ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the context that will help to resolve the controversy surrounding arrest warrants and the return of refugees.
French: Ce contexte contribuera à résoudre la controverse relative aux mandats d’arrêt et au retour des réfugiés.
English: [9] A recurring theme related to school problems was "not fitting in." [8] Many young people said that they didn’t fit in, that they didn’t feel like they belonged or that they were loners.
French: Un thème répété relatif aux problèmes à l’école est le sentiment de « ne pas appartenir » [8]. Bien des jeunes gens ont dit ne pas cadrer, ne pas se sentir appartenir ou être des solitaires.
English: REDDY ICE CORPORATION 3535 Travis St Ste 170 Dallas, TX 75204 Telephone: (214) 5221807 Details:
French: EARTHGRAINS BAKING CO INC 711 S Kansas St El Paso, TX 79901 Téléphone : (915) 5321486 Genre d’entreprise :
English: A student-centred system facilitating the articulation of courses and programs in different institutions and countries.
French: Document délivré par les établissements nationaux des pays européens et annexé au titre de compétences.
English: Another reason may be that with closer study, certain mercury applications are coming to light that were less in evidence before.
French: Il se pourrait aussi qu'un examen plus poussé de la question ait permis de mettre au jour certaines applications moins apparentes auparavant.
English: Munitions should be stored in facilities with controlled environment that protect the munition and its components.
French: Les munitions devraient être stockées dans des installations à atmosphère contrôlée permettant de protéger les munitions et leurs éléments.
English: Given the universality of this obligation, it is also required in the field of economic governance.
French: Vu le caractère universel de cette obligation, elle s'impose également dans le domaine de la gouvernance économique.
English: Possible Initiation of a Section 20 Inquiry for the Re-investigation of Certain Xanthates November 17, 2006 16 CBSA N.C. Various publications and policy announcements from the Government of China 17 CBSA N.C. Information obtained from web sties on producers and exporters of xanthates in China 18 CBSA N.C. General articles regarding China’s chemical industry 19 CBSA N.C. World Trade Organization updates and notifications from China regarding state pricing, state trading and anti-dumping actions 20 CBSA P List of potential importers November 30, 2006 21 CBSA P List of potential exporters and vendors November 30, 2006 Placed on the Exhibit Listing – January 4, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 22 Exporter N.C. Request from Qingdao Aotong Mining Chemicals Company, for extension to reply to request for information December 20, 2006 23 CBSA N.C. Reply to Qingdao Aotong Mining Chemicals Company, granting extension to reply to request for information December 21, 2006 24 Canadian Producer N.C. Letter from Charles Tennant & Company Canada Limited, regarding their importations during the Period of Investigation January 2, 2007 Placed on Exhibit Listing – January 12, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 25 Importer P. Confidential response to importer Request for Information from Aslchem International Inc.
French: AD/1282 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 30 novembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 1 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen sur le dumping envoyé aux exportateurs (anglais seulement) 30 novembre 2006 2 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs (anglais) 30 novembre 2006 3 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs (français) 30 novembre 2006 4 ASFC N.C. Avis d’ouverture de réexamen – Exportateurs (anglais seulement) 30 novembre 2006 5 ASFC N.C. Avis d’ouverture de réexamen – Importateurs (anglais) 30 novembre 2006 6 ASFC N.C. Avis d’ouverture de réexamen – Importateurs (français) 30 novembre 2006 7 ASFC N.C. Avis des douanes à être publié ayant trait à l’ouverture du réexamen (français et anglais) 30 novembre 2006 8 ASFC N.C. Avis d’ouverture de réexamen aux ambassades 30 novembre 2006 9 ASFC N.C. Avis d’ouverture de réexamen aux producteurs canadiens 30 novembre 2006 10 Producteur canadien N.C. Renseignements et arguments soumis par l’avocat au nom des producteurs canadiens à l’égard de l’industrie chinoise du xanthate qui fonctionne à titre d’économie non marchande. 5 septembre 2006 11 Producteur canadien N.C. Renseignements supplémentaires soumis par l’avocat au nom du producteur canadien.
English: He felt that the document put too many issues on the table.
French: Le représentant du Consumer Project on Technology (CPTech) a averti que l’on ne doit pas préjuger du degré de brevetabilité des ressources génétiques en examinant les dispositions contractuelles ou de licence.
English: A right to appeal was issued for this selection process (00-DND-WC-MTL-939381) with an area of selection identified as follows (see department's Exhibit C):
French: Un droit d'appel a été émis pour ce processus de sélection (00-DND-WC-MTL-939381) avec un zone de sélection identifiée comme suit (voir la pièce C du ministère):
English: There has been no action on the identiﬁcation of regional child protection focal points in the Economic Commission of West African States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Organization of American States.
French: Aucun progrès n’a été enregistré en ce qui a trait à la création de centres de liaison régionaux pour la protection des enfants au sein de la Commission économique pour les pays de l’Afrique occidentale, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l’Organisation des États américains.
English: The Nuu-chah-nulth Fishing Right is held by Nuu-chah-nulth and cannot be alienated.
French: Le droit de pêche des Nuu-chah-nulth est détenu par les Nuu-chah-nulth et est inaliénable.
English: Using the ""Rapid Rural Appraisal" methodology it will study, with the involvement of the local population, the obstacles encountered and opportunities offered by increasing agricultural production and by an improvement in the post-harvest activities.
French: À l'aide de la méthode de l'évaluation rurale rapide, il étudiera, avec la participation de la population locale, les obstacles à l'accroissement de la production agricole et à l'amélioration des activités de postproduction, et les possibilités dans ce domaine.
English: Coefficients to be applied for the Swiss Formula are under consideration.
French: Les coefficients à retenir pour cette formule n'ont pas encore été arrêtés.
English: (c) Causing hatred in the people's minds towards the Government by means of a newsletter called “Sandhaanu”;
French: c) Incitation de la population à la haine à l'égard du Gouvernement en diffusant un bulletin d'information dénommé Sandhaanu;
English: Is it because the Canadian political culture demands far too little of MPs in this parliamentary function?
French: En tant que président du Comité des comptes publics, John Williams l’a récemment affirmé :
English: Given the strategic position of Mongolia in North-East Asia, the country has adopted a policy of friendly relations with its neighbours, including those of the Korean peninsula.
French: Vu son emplacement stratégique en Asie du nord-est, la Mongolie s'efforce de garder des relations amicales avec ses voisins, notamment ceux de la péninsule coréenne.
English: I call Mr Bonde of the Group for a Europe of Democracies and Diversities.
French: D'autre part, la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice ne doit pas avoir pour effet de faciliter les déplacements des criminels.
English: NCE Program Guide - Updated March 2003 -
French: Guide du programme des RCE - mis à jour en mars 2003 -
English: CANADIAN HERITAGE National Film Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 85a – National Film Board Revolving Fund – Operating loss................................................................. 64,080,693 ..... 250,000 Increase Authority Vote 85 $000s 50 200 250 64,330,693 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Paiements de transfert Subventions Prestations et services Pensions d’invalidité et de décès, y compris les pensions accordées en vertu de l’ordonnance sur l’indemnisation des employés civils (Guerre) de l’État, C.P. 45/8848 du 22 novembre 1944, qui sont régies par les dispositions de la Loi sur les pensions; indemnisation pour les anciens prisonniers de guerre en vertu de la Loi sur les pensions; et allocations spéciales dans le cas de Terre-Neuve (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor).........................
English: It calls for additional humanitarian assistance, especially to remote areas in northern Russia where the winter is severe and transportation difficult and to the poor regions of Ukraine – Chernivtsy Oblast and, especially Zakarpattia Oblast, where a disastrous flood disaster has complicated an already difficult situation.
French: L'Assemblée invite à apporter davantage d'aide humanitaire, en particulier dans des régions septentrionales isolées de Russie où l'hiver est rude et les transports difficiles et dans les régions pauvres de l'Ukraine - les Oblast de Chernivtsy et surtout de Zakarpattia, où une inondation catastrophique est venue compliquer une situation déjà difficile.
English: In Finland, a country of five million people, only 10,000 health cards and 12,000 multipurpose cards have been distributed.
French: La population de la Finlande s'établit à cinq millions d'habitants, mais seulement 10 000 d'entre eux ont une carte de santé et 12 000 des cartes à usages multiples. Ce pays connaît des problèmes d'accès en direct à l'information au moyen de ces cartes.
English: The average annual health donation ranged from a high of $90 in Ontario to a low of $35 in Newfoundland.
French: Le don annuel moyen au secteur de la santé se situait entre 90 $ en Ontario et 35 $ à TerreNeuve.
English: Intergovernmental and Fiscal Relations also co-ordinates the Yukon Steering Committee, which develops recommendations on behalf of the Department for the Government of Canada regarding land claim and self-government negotiation and implementation matters and provides policy advice to federal officials who participate in the Senior Officials Group and the Intergovernmental Forum.
French: Les Relations intergouvernementales et financières coordonnent en outre l'action du Comité directeur du Yukon, lequel est chargé de faire des recommandations au nom du Ministère pour le gouvernement du Canada sur les questions entourant les négociations des revendications foncières et de l'autonomie gouvernementale et donne des conseils de principe aux responsables fédéraux qui font partie du Groupe des cadres supérieurs et du Forum intergouvernemental.
English: Speeches in German and Italian are reproduced in full in a separate document.
French: SESSION DE 2006 (Première partie) COMPTE RENDU de la huitième séance Vendredi 27 janvier 2006 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 27 JANVIER 2006 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: In Nunavut, the Region’s CSP is just getting established and is in the process of taking over the management of sites previously managed by the NWT Region of NAP. To provide for timely and inclusive decisionmaking, the CSP governance structure stresses stakeholder involvement at every level in the planning and implementation process.
French: Au Nunavut, le PSC régional vient tout juste d’être établi et a entrepris d’assumer la gestion des lieux anciennement gérés par le PAN, région des T.N.O. Afin de garantir un processus rapide et qui tienne compte de toutes les parties, la structure de gestion du PSC prévoit la participation des parties à toutes étapes du processus de planification et de mise en œuvre.
English: Canada The first case of vCJD has been reported in a male < 50 years of age who was resident of Saskatchewan.
French: Canada Le premier cas de la vMCJ a été signalé chez un homme âgé de < 50 ans qui habitait à Saskatchewan.
English: • Prepared Strategic Environmental Assessments.
French: • Préparation d'évaluations environnementales stratégiques.
English: We have developed monoclonal antibodies which react specifically with the human adenovirus type 5 early region 2A 72-kdalton phosphoprotein (72 kDa) and its 48-kdalton proteolytic cleavage product (48 kDa) and have used these antibodies to study a number of properties of these viral polyeptides.
French: Nous avons développé des anticorps monoclonaux qui réagissent de façon spécifique avec la phosphoprotéine de 72 kdaltons (72 kDa) de la région première 2A de l'adénovirus humain type 5 et avec son produit de clivage protéolytique de 48 kdaltons (48 kDa) et nous avons utilisé ces anticorps pour étudier quelques-unes des propriétés de ces polypeptides viraux.
English: According to Exhibit 6, the child became eligible for adoption on May 22, 2001.
French: La pièce 6 indique que, le 22 mai 2001, l'enfant devenait adoptable.
English: In addition, the "Looking for Group" and "Trade" channels have been unified among the allied cities for each faction. For example the channel "Trade - City" will allow a character in Stormwind to advertise an item at the same time in all three Alliance capital cities, and the channel "LookingForGroup - City" will allow a character in Orgrimmar to ask for help from other players in ThunderBluff and Undercity.
French: Côté Alliance, les joueurs bénéficieront du même système d'enchères entre l'actuel hôtel des ventes de Forgefer et les nouveaux, respectivement situés à Hurlevent et Darnassus.
English: The picoplankter Synechococcus sp. was the most abundant phytoplankton species, and common zooplankters were Cyclops scutifer, Daphnia spp., and Diaptomus pribilofensis.
French: Les espèces phytoplanctoniques les plus abondantes appartenaient au genre picoplanctonique Synechococcus sp. et les espèces zooplanctoniques Cyclops scutifer, Daphnia spp. et Diaptomus pribilofensis étaient communes.
English: However, the analysis of the information from the NEAS suffers from one major
French: Malgré un départ laborieux, en partie imputable à 19
English: Castle Hill National Historic Site of Canada (nhsc) was designated in 1968 for the important role that its defences played from 1692 to 1811 in the defence of Placentia and the larger economic and strategic interests of France and Britain in what is now Atlantic Canada.
French: Castle Hill a été désigné lieu historique national du Canada en 1968 en raison du rôle important joué par ses ouvrages de défense entre 1692 et 1811 dans la défense de Plaisance et dans les intérêts économiques et stratégiques généraux de la France et de la Grande-Bretagne pour ce qu’on appelle aujourd’hui le Canada atlantique.
English: The glossary explores thirty-one key ideas offered in discussion documents, reports and research undertaken by the Council of Europe.
French: Les lecteurs noteront toutefois que les explications proposées ne sont pas définitives mais qu’elles tentent de refléter la pensée contemporaine en la matière.
English: Definition of Sector in the GATS The GATS contains specific disciplines for the financial sector which are set out in the Annex on Financial Services, the Second Annex on Financial Services, and the Understanding on Commitments in Financial Services.
French: Définition des services financiers dans l'AGCS L’AGCS porte sur des disciplines particulières énoncées dans l’Annexe sur les services financiers, dans la Deuxième annexe sur les services financiers et dans le Mémorandum d’accord concernant les engagements relatifs aux services financiers.
English: Of the 16 lay respondents, 13 were women; of the 43 scientists who identified their sex, 9 were women.
French: Treize (13) des 16 répondants profanes étaient de sexe féminin; la proportion était de 10 sur 43 chez les scientifiques qui ont indiqué leur sexe.
English: Along with the public and private sectors, the Community Sector is one of three pillars of Canadian society.
French: À titre d’architecte du développement, le secteur communautaire constitue l’un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public et le secteur privé.
English: Various arguments have been presented in its favour.
French: Plusieurs arguments ont été exposés en sa faveur.
English: National Search and Rescue Secretariat Federal Coordination 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 1-613-996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Sécretariat national de recherche et sauvetage Coordination fédérale 275, rue Slater, 4e Étage Ottawa, (ON) K1A 0K2 Tél.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Téléc: 1-613-996-3746 Site Web: http://www.nss.gc.ca
English: With no fixed arms supply lines and diminishing revenue from diamonds, UNITA's military capacity has been significantly reduced.
French: Ne pouvant plus tabler sur un approvisionnement en armes, et les recettes qu'elle tire des diamants étant en diminution, l'UNITA se ressent d'une réduction sensible de sa capacité militaire.
English: The uncapped mRNA, or late viral mRNA, constitutes the bulk part of viral mRNA.
French: L'ARNm sans structure chapeau, ou ARNm viral tardif, constitue la majeure partie de l'ARNm viral.
English: But don't think their opinions count more than yours, or that you must accept a solution if you don't feel it's the right one.
French: Mais ne pensez pas que leurs opinions comptent plus que les vôtres, ou que vous devez accepter une solution même si vous croyez que ce n'est pas la bonne.
English: • Master Meter Evaluations Formal laboratory evaluations have been completed on the submitted device.
French: • Évaluations des compteurs témoins-étalons Les évaluations officielles en laboratoire sur l’appareil soumis sont terminées.
English: These blades utilize the latest technology in metal construction.
French: Ces balais sont basés sur la technologie la plus récente dans le domaine de la construction métallique.
English: Such research findings have promoted the increase in the use of phased licensing systems.
French: Les résultats de ces recherches ont encouragé le développement de systèmes de délivrance du permis de conduire par étapes.
English: Since 1990, the Canadian National Plumbing Code has restricted the use of lead solder in new plumbing and in repairs to plumbing for drinking water supplies.
French: Depuis 1990, le Code national de la plomberie au Canada interdit l'usage de soudure au plomb pour la construction de canalisations d'eau potable et la réparation de canalisations existantes.
English: However, in line with the agreement to extend the Lamfalussy process from the securities sector to all other financial sectors (3), it would have been preferable to have limited the proposed directives to cover framework principles reflecting the basic political choices and substantive matters in the field of capital adequacy for credit institutions and investment firms and to have brought the technical provisions on capital adequacy together in one directly applicable Level 2 regulation.
French: La BCE reconnaît que, en application de l'article 150, paragraphe 1, de la directive bancaire proposée, la Commission pourra adopter, conformément à la procédure de «comitologie» visée à l'article 151 de la directive bancaire proposée, les «adaptation[s] des dispositions des annexes V à XII en vue de tenir compte de l'évolution des marchés financiers, en particulier du fait de nouveaux produits financiers, ou des (1) La BCE note que le Conseil «Ecofin», à sa session du 7 décembre 2004, est convenu d'une orientation générale concernant les directives proposées (ci-après l'«orientation générale du Conseil»).
English: My Government is of the view that the findings of the inspection teams, including the most recent reports given last Friday by Executive Chairman Blix of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and Director General ElBaradei of the International Atomic Energy Agency, have indicated neither full and voluntary cooperation on the part of Iraq nor any full resolution of remaining disarmament issues.
French: Mon gouvernement estime que les résultats obtenus par les équipes d'inspection, notamment les rapports les plus récents exposés vendredi dernier par le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. ElBaradei, n'ont pas mentionné de coopération pleine et volontaire de la part de l'Iraq ni de règlement total des questions de désarmement en suspens.
English: Some propose, for example, setting up mixed interparliamentary institutions made up of European and national parliamentarians, but preference should be given to the creation of an Interparliamentary Forum composed of national parliamentarians; it should be organised in such a way as to be able to carry out all those tasks described above which fall within the sphere of intergovernmental cooperation.
French: Certains proposent la création d’institutions interparlementaires mixtes, composées de parlementaires européens et nationaux, mais il faudrait plutôt privilégier la création d’un Forum interparlementaire composé de parlementaires nationaux qui sera organisé de manière à pouvoir s’acquitter de l’ensemble des tâches relatives à la coopération interparlementaire évoquées plus haut.
English: West of Ontario, the scenery consists of the broad, flat Canadian Prairies, which eventually give way to the majestic Rocky Mountains.
French: À l'est de l'Ontario, le paysage se compose des prairies vastes et plates, qui cèdent éventuellement le pas aux majestueuses Rocheuses.
English: Military personnel from Germany, France, Italy and the United Kingdom regularly use these facilities.
French: Des militaires d'Allemagne, de France, d'Italie et du Royaume-Uni utilisent régulièrement ces installations.
English: I believe that in such a context, education – which is the basis of all human development, in fact the foundation of the battle against exclusion – becomes of paramount importance.
French: Dans un tel contexte, je crois que l’éducation – c’est-à-dire la base de tout développement humain, le fondement de la lutte à l’exclusion – revêt une importance cruciale.
English: The survey will be used to support the Government's efforts to administer natural resources by identifying implementation partners and county-specific environmental concerns.
French: L'enquête servira à appuyer les efforts qu'accomplit le Gouvernement en matière d'administration des ressources naturelles en ce sens qu'elle permettra d'identifier des partenaires exécutants et de définir les préoccupations environnementales propres à chaque comté.
English: 2) Order the Italian Republic to pay the costs.‘
French: 2) condamner la République italienne aux dépens.»
English: They conclude that there is evidence of UI impacts but, apart from seasonal workers in high unemployment regions, these effects are not large.
French: Dans notre étude, nous nous penchons sur la durée de travail plutôt que sur celle de l’emploi, étant donné qu’une personne peut cumuler plusieurs emplois pour se rendre admissible à l’AC.
English: Before the transcript is made available to the public it shall be redacted again to remove any information designated for confidential treatment by a Party pursuant to paragraph (4).
French: Avant que la transcription ne soit mise à la disposition du public, elle doit être récrite afin d'en retirer toute information désignée confidentielle par l'une des parties conformément au paragraphe (4).
English: Heather Daichendt "The Next Hour" Maranatha Christian Academy Winsor, Ontario
French: Heather Daichendt « The Next Hour » Maranatha Christian Academy Winsor (Ontario)
English: It would like to underline the quality of the report which is complete in that it addresses maritime, aviation and land transport, and lists all the measures taken up to now.
French: Elle souhaite souligner la qualité du rapport, qui est exhaustif en ce qu'il aborde le transport maritime, aérien et terrestre et énumère toutes les mesures adoptées à ce jour.