ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today, we celebrate all Canadians who, throughout this year and throughout this country, have found ways to support your men and women in the Canadian Forces," said Gen Hillier.
French: « Nous célébrons aujourd’hui tous les Canadiens et les Canadiennes qui, tout au long de l’année et d’un bout à l’autre du pays, ont trouvé des moyens de soutenir les membres des Forces canadiennes, hommes et femmes », a déclaré le Gén Hillier.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.  One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Aboriginal Peoples' Health is the first health research organization in the World to be set-up focused on Aboriginal Peoples' health.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé.   Un des treize instituts des IRSC, l'Institut de la santé des Autochtones est le premier organisme de recherche en santé au monde axé sur la santé des Autochtones.
English: As we move towards the special summit at the end of March, which is charged with bringing forward a common position on reforming agricultural policy, on new rules for the distribution of funds to the regions, and with making sure that the future financing of the Union is fair to all Member States, it is vital that the European Commission is working at its most effective in close partnership, a partnership of trust and confidence, with both Parliament and the Council.
French: À l'approche du Sommet extraordinaire de la fin du mois de mars, chargé d'élaborer une position commune sur la réforme de la politique agricole, des nouvelles règles de distribution de fonds aux régions et chargé de garantir que le financement futur de l'Union soit équitable pour tous les États membres, il est vital que la Commission européenne travaille le plus efficacement possible en étroite collaboration empreinte de confiance avec le Parlement et le Conseil.
English: On May 17, 2004, in Expiry Review No. RR-2003-001, the Tribunal concluded that the expiry of this order would not likely result in material injury to the domestic industry in the near to medium term and therefore rescinded its order against the subject countries.
French: Le 17 mai 2004, dans le cadre de son réexamen relatif à l’expiration numéro RR-2003-001, le Tribunal a conclu que l’expiration de cette ordonnance ne causerait vraisemblablement pas un dommage sensible à la branche de production nationale à court et à moyen terme et, par conséquent, a annulé son ordonnance à l’égard des pays en cause.
English: At its 1st to 5th meetings, from 9 to 12 January, the Preparatory Committee held the general exchange of views, in which 48 participating States and an observer delivered statements regarding the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: De sa 1re à sa 5e séance, du 9 au 12 janvier, le Comité préparatoire a tenu un échange de vues, durant lequel 48 États participants et un observateur ont fait des déclarations concernant l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Apart from legislative efforts, the following activities are performed in relation to implementation:
French: Outre les efforts législatifs, les activités suivantes ont été poursuivies en vue de la mise en œuvre :
English: It also enhances the capacity of the individual(s) to organize these ventures, to keep them running and to effectively deal with future issues and/or problems.
French: Il renforce également les capacités des particuliers d’organiser ces initiatives, de les maintenir, et de traiter efficacement les problèmes futurs.
English: It is incredible when you consider that even EUR 11 million is absolute crumbs when you look at the overall budget, and yet you want this Parliament, even on first reading, to give up on that extra 2 million.
French: C’est incroyable si on considère que même 11 millions d’euros ne représentent qu’une toute petite partie du budget global, et pourtant, vous voulez que ce Parlement rejette cette augmentation de deux millions dès la première lecture.
English: The report also presents the results achieved in the first year of implementation of the regional evaluation strategy adopted in 2005.
French: Sont également présentés dans le rapport les résultats obtenus à l'issue de la première année d'application de la stratégie d'évaluation régionale adoptée en 2005.
English: Women in Belarus are currently underrepresented in the legislative and executive bodies; thus they are not full participants in the decision-making process, which has a crucial impact on public life and future generations.
French: À l'heure actuelle, les femmes du pays sont insuffisamment représentées dans les organes du pouvoir législatif et exécutif, et ne sont donc pas des participants à part entière à la prise des décisions cruciales pour la vie de la société et des générations futures.
English: Demands strict respect for the persons and premises of the United Nations and associated personnel, the OAS, CARICOM and other international and humanitarian organizations, and diplomatic missions in Haiti, and that no acts of intimidation or violence be directed against personnel engaged in humanitarian, development or peacekeeping work; demands further that all parties in Haiti provide safe and unimpeded access to humanitarian agencies to allow them to carry out their work;
French: Exige que le personnel (y compris le personnel associé) et les locaux des Nations Unies, ainsi que de l'OEA, de la CARICOM, des autres organisations internationales et humanitaires et des missions diplomatiques présentes en Haïti, soient strictement respectés et qu'aucun acte d'intimidation ou de violence ne soit dirigé contre le personnel participant à l'action humanitaire, à des activités de développement ou de maintien de la paix; exige aussi que toutes les parties haïtiennes permettent aux organisations humanitaires de se rendre en toute sécurité et liberté partout où elles doivent aller pour pouvoir mener leurs activités;
English: To be held on Thursday, 21 December 2006, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 21 décembre 2006, à 13 heures
English: Notification to IC Application to CH
French: Avis à IC Demande d'examen au PC
English: Foreign representatives are not exempt from paying GST/HST, and you must collect it from them, even if they show you a diplomatic identification card.
French: Il s’agit d’une disposition qui figure sur les documents d’achat des provinces ou des territoires et qui atteste que les produits ou services sont achetés par un gouvernement provincial ou territorial au moyen de fonds publics.
English: 11 Directive 96/61/EC 12 Report by ERM Consulting (forthcoming) for DG Energy and Transport and DG Environment 10
French: source:
English: A number of project milestones set the stage including:
French: Le projet comporte quelques points de repère, notamment les suivants :
English: Individuals who have completed their training in other disciplines or programs may apply to the Board of Examiners for recognition of their training toward meeting this requirement.
French: Si l’admissibilité d’un candidat vient à échéance à cause de l’expiration de la période d’admissibilité de trois ans, le candidat pourra faire une nouvelle demande pour se présenter à l’examen.
English: The Government had continued to increase its investments in the public sector in order to improve the living conditions of Costa Ricans and help those most in need.
French: Afin d'améliorer les conditions de vie des Costa-Riciens et de venir en aide aux plus défavorisés, le Gouvernement n'a cessé de multiplier les investissements dans le secteur public.
English: AU - AUDITING GROUP Annual Rates of Pay Exclusion Rates Effective May 5, 1997 X) Restructure - Effective May 5, 1998 B) Effective May 5, 1998 AU - 6 From: $
French: GROUPE DE LA VÉRIFICATION - AU Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus En vigueur à compter du 5 mai 1997 X) En vigueur à compter du 5 mai 1998 - Restructuration B) En vigueur à compter du 5 mai 1998 AU - 6 De : $
English: The Code of Discipline which was produced by the Ministry of Education in 2004, identifies the due process to be followed in the event that disciplinary action is to be considered, the type and the level of violations and the disciplinary options.
French: Ce code, établi par le Ministère de l'éducation en 2004, fixe la procédure à suivre lorsque des mesures disciplinaires doivent être envisagées, le type et la gravité des violations et des différentes mesures disciplinaires envisageables.
English: Options from System x and BladeCenter include both individual and integrated cloud infrastructure solutions like iDataPlex and Cluster 1350. As a complement to your existing enterprise, the new IBM CloudBurst, built on the IBM BladeCenter platform, is a complete IBM Service Management package of hardware, software and services.
French: Certaines options de System x et de BladeCenter comprennent des solutions d'infrastructure dans les nuages individuelles et intégrées comme iDataPlex et Cluster 1350.
English: Building upon the process which it started 10 years ago, it held a third plenary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean at Marseilles, France, from 30 March to 3 April 2000, to take stock of the progress made and to issue recommendations for future action by Governments and parliaments.
French: Sur la base du processus qu'elle a lancé il y a 10 ans, l'UIP a organisé la troisième Conférence interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée, à Marseille (France) du 30 mars au 3 avril 2000, afin de faire le bilan des progrès enregistrés et de formuler des recommandations concernant les mesures que devraient prendre les gouvernements et les parlements dans ce domaine.
English: During the month of December 2002, under the presidency of Colombia, the Security Council considered a range of topics of relevance to international peace and security in Africa, Asia, Europe and the Middle East.
French: Pendant le mois de décembre 2002, sous la présidence de la Colombie, le Conseil de sécurité a examiné une série de questions intéressant la paix et la sécurité internationales en Afrique, en Asie, en Europe et au Moyen-Orient.
English: REST PERIODS To alleviate fatigue No change caused by rapid time-zone changes or overnight travel, a suitable rest period will be arranged between the time the employee arrives at the destination and the time the employee is required to report to work.
French: Pour que le voyageur Aucune modification puisse se remettre de la fatigue occasionnée par les changements rapides de fuseaux horaires ou les voyages de nuit, une période de repos convenable doit être ménagée entre le moment où le fonctionnaire arrive à destination et le moment où il est tenu de se présenter au travail.
English: In 2006-2007, several documents in support of this new regulatory approach to the management of the incidental take of migratory birds were developed.
French: En 2006-2007, plusieurs documents qui appuient cette nouvelle approche réglementaire ont été élaborés.
English: MSDS related Subject Section(s) Date first aid statements: recommended guidelines CPR Schedule I, subitem 9(1) 2000/10/31 personal protective equipment (PPE): regulators' policy on PPE disclosure CPR Schedule I, subitem 8(1) 2000/10/31 toxicological information disclosure: regulators' guidelines for the disclosure of toxicological information CPR Schedule I, subitems 1(3), 1(4) and 7(1) to 7(11) 2000/10/31 Your Comments:
French: Fiches signalétiques Sujet article(s) date premiers soins : lignes directrices recommandé RPC Annexe I, paragraphe 9(1) 2000/10/31 matériel personnel de protection : politique des organismes de réglementation RPC Annexe I, paragraphe 8(1) 2000/10/31 divulgation de renseignement toxicologique : politique des organismes de réglementation RPC Annexe I, par. 1(3), 1(4) et 7(1) à 7(11) 2000/10/31 Commentaires :
English: THE IMPACT OF ARTHRITIS On Canadian Women
French: CONSÉQUENCES DE L’ARTHRITE sur les Canadiennes
English: Artificial structures such as mussel lines, provide an excellent attachment and grow out substrate.
French: Des structures artificielles, comme les filières servant à l’élevage des moules leur fournissent un excellent substrat où se fixer et croître.
English: Several respondents suggested that prior to the dissemination of the SBRD, the Sponsor should review the summary to ensure that all confidential information is adequately removed from the document.
French: Selon plusieurs répondants, le promoteur devrait, avant de diffuser le SMDR, examiner le résumé pour s’assurer qu’il ne contient aucun renseignement confidentiel.
English: When the system is fully implemented with the on-air playback module, workflow in radio production and dissemination, as well as archiving, will be significantly streamlined.
French: Lorsque la mise en place du système sera achevée avec le module de rediffusion à l'antenne, les tâches de production, de diffusion et d'archivage seront sensiblement rationalisées.
English: • From November 2000 to date, Islamic Relief has been working as an implementing partner for WFP in the Republic of Ingushetia.
French: • Depuis novembre 2000, Islamic Relief travaille en tant que partenaire d'exécution du PAM en République d'Ingouchie.
English: As such, the service provided by BC Ferries does not constitute a "domestic service" within the meaning of subsection 55(1) of the CTA.
French: À ce titre, le service offert par BC Ferries ne constitue pas un « service intérieur » au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: • Monitoring programs will have to cover all key ecosystem components, rather than focussing on a few exploited species, and extend into areas where monitoring (and supporting taxonomic expertise) is nearly non-existent, such as the deep sea and the Far North.
French: • Des programmes de surveillance devront couvrir toutes les composantes clés de l'écosystème plutôt que de mettre l'accent sur quelques espèces exploitées, et aller dans des régions où la surveillance ( et l'expertise taxonomique qui la soutient ) est quasi inexistante, comme les grands fonds et le Grand Nord.
English: Performs related duties such as minor book repairs and assisting the cataloguer with decisions on locations.
French: Remplir des fonctions connexes, par exemple en effectuant des petites réparations de livres, et aider le préposé au catalogue à décider de l'emplacement des livres.
English: United Nations Department of Public Information, Universal Declaration of Human Rights - http://www.unhchr.ch/udhr/lang/eng.htm
French: Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies, Déclaration universelle des droits de l'homme - http://www.unhchr.ch/udhr/lang/frn.htm.
English: Beginning in 2007 the objective of the survey was refocused to measure change in the population, rather than compare annual population estimates.
French: Depuis 2007, l'objectif du relevé a été révisé pour mesurer les changements dans la population, au lieu de comparer les estimations annuelles de la population.
English: Purchases of services also witnessed significant gains (4.2 per cent) in 2006.
French: Les services de transport ont progressé de 4,1 p.
English: You must show proof of identity to obtain a ballot.
French: Vous devez présenter une preuve d’identité pour que l’on vous remette un bulletin de vote.
English: 20.80 The work under this subprogramme will be carried out by the Statistics and Economic Projections Division.
French: 20.80 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par la Division des statistiques et des projections économiques.
English: Cpl Klick thought the man was running more or less parallel to the south wire and about 20 metres away from it.332 Cpl Favasoli, however, recalled sighting Mr. Aruush with his night­vision goggles about 150 metres south of the Engineers compound, then later seeing him further east and about 50 metres north, suggesting a northeasterly path.333 (See Annex I.)
French: Le cpl Favasoli, toutefois, s'est rappelé avoir vu M. Aruush avec ses lunettes à infrarouge à environ 150 mètres au sud du complexe de génie, puis l'avoir revu par la suite plus à l'est et à environ 50 mètres au nord, ce qui donne à penser qu'il aurait suivi une orientation nord-est333 (voir l'annexe I).
English: In that year, cases involving substantial cooperation included: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC and Microsoft/Time Warner/Contentguard.
French: La coopération avec les autorités de concurrence américaines dans le domaine du contrôle des opérations de concentration s’est poursuivie de manière très intense en 2004.
English: An initial peak was reached in 1983 to 1985 (mean rate: 0.55 per 100,000); it was followed by a brief and marginal decline in incidence(1).
French: Un pic initial a été atteint entre 1983 et 1985 (taux moyen : 0,55 pour 100 000); il a été suivi par une légère baisse temporaire du taux d'incidence(1).
English: The downstream aspect involved 6 705 individuals from 20 communities in 10 subprefectures of four departments.
French: L'enquête du volet aval a touché 6 705 individus répartis en 20 communautés dans 10 sous-préfectures et quatre départements.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.9 est adopté.
English: For example, a wage tax or social security incentive for R&D personnel might, by its nature, be limited, de facto, to persons performing R&D activities in the Member State in which they are taxed or pay social security contributions.
French: Ainsi, les incitations en matière d'impôt sur les salaires ou de sécurité sociale applicables au personnel de R&D pourraient, de par leur nature, se limiter de facto aux travailleurs qui exercent leurs activités dans l'État membre où ils payent leurs impôts ou leurs cotisations de sécurité sociale.
English: Exhibit 12 Impacts of CNMF Product Assistance on Product Development "Now I would like to ask if you agree or disagree with the following statements about the impact of the CNMF."
French: Tableau 12 Impacts de l’aide aux produits octroyée par le FNMC sur le développement de produits « J’aimerais maintenant que vous me disiez à quel point vous êtes en accord ou en désaccord avec les affirmations suivantes concernant l’impact du FNMC ».
English: But the results chains suggested here do not try to provide that level of detail.
French: Mais les chaînes de résultats proposées ici ne sont pas aussi détaillées.
English: The agenda included the report of the Director of SIAP, a report each on training needs and on training activities in official statistics in the region, and documents on the evaluation framework on training activities of SIAP, the programme of work for 2000/01, and the “long-term programme of work of SIAP 2000-2005”.
French: L'ordre du jour comprenait le rapport du Directeur de l'ISAP, un rapport sur les besoins de formation et un autre sur les activités de formation en statistiques officielles dans la région, ainsi que des documents sur le cadre d'évaluation des activités de formation de l'Institut, son programme de travail pour 2000/01 et son programme de travail à long terme (2000/2005).
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was pleased to note that the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme had contributed to promoting UNIDO's field presence, with thirteen UNIDO Desks being operational in all five programme regions at the end of 2007.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, dit que le Groupe est heureux de noter que l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement a contribué à promouvoir la présence de l'ONUDI sur le terrain et que 13 comptoirs de l'ONUDI étaient pleinement opérationnels dans les cinq régions du programme à la fin de 2007.
English: Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced a contribution of $37,500 to assist a local e-learning company strengthen and enhance its technology management skills.
French: Shawn Murphy, député fédéral de Charlottetown, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution de 37 500 $ pour aider une entreprise d’apprentissage en ligne de la région à renforcer et à accroître ses compétences en gestion de la technologie.
English: Examples of this are natural healing processes or natural medicine, and cures like acupuncture, which are generally used to complement, or as substitutes for, mainstream medicine when it becomes inadequate, inaccessible or ineffective.
French: Par exemple, la médecine naturelle ou les procédés thérapeutiques tels que l’acupuncture, s’utilisent généralement comme compléments ou substituts de la médecine classique lorsque cette dernière se révèle insuffisante, inaccessible ou impuissante.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, using management's best estimates and judgements where appropriate.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, en se fondant sur les meilleures estimations de la direction et en faisant preuve de jugement éclairé, le cas échéant.
English: Under section 59 of the Customs Act, an officer may redetermine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods at any time within four years (or within such further time as may be prescribed) after the date of accounting.
French: En vertu de l’article 59 de la Loi sur les douanes, un agent de l’ASFC peut, en tout temps au cours des quatre années suivant la date de déclaration en détail (ou dans le délai supplémentaire tel que prescrit), procéder à la révision de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises importées.
English: The skills and knowledge and equipment made available to the communities in addition to the boat and motor acquired by each community enables SAR functions to be performed more effectively and over a wider area.
French: Les compétences et les connaissances qui sont désormais à la disposition des collectivités, ainsi que le bateau et le moteur dont chaque collectivité a fait l'achat, permettent l'exécution plus efficace des fonctions de recherche et sauvetage, sur un territoire plus vaste.
English: So there are numerous issues that come up.
French: Vous le constaterez certainement pendant vos travaux.
English: In the banking field, the European Banking Committee (EBC) is attached directly to the Commission as a legislative advisory body, while the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) is an interface between the Commission and the national public authorities that is also responsible for the proper and uniform application of Community measures.
French: Concernant l'activité bancaire, le comité bancaire européen (CBE) est directement attaché à la Commission comme organe de conseil législatif alors que le comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) est un relais entre la Commission et les autorités publiques nationales qui veille également à l'application correcte et uniforme des mesures communautaires.