ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14, 2008 – Today, the RCMP held its National Memorial Service at the RCMP Academy, "Depot" Division.
French: 2008 –Le Service commémoratif national de la GRC s'est déroulé aujourd'hui à l'École de la GRC, à la Division Dépôt.
English: • Appearance before the Senate Standing Committee on National Finance Maria Barrados (Ottawa, September 26, 2006)
French: • Comparution devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales Maria Barrados (Ottawa, 26 septembre 2006)
English: In the view of the Committee, the Constitution and the laws adopted in Botswana do not seem to respond fully to the requirements of the Convention.
French: Le Comité constate que la Constitution et les lois adoptées au Botswana ne semblent pas répondre totalement aux prescriptions de la Convention.
English: But this publication was not conceived just as an exercise in academic history.
French: Mais cette publication n'a pas été conçue simplement comme un exercice de l'histoire.
English: TBS has the mandate to guide departments on how they apply the principles contained within the Act.
French: Ainsi, le SCT a pour mandat d'orienter la façon dont les principes de la Loi sont mis en application dans les ministères.
English: The prevailing view was that if the procurement were cancelled before submissions were presented or if the submissions were presented but not opened, the notice of cancellation was to be published in the same way and in the same media in which the original notice of procurement had been published and any unopened submissions would be returned unopened to participating suppliers and contractors.
French: Selon l'opinion qui a prévalu, si la passation était abandonnée avant que les soumissions soient présentées ou après qu'elles avaient été présentées sans toutefois avoir été ouvertes, la décision d'abandonner la passation devait être publiée de la même manière et sur le même support que l'avis initial du marché et les soumissions non ouvertes seraient renvoyées en l'état aux fournisseurs ou entrepreneurs concernés.
English: Vice-Chairperson Mr. Charles Tannock drew attention to the human rights records of the permanent members of the Security Council.
French: Le viceprésident, M. Charles Tannock, attire l’attention sur la situation des droits de l’homme dans les États membres permanents du conseil de sécurité.
English: The information may be provided to consumers by means of a label, stamp, mark, placard, or other clear and visible sign on the commodity or on the package, display, holding unit, or bin containing the commodity at the point of sale.
French: Il peut transmettre au point de vente tous ces renseignements au consommateur à l'aide d'une étiquette, d'une estampille, d'une marque, d'une pancarte ou de toute autre enseigne claire et bien à la vue en place sur le produit ou sur son emballage, au présentoir ou au comptoir, ou sur le compartiment qui contient le produit.
English: Nina has lived with Social Anxiety Disorder, Dysthymic Disorder, and the emotional ups and downs of Borderline Personality Disorder for as long as she can remember.
French: Depuis aussi longtemps qu’elle se souvienne, Nina vit avec de l’anxiété d’origine sociale, un trouble dysthymique, ainsi que les hauts et les bas émotifs du trouble de la personnalité limite.
English: Article 91 Credit institutions using the Standardised Approach under Articles 78 to 83 or using the IRB Approach under Articles 84 to 89, but not using their own estimates of LGD and conversion factors under Articles 87 and 88, may recognise credit risk mitigation in accordance with this Subsection in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 point (a) or as relevant expected loss amounts for the purposes of the calculation referred to in point (q) of Article 57, and Article 63(3).
French: Article 91 Les établissements de crédit qui appliquent l’approche standard en vertu des articles 78 à 83 ou l’approche NI en vertu des articles 84 à 89, mais qui n’utilisent pas leurs propres estimations des pertes en cas de défaut et facteurs de conversion en vertu des articles 87 et 88, peuvent tenir compte de l’atténuation du risque de crédit conformément à la présente sous-section lorsqu’ils calculent les montants de leurs risques pondérés aux fins de l’article 75, point a), ou, le cas échéant, les montants des pertes anticipées aux fins du calcul visé à l’article 57, point q), et à l’article 63, paragraphe 3.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights 328
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 327
English: In those circumstances, the Handelsgericht Wien decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que le Handelsgericht Wien a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: While recognizing the Millennium Development Goal-related financing needs of developing countries, it was important for countries to take a prudent approach to new borrowing and for new resources to be provided on appropriately concessional terms, so as not to lead to a renewal of unsustainable debt burdens.
French: Tout en reconnaissant les besoins financiers des pays en développement en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, il est important de comprendre que les pays doivent adopter une approche prudente au moment de procéder à de nouveaux emprunts ou de décider des conditions préférentielles appropriées à fixer au moment d'accorder de nouvelles ressources, de manière à éviter d'en revenir à une charge de la dette insoutenable.
English: Department of Citizenship and Immigration Client ID Number 3.
French: Numéro d'identification de client attribué par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 3.
English: Everybody can feel how intuition and curiosity are born and growing inside, and everybody has experienced questions, answers, abysmal visions, sensible discoveries, feelings of triumph and depression, loneliness, togetherness.
French: Il vit à l’intérieur de soi une profusion d’intuitions, de curiosités, de questions, de réponses, de visions de l’abysse, de découvertes sensibles, d’expériences de triomphe ou d’accablement, de solitudes et de partages.
English: These serious inefficiencies have been carried forward into implementation of the national DDR programme, which is managed solely by CONADER.
French: Ces graves manquements se sont retrouvés dans la mise en œuvre du programme national de DDR, géré par la seule CONADER.
English: on behalf of the PSE Group - (BG) Thank you, Mr President. ladies and gentlemen.
French: au nom du groupe PSE. - (BG) Merci, Monsieur le Président. Mesdames et Messieurs.
English: Presenters before the Commission offered creative suggestions on how to do this.
French: Pour ce faire, certains intervenants ont proposé des moyens originaux.
English: Mr. Colin Powell, former US Secretary of State, Mr. Spencer Abraham, the Secretary of Energy (himself an American of Arab origin) and a number of US Administration officials involved with the Middle East took part.
French: M. Colin Powell, ancien Secrétaire d'État des États-Unis, M. Spencer Abraham, Secrétaire à l'énergie (et lui-même Américains d'origine arabe) et un certain nombre de responsables de l'administration américaine s'occupant du Moyen-Orient ont également participé.
English: This reduction in fees is a result of productivity gains at OHIM, which therefore desired to pass the savings on to businesses as a whole.
French: Cette réduction des taxes intervient suite à des gains de productivité dans le fonctionnement de l'OHMI qui, de ce fait, a souhaité en faire profiter l'ensemble des entreprises.
English: Legislative Advice Developing countries continued to receive assistance from WIPO in preparing new or updated intellectual property laws in compliance with current international standards,
French: Propriété intellectuelle : une ressource inépuisable Dans le cadre de son programme d’assistance, l’OMPI a continué de mettre en évidence la nature unique de la propriété intellectuelle
English: The question that then arises: What to do to eradicate the symptoms of Alzheimer's Disease?
French: Le chiffre que l'on connaît le mieux est celui du Mercure des plombages dentaires : il est estimé à 15 tonnes par an, utilisées chaque année ! !.
English: Report of the Board on its forty-second executive session  Item 1.
French: Rapport du Conseil sur sa quarante-deuxième réunion directive.
English: Most of the Governments (77 per cent) have adopted national legislation permitting and facilitating cooperation in the field of mutual legal assistance.
French: La plupart des gouvernements (77 %) avaient adopté une législation nationale autorisant et facilitant l'entraide judiciaire.
English: See also section 49 (Research proposal), section 50 (Role of ethics committee), section 51 (Bar to research), section 52 (Application for disclosure of health information), section 53 (Conditions and consents), section 54 (Agreement between custodian and researcher) and section 55 (Consent of the individual is required if additional information is needed).
French: Voir aussi l'article 49 (Proposition de recherche), l'article 50 (Rôle du comité d'éthique), l'article 51 (Obstacle à la recherche), l'article 52 (Demande de divulgation de renseignements sur la santé), l'article 53 (Conditions et consentements), l'article 54 (Entente entre le dépositaire et le chercheur) et l'article 55 (Le consentement de la personne est nécessaire si des renseignements additionnels sont requis).
English: This could occur because investors are ignorant of the fraction of a ﬁrm’s income that derives from discounted currency areas, because the source-country ﬁrm can provide the investor with a diversiﬁed portfolio at a lower cost than he can on his own or because the source-country ﬁrm is more efﬁcient at hedging risks.
French: Cela pourrait être dû à trois choses : les investisseurs ignorent quelle proportion du revenu de l’entreprise provient de pays à monnaie dépréciée, l’entreprise nationale peut offrir à l’investisseur un portefeuille diversiﬁé à meilleur marché qu’il ne pourrait l’obtenir lui-même ou elle est plus efﬁcace dans la couverture des risques.
English: A decision had to be taken at the next meeting, on 9 October 2007.
French: Il faut prendre une décision au cours de la prochaine réunion du 9 octobre 2007.
English: "Our society's economic competitiveness and prosperity depends very much on the continued strength of its transportation infrastructure," he says.
French: « La compétitivité et la prospérité de notre société dépendent en grande partie de la vigueur de son infrastructure de transport, dit-il.
English: A Day in the Life Work hours include scheduled classes for approximately five hours a day, plus preparation, grading and tutoring beyond that for a typical work day of about nine hours with additional evening and weekend marking of assignments and field work with students.
French: Journée type Le travail exige de passer environ cinq heures par jour en classe, auxquelles il faut ajouter le temps requis pour la préparation, le classement et le tutorat, ce qui mène à des journées d’habituellement neuf heures, sans compter la correction des travaux et les excursions, certains soirs et week-ends.
English: Initial feedback has been positive with the training and recruitment of more than 50 volunteers for a number of opportunities including Citizen Science and Park Ambassadors.
French: Les premiers commentaires sont positifs, et plus de 50 bénévoles ont été formés et recrutés pour combler un certain nombre de postes dont des chercheurs bénévoles et des ambassadeurs du parc.
English: This session concentrated on core issues for the protection of TK and TCEs, focusing on the fundamental policy challenges that are central to the quest for more effective protection against misuse and misappropriation.
French: Cette session a été axée sur les questions fondamentales de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, l’accent ayant été mis sur les enjeux fondamentaux de politique générale qui sont au centre de la recherche d’une protection plus efficace des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre leur utilisation et leur appropriation abusives.
English: Indicator 6.6 Incidence and death rates associated with malaria
French: Indicateur 6.6 Incidence du paludisme et taux de mortalité due à cette maladie
English: We must also admit that, in the Republic of Moldova, certain segments of society are not sufficiently emancipated to insist on obtaining public information or on using such information for the purpose of intervening in public activities on which their existence depends.
French: Il faut également admettre que, dans la République de Moldova, certaines couches de la société ne sont pas assez émancipées pour chercher à obtenir ou à utiliser l'information afin de participer aux activités publiques dont dépend leur vie.
English: Western and Northern Canada Business Plan Presentations Date(s): 2007/03/07 - 2007/03/09 Destination(s):
French: Présentations des Plans d'affaires de l'Ouest et du Nord du Canada Date(s) : 2007/03/07 - 2007/03/09 Destination(s) :
English: In the case of the International Monetary Fund, 94 per cent of the world's population accounts for only 40 per cent of the votes.
French: Dans le cas du Fonds monétaire international, 94 % de la population mondiale ne représente que 40 % des suffrages.
English: Given this broader scope, it submitted that the requirement to have experience with respect to a minimum of five previous projects is neither unreasonable nor excessive.
French: Compte tenu de cette portée plus vaste, il a soutenu que l’exigence obligatoire d’une expérience liée à au moins cinq projets antérieurs n’est ni déraisonnable ni excessive.
English: • Association de l'industrie électrique du Québec (AIEQ) (in French only)
French: • Association canadienne de l'électricité (ACÉ)
English: The methodology divisions have seven categories of courses for methodologists.
French: Les divisions de méthodologie ont répertorié les cours offerts aux méthodologistes selon sept rubriques.
English: The Cave of sapata is approximately 25 meters of depth, forming an enormous hall with a few rays.
French: La Caverne du Soulier sev trouve à approximativement 25 mètres de profondeur, elle forme un énorme salon très fréquenté par les raies.
English: Foodborne and waterborne disease in Canada: annual summaries: 1988 to 1989.
French: Intoxications alimentaires et maladies d’origine hydrique au Canada : sommaires annuels : 1988 à 1989.
English: This session will allow Heath Canada staff to present the stakeholders views gathered in the bilateral sessions and receive input from stakeholders on the Options Analysis Report.
French: Cette séance permettra aux membres du personnel de Santé Canada de présenter les points de vue des intervenants qui sont présentés dans les réunions bilatérales et rassemblez des commentaires des intervenants au sujet du Rapport d'analyses des options.
English: However, where the defendant is aged 10-17, he or she will be tried and, if found guilty, sentenced as a child.
French: Toutefois, lorsque le défendeur est âgé de 10 à 17 ans, il est jugé et, s'il est reconnu coupable, condamné en tant qu'enfant.
English: E. Short run benefits of transport
French: Avantages à court terme du transport
English: "James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements."
French: Les publications du Québec, no.
English: Several participants from various countries then took the ﬂoor.
French: Quel rôle le CESE doit-il jouer dans le cadre de ce processus?
English: Trichomycete diversity is high on P.E.I., as it is in many regions where extensive surveys have been conducted, including islands such as Australia and New Zealand.
French: L’île du Prince Edward supporte une forte densité de Trichomycètes, comme c’est le cas dans diverses régions qui ont fait l’objet de suivis importants, incluant des îles comme l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Together we should reduce the distance that still separates us, work towards finding common ground and, in a realistic way, give the world a functional, credible, efficient and democratic organ that can represent the aspirations of peoples and the will of States.
French: Nous devrons ensemble réduire les distances qui nous séparent encore, œuvrer à la convergence des points de vue et, de façon réaliste, donner au monde un organe fonctionnel, crédible, efficient et démocratique, susceptible d'être représentatif des aspirations des peuples et de la volonté des États.
English: Several of them focus more broadly on improving the quality of life.
French: Plusieurs d’entre eux visent un objectif plus large : améliorer la qualité de vie.
English: To initiate and monitor habitat stewardship and rehabilitation activities on Maria Slough, in cooperation with other partners that include the existing Recovery Team for COSEWIC-listed nationally endangered Oregon Spotted Frog (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: Lancer et surveiller des activités d'intendance et de remise en état de l'habitat dans le marécage Maria, en collaboration avec d'autres partenaires, notamment l'équipe de rétablissement existante de la grenouille maculée de l'Oregon inscrite par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) comme étant en voie de disparition sur le plan national.
English: Indicate the legislative and other measures in place to ensure that housing is not built on polluted sites or in immediate proximity of pollution sources that threaten the health of inhabitants.
French: Indiquer les mesures législatives et autres qui ont été adoptées pour veiller à ce que les logements ne soient pas construits sur des sites pollués ou à proximité immédiate de sources de pollution dangereuses pour la santé des habitants.
English: Therefore, the Syrian Arab Republic stresses the importance of implementing the decision on principles and objectives adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, in order to prioritize the commencement of serious negotiations on the conclusion of an unconditional, non-discriminatory, legally binding international instrument that addresses security assurances issues.
French: C'est pourquoi, elle souligne combien il est important d'appliquer la résolution de la Conférence d'examen de 1995 intitulée «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires» en vue de rendre prioritaire l'engagement de négociations sérieuses sur la conclusion d'un instrument international traitant du problème des garanties de sécurité, qui ne soit assorti d'aucune condition, revête un caractère non discriminatoire et soit juridiquement contraignant.
English: Where is your dignity? ” As he strides among the women, shouting aloud, he emphasizes each point by giving a slap to his belly .
French: " En s'éloignant à grands pas des femmes, parlant tout haut, il ponctue chaque phrase en se tapant sur le ventre.
English: This is a classic "win-win" situation where both consumer and producer are better off.
French: C’est une situation classique dans laquelle les deux parties, le consommateur et le producteur, trouvent leur compte.
English: Article 48 Request for the Grant of a Non-Voluntary License (1) The request for the grant of a non-voluntary license shall be made to the civil court of the domicile of the patentee or, if the latter is domiciled abroad, to the civil court of either his elected domicile or the place in which he has named an agent for the purposes of filing.
French: Article 48 Requête en octroi de licence non volontaire 1) La requête en octroi d’une licence non volontaire est présentée au tribunal civil du domicile du breveté ou, si celui-ci est domicilié à l’étranger, auprès du tribunal civil du lieu où il a élu domicile ou a constitué mandataire aux fins du dépôt.
English: DISPOSAL OF CHAPELS Military Chapels lose their "sacred" designation if they have been permanently turned over to secular use, whether by decree of competent ecclesiastical authority or simply in fact.
French: FERMETURE DE CHAPELLES Les chapelles militaires perdent leur caractère « sacré » lorsqu’elles sont utilisées à des fins laïques de façon permanente, que ce soit par décret d’une autorité ecclésiastique compétente ou simplement de fait.
English: • Canada's international leadership.
French: • le rôle du chef de file du Canada sur la scène internationale.
English: Chair, pressed-back with motif of Sir Wilfrid Laurier.(A-1619 a)
French: Chaise, dossier en aggloméré, à l'effigie de sir Wilfrid Laurier.
English: We need to hammer home to the Member States just how much they need the European Union.
French: Nous devons rappeler avec insistance aux États membres à quel point ils ont besoin de l’Union européenne.
English: The free character migration is offered to disperse the population evenly across the realms. For full flexibility in choosing your destination realm you will have to use the Paid Character Transfer service.
French: Veuillez consulter régulièrement notre forum général ou la page des news .
English: We are just minutes away from downtown and local attractions such as the Texas State Aquarium, the USS Lexington, Port of Corpus Christi, American Bank Center, the Hooks Stadium, Corpus Christi Bay Front, Museum of Science & History, Harbor Playhouse and Selena Memorial. Featuring 237 graciously designed guestrooms and suites, we are pleased to offer free wireless high-speed Internet throughout the entire hotel.
French: hôtel à Corpus Christi: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 237 chambres.
English: OBJECTIVE, SCOPE AND METHODOLOGY OBJECTIVE The primary objective of the review was to assess the capability of the DND PKI to provide secure and confidential services to departmental users and applications.
French: OBJECTIF, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE OBJECTIF Le principal objectif de l’examen était d’évaluer la capacité de l’ICP du MDN à fournir des services protégés et confidentiels aux utilisateurs et aux applications du Ministère.
English: Such structures were effective because their administrative mechanisms were already in place and could be expanded quickly in reaction to disasters, in collaboration and consultation with local authorities, further promoting government participation and capacity-building.
French: De telles structures sont efficaces car leurs systèmes administratifs sont déjà en place et pourraient être étendus rapidement en cas de catastrophe, en collaboration et en consultation avec les autorités locales, ce qui contribuerait à promouvoir davantage la participation des pouvoirs publics et le renforcement des capacités.
English: Research Research is needed in the areas of :
French: Un traumatisme par impact peut aussi causer d'autres lésions, telles des ecchymoses, des lacérations ou d'autres fractures.
English: The HRSDC results are an aggregate total of the result received from the 79 agreement holders.
French: Les résultats de RHDCC correspondent au total global des résultats transmis par les titulaires des 79 ententes.
English: The Chinese Government placed great importance on protection of TK including reference in clauses in the Chinese constitution to traditional medicine particularly in Article 21.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la protection des savoirs traditionnels, et notamment à la médecine traditionnelle, dont il est question à l’article 21 de la Constitution chinoise.