ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While differences between cultures can be significant, acknowledging and respecting them is an essential step in creating a work environment conducive to diversity.
French: Ces différences entre cultures sont importantes, mais le fait de reconnaître qu'elles existent et de les respecter constitue une étape essentielle pour créer un milieu de travail ouvert à la diversité.
English: Part II, "Access," focuses on the means of limiting access to tobacco products by young persons.
French: La partie II, « Accès », porte sur les moyens de limiter l'accès aux produits du tabac pour les jeunes.
English: (2) Paragraph (a) provides that the responsibility of a State may not be invoked other than in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims.
French: 2) L'alinéa a prévoit que la responsabilité d'un État ne peut être invoquée que conformément aux règles applicables en matière de nationalité des réclamations.
English: The Democratic Republic of the Congo is another case in which we will allow ourselves to have great hopes if all the parties join in the peace movement and take part in the ongoing democratic process.
French: La République démocratique du Congo constitue un autre terrain sur lequel il est permis de fonder de grands espoirs, si toutes les parties rejoignent la dynamique de paix et inscrivent leur démarche dans le cadre du processus démocratique en cours.
English: Let us teach children about nutritional culture, as this is a very important task.
French: Enseigner à nos enfants notre culture alimentaire est une tâche extrêmement importante, alors faisons-le.
English: I DIDN’T HAVE TIME Dana Markoff is 47 years old.
French: JE N’AVAIS PAS LE TEMPS Dana Markoff a 47 ans.
English: Reaffirming the need to combat corruption, smuggling, human trafficking, organized crime, and extremism and other illegal activities, and noting in that regard the establishment of the State Border Service, which is expected to be completed in the year 2002,
French: Réaffirmant la nécessité de lutter contre la corruption, la contrebande, la traite des êtres humains, la criminalité organisée et l'extrémisme ainsi que contre les autres activités illégales, et prenant note à cet égard de la mise en place d'un service de police des frontières, qui devrait s'achever en 2002,
English: Thus, we can distinguish eight modes of human activities involving language, namely:
French: Ainsi, l’on distingue huit types d’activités humaines impliquant les langues, à savoir :
English: (r) Fourth Parliamentary Symposium on Disability Legislation in the Arab region, Morocco, 7-9 July 2007;
French: r) Quatrième Colloque parlementaire sur la législation relative aux personnes handicapées dans la région arabe, Maroc, 7-9 juillet 2007;
English: A typical study might involve finding a suitable vantage point from which birds can be observed and recording the movements of
French: Une étude typique pourrait comprendre la recherche d’un poste d’observation adéquat d’où l’on pourra observer les oiseaux et la consignation des mouvements des oiseaux et des habitats principaux qu’ils utilisent à différents moments tout au long de la journée.
English: SDL Trados Translator’s Workbench (TWB) was selected following an interinstitutional call for tenders and was then customised to meet the European institutions’ specific needs.
French: Translator’s Workbench, la mémoire locale Les traducteurs de la DGT exploitent le contenu des mémoires de traduction d’Euramis au travers d’un traducticiel intégré, le Translator’s Workbench de SDL Trados, qui a été sélectionné à la suite d’un appel d’offres interinstitutionnel et adapté aux besoins spécifiques des institutions européennes.
English: Adaptation and Impacts Research Group Costs and Benefits of Impacts of Climate Change Contact:
French: Atelier portant sur les scÃ©narios de changement climatique
English: Table 1.14 Resource requirements: United Nations Joint Staff Pension Board
French: Tableau 1.14 Ressources nécessaires : Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: This latest episode is a further illustration of the need for a much more active policy to break the social and economic isolation of the Roma and combat discrimination against them.
French: Ce dernier épisode est une illustration supplémentaire de la nécessité d'adopter une politique beaucoup plus active afin de rompre l'isolement social et économique des Roms et de lutter contre la discrimination dont ils font l'objet.
English: This recommendation leads to the recording of genuine repurchase agreements, sell/buy-back transactions and bond lending as collateralised loans.
French: Cette recommandation conduit à enregistrer les opérations de pension, de réméré et prêts d’obligations comme des prêts adossés à des garanties.
English: Lack of fuel led to, among other things, the suspension of classes at the Gaza Strip's four universities, the halting of refuse collection, and the suspension of some food distributions.
French: La pénurie de carburant a notamment eu pour effet la suspension des cours dans les quatre universités de la bande de Gaza, de l'enlèvement des ordures ménagères et de certaines distributions de denrées alimentaires.
English: Finally, the Regulations combined with the application of ORVR systems to on-road vehicles will effectively eliminate the need for installing Stage II vapour recovery systems at Canadian service stations.
French: Enfin, conjugué à l'installation de systèmes RVRB sur les véhicules routiers, le règlement éliminera en fait la nécessité d'installer des systèmes de récupération de vapeurs de stade II aux stations-service du Canada.
English: Some 270 proposals for action were identified by IPF and IFF.
French: Le GIF et le FIF ont établi 270 propositions d'action.
English: In this respect, the Government strongly wishes that Mr. Antonio Monteiro's successor as High Representative of the United Nations for elections in Côte d'Ivoire can be appointed as soon as possible.
French: À cet égard, le Gouvernement souhaite vivement que le successeur de M. António Monteiro, Haut Représentant des Nations Unies pour les élections en Côte d'Ivoire, soit désigné le plus tôt possible.
English: In managing the S.S. Klondike National Historic Site of Canada, Parks Canada will:
French: Pour gérer le lieu historique national du Canada S.S. Klondike, Parcs Canada compte prendre les mesures suivantes :
English: Its database-driven platform allowed the stories published on the portal to be automatically retrieved on a growing number of pages on the United Nations website, including the newly redesigned home page, thus ensuring continuous updates of the latest developments.
French: Sa plate-forme couplée à des bases de données permet de récupérer automatiquement les informations publiées sur le portail sur un nombre croissant de pages sur le site Web des Nations Unies, notamment la page d'accueil récemment remaniée, assurant ainsi des actualisations permanentes des dernières nouvelles.
English: AKRSP has developed valued and lasting relationships with its donors and local government officials.
French: Les responsables du Programme ont réussi à établir des relations intéressantes et durables avec les donateurs et avec les représentants des gouvernements locaux.
English: This position requires travel outside the region.
French: Ce poste nécessite des déplacements à l'extérieur de la région.
English: There are a few key areas to consider.
French: Voici quelques domaines clés sur lesquels on peut s'arrêter :
English: Recalling that the World Conference on Human Rights recommended that more resources be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que davantage de ressources soient consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Governance ($53.8 million in 2005-2006) The Agency will support activities that strengthen many facets of civil society and encourage members of society to actively engage in the promotion of democratic institutions.
French: Gouvernance (53,8 millions de dollars en 2005-2006) L'Agence financera des activités qui contribuent à améliorer la société civile à bien des points de vue et qui incitent les membres de la société à participer activement à la mise en place d'institutions démocratiques.
English: Semlin, Charles Augustus Article also available en français
French: Semlin, Charles Augustus Version anglaise de cet article
English: • Compliance with the Export and Import of the Rough Diamonds Act (Project Number AU0601), 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du centre interservices des feux de forêt du Canada, 2007-2008, détails, une évaluation
English: The Government also encourages increased engagement between Canadian Parliamentarians and their US and Mexican counterparts at the multilateral level in organizations such as the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA) and the Global Organization of Parliamentarians against Corruption (GOPAC).
French: Le gouvernement encourage également une participation plus poussée entre les parlementaires canadiens et leurs homologues américains et mexicains au niveau multilatéral au sein d'organisations comme le Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) et l’Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC).
English: Mohamed Boutadjine (case No. 1000646)
French: Mohamed Boutadjine (cas no 1000646)
English: FOSS is developed either by volunteers or through development sponsored by large computer firms that want to include "commodity" software to give a competitive advantage to their hardware products.
French: Les FOSS sont développés par des bénévoles ou bien grâce à un parrainage de grandes sociétés informatiques qui veulent d’inclure des logiciels de commodité dans leurs produits pour rendre ces derniers plus compétitifs.
English: In recommending a remedy, the Tribunal considered all the circumstances relevant to these procurements, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Dans sa recommandation d’une mesure corrective, le Tribunal a pris en considération toutes les circonstances pertinentes aux présents marchés publics, y compris celles mentionnées dans le paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: I accept and acknowledge Mr. Durrer's evidence that this was a very stressful moment for him.
French: Je retiens le témoignage de M. Durrer que ce fut là un moment très pénible pour lui.
English: APPENDIX 2 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HSLA STEEL PLATE (April 1, 2002 to March 31, 2003)
French: ANNEXE 2 MARGES ESTIMATIVES DE DUMPING TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD (1er avril 2002 au 31 mars 2003)
English: The Commission may receive and manage funds for co-financed projects on behalf of the bodies referred to in paragraph 1(a) (b) and (c) for the purpose of implementing joint measures.
French: entités visées aux points a) b) et c) du paragraphe 1 en vue de mettre en œuvre des actions conjointes.
English: It is the role of the Presidency to take an active interest in all kinds of intellectual reflection on changes in the European economic and social model which have resulted from conclusions drawn during the current economic crisis.
French: Le rôle de la Présidence est de s'intéresser activement à toutes sortes de réflexion intellectuelle, sur les changements du modèle européen économique et social, résultant des conclusions tirées pendant la crise économique actuelle.
English: For example, "Institutions must [...] ensure that Internet-published information on policies, programs, services and initiatives is regularly updated, accurate, easy to understand, and accessible in multiple formats for persons with disabilities" It is the policy of the policy of the government to employ a variety of ways and means to communicate, and provide information in multiple formats to accommodate diverse needs.
French: Par exemple, « les institutions doivent [...] veiller à ce que l'information affichée sur Internet portant sur les politiques, programmes, services et initiatives soit mise à jour régulièrement, qu'elle soit exacte, facile à comprendre et accessible aux personnes handicapées sur divers supports.
English: On the supply side, Canadian universities annually award about 2,000 Ph.D.'s, 5,000 Master's, and 27,000 Bachelor's degrees in engineering, mathematics, and science, and an additional fraction of those numbers in the other areas that NSERC supports.
French: En ce qui a trait au bassin de personnel hautement qualifié, les universités canadiennes attribuent annuellement quelque 2 000 diplômes de doctorat, 5 000 de maîtrise et 27 000 de baccalauréat en génie, en mathématiques et en sciences et une fraction de ces nombres dans les autres domaines appuyés par le CRSNG.
English: With regard to nuclear non-proliferation, the G8 Summit placed new emphasis on the need to elaborate practical measures to ensure access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy for countries that faithfully comply with their treaty obligations.
French: En ce qui concerne la non-prolifération nucléaire, le Sommet du G-8 a mis de nouveau l'accent sur la nécessité d'élaborer des mesures pratiques destinées à garantir aux États qui s'acquittent fidèlement de leurs obligations en vertu du traité de tirer profit de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: I will not swear, use vulgarities, sexual harsh, or disrespectful language.
French: C. Je comprends que toute transmission, y compris les courriels, n’est pas privée et que mes communications et mes accès seront surveillés.
English: Amendment 23 Article 5, paragraph 3, subparagraph 2 Under the ‘Convergence’ Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
French: Amendement 23 Article 5, paragraphe 3, deuxième alinéa Au titre de l’objectif Convergence, au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'article 2, 1 (a).
English: Not only arms: some junior officers sell their own men into slavery.
French: Et pas seulement les armes : certains jeunes officiers vendent leurs propres hommes en esclavage.
English: (4) Where the annual fee is not paid in accordance with this section, the patent application shall be deemed to have been withdrawn or, as the case may be, the patent shall be deemed to have been surrendered.
French: 2) Afin de maintenir en vigueur la demande de brevet ou le brevet, une taxe annuelle est acquittée par avance au directeur pour chaque année, à partir de la deuxième année après
English: There has been a trend towards women's increased participation in the political spheres both at the federal and regional levels — an indication of systemic and political environmental change in the country.
French: On a observé une tendance à la hausse de la participation des femmes dans les sphères politiques tant au niveau fédéral que régional, indication d'une évolution du cadre politique et général du pays.
English: 3.3 Number and types of actions Last year, we noted the continuing decline in the number of files sent for arbitration.
French: 3.3 Nombre et type d'interventions L'an dernier, nous relevions le dÃ©clin persistant du nombre de dossiers transmis pour arbitrage.
English: To include matters relating to the following among the substantive issues that require to be decided by two-thirds of the votes of Member States participating in the voting:
French: De considérer les questions suivantes comme étant des questions de fond qui ne peuvent être tranchées qu'à la majorité des deux tiers des États membres de la Ligue présents et participant au vote :
English: Moreover, they usually serve geographical markets or zones that have been neglected by the larger telecommunications corporations.
French: De plus, elles desservent généralement des marchés ou des zones géographiques ayant été négligés par les grandes entreprises de télécommunications.
English: • Support by MDEIE international business consultants and export respondents for each MDEIE regional branch, as well as CED and DFAIT advisors
French: • Soutien des conseillers en affaires internationales du MDEIE et des répondants à l'exportation de chaque direction régionale du MDEIE, ainsi que des conseillers de DEC et du MAECI
English: We will always be available to give as much support to your family doctor or other members of your health care team.
French: Nous serons toujours à votre disposition afin de vous fournir autant de soutien que votre médecin de famille ou tout autre membre de votre équipe de santé.
English: Welcomes the continued commitment of the Government of Angola to improve governance, transparency and accountability in the management of public resources, including natural resources, encourages the Government of Angola to continue its efforts to that end, and calls on international organizations and others in a position to do so to assist the Government of Angola in this endeavour, including through the promotion of responsible business practices;
French: Se réjouit que le Gouvernement angolais continue de s'employer à améliorer la gouvernance, la transparence et la responsabilité dans la gestion des ressources publiques, y compris des ressources naturelles, l'encourage à poursuivre son effort dans cette voie, demande aux institutions internationales et aux autres partenaires qui seraient à même de le faire de l'aider dans cette entreprise, notamment par la promotion de pratiques commerciales judicieuses;
English: We reconfirm our commitment to the targets in the Kiev Resolution on Biodiversity and will continue to cooperate with PEBLDS and to support the implementation of the Pan-European Ecological Network as an important means for the conservation and sustainable use of biodiversity in Europe.
French: Nous confirmons à nouveau notre attachement aux buts énoncés dans la Résolution de Kiev sur la diversité biologique; nous poursuivrons notre coopération avec la SPDBP et aiderons à mettre en œuvre le Réseau écologique paneuropéen, mécanisme important de conservation et d'utilisation durable de la biodiversité en Europe.
English: 1 (212) 963-9684 and 963-9196).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 et 963-9196).
English: The key to long-term meadow maintenance, then, is to keep a balance between herbaceous and woody species.
French: Il est plus facile de satisfaire aux exigences locales si le plan de brûlage a été mis sur papier.
English: The origins of Ukrainian statehood and Ukrainian identity are usually traced back to three main periods – Kievan Rus (9th-13th centuries), to the Cossack
French: Selon les historiens, trois périodes marquent la formation de l’État ukrainien et de l’identité ukrainienne : la Rus’ kiévienne (9ème-13ème siècles), l’Hetmanat cosaque (15ème-18ème siècles) et la République nationale d’Ukraine (1917-1921).
English: Mr. Kpotsra (Togo) (spoke in French): My delegation is particularly pleased that following on from the Security Council, the General Assembly has decided to discuss the question of HIV/AIDS.
French: M. Kpotsra (Togo) : Ma délégation se réjouit tout particulièrement de ce qu'à la suite du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale a décidé de se saisir de la question du VIH/sida.
English: This was provided by the only Special Education teacher who was also heading this NGO until she left in 2001.
French: Cet enseignement a été dispensé par la seule enseignante spécialisée dans ce domaine qui dirigeait également cette ONG jusqu'à ce qu'elle parte en 2001.
English: The Transfer of Canal Technology to North America The International Canal Monuments List identifies seven canals as being of technological significance worldwide:
French: Les canaux Blackstone, Schuylkill et Welland illustrent les premières tentatives d'utilisation des techniques de construction de canaux à plans d'eau en Amérique du Nord.
English: “Guerlain skincare combines the very best that nature and science have to offer, with the single purpose of enhancing the radiant beauty of women.
French: « Le soin Guerlain incarne l’alliance de la nature la plus précieuse et de la science, au service de l’image resplendissante de la femme.
English: Result is conclusive on the whole rather unless respecting some conditions.
French: Le résultat est dans l'ensemble plutôt concluant à moins de respecter certaines conditions.
English: In making this claim, they turn cancer into a gendered illness by reducing it to only two of its dimensions.
French: Ce faisant, ils font du cancer une maladie sexuée en le réduisant à deux de ses dimensions uniquement.
English: MDA = Minimum detectable activity.
French: Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d’un échantillon enrichi donné.
English: Tables 5–7 illustrate top-up MMP, using results from the 1997 general election.
French: Les tableaux 5, 6 et 7 illustrent le fonctionnementdu scrutin majoritaire mixte complémentaire à partir des résultats des élections générales de 1997.
English: Lack of access to loan guarantees, equity and debt financing have been continuing obstacles for both businesses and communities.
French: Le manque de garantie, d'équité et de prêts sont des obstacles permanents pour les entreprises et les collectivités autochtones.
English: Number of Workers to Receive Training
French: Nombre de travailleurs qui recevront la formation
English: One of the most important such revolts took place in Jamaica in the middle of the seventeenth century.
French: Parmi ces révoltes, l'une des plus importantes s'est produite en Jamaïque au milieu du XVIIe siècle.
English: Under certain conditions, pupils are entitled to mother-tongue education tuition.
French: Dans certaines conditions, les élèves ont le droit de suivre un enseignement de leur langue maternelle.
English: Member States would receive more information shortly.
French: Les États Membres recevront plus d'informations sous peu.
English: Table One participants suggested that the implementation of Option Four could be done over a fixed time frame in which industry would apply to the government as products were developed.
French: Les participants de la table 1 ont proposé que l'option 4 soit mise en oeuvre sur une période fixe au cours de laquelle l'industrie présenterait ses demandes au gouvernement au fur et à mesure du développement des produits.
English: Canal Traffic Controller Allowance for Lockmasters - discontinued Allocation aux contrôleurs du trafic de canal aux maître-éclusiers - supprimé
French: Allocation de détachement - Administration du pipe-line du Nord Secondment Allowance - Northern Pipeline Agency
English: Of particular note, Amnesty International has documented some two dozen cases from Pakistan where displaced Pashtuns have been told they cannot rent property, access health care or place their children in school without security clearance – something particularly difficult for many people who lost their documentation as they fled.
French: Amnesty International a enregistré plus d'une vingtaine de cas de personnes déplacées d'origine pachtoune à qui l'on a dit qu'elles ne pourraient rien louer, ni bénéficier de soins médicaux, ni mettre leurs enfants à l'école tant que des contrôles d'identité n'auraient pas été effectués, ce qui peut s'avérer très difficile pour de nombreuses personnes ayant perdu leurs papiers en fuyant de chez elles.