English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty first century. The General Assembly,  Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women[1] and the Convention on the Rights of the Child,[2] Recalling also its relevant resolutions, in particular resolution 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons,[3] resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and resolution 56/115 of 19 December 2001, as well as the relevant resolutions of the Economic and Social Council and its functional commissions, Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations,[4] stressing the need to promote and protect the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and recognizing the importance of incorporating the disability perspective in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, Noting with appreciation the initiatives and actions of Governments to implement relevant sections of the Standard Rules and of relevant resolutions that give special attention to the questions of accessible environments and information and communication technologies, health, education and social services, employment and sustainable livelihoods, including the relevant activities of intergovernmental and non governmental organizations, Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews, Noting that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing,[5] considers "older persons and disabilities" as a specific issue for policy concern, Noting also the preparatory work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities in establishing a working group with the aim of preparing and presenting a draft text that would be the basis for the negotiation of the draft convention, Recognizing the strong commitment of Governments to the equalization of opportunities and to the rights of persons with disabilities and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, including in the context of development, Acknowledging the important role of non governmental organizations in the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons, Noting with appreciation the important contributions of regional intergovernmental organizations and the regional commissions of the United Nations in promoting awareness and building capacities for the full participation and equality of persons with disabilities, as well as the outcome of international conferences relating to persons with disabilities, Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities at all levels, Recognizing the importance of accessibility both of the physical environment and of information and communication in enabling persons with disabilities to enjoy fully their human rights, Reiterating that technology, in particular information and communication technologies, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, and welcoming the initiatives of the United Nations and contributions from regional groups in promoting information and communication technologies as a means of achieving the universal goal of a society for all, Recognizing the importance of timely and reliable data on disability sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for the further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities, Recognizing also the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities, Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, Recognizing that, in the elaboration of national and international development strategies, consideration needs to be given to the impact of poverty, especially in rural areas, on the conditions of persons with disabilities, Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities, 1.
French: Mise en œuvre du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle L’Assemblée générale,  Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes[1] et la Convention relative aux droits de l’enfant[2] Rappelant également ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées[3], sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l’égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 56/115 du 19 décembre 2001, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d’État et de gouvernement au Sommet du Millénaire[4], soulignant qu’il importe de défendre et protéger la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux et libertés individuelles des handicapés, et considérant qu’il importe d’intégrer la problématique des handicapés dans la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en vue de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, Notant avec satisfaction les initiatives et les mesures que les gouvernements ont prises pour faire appliquer les dispositions des Règles et celles des résolutions qui se rapportent particulièrement aux questions ayant trait à l’accessibilité du milieu physique, aux technologies de l’information et des communications, à la santé, à l’éducation et aux services sociaux, à l’emploi et à des moyens de subsistance durables, y compris les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière, Réaffirmant les conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ainsi que celles des réunions tenues pour en examiner le suivi, Notant que le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement[5], considère que la situation des personnes âgées atteintes de handicaps est en soi une question appelant des décisions des pouvoirs publics, Notant également les travaux préparatoires accomplis par le Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées avec la création d’un groupe de travail en vue d’établir et de soumettre un projet de texte qui serve de base de négociation pour le projet de convention, Constatant que les gouvernements se sont résolument engagés en faveur de l’égalisation des chances des handicapés et du respect de leurs droits ainsi que de la promotion et de la protection de la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des handicapés, notamment dans le contexte du développement, Reconnaissant le rôle important que les organisations non gouvernementales jouent dans la promotion et la protection de la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des handicapés, et notant l’action qu’elles mènent pour promouvoir l’élaboration d’une convention internationale sur les droits des personnes handicapées, Notant avec satisfaction tout ce que les organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales de l’Organisation des Nations Unies ont fait pour sensibiliser l’opinion et renforcer les capacités en vue d’assurer la pleine participation et l’égalité des chances des handicapés, ainsi que les textes issus des conférences internationales consacrées aux handicapés, Consciente de la nécessité d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies efficaces pour promouvoir les droits des handicapés et leur participation pleine et effective à tous les niveaux, Considérant qu’il importe que les personnes handicapées aient accès tant à l’environnement physique qu’à l’information et aux communicationx afin de pouvoir jouir pleinement de leurs droits fondamentaux, Réaffirmant que la technologie, dans les secteurs de l’information et des communications en particulier, offre de nouveaux moyens d’améliorer l’accessibilité, d’élargir les possibilités d’emploi des handicapés et de faciliter leur participation pleine et effective, sur un pied d’égalité, et saluant les initiatives prises par l’Organisation des Nations Unies et les contributions apportées par des groupes régionaux pour promouvoir l’utilisation des technologies de l’information et des communications au service de l’objectif universel d’une société pour tous, Considérant qu’il est nécessaire de disposer de données à jour et fiables sur les sujets, la programmation et les évaluations prenant en considération les problèmes des handicapés et de perfectionner les méthodes statistiques pratiques de collecte et de compilation des données sur les handicapés, Considérant également qu’on devrait se fixer pour objectif de mieux intégrer la problématique des handicapés dans les activités de développement et de coopération technique, Considérant en outre qu’il est nécessaire d’améliorer la qualité de la vie des handicapés de par le monde grâce à une plus grande ouverture des esprits et des cœurs aux problèmes qui se posent aux handicapés ainsi que par le respect de la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées, Considérant que lors de l’élaboration de stratégies nationales et internationales de développement, il faut tenir compte des effets de la pauvreté sur la situation des handicapés, en particulier dans les zones rurales, Constatant avec une vive inquiétude que les conflits armés continuent d’avoir des conséquences particulièrement dramatiques pour les droits fondamentaux des handicapés, 1.