ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we emphasize the importance of the Paris donor's conference, which represents an essential complement to the political process launched in Annapolis.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de la conférence des donateurs de Paris, qui représente un complément essentiel au processus de paix lancé à Annapolis.
English: Laura Bellingham General Administration Manager Redpath Sugars
French: Laura Bellingham Directrice, Administration générale Sucres Redpath
English: Following the example of community health as a response to a lack of doctors, we now need an equivalent and appropriate response to a lack of lawyers.
French: Suivant l'exemple de la communauté de la santé, face au manque de médecins, nous devons trouver une solution équivalente et appropriée face au manque d'avocats.
English: Está virando uma constante. E mesmo quando acessa, está lento, muito lento.
French: Fiz resgate no MultiPlus, liguei p/ confirmar, o produto não veio, perdi os pontos e ainda APAGARAM o historico!
English: Intended as a "conceptual and interactive", art show, "Dialogues" confronts works by Julien Friedler to the Be Art-Be Boz projects that he initiated a couple of years ago.
French: Conçue comme une exposition "conceptuelle et interactive", "atypique pour la Galerie", "Dialogues" confronte les oeuvres de Julien Friedler aux projets collectifs Be Art-Be Boz initiés par l’artiste.
English: Thinking big seems inconceivable under such circumstances and therefore is usually not tried, even if sweeping changes are quite feasible.
French: Un plan de grande envergure semble inconcevable et, par conséquent, n'est même pas envisagé, même si des modifications radicales sont tout à fait possibles.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/28).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/28).
English: • Interoperability (equipment and systems) ;
French: • Interopérabilité (équipement et systèmes);
English: Now that the trading system operates on the basis of the Single Undertaking, it is apparent that without substantial engagement, ministers will not understand the need for and the substance of the tradeoffs that only they can make.
French: Maintenant que le système commercial fonctionne selon le principe de l’Engagement unique, il est évident que s’ils n’y participent pas d’assez près, les ministres ne comprendront pas la nécessité et le fond des accords qu’ils sont les seuls habilités à conclure.
English: Asia About Us Programs Funding & Awards Projects in Asia South Asia RFA on Pandemic Preparedness
French: Asie Le CRDI en Asie Programmes Appel de demandes - pandémie Funding & Awards Projets en Asie Asie du Sud
English: Furthermore, the report noted that the CSA needed to inform the government of gaps in its ability to fully meet the Program's objectives.
French: L'ASC doit de plus informer le gouvernement des lacunes éventuelles dans son aptitude à atteindre pleinement les objectifs du programme.
English: It knows no boundaries, and its effects are not limited to any particular country or region.
French: Puisqu'il s'agit d'un défi à l'échelle mondiale, il exige une réponse à l'échelle mondiale.
English: Financial Requirements by Authority Vote ($ millions) Main Estimates 2003–2004 Planned Spending 2003–2004 Total Authorities 2003–2004 Total Authorities transferred as a result of December 12, 2003 (Total Estimated Authorities for entire Fiscal Year) Total Revised Authorities 2003–2004 Defence Services Program and Total FTEs 1 Operating Expenditures 8,983.2 9,630.0 10,165.4 (44.6) 10,120.8 5 Capital Expenditures 1,889.0 2,052.2 2,162.5 (0.5) 2,162.0 10 Grants and Contributions 371.7 371.7 371.7 (209.9) 161.8 (S) Minister of National Defence – Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 — 0.1 (S) Pensions and annuities paid to civilians 0.1 0.1 0.1 — 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans – CF members 794.0 794.5 823.2 — 823.2 (S) Contributions to employee benefit plans – others 202.9 202.9 207.5 (2.8) 204.7 (S) Payments under Part I–IV of the Defence Services Pension Continuations Act (R.S.,1970 c.
French: Besoins financiers par autorisation 2003-2004 Crédit ( en millions de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total autorisé Total autorisé transféré après le 12 décembre 2003 (total autorisé estimé pour toute l'af) Total autorisé révisé Programme des services de la Défense et total des ETP 1 Dépenses de fonctionnement 8 983,2 9 630,0 10 165,4 (44,6) 10 120,8 5 Immobilisations 1 889,0 2 052,2 2 162,5 (0,5) 2 162,0 10 Subventions et contributions 371,7 371,7 371,7 (209,9) 161,8 (S) Ministre de la Défense nationale – salaire et allocation de voiture 0,1 0,1 0,1 — 0,1 (S) Pensions et rentes versées aux civils 0,1 0,1 0,1 — 0,1 (S) Contributions aux régimes de prestations aux employés – membres des FC 794,0 794,5 823,2 — 823,2 (S) Contributions aux régimes de prestations aux employés 202,9 202,9 207,5 (2,8) 204,7 (S) Montants versés en vertu de la partie I IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (S,R.,1970 c.
English: Civilians, in particular those living in rebel-controlled areas, are exposed to abuses either as a result of indiscriminate attacks or as a result of getting caught in the middle of clashes between warring parties.
French: Des civils, en particulier ceux vivant dans les zones contrôlées par les rebelles, sont victimes d'attaques aveugles ou pris au milieu d'affrontements entre les parties belligérantes.
English: The military, police and support specialists on the integrated operational teams must be at a sufficiently senior level to be able to provide authoritative expert advice and to be able to reach back into the functional responsibility centres to coordinate and oversee the critical tasks set out in A/61/858/Add.1.
French: Les spécialistes des questions militaires, de police et d'appui appartenant aux équipes opérationnelles intégrées doivent être d'un niveau suffisamment élevé pour fournir des avis spécialisés faisant autorité et se reporter aux centres de responsabilité fonctionnels pour coordonner et superviser les tâches critiques énumérées dans le document A/61/858/Add.1.
English: The objective of this study was to test the hypothesis that porphyrin-inducing drugs act at least in part by disrupting membrane lipids.
French: Le but de cette étude était de vérifier l'hypothèse selon laquelle les drogues inductrices de porphyrine agissent en partie en rompant les lipides membranaires.
English: Important Safety Information on anti-TNFα Therapy:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le traitement par les anti-TNFα :
English: One source of deep concern is continued tension and violence, which took the lives this past month of 23 Palestinians — eight at the hands of the Israel Defense Forces and 15 from internal fighting — and one Israeli.
French: La poursuite des tensions et de la violence qui, le mois dernier, ont coûté la vie à 23 Palestiniens - dont huit ont été tués par les Forces de défense israéliennes et 15 à la suite d'affrontements internes - et à un Israélien, est un sujet très préoccupant.
English: Thirdly, it is essential that all Palestinian factions do their utmost to keep and consolidate the ceasefire and avoid infighting.
French: Troisièmement, il est essentiel que l'ensemble des factions palestiniennes fassent tout leur possible pour préserver et consolider le cessez-le-feu ainsi que pour éviter les conflits internes.
English: The list comprised concepts like career, marriage, money, love, fame and family. 94
French: Ils ont pu compléter cette liste par d’autres mots qu’ils jugeaient essentiels.
English: The Department of Canadian Heritage is also supporting celebrations and commemorations surrounding Saskatchewan and Alberta's centennial.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie aussi les festivités et célébrations consacrées au centenaire des provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Article 59 Demarcation Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Member State shall set in each programme the demarcation criteria for the operations supported by the Fund and those supported by the other Community support instrument.
French: Article 59 Démarcation Lorsqu’une mesure relevant de la présente section vise des opérations également éligibles à un autre instrument de soutien communautaire, y compris les Fonds structurels et le Fonds européen de la pêche, l’État membre établit dans chaque programme les critères de démarcation entre les opérations soutenues par le Fonds et celles soutenues par l’autre instrument de soutien communautaire.
English: These sessions are good, lots of people involved but you have to have a small body that will be consulting and advising the Food Directorate.
French: Ces séances sont bonnes, beaucoup de personnes à part vous doivent avoir un petit organisme qui consulterait et conseillerait la Direction des aliments.
English: There is an urgency of developing a sense of respect for the Other that will provide a basis for mutual understanding, friendship and learning.
French: Il est urgent de développer un sens du respect de l’autre qui serve de base au respect mutuel, à la considération et à la connaissance.
English: 6.2.5.1.2 In the first sentence, delete "approved" and add the following text at the end of the first paragraph:
French: 6.2.5.1.2 Dans la première phrase, supprimer le mot "agrée" et ajouter le texte suivant à la fin du premier paragraphe:
English: •Å">çú´˜Å¡vã¥NŸJºzªòo[÷éqŠ2™qN½>U.é’¡ síù6Õ WOYïÿÔ¤ëVA¯áRgŠúV‘À3Z—Jy›W1 ¾­èXÒÄIqŸ:›põ,ÕSôk/¶6¤ÖédÈLIEND®B`
French: •a£]ÒzýÚf¢ûíµõ¾ gNÿã‡ã„¬³ýw=Ô|IEND®B`
English: I do not understand why Canada takes different approaches.
French: Je ne comprends pas pourquoi le Canada adopte des approches différentes.
English: Consensus could not be reached on some management measures; therefore a special meeting of interested groups will be convened in the fall of 2007 to discuss solutions.
French: Faute de consensus sur certaines mesures de gestion, une réunion spéciale de groupes intéressés sera convoquée à l’automne 2007 pour arriver à des solutions.
English: The company, which includes a portfolio of 80 luxury properties around the world, attributed much of its net income to a favourable tax reassessment in June.
French: 100 de mieux que le profit de 28,9 millions de dollars enregistré à la même période en 2002.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 1 to the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation, as amended by Supplement 1 to the 03 series of amendments.
French: «12.12 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 1 à la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation, conformément au présent Règlement modifié par le complément 1 à la série 03 d'amendements.
English: The applicant did not therefore have an effective remedy available to him and there had accordingly been a violation of Article 5 § 4 of the Convention.
French: Le requérant n’a, donc, pas disposé d’un recours effectif. En conséquence, il y a eu violation de l’article 5 § 4 de la Convention.
English: Weimar’s centre can be reached in about 1.5 km with the public transport.
French: Grâce aux transports publics, vous atteindrez facilement le centre de Weimar qui se situe à 1,5 km de notre hôtel.
English: Total Federal envelope: $155M in operating and program resources
French: Total de l’enveloppe budgétaire du gouvernement du Canada : 155 M$ en ressources affectées aux opérations et au programme
English: Rule 22 Modes of Notification by the International Bureau (1) [Notification of the International Registration] The notification of the international registration, referred to in Rule 7(1), shall be addressed by the International Bureau to the competent authority of each contracting country by registered mail with acknowledgement of receipt or by any other means enabling the International Bureau to establish the date on which notification was received.
French: Règle 22 Modes de notification par le Bureau international 1) [Notification de l’enregistrement international] La notification de l’enregistrement international, visée à la règle 7.1), est adressée par le Bureau international à l’administration compétente de chaque pays contractant par courrier recommandé avec accusé de réception ou par tout autre moyen permettant au Bureau international d’établir la date à laquelle la notification a été reçue.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. d) Revenues—Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. e) Expenses—Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Revenus — Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus. e) Charges — Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Furthermore, laboratory studies indicated that there were significant differences in the engineering properties of different drift-stratigraphic units.
French: De plus des études en laboratoire ont indiqué des écarts importants dans les propriétés des différentes unités stratigraphiques des drifts.
English: We have the right of fishing in our two lakes Sundsjön and Välen, well stocked with pikes and perch.
French: Vous pourrez pêcher ddans nos 2 lacs où brochets et perches sont nombreux.
English: Research relevance The research is aimed at developing improved strategies to protect and regenerate damaged brain cells in individuals affected by stroke and neurodegenerative disease.
French: Importance de la recherche La recherche vise à formuler de meilleures stratégies afin de protéger et de régénérer les neurones endommagés chez les personnes qui ont subi un accident vasculaire cérébral ou qui sont atteintes d'une maladie neurologique dégénérative.
English: Environmental factors are better integrated into planning and decisionmaking processes.
French: Les facteurs environnementaux sont mieux intégrés aux processus de planification et de prise de décisions.
English: Stitches in Time North Corridor Through 15 richly-coloured quilted artworks, textile artist Johnnene Maddison interprets the Second World War experiences of her mother and other women workers, providing a unique view of the complexity of life on the home front.
French: De fil en aiguille Corridor du Nord À l'aide de 15 courtepointes artistiques riches en couleurs, l'artiste en textiles Johnnene Maddison interprète des expériences vécues par sa mère et d'autres travailleuses durant la Seconde Guerre mondiale, offrant ainsi un regard unique sur la complexité de la vie sur le front intérieur.
English: Adapting to budget restraint Government-wide budget reductions at SIRC have had an impact on the Committee's activities.
French: Adaptation aux compressions budgétaires Sur le plan de ses activités, le Comité se ressent des compressions budgétaires qui touchent toute l'administration gouvernementale.
English: On 15 May, having heard a statement by the Assistant Secretary-General for Political Affairs concerning the situation in Somalia, including the violent incidents in Mogadishu, the President made a statement to the press on behalf of the Council, calling upon the belligerent parties to agree to a ceasefire and reiterating the obligation to comply with the arms embargo imposed by resolution 733 (1992).
French: Le 15 mai, après avoir entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur la situation en Somalie et notamment les violences à Mogadishu, le Président a fait une déclaration à la presse au nom du Conseil appelant les parties belligérantes à un cessez-le-feu et réitérant l'obligation d'appliquer l'embargo sur les armes défini par la résolution 733 (1992).
English: A. The "person" of Public Works [27] I initially expressed some misgivings about the Commission's first line of reasoning.
French: A. Le ministère des Travaux publics en tant que « personne » [27] J'ai d'abord exprimé certaines réserves à l'égard du premier argument invoqué par la Commission.
English: Through the Employment Equity Act, the Commission is mandated to conduct audits of public sector and federally regulated private sector workplaces to ensure compliance with the Act.
French: En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Commission est chargée de vérifier la conformité à la Loi des milieux de travail du secteur public et du secteur privé sous réglementation fédérale.
English: All stakeholders expressed the desire for more advanced training and a training of trainers model to be implemented;
French: Tous les intéressés souhaitaient qu'elle soit encore plus poussée et qu'on mette en place un module de formation à l'intention des formateurs;
English: Recognizes that South-South cooperation, particularly through triangular cooperation, can be a useful tool to promote the development of information and communication technologies;
French: Constate que la coopération Sud-Sud et, plus particulièrement, la coopération triangulaire, peuvent être des instruments utiles pour promouvoir le développement des technologies de l'information et des communications ;
English: The President (spoke in French): I shall now give the floor to Mr. Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General, to respond to the comments made and questions raised during the discussion.
French: Le Président : Je vais maintenant donner la parole à M. Hasegawa, le Représentant spécial du Secrétaire général, afin qu'il réponde aux observations qui ont été formulées au cours de ce débat.
English: Thank you, Chief Superintendent David Beer Director General, International Policing
French: Le présent rapport est dédié à ces hommes, à ces femmes et à leurs familles qui les soutiennent et qui attendent patiemment leur retour.
English: at an outside temperature of 30 C
French: température extérieure de 30 °C
English: A reduced recruiting level, cuts in human resource management, a lack of information to monitor the health of occupations, and limitations in training capacity have contributed to the current problems.
French: Un niveau de recrutement moindre, les compressions effectuées dans la gestion des ressources humaines, l’absence, par manque d’information, d’un suivi pertinent du niveau de l’effectif des groupes professionnels, et des capacités restreintes d’instruction expliquent en partie les problèmes actuels.
English: If the public information cannot be made available in the manner and form requested, the entity holding the information shall inform the applicant in writing of the reasons for not making the information available in the manner and form requested and shall inform the applicant of the manner and form in which the information can be made available immediately.
French: Dans ce cas, ladite entité informe par écrit l'auteur de la demande des raisons pour lesquelles elle n'a pas communiqué l'information de la manière et sous la forme requises, ainsi que de la manière et de la forme dans lesquelles il lui est possible de communiquer cette information immédiatement.
English: I Message from the Minister To prosper in the global knowledge economy, Canada must remain at the forefront of innovation.
French: I Message du Ministre Le Canada, pour continuer de prospérer dans une économie mondiale fondée sur le savoir, doit se tenir à l'avant-garde de l'innovation.
English: HE Wangyang (China), welcoming the long-term vision statement, said that clearly defined strategies and reform objectives would improve UNIDO's cost-effectiveness and efficiency.
French: Mme HE Wangyang (Chine), appuyant la vision stratégique à long terme, déclare que des stratégies et des objectifs de réforme clairement définis permettront d'améliorer le rapport coût-efficacité et l'efficience des activités de l'ONUDI.
English: Environmental conditions and impact, BORJOMI
French: Environne ment : conditions et impact, BORJOMI
English: Time limits could be envisaged for the decision on surrender, once the consent is given, and for the actual surrender, after the decision is taken (20 days maximum?).
French: Des délais pourraient être envisagés pour la décision concernant la remise, une fois que le consentement est donné, et pour la remise proprement dite, après que la décision a été prise (20 jours maximum ?).
English: Mill., and Picea rubens Sarg. were transplanted into field plots, which were randomly assigned to control, CaCl2, or AlCl3 treatments and stratified across <1 to 35% full sun.
French: Mill. et de Picea rubens Sarg. ont été transplantés dans des parcelles au champ, lesquelles étaient assignées de façon aléatoire au traitement témoin et aux traitements avec CaCl2 ou AlCl3 et stratifiées en fonction d'un gradient de lumière (<1 à 35% du plein soleil).
English: The Commission will indeed inquire into violations against children and can be expected to make specific recommendations on children to the Government.
French: La Commission enquêtera bien entendu sur les violations commises contre des enfants, et il est probable qu'elle fera au Gouvernement des recommandations concernant spécifiquement les enfants.
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0501
English: • The past fluctuations in meat and poultry consumption are the result of consumers switching between products, which include fish/seafood and Tofu (soybean curd).
French: • Les fluctuations observées dans la consommation de viande de boucherie et de volaille s'expliquent par le changement des préférences des consommateurs, qui adoptent de nouveaux produits, comme le poisson, les fruits de mer et le tofu (fromage de soja).
English: EC’s Pacific and Yukon Region and Prairie and Northern Region are members of a multidepartment EA working group led by the Agency and the NEB.
French: La Région du Pacifique et du Yukon et celle des Prairies et du Nord d’EC font partie d’un groupe de travail multiministériel de l’évaluation environnementale dirigé par l’Agence et l’ONE.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2002/20 (Report of the 48th session)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2002/20 (Rapport sur la quarante-huitième session)
English: The secretariat updated participants on a meeting of the Steering Committee on Professional Qualifications that had taken place in Geneva in June.
French: Le secrétariat a rendu compte d'une réunion du Comité directeur des qualifications professionnelles organisée à Genève en juin.
English: The second country to be declared eligible under window II was Nepal in late December 2007.
French: Le deuxième pays admis au bénéfice du soutien du Fonds au titre du guichet II a été le Népal, à la fin décembre 2007.
English: Most people living in poverty are NOT unemployed but work in low-income jobs that prevent them from enjoying a basic standard of living.
French: La plupart de ceux qui vivent dans la pauvreté ne sont pas au chômage mais exercent un emploi faiblement rémunéré qui ne leur donne pas le minimum vital.
English: It urges the State party to develop a mechanism for measuring the poverty level and to monitor it closely.
French: Il engage l'État partie à mettre en place un mécanisme permettant de mesurer la pauvreté et de la surveiller étroitement.
English: I would like to take the opportunity to thank the Board's Vice-Chairpersons, Members and its staff for their determination, dedication and support they have provided me over the years.
French: Parallèlement, je tiens à remercier les vice-présidents, les membres et le personnel du Conseil pour leur dévouement et tout le soutien qu'ils m'ont apporté durant mon mandat.