ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another most important issue is the prohibition of the production of fissile materials for weapons purposes.
French: La question de la réduction de la production de matières fissiles à des fins d'armement est également très importante.
English: By continually extending the same term employee into this position the unit/section has ignored the short-term hiring practices.
French: En cumulant des prorogations successives de cette nomination pour une période déterminée, l’unité/section n’a pas tenu compte des pratiques d’embauche pour une courte durée.
English: Judicial Review of Tribunal Decisions The majority of the Tribunal's discrimination decisions in fiscal year 2005-2006 were not the subject of judicial review proceedings.
French: Contrôle judiciaire des décisions du Tribunal La majorité des décisions en matière de discrimination qui ont été rendues par le Tribunal pendant l'exercice 2005-2006 n'ont pas fait l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: By employing the phrase “shall not be deemed racial discrimination”, article 1, paragraph 4, of the Convention makes it clear that special measures taken by States parties under the terms of the Convention do not constitute discrimination, a clarification reinforced by the travaux préparatoires of the Convention which record the drafting change from “should not be deemed racial discrimination” to “shall not be deemed racial discrimination”.
French: L'expression «ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale» qui figure au paragraphe 4 de l'article premier de la Convention indique clairement que les mesures spéciales prises par les États parties dans les conditions prévues par la Convention ne constituent pas une discrimination, ce qui est confirmé par les travaux préparatoires de la Convention qui font ressortir que la formulation initiale «ne devraient pas être considérées comme des mesures de discrimination raciale» a été remplacée par «ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale».
English: I think this is the primary responsibility of the European Commission.
French: Il était donc important d'avoir un avis d'initiative en la matière.
English: More specifically, the latter group expressed concern that certain Tribunal decisions have resulted in uncertainty over which statute properly governs copyright and the fixing of royalties payable for the use of copyright works.
French: Plus précisément, ce dernier groupe a dit croire que quelques définitions du TCRPAP ont provoqué une certaine incertitude quant à savoir quelle loi régit les droits d'auteur et l'établissement des redevances payables pour l'utilisation d'œuvres visées par des droits d'auteur.
English: They are the first point of contact for people wishing to file complaints of discrimination, and provide assistance in the processing of complaints.
French: Ils sont le premier point de contact des personnes désireuses de porter plainte pour discrimination et collaborent au processus de traitement des plaintes.
English: For further information please contact the Research Personnel Unit at (613) 954-1960.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter l'Unité du personnel de recherche au (613) 954-1960.
English: Check out the WORKSHOPS & CONCERTS page for the complete list of Guitarissimo shows.
French: Visitez dès maintenant la section ATELIERS ET CONCERTS pour voir la liste des spectacles de la série Guitarissimo.
English: * A list of abbreviations used in the present report appears at the end of the document.
French: * On trouvera en fin de document la liste des abréviations utilisées.
English: (b) Test speeds: 50 km/h and 100 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: b) Vitesses d'essai: 50 km/h, et 100 km/h ou 0,8 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue.
English: Nelson and Russell v. Attorney General of Canada et al., Federal Court Trial Division Docket T-2027-99, Neutral Citation 2001 F. C. T. 437, 04 May 2001, Muldoon J. This decision should be read in conjunction with Boucher v. Canada (Attorney General) (2000), 252 N.R. 186 (F.C.C.A.). 4.
French: Procureur général du Canada et al., Cour fédérale, Première instance, T-2027-99, référence neutre 2001, C.F.P.I. 437, 4 mai 2001, Muldoon. Cette décision doit être lue en parallèle avec la décision Boucher v. Canada (Attorney General) (2000), 252 N.R. 186 (C.A.F.). 4.
English: The first is now called “time-related underemployment' and the second is called “inadequate employment”.
French: La première est désormais appelée "sous-emploi lié à la durée du travail" et la seconde "emploi inadéquat".
English: Welcomes with satisfaction the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/24 and Add.1) and expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur and for its continuation;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/24 et Add.1) et lui exprime son plein appui et sa reconnaissance pour le travail qu'il a accompli et qu'il continue d'accomplir;
English: The CBC would also like to create a national network of Francophone music galas to build and promote the next generation in this field.
French: La SRC veut également créer un réseau national de galas de la chanson francophone dans le but de former et de faire connaître la relève dans ce domaine.
English: Walter shows us that culture, financial support, understanding and care can all come together in one human being.
French: Il nous montre que la culture, l'appui financier, la compréhension et la sollicitude peuvent se rassembler dans un seul être humain.
English: Amendment to the law on IRPEF (income tax) for households - article 2 of Law 448/2001
French: Amendement de l'article 2 de la Loi n° 448 de 2001 sur l'impôt sur le revenu des ménages (IRPEF)
English: Continued visibility for an upbeat, forward-looking message on Chernobyl has been assured through the appointment on 14 February 2007 of top-ranked Russian tennis player Maria Sharapova as a UNDP Goodwill Ambassador.
French: La nomination, le 14 février 2007, de la grande joueuse de tennis russe Maria Sharapova comme Ambassadrice itinérante du PNUD continue d'attirer l'attention sur un message clair, optimiste et prospectif concernant Tchernobyl.
English: As we have seen, the borders are artificial, with ethnically homogeneous peoples living on both sides of them.
French: Comme nous l'avons vu, les frontières sont artificielles, des peuples ethniquement homogènes vivent de part et d'autre de ces frontières.
English: This assessment must identify any possible information burden.
French: Cette évaluation cernerait tout fardeau éventuel lié à l'information.
English: The 11 networks chosen in a peer-reviewed national competition will each receive up to $2.1 million over the next seven years.
French: Les 11 réseaux, sélectionnés dans le cadre d’un concours national avec évaluation par les pairs, recevront chacun jusqu’à 2,1 millions de dollars sur une période de sept ans.
English: In addition, the meeting was attended by a large number of Saulteaux from the American side of the border. These Indians, Simpson noted, had signed a treaty with the United States which paid them considerably more than he was empowered to offer and that these American Saulteaux were not lax in pointing out the disparity to their Canadian brethren.
French: En outre, un grand nombre de Saulteux des États-Unis ont participé à la rencontre et ces Indiens, comme l'indiquait Simpson, avaient signé un traité avec les États-Unis qui leur avaient versé des sommes beaucoup plus considérables que ce que Simpson pouvait offrir; les Saulteux américains n'avaient donc pas manqué de souligner la disparité existant entre eux et leurs frères canadiens.
English: • $38.6 million for one-time payments to First Nations Veterans;
French: • 38,6 millions de dollars pour les paiements uniques destinés aux anciens combattants des Premières nations;
English: The Union will promote free trade and openness, based on reciprocal benefits, as a means of fostering economic growth, employment and development.
French: L'Union favorisera le libre-échange et l'ouverture, sur la base d'avantages réciproques, en tant que moyens de promouvoir la croissance économique, l'emploi et le développement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/latin/4322_e.htm
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/latin/4322_f.htm
English: At the 4324th meeting, held on 1 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1330 (2000) (S/2001/505).
French: À la 4324e séance, tenue le 1er juin 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït »; il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 1330 (2000) (S/2001/ 505).
English: The above exception does not apply to motor vehicles required to be registered in a province.
French: L'exception qui précède ne s'applique pas aux véhicules à moteur qu'il faut faire immatriculer dans une province.
English: To do that, we need, among other things, to resolve issues that are of importance to developing countries, particularly issues affecting Africa, such as agricultural market access and greater reduction in trade distorting agricultural subsidies.
French: Pour cela, il est nécessaire, entre autres, de régler des problèmes qui touchent particulièrement les pays en développement, et notamment en Afrique, comme l'accès aux marchés des produits agricoles et une diminution plus importante des subventions agricoles qui faussent les échanges internationaux.
English: One reason for this work is simple - we can't have good policy and the good regulations that I will come to next, without solid science to guide them.
French: La raison en est simple : on ne peut se donner une stratégie ou une réglementation pertinentes - j'y reviendrai d'ailleurs dans un moment - sans données scientifiques valables pour les orienter.
English: Dear Ms Laudati, After having reviewed the notification on invoicing for private use of service mobile phones (your reference:
French: Madame, Après avoir examiné la notification relative à la facturation de l'utilisation de téléphones mobiles de service à des fins privées (v/réf.:
English: Status of Women Canada  9.
French: Publications du gouvernement du Canada  5.
English: • Canada's Environment Minister to Participate in Montreal Protocol Events MONTREAL, QC -- September 14, 2007 -- Environment Minister John Baird will participate in a number of events to celebrate the 20th Anniversary of the Montreal Protocol, and International Ozone Day.
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada participe aux activités liées au Protocole de Montréal MONTRÉAL, QC -- le 14 septembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, participera à un certain nombre d'activités visant à souligner le 20e anniversaire de la signature du Protocole de Montréal et la Journée internationale de l'ozone.
English: Another option is for the CTF to provide early interim financing.
French: Une autre option consiste à ce que le FCT offre du financement provisoire au démarrage.
English: • the lot and concession number in the country.
French: • son numéro de lot ou de concession, s'il vivait en milieu rural.
English: We encourage the United Nations to continue expanding its network throughout the country after that time.
French: Nous encourageons l'ONU à continuer d'élargir son réseau dans le pays après cette date.
English: In any case an employee that is pregnant or that has given birth or is breastfeeding will not be required to perform night work between the eight week preceding the expected date of delivery and the twenty-first week after such commencement since in this period it is automatically assumed that such night work would be detrimental to the health of the employee and to her child.
French: En tous cas, une employée qui est enceinte ou qui vient d'accoucher qui allaite ne sera pas obligée de travailler de nuit entre les huit semaines précédent la date prévue de l'accouchement et la vingt et unième semaine après celui-ci, car pendant cette période, il est automatique qu'un tel travail de nuit serait nuisible à la santé de l'employé et de son enfant.
English: Particularly when a new government takes office, as has now happened in Serbia, our signal must be clear.
French: Le signal que nous leur adressons doit être on ne peut plus clair, en particulier lorsqu'un nouveau gouvernement se met en place, comme tout récemment en Serbie.
English: Farm trials in Utah using bovine somatotropin (#87-066).
French: Arambel, M.J., Lamb, R.C., Green, G.A., Madsen, K.S. «Farm trials in Utah using bovine somatotropin» (87-066).
English: • NAICS 325189 Other Basic Inorganic Chemicals
French: • SCIAN 325189 Fabrication de tous les autres produits chimiques inorganiques de base
English: Working sessions took place with counterparts from the National People's Congress (NPC). The meeting agendas dealt inter alia with human rights, trade and business issues and China 's membership of the WTO.
French: Les députés au Parlement européen ont eu avec leurs homologues du Congrès national du peuple des sessions de travail qui ont porté, entre autres, sur les droits de l'homme, les questions économiques et commerciales, ainsi que l'adhésion de la Chine à l'OMC.
English: IPCC AR4 projects with high confidence an increase in people suffering from death, disease and injury from heatwaves, floods, storms, fires and droughts.
French: Les auteurs du quatrième rapport d'évaluation prévoient avec un degré de confiance élevé une augmentation du nombre de décès, de maladies et de blessures résultant des vagues de chaleur, des inondations, des tempêtes, des incendies et des périodes de sécheresse.
English: Firth, J.R. (1964) The tongues of men and Speech.
French: N° 1 Expert : on demande à quelqu’un de rédiger une échelle, ce qui peut être fait par la consultation d’échelles existantes, de programmes et de toute autre source de matériel pertinent, vraisemblablement après avoir entrepris une analyse des besoins du groupe cible en question.
English: Preamble The Korean Intellectual Property Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Korean Intellectual Property Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : japonais, anglais.
English: The Special Rapporteur addressed this issue in his last annual report.
French: Le Rapporteur spécial a traité de cette question dans son précédent rapport annuel.
English: It seems that this kind of daredevil ride at high speed had some people thinking that it was not enough to do it with a bike but a tame lion or leopard was adding to the thrill.
French: Semble-t-il, ce genre de distraction n’était pas toujours assez risqué avec des engins mécaniques, il fallait parfois ajouter un félin apprivoisé pour faire vibrer les foules.
English: While both registered charities and non-profits are exempt from paying income tax (under Part I of the Income Tax Act), only charities have the capacity to attract gifts by being able to issue official donation receipts.
French: Même si les organismes de bienfaisance enregistrés et sans but lucratif sont exonérés de l'impôt sur le revenu (en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu), seuls les organismes de bienfaisance peuvent obtenir des dons et délivrer des reçus officiels de dons.
English: Acting Deputy Dean, Faculty of Social Sciences, August 1990-1992.
French: Vice-Doyen par intérim, faculté des sciences sociales, août 1990-1992.
English: However, the atmospheres of these planets don't seem to contain much water, and the more distant planet of the two seems to have clouds of silicate dust, that is, finely powdered rock.
French: Leur atmosphère ne renferme pas beaucoup d'eau et la planète la plus distante semble avoir des nuages de poussière de silicate, donc de roc finement pulvérisé.
English: We will investigate any complaint you may have regarding our use of personal information and comply fully with the legal and regulatory supervisory authorities responsible for enforcing our adherence to the privacy principles stated in this Privacy Policy.
French: Nous ferons enquête relativement à toute plainte que vous pouvez formuler concernant notre utilisation des renseignements personnels et nous nous conformerons entièrement aux directives des autorités de réglementation et de surveillance responsables de contrôler notre respect des principes de protection des renseignements énoncés dans la présente Politique de confidentialité.
English: The zeolite carriers are then encapsulated into our Eco Intelligent® Post-Consumer Recycled Polyester fibers.
French: Les porteurs de zéolite sont ensuite encapsulés dans nos fibres de polyester post-consommation recyclé Eco IntelligentMD.
English: • Improved skills/competencies in the delivery of programs.
French: • Amélioration des aptitudes et des compétences relatives à l'exécution des programmes.
English: Certain measures should be taken in accordance with the requirements of the Election Code of the Republic of Azerbaijan in order to provide the citizens who have lived and those that still live within this constituency with electoral identification.
French: Certaines mesures doivent être prises conformément aux exigences du code électoral de la République d'Azerbaïdjan pour assurer la délivrance de cartes d'électeur aux citoyens qui ont vécu et ceux qui vivent encore dans la circonscription.
English: CFDC also provides financing opportunities to small businesses and entrepreneurs. Loans on commercial terms, equity financing, and loan guarantees are available through the CFDCs.
French: Les SADC offrent également des possibilités de financement aux petites entreprises et aux entrepreneurs, comme des prêts selon les conditions commerciales, le financement par actions et des garanties d'emprunt.
English: The Partnership, in effect until March 31, 2005, will stimulate economic development in the cultural sector and celebrate the history and the cultural diversity of Atlantic Canada.
French: En vigueur jusqu'au 31 mars 2005, le Partenariat vise à stimuler le développement économique dans le secteur culturel et à mettre en valeur l'histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique.
English: The question of religious symbols has been widely discussed over the last year in many countries.
French: Il a beaucoup été question, l'année dernière, des symboles religieux dans de nombreux pays.
English: Built in the 18th century and renovated in 1998, this Baroque residence in the heart of Vienna is located in a quiet neighbourhood and offers every guest the perfect environment for rest and...
French: Construite au XVIIIe siècle et rénové en 1998, cette résidence baroque se situe en plein cœur de Vienne, dans un quartier calme, et offre à ses visiteurs l'environnement idéal pour se détendre ou pour...
English: Each HIDTA is governed by its own Executive Committee comprised of approximately 16 members—eight federal members and eight state or local members.
French: Chaque projet HIDTA est régi par son propre comité exécutif composé d’environ 16 membres : huit représentants des autorités fédérales et huit membres représentant les États ou les autorités locales.
English: Mr. Mesdoua (Algeria) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to convey to the delegation of the Syrian Arab Republic our condolences on the passing of President Hafez Al-Assad.  He was a great Arab leader who played an important and unparalleled role at the international and national levels.
French: M. Mesdoua (Algérie) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, de transmettre nos sincères condoléances à la délégation de la République arabe syrienne suite à la disparition du Président Hafez El Assad, grand dirigeant arabe qui a joué un rôle politique de premier plan à l'échelon arabe et sur la scène internationale.
English: More specifically, Matrix's operations in Canada will be limited to the frequencies specified in Matrix's Letter of Intent dated February 18, 2000.  7.
French: Plus précisément, les opérations de Matrix au Canada sont limitées aux fréquences identifiées dans la lettre d'intention datée du 18 février 2000.  7.
English: A lengthy portion of the open floor discussion concerned the imposition or non-imposition of taxes on capital gains of non-residents.
French: Une bonne partie de la discussion informelle a porté sur l'imposition ou la non-imposition des gains en capital des non-résidents.
English: Title Land and Subscriber Stations:
French: NORMES SUR LE MATÉRIEL BROUILLEUR
English: If necessary, disconnect any cables connected to the card.
French: Si nécessaire, déconnectez tout câble relié à la carte.
English: Data from Ontario reflect the upper St. Lawrence/Lake Ontario part of FEA1.
French: Les données de l’Ontario représentent la portion du haut Saint-Laurent et du lac Ontario de l’AEED 1.
English: • light-duty diesel trucks (LDDT); and 
French: • camions légers à moteur diesel (LDDT);
English: Increased penalty for subsequent assessment (8) Except where subsection (9) applies, if the Minister has, less than five years before a particular time, assessed a penalty under subsection (7) or this subsection for a taxation year of a registered charity and, after that assessment and in a subsequent taxation year, the charity issues, at the particular time, a receipt for a gift otherwise than in accordance with this Act and the regulations, the charity is liable for the subsequent taxation year to a penalty equal to 10% of the amount reported on the receipt as representing the amount in respect of which a taxpayer may claim a deduction under subsection 110.1(1) or a credit under subsection 118.1(3).
French: Pénalité accrue en cas de récidive (8) Sauf en cas d’application du paragraphe (9), si le ministre a établi, moins de cinq ans avant un moment donné, une cotisation concernant la pénalité prévue au paragraphe (7) ou au présent paragraphe pour l’année d’imposition d’un organisme de bienfaisance enregistré et que, après l’établissement de cette cotisation et au cours d’une année d’imposition ultérieure, l’organisme délivre, au moment donné, un reçu pour un don sans respecter les dispositions de la présente loi et de son règlement, l’organisme est passible, pour l’année ultérieure, d’une pénalité égale à 10 % de la somme indiquée sur le reçu comme représentant le montant à l’égard duquel un contribuable peut demander une déduction en application du paragraphe 110.1(1) ou le crédit prévu au paragraphe 118.1(3).
English: Additional carpels may occur above and between those of the first whorl.
French: On peu retrouver des carpelles additionnels au dessus et entre ceux du premier verticille.
English: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment.
French: L’information recueillie sera utilisée pour maximiser la compatibilité entre les mentors et leur protégé.
English: Release - Authorization to remove goods from a CBSA office, a sufferance warehouse, a bonded warehouse, or a duty free shop (for exportation cases) to use them in Canada.
French: Relevé détaillé de rajustement (RDR) - Le formulaire B2-1 Douanes Canada - Relevé détaillé de rajustement est émis en réponse à la demande d'un importateur/agent ou suite à une revue des déclarations en détail par l'ASFC.