ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Field projects: adding value to fresh and processed produce through product certification (1); capacity-building of government policymakers in formulating and implementing policies and programmes in support of the achievement of the Millennium Development Goals (1); development of sustainable agriculture of secondary crops for poverty alleviation (1); impact of economic integration on agriculture and policy proposals towards poverty alleviation in selected countries of Asia and the Pacific (1); secondary crop development for energy security (1).
French: ii) Projets opérationnels : valorisation des produits frais et des produits industriels par la certification (1); renforcement des capacités des décideurs à définir et mettre en œuvre des politiques et des programmes axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); développement d'une agriculture durable fondée sur les cultures secondaires pour contribuer à la réduction de la pauvreté (1); conséquences de l'intégration économique sur l'agriculture et propositions de politiques à adopter pour réduire la pauvreté dans certains pays d'Asie et du Pacifique (1); développement des cultures secondaires pour contribuer à la sécurité énergétique (1).
English: John met with the manager of the IPS and was informed that soon new software from OpenText will be implemented to solve some of these issues and improve this tool.
French: John a rencontré le gestionnaire de l'IPS qui lui a indiqué qu'un nouveau logiciel OpenText sera mis en oeuvre bientôt pour résoudre certains de ces problèmes et améliorer l'outil de travail.
English: Reductions from revenue (5) For the purposes of this section, if the Agency determines that it was reasonable for a prescribed railway company to make a contribution for the development of grain-related facilities to a grain handling undertaking that is not owned by the company, the company's revenue for the movement of grain in a crop year shall be reduced by any amount that the Agency determines constitutes the amortized amount of the contribution by the company in the crop year.
French: Déductions (5) Pour l'application du présent article, est déduite du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole la somme qui, selon l'Office, constitue la portion amortie de toute contribution versée par la compagnie, au cours de la campagne, à une entreprise de manutention de grain n'appartenant pas à la compagnie pour l'aménagement d'installations liées au grain si l'Office estime qu'il était raisonnable de verser cette contribution.
English: Insert a new paragraph 3.3.6 (last sentence of existing paragraph 47).
French: Insérer un nouveau paragraphe 3.3.6 (avec la dernière phrase du paragraphe 47 actuel).
English: In Aarexco Agricultural Export Co. v. the United States (1985), the U.S. Court of International Trade found that the relevant measure of whether governmentsponsored research and development is in fact a subsidy turns on whether the benefit of such research is targeted to a specific industry.
French: Dans l’affaire Aarexco Agricultural Export Co. v. the United States (1985), le CIT a conclu que le critère pertinent pour établir si un programme d’aide étatique à la recherche-développement équivaut ou non à une subvention est le point de savoir si l’activité de R-D en question est destinée à profiter à une branche de production particulière.
English: Operation ATHENA involves approximately 700 Canadian Forces personnel in Kabul and another 200 personnel at a support base in southwest Asia. Operation ARCHER mainly involves 250 personnel as part of the Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: Contexte La Force opérationnelle en Afghanistan comprend deux missions : l'opération Athena, à laquelle participent environ 700 membres des Forces canadiennes à Kaboul et 200 autres déployés à une base en Asie du Sud-Ouest, et l'opération Archer, à laquelle prennent part principalement 250 militaires qui font partie de l'équipe provinciale de reconstruction à Kandahar.
English: Any person who is motivated could play a very important role in this type of project.
French: Enfin, toute personne motivée pourrait jouer un rôle très important dans ce type de projet.
English: • Exercise habits Physical Examination Although the musculoskeletal and neurologic systems (see chapter 15, "Central Nervous System") are discussed separately in this set of guidelines, they are usually examined together.
French: • Habitudes en matière d'activités physiques Examen de l'appareil locomoteur Bien que l'on aborde l'appareil locomoteur et le système nerveux séparément dans ce guide (voir le chapitre 15, « Système nerveux central »), en clinique, on les examine habituellement en même temps.
English: Morinville (06-DND-00450) Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00450 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Morinville (06-DND-00450) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-DND-00450 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Funding Opportunities 1 2&3 3 4&6 5&6 6 7
French: Possibilités de financement 1 2&7 3 4&7 5&7 6 8
English: These neurotransmitter receptors can either enhance (excitatory) or inhibit (inhibitory) neuronal activity.
French: Les récepteurs de neurotransmetteurs stimulent (excitateur) ou inhibent (inhibiteur) l'activité neuronale.
English: On 8 December 2004, the independent expert issued a joint press release with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, expressing fears about the mounting tension in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 8 décembre 2004, l'Expert indépendant a promu la publication d'un communiqué de presse manifestant sa crainte quant à la montée de la tension en République démocratique du Congo, communiqué auquel ont participé la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et conséquences et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Throughout the year, it reported on key problems such as the Sarez Lake issue, the deterioration of the water-supply system in Tajikistan and the segmentation of the Central Asian power grid and its consequences for Tajikistan.
French: Tout au long de l’année, elle a rendu compte de problèmes essentiels, comme par exemple de la question du lac Sarez, de la détérioration du réseau d’approvisionnement en eau au Tadjikistan et de la segmentation du réseau électrique d’Asie centrale et de ses conséquences pour le Tadjikistan.
English: Mr. Deia Taille - Fondation Air France
French: M. Deia Taille - Fondation Air France
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Steroidogenic factor 1 and gene expression in the adrenal cortex
English: However, it should be noted that it cannot be assumed that no regulations exist with regard to these activities, just that these are not framed within the terms of the Industrial Safety Act.
French: Il ne faut cependant pas présumer qu'il n'existe pas de règlements régissant ces activités; elles ne sont tout simplement pas encadrées par la loi sur la sécurité industrielle.
English: This might mean that we need, first, more ad litem judges, secondly, more flexibility in using the ad litem judges, and thirdly, increased pressure for cooperation with the court.
French: Ceci peut signifier que nous ayons besoin, premièrement de plus de juges ad litem, deuxièmement, de plus de souplesse dans l'utilisation des juges ad litem et, troisièmement, de plus de pression pour que l'on coopère avec le tribunal.
English: E ach district must choose a representative and an alternate to the 2010 Council on Legislation during Rotary year 2007-08.
French: C haque district doit choisir durant 2007-2008 un délégué et un suppléant pour le Conseil de législation 2010.
English: • Sierra Club US Federal Agencies
French: • Sierra Club Organismes fédéraux américains
English: The Healing Trail Métis Traditional Health This page discusses Aboriginal perspectives on holistic approaches to health and traditional healing practices and the importance of recognition for such practices.
French: What do Elders Do?: First Nation Elders As Teachers in Culture–Based Urban Organizations (PDF) (en anglais seulement) L'article étudie la nature et le rôle des Anciens autochtones dans les organisations de la communauté urbaine de Toronto.
English: On 11 November 1999, the Special Rapporteur sent an allegation concerning the attack by the police on 1 November 1999 against Sanual Huq and Anisur Rahman, press photographers respectively of The Independent and the Daily Star newspapers, during a protest led by opposition parties.
French: Le 11 novembre 1999, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement bangladais une communication concernant l'agression par la police, le 1er novembre 1999, de Sanual Huq et Anisur Rahman, photographes de presse employés, respectivement, par les journaux The Independent et Daily Star lors d'un rassemblement organisé par des partis d'opposition.
English: The effects of thermal conduction are examined for the expansion of a plasma from a vacuum interface using an analytic model based on well-known self-similar models of rarefaction waves.
French: On examine les effets de la conduction thermique sur l'expansion d'un plasma à un interface avec le vide, en utilisant un modèle analytique basé sur des modèles auto-similaires bien connus d'ondes de raréfaction.
English: AR does not appear to be involved in the phenomenon.
French: L'AR ne semble pas être impliquée dans la phénomène. [Traduit par le journal]
English: She recommended that the company ensure that it has customer consent in advance of the collection and use of their personal information and that it develop and implement a privacy policy that is available to employees and customers.
French: Elle a recommandé que l’entreprise s’assure d’obtenir le consentement de ses clients avant de recueillir et d’utiliser des renseignements personnels et qu’elle élabore et mette en œuvre une politique de protection des renseignements personnels qui puisse être communiquée aux employés et aux clients.
English: The clinic responded that it could not comply with the complainant's request to alter the opinion as the complainant and the clinic disagree on the conclusion.
French: La Clinique a répondu qu'elle ne pouvait accéder à la demande du requérant de modifier cet avis puisque le requérant et la Clinique étaient en désaccord sur les conclusions auxquelles elle était parvenue.
English: The Canadian Food Inspection Agency, the Canada Customs and Revenue Agency, and the Parks Canada Agency are required to produce annual reports that include information on their performance.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada sont tenues de produire des rapports annuels présentant de l’information sur leur rendement.
English: Dennis Beattie, with individual items being addressed by VSC members Minutes:
French: Dennis Beattie, les points individuels étant présentés par des membres du CPV, MC Procès-verbal :
English: These two elements overlap and interact, effective leadership being that which ensures sufficient internal cooperation to enable members to see value in acting collectively to build on what each brings to the exercise.
French: Un réseau peut compléter le travail d'une institution, mais il ne saurait se substituer à la richesse et à la continuité qu'offre cette dernière, caractéristiques nécessaires pour appuyer le développement des capacités, l'exécution des programmes et l'élaboration des politiques aux niveaux national et local.
English: The Dictionnaire des coocurrences is an original work by Jacques Beauchesne, published in paper format by Guérin.
French: Le Dictionnaire des cooccurrences est une oeuvre originale de Jacques Beauchesne publiée en version papier chez Guérin.
English: I consider that WIPO should come to an arrangement with the owner and renegotiate the rental contract, incorporating in it a clause to the effect that it does not have to return the premises to their original state in the event of termination of the contract." 14.
French: J’estime que l’OMPI devrait trouver un arrangement avec le propriétaire et renégocier le contrat de location en y faisant inclure une clause de non remise en état des lieux en cas de rupture du contrat." 14.
English: Daily press briefings by the spokesperson for the Director-General of the United Nations Office at Vienna will be given during the Conference.
French: Le porte-parole du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne donnera une conférence de presse quotidienne pendant la Conférence.
English: It contains a public liberties unit.
French: Il dispose d'une cellule des libertés publiques.
English: The remaining 93.5 percent used the traditional demokraatiavahendit - valimissedelit.
French: Le solde de 93,5 pour cent utilisé le demokraatiavahendit traditionnels - valimissedelit.
English: This project will engage high-risk youth in social programming to help them build confidence and social skills so they can choose positive alternatives to crime.
French: Ce projet fera participer des jeunes à risque élevé à des programmes sociaux gratuits afin de leur donner confiance et de les aider à améliorer leurs compétences sociales pour qu’ils puissent choisir des solutions de rechange positives à la criminalité.
English: Environmental requirements involve issues of market access and market entry.
French: Les prescriptions environnementales soulèvent des questions relatives à l'accès aux marchés et aux obstacles à l'entrée.
English: This type of assistance may indeed involve complex situations where a person serving a sentence in the requested State is required as a witness in the requesting State.
French: En effet, ce type d'assistance pourrait donner lieu à des situations complexes où une personne qui purge une peine dans l'État requis doit être entendue comme témoin dans l'État requérant.
English: (Offer of Non-Exclusive Licenses; Effects; Compensation) 50.
French: Plusieurs taxes annuelles peuvent être acquittées d’avance.
English: The objective is to provide young people with an opportunity to be in contact with members of other cultures or people that speak other languages.
French: L'objectif est de fournir aux jeunes l'occasion d'entrer en contact avec des représentants d'autres cultures ou parlant d'autres langues.
English: This means that all 41,944 barangays nationwide should have an active Barangay Council for the Protection of Children, whose members are equipped with know-how, skills and tools.
French: Cela signifie que l'ensemble des barangays du pays (41 944) devraient être dotés d'un conseil pour la protection des enfants, dont les membres auraient les connaissances, les compétences et les outils nécessaires.
English: We need to work together to develop a global strategy to reach Millennium Goal 4.  What we need is a global business plan.
French: Nous devons travailler ensemble à l'élaboration d'une stratégie mondiale pour atteindre l'Objectif du Millénaire 4.
English: DECISION The appeal is untimely.
French: DÉCISION L’appel n’a pas été déposé dans le délai prescrit.
English: Date of ratification of the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from December 25, 1991.
French: Ratification pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: Chaus filed a letter with the CCRA with a view to appealing, but the formal request for a further re-determination was not made until two days after the 90-day time limit.
French: Chaus avait déposé une lettre auprès de l’ADRC en vue d’interjeter appel, mais la demande officielle de réexamen n’avait été faite que deux jours après le délai de 90 jours.
English: After a discussion on the limitation of planar-target transport experiments, results of spherical experiments are surveyed.
French: Après une discussion sur la limitation des expériences de transport avec cibles planes, on examine les résultats d'expériences sphériques.
English: The Corporation has ongoing contact with local industry and requests regular monitoring data near the boundary of the Canadian Museum of Civilization site in Gatineau to keep abreast of any potential problems.
French: La Société s’entretient régulièrement avec l’industrie locale et demande régulièrement des données de surveillance sur les terrains entourant le Musée canadien des civilisations à Gatineau afin de pouvoir parer à tout problème éventuel.
English: Because most of the NS Links interns from the first two years of the program are still attending school, there is no follow-up data available on NS Links participants at the current time.
French: Puisque la plupart des stagiaires des deux premières années du programme sont toujours aux études, on ne dispose pour l'instant d'aucune donnée de suivi sur les participants à Liens N.-É. Cependant, on a incorporé plusieurs questions sur le programme dans une enquête de suivi des diplômés de niveau postsecondaire réalisée par la Commission de l'enseignement supérieur des provinces Maritimes.
English: Major topics: co-management, land claims, Inuvialuit Settlement Region, harvesting, environmental management.
French: Principaux sujets : cogestion, revendications territoriales, région visée par la Convention définitive des Inuvialuit, exploitation, gestion de l’environnement.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, alors que les pièces protégées ont été distribuées seulement aux conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement relativement à l'utilisation, à la divulgation, à la reproduction, à la protection et à l'entreposage des renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure, et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement de conseiller.
English: As shown in the table, some Centres saw a greater than 50% increase in their indeterminate staffing numbers.
French: Comme on peut le voir, dans certains centres, le nombre d’employés nommés pour une période indéterminée a augmenté de plus de 50 %.
English: In response to the allegation, Mr. Hum stated that the selection was made based on competencies not experience.
French: En réponse à cette allégation, M. Hum soutient que la sélection est fondée sur les compétences et non sur l’expérience.
English: They deliberated on vetoing EU access to NATO assets and capabilities in the North Atlantic Council (NAC) if the full set of WEU acquis were not transferred to the EU.
French: Mais, dans une Union de vingt-cinq Etats, ils n’assureraient, de toute façon, la présidence qu’une fois tous les douze ans à condition que le système actuel soit préservé.
English: Pacific Region LPRA Division - GST/HST Rulings 15th floor 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Fax: 604-691-4178
French: Région du Pacifique PLAR – Décisions en matière de TPS/TVH e 1166, rue West Pender, 15 étage Vancouver BC V6E 3H8 Télécopieur : 604-691-4178
English: The time for approval is dependent on the doctor or licensed prescriber providing the information.
French: Le délai d'autorisation dépend du temps que le médecin ou le prescripteur agréé prend pour fournir les renseignements.
English: It is regrettable that the Conference on Disarmament has had no programme of work for the last several years.
French: Il est regrettable que la Conférence du désarmement n'ait aucun programme de travail depuis plusieurs années.
English: Finally, I thank the rapporteur for his high level of cooperation and openness during the drafting of the report.
French: Enfin, je remercie le rapporteur pour le degré élevé de coopération et d'ouverture dont il a fait preuve lors de la rédaction du rapport.
English: 9226, report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, co-rapporteurs:
French: 9226, rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, corapporteuses:
English: As a result of this enormous undertaking, only the people of the Congo are losing.
French: Au regard de cette gigantesque entreprise, seul le peuple congolais sort perdant.
English: NRCan’s Polar Continental Shelf Project
French: Il appartient donc à chacun d’exploiter les ressources naturelles en respectant et en protégeant l’intégrité des écosystèmes naturels.
English: Where applicable, Measurement Canada should recognize the use of a statistically valid sample testing plan when the mandatory initial inspection of water meters is performed.
French: Le cas échéant, Mesures Canada doit reconnaître l’utilisation d’un plan d’essai par échantillonnage statistiquement valide lorsque l’inspection initiale obligatoire des compteurs d’eau est effectuée.
English: A number of key principles that underpin the reform process are enumerated in the plan, including:
French: Le plan en question énumère un certain nombre de principes clés qui étayent le processus de réforme, y compris les suivants :
English: As part of this process, GE Nuclear must establish that it has complied with the requirements and the conditions of the NSCA and related regulations, in regard to the possession, transfer, use, processing, importing, packaging, transportation, management and storage of nuclear substances.
French: Dans le cadre de ce processus, GE Nuclear doit établir qu’elle satisfait aux exigences et conditions de la LSRN et de la réglementation connexe en matière de possession, de transfert, d’utilisation, de traitement, d’importation, d’emballage, de transport, de gestion et de stockage de substances nucléaires.
English: For a single, clean and safe sky, we need to develop and implement cooperative technical and operational measures, which would make costs effective.
French: En vue de la création d'un ciel unique, propre et sûr, il est nécessaire de développer et de mettre en œuvre des mesures de coopération technique et opérationnelle destinées à réduire les coûts.
English: DirectElectronique.com Encourages all our customers to respect the laws concerning piracy and disclaim any liability for fraudulent use of linkers that we sell.
French: DirectElectronique.com encourage l'ensemble de nos clients à respecter les lois concernant le piratage et déclinons toute responsabilité concernant l'usage frauduleux des linkers que nous vendons.
English: If Parliament fails to do so, the court said, the common law in Ontario will automatically be changed to allow unions of "two persons."
French: La seule distinction qui reste, selon la Cour, est que les couples de même sexe ne peuvent pas procréer, à tout le moins sans l’intervention d’une tierce partie.
English: When speech communication is part of structured outdoor school activity, the same criteria apply as for indoor sound levels in schools. Clearly some existing schools already fall short of this requirement.
French: Le promoteur a fixé la limite de Ldn (niveau de bruit diurne et nocturne) à 45 dBA pour la communication à l’intérieur des bâtiments et a proposé une limite de 44 dBA pour la perturbation du sommeil, avec une probabilité de réveil de 2%, tel qu’expliqué en détail dans l’annexe 13.