of: policy makers and destination management; suppliers of tourist sub-products; commercial intermediaries; training suppliers; the guests, and the host population.
French: Les principaux acteurs sont ceux qui jouent les rôles de décideurs et de gestionnaires des destinations; de fournisseurs de sous-produits touristiques; d'intermédiaires commerciaux; de fournisseurs de formation; de clients et de population d'accueil.
English: • 2006-10-16 A346 Add This statutory authority is established pursuant to Part 12 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: • 2006-10-16 A346 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de la partie 12 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: The Assembly debate carefully avoided any mention of fighting terrorism, thus shunning warlike language in order to show that it was more concerned to analyse the causes of this phenomenon and find ways of preventing it.
French: Il avait sciemment évité de parler de lutte contre le terrorisme, écartant un langage guerrier et montrant par là qu’il voulait plutôt analyser ses causes et trouver les moyens de le prévenir.
English: Only two letters of comments were received.
French: L'ARLA a reçu seulement deux lettres de commentaires.
English: During Brazil's two-year term, we have consulted with members of the Committee and of the Security Council on the need to streamline the legal basis for sanctions in Sierra Leone.
French: Durant le mandat de deux ans du Brésil, nous avons consulté les membres du Comité ainsi que les membres du Conseil de sécurité sur la nécessité de simplifier la base juridique des sanctions imposées à la Sierra Leone.
English: Nonetheless, policyholder protection primarily depends on such factors as actuarial liabilities and the capital of life and health insurers, as well as the quality of financial regulation.
French: Néanmoins, la protection des souscripteurs dépend de facteurs comme le passif actuariel et le capital des assureurs de personnes, de même que la qualité de la réglementation financière.
English: Establishment of WHAs can only thus be expected to conserve habitat for a few pairs of Queen Charlotte Goshawks.
French: La variabilité de la productivité chez l’Autour des palombes est surtout associée à l’abondance des proies (McGowan, 1975; Crocker-Bedford, 1990a; Doyle et Smith, 1994) et à l’accessibilité aux proies qu’offre la structure de l’habitat (Widen, 1989; 14
English: (g) Inclusive education;
French: g) Éducation intégratrice;
English: People, Passion, Possibilities The Bone and Joint Decade Building MSK awareness around the world Throughout the world, regardless of nationality, race or gender, people share one thing as they age - a tendency for their bodies to wear down and to develop problems with their bones and joints.
French: Peuple, passion, possibilités La Décennie des os et des articulations Effort mondial de sensibilisation aux maladies et blessures musculo - squelettiques Partout dans le monde, peu importe leur nationalité, leur race ou leur sexe, les gens sont tous aux prises avec le même problème en vieillissant : l'usure du corps et une propension à développer des problèmes des os et des articulations.
English: The total fertility rate is estimated at 1.8 children per woman.
French: Le taux de fécondité générale est de 1,8.
English: In 1993, some of the leading causes of injuries at home were falls (46.3%), burns (3.4%) and accidental poisonings (3.2%) (Health Canada, 1997b, p.
French: En 1993, quelques-unes des principales causes de blessures à la maison étaient les chutes (46,3 %), les brûlures (3,4 %) et les empoisonnements involontaires (3,2 %) (Santé Canada, 1997b, p.
English: Despite the limited development of riparian vegetation throughout much of the lower river catchment, terrestrial organic matter was the most likely source of energy fueling the animal communities of small tributary streams and rapids of the mainstem Koroc.
French: En dépit de la croissance limitée de la végétation riveraine dans la majeure partie du bassin inférieur de la rivière, c'est la matière organique d'origine terrestre qui constituait très probablement la source d'énergie qui alimentait les communautés animales des petits tributaires et des rapides du bras principal de la rivière Koroc.
English: The effects of [Ca2+] on the incorporation of [3H]inositol into the pools of phosphatidylinositol, phosphatidylinositol 4-phosphate, and phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate pools were measured.
French: On a déterminé les effets de [Ca2+] sur l'incorporation de [3H]inositol dans les pools de phosphatidylinositol. phosphatidylinositol 4-phosphate et phosphatidylinositol 4,5-biphosphate.
English: UNFICYP has recently received assurances from authorities in the north that the restrictions have been lifted; however, although the rate of incidents has diminished, restrictions continue.
French: La Force a récemment reçu l'assurance des autorités dans le nord que les restrictions avaient été levées; pourtant, bien que le nombre d'incidents ait diminué, les restrictions sont maintenues.
English: Schöner Ausblick aus dem Zimmer über das Dorf (allerdings mit qualmender und feuerspeiender Stahlindustrie im Hintergrund).
French: Gereinigt wird in der Woche jeden Tag (waren nur innerhalb der Woche dort). Die Besitzerin ist sehr freundlich (spricht auch Deutsch) und erklärt gerne die im Ort gelegenen Restaurants.
English: The delegation appreciated the utilization of the PCT Union surplus to finance PCT fee reduction, and encouraged the International Bureau to continue to pay further attention to the convenience of PCT users and make efforts to secure the accountability and transparency of the use of the PCT surplus and the management of the reserve funds.
French: La délégation a apprécié le recours aux excédents de l'Union du PCT pour financer la réduction des taxes du PCT et elle a encouragé le Bureau international à continuer de travailler dans le sens des intérêts des utilisateurs du PCT et à faire un effort pour assurer la transparence et le respect de l'obligation de rendre compte de l'emploi des excédents du PCT et de la gestion des fonds de réserve.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Inuit health initiatives with the Government of Canada Inuit health status News Release 2000-20 February 10, 2000 Inuit and governments work together to address challenges of Inuit health care OTTAWA - The first national Inuit Health Policy Forum begins today in Ottawa.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Initiatives sur la santé des Inuits au gouvernement du Canada État de santé des Inuits Communiqué 2000-20 Le 10 février 2000 Les Inuits et les gouvernements collaborent pour s'attaquer aux défis concernant les soins de santé des Inuits OTTAWA - Le premier Forum national sur la politique de la santé des Inuits prend son envol aujourd'hui à Ottawa.
English: “The refrigeration capacity for ATP purposes is that relating to the mean temperature at the inlet(s) of the evaporator.
French: "La puissance frigorifique aux fins de l'ATP est en rapport avec la température moyenne à l'entrée (aux entrées) du corps de l'évaporateur.
English: The CSPR form determines the applicability of the projects to the MCSR, identifies whether other Federal Authorities may have an interest in the project or have a "trigger", under the Act, for the project.
French: Le formulaire de REPPT établit l'applicabilité de ce MREPT à des projets, prévoit si d'autres autorités fédérales peuvent avoir un intérêt pour ce projet ou avoir, selon la Loi, un « élément déclencheur » pour ce projet.
English: - Childcare facilities for schoolchildren outside of school hours (implementation of the “drop-in centre” (“maison relais”) approach);
French: - Prise en charge des enfants scolarisés en dehors des heures de classe (mise en œuvre du concept des maisons-relais);
English: LAC PPE 717 Microfiche Personal File — Regular Force and Class C Reserves Description:
French: Ces renseignements peuvent aussi être utilisés à des fins d'identification médico-légale. Usages compatibles :
English: Medical miracles have been made possible through the transplantation of human tissue. Yet this powerful technique remains hampered in many ways.
French: La transplantation de tissus humains a été source de miracles en médecine, mais cette puissante technique se heurte toujours à de nombreuses difficultés.
English: In the past, (since 1980), the Commission had engaged an external foundation, the European Human Rights Foundation (EHRF), to provide technical assistance in the management of several of the human rights budget lines.
French: Dans le passé (depuis 1980), la Commission a engagé une fondation externe, la Fondation européenne des droits de l’homme (FEDH) pour fournir une assistance technique à la gestion de certaines des lignes budgétaires concernant les droits de l’homme.
English: The other three children were released, on condition that they reported to the gendarmerie the following day.
French: Les trois autres mineurs ont été libérés, avec obligation de se présenter le lendemain à la gendarmerie.
English: (b) The theme should be a subject of operational relevance to a number of organizations of the system and/or a subject in respect of which several functional commissions have been active;
French: b) Ce devrait être un sujet présentant un intérêt concret pour plusieurs organisations du système et/ou un domaine auquel plusieurs commissions techniques ont contribué;
English: The word "technical" is placed in square brackets, as it relates to the provision concerning patentable subject matter in draft Article 12(1).
French: L’adjectif "techniques" est placé entre crochets compte tenu du lien qui existe avec la disposition relative à l’objet susceptible de protection figurant dans le projet d’article 12.1).
English: The legislation has a long and contentious history.
French: Cette mesure législative traîne avec elle une histoire longue et houleuse.
English: In its decision 2001/14, taken in September 2001, the Executive Board approved the basis for the calculation of the level of the UNOPS operational reserve as 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditure for the three previous years.
French: Par sa décision 2001/14, adoptée en septembre 2001, le Conseil d'administration a approuvé la formule de calcul du niveau de la réserve opérationnelle de l'UNOPS, à savoir 4 % de la moyenne mobile du total des dépenses administratives et des dépenses des projets des trois années précédentes.
English: In July, a summit was held with South Africa and summits will take place - we hope - with Korea, and with China and Brazil in December.
French: Nous avons organisé en juillet un sommet avec l'Afrique du Sud et des sommets auront lieu avec la Corée - nous l'espérons -, la Chine et le Brésil en décembre.
English: China will only be able to be reunited if both Taiwan and the mainland adopt democracy, human rights and the rule of law as their guiding principles.
French: La Chine ne pourra être réunifiée que si Taïwan mais aussi le continent appliquent les principes de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Contacting Health Canada through the toll-free number  3.
French: Contacter Santé Canada par le biais du numéro sans frais  3.
English: 3rd summit - 16-17 May 2005 (Warsaw) 2nd summit - 10-11 October 1997 (Strasbourg) 1st summit - 8-9 October 1993 (Vienna)
French: 3ème sommet - 16-17 mai 2005 (Varsovie) 2ème sommet - 10-11 octobre. 1997 (Strasbourg) 1er sommet - 8-9 octobre.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the great importance attached by the members of the Group of 77 and China to the development of an effective and binding international legal instrument against corruption in order to tackle corruption more effectively and efficiently as well as to help Member States in building integrity to prevent and fight corruption and to face the challenges posed by transnational corruption.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné la grande importance attachée par les membres du Groupe des 77 et par la Chine à l'élaboration d'un instrument juridique international contre la corruption efficace et contraignant permettant de combattre la corruption plus efficacement et rationnellement et d'aider les États Membres à renforcer leur intégrité pour prévenir et combattre la corruption et relever les défis lancés par les actes de corruption internationaux.
English: 62, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXI:1990 (United Nations publication, Sales No.
French: 62, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: In both cases the action of the toxin resembled the effect of d-tubocurarine and opposed the effect of carbamylcholine.
French: Dans les deux cas, l'action de la toxine ressemblait à l'effet de la d-tubocurarine et s'opposait à celui de la carbamycholine.
English: He invited workshop participants to communicate their interest for partnering in the project.
French: Il a invité les participants de l’atelier à signaler leur intérêt pour le projet.
English: Resources Used and Consulted Social Sciences and Humanities:
French: Ressources utilisées et consultées Études canadiennes et mondiales : le curriculum de l’Ontario, 11e et 12e année.
English: (a) Review of the transport situation in the ECE region
French: a) Examen de la situation des transports dans la région de la CEE;
English: In the spring of 2003 a SAR operation was conducted for a 7-person Ovatek life raft in the Gulf of St. Lawrence.
French: Au printemps de 2003, une opération de recherche et sauvetage (RS) a été conduite visant un radeau de sauvetage Ovatek de 7 places dans le golfe du St-Laurent.
English: Because the reaction rate constant (kOH) for the formamide functional group is unknown, the estimation method proposed by Atkinson (1988) cannot be used to calculate the reactivity of DMF (Atkinson, 1999; Bunce, 1999).
French: Comme l'eau a une demi-vie atmosphérique d'environ 4 jours sous les latitudes canadiennes, on peut assimiler ce seuil à la demi-vie atmosphérique minimale du DMF, compte tenu des précipitations (Hastie, 1998).
English: 3. Augmented Inspection Program:
French: Quelles sont les prochaines mesures que compte prendre Santé Canada?
English: rear fog lamp : red
French: feu-brouillard arrière : rouge.
English: Among the industrial air pollutants, sulphur dioxide is of particular concern as the major source of acid precipitation.
French: Parmi les polluants industriels, le dioxyde de souffre, principale source de précipitations acides, est particulièrement préoccupant.
English: Passports In the post-9/11 world, the Government of Canada is taking steps to improve the security of passports and other vital documents.
French: La vérification du revenu par voie électronique a raccourci considérablement le délai de traitement des demandes et réduit largement les risques d’erreur dans le calcul des prestations.
English: The administration of the Plan will be monitored by the Treasury Board Secretariat and will be used in the assessment of departmental personnel administration practices.
French: L'administration du régime seront examinés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui s'en servira pour évaluer les pratiques des ministères en matière de gestion du personnel.
English: Many things can be handled before pregnancy to help prevent problems for your baby and for you.
French: Des tests peuvent être effectués avant la grossesse pour prévenir certains problèmes pour vous et le bébé.
English: I know that you and your government have a similar perspective.
French: Je sais que nous partageons tous ce point de vue.
English: This Library encompasses the collections of the Manitoba Conservation Library, Environment Canada Library, and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Les Prairies et le Nord Bibliothèque d'Environnement Canada Région des Prairies et du Nord 4999, 98e avenue, Pièce 200 Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : (780) 951-8817 Télécopieur : (780) 951-8819 Sigle du C.C. :
English: • Table 3 – Major Initiatives and/or programs
French: • Tableau 3 – Initiatives et/ou programmes majeurs
English: European future soldier programmes: operational, technological and industrial challenges 1.
French: Les soldats du futur européens - enjeux opérationnels, technologiques et industriels 1.
English: This is done by indicating the appropriate IPC symbols.
French: Les symboles appropriés de la CIB sont indiqués à cette fin.
English: At the same time, the entire international community has a duty to protect children that it cannot shirk.
French: Parallèlement, la communauté internationale ne peut se soustraire à son devoir de protection des enfants.
English: "So they looked for solutions on the ground and opened up a previously untapped market ideally suited for short-haul electric vehicles."
French: Ils ont donc essayé de trouver des solutions au sol, ouvrant ainsi un marché jusqu'alors inexploité et convenant particulièrement bien aux véhicules électriques : le déplacement sur une courte distance.
English: (c) The urban poor must have the capacity to participate effectively.
French: c) Les citadins doivent disposer de la capacité de participer efficacement.
English: any applicant’s submission does not disrupt the proceedings; and
French: les observations présentées par une demanderesse ne perturbe la procédure d’arbitrage; et
English: This would allow the economic operator to sign all electronic messages to those Customs administrations having accepted to recognize this certificate.
French: Cela permettrait à l’opérateur économique de signer tous les messages électroniques à destination des administrations des douanes qui ont accepté de reconnaître cette certification.
English: Taking into account the need to avoid duplication of efforts, the Meeting decided to defer consideration of the proposal to establish a task force.
French: Toutefois, elle est convenue d’organiser un atelier sur cette question chargé de proposer des idées et de formuler des suggestions concernant la participation du public au titre des articles 7 et 8, ceci pour faciliter l’élaboration éventuelle d’un protocole à la Convention d’Espoo relatif à l’évaluation environnementale stratégique (CEP/WG.5/2000/2, par.
English: Establishing best perinatal practices for gastroschisis and congenital diaphragmatic hernia using a Canadian dataset
French: The Ontario Outcomes after the Hospitalization Study (The Ontario - OATH Study)
English: Innovative and useful solutions for improving the quality of life are also being developed for other markets, notably the construction industry and medical sector, placing A Raymond products at the heart of daily use.
French: Des solutions innovantes et utiles à la qualité de vie sont aussi développées pour d’autres marchés, notamment le bâtiment ou le médical et placent les produits A Raymond au cœur des usages quotidiens.