ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that report the independent expert examined the roots of the third world development crises, explored the links between structural adjustment programmes and the realization of economic, social and cultural rights, and presented basic principles for “adjustment with transformation” and provided recommendations for action at the international, regional and national levels.
French: Dans ce rapport l'expert indépendant examinait les causes profondes de la crise du développement dans le tiers monde, étudiait les liens entre les programmes d'ajustement structurel et l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, et exposait les principes généraux d'un "ajustement dans la transformation" tout en formulant des recommandations pour action aux niveaux international, régional et national.
English: A maximum of 3 finalists will be selected.
French: Un maximum de 3 finalistes seront séléctionnés.
English: If it followed the Committee's recommendations, Georgia would avoid adopting ineffective measures such as lowering the age of criminal responsibility and underinvestment in grass-roots services for vulnerable families and children.
French: En suivant les recommandations du Comité, la Géorgie évitera d'adopter des mesures inefficaces comme abaisser l'âge de la responsabilité pénale ou investir de manière insuffisante dans les services communautaires destinés aux familles et aux enfants vulnérables.
English: Procedural aspects regarding the creation of a working group to examine the rental of the EP Strasbourg buildings and to prepare the October part-session vote on the 2004 European Parliament discharge report The Chairman thanked the Members who have participated in the extraordinary meetings on this issue.
French: Création d’un groupe de travail chargé de préparer le vote sur le rapport de décharge du Parlement européen 2004 (bâtiments de Strasbourg) en octobre 2006: aspects liés à la procédure Le président remercie les membres qui ont participé aux réunions extraordinaires en l’espèce.
English: See paragraph 382 of the second report of Japan and paragraphs 241 and 242 of the initial report of Japan.
French: Voir paragraphe 382 du deuxième rapport du Japon et paragraphes 241 et 242 du rapport initial du Japon.
English: I am the Chairperson of IGAD, and I have consulted the new President, President Abdullah Yusuf.
French: Je suis le Président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et je me suis entretenu avec le nouveau Président, M. Abdullah Yusuf.
English: I think we can safely say that this first step which has been taken - and which has been insisted on by a large number of NGOs - is a very important one.
French: Je crois qu'on peut dire que ce premier pas qui a été fait - comme cela a été souligné, grâce à l'insistance d'un très grand nombre d'ONG - est un pas important.
English: Facts on Early Child Development The early years in life are the most important and define one's future. The Early Child Development Knowledge Network has identified eight facts on why early child development matters for social policy. Click here [pdf 58kb]
French: Fran Baum Le Kenya pour mener l'équité à l'ordre du jour en Afrique A la réunion de la Commission au Kenya, le Président Mwai Kibaki a consenti à établir une commission nationale pour agir sur les facteurs sociaux qui sont la cause de mauvaise santé et d'inégalité en matière de santé.
English: In accordance with its mandate, the observatory will serve as an information centre for intermodal transport operations along the above two intermodal transport lines, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices applicable elsewhere as well as of the model action plans and partnership agreements that had been prepared by the Working Party.
French: Conformément à son mandat, l'observatoire servira de centre d'information sur les opérations de transport intermodal le long des deux corridors, de lieu de discussion entre transporteurs et gouvernements et devrait favoriser si nécessaire la mise en place de mesures inspirées des meilleures pratiques en vigueur ainsi que des plans d'action et accords de partenariat types établis par le Groupe de travail.
English: The sample weights are re-scaled so that the sum of the weights equals one.
French: On remet à l’échelle les valeurs de pondération d’échantillon pour que leur somme corresponde à l’unité.
English: Commissioner, Mrs Lucas, I have a copy of that report with me tonight.
French: Monsieur le Commissaire, Madame Lucas, j’ai avec moi, ce soir, un exemplaire de ce rapport.
English: The presentation will be followed by a question and answer period, with discussion of specific concerns that stakeholders have regarding register verification requirements for meters tested on sonic-nozzle provers.
French: La présentation sera suivie d’une période de questions et d’une discussion sur des préoccupations spécifiques exprimés par les intervenants concernant la vérification de l’enregistreur/indicateur des compteurs soumis à des essais au moyen d’étalons à tuyère sonique.
English: During the same period, the size of the labour force (all people aged 15 years and over who were either employed or unemployed) increased by only 3%.
French: Au cours de la même période, la taille de la population active (toutes les personnes âgées de 15 ans et plus qui avaient un emploi ou qui étaient en chômage) a pour sa part augmenté de seulement 3 %.
English: SHER-WOOD Wood Surfacer and Flat Lacquer is designed for interior use as a surfacer for new wood and as a...
French: Le surfaçant pour le bois et laque matte SHER-WOOD est conçu pour les applications intérieures, comme surfaçant pour les surfaces...
English: Client expectations are usually higher if there is a direct out-of-pocket expense associated with the use of a public good or service.
French: Celles-ci sont habituellement plus élevées si l'utilisation d'un produit ou d'un service public entraîne une dépenses directe.
English: The project is consistent with UNECE AGR, TEM and TER technical standards and recommendations, respectively;  The project advances one or more goals of the TEM-TER Master Plan; The project is on a main trans-European axis pertinent to the internal market of the enlarged Europe, the Pan-European corridors, TINA, REBIS, TEN-T etc; The project is contributing to the connection of TEM and TER networks to other regions (e.g. the 4 Euro-Asian corridors identified Euro-Asian Conference on Transport, St. Petersburg, 2000); The project is capable of reducing bottlenecks and eliminating missing links; The project is consistent with the objectives of country's National Plans, or neighbourhood countries plans, or other sub-area plans, or the visions of country leadership.
French: Le projet est cohérent avec les normes et recommandations techniques du TER, de l'AGR et du TEM; Le projet favorise la réalisation d'un ou de plusieurs objectifs du Plan directeur TEM-TER; Le projet se situe sur un des principaux axes de transport transeuropéen eu égard au marché intérieur de l'Europe élargie, aux corridors paneuropéens, au réseau TINA, au REBIS, au réseau TEN-T etc.; Le projet contribue à l'établissement d'une connexion entre les réseaux TEM et TER et les autres régions (par exemple les quatre corridors Europe-Asie définis lors de la Conférence paneuropéenne sur les transports de Saint-Pétersbourg, en 2000); Le projet est susceptible de réduire les goulets d'étranglement et de compléter les liaisons manquantes; Le projet est compatible avec les objectifs énoncés dans les plans nationaux des pays, les plans élaborés avec les pays voisins ou les autres plans sous-régionaux, ou avec les conceptions du gouvernement.
English: This humble voice from a small place so pleads!
French: C'est ce que demande cette humble voix d'un petit pays.
English: A first step would seem to be to send the clear message that impunity for those involved in child-related war crimes and abuse has to come to an end.
French: Une première mesure serait d'adresser un message clair selon lequel l'impunité pour ceux qui sont impliqués dans des crimes de guerre et des maltraitances se rapportant aux enfants a pris fin.
English: She filed a claim for unemployment benefits on October 28, 1986, which was refused.
French: Elle a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 28 octobre 1986, mais les prestations lui ont été refusées.
English: The National Day for the Rights of the Child has been set for 25 May every year.
French: Il a été décidé que la Journée nationale de l'enfant serait célébrée tous les ans le 25 mai.
English: 2006 Progress Report This report gives an overview of achievements in 2006 in the area of financial services, and also in company law and corporate governance, accounting and auditing.
French: 2006 Rapport de suivi Ce rapport rend compte des progrès réalisés en 2006 dans le secteur des Services Financiers ainsi qu'au niveau du droit des sociétés, du gouvernement d'entreprises, de la comptabilité et de l'audit.
English: There is nothing to be gained by frightening people, either by what we say here today or through the attempts of the professors in Germany to frustrate the introduction of the euro.
French: Les quelques interventions d'aujourd'hui et les tentatives de professeurs allemands visant à empêcher l'introduction de l'euro sont insignifiantes.
English: New Flagship Initiative Aims to Significantly Improve Health in Africa
French: Une nouvelle initiative phare vise à améliorer de manière significative la santé en Afrique
English: Mark McKoy emerged as a promising young track star in Toronto in the late 1970s while still a teenager.
French: Mark McKoy se révèle un jeune prodige de l'athlétisme à Toronto vers la fin des années 70, alors qu'il est encore adolescent.
English: Mr. Chairman, I think you mentioned that a State has promised to send an addendum to its report outlining the actions it took to freeze given properties, which is a good example.
French: Monsieur le Président, je pense que vous avez mentionné qu'un État a promis d'envoyer un additif à son rapport décrivant les mesures prises pour geler les biens ce qui est un bon exemple.
English: This set of measurements is unique in the fact that they are ideal inputs to a two-dimensional retrieval scheme that accurately recovers the volume emission rate of the OIRA band.
French: Cet ensemble de mesures est unique, dû au fait qu'il présente des données d'entrée idéales pour un procédé visant à recréer en deux dimensions le taux d'émission en volume de la bande OIRA.
English: We consider that full freedom of movement for Chairman Arafat would enable both parties to start implementing, in full and without delay, the Mitchell Committee recommendations and the Tenet understandings, so as to secure a durable ceasefire.
French: Nous considérons que si le Président Arafat jouissait d'une pleine liberté de mouvement, les deux parties pourraient commencer à mettre intégralement et immédiatement en oeuvre les recommandations de la Commission Mitchell et les accords Tenet afin d'aboutir à un cessez-le-feu durable.
English: We have a number of rules that prevent misleading advertising and we also have additional labelling for special products.
French: Nous disposons d'un certain nombre de règles empêchant la publicité trompeuse et nous avons également fixé des exigences supplémentaires en matière d'étiquetage pour certains produits spéciaux.
English: “(b) article 31 (basis of the shipper's liability);
French: b) À l'article 31 (Fondement de la responsabilité du chargeur);
English: Federal SD Goal II Number of outreach products/scientific papers developed or updated
French: Objectif fédéral DD II Nombre de produits d'information et d'articles scientifiques élaborés ou mis à jour
English: Moreover, the Ministers affirmed their support for the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas, and emphasized as well the importance of maintaining and protecting the national institutions of the Palestinian Authority, as they shall constitute the vital foundation for the future independent Palestinian State.
French: Par ailleurs, les ministres ont affirmé leur appui à l'Autorité palestinienne, sous la direction du Président Mahmoud Abbas, et ils ont aussi souligné qu'il importait de maintenir et de protéger les institutions nationales de l'Autorité palestinienne dans la mesure où elles constitueraient le fondement vital du futur État palestinien indépendant.
English: Item 4 Review of the UN/ECE Standard for Seed Potatoes  Document for this session: TRADE/WP.7/2000/11/Add.20 (Text of the standard in force)
French: Point 4 Examen de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre Document pour la session : TRADE/WP.7/2000/11/Add.20 (texte de la norme en vigueur)
English: Impact of globalization policies on women
French: Répercussions des politiques de mondialisation sur les femmes
English: Criteria were subsequently expanded to include any business venture regardless of sector if the proponent was a current or ex-fishermen.
French: Par la suite, les critères ont été élargis afin d'inclure toute entreprise, peu importe le secteur, si le promoteur était un pêcheur actuel ou un ancien pêcheur.
English: It means launching a common strategy, taking much more dynamic action and, primarily, making much more vigorous use of all the European instruments at our disposal and combining them, instead of acting in disarray as we are doing at present.
French: Cela veut dire développer une stratégie commune, agir de manière beaucoup plus dynamique et, surtout, utiliser et combiner de manière beaucoup plus vigoureuse tous les instruments communautaires dont nous disposons au lieu d'agir de façon désordonnée comme actuellement.
English: This requires unprecedented effort in the areas of research, development, education and training.
French: Cela requiert un effort sans précédent en matière de recherche, de développement, d’éducation et de formation.
English: However, the Agency's investment in agriculture did continue to grow during the fiscal year, reaching a substantial $178 million.
French: Toutefois, pendant l'exercice, les investissements dans l'agriculture sont demeurés en hausse et appréciables, atteignant 178 millions de dollars.
English: Mr Blair’s real problem is that he cannot say any of that.
French: Le vrai problème de M. Blair est qu’il ne peut rien dire de tout cela.
English: The Secretary-General's recommendations for joint security patrols and common border management are, thus, laudable.
French: Les recommandations du Secrétaire général concernant les patrouilles de sécurité conjointes et une gestion commune des frontières sont par conséquent louables.
English: Industrial designs whose purpose and appearance are contrary to morality or public policy shall be excluded from protection.
French: Les dessins et modèles industriels dont l’objet et l’aspect sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes meurs sont exclus de la protection.
English: In addition to supporting the Special Representative, assisting the Afghanistan Interim Administration and strengthening the organization’s presence in Afghanistan, UNDP focuses on assisting the Deputy Special Representative for Relief, Recovery and Reconstruction, whose mandate is of crucial importance for the implementation of the integrated approach.
French: Outre l’aide qu’il apporte au Représentant spécial et à l’Administration intérimaire, et le rôle qu’il joue pour consolider la présence de l’organisation en Afghanistan, le PNUD prête son concours au Représentant spécial adjoint chargé des secours, du relèvement et de la reconstruction, dont le mandat revêt une importance cruciale pour faciliter la mise en oeuvre d’une approche intégrée.
English: These comments merited the attention of the Committee and they would enable the Committee to complete the process of open negotiations among all participants.
French: Ces dernières méritent l’attention du comité et vont lui permettre de mener à bien le processus de négociations ouvertes entre tous les participants.
English: One Rate For Country St. John’s 13.00 25.00 42.00 80.00 St. John’s 9.75 18.75 31.50 60.00 St. John’s 13.00 25.00 42.00 80.00 St. John’s 9.75 18.75 31.50 60.00 Argentina – Currency; peso Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Other Other Other Other
French: Allemagne - Unité monétaire; euro Berlin 15,00 C 11,25 C-75% Berlin Berlin 15,00 P 11,25 P-75% Berlin Düsseldorf 16,00 C 12,00 C-75% Düsseldorf Düsseldorf 16,00 P 12,00 P-75% Düsseldorf Frankfort 15,00 C 11,25 C-75% Frankfort Frankfort 15,00 P 11,25 P-75% Frankfort Hambourg 15,00 C 11,25 C-75% Hambourg Hambourg 15,00 P 11,25 P-75% Hambourg Munich 15,00 C 11,25 C-75% Munich Munich 15,00 P 11,25 P-75% Munich Autre 12,00 C 9,00 C-75% Autre Autre 12,00 P 9,00 P-75% Autre
English: The starting point for this work must be to raise awareness within media about the issues and to promote changes that will strengthen journalism by putting the focus on ethics and quality.
French: Le point de départ de ces travaux doit consister à sensibiliser les médias à ces questions et à promouvoir des changements qui renforceront le journalisme en mettant l’accent sur l’éthique et la qualité.
English: Government Procurement of Goods and Services and Social Considerations Every day, governments purchase goods and services and get their supplies in various manners from the private sector.
French: Les marchés publics de biens et de services et les considérations sociales Chaque jour, les gouvernements achètent des biens et des services et s'approvisionnent de diverses manières auprès du secteur privé.
English: Smaller species are harder to see from a long distance away, be it on land or sea, while larger species are not.
French: Il est difficile d'apercevoir les espèces de petites tailles lorsqu'on les observe de loin à partir de la côte ou d'un autre bateau, alors que les grandes espèces se voient mieux.
English: Overall the results suggest low awareness and/or access to LMI rather than a lack of such information.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: The Government set up a Commission for the Implementation of the National Anti-corruption Strategy, which is also responsible for reviewing the steps taken to comply with GRECO’s recommendations.
French: Elle se compose de représentants de différents ministères, de l’appareil judiciaire, de l’Assemblée nationale, du Conseil anti-corruption, des médias et d’organisations non gouvernementales.
English: Among the activities planned, one concerns the promotion, coordination and assessment of the smooth running of RTAP.
French: Parmi toutes les actions planifiées, il y en a une qui concerne l'impulsion, la coordination et l'évaluation de la bonne marche des activités du PART.
English: An orientation program was proposed that for all non-Inuit people working in Nunavut, or for those who reside in the South, but are working with Northern programs.
French: On a proposé un programme d’orientation pour tous les fonctionnaires non Inuits qui travaillent au Nunavut ou pour ceux qui résident dans le Sud, mais qui travaillent à des programmes destinés au Nord.
English: Statistics Canada Report 57-202 "Electric Power Generation Transmission and Distribution", Table 6 (year 2000).
French: Rapport 57-202 de Statistique Canada intitulé Production, transport et distribution d’électricité, tableau 6 (année 2000).
English: Every person carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada, every person who is required to file a return and every person who makes an application for a rebate or refund is required to maintain adequate books and records.
French: Toute personne qui exploite une entreprise au Canada ou y exerce une activité commerciale, toute personne qui est tenue de produire une déclaration ainsi que toute personne qui présente une demande de remboursement doit tenir des livres et registres appropriés.
English: S/2009/455 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/455 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In addition to its overarching strategy, the Unit produces a periodic State of London's Children report, using the framework of the CRC.
French: • En Croatie, l’initiative des villes et des districts amis des enfants a permis de coaliser un éventail d’organisations non gouvernementales qui œuvrent à renforcer le respect des droits de l’enfant.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will hold informal consultations on the high-level segment of the substantive session of the Council, on Monday, 9 June 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), tiendra des consultations officieuses sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, le lundi 9 juin 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Tobacco products uniquely contain and deliver nicotine, a potent drug with a variety of physiological effects.[583] Attempts by the industry to understand nicotine have been far reaching.
French: Les produits du tabac sont les seuls à contenir et à dégager de la nicotine, une drogue puissante ayant divers effets physiologiques [ 591 ]. »
English: In the 1970s neighbourhood improvement programs and a residential rehabilitation assistance program encouraged the maintenance and improvement of existing communities.
French: Dans les années 70, elle favorise le maintien et l'amélioration des collectivités existantes grâce à des programmes d'amélioration des quartiers et à un programme d'aide à la remise en état des logements.
English: For the 15 m/s wind the bottom currents would be 0.21 m/s at 4 m depth and 0.09 m/s at 5 m depth.
French: Dans le cas de vents de 15 m/s, les courants de fond atteindraient 0,21 m/s à 4 m de profondeur, et 0,09 m/s à 5 mètres de profondeur.
English: Movements of older juveniles, until maturation several years later, are also unknown.
French: Les déplacements des grenouilles juvéniles plus âgés, jusqu’à la maturité plusieurs années plus tard, sont également inconnus.
English: At the 6th meeting, Mr. Rosland reported on the contact group's consultations.
French: À la 6e séance, M. Rosland a rendu compte de ces consultations.
English: 5408.24.12 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: Make sure you know all about them.
French: Soyez sûr de tout savoir à leurs propos.
English: While we commend countries that have taken steps to relieve poorer countries of their debt burden, I emphasize that unless all rich creditor nations adopt measures to erase this burden, it will continue to be oppressive, and an impediment to sustainable development for poor countries.
French: Si nous saluons les pays qui ont pris des mesures pour alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres, je souligne qu'à moins que tous les riches pays créditeurs n'adoptent des mesures pour éliminer ce fardeau, il continuera de nous oppresser et de représenter un obstacle au développement durable des pays pauvres.
English: There are a number of stumbling blocks on the road to possible EU membership.
French: Il y a un certain nombre d'obstacles sur la route menant à une éventuelle adhésion à l'UE.
English: IDRC has been supporting research in the Middle East since 1972.
French: Le CRDI vient en aide à la recherche au Moyen-Orient depuis 1972.
English: • Canada Post International Limited Subsidiary held at 50 - 99%
French: (100 %) Canadian Teleservices Corporation (100 %) Distribution Management Services Inc.
English: The approach to DND was prompted by PWGSC’s alleged response that it could not take action.
French: La démarche effectuée auprès du MDN a été suscitée par la présumée réponse de TPSGC, selon laquelle celui-ci ne pouvait rien faire.