ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Borys' brother was dismissed from the police for refusing to bring his sister to an interrogation.
French: Le frère de Mme Borys a été renvoyé de la police pour avoir refusé d'amener sa sœur à un interrogatoire.
English: 1/ The date of entry into force of this appendix is 13 February 1996.
French: 1/ La date d'entrée en vigueur de cet appendice est le 13 février 1996.
English: In dealing with refugees there are various challenges encountered such as the difficulty in balancing national interests with international interests especially on the issue of asylum and insecurity caused by presence of refugees and the porous nature of international boundaries.
French: Il a dû faire face à diverses difficultés, concernant notamment l'équilibre à trouver entre les intérêts nationaux et les intérêts internationaux en matière de droit d'asile, d'insécurité causée par la présence de réfugiés et de porosité des frontières internationales.
English: Almost no women say they would be more likely to drink alcohol, even if their spouse were to offer it to them or continue to drink themselves.
French: Presque aucune femme ne dit quelle aurait plus tendance à boire de lalcool, même si son conjoint lui offrait un verre ou continuait à prendre de lalcool.
English: However, these airports will be leased to Airport Authorities who will be responsible for their financial and operational management.
French: Cependant, ces aéroports seront loués à des administrations aéroportuaires, qui seront responsables de leur gestion financière et opérationnelle.
English: Complete the T1275 CAIS Additional Information and Adjustment Request Form, attach it to your correspondence, and mail it to the CAIS Administration.
French: Remplissez plutôt le formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement, joignez-le à votre envoi et postez le tout à l'administration du PCSRA.
English: Adobe Acrobat® Reader® is required to view or download the .PDF files. If you don’t already have Acrobat® Reader® on your computer, click here to install a FREE copy of the Adobe Acrobat® Reader®.
French: Si le programme Acrobat Reader n'est pas encore installé sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger gratuitement ici.
English: The Ontario Natural Heritage Information Centre identified a total of 43 sites where dwarf lake iris had been reported.
French: La base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario renferme des mentions de l’espèce pour 43 localités.
English: The extent of the influence of a heading in this process will depend upon many factors including (but the list is not intended to be all-embracing) the degree of difficulty by reason of ambiguity or obscurity in construing the section; the length and complexity of the provision; the apparent homogeneity of the provision appearing under the heading; the use of generic terminology in the heading; the presence or absence of a system of headings which appear to segregate the component elements of the Charter; and the relationship of the terminology employed in the heading to the substance of the headlined provision.
French: L'influence qu'aura une rubrique sur ce processus dépendra de plusieurs facteurs dont (sans que cette énumération se veuille exhaustive) la difficulté d'interpréter l'article à cause de son ambiguïté ou de son obscurité, la longueur et la complexité de la disposition, l'homogénéité apparente de la disposition qui suit la rubrique, l'emploi de termes génériques dans la rubrique, la présence ou l'absence d'un ensemble de rubriques qui semblent séparer les divers éléments de la Charte et le rapport qui existe entre la terminologie employée dans la rubrique et le contenu de la disposition qui la suit.
English: • A need for a single agency that is responsible for coordinating integrated planning and policy at each appropriate level;
French: • nécessité d’un organisme unique ayant la responsabilité de coordonner tout ce qui est planification et politiques intégrées à chaque niveau approprié ;
English: Please indicate why the State party's working group for the preparation of the third periodic report does not appear to include independent non-governmental human rights organizations.
French: Expliquer pour quelles raisons le groupe de travail de l'État partie chargé de l'élaboration du troisième rapport périodique ne comporte apparemment aucun représentant d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme indépendantes.
English: The γ-radiolysis of low concentrations of neopentane in liquid cyclo-C5H10 and C2H6 at 0.25 g ml−1 density leads to methane yields much greater than expected from the mixture compositions.
French: La radiolyse-γ, à faible concentration de néopentane dans le cyclopentane et C2H6 à une densité de 0.25 g ml−1, conduit à des rendements en méthane nettement plus grands à ceux prévus d'après les compositions du mélange.
English: Existing Enhanced and Basic 9-1-1 Services The existing local telephone network currently provides for two types of 9-1-1 service: Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) service and Basic 9-1-1 service.
French: Service E9-1-1 et service 9-1-1 de base À l’heure actuelle, le réseau téléphonique local offre deux types de services 9-1-1 : le service E9-1-1 et le service 9-1-1 de base.
English: When the user runs the program, GNU gettext will try to supply him or her with the messages in the users preferred language.
French: Lorsque l'utilisateur lance le programme, GNU gettext essaie de lui fournir les messages dans sa langue préférée.
English: In decision 2000/109 the Commission decided to “approve and implement comprehensively and in its entirety” the report of its inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Dans sa décision 2000/109, la Commission a décidé «d'approuver globalement le rapport de son Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de lui donner effet dans son entièreté».
English: Moderate density dependence implies that thinning should be gradual, even in the case of zero harvesting costs where the optimal harvesting strategy would otherwise be instantaneous harvesting.
French: Une dépendance modérée envers la densité signifie que la reduction doit être graduelle, même dans le cas de coûts d'exploitation nuls où la stratégie d'exploitation optimale correspondrait par ailleurs à une récolte instantanée.
English: Search and make secure reservations for hotels in CHANTENAY SAINT IMBERT.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à CHANTENAY SAINT IMBERT.
English: Financial mechanism of the UNFCCC: Article 11 of the Convention defines a mechanism for the provision of financial resources to developing countries on a grant or concessional basis, including for the transfer of technology.
French: Mécanisme financier de la CCNUCC: l'article 11 de la convention définit un mécanisme chargé de fournir des ressources financières aux pays en développement sous forme de dons ou à des conditions de faveur, notamment pour le transfert de technologie.
English: During the period covered by this report, Corporate Services' priorities were to develop a Commission-wide plan for recruiting, retaining and developing employees; implement Treasury Board's Financial Information Strategy; and pursue implementation of performance measurement.
French: Au cours de la période visée par le rapport, les Services intégrés ont accordé la priorité à l'élaboration d'un plan de recrutement, de maintien en fonction et de perfectionnement du personnel à l'échelle de la Commission, à la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière du Conseil du Trésor ainsi qu'à la mise en place continue des mesures du rendement.
English: With this application you can access and exploit its partitions Ext2/Ext3 and to extract files from them.
French: Avec cette application, vous pouvez accéder et d'exploiter ses partitions Ext2/Ext3 et d'extraire des fichiers d'eux.
English: From finest raw materials; To the highest quality of workmanship; Using the design for the most functional and attractive product; To be sold at the most advantageous price possible.
French: À partir des matières premières les plus nobles; De la manière la plus soignée; En utilisant le dessin ou modèle qui donnera le produit le plus fonctionnel et le plus attrayant; Pour être vendus au prix le plus avantageux possible.
English: They, therefore, choose to launch their attacks upon places of worship, parliamentary institutions and public transportation, and to target voters and candidates engaged in democratic electoral processes, as well as isolated and vulnerable minority communities, women and children.
French: Les terroristes choisissent donc de diriger leurs attaques contre les lieux de culte, les institutions parlementaires et les transports publics, prenant pour cibles des électeurs et des candidats engagés dans des processus électoraux démocratiques, ainsi que des communautés minoritaires, isolées et vulnérables, des femmes et des enfants.
English: This is to be accomplished using a minimum number of test meters as designated by the owner of the gas measuring apparatus.
French: L'essai doit se faire à l'aide d'un nombre minimal de compteurs d'essai désignés par le propriétaire de l'appareil de mesure du gaz.
English: I welcome the fact that the Czech Presidency has placed this approach among its priorities.
French: Je me félicite de voir que la présidence tchèque a fait de cette approche l'une de ses priorités.
English: Based upon IAEA figures for the amount of fissile material needed to manufacture a nuclear weapon, these various United States-Russian initiatives should account for enough nuclear material to make 24,500 nuclear weapons.
French: Selon les chiffres de l'AIEA concernant la quantité de matières fissiles nécessaires pour fabriquer une arme nucléaire, les diverses initiatives prises par les États-Unis et la Russie devraient intéresser une quantité de matières suffisante pour produire 24 500 armes nucléaires.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.scc-ccn.ca .
French: Vous pourrez trouvez d’autres renseignements sur le Conseil des normes et ses activités sur son site Web à l’adresse suivante : www.scc-ccn.ca .
English: Como la neucleotomía percutánea y la quimionucleólisis.
French: Comme la nucléoctomie percutanée et chimionucléolyse.
English: Text of this Act can be accessed at http://meaindia.nic.in/disarmament/07da01.pdf.
French: Le texte de la loi susmentionnée peut être consulté sur le site <http://meaindia.nic.in/disarmament/07da01.pdf>.
English: Regular budget expenditure in 2007 amounted to $37,043,249, of which $28,603,037 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and $8,440,212 covered other management and administration costs.
French: Les dépenses au titre du budget ordinaire en 2007 ont atteint 37 043 249 dollars, dont 28 603 037 dollars au titre des dépenses de personnel, y compris celles afférentes aux postes de Haut-Commissaire et de Haut-Commissaire adjoint, et 8 440 212 dollars au titre d'autres frais de gestion et d'administration.
English: • Use a cloth to clean the two metal surfaces of the valve.
French: • Utilisez un linge propre pour nettoyer les deux surfaces de métal.
English: • "China has to cut production "sooner or later" (October 13, 2005)
French: • China has to cut production sooner or later (13 octobre 2005)
English: Bash by example, Part 2 : In his introductory article on bash, Daniel Robbins walked you through some of the scripting language's basic elements and reasons for using bash.
French: LPI certification 101 (release 2) exam prep, Part 3 ¹ : In this tutorial we'll introduce you the Linux system documentation.
English: The investigations revealed that Adzaba Owono Juliette was running an illegal orphanage where the rights of the boarders were constantly abused.
French: L'enquête a révélé que Adzaba Owono Juliette administrait un orphelinat illégal dans lequel les droits des pensionnaires étaient systématiquement bafoués.
English: On August 22, 2006 at the 18th Annual General Assembly of the Assembly of Manitoba Chiefs, Canada's New Government made the ambitious and challenging commitment to Manitoba First Nations to convert 150,000 acres a year over the next four years to reserve status.
French: Le 22 août 2006, lors de la 18e Assemblée générale annuelle de l'Assemblée des chefs du Manitoba, le nouveau gouvernement du Canada a faites une promesse ambitieuse et audacieuse aux Premières nations du Manitoba, soit de convertir annuellement 150 000 acres en réserve au cours des quatre prochaines années.
English: His work was so sensational that two Olympic skaters won gold medals with his choreography.
French: Il a aussi signé les chorégraphies d'émissions télévisées de remise de prix Juno, Genie et Gemini.
English: As a result of the program, more black youth are getting involved in the community and helping find their own solutions to problems.
French: Ce programme a permis à un plus grand nombre de jeunes noirs de participer à la collectivité et il a aidé ces derniers à trouver leurs propres solutions aux problèmes.
English: Yet the aim of FDI promotion should be increased FDI on terms and conditions which fostered the growth of domestic enterprises.
French: Pourtant, le but de la promotion de l'IED devait être l'augmentation de ce type d'investissement dans des conditions favorisant la croissance des entreprises nationales.
English: I do not know what kind of impediment it is that prevents the Commission from achieving proper communication and having proper discussions with Parliament on the subject of sustainable development.
French: J'ignore quel est le type de frustration qui peut faire obstacle à une vraie communication, à une discussion avec le Parlement sur ce sujet du développement durable.
English: For most of the rest of his life he operated a business called the Dominion Coal, Coke and Transportation Company.
French: Pour la plupart du reste de sa vie, il opéra une entreprise appelée « The Dominion Coal, Coke and Transportation Company ».
English: Do not hesitate to contact us by phone , e-mail or via our contact form.
French: N'hésitez pas à nous contacter par téléphone , par e-mail ou via notre formulaire de contact.
English: If your language is not in the list please consider start translating eyeOS today to your language.
French: À ce moment-là, elle participa à définir le concept de "web operating system" (système d'exploitation sur le web), et le projet se positionna comme novateur.
English: Just as the one who neglects the prayer is deemed to be a kaafir on the basis of the evidence of the texts and reports, so he may also be deemed to be a kaafir on the basis of rational analysis.
French: Abd Allah Ibn Shaqiq dit : « L’abandon d’aucun acte n’était perçu par eux comme une impiété, hormis la prière » (rapporté par at-Tarmidhi, et al-Hakim l’a authentifié sur la base des conditions de Boukhari et Mouslim). Ishaq Ibn Rahouya, l’imam bien connu, a dit : « Il a été rapporté de façon sûre que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) a dit que celui qui abandonne la prière est un mécréant.
English: The department has calculated an estimate of the total amount of licence fees that the 'C' and 'E' blocks would provide over the licence term if they were licensed by traditional means.
French: Le Ministère a calculé approximativement le coût total des droits de licence, dans les blocs « C » et « E » au cours de la durée de validité des licences, si celles-ci étaient délivrées par des moyens ordinaires.
English: An abbreviated curriculum vitae, detailing the educational qualifications of the investigator and their relevant research experience (in a related area), should be submitted.
French: Cette description peut inclure les méthodes actuellement utilisées pour diagnostiquer ou traiter les conditions médicales qui sont l’objet de la demande d’autorisation relative à un essai expérimental.
English: She argued that that was not the point, since the issue in a competition was which candidate was the best qualified for it.
French: Elle allègue qu'il ne s'agissait pas du point en litige, car dans le cas des concours, il faut décider quel est le candidat ou la candidate qui est le mieux qualifié pour le poste.
English: Like the rapporteur, I deplore the fact that the efficiently functioning European Agency for Reconstruction has been wound up and the management of the funding has been transferred to the delegations; I demand that the Commission submit a report detailing how many staff the delegations have taken on to cope with the Agency's tasks; and I call on the Commission to supply comprehensive and complete information on whether budget support has been provided from the funds transferred from the Agency to the delegations.
French: À l'instar de la rapporteure, je déplore qu'il ait été mis fin aux activités de l'Agence européenne pour la reconstruction, qui opère de façon efficace, et que la gestion des fonds ait été transférée aux délégations; je demande instamment à la Commission de présenter un rapport détaillant le nombre d'agents que les délégations ont recrutés pour assumer les tâches de l'Agence et j'en appelle à la Commission pour qu'elle fournisse des informations détaillées et complètes concernant l'éventuel octroi d'une assistance budgétaire à partir des crédits transférés de l'Agence aux délégations.
English: • The assessment is approved by the Infrastructure Directorate manager.
French: • Approbation de l’analyse par le gestionnaire de la Direction des infrastructures;
English: Print Version Canadian Human Rights Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Organization Tribunal Members The CHRA provides for a full-time Chairperson and Vice-chairperson, as well as up to thirteen additional full- or part-time members, all appointed by the Governor in Council.
French: Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Composition du Tribunal La LCDP prévoit la nomination d'un président et d'un vice-président à temps plein ainsi que d'un maximum de treize autres membres à temps plein ou partiel, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: In this respect fiscal policies bore a substantial responsibility.
French: A cet égard, les politiques budgétaires ont porté une bonne part de responsabilité.
English: Mr. Al-Shara' (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I apologize for taking the floor for the second time.
French: M. Al-Shara' (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je vous prie de m'excuser de prendre à nouveau la parole.
English: Bally's Sports Club, a private fitness center, is located just next door.
French: Le Bally's Sports Club, un centre de remise en forme privé, se trouve juste à côté.
English: • Promotion of Shared Services Model Key Initiatives of the CIO:
French: • Promotion du modèle de services partagés Principales initiatives du DPI :
English: Thus, the OMOPDD also has to follow up on the impact of changes in the market interest rate structure, especially the overnight interbank lending rate and the interest rate on CDs issued by CBJ to licensed banks.
French: L’OMOPDD doit donc aussi surveiller l’impact des modifications de la structure des taux d’intérêt du marché, et plus particulièrement du taux interbancaire au jour le jour et du taux sur les certificats de dépôt émis par la CBJ en faveur des banques agréées.
English: The current number of active members of the Kosovo Protection Corps (KPC) is 3,038.  There are 184 (6.05 per cent) active ethnic minority members.
French: Le Corps de protection du Kosovo compte actuellement 3 038 membres actifs, dont 184 (6,05 %) sont issus des minorités ethniques.
English: It stresses that enforced disappearances constitute a serious and flagrant human rights violation and that such violations still occur in Europe.
French: Il souligne que les disparitions forcées constituent une violation grave et flagrante des droits de l’homme et que de telles violations se produisent encore en Europe.
English: They also call on the Interim Government of Iraq to deal resolutely, in accordance with international humanitarian law and relevant Security Council resolutions, with the terrorist presence in Iraq and terrorist activities in and from Iraq which threaten the security of its neighbours.
French: Ils exhortent le Gouvernement intérimaire de l'Iraq à s'appuyer sur le droit international humanitaire et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pour lutter résolument contre la présence de terroristes en Iraq et les activités terroristes qui sont menées dans le pays ou à partir de celui-ci et qui menacent la sécurité des pays voisins;
English: Improve the streetscape, widen sidewalks.
French: Marquer la limite du secteur en remettant la zone en état et en y plantant des espèces indigènes.
English: • each new corporation is a result of a formation of a corporation;
French: • chaque nouvelle société est le résultat de la formation d'une société;
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.3 1.3 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS; $8.635 million x 7.5%) 0.6 0.6 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada (HRDC) - - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - -
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,3 1,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (SCT; 8,635 M$ x 7,5 %) 0,6 0,6 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) - - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada - -
English: Responsibility for the fact that crimes such as this hijacking are committed rests entirely with the United States Government, which maintains in force and systematically applies the murderous Cuban Adjustment Act and with its privileged, exceptional treatment of illegal Cuban emigrants encourages such emigration for propaganda purposes.
French: La responsabilité de délits comme ce détournement d'avion incombe entièrement au Gouvernement des États-Unis qui maintient en vigueur et applique systématiquement la loi assassine d'ajustement cubain, loi qui en accordant un traitement privilégié et exceptionnel aux Cubains encourage par la propagande l'émigration illégale de Cuba.
English: To support policy-makers in this area, UNCTAD proposes a Pro-poor ICTs Framework to help examine the extent to which an ICT policy or programme under consideration can be considered “pro-poor”.
French: Afin d'épauler les décideurs dans ce domaine, la CNUCED propose un cadre d'examen de la contribution des politiques ou des programmes relatifs aux TIC à la réduction de la pauvreté.
English: For topics of interest to all seniors, see Seniors 55 and up.
French: Pour obtenir des renseignements qui concernent toutes les personnes âgées, reportez-vous à la section Aînés 55 ans et plus.
English: My delegation has repeatedly stressed that terrorists of all stripes are trying to take advantage of the technological and logistical disparities between our respective States and of gaps in international legislation.
French: Ma délégation a eu à le souligner à maintes reprises : les terroristes de tout bord exploitent au maximum le moindre écart logistique et technologique qui sépare nos États respectifs ainsi que les failles de la législation internationale en la matière.
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, let me first thank my colleague Mr Lehtinen for a very good piece of work.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier mon collègue, M. Lehtinen pour ce travail de très grande qualité.