ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While additional aspects within the work of the Task Force on Field Operations are also being considered in relation to the UNIDO field network, the Secretariat will continue to implement the Cooperation Agreement to ensure that adequate information can be gathered for the forthcoming evaluation.
French: Alors que d'autres aspects des travaux de l'équipe spéciale sur les opérations de terrain sont également examinés en relation avec la présence de l'ONUDI sur le terrain, le Secrétariat poursuivra la mise en œuvre de l'Accord de coopération et veillera à ce que des informations pertinentes soient réunies pour la prochaine évaluation.
English: Subsequently, the Attorney General of Canada sought to recover payment of the loan on the basis that, under s. 178 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), this debt survived the discharge from the proposal.
French: Subséquemment, le Procureur général du Canada a tenté de récupérer le paiement du prêt en alléguant que cette dette n'avait pas été éteinte par la libération en vertu de l'article 178 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Transport carried out on inland waterways located within the boundaries of a built-up area.
French: Transport effectué sur des voies navigables intérieures situées à l'intérieur des limites d'une agglomération.
English: It is recommended that a full metals scan should be conducted on air samples.
French: On recommande d'analyser les échantillons d'air pour y détecter tous les métaux.
English: It called on the Fund to prepare a joint paper with the World Bank on their respective roles in combatting money laundering and financial crime for discussion by their Boards.
French: Il a invité le FMI à préparer avec la Banque mondiale un document sur leur rôle respectif dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et les crimes financiers, aux fins de discussions par leur conseil des administrateurs respectif.
English: At the international level, the interaction of trade and environmental issues and the need for internationally comparable data would be of particular importance.
French: Au niveau international, il conviendra surtout d'opérer une meilleure interaction entre les questions relatives au commerce et celles relatives à l'environnement et de recueillir les données internationalement comparables qui font défaut.
English: In addition, the Government paid some of the Popular Defence Forces staff their salaries through the tribal leaders, State budgets being used for these purposes.
French: En outre, le Gouvernement a versé le salaire d'une partie des Forces de défense populaires (FDP) par l'entremise des chefs tribaux, sur des fonds publics.
English: Although palivizumab was not licensed in Canada until June of 2002, it had been available since 1999 through Health Canada's Therapeutic Products Special Access Program for children with certain high-risk conditions.
French: Bien que le palivizumab n'ait été homologué au Canada qu'en juin 2002, on pouvait y avoir accès depuis 1999, par le biais du Programme d'accès spécial de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, pour immuniser des enfants présentant certains troubles à risque élevé.
English: It provides information about the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget: loans for balance of payments support, Euratom and new Community Instrument (NCI) loans and European Investment Bank loans to Mediterranean basin countries and, from 1991 onwards, borrowing operations to provide medium-term financial assistance to non-member countries, European Investment Bank loans in the countries of central and eastern Europe and the western Balkans, European Investment Bank loans for projects of mutual interest in certain non-member countries (developing countries in Asia and Latin America), European Investment Bank loans to South Africa and, since March 1994, Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries.
French: Elle fournit une série d'informations quantitatives sur les emprunts et prêts qui bénéficient d'une garantie du budget général: emprunts «balances des paiements», Euratom et NIC, prêts de la Banque européenne d'investissement aux pays du Bassin méditerranéen et, à partir de 1991, emprunts pour l'octroi d'assistances financières à moyen terme aux pays tiers, prêts de la Banque européenne d'investissement dans les pays de l'Europe centrale et orientale et la partie occidentale des Balkans, prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de projets d'intérêt commun dans certains pays tiers (pays en développement d'Amérique latine et d'Asie), prêts de la Banque européenne d'investissement à l'Afrique du Sud et, depuis mars 1994, emprunts Euratom pour contribuer au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers.
English: Thus, LOSEJOB, and NOPDEMP would be associated with lower earnings, QUIT and TBSE would be associated with higher earnings, and the impact of RETIRE would be indeterminate.
French: Ainsi, LOSEJOB et NOPDEMP seraient associés à une rémunération moindre, QUIT et TBSE à une rémunération plus élevée, et les répercussions de RETIRE seraient indéterminées.
English: Table 9.2 - Data recording and control minimum frequencies
French: Tableau 9.2 Fréquences minimales d'enregistrement des données et de commande
English: Although the American tribe and the Canadian band had separate councils, the two shared one church in which "burials and marriages were conducted regardless of residence," and ignored the international boundary "in many other particulars as well as social events, recreational meets and even medical facilities."
French: En passant en revue la loi, le juge Smith a examiné la situation géographique inhabituelle de St. Regis qui est à cheval sur la frontière canado-américaine, et le but de la Loi sur les Indiens.
English: Purpose: The purpose is to support the collective management system.
French: But : Ce fichier existe en vertu des articles 5, 10, 11 et 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, afin de fournir un répertoire de personnes qui veulent participer au Programme de formation accélérée pour les économistes, et afin de tenir des dossiers rétrospectifs sur toutes les personnes qui ont participé au programme.
English: What results have been observed to date from each of the HPI components (Register, Standards and Guidelines, Certification, and HPICCP)?
French: Quels sont les résultats de chacune des composantes de l'IEH (Répertoire, Normes et lignes directrices, programme de certification et programme de contributions par catégorie de l'IEH) observés à ce jour?
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Industry trainers feel that some of these workers can be re-trained for the mining industry in a fairly short period of time.
French: Selon les formateurs au sein de l’industrie, il est possible de recycler certains de ces travailleurs pour l’industrie minière au cours d’une période relativement courte.
English: Applications concerning projects or activities implying the manipulation of biological agents and organisms or parts thereof containing genetic information are submitted by the said authority to the National Centre for Biosecurity (Centro Nacional de Seguridad Biológica).
French: Les demandes concernant les projets ou les activités impliquant la manipulation des agents biologiques et les organismes ou des parties contenant de l'information génétique sont soumises à ladite autorité du Centre national de biosécurité (Centro Nacional de Seguridad Biológica).
English: Welcomes contributions of donors to meet the requirements of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002, urges them to fulfil promptly the funding commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, and invites them to provide additional resources beyond those pledged in Tokyo;
French: Se félicite des contributions qu'apportent les donateurs pour répondre aux besoins du Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan en 2002, et prie instamment ceux-ci de s'acquitter promptement des engagements financiers qu'ils ont pris lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui s'est tenue à Tokyo (Japon) les 21 et 22 janvier 2002, et les invite à fournir des ressources supérieures à ce qu'ils ont annoncé à Tokyo;
English: I also see it as betraying a communications failure on the part of the ministers responsible for the delay, who did not attempt to communicate the directive’s significance and purpose to the public, and perhaps did not have the nerve to do so.
French: J’estime également que cela trahit une défaillance communicationnelle de la part des ministres responsables de ce report, eux qui n’ont pas essayé de communiquer l’importance et le but de cette directive à la population, peut-être parce qu’ils n’en avaient pas le cran.
English: (a) Do States, in practice, exercise diplomatic protection on behalf of a company when the company is registered/incorporated in the State, irrespective of the nationality of the shareholders?
French: a) Dans la pratique, les États exercent-ils la protection diplomatique à l'égard d'une société lorsque celle-ci est enregistrée/constituée dans l'État, quelle que soit la nationalité des actionnaires?
English: Ultimately, his research will contribute to reconciling the changing interests and values that people have concerning forests with the ecology of those values.   For the last 23 years, Dr. Kimmins has been refining biophysical models of forest ecosystems.
French: En bout de ligne, sa recherche contribuera à concilier les valeurs et les intérêts changeants de la population au sujet des forêts avec l'écologie de ces valeurs.  Depuis 23 ans, le professeur Kimmins raffine les modèles biophysiques des écosystèmes forestiers.
English: The cessation portions of the kit consist of a video on the health effects of tobacco use and ways of quitting with supporting pamphlets, posters and a resource manual.
French: La partie consacrée au renoncement même comprend une vidéo sur les effets du tabagisme sur la santé et les divers moyens de renoncer au tabac, s’accompagnant de brochures, d’affiches et d’un guide.
English: RecChS(95)6 adopted by the Committee of Ministers on 22 June 1995 (renewed on 14 December 1995, 4 March 1999 and 7 February 2001).
French: RecChS(95)6 adoptée par le Comité des Ministres le 22 mai 1995 (renouvelée le 14 décembre 1995, le 4 mars 1999 et le 7 février 2001).
English: Tolls will be charged for local noise pollution, local air pollution as well as infrastructure damage/costs.
French: Des taxes seront prélevées pour la pollution sonore locale, pour la pollution atmosphérique locale ainsi que pour les coûts et les dégâts liés aux infrastructures.
English: Hotel Ferretti, Florence Hotels: Housed in a beautiful 17th-century building, the hotel offers quality comforts in a familiar atmosphere. Accommodation Florence.
French: Hotel Ferretti, Hotels Florence: Aménagé dans un bel immeuble du 17ème siècle, cet hôtel offre un confort haut de gamme associé à un cadre raffiné.L'ambiance familiale et un service attentionné et hospitalier.
English: We are the directly-elected representatives of the European citizens, and we have to make this our business.
French: Nous sommes les représentants directement élus des citoyens européens et nous devons veiller à ce que cette question nous concerne aussi.
English: The World Forum considered a proposal from the representative of the Russian Federation (WP.29-147-11) calling for an integrated approach in the development of the 1997 Agreement.
French: Le Forum mondial a examiné une proposition du représentant de la Fédération de Russie (WP.29-147-11) tendant à ce que soit adoptée une approche intégrée dans la mise à jour de l'Accord de 1997.
English: They reported that there is little or no feedback from Sport Canada about the semi-annual monitoring reports submitted.
French: Ils ont souligné qu’il y a peu de rétroaction, sinon aucune, de Sport Canada au sujet des rapports de suivi semestriels.
English: • presentations to departmental, branch and regional executive committees and other management committees
French: • Présenter des exposés aux comités exécutifs ministériels, régionaux ou de direction générale et à d’autres comités de gestion
English: The impact assessment should clearly assess:
French: L'analyse de l'impact devrait indiquer clairement :
English: Today, 4 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m.: French
French: Aujourd'hui 4 juin 2008 de 10 à 13 heures : français
English: Therefore, paragraph 40(2)(f) and subsection 52(4) will apply.
French: Par conséquent, les dispositions de l'alinéa 40(2)f) et du paragraphe 52(4) s'appliquent.
English: They must meet the criteria of Annex 2 of the Agreement on Agriculture.
French: L’Accord sur l’agriculture est l’un des 29 textes juridiques contenus dans l’Accord final, qui a permis la création de l’OMC le 1er janvier 1995.
English: The Commission for Social Development considered item 4 of its agenda (Multi-year programme of work of the Commission for 2002-2006) at its 7th and 12th meetings, on 16 and 23 February 2001.
French: La Commission du développement social a examiné le point 4 de son ordre du jour (Programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2006) à ses 7e et 12e séances, les 16 et 23 février 2001.
English: The tasteful and refined décor of the hotel is perfectly complimented by the affable attention you will receive from a well-trained staff.
French: Le décor raffiné et plein de goût est complété par l'attention que le personnel, parfaitement formé, vous portera.
English: Notwithstanding any other provision of this Part, (a) no interest is payable to the extent that the interest accrued as a result of (i) any error made or delay caused by Her Majesty, or a duly authorized agent of Her Majesty, in processing a payment or establishing an amount payable, or (ii) a breakdown or other failure in the system or communication links customarily used by the Government of Canada to process payments; and (b) no interest is payable where the total amount payable for a period, including accrued interest, is less than the minimum amount for which a demand for payment would normally be issued for that period in respect of the service or program concerned and no demand for payment would otherwise be issued.
French: Malgré toute autre disposition de la présente partie : a) ne sont pas payables les intérêts attribuables : (i) soit à une erreur ou un retard de Sa Majesté ou de son mandataire dans le traitement d'un paiement ou le calcul du montant à payer, (ii) soit à une panne ou autre défaillance du système ou des liens de communication habituellement utilisés par le gouvernement du Canada pour traiter les paiements; b) aucun intérêt n'est payable lorsque le montant total à payer, y compris les intérêts courus, pour une période donnée est inférieur au montant minimal normalement requis pour la délivrance d'une demande de paiement pour cette période à l'égard du service ou du programme visé et qu'une demande de paiement ne serait pas délivrée pour d'autres raisons.
English: At that time it was not really a government programme.
French: À l'époque ce projet n'était pas vraiment dirigé par le Gouvernement.
English: An employee who is entitled to an immediate annuity or an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, or who has five (5) years of continuous employment and who has attained the age of fifty-five (55) years and has resigned, shall be paid severance pay calculated by multiplying the employee’s weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment to a maximum of thirty (30) years, less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: Au moment de sa cessation d’emploi, l’employé qui a droit à une pension à jouissance immédiate, ou qui a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la Fonction publique, ou qui justifie de cinq (5) années d’emploi continu et qui a atteint l’âge de cinquante-cinq (55) ans reçoit, lorsqu’il démissionne, une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de la cessation d’emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de trente (30), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l’Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d’emploi.
English: The President thanked Mr Ahtisaari.
French: Le Président remercie M. Ahtisaari.
English: Having been a working PSAC member for 14 years–and still a PSAC member–I'm quite happy to see you make a presentation.
French: J'ai été un membre en bonne et due forme de l'Alliance pendant 14 ans–j'en suis toujours membre–je suis donc très heureuse de vous avoir entendu faire cet exposé.
English: The premature dissolution of parliament meant that this question was never answered.
French: La fin anticipée de la législature a fait que cette question n’a pas obtenu de réponse.
English: Thus, those human carved figures had great significance to the Moriori people.
French: D’un point de vue juridique, il n’y a rien que l’on puisse faire pour prévenir ces actes.
English: High glucose concentrations (55 mM) were found to suppress the isometric contraction tension of rat diaphragm.
French: On a trouvé que des concentrations élevées en glucose suppriment la tension de contraction isométrique du diaphragme de rat.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission considered a note by the Secretariat on possible future work in the area of public procurement (A/CN.9/539 and Add.1).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission avait examiné une note du secrétariat sur les travaux futurs envisageables dans le domaine des marchés publics (A/CN.9/539 et Add.1).
English: [Translation] As Senator Corbin explained, Senators’ Statements and Question Period are not times for debate.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ´ Comme le senateur Corbin l’a explique, les declarations de ´ ´ ` senateurs et la periode des questions ne doivent pas servir a des ´ ´ ´ debats.
English: ◦ Specialized Audit Team Approach
French: ◦ Approche d'équipe de vérification spécialisée
English: A/61/525/Add.1.
French: 3 A/61/525/Add.1.
English: There is little evidence or documentation on the current funding formula used by the Program – and it is not clear if funding awarded is proportional to the population represented.
French: L’information ou la documentation concernant la formule de financement actuelle utilisée dans le cadre du programme sont rares – de plus, on ne sait trop si l’aide financière consentie est proportionnelle à la population représentée.
English: The Fog of Finance by Jean-Paul Fitoussi and Eloi Laurent Military leaders talk about the "fog of war" – the condition of fundamental uncertainty that marks combat.
French: Le brouillard de la finance by Jean-Paul Fitoussi and Eloi Laurent Les responsables militaires parlent du "brouillard de la guerre" pour évoquer la condition d’incertitude fondamentale qui marque les combats.
English: The closest communities by air are Kwadacha (approximately 70 km) and Tsay Keh Dene (approximately 120 km).
French: Les collectivités les plus proches par voie aérienne sont Kwadacha (à environ 70 km) et Tsay Keh Dene (à environ 120 km).
English: Suppose that the P/E ratios of Canadian banks are lower than the P/E ratios of US banks.
French: Supposons aussi que les ratios C-B des banques canadiennes soient inférieurs à ceux des banques américaines.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Lyon Metropole & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Lyon Metropole & Spa .
English: Spyware, Adware, Spyware Trojans, Keyloggers, Identity Theft, Hijackers, Tracking Threats, Rogue Anti-Spyware, Unwanted Software, Phishing, Popups and Bad Websites.
French: les logiciels espions (Spyware), les logiciels publicitaires (Adware), les chevaux de Troie (Troyens), les enregistreurs de frappe (Keyloggers), le vol d'identité, le piratage, les menaces de tracking, les logiciels anti-espion malicieux, le phishing, les popups et les sites Web malveillants.
English: In this way, you can get the songs circulating youtube in streaming video formats in a very simple and practical way.
French: Ainsi, nous pourrons obtenir les chansons qui circulent dans youtube au format de vidéo streaming d’une façon très simple et pratique.
English: Substances assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on Schedule 1 of the Act. Consideration can then be given to developing regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of these substances' life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: La Loi exige également que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont «toxiques» au sens de l'article 11, selon lequel: « […] est toxique toute substance qui pénètre ou qui peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à: a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: For the region's manufacturing sector, labour productivity is at 76% of the national level.
French: La productivité du secteur de la fabrication, quant à elle, se situe à 76 % du niveau national.
English: Relationship - Questions regarding the relationship between ZPower and the Explorer (Inventor) in such items as finances.
French: Rapport - Questions concernant le rapport entre ZPower et l'explorateur (inventeur) dans des articles tels que des finances.
English: Transfer to a Spousal Trust 10.
French: Transfert à une fiducie en faveur du conjoint 10.
English: CFSI is exploring opportunities to expand activities and seeking partners with whom international training would be mutually beneficial.
French: L’ICSE cherche de nouveaux moyens d’étendre ses activités et de rejoindre des partenaires qui pourraient bénéficier de cette formation internationale.
English: We must also proceed with due diligence and foresight, so as to avoid any unforeseen pitfalls.
French: Il nous faut aussi avancer avec précaution et prévoyance, de façon à éviter tout écueil imprévu.
English: Central Regional Office (Toronto) Administrative Processes
French: Vérification des processus administratifs du Bureau régional du Centre (Toronto)
English: As an illustration, a study by the Community Economic Development Centre at Simon Fraser University found that the most common types of business information available included:
French: Ainsi, selon une étude du Centre de développement économique communautaire de l'Université Simon Fraser, les renseignements d'affaires que l'on trouve le plus souvent incluent :
English: We must also recognize that, in preventing conflicts, promoting reconciliation and rebuilding societies, women truly play an extremely important role.
French: Nous devons aussi reconnaître que dans la prévention des conflits, la promotion de la réconciliation et la reconstruction des sociétés, les femmes jouent un rôle extrêmement important.