ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that will not change your point of view, but it is important to this House, because the Community has a legal personality and the Union has not.
French: Je sais que cela ne changera pas votre point de vue, mais pour les députés, c'est important, parce que la Communauté a la personnalité juridique et l'Union ne l'a pas.
English: His determination, his modesty and his friendliness mean that we feel as if he is family today, beyond the protocols of an institution.
French: Son humeur, sa modestie, sa camaraderie font qu'aujourd'hui, au-delà des protocoles qui peuvent exister dans une institution, nous nous sentons aujourd'hui avec lui comme en famille.
English: The only exception was in the model including average hours in 1995.
French: La seule exception est le modèle incluant la moyenne des heures en 1995.
English: Policy outlines roles and responsibilities of the employer and employees in establishing and maintaining a safe and healthy workplace within NRCan.
French: • Les relations de travail entre les groupes administratifs du Secteur de l'énergie ont été améliorées à l'interne au moyen de différents exercices de renforcement des équipes et de partage 34
English: • (b) its duration, not exceeding one year;
French: • b) la durée du permis, qui ne peut être supérieure à un an;
English: One of these species, from Kenya, is described as new and is distinguished from the other two species in lacking scales on the cheek and nape, in having 11 suborbital pores, and in the degree of development and form of the lateral lines and associated pores.
French: L'une de ces espèces, provenant du Kenya, est nouvelle et se distingue des deux autres par l'absence d'écailles sur les joues et la nuque, la présence de onze pores suborbitaux ainsi que la forme et l'importance du développement des lignes latérales et des pores associés.
English: (5)(a) Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the session of the Assembly which elected it to the close of the next ordinary session of the Assembly.
French: 5)a) Les membres du Comité exécutif restent en fonctions à partir de la clôture de la session de l’Assemblée au cours de laquelle ils ont été élus jusqu’au terme de la session ordinaire suivante de l’Assemblée.
English: The Honourable Gordon O'Connor, M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable Gordon O'Connor, député Ministre de la Défense nationale
English: FCC sustains the industry through challenges by offering a customer support strategy and providing funding through the Ag Crisis Fund.
French: La société appuie l’industrie pendant les périodes difficiles en offrant sa stratégie de soutien à la clientèle et en fournissant des fonds par le biais de son Fonds AgriSoutien.
English: Products containing the specified vegetable fats may be marketed in Member States, provided that the labelling contains a clearly legible statement "contains vegetable fats in addition to cocoa butter ".
French: Les produits qui renferment les matières grasses végétales précisées peuvent être commercialisées au sein des États membres, pourvu que l'étiquetage porte lisiblement la mention « contient des matières grasses végétales en plus du beurre de cacao ».
English: There will be informal consultations, convened by Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, today, 29 October 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 29 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Thirdly, in agreement with the Italian Government, a derogation should be allowed under Article 92 of the Treaty, referring to state aid, so as to grant tax concessions and incentives to all businesses which start up - or plan to do so in the future - and to keep alive initiatives liable to guarantee employment, but above all to safeguard the life and soul of Venice.
French: Troisième proposition: délivrer des dérogations, en accord avec le gouvernement italien, à l'article 92 du Traité, celui qui parle des aides d'État, afin de permettre des dégrèvements fiscaux et des incitations pour tous les entrepreneurs qui lancent - et auront l'intention de lancer à l'avenir - et maintiennent des initiatives actives capables de garantir l'emploi mais, surtout, la vie autochtone à Venise.
English: Consumers can check for such labelling information directly on juice packages.
French: Les consommateurs peuvent vérifier ces renseignements directement sur l'étiquette des emballages.
English: CRTI Operating Framework Information Gathered Findings/Analysis Proposals Lessons learned:
French: Cadre de fonctionnement de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Propositions Leçons retenues :
English: During the year, 800 grants and 250 scholarships were awarded through these programs.
French: Au cours de l'année, 800 bourses d'études ont été accordées par l'entremise de ces programmes.
English: Vinification Light pressing of grapes, contact with the skins for 12-18 hours at a controlled temperature.
French: Vinification Foulage léger des raisins et contact avec les peaux pendant 12/18 heures à température contrôlée.
English: On a small scale, however, the influence of near-border Canadian sources on border U.S. states will be considerably higher than predicted by the large-scale mass balance equations.
French: À une échelle réduite, cependant, l'influence des sources canadiennes situées à proximité de la frontière sur les États frontaliers des États-Unis sera beaucoup plus forte que ne le prédisent les équations du bilan massique à grande échelle.
English: Individual support and guidance for the purpose of enabling a person to develop his/her talents and professional competencies to their full potential or for the purpose of resolving or addressing specific difficulties or issues.
French: Accompagnement individuel d’une personne pour favoriser l’actualisation de ses potentialités et de ses compétences professionnelles ou pour résoudre des difficultés contextualisées.
English: Effective Measures on Global Climate Change Climate change would be dramatic in Arctic regions, and these Arctic effects would in turn have global consequences.
French: Adoption de mesures efficaces face au changement climatique mondial Le changement climatique aurait des effets dramatiques dans l'Arctique, et ces effets auront à leur tour des conséquences sur toute la planète.
English: In the Review Tribunal's view, the Appellant's submission that the ESIMA should be viewed as an agreement providing for different forms of escalating benefits (and therefore outside of the scope of sub-section 10(b) of the CHRA) is too simplistic, and ignores important aspects of the Employment Security program.
French: Dans l'opinion du tribunal d'appel, la prétention de l'appelante selon laquelle le RGER devrait être considéré comme une entente prévoyant différentes formes d'avantages progressifs (et par conséquent, hors de la portée de l'article 10 b) de la LCDP) est trop simpliste et ignore les aspects importants du programme de garantie d'emploi.
English: The author appealed this decision before the Minister of Internal Affairs, arguing that article 50, paragraph 1, of the Police Act (PA) only required professional training rather than officer's training for policemen with a higher education degree.
French: L'auteur a formé un recours contre cette décision devant le Ministre de l'intérieur, arguant qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 50 de la loi sur la police, il n'avait besoin que d'une formation à l'encadrement et n'était pas tenu d'avoir suivi la formation d'officier réservée aux policiers titulaires d'un diplôme de l'enseignement secondaire.
English: The Delegation also requested copies of the case studies on the role of intellectual property rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge, commissioned by WIPO and the United Nations Environment Programme (UNEP) (the WIPO/UNEP case studies), which had also been mentioned by the Secretariat.
French: La délégation a aussi demandé des exemplaires des monographies sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont
English: • possibility of slaughtering the animals separately from other batches of animals arriving at the slaughterhouse and declaring unfit for human consumption carcases and products in which the residue level exceeds the levels authorised by Community or national regulations;
French: • possibilité de faire abattre les animaux séparément des autres lots présentés à l'abattoir et de retirer de la consommation humaine les carcasses et produits dont le niveau de résidus dépassent les niveaux autorisés par la réglementation communautaire ou nationale;
English: Fact Finding Report, Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, 2005, pp. 201-203, http://www.gomery.ca/en/phase1report/ffr/index.asp. For a more thorough review of the Public Servants Disclosure Protection Act and the changes to the legislation proposed in the Phase 2 report of the Gomery Commission (Restoring Accountability), see Tara Gray, The Public Servants Disclosure Protection Act and Proposed Amendments, PRB 05-56E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 9 February 2006, http://lpintrabp.parl.gc.ca/lopimages2/prbpubs/bp1000/prb0556-e.asp.
French: 210 à 212 (http://www.gomery.ca/fr/phase1report/ffr/fre_ff_full_v01.pdf). Pour un examen plus approfondi de la LPFDAR et des modifications à celle-ci proposées dans le rapport de la phase 2 de l’enquête de la Commission Gomery (Rétablir l’imputabilité), voir Tara Gray, La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles et les modifications proposées, PRB 05-56F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 9 février 2006 (http://lpintrabp.parl.gc.ca/lopimages2/prbpubs/bp1000/prb0556-f.asp).
English: For your calculation, use the current GST rate and the PST rate that applies in your province or territory.
French: Remarque Dans l'exemple ci-dessus, nous avons utilisé le taux de la TPS de 7 % et le taux de la TVP de 8 %.
English: The Council closely followed the situation in Zimbabwe after the elections on 29 March.
French: Le Conseil suit de près la situation au Zimbabwe depuis les élections du 29 mars.
English: In this poster everyone is working as a community and as a country."
French: Dans mon dessin, tout le monde travaille de concert, en tant que collectivité et en tant que pays.
English: 215/1992 (Act on the promotion of self-employment among women through preferential measures in economic and business activity), rather than by the fund under Act no.
French: Une nouvelle priorité porte sur l’entrepreneuriat féminin, et plus précisément sur l’aide à des entreprises qui, totalement ou principalement gérées par des femmes, sont en activité depuis un minimum de deux ans (preuve documentaire à l’appui).
English: When the proponent/consultant prepares the report, detailed TEXT describing the effects and mitigation measures should be presented in association with each table.
French: Dans le rapport, l’information concernant les effets environnementaux et leurs mesures d’atténuation présentée sous forme de tableau doit également être présentée sous forme de TEXTE.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 602 Article 49, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) batch number; Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 602 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT F BIS) (nouveau) f bis) le numéro du lot; Or. es
English: Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
French: Le développement d'une culture d'économies et d'utilisation rationnelle de l'eau responsable exige une politique active de prise de conscience associant tous les acteurs du secteur concerné.
English: You can instantly send and receive messages to Colombian women.
French: Vous pouvez immédiatement envoyer et recevoir des messages de femmes colombiennes.
English: This is a mix of computer skills and other tools to teach them how to become organized, find child care, draw up a budget, things like that.
French: C’est un mélange d’informatique et aussi d’autres outils pour qu’elles apprennent à s’organiser, trouver une gardienne, faire un budget, des choses comme ça.
English: In his opening statement at the third of this year's four sessions of monetary dialogue with the Economic and Monetary Affairs Committee, Mr Trichet said inflation rates "are likely to remain high for quite some time, moderating only gradually during 2009" and that risks were on the upside.
French: Lors de son introduction, à la troisième des quatre sessions du dialogue monétaire trimestriel avec la commission des affaires économiques et monétaires, M. Trichet a déclaré que "l'inflation restera élevée encore un certain temps, avant de ralentir seulement un peu au cours de l'année 2009".
English: [26] While I can empathize with the comments made and the frustrations expressed by the successful candidate, the matters he has raised are outside the jurisdiction of this Appeal Board.
French: [26] Je comprends les commentaires et la contrariété exprimés par le candidat reçu, mais les questions qu'il soulève sortent de la compétence du comité d'appel.
English: It was indeed a very great tragedy that struck Portugal, as you said.
French: Ainsi que vous l'avez dit, une immense tragédie s'est abattue sur le Portugal.
English: It was therefore imperative to empower rural women to enable them to actively participate in all spheres of life within the terms of the basic principles set out in the Geneva Declaration for Rural Women.
French: Il était donc impératif de donner davantage de moyens aux femmes rurales pour leur permettre de participer activement à toutes les sphères d'activité, conformément aux principes de base énoncés dans la Déclaration de Genève sur les femmes rurales.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of security of tenure for judges, and at the fact that decisions concerning the assignment of judges and affecting their seniority appear to be made at the discretion of the administrative authorities, may expose judges to political pressure and jeopardize their independence and impartiality.
French: Il considère également préoccupant que les juges ne soient pas inamovibles, et le fait que la latitude dont les autorités administratives semblent disposer pour décider de l'affectation des juges et de leur place dans la hiérarchie peut exposer les juges aux pressions politiques et compromettre leur indépendance et leur impartialité.
English: The event will as always be spread over 4 days from Thursday July 15th until Sunday the 19th.
French: L'événement durera 4 jours et se tiendra du jeudi 15 juillet au dimanche 18 juillet.
English: As such, the Agency's investigation examines the entire tariff proposal regardless of whether or not the intended implementation date was met.
French: À ce titre, l'enquête de l'Office porte sur toute la proposition faite au sujet du tarif, indépendamment de la date d'entrée en vigueur prévue.
English: Responsible for maintaining sensitive electronic navigation equipment by performing calibration and testing procedures developed to ensure function and accuracy.
French: Assurer l'entretien d'équipement de navigation électronique délicat en effectuant des procédures de calibrage et de vérification qui ont été mises au point pour assurer le fonctionnement et l'exactitude du matériel.
English: Nothing has been done by the governments concerned or by various donors.
French: Les gouvernements concernés ou les différents donateurs n’ont rien fait.
English: In addition, women staying in the shelter are granted temporary visas to be extended when necessary.
French: Cette tendance se confirme également dans les nominations de femmes à des postes de la fonction publique, puisqu’il y a eu 61,52 % de femmes engagées en 2003.
English: The IPU is already active in many areas that fit into the broader conflict prevention agenda - for example, through its programmes and initiatives in the areas of good governance, democracy-building, crisis management and human rights promotion.
French: L'UIP dispose déjà d'activités dans un grand nombre de domaines relevant de la prévention des conflits au sens large, par exemple ses programmes et initiatives concernant la bonne gouvernance, la consolidation de la démocratie, la gestion de crises et la défense des droits de l'homme.
English: Technology continues to produce new concepts and initiatives globally.
French: La technologie continue de donner naissance à de nouveaux concepts et à de nouvelles initiatives à l'échelle mondiale.
English: The problem of insufficient disclosure is the more serious when it comes to justifying the imposition of measures or the rejection of evidence submitted by Community exporters.
French: Ce problème est d'autant plus grave lorsqu'il s'agit de justifier l'institution de mesures ou le rejet d'éléments de preuve fournis par des exportateurs communautaires.
English: The commissions meet every two years, when the heads of national forestry agencies in the region discuss current and emerging issues and topics of common interest, including national forest programmes.
French: Se réunissant tous les deux ans, elles permettent aux dirigeants des institutions forestières nationales de la région de débattre des questions du moment et des problèmes naissants qui présentent un intérêt commun, notamment des programmes forestiers nationaux.
English: M Hospital Level Level I $0.00 Level II $1.63 Level III $4.00 Senior Officer:
French: Protection supplémentaire Référez-vous à la table ci-dessous pour des taux de contribution:
English: Commissioner Dalia Grybauskaitė received a special award during the traditional awards ceremony "Lietuvos Garbė" ("Lithuania's Honour"), hosted last week by Lithuanian TV broadcaster TV3.
French: Dalia Grybauskaitė a reçu un prix spécial durant la cérémonie de remise des prix «Lietuvos Garbė» (honneurs de la Lituanie), organisée la semaine dernière par la chaîne de télévision lituanienne TV3.
English: [14] However, the evidence in this case would not, in any event, support the application of the doctrine.
French: Comme l'a affirmé le Tribunal dans l'affaire Les Importations APR Ltée c.
English: 8.1 Reporting The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in British Columbia across the range of federal infrastructure programs. The reporting framework will be developed within six (6) months of the signing of this Agreement.
French: 7.7 Documents 7.7.1 Tenue de dossiers Les parties conviennent que des comptes et des dossiers appropriés et exacts seront tenus relativement à l’entente pour une période de six (6) ans suite à la résiliation de cette entente, et que les parties pourront y avoir accès à tout moment raisonnable pour les inspecter.
English: All of these secondary consequences have displaced Adivasi villages and affected their lives and livelihoods.
French: Tous ces effets secondaires ont contribué au déplacement des villages adivasis et ont modifié leur mode de vie et leurs moyens d'existence.
English: A tutor or guardian may be appointed for a minor if the child has no parents or adoptive parents, if the child's parents have been deprived of their parental rights by a court, or if the child is without parental care for any other reason, for example if the parents shirk their duty to bring up the child or to protect the child's rights and interests.
French: Un mineur est placé sous tutelle ou sous curatelle lorsqu'il n'a ni parent, ni parents adoptifs, ou que ses parents ont été déchus de leurs droits parentaux par décision judiciaire ainsi que dans les cas où, pour d'autres raisons, il se trouve dépourvu de protection parentale, en particulier lorsque ses parents refusent de l'élever ou de protéger ses droits et ses intérêts.
English: 18 bursaries for teachers Level of satisfaction of users
French: 18 bourses pour enseignants Satisfaction des utilisateurs.
English: No negative residual project impacts are expected.
French: Rapport sur le projet d'expansion hydroélectrique de Waneta - 17 octobre 2007
English: I. THE COMPLAINTS [1] This is a decision regarding two complaints filed by Mr. Richard Warman against Mr. Tomasz Winnicki.
French: I. LES PLAINTES [1] Il s'agit d'une décision concernant deux plaintes déposées par M. Richard Warman contre M. Tomasz Winnicki.
English: By its resolution 63/253, the General Assembly adopted the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: Dans sa résolution 63/253, l'Assemblée générale a adopté les statuts du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: The name Ontario, from an Iroquoian word sometimes translated as meaning "beautiful lake" or "beautiful water," is apt, since lakes and rivers occupy one-sixth of the province's total area of just over one million km2.
French: Le nom Ontario est un mot iroquoien que l'on traduit parfois par « beau lac » ou « belle eau », ce qui dépeint très bien la réalité, puisque ses eaux intérieures occupent près du sixième de la province, soit un peu plus d'un million de km2.
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery Hotel Boutique Raco De Buenos Aires located on the street Yapeyu 271, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Hollywood Suites & Lofts 2 - Las Suites situé sur la rue Humboldt, 1945 , consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Paradoxically, entrepreneurship is one among few available alternatives for the emerging market economies to re-launch their economic activity and provide true employment opportunities.
French: Paradoxalement, l'entreprenariat est l'une des rares solutions dont disposent les économies de marché émergentes pour relancer leur activité économique et offrir de véritables possibilités d'emploi.
English: The lessons learned from the deployments to Sri Lanka and Pakistan will be used to guide equipment requirements; and
French: Les leçons retenues des déploiements au Sri Lanka et au Pakistan serviront à déterminer les besoins en équipement; et
English: HEALTH CLAIMS FOR FOODS IN CANADA 1.1 What are health claims for foods? 1.2 History of health claims for foods in Canada 1.3 Current regulatory framework 1.3.1 Foods with health claims that require regulatory amendments 1.3.2 Foods with health claims that do not require regulatory amendments (i) Function claims expressly permitted by current food regulations (ii) Function claims not expressly permitted by current food regulations (iii) General claims about "healthy choice" 1.3.3 Natural health products in food form A2.
French: ALLÉGATIONS SANTÉ DES ALIMENTS AU CANADA 1.1 Que sont les allégations santé des aliments? 1.2 Historique des allégations santé des aliments au Canada 1.3 Cadre réglementaire actuel 1.3.1 Aliments associés à des allégations santé nécessitant des modifications réglementaires 1.3.2 Aliments associés à des allégations santé ne nécessitant pas de modifications réglementaires (i) Allégations relatives à une fonction expressément autorisées par la réglementation actuelle sur les aliments (ii) Allégations relatives à une fonction qui ne sont pas expressément autorisées par la réglementation actuelle sur les aliments (iii) Allégations générales relatives aux « choix santé » 1.3.3 Produits de santé naturels sous forme d'aliments A2.