ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This results in the release of waste snow and any contaminants to surface water directly (dumping into rivers or into the ocean), with some removal of large debris (dumping onto banks) or with possible dilution by stormwater (dumping into sewer chutes not linked to treatment plants).
French: Cette méthode entraîne le rejet direct de la neige usée et de tous les contaminants qu'elle renferme dans les eaux de surface (rivières ou océans), après l'élimination partielle des gros débris (rejet sur le rivage) ou dilution possible par les eaux pluviales (rejet dans des puits de descente non reliés à une usine d'épuration).
English: Mr President, in taking the floor in this debate, I would like to raise two points.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, en prenant la parole dans ce débat, je souhaiterais évoquer deux points.
English: Keep experimenting until you find an activity that's right for you!
French: Faites des essais jusqu'à ce que vous trouviez une activité physique qui vous convient!
English: (e) To take all appropriate measures to allow all citizens to participate freely in the political process, in accordance with the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and to accelerate the process of transition to democracy, in particular through the transfer of power to democratically elected representatives, the prevention of intimidation and repression of political opponents and enabling the building up of a pluralistic civil society with the active participation of its members;
French: e) À prendre toutes les mesures voulues pour permettre à tous les citoyens de participer librement au processus politique, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à accélérer la transition vers la démocratie, en particulier par la passation des pouvoirs aux représentants démocratiquement élus, par la prévention des mesures d'intimidation et de répression des opposants politiques et par la création de conditions propices à l'instauration d'une société civile pluraliste avec la participation active de ses membres;
English: Ireland has exercised a measured and thoughtful role in this most difficult of areas as well.
French: Une fois encore, l'Irlande a agi avec discernement et circonspection dans ce domaine des plus délicats.
English: Equipment - Assistive Technology
French: Matériel - Technologie d’aide
English: Harmonization of the Georgian legislation with the norms and standards provided for by international conventions;
French: Harmonisation de la législation géorgienne avec les normes consacrées par les conventions internationales;
English: There was strong support for more varied education, for more students, for longer, i.e. on the demand side.
French: Du côté de la demande, on a constaté un solide soutien en faveur d’un enseignement plus diversifié, pour davantage d’étudiants et pour des durées plus longues.
English: 1993: Digitization of four books per month.
French: 1993 (décembre): Constitution de trois grands secteurs: "Light Literature", "Heavy Literature" et "Reference Literature".
English: Among other successes, two areas have seen significant community efforts to restore their beneficial uses.
French: Entre autres réussites, notons que deux secteurs ont fait l'objet d'importants efforts communautaires visant à rétablir des utilisations perdues.
English: LEGAL BASIS Article 179 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Article 179 du Traité CE.
English: Thus, for example, the following measures are being planned in the future:
French: Les mesures suivantes sont prévues à long terme :
English: • making home care services more consistent across Canada;
French: • rendre les services de soins à domicile plus cohérents d’un bout à l’autre du Canada;
English: Meetings were held with Indian Affairs to broaden existing portals.
French: Des rencontres ont eu lieu avec des représentants des Affaires indiennes dans le but d'élargir les portails existants.
English: We are appealing to the Guinean authorities to issue strict orders to the security forces to ensure that the fundamental rights of all those who have been arrested are respected" said Véronique Aubert today.
French: Nous lançons un appel aux autorités guinéennes pour que des ordres stricts soient donnés aux forces de sécurité afin que les droits fondamentaux de toute personne arrêtée soient respectés », déclare aujourd'hui Véronique Aubert.
English: The Administrator underscored that the new net budget of $502.6 million for 2001-2002 was $15.7 million less than that approved for 2000-2001.
French: Quelques organisations avaient eu recours à des consultants pour résoudre ce problème, mais la qualité des résultats avait été inégale.
English:    . Mr President, in 1977, the Council adopted the Sixth VAT Directive.
French:    . - Monsieur le Président, en 1977, le Conseil a adopté la sixième directive sur la TVA.
English: Martin Palouš, Permanent Representative (Czech Republic)
French: Martin Palouš, Représentant permanent (République tchèque)
English: The Committee also recommends that concepts that are not in keeping with the provisions of the Convention be amended or abolished, with a view to protecting and guaranteeing women's human rights.
French: Le Comité recommande en outre que le Gouvernement modifie ou élimine les concepts qui sont contraires aux dispositions de la Convention, afin de protéger et de garantir les droits fondamentaux des femmes.
English: Energy is targeted directly or indirectly by several of the agreements.
French: L'énergie est visée directement ou indirectement par plusieurs des accords.
English: "This multi-year funding gives us the means to meet the ever-increasing needs of our clients," said PELA Chair, John Jackson.
French: « Ce financement échelonné sur plusieurs années nous permettra de répondre aux besoins sans cesse croissants de nos clients, a expliqué, M. John Jackson, président de la Prince Edward/Lennox & Addington (PELA) Community Futures Development Corporation.
English: • For each of the areas examined by the online survey, about 21% of the surveyed respondents said that their organization received encouragement, help or guidance from the Multiculturalism Program.
French: • Pour chacun des domaines envisagés dans l’enquête en ligne, environ 21 % des répondants ont déclaré que leur organisation avait bénéficié des encouragements, de l’aide ou des conseils du Programme du multiculturalisme.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990, 47/51 du 9 décembre 1992 et 48/74 A du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: Committee on the Challenges of Modern Society.
French: Great Lakes monitoring herring gulls.
English: In response to the accusations of unequal sacrifice, the newspaper Le Canada pointed out that, according to the casualty list, "a large number of French Canadians were serving overseas in English Canadian units, and hence Quebec’s participation should not be judged solely on the basis of French Canadian units."35 Wade reports that during the session of Parliament that saw Ralston’s resignation as Minister of National Defence in November 1944, Louis-Philippe Picard, MP for Bellechasse, Quebec, protested against the English Canadian habit of making French Canadians "a sort of national scapegoat on which to blame everything that goes wrong."
French: Le 23 novembre un décret du Conseil permettait au MDN d’envoyer 16 000 conscrits outre-mer.
English: Those forward-looking projects should help the international community's efforts to enhance the capacity of the United Nations to meet present and future leadership challenges.
French: Ces projets prospectifs devraient aider la communauté internationale à rendre l'ONU mieux à même de faire face aux problèmes auxquels elle est actuellement confrontée et qui se poseront à elle à l'avenir dans l'exercice de son rôle d'impulsion.
English: • At August 2003, the Department had contractual obligations amounting to about $10B and 12,000 active contracts let by PWGSC.
French: • Au mois d’août 2003, le Ministère avait des obligations contractuelles s’élevant à environ 10 G$ et 12 000 contrats actifs attribués par TPSGC.
English: • A central PMO in an organization can manage portfolios of projects, provide effective project oversight, and act as a source of expertise and support to individual projects.
French: • Un bureau de projet central gère des portefeuilles de projets, assure une surveillance efficace de ces derniers et fait office de source Planification du projet
English: PROFILE OF THE CANADIAN OILSEEDS SECTOR: PART 1 The oilseeds sector in Canada is a major contributor to the economy of Canada in terms of value-added and employment.
French: PROFIL DU SECTEUR CANADIEN DES OLÉAGINEUX : 1RE PARTIE Le secteur canadien des oléagineux contribue de manière considérable à l'économie du pays, tant par la valorisation de la matière première que par la création d'emploi.
English: Resolution 217 A (III).  Official Records of the General Assembly, Nineteenth Session, Annexes, Annex No. 11, document A/5700.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-neuvième session, Annexes, annexe no 11, document A/5700.
English: • Market capitalization of $12.3 billion or U.S. $9.2 billion.
French: • Capitalisation boursière de 12,3 milliards de dollars ou 9,2 milliards de dollars américains.
English: Annex III - Documentation The testing of the proposed risk assessment methodology allowed the team to identify some issues for consideration related to the management of contribution agreements.
French: Annexe III - Documentation L’essai de la méthode proposée d’évaluation des risques a permis à l’équipe de constater certains problèmes sur lesquels il conviendrait de se pencher, relativement à la gestion des accords de contribution.
English: India especially expressed strong support for the inclusion of special measures in the Covenant and referred to its own domestic situation, where the Constitution of India expressly authorizes special measures to protect backward groups, i.e. the Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
French: L'Inde en particulier avait fermement soutenu l'inclusion d'un paragraphe sur les mesures spéciales dans le Pacte et avait évoqué sa propre situation, la Constitution indienne autorisant expressément l'adoption de dispositions de ce type pour protéger les groupes défavorisés, c'est-à-dire les castes et les tribus «énumérées».
English: 2 of the Charter.
French: Cette situation entre par conséquent dans le champ d’application de l’article 1 par.
English: Subject to a decision of the General Assembly at its fifty-eighth session, that narrative will be incorporated into the programme of work of section 4 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Sous réserve de la décision que prendra l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, ce texte explicatif sera incorporé dans le programme de travail au titre du chapitre 4 du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Simply stated, Ms. Bressanutti had sent an e-mail message to all staff indicating that there was a developmental assignment opportunity in the position of Universal Agent/Investigation and Control Officer and asked those employees who were interested to submit a resume and two references.
French: En termes simples, Mme Bressanutti avait envoyé un courriel à tout le personnel indiquant qu'il y avait une possibilité d'affectation de perfectionnement dans le cadre du poste d'agent général/agent d'enquête et de contrôle et demandé aux employés qui étaient intéressés de présenter leur curriculum vitae et deux références.
English: • Inuit Circumpolar Conference
French: • Conférence circumpolaire inuite (en anglais seulement)
English: Customs issues the form to the carrier indicating a contravention of "Delivery of In-bond Baggage without Customs Authority."
French: L’agent établit le formulaire au nom du transporteur, l’avisant d’une infraction en raison d’une « Livraison de bagages expédiés sous douane sans l’autorisation des douanes ».
English: (a) The Committee shall confidentially bring any communication referred to it to the attention of the State party alleged to be violating any provision of this Convention, but the identity of the individual or groups of individuals concerned shall not be revealed without his or their express consent.
French: 6. a) Le Comité porte, à titre confidentiel, toute communication qui lui est adressée à l'attention de l'État partie qui a prétendument violé l'une quelconque des dispositions de la Convention, mais l'identité de la personne ou des groupes de personnes intéressés ne peut être révélée sans le consentement exprès de ladite personne ou desdits groupes de personnes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > Gros plan sur les régions rurales – Les droits relatifs à l’eau en Bolivie > Contexte – Coup d’oeil sur la Bolivie English
English: Welcomes Economic and Social Council resolution 2001/7 of 24 July 2001, in which the Council decided that the Commission for Social Development will review the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups and the global situation of youth in 2003, and, in this regard, requests the Secretary-General to present a comprehensive report on this issue, with concrete and action oriented recommendations, to the Commission at its forty-first session, bearing in mind the need to Member States to develop more holistic and cross-sectoral youth policies and the need to enhance, inter alia, the channels of communication between the United Nations system and youth and youth organizations;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 2001/7 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2001, dans laquelle le Conseil a décidé que la Commission du développement social examinerait les plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux et la situation mondiale des jeunes en 2003 et, à cet égard, prie le Secrétaire général de présenter à la Commission à sa quarante et unième session un rapport détaillé sur cette question, contenant des recommandations concrètes et orientées vers l'action, en tenant compte de la nécessité pour les États Membres d'élaborer des politiques mieux intégrées et intersectorielles en faveur des jeunes et de la nécessité d'améliorer notamment les moyens de communication entre le système des Nations Unies et les jeunes et organisations de jeunes;
English: Regardless of who of the spouses owns the dwelling which is subject to the legal regime of family assets, the right to use it may be awarded to the spouse who will live with minor children after the marriage is dissolved.
French: Quelque soit l'époux possédant l'habitation soumise au régime juridique des biens de la famille, le droit de l'utiliser sera accordé à l'époux qui vit avec les enfants mineurs après la dissolution du mariage.
English: Feeling Depressed or Low Figure 10.5 indicates the percentage of students who reported that they felt depressed or low at least weekly during the past six months.
French: Même s’ils sont légèrement plus élevés, ces pourcentages cadrent avec les constatations de l’Association canadienne pour la santé mentale (2002) selon lesquelles des troubles psychiatriques pouvant être diagnostiqués existent chez près de 20 p.
English: · Equal treatment as regards working conditions and pay · Situation where the employment relationship is affected by the refusal of the competent authorities to extend his residence permit
French: 40 de l'Accord de coopération CEE/Maroc - Travailleur marocain occupé dans un Etat membre - Egalité de traitement en ce qui concerne les conditions de travail et de rémunération - Situation où la relation de travail est affectée par le refus des autorités compétentes de prolonger le permis de séjour
English: Contact details Mr Denis Marnane, Manager Investment Services Enterprise Ireland Wilton Park House Wilton Place Dublin 2 Ireland Tel.
French: Coordonnées Denis Marnane, directeur Services investissement Enterprise Ireland Wilton Park House Wilton Place Dublin 2 Irlande Tél.
English: The experience of the 1990s has shown that a complex mix of factors leads to poverty and that a broad combination of actions, addressing the full range of a child's development, is required to address poverty's impact on children and families.
French: L'expérience des années 1990 a démontré qu'un mélange complexe de facteurs mène à la pauvreté et qu'une vaste association de mesures touchant tous les aspects du développement de l'enfant sont nécessaires pour s'attaquer aux répercussions de la pauvreté sur les enfants et les familles.
English: When this happens, an organization would be given a further two years to wind up any of its programs that are charitable solely because they have been located in an ECC.
French: À ce moment, nous accordons à tout organisme de bienfaisance un délai supplémentaire de deux ans pour mettre fin à ses programmes qui relèvent de la bienfaisance uniquement parce qu'ils sont offerts dans une communauté économiquement défavorisée.
English: Measuring empowerment to strengthen it When the project started, there was no common concept of empowerment.
French: Mesurer l'empowerment pour l'améliorer Au moment du lancement du projet, il n'y avait pas de concept commun de l'empowerment.
English: • natural resources of special significance are safeguarded and monitored;
French: • les ressources ayant une importance particulière seront gérées conformément aux principes et aux politiques en matière de protection et de gestion des écosystèmes naturels.
English: Black Sea Synergy could offer one means of addressing the overall climate by tackling the underlying issues of governance and lack of economic development, lack of social cohesion, of security and of stability.
French: Les actions concrètes citées aux chapitres 3 et 4 apparaissent en italique. Initiative de coopération de l'Europe du Sud-Est, centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: Other examples of common recommendations to help mitigate privacy risks include:
French: Voici d’autres exemples de recommandations courantes pour faciliter l’atténuation des risques :
English: 1 Operating Expenditures 446.1 502.9 523.8 496.4 5 Capital Expenditures 24.7 24.7 19.8 19.8 10 Grants and Contributions 110.0 204.1 228.0 200.6 (S) Minister of Natural Resources - Salary and Motor Car Allowance 0.0 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 43.3 43.3 45.1 45.1 (S) Canada-Nova Scotia Development Fund 1.5 1.5 4.3 4.3 (S) Canada-Newfoundland Development Fund 2.3 2.3 3.0 3.0 (S) Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board 1.6 1.6 1.6 1.6 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 6.2 6.2 18.4 18.4 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 1.2 1.2 26.9 26.9 (S) Geomatics Canada Revolving Fund (1.1) (1.1) 7.1 - (S) Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payment 0.4 0.4 - -
French: 1 Dépenses de fonctionnement 446,1 502,9 523,8 496,4 5 Dépenses en capital 24,7 24,7 19,8 19,8 10 Subventions et contributions 110,1 204,1 228,0 200,6 (L) Ministre des Ressources naturelles - traitement et allocation pour automobile 0,0 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 43,3 43,3 45,1 45,1 (L) Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse 1,5 1,5 4,3 4,3 (L) Fonds de développement Canada-Terre-Neuve 2,3 2,3 3,0 3,0 (L) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 2,5 2,5 1,8 1,8 (L) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 1,6 1,6 1,6 1,6 (L) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 6,2 6,2 18,4 18,4 (L) Paiements au Fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures 1,2 1,2 26,9 26,9 (L) Fonds renouvelable de Géomatique Canada (1,1) (1,1) 7,1 - (L) Paiements de péréquation compensatoire à la Nouvelle-Écosse 0,4 0,4 - -
English: Citizens and businesses will increasingly rely on these technologies to access government services and information; there is growing pressure to make government more responsive and affordable through the provision of information and services via electronic media.
French: Les citoyens et les entreprises auront de plus en plus recours à ces technologies pour accéder aux services et aux renseignements du gouvernement; des pressions ne cessent d’être exercées pour faire en sorte que le gouvernement rende compte davantage de ses réalisations, à un prix moindre, en fournissant ses services et ses renseignements par voie électronique.
English: As noted by Mrs Krupa, this can be seen in paragraph 21, which refers quite unnecessarily to ‘reproductive health’, or in other words covertly encourages women to have abortions.
French: Comme l’a souligné Mme Krupa, on peut s’en rendre compte au paragraphe 21, qui évoque, sans que cela ne soit vraiment nécessaire, la «santé génésique» ou, autrement dit, encourage de manière indirecte les femmes à avoir recours à l’avortement.
English: Physicians and hospitals often expect immediate cash payment for medical care.
French: Les médecins et hôpitaux s'attendent généralement à être payés en argent comptant.
English: Additional information may be found in the Annual Edition Notices To Mariners.
French: L’Édition annuelle des Avis aux navigateurs, N/M no 45 contient de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Larger average issues would also suggest that more advanced exploration work is being pursued by companies financing the exploration with flow-through shares.
French: Ces émissions moyennes plus importantes laisseraient également supposer que des travaux d’exploration plus avancée ont été accomplis par les entreprises finançant l’exploration par des actions accréditives.
English: • other substances such as some pharmaceutical and personal care products, primarily entering the environment in wastewater effluents, may also pose threats to human health, aquatic life and wildlife.
French: · en quantités excessives, les éléments nutritifs, comme le phosphore et l'azote (y compris l'ammoniac), peuvent causer l'eutrophisation ou la surfertilisation des eaux réceptrices, qui peuvent devenir toxiques pour les organismes aquatiques, favoriser une croissance excessive des végétaux, réduire la quantité d'oxygène disponible, nuire aux frayères, altérer l'habitat et entraîner le déclin de certaines espèces;
English: It simply did the wrong thing without intending to do so.
French: Il a tout simplement mal agi sans en avoir eu l'intention.
English: However, the security issue cannot hide the illegality of the military occupation or bombings of civilians, which happen in southern Lebanon, or the existence of prisons like those in Qian. But the Palestinian question is still at the heart of the matter.
French: Toutefois, la question de la sécurité ne peut pas occulter le caractère illégal de l'occupation militaire ou des bombardements des civils, comme c'est le cas au Sud-Liban, où l'existence de prisons telles que celles de Qian, mais la question palestinienne reste centrale.
English: In my opinion, the problem is the long-term budget plan and the interinstitutional agreement that set sector-by-sector budget ceilings for seven years in a row.
French: Je veux parler des perspectives financières à long terme et de l'accord interinstitutionnel qui fixent les plafonds budgétaires sectoriels pour sept ans.