ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under those circumstances, and with an effective judicial system, those who still committed torture could not hope to do so with impunity.
French: Dans ces conditions, et grâce à un système judiciaire efficace, ceux qui continuent à pratiquer la torture ne peuvent guère espérer l'impunité.
English: Parking close to the hotel. Room was clean and comfortable with tea and coffee making facilities.
French: It is conveniently located for access to town centre, on foot or by car.
English: It's curious to me that some of the other provinces would be farther behind, and I want to understand why...If you don't live in Alberta or B.C., you need parents who can afford to purchase them, or you're out of luck." - British Columbia
French: Je trouve curieux que certaines des autres provinces soient loin derrière et je veux comprendre pourquoi il en est ainsi... Si vous n'habitez pas en Alberta ou en Colombie-Britannique, il faut avoir des parents qui ont les moyens d'acheter ces vaccins, sinon tant pis pour vous.
English: Effectiveness and prosperity will increase for all Europeans if competition in the electricity sector encompasses the huge EU market in its entirety.
French: L'efficacité et la prospérité se développeront pour tous les Européens si la concurrence dans le secteur de l'énergie englobe l'immense marché européen dans sa totalité.
English: EC/50/SC/CRP.21 Social and Economic Impact of Massive Refugee Populations  on Host Developing Countries, as well as Other Countries
French: EC/50/SC/CRP.21 Impact social et économique d'importantes populations réfugiées sur les pays hôtes en développement ainsi que sur d'autres pays
English: In a Communication dated May 2007 the Commission presented , the potential risks related to the use of information technology, such as identity theft, surveillance or even fraud.
French: Dans une communication de mai 2007, la Commission a présenté les risques potentiels liés à l'utilisation des technologies de l'information, tels que l'usurpation d'identité, la surveillance ou même la fraude.
English: Or. es Justification Product placement rules would be impossible to apply in practice to films made a long time ago.
French: Il est nécessaire, pour garantir un traitement homogène et renforcer ainsi la compétitivité du secteur des médias européen, d'adopter PE 378.630v01-00 Traduction externe
English: That there was a labour dispute at the employer's plant where the claimant worked goes without saying.
French: Il va sans dire qu'il y avait un conflit collectif dans les locaux de l'employeur où travaillait la prestataire.
English: W., between 1st Ave. and Arthur-Sauvé Blvd. This project is designed to resolve problems of inadequate water pressure in Laval-Ouest during peak usage periods, improve the drinking water supply to 15,000 residents and boost fire-fighting capacity in this sector.
French: Ce projet aura pour effet, notamment, de corriger un problème de faible pression du réseau en période de pointe dans le secteur Laval-Ouest, d’améliorer la distribution d’eau potable à 15 000 personnes et d’améliorer également la protection contre l’incendie dans ce secteur.
English: 11 Now there is not any man that can sacrifice his own blood which will atone for the sins of another.
French: 11 Or, il n'y a aucun homme qui puisse sacrifier son sang pour que cela expie les péchés d'un autre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PS Political Activity Protected by New Act Letter from Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada, to The Ottawa Citizen Re:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Restriction des activités politiques des fonctionnaires Lettre de Maria Barrados, Présidente, Commission de la fonction publique du Canada, au quotidien Ottawa Citizen Objet :
English: After touring the galleries with our staff, students are challenged to build an igloo.
French: Après avoir visité les galeries en compagnie d’un membre de notre personnel, ils peuvent construire un igloo.
English: The Conference decided that subsidiary body 2 would be chaired by Mr. Christopher Westdal (Canada) and would examine the “regional issues, including with respect to the Middle East and implementation of the 1995 Middle East Resolution”.
French: La Conférence a décidé que l'organe subsidiaire 2 se réunirait sous la présidence de M. Christopher Westdal (Canada) et examinerait les « questions régionales, y compris en ce qui concerne le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient ».
English: EXPLANATORY STATEMENT In December 2005 the Commission submitted its proposal for a regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En décembre 2005, la Commission a présenté une proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale.
English: We are sure that this project will be fully analyzed by the Administration, and we hope that some assistance can be expected.
French: Nous avons la certitude que ce projet sera analysé dans toutes ses dimensions par l’administration, et nous espérons pouvoir compter sur une assistance à cet égard.
English: Geographic isolation, poor eating patterns, lack of variety in available foods, minimal physical activity, substance abuse and psychological issues may be significant barriers to the recognition of diabetes as a priority in healthcare.
French: L'isolement géographique, les mauvaises habitudes alimentaires, la variété alimentaire restreinte, la sédentarité, les toxicomanies et les problèmes psychologiques peuvent constituer des obstacles importants à la reconnaissance du diabète comme priorité dans les soins de santé.
English: In the absence of an agreed direct route, UNMEE has been forced to extend the flight route between the two capitals, resulting in additional expenses to the Mission of US$ 1,290,376 to date.
French: Faute d'un itinéraire direct convenu, la MINUEE a été contrainte de prolonger son itinéraire de vol entre les deux capitales, ce qui a entraîné pour la Mission des dépenses supplémentaires de 1 290 376 dollars à ce jour.
English: Show Americans how working with Canada on a common issue is in their best interest. US officials at all levels, from working-level analysts to members of Congress, are naturally pre-disposed to protect US interests.
French: Démontrer aux Américains qu’il est dans l’intérêt véritable de leur pays de travailler avec le Canada au règlement d’une question commune. Les représentants américains à tous les niveaux, des analystes fonctionnels aux membres du Congrès, se préoccupent d’abord naturellement de protéger les intérêts des États-Unis.
English: The Second Committee will hold its first meeting on Wednesday, 19 September 2007, at 11.30 a.m. in Conference Room 2, to consider its proposed organization of work, as contained in document A/C.2/62/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa première séance le mercredi 19 septembre 2007 à 11 h 30 dans la salle de conférence 2, pour examiner l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figure dans le document A/C.2/62/L.1.
English: Agreements are not just a matter of signing a piece of paper.
French: Les ententes ne se résument pas à la simple signature d’un bout de papier.
English: When CIHR's performance is evaluated and deemed successful, the essential criterion will not be solely based how much research has been funded, but also whether it translated into improved health for Canadians.
French: Lorsque le rendement des IRSC sera évalué, le critère essentiel qui déterminera leur réussite ne sera pas le nombre des projets de recherche qui auront été financés, mais l'amélioration ou non de la santé des Canadiens grâce à ces projets de recherche.
English: Legislation must become simpler and must be written in a clear language.
French: La législation doit être simplifiée et accessible aux citoyens.
English: Once countries have consistent and appropriate information on the chemicals they import or produce in their own countries, the infrastructure to control chemical exposures and protect people and the environment can be established in a comprehensive and consistent manner.
French: Une fois que les pays disposent d'informations cohérentes et pertinentes sur les substances chimiques qu'ils importent ou qu'ils produisent, il est possible de mettre en place une infrastructure complète et cohérente pour contrôler les expositions aux produits chimiques et protéger la population et l'environnement.
English: Neither was it possible to accept only the articles that were agreed and exclude the issues where differences remain.
French: Il n’est pas non plus possible de n’accepter que les articles sur lesquels un accord est intervenu et d’exclure les questions qui donnent encore lieu à des divergences.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We believe that an integral strategy against this scourge should include the eradication of drug trafficking and money-laundering.
French: Nous considérons qu'une stratégie intégrale de lutte contre ce fléau doit notamment viser à éliminer aussi bien le trafic de drogue que le blanchiment d'argent.
English: The EMEA manages two routes for authorization of medicinal products: the centralized procedure and the decentralized procedure.
French: L'EMEA gère deux procédures, l'une centralisée et l'autre décentralisée, pour l'autorisation des médicaments.
English: Recognition of the Women's Liaison at the village level should help to raise awareness of the Convention and disseminate information on it within the cultural context of daily life.
French: La reconnaissance des agents de liaison avec les femmes au niveau du village devrait contribuer à sensibiliser le public à la Convention et à diffuser les informations y afférentes dans le contexte culturel de la vie quotidienne.
English: One problem with civil litigation, however, is that attorneys must be retained and suitable counsel can be expensive.
French: Mais les procédures civiles posent un problème, en ce sens que des avocats sont nécessaires et que les services d'un conseil compétent peuvent être très coûteux.
English: It is of reasonable quality, though not as high as that of the rotating LCD monitor.
French: Sa qualité est à peu près bonne.
English: "Singing Mahler to the elephants".
French: « Singing Mahler to the elephants ».
English: This ensures that the comparable final currency interest rate is the one that would apply to a borrowing of the entire original amount of the principal, not the rate that would apply to a separate borrowing of a portion of that amount, which might be a higher rate due to a loss of economies of scale.
French: De la sorte, le taux d’intérêt comparable dans la devise utilisée pour gagner un revenu est celui qui s’appliquerait à l’emprunt de la totalité du principal d’origine plutôt qu’à une fraction distincte de ce montant, ce dernier taux étant susceptible d’être plus élevé du fait de la disparition d’économies d’échelle.
English: KG (LTU) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Germany and points in Canada.
French: KG (LTU) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Allemagne et des points situés au Canada.
English: My delegation pays tribute to the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia for showing restraint and moderation amid this escalation of violence in southern Serbia and northern Macedonia.  We strongly support the peace plan of the Federal Republic of Yugoslavia, intended to end repeated raids by terrorists in southern Serbia.
French: Ma délégation salue la retenue et la modération dont ont fait preuve les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine devant cette escalade de la violence dans le Sud de la Serbie et le Nord de la Macédoine, et appuie fermement le plan de plan de paix du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, conçu pour mettre un terme aux incursions répétées des terroristes en Serbie du Sud.
English: • While quantitative information is available regarding the number of kits, posters, and products produced and distributed to voluntary organizations, no information was available on to what extent organizations used the materials sent to them.
French: • Si on disposait d'information sur la quantité de trousses, d'affiches et de produits créés et distribués aux organismes bénévoles, aucun document ne permettait d'examiner dans quelle mesure ces derniers utilisaient le matériel qu'on leur avait envoyé.
English: MANAGEMENT CONSULTING $82,680.00 2007-09-12 GSI INTERNATIONAL GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $81,090.00 2007-09-13 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $15,959.63 2007-09-13 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $65,587.50 2007-09-13 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $39,352.50 2007-09-17 HUNT PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $18,921.00 2007-09-17 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $38,640.00 2007-09-17 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $14,083.03 2007-09-24 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $13,930.79 2007-09-24 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $33,879.19 2007-09-25 INTERQUEST CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $66,816.33 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 82 680,00 $ 2007-09-12 GSI INTERNATIONAL GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 81 090,00 $ 2007-09-13 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 959,63 $ 2007-09-13 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 65 587,50 $ 2007-09-13 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 39 352,50 $ 2007-09-17 HUNT PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 921,00 $ 2007-09-17 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 38 640,00 $ 2007-09-17 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 083,03 $ 2007-09-24 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 930,79 $ 2007-09-24 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 879,19 $ 2007-09-25 INTERQUEST CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 66 816,33 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: I answer very quickly to quotation requests and try to satisfy urgent requests when possible.
French: Je réponds rapidement aux demandes de devis et à toute question.
English: MONITORING OF ENFORCEMENT OPERATIONAL PLAN Weekly conference calls will be conducted to monitor the implementation and effectiveness of the operational plan.
French: CONTRÔLE DU PLAN OPÉRATIONNEL DE L'APPLICATION DES RÈGLEMENTS Il y aura chaque semaine des conférences téléphoniques pour surveiller la mise en oeuvre et l'efficacité du plan opérationnel.
English: Indeed, Mexico’s trade deficit with China reached $9 billion in 2003.
French: En effet, le déficit commercial du Mexique avec la Chine a atteint 9 milliards de dollars en 2003.
English: Indeed, Kuwait was one of the first countries to provide development aid to a number of countries in the world, including in Africa, and that aid has at times reached 8.3 per cent of Kuwait's gross national product.
French: De fait, le Koweït était l'un des premiers pays à fournir une aide au développement à un certain nombre de pays dans le monde, y compris en Afrique, et cette aide a parfois atteint 8,3 % de son produit national brut.
English: It will ensure Canada's visible presence in the international arena through the maintenance of the Canada International website.
French: Il assurera la présence du Canada sur la scène internationale par l'intermédiaire du site Web Canada International.
English: • Arbitration is final and binding on the parties.
French: • L’arbitrage est définitif et lie les parties.
English: Steady improvements for Italian in Phillip Island as he looks to correct Kawasaki front end feeling deficit.
French: L'italien continue de progresser malgré des problèmes de sensation avec l'avant de sa Kawasaki.
English: Question No 42 by Anita Pollack (H-0448/96)
French: J'appelle la question no 42 de Mme Anita Pollack (H-0448/96):
English: I have already said that should such charges be formally laid against a Member of the Commission, I would have to examine the implications of this very seriously.
French: J'ai déjà indiqué que, si de telles accusations étaient portées contre un membre de la Commission, je me verrais dans l'obligation d'en examiner les conséquences avec toute la rigueur possible.
English: Radiorespirometric studies using glucose labelled at 1, 2, 3–4, and 6 positions and enzymatic studies were conducted to determine the primary pathways of glucose dissimilation in Mycobacterium tuberculosis H37Rv.
French: On a poursuivi des études au respiromètre utilisant le glucose marqué ainsi que des études enzymatiques afin de déterminer les voies de dissimilation du glucose chez Mycobacterium tuberculosis H37Rv.
English: To ensure that policy and decision makers have the appropriate knowledge and information, SDS 2007-2009 focuses on the development and promotion of more effective science-based instruments, tools, and strategies for integrated water management and sustainable water use.
French: Afin d'assurer que les décideurs possèdent les connaissances et aient à leur disposition les renseignements pertinents et que les politiques reflètent ceux-ci, la SDD 2007-2009 est axée sur le développement et la promotion d'instruments scientifiques, d'outils et de stratégies plus efficaces en vue d'une gestion intégrée de l'eau et d'une utilisation durable de celle-ci.
English: Amendment 5 Recital 9 e (new) (9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
French: Amendement 5 Considérant 9 sexies (nouveau) (9 sexies) La Communauté garantit que l'aide macrofinancière de l'Union européenne reste exceptionnelle et limitée dans le temps, qu'elle est complémentaire de l'aide accordée par les institutions de PE 382.329v01-00 6/16 PR\642327FR.doc
English: Mr President, we have heard a lot about the future of the Union in the coming months and what Luxembourg has done to prepare it for that future.
French: Monsieur le Président, nous avons beaucoup entendu parler de l'avenir de l'Union pour les mois à venir et de ce que Luxembourg a fait pour préparer l'Union à cet avenir.
English: This is primarily young persons and young families, families with a number of children and disabled people.
French: Ceux-ci sont principalement des jeunes et des jeunes familles, des familles ayant un certain nombre d'enfants et des personnes handicapées.
English: There would have to be the will to open a new round of talks in the WTO to try to reconcile the positions of the Mediterranean countries.
French: Encore faut-il vouloir ouvrir un nouveau cycle à l’OMC où l’on tenterait de rapprocher les positions des pays méditerranéens.
English: Contributions Made by Stakeholders The evaluation research methodology included a document review, key informant interviews and a survey of successful and unsuccessful applicants.
French: 3.1.1 Contributions des intervenants La méthodologie de recherche utilisée pour l’évaluation comprend un examen de la documentation, des entrevues avec des participants clés et une enquête auprès de requérants qui ont vu leur demande acceptée et refusée.
English: Seamless & extensible stockings adorned with a dragon motif knitted in a tattoo style at the ankle level 20 Denier.
French: Délicat et original avec son motif à la cheville, ce bas voile accompagne toutes vos tenues pour une séduction pleine de charme.
English: Canadian university researchers perform 3% of the over $100 billion in university research in the OECD (see Figure 17).
French: En pourcentage du PIB, le Canada dépense à peu près autant que la plupart de ses concurrents du G7 pour la recherche universitaire.
English: In addition, Chile has always been particularly interested in the attainment of an international standards regime for the multilateral regulation of the maritime transport of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: Par ailleurs, le Chili tient beaucoup à ce que l'on établisse un régime normatif international pour la réglementation multilatérale du transport maritime des combustibles nucléaires irradiés et des déchets radioactifs.
English: The department participates in broad community discussions and provides some input in dialogue on enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: Le ministère participe à de vastes discussions communautaires et contribue au dialogue sur la prestation des services internes à la grandeur du ministère en ce qui concerne les services administratifs généraux (RH, finances, gestion du matériel) et services de TI.
English: CONCLUSION ………………………………………… 56 - 58 15
French: CONCLUSION 56 − 58 16
English: The Assembly of the PCT Union is invited to take note of the progress report on the IMPACT Project contained in this document.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à prendre note du rapport de situation sur le projet IMPACT contenu dans le présent document.
English: 1.10 Summary of Approach and Work Completed
French: 1.10 Démarche suivie et activités entreprises
English: Cross-examination of Mr. Blackburn 18.
French: Contre-interrogatoire de M. Blackburn 18.
English:  17 Parthenogenesis is a special type of sexual reproduction in which an egg develops into an embryo without the involvement of a sperm.
French:  17 La parthénogenèse est un mode de reproduction sexuelle dans lequel un œuf se développe et passe au stade de l'embryon sans l'intervention d'un sperme.
English: In some cases the authorities of the State where contact is to take place, and which are not the authorities of the State of the habitual residence of the child, could have more suitable information in order to decide about the practical conditions under which contact is to be exercised.
French: Dans certains cas, les autorités de l’État où les relations personnelles doivent avoir lieu, et qui ne sont pas celles de l’État où l’enfant a sa résidence habituelle, pourraient disposer d’informations plus appropriées pour déterminer les modalités pratiques d’exercice des relations personnelles.
English: FDA or HC make decision to order a re-audit or inspection outside PMAP
French: La FDA ou SC décide qu’un autre audit ou inspection sera mené à l’extérieur du cadre du PPAFM.
English: The Forum has the role of identifying gaps in the regulation of financial systems and developing solutions to address these vulnerabilities.
French: Le Forum a pour rôle de déterminer les lacunes en matière de réglementation des systèmes financiers et à élaborer des solutions.
English: prohibited from driving, prohibited from possessing firearms) .
French: interdiction de conduire, interdiction de possession d'armes à feu).
English: In the context of fresh waters, the mission of the department's Science Sector is to provide timely and reliable scientific information, understanding and advice for:
French: Dans le contexte des eaux douces, la mission du Secteur des sciences du Ministère consiste à fournir en temps voulu des données scientifiques fiables ainsi que des explications et des avis portant sur :