ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent did not call witnesses during the hearing.
French: Dans sa déposition, M. Reynolds a retracé l'histoire de l'atelier d'impression.
English: Poverty reduction requires both economic and social policies that reach people.
French: La réduction de la pauvreté demande des politiques à la fois économiques et sociales, susceptibles d’atteindre les gens.
English: Thats what I thought. Either you love or hate the controls.
French: C'est vraiment triste....J'imagine (et je me repète) faire le plein à la station service avec ce genre d'individu....à chaque litre d'essence la même phrase :" 1,20 € pour 15km ne se justifient pas!!!
English: In some languages the definition of a vehicle may not include a tank or other means of military transport.
French: Dans certaines langues, la définition d'un véhicule peut ne pas s'appliquer à un char ou d'autres moyens de transport militaire.
English: The Committee considered document IPC/CE/32/7, containing the draft of the Concept of Operations for the reformed IPC (CONOPS), prepared by the EPO in cooperation with the International Bureau.
French: Le comité a examiné le document IPC/CE/32/7, contenant le projet de texte relatif aux principes applicables au déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme (CONOPS), élaboré par l'OEB en coopération avec le Bureau international.
English: Nevertheless, budgetary difficulties stand in the way of taking appropriate action to deal with all the problems.
French: Cependant, les difficultés budgétaires ne permettent pas de faire des interventions adéquates à la mesure de tous les problèmes.
English: Thus, in addition to enjoying unemployment rates that have generally been much lower than those of the general population enjoy, post-secondary graduates also appear to have experienced no significant general deterioration in employment opportunities from the early 1980s into the middle 1990s.
French: Toutefois, comme les caractéristiques observées ne sont ni particulièrement flagrantes, ni parfaitement uniformes, et qu'il n'y a pas du tout d'écarts généraux manifestes au niveau du baccalauréat ou de la maîtrise, il faudrait faire ces conjectures avec prudence.
English: It is a major problem that we have to deal with on day to day basis. 
French: Il s'agit d'un problème capital que nous devons traiter chaque jour.
English: Agenda item 114: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/56/L.70, L.72, L.73 and L.74)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/56/L.70, L.72, L.73 et L.74)
English: Such communication, exchange and permanent cooperation is intended to monitor suspected terrorism and terrorism-related activities in other countries, thereby strengthening the capacity and effectiveness of the intelligence services, which are now recognized to be of vital importance in the fight against terrorism.
French: Ce dialogue, ces échanges et cette coopération constants permettent de vérifier les soupçons d'activités terroristes et de contacts dans d'autres pays, et de renforcer ainsi le dynamisme et l'efficacité des services de renseignements, dont le rôle est jugé primordial dans la lutte contre le terrorisme.
English: The hotel is also great for incentives, because you are right on the slope during winter, right in the hiking area of the mountains during summer and not far from the thermal bath and cottages to party at night.
French: L'hôtel est également idéal pour les séminaires de motivation car il se trouve sur les pentes enneigées en hiver et en plein milieu de la zone de randonnées des montagnes en été. Il est également situé non loin du bain thermal et des chalets où vous pourrez faire de grandes fêtes le soir.
English: I believe that the European Union must not be governed by the dictates of the US State Department.
French: J’estime que l’Union européenne ne doit pas se plier aux diktats du département d’État américain.
English: Dr. Keeney was of the opinion that there  should be an uncorrected visual acuity standard for flight attendants.
French: Il s'est dit favorable à  l'établissement d'une norme d'acuité visuelle non corrigée à l'égard des  agents de bord.
English: For the purpose of this regulation, an employee of an importer may transact customs business on behalf of his/her employer without being considered an agent.
French: Pour l’application du règlement, les employés des importateurs peuvent faire des transactions douanières au nom de leurs employeurs sans être considérés comme mandataires.
English: The following States members of WIPO and/or the Paris Union for the Protection of Industrial Property were represented at the meeting:
French: Les États ci-après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, étaient représentés à cette réunion :
English: Dr. Michael Frendo (PN) Inf.
French: Dr. Michael Frendo (PN) Tech de l’info. et Prom.
English: To achieve this, new didactic methods need to be used.
French: À cette fin, il faut recourir à de nouvelles méthodes didactiques.
English: On October 23, Mr. Harper asked the court to suspend the application of the third party provisions until the judge could render his decision on the merits of the evidence in the trial case.
French: Le 23 octobre, M. Harper demande à la Cour de suspendre l'application des dispositions relatives aux tiers jusqu'à ce que le juge puisse rendre jugement sur le bien-fondé de la preuve.
English: With regard to the human rights situation in Iran, the complainant recalls that the Committee has previously taken note of the serious human rights situation in Iran in finding that an applicant should not be refouled to that country.
French: 5.8 En ce qui concerne la situation des droits de l'homme en Iran, la requérante rappelle que le Comité a pris acte antérieurement de sa gravité en déclarant qu'il était d'avis qu'un requérant ne devrait pas être refoulé dans ce pays.
English: As with, the pre-market case, rational, objective and non-discriminatory criteria should be developed and applied to respond to these situations.
French: Tout comme pour la précommercialisation, des critères logiques, objectifs et non discriminatoires devraient être élaborés et appliqués dans ce type de situation.
English: "Who would have thought that a hangar at 15 Wing would have set the stage for a first rate awards show", said the Personnel Support Clerk.
French: « Qui aurait pensé qu'un hangar à la 15e Escadre accueillerait un gala de remise de prix semblable », indique le commis au soutien du personnel.
English: For example, they wanted to know whether more children were going to school, or finishing primary school, as a result of their investments.
French: Par exemple, ils veulent savoir si, grâce à leurs investissements, le nombre d'enfants qui fréquentent l'école ou qui parviennent au terme de l'école primaire augmente.
English: In relation to policy coordination as well as stakeholder involvement and the building of partnerships, the Commission on Sustainable Development should:
French: Pour ce qui est de la coordination des mesures, de la participation des parties prenantes et de la création de partenariats, la Commission devrait :
English: I am aware of your concerns in this respect. But no one can deny that this is an important step.
French: Je suis consciente de vos préoccupations à cet égard, mais il s'agit tout de même d'un important pas dans la bonne direction.
English: Goods Supplied by Charities Together With Real Property A number of measures to simplify GST/HST compliance for charities were introduced on January 1, 1997.
French: Produits fournis par des organismes de bienfaisance en même temps qu’un immeuble Un certain nombre de mesures visant à simplifier l’observation de la TPS/TVH par les organismes de bienfaisance ont été instaurées le 1er janvier 1997.
English: Using common terms of reference will make the selfassessments, which should be made public, comparable for interested market players.
French: Ces critères seront complétés de termes de référence plus détaillés, sur la base desquels les infrastructures devront mener une auto-évaluation.
English: Opponents accuse electoral officials there of holding back the results in order to tamper with them.
French: Les opposants accusent les agents électoraux de retarder les résultats pour les manipuler.
English: Today, I am going, however, to tackle a more global problem and ask a sort of preliminary question.
French: Mais, aujourd'hui, je vais aborder un problème plus global et poser une sorte de question préalable.
English: The federal role in programs is important, but engaging the local community is critical.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans les programmes est important, mais il faut absolument obtenir l’engagement des collectivités locales.
English: In light of articles 14 and 30 of the Convention and the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (General Assembly resolution 36/55), the Committee is concerned at the restrictions on the freedom of religion, and that restrictions on the freedom to manifest one's religion do not comply with the requirements outlined in article 14, paragraph 3.
French: Compte tenu des articles 14 et 30 de la Convention, et de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, de 1981 (résolution 36/55 de l'Assemblée générale), le Comité se déclare préoccupé par les restrictions imposées à la liberté de religion, et considère que les restrictions imposées à la liberté de manifester sa religion ne sont pas compatibles avec les critères énumérés au paragraphe 3 de l'article 14.
English: The subsequent hot start tests shall be started after soaking according to paragraph 7.6.3.
French: Les essais de démarrage à chaud suivants doivent être effectués après une phase de stabilisation à chaud conforme au paragraphe 7.6.3.
English: a. Include the Destination Country, Province/Territory, and Postal Code.
French: a. Entrez le Pays de destination, la Province ou le territoire, et le Code postal.
English: We must be open to a cooperation that does not set any geographical limits.
French: Nous devons être ouverts à une coopération qui ne fixe aucune limite géographique.
English: 1.1.21 The cost of travelling to interviews for possible appointments and of
French: 10 1.1.17 La nomination d’employés excédentaires à d’autres postes, avec ou sans
English: Then follows a close-up of her cunt and butt that this slut loves to wiggle in front of the camera.
French: Ayant vérifié la capacité du vagin à se dilater sous une pression extérieure, elle décide de tenter une autre expérience à l’aide de ses boules de geisha.
English: addition, the material analyzed in this overview includes articles and reviews covered by the Science Citation Index and Medline as well as some more recent unpublished personal observations.
French: précédant le diagnostic chez les patients qui présentaient pourtant un karyotypage apparemment normal, ce qui a amené une reclassification de ces patients dans des catégories de pronostics plus appropriés.
English: Mr. Hussain (Pakistan) underscored his delegation's unwavering support for decolonization and for the right to self-determination His delegation had voted in favour of the amendment because the original text of paragraph 2 could have been interpreted as putting limits on the right to self-determination; it looked forward to adoption of the draft resolution, as amended, by consensus.
French: La délégation pakistanaise a voté en faveur de l'amendement parce que le texte original risquait d'être interprété comme limitant le droit à l'autodétermination, et elle attend avec impatience l'adoption du projet de résolution, tel qu'amendé par consensus, et continuera d'appuyer les travaux du Comité spécial en faveur du droit de tous les peuples à l'autodétermination.
English: After visiting the Village Museum in Bucharest, you will depart for Tulcea and next for the Danube Delta, included in 1990 by UNESCO among the reserves of the biosphere.
French: Apres une visite au Musee du Village de Bucarest nous partirons vers Tulcea, et puis vers le Delta du Danube, inclus en 1990 par UNESCO parmi les reservations de la biosphere.
English: It focused on the creation of special constituencies in areas where the Afro-Colombian, Palenquera and Raizal communities constituted a minority of the local population.
French: Elle préconise la création de circonscriptions spéciales dans les zones où les communautés afro-colombiennes, du palenque et insulaires constituent une minorité de la population locale.
English: The legislation allows for considerable innovation and creativity with respect to labour relations and staffing.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique laisse beaucoup de place à l’innovation et à la créativité en ce qui concerne les relations de travail et la dotation.
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable Jakaya Mrisho Kikwete, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie.
English: (licensee of a VOD programming undertaking).
French: (titulaire d'une entreprise de programmation VSD).
English: Security issues must be considered in choosing sites as well as when planning for staffing needs.
French: Les questions de sécurité doivent être prises en considération lors du choix des lieux ainsi qu’au cours de la planification des besoins en personnel.
English: Consequently, during the breakdown of the Soviet Union, the people of Nagorny Karabakh exercised their right of self-determination peacefully and in accordance with the existing Soviet and international laws.
French: En conséquence, lors de l'effondrement de l'Union soviétique, la population du Haut-Karabakh a exercé son droit à l'autodétermination pacifiquement et conformément au droit soviétique et international en vigueur.
English: In any event, these concepts must comply with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En tout état de cause, ces notions doivent être conformes à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l' homme et des libertés fondamentales.
English: Continued investments based on a planned market strategy are needed in the business to be competitive.
French: Pour rester compétitives, les entreprises doivent investir constamment sur la base d'une stratégie commerciale.
English: -Transistors, other than photosensitive transistors: 8541.21.00 - -With a dissipation rate of less than 1 W
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB
English: ·m–3 at 15 m) occurred in mid-May along the Greenland coast in the southeastern part of the NOW Polynya.
French: ·m–3 à 15 m) le long de la côte du Groenland, dans la partie sud-est de la polynie NOW.
English: The endless discussion about political reform ruled the political scene for over three years, until agreement was reached on a highly insubstantial bill.
French: Le débat sans fin sur la réforme de la police a dominé la politique pendant plus de trois ans avant d'aboutir finalement à un projet de loi presque vide de tout contenu.
English: The Office refutes the applicant's arguments, on the grounds that the principles on which it relies do not apply in the proceedings before it provided for in Regulation No 40/94 and that the Boards of Appeal cannot be classified as 'tribunals'.
French: L'OHMI réfute l'argumentation de la requérante, car les principes évoqués ne s'appliquent pas dans le cadre des procédures devant lui prévues par le règlement n° 40/94, et car les chambres de recours ne peuvent être qualifiées de «tribunal».
English: The Committee welcomes the updating report presented by the Government of Austria, which focuses on the recommendations made by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.64).
French: Le Comité se félicite du rapport mis à jour présenté par le Gouvernement autrichien, qui s'articule autour des recommandations formulées par le Comité dans ses conclusions antérieures (CERD/C/304/Add.64).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: To date, Fiji has had no reason to freeze any assets of the listed individuals or entities
French: À ce jour, les Fidji n'ont eu aucune raison de geler les avoirs des personnes ou des entités inscrites sur la liste.
English: The significance of canopy nutrients in regulating aboveground production efficiency of mixed-hardwood forest communities (ecological land type phases, ELTPs) was examined along a moisture gradient in southern Indiana, U.S.A. A total of 39 plots were established in six ELTPs in which canopy specific leaf area, canopy nutrient contents (N, P, K, Ca, and Mg on unit leaf area basis and on unit leaf weight basis), light transmittance, aboveground net primary productivity, and production efficiency (on unit leaf area basis, i.e., Earea; and on unit leaf weight basis, i.e., Emass) were quantified.
French: L'importance des nutriments dans le couvert en lien avec l'efficacité de la production épigée des types forestiers composés de feuillus mélangés a été étudiée le long d'un gradient d'humidité dans le sud de l'Indiana, aux États-Unis. Un total de 39 parcelles furent établies dans six types forestiers où furent quantifiés la surface foliaire spécifique, le contenu en nutriments (N, P, K, Ca et Mg par unité de surface et de masse foliaires), la transmittance de la lumière, la productivité primaire épigée nette et l'efficacité de la production par unité de surface et de masse foliaires.
English: It was explained that operations conducted for the purpose of “delivering humanitarian, political or development assistance” carried a degree of inherent risk.  It was recalled that during the negotiations of the 1994 Convention the definition of United Nations operations was subject to similar discussions as to whether it should be broad or narrow.
French: Il a été expliqué que toute opération menée afin en vue « d'apporter une aide humanitaire ou politique, ou une aide au développement » comportait en soi un certain degré de risque et rappelé que pendant les négociations sur la Convention de 1994, des débats similaires avaient eu lieu pour déterminer s'il convenait de retenir une définition large ou étroite des opérations des Nations Unies.
English: The purpose of the review shall be to determine whether the staff member concerned has fully met the criteria set out in section 2 of the present bulletin.
French: L'examen a pour objet de déterminer si le fonctionnaire concerné satisfait pleinement aux critères exposés à la section 2 de la présente circulaire.
English: One such definition can be found in a recent edition of the Health Policy Research Bulletin.
French: »10 Les thérapies et les pratiques complémentaires et parallèles en santé peuvent être très diverses, mais elles partagent certaines caractéristiques.
English: The Permanent Mission of the United States of America presents its compliments of the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to request that the secretariat distribute the attached paperon the Draft Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to all Council members and observers and to include the document as part of the official record.
French: d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève  La Mission permanente des États-Unis d'Amérique présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui demander de distribuer le document ci-joint*, relatif au projet de Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à tous les membres et observateurs du Conseil, en tant que document officiel.
English: To identify problems to the Advisory Committee for appropriate action.
French: Indiquer les problèmes au Comité consultatif pour qu'il prenne les mesures nécessaires.
English: The following topics were presented:  Forest operation improvements in farm forests - an introduction to the workshop, presented by Joachim Lorbach Slovenian forestry and its legislation, presented by Katarina Celič Influence of the private forestry proprietary structure in Slovenia on production and utilisation of wood, presented by Mirko Medved
French: Forest operation improvements in farm forests − an introduction to the workshop, présenté par Joachim Lorbach; Slovenian forestry and its legislation, présenté par Katarina Celič; Influence of the private forestry proprietary structure in Slovenia on production and utilisation of wood, présenté par Mirko Medved.  PROGRÈS RÉCENTS RÉALISÉS DANS L'EXPLOITATION DES FORÊTS PAYSANNES (point 5)
English: He therefore strongly supported the proposal made by the representative of France.
French: Il soutenait donc fermement la proposition du représentant de la France.
English: The pupil/teacher ratios at both primary and second level have improved significantly in recent years.
French: Ces dernières années, les ratios élèves-enseignant se sont considérablement améliorés aux premier et deuxième niveaux.
English: Scotland represents an interesting point of comparison with the Canadian market in that it operates in close proximity to England.
French: L’Écosse représente un point de comparaison intéressant avec le marché canadien, fonctionnant à proximité de l’Angleterre.
English: 3.1 The SIN is a nine-digit number used in the administration of specific Canadian government programs and activities.
French: 3.1 Le NAS est un numéro de neuf chiffres utilisé pour l'administration de divers programmes et activités du gouvernement du Canada.
English: WD contributes to community economic development in urban centres and rural areas with initiatives that capitalize on opportunities for growth and development, and that enable communities to adjust to challenges hindering competitiveness.
French: DEO contribue au développement économique des collectivités urbaines et rurales en lançant des projets qui tirent profit de leurs possibilités de croissance et d’expansion et leur donnent les moyens de surmonter les obstacles à leur compétitivité.
English: • If that doesn't work, try putting your finger very close to the screen then bring it slowly back towards your eyes, following the finger.
French: • Si cela ne fonctionne pas, essayez de placer votre doigt très près de l’écran, puis de le ramener lentement vers vous, en le suivant des yeux.
English: These, in turn, must conform to the contract performance specifications, which should include the purpose of each guard post.
French: L’agence est tenue de préparer le gardien à remplir des tâches liées à la sécurité, tandis que l’organisation insistera pour tenir des sessions d'orientation.
English: There are currently 50 high-income countries in the world. Their combined population is about 0.9 billion, less than one-sixth of the world’s population.
French: Mécanisme de règlement des différends - Voir MRD Mécanisme d'examen des politiques commerciales – Voir MEPC MED – Abréviation pour «Méditerranéen» Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (en anglais: