ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] With respect to the written exercise, the written letter exercise and the applications of the successful candidates, as Ms. Choy-Larose had assured me during the teleconference that all of the documents pertaining to those selection tools had been disclosed to the appellant.
French: [11] En ce qui a trait à l'exercice écrit, à l'exercice de rédaction de la lettre et aux demandes présentées par les candidates et candidats reçus, Mme Choy-Larose m'a assuré au cours de la téléconférence que tous les documents ayant trait à ces outils de sélection avaient été divulgués à l'appelant.
English: Fair (readable but with difficulty)  4.
French: Passable (ou intelligible, mais difficilement)  4.
English: In the past, nursing had traditionally been considered a women's profession, while medicine and engineering were seen as male professions.
French: Par le passé, le métier d'infirmier était considéré comme un métier de femme, tandis que la médecine et le génie étaient des professions masculines.
English: In the meantime, please consult the Department of Finance's Budget 2008 documents for details.
French: En temps, veuillez consulter les documents du budget de 2008 du ministère des Finances pour obtenir plus de détails.
English: Such a conversion could cause total upheaval in any existing transnational information and consultation system within that group of undertakings.
French: La transformation de cette coopérative en SCE peut bouleverser le système d’information et de consultation transnationale existant le cas échéant au sein de ce groupe d’entreprises.
English: The report outlined an integrated set of proposals along with specific accountability measures, a timeline for implementation and resource implications.
French: Il a mis en avant un ensemble cohérent de propositions assorties de mesures portant expressément sur la responsabilisation, d'un calendrier d'application et d'une évaluation des ressources nécessaires.
English: These changes are forging a culture of management improvement rooted in accountability, responsiveness, and innovation.
French: Ces changements contribuent à façonner une culture d’amélioration de la gestion qui est enracinée dans la responsabilisation, la réceptivité et l’innovation.
English: The claimant referred the dispute to arbitration in accordance with the ad hoc arbitration clause included in the contract.
French: Le demandeur a soumis le différend à l'arbitrage conformément à la clause compromissoire contenue dans le contrat.
English: Purpose To indicate the address to reply to.
French: But Indiquer l’adresse à laquelle répondre.
English: With respect to our particular recommendations regarding the Immigration and Refugee Protection Act and its regulations, which we understand the Committee will also be considering, we would like to draw to your attention to the findings of recent research conducted by AUCC comparing the immigration policies and practices affecting international students in Canada and a number of competitor countries (executive summary attached).1 This research points to several ways in which CIC can improve both its general approach to international students and the processing of student authorizations.
French: Quant à nos recommandations particulières à l’égard de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et de ses règlements, que le comité étudiera aussi, semble-t-il, nous souhaitons attirer votre attention sur les constatations d’une récente étude dans laquelle l’AUCC a comparé les politiques et méthodes d’immigration visant les étudiants étrangers au Canada et dans certains pays concurrents (résumé annexé).1 L’étude cerne plusieurs manières par lesquelles CIC peut améliorer à la fois sa démarche générale à l’égard des étudiants étrangers et le traitement des permis de séjour pour étudiant.
English: Ranging from electronics playgrounds to stores designed as movie sets, these new retail outlets sell fantasy as well as tangible goods.
French: Depuis les arcades de jeux électroniques aux magasins conçus comme des décors de films, ces nouveaux points de vente et de services de détail vendent à la fois du rêve et des biens matériels.
English: The program tools consist of an exercise video, an educational video and a "SAGES" facilitator manual.
French: Il a contribué à une amélioration marquée de la qualité de vie des aînés dans la collectivité.
English: Ms. Carné de Trécesson (France), speaking on behalf of the European Union, said it was essential for the General Assembly to adopt a resolution based on the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, given the importance of the issue of the elimination of all forms of violence against women.
French: Mme Carné de Trécesson (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, considère qu'il est fondamental que l'Assemblée générale approuve une résolution qui est dans la lignée de ce qui a été conclu à Beijing+5, en tenant compte du fait qu'il est important de procéder au suivi de la question de l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes.
English: The Mission recalled that in its meetings with its Kosovo Albanian and Serb interlocutors it had firmly rejected violence and extremism and had emphasized the importance of significant efforts by both sides towards communication and cooperation.
French: La Mission a rappelé que lors des réunions qu'elle avait tenues avec ses interlocuteurs albanais et serbes du Kosovo, elle avait fermement rejeté la violence et l'extrémisme et souligné combien il était important pour les deux parties de s'efforcer de communiquer et de coopérer.
English: This is why we are testing ourselves today - not the American Government, not the CIA.
French: Les États-Unis, signataires de conventions internationales, ne peuvent renier leur propre signature.
English: National networks of non-governmental organizations (NGOs) for children have been formed and are becoming active partners for monitoring the implementation of the Plans of Action.
French: Des réseaux nationaux d'organisations non gouvernementales (ONG) pour les enfants ont été formés et deviennent des partenaires actifs pour suivre l'exécution des plans d'action.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 24 May 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 24 mai 2008.
English: All Inclusive Per Diem Rates Used by IDRC
French: Indemnités journalières forfaitaires versées par le CRDI
English: Organisation Mondiale des associations pour l'éducation prénatale
French: Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale
English: A lack of loyalty towards Morocco includes a failure to fulfil military obligations, or the fulfilment for profit of acts prejudicial to the interests of Morocco.
French: Le manque de loyalisme envers le Maroc comprend le fait de se soustraire à ses obligations militaires ou l'accomplissement au profit d'un État étranger d'actes préjudiciables aux intérêts du Maroc.
English: National Press Theatre, 150 Wellington Street, Ottawa When:9:30 a.m. Thursday, March 22, 2007 Participants:
French: Amphithéâtre national de la presse, 150, rue Wellington, Ottawa Heure :9 h 30, le jeudi 22 mars 2007 Participants :
English: "…with respect to materiel support to deployed operations, unwarranted, or at least undetected, risks persist beyond those which are directly/exclusively attributable to resource limitations." 2.
French: « …en ce qui concerne le soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels, il persiste des risques non justifiés ou tout au moins non décelés, au-delà de ceux qui sont attribuables directement ou exclusivement aux restrictions en matière de ressources.
English: In addition, efforts will be made to ensure that lessons learned from past experience are applied to the strengthening of future humanitarian assistance activities.
French: De plus, on s'emploiera à mettre à profit les enseignements tirés du passé pour renforcer les opérations d'aide humanitaire à venir.
English: These direct payments to people cost about 211â„2 cents of every tax dollar ($42.6 billion).
French: Ces paiements directs ont coÃ»té environ 21,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (42,6 milliards de dollars).
English: We are not, however, just dealing here with the institutionalisation of further transparency mechanisms.
French: Mais il ne s'agit pas seulement d'institutionnaliser des mécanismes de transparence supplémentaires.
English: Also, because computerized bibliographic systems have been shown to miss many pertinent articles (e.g. Adams, Power, Frederick, and Lefebvre, 1994), relevant publications were also sought from the reference lists of articles that were reviewed.
French: En outre, comme nous nous sommes rendus compte que de nombreux articles pertinents (par exemple, Adams, Power, Frederick et Lefebvre, 1994) ne figuraient pas dans les systèmes informatisés de bibliographie, nous avons consulté les listes de références des articles pour trouver d'autres publications pertinentes.
English: He has submitted a draft resolution to both chambers proposing a number of solutions for effective parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy.
French: Il se trouve qu’il vient de présenter aux deux Chambres un projet de résolution dans lequel il suggère toute une série de solutions pour mettre en place un véritable contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The importance of safe and unimpeded access both of targeted vulnerable civilians to humanitarian assistance and of humanitarian staff to those affected groups cannot be over-emphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le fait qu'il importe de garantir l'accès, dans la sécurité et sans entrave, des civils vulnérables à l'aide humanitaire, d'une part, et du personnel humanitaire aux groupes de population touchés, d'autre part.
English: Other models demonstrate only a limited number of the desired characteristics (e.g., those involving defined population catchment areas in which service delivery is dominated by single-discipline providers working under a capitation payment system).
French: Afin de réaliser la vision de l’Organisation mondiale de la santé de services de santé communautaires qui soient la « cheville ouvrière et le foyer principal » du système de santé, il est nécessaire de reconnaître la grande dissimilitude, mais aussi la complémentarité des approches et des objectifs des secteur institutionnel et communautaire.
English: • setting up the new Europe Direct local information network made up of almost 400 information points located in all the Member States;
French: • la mise en place du nouveau réseau d’information de proximité «Europe Direct» constitué par près de 400 points d’information répartis dans tous les États membres;
English: It would appear that many opportunities have been identified for improving the effectiveness of the IEP.
French: Il semblerait que l'on ait repéré de nombreux moyens d'améliorer l'efficacité du PEI.
English: 8 votes | 2027 views | 8 com.
French: 224 votes | 36054 views | 151 com.
English: A year and a half since graduating from middle school, they were on living terms at the agency’s dormitories. (from SPA!
French: Un an et demi après avoir quitté le collège, elles cohabitaient dans les dortoirs de l'agence.
English: OVC vehicles (as categorised in paragraph 2. to this annex) shall be tested according to condition A and to condition B.
French: 1.3 Les véhicules rechargeables de l'extérieur (tels qu'ils sont classés au paragraphe 2) sont éprouvés en condition A et en condition B.
English: Courtesy of National Archives of Canada/PA-203105
French: Courtoisie des Archives nationales du Canada/PA-203105
English: Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Mr. Craig Boyd, Director of United Nations Support Office for AMISOM.
French: B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et M. Craig Boyd, Directeur du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: However, when someone comes back from a mission, his or her health may be affected.
French: Cependant, quand quelqu'un revient de mission, sa santé peut en avoir été affectée.
English: However, the flux-based approach could not currently be quantified for effects on (semi-)natural vegetation.
French: Cependant, une telle approche ne peut actuellement être quantifiée dans le cas d'effets s'exerçant sur la végétation (semi-) naturelle.
English: He also wished to know why the authorities had decided to do away with the Assisted Places Scheme, mentioned in paragraph 13.57 of the report (E/C.12/4/Add.8), and whether a replacement system was planned.
French: Par ailleurs, M. Martynov demande pourquoi les autorités ont décidé de supprimer le plan d'attribution de places subventionnées, mentionné au paragraphe 13.57 du rapport (E/C.12/4/Add.8), et si un mécanisme de remplacement a été prévu?
English: As was pointed out at the meeting, these additions are not only unclear but also could have unintended consequences.
French: Ils ont donc été supprimés dans les deux articles, si bien que la proposition concorde maintenant avec le WPPT.
English: "Socioeconomic status and non-fatal injuries among Canadian adolescents:
French: «Socioeconomic status and non-fatal injuries among Canadian adolescents:
English: And the freshest fish, recently trapped on the municipalities coast.
French: Et le poisson, très frais, récemment pêché sur les côtes municipales.
English: (3) For the purpose of this section, notifying a person of the existence of a patent in respect of a product or process and directing his attention to the legal consequences of an infringement of a patent do not constitute a threat of infringement proceedings.
French: 2) Si la personne qui engage une action en vertu de l’alinéa 1) établit de façon jugée concluante par la Haute Cour que les actes qu’elle a accomplis, qu’elle accomplit ou qu’elle se propose d’accomplir à l’égard de tout produit ou procédé n’ont pas constitué, ne constituent pas et ne constitueront pas une violation des droits afférents à un brevet qui intéresse l’auteur des menaces d’action pour atteinte au brevet en vertu de la présente loi, le tribunal peut
English: Hamilton Port Authority Bob Hart (905) 525-4330 bhart@hamiltonport.ca Sue Auton 905-525-4330 sauton@hamiltonport.ca Hazardous Materials Information Review Commission Danielle Gareau (613) 993-4470 danielle_gareau@hc-sc.gc.ca Chantal Lacelle (613) 941-2945 chantal_lacelle@hc-sc.gc.ca Health Canada Lucille Marleau (613) 957-3213 lucille_marleau@hc-sc.gc.ca Kin Choi (613) 946-3209 kin_choi@hc-sc.gc.ca House of Commons Pierre Beauchamp (613) 995-0345 beaucp@parl.gc.ca
French: Agence canadienne de développement international Irma Farinaccio (819) 994-4429 Irma_Farinaccio@acdi-cida.gc.ca Gilles Rivard (819) 994-4787 gilles_rivard@acdi-cida.gc.ca Agence canadienne de l'évaluation environnementale Sylvain Campeau (613) 957-0502 sylvain.campeau@ceaa-acee.gc.ca Yves Leboeuf (613) 948-2662 yves.leboeuf@ceaa-acee.gc.ca Agence de la consommation en matière financière du Canada Martin Pacheco (613) 941-4239 pacheco.martin@fcac-acfc.gc.ca
English: NSDstat+ is a small, menu-driven, easy to use data analysis software package that was developed in Norway for high school students.
French: Bien que nous sachions tous parfaitement comment classer des données, transférer des fichiers (FTP) et créer des fichiers de système, il ne faut pas perdre de vue l'objectif global.
English: The spirit of Lake Minnewanka lives on.
French: L'esprit de Minnewanka est toujours présent.
English: Gwaii Haanas Haida Gwaii - This coastal sanctuary offers glimpses into Haida culture
French: Gwaii Haanas, Haida Gwaii - Un refuge côtier qui fait découvrir la culture haïda
English: Regrettably, owing to the inaction imposed on the Security Council by certain permanent members, all of these crimes continue to be committed —there has been no meaningful action by the Council.
French: Hélas, du fait de l'inaction imposée au Conseil de sécurité par certains membres permanents, tous ces crimes continuent sans que le Conseil prenne de mesures concrètes.
English: "Canadian builders' timelines tend to be compressed because of our climate," he adds, "so we're very disciplined about getting projects covered before winter comes.
French: Les constructeurs canadiens ont l'habitude des calendriers serrés qui les obligent à terminer leurs projets avant l'hiver, ce qui impose une discipline rigoureuse.
English: Justification Not only the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, but also the demand for them, must not be impeded by any activities.
French: Justification Des activités ne doivent pas entraver non seulement la fourniture mais aussi la demande de services énergétiques, de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Thus, requests to award foreign honours to public employees, military or civilian, must explain why the activity to be recognized was outside the paid duties or beyond the norm expected of the individual's rank and experience.
French: Par conséquent, les demandes d'attribution de distinctions étrangères à des fonctionnaires, militaires ou civils, doivent expliquer pourquoi l'activité méritoire débordait le cadre des fonctions rémunérées ou dépassait la norme correspondant au statut et à l'expérience de la personne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Prairie Region 51 49 192 Regional Director General's Office, Programs & Communcations 61 39 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région des prairies 51 49 192 Bureau du directeur général régional, Programmes & communications 61 39 5
English: Thus, the growth rate of human capital is higher than average for an individual with and lower than average for an individual with . Unlike Lucas (1988), Tamura's model does not predict that an individual's wage will be higher, the more the human capital of other contemporaneous workers, but rather that his wage will grow faster.
French: Ainsi, le taux de croissance du capital humain est supérieur à la moyenne chez l'individu dont , et inférieur à la moyenne chez l'individu dont . Contrairement au modèle de Lucas (1988), celui de Tamura ne prédit pas que le salaire d'un individu augmentera proportionnellement à la hausse du capital humain d'autres travailleurs contemporains, mais plutôt qu'il augmentera plus rapidement.
English: Resolves staff relations problems and acts as the management respondent at the first step of the grievance procedure.
French: Résoudre des problèmes de relations avec le personnel et agir en qualité d'intimé de la direction au cours de la première étape des procédures de règlement des griefs.
English: Family labour is defined as being those tasks required to maintain a household and fulfil child and elder care responsibilities.
French: Le travail domestique correspond à la somme des tâches requises pour l’entretien de la maison et la garde des enfants et des aînés.
English: Urban Agriculture, Progress and Prospect: 1975-2005 by Jac Smit, The Urban   Agriculture Network (TUAN) (1996).
French: Urban Agriculture, Progress and Prospect: 1975-2005, par Jac Smit, Réseau d'agriculture urbaine (TUAN) (1996).
English: She wished to know the percentage of poor housewives who received allowances and whether the households concerned were mostly headed by women.
French: Elle souhaiterait savoir le pourcentage de femmes au foyer pauvres qui reçoivent des allocations et si les ménages concernés sont pour la plupart dirigés par des femmes.
English: But much of the effort must come from the continent.
French: Néanmoins l’effort doit venir en grande partie du continent.
English: As of 1 January 2004, it had possessed 1,031 deployed strategic offensive delivery vehicles and 4,978 warheads and was endeavouring to eliminate nuclear warheads for land-based tactical missiles, nuclear artillery shells and nuclear mines according to its technological and financial capabilities.
French: Au 1er janvier 2004, elle possédait 1 031 vecteurs d'armes nucléaires offensives stratégiques et 4 978 ogives et s'efforçait d'éliminer les ogives nucléaires pour missiles tactiques basés à terre, obus nucléaires et mines atomiques conformément à ses capacités technologiques et financières.
English: File Form T106 within six months of the end of the reporting corporation's tax year.
French: Vous devez produire le formulaire T106 dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition de la société déclarante.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood waste or other materials typical to the approved loading site except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: Referring to Article 14 calling for international support for national actions, are committed to implementing the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism for facilitating identification, financial support, and effective implementation of projects for countries with economies in transition, in particular in South-Eastern Europe and in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Considérant les dispositions de l'article 14 sur l'appui international à l'action menée au niveau international, sommes déterminées à mettre en œuvre le mécanisme spécial de facilitation des projets visant à faciliter l'identification, le financement et la mise en œuvre effective des projets dans les pays en transition, en particulier ceux d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: It is a difficult job, and funding needs to be made available for it.
French: Cette procédure reste coûteuse et il nous faudra prévoir des fonds en suffisance.
English: The Council notes the honourable Member's remarks and will make sure they are taken into account during the process of negotiation of new members.
French: Le Conseil prend note des remarques de l'honorable parlementaire et ne manquera pas d'en tenir compte lors du processus de négociation en vue de l'adhésion.
English: ◦ Code Search ▪ Steps for Performing a Code Search
French: ◦ Recherche par code ▪ Recherche par code - étape par étape
English: Notes that the drafting group elected Mr. Heinz as chairperson and Mr. Hüseynov as rapporteur of the drafting group;
French: Note que le groupe de rédaction a élu M. Heinz Président et M. Hüseynov Rapporteur du groupe de rédaction;
English: Both the Government and the rebel movements violated the ceasefire, and it seems that the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) was responsible for the greater number of such violations in October.
French: Le Gouvernement et les mouvements rebelles ont violé le cessez-le-feu, et il semble que le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) a été responsable du plus grand nombre des violations en octobre.
English: Agriculture and Agri-Food Canada The progress made by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in 2001-2002 reflects a number of commitments and measures designed to strengthen partnerships with official-language minority communities and to foster their development and vitality.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Au cours du dernier exercice financier, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) a appuyé deux projets précis. Le premier est lié à la préparation des fêtes commémoratives de 2004, qui soulignent l'arrivée des Français en terre d'Amérique.