ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing, at most they can experience a "slight increase in the temperature", they declared!
French: Et les singes utilisés par RBM dans le cadre de multiples expériences? Le reportage télévisé ne les montre pas et ne les mentionne même pas.
English: At the end of the Second World War, for example, the majority of Aboriginal people in the Yukon spent most of the year out on the land in camps.
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, par exemple, la majorité des autochtones du Yukon passaient la majeure partie de l'année au loin, dans des camps.
English: Based on the speed profile of Vs shear waves in the first 30 meters of depth, it is possible to determine a speed equal to Vs30 and representing the site under examination, according to which we can classify a site as soil of type A, B, C, D, E, S1, S2 according to the new Italian seismic regulations or the Eurocode 8 European regulations.
French: Sur la base du profil de vitesse des ondes de taille VS dans les premiers 30 m de profondeur, il est possible déterminer la vitesse équivalente VS30 représentatif du site en examen, qui permet de classer le site comme sol de type A, B, C, D, E, S1, S2 selon la nouvelle normative sismique italienne ou selon la normative européenne Eurocode 8.
English: These reservations interfere fundamentally with Iraq's implementation of the Convention.
French: Ces réserves constituent un obstacle fondamental à la mise en oeuvre de la Convention en Irak.
English: We urge firms to consider, in the spirit of good corporate citizenship, not only the economic and financial but also the social and environmental implications of their undertakings.
French: Nous engageons donc les milieux d'affaires, dans un souci de civisme, à se préoccuper des effets non seulement économiques et financiers mais aussi sociaux et écologiques de leurs activités.
English: Our responsibility is to express an opinion on these consolidated financial statements based on our audit.
French: Ces normes requièrent que nos travaux de révision soient planifiés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers consolidés ne comportent pas d’anomalies significatives.
English: All articles published since 1997 can now be accessed online. Recent articles are available by pay per view or by subscription while older ones have free access.
French: Conciliant les concepts biologiques les plus actuels et les questions cliniques, STV joue un rôle privilégié dans la formation et l’information des praticiens de toutes spécialités.
English: Since the second quarter of 2004-2005, business has decreased due to the federal election and client budget reductions (federal budget reallocations and expenditure reviews).
French: Depuis le second trimestre 2004, les revenus ont diminué dû à l'effet des élections fédérales et à la réduction des budgets de nos clients (réaffectations budgétaires à l'échelle gouvernementale, examen des dépenses).
English: A truly representative Council must represent the membership not only geographically, but also in substance.
French: Un Conseil véritablement représentatif doit représenter les Membres de l'ONU non seulement géographiquement, mais aussi en substance.
English: • addressing the concerns of some developing countries about taking on new commitments.
French: • apporter des solutions aux préoccupations exprimées par certains pays en développement quant au fait de prendre de nouveaux engagements.
English: APPLICATION by Derek Graham Campbell carrying on business as Nestor Falls Flying Service for suspension of Licence No. 940091.
French: DEMANDE présentée par Derek Graham Campbell exerçant son activité sous le nom de Nestor Falls Flying Service en vue de suspendre la licence no 940091.
English: It became one of the more extensive scientific reviews undertaken in recent years to determine the safety of drugs used by Canadians.
French: Cet examen scientifique est l'un des plus exhaustifs mené récemment dans le but de déterminer l'innocuité de médicaments qu'utilisent les Canadiens.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects)
French: • Prendre ses médicaments correctement (dose, fréquence, effets secondaires)
English: • a signed and witnessed Voter Declaration Form is not enclosed;
French: • le formulaire de Déclaration d'identité d'électeur, signé et attesté par un témoin, n'est pas dans l'envoi;
English: This allows us to meet the market’s requirements with a growing offer, whilst always improving the quality of products and services and optimising our market prices.
French: Cela nous permet de répondre aux exigences du marché avec une offre croissante en améliorant toujours la qualité de produit et de service et en optimisant nos prix sur le marché.
English: Such regional cooperation could provide a means of fulfilling the obligation under UNCLOS regarding the establishment of regional centres for marine science and technology.
French: Cette coopération régionale pouvait permettre de remplir l'obligation énoncée dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et relative à la création de centres régionaux de recherche scientifique et technique.
English: Yet, he smiled approvingly.
French: Toutefois, son visage affiche un sourire approbateur.
English: A porn film crew are walking in the street with the camera over the shoulder when they come across a beautiful brunette around twenty strolling alone.
French: Cest lhistoire dune jeune blackette qui a toujours le bas-ventre en feu.
English: ◦ Communication between the regions and the NO be improved; and
French: ◦ que la communication entre les régions et le bureau national soit améliorée;
English: Thus, they refer to the first part of the definition of administrative burdens.
French: Par conséquent, elles relèvent de la première partie de la définition des contraintes administratives.
English: 35 A superabundance of small shallow water species, known to inhabit areas of eutrophication, could be found up to 6 km from the bleached mill.
French: Il y avait, jusqu'à 6 km de l'usine de pâte blanchie, surabondance de petites espèces vivant en eau peu profonde qui, on le sait, habitent des zones d'eutrophisation.
English: The draft will then need to be checked, including for consistency, which will take several weeks before volume 2 can be handed over for official editing.
French: Il faudra ensuite faire les vérifications, notamment de cohérence, ce qui prendra plusieurs semaines, avant de pouvoir envoyer le deuxième volume à la mise en forme officielle.
English: Information was gathered from publicly available economic analyses.
French: Les renseignements ont été obtenus d'analyses économiques disponibles au public.
English: News: World News >> World News Source: | Yahoo! News | The West African nation of Niger holds a referendum Tuesday that will end presidential term limits if passed.
French: ACTUALITÉ LES CONCESSIONNAIRES RÉAGISSENT À LA SUPPRESSION DES CRÉDITS AUTOMOBILE «C’est une menace pour le marché de l’emploi» 02 Août 2009 - Page : 3 Lu 293 fois Ce secteur de l’économie se retrouvera amputé de 25 à 35% de ses revenus avec des répercussions graves touchant directement le secteur de l’emploi.
English: Information teams have carried out educational programmes at locations nationwide where concentrations of combatants from the three factions are located.
French: Des équipes d'information se sont rendues dans tous les lieux où se trouvaient des groupes de combattants des trois factions.
English: The procedures for disclosure of internal audit reports will be reviewed periodically.
French: Les procédures de communication de la teneur des rapports d'audit interne seront revues périodiquement.
English: This summary document will focus on the results from the physician survey pilot, which was initiated at the beginning of May 2001, with data collection completed by the end of June, 2001.
French: Ce document sommaire portera sur les résultats du sondage pilote effectué auprès des médecins qui a été commencé début mai 2001 et dont la collecte de données sera terminée à la fin juin 2001.
English: Every day at 4 pm : " hounds's soap" of hunting (more than 100 dogs).
French: Un autre jardin en amont du vivier est destiné aux enfants.
English: Clusters emerge as a result of market forces, but their growth can be assisted by policy.
French: Bien que les grappes industrielles soient le résultat des forces du marché, leur croissance peut être favorisée par les politiques gouvernementales, dont les plus importantes sont peut-être les politiques dites « fondationnelles ».
English: The Government's goal of further reducing student debt will also be supported by improving and enhancing StudyLink's financial information service, which helps students make the best decisions about their student finances.
French: En outre, la réalisation de l'objectif du gouvernement visant à réduire l'endettement des étudiants sera favorisée par une amélioration et un renforcement du service d'information financière de StudyLink, qui aide les étudiants à prendre de meilleures décisions concernant le financement de leurs études.
English: He stated that he was violently assaulted by police officers on 29 June 1990 at the time when Officer Hibbert claimed he made and signed the written confessions.
French: Il a ajouté qu'il avait été brutalisé par les agents de police, le 29 juin 1990, au moment même où, selon le commissaire principal Hibbert, il aurait fait et signé des aveux écrits.
English: Canada is staring at a shortage of up to one million skilled workers within five years and Ottawa plans to work with provinces and territories to figure out how to attract replacements from abroad, Immigration Minister Denis Coderre said Saturday.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Denis Coderre veut donner priorité aux régions et à la reconnaissance des compétences des immigrants au cours des prochains mois.
English: In fact, since Confederation in 1867 there have been only two other occasions when the Government of Canada recorded balanced budgets or better at least five years in a row.  The Debt Repayment Plan and sustained economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio – the level of the debt in relation to the country's annual income – remains on a permanent downward track.
French: Le Plan de remboursement de la dette et la croissance soutenue de l'économie garantiront que le ratio de la dette au PIB, qui mesure l'ampleur de la dette par rapport à la taille de l'économie du pays, demeure sur une trajectoire descendante permanente. Ce ratio, qui a atteint son niveau le plus élevé depuis la fin de la guerre en 1995-1996 (71,2 %) devrait tomber à près de 55 % d'ici 2001-2002, puis à moins de 50 % d'ici 2004-2005.
English: Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement A change from any other heading.
French: Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments Un changement de toute autre position.
English: In principle the inspecting state party decides where and over what period the inspection shall take place.
French: En principe, c’est l’Etat partie inspecteur qui fixe la durée et le lieu de l’inspection.
English: • University of Northern British Colombia (SFM)
French: • University of Northern British Colombia (GDF)
English: The Department said that the document was prepared by someone other than Mr. Ouellet’s wife, and there is nothing to suggest that Mr. Ouellet may have been able to access them in some way or another.
French: Le ministère a déclaré que le document a été préparé par une autre personne que la conjointe de M. Ouellet et rien ne peut permettre de croire que celui-ci a pu y avoir accès d’une façon ou d’une autre.
English: Accessible Drug Related Information; An International Comparison International Comparison of Available Information
French: Information relative à l'accès aux médicaments; Une comparaison internationale Comparaison internationale sur l'information disponible
English: This place, a favourite amongst children, tells of the life and customs of these mythical figures, that were a constant nuisance to the powers of the era.
French: Très amusant pour les enfants, ce musée raconte la vie et les coutumes de ces personnages mythiques qui ont longtemps mis les puissances de l'époque en échec.
English: Obviously one starts from the cornerstone of relative stability.
French: De toute évidence, une telle politique repose sur une relative stabilité.
English: Since the end of the fifteenth century took the initiation of strict rules that, despite some variations, were similar to those of today.
French: Depuis la fin du XVe siècle, a pris l'engagement de règles strictes qui, en dépit de quelques variations, étaient semblables à ceux d'aujourd'hui.
English: While it is true that low-income mothers do want paid work, it is also true that, to be successful, workfare policies must appreciate the circumstances of mothers with regard to families and employment.
French: Toutefois, bien que les mères de famille à faible revenu souhaitent effectivement trouver un emploi rétribué, il est vrai également que, pour être efficace, la politique de travail obligatoire doit tenir compte de la situation des mères en ce qui a trait à la famille et à l'emploi.
English: Water barrel Don’t forget barrels of water, because sea water is too salty.
French: Barrique d’eau douce N’oublie pas les barriques d'eau, car l’eau de l’océan est trop salée.
English: • create a priority list of species that requires further assessment and possible protection efforts;
French: • créer une liste des espèces prioritaires qui nécessitent une évaluation plus approfondie et d'éventuels efforts de protection ;
English: Such a restriction is only allowed within the limits prescribed by Article G.188
French: Il ne confère pas de droit en cas de conflits juridiques (c.-à-d. généralement les conflits qui portent sur l’application ou l’interprétation d’une convention) ou de conflits à caractère politique.185 186 Tout système d'arbitrage doit être indépendant, et l'issue sur le fond de l'arbitrage ne peut pas être prédéterminée par des critères préétablis.187 Toute forme de recours obligatoire à l’arbitrage est contraire à cette disposition, que le droit interne permette à une seule des parties à un conflit de soumettre le conflit à d'arbitrage sans l'accord de l’autre ou qu’il permette au Gouvernement ou une autre autorité de porter le conflit à l’arbitrage sans accord des parties ou de l’une d’entre elles.
English: Activity 4 Conducting inspections on aircraft.
French: Garder la tête levée; regarder autour de soi.
English: It is hoped that these talks will proceed in future, given that a positive atmosphere on that front might also offer space for the improvement of human rights in the country.
French: Il faut espérer que ces pourparlers se poursuivront dans l'avenir, étant donné qu'une avancée dans ce domaine offrirait peut-être aussi la possibilité d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: This increase, however, was considered within the context of the three-year FY 2002-04 planning period, which will see much smaller increases in the final two years.
French: Cette augmentation a toutefois été envisagée dans le contexte de la période de planification triennale des exercices 2002 à 2004, qui se caractérisera par des augmentations nettement plus modestes durant les deux dernières années.
English: An additional 540,000 individuals (2.1%) needed other devices such as braces, canes or crutches.
French: En outre, 540 000 personnes Revenu du ménage (2,1 %) devaient avoir recours à d’autres appareils, L’utilisation d’appareils d’aide à la mobilité est liée comme une prothèse, une canne ou des béquilles. au revenu du ménage.
English: With a view to improving the organizational structure, and without prejudice to the functions of the Economic Forum, an Economic and Environmental Subcommittee of the Permanent Council has been established by OSCE.
French: Afin d'améliorer la structure des services sans porter préjudice aux fonctions du Forum économique, l'OSCE a formé un sous-comité économique et environnemental du Conseil permanent.
English: A project can be referred for independent review at any time during a screening or comprehensive study.
French: Le renvoi à une évaluation indépendante peut se produire avant un examen préalable ou une étude approfondie ou à n'importe quel moment lors de ces auto-évaluations.
English: In the randomized control trial the methacholine tests can be started 10 minutes after the bronchodilator with a dose of methacholine two-fold dilutions below the prestudy PC20.
French: Dans l'essai comparatif randomisé, le test de provocation à la méthacholine peut être administré 10 minutes après le bronchodilatateur avec une dose de méthacholine se situant à deux dilutions au-dessous de la CP20 déterminée avant l'étude.
English: Resource Requirement by Branch or Sector Details of Transfer Payment Programs Table 6:
French: Besoins de ressources par direction ou secteur Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 6 :
English: aandoening, aandrang, aandrift, affect, affectie, emotie, gemoedsaandoening, gemoedsbeweging, geneigdheid, gevoel, gevoelen, inclinatie, neiging, sentiment — emotion, emotions, feeling, sentiment - disagreeable person, unpleasant person [Hyper.
French: aandoening, aandrang, aandrift, affect, affectie, emotie, gemoedsaandoening, gemoedsbeweging, geneigdheid, gevoel, gevoelen, inclinatie, neiging, sentiment — émotion, sentiment - personne déplaisante, personne désagréable [Hyper.
English: In addition, the Committee notes that the training and retraining of professionals working with and for children is not systematic.
French: De plus, il relève que la formation et le perfectionnement des personnels qui travaillent avec et pour les enfants ne sont pas systématiques.
English: Family name: _____________________________Given name:__________________________________ Postal Code: ______________________*Email______________________________________________
French: Code postal : ___________________Email* :_________________________________
English: These proposals were subsequently discussed within the Council on various occasions between 1990 and 1994.
French: Ces propositions ont ensuite été discutées au sein du Conseil à diverses reprises entre 1990 et 1994.
English: It was noted by some delegations that the initial proposal of strategic reserves remains an option.
French: Quelques délégations ont noté que la proposition initiale de réserves stratégiques demeure une option.
English: More than 100 East Timorese prison guards have been recruited and are also receiving on-the-job training.
French: Plus de 100 gardiens de prison est-timorais ont été recrutés et reçoivent eux aussi une formation en cours d'emploi.
English: Shipowners are currently paying tuna 40 lira a kilo: a ridiculous figure.
French: Actuellement, le thon est payé par les armateurs 40 lires le kilo: un chiffre dérisoire.
English: Educate and Promote Understanding – Education and promoting understanding are key ingredients in securing a healthy and sustainable First Nation property tax system.
French: Éducation et promotion de la compréhension – L’éducation et la promotion de la compréhension sont des éléments essentiels pour garantir un régime fiscal des Premières nations qui soit sain et durable.
English: The members were not in favor of weighting the criteria but recognized that some might be considered primary criteria and others as secondary or complementary.
French: Les membres n’appuient pas l’idée de pondérer les critères, mais admettent que certains pourraient être considérés comme critères primaires, et d’autres, comme critères secondaires ou complémentaires.
English: Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada This simple Guide will walk you through the entire Canadian travel document application process.
French: Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada Voici un guide simple qui vous permettra de suivre toutes les Ã©tapes du processus de demande de document de voyage.
English: Less than two blocks from coffee/breakfast shops and approximately 10 minute walk to Times Square. The hotel itself was undergoing renovations but the staff were very friendly and helpful and the room itself was very good.
French: Sa proximité géographique avec Time Square, gatre centrale, et les différents centres d'intérêts de Manhattan.
English: We heard from Inuit about their land claims agreements, which are modern-day treaties.
French: Nous avons entendu des Inuit à propos des règlements territoriaux, qui eux-mêmes constituent des traités modernes.
English: The second CCF institutionalizes the results orientation adopted by UNDP as a corporate standard, through the strategic results framework.
French: Cette approche axée sur les résultats préconisée par le PNUD est systématiquement appliquée dans ce deuxième cadre de coopération.
English: The Group therefore expects useful recommendations to emerge from this session.
French: Le Groupe espère donc que des recommandations utiles ressortiront de la présente session.
English: Item 90 (b) of the provisional agenda*
French: Point 90 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Near the Railway Station and the Avenue Jean Médecin.
French: A proximité de la gare et de l'avenue Jean Médecin.
English: The future enlargement of the European Union, be it to the countries of central and eastern Europe or to include Malta and Cyprus, is a fact of enormous political importance which deserves our support in principle, for which it is fundamental that the will freely expressed by the peoples of the applicant countries should be manifested and respected.
French: Le prochain élargissement de l'UE (aux pays d'Europe centrale et orientale, ou à Malte et à Chypre) est un fait d'une importance politique majeure, qui mérite notre appui de principe, et pour lequel il est fondamental que la volonté librement exprimée par les peuples des pays candidats se manifeste et soit respectée.
English: Other international instruments in force in Colombia relating to sexual violence in the context of armed conflict that facilitate a comparative review of the legislative context include: the Third World Conference on Women in Nairobi, 1985, the 1993 Vienna Programme of Action, the 1993 Declaration on the Elimination of Violence against Women, and the 1995 Beijing Platform for Action.
French: Parmi les autres instruments internationaux pertinents292 pour la Colombie, face à la violence sexuelle dans le conflit armé, qui permettent de donner une lecture concordante du contexte normatif figurent notamment : la Conférence de Nairobi de 1985293, la Conférence et le Programme d'action de Vienne de 1993294, La Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes de 1993295, la Conférence de Beijing de 1995296.
English: (PL) Madam President, I realise how very difficult it is, in Turkey's social circumstances, for the government in Ankara to do anything to improve democracy and human rights.
French: (PL) Madame la Présidente, je me rends compte à présent il et difficile pour le gouvernement d'Ankara, vu la situation sociale de la Turquie, de faire quoi que ce soit pour améliorer la démocratie et les droits de l'homme.
English: (a) Programme of work for 2007-2010
French: a) Programme de travail pour 2007-2010
English: When deemed necessary by the Federal Monitoring Officer, the Canadian Coast Guard may deploy its response equipment to assist the polluter’s response.
French: À la demande de l’agent fédéral de surveillance, la Garde côtière canadienne peut mettre son équipement à la disposition du pollueur.
English: The reelection of Dr. Idris for a second term in office will allow continuity in the implementation of the program he has established and the further generation of the momentum he has instigated in relation to multilateral cooperation for intellectual property.
French: La reconduction de M. Kamil Idris pour un second mandat permettra une continuité dans la mise en œuvre du programme qu’il a établit et la poursuite de la dynamique qu’il a imprimée en matière de coopération multilatérale sur la propriété intellectuelle.