ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case whereby an existing Canadian Quality Summary is used, the associated Certified Product Information Document (CPID) template version should also be used (if required) and provided in Module 1.4.1, according to the CTD format.
French: Dans les cas où un sommaire canadien sur la qualité est utilisé, on doit également employer la version préliminaire du Document certifié d'information sur le produit (DCIP) (au besoin) et la joindre au Module 1.4.1, en format CTD.
English: The FP7 Advisory Group on SMEs was informed and consulted about the content of the Eurostars Joint Programme.
French: Le groupe consultatif du 7e PC sur les PME a été informé du contenu du programme commun Eurostars et invité à exprimer son avis.
English: So it is these capacities - for innovation, cost-effectiveness, advocacy and commitment to personal care - that nurses must sell to decision-makers.
French: Ce sont ces points forts - innovation, excellent rapport qualité-prix, prise de position et engagement en faveur des soins personnels - que les infirmières doivent vendre aux décideurs.
English: http://www.cihr-irsc.gc.ca/about_cihr/organization/ethics/placebo/exec_summary_e.shtml (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/ich/sop_ich_e.pdf, Page 9.; Bernstein, M., Upshur, R.E.G., Framework for bioethical assessment of an article on therapy, J. Neurosurg 2003; 98:485-490 91 Weijer, Charles, Continuing review of research approved by Canadian research ethics boards, CMAJ, 2001; 164 (9): 1305-1306 Final Draft Report of the National Placebo Working Committee October 2003 90
French: Citons l’exemple suivant: le fait de ne pas informer les sujets d’un essai contrôlé par placebo que, s’ils se trouvent dans le http://www.IRSC-irsc.gc.ca/about_IRSC/organization/ethics/placebo/exec_summary_e.shtml (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/ich/sop_ich_e.pdf, page 9.; M. Bernstein, et R. E.G. Upshur, «Framework for bioethical assessment of an article on therapy, J. Neurosurg», vol.
English: Differing community resources offer a variety of counseling and mediation services at a wide range of prices, including a number of services which are available for free.
French: And the use of parenting plans could, in turn, be promoted by encouraging parents to resolve their own disputes, through parenting education and primary dispute resolution.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shares the desire for a successful outcome to the Ninth Meeting of the States Parties, including a balanced and consensus outcome on the extension requests under review.
French: Comme les autres États, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord souhaite que la neuvième Assemblée des États parties soit couronnée de succès et débouche notamment sur un consensus équilibré relatif aux demandes de prolongation en cours d'examen.
English: Civil society is actively involved in these efforts.
French: La société civile est fortement impliquée dans cette lutte.
English: If a substance is reported elsewhere, the value of adding it to the NPRI, or of deleting it from the NPRI, would be considered in relation to whether:
French: Si la déclaration d'une substance est exigée par un autre programme, on doit juger de l'utilité de sa suppression ou de son ajout à la liste des substances de l'INRP à la lumière des points suivants :
English: Authority for the JEPP program The Emergency Preparedness Act Section 5.1 provides for a legislative requirement for the federal government to provide assistance to the provinces/territories to encourage and support provincial civil preparedness for emergencies and, through provincial governments, local civil preparedness for emergencies, to provide education and training related to civil preparedness for emergencies and to enhance public awareness and understanding of matters related to civil preparedness for emergencies.
French: Les autorisations du Programme conjoint de protection civile (PCPC) Le paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection civile prévoit l’obligation législative selon laquelle le gouvernement fédéral vienne en aide aux provinces et aux territoires en vue d’encourager et d’appuyer les actions propres à assurer un état de préparation convenable à l’échelon provincial et, par l’intermédiaire des autorités provinciales, à l’échelon local, à prévoir les actions d’enseignement et de formation en matière de protection civile, à sensibiliser le public aux questions de protection civile et à accroître la compréhension du public à l'égard de ces questions.
English: Inter-American System of Legal Information of the Organisation of American States Further information: http://www.oas.org/EN/PROG/Juridico/english/ Other sources of information: http://www.transparency.de/ http://www.worldbank.org/publicsector/anticorrupt/ Appendix II Bribe Payers Index The index ranks the leading exporting countries in terms of the degree to which their companies are perceived to be paying bribes.
French: Inter-Americain System of Legal Information of the Organisation of American States Autres sources d'informations : http://www.transparency.de/ http://www.worldbank.org/publicsector/anticorrupt/ Annexe II Indice des pays qui versent des pots-de-vin L'indice permet de classer les grands pays exportateurs selon le degré de perception de l'importance que revêt le versement de pots-de-vin par leurs entreprises.
English: products are added in Browse by Manufacturer - Toshiba.
French: Un nouvel article sera disponible dans Lister par Fabriquant - Toshiba.
English: 3 INTERSECTORAL COLLABORATION Strategic Direction: Fostering greater intersectoral collaboration on health issues with stakeholders 3.1 That Health Canada seek support from the Conference of Deputy Ministers of Health to establish a focal point within the revised federal/provincial/territorial structure for developing policies, programs and action plans for common rural health issues.
French: 3 CONCERTATION INTERSECTORIELLE Favoriser une plus grande concertation intersectorielle sur les enjeux de la santé avec les acteurs intéressés 3.1 Que Santé Canada cherche à obtenir l'appui de la Conférence des sous-ministres de la Santé afin d'établir un centre de coordination à l'intérieur de la structure fédérale, provinciale et territoriale révisée pour élaborer des politiques, des programmes et des plans d'action sur les problèmes courants de santé rurale.
English: In the context of its drive to enhance development aid effectiveness, the Commission services put forward a working paper on ‘New Sources of Financing for Development:
French: Dans le cadre de leur effort d'amélioration de l'efficacité de l'aide au développement, les services de la Commission ont présenté un document de travail intitulé "New sources of Financing for Development:
English: Magog, QC J1X 3L2 Phone:
French: Magog, QC J1X 3L2 Téléphone :
English: This family includes individual cases as a generalization of the concepts of classical solution egalitarian and Kalai-Smorodinsky.
French: Cette famille comprend les cas individuels comme une généralisation de la notion classique de la solution égalitaire et Kalai-Smorodinsky.
English: Obviously, the committee is in favour of the oral sub-amendment.
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Seyidov, Aliyev, Mollazade, Huseynov, Mirzazada, Mme Hajiyeva tend, à la fin du paragraphe 3, à ajouter la phrase suivante:
English: The choices people make are also strongly influenced by stress.
French: Le stress a aussi une grande incidence sur les choix que les gens font.
English: The words of such exception are "except where the lay-off or separation is due to a claimant's holiday or vacation period."
French: L'exception dont il s'agit est désignée par les mots: "sauf si le licenciement ou la cessation d'emploi est attribuable à une période de vacances du prestataire".
English: The status quo does little to reduce the amount of CFC in use or in stand-by for use, and will result in the inevitable release of the entire inventory of CFC in Canada to the environment.
French: Cependant, le statu quo ne permet pas de réduire notablement les quantités de CFC en usage ou en attente d’utilisation, et il se solderait par l’inévitable émission de l’inventaire canadien entier de CFC dans l’environnement.
English: The initiative would establish national enforceable emission caps on all the pollutants (placing the first national cap on mercury emissions) and reduce emissions of all three pollutants by approximately 70%.
French: Le projet établirait des plafonds d'émissions applicables à l'échelle nationale pour tous les polluants (en mettant le premier plafond national pour les émissions de mercure) et réduirait les émissions des trois polluants d'environ 70 %.
English: 5.6 Federal Heritage Buildings RMNPC has evaluated 243 buildings in the park since 1996 and another 100 are to be evaluated over the next five years to determine whether they qualify as federal heritage buildings.
French: 5.6 Édifices fédéraux du patrimoine Le PNCMR a évalué 243 bâtiments du parc depuis 1996 et doit en évaluer 100 autres au cours des cinq prochaines années afin de déterminer s'ils sont admissibles au titre d'édifices fédéraux à valeur patrimoniale.
English: • Costs Remained Stable for Consumers Who Kept Less Than a Thousand Dollar Balance  
French: • Les coûts sont demeurés stables pour les clients qui ont conservé un solde de moins de 1 000 $
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 6 July 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 6 juillet 2009, a été télécopiée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: Who sat up, so thank God for our ratification, and honored to follow, and make us the people of the approval, by the faith and called to him and it said, may Allah bless him and God, peace, prayers, purer, and better safety, completed his greetings.
French: Qui samedi, alors grâce à Dieu pour la ratification, et l'honneur de la suivre, et nous le peuple de l'approbation, par la foi et a demandé à lui et il a dit, mai qu'Allah le bénisse, lui et Dieu, la paix, la prière, plus pur, et une meilleure sécurité, a achevé son message de félicitations.
English: The President: I now give the floor to His Royal Highness Prince Mohamed Bolkiah, the Minister for Foreign Affairs of Brunei Darussalam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. A. R. le Prince Mohamed Bolkiah, Ministre des affaires étrangères du Brunéi Darussalam.
English: Submission to Jurisdiction and to Alternative Dispute Resolution Procedures 110.
French: Recours aux tribunaux et à des procédures de règlement extrajudiciaire des litiges 110.
English: Justification To make the payer's consent dependent on 'explicit' authorisation would be too restrictive.
French: Justification Subordonner le consentement du payeur à une autorisation "expresse" est une condition trop restrictive en ce qu'elle exige de l'utilisateur un comportement actif.
English: If the parties are unable to conclude an Exploitation Agreement within a particular time frame, either party may refer the finalization of the Exploitation Agreement to arbitration, in accordance with the arbitration procedure outlined in the Agreement.
French: Si les parties ne parviennent pas à conclure un accord d'exploitation dans le délai prévu, l'une ou l'autre des parties peut demander que le texte de l'accord d'exploitation soit arrêté par recours à une procédure d'arbitrage conformément aux dispositions de l'Accord.
English: Anti-pollution fleets and the European Coastguard are issues which need to be examined by the Commission and the Council.
French: Les flottes antipollution et le service de garde-côtes européen sont des questions que la Commission et le Conseil doivent examiner.
English: The committee's practical recommendations will enhance the process for all parties and all Canadians.
French: Les recommandations terre à terre que le comité a formulées vont améliorer le processus dans l'intérêt de tous les partis et de l'ensemble des Canadiens.
English: The composition was most similar for Canadian and American households with wealth between $25,000 and $49,999 and most dissimilar for households holding wealth of $500,000 and over.
French: Il n'en était pas de même pour les avoirs financiers, qui représentaient 37 % du patrimoine total de ces personnes au Canada comparativement à 43 % aux ÉtatsUnis et dont en outre la composition variait.
English: ◦ Proactive disclosure Documents for travel to the United States Update on the Status of the Western Hemisphere Travel Initiative The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) will require all travellers to present a passport, or other appropriate secure documents, when entering or re-entering the U.S. The Government of Canada is working with the U.S. to implement the WHTI in a way that will address the security needs of both countries while facilitating the flow of legitimate travellers and goods across our shared borders This is a complex task.
French: ◦ Divulgation proactive Documents de voyage requis pour entrer aux États-Unis Le point sur l'état d'avancement de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (WHTI) exigera de tous les voyageurs de présenter un passeport ou tout autre document de sécurité pertinent pour entrer ou retourner aux États-Unis. Le gouvernement du Canada collabore avec les États-Unis pour mettre en ouvre le WHTI de façon à répondre aux besoins en matière de sécurité des deux pays, tout en facilitant la circulation des marchandises et des personnes légitimes à notre frontière commune.
English: • Advise and support C Res and Cdts in the formulation and implementation of Reserve policy;
French: • Conseiller et appuyer le C Rés et Cad dans la formulation et la mise en œuvre de la politique sur la Réserve;
English: % of registered employers who were completely or mostly satisfied with the WHSCC Staff when they spoke with the WHSCC Total (N) The amount of time the person spent with you How courteous and polite the person was How well your questions were answered Reaching the person you wanted to speak to 160 95% 99% 96% 91%
French: Proportion (en %) des employeurs inscrits qui étaient entièrement ou plutôt satisfaits du service du personnel de la CSSIAT lorsqu’ils ont communiqué avec la CSSIAT Total (n) Le temps que la personne vous a consacré La courtoisie et la politesse de la personne Satisfaction par rapport aux réponses fournies La facilité à joindre la personne à qui vous vouliez parler 160 95 % 99 % 96 % 91 %
English: And, with another first for the industry, and perhaps Valid's the biggest innovation yet, they are working with original coach manufacturers to develop an active suspension system that senses a vehicle's position, lean and cornering aspect as it travels, instantly leveling and stiffening the coach's suspension maintaining a smoother safer ride.
French: Une autre grande première pour l'industrie, et peut-être la plus grande innovation de Valid jusqu'à maintenant, la société travaille avec des fabricants de caravanes à la mise au point d'un système de suspension actif qui détecte la position, l'inclinaison et le roulis de la caravane lorsqu'elle se déplace, mettant instantanément la caravane au niveau et raidissant le suspension pour assurer une conduite sur la route plus douce et plus sécuritaire.
English: This should be reflected in the organizational culture.
French: L'égalité des deux langues devrait se refléter dans la culture organisationnelle.
English: Regarding my question why the recent re-arrest of Mr Trepashkin had been carried out by FSB agents and not, as would normally be the case after the revocation of a parole decision, by regular police, I was given evasive answers, despite my insistence46.
French: Lorsque j’ai demandé pourquoi ce sont des agents du FSB qui sont récemment venus arrêter à nouveau M. Trepachkine, et non pas la police ordinaire, comme ce devrait être le cas après révocation d’une décision de mise en liberté conditionnelle, je n’ai obtenu que des réponses évasives, en dépit de mon insistance46.
English: As stated previously, there are challenges that are ongoing and ones that are more recent.
French: Tel que mentionné précédemment, certains thèmes se répètent, d’autres sont plus récents.
English: The Minister of Justice requested UNMIT assistance in drafting a legal framework to formalize traditional justice mechanisms, that remain outside the formal justice system.
French: Le Ministre de la justice a demandé à la MINUT de l'aider à élaborer un cadre juridique pour officialiser les mécanismes traditionnels de justice, qui restent en dehors du système de justice formel.
English: The study has been realized by the International Institute for Environment and Development (IIED) at the request of FAO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: L'étude a été réalisée par l'Institut International pour l'Environnement et le Développement (IIED, Londres) à la demande de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Fonds International pour le Développement Agricole (FIDA).
English: However, jurisprudence indicates that the phrase "feeding and dressing" is to be read disjunctively - that is to say "feeding or dressing".
French: Toutefois, selon la jurisprudence, le fait de s’alimenter et de s’habiller sont deux critères distincts qui doivent être appliqués séparément.
English: The main tasks of the centres are: prevention of juvenile delinquency, neglect and homelessness, and identification and elimination of their causes and of conditions that contribute to them; accommodation, social adaptation and rehabilitation of juveniles; placement of juveniles in special educational establishments and educational establishments with a special custodial regime; and adoption of other measures for the placement of the children and adolescents in their care.
French: Ces centres ont pour principale mission: de prévenir la délinquance juvénile, la négligence et le vagabondage, ainsi que de déterminer et d'éliminer les causes et conditions auxquelles ces phénomènes sont imputables; d'héberger les jeunes délinquants et d'œuvrer à leur réadaptation sociale et à leur rééducation; de placer les enfants délinquants dans des établissements éducatifs spécialisés et des établissements éducatifs suivant un régime de protection spéciale; d'adopter d'autres mesures de placement des enfants et des adolescents qui leur sont confiés.
English: He thanked the host authorities for the warm hospitality extended to the participants and for the first-rate working conditions provided.
French: L’intervenant a remercié les autorités de ce pays de leur hospitalité et des excellentes conditions de travail offertes à l’atelier.
English: Additional programmatic enhancements will be considered as the need arises.
French: De nouveaux points forts programmatiques seront examinés lorsque le besoin s'en fera sentir.
English: It was recently built and offers modern comfort for twelve persons and has five double berth cabins.
French: Il est de construction récente, peut accueillir confortablement 12 personnes et compte cinq cabines à couchettes superposées.
English: ‘Employee’ is not defined and therefore has the meaning as prescribed in the EIRA, wherein ‘employee’ is defined as "any person who has entered into or works under a contract of service, or any person who has undertaken personally to execute any work or service for, and under the immediate direction and control of another person, including an outworker, but excluding work or service performed in a professional capacity or as a contractor for another person when such work or service is not regulated by a specific contract of service".
French: Étant donné qu’il ne s’agit pas de salariés, ni le code du travail ni la loi sur la santé et la sécurité au travail ne leur sont directement applicables.
English: Kontos, Pia Toronto Rehabilitation Centre Post-Doctoral Award $83,000 Bridging theory and practice: Rethinking personhood in dementia care This program receives support from the Institute of Aging (CIHR).
French: Kontos, Pia Toronto Rehabilitation Centre Bourse de post-doctorat 83 000 $ Combler la lacune entre la théorie et la pratique : repenser la dimension humaine dans les soins apportés aux personnes démentes Ce programme reçoit un soutien de l'Institut du vieillissement (IRSC.)
English: Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
French: Compatibilité avec le cadre des qualifications de l'espace européen de l'enseignement supérieur Le cadre des qualifications de l'espace européen de l'enseignement supérieur propose des descripteurs pour les cycles d'enseignement.
English: The country office prepared specifications and procured contraceptives, essential reproductive health drugs, drugs to treat STIs and basic reproductive health equipment for rural health centres.
French: Le bureau de pays a élaboré des spécifications concernant les centres de santé ruraux et a fourni à ceux-ci des contraceptifs, des médicaments d'hygiène procréative essentiels, des médicaments pour le traitement des MST et du matériel d'hygiène procréative de base.
English: REACHING NEW HEIGHTS FOR THE DEVELOPMENT OF QUEBEC’S REGIONS... Present and involved in the different regions of Quebec, the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec has the mandate and rationale to promote the long-term economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth or inadequate opportunities for productive employment.
French: OSER VOIR GRAND POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RÉGIONS DU QUÉBEC … Présente et engagée dans les différentes régions du Québec, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a pour mandat et raison d'être de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: He shall also submit an annual financial report on the expenditure incurred under his programmes, and such other reports as the Committee may require from time to time.
French: Il présente aussi un rapport financier annuel sur les dépenses effectuées dans le cadre de ses programmes, ainsi que tous autres rapports que le Comité peut juger nécessaires de temps à autre.
English: On the one hand, individuals with mental illness can seek out strategies that allow them to cope with, or contest, the stigmatization and discrimination they encounter.
French: Par exemple, il existe à l’égard des personnes atteintes de trouble psychotique une crainte complètement disproportionnée par rapport au risque réel qu’elles posent.
English: The inherent flexibility of naval forces means that they can undertake a variety of roles, often simultaneously, during the same deployment.
French: La souplesse des forces navales fait en sorte que ces dernières peuvent adopter une panoplie de rôles, souvent simultanément, au cours du même déploiement.
English: We have developed the 2-step PCR method, a kind of suppression PCR procedure, to isolate simple sequence repeats (SSRs) from common wheat (Triticum aestivum L.) in a more convenient manner. This system requires neither genomic library screening nor the SSR-enrichment procedure.
French: Les auteurs ont développé une méthode PCR en 2 étapes, analogue à une PCR suppressive, pour isoler aisément des microsatellites (SSR) chez le blé (Triticum aestivum L.). Cette approche ne nécessite ni le criblage de banques génomiques ni de processus d'enrichissement sélectif.
English: Claims found to be billed incorrectly will be subject to recovery through the audit program.
French: Les demandes de paiement facturées incorrectement seront assujetties à un recouvrement par le biais du programme de vérification.