ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance between the market and our social values is vitally important; to have lost this principle would have been deeply damaging.
French: Il est vital d'établir un équilibre entre le marché et nos valeurs sociales. Il aurait été extrêmement préjudiciable de perdre ce principe.
English: -------------------------------------------------------------------------------Description of sector/examples would help.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Une description du secteur {industriel} et des exemples auraient aidé.
English: The country is a member of the ENIC/NARIC network of acknowledgement centres for courses, degrees and diplomas.
French: Le pays est membre du réseau ENIC/NARIC des centres de reconnaissance des enseignements, titres et diplômes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CB9BA78C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CB9BA78C-1&accessible=off&meta=1
English: Verification of the load-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of 80 km/h
French: Vérification de la courbe d'absorption du banc à rouleaux à partir d'un paragraphe de calage à la vitesse de 80 km/h.
English: In the result of the foregoing, the Board properly weighed the evidence and found that, despite his counsel’s contentions and relying on the answers given to it, he was quite capable of understanding the asked on his cards, weighed this evidence and found that the claimant knew, in giving his answers, that he was knowingly contradicting the truth.
French: Il découle de ce qui précède que le Conseil a bien pesé la preuve et a considéré que malgré les prétentions de son procureur, le Conseil, se basant sur les réponses données au Conseil qu’il était capable de comprendre très bien les questions mentionnées sur les cartes, a pesé cette preuve et en est venu à la conclusion que le prestataire savait, en donnant ses réponses, qu’il faisait sciemment des réponses contraires à la vérité.
English: To determine the need for and nature of disciplinary actions, and to support decisions on pay and benefits, attendance and leave, transfer, demotion and termination of employment.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas d’utilisation apparente de véhicule non autorisé à l’aéroport.
English: The remaining 48.5% were submitted by non-mandated reporters.
French: Les professionnels de la santé ont signalé 10,5 % des cas(18).
English: Dealing with advisory functions, the ECB, under the provisions of Article 105 (4) of the Treaty, submits opinions to the
French: Dans le cadre de ses fonctions de consultation, la BCE, en vertu de l'article 105, paragraphe 4, du traité, soumet des avis, dans les domaines relevant de sa compétence, aux institutions ou organes communautaires appropriés ou aux autorités nationales.
English: Q8 Pharmaceutical Development (2005-06) 
French: • Lignes directrices de la Veterinary International Cooperation on Harmonization (2005-2006)
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I, too, would like to join colleagues in welcoming Mr. Bolton.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je voudrais à mon tour me joindre à mes collègues pour souhaiter la bienvenue à M. Bolton.
English: - To prevent and eliminate all forms of violence against women, girls and children;
French: • Prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, des filles et des enfants;
English: We discussed this point at the Euro-Mediterranean meeting on Crete.
French: Nous avons discuté ce point à la réunion euroméditerranéenne en Crète.
English: Comparison of IRM Key Elements against DND/CF Practice IRM Key Element/Characteristic Continuous, dynamic risk identification as early warning Possible risk events proactively identified before occurrence Systematic Process in place Structured analysis of likelihood & impact Everyone identifies risks Organization-wide process Risk managed at lowest practical level Risks prioritized Reporting of prioritized risks upwards Mitigation plans commensurate with severity & likelihood or risks Open communication of risks THE DND/CF Comparison (Generally) Relatively sporadic & annual identification Largely reactive to risk event occurring Risks considered principally as they relate to business planning Mainly intuitive analyses, although pockets where structure used Mostly a manager’s responsibility to identify risks Process not yet in place Risk tolerances often not known or communicated; therefore, difficult for lower levels to manage risks Unstructured prioritization Reporting partially through annual business planning Few mitigation plans based on risk assessment Limited horizontal communication
French: Comparaison des principaux éléments de la GIR par rapport aux pratiques du MDN et des FC Principaux éléments/caractéristiques de la GIR Identification des risques continue et dynamique à titre de détection anticipée Risques éventuels identifiés de façon proactive avant d’avoir lieu Processus systématique en place Analyse structurée de la probabilité et de l’incidence Chacun identifie les risques Processus à l’échelle de l’organisation Gestion du risque au niveau pratique le plus bas possible Comparaison avec le MDN et les FC (en général) Identification relativement sporadique et annuelle Largement en réaction aux risques qui se concrétisent Les risques sont considérés principalement par rapport à leurs liens avec la planification des activités Analyses surtout intuitives, bien qu’il y ait des cas où l’on a recours à une structure Il incombe surtout aux gestionnaires d’identifier les risques Le processus n’est pas encore en place La tolérance aux risques est souvent inconnue ou non communiquée; il s’avère donc difficile de gérer les risques aux niveaux subalternes Établissement des priorités non structuré Rapports produits en partie par le biais de la planification annuelle des activités Peu de plans d’atténuation reposant sur une évaluation des risques Communication horizontale restreinte
English: This gap can be explained by the greater distance to market for ﬁrms in that province.
French: Selon l’Enquête sur l’innovation de 1999, 17 % des innovateurs au Canada avancent que leurs innovations leur ont permis d’atteindre cet objectif, comparativement à 19 % pour ceux de la région de l’Atlantique.
English: Lithuania has not used artificial measures to reduce inflation, and the somewhat higher level of inflation has been caused by rises in the cost of global energy resources.
French: La Lituanie n’a pas utilisé de mesures artificielles afin de réduire l’inflation, et le taux d’inflation quelque peu supérieur a été provoqué par des augmentations du coût des ressources énergétiques mondiales.
English: For me, this is the most important issue, apart from ratification of the Lisbon Treaty and apart from making good on the promise we gave particularly to the West Balkan countries in Solun in 2003.
French: À mes yeux, ce point est le plus important de tous, au delà de la ratification du Traité de Lisbonne et du respect de la promesse faite en particulier aux pays des Balkans occidentaux à Solun en 2003.
English: • The Quebec Abatement consists of a reduction of 16.5 percentage points of federal personal income tax for all tax filers in Quebec, representing approximately $3.7 billion in 2006-07.
French: • Cet abattement prend la forme d'une réduction de 16,5 points de pourcentage de l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers pour tous les déclarants du Québec, ce qui représente une somme d'environ 3,7 milliards de dollars en 2006-2007.
English: The Government of the Netherlands provided the services of two associate experts and the Government of Indonesia those of three senior economists.
French: Le Gouvernement néerlandais a fourni les services de deux experts associés et le Gouvernement indonésien ceux de trois économistes chevronnés.
English: If you need more information on the recapture of CCA, see the Business and Professional Income guide or Rental Income guide.
French: Pour en savoir plus sur la récupération de la DPA, consultez le guide Revenus d’entreprise ou de profession libérale, ou le guide Revenus de location.
English: Coulombe (Gaétan), [1999] CIRB no. 25 1999/07/07 0025 RD
French: Coulombe (Gaétan), [1999] CCRI n° 25 1999/07/07 0025 RD
English: Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP Is there a time in our lives when we are not continuing to learn?
French: Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Y a-t-il un moment dans notre vie ou nous ne sommes pas en perpetuel apprentissage?
English: November 2006 – Unveiling of the CHUM Functional and Technical Program (FTP). The FTP explains down to the smallest detail all functions to be taken on by the CHUM and all associated activities.
French: Novembre et décembre 2006 – Présentation du projet CHUM 2010 à l’Office de consultation publique de Montréal (OPCM) sur la base d’un concept préliminaire, tenue de trois ateliers thématiques et dépôt de mémoires.
English: • Create and use new genomics or health-related technologies to support Canadian industrial sectors such as aquaculture, agriculture, environment and health.
French: • Créer et utiliser de nouvelles technologies en génomique ou en santé afin d'appuyer certains secteurs de l'industrie canadienne comme l'aquaculture, l'agriculture, l'environnement et la santé.
English: When borrowers (survey of borrowers) were asked how satisfied they were with the information and services obtained from the student aid offices, 70% responded that they were very to mostly satisfied.
French: Lorsque les emprunteurs (enquête auprès des emprunteurs) devaient indiquer dans quelle mesure ils étaient satisfaits des renseignements et services obtenus de la part des bureaux de l’aide aux étudiants, 70 p.
English: Other complaints referred to the adoption of amnesty laws, which prevented those who had authorized or perpetrated grave and systematic human rights violations from being brought to justice.
French: D'autres griefs concernent l'adoption de lois d'amnistie qui soustraient les responsables et les auteurs de violations graves et systématiques des droits de l'homme à l'action de la justice.
English: Agrochemical Entry into Groundwater Return to "British Columbia"
French: Contamination agrochimique des eaux souterraines Retourner à « Colombie-Britannique »
English: The Agency is of the opinion that had the customer service agent been available to provide Mr. Wolf with the necessary boarding assistance as provided for in WestJet's procedures when the pre-boarding announcement was made, it is highly unlikely that Mr. Wolf would have fallen from the Washington chair and injured himself.
French: L'Office est d'avis que si l'agent des services à la clientèle avait été disponible, au moment de l'annonce du préembarquement, pour fournir à M. Wolf l'assistance à l'embarquement nécessaire comme le prévoient les procédures de WestJet, M. Wolf ne serait probablement pas tombé du fauteuil Washington et il ne se serait donc pas blessé.
English: Activities in which character is forged and skills passed on must have mentors and role models.
French: Dans toutes les activités où on forme sa personnalité et où des compétences sont transmises, il y a un besoin de mentors et de modèles.
English: This provision will require the health and safety officer to have a clear understanding of the Code and regulations and to write a precise direction at the time.
French: Cette disposition exigera que l'agent de santé et de sécurité comprenne bien le Code et les règlements et rédige une instruction précise au moment voulu.
English: • Swedish Pulp and Paper Research Institute
French: • Swedish Pulp and Paper Research Institute (en anglais seulement)
English: n 1861, American journalist Charles Francis Hall travelled to the Arctic aboard a whaling ship, intent on discovering the fate of the missing Sir John Franklin Expedition which had disappeared in the Central Arctic during the 1840s.
French: n 1861, le journaliste américain Charles Francis Hall se rend dans l'Arctique à bord d'un navire baleinier, résolu de découvrir le sort réservé à l'équipe d'expédition de sir John Franklin portée disparue dans la région du centre de l'Arctique dans les années 1840.
English: The data will be passed on exclusively to the recipients necessary for the completion of the service. The data will not be passed on to any outside parties.
French: Les données seront communiquées exclusivement aux sujets qui doivent accomplir le service demandé.
English: The acquisition of goods and services to support the day-to-day operations of the Secretariat has been undergoing constant improvements in the recent years with the aim of achieving better cost-effectiveness and, at the same time, greater harmonization with the modernization trends within the overall United Nations system.
French: Au cours des dernières années, l’acquisition des produits et services permettant le bon déroulement des activités courantes du Secrétariat a fait l’objet d’améliorations constantes, dans une recherche à la fois du meilleur rapport coût-efficacité et d’une plus grande harmonisation avec les mesures de modernisation prises dans l’ensemble du système des Nations Unies.
English: Russia and the Outside World (Washington and London:
French: Russia and the Outside World, Brassey's, Washington et Londres, 1994.
English: The total working population will decrease in absolute terms on current demographic trends.
French: La population active totale diminuera en chiffres absolus si les tendances démographiques actuelles se confirment.
English: She deplored the complete silence of the international community in the face of those violations.
French: L'oratrice déplore le complet silence de la communauté internationale devant ces atteintes.
English: • the Media 2007 programme of support for the European audiovisual sector;
French: • le programme de soutien au secteur audiovisuel européen Media 2007 ;
English: ($ millions) (%) Agriculture and Agri-Food
French: (M$) (%) Agriculture et Agroalimentaire
English: That delegation was also of the view that the analysis of safety measures for nuclear power sources in outer space should be particularly rigorous for the two phases of greater risk to the environment, namely, their launching and re-entry into the atmosphere.
French: Selon cette délégation, l'analyse des mesures de sûreté concernant les sources d'énergie nucléaires dans l'espace devrait être particulièrement rigoureuse pour les deux phases où les risques sont les plus grands pour l'environnement, à savoir le lancement et la rentrée dans l'atmosphère.
English: The issue of property restoration is particularly complex in countries where there has been a succession of large-scale displacements, with the result that refugees and displaced persons have often ended up in housing belonging to other refugees and displaced persons.
French: La question de la restitution des biens est particulièrement complexe dans les pays où plusieurs déplacements massifs de populations ont eu lieu, dans un mouvement de chassé-croisé qui a fait que les réfugiés et les personnes déplacées occupent souvent les logements appartenant à d'autres réfugiés et déplacés.
English: They warned that Roma continued to suffer from poor access to basic conditions such as a minimum subsistence level or social housing.
French: Elles ont annoncé que les Roma souffrent encore d'un faible accès aux conditions de base, telles qu'un niveau de subsistance minimal ou un logement social.
English: The Chamber may require the witness to answer the question or questions, after assuring the witness that the evidence provided in response to the questions:
French: La Chambre peut lui ordonner de répondre à la question ou aux questions, après lui avoir garanti que les éléments de preuve contenus dans sa déposition :
English: For instance, Canadian Museum of Nature interpreters assist visitors in various languages in addition to English and French, including Spanish and Romanian.
French: Par exemple, les interprètes du Musée canadien de la nature aident les visiteurs dans différentes langues en plus de l’anglais et du français, notamment en espagnol et en roumain.
English: Prison Monitoring Programme of the Public Attorneys' Office
French: Programme de contrôle carcéral du Ministère public (PROCCAM)
English: Furthermore, the Director-General of the WTO arranged a number of meetings, in accordance with the commitment that he had made at the conference held in Geneva in July.
French: D'ailleurs, le directeur général de l'OMC a organisé sur place un certain nombre de contacts, conformément à l'engagement qu'il avait pris lors de la conférence organisée en juillet à Genève.
English: I expect and hope that the proposals will receive a welcome at the SVC and there will not be a need for the proposals to then go forward to the Agriculture Council.
French: Je prévois et j'espère que ces propositions seront bien accueillies par le CSV et qu'il ne sera pas nécessaire de les présenter au Conseil "agriculture".
English: Regulation No. 51 - Noise of M and N categories of vehicles
French: Règlement No 51 - Bruit des véhicules des catégories M et N
English: Borden’s Union government, desperate for farmers’ votes, initially complied but ended the exemption in April 1918 in the face of continuing casualties overseas and recruitment shortages at home.
French: Le gouvernement de coalition de Borden, qui avait désespérément besoin du vote des agriculteurs, accepta dans un premier temps, mais il mit fin à cette exemption en avril 1918 à cause des pertes continuelles outre-mer et du faible recrutement au pays.
English: Articles and studies on legal, political, administrative and financial problems of the United Nations, published in Polish and foreign scholarly periodicals; e.g., 2000 — Reform of the United Nations; a progress report; 1993 — Financing of peacekeeping operations of the United Nations.  Published in International Geneva Yearbook, Peter Lang, Bern, Berlin, Frankfurt/M., New York, Paris, Vienna
French: Articles et études sur les problèmes juridiques, politiques, administratifs et financiers de l'Organisation des Nations Unies, publiés en polonais et dans des revues étrangères spécialisées (Reform of the United Nations: a progress report, 2000; et Financing of peacekeeping operations of the United Nations, publié en 1993 dans l'Annuaire international de Genève, Peter Lang, Berne, Berlin, Francfort, New York, Paris, Vienne, notamment.
English: The rioting stopped, but the bitter memories would linger for decades.
French: Les émeutes prennent fin, mais des souvenirs amers flotteront durant des décennies.
English: Setting a minimum quantity of milk to be incorporated places constraints on the industry, bearing in mind that the percentage currently in force has already placed constraints on the industry in Madeira, because regional milk production has been unable to generate the quantities necessary for that percentage to be covered.
French: La fixation d'une quantité minimale de lait à incorporer pose problème; le pourcentage actuellement en vigueur a causé des difficultés à l'industrie laitière de Madère, parce que la production de lait régionale ne pouvait fournir les quantités indispensables pour atteindre ce chiffre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Shortnose Sturgeon Designated Special Concern in April 1980.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon Ã museau court EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1980.
English: Ubiquitous means something that is often encountered and seemingly present everywhere.
French: L'ubiquité se dit de quelque chose que l’on rencontre souvent et qui semble être présent partout.
English: Odilia Maessen November 2004 Open file
French: Odilia Maessen November 2004 Ouvrir le fichier
English: Although problems are presently less acute in Arctic regions, oil and gas development, mineral exploitation, pollution, and tourism may cause future problems on major breeding grounds.
French: Bien que les problèmes soient actuellement moins importants dans les régions arctiques, l’exploitation pétrolière, gazifère et minière, la pollution et le tourisme pourraient éventuellement en causer dans les aires de reproduction d'importance majeure.
English: Remembrance Day 2007 in Afghanistan  [ 2007-11-26 ] Environment Canada:
French: Le jour du Souvenir 2007 en Afghanistan  [ 2007-11-26 ] Environnement Canada :
English: It is now obvious that the ideology of exclusive ethnic territories was at the core of the conflict.
French: Il est clair, désormais, que l'idéologie consistant à vouloir des territoires ethniques exclusifs était au coeur du conflit.
English: South-South cooperation and triangular cooperation could serve as important platforms for achieving the Millennium Development Goals.
French: La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pourraient contribuer utilement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They should also be able to make summaries of scientific texts which includes references to visual information and representations in the text.
French: Ils doivent aussi être capables de résumer des textes scientifiques en mentionnant les données figurant dans le document sous forme de représentations graphiques.
English: In that context, Member States, UNODC and other interested entities were invited to participate in the Stockholm Criminology Symposium, to be held in Stockholm from 15 to 17 June 2006.
French: Les États Membres, l'ONUDC et les autres entités intéressées ont par ailleurs été invités à participer au colloque sur la criminologie devant se tenir à Stockholm du 15 au 17 juin 2006.
English: These regulations can reduce the value of the advance to the producer.
French: Ces règlements peuvent réduire la valeur de l’avance versée au producteur.
English: In addition, it is proposed that a community-owned property be sold to release funds for building the new facility.
French: Il a, en outre, été suggéré de vendre un bien appartenant à la commune de façon à libérer des fonds au profit de la construction de la nouvelle installation.
English: National WNV surveillance data and maps can be found on the PHAC web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html Provinces/Territories:
French: Il est possible de consulter des données et des cartes sur la surveillance du VNO à l’échelle nationale sur le site de l’ASPC, à l’adresse suivante : http://www.phacaspc.gc.ca/wnv-vwn/index-fra.php. Provinces et territoires :
English: The methodologies used to collect data to address the above evaluation issues are described below.
French: Les méthodes utilisées pour recueillir les données rattachées aux questions d'évaluation ci-dessus sont décrites ci-après à tour de rôle.
English: It is essential to strengthen the trust of the user and to avoid growing chaos - fraught with controversies and lessons learned out of error or frustration - and, naturally, to ensure as well that Europeans have fair access to the networks, to avoid excessive American control which is basically harmful for everyone.
French: Il est indispensable de renforcer la confiance de l'usager et d'éviter une croissance chaotique - hérissée de controverses et de leçons apprises par erreur ou par frustration - et naturellement d'assurer aussi un accès équitable des Européens aux réseaux et d'éviter un contrôle américain excessif, au fond préjudiciable pour tous.
English: PctOther_Resp - Variable indicating the source of previous variable data (PctComIndWtrUse).
French: Estimation municipale en pourcentage du débit total.
English: The hotel is not always staffed during public holidays and arrival is possible only by arrangement.
French: Lors de jours fériés, veuillez prévenir l’hôtel car la réception est en général fermée ces jours là.
English: To fully understand a culture you have to be immersed in it.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’éduquer la GRC ou le gouvernement.