ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff were redeployed and activities were integrated within the Agency's primary health care programme at health centre level and within school education activities.
French: Il a redéployé son personnel et intégré les activités dans ses programmes de soins de santé primaires au niveau des centres de santé, et dans ses activités d'éducation scolaire.
English: Amend definition of “designated province,” which will confirm that the definition includes Ontario members governed by the federal Pension Benefits Standards Act (PBSA).
French: Il est recommandé de modifier la définition du terme « province désignée » de sorte à confirmer que la définition inclut les participants de l’Ontario qui sont régis par la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: She was also tested for dealing with customer calls, problem solving and selling Rogers’ products.
French: Elle a aussi été évaluée sur sa capacité de répondre aux appels des clients, de résoudre les problèmes et de faire la promotion des produits de Rogers.
English: (2) For agricultural and food products.
French: (2) Des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: On a point of order, the representative of Yemen made a statement.
French: Le représentant du Yémen intervient sur une motion d'ordre.
English: What legal provisions exist for the freezing of funds that are kept in the Sudan by persons and entities outside the Sudan?
French: Quels sont les textes juridiques qui permettent de geler les fonds déposés au Soudan qui appartiennent à des personnes à l'extérieur du Soudan?
English: There is a need for increased ODA, especially to the least developed countries, to assist in providing these basic facilities in the rural areas.
French: Il faudrait augmenter l'aide publique au développement, en particulier pour les pays les moins avancés, afin de faciliter l'équipement rural mais cela supposerait d'inverser complètement la tendance actuelle.
English: These were confirmed again, as being applicable, by industry representatives during the recent study.
French: Ces coefficients ont été confirmés de nouveau, selon le cas, par des représentants de l'industrie au cours de l'étude réalisée dernièrement.
English: Mr. Hoshizaki spoke in detail about the various components of the roller blades.
French: M. Hoshizaki a abordé en détail les divers composants des patins à roues alignées.
English: The Chair thanked his colleagues and their institutions for their leadership under each of the nine initiatives: the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO) for the social protection floor; the members of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis; the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for trade; the United Nations Environment Programme (UNEP) for the green economy initiative; ILO for the Global Jobs Pact; the World Food Programme (WFP) for emergency actions to protect lives and livelihoods; UNDP and the World Bank for advocacy and the establishment of frameworks for additional financing for the most vulnerable; under the monitoring and analysis initiative, the International Monetary Fund (IMF) for macroeconomic and financial surveillance, the Deputy Secretary-General for the Global Impact and Vulnerability Alert System and the Department of Economic and Social Affairs for analytical and statistical data; and the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Telecommunication Union (ITU) for technology and innovation.
French: Le Président du Comité a remercié ses collègues et leurs institutions du dynamisme avec lequel ils avaient conduit chacune de ces neuf initiatives, à savoir l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour la protection sociale minimale; l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour le commerce; le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'initiative pour une économie verte; l'Organisation mondiale du Travail pour le Pacte mondial pour l'emploi; le Programme alimentaire mondial (PAM) pour l'initiative Aide humanitaire, sécurité et stabilité sociale; le PNUD et la Banque mondiale pour l'initiative de sensibilisation et de création de réseaux en vue de la mise en œuvre de financements supplémentaires pour les groupes les plus vulnérables; dans le cadre de l'initiative Contrôle et analyse, le Fonds monétaire international (FMI) pour le contrôle macroéconomique et financier, la Vice-Secrétaire générale pour le Dispositif mondial d'alerte vulnérabilités et impacts et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU pour les données d'analyse et les statistiques, et enfin l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour l'initiative Technologie et innovation.
English: EU industrial policy combines instruments from a number of Community policies, and includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State Aid and competition policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macro-economic environment, technology, training, etc.). In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries will need to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
French: La politique industrielle de la Communauté européenne amalgame des instruments tirés de plusieurs politiques communautaires différentes: certains d'entre eux concernent le fonctionnement du marché (spécifications des produits et accès au marché, politique commerciale, aides d'État et politique de la concurrence) tandis que d'autres concernent l'aptitude des entreprises à s'adapter au changement (environnement macro--économique stable, technologie, formation, etc.). L'industrie des pays candidats devra avoir atteint un certain niveau de compétitivité au moment de l'adhésion pour pouvoir faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Health is holistic and is determined by a number of socio-political and other factors.
French: La santé est un tout qui repose sur un certain nombre de facteurs sociopolitiques et autres.
English: • 5.5 Rationale and Consistency with Burkina Faso's Development Priorities
French: • 5.5 Bien-fondé et cohérence avec les priorités de développement du pays
English: Measurement Canada (MC) Request for comments Ron Boylan, Regional Gravimetric Specialist, MC Minutes:
French: Mesures Canada (MC) Demande de commentaires Ron Boylan, spécialiste régional en gravimétrie, MC Procès-verbal :
English: • be returning to school in the fall
French: • doit retourner aux études à l’automne;
English: Stop agrarian violence and killing of farmers!
French: Analyse par Christophe Paquien des dernières déclarations de Dominique Strauss-Kahn sur la crise alimentaire.
English: There is also the speculation in oil products and commodities that we are witnessing on the international money markets in developed countries.
French: Il faut aussi mentionner la spéculation sur les marchandises et les produits pétroliers, que nous constatons sur les marchés monétaires internationaux des pays développés.
English: When we talk about how much employees in a particular position ought to earn, we say things like "that job requires incredibly fine motor skills, so of course it gets paid well", "he supervises a large number of people, so he deserves a higher salary", or "they’re constantly lifting heavy objects and getting injured, so it’s only fair to give them a bonus".
French: Lorsque nous parlons de ce que les employés qui occupent certains postes devraient gagner, nous disons couramment des choses de ce genre : « Cet emploi exige une précision incroyable dans les gestes; c’est tout à fait normal qu’il soit bien payé. »
English: For example, all federally incorporated ﬁnancial institutions are subject to federal requirements with respect to privacy and some limited aspects of disclosure.
French: Par exemple, toutes les institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral sont assujetties aux exigences imposées par le gouvernement fédéral en matière de protection des renseignements personnels et de divulgation, à certains égards.
English: Retention by administrators of country-code top-level domains of the WIPO Mediation and Arbitration Center as dispute resolution service provider.
French: Cette tendance ne cesse de se confirmer à mesure que l’on dispose de nouvelles techniques pour livrer le contenu en ligne avec la sécurité voulue, et que l’on comprend plus précisément les dimensions commerciales et juridiques importantes (notamment en matière de propriété intellectuelle) de ce type de commerce.
English: Therefore, the organisation has to deal with two contrary demands: to recover the health of the elderly people on one hand, and to get more money through the allocation of more insurance premiums for the elderly by the social insurance system on the other hand.
French: Cet objectif entre donc en conflit avec les exigences économiques de l’organisation qui doit donc poursuivre deux objectifs opposés: faire retrouver la santé aux personnes âgées d’un coté et obtenir plus d’argent grâce l’allocation d’un plus grand nombre de primes d’assurances pour les personnes âgées de la part du système d’assurance sociale de l’autre côté.
English: He thanked the Minority Fellows for their work on the Minority Profile and Matrix and the minority participants for their contributions to the workshop.
French: Il a remercié les titulaires de bourses au titre des minorités de leur travail sur le Profil et la Matrice des minorités ainsi que les participants appartenant à des minorités de leurs contributions à l'atelier.
English: The analysis of theoretical findings on co-regulation points to the necessity for sufficient incentives for the industry to participate, therefore, one question focuses on the adequacy of incentives within a given system.
French: • •
English: Another matter of concern with regard to this Community action is the decision-making process.
French: Un autre point préoccupant en rapport avec l'action commune concernée est le type de processus décisionnel.
English: The overall objective was to prepare the CEECs for participation in the future work of the EUMC.
French: L’objectif global était de préparer les PECO à participer aux activités futures de l’EUMC.
English: At the same meeting, the following three Vice-Presidents and Rapporteur were elected by acclamation:
French: À la même séance, la Conférence a élu par acclamation les trois vice-présidents et le rapporteur suivants:
English: Analytical techniques For the population aged 20 and older with and without heart disease, bivariate and multiple regression analyses were used to determine associations between four risk factors (smoking, high blood pressure, diabetes, and inactivity) and demographic characteristics and socioeconomic status.
French: Techniques d’analyse Les méthodes d’analyse de régression bidimensionnelle et multivariée ont été utilisées pour analyser le lien entre quatre facteurs de risque (tabagisme, hypertension, diabète et inactivité) et les caractéristiques démographiques et socioéconomiques chez les personnes cardiaques et non cardiaques de 20 ans et plus.
English: The aforementioned quality objectives are periodically revised and updated according to the organisation’s needs.
French: Les objectifs de qualité susvisés sont périodiquement révisés et actualisés selon les exigences de l’organisation.
English: Sixty percent of its salmon is found in large grocery chains.
French: On retrouve dans les grandes chaînes d'épicerie 60 % de son saumon.
English: Financial flows for mitigation will be sourced and governed in a transparent and balanced manner in line with [chapter 4][paragraphs 173 and 174] (of FCCC/AWGLCA/2009/INF.1) [text][agreement].
French: Les lignes directrices concernant la mesure, la notification et la vérification sont établies et approuvées par la Conférence des Parties.
English: Cooperation with customs authorities and visits to major ports in the EU The year 2007 also saw increased focus on the role of customs authorities in the protection of consumers against unsafe products.
French: Coopération avec les autorités douanières et visites des ports importants de l’UE En 2007, une attention accrue a été portée au rôle des autorités douanières dans la protection des consommateurs par la lutte contre les produits dangereux.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from designating a monopoly.
French: Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme empêchant une Partie de désigner un monopole.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) COM (2007) 484 AGRI/6/52638 2007/0177(CNS) Opinion:
French: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) COM (2007) 484 AGRI/6/52638 2007/0177(CNS) Avis:
English: The Agency shall make publicly available on its website summaries of the conforming dossiers including the restrictions suggested pursuant to paragraphs 1 and 2 without delay, clearly indicating the date of publication.
French: L'Agence publie sans tarder sur son site internet des résumés des dossiers correspondants y compris les restrictions proposées conformément aux paragraphes 1 et 2, en indiquant clairement la date de publication.
English: Sickness benefit is payable in respect of periods during which a person is incapable of work through illness, subject to certain conditions being satisfied.
French: i) La prestation de maladie est versée pour les périodes pendant lesquelles le bénéficiaire n'est pas en état de travailler en raison d'une maladie, sous réserve de certaines conditions;
English: Available to residential customers in Quebec with new activation (new account for digital TV) on select plans, where technology and line of sight permit.
French: Services offerts aux clients résidentiels du Québec avec une nouvelle activation (nouveau compte pour la télé numérique) et certains forfaits, là où la technologie et la visibilité directe le permettent.
English: The Executive Director of BNPS attended and participated its preparatory meetings for the World Social Forum in Brazil from 27 June-4 July 2004, and actively participated in the next two forums in Mumbai, India, 15-23 January 2004, and in Porto Alegre, Brazil, 26-31 January 2005.
French: La Directrice exécutive de l'organisation a également pris part aux réunions préparatoires du Forum social mondial au Brésil du 27 juin au 4 juillet 2004 et a activement participé aux deux autres forums, tenus à Mumbai (Inde), du 15 au 23 janvier 2004, et à Porto Alegre (Brésil), du 26 au 31 janvier 2005.
English: • Greater focus on commercializing publicly funded R&D - encouraging collaboration between research organizations and SMEs, promoting technology exploitation by SMEs, creating receptor capacities and creating tools, programs and fora for best practices, intelligence and information exchanges NRC's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) - Vital Knowledge Infrastructure for Canada As Canada's science library, largest scientific publisher and leading Scientific, Technical and Medical (STM) information dissemination resource, NRC-CISTI has assumed increased importance in the knowledge economy.
French: • attention particulière accordée à la commercialisation des résultats des activités de R-D du secteur public en encourageant la collaboration entre les organismes de recherche et les PME, en faisant la promotion de l'exploitation des technologies par les PME, en instaurant au sein des PME une capacité d'absorption technologique et en dotant celles-ci des outils, des programmes et des instances qui leur permettent d'adopter des pratiques exemplaires et de procéder à des échanges de renseignements et d'information.
English: • Existence of both positive and negative aspects of the relationship between climate change and human health.
French: • Existence d'aspects tant positifs que négatifs de la relation entre le changement climatique et la santé humaine.
English: ITCA fulfils a unique role as trusted third party in global license compliance initiatives.
French: ITCA remplit un rôle unique en tant que tiers de confiance dans la prise d’initiatives globales dans le domaine de la conformité logicielle.
English: CCI performs research and development, provides expert services and disseminates preservation knowledge.
French: Le RCIP représente aussi la communauté muséale dans le cadre de projets internationaux liés à l'accès à l'information patrimoniale.
English: To meet this need, CAP was redesigned in 1998 to focus on the professional development of the feeder levels to the Executive Group.
French: En vue de répondre à cette nécessité, le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) a été remanié en 1998 afin de mettre l'accent sur le perfectionnement des groupes qui assureront la relève des cadres supérieurs.
English: Skills were assessed by means of a single written question and four oral questions asked in an interview.
French: Les capacités quant à elles, étaient évaluées par le biais d'une seule question écrite et de quatre questions orales soumises lors d'une entrevue.
English: It is less beneficial, however, to the countries of the ‘old’ EU, and it demonstrates the European Central Bank’s helplessness and failure to take action.
French: Mais elle est moins profitable pour les pays de la «vieille» UE, et cela démontre l’impuissance et l’incapacité de la Banque centrale européenne à agir.
English: All that remains is for us is to invite Member States that have not yet done so to become sponsors of the draft resolution.
French: Tout ce qu'il nous reste à faire est d'inviter les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à se porter coauteurs du projet de résolution.
English: The Executive Secretary of the UNCCD, Mr. Hama Arba Diallo, also made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Hama Arba Diallo, a fait lui aussi une déclaration.
English: The Magistracy is divided into 13 districts.
French: La Magistracy comporte 13 districts.
English: Failure to assess other employees' qualifications; Values:
French: Défaut d'évaluer les qualités d'autres employés; Valeurs :
English: complaint regarding conduct concerning its members, even if it is not directly concerned, as an undertaking operating in the relevant market, by the conduct complained of, provided that, first, it is entitled to represent the interests of its members and secondly, the conduct complained of is liable to adversely affect the interests of its members (29).
French: Ainsi, le Tribunal de première instance estime qu'une association d'entreprises peut faire valoir un intérêt légitime à introduire une plainte, même si elle n'est pas directement concernée, en tant qu'entreprise opérant sur le marché en cause, par le comportement dénoncé, à condition toutefois, d'une part, qu'elle ait le droit de représenter les intérêts de ses membres et, d'autre part, que le comportement dénoncé soit susceptible de léser les intérêts de ceux-ci (29).
English: Officials from the United Nations World Health Organization are at work in the Atlantic Ocean archipelago of Cape Verde to help local authorities battle the country's first reported epidemic of dengue fever.
French: La Compagnie aérienne angolaise (TAAG) a effectué, vendredi, son premier vol hebdomadaire Luanda-Praia, a appris la PANA de bonne source.
English: Other aspects of immigration control which have been evolving strongly over the last two decades and have gained increased momentum as examples of reportedly useful counter-terrorism measures are increased attention to travel document security and exchange of passenger and immigration data.
French: D'autres éléments des contrôles d'immigration qui ont évolué considérablement au cours des deux dernières décennies et qui se sont répandus en tant que mesures utiles dans la lutte antiterroriste, sont l'attention accrue portée à la sécurité des documents de transport et l'échange de données sur les passagers et l'immigration.
English: One possibility: women do get the disease, but somehow fight off the infection.
French: Une possibilité est envisagée : ces femmes attrapent le virus, mais leur système parvient à combattre l’infection.
English: Formal mentoring programs usually acknowledge the existence of informal mentoring relationships. Efforts are not normally made to overtly encourage those involved to enter into the formal program.
French: On reconnaît ordinairement dans les programmes de mentorat formels l’existence de relations de mentorat informelles et l’on n’encourage d’habitude pas ouvertement les intéressés à participer aux programmes formels.
English: We do not want the correspondence itself but the information, and we also want something actually done in this area.
French: Ce n'est pas tant la correspondance qui nous intéresse, mais les informations qui nous sont nécessaires et nous voulons aussi obtenir aussi que des actions soient entreprises dans ce domaine.
English: With regard to Iraq, the Council reviewed developments in the Iraqi situation and expressed its regret at the continuing deterioration of the security situation and the increase in the number of Iraqi deaths as a result of acts of terrorism, violence and sectarian strife, and emphasized the following:
French: En ce qui concerne l'Iraq, le Conseil a passé en revue l'évolution de la situation dans ce pays et a regretté la dégradation continue de la sécurité et l'accroissement du nombre de civils victimes d'actes de terrorisme, de la violence et des luttes confessionnelles.  À cet égard, le Conseil :
English: Iu76-3/2005 The Work It!
French: Iu76-3/2005 Mon boulot!
English: After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
French: Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ADLE, FI) A6-0076/2008 Procédure : Rapport d'initiative En savoir plus :
English: This regular contact also gives rise to other spontaneous consultation and co-operation activities which the partners consider beneficial although outside their strict statutory obligations: meetings allow information to be exchanged on any matter relating to the aims of the agreement; recently it was decided to invite the Mobility and Public Health FPSs to take part in meetings; safety reports are sometimes forwarded to another region when it is thought that the anticipated effects could have an impact there; inspection reports are systematically forwarded to all the regions; conclusions drawn after a crisis (by the Crisis Centre or the Employment and Labour FPS) are passed on to the authorities concerned; all the inspectors meet once a year for two days to pool their experiences; the Public Health FPS (which has not signed the agreement) is given information on Seveso sites and presence of dangerous substances by the Employment and Labour FPS to help it to organise emergency medical aid;
French: Cette structure, appelée la commission de coopération27, se réunit 4 fois par an et y associe tous les acteurs concernés (les services de coordination, d’évaluation et d’inspection) et assure donc une représentation des services de prévention, de planification d’urgence et de gestion des crises et d’inspection.