ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual Blood Analysis at the Venues As the IBU Sysmac could not be started up after arrival at Soldier Hollow, the counting of reticulocytes for both organisations was performed on the FIS machine until this machine stopped working after a week.
French: Appareils et procédures d’analyse de sang sur les sites des compétitions L’IBU et la FIS ont fait effectuer les analyses de sang sur site à Soldier Hollow. À l’Ovale olympique et au Salt Lake City Ice Centre, l’ISU s’est occupée des analyses de sang.
English: (formerly GT Group Telecom Services Corp.)
French: (anciennement GT Group Telecom Services Corp.)
English: National staff: Increase by 1 post (National Professional Officer) and conversion of 5 temporary positions to posts (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 1 poste (administrateur recruté sur le plan national) et conversion de 5 affectations provisoires en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national
English: Let the Kyriad Prestige Hotel of Roissy enchant you thanks to the optimum comfort it provides and enjoy an experience at the fitness centre and relaxation spa or at the lounge bar with an international newspaper or magazine...
French: Laissez-vous séduire par cet hôtel bénéficiant d’un confort optimal avec, à votre disposition, notre espace détente (sauna et centre de remise en forme), le salon-bar avec presse internationale et magasines, et un business center...
English: The Committee regrets that the State party did not provide sufficient information on health indicators or related national benchmarks against which the State party's achievements in specific areas of health could be measured.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations sur les indicateurs relatifs à la santé ou les critères nationaux connexes au regard desquels l'on pourrait mesurer les progrès accomplis par l'État partie dans certains domaines spécifiques du secteur de la santé.
English: Figures 2.22 and 2.23 illustrate the resulting SEL contours in increments of 5 dBA, from 75 to 95 dBA.
French: Les profils de départ modifient également les superficies couvertes par certaines courbes SEL.
English: Grab bars to be of stainless steel.
French: On devrait pouvoir accéder à la scène par une voie de déplacement accessible continue, ce qui peut nécessiter l’installation de rampes ou de mécanismes de transport vertical.
English: Commission working document on the feasibility of an index of third-country nationals convicted in the European Union.
French: Document de travail de la Commission relatif à la faisabilité d’un index de ressortissants de pays tiers ayant fait l’objet de condamnations dans l’Union européenne.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program  Hepatitis C Division  Population and Public Health Branch HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Population and Public Health Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Division de l'hépatite C Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada
English: • Payments & Markets ECB/2007/11 Regulation (EC) No 1348/2007 of the ECB of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta (ECB/2007/11) OJ L 300, 17.11.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/11 Règlement (CE) no 1348/2007 de la BCE du 9 novembre 2007 portant dispositions transitoires pour l’application de réserves obligatoires par la BCE à la suite de l’introduction de l’euro à Chypre et à Malte (BCE/2007/11) JO L 300 du 17.11.2007, p.
English: However, even with the development of these services, reliance on mainstream services is likely to continue for the foreseeable future.
French: Nous voulons simplement signaler ici que, même avec l’apparition progressive de ces services, il est probable que les autochtones auront recours aux services de la société dominante pendant encore plusieurs années.
English: • ensure that staff are trained in consultation, risk-taking, collaborative behaviour and quality management,
French: • veiller à ce que le personnel reçoive la formation nécessaire dans les domaines de la consultation, de la prise de risques, du travail d'équipe et de la gestion de la qualité
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-90 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1420 — Mesotrione) P.C. 2005-496 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1420 — Mesotrione).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-90 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1420 — mésotrione) C.P. 2005-496 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1420 — mésotrione), ci-après.
English: Information is an essential democratic tool.
French: L'information est un outil essentiel de la démocratie.
English: • achieve financial targets in a specified period, as outlined in the business plan; and
French: • permettant de réaliser les objectifs financiers dans le délai prévu selon le plan d'activités;
English: • PTGRP PTGRP argued that it could not have caused injury to the domestic producers. In fact, it argued that, since it only very recently started commercial operations, it did not export to Canada prior to or during the Tribunal's period of inquiry.
French: ◦ PTGRP PTGRP a soutenu qu'elle ne pouvait avoir causé de dommage aux producteurs nationaux puisqu'elle venait tout récemment d'entreprendre ses activités commerciales et qu'elle n'avait effectué aucune exportation au Canada avant ou durant la période visée dans l'enquête du Tribunal.
English: Access to sanitation is highlighted as problematic in Albania and Romania.
French: L’accès à l’assainissement pose problème en Albanie et en Roumanie.
English: As the time of writing of this report, the Group's letter has not been responded to.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, aucune suite n'avait été donnée à la lettre du Groupe.
English: With the assistance of the Canadian Government, the Ministry of Labour and Social Welfare has developed and implemented a programme of action to strengthen the capacity of its Directorate-General of Social Welfare to monitor progress in preventing and eliminating domestic child labour.
French: Avec la collaboration du Gouvernement canadien, le Ministère du travail et de la protection sociale a créé un programme d'action intitulé «Renforcement de la Direction générale de la protection sociale du Ministère du travail et de la protection sociale pour les mesures visant la prévention et l'élimination du travail domestique des enfants».
English: • Take regulatory action to discontinue registration of pesticides containing formulants of greatest toxicological concern by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Veiller, au moyen d'une mesure réglementaire, à ce que les pesticides renfermant des ingrédients inertes qui suscitent le plus de préoccupations toxicologiques ne soient plus vendus au Canada d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: The involvement and commitment of the ILO managers have enabled the authorities to accept the programmes of action carried out at the departmental and municipal levels as inputs steering their efforts towards local development.
French: L'engagement et la participation des responsables du BIT ont permis que les programmes d'action élaborés au niveau des départements et des communes soient adoptés par les autorités comme une contribution susceptible d'orienter leur action au service du développement local.
English: A powerful image, such as that of the American soldier in the streets of Mogadishu in Somalia, could change the outcome of a conflict and even a war. Lastly, professionalism was losing ground to amateurism, and ethics were going by the board as efforts were made to dramatise events.
French: Une image forte, celle, par exemple de ce soldat américain dans les rues de Mogadiscio, en Somalie, peut changer le dénouement d’un conflit et même d’une guerre. Le professionnalisme cède enfin du terrain à l’amateurisme, et l’éthique se perd dans la dramaturgie.
English: All contribution payments under the Program were made by eligible organizations such as the Canadian Commercial Corporation (cash payments) and the United Nations Development and Environment Programmes (in-kind payments), or directly to partner countries.
French: Tous les versements au titre des contributions dans le cadre du programme ont été versés par des organismes éligibles tels que la Corporation Canadienne Commerciale (versements en espèce), les Programmes des Nations Unies pour le développement et pour l'environnement (versements en nature) ou directement aux pays partenaires.
English: Information on the phenology and population biology of Canadian populations is found in Fairbarns (2005a).
French: L’information sur la phénologie et la biologie des populations canadiennes se trouve dans Fairbarns (2005a).
English: • Related to the above, issues of power, control and accountability need to be addressed.
French: • en rapport avec ce qui précède, il faut également régler les questions de pouvoir, de contrôle et de responsabilisation;
English: According to Mr. McCauley, public awareness is key to
French: Selon M. McCauley, la sensibilisation du grand public est
English: The use of the patent system internationally has increased markedly in recent years.
French: L’utilisation du système des brevets sur le plan international s’est nettement développée ces dernières années.
English: The requirements of the merit principle remain the same, whether the appointment is made with or without competition.
French: Les exigences du principe du mérite demeurent les même peu importe que la nomination soit faite avec ou sans concours.
English: The provision for 2008 is not expected to be fully utilized as UNAMI envisages that various training programmes planned to be conducted by consultants will either be cancelled or conducted by UNAMI personnel.
French: Le montant du crédit ouvert pour 2008 ne devrait pas être intégralement engagé, dans la mesure où divers stages de formation qui devaient être dispensés par des consultants seront soit annulés, soit menés par des personnels de la Mission.
English: Social workers currently carry out the duties stipulated in the Child Care Services Order and work to remove children to a place of safety.
French: Les travailleurs sociaux exécutent les tâches décrites dans l'ordonnance sur les services de protection de l'enfance et interviennent pour mettre les enfants en lieu sûr.
English: (f) The Department should steer the restructuring in consonance with the Organization's reforms.
French: f) Le Département devrait piloter la restructuration en assurant une harmonie avec les réformes de l'Organisation.
English: Mr President, Mrs Berger's report is both realistic and well founded.
French: Monsieur le Président, Mme Berger a présenté un rapport à la fois réaliste et fondé.
English: (See Amendment 8, Annex II, Category A, point 1) Justification The quality of products is guaranteed by protecting traditional methods.
French: l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du rhum.
English: A study by the Canadian Council on Social Development found that housing that is crowded or in disrepair has negative effects on children’s health, behaviour and development (Jackson and Roberts 2001).
French: Selon une étude du Conseil canadien de développement social, un logement exigu et en mauvais état a des effets néfastes sur la santé, le comportement et le développement des enfants (Jackson et Roberts, 2001).
English: In addition to that, the Secretary-General, Mr. Annan, in his letter of response to the Macedonian leadership, underlined the readiness of the United Nations to offer its full support and assistance to implement the Framework Agreement in good faith.
French: En outre, le Secrétaire général, M. Annan, dans sa réponse aux dirigeants de la Macédoine a souligné que l'ONU était prête à apporter tout son appui et toute son aide à la mise en oeuvre de l'Accord-cadre en toute bonne foi.
English: The United Nations, with the Secretary-General taking a leading role, should promote a comprehensive strategy against terrorism, including:
French: L'Organisation des Nations Unies, sous l'impulsion de son Secrétaire général, devrait promouvoir cette stratégie globale, qui suppose :
English: Such a framework must take into consideration the delicate balance agreed upon in the 2005 United Nations Summit between the issues of peace and security, economic and social development and respect for the human rights and fundamental freedoms of the African citizen.
French: Ce cadre doit tenir compte de l'équilibre délicat dont il a été convenu au Sommet mondial de 2005 entre les questions relatives à la paix, à la sécurité, au développement économique et social et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens de l'Afrique.
English: The international response to these complex emergency conditions has generated an equally ‘complex’ set of participants: peacekeepers, UN agencies, international organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: La réponse internationale à ces situations critiques mobilise désormais un ensemble tout aussi « complexe » de participants : casques bleus, organismes affiliés à l’ONU, organismes internationaux et organisations non gouvernementales (ONG).
English: The accuracy of economic forecasts is the starting point.
French: La précision des prévisions économiques constitue notre point de départ.
English: According to the Constitution, Parliament has to endorse such ordinances and orders, which otherwise have limited validity in time.
French: Aux termes de la Constitution, le Parlement doit approuver ces ordonnances et ces décrets, faute de quoi ceux-ci n'ont qu'une durée de validité limitée.
English: In conclusion, I would like to thank the United Kingdom presidency for this excellent initiative and for the very welcome opportunity to debate the crucial issues of justice and the rule of law in the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais remercier la présidence du Royaume-Uni d'avoir pris cette excellente initiative et de nous avoir offert la possibilité de débattre des thèmes essentiels de la justice et de l'état de droit au Conseil de sécurité.
English: After consideration of the practices adopted by a variety of jurisdictions throughout the world, including Scotland, the Law is intended to introduce those which have proven to be the most effective.
French: Après examen des pratiques adoptée par diverses juridictions dans le monde, y compris l'Écosse, cette loi visera à instaurer celles qui se sont révélées être les plus efficaces.
English: The effective date used for the transaction determines whether the information is history, current or future.
French: La date en vigueur utilisée pour la transaction détermine si la date d’un enregistrement de données est antérieure, actuelle ou ultérieure.
English: These settlements often happen on the eve of a hearing, after the preparation required for the hearing is complete.
French: Ces règlements surviennent d’ordinaire à la veille d'une audience, une fois la préparation terminée.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION OF AN INTEGRATED CIRCUIT TOPOGRAPHY [ Français ]
French: DEMANDE D'ENREGISTREMENT D'UNE TOPOGRAPHIE DE CIRCUIT INTÉGRÉ [ English ]
English: • Vice-chair of the Standing Committee on Health and the Task Force on Aquaculture; and
French: • Vice-président du Comité permanent de la santé et du Groupe de travail sur l'aquaculture;
English: Modern examples of traditional goggles are often made by northern students in their technology classes.
French: De nos jours, dans leurs cours de technologie, les étudiants du Nord fabriquent souvent des versions modernes des lunettes traditionnelles.
English: "I think there’s a common understanding of the challenges and objectives.
French: Je crois qu’il y a une compréhension commune des défis et objectifs.
English: Such part-nationalisation would be a courageous first step towards reorienting the financial sector towards the common good.
French: Procéder à ce genre de nationalisations serait un premier pas courageux dans le but de replacer le secteur financier au service du bien commun.
English: Organize training sessions, publish a newsletter and increase contacts with EECCA countries to increase understanding of the needs and aims of the Expert Group;
French: g) Organisera des activités de formation, publiera un bulletin d'information et renforcera les contacts avec les pays de l'EOCAC afin de mieux comprendre les besoins et les objectifs du Groupe d'experts;
English: Place and date of birth: Baghdad, 3 March 1962
French: Date de naissance : 3 mars 1962
English: How we deal with this issue, this new reality, now-over these next few years-will decide how the individual relates to society in Canada for many, many years to come.
French: La façon dont nous aborderons cette question, cette nouvelle réalité, maintenant, dans les quelques années à venir, déterminera pour de très nombreuses années la façon dont le particulier entre en relation avec la société au Canada.
English: Learnings from National Committees and country offices indicate that approaching the business holistically and setting up the organization in line with this creates the basis for increased income-generating ability;
French: Aussi bien pour les comités nationaux que pour les bureaux de pays, les enseignements tirés de l'expérience montrent que la première chose à faire pour accroître la capacité génératrice de revenu est d'adopter une approche globale et intégrée des activités et de structurer l'organisation en conséquence;
English: PROFESSOR DVORAK said that, as had been suggested the previous day, he proposed that the issue be reconsidered.
French: LE PROFESSEUR DVORAK déclare, comme cela a été suggéré la veille, qu’il propose que la question soit réétudiée.
English: S/AC.44/2004/(02)/141 Note verbale dated 4 February 2008 from the Permanent Mission of Fiji to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/141 Note verbale datée du 4 février 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That Prime Minister Abe and Chinese President Hu Jintao agreed that a North Korean nuclear test "cannot be tolerated" suggests that this new activism may help to stabilize Asian security.
French: Le Premier ministre japonais Shinzo Abe et le président chinois Hu Jintao étant tous deux du même avis - à savoir que des essais nucléaires par la Corée du Nord sont inacceptables - le rapprochement en cours pourrait contribuer à stabiliser l'Asie du point de vue de la sécurité.
English: Some 300 new PCs and printers were delivered.
French: Quelque 300 ordinateurs individuels et imprimantes neufs ont été fournis.
English: Approximately 95% of the viable Larix seed from the 1980 cone crop fell by November 1980.
French: Environ 95% des graines viables de Larix provenant de la production de l'année 1980 ont été dispersées en novembre de cette année-là.
English: Recovery Strategy for the Round Hickorynut and Kidneyshell
French: On croit que le rétablissement de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme est possible biologiquement et techniquement car il existe encore des populations reproductrices comme sources éventuelles pour soutenir le
English: The Terrace Restaurant is on the top floor of the hotel and considered one of the best restaurants in Lisbon. Meet distinguished guests or politicians while enjoying panoramic views of the city.
French: Le restaurant Terrace, au dernier étage de l'hôtel, est réputé comme l'un des meilleurs restaurants de Lisbonne; Déjeunez à côté de personnalités distinguées et d'hommes politiques, tout en jouissant d'une superbe vue panoramique.
English: On the other hand, once responsibility must be apportioned to the organization and cannot be apportioned to the member States, it must be very doubtful if conduct (even by member State organs) can still be attributed to the member States, since according to the internal rules of the organization they are no longer bearers of the obligation under international law.
French: En revanche, lorsque la responsabilité doit échoir à l'organisation et pas aux États membres, on doit réellement se demander si le comportement, même des organes d'un État membre, peut toujours être attribué à l'État membre, étant donné que selon les règles internes de l'organisation, l'obligation en vertu du droit international ne leur incombe plus.
English: These problems are compounded by the fact that they are not treated as employees and therefore have no protection under international conventions or EU case-law.
French: Ces problèmes sont aggravés par le fait qu'ils ne sont pas traités comme des employés et, par conséquent, ne bénéficient pas de la protection des conventions internationales ou de la jurisprudence de l'Union européenne.
English: Climate change had far-reaching consequences for the development prospects of developing countries, including effects on food security, national development plan and strategy implementation, and achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les changements climatiques sont lourds de conséquences pour l'avenir des pays en développement, si l'on considère les répercussions sur la sécurité alimentaire, la mise en œuvre des plans et stratégies de développement au niveau national, et la réalisation des objectifs de développement qui ont fait l'objet d'un accord international, comme les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: MEDIA ADVISORY The Standing Senate Committee on National Finance
French: AVIS AUX MÉDIAS Le Comité sénatorial permanent des finances nationales
English: The average farm around Huntingdon/Abbotsford is 25 ha (British Columbia Ministry of Economic Development 1986).
French: Une telle croissance de la population occasionnera une perte d’habitats de taupes à l’extérieur de la RTA.
English: By following that approach, the Commission therefore took the view that all the pleadings in the cases to which it is a party and which are pending are automatically and as a whole to be regarded as covered by the exception.
French: En suivant une telle approche, la Commission a donc considéré que tous les mémoires déposés dans les affaires auxquelles elle était partie et qui étaient pendantes étaient automatiquement et globalement à considérer comme couverts par l’exception.
English: If the financial circumstances of accused persons prevented them from enjoying the benefit of bail provisions, the court had discretion to release them from any payment obligations.
French: Le tribunal peut exonérer de leurs obligations de paiement les accusés dont la situation financière les empêche de profiter des dispositions permettant la mise en liberté sous caution.