ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He outlined lessons that can be learned from China's climate change measures, and noted that in partnership with UNEP and other agencies, UNDP will continue to work on building adaptive capacity in Asia.
French: Il a présenté les enseignements qui pouvaient être tirés des mesures prises par la Chine pour l'adaptation aux changements climatiques et a noté qu'en partenariat avec le PNUE et d'autres organismes, le PNUD poursuivrait ses travaux pour renforcer les capacités d'adaptation en Asie.
English: As perIn accordance with decision 1/COP.5, the affected country Parties from regions other than Africa are requested to provide information on the activities carried out in the implementation of the Convention for the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, les pays parties touchés de régions autres que l'Afrique doivent fournir des renseignements sur les activités menées aux fins de l'application de la Convention pour la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: They have been pivotal in creating a situation where all those affected by Alzheimer's disease may finally have a medicinal option for treatment.
French: Leur participation permettra peut-être aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer de disposer enfin d'une option médicale pour le traitement.
English: 472 Information technology consultants $120,726.54 Task Authorization 2006-02-28 Fluke Electronics Canada LP 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $57,008.53 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 120 726,54 $ Autorisation du travail 2006-02-28 Fluke Electronics Canada LP 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 57 008,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: 1 Evidence Management Officer P-5
French: 1 Administrateur chargé de la gestion des éléments de preuve P-5
English:    – Mr President, in 1950 Robert Schuman launched the idea of a European Coal and Steel Community open to all States, thereby creating the basis for the complex and difficult journey of European unification, the most recent developments of which we are now experiencing.
French:    - Monsieur le Président, en 1950, Robert Schuman a lancé l’idée d’une Communauté européenne du charbon et de l’acier ouverte à tous les États, créant ainsi la base du parcours complexe et difficile de l’unification de l’Europe, dont nous vivons actuellement les évolutions les plus récentes.
English: shorter week than those in their peak earning years.
French: la baisse des gains après le sommet atteint à la mi-carrière.
English: 27 regarding children involved in proceedings relative to the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the jurisdiction of authority and the law applicable to the question of protection of children.
French: 27 concernant des enfants impliqués dans des poursuites dans le cadre de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 concernant la juridiction compétente et la loi à appliquer pour ce qui est de la protection des enfants
English: These include cooperation and partnership with Aboriginal organizations, governments and other stakeholders.
French: notre réseau de parcs nationaux et du travail réalisé par Parcs Canada en vue de la maintenir.
English: Access to Information Act and Privacy Act Bulletin This annually updated Info Source Bulletin contains Statistical Tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests by institutions within the federal government on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels – Bulletin Le présent bulletin Info Source, mis à jour annuellement, renferme des tableaux statistiques indiquant le nombre de demandes d’accès à l’information et renseignements personnels que reçoivent annuellement les organismes du gouvernement du Canada, ainsi que les statistiques cumulatives depuis 1983.
English: Search analysis In all five cases, parents reported the incident to police.
French: Analyse des recherches Dans les cinq cas, les parents ont signalé l’incident à la police.
English: It would also be useful to know more about programmes for training Supreme Court judges and, if applicable, other judges in the provisions of the Covenant.
French: Il serait également utile de disposer de davantage d'information sur les programmes de formation des magistrats de la Cour suprême et, le cas échéant, d'autres juges visés dans les dispositions du Pacte.
English: On 10 September, in reply to formal invitations, the Bureau appointed the following Assembly members: a.
French: Conférence des Ministres européens de la santé, Bratislava
English: That is my problem with the French Presidency.
French: Et c'est ça mon problème avec la Présidence française.
English: (c) Other human rights
French: c) Autres droits de l'homme
English: But are these “opposing views” actually a case of everybody agreeing and one party holding out?
French: Ces vues contraires sont-elles tenues par une seule partie, envers et contre toutes les autres ?
English: * Projection based on the first nine months (April to December 2006) The reasons for this decline are numerous, and would certainly include the sound jurisprudence that the Board has established since its inception.
French: * Les données des prévisions sont fondées sur les neuf premiers mois (avril à décembre 2006) Les raisons de cette diminution sont nombreuses et l’une d’entre elles est certainement la solide jurisprudence que le Conseil a été en mesure d’établir depuis sa création.
English: Various studies show that women account for only 10 per cent of the news source.
French: On contribuera ainsi à éliminer les stéréotypes sexistes qui prévalent toujours à l'heure actuelle dans la plupart des médias.
English: Supply, Distribution and Migration of Physicians in Canada, 2001.
French: CEPMB (Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés).
English: Work of the Second Meeting
French: Travaux de la deuxième Assemblée
English: There can be no doubt that the comments of both the Secretary-General and the Director General of the IAEA demonstrate the invalidity of Iraq's claims that it has abided by its commitments with regard to section C of resolution 687 (1991).
French: Il ne fait aucun doute que les analyses émanant à la fois du Secrétaire général et du Directeur général de l'AIEA confirment le caractère infondé des allégations de l'Iraq selon lesquelles il aurait respecté ses engagements eu égard à la section C de la résolution 687 (1991).
English: Two phenomena have brought about an increase in railway noise complaints:
French: Deux phénomènes ont entraîné l'augmentation du nombre de plaintes sur le bruit ferroviaire :
English: Excluded from the base (under paragraph (k)), is any amount included in income under paragraphs 12(1)(o) or prohibited from deduction under paragraph 18(1)(m).
French: En est exclue, selon l’alinéa k), toute somme qui est incluse dans le revenu en vertu de l’alinéa 12(1)o) ou dont la déduction est interdite en vertu de l’alinéa 18(1)m).
English: 78 Contrary to the submissions of the Office and the Commission, the appeal does not simply repeat the arguments
French: 78 Contrairement à ce qu’affirment l’Office et la Commission, le pourvoi ne consiste pas en une simple répétition
English: RPLS may be reversible if recognised and treated promptly.
French: Le LEPR peut être réversible s'il est reconnu et soigné rapidement.
English: UNICEF is working to enable the participation of children whose voices are rarely heard, the most marginalized and vulnerable, such as poor, disabled children and girls.
French: L'UNICEF s'emploie à faire participer des enfants dont la voix est rarement entendue, c'est-à-dire les plus marginalisés et les plus vulnérables, tels que les enfants pauvres, les enfants handicapés et les filles.
English: Commission decision on aid to Volvo Truck Corporation for its plant at Umeå.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Volvo Truck Corporation pour son usine située à Umea.
English: There still exists, in some sectors, the notion that appointments are political, not based on competence.
French: Il existe encore, dans certains milieux, la notion voulant que les nominations soient politiques et non basées sur les compétences.
English: The identification of vulnerable zones in six cities of the eastern provinces in terms of the availability of water and sanitation and the establishment of short-, medium- and long-term plans of action allowed local authorities to define investments, with a view to reducing health-related risks in children and adolescents living in these areas.
French: Le repérage de six zones particulièrement vulnérables à cet égard et l'établissement de plans d'action à court, à moyen et à long terme ont permis aux autorités locales de prévoir des investissements en vue de réduire les risques sanitaires auxquels sont exposés les enfants et les adolescents qui vivent dans ces zones.
English: A. JURISDICTION We take our guidance primarily from the firm and unequivocal decision of the Supreme Court of Canada in this case.
French: A. COMPÉTENCE Nous nous fondons surtout sur la décision ferme et sans équivoque rendue par la Cour suprême du Canada dans cette affaire.
English: The electronic absorption spectra of coumarin and its derivatives umbelliferone (6-hydroxycoumarin), esculetin (6,7-dihydroxycoumarin), and scopoletin (6-methoxy-7-hydroxycoumarin) were investigated.
French: On a étudié les spectres d'absorption électronique de la coumarine et de ses dérivés, à savoir l'umbelliférone (hydroxy-6-couramine), l'esculétine (dihydroxy-6,7, coumarine) et la scopolétine (méthoxy-6-hydroxy-7 coumarine).
English: Similarly deposits, which have been the traditional low-cost source of ﬁnancing for the banks’ lending activities, are not growing nearly as quickly because of sharply increased competition from mutual funds.
French: De même, les dépôts, qui ont toujours été une source de financement à bon marché pour les prêts bancaires, augmentent beaucoup moins vite qu’avant, à cause de la vive concurrence exercée par les fonds communs de placement.
English: Section 2i) Reply comments 2007-08-15 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 2i) Répliques aux observations 2007-08-15 - TELUS Communications Company Description:
English: Considers the sums proposed by the Commission - EUR 44 229 bn for development 3/4 PE 353.631v01-00
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 8 Paragraphe 17 17. souligne que les exigences nouvelles de l'UE en matière de relations extérieures, 3/5 PE 353.631v01-00
English: E. Issues considered by the Committee
French: Réparations demandées par le Comité dans ses constatations
English: Responsibilities In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: Responsabilités En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada assume un leadership national dans l'élaboration de politiques en matière de santé, la mise en application de règlements sur la santé, de même que la promotion de la prévention des maladies et de saines habitudes de vie auprès de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Appreciates that the Department of Public Information, as stated in paragraph 32 of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,5 has managed to establish partnerships with over 265 radio stations to carry its broadcasts, with a potential to reach as many as 180 million listeners worldwide;
French: Apprécie que le Département de l'information, comme énoncé au paragraphe 32 du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication5, a réussi à conclure des partenariats avec plus de 265 stations de radio, en vue de diffuser des émissions et de pouvoir atteindre jusqu'à 180 millions d'auditeurs dans le monde entier ;
English: III has developed partnerships with several other CIHR Institutes to enhance training of new asthma and allergy researchers and to take the initiative in supporting new research teams under the umbrella of the New Emerging Teams (NET) program.
French: L'IMII a élaboré des partenariats avec divers autres instituts des IRSC pour accroître la formation de nouveaux chercheurs quant aux domaines de l'asthme et des allergies ainsi que pour prendre l'initiative d'appuyer de nouvelles équipes de recherche dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation.
English: A Member State is therefore in principle required to repay charges levied in breach of Community law.
French: L'État membre est donc tenu, en principe, de rembourser les taxes perçues en violation du droit communautaire.
English: At the same time, a considerable number of countries continues to lag behind in meeting all of their national implementation obligations.
French: Dans le même temps, un nombre considérable de pays continuent d'accuser un certain retard s'agissant de respecter leurs obligations de mise en œuvre au niveau national.
English: I have voted against the report on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities.
French: J'ai voté contre le rapport sur la coopération civile et militaire et le développement des capacités civiles et militaires.
English: Those efforts for global mine action may well be threatened if they are not supported by much-needed renewed and unequivocal political commitment, particularly to surmount donor fatigue with regard to mine clearance.
French: Ces efforts en faveur d'une lutte antimines à l'échelle mondiale risquent fort d'être remis en cause s'ils ne s'accompagnent pas du renouvellement sans équivoque de la volonté politique, qui s'avère indispensable, notamment pour vaincre la lassitude des donateurs à l'égard du déminage.
English: More Other 01/05/07 Strasbourg - France Open Day 2007 The seat of the European Parliament in Strasbourg will be staging its traditional ‘open day’ on 1 May.
French: ›› suite Autres 01/05/07 Strasbourg - France Journée portes ouvertes 2007 Le siège du Parlement européen à Strasbourg organisera sa traditionnelle Journée portes ouvertes le 1er mai.
English: The 2nd regular session was held from 18 September to 6 October, and resumed from 27 to 29 November 2006.
French: La deuxième session ordinaire s'est tenue du 18 septembre au 6 octobre et a repris du 27 au 29 novembre 2006.
English: This audit, which was national in scope, was carried out between March and October 2003.
French: Cette vérification d'envergure nationale a eu lieu de mars à octobre 2003.
English: GHG Carbon Dioxide Methane Nitrous Oxide Sulphur Hexaﬂuoride
French: GES Dioxyde de carbone Méthane Oxyde nitreux Hexaﬂuorure de soufre Hydroﬂuorocarbures (HFC) HFC-23 HFC-32 HFC-41 HFC-43-10mee HFC-125 HFC-134 HFC-134a HFC-143 HFC-143a HFC-152a HFC-227ea HFC-236fa HFC-245ca Perﬂuorométhane Perﬂuoroéthane Perﬂuoropropane Perﬂuorobutane Perﬂuorocyclobutane Perﬂuoropentane Perﬂuorohexane
English: It was our anniversary and the staff placed some items in the room such as wine, after our alerted them it was our anniversary!
French: -Personnel aimable et accueillant, -chambres spacieuses et confortables,- excellente situation de l'hôtel.
English: It is essential for there to be a worldwide EU vision on health with guiding principles that must be applied to all relevant strategic sectors.
French: Il est essentiel qu'il y ait une vision mondiale de l'UE sur la santé, avec des principes directeurs qui doivent être appliqués à tous les secteurs stratégiques appropriés.
English: A powder or granular material, that has a high affinity to absorb and retain liquids.
French: Matériau en poudre ou en granules ayant une grande affinité d’absorption et de rétention des liquides.
English: Moreover, we offer a private underground parking lot with 46 spaces and a parking lot with 56 spaces. Further hotel facilities include a brasserie, a gourmet restaurant, a cocktail bar, a hotel bar, a gym, a rooftop terrace and a solarium.
French: Nos clients disposent en outre d’un parking souterrain de 46 places, d’un parking au rez-de-chaussée de 56, d’une brasserie, d’un restaurant gastronomique, de deux bars dont un à cocktails, d’une salle de fitness, d’une terrasse sur le toit, d’un solarium, pour ne citer que ceux-là.
English: Germany and Switzerland reported on the increase in costs of extreme weather events and the need to adapt.
French: L'Allemagne et la Suisse ont fait savoir que les dépenses occasionnées par les phénomènes météorologiques extrêmes et la nécessité de s'y adapter avaient augmenté.
English: Back in the dark ages of our collective memory, so far back we have no idea how to recall it, somebody stood up, made a first step, and began talking.
French: Dans la nuit de notre mémoire collective, si loin que nous ne saurions nous en rappeler, un être s'est levé, il fit un premier pas et il s'est mis à parler.
English: P407 In the text before "Additional requirement", amend the beginning of the second sentence to read "The maximum gross mass of the package shall not exceed…".
French: P407 Dans le texte avant "Disposition supplémentaire" modifier le début de la deuxième phrase comme suit: "La masse brute maximale du colis ne doit pas dépasser…".
English: We must not be deterred from the momentous task we have set for ourselves.
French: Nous ne devons pas nous laisser décourager par la tâche gigantesque que nous nous sommes fixée.
English: Recognizing that human activities contribute significantly to climate change, the EU has adopted ambitious targets for reducing the emissions of green house gases in the coming decades.
French: L'UE, reconnaissant que les activités humaines contribuent grandement au changement climatique, a adopté des objectifs ambitieux de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour les décennies à venir.
English: These are mostly children and youth, medical and human rights organizations, as well as various associations for supporting local public initiatives.
French: Elles s'intéressent avant tout aux enfants et à la jeunesse, à l'action médicale et la protection des droits de l'homme, ainsi qu'au soutien d'initiatives locales de la base.
English: Moreover, when the President of the European Parliament reminds it of its obligations, it takes offence, but when a local, regional or national authority approves projects without financing them, that authority is condemned.
French: Et quand le Président du Parlement européen le rappelle à ses obligations, il s'offusque, mais lorsqu'une collectivité locale, régionale ou nationale vote des projets sans les financer, on la condamne.
English: Tel/fax: +389 916 13 914  Rapporteur  Mrs Marcia ROOKER, Faculty of Law/ Law in Europe, P.O. Box 9049 6500 KK Nijmegen, Netherlands.
French: Tel/fax: +389 916 13 914 Rapporteur Mme Marcia ROOKER, Faculty of Law/ Law in Europe, P.O. Box 9049 6500 KK Nijmegen, Netherlands.
English: The Vitality Show March 28-30, 2003 (Annual) National Hall, Olympia London, England Organizer:
French: The Vitality Show 28-30 mars 2003 (foire annuelle) National Hall, Olympia Londres, Angleterre Organisateur:
English: Some courses are fixed and are run every year, such as language courses - English and French particularly - which are aimed mostly at technical staff who attend international meetings, courses and conferences to share experiences and learn the best international practices.
French: Certains cours ont lieu chaque année, par exemple les cours de langues (d'anglais et de français en particulier), qui sont destinés principalement au personnel technique qui assiste à des réunions, à des cours et à des conférences à l'étranger pour échanger des informations d'expérience et apprendre les meilleures pratiques internationales.
English: • Priority Payments Audit (in progress)
French: • Vérification des paiements prioritaires (en cours)
English: My delegation hopes that those considerations will make possible a prompt solution to this problem so as to permit Colombia to ratify the Treaty as soon as possible, as it intends to do.
French: Ma délégation espère que ces considérations permettront de régler rapidement le problème afin que la Colombie puisse ratifier le Traité le plus rapidement possible, comme elle en a l'intention.
English: • Have all future costs that differ among options been included, regardless of who incurs them?
French: • A­t­on inclus tous les coûts futurs qui diffèrent d'une option à l'autre, quelle que soit la personne qui les subit?
English: At the end of 2001, progress on solving start-up problems was well under way with many of the initial technical problems resolved.
French: À la fin de 2001, on avait fait beaucoup de progrès, car de nombreux problèmes techniques de mise en service avaient été résolus.
English: Well-known examples of LIPs include the continental flood basalts of the Deccan in India, Siberia in Russia and the Columbia River in Washington; the oceanic plateaus of Ontong-Java and Kerguelen; and the submerged parts of volcanic rifted margins such as East Greenland.
French: Des exemples très bien connus de PIG sont les basaltes d'inondation continentale du Deccan aux Indes, la Sibérie en Russie, le fleuve Columbia dans l'état de Washington, les plateaux océaniques de Ontong-Java et Kerguelen et les parties submergées des marges volcaniques faillées comme le Groenland Est.
English: This is why we are giving the Council one more chance to answer our questions.
French: C'est pourquoi nous donnons au Conseil une nouvelle occasion de répondre à nos questions.
English: The report before the Assembly today, with whose assessments and conclusions we fully agree, responds nearly point by point to each of the recommendations the Assembly made two years ago.
French: Le rapport soumis à l'examen de cette Assemblée aujourd'hui, et dont nous partageons entièrement les constats et conclusions, répond presque point par point à chacune de ces recommandations que vous avez émises, il y a deux ans.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Structure of the Industry Structure of the Industry
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole > Structure de l'industrie Structure de l’industrie
English: Calls upon Member States, in accordance with their national legislation, to complement national and international measures against the laundering of assets derived from drug trafficking through such strategies as the establishment of procedures for the forfeiture of the proceeds of drug-related crime, by natural or legal persons, and of the right of ownership in respect of assets proved to be of illegal origin and, pursuant to article 5 of the 1988 Convention, to conclude agreements on sharing funds that have been transferred abroad as the result of illegal acts, with the aim of weakening the economic power of criminal organizations engaged in drug trafficking and related offences;
French: Exhorte les États Membres à compléter, conformément à leur législation interne, les mesures nationales et internationales contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues par des stratégies visant par exemple à établir des procédures pour priver des personnes physiques ou morales du produit des infractions liées à la drogue et les déchoir de leur droit de propriété sur les biens dont il est prouvé qu'ils sont d'origine illégale et, conformément à l'article 5 de la Convention de 1988, à conclure des accords sur le partage des fonds transférés à l'étranger du fait d'activités illicites, afin de réduire le pouvoir économique des organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues et les infractions connexes;