ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the division of responsibility for investigations, OIOS should continue to investigate only category 1 offences; persons under investigation by the Office must also be allowed to respond to the charges, and they and their managers should receive a final report on its findings.
French: Les personnes faisant l'objet d'une enquête du BSCI doivent également être autorisées à répondre aux accusations et recevoir, ainsi que leurs supérieurs hiérarchiques, un rapport exposant les conclusions définitives de l'enquête.
English: Article 130 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Deleted Article 142, 142(6) Part three: provisions Article 182 Article 183 Article 184 Article 186 Transitional and final
French: Article 130 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Supprimé Article 142, 142.6 Troisième partie — Dispositions transitoires et finales Article 182 Article 183 Article 184
English: Four are on Salt Spring Island -- the largest, most populated, and most visited island in the chain.
French: Parmi les terrains donnés, quatre se situent sur l'île Salt Spring -- la plus grande, la plus peuplée et la plus visitée des îles de l'archipel.
English: Two-thirds of SEA participants consulted with other agencies, professionals or informal networks outside the program, when they were starting their business.
French: Les deux tiers des participants à l'ATI avaient consulté d'autres organismes, des professionnels ou des réseaux informels en dehors des cadres du programme au moment de lancer leur entreprise.
English: Time is an important factor in getting them home safely."
French: Le temps est donc un facteur crucial lorsqu'il s'agit de ramener la personne chez elle en toute sécurité.
English: Deeply concerned over the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against the persons of women migrant workers by some employers in some host countries as well as by traffickers in some countries,
French: Profondément préoccupée par la persistance d'informations selon lesquelles les travailleuses migrantes subissent des sévices graves et des actes de violence de la part de certains employeurs dans certains pays d'accueil, ainsi que de la part de trafiquants dans certains pays,
English: The Coat of Peace is conceived as the universal symbol of peace between people of all colors and religious beliefs, and between mankind, nature and the environment ( see Concept ).
French: Le Manteau de la Paix fut conçu comme le symbole universel de la paix entre les hommes de tout couleur et toute religion, ainsi qu’entre l’humanité, la nature et l’environnement ( voir Concept ).
English: These initiatives will help people weather the current economic storm and will also contribute to Ontario’s future competitiveness by enhancing the province’s infrastructure base, investing in the skills and knowledge of its workforce, and supporting key sectors.
French: Ces initiatives aideront la population ontarienne à faire face à la tourmente économique actuelle, mais elles contribueront également à la compétitivité future de l'Ontario en renforçant l'infrastructure fondamentale de la province, en investissant dans les compétences et les connaissances de la main-d'oeuvre ontarienne et en soutenant des secteurs clés.
English: This responsibility should be executed by the Chief Electoral Officer in each electoral district, with the assistance of the returning officers, according to who is in the better position to perform those tasks in light of the particular circumstances.
French: Cette charge devrait être remplie par le directeur général des élections dans chaque circonscription avec l’aide du directeur du scrutin, les tâches étant accomplies par l’un ou l’autre selon les exigences de la situation.
English: Ambassador Jorge Voto-Bernales (Peru)
French: l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales (Pérou) M.
English: The Council has thus concluded its present consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: In Southern Sudan, there have not been any major armed incidents during the reporting period and incidents of killing and maiming of children have decreased since 2006.
French: Aucun incident armé important n'a été signalé au Sud-Soudan durant la période considérée et les cas de meurtres et de mutilations d'enfants ont diminué depuis 2006.
English: OTTAWA-HULL — In a decision made public today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) approved the licence application submitted by Denis Losier, on behalf of a company to be incorporated, to operate a French-language radio undertaking in Moncton on the 99.9 MHz frequency.
French: OTTAWA-HULL — Dans une des décisions qu’il rend publiques aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) approuve la demande de licence soumise par Denis Losier, représentant une société à constituer, pour exploiter, à la fréquence 99,9 MHz, une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Moncton.
English: A quantitative evaluation of pathogen load with enumeration was conducted on retail meat samples.
French: Le sondage a également rendu possible la comparaison des facteurs de risque à partir des questionnaires.
English: In fact, investment evaluations are often only possible at the time of exit.
French: En fait, les évaluations des investissements ne sont souvent possibles qu'au moment de la sortie.
English: Criticism of Israel and Zionism led to a rise of anti-Jewish sentiment around the world in 2009, the US said in a report that denounced "new forms" of antisemitism .
French: Des inconnus ont peint des graffitis antisémites à la bombe sur un mémorial de l'Holocauste dans un ancien camp de concentration nazi en Pologne.
English: In vitro studies have shown benzene to exhibit mixed results, with positive findings reported for gene mutations in bacteria and inhibition of DNA or RNA synthesis in mammalian cells (ATSDR, 2005).
French: Au cours d'études in vitro, on a obtenu des résultats variables pour le benzène, des résultats positifs ayant été signalés en ce qui concerne les mutations géniques chez des bactéries et l'inhibition de la synthèse de l'ADN ou de l'ARN dans des cellules de mammifères (ATSDR, 2005).
English: Even if they cannot be detected, consumers have the right to know.
French: Même si les OGM ne peuvent pas être détectés, les consommateurs ont le droit de savoir.
English: The education system in the Bedouin sector faces many difficulties, deriving from the unique Bedouin lifestyle and culture.
French: Le système éducatif dans le secteur bédouin rencontre de nombreuses difficultés tenant au mode de vie et à la culture propres aux Bédouins.
English: “The court may, if need be, have recourse to an expert to assess the amount payable and shall collect the assessed amount in the same manner in which it collects fines.”
French: Le Tribunal peut, en cas de besoin, faire appel à un expert pour évaluer le montant devant être versé et le montant ainsi évalué est perçu à titre d'amende. »
English: South Korea is enjoying strong economic performance, with growth of around 5% in recent years.
French: La Corée du Sud connaît un fort dynamisme économique. Ces dernières années, la croissance a avoisiné les 5 %.
English: Contact Us Glossary - VOC VOC (COV) see volatile organic compounds.
French: Contactez-nous Glossaire - COV COV (VOC) voir composÃ©s organiques volatils.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération de soutien à la paix.
English: Following a decision by the Federal Government, an interdepartmental programme of measures to prevent orphanhood and improve the situation of orphans and abandoned children has been drawn up and approved for the period 2001-02.
French: Conformément à une décision prise par le Gouvernement russe, un programme interinstitutions de mesures de prévention de l'abandon social et d'amélioration de la protection des orphelins et des enfants livrés à eux-mêmes, pour la période 2001-2002, a été élaboré et approuvé.
English: The 4th and final colorway in the limited edition Nixon Fluro Rubber Player series is set to launch at retail on November 15.
French: Les séries limitées Nixon Fluro Rubber Player sont des pièces colorées uniques dans le monde de la montre.
English: A member of the UNECE secretariat reported on environmental monitoring and assessment activities under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Un membre du secrétariat de la CEE a rendu compte des activités de surveillance et d'évaluation de l'état de l'environnement dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: 27.— (1) The following fees shall be paid for the services listed below, according to the types which are also included: [omitted] (2) The natural persons or legal entities who receive either from the Public Administration or from the Registry of Protected Plant Varieties any of the services listed in the preceding subsections, whatever the nature of their request, shall be obliged to pay the fees.
French: – 1) Ces taxes correspondent aux services mentionnés ci-après et conformément aux types également mentionnés: ... 2) Doivent verser ces taxes les personnes physiques ou morales, espagnoles ou étrangères, qui reçoivent de l’administration ou du Registre des variétés protégées les services indiqués à l’alinéa qui précède, quel que soit le titre auquel ils ont été demandés.
English: The case was under investigation and the Deputy Secretary had received all the available information on the case.
French: Une enquête a été entamée et la Vice-Secrétaire a reçu tous les renseignements disponibles sur l'affaire.
English: The wharf has been engineered to withstand a variety of operational and environmental loads to ensure its safe operation and long-term structural integrity.
French: Le quai a été conçu pour résister à une variété de charges opérationnelles et environnementales afin d’en garantir le fonctionnement sécuritaire et l’intégrité structurale à long terme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Maps Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Cartes géographiques Explorateur
English: The crossing point at 46th Street will be used exclusively by delegations.
French: prestataires de services agréés d'arriver au plus tard à 7  h  30 les 6, 7 et 8 septembre 2000.
English: This link to the ship's operational phase is also preferable to a deposit at the time a ship is first built, since often the shipyard that built the ship will no longer exist when the vessel is finally scrapped.
French: Mis à part le cas spécifique des pétroliers, des mesures plus générales sont envisageables pour empêcher l'utilisation de matériaux dangereux dans la construction des nouveaux navires.
English: directly to the ISC if it is located at the point of importation, or sent by facsimile when it is not.
French: Pour une demande SEA papier, l’importateur ou le courtier présentera la demande de mainlevée au Centre de service à l’importation (CSI) de l’ACIA.
English: In recent years, the entire social policy of the Cuban Revolution has undergone a far-reaching renewal process.  Results have been maximized with minimum use of resources.
French: Ces dernières années ont été marquées par une profonde refonte de la politique sociale de la Révolution cubaine qui a permis de maximiser les résultats avec l'emploi d'un minimum de ressources.
English: Extract from Memorandum by High Commissioner in United Kingdom CONFIDENTIAL
French: Extrait d'une note du haut-commissaire au Royaume-Uni CONFIDENTIAL
English: Procurement Savings Supplementary Estimates:
French: Économies en approvisionnement Budget supplémentaire des dépenses :
English: It will capitalize on the work done by the Office on collecting best practices in preventing and controlling corruption, such as the Anti-Corruption Toolkit, as well as work done by other organizations, in particular by the members of the International Group for Anti-Corruption Coordination.
French: Il tirera parti des travaux réalisés par l'Office pour rassembler les meilleures pratiques en matière de prévention et de répression de la corruption, tels que le référentiel anticorruption, ainsi que des activités exécutées par d'autres organisations, en particulier par les membres du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption.
English: 34 for retroactive approval of the relocation of St. Jean Boulevard, from mileage 50.25 to mileage 50.28 Montreal Branch of the Consolidated Rail Corporation (hereinafter the Railway Company), in the Town of Châteauguay, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. 84009 sheet 1 of 2, revised to May 21, 1986 and sheet 2 of 3, revised to September 11, 1985, and 84010 revised to May 21, 1986, on file with the Agency under File No. 3192.42.
French: 34 en vue d'obtenir l'approbation rétroactive du déplacement du boulevard St-Jean, du point milliaire 50,25 au point milliaire 50,28 de l'embranchement Montréal de la Consolidated Rail Corporation (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Châteauguay, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 84009 feuillet 1 de 2 révisé au 21 mai 1986 et feuillet 2 de 3 révisé au 11 septembre 1985, et 84010 révisé au 21 mai 1986, versés au dossier n° 3192.42 de l'Office.
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 14 Article 24 b, point (a)(Directive 2003/55/EC) (a) the promotion, in close cooperation with PE402.499v02-00 10/14
French: Amendement (a) promouvoir, en étroite collaboration avec l’Agence, les autorités de régulation des autres États membres et la Commission, un marché intérieur du gaz concurrentiel, transparent, sûr et durable pour l’environnement au sein de la Communauté, et une ouverture effective du marché pour l’ensemble des PE402.499v01-00
English: (ii) The Committee notes that apprentices apply for apprenticeships through the county authorities and that employers are free to reject applications that do not meet their requirements.
French: (ii) Le Comité note que ceux qui souhaitent entrer en apprentissage doivent en faire la demande auprès des autorités régionales et que les employeurs peuvent refuser les candidatures qui ne répondent pas à leurs critères.
English: From a scientific point of view, the lost data can have a dramatic impact on the quality of the study.
French: D’un point de vue scientifique, les données perdues peuvent avoir un impact très marqué sur la qualité de l’étude.
English: Polifka, J.E., J.C. Rutledge, G.L. Kimmel, V.V Dellarco and W.M. Generoso.
French: Polifka, J.E., J.C. Rutledge, G.L. Kimmel, V.V. Dellarco et W.M. Generoso.
English: Infringement proceedings against Spain concerning award of contracts for the supply of helicopters (IP/08/869) 06.05.2008 Infringement proceedings against Germany concerning award of discount contracts by statutory sickness insurance funds (IP/08/686)
French: Procédure d'infraction contre l'Espagne concernant l'attribution de marchés de fourniture d'hélicoptères (IP/08/869) 06.05.2008 Procédure d’infraction à l’encontre de l’Allemagne concernant l’attribution des marchés de produits à prix réduit par les caisses d’assurance maladie obligatoire (IP/08/686)
English: It is important, however, in achieving compliance for heritage buildings to ensure respect for the intent of the codes, without in any way compromising life safety objectives on the one hand, or property protection objectives on the other.
French: 38 Code de pratique du BEEFP
English: (b) Almost 2 million children die each year for want of clean water and adequate sanitation.
French: b) Près de 2 millions d'enfants meurent chaque année par manque d'eau potable et d'assainissement.
English: Field No. 11 -- Vendor Name and Number:
French: Case 11 -- Nom du vendeur:
English: It produces maps of critical loads and levels and their exceedances and other risk parameters related to potential damage and recovery.
French: Il établit des cartes des charges et des niveaux critiques et de leurs dépassements ainsi que d'autres paramètres de risque liés aux dommages potentiels et à la régénération des écosystèmes.
English: Copper from the west end of Lake Superior has been found at Saguenay, Quebec, and abalone from California found its way into the interior in the form of beads and other ceremonial items.
French: Ils ont aussi découvert au Saguenay, dans la province de Québec, du cuivre provenant de l’extrémité ouest du lac Supérieur; de plus, on a retrouvé de l’abalone de Californie à l’intérieur des terres, sous forme de perles et sur divers vêtements de cérémonie.
English: Encourages all parties to the Convention to contribute to the discussions leading to an updated strategic plan for the Convention to be adopted at the tenth meeting of the Conference of the Parties, having in mind that this strategic plan should cover all three objectives of the Convention;
French: Encourage toutes les parties à la Convention à apporter leur contribution à l'élaboration d'un plan stratégique actualisé de la Convention qui sera présenté pour adoption à la dixième réunion de la Conférence des Parties, en ayant à l'esprit que ce plan stratégique devrait couvrir les trois objectifs de la Convention;
English: Legislative progress has been made on the issue.
French: Rapport sur le rendement du ministère permis de favoriser une meilleure compréhension des enjeux par les intervenantes et les intervenants en mesure d'agir.
English: The Memory Project Conference is coming to Ottawa:
French: La Conférence du Projet Mémoire vient à Ottawa :
English: There are now 17 schools in the province who offer French-language instruction.
French: Il existe maintenant dans la province 17 écoles qui offrent l'enseignement en français.
English: They may also be undertaken against any person who under a directly applicable provision of the law is liable for any damage or prejudice which the accused has caused through the punishable act.
French: Elle peut également être intentée contre la personne qui, par disposition directe de la loi, est responsable des dommages que l'accusé a causés en accomplissant son acte répréhensible.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so.
French: Cet arrangement n'interdisait toutefois pas aux organes subsidiaires de modifier leur propre programme de travail chaque année, si nécessaire.
English: Future Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) perinatal health reports may discuss other conditions.
French: D’autres affections seront sans doute abordées dans de prochains rapports sur la santé périnatale du Système canadien de surveillance périnatale.
English: It continues to be in the public interest to protect the safety and privacy of patients and providers and to ensure continuing access to abortion services.
French: Il est encore dans l'intérêt public de protéger la sécurité et la vie privée des patientes et des fournisseurs de services médicaux tout en assurant l'accès continu aux services d'avortement.
English: Preventative action is a substantial part of the activation effort and particular progress has been made in the case of adults.
French: Les actions préventives représentent une grande part des efforts d'activation, et des progrès particuliers ont été réalisés pour les adultes.
English: Government of Nova Scotia Youth Justice Budget as a percentage of provincial budget.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Justice applicable aux jeunes (dépenses estimatives des services correctionnels pour les jeunes) : 58
English: Kilometre 74 Adam's Landing on the left bank, immediately downstream of Jean D'Or Prairie Indian Reserve.
French: Jetée Adam, kilomètre 74 sur la rive gauche, tout juste en aval de la réserve indienne Jean d'Or Prairie.
English: E/2004/L.21 Item 14 (g) -- Social and human rights questions: human rights -- 34-Power draft decision -- Commission on Human Rights decision 2004/117 on human rights and human responsibility [A C E F R S]
French: E/2004/L.21 Point 14 g) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Projet de décision 34-puissances -- Décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme sur les droits et responsabilités de l'homme [A A C E F R]
English: An impurity that theoretically can arise during manufacture or storage.
French: < Q3B(R) > Produit de dégradation non spécifié :
English: For recoveries from the EI Account and net expenditures see Figure 2 on page 75. b.
French: Pour les recouvrements du Compte d'assurance-emploi et les dépenses nettes, voir le tableau 2 à la page 82. b.
English: • Conducted an assessment of capacity (assessed present level of capacity and level needed for the future in the context of the 33 criteria identified by Treasury Board);
French: • effectué une évaluation de capacité (capacité actuelle et capacité requise ultérieurement pour répondre aux 33 critères établis par le Conseil du Trésor);
English: Funding delays by the Government of National Unity and inadequate external support have also contributed to lack of progress in the preparations.
French: Les retards enregistrés dans le déblocage des fonds du Gouvernement d'unité nationale et l'insuffisance de l'appui extérieur ont également contribué à entraver les préparatifs.
English: We are certain that new challenges to the regime of nuclear non-proliferation can and should be tackled on the basis of the NPT.
French: Nous sommes persuadés que les nouveaux défis auxquels est confronté le régime de non-prolifération nucléaire peuvent et doivent être relevés en s'appuyant sur le TNP.
English: This means practical cooperation and the ability to learn from one another.
French: Ceci implique une coopération pratique et la faculté d'apprendre les uns des autres.
English: His main preoccupation, however, was the state of the judiciary in Chad, which was overburdened and ineffective, and he stressed the need for the State party to give priority to improving its judicial system, as the main pillar for implementation of the Covenant.
French: Sa principale préoccupation tient toutefois à la situation du pouvoir judiciaire tchadien, surchargé et inefficace, et il souligne la nécessité pour l'État partie d'accorder la priorité à l'amélioration de son système judiciaire, principal pilier de la mise en œuvre du Pacte.
English: For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described in paragraphs 8.3.1.3 to 8.3.1.6 shall be equal to or less than the requirement for the analyzer response time of ≤  10 s, as defined in paragraph 9.3.5.
French: Pour le calcul des émissions, le temps de réponse de l'une ou l'autre méthode décrites aux paragraphes 8.3.1.3 à 8.3.1.6 doit être égal ou inférieur aux caractéristiques requises pour le temps de réponse ≤ 10 s de l'analyseur, comme défini au paragraphe 9.3.5.
English: This approach thus keeps within the definition those rim-fire and centre-fire firearms now considered to be antiques, but adds the element of certainty.
French: Cette façon de procéder permet de conserver dans la définition les armes à feu pouvant tirer des munitions à percussion annulaire ou centrale qui sont maintenant considérées comme historiques, mais ajoute un élément de précision.