ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure - Belt Scale Test Definitions I = Indication of belt weigher  T = Actual Totalized Load  S = Static Load  E = Error = (I - T)  E percent = Error percent = [(I - T) * 100] / T  L = Weigh Belt Length (m) d = Totalizer Scale Interval s = weigh span length (m) n = number of belt revolutions w = weight per length (kg/m) t = belt run time (minutes) v = belt speed (m/s) = (n * L) / t Material Test This test is designed to assess the systems ability to measure a known quantity of material it is designed for.
French: 100 = Erreur en p. 100 = [(I - T) * 100] / T  L = Longueur de la courroie transporteuse (m) d = Échelon de la balance totalisatrice s = longueur de l’étendue de pesage (m) n = nombre de révolutions de la courroie w = poids par longueur (kg/m) t = durée du passage de la courroie transporteuse (minutes) v = vitesse de la courroie transporteuse (m/s) = (n * L) / t Essai matières Cet essai vise à évaluer la capacité du système à mesurer une quantité connue de produit pour lequel il a été conçu.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;17
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général17 ;
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 4 Paragraph 2 2. Stresses that the involvement of companies in CSR activities should always be voluntary and should take into account the current state of development of the market in all of the Member States, as well as their business culture, compliance with the social partnership principle and political aspects; stresses also that CSR activities can not be a substitute for public sector activities where such measures are properly called for and must be independent of regulatory frameworks that apply to actors in the public sector; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne que la participation d'entreprises à des activités de RSE devrait toujours être volontaire et tenir compte de l'état de développement réel du marché dans chaque État membre, de sa culture économique, de la manière dont il respecte le principe de partenariat social ainsi que les aspects d'ordre politique; souligne également que ces activités ne peuvent pas se substituer aux activités du secteur public là où de telles mesures sont dûment justifiées, et qu'elles doivent être indépendantes des cadres réglementaires s'appliquant aux acteurs du secteur public; Or. pl
English: The real payoff in full-time earnings comes for those with a university degree: male university graduates 20-29 years old earned over 30 percent more earnings than high school graduates between 1989 and 1997, and female university graduates earned about 50 percent more than their female counterparts.18 One might have expected that the gap in earnings between high school graduates and dropouts to have been greater.
French: L'avantage le plus tangible des études sur le plan du revenu des travailleurs à temps plein va aux diplômés universitaires : entre 1989 et 1997, le revenu des diplômés universitaires de sexe masculin âgés de 20 à 29 ans était de 30 % supérieur à celui des diplômés du secondaire; cette différence était d'environ 50 % dans le cas des femmes18. On aurait pu penser que l'écart de revenu entre les diplômés du secondaire et les décrocheurs serait plus considérable.
English: The Notes are designed for investors with long-term investment horizons and are not designed as a short-term investment.
French: Les billets sont conçus pour les investisseurs ayant des perspectives d'investissement à long terme et ne devraient pas être détenus comme un investissement à court terme.
English: As noted later in this section, we are now of the view that six months is a more reasonable time frame.
French: • Nous n’avons pas atteint notre premier objectif : seulement deux des 11 cas pour lesquels des audiences ont été entreprises en 2002-2003 ont commencé dans le délai de cinq mois et huit des 11 cas ont commencé dans les six mois suivant le renvoi.
English: Our health and social services teams are familiar with "identifying" victims of domestic violence and helping them from an early stage.
French: Nos services sanitaires et sociaux sont très sensibilisés au « dépistage » et à la prise en charge précoce des victimes de violences.
English: Key words: permeability, clay, anisotropy, laboratory, compression.
French: Mots clés : perméabilité, argile, anisotropie, laboratoire, compression.
English: COSEWIC Executive Summary Eastern Pondmussel Ligumia nasuta Species information The Eastern Pondmussel, Ligumia nasuta (Say, 1817), is a medium-sized freshwater mussel with an average length of about 70 mm.
French: COSEPAC Résumé Ligumie pointue Ligumia nasuta Information sur l’espèce La ligumie pointue (Ligumia nasuta [Say, 1817]), est une moule d’eau douce de taille moyenne dont la longueur moyenne est d’environ 70 mm.
English: Limited trade in queen conch is allowed and all imports or exports must be accompanied by a CITES export permit from the country of origin or CITES re-export permit from the country of re-export.
French: Un certain commerce du strombe géant est autorisé et toutes les importations et exportations doivent être accompagnées d'un permis d'exportation de la CITES du pays d'origine ou d'un permis de réexportation du pays de réexportation.
English: The only tangible EU initiatives in the pipeline to enforce the right of EU operators to a non-discriminatory market access are the current infringements which were launchedby the Commission some years ago.
French: Les seules initiatives tangibles de l’UE visant à faire respecter le droit des opérateurs européens à un accès non discriminatoire au marché sont les procédures d’infractions lancées il y a déjà plusieurs années par la Commission.
English: The peoples of two core founding States have thrown your projects out, my friends.
French: Les peuples de deux États membres fondateurs essentiels ont rejeté vos projets, mes amis.
English: Eastern and Southern African Adornments, an exhibition featuring more than 185 outstanding examples of historic and contemporary beadwork, which involved close cooperation between the Canadian Museum of Civilization and the cultural groups represented.
French: d’une étroite collaboration entre le Musée canadien des civilisations et les groupes culturels représentés. Au cours de ses dix premiers mois de présentation, elle a attiré près de 100 000 visiteurs, soit 36, 8 p.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michëlle Jean Speech on the Occasion of the State Luncheon Hosted by His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria November 20, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner d’État offert par Son Excellence Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire le 20 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Etc. Knowing and understanding the qualification assessed prevents providing accommodations that modify its nature or level. o For example:
French: Etc. Connaître et comprendre la qualification évaluée empêchent de prendre des mesures d’adaptation qui en modifient la nature ou le niveau. o Par exemple:
English: The provisional agenda for each session of the Committee shall be drawn up by the Secretariat of the Assembly of States Parties (hereinafter referred to as “the Secretariat”) in consultation with the Chairperson of the Committee, whenever possible, and shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session du Comité est établi par le Secrétaire de l'Assemblée des États Parties (ci-après dénommé « le secrétariat »), si possible en consultation avec le Président du Comité, et comprend :
English: The average age for women was 45.2 years, compared with 48.1 years for men in the top ten feeder groups (March 31, 1998).
French: L'âge moyen des femmes était de 45,2 ans comparativement à 48,1 ans pour les hommes (au 31 mars 1998).
English: In the past, while departments were involved with most staffing activities, the PSC exclusively managed all executive resourcing.
French: Dans le passé, alors que les ministères s’occupaient de la plupart des activités de dotation, c’était la CFP qui gérait exclusivement toutes les activités de ressourcement du groupe de la direction.
English: About one-third of the 895 study participants received a supply of emergency contraceptive pills to keep at home.
French: Environ le tiers des 895 participantes à cette étude ont reçu des pilules d'urgence à conserver à leur domicile.
English: Action on health prevention and promotion would help to increase healthy life years and ensure the sustainability of health care systems.
French: Des actions destinées à améliorer la prévention des maladies et la promotion de la santé permettraient d’accroître l’espérance de vie en bonne santé et assureraient la viabilité des systèmes de soins de santé.
English: In other provinces, separate trades have been established, chiefly oriented to residential construction.
French: Ailleurs, des métiers distincts ont été créés, se rapportant principalement à la construction résidentielle.
English: The secretariat provided a detailed report on the work undertaken during recent months, gave an on-line demonstration of the use of the Clearing House and its functions and presented a number of user guides and information material prepared by THE PEP secretariat.
French: Le secrétariat a fourni un rapport détaillé sur les travaux entrepris au cours des mois écoulés, a donné une démonstration en ligne de l'utilisation du mécanisme et de ses fonctions et a présenté plusieurs guides de l'utilisateur et matériels didactiques élaborés par le secrétariat du PPE-TSE.
English: Participated in the preparation of and wrote large number of publications: several on his homeland of Guerrero and on indigenous affairs; a dictionary of the Nahuatl language; agriculture; strategic resources in indigenous regions; development processes in indigenous matters in Mexico; and indigenous voices at international forums.
French: Auteur ou coauteur de nombreuses publications, dont plusieurs portent sur sa région natale de Guerrero et les questions autochtones, un dictionnaire de langue nahuatl, l'agriculture, les ressources stratégiques dans les régions autochtones, les méthodes de développement eu égard aux questions autochtones au Mexique, et les voix autochtones dans les instances internationales.
English: 3-6 p.m. 2nd plenary meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 2e séance plénière Salle de conférence 3
English: ...more Aquaculture Diversification Aquaculture is the world's fastest growing agri-food business.
French: ... en détail Diversification de l'aquaculture L'aquaculture est sans doute le secteur agroalimentaire qui connaît la croissance la plus rapide.
English: The message engraved just and more human-oriented society. The on the commemorative stone is still highly Council of Europe’s approach based on relevant.
French: Le Conseil de l’Europe mène un combat important sur plusieurs fronts, dont la lutte pour les droits de l’homme, la cohésion sociale, et la lutte contre la pauvreté.
English: (b) on or before February 26, 2008 and the builder of the complex or addition, as the case may be, (i) would have been deemed under section 191 of the Act to have made, at the particular time, a taxable supply by way of sale of the complex or addition if that section, as amended by subsections 16(1) to (13), had applied at that time, and (ii) has reported an amount as or on account of tax, as a result of the builder applying section 191 of the Act in respect of the complex or addition, in the builder’s return under Division V of Part IX of the Act for any reporting period the return for which is filed, or is required under that Division to be filed on or before a day that is, on or before February 26, 2008.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble si le moment considéré est : a) postérieur au 26 février 2008; b) antérieur au 27 février 2008, dans le cas où le constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction, à la fois : (i) aurait été réputé par l’article 191 de la même loi avoir effectué par vente, au moment considéré, une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction si cet article, dans sa version modifiée par les paragraphes 16(1) à (13), s’était appliqué à ce moment, (ii) ayant appliqué l’article 191 de la même loi relativement à l’immeuble ou à l’adjonction, a indiqué un montant à titre de taxe dans sa déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la même loi pour une période de déclaration pour laquelle une déclaration est ou doit être produite aux termes de cette section au plus tard à une date antérieure au 27 février 2008.
English: Madagascar Participation in fund providing equity and quasi-equity financing for intermediate-sized enterprises Business Partners International Madagascar Investment Fund Llc
French: Opérations régionales - Afrique de l’Ouest Création d’une centrale hydroélectrique au fil de l’eau (sans réservoir) d’une capacité de 60 MW, située à proximité de la ville de Kayes au Mali République islamique de Mauritanie République du Sénégal République du Mali Financement de micro-entrepises, Ghana
English: (Appeal rejected, C.A. 2001-11-08) and Chaîné v. Gauthier, [1998] CAI 153 (Appeal rejected (C.Q., 2000-04-27)); Chaîné v. Paul Revere, Compagnie d’assurance-vie, [1998] CAI 139 (Appeal rejected (C.Q., 2000-04-27)).
French: Gauthier, [1998] CAI 153 (appel rejeté (C.Q., 2000-04-27)); Chaîné c. Paul Revere, Compagnie d’assurancevie, [1998] CAI 139 (appel rejeté (C.Q., 2000-04-27)).
English: The impact of customer consolidation and globalization are increasing the need to improve efficiencies in order to compete.
French: Les répercussions de la consolidation de la clientèle et de la mondialisation ont entraîné un plus grand besoin chez les entreprises d’accroître les économies afin d’être concurrentielles.
English: Nitrogen concentration of needles was clearly lower in seedlings of both deficiency levels than in the control seedlings by the end of the first growing season.
French: À la fin de la première année, la concentration en azote des aiguilles aux deux niveaux de déficience était nettement inférieure à celle des témoins.
English: A situation then developed in which C sugar, too, was, in effect, dumped on the global market, and in which the quantity of sugar arriving from the ACP countries was re-exported, which cost the budget another EUR 1.5 billion.
French: Par la suite, une situation s’en ensuite fait jour, où il est également apparu que le sucre C a également été vendu à bas prix sur le marché mondial et où la production de sucre en provenance des pays ACP a été réexportée, avec un coût supplémentaire de 1,5 milliard d’euros pour le budget.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace - a Comparative Analysis of the Public Service of Canada with 12 Organizations Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail - analyse comparative de la fonction publique du canada et de douze organisations Précédent Table des matières
English: 5.1 Habitat Monitoring Forest Road Crossings of Fish-Bearing Streams A 1997 Report by the Auditor General of Canada called for increased compliance monitoring and follow-up in order to assess the effects of DFO's habitat management decisions and progress towards achieving "No Net Loss" of fish habitat.
French: 5.1 Surveillance de l’habitat Traversées routières de cours d’eau en forêt où vivent des poissons Un rapport du vérificateur général du Canada de 1997 exigeait une surveillance et un suivi accrus de la conformité afin d’évaluer les effets des décisions du MPO relativement à la gestion de l’habitat et les progrès réalisés pour atteindre l’objectif d’aucune perte nette de l’habitat du poisson.
English: A "story", the incredibly boring predictability between hundred percent and completely absurd and incomprehensible twists and oscillates at the end than raises the question why anyone would mess up such an evening, if only on television while curling from the second Danish league is transferred.
French: Une "histoire", à la prévisibilité ennuyeux entre cent pour cent et complètement absurde et incompréhensible et se tord oscille à la fin que se pose la question pourquoi on pourrait gâcher une telle soirée, si seulement tout le curling à la télévision de la ligue danoise second est transféré.
English: Susan McLurg Chairman
French: La Présidente (Signé) Susan McLurg
English: Thus, an indefinite carry-forward is provided until these expenses can be deducted in computing income from the same office or employment.
French: Un particulier dispose donc d'un report prospectif sans fin jusqu'à ce qu'il puisse déduire ces dépenses dans le calcul du revenu tiré de cette même charge ou de ce même emploi.
English: The problem is how to do it.
French: Le problème réside dans la manière de procéder.
English: ENVIRONMENTAL SERVICES Having a wide variety of environmental expertise, DCC employees can offer numerous services including site investigations, environmental assessments, environmental management systems design, and the development of waste audits.
French: SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Les employés de CDC possèdent un large éventail de compétences en environnement et sont en mesure d’offrir de nombreux services : évaluations d’emplacement, évaluations environnementales, conception de systèmes de gestion environnementale et élaboration de programmes de vérification des déchets.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: All proposals must explicitly include and explain:
French: Les propositions doivent contenir les renseignements détaillés suivants :
English: The delegation of Mexico had the honour of coordinating the informal consultations held on programme 2, entitled “Disarmament”, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 during the meetings of the Committee for Programme and Coordination session held last July.
French: La délégation mexicaine a eu l'honneur de coordonner les consultations officieuses tenues sur le programme 2, intitulé « Désarmement », du plan à moyen terme proposé pour la période 2002-2005 durant les séances de la session du Comité du programme et de la coordination tenue en juillet dernier.
English: 11.3 Access to Databases of a Public Nature for R&D Purposes To create conditions of free access for R&D activities of public and educational interest to databases of a public nature, particularly those containing statistics or other information produced or gathered by public institutions.
French: 11.3 Accès aux bases de données de caractère public aux fins de R&D Créer les conditions d’un libre accès des activités de R&D présentant un intérêt public et pédagogique aux bases de données de caractère public, notamment celles qui contiennent des statistiques ou autres informations produites ou collectées par des institutions publiques.
English: Of course, all of the things we are talking about tonight cannot be carried out unless there is the Community budget to do so, and this is going to be our first great battle and we must fight for it.
French: Bien entendu, toutes les choses que nous évoquons ce soir ne peuvent être concrétisées sans budget communautaire à cet effet. Ce sera notre première grande bataille et nous devons lutter dans cette optique.
English: Meanwhile, only 2.9 kg/ ha were mineralized in the mineral layer at the black spruce sites compared to 7.4 kg/ha in the FH layer.
French: Par ailleurs, seulement 2,9 kg N/ha ont été minéralisés dans la couche minérale du sol dans les stations de pessière noire comparativement à 7,4 kg N/ha dans la couche FH.
English: "Exothermic Polymerization in a Vertical Fluid Bed" (March 10, 1981).
French: Exothermic Polymerization in a Vertical Fluid Bed, le 10 mars 1981.
English: Acute Toxicity - Dermal Exposure: Category 1 and 2:
French: Toxicité aiguë : exposition par voie cutanée Catégories 1 et 2 :
English: She is currently the National Spokesperson for the Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs.
French: Elle est présentement porte-parole nationale du Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux.
English: In 2006, of the US$6.5 million allocated, US$1.4 million was paid out with the remaining US$5.1 million added to the funds which are retained to meet research costs as this research progresses and claims on the funds are made.
French: En 2006, sur les 6,5 millions USD alloués, 1,4 million a été payé, et les 5,1 millions restants ont été ajoutés aux fonds bloqués pour les projets de recherche.
English: As noted in the previous report, in the Jamaican Nationality (Amendment) Act, women who have had to relinquish their Jamaican citizenship upon marriage to foreign men are now able to apply for re-acquisition of their Jamaican citizenship.
French: Comme on l'a noté dans le rapport précédent, dans la loi sur la nationalité jamaïcaine (amendement), les femmes qui ont dû quitter leur nationalité jamaïcaine par mariage à un homme étranger peuvent maintenant demander à nouveau la nationalité jamaïcaine.
English: This 1% will be a solution, and we will manage with it, for we are far from exhausting the possibilities for budgetary rigour, and we should press for the progressive introduction of as many administrative branches as possible having their efficiency and economy evaluated by independent and international consultancy firms, thereby highlighting areas where improvement is needed.
French: Ce taux de 1% sera une solution, et nous nous débrouillerons avec cela, car nous sommes loin d’avoir épuisé les possibilités de rigueur budgétaire, et nous devrions revendiquer l’introduction progressive d’un système d’évaluation de l’efficacité et de l’économie du plus grand nombre possible de branches administratives par des sociétés de consultance indépendantes et internationales, ce qui permettrait de mettre en exergue les domaines qui nécessitent une amélioration.
English: They have fined the company $100,000 under a section of a statute (act).
French: Elle impose à la société une sanction de 100 000 $ en vertu d'un article d'un statut (loi).
English: It was noted that the material in the introduction, in chapter I and in chapter II, section C, of the draft Guide (A/CN.9/631/Add.1) could be revised and reorganized into a new introduction as follows:
French: Il a été noté que le contenu de l'introduction, du chapitre premier et de la section C du chapitre II du projet de guide (voir A/CN.9/631/Add.1) pourrait être réorganisé en une nouvelle introduction et modifié comme suit:
English: Towards the end of the 19th century, inventive new ways of manufacture helped trigger large-scale industrialization accompanied by such phenomena as rapid city growth, expanding railway networks, the investment of capital, and growing transoceanic trade.
French: Vers la fin du XIXe siècle, des moyens de fabrication novateurs ont provoqué une industrialisation à grande échelle, qui s’est notamment accompagnée des phénomènes suivants : urbanisation rapide, expansion des réseaux ferroviaires, investissement de capitaux et essor du commerce transocéanique.
English: Download our free antivirus solutions and choose the solution that best suits your needs.
French: Téléchargez nos solutions antivirus gratuites et choisissez la solution la mieux adaptée à vos besoins.