ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d ICCD/COP(6)/11/Add.1 p.44 amount is gross of contribution from host Government
French: d ICCD/COP(6)/11/Add.1 p.  49; ce montant inclut la contribution du pays hôte.
English: The solicitation was for the supply of networking equipment.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture d'équipement de transmission informatique.
English: The FCCF would like to work with these institutions to update these data tables each year.
French: La FCCF souhaite collaborer avec les institutions pour mettre à jour ces tableaux de données annuellement.
English: "Korea-China’s Military Problem," in JRUSI, February 1951, pp. 144-145.
French: CLARK, Général Mark W., From the Danube to the Yalu, (New York, 1954).
English: None as such for the cost paid it is value for money.
French: la propreté douteuse du bain, l'absence de savon à main.
English: We think that there should be a discussion by our ministers, specifically about what the European dimension entails.
French: Nous pensons qu’il devrait y avoir une discussion entre nos ministres, notamment sur le contenu de la dimension européenne.
English: This situation also finds its reflection in segregation indices – which are higher for Turkish nationals than for citizens of the former Yugoslavia.149 Surveys and research150 find that housing, in comparison to the labour market and education, is the area in which migrants feel most disadvantaged.
French: Cette situation est également illustrée dans les indices de ségrégation – qui sont supérieurs pour les ressortissants turcs que pour les citoyens de l’ex-Yougoslavie149. Des enquêtes et des recherches150 révèlent que le logement, par rapport au marché du travail et à l’éducation, est le domaine dans lequel les migrants se sentent le plus lésés.
English: Mr. Juergensen further clarified that, with regard to the notification from the Netherlands, the information in the notification had described hazard, carcinogenicity and potential for leaching, but there had been no quantitative indication of exposure through drinking water as a result of that leaching.
French: M. Juergensen a en outre expliqué que la notification présentée par les Pays-Bas contenait des informations sur les dangers, la cancérogénicité et le potentiel d'infiltration du produit mais ne donnait aucune indication quantitative concernant l'exposition par le biais de l'eau potable à la suite de cette infiltration.
English: ◦ reports on the Equal Remuneration Convention for the periods July 1, 1991 to June 30, 1993 (pages 6-14 and 21-28), July 1, 1989 to June 30, 1991 (pages 7-11 and 21-23), and July 1, 1993 to June 30, 1996 (pages 2-3, 8-12, 17, 18 and 20-22);
French: • rapports sur la Convention concernant l'égalité de rémunération pour les périodes du 1er juillet 1991 au 30 juin 1993, du 1er juillet 1989 au 30 juin 1991, et du 1er juillet 1993 au 30 juin 1996;
English: Beverley A. Busson  Beverley A. Busson, RCMP Commissioner
French: Beverley A. Busson   Beverley A. Busson, Le commissaire de la GRC
English: With regard to the procedures, I wish to address you directly, Mr Langen.
French: En ce qui concerne les procédures, je voudrais m'adresser directement à vous, Monsieur Langen.
English: Publication information New Haven, Conn.:
French: Informations sur cette publication New Haven, Conn.:
English: Colonel Yusuf insisted that he would only attend the meeting if President Hassan declared that he was not President.
French: Le colonel Yusuf a bien précisé qu'il n'assisterait à la réunion que si le Président Hassan renonçait officiellement au titre de président.
English: It has changed course several times over the years and washed out sections of the route.
French: Cherchez le panonceau qui signale le début du parcours à votre gauche, en descendant en direction de la barricade.
English: Agenda item 6*
French: Point 6 de l'ordre du jour*
English: Numérisation de l'information parlementaire au Sénat de Pologne Je ferai tout d'abord certaines remarques générales à propos de l'histoire de la numérisation à la Chancellerie du Sénat.
French: Cela permettra non seulement d'élargir l'éventail des missions à remplir, mais également de faciliter la communication entre les bureaux et de répondre de manière nettement plus efficace et plus rapide à leurs requêtes et à celles des comités.
English: Lead countries: The Steering Committee is invited to propose a lead country.
French: Pays chef de file: Le Comité directeur est invité à proposer un pays chef de file.
English: Apathy, lack of concern, lack of perceived need and lack of knowledge about screening mammography are thus important reasons for nonattendance, as is the fear of a positive screen result61.
French: L'apathie, l'absence d'inquiétudes, la non-perception du besoin et le manque de connaissances concernant la mammographie de dépistage sont donc des raisons importantes de la non-participation, tout comme l'est la peur d'un résultat positif61.
English: The CRS review has also expressed concern that although the Canadian Temperate Disruptive Pattern (CADPAT) is being developed for application to selected items, it is not being applied to the main exterior wear uniform of the Improved Environmental Clothing System (IECS).
French: Le CS Ex a aussi indiqué que même si le motif de camouflage canadien pour climat tempéré (CADPAT) est en cours de mise au point pour être appliqué aux articles choisis, il n’est pas destiné à l’uniforme d’extérieur principal du Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA).
English: Beautifully reformed appartment in Tarifa old town, attached to the El Guzman el Bueno castle.
French: Joli appartement réformé dans le vieux Tarifa.
English: Let me start by emphasising the success of the twin-track strategy.
French: Je commencerai par le succès que représente la stratégie à deux volets.
English: In addition, an alarm is generated if the computer is not monitoring the patient.
French: De plus, une alarme se déclenche si la surveillance du patient par l’ordinateur cesse.
English: In 2006, the MOESC renewed the cost and ration norms on food for per child attending a kindergarten.
French: En 2006, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences a amendé les normes relatives au contenu, à la composition et au prix des rations alimentaires servies aux enfants des écoles maternelles.
English: Although Ms. Smee's language may have been offensive to  some and the manner in which she conducted herself aggressive, human rights  legislation is not designed to censure for abrasiveness or rudeness and  should certainly not be used to restrict people in the expression of their  opinions unless those opinions clearly fall within a category of  discrimination. Additionally, the Tribunal does not feel that Ms. Smee's  curtness, tendency to interrupt and ignorance of the sensitivities of  others can be described as racist as it would appear that these  characteristics surfaced in her interaction with others within the office  who were not of aboriginal origin and we accept the evidence of Don McRae  that the impatience and exasperation attributed by Shirley Brabant-Bradley  and by the Complainant to Sue Smee vis-a-vis her interactions with  Ms. Pitawanakwat at office meetings was, in fact, consistent with her  dealings with all people.
French: Comme nous l'avons déjà  mentionné, c'est la direction qui prescrivait les règles relatives à une  conduite acceptable au bureau et Mme Lane doit assumer une part de  responsabilité à l'égard des remarques formulées par des personnes ou à  l'endroit de personnes qui travaillent dans cet environnement. d) SUE SMEE Le Tribunal est d'avis que la colère de Mme Pitawanakwat à l'endroit de  Mme Smee lors de l'incident de la garderie a influencé fortement l'attitude  qu'elle a adoptée par la suite envers cette dernière, de sorte qu'elle  était portée à interpréter de façon négative toute remarque que Mme Smee a  pu faire au cours des années qui ont suivi cet incident. Ainsi, la  plaignante soutient que les remarques de Sue Smee concernant les chaussures  à talon haut et concernant les femmes autochtones [TRADUCTION] «qui ne sont  pas de véritables féministes» seraient des remarques à caractère raciste.
English: The personal information is used to create financial accounts, apply for loans and other credit or to take over a person's accounts for the purpose of committing fraud for financial gain.
French: L'usurpateur utilise ces renseignements personnels pour ouvrir un compte financier, faire une demande de prêt ou de crédit ou accéder aux comptes de sa victime afin de commettre une fraude qui lui rapportera un gain financier.
English: He outlines the general principles and practice in Austria regarding challenge of judges.
French: Il évoque les principes généraux et la pratique en Autriche concernant la récusation des juges.
English: The efforts of the Joint Command, together with those of a range of political mediation initiatives, resulted in the eventual surrender of the President's attackers and their associates.
French: Les efforts du commandement conjoint alliés à tout un éventail d'initiatives de médiation politique ont finalement eu pour effet de provoquer la reddition des auteurs de l'attentat contre le Président et de leurs complices.
English: Other equipment, which had become surplus in various missions and has been placed temporarily in the strategic deployment stocks inventory pending the arrival of new equipment, will be released from the inventory without replacement as soon as the new items procured for the stocks are received.
French: D'autres articles, provenant de stocks excédentaires de diverses missions et inscrits provisoirement dans l'inventaire des stocks de matériel stratégique en attendant l'arrivée du nouveau matériel, seront retirés de cet inventaire sans être remplacés dès réception des articles achetés pour la constitution des stocks.
English: Structure Prior to the introduction of the FNIHCC Program, Saskatchewan had an established Saskatchewan First Nations Home Care Working Group, formed in the early 1990s.
French: Structure Avant l’implantation du PSDMCPNI, la Saskatchewan avait mis sur pied au début des années 1990 un groupe de travail sur les soins à domicile des Premières nations de la Saskatchewan. Créé par le truchement de la 39
English: • Make it easier for landlords to evict rent-owing bankrupt tenants;
French: • facilitera l'éviction par le bailleur du locataire failli en défaut de paiement du loyer;
English: They were not convinced that a unified standing treaty body would be the best solution and feared that it might even diminish the specificities of each treaty.
French: Ils ne sont pas convaincus qu'un organe conventionnel permanent unifié serait la meilleure solution et craignent qu'il porte atteinte aux spécificités de chaque traité.
English: The present Statutes of the ENIAC Joint Undertaking shall enter into force following
French: Aux fins du présent article, on entend par: (a) «information», tout dessin, spécification, photographie, échantillon, modèle,
English: The witness testified that the free-flowing characteristic of the calcium carbonate was of paramount importance in modern processing technologies.
French: Il a précisé que la caractéristique d'écoulement libre du carbonate de calcium est d'une importance capitale dans les techniques modernes de transformation.
English: 2.2.2.3. a list of all tanks for liquid fuel type approved pursuant to Part III of this regulation and intended to be fitted to the type of vehicle.
French: 2.2.2.3 liste de tous les réservoirs à carburant liquide homologués conformément à la partie III du présent Règlement et destinés à être montés sur le type de véhicule.
English: Furthermore, there will also be discrimination between national and non-national lawyers who have taken the supplementary courses in Luxembourg law and their colleagues who are admitted to the profession without having undergone the same process.
French: Ensuite, il y aura aussi discrimination entre les avocats luxembourgeois et communautaires ayant suivi des cours complémentaires en droit luxembourgeois et leurs collègues admis sans procédure, et sans connaissances préalables.
English: P114(b) and P406 Add the following new special packing provision:
French: P114(b) et P406 Ajouter la nouvelle disposition spéciale d'emballage suivante:
English:  Manager, Interpretation and Services Ottawa District Office CCRA 333 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1A 0L9
French:  Gestionnaire, Interprétation et services Bureau du district d'Ottawa ADRC 333 ouest, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0L9
English: He/she neither seeks nor receives instructions.
French: Il ne demande ni ne reçoit d'instructions.
English: In spite of the many advances in international law, that same understanding and practice tragically continues today.
French: Hélas, malgré les nombreuses avancées réalisées dans le droit international, ces mêmes conceptions et pratiques continuent de prévaloir aujourd'hui.
English: Attempts to use this forum to legitimize a departure from the path of negotiations or to utilize this podium as a sounding board for anti-Israeli rhetoric must be roundly rejected.
French: Toute tentative de se servir de cette instance pour légitimer un abandon de la voie des négociations pour lancer des propos anti-israéliens doit être vivement rejetée.
English: Is Evelyn required to charge and collect GST/HST on the sale of her condo?
French: Ève est-elle tenue de facturer et de percevoir la TPS/TVH sur la vente de son logement?
English: Michael Dwyer - Public Affairs and Ministerial Liaison Officer 613-941-0688
French: Michael Dwyer - Agent d'affaires publiques et des communications ministérielles 613-941-0688
English: The Minister of Justice may decide that foreigners, other than Danish, Finnish, Norwegian and Swedish nationals, shall carry passports or other personal identity documents at all times while staying in Iceland.
French: Le ministre de la Justice peut décider que les étrangers autres que les ressortissants danois, finlandais, norvégiens et suédois doivent porter un passeport ou un autre document d’identité pendant tout leur séjour en Islande.
English: “The task ahead is clearly, therefore, to focus on the basic needs and requirements of SCs/STs and give them the social dignity and the economic capability to come at par with other sections of the society and become part of the mainstream which had been the charter visualized by the Constitutional makers 50 years ago.
French: «Ce qu'il faut faire maintenant est donc bien clair; c'est axer l'action sur les besoins et exigences fondamentaux des castes et tribus défavorisées, leur donner une dignité sociale et la possibilité de devenir économiquement les égaux d'autres couches sociales, ainsi que de s'insérer dans le courant national, comme l'envisageaient, il y a 50 ans, les rédacteurs de la Constitution.
English: It has worked for them so far, but we must be clear that it will not work for them again.
French: Jusqu'à présent cela a fonctionné pour eux, mais nous devons dire clairement que cela ne marchera plus.
English: FNDR Front National pour la Défense de la Révolution
French: Selon l'Enquête auprès des ménages en 2004, la taille moyenne des ménages malagasy est de 5.
English: Credit cards accepted : Visa, MasterCard, Eurocard, American Express, Diners Club et JCB.
French: Cartes de crédit acceptées : Visa, MasterCard, Eurocard, American Express, Diners Club et JCB.
English: In the latter two countries representing the Western Balkan region, the ability of the refineries to produce unleaded petrol of a sufficient RON is likely to be the main critical factor.
French: Dans les deux derniers pays représentant l'ouest des Balkans, la principale difficulté risque d'être la capacité des raffineries de produire de l'essence sans plomb d'un indice d'octane théorique suffisant.
English: This triage of service requests has greatly improved our ability to address urgent operational requests related to imperative staffing.
French: Le tri des demandes de service nous a grandement aidés à répondre aux demandes opérationnelles urgentes qui se rapportent à des cas de dotation impérative.
English: John Rayner Assistant Deputy Minister Department of Indian Affairs and Northern Development
French: John Rayner Sous-ministre adjoint Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Police Records Information Management Environment Governing Council Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil de direction du Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police Date(s):
English: To ensure alignment with the RPP 06-07, departments should complete the template below and report on progress made against their RPP 06-07 SDS table.
French: Pour veiller à la conformité avec le RPP 2006‑2007, les ministères doivent remplir le gabarit ci‑après et rendre compte des progrès en fonction de leur tableau de SDD du RPP 2006‑2007.
English: Immigration is also a shared jurisdiction.
French: L'immigration constitue un domaine de compétence partagée avec le gouvernement fédéral.
English: This should provide researchers and Statistics Canada with enough information to decide how remote access can be used, in conjunction with other approaches, to improve access to data.
French: Cela devrait fournir aux chercheurs et à Statistique Canada suffisamment d'information pour décider comment utiliser l'accès à distance, de concert avec d'autres approches, en vue d'améliorer l'accès aux données.
English: For the past several years, a Golden Eagle has been observed at Parc national des Hautes- Gorges-de-la-Rivière-Malbaie every summer.
French: Depuis quelques années, à chaque été, on observe l’aigle royal au parc national des Hautes- Gorges-de-la-Rivière-Malbaie.
English: In respect of territories other than those in which Scottish Gaelic is traditionally used, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities in accordance with the preceding paragraph.
French: En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels le gaélique écossais est traditionnellement pratiqué, à autoriser, à encourager et/ou à prévoir des activités ou équipements culturels appropriés, conformément au paragraphe précédent.
English: We understand that the timetable of activities proposed by the P-6 and accepted by all the members of the Conference seeks in 2007 to identify in a clear manner the subjects that are ready for progress towards a more intense stage of work with more clearly defined objectives.
French: Nous constatons que, par le calendrier des activités qu'ils ont proposé pour 2007 et qui a été accepté par tous les membres de la Conférence, les six Présidents ont cherché à repérer clairement les questions qui se prêteraient sous peu à des travaux plus intenses axés sur des objectifs plus clairs.
English: How do you get to know that spyware has attacked your machine?
French: Comment puis-je reconnaitre si un ordinateur est contaminé par les Spywares?
English: In some countries, the audit of government accounts is not systematically done on a yearly basis.
French: Dans certains pays, la vérification des comptes de l'État n'est pas effectuée systématiquement chaque année.
English: Canada rejected the offer because it lacked necessary specificity and did not ensure a binding commitment on behalf of Brazil.
French: Le Canada a rejetÃ© cette offre au motif qu'elle manquait de prÃ©cision et ne garantissait pas l'engagement obligatoire du BrÃ©sil.
English: During this year, the Ministerial Council on HIV/AIDS advised the Minister of Health and other Government of Canada officials on Canada's domestic and international response to HIV/AIDS.
French: Au cours de l'année, le Conseil ministériel a prodigué des conseils au (à la) ministre de la Santé et à d'autres hauts responsables du gouvernement canadien sur la réponse que le Canada devait apporter au VIH/sida, à l'échelle nationale et internationale.
English: 9 Protocol gifts are defined as those given to a public official by a foreign country or an international organisation, accepted during an official visit or a similar occasion.
French: 9 Les cadeaux protocolaires sont définis comme ceux offerts aux agents publics par un pays étranger ou une organisation internationale, reçus au cours d’une visite officielle ou en des occasions semblables.
English: 6.3.2.3 Based on analysis of the above-noted information and information available from other sources found in various corporate electronic systems and risk analysis, PSHRMAC can require departments to provide additional information for the purposes of assessing compliance and evaluating management practice.
French: 6.3.2.3 À partir de l'analyse de l'information susmentionnée et d'informations provenant d'autres systèmes électroniques ministériels ou d'une analyse des risques, l'AGRHFPC peut demander aux ministères de fournir des renseignements supplémentaires aux fins de l'évaluation de la conformité et des pratiques de gestion.
English: Threat scenarios are defined for each sector of activity and then taken into account for a risk analysis.
French: Pour chaque secteur d'activité sont définis des scénarios de menace, qui sont ensuite pris en compte pour une analyse des risques.
English: In Quttinirpaaq’s unspoiled wilderness, managers want to keep the park pristine, but they also focus on people.
French: Les gestionnaires veulent conserver le caractère vierge de la nature sauvage intacte de Quttinirpaaq, mais ils se soucient aussi des visiteurs.
English: Within the four Inuit regions, incomes were highest in the Northwest Territories in 2000.
French: Si l'on considère les quatre régions inuites, c'est dans les Territoires du Nord-Ouest que les revenus étaient les plus élevés en 2000.
English: In accordance with the RSS Treaty, a threat to any one RSS Member State is a threat to all and with this in mind, every effort is being made to ensure the effective exchange of information between Member States.
French: En application du Traité instituant le Système de sécurité régionale, tout ce qui peut menacer un État Membre est une menace à l'égard de tous; aussi aucun effort n'est-il épargné pour assurer un échange efficace d'informations entre les États Membres.
English: According to some feedback, the staff in the Secretariat should be full-time.
French: Selon certains commentaires, le secrétariat devrait avoir un personnel à temps complet.
English: As a celebration of the millennium that focused on Canadian creativity, Goldschmidt initiated, in 1996, Music Canada Musique 2000, an umbrella organization that encouraged music and dance performing groups and individuals across Canada to commission new works, ranging from full-scale operas to sonatas for individual instruments, from 62 composers.
French: Pour célébrer le millénaire en mettant l'accent sur la créativité canadienne, Nicholas Goldschmidt crée, en 1996, Music Canada Musique 2000, un organisme cadre qui incite les groupes de musique et de danse et des personnes, et ce, dans l'ensemble du Canada à commander de nouvelles oeuvres (allant d'opéras à grand déploiement à des sonates pour instruments solos) de 62 compositeurs.
English: The implementation of the Commission proposal would certainly imply adjustments in the sugar sector of the ACP countries and India.
French: Assurément, la mise en oeuvre de la proposition de la Commission nécessitera certains ajustements dans le secteur du sucre des États ACP et de l'Inde.
English: ◦ Investing Abroad and Bringing Investment Home ▪ Factors Affecting Decisions to Invest Abroad ▪ The Role of Government Assistance to Those Investing Abroad ▪ Foreign Investment in Canada Has Positive Impact on Technology and Innovation ▪ Government Should Limit the Acquisition of Canadian Companies
French: ◦ Investir à l'étranger ou attirer les investisseurs étrangers ▪ Facteurs qui influent sur ls décisions d'investir à l'étranger ▪ Le rôle de l'aide du gouvernement aux entreprises qui investissent à l'étranger ▪ Les investissements étrangers au Canada ont un effet positif sur la technologie et l'innovation ▪ Le gouvernement devrait limiter l'acquisition de sociétés canadiennes