ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You take all the things away which they have to pay for and you basically put these people into poverty.
French: Ces gens-là doivent payer leur lavage, ainsi qu'une foule d'autres dépenses incompressibles, et ils se retrouvent essentiellement dans la pauvreté.
English: In all countries a similar use of carbon filtration was in use to remove the PAH contaminating the product from earlier heating.
French: Tous les pays utilisaient de façon similaire la filtration au charbon actif pour éliminer la contamination du produit par les HAP lors du chauffage initial.
English: Proposal for a Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Regulation (EC) No 820/97; proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.
English: Workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 4.44 million in Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
French: prêts pour les logements sociaux: 4,44 millions d'écus versés à l'Allemagne, à la Belgique, à la France, au Luxembourg, au Royaume-Uni, à l'Espagne, à l'Irlande et aux Pays-Bas, en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgique et charbonnier (secteurs CECA).
English: A generalization of the discrete Fourier transform (DFT) is discussed.
French: Nous analysons une généralisation de la transformée discrète de Fourier (DFT).
English: Other benefits include extraordinary Child Protection Support, Child Nursing Fee, Maternity Allowance, Child Transportation Allowance, and free school meals.
French: A cela s’ajoutent encore d’autres prestations, notamment l’aide extraordinaire au titre de la protection de l’enfance, le forfait pour soins à enfant et les allocations de maternité.
English: The Delegation of Kenya noted that a great deal of work remained to be done on the issue of exceptions and limitations, and supported the proposal by the World Blind Union for WIPO to conduct a survey or research, including the possibility of a treaty.
French: La délégation du Kenya a indiqué qu’il restait beaucoup à faire sur la question des exceptions et limitations et a appuyé la proposition de l’Union mondiale des aveugles tendant à ce que l’OMPI conduise une enquête ou des recherches, y compris en vue d’un éventuel traité.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/119.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/119).
English: The most promising discoveries are those in the Sverdrup Basin, where past exploration efforts have proven the existence of major gas fields at Drake Point and nearby Hecla with combined resources on 182 x 109 m3 (6.5 tcf).
French: Les découvertes les plus prometteuses se trouvent dans le bassin de Sverdrup où des activités d'exploration antérieures ont démontré l'existence des importants champs gazifères Drake Point et Hecla, situés à proximité l'un de l'autre, qui offrent des ressources combinées de 182 × 109 m3 (6,5 Bpc).
English: Reservations can be made per telephone 0049-711-71 60 90), or per e-mail an info@hotel-koerschtal.de or use our online-booking system .
French: Nous acceptons votre réservation avec plaisir; ou bien par téléphone +49 (0)711 / 716 09-0, par email à info@hotel-koerschtal.de ou par notre service de réservation online .
English: At the international level, developing countries may find themselves in a "race to the bottom" with other countries, whereby they negotiate away some of their advantages and accept reduced returns in order to attract investment at any cost.
French: Au niveau international, les pays en développement peuvent se trouver entraînés dans une «course vers le bas» avec les autres pays, en renonçant par négociation à certains de leurs avantages et en acceptant une réduction de leurs gains afin d'attirer l'investissement à tout prix.
English: ) The skills gap in ability to operate rigging and fall protection equipment is 23%, the third largest in this study.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des répondants ont dit que la formation structurée pourrait répondre à leurs besoins de formation, 66 p. 100 ont dit préférer la formation en cours d’emploi et 41 p.
English: You may use our Archives Descriptive Database to search descriptions of archival records and BIBLiON to search a catalogue of our library holdings.
French: Vous pouvez utiliser notre base de données des descriptions des documents d'archives pour consulter les descriptions des documents d'archives, et BIBLiON pour consulter un catalogue de nos collections en bibliothèque.
English: For example, the NFB has developed a process to exploit the potential of DVD storage.
French: À titre d'exemple, l'Office a développé un procédé d'exploitation du potentiel de stockage sur DVD.
English: In any event, we are not in a criminal law context, but in an administrative law one.
French: En tout état de cause, nous nous trouvons, non pas dans un contexte de droit pénal, mais dans un contexte de droit administratif.
English: Eliminating concern that causes stress–basically creating that worry-free environment I referred to–will enhance our operational capability by reducing the distractions that often affect our deployed personnel.
French: Le fait d'éliminer les préoccupations qui contribuent au stress–en créant essentiellement un milieu exempt d'inquiétudes–permettra d'accroître notre capacité opérationnelle en réduisant les distractions qui nuisent au rendement de nos militaires déployés.
English: Morning1 5605th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5605e séance Salle du Conseil de sécurité
English: CEG has also undertaken the Mäori Women's Leadership Initiative to invest in the development of Mäori women with strong leadership potential, and to access assistance forto help in their development.  This development must contribute to the capacity of community groups in which they work and thereby improve services to Mäori, iwi, hapü and whänau.
French: Le Groupe chargé de l'emploi communautaire a également lancé l'Initiative mobilisatrice en faveur des femmes maories (Mäori Women's Leadership Initiative) pour investir dans les femmes qui présentent d'importantes qualités de dirigeantes et les aider, dans l'objectif de renforcer les capacités des groupes communautaires au sein desquels elles travaillent et d'améliorer les services proposés aux Maoris, iwi, hapü et whänau.
English: Emphasizes that UNFPA needs strong political and financial support, as well as increased and predictable core funding, in order to enhance its assistance to countries to fully integrate the agenda of the International Conference on Population and Development into national development strategies, in line with the 2005 World Summit Outcome;
French: Souligne que le FNUAP a besoin d'un soutien politique et financier vigoureux et d'un financement de base accru et prévisible afin de mieux pouvoir aider les pays à intégrer pleinement les dispositions prises à la Conférence internationale sur la population et le développement à leurs stratégies de développement nationales, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005;
English: Vegetable-derived cationic conditioning proteins that enhance natural lathering and care for hair.
French: Protéines de soin cationiques d'origine végétale renforçant l'effet moussant naturel et améliorant le soin des cheveux.
English: • establish a clear relationship for exchange of e-text between publishers and alternate format producers across Canada;
French: • établira des rapports transparents entre les éditeurs et les producteurs de médias substituts canadiens pour l'échange de textes électroniques;
English: The U.S., which accounted for one-eighth of China’s imports in 1985, has seen its share decline to less than one-tenth.
French: En 2002, la part du Japon était de 14,3 % des exportations de biens de passée de 10,2 à 32,1 % au cours de cette la Chine. Les 7 autres pays dans le période.
English: Further, citizens’ contributions were solicited in the later stages of the policymaking process, calling into question its purpose.
French: De plus, on a demandé au public de contribuer à un stade avancé du processus d’élaboration de politiques, ce qui remet sa raison d’être en question.
English: Generally speaking, how often are staff meetings held in your work unit? (includes in-person, teleconference and video conference meetings) - Daily - 2-3 times per week - Once a week - 2-3 times per month - Once a month - At least quarterly (once every four months) - A few times a year - Once or twice per year - Never  - Cannot say SKIP TO Q.15 11.
French: En général, à quelle fréquence y a-t-il des réunions d'employés au sein de votre unité de travail?  (ceci inclut les réunions en personne, les téléconférences, et les réunions par vidéoconférence) - Quotidiennement - 2 ou 3 fois par semaine - Une fois par semaine - 2 ou 3 fois par mois - Une fois par mois - Au moins une fois par trimestre (une fois tous les quatre mois) - Plusieurs fois par an - Une ou deux fois par an - Jamais - Vous ne pouvez pas dire PASSEZ À Q.16 11.
English: January 2007 Research and Analysis Directorate Strategic Research Agriculture and Agri-Food Canada
French: Janvier 2007 Direction de la recherche et de l’analyse Recherches stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Portrait of the Rev. C. E. Maimann / Merritt Studios, Grand Falls, N.B. â€" [ca.
French: Portrait du rÃ©v. C.E. Maimann / par Merritt Studios (Grand-Sault, N.-B.). â€" [v.
English: Some of our websites may enable you to participate in communities such as discussion boards, chat rooms and live events.
French: Certains de nos sites Web peuvent vous permettre de vous joindre à des groupes communautaires, tels forums, bavardoirs et événements en direct.
English: Some American researchers believe there is no shortage of non-standard jobs in the United States.
French: Des chercheuses et chercheurs des États-Unis estiment qu’il ne manque pas d’emplois atypiques dans ce pays.
English: The Constitution places great emphasis on the protection of fundamental rights.
French: La Cour indique en outre que la directive peut être invoquée par les parties concernées devant une juridiction nationale.
English: Fiji remained cognizant of the special plight of women in rural areas, and welcomed the Secretary-General's report on the issue.
French: Fidji reste conscient du sort particulier des femmes vivant en régions rurales et se félicite du rapport du Secrétaire général à ce sujet.
English: When you're ready, start the On the Road to Quitting program .
French: Quand vous vous sentirez prêt, commencez le Programme Sur la voie de la réussite .
English: Use of force for the interruption of a legal strike is prohibited.
French: L'emploi de la force pour interrompre une grève légale est interdit.
English: To determine whether cypress bark canker, caused by the fungus Seiridiumcardinale (Wag.)
French: Dans le but de déterminer l'effet du chancre cortical causé par Seiridiumcardinale (Wag.)
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: [HC] Témoignage Proulx [F] (9 décembre 2004), p.
English: While the world's very survival depended on building a fair, multicultural, diverse system, its power centres had tried to impose their value systems and had manipulated scientific advances for their own interests.
French: Alors que la survie même du monde suppose l'édification d'un système juste, multiculturel et diversifié, ses centres de pouvoir tentent d'imposer leurs systèmes de valeurs et manipulent les avancées scientifiques dans la poursuite de leurs propres intérêts.
English: This was based both on theoretical conceptualisation and on observation of pilot projects with characteristics matching the theory, carried out in the various member countries.
French:   Ce projet développera et systématisera les activités de conseils déjà commencées dans trois pays au titre du programme DEMOSTHENE.
English: An increasing majority of Canadians believe that having an emergency kit is a necessary part of ensuring their family’s safety (75% - up 7 points from the previous year).
French: Une majorité de Canadiens et de Canadiennes de plus en plus importante croit qu'il est nécessaire d'avoir une trousse d'urgence pour accroître la sécurité de leur famille (75 %, soit une augmentation de 7 points depuis l'année dernière).
English: But who was Indian and who was Métis?
French: Mais qui était Indien et qui était Métis?
English: It also describes progress in the implementation of the proposal for the regionalization of United Nations information centres as requested in paragraph 15 of resolution 57/300 of 20 December 2002.1
French: Il signale également les progrès accomplis en ce qui concerne la proposition de régionalisation des centres d'information des Nations Unies, conformément au paragraphe 15 de la résolution 57/300 du 20 décembre 2002.
English: The Newfoundland delegates objected to the word "volunteered" on page 4 of the deck in reference to participation in the ASD Pilot Project.
French: Les délégués de Terre-Neuve s'objectent au terme portant sur le bénévolat à la page 4 du document pour faire référence à la participation au projet pilote.
English: She asked how the General Secretariat and the Institute for Women's Issues coordinated the implementation and monitoring of gender mainstreaming.
French: Elle demande comme le Secrétariat général et l'Institut à la condition féminine ont coordonné la mise en œuvre et le suivi des actions en matière d'intégration de la perspective sexo-spécifique.
English: Among the latter, 8,860 (10.8%) arrived between 1996 and 2001.
French: Parmi les autres, environ les deux tiers ont migré vers l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: He meets the Commanding Officer, Lieutenant-Colonel Ross Thompson, then escorts the unit to City Hall to be granted Freedom of the City by the mayor The event known as a Freedom of the City Parade is a tradition that goes back centuries to when armies roamed Europe on foot.
French: Il souhaite la bienvenue au commandant, le Lieutenant colonel Ross Thompson, puis il escorte l´unité jusqu´à l´hôtel de ville, où le maire lui accordera le droit de cité. Le Défilé du droit de cité est une tradition qui remonte à plusieurs siècles, lorsque les armées parcouraient l’Europe à pied.
English: Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: 18.3 Règlement no 37 (Lampes à incandescence)
English: Contribute to service quality improvements.
French: Contribuer aux améliorations de la qualité des services.
English: These prevalences were somewhat lower among Asian-Americans than among blacks or whites.
French: Ces prévalences sont un peu plus faibles parmi les Américains d'origine asiatique que parmi les Noirs et les Blancs.
English: Tourists will be able to stop at the facility to plan their itinerary for the region.
French: Les touristes pourront s'y arrêter pour planifier l'itinéraire de leur visite dans la région.
English: Their main victims are invariably defenceless civilians.
French: Leurs principales victimes sont toujours des civils sans défense.
English: Item 100 (j) of the preliminary list*
French: Point 100 j) de la liste préliminaire*
English: Annette Dragsdahl, Senior Adviser, Confederation of Danish Industries Legislative Experience of a New Member State Author:
French: Annette Dragsdahl, Conseillère, Confédération danoise de l'industrie L'expérience d'un nouvel Etat membre en matière de législation (Legislative Experience of a New Member State) Auteur:
English: Genesis Research focuses on new technologies, processes, services and products that enhance, improve and/or diversify an existing industry's capability.
French: Parmi les pôles de compétences, notons la biotechnologie et la médecine, les sciences physiques et le génie, ainsi que les technologies de l’information et les communications.
English: Without this approval, the Interim Order Respecting Prohibited Items would, in accordance with subsection 6.41(2) of the Aeronautics Act, cease to have effect 14 days after it was made.
French: À défaut de cette approbation, l'Arrêté d'urgence visant les articles interdits cesserait d'avoir effet, conformément au paragraphe 6.41(2) de la Loi sur l'aéronautique, 14 jours après sa prise.
English: Gouvernement du Quebec, Ministere de l’Environnement
French: Gouvernement du Québec, Ministère de l’Environnement
English: (The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19 h 19, est reprise à 21 heures)
English: The application by Air Alliance Inc. for a licence to operate a scheduled international service serving the points Montreal, Quebec, Canada and Hartford, Connecticut, U.S.A. is hereby approved.
French: La demande présentée par Air Alliance Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Montréal (Québec), Canada, et Hartford (Connecticut), États-Unis d'Amérique, est par les présentes agréée.
English: There was still work to be done on Croatia's legislation.
French: Sur le plan législatif, des efforts restent à faire.
English: At the same time, while restoring security throughout Iraq has become an imperative need, the use of military force should be a last resort and undertaken in strict conformity with international humanitarian and human rights law.
French: En même temps, si le rétablissement de la sécurité dans l'ensemble du territoire iraquien est impératif, l'utilisation de la force militaire ne doit être choisie qu'en dernier recours, entreprise en stricte conformité avec le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • An additional $120 million over five years to improve the Special Education Program for First Nations children living on reserve.
French: • Le budget prévoit une somme de 5 milliards de dollars sur cinq ans pour amorcer l’élaboration d’un cadre portant sur une initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Such partnerships and promotion of a health disparities perspective are most effective when they extend to the public, private and voluntary sectors.
French: Ce type de partenariat et la promotion du projet de réduction des disparités sur le plan de la santé sont les plus efficaces lorsqu’ils s’étendent aux secteurs public, privé et bénévole.
English: It reflects, rather, an eternal spiritual, moral and physical reality that has been brought into focus by humanity's collective coming of age in the twentieth century.
French: C'est au contraire toucher du doigt une réalité éternelle spirituelle, morale et physique dont l'humanité du XXe siècle, à l'aube de sa maturité collective, prend de plus en plus conscience.
English: Stockholm, Swedish National Defence College, 2006 (http://www.eucm.leidenuniv.nl/content_docs/eucm_report_ii_march2006_web_publication_version. pdf, accessed 29 June 2006).
French: Ekengren M, Matzen N, Svantesson M. The New Security Role of the European Union – Transnational Crisis Management and the Protection of Union Citizens.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisal Personal Security Screening (Reliability Checks / Security Clearances) Recognition Policy Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents Workplace Day Care
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code régissant les conflits d'intérêts et l'après mandat Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité/autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Garderie en milieu de travail Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: In some cases, sustainably managed forests in normal economic use could be regarded as untouched, biodiverse forest and fall outside the 10% biofuel target.
French: Or. de Justification Il faut redoubler de vigilance pour que l'utilisation de biocarburants ne dégrade pas la situation alimentaire.
English: He stressed that UNCTAD XII can contribute to building an international economic environment that fosters development by galvanizing support for a more development-friendly global economic, trading and financial system.
French: Il a souligné que la douzième session de la Conférence pouvait contribuer à l'édification d'un environnement économique international qui encourage le développement en mobilisant les énergies à l'appui d'un système économique, commercial et financier mondial plus favorable au développement.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux ou à des organes d'experts
English: Charts of the certification process can be found at www.csc-ca.org.
French: Vous trouverez une illustration du mécanisme d’accréditation sur le site www.csc-ca.org.
English: 3.5.11.2 Smoke which is surface-based is distinguished from layers or clouds of smoke (clouds of smoke from nearby fires or layers resulting from industry) by the diffuse appearance of the former and by the absence of any discernible outlines.
French: 3.5.11.2 La fumée dont la base est à la surface se distingue des couches ou des nuages de fumée (nuages de fumée d'incendies avoisinants ou couches d'origine industrielle) par l'absence de contours nets et son apparence diffuse.
English: For that purpose, the summary record must reposition all interventions in their proper context.
French: À cette fin, le compte rendu succinct doit replacer toutes les interventions dans leurs contextes logiques respectifs.
English: This Amendment shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to this Protocol.
French: Le présent amendement entre en vigueur à l'égard des Parties l'ayant accepté le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, des instruments d'acceptation des trois quarts au moins des Parties au présent Protocole.
English: However, as Ms. Jahangir was appointed Special Rapporteur as late as August 1998, she was, unfortunately, not in a position to present a full report, but only an oral statement to the General Assembly at its fifty-second session.
French: Cependant, comme Mme Jahangir n'a été nommée Rapporteur spécial qu'en août 1998, elle n'a malheureusement pas pu présenter de rapport complet à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale; elle a cependant fait un exposé oral.