ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tveiten, H., S. E. Solevaag and H. K. Johnsen 2001.
French: Holding temperature during the breeding season influences final maturation and egg quality in common wolffish J. Fish Biol.
English: S/AC.49/2006/29* Reissued for technical reasons [A C E (only)]
French: S/AC.49/2006/29* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C (seulement)]
English: Vous trouverez des informations complémentaires sur le Tribunal administratif fédéral à l’adresse suivante : www.bundesverwaltungsgericht.ch//fr/index.htm Pour tout renseignement supplémentaire concernant le poste ou la procédure de nomination, merci de bien vouloir vous adresser à :
French: L’Assemblée fédérale procédera à l’élection durant la session d’hiver 2008.
English: The International Press Institute (IPI) is a global network of editors, media executives and leading journalists dedicated to protecting and furthering freedom of the press and improving the standards and practices of journalism.
French: L'Institut international de la presse (IIP) est un réseau mondial qui regroupe des rédacteurs de journaux, des responsables des médias et des grands journalistes et qui a pour vocation de protéger et de promouvoir la liberté de la presse et d'améliorer les normes et les pratiques du journalisme.
English: It was also observed that policy choices to protect certain debtors (e.g. consumers) or unsecured creditors could be accommodated by way of limited exceptions.
French: Il a également été signalé que des choix de politique générale visant à protéger certains débiteurs (les consommateurs, par exemple) ou certains créanciers chirographaires pouvaient être pris en compte au moyen d'exceptions limitées.
English: FRANÇAIS CUB 22891 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim by  EARL McFARLAND - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  January 2, 1991, at Halifax, Nova Scotia DECISION ROULEAU, J. This matter came before me for hearing at Halifax, Nova Scotia, on June 21, 1993.
French: ENGLISH CUB 22891 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande par  EARL McFARLAND - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 2 janvier 1991, à Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Le JUGE ROULEAU: J'ai été saisi de cette affaire à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 21 juin 1993.
English: UN forces in Rwanda in 1994 were Annan's responsibility before and during the crisis.
French: Les forces des Nations unies au Rwanda en 1994 relevaient de la responsabilité d'Annan avant et pendant la crise.
English: Laboratory Procedures for the Microbiological Analysis of Foods
French: Procédures de laboratoire concernant l'analyse microbiologique des aliments DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: 1/08 . liquid and gaseous fuel
French: 1/08 . du combustible liquide et du combustible gazeux
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee of the Whole (16); plenary meetings (32); plenary meetings and working group sessions of subsidiary bodies of the Commission (80); plenary meetings in the reconvened session of the Commission (4); intersessional meetings of the Bureau of the Commission and consultations with permanent missions (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances du Comité plénier (16); séances plénières (32); séances plénières et séances des groupes de travail des organes subsidiaires de la Commission (80); séances plénières à la reprise de la session de la Commission (4); réunions du Bureau et consultations avec des missions permanentes tenues entre les sessions (10);
English: • Approximately 500 participants were trained as Asset Mapping community workshop facilitators and a Train the Facilitator manual was developed.
French: Un manuel facile à utiliser à été créé pour les travailleurs du PCNP; il contient tous les renseignements nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre un programme local efficace.
English: The Council also encouraged its functional commissions to consider how best to ensure continuity in the work of their successive bureaux, and to that end requested the Secretary-General to include a summary of the functional commissions' views, if any, in the next consolidated report.
French: Ce dernier a également encouragé ses commissions techniques à étudier la meilleure façon d'assurer la continuité des travaux de leurs bureaux successifs et, à cette fin, prié le Secrétaire général d'inclure dans le prochain rapport de synthèse un résumé des opinions que les commissions auront éventuellement exprimées.
English: Species at Risk Act: Report to Parliament, 2005.
French: Loi sur les espèces en péril : rapport au Parlement 2005 Table des Matières
English: b Czechoslovakia was a participant to the Convention and the Protocol by virtue of its accession to the Protocol on 5 March 1990.
French: b La Tchécoslovaquie participait à la Convention du fait de son adhésion au Protocole, le 5 mars 1990.
English: EU proposed to support the implementation of reforms following the recommendations of the African Peer Review Mechanism, and to replenish the peace facility to support Africa's efforts to cope with its conflicts.
French: L'UE proposait de soutenir l'application des réformes faisant suite aux recommandations du Mécanisme d'évaluation intra-africain et de reconstituer les ressources du mécanisme pour la paix afin de soutenir les efforts déployés par l'Afrique pour régler ses conflits.
English: The document that has been distributed contains inaccuracies, because the decision has been taken to postpone the debate.
French: Le texte distribué hier ne fait pas foi parce qu'il a été décidé de remettre le débat à plus tard.
English: The results of that evaluation should be included in the forthcoming report on the longer-term perspective on the role and future development of UNLB.
French: Les résultats de cette évaluation doivent être exposés dans le rapport attendu prochainement sur l'avenir de la Base et le rôle qu'elle sera amenée à jouer à plus long terme.
English: To do this, the following strategies have been established: guaranteeing vaccine acquisition and supplies in order to ensure full coverage of the target population; discussion with immunization coordinators and the operationalization and staff update for the introduction of this vaccine (December 1998); requesting the states to forward their implementation projects; ensuring the feasibility of capacity-training courses in vaccination rooms in order to ensure team efficiency; feedback to the states through a technical report on the new vaccine; advice and assistance for the states encountering greater difficulties in the implementation process; encouraging studies assessing the impacts of this vaccine in Brazil; disclosure through the mass communications media of the availability of vaccination against type B Haemophilus influenzae during the multivaccination campaign.
French: A ces fins, les stratégies suivantes ont été formulées : prise en charge de l'achat et de la fourniture des vaccins pour assurer une couverture intégrale de la population cible; débat avec les coordinateurs de la vaccination, mise à jour des connaissances et opérationnalisation du personnel chargé de l'introduction du vaccin (décembre 1998); demande adressée aux États pour qu'ils communiquent leurs projets de mise en oeuvre; garantie de la possibilité d'organiser des cours de formation professionnelle dans les salles de vaccination de manière à s'assurer de l'efficacité des équipes; rétroinformation des États par l'intermédiaire d'un rapport technique sur le nouveau vaccin; fourniture de conseils et d'assistance aux États qui rencontrent des difficultés dans le processus de mise en oeuvre; encouragement des études visant à évaluer l'effet de ce vaccin au Brésil; publication d'informations dans les médias faisant état de la disponibilité du vaccin anti-Hib dans le cadre des campagnes de vaccination contre plusieurs maladies.
English: The goldsmith/jeweller ordered two garnet stones 'in the Spirit Sun cut‘ from Mr Hölterhoff.
French: Ce dernier a commandé à M. Hölterhoff deux pierres grenat «selon la taille Spirit Sun».
English: • multimedia and graphics packages and formats;
French: • progiciels et présentations multimédias et graphiques;
English: Such a public sector fosters innovative approaches to solving problems, delivering programs and providing more comprehensive advice to decision makers.
French: Un tel secteur public stimule des approches innovatrices pour solutionner les problèmes, exécuter les programmes et offrir des conseils aux décideurs qui tiennent comptent de différents aspects.
English: This observation may be surprising, at least for companies that want to remain in operation.
French: Cette constatation peut être surprenante, du moins pour les sociétés qui souhaitent demeurer en exploitation.
English: Although the letter states that "the results of the competition should be reinstated and, therefore, we are proceeding with the appointment of Mrs. Heather Bova," the use of the word "reinstated" is not enough, four months after the first notice on February 2, simply to revive an appointment already made.
French: Certes, la lettre dit: "il y avait lieu de rétablir les résultats du concours et, par voie de conséquence, nous procédons à la nomination de Mme Heather Bova", mais l'emploi du mot "rétablir" n'est pas suffisant, quatre mois après la transmission du premier avis (le 2 février), pour simplement redonner effet à une nomination déjà faite.
English: This year's recipients are well deserving of the First Nations and Inuit Health Branch Award of Excellence in Nursing," said Health Minister Tony Clement.
French: Ils méritent amplement le Prix d'excellence en soins infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits », a déclaré le ministre de la Santé, Tony Clement.
English: Oxychlordane was generally the dominant chlordane breakdown product making up 30-50% of chlordanes, followed by heptachlor epoxide (20-30%) and trans-nonachlor (15-20%).
French: L'oxychlordane Ã©tait gÃ©nÃ©ralement le mÃ©tabolite dominant du chlordane, constituant de 30 Ã 50 p. 100 des chlordanes, suivi de l'Ã©poxyde d'heptachlore (20 Ã 30 p.
English: It is a regional priority to update this list.
French: La mise à jour de cette liste est une priorité régionale.
English: It is, however, absolutely critical that CERs not be issued to emission reductions from projects that would have occurred in the absence of the CDM, as this would jeopardize the integrity of the mechanism and contribute nothing to international efforts to limit GHG emissions.
French: Il est cependant impératif de ne pas attribuer d’URCE à des projets dont les réductions d’émissions se seraient réalisées en l’absence du MDP, car l’intégrité du mécanisme s’en trouverait compromise et les efforts internationaux pour limiter les émissions de GES n’y gagneraient rien.
English: In order to satisfy unity in such cases, there must be sufficient evidence to lead one to conclude that the intermediate and final products are technically closely interrelated as, for example, when the intermediate contains the same essential element as the final product or incorporates an essential element into the final product.
French: Pour qu’il soit satisfait à l’exigence d’unité de l’invention dans ces cas, il faut que suffisamment d’éléments soient réunis pour permettre de conclure que les produits intermédiaires et finals sont étroitement liés sur le plan technique comme c’est le cas, par exemple, lorsque le produit intermédiaire contient le même élément essentiel que le produit final ou introduit un élément essentiel dans le produit final.
English: By trying to anticipate these impacts we can begin today to develop adaptation or mitigation measures.
French: Tenter d'estimer à l'avance ces impacts permet d'élaborer dès aujourd'hui des mesures d'adaptation ou d'atténuation.
English: • mollusca and crustacea (live).
French: • les mollusques et les crustacés vivants.
English: "I saw the military as a secure future for my family, it was an interesting way of life and the opportunities were many.
French: « Dans mon esprit, la carrière militaire représentait un avenir sûr pour ma famille, c’était un mode de vie intéressant et les possibilités étaient nombreuses.
English: Mr. Perfiliev (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division): In connection with draft decision A/56/L.77, I should like to inform members that this statement of programme budget implications is provided in accordance with rule 153 of the rules of procedure, whereby draft resolutions involving expenditure should be accompanied by an estimate of expenditures prepared by the Secretary-General and provided the Fifth Committee has had an opportunity of stating the effect of the proposal upon the budget.
French: M. Perfiliev (Directeur, Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : S'agissant du projet de décision A/56/L.77, je voudrais informer les membres que cette déclaration relative aux incidences sur le budget-programme est faite conformément à l'article 153 du règlement intérieur, au titre duquel les projets de résolution impliquant des dépenses doivent être accompagnés du montant estimatif des dépenses, préparé par le Secrétaire général, et dans la mesure où la Cinquième Commission a eu l'occasion de préciser l'effet de la proposition sur le budget.
English: At your arrival, somebody from our team will welcome you.
French: Les appartements sont disponibles à partir de 13h. Ils doivent être libérés à 12h.
English: Having recognized the commitment of members and staff to its mandate, I am confident that the Tribunal will successfully meet its challenges.
French: En reconnaissance de l'engagement des membres et du personnel face au mandat du Tribunal, je suis confiante que le Tribunal sera en mesure de relever les défis auxquels il sera confronté avec succès.
English: The Court dismissed this argument because the DLV had rightly pointed out that the list of substances also banned the use of substances that had an identical effect to that of those on the list.
French: - L’athlète soutient que la liste de substances interdite de la DLV ne contient pas le clenbuterol et qu’il est donc présumé que les substances ne figurant pas sur la liste sont autorisées.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 27§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite savoir si la législation norvégienne offre la possibilité aux parents de réduire ou d’interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.
English: The project was developed and directed by Alain Pelletier, who was assisted on both the Compendium and the Comparative Overview by Tim Mowrey.
French: Le projet a été élaboré et dirigé par Alain Pelletier, avec l’aide de Tim Mowrey pour la production tant du Compendium que de la Vue d’ensemble comparée.
English: * 112510 Aquaculture Algae and sea weed farming 1125 Animal Aquaculture R/T
French: * 112510 Aquaculture Culture d'algues et varechs 1125 Aquaculture animale R/T
English: After all, I don't suppose that there is anyone here who believes that the Lapps in Sweden, for example, have stopped hunting because fox traps are prohibited.
French: Car se trouve-t-il ici quelqu'un pour croire, par exemple, que les lapons suédois ont abandonné la chasse à cause de l'interdiction de ces pièges?
English: This has resulted in a number of schools developing school linking projects through the British Council, which have gone beyond local and regional levels and have resulted in links with schools in Pakistan, India and Bangladesh.
French: Ces projets ont largement dépassé le cadre local et régional, puisque des liens ont été noués avec des écoles au Pakistan, en Inde et au Bangladesh.
English: Designed by Don Courtnage and built by Pennco Construction Ltd of Winnipeg, Manitoba, the school’s teepee style front entrance opens to a circular foyer with a colour scheme of earth tones to emphasize the holistic philosophy of the First Nation, and highlight the importance of the Oji-Cree culture.
French: L'entrée principale, en forme de tipi, donne sur un hall circulaire et son style est en harmonie avec la philosophie holistique de la Première nation. Quant à l'agencement de tons de terre, il représente également le caractère holistique de la culture oji-crie et son importance.
English: The Board is funded by both the federal and provincial governments with equal contributions.
French: L'Office est financé à l'aide de contributions égales fournies par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: Why limit Europe to the twelve countries that made up the Community on the day the Berlin Wall collapsed - not counting the former GDR - and link progress to the pace set by Brussels?
French: Non que ces propositions soient irrecevables, bien au contraire.
English: Wide range of solved examples , we frequently add more.
French: Un choix large des examples expliqués, actualisés régulièrement.
English: INMD > INMD Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia
French: INMD > Financement de l'INMD > Possibilités de financement > Ateliers et colloques
English: Renewing the Financial Regulation is the most important step in modernising the administration of the Commission and the whole of the EU.
French: La réforme du règlement financier applicable au budget général des CE marque une étape importante dans la modernisation de la Commission et de toute l' administration de l' Union européenne.
English: Please explain the status of implementation of the peace agreements concluded between the Government and the rebel movements in the northern part of the country.
French: Expliquer quel est l'état de mise en œuvre des accords de paix conclus entre le Gouvernement et les mouvements rebelles du nord du pays.
English: [See Table 2B-2 in Appendix 3.]
French: Toutefois, le programme d’attribution de wagons à l’avance s’est démarqué de celui des grains soumissionnés dans la 54
English: Supplementary Information Table 1 - Departmental Links to Government of Canada Outcomes Table 2 - Services Received Without Charge Table 3 - Source of Respendable Revenue Section IV:
French: Information supplémentaire Tableau 1 - Liens du Ministère aux résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 - Services reçus à titre gracieux Tableau 3 - Source de revenus disponibles Partie IV:
English: CIDA Expenditures 5.4.14 CIDA expenditures coded to the appropriate fund in IMS are not being coded to the appropriate GL.
French: Dépenses de l'ACDI 5.4.14 Les dépenses de l'ACDI sont imputées au fond approprié du SGI, mais elles ne sont pas imputées dans le bon compte du GL.
English: It's a right that I believe will serve us all well-as individuals, as employers, and as a society.
French: Je suis d'avis que ce droit s'avérera bénéfique pour les particuliers, les employeurs et la société.
English: lists of directors of newly registered charities (for existing charities, they appear in the information returns that are already public). s
French: Toutefois, de nombreux donateurs 216
English: In 2005 just over 80% of women aged 20-24 had achieved at least an upper secondary education compared to just under 75% of men, and at first degree level, 59% of graduates are women.
French: Qui plus est, au niveau du premier cycle de l’enseignement supérieur, 59% des diplômés sont des femmes. Il convient toutefois de ne pas perdre de vue que cette proportion ne se retrouve pas dans toutes les disciplines.
English: The High Commissioner for Human Rights approves, on behalf of the Secretary-General, the recommendations that are acceptable, along with any new best practices identified during the annual session.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, approuve les recommandations jugées acceptables ainsi que toutes nouvelles pratiques optimales identifiées au cours de la session annuelle.
English: • The role of the citizen References Introduction TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE, Earthâ€™s atmosphere is unique in its ability to support life.
French: • Le rôle des citoyens Références Introduction À CE QUE NOUS SAVONS, l’atmosphère de la Terre est la seule à pouvoir assurer la vie.
English: The Department of Management advised that the governance structure of IMIS had been partially implemented with the establishment of substantive interest groups.
French: Le Département de la gestion a indiqué que le schéma directeur avait connu un début d'application avec la création des groupes spécialisés.
English: The gas and brakes are controlled by hand in my car.
French: L'accélérateur et les freins se commandent manuellement dans ma voiture.
English: The buyer or holder of one or more products listed is solely responsible for its use (it) in fact.
French: L'acheteur ou le détenteur d'un ou des produits visés est l'unique responsable de l'utilisation qu'il(elle) en fait.
English: One of the most active parts of activities of the JFBA to support the UN is its close cooperation with the UN Human Rights Treaty Monitoring Bodies.
French: La Fédération collabore particulièrement activement avec les organes de l'ONU chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: (c) Baseline information, developed in cooperation with Partnership members, relevant to the specific criteria, compiled from existing information, taking into account the work of the relevant ad hoc expert groups;
French: c) Des données de base pertinentes, recueillies en coopération avec les membres du Partenariat ou compilées à partir des données disponibles, compte étant tenu des travaux des groupes spéciaux d'experts;
English: However, the tung-oil fed adult animals consumed only one-half the dry food intake of the corn-oil fed animals (p < 0.001).
French: Les animaux soumis à l'huile d'abrasin ont par contre une prise alimentaire deux fois moindre que les animaux soumis à l'huile de maïs (p < 0.001).
English: Over the past three years, several Audit and Inspection Department staff members have participated in fraud seminars organized by other United Nations agencies and have developed investigative skills and expertise.
French: Ces trois dernières années, plusieurs fonctionnaires du Département de l'audit et des inspections ont participé à des séminaires sur la fraude organisés par d'autres organismes des Nations Unies, et ont acquis des compétences et de l'expérience en matière d'enquêtes.
English: Although it is easier to operate through the procedures of agencies and institutions, the basic purpose of the programme will be to break this barrier and favour culture at the grassroots of society, given that their function is not to create an official culture.
French: Bien qu'il soit plus simple de se comprendre à travers les structures telles que les agences et les institutions, un objectif fondamental du programme sera de briser cette barrière et de favoriser la culture des bases de la société, son objectif n'étant pas de créer une culture officielle.
English: These initiatives and agreements today underpin the multilateral non-proliferation regime upon which we in the CD are trying to construct an edifice of more concrete, irreversible disarmament agreements that would guarantee lasting peace in a post-cold-war era.
French: Sur ces initiatives et ces accords s'appuie aujourd'hui le régime multilatéral de non-prolifération sur la base duquel les membres de la Conférence s'efforcent de construire un ensemble d'accords irréversibles et plus concrets de désarmement qui garantirait une paix durable dans l'ère de l'après-guerre froide.
English: BRUCE KILGOUR Reference Number:
French: BRUCE KILGOUR Numéro de référence: