ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/16), took note with appreciation of the voluntary financial and other contributions for capacity building and technical cooperation, and invited all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation by providing experts, training facilities and resources; requested the UNCTAD secretariat to continue and, resources permitting, to expand its technical cooperation activities; and invited the Secretary-General of UNCTAD to explore the feasibility of mobilizing financial and human resources on a more predictable and regular basis and to address the cooperation needs of developing countries and economies in transition in relevant official languages of the United Nations.
French: Conformément à ce texte, la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble a, au paragraphe 14 de sa résolution (TD/RBP/CONF.5/16), pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, pour le renforcement des capacités et la coopération technique, et invité tous les États membres à assister la CNUCED dans ses activités de coopération technique en lui fournissant de leur propre initiative des services d'expert, des moyens de formation ou des ressources; prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si les ressources le permettaient, d'accroître ses activités de coopération technique; invité le Secrétaire général de la CNUCED à étudier la possibilité de mobiliser des ressources financières et humaines de façon plus prévisible et plus régulière pour répondre aux besoins de coopération des pays en développement et des pays en transition dans les langues officielles correspondantes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Media Inquiries: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Name of Company Head Office Effective Date 442583-9 (CACIC) Canada Arab Chamber of Industry and Commerce Toronto, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 442583-9 (CACIC) Canada Arab Chamber of Industry and Commerce Toronto, Ont.
English: Against the initial 2004-2005 non-staff budget of 58.18 million Swiss francs, this represents a saving of 29.63 million Swiss francs.
French: Par rapport au montant initial de ce budget prévu pour l’exercice biennal, qui était de 58,18 millions de francs suisses, l’économie est de 29,63 millions de francs suisses.
English: The PSC manages jobs.gc.ca, the Government of Canada's Internet-based single window for advertising job opportunities in federal organizations looking to hire from outside the public service.
French: Enfin, la CFP gère le site emplois.gc.ca, le portail Internet unique du gouvernement du Canada pour l'affichage d'occasions d'emploi au sein d'organisations fédérales qui souhaitent embaucher du personnel à l'extérieur de la fonction publique.
English: Water and electricity lines have been reconnected.
French: L'approvisionnement en eau et en électricité a été rétabli.
English: Nuclear weapon testing was conducted on our islands between 1946 and 1958, at the time when we were a ward of the United Nations trusteeship system.
French: Des essais nucléaires ont été effectués sur nos îles entre 1946 et 1958, au moment où notre pays était encore sous la tutelle du Conseil de tutelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the request of participants of the Latin American Indigenous Caucus, the Declaration of the Indigenous Peoples of Latin America to the World Summit on the Information Society appears as annex V.
French: À la demande du Groupe autochtone latino-américain, la Déclaration régionale latino-américaine figure à l'annexe V. Une manifestation culturelle à laquelle ont participé des artistes d'Australie, de Porto Rico, de Samoa et de la Fédération de Russie, a clos le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information.
English: As GPIC sustained most of its alleged losses between August 1990 and March 1991, the Panel defined this period as “the claim period”.
French: Comme la plupart des pertes alléguées sont survenues entre août 1990 et mars 1991, le Comité définit cette période comme étant "la période sur laquelle porte la réclamation".
English: The National Graduate Registry may serve this purpose when it is fully operational.
French: Le Répertoire national des diplômés pourrait servir à cette fin lorsqu’il sera pleinement opérationnel.
English: What is new is that Food Aid has been transferred to ECHO and included at EUR 218 million (previously under DG Development).
French: La nouveauté concerne le transfert de l’aide alimentaire vers ECHO (alors qu’elle relevait autrefois de la DG Développement) avec 218 millions d’euros.
English: For estates without a will, the liquidator acts as the administrator of the estate.
French: Fiduciaire - Particulier ou institution fiduciaire qui détient le titre légal d'un bien pour le compte des bénéficiaires de la fiducie.
English: Consequently, on occasion, missing children approaching the age of adolescence tend not to draw the immediate attention of investigators. Many think that older kids and youth are just being irresponsible by missing a curfew and so forth.
French: Par conséquent, de temps à autre des enfants disparus qui approchent l'âge de l'adolescence n'ont pas tendance à attirer immédiatement l'attention des enquêteurs, car ils sont nombreux à penser que les enfants plus âgés ou les adolescents font simplement preuve d'irresponsabilité en manquant un couvre-feu et ainsi de suite.
English: Welcomes the steps taken by numerous Governments, in particular the elaboration and implementation of national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and steps taken by national human rights institutions and non-governmental organizations, towards the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and affirms this trend as a demonstration of commitment to the elimination of all scourges of racism at the national level;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par de nombreux gouvernements, en particulier l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que par des organismes nationaux et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en vue d'assurer la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et souligne que cette tendance manifeste une volonté d'éliminer tous les fléaux liés au racisme à l'échelon national ;
English: Tuesday, 18 April 2006 from 18:00 to 18:45 Coordinators' meeting - in camera Wednesday, 19 April 2006, from 9:00 to 12:00 The meeting reopened at 9:10 a.m. with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: Seán Ó Neachtain, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Erik Meijer, Zita Gurmai, Chantal Bruetschy (CE) Mardi 18 avril 2006, de 18 heures à 18 h 45, réunion des coordinateurs – à huis clos Mercredi 19 avril 2006, de 9 heures à midi La séance reprend à 9 h 10 sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: We call for nothing less than an immediate end to the military campaign; the lifting of all forms of siege; an end to the policy of collective punishment; the opening of crossing points; enabling all United Nations agencies to do their jobs; access for emergency relief and humanitarian materials; resumption of water, electricity, food and fuel supplies to the Gaza Strip; and the reopening of the power plants.
French: Nous demandons rien de moins que la cessation immédiate des campagnes militaires; la levée de toutes les formes de siège et la cessation de la politique de punition collective; l'ouverture des points de passage; l'activité sans entrave des organismes des Nations Unies; l'accès de l'aide d'urgence et du matériel humanitaire; la reprise de la fourniture de l'eau, de l'électricité, des vivres et du carburant à la bande de Gaza; et la réouverture des centrales électriques.
English: These amendments introduce prohibitions against the falsifying of information for the purpose of obtaining a designation or falsifying any fish landings information.
French: Ces modifications ont pour objet d'interdire la falsification de l'information en vue d'obtenir une désignation ou la manipulation de l'information concernant les débarquements de poisson.
English: The length of their vacations and the pay therefore was governed by the collective agreement between the International Woodworkers Association and the B.C. Forest Products Industries, effective 1983 to 1986.
French: La durée de leurs vacances et la paye y afférente étaient régies par la convention collective signée entre le Syndicat international des travailleurs du bois et la B.C. Forest Products Industries, en vigueur de 1963 à 1986.
English: The review team had concluded that UNDP had played a critical role within Cambodia in transition from crisis to normalcy and had modified its programme as needs had changed.
French: L'équipe d'examen avait conclu que le PNUD avait joué un rôle crucial pour faciliter le passage du Cambodge d'une situation de crise au retour à la normale et avait modifié son programme à mesure de l'évolution des besoins.
English: Particularly in the case of programs with equity or non-efficiency objectives, it is important for the evaluation methodology to be sensitive to the achievement of these objectives even when they are particularly hard to measure.
French: Dans le cas surtout des programmes dont les objectifs visés sont l’équité ou dont les objectifs portent sur d’autres points que le rendement, il importe, dans la methode d’évaluation, de bien tenir compte de ces objectifs même s’il est très difficile de les mesurer.
English: • In developing the environmental sustainability dimensions of the New Deal for Cities, a major horizontal effort was launched: to increase the sustainability planning capacity for communities including work to develop a proposal for incorporating this into the umbrella agreement with Provinces/Territories; to enhance the adoption of cleaner transportation options with cities and communities; and to enhance the role of cities in the 2005 climate change plan in meeting GHG reductions.
French: • Au cours de l'élaboration des dimensions concernant la viabilité environnementale du Nouveau pacte pour les villes, un effort horizontal important à été entrepris, soit : accroître la capacité de planification durable pour les communautés, y compris les travaux entourant l'élaboration d'une proposition afin d'intégrer cette capacité à l'accord avec les provinces et les territoires; accroître l'adoption de moyens de transport plus propres en collaboration avec les villes et les communautés et accroître le rôle des villes dans le Plan sur le changement climatique de 2005 visant à réduire les émissions de GES.
English: Cultural sensitivity is important in programming for Aboriginal, Francophone and ethnocultural groups.
French: Le projet fournit également un bon exemple d’évaluation d’un programme qui reconnaît les limites du calcul du seul taux de renoncement.
English: The idea is to make it more attractive for broadcasters to invest in, broadcast, and draw viewers to, Canadian drama.
French: Au lieu de dicter aux radiodiffuseurs leur façon d'agir, nous pouvons réglementer de sorte qu'il leur soit plus attrayant d'investir dans des dramatiques canadiennes, de les diffuser et d'inciter les téléspectateurs à les regarder.
English: An advantage of organizing activities for the protection of children through local authorities is that they are better aware of the particular needs and interests of children and families.
French: L'organisation d'activités pour la protection des enfants par le truchement des collectivités locales a pour avantage que celles-ci sont plus au courant des besoins et des intérêts particuliers des enfants et de leur famille.
English: A very effective deicing/anti-icing sequence would result in the use of a heated Type I fluid (ADF) to remove frozen contaminants followed by an AAF such as Type IV for maximum protection.
French: Une opération de dégivrage et d’antigivrage très efficace comprendrait l’application d’un liquide de dégivrage de type I chauffé pour éliminer les contaminants gelés, suivie de l’application d’un liquide d’antigivrage de type IV pour assurer un maximum de protection.
English: In a wired society with access to world choices and culture, the government aims to make distinct Canadian content choices that reflect Canada’s cultural diversity and regional voices visible on the Internet.
French: Dans une société branchée ayant accès aux choix et cultures qu’offre le monde, le gouvernement vise à faire des choix de contenu canadien distinct reflétant la diversité culturelle du Canada et les différents points de vue régionaux qui transparaissent sur le Web.
English: The reflections/lighting on the car is all wrong. :\ Other than that I guess it looks ok considering the one fact that is the island of Oahu.
French: la vue cockit semble beaucoup plus utilisable que celle de pgr3, avec cet angle de vue plus large, ce qui est ma foi fort bienvenu !
English: Category C projects (Individual EAs) have public consultation requirements at the Terms of Reference stage, during the preparation of the EA and following the completion of the EA.
French: Les projets de la catégorie C (ÉE individuelle) comportent des exigences de consultation du public à l’étape du mandat, durant la préparation de l’ÉE et après que celle-ci est terminée.
English: The study for Georgia is being prepared; a research mission took place in May 2006.
French: L'étude concernant la Géorgie est en cours de préparation; une mission d'études a été menée dans ce pays en mai 2006.
English: The Selection Committee will consider SDF Awards applications at their meeting and we hope to be able to announce the recipients in the next newsletter.
French: Le Comité de sélection étudiera les candidatures pour les bourses auprès du FSD à la prochaine réunion et nous espérons pouvoir annoncer les noms des bénéficiaires dans le prochain bulletin.
English: 17.5 Quality of internal financial management reporting, as demonstrated by completeness, frequency, timeliness and accuracy of internal monthly reports of operations (expenses, revenues); completeness, frequency, timeliness of analysis and reconciliation of material balance sheet accounts; size and nature of year-end adjusting entries – Attention Required Action Plan:
French: 17.5 La qualité des rapports de gestion financière internes, tel que démontrée par l'exhaustivité, la fréquence, la rapidité et l'exactitude des rapports internes d'exploitation mensuels (dépenses et revenus); l'exhaustivité, la fréquence et la rapidité de l'analyse et du rapprochement des comptes de bilan; l'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice – Attention requise Plan d'action :
English: Mr. President of the European Parliament, Mr. President of the Council of the European Union, Mrs. Commissioner, dear colleagues.
French: par écrit. - (RO) M. le Président du Parlement européen, M. le Président du Conseil de l'Union européenne, Mme la Commissaire, chers collègues.
English: Establishments primarily engaged in providing services incidental to railway transport.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services relatifs au transport ferroviaire.
English: This is necessary because the Registry Information System was developed in 2001/2002 and it needs to be redesigned to meet our evolving needs.
French: Cette reconfiguration s’impose, car le greffe du Secrétariat a été mis sur pied en 2001-2002 et il doit être remanié pour répondre aux nouveaux besoins.
English: My delegation fully shares the G-77 position that there is urgent need to address the deficit in the implementation of the Monterrey Consensus as well as to focus our attention on issues that were not adequately addressed at Monterrey.
French: Ma délégation partage pleinement la position du Groupe des 77, selon laquelle il faut d'urgence régler la question de l'insuffisante mise en œuvre du Consensus de Monterrey et axer l'attention sur les questions qui n'ont pas été dûment traitées à Monterrey.
English: 210 - Transportation of things not elsewhere specified $42,243.38 Call-up against a standing offer 2008-04-24 PDG PEOPLE DEVELOPMENT GLOBAL INC.
French: 210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs 42 243,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-24 PDG PEOPLE DEVELOPMENT GLOBAL INC.
English: In-store product tasting and demonstrations are able to do just that and provide the best and least expensive of all the marketing options discussed.
French: Les tests de dégustation et essais en magasin permettent d'obtenir ce résultat et représentent la meilleure et la moins coûteuse de toutes les options examinées.
English: Comment Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: Compte tenu de la production déclarée par Consoltex, Doubletex et Lincoln de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Strategic Priorities Supporting other departments and agencies in the delivery of government priorities creates a distinct context for planning, setting priorities and measuring performance.
French: Priorités stratégiques L’aide apportée aux ministères et organismes pour la réalisation des priorités du gouvernement crée un contexte unique pour la planification, l’établissement de priorités et la mesure du rendement.
English: In addition, progress was maintained in the funding of additional on-reserve school space, which increased from 675,689 m2 in 1993–94 to 839,494 m2 in 1998–99 (or a five-year average annual growth rate of 4.4 percent).
French: 100 et à 86 p. 100 respectivement en 1993–1994 (voir le graphique 10).
English: Second, the expenditures are classified by type: current and capital.
French: Deuxièmement, les dépenses sont classées par catégories: dépenses courantes et dépenses en capital.
English: As the Special Rapporteur on freedom of religion or belief had stated in his latest report (E/CN.4/2004/63 and Add.1), religious extremism and non-respect for freedom of religion were constantly gaining ground.
French: Comme l'a constaté le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction dans son dernier rapport (E/CN.4/2004/63 et Add.1), l'extrémisme religieux et le non-respect de la liberté de religion ne cessent de gagner du terrain.
English: Internet Resources The following are the key internet addresses you will need to be continuously connected to get the information you will need.
French:  Ressources Internet La liste suivante fournie des addresses clés pour obtenir des renseignements utiles :
English: Based on my participation in the drafting of the Opatija Declaration, I should like to point out the importance of an awareness, not only on the part of culture ministers, but on the part of all civil authorities, of their role, not in the field of interfaith dialogue as such – it is for clerics to dialogue amongst themselves – but in the conditions governing that dialogue: the important thing is that, in states, interfaith dialogue should not be made impossible because of partisan attitudes by public authorities.
French: Je précise, à partir de ma participation à la rédaction de la Déclaration d’Opatia, l’importance d’une prise de conscience pour les ministres de la culture, mais aussi de toute autorité civile, de leur rôle, non pas dans le domaine du dialogue interreligieux en tant que tel – ce sont aux religieux à dialoguer entre eux –, mais dans les conditions du dialogue : il s’agit que dans les États, le dialogue interreligieux ne soit pas rendu impossible à cause d’attitudes d’autorités publiques partisanes.
English: The idea of 'transparent government' is also finally taking shape at European level, first of all by streamlining the decision-making procedures, as I have already mentioned, and secondly by making the Treaties rather more accessible to the layman.
French: Le thème «gestion transparente» prend enfin forme, également au niveau européen. Tout d'abord par la rationalisation de la procédure décisionnelle déjà mentionnée et, ensuite, par la décision de rendre les traités CE plus compréhensibles pour les citoyens.
English: In the wake of the Gulf War the United States left behind 600,000 pounds of uranium in Iraq and Kuwait.
French: À la suite de la guerre du Golfe, les États-Unis ont laissé 270 tonnes d'uranium en Iraq et au Koweït.
English: They transport bees to the bee plant regions.
French: Elles transportent les abeilles jusqu'aux régions d'élevage.
English: The review year could culminate in the review session, to be held in February/March of the subsequent year.
French: Le temps fort de l'année d'examen serait la session d'examen de la Commission, qui se tiendrait en février/mars de l'année suivante.
English: The Committee was informed that the International Computing Centre at Geneva, at a recent meeting of its Management Committee, had been tasked with developing a proposal, including projected costs, for hosting and managing a global e-mail system.
French: Il a été informé qu'à une réunion récente de son Comité de gestion, le Centre international de calcul, situé à Genève, avait été chargé d'élaborer un projet d'hébergement et de gestion d'un système de courrier électronique unique, ainsi que d'en évaluer les coûts.
English: Ministers also take note of the designation of Algiers as the capital of Arab culture in 2007.
French: Les ministres prennent aussi acte de la désignation d’Alger en tant que « capitale de la culture arabe en 2007 ».
English: We pick you up at your hotel, home or airport terminal and take you to your destination at a fixed price, luggage included if it is the normal airline allowance.
French: Nos tarifs sont fixes et connus à l'avance contrairement aux taxis (tarifs très variables, attentes longues). De plus, nous prenons en charge vos bagages ce qui vous évite de prendre les transports en commun (très pénible avec des valises).
English: Those with participation rates of 70% or above are called upon to do so just as much as those below that rate.
French: Ceux dont le taux de participation sur le marché du travail avoisine ou dépasse les 70% sont tout autant sollicités que ceux qui se situent en dessous.
English: We have observed improved contrast on skin compared to paper.
French: Nous avons observé un meilleur contraste sur la peau que sur le papier.
English: They continued in the first quarter of 2004, despite a drop in steel demand in China in that period, compared to the first quarter of 2003.22 A brief interruption in the orderly movement of imports into China occurred early in 2004, as Chinese ports became overburdened during the Chinese New Year.23 It appears that this problem was cleared away by March 2004,24 when China's monthly consumption of hot-rolled sheet rose to 3.6 million tonnes, a level that was higher than that of any month in 2003.25 Around the world, prices for hot-rolled sheet and inputs increased rapidly through the first quarter and into the second quarter of 2004.
French: Partout dans le monde, les prix des tôles laminées à chaud et des intrants ont augmenté rapidement durant tout le premier trimestre et au deuxième trimestre de 2004. En ce qui a trait à la conjoncture du marché international et du marché intérieur à partir de la fin de 2003, des témoins qui oeuvrent dans le secteur de l'acier depuis plus de 30 ans ont fait état d'un resserrement jamais vu de l'offre et de la rapidité des augmentations de prix26.