ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formalize CIHR-IAPH knowledge translation activities into a comprehensive strategy Implement CIHR-IAPH knowledge translation strategy
French: Officialiser les activités d’application des connaissances de l’ISA des IRSC dans une stratégie globale. Mettre en œuvre la stratégie d’application des connaissances de l’ISA des IRSC.
English: Each is expected to develop individually as respective market applications continue to evolve.
French: Chacune des technologies se développe individuellement à mesure que les applications commerciales respectives continuent d’évoluer.
English: The document also reflects the high priority given by the Copenhagen Police to the education of police officers on issues related to discrimination.
French: Il reflète également la grande priorité accordée par les services de police de Copenhague à la formation des fonctionnaires de police concernant les questions liées à la discrimination.
English: A written examination was used to evaluate knowledge as well as some of the abilities and personal suitability factors.
French: Un examen écrit a permis d'évaluer leurs connaissances ainsi que certaines capacités et qualités personnelles.
English: ARMY AIRFORCE NAVY OFFICER CADPAT(AR)(TW) COMBATS(OD) RIBBONS INSIGNIA COLLAR CAP BADGES BOSS XXI C3 CONTRACT OFF LINE SPREADSHEET
French: ARMÉE DE TERRE AVIATION MARINE OFFICIER DCAMC (RBT) (RA) TENUES DE COMBAT RUBAN INSIGNES DE CASQUETTE INSIGNE DE COLLET DSCO XXI CONTRAT C3-01 BILAN EN DIFFÉRÉ
English: La chambre manquait un peu de chauffage.
French: La localisation de l'hôtel sur Internet (par le guide michelin ? ou booking.com ?
English: 23.2 On the occasion of the consideration of the second report, the question was asked whether a form of family not based on marriage could exist.
French: 23.2 Lors de la présentation du IIème Rapport, il a été demandé s'il pouvait exister une forme de famille non fondée sur le mariage.
English: Air Reservists also back-filled Regular Air Force positions in Canada to allow Regular Force personnel to deploy on operations.
French: Les réservistes aériens ont également occupé des postes de la Force régulière au Canada pour permettre au personnel de la Force régulière de participer aux opérations.
English: Mandate The core mandate of Forensic Identification Section technicians is to examine crime scenes for evidence.
French: Mandat Le mandat principal des techniciens de la Section de l'identité judiciaire est l'examen de scènes de crime afin de découvrir des éléments de preuve.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Chairperson: Ms. Intelmann (Estonia)
French: Présidente : Mme Intelmann (Estonie)
English: Mr. Jewett has served as Senior Assistant Deputy Minister, Public Law and Central Agencies Portfolio, Department of Justice, since 1999 and as Assistant Deputy Minister and Counsel to the Department of Finance, since 1990.
French: M. Jewett est sous-ministre adjoint principal, Portefeuille du droit public et des organismes centraux, au ministère de la Justice depuis 1999 et sous-ministre adjoint et conseiller juridique au ministère des Finances depuis 1990.
English: He had therefore proposed that the Commission should proceed with the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers in 2008 and that it should treat that subject independently of any future work on oil and gas.
French: Il a donc proposé que la Commission passe à la deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières en 2008 et traite cette question indépendamment de tout travail futur concernant le pétrole et le gaz.
English: This potentially broad concept, however, again is subject to compatibility with national law (on arbitration), since the arbitration agreements must be "recognised by the national law".
French: Cette notion potentiellement étendue est cependant, une fois encore, soumise au critère de compatibilité avec le droit national (sur l’arbitrage), puisque les accords d’arbitrage doivent être « reconnus par le droit national ».
English: • enhance the region’s ability to access national R&D programs.
French: • renforcer la capacité de la région de tirer profit des programmes nationaux de R-D.
English: Reaffirms its reservations as regards the incorporation of the follow-up reports to the European Charter for Small Enterprises in the framework of the Lisbon 12/16 AM\631223EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 43 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21α. invite la Commission à promouvoir des mesures visant à faciliter les transferts des entreprises au niveau européen, comme la création d’une base de données européenne AM\631223FR.doc 13/16 PE 378.718
English: For long-acting products (e.g., implants, medicated IUDs, etc.), whose efficacy is expected to last for at least 5 years, pivotal trials should be of similar length (at least 5 years).
French: Pour les produits à action prolongée (p. ex. implants, DIU médicamenteux, etc.), dont l'efficacité doit en principe durer au moins 5 ans, les essais cliniques clés devraient être de durée similaire (au moins 5 ans).
English: Developing Network-specific Performance Indicators While the current outcome indicators collected by the NCE program and described in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) are valuable tools in tracking specific aspects of network performance, the NCE-IAC notes that they do not adequately capture the broader economic value of the NCE program’s outcomes, nor do they effectively measure the added value generated in terms of social and health outcomes.
French: Élaborer des indicateurs de rendement adaptés expressément aux réseaux Bien que les indicateurs de résultats actuels recueillis par le programme des RCE et décrits dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) soient des outils fort précieux pour décrire des aspects particuliers du rendement des réseaux, le CCI-RCE note qu'ils ne saisissent pas de manière adéquate la valeur économique élargie des résultats du programme des RCE ni ne mesurent de manière efficace la valeur ajoutée qui en découle sous la forme de résultats pour la société ou la santé.
English: It does this through a discussion of four cornerstones of trust — integrity, openness, competence, and empathy.
French: À cette fin, il se penche sur les quatre pierres d’assise de la confiance : l’intégrité, l’ouverture, la compétence et l’empathie.
English: The exclusion from the graduation process of countries whose exports to the EU account for less than 1% of total Community imports of products covered by the GSP is also approved by the EESC.
French: La possibilité de mettre en place des mesures d’incitation pour encourager des comportements non visés par les dispositifs actuels, tels que la défense des consommateurs ou la protection de la faune, est une question à prendre en considération lors du processus de consultation relatif au nouveau régime de dix ans qui entrera en application le 1er janvier 2006.
English: We currently have 6 multi-use sports fields, in addition to 17 fields designated for specific sports and 2 outdoor running tracks available for you to schedule playtime*.
French: Nous disposons présentement de 6 terrains de sport polyvalents en plus de 17 terrains conçus pour des sports particuliers et de 2 pistes extérieures que vous pouvez réserver*.
English: 8.3 If the Transferee ceases to use the Statutory Right of Way for the purposes permitted herein and the Transferee does not recommence its use of the Statutory Right of Way within 180 days of receipt of written notice from the Transferor, the Transferor may immediately cancel this Agreement and the rights herein granted.
French: 8.3 Si le cessionnaire cesse d’utiliser l’emprise d’origine législatives aux fins autorisées aux présentes et qu’il ne recommence pas à l’utiliser dans les 180 jours suivant la réception d’un avis écrit du cédant, celui-ci pourra résilier immédiatement le présent accord et annuler les droits accordés aux présentes.
English: Note: if you use the Mailing list i-Service then people subscribing on your site will be automatically added to your list of contacts and an unsubscribe link will automatically be added by TOWeb to the end of your messages.
French: Remarque: si vous utilisez le i-Service Mailing list alors les personnes qui s'inscriront depuis votre site seront automatiquement ajoutées à votre liste de contacts et un un de désinscription sera également systématiquement ajoutés à la fin des messages envoyés à vos contacts.
English: Secondly, there are the former slaves.  Slavery was practised by the local population in Madagascar in historical times.
French: L'histoire de Madagascar révèle que l'esclavage a existé même entre populations locales.
English: Royalties and Mining Taxes Non-Deductibility of Crown Royalties and Mining Taxes Objective:
French: Redevances et impôt sur l'exploitation minière Non-déductibilité des redevances à l'État et de l'impôt minier Objectif :
English: Figure 4.1 (top) reveals that the territory of the EU-27 is generally characterised by very high economic levels (2 to 5 times greater than the world average) even if some new Member States are characterised by economic development lower than the world average (Romania, Bulgaria).
French: Le graphique 4.1 (haut) révèle que le territoire de l’UE-27 est généralement caractérisé par des niveaux économiques très élevés (2 à 5 fois plus élevés que la moyenne mondiale), même si certains États membres sont caractérisés par un développement économique plus faible que la moyenne mondiale (Roumanie, Bulgarie).
English: • an increase of $253 million in Equalization payments to provinces by the Department of Finance Canada, reflecting changes in the forecasts upon which these payments are based, such as provincial tax levels, population and tax revenues; and
French: • une augmentation de 253 millions de dollars au titre des paiements de péréquation accordés aux provinces par le ministère des Finances Canada, en raison de modifications des prévisions sur lesquelles ces versements sont fondés, comme le taux de la taxe provinciale, la population et les recettes fiscales;
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 85 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-third regular session of the General Assembly, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 85 de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée, et du Conseil de sécurité.
English: Stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the provision of humanitarian assistance for all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans la fourniture de l'aide humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et l'atténuation de ses effets jusqu'à l'aide au développement, notamment par une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux et par l'apport de ressources adéquates ;
English: Extreme care should be taken at all times, since considerable vessel traffic may be encountered.
French: La plus grande prudence s’impose en tout temps en raison du trafic maritime très actif.
English: These methods are outlined in Appendix C, in the Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada.
French: Ces méthodes sont contenues à l'annexe C de la Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: September 30, 1982 – December 6, 1983 The Honourable Edward C. Lumley (b. 1939) Minister of Regional Economic Expansion Liberal M.P., Stormont-Dundas, Ontario
French: 30 septembre 1982-6 décembre 1983 L'honorable Edward C. Lumley (né en 1939) Ministre de l'Expansion économique régionale Libéral Député de Stormont-Dundas, Ontario
English: The Bureau had been further informed that the Board could meet in executive session when it was agreed that there were urgent matters that could not be deferred to the regular session.
French: Le Conseil avait en outre été informé qu'il pouvait se réunir en réunion directive lorsqu'il était reconnu que des questions urgentes ne pouvaient attendre d'être renvoyées à la session ordinaire.
English: The MoWVA has conducted a study which has found that domestic violence has a serious effect on women.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants a conduit une enquête qui a révélé que la violence familiale affectait gravement les femmes.
English: Notes the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and encourages continuing cooperation in order to promote complementarities in the work of the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le Groupe mixte de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et encourage ces partenaires à poursuivre leur collaboration dans le sens d'une complémentarité accrue des travaux de leurs secrétariats, tout en respectant leur statut juridique indépendant;
English: Despite a more concentrated programme, new ideas and exploratory studies are essential for the organisation’s survival.
French: d) Malgré la concentration des programmes, des idées nouvelles doivent être générées et des études prospectives initiées pour la survie de l’Organisation.
English: The EC plans to spend $3.3 billion from 2003 to 2006 on renewable energy — mostly hydrogen and fuel cells.
French: La Communauté européenne prévoit investir 3,3 milliards de dollars entre 2003 et 2006 dans le domaine de l’énergie renouvelable, principalement pour l’hydrogène et les piles à combustible.
English: Furthermore, with regard to basic skills, seven working groups are in the process, in collaboration with the Member States, of reaching agreement on the common criteria necessary to apply the benchmarks correctly and to evaluate the measures that have been adopted.
French: En outre, s'agissant des compétences de base, sept groupes de travail sont en train, en collaboration avec les États membres, de se mettre d'accord sur des critères communs qui sont nécessaires pour pouvoir appliquer correctement les "benchmarks" et évaluer les mesures qui ont été prises.
English: Furthermore, the European Prison Rules of 1987, underlining the above principle under point 14.1, do not define the minimum size of a residential cell.
French: De plus, les Règles pénitentiaires européennes de 1987, tout en soulignant le principe ci-dessus au titre du paragraphe 14.1, ne définissent pas la dimension minimale d'une cellule.
English: These two guidelines enabled a surprisingly frank interaction between the CSOs and trade committee members.
French: Ces deux consignes auront permis des échanges très francs entre OSC et membres du Comité.
English: The Court has already held that, since no precise and exhaustive definition of 'competent authorities‘ is provided in Regulation No 1697/79 or in Commission Regulation (EEC) No 2164/91 of 23 July 1991 laying down provisions for the implementation of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79, not only the authorities competent for taking action for recovery but any authority which, acting within the scope of its powers, furnishes information relevant to the recovery of customs duties and which may thus cause the person liable to entertain legitimate expectations must be regarded as a 'competent authority‘ within the meaning of Article 5(2) of that regulation.
French: La Cour a déjà jugé que, en l'absence d'une définition précise et exhaustive des «autorités compétentes» donnée par le règlement n° 1697/79 ou par le règlement (CEE) n° 2164/91 de la Commission, du 23 juillet 1991, fixant les dispositions d'application de l'article 5 paragraphe 2 du règlement n° 1697/79, non seulement les autorités compétentes pour procéder au recouvrement, mais toute autorité qui, dans le cadre de ses compétences, fournit des éléments entrant en ligne de compte pour le recouvrement des droits de douane et peut ainsi susciter la confiance légitime du redevable, doivent être regardées comme une «autorité compétente» au sens de l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement.
English: It is necessary, it is important, and I am delighted that we have it, and perhaps we will all have a bit less of a guilty conscience the next time we get into our cars, but we should not imagine that we can really save the world with such minimal measures, even if there are a great many of them.
French: Elle est nécessaire, elle est importante, je suis contente d'en disposer, nous nous sentirons peut-être tous quelque peu coupables lorsque nous monterons dans notre voiture mais ne croyons pas pour autant que nous sauverons vraiment le monde avec de si petites avancées, même si elles sont nombreuses.
English: Considering that the NETs involve a diverse set of disciplines and applications, a network of science and technology parks following the CGIAR (Consultative Group on International Agricultural Research) model could be an effective way of meeting sustainable development challenges.
French: Considérant que les TNN font intervenir un grand nombre de disciplines et d'applications, la création d'un réseau de technopoles s'inspirant du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) pourrait constituer une façon efficace de relever les défis du développement durable.
English: (iv) To make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with a view to supporting States' efforts to enhance public health;
French: iv) De recommander des mesures propres à promouvoir et à protéger l'exercice du droit de chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, en vue de soutenir les États dans leurs efforts pour améliorer la santé publique;
English: Use a Time Out before things get out of hand.
French: Utilisez un temps d’arrêt avant que les choses échappent à votre maîtrise.
English: It follows that, contrary to the Italian Government's contention, Article 6 of Regulation No 2813/98 cannot be interpreted as constituting a general rule that is applicable to all direct aid for which the operative event occurred in 1999 and therefore applicable also to the situation governed by the contested regulation.
French: Il résulte de ce qui précède que, contrairement à ce qu'a affirmé le gouvernement italien, l'article 6 du règlement n° 2813/98 ne peut être interprété comme constituant une règle générale, applicable à toutes les aides directes dont le fait générateur a eu lieu en 1999 et donc également applicable à la situation régie par le règlement attaqué.
English: The results are consistent with the hypothetical link between environmental stress by acidification and increased fluctuating asymmetry, but the connection is much weaker than expected.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse d'un lien entre le stress écologique dû à l'acidification et l'augmentation de l'asymétrie fluctuante, mais cette relation est beaucoup plus faible que prévu.
English: PicHunt is a tool that compares a specific image to images on the web.
French: PicHunt est un logiciel qui permet de comparer une image cible à des images issues du web.
English: Utilizing data from the World Health Organization and other sources he provided a picture for each disease preventable by vaccination and what was happening before vaccines were available.
French: Faisant appel à des données de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres sources, il a brossé un tableau de chaque maladie qu'il était possible de prévenir par la vaccination et de ce qui se passait avant l'apparition des vaccins.
English: European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 Article 13 03 04 — Subtotal
French: Fonds européen de développement régional (FEDER) – Objectif 2 Article 13 03 04 — Sous-total
English: However, prospects for the French economy remain cautious, as the government struggles to overcome the country’s high unemployment rate.
French: Cependant, l’évolution de l’économie française continue d’inquiéter alors que le gouvernement s’efforce de réduire le fort taux de chômage au pays.
English: "The enhanced research capacity this funding allows will improve the ability of public institutions to create and maintain partnerships with Canadians in diverse communities."
French: Les fonds que nous accordons aujourd'hui permettront de favoriser la recherche, ce qui aura pour résultat de renforcer la capacité des organismes publics de créer et de maintenir des partenariats avec les Canadiens et les Canadiennes de diverses communautés culturelles.
English: 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) 4.
French: personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données3.
English: Doubling the probability sounds much more alarming than an increase of 5%, when in fact the actual numbers are the same. When new information is provided to a general audience, baseline probabilities are often forgotten, and the focus of attention is squarely on the rate of change of the probability.
French: Un probabilité qui double semblera toujours plus alarmante qu’une probabilité qui augmente de 5%, même si dans les faits, les chiffres demeurent les mêmes . Lors de la présentation de nouvelles données à un auditoire général, les auteurs négligent souvent de faire état des probabilités de base, mettant l’accent uniquement sur la nouvelle variation.
English: FAO is not specifically mandated to work with indigenous peoples; its primary mandate is to work with the rural poor.
French: La FAO n'a pas été expressément chargée de s'occuper des peuples autochtones, sa mission première consiste à venir en aide aux pauvres des zones rurales.
English: Couple that with a tilt-out hopper, trigger-activated hopper agitation, Super Multilayer Insulation, 360° turning radius and flat-free wheels and the Aero 80-DX will let you clean like never before.
French: Ajoutez à cela une trémie coulissante, un agitateur de trémie avec déclencheur, une super-isolation multicouches, un rayon de braquage de 360°, des roues increvables et vous obtenez l’Aero 80-DX qui vous permet de nettoyer comme jamais auparavant.
English: It is difficult to see how poorer countries such as China and India can be expected to make their contribution to combating global warming if richer ones do not play their part.
French: Il est difficile de voir comment des pays plus pauvres comme la Chine et l’Inde devraient apporter leur contribution pour lutter contre le réchauffement climatique si les plus riches ne jouent pas le jeu.