ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Public Audit Unit, which is an administrative body, carries out preventive measures and audits territorial entities at the request of communities or when it receives information from State security bodies, and will strengthen its coordination mechanisms with the Office of the Auditor-General.
French: L'Unité spéciale d'audit public, qui est un organisme administratif, mène une action préventive en procédant à l'audit d'entités territoriales à la demande des collectivités ou au reçu d'informations de la part des organismes de sécurité de l'État, et raffermira ses mécanismes de coordination avec le Bureau du Contrôleur général de la nation.
English: The flagellar apparatus features provide evidence supporting recognition of the order Prasiolales, which may be assigned to either the class Ulvophyceae or the class Pleurastrophyceae.
French: Les caractéristiques de l'appareil flagellaire soutiennent la reconnaissance de l'ordre des Prasiolales qui peut être assigné soit à la classe de Ulvophycées soit à la classe des Pleurastrophycées.
English: These continued to be held in Knowlton until 1890 when the directors bought 12 1/2 acres in Brome.
French: Ces expositions ont continuées à être présentées à Knowlton jusqu'en 1890 quand les directeurs ont acheté douze acres et demi de terrain à Brome.
English: In the latter case, a strategy already exists through operations of the Community Support Framework 2000-06, providing significant opportunities in connection with regional operational programmes.
French: Pour ces dernières, la stratégie existe déjà à travers les interventions du Cadre Communautaire d'Appui 2000-06 qui offrent des possibilités appréciables notamment dans le cadre des programmes opérationnels régionaux.
English: Requests the Secretary-General to submit a report, under the agenda item entitled “Agriculture development and food security”, in close cooperation and coordination with United Nations relevant bodies and organizations, to the General Assembly, at its sixty-fourth session, on national, regional and international efforts within the context of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, en étroites coopération et coordination avec les organes et organismes des Nations Unies concernés, et au titre de la question « Développement agricole et sécurité alimentaire », un rapport sur l'action menée aux échelons national, régional et international dans le prolongement de la présente résolution.
English: Perpetrators of violence and abuse against older persons have been characterized as family members, friends and acquaintances.
French: Les auteurs d'actes de violence et de maltraitance contre des personnes âgées sont le plus souvent des membres de la famille, des amis ou des connaissances.
English: Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation.
French: 6.1.2 Soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique responsable des essais.
English: July 6 - The Duke of Schleswig - Holstein - Sønderborg - Beck gains possession of Glücksburg and changes his title to Friedrich Wilhelm, Duke of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg .
French: 9 février - 4 mars : Début de la présidence de coalition de John Quincy Adams aux États-Unis (fin en 1829 ).
English: The Israeli High Court of Justice, in a judgement delivered in September 2005 in Mara'abe v. the Prime Minister of Israel (HCJ 7957/04), dismissed the advisory opinion, arguing that the International Court of Justice had failed to have regard to the security considerations that had prompted the construction of the Wall.
French: La Haute Cour de justice israélienne, dans l'arrêt de septembre 2005 rendu en l'affaire Mara'abe c. le Premier Ministre d'Israël (HCJ 7957/04), a écarté l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice au prétexte que celle-ci n'avait pas tenu compte des considérations de sécurité qui motivaient la construction du Mur.
English: Cooperation between Africa and the EU in this field will aim to promote stable, efficient and harmonised legal frameworks for business, free of unnecessary administrative red tape, as well as to promote Corporate Social Responsibility.
French: La coopération entre l'Afrique et l'UE dans ce domaine visera à promouvoir des cadres juridiques stables, efficaces et harmonisés pour les entreprises, exempts de lourdeurs administratives inutiles, ainsi que la responsabilité sociale des entreprises.
English: Even so, there is not a sense of priority for this topic within Canada, by comparison to the attention given in Europe.
French: Même là, il ne semble pas y avoir de sentiment d’urgence pour cet enjeu au Canada en comparaison de l’attention portée en Europe.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate Mr Grosch on his excellent report, which demonstrates that we all share the same opinion on the training of professional drivers and the need to improve safety on our roads.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter M. Grosch pour son excellent rapport, qui démontre que nous partageons tous le même avis sur la formation des conducteurs professionnels et sur la nécessité d'améliorer la sécurité routière.
English: High priority was given to reaffirmation of the commitment to further the implementation of Agenda 21 and the Rio principles, through mutual global partnerships in line with common but differentiated responsibilities and upholding the three pillars of sustainable development.
French: On a jugé hautement prioritaire la réaffirmation des engagements pris pour continuer à mettre en oeuvre Action 21 et à appliquer les Principes de Rio, par des partenariats mondiaux soucieux des responsabilités communes mais différenciées et respectueux des trois piliers du développement durable.
English: This in turn affects the role of wetlands in sequestering carbon, controlling floods and as wildlife habitat.
French: Il s'ensuit des modifications du rôle des milieux humides dans la séquestration du carbone et dans la maîtrise des inondations, ainsi que comme habitat faunique.
English: 4.12 On 23 May 2001 the Council of State rejected the application by Ms. M.-L.
French: 4.12 Le 23 mai 2001, le Conseil d'État a rejeté la requête de l'intéressée.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Not Applicable) Not applicable during the reporting period.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Sans objet) Ne s'applique pas à la période de rapport.
English: This exemplary role could be expressed through the mandatory inclusion of energy efficiency criteria for public purchasing and the use of Energy Savings Contracting for buildings.
French: Ce rôle exemplaire pourrait uniquement être exprimé par l’inclusion de critères obligatoires en matière d’efficacité énergétique dans les achats publics et les contrats d’économies énergétiques pour les bâtiments.
English: Languages are naturally part of the wider "Education and Training 2010" work programme, but have also given rise to specific initiatives.
French: Les langues font naturellement partie du programme de travail plus large « Education et Formation 2010 » mais elles ont donné aussi lieu à des initiatives spécifiques.
English: · are to build, acquire and manage premises for industrial and commercial use and properties primarily for the use of undertakings to which they are transferred at cost price.
French: · a pour objet principal de construire, d'acquérir et de gérer des locaux à usage industriel ou commercial ainsi que des biens immobiliers principalement destinés à l'usage des entreprises, auxquelles ils sont cédés à prix coûtant.
English: The relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff [3] reads as follows: 87.03 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading No. 87.02), including station wagons and racing cars.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire de l'annexe I du Tarif des douanes [3] sont les suivantes : 87.03 Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux du no 87.02), y compris les voitures du type «break» et les voitures de course.
English: FREE MOVEMENT OF GOODS Summary of query Q3/2005/IP submi ed by the regional Ombudsman of Friuli-Venezia Giulia The regional Ombudsman of Friuli-Venezia Giulia, Italy, addressed a query to the Ombudsman concerning the impossibility to import into Italy textiles produced in Germany for theatre furniture.
French: LIBRE CIRCULATION DES BIENS Résumé de la demande de renseignement Q3/2005/IP soumise par le Médiateur régional de FriuliVenezia Giulia Le Médiateur régional de Friuli-Venezia Giulia, en Italie, a adressé une demande de renseignement au Médiateur concernant l’impossibilité d’importer en Italie des textiles produits en Allemagne pour l’ameublement des théâtres.
English: Ignore the existence of Speed Extention Deal in practice does the same thing.
French: Ignorer l'existence de Deal Extention de vitesse dans la pratique, fait la même chose.
English: A reactive intermediate, the structure of which has not yet been determined (possibly methyl isocyanate), is formed in this pathway; while direct supporting experimental evidence was not identified, this intermediate is suggested to be the putatively toxic metabolite.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux d’une étude réalisée sur des volontaires humains et les études des populations soumises à une exposition professionnelle indiquent que la proportion du DMF métabolisée par la voie probablement toxique chez les humains pourrait être plus élevée que chez les animaux expérimentaux.
English: • News release, "The CRTC Creates a Task Force on the Canadian Television Fund," February 20, 2007
French: • Communiqué, « Le CRTC crée un Groupe de travail relatif au Fonds canadien de télévision », 20 février 2007
English: Much has been said tonight on this subject but only two questions have been addressed to the Commission.
French: Beaucoup de choses ont été dites ce soir à ce sujet, mais seules deux questions ont été posées à la Commission.
English: More detailed surveys of GNP are required to quantify the amount of available and occupied habitat.
French: Le PNP et ses environs offrent au mormon un habitat stable, relativement étendu et peu menacé par des perturbations.
English: To define Travellers as an ethnic minority would not entitle Travellers to any additional rights or protections.
French: Définir les membres de cette communauté comme une minorité ethnique ne leur conférerait aucun droit ni aucune protection supplémentaire.
English: Invites non-Parties and interested organizations to identify contact persons for the Convention, if they have not done so, and to submit the relevant information to the Secretariat, including any modifications or additions as they occur;
French: Invite les non Parties et les organisations intéressées qui ne l'ont pas encore fait à identifier les correspondants pour la Convention et à soumettre les informations pertinentes au secrétariat, y compris les modifications ou ajouts éventuels dès qu'ils sont apportés;
English: They must also be meticulous and have good oral communication skills as they are often asked to testify in court.
French: Ils doivent être minutieux et être de bons communicateurs à l'oral puisqu'ils sont souvent convoqués à la Cour.
English: Srebrenica is the worst of the crimes, but it is not the only one, and I hope that people will seize the opportunity offered by that statement by Republika Srpska to ensure that Bosnia's future can be built on a recognition and an understanding of its past.
French: Ce qui s'est passé à Srebrenica fut le pire de ces crimes, mais ce ne fut pas le seul, j'espère que tous saisiront l'occasion offerte par cette déclaration de la Republika Srpska pour garantir que l'avenir de la Bosnie reposera sur une reconnaissance et une compréhension de son passé.
English: Anti-dumping and Countervailing Directorate Change of Mailing Address - Requests for Re-determination On December 12, 2003, responsibility for the customs program, including the administration of the Special Import Measures Act (SIMA), was transferred from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to the Canada Border Services Agency (CBSA), which was created on the same day.
French: La Direction des droits antidumping et compensateurs Changement d'adresse postale - Demandes de révision et de réexamen Le 12 décembre 2003, la responsabilité du programme des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), y compris l'administration de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a été transférée à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui a été créée le même jour.
English: During these sessions, webinar participants can share their experiences and ask questions.
French: Pendant ces sessions, les participants peuvent partager leurs expériences et poser des questions. Les séminaires sont en anglais seulement.
English: The media will play a critical role in allaying the broader psychological effects for the public.
French: Les médias joueront un rôle critique pour atténuer les effets psychologiques généraux sur le public.
English: NRC-IRAP launched new project level technical and commercial performance indicators, which will be monitored in 2007-2012.
French: Le PARI-CNRC a créé de nouveaux indicateurs du rendement technique et commercial des projets, qui feront l'objet d'un suivi de 2007 à 2012.
English: The default is set to After 3 rings.
French: Le paramètre par défaut est Après 3 sonneries.
English: If you've eaten enough during the day, you won't have the munchies in the evening.
French: Si vous avez suffisamment mangé durant la journée, vous n'aurez pas un creux pendant la soirée.
English: The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime follow up all audit reports on nationally executed expenditure outstanding for past bienniums.
French: Le Comité recommande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire le nécessaire concernant tous les rapports de vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale qui n'avaient pas été reçus pour les exercices biennaux écoulés.
English: The IRIS system combines fast and reliable access to records, sophisticated photo-scanning capabilities, enhancement of our security and integrity processes and convenience and flexibility for users.
French: Le système IRIS allie accès rapide et fiable aux dossiers, technologie de pointe pour le balayage des photos, amélioration des processus de sécurité et d’intégrité, ainsi que commodité et souplesse pour les utilisateurs.
English: The research objective, originally, was to develop a fluorescent method which could visualize latent fingerprints on the surface of human skin.
French: L'objectif premier était de mettre au point une méthode de détection par fluorescence permettant de visualiser les empreintes digitales latentes sur la peau.
English: In 2000 , the President of the Treasury Board endorsed, on behalf of the Government of Canada, an Action Plan prepared by a Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: En 2000, le président du Conseil du Trésor a endossé, au nom du gouvernement du Canada, un plan d’action rédigé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: During the reporting period Georgia continued undertaking measures to build a State based on democratic values and the rule of law, and to integrate into the international community and European structures.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport la Géorgie a continué à prendre des mesures pour édifier un État basé sur des valeurs démocratiques et sur l e règne du droit, et pour s'intégrer dans la communauté internationale et dans les structures européennes.
English: The damage As in Portugal, many dwellings, farm buildings and factories were destroyed.
French: Les dégâts Comme au Portugal, de nombreuses habitations, bâtiments de ferme et usines ont été détruits.
English: "I am certain the board will benefit a great deal from her specialized expertise."
French: Je suis certaine que son savoir-faire profitera grandement à la Commission.
English: • Ruggiero, Renato 1996. "The Road Ahead:
French: • Ruggiero (Renato), « De quoi l'avenir sera-t-il fait?
English: For additional information, Parliamentary Secretaries should refer to the Guide for Parliamentary Secretaries, available from the Privy Council Office.
French: Les secrétaires parlementaires trouveront de plus amples renseignements dans le Guide à l’intention des secrétaires parlementaires, disponible auprès du Bureau du Conseil privé.
English: The member by exercising this benefit acknowledges that the early move to IPR in no way affects the obligation to serve wherever the CF requires and the following benefits will be negated or limited as follows:
French: Le militaire, en utilisant cette indemnité, reconnaît que le déménagement anticipé au DP n’affecte en rien son obligation de service au sein des FC, et les indemnités suivantes seront refusées ou réduites comme suit :
English: The department identified eight key risks as important to manage in the coming year(s).
French: DEO a cerné huit risques clés qu'il importe de gérer au cours des prochaines années.
English: The community appreciates efforts such as the role model approach and recognizes the police force's interest in addressing problems in the community.
French: La communauté apprécie des initiatives telles que celle du modèle de rôle et elle reconnaît la participation des forces de police à la résolution des problèmes de la communauté.
English: APPENDIX A - Sustainability Plan Outline I. Executive Summary
French: ANNEXE A - Aperçu du plan de viabilité I. Sommaire I. Introduction a.
English: To determine whether species differences account for these results, a direct comparison was made between binding to rat and rabbit aortic membranes versus functional antagonism in isolated rat aortic rings.
French: Pour déterminer si des différences selon l'espèce expliquent ces résultats, on a fait une comparaison directe entre la fixation aux membranes aortiques de rats et de lapins versus l'antagonisme fonctionnel dans des anneaux aortiques isolés de rats.
English: File containing the works Noème and Le Chant de l’éternel passé, with analytical notes.
French: Dossier contenant les oeuvres Noème et le Chant de l’éternel passé ainsi que des notes analytique.
English: When we began to look more closely, we realized it wasn't just a matter of hiring more nurses, but of better managing those already in the work force.
French: Lorsque nous y regardons de plus près, nous constatons qu'il ne s'agit pas seulement d'embaucher plus de personnel infirmier mais aussi de mieux gérer la main-d'oeuvre actuelle dans ce secteur.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 1
French: ANDERSON, Laurie M / JACKSON, Suzanne F / University of Victoria (British Columbia) MACDONALD, Marjorie Assessing the effectiveness of inter-sectoral A / MCQUEEN, David V / community efforts to promote health and reduce METZLER, Marilyn M / health disparities PAWSON, Raymond / RAPHAEL, Dennis
English: It incorporates findings and concrete recommendations.
French: Des constats et des recommandations concrètes y sont présentés.
English: • Departments and agencies are not required to submit copies of their plans to TBS; however, departmental annual progress reports must be submitted to TBS to meet legislative requirements.
French: • Les ministères et les organismes n'ont pas à soumettre leurs plans au SCT, mais ils doivent lui présenter des rapports d'étape annuels conformément aux exigences législatives.
English: Clothes donated by the Moody Church (USA) were distributed to all the refugees in Osire refugee camp.
French: Des vêtements, donnés par Moody Church (États-Unis d'Amérique), ont été remis à tous les réfugiés du camp d'Osire.
English: Since no agreement with the owners has been reached after ten years of illegal occupation, the center is again threatened with eviction.
French: Puisque, après 10 ans d'occupation illégale, l'on n'est pas parvenu à un accord avec les propriétaires, le centre est à nouveau menacé d'évacuation.
English: A summary of the costs and benefits for each of the strategic objectives are presented in Table 1 below.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-dessous un récapitulatif des coûts et avantages de chacun des objectifs stratégiques.
English: India has donated a state of the art teletherapy machine, Bhabhatron II, to the Programme, with Viet Nam being the intended beneficiary.
French: L'Inde a fait don au PACT d'une machine de téléthérapie ultramoderne, la Bhabhatron II, dont le Viet Nam doit être le bénéficiaire.
English: The majority of federal sentences given in Canada have a Warrant Expiry Date.
French: La majorité des peines de ressort fédéral imposées au Canada comportent une date d’expiration du mandat.
English: The component builds on existing tools and resources for programming guidance and includes improved monitoring and evaluation of programmes and activities in crisis and recovery situations.
French: Cette composante reprend des outils de programmation et des ressources existants et prévoit un contrôle et une évaluation renforcés des programmes et activités exécutés dans des situations de crise et de relèvement.
English: Releases to air accounted for 129 778.0 tonnes (62.3%), releases to water 72 969.0 tonnes (35.0%) and releases to land 5 626.0 tonnes (2.7%).
French: Les rejets dans l'air sont passÃ©s Ã 129 778,0 tonnes (62,3 %), les rejets dans l'eau Ã 72 969,0 tonnes (35,0 %) et les rejets dans le sol Ã 5 626,0 tonnes (2,7 %).
English: This project will create 5 to 8 hectares of wetlands and restore 1.5 to 2 hectares of wetlands.
French: Ce projet permettra de créer de 5 à 8 ha de terres humides et de restaurer de 1,5 à 2 ha de terres humides.
English: GPHIN is a secure, Internet-based "early warning" system that gathers preliminary reports of public health significance in seven languages on a real-time, 24/7 basis.
French: Le RMISP est un système Internet protégé « d'alerte rapide » qui reçoit des rapports préliminaires de santé publique en temps réel, 24 heures par jour, sept jours par semaine, en sept langues.
English: There is some controversy about the use of pain control in the presence of acute abdomen.
French: Aidez la cliente à expulser le placenta, mais sans tirer sur le cordon.
English: Two planned surveys of 50 had to be converted into interviews of just some 13 individuals.
French: Alors qu'on prévoyait faire deux enquêtes auprès de 50 personnes, on a dû se contenter d'interviewer seulement treize personnes.
English: Social & Psychological Doctoral Awards This program receives support from the Institute of Aging (CIHR).
French: Bourses de doctorat -- aspects sociaux et psychologiques Ce programme reçoit un soutien de l'Institut du vieillissement (IRSC).
English: Following a thorough review of the pilot results, the lane reopened in December.
French: Après un examen complet des résultats du projet pilote, la voie a été réouverte en décembre.
English: Provincial hospital services not covered by the Hospital Services Plan include private or special duty nursing at the patient’s or family’s request; preferred accommodation at the patient’s request; hospital services rendered in connection with surgery purely for cosmetic reasons; personal conveniences, such as telephones and televisions; drugs, biologicals, and prosthetic and orthotic appliances for use after discharge from hospital; and dental extractions, except in cases where the patient must be admitted to hospital for medical reasons with prior approval of the Department.
French: Chapitre 3 – Île-du-Prince-Édouard