ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-range transport of radioactive particles from Chernobyl to Labrador, the contamination of Arctic country foods by polychlorinated biphenyls (PCBs), the rapid spread of zebra mussels after their introduction in the Great Lakes, and the transport of acidic pollutants from industries in the northeastern United States to eastern Canada: all these recent events remind us that the consequences of human actions are not constrained by political boundaries.
French: Le transport Ã grande distance des particules radioactives de Tchernobyl jusqu'au Labrador, la contamination des aliments locaux de l'Arctique par les biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC), la prolifÃ©ration rapide de la moule zÃ©brÃ©e aprÃ¨s son introduction dans les Grands Lacs et le transport dans l'est du Canada des polluants acides rejetÃ©s par les industries du nord-est des Ã‰tats-Unis nous rappellent que les activitÃ©s humaines ont des effets qui dÃ©passent les frontiÃ¨res politiques.
English: ◦ Do you have children age 18 or younger?
French: ◦ Avez-vous des enfants de 18 ans ou moins?
English: Announcement of new common positions 3.
French: Annonce de nouvelles positions communes 3.
English: (j) Collaborate with member organizations to significantly reduce the number of participant reconciliation exceptions and increase the proportion reconciled at year end (para.
French: j) Collaborer avec les organisations affiliées afin de réduire sensiblement le nombre d'écarts dans les données relatives aux participants et augmenter la proportion de données qui ont fait l'objet d'un rapprochement en fin d'exercice (par. 148).
English: Note by the Secretary-General containing the draft multi-year programme of work of the Commission (E/CN.3/2005/26)
French: Note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique (E/CN.3/2005/26)
English: The question of the legal status of the Palestinian refugees outside the region remains a point of concern.
French: La question du statut juridique des réfugiés palestiniens ne vivant pas dans la région reste préoccupante.
English: The positive outcome of the democratic elections of May 2002 and the Government's commitment to rule of law and to rules of multilateral trade are having a significant impact on Lesotho's investment climate.
French: Le résultat positif des élections démocratiques de mai 2002 et l'attachement du Gouvernement au respect de l'état de droit et des règles du commerce multilatéral avaient une influence sensible sur le climat des investissements au Lesotho.
English: Never carry the first three documents in your wallet, purse or car unless you require them for a specific purpose the same day.
French: Ne gardez jamais les trois premiers documents dans votre portefeuille ou votre sac à main à moins d’en avoir besoin à des fins précises le jour même.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/264 (Part I) and Add.1 and 2)
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/264 (Part I) et Add.1 et 2)
English: In the absence of a cholinesterase inhibitor, 1 μM D-Pen2,L-Pen5-enkephalin produced a 46 and 35% decrease in the release of [3H]ACh evoked by 15 and 25 mM K+, respectively.
French: En l'absence d'inhibiteur de cholinestérase, 1 μM de D-Pen2,L-Pen5-enképhaline a provoqué une diminution de 46% et de 35% de la libération d'[3H]ACh évoquée par 15 et 25 mM de K+, respectivement.
English: Enteritidis, S. Heidelberg, and S. Typhimurium).
French: Enteritidis, S. Heidelberg et S. Typhimurium) est présenté.
English: The normative functions include setting standards, proposing norms and principles, and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.
French: Les fonctions normatives consistent à établir des normes, à proposer des règles et des principes, et à donner des exemples de pratiques optimales fondées sur l'expérience acquise au niveau des pays.
English: • under the first, a competitive procedure can be used to award a public service contract.
French: • l'un permettrait d'attribuer, par procédure concurrentielle, un contrat de service public.
English: This focus significantly decreased serious injury collisions. Figure 1 shows the decrease in serious injury collisions between 2002 and 2007.
French: On prévoit aussi que les saisies seront plus grandes et plus fréquentes car les membres du Groupe de la sécurité routière mettront en pratique les compétences et les techniques nouvellement acquises pour la détection de ces marchandises illégales.
English: An early contest between the 68th Regiment and the Montreal Cricket Club was reported in 1829.
French: Une épreuve entre le 68e régiment et le Cricket Club de Montréal est attestée dès 1829.
English: Surveys of this type normally produce a relatively low response rate.
French: On sait que ce type d’enquête s'attire assez peu de réponses.
English: Demographics among years at the sites were also significantly different, indicating that the population dynamics of this system are complex and are also driven by one or more temporal factors.
French: Les facteurs démographiques différaient significativement aussi d'une année à l'autre; il semble donc que la dynamique de population dans ce système soit complexe et régie par un ou plusieurs facteurs temporels.
English: If the system is not licensed by the CRTC: (a) Under what exemption order does the system operate?
French: Si le système n'est pas licencié par le CRTC: a) sous quelle ordonnance d'exemption exploite-t-il son système?
English: It was pointed out that there is always a trade-off between timeliness and accuracy of data.
French: Il a été souligné qu'un compromis devait nécessairement être trouvé entre l'actualité et la précision des données.
English: One study conducted in an isolated community in British Columbia reported FAS rates of 190 per 1,000 live births (Robinson et al., 1987), while another conducted in a First Nations community in Manitoba reported rates between 55 and101 per 1,000 (Square, 1997).
French: Une étude, menée dans une collectivité isolée de Colombie-Britannique rapporte des taux de SAF se chiffrant à 190 par 1 000 naissances vivantes (Robinson et al, 1987) alors que ceux d’une étude effectuée dans une collectivité de Premières nations du Manitoba se situent entre 55 et 101 par 1 000 naissance (Square, 1997).
English: The Committee also notes that women and indigenous groups are adversely affected by this reduction in subsidies.
French: Le Comité note également que les femmes et les groupes autochtones sont particulièrement touchés par cette réduction des subventions.
English: Russia had proposed cooperation with Europe on a missile defence system.
French: La Russie a une longue expérience de la recherche spatiale en raison de la compétition qui s’est développée pendant la guerre froide.
English: Context The benign core biopsy rate provides an indication of the quality of the pre-surgical assessment.
French: Contexte Le taux de tumeurs bénignes à la biopsie par forage donne une indication de la qualité de l’évaluation préchirurgicale.
English: Nicaragua 236 - 241 46
French: Nicaragua 236 - 241 43
English: We all know that the reconstruction of Iraq will have its challenges.
French: Nous savons tous que la reconstruction de l’Irak présentera des défis.
English: To register as a charity, the organization has to be either incorporated or governed by a legal document called a trust or a constitution.
French: Aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance, l'organisme doit être constitué en société ou régi par un document juridique appelé « acte de fiducie » ou « constitution », dans lequel sont expliquées les fins et la structure de l'organisme.
English: The different oxides and minerals react when heated to provide an infinite variety of colours, textures and finishes.
French: Les différents oxydes et minéraux réagissent lorsqu'on les chauffe et offrent ainsi une variété infinie de couleurs, de textures et de finis.
English: Due to the small number of cancers that were observed, the general population comparison was restricted to a single comparison of all cancers combined.
French: Compte tenu du petit nombre de cancers répertoriés, la comparaison avec la population générale s’est limitée à une comparaison de tous les cancers combinés.
English: The regulation should therefore be adopted in the form in which it stands.
French: C'est pourquoi le règlement proposé doit être adopté tel quel.
English: Provide choice in methods of use. 2b. Accommodate right- or left-handed access and use. 2c. Facilitate the user's accuracy and precision. 2d. Provide adaptability to the user's pace.
French: Donner un choix de méthodes. 2b. Prévoir l'accès et l'utilisation pour droitiers et gauchers. 2c. Faciliter l'exactitude et la précision pour l'utilisateur. 2d. Fournir une capacité d'adaptation au rythme de l'utilisateur.
English: Joining or registering with a known terrorist organization is a felony of the third degree with a minimum sentencing of 5 years to 9 years.
French: L'adhésion à une organisation terroriste reconnue comme telle est une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement minimale de 5 à 9 ans.
English: Article 37 (a) 246 - 256 50
French: Article 37 a) 246 - 256 52
English: Notwithstanding the foregoing, Her Majesty may also table proposals.
French: Néanmoins, Sa Majesté pourra également déposer des propositions.
English: That meant that they did not even differentiate between the Knowledge and the Abilities factors, which was a fundamental flaw even before the Federal Court, Trial Division decision in Carty (T-552-02, November 14, 2003) was issued, which I have addressed next.
French: Cela signifie que le jury n'a fait aucune distinction entre les facteurs Connaissances et Capacités, ce qui constituait une erreur fondamentale avant même que la Section de première instance de la Cour fédérale ne rende sa décision dans l'affaire Carty (T-552-02, 14 novembre 2003), que j'aborde ci-après.
English: Each centre provides access to a Business Information System (BIS) database that contains information on federal and provincial programs, services and regulations of interest to the business community.
French: Les centres offrent tous l'accès à la base de données du Système de renseignements à l'intention des entreprises (SRIE), qui contient des renseignements sur les programmes, services et règlements fédéraux et provinciaux intéressant les entreprises.
English: If the lessee or, where applicable, the mortgagee has not cured the default, a notice of cancellation should be drafted in consultation with the Department of Justice.
French: Si le preneur ou le créancier hypothécaire, selon le cas, n'a pas remédié au manquement, il faudrait établir un avis de résiliation, en collaboration avec le ministère de la Justice, et le faire parvenir au preneur, ainsi qu'au créancier hypothécaire, s'il y a lieu, par envoi recommandé.
English: • Return to Information for Employers Rates You will need to refer to the Revenu Québec Web site for specifics related to Quebec's plan, as the two regimes are independent and have separate requirements.
French: • Retour à Renseignements à l'intention des employeurs Taux Vous devez consulter le site Web de Revenu Québec pour obtenir les précisions relatives au régime québécois, car les deux régimes sont indépendants et possèdent leurs propres exigences.
English: Section 2e) Reply to requests for further responses and for public disclosure 2001/10/11 - Bell Canada and MTS Communications Inc. The Companies are in receipt of a request from the City of Ottawa for disclosure of information for which confidentiality has been claimed in certain responses to interrogatories in this proceeding.
French: Section 2e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgations 2001/10/11 - Bell Canada and MTS Communications Inc. The Companies are in receipt of a request from the City of Ottawa for disclosure of information for which confidentiality has been claimed in certain responses to interrogatories in this proceeding.
English: It may come as no surprise then that our customers perceive us as a reliable partner.
French: Il va donc sans dire que nos clients nous considèrent comme un partenaire digne de confiance.
English: New pay structure for Reg Force CWOs, CPO1s From CFPN FAQ Canadian Forces (CF) Regular Force chief petty officers, 1st class (CPO1s) and chief warrant officers (CWOs) who hold senior appointments are receiving pay calculated under a new pay structure.
French: Nouvelle structure de rémunération pour les pm 1 et les adjuc de la Force régulière du BPFC FAQ Les premiers maîtres de 1re classe (pm 1) et les adjudants-chefs (adjuc) de la Force régulière des Forces canadiennes (FC) qui occupent des postes supérieurs touchent une solde calculée suivant la nouvelle structure de rémunération.
English: Under the present arrangements, the Bank is entrusted with the management of a series of ad hoc political mandates rather than being in a position to develop its own approach and strategy on the basis of a broadly defined mission.
French: Dans le cadre des dispositions actuelles, la Banque est chargée de gérer une série de mandats politiques ad hoc : elle n’est pas en mesure d’élaborer sa propre approche et sa propre stratégie en partant d’une mission définie dans les grandes lignes.
English: N Heading after 11/04 Indexing scheme associated with group 10/00, relating to combustion in entrained fluidised beds.
French: N Intitulé après 11/04 Système d'indexation associé au groupe 10/00, relatif à la combustion en lit fluidisé entraîné.
English: Negotiation of arrangements to achieve coordination and administrative efficiencies in respect of timber management Paragraph(s):
French: Ressources forestières Négociation d’arrangements pour rendre efficaces la coordination et l’administration de la gestion forestière Article(s) :
English: Finland highlighted that its policy of avoiding incarceration had resulted in low numbers of detained children: in recent years, an average of 3-5 children between the ages of 15 and 17 years and an average of 75-80 young people between the ages of 18 and 20 years had been held in prison.
French: La Finlande a fait savoir que sa politique consistant à éviter l'incarcération s'était traduite par une diminution du nombre d'enfants détenus: celui-ci s'était situé en moyenne, ces dernières années, entre 3 et 5 pour les enfants âgés de 15 à 17 ans, et entre 75 et 80 pour les jeunes âgés de 18 à 20 ans.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/… of … August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision to invite the Chairperson-Rapporteur of the  twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations to attend the second and third sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2003 and 2004 and to present to it the reports of the twentieth and twenty-first sessions of the Working Group, respectively, and recommends to the Economic and Social Council that it endorse the present decision.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du août 2002, décide d'approuver la décision tendant à inviter le Président-Rapporteur de la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones à assister aux deuxième et troisième sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones en 2003 et 2004 pour y présenter, respectivement, les rapports des vingtième et vingt et unième sessions du Groupe de travail et recommande au Conseil économique et social de faire sienne la présente décision.».  E/CN.4/Sub.2/2002/L.39
English: 63 Preschools that provide stimulating and supportive alternative environments buffer the effects of disadvantage and prepare children to succeed in school and life.
French: 63 Les établissements préscolaires qui offrent stimulation et soutien atténuent les effets des situations défavorables; ils préparent les enfants à réussir à l'école et dans la vie.
English: RADARSAT-2 - Safeguarding Canada’s Sovereignty in the Arctic  [ 2007-10-26 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: RADARSAT-2 - Protéger la souveraineté du Canada dans l’Arctique  [ 2007-10-26 ] Pêches et Océans Canada :
English: You found an error on the page of Scarve and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Scarve, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Minister’s Office Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Biographical Note - Sean Kennedy Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Notice biographique - Sean Kennedy Retournez à la liste des communiqués de presse
English: HC to chair the Task Team on radiation protection for emergency workers, and to chair the Task Team on ingestion impact assessment, if required.
French: SC : présider l’Équipe spécialisée sur la protection radiologique des travailleurs d’urgence, et présider l’Équipe spécialisée sur l’analyse des risques pour l’ingestion, au besoin.
English: By creating an account at Tic-Toc Joguets Andorra you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Tic-Toc Joguets Andorra vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: We are convinced that with the firm and sincere commitment of all parties and the support of the international community a lasting solution can be found very quickly.
French: Nous sommes convaincus qu'avec l'engagement ferme et sincère de toutes les parties, et le soutien de la communauté internationale, une solution définitive pourra être trouvée dans les meilleurs délais.
English: Despite the recent genetic findings, no official change has occurred in the taxonomy of caribou.
French: Malgré les récentes découvertes en génétique, aucun changement officiel n’a été apporté à la taxinomie du caribou.
English: Products start at a value of 1 in farms, rise to 6 in supermarkets, and sole starts at a value of 1 in Africa and rises to 14 in French shops, with the result that at 8 p.m. ... the supermarkets close and Europeans rummage through bins.
French: Le produit part à une valeur de 1 dans l'exploitation agricole, se retrouve à 6 dans le supermarché, et la sole part à une valeur de 1 de l'Afrique et se retrouve à 14 chez Picard, avec les conséquences à 20 heures, ... les supermarchés ferment et des Européens font les poubelles.
English: December 1996 Access to the information highway.
French: Décembre 1996 Accès à l’autoroute de l’information.
English: The message expressed by EXPO 2005 Aichi, Japan was communicated to the world by the many members of the foreign press that visited this EXPO.
French: Le message exprimé par l’EXPO 2005 Aichi, Japon a été communiqué au monde par les nombreux membres de la presse étrangère qui ont visité cette EXPO.
English: DPLM Research Day, The Hospital for Sick Children, June 10, 2004.
French: Journée de recherche du Département de la médecine pédiatrique de laboratoire, Hôpital pour enfants, 10 juin 2004.
English: Eligibility List The department argued that since the appointment was made from an Eligibility List for which the appeal period had been held in the year 2002, an Appeal Board had no jurisdiction.
French: Liste d'admissibilité Le ministère prétend qu'étant donné que la nomination a été faite à partir de la liste d'admissibilité pour laquelle la période d'appel se situait en 2002, un comité d'appel n'a pas compétence.
English: Staff of the principal regulator provide comments to the issuer on behalf of all of the commissions and make recommendations.
French: Le personnel de l’organisme de réglementation principal fournit des commentaires à l’émetteur pour le compte de toutes les commissions et formule des recommandations.
English: The WHO lists five ways to promote health: 1.
French: L'OMS dresse une liste de cinq moyens de promouvoir la santé : 1.
English: In previous years, the Court has given a clean bill of health on the EU accounts. It thus confirms that these accounts are not tampered with and they correctly reflect how the EU budget was spent.
French: Ces dernières années, la Cour a avalisé les comptes de l'UE, confirmant ainsi qu'ils n'ont pas fait l'objet d'irrégularités et qu'ils reflètent correctement la façon dont le budget a été dépensé.
English: • The Child Disability Benefit (CDB), which provides additional assistance to virtually all families caring for a child eligible for the disability tax credit (DTC).
French: • la Prestation pour enfants handicapés (PEH), qui apporte une aide additionnelle à presque toutes les familles qui prennent soin d'enfants ayant droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: In general, of the stool samples that you request, how often do you specifically ask the laboratory to test for (please circle appropriate response) :
French: Toujours (100%) Bactéries Virus Parasites 1 1 1 Souvent ( ≥80% et <100%) 2 2 2 Parfois ( ≥20% et <80%) 3 3 3 Rarement ( <20%) 4 4 4 Jamais ( 0%) 5 5 5
English: Counsel representing Uddeholm Limited and Uddeholm Tooling A.B. asked the Canadian Import Tribunal to exclude from any injury finding imports from Sweden because his clients' prices of alloy tool steel had been increasing and their share of market had been declining since 1981.
French: L'avocat représentant Uddeholm Limited et Uddeholm Tooling A.B. a demandé au Tribunal canadien des importations d'exclure de toute décision de préjudice les importations originaires de la Suède parce que les prix de l'acier allié pour outils de ses clients avaient augmenté et que leur part du marché avait diminué depuis 1981.
English: Members of the CFS promotion committee were not consistent in the assessment of the submissions of Dr. Preston and Dr. Thomson.
French: Les membres du comité de promotion du SCF ont manqué de cohésion dans l'évaluation des demandes de Mme Preston et de M. Thomson.
English: Mittal SA submitted that there are no recent findings in place with respect to subject hot-rolled sheet and there are no anti-dumping measures in place that are directly related to this expiry review162.
French: Mittal SA a fait valoir qu'aucune conclusion récente n'a été rendue à l'endroit des tôles laminées à chaud en cause et qu'aucune mesure antidumping directement liée au présent réexamen relatif à l'expiration n'a été appliquée162.
English: When it comes to Russia, we often hear about the expansion of Russian companies in the European market, especially in the energy sector, but, at the same time, European investors face enormous difficulties when they want to invest in Russia, especially in sectors that Russia deems as strategic, such as the energy sector.
French: Lorsqu'il est question de la Russie, on entend souvent parler de l'expansion d'entreprises russes sur le marché européen, notamment dans le secteur énergétique mais dans le même temps les investisseurs européens rencontrent d'énormes difficultés lorsqu'ils souhaitent investir en Russie, en particulier dans des secteurs jugés stratégiques par la Russie, comme le secteur de l'énergie.
English: Discover and buy DJ Klass's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de DJ Klass.
English: Speech delivered by the Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: Allocution de L'Honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: 21 July 2005 BATTLE HARBOUR HISTORIC TRUST TO HOST CONFERENCES Battle Harbour, Newfoundland and Labrador
French: 21 juillet 2005 LE BATTLE HARBOUR HISTORIC TRUST SERA L’HÔTE DE DEUX CONFÉRENCES Battle Harbour , Terre-Neuve-et-Labrador