ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-week trial allowed for the establishment of equilibrium in the system and verification of the model.
French: Cet essai d'une semaine a permis d'atteindre l'équilibre dans le système et de vérifier le modèle.
English: Lina Santos: (613) 943-1748 Public Service Commission of Canada
French: Lina Santos : (613) 943-1748 Commission de la fonction publique du Canada
English: ECJ case 68/88 — Commission v. Greece [1989] ECR 2965 (recitals 23 to 25) (4) See paragraph 8 of the Joint Statement of the Council and the Commission on the functioning of the network available from the Council register at http://register.consilium.eu.int (document No 15435/02 ADD 1).
French: (4) Voir paragraphe 8 de la Déclaration commune du Conseil et de la Commission sur le fonctionnement du réseau, qui peut être consultée sur le site du registre du Conseil: http://register.consilium.eu.int (document no 15435/02 ADD 1).
English: · for suturing wounds ; Holders or packages for needles or suture materials ( suture materials A61L 17/00 ) [3] M 17/06
French: · pour la suture des plaies ; Supports ou emballages pour aiguilles ou matériaux de suture ( matériaux de suture A61L 17/00 ) [3] M 17/06
English: With an aging population, all of Canada's labour force growth will come from immigration after 2010.
French: Compte tenu de sa population vieillissante, toute la croissance de la population active du Canada viendra de l'immigration après 2010.
English: Even if these directives, which are to be voted on tomorrow, provide a barrage of arguments against 'any GMOs', the problem of genetic contamination, of seeds in particular, still remains to be resolved.
French: En effet, même si ces directives votées demain offrent un arsenal dissuasif par rapport au "tout OGM", le problème de la contamination génétique, en particulier celle des semences, n'a toujours pas de solution.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-08 May 11, 2000 Retailer convicted of selling tobacco to minors ROSETOWN - Campbell Holdings Ltd. operating as Campbell's One Stop Centre was convicted in provincial court in Rosetown, Saskatchewan on May 9, 2000 of selling cigarettes to a person under 18 years of age, in contravention of the federal Tobacco Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-08  Le 11 mai 2000 Condamnation pour vente de tabac à des mineurs ROSETOWN - Campbell Holdings Ltd. qui fait des affaires sous le nom de Campbell's One Stop Centre a été reconnu(e) coupable en cour provinciale à Rosetown en Saskatchewan, le 9 mai 2000, d'avoir vendu des produits du tabac à une personne de moins de 18 ans, ce qui constitue une infraction à la Loi sur le tabac du gouvernement du Canada.
English: The effect of Articles 8 and 11 of the CMR Convention on the contractual relationship between sender and carrier is one of the factors which Customs should take into account.
French: L'incidence des articles 8 et 11 de la Convention CMR sur la relation contractuelle entre l'expéditeur et le transporteur est l'un des facteurs que les autorités douanières devraient prendre en considération.
English: Five out of the nine relevant services reach the fifth level of sophistication.
French: Mais l’utilisation de ces services par les citoyens progresse lentement d’une année à l’autre et reste timide.
English: The evaluation approach required the completion of the following:
French: L’évaluation a exigé l’exécution des tâches suivantes :
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 3 Paragraph 4 4. Urges the Commission, therefore, to define the conditions and justifications for the use of the various licensing models before further proposals for a new spectrum management model are submitted and to assess, in particular, under what conditions and when spectrum liberalisation will take place and whether the Member States are in a position to rationalise spectrum space once the changeover to digital has been made; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 3 Paragraphe 4 4. invite dès lors la Commission à définir les conditions et les bases de l'utilisation des différents modèles de licences avant de présenter d'autres propositions visant à mettre en place un nouveau modèle de gestion des fréquences, à évaluer plus particulièrement les conditions et le calendrier de libéralisation des fréquences, ainsi qu'à voir si les États membres sont en mesure de rationaliser les zones du spectre au terme du passage au numérique; Or. es
English: Moreover, the Committee was of the opinion that the Secretariat should avail itself of the experience of ICSC in applying floor/ceiling arrangements to salaries.
French: Il a en outre considéré que le Secrétariat devrait s'inspirer de l'expérience acquise par la CFPI dans l'application aux traitements du système de plancher et de plafond.
English: • Appendix B Survey Findings Alberta
French: • Annexe B Résultats du sondage - Alberta
English: Some projects, particularly smaller ones and ones with shorter timelines, have already presented their results, and some others will be available in early 2000.
French: Certains projets, particulièrement les plus petits et ceux échelonnés sur une période de temps plus courte, ont déjà présenté leurs résultats et certains autres seront disponibles au début de 2000.
English: (7) Persons acting on behalf of the health status registry must not communicate personally identifying information obtained under this section to persons who are not acting on behalf of the health status registry except to the extent necessary for the purposes of subsection (2).
French: (7) La personne agissant pour le compte du registre de l'état de santé s'abstient de communiquer des renseignements identificateurs obtenus en application du présent article à des personnes qui n'agissent pas pour le compte du registre de l'état de santé, sauf dans la mesure nécessaire aux fins du paragraphe (2).
English: A bidirectional vector plasmid (pMK3) was employed to carry the cloned gene into this B. cereus strain.
French: Un vecteur plasmidique bidirectionnel (pMK3) a été utilisé pour introduire le gène dans cette souche de B. cereus.
English: The minimum point value for each of the factors, with the exception of Supervision, is one-fifth of the maximum value, and the minimum value for Supervision is one-tenth of the maximum value.
French: La valeur numérique minimale de chacun des facteurs, à l'exception de la surveillance, correspond à un cinquième de la valeur maximale. La valeur minimale, dans le cas de la surveillance, représente le dixième de la valeur maximale.
English: All other incidents are lives assisted only.
French: Tous les autres incidents sont des cas de personnes secourues seulement.
English: For those of us who were touched by this tragedy, the delivery of this report is important.
French: Ce rapport s'avère important pour ceux d'entre nous qui ont été touchés par cette tragédie.
English: Every modification of the vehicle type or of its braking system shall be communicated to the administrative department which approved the vehicle type.
French: 7.1 Toute modification du type de véhicule ou de son système de freinage sera portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type du véhicule.
English: “Regularly compile and publish crime statistics and map trends in law enforcement concerning violations of the rights of women and girls to increase awareness in order to develop more effective policies;”
French: « Établir et publier régulièrement des statistiques de la criminalité et suivre l'évolution des tendances en matière de répression des violations des droits des femmes et des filles afin d'accroître la prise de conscience, et de développer ainsi des politiques plus efficaces; »
English: In addition, it is not always clear at the time of movement whether its purpose is exploitation.
French: En outre, il n'est pas toujours clairement établi, au moment du transfert, que ses fins sont une exploitation.
English: • Non-NAS Airport Divestiture Program, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative de la présence sur le Web de Transports Canada, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Liberalisation of the aftermarket will strengthen competition, will tend to exert downward pressure on prices and will widen consumer choice.
French: La libéralisation du marché secondaire renforcera la concurrence, aura tendance à faire baisser les prix et élargira le choix du consommateur.
English: NC-60-04-539-3L-C Dialogue between peoples and cultures: actors in the dialogue Brussels, 24 and 25 May 2004 Brochure - 2004 - 230 pp.
French: NC-60-04-539-3L-C Dialogue des peuples et des cultures: les acteurs du dialogue Brussels, 24 and 25 May 2004 Brochure - 2004 - 230 pp.
English: Mr. MARRECAS FERREIRA (Portugal) said that the reason why Act No.  134/99 provided only for administrative sanctions was that it had been drafted in order to fill a gap: formerly, only criminal and civil sanctions had been provided for in domestic law.
French: M. MARRECAS FERREIRA (Portugal) dit que la loi No 134/99 ne prévoit que des sanctions administratives car elle a été rédigée afin de combler une lacune : en effet, le droit interne ne prévoyait que des sanctions pénales et civiles.
English: Spybot Search & Destroy Detection Updates includes the last updates for the popular Spybot Search & Destroy spyware programmes.
French: Steganos Antivirus est un outil qui protège votre ordinateur des différents programmes nuisibles attaquant via Internet.
English: This project will permit researchers in Lesotho to carry out the first phase of a study on child-rearing practices among the Basotho. Data collected on the education and socialization of young children will be useful in developing Lesotho's pre-school education program and training its teachers.
French: Les mères ont été interviewées individuellement et ont répondu à une série de 120 questions visant à établir des données sur les antécédents familiaux; les préparatifs nécessaires à l'arrivée d'un bébé; l'état nutritionnel; la socialisation en bas âge; le rôle des pères; et les changements sociaux.
English: Still, do not give up, but rather copy it and give it or send it to your doctor.
French: Merci de copier ce texte et de le donner ou de l'émailer à votre gynécologue.
English: • Introduction Consultation Form English - Deutsch - Français The representativeness of European civil society organisations
French: • Introduction Formulaire de Consultation English - Deutsch - Français La représentativité des organisations européennes de la société civile
English: Production Process [25] Fasteners are produced from round wire either by cold forming or by machining operations.
French: Processus de production [25] On fabrique les pièces d'attache à partir de fil rond, soit par formage à froid, soit par usinage.
English: According to the Ombudsman, in 2005, they have increased as against the year 2004 and the most recent months, in particular.
French: De tels actes constituent également une violation grave de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Nine captive Steller sea lions (Eumetopias jubatus (Schreber, 1776), 1.75–6 years of age) were fasted for 7–14 d to test the effect of short-term fasting on changes in body mass and body condition.
French: Neuf lions de mer de Steller (Eumetopias jubatus (Schreber, 1776), âgés de 1,75–6 ans) ont été soumis à un jeûne de 7 à 14 j afin de vérifier l’effet d’un jeûne de courte durée sur les changements de masse et de condition corporelles.
English: In 2006-07, Industry Canada's regional offices participated in the development of policy for installing radiocommunications and broadcast antenna structures, as well as the policy for the use of 700-MHz spectrum for public safety systems and to provide broadband Internet access to remote and rural communities.
French: Au cours de l'exercice, les bureaux régionaux d'Industrie Canada ont participé à l'élaboration de la politique sur l'installation des pylônes d'antenne de radiodiffusion et de radiocommunication, ainsi que de la politique sur l'utilisation du spectre de 700 MHz pour les systèmes de sécurité publique et pour l'accès Internet à large bande des collectivités rurales et éloignées.  Secteur des opérations — Marché 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 87,0 millions de dollars 87,5 millions de dollars 86,5 millions de dollars Ressources humaines 1 357 ETP - 1 258 ETP 2.1.3 Activité de programme :
English: The proposal does not affect the prudential financial requirements to be imposed on insurance undertakings, such as technical provisions or the solvency margin.
French: La proposition ne modifie en rien les exigences prudentielles de fonds propres imposées aux entreprises d'assurance (constitution de provisions techniques et d'une marge de solvabilité).
English: A. Pellet, Mr. P.S. Rao, Mr. V. Rodríguez Cedeño, Mr. B. Sepulveda, Mr. C. Yamada and Mr. P. Comissário Afonso (ex-officio).
French: B. H. Niehaus, M. G. Pambou-Tchivounda, M. A. Pellet, M. P. S. Rao, M. V. Rodríguez-Cedeño, M. B. Sepulveda, M. C. Yamada et M. P. Comissário Afonso (membre de droit).
English: Closer interdepartmental and intergovernmental coordination is critical.
French: Il est vital de resserrer la coordination interdépartementale et intergouvernementale.
English: These results suggest that SP caused a transient activation of Cl− and K+ conductances.
French: Ces résultats suggèrent que la SP provoque une activation transitoire des conductances K+ et Cl−.
English: Although over the years various projects linked Africa to Latin America and Asia, such relations remained marginal when the New Agenda began life.
French: Avec la campagne menée par certains pays pour dégraisser le système et réduire les budgets, beaucoup se sont sentis menacés dès qu'il était question de coordination.
English: Such a situation encourages creators to contribute to the development of the cultural sector, attracts foreign investment and generally enables the public to make the most of a broad array of works.
French: Une telle situation encourage les créateurs à contribuer au développement du secteur culturel, attire l’investissement étranger et, en général, permet au public de profiter d’un large éventail d’oeuvres.
English: The special session will afford yet another opportunity for us to assess the positive impact of the Convention.
French: La session extraordinaire nous offrira encore une autre occasion d'évaluer les bienfaits de la Convention.
English: Reports to the Government on Tribunal inquiries into the competitiveness of the Canadian horticultural as well as cattle and beef industries highlighted the performance, strengths and prospects of these industries.
French: Les rapports d'enquête du Tribunal au Gouvernement sur la compétitivité des industries canadiennes de l'horticulture et de l'élevage des bovins et de la transformation du boeuf en ont dégagé le rendement, les forces et les perspectives.
English: The Swedish Financial Supervisory Authority thereafter informed every institution under its supervision by letter, by mail via the trade organizations and through the Swedish Financial Supervisory Authority's web site about changes in the Council regulation.
French: Elle a ensuite communiqué à tous ces établissements les modifications successives du règlement du Conseil, à la fois par voie de lettre, par le truchement des organismes professionnels et en les affichant sur son site Web.
English: The type of meter required for different building types will vary and special care will be necessary for some buildings, such as multi-occupant buildings.
French: Le type de compteur requis varie en fonction des différents types de bâtiments et il conviendra d'accorder une attention particulière à certains bâtiments, tels que les immeubles multi-habitations.
English: My friends, I hope that there will be many more of us souverainistes here in July.
French: Mes amis, j'espère que les souverainistes seront encore plus nombreux en juillet.
English: The second phase of the World Summit increased the role of UNESCO as a key partner and facilitator in 8 out of 11 World Summit action lines, either solely or jointly with other United Nations system agencies, mainly the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Development Programme (UNDP)23.
French: La seconde phase du Sommet mondial a donné à l'UNESCO un rôle accru en tant que partenaire clef et facilitateur dans 8 des 11 grandes orientations du Sommet, soit à titre individuel soit conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies, essentiellement l'Union internationale des télécommunications (UIT) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Women and girls suffered from violence throughout the world, whatever the ideology of their country or their social, religious or ethnic background.
French: Les femmes et les filles souffrent de la violence partout dans le monde, quelle que soit l'idéologie de leur pays, et quelle que soit leur appartenance sociale, religieuse ou ethnique.
English: Our opposition to this mechanism and its implications is all the more justified because it results from the conclusion of a free trade agreement with Morocco, a country that continues to occupy Western Sahara, and to make use of and profit from resources that do not belong to it: it is violating the Sahrawi people's rights and denying their right to self-determination.
French: Notre opposition à ce mécanisme et à ses implications est d'autant plus justifiée qu'elle découle de la signature d'un accord de libre-échange avec le Maroc, pays qui continue d'occuper le territoire du Sahara occidental, de l'exploiter et d'en tirer des ressources qui ne lui appartiennent pas en violant le droit international et en privant le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination.
English: Porlier Pass, British Columbia Background The Porlier Pass ocean disposal site was designated in 1978.
French: Passage Porlier (ColombieBritannique) Contexte Le site d’immersion en mer du passage Porlier a été désigné comme tel en 1978.
English: • Increased provincial IMG assessment capacity
French: • Une capacité provinciale d'évaluation des DIM.
English: (1998) were used to identify respondents for a survey of Canadian DWI programs.
French: (1998) ont été utilisés afin d'identifier les répondants à une enquête sur les programmes canadiens dans les cas de CFA.
English: Listed under cluster 9, related matters of disarmament and international security, is A/C.1/57/L.49/Rev.1, “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Au titre du groupe 9. questions connexes liées au désarmement et à la sécurité internationale : A/C.1/57/L.49/Rev.1, « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: Under the HR plan the main goals are:
French: Les principaux objectifs du plan des RH sont les suivants :
English: In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers15 offers a reference framework,
French: Dans la mise en œuvre du présent programme, il faudra accorder une attention appropriée à l’intégration de la dimension de l'égalité entre hommes et femmes ainsi qu'à d'autres aspects tels que les conditions de travail, la transparence dans les procédures de recrutement et le développement de la carrière des chercheurs recrutés pour des projets et des programmes financés au titre des actions du présent programme, pour lesquels la recommandation de la Commission, du 11 mars 2005, concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs15 offre un cadre de référence,
English: The consolidation of staff resources has enabled programme managers to assign tasks, as they arise, to available units or offices across the board, overcoming the strict division of responsibilities of the past.
French: La consolidation des ressources en personnel a permis aux directeurs de programme de confier les tâches, à mesure qu'elles devaient être exécutées, aux services ou bureaux du Département qui disposaient d'une capacité, remédiant de la sorte à la stricte division des responsabilités qui avait cours dans le passé.
English: As of late 1990, the RCMP Forensic Laboratory in Ottawa was the only Canadian laboratory doing forensic DNA analysis.
French: Depuis lors, un laboratoire de la police B Mont&l et le Centre de criminalistique de 1’Ontario ont emboW le pas.
English: Q3/Q4 1998 Calendar days / jours civils Screening 1 n=1 Avg=121 n=1 Avg=3 n=1 Avg=204 n=1 Avg=21 n=1 Avg=155 Review 1 Screening 2 Review 2
French: Q3/Q4 1998 Calendar days / jours civils Screenin g1 n=1 Avg=121 n=1 Avg=3 n=1 Avg=204 n=1 Avg=21 n=1 Avg=155 Review 1 Screenin g2 Review 2
English: CAPITAL PROJECT EXPENDITURES BY BUSINESS LINE (CONTD) (thousands of dollars) PROGRAM Business Line Activity NATIONAL CAPITAL REGION (ONTARIO) Ottawa - L.B. Pearson Building - Asbestos Removal Ottawa - Sir John Carling Building - Renovation Ottawa - CHP Heron Road - Renovation Ottawa - Cliff Street - Renovation Ottawa - Supreme Court Building - Renovation Ottawa - CHP Tunneys - Renovation Ottawa - National Library/Public Archives Building - Renovation PARLIAMENTARY PRECINCT Ottawa - Acquisition of U.S. Chancellery Ottawa - Wellington Building - Renovation Ottawa - Peace Tower - Renovation Ottawa - East Block - Renovation Ottawa - Confederation Building - Renovation Ottawa - North Wall Parliament Hill - Masonry Work Ottawa - Centre Block - Emergency Masonry Ottawa - Centre Block South Facade - Masonry ONTARIO Sault Ste Marie - New GOCB - Construction Thunder Bay - 33 South Court - Renovation Guelph - GOCB - Renovation Kitchener - GOCB, 15 Duke St. - Renovation MANITOBA Winnipeg - Taxation Data Centre - Renovation BRITISH COLUMBIA Kamloops - Federal Building - Addition Victoria - New Federal Building - Addition Kelowna - GOCB - Renovation West Vancouver - Pacific Environment Centre Construction Total Federal Accommodation Actual Actual Planned Actual
French: DÉPENSES DES PROJETS D’IMMOBILISATIONS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (SUITE) (en milliers de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité Activité RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE (QUÉBEC) Hull - Place du Portage IV - avertisseurs d’incendie Rénovations Hull - Place du Portage I & II - Rénovations des cage s d’es calie r Hull - Garage Laurier-Taché - Rénovations Gatineau - Immeuble des Archives nationales Construction Hull - Centrale de chauffage de l’Imprimerie Rénovations RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE (ONTARIO) Ottawa - Immeuble L.B. Pearson - Enlèvement de l’amiante Ottawa - Immeuble Sir John Carling - Rénovations Ottawa - Centrale de chauffage Heron Road Rénovations Ottawa - Centrale de chauffage, rue Cliff Rénovations Ottawa - Immeuble de la Cour suprême Rénovations Ottawa - Centrale de chauffage Parc Tunney Rénovations Ottawa - Bibliothèque nationale/Archives nationales Rénovations CITÉ PARLEMENTAIRE Ottawa - Chancellerie des É.-U. - Acquisition Ottawa - Immeuble Wellington - Rénovations Ottawa - Tour de la paix - Rénovations Ottawa - Édifice de l’Est - Rénovations Ottawa - Immeuble de la Confédération Rénovations Ottawa - Mur nord de la colline du Parlement Rénovations de la maçonnerie Ottawa - Édifice du Centre - Maçonnerie d’urgence Ottawa - Façade sud de l’édifice du Centre Maçonnerie Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Prévu 1996-1997 Réel 1996-1997
English: Implementing Change How was it conducted and what were the results?
French: Mise en œuvre du changement Comment a t il été mené et quels ont été les résultats?