ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMercantilism v. Trade Liberalization:
French: Il est temps de changer d’optique Atelier 22 – « Mercantilisme contre libéralisation commerciale :
English: “Creating value through innovation: Biotechnology in mining”, at http://www.imm.org.uk/gilbertsonpaper.htm
French: «Creating value through innovation: Biotechnology in mining», http://www.imm.org.uk/gilbertsonpaper.htm
English: Warm, friendly Black Forest atmosphere awaits you in this guest room.
French: Une athmosphère chaleureuse du Schwarzwald vous attend dans notre pièce de bois de sapin avec un poêle en faience.
English: - 69 co-ordinate government grant. In England a number of facilitating agencies now exist to help with urban regeneration.
French: L'Agence a pu s'associer à l'opération en fournissant un apport immobilier et sa compétence technique, ainsi qu'une certaine aide sous forme de subventions.
English: In 2001 new DCO report forms where introduced to the operations by firstly training the DCO Auditors and then the Auditors organising mentoring sessions and training DCO’s within their mentoring group.
French: Workshops at the 2001 meetings covered themes such as testing athletes under 16 and child protection issues, testing athletes with a disability and changes to the reporting structure.
English: The Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) of ECLAC provides technical cooperation with respect to the integration of international migration issues in national development plans and programmes.
French: Le Centre latino-américain démographique (CELADE) de la CEPALC aide les pays à envisager des solutions aux problèmes liés aux migrations internationales dans leurs plans et programmes de développement national en leur prêtant son appui technique.
English: • The term "modifications" refers to alterations to the technical specifications of a product. model or type of product
French: • Le terme «modification» fait référence à des altérations apportées aux spécifications techniques d’un type de produit en cause, en vue de produit. sa mise ou de son maintien sur le
English: Furthermore, the State institutions are slowly, gradually strengthening.
French: En outre, les institutions d'État se renforcent lentement mais sûrement.
English: The audit was conducted in accordance with the 1995/96 Agency audit plan.
French: On a effectuÃ© la vÃ©rification de la gestion du matÃ©riel conformÃ©ment au plan de vÃ©rification 1995 - 1996 de l'organisme.
English: In the plan year, has a person or group acquired control of the corporation that is sponsoring the pension plan?
French: Oui ____ Non ____ Durant l'exercice du régime, une personne ou un groupe de personnes ont-ils acquis le contrôle de la société qui répond du régime?
English: The revised rates raise the Canadian METR by 11 percentage points[21] and result in much more uniform METRs across assets (Chart 8).
French: Les taux révisés ont pour effet de relever le TEMI canadien dans une proportion de 11 points de pourcentage[21] et se traduisent par des TEMI plus uniformes pour l’ensemble des biens (graphique 8).
English: The product of these groups and much else besides is published in an electronic journal entitled The Cochrane Library, which is available on CD-ROM and on the Internet.
French: Le fruit des travaux de ces groupes et bien d’autres renseignements encore sont publiés dans une revue électronique intitulée The Cochrane Library, disponible sur CD-ROM ou dans Internet.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/493) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/493) dont il est saisi.
English: Where a cancellation or rescheduling of a course is late or an individual fails to attend without prior notice, a penalty equal to the full course administrative fee will be levied.
French: Une pénalité correspondant au montant total des frais d'administration d'un cours sera imposée lorsque survient une annulation ou une réinscription tardive ou encore une absence non motivée à un cours.
English: The McGill Political Science Students Association's Women in House program is part of that worthy initiative.
French: Le programme Women in House de l'Association des étudiants de science politique de l'Université McGill fait partie de cette belle initiative.
English: La galerie www.arts-primitifs.com bien connue des amateurs d'antiquités Africaines, propose en décembre, une très belle exposition de pièces rares, merveilles collectées par le commissaire de l'exposition : Mathieu Barth.
French: La voiture s’arrête en limite d’une cassure nette de la route que l’on retrouve en morceaux plusieurs mètres plus bas. Francis Articlaut, le dentiste kinois collectionneur de tout et moi descendons à pieds environ 500 mètres de la route effondrée dont il reste parfois un paquet de goudron en champignon sur un pied de terre.
English: Our job will be to assess how the merit system in the Public Service is working, and to communicate to departments what is required, how they are doing and how they can improve.
French: Son rôle consistera à évaluer le fonctionnement du système du mérite dans la fonction publique et à communiquer aux ministères l'information pertinente sur les exigences à satisfaire, le rendement et les améliorations possibles.
English: I would like to take this opportunity to thank the respective Governments once again for their cooperation and hospitality.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier encore une fois les gouvernements de ces États de leur coopération et de leur hospitalité.
English: b) ACOA’s Commitment to Service Quality The Agency has undertaken client and employee surveys designed to provide empirical data on client satisfaction with ACOA’s key services to the public and to obtain feedback from employees on their perceptions of the Agency’s service delivery process.
French: Dans le premier cas, on voulait connaître le degré de satisfaction de la clientèle à l’égard des principaux services de l’APECA et dans le second, recueillir l’opinion des employés au sujet du processus de prestation de services de l’Agence.
English: Defence Construction Canada’s response. Agreed.
French: examen, elle a relevé 176 projets, à diverses étapes de la réalisation.
English: Two staff members from the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division from September to December 2008, in conjunction with the sixty-third session of the General Assembly.
French: Deux fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne ont participé, de septembre à décembre 2008, à un programme de formation organisé par la Division en marge de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Harvesting Manipulation of forest watersheds can drastically affect water quality of streams and lakes. The most significant effects are on the physical characteristics of the water.
French: Exploitation L'aménagement des bassins hydrographiques boisés peut avoir des effets considérables sur la qualité de l'eau des cours d'eau et des lacs, en particulier sur les paramètres physiques.
English: Many factors must be considered, including the resources used in the application and enrolment processes.
French: De nombreux facteurs doivent être pris en considération, y compris les ressources utilisées pour les processus de demande de participation et d'inscription.
English: This significant increase reflects the foreign acquisitions that occurred in the minerals and metals sector in 2006.
French: Cette augmentation importante reflète les acquisitions étrangères réalisées dans le secteur des minéraux et des métaux en 2006.
English: The appeal body must have authority to annul elections where irregularities may have affected the outcome.
French: L’instance de recours doit pouvoir annuler le scrutin si une irrégularité a pu influencer le résultat.
English: (f) Informal meeting on “Common Tasks”
French: f) Réunion informelle sur les «tâches communes»
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Canada: "On behalf of the delegations of Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Canada, I would like to make the following interpretative statement under paragraph IV.1(A)6 of the OSCE Rules of Procedure, regarding the decision on the agenda, timetable and organizational modalities of the OSCE Conference on Public-Private Partnerships in Countering Terrorism.
French: ANGLAIS DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation du Canada : « Au nom des délégations de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Suisse et du Canada, je souhaiterais faire, au titre du paragraphe IV.1 A) 6 des Règles de procédure de l’OSCE, la déclaration interprétative suivante concernant la décision relative à l’ordre du jour, au calendrier et aux modalités d’organisation de la Conférence de l’OSCE sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee of Ministers welcomes the Parliamentary Assembly’s Recommendation 1714 (2005) and Resolution 1459 (2005) on abolition of restrictions on the right to vote, which it has transmitted for opinions, inter alia, to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) and to the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) (see Appendices 1 and 2 to the reply).
French: Le Comité des Ministres accueille favorablement la Recommandation 1714 (2005) de l’Assemblée parlementaire et sa Résolution 1459 (2005) sur l’abolition des restrictions au droit de vote, qu’il a transmises pour avis notamment à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et au Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) (voir Annexes 1 et 2 à la réponse).
English: Secondly, interlinked with the first priority, is that of ensuring security for European citizens in areas such as freedom and security and justice, as well as the specific sector of energy supply that we have just been discussing.
French: Deuxièmement, en filigrane de la première priorité, il s’agit de garantir la sécurité pour les citoyens européens dans des domaines tels que la liberté, la sécurité et la justice, ainsi que dans le secteur spécifique de l’approvisionnement énergétique, dont nous avons débattu à l’instant.
English: In contrast to many of the other studies reviewed, the Strategies for Success study finds that, if anything, use of management development training programs is negatively correlated with high performance; this does not mean that training is counter-productive, but it does mean that high performing companies do not engage in more training activities than do poorer performers.
French: Contrairement à bien d'autres études, Stratégie de réussite établit une corrélation négative entre le recours à des programmes de perfectionnement en gestion et un niveau de rendement élevé. Bien que cela ne signifie pas que la formation est improductive, il n'en demeure pas moins que les entreprises trés performantes ne participent pas à plus d'activités de formation que les entreprises moins performantes.
English: Capt Cottrell says there are several reasons for the changes.
French: Le Capt Cottrell fait savoir que plusieurs raisons ont motivé les changements.
English: The Gender Equality Act §21 (adopted in 1981) states that governing boards, counsels, committees, etc. appointed by a public body shall be composed of at least 40% of each gender.
French: La section 21 de la loi sur l'égalité des sexes (adoptée en 1981) dispose que les conseils d'administration, comités, commissions, etc., nommés par un organe public doivent compter une proportion d'au moins 40 % de leurs membres appartenant à chaque sexe.
English: The emphasis placed on cooperation and collaborative activities underlines the conviction of parties that the objectives of the Convention can only be reached through enhanced policy coordination between all relevant international instruments and processes.
French: L'importance donnée à la coopération et aux activités menées en collaboration montre bien que les parties sont convaincues que seule une meilleure coordination des politiques menées dans le cadre de tous les instruments et processus internationaux concernés permettra d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: Communal elections scheduled for 3 February 2002
French: Élections municipales prévues pour le 3 février 2002
English: The Committee continued the examination of the initial report of Lithuania (CAT/C/37/Add.5).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Lituanie (CAT/C/37/Add.5).
English: There is also a consensus on the degree of simplification and the aspects of the directive to be simplified.
French: Il y a également consensus sur le degré de simplification et sur les aspects de la directive qui devraient faire l'objet de cette simplification.
English: The public authorities should seek to harmonize, to the extent possible, national labelling schemes at supranational and international levels.
French: Les autorités publiques devraient chercher à harmoniser autant que possible les systèmes d'étiquetage nationaux aux niveaux supranational et international.
English: In strain 137c+ similar levels of this amino acid were present, and high levels of cystine were observed.
French: Chez le type 137c+ on retrouve des teneurs semblables pour cet acide aminé et de fortes teneurs en cystine.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, one delegation expressed concern regarding the inclusion of the concept of conspiracy in this option and in option 4, since it was a concept that remained alien to some legal systems for economic crimes.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, une délégation s'est inquiétée de l'inclusion de la notion d'entente dans cette variante et dans la variante 4, car cette notion n'existait pas dans certains systèmes juridiques pour la délinquance économique.
English: The following is a summary of the results.
French: Le sommaire des résultats figure ci-dessous.
English: In socially excluded communities women live out their lives against a backdrop of constant criminal and police violence.
French: Dans les quartiers pauvres marginalisés, les femmes vivent dans un climat permanent de violences criminelles et policières.
English: The CARs at 52 weeks for Champix 1.0 mg BID and for placebo were approximately 23% and approximately 9%, respectively.
French: Les TAC après 52 semaines ont été d'environ 23 % et environ 9 % pour Champix 1,0 mg deux fois par jour et le placebo, respectivement.
English: The agreement is an alternative to possible prosecution and court proceedings, which could take many years and legal costs to resolve.
French: L’entente permet d’éviter des poursuites potentielles et les procédures judiciaires coûteuses connexes qui pourraient s’étaler sur plusieurs années.
English: ◦ Broad transformation effects have significant benefit Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: New approaches to work are obscuring traditional demarcations between occupations and challenging the traditional hierarchical structure of health care.
French: Les conceptions modernes du travail font disparaître la frontière traditionnelle entre les professions et remettent en question la structure hiérarchique des soins de santé qui prévalait jusqu’à présent.
English: The trade unions, especially in the public sector, were becoming aware of the extent to which they were often marginalized and discriminated against.
French: Les syndicats, surtout dans le secteur public, prennent conscience du phénomène de marginalisation et de discrimination dont ils sont souvent victimes.
English: It noted with satisfaction the fact that recognition of rights was included as Objectives under section II of the draft text but suggested that complementarity with human rights system be an important element of these core principles.
French: Il prenait note avec satisfaction que la reconnaissance des droits était incluse dans la liste des objectifs (section II du projet de texte) mais proposait que la complémentarité avec le système des droits de l’homme soit un élément important de ces principes de base.
English: [149] In her written submissions, she mentions the fact that the stress she experienced in May, 2002 had an adverse effect on the chemotherapy she was receiving.
French: [149] Dans ses observations écrites, Mme Schuyler mentionne que le stress dont elle a été victime en mai 2002 a eu un effet négatif sur les traitements de chimiothérapie qu'elle recevait.
English: • The department’s locally engaged workforce at missions abroad is diverse.
French: La situation locale peut différer grandement d’un lieu à l’autre.
English: YES - If there is a direct link between profits earned and increased value of the business as a result of the payment, the investment should be returned to the government.
French: NON NON - Excepté s'il y a achat d'immobilisations donnant lieu à une hausse de la valeur des biens OUI - S'il existe un lien direct entre les profits perçus et la hausse de la valeur de l'entreprise par suite du paiement, l'investissement doit être remboursé au gouvernement.
English: One of these recorded telephone interviews with Mrs. McLeod (Exhibit 11) attributed the following statement to her:
French: Dans l'enregistrement d'une de ces entrevues téléphoniques avec Mme McLeod (Pièce 11), cette dernière aurait fait la déclaration suivante :
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS) This is the most commonly used term relating to the adverse effects of alcohol on the fetus.
French: Le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF). C'est le terme le plus communément utilisé en rapport avec les effets nocifs de l'alcool sur le fœtus.
English: As the Government of Canada's bilingual, toll-free service, 1 800 O-Canada provides general information and referrals for programs and services.
French: Le service téléphonique bilingue sans frais du gouvernement du Canada, 1 800 O-Canada, fournit de l'information générale et aiguille les gens vers les programmes et services.
English: Whether in the restaurant, brasserie or bar, you can look forward to both international cuisine and dishes which are typical of Berlin.
French: Au restaurant, à la brasserie ou au bar, vous pourrez déguster une cuisine internationale et des plats typiquement berlinois.
English: This compares to a January 1999 figure of 21.5 million.
French: En janvier 1999, il y en avait 21,5 millions.
English: Most Aboriginal markets and businesses are "young" and have only looked at local and maybe regional markets to date.
French: La plupart des marchés et des entreprises autochtones sont «jeunes» et, jusqu'à présent, n'ont examiné que des marchés locaux, voire régionaux.
English: The Beginning of the Canadian Army Overseas...............
French: La création de l’Armée canadienne outre-mer .....................
English: Therefore, merger control provisions have a crucial impact on market structure and enterprise development in developing countries.
French: Les mesures destinées à réglementer les fusions ont par conséquent un impact fondamental sur la structure du marché et le développement des entreprises dans les pays en développement.
English: See report GB.285/9, para.  Examples include General Rito Alejo de Río, General Fernando Millán and Admiral Rodrigo Quiñones.
French: C'est le cas par exemple des généraux Rito Alejo de Río et Fernando Millán et de l'amiral Rodrigo Quiñones.
English: Furthermore, at the end of our audit, INAC still had not published any reports for fiscal years 2004–05 or 2005–06.
French: En outre, à la fin de notre vérification, le Ministère n’avait toujours pas publié de rapport pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: Lulu uploaded a selection of Publicly available / General Access books that have sold on the Lulu Marketplace.
French: Lulu a téléchargé une sélection de livre en accès Disponible/Général qui se sont vendus sur la place du marché de Lulu.
English: However, there are concerns with the communication of its decisions within DFO.
French: Cependant, la communication de ses décisions au sein du MPO soulève des questions.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Richard Ryan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à Richard Ryan, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.
English: Solutions Water shortage in Santa Marta is mainly, but not exclusively, a hydrogeological engineering problem; the situation can be significantly improved by tapping new sources.
French: Solutions La pénurie d’eau à Santa Marta est principalement, mais pas exclusivement, un problème de génie hydrogéologique ; la situation pourrait être améliorée de façon appréciable si l’on exploitait de nouvelles sources.
English: Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager fidèlement et de manière impartiale le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier;
English: This is particularly the case in the information technology area, the activities of which are acquiring growing importance in ECLAC.
French: C'est particulièrement le cas dans le domaine des technologies de l'information, les activités qui s'y rapportent revêtant une importance croissante pour la CEPALC.
English: • Application for Designation as Associated Charities - T3011
French: • Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance - RC4142
English: Speed, speed, and more speed are the main advantages of the stripping method. Pickers slide their fists along a coffee branch to strip ripe, unripe, and overripe fruits - not to mention leaves and flowers - onto a tarp.
French: La cueillette est habituellement une tâche attribuée aux femmes.
English: There is no gender parity at the primary level, but gender ratios at the junior secondary level tends to be more than 100 percent, indicating a slightly higher proportion of enrolled girls compared to boys and most children in the age group 7-15 have completed their nine-year basic education program.
French: La parité n'est pas atteinte dans l'enseignement primaire, mais dans le premier cycle secondaire, ces taux tendent à être supérieurs à 100 %, ce qui indique que la proportion de filles a légèrement augmenté par rapport aux garçons et que la plupart des enfants de 7 à 15 ans ont achevé le programme d'enseignement de base d'une durée de neuf ans.
English: After three weeks, he was brought before a judge who refused to release him because he had no money to pay back his debt.
French: Au bout de trois semaines, il a été présenté à un juge qui a refusé de le libérer au motif qu'il n'avait toujours pas l'argent nécessaire pour rembourser sa dette.