ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD's policy framework is aligned with the government-wide policy agenda in key areas such as support for cities and communities.
French: Le cadre stratégique de DEO s’aligne sur le programme stratégique pangouvernemental dans des domaines clés comme le soutien des villes et des collectivités.
English: In terms of staff security, UNDP and UNFPA established funding in 2003 to ensure that `minimum operating`minimum operating security standards' (MOSS) are implemented in all UNDP and UNFPA offices worldwide.
French: En ce qui concerne la sécurité du personnel, le PNUD et le FNUAP financent depuis 2003 l'application des normes minimales de sécurité opérationnelles dans leurs bureaux partout dans le monde.
English: The installer will automatically search for the folder where you have installed NeroMIX, and will install all language and help files on your computer.
French: L'installeur va automatiquement chercher le dossier où vous avez installé NeroMIX et va installer toutes les langues et les fichiers d'aide sur votre ordinateur.
English: One comment was received requesting the scientific justification and data for setting the MRLs for kresoxim-methyl and its metabolites.
French: Un commentaire a été reçu. On y demandait la raison scientifique et les données pour établir les LMR du krésoxim-méthyl et ses métabolites.
English: To assess the extent to which three invasive plants of particular concern (garlic mustard, multiflora rose and European buckthorn) are currently affecting Acadian Flycatcher and Hooded Warbler habitat and populations in Canada, and develop an invasive plant management strategy.
French: DÃ©terminer dans quelle mesure trois plantes envahissantes particuliÃ¨rement prÃ©occupantes (alliaire officinale, rosier multiflore et nerprun commun) affectent l'habitat et les effectifs du moucherolle vert et de la paruline Ã capuchon au Canada, et Ã©laborer une stratÃ©gie de gestion des plantes envahissantes.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _______ dollars for the period from 1 November 2007 to 30 June 2008, at a monthly rate of ____ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ___ dollars pour la période du 1er novembre 2007 au 30 juin 2008, à raison de ___ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: They apply pesticides, using backpacks because of the hilly terrain, an average of seven times during the crop growth period — using up to 43 active ingredients, some of which are restricted in Canada and the United States.
French: Leurs terres étant accidentées, ils utilisent des réservoirs dorsaux et font, pendant la période de croissance des cultures, en moyenne sept épandages de pesticides contenant jusqu'à 43 ingrédients actifs, dont certains sont interdits au Canada et aux États-Unis.
English: • Performance is reported against targets with financial resources reported in the same document.
French: ◦ Le rendement est signalé par rapport aux cibles, et les ressources financières sont indiquées dans le même document.
English: The delegation noted that this document demonstrated that WIPO was prepared to play an important role in the field of electronic commerce and in meeting the needs of the international society in this area.
French: Elle a dit que ce document prouve que l’ OMPI est prête à jouer un rôle important et à répondre à l’ attente de la société internationale dans le domaine du commerce électronique.
English: Moreover, in order to gather additional information and discuss specific aspects, visits were paid to the ECHP Brussels (6 December 2000), ECEH Bilthoven (12 December 2000), HPO Helsinki (20-21 December 2000), ECEH Rome (30 December 2000), and to IHB Barcelona (15 January 2001).
French: En outre, des visites au Centre de Bruxelles (6 décembre 2000), au Centre de Bilthoven (12 décembre 2000), au Bureau d’Helsinki (20-21 décembre 2000), au Bureau de Rome (30 décembre 2000), et au Bureau de Barcelone (15 janvier 2001) ont été organisées afin de rassembler des informations supplémentaires et de discuter de questions spécifiques.
English: Zierler S, Krieger N. Reframing women’s risk: social inequalities and HIV infection.
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: First Nations in British Columbia are leading the way by forging a unique three way partnership with two levels of government.
French: Les Premières nations de la Colombie Britannique nous montrent la voie en établissant un partenariat tripartite unique avec deux ordres de gouvernement.
English: In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: The stumbling point was that some of the provinces were not prepared to sign the 50-50 agreement and we had to wait.
French: Les pourparlers ont achoppé parce que certaines provinces n'étaient pas prêtes à signer une entente de partage égal des coûts et nous avons dû attendre.
English: Infections are referred to as infantile diarrhoea, winter diarrhoea, acute non-bacterial infectious gastroenteritis and acute viral gastroenteritis.
French: On qualifie les infections qu'il cause de diarrhée infantile, diarrhée hivernale, gastro-entérite infectieuse non bactérienne aiguë et gastro-entérite virale aiguë.
English: Encourages the United Nations system to continue to engage, where appropriate, with the private sector, in accordance with relevant United Nations resolutions, so as to further contribute to the building of human resources development capacity in developing countries;
French: Encourage le système des Nations Unies à continuer de collaborer, selon qu'il convient, avec le secteur privé, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, afin de contribuer davantage à la création d'une capacité de mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement;
English: 2 260 g Ball Test
French: 2.2 Essai à la bille de 2 260 g
English: TOOLS Europe '92 Plans, Programs and Projects In determining when to establish the name of a plan, program or project as a name authority, LAC will no longer use the criteria of whether such an entity has a staff, etc.
French: TOOLS Europe '92 Plans, programmes et projets Pour déterminer quand établir une notice d'autorité pour un nom de plan, de programme ou de projet, BAC n'utilisera pas comme critère le fait qu'une telle entité dispose de personnel, etc.
English: Since 1997 five of them have been sentenced to between six months' and six years' imprisonment, and over one hundred arrests and cases of questioning have been reported.
French: Depuis 1997, cinq d'entre eux ont été condamnés à des peines allant de six mois à six ans de prison et plus d'une centaine d'interpellations et d'arrestations ont été signalées.
English: "The federal investment in these first two initiatives is an example of how Building Canadais helping to ensure that Newfoundlanders and Labradorians have modern, safe and efficient infrastructure."
French: « L'investissement fédéral dans ces deux premières initiatives est un exemple de la façon dont Chantiers Canada offre aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador une infrastructure moderne, sûre et efficace.
English: As hatchery space is critical to industry production requirements, the entire group of parr from the initial gynogenesis experiment was destroyed.
French: Cependant, la classe d'age de 1995 a obtenu un taux de reussite de plus de 30 % de changements de sexe et a produit plus de laitance homogametique qu'il en fallait a l'industrie (jusqu'a 61 ml par sujet) pour la saison de frai 1997.
English: For example, States are required under article 24, paragraph 3, to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.
French: Ainsi, en vertu de l'article 24, paragraphe 3, les États prennent toutes les mesures efficaces appropriées en vue d'abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants.
English: • Ms. Andrea Kenney, Allergy/Asthma Information Association
French: • Mme Andrea Kenney, Association d’information sur l’allergie et l’asthme
English: (24) Graphite Lake Graphite Lake (45°44' N, 79°05' W) Butt Territorial District of Nipissing
French: (24) Lac Graphite Lac Graphite (45°44' N, 79°05' O) Butt District territorial de Nipissing
English: Given that TSI has the ability to supply 50P/50C fabrics and has shown, to the Tribunal's satisfaction, that it currently supplies such fabrics to the Canadian market, the Tribunal is of the view that tariff relief should be provided for the subject fabrics on the basis of the revised description proposed by Brooks, except for use in the manufacture of sheets and pillowcases.
French: Puisque TSI peut fournir des tissus 50P/50C et a montré, à la satisfaction du Tribunal, qu'elle offre en ce moment ces tissus sur le marché canadien, le Tribunal est d'avis que l'allégement tarifaire devrait être accordé pour les tissus en question si la description révisée proposée par Brooks est adoptée, sauf en ce qui concerne l'utilisation pour la confection de draps et de taies d'oreiller.
English: Cas No 3228-02-2 Sub Name: o-CYMEN-5-OL Index:
French: NUMÉRO CAS 3228-02-2 NOM SUB o-CYMEN-5-OL INDEX
English: Nice Carnival is the bigger of France and one of the more famous in the world with Venise and Rio de Janeiro.
French: Le Carnaval de Nice est le plus grand de France, et l’un des plus célèbre du monde avec ceux de Venise et de Rio de Janeiro.
English: I sincerely hope that we will have made progress by then.
French: J'espère bien que d'ici là nous aurons avancé.
English: That will hardly help to stimulate investment by the private sector.
French: Cela n'aidera pas à stimuler l'investissement du secteur privé.
English: This matrix will serve as an invaluable database that can be consulted by SSC members and status report authors.
French: Le SSE continue de travailler à la mise au point définitive de la carte des écozones de l’Atlantique.
English: A momentum was created to move the CD out of its longstanding stalemate, and the efforts to reach an agreement to start substantive work must be continued.
French: Une impulsion avait été donnée pour sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouvait depuis longtemps, et il fallait poursuivre les efforts afin de parvenir à un accord et de commencer les travaux.
English: Benefits are not automatic, and countries need to create the appropriate conditions for the realization of the potential benefits.
French: Les effets bénéfiques ne sont pas automatiques, et les pays doivent mettre en place des conditions propices à la concrétisation des avantages potentiels;
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 108 Paragraph 30 30. Urges the European Union and the Commission to play a leading role, in close 34/35 AM\594831EN.doc
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 108 Paragraphe 30 30. demande instamment à l'Union européenne et à la Commission de jouer un rôle de 36/37 AM\594831FR.doc
English: The Niger resolutely supports that momentum and, within its national strategy and plan of action for climate change and viability, has drafted a national programme of action for adaptation to climate change.
French: Le Niger s'inscrit résolument dans cette dynamique et a déjà élaboré, au titre de la stratégie nationale et du plan d'action en matière de changement et de viabilité climatique, un programme d'action national pour l'adaptation aux changements du climat.
English: On June 21st, Welcome Hall Mission held a graduation party for them to celebrate.
French: Le 21 juin dernier, Mission Bon Accueil a organisé pour eux une cérémonie de remise de diplôme.
English: Table 6 presents placement data, by department or office, for the period from July 2003 to June 2004.
French: Le tableau 6 présente, pour la période allant de juillet 2003 à juin 2004, la répartition par département ou bureau des lauréats des concours nationaux qui ont reçu une affectation.
English: B.S.P.) transplants occurred when grown in plots treated with alfalfa, Sudan grass, and wheat.
French: B.S.P.) transplantée dans les parcelles où avaient été cultivés la luzerne, le sorgho et le blé.
English: At a more prosaic level, ordinary mortals can now fly off to the ends of the Earth, or, thanks to the explosion of telecommunications and the mass media, feel themselves part of the countless events that, little by little, are reshaping the entire world.
French: Plus prosaïquement, le commun des mortels peut s’envoler à l’autre bout du monde ou, grâce aux télécommunications de tous ordres et aux médias, accéder à la myriade d’événements qui, petit à petit, reconfigurent le monde entier.
English: In short, how can anyone fail to see that excessive competition is the death of competition?
French: Comment ne pas voir, en un mot, que l'ultraconcurrence tue la concurrence?
English: Three pilot projects yielded very encouraging results over the course of the year.
French: Trois projets pilotes ont produit au cours de l'année des résultats très encourageants.
English: The public helped to develop this management plan and Parks Canada is responsible to share information and report progress over the next five years as the plan is implemented.
French: Le public a participé à l'élaboration du présent plan, et il incombera à Parcs Canada de diffuser des renseignements pertinents et de rendre compte des progrès réalisés au cours des cinq prochaines années à mesure que progresse la mise en œuvre.
English: And in doing so, we want to help level the playing field for law-abiding companies.
French: Ainsi, nous désirons contribuer à rendre les règles du jeu plus équitables pour les entreprises qui adhèrent à nos lois.
English: The Department of Political Affairs assisted national stakeholders to develop preventive strategies and measures to address potential or ongoing threats to peace and security and assisted the General Assembly and the Security Council in their deliberations on those matters, as well as in the interventions of the SecretaryGeneral.
French: Le Département des affaires politiques a aidé les parties prenantes nationales à élaborer des stratégies de prévention et des mesures pour faire face aux menaces potentielles ou réelles contre la paix et la sécurité et a prêté son concours à l’Assemblée générale et au Conseil de sécurité pour l’examen de ces questions et pour les interventions du Secrétaire général.
English: This profile will include data on the participation of women in the labour market, their wages, hours of work and so forth.
French: On y trouvera entre autres des données sur la participation des femmes au marché du travail, sur leurs salaires et sur leurs heures de travail.
English: RCT Registry of the Competition Tribunal E-campaign 32059
French: RCT Greffe du Tribunal de la concurrence En direct 32059
English: She thanked the participants and closed the meeting.
French: La Présidente a remercié les participants et a clôturé la réunion.
English: A grade arbitration system adapted to changing industry needs.
French: Un système d’arbitrage pour les grains qui soit adapté aux besoins changeants de l’industrie.
English: IMPACTS ON ALLOWANCE--The originator must determine if the employee's allowance will be affected by LIA or PRL.
French: INCIDENCE SUR LES INDEMNITÉS -- Le demandeur doit déterminer si l'indemnité versée à l'employé sera modifié par le CER ou le CTR.
English: Today's vote constitutes an unprecedented political rejection of the Commission, even though the majority for censure could not be achieved, although only by a few tens of votes.
French: Le vote d'aujourd'hui constitue un désaveu politique sans précédent de la Commission, même si la majorité pour la censure n'a pu être obtenue, à seulement quelques dizaines de voix, d'ailleurs.
English: Under Canadian GAAP, the resulting net unrealized foreign exchange gain, from the date of designation, has been included in Currency translation.
French: Selon les PCGR au Canada, le gain de change non matérialisé net qui en a résulté, depuis la date de la désignation, a été inclus au poste Conversion de devises.
English: • PDF version of "Pink Milkwort - Justification for delay" (2007-02-21) (75.97 KB)
French: • Version PDF "Polygale incarnat - Justification du retard" (2007-02-21) (73.97 KB)
English: Large amounts of cocaine are being seized, both along the Atlantic coast of Africa and further inland.
French: Des quantités importantes de cocaïne sont saisies le long de la côte atlantique de l'Afrique et à l'intérieur des terres.
English: (d) Recognized the importance of disseminating best practices, stressed the importance of access and control over land for improving the lives of the poor, especially women, and emphasized the role of microcredit and the development of microfinance institutes as an important anti-poverty tool;
French: Reconnaît l'importance de diffuser les meilleures pratiques, souligne la nécessité d'offrir aux pauvres, en particulier aux femmes, la possibilité d'accéder plus largement aux ressources et de mieux les contrôler, notamment en ce qui concerne les ressources foncières, et met l'accent sur le rôle du micro-crédit et la mise en place d'instruments de micro-financement comme outil important de lutte contre la pauvreté;
English: As urban areas grow, rural areas are becoming depopulated and the two communities are beginning to look different. As urban Canada becomes more diverse, "are we creating two Canadas instead of one?"
French: Madame Pelletier répond qu’au niveau des cadres supérieurs, le pourcentage d’employés appartenant à des minorités visibles à la direction de Toronto est de 27 p. cent comparé à 10 p. cent il y a un an.
English: The AnnunciImmobiliariEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnunciImmobiliariEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: We are grateful for the assistance given by the European Union to the Balkans and for its leading role in the Stability Pact.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Union européenne pour son assistance dans les Balkans et pour le rôle de premier plan qu'elle joue dans le Pacte de stabilité.
English: A Concerning comprehensive plans, a sector plan had recently been approved in Turkey, the first of its kind, which addressinged the entire refrigeration sector, including end users.
French: Un plan global par secteur qui couvrait l'ensemble du secteur des réfrigérants, y compris les utilisateurs finaux, premier en son genre, avait récemment été approuvé en Turquie.
English: The resource centre mentioned above also been developed and is available online.
French: Le centre d'information mentionné ci-dessus a été mis sur pied et peut être consulté en ligne.
English: After completing 5 days, he was sent home while others were kept working.
French: Après cinq jours de travail, il a été renvoyé chez lui pendant que d'autres continuaient de travailler.
English: Governments may use regulation to achieve objectives indirectly, by modifying the behaviors of the private sector or other parties.
French: Les gouvernements peuvent recourir à la réglementation pour atteindre indirectement des objectifs, en modifiant le comportement du secteur privé ou d'autres parties.
English: Notifiable Change Annual Notification Annual Notification
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.  170; and A/AC.105/890, annex I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 170; et A/AC.105/890, annexe I, par. 24.
English: The following paragraphs provide information on actions taken by RFMOs and States to implement the provisions of the Agreement (see also A/60/189).
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après des informations sur les mesures prises par les organisations régionales de gestion des pêcheries et par les États pour appliquer les dispositions de l'Accord (voir également A/60/189).
English: Amendment 19 Article 4, point (b) (b) Where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years.
French: Justification La proposition de directive doit respecter le principe de subsidiarité et, partant, s'abstenir de formuler des règles en ce qui concerne l'organisation et la structure du deuxième pilier.
English: It is important that such activity is developed with social policy in mind and for that we need true partnership.
French: Il est important que ce genre d'activité soit développée dans l'esprit de la politique sociale, mais pour cela nous avons besoin de véritables partenariats.
English: One of the key attributes of the future force is listed as inter-operability and the associated strategic direction leaves no doubt as to the focus of this inter-operability:
French: Une des caractéristiques clés des forces futures est mentionnée comme l’interopérabilité, et l’orientation stratégique associée ne laisse aucun doute sur le point central de cette interopérabilité.
English: The Ontario government established a new initiative to stimulate translational cancer research (Ontario Cancer Research Network) that includes development of linkage between clinical trials and Tumor Bank resources.
French: Le gouvernement de l'Ontario a créé une nouvelle initiative visant à stimuler la recherche translationnelle sur le cancer (Réseau ontarien de recherche sur le cancer) qui prévoit l'établissement de liens entre les essais cliniques et les banques de tumeurs.
English: Sometimes petitions procedures drag on for years and years; if petitions are not processed they lose their validity and the European Institutions completely lose their capacity to intervene.
French: Certaines procédures d'examen des pétitions s'éternisent. Or, si les pétitions ne sont pas traitées, elles perdent leur validité et les institutions européennes perdent complètement leur capacité d'intervenir.
English: in writing. - I voted to give discharge to Eurojust and congratulate the agency for establishing measures to estimate the market value of relevant products/services before commencing a procurement procedure.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2009 et je félicite l'Agence d'avoir pris des mesures pour apprécier la valeur marchande des produits ou des services requis avant d'engager une procédure de passation de marché.
English: In accordance with the Constitution of Azerbaijan, which was adopted in a nationwide referendum held on 12 November 1995, the protection of the rights and freedoms of every person irrespective of race, ethnicity, religion, language, sex, origin, beliefs, political or social affiliation, or other attributes, is the supreme goal of the State.
French: En vertu de la Constitution de la République azerbaïdjanaise, adoptée le 12 novembre 1995 par voie de référendum, la défense des droits et des libertés de tous, sans distinction de race, de nationalité, de religion, de langue, de sexe, d'origine, de convictions, d'appartenance politique et sociale ou d'autres situations, est le but ultime de l'État.
English: The objectives of our plan promote the MDGs.
French: Les objectifs de notre plan concordent avec les OMD.