ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 The Committee recalls its general comment No. 1 (1996) on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 (1996) sur l'article 3, dans laquelle il indique qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: Mr President, I particularly welcome the acceptance today in another report of the need for an international public inquiry into the political events surrounding the fall of Srebrenica.
French: Monsieur le Président, je me réjouis tout particulièrement que l'on ait admis aujourd'hui, dans le cadre d'un autre rapport, la nécessité d'une enquête publique internationale concernant la situation de Srebrenica.
English: The combination of leadership, partnerships and leading-edge initiatives from the Policy will promote a sport system that encourages and enables persons with a disability to participate fully in sport to the extent of their abilities and interests.
French: • Une exploration de la façon dont les programmes et les politiques de Sport Canada influent sur les personnes handicapées. La présentation régulière de rapports sur les progrès se fera par l’intermédiaire de divers mécanismes, dont le Rapport ministériel sur le rendement.
English: • ensuring that appropriate mechanisms are in place regarding the succession planning for the position of President and CEO;
French: • s’assurer qu’il existe des mécanismes adéquats de planiﬁcation de la relève pour le poste de président-directeur général (« PDG »);
English: Mr. Sychov (Belarus), Vice-President, took the Chair.
French: M. Sychov (Bélarus), Vice-Président, assume la présidence.
English: The 2000 Convergence Report stated that this concerns a number of provisions in Sveriges
French: Conformément au chapitre 10, section 3 de la loi sur la Banque de Suède, un rapport annuel portant sur l’exercice financier précédent et 9 Regeringsformen (1974 :152) 10 Lagen (1988 :1385) om Sveriges Riksbank, modifiée 11 Lagen (1998 :1404) om valutapolitik
English: He noted that these words had disappeared from Mr. Banton's draft and suggested that, in accordance with article 9, they should appear in the Committee's conclusions.
French: Il constate que ces termes ont disparu dans le projet de M. Banton alors que, d'après lui, en vertu de l'article 9, ils devraient figurer dans les conclusions du Comité.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it define guidelines on gifts received and given, record them, and consider introducing a single, UNICEF-wide instruction to that effect.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait établir des directives régissant les cadeaux reçus ou donnés, enregistrer ces cadeaux et envisager la publication d'une instruction unique à cet effet valable pour toute l'organisation.
English: (b) The words “and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'” were inserted in the third preambular paragraph after the words “by the Fourth World Conference on Women” and at the end of the sixth preambular paragraph.
French: b) Les mots « et des textes adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” » ont été insérés au troisième alinéa du préambule après les mots « par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes », et les mots « et les textes adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” » ont été ajoutés à la fin du sixième alinéa du préambule.
English: Community participation in Quebec's health system: a strategy to cutail community empowerment?
French: Community participation in Quebec's health system: a strategy to curtail community empowerment?
English: For the complete text of Therapeutics Letter no. 47, check the Therapeutics Initiative website http://www.ti.ubc.ca. The Therapeutics Letter presents critically appraised summary evidence primarily from controlled drug trials.
French: Le texte intégral de la Chronique en thérapeutique numéro 47 se trouve en anglais dans le site web de la Therapeutics Initiative à http://www.ti.ubc.ca. La Chronique en thérapeutique présente des synthèses faisant l’objet d’une évaluation critique de données probantes tirées principalement d’essais contrôlés de médicaments.
English: The district school board transportation officer should be familiar with the physical characteristics of the route and should conduct periodic checks of the routes to ensure that safety factors are met.
French: L'agente ou l'agent du conseil scolaire de district chargé des questions de transport devrait connaître les caractéristiques physiques de l'itinéraire et le vérifier périodiquement pour faire en sorte que les normes de sécurité soient respectées.
English: 2.3.1.3. there is no significant change in the strength and deformation capability of the superstructure.
French: 2.3.1.3 qu'il n'y ait pas de modification notable de la résistance mécanique et de la capacité de déformation de la superstructure.
English: This three-year national project is centralizing information on schizophrenia and substance use disorders for youth, adults and families affected by the illness and for professionals within the mental health and addictions sectors.
French: Le présent projet d'une durée de trois ans centralise l'information sur les troubles associés à la schizophrénie et aux affections liées à la toxicomanie afin d'informer les personnes (jeunes et adultes) et familles affectées par ces maladies ainsi que les professionnels des secteurs de la santé mentale et de la toxicomanie.
English: The manner in which attributable fractions are derived allows us to estimate how many deaths and hospitalizations are attributable to substance abuse.
French: La méthode de calcul des fractions attribuables nous permet d’estimer combien de décès et d’hospitalisations sont imputables à l’abus de substances.
English: DOE also has ancillary or secondary responsibilities for obligations under Articles 15, 16, 20, 21, 40, and 42, which are part of the day-to-day operational mandate of the Department.
French: Les terres éloignées réservées à l’infrastructure municipale n’ont pas encore été enregistrées, les données d’arpentage n’ayant pas été versées au dossier.
English: Thus, Air Canada's introduction of new fares on the Sandspit-Vancouver route changed the distribution of fares in that the span of fares offered was wider, and there were more choices of discounted fares within the span.
French: Ainsi, l'introduction par Air Canada des nouveaux tarifs sur la liaison Sandspit-Vancouver a suscité des changements à sa structure tarifaire, lesquels ont contribué à l'élargissement de la fourchette des prix et engendré un plus grand nombre de tarifs réduits.
English: Business Line Descriptions Research and Technology Innovation The Research and Technology Innovation business line includes the National Research Council’s research programs, technology development initiatives, management of national science and engineering facilities, along with its research and technology collaborations with firms, universities and public institutions.
French: Description des secteurs d’activité Services aux parlementaires En tant que clients principaux de la Bibliothèque, les parlementaires et les membres de leur personnel se voient offrir une vaste gamme de services et de produits pour leur travail individuel ou collectif en Chambre, en comité et dans les circonscriptions ou les régions.
English: The TA is approving the work to be done and is also certifying that the work was done.
French: Le RT approuve le travail à effectuer et atteste également qu’il a été effectué.
English: Instituts de recherche en santé du Canada Personal Identification Number (P.I.N.)
French: Instituts de recherche en santé du Canada Numéro d’Identification Personnel (N.I.P.)
English: APPLICATION by NPA, Inc. doing business as United Express of Pasco, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par NPA, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de United Express de Pasco (Washington), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Certainly, peacekeeping often requires that we take calculated risks, but planning and adequate resources take into account these risks.
French: Bien entendu, le maintien de la paix exige qu'on coure des risques calculés, mais il faut toujours que les planifications et les ressources adéquates prennent en compte ces risques.
English:   Canada underscored its support for the government of Prime Minister Fouad Siniora and its efforts at reform with an additional commitment of up to $20 million over three years to assist the country in advancing its economic and social development.
French:   Le Canada a témoigné son soutien à l’égard des efforts de réforme du gouvernement du premier ministre libanais, M. Fouad Siniora, par un engagement supplémentaire jusqu’à hauteur de 20 millions de dollars répartis sur trois ans pour faciliter le développement économique et social du pays.
English: • Integrated management control framework Appropriateness of management controls in place, and linkages between controls through an integrated control framework Integrated Performance Information
French: • Cadre intégré de contrôle de la gestion Pertinence des contrôles de la gestion instaurés et liens entre les contrôles grâce à un cadre intégré. Information sur le rendement intégrée
English: The ratio of discounted net benefits to total costs is then calculated.
French: On calcule ensuite le ratio bénéfices nets actualisés sur les coûts totaux.
English: In any event, this consideration is not a direct ground for the decision.
French: Le fait que la Cour d'appel de La Haye considère que des couleurs sont, en tant que telles, dépourvues de traits d'identification supplémentaires n'est pas incorrect, indépendamment du fait que vous considériez ou non cela comme un «handicap».
English: The appellants were represented by Mr. Joseph Zebrowski, union representative from the Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelantes étaient représentées par M. Joseph Zebrowski, Représentant syndical avec l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Job Quality On most job quality measures, EI claimants did somewhat better than the comparison group.
French: L’incidence d’un emploi occasionnel, à contrat ou saisonnier était plus forte chez les participants d’Action travail, d’Expérience rurale et de SAE.
English: The Production Lease grants the holder of an Exploration Agreement the right to produce minerals from a portion of the Exploration Area known as the Production Lease Area.
French: Le bail de production donne à la société ou au particulier qui a conclu une entente d’exploration le droit de produire des minéraux sur une partie de la zone d’exploration qui est appelée « zone du bail de production ».
English: This includes taping the cuffs of pants or placing them inside footwear 27 .
French: Le bas des pantalons devrait notamment être fermé avec du ruban adhésif ou glissé dans les chaussettes 27 .
English: This, of course, includes using workplace programmes as part of a social vaccine and businesses harnessing their strength in media marketing and promotion to support behaviour change.
French: Il s'agit notamment, bien sûr, d'avoir recours à des programmes sur le lieu de travail en tant que vaccin social et, pour ces entreprises, de tirer parti des avantages que présentent le marketing et la promotion médiatique pour appuyer un changement comportemental.
English: Novel insight into septohippocampal function in health and disease
French: Iatrogenic effects of stimulant medication on sleep in children with ADHD
English: "Curatorial Dialogue on the Exhibit Across Borders:
French: Moira McCaffrey « The Curatorial Process in the Across Borders Exhibition », conférencière invitée, département d’histoire de l’art, Université Carleton, Ottawa, Ontario, le 24 septembre, 2001.
English: JohnstonS@ainc-inac.gc.ca Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) Aideen Nabigon Director General Policy, Partnership and Communication 90 Sparks Street Room 341 Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 996-2706 Fax: (613) 996-2808 Internet: nabigona@irsr-rqpi.gc.ca Industry Canada (IC) Kevin J Lindsey A/ADM Comptrollership and Administration Comptrollership and Administartion CD Howe Building Floor 2E Room 224B 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 957-9288 Fax: (613) 998-6950 Internet: lindsey.kevin@ic.gc.ca Infrastructure Canada (INFRA) David Cluff Assistant Deputy Minister/Chief Financial Officer Corporate Services Branch - Assistant Deputy Minister's Office 1201 - 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6A9 Telephone: (613) 948-9161 Fax: (613) 941-2784 Internet: cluff.david@infrastructure.gc.ca International Joint Commission (IJC) Joël Weiner Senior Advisor Canadian Section 234 Laurier Avenue West 22nd Floor Ottawa, Ontario K1P 6K6 Telephone: (613) 995-0930 Fax:
French: Chantal_Lacelle@hc-sc.gc.ca Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Diane Rhéaume Secrétaire générale Édifice Central Les Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage  Gatineau (Québec) K1A 0N2 Téléphone : (819) 997-1027 Télécopieur : (819) 994-0218 Internet : diane.rheaume@crtc.gc.ca Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) Ravinder Dhillon Directrice Services généraux Boîte L40, Centre Standard Life, bureau 1400 333 avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone : (613) 952-3304 Télécopieur : (613) 952-7626 Internet : rdhillon@pmprb-cepmb.gc.ca Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat (SCT) Phil Charko Bureau du président L'Esplanade Laurier Floor 6 West 300 Laurier Avenue Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3117 Télécopieur : (613) 946-6200 Internet :
English: The second part of the communication clarifies the conditions under which a Member State can appeal to the public interest in imposing restrictions on banking institutions.
French: La deuxième partie de la communication précise les conditions selon lesquelles un État membre peut invoquer l'intérêt général pour imposer des restrictions aux institutions bancaires.
English: The additional training costs are estimated at US$440 million.143 The concentration of infection among young people with a full work-life potentially ahead of them, the additional burden of orphans, the general sense of fatalism and unpredictability that may characterize public attitudes – all these things reinforce the stress on public institutions.
French: La concentration de l'infection chez les jeunes gens qui ont encore toute une vie active devant eux, le fardeau croissant des orphelins, l'incertitude et le fatalisme rampants au sein de la population –, voilà autant de facteurs qui accentuent la pression sur les institutions publiques.
English: In March of last year the Government of Canada tabled in Parliament its plan for improving and modernizing management practices in the public service.
French: Les changements que nous avons effectués depuis et ceux que nous sommes en train de faire ont métamorphosé
English: Should you require additional information or clarifications, please do not hesitate to contact me directly at (613) 992-2788.
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer directement avec moi au (613) 992-2788.
English: Acquisitions librarians have many skills to offer in managing outsourcing arrangements, and general management and leadership abilities will still be necessary both for the staff working within the library and the contract services.
French: Les bibliothécaires préposés aux acquisitions ont de nombreuses compétences à offrir dans la gestion des arrangements des services d’externalisation, et le personnel de la bibliothèque de même que les employés contractuels auront toujours besoin de capacités en gestion générale et en leadership.
English: UNFA has entered into force and, as is the case with any treaty to which Canada is a party, Canada intends to apply its provisions vis-à-vis other parties to the Agreement including those that are members of NAFO.
French: L’ANUP est entré en vigueur et, comme c’est le cas pour tout traité qu’il signe, le Canada compte appliquer les dispositions aux autres parties, y compris les parties membres de l’OPANO.
English: If we invite you to meet with us, please let us know if you need help with lodging arrangements.
French: Si nous vous invitons à nous rencontrer, veuillez nous indiquer si vous aurez besoin d’aide pour organiser votre hébergement.
English: • China, Mexico, South Korea, and France continued to perform well in June, -- increasing by 9.7% (+1,287 trips), 7.0% (+1,511 trips), 6.5% (+1,350 trips), and 4.4% (+1.440 trips), respectively -- offsetting the declines in Germany (-8.6%; less 3,335 trips), the UK (-6.8%; less 7,349 trips), and Japan (-1.5%; less 645 trips).
French: • Depuis le début de l'année, les marchés clés d'outre-mer ont affiché une légère hausse (0,7 %) pour atteindre plus d'un million de visites d'une nuit ou plus. • À noter, la croissance à deux chiffres des voyages en provenance de la Chine (+21,0 %, soit 9 627 voyages) et du Mexique (+13,8 %, soit 10 325 voyages).
English: A/AC.182/L.108/Rev.2 Working methods of the Special Committee -- Further revised working paper submitted by Japan and the Republic of Korea, containing the draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee -- Paragraph XX [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.108/Rev.2 Méthodes de travail du Comité spécial -- Document de travail présenté par le Japon et la République de Corée sur de nouvelles révisions du projet de paragraphe à insérer dans le rapport du Comité spécial -- Paragraphe XX [A A C E F R]
English: • Enhance our Intranet and Web site to provide clear, timely information to meet the needs of our employees, clients and stakeholders.
French: • Améliorer nos sites intranet et Internet pour fournir à nos employés, nos clients et nos intervenants des renseignements clairs et en temps voulu qui répondent à leurs besoins.
English: Not surprisingly, the First Nations reciprocated with negative evaluations of government.
French: Il n’est pas surprenant que les Premières nations aient répliqué par des évaluations négatives du gouvernement.
English: However, in 2005 the labour force participation dropped to 79% but this measure was based on the number of jobs filled in the work force and not the number of persons holding jobs as in the 2000 Census.
French: Toutefois, en 2005 le taux d'activité est descendu à 79 %, mais ce chiffre était fondé sur le nombre d'emplois occupés, et non sur le nombre de personnes ayant un emploi, comme pour le recensement de 2000.
English: CPC overtime records for the 2002/03 and 2003/04 fiscal years were examined.
French: L’Équipe a également examiné les relevés des heures supplémentaires de la CPC pour les années financières 2002-2003 et 2003-2004.
English: But there was nothing approaching the level of co-operation that would develop during the Second World War.
French: Mais on était encore loin de la coopération étroite qui devait s'établir pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: How do the uniforms show the educational status of the nurse?
French: Comment les uniformes indiquent-ils le statut de l'infirmière ?
English: Changes in habitat type had a common effect on the density and length of fry from all the families.
French: Les changements de type d'habitat avaient le même effet sur la densité et la longueur des alevins de toutes les familles.
English: These are major investments which are essential for rebuilding the human, physical, natural and social capital of the country.
French: Ces importants investissements sont essentiels pour rebâtir le capital humain, physique, naturel et social du pays.
English: Old windows - sound from the street and cold coming to the room.I did not managed to get adaptor for 2 days.
French: s'il fallait être perfectionniste, je dirais que c'est dommage que l'un des ascenseurs était en panne, ce qui nous a valu des petites attentes pour regagner notre chambre située au 6ème étage.
English: Make sure this includes dates, locations, and contact info for coaches, page 6
French: Si vous subissez une blessure, aussi mineure soit-elle, veillez à obtenir les page 6
English: Non-advertised processes All non-advertised processes must be in accordance with the criteria set out by the deputy head.
French: Processus non annoncés Tous les processus non annoncés doivent se conformer aux critères établis par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: It should be pan-Caribbean in scope, and should mirror national coordination efforts and reflect national priorities.
French: L'action de ce mécanisme devrait s'étendre à toutes les Antilles, refléter les efforts de coordination nationaux et tenir compte des priorités nationales.
English: Globalization profoundly affects a city's structure, its economy and way of life.
French: Elle influe profondément sur la structure de la ville, sur son économie et sur le mode de vie de ses habitants.
English: THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/EXPRESSIONS OF FOLKLORE ADDENDUM TO COLLATION OF WRITTEN COMMENTS ON THE LIST OF ISSUES
French: LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE : ADDITIF AU RECUEIL D’OBSERVATIONS ECRITES SUR LA LISTE DE QUESTIONS
English: The force consisted of HMS Belfast (flying the flag of CTG 95.1, RearAdmiral A. K. Scott-Moncrieff), the Australian carrier Sydney and the destroyers HMS Constance, H. Neth.
French: Lorsqu’il arriva près du lieu de l’opération, l’élément se divisa en deux groupes: un élément de porte-avions et un élément de tir d’artillerie.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 6% Bonds due June 1, 2011 XB51 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 6 % échéant le 1er juin 2011 CA135087-XB51
English: Recent studies have provided evidence that, in developed countries, breastfeeding protects against gastrointestinal and respiratory infections and decreases the risk of otitis media (Beaudry et al., 1995; Duncan et al., 1993; Howie et al., 1990; Boucher et al., 1986).
French: Des études récentes démontrent que, dans les pays développés, l'allaitement maternel protège contre les infections gastro-intestinales et respiratoires et réduit les risques d'otite moyenne (Beaudry et coll., 1995; Duncan et coll., 1993; Howie et coll., 1990; Boucher et coll., 1986).
English: Useful Internet Addresses for Treasury Board Reports and Policy Documents
French: Adresses Internet de rapports et documents d'orientation du Conseil du Trésor