ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Kettle River and the biodiversity it supports have important cultural value to the aboriginal community who live in the area.
French: De plus, la rivière Kettle et la biodiversité qu’elle soutient ont grande valeur culturelle pour la collectivité autochtone qui vit dans la région.
English: For whatever reasons you did this, we can understand them, we can live with them, but please do not try to tell me that it cannot be done for lack of suitable legal basis.
French: Quels que soient vos motifs, nous pouvons les comprendre, nous pouvons nous en accommoder, mais - je vous en prie - n’essayez pas de me dire que c’est impossible en raison de l’absence de base juridique appropriée.
English: On the issue of trafficking, the Government reported that no special statute currently exists in Russian law that protects the rights of the victims of trafficking.
French: En ce qui concerne la traite, le Gouvernement a indiqué qu'il n'existe pas actuellement en Russie de loi particulière protégeant les droits des victimes de la traite.
English: Letter dated 17 August 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where the trafficking concerns a person in a situation of vulnerability resulting from age, illness or physical or mental disability, whether apparent or known to the perpetrator, the penalty shall be a term of imprisonment of five to 15 years and a fine of 500,000 to 1,500,000 Algerian dinars.”
French: Lorsque la traite est exercée sur une personne dont la situation de vulnérabilité résulte, de son âge, sa maladie ou son incapacité physique ou mentale, apparente ou connue de l'auteur, la peine encourue est l'emprisonnement de cinq (05) ans à quinze (15) ans et l'amende de 500.000 DA à 1.500.000 DA ».
English: When entering information on the authentication page, some did not understand that they are being asked to enter the amount from line 150 for one of two tax years for identification purposes only.
French: Lorsqu'ils ont saisi les renseignements demandés dans la page d'authentification, certains des participants n'ont pas compris que c'est pour les besoins de l'identification seulement qu'ils devaient saisir la somme correspondant à la ligne 150 de l'une des deux années d'imposition.
English: Number of joint provincial/ territorial projects that are implemented.
French: Nombre de projets conjoints provinciaux ou territoriaux qui sont mis en oeuvre.
English: The Panel investigated each secondees' individual payslips for the relevant period.
French: Le Comité a examiné les bulletins de paie individuels de chaque employé détaché correspondant à la période considérée.
English: Shell length vs. shell width, shell length vs. shell volume, and shell length vs. shell weight were found not to be statistically significant relationships to separate the three species.
French: La longueur de la coquille par rapport à sa largeur, la longueur de la coquille par rapport à son poids ne permettent pas d'établir des différences significatives entre les trois espèces.
English: • development of marketing/communications plan and products;
French: • élaboration d'un plan et de produits relatifs au marketing et aux communications;
English: That year, Canada's exports to India surged 25% over 2004.
French: La même année, les exportations canadiennes vers l'Inde ont progressé de 25 % par rapport à celles de 2004.
English: In total, about 300,000 violent crimes were reported to police in 2004, the majority of which were common assault.
French: Poursuivant la tendance générale à la baisse observée depuis 1991, le taux de crimes avec violence a baissé de 2,0 p.
English: Authority, responsibility, submission and approval
French: Pouvoirs, responsabilité, présentation et approbation
English: The reason for this is that, in Kazakhstan, voluntary associations are subdivided, depending on the territorial sphere of their activities, into:
French: Ce problème tient au fait qu'au Kazakhstan, les associations sont, en fonction de la couverture territoriale, subdivisées comme suit:
English: Since 1945, the borderline between what used to be regarded as "domestic" affairs on the one hand and "foreign" affairs on the other, has been increasingly blurred, especially in Europe, as a result of European integration.
French: Depuis 1945, la distinction entre ce que l’on considérait comme les affaires "intérieures" d’une part et les affaires "étrangères" d’autre part, s’est considérablement brouillée surtout en Europe à la suite de l’intégration européenne.
English: The Centre and CICAD/OAS have also promoted dialogue with the firearms industry and the commercial sector to assess potential contributions that the private sector can make to prevent firearms trafficking and to address requests made by States of the region in the area of public security.
French: Le Centre et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'OEA ont également encouragé le dialogue avec les entreprises de production et de commercialisation des armes à feu pour évaluer la contribution potentielle du secteur privé à la prévention du trafic des armes à feu et répondre aux demandes des États de la région dans le domaine de la sécurité publique.
English: Payment of a borrower's taxes on a secured property while the loan is in good standing (well before it goes into default) would be considered a loan to the borrower and not related to recovering the loan.
French: Le paiement des taxes de l'emprunteur sur un actif donné en garantie alors que le prêt est en règle (bien avant de tomber en défaut) serait considéré comme un prêt à l'emprunteur et non lié au recouvrement du prêt.
English: ◦ Selection decisions were not monitored ▪ Managers' access to staffing information requires improvement ▪ PWGSC has yet to implement active monitoring of staffing
French: ◦ Certaines décisions de sélection n'ont fait l'objet d'aucune surveillance ▪ L'accès des gestionnaires à l'information sur la dotation doit être amélioré ▪ TPSGC doit encore mettre en oeuvre une surveillance active de la dotation
English: We are deeply committed to enhancing scientific knowledge and to improving the processes of generating, sharing and using science for sustainable development and for more action-oriented interdisciplinary research with greater focus on the prevention and early identification of emerging problems and opportunities.
French: Nous nous engageons fermement à développer les connaissances scientifiques et à perfectionner les modalités de la création scientifique, du partage et de l'utilisation de ses résultats aux fins du développement durable et d'une recherche interdisciplinaire davantage axée sur les applications pratiques et sur la prévention et l'identification précoce des problèmes et des potentialités naissants.
English: (i) Recognize and accommodate the caring responsibilities of increasing proportions of workers for older family members, persons with disabilities and persons with chronic diseases, including HIV/AIDS, by developing, inter alia, family-friendly and gender-sensitive policies aimed at reconciling work and care-giving responsibilities;
French: i) Reconnaître qu'un nombre croissant de travailleurs doivent soigner des membres âgés de leur famille, des handicapés et des personnes atteintes d'une maladie chronique, notamment du VIH/sida, et tenir compte des responsabilités qui leur incombent à cet égard, notamment en mettant en place des politiques d'appui à la famille et aux femmes qui permettent de concilier vie professionnelle et soins familiaux;
English: She also pointed out that the costs identified by the appellants are non-verifiable; in this argument, she was referring to the absence of any tie-in, which Mrs. Schellenberg had admitted.
French: Elle a aussi souligné que les coûts précisés par les appelants sont non-vérifiables, se référant pour cet argument à l'absence de lien mentionnée par Mme Schellenberg.
English: [49] In Smith v. CN, I stated that it is not possible to say that in all cases the union and the complainant are privies.
French: CN, j'ai déclaré qu'il n'est pas possible de dire que dans tous les cas le syndicat et le plaignant ont une connexité d'intérêts.
English: In Article X of the Treaty, paragraph 4 shall be deleted and replaced by the following:
French: Cette notification est adressée à tous les autres Etats Parties conformément à la Section X, paragraphe 1, alinéa (B) du Protocole sur l'échange d'informations.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of this item at its 51st meeting, on 13 June 2008.
French: La Commission a repris l'examen de la question à sa 51e séance, le 13 juin 2008.
English: That is where the role of the Security Council in defining and facilitating the tasks and capacity of peacekeepers is crucial.
French: C'est là que le rôle de définition et de facilitation des tâches et des capacités des Casques bleus du Conseil de sécurité s'avère crucial.
English: S/Agenda/5235 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5235 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 8.6.1.2 The assignment of the tunnel code(s) to a dangerous goods entry in column (15) of table A of Chapter 3.2 is based on the intrinsic dangerous properties of the goods, the type of containment and the quantity carried.
French: 8.6.1.2 L'affectation de code(s) tunnel à une rubrique de marchandise dangereuse en colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2 est fondée sur les propriétés de danger intrinsèque de la marchandise, à son type de conditionnement et aux quantités transportées.
English: In line with Executive Board decision 2008/13, and as shown in table 2, by 31 December 2008, of the 17 audit reports issued with an audit opinion of a project's financial situation, 10 (59 per cent) included an unqualified opinion and seven (41 per cent) received qualified opinions, compared with 62 per cent in 2007.
French: En application de la décision 2008/13 du Conseil d'administration et comme le montre le tableau 2, au 31 décembre 2008, sur les 17 rapports d'audit remis qui contenaient une opinion se rapportant à la situation financière d'un projet, 10 (59 %) renfermaient une opinion favorable et 7 (41 %) une opinion avec réserve, contre 62 % en 2007.
English: There are also three additional seminar rooms available for meetings, work shops and similar events.
French: Les trois petites salles supplémentaires sont des lieux privilégiés pour réunions et entretiens.
English: Horses are primarily used for recreational purposes. The numbers are relatively steady, and they represent a small but premium portion of the overall feed market.
French: Porcs Après les bovins, les porcs sont les plus grands consommateurs de provendes et de céréales fourragères au pays, puisqu’ils consomment de 35 à 40 % de la production canadienne de céréales fourragères.
English: Fencing and the redirection of animal crossings on some sections of highway can reduce animal mortality.
French: L’installation de clôtures et la déviation des passages pour animaux le long de certains tronçons de routes peuvent réduire la mortalité des animaux.
English: Day 4– Following breakfast we visit the ancient and sacred monastery of St. Catherine.
French: 3ème jour – Nous partons pour les curieuses formations rocheuses du Sud du Mont Baraka, Birkat Baraka et ses dunes avoisinantes – les plus grandes du Sinai.
English: CO2 emissions resulting from the use of fossil fuels as feedstocks for the production of any chemical products other than ammonia, nitric acid, and adipic acid are reported under other industrial processes (Section 4.10).
French: Les émissions de CO2 résultant de l'utilisation des combustibles fossiles comme charge d'alimentation pour la production de tout produit chimique autre que l'ammoniac et les acides nitrique et adipique, sont déclarées sous la rubrique Autres procédés industriels (Section 4.10).
English: He said the Stability Pact was stupid. So we had to change it.
French: Il avait dit que le pacte de stabilité était stupide et que nous devions donc le changer.
English: When asked the reasons for the difficulties experienced, the factors
French: 100) et départ de l’autobus avant de s’asseoir (10 p.
English: Elegant Historical Mansion located on the seafront promenade of Santa Maria di Leuca.
French: Villa Tamborino � una delle prime dimore di lusso costruite a Santa Maria di Leuca.
English: For fourteen years, she has been a member of the Family Medicine Unit (FMU) teaching team in Dieppe, NB, and an associate professor in the Faculty of Medicine of the Université de Sherbrooke, Quebec.
French: Depuis 14 ans, elle est membre de l'équipe des enseignants de l'unité de médecine famille (UMF) à Dieppe (NB) et professeure associée à la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke (Québec).
English: The increase in non-post resources relates to increased requirements for staff travel and contractual services.
French: L'augmentation du montant demandé aux rubriques autres que la rubrique Postes est due à l'accroissement des dépenses prévues concernant les frais de voyage et les services contractuels.
English: Procedural resolution on the closure of the work of the Commission
French: - Résolution de procédure sur la clôture des travaux de la Commission
English: The Committee notes that members of the Omani armed forces receive training on the provisions of the Protocol, but is concerned, however, that training on human rights standards and the provisions of the Protocol may be inadequate.
French: Le Comité note que les membres des forces armées omanaises reçoivent une formation aux dispositions du Protocole facultatif, mais il est toutefois préoccupé par le fait que la formation aux normes en matière de droits de l'homme et aux dispositions du Protocole facultatif est peut-être inadéquate.
English: in respect of deductions under Article 17(2)(a), hold an Article 18(1)(a) invoice, drawn up in accordance with Article 22(3); (77/388/EEC) Obsolete
French: Article 16, paragraphe 1, 1er alinéa, point D), 1er alinéa, point b), contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE) Adapté
English: Although the incidence and scope of fiduciary obligations will change as First Nations exercise increasing self-government authority, the Crown's fiduciary relationship with First Nations will continue.
French: Même si l'incidence et la portée des obligations fiduciaires varieront au fur et à mesure que les Premières nations exercent leur autonomie gouvernementale, il demeure que la relation fiduciaire entre la Couronne et les Premières nations continuera d'exister.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR CERTAIN PRODUCTS Subsection I Special Provisions for Imports in respect of the Cereals and Rice Sectors Article 143 Imports of mixtures of different cereals The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established as follows: (a) in the case where the mixture is composed of two of such cereals, the import duty shall be that applicable: (i) (ii) (b) to the component cereal predominating by weight, when the cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture, to the component cereal liable to the higher import duty, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture;
French: SECTION IV DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À CERTAINS PRODUITS Sous-section I Dispositions particulières applicables aux importations dans les secteurs des céréales et du riz Article 143 Importations de mélanges de céréales Le droit à l’importation applicable aux mélanges composés de céréales relevant de l’annexe I, partie I, points a) et b), est établi comme suit: a) lorsque le mélange est composé de deux des céréales visées, le droit d’importation est celui qui s’applique: i) ii) b) au composant principal en poids, si celui-ci représente au moins 90 % du poids du mélange; au composant soumis au droit à l’importation le plus élevé, si aucun des deux composants ne représente au moins 90 % du poids du mélange;
English: Her Government hoped to continue to receive such assistance.
French: Le gouvernement vietnamien espère qu'il pourra encore bénéficier de ce type d'assistance.
English: We have already begun to transform New Brunswick’s education system.
French: Aussi, nous avons déjà commencé à transformer notre système d’éducation.
English: It is easier to apply glue to the tabs, not the panels.
French: C’est plus facile d’appliquer la colle sur les languettes que sur les panneaux.
English: More information on the change-in-use rules is found under the heading "Change in use".
French: Consultez la section « Changement d'utilisation » pour plus de renseignements sur les règles sur le changement d'utilisation.
English: • Uses the Images Canada website to select images appropriate to the group's agreed-upon photo album focus.
French: • Se sert du site Web Images Canada pour choisir des images appropriées, selon le thème de l'album de photos convenu au sein du groupe.
English: (a) To elaborate an action plan that will expand and strengthen United Nations partnerships with Governments, sport-related organizations and the private sector, on the basis, inter alia, of an assessment of progress achieved, steps taken and difficulties encountered in realizing the potential of sport as a tool for development and peace;
French: a) D'élaborer un plan d'action visant à développer et à renforcer les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements, les organisations sportives et le secteur privé, en se fondant notamment sur une évaluation des progrès accomplis, des mesures adoptées et des difficultés rencontrées au cours de l'entreprise consistant à faire du sport un outil de promotion du développement et de la paix ;
English: In its categorisation of projects this report took a restrictive view of what may be considered activities related to addressing desertification.
French: Dans sa catégorisation des projets, ce rapport n'offrait qu'une vision restrictive de l'éventail des activités visant à lutter contre la désertification.
English: Though arrangements for the technical administration of the election were satisfactory, it is absurd that a new law should have to be drafted and voted for each election.
French: Même si les dispositions prises pour l'organisation technique du scrutin ont été satisfaisantes, il est absurde d'avoir à rédiger et à voter une nouvelle loi à chaque élection.
English: Stanislas College Event Type:
French: Stanislas College Type d'événement:
English: Based on the information currently available, there is some suggestion that in this country, for immigrants, language, rather than ethnicity, may be a more important factor in initial health care access, if not in health status.
French: D'après les données actuellement disponibles, il semblerait qu'au Canada, la langue a une plus grande incidence que l'ethnicité sur l' accès initial aux soins de santé des immigrants, et peut-être même sur leur état de santé.
English: It features an easy-open cap so you just pop the cap, push the button and spray.
French: Elle est dotée d’un bouchon facile à ouvrir : il suffit donc de l’ouvrir, d’appuyer sur le bouton et de peindre.
English: The Olympics alone will be a major test for the fuel cell buses, which will operate for up to 22 hours per day in cold winter conditions.
French: Les Jeux olympiques mettront les autobus à rude épreuve. En effet, ils fonctionneront jusqu’à 22 heures par jour dans des conditions hivernales.
English: For employees outside Canada and in Canada beyond the limits of any province only:
French: Il s’agit du même montant déclaré habituellement à la case 14 du feuillet T4.
English: A viable, functioning real property market enables the economy to use its existing environment in the most efficient way by channelling resources to their best use.
French: Un marché viable et opérationnel permet à l'économie d'utiliser l'environnement existant de la façon la plus efficace en tirant le meilleur parti possible des ressources disponibles.
English: ◦ - did not put in place adequate preventive actions in a timely manner to avoid recurrence of such deviation 5.2.2 Assignment of a NC rating:
French: ◦ mis en place des mesures de prévention adéquates au moment opportun pour éviter la répétition de ces déviations.
English: QUANTICO, Virginia â€" Members of 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, conduct non-combatant evacuation operation training, focusing on security and evacuation.
French: QUANTICO (Virginie) — Avec l’accent sur la sécurité et l’évacuation, les membres du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, s’entraînent à effectuer l’évacuation de non-combattants.
English: Case Case Summary #281 Turner v. TELUS Communications Inc., 2005 FC 1601 Wansink v. TELUS Communications Inc.
French: 88 Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ no 283 :
English: This species is not listed under The Endangered Species Act in Ontario.
French: Le Buchnera americana n’est pas mentionné dans la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: Guidelines for Writing Descriptions for Government of Canada Web Sites  (dc.description element and HTML Description Tag)
French: Directives pour la rédaction de descriptions des sites Web du gouvernement du Canada  (élément dc.description et balise HTML Description)
English: With this in mind, the Board put forward a number of specific recommendations to serve as guidelines when drafting plaque inscriptions: 1) a plaque inscription must state clearly why the subject of commemoration is of national significance; 2) an attempt should be made to put a human face on all inscriptions, in order to make them understandable to a general audience; 3) appealing words and phrases (e.g., "legendary character") should be used in inscriptions when appropriate, as they add colour and tend to make the text more memorable; 4) when possible the title of the plaque should be used to convey information – this information need not be repeated in the text; 5) if in the title, birth and death dates should not be repeated in the text; 6) dates should be used judiciously in texts and be inserted only when relevant; 7) texts dealing with architecture should, whenever possible, have a historical anchor; 8) architects and architectural firms need not be identified in an inscription if they are not of some prominence in their own right.
French: Elle a donc formulé une série de recommandations particulières devant servir de lignes directrices aux rédacteurs : 1) faire clairement figurer dans l’inscription les raisons pour lesquelles la personne, le lieu ou l’événement a une importance nationale; 2) s’efforcer de donner un visage humain à toutes les inscriptions afin qu’elles soient compréhensibles pour tout le monde; 3) utiliser des expressions et des mots colorés si l’objet s’y prête (p. ex., personnage légendaire), parce qu’ils ajoutent du pittoresque et ont, en général, pour effet de graver le texte dans la mémoire; 4) choisir un titre qui soit, dans la mesure du possible, révélateur. L’information véhiculée n’aura pas à être répétée dans le corps du texte; 5) ne pas répéter les dates de naissance et de décès si elles figurent déjà dans le titre; 6) insérer les dates aux endroits voulus et n’en faire usage que si elles ajoutent à la compréhension du texte; 7) veiller, si possible, à introduire des éléments historiques dans les textes portant sur des ouvrages d’architecture; 8) ne mentionner le nom de l’architecte ou de la firme d’architectes que s’ils se sont eux-mêmes distingués dans la profession.
English: • Don’t force children to be brave or to face what frightens them.
French: 1) Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants?
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness,[16]which outlined the Government of Canada's plan to improve the efficiency and effectiveness of its aid program.
French: Cette politique est actuellement en voie de mise en oeuvre d'application (voir la section 4.4, Stratégies de production de résultats durables en matière de développement : les résultats porteurs, et l'annexe III).