ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the issues that must be overcome to make this dream a reality are not inconsequential, they are technologically feasible.
French: Malgré les obstacles non négligeables à surmonter pour concrétiser ce rêve, sur le plan de la technologie, la chose est faisable.
English: Within the framework of the Nordic Council of Ministers, a staff member of the European Institute for Crime Prevention and Control represents the Ministry of Justice of Finland in a Nordic-Baltic working group planning a campaign against trafficking in women in the region;
French: Dans le cadre du Conseil des ministres des pays nordiques, un membre du personnel de l'Institut européen représente le Ministère finlandais de la justice au sein d'un groupe de travail nordique-baltique chargé d'organiser une campagne contre la traite des femmes dans la région;
English: The 4th reform package of 11 January 2003 modified articles 243 and 245 of the Criminal Code, concerning respectively torture and ill-treatment. Sentences cannot now be suspended or commuted into fines.
French: Le 4ème paquet de réforme du 11 janvier 2003 a modifié les articles 243 du Code pénal relatif à la torture et l’article 245 relatif aux mauvais traitements : dorénavant il n’y a plus de sursis ni de conversion en amende.
English: The mobile tactical action concept is now being taught in the emergency part of basic police training.
French: Le concept d'intervention tactique mobile est actuellement enseigné dans le cadre de la formation de base de la police concernant les opérations d'urgence.
English: However, the recission of findings in 1994 resulted in the removal of anti-dumping duties on imports valued at $40 million.
French: Cependant, l'annulation de conclusions en 1994 a entraîné la suppression de droits antidumping sur des importations dont la valeur s'est élevée à 40 millions de dollars.
English: Here is some of the best "countryrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique countryrock sur jamendo.
English: (d) Invited the Chairperson of the Working Group on Integrated Water Resources Management and relevant task forces and expert groups to assist in the design of the metadata database with respect to such issues as accidental pollution, flood management and the protection of water-related ecosystems, and any other issues that could also become part of the database after 2009 (e.g. economic and social aspects, water basin management plans);
French: d) A invité la Présidente du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, ainsi que les équipes spéciales et les groupes d'experts concernés, à contribuer à la conception de la base de métadonnées sur des questions comme la pollution accidentelle, la gestion des crues et la protection des écosystèmes liés à l'eau, et sur toute autre question qui pourrait également être prise en compte dans la base de données après 2009 (par exemple, aspects économiques et sociaux, plans de gestion des bassins hydrographiques);
English: Participants discussed the performance orientation and development dimension of the indicators, reviewed reporting methodologies for indicators on contribution to economic development and considered new indicators.
French: Les participants ont examiné les résultats et le volet «développement» de ces indicateurs, les méthodes suivies pour publier les indicateurs sur la contribution au développement économique et de nouveaux indicateurs.
English: The report templates provided to communities and implementing organizations are based on an evaluation framework designed to measure activities rather than results.
French: Les modèles de production de rapports qu’utilisent les organismes et les collectivités autochtones sont fondés sur un cadre d’évaluation des activités et non des résultats.
English: A snapshot at a fixed point in time does not reflect the complexity of the operational situation.
French: Une image à un point fixe dans le temps ne reflète pas la complexité de la situation opérationnelle.
English: The X Window System on the Debian system is based on the source from X.Org .
French: Le système X Window d'un système Debian est basé sur les sources de X.Org .
English: This group is also over-represented among Quebec residents, visible minorities and those born outside Canada.
French: Sous d’autres aspects (sources d’information, caractéristiques démographiques), ce groupe se situe en général dans la moyenne.
English: Civil society had played a major role in putting the environment on the political agenda, and increasingly the private sector was faced with the responsibility of finding solutions to environmental problems instead of being a contributor to them.
French: La société civile est appelée à jouer un rôle majeur pour que l'environnement figure en bonne place dans les programmes politiques, et le secteur privé a de plus en plus la responsabilité de rechercher des solutions au lieu de contribuer aux problèmes.
English: The French support to the UNECE consists in support to the RENEUER energy efficiency circles, in the preparation and in the approval of the EE21 project.
French: La France prête son concours à la CEE en offrant un appui aux entités du RENEUER travaillant dans le domaine de l'efficacité énergétique aux fins de l'élaboration et de l'approbation du projet.
English: The pattern of strain variation in the geocell walls indicates that the geocell mattress behaves as a composite beam supported by the subgrade soil.
French: Le schéma de la variation de la déformation dans les murs de géocellules indique que le matelas de géocellules se comporte comme une poutre composite supportée par le sol de l'infrastructure.
English: A programme aimed at strengthening drug treatment and rehabilitation centres of the Government of Nigeria, non-governmental organizations and traditional healers started in 2000, following a survey conducted on the quality and needs of existing treatment and rehabilitation services.
French: Un programme visant à renforcer les centres de traitement et de réadaptation des toxicomanes établis par l'administration nigériane, les organisations non gouvernementales et les guérisseurs traditionnels a démarré en 2000, à l'issue d'une enquête sur la qualité et les besoins des services existant dans ce domaine.
English: Earnings data are provided by the SCF.
French: Les données sur les gains sont tirées de l’EFC.
English: These are skills that can be taken into any occupation.
French: Je ne pense pas que la profession pour laquelle ces personnes ont été formées ait vraiment de l'importance.
English: In response to recommendations from the 1992 House of Commons Standing Committee report on breast cancer mentioned above, four organizations the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the MRC and the Canadian Breast Cancer Foundation joined with Health Canada to sponsor the National Forum on Breast Cancer Research in Montreal in November, 1993 (12). Research was one of the four major theme areas addressed by multipartite groups of the 650 participants consisting of women with breast cancer and their families, researchers, clinicians, family physicians, volunteers in cancer agencies, and government program and policy people.
French: Ce cadre de travail était fondé sur les principes suivants, entre autres : soutenir les chercheurs qui s'intéressent non seulement à la maladie mais au cycle complet de l'existence d'une femme, de l'enfance à la vieillesse; soutenir la recherche ayant un rapport direct avec la santé des Canadiennes; recourir à diverses méthodes de recherche reconnues; encourager les travaux qui rapprochent des chercheurs de plusieurs disciplines et facilitent leurs échanges; favoriser la participation d'autres conseils qui attribuent des subventions, de l'industrie, de groupes de consommateurs, d'entreprises, d'autres organismes finançant la recherche dans le domaine de la santé et d'universités, ainsi que celle de femmes chercheuses.
English: We have been waiting for some time to establish a fruitful dialogue with the Greek Cypriot side with the purpose of launching a renewed phase of fully-fledged negotiations under your auspices for the comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Nous souhaitons depuis quelque temps déjà établir un dialogue constructif avec la partie chypriote grecque afin d'engager une nouvelle phase de négociations de portée générale, sous votre égide, en vue de parvenir à un règlement global de la question de Chypre.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Electrical and Utilities Safety Association (905) 890-1011 1-800-263-5024 www.eusa.on.ca Provides training in the area of safety awareness, trenching, heavy equipment operation, meters and valving.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Electric Utilities Safety Association (905) 890-1011 1-800-263-5024 www.eusa.on.ca Formation dans les domaines de la sécurité, de l’excavation, de la conduite de machinerie lourde, des compteurs et de la robinetterie.
English: At least up until today, it seems to be functioning.
French: Jusqu'à présent au moins, cela semble fonctionner.
English: In 1999, the Israeli Central Bureau of Statistics' data collection strategy was changed.
French: En 1999, le Bureau central de statistique d'Israël a modifié sa stratégie de collecte de données.
English: The Ministers of Environment and of Health are required by the Act to propose the addition of PFOS and its salts to the Virtual Elimination List of CEPA 1999.
French: La Loi exige que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent l’inscription du SPFO et de ses sels à la Liste de quasi-élimination de la LCPE (1999).
English: Took note of decision 11/2 adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session,
French: Prenant note de la décision 11/2 adoptée par la Commission du développement durable à sa onzième session,
English: She suggests that because physicians are socialized to ignore non-physician sources of data and to value physician data sources more, they disregard opportunities to develop collaborative relationships with other health care professionals.
French: Son hypothèse est à l'effet que les médecins sont formés pour ignorer les sources de données autres que médicales et, puisqu'ils accordent une plus grande valeur aux sources de données d'origine médicale, ils accordent peu d'importance aux opportunités de développer une relation de collaboration avec les autres professionnels de la santé.
English: 12.2 Inquiries regarding individual cases should be directed to Superannuation Branch.
French: 12.2 Les demandes de renseignements portant sur des cas individuels doivent être adressées à la Direction des pensions de retraite.
English: World Anti-Doping Agency Statement of Changes in Equity for the year ended 31 December 2007 (in Swiss Francs with audited U.S. Dollar figures as complementary information – Note 2A)
French: Agence mondiale antidopage État du mouvement des fonds propres pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2007 (en francs suisses avec montants en dollars US audités à titre d’information complémentaire – note 2 A)
English: In October, Policy Branch, in conjunction with Multilateral Programs Branch and UNFPA, organized a two-day workshop on SWAps in New York.
French: En octobre, la Direction générale des politiques, de concert avec la Direction générale des programmes multilatéraux et le FNUAP, a organisé à New York un atelier de deux jours sur les approches sectorielles.
English: Plus, Windows 95 is no longer in the majority; it was first released in 1995.
French: Windows 95, lancé en 1995, ne fait en outre plus partie des systèmes majoritaires.
English: The other applications, either by or on behalf of a number of BDUs, sought authority to distribute U.S television signals (in the case of one application, U.S. radio signals as well) received directly from U.S. satellites.
French: Les autres demandes, soumises par des EDR ou en leur nom, visaient à distribuer des signaux de télévision américains (dans le cas d'une demande, des signaux de radio américains également) reçus directement de satellites américains.
English: • In 2000, Canada won an international competition to establish in Montreal a new UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) Institute for Statistics, reaffirming Canada's stature as a home for important international bodies.
French: • En l'an 2000 également, le Canada a remporté un concours international qui fait de Montréal le siège du nouvel Institut de la statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), réaffirmant ainsi la place du Canada en tant que siège d'organismes internationaux importants.
English: Горячий омлет или разнообразные блинчики надо заказывать, но неудобств никаких. Можно провести и одну ночь и целый отпуск.
French: Ottima posizione immersa nel verde.Vista pineta.Camera spaziosa e pulita.Noleggio bici per 6 lit/ora cadauna.Sauna gratuita la mattina dalle 7 alle 10 distante 50 mt dalla struttura principale,percorso esterno.Ottime piste ciclabili asfaltate e con indicazioni che partono dall'hotel e lo collegano con il centro e con le spiagge.Ottima colazione la mattina e ottima cena a prezzi contenuti fino a tarda ora (23).
English: Informal consultations on agenda item 50 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 50 a) (Les océans et le droit de la mer)
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention Background: See the SBI 31 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2009/9).
French: ii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la trente et unième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (FCCC/SBI/2009/9).
English: Of this total, 146 are cities above county level and the rest 80 are counties, including inland and coastal areas, economically developed areas, remote and depressed areas.
French: 2.5 D'après l'auteur, ni l'avouée ni l'avocate commises d'office ne lui ont transmis la décision.
English: Data from the 1986 census was used to classify the Census Metropolitan Areas (CMA's) according to their degree of ethnic diversity.
French: Les données du recensement de 1986 ont été utilisées pour classer les régions métropolitaines de recensement (RMR) selon leur degré de diversité ethnique.
English: The current crisis in the Miramichi Bay area provides an opportunity to turn things around and to take a major step in building a better country for all.
French: La crise actuelle dans la région de la baie Miramichi offre une occasion de changer de direction et de faire un grand pas dans l'établissement d'un meilleur pays pour tous.
English: Now what I want most is to forget about travelling and pick up my fishing rod.
French: Aujourd'hui, mon souhait le plus cher est d'oublier mon camion et d'aller à la pêche.
English: According to the Claimant, Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused a number of OECD countries to declare Turkey an “insecure destination” and to “hinder” travel to Turkey by increasing travel costs thereto.
French: Selon le requérant, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont conduit certains pays membres de l'OCDE à considérer la Turquie comme une "destination risquée" et à décourager les touristes de s'y rendre en augmentant les frais de voyage.
English: Locate a caisse or Desjardins Business Centre near you.
French: Localiser une caisse ou un centre financier aux entreprises près de chez vous.
English: What time commitment will be required from working group members?
French: Combien de temps les membres du groupe de travail devraient-ils consacrer à cette tâche?
English: To show that the information provided by supervisor Specogna was not valid, the appellant simply stated that Ms. Specogna had sought help in formulating her information on some elements from a person she thought was the appellant's former supervisor but was not.
French: Pour démontrer que l'information fournie par le superviseur Specogna n'était pas valable, l'appelant a seulement fait valoir que celle-ci s'était fait aider pour formuler son information sur certains éléments par une personne qu'elle croyait son ancien superviseur alors qu'il ne l'avait pas été.
English: OIOS recommended that, in order to ensure more effective governance structures covering all aspects of ICT, committees should be established to oversee major decisions and monitor related matters in this field.
French: Le BSCI, en vue de la mise en place d'un dispositif de gouvernance couvrant l'ensemble des activités informatiques et télématiques, a recommandé la création de comités chargés d'exercer un contrôle sur les principales décisions et de suivre les questions touchant l'exploitation des moyens informatiques et télématiques.
English: Economic growth has risen from 1.8% in 2005 and is expected to reach 2.9% in 2007 and 2.4% in 2008.
French: Le taux de croissance économique a augmenté. Alors qu'il s'établissait à 1,8 % en 2005, il devrait atteindre 2,9 % en 2007 et 2,4 % en 2008.
English: 2003-2004 Debt Management Strategy Balancing Prudence and Cost: Debt Structure One of the Government’s key objectives in managing the debt is to strike the appropriate balance between low financing costs and cost stability.
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2003-2004 Concilier prudence et réduction des coûts - la structure de la dette L’un des principaux objectifs du gouvernement en matière de gestion de la dette consiste à atteindre un équilibre judicieux entre la réduction des coûts de financement et la stabilité de ces coûts.
English: The position of the Government of Canada before the Supreme Court of Canada in this case was that individuals did not have standing to challenge financial arrangements made between the federal and provincial levels of government.
French: En l'espèce, le Gouvernement du Canada a soutenu, devant la Cour suprême du Canada, que les individus n'avaient pas le droit de contester les arrangements financiers conclus par le gouvernement fédéral et les provinces.
English: In this context I would like to applaud the statement of Commission President José Manuel Barroso, who declared that the EU should not make any commitments on climate matters unless other countries, particularly the US and China, do the same.
French: Dans ce contexte, j'applaudis la déclaration du président de la Commission, M. José Manuel Barroso, qui a déclaré que l'UE ne devait pas prendre d'engagements en matière de climat tant que d'autres pays, notamment les États-Unis et la Chine, ne feront pas de même.
English: In 1991, for example, the industry established the "Vintners Quality Alliance" (VQA) designation, a production standard to safeguard and promote this reputation.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'en 1991, l'industrie vinicole a créé la désignation VQA (« Vintners Quality Alliance »), une norme de production qui permet de protéger et de promouvoir cette réputation.
English: Bears Grizzly bear encounters have remained low in the community of Jasper, while black bear encounters have declined since the new sewage treatment plant replaced the ponds, which attracted bears to the town area.
French: Ours Les rencontres avec des grizzlis demeurent rares dans la collectivité de Jasper. Le nombre de rencontres avec des ours noirs a baissé depuis la construction de la nouvelle station d’épuration.
English: Use the service described in your particular pension plan text to determine the benefits payable.
French: On calcule généralement la prestation acquise en multipliant la formule de rente viagère du régime par la rémunération ouvrant droit à pension du participant.
English: Back to museum list About the Collections Military artifacts, firearms, and uniforms from 1830 to present; library (documents and photographs); military vehicles
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Military artifacts, firearms, and uniforms from 1830 to present; library (documents and photographs); military vehicles
English: Cypher Sirolimus-Eluting Stent - Is indicated for improving coronary luminal diameter in patients with symptomatic ischemic disease due to discrete de novo lesions in native coronary arteries.
French: Endoprothèse coronaire à élution de sirolimus CYPHER – Indiquée pour agrandir le diamètre luminal coronaire chez les patients souffrant d'une maladie ischémique symptomatique due à des lésions de novo discrètes dans les artères coronaires natives.
English: Iceland was also carrying out research on physical and psychological violence against older women, including the financial pressure to which some of them were subjected.
French: L'Islande effectue également des recherches sur les violences physiques et psychologiques à l'encontre des femmes âgées, y compris les pressions financières dont certaines d'entre elles font l'objet.
English: Once the Protocol entered into force and was ratified by Parliament, Croatia would commit itself to reducing emissions of greenhouse gases by 5 per cent in relation to the base year, over the commitment period 2008 to 2012.
French: Une fois que le Protocole sera entré en vigueur et aura été ratifié par le parlement, la Croatie s'engage à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 5 % par rapport à l'année de base, pendant la période 2008 à 2012.
English: This online system will be similar to the one currently used to accept applications for civil service positions.
French: Ce système sera semblable à celui utilisé actuellement pour les candidatures aux postes de la fonction publique.
English: She did not see the relationship between the prevention of forced marriages and the raising of the reunification age for foreign families from 18 to 24.
French: Elle ne voit pas le lien entre la prévention du mariage forcé et le recul de l'âge du regroupement familial de 18 à 24 ans.
English: Column 8: Closing with the locomotive, braking test and waiting because of traffic difficulties before the train leaves Curtici for Hungary.
French: Colonne 8: arrêt de la locomotive, essai de freinage et attente pour problèmes de trafic avant le départ de Curtici pour la Hongrie.
English: In this program, the Ministry of Health will reimburse 100 percent of the costs of prescriptions over the $600 deductible.
French: En vertu du régime, le ministère de la Santé rembourse entièrement les coûts des médicaments d’ordonnance supérieurs à la franchise de 600 dollars.
English: It argued that China’s decline in demand means that the subject countries will no longer be able to export substantial volumes to China and that the resulting excess supply will be diverted to other markets.
French: Elle a soutenu que la baisse de la demande en Chine signifie que les pays visés ne seront plus capables d’exporter d’importants volumes vers la Chine et que l’offre excédentaire qui résultera sera détournée vers d’autres marchés.
English: Compliance and Enforcement Subsection 18(1.2) of the CWB Act specifies that "Compliance by the Corporation with directions is deemed to be in the best interests of the Corporation".
French: Respect et exécution Le paragraphe 18(1.2) de la LCCB porte que la « Commission est, lorsqu'elle observe les instructions qu'elle reçoit, présumée agir au mieux de ses intérêts ».
English: As both sectors are currently undergoing a process of structural change due to liberalisation, it would not seem logical to target these sectors for ensuring full cost recovery in the short run.
French: Par conséquent toute décision en la matière devrait idéalement tenir compte des coûts relatifs de diverses possibilités et de l'incidence de ces dernières sur le marché intérieur. Dans les secteurs du chemin de fer et de la navigation intérieure, d'importants problèmes d'évaluation et d'imputation compliquent la situation.
English: No one challenged Mr. Justice O’Connor’s constitutional view that the federal government has clear jurisdiction on this matter.
French: Personne n’a ´ conteste le point de vue constitutionnel du juge O’Connor, qui estime que le gouvernement federal a une competence claire a cet ´ ´ ´ ` egard.
English: What remedies do we see for these deficiencies?
French: Comment remédier à ces lacunes?