ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Committee of National Security Council Secretaries was also established in May 2000 with the essential task of coordinating specific operations against international terrorism.
French: Une commission des Secrétaires des Conseils nationaux de sécurité a été mise en place en mai 2000. Sa mission consiste avant tout à coordonner des opérations spéciales menées contre le terrorisme international.
English: (a) The questions and comments by the CTC in the consideration of State reports in relation to human-rights-sensitive issues and in order to avoid misunderstandings or abuse;
French: a) Les questions et observations formulées par le Comité lors de l'examen des rapports des États concernant le respect des droits de l'homme afin d'éviter tout malentendu ou abus;
English: It had, moreover, failed to pay any reparations to the people of Guam for the atrocities endured during the Second World War.
French: En outre, ce pays n'a pas versé de réparations aux habitants de Guam pour les atrocités qu'ils ont endurées durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: He mentioned that at the present time, 4 people are working on NCs, and went on to explain the quality review process.
French: Il mentionne qu'à l'heure actuelle, quatre personnes travaillent aux MP et explique le processus d'examen de la qualité.
English: The resulting surface roughness also varies depending on the humidity, temperature and the time over which the accumulation continues.
French: La rugosité de surface qui en résulte varie aussi selon l'humidité, la température et la durée pendant laquelle l'accumulation se poursuit.
English: You may also want to voice your concerns with the Internet Service Provider (ISP) hosting the offensive material.
French: Vous voudrez peut-être aussi exposer vos préoccupations au fournisseur de service Internet (FSI) qui héberge le matériel offensant.
English: Compliance and Enforcement Environment Canada administers a comprehensive program to monitor compliance with emission standards.
French: Respect et exécution Environnement Canada administre un programme complet afin de surveiller l'observance des normes d'émissions.
English: Specific, consisting of characteristic and connected, and Non-specific.
French: Produits spécifiques au tourisme : la somme des deux catégories précédentes.
English: On the other hand, inhibition of histamine release at high concentration of Ca2+ (14.4 mM) was accompanied by the decrease in enhanced fluorescence.
French: Par ailleurs, l'inhibition de la sécrétion d'histamine à des concentrations élevées de Ca2+ (14,4 mM) s'accompagne d'une diminution de l'accroissement de la fluorescence.
English: They underscored the importance of a new compact among donor and recipient countries.
French: Ils ont insisté sur l'importance d'un nouvel accord entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
English: The amounts are usually too small for the tasks.
French: En général, les sommes obtenues sont insuffisantes pour venir à bout de la tâche à accomplir.
English: There are new Marine Personnel Regulations that are being developed and that are expected to be put in place sometime in 2007; however, these new regulations will have similar requirements for MED training.
French: De nouveaux règlements sont en train d’être élaborés et on s’attend à ce qu’ils entrent en vigueur au cours de l’année 2007. Toutefois, ces nouveaux règlements contiendront les mêmes exigences en ce qui concerne les FUM.
English: • We advocated for family medicine research.
French: • Promotion de la recherche en médecine familiale.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of PCO's services (primarily via websites and Department Performance Reports) found an estimated 86% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Un examen des services du BCP (principalement à partir des sites Web et des rapports ministériels de rendement) a permis de constater que 86 % d'entre eux font l'objet de normes de services ou de mesure de la satisfaction de la clientèle.
English: SULCP will maximize return on past investments by building on those CCULP linkage projects that are most likely to lead to sustainable development.
French: Il maximisera les fruits de l'investissement dans l'ancien programme en poursuivant ceux de ses projets qui ont le plus de chances de déboucher sur un résultat durable.
English: Deliver the business immigrant component of the 2007 Immigration Plan.
French: C’est pourquoi le nombre de migrants éventuels dépasse de loin le nombre de personnes admises dans certaines catégories.
English: The Special Rapporteur reported in 2007 on the situation of vigilante killings by death squads in Davao City and on the officially sanctioned character of the killings.
French: En 2007, le Rapporteur spécial a rendu compte des exécutions commises par des escadrons de la mort à Davao et du fait qu'elles étaient officiellement approuvées.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1 and A/60/7/Add.9)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1 et A/60/7/Add.9)
English: 3.4.6 In the table
French: 3.4.6 Dans le tableau:
English: Host Count by Top-Level Domain Name domain Name number of hosts hosts / 1,000 inhabitants
French: Comptes d'hôtes par domaine de premier niveau Nom de domaine nombre d' hôtes hôtes par 1000 habitants
English: A new tagging experiment began this summer on adult spawning herring in the upper Bay of Fundy near Scots Bay and southwest of Yarmouth, Nova Scotia on German Bank - two widely known spawning grounds in the Southwest Nova Scotia/Bay of Fundy herring fishery.
French: Une nouvelle expérience de marquage a été entreprise l'été dernier sur des harengs adultes de la partie supérieure de la baie de Fundy, près de Scots Bay et au sud-ouest de Yarmouth (Nouvelle-Écosse) sur le banc German Bank - deux lieux de frai bien connus pour la pêche du hareng du SO-NÉ et de la baie de Fundy.
English: The response to ACOA's Atlantic Innovation Fund has emphasized many of these areas, which are now of strategic importance since they offer the most potential for future growth in the region.
French: La réponse au Fonds d'innovation de l'Atlantique de l'APECA a permis de mettre l'accent sur plusieurs de ces secteurs, lesquels sont maintenant d'importance stratégique puisqu'ils représentent le plus grand potentiel de croissance pour l'avenir dans la région.
English: Progress in the preparation of the report of the Secretary-General on different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants
French: État d'avancement du rapport du Secrétaire général sur les différentes méthodes de correction du déséquilibre géographique constaté dans le recrutement des consultants
English: So, these factors weigh little or nothing.
French: Donc, ces facteurs n'ont que peu ou point de poids.
English: According to the Federal Ministry of the Interior, there is no alternative to preventing illegal entries and residency, as it is one of the main duties of the state to establish a consistent legal order which applies to all residents.
French: Autrement, le séjour illégal risque de devenir un problème permanent sapant les efforts publics de réguler les flux migratoires.
English: (iii) an association formed on the plan known as Lloyds; and or
French: Services de transitaires maritimes (voir dÃ©finition) 1) NÃ©ant.
English: In addition, greater accountability to the European Parliament for Commissioners is demanded.
French: Il est en outre exigé des membres de la Commission une plus grande responsabilité vis-à-vis du Parlement européen.
English: I also wish to thank many more people who contributed to this, but one in particular: Mr Cashman.
French: Je souhaite également remercier de nombreuses autres personnes qui ont contribué à ce résultat, mais une personne en particulier: M. Cashman.
English: Shaw provides cable television and digital cable service to 2.5 million customers.
French: Shaw offre des services de câblodiffusion et de câblodiffusion numérique à 2,5 millions de clients.
English: 4.5 Minutes Minutes of each meeting of the Committee will be prepared by the Secretary and provided to members for review and approval at the next in-person meeting of the Committee.
French: 4.5 Procès-verbaux Le secrétaire rédigera le procès-verbal de chaque séance ouverte du comité et il en fournira une copie aux membres pour examen et approbation à la prochaine réunion du comité tenue en personne.
English: - National and international communications linkages will facilitate the internationalization of crime, including corporate and organizational crime, drug trafficking, money laundering, computer crime.
French: - Les liens de communication nationaux et internationaux faciliteront l'internationalisation du crime, notamment le crime d'entreprise et d'organisation, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, la crime informatique, etc.
English: As Minister of Municipal Affairs and Housing, he brought forward the award-winning Greenbelt Plan.
French: Lorsqu’il était ministre des Affaires municipales et du Logement, M. Gerretsen a mis en œuvre le Plan de la ceinture de verdure, projet qui a été acclamé.
English: Canada was an active party to a successful WTO challenge of the US Byrd Amendment.
French: Par exemple, le cycle actuel de négociations de l'OMC devait être lancé à Seattle en 1999 et se terminer en 2004.
English: Mrs. Dominique Vincent Phone: 02 741 0662 Fax: 02 741 0690 
French: Mme Dominique Vincent Tél.: 02 741 0662 Fax: 02 741 0690
English: Mr President, the use of pesticides will remain a necessary evil for the time being.
French: Monsieur le Président, l'utilisation de pesticides demeure un mal nécessaire pour l'instant.
English: NHPs that are imported into Canada must also be manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with requirements set out in Part 3 or its equivalent.
French: Les PSN importés au Canada doivent aussi être fabriqués, emballés, étiquetés, importés, distribués et entreposés en conformité avec les exigences présentées dans la partie 3 ou son équivalent.
English: Building stronger bones Fall-related fractures are often linked to a loss of bone density and weakened bone structure.
French: La deuxième séance, qui a lieu environ un mois après la première, est conçue de façon à recueillir de l'information sur les changements que les gens ont apportés pour réduire les risques de chutes.
English: The preparation of a complex ERAP can cost several hundred thousand dollars.
French: La préparation d'un PIU complexe peut coûter des centaines de milliers de dollars.
English: He therefore welcomed the discussion of that subject during the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in July 2000, and the decision to create a task force to assist developing countries in reaping the maximum benefits from the digital revolution.
French: L'intervenant se félicite donc de l'examen de cette question au cours du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2000 et de la décision de créer un groupe d'étude pour aider les pays en développement à tirer le meilleur parti possible de la révolution numérique.
English: The article begins with a description of the general trends in the world real interest rate, as well as global savings-investment outcomes from both international and national perspectives.
French: C’est pourquoi nous nous sommes concentrés sur les taux d’intérêt réels des pays du G7 pour cerner le facteur commun aux taux réels, appelé « taux d’intérêt réel mondial » dans le reste du texte5.
English: initiating children of grades 1 to 4, in the form of play and entertainment, into reading and speaking Low German texts, understanding stories or visiting museums.
French: (Que dis-tu, oncle Hers ? »), dont le but est d’inciter, sous forme de jeux et ère d’exercice amusants, les écoliers de la 1 à la 4ème classe à lire et à parler le bas allemand, à comprendre des histoires et à visiter des musées.
English: Several delegations had informed him that consultations on that question were continuing, including at the political level, in their capitals, and, in the light of General Assembly resolution 57/27, had expressed the wish that the item should remain on the agenda.
French: Plusieurs délégations l'ont informé que les consultations sur la question se poursuivaient, notamment au niveau politique, dans leurs capitales et, à la lumière de la résolution 57⁄27 de l'Assemblée générale, ont exprimé le souhait que la question demeure à l'ordre du jour.
English: This paper will review the present status of bipolar device technologies, which make possible 100-ps gate-propagation delays, 150-μm2 gate areas, 1-GHz bandwidth amplifiers, on-chip control of over 1-A, 350-V operation, 14-GHz fT's and 10-ns. analogue-to-8-bit digital conversion.
French: Dans cet article, on passera en revue l'état actuel de la technologie des dispositifs bipolaires, qui a rendu possibles des délais de propagation de 100 ps, des portes de 150 μm2, des amplificateurs à largeur de bande de 1 GHz, des commutateurs pour des courants supérieurs à 1 A, à 350 V, des fT de 14 GHz et la conversion analogue 10 ns à digital 8 bits.
English: We need to look in much more detail at consumption per capita, energy intensity, electricity intensity and the primary fuels that we are using for electricity production.
French: Nous devons davantage nous intéresser à la consommation par tête d'habitant, à l'intensité énergétique, à l'intensité électrique et aux principaux combustibles que nous utilisons pour la production d'électricité.
English: Should there not be a clearer dividing line between the accountant and the authorising officer?
French: Ne devrait-il pas y avoir une séparation plus claire entre le comptable et l’ordonnateur?
English: I, (name and initials, please print)
French: Je, (nom et initiales en lettres moulées)
English: Commending the call for political will expressed during the recent High-level Event on Climate Change, she urged the industrialized nations to take the lead in reducing carbon emissions and helping developing countries invest in new low-carbon-emission technologies, pursuant to the Climate Change Convention and the Kyoto Protocol.
French: L'intervenante, se félicitant de l'appel en faveur d'une volonté politique lancé lors de la récente Réunion de haut niveau sur les changements climatiques prie instamment les pays industrialisés de prendre l'initiative en matière de réduction des émissions de carbone et d'aider les pays en développement à investir dans de nouvelles techniques à faible émission de carbone, en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: Where do these processes come from and who should develop them? 1500 - Debriefing time and questions (45 minutes) 1545 - Next steps and formation of writing group 1600 - Adjournment Agenda - Phase II  Sunday, February 22 1500 - 1800 pm Day 1:
French: D'où devraient venir ces processus et qui devrait les établir? 15 h - Compte rendu et questions (45 minutes) 15 h 45 - Prochaines étapes et formation du groupe de rédaction 16 h - Levée de la séance Ordre du jour - phase II Dimanche 22 février 15 h - 18 h Jour 1 :
English: In support of this commitment, the department will have an Aboriginal Declaration Process (ADP) to ensure that individuals accessing employment opportunities within INAC that have been identified only for Aboriginal candidates are within that target group.
French: Pour appuyer cet engagement, le Ministère est à mettre en oeuvre un Processus de déclaration autochtone (PDA) afin de s'assurer que les personnes qui postulent des emplois aux AINC qui sont réservés aux personnes autochtones appartiennent vraiment à ce groupe cible.
English: In 2005, CRC welcomed the establishment in 1999 of an independent Ombudsman, but noted that this body was not properly equipped either in terms of its mandate and its human and financial resources to deal with complaints filed by or on behalf of children.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la création en 1999 d'un poste de médiateur indépendant mais a relevé que celui-ci n'était pas convenablement armé, qu'il s'agisse de son mandat ou de ses ressources humaines et financières, pour traiter les plaintes déposées par des enfants ou en leur nom.
English: Paragraph 22 of TD/B/WP/202.
French: TD/B/WP/202, par.
English: Les services sont également offerts aux groupes sous-représentés, comme les athlètes handicapés, autochtones et féminines.
French: Les services sont également offerts aux groupes sous-représentés, comme les athlètes ayant un handicap, autochtones et de sexe féminin.
English: I call Mr Sharandin to support Amendment No. 29.
French: Le projet de résolution, est adopté par 75 voix contre 18 avec 3 abstentions.
English: Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages therefor, usable in the systems specified in 6-1.A. 5.
French: «Technologie» de conception pour l’intégration des données de commande de vol, de guidage et de propulsion dans un système de gestion de vol, conçue ou modifiée pour les systèmes visés par l’article 6-1.A. pour l’optimisation de la trajectoire du système de fusées.
English: New Safety Information Regarding Risk of Intracranial Hemorrhage in HIV Patients using Aptivus® (tipranavir)
French: Nouveaux renseignements relatifs au risque d’hémorragie intracrânienne chez les patients infectés par le VIH recevant Aptivus® (tipranavir)
English: It follows that I cannot conclude that these appointments respected merit.
French: Je ne peux donc pas conclure que ces nominations ont respecté le principe du mérite.
English: Environment Canada agrees with the comment as 5 days may not be sufficient time to undertake the type of analysis that is required for facilities to accept wastes or recyclable materials.
French: Environnement Canada est d'accord avec ce commentaire puisque cinq jours ne sont peut-être pas suffisants pour effectuer le type d'analyse requis pour que les installations sachent si elle peuvent accepter les déchets ou les matières recyclables reçus.
English: It is also important to avoid having one of the aspects weaken the other, and to maintain balance in order to be effective while demonstrating a deep understanding of the dynamics at work in Haiti.
French: Il importe également d'éviter un affaiblissement de l'une des dimensions par l'autre et de maintenir un travail équilibré à même d'être efficace tout en démontrant une profonde compréhension des dynamiques à l'œuvre en Haïti.
English: See also MacLaren and Davis, 2001, and D Strat HR RN 04/02, "The Canadian Forces as a career of Choice for Aboriginal Canadians.
French: Voir aussi K. MacLaurin et K. D. Davis, The Canadian Forces as a Career of Choice for Aboriginal Canadians:
English: [128] As for Mr. Smith, he worked for Marine Atlantic from 1972-1983 in various positions from ERA to Second Class Engineer on the Bluenose and as a Second Engineer on the Scotia Prince.
French: [128] Pour sa part, M. Smith avait travaillé de 1972 à 1983 chez Marine Atlantique où il avait occupé divers postes allant d'ASM à mécanicien de deuxième classe sur le Bluenose; en outre, il avait travaillé comme deuxième mécanicien sur le Scotia Prince.
English: Instructor Aids Limited Reference Number: 45148129 Contract Date: 2005/03/07 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2005/03/07 to 2005/03/07 Delivery Date: 2005/03/07 Contract Value: $15 636,55 Comments:
French: Instructor Aids Limited Numéro de référence : 45148129 Date du contrat : 2005/03/07 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005/03/07 à 2005/03/07 Date de livraison : 2005/03/07 Valeur du contrat : 15 636,55 $ Commentaires :
English: Sixty-four per cent of participants at the voting session indicated that this was a valid risk.
French: Ce risque a obtenu une note de validité de 82 % auprès des participants à la séance de vote.
English: Not a major cost, but the principle annoyed me. The room and bathroom has nothing positive to say about it.
French: The bad things 2 of us have to seat at behind (where we cant see anything from the window) and we still have to pay with the same amount earlier.
English: In Moorea, Haapiti pass (PK30) and Temae are famous spots as well.
French: A Moorea, les bords de la passe de Haapiti (PK30) et la pointe de Temae sont très réputés.
English: It is easier to develop biomass use in district heating than in individual heating.
French: Il est plus aisé d’étendre l’utilisation de la biomasse dans le secteur du chauffage urbain que dans celui du chauffage individuel.
English: In their view, too much capital (in relation to possible revenue) is required to obtain effective IP protection, litigate the validity of broad blocking patents and obtain regulatory clearance of biotechnology products.
French: De leur point de vue, il y faut trop de capitaux (par rapport au rendement qu'on peut en espérer) pour obtenir une protection efficace de la PI, défendre la validité des brevets à portée étendue et obtenir les autorisations réglementaires applicables aux produits biotechnologiques.
English: Today we are in a situation where the Community is spending only about 12% on food and non-alcoholic beverages - a dramatic decrease, as you can see from the money spent.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation où la Communauté ne dépense qu'environ 12 % sur la nourriture et les boissons non alcoolisées - une baisse spectaculaire, comme vous pouvez le constater sur la base des sommes dépensées.
English: MCAWS and MSBED agree and will finalize the draft audit plant prior to the end of this current fiscal year.
French: Le MSCAF et le MPEDE sont d'accord et finaliseront le projet de plan de vérification avant la fin du présent exercice.
English: The liquidity for private infrastructure investment is drying up and most infrastructure projects with private participation in developing countries are facing serious difficulties due to the higher cost of financing and more conservative risk allocation structures.
French: Les liquidités disponibles pour des investissements d'infrastructure privés s'assèchent et la plupart des projets d'infrastructure à participation privée de pays en développement connaissent de sérieuses difficultés en raison de financements plus coûteux et de structures d'allocation des risques plus prudentes.
English: Since 1999, more than 40 Malaysian scientists and postgraduate students have been involved in research activities in Antarctica, the world's coldest, windiest and driest continent.
French: Depuis 1999, plus de 40 scientifiques et étudiants de troisième cycle malaisiens ont pris part aux activités de recherche en Antarctique, le continent le plus froid, le plus venteux et le plus sec du monde.
English: Also requests the secretariat to circulate the provisional agenda of the first meeting of the Committee to its members in advance of the first meeting.
French: Prie également le secrétariat de diffuser l'ordre du jour provisoire de la première réunion du Comité à ses membres avant la tenue de cette réunion.