ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main planned impact has a "community" dimension, whose impact will be felt on the business environment, upstream of enterprises.
French: Contribuer à l’amélioration de l’environnement économique des régions du Québec Dans le cadre du premier résultat stratégique, l’agence met l’accent sur le développement des entreprises et sur leur compétitivité. Mais les entreprises peuvent difficilement relever seules le défi de la compétitivité ; leur capacité d'affronter la concurrence internationale est largement tributaire d'un environnement économique propice au développement.
English: We'd work with schools and universities, encouraging people to use the national marine conservation area as a centre for environmental education and research.
French: Nous ferions de la sensibilisation auprès des écoles et des universités, encouragerions les gens à utiliser l'aire marine nationale de conservation comme centre d'éducation et de recherche en matière d'environnement.
English: Make your stay more comfortable by hiring a car to get around.
French: Rendez votre séjour plus confortable en louant une voiture pour vos déplacements.
English: Bibliography 2003-07-26 Network theory, collaboration, and partnership; International organizations, change, and learning; Management and networks; Knowledge management; Civil society and governance; The private sector and transnational relations; Social capital; Publications by the staff of the UN Vision Project on Global Public Policy Networks.
French: Bibliographie 2003-07-26 Théorie des réseaux, collaboration et partenariat; Organisations internationales, changement et apprentissage; Gestion et réseaux; Gestion des connaissances; Société civile et gouvernance; Secteur privé et relations internationales; Capital social; Ouvrages publiés par le personnel en charge du projet de vision de l’ONU sur les réseaux mondiaux d’intervention.
English: Regarding sector-wide approaches (SWAps), speakers praised UNICEF for its leading role in the education SWAp; encouraged a similar role in the development of one for water and sanitation; inquired about possible overlaps in SWAp activities; and requested information on the role of UNICEF in financing and on efforts at avoiding parallel processes.
French: S'agissant des approches sectorielles, certains orateurs ont loué l'UNICEF pour son rôle pilote dans le domaine de l'éducation au niveau sectoriel, et encouragé un rôle similaire dans le secteur de l'eau et de l'assainissement; ils ont en outre demandé des renseignements sur le rôle de l'UNICEF en matière de financement et sur ses efforts pour éviter les processus parallèles.
English: According to the law on Regime of the Emergency and War Situations of May 2004 (N 212 XV), the State Department of Emergency Situations has been appointed as the point of contact for the purposes of industrial accident notification and mutual assistance.
French: D'après la loi sur l'état d'urgence et les situations de guerre du mois de mai 2004 (N 212 XV), le Département public des situations d'urgence est le point de contact désigné aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle.
English: 51 per cent for Bulgaria against 66 per cent in 1990; 56 per cent for Croatia against 43 per cent in 1990; 49 per cent for France, relatively stable since 1990 due to nuclear power, against 67 per cent in 1970 and 43 per cent in 1960; 59 per cent for Germany against 47 per cent in 1990, 42 per cent in 1970 and 12 per cent in 1960; 32 per cent for Sweden against 37 per cent in 1990, 83 per cent in 1970 and 73 per cent in 1960; 41 per cent in Ukraine against 46 per cent in 1990.
French: Par exemple, selon cette définition simple, les taux de dépendance énergétique de certains pays en 2007, estimés d'après les statistiques internationales (AIE 2009a, AIE 2009b), sont les suivants: 51 % pour la Bulgarie contre 66 % en 1990; 56 % pour la Croatie contre 43 % en 1990; 49 % pour la France (taux relativement stable depuis 1990 grâce à l'énergie nucléaire) contre 67 % en 1970 et 43 % en 1960; 59 % pour l'Allemagne contre 47 % en 1990, 42 % en 1970 et 12 % en 1960; 32 % pour la Suède contre 37 % en 1990, 83 % en 1970 et 73 % en 1960; 41 % pour l'Ukraine contre 46 % en 1990.
English: The 1998 budget provided an exemption of up to $1,000 for amounts received by emergency service volunteers who, in their capacity as volunteers, are called upon to assist in emergencies or disasters.
French: (Plan budgétaire de 1998) Le budget de 1998 a instauré une exemption pouvant atteindre 1 000 $ au titre des sommes que touchent les bénévoles des services d'urgence qui, en leur qualité de bénévoles, sont appelés à venir en aide lors d'urgences ou de catastrophes.
English: Many other countries had begun national procedures for future ratification in 2003.
French: De nombreux autres pays ont engagé la procédure nationale en vue de la ratification future de ces traités en 2003.
English: There are 17 victims services programs and six Aboriginal Resource Officer Programs serving 15,000 victims annually.
French: Dix-sept programmes d'assistance aux victimes et six programmes d'agents-ressources pour les Autochtones aident 15 000 victimes annuellement.
English: A key objective during this 12-month period will be the requirement to conduct individual and low-level collective training to regenerate basic skills.
French: L’un des objectifs clés de cette période de 12 mois est l’exigence de procéder à l’instruction individuelle et à l’instruction collective élémentaire afin de régénérer les compétences de base.
English: To request interpreter services, call the Department of Public Works and Government Services Canada: 613-996-3346 or 613-996-0921.
French: Ce commutateur est souvent utilisé en association avec un émetteur sans fil qui permet à la personne l'utilisant de se déplacer sans être reliée à l'ordinateur par le câble du commutateur.
English: The fight against terrorism must be a multi-pronged effort including diplomacy, intelligence, security and law enforcement, customs and immigration, transportation, justice and finance expertise.
French: La lutte contre le terrorisme doit être multidisciplinaire incluant un apport d'experts dans le domaine de la diplomatie, du renseignement, de la sécurité et de l'application de la loi, des douanes et de l'immigration, des transports, de la justice et des finances.
English: Engineering & A pplied Sciences Fine & A pplied A rts
French: Génie et sciences appliquées B eaux-arts et arts appliqués
English: Possible GHG emissions associated with the production and/or use of other mineral products have not been estimated.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Y9 Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions
French: Y9 Déchets de mélanges et d'émulsions huile/eau ou hydrocarbure/eau
English: Burns et al (1998) suggests that telerehabilitation research needs to focus on standards, technology compatibility, and interoperability. The networking of different technologies, especially use of the Internet; and issues of access and ease of use of these systems by people without technical training
French: (1993) expliquent qu’avec l’observation transtéléphonique des exercices : 1. le patient qui ne peut retourner au programme de l’hôpital peut encore bénéficier de la réadaptation supervisée; 2. le patient peut faire ses exercices dans un milieu familier; 3. moins de problèmes de
English: The majority of the information available on buffalograss in Canada has only been recently collected and lacks the coverage, quantitative detail, spatial and temporal scale necessary to identify scientifically-defensible and comprehensive critical habitat.
French: La plus grande partie de l’information sur la buchloé faux-dactyle au Canada n’a été recueillie que récemment. Elle ne contient pas la couverture adéquate, la précision quantitative ainsi que l’échelle spatiale et temporelle nécessaires à la désignation de l’habitat essentiel de façon scientifiquement défendable et détaillée.
English: The course covers the equipment and procedural concerns involving enriched air.
French: Le cours traite de l’équipement ainsi que des procédures spéciales relatives à l’utilisation d’air enrichi à l’oxygène.
English: In the same vein, I agree with the need expressed in Mr Lambsdorff's proposal for the Member States to exert pressure during discussions to reform the United Nations Security Council in order to obtain a permanent seat for the European Union.
French: Dans le même contexte, je suis d'accord avec M. Lambsdorff, dont la proposition souligne le besoin pour les États membres d'exercer une pression lors des débats visant à réformer le Conseil de sécurité des Nations unies afin d'obtenir un siège permanent pour l'Union européenne.
English: This event constitutes the definitive manifestation of what had already been accomplished in the same Upper Room on Easter Sunday.
French: L'événement de la Pentecôte constitue la manifestation définitive de ce qui s'était accompli dans le même Cénacle dès le dimanche de Pâques.
English: Issue 23 Autumn 2004 Jim Compton, also known as Sageeway Gheeshick or Rising Day, is an award-winning journalist, director, producer and television host in Winnipeg.
French: Numéro 23 Automne 2004 Jim Compton, aussi connu sous le nom de Sageeway Gheeshick, ou Jour levant, est un journaliste primé.
English: The Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Buenos Aires, Argentina, from 23 to 27 October 2006, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues defined below.
French: À leur seizième Réunion, qui s'est tenue à Buenos Aires (Argentine), du 23 au 27 octobre 2006, les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes (HONLAC) ont adopté une série de recommandations après l'examen, par des groupes de travail, des questions définies ci-après.
English: His Delegation showed flexibility as long as the new instrument was linked to the WPPT.
French: Sa délégation est disposée à faire preuve de souplesse dans la mesure où le nouvel instrument est lié au WPPT.
English: "Differences between national changeover scenarios and potential need for harmonised action:
French: Obligations statistiques pour l’Union monétaire.
English: il sito http://www.olofonia.com / it lo dimostra ampiamente… site http://www.olofonia.com / it amply demonstrates the ...
French: il sito http://www.olofonia.com / it lo dimostra ampiamente… site http://www.olofonia.com / elle démontre amplement la ...
English: - 459 SCHEDULE XVIII HAZARDOUS WASTE AND STOCKPILE SITES IDENTIFIED BY GOVERNMENT
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: Many federal government producers would likewise prefer to designate one department as their lead negotiator.
French: De plus, bon nombre de producteurs gouvernementaux préféreraient désigner un ministère à titre de négociateur principal.
English: This anomaly has now been rectified and the position transferred back to Ramallah to do the Political/Economic work for which it was originally intended.
French: financières. Cette anomalie a été rectifiée, et le poste a été transféré à Ramallah pour que son titulaire y accomplisse le travail politique et économique pour lequel il était prévu au départ.
English: Here's another load of cameras and this time from Canon.
French: Voici toute une panoplie de nouveaux APN, et cette fois c’est signé Canon.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/981) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet du projet de résolution (S/2006/981) dont il est saisi.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 Regional Reception Centre - Quebec, including SHU 60 40 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Centre régional de réception - Québec, incluant USM 60 40 28
English: A working document on a water policy and the institutional framework proposed by the Office have been validated by the Council of Ministers in charge of water issues in Central African countries.
French: Un document de travail sur une politique relative à l'eau et le cadre institutionnel présenté par le Bureau sous-régional ont été validés par le Conseil des ministres chargés de l'eau dans les pays d'Afrique de la sous-région.
English: It’s a great pleasure to welcome you to Kizito Mihigo’s official website. Kizito Mihigo is a Rwandan organist, singer, author and composer, qualified by the Conservatory of Music, Paris – France.
French: C'est avec une grande joie que nous vous accueillons sur le site officiel de Kizito MIHIGO, organiste, chanteur, auteur et compositeur rwandais, diplômé du Conservatoire de Musique de Paris.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are here to discuss Frontex and that is what we should be focusing on.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous sommes ici pour discuter de Frontex et nous devons nous concentrer sur cette question.
English: Resistance was the legitimate right of any subjugated and occupied people and should never be confused with terrorist attacks.
French: La résistance est un droit légitime de tout peuple assujetti et occupé et ne doit en aucun cas être confondue avec les attentats terroristes.
English: The Acting President of the General Assembly delivered the statement of the President.
French: Le Président par intérim de l'Assemblée générale donne lecture d'une déclaration du Président.
English: The permit fee initially was set in 1966 at $2.00 to offset the costs associated with the National Harvest Survey and permit program.
French: Lors de son entrée en vigueur en 1966, le permis coûtait 2,00 $ et servait à compenser les coûts de l'Enquête nationale sur les prises et du programme de permis.
English: DGTP-009-01 Industry Canada November 21, 2001 - Industry Canada hereby announces that the deadline of December 11, 2001, for submissions in response to Canada Gazette Notice No. DGTP-009-01, has been extended to December 28, 2001, and that the December 28, 2001 deadline for the submission of reply comments on the initial submissions has been extended to January 13, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGTP-009-01 Industrie Canada Le 21 novembre 2001-- Par la présente, Industrie Canada annonce que la date d'échéance du 11 décembre 2001, pour la sousmission des commentaires à l'avis no DGTP-009-01 publié dans la Gazette du Canada, sera prolongée jusqu'au 28 décembre 2001, et que la date d'échéance du 28 décembre 2001 pour les commentaires en réponse aux commentaires initiaux sera prolongée jusqu'au 13 janvier 2002.
English: Many commented on the reform issue in the context of the war in Iraq, contending that it severely tested the principle of collective security and the resilience of the United Nations.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la question de la réforme dans le contexte de la guerre en Iraq, faisant valoir que cela mettait à dure épreuve le principe de la sécurité collective et la force morale de l'ONU.
English: It involves a common European Union investment policy in the context of international trade policy with all their concomitant effects on the situation in the EU and the Member States with regard to social, economic and employment policy, weighing up the interests of financial groups, big business and economic enterprises, on the one hand, and those of the trade unions and workers on the other.
French: Il s'agit d'arriver à une politique d'investissement commune de l'Union européenne, dans le contexte de la politique commerciale internationale, avec tous ses effets concomitants sur la situation dans l'UE et dans les États membres, en matière de politique sociale, économique et de l'emploi, en pesant, d'un côté, les intérêts des groupes financiers, des grandes affaires et des entreprises économiques et, de l'autre, ceux des organisations syndicales et des travailleurs.
English: During the Kosovo conflict the EU share of Croatian exports fell to below 50% but recovered to approximately 55% in 2000, a share maintained since then. This figure rises to 40
French: Pendant le conflit du Kosovo, la part de l'Union européenne dans les exportations croates est tombée en dessous de la barre des 50 %, avant de remonter à 55 % environ en l’an 2000, un niveau maintenu depuis lors.
English: List of contributors Document(s) 14 of 14
French: List of contributors Document(s) 14 de 14
English: L-5-Hydroxytryptophan, L-5-HTP (O'Neil et al.
French: L-5-hydroxy-tryptophane, L-5-HTP (O'Neil et al.
English: The project will relieve traffic congestion in the city and will stimulate rehabilitation and renewal in the downtown area.
French: Ce projet permettra de réduire les encombrements de circulation dans la ville et encouragera la modernisation et la restauration de la ville basse.
English: Hotel Resch is situated right in the centre of Kitzbühel and is very central for numerous excursion destinations.
French: L´hôtel dispose de 30 lits. Toutes les chambres sont modernes, ont salle de bain ou douche, séchoir à cheveux, télévision cablée, téléphone, coffre-fort, bar, balcon ou terrasse.
English: As a result of technological advancements, Canadians expect to have a health care system that is integrated, fully accessible and borderless, while dedicated to protecting the individual’s privacy and confidentiality.
French: Grâce aux progrès de la technologie, les Canadiens pourront disposer d'un système de soins de santé intégré, parfaitement accessible et sans frontière, où le secret médical et les renseignements personnels seront bien gardés et protégés.
English: What is the overall cost-effectiveness of the program? 9.
French: Quelle est la rentabilité globale du programme?
English: • A description of existing knowledge about the work proposed, including relevant work done by the applicant;
French: • Une description de l'état des connaissances en la matière, y compris le travail pertinent accompli par le requérant;
English: On paper 60 JPEG images will fit in the buffer or 20 RAW images. The amount however depends on the sensitivity used; the higher the sensitivity the smaller the buffer.
French: Mais ce montant dépend de paramètres extérieurs comme la sensibilité de l'image, ainsi, plus la sensibilité augmente, plus la capacité du buffer (en nombre de photos) diminue.
English: 3") OF THE THIRD PART - and - ABC CORPORATION, a body corporate duly organized and existing under the laws of the Province of Saskatchewan, with head office and registered office in Saskatoon, Saskatchewan, (hereinafter referred to as the "Corporation") OF THE FOURTH PART WHEREAS SHAREHOLDER NO.
French: 3») TROISIÈME PARTIE et ABC CORPORATION personne morale dûment constituée en vertu des lois de la province de la Saskatchewan, ayant son siège social et un bureau inscrit à Saskatoon (Saskatchewan) (ci-après appelée la «Société») QUATRIÈME PARTIE ATTENDU QUE L’ACTIONNAIRE NO.
English: Blower brush to remove dust from photo negatives and photographs.
French: Brosse soufflante pour enlever la poussière des photos et negatifs.
English: However, by the same token, there is another Austria, the one where umpteen thousand people demonstrated against the FPÖ having any involvement in government, and who will continue to demonstrate against this government.
French: Il y a cependant cette autre Autriche, cette Autriche dont des milliers de représentants ont manifesté contre la participation gouvernementale du FPÖ, qui continuera de manifester contre ce gouvernement.
English: Rule 58 The Preliminary Examination Fee 58.1 Right to Ask for a Fee (a) Each International Preliminary Examining Authority may require that the applicant pay a fee ("preliminary examination fee") for its own benefit for carrying out the international preliminary examination and for performing all other tasks entrusted to International Preliminary Examining Authorities under the Treaty and these Regulations.
French: Règle 58 Taxe d’examen préliminaire 58.1 Droit de demander une taxe a) Chaque administration chargée de l’examen préliminaire international peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe ("taxe d’examen préliminaire") pour l’exécution de l’examen préliminaire international et pour l’accomplissement de toutes les autres tâches confiées aux administrations chargées de l’examen préliminaire international par le traité et par le présent règlement d’exécution. b) Le montant de la taxe d’examen préliminaire est fixé, s’il y a lieu, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Therefore, the lesser the new surface is exposed to fresh oxidation, the more stable the standard.
French: Donc, moins la surface est exposée à de la nouvelle oxydation, plus l'étalon est stable.
English: This system will track the location, status and final decision on each imported commodity within a shipment.
French: Ce système permet de retracer l'emplacement, l'état et la décision finale relative à chaque produit importé d'un chargement.
English: Biotechnology industry LEGAL BASIS The Treaty does not contain any special provisions for biotechnology.
French: L'industrie biotechnologique BASE JURIDIQUE Le traité CE ne comporte aucune disposition spécifiquement applicable à la biotechnologie.
English: We look forward to the continued cooperation and support of all signatory and ratifying States in the build-up of all the elements of the CTBT's verification system.
French: Nous attendons avec impatience que tous les États qui l'ont signé et ratifié coopèrent en vue de la consolidation de tous les éléments du système de vérification du Traité.
English: The Committee is further concerned about the significant number of cases of school phobia.
French: Le Comité est préoccupé en outre par le nombre important d'enfants manifestant une phobie de l'école.
English: Nor does the report discuss the specific questions raised by genetically modified organisms in agriculture, since research on the impacts on the right to food is still ongoing.
French: Il ne sera pas question non plus des interrogations liées à l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'agriculture car l'impact de l'introduction de ces variétés sur le droit à l'alimentation est encore à l'étude.
English: This resulted in the band 3500-3650 MHz being designated as the core spectrum for FWA systems with the view to reduce the potential interference from high-power radiolocation systems.
French: La bande de 3500-3650 MHz a alors été désignée comme la bande principale des systèmes AFSF afin de réduire le brouillage que peuvent causer les systèmes de radiolocalisation à haute puissance.
English: I therefore urge donors to respond to the appeals made by United Nations agencies and non-governmental organizations for these programmes.
French: J'exhorte donc les donateurs à répondre aux appels lancés par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en faveur de ces programmes.
English: After repair, there is a warranty of 1 month from the date of delivery indicated on the shipping order.
French: Après réparation, le matériel bénéficie d’une garantie d’1 mois, à partir de la date indiquée sur le bon de livraison.
English: I am glad that Mr Guerrero has taken up these proposals and I congratulate him on his splendid report.
French: Je suis ravi que M. Guerrero ait repris ces propositions et je le félicite pour son magnifique rapport.
English: At 4 °C, the methimazole-treated group failed to adapt as hypothermia developed and several deaths ensued, despite a dramatic increase (18 times) in excretion of norepinephrine.
French: Ceci suggère (1) que la synthèse de NE est insuffisante pour maintenir une concentration tissulaire normale et une thermogénèse adéquate, (2) une modification du catabolisme des catécholamines intra et extra neuronales.