ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why all products are factory inspected and tested in order to eliminate any eventual problems before installation.
French: Pour cette raison, chacun des produits seront inspectés et mis à l'épreuve à l'usine afin d'éviter tout problème ou inconvénient avant l'installation.
English: As President Santer said, it is the condition for a proper discussion on enlargement.
French: Le président Santer l'a dit, c'est la condition préalable à une véritable discussion sur l'élargissement.
English: The Global Fund's participation as an observer in the proceedings of the General Assembly would strengthen the cooperation between the United Nations and the Global Fund and would facilitate the work of the Global Fund in its mission to reduce the impact of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Sa participation en qualité d'observateur aux travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies renforcerait la coopération entre l'ONU et le Fonds mondial, à qui il serait plus facile dans ces conditions de s'acquitter de sa mission - faire reculer le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: At the same time, we expect similar respect for our decision not to become a party to the Rome Statute.
French: Aussi en attendons-nous de même vis-à-vis de notre décision de ne pas devenir partie au Statut de Rome.
English: We are moving towards overcoming these emergencies.
French: Nous sommes en train de venir à bout de ces urgences.
English: The representative of Benin also requested that all documents be translated into French.
French: Le représentant du Bénin a également demandé que tous les documents soient traduits en français.
English: Of the 11 final reports issued during the year, all of the Commission’s recommendations were adopted by the Canadian Forces Provost Marshal or the Chief of Defence Staff.
French: Une des priorités de la Commission a été de faire l’examen du processus de traitement des plaintes afin d’en améliorer l’efficacité.
English: He wants to ethnically cleanse Kosovo and change the balance of forces between Albanians and Serbs in favour of the Serbs.
French: Il veut purifier ethniquement le Kosovo, modifier le rapport de force entre Albanais et Serbes en faveur de ces derniers.
English: Is there a general trend of increasing contamination concentration over time?
French: Les résultats du suivi à long terme doivent être comparés aux objectifs d’assainissement particuliers au lieu définis à l’étape 7.
English: Under the leadership of the Belgian Chairmanship, the Organization worked consistently to strengthen ties and deepen co-operation with the United Nations (UN), European Union (EU), Council of Europe (CoE), North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other organizations and institutions based on relevant Ministerial and Permanent Council decisions by participating States.
French: Sous l’impulsion de la Présidence belge, l’Organisation s’est systématiquement employée à renforcer les liens et à approfondir la coopération avec l’Organisation des Nations Unies (ONU), l’Union européenne (UE), le Conseil de l’Europe, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et d’autres organisations et institutions sur la base des décisions pertinentes du Conseil ministériel et du Conseil permanent prises par les États participants.
English: Messina Minerals Inc. has an earn-in option from Noranda Inc. for a 100% interest in this property.
French: En mars 2004, TLC Ventures Corp. a présenté une nouvelle estimation, effectuée par la firme Hatch Associates Limited, des ressources présumées du gisement Point Leamington.
English: With regard to the rather disturbing situation in the Horn of Africa, everything should be done to help these two States to overcome their dispute because it is crucial to spare their respective populations from the agony of a new confrontation with unpredictable consequences.
French: Au regard de la situation assez inquiétante de la corne de l'Afrique, tout doit être mis en œuvre pour aider ces deux États à surmonter leurs différends, car il est primordial d'épargner aux populations respectives les affres d'une nouvelle confrontation aux conséquences imprévisibles.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU FFV-50 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Detention is ordered by the decision of the competent court.
French: La détention est ordonnée sur décision du tribunal compétent.
English: So that, as an international community, we do not wait for the terrorists to move in before we begin to address issues of capacity, governance and development in fragile states in our world.
French: Ainsi nous n'attendrions pas, en tant que communauté internationale, que les terroristes se manifestent pour aborder les questions de capacité, de gouvernance et de développement dans les États fragiles de notre planète.
English: The German Presidency is fully aware how important this agreement is to political and economic relations with South Africa and of its importance as a clear sign of support for South African democracy and as a contribution to stabilising southern Africa.
French: La présidence allemande est pleinement consciente de l'importance de cet accord pour les relations politiques et économiques avec l'Afrique du Sud et estime qu'il constitue un signe clair du soutien à la démocratie sud-africaine et une contribution à la stabilité dans le sud de l'Afrique.
English: Maybe three and a half years ago I can remember the ice didn’t even freeze until about late January.
French: Il y a peut-être trois ans et demi, je me rappelle que la glace n’avait même pas gelé avant à peu près la fin janvier.
English: In Gana v. Minister of Manpower and Immigration, [1970] S.C.R. 699 the Supreme Court dealt with subsection 34(3) of the Immigration Regulations which provided that persons within Canada might be admitted to Canada if in the opinion of the reviewing officer that person could have been admitted to Canada for permanent residence had he been examined outside of Canada.
French: Dans l'affaire Gana c. Le ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration (1970) R.C.S. 699, la Cour suprême statuait sur le paragraphe 34(3) du Règlement sur l'immigration qui stipulait que les personnel se trouvant au Canada pouvaient être admises au Canada si, de l'avis de l’examinateur, elles auraient pu être admises au Canada en vue d'une résidence permanente si leur cas avait été examiné en dehors du Canada.
English: 189 well designed, spacious and very comfortable bedrooms with en suite bathrooms including unique continental made Bette baths.
French: Nos 189 chambres sont spacieuses et confortables et ont une salle de bain privée avec baignoire.
English: Other records pertaining to operation and maintenance would have to be kept for five years from the date the record was made.
French: Les autres registres relatifs à l'exploitation et à l'entretien devraient être tenus pendant cinq ans suivant la date du registre.
English: In this connection it should be recalled that fuel prices have had a major impact on the total number of days of fishing, with many operators having to change their fishing strategy, i.e. limit their fishing effort in order to contain operating costs.
French: Pour se conformer au règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil, l’Irlande a introduit un système obligeant les armateurs de navires de pêche pêchant dans les zones déterminées et utilisant des engins de pêche spécifiques à remplir une «déclaration officielle de jours passés en mer».
English: For that to be changed, the Rules would have to be amended.
French: Pour qu'il en soit autrement, il faudrait modifier ces règles.
English: Discounted Air Fares Put Smaller Firms at a Disadvantage In the fall of 2000, the Commissioner of Competition issued a temporary order requiring Air Canada to stop offering discounted fares on routes also served by eastern airline CanJet.
French: Tarifs aériens réduits causant un préjudice à des entreprises moins importantes À l'automne 2000, le commissaire de la concurrence a rendu une ordonnance provisoire interdisant à Air Canada d'offrir des tarifs réduits pour des trajets également desservis par CanJet, une ligne aérienne de l'Est.
English: 8 of the Privacy Act Issue When issuing a summons to a government institution party to litigation to produce documents in order to allow the opposing party to prepare full answer and defence, is the Refugee Protection Division obligated to consider the privacy interests protected by the Privacy Act?
French: 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels Question en litige Lorsqu'elle enjoint à une institution fédérale partie à un litige de produire des documents afin de permettre à la partie adverse de préparer une défense pleine et entière, la Section de la protection des réfugiés est-elle tenue de prendre en compte le droit à la vie privée protégé par la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: It only takes one undetected rogue ship to threaten the Great Lakes’ and St. Lawrence Seaway’s vast expanse of locks, ports, shoreline cities and critical infrastructure.
French: Il suffit d’un seul bateau illégal non décelé pour menacer les écluses, les ports, les villes riveraines et les infrastructures essentielles de la Voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: Reaffirming further the role which competition policy can play in facilitating market entry by small and medium-sized firms and the informal sector, in promoting a dynamic enterprise sector and in enhancing competitiveness in national and international markets,
French: Réaffirmant en outre le rôle que peut jouer la politique de concurrence en facilitant la pénétration des marchés par les petites et moyennes entreprises et le secteur informel, en promouvant un secteur dynamique d'entreprises et en renforçant la compétitivité sur les marchés nationaux et internationaux,
English: • Special characters and punctuation, such as %, $, /, #, and _ For example, Verity Search interprets and indexes HAL5000, 60258, www, http, and EasierSaidThanDone all as single words, because they are continuous strings of characters, surrounded by characters that are neither letters nor digits.
French: Par exemple, Verity Search interprète et indexe HAL5000, 60258, www, http, et EasierSaidThanDone comme des mots simples car il s'agit de chaînes de caractères continues comprises entre des caractères qui ne sont ni des lettres ni des chiffres.
English: There were various laws which obliged the lessor to provide replacement accommodation for tenants evicted from their accommodation due to non-payment of rent.
French: Il existe en effet diverses lois obligeant le bailleur à fournir un logement de remplacement aux locataires expulsés de leur logement pour non-paiement du loyer.
English: AMARC goals At the same time, AMARC members try to remain consistent with the aims of community radio.
French: Les objectifs de l'AMARC En même temps, les membres de l'AMARC entendent bien ne pas déroger aux objectifs de la radio communautaire.
English: Simple texts on products that have been approved following rigorous evaluation must be sufficient.
French: Des textes simples présents sur les produits, qui ont été approuvés après une évaluation de fond, doivent être suffisants.
English: In accordance with the procedure for miscellaneous documents, this submission is attached and reproduced** in the language in which it was received and without formal editing.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) a adopté des recommandations sur le traitement interne des groupes d'entreprises et est convenu de l'approche à suivre pour le traitement international de ces groupes, qui faisait l'objet de 15 recommandations.
English: Over the course of this Corporate Plan three areas will be targeted for improvements in providing quality visitor experiences: visitor information, recapitalisation of visitor facilities and public safety Parks Canada will also expand its work with the Agency’s tourism partners in the implementation of sustainable tourism principles set forth in the cooperatively reached Tourism Industry Association of Canada/Parks Canada Sustainable Tourism Accord.
French: Pendant la durée couverte par le présent Plan d’entreprise, trois secteurs seront ciblés afin d’améliorer la qualité de l’expérience des visiteurs : l’information aux visiteurs, la réfection des infrastructures et la sécurité publique. Parcs Canada accroîtra ses activités menées de concert avec ses partenaires de l’industrie touristique pour la mise en oeuvre des principes du tourisme viable, tels qu’établis en vertu de l’Accord sur le tourisme viable convenu entre l’Association de l’industrie touristique du Canada et Parcs Canada.
English: Looking at how they spend also gives Canadians an opportunity to compare the effort the government is making at one airport as opposed to another.
French: Un examen des dépenses permettra aussi aux Canadiens de constater les efforts que déploie le gouvernement dans tel aéroport par rapport à tel autre.
English: Asterisk is the world’s leading open source telephony engine and tool kit.
French: Asterisk est le leader en application de téléphonie logiciel libre.
English: Field visits and district consultations underscored factors that serve to perpetuate high rates of child disability.
French: Les visites sur le terrain et les consultations de district ont permis de dégager les facteurs expliquant la persistance de taux de handicaps élevés.
English: (c) Continue to review, modify and implement macroeconomic and social policies and programmes, inter alia, through an analysis from a gender perspective of those related to structural adjustment and external debt problems, in order to ensure women's equal access to resources and universal access to basic social services.
French: c) Poursuivre l'étude, l'adaptation et la mise en oeuvre de politiques et programmes macroéconomiques et sociaux, entre autres, en les analysant d'un point de vue sexospécifique, ceux qui ont trait à l'ajustement structurel et au problème de la dette extérieure, afin de garantir l'égalité d'accès des femmes aux ressources et l'accès de tous aux services sociaux de base.
English: Other attempts to calculate efficiency were not possible due to the data problems previously described: the EHO questionnaire collects limited data on sampling frequency; program plans lack well articulated input costs and targets; and expenditures and data are not accurately tracked and validated.
French: D’autres tentatives de calculer l’efficience ont échoué en raison de problèmes de données mentionnées précédemment : le Questionnaire à l’intention des AHM recueille un nombre de données limité sur la fréquence des échantillonnages; les plan de programme ne s’assortissent pas de coûts et de cibles bien définis en matière d’intrants; et le suivi et la confirmation des données et des dépenses ne sont pas faits avec précision.
English: Although Cuba has been allowed to import some food from the United States since the disaster of Hurricane Michelle in November 2001, the embargo is nonetheless creating severe problems for the import of adequate foodstuffs to feed Cuba's population.
French: Bien que Cuba ait été autorisé à importer quelques produits alimentaires des États-Unis depuis le passage de l'ouragan Michel en novembre 2001, l'embargo continue d'entraver gravement l'importation de vivres dont la population cubaine a besoin pour se nourrir.
English: The Secretariat was requested to revise the text of the draft guide to enactment and use of the Model Law, based on the deliberations in the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de réviser le texte du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type en se fondant sur les délibérations du Groupe de travail.
English: What is an issue, though, is the question of whether the award of new rights to one group is at the expense of others.
French: La question qui se pose, cependant, est de savoir si l’attribution de nouveaux droits à un groupe se fera aux dépens des autres.
English: Use of the reports tended to be primarily symbolic.
French: L'utilisation des rapports tendait à être essentiellement symbolique.
English: Looking ahead, one can see the advent of yet another paradigm shift as computer, telecommunications, and entertainment technologies converge to further lower transaction costs.
French: Si l'on se tourne vers l'avenir, on peut voir un autre changement de paradigme se dessiner, les technologies de l'informatique, des télécommunications et des divertissements convergent pour arriver à des coûts de transaction encore plus faibles.
English: Self-employment: more may not be better, paper presented at the Conference on self-employment, Economic Council of Sweden, March 2004.
French: Par exemple, la plupart des voies légales de migrations offrent des possibilités de travail dans des secteurs en général dominés par les hommes.
English: The positions and the opinions of Member States on the crucial issues of Security Council reform — the increase in the number of permanent and non-permanent members and the issue of the veto right — unfortunately still vary greatly, making it very difficult to achieve a substantive outcome in the near future.
French: Les positions et opinions des États Membres sur les questions vitales de la réforme du Conseil de sécurité - augmentation du nombre de sièges permanents et non permanents et question du droit de veto - sont hélas très différentes, ce qui rend très difficile une solution de fond à court terme.
English: The policy review by Angus and Manga (1990) discussed the current understanding of the benefits of the CHC model (in a generic sense) and attempted to compare in the benefits of this model against other models of service delivery, including fee-for-service.
French: Dans leur analyse politique, Angus et Manga (1990) ont discuté de la perception actuelle des avantages du modèle de CSC (dans un sens général) et ont tenté de comparer ce modèle à d’autres types de modèles de prestation, y compris le modèle de rémunération à l’acte, quant à leurs avantages respectifs.
English: During these wars the population experienced all possible atrocities at the hands of those with armaments and power, including murder, torture, rape, robbery and eviction, crimes that are prosecuted and punished by the International Criminal Court.
French: Au cours de ces guerres, la population a subi toutes les atrocités imaginables aux mains de ceux qui possédaient les armes et le pouvoir, y compris les meurtres, la torture, le viol, le pillage, l'expulsion, autant de crimes poursuivis et punis par la Cour pénale internationale.
English: But I just would like to say that as far as the internal United Nations administration of security issues is concerned, it is important that all the players, and in particular the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the agencies, recognize that their various interests do not constitute a zero-sum game.
French: Mais je voudrais dire qu'en ce qui  concerne l'administration interne des Nations Unies pour les questions de sécurité, il est important que toutes les parties concernées, et en particulier le Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, ainsi que les organismes des Nations Unies, prennent conscience du fait que leurs différents intérêts ne constituent pas un jeu à somme nulle.
English: "The addition of Russian to the WIPO website will enable an even larger number of people to access important reference materials relating to intellectual property, a key tool in capturing the value of knowledge."
French: Il a précisé que "la version russe du site Web de l’OMPI permettra à un public plus large encore d’accéder à des documents de référence importants en matière de propriété intellectuelle, ce qui constitue un outil essentiel pour tirer véritablement parti du savoir".
English: In committee, there was a very close vote on the amendment from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which provides for loans to be made only for plant already in operation and only outside the European Union, to avoid competition being distorted.
French: Il y a eu en commission un vote très serré sur l’amendement de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, qui prévoit que les prêts ne soient octroyés que pour des installations déjà en activité et uniquement hors de l’Union européenne, afin d’éviter les distorsions de concurrence.
English: This paper explains the position of Indian Rights for Indian Women on the patriation of the Canadian Constitution.
French: Dans ce document, on explique la position de l’organisme appelé Indian Rights for Indian Women au sujet du rapatriement de la constitution canadienne.
English: A difference among the countries also existed with respect to the interviewees' own experience with violence.
French: Il existait également des différences entre pays quant à l'expérience des enquêtés en matière de violence.
English: (1992) Wage-risk Quebec Workers On-the-job accident - $6.2 Martinello and Meng (1992) Wage-risk Canada except Quebec Workers in logging, mining, and manufacturing On-the-job accident $7.5 - $9.5 $8.5 Vodden et al.
French: (1992) Risque­ salaire Québec Ouvriers Accident du travail - 6,2 Martinello et Meng (1992) Risque ­salaire Canada, Québec non compris Ouvriers (foresterie, mines, usines) Accident du travail 7,5 - 9,5 8,5 Vodden et coll.
English: DFO is of the opinion that the combination of the project's effects associated with human activities or natural events would not be significant.
French: Le MPO est d’avis que le cumul des effets du projet sur la villégiature à ceux reliés aux autres activités anthropiques ou événements naturels serait non important.
English: The procedures of the Fifth Committee should be strengthened through General Assembly consideration of reducing its size whilst retaining its representativeness.
French: L'enseignement de la déontologie devrait inclure des questions telles que la révélation des fraudes et la divulgation de l'information financière.
English: Growing hybrid poplars is a long term commitment with significant investment and limited economic return for a number of years.
French: Cependant, les peupliers hybrides peuvent s'avérer attrayants pour les propriétaires fonciers, surtout dans la zone agricole nordique, où la demande du bois de peuplier est en croissance.
English: Moreover, even supposing that it was acceptable to mention religion on an identity card, it could only be claimed that the practice had any legitimacy whatsoever if it was non-discriminatory: to exclude any mention of religions other than Islam, Christianity or Judaism would appear to be a violation of international law.
French: Par ailleurs et à supposer même que la mention de la religion sur la carte d'identité pouvait être admise, elle ne pourrait prétendre à une quelconque légitimité que dans la mesure où elle n'est pas discriminatoire.  Or, l'exclusion de la possibilité de mentionner des religions autres que l'islam, le christianisme ou le judaïsme semble constituer une violation du droit international.
English: The Transport Assistant would be responsible for the up-to-date maintenance of the MINUSTAH database on vehicle assignment, including the coordination with Regional Transport Officers on vehicles assigned in the regional offices and municipalities.
French: Celui-ci serait chargé de la tenue à jour de la base de données de la MINUSTAH sur l'affectation des véhicules, y compris la coordination avec les fonctionnaires des transports dans les départements en ce qui concerne les véhicules affectés aux bureaux régionaux et aux municipalités.
English: The Bali bombing has confirmed the extent of the relationship between al-Qa'idah and the loose coalition of extremist groups in South-East Asia.
French: L'attentat à la bombe qui a eu lieu à Bali a confirmé l'ampleur des relations entre Al-Qaida et la « vague coalition » de groupes extrémistes en Asie du Sud-Est.