ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, exceptions are provided for the cases envisaged in articles 59 and 60, which deal respectively with coercion of an international organization by a State and with international responsibility in case of a member State seeking to avoid compliance with one of its international obligations by taking advantage of the competence of an international organization.
French: Des exceptions sont cependant prévues dans les cas qu'envisagent les articles 59 et 60, portant respectivement sur la coercition exercée sur une organisation internationale par un État et sur la responsabilité internationale dans le cas où un État membre tente de se soustraire à l'une de ses obligations internationales en se prévalant du fait que l'organisation est compétente relativement à l'objet de cette obligation.
English: ReMark has a long and successful history working with affinity groups including auto clubs, professional associations, trade unions, colleges and universities and many other lifestyle membership groups in North America, UK, Europe and Asia.
French: ReMark bénéficie d’une longue expérience réussie auprès de groupements affinitaires, notamment les acteurs de l’économie sociale, des associations professionnelles, des clubs automobiles, des syndicats, des universités, en Europe, en Amérique du Nord et en Asie.
English: A project to recruit girls to Information Technology Sciences was started in 1998 and was extended in 1999.
French: Un projet pour le recrutement de jeunes filles dans le domaine des technologies de l'information a été mis en place en 1998 et poursuivi en 1999.
English: The workshop had recommended, inter alia, that: (a) research should be conducted in countries of origin and destination on sectors affected by the brain drain, and that networking of professionals between countries of origin and destination should be promoted, together with the establishing of exchange programmes for professionals; (b) basic human-rights protection must be afforded to female migrants in countries of transit; (c) Governments should provide financial-literacy training for female migrants who were sending or receiving remittances; (d) countries of destination should help create an enabling environment for female migrants; (e) labour laws, conventions and treaties on female migration should be respected, and aid should be provided to trafficked and smuggled female migrants; (f) coordination of national ministries involved in migration was essential for a coherent approach to the protection of female migrants; (g) countries of origin and destination must engage in dialogue to assess the needs of their labour markets, and should conclude agreements to allow for the portability of migrants' social security; (h) countries of origin should provide support for the reintegration of returning female migrants; and (i) countries of origin, transit and destination, should engage in networking and dialogue with a view to effective migration management.
French: Les experts ont recommandé notamment que : a) des recherches soient menées dans les pays d'origine et de destination sur les secteurs touchés par l'exode des cerveaux, et que la mise en réseau des membres des professions libérales entre les pays d'origine et de destinations soit encouragée, avec la mise en place de programmes d'échanges pour les membres des professions libérales; b) les droits fondamentaux des femmes migrantes dans les pays de transit soient protégés; c) les gouvernements fournissent des programmes de formation financière aux femmes migrantes qui envoient ou qui reçoivent des fonds; d) les pays de destination créent un environnement favorable aux femmes migrantes; e) la législation du travail, les conventions et traités sur la migration des femmes soient respectés et qu'une assistance soit apportée aux femmes migrantes victimes de traite ou qui sont entrées ou sorties clandestinement; f) la coordination entre les ministères nationaux concernés par la migration soit assurée car elle est essentielle pour une approche cohérente de la protection des femmes migrantes; g) les pays d'origine et de destination établissent un dialogue pour évaluer les besoins de leurs marchés respectifs du travail et qu'ils concluent des accords pour autoriser la portabilité de la sécurité sociale des migrants; h) les pays d'origine fournissent un appui pour la réinsertion des femmes migrantes rapatriées; i) les pays d'origine, de transit et de destination établissent des réseaux et un dialogue en vue de gérer efficacement les flux migratoires.
English: The Court can only assume jurisdiction where the alleged crime was committed after the entry into force of the Rome Statute (article 11, paragraph (a)); and, in most cases, where: (i) the alleged crime was committed on the territory of a State Party; or (ii) the crime was allegedly committed by a national of a State Party (article 12).
French: La Cour peut seulement assumer sa compétence si un crime présumé a été commis après l’entrée en vigueur du Statut de Rome (paragraphe 11 (a)); et, dans la plupart des cas, lorsque : (i) le crime présumé a été commis sur le territoire de l’État Partie; ou (ii) le crime a possiblement été commis par un ressortissant de l’État Partie (article 12).
English: The law gives primacy to internal republic citizenship over federal Yugoslav citizenship.
French: La loi donne la primauté à la nationalité monténégrine (celle de la république) sur la nationalité yougoslave (celle de la fédération).
English: The network wishes to study needs in the regions and make recommendations to the government to address shortcomings.
French: Le réseau souhaite étudier les besoins dans les différentes régions et faire des recommandations au gouvernement pour combler les lacunes.
English: This adventure was born with the double goal of taking on the most demanding current maritime events, while creating a strong and tangible link with the workers of this Group located on five continents.
French: Cette aventure est née avec le double objectif de s’attaquer aux plus exigeantes épreuves maritimes actuelles tout en créant un lien fort et tangible entre les collaborateurs de ce Groupe implanté sur les cinq continents.
English: Analysis Canadian Retail Market Below is a list of Canada’s only continuous consumer sporting goods purchase tracking study.
French: Analyses Marché canadien du détail Vous trouverez, ci-dessous, les résultats de la seule étude continue au Canada sur l’achat d’articles de sport par des consommateurs.
English: Yes No The WHSCC will terminate benefits.
French: Oui Non La CSSIAT mettra fin aux prestations.
English: The TDI derived from this study was very close to that of chlorite, at 0.03 mg/kg bw, and is consistent with results from human volunteer studies.
French: La DJA calculée pour le chlorate à partir de cette étude, soit 0,03 mg/kg p.c., était très proche de celle du chlorite, et les résultats obtenus concordent avec ceux des études portant sur des sujets humains volontaires.
English: Prescribed Learning Outcomes (Comprehend and Respond, Communicate ideas and Information, Self and Society)
French: Voir l’annexe A qui traite des résultats de l’apprentissage obligatoire (comprendre et réagir, communiquer des idées et de l’information, le « moi » et la société).
English: Eight of the top ten agricultural co-operatives in Canada are marketing organizations and two supply co-operatives rounds out the Top 10 (see Appendix H).
French: Parmi les dix plus importantes coopératives agricoles canadiennes, huit d'entre elles sont des organisations de commercialisation, et deux sont des coopératives d'approvisionnement (voir annexe H).
English: Major General I.B. Holley, USAFR (ret’d), "Fifty Questions for Doctrine Writers," Airpower Journal, Vol.
French: Major-général I.B. Holley, USAFR (ret.), « Fifty Questions for Doctrine Writers », Airpower Journal, vol.
English: See packaging guidelines and learn about supplies that may be available to you.
French: Référez-vous aux consignes d'emballage et découvrez les fournitures disponibles.
English: As of 2002, more than 3 million carpets possessing a RUGMARK label (created in 1994) were sold in Europe and North America.
French: En 2002, on estimait qu’en Europe et en Amérique du Nord le nombre de tapis vendus portant l’étiquette RUGMARK (créée en 1994) dépassait les trois millions.
English: The Chairman pointed out that in some national legislation signals prior to broadcasting part of an uninterrupted chain ending in a broadcast were considered part of and protected as the broadcasting.
French: Le président a souligné que dans certaines législations, les signaux précédant la radiodiffusion dans le cadre d’une chaîne ininterrompue de communication sont considérés comme faisant partie de la radiodiffusion et protégés en tant que tels.
English: On 30 August 1999, 78 per cent of the Timorese population voted for emancipation from Indonesian administration in the United Nations-sponsored Popular Consultation.
French: Le 30 août 1999, 78 % de la population timoraise a voté en faveur de l'Indonésie vis-à-vis de l'Indonésie dans le cadre d'une consultation populaire organisée par les Nations Unies.
English: This form of abuse very often occurs during the run-up to an election and involves pressure on certain population groups (teachers, students, civil servants) to attend meetings held by the ruling parties, the aim being to make them understand that it is in their interest to vote for these parties if they do not wish to jeopardise their career prospects.
French: Cette infraction intervient bien souvent avant le vote en obligeant certaines catégories de population (enseignants, étudiants, fonctionnaires) à assister aux réunions des partis dominants et ainsi leur faire comprendre qu’un vote en faveur de ces mêmes partis iraient dans l’intérêt de tous et ne mettraient pas en péril leur carrière.
English: A striking aspect of the Olympic Games held in Sydney in 2000 had been the emergence of the athlete, Cathy Freeman, as a symbol of the reconciliation process within the country after two centuries of colonization.
French: L'un des aspects marquants des Jeux olympiques organisés à Sidney en 2000 a été l'émergence de l'athlète Cathy Freeman, symbole du processus de réconciliation à l'œuvre dans le pays après deux siècles de colonisation.
English: According to interview respondents, one of the strengths of CBDCs is that they know the communities and the economic environment well.
French: D'après les répondants de l'entrevue, l'un des atouts des CLDE est de bien connaître leur collectivité et son contexte économique.
English: Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire) said that his delegation supported the retention of draft article 92 in its current form for the reasons cited by the United States delegation and others, and in the light of the compromise achieved in the Working Group.
French: M. Bigot (observateur de la Côte d'Ivoire) dit que sa délégation appuie le maintien du projet d'article 92 sous sa forme actuelle pour les raisons citées par la délégation des États-Unis et d'autres et compte tenu du compromis qui s'est dégagé au sein du Groupe de travail.
English: In 1999, the rate of newly diagnosed cases in New Brunswick was 24.6 per 100,000, the third lowest in the country2 but according to New Brunswick Health and Wellness, the rate of newly diagnosed cases of hepatitis C in Region 1 was 43 per 100,000, much higher than the provincial average.
French: En 1999, le taux de nouveaux cas diagnostiqués au Nouveau-Brunswick était de 24,6 par 100 000; la province se trouvait alors au troisième rang des taux les plus bas au pays.2 Or, selon le ministère provincial de la Santé et du Mieux-être, le taux de nouveaux cas diagnostiqués d'hépatite C dans la région 1 s'élevait à 43 par 100 000, ce qui s'avère beaucoup plus élevé que la moyenne provinciale.
English: Talks between Abu Ala (Ahmed Qurei) and Shlomo Ben-Ami led to the Camp David summit, which ended without agreement.
French: Des pourparlers entre Abou Ala (Ahmed Qorei) et Shlomo Ben-Ami conduisent au sommet de Camp David, qui prend fin sans accord.
English: Requests the Secretary-General, bearing in mind that the lack of time precludes further revisions to the medium-term plan at the fifty-seventh session, to prepare the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for programmes 7 and 8 of the medium-term plan in line with the recommendations of the Committee at its forty-second session and other relevant legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général, étant donné que le temps manque pour apporter de nouvelles révisions au plan à moyen terme à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, d'établir les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 relatives aux programmes 7 et 8 du plan à moyen terme conformément aux recommandations formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session et aux autres textes pertinents adoptés par les organes délibérants ;
English: Info Discussion of mandate of Polish MEP Bronisław Geremek MEPs: immunity and statute - 25-04-2007 - 02:04 Before the voting session, Parliament discussed the situation of MEP Bronisław Geremek, who is facing a legal challenge to his mandate in Poland.
French: Info Mandat du député polonais Bronisław Geremek Immunité et statut des membres du PE - 25-04-2007 - 06:04 Avant sa session de votes, le Parlement a débattu ce mercredi de la situation juridique du député Bronisław Geremek à propos de la menace de remise en cause de son mandat en Pologne.
English: The effect produced on the central nervous system was similar to that of chlorpromazine (neuroleptic activity), and in the rat EEDQ was several times more potent than chlorpromazine.
French: Le spectre d'activité central est semblable à celui de la chlorpromazine (activité neuroleptique), cependant l'EEDQ est plus actif que ce dernier.
English: In accordance with the provisions of CEDAW, the party States are expected, at least every four years, to submit a national report to the Committee, indicating the measures they have adopted to give effect to the provisions of the Convention.
French: 2.0 Mise en œuvre de la Convention  Conformément aux dispositions de la Convention, les États parties doivent soumettre, au moins tous les quatre ans, un rapport national au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans lequel ils indiquent les mesures qu'ils ont prises pour mettre en application les dispositions de la Convention.
English: They participate in advisory committees that help to identify fundamental scientific questions and provide counsel on issues of national and global importance, and submit proposals for research activities aimed at finding the answers.
French: Certains de ses membres participent à des comités consultatifs chargés d’aider à cerner des questions scientifiques fondamentales, de fournir des conseils sur les questions ayant une importance nationale ou mondiale, et de soumettre des propositions d’activités de recherche pour répondre à ces questions.
English: Population and Public Health; Gender and Health; Nutrition, Metabolism and Diabetes; Musculoskeletal Health and Arthritis; Aboriginal Peoples' Health; Genetics; Cancer Research; Neurosciences, Mental Health and Addiction; Circulatory and Respiratory Health; Health Services and Policy Research; Infection and Immunity; Healthy Aging; Human Development, Child and Youth Health.
French: Institut de la santé publique et des populations; Institut de la santé des femmes et des hommes; Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète; Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite; Institut de la santé des Autochtones; Institut de la génétique; Institut du cancer ; Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; Institut des appareils circulatoire et respiratoire; Institut des services et des politiques de la santé; Institut des maladies infectieuses et immunitaires; Institut du vieillissement; Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Shortly after the thirty-first session, the outgoing Chairperson had briefed the Secretary-General on the results of that session, focusing on four aspects: the Committee's work under the Optional Protocol (in particular the cooperation of Mexico in the first inquiry under article 8 with regard to killings and disappearances of women in Ciudad Juarez, Mexico), the planned commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention, the Committee's continuing efforts to enhance its working methods (in particular the request for additional meeting time), and the treaty body reform process.
French: Peu après la trente et unième session, la précédente Présidente a informé le Secrétaire général des résultats de cette session, appelant son attention sur quatre aspects essentiels du travail accompli : les travaux du Comité relativement au Protocole facultatif (en particulier la coopération du Mexique dans la première enquête réalisée au titre de l'article 8 concernant les meurtres et disparitions de femmes à Ciudad Juarez, au Mexique), le projet de commémoration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention, la poursuite des efforts que fait le Comité pour renforcer ses méthodes de travail (en particulier sa demande de temps additionnel de réunion et le processus de réforme des organes créés par traité.
English: (03-PEN-01002) Public Service Employment Act Section 21 Bertrand et al., 03-PEN-01002 (Garceau) Date of decision:
French: (03-PEN-01002) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bertrand et al., 03-PEN-01002 (Garceau) Date de la décision : le 24 mars 2004 Note :
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 22nd day of June 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES CHIMIQUE B.O.D. INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 22e jour de juin 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES CHIMIQUE B.O.D. INC.
English: The current objective of the project is to strengthen the capacities of the African human rights system, including its Court.
French: L'objectif actuel du projet est de renforcer les capacités du dispositif africain, notamment de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Subscribers also commit to:
French: Les États adhérents s'engagent également à produire :
English: I have the honour to convey herewith a letter dated 1 February 2006 addressed to you by Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 1er février 2006 qui vous est adressée par Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: What factors influence people’s lifestyles, including health related behaviour?
French: Quels sont les facteurs qui influencent le style de vie des personnes, dont leur comportement en matière de santé ?
English: Purewater Mussel Farm Inc. Contact:
French: Purewater Mussel Farm Inc. Contact d'affaires :
English: Brazil, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe (5 States) Berne Union:
French: Brésil, Guinée‑Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé‑et‑Principe (cinq États) Union de Berne :
English: The United Nations Theme Group on HIV/AIDS meets every month to work out plans and strategies to assist Sierra Leone in implementing its HIV/AIDS response project.
French: Le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida se réunit tous les mois pour formuler les plans et stratégies qui aideront la Sierra Leone à mettre en oeuvre son projet d'action contre le VIH/sida.
English: BlimBlim, will you get to go to X06 i think they could be an explosion of game sat this event GOW, Crackdown, Forza 2, Splinter Cell... MS should fly you over to wherever it is you do so much great xbox coverage..
French: Epic explique au contraire qu'ils ont mis au point un outil pour gérer le multi thread, à mon avis, le jeu est déjà bien optimisé, et ils visent du 30 fps locké (donc avec V synch).
English: Historical published (and occasionally also unpublished) Canadian music has been made more accessible through the series The Canadian Musical Heritage (Ottawa, from 1984), of which 23 vols had appeared by 1999, with several more in preparation.
French: Grâce à la série Le Patrimoine musical canadien (Ottawa, à partir de 1984) dont plus d'une vingtaine de volumes paraissent dès 1998, on a maintenant accès aux premières musiques canadiennes publiées (et, parfois, non publiées).
English: Formerly, a violation of this nature did not generally result in the exclusion of evidence.
French: Auparavant, une violation de cette nature ne donnait généralement pas lieu à l'exclusion de la preuve.
English: b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI est le principal prestataire de services de règlement des litiges découlant de l'enregistrement abusif de noms de domaine de l'Internet.
English: Please provide updated, detailed information - including statistical disaggregated data over the past five years - on the measures undertaken to combat trafficking in human beings, in particular women and children.
French: Fournir des renseignements à jour et détaillés − y compris des donnés statistiques ventilées concernant les cinq dernières années − sur les mesures prises pour lutter contre le trafic des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Any explosives use will be in accordance with the Blasting Plan and explosives safety standards outlined in the EPP and Contingency Plans.
French: Mesures de protection pour la conception et l’exploitation Un local sera désigné pour le stockage et la préparation des explosifs.
English: Simultaneously, professor of criminal law at the Maribor Faculty of Law, Slovenia Since 1986:
French: 129-139 8. Das neue kroatische Strafgesetz von 1998, Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissenschaft 111 (1999), Heft 2, p.
English: Hence, in all cases, French legislation enables the responsible authorities to ensure the presence or detention of the suspect and it prescribes an immediate investigation.
French: Le droit français permet donc, dans tous les cas, aux autorités responsables d'assurer la présence ou la détention de la personne soupçonnée, et impose une réaction immédiate.
English: They enjoy the right to effective satisfaction on behalf of competent courts of jurisdiction, and other public authorities, against acts violating their rights, liberties and legal interests.
French: Ils jouissent du droit à la réparation efficace, par les tribunaux compétents de la juridiction et autres autorités publiques, des violations de leurs droits, de leurs libertés et de leurs intérêts légitimes.
English: If the error persists, please call 1-800-255-3700 so that we can try and determine if the issue you are experiencing is with the Wii console or the saved game data.
French: Si l'erreur se reproduit, veuillez appeler le 1-800-255-3700 pour que nous puissions déterminer le problème que vous rencontrez avec la console Wii ou les données du jeu sauvegardé.
English: As for citizens’ involvement, in 1994 a Special Parliamentary Committee recommended that public input should be strengthened "to ensure that the voice of Canadians can be heard." In 1996, Minister Axworthy established the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD).
French: De plus, elle contribue de façon directe à l’avancement des objectifs actuels de politique étrangère grâce aux stages offerts par le Programme de stages internationaux pour les jeunes (www.dfait-maeci.gc.ca/stagiaires) dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.