ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.8.28 The provision of $11,800 provides for travel required to ensure: (a) provision of legal services and support to offices away from Headquarters for negotiation and preparation of contracts and other agreements; (b) representation of the Organization in legal proceedings; (c) provision of orientation to outside counsel in connection with the interpretation of relevant legal instruments, the resolution of disputes and the representation of the Organization; and (d) representation of the Secretary-General before the United Nations Administrative Tribunal at its sessions in Geneva.
French: A.8.28 Le montant prévu (11 800 dollars) permettra de financer les voyages nécessaires : a) pour fournir des services et un appui juridiques dans d'autres lieux d'affectation aux fins de la négociation et de l'élaboration de contrats et autres accords; b) pour représenter l'Organisation dans le cadre de poursuites juridiques; c) pour fournir les éléments d'information voulus aux consultants extérieurs concernant l'interprétation d'accords, le règlement de différends et la représentation de l'Organisation; et d) pour représenter le Secrétaire général devant le Tribunal administratif des Nations Unies lors de ses sessions à Genève.
English: Mr. Edsforth indicated that he would probably use them in the course of his analysis, but failed to be specific as to how.
French: M. Edsforth a indiqué qu'il les utiliserait probablement dans le cours de son analyse, mais il n'a pu préciser comment.
English: ◦ Passport Office Levers of Satisfaction
French: ◦ Bureau des passeports Leviers de satisfaction
English: Ladies and gentlemen, I think Parliament has expressed itself very clearly tonight.
French: Mesdames et Messieurs les députés, il me semble que le Parlement s'est exprimé en toute clarté ce soir.
English: Determine if your are meeting the daily requirements for the essential vitamins and nutrients.
French: • Inviter une infirmière de santé publique ou une diététiste à venir parler de la nutrition et du Guide alimentaire canadien.
English: It is projected to increase to between 1.4% and 2.6% in 2005.
French: La croissance de la consommation privée s’accélérerait en 2005 pour s’établir entre 1,4 % et 2,6 %.
English: They are distributed over two separate geolinguistic areas:
French: Elles se répartissent sur deux aires géolinguistiques distinctes :
English: "The program is an adaptation of sports nutrition principles for a less competitive, more performance focused audience,’’ said Dr Reid.
French: Selon le Dr Reid, « le programme consiste en une adaptation des principes de nutrition sportive pour une audience moins compétitive et davantage orientée vers la performance.
English: (c) higher cost of goods delivered ($0.8 million) to support the expected growth in sales;
French: c) L'augmentation du coût des marchandises livrées (800 000 dollars), liée à l'accroissement prévu du volume des ventes;
English: For all of their differences, the four commissions shared similar features.
French: En dépit de toutes leurs différences, les quatre commissions partageaient des caractéristiques communes.
English: ARTICLE 17 CHECK-OFF ** 17.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 18 DURÉE DU TRAVAIL 18.01 ** a) La semaine de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) réparties sur cinq (5) jours consécutifs, du lundi au vendredi inclusivement, et la journée normale de travail est une période continue de sept heures virgule cinq (7,5) située entre 7 h 00 et 18 h 00, à l'exclusion d'une pause-repas non payée, qui doit être précisée par écrit entre chaque employé et son supérieur.
English: A Parent's Perspective:
French: Intervenir auprès des adultes atteints de l’ETCAF – Projet de renforcement de la capacité communautaire 29.
English: Our report canvasses a broad array of issues and events to reach this unhappy result.
French: C'est après avoir examiné un vaste éventail de questions et d'événements que nous sommes arrivés à cette triste conclusion.
English: WD is currently a party to three formal urban development agreements in western Canada - one in Winnipeg, one in Edmonton, and one in Vancouver.
French: Gestion efficiente et efficace des partenariats de service, y compris la coordination des partenaires du réseau.
English: Will identify multiple stressors that may affect lake chubsucker populations.
French: Évaluation des facteurs de perturbation dans tout le bassin hydrographique
English: 811 Yellow Lampmussel Lampsilis cariosa 2004/05/01
French: 766 Limace-sauteuse glanduleuse Hemphillia glandulosa 2003/05/01
English: Detection limits ranged from 0.1 µg/L in Alberta to 60 µg/L in the Northwest Territories (Facey and Smith, 1993; Alberta Environmental Protection, 1998).
French: Les limites de détection (LD) variaient de 0,1 µg/L en Alberta à 60 µg/L dans les Territoires du Nord-Ouest (Alberta Environmental Protection, 1998; Facey et Smith, 1993).
English: The length of the press and the feed rate of the conveyor determine the clamping time.
French: La longueur de la presse et la vitesse du convoyeur déterminent le temps de pressage.
English: The Institute promotes the healthy and vigorous practice of athletic and recreational activities on a large scale.
French: Il encourage la pratique massive, saine et vigoureuse d'activités sportives et de loisirs.
English: The European Union is guided by its Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which commits it to act with resolve using all instruments and policies at its disposal to prevent, deter and where possible eliminate proliferation programmes that are of concern worldwide.
French: L'Union européenne est guidée par sa stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, ce qui l'engage à agir avec détermination en utilisant tous les instruments et politiques dont elle dispose pour prévenir, dissuader et, lorsque cela est possible, éliminer la prolifération des programmes qui suscitent des craintes au niveau mondial.
English: He also demonstrated excellent leadership skills by ensuring that his entire squadron utilized the tactical innovations that he himself developed as well as those he borrowed from RAF Coastal Command.
French: Grâce à l’intérêt que Small portait aux innovations en matière de tactique aéronavale (leadership technique) et à tout ce qu’il faisait pour réagir aux renseignements de dernière minute, le Commandement aérien de l’Est a coulé son premier sous-marin.
English: A dimeric structure featuring a central six-membered BONBON ring has been established for the oxime diarylborinate 4b.
French: On a déterminé que, pour le composé 4b, il s'agit d'une structure dimère comportant un cycle central BONBON à six chaînons.
English: The main civil rights legislation in the US is the Americans with Disabilities Act (ADA) of 199017.
French: Les dispositions nécessaires ont été ainsi prises au niveau communautaire; il appartient à présent aux États membres de les rendre applicables, de façon appropriée, à l’échelon national, d’ici à la fin de 2002.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3114)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114)
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Latent TB infection What is latent TB infection?
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Infection tuberculeuse latente Qu’est-ce que l’infection tuberculeuse latente?
English: • drop-out rates are nearly twice as high as urban rates (16.4 and 9.2% respectively) higher benchmark for gainful employment between 2004 and 2008, two-thirds of new jobs will require post-secondary education • most management positions will also require this level of education
French: • l’Institut Fraser, pour sa part, signale que le niveau de pauvreté, à l’échelle nationale, se trouvait au plus bas en 2006 et qu’il s’est produit d’importantes baisses de la pauvreté dans l’enfance et de la pauvreté dans son ensemble depuis 1996 sans égard aux données, les Canadiens s’inquiètent des niveaux de pauvreté :
English: These are sufficient legal underpinnings: they govern the rights and duties of participants in anti-terrorist operations and accord to the inhabitants of the Chechen Republic the rights provided for by law.
French: Le fondement juridique susvisé est suffisant; il réglemente les droits et les obligations des participants à l'opération antiterroriste et donne aux habitants de la République tchétchène les droits prévus par la loi.
English: The mandate, which dates from the adoption of the United Nations Set of Principles on Competition in 1980, has as its primary objective “to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries”.
French: L'objectif premier du mandat qui lui a été confié au moment de l'adoption de l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies sur la concurrence en 1980 est de «faire en sorte que les pratiques commerciales restrictives n'entravent ni n'annulent la réalisation des avantages qui devraient découler de la libéralisation des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce mondial, en particulier au commerce et au développement des pays en développement».
English: Policy and Programs A need was expressed for a better understanding of current policies, programs and processes in government as well as in departments.
French: Politique et programmes On a indiqué la nécessité de mieux comprendre les politiques, les programmes et les processus actuels du gouvernement et des ministères.
English: Nonetheless, with the continuing pressures resulting from the significant increase in the Board’s workload and the complexity of cases, it is becoming increasingly difficult to sustain the improvements in performance levels achieved to date.
French: Quoi qu’il en soit, à cause des contraintes qu’impose et l’augmentation significative de la charge de travail et la complexité des affaires, le Conseil a de plus en plus de difficulté à maintenir les niveaux de rendement nouvellement atteints.
English: Organizations that had reported their relevant activities in 2005 were invited to submit only new information in relation to what they had previously submitted.
French: Les organisations qui avaient rendu compte de leurs activités pertinentes en 2005 ont été invitées à ne soumettre que des renseignements nouveaux.
English: In accordance with the approved procedures and past practices, this would call for an upward adjustment of the common system salary scale by 1.88 per cent.
French: Conformément aux procédures approuvées et à la pratique établie, le barème de traitement du régime commun devrait à son tour être relevé de 1,88 %.
English: Income Assistance Insufficient Appeal Detail:
French: Aide à l’emploi et au revenu (PAER) Objet de l’appel :
English: Systematic and targeted follow-up is needed to sustain quality results.
French: régionale de nécessaires d’analyse des drogues et des précurseurs en Amérique latine et en Asie centrale.
English: Officers may be subject to disciplinary action if they fail to comply with Force orders or guidelines on this subject.
French: Les agents de police peuvent faire l'objet de mesures disciplinaires s'ils ne se conforment pas aux ordres de la police ou à ses directives à ce sujet.
English: Background The Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 114, Theft Protection and Rollaway Prevention, hereafter referred to as the Canadian safety standard, governs the design and performance of theft and inadvertent rollaway protection.
French: Historique La Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 114, Protection contre le vol et immobilisation, ci-après nommée la norme de sécurité canadienne, régit la conception et l'efficacité des dispositifs de protection contre le vol et de la prévention du mouvement accidentel du véhicule.
English: I consider it important to have that recorded in the Minutes.
French: Je tiens à ce que ce soit noté dans le procès-verbal.
English: • Integrated Marketing is Critical - During the Mid-Term Evaluation of the Saskatchewan WEPA program, it was noted that the SRC and U of R units under the umbrella of the PTRC were continuing to operate independently.
French: • La commercialisation intégrée est cruciale - Au cours de l'évaluation à mi-parcours du programme d'EPDEO de la Saskatchewan, on a fait remarquer que les unités du SRC et de l'Université de Regina regroupées dans le CRTP continuaient d'exercer leurs activités de façon indépendante.
English: Planar cross-bedded conglomerates in proximal braid-plain deposits of the Devonian Malbaie Formation of eastern Gaspé, Quebec, display a distinctive cyclic layering of three facies: conglomerate with sand matrix (A); matrix-free conglomerate, in which the voids are filled by sparry white calcite cement (C); and coarse sandstone (B).
French: Les conglomérats à stratification oblique planaire des dépôts proximaux de plaine anastomosée de la Formation de Malbaie, d'âge dévonien, dans l'est de la Gaspésie, Québec, présentent un litage cyclique distinctif composé de trois faciès : conglomérat à matrice sableuse (A); conglomérat dépourvu de matrice, mais dont les pores sont comblés par un ciment blanc de calcite sparitique (C); et grès à grain grossier (B).
English: Design bridge to direct runoff from the approaches as well as the bridge deck.
French: La structure du pont doit être entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux et non en zone érodée ou instable.
English: I would argue that the psyche must fluctuate in concert with the pathology of cancer.
French: Je suis d’avis que l’état psychique doit fluctuer parallèlement à la pathologie du cancer.
English:    The next item is Question Time (B6-0246/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0246/2005).
English: Also required is a provincial telehealth policy to address guidelines with regard to psychiatric record keeping systems, and the use of multidisciplinary teams.
French: De plus, il faut élaborer une politique provinciale de télésanté pour se pencher sur les lignes directrices en ce qui a trait aux systèmes de tenue des dossiers en psychiatrie et sur le recours aux équipes multidisciplinaires.
English: Although the right to development concept has not been explicitly used, the strategy of the Special Programme is rights-based in that its core features is the empowerment of developing country efforts through partnership and capacity-building.
French: Bien que la notion de droit au développement n'y soit pas expressément mentionnée, la stratégie définie par le Programme spécial s'inscrit dans cette optique puisqu'elle vise principalement à donner aux pays en développement les moyens de leurs ambitions grâce à des partenariats et à des mesures de renforcement des capacités.
English: They currently have partnerships with Manugistics and mySAP.com to provide integration and access to their clients with automatic access to the NTE Internet trading community that extends optimization beyond the enterprise.
French: Elle a conclu avec Manugistics et mySAP.com des partenariats qui lui permettent d'assurer à sa clientèle des services d'intégration et d'accès grâce à un accès automatique à sa communauté du commerce sur Internet, qui sert à étendre l'optimisation au-delà de l'entreprise.
English: Loans used by operations producing grains and oilseeds appear to have a lower proportionate default rate (percent of defaults as a proportion of percentage of total loans) compared to loans used by operations producing other commodities.
French: < La plupart du temps, les producteurs se servent des prêts au titre de la LPAACFC pour acheter de la machinerie agricole (61 %) comme des moissonneuses-batteuses, des ramasseuses-botteleuses, des tracteurs ou des remorques agraires.
English: Implicit in these statements is the assumption that while the Company expects a moderate slowdown in the North American economy in the near term, its business prospects assume positive economic conditions in North America and globally.
French: De tels énoncés impliquent l’hypothèse selon laquelle, bien que la Compagnie s’attende à un ralentissement modéré de l’économie nordaméricaine à court terme, ses perspectives commerciales supposent une conjoncture économique positive en Amérique du Nord et dans le monde.
English: Creativity and knowledge had proved to be key elements in the processes of economic growth and vital ingredients for the development of many countries and industries.
French: La créativité et le savoir ont prouvé qu'ils étaient des éléments clefs de la croissance économique et des ingrédients indispensables du développement de nombreux pays et de nombreuses activités.
English: Tecomates Thin-walled neckless jars used by archaeologists to date Maya sites.
French: Tecomates Urnes sans goulot à paroi fine qu'utilisaient les archéologues pour dater les sites mayas.
English: • The Montreal Protocol was signed by 24 countries on September 16, 1987.
French: • Le Protocole de Montréal a été ratifié par 24 pays le 16 septembre 1987.
English: All mussels will be returned by hand to the collection site from which they were taken.
French: Toutes les moules seront redÃ©posÃ©es Ã la main Ã lâ€™emplacement oÃ¹ elles auront Ã©tÃ© prÃ©levÃ©es.
English: How often do we wish for more information on products and illnesses?
French: Combien de fois souhaitons-nous disposer de plus d'informations sur certains produits ou certaines maladies?
English: Respondents positioning themselves to the left politically are more likely to trust NGOs working in environmental protection.
French: Les répondants se positionnant politiquement à gauche se montrent plus nombreux à accorder leur confiance aux ONG défendant la protection de l’environnement.
English: Health Reports and Publications on Existing Substances A collection of links to technical documentation and guidance manuals developed and used to complete categorization from a human health perspective (source:
French: Rapports sur la santé et publications sur les substances existantes Ensemble de liens permettant d'accéder à une documentation technique et à des guides mis au point et utilisés dans le cadre des travaux de catégorisation liés à la santé humaine (source :
English: They can arrange a confidential, face-to- face meeting between the parties to look at settlement options in greater detail.
French: Il peut organiser une rencontre confidentielle entre les parties pour examiner les options de règlement de manière plus détaillée.
English: In 1988, for example, only 35 percent of men and 20 percent of women in Kenya knew about it, according to Demographic and Health Survey, a U.S.-based program that assists developing countries in conducting surveys on fertility, family planning, and maternal and child heath.
French: Il ressort d'une étude menée en Colombie, qu'aussi bien les hommes que les femmes croient encore, à tort, que la vasectomie atteint les fonctions sexuelles.2 La vasectomie n'affecte pas la production des hormones masculines qui sont responsables de la pulsion sexuelle, de l'érection, des caractéristiques mâles telles les poils au visage et le tonus musculaire.
English: Is this regarded as coming under the heading of interest-based loans?
French: Je paie donc la somme reçue et le Ministère paie les intérêts à la banque. Est-ce pour moi un prêt assorti d'intérêts?
English: The changing role of ministries in Chinese S&T and economic reforms can be thought of in two ways:
French: On peut envisager le nouveau rôle des ministères dans les réformes scientifiques, technologiques et économiques chinoises sous deux angles différents:
English: The implementation of this approach which assesses factory risk reduced in-line scrap by 27% over a one-year period.
French: La mise en oeuvre de cette approche, qui évalue le risque d'usine, a permis de réduire les pertes en cours de production de 27 % en chiffres annuels.
English: WADA instructed the Office of the Independent Observer to prepare its own report (which would then be made public) by May 2002.
French: • Transparence totale de l’exercice : l’AMA a ordonné au Bureau des observateurs indépendants de préparer son propre rapport, lequel sera rendu public en mai 2002.
English: Hybridization of the four repeats to maize mitotic chromosomes showed that the sequences are evenly dispersed throughout most, but not all, of the maize genome, whereas hybridization to yeast colonies containing random maize DNA fragments inserted into yeast artificial chromosomes (YACs) indicated that there was considerable clustering of the repeats at a local level.
French: L'hybridation des 4 séquences sur des chromosomes de maïs en mitose a démontré que celles-ci sont réparties de façon égale dans presque tout le génome, alors que l'hybridation sur colonies de levure contenant des fragments aléatoires d'ADN de maïs insérés dans des chromosomes artificiels (YACs) a montré qu'il existait un regroupement marqué des répétitions au niveau local.
English: In addition to the political dialogue, an important issue is the question of convergence of Israeli and EU policies, especially in areas relating to the Single Market and other Community policies.
French: Outre le dialogue politique, un aspect important est celui de la convergence des politiques israéliennes et européennes, en particulier dans les domaines ayant trait au marché unique et à certaines autres politiques communautaires.
English: Write down what the child tells you, using the child’s exact words, and contact your local police or child welfare agency.
French: Écrivez ce que l’enfant vous dit, en utilisant les mêmes mots que l’enfant, et communiquez avec votre service de police local ou un service de protection de l’enfance.
English: 5.The global amount of revenues from fees paid in application of Article 48(1)(da) shall not exceed one third of the total revenues of the Agency.
French: 5. Le montant total des recettes provenant des redevances versées en application de l'article 48, paragraphe 1, point d bis), ne dépasse pas un tiers du total des recettes de l'Agence.
English: Or. de Justification Monitoring and reporting of average emissions should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortion and discrimination against manufacturers.
French: Or. de Justification Le contrôle et la notification des émissions moyennes doivent commencer au moment de l'entrée en vigueur du règlement afin d'éviter les distorsions et discriminations entre constructeurs.
English: Impact of the grant and loan elements
French: Impact des composantes dons et prêts
English: The Committee noted that the amendments to the Regulations annexed to ADN prepared by the Joint Meeting of Experts (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26 and Adds.1-2 and Corr.1) and adopted by the ADN Administrative Committee at its first session had been deemed accepted and would enter into force on 28 February 2009, date on which the Regulations annexed to ADN would become applicable according to article 11(1) of ADN.
French: Le Comité a noté que les amendements apportés au Règlement annexé à l'ADN élaborés par la Réunion commune d'experts (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26 et Add.  1 et 2 et Corr.1) et adoptés par le Comité d'administration de l'ADN à sa première session avaient été considérés comme acceptés et qu'ils entreraient en vigueur le 28 février 2009, date à laquelle le Règlement annexé à l'ADN deviendrait applicable en vertu de l'article 11 1) de l'ADN.