ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National policies are favouring the use of coal for electricity.
French: Les politiques nationales encouragent l'utilisation du charbon pour la production d'électricité.
English: President Meidani (spoke in French): This year's session of the General Assembly is marked by profound sadness over the innocent victims of the macabre acts perpetrated by terrorists two months ago here in the United States of America, and now also by the events of this morning.
French: Le Président Meidani (parle en français) : La session de cette année porte sur ses épaules le poids de la douleur pour les victimes innocentes, des actes macabres de terrorisme commis il y a deux mois aux États-Unis d'Amérique, mais aussi de l'événement de ce matin.
English: The Building Canada plan will provide tangible benefits to improve the lives of Canadians, while supporting the nation's most important economic and environmental goals.
French: Le plan Chantiers Canada offrira des avantages concrets dans le but d'améliorer la vie des Canadiens tout en soutenant les objectifs économiques et environnementaux les plus importants de la nation.
English: Conditional Grants (Foundations) Departments responsible for administering conditional grant funding agreements must incorporate into their RPPs significant expected results to be achieved by the recipients of the conditional grants and situate these results within the overall plans and priorities of the departments for the duration of the funding agreements.
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Les ministères responsables de l’administration des ententes de subventions conditionnelles avec les fondations doivent incorporer dans leur RPP les résultats prévus importants qui doivent être obtenus par les fondations et situer ces résultats dans le contexte des plans et priorités globaux du ministère pour la durée des ententes de financement.
English: Dr. T. Radhakrishnan and Dr. C. Y. Suen.
French: Crée, fabrique et commercialise les produits et solutions à l'intention de l'industrie de sécurité publique.
English: Homosexuals are not like normal people.
French: Les homosexuels ne sont pas comme les gens normaux.
English: As urban populations grow in size and wealth, so does the reliance on automobiles, congestion, pollution and resource consumption.
French: L’utilisation de l’automobile, la congestion, la pollution et la consommation de ressources croissent avec la taille et la richesse des populations urbaines.
English: Dividends are received from holding these securities.
French: La détention de ces valeurs produit des dividendes.
English: It was striking how unanimous our group was, and Mr Hans-Gert Poettering's outline fits in perfectly with this debate.
French: L'unanimité au sein de notre groupe était remarquable, et la manière dont Hans-Gert Poettering l'a exprimé correspond entièrement à ce débat.
English: The realization of country-owned and country-specific partnership arrangements advocated by decision 1/COP.6 should become the milestones of a consensus strategic pathway to full implementation.
French: La concrétisation d'arrangements portant création de partenariats spécifiques aux pays et dont ceux-ci aient la maîtrise, tels que préconisés dans la décision 1/COP.6, devrait être les jalons d'une stratégie consensuelle conduisant à la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: Delmare Quality Foods Inc. 122 Judge Road Toronto, Ontario M8Z 5B7 Telephone: 416-233-5900 Fax: 416-233-2800 HACCP Advantage 06012 2006-06-08
French: Delmare Quality Foods Inc. 122 Judge Road Toronto (Ontario) M8Z 5B7 Téléphone : 416-233-5900 Télécopieur : 416-233-2800 Avantage HACCP 06012 2006-06-08
English: ◦ mid-year check on progress against strategic priorities, commitments and objectives
French: ◦ vérification semestrielle des progrès accomplis au regard des priorités stratégiques, des engagements et des objectifs;
English: The position of NGO Delegates on the UNAIDS PCB is very important for the effective inclusion of community voices in the key global policy forum for HIV and AIDS.
French: La place des Délégués des ONG dans le CCP de l’ONUSIDA est très importante pour permettre d’intégrer efficacement la voix des communautés dans le principal forum mondial d’élaboration des politiques de lutte contre le VIH et le sida.
English: A.21 From mid-2004, the Department of Peacekeeping Operations, in its mission-specific directives for police commissioners, has started to summarize the rules contained in the 2003 Secretary-General's bulletin and apply them to civilian police officers.
French: À la mi-2004, le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris d'inclure, dans les directives à l'usage du chef de la police, qui sont établies pour chaque mission, un condensé des dispositions de la circulaire du Secrétaire général de 2003 et une clause spécifiant que ces dispositions s'appliquent aux officiers de police civile.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Agri-Food Canada Branding Canada
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Agroalimentaire Canada Le marquage au Canada
English: "Interest Rates, Unemployment and Inﬂation:
French: ——— (2001).
English: American Robin was well out in front as usual with 4072 individuals heard on 2200 stops on all 75 routes; Swainson's Thrush was a distant second with 2614 individuals on 73 routes.
French: Le Merle d'AmÃ©rique est de loin l'espÃ¨ce la plus nombreuse encore une fois, soit 4 072 oiseaux entendus Ã 2 200 arrÃªts sur tous les 75 parcours; la Grive Ã dos olive a Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©e en bien moins grand nombre, soit 2 614 oiseaux le long de 73 parcours.
English: CN’S PERFORMANCE CN has established 71 slide or track hazard detection locations across its network, including some sites with multiple detectors and installed 294 derailment detectors.
French: NORME DE L’INDUSTRIE En Amérique du Nord, le nombre de zones munies de dispositifs de détection varie selon les régions pour chaque chemin de fer.
English: The Department oversees the arrangements for all foreign travel and hospitality functions of the Prime Minister, Governor General and departmental ministers, as well as visits to Canada and other events involving foreign heads of state and other dignitaries.
French: Le Ministère coordonne les dispositions prises pour tous les déplacements à l’étranger et les fonctions d’accueil du Premier ministre, de la Gouverneure générale et des ministres, ainsi que pour les visites des chefs d’État étrangers et autres dignitaires et d’autres événements auxquels ils assistent.
English: Panel members may ask questions at anytime during the session.
French: Les membres de la commission peuvent poser des questions à n’importe quel moment.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Breach of contract for commercial agency performed in Denmark - Action for compensation for damages - Jurisdiction of the court for the place of performance
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Rupture d’un contrat de représentation commerciale exécuté au Danemark - Action en réparation du préjudice - Compétence du tribunal situé sur le territoire du lieu d'exécution
English: Referring to paragraph 69, he emphasized once again that the allocation of certain resources of the Office of the High Commissioner to the regular budget was not informative for Member States.
French: Se référant au paragraphe 69, elle souligne une nouvelle fois que l'inscription de certaines ressources du HCR au budget ordinaire de l'Organisation sous forme de subvention n'est pas éclairante pour les États Membres.
English: * The specialized level was introduced in the public sector in 1993/94, and in the private sector in 1995/96.
French: * La formation spécialisée a été introduite dans le secteur public en 1993/94, et dans le privé en 1995/96.
English: In this age group the HIP showed a nonsignificant decrease in mortality (RR=0.95) five years after entry.<12> At nine years this had dropped to 0.81 but it was still not significant.<13> However, the number of women in the group was not large and consequently the power of the test was low.
French: Dans ce groupe d’ˆ ge, le HIP a observ´ une r´ duction non ` a e e significative de la mortalit´ (RR=0,95) cinq ans apr` s le d´ but du e e e d´ pistage<12>. Le risque relatif avait chut´ a 0,81 apr` s neuf ans de e e` e participation, mais cette r´ duction demeurait non significative<13>.
English: -- PRESS "Enter" key for the system sign-on screen.
French: -- PRESSER la touche « Entrée » pour obtenir l'écran d'identification de l'usager.
English: Answer Yes, through communication.
French: Pouvez-vous m’aider
English: Tel: (+41 22) - 338 81 61 or 338 95 47  Fax: (+41 22) - 338 82 80  Email: publicinf@wipo.int. [Annexes [ PDF]]
French: Tél. : (+41 22) 338 81 61 ou 338 95 47  Tlcp. : (+41 22) 338 82 80  Mél. : publicinf@wipo.int. [Annexes [ PDF]]
English: In this regard, we invite the General Assembly and the Security Council to develop guidelines for the necessary cooperation and assistance in the event of a terrorist attack using weapons of mass destruction; CoE contributed to with an expert report submitted to the UN.
French: Nous invitons à cet égard l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité à énoncer des directives concernant la coopération et l’assistance nécessaires en cas d’attaque terroriste perpétrée avec des armes de destruction massive ; 18.
English: (b) To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, of refugees, internally displaced persons, migrants, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary at the national or, where appropriate, international level, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel;
French: b) À protéger efficacement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui sont dirigés contre des groupes déterminés, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de déplacés, de migrants, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les responsables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial au niveau national ou, le cas échéant, international, et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État;
English: As this corresponds to areas that are heavily populated by Pashtuns, the result would be disenfranchisement, which would be politically untenable.
French: Vu qu'elles correspondent aux zones habitées surtout par les Pachtouns, le résultat serait une privation du droit de vote inacceptable au plan politique.
English: For example, the Beach Creation OS only applies to freshwater systems and the Clear-Span Bridge OS only applies to bridges that are two lanes wide or less.
French: Par exemple, l'énoncé Aménagement de plages ne s'applique qu'aux plans d'eau douce, et l'énoncé Pont à portée libre, qu'aux ponts qui ont deux voies ou moins.
English: Among them, initial training of a variety of local actors is a recurrent feature of UNCDF projects.
French: Il faut, par exemple, comme on le fait pour la plupart des projets du FENU, commencer par former un certain nombre de personnes qui jouent un rôle important sur la scène locale.
English: The government’s goal is to make Ontario more competitive so we will be prepared to compete economically when the current global economic challenges settle.
French: Le but du gouvernement est de faire en sorte que la province soit encore plus concurrentielle afin d’être prête à soutenir la concurrence lorsque la crise économique qui sévit actuellement dans le monde entier se sera apaisée.
English: There should be regional research/innovation facilities (Especially In Communities Where There Are No Universities) Northern Ontario residents and businesses suffer from a lack of access to industry associations.
French: Les résidents et les entreprises du Nord de l'Ontario souffrent du manque d'accès aux associations industrielles. La majorité ont des rendez-vous au petit déjeuner ou en soirée.
English: "8.1.3.1.1.4.6. the trolley acceleration or deceleration for at least the first 300 ms."
French: «8.1.3.1.1.4.6 Accélération ou décélération du chariot au moins pendant les 300 premières ms.».
English: There have been significant benefits from such water management works, including increased food production and hydroelectricity.
French: Ces travaux d'aménagement ont eu d'importants résultats positifs, notamment en permettant d'accroître la production alimentaire et les ressources hydroélectriques.
English: He brings home CA$783 a month from his work as an electrician.
French: Son travail d’électricien lui procure un revenu mensuel de 783 CAD.
English: The United Kingdom should serve as a model for the other Council of Europe countries: scientists are offered training modules both in universities and by scientific associations such as the British Psychological Society, and training grants are provided by the Committee on the Public Understanding of Science.
French: L’exemple offert par le Royaume-Uni devrait être suivi par le reste des pays membres du Conseil de l’Europe : des modules proposés aux scientifiques aussi bien par les universités que par des sociétés savantes telles que la British Psychological Society ou des bourses de formation délivrées par le « Committee on the Public Understanding of Science ».
English: That same documentation was disclosed to the individual under procedural fairness at the time the administrative review was conducted.
French: les avantages sociaux; la formation et le No. ADD : 98/005 perfectionnement; les langues officielles; la santé Renvoi aux dossiers # :
English: The Research Ethics Gordon DuVal, SJD Principal Consultant gordon@researchethicsproject.com www.researchethicsproject.com
French: The Research Ethics Gordon DuVal, D.S.J Consultant principal gordon@researchethicsproject.com www.researchethicsproject.com
English: Item 5 Relations with United Nations organs  and other treaty bodies
French: Point 5 Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux
English: He knows me better than anyone and always knows how to hit my heart every moment of my life.
French: Ele conhece-me melhor que ninguém e sabe sempre como bate o meu coração a cada momento da minha vida.
English: Doing this will show respect for genkan etiquette.
French: Toutes ces petites opérations attesteront le respect que vous témoignez pour l'étiquette du genkan.
English: Needs: New posts, military expertise, cross-training.
French: Aspects militaires des opérations de maintien de la paix Fonction conseils de gestion Auto-évaluation
English: Coherent and coordinated institutional arrangements will be needed to optimize and mobilize investment and financial flows and deliver financing efficiently, effectively and equitably.
French: Des arrangements institutionnels cohérents et coordonnés seront nécessaires pour optimiser et mobiliser les investissements et les flux financiers et assurer un financement de façon efficace, rationnelle et équitable.
English: The United States is also a natural and important partner, and while US allocations are currently minimal in the NAFO regulatory area, this is a situation which could, and probably would, change if the groundfish resources could be rebuilt.
French: Les États-Unis constituent aussi un partenaire indiqué et important. Même si les allocations américaines actuelles sont faibles dans la zone réglementée par l'OPANO, la situation pourrait changer et le ferait sans doute si on pouvait rétablir les ressources de poissons de fond.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-294 December 13, 2007 OLYMPIC AND PARALYMPIC MARKS ACT Olympic and Paralympic Marks Regulations P.C. 2007-1924 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 12(1) of the Olympic and Paralympic Marks Act (see footnote a), hereby makes the annexed Olympic and Paralympic Marks Regulations.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-294 Le 13 décembre 2007 LOI SUR LES MARQUES OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES Règlement sur les marques olympiques et paralympiques C.P. 2007-1924 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les marques olympiques et paralympiques, ci-après.
English: At its previous session, the Working Party endorsed and decided to submit to the TIR Administrative Committee for adoption the amendment proposals contained in document ECE/TRANS/WP.30/2009/4, subject to few modifications (ECE/TRANS/WP.30/242, para. 30).
French: À sa précédente session, le Groupe de travail a entériné et décidé de soumettre au Comité de gestion TIR, pour adoption, les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2009/4, moyennant quelques modifications (ECE/TRANS/WP.30/242, par. 30).
English: Within the context of the preparatory work on the creation of a national comprehensive system of surveys and pollutant release and transfer registers accessible to the public, the Ministry:
French: Dans le contexte des travaux préparatoires sur la création d'un système national global d'enquêtes et d'établissement de registres des rejets et transferts de polluants accessibles au public, le Ministère:
English: These objectives will be fulfilled in collaboration with… e.g., Division of ****, CIDPC, Health Canada OR *** Branch, Health Canada; provincial or territorial Ministry of Health; local health unit.
French: Ces objectifs seront atteints en collaboration avec… par exemple, Division de ****, CPCMI, Santé Canada OU Direction générale ***, Santé Canada; Ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé, service local de santé.
English: At the request of UN agencies and other bodies, the UNCTAD secretariat also provided analytical and policy-oriented contributions on trade-related issues for various reports on follow-up to the Millennium Declaration and outcomes of major global conferences.
French: À la demande d'organismes des Nations Unies et d'autres organes, le secrétariat de la CNUCED a aussi fourni des contributions analytiques et directives sur les questions liées au commerce dans le cadre de la rédaction de divers rapports sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et aux textes issus de grandes conférences mondiales.
English: CPM Military Police Complaints Commission 32995
French: CPM Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 32995
English: The Advisory Committee has called attention to the consistent recruitment of international staff at grades lower than those approved in the authorized staffing tables in peacekeeping operations and pointed to the need for review and reclassification, where appropriate, of such posts (see, for example, A/57/772, para.
French: Le Comité consultatif a appelé l'attention sur le fait que le personnel international est très souvent recruté à des classes inférieures à celles qui sont approuvées dans les tableaux d'effectifs autorisés pour les opérations de maintien de la paix et indiqué qu'il faudrait réexaminer et éventuellement reclasser les postes en question (voir par exemple A/57/772, par. 81).
English: With the recent introduction of the Atlantic Investment Partnership and its trade component, ACOA's trade strategy has evolved significantly.
French: Depuis la création récente du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) et de son volet commercial, la stratégie commerciale de l'APECA a considérablement évolué.
English: Would you like further information before booking your holiday at the Hotel Sabrina?
French: Pour une information plus détaillée avant de faire la réservation des prochaines vacances à l’Hôtel Sabrina, prière de remplir chacune des casses du formulaire annexe, vous pouvez contacter directement le staff de notre hôtel, faire toute sorte de questions et satisfaire toute sorte de curiosité … nous nous chargeons de vous contacter di4rectement, de vous informer sur Last Minute, des offres et des prix spéciaux, la disponibilité des chambres dans la période choisie préalablement et de satisfaire toute inquiétude.
English: However, according to prison statistics, the majority of drug users in prison are economic migrants who, either because they do not speak the language or because of a lack of information and social exclusion, have never set foot in such a centre.
French: Selon les statistiques des prisons, la majorité des toxicomanes qui sont en prison sont des immigrants économiques qui, en raison de la langue, du manque d' information et de l' exclusion sociale, ne sont passés par aucun centre.
English: Export Development Canada - Administration Charges Department(s) Specific:
French: Exportation et développement Canada - Frais d'administration Particulier au ministère(s):
English: Examples were provided of the Ford motor company using Maori moko (facial tattoo) on the canopy of a truck thus associating the warrior qualities of the moko wearer with the Hot Rod, as well as a Sony Play Station game using Maori imagery.
French: Par exemple, en utilisant un moko (tatouage facial) sur la bâche d’un camion, le constructeur automobile Ford souhaitait associer les qualités du guerrier arborant le moko avec le Hot Rod, tout comme la console de jeu PlayStation de Sony qui utilise des images appartenant aux Maoris.