ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a staff is destroyed, the orbs bounded to it are parcelled out and dispersed through away via ether.
French: Il n'est pas possible d'en récupérer plus de 10% sur le lieu de la destruction.
English: In the Upper Humber trapping area, two marten were captured during 188 trap nights. One male marten was captured in Gros Morne NPC, while the other, a female, was captured just outside the eastern boundary.
French: Dans la zone de piégeage de la rivière Humber supérieure, nous avons capturé deux martres pour 188 nuits-pièges : un mâle pris dans le parc national Gros-Morne, et une femelle prise juste à l'est du parc.
English: Some communications (FSM, KIR) provided separate data on water resources for each of the country's different regions including rainwater, rivers, and/or groundwater.
French: Certaines Parties (FSM, KIR) ont fourni séparément des données sur les ressources en eau - eaux de pluie, cours d'eau et/ou eaux souterraines - de chacune des différentes régions du pays.
English: 22.02 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09.
French: 22.02 Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du n o 20.09.
English: In relation to local authorities’ recourse to cooperation with the private sector on specific missions, the Act refers to missions "of general interest and social utility" rather than public service missions.
French: Lorsqu’il s’agit pour les collectivités de s’appuyer sur des collaborations privées dans des missions particulières, la loi mentionne la "mission d’intérêt général et l’utilité sociale" et non la mission de service public.
English: 5.0 Family Physicians On-call Responsibilities in Alberta 5.1 Introduction No study of the physician workforce or medical practice is complete without an examination of on-call activities.
French: 5.0 Responsabilités de la garde en Alberta 5.1 Introduction Aucune étude sur les effectifs médicaux ou la pratique médicale des médecins n’est complète sans un examen des activités de garde.
English: • Policy Assumptions about Patient Safety
French: • Présomptions politiques sur la sécurité du patient
English: Ambushes can occur on all roads around Bujumbura.
French: Des embuscades peuvent être tendues sur toutes les routes autour de Bujumbura.
English: Taking into account the social and cultural aspects of poppy cultivation in the traditional supplier countries, India and Turkey, and the dependence of large segments of populations in rural areas of those countries on the licit production of opium poppy for a living,
French: Tenant compte des aspects sociaux et culturels de la culture du pavot dans les pays fournisseurs traditionnels, à savoir l'Inde et la Turquie, et de la dépendance de vastes secteurs de la population dans les zones rurales de ces pays à l'égard de la production licite de pavot à opium pour subvenir à leurs besoins,
English: I would like to focus a little more on the codecision process between Parliament, the Council and the Commission in the context of making amendments to these RFMO decisions and transposing them into our legislation.
French: Je voudrais m'arrêter un peu plus longuement au processus de codécision entre le Parlement, le Conseil et la Commission dans le contexte de l'adoption d'amendements aux décisions de ces ORGP et de leur transposition dans notre législation.
English: It does not make food sovereignty a central issue for ensuring the right to food;
French: Elle ne met pas la souveraineté alimentaire au centre du problème du droit à la nourriture.
English: In the proposed framework, the final Risk Management decision for a contaminated site requires a balance between management considerations and the scientific evaluation of conditions required at the site for human health and environmental protection.
French: Dans le cadre proposé, la décision finale de gestion du risque afférente à un lieu contaminé requiert un équilibre entre les considérations de gestion et l'évaluation scientifique des conditions requises sur le lieu en matière de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The most successful Groups also offer "discounts" for volume on an annual basis.
French: Les groupes qui réussissent le mieux proposent en outre des « rabais » sur la quantité de documents produits annuellement.
English: Would you say that voting took longer during all voting hours or only at peak periods?
French: •
English: • When to Report an Adverse Reaction?
French: • Quand faut-il déclarer un effet indésirable?
English: Dossier The dossiers submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) and Acute Reference Dose (ARfD).
French: Dossier Les dossiers soumis conformément à l’article 7, paragraphe 1, contiennent les informations nécessaires pour établir, le cas échéant, la dose journalière admissible (DJA), le niveau acceptable d’exposition de l’opérateur (NAEO) et la dose aiguë de référence (DARf).
English: Inside the walls bear the trace of the blackened framework.
French: A l'intérieur, des parois portent la trace du coffrage noirci.
English: The lighter market is one into which an importer or distributor can very easily enter, often with little risk of detection until after the products appear on retail shelves.
French: Nous avons constaté récemment la venue sur le marché d'importateurs et de distributeurs plus audacieux qui sont très difficiles à reconnaître et à retracer.
English: it shall give the notice provided in Article 22 of the Agreement.
French: il procède à la notification prévue à l’article 22 de l’accord.
English: Although not widely consumed, tomalley is considered by some to be a delicacy.
French: Il est plutôt rare qu'on consomme ce mets, mais certains en apprécient la saveur délicate.
English: Developments in the teaching staff situation between 1990 and 1996 are shown in table 4.
French: Le tableau n° 4 ci-dessous fait le point de l'évolution du personnel enseignant dans les maternelles de 1990 à 1996.
English: Manager of Research and Strategic Planning
French: Gestionnaire de la recherche et de la planification stratégique
English: 26) that many insolvency laws include a mechanism to protect the value of the insolvency estate that not only prevents creditors from commencing actions to enforce their rights through legal remedies during some or all of the period of insolvency proceedings, but also suspends actions already under way against the debtor.
French: 26) que de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient un mécanisme de protection de la valeur de la masse de l'insolvabilité qui non seulement interdit aux créanciers d'engager des actions pour faire exécuter leurs droits en se prévalant des moyens prévus par la loi pendant tout ou partie de la procédure d'insolvabilité, mais qui suspend également les actions déjà engagées contre le débiteur.
English: Mr. Castro (El Salvador) agreed with the Secretary-General on the need to respect and apply the guiding principles of humanitarian assistance at the operational level, and on the need for improved coordination of assistance.
French: M. Castro (El Salvador) pense, comme le Secrétaire général, qu'il faut respecter et appliquer les principes directeurs de l'assistance humanitaire au niveau opérationnel et que la coordination de l'assistance doit être améliorée.
English: It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy.
French: Elle a récemment refusé d'acquérir la totalité des avions de transport de troupes Airbus qu'elle avait promis d'acheter.
English: The ability to compare the answers of both older and younger respondents, and of voters and non-voters, provides insights into the problem of not voting among the young.
French: La possibilité de comparer les réponses des répondants plus âgés et plus jeunes, ainsi que des votants et des non-votants, nous éclaire sur le problème de l'abstention du vote chez les jeunes.
English: The amendments adopted by Parliament in its second reading reflect the result of the negotiations between the three institutions.
French: Les amendements déposés par le Parlement européen en deuxième lecture reflètent le résultat des négociations entre les trois institutions.
English: The alarm went off when I fell from small stairs and I lost consciousness, injuring my wrist.
French: Mon neurologue m’a passé une IRM et a détecté des irrégularités spécifiques et m’a envoyé voir le Dr MIGUEL ROYO SALVADOR à l’Institut Neurològic de Barcelone.
English: Justice, the RCMP, Public Safety, Foreign Affairs, The Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada, and Finance. top
French: Justice, GRC, Sécurité publique,Affaires étrangères,Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et Finances. haut
English: There are also control deficiencies over the contract approval and contract amendment processes.
French: On note également des lacunes de contrôle par rapport aux processus d'approbation et de modification des marchés.
English: The average annual allowance, including indexation, was $36,637 for former members of the House of Commons and $42,693 for former senators.    Date Modified: 2003-03-21 Top of Page Important Notices
French: L'allocation annuelle moyenne, y compris l'indexation, des anciens députés était de 36 637 $ et celle des anciens sénateurs, de 42 693 $.  Date de modification: 2003-03-21 Haut de la page Avis importants
English: If, however, it is necessary to speak of cowardice, then the courage shown should also be emphasised: that, for example, of Pierre Cot, a minister under Léon Blum who, as a minister, had arms sent to Spain.
French: Mais s’il faut parler de lâcheté, il faut aussi souligner le courage: celui par exemple de Pierre Cot, ministre de Léon Blum, qui, en tant que ministre, faisait passer des armes en Espagne.
English: Meanwhile, by taking advantage of some security gaps and the weakness of local administration, criminal gangs and drug smugglers have continued to operate on an ever larger scale, thus creating more instability throughout the country.
French: Dans l'intervalle, en tirant parti de certaines lacunes en matière de sécurité et de la faiblesse de l'administration locale, les bandes criminelles et les trafiquants de stupéfiants continuent d'agir à une échelle toujours plus grande, exacerbant ainsi l'instabilité dans l'ensemble du pays.
English: Attempted fraud is also an offence, where the false representation is intended to deceive another.
French: Les tentatives de fraude constituent également un délit, lorsque la présentation de renseignements faux cherche à tromper une autre personne.
English: Nexus has developed an international reputation for its members' mastery of hundreds of the percussion instruments of the world's major musical traditions and cultures.
French: Nexus a mérité une réputation internationale grâce à la virtuosité de ses membres sur des centaines d'instruments à percussion représentatifs des principales traditions et cultures du monde.
English: Divorcing couples were encouraged to enter into private child custody and maintenance agreements instead of resorting to legal measures.
French: Les couples divorcés sont encouragés à conclure des accords privés sur la garde et sur l'entretien au lieu de recourir à des mesures juridiques.
English: They also affect the health of the population and breed crime, which impact negatively on democracy.
French: Ces conditions rendent plus difficile l’établissement durable de la démocratie.
English: To the present time, electrophysiological techniques have limited the direct evidence that can be obtained on these delicate electrically specialized pathways.
French: Jusqu'à présent, les techniques électrophysiologiques ne permettaient pas d'obtenir directement l'information sur ces voies délicates, spécialisées de façon électrique.
English: Weight gain during pregnancy includes fat deposition as well as the weight of the baby, and is necessary to prepare for breast- feeding.
French: Le gain de poids pendant la grossesse est attribuable à une accumulation de graisse, mais aussi au poids du bébé, et ce gain est nécessaire en vue de l'allaitement.
English: The Ombudsman's decision that he can deal with the complaints is based on his view that the second of these propositions is mistaken.
French: 1.2 La décision du Médiateur selon laquelle il est habilité à examiner les plaintes repose sur l'opinion que la seconde branche du raisonnement précité est inexacte.
English: Leopard cub seen in Ghamadan zoo near Amman.
French: Bébé léopard vu au zoo Ghamadan près d’Amman.
English: The Tribunal is of the view that, in the circumstances of this particular case, the most effective way of providing tariff relief while protecting the interests of domestic knitters is for the exporter to be required to provide acceptable certification of certain characteristics that make the imported fabric special.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans les circonstances du présent cas, la façon la plus efficace d’accorder un allégement tarifaire tout en protégeant les intérêts des tricoteurs nationaux consiste à exiger de l’exportateur qu’il fournisse un certificat acceptable de certaines caractéristiques témoignant de la particularité du tissu importé.
English: • Pages 5, 9, 10, 11 and Appendices 1and 2 are not required or accepted.
French: • les pages 5, 9, 10 et 11 et les annexes 1 et 2 ne sont pas requises ni acceptées;
English: The project established the Agribusiness Development Centre, a resource centre providing information to agribusiness firms and associations. It offers information on current market conditions, supply and demand, new product developments, future markets, and political events.
French: C’est ainsi qu’est né le projet Agribusiness Development Centre, centre de ressources fournissant de l’information aux entreprises et associations de l’industrie agricole sur les conditions du marché, l’offre et la demande, le développement de nouveaux produits, les marchés de l’avenir et les événements politiques.
English: Non-profit organizations submitting an application for funding assistance. Program Record Number:
French: Organisme à but non lucratif présentant une demande pour l'obtention d'une aide financière. Numéro du dossier :
English: Huge information management issues: The quantity of information associated with multiple, complex projects is daunting in and of itself.
French: Très grands problèmes de gestion des informations. – La quantité de données associées aux multiples projets complexes est un cauchemar en soi.
English: To what extent has the NSO Support Program contributed to the ultimate impacts (i.e., Sports Canada’s goals)? 5.
French: Dans quelle mesure le Programme de soutien aux ONS a-t-il contribué aux effets ultimes (objectifs de Sport Canada)? 5.
English: HISTORY – Foreign-body sensation – Sudden unilateral eye pain (sharp or worse with blinking) – Moderate to profuse tearing – Mild photophobia – Mild blurred vision (due to tearing) may be present PHYSICAL FINDINGS – Vital signs normal – Visual acuity may be slightly blurred in affected eye – Diffuse conjunctival injection – Pupils react briskly to light – Fluorescein staining will reveal area of abrasion – Presence of a foreign body under the upper or lower eyelid must be ruled out DIFFERENTIAL DIAGNOSIS Rule out other causes of red eye (see Table 1, in "Red Eye," above, this chapter).
French: SYMPTOMATOLOGIE – Sensation de corps étranger – Douleur subite dans un œil (intense ou plus prononcée avec le clignement) – Larmoiement modéré à abondant – Légère photophobie – Possibilité de vision légèrement brouillée (due au larmoiement) OBSERVATIONS – Signes vitaux normaux – Acuité visuelle légèrement altérée dans l’œil touché – Congestion conjonctivale diffuse – Vive réaction des pupilles à la lumière – L’application d’une goutte de colorant à la fluorescéine révélera l’emplacement de la lésion.
English: The result is easy to foresee: small and medium-sized enterprises and independent programmers will be throttled.
French: Il est facile d'en prévoir le résultat: l'étranglement des petites et moyennes entreprises et des programmeurs indépendants.
English: All federal science-based departments and agencies are currently developing implementation plans which will ensure the application of these principles and guidelines, and improve scientific information transfer between departments and agencies.
French: Ce cadre de référence servira à l’établissement d’une collaboration efficace entre les ministères concernés par la surveillance et la recherche sur les pesticides, ainsi que leur réglementation, et à améliorer l’intégration des avis scientifiques à la prise de décision réglementaire.
English: Some of these issues, such as the ILECs' general obligation to serve all customers on demand, and the contribution regime to fund service in high cost areas, are discussed earlier in this paper, under the section on economic regulation.
French: Mentionnons, entre autres, l'obligation générale des ESLT d'offrir les services à tous les clients qui en font la demande ainsi que l'obligation de contribuer au régime de financement des services dans les régions de service à coût élevé, dont il a été question plus haut, dans la section sur la réglementation économique.
English: Capitalizing on the already impressive quantitative achievements of the education system, measures now need to be taken to monitor closely, and improve, the learning achievement of students.
French: Pour le moment, il faudrait prendre des mesures pour suivre de près et améliorer les acquis des étudiants en tirant parti des résultats quantitatifs déjà excellents du système d'enseignement.
English: Similarly, nothing will be resolved if the budget is limited to the 1.14% proposed by the Commission.
French: De même, rien ne sera résolu si le budget est limité à 1,14%, comme le propose la Commission.
English: (31) A new sub-category of financial permanent membership should be introduced, whereby individual States would qualify for membership on the basis of substantial contributions to the Organization's budget.
French: 31) Il est recommandé d'introduire une nouvelle sous-catégorie de membres permanents qui seraient dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions au budget de l'Organisation.
English: Every corporation must submit an Annual Return every year to Corporations Canada within 60 days after its anniversary date.
French: Chaque société doit déposer annuellement un rapport annuel auprès de Corporations Canada dans les 60 jours suivant sa date anniversaire.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 19 avril 2001, à 10 heures
English: A proper understanding of aircrew mitigation actions, including adequate in-flight response, thorough mission planning and proper use of ALSE, is critical if we are to face this threat with the intent of minimizing the damage.
French: Une compréhension approfondie des mesures d'atténuation de la part du personnel navigant, y compris une réaction opportune en vol, une planification détaillée de la mission et une utilisation appropriée de l'équipement de survie, est essentielle si nous devons faire face à cette menace avec l'intention de réduire les dommages au minimum.
English: The main body of the report contains the overall findings for the CMF.
French: Le corps du rapport renferme les résultats globaux du FMC.
English: New Book Depicts Pervasive Gender Inequality 2003-03-07 Despite decades of gender research and advocacy, policymakers continue to operate with the notion of the ‘male breadwinner’ in the developing world.
French: Un nouveau livre dépeint les inégalités hommes-femmes les plus répandues 2003-03-07 Malgré des décennies de recherches sur les disparités entre les sexes et de revendications pour y mettre fin, les artisans des politiques des pays en développement privilégient encore le modèle de « l’homme pourvoyeur ».
English: VIII.49 The related additional staff costs are more than offset by a reduction in non-post requirements, which is due mainly to the introduction of new arrangements for the reimbursement of telecommunication services provided by the Division and a reduction in the cost of services previously provided by ICC.
French: Les dépenses de personnel supplémentaires sont plus que compensées par la réduction des autres dépenses, qui est due principalement à de nouveaux arrangements concernant le remboursement des services de télécommunication assurés par la Division et à la baisse du coût des services précédemment assurés par le CIC.
English: [72] There remains the following incidents, all of which have comparators. These are the May 9, 1996 - Hisan incident; the June 6, 1996 and June 18, 1996 - late delivery; and the June 28, 1996 - final warning.
French: [72] Il reste les incidents des 9 mai 1996 (incident Hisan), 6 juin 1996 et 18 juin 1996 (livraisons en retard) ainsi que du 28 juin 1996 (dernier avertissement), pour lesquels il existe des cas comparables.
English: ARTICLE IV Article IV of the Convention is deleted and replaced by the following:
French: ARTICLE IV L'article IV de la Convention est remplacé par ce qui suit :
English: All enterprise systems, including the ERP system, will operate from two data-centres situated in the United Nations Logistics Bases at Brindisi, Italy, and at a proposed secondary site in Valencia, Spain.
French: Tous les systèmes intégrés de l'Organisation, dont le PGI, seront gérés à partir de deux centres de données situés l'un à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), l'autre à Valence (Espagne) où il est proposé de créer un centre secondaire.
English: OHIH / Canadian Institute for Health Information (CIHI) / CNA / other health care provider associations
French: Intégrer dans les bases de données des éléments d'information qui rendent compte de la pratique infirmière Poursuivre le travail amorcé par l'AIIC et les infirmières partout au Canada Collaborer avec l'ICIS Repérer de bons indicateurs de pratique infirmière Trouver des moyens de normaliser et de recueillir des données Exercer des pressions sur les gouvernements provinciaux/territoriaux (b) Action:
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, E-mail: Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Description:
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, courriel : franco_pagotto@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Description :
English: Our goal is to expand this to up to 50% of the labour market within five years through investments in strategic sectors.
French: En investissant dans les secteurs stratégiques, notre objectif est de porter ce pourcentage à 50 % d’ici cinq ans.
English: 9.7 Terrestrial Environment The EIA will provide an analysis of potential effects to terrestrial ecosystems in the Project and surrounding area and will outline any loss or alteration (i.e., clearing of trees, flooding wetlands, uptake of metals) of terrestrial ecosystems throughout the various phases of the project.
French: 9.7 Milieu terrestre L'EIE fournit une analyse des effets possibles sur les écosystèmes terrestres situés dans la zone du projet et la région avoisinante et décrit toute perte ou perturbation (p. ex. déboisement, inondation de milieux humides, absorption de métaux) de ces écosystèmes durant les diverses phases du projet.
English: Work will continue to monitor the distribution of FDI and developments in the FDI-related international production networks, globally and by sectors/industries.
French: Les travaux entrepris permettront de continuer de surveiller la répartition de l'IED et les faits nouveaux concernant les réseaux internationaux de production liés à l'IED, au plan mondial et par secteur/industrie.