ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a later work, David Spangler lists what he sees as the negative elements or “shadows” of the New Age: “alienation from the past in the name of the future; attachment to novelty for its own sake...; indiscriminateness and lack of discernment in the name of wholeness and communion, hence the failure to understand or respect the role of boundaries...; confusion of psychic phenomena with wisdom, of channeling with spirituality, of the New Age perspective with ultimate truth”. ( 56 ) But, in the end, Spangler is convinced that selfish, irrational narcissism is limited to just a few new-agers.
French: Dans un ouvrage postérieur, David Spangler énumère ce qu'il considère comme les aspects négatifs ou « ombres » du Nouvel Âge: « aliénation du passé au nom de l'avenir; attachement à la nouveauté pour elle-même...; manque de discrimination et de discernement au nom de l'intégrité et de la communion, d'où l'incapacité de comprendre et de respecter le rôle des limites...; confusion entre phénomènes psychiques et sagesse, entre channeling et spiritualité, entre perspective Nouvel Âge et vérités dernières ».56 Pourtant, Spangler est convaincu que cet égoïste et ce narcissisme irrationnel ne concernent qu'un petit nombre d'adhérents.
English: 5.5 Counsel notes that the State party did not respond to the alleged violation of article 14(5) on the ground that the State party failed to preserve the original confession statement.
French: 5.5 Le conseil note que l'État partie n'a pas répondu à l'allégation selon laquelle il aurait violé le paragraphe 5 de l'article 14 en ne conservant pas le texte original des aveux écrits.
English: Water Safety Prevention in the Inuit Community Sponsor/Project Manager:
French: Prévention en sécurité nautique dans les collectivités inuit Parrain / Gestionnaire de projet:
English: • With respect to contested elections, a petition must be presented to the Supreme Court or any judge thereof.
French: • Une requête en annulation d’élection doit être présentée à la Cour suprême ou à l’un des juges de cette cour.
English: There is a need for improved processes in business planning, work plans and reporting on performance.
French: Nous avons également procédé à l'examen des divers documents qui nous ont été soumis.
English: The US industry is in the midst of a substantial reorganization and rationalization.
French: L'industrie américaine procède à l'heure actuelle à une réorganisation et à une rationalisation substantielles.
English: Tache Nursing Centre/Foyer Valade in Winnipeg, Manitoba; Prince Albert Health District; Regina Health District; Prairie West Health District in Kindersley; Southwest Health District in Shaunavon; Father Lacombe Nursing Home in Calgary and Good Samaritan Society in Edmonton, Alberta.
French: Tache Nursing Centre/Foyer Valade à Winnipeg (Manitoba); Prince Albert Health District; Regina Health District; Prairie West Health District à Kindersley; Southwest Health District à Shaunavon; Father Lacombe Nursing Home à Calgary et Good Samaritan Society à Edmonton (Alberta).
English: The Committee asks for the next report to state whether employee representatives were consulted before this legislation was enacted.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les représentants des employés ont été consultés avant l’adoption de ladite loi.
English: Of particular concern to many Arctic Aboriginal communities is the need to protect and maintain aspects of traditional and subsistent ways of life.
French: Bon nombre de communautés autochtones de l’Arctique se préoccupent tout particulièrement de la nécessité de protéger et de conserver les aspects liés aux modes de vie traditionnels et de subsistance.
English: However, this absence of statistical correlation does not necessarily imply that there is no (Granger-)causality.
French: Cependant, cette absence de corrélation statistique ne signifie pas nécessairement qu’il n’existe pas une causalité (de Granger).
English: Individual criminal accountability is no substitute for State responsibility.
French: La responsabilité pénale individuelle ne remplace pas la responsabilité de l'État.
English: • whether other issues such as program cost-containment are significant
French: • examiner si d'autres enjeux, comme la limitation des coûts des programmes, occupent une place importante;
English: But human rights, including pay equity, are more than this.
French: Les droits de la personne, et notamment l’équité salariale, sont toutefois davantage que cela.
English: F) The GT Pro British Columbia program The GT Pro British Columbia program is for western Canadian grain shipments to provincial mainland destinations for domestic use.
French: F) Programme GT Pro British Colombia Le programme GT Pro British Colombia est applicable aux expéditions de grain de l'Ouest canadien vers des destinations continentales provinciales pour utilisation au pays.
English: The Division has studied the problem of variational assimilation of precipitation data in collaboration with researchers from other institutions - examining issues related to parameterization of stratiform and convective precipitation and issues of balance.
French: Les travaux sur l'analyse et l'assimilation à mésoéchelle des données radar ont progressé en collaboration avec l'Université McGill, allant de l'extraction des variables dynamiques et thermodynamiques à l'assimilation quadridimensionnelle des vitesses Doppler bistatiques et des données sur la réflectivité.
English:    – Mr President, Commissioner, I would like to congratulate Dr Matsakis on his report and on the draft resolution that he presented to our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and I would like to thank the Members in that Committee for their contributions, which have improved the text that we are currently debating.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à féliciter le Dr Matsakis pour son rapport et pour la proposition de résolution qu’il a présentée à notre commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. Je tiens aussi à remercier les membres de cette commission pour leurs contributions, qui ont amélioré le texte dont nous débattons à présent.
English: Extended cycles of sterilization were felt to be a concern.
French: Des cycles de stérilisation prolongés s'avèrent une préoccupation.
English: Losses across Nova Scotia and Prince Edward Island totaled over $100 million, with additional insurable losses of more than $82 million and counting.
French: Les pertes totales subies par la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard se sont élevées à plus de 100 millions de dollars, sans compter des pertes supplémentaires assurables de plus de 82 millions de dollars alors que certaines ne sont pas encore comptabilisées.
English: Tip: Due to huge list of "...thyroid..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...thyroid..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Subject: Education grant and special education grant for disabled children
French: Objet : Indemnité pour frais d'études et indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés)
English: "actual gross revenue" « recettes brutes réelles » "actual gross revenue" means the amount billed by a manufacturer during the period referred to in paragraph 8(2)(a) or (b), as the case may be, for sales in Canada of a medical device.
French: Définitions « ministre » Le ministre de la Santé. « ministre » "Minister" « recettes brutes annuelles » S'entend du montant facturé au cours d'un exercice par un fabricant pour la vente au Canada d'un instrument médical homologué en son nom.
English: Coordination results - achievements, challenges and priority actions
French: V. Résultats de la coordination - réalisations et problèmes; actions prioritaires
English: However, industry’s products must be better than "commercial-off-the-shelf" if export opportunities are to be seized.
French: Cependant, les produits de l'industrie doivent être de qualité supérieure à ceux disponibles sur le marché local pour les exportations à l'étranger.
English: As the Chinese government maintains tight control over foreign currency exchange and the Remnibi is a closed currency, it is important to ensure that the Chinese importer can access foreign currency.
French: Comme le gouvernement chinois controle d'une maniere serree le change des devises etrangeres et que le renminbi est une monnaie non convertible, il faut etre certain que l'importateur chinois a acces aux devises etrangeres.
English: National measures to protect the rights and interests of child victims (art.
French: Mesures prises par l'État partie pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes (art.
English: The learning business plan also indicated the strategic initiatives required to ensure that UNDP's learning strategy was aligned with the key corporate goals for biennium 2004-2005.
French: Le plan d'action pour l'appui au perfectionnement énonçait également les initiatives stratégiques qui devaient être prises pour assurer que la stratégie de perfectionnement du PNUD soit conforme aux objectifs clefs de l'organisation pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Above all, we should embrace cultural diversity, rather than fear or repress it, in order to engender international cooperation in resolving critical issues.
French: Par-dessus tout, nous devons favoriser la diversité culturelle au lieu de la redouter ou de la réprimer pour pouvoir instaurer une coopération internationale qui permette de venir à bout des problèmes les plus graves.
English: Skills and Learning for Canadians or Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, please call  1-800-OCANADA (1-800-622-6232) or visit http://www.innovationstrategy.gc.ca/ . Federal funding for this project was provided for in the February 2003 budget.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Stratégie d'innovation du Canada ou pour se procurer un exemplaire du document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, veuillez appeler au 1 800 OCANADA (1 800 622-6232) ou visiter le site Web consacré à la Stratégie, à l'adresse http://www.innovationstrategy.gc.ca/. Les fonds alloués à ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: Taking into consideration ongoing discussions on necessary targets for UNCCD implementation at the global and national level, it may be deduced that COP decisions relating to implementation did not have a binding character that would have induced Parties to implement them.
French: Des discussions en cours sur les objectifs à atteindre pour mettre en œuvre la Convention aux niveaux mondial et national, il peut être déduit que les décisions de la Conférence des Parties relatives à l'application de la Convention n'avaient pas un caractère contraignant qui aurait incité les Parties à les mettre en œuvre.
English: With a purposive sample drawn from the files of the Palestine Human Rights Information Centre in Jerusalem and through intensive focus group discussions with a subset of selected individuals and families, the study will undertake its task with particular emphasis on women and children.
French: À l'aide d'un échantillon choisi à dessein à partir des dossiers du centre palestinien d'information sur les droits de la personne à Jérusalem et de groupes de discussion organisés avec un sous-ensemble composé de certaines personnes et familles, l'étude traitera de ce sujet en mettant l'accent plus particulièrement sur les femmes et les enfants.
English: In December 1998, the Government of Brazil took a positive step towards remedying the situation by issuing a decision to proceed with demarcation of the Raposa/Serra do Sul area in the northern state of Roraima.  The area is home to the Macuxi, Wapixana, Ingariko and Taurepang Indian peoples.
French: En décembre 1998, le Gouvernement brésilien a pris une mesure positive pour remédier à la situation: il a décidé de délimiter la région de Raposa/Serra do Sul, dans l'État de Roraima, laquelle abrite les Indiens macuxis, wapixanas, ingarikos et taurepangs.
English: In that regard, the Afghan Government looks forward to the convening of the upcoming London conference on Afghanistan, at which the Government of Afghanistan and the international community will renew their partnership to build on the success of the Bonn Agreement during the post-Bonn process.
French: À cet égard, le Gouvernement afghan attend avec intérêt que se réunisse la proche conférence de Londres sur l'Afghanistan, où le Gouvernement afghan et la communauté internationale renouvelleront leur partenariat pour tirer parti du succès de l'Accord de Bonn pendant le processus de l'après-Bonn.
English: In many respects the 18 million inhabitants of Yemen enjoy greater freedom than the people of other countries in that part of the world.
French: Les 18 millions d'habitants du Yémen jouissent aujourd'hui, sur beaucoup de points, d'une plus grande liberté que dans nombre d'États voisins.
English: Standard object 12 does not impact good, services or transfer payments therefore, "3459-Amortization of other asset accounts" is used on both sides of the entry.
French: L'article courant 12 ne touche pas les biens, les services ni les paiements de transfert, d'où l'utilisation du code « 3459 - Amortissement d'autres comptes d'actif » pour les deux enregistrements.
English: The Advisory Committee notes that the transitional measures proposed by the Secretary-General are contingent upon the conclusion of the consideration of the legal aspects of the matter and the subsequent adoption of the draft statutes by the General Assembly in time to allow for the election and appointment of judges of the two Tribunals so that the new system can be in place by 1 January 2009.
French: Le Comité consultatif note que les mesures transitoires proposées par le Secrétaire général sont subordonnées à la conclusion de l'examen des aspects juridiques de la question et à l'adoption ultérieure par l'Assemblée générale des projets de statuts, dans les délais voulus pour permettre l'élection et la nomination de juges aux deux Tribunaux afin que le nouveau système puisse être en place d'ici au 1er janvier 2009.
English: These words have driven Pepin in his search for renewal.
French: «Abandonnez-vous». Ces mots ont inspiré Pierre Pepin dans sa quête de renouveau.
English: Attend to Middle School Smokers The planning of a smoke-free policy and activities was viewed as relevant for both Hampton High School students and those who would attend the school in the future.
French: Établir la communication avec les fumeurs des écoles intermédiaires La planification d’une politique et d’activités antitabac semblait pertinente pour les élèves de l’école secondaire de Hampton et les futurs élèves.
English: In the present case, for example, the Complainant requested an order that the public guardian divulge its records regarding a recent application to have her committed.
French: En l'espèce, par exemple, la plaignante a demandé une ordonnance qui aurait pour effet la divulgation par le tuteur public de ses dossiers en ce qui concerne une récente requête déposée en vue de l'interner.
English: We simply have to change this situation.
French: Il faut remédier à cette situation.
English: There are ninety-six federal statutes which grant the Court’s jurisdiction (see list at page 16).
French: Il y a quatre-vingt-seize lois fédérales qui sont visées par la compétence de la Cour fédérale (voir la liste à la page 16).
English: • ensure transparency, accountability and a results focus in its activities through all funding mechanisms including those involving national and international partners; and  
French: • garantira la transparence, la reddition de comptes ainsi qu’une concentration sur les résultats dans le cadre de ses activités, pour tous les mécanismes de financement, y compris ceux mettant à contribution des partenaires nationaux et internationaux;
English: Notwithstanding this, we are of the view that resolution 1564 (2004) could have acknowledged other positive steps taken by the Government of Sudan, as outlined by the Secretary-General and by his Special Representative, Jan Pronk — in particular, those concerning the beginning of disarmament and improvement of security in certain areas of internally displaced persons, together with the deployment of additional police.
French: Néanmoins, notre point de vue est que la résolution 1564 (2004) aurait pu reconnaître d'autres actions positives prise par le Gouvernement soudanais, comme l'ont souligné le Secrétaire général et son Représentant spécial, Jan Pronk - en particulier celles qui concernent les débuts du désarmement et l'amélioration de la sécurité dans certaines zones comprenant des personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que le déploiement de forces de police supplémentaires.
English: However, the outcomes of the public consultation were taken into account as much as possible in the revision of the report.
French: Dans la révision du rapport, il a toutefois été tenu compte dans la mesure du possible des résultats de la consultation du public.
English: Article 28 Amendment and Withdrawal of the Non-Voluntary License (1) At the request of the holder of the layout-design or the beneficiary of the nonvoluntary license, the civil court may amend the decision on the grant of a non-voluntary license where new facts justify such amendment.
French: Article 27 Limitation de la licence non volontaire 1) Le bénéficiaire de la licence non volontaire ne peut, sans le consentement du titulaire du schéma de configuration, donner à un tiers l’autorisation d’accomplir les actes qu’il est autorisé à accomplir en vertu de ladite licence non volontaire.
English: He is EADS' senior US executive and Chief Executive of the company operating all the Group's US subsidiaries.
French: À ce titre, il est le Directeur exécutif de toutes les sociétés d’exploitation et filiales américaines d’EADS aux États-Unis.
English: Sapporo (札幌; [1] ) is the capital and largest city of the northern island of Hokkaido , Japan .
French: Sapporo (札幌) [1] est la capitale et la plus grande ville de l'île japonaise de Hokkaido , Japon .
English: Several initiatives, such as allowing new closely held and smaller banks, bank holding company structures and significantly expanded investment rules, could create new supervisory challenges and ultimately alter the risk characteristics of the financial sector.
French: Plusieurs initiatives, comme la possibilité de créer des banques à participation restreinte et plus petites, le régime des sociétés de portefeuille et le net assouplissement des règles sur les placements, pourraient engendrer de nouveaux défis de surveillance et, en bout de ligne, modifier le profil de risque du secteur financier.
English: UNDP and the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs are preparing a report on realizing the potential of migrant communities abroad to reduce poverty and enhance entrepreneurship.
French: Le PNUD et le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales préparent un rapport d'évaluation sur le potentiel offert par les communautés de migrants s'agissant de réduire la pauvreté et de favoriser la création d'entreprises.
English: More sub-committees will be formed by the end of the fiscal year.
French: D'autres sous-comités seront créés d'ici la fin de l'exercice.
English: "In addition to the 800 summer resident campers, it will also be available to schools and community groups year-round.
French: «En plus d’accueillir les 800 campeurs résidentiels d’été, ce camp sera aussi ouvert toute l’année à des groupes scolaires et communautaires.
English: The WBCDA will extend the existing walking trail by about a kilometre, adding a 150 m section of boardwalk to permit access to the site where the river enters an underground channel and salmon reappear during upstream migration.
French: La WBCDA rallongera le sentier d’environ un kilomètre, ajoutant ainsi une section de 150 m à la promenade existante afin de permettre l’accès à l’endroit où la rivière s’engouffre dans un tunnel souterrain et où les saumons émergent durant la remontée.
English: It also spelt out the parameters and principles that could govern a nuclear-weapon-free world order.
French: Il mettait également noir sur blanc les facteurs et les principes susceptibles de régir un ordre mondial sans armes nucléaires.
English: Adoption Expense Tax Credit There are significant costs attached to the decision to adopt a child, including adoption agency and legal fees.
French: Crédit d’impôt pour frais d’adoption Des coûts substantiels sont liés à la décision d’adopter un enfant, notamment des frais d’agence d’adoption et des frais juridiques.
English: Several representatives expressed concern at the reduction in contributions to the Environment Fund and at the decline in the number of contributors to the Fund in the past biennium.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés préoccupés par la réduction des contributions au Fonds pour l'environnement et par la diminution du nombre des contributeurs au Fonds au cours du dernier exercice biennal.
English: Therefore, given that the Tribunal has determined that the integrated greenhouse system is a functional unit classified under tariff item No. 8436.80.10, the flue gas condenser, which, as the Tribunal stated, is essential to the functioning of that unit as a whole, must also be classified under the same tariff item as the integrated greenhouse system.
French: Étant donné que le Tribunal a déterminé que le système de serre intégré est une unité fonctionnelle classée dans le numéro tarifaire 8436.80.10, le condenseur des gaz des fumées qui, comme le Tribunal l'a déjà indiqué, est nécessaire à la réalisation de la fonction de l'ensemble constituant ladite unité fonctionnelle, doit aussi être classé dans le même numéro tarifaire que le système de serre intégré.
English: Participants recognized that the generally high cost of remotely sensed data limited its use and that there were limited mechanisms in place to facilitate the sharing of data obtained from satellites.
French: Les participants ont estimé que le coût généralement élevé des données de télédétection en limitait l'utilisation et qu'il existait peu de mécanismes chargés de faciliter le partage des données obtenues grâce aux satellites.
English: D. GRANTS TO BODIES IN A MONOPOLY SITUATION In accordance with Article 110(1) 2nd subparagraph of the Financial Regulation, Article 168(1)c) of the Implementing Rules, grants will be awarded without a call for proposals for the following actions to bodies with a de jure or de facto monopoly, as substantiated below.
French: D. SUBVENTIONS OCTROYÉES AUX ORGANISMES EN SITUATION DE MONOPOLE Conformément à l'article 110, paragraphe 1, second alinéa, du règlement financier et à l'article 168, paragraphe 1, point c), des modalités d'exécution, des subventions seront octroyées sans appel à propositions, pour les actions décrites ci-dessous, à des organismes détenant un monopole de droit ou de fait justifié ci-après.
English: Stages later in the smelting process can also involve converters and finishing vessels.
French: Quant aux étapes ultérieures de fusion, elles peuvent aussi nécessiter l'utilisation de convertisseurs et de cuves de finition.
English: Consequently, the United States had consistently opposed the granting of requests for subventions.
French: Par conséquent, les États-Unis se sont toujours opposés à l'approbation de demandes de subvention.
English: It also indicated that the list of force majeure events was not exhaustive and could be expanded to include, for example, explicit references to floods and earthquakes.
French: Elle a également fait observer que la liste des cas de force majeure n'était pas exhaustive et qu'elle pouvait s'étendre, par exemple à des événements tels que les inondations ou les tremblements de terre.