ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The British Government believes that issues relating to Gibraltar can be resolved only by direct talks, such as those established under the 1984 Brussels Declaration.
French: Le Gouvernement britannique estime que les questions liées à Gibraltar ne peuvent être réglées que par le biais de pourparlers directs, tels que ceux qui ont été prévus dans le cadre de la Déclaration de Bruxelles de 1984.
English: New York Americans manager Tommy Gorman (kneeling, second from left) accompanied his team to Tiajuana, Mexico in April 1926 following their first season in the National Hockey League.
French: Tommy Gorman (à genoux, deuxième à gauche), gérant des Americans de New York, a accompagné son équipe à Tijuana, au Mexique, en avril 1926, après sa première saison dans la Ligue nationale de hockey.
English: Ottawa -- Minister of Fisheries and Oceans David Anderson today cautiously welcomed a gesture by Alaskan officials to "communicate, coordinate and cooperate" on conservation measures this fishing season.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, a accueilli avec prudence aujourd’hui l’annonce faite par les autorités de l’Alaska, qui préconisent « la communication, la coordination et la coopération » en ce qui concerne les mesures de conservation pour la prochaine saison de pêche.
English: They are single-ring aromatic hydrocarbons with various alkyl groups attached to the ring.
French: Ce sont des hydrocarbures aromatiques à noyau monocyclique auquel s’attachent divers groupes alkyles.
English: 111 of these sites report the number of person-visits to the site and they account for 98% of the recorded visits to national parks and national historic sites.
French: De ce nombre, 111 ont présenté un rapport sur le nombre de visites-personnes accueillies. Ils comptent pour 98 % des visites enregistrées dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: After a COSEWIC review, this status was confirmed in 2001.
French: Après examen, cette situation a été confirmée en 2001.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Zhang Kebin, College of Soil and Water Conservation, Beijing Forestry University; Dr. Joost Brouwer, Agricultural Scientist and Ecologist, , Commission on Ecosystem Management, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources; Dr. Sara Scherr, President, Ecoagriculture Partners; Dr. Bakary Kante, Director, Division of Environment Law and Conventions, UNEP; and Dr. Scott Christiansen, Executive Assistant to the Director General, International Center for Agricultural Research in Dry Areas.
French: Les intervenants suivants font des exposés : M. Zhang Kebin, Collège de la conservation des terres et de l'eau, Université forestière de Beijing; M. Joost Brouwer, scientifique agraire et écologiste, Commission de la gestion des écosystèmes de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources; Mme Sara Scherr, Présidente, Ecoagriculture Partners; M. Bakary Kante, Directeur de la Division du droit environnemental et des conventions, PNUE; et M. Scott Christiansen, assistant exécutif du Directeur général, Centre international de recherches agricoles dans les zones arides.
English: Other medium-development countries with sizeable urban populations, such as Turkey and the Russian Federation, were also found to have high relative vulnerability.
French: C’est également le cas pour les pays moyennement développés qui connaissent une forte croissance urbaine comme la Turquie et la Fédération de Russie.
English: I can only advise the EIB to take this criticism seriously and continue on this positive course.
French: Je ne peux que conseiller à la BEI de prendre ces critiques au sérieux et de continuer sur cette lancée positive.
English: The crux of the dispute over the sovereignty of the Malvinas Islands was the relationship between the right to self-determination of peoples and the territorial integrity of States.
French: Le nœud du conflit à propos de la souveraineté sur les îles Malvinas tient à la relation entre le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et l'intégrité territoriale des États.
English: If you haven't yet received a reply, please be patient: we may still be working on it or there may be some technical difficulties.
French: Si vous n'avez pas encore reçu de réponse, veuillez patienter, car il se peut que nous examinions présentement votre demande, ou que nous éprouvions des problèmes techniques.
English: A presentation on “Marking of small arms and light weapons”, organized by the United States Mission, will be held today, 25 January 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une présentation sur le thème “Marquage des armes légères et de petit calibre”, organisée par la Mission des États-Unis, aura lieu aujourd'hui 25 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Draft general budget 2004 Title 31 — Reserves Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 7 354 222 7 354 222 7 418 081 8 104 681 0,— 0,— 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS 572 184 032 463 475 485 506 920 050 366 169 050 0,— 0,—
French: Projet du budget général 2004 Titre 31 — Réserves Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 31 01 RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES 7 354 222 7 354 222 7 418 081 8 104 681 0,— 0,— 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES 572 184 032 463 475 485 506 920 050 366 169 050 0,— 0,—
English: I am pleased to present Health Canada’s Report on Plans and Priorities for 1999-2000 to Parliament and to Canadians.
French: Message du Ministre J’ai l’honneur de présenter au Parlement ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada pour 1999-2000.
English: Lack of bridging with mainstream dictionaries in connected domains Audience:
French: Les listes sont en ordre alphabétique, alors que j'aurais préféré un ordre chronologique, qui aurait respecté davantage le caractère historique de l'ouvrage et facilité la lecture.
English: Counsel for the China Chamber of Commerce submitted that no probative evidence had been received that the Chinese have been disturbing the Canadian market or have had any impact on Canadian producers during the course of the last five years.
French: Les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont soutenu qu’il n’existe aucune preuve probante que les Chinois ont perturbé le marché canadien ou ont eu une incidence sur les producteurs canadiens au cours des cinq dernières années.
English: I also wish to express to the outgoing President, Mr. Jean Ping, our deepest gratitude for his commitment and determination in fulfilling his mandate.
French: Je tiens aussi à exprimer au Président sortant, M. Jean Ping, notre profonde gratitude pour l'engagement et la détermination avec lesquels il s'est acquitté de son mandat.
English: Expected Budgetary Surplus Outcome for 2003–04: $1.9 billion Still to come are the March monthly results and the normal end-of-year adjustments, which typically lower the year-to-date surplus.
French: Excédent budgétaire prévu pour 2003-2004 : 1,9 milliard de dollars Les résultats mensuels de mars et les ajustements habituels de fin d’exercice ne sont pas encore connus, ceux-ci se traduisant ordinairement par une réduction de l’excédent cumulatif annuel.
English: PolymerMat e.V. is a cross-sector network which bundles up the interests of the companies of the plastic industry of Thuringia.
French: PolymerMat se considère comme réseau innovateur de l’industrie des matières plastiques en Thuringe.
English: The anticipated output is an Internet product or website that presents a digitized collection of existing cultural resources, that is well explained, engagingly interpreted and easy to explore.
French: Le résultat escompté est un produit Internet ou un site Web qui présente une collection numérisée de ressources culturelles existantes, qui est bien expliquée, interprétée de façon intéressante et qui est facile à consulter.
English: On 17 April 1996 Cherepovets Town Court found that, under domestic law, the applicant had the right in principle to be resettled at the local authority’s expense.
French: Cette décision fut confirmée en appel, mais la condition selon laquelle la disponibilité de fonds constituait une condition préalable au relogement de l’intéressée fut annulée.
English: Although the weather was cold and rainy, there were compensations; as one officer observed, "the route was enlivened by the enthusiastic demonstrations of the recently liberated Dutch people, who had their red, white and blue flags flying, and who all wore orange-coloured rosettes".
French: Au centre, la 2 e division, sous le commandement du général Matthews, avance très rapidement et établit une tête de pont de l’autre côté du canal Twente dans la nuit du 2 au 3 avril.
English: If entry was likely, and if the entrant was considered to produce a memory component that was highly functionally interchangeable with MEMEX's, then the Bureau might conclude that MEMEX does not have market power based on potential entry.
French: Si l'entrée était probable et que l'entrant était considéré comme produisant un composant facilement interchangeable du point de vue fonctionnel avec celui de MEMEX, le Bureau pourrait alors conclure, sur la base des possibilités d'entrée, que MEMEX ne possède pas de puissance commerciale.
English: The Wisconsin Supreme Court had found the statute to be in violation of the First Amendment, as interpreted by the U.S. Supreme Court in R.A.V.  v.
French: La Cour suprême du Wisconsin avait ensuite jugé que cette loi violait le Premier Amendement, tel qu'interprété par la Cour suprême des Etats-Unis dans l'affaire R.A.V.
English: Organization and scope of the Notes
French: Structure et contenu de l'Aide-mémoire
English: This form is available on the Internet at: www.ccra-adrc.gc.ca
French: Ce formulaire est disponible sur notre site Internet à : www.ccra-adrc.gc.ca
English: Regulations and Requirements The term "Natural" in reference to meat products is one of the loosest with regards to labeling practices and requirements.
French: Réglementation et prescriptions Le terme « naturel » en référence aux produits de la viande est un des plus mal définis en ce qui concerne les pratiques et les prescriptions en matière d'étiquetage.
English: • a supplier who is a registrant makes a taxable specified supply of goods outside Canada to the constructive importer of the goods, and
French: • un fournisseur qui est un inscrit effectue une fourniture déterminée taxable de produits à l’étranger à l’importateur effectif des produits,
English: Invalides Tel : 01.44.43.21.90  Fax : 01.44.43.21.99  10 am - 6 pm Monday, Tuesday, Wednesday and Friday 10 am - 8 pm Thursday  Program of cultural activities in France : www.canada-culture.org LIBRARY/DOCUMENTATION SERVICE Bilingual collection.
French: Invalides Tél. : 01.44.43.21.90  Fax : 01.44.43.21.99  Accueil:  10h-18h lundi, mardi, mercredi et vendredi 10h-20h jeudi  Programme des activités culturelles en France : www.canada-culture.org BIBLIOTHEQUE / SERVICE DE DOCUMENTATION Collection bilingue.
English: Office: Attorney General’s Chambers, Commercial Registrar General’s Office PA:
French: Cabinet du Procureur général, Bureau du Directeur général de l’enregistrement commercial PA :
English: Counsel for the respondent first submitted that, under section 11 of the Customs Tariff, it is mandatory that regard be had to the Explanatory Notes in interpreting the headings of Schedule I to the Customs Tariff.
French: L'avocat de l'intimé a d'abord fait valoir qu'aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, il faut obligatoirement tenir compte des Notes explicatives pour interpréter les positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome This section is designed to provide detailed performance information against the plans and priorities set out in the RPP and as they relate to the department's strategic outcomes.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique La présente section est conçue pour aider les ministères à fournir des renseignements détaillés sur leur rendement en regard des plans et des priorités figurant dans leur RPP et des résultats stratégiques du ministère.
English: Through its distribution activities, the NFB develops strategic co-operative relationships.
French: Par ses activités de distribution, l’ONF développe des rapports de coopération stratégique.
English: An area where those in the mid-career stream were much more likely to have had a higher participation was in talking to contacts or colleagues form previous jobs or school.
French: L’un des aspects susceptibles d’avoir retenu une participation beaucoup plus forte de la part des membres du groupe à la mi-carrière est celui des échanges avec des contacts ou des collègues d’un emploi antérieur ou de l’école.
English: The highest coverage rates are for tuberculosis (regional median 87 per cent), while the lowest rates are for neonatal tetanus (regional median 53 per cent).
French: C'est le vaccin antituberculeux qui connaît le taux de couverture le plus élevé (87 % en moyenne au niveau régional) et celui contre le tétanos néonatal qui enregistre le taux le plus bas (53 % en moyenne).
English: Engagement by UNEP in common country assessments and Frameworks is strongly linked to the work of the UNDP-UNEP Poverty and Environment Initiative, given that any environmental sustainability elements captured in poverty reduction strategies influence the Frameworks.
French: La participation du PNUE aux bilans communs de pays et au plan-cadre est étroitement liée à l'action de l'Initiative Pauvreté et Environnement commune au PNUD et au PNUE, étant donné que tous les aspects de la viabilité environnementale intégrés dans les stratégies de réduction de la pauvreté retentissent sur le Plan-cadre.
English: Jorge Niosi, Ph.D. (Paris, 1973), is a Fellow of The Royal Society of Canada (elected 1994) and a Professor in the Department of Management and Technology at the Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Il est depuis 1999 professeur émérite à la chaire d’immunologie Sheila Joan Smith et directeur du Groupe d’immunologie microbienne au Centre des sciences vétérinaires à l’Université de Cambridge.
English: Faster growing developing countries have also emerged as an important source of investment, remittances and development aid.
French: Les pays en développement à croissance plus rapide se sont révélés une importante source d’investissement, d’envois de fonds et d’aide au développement.
English: Some of the long-term or longer-lasting benefits include the ability of other projects to build on the success of this project, and the establishment of permanent information kiosks.
French: Au nombre des avantages à long terme ou à plus long terme, citons la capacité des responsables d’autres projets à s’appuyer sur ce succès, ainsi que la mise en place de kiosques d’information permanents.
English: • Timely implementation of appropriate safety actions
French: • la mise en &oeuvre opportune de mesures de sécurité pertinentes;
English: Self-government arrangements need to be affordable and consistent with the overall social and economic policies of governments, while taking into account the specific needs of Aboriginal peoples.
French: Les ententes d’autonomie gouvernementale doivent être abordables et conformes aux politiques socio-économiques générales des gouvernements, tout en tenant compte des besoins particuliers des Autochtones.
English: Le numéro de juillet 2003 de Fer et acier primaire, vol.
French: Ces hausses ont été de 6,4 % pour les recettes d'exploitation moyennes et de 8,1 % pour les dépenses d'exploitation moyennes.
English: The Assembly also called on the member states to strengthen respect for patients’ rights.
French: Par ailleurs, l’Assemblée a exhorté les Etats membres à mieux respecter les droits des patients.
English: It provides a comprehensive list of issues to consider and enables analysts to quickly identify areas that may require further attention.
French: Il offre une liste exhaustive des éléments dont il faut tenir compte et il permet aux analystes de cerner rapidement les éléments qui nécessitent une attention plus soutenue.
English: This is a uniquely promising moment for Canadians to contribute to Africa's future—and so to promote Canada's own security, its prosperity, and its democratic values.
French: La conjoncture est particulièrement prometteuse pour les Canadiens qui contribuent à façonner le futur de l’Afrique—et à promouvoir ainsi la sécurité même du Canada, sa prospérité et ses valeurs démocratiques.
English: While the levels of contaminants are generally far below regulatory limits, Dr. Ben Rejeb says that if they don't check regularly, they will never know if the levels change.
French: Selon le Dr Ben Rejeb, bien que les niveaux de contaminants soient en général bien en dessous des limites réglementaires, on ne peut savoir si les niveaux changent si on ne les vérifie pas régulièrement.
English: Limited data suggest that Malarone® may become an alternative chemopro-phylaxis in this situation. e.
French: Le peu de données dont on dispose donnent à penser que dans une telle situation, le Malarone® pourrait servir d'agent prophylactique de rechange. e.
English: The base hospital is approximately three city blocks away and is outside the gates of the naval base.
French: Le bureau de l’amiral de la flotte est situé dans la section opérationnelle de la base, appelée le « Chantier ».
English: "We are very grateful for the funding we have received from the federal government for Québec City's 400th anniversary," said Mariette Mulaire, Co-chair of Célébrations 2008.
French: « Nous sommes très reconnaissants du financement que nous avons reçu du gouvernement fédéral dans le cadre du 400e de Québec, a déclaré Mariette Mulaire, co-présidente de Célébrations 2008.
English: H.E. Mr. Wojciech Jasinki (Poland) - Chairperson H.E. Mr. Pedro Luis Pedroso (Cuba) - Vice-Chairperson H.E. Mr. Surendra Kumar (India) - Vice-Chairperson Mr. Jonas Westerlund (Sweden)/H.E.
French: Mr Wojciech Jasinki (Pologneand) - PrésidentChairperson H.E.  Mr Pedro Luis Pedroso (Cuba) - Vice-PrésidentChairperson H.E.  Mr Surendra Kumar (Indeia) - Vice-PrésidentChairperson Mr Jonas Westerlund (Suèdeweden)/H.E.
English: Note The above post-dated cheque rules apply to income-producing transactions such as the sale of grain.
French: Remarque Les règles concernant les chèques postdatés visent seulement les transactions de nature à produire un revenu (p. ex., la vente de grain).
English: Legislation regarding FIEs and NRTs was introduced in 2006 and once it receives royal assent, the legislation will generally apply to tax years that begin after 2006.
French: Pénalités Nous pourrions imposer des pénalités importantes si les formulaires T1134-A, T1134-B, T1135, T1141 et T1142 ne sont pas remplis et produits à temps.
English: Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority and the Walpole Island Heritage Centre.
French: Le présent programme de rétablissement a été préparé par l’Équipe de rétablissement dont les membres sont issus des ministères, universités ou organismes suivants :
English: Partners will include the Ministry of Social Development and Human Security, the Ministry of Justice and the Ministry of Interior; and for protection of refugee, displaced and migrant children, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
French: Les partenaires seront notamment le Ministère du développement social et de la sécurité humaine, le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur, ainsi que, pour ce qui a trait à la protection des enfants réfugiés, déplacés et migrants, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: VN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – VN Page 5
French: VN PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – VN Page 5
English: •  Booklet : "58 concretes mesures to ensure the success of the Lisbon Strategy"
French: •  Brochure : "58 mesures concrètes pour réussir la stratégie de Lisbonne"
English: On February 8, 1944, near Littoria, Italy, Reconnaissance Sergeant Prince was spying on the Germans.
French: Prince marcha sur une distance de 70 kilomètres sur un terrain raboteux et montagneux, pour faire rapport de ces renseignements et conduire la brigade au campement.69 Ensuite, il prit part à la bataille.
English: It took the opportunity to add its voice to the debate and in particular to place before the General Assembly the perspective of a very young and very tiny island-State, with a very small population of just over 1.2 million.
French: Elle a également saisi cette occasion pour se joindre au débat, notamment en présentant à l’Assemblée générale le point de vue d’un très jeune et très petit État insulaire comptant une population d’un peu plus de 1,2 million d’habitants.
English: Invocation of responsibility by States other than the injured State
French: Article 49 Invocation de la responsabilité par des États autres que l'État lésé
English: It is also essential to strengthen the links between the organs responsible for security and counter-terrorism (such as the Counter-Terrorism Committee) and the human rights mechanisms.
French: Il est également essentiel de renforcer les liens entre les organismes responsables de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme (tels que le Comité contre le terrorisme) et les mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: The United States is not like us, but Australia, yes; Argentina, Brazil; there are several countries that share this absolutely fascinating tension between sophisticated cities and territory that is neither countryside nor parkland, but the uncontrollable territory that is our reality, without which we would not exist.
French: Les États-Unis ne sont pas comme ça, mais l'Australie, oui; l'Argentine, le Brésil; il y a plusieurs pays où il y a cette tension absolument passionnante entre les villes sophistiquées et un territoire qui n'est pas qu'un paysage, qui n'est pas qu'un parc, mais un territoire incontrôlable qui est notre réalité, sinon nous n'existerions pas.
English: I think these things have an impact on motivation, and I think motivation has a lot to do with career success.
French: Je pense que tout ça a un impact sur la motivation et que la motivation est essentielle à la réussite professionnelle.
English: The Kiev Secretariat introduced the national budget, which had been approved by the Ministry of Finance of Ukraine.
French: Le secrétariat de Kiev a présenté le budget national qui avait été approuvé par le Ministère ukrainien des finances.
English: The ticket will not be given to children under the meter height requiring no.
French: Le billet ne sera pas accordée aux enfants de moins de l'appareil de mesure ne nécessitant aucune hauteur.
English: Through consultation with stakeholders, input from the Nursing Advisory Committee of BC and review of national trends and policies, the following priorities were identified:
French: Des consultations auprès des intervenants, les conseils du comité consultatif de la province sur les soins infirmiers et l'examen des politiques et des tendances provinciales ont permis de dégager les priorités suivantes :
English: • assurance to Parliament that appointments to and within the federal Public Service are based on the merit principle and staffing values, competency, representativeness and non-partisanship; and
French: • l'assurance donnée au Parlement quant au fait que les nominations internes et externes à la fonction publique fédérale sont fondées sur le mérite et les valeurs de dotation, la compétence, la représentativité et l'impartialité politique;