ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms and conditions of the Nisga’a Child and Family Services Agreement continue to apply but, if that agreement is terminated for any reason during the term of this Agreement, then the Nisga’a Nation will pay British Columbia for the provision of child and family services on the same basis and at the same rates as does Canada for Indians on reserve lands in British Columbia, from the date of termination until a further Nisga’a child and family services agreement is concluded, or Nisga’a Lisims Government makes and implements laws in respect of child and family services on Nisga’a Lands.
French: La Nation Nisga'a fournit des garanties, concurrentes à celles mentionnées à l'article 27, sur le financement de la Société canadienne d'hypothèques et de logement et, en cas de défaut, si des frais sont imputés au Canada, ces frais peuvent être réglés, au cours d'une période de temps raisonnable, par compensation des sommes payables par le Canada à la Nation Nisga'a en vertu de cet accord et d'accords futurs de financement budgétaire. En ce qui concerne les accords futurs de financement budgétaire, l'annexe C, telle que modifiée selon le paragraphe 1.3 de l'annexe B, sert de base à la négociation du financement pour le remplacement et l'entretien majeur des biens convenus.
English: The Sydney tar ponds are also very well-known.
French: Les étangs bitumineux de Sydney sont aussi très bien connus.
English: This was a flagrant breach of the freedom of the press, in particular because the procedure was directed against a newspaper that is highly critical of the government and involved in combating terrorism.
French: Il s’agit d’une violation flagrante de la liberté de la presse, notamment parce que la procédure a visé un quotidien très critique à l’encontre du gouvernement et impliqué dans la lutte contre le terrorisme.
English: (e) Work of the regional institutions;
French: e) Activités des institutions régionales;
English: One delegation stressed that the use of capital punishment was supported by the majority of its population.
French: EXAMEN DES ACTIVITES, INSTITUTIONS, STRUCTURES ET INSTRUMENTS DE L'OSCE, AINSI QUE DES PROPOSITIONS VISANT A ACCROITRE LE ROLE DE L'OSCE ET A EN RENFORCER ENCORE LES MOYENS Rapport du Rapporteur __________________________________________________________________________ 1.
English: I would also like to thank you, Mr. President, for your initiative to organize this open debate on peace and security in Africa pursuant to the landmark resolution 1809 (2008).
French: Je voudrais aussi vous remercier, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise d'organiser ce débat public sur la paix et la sécurité en Afrique, en application de la résolution historique 1809 (2008).
English: Ligands for fish retinoic acid receptors have also been detected in effluent extracts from half of the mills surveyed, with high activity associated with effluents from thermomechanical facilities (Alsop et al., 2003).
French: On a également trouvé des ligands des récepteurs de l'acide rétinoïque des poissons dans des extraits des effluents de la moitié des fabriques étudiées; les effluents des fabriques de pâte thermomécanique ont été associés à une activité importante à ce chapitre (Alsop et al.
English: Analysis of alternatives to the project should confirm that the preferred "alternative" is a reasonable approach that addresses the need for the project and its purposes.
French: L’analyse des solutions de rechange au projet doit permettre de confirmer que la « solution de rechange » privilégiée est une approche raisonnable permettant de répondre à la nécessité du projet et à ses raisons d’être.
English: (f) Overview of the World Social Situation 2009 (A/64/158 and Corr.1);
French: f) La situation sociale dans le monde en 2009.  Vue d'ensemble (A/64/168 et Corr.1);
English: Alexander Wallace Matheson, lawyer, politician, premier of PEI 1953-59 (b at Bellevue, PEI 11 June 1903; d at Charlottetown 3 Mar 1976).
French: Matheson, Alexander Wallace, avocat, homme politique et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard de 1953 à 1959 (Bellevue, Î.-P.-É., 11 juin 1903 -- Charlottetown, 3 mars 1976).
English: These court rulings may influence the content, sequence and timing of the policy agenda of the Minister and the department.
French: Elles peuvent influencer le contenu, le déroulement et la planification du programme d’action ministériel.
English: ◦ This aspect of the service encompasses the range of comprehensive audit components (compliance, attest, and value-for-money audits) tailored to the particular demands of each type of program - financial, contract, contribution, internal audit, information management, human resources management, environmental management, and other management evaluations.
French: ◦ Ce service regroupe toute la gamme des éléments de la vérification intégrée (vérifications de conformité, d'attestation et d'optimisation) adaptés aux exigences particulières de chaque type de programme : évaluations financières, marchés, contributions, vérification interne, gestion de l'information, gestion des ressources humaines, gestion de l'environnement et autres formes de gestion.
English: Urgent and Express services are only available to applicants who apply in person.
French: Seuls les requÃ©rants qui se prÃ©sentent en personne peuvent profiter des services urgents et express.
English: It was important that, in the fight against crime, prevention was raised as a Union level issue.
French: Ce qui comptait, c' est que dans lutte contre la criminalité la prévention ait été érigée en priorité au niveau communautaire.
English: Companies with little market power, in particular the vast majority of SMEs, are able to act within "safe harbours" mostly defined by market shares.
French: Le processus a commencé en 1999, avec l'adoption d'un règlement d'exemption par catégorie et de lignes directrices pour les accords de distribution, suivie en 2000 par l'adoption d'un règlement d'exemption par catégorie et de lignes directrices sur les accords de coopération horizontale.
English: We compared humans with artificial neural networks (ANNs) in their ability to classify short recordings of bat echolocation calls of variable signal to noise ratios; these sequences are typical of those obtained from remote automated recording systems that are often used in large-scale ecological studies.
French: Nous comparons les capacités d’humains et de réseaux de neurones artificiels (ANNs) à classifier de courts enregistrements d’appels d’écholocation de chauves-souris contenant divers rapports signal:bruit; ce sont des séquences représentatives de celles obtenues par les systèmes automatisés d’enregistrement à distance couramment utilisés dans les études écologiques à grande échelle.
English: The ongoing collaboration between the NRC and FireFlex Systems Inc. is continuing to find new applications for this technology.
French: La collaboration entre le CNRC et FireFlex Systems inc. se poursuit par la découverte de nouvelles applications pour cette technologie.
English: A secured creditor usually presumes that a grantor will perform its obligations voluntarily.
French: Un créancier garanti présume habituellement qu'un constituant s'acquittera de ses obligations volontairement.
English: Part 2 – Cancelling one or more existing consent(s) Complete this section only to cancel an existing consent.
French: Partie 2 – Annuler les consentements existants Remplissez cette section seulement si vous voulez annuler un consentement existant.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties leaves such issues to one side by providing in article 73 that the Convention does not prejudice “any question that may arise in regard to a treaty from the outbreak of hostilities between States”.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités laisse ces questions de côté en stipulant, à l'article 73, qu'elle ne préjuge «aucune question qui pourrait se poser à proposer d'un traité … en raison de l'ouverture d'hostilités entre États».
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support 2,182.4 2,166.6 2,098.4 2,048.2 Health Care and Re-establishment Benefits and Services 1,128.5 1,160.9 1,167.4 1,163.3 Remembrance Programming 51.1 50.6 50.6 50.6 Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards 13.7 13.8 13.8 13.8 Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues – 5.8 5.8 5.8 Budgetary Main Estimates (gross) 3,375.7 3,397.7 3,336.0 3,281.7 Total Main Estimates 3,375.7 3,397.7 3,336.0 3,281.7 Adjustments (Planned spending not in Main Estimates):
French: Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier 2 182,4 2 166,6 2 098,4 2 048,2 Prestations et services de soins de santé et de réinsertion 1 128,5 1 160,9 1 167,4 1 163,3 Élaboration de programmes du Souvenir 51,1 50,6 50,6 50,6 Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d'invalidité 13,7 13,8 13,8 13,8 Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des vétérans concernant les plaintes de clients individuels et d'ordre général – 5,8 5,8 5,8 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) 3 375,7 3 397,7 3 336,0 3 281,7 Total du Budget principal des dépenses 3 375,7 3 397,7 3 336,0 3 281,7 Rajustements (Dépenses prévues non incluses dans le Budget principal des dépenses) :
English: Through its seminars, publications, and other activities, the school aims to make the younger generation of Russian political and business leaders aware of new ways of thinking and new approaches to political processes in the public sphere.
French: Grâce à ses séminaires, ses publications et autres activités, l’école tente d’amener la jeune génération des dirigeants et des chefs d’entreprise de Russie à adopter une nouvelle façon de penser et une autre approche des processus politiques dans la sphère publique.
English: Sonia Pouyat believes that social work leaders must have passion and remain open-minded to manage the challenges and the issues they face on a daily basis.
French: Sonia Pouyat pense que les chefs de file en travail social doivent avoir une passion et garder une ouverture d'esprit pour gérer les changements et les questions auxquels ils et elles font face au quotidien.
English: Expected accomplishment: - Enhanced skills and knowledge of major groups in recipient developing countries relating to the analysis, exchange and application of data and information on urban indicators Effects and Impact:
French: The number of UNPAN users has been dramatically increased due to the improvement of the quality and quantity of the contents posted on UNPAN by its members.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-04-01 Cision Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-04-01 Cision Canada Inc.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Highway Traffic Act Investigation Leads to RCMP Seizure of 274,000 Contraband Cigarettes Cornwall, Ontario - On August 9th, 2007, at 6:12 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed the driver of a 1990 Chevrolet pick-up truck approach the intersection of Island Road and International Road on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario without slowing down or stopping.
French: Division C - Communiqués de presse Une enquête sur une infraction au Code de la route par la police mohawk d’Akwesasne mène à une saisie de 274 000 cigarettes de contrebande par la GRC Cornwall, Ontario – Le 9 août 2007, à 18 h 12, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a aperçu un camion Chevrolet 1990 qui s’est approché de l’intersection du chemin Island et du chemin International sur l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario, sans ralentir ni s’arrêter.
English: We offer comfortably equipped rooms (disabled rooms are also available), a reception with fax and safe, and an underground car park.
French: Un télécopieur et un coffre-fort sont à votre disposition, à la réception. Un parking souterrain est également disponible, dans le sous-sol du bâtiment.
English: Impact of Agricultural Management Practices on the Environment Introduction Producers’ management decisions on the combination of resources, technology, fixed and variable inputs to use are based on the information provided on relative prices, returns and risk.
French: notamment, d’engrais chimiques, de pesticides et de carburant pour le travail du sol. La littérature actuelle n’établit cependant, pas de corrélation positive entre l’assurance-récolte et l’utilisation des intrants.
English: For the first time, particular attention is being placed on the unique challenges faced by women owners of export-oriented small- and medium-sized businesses (SMEs).
French: Pour la première fois, on accorde une attention particulière aux difficultés exceptionnelles que rencontrent les femmes propriétaires de petites et moyennes entreprises (PME) axées sur les exportations.
English: Where will this information be stored?
French: Où ces renseignements seront-ils conservés?
English: Major problems included an inability to maintain longer-term commitments, decreased levels of care and maintenance services, hampering quick response mechanisms, and resulting in loss of credibility with implementing partners.
French: Parmi les principaux problèmes, il convient de citer une incapacité à tenir les engagements à plus long terme, une diminution des services de soins et entretien, une entrave des mécanismes de réponse rapide et une perte de crédibilité chez les partenaires d'exécution.
English: There are still Members here who would strip away the testing requirements almost completely: ‘Trust us, they are chemical companies’ is their argument.
French: Certains députés voudraient toujours supprimer presque totalement les exigences relatives aux essais: «Faites-nous confiance, ce sont des entreprises chimiques», argumentent-ils.
English: • Consumers are increasingly spending more on groceries.
French: • Les consommateurs dépensent de plus en plus pour la nourriture.
English: School Programming School programming continued onsite and in schools of the region.
French: Visites guidées Les planificateurs en interprétation ont élaboré des visites guidées officielles pour une exposition temporaire et deux salles d’expositions permanentes, à l’intention des guides des services d’accueil.
English: Lieutenant-Commander Heather MacKinnon, medical officer aboard HMCS Halifax, working on a simulated casualty during a battle-problem exercise.
French: Le Capitaine de corvette Heather MacKinnon, médecin de bord du NCSM Halifax, traite une victime simulée au cours d’un exercice de problème de combat.
English: 2.7 On 11 June 2002, the High Court granted an Order Nisi in respect of the application of Mrs Bakhtiyari and her children, finding an arguable case to have been established.
French: 2.7 Le 11 juin 2002, la High Court a rendu une ordonnance provisoire concernant la demande de Mme Bakhtiyari et de ses enfants concluant que leur cause était défendable.
English: In practice, the most significant exception provided for by the Transitional Period Act results from a provision of the Treaty of Accession, according to which national transitional measures in Finland may not extend to workers moving within the framework of the free provision of services.
French: En pratique, l'exception la plus importante prévue par la loi sur la période de transition résulte d'une disposition du Traité d'adhésion, en vertu de laquelle les mesures prises par la Finlande pendant la période de transition ne peuvent s'appliquer aux travailleurs autorisés à se déplacer dans le cadre de la libre circulation des services.
English: Activities on neighbouring lands affect the park's wildlife, air, water, and vegetation.
French: Les activités pratiquées sur les terres avoisinantes influent sur la faune, l’air, l’eau et la flore du parc.
English: A company that proved its worth 25 years in the renovation of buildings.
French: Une entreprise qui fait ses preuves depuis 25 ans dans la rénovation de bâtiments.
English: Inventory of European Foundations
French: Société: inventaire des fondations européennes
English: Both prohibit discrimination in government action or federally regulated services.
French: La première interdit la discrimination dans les actions du gouvernement fédéral et la seconde, dans la prestation des services qu'il réglemente.
English: The Assembly is, in particular, concerned at the position of privilege established by the law in favor of one particular religious organisation, the Bulgarian Orthodox Church, despite its assertion that all religions should be equal.
French: L’Assemblée est, en particulier, préoccupée par la position privilégiée établie par la loi en faveur d’une organisation religieuse spécifique, l’Eglise orthodoxe bulgare, alors même qu’il est affirmé dans ce texte que toutes les religions seront sur un pied d’égalité.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi and Ms. Zerrougui.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Sik Yuen, Mme Warzazi et Mme Zerrougui ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: We have important jobs in-theatre, whether we are integrated into an infantry platoon, working with an ambulance crew, providing medical support on supply convoys, or working in the UMS.
French: Les techniciens médicaux jouent un rôle important dans le théâtre d’opérations, qu’ils soient membres d’un peloton d’infanterie, d’un équipage d’ambulance, qu’il s’agisse d’assurer le soutien médical de militaires participant à un convoi d’approvisionnement ou encore de travailler dans les PSU.
English: Historical Perspective In the early 1990s, the Government faced an environment of large deficits, rising debt and growing concerns from the financial markets about the nation’s dependency on domestic and foreign institutional investors.
French: Historique Au début des années 1990, le gouvernement était aux prises avec d’importants déficits, une dette en hausse et l’inquiétude croissante des marchés financiers à propos de la dépendance du Canada face aux investisseurs institutionnels intérieurs et étrangers.
English: 2.4 While in custody, Mikel Azurmendi is reported to have made two statements under duress to the Civil Guard on 23 and 24 March 1998.
French: 2.4 Lors de sa garde à vue, les 23 et 24 mars 1998, Mikel Azurmendi aurait effectué sous la contrainte deux déclarations auprès de la Guardia Civil.
English: This year, the sixth CCC was held from October 22-25 at the Palais de Congrès in Montreal, Quebec, and brought together 12 cardiovascular communities represented by nearly 4,000 delegates.
French: Cette année, le sixième congrès a eu lieu du 22 au 25 octobre au Palais des congrès de Montréal (Québec). Douze groupes concernés par la santé cardiovasculaire étaient représentés par près de 4 000 délégués.
English: Earlier studies focused on morphological and taphonomic change during the 700-year H2 interval and morphological change during the 10 000-year H3 interval.
French: Des études antérieures ciblaient les changements morphologiques et taphonomiques durant l'intervalle H2 de 700 ans et les changements morphologiques durant l'intervalle H3 de 10 000 ans.
English: This will also involve the establishment of a new pension plan separate from the existing one.
French: En ce qui concerne le régime de pension de la fonction publique, le secteur d’activité sera chargé de gérer la transition vers les dispositions administratives du régime, y compris la création d’un régime de pension distinct.
English: There is no set legal age for marriage under customary law, which suggests that early marriages and their consequences are widespread.
French: Les coutumes n'ont pas fixé l'âge du mariage, ce qui implique la fréquence des mariages précoces avec leurs corollaires.
English: Among others, there is a continuing education program for pilots of the Corporation of the Lower St. Lawrence Pilots (CLSLP), the content of which is approved by the Laurentian Pilotage Authority (LPA).
French: • Une formation qui tiendra compte des aspects associés au transport et à la manutention des cargaisons cryogéniques ainsi qu’aux mesures à prendre en situation d’urgence pour tous les pilotes affectés sur les méthaniers;
English: Table 5 Total Fund: countries/areas of investmenta Market value as at 31 March 2000 (In millions of US dollars)
French: Tableau 5 Total des avoirs de la Caisse : placements par pays/régiona Valeur de réalisation au 31 mars 2000
English: If it fulfills all my requirements, and if it is an improvement over the previous version, I adopt it.
French: Si elle répond à toutes mes attentes et qu’elle s’avère une amélioration sur la précédente, je l’adopte.
English: Business-case approach\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 3.1 Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Institutions invest in information technology to increase their productivity, to reduce operating costs and to improve their service.
French: Approche d'entreprise\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 3.1 Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions investissent dans les technologies de l'information pour accroître leur productivité, réduire leurs coûts de fonctionnement et améliorer leur service.
English: These include lifelong learning, public spending and private investment in education, school drop-out rates, which are already too high at secondary school level, and the relevance of education compared with the job market.
French: Il s'agit de l'apprentissage tout au long de la vie, des dépenses publiques et des investissements privés dans l'éducation, des taux de déscolarisation, qui sont déjà trop élevés au niveau de l'école secondaire, et de la pertinence de l'éducation au regard du marché du travail.
English: Thailand has also granted hospitality to non-Thai persons in terms of the right to access basic services and to be treated with dignity, without discrimination.
French: La Thaïlande a également accordé l'hospitalité à des personnes non thaïlandaises quant au droit d'accéder aux services généraux et d'être traitées avec dignité, sans discrimination.
English: Only a public mail service can guarantee that information technology is within everyone' s reach in society.
French: Si l'on veut que l'informatique soit à la disposition et à la portée de tous, seule la poste publique peut le garantir dans la société.
English: The issue to be determined was whether there was misconduct on the claimant's part and whether the claimant was fired by reason of that misconduct.
French: La question est de savoir s'il y a véritablement eu inconduite de la part de la prestataire et également si celle-ci a été renvoyée à cause de son inconduite.
English: The time limit for a final answer from the Post Office varies from one to three weeks after being made aware of the problem by the Department at AMB.
French: Les délais de réponse définitive de La Poste varient de une à trois semaines à compter de la prise en compte du dossier par les services de la société AMB.
English:  Increasingly driven by technology and innovation, the sector now requires skilled, computer-literate, and knowledgeable individuals.1  The industry’s maturing workforce is placing recruitment pressures upon companies.
French:  De plus en plus axé sur la technologie et l’innovation, le secteur a maintenant besoin d’employés qualifiés, bien informés et à l’aise avec l’ordinateur1.
English: There is evidence that fish in some collapsed cod stocks are or have been in relatively poor condition (sections 4.7-4.11), making it difficult to argue that predation has been effective in improving their growth through reducing competition.
French: Il est attesté que, chez certains stocks de morue épuisés, que les poissons restants sont ou ont été en relativement mauvais état (voir les sections 4.7-4.11), l'argument selon lequel la prédation a été efficace pour améliorer leur croissance par la réduction de la compétition serait alors difficile à soutenir.