ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high-velocity, high-density block in the upper 8 km of crust was interpreted as the subsurface extension of Harrison terrane; the Harrison fault at its eastern boundary may extend to at least 8 km depth and perhaps 20 km.
French: Un bloc caractérisé par une vitesse rapide et une densité élevée, apparaissant dans les 8 km de la portion supérieure de la croûte, est considéré comme l'extension en subsurface du terrane de Harrison limité à l'est par la faille de Harrison atteignant une profondeur d'au moins 8 km et peut-être jusqu'à 20 km.
English: Morris Barer), formed a joint Priorities and Planning Committee which will first meet in the autumn of 2001, to plan a national Workshop.
French: Morris Barer), l'IG a mis sur pied un CPEP mixte qui tiendra sa première réunion à l'automne 2001 en vue d'organiser un atelier national.
English: Research has shown that, in the long term, additional jobs are created following relocation.
French: Les recherches indiquent qu’à long terme, de nouveaux emplois sont créés à la suite d’une délocalisation.
English: The joint high-level segment of the COP at its fourteenth session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its fourth session was opened by the President of the COP and the CMP at the 2nd meeting of the COP and the 4th meeting of the CMP, on 11 December.
French: La réunion de haut niveau commune à la quatorzième session de la Conférence des Parties et à la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a été ouverte par le Président de la Conférence des Parties à la 2e séance de la Conférence des Parties et par le Président à la 4e séance de la CMP, le 11 décembre.
English: The MoH has come to rely on ACOSAP to take on the role of disseminating information on public health issues through its journal (Revista Costarricense de Salud Pública).
French: Le MS en est venu à se fier à l’ACOSAP pour diffuser l’information sur les questions de santé publique par l’entremise de sa publication (Revista Costarricense de Salud Pública).
English: After joint consultations of various Ministries, a decision is made concerning the number of permits to be granted each year in each prefecture according to nationality and type and duration of job.
French: A l'issue de consultations conjointes avec différents ministères, on décide combien d'autorisations seront octroyées chaque année dans chaque préfecture, en fonction de la nationalité, du type d'emploi et de sa durée.
English: The events over the past four months have underscored the continuing fragility of achievements to date.
French: Les événements des quatre derniers mois ont mis en lumière le fait que les résultats obtenus jusqu'ici demeurent fragiles.
English: (An option of $15 per capita was made available for those provinces with undeveloped post-secondary systems.)
French: Ce transfert prévoyait une composante de péréquation.
English: At its thirty-fourth session, the Working Group on Strategies and Review had taken note of the report of the Expert Group on Ammonia Abatement (EB.AIR/WG.5/2002/3) and encouraged the review and revision of the Guidance Document in the context of the review of the Gothenburg Protocol, to include state-of-the-art abatement technology, and stressed the importance of cooperation with EMEP in particular the Task Forces on Integrated Assessment Modelling, Emissions Inventories and Projections, and Measurements and Modelling.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe d'experts des stratégies et de l'examen a pris note du rapport du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2002/3); il s'est déclaré favorable à l'examen et à la révision du document d'orientation dans le contexte de l'examen du Protocole de Göteborg afin que soient incluses les techniques les plus récentes de réduction des émissions et souligné combien il était important de favoriser la coopération avec l'EMEP, notamment les Équipes spéciales des modèles d'évaluation intégrée, des inventaires et des projections des émissions et des mesures et de la modélisation.
English: The rule of law was a universal goal for all nations and an effective instrument for establishing and maintaining social order, promoting social justice and achieving social progress.
French: L'état de droit est un objectif universel pour toutes les nations et un moyen efficace d'instaurer et de maintenir l'ordre social, de promouvoir la justice et de réaliser le progrès social.
English: Education must also play an essential part in the action, on the European level as well as nationally and regionally.
French: L’éducation doit aussi jouer un rôle essentiel dans l’action, aux niveaux européen comme national et régional.
English: Appeals to Member States to continue to extend their support and assistance to the ICCI and the OISA.
French: LANCE UN APPEL aux Etats membres pour qu'ils continuent d'accorder leur appui et leur assistance à l'Association islamique des armateurs et la Chambre islamique de commerce et d'industrie.
English: No, we do not all have the inalienable right to settle permanently in whatever country we choose: the states must be able to decide who can enter their territory, who can stay there and for how long.
French: Non, chacun d’entre nous n’a pas le droit irréfragable de s’installer indéfiniment dans le pays de son choix, selon sa seule volonté. Les États doivent pouvoir décider de qui peut entrer sur leur territoire, de qui peut y rester et pour quelle période.
English: The Minister shall be entitled to draw down and use the EA Security Deposit, as and when required, only to remedy defaults under this Agreement except for defaults under Article 5.1.
French: Le Ministre n’est autorisé à puiser dans le Dépôt de garantie relatif à l’EE et à l’utiliser, si nécessaire, que pour remédier aux manquements à la présente entente, à l’exception des manquements au paragraphe 5.1.
English: The rules on the involvement of employees in the European cooperative society are laid down in Directive 2003/72/EC (1), and those provisions thus form an indissociable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
French: Les règles relatives à l’implication des travailleurs dans la société coopérative européenne font l’objet de la directive 2003/72/CE (1); ces dispositions forment donc un complément indissociable du présent règlement et elles doivent être appliquées de manière concomitante.
English: Mr President, it was worth waiting a moment for the contribution of Commissioner Patten.
French: Monsieur le Président, l' intervention du commissaire Patten valait la peine d' attendre un peu.
English: Enhancing the European Perspective, 5 March 2008. ec.europa.eu
French: 5 mars 2008. ec.europa.eu
English: I mention the Canadian Public Health Association, labour unions, organizations and cooperatives to make an important point: CIDA can do none of this alone.
French: Si je fais ainsi mention de l’Association canadienne de la santé publique, des syndicats, des organismes et des coopératives, c’est pour insister sur un point particulier : l’ACDI ne peut rien faire de tout cela par elle-même.
English: There needs to be public investment in continuing education.
French: Il devrait tenir compte du besoin d’investissements publics dans l’éducation permanente.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: On suppose généralement que les taux de notification basés sur les effets indésirables signalés spontanément en postcommercialisation sous-estiment les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: It does not seem as if you are looking at the cost to the end user, the contractor, or other end users.
French: On dirait que vous n’examinez pas les coûts pour les utilisateurs finaux, les entrepreneurs ou d’autres utilisateurs.
English: In All Municipal Buildings/Facilities
French: Certains édifices et installations seulement
English: The number of those favouring the previous situation has in fact declined drastically.
French: En fait, le nombre de femmes partisanes du statut traditionnel de « mère au foyer » a chuté de manière assez spectaculaire.
English: • giving the passport and visa information of passengers (including members of the crew), if applicable;
French: • fournir les détails des passeports et visas des passagers, y compris les membres de l'équipage, le cas échéant;
English: Additional information on the brown spruce longhorn beetle is available on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca and the NRCan Web site at http://cfs.nrcan.gc.ca/index/summarybslb.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le longicorne brun de l'épinette dans les sites Web de l'ACIA (www.inspection.gc.ca) et de RNCan (http://scf.rncan.gc.ca/index/sommairelbe/).
English: During the 2008 budget procedure, the Secretary-General submitted a Staff Consolidation Plan which made it possible for many requirements to be met through redeployment, with very few new posts created.
French: Dans le cadre de la procédure budgétaire 2008 le Secrétaire Général avait présenté un Plan de Consolidation du Personnel qui avait permis de satisfaire bon nombre de besoins à travers le redéploiement, avec la création très limitée de nouveau postes.
English: Direction de Développement Durable Electricité de France (speaking on behalf of global business and industry)
French: Direction du développement durable Électrité de France (parlant au nom des entreprises et de l'industrie au niveau international)
English: The current situation is not good.
French: La situation actuelle n'est pas saine.
English: Regulators are urged to work with nurses, employers, unions, educators and governments to maximize the scopes of practice of Registered Nurses, Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses in all settings and jurisdictions, as appropriate, given the acuity and complexity of patients, residents, clients, and/or families in the setting.
French: Nous exhortons les organismes de réglementation à collaborer avec les infirmières, les employeurs, les syndicats, les éducateurs et les gouvernements afin de maximiser le cadre des fonctions des infirmières autorisées, des infirmières auxiliaires autorisées et des infirmières psychiatriques autorisées dans tous les milieux et domaines de compétence, compte tenu de la complexité des soins actifs qu’elles dispensent aux patients, aux résidents, aux clients et aux familles.
English: The Public Record of Meeting (PROM) that follows provides an overview of the issues, information and recommendations discussed at the February 23 and 24, 2006, meeting of the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Dans le compte rendu public de réunion (CRPR) qui suit, on présente un aperçu des questions, des renseignements et des recommandations dont on a discuté au cours de la réunion du Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui a eu lieu les 23 et 24 février 2006.
English: Criteria were identified for listing/de-listing diseases.
French: On détermine des critères qui permettront d'inscrire des maladies à la liste ou de les radier de celle-ci.
English: Mr. Mike MOORE  Director-General, WTO
French: M. Mike MOORE Directeur général de l'OMC
English: (3) A pharmacist who receives a verbal prescription for a targeted substance must, before filling it, 1. record the following information: 1. the name and address of the individual or animal for whose benefit the prescription is provided, 2. the date that the verbal prescription was provided, 3. the specified name or brand name of the targeted substance, as specified in the prescription, 4. the quantity and, if applicable, the strength per unit of the targeted substance, 5. the name of the recording pharmacist and the name of the practitioner who issued the prescription, 6. the directions for use specified by the practitioner, and 7. if the prescription is to be refilled, the number of times it may be refilled and, if specified, the interval between refills; and 2. must keep a hard copy or create a written record of the prescription.
French: (3) Le pharmacien qui reçoit une ordonnance verbale prescrivant une substance ciblée doit, avant de l'exécuter : 1. consigner les renseignements suivants : 1. les nom et adresse de la personne physique ou de l'animal pour qui l'ordonnance a été faite, 2. la date à laquelle l'ordonnance a été faite, 3. le nom spécifié de la substance ciblée ou sa marque nominative, selon ce qui est indiqué dans l'ordonnance, 4. la quantité de la substance ciblée et, s'il y a lieu, sa force unitaire, 5. son propre nom et celui du praticien qui a donné l'ordonnance, 6. le mode d'emploi spécifié par le praticien, 7. le cas échéant, le nombre de renouvellements autorisés et, s'il est précisé, l'intervalle entre ceux-ci; 8. conserver une copie papier ou une consignation écrite de l'ordonnance.
English: Small groups of allegedly “peaceful dissidents” and “human rights defenders” were created inside the island by the United States, through direct involvement of diplomats from the United States Interests Section in their subversive plans.
French: Les États-Unis, dans leurs plans de subversion et grâce à la participation directe de diplomates de la Section des intérêts américains, ont créé de petits groupes de prétendus « dissidents pacifiques » et de « défenseurs des droits de l'homme » à l'intérieur de l'ile.
English: blmbox He's a good passer, but he isn't dynamic enough and doesn't really have the guile. That's why players such as Lampard have the edge on him.
French: shura_ksp conclusion: le mieux c'est d'avoir les deux (et d'étre riche, beau, intelligent, tout ça).
English: By 156 to 3, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 9 of its report (A/57/525) (resolution 57/132).
French: Par 156 voix contre 3, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport (A/57/525) (résolution 57/132).
English: For me this is an absurd idea.
French: C'est à mes yeux un raisonnement absurde.
English: The journey of good government and shared governance is never over.
French: Le travail de gouvernance n’est jamais terminé. Permettez-moi de résumer :
English: A minibar is also available, as well as a hairdryer in the bathroom. All rooms are fully equipped with a television and telephone.
French: La journée commence par un buffet copieux sur la terrasse ou dans le restaurant qui vous propose le soir de nombreux plats de poisson, de viande ou de pâtes.
English: Manufacturers have approached the Department of Transport (the Department) on several occasions in the past, requesting changes to the MVSR that will provide a more practical opportunity for other vehicle designs to be certified for importation into Canada.
French: Les fabricants ont communiqué avec le ministère des Transports (le ministère) à plusieurs occasions dans le passé, demandant que des changements soient apportés au RSVA en vue d'offrir une option plus pratique pour la certification d'autres conceptions de véhicules aux fins d'importation au Canada.
English: The more steps in a fee structure, the closer it is to becoming a variable fee (see below).
French: Plus il y a de paliers dans un barème de frais, plus il se rapproche d'un frais variable (voir ci-après).
English: CENDA had decided to hold a celebration annually from April 23 - 26, and is also preparing for its own 25 th anniversary on February 21, 2003.
French: Le CENDA a décidé de consacrer chaque année les journées du 23 au 26 avril à la propriété intellectuelle et il prépare également la célébration de son vingt-cinquième anniversaire le 21 février 2003.
English: (2) [Cancellation; Transfer] The owner of a well-known mark shall be entitled to request, by a decision of the competent authority, that the registrant of the conflicting domain name cancel the registration, or transfer it to the owner of the well-known mark.
French: ◦ 2) [Annulation; transfert] Le propriétaire de la marque notoire est habilité à demander, par une décision de l'autorité compétente, que le détenteur du nom de domaine en conflit annule l'enregistrement du nom de domaine ou le transfère au propriétaire de la marque notoire.
English: The absence of any provision for the confiscation of equivalent assets under the general arrangements often makes it impossible to confiscate the proceeds of crime.
French: Le fait que la confiscation soit facultative pour les délits et obligatoire uniquement pour les crimes (parmi lesquels un nombre de qualifications concernant la corruption) a également contribué à cette réticence.
English: Omer Boudreau, Director General, TPD, sent his regrets.
French: Omer Boudreau, directeur général de la DPT, ne peut assister à la réunion.
English: Album Burger makes an image file copy in its database. It works independently from the rest of the system.
French: - Non, Album Burger fait une copie du fichier image dans sa base de données : ce qui le rend autonome du reste du système.
English: Sound and predictable legislation, regulatory frameworks and tax policies are demonstrated to be instrumental in promoting private investment in the energy sector and improving access to modern energy services for cooking and heating and electricity in rural and urban areas.
French: i) Des lois, des règles et une taxation appropriées et stables jouent un rôle clef dans la promotion des investissements privés dans le secteur énergétique et l'amélioration de l'accès aux services énergétiques modernes pour la cuisine, le chauffage et l'électricité en zones urbaine et rurale;
English: One in eight believes that HIV/AIDS treatments have not been very effective and two per cent said that treatments have not been effective at all.
French: Une personne sur huit croit que les thérapies contre le VIH/sida n'ont pas été très efficaces et 2 p.
English: It all depends on the nature of the claim and the complexity of the issues involved.
French: Tout dépend de la nature de la revendication et de la complexité des enjeux soulevés.
English: The EU cannot continue to negotiate on ACTA if the people are not allowed to take part in the process.
French: L'Union européenne ne peut pas poursuivre les négociations sur l'ACTA si ses citoyens ne sont pas autorisés à participer au processus.
English: The bulk oil cargo fees that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 4(b) of the Act are the bulk oil cargo fees set out in Part I of this notice.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles par la WCMRC relativement à une entente prévue aux alinéas 660.2(2)b) et 4b) de la Loi sont les droits prévus à la partie I du présent avis.
English: One of the recurring comments provided by your offices during the development of these standards was the requirement to involve the formations.
French: Au moment de l’élaboration des normes dont il est question, votre personnel a souvent mentionné la nécessité d’une participation des formations.
English: Beautiful one bedroom apartment in mint conditions with sea view.
French: Bel appartement de 2 pièces en très bon état. air conditionné.
English: United States The Centers for Disease Control and Prevention and the Michigan Department of Community Health continue to investigate WNV infection in a woman, who received a blood product later found with evidence of WNV, and in her child, who was exposed to breast milk later found to be WNV positive.
French: États-Unis Les Centers for Disease Control and Prevention et le Michigan Department of Community Health continuent à enquêter sur une infection par le VNO chez une femme qui a reçu des produits sanguins dans lesquels le VNO a été décelé après la transfusion et chez son enfant qui a été exposé à du lait maternel qui s'est également avéré contenir le VNO.
English: Following your letter dated 15 July 2002, I have the pleasure to enclose herewith the further information provided by the relevant Italian authorities on the current implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Suite à votre lettre du 15 juillet 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire fourni par les autorités italiennes compétentes sur la situation actuelle en ce qui concerne l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The delegate of Luxembourg, speaking on behalf of the member states of the EU, said that WHO should take due account of the fact that certain of those countries had already developed TSE surveillance systems and WHO should avoid overlapping with them.
French: Le représentant du Luxembourg, parlant au nom des états membres de l’Union européenne, a déclaré que l’OMS devait tenir compte du fait que certains de ces pays avaient déjà établi des systèmes de surveillance des EST, et donc veiller à ce que ses activités ne fassent pas double emploi avec les leurs.
English: A number of studies have also been presented, including those prepared for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban Conference) and for the Madrid Conference.
French: À ces rapports s'ajoutent des études, notamment celles établies lors des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Conférence de Durban) et de la Conférence de Madrid.
English: Error 404 — file not found Sorry, but the file tbill.html can not be found.
French: Erreur 404 — fichier introuvable Nous sommes désolés. Le fichier tbill-f.html est introuvable.
English: It is the development of both large and small transport links, roads, motorways, tunnels, which we have talked about here, and not least the trans-European networks as a whole.
French: Il s'agit de l'extension de moyens de transports, à petite, comme à grande échelle: les routes, autoroutes, tunnels, dont la construction a fait l'objet de discussions dans cet hémicycle - le réseau transeuropéen dans son ensemble n'étant pas le moins concerné.
English: • Blueprint for the Future (BFF), a series of one-day career fairs held in two different Canadian cities each year.
French: • Feu vert pour l'avenir (FVA) est une série de journées-carrières qui se tiennent dans deux villes canadiennes différentes chaque année.
English: Venture capital operations As shown in the chart above, the level of EIF disbursements has been steadily increasing.
French: Opérations de capital-risque Comme le montre le graphique ci-dessus, le niveau des décaissements du FEI a régulièrement progressé en 2007.
English: • annual audit of the summary financial statements of the Government of Canada; annual audits of Crown corporations and other entities (federal, territorial, and international); special examinations of Crown corporations; performance audits of departments and agencies; environment and sustainable development monitoring activities; and assessments of agency performance reports.
French: • la vérification annuelle des états financiers sommaires du gouvernement du Canada; la vérification annuelle des sociétés d’État et d’autres entités (fédérales, territoriales et internationales); l’examen spécial des sociétés d’État; la vérification de gestion des ministères et des organismes; les activités de surveillance relatives à l’environnement et au développement durable; les évaluations des rapports sur le rendement des organismes.
English: With regard to the outcomes of the Council's substantive session in July 2009, I would like to highlight, in particular, some proposals made by the Council which are of relevance to the functional commissions.
French: En ce qui concerne les autres résultats de la session de fond de juillet 2009 du Conseil, je voudrais insister particulièrement sur certaines propositions du Conseil qui intéressent les commissions techniques.