ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance or develop effective responses, including regional and sub regional responses, to meet requirements for technical, material and financial assistance for stockpile destruction and invite the cooperation of relevant regional and technical organizations in this regard.
French: Action no 16: Mettront au point des moyens d'action efficaces ou amélioreront les moyens existants, y compris aux échelons régional et sous-régional, qui s'imposent pour répondre aux besoins d'assistance technique, matérielle et financière pour la destruction des stocks et inviteront les organisations régionales et techniques compétentes à coopérer à cet égard.
English: In this hotel, you will also find a lounge bar, a playground for children and one of the oldest beer gardens in Landshut.
French: L’hôtel vous offre également un bar au salon, une des plus vieilles brasseries avec jardin ombragé de la ville et une aire de jeux.
English: Address by His Excellency The Honourable Rene R. Harris, MP, President and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nauru
French: Allocution de Son Excellence M. Rene R. Harris, MP, Président et Ministre des affaires étrangères de la République de Nauru
English: The solution found regarding the number of seats in Parliament Bull.
French: Le nouveau traité, qui sera signé le 13 décembre à Bull.
English: The time has not yet come for the Council to give an opinion on a possible relaxation of this embargo.
French: Le moment n'est pas encore venu pour le Conseil de se prononcer sur un éventuel assouplissement de cet embargo.
English: One advantage of conjoint methods in health valuation is the ability to construct scenarios that provide information on the valuation of disease attributes or symptoms.
French: Un avantage des méthodes conjointes dans l'évaluation de la santé est la capacité d'établir des scénarios qui fournissent des informations sur l'évaluation des attributs de la maladie ou des symptômes.
English: • The federal government, as an employer, has been providing its employees with a pension plan since 1870.
French: • À titre d'employeur, le gouvernement fédéral offre à ses employés un régime de pensions depuis 1870.
English: It is obvious, however, that the facilitator will not be able to play an effective role unless his freedom of movement and capacity to perform his task are reliably guaranteed.
French: Il est évident néanmoins que le facilitateur ne sera en mesure de jouer un rôle efficace que si sa liberté de déplacement et sa capacité d'accomplir sa tâche sont garanties de manière fiable.
English: Events The President's diaryParliamentary committeesPublic hearings
French: Evénements Activités du PrésidentCommissions parlementairesAuditions publiques
English: United States US e-Votes Could Be More Trouble29 Thousands of Americans who go to the polls will vote using computers instead of casting paper ballots, but experts warn the high-tech systems could cause more problems than they solve.
French: Lancement d’une version améliorée du site Intranet protégé du gouvernement du Royaume-Uni 28 Le gouvernement du Royaume-Uni a inauguré une version améliorée de son site Intranet protégé (GSI) dont l’objectif est d’assurer des communications électroniques rapides, faciles et protégées dans tout le secteur public.
English: The profits derived from exploitation shall be shared in proportion to the values of the respective literary and musical contributions. For operas, the value of the musical part shall be deemed to be three quarters of the total value of the work.
French: La durée des droits d’exploitation économique prévue par les dispositions de la présente section est calculée, dans chaque cas, à partir du 1er janvier de l’année qui suit celle de la mort de l’auteur ou celle où s’est produit tout autre événement prévu par la loi.
English: Children belonging to a minority and indigenous children (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: Its first priority was to provide for the passengers and crew of aircraft diverted to Canadian airfields when civil aviation was grounded all over North America.
French: La première priorité de l'opération consistait à subvenir aux besoins des passagers et des équipages d'avions déroutés vers des aéroports canadiens lorsque les avions civils ont été cloués au sol dans toute l'Amérique du Nord.
English: It would be difficult to query expenditure for this purpose, because one cannot put a price tag on the provision of this kind of security.
French: Il serait donc difficile de remettre en question les dépenses consenties à cet effet, car on ne peut attribuer un prix à ce genre de sécurité.
English: That could facilitate the peaceful settlement of disputes, as annunciated in the Charter.
French: Cela pourrait faciliter le règlement pacifique de différends, comme le prévoit la Charte.
English: It was difficult to reflect complex issues in such a short text.
French: Il considère en effet qu'un texte court peut difficilement rendre compte de questions complexes.
English: As many delegations noted, most of the burden of masses in flight falls upon host nations, many of which are developing countries or countries with economies in transition.
French: Ainsi que de nombreuses délégations l'ont fait remarquer, l'essentiel de ce fardeau est supporté par les pays d'accueil, qui sont pour beaucoup des pays en développement ou des pays en transition.
English: • Subjects the novel plant during cultivation to the conditions expected for it in commercial production.
French: • Exposer la plante nouvelle, au moment de la culture, aux conditions prévues pour la production commerciale.
English: Primorje submitted a schedule and various invoices dating from 1982 to 1989 to support its claim.
French: Primorje a fourni à l'appui de sa réclamation un échéancier et diverses factures datées de 1982 à 1989.
English: Heterosexual contact accounts for 90% of HIV infections in the country, and this is a manifestation of women's powerlessness.
French: 90 % des infections par le VIH sont attribuables à des contacts hétérosexuels, ce qui est révélateur de l'impuissance des femmes.
English: Every day when you get up and go to school in immersion or as a francophone, it's your choice to go that route.
French: Chaque jour, quand vous vous levez et que vous allez à l'école en immersion, ou comme francophone, c'est votre choix de suivre cette route.
English: To that end, the churches had to hold the schools ready for inspection by the department.142 The contracts were meant to mark a new beginning for the system, laying the basis for "improved relations" between the department and the churches that were in turn to result "in benefit to the physical condition and intellectual advancement of the Indian children."143 Such hopeful predictions were not, however, the substance of effective reform.
French: Cette tentative du Ministère pour rationaliser les dépenses et imposer aux Églises une gestion économique, selon les termes du décret, fut un échec retentissant. En effet, le système de financement par élève, s'il limitait la responsabilité du Ministère, imposait automatiquement un fardeau financier supplémentaire aux Églises.
English: “Participating Carrier” is defined as an Airline Partner participating in the Programme, using the Programme as its loyalty programme.
French: “Platinum” : le statut le plus élevé (quatrième) et le plus exclusif du Programme.
English: All this taken together with the admittedly inconclusive scientific evidence is sufficient to establish on a balance of probabilities a link based on the reason between…warnings and tobacco consumption.
French: Ces facteurs, conjugués à la preuve scientifique considérée comme non concluante, suffisent à établir, suivant la prépondérance des probabilités, l'existence d'un lien fondé sur la raison entre […] les mises en garde et l'usage du tabac.»
English: (2) In the absence of an agreement within six months following the entry into force of this law or in the case where there is no agreement at the expiry of a previous agreement, an arbitration commission whose composition shall be determined by regulation shall give a final ruling on the matter.
French: 2) À défaut d’accord dans les six mois de l’entrée en vigueur de la présente loi ou dans l’hypothèse où aucun accord n’intervient à l’expiration d’un précédent accord, une commission d’arbitrage dont la composition est déterminée par voie réglementaire statue définitivement sur la question.
English: The group of participants despite their regional differences united upon their faith and values to work as a united family.
French: Les participants, en dépit de leurs différences d'origines géographiques, ont uni leur foi et leurs valeurs pour travailler à la manière d'une grande famille.
English: In certain cases, duty-free sales finance up to 60 % of the costs of this traffic.
French: Les ventes hors taxes financent dans certains cas jusqu'à 60 % des coûts de fonctionnement des ferries.
English: It provides information on your strengths and areas for improvement, as well as suggestions for learning and development.
French: Il précise vos principales aptitudes et les compétences qu'il vous reste à parfaire et vous suggère diverses possibilités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: "Following the jobs conference in Detroit and the analysis of the OECD we have identified the actions we need to take.
French: Sur la base de la Conférence sur l'Emploi de Détroit et de l'analyse de l'OCDE, nous avons identifié les actions à mener.
English: The Council invited the Commission to take into account the objectives of this resolution when proposing the priorities for the future framework of cooperation in the field of youth. [ OJ C 141, 7.6.2008 ] Top
French: Le Conseil invite la Commission à tenir compte des objectifs fixés dans la résolution en objet lors de la proposition des priorités pour le futur cadre de coopération dans le domaine de la jeunesse. [ JO C 141 du 7.6.2008 ] Retour en haut
English: GHANA’S MINISTER FOR JUSTICE DISCUSSES COOPERATION
French: LE MINISTRE DE LA JUSTICE DU GHANA DISCUTE DE COOPÉRATION AVEC L’OMPI
English: This should decentralize the maintenance of WNPP and help keep it current.
French: Cela devrait décentraliser la maintenance de WNPP et aider à l'actualisation.
English: Such inference could be drawn where an employer refused to hire a qualified individual who was a member of a particular race, and the job remained open to candidates with similar qualifications of a different race.
French: Une telle déduction pouvait être faite lorsqu'un employeur refusait de recruter une personne qualifiée appartenant à telle ou telle race alors que le poste restait accessible à des personnes ayant les mêmes qualifications mais appartenant à une autre race.
English: Vertical Display Banner Examples of roll-up displays are shown on this page in a bilingual format.
French: Bannière d’affichage verticale Des spécimens d’affichages déroulants sont illustrés sur cette page dans un format bilingue.
English: Amendment 36 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c Text proposed by the Commission In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
French: Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater Texte proposé par la Commission En vue de contribuer au développement du marché intérieur et aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut arrêter les mesures d'application appropriées pour:
English: Sonderhoff also offers products for manufacturers of explosion-protected lighting to achieve PTB, ATEX or UL approval.
French: Sonderhoff propose des produits permettant d’obtenir les homologations PTB, ATEX ou UL même pour les fabricants de luminaires antidéflagrants.
English: We express our condolences to the British people, particularly to those who lost family and friends.
French: Nous exprimons nos condoléances au peuple britannique, notamment ceux qui ont perdu des membres de leur famille et des amis.
English: Old lead-based paint can be a source of lead exposure in some homes, especially pre-1960.
French: De la vieille peinture à base de plomb peut être une source d'exposition au plomb dans certaines maisons, surtout avant 1960.
English: A possibility of a central electronic mailbox monitored by an anti-counterfeiting specialist would enable these requests to be checked and, where justified, transmitted via the Community Risk Management system to anti-counterfeiting specialists in Member States and also to major ports/airports/land frontiers.
French: Une éventuelle boîte aux lettres électronique centrale, sous le contrôle d’un spécialiste de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie permettrait la vérification de ces demandes et, si cela est justifié, leur transmission via le système communautaire de gestion du risque aux différents spécialistes douaniers des États membres, dans les principaux ports/aéroports/points de passage des frontières terrestres.
English: Recommendation 12 The Agency recommends that public address announcements be improved by speaking more clearly, more slowly and repeating the message.
French: Recommandation 12 L'Office recommande d'améliorer les annonces faites au moyen du système de sonorisation en parlant plus clairement et plus lentement, et en répétant le message.
English: Many clinicians and researchers already work at the Pitié-Salpêtrière,, which is part of a university with strong potential for teaching (Université Paris VI) and research, in partnerships with major French research organizations, such as INSERM and the CNRS.
French: De nombreux cliniciens et chercheurs travaillent déjà sur le site Pitié-Salpêtrière. Cet ensemble hospitalier est intégré dans un site universitaire, incluant un fort potentiel d'activité d'enseignement (Université Paris VI) et de recherche, en partenariat avec les grands organismes de recherche, dont l'INSERM et le CNRS.
English: Bangladesh therefore, takes a broad view of its obligations under the Convention.
French: Il a donc une conception large de ses obligations découlant de la Convention.
English: The training package is expected to be integrated into the national medical training programme.
French: Le module de formation doit en principe être intégré au programme national d'études de médecine.
English: Your SIN card is not a piece of identification, and it should be kept in a safe place.
French: Vous ne devez pas remplir ce formulaire si vous avez déjà un numéro d’assurance sociale, d’identification-impôt ou d’identification temporaire.
English: Definition A single archaeological object that is, or was, located in situ on, below or above the ground, or lands under water, such as a single projectile point, or fragments from a single ceramic vessel.
French: 4.9.1.1 Découverte archéologique isolée : définition Un objet archéologique unique qui se trouve ou se trouvait en surface, dans le sol, au-dessus du sol ou sous l’eau, comme une pointe de projectile unique ou des fragments d’un vase de céramique unique.
English: However, new countries have now embarked on initiatives, which aim at promoting a more favourable environment for the introduction of financial participation schemes.
French: Aujourd'hui, cependant, de nouveaux pays ont lancé des initiatives en vue de promouvoir un environnement plus favorable à l'introduction de régimes de participation financière.
English: In 1997 Statistics Canada started to collect data in an Annual Survey of Specialized Design Services.
French: L'enquête de 1998 a porté sur cinq sous-secteurs : architecture paysagère, design industriel, design d’intérieur, design graphique et autres services de design spécialisés.
English: In fact, coverage of antenatal care services declined from 49 to 40 per cent from 1995 to 1999.
French: De fait, le taux des femmes bénéficiant de services de soins prénatals est tombé de 49 à 40 % entre 1995 et 1999.
English: The contact information is in the FAQ as well.
French: Les informations nécessaires pour prendre contact se trouvent également dans la FAQ .
English: Ensure effective information management and library services to Commission personnel including advice on the appropriate handling of electronic files.
French: Assurer la prestation de services efficaces de bibliothèque et de gestion de l’information au personnel de la Commission, y compris la prestation de conseils sur le traitement approprié des fichiers informatiques.
English: All programs at the Canada Council for the Arts (CCA) are accessible to Aboriginal artists and arts organizations as well as to artists and arts organizations from Canada’s diverse cultural communities.
French: Tous les programmes du Conseil des Arts du Canada (CAC) sont offerts aux artistes et aux organismes artistiques Autochtones ainsi qu’aux artistes et aux organismes artistiques de différentes communautés culturelles du Canada.
English: The experts noted that in most developing countries the main suppliers of finance were banks; hence there was a need to develop a venture capital industry in order to supply risk capital.
French: Dans la plupart des pays en développement, les principaux bailleurs de fonds sont les banques; il est donc nécessaire de développer un secteur du capital-risque pour offrir ce type de financement aux entreprises.
English: But it could also have grave implications for the operation of the Suez Canal.
French: Mais cela pourrait aussi avoir de graves incidences sur le fonctionnement du canal de Suez.
English: In the case of utilities provided by state-owned enterprises, the CBSA has not established whether the price charged for the utilities is less than the fair market value of the utilities had they been provided under competitive market conditions.
French: Dans le cas des services publics fournis par les entreprises d'État, l'ASFC n'a pas établi si le prix facturé pour les services publics est inférieur à la juste valeur marchande des services publics qui auraient été fournis dans un marché concurrentiel.
English: The Medical Devices Annex covers all devices except in vitro diagnostic devices, breast implants, and devices containing drugs and devices incorporating tissues of human or animal origin.
French: L'annexe sur les instruments médicaux englobe tous les instruments à l'exception des instruments diagnostiques in vitro, des implants mammaires, des matériels contenant des médicaments et des instruments renfermant des tissus d'origine humaine ou animale.
English: While the Action Plan is ambitious, it is realistic.
French: Bien qu'il soit ambitieux, le Plan d'action est réaliste.
English: Same response as in the previous section.
French: Même réponse qu'à la question précédente.
English: After discussion, the Working Group agreed to simplify the explanation of the term “control” by deleting the word “normally” and adopting the proposal noted in paragraph (a) above, with further explanation to be included in an explanatory note.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de simplifier l'explication du terme “contrôle”, en supprimant le mot “normalement” et en adoptant la proposition figurant sous a) dans le paragraphe précédent, et de donner plus de détails dans une note explicative.
English: The positive points have already been mentioned, including the improvements that will be made to procurement law and I do not wish to repeat these.
French: Les points positifs ont déjà été mentionnés, notamment les améliorations qui seront apportées à cette législation, et je ne les répéterai pas.
English: • Ask students to consider how modern art differs from traditional art.
French: • Demandez aux élèves de réfléchir à ce qui différencie l’art moderne de l’art traditionnel.
English: Industry is now more involved in training and there is an increased awareness of the importance of partnerships.
French: L’industrie participe maintenant plus activement à la formation et est plus sensible à l’importance des partenariats.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that the Government should, in addition to formal education, focus its efforts on informal education and the campaign against illiteracy targeted at girls and women.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé au Gouvernement burkinabè, outre l’enseignement scolaire, de s’employer à promouvoir les formes non institutionnelles d’éducation ainsi qu’une campagne d’alphabétisation axée sur les filles et les femmes.
English: It was noted that trained and experienced experts, once dispersed, were difficult to reassemble at short notice.
French: On a noté que les experts ayant reçu une formation très poussée, très expérimentés, une fois qu'ils se seront dispersés, seraient difficiles à réunir à nouveau à brève échéance.
English: List of Reserves BLOODVEIN 12 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BLOODVEIN 12 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: APEC’s analysis, along with other research, has clearly identified the role of education levels in explaining seasonal employment and EI use.
French: Une analyse du Conseil économique des provinces de l’Atlantique, corroborée par d’autres études, a clairement reconnu que les niveaux de scolarité aident à expliquer l’emploi saisonnier et le recours à l’AE.
English: In particular, information was provided on the Committee's proposal for cooperation of the Working Party with the Timber Committee and the Committee on Environmental Policy to strengthen work on sustainable trade in timber, following the decision of the UNECE Annual Session in 2001 to encourage cross-sectoral cooperation.
French: En particulier, il a donné des informations sur la proposition du Comité de coopérer avec le Comité du bois et le Comité des politiques de l'environnement en vue de renforcer les travaux sur le commerce durable du bois, à la suite de la décision que la CEE-ONU a adoptée, à sa session annuelle de 2001, dans le but d'encourager la coopération intersectorielle.
English: The report stated that cases of detention and harassment of journalists had occurred, seriously impeding their work.
French: Le rapport mentionne des cas de détention et de harcèlement de journalistes, ce qui perturbe gravement leur travail.
English: If he does not come up with any alternatives, it is effectively giving the green light.
French: S'il ne propose pas des solutions alternatives, il donne effectivement le feu vert.
English: The Rolling-Window Approach with Invariant Specification In this approach, a model is specified and estimated over the specification sample from T0 to T1. Then, 1- to h-periods-ahead forecasts are computed as of date T1+1.
French: Méthode des cadres mobiles en spécification invariante Avec cette méthode, on spécifie et estime un modèle sur l'échantillon de spécification de T0 à T1, puis on établit des prévisions à 1 à h périodes à compter de T1+1.
English: This is accomplished by comparing the amount of radiation received by the receptor versus the amount which was sent.
French: L’appareil utilise des cellules photoélectriques pour détecter les étiquettes et des rayons gamma pour repérer les bouteilles dont le remplissage est insuffisant.
English: The number of provincial/territorial nominees rose by 41% in 2004, a tangible result of our joint efforts with various partners to spread more widely the benefits of immigration across the country.
French: En 2004, le nombre de candidats des provinces et des territoires a augmenté de 41 %, résultat concret des efforts que nos partenaires et nous-mêmes avons déployés pour répartir les avantages de l’immigration dans tout le pays.
English: ESMAP Report 308/05, World Bank, August 2005.
French: Rapport de l’ESMAP 308/05, Banque mondiale, août 2005.