ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recommendation states that the issuer of an electronic payment instrument should draw up a written contract written in plain language and in a readily comprehensible form, including a description of the payment instrument, the financial limit if any, a description of the holder’s and issuer’s respective obligations and liabilities, debit and credit periods (including the value date), charges (including initial and annual fees, commission and interest rate), the period of time Commission Recommendation of 17 November 1988 concerning payment systems, and in particular the relationship between cardholder and card issuer (88/590/EEC).
French: La recommandation dit que l’émetteur d’un instrument de paiement électronique devrait dresser un contrat écrit en langage simple et limpide où sont indiqués en détail l’instrument de paiement, les limites pécuniaires (s’il y en a), les obligations, les devoirs respectifs du titulaire et de l’émetteur, les périodes de débit et de crédit (avec la date de valeur), les frais (frais initiaux et annuels, commissions et taux d’intérêt), les délais de contestation d’une opération et la procédure d’instruction de plaintes et de réparation. Si l’instrument peut être employé à l’étranger, le titulaire doit aussi apprendre quels seront les frais d’une opération en devises et le taux de change auquel on se reportera.
English: Internally, the country office will seek to strengthen its capacity for programme management and implementation and, in particular, its capacity to respond promptly and qualitatively to assessments, evaluations and important developments during the programme.
French: Sur le plan interne, le bureau renforcera sa capacité de gestion et d'exécution du programme, et notamment son aptitude à mettre rapidement en place des mesures efficaces pour tenir compte des évaluations et des événements importants survenant pendant le programme.
English: In order to encourage wider support for the draft articles, the comment was also made that reliance on the 1997 Convention should be balanced with other approaches.
French: Il a aussi été souligné que si l'on voulait susciter une plus large adhésion au projet d'articles, l'utilisation de la Convention de 1997 devait être tempérée par d'autres solutions.
English: "Discrimination Against Women in the Ukrainian Labor Force"; Involvement of men, especially young men, in reproductive health (Rapporteur: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): considered an introductory memorandum prepared by the Rapporteur; Appointment of Rapporteurs: appointed Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) Rapporteur (for report) on the disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico; Appointment of representatives:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC) : a examiné une note introductive préparée par la rapporteuse ; Désignation de rapporteurs : a désigné Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC), rapporteuse (pour rapport) sur disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique ; Désignation de représentants : a désigné Mme Čurdová, République Tchèque, SOC, pour participer à la Réunion extraordinaire du Réseau des Commissions parlementaires pour l’Egalité des chances des femmes et des hommes de l’Union Européenne (CCEC) sur l’invitation du Parlement Européen, Bruxelles, 6 avril 2004 (sans frais pour l’Assemblée) ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: COIP also invests in sports, culture, tourism, transportation and innovation.
French: Le PICO investit également dans les sports, la culture, le tourisme, le transport et l'innovation.
English: The Chair will permit the consolidation of various research activities and the continuous enrichment of two post-graduate programs in environmental education, one on the campus and another at the international level through distance learning."
French: La Chaire permet la consolidation des diverses activités de recherche et de formation déjà entreprises par l'équipe de l'UQAM et favorise l'émergence de nouveaux projets. »
English: Building Our Knowledge About Health (Albert Salon) Chair:
French: Développer nos connaissances en matière de santé (salon Albert) Président :
English: Loses Its Thrift Stores," Saskatoon Star-Phoenix (February 14, 2003).
French: À la recherche de la conciliation travail-vie personnelle.
English: The mission is divided on an equal basis between astronomy and aeronomy. The aeronomy objectives can be divided into four main subjects: stratospheric ozone chemistry, mesospheric ozone chemistry, the summer mesopause region, and the coupling between atmospheric regions.
French: Les objectifs atmosphériques sont eux-mêmes divisés en quatre : la chimie de l'ozone dans la stratosphère, la chimie de l'ozone dans la mésosphère, la région estivale de la mésopause et le couplage entre les régions de l'atmosphère.
English: • Automated production of cost analyses and summaries of productivity
French: • Production automatisée d'analyses de coûts et de sommaire de productivité
English: Yes, there is - well, I can assure you that the agricultural minister at the federal level and those agricultural ministers that are involved at the provincial level in this discussion have made that point very clear and there is a commitment not only from our prime minister, but from all of the departments at the table and all of the ministers at the table, that there has to be producer involvement.
French: Oui, il y a - enfin, je puis vous assurer que le ministre fédéral de l'Agriculture et tous les autres ministres de l'Agriculture qui ont participé à la discussion ont été bien clairs là dessus, et c'est là un engagement qui a été pris non seulement par le premier ministre, mais par tous les ministères et tous les ministres présents à la table, à savoir qu'il faut que les producteurs soient de la partie.
English: It will start discussions with Member States and relevant stakeholders, in particular employers' organisations and trade unions, on employers' liability where enterprises employ non-EU nationals who are illegally present in the Member State.
French: Elle mènera une série de discussions avec les États membres et les acteurs concernés, notamment les organisations patronales et les syndicats, concernant la responsabilité des employeurs en cas de recrutement par des entreprises de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Normative-Legal and Organizational Basis for Land Use Organization
French: Nomative-Legal and Organizational Basis for Land Use Organization
English: Demand remained the strongest in natural resources, construction, finance and health care.
French: La demande est demeurée la plus ferme dans les ressources naturelles, en construction, dans le secteur financier et dans les services de santé.
English: To quote only one point from ten or twenty articles which are along the same lines, we read that Parliament ‘welcomes the liberalisation in the fields of telecommunications, postal services, transport and energy, which has led to modernisation, interconnection and integration of the sectors, has led to price reductions through increased competition, and has led to the creation of nearly one million jobs across the European Union’.
French: Ainsi, pour ne citer qu’un point parmi dix ou vingt articles qui vont dans le même sens, il y est écrit que le Parlement "se félicite de la libéralisation intervenue dans les domaines des télécommunications, des services postaux, du transport et de l’énergie, libéralisation qui a favorisé la modernisation, l’interconnectivité et l’intégration de ces secteurs, a conduit à des réductions de prix par un renforcement de la concurrence et a débouché sur la création de près d’un million d’emplois dans l’union européenne".
English: It is subject to the exception stated in subparagraph (d), which authorizes the Assembly to ask WIPO to grant financial assistance in the cases therein mentioned.
French: Cette disposition s’entend sous réserve de l’exception formulée au sous-alinéa d), qui autorise l’Assemblée à demander à l’OMPI d’accorder une aide financière dans les cas indiqués dans ce sous-alinéa.
English: Section 14 of the Customs Tariff permits the Governor in Council to amend the schedule to the Customs Tariff as a result of a modification to an agreement or arrangement relating to international trade to which the Government of Canada is a party.
French: L'article 14 du Tarif des douanes permet à la gouverneure en conseil de modifier l'annexe du Tarif des douanes par suite de toute modification de quelque accord ou arrangement ayant trait au commerce international, auquel est partie le Canada.
English: Future reports will include a number of interim Impact reports, an interim Cost Benefit/Effectiveness and Policy report and a final Summative Evaluation report to be completed one year after the termination of NB Job Corps.
French: Parmi les rapport à venir compte un certain nombre de rapports provisoires d’incidences, un rapport provisoire de la rentabilité, de l’efficacité et de la politique et un rapport final d’évaluation sommative devant être rédigé une année après la fin du programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: It also urged all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law, to take all necessary measures for the protection of those women and children and to provide them with safe unimpeded access to humanitarian assistance.
French: Elle a en outre vivement engagé toutes les parties aux conflits armés à respecter pleinement les règles du droit international humanitaire dans les conflits armés, à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les femmes et les enfants et à leur permettre d'avoir un accès sûr et sans entrave à l'assistance humanitaire.
English: In closing, I reiterate that for the first time in two and-a-half years, I see a small window of opportunity to get back to the table, and out of the abyss of terrorism, violence, economic misery and general human suffering.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que, pour la première fois, en deux ans et demi, il me semble que la conjoncture est propice à la reprise des négociations et permet de sortir de l'abîme du terrorisme, de la violence, de la misère économique et des souffrances en général.
English: In example 7b: the installation unit 1 (or 2) of the system is designed to provide a class C passing beam, a class W passing beam and a class E passing beam.
French: Dans l'exemple 7 b), l'unité d'installation no 1 (ou no 2) du système est conçue pour émettre un faisceau de croisement de classe C, un faisceau de croisement de classe W et un faisceau de croisement de classe E.
English: Among these is a right to remuneration in respect of cinematographic works embodying their performances.
French: Parmi eux, mentionnons le droit à rémunération des artistes-interprètes à l’égard des oeuvres cinématographiques incorporant leurs prestations.
English: GNSO Issues Report on Dispute Handling for IGO Names and Abbreviations is posted on ICANN’s web site at http://gnso.icann.org/issues/igo-names/issues-report-igo-drp-15jun07.pdf.
French: Le Rapport de la GNSO intitulé Issues Report on Dispute Handling for IGO Names and Abbreviations est publié sur le site Web de l’ICANN à l’adresse http://gnso.icann.org/issues/igo-names/issues-report-igo-drp-15jun07.pdf.
English: With the work we have done to date and with the plans we are building for the future, LAC will be well-positioned to earn the support we need to deliver fully on our mandate as a truly 21st century knowledge institution.
French: Grâce au travail que nous avons effectué jusqu’à présent ainsi qu’aux plans que nous préparons pour l’avenir, BAC est bien positionné pour obtenir le soutien dont il a besoin pour remplir entièrement son mandat en tant que véritable institution du savoir du 21e siècle.
English: Copies of all such reports are also provided to the Policing Board and the Chief of the PSNI.520 The Ombudsman must report to the Secretary of State, the Northern Ireland Policing Board and the Chief Constable on any matter that those bodies have referred or that she has "called in" for investigation.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre des activités du PSNI qui sont intégrées à celles d’autres organismes du pays, dont les Forces armées. Cette situation a suscité des discussions quant à savoir si l’ombudsman devrait avoir accès à l’information de ces autres organismes pour s’acquitter de son mandat518.
English: - It includes evaluation as a guiding principle; for measuring both the process of engagement and achievement of engagement objectives.
French: - L’évaluation est l’un des principes directeurs; elle sert à vérifier le processus de participation ainsi que l’atteinte des objectifs en matière de participation.
English: • CDPAC 3rd National Conference - Abstract Submission Deadline: April 17, 2008 by 9pm EST The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) is a network of leading national, provincial, territorial, health and non-health organizations who share a common vision for an integrated system of research, surveillance, policies and programs for maintaining health and preventing chronic disease in Canada. CDPAC's third national conference titled Integrated Chronic Disease Prevention:
French: • 3ième conférence national de l'APMCC - La date limite pour présenter un résumé : 17 avril 2008 avant 21 h HNE L'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) est un réseau formé des principaux organismes nationaux, provinciaux et territoriaux qui partagent une vision commune d'un système intégré en matière de recherche, de surveillance, de politiques et de programmes pour le maintien en santé et la prévention des maladies chroniques au Canada. La troisième conférence nationale de l'APMCC intitulée Integrated Chronic Disease Prevention:
English: Over a decade, divorce rates rose slightly, from 2.7 per 1,000 population in 1983 to 2.8 in 1992, when the median duration of a marriage ending in divorce was ten years.
French: Sur une période dix ans, le taux de divorce a légèrement grimpé, passant de 2,7 par 1 000 habitants en 1983 à 2,8 en 1992, la durée moyenne des mariages qui se terminaient par un divorce étant de dix ans.
English: **More details to follow on this event.
French: **Il y aura un complément d’information sur l’événement.
English: Dumping Agreement and the SCM Agreement do not undermine the Panel's conclusions regarding the applicability of the Appellate Body's interpretation of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement in the US – 1916 Act to Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: antidumping et celui de l'Accord SMC ne portent pas atteinte aux conclusions du Groupe spécial concernant la possibilité d'appliquer à l'article 32.1 de l'Accord SMC l'interprétation faite par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916 de l'article 18.1 de l'Accord antidumping.
English: MATTERS CONCERNING THE STATUS OF THE ADVISORY COMMITTEE(S) ON ENFORCEMENT
French: QUESTIONS CONCERNANT LE STATUT DU OU DES COMITES CONSULTATIFS SUR LA SANCTION DES DROITS
English: Mr. Ricard states that this is the same data that his company objects to giving to the government under the Tobacco Reporting Regulations: 287 Q- Question 85, we're referring to... it's changes [sic] of data between companies.
French: Would you please tell the Court why you do so?
English: The Framework will help develop more effective policies, regulations, and delivery of programs.
French: Le Cadre aidera à élaborer des politiques et des règlements plus efficaces ainsi qu'à améliorer l'exécution des programmes.
English: (c) The Government of Germany, which contributed 150,000 euros to support the activities of the UN-SPIDER office in Bonn and the services of two associate experts;
French: c) Le Gouvernement allemand, qui a versé 150 000 euros à l'appui des activités du bureau de UN-SPIDER à Bonn et qui a fourni les services de deux experts associés;
English: The tragic events in Madrid and London in 2004 demonstrate that rail and urban transit systems are not immune from terrorist attacks.
French: Les événements tragiques survenus à Madrid et à Londres démontrent que les réseaux de transport ferroviaire et de transports en commun ne sont pas à l'abri d'attentats terroristes.
English: And it will do so quite independently - in other words, with no preconceived ideas or fears about stating the truth.
French: Elle les rendra en toute indépendance, c'est-àdire sans parti pris initial, ni complaisance.
English: Bull. 10-2004, point 1.4.39 Council conclusions on the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean:
French: 10-2004, point 1.4.39 Conclusions du Conseil relatives aux séisme et tsunamis dans l'océan Indien - Bull.
English: A sterilization chamber in a waste treatment tank overheated leading to high temperature and pressure in the lines which caused some leakage within the laboratory.
French: Cette défaillance s'est traduite par une température et une pression élevées dans les tuyaux et a causé une fuite à l'intérieur du laboratoire.
English: The think tank provides the experts from the fields of science and practice with a framework for developing new projects to complement and follow up on existing activities such as the ECONNECT project.
French: Pour la CIPRA, une telle initiative n'aura de sens que si elle est créée en étroite collaboration avec la Convention alpine et non en concurrence avec elle.
English: ENDORSES, as a consequence, the regional structure of the Organization, consisting of one headquarters and the regional offices working together in a mutually supportive and collegiate spirit; 4.
French: APPROUVE, en conséquence, la structure régionale de l’Organisation, se composant d’un siège et des bureaux régionaux, collaborant dans un esprit de soutien mutuel et collégial; 4.
English: At the moment, research results move too slowly from published literature to the food processors and producers, and even more slowly to individual farmers.
French: À l'heure actuelle, les résultats de recherche publiés parviennent trop lentement aux transformateurs et aux producteurs alimentaires et encore plus lentement aux agriculteurs individuels.
English: Local coping strategies for dryland peoples, especially with regard to climate change threats should be identified, developed further and supported.
French: Il faudrait identifier, développer davantage et soutenir des stratégies d'adaptation afin d'aider les populations des zones arides à faire face aux menaces des changements climatiques.
English: Nevertheless, the SWINTER trials at Alert suggested that the first step to cohesion, social tolerance or acceptance, can be managed by good leadership and indeed would develop normally as unit members shared common occupational concerns, experience and training.
French: Toutefois, les essais SWINTER à la base Alert ont indiqué que la première étape vers la cohésion, soit la tolérance ou l'acceptation sociale, peut être atteinte grâce à un leadership intelligent et que, en fait, l'esprit de corps se développerait normalement au fur et à mesure que les membres partagent des préoccupations, des expériences professionnelles et l'instruction.
English: Dissemination and training in the provisions of the Optional Protocol
French: Diffusion d'informations sur les dispositions du Protocole facultatif et formation appropriée
English: This year, ninety-seven percent (97%) of the total budget was used.
French: Cette année, on constate une utilisation des ressources à quatre-vingt-dix-sept pour cent (97%) du budget total.
English: The second initiative involves strengthening the PMPRB’s ability to conduct price reviews.
French: La deuxième initiative vise le renforcement de la capacité du CEPMB de procéder à l’examen des prix.
English: Venus dominates the eastern sky before dawn.
French: Venus brille à l'est peu avant l'aube.
English: IBM T60 laptops will power off completely when suspended and plugged into a docking station.
French: Les portables IBM T60 vont s'éteindre complètement lorsqu'ils seront attachés à une station de base ou lorsqu'ils seront suspendus.
English: Services provided by a limited number of technical advisers will generate revenues of about $0.4 million in 2004
French: Les services fournis par un nombre limité de conseillers techniques dégageront des recettes d'environ 400 000 dollars en 2004.
English: (p) To ensure full respect for the freedom of expression, opinion, thought, conscience and religion, as well as the freedom of association and assembly, throughout the territory of the Sudan;
French: p) De veiller à ce que la liberté d'expression, d'opinion, de pensée, de conscience et de religion, ainsi que la liberté d'association et de réunion soient pleinement respectées sur tout le territoire soudanais ;
English: Dermal initiation–promotion study in female mice: initiation with DCE; promotion by phorbol myristate acetate for 428–576 days, beginning 14 days after exposure to DCE; 8/30 treated mice with lung papillomas versus 9/120 controls (Van Duuren et al., 1979) Lowest inhalation LOAEC (mouse) = 60 mg/m3: significant increase in the mean number of fetuses with an unossified incus and incompletely ossified sternebrae (gestation days 6–16); maternal LOEC = 119 mg/m3, based upon decrease in weight gain (Short et al., 1977) [Additional studies:
French: On n’a observé aucune hausse marquée de l’incidence des tumeurs, considérée comme étant liée à l’exposition, chez les rats ou les hamsters dans le cadre d’essais biologiques par inhalation ou chez quelque espèce que ce soit dans le cadre d’études d’exposition par voie orale, cutanée ou sous-cutanée (Lee et al., 1977, 1978; Rampy et al., 1977, 1978; Viola et Caputo, 1977; Van Duuren et al., 1979; Hong et al., 1981; NTP, 1982; Quast et al., 1983, 1986; Maltoni et al., 1984, 1985).
English: The temperance and prohibition movements Temperance and prohibition movements sprang up in the nineteenth century in response to concerns about alcohol's negative effects on society.
French: Les mouvements de tempérance et de prohibition Les mouvements de tempérance et de prohibition surgissent au cours du XIXe siècle en réaction aux craintes soulevées par les effets néfastes de l'alcool sur la société.
English: Particularly in the cases of decentralization and local government, UNCDF local development funds in African countries, Bangladesh, Lao People's Democratic Republic, and Viet Nam played an important role.
French: En ce qui concerne tout particulièrement les cas de décentralisation et de gestion locale, les fonds de développement local du FENU dans les pays africains, au Bangladesh, en République démocratique lao et au Viet Nam, ont joué un rôle important.
English: They must cover every type of investment.
French: Ces négociations doivent couvrir tous les types d'investissement.
English: Paper is accommodating, but one must also learn to read between the lines and look for the hidden meaning.
French: Le papier souffre tout, mais nous devons également apprendre à gratter de temps en temps le papier pour regarder ce qui se cache derrière.
English: For ease of reading, the sessions have been grouped under the sub-themes indicated above.
French: Afin de faciliter la lecture, l’ensemble des sessions sera regroupé en fonction des trois sous-thèmes mentionnés ci-dessus.
English: The leading partners of the event were MAC and CAMA, in collaboration with the Minerals and Metals Sector (NRCan).
French: Les principaux instigateurs de l’événement étaient l’AMC et la CAMA, en collaboration avec le secteur des minéraux et des métaux de RNCan.
English: TN 6697 2003-198 2003-05-22 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone Upton Inc., dated 7 April 2003, to add section 2.14, Resale and Sharing, to its General Tariff pursuant to Extending the availability of alternative formats to consumers who are blind, Telecom Decision CRTC 2002‑13, 8 March 2002.
French: AMT 6697 2003-198 2003-05-22 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone Upton Inc. le 7 avril 2003, en vue d'ajouter à son Tarif général la section 2.14, Revente et partage, conformément à la décision Plus grande accessibilité aux médias substituts par les personnes aveugles, Décision de télécom CRTC 2002‑13, 8 mars 2002.