ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety website Press releases - all
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Tous les communiqués de presse
English: Firstly, the European Union already has a Joint Research Centre, it has its own Research Council, and it is currently instigating joint technology initiatives.
French: Premièrement, l'Union européenne dispose déjà d'un Centre commun de recherche, elle a déjà son propre Conseil de la recherche et elle examine des initiatives conjointes en matière de technologie.
English: This committee, in a series of recent reports (Victoria Drug Policy Expert Committee Stage 1 and Stage 2 reports, April and November, 2000), strongly endorsed the need for community mobilization strategies, and expanded treatment and support services.
French: intervenants en toxicomanie et autres fournisseurs de services. Il a également recommandé qu’une aide financière soit accordée à la mise en œuvre de stratégies dans les collectivités particulièrement affectées par la consommation et le trafic des drogues.
English: In this case the judges tend to regard intent as taking precedence over the number of victims: “the mere number of victims selected solely because of their membership in a group” could indicate genocidal intent.
French: Dans cette affaire les juges ont tendance à considérer que l'intention prime sur le nombre des victimes : "le seul nombre des victimes sélectionnées uniquement à cause de leur appartenance à un groupe" pouvait révéler une intention génocidaire.
English: PEIBWA is a delivery partner for ACOA’s Women in Business Initiative and provides access to information, training and counselling and offers individual attention to facilitate the journey through the steps of starting or growing your business.
French: La PEIBWA est un partenaire d’exécution de l’Initiative Femmes en affaires de l’APECA; elle donne accès à des renseignements, de la formation et du counselling, et elle fournit des services individualisés pour faciliter les diverses étapes du lancement et de la croissance de votre entreprise.
English: The better than expected cash position resulted from additional voluntary contributions received, interest income earned, savings on prior-period obligations as well as delays in the liquidation of current-period obligations.  Consequently, these financial adjustments resulted in the initial disbursement against the commitment authority being effected in March 2005.
French: Cette situation de trésorerie meilleure que prévu est due aux contributions volontaires supplémentaires, aux intérêts créditeurs, aux économies réalisées sur des engagements d'exercices antérieurs et à la liquidation des obligations liées à la période actuelle.
English: Services (total) -9.5 -9.8 -13.5 Travel -3.2 -4.3 -7.1 Transportation -1.4 -1.8 -2.3 Commercial services -5.0 -3.9 -4.3 EU
French: Services (total) -9,5 -9,8 -13,5 Voyages -3,2 -4,3 -7,1 Transportations -1,4 -1,8 -2,3 Services commerciaux -5,0 -3,9 -4,3 UE
English: Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the 2008 Social Forum heard 28 expert presentations, followed by interactive debates, on 12 different thematic topics and their relationship to poverty.
French: Au titre des thèmes principaux de la pauvreté et des droits de l'homme, et de la dimension sociale de la mondialisation, le Forum social de 2008 a entendu 28 exposés d'experts, suivis de débats interactifs, portant sur 12 sujets différents et leurs liens avec la pauvreté.
English: ◦ Indicated programs, focusing on students with initial involvement in bullying or victimization, and
French: ◦ des programmes représentatifs ciblant les élèves qui en sont à leurs premières expériences comme auteurs ou victimes d’actes d’intimidation;
English: The majority of the amendments adopted by the European Parliament were either taken over in full or in part, or the principle of them was accepted.
French: La majorité des amendements adoptés par le Parlement européen ont été soit repris entièrement ou partiellement, soit acceptés dans leur principe.
English: PSA has launched a programme consisting of the introduction of oily varieties of groundnut and the use of an oil press for extracting cooking oil.
French: Le PSA a lancé un programme consistant en l'introduction des variétés huileuses d'arachides et l'utilisation d'une presse à huile pour l'extraction de l'huile de cuisine.
English: In 2000, the SSTC was successful in re-routing 560,000 tires away from landfills to be recycled (collected from retail locations).
French: En 2000, la SSTC a réussi à détourner 560 000 pneus des sites d’enfouissement aux fins de recyclage (ces pneus ont été recueillis auprès des détaillants).
English: Secondly, particular attention should be paid to the gap between the de jure and de facto rights of children.
French: Deuxièmement, il convient de se pencher en particulier sur la différence subsistant entre les droits de l'enfant de jure et ses droits réels.
English: Ms. Fernandez (Bolivia) said that Bolivia's national machinery for the advancement of women, currently the Department for Gender and Generational Affairs, had existed for more than 13 years.
French: Mme Fernandez (Bolivie) dit que le mécanisme national pour la promotion des femmes, qui est actuellement le Département pour l'égalité entre les sexes et la communication entre générations, existe depuis plus de 13 ans.
English: [...] One month after the presentation of the project the page is ready.
French: [...] un mes de la presentación del proyecto la página está lista.
English: • Chapter 9 - Wildlife and Migratory Birds
French: • Chapitre 9 - Animaux sauvages et oiseaux migrateurs
English: The experts had reviewed the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, ISBA/10/LTC/WP.1, dated 30 January 2004, and participated during the first week in the deliberations of the Commission which met a week prior to the opening of the tenth session.
French: Ces experts avaient examiné le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt dans la Zone (ISBA/10/LTC/WP.1 en date du 30 janvier 2004) et ont participé au cours de la première semaine aux travaux de la Commission, réunie une semaine avant l'ouverture de la dixième session.
English: With the active engagement of donors and programme countries, the reform process initiated four years ago has transformed UNDP, which has narrowed its thematic focus and become increasingly results-oriented, knowledge-driven and accountable.
French: La réforme engagée il y a quatre ans avec le concours actif des donateurs et des pays de programme a transformé le PNUD, qui a resserré son orientation thématique pour devenir une organisation de plus en plus axée sur les résultats, fondée sur les connaissances et responsabilisée.
English: Marriott International, the largest U.S. hotel chain, attributed its double-digit revenue increases to "surging U.S. travel demand" during the period, noting an acceleration in corporate demand as well.
French: Marriott International, la plus grande chaîne d'hôtels des États-Unis, a attribué ses augmentations de revenus supérieures à 10 % à la poussée de la demande de voyages aux États-Unis durant la période ; elle a souligné aussi l'accélération de la demande des entreprises.
English: It was currently accredited to the United Nations offices in New York, Geneva, Vienna, Rome and Nairobi.
French: Cette organisation est actuellement accréditée auprès des bureaux des Nations Unies à New York, à Genève, à Vienne, à Rome et à Nairobi.
English: Many approaches have been explored, all attempting to create favorable conditions for peace.
French: De nombreuses voies ont été explorées pour tenter de créer des conditions favorables à la paix.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Chippewas of Mnjikaning First Nation Chippewas of Mnjikaning First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Chippewas of Mnjikaning First Nation Chippewas of Mnjikaning First Nation Collectivité :
English: Child day-care services are classified in subclass 93321.
French: Les services de garderie entrent dans la sous- catégorie 93321.
English: The Hermitage is the place par excellence to rest and appreciate nature.
French: L’Hermitage est l’endroit par excellence pour se reposer et apprécier la nature.
English: The teeth on the leaves edge are small and consist only of some projecting cell corners.
French: Les dentelles au bord des feuilles sont très fines et consistent seulement d'angles de cellules saillants.
English: Under Licence No. 900145, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hinton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 900145, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hinton (Alberta).
English: Over the past four weeks, at least thirteen civilians have been unlawfully killed by the Niger security forces in the north of the country. Some, if not all, of ...
French: Amnesty International est très préoccupée par la nouvelle vague d’exécutions extrajudiciaires commises par l’armée nig&e.
English: Both resident and transient Killer Whales have been recorded year-round off the Pacific coast.
French: Des Ã‰paulards Â« rÃ©sidents Â» et Â« migrateurs Â» sont observÃ©s pendant toute lâ€™annÃ©e au large de la cÃ´te du Pacifique.
English: Local development: objectives and strategy to 2010 31.
French: Les objectifs stratégiques du FENU, tels qu’ils sont consignés dans son cadre de résultats stratégiques pour 2005-2007 (voir annexe 1), sont complémentaires par rapport aux réalisations de développement que vise le PNUD, qui sont, elles, définies dans le plan de financement pluriannuel 2004-2007, et cela reflète bien le caractère complémentaire des opérations des deux organismes.
English: (b) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (15 September 1992);
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (15 septembre 1992);
English: Bienvenido al sitio Web líder en reservas en Fuengirola de alquiler de Camiones y Furgonetas.
French: Bienvenue sur le site Web leader en réservation, à Fuengirola, de location de Camions et de Fourgonnettes.
English: The subject goods were described as being essentially commodity products and, as such, it was argued that the sale of these goods is very sensitive to price.
French: Les marchandises en question ont été décrites essentiellement comme des produits de base et, à ce titre, les avocats ont fait valoir que la vente de ces marchandises est fortement tributaire des prix.
English: RCMP witnesses at the Inquiry testified that Mr. Arar had not been suspected of any criminal offence.
French: Le ministre Graham n’a finalement pas envoyé d’autre lettre.
English: "Productivity and innovation are critical to Quebec's SMEs competitiveness.
French: « La productivité et l'innovation sont des enjeux fondamentaux de la compétitivité des PME du Québec.
English: The scope and size of the project team was perhaps too ambitious: a smaller core team may have been more suitable for this pilot.
French: L'envergure et l'ampleur de l'équipe du projet étaient peut-être trop ambitieux : une équipe cadre plus modeste aurait peut-être mieux convenu à ce projet pilote.
English: Grouping in different country groups is the most common adaptation mentioned by respondents, but other changes are also mentioned, such as bringing together information on a given country.
French: La création de groupes de pays différents constitue l'adaptation le plus couramment citée mais d'autres adaptations sont aussi mentionnées, comme la collecte d'informations concernant un pays déterminé.
English: These situations may thus raise issues of both provisional relief and relief on commencement of proceedings.
French: Se posera alors la question des mesures provisoires et autres mesures pouvant être prises au moment de l'ouverture des procédures.
English: (3) The provisions of Sections 83 and 84 of this Act and the Code of Administrative Offences (RT 1992, 29, 396; 1999, 41, 496; 58, 608; 60, 616; 87, 792; 92, 825; 95, 843) together with the specifications provided by this Act shall be taken as the basis in proceedings regarding administrative offences committed by legal persons which are not specified in subsection (2) of this Section.
French: 3) Les dispositions des articles 83 et 84 de la présente loi et du code des infractions administratives (RT 1992, 29, 396; 1999, 41, 496; 58, 608; 60, 616; 87, 792; 92, 825; 95, 843) ainsi que les règles prévues par la présente loi constituent la base de la procédure relative aux infractions administratives commises par des personnes morales et non visées par l’alinéa 2) du présent article.
English: ◦ Building on public concern for the health and well-being of a disadvantaged group;
French: ◦ miser sur la préoccupation du public pour la santé et le bien-être d’un groupe défavorisé;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Dyslexia There are no sub-categories in the database for Dyslexia The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Dyslexie Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie :
English: Vegetatively growing amoebae, if shaken in a starvation (nonnutrient) buffer, acquire aggregation competence, but do not embark on a morphogenetic program.
French: Lorsque agitées dans un tampon non nutritif, les amibes à croissance végétative acquièrent la faculté de s'agréger, mais elles ne s'engagent pas dans un programme morphogénétique.
English: After paragraph 47, insert
French: Après le paragraphe 47, insérer :
English: That is why ending impunity is essential if we are to prevent genocide from happening again.
French: C'est pourquoi il est indispensable de mettre fin à l'impunité si nous voulons empêcher que des génocides ne se reproduisent.
English: Health statistics reveal an even more dramatic gulf between the sexes.
French: Les statistiques sanitaires montrent un fossé encore plus marqué entre les sexes.
English: Moreover, the indication, in paragraph 47, that the Special Rapporteur remained interested in receiving evidence on how oil revenues were spent and would be investigating the matter further constituted unacceptable intervention in the internal affairs of a sovereign State.
French: Par ailleurs, l'indication, au paragraphe 47, que le Rapporteur Spécial cherche toujours à obtenir des preuves de la façon dont les ressources pétrolières sont dépensées et se penchera davantage sur la question, constitue une ingérence inacceptable dans les affaires intérieures d'un État souverain.
English: Femme Aveniŕ (1999)
French: Fédération des femmes et de la planification familiale (1999)
English: Views were expressed that the standards and procedures may be further adapted to the circumstance of each organization.
French: On a considéré que les normes et procédures pourraient être plus précisément adaptées à la situation de chaque organisation.
English: Any reproduction of the Rotary emblem must meet RI's specifications.
French: Toute reproduction de l’emblème du Rotary doit respecter les spécifications officielles du Rotary.
English: Consequently, and in accordance with the provisions of its Article 33(1), the 1978 Act will enter into force on November 8, 1981, with respect to the six States referred to above.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions de son article 33.1), l'Acte de 1978 entrera en vigueur le 8 novembre 1981 à l'égard des six États précités.
English: In 2003, the FCM granted i84,276 to support international tours.
French: En 2003, le FCM a accordé 84 276 € en appui aux tournées internationales.
English: There is no progress to report in the fisheries sector.
French: Dans le secteur de la pêche, aucun progrès n'était à signaler.
English: Integration into the treaty of the Schengen 'acquis' is a good thing.
French: Et l'intégration dans le traité de l'acquis de Schengen est une bonne chose.
English: Microfilms in the City of Hull Library.
French: Microfilms conservés à la bibliothèque de la Ville de Hull.
English: On August 15, 2006, the taxpayer makes a disclosure and submits all of the tax returns (2002-2005), correctly prepared with all supporting documentation, etc.
French: Le 15 août 2006, le contribuable fait une divulgation et soumet toutes les déclarations de revenus (de 2002 à 2005), correctement remplies, avec tous les documents à l'appui, etc.
English: Indoor Environmental Quality Sustainable Design Diagram of the Gulf Island National Park Reserve Operations Centre and area © Franck Binard, based on series of original diagrams from Larry McFarland Architects LTD, Parks Canada / 2006 The sustainable design vision developed for this project is to demonstrate how in the isolated island ecology of the Gulf Islands National Park Reserve, a building can be designed to respond to its site and environment to minimize dependence on outside sources of energy and its impact on the environment.
French: Qualité de l’environnement intérieur Conception durable Schéma du Centre des opérations de la réserve de parc national des Îles Gulf et des environs © Franck Binard, inspiré d'une série de diagrames originaux provenant de Larry McFarland Architects LTD, Parcs Canada / 2006 Ce projet de conception durable reposait sur la vision suivante : dans l’environnement insulaire isolé du parc national, le bâtiment doit tirer parti de son emplacement et du milieu ambiant pour dépendre le moins possible des sources d’énergie extérieures et pour réduire son impact sur l’environnement.
English: A two-fold increase in the power output of a source will result in a 3-dB increase in power level and correspondingly a 3-dB increase in sound power level at any distance from the source.
French: Un doublement de la puis­sance de sortie d’une source entraînera une augmentation de trois dB du niveau de puissance et une augmentation correspondante de trois dB du niveau de puissance acoustique à n’importe quelle distance de la source.
English: In fact, those with income greater than $50,000 in 1987 (though less than 6% of all taxfilers) represented nearly 16% of all contributors.
French: En fait, les déclarants ayant un revenu supérieur à $50,000 en 1987 constituaient moins de 6% des déclarants mais représentaient près de 16% des cotisants.
English: In 1997 an agreement between the Museum and the Hereditary House Chiefs Ray Jones (Niis Noolth) and Vernon Milton (Skugumlahaxe) led to the restoration of the three original sections by the Museum and the recarving of the four missing sections of the pole by master carver Sam Wesley of Gitsegukla.
French: En 1997, une entente intervenue entre le Musée et la maison héréditaire des chefs Ray Jones (Niis Noolth) et Vernon Milton (Skugumlahaxe) permet la restauration des trois sections originales du mât et la reconstitution de ses quatre sections manquantes par le maître sculpteur Sam Wesley de Gitsegukla.
English: Each first and second "soldier," as they termed them, was to receive an annuity of fifteen dollars.
French: Ils voulaient cinquante dollars par année à chaque chef et vingt dollars par année pour à chaque membre du conseil.
English: The organisation of information seminars in both States Parties to the Convention and states which intend to ratify in the near future could contribute to this effect.
French: L'organisation de séminaires d'information à la fois dans les Etats parties à la convention et dans les Etats qui comptent la ratifier dans le proche avenir pourrait y contribuer.
English: 2.2.8 Education marketing is a low priority for the Mission.
French: Cette séance sera tenue tous les ans.
English: The participation and commitment of staff and external stakeholders will enrich the process and inform the future agenda of the Commission.
French: Les sommes modestes attribuées à la Commission dans le cadre de ses activités internationales ne seront pas renouvelées après mars 2004.
English: Revenue Canada has responded to these expectations through the service commitments contained in the department's Declaration of Taxpayer Rights, and service standards have been or are being developed for all the department's services.
French: Revenu Canada a répondu à ces attentes en prenant les engagements indiqués dans sa Déclaration des droits du contribuable, et il a établi ou s'affaire à établir des normes de service pour tous les services qu'il offre.
English: • 279-A-2005 — Wet lease - Bradley Air Services Limited also cob as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air and by Lynden Air Cargo, LLC cob as Lynden Air Cargo cob as Loken Aviation
French: • 279-A-2005 — Location avec équipage - Bradley Air Services Limited également s/n de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air et par Lynden Air Cargo, LLC s/n de Lynden Air Cargo s/n de Loken Aviation
English: Cyclopropanation of the trimethylsilyl enol ethers derived from a variety of polycyclic ketones affords the required cyclopropyl silyl ethers, which may be ketonized directly or hydrolyzed to the corresponding cyclopropanols before ketonization.
French: La cyclopropanation des éthers énoliques triméthylsilylés, obtenus à partir de diverses cétones bicycliques, conduit aux éthers cyclopropyl/silyles requis qui peuvent soit être transformés en cétones directement soit être hydrolyses en cyclopropanols correspondants avant de les soumettre à la réaction de cétonisation.
English: This pattern is precisely opposite to the expected results if the sink hypothesis were correct.
French: Ce patron représente précisément l’inverse de la réaction attendue si l’hypothèse du puits est correcte.
English: In 1976, a legendary February 2 gale racked Saint John with one of the fiercest storms ever to hit the Bay of Fundy.
French: Le 2 février 1976, une bourrasque légendaire avait infligé à Saint John une des tempêtes les plus sévères à jamais frapper la Baie de Fundy.
English: At the same time, a series of refinements to the investigation process, including firmly enforced time standards for different stages, is expected to make the Commission's procedures shorter, more efficient and more transparent.
French: En même temps, une série d'améliorations au processus d'enquête, notamment l'application rigoureuse de délais d'exécution normalisés aux différentes étapes, devrait raccourcir les procédures de la Commission et les rendre plus efficaces et plus transparentes.
English: • Rural infrastructure (e.g., roads, irrigation)
French: • Infrastructure rurale (p.ex., routes, irrigation)
English: Attacks also result in the stunting of carrot plants and seedlings may be killed if the growing tips are severely injured.
French: Ces attaques provoquent également le rabougrissement des plantes, et les semis peuvent mourir en cas de lésions graves aux points de végétation.
English: Pulse and oilseed crops provide a significant contribution to the Canadian economy.
French: Les légumineuses et les cultures oléagineuses contribuent de façon importante à l'économie canadienne.
English: We also take note of the work of Mr. Jessen-Petersen as Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) during the past two years.
French: Nous prenons également acte du travail réalisé depuis deux ans par M. Søren Jessen-Petersen en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général dans la province et de chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).