ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) Certain provisions of the Criminal Code allow punishments such as flogging and stoning to be imposed as criminal sanctions by judicial and administrative authorities.
French: 12) Certaines dispositions du Code pénal autorisent les autorités judiciaires et administratives à infliger des peines comme la flagellation et la lapidation en guise de sanction pénale.
English: Seems like you're taking over the site!
French: Mais ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué!! !
English: A reduction to the recommended operating budgets equivalent to the reductions to operating grants in the open competitions will be applied.
French: Une réduction du budget de fonctionnement recommandé, équivalente à la réduction des subventions de fonctionnement des concours ouverts, sera mise en ouvre.
English: I do not think it is my place as an MEP to tell those involved in the performing arts how they should regulate their own affairs.
French: Je ne pense pas que ce soit mon rôle, en tant que député européen, de dire aux personnes des arts du spectacle comment elles devraient réglementer leurs propres affaires.
English: Spectrum Management Officers can help you diagnose your problem but do not repair equipment.
French: Qu'est-ce qu'un technicien radio confronté à des problèmes d'interférences doit faire avant de contacter Industrie Canada?
English: Reserve this package and get access to the Picasso exhibitions.
French: Réservez ce forfait et bénéficiez d'un accès à l'exposition Picasso.
English: Not only do they not discriminate between the military and innocent civilians, but after years of war they are still claiming victims among the population.
French: Non seulement ne font-elles aucune distinction entre les militaires et les civils innocents mais, qui plus est, elles font encore des victimes parmi la population civile plusieurs années après les combats.
English: He has won many awards for his works that have been broadcast in festivals from around the world such as Akousma (Québec), Mutek (Québec), DotMov Festival (Japan) et Transmediale (Germany).
French: Lauréates de nombreux concours, ses œuvres ont été diffusées dans plusieurs événements internationaux tels que Akousma (Québec), Mutek (Québec), DotMov Festival (Japon) et Transmediale (Allemagne).
English: This should follow the IMAP standard format for a mailbox: user.name.
French: Elle doit suivre le format standart IMAP pour une boîte aux lettres : user.name.
English: This knowledge provides the basis upon which meaningful targets can be set, market mechanisms defined (e.g. offsets) and adaptation strategies developed.
French: Avec ces bases scientifiques, nous sommes en mesure de fixer des objectifs utiles, de définir des mécanismes de marché (neutralisations ou compensations, par exemple) et de concevoir des stratégies d'adaptation.
English: Today we wish to emphasize once again the importance of a common Council response to this unfolding humanitarian catastrophe.
French: Nous voudrions insister aujourd'hui une fois encore sur l'importance d'une réponse commune du Conseil face à la catastrophe humanitaire actuelle.
English: The meeting was organized around the three substantive issues on the agenda.
French: Les débats se sont articulés autour des trois questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Il rÈdige canadienne d'assurance sur la is a ÈlaborÈ citizen and lives in Ottawa. qui Canadian la norme une chronique mensuelle concernant les rËgles comptables Service.
French: Il rÈdige canadienne d'assurance sur la is a ÈlaborÈ citizen qui Canadian la norme une chronique mensuelle concernant les rËgles comptables Service.
English: ECRI noted that an intergovernmental Working Group against Racism, Anti-Semitism, and Xenophobia was set up to coordinate all activities organized in the framework of this Action Plan.
French: L'ECRI relève qu'un Groupe de travail intergouvernemental contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie a été mis en place en vue de coordonner toutes les activités menées dans le cadre du plan d'action.
English: The handheld Delivery Information Acquisition Device (DIAD), carried by every UPS driver, was developed to immediately record and upload delivery information to the UPS network.
French: Le périphérique DIAD (Delivery Information Acquisition Device), remis à chaque chauffeur UPS, a été mis au point afin d'enregistrer et de télécharger immédiatement les renseignements de livraison vers le réseau UPS.
English: R.C.A. Thompson, J.A. Reynoldson, and A.J. Lymbery (eds.). CAB International, Cambridge, UK. pp. 366–367.
French: Sous la dire ction d e R.C .A. T hom pson, J.A. R eynoldson et A.J. Lymbe ry.
English: An analysis of the relationship between short-time compensation (STC), or UI worksharing, and layoff rates was undertaken using the Ontario subsample.
French: On s’est servi du sous-échantillon de l’Ontario pour analyser le rapport existant entre l’attribution d’une allocation de courte durée (ACD), ou le travail partagé, et les taux de licenciements.
English: Uniquely in Europe, each entity has its own police forces (in total, there are 15 different police agencies operating in the country).
French: Un des problèmes est l’absence de stratégie à long terme de par le mandat à court terme de la mission.
English: As well, we have worked to reduce the need for clients to call us, and we have made it much easier for some 30 million callers to reach us by managing telephone enquiries through a national program that takes advantage of Canada's time zones.
French: Nous avons déployé des efforts pour que nos clients aient moins besoin de nous appeler. De plus, nous avons facilité l'accès à notre service de renseignements téléphoniques à quelque 30 millions de clients, grâce à un programme national établi en fonction des fuseaux horaires du Canada.
English: The Joint Review Committee was chaired by the Manager of Research and Development of FAI and the Senior Evaluation Manager, Audit and Evaluation Branch, DIAND.
French: Le gestionnaire de la recherche et du développement de l'Initiative, en compagnie du gestionnaire principal de l’évaluation de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne du MAINC, présidaient aux travaux du comité.
English: Resource requirements (before recosting): $22,619,200 (gross budget)
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 22 619 200 dollars (montants bruts)
English: Following the programming procedure and the requirement to establish coherent programming documents, three checklists are provided: the first on ex-ante evaluation, the second for the National Strategic Reference Framework, and the third for Operational Programmes.
French: Selon la procédure de programmation et la nécessité de mettre en place des documents de programmation cohérents, trois listes de contrôle sont fournies: la première concerne l'évaluation ex ante; la deuxième, le Cadre de Référence Stratégique National; la troisième, les programmes opérationnels.
English: 8 (7) refers to persons "directly liable" ("directement redevables" in the French version), thus one must deduce that the guaranteeing associations are only subsidiarily liable.
French: 8 (7) se réfère en outre aux personnes « directement redevables » (« directly liable » dans la version anglaise), dont il faut déduire que les associations garantes ne répondent qu'à titre subsidiaire.
English: Available at: http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/4_collective_complaints/list_of_collective_complaints/CC39CaseDoc5_en.pdf, paragraph 80.
French: III.3.G. On remarquera aussi que l’adoption de la loi pour la sécurité intérieure ne s’est pas faite sans mal.
English: Night frost also significantly increased frost hardiness in stecklings in controlled environments.
French: Les gels nocturnes ont aussi significativement augmenté la résistance au froid des boutures placées en milieu contrôlé.
English: Lastly, with regard to the note by the Secretary-General on the Senior Management Network (A/60/209), he emphasized that the Network must have clearly defined objectives.
French: Enfin, pour ce qui est de la note du Secrétaire général sur le Réseau de direction (A/60/209), l'intervenant souligne que le Réseau doit être doté d'objectifs bien définis.
English: RCMP Constable Sean Philip, M.B., Nanaimo, British Columbia Medal of Bravery On November 26, 2004, Constable Sean Philip risked his life to rescue two men from drowning in the fast-flowing Nanaimo River in Cedar, British Columbia.
French: Le gendarme de la GRC Sean Philip, M.B., Nanaimo (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 26 novembre 2004, le gendarme Sean Philip a risqué sa vie pour secourir deux hommes sur le point de se noyer dans les flots de la rivière Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: The aim of the Conference was to establish a regional mechanism and a longer-term plan of action on refugee protection and mixed migration in the Gulf of Aden region.
French: Il s'agissait d'établir un mécanisme régional et un plan d'action à long terme sur la protection des réfugiés et la migration mixte dans la région du golfe d'Aden.
English: This is no recipe to be applied blindly.
French: Il ne s'agit pas d'une recette à suivre à la lettre.
English: Over 80 per cent of households are using iodized salt.
French: Plus de 80 % des ménages consomment du sel iodé.
English: Many artisanal diamond miners have abandoned secondary (lower yield) alluvial deposits in favour of primary (higher yield) kimberlite occurrences (geological formations of diamond bearing rock).
French: De nombreux mineurs de diamants artisanaux ont abandonné les gisements alluvionnaires secondaires (à faible rendement) au profit d'occurrences de kimberlite primaires (formations géologiques de roches contenant des diamants) (à rendement plus élevé).
English: Research Findings – Base Salary Office Administrator/Manager Organizations with Operating Budgets $250,000 to $1,000,000 Average Minimum $27,986 Average Maximum $35,074 Base Salary Average 25th Actual Percentile $32,186 $29,758 50th Percentile $31,530 75th Percentile $33,302
French: Constatations de la recherche - salaire de base Agent, Administration de bureau Organisations ayant un budget de fonctionnement de 250 000 $ à 1 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 27,986 $ 35,074 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 32,186 $ 29,758 $ 50e percentile 31,530 $ 75e percentile 33,302 $
English: Power DVD is more than an average player since its features go well beyond the basics.
French: Pour ce faire, il faudra que vous gagniez beaucoup d’argent.
English: One of the major developments during the past 20 years has been the introduction of structured risk assessment tools.
French: La mise en place d'outils d'évaluation structurée du risque est l'un des principaux changements qui sont survenus au cours des vingt dernières années.
English: There are serious theoretical problems in the choice of the appropriate discount rate and, as the Guidelines say, there is no internationally agreed discount rate, and even in a single country economists dispute the appropriate rate.
French: Tel qu'il est indiqué dans les Lignes directrices, il n'existe pas de taux universellement reconnu; les avis des économistes d'un même pays peuvent diverger à ce sujet.
English: — 1.8% of gross income from all programs other than cleared programs (F) TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (E+F) (G) Please remit the amount set out in (G)
French: — 1,8% des revenus bruts de la station attribuables à la programmation autre que la programmation affranchie (F) REDEVANCE TOTALE DU MOIS (E+F) (G) Veuillez payer le montant de la case (G)
English: The numbers of complaints in each category do not add up to the total number of formal complaints indicated for varying reasons including: several complaints were of a multiple-nature; and nature of harassment included in some of the complaints that are at the initial review stage as of March 31, 2005 is unknown.
French: Le nombre de plaintes dans chaque catégorie ne correspond pas au nombre total de plaintes officielles pour diverses raisons, notamment les suivantes : plusieurs plaintes étaient de nature multiple; la nature du harcèlement qui fait l'objet de certaines plaintes, et en étaient à l'étape de l'examen initial le 31 mars 2005, est inconnue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Theresa Airdrie, Peter Elliott and Louis Santerre Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00711, 00724, 00726 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Theresa Airdrie, Peter Elliott et Louis Santerre Commission de la fonction publique du Canada   Direction générale des recours No de dossier : 03-DND-00711/00724/00726 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: From a Finnish Travellers: initiative to a Franco-Finnish Francoproposal On 24 January 2001, the President of Finland, Ms. Tarja Halonen, proposed in her speech to the Council of Europe Parliamentary Assembly that "serious consideration be given to a need to create for the Roma some kind of consultative assembly to represent them at pan-European level".
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Forum européen pour les Roms et les Voyageurs : d’une initiainitiative finlandaise à une proposiproposition franco-finlandaise francoLe 24 janvier 2001, Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande, a suggéré, dans son intervention devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, de réfléchir sérieusement à la nécessité de créer, pour les Roms, une sorte d’assemblée consultative qui les représenterait au niveau paneuropéen.
English: 1. limited past involvement in knowledge-based economic activities and an understanding of the opportunities associated with those economies; 2. need to deal with crucial day-to-day survival issues and the lack of time and energy to look at new economic opportunities; 3. limited knowledge of research; 4. need to catch up in developing knowledge-based economic activities; 5. limited knowledge of "economic clusters", partnership models and strategic alliances. 6. need for strategic and operational plans for developing a momentum and capturing opportunities; 7. limited human resources to support knowledge-based economic activities; 8. need for partnerships with experience in working in knowledge-based economies; 9. telecommunications infrastructure; 10. limited experience in designing, developing and delivering knowledge-based economic activities; and 11. limited access to funding, financing and investment funds.
French: 1. une expérience antérieure limitée dans des activités reliées aux économies du savoir et une compréhension limitée des possibilités associées à ces économies; 2. le besoin de traiter des questions quotidiennes cruciales de survie et le manque de temps et d'énergie pour examiner de nouvelles possibilités économiques; 3. une connaissance limitée de la recherche; 4. le besoin de rattrapage dans la mise en place d'activités liées aux économies; 5. une connaissance limitée des " grappes économiques ", des modèles de partenariat et des alliances stratégiques; 6. le besoin de plans stratégiques et de plans d'opérations pour créer un élan et saisir des occasions; 7. les ressources humaines nécessaires pour soutenir les activités reliées aux économies du savoir; 8. les partenariats sur place possédant de l'expérience dans les économies du savoir; 9. l'infrastructure des télécommunications; 10. une expérience limitée dans la conception, l'élaboration et l'exécution d'activités reliées aux économies du savoir; 11. un accès limité aux capitaux, au financement et aux fonds d'investissements.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by BWIA of aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc. and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to BWIA to permit BWIA to provide its scheduled international service between Trinidad and Tobago and Canada on July 21 and 22, 2004 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par BWIA d'aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc. et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à BWIA, afin de permettre à BWIA d'exploiter son service international régulier entre Trinité-et-Tobago et le Canada les 21 et 22 juillet 2004 sous réserve des conditions suivantes :
English: In particular, GRSG might consider a proposal from the expert from CLEPA transposing gtr No. 6 into Regulation No. 43.
French: En particulier, il pourra examiner une proposition de l'expert de la CLEPA pour la transposition du RTM no 6 dans le Règlement no 43.
English: 1996), chlorophytes (e.g. Welch et al 1990, Ridge and Barrett 1992) and cyanobacteria (e.g. Newmann and Barrett 1993, Everall and Lees 1996, Ball et al 2001).
French: Pour être plus précis, les résultats indiquent qu’effectivement, dans certaines conditions, la paille d’orge a un effet inhibiteur sur diverses variétés de diatomées (Barrett et al., 1996), de chlorophytes (Welch et al., 1990; Ridge et Barrett, 1992) et de cyanobactéries (Newmann et Barrett, 1993; Everall et Lees, 1996; Ball et al., 2001).
English: 1.2 Disposition Nothing in this guideline should be seen as constituting an authority or requirement to dispose of records.
French: 1.2 Disposition Il est important de préciser qu’aucun élément des présentes Lignes directrices ne doit être interprété comme une autorisation ou une exigence en matière de disposition des documents.
English: L. Badley stated that when approaching the Federal Government and patient advocates are part of the team the response is very positive.
French: L. Badley affirme que lorsqu'il s'agit de s'adresser au gouvernement fédéral et que les défenseurs des patients font partie de l'équipe, la réponse est très positive.
English: Nonetheless, the need to establish the right balance of public and private interests is at the core of many patent policy issues, and especially in mapping out the interface between the patent system and other areas of public policy.
French: Cependant, la nécessité d’établir un juste équilibre entre les intérêts publics et les intérêts privés est au centre de nombreuses questions de politique en matière de brevets et notamment de la définition de liens entre le système des brevets et d’autres secteurs de la politique publique.
English: Or. it Justification The ERDF has to be coordinated with the seventh framework programme in order to bring about the knowledge-based society called for by the Lisbon strategy, as referred to in Articles 4 and 5 of the Commission proposal for a regulation.
French: Or. de Justification C'est précisément dans les régions multiculturelles et multiethniques que le FEDER est le mieux utilisé. Il convient de le souligner explicitement étant donné que ces régions ont généralement un rôle de précurseur en ce qui concerne la gestion des fonds destinés à promouvoir différentes langues et cultures.
English: Berl. et De Toni, is the causal agent of downy mildew disease in sunflower (Helianthus annuus).
French: Berl. et De Toni, est l'agent du mildiou du tournesol (Helianthus annuus).
English: OPERATION DRIFTNET, the Air Force’s name for the annual Aurora patrols have, from 1993 to 2005, detected 58 vessels suspected of illegal fishing or other dubious activities.
French: Entre 1993 et 2005, l’opération DRIFTNET, nom utilisé par la Force aérienne canadienne pour désigner la campagne de patrouille annuelle avec les avions Aurora, a permis de repérer 58 navires soupçonnés de pêche illégale ou autres activités douteuses.
English: Discussions are taking place with Lockheed-Martin as the first step towards acquiring 17 C-130 J-model Hercules aircraft to meet Canada’s tactical airlift needs.
French: Des discussions sont en cours avec Lockheed-Martin, comme première étape du processus d’acquisition de 17 Hercules C-130, modèle J, pour répondre aux besoins du Canada en matière de transport aérien tactique.
English: Whether Lauren Weinberg is a person with a disability [17] An application must be filed by, or on behalf of, a person with a disability.
French: Lauren Weinberg est-elle une personne ayant une déficience? [17] La demande doit être présentée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: In March 2008, UNHCR and an expert consultancy conducted a survey of the Office's workforce practices on the use of international and national staff, additional workforce and deep-field deployments, and implementing arrangements, in 50 countries.
French: En mars 2008, le HCR et une équipe de consultants ont conduit une enquête sur les pratiques de l'Organisation quant à l'utilisation des effectifs nationaux et internationaux, à l'assistance temporaire, aux déploiements sur les antennes de terrain et aux dispositifs de mise en œuvre dans 50 pays.
English: Note: It is expected that $30 million in emergency funding will be carried over for tsunami recovery and that additional emergency funds over $40 million will be available.
French: Note : Un montant de 30 millions de dollars de fonds d'urgence devrait être réaffecté aux efforts de relèvement après le tsunami et des fonds supplémentaires d'urgence d'un montant de 40 millions de dollars devraient être disponibles.
English: With respect to the preservation of identity, civil rights and freedoms, the Committee had received reports that citizens were required to wear Bhutanese national dress.
French: En ce qui concerne la préservation de l'identité, des libertés et droits civils, le Comité a appris que les citoyens sont tenus de porter le costume national du Bhoutan.
English: Following the 26 December 2004 Indian Ocean tsunami disaster a multi-agency, multi-donor Flash Appeal project was implemented during the period 2005 to 2006 to help Member States in the affected region to develop tsunami early warning systems.
French: Après le tsunami survenu dans l'océan Indien le 26 décembre 2004, un projet d'appel éclair soutenu par divers organismes et donateurs a été mis en œuvre de 2005 à 2006 pour aider les États Membres de la région touchée à se doter de systèmes d'alerte rapide aux tsunamis.
English: "Seniors want to participate and they want to see the results of their contribution," they suggested.
French: Les participants sont du même avis que ceux de la Table No 2 par rapport au fait qu’il y a des avantages mutuels lorsque des sujets de recherche aînés sont interviewés par d’autres aînés.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: En mars 2000, la police de Barcelone a été informée par l'Administration des douanes de l'aéroport d'Amsterdam qu'un colis adressé à Ke-Ko-Kol S.L., expédié par un particulier en Équateur et contenant des journaux imprégnés de cocaïne, se trouvait en transit à destination de Barcelone.
English: During the period under review activities focused on the development of an extensive international network of partners to help deliver the message of the crucial role played by the intellectual property system in enhancing the competitiveness of SMEs in sectors of the all economy.
French: Au cours de la période considérée, les activités ont été axées sur l’établissement d’un vaste réseau international pour faire mieux connaître le rôle crucial joué par le système de la propriété intellectuelle dans l’amélioration de la compétitivité des PME dans tous les secteurs de l’économie.