ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Le Ministère prend très au sérieux ce type d’activité illégale et demande au grand public de demeurer vigilant et de signaler toute activité de cette nature, de même que toute infraction à la Loi sur les pêches ou à son règlement d’application.
English: THE RAPPORTEUR’S PROPOSALS The European Parliament has over time devoted particular attention to matters relating to agriculture and rural development, the outcome being countless initiatives and a multitude of proposals (many of which have very recently been adopted) which the rapporteur has the ethical duty to honour in essence.
French: LES PROPOSITIONS DU RAPPORTEUR Le Parlement européen a accordé une attention particulière aux problèmes de l'agriculture et du développement rural, en engageant d'innombrables initiatives et en élaborant de multiples propositions, dont une bonne partie ont été approuvées très récemment et que votre rapporteur a le devoir éthique de respecter dans leurs aspects essentiels.
English: • The scholars must agree to participate in surveys and/or questionnaire(s), which will be used to contribute to the annual reporting requirements of the Program.
French: • Les chercheurs-boursiers devront accepter de participer à un sondage ou de remplir un questionnaire qui font partie des exigences annuelles en matière de rapport du Programme.
English: - - -Other: 9405.91.91 00 - - - -Illuminating glassware, excluding globes or spherical shapes decorated by the application of any material to the surface of the glass after it has been shaped; Unstrung pendants 9405.91.99 00 - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Industry is the historical lifeblood of numerous coastal communities throughout Nova Scotia.
French: Au plan historique, les pêches sont l’élément vital de nombreuses collectivités côtières partout en Nouvelle-Écosse.
English: She tries to understand and explain the impact of economic and welfare restructuring on the production and reproduction of social inequalities in given places, paying particular attention to the influence of social interactions, policy networks and governance mechanisms.
French: Ceux-ci cherchent à mettre en lumière l’impact des restructurations socio-économiques sur la production et la reproduction des inégalités sociales au sein des territoires, et prêtent une attention particulière à l’influence des interactions sociales, des réseaux et mécanismes de la gouvernance.
English: In a less direct way, safer community environments are also promoted, by using laboratory data to reduce the impact of community-acquired diseases such as pneumonia, tuberculosis and sexually transmitted infections, particularly in vulnerable populations such as those in day-care centres and long-term care facilities.
French: De manière moins directe, la sécurité des milieux dans les collectivités se trouve favorisée par le recours aux données de laboratoire en vue d’atténuer les effets de maladies contractées dans la collectivité, notamment la tuberculose et les infections transmises sexuellement, surtout parmi les groupes vulnérables comme ceux que l’on retrouve dans les garderies et les établissements de soins prolongés.
English: How many customs officers are currently deployed at border crossing points between the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo?
French: - Combien de douaniers ont-ils été affectés aux points de passage frontalier entre la République du Rwanda et la RDC?  Le nombre des douaniers, qui était d'abord de 6, est passé à 9.
English: Rather, I am stressing the point already made by others and reflected in your meeting folios, that we need a majority of actors using any combination of the available and proven sustainability tools and remedies.
French: J'insiste plutôt sur le point qui a déjà été soulevé par d'autres et pris en compte dans les documents établis pour votre réunion, à savoir qu'il est nécessaire que la majorité des acteurs utilisent un ensemble d'outils de durabilité et de remèdes disponibles et éprouvés.
English: In February 2008, the Government appointed an expert panel, under the leadership of the Honourable Tom Hockin, P.C., to provide the Government and provincial and territorial ministers responsible for securities regulation with recommendations on the best way forward to improve securities regulation in Canada.
French: En février 2008, le gouvernement a mis sur pied un groupe d'experts dirigé par l'honorable Tom Hockin, C.P., et l'a chargé de lui soumettre, de même qu'aux ministres provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation des valeurs mobilières, des recommandations sur la meilleure façon d'améliorer cette réglementation au Canada.
English: [33(1)] 3.9.3 Registration officers As close as is possible, the returning officer appoints one half of the registration officers among the persons recommended by the candidate of the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district, and one half from among the persons recommended by the candidate of the registered party whose candidate finished second.
French: [33(1)] 3.10.1 Agents d’inscription Le directeur du scrutin nomme, dans la mesure du possible, la moitié des agents d’inscription parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier dans la circonscription lors de l’élection précédente et la moitié parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième.
English: EDM5-1-1 Denatured Alcohol and Specially Denatured Alcohol You can view this publication in:
French: EDM5-1-1 Alcool dénaturé et alcool spécialement dénaturé Vous pouvez visualiser la publication :
English: The insurance coverage is the responsibility of the employee for the travel of dependants.
French: C'est au fonctionnaire qu'il incombe de souscrire une assurance de voyage pour ses personnes à charge.
English: The framework will continue to guide ongoing policy development work and will provide for the ability to lay out a longer-term strategic plan and context for dealing in a more proactive manner with environment and sustainability issues government-wide.
French: Ce cadre continuera d’encadrer le travail d’élaboration des politiques en cours et permettra d’acquérir la capacité de mettre en place un plan stratégique à long terme ainsi qu’un contexte permettant d’aborder de façon plus proactive les questions d’environnement et de durabilité à l’échelle du gouvernement.
English: “Article 6 - Contract of carriage
French: «  Article 6 - Contrat de transport.
English: Monthly Economic Indicators (Current Issue) Monthly Economic Indicators (Special Reports)
French: Indicateurs économiques mensuels (Dernier numéro) Indicateurs économiques mensuels (Rapports spéciaux)
English: Safety concept of the manufacturer
French: 3.4 Concept de sécurité du constructeur
English: Action at the country level has made a significant contribution to the successful commemoration of the International Year of Sport and Physical Education.
French: Les mesures prises dans les pays ont grandement contribué à la réussite de la célébration de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: For that reason, the Agency requested that Bois Daigle provide bills of lading and respond to specific questions which would allow a determination of the degree of control exercised by Bois Daigle over its traffic.
French: C'est pourquoi l'Office a demandé à Bois Daigle de lui fournir toutes ses lettres de voiture et de répondre à diverses questions qui permettraient de connaître le degré de contrôle qu'elle exerce sur son trafic.
English: • a proposed accountability framework which outlines roles, responsibilities and reporting relationships  
French: • la proposition d'un cadre de reddition de comptes soulignant les rôles, les responsabilités et les relations d'établissement de rapports;
English: Credibility is important to the euro.
French: L’oratrice remercie également M. Trichet pour son intervention.
English: -• On the bilateral level, Belgian Cooperation has considerably increased support for national education plans in partner countries (Mali, the Niger, Tanzania, Burkina Faso, Ethiopia and, in preparation, Vietnam and Rwanda), allocating to such activities approximately €1 million per year.
French: Sur le plan bilatéral, la coopération belge a considérablement augmenté ses appuis aux plans nationaux d'éducation dans ses pays partenaires (Mali, Niger, Tanzanie, Burkina Faso, Éthiopie et en préparation Viet Nam et Rwanda).
English: The publication of a second edition of the White Paper was included in the Action Plan for implementation of the decisions of the Pan-European Conference.
French: La publication d'une deuxième édition du Livre blanc a été évoquée dans le Plan d'action pour l'application des décisions issues de la Conférence paneuropéenne.
English: One issue is the need for clear policy on access for underserved populations.
French: Il faut entre autres une politique claire sur l’accès pour les populations insuffisamment servies.
English: In his view, more practical training on identifying counterfeit goods was also needed.
French: Par ailleurs, il était également nécessaire d'organiser plus d'actions de formation pratique concernant l'identification des marchandises contrefaites.
English: ◦ establishment of a registration mechanism for such establishments;
French: ◦ l'établissement d'un mécanisme d'enregistrement des établissements;
English: 1) Basic data which comprise of the first and last name of the priority employees priority type, reason for surplus, department, region, directorate, position number, first official language, sex, advisor name and phone number and if the employee has been offered and accepted the Early Retirement
French: les détails bancaires relatifs à la division de la pension, l’adresse de correspondance des retraités et des survivants, les renseignements sur les déductions et les crédits d’impôt. Le numéro d’assurance sociale est recueilli pour l’émission des formulaires d’impôt appropriés, tel qu’autorisé par la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: providing income to participants in employment programs at above market-rate levels may have a negative impact on other workers.
French: Certains projets destinés aux personnes confrontées à des obstacles multiples à la participation au marché du travail prévoyaient des interventions à un seul volet et d autres à volets multiples.
English: A number of ideas were put forward on the elaboration of a comprehensive peace-building strategy, coordination among the various actors and identification of the roles to be played by the individual actors, in accordance with their prerogatives and specific fields of action.
French: Plusieurs idées ont été avancées au sujet de l'élaboration d'une stratégie globale de la consolidation de la paix, de la coordination entre les différents intervenants et de l'identification des rôles respectifs de chacun d'entre eux selon ses prérogatives et champs d'action propres.
English: The publication SSB/SG-7, Security Control Room Space Requirements outlines other space and security requirements specific to security monitoring facilities.
French: La publication SSB/SG-7, Besoins en espace des centres de surveillance décrit les autres exigences en matière d'espace et de sécurité propres aux centres de surveillance.
English: It should be noted that if, as a result of the retroactive zero-rating of international air ambulance services, an ambulance operator would, as of a particular time, be considered to have been using capital property primarily in making taxable or zero-rated supplies, the operator may be entitled to claim input tax credits that were previously denied because of the existing exemption for all ambulance services.
French: Article 94 Services de santé exonérés LTA Annexe V, partie II, article 7 La modification apportée à l’article 7 de la partie II de l’annexe V consiste à supprimer la services d’ostéopathie et d’orthophonie de la liste des services de santé exonérés, en ce qui a trait aux fournitures effectuées après 1997.
English: Case 717: CISG 25; 26; 53; 54; 60; 61; 64; 74; 75; 77; 78 - People's Republic of China: PRC: China International Trade and Economic Arbitration Commission [CIETAC] (6 January 1999)
French: Décision 717: CVIM 25; 26; 53; 54; 60; 61; 64; 74; 75; 77; 78 - République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC] (6 janvier 1999)
English: (b) The cooperation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur during his visits to the Sudan in October 2001 and February and March 2002, as well as the cooperation extended to other United Nations mandate holders in the field of human rights;
French: b) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial pendant la visite que ce dernier a effectuée au Soudan en octobre 2001 et en février et mars 2002, ainsi que la coopération dont ont bénéficié d'autres détenteurs d'un mandat de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme;
English: For community-owned projects, the maximum contribution is $500 000.
French: L'investissement réel d'EAC se limitera aux montants requis pour assurer la mise en œuvre et la viabilité d'un projet.
English: Issues have also arisen with respect to the mandates and structure of the two organizations established by the legislation.
French: Des doutes ont aussi été émis à l'égard des mandats et de la structure des deux organismes créés par la Loi.
English: • simple, accessible documents which tell users about an organization's service, the standards it will provide so that both users and staff know what the public can expect, and how they can contribute to setting them;
French: • est un document simple et accessible qui informe les utilisateurs des services fournis par une organisation et des normes respectées de manière à ce que tant les utilisateurs que les employés sachent ce à quoi le public est en droit de s'attendre et connaissent la contribution qu'ils peuvent apporter à l'établissement des normes;
English: Sustainable student governance is difficult to obtain in highly politicized situations.
French: Une gouvernance durable par les étudiants est difficile à assurer dans des contextes très politisés.
English: Article 180b(l) shall be replaced by the following: '1.
French: 10) À I'article 180 ter, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: al.
English: However, according to the new legislation a foreign worker having a work permit may change his workplace and professional activity subject to the authorisation by the Ministry of Labour and Social Security.
French: Toutefois, la nouvelle législation prévoit qu’un travailleur étranger titulaire d’un permis de travail a le droit de changer de lieu de travail et d’activité sur la base d’une autorisation du Ministère du Travail et de la Sécurité sociale.
English: Likewise, my country believes that the States contributing to development should have a seat and participate in the debate and work of that important United Nations organ.
French: De même, mon pays estime que les États qui contribuent au développement doivent avoir un siège et devraient participer aux débats et aux travaux de cet important organe de l'ONU.
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that his delegation attached great importance to the agenda item under discussion.
French: M. Musambachime (Zambie) dit que sa délégation attache une grande importance à ce point de l'ordre du jour.
English: • Generally, the courts recognize that bands and band councils are unique entities under Canadian law.
French: • Les tribunaux reconnaissent généralement que les bandes et les conseils de bandes sont des entités uniques en vertu du droit canadien.
English: September 2, 2008 (Egypt): The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) with funding from the German government is delivering a police training course hosted by the Cairo Regional Centre for Training on Conflict Resolution and Peacekeeping in Africa (CCCPA).
French: Le 2 septembre 2008 (Égypte): Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP), fort de l’appui financier du gouvernement allemand, offre un cours de formation policière présenté par le Cairo Regional Centre for Training on Conflict Resolution and Peacekeeping in Africa (CCCPA).
English: The employee shall be credited with an additional seven and one-half (7 1/2) hours off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l’employé a droit à sept heures et demie (7 1/2) de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: Amount from line F: $ _____________________ - Amount from line I: $ _____________________ Total rebate amount (from line J) Amount from line K: $ ______________________ × ____________ % of ownership or leasehold interest
French: Montant de la ligne F : _____________________ $ - montant de la ligne I : _____________________ $ Montant total du remboursement (ligne J)
English: Assessment of the sexual health program implemented by MTS-Sida Montérégie revealed that discussions with victims of violence about sexual health played an important role in helping them develop their self-esteem and encouraging them to take charge of their health and sexuality.
French: L’évaluation du programme en santé sexuelle de l’organisme MTS-Sida Montérégie a révélé que les discussions avec des groupes de femmes sur le sujet de la santé sexuelle était une étape importante pour les femmes victimes de violence dans le développement de leur estime de soi et de leur désir de prendre en charge leur santé et sexualité.
English: The objectives of this audit were to determine whether the department is in compliance with the proactive disclosure policy and guidelines pertaining to reclassification of encumbered positions and to determine whether departmental controls, procedures, practices, and systems adequately capture all the necessary information, thus facilitating timely and accurate reporting.
French: Les objectifs de la présente vérification consistaient à déterminer si le Ministère se conformait à la politique de divulgation proactive ainsi qu’aux lignes directrices portant sur la reclassification des postes comblés et de juger si les contrôles, les procédures, les pratiques et les systèmes du Ministère permettaient de saisir de manière appropriée tous les renseignements nécessaires, ce qui facilite la préparation de rapports précis en temps opportun.
English: Scientific support is provided in two major ways:
French: Le soutien scientifique est assuré de deux principales façons :
English: By ensuring that you provide all the required information with your initial application, you can help Corporations Canada process your incorporation documents swiftly.
French: En fournissant dans votre demande initiale toute l'information requise, vous aiderez Corporations Canada à traiter rapidement vos documents de constitution.
English: Assessing the Gap Between Information Needs and Current Activities MODEL A – Straightforward Information Needs For each area, indicate whether your organization is currently at the level described, whether the area is currently under consideration, or whether there are no current plans to include that area in the organization’s evaluation and performance measurement (PM) activities.
French: Évaluation de l’écart entre les besoins en renseignements et les activités actuelles MODÈLE A – Besoins en renseignements routiniers Veuillez indiquer pour chaque domaine si votre organisation se situe actuellement au niveau décrit, si le domaine en question est à l’étude ou si on ne prévoit pas pour le moment inclure ce domaine dans les activités d’évaluation et de mesure du rendement (MR) de l’organisation.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis and Marios Matsakis Amendment 157 Paragraph 28 a (new) 28a. Notes the current difficulties in EU- NATO cooperation and calls upon Turkey to reconsider its position towards including all EU Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Jacques Toubon, Yiannakis Matsis et Patrick Gaubert Amendement 155 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. demande instamment à la Turquie de prendre des mesures concrètes en vue de la normalisation dès que possible de ses relations bilatérales avec chacun des États membres de l'Union européenne, y compris la République de Chypre; rappelle à ce propos les termes de la déclaration du Conseil du 21 septembre 2005; Or. en
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «L'intégration du développement durable dans la supply chain. L'émergence du développement durable .
English: Although the twentieth century saw a rise in the number of democratic governments globally, the pace and implementation of democratization have been uneven.
French: Bien que le XXe siècle ait vu une augmentation du nombre de gouvernements démocratiques, le rythme et l'application de la démocratisation ont été inégaux.
English: As to the Structural Funds, Mr President, please allow me to digress a little: a short while ago, President Cox referred to the departure from this House of Luciano Caveri, who has been extremely important to you and to me, in his capacity as Chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Concernant les fonds structurels, Monsieur le Président, vous me permettrez d'ouvrir une parenthèse: tout à l'heure, le Président Cox a évoqué le départ de votre Assemblée d'un homme qui a été très important pour vous et pour moi, puisqu'il présidait la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, Luciano Caveri.
English: The European Parliament must say something, otherwise the Council of Europe will simply decide what it wants and we shall be left without any official position whatsoever, which would be completely irresponsible of us.
French: Sinon, le danger existe que le Conseil de l'Europe prenne des décisions à cet égard et que le Parlement européen n'ait même pas un avis sur la question. Cela serait tout simplement irresponsable.
English: Effective Strategies for Professionals (part of a FASout project) 17.
French: Stratégies efficaces à l’intention des professionnels (une composante d’un projet FASout) 17.
English: Child Maltreatment To better understand the extent and dynamics of child maltreatment in Canada
French: Violence envers les enfants Pour mieux comprendre l'ampleur et la dynamique de la violence envers les enfants au Canada
English: This policy proposal was also included in the provincial memorandum on cultural policy, which recommends the introduction of an annual grant for aspiring authors as a contribution towards the cost of editorial assistance. 356 10.67 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân finally agreed that resources from the central government grant for Frisian language and culture can be used to commission the writing of original plays in the Frisian language (Covenant 6.6.7).
French: La proposition est également reprise dans le mémorandum de la province sur la politique culturelle qui recommande l’introduction d’une subvention annuelle aux personnes aspirant à devenir auteurs dans le cadre de la prise en charge des frais d’aide à la rédaction356 . 10.67 Enfin, dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que les ressources provenant de la subvention versée par le gouvernement au profit de la littérature et la culture frisonnes pourraient servir à commander des pièces de théâtre originales en frison (article 6.6.7).