ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few respondents requested a better definition of "nutritional equivalence" of substitute foods because differences in the bioavailability of nutrients in these foods calls into question whether they are indeed nutritionally equivalent.
French: Quelques répondants demandent que la notion d’« équivalence nutritionnelle » soit mieux définie pour les aliments de remplacement, car les différences dans la biodisponibilité des nutriments dans ces aliments soulèvent la question de savoir s’ils sont effectivement équivalents sur le plan nutritionnel.
English: Accordingly, losses of trading assets from these causes in circumstances where the loss is reasonably incidental to the income-earning activities of the business are normally deductible in computing income from a business.
French: Ainsi, les pertes de capital de roulement résultant d'un vol, d'un vol qualifié ou d'un vol à l'étalage commis dans des circonstances où il est raisonnable de considérer les pertes comme inhérentes aux activités génératrices de revenus de l'entreprise sont normalement déductibles dans le calcul du revenu d'entreprise.
English: Those working on the front lines of it someArial describe community healing as "decolonization therapy".
French: La guérison communautaire est parfois qualifiée de « thérapie de décolonisation » par les intervenants de première ligne.
English: It also helps to identify systemic issues at an early stage.
French: On peut aussi cerner plus rapidement les questions systémiques.
English: On a preliminary basis, one possibility was to draft a few articles for adoption as a protocol to a draft framework convention on the regime of prevention.
French: À première vue, une des solutions consisterait à rédiger quelques articles appelés à être adoptés en tant que protocole au projet de convention-cadre sur le régime de la prévention.
English: What set Survey 2000 apart, she said, is that it was introduced through a series of regional workshops bringing together statisticians and education planners mainly from education ministries.
French: Le Enquête 2000, a-t-elle expliqué, avait ceci de particulier qu'il s'est appuyé sur une série d'ateliers régionaux réunissant des statisticiens et des planificateurs de l'éducation émanant principalement des ministères de l'éducation.
English: Under the government’s national irrigation policy, established decades earlier, communities were required to form water user associations (WUAs) to maintain the irrigation canals and ensure equitable distribution of the resource.
French: En vertu de la politique nationale d’irrigation, adoptée des décennies plus tôt, les collectivités étaient tenues de former des associations des utilisateurs d’eau (AUE) pour entretenir les canaux d’irrigation et assurer une distribution équitable des ressources en eau.
English: This direct interaction will not only assure worried parents that their child has the best possible care, it will also allow health-care providers to collaborate with off-site specialists throughout all of the stages of care.
French: Cette interaction servira non seulement à assurer les parents inquiets que leur enfant dispose des meilleurs soins possibles, mais aussi à permettre aux fournisseurs de soins de santé de collaborer avec des spécialistes de l’extérieur durant toute la durée des soins.
English: ) to audit its performance in areas such as strategic framework, ethics, integrity, management, financial transparency, efficiency and the Foundation's compentencies. Children Action obtained a score of 96,4%, one of the stronger results to date.
French: ) de réaliser un audit permettant de mesurer le fonctionnement de la fondation sur des points tels que l'éthique, la gestion, l'intégrité, les finances, l'efficacité, les compétences de la fondation.
English: Here you can find out which are the best and how can you benefit from them.
French: Ici vous pouvez apprendre les meilleures offres et comment vous pouvez en bénéficier.
English: Along with encouraging the diffusion of innovation, support must flow to the locations and organizations that are leading it. 
French: En plus d'encourager la diffusion de l'innovation, il faut soutenir l'innovation dans les endroits même où se trouvent les organismes innovateurs.
English: 2204.21.28 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 20.9% vol but not exceeding 21.9% vol
French: TNZ: 5,94 ¢/litre TAU: 5,94 ¢/litre
English: • 132 under S. 19 exempting records containing personal information;
French: • 132 fois aux termes de l’article 19, qui exclut les documents contenant des renseignements personnels;
English: On the other hand, areas of potential contention exist, especially around IP, and the evaluation did reveal that this could prove to make the contract negotiation process lengthy.
French: D'autre part, il existe des possibilités de conflit, particulièrement dans le domaine de la PI, et l'évaluation a révélé que cette éventualité pourrait étirer le processus de négociation d'ordre contractuel.
English: Others detained in previous years remained in prison.
French: D’autres qui avaient été appréhendés les années précédentes ont été maintenus en détention.
English: Vertical integration involving the dominance of large media corporations introduces instability
French: L'intégration verticale caractérisée par la domination des grandes sociétés de l'audiovisuel est source d'instabilité
English: Considerable progress has been made under the CanadaOntario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) to reduce the environmental impacts of agricultural and rural land use activities.
French: Lacs (ACO) pour réduire les répercussions de l’agriculture et des activités d’aménagement des sols en milieu rural sur l’environnement.
English: A `certified emission reduction' (CER) is defined in accordance with decision D/CP.6.
French: 15 La “réduction certifiée des émissions “ (URCE) est définie conformément à la décision D/CP.6.
English: The public expect effective action on the part of the European Union in the fight against international criminality, people trafficking and terrorism.
French: Les citoyens attendent de l’Union européenne des actions efficaces pour combattre la criminalité internationale, la traite des êtres humains et le terrorisme.
English: Reference is made to the information supplied in Norway's second periodic report (para. 28), which still applies.
French: On se reportera aux renseignements fournis par la Norvège dans son deuxième rapport périodique (par. 28), qui restent valables.
English: the animal can unlock the inside world of the child with its anxiolytic effects and the emotional safety which it installs .
French: par ses effets anxiolytiques et la sécurité affective qu'il installe.
English: Adult stem cell research should be pursued before embryos were cloned as a source for stem cells, an issue that remained problematic both scientifically and ethically.
French: La recherche sur les cellules souches adultes devrait se poursuivre avant que les embryons soient clonés pour obtenir des cellules souches, une question qui demeure problématique du point de vue tant scientifique qu'éthique.
English: [emphasis added] At the opening of the hearing, the Tribunal ruled that the goods were properly defined and that it needed no additional explanation on what constitutes a major part to carry out its duties under the Act.
French: [soulignement ajouté] Au début de l'audience, le Tribunal a précisé que les marchandises étaient bien définies et qu'il n'avait pas besoin d'explications supplémentaires sur ce qui constitue une pièce majeure afin de s'acquitter de son mandat en vertu de la Loi.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and People's Rights and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant,
English: The interactive dialogues with special procedures mandate-holders introduced at the fifty-ninth session are generally considered to be a significant improvement in the work of the Commission.
French: Les dialogues interactifs avec les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales introduits à la cinquante-neuvième session sont généralement considérés comme une amélioration importante des travaux de la Commission.
English: (b) Report of the Secretary-General on measures taken to implement resolution 2004/78 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (para.  26);
French: a);  b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour donner effet à la résolution 2004/78, concernant l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les obligations en matière de présentation de rapports au titre de ces instruments (par. 26);
English: The measured rates are in satisfactory agreement with values obtained by other methods.
French: Les vitesses mesurées sont en bon accord avec les valeurs obtenues par d'autres méthodes.
English: The Assembly considered the draft resolution contained in Doc.
French: L’Assemblée examine le projet de résolution figurant dans le Doc.
English: The rate of isolation among infants varied between 19 and 82% depending on the origin of the samples, with the highest values seen in breast-fed babies.
French: Le taux d'isolation parmi les nourrissons oscillait entre 19 et 82 % selon l'origine des échantillons, les valeurs les plus élevées ayant été observées chez les bébés nourris au lait maternel.
English: development/production cycle of a feature film can have a timeline of three to four years or more.
French: C’est une période relativement courte pour ce type de politique parce que le cycle de développement ou de production d’un long métrage peut être d’une durée de trois à quatre ans ou plus.
English: Recognizing that the full and equal participation of women in all spheres of life is essential for the full and complete development of a country,
French: Considérant que la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, dans tous les domaines de la vie, est indispensable à un développement global et intégral de tout pays,
English: Most regions have produced their own employment plan that detail the measures in employment policy to be financed by the regional authorities.
French: La plupart des régions ont rédigé leur propre plan pour l'emploi, qui détaille les mesures pour l'emploi à financer par les autorités régionales.
English: Roles, responsibilities, and accountabilities have been assigned for all activities associated with real property management, including for the performance of the asset: they are clearly defined and understood throughout the organization; staff members have access to tools to enable them to meet their responsibilities; and managers and staff have had requisite training to meet their accountabilities and responsibilities.
French: Des rôles, des responsabilités et des obligations redditionnelles ont été attribués relativement à toutes activités de gestion immobilière, y compris en ce qui concerne le rendement des immobilisations : ─ ils sont clairement définis et bien compris dans tous les secteurs de l’organisation; ─ les membres du personnel ont accès aux outils qui leur permettent de s’acquitter de leurs responsabilités; ─ les gestionnaires et les employés autres ont la formation nécessaire pour s’acquitter de leurs obligations redditionnelles et de leurs responsabilités.
English: (e) To encourage and support national efforts to reform the security sector, including the development of stable civil-military relations, and to attract international support for these efforts;
French: e) Encourager et seconder l'entreprise nationale tendant à réformer le secteur de la sécurité, notamment à instaurer des relations stables entre civils et militaires, et à s'assurer au niveau international un concours aux fins de cette entreprise;
English: Lucarotti began to look at BFS in 1995 with colleagues at CFS and the University of New Brunswick.
French: Lucarotti s’est attaqué au DSB dès 1995 avec des collègues du SCF et de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The implications of a reduction in resources for the programming of any region and the ability of UNIFEM to respond to demands from programme countries are obvious.
French: Les incidences d'une réduction des ressources sur les programmes intéressant une quelconque région et sur la capacité d'UNIFEM de répondre aux demandes des pays de programme tombent sous le sens.
English: (3) The acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article, if committed by an organized group or by a dangerous or especially dangerous repeat offender, shall be punishable by imprisonment for five to eight years (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: 3) Les actes visés aux premier et deuxième paragraphes, commis par un groupe organisé ou dans le cadre d'une récidive comportant un danger ou un danger grave, entraînent une peine privative de liberté de cinq à huit ans (loi no 35 de la République du Tadjikistan du 17 mai 2004).
English: All guests of B&B Petrella are most welcome.
French: Tous les invités de B&B Petrella sont la plupart de bienvenue.
English: This would, of course, have been anathema to Member States, so they decided instead on strict spending, borrowing and inflation limits in Dublin in 1996 as an alternative.
French: Cela aurait été un anathème pour les États membres, qui ont plutôt décidé d'opter en 1996 à Dublin pour la rigueur en ce qui concerne les dépenses, les emprunts et la maîtrise de l'inflation.
English: Work nears completion on a major capital project at Launching Pond with the completion of a 60-metre rubble mound breakwater extension to the recently constructed south breakwater.
French: Les travaux liés à un grand projet d'immobilisations à Launching Pond tirent à leur fin avec l'achèvement d'un brise-lames en enrochement de 60 mètres qui prolonge le brise-lames récemment construit au sud.
English: Minorities, indigenous people, migrants, persons with disabilities and persons living with HIV/AIDS are particularly vulnerable to exclusion, restriction, segregation, discrimination and violence.
French: Les minorités, les populations autochtones, les migrants, les handicapés et les séropositifs sont particulièrement exposés à l'exclusion, à des contraintes, à la ségrégation, à la discrimination et à la violence.
English: And not only on trade between Africa and developed countries—much real potential for economic growth exists in Africa gaining access to the markets of other developing countries.
French: Et cela ne vaut pas uniquement pour les échanges entre l’Afrique et les pays développés. La possibilité pour l’Afrique d’avoir accès aux marchés des pays en développement des autres continents peut également contribuer de façon sensible à la croissance économique.
English: Many respondents who classified themselves as non-permanent had job tenures of more than one year (41 percent of non-permanent workers had a job tenure of more than one year and 16 percent of non-permanent workers had a tenure of more than five years).
French: De nombreux répondants qui se considéraient comme des travailleurs non permanents occupaient leur poste depuis plus d'un an (41 % des travailleurs non permanents occupaient leur poste depuis plus d'un an et 16 % depuis plus de cinq ans).
English: In: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H.), Editions Könemann, 1999, p.348.
French: Dans: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H. ), Editions Könemann, 1999, p.348.
English: Some Muslim theologians even think that, being so exalted, he could not suffer for man.
French: Certains théologiens musulmans pensent même qu'étant si élevé, il ne saurait souffrir pour l'homme.
English: Rocky View School Division No. 41 Enrolment - 10,513 Administrators and staff are involved in developing violence prevention strategies.
French: Rocky View School Division No. 41 - Effectif : 10 513 élèves. Les administrateurs et le personnel collaborent à l'élaboration de stratégies de prévention de la violence.
English: This approach provides Canadians with advanced emission control technologies in a cost-effective manner and reflects the highly integrated nature of North American vehicle manufacturing.
French: Cette stratégie permet aux Canadiens d'appliquer de façon économique des technologies avancées de contrôle des émissions et reflète la nature hautement intégrée des techniques nord-américaines de construction de véhicules.
English: This computer should have a password login and restricted access within your office.
French: Cet ordinateur doit exiger l’utilisation d’un mot de passe et il doit faire l’objet d’un accès restreint dans votre entreprise.
English: You may have ITCs that you did not claim when you filed the return for the corresponding reporting period.
French: Vous pouvez détenir des CTI que vous n'avez pas demandés lorsque vous avez produit la déclaration pour la période de déclaration correspondante.
English: It is an important sign that the spirit of democracy is gradually finding its place in Afghan society, and we congratulate the Afghan people on this.
French: Il s'agit là d'un signe important que l'esprit de la démocratie prend peu à peu racine au sein de la société afghane et nous en félicitons le peuple afghan.
English: This level appears to have increased somewhat in 2004 and 2005. However, there is no agreed method for estimating the full scale of contingent liabilities and estimates may vary widely.
French: La Banka Slovenije est intervenue ponctuellement sur les marchés de change peu après l’entrée dans le MCE II afin de signaler son intention de maintenir le taux de change nominal du tolar à
English: By the end of September, there had been limited evidence of political party activity in relation to the election of the Constituent Assembly.
French: À la fin septembre, les signes d'activité des partis politiques concernant les élections à l'assemblée constituante étaient peu nombreux.
English: The sum of US$112,640.45 is equal to 25 percent of a total of US$450,561.79 invoiced by Diesel U.S.A. for CLA’s total purchases in July 2003.
French: 100 du total de 450 561,79 $US facturé par Diesel U.S.A. à l’égard des achats totaux de CLA en juillet 2003.
English: Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee to appoint two experts to serve on the monitoring mechanism and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité dès l'adoption de la présente résolution, de nommer deux experts comme membres de l'instance de surveillance, et le prie en outre de prendre les dispositions voulues en vue du financement des activités de l'instance;
English: Just like that, if you fall off your bike and end up needing surgery, the government promises you'll get it within a certain time.
French: De la même façon, si vous chutez à vélo et que vous devez vous faire opérer, le gouvernement vous promet que l'intervention aura lieu à l'intérieur d'un certain délai.
English: In addition, certification organizations and accredited testing laboratories can test and audit compliance with standards.
French: De plus, les organismes de certification ainsi que les laboratoires d'essai accrédités peuvent réaliser des essais et vérifier la conformité aux normes.
English: On 22 April parliament approved a report designed to recognise and support volunteers in all relevant EU programmes and polices.
French: Dans la banlieue de Buenos Aires, pendant un an, elle a travaillé bénévolement dans un centre communautaire.
English: Leave your car in the Tronchetto parking garage (on your right after the bridge) or in one of the other garages in Piazzale Roma, the bus and car terminal.
French: Garez-vous sur le Tronchetto (après le pont de la Libertà à droite), ou dans l'un des parkings de la Piazzale Roma, le terminal des bus et des voitures.
English: Even though the recession itself was confined to the early 1990s, the feelings of insecurity lasted well into the late 1990s.
French: Même si la récession proprement dite n'a touché que le début des années 1990, le sentiment d'insécurité s'est prolongé jusqu'à la fin des années 1990.
English: The appellant's representative pointed out that the wording of each of heading Nos. 39.01 to 39.14 is conditioned by the words "in primary forms."
French: Le représentant de l'appelante a souligné que le libellé de chacune des positions nos 39.01 à 39.14 est qualifié de l'expression « sous formes primaires ».
English: 135, No. 26 — June 30, 2001 Regulations Amending the Letter Mail Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Canada Post Corporation (Canada Post) proposes to amend the price-cap formula so that increases to the domestic basic letter rate, if any, shall go into effect the second Monday after January 3 of each year.
French: 135, No 26 — Le 30 juin 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Société canadienne des postes (Postes Canada) propose de modifier la formule de plafonnement du tarif afin que les hausses du tarif de base des lettres du régime intérieur, s'il y a lieu, entrent en vigueur le deuxième lundi suivant le 3 janvier de chaque année.
English: Expert analysis of the data will allow informed decision-making at many levels.
French: L'analyse des données par des experts permettra une prise de décision éclairée à plusieurs niveaux.
English: The Health Canada REB has been established and operates in accordance with the TCPS.
French: Le CER de Santé Canada a été établi et fonctionne selon l'EPTC.
English: The delegation urged, instead, the creation of effective national systems of access and benefit sharing with respect to GR and TK, which were independent from IP laws.
French: Au lieu de cela, la délégation a demandé instamment la création de systèmes nationaux efficaces d’accès et de partage des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, qui soient indépendants des lois sur les brevets.
English: It is provided for your reference.
French: Elle vous est fournie à titre documentaire.
English: The $15.6 million variance between Total Authorities and the Actuals will be carried forward to year two (i.e. 2007-2008) Non-Respendable Revenue:
French: Revenu non disponible Les dépenses réelles pour 2004-2005 et 2005-2006 sont fondées sur les prévisions de revenu non disponible de l’ancien Centre canadien de gestion.
English: • dangerous goods as defined in section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 that are not being transported in accordance with Part 12 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations
French: • marchandises dangereuses, telles qu'elles sont définies à l'article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, qui ne sont pas transportées conformément à la partie 12 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses