ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the trade union movement, diversity policies must go hand-inhand with active trade union membership.
French: Il existe sur ce sujet un grand nombre de dispositions législatives européennes et le programme communautaire sur l'égalité entre les sexes (2001-2005) prévoit une aide financière dans ce sens.
English: Old-age pensions are provided to persons who reaches the retirement age (62 years for men, 58 years for women2) and who have been insured for at least 15 years.
French: Une pension de vieillesse est octroyée aux personnes parvenues à l'âge de la retraite (62 ans pour les hommes, 58 ans pour les femmes2) et assurées depuis au moins quinze ans.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.13: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.13 : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes et violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er et le 31 décembre 1994
English: Theme: “The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council”
French: Thème : “Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007”
English: Address of Loss (If Different Then #4) Number & Street Apt.
French: Adresse du Sinistre (Si Différent du #4) Numéro et Rue Apt.
English: Endorsement by the Boards would allow the unified standard to be used in the assessment of countries' insolvency systems.
French: Une fois approuvé par ces deux conseils d'administration, ce document pourrait être utilisé par les pays pour évaluer leur système d'insolvabilité.
English: The document on strategic focus outlines each of the objectives proposed, particularly the future activities aiming at the expansion of GAINS functionality and development of research, training and information dissemination projects within the agreed strategic areas.
French: Le document relatif à l'orientation stratégique décrit chacun des objectifs proposés, notamment les activités visant à renforcer le SERS et les projets de recherche, de formation et de diffusion des informations, dans le cadre des domaines stratégiques.
English: • How can I find out what the Act might mean to me, my community or my business?
French: • Qu’appelle-t-on le registre public de la LEP? • Avec qui puis-je entrer en communication pour en savoir davantage sur la LEP?
English: The intelligence may add information on existing targets or provide new leads to existing investigations.
French: Les renseignements reçus peuvent s’ajouter à l’information déjà réunie sur certaines cibles ou représenter une nouvelle piste pour une enquête en cours.
English: This information is, however, very useful in accounting for the program’s investments and for that reason the question should likely be retained with some revisions.
French: Cette information pourrait être recueillie de manière plus appropriée auprès des directeurs des départements des titulaires de chaire.
English: Fourteen participants from six LDCs - the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Namibia, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia - were trained at these workshops.
French: Quatorze participants de six PMA − Lesotho, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Zambie ont bénéficié d'une formation dans le cadre de ces ateliers.
English: (a) Take immediate steps to guarantee in practice that all allegations of torture and ill-treatment are the subject of a thorough, prompt and impartial investigation and that the perpetrators of such acts are brought to trial and, if found guilty, sentenced to penalties proportional to the seriousness of the acts committed;
French: a) Adopter immédiatement des mesures pour garantir dans la pratique que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements fassent l'objet d'enquêtes promptes, impartiales et exhaustives, que les auteurs de ces actes soient jugés et, s'ils sont reconnus coupables, condamnés à des peines proportionnelles à la gravité des actes commis;
English: In 1996 and 1997, PWGSC awarded Lafleur Communication two sponsorship and advertising services contracts in respect of the event "Lancement du timbre de la Série du siècle": (a) (b) 254.
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme totale de 135 409 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau LC-B; 3.3 CATÉGORIE C :
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 8-Advancements in women’s rights
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 8-La progression des droits des femmes
English: Weapons of mass destruction can be effectively addressed by existing instruments in the field of disarmament.
French: Le problème posé par les armes de destruction massive peut être efficacement traité par les instruments existants en matière de désarmement.
English: When Toxaphene, Binapacryl, Ethylene Dichloride, and Ethylene Oxide became subject to the PIC procedure they became eligible for inclusion on CEPA's Export Control List.
French: Lorsque le toxaphène, le binapacryl, le chlorure d'éthylène et l'oxyde d'éthylène ont été assujettis à la procédure PIC, ils sont devenus admissibles à l'inscription à la Liste des substances d'exportation contrôlée de la LCPE.
English: Gaps will be identified between the existing resources and the requirements identified in the plan.
French: Les insuffisances seront déterminées entre les ressources existantes et les besoins tels qu’ils auront été formulés dans le plan.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Spanair, and the provision by Spanair of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Spain by selling transportation in its own name on flights operated by Spanair between Frankfurt and Madrid, from January 16, 2008 to January 15, 2011, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Spanair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Espagne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Spanair entre Francfort et Madrid, du 16 janvier 2008 au 15 janvier 2011, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: However, this did not meet community's needs
French: • Ce qui a poussé l’administrateur de la bande à définir un cadre de référence pour toute planification communautaire.
English: Spectrum returned by TELUS to the Department in 2000 
French: Blocs de fréquences remis au Ministère par la TELUS en 2000
English: • Pantethine (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Pantéthine (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: SENATE DEBATES And two honourable senators having risen:
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT Et deux honorables se´nateurs s’e´tant leve´s :
English: Also notes that the present Government has taken a significant step forward by signing and ratifying various important international human rights instruments;
French: Note également que l'actuel gouvernement a, en signant et ratifiant divers importants instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, fait un grand pas en avant ;
English: In conclusion, I would like to note that the world community is going through a difficult phase in the establishment of a new system of international relations.
French: Je terminerai sur la remarque suivante : la communauté internationale traverse actuellement une période difficile, avec la formation d'un nouveau système de relations internationales.
English: In addition, the Working Group may wish to note that the commentary will explain that the priority under recommendation 71 does not extend to credit committed but not extended before the judgement creditor took the necessary steps to acquire rights in the encumbered assets.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter en outre que le commentaire expliquera que la priorité énoncée dans la recommandation 71 ne s'applique pas au crédit promis mais non octroyé avant que le créancier judiciaire ait pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur les biens grevés.
English: Charities and promoters involved in such arrangements may be subject to civil penalties if they make misrepresentations of tax matters that could result in their clients making false statements or omissions on their returns, including overstating the fair market value of a property donated.
French: Les organismes de bienfaisance et les promoteurs impliqués dans ces arrangements peuvent se voir imposer des amendes administratives en cas de présentation erronée de la situation fiscale de leurs clients pouvant amener ces clients à faire de fausses déclarations ou des omissions dans leur déclaration, et notamment à surévaluer la juste valeur marchande d’un bien donné.
English: Once processed, segregated big motor vehicle assembly comand packaged, these metal commodities are panies influence the extent to sold domestically and internationally for conwhich Canadian parts suppliers sumption by metallurgical industries, semireceive development contracts manufacturing operations and for direct use when new technologies are being by consumer product manufacturers. disseminated to suppliers?
French: Certains se demandent si l’industrie canadienne des pièces de véhicules automobiles obtient bien la part qui lui revient dans la mise au point des pièces et des sous-systèmes automobiles de plus haute technologie, comme les éléments de transmission, les systèmes électroniques et l’emboutissage des enveloppes.
English: In 2003–04, the department continued to develop national data collection standards for the eventual deployment of a national system for collecting this information at sea (the Observer Trip Information System).
French: En 2003–2004, le Ministère a continué d'élaborer des normes nationales de collecte de données en vue du déploiement éventuel d'un système national de collecte de renseignements en mer (le Système d'information sur les sorties des observateurs).
English: Noting the value of the long-term and strategic approach of the Global Environment Facility to barrier removal and market facilitation for renewable energy technologies, energy efficiency and energy conservation, low greenhouse gas emitting technologies and environmentally sustainable transport,
French: Notant l'intérêt de l'approche stratégique à long terme du Fonds pour l'environnement mondial en vue de la suppression des obstacles et de la facilitation des marchés dans les domaines des technologies faisant appel à des énergies renouvelables, de l'efficacité énergétique et la conservation de l'énergie, des technologies à faible émission de gaz à effet de serre et du transport écologiquement viable,
English: A. Cotterill Chair GHS General Issues Committee Health Canada Abbey Klugerman Head, Regulatory Development and Interpretation WHMIS Division )),
French: A. Cotterill Président SGH Comité sur les questions générales Santé Canada Abbey Klugerman Chef, Élaboration et interprétation des règlements Divison du SIMDUT )),
English: At its second meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-2/2 on chlordecone.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-2/2 relative au chlordécone.
English: 10.77 On carriageways having more than three traffic lanes, the two directions of traffic should be separated by one continuous line or by two continuous lines, except in cases where the direction of traffic in the central lanes can be reversed.
French: 10.79 Sur les chaussées comportant plus de trois voies de circulation, la ligne séparant les sens de la circulation devrait être marquée par une ligne continue ou deux lignes continues à l'exception des cas où le sens de la circulation sur les voies centrales peut être inversé.
English: The parties were summoned to conciliation proceedings; the judges appeared before a conciliation court and were represented by a State advocate.
French: Les parties avaient été invitées à une audience de conciliation, et les magistrats avaient comparu à cette audience, représentés par un avocat de l'État.
English: His door is always open to First Nation Chiefs to discuss these changes — and, of course, the unique needs of each community.
French: Les chefs des Premières nations peuvent toujours discuter avec lui des changements voulus et, bien sûr, des besoins uniques à chaque communauté.
English: The federal government’s health portfolio is comprised of Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board, and the Public Health Agency of Canada.
French: Le portefeuille de la santé du gouvernement fédéral comprend Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, et l’Agence de santé publique du Canada.
English: It recommends, for instance, that legislation should place public authorities under a duty to promote equality and to prevent discrimination in carrying out their functions; provide that relevant non-governmental organisations may bring complaints even without a specific victim; provide for the possibility of imposing a programme of positive measures on the discriminator and impose an obligation to review legislation and regulations for conformity with the principle of non-discrimination.
French: Elle recommande, par exemple, que la législation prévoie l'obligation pour les autorités publiques de promouvoir l'égalité et de prévenir la discrimination dans l'exercice de leurs fonctions, la possibilité pour les organisation non-gouvernementales de déposer des plaintes même sans invoquer le sort d'une victime déterminée, la possibilité d'imposer un programme de mesures positives à la partie fautive, et l'obligation de soumettre les lois et règlements à un contrôle de conformité avec l'interdiction de discrimination.
English: Lightweight and easy to handle 1 liter rusproofing gun. Its air regulator allows several spray patterns.
French: Un préparateur de surface une étape à base de solvant et à séchage rapide.
English: "It's definitely challenging as any graduate program would be but there are definitely benefits to being at one of world's top research schools," says 2Lt Brosha.
French: « C'est tout un défi, comme le serait n'importe quel programme de deuxième cycle, mais il y a certainement des avantages à étudier dans une des écoles les plus prestigieuses au monde », avoue le Slt Brosha.
English: Transmission of the updated list to Japan's border control authorities
French: Communication des mises à jour de la liste aux autorités japonaises de contrôle des frontières
English: The tough implementation of the property law must be credited for this.
French: Ce succès est dû à la mise en oeuvre stricte de la législation sur la propriété.
English: Calls upon interested donor Governments, financial institutions and other organizations to make voluntary financial contributions to a trust fund to be established in order to facilitate, in particular, an early start of the work of the United Nations Forum on Forests and its secretariat;
French: Appelle les gouvernements donateurs intéressés, les institutions financières et d'autres organisations à faire des contributions volontaires à un fonds d'affectation qui sera créé afin de faciliter, entre autres choses, le lancement des travaux du Forum et de son secrétariat;
English: This report is also available on the Human Rights Program Web site at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/. Human Rights Program Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street (15-11-B) Gatineau QC K1A 0M5 Tel: 819-994-3458 Fax: 819-994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca
French: Il est aussi disponible sur le site Web du Programme des droits de la personne à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/. Programme des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy (15-11-B) Gatineau QC K1A 0M5 Téléphone : 819-994-3458 Télécopieur : 819-994-5252 Courriel : rights-droits@pch.gc.ca
English: So you have to go on a house-hunting trip and go out on the market and see if you can find it.
French: Alors vous devez aller chercher une résidence et faire le tour du marché pour voir si vous pouvez trouver quelque chose.
English: Mounted upon her dragon Slann and firing terrible energy-blasts, Scylla swoops from the skies like a Valkyrie.
French: Montée sur son Dragon Slann et lançant de terribles explosions d'énergie, Scylla descend des cieux comme une Valkyrie.
English: In this sense, they are not legal partnerships.
French: Les subventions sont quasi législatives et exigent une autorisation parlementaire.
English: Adoption shall require three–fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 9, and to the present paragraph, shall require four–fifths of the votes cast.
French: Adhésion à l'Acte de 1958] 1) Chacun des pays de l'Union particulière qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s'il ne l'a pas signé, peut y adhérer.
English: a Resources which will in future be requested by programme support.
French: a Crédits désormais demandés au titre de l'appui au programme.
English: In preparation for this workshop, a team of researchers (led by Dr. Jan Hux, Senior Scientist at the Institute for Clinical Evaluative Sciences) are collecting ideas for potential research questions for the network, and assessing their feasibility from a research perspective.
French: Dans le cadre de la préparation de cet atelier, une équipe de chercheurs (sous la direction du Dr Jan Hux, chercheure principale à Institute for Clinical Evaluative Sciences) recueille des idées de questions de recherche potentielle pour le réseau, et évalue leur faisabilité selon une perspective de recherche.
English: Jean-Baptiste left the choir in February 2005 so as to be able to devote more time to his studies, which are a priority, and to his career as an actor.
French: Jean-Baptiste a quitté la chorale en février 2005, pour alors mieux se consacrer à ses études et à sa carrière de comédien.
English: A number of Member States have also been able to prepare for it.
French: Certains États membres ont d’ailleurs su s’y préparer.
English: Which position(s) within the Advanced Wood Products Manufacturing Industry are the most difficult to retain staff in?
French: Pour quel(s) poste(s) de l’industrie de pointe de la transformation du bois a-ton le plus de mal à retenir les employés?
English: Code sharing services shall be permitted on the flights (except flights to/from points in the USA) of any two third country airlines that operate scheduled air services to/from the Points in Canada.
French: Le partage de codes est autorisé sur les vols (sauf les vols à destination et en provenance des États-Unis) de deux entreprises de transport aérien de pays tiers qui exploitent des services aériens réguliers à destination ou en provenance des points au Canada.
English: Therefore the measure is budgetary neutral.
French: Cette mesure est donc neutre au plan budgétaire.
English: Solomon Islands must not find itself left behind.
French: Les Îles Salomon ne doivent pas rester en arrière.
English: (g) Developing partnerships with non-governmental and civil society partners to support community-based action; and
French: g) Nouer des relations de partenariat avec le monde associatif et la société civile afin de faciliter les initiatives issues des communautés; et
English: A government note issued shortly after the meeting with the Prime Minister stated that the Government had decided to permit continued granting of economic land concessions without waiting for the necessary sub-decree.
French: Dans une note publiée peu après la réunion avec le Premier Ministre, le Gouvernement a déclaré que des concessions à des fins économiques pouvaient continuer d'être accordées quand bien même le sous-décret nécessaire n'avait pas encore été publié.
English: Thierry Dugeon : Passager du vol Paris-Miami d'American Airlines AA63, le 22 décembre 2001.
French: Kenneth Williams : Agent affecté à l'antenne du FBI de Phoenix, en Arizona. Le 10 juillet 2001, il adresse un e-mail au siège du FBI, à Washington.
English: In the specific case of Equatorial Guinea, I would like to say that for over 25 years it was under United Nations supervision, vis-à-vis human rights, but that on 19 April 2002 at the fifty-eighth session of the United Nations Commission on Human Rights resolution 2002/11 was adopted.  The resolution ended the Special Rapporteur's mission for human rights in Equatorial Guinea.
French: Dans le cas spécifique de la Guinée équatoriale, après être restée pendant plus d'un quart de siècle sous la supervision de l'ONU en matière de droits de l'homme, le 19 avril 2002, la 58ème session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a adopté la résolution 2002/11, mettant fin à la mission du Rapporteur spécial pour les droits de l'homme en Guinée équatoriale, et par laquelle la Commission a reconnu expressément tant les efforts de mon gouvernement que les progrès accomplis par le pays en matière de droits de l'homme et pour la consolidation de notre système démocratique.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Collective Management of Copyright Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CCM/ID/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Gestion collective du droit d'auteur Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CCM/ID/01 Titre de la réunion :
English: The points included classification of positions in particular the recent reclassification of the Administrative Assistant's position from Asst-05 to Asst-04.
French: Ces points avaient notamment pour objet la classification des postes, plus particulièrement la récente reclassification du poste d'adjoint administratif du niveau adjoint 05 à adjoint 04.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2006/nr_20060113_osc-portus-augment-money.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2006/nr_20060113_CVMO-portus-augmentmoney.jsp.
English: Our penal code was also amended in 1998 to enhance the protection of migrant domestic workers, who are mostly women.
French: Notre code pénal a également été amendé pour mieux protéger les travailleurs domestiques migrants, qui sont en majorité des femmes.
English: "Major attachment claimant" is defined in subsection 6(1) of the Act to mean a claimant who qualifies to receive benefits and has 700 or more hours of insurable employment in her or his qualifying period.
French: Une « prestataire de la première catégorie » est définie au paragraphe 6(1) de la Loi comme une prestataire admissible à recevoir des prestations et ayant 700 heures ou plus d'emploi assurable dans sa période d'admissibilité.