ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Algeria for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Thus, Ka’ab Ibn Malik radi Allahu anhu was going around in this sadness and he went to the garden of Abu Qutada radi Allahu anhu, who was his cousin and one of the most beloved people to Ka’ab Ibn Malik.
French: Maintenant au quarantième jour, le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam dépêcha le message que ces trois personnes devaient se séparer de leurs femmes.
English: Participants agreed that migrant communities had significant potential to contribute to the development of their countries of origin.
French: Les participants sont convenus que les communautés de migrants pourraient apporter une contribution conséquente au développement de leur pays d'origine.
English: GNG explains that it also does not qualify for CN's GT Pro Transload program because this program does not apply to licensed CGC facilities.
French: GNG explique qu'elle ne peut non plus bénéficier du programme GT Pro Transload de CN, car il ne s'applique pas aux installations agréées par la CCG.
English: The mail-out kits were mailed out on July 24, 2001.
French: Nous avons mis à la poste la trousse comportant le questionnaire de l'enquête le 24 juillet 2001.
English: I will answer as soon as possible.
French: Nuestro departamento de venta electrónica te contestará con la mayor brevedad posible.
English: I don't have a job right now because we went to the Philippines last December.
French: Je n'ai pas de travail actuellement parce que nous sommes allés aux Philippines en décembre dernier.
English: Where were you when Europe was financing your infrastructures for the development and competitiveness of your countries?
French: Où étiez-vous lorsque l'Europe finançait vos infrastructures pour le développement et la compétitivité de vos pays?
English: It is only hoped that the current session will be another major step in that noble task.
French: L'on espère que la session actuelle constituera une autre étape dans cette noble tâche.
English: The implementation of article 27 is governed by subsidiary laws, such as the Agrarian Act, the General Ecological Balance and Environmental Protection Act and the Forestry Act, in particular, which provide for collective rights and participation of the communities in the development of their natural resources.
French: Il existe des lois secondaires qui régissent l'application de l'article 27 : la loi agraire, la loi générale de préservation de l'équilibre écologique et de protection de l'environnement et la loi de foresterie notamment, où sont énoncés les droits collectifs et où est assuré le droit de participation des communautés dans le domaine de l'exploitation des ressources naturelles.
English: It supports Dolby Digital, Dolby Headphone and Dolby Virtual Speaker,...
French: Mais en plus de pouvoir lire vos DVD et vos films protégés, vous pourrez également voir les films d’autres pays que...
English: The Division is seeking to organize, in collaboration with the Secretariat of the Permanent Forum, a side event in connection with the eighth session of the Permanent Forum.
French: Elle cherche à organiser des rencontres en marge de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en collaboration avec le secrétariat de l'Instance.
English: The flow of migrants to Europe is very unlikely to be reversed in the near future, but there is a consensus – as also expressed at the Bratislava Conference of European Ministers responsible for Social Security (21-23 May 2002) – that the countries concerned gain economic and consequently cultural and social benefits from immigration.
French: Par conséquent, il s’ agit maintenant d’ explorer, avec toutes les parties concernées et en étroite coopération avec l’ Union européenne, la création d’ une structure comme celle proposée par le Secrétaire général qui coordonnerait et piloterait les actions à mener et agirait comme catalyseur pour stimuler le dialogue entre les pays d’ origine, de transit et de destination.
English: The soundness of this agreement was tested following a fatal accident at the shipyard undertaking submarine dismantlement under funding from Canada.
French: La solidité de cet accord a été mise à l’épreuve à la suite d’un accident fatal survenu au chantier naval où s’effectue le démantèlement de sous-marins dans le cadre d’un financement provenant du Canada.
English: While the number of people engaged in agriculture has fallen by 60 percent since the CAP was created - output has increased steadily by about 1.7 per annum since the 1970's.
French: Bien que le nombre de personnes exerçant une activité agricole ait baissé de 60 % depuis la création de la PAC, la productivité croît régulièrement d'environ 1,7 % par an depuis les années 1970.
English: Group of 77 (on Second Committee matters) (on the draft resolution on promoting development in the context of globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Deuxième Commission) (sur le projet de résolution relatif à la promotion du développement dans le contexte de la mondialisation et l'interdépendance)
English: While progress has been made on many fronts since the start of this thematic review, more work is required to demonstrate improvement in the areas identified.
French: Des progrès ont été réalisés sur plusieurs plans ; toutefois, il reste beaucoup à faire, de la part des différents intervenants, en vue d'en arriver à des améliorations manifestes dans les domaines identifiés.
English: (NL) Mr President, I cannot identify with Mrs Riera Madurell's report, and not because I am opposed to the principle of gender equality.
French: (NL) Monsieur le Président, je ne me reconnais pas dans le rapport de Mme Riera Madurell, et ce n'est pas que je sois contre le principe de l'égalité des sexes, bien au contraire, évidemment.
English: In the light of the ongoing crisis and State party's continuing refusal to apply the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to, and report on, the occupied territories, the Committee makes reference to rule 64 of its rules of procedure.
French: Au vu de la crise actuelle et du refus persistant de l'État partie d'appliquer le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés et de rendre compte de la situation dans ces territoires, le Comité renvoie à l'article 64 de son règlement intérieur.
English: Since 1999, UNEP has been working closely with the secretariats of multilateral environment agreements and the World Trade Organization to build synergies between the multilateral environmental and trade regimes.
French: Depuis 1999, le PNUE a collaboré étroitement avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour ménager des synergies entre les régimes environnemental et commercial.
English: She has also advanced the field of stress and coping by using her work on chronic illness to develop the theory of communal coping.
French: Elle a également contribué à des percées dans le domaine du stress et de l'adaptation, en s'inspirant de ses travaux sur les maladies chroniques pour élaborer la théorie de l'adaptation communautaire (communal coping).
English: • ensuring timely placement of offenders at the lowest security level required, consistent with risk assessed initially and throughout incarceration; developing and implementing assessment tools (including tools appropriate for Aboriginal and women offenders) for the timely movement of offenders to the appropriate security level or to conditional release programs ; providing meaningful work experiences to assist offenders to develop relevant skills and attitudes while in institutions or on gradual release programs; continuing to expand, improve and standardize the range of programs and other risk management measures and assessments in institutions and in the community to support and sustain safe reintegration, including developing and implementing nationally and internationally accredited programs; Section III:
French: Moderniser les systèmes d’information, en particulier le Système de gestion des détenus, pour permettre de consulter, d’analyser et de communiquer l’information avec exactitude et en temps opportun et de faciliter la communication de l’information avec les partenaires de la justice pénale, surtout la police, les tribunaux ainsi que les autorités correctionnelles provinciales et territoriales afin que les décisions relatives à la mise en liberté soient éclairées et prises à temps. Élaborer et mettre en œuvre un programme d’orientation et de formation/perfectionnement pour les agents de libération conditionnelle qui tient compte de l’intégration des fonctions de préparation des cas et de surveillance de la liberté conditionnelle, et renforcer la capacité de promouvoir les services correctionnels communautaires.
English: Here in New York, the United Nations fulfilled its part of the contract.
French: Ici même, à New York, les Nations Unies ont accompli leur part du contrat.
English: Financing and technology rightfully occupy a central place in the framework we have agreed in Bali.
French: Le financement et la technologie occupent, à juste titre, une place centrale dans le cadre dont nous sommes convenus à Bali.
English: However, on a positive note, two new factories have opened while an existing garment manufacturer is expected to expand operations in 2002;
French: Toutefois, deux nouvelles usines ont été ouvertes et un fabricant de vêtements en activité devrait étendre ses opérations en 2002;
English: 4.22 If air is recirculated to production areas, appropriate measures should be taken to control risks of contamination and cross-contamination.
French: 4.22 Si l'air est remis en circulation dans les zones de production, des mesures appropriées doivent être prises pour limiter les risques de contamination et de contamination croisée.
English: Agenda item 34: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 34 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: With the current progress in disarmament, it appears increasingly likely that the Government will be able to organize elections during the next dry season (October 2001 to May 2002).
French: Vu les progrès actuels en matière de désarmement, il semble de plus en plus probable que le Gouvernement sera en mesure d'organiser des élections pendant la prochaine saison sèche (octobre 2001-mai 2002).
English: "The collaboration between NovaDAQ and Akorn is a mutually beneficial one.
French: La collaboration entre NovaDAQ et Akorn devrait s'avérer mutuellement avantageuse pour ces deux entreprises.
English: She provided a brief account of the outcome of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006.
French: Elle a donné un bref aperçu des résultats de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006.
English: The Board of Directors The Board of Directors is composed of 12 Directors from outside the Bank plus the Governor and the Senior Deputy Governor.
French: Le Conseil d’administration Le Conseil d’administration est constitué de douze administrateurs externes, du gouverneur et du premier sous-gouverneur.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Kennedy, Paul, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER NATIONAL SECURITY Travel Expenses December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Kennedy, Paul, SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL-BUREAU DU SMAP, SÃ‰CURITÃ‰ NATIONALE - POLICE ET DE LA SÃ‰CURITÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s):
English: Senior executives meet twice a year to facilitate sharing of best practices and ensure consistency in management and messaging across the country.
French: Les cadres supérieurs se réunissent deux fois par année pour favoriser l'échange des pratiques exemplaires et garantir l'uniformité de la gestion et des messages dans l'ensemble du pays.
English: It has antibacterial, antifungal, antiviral, and antihelminthic properties and has played a significant role in the biological control of tobacco, wheat, and sugar beet diseases.
French: Il possède des propriétés antibactériennes, antifongiques, antivirales et antihelminthiques, et a joué un rôle important dans la lutte biologique contre les maladies du tabac, du blé et de la betterave à sucre.
English: Each room is decorated with warm bright colours, with contemporary furniture and equipped with 2 single beds or a double bed and a private bathroom for our clients' convenience.
French: Chaque chambre est décorée dans des tons lumineux et chaleureux avec un mobilier contemporain et est convenablement équipée de lits jumeaux ou grands lits et d'une salle de bains privée pour le confort des clients.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Leather and Allied Product Manufacturing subsector were paid $24,266 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analoguesont reçu un salaire de 24 266 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The MSC will work to install the same architecture for delivery of marine services in the other regions.
French: Le SMC verra à tirer parti de la même architecture pour offrir des services maritimes dans les autres régions.
English: However, calculations suggest that additional measures would now be needed to achieve the ambition level at the time of the adoption of the Protocol.
French: On peut toutefois penser, au vu des calculs, que des mesures additionnelles seraient à présent nécessaires pour atteindre le niveau d'ambition affiché lors de l'adoption du Protocole.
English: • Special services charges for the customs clearance function are not normally subject to GST.
French: • Les frais de mainlevée pour les services spéciaux ne sont normalement pas assujettis à la TPS.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT (Translation).
French: Le vote a lieu dans la rotonde derrière la Présidence.
English: Hotel in Hong Kong (Eastern): Featuring a top location in North Point, a rapidly developing commercial district on Hong Kong Island, this modern 31 floor hotel offers 275 compact rooms and suites with satellite TV, coffee and tea making facilities and in room safe, some with views ofVictoria Harbour.
French: hôtel à Hong Kong (Eastern): Profitant d'une bonne localisation à North Point, un quartier commercial en voie de développement sur l'île de Hong Kong, cet hôtel moderne de 31 étages offre 275 chambres petites et fonctionnelles avec TV satellite, un plateau avec du thé et un coffre.Certaines ont une vue sur Victoria Harbour.
English: For example, anyone who is reasonably familiar with the Atlantic Canadian music industry would know that in 2000 Atlantic Canadian singers and musicians launched many more than ten new titles (see table 8).
French: Certains affichent leurs racines ou leurs influences de façon bien évidente (qu’elles soient celtiques, irlandaises, acadiennes, africaines, autochtones ou autres), mais ce n’est pas forcément le cas.
English: (1) Subject to subsection (2), if a credit agreement is amended by a subsequent agreement, the retail association must, in writing and at most 30 days after entering into the subsequent agreement, disclose to the borrower the changes to the information required to be disclosed in the initial statement.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si une convention de crédit est modifiée par une convention subséquente, l'association de détail doit remettre à l'emprunteur, dans les trente jours suivant la conclusion de la convention subséquente, une déclaration écrite faisant état de tout changement des renseignements dont la communication est exigée dans la première déclaration.
English: System-wide events in 2001, in particular the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, encouraged UNIDO activities in support of least developed countries during the year.
French: En 2001, des manifestations à l'échelle du système, en particulier la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ont appuyé les activités de l'ONUDI en faveur desdits pays.
English: Sometimes some of them merge and dvizhutsja aside from equator, forming the powerful systems of low pressure named tropical cyclones, and also hurricanes in the North America, tropical storm to Australia and typhoons in East Asia.
French: Parfois certains d'eux fusionnent et dvizhutsja de cГґtГ© de l'Г©quateur, en formant de puissants systГЁmes de la pression basse appelГ©s comme les cyclones tropicaux, ainsi que les ouragans en AmГ©rique du Nord, les tempГЄtes tropicales en Australie et les typhons en Asie de l'Est.
English: All rooms are comfortably furnished, spacious and feature an en-suite bathroom.
French: Toutes les chambres sont confortablement meublées et comprennent une salle de bains.
English: In March 2006 the applicant lodged a constitutional complaint against this decision, arguing that under German constitutional law as well as under the Convention, reopening proceedings would be possible and not futile and therefore legal aid ought to be granted.
French: En mars 2006, la requérante a déposé un recours constitutionnel à l’encontre de cette décision, soutenant qu’en vertu de la Loi fondamentale ainsi qu’en vertu de la Convention, la réouverture de la procédure serait possible et non dépourvue de chances d’aboutir et qu’ainsi une aide judiciaire devrait lui être octroyée.
English: Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, letter to the Commission of 17 August 2005
French: Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, lettre adressée à la Commission le 17 août 2005
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Reserves The following page offers a list of links to different reserves in Alberta.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste des Premières nations Cette page offre des liens vers différentes Premières nations de l'Alberta.
English: Health Canada has the legislative authority to protect public safety.
French: Santé Canada a la compétence législative d'assurer la sécurité publique.
English: So most of form libraries use a schema to define how widgets are render. FormAlchemy avoid that by using the schema of the data model (SQLAlchemy mappers at the origin).
French: Je préfère de loin les doctests .
English: Articles 414 to 426 of the Civil Code establish a family patrimony that may be partitioned in the case of separation from bed and board, divorce, annulment or death.
French: Les articles 414 à 426 du Code civil établissent un patrimoine familial partageable en cas de séparation de corps, de divorce, de nullité du mariage ou de décès.
English: Israel must immediately act in compliance both with its commitments as set out in the Mitchell Plan and with its obligations as stipulated by international law.
French: Conformément à ses engagements au regard du Plan Mitchell et à ses obligations ancrées dans le droit international, Israël devrait immédiatement agir à cet égard.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' (-> point 1.3.13), the second United Nations World Assembly on Ageing (-> point 1.3.9), the Commission communication on implementation of the risk capital action plan (-> point 1.3.26), the Commission evaluation report on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity (-> point 1.4.38), the Commission communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (-> point 1.4.36) and the torrential rain affecting Tenerife and the east coast of Spain and climate change (-> point 1.4.45).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant sur la communication de la Commission intitulée "Une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables" (-> point 1.3.13), la deuxième Assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement (-> point 1.3.9), la communication de la Commission sur la mise en œuvre du plan d'action sur le capital-investissement (-> point 1.3.26), le rapport d'évaluation de la Commission concernant l'application de la recommandation du Conseil du 24 septembre 1998 sur la protection des mineurs et de la dignité humaine (-> point 1.4.38), la communication de la Commission concernant le renforcement de la coopération avec les pays tiers en matière d'enseignement supérieur (-> point 1.4.36), ainsi que sur les pluies torrentielles qui ont affecté Tenerife et le Levant espagnol, et sur le changement climatique (-> point 1.4.45).
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must establish business continuity procedures that outline the steps to be taken in the event of the corruption or loss of computing resources, software and/or data.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC doit établir des procédures visant à assurer le maintien des activités et décrire, dans ces procédures, les étapes prévues en cas de corruption ou de perte de ressources informatiques, de logiciels et (ou) de données.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-235 July 4, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962189 and 967028 imposed by Order No. 2000-A-167 dated May 17, 2000 - 414660 Alberta Ltd. carrying on business as Business Flights.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-235 le 4 juillet 2000 RELATIF à la suspension des licences nos 962189 et 967028 imposée par l'arrêté no 2000-A-167 du 17 mai 2000 - 414660 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Business Flights.
English: The proposals furthermore made defence firms the instrument of national/intergovernmental policies.
French: En outre, ces propositions font des entreprises de défense un instrument au service de politiques nationales/intergouvernementales.
English: For more information, see HYPERLINK "http://www.undp.org/governance/civilsociety.htm" http://www.undp.org/governance/civilsociety.htm World Bank, World Bank Participation Sourcebook, Environment Department Papers Participation Series, Washington D.C. 1995.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter HYPERLINK "http://community.eldis.org/pnet" http://community.eldis.org/pnet. Sur le même sujet, consulter T. Carothers, Promoting the Rule of Law Abroad: