ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens and their lawyers are, in fact, often under the impression that it is an exceptional favour for them to be allowed to proceed in the minority language.
French: Dans les faits, les citoyens et leurs avocats ont souvent l'impression qu'on leur accorde une faveur exceptionnelle en leur permettant de procéder dans la langue de la minorité.
English: Minister of Justice Tuija Brax heads the Ministry of Justice and its administrative sector.
French: La législation relative aux élections est également essentielle du point de vue de la démocratie.
English: This report was made possible by the willingness of various tourism and culture ministries and development offices, cultural tourism consultants and individuals across Canada and worldwide to share their knowledge and resources.
French: Le présent rapport a été rendu possible par divers ministères du Tourisme et de la Culture, bureaux de développement, experts-conseil et spécialistes canadiens et étrangers dans le domaine du tourisme culturel qui ont bien voulu partager leurs connaissances et leurs ressources avec nous.
English: Figure 9 Reporting pattern for Latin America/Caribbean 1992-2002
French: Graphique 9 Participation des États d'Amérique latine et des Caraïbes au Registre (1992-2002)
English: Other federal institutions and funds similar to the LLRF Evaluation of the Loan Investment Fund Program,Ference Weicker & Company, Western Economic Diversification Canada, July 2002.
French: An Industry Survey & Assessment of the Canada New Media Fund, David Ellis principal investigator, Paul Johnston research associate, Mark Czarnecki editorial consultant, Omnia Communications Inc, February 2003 « Subsidy Management & Magazine Publishing», Stephen Osborne, Subsidy Management, June 2004 Périodiques en revue :
English: Opiates were ranked by UNODC as the third largest illicit drug market in 2003 (after cannabis herb and cocaine) or the equivalent to US$65 bn at retail level.
French: Selon l'ONUDC, les opiacés sont venus en 2003 au troisième rang, après la feuille de cannabis et la cocaïne, pour ce qui est du chiffre des ventes, représentant l'équivalent de 65 milliards de dollars au détail.
English: Criteria for selecting business partners Working and living conditions in developing countries where companies source raw materials and human rights issues Support of local suppliers Payment of bills on time Creating awareness among business partners and competitors
French: critères appliqués à la sélection des partenaires commerciaux; conditions de travail et de vie dans les pays en développement où s’effectuent les approvisionnements en matières premières, et droits de l’homme; soutien aux fournisseurs locaux; paiement des factures dans les délais; action de sensibilisation auprès des partenaires commerciaux et des concurrents.
English: In 2001, the restoration and re-colonization of the disturbed area were investigated.
French: En 2001, la restauration et le repeuplement de la zone perturbée ont été étudiés.
English: Working with Canadians to position them to take advantage of economic opportunities, support business development, provide long-term growth and promote sustainable development The foundation for Canada's economic development is provided by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Travailler avec les Canadiens afin qu'ils puissent profiter des possibilités économiques, appuyer le développement des entreprises et la croissance à long terme et promouvoir le développement durable. Les petites et moyennes entreprises (PME) sont la pierre angulaire du développement économique au Canada.
English: However, the NCE recently added a new twist, demonstrating to the entire industry that, if students are  the future, then that is where the Network has its eyes firmly fixed.
French: Toutefois, ce RCE a récemment mis cette idée sous un nouveau jour en montrant à l’industrie tout entière que, si les étudiants sont notre avenir, c’est justement sur eux que le Réseau a les yeux fermement fixés.
English: 9.4 The Committee observes that the Austrian Chamber of Commerce was founded by law rather than by private agreement, and that its members are subordinated by law to its power to charge annual membership fees.
French: 9.4 Le Comité constate que la Chambre de commerce autrichienne a été créée en vertu d'une loi et non d'un accord privé et que ses membres sont subordonnés par la loi à son pouvoir de percevoir des droits d'adhésion annuels.
English: Specifically, the architects prepared terms of reference, a description of activities to be carried out by building components and types of work and indication of project duration by type of activity.
French: Plus précisément, les architectes ont élaboré les termes du mandat, une description des activités à mener à bien par élément de la construction et type de travaux et élaborer un calendrier du projet par type d’activité.
English: The Government of Saskatchewan is also a participant in this initiative, contributing $73,250 through Community Resources and Employment.
French: La région Nord-Ouest de la Saskatchewan connaît un chômage chronique en raison de son isolement géographique et du faible rythme de son développement économique.
English: THE MFSI CLARIFIES, MODERNIZES AND REALIGNS THE ALLOWANCES AND BENEFITS FOR ALL MEMBERS SERVING OUTSIDE CANADA.
French: LES DSME CLARIFIENT, MODERNISENT ET HARMONISENT LES INDEMNITES ET LES AVANTAGES SOCIAUX DE TOUS LES MILITAIRES EN SERVICE A L EXTERIEUR DU CANADA.
English: During the counting and tabulation procedures where observed, rules were generally adhered to and the process was fully transparent and conducted efficiently and smoothly.
French: Le principal problème d’utilisation de cette machine était que plusieurs électeurs ont pensé qu’il fallait appuyer sur le nom du candidat et pas sur le bouton de validation placé un peu plus bas.
English: Secret Patents 24.—(l) Secret patents shall be granted for inventions relating to the defense and security of the country.
French: — 1) Des brevets secrets sont délivrés pour les inventions touchant à la défense et à la sécurité du pays.
English: My delegation is of the view that a future international legal agreement on preventing the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects would serve the global goal of preventing the weaponization of outer space.
French: Ma délégation estime que l'idée d'un accord juridique international futur sur la prévention du déploiement des armes dans l'espace extra-atmosphérique et l'interdiction du recours à la menace ou l'emploi de la force contre les objets situés dans l'espace extra-atmosphérique contribuerait, ce qui est l'objectif général, à empêcher la militarisation de l'espace.
English: * * Madam Speaker, I have attempted to cover briefly certain aspects of the Speech from the Throne that relate directly to my responsibilities.
French: * * Madame la présidente, j'ai tenté de couvrir brièvement certains aspects du Discours du Trône qui relèvent plus directement de ma responsabilité.
English: That has resulted in the reduction of the maternal mortality rate to 84 per 100,000 in 2006, as well as an increase in the life expectancy of women, which is now 107 per cent in comparison to that of men.
French: Cela a permis de ramener le taux de mortalité maternelle à 84 pour 100 000 en 2006 et d'accroître l'espérance de vie des femmes, qui s'établit aujourd'hui à 107 % par rapport à celle des hommes.
English: Canadian Geotechnical Society and the Canadian National Chapter of the International Association of Hydrogeologists.
French: « Regional hydrogeochemistry of the carbonate rock aquifer, southern Manitoba ».
English: This change will not affect the year 2000 issue.
French: Ce changement n'aura pas de répercussion sur la question de l'an 2000.
English: It provides an opportunity to recognize the failures of the past as well as to take action to prevent it from happening again.
French: Elle offre l'occasion de reconnaître les échecs du passé et de prendre des mesures pour empêcher que cela ne se reproduise.
English: Agenda and programme of work of the 2004 session of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2004 du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones
English: PEOLC can add significant quality of life to those years.
French: Les SPFV peuvent apporter une grande amélioration à la qualité de vie au cours de ces années.
English: The fact that much of this violence frequently goes unreported, unpunished and unacknowledged by the Myanmar authorities also effectively perpetuates the culture of violence, lawlessness and impunity, especially in the ethnic areas.
French: Le fait que la plupart des actes de violence ne soient ni déclarés, ni sanctionnés, ni reconnus par les autorités du Myanmar a pour effet pratique de perpétuer la culture de la violence, le non-respect de la loi et l'impunité, en particulier dans les zones occupées par des groupes ethniques.
English: Corporate governance at the Bank has been reinforced by a number of measures endorsed by the Board of Governors, agreed by the Board of Directors and developed and put into practice by the Management Committee on an on-going basis.
French: La gouvernance à la Banque est renforcée grâce à diverses mesures qui ont été avalisées par le Conseil des gouverneurs, décidées par le Conseil d’administration et conçues et appliquées en continu par le Comité de direction.
English: Egypt has also supported the Security Council's efforts in that respect in recent years.
French: L'Égypte appuie depuis quelques années les efforts déployés dans ce sens par le Conseil de sécurité.
English: A median minimum age of marriage of 16.6 years has been set, but under article 111 of the Family Code, the age of consent to marriage is 16 for a girl and 20 for a boy and any infractions brought to the courts' notice are severely punished, including in cases of forced marriage.
French: Un âge médian minimum de mariage a été fixé à 16,6 ans, mais selon l'article 111 du Code de la Famille, la majorité matrimoniale est fixée à 16 ans pour la fille et à 20 ans pour le garçon et les contrevenant(e)s porté(e)s à la connaissance des tribunaux sont sévèrement réprimé(e)s y compris pour les mariages forcés.
English: The government set itself an ambitious deficit target of below 5% of GDP for 2003 and of 3.8% for 2004.
French: Pour 2003, le gouvernement s'est fixé l'objectif ambitieux de ramener le déficit en dessous de 5% du PIB cette année-là, puis à 3,8% en 2004.
English: Implications and consequences for the allocation of UNICEF core resources, including to country programmes
French: Conséquences et incidences de la mise en œuvre de l'Initiative sur l'affectation des ressources de base de l'UNICEF, notamment aux programmes de pays
English: I hope that your presidency will demonstrate an understanding of this.
French: J'espère que votre présidence saura faire preuve de compréhension en la matière.
English: Probationary periods may not be set with regard to persons aged under 18.
French: Il est interdit d'établir une période d'essai pour les personnes de moins de 18 ans.
English: Adenosine (10−4 M) had no effect on the contractile responses to histamine in calcium-deplete PSS but significantly (P < 0.01) increased the rate of relaxation (−dT/dt, 16.1 ± 2.3 mg/s before adenosine, 53.7 ± 7.0 mg/s during adenosine).
French: L'adénosine (10−4 M) n'eut pas d'effet sur les réponses contractiles à l'histamine dans une SSP appauvrie en calcium, mais elle augmenta significativement (P < 0,01) le taux de relaxation (−dT/dt, 16,1 ± 2,3 mg/s avant l'adénosine, 53,7 ± 7,0 mg/s durant l'adénosine).
English: Action aimed at improving control of external borders or the effective return of illegal residents to their countries of origin ought to be accompanied by a systematic dialogue with third countries on managing migration, and the conclusion of Community readmission agreements, such as those now in effect with Hong Kong, Macau, Sri Lanka and Albania.
French: Les mesures visant à améliorer le contrôle des frontières extérieures ou le retour effectif des résidents clandestins vers leur pays d'origine doivent aller de pair avec un dialogue systématique avec les pays tiers sur la gestion de l'immigration, et des accords de réadmission, comme ceux qui ont été conclus avec Hong Kong, Macao, le Sri Lanka et l'Albanie.
English: Where safety and security concerns are not at issue, officers must consider alternatives to detention, such as issuing terms and conditions, cash or performance bonds, or third-party risk programs.
French: Lorsque la sécurité n'est pas un enjeu, les agents doivent envisager des solutions de rechange, comme l'imposition de conditions, d'un cautionnement en espèces ou d'une garantie de bonne exécution, ou encore, le recours à un programme de gestion du risque avec des tiers.
English: In the evenings, these facilities are used for adult education courses on various topics including literacy and gender awareness.  "Our commitment to support this project will extend over a five-year period to ensure that the children complete at least one education cycle," says Mr. Puritt, who recently visited the schools for a third time since the project began in 2002.
French: Le soir, des cours pour les adultes portant sur divers sujets, y compris l'alphabétisation et la sensibilisation aux différences entre les sexes, auront lieu dans ces locaux.  « Nous soutiendrons ce projet au-delà des cinq années prévues afin que les enfants complètent au moins un cycle d'éducation », explique M. Puritt, qui a récemment fait la tournée des écoles pour la troisième fois depuis le début du projet, en 2002.
English: Regional and global cooperation mechanisms should be established, and assistance to developing countries increased to build their capacity to prevent and combat transnational organized crime.
French: Des mécanismes régionaux et mondiaux de coopération doivent être mis en place et l'assistance aux pays en développement doit être accrue afin de renforcer leur capacité de prévenir et de lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: In 2002, a CITES Appendix II proposal put forth by the government of the United Kingdom was accepted and came into effect at the end of February 2003.
French: La mortalité anthropique dans les eaux canadiennes du Pacifique est principalement attribuable aux interactions de l'espèce avec les engins de pêche et aux collisions avec les bateaux (quoiqu'il n'y ait que quelques enregistrements anecdotiques de tels cas).
English: Where national legal systems already provide for criminal punishment of companies the international standards for individuals may be extended, thereby, to corporate entities.
French: Lorsque les systèmes juridiques nationaux prévoient déjà des sanctions pénales contre les entreprises, les normes internationales applicables aux individus peuvent être étendues, dès lors, aux entités commerciales.
English: To add to the power of the research, they also collaborated with Australian researchers, using data from an Australian town that has been the subject of a population health study for 25 years.
French: Pour accroître la puissance de l'étude, les chercheurs ont également collaboré avec des collègues de l'Australie, utilisant les données d'une ville australienne où la santé de la population faisait l'objet d'une étude depuis 25 ans.
English: How to apply You must apply online at the YCW Interactive Web site and submit your application directly to the Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF).
French: Comment faire une demande Vous devez remplir votre demande en ligne au site Web interactif de JCT et directement avec la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF).
English: Rising Income: Stocks offer the potential for rising income through dividend growth.
French: Revenu croissant : les actions offrent la possibilité d'un revenu croissant par l'entremise de la hausse des dividendes.
English: Also cited with some frequency were the DK/NR= 16% location or accessibility of COMPAS for Health Canada; March 2002 recycling depots (10%), a lack of concern or laziness (10%), the number and quality of disposal facilities (9%), cost (8%), and a lack of information provided by the manufacturer (7%).
French: Certains ont répondu qu’ils n’y voyaient aucun obstacle.
English: We take into account legal evolutions and new rules, and we will therefore suggest the solution which bests associates pleasure and security for your swimming pool..
French: Nous tenons compte de l’évolution des lois et des réglementations, c’est pourquoi nous vous proposerons la solution la plus harmonieuse et la mieux adaptée en matière de sécurité pour votre piscine.
English: We must all resolve that the example that he has set is one that we want to follow.
French: Le gouvernement du Président Georges W. Bush a même donné son aval à ces conditions de détention et à ces méthodes d’interrogatoire qui violent les normes internationales.
English: (i) In column 4, for 1 914.5 read 1 889.8
French: i) Dans la 4e colonne, remplacer 1 914,5 par 1 889,8
English: 19.05.1897 Bill read 2nd time and referred to Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours.
French: 19.05.1897 Porjet de loi lu la seconde fois et envoyÃ© au ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres.
English: An essential element emphasized by the Secretary-General is that of good governance.
French: Le Secrétaire général insiste sur l'élément essentiel, qu'est la bonne gouvernance.
English: It was noted, however, that the draft guidelines should not depart from the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, especially article 77 thereof.
French: Il a cependant été fait observer que les projets de directives ne devraient pas s'écarter des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et en particulier de l'article 77 de ladite Convention.
English: JMAC recommends that Canada undertake a review of the inherent right of self-government policy as part of the joint federal-aboriginal process to examine the issue of Nation recognition in legislation.
French: Le CCMC recommande que le gouvernement du Canada entreprenne un réexamen de la politique relative au droit inhérent à l'autonomie gouvernementale dans le cadre du processus conjoint autochtone-fédéral visant à étudier la législation sur la reconnaissance de la nation.
English: How successful the play will be in this regard when it is brought to bear on audiences who have different sorts of stakes in the messages and who may not really want to hear them, is a story for a future KT casebook.
French: La réussite que connaîtra la pièce à cet égard, lorsqu’elle sera adaptée en fonction d’enjeux différents et présentée devant d’autres publics qui ne souhaiteront pas forcément entendre ces messages, devra faire l’objet d’un témoignage dans une prochaine édition de ce recueil.
English: Furthermore, the administration and control of equality issues in Finland will be clarified and resources for this will be increased.
French: As regards personnel committees, the Länder have to issue legislation, which secures the existence of these bodies and minimal rights.
English: • particular attention be given to the training needs of the Administrative Assistants.
French: • qu’on accorde une attention particulière aux besoins de formation des adjointes administratives.
English: Kadcho Lelen, aged 24, was arrested on 29 August 2005 and has been detained in Kara prison ever since.
French: Kadcho Lelen, 24 ans, a été arrêté le 29 août 2005 et se trouve depuis à la prison de Kara.
English: ◦ Study Group 1 - identification of features of regulatory systems which present opportunities for harmonization amongst participating members
French: • Groupe d'étude 1 - détermination des caractéristiques des systèmes de réglementation qui présentent des possibilités d'harmonisation entre les membres participants;
English: Page 109 describes complementary activities undertaken by FNIHB in 2005/06.
French: À la page 112, on décrit les activités complémentaires entreprises par la DGSPNI en 2005-2006.
English: • Health-care services
French: • Services médico-sanitaires offerts par l'ONU.
English: When we put up a just fight against this evil, we, unfortunately, fight its manifestations and do not pay due attention to the root cause of this phenomenon.
French: Quand nous menons un combat juste contre ce fléau, nous ne faisons hélas que combattre ses manifestations et ne prêtons pas attention à la cause profonde du phénomène.
English: The proposal extends the scope of existing measures in order to ensure that harmonised disclosure requirements are available for equity and debt securities traded on regulated markets.
French: La proposition étend le champ d'application des mesures existantes, de manière à ce que des exigences de publicité harmonisées s'appliquent aux titres de capital et de créance négociés sur des marchés réglementés.
English: The voices of key informants do not necessarily reflect the voices of the community for a variety of reasons, be they political or personal.
French: Les propos des principaux informateurs ne reflètent pas nécessairement les opinions de la communauté pour divers motifs, qu’ils soient politiques ou personnels.
English: The Economic and Social Council could strengthen the capacity of the regional commissions in this respect.
French: Le Conseil économique et social pourrait à cet effet renforcer les moyens d'action des commissions régionales.
English: Moreover, population movements are increasing, with families seeking refuge from violence during recent military offensives.
French: En outre, les déplacements de population se font plus fréquents, les familles cherchant à se mettre à l'abri de la violence qui a accompagné les récentes offensives militaires.
English: High-Tech and Computer-Related Crimes Section E:
French: Crimes en haute technologie et crimes informatiques Section E :
English: The Secretariat therefore proposed that a threshold value to be assigned to major equipment (i.e. US$ 1,000).
French: Le Secrétariat a donc proposé d'établir un seuil pour définir le matériel majeur (par exemple 1 000 dollars des États-Unis).
English: Each individual Member State decides on the methods for financing and applying aviation security.
French: Chaque État membre décide des méthodes de financement et de la manière dont il souhaite appliquer les normes de sûreté aérienne.
English: They now consider about 1.4 million persons for visas per year, for both temporary and permanent residence.
French: Ils examinent actuellement les demandes de visa de résident temporaire et de résident permanent d’environ 1,4 million de personnes par année.
English: 15-17), the Working Group approved the substance of recommendations 86 to 93.
French: 15 à 17), le Groupe de travail a approuvé les recommandations 86 à 93 sur le fond.
English: • résumé or other document demonstrating the person's employment in the Office, as well as other experience; and
French: • son curriculum vitae ou un autre document attestant de son emploi au Secrétariat ainsi que de toute autre expérience; et
English: Fortune Minerals Incorporated’s NICO cobalt-gold-bismuth project is located 160 km northwest of Yellowknife.
French: Le projet NICO de Fortune Minerals Inc. est situé à 160 km au nord-ouest de Yellowknife.
English: We express our hope for a return to stability and concord in the Gulf region, consistent with international legality and with respect for the independence and territorial integrity of Kuwait, as well as with respect for the unity and territorial integrity of Iraq.
French: Nous formons également l'espoir de voir un retour à la stabilité et à la concorde dans la région du Golfe, conformément à la légalité internationale et dans le respect de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Koweït, de même que dans le respect de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.