ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a Public Service which develops innovative policies that contribute to Canada's global competitiveness; 
French: • être une fonction publique qui élabore des politiques novatrices contribuant à la compétitivité mondiale du Canada ;
English: We are fully confident that he will guide the UNDP well during the years to come.
French: Nous sommes pleinement convaincus qu'il dirigera le PNUD avec efficacité au cours des prochaines années.
English: In the diversity plans for 2004, increased focus on the high-risk groups of disabled workers, elderly workers and job seekers contributed to a relative decline of quantitative targets for allochthonous workers.
French: En 2004, les plans de diversité se sont davantage focalisés sur les groupes à risques des handicapés du travail, des travailleurs âgés et des demandeurs d'emploi.  Cela a contribué à un recul relatif des objectifs chiffrés pour le groupe à risques des allochtones.
English: The cooperative that ran her barrio promised her title to her land, electricity, potable water, better security and many other things - and they didn’t deliver.
French: La coopérative, qui administre son barrio, lui avait promis un titre de propriété, l’ électricité, l’eau potable, une meilleure sé curité et bien d’autres choses encore.
English: These oil slicks kill fish and other marine life.
French: Ces nappes de pétrole tuent les poissons et autres formes de vie marine.
English: Bearing in mind the Declaration and Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”, adopted at the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, and the African Common Position on Children, endorsed by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » adoptés à la session extraordinaire consacrée aux enfants tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, et la Position commune africaine sur les enfants, approuvée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, à sa trente-septième session ordinaire tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001,
English: Stations: 12 sites Measurements: total gaseous mercury, elemental mercury in precipitation
French: Nombre de stations: 12 Substances mesurées: mercure total à l'état gazeux, mercure élémentaire dans les précipitation
English: • Subsection 35(1) prohibits any person from carrying on any work or undertaking that results in the Harmful Alteration, Disruption or Destruction (HADD) of fish habitat.
French: • Le paragraphe 35(1) interdit à quiconque d'exploiter des ouvrages ou des entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Light refreshments are served from 7:30 p.m. to 8:30 p.m. Tickets: $8 at the Box Office or through Ticketmaster.
French: Des rafraîchissements seront servis de 19 h 30 à 20 h 30. Billets : 8 $ à la Billetterie ou chez Ticketmaster
English: DND SAR Night Vision Goggles Upgrade The project was implemented to provide 120 Omnibus IV tubes to upgrade the existing AN/ANVS-501A Omnibus III tubes in use by CH113 Labrador pilots since 1989.
French: MDN Amélioration des jumelles de vision nocturne pour la recherche et sauvetage Le projet a été mis en oeuvre pour distribuer 120 blocs de fermeture Omnibus IV afin d'améliorer les blocs AS/ONVS-501A Omnibus III dont les pilotes de Labrador CH113 se servent depuis 1989.
English: The assurances given by the Government of Iraq that unrestricted access would be granted to the United Nations inspectors as well as the submission of the outstanding semi-annual monitoring declarations are welcomed by the Non-Aligned Movement as further steps towards full compliance by Iraq with the relevant Security Council resolutions.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite des assurances données par le Gouvernement iraquien en ce qui concerne l'accès sans restriction qui serait accordé aux inspecteurs de l'ONU et la présentation des déclarations semestrielles relatives au contrôle encore en suspens, qu'il considère comme un nouveau pas vers l'application intégrale par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The option to speak directly to an agent is available, Monday to Friday (except holidays), during the following expanded business hours:
French: L'option permettant de parler directement à un agent est offerte du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) pendant les heures d'ouverture prolongées suivantes :
English: This specialized deliverable defines how risks will be managed on the transformation initiative, the tools used, and reporting mechanisms.
French: Description :
English: The comments and suggestions of OIOS were accepted and incorporated into the contracting documents and monitoring procedures, thereby strengthening them.
French: Les observations et suggestions du BSCI ont été acceptées et intégrées dans les cahiers des charges et les procédures de suivi, ce qui a permis de les renforcer.
English: Similarly, the Atlantic Fishery Regulations exempt only Atlantic salmon from the regulations.
French: De même, le Règlement de pêche de l'Atlantique exclut seulement le saumon de l'Atlantique.
English: Kuwait had also established a number of specialized agencies for the purpose.
French: Le Koweït avait créé aussi à cet effet un certain nombre d'organes spécialisés.
English: Unfortunately, this tragedy has highlighted the growing phenomenon of irregular migration, the causes of which are closely linked to the talks being held this week here in Geneva.
French: Cette tragédie, hélas, a souligné le phénomène croissant des migrations irrégulières, dont les causes sont étroitement liées aux entretiens qui ont lieu cette semaine ici, à Genève.
English: Follow-up to the Security Council summit meeting of 7 September 2000
French: Suivi de la réunion au sommet du Conseil de sécurité du 7 septembre 2000
English: • McGill University, as custodian, has produced superb sites on the theme of architecture, notably The Moshe Safdie Hypermedia Archive [http://cac.mcgill.ca/safdie/].
French: • L’Université McGill, grâce aux archives dont elle a la garde, a produit des sites superbes sur le thème de l’architecture, notamment The Moshe Safdie Hypermedia Archive (En englais seulement).
English: Afghanistan's entry into the South Asian Association for Regional Cooperation, at its last summit in Dhaka, was a manifestation of that process.
French: L'adhésion de l'Afghanistan à l'Association sud-asiatique de coopération régionale, lors de son dernier sommet tenu à Dhaka, en est une manifestation.
English: Anna Vinnitskaya is going to perform the second piano concert of Sergej Rachmaninov with the NDR Symphony Orchestra conducted by Kirill Petrenko.
French: Anna Vinnitskaya interprétera le deuxième concerto pour piano de Sergeï Rachmaninov avec l’orchestre symphonique de la NDR placé sous la direction de Kirill Petrenko.
English: While alien minors are waiting to be returned to their parents or legal representatives, they are being provided for at a special department of the Aliens Centre, where the personnel endeavours to respect their rights, provided by the Convention on the Rights of the Child.
French: Pendant que les mineurs étrangers attendent d'être remis à leurs parents ou à leurs représentants légaux, ils sont pris en charge par un service spécial du Centre pour les étrangers, où le personnel veille à respecter les droits qui leur sont reconnus en vertu de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: In addition, it is essential to make reasonable estimates of the measurement uncertainty.
French: Il est indispensable, en outre, d’estimer raisonnablement l’incertitude de la mesure.
English: The current Commissioner, Raymond A. Landry, C.M., was appointed in April 1992.
French: L’actuel commissaire, M. Raymond A. Landry, C.M., a été nommé en avril 1992.
English: (b) Selection processes were in most cases poorly documented.
French: b) Le plus souvent, la documentation qui servait de base à la sélection des consultants était insuffisante.
English: The capital requirements of UNRWA's programmes, as well as the costs related to environmental health improvements and shelter rehabilitation, are contained chiefly in the project budget.
French: Le Groupe de travail a noté qu'en 2007, le déficit s'élevait à 111 millions de dollars pour un budget des projets de 135,9 millions et atteindrait vraisemblablement 38,1 millions en 2008 pour un budget des projets de 56,8 millions.
English: Furthermore, even if, here again, the goods might be used in a way that involves a card linked to a car, that is not sufficient to infer that 'CARCARD may serve to designate the intended use of the goods.
French: En outre, à supposer même que ces produits puissent être utilisés dans un contexte fonctionnel impliquant également une carte liée à une voiture, ce fait ne suffirait pas pour conclure que le vocable CARCARD peut servir pour désigner la destination des produits sus-mentionnés.
English: The Timor-Leste Government called for assistance.
French: Le Gouvernement timorais a demandé de l'aide.
English: Access to Correctional Service of Canada community programs; Choices, Cog/booster, Counterpoint. Exclusions:
French: Accès aux programmes communautaires du SCC (Choix, programme de développement des aptitudes cognitives, Contrepoint) Exclusions :
English: The tapes were passed to the opposition leaders by unnamed Security Service officers.
French: Les cassettes avaient été transmises aux dirigeants de l'opposition par des membres anonymes du Service de sécurité.
English: Mr. Vargas Carreño (Chairman of the International Law Commission) thanked delegations for their active participation in the debate on the Commission's report.
French: M. Vargas Carreño (Président de la Commission du droit international) remercie les délégations d'avoir activement participé aux débats sur le rapport de la Commission du droit international.
English: Ministry of Economy, Finance and Industry
French: Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie 139, rue de Bercy F-75572 Paris
English: They were locking the loops of the pack closure.
French: Elles fermaient les boucles de fermeture du sac.
English: He asked me specifically to make you aware of this as he was concerned the side-effects of therapy would disqualify him for his military benefits as this was a 'volunteer' program.
French: Il m'a demandé précisément de vous le signaler car il s'inquiétait que les effets secondaires du traitement ne lui fassent perdre le droit aux prestations militaires à cause du caractère «volontaire» du programme.
English: Three hundred million people live on less than EUR 1 a day.
French: Trois cents millions de personnes y vivent avec moins d'un euro par jour.
English: There have been allegations, now under investigation, that three children who wished to enter the process were executed by elements of FAPC.
French: Selon des allégations, qui font actuellement l'objet d'une enquête, trois enfants souhaitant participer à ce programme avaient été exécutés par des éléments des FAPC.
English: 26 votes | 1185 views | 13 com.
French: 44 votes | 3941 views | 16 com.
English: Most custodial housing does not conform to good practice, let alone best practice.
French: La plupart des logements surveillés ne sont pas conformes aux bonnes pratiques, surtout aux meilleures pratiques.
English: Although the majority of young people report being confident online information finders, many find information searching problematic and can be characterised as relatively unsystematic and ineffective users of information tools such as search engines.
French: Bien que la majorité d’entre eux affirment être à l’aise dans la recherche d’informations en ligne, nombreux sont ceux qui trouvent l’opération difficile ; ces jeunes peuvent donc être considérés comme des utilisateurs relativement occasionnels et inefficaces d’outils de recherche tels que les moteurs de recherche.
English: Similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees The Agency is of the opinion that the intent of section 66 of the CTA is to ensure that travellers on "non-competitive" routes are offered fares which are broadly comparable in level and range to those offered to travellers on "competitive" routes.
French: Services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés L'Office estime que l'article 66 de la LTC a pour objet de garantir aux voyageurs utilisant des services sur des routes non concurrentielles des prix comparables, dans les grandes lignes, à ceux que paient les voyageurs sur les routes concurrentielles.
English: details (Statistics, variables, mathematics, I.T)
French: Collusion entre le personnel et les contribuables.
English: The most commonly used standard is the price/earnings (P/E) ratio.
French: Le critère le plus courant est le ratio cours-bénéfice (C-B).
English: It is not available to the estate or to beneficiaries when severance pay, following the death of the employee, is paid to any other recipient.
French: Celle-ci n'est pas disponible pour la succession ni pour les bénéficiaires quand l'indemnité de départ est versée à un autre bénéficiaire à la suite du décès de l'employé.
English: Digital audio recording equipment was installed in IRB hearing rooms in the Western Region and provides improved sound quality, enhanced information sharing, and reduced storage requirements.
French: Du matériel d'enregistrement audionumérique a été installé dans les salles d'audience de la CISR du bureau régional de l'Ouest. Il fournit une meilleure qualité de son, permet un meilleur partage de l'information et réduit les exigences en matière de stockage.
English: However, the specific text does not fully embody the true meaning of accessibility to health care for Canadians.
French: Cependant, le texte précis ne couvre pas entièrement la question de l’accessibilité aux soins de santé pour les Canadiennes et Canadiens.
English: Land records The British North America Act of 1867 established Crown Lands as a provincial responsibility.
French: Documents relatifs aux terres L’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 a attribué aux provinces la responsabilité d’administrer les terres de la Couronne.
English: (b) Also, paragraph 9.1.4.  (d) of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission (adopted by the Commission on 13 May 1999 at its fifth session) stipulates that the executive summary of the submission will contain information on any disputes as referred to in rule 45 and annex I to the Rules of Procedure of the Commission.
French: b) En outre, le paragraphe 9.1.4 d) des Directives scientifiques et techniques de la Commission (adoptées par la Commission le 13 mai 1999 à sa cinquième session) stipule que le résumé de la demande comportera les éléments d'information sur tout différend visé à l'annexe I de l'article 45 du Règlement intérieur de la Commission.
English: Let me express hope that you will agree with the judgment of President Buzek, who recently said 'after the Hungarian Presidency Europe will be stronger and better'.
French: J'espère que vous vous rallierez à l'avis du président Buzek, qui a récemment déclaré, je cite: "l'Europe deviendra plus forte et meilleure à l'issue de la Présidence hongroise".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Evora Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Evora Hotel .
English: The Agency led the development of the architecture for three online courses, one for each of three separate target audiences: employees, managers and executives.
French: L'Agence a dirigé le développement de l'architecture de trois cours en ligne, pour trois groupes cibles différents, à savoir : les employés, les gestionnaires et les cadres de direction.
English: The decrease in the estimated costs related to the current assessment period was attributed to the overall decreasing rate of benefits affected, which was due to the drop in the number of countries where a cost-of-living differential factor was applicable.
French: La diminution du coût estimatif constatée lors de la dernière évaluation s'explique par une réduction générale du montant des prestations concernées, qui est due à une diminution du nombre de pays où le coût de la vie justifiait l'application d'un différentiel de coût de la vie.
English: Hundreds of entries were added to the annotated bibliography, in particular to the sections on access to care and treatment/health care issues, discrimination and human rights, public health, women and HIV/AIDS and international collaboration.
French: Des centaines d’articles ont été ajoutés à la bibliographie annotée, en particulier aux sections sur l’accès aux soins et aux questions sur le traitement et les soins de santé, la discrimination et les droits humains, la santé publique, les femmes et le VIH/sida, et la collaboration internationale.
English: I would like to use this opportunity to express our serious concern at the escalation of violence in South Ossetia, Georgia.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer notre profonde préoccupation devant l'escalade de la violence en Ossétie du Sud, Géorgie.
English: First, the Security Council, in 1978, adopted resolutions 425 (1978) and 426 (1978) against Israel in view of its invasion of the territories of Lebanon, contradicting all international laws and norms, including the principles of the Charter of the United Nations.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) à l'encontre d'Israël au vu de son invasion des territoires libanais, qui enfreignait toutes les lois et normes internationales, y compris les principes de la Charte des Nations Unies.
English: - Exchange of information on armed forces and military activities, such as:
French: - Échange d'informations sur les forces armées et les activités militaires, par exemple :
English: In the Kivalliq region, the KivIA, NTI and Cumberland Resources Inc have recently (in the early part of 2006) agreed in principle on an IIBA for the development of the Meadowbank project.
French: Dans la région de Kivalliq, la KivIA, la NTI et Cumberland Resources Inc. ont récemment (au début de l'année 2006) accepté en principe une ERAI visant la mise en valeur du projet Meadowbank.
English: While we have made great strides towards improving the well-being of our children, we cannot help but think how much more could be done if we just had the resources.
French: Bien que nous ayons fait de grands progrès pour améliorer le bien-être de nos enfants, nous ne pouvons nous empêcher de penser à tout ce que nous pourrions faire si nous en avions les moyens.
English: Opposition and cancellation procedure
French: Procédures d'opposition et d'annulation
English: Included in the Game of the Year edition are Knights of the Nine and the Shivering Isles expansion, adding new and unique quests and content to the already massive world of Oblivion.
French: The Elder Scrolls IV: Shivering Isles est l'extension officielle pour Oblivion lu jeu de l'anne et jeu de rles de 2006. Shivering Isles agrandit le monde d'Oblivion, si bien que vous pouvez continuer jouer avec votre personnage/sauvegarde existante, ou bien crer un tout nouveau personnage pour explorer le contenu indit de Shivering Isles..
English: The President: I call on the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/61/L.4.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.4.
English: It believes that the writing of entries in identity documents in the state language does not deny in any way the right of members of national minorities the right to enjoy their own culture or to use their own language, including writing their names and family names in any language as long as it is not linked with the sphere of the use of the state language as an official language, which is clearly regulated by the 1995 Law on the State language.
French: Il estime que le fait que les informations figurant dans les pièces d'identité sont données dans la langue de l'État ne porte aucunement atteinte au droit des membres des minorités nationales de jouir de leur propre culture ou d'utiliser leur propre langue, y compris le droit d'utiliser pour transcrire leur prénom et leur nom de famille l'alphabet qu'ils souhaitent, à condition que cela se fasse en dehors des situations dans lesquelles la langue de l'État est utilisée en tant que langue officielle, qui sont clairement réglementées par la loi de 1995 sur la langue de l'État.
English: Each health agency is required to make sure that it has one or more privacy officers within the organization (16).
French: Chaque organisme de la santé est tenu d’assurer la présence d’un ou plusieurs responsables du respect de la vie privée au sein de l’organisme (16).
English: Report of the Fifth Committee (A/58/432/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/432/Add.1)
English: Ms. Shin thanked the delegation for the explanation regarding the new land law, which endeavoured to change former discriminatory practices and permitted married women to own land.
French: Mme Shin remercie la délégation des précisions qu'elle a fournies concernant la nouvelle loi agraire, qui vise à en finir avec d'anciennes pratiques discriminatoires et permet aux femmes mariées d'être propriétaires de terres.
English: Home Heritage & Traditions Memorials Inventory Search Memorial Site Menu Search for a Memorial Record a Memorial Glossary Contributors Memorial Poster Other Related Web Sites Search for a Memorial STEP 1 - Begin your search by selecting a PROVINCE or Territory from the drop down menu below.
French: Accueil Traditions et patrimoine Mémoriaux Recherche un mémorial Choisir une section Rechercher un mémorial Enregistrer un mémorial Glossaire Nos contributeurs Images/affiche Autres sites web reliés Rechercher un mémorial Étape 1 - Commencez votre recherche par la sélection d'une PROVINCE ou d'un territoire du menu ci-dessous.
English: 2005-07-15 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $16,775.62 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/047/ZF 2005-07-15 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 2005-07-15 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 16 775,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/047/ZF 2005-07-15 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Model provision 50 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 50 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English:  ____________________________________________ Suzanne Hurtubise Deputy Minister of Public Safety Portfolio Overview The Public Safety Portfolio is responsible, within the Government of Canada, for public safety, policing and law enforcement, corrections and the conditional release of federal offenders, emergency management, national security, crime prevention and the protection of Canada’s borders.
French:  __________________________________________ Suzanne Hurtubise Sous-ministre de la Sécurité publique Aperçu du Portefeuille Au sein du gouvernement du Canada, le Portefeuille de la Sécurité publique est responsable de la sécurité publique, de la police et de l’application de la loi, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la gestion des urgences, de la sécurité nationale, de la prévention du crime et de la protection des frontières du Canada.
English: • Algeria Country Commercial Guide FY 2003 (2002-09-16)
French: • Algeria Country Commercial Guide FY 2003 (2002-09-16) (en anglais seulement)
English: The next bilateral meeting is scheduled to take place in Tokyo, in the summer of 2002.
French: Les prochaines rencontres bilatérales auront lieu à Tokyo, dans le courant de l'été 2002.