ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be aware of and sensitive to the local plans and priorities of the community in which they are located.
French: Ils doivent saisir l’effet éventuel de leurs activités sur leur milieu immédiat.
English: "The implementation of a Pilot Project or a Preparatory Action has to go through a certain number of steps, which are foreseen by the Financial Regulation.
French: "La mise en œuvre d'un projet pilote ou d'une action préparatoire passe obligatoirement par un certain nombre d'étapes prévues par le règlement financier.
English: At the request of the representative of the Congo (on behalf of the Group of African States), a recorded vote was taken on the motion, which was carried by 27 votes to 24, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique), il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été adoptée par 27 voix contre 24, avec 2 abstentions.
English: Below are a number of comments on other topics, as well as our opinion on other stakeholders' comments posted on your Website.
French: Nous vous faisons part ci-après de quelques remarques et commentaires sur certains autres sujets de même que notre opinion sur des remarques qui vous ont été adressées par d'autres intervenants dont nous avons pris connaissance sur votre site web.
English: The delegation also welcomed the new Constitution, which enters into force in June, and is based on a plan by former UN Envoy Marti Ahtisaari.
French: La délégation s'est également félicitée de la nouvelle constitution, inspirée du plan conçu par l'ex-envoyé spécial des Nations unies, Marti Ahtisaari, et qui entrera en vigueur en juin.
English: Curriculum vitae of key staff members demonstrating a specific qualification in European integration affairs and list of publications focusing on European integration issues and themes addressed by the project.
French: CV des principaux membres de l'équipe démontrant une qualification spécifique dans le domaine de l'intégration européenne et une liste de publications portant sur les questions de l'intégration européenne et les thèmes abordés par le projet.
English: The creation of a reservoir can involve the permanent displacement of communities, villages, and even entire towns, to the detriment of the lifestyle, work, and, in some cases, the very survival of the people displaced.
French: L'apparition récente de l'infection par le virus du Nil occidental, dans l'est de l'Amérique du Nord, et la progression géographique nordique de la malaria sont des exemples de maladies infectieuses tropicales dont la dissémination pourrait être favorisée par la présence de lacs ou de réservoirs propices à la reproduction des insectes vecteurs.
English: Thus, to properly learn about how thermal diffusion works, it is necessary to isolate it so that it is the only thing affecting molecular movement in a liquid—gravity must be removed.
French: Ainsi, pour bien comprendre la diffusion thermique, il est essentiel de l'isoler, de sorte qu'elle soit la seule force agissant sur le mouvement des molécules que contient un liquide.
English: This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated November 14, 2002, under subsection 60(1) regarding the classification of 2 kinds of self-adhesive magnets and 11 kinds of magnets with textile supports.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), le 14 novembre 2002, aux termes du paragraphe 60(1), au sujet du classement de 2 types d’aimants autoadhésifs et de 11 types d’aimants avec supports textiles.
English: • The existence and functioning of the Canadian Rapid Research Response Team.
French: • L'existence et le fonctionnement de l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide.
English: Common principles for the award of licenses As indicated in Chapter III, divergent licensing conditions may deter market entry and act as a barrier to an internal market.
French: Comme indiqué au chapitre III, des conditions d’ attribution différentes peuvent affecter l’ accès au marché et représenter des barrières dans le marché intérieur.
English: • Non-supportive work culture and environment.
French: • une culture et un environnement de travail qui ne sont pas favorables.
English: Now, in parallel, while we are answering questions, we continue working to make the project constructible as soon as we obtain approvals.
French: Maintenant, nous, en parallèle, en même temps qu'on répond aux questions, on continue à faire en sorte que le projet soit constructif dès qu'on a les autorisations.
English: On definitions and methods Statistics Canada conducted the Sun Exposure Survey for the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Dermatology Association, the Canadian Association of Optometrists, and other organizations in order to assess exposure levels and describe the measures taken by Canadians to protect themselves.
French: Définitions et méthodes Statistique Canada a mené l’Enquête sur l’exposition au soleil pour l’Institut national du cancer du Canada, l’Association canadienne de dermatologie, l’Association canadienne des optométristes et d’autres organismes afin d’évaluer les niveaux d’exposition et de décrire les mesures prises par les Canadiens pour se protéger.
English: The series, which is based on Suzuki's book The Sacred Balance, is scheduled to air on CBC in the fall of 2002.
French: Cette série de quatre heures, basée sur le livre de M. Suzuki intitulé The Sacred Balance, doit être diffusée par le réseau anglais de télévision de Radio-Canada, à l'automne 2002.
English: The commission of inquiry concluded that there had been no medical error.
French: La commission d'enquête a conclu qu'il n'y avait pas eu de faute des médecins.
English: The introduction of the Euro, by removing one major source of market segmentation – different currencies – has increased the potential benefits of a single financial services market.
French: L'introduction de l'euro, en supprimant l'une des principales causes de segmentation du marché, à savoir la coexistence de plusieurs monnaies différentes, a encore accru les avantages potentiels d'un marché unique des services financiers.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-11-09 - #8740-N51-200715253 - NorthernTel Limited, Partnership - TN 241/A - Amendment 2007-10-29 - #8740-N51-200715253 - NorthernTel Limited, Partnership - TN 241 - General Tariff - Co-Location (pursuant to Decision 2007-93)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-11-09 - #8740-N51-200715253 - NorthernTel Limited, Partnership - AMT 241/A - Modification 2007-10-29 - #8740-N51-200715253 - NorthernTel Limited, Partnership - AMT 241 - Tarif général - Co-implantation (suite à la décision 2007-93)
English: Please describe the relative cost differentials between digital and analog production methods.  8.
French: Veuillez décrire les différences de coûts entre les méthodes de production numérique et analogique.  8.
English: At the time of the submission of the present report, the Assembly had not invoked that provision.
French: L'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition au moment où le présent rapport était rédigé.
English: – "plastics" means macromolecular compounds or compositions based on such compounds.
French: – "matières plastiques" désigne les composés macromoléculaires ou les compositions à base de tels composés.
English: Where the grey whale lives The grey whale is a coastal species that frequents bays and estuaries.
French: Son habitat La baleine grise constitue une espèce côtière qui fréquente les baies et les estuaires.
English: Canada-Taiwan Relations International Youth Democratic Union
French: Jennings, Marlene Brown, Patrick
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 19 Executive Offices Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 19 Bureaux de la Haute direction Nombre de réponses insuffisantes
English: The delegation stressed that, in implementing the Agreement, special attention should be accorded to three important issues, namely (a) the demobilization and reintegration of the various armed groups that have been moving freely within the Mano River Union countries, including several thousand nationals of other West African countries; (b) curbing the proliferation of small arms and light weapons in the subregion; and (c) reviewing the current regime of sanctions against Liberia.
French: Elle a souligné que dans le cadre de l'application de l'Accord, il faudrait prêter une attention spéciale à trois questions importantes, à savoir : a) la démobilisation et la réinsertion des membres des divers groupes armés qui circulent librement entre les pays faisant partie de l'Union du fleuve Mano, dont plusieurs milliers sont des nationaux d'autres pays d'Afrique de l'Ouest; b) la nécessité de mettre fin à la prolifération d'armes légères dans la sous-région; c) le réexamen du régime actuel des sanctions instituées contre le Libéria.
English: Viewing Article 1 of 1 Back Next View All Application Fee Articles Application Fee
French: Viewing Article 1 of 1 Back Next View All Les frais Articles Les frais
English: In years of low snowfall, extreme or prolonged cold could cause widespread mortality.
French: Au cours des années de faibles chutes de neige, un froid extrême ou prolongé peut résulter en une mortalité importante.
English: In 1993, the hospital also launched a recycling program for cardboard, paper, polystyrene, cans, glass and plastics, to reduce solid waste by 25%.
French: En 1993, l'hôpital a lancé un programme de recyclage du carton, du papier, du polystyrène, des canettes, du verre et du plastique, ce qui a réduit de 25 % la quantité de déchets.
English: This information system assists institutions with their public opinion research activities and contributes to the government’s overall objective of ensuring coherent, co-ordinated and transparent management of such activities.
French: Ce système d'information facilite le travail des institutions en matière de recherche sur l'opinion publique et favorise la réalisation de l'objectif global du gouvernement d'assurer une gestion cohérente, coordonnée et transparente de ces activités.
English: Bearing in mind its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 D du 30 novembre 1987 et 44/117 F du 15 décembre 1989 sur les centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: Other common names for these fish species are snake mackerel (both species) and oilfish®(R.pretiosus only).
French: Les autres noms usuels de ces espèces de poissons sont Escolier Noir et Escolier Rouvet (les deux espèces) et Escolier Rouvet (R. pretiosus seulement).
English: • where mandated under the federal Pension Benefits Standards Act, 1985, or a similar law of a province, the assumptions set out in Part One, section 1.03 of the CIA Recommendations for the Minimum Transfer Values of Pensions dated November 14, 1988 (1988 Transfer Value Basis); or
French: • lorsque prescrites par la Loi sur les normes des prestations de pension de 1985 (loi fédérale) ou par une loi provinciale similaire, les hypothèses qui sont énoncées à la section 1.03 de la partie I du document de l'ICA intitulé Recommandations pour le calcul des valeurs de transfert des régimes de retraite agréés, du 14 novembre 1988 (Les recommandations pour le calcul des valeurs de transfert de 1988);
English: As indicated in the earlier report on the subject, as at 30 June 2000 (FCCC/SBI/2000/8, para.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent sur ce sujet, au 30 juin 2000 (document FCCC/SBI/2000/8, par.
English: The plan includes taking an inventory of the transport capabilities of the region's armed forces that can be used for humanitarian operations in the aftermath of a calamity.
French: Ce plan vise notamment à recenser les capacités de transport des forces armées de la région qui pourraient être utilisées dans le cadre d'opérations humanitaires après une catastrophe.
English: One detainee showed some scars on his back and arm, the result of beatings.
French: Un détenu a montré les cicatrices que les coups avaient laissées sur son dos et un de ses bras.
English: Wood-Warblers through Old World Sparrows. UBC Press, Vancouver.
French: Wood-Warblers through Old World Sparrows, UBC Press, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The reactions of O(3P) with 2-propanone, 2-butanone, and 3-pentanone have been studied kinetically as a function of temperature and substrate concentration.
French: On a étudié la variation de la cinétique des réactions du O(3P) avec la propanone-2, la butanone-2 et la pentanone-3 en fonction de la température et de la concentration des substrats.
English: VULCAN EQUIPMENT COMPANY LIMITED REMISSION ORDER 135.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT VULCAN EQUIPMENT COMPANY LIMITED 135.
English: Philippe Morillon, Mr Harm Koster (CFCA), Marie-Hélène Aubert, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Raül Romeva i Rueda and Ms Valérie Lainé (DG MARE)
French: Philippe Morillon, M. Harm Koster (ACCP), Marie-Hélène Aubert, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Raül Romeva i Rueda et Mme Valérie Lainé (DG MARE).
English: Thus, in December of 1617, he started the Ladies of Charity which are sometimes referred to today as the Association of the Ladies of Charity .
French: Aussi, en décembre 1617, il créa l’Association des Dames de la Charité .
English: For example, the dodecyl ester of arginine has a critical micelle concentration of 0.07 mM, while being approximately 5-10 fold less toxic than tetradecyltrimethylammonium bromide.
French: Par exemple, l'argininate de dodécyle a une concentration micellaire critique de 0,07 mM, mais il est environ 5-10 fois moins toxique que le bromure de tétradécyltriméthylammonium.
English: Moreover, few people have expressed their love for Canada with as much conviction and vigour.
French: J’ajouterai que peu de gens ont témoigné de leur amour pour le Canada avec autant de conviction et de passion.
English: To date, more than three years have elapsed since the transfer to the Court of Appeals and still the authors' case has not been heard.
French: À ce jour, plus de trois ans se sont écoulés depuis le transfert du dossier à la cour d'appel et l'affaire n'a toujours pas été examinée.
English: Not only does he frequently request deletions on the grounds of national security, he also determines the timing of its publication (often when public attention is distracted elsewhere).
French: Non seulement celui-ci demande-t-il souvent des suppressions pour des motifs liés à la sécurité nationale, mais il détermine aussi le moment de sa publication (souvent lorsque l'attention du public est tournée vers autre chose).
English: It underlined the need to provide an increased number of international judges and prosecutors and funding for additional detention facilities.
French: La Mission souligne la nécessité de trouver des juges et procureurs internationaux supplémentaires ainsi que des financements pour ouvrir d'autres centres de détention.
English: • the name, address, telephone number, social insurance number, partnership number, trust account number, business number, license number, GST/HST registration number or any other identification tax number assigned by the CRA to the taxpayer,
French: • le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, le numéro d’assurance sociale, le numéro de société de personnes, le numéro de fiducie, le numéro d’entreprise, le numéro de licence, le numéro d’inscription aux fins de la TPS/TVH ou tout autre numéro d’identification-impôt que l’ARC a attribué au contribuable,
English: Aspirational Lifestyle Seekers Healthy lifestyle Skiing/snowboarding Increase knowledge
French: Au mode de vie ambitieux Mode de vie sain Ski et planche à neige Développement des connaissances
English: Therefore, we will permit the electronic delivery of contribution receipts to those issuers that are filing RRSP contribution receipts for 2003 and to all Issuers in 2004.
French: Ainsi, nous permettrons la transmission électronique des reçus aux émetteurs qui en produisent pour 2003 et à l'ensemble des émetteurs en 2004.
English: • Co-located Production Facilities and Wellheads (single platform) and separate quarters
French: • installation de production et tête de puits coïmplantées (plate-forme unique) et logements séparés
English: It should also be aimed at preventing the destabilizing accumulation of weapons of all types.
French: Elle doit également viser la prévention des accumulations déstabilisantes des armes de tous types.
English: The price or price formula stipulated in a contract of purchase or sale.
French: Un contrat en vertu duquel l'une des parties s'engage à faire un certain travail précis pour l'autre partie.
English: 4.2.5 The Committee proposes again to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation.
French: 4.2.6 Le Comité attache une grande importance au fait que le rôle spécial des partenaires sociaux dans le cadre de la société civile organisée soit absolument clair.
English: This was therefore right and was in accordance with the commitment made to the ACP countries to correct this Commission proposal.
French: Il était dès lors juste et conforme à l’engagement pris vis-à-vis des pays ACP de corriger cette proposition de la Commission.
English: Requiring Warning Labels on Lead-containing Jewellery Under this option, all lead-containing jewellery marketed in Canada would legally be required to have a label warning of its lead content attached to the jewellery itself or to its packaging, or displayed near the jewellery.
French: Exigences relatives aux étiquettes de mise en garde sur les bijoux contenant du plomb Avec cette option, dans le cas de tous les bijoux contenant du plomb mis en marché au Canada, la Loi exigerait l'apposition d'une étiquette de mise en garde indiquant la teneur en plomb, sur le bijou ou sur son emballage, ou l'affichage d'une telle étiquette à proximité du point de vente.
English: In those cases where the universe consisted of fewer than 50 stores, all of the stores available were chosen for our sample;
French: Dans les cas où l'univers consistait en moins de 50 magasins, tous les magasins disponibles étaient choisis pour constituer notre échantillon;
English: However, final disposal of liquid mercury in mines would not be acceptable and is in clear contradiction to Decision 2003/33/EC, which specifies that for acceptance of waste in underground storage "containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risk of waste deposits because of their limited lifetime".
French: Toutefois, l'élimination définitive du mercure liquide dans des mines ne serait pas acceptable et irait clairement à l'encontre de la décision 2003/33/CE qui dispose que le "revêtement des conteneurs et des cavités ne doit pas être pris en compte lors de l'évaluation des risques à long terme liés au dépôt de déchets, en raison de leur durée de vie limitée".
English: Take advantage of stock market growth with complete peace of mind.
French: Vous tirez parti de la croissance de la Bourse en toute tranquillité d'esprit.
English: 4.1 maximum amount of funding The maximum amount eligible in each fiscal year is the lesser of $2,000,000 or 50% of the average value of the total revenues for the past three completed fiscal years The maximum an organization can receive from this component is $10,000,000 over the life of this program.
French: 4.1 Montant maximal de la subvention Le montant maximal pouvant être demandé pour un exercice financier, est le moindre de 2 000 000 $ ou 50 p.100 de la valeur moyenne des recettes des trois derniers exercices financiers complétés. Le montant maximal pouvant être perçu de ce volet par un organisme est 10 000 000 $ pendant l’existence de ce programme.
English: You can come forward with a proposal on Eurobonds, and that was what Mr Schulz was asking.
French: Vous avez le droit de déposer une proposition sur les euro-obligations et je pense que c'était là l'objet de la question de M. Schulz.
English: Nevertheless, school has to reduce this gap and come closer to the present cultural phenomenon.
French: Cette dernière doit cependant s’efforcer de réduire cet écart et de se rapprocher du mouvement culturel actuel.
English: Industry Overview Musicians Canadian musicians released roughly 2,300 new recordings in 2006 – most produced by Canadian-owned and -controlled companies or by independent artists2.
French: Tour d’horizon de l’industrie Musiciens Les musiciens canadiens ont introduit sur le marché environ 2 300 nouveaux enregistrements en 2006, dont la plupart ont été produits par des maisons de disques appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien ou par des artistes indépendants2.
English: Rather than objectively describing the actual political situation in the Middle East, the notion of a fundamental Iranian threat is being used to continue unconditional Western support for increasingly unstable regimes.
French: Au lieu de décrire objectivement la véritable situation politique au Moyen-Orient, la notion de menace fondamentale iranienne est utilisée par l’Occident pour continuer à soutenir inconditionnellement des régimes de plus en plus instables.
English: Simpler E-government Security System Hungary India Ireland Israel Italy Japan
French: Système de sécurité du gouvernement en direct moins complexe Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon
English: Unless it is informed by a vision of the kind of country Canada is to be and a strategy to create it, "branding" is unlikely to produce the results desired.
French: À moins d’être soutenue par une vision du genre de pays qu’est le Canada et par une stratégie pour créer cette dernière, il est peu probable que l’initiative de « l’image de marque » produise les résultats escomptés.
English: Medevac if there are symptoms of strangulation or bowel obstruction.
French: Procédez à une évacuation médicale en présence de symptômes d'étranglement ou d'occlusion intestinale.
English: A relatively new and uncertain technique at the beginning of the 1990s, it has recently become high profile, particularly when it produces dramatic proof of innocence and a wrongful conviction as in the David Milgaard and Guy Paul Morin cases.
French: Technique relativement jeune et approximative au début des années 1990, elle a depuis acquis ses lettres de noblesse, notamment en innocentant David Milgaard et Guy Paul Morin, injustement emprisonnés.
English: consistent with lawful authority;
French: conformes à une autorité légitime;
English: Rationale Section 280 is the same as the current section 272 of the BIA.
French: Justification L'article 280 est identique à l'article 272 de la version actuelle de la LFI.
English: The Government recently amended the Central Civil Services (Conduct) rules to prohibit the employment of children.
French: Le Gouvernement a récemment modifié le règlement régissant les services civils centraux (déontologie) pour interdire l'emploi d'enfants.
English: Supply chain development must be co-ordinated with other economic development measures.
French: Le développement de la chaîne d’approvisionnement doit être coordonné avec d’autres mesures de développement économique.
English: As such, these databases do not capture the recommendations made by the EHOs to the Chief and Council nor the amount of time take by the Chief and Council to act on the recommendation.
French: Sous leur forme actuelle, ces bases de données n’indiquent ni les recommandations faites par les AHM aux chefs ni le temps écoulé entre le moment où les recommandations ont été faites et celui où le chef a pris des mesures.