ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is an offer you cannot refuse, President of the Commission.
French: Il s'agit là d'une offre que vous ne pouvez pas refuser, Monsieur le Président de la Commission.
English: The research-grade instrument will also support the development of chemical measurement standards and open new fields for metrology in the biomolecular arena.
French: Cet appareil très pointu promet de faire progresser sensiblement la recherche en neuroglycobiologie ainsi que celle sur le cancer et les maladies infectieuses.
English: PWGSC further submitted that the time allowed by the Tribunal to compensate representatives in inquiries since fiscal year 2000-2001 averaged 60.18 hours.
French: TPSGC a ajouté que le temps autorisé par le Tribunal pour défrayer les coûts des représentants dans le cadre d'enquêtes depuis l'exercice financier 2000-2001 s'élevait en moyenne à 60,18 heures.
English: That right was not constrained by the Treaty of Utrecht except in so far as it gave Spain the right of refusal should Britain ever renounce sovereignty.
French: Ce droit n'est pas limité par le Traité d'Utrecht sauf que ce dernier donne à l'Espagne le droit de refuser si la Grande-Bretagne renonce à sa souveraineté.
English: Section 197 also provides for a second exception. Young workers may perform night work at the employer’s request in cases of force majeure, under the supervision of an adult and only where there are not enough adult workers available.
French: L’article 197 autorise toutefois les jeunes employés dans les secteurs de la culture, des sports et de la publicité à travailler jusqu’à minuit, et de 4h00 à 6h00 le matin.
English: In sum, it is the Tribunal’s view that the evidence does not support the domestic producers’ proposition that either EU- or US-produced cold-rolled steel sheet will be displaced by a surge of Asian imports and, as a result, be dumped in Canada if the findings are rescinded.
French: En résumé, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve ne corroborent pas la proposition avancée par les producteurs nationaux selon laquelle les tôles d’acier laminées à froid produites en Union européenne ou aux États-Unis seront déplacées par une brusque augmentation des importations en provenance d’Asie et, par voie de cause à effet, seront vendues au Canada à des prix sous-évalués si les conclusions sont annulées.
English: The award will be presented at the INMHA Annual Meeting.
French: Le prix sera présenté au cours de l'Assemblée annuelle de l'INSMT.
English: For the reply, we have look to literature and its teachings as a leading human science, which give form and expression to what would otherwise be mere disembodied administrative construction and technocratic language.
French: La réponse est à trouver du côté de la littérature, et de son enseignement en tant que science humaine majeure, qui donnent chair et verbe à ce qui ne serait, sans eux, que construction administrative et langage technocratique désincarnés.
English: Net (decrease) increase in foreign  currency borrowings (6,126) 570 Net increase in foreign exchange accounts (1,776) (8,776)
French: (Diminution) augmentation nette des emprunts en devises (6 126) 570 Augmentation nette des comptes d’opérations de change (1 776) (8 776)
English: Case law of the European Court of Human Rights iv.
French: Jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme iv.
English: The alternative, a smaller, dedicated scientific body, was perceived to have higher costs likely necessitating earmarked core budget funding.
French: L'autre solution, qui aurait consisté à mettre en place un organe scientifique spécialisé de taille plus réduite, semblait plus onéreuse et de nature à engager des ressources au titre du budget de base de la Convention.
English: Today, Web Trains is present thanks to 7 sites in 1 languages recognized on Internet : Azur Trains, LocoTrain, Mag Train, via-train.com, Trans Mag, Web Trains et Yellow Trains.
French: Depuis février 2001, les internautes font confiance au groupe Web Trains, leader francophone ferroviaire.
English: According to 1996 data, there were 545,343 schoolchildren in the total population in FBiH.  As for RS, 128,422 students were attending school in the school year 1998/99.
French: Les données relatives à 1996 font apparaître qu'à cette époque la Fédération de Bosnie-Herzégovine comptait 545 343 enfants d'âge scolaire, tandis qu'au cours de l'année scolaire 1998/99 on dénombrait 128 422 élèves dans la Republika Srpska.
English: Mr President, let me briefly comment on what has been said.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commenter brièvement ce qui a été dit.
English: Conversely, the trustee would be free to seek an extension of the 30 day period.
French: Inversement, le syndic serait libre de demander la prolongation de la période de 30 jours.
English: Pte. Young, in spite of the complete absence of cover, without the last hesitation went out, and in the open fire-swept ground dressed the wounded.
French: Cairo, Illinois, États-Unis, 9 avril 1954
English: Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.). Statute cited:
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.). Loi citée :
English: Issue G Moving from diagnosis to action on the marine environment
French: Thème G Passer du diagnostic à l'action sur le milieu marin
English:   After learning of the arrests, the UNHCR wrote a letter(3) on 21 May 1999 to the Congolese Minister of Foreign Affairs, which was copied to the Minister of the Interior, the Minister of Health and the acting Resident Representative of the UN Development Program (UNDP).
French: Les juges présidant le tribunal étaient tous des membres des forces de sécurité qui n’avaient pratiquement jamais reçu de formation judiciaire, et dont l’indépendance et l’impartialité étaient sujettes à caution du fait de leur statut de membres du pouvoir exécutif.
English: The current global economic crisis has heightened the responsibility of government to do all it can to strengthen Ontario's economy for the long term.
French: En raison de la crise économique mondiale actuelle, le gouvernement doit faire tout en son pouvoir pour renforcer l'économie de la province à long terme.
English: Federal Constitutional Court
French: 9.  La Cour constitutionnelle fédérale
English: The six buffalo tails on this necklace are symbolic of the story of the six children who went up to the sky to become the Bunch Stars, also known as Pleiades.
French: Les six queues de bison de ce collier symbolisent l'histoire des six enfants qui montèrent dans le ciel pour devenir les Pléiades.
English: Also at the same meeting, at the request of the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Not only the word but also the spirit of the delegation of authority must always be respected.
French: Il faut toujours respecter non seulement le libellé mais l'intention de la délégation du pouvoir.
English: The Panel concluded, therefore, that judgement has to be used in applying access criteria.
French: Le Groupe a donc conclu qu'il faut faire preuve de discernement dans l'application des critères d'accès.
English: Each P&P Committee presents the research priorities that have been defined in consultation with the research community to the IAB and Scientific Director.
French: Chaque comité de priorité et de planification présente les priorités de recherche qui ont été définies de concert avec le CCI et le directeur scientifique.
English: The tiny, spoon-shaped leaves that form a rosette at the base of the plant are only 3-18 mm long, including their short stalks.
French: Les petites feuilles en forme de cuillÃ¨re constituant la rosette basilaire mesurent de 3 Ã 18 mm de longueur, leur court pÃ©tiole compris.
English: SIRC also completed a threat and risk assessment by an accredited security officer from the Privy Council Office, to ensure compliance with the Management of Information Technology Security.
French: Le CSARS a aussi confié une évaluation des menaces et des risques à un agent de sécurité du Bureau du Conseil privé pour s’assurer de sa conformité à la gestion de la sécurité des technologies de l’information.
English: Amongst other things, between 14 and 31 March 1994, Ephrem Setako is said to have given the Interhamwe members the order to raise road blocks with the purpose of blocking the flight of civilian Tutsi and Hutus that were opposing the National Republican Movement for Democracy and Development (MTND, the presidential party).
French: Notamment, entre le 14 et le 31 mars 1994, Ephrem Setako a dit avoir donné l’ordre aux miliciens Interhamwe de placer des barrages routiers dans le but d’empêcher la fuite des Tutsis et Hutus qui étaient opposés au Mouvement républicain national pour la démocratie et le développement (MRND, le parti présidentiel).
English: Indonesia, as a country affected by the tsunami in December 2004, also appreciates the practical value of the various recommendations put forward by the Secretary-General in his other reports.
French: L'Indonésie, pays touché par le tsunami en décembre 2004, apprécie également la valeur concrète des diverses recommandations formulées par le Secrétaire général dans ses autres rapports.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006)
French: 3.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006)
English: Average cobalt production is forecast at 2270 t/y.
French: Le nickel est fortement recyclé.
English: Pricing Irrigation Water FAO minutesfrom their discussions and methadologies regarding Programs to Calculate Crop-Water Requirements Read more...
French: L'eau au Moyen-Orient : implications juridiques, politiques et commerciales Continuer?
English: At the 5% significance level, the null hypothesis of the unit root cannot be rejected (b = 0) for hi,t and ri,t in any of the provinces.
French: sont respectivement de –3,573 et –3,220 pour les variables en niveau et de –2,959 et –2,618 pour les variables en différence première.
English: Company Name Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Doubletex Tricots Liesse Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Consoltex Inc.
French: Nom de la compagnie Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Doubletex Tricots Liesse Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Consoltex Inc.
English: The wall barred the access of Palestinian refugees to UNRWA services, as had happened in the town of Qalqilya.
French: Le mur empêche les réfugiés palestiniens d'avoir accès aux services de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, comme cela s'est produit dans la ville de Qalqilya.
English: A global increased investment of US$ 2.4 trillion in improved efficiency would be more than offset by US$ 3 trillion savings in energy supply investments; thus, those options were viable and should be pursued as quickly as possible.
French: Un investissement mondial accru de 2,4 trillions de dollars des États-Unis dans l'amélioration de l'efficacité énergétique devrait compenser plus que les 3 trillions de dollars d'investissement économisés dans l'approvisionnement énergétique.
English: Only one family coping strategy was substantively associated with caregiver strain, get by on less sleep.
French: Une seule stratégie d'adaptation familiale est associée de façon importante à la pression sur le fournisseur de soins : s'accommoder de moins de sommeil.
English: They are the legislative, executive and administrative branches of government." (p.
French: Il s’agit des branches législative, exécutive et administrative » (p.
English: B1.1 B1.3 the government at large including DOJ clients within the Business and Regulatory Law Portfolio clients within the Central Agencies Portfolio clients within the Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio
French: B1.1 à l’administration fédérale, y compris le MJ aux clients du Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire aux clients du Portefeuille des organismes centraux aux clients du Portefeuille de l’immigration, de la citoyenneté et de la sécurité publique
English: The linkage between the payments farmers receive and the farmers' obligations in the areas of environment; public, animal and plant health; and animal welfare, also has to be made clearer for farmers.
French: Il est également nécessaire de bien faire comprendre aux agriculteurs le lien qui existe entre les paiements qu'ils reçoivent et les obligations qui leur incombent dans les domaines de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des plantes ainsi que du bien-être des animaux.
English: Classification Standards Levels Point Range SR
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points SR
English: The goal was to bring about a culture of results, high performance, managerial excellence and continuous learning.
French: L'objectif est d'instaurer une culture de résultats, de haute performance, d'excellence en matière de gestion et de formation permanente.
English: • executing communication activities; and
French: • La direction d’activités de communications; et
English: Suspension of liquidation is therefore essential to preserve the possibility of exercising the right under Article 20.6 to impose duties retroactively.
French: Conformément à l'Amendement Byrd, les autorités des États-Unis fournissent aux requérants une incitation financière à s'opposer à l'acceptation d'engagements.
English: Interceptions of Ecstasy in Eastern Europe, which remained relatively low until 1999, rose in 2000 and 2001, particularly in Bulgaria, the Czech Republic, Poland and Romania.
French: Les interceptions d'ecstasy en Europe orientale, qui étaient demeurées à un niveau relativement faible jusqu'en 1999, ont augmenté en 2000 et 2001, en particulier en Bulgarie, en Pologne, en République tchèque et en Roumanie.
English: “Dear children, I am beside you because I desire to help you to overcome trials, which this time of purification puts before you. My children, one of those is not to forgive and not to ask for forgiveness.
French: «Chers enfants, avec grande joie, aujourd'hui encore, je désire à nouveau vous inviter : priez, priez, priez !
English: The IP address can be used to diagnose problems with a server, report aggregate information, determine the fastest route for your computer to use in connecting to a site, and administer and improve the site.
French: L'adresse IP peut être utilisée pour diagnostiquer des problèmes liés au serveur, communiquer des données d'ensemble, déterminer la voie la plus rapide pour connecter votre ordinateur à un site, et administrer et améliorer le site.
English: Emergency assistance was provided in 1999 to assess the Siberian forest fires and the state of the environment in the Balkans.
French: En 1999, une aide d'urgence a été accordée pour l'étude des feux de forêt en Sibérie et une étude sur l'état de l'environnement dans les Balkans.
English: However, only 34 per cent of the offices have a list of suitable measures and barely half have set specific annual targets for promoting equality of opportunities.
French: Toutefois, seuls 34 % des offices disposent d'un catalogue de mesures pertinent et seulement à peine la moitié des offices s'est fixé des objectifs annuels concrets s'agissant de la promotion de l'égalité des chances.
English: 442 Sqn Search & Rescue  price: $ .75 Bumper Sticker   price: $1.50  Kit Shop Manager Sgt J.G. Hopkins Phone:250-339-8211 ext 8461
French: 442 Esc Recherche & sauvetage  Prix : 0,75 $ Vignette adhésive pour pare-chocs  Prix : 1,50 $
English: Results by country show us that the rate of respondents who indicate that their company has received such complaints is only somewhat higher than the EU average in the Netherlands and the United Kingdom, with respectively 7% and 6%.
French: Les résultats par pays nous enseignent que le taux de personnes interrogées indiquant que leur entreprise avait reçu de telles plaintes est quelque peu supérieur à la moyenne de l’UE aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, avec respectivement 7 % et 6 %.
English: It takes just five minutes to walk to Notre Dame, along the riverbank, or past the quaint booksellers who line the upper quays of Paris.
French: Il vous faudra 5 minutes pour vous rendre au pied de la cathédrale Notre-Dame de Paris. 5 minutes, pas les quais bas ou en passant le long des bouquinistes qui longent les quais parisiens.
English: • *NATO Medal for Kosovo (1999- )
French: • *Médaille de l’OTAN pour le Kosovo (1999- )
English: ealth education has long been the staple strategy of health promotion, on
French: ’éducation en matière de santé est depuis longtemps la principale stratégie de promotion de la santé,
English: The gravitational force that acts on human beings at the Earth’s surface is the result of the interaction between Earth and the human body.
French: La gravité qui agit sur l’humain lorsqu’il est sur la Terre est la résultante de l’interaction entre la Terre et le corps humain.
English: Preparations for the meetings, and the meetings themselves, allowed us to learn about various aspects of the French model. With this knowledge, we were able to provide appropriate answers to our guests’ questions.
French: La préparation de ces rencontres et leur déroulement nous ont permis de découvrir différents aspects du modèle français, ce qui nous a par ailleurs donné l’occasion de mieux cerner les questions de nos hôtes.
English: This is done so that the baseline hazard corresponds to an average individual in these dimensions.
French: De plus, on soustrait la moyenne des variables continues, comme l’âge, de la valeur de chaque observation afin que la probabilité de base corresponde à la moyenne individuelle pour ces dimensions.
English: The rising prevalence of obesity, and increases in body mass generally, may have played a role.
French: Toutefois, les augmentations aux É.-U. ne se sont pas limitées aux tumeurs débutantes34, ce qui souligne l’importance d’autres facteurs comme Action Cancer Ontario :
English: The mandatory pre-default rules recommended in this Guide aim at policy objectives consistent with what have been defined as the core principles of an effective and efficient regime of secured transactions.
French: Les règles impératives sur la relation avant défaillance recommandées dans le présent Guide visent des objectifs généraux qui sont conformes à ce qui a été défini comme étant les principes essentiels d'un régime efficace d'opérations garanties.
English: 3.1 ANTI-HARASSMENT POLICY STATEMENT   TO:
French: 3.1 LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT - ÉNONCÉ DE PRINCIPES
English: Discrimination and abuse of marginalized groups and minorities continue unabated.
French: La discrimination et les actes de violence à l'égard des groupes marginalisés et des minorités se poursuivent sans répit.
English: C'est cette pondération qui est utilisée pour présenter les résultats du total du Marché Intérieur Européen (Colonne Total des "Volumes A", et l'ensemble des "Volumes B").
French: La structure selon les tailles d'entreprises et les secteurs d'activités ne restent pas inchangés (dans la mesure où les profils de tailles et de secteurs ne sont pas strictement identiques dans tous les pays), mais les changements sont marginaux.
English: Please note: the National Clearinghouse on Family Violence does not provide social services, legal advice or counselling support.
French: Veuillez noter que le Centre national d'information sur la violence dans la famille ne fournit pas de services sociaux, d'avis légaux ou de services de counselling.
English: 2nd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 2 PPCLI Area of operation:
French: 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Aussi appelé: 4 GPRC Secteur d’opérations:
English: The proposed United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion and Avoidance.
French: Projet de code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale.
English: IV. Positions adopted by the Member States 1.
French: • la distinction entre les missions de rétablissement et de maintien de la paix (et incorporer ces dernières "au moins" dans le traité) et la défense du territoire;
English: The estimated effects thresholds (EET) were then compared to the mean environmental concentrations (EC) observed in Canada for the freshwater and marine environments.
French: On a ensuite comparé les seuils d'effet estimés (SEE) aux moyennes des concentrations dans l'environnement (CE) observées au Canada dans les milieux d'eau douce et les milieux marins.
English: The Log Moulder’s accurate, high-efficiency designs are protected by pending patents.
French: Les designs de précision et haute performance de la moulureuse de billes sont protégés par des brevets en attente.
English: A majority of large mailers mainly believe that prices will decrease whereas small and medium sized mailers are rather divided on the topic.
French: Pour les petits expéditeurs et les expéditeurs moyens, dont les avis sont généralement assez semblables, la rapidité de la distribution constitue l'élément le plus important.
English: Should we reach the 5 minutes remaining mark without having discussed all of the questions, I will ask you to provide the remarks you feel are most pertinent regarding the remaining questions, as well as your overall reflections concerning the form at that time.
French: Expliquez-lui de quelles façons l’information est utilisée : pour faire des comptes rendus sur le Programme; pour alimenter le processus décisionnel de la direction; pour montrer la valeur de l’investissement; pour renseigner sur les prochaines évaluations du Programme.
English: Various United Nations committees had recently made recommendations to the Japanese Government.
French: Récemment, divers comités de l'ONU ont adressé des recommandations au Gouvernement japonais.
English: The child protection sector is facing a transitional phase, with some issues (family reunification, mine risk education) fading in importance since the end of the conflict, while other issues (violence, orphans, access to justice, birth registration) are receiving increased attention.
French: Le secteur de la protection de l'enfance se trouve dans une phase de transition; en effet, certaines questions (réunification familiale, sensibilisation au danger des mines) sont passées au second plan depuis la fin du conflit, tandis que d'autres (relatives à la violence, au sort des orphelins, à l'accès à la justice ou encore à l'enregistrement des naissances) font l'objet d'une attention accrue.
English: Major Poulin assumed the position of Officer Commanding Topham Company.
French: Le Major Paule Poulin a pris le commandement de la Compagnie Topham.