ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee determined on a preliminary basis that all five communications were admissible, but did not draw any conclusions regarding the compliance issues raised in them.
French: Le Comité a considéré à titre préliminaire que les cinq communications étaient recevables, mais n'a tiré aucune conclusion quant aux questions liées au respect des dispositions qui y étaient soulevées.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), “Accession to the WTO: the case of Kyrgyzstan”, Anarkan Rahmanova, Head of External Economic Relations, Trade and WTO issues, Ministry of External Trade and Industry, Bishkek, Kyrgyzstan, June 2001, page 44-45
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), «Accession to the WTO: the case of Kyrgyzstan», Anarkan Rahmanova, Chef des relations économiques extérieures, du commerce et des questions relatives à l'OMC, Ministère du commerce extérieur et de l'industrie, Bishkek (Kirghizistan), juin 2001, p. 44 et 45.
English: Indeed, 2005 has shown the dramatic impact that disasters continue to have on lives, livelihoods and hard-won development gains.
French: L'année 2005 a en effet montré les répercussions dramatiques que les catastrophes ont toujours sur les vies, sur les moyens de subsistance et sur les acquis du développement durement gagnés.
English: Anyone who has seen the amazing aerobatics of peregrine falcons in flight would agree that this majestic bird should be protected for the benefit of future generations.
French: Quiconque à pu apercevoir les incroyables acrobaties aériennes d’un faucon pèlerin en vol sera d’accord pour dire que ces oiseaux doivent être protégéd pour le bonheur des générations à venir.
English: Following the completion of the air operators specific training candidates must satisfactorily complete the specified on-job training requirements set out in the operations manual followed by a Flight Dispatcher Competence check.
French: Après avoir terminé la formation spécifique des exploitants aériens, les candidats doivent remplir de manière satisfaisante les exigences de formation sur le tas stipulées dans le manuel d’exploitation et réussir ensuite une vérification de compétence de régulateur de vol.
English: This family-oriented approach has three key objectives: to enhance the health, safety and well-being of the family; to engage the family member who is experiencing problem substance use in treatment services; and to reduce the harm associated with continuing substance use.
French: Cette approche axée sur la famille vise trois objectifs principaux : améliorer la santé, la sécurité et le bien-être de la famille; faire participer le membre de la famille qui éprouve des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues à des services de traitement; réduire les méfaits associés à la consommation continue d'alcool et d'autres drogues.
English: Greater awareness among Member States and other stakeholders of difficulties experienced in the enforcement of IPRs and exchange of national and regional experiences in the area of enforcement, including good and cost effective practices.
French: Prise de conscience parmi les États membres et autres parties prenantes des difficultés rencontrées dans l’application des droits de propriété intellectuelle; échange de données d’expérience nationales et régionales dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les pratiques d’un bon rapport coût-efficacité.
English: Error for smaller sub-groups is likely to be somewhat larger.
French: Dans le cas des sous-groupes plus petits, l'erreur peut être légèrement plus importante.
English: Clarkson's vast experience will be a valuable asset to Telefilm Canada," said Minister Frulla.
French: La vaste expérience de M. Clarkson constitue sans équivoque un atout précieux pour Téléfilm Canada, de déclarer la ministre Frulla.
English: As Henry Friesen has pointed out, we too often look at health care in this country as a burden to be borne rather than an opportunity to be seized.
French: Comme Henry Friesen l’a fait remarquer, au Canada, nous considérons trop souvent les soins de santé comme un fardeau à supporter plutôt que comme une occasion à saisir.
English: Develop a number of guidelines for future project planning and management.
French: Des approches contemporaines, adaptées au discours socio-politique contemporain Formuler un certain nombre de lignes directrices portant sur la planiﬁcation et la gestion des projets à entreprendre.
English: He supported an idea suggested by other Members that Parliament could start by setting up a temporary committee and wait for the information gathered by the Council of Europe by the end of February, to see if there was then enough further evidence to appoint a committee of inquiry.
French: A l'instar d'autres députés, il souhaite que le Parlement mette tout d'abord en place une commission temporaire et attende les premiers résultats de l'enquête du Conseil de l'Europe à la fin février avant de déterminer s'il existe des preuves suffisantes pour créer une commission d'enquête.
English: A recent regional conference on the issue, sponsored by the Alliance for Safe Children and UNICEF, would lead to development of programmes on child injury prevention in many countries of the region.
French: Une conférence régionale organisée récemment sur la question par l'Alliance for Safe Children et l'UNICEF devrait inciter de nombreux pays de la région à élaborer des programmes de prévention des traumatismes des enfants.
English: The philosophy that inspires this study was recalled by the Commission in its resolution 2003/39, entitled “Integrity of the judicial system”, in which the Commission “takes note … of the report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2002/4) submitted by Mr. Louis Joinet to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fourth session” and stresses that “the integrity of the judicial system should be observed at all times”.
French: La philosophie qui inspire cette étude a été rappelée par la Commission dans sa résolution 2003/39, sur l'intégrité de l'appareil judiciaire, lorsqu'elle «prend note [] du rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2002/4), présenté par M. Louis Joinet à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session» et souligne que «le principe de l'intégrité de l'appareil judiciaire doit être respecté en toutes circonstances».
English: Even under the new provisions of UNFA, one member cannot actually lay charges against another state’s vessels found in violation of a RFMO rule when it occurs on the high seas.
French: Même en vertu des nouvelles dispositions de l’ANUP, un membre ne peut pas porter d’accusations contre le bateau d’un autre État en infraction d’une règle de l’ORPG quand elle s’est produite en haute mer.
English: Predicted flux, surface concentration, and domain-mass-budget files were extracted for each episode day and archived at the Canadian Meteorological Centre in Montréal.
French: On extrayait pour chaque jour d'un épisode les fichiers des valeurs prévues de flux, de concentration en surface et de bilan massique des domaines, et ceux-ci étaient archivés au Centre météorologique du Canada, à Montréal.
English: Case #3 Case three involves a member who suffered head trauma in a military vehicle accident while on course almost ten years ago.
French: Cas 3 Ce client a subi un traumatisme crânien lors d’un accident survenu, presque dix ans auparavant, alors qu’il était dans un véhicule militaire.
English: Collateral is not the only means by which lenders can overcome information asymmetries.
French: L’exigence d’une garantie n’est pas le seul moyen qui s’offre aux prêteurs pour surmonter le problème de l’asymétrie informationnelle.
English: • competition in all areas of communications; and
French: • de la concurrence dans tous les domaines des communications;
English: 3 Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, OAS Treaty Series No. 67.
French: « Democracy and Human Rights in the Hemisphere ».
English: Case T-272/99 Diputación Foral de Bizkaia v Commission
French: T-272/99 Diputación Foral de Bizkaia / Commission
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the proposal to delete operative paragraph 8, which was rejected by 35 votes to 5, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de supprimer le paragraphe 8, laquelle a été rejetée par 35 voix contre 5, avec 13 abstentions.
English:   Margaret Lock, Marjorie Bronfman Professor in Social Studies in Medicine at McGill University, is a Co-Chair of IGELS.
French:   Margaret Lock, professeure Marjorie Bronfman d'études sociales en médecine à l'Université McGill, est coprésidente du comité sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux.
English: "I am pleased to honour the Alberta Diabetes Research Institute for their contributions to enhancing the research and health knowledge in relation to diabetes.
French: « Je suis heureuse de rendre hommage à l'Institut de recherche sur le diabète de l'Alberta pour sa contribution à l'avancement de la recherche et des connaissances sur le diabète.
English: In some instances the interpretation of a symbol has changed suddenly or dramatically, perhaps the best example being the swastika.
French: Dans certains cas, l'interprétation d'un symbole a changé soudainement ou de façon spectaculaire.
English: The prevention of conflict escalation to the point where military intervention is necessary is and remains the prime concern, while when it comes to the actual use of military means the emphasis must continue to be placed on interaction with other tools: humanitarian intervention, the guaranteeing of legal order, the institutional structure, democratisation and economic development.
French: Prévenir l’escalade d’un conflit jusqu’à un point nécessitant une intervention militaire est et reste notre préoccupation première. Toutefois, lorsqu’il s’agit d’utiliser réellement notre capacité militaire, nous devons continuer à mettre l’accent sur l’interaction avec d’autres outils: les opérations d’intervention humanitaire, la protection de l’ordre juridique, la structure institutionnelle, la démocratisation et le développement économique.
English: Note: You cannot receive soft copy faxes, only send them.
French: Remarque : Vous ne pouvez pas recevoir de télécopies électroniques.
English: PRIORITIES 3.1 Infrastructure Canada Program Upgrade municipal, urban and rural infrastructure in Quebec and enhance Canadians’ quality of life Examples of anticipated results: Main follow-up indicators:
French: Contributions et subventions de 380 millions de dollars sur trois ans PRIORITÉS 3.1 Programme Infrastructures Canada Améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie des citoyens Exemples de résultats anticipés :
English: The program, in broad outline, is designed to:
French: Selon les grandes lignes de ces objectifs, le programme doit :
English: Sport Exerc. 14: 171.
French: Mots-clés : entraînement en endurance, lipoprotéines, triglycérides, athérosclérose, prostaglandines, prostacycline, thromboxane, enfants non entraînés.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Invited to speak at the VIII ABECAN International Conference in Port Alegre.
French: • Conférencier invité au VIIIe Congrès annuel international à Port Alegre.
English: Rate of exchange: 1 Canadian dollar = 100 Sri Lanka Rupees) IMMIGRATION SERVICES CDN SLR Skilled worker permanent resident application - Principal applicant Accompanying spouse, common law partner, dependant children over 22 must also pay $550 each $550 55,000 Entrepreneur, investor or self-employed $1,050 105,00 Accompanying spouse, common law partner, dependant children over 22 $550 55,000 Each accompanying child less than 22 years $150 15,000 TEMPORARY RESIDENT VISAS AND PERMITS
French: Taux de change : 1 dollar canadien = 100 roupies sri-lankaises) SERVICES D'IMMIGRATION CAN SLR Travailleur qualifié résident permanent - Requérant principal L'époux, le conjoint de fait et les enfants âgés de plus de 22 ans qui accompagnent le requérant doivent aussi payer 550 $ chacun. 550 $ 55 000 Entrepreneur, investisseur ou travailleur indépendant 1,050 $ 105 00 Époux, conjoint de fait et enfants âgés de plus de 22 ans qui accompagnent le requérant.
English: Under the terms of paragraph 6 of draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General:
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général :
English: • Provide greater support from sport to Kidsport to enhance participation of economically disadvantaged kids. 
French: • Fournir un soutien accru à Kidsport pour faire participer davantage les enfants économiquement défavorisés.
English: Will you add the right for the consumer to know which dangerous chemicals the product contains?
French: Ajouterez-vous le droit du consommateur de savoir quelles substances chimiques dangereuses se trouvent dans le produit?
English: We resolved over 7,000 contested custom-related decisions with fewer than 10% of those being appealed further.
French: Nous avons résolu plus de 7 000 oppositions à des décisions des douanes, moins de 10 % des oppositions donnant lieu à un autre appel.
English: "The results of the Bologna Process" 04 October 2007 from 15.00 to 18.30 Chairman:
French: "Les résultats du processus de Bologne" 4 octobre 2007 de 15 heures à 18 h 30 Président:
English: Publications The following reports are available at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Canadian Centre for Occupational Health and Safety Annual Reports Departmental Performance Reports Program Evaluation and Cost Recovery Study:
French: Liste des lois et des règlements Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail………(L.R.C. 1985, c.
English: However, a goodwill clause was included in the final agreement, stipulating that creditors were ready to review Gabon's debt situation in 2005.
French: L'accord final comporte néanmoins une clause de bonne volonté stipulant que les créanciers étaient disposés à revoir la situation de la dette du Gabon en 2005.
English: Shared Outcome(s) Enhanced focus on investigations combined with the sharing of information and cooperation with other domestic and foreign law enforcement agencies contribute to the successful disruption of terrorist activities.
French: Résultats partagés L’amélioration du centre d’intérêt des enquêtes jointe à l’échange de renseignements et à la collaboration avec les autres organismes d’application de la loi nationaux et étrangers contribuent à perturber les activités terroristes.
English: When we read suggestions in the publications of the Council of Europe that heritage should make room for the historical losers - "Absolutely everything has to be done to conserve the traces of the past - and not simply that evidence which, in cases of past conflict, serves the interests of the victors.
French: Mais, en revanche, un tel siècle, le nôtre - celui qu’Eric Hobsbawm a défini comme l’" âge des extrêmes "23 - explicite pleinement le travail du négatif (la dialectique négative selon Adorno) ou le triomphe de l’instinct de mort (le thanatos de Freud) - doit être interprété dans ses origines, lesquelles ne jaillissent pas ex nihilo un jour du mois d’août 1914, mais se prépare de plus longue date.
English: The Afghanistan Opium Survey 2004, released by the United Nations Office on Drugs and Crime on 18 November 2004, found that opium cultivation increased by 64 per cent compared to 2003 and spread to all of Afghanistan's provinces.
French: L'étude sur l'opium en Afghanistan menée en 2004 par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et publiée le 18 novembre 2004 a conclu que la culture du pavot avait augmenté de 64 % par rapport à 2003 et s'était étendue à l'ensemble des provinces du pays.
English: 5.5.2.1 Insert "and amount" after "type".
French: 5.5.2.1 Ajouter ", wagon" après "véhicule".
English: In doing so, we recognize that the Convention, as an international treaty, establishes a set of standards that are designed to be achievable across a large and politically diverse region, and that achieving basic compliance with those standards, while essential, should not set a limit on our efforts.
French: Dans cette optique, nous reconnaissons que la Convention, en tant qu'instrument international, fixe un ensemble de normes conçues pour être applicables en différents endroits d'une vaste région marquée par la diversité politique, et que nos efforts ne devraient pas se limiter à assurer le respect des prescriptions élémentaires découlant de ces normes, même si cet aspect est primordial.
English: G All proceeds of disposition from the sale of ECP that is QFP during fiscal periods ending after February 27, 2000, and before October 18, 2000
French: G Produits de disposition, pour les exercices qui se sont terminés après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, provenant de la vente d'immobilisations admissibles qui sont des BAA
English: • Child Maltreatment Section, Health Surveillance and Epidemiology Division www.phac-aspc.gc.ca/cm-vee/index.html
French: • Enfant et famille Canada  www.cfc-efc.ca/
English: We do not have any structures in place to investigate Usama Bin Laden, Al-qaida or the Taliban-related financial networks or those who provide support to them or to individuals, groups and entities associated with them in Lesotho.
French: Nous ne disposons pas de structures nous permettant d'enquêter sur les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou sur ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui leur seraient associés au Lesotho.
English: In the past, then, the Magisterium has on different occasions and in different ways offered its discernment in philosophical matters.
French: Dans le passé, le Magistère a donc exercé à maintes reprises et sous diverses modalités son discernement dans le domaine philosophique.
English: Finally, I would highlight the fact that this regulation was amended using the ordinary legislative procedure of codecision, as provided for in the Treaty of Lisbon.
French: Enfin, je souligne que ce règlement a été modifié selon la procédure législative ordinaire de codécision, comme le prévoit le traité de Lisbonne.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines ‘insignificant’ as being less than 2% of the export price of the goodsThe table above indicates that the margins of dumping are not insignificant.  19.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, le président a la responsabilité de déterminer si le volume véritable et éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: Training was identified as an issue by the LES in its meeting with the Audit Team.
French: La formation fait partie des problèmes soumis à l’équipe de vérification par les ERP.
English: For more infortnation or copies, please contac rhe Research Croup of the Canadian Cenrre for Management Developtnent phone: (613) 943-8370 fax: (613) 995-0286
French: Pour plus d’information ou pour obtenir des copies supplémenraires, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche du Centre canadien de gestion par téléphone au (613) 943-8370 par télécopieur au (613) 995-0286
English: The Government continues to work towards increasing the numbers of women in leadership and decision-making roles, with the objective of achieving 50% representation for women on Statutory Boards by 2010.
French: Le Gouvernement continue de travailler à l'augmentation du nombre des femmes à des postes de direction et de responsabilité, afin de parvenir en 2010 à une représentation à égalité avec les hommes dans les comités statutaires.
English: The dynamic network of tourist venues in Old-Montreal attracts over eleven million visitors every year.
French: Le réseau touristique dynamique du Vieux-Montréal suscite une affluence annuelle dépassant onze millions de visiteurs.
English: Microbial activity on leaves showed much less variation than did processing rates.
French: L'activité microbienne sur les feuilles présentait beaucoup moins de variation que les taux de transformation.
English: • Assistant Deputy Minister's Office
French: • Bureau de la biotechnologie et de la science
English: • Training a national multisectoral team of trainers in techniques and methodology for information, education and communication/reproductive health, Malabo.
French: Formation d'une équipe nationale multisectorielle de formateurs en techniques et méthodologie d'information, éducation et communication/santé de la reproduction.
English: Public Education Initiative, CRA Mr. Cochrane provided an overview of the public education initiative that the CRA has implemented over the past year based on the JRT's recommendation that the CRA take a more active role in educating the public about the regulation of charities.
French: Initiative de sensibilisation du public de l'ARC Neil Cochrane offre un aperçu de l'initiative de sensibilisation du public que l'ARC a mise en place au cours de l'année dernière. Elle est fondée sur la recommandation de la TCR que l'ARC joue un rôle plus actif par rapport à la sensibilisation du public à la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: • the builder pays or credits the rebate of the federal component of the HST and the Nova Scotia rebate to the purchaser as part of the value of consideration for the unit. Calculating the rebate factor Calculating the rebate factor: consideration for the sale 100.00% plus: tax (HST) 15.00% tax-included consideration 115.00% less: rebate on federal component of the HST (36% of 7%) (2.52%) less:
French: facteur de remboursement 1,1098 Utilisation du facteur de remboursement Utilisation du facteur de remboursement Pour déterminer la valeur de la contrepartie d'un logement dont le prix incluant la TVH est de 100 000 $ lorsque les deux remboursements sont payés ou crédités comme faisant partie de la valeur de la contrepartie du logement acheté à un constructeur avec le fonds y afférent, les calculs sont les suivants :
English: The Director of the Agency underlined in the opinion that he had tried to deal with the matter in a constructive way, by informing the complainant of the proper legal course of action, namely the competent Spanish labour jurisdiction, to have the dispute solved.
French: Tout d’abord, il estime irrégulier le recours de l’Agence à des agents locaux pour des tâches qui ne sont pas conçues pour ce type de personnel.
English: Aware that requesting States, in pursuing property subject to confiscation located beyond their borders, and States executing requests from other States related to confiscation often incur substantial expenses in investigations, prosecutions or judicial proceedings,
French: Conscient que les États requérants, qui cherchent à retrouver au-delà des frontières nationales les biens faisant l'objet d'une mesure de confiscation et les États, qui exécutent des demandes émanant d'autres États concernant la confiscation engagent souvent des dépenses substantielles lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires,
English: Nonetheless, the increased number of pending cases constitutes one of the most serious problems faced not only by the Greek Court, but also by all Supreme European Courts.
French: Néanmoins, un des problèmes les plus importants auquel s’ affronte le Conseil d’ Etat est celui du nombre important des affaires pendantes.
English: Funds for institution-building have been further increased to reinforce Palestinian capacities on their way to statehood.
French: Les fonds pour le renforcement des institutions ont été augmentés ultérieurement en vue de renforcer les capacités palestiniennes dans leur cheminement vers le statut d'État.
English: tourism and other infrastructure 6
French: et de tourisme et dans d'autres secteurs infrastructurels 6