ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organs and tissues are created by complex processes, elements of which require no human intervention, and do not consist of ingredients or substances that have been combined or mixed together by a person.
French: Les organes et les tissus sont issus de processus complexes, dont certains éléments ne nécessitent aucune intervention humaine et ne sont pas constitués d'ingrédients ou de substances qui ont été combinés ou mélangés par une personne.
English: The nature of the School’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby it will be obligated to make future payments when the services will be rendered or goods received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l'École peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations pluriannuelles, en vertu desquels elle sera tenue d'effectuer des paiements futurs lorsque les services auront été rendus et les biens reçus.
English: A Federal Government Publications Locator Service, a Persistent Locator for Government Publications (permanent Web address), and enhancements to NLC’s Canadian Information By Subject (CIBS) service will continue to be developed and implemented in co-operation with various partners.
French: Le développement et la mise en œuvre du Service de localisation des publications du gouvernement fédéral, du Service de localisateur permanent des publications gouvernementales (adresses permanentes des sites Web) et des améliorations au service d’Information sur le Canada par matière (ICPM) de la BNC se poursuivront en coopération avec des partenaires variés.
English: As part of the Livelihood Project, EPAU has initiated the refugee livelihoods network, an interactive electronic network comprising UNHCR staff, consultants and researchers with a common interest in refugee livelihoods and self-reliance issues.
French: Dans le cadre du projet sur les moyens de subsistance, le GEAP a mis en place un réseau électronique interactif rassemblant des fonctionnaires du HCR, des consultants et des chercheurs qui s'intéressent à la question des moyens de subsistance des réfugiés et de leur autonomie.
English: • End of financial partnership with Canada Post:
French: • Fin du partenariat financier avec Postes Canada :
English: The differences in compensating ability indicate the existence of several alleles in Ae. speltoides that counteract the low-temperature pairing system on chromosome 5D.
French: Les différences dans la capacité de compensation sont l'indice de l'existence chez Ae. speltoides de plusieurs allèles qui neutralisent le système d'appariement à basse température du chromosome 5D.
English: (b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments;
French: b) Envisager à titre hautement prioritaire de devenir partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle n'est pas encore partie et s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Measures implemented pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1373 (2001)  Subparagraph 2 (a)
French: Mesures prises en application du paragraphe 2 de la résolution 1373  Paragraphe 2, alinéa a) de la résolution 1373
English: - Alarmed at proposals to suspend application of that Agreement and the likelihood that such an initiative would involve a general resumption of hostilities and consequently, of jeopardizing the United Nations peacekeeping operation;
French: - S'inquiète des propositions de suspension de l'application de cet accord et des risques d'une reprise généralisée des combats et, en conséquence, de remise en cause de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies qu'une telle initiative impliquerait;
English: The Working Group agreed that in the future workplan for 2010-2012, the Legal Board should explore and present to the Meeting of the Parties for adoption at its sixth session different options.
French: Le Groupe de travail a décidé que dans le prochain plan de travail pour 2010-2012, le Conseil juridique serait invité à étudier différentes options et à les soumettre pour adoption à la Réunion des Parties à sa sixième session.
English: Mr. Banny (Côte d'Ivoire) said that his Government was deeply grateful for the assistance provided by the international community through UNOCI.
French: M. Banny (Côte d'Ivoire) dit que son gouvernement est très reconnaissant à la communauté internationale de l'aide qu'elle a apportée par l'entremise de l'ONUCI.
English: The Austrian Government expresses doubts as to whether that question is admissible, given that it is formulated in extremely abstract terms and the description of the facts is not sufficiently specific. Although it is true that the decision making the reference gives only a short summary of the facts underlying the second question, whereas the parties to the main proceedings, by contrast, set out an extensive range of factual matters, the fact none the less remains that that circumstance is not such as to result in the inadmissibility of that question in the present case.
French: Sur la seconde question 32 Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si l’article 12, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens qu’il existe de justes motifs pour le non-usage d’une marque lorsque la mise en œuvre de la stratégie d’entreprise suivie par le titulaire de cette marque est retardée par des causes externes à l’entreprise ou si le titulaire de la marque est tenu, en pareil cas, de modifier cette stratégie de façon à pouvoir utiliser la marque en temps utile.
English: Rather, the CAF undertakes a rehabilitative  program to permit the leg to heal so that the member can return to full  active duty free of risk.
French: Les FAC appliquent plutôt un  programme de réadaptation destiné à assurer la guérison de la jambe du  militaire concerné afin que celui-ci puisse reprendre toutes ses activités  sans danger.
English: Mr. Zarkashi (Malaysia) said that, despite — or perhaps because of — the concerted action launched against international terrorism since the attacks of 11 September 2001, the number of terrorist incidents around the world had increased, showing that terrorists could strike at any time and place of their choosing.
French: M. Zarkashi (Malaisie) dit qu'en dépit ou peut-être à cause de l'action concertée lancée contre le terrorisme international depuis les attentats du 11 septembre 2001, le nombre des incidents terroristes a augmenté dans le monde, ce qui montre que les terroristes peuvent frapper à tout moment et en tout lieu.
English: 1H nmr and ir spectroscopy, as well as analytical data, were used to characterize the complexes.
French: On a fait appel à la rmn du 1H à la spectroscopie ir aussi bien qu'aux données analytiques pour caractériser ces complexes.
English: It also identified policy gaps and trade-offs.
French: L'étude a également identifié les lacunes et les compromis.
English: ◦ Proactive Disclosure BIB00 - Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIB00 - Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever des défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue Numéro:
English: In 2005-2006, the CRA continued to contribute to government-wide initiatives to improve service for Canadians.
French: En 2005-2006, l’ARC a continué de contribuer aux initiatives à l’échelle du gouvernement afin d’améliorer les services aux Canadiens.
English: They see this system as the easiest way to get an excellent Cappuccino or Latte.
French: Ils considèrent donc ce système comme étant la façon la plus simple d’obtenir un excellent Cappuccino ou Latte.
English: The success of the BC investigation was very much dependent on the local efforts of diagnostic laboratories and public health officials.
French: La recherche britanno-colombienne a pu être réalisée en grande partie grâce aux efforts locaux des laboratoires de diagnostic et des responsables de la santé publique.
English: The RFSO contains several provisions relevant to this case.
French: La DOC contient plusieurs dispositions pertinentes en l'espèce.
English: Community Information Band Name Upper Mohawk Band Number 257 Group Affliliation Six Nations Band Population 5031 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Upper Mohawk Numéro de bande 257 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande 5031 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: The reason I recommend this is that when this House agreed to ratify the third generation agreement, it gave a commitment to review progress on human rights and democracy after one year.
French: La raison pour laquelle je recommande cela est que lorsque ce Parlement a convenu de ratifier l’accord de troisième génération, il s’est engagé à réexaminer, après un an, les progrès réalisés en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: However, it would be a mistake to consider it as a panacea.
French: Toutefois, ce serait une erreur de le considérer comme la panacée.
English: Replacing summary records.
French: Remplacer les comptes rendus analytiques.
English: This regulation stipulates that a "concentration" with a Community dimension "which creates or strengthens a dominant position as result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it is significantly impeded" is to be declared incompatible with the common market.
French: Ce règlement établit le critère de "position dominante", selon lequel « les opérations de concentration de dimension communautaire, qui créent ou renforcent une position ayant comme conséquence qu'une concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci est entravée de manière significative doivent être déclarées incompatibles avec le marché commun ».
English: Ch.3 - [36] McKinsey & Company (Presentation to the Global Business Forum, Banff, September 26, 2003).
French: Ch.3 - [36] McKinsey & Company (présentation au Global Business Forum à Banff, le 26 septembre 2003).
English: For example, they review safety records, tour work sites and identify safety hazards.
French: Ainsi, ils examinent les dossiers de sécurité, visitent les chantiers et déterminent les dangers pour la sécurité.
English: To start sending SMS from Skype, you need Skype Credit.
French: Pour commencer à envoyer des SMS avec Skype, vous avez besoin de crédits Skype.
English: Sally Stansfield Region under study:
French: Sally Stansfield Région à l'étude:
English: Bleuets Mistassini, based in Dolbeau-Mistassini, Québec, processes, freezes and sells wild and organic blueberries.
French: Bleuets Mistassini, basée à Dolbeau-Mistassini, au Québec, fait la transformation, la congélation et la vente de bleuets sauvages et biologiques.
English: Regional Planned Media Coverage: regional Contact Address E-Mail: cnehm@essex.ac.uk Web: www.essex.ac.uk/linguistics/News/LangConfInvitation08.rtf Phone: +4401206872212
French: Régional Couverture médiatique prévue: regional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cnehm@essex.ac.uk Adresse Internet: www.essex.ac.uk/linguistics/News/LangConfInvitation08.rtf Téléphone: +4401206872212
English: UNMIK is determined to change the situation of ethnic minority communities and to work towards the full implementation of its agenda for coexistence.
French: La Mission est déterminée à améliorer la situation des minorités ethniques et à assurer l'application intégrale de son plan de coexistence.
English: At the time of the second on-site visit the major sources of criminal proceeds continued to be drug trafficking, smuggling, corruption and fraud.
French: Au moment de la deuxième mission sur place, les principales sources de produits de la criminalité étaient encore le trafic de stupéfiants, la contrebande, la corruption et la fraude.
English: Welcome the participation of parliaments, the judiciary, national institutions and civil society, as appropriate, in the development and implementation of the Framework for Regional Cooperation for the Asian and Pacific Region;
French: Accueillent avec satisfaction la participation des parlements, des magistrats, des institutions nationales et de la société civile, selon que de besoin, à l'élaboration et à l'application du Cadre de coopération régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique;
English:    . – The Council notes that the European Union has given a commitment to observe, wherever they may happen to be under threat, the principles of freedom and democracy, as well as human rights and fundamental freedoms.
French:    . - Le Conseil prend acte que l’Union européenne s’est engagée à respecter, où qu’ils puissent être menacés, les principes de liberté et de démocratie de même que les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: The eggs hatch into larvae with an attached yolk sac, then metamorphose to look like miniature adults within 30 days.
French: Des oufs sortent des larves vÃ©siculÃ©es, qui se transforment en petits ayant la mÃªme apparence que les adultes dans les 30 jours qui suivent.
English: Appendix A  Greenland
French: Appendice A Groenland
English: Once again, the comments indicated broad support among stakeholders for the policy of aligning Canada's emission standards with those of the U.S. The following paragraphs summarize the major issues raised and the Department's analysis, leading to the development of the final Regulations. (a) Fleet Average NOx Standards The issue that received the most and widest range of commentary was the proposed approach to aligning with the U.S. NOx fleet averaging standards applicable to light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles.
French: Les paragraphes ci-après résument les principaux enjeux soulevés et l'analyse faite par le ministère, ce qui a donné lieu à l'élaboration du règlement définitif. a) Normes moyennes de NOx pour le parc de véhicules La question qui a fait l'objet des commentaires les plus nombreux et les plus diversifiés est celle de la démarche proposée d'une harmonisation avec les normes moyennes américaines visant les parcs de véhicules légers, les camionnettes légères et les véhicules moyens à passagers.
English: The Honourable Sir Mackenzie Bowell (1823-1917)
French: L’honorable sir Mackenzie Bowell (1823-1917)
English: Published 2007/08/14 - PDF For further information about aviation and the environment, here is the AviNation magazine page of links to selected web sites.
French: Publié le 14/08/2007 - PDF Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aéronautique et l’environnement, veuillez consulter cette page de liens vers des sites Web choisis, laquelle a été publiée dans le magazine AviNation.
English: Tariffs on apparel will be phased out in 10 equal steps, over 10 years, becoming zero on January 1, 2003.
French: • Tissus de soie (autres) (S.H. 5007.90); • Tissus de coton dits «denim» contenant moins de 85 p.
English: The recipients are: the Athabasca Chipewyan First Nation Industrial Relations Corporation; the Mikisew Cree First Nation; the Oil Sands Environmental Coalition; and the Métis Nation of Alberta - Local 1935.
French: Une aide financière a été accordée à l’Industrial Relations Corporation de la Première nation des Chipewyans d’Athabasca, à la Première nation crie Mikisew, à la Oil Sands Environmental Coalition et à la Nation métisse de l'Alberta – Local 1935.
English: request, the form is initialized and passed on to the template to display to the user.
French: , on initialise le formulaire pour le passer à la template.
English: Those trained as electricians or mechanics or cooks, for example, ought to be able to continue to use those skills within the army.
French: L’Allemagne dispose actuellement de 4 000 chars Leopard d’excellente qualité qui étaient destinés à faire face aux troupes du Pacte de Varsovie.
English: The Government of Sierra Leone, in consultation with the Secretary-General and the Prosecutor, shall appoint a Sierra Leonean Deputy Prosecutor to assist the Prosecutor in the conduct of the investigations and prosecutions.
French: Le Gouvernement sierra-léonais nomme, après avoir consulté le Secrétaire général et le Procureur, un Procureur adjoint chargé d'assister le Procureur dans la conduite des enquêtes et des poursuites.
English: In Canada, vaccines for humans are regulated by the Biologics and Genetic Therapeutics Directorate of Health Canada.
French: Au Canada, les vaccins pour les humains sont réglementés par le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques de Santé Canada.
English: Are all throw rugs and scatter mats secured in place to keep them from slipping?
French: Est-ce que toutes les carpettes et les petits tapis sont bien ancrés, pour les empêcher de glisser?
English: Preventing movement of terrorists:
French: Répression du financement du terrorisme.
English: But the degree of success depends also on the capabilities on the ground to apply the measures adopted by the Council.
French: Mais la mesure dans laquelle il réussira dépendra également des capacités qui existent sur le terrain d'appliquer les mesures adoptées par le Conseil.
English: The coxswain will assess the factors and designate the most advantageous position from which to transfer and connect the towline.
French: Le patron d'embarcation pourra ainsi définir la position la plus avantageuse à partir de laquelle passer et attacher la remorque.
English: Reference in legislation or document to repealed Acts 73 A reference in an Act, regulation, by-law, agreement or other document to the an Act repealed under section 75 is deemed to be a reference to this Act.
French: Renvois à des lois abrogées 73 Les renvois dans une loi, un règlement, un règlement administratif, un accord ou un autre document à une loi abrogée en vertu de l'article 75 sont réputées être des renvois à la présente loi.
English: During the evaluation of applications for licences, authorizations, or permits, and during inspections and other on-site activities carried out under the authority of the Controlled Drugs and Substances Act, the DSCS will use this publication as a guide in judging compliance with the Regulations.
French: Dans le cadre de l’évaluation des demandes de licence, d’autorisation ou de permis et dans le cadre des inspections et autres activités effectuées sur les lieux en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le PSASC se servira du présent document comme guide pour juger de la conformité au Règlement.
English: The OSCE will use the resolution to build on and reinforce its 2004 decision to establish an action plan to promote gender equality.
French: L'OSCE mettra à profit la résolution pour consolider et renforcer sa décision de 2004 d'établir un plan d'action pour encourager la parité hommes-femmes.
English: The amount of the damages shall be fixed in accordance with the provisions of the Civil Code, given the importance of the material and moral damage suffered by the right owner and the scale of the benefits which the person responsible for the violation has gained therefrom.
French: Le titulaire de droits protégés en vertu de la présente loi dont un droit reconnu a été violé a le droit d’obtenir le paiement, par l’auteur de la violation, de dommages-intérêts en réparation du préjudice subi par lui en conséquence de l’acte de violation.
English: (g) CD/1636, dated 24 January 2001, entitled ALetter dated 23 January 2001 from the Chargé d=Affaires a.i. of the Permanent Mission of Mongolia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement of the Government of Mongolia issued on 6 October 2000 in connection with security assurances provided to Mongolia by the five nuclear-weapon States@;
French: g) CD/1636, daté du 24 janvier 2001, intitulé «Lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Mongolie, transmettant le texte de la déclaration faite le 6 octobre 2000 par le Gouvernement mongol au sujet des garanties de sécurité données à la Mongolie par les cinq États dotés d'armes nucléaires»;
English: Slavery is prohibited in the United Mexican States.
French: L'esclavage est interdit aux États-Unis du Mexique.
English: From October 1975 until August 1978 he had served as an operative worker in the National Security Committee (KGB) of the then Estonian Soviet Socialist Republic (ESSR).
French: D'octobre 1975 jusqu'en août 1978, il a été employé comme agent du Comité de sécurité de l'État (KGB) de l'ancienne République socialiste soviétique (RSS) d'Estonie.
English: a is the resultant acceleration measured in units of gravity "g" (1g = 9.81m/s²);
French: a = accélération résultante en «g» (1 g = 9,81 m/s2);
English: If the potential for rescue is high, the risk of extirpation may be reduced, and the status may be downgraded.
French: Si les possibilités d'immigration sont élevées, le risque de disparition pourrait s'en trouver réduit, et l’espèce pourrait être inscrite à une catégorie de moindre risque.
English: They will open the way for improvements in the field of equal opportunities for women and men.
French: Ils ouvrent la porte à des améliorations dans le champ de l’égalité pour les femmes et les hommes.
English: The mutual relationship of the Union and the integration project is so intense, deep and long-term in nature that it would affect the security of Finland or Sweden if Greece or Portugal were attacked.
French: L’instauration de relations mutuelles au sein de l’Union et le projet d’intégration sont des processus d’une telle ampleur qu’une attaque contre la Grèce ou le Portugal aurait un impact sur la sécurité de la Finlande ou de la Suède.
English: It focused on the essential role of human rights defenders in the preservation, restoration and building of peace and security.
French: Il portait sur le rôle essentiel joué par les défenseurs des droits de l’homme dans la préservation, la restauration et la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: Agreed in principle, but these plants are difficult to identify.
French: D’accord en principe, mais ces installations sont difficiles à identifier.
English: He said that his Government had submitted an information paper to the Secretariat, which would be available later in the meeting, that would provide information relevant to some of the questions raised by representatives during discussion of the proposed amendments.
French: Il a ajouté, à ce propos, que son gouvernement avait soumis au Secrétariat un document d'information qui serait mis à disposition plus tard dans le courant de la réunion, qui permettrait de répondre en partie aux questions soulevées par les représentants durant l'examen des amendements proposés.
English: Article 16 should therefore be further discussed, clarified and curtailed with a view to social and scientific development.
French: En conséquence, et dans le souci de favoriser le développement social et le progrès scientifique, l’article 16 devrait faire l’objet de discussions complémentaires et son texte devrait être raccourci et précisé.
English: Here the State party refers to the Committee's decision in Ferragut Pallach, which was declared inadmissible under that article, as modified by the State party's reservation.
French: Il renvoie à cet égard à l'affaire Ferragut Pallach, dans laquelle le Comité avait déclaré la communication irrecevable en vertu de cet article tel que modifié par la réserve de l'Espagne.