ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in oceanographic circulation could disrupt this cycle and cause high mortality of early life history stages.
French: Des changements dans la circulation océanique pourraient perturber ce cycle et occasionner une forte mortalité aux premiers stades biologiques.
English: In the Albarin Hotel's cosy restaurant, you can enjoy delicious regional and Mediterranean dishes amid a welcoming atmosphere.
French: Dans le cadre séduisant du restaurant de l'hôtel Albarin, vous pouvez savourer une délicieuse cuisine régionale et des plats méditerranéens.
English: Risks are not consistently identified in the contextual background section of the internal audit reports.
French: Les risques ne sont pas indiqués de façon constante dans l'information contextuelle du rapport de vérification interne.
English: He filed an application for benefit on December 30, 1987.
French: Il a présenté sa demande de prestations le 30 décembre 1987.
English: Mr President, Commissioner, the Italian Radical Members fully support the resolution that has been tabled.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les radicaux italiens soutiennent pleinement la résolution présentée.
English: To many of us, the world may seem like an old place.
French: Pour un grand nombre d'entre nous, le monde peut ressembler à une maison de retraite.
English: C. Election of the President
French: Cérémonie de bienvenue 1 - 4 4 B.
English: The Wing Commander also assured media that once Capt Marks had been safely airlifted by a 439 Combat Support Squadron CH-146 Griffon helicopter, officials secured the scene, and ensured no fire was burning in the forest where the incident occurred.
French: Le commandant de l’escadre a également informé les médias que, après que le Capitaine Marks ait été rescapé par un hélicoptère Griffon CH 146 du 439e Escadron de soutien au combat, des responsables ont assuré la sécurité du périmètre et fait en sorte qu’il n’y ait aucun incendie de forêt à l’endroit de l’écrasement.
English: Budget 2005 initiatives 52.2 Expenditure Review Committee Reductions
French: Initiatives du Budget de 2005 52,2 Comité d'examen des dépenses
English: Pre-orders for the Memoir ‘44 Air Pack just went live on our newly revamped web store.
French: Les précommandes pour Mémoire 44 Air Pack sont ouvertes sur notre boutique web.
English: However, the annuity can be no less than the minimum amount of Regular Social Annuity (see next point) Regular social annuity: for invalid persons, who – according to their age
French: La rente est payée sur le budget central de l’Etat et s’élève à 75 % de la pension de vieillesse à laquelle l’intéressé aurait droit lorsqu’il aurait l’âge de la retraite.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1310 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 10;
English: Calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through the bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention, including contributions from non-governmental organizations and the private sector, and to support the efforts of the developing countries to implement the Convention;
French: Demande à la communauté internationale de contribuer à la mise en oeuvre de ces programmes par le biais, notamment, d'accords de partenariats et des programmes de coopération bilatérale et multilatérale offerts pour l'application de la Convention, y compris des contributions d'organisations non gouvernementales et du secteur privé pour appuyer les efforts faits par les pays en développement pour appliquer la Convention;
English: This is the challenge Métallurgie des Appalaches has chosen to undertake.
French: C’est d’ailleurs la voie qu’entend suivre Métallurgie des Appalaches.
English: It requested that accountability systems be strengthened for both management and staff through, inter alia, the inclusion of objectives and results related to gender mainstreaming in personnel workplans and appraisals.
French: Il a également demandé que les systèmes de responsabilisation des cadres et du personnel soient renforcés, notamment en incorporant les objectifs et les résultats liés à la prise en compte des sexospécificités dans les plans de travail et les évaluations du personnel.
English: The Plurinational State of Bolivia is preparing for general elections in December 2009 and departmental elections in April 2010.
French: L'État plurinational de Bolivie se prépare à des élections générales en décembre 2009 et à des élections départementales en avril 2010.
English: The Government has imposed no restrictions on the exercise by trade unions of the right to form federations and join international trade union organizations.
French: Le Gouvernement ukrainien n'a introduit aucune restriction au droit des syndicats de former des fédérations et de s'affilier à des organisations syndicales internationales.
English: Desuden kunne de foretrækkes, at man først betaler ved afrejse og ikke allerede ved ankomst.
French: En 3 dias no se molestaron en arreglar el otro.
English:   - 30 - The interviewers in her opinion did not ask about her  qualifications and her work experience relating to the area  (Transcript Volume 2 Page 139 Lines 10-12).
French: A son avis, les membres du jury ne lui ont pas posé de questions  au sujet de ses qualités et de son expérience de travail dans le domaine en  cause (Transcription, volume 2, page 139, lignes 10 à 12).
English: It provided an opportunity to reflect on the current IP environment and to look at innovative ways and means of ensuring that the system operates in a fair and equitable manner, so that its benefits are available to all users.
French: Il a donné l’occasion de réfléchir à l’environnement actuel de cette dernière et de rechercher des moyens novateurs de veiller à ce que le système fonctionne de manière juste et équitable et à ce que ses retombées bénéfiques soient partagées par tous les utilisateurs.
English: Establishing a new United Nations mechanism with a primary focus on alternative discipline in school and at home would not be commensurate with the seriousness of violations of children's integrity in a number of situations outside armed conflict.
French: Créer un nouveau mécanisme des Nations Unies qui aurait pour objectif principal une discipline alternative à l'école et à la maison ne correspondrait pas à la gravité des violations de l'intégrité des enfants dans un certain nombre de situations en dehors des conflits armés.
English: Look forward to the new, clearly structured, and easily comprehensible structure of our instrument portfolio.
French: Réjouissez-vous de la nouvelle structure de notre gamme de produits, plus claire et compréhensible.
English: 1600 m. Although just over half of this volume was deposited in the upper part of the track above el.
French: Quoiqu'à peine plus de la moitié de ce volume s'est déposée dans la partie supérieure de la piste au-dessus de l'élévation 1080 m, environ 0,7 × 106 m3 ont descendu à la partie inférieure de la piste et ont pénétré dans les eaux du lac Landslide à l'élévation 890 m.
English: Table 1 Key Creative Points System (Live Action and Continuous-Action Animated Productions) Key Creative Function Points Director 2 Screenwriter 2 First Lead Performer (or first voice) 1 Second Lead Performer (or second voice) 1 Production Designer 1 Director of Photography 1 Music Composer 1 Picture Editor 1 Notwithstanding the above minimum points requirements, either the director or the screenwriter function must be performed by a Canadian.
French: Tableau 1 SystÃ¨me de points applicable aux fonctions de crÃ©ation clefs (Production dâ€™action rÃ©elle et dâ€™animation continue) Fonctions de création clefs Points Réalisateur 2 Scénariste 2 Interprète principal (ou voix du personnage principal) 1 2e interprète en importance (ou voix du 2e personnage en importance) 1 Décorateur 1 Directeur de la photographie 1 Compositeur de la musique 1 Monteur de l’image 1 IndÃ©pendamment du nombre de points minimum requis, les fonctions de rÃ©alisateur ou de scÃ©nariste doivent Ãªtre occupÃ©es par des Canadiens.
English: I would like, therefore, to express great esteem for the rapporteurs, of course, who are always key people.
French: Je voudrais donc exprimer toute mon estime aux rapporteurs, bien entendu, qui sont toujours des personnes essentielles.
English: True False Total 3mos-sec2-Q2.9 acw9 True 6 1 7 False 9 21 30 Total
French: vrai faux Total 3mois-sec2-Q2.9 acw vrai 6 1 7 faux 9 21 30 Total
English: Headquarters-based coordination of rule of law activities was necessary for coherence and synergy.
French: La coordination au niveau du Siège des activités relatives à l'état de droit est nécessaire pour assurer la cohérence et la synergie.
English: Specific labelling was determined using unlabelled phentolamine as a displacer.
French: On a déterminé le marquage spécifique en utilisant la phentolamine non marquée comme déplaceur.
English: The MONUC Ituri brigade is currently deployed to eight locations, including Bunia, Iga-Barrière, Fataki, Kpandroma, Mahagi, Kasenyi-Tchomia, Marabo and Bogoro.
French: La brigade de la MONUC en Ituri est actuellement déployée dans huit localités : Bunia, Iga Barrière, Fataki, Kpandroma, Mahagi, Kasenyi-Tchomia, Marabo et Bogoro.
English: The provision does not provide a specific criterion to be used in determining when the materials supplied by the buyer constitute a “substantial part” of the goods necessary to manufacture or produce the goods.
French: Cette disposition ne fournit pas un critère précis à utiliser pour déterminer à quel moment les éléments matériels fournis par l'acheteur constituent "une partie essentielle" des éléments nécessaires pour fabriquer ou produire les marchandises.
English: The runway will feature 20 of our province’s most dynamic and celebrated women.
French: La piste verra défiler 20 des femmes les plus dynamiques et en vue de notre province.
English: The text of the draft articles with commentaries thereto may be found in the report of the Commission on the work of its fiftieth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), chap.
French: Le texte des projets d'articles et de leurs commentaires figure dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), chap.
English: "The e-commerce site will bring Parrot closer to the consumer, but we will not be going into competition with distributors.
French: « Avec ce site e-commerce, Parrot se rapproche du consommateur. Mais ce n’est pas une concurrence pour la distribution.
English: In spite of this progress, there were many difficulties, including: a lack of commitment by public authorities and the consequent concentration of power at the level of sectoral secretariats (health, education and social security); the absence of rewards or praise for good work; the lack of technical competence for managing the Fund; and a lack of understanding among councillors of the municipal budget, and the resulting inability to participate.
French: En dépit de ces progrès, de nombreuses difficultés subsistent : le désintérêt des autorités publiques et, par conséquent, la concentration du pouvoir au niveau des secrétariats sectoriels (santé, éducation et sécurité sociale), l'absence de récompenses ou de félicitations pour un travail bien fait, l'absence de compétences techniques pour la gestion du Fonds et le désaccord entre les conseillers municipaux au sujet du budget et, partant, leur incapacité à participer à l'initiative.
English: Endangered and threatened wildlife and plants; 90-day finding on a petition to list the American eel as threatened or endangered.
French: Endangered and threatened wildlife and plants; 90-day finding on a petition to list the American eel as threatened or endangered, Federal Register 70(128):38849-38861.
English: CAPE BRETON ISLAND, Nova Scotia—Members of the 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders (Cape Breton) from Sydney, welcome an additional platoon to their unit as part of the Land Force Reserve Restructuration (LFRR) phases.
French: ÎLE DU CAP-BRETON (Nouvelle-Écosse)—Des membres du 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (Cape Breton) de Sydney accueillent un nouveau peloton au sein de leur unité dans le cadre de la Restructuration de la Réserve de la Force (RRFT) terrestre.
English: Azerbaijan presented the current status, prospects and challenges of cooperation on joint monitoring and assessment of Jandari Lake, which it shares with Georgia.
French: L'Azerbaïdjan a fait le point sur la situation actuelle de la coopération dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation communes du lac Jandar, qu'il partage avec la Géorgie.
English: Hereafter you will find basic information to assist you in considering different ways to resolve business-related conflicts with Passport Canada, thereby avoiding the courts.
French: Les renseignements qui suivent ont pour objectif d'offrir l'information de base pour vous aider Ã considÃ©rer diffÃ©rentes faÃ§ons de rÃ©gler vos conflits de nature commerciale avec Passeport Canada sans recourir aux tribunaux.
English: Therefore, for a period of three years, both the exporter and the customs authorities are obliged to retain the documents relating to exports, i.e. the applications for EUR.1 or EUR-MED certificates and the certificates themselves, invoice declarations or invoice declarations EUR-MED, etc.
French: Dès lors, pendant une période de trois ans, tant l'exportateur que les autorités douanières sont tenus de conserver les documents relatifs aux exportations, c'est-à-dire les demandes de certificat EUR.1 ou EUR-MED ainsi que les certificats eux-mêmes, les déclarations sur facture, les déclarations sur facture EUR-MED, etc.
English: The most frequently occurring component was the almost universal presence of a policy for suspension/expulsion, recorded in an average of 93.6% of the school boards in each of the nine provinces (range=67-100% across the nine provinces).
French: La composante la plus fréquente était un énoncé au sujet des renvois temporaires et définitifs, qui se trouvait dans presque tous les documents de politiques, c'est-à-dire en moyenne dans 93,6 % des documents de politiques des conseils scolaires des neuf provinces (gamme = 67-100 % dans les neufs provinces).
English: Ultimately, however, I believe that the slight price increase for our farmers does not in any way bring the price adjustment that would make up for the losses of recent decades.
French: Finalement, je pense toutefois que la légère hausse des prix pour nos agriculteurs n'entraîne en aucun cas l'ajustement des prix qui compenserait les pertes de ces dernières décennies.
English: He was married twice, to Isabella Clark on September 1, 1843 (d.
French: Il se mariera deux fois, d'abord avec Isabella Clark (décédée en 1857) le 1er septembre 1843, puis avec Susan Agnes Bernard le 16 février 1867.
English: On behalf of the Government of Bangladesh, the Ministry of Social Welfare has taken up a project “Capacity Building, Poverty Alleviation and Sustainable Livelihood of the Socially Disadvantaged Women and their Children” for sex-worker women.
French: Le Ministère de la protection sociale a lancé à l'intention des anciennes travailleuses du sexe un projet intitulé « Renforcement des capacités, réduction de la pauvreté et moyens de subsistance durables pour les femmes socialement désavantagées et leurs enfants ».
English: • Conservation and restoration of priority ecosystems. Nature Business Line Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality
French: • Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires. le secteur d'activité de la nature Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement
English: The EU is committed to promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies and country's own budget processes, common implementation mechanisms including shared analysis, joint donor wide missions, and the use of co-financing arrangements.
French: L'UE s'est engagée à encourager une meilleure coordination et une meilleure complémentarité entre les donateurs en œuvrant à une programmation conjointe pluriannuelle, fondée sur les stratégies de réduction de la pauvreté ou autres des pays partenaires ainsi que sur leurs propres procédures budgétaires, à des mécanismes communs de mise en œuvre, y compris des analyses communes, à la mise en place de missions conjointes de grande envergure financées par les donateurs et à l'utilisation de mécanismes de cofinancement.
English: • For Credit for Early Action, Ministers reviewed progress in establishing baseline protection -- a key element of removing disincentives to early action -- and reviewed options for establishing a system to credit verifiable early action as a further incentive to reduce greenhouse gas emissions.
French: • En ce qui concerne les crédits pour mesures hâtives, les ministres ont examiné les progrès accomplis concernant l'établissement d'un système de protection de la ligne de base B élément clé permettant de supprimer un obstacle potentiel aux mesures hâtives B et ils ont passé en revue différents systèmes qui permettent de reconnaître la valeur des mesures hâtives vérifiables et qui incitent donc davantage à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The second and perhaps bigger challenge is that of the new technologies, the advent of e-commerce.
French: Le second défi, qui pourrait être le plus important, est celui des nouvelles technologies, de l' avènement du commerce électronique.
English: Order of Merit awarded by the Minister of National Defense, awarded in 1992.
French: Ordre du mérite décerné par le Ministre de la défense nationale, en 1992.
English: Letters from garlic growers documented cases where the growers were required to reduce their prices in order to make sales.
French: Des lettres de producteurs d'ail documentent des cas où ils ont dû réduire leurs prix pour réaliser des ventes.
English: Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds Notes.
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties: appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communications Notes.
English: Canada - Yemen at a glance
French: Coup d'oeil sur le Yémen
English: Indian Government Support, Capital, Education, Social Development, Lands and Trust, Economic Development and Self-Government Agreements.
French: Soutien aux gouvernements indiens, Immobilisations, Éducation, Développement social, Services fonciers et fiduciaires, Développement économique et Ententes d’autonomie gouvernementale.
English: Ms. Aghajanian (Armenia), responding to a question on domestic violence, said that the Criminal Code, the Civil Code and the Family Code contained specific articles that covered domestic violence, while Chapter 18 of the Criminal Code covered sexual violence and crimes against sexual integrity.
French: Mme Aghajanian (Arménie), répondant à une question sur la violence familiale, dit que le Code pénal, le Code civil et le Code de la famille contiennent des articles qui portent spécifiquement sur la violence familiale, et que le chapitre 18 du Code pénal concerne la violence sexuelle et les atteintes à l'intégrité sexuelle.
English: Geoff Ott, Johanne Simard Administrative Assistants:
French: Geoff Ott, Johanne Simard Adjointes en administration :
English: Given that defence of the principle of the self-determination of peoples and protection of Christian minorities in the world are both fundamental features of Lega Nord's political theory, I can do no other than show my support for this resolution.
French: Étant donné que la défense du principe d'autodétermination des peuples et que la protection des minorités chrétiennes dans le monde font partie des fondements de la théorie politique de la Ligue du Nord, je ne peux qu'apporter mon soutien à cette résolution.
English: Public health focuses on the entire population at both the individual and the community level.
French: La santé publique s'intéresse à la population dans son ensemble, à l’échelle de l’individu et des collectivités.
English: But the shoot gets more and more complicated and Delia has to confront her parents who want to sell her prize.
French: Mais le tournage s’enlise et Delia doit affronter ses parents qui veulent revendre son gain.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 30 implementers in this case are supported to provide the necessary infrastructure for purposes of advancing the knowledge and the related documentation.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les exécutants compétents en la matière bénéficient d’une aide afin de fournir l’infrastructure nécessaire à la promotion des savoirs et de la documentation connexe.
English: Where an employee works on a holiday the employee shall be paid at the following rates: (a) (b) 11.06
French: Lorsqu’un employé travaille un jour férié, il est rémunéré aux taux suivants : a) b) 11.06
English: Mr Victor Kolesnikov), Mr Yuriy Kostenko, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr. Göran Lindblad, Mr Tony Lloyd, Mr Younal Loutfi, Mr Frano Matušić, Mr José Medeiros Ferreira, Mr Evagelos Meimarakis, Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Marko Mihkelson, Mrs Natalia Narochnitskaya (alternate:
French: M. Victor Kolesnikov), M. Yuriy Kostenko, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Tony Lloyd, M. Younal Loutfi, M. Frano Matušić, M. José Medeiros Ferreira, M. Evagelos Meimarakis, M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson, Mme Natalia Narochnitskaya (remplaçant:
English: In addition to providing financial support, however, the European Union had also established a continuous dialogue with the Secretariat on a range of subjects such as improving management practices, enhancing the relevance of the Organization's field presence and identifying investment opportunities of benefit to developing countries.
French: L'Union européenne ne s'est pas contentée de fournir un soutien financier, elle a aussi établi un dialogue continu avec le Secrétariat concernant notamment les possibilités d'améliorer les pratiques de gestion, de déployer plus efficacement l'Organisation sur le terrain et d'identifier des possibilités d'investissement utiles aux pays en développement.
English: The Commission approved the substance of chapter III, section D, “Party in interest's right to be heard and to appeal”.
French: La Commission a approuvé sur le fond la section D du chapitre III, intitulée “Droit des parties intéressées d'être entendues et de faire appel”.
English: The evaluation in Haiti demonstrates the viability of integrating community-based psychosocial care with ARV treatment, an innovative approach in the region.
French: L'évaluation en Haïti montre la viabilité d'intégrer la prise en charge psychosociale par une approche communautaire au traitement ARV, approche innovante dans la région.
English: The ESSP will focus on the implementation of a basic education plan, strengthening of science and technology education, encouraging girls education and building the capacity of the Ministry of Education, Science, Technology, and Scientific Research in education planning, monitoring, and evaluation.
French: Le PSSE consistera à mettre en œuvre un plan d'éducation de base, à renforcer l'enseignement des sciences et de la technologie, à encourager l'éducation des filles ainsi qu'à accroître la capacité du ministère de l'Éducation, des Sciences, des Technologies et de la Recherche scientifique en matière de planification de l'éducation, de suivi et d'évaluation.