ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, a number of Governments moved quickly to freeze the assets of individuals and entities believed to be associated with al-Qa'idah and the Taliban and to block financial and other economic transactions to or for their benefit.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, un certain nombre de gouvernements ont rapidement gelé les avoirs d'individus et d'entités dont on pensait qu'ils étaient associés à l'organisation Al-Qaida et aux Taliban et bloqué les transactions financières et économiques à leur bénéfice.
English: Key Financial Control #2—The Informed Approval of a Purchase Order
French: Contrôle financier clé no 2 — Approbation éclairée d’une commande
English: With the goal of increasing transparency of the recommendation process and further serving the information needs of stakeholders in the vaccine community, NACI has prepared this summary of the process used for knowledge collation and synthesis, and recommendation development.
French: Afin d'accroître la transparence du processus de recommandation et de mieux répondre aux besoins d'information des intervenants du secteur de la vaccination, le CCNI a préparé le présent résumé sur le processus de collecte et de synthèse des connaissances ainsi que sur l'élaboration de recommandations.
English: OBSERVATORY OF EUROPEAN SMEs A series of reports submitted to the Enterprise Directorate-General of the European Commission (see also Annex III to this report) by:
French: OBSERVATOIRE DES PME EUROPÉENNES Une série de rapports a été soumise à la Direction Générale Entreprises de la Commission des Communautés européennes par (voir aussi l'Annexe III de ce rapport) :
English: Mr. Annabi also briefed the Council on the latest development of disarmament and community reinsertion (DCR) programme in Ituri.
French: M. Annabi a également informé le Conseil de l'avancement du programme de désarmement et de réinsertion communautaire à Ituri.
English: Another development during 1988 was the emergence of "Steamer" gangs, where a group of 10 or more youngsters, armed with knives, boarded underground trains and, between stops, would rob ("mug") all the passengers.
French: Un autre problème, en 1988, fut l’émergence de gangs de « Steamer » constitués d’une dizaine de jeunes, voir davantage, armés de couteaux, qui embarquaient dans les wagons du métro et, entre les arrêts, volaient (et agressaient) les passagers.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms:
French: La Charte canadienne des droits et libertés :
English: Age-specific lengths were generally larger for non-native than for native stocked trout, which were larger than native fish.
French: En général, la longueur selon l'âge des truites non indigènes était plus grande que celle des truites indigènes ensemencées, qui étaient elle-mêmes de plus grande taille que les truites sauvages.
English: Susan Billington, principal: Our school is a Kindergarten to Grade 5 school, located in the Jane and Finch area of Toronto.
French: Susan Billington, directrice : Notre école est une école allant de la maternelle à la 5e année, située dans le quartier Jane et Finch de Toronto.
English: Furthermore, it is unknown which addition point will provide optimal results without affecting sheet properties.
French: Par ailleurs, on ne sait pas quel point d'addition permettra d'obtenir des résultats optimaux sans nuire aux propriétés des feuilles.
English: An important aspect of such registration would be its dissemination among the refugees; the affected families will need to be given careful and complete explanations of their rights and obligations, whether they choose to be repatriated to East Timor or to remain in Indonesia.
French: Un aspect important de l'enregistrement tient à ce que les données en seront diffusées parmi les réfugiés; il faudra fournir aux familles touchées des explications précises et complètes sur leurs droits et leurs devoirs, selon qu'elles choisissent d'être rapatriées au Timor oriental ou de rester en Indonésie.
English: Please call the Transportation Safety Board's 24-hour hot line at 819-997-7887.
French: Communiquer avec le Bureau de la sécurité des transports du Canada au 819-997-7887 (24 heures sur 24).
English: Effective implementation of sub-paragraph 2 (d) and (e) of the Resolution requires each State to make it a criminal offence for anyone to use its territory for the purpose of committing a terrorist act against another State or its citizens or for the purpose of financing, planning and facilitating terrorist acts against another State or its citizens, whether or not a related terrorist act has been committed or attempted.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 2 d) et e) de la résolution, chaque État doit ériger en infraction le fait pour quiconque d'utiliser son territoire pour commettre des actes de terrorisme contre un autre État ou les ressortissants de celui-ci ou en vue de financer, organiser et faciliter des actes de terrorisme contre un autre État ou contre ses ressortissants, sans égard au fait que les actes de terrorisme en question ont été commis ou non, ou qu'il y a eu ou non une tentative en ce sens.
English: Beta radiation — the emission of electrons or positrons from the nucleus of an unstable atom (radionuclide).
French: CL50 — la concentration d'une substance estimée être létale pour 50 % des organismes testés pendant une période de temps précisée.
English: Board of Canada on October 31, 2003, detailed actions taken or to be taken on recovery actions by our Office.
French: l’engagement des employés et des représentants syndicaux dans la reconstruction et le maintien d’un processus d’apprentissage organisationnel.
English: The presence of the H3O+ and BF4− ions in the complex has been confirmed by chemical analysis, and by 1H nmr, Raman, and ir spectroscopy.
French: La présence des ions H3O+ et BF4− dans le complexe a été démontrée par analyse chimique, et par spectroscopic 1H rmn, ir et Raman.
English: As property, they are tradable assets.
French: À ce titre, ce sont aussi des actifs négociables.
English: ▪ Free the nose and mouth of a casualty from dust and grit to ease breathing.
French: ▪ Enlever la poussière et la saleté du nez et de la bouche d'une victime pour lui permettre de mieux respirer.
English: WITH RESPECT TO HLTA MEANS ONE OF THE FOLLOWING (LISTED IN ORDER OF PRIORITY): 5.C.(1) SPOUSE, 5.C.(2) DEPENDANT CHILD(REN), 5.C.(3) PARENT OR GUARDIAN, 5.C.(4) WHERE PARENTS ARE SEPARATED/DIVORCED, THE PARENT INDICATED AS THE MEMBER'S PRIMARY NOK, 5.C.(5) WHERE PARENTS OR GUARDIANS ARE DECEASED, THE PERSON DESIGNATED BY THE FORMATION COMMANDER UNDER REF D PARA 1 (C), OR 5.C.(6) A SIBLING 5.D. PERSONAL EMERGENCY NOTIFICATION FORM (PEN).
French: CONCERNANT L IRDC, LE PPP DESIGNE UNE DES PERSONNES SUIVANTES (PAR ORDRE DE PRIORITE) : 5.C.(1) CONJOINT, 5.C.(2) ENFANT(S) A CHARGE 5.C.(3) PARENT OU TUTEUR, 5.C.(4) LORSQUE LES PARENTS SONT SEPARES/DIVORCES, LE PARENT DESIGNE COMME PRINCIPAL PPP, 5.C.(5) LORSQUE LES PARENTS OU TUTEURS SONT DECEDES, LA PERSONNE DESIGNEE PAR LE COMMANDANT DE LA FORMATION EN VERTU DU PARA 1 (C) DE LA REF D, OU 5.C.(6) FRERE OU SOEUR 5.D. FORMULAIRE D AVIS D URGENCE PERSONNEL (AUP).
English: As a matter of fact, except for the United States, no other country is on a par with the European Union’s collective forces.
French: L’Union continuera inévitablement à avoir 25 ministres des affaires étrangères, 25 ministres de la défense et 25 armées, mais la cohérence et la cohésion seront de plus en plus fortes.
English: – You may decide whether to speak in English, in French or in both – you can mix it. I beg your pardon because it has never happened before that a delegation has left because their language was not used.
French: Le Conseil des Gouverneurs est d’avis qu’il ne faut modifier ni le texte du traité, ni le texte du Pacte lui-même mais améliorer la gestion du Pacte en mettant davantage l’accent sur la politique budgétaire à long terme et en considérant l’ensemble du cycle économique.
English: Amnesty International calls for the immediate, impartial and thorough investigation into these alleged human rights violations, and for the victims to receive appropriate reparations.
French: Amnesty International demande une enquête immédiate, impartiale et complète sur ces violations présumées des droits humains ; la victime doit également recevoir des réparations adéquates.
English: This means that a party wishing to make reference during the oral proceedings to a new document emanating from a publication which is not accessible in one of the official languages of the Court should produce a translation of that document into one of these languages certified as accurate.  “3.
French: Par conséquent, une partie souhaitant mentionner au cours de la procédure orale un document nouveau émanant d'une publication qui ne serait pas accessible dans l'une ou l'autre des langues officielles de la Cour devra produire une traduction certifiée exacte de ce document dans l'une ou l'autre de ces langues.
English: Nova Scotia businesses must continue to improve their productivity to maintain their long-term markets.
French: Le défi consiste à garantir que la qualité des installations, des services, des manifestations et des attractions est à la hauteur des attentes des touristes d'aujourd'hui.
English: Furthermore, the effective functioning of the Government has continued to be affected by a lack of clarity regarding the delegation of powers from the President to the Prime Minister and the ministers.
French: En outre, l'ambiguïté concernant la délégation de pouvoir du Président au Premier Ministre et aux ministres a continué de gêner le bon fonctionnement du gouvernement.
English: These include long term exposure to airborne pesticides, exposure to vapours, pesticides transported from outdoor applications and redistributed indoors, as well as long-range transportation.
French: Cela concerne l'exposition à long terme aux pesticides transportés dans l'air, à l'exposition aux vapeurs, aux pesticides transportés de l'extérieur vers l'intérieur et aux pesticides migrant sur de longues distances.
English: children protection issues, and one highlighted its efforts to encourage harmonization of refugee education policies across the continent.
French: Un bon nombre de délégations appuient le renforcement de l'éducation afin de contribuer à une meilleure résolution des questions de protection concernant les enfants et l'une d'entre elles souligne les efforts qu'elle déploie pour encourager l'harmonisation des politiques en matière d'éducation des réfugiés sur l'ensemble du continent.
English: Current marketing activities of the two programs are adequate; however, both programs could take steps to ensure easier and more widespread access to information in partner countries.
French: Les activités actuelles de promotion des deux programmes conviennent, mais ils pourraient l’un et l’autre prendre des mesures pour assurer un accès plus facile et plus généralisé à l’information dans les pays partenaires.
English: Thirty- First Meeting - Minutes 1.0 Opening 1.01 Introduction and Administration The Vice-Chair opened the meeting.
French: Trente-et-unième réunion - procès-verbaux 1.0 Ouverture 1.01 Introduction et administration Le vice-président ouvre la réunion.
English: Partitioning systems which according to paragraph 3.2.1. may be used in more than one vehicle or may be used in more than one prescribed position within a specified vehicle must conform to the tests prescribed in Annex 3 in all prescribed vehicles and positions.
French: Les systèmes de cloisonnement qui, conformément au paragraphe 3.2.1, peuvent être montés sur plusieurs types de véhicules ou dans plus d'une position spécifiée dans le véhicule spécifié doivent subir avec succès les essais prescrits à l'annexe 3 pour tous ces véhicules et toutes ces positions.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité demande par conséquent au gouvernement de confirmer que les jours de congé « perdus » par les travailleurs de moins de 18 ans du fait d’une maladie ou d’un accident survenant pendant les congés annuels ne sont pas comptabilisés comme congés annuels.
English: Development aid has failed to impact the areas of critical concern in the field of social mobilization and economic upliftment.
French: L'aide au développement n'a pas eu les effets escomptés dans les domaines critiques que sont la mobilisation sociale et l'amélioration de la situation économique.
English: Maxime Bernier Minister of Industry 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Le ministre de l'Industrie, Maxime Bernier 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pour 2006-2007.
English: During this phase, the force would also support relocation of the United Nations to Mogadishu and facilitate the conduct of a United Nations technical assessment mission.
French: Au cours de cette phase, la force internationale de stabilisation appuierait également le transfert à Mogadiscio du personnel de l'ONU et faciliterait la réalisation d'une mission d'évaluation technique.
English: Priority is being given to facilitating repatriation from war-affected asylum countries - in particular Côte d'Ivoire, as well as Liberia.
French: La priorité est donnée au rapatriement des réfugiés se trouvant dans des pays d'asile frappés par une guerre − en particulier la Côte d'Ivoire, et aussi le Libéria.
English: Served as a senator and as Leader of the Opposition in the Senate until 1976.
French: Il a enseigné l’économie au Mexique et a été chroniqueur pour un important journal de la ville de Guatemala.
English: The finely crafted dial is adorned with totalizer rims inspired by Bentley dashboards.
French: Le cadran finement travaillé s’orne de cercles de compteurs inspirés des tableaux de bord Bentley.
English: Rest/recovery - The amount of rest taken between sets of an exercise, between different exercises, or between training sessions.
French: Repos et récupération : le temps de repos pris entre les séries d'un exercice, entre les divers exercices ou entre les séances d'entraînement.
English: The representative of Morocco stressed the importance of achieving an equitable balance between obligations arising out of investment agreements and the need to preserve national policy spaces for the pursuance of development objectives.
French: Pour le représentant du Maroc, il était particulièrement important de trouver un équilibre équitable entre les obligations découlant d'accords d'investissement et la nécessité de laisser aux pouvoirs publics une marge de manœuvre pour la poursuite de leurs objectifs de développement.
English: The Selkirk culture is a Late Woodland archaeological culture which began on the order of 1000 years ago and continued until contact with Euro-Canadians.
French: La culture de Selkirk est une culture archéologique du Sylvicole récent qui commença vers il y a 1000 ans et perdura jusqu'au contact avec les Euro-canadiens.
English: Members who have been deemed unsuitable for further TOS as a result of an Administrative Review will not be re-engaged.
French: Les militaires jugés inaptes à prolonger la durée de leur service par suite d’une révision administrative ne seront pas rengagés.
English: Torture by public official.
French: Torture par un agent de la fonction publique.
English: A late-filing penalty will be applied to the producer’s CAIS payment.
French: Une pénalité pour production tardive sera cependant déduite des paiements du PCSRA versés aux producteurs.
English: YES Are unregistered marks protected against dilution?
French: OUI NON Les marques non enregistrées sont-elles protégées contre leur affaiblissement?
English: As Ghoneim concluded in his 2004 study, "The industry has experienced all features of anticompetitive behaviours, ranging from collusive arrangements to price wars to formidably high prices."
French: Comme Farouk Ghoneim le fait observer dans la conclusion de son étude réalisée en 2004, l’industrie a connu toutes les formes de comportements anticoncurrentiels, des accords collusoires à la guerre des prix en passant par des hausses de prix extraordinaires.
English: National Health Research and Development Program
French: Programme national de recherche et développement en matière de santé
English: The Ministers for Peace and Reconstruction and Local Development have each held informal talks with members of armed groups in preparation for formal talks.
French: Le Ministre de la paix et de la reconstruction et le Ministre du développement local ont tenu des consultations officieuses avec des membres des groupes armés pour préparer les négociations officielles.
English: This amendment applies to transfers that occur after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: The national officer positions proposed for reclassification all reside in regional audit service centres and reflect the international nature and regional scope of audit specialist functions, which include participation in audit teams, training of staff, interaction with senior United Nations country team members, and provision of advisory services on business processes.
French: Les postes d'administrateur recruté sur le plan national à reclasser se trouvent tous dans des centres régionaux d'audit, ce qui dénote le caractère international et les attributions régionales des spécialistes de l'audit, qui doivent faire partie des équipes d'audit, former le personnel, communiquer avec les hauts responsables des équipes de pays des Nations Unies, et donner des conseils sur le fonctionnement de l'organisation.
English: EMB members receive research proposals in December and meet to discuss them in February.
French: Les membres du Conseil de gestion de la RLE reçoivent les propositions de recherche en décembre et se réunissent pour en discuter en février.
English: The paper concludes with a sensitivity analysis that determines the relative opportunity cost of various sustainable forest management indicators on company profits, employment, and tax revenues.
French: L'article termine sur une analyse de sensibilité qui détermine le coût relatif d'opportunité de plusieurs indicateurs d'aménagement forestier durable sur les profits de la compagnie, l'emploi et les revenus découlant des taxes.
English: • The maximum length of sickness benefits and compassionate care benefits should be extended from the current 15 weeks and six weeks respectively to an initial 26 weeks for both types of benefit, with the potential to extend this further depending on experience. 
French: • La durée maximale des prestations de maladie et des prestations de soignante ou de soignant devrait être prolongée et passer des 15 semaines et six semaines actuelles, respectivement, à 26 semaines de base pour les deux types de prestations, avec une possibilité de prolonger cette période selon les circonstances.
English: The family patrimony includes all the property acquired by a couple during their marriage or civil union, regardless of which spouse actually owns the property.
French: Le patrimoine familial est la mise en commun des biens acquis par un couple marié ou uni civilement, sans égard au conjoint qui en est propriétaire.
English: Accelerate your desktop network with Gigabit connectivity for up to 8 devices.
French: Accélérez la performance de votre réseau d'ordinateurs de bureau grâce à la connectivité Gigabit pouvant relier jusqu'à 8 périphériques.
English: Mental Health Research Spotlight IHSPR’s latest Research Spotlight, on mental health, is now available on the IHSPR website at http://www.cihrirsc.gc.ca/e/30734.html. In this issue, Paula Goering tells us why we should be optimistic about the future of mental health and addictions services research in Canada, and Alain Lesage interviews Ronald Gravel about the first national survey on mental health and well being.
French: Nous mettons également l’accent sur la recherche qui aide les personnes souffrant de maladies mentales à trouver un emploi, qui améliore les soins aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et éloignées et qui facilite la transition de l’hôpital à la collectivité des personnes recevant des soins psychiatriques. Pleins feux de l’ISPS présente des recherches financées par les IRSC dans des domaines thématiques prioritaires.
English: The independent expert hopes that many member States will be kind enough to respond to the questionnaire on the matter that she intends to send to them.
French: L'experte espère qu'un grand nombre d'États membres voudront bien répondre au questionnaire qui leur sera adressé à ce sujet.
English: All projects require a completion report that is equivalent to a self-evaluation.
French: Tous les projets doivent faire l’objet d’un rapport d’exécution équivalant à une auto-évaluation.
English: Nearly 30,000 Western barley farmers voted in this fair process and the majority, 62 percent, told us they wanted to decide how to market their own product.
French: Près de 30 000 producteurs d’orge de l’Ouest ont voté dans le cadre de ce processus équitable et la majorité d’entre eux, soit 62 p.
English: Greening Government Operations Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009).
French: Un document d’orientation à l'intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007 à 2009).
English: (Thirty-second session, 10-13 December 2002,  agenda item B.3.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-deuxième session, 10-13 décembre 2002, point B.3 de l'ordre du jour)
English: The parents also have a good environment to receive help and support.
French: Les parents disposent également d'un environnement propice pour bénéficier de cette aide et de ce soutien.
English: A class for children who spend long periods in hospital has, however, existed for several years now in a paediatric hospital (Estefânia district, Lisbon); it is taught throughout the year by a first cycle teacher.
French: Il existe cependant déjà dans un hôpital pédiatrique (District d'Estefânia à Lisbonne), depuis quelques années, une salle de classe assurée par un enseignant du premier cycle, durant toute l'année scolaire, destinée aux enfants hospitalisés pour un long séjour.
English: • REVU site visit to observe compliance review processes in Winnipeg; and
French: • une visite sur place de l'UVEF pour observer les processus d'examen de l'observation à Winnipeg;
English: In respect of the financing of unemployment security, the Government further refers to section 5.6.8 in the publication “Trends in Social Protection in Finland (2003)” (Annex 25).
French: Pour ce qui est du financement de l'assurance chômage, le Gouvernement finlandais renvoie aussi à la section 5.6.8 de la publication sur l'évolution de la protection sociale en Finlande (2003) (annexe 25).
English: ANNEX 8
French: Admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées Le Comité consultatif technique a formulé plusieurs recommandations rattachées aux critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: You have 13 minutes in total, which you may divide between presentation of the report, the contribution after speakers of the political groups and the reply to the debate.
French: – Monsieur le président, mesdames, messieurs, le combat contre le crime et l’injustice correspond à une attente fondamentale des citoyens.
English: Eddie Murphy is an American actor and comedian famous for his roles in films like "48 Hrs. ", "Trading Places", the "Beverly Hills Cop" series, "Coming to America" and the " Shrek " series.
French: Eddie Murphy est un acteur américain.