English: Done at For the Council The President Annex Convention Based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention) THE HIGH CONTRACTING PARTIES to the present Convention, Member States of the European Union, REFERRING to the Council act of the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five; AWARE of the urgent problems arising from terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime; WHEREAS there is a need for progress in solidarity and co-operation between the Member States of the European Union, particularly through an improvement in police cooperation between the Member States; WHEREAS such progress should enable the protection of security and public order to be further improved; WHEREAS the establishment of a European Police Office (Europol) was agreed in the Treaty on European Union of 7 February 1992; IN VIEW of the decision of the European Council of 29 October 1993 that Europol should be established in the Netherlands and have its seat in The Hague; MINDFUL of the common objective of improving police cooperation in the field of terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime through a constant, confidential and intensive exchange of information between Europol and Member States' national units; ON THE UNDERSTANDING that the forms of cooperation laid down in this Convention should not affect other forms of bilateral or multilateral cooperation; CONVINCED that in the field of police co-operation, particular attention must be paid to the protection of the rights of individuals, and in particular to the protection of their personal data; WHEREAS the activities of Europol under this Convention are without prejudice to the powers of the European Communities; whereas Europol and the Communities have a mutual interest, in the framework of the European Union, in establishing types of cooperation enabling each of them to perform their respective tasks as effectively as possible, HAVE AGREED as follows:
French: Convention sur la base de l'article K.3 du traite sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de Police (Convention Europol) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES à la présente convention, Etats membres de l'Union européenne, SE REFERANT à l'acte du Conseil du vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze, CONSCIENTES des problèmes urgents qui résultent du terrorisme, du trafic illicite de drogues et d'autres formes graves de la criminalité internationale, CONSIDERANT que des progrès sont nécessaires pour renforcer la solidarité et la coopération entre les Etats membres de l'Union européenne, notamment par une amélioration de la coopération policière entre les Etats membres, CONSIDERANT que ces progrès doivent permettre d'améliorer encore la protection de la sécurité et de l'ordre publics, CONSIDERANT que la création d'un Office européen de police (Europol) a été convenue dans le cadre du traité sur l'Union européenne du 7 février 1992, CONSIDERANT la décision du Conseil européen du 29 octobre 1993 aux termes de laquelle Europol est implanté aux Pays-Bas et a son siège à La Haye, RAPPELANT l'objectif commun d'améliorer la coopération policière dans le domaine du terrorisme, du trafic illicite de drogues et d'autres formes graves de la criminalité internationale par un échange d'informations permanent, sûr et intensif entre Europol et les unités nationales des Etats membres, ETANT ENTENDU que les formes de coopération prévues par la présente convention ne sauraient affecter d'autres formes de coopération bilatérale ou multilatérale, CONVAINCUES que la protection des droits de l'individu, notamment la protection des données à caractère personnel, doit faire l'objet d'une attention particulière également dans le domaine de la coopération policière, CONSIDERANT que les activités d'Europol figurant dans la présente convention s'exercent sans préjudice des compétences des Communautés européennes et qu'Europol et les Communautés européennes ont un intérêt mutuel, dans le cadre de l'Union européenne, d'établir des formes de coopération permettant à chacun d'eux d'exercer leurs fonctions respectives aussi efficacement que possible; SONT CONVENUES des dispositions suivantes: