ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 of the Turkish Penal Code reads, “If a Turkish national commits a felony in a foreign country apart from those mentioned in Article 4 requiring a freedom-restricting penalty for a period not less than 3 years under Turkish Law, he or she shall be punished according to Turkish Law, provided that he is currently in Turkey.
French: L'article 5 du Code pénal turc dispose que « Tout ressortissant turc qui commet, dans un pays étranger, une infraction autre que celles visées à l'article 4 et passible, selon la loi turque, d'une peine privative de liberté d'une durée minimale de trois ans, est poursuivi selon les dispositions de la loi, à la condition qu'il séjourne en Turquie.
English: We would like to congratulate them on their constructive and responsible attitude and we all look forward to welcoming them soon to our community.
French: Nous tenons à les féliciter pour leur attitude constructive et responsable et avons hâte de les accueillir bientôt parmi nous.
English: In his view, Mr. Guissé's study could help to raise public awareness of all such issues and of the importance of access to drinking water, which was far from guaranteed for all.
French: M. Preware est convaincu que l'étude de M. Guissé contribuera à sensibiliser l'opinion publique à l'ensemble de ces problèmes et à l'importance de l'accès à l'eau potable, qui est loin d'être garanti pour tous.
English: Hydrogen customer requirements have the following dimensions:
French: Les exigences des clients en matière d’hydrogène sont les suivantes :
English: [75] Counsel states that Kronopol has a related sales agent in Canada.
French: [75] Le conseiller a affirmé que Kronopol a un agent de ventes au Canada qui lui est lié.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Several studies have been carried out in Sierra Leone to estimate fertility and use of contraceptives at both national and local levels, but these surveys have either neglected the rural areas of the country or have produced inaccurate results due to inconsistent sampling.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans la Sierra Leone, plusieurs études ont été faites sur la fécondité et l'emploi de contraceptifs, tant au niveau national que local. Cependant, ces études ont négligé les régions rurales ou ont donné des résultats imprécis à cause d'un échantillonnage incohérent.
English: Any changes required as a result of the self- and/or independent evaluations should be made expeditiously.
French: Les changements nécessaires par suite des auto-évaluations et des évaluations indépendantes devront être apportés au plus vite.
English: Its composition appears to be balanced (3 ex-officio members, i.e. President of the Supreme Court of Cassation, Minister of Justice, Chair of the relevant Committee of the Parliament, 6 judges, 1 practicing lawyer and 1 professor of law).
French: Sa composition semble à première vue équilibrée puisqu'il comprend trois membres d'office (le président de la Cour de cassation, le ministre de la Justice et le président de la commission parlementaire pertinente), six juges, un avocat en exercice et un professeur de droit.
English: Signature of person approving the batch release.
French: Incluant l’identification du nom et de l’adresse du bâtiment reconnu de fabrication (compagnie), si plus d’un bâtiment reconnu a été identifié sous l’item 10.
English: 10 % discount on NEBS Business Products Limited is Canada’s leading supplier of business printing and products sold to small businesses.
French: Rabais de 10 % sur les produits commerciaux de NEBS Business Products Limited, un leader canadien en matière de formulaires et de produits commerciaux vendus aux petites entreprises.
English: Stay active with a game of tennis or a workout in the gym.
French: Maintenez-vous en forme en faisant une partie de tennis ou quelques exercices dans la salle de sports.
English: At its resumed sixtieth session, in September 2006, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its sixty-first session (decision 60/564).
French: À la reprise de sa soixantième session en septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci au projet d'ordre du jour de sa soixante et unième session (décision 60/564).
English: — This Crown corporation operates safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada to meet constitutional obligations (North Sydney–Port-aux-Basques) and to provide an alternative to the constitutional services (North Sydney–Argentia).
French: Marine Atlantique S.C.C. — est une société d’État qui exploite des services de transport maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans le Canada atlantique, pour remplir les obligations constitutionnelles (North Sydney–Port aux Basques) et offrir une solution de rechange aux services constitutionnels (North Sydney–Argentia).
English: 1.2.1. the distance of measurements shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: la distance de mesure soit telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
English: Intimidating acts, rumours, some political statements and certain types of reporting exacerbate fears and undermine confidence.
French: Les actes d'intimidation, les rumeurs, certaines déclarations politiques et certaines nouvelles attisent les peurs et sapent la confiance et doivent donc cesser.
English: Since the early 1980's, Latin America has been stuck, with per capita incomes growing slowly (if at all) in most of the region, and with one big crisis following another.
French: Depuis le début des années 1980, l'Amérique Latine s'est retrouvée bloquée, avec des revenus par habitant croissant lentement (si revenus il y avait) dans la majorité de la région et avec une grande crise à répétition.
English: However, it became clear to us that Canadians do not perceive that there is an imminent crisis.
French: Cependant, nous avons vu clairement que les Canadiens ne craignent pas une crise imminente.
English: PART 1 GENERAL ADMINISTRATIVE MATTERS Corporate Name 3.
French: PARTIE 1 DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES Dénomination sociale 3.
English: The message for future emancipation policies is to work towards conditions for a pluriform society in which diversity is the basic assumption and in which discrimination is not tolerated.
French: Le message pour les politiques futures d'émancipation consiste à réunir les conditions d'une société multiforme où la diversité est l'hypothèse de base et où la discrimination n'est pas tolérée.
English: In such situations, the international community must continue to promote and protect the important work of human rights defenders, who, along with the media, often operated in difficult and hostile conditions.
French: Dans de telles situations, la communauté internationale doit continuer à promouvoir et à protéger l'action importante menée par les défenseurs des droits de l'homme qui, avec les médias, travaillent souvent dans des conditions difficiles et hostiles.
English: The United Nations is a unique forum for our collective work, which allows full coordination and cooperation among all countries in fighting terrorism and working against the spread of weapons of mass destruction (WMDs).
French: L'Organisation des Nations Unies constitue pour nos travaux collectifs un forum unique qui permet la pleine coordination et coopération entre tous les pays dans la lutte contre le terrorisme et contre la diffusion des armes de destruction massive (ADM).
English: He did state that the wearing of gloves when handling needles might  afford some protection.
French: Il a toutefois affirmé que le port de gants pour manipuler des  seringues pourrait offrir une certaine protection.
English: This is a consequence of the language of the contribution agreement, TB policies and G&C terms and conditions.
French: Cette situation découle du vocabulaire qu’emploient les accords de contribution, les politiques du Conseil du Trésor ainsi que les modalités et conditions propres aux subventions et aux contributions.
English: We also take the opportunity to express our appreciation to those countries and organizations which have sought to play a mediating role.
French: Nous saisissons également cette occasion pour exprimer notre gratitude aux pays et organisations qui ont cherché à jouer un rôle de médiateur.
English: Thousands of Canadians are currently imprisoned abroad for a wide range of offences.
French: Des milliers de Canadiens sont actuellement incarcérés à l’étranger pour diverses infractions.
English: Indeed, British Government ministers used as a selling point when they were trying to sell the Treaty of Lisbon to our people that it was somehow different to the Constitution.
French: De fait, lorsqu'ils ont essayé de vendre le traité de Lisbonne à nos concitoyens, des ministres du gouvernement britannique ont utilisé comme argument qu'il était dans une certaine mesure différent de la Constitution.
English: He assumed that prison conditions were very difficult and this assumption brought urgency to the work.
French: Il supposait que ses conditions de détention étaient très difficiles, ce qui donnait un sentiment d’urgence aux efforts en cause.
English: (h) Development of efficient management frameworks for transport infrastructure maintenance and operation, thus optimizing the need for new investments (linked to the development of the Quality-of-Service concept).
French: h) Mise en place d'un encadrement efficace pour l'entretien et l'exploitation des infrastructures de transport, et ainsi optimisation de la nécessité de nouveaux investissements (lié au développement du concept de qualité des services).
English: The CH149 community has taken several preventive measures including the provision of refresher training on towing procedures, the distribution of a maintenance alert to CH149 Main Operating Bases, and the implementation of positive confirmation (verbal or hand signal) for castor-lock disengagement prior to chock removal.
French: La communauté du CH149 a pris plusieurs mesures préventives, notamment la tenue d’une formation de recyclage sur les procédures de remorquage, la diffusion d’une bulletin d’alerte maintenance aux bases principales du CH149 et l’application d’une véritable confirmation (verbale ou par signal de la main) indiquant que le verrou de roue pivotante est dégagé avant l’enlèvement des cales.
English: It only needs a few hours to walk round by the coastal paths, or cycle whilst discovering the authentic unspoilt nature.
French: Quelques heures suffisent pour en faire le tour à pied par les chemins côtiers, ou à bicyclette à la découverte d'une nature authentique et préservée.
English: I have been involved in youth related projects during my entire career.
French: J’ai travaillé durant toute ma carrière à des projets liés aux jeunes.
English: Appointed lieutenant to the Viceroy of New France. Presented the King of France with a trade colonization programme, showing that he was a farsighted and practical administrator.
French: Lieutenant du vice-roi de la Nouvelle-France, adresse au roi un programme de colonisation commerciale du Canada; révèle ses talents d'administrateur visionnaire et son esprit concret.
English: The Commission therefore decided that the mobility and hardship scheme should be examined in the context of the pay and benefits reform and that its secretariat should also take into account the following considerations in developing proposals for review by the Commission at its fifty-ninth session (summer 2004):
French: Aussi la Commission a-t-elle considéré qu'il convenait d'examiner la question du système de primes de mobilité et de sujétion dans le cadre de l'étude de la réforme du régime des traitements et indemnités, et que son secrétariat devrait aussi tenir compte des indications ci-après lorsqu'il élaborerait les projets à examiner à sa cinquante-neuvième session (été 2004) :
English: Thus, the issue of equal sharing of responsibilities between women and men was discussed at the fifty-third session of the United Nations Commission on the Status of Women in New York City.
French: La problématique du partage équitable des responsabilités entre femmes et hommes a ainsi été examinée lors de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue à New York.
English: Extensive damage and destruction continue to be inflicted upon Palestinian infrastructure, homes and properties.
French: Des dégâts et destructions continuent d'être infligés à grande échelle aux infrastructures, aux foyers et aux biens palestiniens.
English: They agree to formulate and cooperate in measures which will contribute to mitigation of the negative impacts from sulphur dioxide (SO2) emissions, including but not limited to the acidification of aquatic and terrestrial ecosystems, impacts on human health, and visibility impairment.
French: 1. Ils s'entendent pour formuler des mesures, et pour collaborer à leur mise en oeuvre, qui contribueront à atténuer les répercussions nocives des émissions de bioxyde de soufre (SO2), notamment l'acidification des écosystèmes aquatiques et terrestres, les répercussions sur la santé humaine et la perte de visibilité.
English: MOHLTC negotiates payment rates and other changes to the Schedule of Benefits with the Ontario Medical Association.
French: Le MSSLDO négocie les taux de rémunération et autres changements du barème des prestations avec la Ontario Medical Association.
English: We listened very carefully to the reports of Mr. Blix and Mr. ElBaradei, and we earlier followed their various statements.
French: Nous avons écouté avec grande attention les rapports que nous ont faits M. Blix et M. ElBaradei, ainsi que leurs différentes déclarations précédentes.
English: Beau-Roc DCS Tandem has a one year warranty.
French: La tandem DCS Beau-Roc offre une garantie d'un an.
English: There was an estimated 473,408 induced abortions in the Philippines in 2000.
French: Le nombre d'avortements provoqués était de 473 408 en 2000 aux Philippines.
English: The School Lunch Fund Act of 1992 operating in primary schools will continue, allowing children to receive adequate food and reducing the malnutrition rate among children.
French: La loi de 1992 portant création d'un fonds pour les repas scolaires, applicable dans les écoles primaires, restera en vigueur, ce qui permettra aux enfants de bénéficier d'une alimentation adaptée et de diminuer parmi eux le taux de malnutrition.
English: Von Krogh et al. (2000); Bergeron and Hiller, 2002, Choo, 2006 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: source: von Krogh, 2000; Bergeron et Hiller, 2002; Choo, 2006 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: © Parks Canada, Mills, M., 1999 When people simply cannot come to the parks, Parks Canada brings parks to people.
French: © Parcs Canada, Mills, M., 1999 Quand les gens ne peuvent tout simplement pas venir dans les parcs, Parcs Canada les met à leur portée.
English: UNHCR worked with the Governments and partners concerned in the search for comprehensive solutions to such situations.
French: Le HCR a œuvré avec les gouvernements et les partenaires concernés à la recherche de solutions globales à ces situations.
English: There, a petty, small-time criminal will meet big-time criminals who know how to turn him into one of them.
French: Un petit délinquant, un petit malfrat, rencontre sur place de grands criminels qui savent, eux, le convertir à la grande criminalité.
English: ALSO NOTES the mission of the AU Inter-African Bureau for Animal Resources (IBAR), the mandate given to the NEPAD Secretariat and the important role of the Regional Economic Communities in the development of animal resources;
French: Prend note en outre de la mission du Bureau interafricain pour les ressources animales (IBAR) de l'Union africaine du mandat confié au NEPAD et du rôle important des Communautés économiques régionales dans le développement des ressources animales;
English: • Additional advance polls must be held in the office of the returning officer for each electoral district between the hours of 10:00 a.m. and 8:00 p.m. on Tuesday, Wednesday, and Thursday, the sixth, fifth, and fourth days before the ordinary polling day.
French: • Des bureaux de scrutin par anticipation additionnels doivent être ouverts au bureau du directeur du scrutin de chaque circonscription électorale entre 10 h et 20 h les mardi, mercredi et jeudi, sixième, cinquième et quatrième jours avant le jour ordinaire du scrutin.
English: You have to allow JavaScript on your browser to use this simulator.
French: Vous devez autoriser le JavaScript pour utiliser ce simulateur.
English: Section 18(1) of The Children Act states that no child shall be subjected to torture, cruel treatment or punishment, unlawful arrest or deprivation of liberty.
French: La section 18 (1) de la loi sur l'enfant déclare qu'aucun enfant ne peut être soumis à la torture, à un traitement ou à un châtiment cruel, ou à une arrestation arbitraire ou à la privation illégale de liberté.
English: The Workshop was organized to provide countries within the footprint of the Cospas-Sarsat satellite receiving station in Bangalore with an opportunity to gain the necessary knowledge to enable them to lead their national authorities into action and to ensure their participation in the Cospas-Sarsat programme.
French: L'Atelier avait pour but de fournir aux pays se trouvant dans l'empreinte de la station de réception satellitaire Cospas-Sarsat à Bangalore la possibilité d'acquérir les connaissances nécessaires pour inciter leurs autorités à prendre les décisions voulues et à assurer leur participation au programme Cospas-Sarsat.
English: These measures are part of the Government of Canada's ambitious and realistic agenda to protect the health of Canadians and the environment in Canada and demonstrates that this Government understands the importance of addressing climate change.
French: Ces mesures font partie du programme ambitieux et réaliste que le gouvernement du Canada a élaboré pour protéger la santé de la population et l'environnement au Canada, et prouvent que le nouveau gouvernement du Canada comprend l'importance de la lutte contre les changements climatiques.
English: However, the specificity of the plant-bacteria interaction is dependent upon soil conditions, which can alter contaminant bioavailability, root exudate composition, and nutrient levels.
French: Cependant, la spécificité de l'interaction plantes-bactéries dépend des conditions du sol qui peuvent affecter la biodisponibilité du contaminant, la composition des exsudats racinaires et les teneurs en nutriments.
English: I am more laid back, I listen to what people say.
French: Je suis plus réservé et j'écoute ce que les gens disent.
English: With respect to post-fixation rights, the original proposal by the United States provided for those rights unless, in part response to the question posed by Article 2(a), broadcasters merely had the right to prohibit those acts and stop acts of piracy, not provide new rights of authorization, or to expand the rights to positive new means of exploitation.
French: S’agissant des droits après fixation, la proposition initiale des États Unis prévoyait ces droits sauf quand, en réponse partielle à la question posée par l’alinéa a) de l’article 2, les organismes de radiodiffusion avaient simplement le droit d’interdire ces actes et d’empêcher les actes de piratage, non celui de fournir de nouveaux droits d’autoriser, ou d’étendre les droits à de nouveaux moyens positifs d’exploitation.
English: These visits included trips to: s Chinese Trademark Office in
French: Les participants ont effectué les visites suivantes :
English: While the reduction of benefits could be a positive approach towards making a plan more affordable, the difficult circumstances currently affecting many pension plans could require reductions in benefits that may not be in the best interest of plan members.
French: Bien que la réduction des prestations puisse constituer une démarche positive en vue de rendre un régime plus abordable, la situation difficile affectant les répondants des régimes pourrait mener à une réduction des prestations qui n’est pas dans le meilleur intérêt des participants.
English: These objectives will also guide funding to the processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
French: Ces objectifs détermineront l'octroi de subventions en faveur de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: • United Nations Interim Administration in Kosovo [ 23 January 2003 ]
French: • Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [ le 23 janvier 2003 ]
English: If those cardinal tenets are upheld, the United Nations will be able to devote more resources to its development agenda.
French: Si ces principes cardinaux sont respectés, l'Organisation des Nations Unies sera en mesure de consacrer davantage de ressources à son programme de développement.
English: In this respect, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants, emphasized that:
French: a) Ont séjourné dans l'État membre d'accueil pendant les dix années précédentes; ».
English: Calculation of percentage efficiencies excludes Employee Benefits in both the numerator and the denominator.
French: Le calcul des gains d'efficacité en pourcentage exclut les avantages sociaux des employés dans le numérateur et le dénominateur.
English: You are surrounded, all too often, by grumbling about the burden of access.
French: Vous évoluez trop souvent au milieu de récriminations au sujet du fardeau de l'accès à l'information.
English: For the assay, the two results should be compared.
French: Pour la teneur, comparer les résultats obtenus par les deux méthodes.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19 and 57/53,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19 et 57/53,
English: FDMS - Notices of Intent feed manufacturers etc.
French: SMMEA – Avis d'intention sociétés et d'autres 1998-1999 1999-2000 Total entreprises telles que Cities, les fabricants d'aliments du Nbre % Nbre % Nbre % bétail, etc. (80,4 p.
English: But every time a politicians makes a short-sighted calculation that hurts the long-term effectiveness of our men and women in uniform they need to be held to account.
French: Un troisième modèle visait à répondre aux objectifs de l’activité de commandement et de contrôle et de restructuration pour la gestion de la lutte contre le déficit, mise en œuvre peu après la publication du Livre blanc de la Défense de 1994.
English: Alongside George Speight and his gang, when the people's coalition government were taken hostage on 19 May, were members of the armed forces' counter-revolutionary warfare unit.
French: Lorsque George Speight et son gang ont pris en otage le gouvernement de coalition populaire le 19 mai, ils étaient accompagnés de l'unité contre-révolutionnaire des forces armées.
English: This requires the issuing officer to verify at least every 90 days that he or she continues to have justification for monitoring the subject and wishes the lookout to remain in place.310 Once a lookout is in place, the issuing officer has the flexibility to make changes by reclassifying the lookout, cancelling or de-activating the lookout,311 or removing or deleting the lookout from ICES.312
French: À la fin octobre 2001, le gendarme Michel Lang313 a demandé que l’agent Jean-Pierre Thériault, ARR auprès de Douanes Canada, établisse un avis de surveillance dans le SIED314. L’agent Thériault avait été affecté à l’enquête du Projet A-O Canada afin d’améliorer la coordination entre Douanes Canada et le Projet A-O Canada315.