ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General correspondence; subsonic and transonic engine aerodynamics; cascade and stage testing and computational fluid; dynamics analysis of turbomachinery; turbine nozzle heat transfer; operation and maintenance of turbomachinery test facilities; wings and bodies in transonic flows; advanced airfoil development; high lift systems; viscous flow drag reduction; flutter analysis; gas turbine engine performance including aerodynamic, thermodynamic and structural factors. Program Record Number:
French: Performance des matériaux et des structures, évaluation de l'état, y compris évaluation non destructive, modèles de risque et modèles décisionnels, gestion de l'entretien, gestion des biens, guide de conception et de réhabilitation basé sur les performances, action du gel, pergélisol, conductivité thermique des sols, corrosion/atténuation de la corrosion de l'acier, fissuration prématurée du béton, analyse chimique du bitume/calfeutrage des fissures des chaussées, tranchées pour services municipaux, recyclage des chaussées d'asphalte sur place et à froid, performance thermique des regards, technologies sans tranchée/tubage. Numéro du dossier :
English: Environmental and agricultural research Much more research needs to be done to better understand how the growing and curing of tobacco lead to environmental damage.
French: Des données sur les sommes dépensées annuellement en tabac par les consommateurs, surtout dans les pays moins développés, peuvent démontrer à quel point l’argent est détourné des nécessités de la vie.
English: The Mission's fleet of additional 20 helicopters would consist of 4 attack, 6 military utility and 4 light surveillance helicopters provided under letter-of-assist arrangements, as well as 2 heavy cargo, 2 light observation and 2 medium utility search-and-rescue capable helicopters.
French: Les 20 hélicoptères supplémentaires alloués à la Mission comprendraient 4 hélicoptères d'attaque, 6 hélicoptères militaires de manœuvre et 4 hélicoptères légers de surveillance fournis en vertu de lettres d'attribution, ainsi que 2 hélicoptères-cargo lourds, 2 hélicoptères légers d'observation et 2 hélicoptères moyens de manœuvre pouvant être utilisés pour des opérations de sauvetage.
English: Ambassador Michel Kafando Permanent Representative of Burkina Faso
French: S. E. M. Michel Kafando Représentant permanent du Burkina Faso
English: So far, I've had the pleasure of announcing projects in Nova Scotia, Manitoba and PEI.
French: À ce jour, j'ai eu le plaisir d'annoncer de tels projets en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et dans l'Île du Prince Édouard.
English: Whatever you need, we can provide the appropriate solution.
French: Quels que soient vos besoins, nous avons une solution adaptée.
English: In addition, DND and the CF have taken part in all types of disaster relief and other military activities in the area including a variety of major peacekeeping missions in Central America and Haiti.
French: surcroît, le MDN et les FC ont pris part à tous les types de secours aux sinistrés et aux autres activités militaires dans la région, dont diverses importantes missions de maintien de la paix en Amérique centrale et en Haïti.
English: This was done both through campaigns to put pressure on governments, in the form of boycotts, and by developing and monitoring actual projects of varying scope, from local initiatives to responsibilities on a planetary scale, in the framework of the Rio and Habitat Conferences, for example.
French: Cela passe aussi bien par des campagnes de pression sur les Etats, de type boycott, que par l’élaboration et le contrôle de projets concrets, d’ampleur très variable, depuis l’initiative locale jusqu'à des responsabilités d’ordre planétaire comme dans le cadre des conférences de Rio ou Habitat.
English: It would be unreasonable to require something further.
French: Il serait déraisonnable d'exiger plus que cela.
English: In addition to being more likely to smoke, older youth smoke more cigarettes than do younger youth.
French: Dans une optique de promotion de la santé, tenter de rejoindre les fumeurs adolescents qui songent à cesser de fumer pose de nombreux défis.
English: On May 30, 2005, pursuant to subsection 30.22(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 Onward Manufacturing Company Limited (Onward) submitted a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) initiate a safeguard inquiry in respect of China into whether the importation of certain self-standing barbeques for outdoor use originating in the People’s Republic of China (China) was causing or threatening to cause market disruption to the producers of like or directly competitive goods in Canada.
French: Le 30 mai 2005, aux termes du paragraphe 30.22(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, Onward Manufacturing Company Limited (Onward) a déposé une plainte dans laquelle elle demandait au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) d’ouvrir une enquête de sauvegarde visant la Chine sur la question de savoir si l’importation de certains barbecues autoportants à utiliser à l’extérieur, originaires de la République populaire de Chine (Chine), causait ou menaçait de causer une désorganisation du marché pour les producteurs de marchandises similaires ou directement concurrentes au Canada.
English: • Benchmarking against best practices;
French: • comparer vos méthodes aux pratiques exemplaires;
English: Mr. Stamp has been extensively involved with the Canadian Bar Association throughout his career serving in a number of capacities including President of the Newfoundland Branch and member of the National Executive Committee and the National Finance and Planning Directorate.
French: M. Stamp a participé de près aux activités de l’Association du Barreau canadien, et ce, tout au long de sa carrière. Il y a occupé diverses fonctions, notamment celle de président de la filiale de Terre-Neuve et celle de membre du Comité exécutif national et de la Direction générale de la planification et des finances nationales.
English: Label this list "Attachment A, Imports of Subject Goods into Canada - with Transaction Details".
French: Appelez cette liste, Annexe A — « Importations de marchandises en cause au Canada – Détails sur les transactions ».
English: In October 2006, New Island Resources Inc. announced that Crew Gold Corporation would acquire the Nugget Pond mill.
French: À la fin d’octobre 2006, Lewis Murphy et Noel G. Murphy ont entrepris un programme d’exploration visant l’or à Branch (847 claims), dans la presqu’île Avalon. Uranium
English: work, people and culture.
French: Toutefois au fur et à mesure qu’approchait la date de mon départ, je devenais plus tendue qu’enthousiaste.
English: While establishing the rule of law in constitutions and legislation is essential, it can only be guaranteed through fair and effective criminal justice institutions.
French: S'il est essentiel de consacrer l'état de droit dans l'ordre constitutionnel et législatif, il ne saurait être garanti que par les institutions de justice pénale équitables et efficaces.
English: Only your Quickname will appear on the web site (suggestion of GPS trail, comment...).
French: Seul votre pseudo apparaîtra sur le site (ajout d'un circuit GPS, d'un avis...).
English: The agglutination of the rabbit erythrocytes by the lectin was inhibited by fetuin glycopeptides and host plant (Brassica oleracea) extracts.
French: L'agglutination des érythrocytes de lapin par cette lectine était inhibée par les glycopeptides de la fétuine et des extraits de la plante-hôte (Brassica oleracea).
English: The new projects will be achieved by leveraging prior investment in IMIS, the Sun financial system and the Mercury procurement system and the continued development of applications based on updated technologies to support knowledge-sharing and managerial decision-making.
French: Les nouveaux projets seront réalisés à l'aide d'investissements antérieurs consacrés au SIG, aux systèmes Sun (système financier des missions de maintien de la paix) et Mercure (système d'achat pour les missions) et la poursuite du développement des applications reposant sur des techniques de pointe, afin de faciliter le partage des connaissances et la prise de décisions de gestion.
English: • Cultural Property Export and Import Act
French: • Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales (pas en vigueur)
English: At the same time, universities will be expected to perform significantly more research if Canada is to reach the federal government's objective of being one of the top five countries in the world for research and development.
French: Au cours de cette période, les universités seront également tenues d'accroître notablement leurs activités de recherche si elles veulent atteindre l'objectif du gouvernement fédéral qui souhaite que le Canada se hisse parmi les cinq meilleurs pays du monde dans le domaine de la recherche et développement.
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit:
French: Seuils pour l’application de l’impôt sur le capital :
English: Give the maximum hotel room rate for other categories of persons not covered by the Olympic Family rate (media, etc.) today and in 2008, indicating how the 2008 rate has been calculated.
French: Donnez le prix maximum actuel, et celui en 2008, d’une chambre d’hôtel pour les autres catégories de personnes ne bénéficiant pas du tarif spécial famille olympique (médias, etc.). Indiquez comment le tarif 2008 a été calculé.
English: All Member States have taken initiatives in this field based in four main areas: public budgets more closely oriented on the drive for efficiency; reorganisation of the civil service; reforming human resource management; and better use of information technology and communications.
French: Tous les États ont pris des initiatives en ce sens, s’articulant autour de quatre grands axes: des budgets publics davantage orientés vers la recherche de l’efficacité; la réorganisation des administrations publiques; les réformes dans la gestion des ressources humaines; une meilleure utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: The contacts at these offices can answer questions you may have concerning proposal deadlines, the eligibility of your group and your proposed project, and provide guidance on developing your proposal.
French: : (506) 851-7066 Téléc. : (506) 851-7079 Charlottetown BDC Place 119, rue Kent, pièce 420 Charlottetown, Î.-P.-É. C1A 1N3 Tél.
English: The amendment conforms with legislation and policy and is consistent with the vision and principles of the Management Plan.
French: La présente modification respecte la loi et les politiques applicables, ainsi que la vision et les principes du plan directeur.
English: The special application was needed to provide the level of security (through encryption) deemed necessary for Census data collection.
French: On devait se servir de ce logiciel pour assurer le degré de sécurité (par un chiffrement) jugé nécessaire pour la collecte des données du recensement.
English: Smokes roll-your-own cigarettes includes 3 categories combined: all of the time, most of the time and sometimes.
French: La catégorie « Fumaient des cigarettes roulées à la main » comprend trois groupes : tout le temps, la plupart du temps et à l’occasion.
English: Here, it is self-evident that one of the great barriers to doing that is really the intellectual property rights (IPR) regime.
French: À cet égard, il est évident que l'un des grands obstacles vers cet objectif est le régime des droits de propriété intellectuelle.
English: A/42/2 page 58 Expected Result:
French: En 2005, l’OMPI a participé à trois manifestations en Amérique latine au cours desquelles ont été examinées des questios relatives à la protection des logiciels, y compris le logiciel libre.
English: They expressed concern that a federal regulation governing this issue might result in an erosion of the provincial standards of practice already in place and may be perceived as the P/T regulators not doing their job.
French: Elles se sont inquiétées du fait qu'un règlement fédéral régissant cette question pourrait éroder les normes de pratiques provinciales déjà en place et donner l'impression que les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux ne font pas leur travail.
English: They include funds for displaced workers under expanded employment insurance programs, community capacity building, competitiveness initiatives, research and development programs, a boreal forest research consortium, and an awareness campaign in the United States.
French: Elles comprennent des fonds destinés aux travailleurs qui ont perdu leur emploi, dans le cadre de programmes élargis d'assurance-emploi, le renforcement des capacités des localités, des initiatives d'amélioration de la compétitivité, des programmes de recherche et développement, un consortium de recherche sur la forêt boréale et une campagne de sensibilisation aux États-Unis.
English: The Working Group may wish to discuss whether the model legislative provisions should apply to conciliation generally, irrespective of whether or not it is considered international, or to international conciliation only.
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter examiner si les dispositions législatives types devraient s'appliquer à la conciliation de manière générale, que celle-ci soit ou non considérée comme internationale, ou exclusivement à la conciliation internationale.
English: The Technical Subgroup of the Open-ended Working Group on Informatics will meet today, 13 February 2003, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, under the chairmanship of H.E. Mr.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la conduite de S.E.
English: Many TV producers have internalized these controls so well that they are an unconscious fact of life, and audiences now entertained by endless costume dramas and soap operas are not clamoring for freer political content.
French: Beaucoup de producteurs ont si bien intériorisé le contrôle qu'il est devenu inconscient, et le public désormais distrait par une multitude de feuilletons historiques et de séries ne réclame plus la liberté du discours politique.
English: ECHO is one of the world’s leading humanitarian donors.
French: ECHO est un des plus grands donateurs humanitaires dans le monde.
English: Most of these reforms have only recently been implemented.
French: La plupart de ces réformes n'ont été mises en œuvre que récemment.
English: There was very few bar staff on during the day and there was a considerable wait when we went in to the bar to get carvery and then when we got the food it was cold.
French: Les horaires du spa le week-end sont contraignants! Idem pour la salle de sport!
English: Japanese yards have the advantage of strong domestic demand, especially for bulk carriers; South Korea and China are battling for tanker contracts; and the European Union is only really active in the ferries and small tankers segment, where replacement needs are building up, although it is possible that Korean shipbuilders might try to further penetrate this market segment.
French: Les chantiers japonais ont l'avantage d'une forte demande domestique surtout pour ce qui concerne les vraquiers, la Corée du Sud et la Chine rivalisent dans le secteur des tankers et l'Union européenne n'est vraiment active que dans le segment des ferries et des petits tankers où les besoins de remplacement sont en progression. Il n'est pourtant pas exclu que les chantiers navals coréens essaient d'y pénétrer davantage.
English: Of the 14 million employees3 aged 15 and older, more than 80% regularly worked 30 or more hours a week.
French: Quelle que soit la raison, le travail indépendant offre un environnement de travail différent. Cependant, quel effet le travail indépendant a-t-il sur le stress?
English: Integrated planning handbook for deputy ministers and senior managers Integrated planning can help identify optimal strategies and activities for recruitment, retention, learning, development, employee engagement, promotion, succession, employment equity and official languages.
French: Guide pour l'attribution des postes selon les définitions des groupes professionnels de 1999 Le présent guide indique la marche à suivre pour déterminer les groupes professionnels dans lesquels il faut classer le travail accompli dans la fonction publique en se servant des définitions des groupes professionnels établies en 1999.
English: In case of great stream of people a minibus service will be available for going up- and downhill.
French: En cas de grands afflux de visiteurs, des bus navettes serons disponibles pour monter et descendre du château.
English: EC support to South-South FTA endeavours has so far materialized through a € 4 million programme under MEDA to support the implementation of the Agadir Agreement.
French: Ces accords de libre-échange jouent un rôle important dans le fonctionnement du cumul diagonal de l'origine, aujourd'hui pleinement opérationnel, sur la base du nouveau protocole pan-euro-méditerranéen progressivement adopté par un nombre croissant de partenaires.
English: I also want to give you the flipside of that situation.
French: L’État n’est même pas obsolète en Espagne!
English: However, the exchange process quickly broke down because the Georgian side declared itself unable to implement some of the provisions of the Protocol within the established time frame.
French: Toutefois, le processus d'échange a rapidement capoté du fait que la partie géorgienne s'est déclarée incapable d'appliquer certaines des dispositions du Protocole dans les limites de temps fixées.
English: Laurent, Anouk, Lawyer, 2075 De Marlowe Avenue, Montréal H4A 3L4 ONTARIO Ajax—Pickering:
French: Laurent, Anouk, Avocate, 2075, avenue de Marlowe, Montréal H4A 3L4 ONTARIO Ajax—Pickering :
English: Having noted that the direct effect of a Directive implied that its provisions were unconditional and sufficiently specific in terms of their content, and that the Member State concerned had failed to implement the Directive within the deadline set for that purpose, the Corte di cassazione stated that it was not certain that Council Directive 93/13/EEC met the requirement regarding the unconditional and specific nature of its provisions.
French: Enfin, toujours en Italie, dans une affaire concernant la privatisation d’une société aéroportuaire moyennant la mise sur le marché de la majorité de ses actions, le Consiglio di Stato a jugé qu’un décret ministériel qui limite à 2% la participation des entités publiques, même économiques, ainsi que des entreprises publiques au capital de la société est conforme au droit communautaire108.
English: The most practical approach to estimating emissions and removals may require a combination of repeated measurements and modelling.
French: La méthode d'estimation la plus pratique des émissions et des absorptions peut exiger une combinaison de mesures et de modèles répétitifs.
English: The questionnaire would be simple, easy to complete and not designed with the intention of conducting an in-depth analysis of the legal systems.
French: Ce questionnaire serait simple et facile à remplir, sans intention d'engager une analyse approfondie des systèmes juridiques.
English: 4.4 Communities and their members shall be entitled to equitable representation in employment in public bodies and publicly owned enterprises at all levels, including in particular in the police service in areas inhabited by the respective Community, while respecting the rules concerning competence and integrity that govern public administration.
French: 4.4 Les communautés et leurs membres ont droit à une répartition équitable des emplois dans les organismes publics et les entreprises publiques à tous les échelons, y compris en particulier dans les services de police dans les régions peuplées par les communautés respectives, dans le respect des règles qui régissent la fonction publique en matière de compétence et d'intégrité.
English: Most research projects are carried out in collaboration with external partners.
French: La plupart des projets de recherche sont menés en coopération avec des partenaires externes.
English: Rondiste qui a une apparence givrée.
French: A small square metal plate with inverted rectangles of different sizes on its corners.
English: In this general comment, the more generic terms pre- and post-natal are exclusively employed.
French: Voir Recommandation no 162, 1980, de l'OIT, concernant les travailleurs âgés (par.
English: (b) Seek to establish further bilateral agreements and subregional multilateral agreements with countries concerned, including neighbouring countries, to prevent the sale, trafficking and abduction of children, and develop joint plans of action between and among the countries involved;
French: b) À chercher à conclure de nouveaux accords bilatéraux et des accords multilatéraux sous-régionaux avec les pays intéressés, et notamment ses voisins, pour prévenir la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants et élaborer des plans d'action concertée entre les pays en question;
English: Improve the image of Canadian products in the Hong Kong SAR by branding.
French: Importations du Canada en augmentation; Canada voyant augmenter ses parts d’un marché en récession.
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson, Enna Park (Republic of Korea), made a statement in which she proposed an oral draft decision on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, as follows:
French: À la même séance, la Vice-Présidente, Enna Park (République de Corée), a fait une déclaration dans laquelle elle a proposé oralement un projet de décision sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme, comme suit :
English: A seamless transition is achieved through internal and external service integration and coordination.
French: Le processus est habituellement confirmé par écrit.
English: A more comprehensive self-assessment checklist in the form of a software application is expected to be launched at the third session of the Conference.
French: Une liste de contrôle plus détaillée pour l'auto-évaluation, sous forme de logiciel, devrait être lancée à l'occasion de la troisième session de la Conférence.
English: Moreover, if needed, the holding in this area would last only for a few hours with two pilots on board.
French: De plus, en cas de besoin, l’attente dans cette aire se ferait pour quelques heures uniquement avec deux pilotes à bord.
English: Referral Refer to a physician to arrange further investigation if
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez le client à un médecin pour d'autres analyses dans les cas suivants :
English: OF THE UNIVERSITY OF MESSINA Communicated by Mr Orazio BUCCISANO . SPEECH BY Mr Giovanni FERRARO, CHAIRMAN OF THE SAVINGS BANK OF THE SILICIAN PROVINCES . MESSAGE FROM THE SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE Communicated by Mr Ferdinando ALBANESE Director of the Environment and Local Authorities GENERAL INTRODUCTION . Level of investment and cultural value of built heritage Mr Nathaniel LICHFIELD (United Kingdom) 11 9
French: par le Prof. Orazio BUCCISANO DISCOURS DU PRESIDENT DE LA CAISSE D'EPARGNE V.E. DES PROVINCES SICILIENNES, M. Giovanni FERRARO MESSAGE DU SECRETAIRE GENERAL DU CONSEIL DE L'EUROPE COMMUNIQUE par M. Ferdinando ALBANESE, Directeur de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux INTRODUCTION GENERALE - Niveau d'investissement et valeur culturelle du patrimoine immobilier M. Nathaniel LICHFIELD (Royaume-Uni) - Aspects juridiques de la problématique de la restauration et du financement M. Alberto PREDIERI (Italie) INSTITUTIONS FINANCIERES ET INVESTISSEMENT DANS LA RESTAURATION IMMOBILIERE
English: Partnership development, including public-private partnerships, is therefore an essential element.
French: L'établissement de partenariats, y compris entre le secteur public et le secteur privé, est donc un élément essentiel.