ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the resources dedicated to depositing cash receipts (non-supervisory) for softwood lumber are estimated to be 40% of the workload for the three Finance Clerks [3 x 40% = 1.2 FTE’s].
French: Finalement, on estime que les ressources consacrées au dépôt des recettes (générales) du bois d’œuvre représentent 40 % de la charge de travail des trois commis aux finances [3 x 40 % = 1,2 ETP].
English: On 22 March, the Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas, Joaquim Chissano, on the latest developments in the peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army.
French: Le 22 mars, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, Joaquim Chissano, sur l'évolution récente des pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur.
English: She is first represented as a stereotypical female opera singer, with a rolling pin which shoots out knives. In the second battle, her rolling pin shoots out lasers, while also using exploding pots and a washing machine.
French: Space Mama : Pseudo-cosmonaute et boss de la Cité des Images , elle se sert d'un rouleau à pâtisserie comme pistolet laser.
English: 4 According to the Luxembourg authorities, the authors of the bill have based it on the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation Rec(2003)4 on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
French: 5 L’avis a été rendu après la visite (le 6 novembre 2007) et le projet de loi, amendé en conséquence, finalement adopté le 21 décembre 2007 (publication au journal officiel du 28 décembre 2007).
English: (a) Section 126 of the Crimes Ordinance (chap. 200): makes it an offence to take an unmarried girl under the age of 16 out of the possession of her parent or guardian against the will of the parent or guardian and without lawful authority or excuse;
French: Article 126 de l'ordonnance sur les crimes et délits (chap. 200): le fait de soustraire une fille non mariée de moins de 16 ans des mains de ses parents ou tuteurs, contre la volonté de ceux-ci et sans autorisation ni justification l'égale, constitue une infraction;
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity The kidney was identified as the major target organ of gadofosveset.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité à dose unique Le rein a constitué le principal organe cible du gadofosveset.
English: Approval is therefore requested for two posts at the P-3 level, for one English-to-French and one French-to-English translator/interpreter.
French: Il est donc demandé d'approuver deux postes P-3 pour un traducteur/interprète (anglais-français) et un traducteur/interprète (français-anglais).
English: The PSC will continue to offer quality services while implementing the changes required.
French: La CFP continuera d'offrir des services de qualité tout en mettant en oeuvre les changements requis.
English: The Committee is also concerned about the lack of information and data in the report on the prevalence of different forms of violence against women, especially data on perpetrators.
French: Le Comité s'inquiète aussi du manque d'information et de données dans le rapport, sur la prévalence de différentes formes de violence à l'égard des femmes, s'agissant en particulier des données sur les auteurs de tels actes.
English: Find out more about NRC spin-off firms who recently attracted market interest for their innovative solutions.
French: Renseignez-vous sur certaines d'entre elles qui ont récemment éveillé l'intérêt du marché en raison de leurs solutions novatrices.
English: (b) At 1215 hours on 28 May 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 28 mai 2001, à 12 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: • respond with patience, good humour and discretion to numerous requests for information from electors and exercise tact and common sense when dealing with complaints from disgruntled voters and with party workers competing against each other during the campaign
French: • répondre avec patience, bonne humeur et discrétion aux nombreuses demandes de renseignements de la part des électeurs; faire preuve de tact et de logique en traitant avec des électeurs contrariés voulant soulever des plaintes ainsi qu’avec des travailleurs des partis se livrant concurrence durant l’élection;
English: Of course, it is impossible to prove theories such as this, but we should nonetheless consider the fact that by imposing sanctions on the Belarusian parties responsible, we may also be harming Belarusian citizens, civil society and so on. Considering the likely, albeit silent, involvement of Russia in this situation, I would like to repeat something I have already said to this House before: Ceterum censeo, France decided to sell a Mistral class warship to Russia, and I am convinced that it will regret its action.
French: Il est bien sûr impossible de prouver ce genre de théorie, mais nous devrions néanmoins prendre en compte qu'en sanctionnant les acteurs biélorusses responsables nous pourrions également faire du tort aux citoyens, à la société civile etc. En considérant la participation russe, certes silencieuse, tout à fait probable dans ce cas, je voudrais vous rappeler ce que j'ai eu déjà l'occasion de dire devant cette honorable chambre: Ceterum censeo, la France a décidé de vendre à la Russie un navire militaire de type Mistral et je suis persuadé qu'elle regrettera son action.
English: It was one of those daughters who later stored her father’s paintings away in her attic in Detroit, Michigan, thus preserving the collection for posterity.
French: Plus tard, une de ces filles a entreposé les tableaux de son père dans son grenier de Détroit (Michigan), préservant ainsi la collection pour la postérité.
English: Visit our site, and check out all the activities available during your stay at the Tremblant Ski Resort in the Laurentians. Activities for everyone: family, children and groups.
French: Nous vous offrons un vaste choix d'activites pour tous les goûts et pour tous, familles, enfants et groupes.
English: with your doctor or other healthcare professional.
French: votre médecin ou un autre professionnel des soins de santé.
English: Geneva School of Diplomacy and International Relations
French: Geneva School of Diplomacy and International Relations M. Osvaldo Agatiello, professeur
English: • Pratt and Whitney Canada Ltd.
French: • Pratt et Whitney Canada Ltd.
English: Methyl-1-testosterone, a derivative of the steroid testosterone, is a controlled substance in Canada.
French: Au Canada, la méthyl-1-testostérone, un dérivé de la testostérone stéroïde, est une substance réglementée.
English: This would provide the framework for fostering careers in science and engineering and would address the negative perceptions that make it difficult to attract and retain the numbers of students needed to meet expected demands.
French: On mettrait ainsi en place un cadre propre à stimuler les carrières en sciences et en génie et à renverser les perceptions négatives en raison desquelles il est difficile d'attirer et de retenir le nombre d'étudiants nécessaires pour répondre à la demande prévue.
English: • Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements, (1997) 131 C.G. II, 1168
French: • Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’ évaluation environnementale, (1997) 131 G. C. II, 1168
English: Compensation cost attributable to employee stock options granted prior to January 1, 2003 continues to be a reconciling difference. comprehensive loss.
French: En vertu des PCGR au Canada, ce gain a été inscrit immédiatement au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs.
English: International Energy Foundation (IEF)
French: Fondation internationale de l'énergie
English: It should be noted that, as stated in the OPAD, "most industries that had MIMS-like model systems were only in the early stage of implementation."
French: Il faut remarquer que, comme l'indique le DADCP, « la plupart des industries qui font usage de systèmes modèles du type du SGIE n'en étaient qu'aux débuts de la mise en œuvre » [traduction].
English: On grounds of efficiency, the normal
French: «Article 14 Adaptations La Commission peut modifier les annexes I à IV sans élargir le champ d'application de la présente directive.
English: It was with this in view that the three countries launched a joint initiative for settlement of the Nagorno-Karabakh conflict at the G8 Summit in Denver in 1997, but progress on the way to a settlement of the conflict seems to have stopped.
French: C'est dans cet esprit que les trois pays ont lancé une initiative commune pour régler le conflit du Haut-Karabakh lors du Sommet du G8 à Denver en 1997, mais les progrès sur la voie du règlement du conflit semblent marquer le pas.
English: As a name for your next project "young"?
French: Comme un nom pour votre prochain projet "jeunes"?
English: Part-time Workers (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2007 [SD No 104/07]
French: Part-time workers (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2007 (SD No 104/07) (Règlement sur les travailleurs à temps partiel (interdiction d'un traitement moins favorable))
English: According to International Patent Classification (IPC) or to both national classification and IPC B. FIELDS SEARCHED Minimum documentation searched (classification system followed by classification symbols)
French: Selon la classification internationale des brevets (CIB) ou à la fois selon la classification nationale et la CIB B. DOMAINES SUR LESQUELS LA RECHERCHE A PORTÉ Documentation minimale consultée (système de classification suivi des symboles de classement)
English: Consultation Since the 1997 apple season, there has been consultation with the major industry stakeholders.
French: Consultations Depuis la saison de récolte de pommes de 1997, des consultations ont été tenues avec les principaux intervenants de l'industrie.
English: The Spanish study also shows that although the price appears as the most important factor, service and technical performance are also highly valued by enterprises.
French: L’étude espagnole montre également que les services et les performances techniques ont aussi une valeur élevée aux yeux des entreprises, bien que le prix apparaisse comme le facteur le plus important.
English: In that respect, ‘UltraPlus’ constitutes a syntactically unusual juxtaposition from a lexical point of view in both English and other Community languages (see, to that effect, Procter & Gamble, cited above, paragraph 44).
French: À cet égard, le vocable UltraPlus constitue une juxtaposition inhabituelle dans sa structure d’un point de vue lexical en langue anglaise ainsi que dans d’autres langues de la Communauté (voir, en ce sens, arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, point 44).
English: Close to the ground, the Common Strawberry flourishes, providing summer snacks for a host of small animals.
French: Les fraises des champs qui poussent au ras du sol sont une des collations préférées des petits animaux.
English: Length: 10 minutes Purpose: Introduction Facilitator's role: ▪ Participating in the exercise ▪ Memorizing the participants' names Required material: ▪ Roll of toilet paper 3.
French: Durée : 10 minutes Fonction de l'activité : présentation Rôle de l'animateur : ▪ Participer à l'exercice ▪ Mémoriser le nom des participants Matériel requis : ▪ rouleau de papier hygiénique 3 :
English: Progress on Climate Change* To-date strategies have focused on framing international rules and a domestic plan of action.
French: Progrès - Changements climatiques* Jusqu'à maintenant, les stratégies visaient principalement à élaborer des règles internationales et un plan d'action national.
English: By letters dated December 4 and 10, 2002, Air Canada advised that it has no objection to the flights as the application is limited in scope.
French: Par les lettres du 4 et 10 décembre 2002, Air Canada a avisé que, dans ce cas, elle ne s'objecte pas aux services proposés puisque la demande n'a pas une grande portée.
English: American Airlines has a new way for AAdvantage® elite status members and other top customers to enjoy more control, convenience and ease when they travel -- PriorityAAccessSM privileges.
French: American Airlines va proposer encore plus de souplesse et d'efficacité aux membres des statuts supérieurs du programme de fidélisation AAdvantage®, ainsi qu'à ses meilleurs clients pour tous leurs déplacements : les privilèges PriorityAAccessSM.
English: Information taken from Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, March 2001, page 97; Plan d'affaires de Développement Économique Canada, région de Saguenay–Lac-Saint-Jean, 2001-2002 à 2003-2004, Canada Economic Development; and the Étude sur l'innovation dans les entreprises manufacturières du SaguenayLac-Saint-Jean : bilan et recommandations, Réjean Landry and Nabil Amara, Université Laval.
French: Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001; Plan d'affaires de Développement économique Canada pour la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, 2001-2002 à 2003-2004; et Étude sur l’innovation dans les entreprises manufacturières du Saguenay-Lac-Saint-Jean : bilan et recommandations, Réjean Landry et Nabil Amara, Université Laval.
English: As there were no particular comments on the document, the Chairperson noted that it would be officially submitted to the next session.
French: Le document n'ayant fait l'objet d'aucune observation particulière, la Présidente a décidé qu'il serait soumis à la prochaine session en tant que document officiel.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of the Northern Voices Festival - June 3, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’ouverture officielle du Northern Voices Festival - le 3 juin 2005
English: The target audiences for visitor experience are the same as those identified for public education:
French: La recherche dans le domaine des sciences sociales demeurera un élément clé de cette stratégie.
English: Collect, analyze and organize information This question was worth 2½ points the marks were determined based on the overall response.
French: Recueillir, analyser et organiser de l'information La question valait deux points et demi; les points ont été accordés globalement.
English: In this performance report, we demonstrate that CIHR, thanks to growing public support for research, is not only leading the rapid research response to threats like SARS, but is also building a research community that is now capable of responding to the entire range of health challenges facing Canadians today and in the future.
French: Dans ce rapport sur le rendement, nous démontrons que les IRSC, grâce à l’appui croissant du public pour la recherche, non seulement effectuent rapidement des recherches en réponse à des menaces comme le SRAS, mais aussi sont en train d’édifier un milieu de recherche qui est maintenant capable de répondre à l’ensemble des actuels et futurs défis en santé auxquels sont et seront confrontés les Canadiens.
English: A journey that began in February 2007 with the announcement that Canada would buy four of the giant C-17 strategic airlifters to the arrival of the first Globemaster III in August 2007.
French: Le tout a débuté en février 2007 par l’annonce selon laquelle le Canada allait acquérir quatre aéronefs de transport stratégique et s’est terminé par l’arrivée du premier Globemaster III en août 2007.
English: In order to elucidate the meaning of "incidental utilization," paragraph 2 mentions (not in an exhaustive manner) the most typical cases considered as incidental utilizations: utilization in connection with reporting on current events and utilization where the expression of folklore is an object permanently located in a public place.
French: Aux fins d’élucider la signification des termes "utilisation fortuite" l’alinéa 2 mentionne (de manière non exhaustive) les cas les plus courants d’utilisations considérées comme fortuites :utilisation à des fins de compte rendu d’un événement d’actualité et utilisation d’objets contenant des expressions du folklore situés en permanence en un lieu public.
English: It shall not be responsible for the reproduction and the distribution of submissions concerning communications.
French: Il n'est pas responsable de la reproduction et de la distribution de déclarations ou d'observations concernant les communications.
English: (e) Systems should be designed to improve service quality; increase staff productivity and overall performance; reduce unit costs; provide more timely information for all staff levels; reduce person-year operating and maintenance costs; and facilitate cost avoidance.
French: Ils devraient en outre concevoir les systèmes de sorte qu'ils puissent avoir des interfaces avec les systèmes de services communs. e) Les systèmes doivent être conçus de façon à améliorer la qualité du service, à accroître la productivité du personnel et le rendement général, à réduire les coûts unitaires, à fournir une information plus opportune pour tous les niveaux de personnel, à réduire les coûts associés aux années-personnes, au fonctionnement et à l'entretien, et à faciliter l'élimination des coûts.
English: The program at the IGNOU took the form of a videoconferencing session to a nationwide audience, presided over by the Vice-Chancellor of that institution.
French: Un représentant de l'OMPI a présenté un exposé sur le thème Intellectual Property Strategy for Development in the Era of Globalization (la propriété intellectuelle au service du développement à l'ère de la mondialisation).
English: Still active shares were divided into three groups to reflect the book value of equity capital in 2001:35
French: Les titres toujours actifs ont été répartis en trois groupes, suivant la valeur comptable des capitaux propres en 200135 :
English: For that reason the effect of the Euro VI provisions will take a number of years to be fully realised.
French: Or. en Justification Chaque année, environ 10 % du parc de véhicules utilitaires lourds sont remplacés.
English: TV2 actually has the greatest percentage of domestic fiction (28 per cent), but less programming from third countries and a greater percentage of US imports (57 per cent).
French: En fait, c’est TV2 qui programme le pourcentage le plus élevé de fictions nationales (28 pour cent), mais moins de fictions provenant d’autres pays et davantage d’importations américaines (57 pour cent).
English: The average turnaround time, from receipt to completed adjudication, is approximately five days.
French: Le temps de traitement moyen est d'environ cinq jours à partir de la réception de la demande de paiement jusqu'à la prise de décision.
English: • Speaker Biographies How to Better Measure Global Value Chains
French: • Biographies des conférenciers Mesures et indicateurs visant les chaînes de valeur mondiales
English: This concern centered on small piston aircraft flying from dawn to dusk under visual flight rules.
French: Cette question est centree sur les petits avions a piston qui volent du matin au soir d’apres les regles de vol a vue.
English: In INF.43, the experts of the United States of America and of Italy considered that a large committee with open participation might result in imbalance in the representation of GHS and transport interests, and that the likelihood of the Committee venturing beyond the intentions of the terms of reference might increase.
French: Dans le document INF.43, les experts des États-Unis d'Amérique et de l'Italie ont estimé qu'un Comité élargi à participation ouverte pourrait déboucher sur un déséquilibre dans la représentation des intérêts du système général harmonisé et du secteur des transports, avec une probabilité accrue de voir le Comité outrepasser les intentions ayant présidé au mandat.
English: The results of this population-level study illustrate the fine scale over which the composition of the diet of E. staminea varies, and show that the diet of a generalist predator is a function of the temporal and spatial scales over which sampling occurs.
French: Les résultats de cette étude à l'échelle d'une population illustrent à quel point la composition du régime d'E. staminea peut varier sur une petite échelle et démontre que le régime alimentaire d'un prédateur généraliste est fonction de l'échelle temporelle et de l'échelle spatiale de l'échantillonnage.
English: As Minister, I look forward to working closely with this community in the time ahead, and finding more ways to play an active and meaningful role in the development of Canada’s fisheries and oceans sector, for the benefit of all Canadians.
French: À titre de ministre, j’ai hâte de collaborer étroitement avec cette collectivité et de trouver d’autres moyens de jouer un rôle actif et significatif relatif au développement du secteur canadien des pêches et des océans afin d’en faire profiter tous les Canadiens.
English: The registration for the 2010 conference is now officially open. The registration period concerns those wishing to participate as delegates or journalists.
French: In the channel below you will always find the most important updates about past and upcoming events, as well as information about open positions , deadlines and other important news.
English: The European Community and its Member States cannot support an international provision that would make mandatory for Contracting Parties, as foreseen by some proposals, the introduction of a provision on transfer of rights in their national legislation.
French: La Communauté européenne et ses États membres ne peuvent pas appuyer une clause internationale qui rendrait obligatoire pour les Parties Contractantes, comme proposé par quelques délégations, l'introduction de dispositions sur le transfert des droits dans leur législation nationale.
English: It’s time to start opening the doors to possibilities to do what is best, to do what’s right to try make changes in the system."
French: Il est temps d’ouvrir la porte à des possibilités de faire ce qui est préférable, faire ce qu’il faut pour tenter d’apporter des changements au système.
English: The post-Doha work under JITAP was very important.
French: Les travaux relatifs à l'après-Doha entrepris au titre du JITAP étaient extrêmement importants.
English: Reserves in Zone 4 tended to have the lowest scores while reserves proximal to urban areas had the highest scores.
French: Les réserves de la zone 4 étaient généralement celles dont les résultats étaient les moins élevés, alors que les réserves situées à proximité des régions urbaines étaient généralement celles dont les résultats étaient les plus élevés.
English: The next item is the debate on the report (A5-0332/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (C5-0194/2001 - 2001/2007(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0332/2001) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les progrès réalisés dans la mise en uvre de la politique étrangère et de sécurité commune (C5-0194/2001 - 2001/2007(INI)).
English: This benefits surrounding municipalities and other First Nations whose residents work at the casino.
French: Nous travaillons donc à l’élaboration d’organisations de développement économique et de méthodes de gestion des terres qui nous permettront d’y arriver. »