ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the murder of the trade unionist Chea Vichea, he said that the Government regretted what had happened but remained committed to the judicial process.
French: En ce qui concerne l'assassinat du syndicaliste Chea Vichea, M. Sun dit que le Gouvernement regrette ce qui s'est passé mais qu'il s'en remet à la justice.
English: Recalling all the annual resolutions on the matter since the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, including resolution 50/71 A of 12 December 1995,
French: Rappelant toutes les résolutions qu'elle a adoptées chaque année en la matière depuis sa trente-septième session en 1982, notamment la résolution 50/71 A du 12 décembre 1995,
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 26 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: La Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 26 vice-présidents, un rapporteur général et le Président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: Therefore, the focus in this performance report is on PCO's core business activity: Secretariats and Advisors.
French: Par conséquent, dans le présent rapport, l'accent est mis sur l'activité essentielle du BCP, intitulée Secrétariats et conseillers.
English: This exception set forth in the Privacy Act establishes in law the public’s right to know who is paid from the
French: Cette evolution assez surprenante explique en grande partie qu’il y ait moins de plaintes fondees cette an&e, puisqu’en general ce genre de plaintes est justifie.
English: B. Fülöp, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 4 May 2006, after considering the observations submitted on behalf of: – – – – Montex Holdings Ltd, by T. Raab, Rechtsanwalt, Diesel SpA, by N. Gross, Rechtsanwalt, the German Government, by M. Lumma and A. Dittrich, acting as Agents, the Commission of the European Communities, by G. Braun and W. Wils, acting as Agents,
French: M. B. Fülöp, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 4 mai 2006, considérant les observations présent ées: – – – – pour Montex Holdings Ltd, par M e T. Raab, Rechtsanwalt, pour Diesel SpA, par M e N. Gross, Rechtsanwalt, pour le gouvernement allemand, par MM. M. Lumma et A. Dittrich, en qualit é d’agents, pour la Commission des Communaut és europ éennes, par MM. G. Braun et W. Wils, en qualité d’agents,
English: Members of the House who are present at committees are not counted as part of the quorum unless they are either members of the committee or properly designated substitutes.
French: Les députés présents aux réunions de comité ne sont pas comptés dans le calcul du quorum, à moins qu’ils soient membres du comité ou qu’ils soient substituts dûment désignés.
English: The eventual expansion of the canal, between 1873 and 1882, confirms its commercial role established when it was first constructed".
French: L'élargissement ultérieur du canal, entre 1873 et 1882, confirme le rôle commercial de cette voie navigable établie dès l'époque de sa construction ».
English: From early on, the Council of Europe has encouraged its Member States to confront and revise their textbooks in order to dispel the erroneous clichés and interpretations concerning their neighbour states.
French: Très tôt, le Conseil de l'Europe a encouragé ses Etats membres à confronter et réviser leurs manuels d'histoire afin d'en évacuer les clichés et interprétations erronés concernant la présentation de leurs voisins.
English: “The Europe of freedom, peace and democracy that we have created over the past 50 years certainly has many roots, but the deepest roots of all are embedded in the darkest years of the twentieth century — the years when the silent terror of the camps held this very Europe in its grip… From these camps came the most insistent appeal to oppose the forces of injustice and tyranny in whatever guise they may take.”
French: « L'Europe de liberté, de paix et de démocratie que nous avons créée au cours des 50 dernières années a certainement de nombreuses racines, mais les racines les plus profondes de toutes se situent dans les années les plus sombres du vingtième siècle - années où la terreur silencieuse des camps a maintenu cette même Europe dans un étau.  De ces camps parvenait l'appel le plus insistant en faveur d'une opposition aux forces de l'injustice et de la tyrannie de quelque manière que ce soit. »
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 1, 2 and 3, at its … and … meetings held on … July 2003 and it adopted them at its … meeting on … July (see section … below).
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 1, 2 et 3, à ses … et … séances, tenues le … juillet 2003, et elle les a adoptés à sa … séance le … juillet (voir sect.
English: Do a series recording, which automatically records the daily episodes.
French: Créez un enregistrement série qui enregistrera automatiquement les épisodes quotidiens.
English: From the point of view of the public interest in bringing beneficial new things into use, the distinction between discovery and invention is irrelevant.
French: Du point de vue de l’intérêt public qui consiste à permettre l’utilisation de nouveaux éléments bénéfiques, la distinction entre la découverte et l’invention est hors de propos.
English: (c) Access to education;
French: c) Accès à l'éducation;
English: As we have noted in various forums and debates on conflicts in Africa, such situations require a multidisciplinary approach.
French: Ces situations, comme nous l'avons constaté à maintes reprises dans des instances et des débats portant sur les conflits en Afrique, requièrent une approche pluridisciplinaire.
English: This will also be facilitated by the adoption of a gender-sensitive law, drawn up by the non-governmental organizations, on social and legal protection from violence in the family.  The law includes an effective mechanism for suppressing and preventing violence in the family, the protection order, as well as an integrated approach, involving the public, for combating violence in the family in a way that produces results.
French: Cela sera également facilité par l'adoption d'un projet de loi élaboré par des ONG sensible aux problèmes de la femme intitulé « La protection juridique et sociale contre la violence familiale », qui comporte un mécanisme efficace de prévention et de répression de la violence familiale - le mandat de protection - et qui prévoit une approche intégrée avec la participation de la société civile en vue d'une lutte efficace contre la violence familiale.
English: With Word Viewer and the Compatibility Pack, you can view, print, and copy document contents to another program.
French: Word Viewer et le pack de compatibilité permettent d'afficher, d'imprimer et de copier le contenu de documents dans un autre programme.
English: " However, it has been said that Porter was inspired partially "by the length and quality of Méliès's work.
French: " Cependant, il a été dit que Porter a été inspirée en partie "par la longueur et la qualité des travaux de Méliès.
English: At midnight, June 28th, 1759, General Marquis de Montcalm launches his attack.
French: Le 60th (Royal American) Regiment of Foot a été formé dans un effort pour créer des unités de l'armée britannique à partir des colonies américaines.
English: Smaller multi-station ownership groups will not receive this new credit (although the Commission states in PN 99-97 that the continued applicability of the credits will be discussed at the time of the smaller multi-station ownership groups licence renewals, which might result in the 125% credit being made available to these smaller multi-station ownership groups).8 It should be noted that the new time credit cannot be used by broadcasters to reduce the overall quantity of Canadian programs broadcast (i.e., broadcasters must still maintain their level of Canadian programming at 50% of the evening period and 60% of the broadcast day).
French: Les plus petits groupes possédant plusieurs stations n'auront pas droit à ce nouveau crédit (bien que le Conseil affirme dans l'Avis public 99-97 que l'application continue des crédits sera discutée au moment du renouvellement de la licence des plus petits groupes qui possèdent plusieurs stations, ce qui pourrait avoir pour résultat l'admissibilité de ces plus petits groupes au crédit de 125 %).8 Il est à noter que le nouveau crédit ne peut être utilisé par les radiodiffuseurs pour réduire la quantité globale de diffusion d'émissions canadiennes (c'est-à-dire que les radiodiffuseurs doivent toujours maintenir leur niveau d'émissions canadiennes à 50 % en soirée et à 60 % sur l'ensemble de la journée).
English: During his wife's mandate, M. Maurice Sauvé continued to pursue his own business concerns while participating in many Canadian cultural activities.
French: Durant le mandat de son épouse, M. Maurice Sauvé continue de mener ses propres occupations professionnelles tout en participant à de nombreuses activités culturelles canadiennes.
English: No restrictions Ownership: no foreign ownership restrictions currently Competition Issues Including Net neutrality;
French: Questions en matière de concurrence, y compris la neutralité du réseau
English: holy damn... ww2 fighters is epic win... these visuals are epic win... now all we need is a trailer of gameplay so that can be decided if its epic win or not.
French: Sturmovik et le meilleur simulateur d'avion de la seconde guerre mondiale. ca vas me faire mal au bide de voir qu'ils ont retirer tout le coté simu du jeu originale ....
English: The numerical model also implies that gas extraction would cause subsidence and localized changes in in situ stress magnitudes.
French: Le modèle numérique révèle en plus que l'extraction du gaz serait responsable d'un phénomène de subsidence et des changements apparus localement dans la grandeur des contraintes in situ.
English: Additional technical materials on the subject are available upon request.  Gen 3 tubes have a ion barrier which effectively blocks 50% of the particles.  Therefore, Gen 2+ with over 600 sensitivity provides equivalent performance to Gen 3 with over 1800 (since Gen 2+ does not have the ion barrier).  Insisting of this requirement is essentially ruling out the use of European made Gen 2+ tubes which provide equivalent or better performance.  Please advise if you will consider or reject European made Gen 2+, if we can demonstrate and prove that it meets and exceeds all performance requirements, and provides same or better performance as USA made Gen 3 tubes.   A2:
French: Par conséquent, des tubes de la génération 2+ munis d’une sensibilité supérieure à 600 fournissent un rendement équivalent à ceux de la génération 3+ munis d’une sensibilité supérieure à 1800 (étant donné que la génération 2+ ne dispose pas de barrière ionique) Insister sur cette exigence revient à exclure l’utilisation des tubes de la génération 2+ de fabrication européenne qui ont un rendement équivalent ou même meilleur. Veuillez formuler votre avis si vous songez à employer ou à exclure l’utilisation de ces produits européens de la génération 2+ , si nous pouvons vous démontrer et vous prouver qu’ils rencontrent ou dépassent toutes les exigences en matière de rendement et qu’ils fournissent un rendement supérieur ou équivalent aux tubes de la génération 3+ fabriqués aux États-Unis.  R2:
English: In the meantime, it is hoped that this preliminary literature review will serve to stimulate further research.
French: J'espère que d'ici là, l'examen préliminaire de la documentation servira à stimuler de nouvelles recherches.
English: The projector is shown schematically in Figure 7.
French: Le dispositif de projection est représenté schématiquement à la figure 7.
English: In the summer of 1987, the same strain of N. meningitidis was carried by Muslim pilgrims from southern Asia to Mecca and Medina, Saudi Arabia, resulting in 7,000 cases(8-10).
French: À l’été de 1987, la même souche de N. meningitidis a été transportée par des pèlerins musulmans du sud de l’Asie jusqu’à La Mecque et à Médine, en Arabie Saoudite, et a infecté 7 000 personnes(8-10).
English: A sturdier version of this projection system can be made out of a cardboard box, as shown in Diagram 2.
French: Tu peux fabriquer une version plus solide de ce système de projection avec une boîte en carton (voir la figure 2).
English: Conclusions To conclude, there is a clear framework for the economic governance of EMU.
French: Conclusions En conclusion, il existe un cadre clair pour la gouvernance économique de l’Union économique et monétaire.
English: (j) Beatings with rifle butts;
French: j) Coups de cross
English: I think the same premise goes for the educators in our discipline.
French: Je pense que la même situation prévaut pour les éducateurs de notre discipline.
English: The signing by the parties of the Nairobi Declaration on 5 June 2004 raised hopes that the IGAD-led peace process had become irreversible and would be swiftly accomplished.
French: La signature par les parties de la Déclaration de Nairobi, le 5 juin 2004, a suscité l'espoir que le processus de paix lancé sous l'égide de l'IGAD était devenu irréversible et serait rapidement mis en œuvre.
English: At the beginning of 2005, by which time the overall workload and resource position should be clearer, I also intend to carry out a further review of all cases.
French: Au début de 2005, lorsqu'on aura une meilleure idée de l'ensemble de la tâche à accomplir et des ressources disponibles, j'ai également l'intention de procéder à un nouvel examen de toutes les affaires.
English: · To discuss more specifically the important role of national associations of local and regional authorities in ensuring institutional dialogue with the central authorities, taking into example the situation in other Council of Europe members States, and in this regard:  o To raise awareness of the need to set up a strong national association of Georgian local and regional authorities, which would notably be involved in the process of drafting new legislation on local self-governement;  o Discuss and identify ways of promoting an effective institutional dialogue between the central government and a likely National association of Georgian local and regional authorities and of developing a culture of partnership with the State (National Government, Parliament, State Field Administration), necessary to ensure an effective representation of local and regional authories at national level and to help them in their dealing with central authorities; Wednesday 8 October 2003 9.00 – 9.30 Registration of participants 9.30 – 10.00 Welcoming speeches by:
French: ◦ o To raise awareness of the need to set up a strong national association of Georgian local and regional authorities, which would notably be involved in the process of drafting new legislation on local self-governement;  o Discuss and identify ways of promoting an effective institutional dialogue between the central government and a likely National association of Georgian local and regional authorities and of developing a culture of partnership with the State (National Government, Parliament, State Field Administration), necessary to ensure an effective representation of local and regional authories at national level and to help them in their dealing with central authorities; Wednesday 8 October 2003 9.00 – 9.30 Registration of participants 9.30 – 10.00 Welcoming speeches by: ▪ Mrs Ayse Bahar Cebi, Member of the Standing Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (CLRAE), Turkey  Ambassador Torben HOLTZE, Head of the European Union Delegation in Georgia  Mr Paata Bolashvili, Head of Unit for International Affairs at the Department for Regional Policy and Management, State Chancellery of Georgia 10.00 – 10.30 Individual presentations of participants (members and observers of the Group) with short remarks about their backgrounds, function and expectations of the seminar (moderated by Mr Harmut Arras, Expert, Switzerland) 10.30 – 12.30 Working sessions I:
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 4.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 20; elle est reprise à 16 h 25.
English: The model is exponential for age and linear over period.
French: Le modèle est exponentiel pour l’âge et linéaire pour la période.
English: These changes and the feeling of loss of control led to an increasing degree of economic insecurity among many Canadians both in terms of employment changes and the trend of real incomes.
French: Ces changements et le sentiment de perte de contrôle engendrent un degré croissant d'insécurité économique chez bon nombre de Canadiennes et Canadiens, tant en ce qui a trait à la transformation de l'emploi qu'à l'évolution du revenu réel.
English: As a result, the amount of water, pesticide or fertilizer needed can be determined.
French: On peut alors lui fournir la quantité d'eau, d'herbicide ou d'engrais qu'il lui faut.
English: Similarly, younger people reveal themselves to be at a higher risk of falling compared to the older, probably because of more vigorous lifestyle activities.
French: D’autres auteurs signalent en outre la robustesse de cette méthode et sa grande efﬁcacité dans de nombreuses situations concrètes14.
English: The form should be archived separately to the recipient notes.
French: Elle devrait être archivée séparément des fiches du receveur.
English: (b) In case of sexual harassment of children, the following penalties shall be applied:
French: b) Les abus sexuels sur enfants emportent les peines suivantes:
English: For the first commitment period, the total of additions to a Party's assigned amount resulting from eligible land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 shall not exceed one per cent of base year emissions of that Party, times five.
French: Pour la première période d'engagement, le total des ajouts par rapport à la quantité attribuée à une Partie résultant d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie admissibles au titre de l'article 12 ne dépassera pas 1 % des émissions de l'année de référence de cette Partie, fois cinq.
English: Let's assume that you're flying an aircraft that's equipped with an FMS that utilizes a Jeppesen NavData database and you intend to fly from Ottawa, MacDonaldCartier International (CYOW) to Toronto, Pearson International Airport (CYYZ).
French: Supposons que vous pilotez un avion équipé d'un FMS qui utilise une base de données NavData de Jeppesen et que vous vouliez vous rendre de l'aéroport international MacDonald-Cartier d'Ottawa (CYOW) à l'aéroport international Pearson de Toronto (CYYZ).
English: The Constitutional Court was established pursuant to Legislative Decree No. 27 of 14 September 2002 and the members of the Court were duly appointed.
French: La Cour constitutionnelle a été créée en application du décret législatif no 27 du 14 septembre 2002 et ses membres ont été dûment nommés.
English: When I spoke to the Council last January, I outlined the relationship between AIDS and war.
French: Lorsque je me suis adressé au Conseil en janvier dernier, j'ai souligné les liens qui existent entre le sida et la guerre.
English: As discussed in the preceding sections, a substantial amount of research is needed to inform the establishment of standards for product potency, ingredient identity and product purity.
French: Comme nous en avons discuté dans les sections précédentes, il faut une quantité importante de recherches pour documenter la création de normes sur la puissance des produits, l'identité des ingrédients et la pureté du produit.
English: Strategic Objectives Performance Results Ensure high standards for a safe and secure transportation system ($ Section 3.3.1)
French: Objectifs stratégiques Résultats en matière de rendement Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr ($ section 3.3.1)
English: • Indicate "Healthy Pregnancy" in the section: "Name of Strategic Initiative (RFA)"
French: • Indiquez « Une grossesse en santé » dans la section « Nom de l'Initiative stratégique ».
English: The unclear employment status of individual persons results usually from the absence of a general and simple definition of self-employment, i.e. selfemployment is defined merely in a negative way as being economically active but not dependently employed.
French: Le statut professionnel incertain de certaines personnes est habituellement dû à l'absence de définition générale et simple du statut d'indépendant, c'est-àdire que le statut d'indépendant est simplement défini, de manière négative, comme le fait d'être économiquement actif sans être salarié.
English: Spam is untargeted. We are quite clearly being targeted in this particular case.
French: Le spamming n'a pas de cible or, dans le cas qui nous occupe, nous sommes très clairement la cible désignée.
English: The President of the Association of Sports Medicine told us that 20% of sports doctors had been approached by athletes seeking information related to doping: such educational work is therefore clearly necessary.  Sports journalists also have an important educational role in modern society.
French: Le président de l'Association de la médecine du sport nous a indiqué que 20 % des médecins du sport avaient reçu, à un moment ou à un autre, la visite d'athlètes leur demandant des informations concernant le dopage; ce type d'actions éducatives est donc sans aucun doute nécessaire.  Les journalistes du sport ont également un rôle pédagogique important à jouer dans la société actuelle.
English: Birth-related admissions data do not contain information on parity.
French: Les données sur les hospitalisations liées à l’accouchement ne contiennent aucun renseignement sur la parité (nombre d’enfants nés de la même mère).
English: I have a lot more to say, but as others have made similar points and as you, Mr. President, have imposed a five-minute time limit, I will willingly stop.
French: J'ai encore beaucoup d'autres choses à dire, Monsieur le Président, mais comme d'autres les ont dites et que vous avez imposé une limite de cinq minutes, je m'arrêterai là.
English: Recommendations on how such incidents could be pre2006-09-15 have been carefully selected to provide a wide range of expertise to conduct a thorough analysis by understanding the environment in which submarines and submariners operate.
French: Il faut également formuler des recommandations en vue d'éviter la répétition de tels incidents. Tous les membres de la CE ont été choisis avec soin, de façon à offrir tout un éventail de compétences permettant d'effectuer une analyse approfondie fondée sur une connaissance du milieu des sous-marins et des sous-mariniers.
English: Regarding the latter, some elements for clarification were proposed by a group of developing countries.15 There were no suggestions on any intermediate solutions.
French: Concernant cette seconde possibilité, un groupe de pays en développement a proposé certains éléments de clarification.  Aucune solution intermédiaire n'a été suggérée.
English: Calculations Revenue Method (i) Daily revenue:
French: Haut de la page Calculs Méthode des recettes i) Recettes quotidiennes :
English: The support concept works only as a key component in this wider partnership.
French: La notion d'appui ne fonctionne que si elle est comprise comme une composante essentielle de ce partenariat élargi.
English: Our school is an academic high school that enriches its courses with the inclusion of aboriginal perspective and values.
French: Alors ici notre école, c’est une école académique qui a enrichit ses cours en incluant la perspective métis.
English: Support more actively those horizontal and triangular cooperation initiatives as well as regional cooperation processes among middle-income countries.
French: Soutenir plus activement des formules de coopération horizontale et triangulaire, ainsi que les processus de coopération régionale entre pays à revenu intermédiaire;