ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on proposals from Governments, donors and civil society and the mission's own findings, it recommended that a United Nations Office for West Africa be established to support and enhance the activities of ECOWAS and ensure harmonization of United Nations programmes with those of ECOWAS and other organizations in the subregion.
French: Sur la base des propositions émanant de gouvernements, de donateurs et de la société civile ainsi que de ses propres conclusions, elle a recommandé la création d'un bureau de l'ONU pour l'Afrique de l'Ouest qui serait chargé d'appuyer et de renforcer les activités de la CEDEAO ainsi que d'assurer l'harmonisation entre les programmes de l'ONU, de la CEDEAO et d'autres organisations de la sous-région.
English: Immediately after the Leader of the Opposition, precedence is given to Members of the Privy Council for Canada resident in Ontario, with relative precedence among them to, first, Members of the Canadian Cabinet and, second, to those not of the Cabinet.
French: Après le chef de l'Opposition, préséance est accordée aux membres du Conseil privé du Canada domiciliés en Ontario, la préséance entre ces derniers étant accordée aux membres du Cabinet du Canada et, ensuite, à ceux qui ne font pas partie du Cabinet.
English: 19 July 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper travels to Cyprus
French: 19 JUILLET 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper se rend à Chypre
English: Ambassador Wegger Strømmen Deputy Permanent Representative of Norway
French: S. E. Wegger Srømmen, Ambassadeur Représentant permanent adjoint de la Norvège
English: Half were chosen at random to receive the SSRI antidepressant citalopram, and half received a placebo.
French: La moitié des participants ont été choisi au hasard pour recevoir un antidépresseur agissant sur la sérotonine, le Citalopram, et l'autre moitié un placebo.
English: Supporting Literacy with Science Sustainable Forest Management Network
French: Soutenir l'alphabétisation par la science Réseau de gestion durable des forêts
English: The public should be given the opportunity to comment, directly or through representative consultative bodies.
French: c) Donner au public la possibilité de formuler des observations, soit directement, soit par l'intermédiaire d'organes consultatifs représentatifs.
English: Other planned actions for transportation sources In addition to the regulations to be introduced over the next 12 months (see 6.1), the Ministers intend to take additional actions to address air emissions from other transportation sources as outlined below.
French: Autres mesures prévues pour les sources d'émissions du secteur des transports En plus des règlements qui seront introduits au cours des 12 prochains mois (voir 6.1), les ministres ont l'intention de prendre des mesures supplémentaires pour s'attaquer aux émissions des autres sources dans le secteur des transports comme celles décrites ci-après.
English: The migrant must return to his/her country of origin within six years.
French: Le migrant doit rentrer dans son pays d’origine dans les six ans.
English: Though there is no formal training component to the network, outline how the network will train future researchers to use tumour banks to their full potential.
French: La manière dont le réseau assurera la formation des futurs chercheurs afin qu’ils puissent exploiter tout le potentiel des banques de tumeurs (même si le réseau n’a pas de composante formation en tant que telle).
English: In 1987 groundwater contamination was confirmed at the site, and over the next few years it was discovered that PCB oils and associated dense non-aqueous phase liquid (DNAPL) had penetrated approximately six metres of clay-till overburden and invaded the upper horizons of the bedrock below.
French: En 1987, on confirmait la présence de contaminants dans les eaux souterraines de ce site, et pendant la période de quelques années qui a suivi, on a découvert que des huiles contaminées par les PCB et des liquides non aqueux denses (LNAD) avaient pénétré à environ six mètres dans le mort-terrain d'argile-till et envahi les horizons supérieurs du substratum sous-jacent.
English: There is no evidence to suggest that the consumption of cooked poultry or
French: (Voir la section Pour en savoir plus ci-dessous.)
English: • Prime Minister to Address Defence Community [ 13 December 2003 ]
French: • Le premier ministre s'adressera à la communauté de la Défense [ le 13 décembre 2003 ]
English: We are all aware of the potential consequences of the response to these questions for the very nature of the right of individual petition.
French: Nous sommes tous conscients des conséquences potentielles de la réponse à ces questions sur la nature même du droit de recours individuel.
English: Molluscs Atlantic Ocean Extinct
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: In its advisory role, the Tribunal undertakes general economic inquiries and tariff references for the Minister of Finance or the Governor in Council.
French: Dans son rôle consultatif, il institue des enquêtes générales sur des questions économiques et tarifaires pour le ministre des Finances ou le gouverneur en conseil.
English: The following chart illustrates the acceptable characters for each field of the identification area.
French: Le tableau qui suit illustre les caractères acceptables pour chaque zone de l’identification :
English: A link to the web sites listed in the CFEE DayPlanner, a resource designed for newcomers to Canada, provides access to a wide range of organizations and programs to assist you.
French: Un autre lien de la liste vous donne accès à l’Agenda de la FCEE, une ressource à l’intention des nouveaux arrivants au Canada qui les informe sur toute une gamme d’organismes et de programmes visant à les aider.
English: This process is expensive, time consuming, and destructive.
French: Cette façon de procéder est dispendieuse, elle prend beaucoup de temps et elle est destructive.
English: Against this backdrop, we urge the international community, in particular the Quartet, to redouble its efforts to help the parties to commence implementing their obligations under the road map, which will lead to the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and make it possible for Israel and an independent and sovereign State of Palestine to live side by side in peace, harmony and security.
French: Dans ce contexte, nous appelons instamment la communauté internationale, et notamment le Quatuor, à redoubler d'efforts pour aider les parties à commencer à mettre en œuvre leurs obligations au titre de la Feuille de route, ce qui aboutira à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et à la possibilité pour Israël et un État de Palestine indépendant et souverain de vivre côte à côte dans la paix, l'harmonie et la sécurité.
English: All the countries report that their terminals offer satisfactory or good accessibility by rail.
French: Tous les pays indiquent que leurs terminaux bénéficient d'un accès satisfaisant ou bon par chemin de fer.
English: · All services affecting businesses which have a permanent establishment - business activities, a professional practice ” in Spain, e.g. accounting, taxation, labour and employment matters, etc.
French: · Immatriculation de véhicules, changement de permis de circulation, etc.
English: PATRICK FORWARD & RYAN PETAWABANO Location:
French: PATRICK FORWARD & RYAN PETAWABANO Endroit :
English: Mr. Stanley (RockFish Church) said that if the nations of the world had the power to enforce a free and fair referendum, then they had the authority to act in pursuit of that goal.
French: M. Stanley (RockFish Church) dit que si les nations du monde ont le pouvoir d'imposer un référendum libre et équitable, elles ont alors aussi l'autorité d'agir pour que cet objectif soit atteint.
English: I would like to remind you that, during the negotiation of the fisheries agreement which is about to expire, the Group of the European United Left opposed the signing of a fisheries agreement through the concession of additional quotas for the importation of fruit and vegetables within the framework of the parallel negotiation of the Association Agreement.
French: Je rappelle que durant la négociation de l'accord de pêche qui expire à présent, le groupe de la Gauche unitaire européenne s'était opposé à ce que la signature de l'accord de pêche soit acquise par le biais de concession de contingents supplémentaires pour l'importation de fruits et légumes dans le cadre de la négociation parallèle de l'accord d'association.
English: Physical work: any proposed construction that is fixed and permanent.
French: Évacuation des eaux usées :
English: In common with recurring incremental internal costs, we cannot predict with any degree of certainty whether incremental internal and external employee-days would be reduced noticeably.
French: Compte tenu des coûts internes supplémentaires renouvelables, nous ne pouvons prévoir avec certitude si les jours-employé internes et externes supplémentaires seraient sensiblement réduits.
English: (c) More effective internal and external processes of consultation and prioritization of demand for South-South cooperation, based on strict criteria.
French: c) Accroître l'efficacité des processus de consultation interne et externe et de hiérarchisation des priorités de la coopération Sud-Sud, sur la base de critères rigoureux;
English: Consequently, the appellant is entitled to a rebate of the FST paid on the materials incorporated into a finished product held in inventory for sale, but not on the entire value of the finishedproduct.   Place of Hearing:
French: En conséquence, l'appelant a droit à un remboursement de la taxe versée sur les matériaux incorporés dans un produit fini figurant à l'inventaire aux fins de vente, mais non sur la valeur totale du produit fini.  Lieu de l'audience :
English: << Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit  Page 1   Next >>
French: << Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts  Page 1   Page suivante >>
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force (Reserve) Pilot officer
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada (RÃ©serve) Sous-lieutenant dâ€™aviation
English: God said, and the sun and the moon gave light to the earth ...
French: Dieu dit et brillent le soleil et la lune...
English: This is because of a survey bias stemming from the fact that many people engage in these behaviours and do not quit until some related disease has been diagnosed.
French: Cela provient d’une enquête partiale qui a soulevé le fait que bon nombre de gens adoptent ces comportements et n’arrêtent pas tant que certaines maladies reliées ne soient pas diagnostiquées.
English: Treatment of the enzyme with the sulfhydryl reagent 7-chloro-4-nitrobenzo-2-oxa-1,3-diazole (NBD-Cl) resulted in rapid inactivation, accompanied by the reaction of three to four -SH groups per molecule; prolonged incubation with NBD-Cl eventually results in reaction of 16 of the 24 sulfhydryl groups of the tetramer.
French: Le traitement de l'enzyme avec un réactif sulfhydrylé, le 7-chloro-4-nitrobenzo-2-oxa-1,3-diazole (NBD-Cl), résulte en une inactivation rapide, accompagnée de la réaction de trois à quatre groupes -SH par molécule. L'incubation prolongée avec le NBD-Cl entraîne finalement la réaction de 16 des 24 groupes sulfhydrylés du tétramère.
English: Solvents to be avoided Known human carcinogens, strongly suspected human carcinogens, and environmental hazards. Class 2 solvents:
French: Solvants de la classe 1: solvants à éviter - Carcinogènes connus chez l'humain; solvants fortement suspects d'être carcinogènes pour les humains et solvants considérés comme risques pour l'environnement.
English: Draft article 13 (Transport beyond the scope of the contract of carriage) (continued)
French: Projet d'article 13 (Transport n'entrant pas dans le champ du contrat) (suite)
English: On occasion, a charitable organization may want to send substantial amounts to another registered charity.
French: Il peut arriver qu'une œuvre de bienfaisance veuille verser des sommes considérables à un autre organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Plan will cover all levels from the local to the national and will run from 2000–2003.
French: Le plan, prévu pour la période 2000 – 2003, couvrira tous les niveaux, du niveau local au niveau national.
English: Very nice, big rooms with new equipment.
French: I liked that the hotel staff was always professional, friendly and ready to help.
English: The Working Party is expected to consider and possibly approve the revised text concerning signing for cycle routes for inclusion into the Consolidated R.E.2.
French: Le Groupe de travail devrait examiner et éventuellement approuver la version révisée du texte concernant la signalisation d'itinéraires pour cyclistes, en vue de son incorporation dans la Résolution d'ensemble R.E.2.
English: These predictions themselves rest on certain important assumptions.
French: Ces prévisions reposent sur des hypothèses strictes.
English: (1) A retransmitter shall provide a collective society, upon request, with the address and number of premises contained in each building within a given system for which the retransmitter claims a discount pursuant to section 14.
French: (1) Le retransmetteur fournit à une société de gestion, sur demande, l’adresse et le nombre de locaux que contient chaque immeuble pour lequel le retransmetteur demande un rabais en vertu de l’article 14.
English: This list is annexed hereto.
French: Cette liste est jointe en annexe.
English: Let me on this occasion express our gratitude to all those private donors who set a mark of living solidarity.
French: Je voudrais à cet égard exprimer notre gratitude à tous ces donateurs privés qui ont apporté un témoignage de véritable solidarité.
English: The plan for spa tourism is clearly in its infancy when compared to other niche markets listed on the website.
French: Le plan de tourisme en spa est manifestement à un stade élémentaire comparativement à d’autres créneaux de marché dont il est question dans le site Web.
English: All establishments have a responsibility to report adverse events, including confirmed or suspected adverse reactions and error/accidents, to the source establishment that processed the CTO.
French: Il incombe à tous les établissements de déclarer les effets indésirables, parmi lesquels les effets indésirables confirmés ou présumés et les erreurs et les accidents, auprès de l’établissement d’origine où ont été traités les CTO.
English: The secretariat proposed further revision of the indicative work plan containing a calendar of meetings and key documents in preparation for the first session of the Meeting of the Parties for consideration by the Working Group.
French: Le secrétariat a proposé au Groupe de travail, pour examen, une nouvelle révision du plan de travail indicatif présentant un calendrier des réunions et les principaux documents à élaborer pour la première réunion des Parties.
English: In the long term, Baobab Familial wants its participants to become reference points and sources of inspiration for the community.
French: À long terme, Baobab Familial veut faire en sorte que les participants deviennent des personnes-ressources et une source d'inspiration pour la communauté.
English: The Northwest Territories is home to the mighty Mackenzie River, which extends north from the boreal forest lands 1,800 kilometres to the Beaufort Sea.
French: Elle est caractérisée par une végé-tation chétive et un sol dépourvu d’arbres, en raison du froid extrême qui sévit dans cette région arctique rocailleuse et fouettée par les vents.
English: Such circumstances included forced marriages or marriage to girls under the age of 15.
French: C'est le cas notamment des mariages forcés ou des mariages impliquant des filles âgées de moins de 15 ans.
English: During the visit, appropriate time shall be allocated and organizational plans made for the preparation of the report, which should be completed in draft form before the end of the visit.
French: Au cours de la visite, il convient d'allouer le temps nécessaire et d'élaborer les plans organisationnels voulus pour l'établissement du rapport dont la première version doit être mise au point avant la fin de la visite.
English: The Special Education and Social Welfare Division provides financial assistance to 29 NGOs.
French: La Division de l'éducation spéciale et de la protection sociale fournit une assistance financière à 29 ONG qui emploient ces fonds pour développer et améliorer les services aux personnes handicapées.
English: NRCan will fund research internally and externally to provide knowledge for adaptation decision-making in communities, industry and governments.
French: RNCan financera la recherche interne et externe effectuée en vue de fournir des connaissances pour les prises de décision concernant l'adaptation dans les collectivités, l'industrie et les gouvernements.
English: A more profound approach to the youth current problems is needed to reduce the risk of poverty, and, therefore, recruitment of young people by illegal and informal businesses, including drug dealers, which has been on rise in some of the countries of the region.
French: Une étude plus approfondie des problèmes actuels des jeunes s'imposait pour réduire le risque de pauvreté et, partant, celui de voir les jeunes s'engager dans des activités illégales et non structurées, dont le trafic de drogue, qui sont en augmentation dans certains pays de la région.
English: IMRC - Implementing IM This section contains case studies, reviews, evaluations, business cases and innovators from within the Government of Canada as well as from other sources.
French: CRGI - Mise en oeuvre de la GI La présente section renferme des études de cas, des examens et évaluations et des analyses de rentabilisation à l'échelle du ministère et des innovations provenant du gouvernement du Canada ainsi que de sources externes.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum on the nature and description of the organization (see annex I) and the relevant draft resolution (see annex II) are annexed to the present letter.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif sur la nature et les activités du Centre (annexe I) et d'un projet de résolution (annexe II).
English: BGen Crabbe, Commander Special Service Force (SSF), issued planning guidance for Operation Python to the Commander of the CAR, Col Holmes, in July 1991.
French: Au mois de juillet 1991, le bgén Crabbe, commandant de la Force des services spéciaux, a transmis des lignes directrices en matière de planification concernant l'opération « Python » au commandant du RAC, le col Holmes.
English: The European Council acknowledged that fact when it affirmed the Union’s willingness to take over Operation Fox in autumn 2002 on the understanding that the permanent arrangements between the EU and NATO (Berlin plus) would be in place by then.
French: Il est probable qu’à l’avenir la charge des opérations de paix menées en ex -Yougoslavie au moyen de forces de police et de forces militaires incombera davantage aux seuls Européens.
English: My delegation fully aligns itself with the remarks made earlier by the Permanent Representatives of Tanzania and Kenya on joint regional efforts being made by Kenya, Tanzania and Uganda to deal with the problem of terrorism.
French: Ma délégation souscrit pleinement aux observations faites précédemment par les représentants permanents de la Tanzanie et du Kenya quant aux efforts régionaux conjoints entrepris par le Kenya, la Tanzanie et l'Ouganda pour s'attaquer au problème du terrorisme.
English: For the documents issued under agenda item 15, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: Capacity building needs of the HR community I am pleased to advise you that the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), in partnership with the Human Resources Council and other key stakeholders, has established a senior level working group to assess the current and future HR capacity building needs of the HR community and line managers across the public service.
French: Renforcement des capacités en matière de gestion des ressources humaines J'ai le plaisir de vous annoncer que l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), en collaboration avec le Conseil des ressources humaines (CRH) et autres intervenants principaux, a mis sur pied un groupe de travail de haut niveau pour évaluer les besoins actuels et futurs en matière de renforcement des capacités de la collectivité des RH et des gestionnaires hiérarchiques au sein de la fonction publique.
English: Besides, there are price advantages for you when booking one of our travel offers, and you receive a 50% price discount for the planning of your personal itinerary!
French: En plus vous avez des avantages de prix si vous réservez une de nos offres de voyages et vous recevrez une réduction de 50% sur une consultation et prise en charge personnelle!
English: Our economies face many challenges.
French: Nos économies sont confrontées à de nombreux défis.
English: (e) Decree no. 1088 dated 12/8/1999 that authorizes the Minister of Justice to conclude judicial agreements of cooperation in certain family related matters between the Lebanese republic and the French republic.
French: e) Le décret no 1088 du 12 août 1999, autorisant le Ministre de la justice à conclure des accords de coopération judiciaire entre la République libanaise et la République française pour certaines questions liées à la famille;
English: Headquarters procurement is embedded in and relies on established and well-functioning markets operating under strong regulatory regimes where multiple vendors of high-quality products and services exist.
French: Le Siège opère dans un environnement où il peut compter sur des marchés établis, bien rodés et rigoureusement réglementés et sur une multitude d'entreprises qui fournissent des produits et services de haute qualité.
English: Discover five creative ideas for having fun with your family, significant other or friends.
French: Découvrez 5 idées créatives pour avoir du plaisir avec vos proches.
English: The same is true if major problems arise anywhere else which lead to a massive influx of people, such as in Algeria for example.
French: Il en va de même si de graves problèmes surgissent ailleurs et mènent à des afflux massifs de réfugiées: je pense à l'Algérie par exemple.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 14 Article 24 b, point (b)(Directive 2003/55/EC) (b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a); (b) the development of competitive and properly and effectively functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
French: Amendement 16 Proposition de règlement Article 1 – point 14 Article 24 b – point (b) (Directive 2003/55/CE) Texte proposé par le Conseil (b) développer des marchés régionaux concurrentiels et fonctionnant correctement au sein de la Communauté, en vue de la réalisation de l’objectif visé au point a); Amendement (b) développer des marchés régionaux concurrentiels et fonctionnant correctement et efficacement au sein de la Communauté, en vue de la réalisation de l’objectif visé au point a); Or. en
English: Later in the discussions, Captain Daoust added that the criteria should have been more specific.
French: Plus tard, dans la discussion, le Capitaine Daoust a ajouté que les critères auraient dû être mieux précisés.