ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Body took note of the progress made in the work of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution on: emission and projections, integration of observational evidence and on hemispheric transport of air pollution multi-model experiments, and its important contribution to outreach through holding meetings outside the UNECE region.
French: L'Organe directeur a pris note des progrès accomplis dans les travaux de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques en ce qui concerne les émissions et les projections, l'intégration des données d'observation et les expériences multimodèles sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques, ainsi que de son importante contribution aux efforts de sensibilisation grâce à l'organisation de réunions en dehors de la région de la CEE.
English: The Council can count on Brazil's active participation.
French: Le Conseil peut compter sur la participation active du Brésil.
English: In this context, it should be considered that the objective of the new instrument, in principle109, is to substitute pre-trial detention in the issuing Member State with a non-custodial supervision measure in the executing Member State, i.e. rather the inverse situation compared to the FD-EAW.
French: Dans ce contexte, l'objectif du nouvel instrument devrait être, en principe31, de remplacer la détention provisoire dans l'État membre d'émission par une mesure de contrôle non privative de liberté dans l'État membre d'exécution, ce qui correspond à l'inverse de ce que prévoit la décision-cadre.
English: The Department of Peacekeeping Operations is planning to introduce a fleet management system (Saturn) that would provide full capability to analyse the consumption of and the procurement lead time for the entire range of spare parts.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a l'intention d'introduire un système de gestion du parc de véhicules dénommé Saturn qui permettra d'effectuer des analyses complètes de la consommation de l'ensemble des pièces de rechange et des délais de réapprovisionnement.
English: • Adopt a grant allocation framework based on debt sustainability and Country Policy and Institutional Assessment ratings to ensure that additional resources are effectively targeted within a performance-based allocation framework.
French: • Il faut hausser de façon marquée la proportion des ressources mises à la disposition des bénéficiaires sous forme de subventions; celles-ci représenteront 30 % des ressources recueillies lors de la quatorzième reconstitution, contre 18 % à 21 % lors de la treizième.
English: • Employee termination beneﬁts are expensed by FINTRAC in the year they are paid.
French: • Les indemnités de départ des employés sont portées aux charges de CANAFE dans l’exercice au cours duquel elles sont versées.
English: (b) To take note with appreciation of the Chairman's progress report on the study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security, which is implemented by the Ad Hoc Group of Experts and the Working Party on Gas.
French: b) Prendre note avec satisfaction du rapport de situation du Président sur l'étude consacrée aux économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique, effectuée par le Groupe spécial d'experts et le Groupe de travail du gaz.
English: Each piece is unique and realised by the artist in his workshop.
French: Chaque pièce est unique et réalisée par l'artiste dans son atelier.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session and endorses the resolutions and decisions adopted by the Commission;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa cinquième session et fait siennes les résolutions et décisions adoptées par la Commission;
English: The Mission is advising SIPA and the State Prosecutor on the cases.
French: La MPUE conseille l'Agence d'État d'investigation et de protection et le Procureur général sur ces affaires.
English: Knowledge of classification procedures and organizational design concepts is required sufficient to recommend proposed structures for field offices in order to effectively cope with varying economic conditions, workload complexities and degrees of compliance.
French: Il faut avoir une connaissance suffisante des procédures de classification et des principes de conception organisationnelle afin de recommander les structures dont les bureaux extérieurs ont besoin pour faire face aux conditions économiques variables, aux complexités de la charge de travail et aux degrés d'observation.
English: The mechanism for such audits will have to be discussed and agreed upon.
French: Le mécanisme de vérification (audit externe) devra faire l’objet d’échanges de vues et être arrêté d’un commun accord.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are indicated in paragraph 39 of the proposed budget (A/61/774).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 39 du projet de budget (A/61/774).
English: A â€" Regional community-based workshops Community based workshops - 1 per region (Yukon, NWT, Inuit regions) Following the planning by a joint committee, the workshops would bring together TK holders and scientists (6 of each as above) from an appropriate discipline to exchange on chosen topic(s) related to climate and environmental change.
French: A - Ateliers en rÃ©gion Ateliers communautaires - 1 par rÃ©gion (Yukon, TNO, rÃ©gions inuites) Suite Ã la planification par un comitÃ© conjoint, les ateliers rÃ©uniraient ensemble dÃ©tenteurs de ST et scientifiques (6 de chaque) d'une discipline appropriÃ©e pour Ã©changer sur des sujets prÃ©-identifiÃ©s liÃ©s au changement climatique et environnemental.
English: The non-Kuwaiti claimants were also each entitled to 10 per cent of the profits of the business (before partner distributions) as compensation for their management of the business.
French: Pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques: réclamations apparentées ou concurrentes relatives à la propriété d'une entreprise, ayant fait l'objet d'une demande d'éclaircissements du Comité
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 4,23 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: You have three minutes.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion en donnant la parole à Mme Durrieu, premier orateur inscrit.
English: We will be celebrating this festive period of the year with a specially created buffet that will allow patrons to sample the flavours of the world.
French: Venez faire plaisir à tous vos sens – et faire le tour du monde dans votre assiette – grâce à un buffet tout spécial préparé par le réputé chef Georges Laurier.
English: The lessons learned will help protect Canadians from fire for years to come. 
French: Les leçons apprises aideront à protéger les Canadiens contre les incendies durant des années;
English: (5) That, for the purpose of determining the export revenue of a person or a person’s percentage value added in respect of customers’ goods, any supply between the person and another person with whom the person is not dealing at arm’s length that is made for no consideration or for less than fair market value be deemed to be made for consideration equal to fair market value.
French: (5) Aux fins du calcul des recettes d’exportation d’une personne ou de la valeur ajoutée en pourcentage, pour une personne, relative à des produits de clients, toute fourniture entre la personne et une autre personne avec laquelle elle a un lien de dépendance qui est effectuée à titre gratuit ou pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande sera réputée être effectuée pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande.
English: The proposed programme is harmonized with the programme cycles of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP.
French: Le programme proposé a été harmonisé avec les cycles de programmation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Section V.  Certification of accuracy of information provided
French: Section V. Exactitude des renseignements donnés
English: IMPLEMENTATION OF THE EU PROGRAMME FOR THE PREVENTION OF VIOLENT CONFLICTS
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE L’UNION POUR LA PRÉVENTION DES CONFLITS VIOLENTS
English: To sensitize all departmental employees to the concept, values and concrete applications of sustainable development by December 2000.
French: Sensibiliser tous les employés du Ministère au principe, aux valeurs et aux applications concrètes du développement durable, d'ici décembre 2000.
English: No studies were found that investigated the ability of specific chlorinated resin acids common to bleached pulp mill effluents to elicit biochemical and physiological disturbances in aquatic organisms.
French: Nous n'avons trouvé aucune étude portant sur la capacité d'espèces particulières d'acides résiniques chlorés couramment présentes dans les effluents des usines de pâte blanchie de provoquer des perturbations biochimiques et physiologiques chez les organismes aquatiques.
English: It has basic information on charging, collecting, and remitting GST/HST.
French: Il contient des renseignements sur la manière de facturer, de percevoir et de verser la TPS/TVH.
English: 16 March 2006. Iran: Human rights defenders in the front line ...
French: Liberté retrouvée pour 200 prisonniers, mais de nombreux ...
English: In those classes teachers taught Croatian, with the help of Roma assistants, and prepared those children to continue their education in the primary system, and at secondary school.
French: Dans ces classes, les instituteurs, aidés d'assistants roms, enseignent le croate et préparent ces enfants à la poursuite de leur scolarité dans le système primaire et au collège.
English: Railway may obtain burning permit 26(4) Within a burning permit area during the wildfire season, a railway may not start a fire on its right-of-way except under the authority of a burning permit.
French: Feux – chemins de fer 26(3) Les compagnies de chemin de fer se conforment aux directives que donnent les agents au sujet de la protection contre les incendies échappés.
English: The terms of reference of the Fund have provided a firm basis on which to establish a well-functioning disbursement structure.
French: Le mandat du Fonds constitue une base solide à partir de laquelle peut être établie une structure de décaissement opérante.
English: The common practice of repeatedly assigning an insurance policy relating to a ship and its contents had given rise to a substantial amount of case law on the subject in the United Kingdom.
French: La pratique courante consistant à céder de façon répétée une police d'assurance relative à un navire et à son chargement a suscité à ce propos une jurisprudence considérable au Royaume-Uni.
English: It has a Health Surveillance Working Group which could advocate for enhanced food and nutrition surveillance as a crucial part of Canada's overall health information capacity.
French: Il a créé un Groupe de travail sur la surveillance de la santé qui pourrait promouvoir l'idée que la capacité globale du Canada en matière d'information sur la santé doive comprendre impérativement l'intensification de la surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: Incidentally, this award fell within the limits of liability of the owner, as set by the IOPC Fund and was not appealed or contested, see generally Andrea Bianchi, “Harm to the Environment in Italian Practice: The Interaction of International Law and Domestic Law”, Peter Wetterstein, “Harm to the Environment …” supra note 16, pp. 103 at 113-129.
French: The Interaction of International Law and Domestic Law», Peter Wetterstein, «Harm to the Environment…, supra, note 16, p. 113 à 129.
English: International perspective, good data from diverse sources and in-depth discussion and interpretation Weaknesses:
French: Perspective internationale, bonnes données provenant de diverses sources, analyse détaillée et interprétation approfondie Points faibles :
English: Gendarmes, who are police officers with military status, can be rapidly deployed and are trained for all police missions.
French: Les gendarmes, policiers à statut militaire, peuvent être déployés rapidement et sont formés et entraînés à toutes les missions de police.
English: To this, the department countered that the four-month period specified in the Regulations was continuous rather than cumulative.
French: En réponse à cette affirmation, le ministère a soutenu que la période de quatre mois imposée par le Règlement correspondait à la période continue pendant laquelle est exercée une fonction intérimaire et non pas à la durée totale des intérims.
English: QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF LIFELONG LEARNING BY MEMBER STATES The Council Resolution on Lifelong Learning invites Member States to "develop and implement comprehensive and coherent strategies reflecting the principles and building blocks identified in the Commission's Communication and involving all relevant players, in particular the social partners, civil society, local and regional authorities".
French: QUESTIONNAIRE SUR LA MISE EN ŒUVRE PAR LES ÉTATS MEMBRES DE L’ÉDUCATION ET DE LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE La résolution du Conseil sur l’éducation et la formation tout au long de la vie invite les États membres à «développer et à mettre en œuvre des stratégies globales et cohérentes reflétant les principes et les composantes définis dans la communication de la Commission et faisant intervenir tous les acteurs concernés, en particulier les partenaires sociaux, la société civile et les autorités locales et régionales».
English: The result was that huge stretches of the main Roman roads became inpracticable.
French: Le résultat fut que de grandes parties des principales artères romaines devinrent impraticables.
English: Describe the steps you are taking to improve the accessibility of your service for persons who are visually impaired.
French: Décrivez les mesures que vous prenez pour améliorer l'accès des malvoyants à votre service.
English: The Atlantic region has the highest dependency rate, exceeding 77 per cent in 1993.
French: C’est dans la région de l’Atlantique qu’on enregistre le taux le plus élevé: plus de 77% en 1993.
English: The need to establish a mechanism through which cases of alleged non-compliance could be clarified and discussed was also stressed.
French: Conformément à cette décision, deux groupes de travail supplémentaires ont été créés pour examiner des éléments spécifiques du document-charte.
English: On June 22, 1940, France surrendered, and Britain and its dominions stood alone against a formidable enemy.
French: Le 22 juin 1940, la France capitule, et la Grande-Bretagne et ses dominions restent seuls devant le redoutable ennemi.
English: It is also hoped that the State will strive to promote a greater sense of common good; it should:
French: Il faut aussi espérer que l'État s'efforcera de promouvoir un sens accru de l'intérêt public; l'État devrait:
English: Other recent Justice-funded anti-trafficking measures include: training seminar on trafficking for police, prosecutors, immigration, customs and consular officials, cohosted by the Department of Justice and the International Organization for Migration in March 2004; trafficking forum, hosted by the Canadian Ethnocultural Council, the Minister of Justice and the Secretary of State responsible for Status of Women of Canada (SWC) in March 2004; meeting of federal government policy makers, non-governmental organizations and academics from across Canada in March 2004 to discuss various elements of the federal strategy currently under development, development and distribution of an anti-trafficking pamphlet (available in 14 languages) to Canadian missions and NGOs abroad; development and distribution of Government of Canada anti-trafficking poster through police stations, victim services, community centres, refugee and immigrant centres across Canada; development of a joint U.S.- Canada threat assessment on trafficking for the Cross- Border Crime Forum.
French: Parmi les récentes mesures de la lutte contre la traite financées par le ministère de la Justice, mentionnons les suivantes : un séminaire de formation sur le trafic à l'intention des agents de police, des procureurs, des agents d'immigration, des agents de douane et consulaires, co-parrainé par le ministère de la Justice et l'Organisation internationale pour la migration en mars 2004; un forum sur le trafic humain parrainé par le Conseil ethnoculturel du Canada, le ministère de la Justice et Condition féminine Canada en mars 2004; une réunion avec des responsables des orientations politiques fédérales, des représentants d'organismes non gouvernementaux et des universitaires canadiens pour discuter des divers éléments de la stratégie actuellement en voie d'élaboration; créer et diffuser une brochure « anti-trafic » multilingue (en 14 langues) dans ses missions et aux organisations non gouvernementales à l'étranger; la création et la diffusion d'affiches contre le trafic humain par l'intermédiaire des commissariats, des services aux victimes, des centres communautaires et des centres pour réfugiés et immigrants dans tout le pays; la réalisation d'une évaluation conjointe É.-U. – Canada de la menace transfrontalière liée à la traite de personnes pour le Forum sur la criminalité transfrontalière.
English: EBA, Balkans, Refineries, Importers, Brazil, Budget
French: Annexes des lignes directrices concernant l’analyse d’impact – Commission européenne
English: As General Baril said, the money will have to come from outside the envelope that is currently assigned to national defence, because if we take the money out of the roughly $9 billion, then we're going to have to cut back on training, maintenance and a whole number of areas.
French: Comme le général Baril l'a dit, il faudra que l'argent vienne de l'extérieur de l'enveloppe qui est actuellement accordée à la Défense nationale, parce que si l'on prend l'argent dans cette enveloppe d'environ 9 milliards de dollars, alors il faudra faire des compressions dans l'entraînement, l'entretien et une foule d'autres domaines.
English: • referring travellers to a Quarantine Officer who may conduct an initial health assessment, order a medical examination, vaccination or other prophylactic measures; order travellers to report to a local public health authority; or detain any person who refuses a medical examination, vaccination, etc.;
French: • le renvoi des voyageurs à un agent de quarantaine qui aura le pouvoir de mener une première évaluation de la santé, d'exiger un examen médical, une vaccination ou une autre mesure prophylactique, de demander aux voyageurs de se rapporter aux autorités locales de santé publique ou de détenir toute personne qui refuserait de se soumettre à un examen médical, de se faire administrer un vaccin, etc.;
English: A review of the plans began in 1993, but was postponed until 1996 when the Banff-Bow Valley Task Force submitted more than 400 recommendations concerning protection of the Bow Valley corridor in Banff.
French: Parcs Canada a entamé un examen des plans en 1993, mais a dû mettre ses travaux en veilleuse jusqu’en 1996, année où le Groupe d’étude de la vallée de la Bow a déposé plus de 400 recommandations concernant la protection du corridor de la vallée de la Bow à Banff.
English: Nations must join forces to end impunity and violations of freedom and to ensure the physical integrity and security of persons.
French: La communauté internationale dispose d’un large cadre de règles juridiques et de normes visant à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, mais leur application laisse à désirer.
English: At Eurocopter, despite the fact that the shareholding is not evenly shared between DaimlerBenz Aerospace and Aerospatiale, Daimler-Benz Aerospace has the same number of people on the monitoring committee and in management as Aerospatiale.
French: nécessairement dans les JV constitués dans les domaines civils.
English: But in this matter, as in the other public utility sectors, the deregulation and liberalisation of the sector and the fundamental abandonment of the meaning of a universal service is being carried out to the detriment of the quality of the services and to the disadvantage of consumers.
French: Et cependant, dans ce cas précis, comme nous le constatons dans les autres domaines d'utilité publique, le secteur subit une libéralisation déstructurante et l'on assiste à une véritable destruction de la notion de service public au détriment de la qualité des services et des citoyens.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon fait une déclaration.
English: Developing a public health response to the emergence of HIV in Prince Albert, Saskatchewan (abstract C370P). Presented at the Eight Annual Canadian Conference of HIV/AIDS Research, May 1-4, 1999.
French: « Developing a public health response to the emergence of HIV in Prince Albert, Saskatchewan » (résumé C370P), présenté lors de la 8e conférence canadienne annuelle sur la recherche sur le VIH-sida, 1er-4 mai 1999, Journal canadien des maladies infectieuses 1999, 10 (Suppl B), 61B.
English: Blood manganese levels are extremely high at birth (means of 34-56 μg/l), and then decrease, in general, with increasing age of the child (Spencer, 1999; Mizoguchi et al., 2001; Smargiassi et al., 2002; Takser et al., 2003a, 2004a).
French: Les concentrations de manganèse sanguin sont extrêmement élevées à la naissance (des moyennes de 34-56 μg/l), puis diminuent, règle générale, à mesure que l'enfant vieillit (Takser et al., 2003a, 2004a; Mizoguchi et al., 2001, Spencer, 1999; Smargiassi et al., 2002).
English: Modules pédagogiques / Teaching Modules Introduction Module letton:
French: Modules pédagogiques Introduction Module letton:
English: It is also important to take into account the cost of emergency-room visits due to treatment not provided in time.
French: Il faut également prendre en compte les coûts du recours aux services d'urgence pour des traitements non effectués à temps.
English: This page was last edited at 04:10, on 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 19:58 par Utilisateur Teddy de Wikitravel.
English: The Working Group recognized that comparable intra-country poverty estimates were easier to manage and could lead to more efficient poverty alleviation programmes.
French: Le Groupe d'experts a reconnu qu'il était plus facile d'arriver à des estimations comparables de la pauvreté sur le plan intranational, et que ces estimations permettaient de se doter de programmes de dépaupérisation plus efficients.
English: The analysis of the Panel should bridge the security agenda and the development agenda.
French: L'analyse du Groupe devrait donc dégager une passerelle entre l'agenda pour la sécurité et l'agenda pour le développement.
English: • In-depth case studies to assess issues of international harmonization and compliance.
French: • Études de cas approfondies sur des questions d'harmonisation et de respect des normes internationales.
English: Colombia convened the Regional Summit for Latin American and Caribbean Children pursuant to the commitment it made at the International Forum on the Rights of the Child, held in Paris in 1995, to promote actions in favour of children's rights in the region.
French: La Colombie a organisé le Sommet régional pour l'enfance d'Amérique latine et des Caraïbes conformément à l'engagement qu'elle avait pris lors du Forum international sur les droits de l'enfant tenu à Paris en 1995, d'encourager dans la région les actions en faveur des droits de l'enfant.