ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implicit in the traditional idea of the canon was the tendency to consider individual texts either in isolation or within a particular author’s oeuvre or historical context but less in relation to each other.
French: Dans la conception traditionnelle des canons, il existait une tendance implicite à considérer chaque texte séparément, ou par rapport à l’œuvre d’un auteur ou à un contexte historique, mais rarement par rapport aux autres textes.
English: The MOU between PCH and Telefilm is silent on how any surplus might be utilized.
French: Le PE conclu entre Patrimoine canadien et Téléfilm est muet concernant l'usage qu'il convient de faire des fonds inutilisés.
English: New subsection 188.2(5) of the Act allows the Court to grant the application only if it would be just and equitable to do so.
French: Le nouveau paragraphe 188.2(5) de la loi permet à ce tribunal de faire droit à la demande s’il est juste et équitable de le faire.
English: Finally, the process for administering tax has to be practical and efficient.
French: Enfin, le processus d'administration fiscale doit être pratique et efficace.
English: This emission is ascribed to an electronically excited ethynyl radical.
French: On attribue cette émission à un radical éthynyl excité électroniquement.
English: A Doctor of Veterinary Medicine from the Ontario Veterinary College, Dr. Willis also holds a Diploma in Bacteriology, and a Ph. D. in Virology from the School of Hygiene at the University of Toronto.
French: Un vétérinaire du Ontario Veterinary College, le Dr Willis détient aussi un diplôme en bactériologie et un doctorat en virologie de la School of Hygiene de la University of Toronto.
English: We simply cannot accept the proposal that only those seaports with an annual goods turnover of at least 1.5 million tonnes can be considered as interconnection points for developing intermodal transport.
French: Il nous semble déjà simplement inadmissible que l'on ait proposé que seuls les ports maritimes dont le mouvement annuel de marchandises est supérieur à 1, 5 million de tonnes soient considérés comme des points d'interconnexion pour le développement des transports intermodaux.
English: In July 2002, the Council of Ministers had identified, in consultation with the Counter-Terrorism Committee, a small group of countries in which the Union would implement a number of specific counter-terrorism initiatives.
French: En juillet 2002, le Conseil des ministres a répertorié, en consultation avec le Comité contre le terrorisme, un nombre restreint de pays dans lesquels l'Union appliquerait un certain nombre de mesures spéciales de lutte contre le terrorisme.
English: For that following year, subtract the amount of the credit from the UCC at the start of the year.
French: Pour cela, soustrayez le crédit d’impôt à l’investissement de la FNACC du début de l'année suivante.
English: Among the human rights treaty monitoring bodies, CERD has taken the lead in developing early warning measures enabling it to flag for wider attention situations where ethnic or racial discrimination is of such seriousness as to give rise to particularly grave concern and a need for preventive measures.
French: De tous les organes qui suivent l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, c'est le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui a ouvert la voie : il a mis au point des mesures d'alerte rapide qui permettent de signaler comme appelant une plus grande attention les situations dans lesquelles la discrimination ethnique ou raciale est telle qu'elle en devient alarmante et requiert l'adoption de mesures préventives.
English: (c) The average fertility rate, seven children per woman, is very high;
French: c) Le taux de fécondité moyen est de sept enfants par femme, ce qui très élevé;
English: Managers will be able to re-invest in value-added management activities such as communications with employees and close-to-the-source problem solving.
French: Nous nous assurerons que nos systèmes ont de l’information exacte et fiable en matière de RH, pour nous permettre de mieux mesurer et démontrer les résultats.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/59/490/Add.2) (resolution 59/253).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/490/Add.2) (résolution 59/253).
English: Table 7-B: 2006-07 External Fee Reporting:
French: Rapport de déclaration des frais d'utilisation de 2006-2007 :
English: Only more representative and democratic international agencies will be able to deal with complex problems such as reorganizing the international monetary system.
French: Seuls des organismes plus représentatifs et démocratiques pourront s'attaquer à des problèmes complexes comme ceux de la réorganisation du système monétaire international.
English:    . – Mr President, I should like, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to thank the rapporteur and to congratulate him on his important report.
French:    . - Monsieur le Président, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je voudrais remercier le rapporteur et le féliciter pour cet important rapport.
English: It will coordinate federal and provincial activities in Washington, drawing on the combined expertise, experience and contacts of the two levels of government.
French: Il coordonnera les activités fédérales et provinciales à Washington, en tirant parti de l'expertise, de l'expérience et des contacts des deux niveaux de gouvernement.
English: It also supported the inclusion of a sub-item on the role of the police in crime prevention and control, under the item “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”.
French: Il a également appuyé l'idée d'examiner le rôle de la police dans la prévention de la criminalité et la lutte contre ce phénomène, sous le point “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”.
English: The approved terms and conditions for the VS do not include any terms and conditions regarding costs.
French: Les modalités approuvées pour le SB ne contiennent aucune modalité concernant les coûts.
English: Indeed, in the post-Cold War era, there is the opportunity for the first time in almost a half century for the CF to foster its own strategic thinking.
French: Leaders no longer feel able to train to the "point of risk" because casualties which may ensue no longer outweigh the risk of lives that will be saved the next time in action.
English: Supporting Health Canada's Programs and Services The 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) included commitments to corporate services and management practices.
French: Soutien des programmes et des services de Santé Canada Le Rapport de 2006-2007 sur les plans et priorités (RPP) faisait état, entre autres, des engagements de Santé Canada témoigne de sa détermination à renforcer ses services et ses méthodes de gestion..
English: Departments should review their current internal and external monitoring procedures, including program evaluation, to determine which techniques will best capture information about client satisfaction and suggestions to improve service.
French: Les ministères devraient examiner leurs techniques de suivi actuelles, tant internes qu'externes, y compris l'évaluation de programmes, pour déterminer lesquelles permettent le mieux de recueillir de l'information sur la satisfaction de la clientèle et des idées sur les façons d'améliorer le service.
English: A European language policy which aims at contributing to equal opportunities for participation in democratic processes, at the development of the person and social identities, and at social equality as well as fair economic opportunities for everybody in Europe, must strive to overcome the differences and hierarchies between languages which were invented and implemented by former European language policies themselves.
French: Une politique linguistique européenne visant à contribuer à l'égalité des chances de participation aux processus démocratiques, à favoriser le développement des identités personnelle et sociale, et à assurer l'égalité sociale et économique pour tous en Europe, doit s'efforcer de surmonter les différences et les hiérarchies entre les langues qui ne sont que le résultat des politiques linguistiques européennes du passé.
English: When you travel to the United States via one of Canada's major airports, you will most likely clear United States Customs and Immigration at your airport of departure.
French: Si vous voyagez à destination des États-Unis via un des principaux aéroports du Canada, vous allez sans doute devoir vous acquitter des formalités des douanes et de l'immigration des États-Unis à votre aéroport de départ.
English: Their sporting results are also impressive: Twenty-six children have reached the national tennis leagues, and the Sadili Flames are the youngest team in the national basketball league.
French: Pour compléter leur formation, les enfants de ce camp participent à de nombreuses autres activités, comme les débats, le théâtre et la danse, qui leur permettent de prendre de l’assurance et de discuter et chercher des solutions aux problèmes qui les affectent directement, à savoir la gestion des déchets, l’assainissement, la pollution et bien d’autres questions telles que le VIH/SIDA.
English: Various participants in the meeting stated that the coordinated process led by the Statistics Division for the completion of the 2002 report on the millennium development goals had been successful and that its momentum should be maintained.
French: Plusieurs participants ont estimé que le processus concerté piloté par la Division de statistique de l'ONU pour la mise au point du rapport de 2002 sur les objectifs du Millénaire avait été une réussite, et qu'il serait bon d'entretenir l'élan ainsi suscité.
English: They are all generalists, allowing them to take advantage of whatever food was available.
French: Ce sont des généralistes, c'est-à-dire qu'ils peuvent se contenter parti de toute nourriture disponible.
English: • Friendship and Two Row Wampum, the roots of peaceful co-existence
French: • Le wampum de l'amitié et le wampum à deux rangs, les racines d'une co-existence paisible
English: In all these areas there is close cooperation with the Royal Military Constabulary, a police force with military status that is largely responsible for border control.
French: Dans tous ces domaines, elle agit en étroite coopération avec la gendarmerie militaire royale, force de police ayant un statut militaire qui assume dans une large mesure le contrôle des frontières.
English: Support French-language service development, planning, and delivery in priority areas under the jurisdiction of governmental and paragovernmental bodies.
French: Appuyer le développement, la planification, l’accès et la prestation de services en français dans divers secteurs prioritaires relevant d’organismes gouvernementaux et paragouvernementaux.
English: In the latest developments of a headlighting and light-signalling system, the light source is no longer a part of the reflector but built in a remote light-module (more popular light generator) serving one or more headlamps through a special light transmitting component: the light-guide (a kind of fibre optics).
French: Dans les derniers systèmes d'éclairage et de signalisation lumineuse, la source lumineuse n'est plus située au centre du réflecteur, mais contenue dans un module lumineux séparé (générateur de lumière) alimentant un ou plusieurs projecteurs par l'intermédiaire d'un organe de transmission de la lumière: le guide de lumière (fonctionnant selon le principe des fibres optiques).
English: While many remain dormant because they have been unable to implement or do not have a realistic purpose, others are annually rehashed to the extent that, in some cases, the original purpose is changed, and they become irrelevant and/or obsolete.
French: Alors que de nombreuses résolutions restent inappliquées, car elles n'ont pu l'être ou n'ont pas d'objectif réaliste, d'autres sont reprises chaque année et il arrive même que l'objectif original soit modifié, et elles deviennent alors non pertinentes ou dépassées par rapport aux réalités.
English: The analysis is conducted by linking all points of equal pressure, called isobars, with a black line.
French: L'analyse est faite en reliant par une ligne continue les points d'égale pression. Ces lignes sont appelées isobares.
English: A logic model would be helpful in displaying short, medium and long term outcomes.
French: Un modèle unique permettrait de présenter des résultats à court, à moyen et à long terme.
English: The Executive-Director of the United Nations Children's Fund, Ms. Carol Bellamy, made a statement on behalf of the Secretary-General.
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy, fait une déclaration, au nom du Secrétaire général.
English: LCol Hughes said the night hoisting exercise, which included a Coast Guard vessel and some local fishing boats, was routine.
French: Le Lcol Hughes affirme que l’exercice de levage nocturne mettant en jeu un navire de la Garde côtière et des bateaux de pêche était routinier.
English: The CSC is rated as "opportunity for improvement" for this workforce indicator, due to employee perception in the PSES that rated the workforce as requiring attention in terms of being productive, principled and adaptable.
French: Pour cet indicateur relatif à la main-d'œuvre, le SCC obtient la cote « possibilité d'amélioration », car les réponses des employés au SAFF indiquent qu'ils croient que cet élément requiert de l'attention pour que la main-d'œuvre soit productive, dotée de principes et souple.
English: The recommendation insists on the following requirements: the establishment of a time-frame with regard to such expulsions; the application to long-terms residents, on a non-discriminatory basis, of the ordinary-law procedures and penalties applied to nationals who have committed the same offence; respect for the principle of the presumption of innocence; the prohibition of double punishment; as well as the right to a judicial trial, to assistance by counsel and to an appeal with suspensive effect.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille interdit également l'expulsion de tout travailleur migrant au motif qu'il n'a pas exécuté une obligation résultant d'un contrat de travail, « à moins que l'exécution de cette obligation ne constitue une condition de l'octroi de cette autorisation ou de ce permis ».
English: Change of Registered Office Address form If you file the Articles of Amendment online you will be asked to change the registered office address at the same time.
French: Voir ci-dessus. Si vous déposez les clauses modificatrices en ligne, on vous demandera de modifier votre adresse du siège social lors de la même transaction.
English: The State party's submission on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: During the outlook period, this industry is expected to grow at about 1.5 percent per year.
French: L’intensité de la consommation énergétique devrait décliner à un taux annuel moyen de 1,2 p.
English: Photo and video expositions presented by the Biosphère (Environment Canada), ÉcoTerre and Équiterre.
French: Expositions photo et vidéo présentées par la Biosphère (Environnement Canada), ÉcoTerre et Équiterre.
English: • You can forget about the money you sent to the fraud artists. 
French: • Vous ne reverrez jamais l’argent envoyé aux fraudeurs
English: Of equal significance, House committees appear to want to flex their muscles; for example, in a report on one of the most recent cases, the Public Accounts Committee explicitly held the Deputy Minister involved to account.
French: Les comités de la Chambre, qui sont tout aussi importants, semblent maintenant vouloir faire montre de leur puissance; par exemple, dans un rapport portant sur un cas récent, le Comité des comptes publics tenait publiquement le sous-ministre responsable des comptes25.
English: These statistics are needed to keep policy-makers, investors and other stakeholders informed, and assess Canada’s position within the international hydrogen and fuel cell community.
French: Grâce à ces statistiques, les artisans de la politique, les investisseurs et les autres acteurs économiques sont bien informés et en mesure d’évaluer la position du Canada au sein de l’industrie mondiale de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: Abstract: 7-Ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD), benzo[a]pyrene hydroxylase (BaPH), and cytochromes P-450 (cyt-P450) and b5 (cyt-b5) varied annually in winter flounder (Pleuronectes americanus) collected in August of 1987, 1988, and 1989 from a coal tar contaminated estuary (Sydney, Nova Scotia, Canada).
French: Résumé : Les activités de 7-éthoxyrésorufine-O-dééthylase (EROD) et benzo[a]pyrène hydroxylase (BaPH) et les concentrations en cytochromes P-450 (cyt-P450) et b5 (cyt-b5) de plies rouges d'Amérique (Pleuronectes americanus) pêchées au mois d'août de 1987, 1988 et 1989 dans un estuaire contaminé par du « coal tar » présentaient des variations annuelles.
English: (a) Review the proposed terms of reference for the Standing Advisory Committee on Development Indicators (see annex I);
French: a) À examiner le mandat proposé pour le comité consultatif permanent chargé des indicateurs de développement (annexe I);
English: Other factors which delayed the immediate resolution of the conflict include:
French: Autres facteurs défavorables au règlement immédiat du conflit :
English: And while we know that many Northerners are sometimes frustrated with the pace of change, let me assure them, Mr. Speaker, our commitment has never been deeper.
French: Et bien que nous sachions que bon nombre de résidants du Nord sont exaspérés par la lenteur des changements, je tiens à leur confirmer, monsieur le Président, que notre détermination n'a jamais été aussi forte.
English: By contrast, as regards products intended for personal care, in respect of which registration of the mark has been sought and which also fall within class 3, under the heading 'perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices, it is difficult to see how the mark applied for could consist of the shape of the product itself.
French: Pour ce qui est, en revanche, des produits destinés aux soins de la personne pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé, relevant également de la classe 3, précitée, sous l'intitulé «parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices», il est difficilement concevable que la marque demandée soit constituée par la forme du produit lui-même.
English: This small apartment is located in one the most elegant and famous district of Paris : Passy .The B&B is located in a private and quite street.
French: Ce B&B se trouve à 250m de la Tour Eiffel, dans le 15ème arrondissement, au 5ème étage avec ascenseur d'un immeuble distingué.
English: • Natural Health Products Directorate (NHPD)
French: • Direction des produits de santé naturels (DPSN)
English: PECH F - Struan Stevenson (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 - C5-0074/2004 PECH F (GUE/NGL) ENVI A
English: While there were no statistically significant differences, the study had very low statistical power making it difficult to make any definitive conclusions.
French: Bien qu'on n'ait observé aucune différence statistiquement significative, l'étude possède une très faible puissance statistique; il est donc difficile d'en tirer des conclusions définitives.
English: Determines that any additional expenses relating to the operations of the Council, such as the development of its strategy or liaison with other bodies, be financed through voluntary contributions of the Parties.
French: Décide que toute dépense supplémentaire afférente aux opérations du Conseil, notamment l'élaboration de sa stratégie ou la liaison avec d'autres organes, sera couverte à l'aide de contributions volontaires versées par les Parties.
English: If the same standards are applied to all categories of countries as regards reduction of tariffs and the opening-up of their markets, then that may be no more than equal treatment, but it is not just.
French: Si les mêmes critères sont appliqués à tous les types de pays pour la réduction des droits de douane et l’ouverture des marchés, nous obtiendrons un traitement égal, mais il ne sera pas juste.
English: 4.3 Concluding Remarks If community-based health care is to provide quality and accessible services, to achieve economic efficiency in service delivery and to forge effective community linkages, it cannot afford not to pay special attention to various health workforce issues.
French: 4.3 Conclusion Si les objectifs des soins de santé communautaires sont de fournir des services accessibles et de qualité, de rentabiliser la prestation des services et de forger des liens efficaces avec la communauté, il devient alors essentiel d'accorder une attention particulière aux diverses questions se rattachant aux effectifs en santé.
English: 4.2.5. the inscription "M+S" (or alternatively "M.S" or "M&S") if the tyre is classified in the category of use "snow".
French: 4.2.5 L'inscription «M+S» (ou bien «M.S» ou «M&S») lorsqu'il s'agit d'un pneumatique de la catégorie d'utilisation «neige»;
English: On 22 April 1999, 18 December 2000 and 24 July 2001, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: Les 22 avril 1999, 18 décembre 2000 et 24 juillet 2001, l'État partie a été prié de soumettre au Comité ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Appointed on 27 November 2001, the current government holds 18 ministers, five of which are women, i.e. 27.8 %.
French: En place depuis le 27 novembre 2001, l'actuel gouvernement comprend 18 ministres, dont cinq, soit 27,8 %, sont des femmes.
English: The complaint was dismissed in part on the grounds that the personal rights of the plaintiffs as members of an ethnic minority are not subject to the judicial redress by a claim for tort damages, and in part that the social reputation of the individual plaintiffs could not be considered to have been impaired by the descriptions in the book concerned.
French: La plainte a été rejetée en partie au motif que le préjudice porté aux droits individuels des plaignants, en tant que membres d'une minorité ethnique, ne sont pas susceptibles de réparation judiciaire sur la base d'une requête fondée sur le tort moral et en partie parce qu'il ne saurait être affirmé que les descriptions contenues dans le livre en question ont porté atteinte à l'image sociale des plaignants en tant qu'individus.
English: Complementary initiatives in many other corners of the world promoted Canada as a sound and attractive business partner in all aspects of commercial enterprise.
French: Des initiatives complémentaires dans d'autres parties du monde ont fait la promotion du Canada en tant que partenaire d'affaires fiable et intéressant dans tous les aspects de l'entreprise commerciale.
English: Using the Recovery Console, copy the Ntldr file from the Windows XP CD-ROM to the root directory of the current active partition.
French: À l'aide de la console de récupération, copiez le fichier Ntldr à partir du CD-ROM de Windows XP vers le répertoire racine de la partition active actuelle.
English: A copy of each rebate claim form will be retained on a subject file in the unit orderly room, with a copy of the unit recap.
French: On doit conserver une copie de chaque demande de remboursement dans un dossier sur le sujet (de même qu'une copie du récapitulatif de l'unité) au bureau d'administration.
English: The determination of merit must be fair and transparent.
French: La détermination du mérite doit être équitable et transparente.