ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the Government has set an objective to reduce federal debt as a percentage of gross domestic product to 25 per cent within the next 10 years. At the same time, the Government will implement policies to build an economic environment that fosters greater innovation, productivity and international competitiveness to generate the wealth the country will need to face those additional pressures.
French: C’est pourquoi le gouvernement s’est fixé comme objectif de ramener le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut à 25 % au cours des 10 prochaines années, tout en appliquant des politiques favorables à un contexte économique qui mise sur la progression de l’innovation, de la productivité et de la compétitivité internationale afin de produire la richesse dont le pays aura besoin pour faire face à ces pressions supplémentaires.
English: Claim No. 5000427
French: Réclamation No 5000427
English: The report, produced in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), notes that, although the period covered was characterized by further improvements in the area of security, the overall human rights situation in Iraq remains a matter of concern.
French: Dans ce rapport, établi en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Mission indique que les conditions de sécurité continuent de s'améliorer, mais que la situation d'ensemble des droits de l'homme en Iraq demeure préoccupante.
English: Behind them was a further car with his wife Nelly Gómez and the three younger children Marisol, David and Fabiola, who also entered through the underground access.
French: Derrière eux se trouvait une autre voiture transportant sa femme Nelly Gómez et les trois plus jeunes enfants, Marisol, David et Fabiola, qui les a suivis dans le sous-sol.
English: Employee pay entitlements and benefits deductions are governed by various Acts and regulations, the Parks Canada Agency Collective Agreement and Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: La rémunération et les avantages sociaux des employés sont régis par divers lois et règlements, par la convention collective de l'Agence Parcs Canada et par le Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: The 2006 Geneva round table had been a disappointment to the country.
French: La table ronde de Genève (2006) avait été décevante pour le pays.
English: Where the competent authority of a Member State finds that a plant protection product imported from an EEA State in which it is already covered by marketing authorisation granted in accordance with the Directive, if not identical in all respects to a product already authorised within the Member State of importation, at least
French: Lorsqu'une autorité compétente d'un État membre conclut qu'un produit phytopharmaceutique importé d'un État EEE dans lequel il bénéficie déjà d'une AMM délivrée conformément à la directive, sans être en tous points identique à un produit déjà autorisé sur le territoire de l'État membre d'importation, à tout le moins,
English: 1980 Participant in the Layden-Amsterdam-Colombia Summer Programme in American Law
French: 1980 Participant au Leyden-Amsterdam-Columbia Summer Programme in American Law
English: Toward More Effective Poverty Alleviation Programs, by John Eberlee Coping with Capital Surges:
French: Suivi de la pauvreté au Bangladesh : vers des programmes plus efficaces d'atténuation de la pauvreté, par John Eberlee.
English: Greece will stand by him in his efforts to strengthen the Olympic movement.
French: La Grèce lui apportera son soutien dans ses efforts en faveur d'un renforcement du mouvement olympique.
English: Open competitions for transformative infrastructure projects.
French: Des concours nationaux visant à financer des projets d’infrastructure novateurs.
English: At least 13 chloraryl substances have been identified in cooling waters from thermal and nuclear power generating stations in the United States. These include nine mono-, di-, and trihalophenols and four di- and tri- chlorobenzenes (Bean et al., 1983; Grove et al., 1985).
French: Au moins 13 chloroaryles ont été décelés dans les eaux de refroidissement de centrales thermiques et nucléaires des États-Unis : neuf mono-, di- et trihalophénols ainsi que quatre di- et trichlorobenzènes (Bean et al., 1983; Grove et al., 1985).
English: Curriculum A complete training agenda for the(air operators aircraft); for example, a B-727 transition curriculum.
French: Programme Un calendrier de formation complet pour les (aéronefs de l’exploitant aérien). Par exemple, programme de transition au B-727.
English: Proceeds across the bridge, where Mr. McKell signals points of interest
French: Traversée du pont; M. McKell signale les points d’intérêt
English: Expenditure then estimated for the year 2006 came to EUR 6 952 000.
French: Les dépenses alors prévues pour l'année 2006 étaient égales à 6 952 000 euros.
English: We shall notify you on the matter and discuss the time of delivery.
French: Nous vous contacterons afin de nous arranger sur l'heure de livraison.
English: Before proceeding further, the Committee must await the detailed report requested in section XI, paragraph 44, of resolution 59/276, which should clarify the matters about which Member States had expressed concern.
French: La Commission doit attendre, avant d'aller plus loin, de recevoir le rapport détaillé demandé dans la résolution 59/276 (sect. XI, par. 44), qui devrait éclairer les États Membres sur les questions ayant suscité leur préoccupation.
English: Starting on September 10, 2002, a new collateralized framework was implemented for the AM auctions in order to strengthen the management of credit risk and increase competition by opening the auctions to a wider range of participants.
French: Depuis cette date, un nouveau cadre assorti de garanties a été mis en place pour les adjudications du matin, de façon à resserrer la gestion du risque de crédit et à intensifier la concurrence en élargissant l’éventail de participants aux adjudications.
English: Only data recorded at speeds above 10 km/h shall be taken for the calculations described in the following paragraphs.
French: Seules les données enregistrées pour des vitesses supérieures à 10 km/h doivent être prises en compte pour les calculs décrits dans les paragraphes suivants.
English: The programming will feature workshops on preparing and preserving traditional food, health living, making mukluks and storytelling.
French: Les programmes comprennent des ateliers sur la préparation et la conservation de mets traditionnels, la bonne hygiène de vie, la fabrication de mukluks et les contes.
English: Studies on fish parasites of Lake Erie, Distribution studies.
French: Former Curator Ichthyology Royal BC Museum, Liparis Consultants, Victoria (Colombie-Britannique).
English: However, a growing body of opinion opposes the use of military courts to try members of the armed forces for offences under international law, because they lack or appear to lack independence and impartiality in such cases.
French: Toutefois, une part croissante de l’opinion s’élève contre le fait de recourir aux tribunaux militaires pour juger les membres des forces armées accusés d’infractions reconnues par le droit international, parce que ces tribunaux manquent ou semblent manquer d’indépendance et d’impartialité dans de telles affaires.
English: 1 The minutes of the hearing (AS/Ega (2003) PV 6 addendum II) have been declassified and are available upon request from the Committee’s Secretariat.
French: 1 Le procès-verbal de l’audition (AS/Ega (2003) PV 6 addendum II) a été déclassifié et est disponible sur demande auprès du Secrétariat de la Commission.
English: Due to the recent adoption of Law No. 162/2006, there is no experience developed in the application of its sanctioning regime.
French: La décision de justice peut être contestée en appel devant la Cour suprême.
English: They are also regulated food additives that are used as preservatives to maintain food colour and prolong shelf-life, prevent the growth of micro-organisms, and to maintain the potency of certain medications.
French: Ce sont aussi des additifs alimentaires réglementés qui sont utilisés comme agents de conservation pour préserver la couleur et prolonger la durée de conservation des aliments, pour prévenir la croissance de micro-organismes et pour maintenir la puissance de certains médicaments.
English: Threatened species and habitats - Fauna and Flora 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Group of experts on threatened marine and coastal species of the Mediterranean Seminar on the conservation of European desmans and water shrews Action plans for European globally threatened birds Follow up of urgent cases of Recommendations Nos. 26 and 27 Group of experts on plant conservation
French: Espèces menacées et habitats - Faune et flore 5.1 5.2 5.3 Groupes d'experts sur les espèces marines et côtières méditerranéennes menacées Séminaire sur la conservation des desmans et des crossopes d'Europe Plans d'actions pour la sauvegarde d'espèces mondialement menacées en Europe (oiseaux) Suivi des cas urgents mentionnés dans les Recommandations n 26 et 27 os
English: On these occasions Wim made history, and demonstrated two other major qualities, on top of the three I have already mentioned.
French: Wim a alors, écrit l’Histoire, et il a fait preuve de deux autres qualités importantes, en sus des trois que j’ai déjà mentionnées.
English: A compulsory fare structure for taxi journeys between the airport and each community on the island is displayed and distributed to information offices at the airport.
French: Une tarification obligatoire pour les parcours en taxi entre l’aéroport et chaque commune de l’île est affichée et distribuée aux bureaux d’information de l’aéroport.
English: The capital account describes the non-financial (i.e. physical) investment by each institutional sector, while the financial account measures financial transactions.
French: Le compte de capital décrit les investissements non financiers (i.e. capital fixe) de chaque secteur institutionnel, tandis que le compte financier mesure les transactions financières.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly decided that, in future, information on death and disability benefits should be included in the overview of the general report on peacekeeping operations (resolution 57/316).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a décidé que, à l'avenir, les informations relatives aux indemnisations en cas de décès ou d'invalidité figureraient dans l'aperçu du rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix (résolution 57/316).
English: Table A below shows the stated emissions reductions associated with specific policies and actions as stated in the 2008 Plan.
French: Le tableau A présente les réductions d’émissions que le Plan 2008 associe à chacune des politiques et des mesures.
English: The country programme forms an integral part of the UNDAF, which defines United Nations support to the PASDEP.
French: Le programme de pays fait partie intégrante du PNUAD, qui définit la contribution du système des Nations Unies à l'application du Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté.
English: Subtract $2,500 from the loss determined under step 1 and divide the answer by 2.
French: Soustraire 2 500 $ de la perte établie selon l'étape 1 et diviser le résultat par 2.
English: The report makes the following recommendations:
French: Dans son rapport, l'ICDPE formule les recommandations suivantes :
English: Still other authorities were communicated through memorandums, minute sheets or departmental orders or directives.
French: C'est ainsi qu'on a occasionnellement pu exercer des pouvoirs dans des situations où la délégation des pouvoirs ne le permettait pas.
English: Notice, that it is an admonishment from Allah that our hearts are not humbling to the Qur'an. Dear brothers and sisters, Allah is telling us that it is OUR FAULT when we do not feel that spirituality.
French: Le Coran est abandonné lorsqu’on ne cherche plus à comprendre le message d’Allah.
English: However, consultations with clientele have shown that lawyers presenting cases before the Tribunal usually do not become involved in a case until after it is referred to the Tribunal from the CHRC.
French: Cependant, les consultations que nous avons effectuées auprès de notre clientèle nous démontrent que presque sans exception, les avocats qui défendent des causes devant le Tribunal ne s'y engagent qu'après leur renvoi par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Following the AKP’s parliamentary election victory in July, and now with the election of Gül, many observers predicted military intervention.
French: De nombreux observateurs ont prédit, à la suite des élections législatives et maintenant avec l’élection de Gül, que les généraux ne manqueraient pas d’intervenir.
English: Frost heave was relatively small, but significant water intake occurred in all samples during freezing with access to an external water source, regardless of initial saturation level.
French: Le soulèvement dû au gel était relativement faible mais une absorption d’eau significative s’est produite dans tous les échantillons durant le gel avec un accès à une source extérieure d’eau quelque soit le niveau initial de saturation.
English: Mr President, you took the vote incredibly quickly, which I welcome, but I did not have a chance to speak.
French: Monsieur le Président, vous avez fait procéder aux votes à une vitesse époustouflante - et je vous en suis reconnaissant - mais cela s'est passé tellement vite que je n'ai pas eu le temps de demander la parole.
English: As early as November, 1974 I had quickly realized that Mr. Trudeau’s new government, which now had a majority, was determined to implement its program of bilingualism in full.
French: Déjà, au mois de novembre 1974, il m’était vite apparu que le nouveau gouvernement de M. Trudeau, maintenant majoritaire, était déterminé à pousser à fond son programme linguistique.
English: The RETT committee amendments are in line with the conclusions of the Musotto report, particularly on the need for a cohesion policy which will improve existing and future disparities between European regions in an enlarged Europe.
French: Les amendements de la commission RETT sont en accord avec les conclusions du rapport Musotto, en particulier sur le besoin d'une politique de cohésion qui améliorera les disparités existantes et futures entre les régions européennes au sein d'une Europe élargie.
English: Mobility Behaviour, All Aboriginal Canadians 5 Years Or More, 1991
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: The CCA produced an in-depth analysis of key development issues and consensus with partners on needed focus areas of assistance during the 2002-2006 programme cycle.
French: Le bilan a permis d'effectuer une analyse approfondie des questions essentielles en matière de développement et d'aboutir à un consensus avec les partenaires sur les secteurs de l'assistance nécessitant une attention particulière au cours du cycle de programmation 2002-2006.
English: I want to speak to this bill, but I am not ready to speak to it today.
French: Je voudrais prendre la parole au sujet de ce projet de loi, mais je ne suis pas prête à le faire aujourd'hui.
English: The Community has taken a first step by creating limited access rights for international traffic.
French: Les droits d'accès aux infrastructures ferroviaires devraient attirer des entreprises et des capitaux nouveaux; la concurrence inciterait aussi les opérateurs en place à améliorer leurs performances.
English: Let me quote that reference.
French: Laissez-moi vous citer cet engagement.
English: To achieve this goal, all United Nations entities (funds, programmes and specialized agencies) would be expected to provide technical, material and financial support to counterpart administration departments;
French: À cette fin, toutes les entités des Nations Unies (fonds, programmes et institutions spécialisées) devraient apporter un appui technique, matériel et financier aux services correspondants de l'administration;
English: Title of invention File reference
French: Titre de l’invention Référence du dossier
English: • is there a need for the Indian Studies Support Program to support special programs of study and First Nation post-secondary institutions? 
French: • Est-il nécessaire d'utiliser le Programme d'aide aux étudiants indiens pour soutenir des programmes d'études spéciaux et des établissements d'enseignement postsecondaire des Premières nations?
English: Causal Certainty Severity Level of Concern
French: Certitude causale Gravité Niveau de préoccupation
English: In the 1970’s, however, the trend was to more decentralization through the development of stronger regional (Conference) offices.
French: En 1970, cependant, la tendance était à une plus grande décentralisation par la création de bureaux régionaux plus forts (conférence).
English: Montana has the third lowest population density in the U.S. and Wyoming has the second lowest.
French: Le Montana se classe au troisième rang des États américains ayant la plus faible densité démographique, et le Wyoming, au deuxième.
English: As the Convention seeks to modify the social and cultural patterns of conduct which maintain discrimination against women, including violence based on gender, this article provides for two basic measures: a legal ban on discriminatory cultural practices and an education and awareness-raising campaign regarding discriminatory cultural and social practices.
French: Conformément à la Convention, qui vise la modification des modèles de comportement socioculturels et des pratiques coutumières qui favorisent la discrimination à l'égard des femmes, y compris les violences sexuelles, les observations formulées au titre du présent article sont consacrées à deux mesures essentielles : l'interdiction juridique des pratiques culturelles discriminatoires et la campagne d'information et d'éducation concernant les pratiques socioculturelles discriminatoires.
English: This will serve to calm the fears of all those families and economic sectors which urgently need this agreement.
French: Cela nous permettra de rassurer toutes les familles et tous les secteurs économiques qui ont un urgent besoin de cet accord.
English: Hash A mathematical formula that converts a message of any length into a unique fixed-length string of digits (typically 160 bits) known as "message digest" that represents the original message.
French: Hachage Formule mathématique utilisée pour convertir un message, peu en importe la longueur, en une chaîne de caractères à longueur fixe (habituellement 160 bits) appelée « condensat du message » qui représente le message original.
English: (b) Conduct initial decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment;
French: et contingents couverts par l'installation conformément au mémorandum d'accord (le remboursement sera calculé sur la base des effectifs totaux).
English: There is growing public concern about child labour in Nepal, as confirmed by the fact that more than 1,000 governmental, non-governmental, professional, educational and local institutions participated in the Global March Against Child Labour in 1998.
French: L'opinion publique se préoccupe de plus en plus du travail des enfants au Népal, comme le confirme le fait qu'un bon millier d'organismes publics, d'organisations non gouvernementales, d'associations professionnelles, d'établissements éducatifs et d'établissements locaux ont participé en 1998 à la grande manifestation organisée contre le travail des enfants.
English: She suggests, however, that in some sectors, particularly in manufacturing, the impact will occur in a fairly short period of time.
French: Elle pense cependant que, dans certains secteurs, en particulier celui de la fabrication, l'impact s'en fera sentir sous peu.
English: Through a coordinated environmental assessment (EA) study process the partnership is identifying the location for a new international border crossing, inspection plazas and connecting roads leading from Highway 401 in Canada to the Interstate Highway System in Michigan.
French: Dans le cadre d'un processus d'étude d'évaluation environnementale (EE) coordonné, le Partenariat détermine actuellement l'emplacement d'un nouveau poste frontière international, d'esplanades d'inspection et de routes d'accès pour la liaison entre l'autoroute 401 au Canada et l'Interstate Highway au Michigan.
English: ◦ Section 2: - Change ‘affordable’ to ‘..Equitable and affordable.
French: • Section 2 : - Remplacer « affordable » par « Equitable and affordable ».
English: Laerdal submitted that PWGSC has not properly confirmed that the METI mannequins are airworthy.
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Most numerous were the tens of thousands of young Muslim men who went to fight against the Soviet occupation of Afghanistan.
French: Les plus nombreux étaient les dizaines de milliers de jeunes Musulmans qui venaient se battre contre l'occupation soviétique de l'Afghanistan.
English: Archive (by date) : 2003 Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo November 17, 2003 Health Canada is closely monitoring a confirmed outbreak of Ebola haemorrhagic fever in the northwest region of the Republic of the Congo in the district of Mbomo in the Cuvette Ouest Département.
French: Archive (par le date) : 2003 Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo  le 17 novembre 2003 Santé Canada surveille attentivement l'évolution d'une éclosion confirmée de fièvre hémorragique Ebola dans le nord-ouest de la République du Congo, plus précisément dans le district de Mbomo du département Cuvette ouest.
English: PLANS DEPOSITED Telegraph Cove Resorts Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Telegraph Cove Resorts Ltd. donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The fraudster then uses the information to steal from the victims' accounts.
French: Il se sert ensuite de ces renseignements pour voler de l'argent sur les comptes des victimes.
English: They have been organized under: ● Addressing vulnerability in the context of sustainable livelihoods. ● Equitable growth and adaptation to climate change.
French: Elles sont regroupées sous trois thèmes: ● remédier à la vulnérabilité dans le contexte de la durabilité des moyens d’existence; ● croissance équitable et adaptation aux changements climatiques; ● améliorer la gouvernance en vue d’intégrer la problématique du climat dans la lutte contre la pauvreté.
English: Beyond the police, many neighbourhood groups within your community can help you, and other concerned parents, develop anti-gang strategies.
French: En plus du Service de police, plusieurs groupes de quartiers de votre collectivité peuvent vous aider, et aider d’autres parents intéressés, à élaborer des stratégies pour lutter contre les bandes.