ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical abilities of pupils are not always developed -- and it is precisely these abilities that are of importance for basic education in science and technology.
French: On ne s'attache pas toujours à développer les aptitudes critiques des élèves; or, ce sont précisément ces aptitudes qui sont importantes pour l'acquisition des connaissances scientifico-techniques élémentaires.
English: While we all accept that good governance is essential for the protection and promotion of human rights, we cannot forget that this requires the setting up of relevant institutions within an enabling legal framework.
French: Alors que nous acceptons tous le fait qu'une bonne gouvernance soit essentielle à la protection et la promotion des droits de l'homme, nous ne pouvons pas oublier que cela exige la création d'institutions pertinentes dans le cadre juridique approprié.
English: It should be pointed out that the container which it is sought to register possesses certain features which distinguish it from containers for washing and cleaning products commonly used on the market.
French: En effet, il y a lieu de relever que le récipient dont l’enregistrement est demandé présente certaines spécificités qui le distinguent des récipients pour produits de lavage et de nettoyage habituellement utilisés sur le marché.
English: 2.5 The terms and conditions of the transfer agreement are defined in an official document signed by authorized representatives of the parties involved.
French: 2.5 Les conditions de l’accord de transfert sont définies dans un document officiel portant la signature de représentants autorisés des parties en cause.
English: ◦ Safeguard Complaints—Inquiry not yet Initiated
French: ◦ Plaintes de sauvegarde — pas encore d'enquête
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Studhorse Man, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Étalon, L' Pour imprimer
English: (c) [where an insolvency representative is appointed] to enable the insolvency representative to take effective control of the estate and to facilitate or cooperate in the recovery by the insolvency representative of the assets, or control of the assets of the estate, wherever located and business records;
French: c) [lorsqu'un représentant de l'insolvabilité est nommé] obligation de permettre à celui-ci de prendre le contrôle effectif de la masse et de lui apporter son aide ou sa coopération pour qu'il recouvre les actifs de la masse où qu'ils se trouvent ou en reprenne le contrôle et pour qu'il récupère les documents commerciaux;
English: Having also considered the report of the Secretary-General on multi-year payment plans, the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the related note by the Secretary-General,
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels, la lettre en date du 27 décembre 2001 que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale et la note y relative du Secrétaire général,
English: Consequently, although technical trends are not entirely foreseeable and controllable, they need to be examined in order to seize the opportunities available while remaining aware of their limitations, and develop strategies which are consistent over time.
French: Dans ce contexte, et bien que les évolutions techniques ne soient ni entièrement prévisibles et maîtrisables, il convient de mieux les appréhender afin de saisir les opportunités offertes en étant conscient de leurs limites, et de développer des stratégies cohérentes dans le temps.
English: An effective selection mechanism(s) to bring about the effective “linking” together of the demand- and supply-sides of the equation.
French: Enfin, un ou des mécanismes effectifs de sélection sont nécessaires pour assurer l'articulation des deux volets de la relation.
English: (Agenda item 9) National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 9 a) de l'ordre du jour)
English: In the absence of this, people tend to focus only on a few examples of negative aspects of ASD.
French: Faute de mieux, les gens ont tendance à se concentrer uniquement sur quelques exemples d’aspects négatifs des DMPS.
English: Overall, there are fewer BC women under the poverty threshold since 2002. The incidence of women under the Low Income Cut-Off (LICO) decreased by 1.4 percentage points from 2002 to 2004.
French: Dans l’ensemble, on constate depuis 2002 une diminution du nombre de femmes vivant sous le seuil de la pauvreté en C.-B. Le taux de femmes sous le seuil de faible revenu a diminué de 1,4 pour 100 entre 2002 et 2004.
English: Hotel in Divonne-les-Bains (Divonne Les Bains): The Home Business Residence is perfectly located in a quiet residential quarter- close to shops. It contains 71 top quality apartements with spacious balconies which offer impressive views of surrounding landscapes -Mont Blanc.
French: hôtel à Divonne-les-Bains (Divonne Les Bains): A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: Some conclusions and challenges ahead
French: Quelques conclusions tirées et les défis à relever
English: Risk Assessment Expected Results:
French: Les objectifs visés par le projet pilote consistent notamment à : 1. assurer qu’un nombre suffisant, mais gérable, de substances chimiques soient classées et évaluées de manière détaillée pour en tirer une expérience et que des recommandations puissent être faites pour ainsi modifier le processus ou les techniques, si nécessaire; 2. identifier les caractéristiques des substances qui pourraient être préoccupantes dans l’environnement du Canada.
English: Mr. Persaud Mayfield Secondary School - Brampton, ON Teachers:
French: M. Persaud Mayfield Secondary School - Brampton ON Enseignants :
English: The opportunity lies in utilizing fully the great potential of the Congress for policy dialogue and exchange of ideas.
French: Ils lui donneront l'occasion de mettre pleinement à profit les vastes possibilités de dialogue politique et d'échange d'idées qu'offre le Congrès.
English: The Russian partners are offering their services in implementation of a number of projects in the sectors of transport infrastructure, health care and education in Afghanistan.
French: Les partenaires russes proposent leurs services pour la mise en oeuvre d'un certain nombre de projets dans les secteurs de l'infrastructure des transports, des soins de santé et de l'éducation en Afghanistan.
English: The vision of the infostructure necessary for Canada's health system over the next decade will never be fully realized without connecting the activities that are underway.
French: La vision de l'Infostructure nécessaire au système de santé du Canada pour la prochaine décennie ne sera jamais pleinement réalisée tant que les activités en cours ne seront pas reliées.
English: The regiospecific syntheses of the peracetyl derivatives of (E)-O-(6-O-cinnamoyl-β-D-glucopyranosyl)-(1 → 2)-, (1 → 3)-, and (1 → 4)-α-L-rhamnopyranoses and of their 4-acetoxycinnamoyl counterparts were achieved through the use of various types of rhamnose-derived intermediates, i.e., 1,2-O-orthoester for the (1 → 2) series, 2,3-O-orthoester for the (1 → 3) series, and 2,3-O-isopropylidene for the (1 → 4) series.
French: Les synthèses régiospécifiques des peracétyl-(E)-O-(6-O-cinnamoyl-β-D-glucopyranosyl)-(1 → 2)-, (1 → 3)- et (1 → 4)-α-L-rhamnopyranoses et de leurs homologues 4-acétoxycinnamiques ont été réalisées grâce à l'emploi de dérivés du rhamnose de type 1,2-O-orthoester pour la série (1 → 2), 2,3-O-orthoester pour la série (1 → 3) et 2,3-O-isopropylidène pour la série (1 → 4).
English: To track over time the labour market performance of those with inadequate literacy skills, time series data on literacy levels and labour market variables are needed, but the LSUDA results are available only for 1989.
French: L'étude de l'évolution du comportement de ces personnes sur le marché du travail exigerait l'utilisation de données chronologiques sur le niveau d'alphabétisation et sur les variables ayant trait au marché du travail. Or, les résultats de l'ECLEUQ ne s'appliquent qu'à l'année 1989.
English: Traditionally, the Beafada communities practiced only subsistence fishing, using archaic predatory techniques on an occasional basis.
French: Traditionnellement, les communautés Beafadas ne pratiquaient que des formes de pêche de subsistance, utilisant des techniques archaïques prédatrices mais de manière occasionnelle.
English: Who owns my ideas or intangible creations? >
French: À qui appartiennent mes idées ou créations intangibles? >
English: Some health-care professionals who provide care for people with Alzheimer's disease lack an understanding of the issues relating to quality of life in Alzheimer's disease. Consequently, they fail to implement preferred care strategies.
French: Des professionnels des soins de la santé qui donnent des soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer manquent de connaissances sur les questions touchant la qualité de la vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et, par conséquent, ne mettent pas en oeuvre des stratégies de soins préférées.
English: There have also been decrees to increase forest coverage, promote the rational use of pastureland, prevent desertification and promote the use of renewable energy sources.
French: Des décrets ont également été adoptés dans l'objectif d'augmenter le couvert forestier, de promouvoir une exploitation rationnelle des pâturages, de prévenir la désertification et d'encourager l'utilisation des sources d'énergie renouvelable.
English: They argued the ancillary benefits would include a reduction in corruption overall, and freed up resources for governments to devote to important public policy goals.
French: Ils ont citÃ© parmi les avantages secondaires la rÃ©duction de la corruption et la libÃ©ration de ressources que les gouvernements pourraient consacrer Ã d’importants objectifs d’intÃ©rÃªt public.
English: Adapted in part from the MAP RMAF.
French: Adapté en partie du CGRR du PAM.
English: It has strange flows and very interesting for me.
French: si l'artiste je dirais même et osons, le maître à su qarder son art de faire la musique dans cette saga qui mérite une bonne place au panthéon.
English: The overall quantified objective is to lend a minimum of EUR 50 billion under the i2i programme over the current decade.
French: L’objectif global quantifié est de prêter au minimum 50 milliards d’euros au titre du programme i2i au cours de la décennie en cours.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had considered information on the activities of international organizations relating to space law as a regular item of its agenda.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné la question des informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour.
English: Still, many conventional branches will be threatened by the pressures.
French: Il reste qu’un grand nombre de succursales de type classique seront menacées par ces pressions économiques.
English: Overall in fields of study in mechanics, 29% of graduates were registered
French: Dans l’ensemble, 29 % des diplômés des domaines d’études de la mécanique étaient des apprentis inscrits; le domaine d’études de la mécanique d’automobile comptait 42 % de diplômés apprentis inscrits.
English: Royal Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Sun Alliance Insurance Company effective January 1, 1994, the continuing or combined company being Royal Insurance Company of Canada.
French: Les obligations de Royal Reinsurance Company Limited ayant été transférées à La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 décembre 1993.
English: Case C-173/98 Sebago Inc. and Ancienne Maison Dubois et Fils SA v GB-Unic SA
French: C-173/98 Sebago Inc. et Ancienne Maison Dubois et Fils SA / GB-Unic SA
English: (a) Explosive substances: solid or liquid substances (or mixtures of substances) capable by chemical reaction of producing gases at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
French: a) les matières explosibles : matières solides ou liquides (ou mélanges de matières) qui sont susceptibles, par réaction chimique, de dégager des gaz à une température, à une pression et à une vitesse telles qu'il peut en résulter des dommages aux alentours.
English: Federal commemorative plaques have since been erected at Trenton, Ontario, and Brandon, Manitoba.
French: Le gouvernement fédéral a depuis érigé des plaques commémoratives à Trenton (Ontario) et à Brandon (Manitoba).
English: • The transportation sector (on and off road vehicles and engines) is a significant source of NOx, VOCs, and direct particulate matter emissions
French: • Le secteur des transports (véhicules et moteurs routiers et non routiers) est une importante source de NOx, de COV et d’émission directe de particules.
English: equals Resource Profits Resource Profits
French: = Bénéfices tirés de ressources Bénéfices tirés de ressources
English: Further to your request for written replies to some questions that were not answered during the consideration of the initial report, I am pleased to transmit to you herewith the requested replies.
French: Comme suite à votre demande de réponses écrites à certaines questions auxquelles il n'a pas été répondu lors de l'examen du rapport initial, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-après les réponses demandées.
English: Meanwhile, in December 2002, the Minister for Overseas Territories signed a €25 million development agreement with Wallis and Futuna aimed at stemming the outflow of the islanders.20
French: Parallèlement, en décembre 2002, la Ministre des territoires d'outre-mer a signé avec Wallis-et-Futuna un contrat de développement d'un montant de 25 millions d'euros qui vise à juguler l'exode des habitants de l'île.
English: Producers have until March 31, 2005 to: open a CAIS program account at a participating bank, credit union or other financial institution. deposit the higher of the 2003 or 2004 minimum deposit amount in the account.
French: Nous avons également repoussé la date d'échéance pour remettre les formulaires supplémentaires du PCSRA pour l'année de programme 2004. Nous avons fixé la nouvelle date au 30 septembre 2005.
English: HABITAT Habitat requirements In North America, P. scopulinum is restricted to sites with ferromagnesian or ultramafic rock outcrops (Figure 3; Kruckeberg 1969; Wagner 1993).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat En Amérique du Nord, on ne trouve le P. scopulinum que dans des terrains où affleurent des roches ferromagnésiennes ou ultramafiques (figure 3; Kruckeberg, 1969; Wagner, 1993).
English: Cuba, which has continuously demanded the total elimination of nuclear weapons, will stand firm in its commitment ensuring that one day humankind will be free once and for all from the danger they represent.
French: Cuba, qui a toujours exigé l'élimination totale des armes nucléaires, restera fermement résolue à veiller à ce qu'un jour l'humanité échappe définitivement au danger qu'elles représentent.
English: Thus, its crew had to live and sleep aboard the outside boats for at least 14 days prior to returning to shore.
French: Par conséquent, les équipages vivaient et dormaient à bord des navires pendant environ 14 jours avant de retourner au point de départ.
English: turgescent not running to seed free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: En ce qui concerne les laitues, un défaut de coloration tirant sur le rouge, causé par une température basse pendant la végétation est permis, à moins qu’il n’en modifie pas sérieusement l’apparence.
English: Like OHIM, the Court considers that the goods concerned are, at least in part, intended for a similar purpose, namely, the prevention or treatment of a respiratory illness.
French: Le Tribunal considère, comme l’OHMI, que les produits concernés ont, au moins pour partie, une destination similaire, à savoir la prévention ou le traitement d’une maladie respiratoire.
English: OSCE needed to address means of enhancing the protection of women against violence, trafficking and discrimination; phenomena that are on the rise in a number of countries within the OSCE area.
French: De nombreux intervenants, prenant la parole au nom d’Etats ou d’ONG, ont souligné que l’OSCE devrait s’employer plus activement à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des femmes dans les Etats participants, par exemple, en s’occupant des femmes dans les situations de conflit et en garantissant leur participation à la planification et à l’exécution des efforts de relèvement après un conflit.
English: The single mothers' allowance was raised, depending on other per capita income, from a minimum of 10 per cent to a maximum of 50 per cent of the subsistence minimum for child of the corresponding age.
French: Le montant de l'allocation versée aux mères célibataires est calculé compte tenu du revenu, qui était de 10 % du minimum vital pour un enfant de l'âge en question, peut maintenant monter jusqu'à 50 % de ce minimum.
English: The term “victim” also includes, where appropriate, the immediate family or dependants of the direct victim and persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization.
French: Le terme « victime » comprend aussi, le cas échéant, les membres de la famille immédiate ou les personnes à charge de la victime directe et les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour porter assistance à des victimes en détresse ou pour prévenir des persécutions.
English: Any application on the desktop can be shared. Participants do not need to have the application installed.
French: Les commentaires peuvent toucher la cadence du cour et la compréhension de la matière présentée; ils n’ont pas à être enregistrés.
English: A WINNING PARTNERSHIP AT THE SERVICE OF SMALL AND MEDIUM-SIZED RURAL BUSINESSES Sussex, New Brunswick
French: UN PARTENARIAT GAGNANT AU SERVICE DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES RURALES Sussex, Nouveau-Brunswick
English: Others argue for an independent, conclusive study to show what people learn before proceeding with the practice.
French: D’autres réclament une étude indépendante concluante pour démontrer ce que les gens apprennent avant d’aller de l’avant.
English: The Moderate delegation has today voted in favour of the resolution on the closure of undertakings after receiving EU financial aid.
French: - (SV) Les modérés ont voté aujourd'hui en faveur de la résolution sur les fermetures d'entreprises ayant bénéficié d'une aide financière de l'Union européenne.
English: Here he is, at right, with, left to right, Canadian folksinger Alan Mills, Nova Scotia folklorist Dr. Helen Creighton, performer Harry F. Brown, and Miramichi historian and festival founder, Louise Manny.
French: On le voit à droite, avec à sa gauche le chanteur canadien, Alan Mills, la folkloriste de la NouvelleÉcosse, Helen Creighton, l’artiste, Harry F. Brown, et l’historienne et la fondatrice du festival de Miramichi, Louise Manny.
English: • provide honest feedback, create a safe space for discussions.
French: • assurer une rétroaction honnête, créer un forum de discussion ouverte et libre.
English: In such cases, an outreach education program may have to be created to inform the public about the health risks posed by a site or the psychosocial implications that remediation work may have for a community.
French: Il faudra alors peut-être créer un programme de sensibilisation afin d’informer la population des risques pour la santé posés par un site ou des répercussions psychosociales que le travail d’assainissement risque d’avoir sur la communauté.
English: The implementation of these programmes, which depends on a considerable increase in the level of tax revenue, should make it possible to undertake new discussions for a complete resumption of cooperation between the Central African Republic and the Bretton Woods institutions.
French: La mise en œuvre de ces programmes, conditionnée par une amélioration sensible du niveau des recettes fiscales, devrait permettre d'engager de nouvelles discussions pour la reprise totale de la coopération entre la République centrafricaine et les institutions de Bretton Woods.
English: (Effective April 1, 2007) Clopidogrel, Tablet, 75mg (Plavix® - Sanofi-Aventis Canada Inc.)
French: (En vigueur en date du 1er avril 2007) Clopidogrel, comprimés de 75 mg (Plavix® -- Sanofi-Aventis Canada Inc.)
English: Royal Roads University’s "e-Dialogues®" tool provides an Internet-based platform for large numbers of participants to discuss sustainable development issues with experts.
French: L’outil « e-Dialogues® » de la Royal Roads University offre une plateforme basée sur Internet à un grand nombre de participants pour discuter des questions en matière de développement durable avec les experts.
English: Start Game: Allows you to begin a new game of Orcs & Elves.
French: Commencer la partie: Vous permet de commencer une nouvelle partie de Des Orques et Elfes.
English: Hence, the estimates provided in Part Two do not yet take into account any such possible contribution.
French: Partant, les prévisions figurant dans la deuxième partie ne prennent pas en compte pour l'instant cette éventuelle contribution.
English: If the country of origin principle were introduced generally, this would mean that a German bricklayer would be bound by the rules on diploma recognition, but his British colleague would not.
French: Certes, les professions réglementées couvertes par la reconnaissance des diplômes garantissent un niveau minimal de sécurité et de qualité, mais la directive ne prévoit pas que ces secteurs soient réglementés dans tous les États membres.
English: San Francisco airport is about 21 kilometres away and is easy to get to via BART train, shuttle bus or taxi.
French: L’aéroport de San Francisco est à 21 kilomètres, et est desservi par le réseau ferroviaire BART, des navettes de bus ou les taxis.
English: CAOT recommends that A National Home Care Program should include OTs as an essential and core component.
French: L'ACE recommande qu'un programme national de soins à domicile englobe les ergothérapeutes comme élément essentiel.
English: The Union has welcomed the agreement on political transition in Afghanistan signed in Bonn on 5 December which opens the way to fulfilling the objective of a stable, legitimate and democratic government.
French: Suite à l’accord dégagé par le Conseil JAI du 6 décembre, Eurojust deviendra bientôt pleinement opérationnel.
English: This will enable the renewal of the rail industry, already observed in those Member States which have opened their markets, to spread to the whole EU internal market.
French: Cela permettra d’étendre à l’ensemble du marché intérieur de l’UE le renouveau du secteur ferroviaire déjà observé dans les États membres qui ont ouvert leurs marchés.
English: The issues raised are legitimate.
French: de la mondialisation entraînent une intégration rapide des économies.
English: • have lights that are directed down with a sharp cut-off 
French: • être éclairées par des luminaires orientés vers le sol et défilés;
English: First, these accounts made it possible to provide, for each aggregate, the best possible measure of its movement from one year to another.
French: - d'une part, ces comptes permettaient de fournir pour chaque agrégat la meilleure mesure possible de son évolution d'une année sur l'autre.
English: Out of the current 33 malaria control projects, 27 of them are in Africa.
French: Trente-trois projets de lutte contre le paludisme sont en cours actuellement dont 27 en Afrique.
English: Liverpool Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Western Head 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 20°C