ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage 2 Brief description of activity or workpackage Organisations involved Start date (dd/mm/yyyy) Aims and objectives Description of specific tasks undertaken and outcomes Evaluation of outcomes Describe and justify any changes to or variations from the original workplan Impact on the project of changes to the workplan
French: Phase 2 Brève description de l’activité ou de l’ensemble de travaux Organisations participantes Date de début (jj/mm/aaaa) Finalité et objectifs Description des tâches et des résultats spécifiques Évaluation des résultats Description et justification de tout changement apporté de ou tout écart par rapport au plan de travail original Impact des changements du programme de travail sur le projet Date de fin (jj/mm/aaaa)
English: Afghanistan also attaches great importance to the various initiatives undertaken to promote understanding and cooperation among civilizations.
French: L'Afghanistan attache aussi une grande importance aux diverses initiatives qui ont été prises pour encourager l'entente et la coopération entre les civilisations.
English: "It was wonderful being invited to the gala performance in Mexico.
French: Cette invitation au gala de Mexico fut quelque chose de fantastique.
English: The following 30 December, he wrote a letter to the Ontario Minister of Education requesting permission to set up bilingual classes.
French: Cette enquête révéla que 100 familles francophones et 241 familles anglophones exprimaient le désir d’envoyer leurs enfants dans les futures classes françaises; estimant deux enfants par famille, les classes françaises compteraient donc 682 élèves.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: Such an exercise would also provide an invaluable contribution to the coordination of efforts and avoidance of duplication.
French: Une telle analyse contribuerait en outre de manière inappréciable à coordonner les efforts et à éviter les doubles emplois.
English: The following overview particularly highlights dissemination as a key strategic priority for which sociobehavioural research has much to offer, but for which there is little awareness of this potential in the cancer control community broadly.
French: Dans l’aperçu qui suit, on souligne que la diffusion est une priorité stratégique pour laquelle la recherche sociocomportementale peut s’avérer très utile, sans toutefois que le milieu de la lutte contre le cancer en soit vraiment conscient.
English: Mr President, I also welcome the statement in the Seville declaration concerning India and Pakistan.
French: Monsieur le Président, je salue également la partie de la déclaration de Séville ayant trait à l'Inde et au Pakistan.
English: Examples can be seen in the panel on the right.
French: Vous pouvez voir des exemples à droite de cette page.
English: The Lord Jesus constituted the Apostles in the form of a college or permanent assembly, at the head of which he placed Peter, chosen from amongst them.
French: Le Seigneur Jésus a constitué les Apôtres « sous la forme d'un collège, c'est-à-dire d'un groupe stable, à la tête duquel il mit Pierre, choisi parmi eux ».
English: 5-2006, point 1.10.13 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast):
French: 5-2006, point 1.10.13 Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) — JO L 177 du 30.6.2006 et Bull.
English: Easy! Click on the "Extra" button in Fun Stuff and select toy category.
French: Les codes Web de la collection « Pirates des Caraïbes » ressemblent à des numéros de série et sont apposés sur tous les jouets de la collection Pirates des Caraïbes.
English: Once appointed, the Chief Justice and Justices of Appeal shall continue in office until the age of seventy years and in the case of a Judge of the High Court - sixty-five years.
French: Une fois nommés, le Président du tribunal et les juges restent en fonctions jusqu'à l'âge de 70 ans − 65 ans pour les juges de la Haute Cour.
English: Comparison of these results with those published for spring triticales suggests that divergent selection pressures may determine the number and structure of rye chromosomes in winter and spring lines.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux publiés sur les triticales de printemps suggère que des pressions de sélection différentes peuvent déterminer le nombre et la structure des chromosomes du seigle chez les lignées d'hiver et de printemps.
English: In that framework, in the event that the parents or guardians are absent, there are shelters and homes where children are raised respectfully in accordance with the principles of Islamic law.
French: Dans ce cadre, en l'absence de parents ou de tuteurs, les enfants sont élevés dans des centres ou foyers pour enfants dans le respect des principes de la loi islamique.
English: A rough estimate of the subsistence harvest in 2001 in Chukotka was 115 000 eiders (from four different species) (E.
French: L'estimation provisoire de la rÃ©colte de subsistance de 2001 Ã Chukotka Ã©tait de 115 000 eiders (ce qui comprend quatre espÃ¨ces) (E.
English: Light has an inhibitory effect on the accumulation of the CAH2 mRNA.
French: La lumière exerce un effet inhibiteur sur l'accumulation du mRNA de la CAH2.
English: These priorities are linked to readiness levels and expected operational tempo.
French: Ces priorités sont liées à l’état de préparation et à la cadence opérationnelle prévue.
English: They brought over 937,000 passengers to visit the landmarks of Croatia, which is 35.2 more than the year before.
French: En préparation de cet événement ont eu lieu les Journées du handball et du tourisme, au cours desquelles a été présentée ’offre touristique croate pendant le mois de décembre et ce dans 13 pays participants du championnat, soit dans les villes suivantes : Budapest, Oslo, Copenhague, Stockholm, Bucarest, Moscou, Varsovie, Belgrade, Madrid, Skopje, Paris, Francfort et Seoul. Pendant ces présentations ont lieu des conférences de presse et l’offre touristique croate a été présentée aux invités et aux partenaires d’affaires, l’accent étant placé sur les villes qui accueilleront les matchs.
English: 3.3 Staff are reminded that the Organization is fully committed to ensuring that any allegation of harassment, sexual harassment and/or abuse of authority will continue to be taken seriously and will be fully investigated.
French: 3.3 Il est rappelé au personnel que l'Organisation est absolument déterminée à faire en sorte que toute allégation de harcèlement moral, de harcèlement sexuel et/ou d'abus d'autorité continue d'être prise au sérieux et de donner lieu à une enquête approfondie.
English: ◦ The Atacama Large Millimeter Array
French: ◦ Le Vaste Réseau d'Antennes Millimétriques d'Atacama
English: Some delegations emphasized that scientific knowledge needed to be integrated with a better understanding of human interactions with the ecosystems, across the various sectors, including how cultural and social factors influenced human interactions in various regions.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il fallait allier les connaissances scientifiques à une compréhension approfondie des interactions des êtres humains avec les écosystèmes dans tous les secteurs, notamment concernant la manière dont les facteurs sociaux et culturels influaient sur ces interactions dans diverses régions.
English: Information planning; national information systems development; Access to Information and Privacy; information collection; informatics coordination. Format:
French: Vérifications, évaluation, gestion de la planification du risque, gestion du rendement, gestion moderne. Accès :
English: * Actual spending for all outcome areas includes budgetary and non-budgetary expenditures.
French: * Les dépenses réelles pour tous les secteurs de résultats comprennent les dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: The Who European Working Group on Health Promotion Evaluation Dr. Irving Rootman, Professor, Department of Public Health Sciences, University of Toronto Dr. Rootman was the Director of the University of Toronto's Centre for Health Promotion from 1990-2001 and is currently the Chair of the Canadian Consortium for Health Promotion Research.
French: OMS Groupe de travail européen sur l'évaluation de la promotion de la santé Irving Rootman, Professeur au Département des services de santé publique de l'Université de Toronto. M. Rootman a été directeur du Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto de 1990 à 2001.
English: 6.4 The State party contends that the author's comments raise new allegations about the fairness of the procedures before HREOC, especially as regards his claim that he was denied due process since he was not afforded an opportunity to attend a hearing to present his complaint.
French: 6.4 L'État partie note que les observations de l'auteur soulèvent de nouvelles allégations quant à l'impartialité des procédures suivies devant la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: • The CEDP core funding should be continued to support Band, Tribal and regional delivery models.
French: • On devrait maintenir le financement de base du PDEC pour soutenir les modèles de mise en œuvre au niveau de la bande, de la tribu et de la région.
English: 20/05/08 da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Europa Chats Contact | Search on EUROPA What's new? | Site map | Index | Archives | About this site Join Europa Chats, the internet facility for off the cuff cyber talk!
French: 20/05/08 da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Dialogues en direct sur Europa Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | Archives | A propos de ce site Participez aux dialogues en direct sur Europa, l'outil Internet pour une cyber discussion improvisée!
English: Initially, emphasis was put on developing organizational options for senior management; however, as time progressed, the need to re-emphasize process aspects was reinforced and more attention was given to this area.
French: Au début, on a mis l'accent sur l'élaboration d'options organisationnelles destinées aux cadres supérieurs, cependant, au fil du temps, on a renforcé la nécessité de remettre l'accent sur les aspects relatifs aux processus on s'est penché davantage sur ce sujet.
English: (Space requirements established by provincial/territorial governments can be found in ‘Appendix A’ of this guide.)
French: (On peut trouver les exigences d’espace établies par les gouvernements provinciaux/territoriaux dans ‘Annexe A’ de ce manuel.)
English: Ad hoc expert groups: African Technical Advisory Committee on the African Information Society Initiative (1); Science, Technology Advisory Group (1); computation of the parameters for the best-fitting datum of the African Geodetic Reference Frame (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts: Comité consultatif technique africain sur l'initiative de la Société africaine de l'information (1); Groupe consultatif scientifique et technique (1); calcul des paramètres des données les mieux adaptées au référentiel géodésique africain (1);
English: I am working so hard on it that I’m actually writing a book about it, to sort all these past feelings and this Old Me, in order to let the New Me takes place on solid and strong bases.
French: Je travaille tellement dur dessus, que j’en écris un livre, afin de démêler ces sentiments du passé, de l’Ancienne Moi, et de laisser place à la Nouvelle Moi sur des fondations plus solides et plus saines.
English: (3) The recording of the concentration of total mercury in effluent referred to in paragraph (1)(d) may be discontinued if that concentration is less than 0.10 µg/L in 12 consecutive samples collected under subsection (2).
French: (3) La concentration en mercure total n'a plus à être enregistrée aux termes de l'alinéa (1)d) si la concentration de mercure total de douze échantillons consécutifs prélevés selon le paragraphe (2) est inférieure à 0,10 µg/L.
English: Codification of the directive on marks identifying the lot to which a foodstuff belongs aims to achieve this approach and to simplify consumers' understanding of the legislation.
French: La codification de la directive relative aux marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire vise à réaliser cette approche et à simplifier la compréhension de cette législation par les consommateurs.
English: 29/06/2004 Doc.10241 | Motion for a Resolution Avoiding unnecessary duplication of activities between international mechanisms for the protection of human rights in Europe
French: 29/06/2004 Doc.10241 | Proposition de résolution Eviter les chevauchements inutiles d’activités entre les mécanismes internationaux de protection des droits de l’homme en Europe
English: Top of Page HR Manager HR Managers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Gestionnaire en RH Les gestionnaires en RH de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: 423 Article 9(3) and 9(4) Aliens Act; Raess-Eichenberger 1997, kap.
French: Articles 9 §§ 3 et 4 de la loi sur les étrangers; Raess-Eichenberger 1997, kap.
English: The Department has conveyed its intention to develop regulations to address the safety of EVs and HEVs through a joint industry/government committee established under the umbrella of the Electric Vehicle Association of Canada (EVAC).
French: Le Ministère a fait connaître son intention de créer un nouveau règlement concernant la sécurité des véhicules électriques et des véhicules hybrides, par un comité mixte industrie/gouvernement établi sous l'égide de l'Association canadienne du véhicule électrique.
English: • based on diachronic data sets
French: • BasÃ© sur ensembles de donnÃ©es diachroniques
English: d) Where a codec is used to produce the audio files, it is included in a common platform or freely-available for installation by users.
French: d) Si un codec est utilisé pour produire des fichiers audio, il est incorporé dans une plate-forme commune ou peut être obtenu gratuitement afin d'être installé par l'utilisateur.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 99 Paragraph 19 a (new) 19a. Stresses the importance of good governance and democratic elections; calls for increased support for capacity building actions targeted at parliamentarians and 30/66 AM\684959EN.doc
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 105 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. demande à l'UE de réexaminer avec une nouvelle énergie son adhésion aux valeurs gravées dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples dont l'Organisation de l'unité africaine, prédécesseur de l'UA, a été 33/70 PE 394.069v01-00
English: TRADE/CEFACT/2004/26 is the overall project plan for the Support Service Provider.
French: Le document TRADE/CEFACT/2004/26 présente un plan de projet pour le fournisseur de services d'appui.
English: For more information, contact Alberta Association of the Deaf, (403) 430-9489 Fax or email to mccarthy@icrossroads.com .
French: Pour plus d’information, contactez l’Association des Sourds de l’Alberta, (403) 430-9489 (télécopieur) ou par courriel à mccarthy@icrossroads.com
English: While the biotransformation by virulent P. lingam proceeded to yield methyl 3a-hydroxy-3,3a,8,8a-tetrahydropyrrolo[2,3-b]indol-1(2H)-yl carbodithioate and indole-3-acetic acid as final products, avirulent P. lingam yielded indole-3-carboxylic acid via Nb-acetyltryptamine, and A. brassicae yielded Nb-acetyltryptamine, as final products.
French: Alors que la biotransformation par le P. lingam virulent conduit au 3a-hydroxy-3,3a,8,8a-tétrahydropyrrolo[2,3-b]indol-1-(2H)-ylcarbodithionate de méthyle et à l'acide indole-3-acétique comme produits finaux, le P. lingam avirulent conduit à l'acide indole-3-carboxylique, via la Nb-acétyltryptamine, et A. brassicae conduit à la Nb-acétyltryptamine.
English: EU economic and trade relations with Russia (vote)
French: Relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie (vote)
English: variables were collected from cycle 1 when the child was 2 to 3 years of age and outcome data were collected from cycle 2 when the child was 4 to 5 years of age.
French: Le second modèle comprenait un énoncé WEIGHT qui a défini la variable de pondération longitudinale d’après le fichier de données de l’ELNEJ.
English: Social development [P.64]:
French: Développement social (P.64) :
English: He argued that Mr. Mayette's testimony with regard to the dates on which the goods in issue were actually put to such use was not reliable.
French: Il a soutenu que le témoignage de M. Mayette sur les dates auxquelles les marchandises en cause ont effectivement été utilisées n'était pas fiable.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, also made a statement.
French: La Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait aussi une déclaration.
English: Our findings also reveal that leaving the workforce is the main feature separating the behaviour of older workers from that of other workers.
French: Nos résultats font également ressortir que la sortie de la population active constitue le principal aspect qui différencie le comportement des travailleurs âgés des autres travailleurs.
English: Continuous up-date of the collected information (on WEB) The next round of assessment, as TBFRA-2005 The next round of assessment, as TBFRA-2010 “Rolling” regional (within temperate/boreal zones) assessments Updating specific “top importance parameters” (to be identified) at shorter periods Periodicity harmonized with dates of important events, such as the next Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) or UNFF.
French: Mise à jour permanente des renseignements recueillis (sur le site Web) Prochaine analyse : horizon 2005 Prochaine analyse : horizon 2010 Évaluation régionale "par roulement" (zone tempérée, zone boréale) Mise à jour de "paramètres d'importance maximale" spécifiques (à déterminer) à des intervalles plus brefs Harmonisation de la périodicité avec les dates de manifestations importantes comme la prochaine Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe ou du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The mission believes that the deep-seated suspicions and serious doubts expressed by many of its interlocutors about the credibility of the national truth and reconciliation commission and the acceptability of its findings are largely attributed to the lack of a transparent and genuine consultative process and the all-Burundian composition of the truth and reconciliation commission.
French: La mission est convaincue que les profondes suspicions et les doutes sérieux que nombre de ses interlocuteurs ont exprimés au sujet de la crédibilité de la Commission nationale pour la Vérité et la réconciliation et la recevabilité de ses conclusions tiennent pour une bonne part à l'absence de consultations transparentes et véritables et au fait que tous les membres de la Commission sont burundais.
English: With regard to the exercise of indigenous self-determination and autonomy, the State authorities must take indigenous peoples' traditional structures of government and territorial organization into account when formulating and implementing public policy.
French: La réduction des ressources nécessaires au titre du personnel recruté sur le plan national s'explique par la suppression d'un poste provisoire d'administrateur recruté sur le plan national au Bureau de l'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: "Stoning to death is particularly cruel and constitutes torture, which is absolutely forbidden under all circumstances in international law.
French: « La lapidation jusqu'à ce que mort s'en suive est un châtiment particulièrement cruel qui constitue un acte de torture, que le droit international interdit en toutes circonstances.
English: This will include an emphasis on continuing rigorous reviews of the scientific literature to address therapeutic situations not already addressed, or updating current recommendations, implementing and evaluating those clinical practice guidelines which currently exist and innovative approaches to enhancing communication skills in breast cancer and on developing a coordinated strategy to improve access to breast cancer information.
French: On mettra notamment l'accent sur l'examen rigoureux continu de la littérature scientifique en vue d'étudier des aspects thérapeutiques n'ayant pas encore été abordés, ou à actualiser les recommandations actuelles, à appliquer et à évaluer les guides de pratique clinique qui existent et les approches novatrices visant à améliorer les communications dans le domaine du cancer du sein, et à formuler une stratégie coordonnée pour rendre l'information sur le cancer du sein plus accessible.
English: The fourth element of the complaint alleges that Gannon has been  disciplined more severely than other employees.
French: Gannon allègue, dans un quatrième temps, qu'il s'est fait punir de  manière plus rigoureuse que d'autres employés.
English: The Committee is concerned at reports that police custody is frequently resorted to abusively, and that torture is frequently practised in such custody.
French: Le recours fréquent et abusif à la garde à vue et la pratique également fréquente de la torture dans ces circonstances préoccupent le Comité.
English: There were strong hopes that the informal consultative group on funds mobilization would work out a strategy to enlarge the Organization's membership and secure payment of arrears.
French: On a bon espoir que le groupe consultatif informel chargé de mobiliser des fonds élaborera une stratégie pour élargir la composition de l'Organisation et obtenir le paiement des arriérés.
English: Remembering that funding of any kind of abortion is unconstitutional and illegal in Ireland and that so-called safe abortion is included within this development aid programme, yet also remembering that Ireland has the lowest level of maternal mortality in the world - two in every 100 000 births - what is the response of the Commission to the majority of Irish citizens who are deeply concerned at this unconstitutional use of Irish tax-payers' money?
French: Si l'on garde à l'esprit que le financement de tout type d'avortement est anticonstitutionnel et illégal en Irlande et que l'avortement soi-disant pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité fait partie de ce programme d'aide au développement; si l'on garde également à l'esprit que l'Irlande est le pays où la mortalité maternelle est la moins élevée au monde - deux pour 100 000 naissances - quelle réponse la Commission peut-elle fournir à la majorité des citoyens irlandais, très inquiets face à cette utilisation anticonstitutionnelle de l'argent des contribuables irlandais?
English: Work to evolve the Health Canada Web site subsequent to the GOL initiative is continuing on a number of different fronts to meet the emerging business needs of the Department and the expectations of users.
French: Les travaux visant à faire évoluer le site Web de Santé Canada à la suite de l'initiative GED se poursuivent à divers niveaux afin de répondre aux nouveaux besoins opérationnels du Ministère et aux attentes des utilisateurs.
English: Plutons in these belts are grouped into four types: (i) trondhjemite–tonalite–granodiorite (TTG) suite (2.82–2.69 Ga), (ii) monzodiorite (MZD) suite (2.697–2.669 Ga), (iii) late alkaline granitoid (ALK) suite (2.68–2.67 Ga), and (iv) anatectic granite and monzonite (ANA) suite (2.69–2.64 Ga).
French: On reconnaît dans ces zones quatre types de suites plutoniques : (i) la suite de trondhjémite–tonalité–granodiorite (TTG) âgée de 2,82–2,69 Ga, (ii) la suite de monzodiorite (MZD) datée de 2,697–2,669 Ga, (iii) la suite de granitoïde alcalin tardif (ALK) vieille de 2,68–2,67 Ga et (iv) la suite de granite anatectique et monzonite (ANA) datée de 2,69–2,64 Ga.