ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each employee has an online agenda with event reminders.
French: Chaque collaborateur possède un agenda en ligne avec notification des rendez-vous.
English: Carex praegracilis and Distichlis stricta. The species has not been found where taller sedges and rushes predominate.
French: L’Entosthodon rubiginosus n’a jamais été observé dans les milieux où dominent les grandes espèces de joncs et de cypéracées.
English: The Task Force had no objections.
French: Cette dernière n'avait formulé aucune objection.
English: In concert with regulation to ensure fair trading, some level of government deregulation may be necessary to allow private sector institutions to formally enter the water market, and to allow prices to rise.
French: De concert avec la réglementation qui assure un commerce équitable, un certain degré de déréglementation gouvernementale pourra s' imposer afin de permettre aux organismes du secteur privé d'entrer officiellement sur le marché de l'eau et de hausser les prix.
English: A unique feature of our sessions is the special meetings organized by AALCO in collaboration with friendly international organizations on topics of contemporary relevance in international law.
French: Nos sessions ont pour caractéristique remarquable l'organisation, par AALCO, de réunions spéciales avec des organisations internationales amies sur des sujets qui intéressent le droit international.
English: While the subject of economic and financial crime has been discussed in several forums, including the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, there is no clear and comprehensive definition of the terms “economic crime” and “financial crime”, and a forensic definition was not seen as essential to the study of the Intergovernmental Expert Group.
French: La question de la délinquance économique et financière a été abordée au sein de différentes instances, dont le onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, mais il n'existe pas de définition claire et détaillée des expressions “criminalité économique” et “criminalité financière” et une définition pénale n'a pas été considérée comme essentielle à l'étude du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: Mr. Varma (India): Thank you, Sir, for the opportunity to explain our vote on draft resolution A/C.1/58/L.10, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.10, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional. »
English: During the earlier part of the negotiations on the draft comprehensive convention, there had been proposals to follow the model of some regional instruments that expressly excluded some conduct from the scope of the defined proscribed activity; thus, acts that were not considered to be acts of terrorism would be specified within the article that defined the acts prohibited.
French: Au début des négociations relatives au projet de convention générale, il a été proposé que l'on prenne modèle sur certains instruments régionaux qui excluaient expressément certains comportements du champ d'application de la définition de l'activité proscrite; on préciserait ainsi, dans l'article contenant la définition des actes prohibés, quels actes n'étaient pas considérés comme des actes de terrorisme.
English: • concrete results achieved in improving participation of the four EE designated groups (visible minorities, persons with disabilities (PWDs), Aboriginal peoples, and women);
French: • les résultats concrets obtenus quant à l'amélioration de la participation des quatre groupes désignés au titre de l'EE (minorités visibles, personnes handicapées, Autochtones et femmes);
English: Paragraphs 1.2.8. and 1.2.9., amend to read:
French: Paragraphe 1.2.8 et 1.2.9, modifier comme suit :
English: The Security Council also recognizes the importance of continued close cooperation and partnerships with non-United Nations actors, in particular regional, subregional and other intergovernmental organizations, including international financial institutions and bilateral donors, as well as non-governmental organizations.
French: Il considère par ailleurs qu'il importe de poursuivre une coopération étroite et les partenariats avec les acteurs extérieurs au système des Nations Unies, en particulier les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales et d'autres organisations intergouvernementales, dont les institutions financières internationales, ainsi que les bailleurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales.
English: Are CAP participants eligible for management leave?
French: Les participants et participantes CAP sont-ils admissibles au congé de direction?
English: We are concerned about the situation in the Central African Republic and Chad.
French: La situation en République centrafricaine et au Tchad est, à notre avis, fort préoccupante.
English: There are today numerous European research programmes, the results of which have not yet been exploited by public authorities through public procurement.
French: À l'heure qu'il est, les résultats de nombreux programmes européens de recherche n'ont toujours pas été exploités par les autorités publiques à travers des passations de marché.
English: Judgment C-76/05 Schwarz and Gootjes-Schwarz Freedom to provide services
French: Arrêt C-76/05 Schwarz et Gootjes-Schwarz Libre prestation des services
English: Fees for fundraisers: (For not-for-profit organizations)
French: Tarifs pour levées de fonds : (pour organismes à but non lucratif)
English: Some women professionals who migrate may return temporarily or permanently to their country of origin, bringing new skills acquired abroad.
French: Certaines femmes migrantes professionnellement qualifiées peuvent revenir à titre temporaire ou permanent dans leur pays d'origine, en y rapportant de nouvelles compétences acquises à l'étranger.
English: The discussions focus on the roles and responsibilities of key stakeholders in an effort to proactively resolve accommodation needs and create an inclusive and welcoming environment.
French: Les discussions portent sur les rôles et les responsabilités des intervenants clés et visent à traiter de façon proactive les besoins de mesures d’adaptation de même qu’à créer un milieu de travail inclusif et accueillant.
English: The indigenous peoples of Cauca had a unity structure based on customs aiming to protect their territories.
French: Il a également suggéré que l’instance demande aux États des rapports sur les données obtenues jusqu’à présent.
English: Golub, M.S., B. Han, C.L. Keen and M.E. Gershwin.
French: Golub, M.S. et S.L. Germann . 1998.
English: Wrongly used, it becomes a dividing force.
French: S'il est mal utilisé, nous en ressortirons divisés.
English: Capsule Oral 80000037 Kripps Magnesium Carbonate
French: Capsule Orale 80000037 Kripps Magnesium Carbonate
English: ◦ Supporting the organization's community by: ▪ Providing expert advice on and/or participating in the establishment of electronic means for time off reporting, expenses reports, routine administrative matters; ▪ Making Human Resources policies/information available on-line; ▪ Providing employees self service for as many Human Resources transactions as possible; ▪ Providing expert advice on and/or participating in the development of new programs for employees to retain career mobility. top of page
French: ◦ ▪ en donnant des conseils éclairés et/ou en apportant un concours dans l'établissement de moyens électroniques pour les rapports sur les congés et les dépenses et pour les questions administratives courantes; ▪ en diffusant en direct les politiques et l'information sur les ressources humaines; ▪ en permettant aux employés de faire eux-mêmes le plus grand nombre possible d'opérations dans la gestion des ressources humaines; ▪ en donnant des conseils éclairés et/ou en apportant son concours dans l'élaboration de nouveaux programmes permettant aux employés de conserver leur mobilité professionnelle.
English: As the economics underlying funds from oil exporting countries are different from the economics of East Asian funds, so are the appropriate policy answers.
French: De même que les fonds économiques sous-jacents en provenance des pays exportateurs de pétrole diffèrent de ceux provenant d’Asie de l’Est, il en va de même pour les réponses politiques appropriées.
English: Review the information available, and ensure students understand what each term means.
French: Expliquez que les enregistrements de huit artefacts différents ont été distribués.
English: This data bank contains information on projects submitted for financial assistance or funded under the terms and conditions of the Department of Justice Grants and Contributions Fund.
French: Le fichier contient des renseignements concernant les poursuites intentées en vertu des lois fédérales dont le procureur général du Canada a la responsabilité, l'extradition, la reddition et les cas d'entraide juridique en matière criminelle.
English: On 16 April, 22 people were abducted by soldiers and ZANU-PF supporters from their homes in a high density suburb outside Harare city centre during the early hours of the morning.
French: Le 16 avril, 22 personnes ont été enlevées par des soldats et par des sympathisants du ZANU-PF très tôt le matin alors qu’elles se trouvaient chez elles, dans une banlieue fortement peuplée de Harare.
English: • Respect for free and informed consent,
French: • Respect du consentement libre et éclairé
English: The United Nations Headquarters buildings were built when the use of asbestos-containing materials was common for thermal insulation of piping and ductwork, for fireproofing/acoustic treatment of walls and ceilings, for strengthening vinyl floor tiles and for electrical insulation.
French: Les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies ont été construits à une époque où des matériaux contenant de l'amiante étaient couramment utilisés pour l'isolation thermique des tuyaux et des canalisations, pour ignifuger ou isoler acoustiquement les murs et les plafonds, pour renforcer les revêtements de sol en vinyle et pour l'isolation électrique.
English: Over 46 forms are now available.
French: Vous y trouverez plus de 46 formulaires.
English: Exhibit 15, written by the claimant, stated six reasons why he left his job at the golf course.
French: La pièce 15, rédigée par le prestataire, énumère six raisons pour lesquelles il a quitté son emploi au terrain de golf.
English: Retailers and shopping malls attract millions of people and are suitable partners for distribution expansion and brand development, providing that profitable (net) margins are achieved.
French: Les détaillants et les centres commerciaux attirent des millions de visiteurs et peuvent être de bons partenaires dans le domaine de l'extension de la distribution et de la mise au point de produits, à condition qu'ils puissent réaliser un profit net.
English: Through the VAC/DND Rehabilitation Programs, Serge was able to go back to school to study graphic design.
French: Grâce aux programmes de réadaptation ACC/MDN, Serge parvient à s’inscrire à un cours en graphisme.
English: Identical data-reporting categories and compatible software to collect and store the data will be introduced.
French: On veillera à cet égard à assurer l'uniformité des catégories de données et la compatibilité des logiciels de collecte et de stockage des données.
English: I hope the new European partnerships, with their sound goals and action plans will help us keep such a focus.
French: J’espère que les nouveaux partenariats européens, qui reposent sur des objectifs et des plans d’action judicieux, nous aideront à poursuivre nos efforts dans ce sens.
English: In order to prevent this, the extent of its application to free movement of goods must be made clear.
French: Pour éviter toute incertitude, il y a lieu de préciser l'effet sur la libre circulation des marchandises.
English: No occasion to implement by the Federal Government. Is being met on an ongoing basis by the Territorial Government.
French: Il est recommandé que les parcs nationaux et les parcs territoriaux établissent une stratégie de cmmunication favorisant la publicité de l’ adjudication des contrats et des avantages que cela comporte pour les Inuit.
English: For this reason, we encourage every Canadian to participate in this year's Clean Air Day on Wednesday June 6.
French: C'est pourquoi nous invitons tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à prendre part à la Journée de l'air pur ce mercredi 6 juin.
English: While the security of children is threatened by many dangers, including armed conflict, substance abuse and other social ills, we must nevertheless be steadfast in our fight against disintegration and fear.
French: Alors que de nombreux dangers menacent la sécurité des enfants, y compris les conflits armés, la toxicomanie, et d'autres maux, nous devons néanmoins rester fermes dans notre lutte contre la désintégration et la peur.
English: "Switzerland is generally in favor of the proposal to align filing date requirements with those of the PLT.
French: "La Suisse est, de manière générale, en faveur de la proposition d’aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le PLT.
English: The European Constitution, which is currently being ratified, will abolish the system of weighting of votes in the Council (allocation of one vote per Member State), replacing it with a new definition of qualified-majority voting.
French: L'une des priorités du programme Douane 2007 est de continuer à aider les nouveaux États membres à adapter leurs systèmes de manière à gérer le libre-échange et effectuer des contrôles douaniers aux nouvelles frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Real Asset Management and Development The NCC will prepare a revised and updated real asset management strategy Corporate Services The NCC will enter into its first collective agreement as a separate employer.
French: Le 10 décembre 1999, le Conseil d’administration a approuvé une proposition visant à recommander au ministre des Finances que la Société soit dissoute conformément à la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada, pendant l’exercice 2000.
English: All machinery, equipment and vehicles will be regularly inspected and maintained to ensure a state of good repair and operated by only those employees properly trained to do so in accordance with the manufacturers’ specifications.
French: Tous les équipements, le matériel et les véhicules seront inspectés régulièrement et seront bien entretenus par des employés formés, et ce conformément aux spécifications du manufacturier.
English: Socio-economic information should ideally include an analysis of how these factors affect trafficking markets.
French: Les informations relatives aux facteurs socioéconomiques devraient comprendre, dans l'idéal, une analyse de la façon dont ces facteurs influent sur les marchés de la traite.
English: And finally candidates were assessed against the personal suitability and abilities and skills requirements by means of an oral interview.
French: Enfin, on évaluait les qualités personnelles ainsi que les capacités et les compétences des candidats au moyen d'une entrevue.
English: Furthermore, more work needs to be done to ensure the compliance of environmental standards in Canada with those in force in the EU.
French: De plus, des efforts supplémentaires sont indispensables pour assurer la conformité des normes environnementales canadiennes avec celles appliquées dans l'UE.
English: 2.2.1 Minimum values:
French: 2.2.1 valeurs minimales :
English: We don't know precisely why, but an age-old technique of SPAM ("Image SPAM" where most of the SPAM contents are included in an embedded image) is on the rise again.
French: Un article court et simple de conseils pour se protéger contre le SPAM : " Supprimer le mail indésirable " chez Ecran.fr.
English: The Committee is concerned about the insufficient enforcement of existing labour legislation at the federal and the state levels, as well as the lack of awareness among employers of the existing rules and standards.
French: Le Comité considère préoccupant que la législation du travail ne soit pas toujours appliquée tant au niveau fédéral qu'à celui des États et que les règles et les normes en vigueur soient peu connues des employeurs.
English: The Convention on Biological Diversity, a landmark in the recognition of traditional knowledge in international law, was concluded just over ten years ago.
French: Les moyens traditionnels utilisés pour modifier l’environnement naturel et y travailler – par exemple, la production de denrées agricoles traditionnelles – ont été également des composants très prisés de l’identité culturelle et de la vie économique.
English: Important figure also has been our mother, Rosa Canós, who was always sharing the decisions in difficult epochs and was the constant support next to his brother Ramón.
French: Une figure importante a aussi été notre mère, Rosa Canós, qui partagea toujours les décisions dans de difficiles époques et a été l'appui constant à côté de son frère Ramón.
English: A photographer uses the boundaries of the photograph as a frame.
French: Les photographes se servent des limites de la photo comme cadre.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that there was a need to address the problem of registration at all levels, including birth, marriage and death certificates as well as voter registration.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'il faut régler le problème des déclarations à tous les niveaux, notamment les certificats de naissance, de mariage et de décès, sans oublier le registre électoral.
English: I would, though, like to enlarge on one point, namely that the provisions of the 1995 EU Agreement on simplified extradition procedures and the 1996 EU Agreement on extradition between Member States are, according to this proposal, to be extended to Iceland and Norway as a further development of the Schengen acquis.
French: Je voudrais cependant ajouter une chose : les dispositions de la convention européenne de 1995 sur la procédure simplifiée d'extradition et la convention européenne de 1996 sur l'extradition entre les États membres devraient, selon la proposition, être également applicables à l'Islande et à la Norvège en tant que développement de l'acquis de Schengen.
English: The options remaining under consideration are that of a free-standing international legal instrument or voluntary control mechanisms.
French: Les options restant en lice sont celle d'un instrument juridique international indépendant et celle proposant des mécanismes volontaires de réglementation.
English: Ideally, they should also be allowed to participate in the political life of the host country.
French: Idéalement, il faudrait aussi qu'ils puissent participer à la vie politique des pays hôtes.
English: We have to ask ourselves why we gather here week after week, month after month, year after year.
French: Nous devons nous demander pourquoi nous nous réunissons ici semaine après semaine, mois après mois, année après année.
English: This is one topic which will certainly be debated in Cork in a few days' time.
French: Il s'agit là d'un des thèmes qui seront certainement débattus à Cork dans quelques jours.
English: • avoids regulatory compliance costs;
French: • réduit le risque d’accidents environnementaux;
English: For this reason, Member States should issue visas to researchers who can prove that their work necessitates frequent travel, enabling them to make several return journeys between the European Union and their country of origin. They should also adapt the length of time visas are valid to the length of the research work.
French: C’est la raison pour laquelle il est recommandé aux Etats membres de délivrer aux chercheurs qui prouvent que leurs travaux nécessitent des déplacements fréquents, des visas leur permettant de faire plusieurs allers-retours entre l’union européenne et leur pays d’origine, et d’adapter la durée de validité des visas à la longueur des travaux de recherche.
English: This will serve the credibility not only of the parties but also of the European Union and the European Parliament.
French: Et cela ne servira pas uniquement la crédibilité des partis, mais aussi celle de l'Union européenne et du Parlement européen.
English: With regard to coexistence, the action plan is not the right place to address this issue, since organic farming is not the only area concerned.
French: Quant à la coexistence, ce n’est pas dans le plan d’action qu’il convient d’aborder cette question, car l’agriculture biologique n’est pas le seul domaine concerné.
English: Tax arrears, as well as taxes incurred after a lender has taken over a property, are eligible costs.
French: Les arrérages de taxes ainsi que les taxes à échoir après que le prêteur a assumé un actif sont des coûts admissibles.
English: 18.1.3 The policy committee is a forum where management and employee representatives can meet to exchange information, discuss policies, programs and conditions, and where employee representatives can communicate to the employer their views on health and safety matters.
French: 18.1.3 Le comité d'orientation est une tribune où les représentants de la direction et des fonctionnaires peuvent se rencontrer pour échanger de l'information et discuter des politiques, programmes et conditions et où les représentants des fonctionnaires peuvent faire part de leur avis à l'employeur sur ces questions.
English: This series of some 180 titles includes works by the 19th century Canadian composer J.P. Clarke, the recipient of Canada's first Bachelor Music degree, plus many contemporary Canadians (eg, Robert B. Anderson, Louis APPLEBAUM, John BECKWITH, Jean Belmont, Howard CABLE, Stuart Calvert, Henri Contet, Maryjane Cruise, Eleanor Daley, Leonard Enns, Robert Evans, John Greer, Srul Irving GLICK, Ruth Watson Henderson, Kenneth Leslie, Allis MacGillivray, Rita MACNEIL, Kola Owolabi, Kenneth Peacock, Imant Raminsh, John Reeves, Godfrey RIDOUT, Sid Robinovitch, Harry SOMERS, Scott Tresham, Graeme Wearmouth).
French: Cette série d'environ 180 titres inclut les oeuvres du compositeur canadien du XIXe siècle J.P. Clarke, premier bachelier en musique au Canada, et celles de nombreux compositeurs canadiens contemporains (p.ex. Robert B. Anderson, Louis APPLEBAUM, John BECHWITH, Jean Belmont, Howard CABLE, Stuart Calvert, Henri Contet, Maryjane Cruise, Eleanor Daley, Leonard Enns, Robert Evans, John Greer, Srul Irving GLICK, Ruth Watson Henderson, Kenneth Leslie, Allis MacGillivray, Rita MACNEIL, Kola Owolabi, Kenneth Peacock, Imant Raminsh, John Reeves, Godfrey RIDOUT, Sid Robinovitch, Harry SOMERS, Scott Tresham, Greame Wearmouth).
English: The existence of a dispute likely to endanger international peace and security has not been properly characterized in the text.
French: L'existence d'un différend susceptible de représenter une menace à la paix et à la sécurité internationales n'a pas été suffisamment bien définie dans le texte.
English: Having reached the top of a branch they may then hope for promotion to a wider sphere.
French: Après avoir atteint le sommet de leur Division, ils peuvent espérer avoir de l'avancement dans un domaine plus vaste.
English: It is important for learners to have the opportunity to have case based discussions in which they can consider their own cultural issues as well as those of patients and to reflect on a variety of possible approaches to clinical situations.
French: Il est important que les étudiants soient exposés à des présentations et à des discussions de cas où ils peuvent analyser les enieux de leur propre culture ainsi que ceux de leurs patients et réfléchir sur une variété d’approches possibles aux situations cliniques.
English: 48), may in fact serve to replicate many of the practices that created the struggles for and within women that their substance use reflects.
French: Contrairement à Kearney (1997), Young (1994) préconise l’adoption d’un concept d’habilitation qui favorise le développement d’un sentiment d’influence collective sur les conditions sociales (p.