ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population-based treatment can be used to examine diffusion of therapy but should not be used to evaluate the efficacy of treatment, which is best left in the domain of clinical trials.
French: On peut avoir recours aux données sur le traitement dans la population pour examiner la diffusion de la thérapie, mais pas pour évaluer l’efficacité thérapeutique, un aspect qui relève davantage du domaine des études cliniques.
English: The Ministry for Foreign Affairs facilitated meetings for the Panel with other branches of the Government and acted as the focal point for information requests for the Panel.
French: Le Ministère des affaires étrangères a facilité les entretiens du Groupe avec d'autres membres de l'équipe dirigeante soudanaise et a servi d'interlocuteur, pour communiquer au groupe les réponses à ses demandes d'information.
English: Greek civilization followed two trends, one following Alexander the Great (in the East) and another following the Roman trends (in the West).
French: La civilisation grecque a suivi deux tendances, un Alexandre suivant le grand (dans l'est) et des autres suivant les tendances romaines (dans l'ouest).
English: These include changes made to ensure that English and French texts have exactly the same meaning, changes made to clarify which person is responsible for ensuring that particular requirements are met, and changes to clarify that particular requirements are mandatory.
French: Les dispositions visées ici englobent des changements pour faire en sorte que les textes anglais et français aient la même signification, pour clarifier qui devrait s'assurer que les exigences particulières soient respectées et pour établir le caractère obligatoire de telles exigences.
English: This is critical, as we strive to curb the out-migration of our youth, stimulate population growth, and create an environment that fosters economic growth," said Stan Campbell, chairperson, Federation of P.E.I. Municipalities.
French: C’est un investissement essentiel, alors que nous essayons de freiner l’exode des jeunes, de stimuler la croissance de la population et de créer un climat favorable à la croissance économique », a déclaré Stan Campbell, president de la Fédération des municipalités de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: A database will be created based on the survey results, which were presented and discussed at a meeting held in November 2000.
French: Sur la base des résultats de cette enquête, qui ont été présentés et discutés lors d'une réunion tenue en novembre 2000, il sera constitué une base de données.
English: That ultimately the National Library and Public Archives develop separately under independent heads, working in the close co-operation required by their related functions.
French: w) Que, finalement, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales se développent indépendamment l'une de l'autre sous la direction de chefs distincts, mais travaillant dans l'étroite collaboration qu'exigent leurs fonctions connexes.
English: The Ontario Flue-Cured Tobacco Growers’ Marketing Board had a booth at the exhibition.
French: La Commission ontarienne de commercialisation du tabac jaune avait un stand à l’exposition.
English: In search of an alternative, the Qatar Scientific Club created a prototype robot jockey.
French: Le Qatar Scientific Club, désireux de trouver une autre solution au problème, conçut alors l’idée d’un robot jockey.
English: Mr. Smith has already collected twelve thousand dollars from Worker’s Compensation and something like 1500 dollars for salary in lieu of notice.
French: M. Smith a déjà perçu douze mille dollars à titre d’indemnisation des accidentés du travail et environ 1 500 dollars de salaire en guise et lieu d’avis.
English: The country was subjected to expropriation of its land, economic deterioration, and dependence on imports and changes to the system by which many of its people, especially the assimilated, lived.
French: Il y avait l'expropriation des terres, la dégradation économique et la dépendance du pays envers l'importation, ainsi que la modification du régime de beaucoup de citoyens, notamment des assimilés.
English: Exposure to operational stress and PTSD can have deleterious effects on social interactions and on the quality of life of CF members.
French: L'exposition au stress opérationnel et au SSPT peut avoir des effets délétères sur les interactions sociales et la qualité de vie des membres des FC.
English: As a manager, your first task is to assess risks and initiate a planning process in your workplace based on identified risks.
French: En tant que gestionnaire, votre première tâche est d’évaluer les risques et de lancer un processus de planification dans votre milieu de travail en se fondant sur les risques décelés.
English: However, if you paid HST at the time you bought the property, you can claim a rebate of 14.5/114.5 of the amount of CCA you deducted on your income tax return.
French: Cependant, si, au moment où vous avez acheté le bien, vous avez payé la TVH, vous pouvez demander un remboursement égal à 14,5/114,5 du montant de DPA que vous avez déduit dans votre déclaration de revenus.
English: Treaty committee members were joined at this round table by United Nations agencies and bodies, non-governmental organizations and academics.
French: Ils ont examiné les atteintes à ce droit et les moyens d'intégrer l'étude desla sensibilisation aux sexospécificités à leurs activités.
English: The other species in the group below the regression line include Solitary Sandpiper (SOSA), Buff-breasted Sandpiper (BBSA), Wilson's Plover (WIPL), Purple Sandpiper (PUSA), and Wandering Tattler (WATA).
French: Parmi les autres espèces du groupe d’oiseaux situés en dessous de la droite de régression se trouvent le Chevalier solitaire (SOSA), le Bécasseau roussâtre (BBSA), le Pluvier de Wilson (WIPL), le Bécasseau violet (PUSA) et le Chevalier errant (WATA).
English: Meanwhile, the World Bank has reclassified Guinea-Bissau as a “LICUS” (low-income country under stress), enabling the Bank to conduct close monitoring of economic and social conditions in the country.
French: Entre-temps, la Banque mondiale a reclassé la Guinée-Bissau dans la catégorie des « LICUS » (pays à faible revenu en situation difficile), ce qui lui permet de suivre de près la situation économique et sociale dans le pays.
English: Those mechanisms were not new, but perhaps the current level of programme activity was.
French: Il n'y a là rien de nouveau, sinon peut-être le volume actuel des activités de programmes.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Newsletters and Publications Downes, C.M., and B.T. Collins.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Bulletins et publications DOWNES, C.M. et B.T. COLLINS.
English: Necessary amendments to permits may be authorized by the Export and Import Controls Bureau.
French: La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation peut autoriser les modifications nécessaires des licences.
English: may compile statistics and records, disseminate information within Tonga or elsewhere, make recommendations arising out of any information received, issue guidelines to financial institutions and advise the Attorney General; shall create training requirements and provide such training for any financial institution in respect of transaction record-keeping and reporting obligations provided for in sections 13(1) and 14(1);
French: f) Compiler les statistiques et les fichiers, diffuser les informations à l'intérieur du territoire des Tonga ou à l'étranger, faire des recommandations fondées sur toutes informations qu'elle reçoit, émettre des directives à l'intention des institutions financières et aviser le Procureur général;  g) Définir les besoins en matière de formation et dispenser cette formation dans toutes les institutions financières, s'agissant de la tenue des registres et des obligations de faire rapport, visées aux sections 13 1) et 14 1);
English: We therefore call for improved coordination of efforts between the United Nations and regional organizations.
French: Nous appelons donc à une meilleure coordination des efforts entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: On December 28, 2005, the Attorney General of Canada ordered Mr. Seifert's surrender to Italy.
French: Le 28 décembre 2005, le procureur général du Canada a ordonné que M. Seifert soit remis à l’Italie.
English: The 6 January meeting convened in Jakarta at the initiative of the Indonesian Government was also important for coordinating international relief efforts and made possible an international plan for providing required assistance and for mitigating the consequences of the tragedy.
French: La réunion qui s'est tenue à Jakarta le 6 janvier, sur l'initiative du Gouvernement indonésien, a également été importante pour coordonner les secours internationaux et concrétiser un plan international visant à assurer l'assistance requise et à atténuer les conséquences de cette tragédie.
English: • The growing American budget deficit could lead to higher U.S. interest rates, which could dampen consumer and business spending in Canada’s largest trading partner.
French: • le déficit budgétaire croissant des États-Unis pourrait faire augmenter les taux d’intérêt américains, ce qui ralentirait les dépenses des consommateurs et des entreprises du plus grand partenaire commercial du Canada.
English: Sgt Piggott from CFSTG Maint accepts the Sadie Division Trophy from Marilyn Muise
French: Cette année, comme depuis ses débuts, le tournoi a réussi à inculquer et à renouveler un esprit de corps fort au sein de la Branche.
English: NGOs had provided information on repeated acts of abuse during the process of transferring detainees to interrogation centres; he was therefore curious about the existing system for receiving complaints.
French: Des organisations non gouvernementales ont fait état d'actes de violence répétés commis lors du transfert des détenus dans les centres d'interrogation; il est donc souhaitable d'en savoir plus sur la manière dont le système est saisi de plaintes.
English: If stacks have not been entered for this facility, then select the "Add a NEW Stack to the pick-list" button to add stacks to the pick-list. You may add the names of new stacks to the pick-list if it is incomplete as described above or from the "View / Enter / Edit Data" menu by selecting the "Stacks (>=50 metres)" option (see Step 3).
French: Si les cheminées n'ont pas été enregistrées pour cette installation, choisissez alors la fonction " Ajouter une NOUVELLE cheminée à la liste à servir " pour compléter la liste.  Vous pouvez ajouter les noms de nouvelles cheminées à la liste à servir si celle-ci est incomplète en suivant les instructions fournies ci-dessus ou à partir du menu " Examiner / Entrer / Éditer les données ", option " Cheminées ( >= 50 mètres) " (voir l'étape 3).
English: PS 2000 also sought to give public servants a greater variety of career paths by introducing changes to make part time employment more attractive (this has shown some progress), encourage job sharing (little progress), and introduce leave with income averaging (good progress) and pre-retirement transition leave (little progress).
French: FP 2000 a également cherché à donner aux fonctionnaires un plus grand éventail de possibilités de carrière en apportant des changements qui rendent l'emploi à temps partiel plus attrayant (un certain progrès a été réalisé), qui encouragent le partage des postes (peu de progrès) et qui instaurent le congé avec étalement du revenu (bon progrès) et le congé de transition à la retraite (peu de progrès).
English: The score above "C" indicates that on that side more than one installation unit contributes to the class C passing beam.
French: Le trait horizontal placé au-dessus de «C» indique que du côté considéré, plusieurs unités d'installation contribuent au faisceau de croisement de classe C.
English: Operational Projects support collaboration arrangements. These projects identify expectations and commitments from both parties (Inspectorate and partners) to deliver specific operational outputs in a given fiscal year.
French: Les plans opérationnels appuient les accords de collaboration et définissent les attentes et les engagements des deux parties (Inspectorat et partenaires) en vue d'atteindre les résultats opérationnels déterminés dans un exercice financier donné.
English: How many have been analysed and disseminated?
French: Combien ont été analysés et disséminés ?
English: The compromise which has now been found with the Council reflects these concerns and, thanks to Parliament's insistence and thanks to the excellent work by the rapporteur, it is based on an age limit of 12 for a transitional period of four years, during which time a broad study will be carried out in order to investigate the reliability of children's biometric data.
French: Le compromis qui a maintenant été obtenu avec le Conseil reflète ces inquiétudes et, grâce à l'insistance du Parlement et à l'excellent travail du rapporteur, il repose sur un âge limite de 12 ans appliqué pendant une période transitoire de quatre ans, durant laquelle une vaste étude sera effectuée afin d'examiner la fiabilité des données biométriques des enfants.
English: Mr. Mbayu Felix First Counsellor Mrs. Mbayu
French: M. Mbayu Felix Premier Conseiller Mme Mbayu
English: Some stories have also said that Pike served as the executive officer onboard the ''Enterprise'' under Captain Robert T. April.
French: Ils forcèrent Pike à se rappeler de vieux souvenirs, et le placèrent dans des scénarios illusoires de vies qu'il aurait pu avoir en abandonnant sa carrière de capitaine.
English: In view of the mission of the Agency to assist Member States in implementing the operational aspects of external border management and in order to develop complementarity between its mission and the responsibilities of the Member States for the control and surveillance of external borders, the Agency should be consulted by the Commission on draft multiannual programmes submitted by the Member States and on the strategic guidelines prepared by the Commission.
French: En outre, la Commission peut demander à l'Agence de contribuer à l'évaluation, par la Commission, de l'incidence du Fonds sur le développement de la politique et de la législation relatives au contrôle des frontières extérieures, des synergies entre le Fonds et les missions de l'Agence ainsi que de l'adéquation des critères de répartition des fonds entre les États membres à la lumière des objectifs poursuivis par l'Union dans ce domaine.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Montreal Island Territory The Island of Montréal became one single municipality at the beginning of 2002 with the merger of the 27 municipalities previously located in the territory.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Région de l'Île de Montréal Territoire L'Île de Montréal comprend une seule municipalité depuis la fusion des 27 villes du territoire survenue au début de 2002.
English: Under modified accrual accounting, the full costs of some of these decisions would not be shown in the Government’s financial statements until the resulting cash payments were made many years later.
French: Aux termes de la comptabilité d’exercice modifiée, les états financiers du gouvernement ne présentaient pas le coût total de certaines de ces décisions tant que les paiements correspondants n’étaient pas effectués, ce qui pouvait se produire des années plus tard.
English: It is understood that the Organizer will do everything within its power to hear all the qualified, pre-selected musicians who present themselves on the audition premises.
French: Il va de soi que le producteur mettra tout en œuvre pour entendre tous les musiciens sélectionnés qui se présenteront sur les lieux des auditions.
English: The genetic elements of this cassette include the Cauliflower mosaic virus 35S promoter, the Streptomyces hygroscopicus bar gene, and the nopaline synthase (3'nos) terminator derived from the T-DNA of pTiT37.
French: Les éléments génétiques de cette cassette comprennent le promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur, le gène bar Streptomyces hygroscopicus et la terminaison de la nopaline synthase (3'nos) dérivé de l'ADN-T du pTiT37.
English: "Thanks to this support, Franco-Phare can finally advertise itself and become accessible to all the people it has a mandate to serve," said Jacques Durfort, President of Franco-Phare.
French: « Grâce à cet appui, Franco-Phare peut enfin se faire connaître et être accessible à l'ensemble des personnes qu'il a le mandat de desservir, a déclaré M. Jacques Durfort, président de Franco-Phare.
English: Hint. Having the example response template on screen in a Word document will help participants keep track of correct responses.
French:  Si vous affichez à l'écran le modèle de réponse dans un document Word, vous aiderez les participants à se souvenir des réponses exactes.
English: I would like to join other members in welcoming the adoption of the resolution, which calls for urgent action against piracy off the coast of Somalia.
French: Je souhaite m'associer aux autres membres pour me féliciter de l'adoption de la résolution, qui appelle à une action urgente contre les actes de piraterie commis au large des côtes somaliennes.
English: The unsatisfactory responses of many Governments to the pervasive violations of indigenous peoples' human rights has compelled indigenous peoples to bring their issues to international forums.
French: Les réponses insatisfaisantes de bon nombre de gouvernements à l'égard des violations généralisées des droits fondamentaux des peuples autochtones poussent ces derniers à évoquer les questions qui les concernent devant des instances internationales.
English: Access to food by poor communities remains a problem with the increase in price of goods as evidenced by food manufacturing data wherein value of production index (VaPI) for the manufacturing industry on a year-on-year bases increased by 13.0 per cent in 2005 compared with the year-ago figure, with Food Manufacturing Value growing by 18.2 per cent.
French: Parmi les communautés défavorisées, l'accès à l'alimentation demeure problématique en raison de l'augmentation des prix, comme le montrent les données relatives au secteur agroalimentaire, dans lequel l'indicateur annuel de valeur de la production a augmenté de 13 % en 2005 par rapport à 2004, cependant que la valeur des produits agroalimentaires augmentait de 18,2 %.
English: Office of Personnel and Planning
French: 5 Mil  Personnel  3 Mil 1 SM 1 GS (AL)
English: Toronto Dominion Life Insurance Company changed its name to TD Life Insurance Company effective April 18, 2001.
French: Taisho Marine and Fire Insurance Company, Limited a changé son nom à Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited à compter du 2 mai 1991.
English: Publications such as Fantastic Antoine Succeeds stress that children with FAS/E are responsive to intervention strategies.
French: Un enfant d’apparence normale mais qui se conduit d’une manière inconvenante sera probablement considéré comme étant obstiné et méchant.
English: Having ruled on the lack of novelty through disclosure of the graphic representation published in the Community Trade Marks Bulletin, the Invalidity Division gave a declaration of invalidity without the need to rule on the ground of subparagraph (e).
French: L’argument selon lequel la nouveauté du DMC résidait dans l’intérieur de la cafetière est dépourvu de tout fondement puisque cet intérieur n’était pas reproduit dans la représentation graphique du modèle, et par conséquent n’était pas protégé.
English: Ongoing Performance Measurement Strategy Identifies:
French: Stratégie de mesure continue du rendement Désigne :
English: · 2.11.2 Treatment
French: · Processus d’entrevue avec les experts clés
English: The ruins of Selge which mostly date from the Roman period show that, especially in the 2nd century A.D. Selge was a wealthy and influential city.
French: Les ruines de Selge qui datent surtout de la période romaine montrent que, particulièrement dans les ans de notre ère du 2ème siècle. Selge était une ville riche et influente.
English: Participate in the activities and the annual general meeting of the Alliance.
French: Participer aux activités et à lassemblée générale annuelle de lAlliance.
English: The Montmorency forest gets annually, 10 tons of carbon per hectare.
French: Toutefois, le carbone jusqu’alors emmagasiné dans les arbres, retourne directement ou indirectement dans l’atmosphère. Dans le cadre d’un suivi des variation de la PPN dans le temps, on a observé une diminution allant de 30% à 80% de la PPN des forêts boréales canadienne et de l’Alaska, dès la première année suivant un feu.
English: Draft guideline 3.5.2 reads as follows:
French: Le projet de directive 3.5.2 était ainsi conçu:
English: The current exception for volunteer services is a delicate balance of these values. It permits and encourages the direct personal involvement of individuals in their political processes but, by restricting the exemption to personal services by those who are not in the business of providing those services, avoids the undue potential for the secret purchase of influence.
French: Par ailleurs, si on élargissait l’exclusion pour permettre aux avocats ou aux comptables à leur compte de fournir à titre bénévole leurs services spécialisés, on créerait pour ainsi dire un régime de contributions « à deux vitesses », et on leur permettrait de faire profiter les entités politiques de services dispendieux – sans limite ni obligation d’en rendre compte.
English: While the Legal Branch are the experts in LOAC, it is essential that chaplains have an understanding of LOAC sufficient to: a. b. c. advise members of their unit concerning its implications upon them; understand how it impinges on chaplain duties; and be aware of the responsibilities and protections that apply to them personally.
French: Même si c’est la Branche des services juridiques qui est experte en matière de DCA, il est essentiel que les aumôniers comprennent suffisamment le DCA pour : a. b. c. conseiller les membres de leur unité des incidences que le DCA a sur eux; comprendre les incidences du DCA sur les fonctions de l’aumônier; connaître les responsabilités et les mesures de protection qui concernent personnellement les aumôniers.
English: They agreed to build on their successes in developing a variety of models of service delivery, ensuring highest quality service at the best price.
French: Ils ont convenu de s'appuyer sur leurs réalisations antérieures pour mettre au point divers modèles de prestation des services en vue d'assurer la meilleure qualité de soin au meilleur coût possible.
English: Compared with other policy areas – cultural policy, say, or education – the youth programme is so poorly endowed that we end up allocating less than one per cent of the overall EU Budget to this area, and that, in the long term, ladies and gentlemen, is no longer acceptable.
French: Par rapport aux autres politiques - la politique culturelle, par exemple, ou l’éducation - le programme pour la jeunesse est si chichement doté qu’on en arrive à allouer moins de 1% du budget total de l’UE à ce domaine, ce que, Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons plus accepter à long terme.