ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidence of bocaccio was limited to only a few fish per survey (M.
French: L’incidence du bocaccio se limitait à seulement quelques poissons par relevé (M.
English: In total, these four states accounted for 77.8% of Canadian Atlantic salmon exports (Table 8).
French: Au total, ces quatre États ont absorbé 77,8 % des exportations canadiennes de saumon atlantique (tableau 8).
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Président et premier dirigeant Jean-Claude Michaud
English: Simple Data Element Name Name of an unique/individual data element within a segment, a "simple" data element contains one element for a single function/use.
French: A2 Segment de A3 commencement Nom du document/du message Nom du document, en code Code précisant le nom du document N3 « Déclaration sommaire des douanes sans détails commerciaux ».
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of CHEM-TV Trois-Rivières, a division of TVA Group inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CHEM-TV Trois-Rivières, une division du Groupe TVA inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Representatives of interested United Nations organs  Rule 61
French: Représentants des organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés Article 61
English: Final Report - North South Group Inc.
French: Rapport final - North South Group Inc.
English: Under the Criminal Code in force, all applications for the Police assistance in a suspected criminal infringement must be considered within ten days of receipt.
French: Conformément au Code pénal en vigueur, la police doit examiner dans les 10 jours toutes les demandes d'aide qui lui sont présentées en cas d'infraction pénale présumée.
English: Last Updated: September 22nd , 2008. © DFASS Canada Company.
French: Dernière mise à jour : le 22 septembre 2008 – DFASS Canada Company ©.
English: The main emitting regions identified under the ExCom report are Southeast Asia and China, North America and Europe.
French: Le Groupe n'a cependant pas été en mesure de mener à bien cette tâche en raison de difficultés à se procurer les données pertinentes.
English: In the Tribunal’s opinion, it was apparent to Cougar that the bid solicitation period closed on October 9, 1998.
French: Le Tribunal est d’avis que Cougar savait pertinemment que la période de soumission se terminait le 9 octobre 1998.
English: In addition to maritime activities, the Green Paper also proposes that the approach include the issue of quality of life in coastal regions.
French: Outre les activités maritimes, l'approche proposée intègre la qualité de vie dans les régions côtières.
English: The proportion of private schools grows every year.
French: En fait, la proportion des établissements scolaires privés ne cesse d'augmenter d'année en année.
English: The consequences were everywhere apparent in the form of poverty, social exclusion, depletion of skills, sickness and family breakdown - problems compounded by the HIV/AIDS epidemic.
French: Les conséquences sont visibles partout sous forme de pauvreté, d'exclusion sociale, de déperdition du savoir-faire, de maladies et d'éclatement des familles - problèmes qui sont aggravés par l'épidémie de VIH/sida.
English: Most recently a WFP convoy was attacked.
French: Un convoi du Programme alimentaire mondial a ainsi été attaqué tout récemment.
English: (Signed) Jean-David Levitte
French: (Signé) Jean-David Levitte
English: The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
French: Les feux de brouillard avant prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points énumérés à l'annexe 2 du présent Règlement, en fonction de la classe de feux de brouillard avant la plus courante.
English: Because of the falling prices for export crops (the main source of male income), and trade liberalization for food crops (women's main source of income), household financial relationships are changing in favor of women.
French: À cause de l’effondrement des prix des cultures d’exportation (principale source de revenu pour les hommes) et de la libéralisation du commerce des cultures vivrières (principale source de revenu pour les femmes), les relations financières à l’intérieur des ménages commencent à pencher en faveur des femmes.
English: (b) Unit loads and cargo transport units shall be marked “STOW AWAY FROM SOURCES OF HEAT” in capital letters not less than 65 mm high.
French: b) Les charges unitaires et les engins de transport doivent porter le marquage “ARRIMER LOIN DES SOURCES DE CHALEUR”, en lettres majuscules d'une hauteur d'au moins 65 mm.
English: A person can also be killed in the execution of a sentence made by a judge under the Law.
French: Lorsque l'Éternel l'entendit, sa colère s'enflamma; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux, et dévora l'extrémité du camp.
English: The emergence of premium private label brands has led to what is considered three tiered pricing: "no name" as the lowest quality, lowest priced product; medium pricing with quality brands at good value – usually justified due to economies of scale and carried by brand loyal customers ( i.e. Heinz Ketchup); as well as premium brands and premium private label brands (i.e. President’s Choice).
French: L’arrivée de marques maison de première qualité a entraîné ce que l’on appelle la fixation de prix sur trois niveaux : la marque « sans nom », dont la qualité est la moins élevée, représente le produit dont le prix est le plus bas; vient ensuite le prix moyen des marques de qualité offrant une valeur intéressante, généralement justifié en raison des économies d’échelle et assuré par des consommateurs attachés à la marque (p. ex.,ketchup Heinz); viennent ensuite les marques de première qualité et les marques maison de première qualité (p. ex., Choix du Président).
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (resolution 62/18).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 62/18).
English: Weakening international coordination would also have a broad negative impact on the humanitarian cause.
French: Affaiblir la coordination internationale aurait également un profond impact négatif sur la cause humanitaire.
English: As a result, there are no comprehensive estimates of antimicrobial consumption in livestock production for Canada, although some data are available from targeted research studies (6-8).
French: En général, le public devrait disposer de données ainsi que d’une description des méthodes utilisées pour recueillir et rassembler les données. Les systèmes de surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens devraient fournir les données crédibles et exactes pour : 1. interpréter les données sur la surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez l’homme, les animaux, les sources alimentaires et environnementales; 2. élaborer et évaluer des programmes conçus pour contrôler la résistance aux antimicrobiens et pour promouvoir un approvisionnement en aliment nutritif et sain (par exemple, la surveillance de la résistance aux antimicrobiens; la formation des producteurs, des vétérinaires et des intervenants; les directives concernant une utilisation prudente et la pratique clinique; l’établissement d’objectifs visant une réduction de l’utilisation; et l’établissement de restrictions concernant la disponibilité des antimicrobiens); 3. assurer des comparaisons sur l’utilisation d’antimicrobiens à différents niveaux de compétence (par exemple, régional, national, international) et entre différents secteurs (par exemple, stimuler la croissance du bétail, promouvoir la médecine vétérinaire et la médecine humaine); 4. les utiliser lors des analyses de risque liés à l’utilisation d’antimicrobiens dans le secteur de la production des animaux destinés à l’alimentation et de la protection de la santé humaine; et 5. les utiliser afin de définir les pratiques d’utilisation d’antimicrobiens en agriculture qui peuvent conduire au développement de la résistance aux antimicrobiens de façon significative pour la médecine humaine ou vétérinaire.
English: Commissioner, I wish to put a short supplementary question.
French: Madame la Commissaire, je souhaiterais encore poser une courte question complémentaire.
English: The results of Government and international aid efforts have fallen short of popular expectations as Afghans suffer the effects of drought and a global rise in food prices.
French: L'action menée par le Gouvernement et l'aide internationale n'ont pas permis de répondre aux attentes de la population, confrontée à la sécheresse et à la hausse mondiale des prix des denrées alimentaires.
English: Most of the construction activities will take place outside of normal meeting hours.
French: La plupart des travaux auront lieu en dehors des heures normales de réunion.
English: We also believe that there is a need for all States to cooperate fully with the two Tribunals.
French: Nous considérons également qu'il est nécessaire que tous les États coopèrent pleinement avec les deux Tribunaux.
English: For instance, the validation exercise done with Fisheries and Oceans Canada (DFO), gave them a better understanding of how they can save money through the procurement instruments that are presently being put in place.
French: Par exemple, l’exercice de validation réalisé avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a permis à ce ministère de mieux comprendre les façons de réaliser des économies au moyen des instruments d’approvisionnement actuellement mis en ouvre.
English: Bull. 4-2005, point 1.2.2 European Parliament resolution on the communication from the Commission — ‘The European Union and Iraq — A framework for engagement’:
French: 4-2005, point 1.2.2 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «L’Union européenne et l’Iraq — Un cadre pour l’engagement» — Bull.
English: 1 P-3 ex-TES (seconded post — Police)
French: 1 P-3 provenant de l'ancien Service de la formation et de l'évaluation (détachement - personnel de police)
English: The transfer of policing responsibility, as agreed earlier by UNTAET and the transitional Timorese Government, is progressing on schedule (S/2002/432, paras.
French: La passation de pouvoirs en matière de police, au sujet de laquelle l'ATNUTO et le Gouvernement timorais de transition s'étaient entendus auparavant, progresse conformément au calendrier prévu (S/2002/432, par.  83 à 86).
English: The European Council underlines its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EUled military operations in response to international crises.
French: Le Conseil européen souligne sa détermination de développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales.
English: Those checks were intended to gather relevant information about the candidate, and to verify the candidate's behavioural-based examples.
French: Ces vérifications visaient à recueillir de l'information pertinente au sujet du candidat et à confirmer les exemples que le candidat avait donnés concernant son comportement.
English: Date of Amendment The date (year-month-day) of amendment of the letters patent by supplementary letters patent.
French: Date de la modification Date (annÃ©e - mois - jour) de la modification des lettres patentes par des lettres patentes supplÃ©mentaires.
English: • make certain, when establishing the work shifts, that there are always bilingual personnel assigned to the wickets identified as providing services in both official languages;
French: • d'assurer lors de l'établissement des quarts de travail la présence continue de personnel bilingue assigné aux guichets identifiés comme offrant des services dans les deux langues officielles;
English: The Institute worked with Environment Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada and Five Winds International on the refinement of SAFT V2, a tool that can help researchers in companies determine the overall sustainability of proposed research approaches and industrial processes.
French: L'Institut a collaboré avec Environnement Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et Five Winds International au perfectionnement de SAFT V2, un outil qui peut aider les chercheurs des entreprises à déterminer la durabilité globale des méthodes de recherche et des procédés industriels proposés.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/2.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/2).
English: FEMIP Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership Analysis of Tourism Strategies and Policies in the FEMIP Countries and Proposals for Sub-regional Tourism Development
French: FEMIP Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat Le tourisme dans les pays de la FEMIP : stratégies, politiques et propositions pour son développement à l’échelle sous-régionale
English: The Faroese public authorities thus manage those social tasks taken over from the State, have legislative power in the fields of affairs taken over and have independent financial responsibility for performing these tasks.
French: Les autorités des îles Féroé gèrent donc les missions sociales préalablement assumées par l'État, exercent le pouvoir législatif dans les domaines pris en charge et jouissent d'une responsabilité financière autonome dans l'exécution de ces missions.
English: Pedro Emanuel Rosa Grincho Serra, Doctor in Portuguese Philology, University of Salamanca.
French: Pedro Emanuel Rosa Grincho Serra, Doctorat en philologie portugaise à l'Université de Salamanque, professeur de langue et de littérature portugaise à l'Université de Salamanque.
English: The Cominco-Trail facility includes a lead smelter and a zinc plant.
French: Comme ces deux installations partagent un même bassin d’air, les résultats de la surveillance dans cette région reflètent la présence des deux.
English: When the Committee is actively trying to have activities in Europe, and maybe in Japan and other countries to support the Quartet process and the peace process at the political and the economic levels, does that contradict what we are doing, or is it contributing an additional effort to move the peace process forward?
French: Lorsque le Comité tente activement d'avoir des activités en Europe, et même au Japon et dans d'autres pays, afin d'appuyer aux niveaux politique et économique le processus du Quatuor et le processus de paix, est-ce que cela contredit ce que nous faisons ou constitue un effort supplémentaire pour faire progresser le processus de paix?
English: The majority of the draft guidelines relating to the formulation of objections and the withdrawal and modification of objections proposed in the eleventh report were approved without objection by the Commission.
French: En ce qui concerne les projets de directive concernant la formulation des objections et le retrait et la modification des objections proposés dans le onzième rapport, la majorité de ces projets ont été approuvés sans opposition par la Commission.
English: Ideas have replaced money and muscle as the keys to success3.
French: Les idées ont remplacé l’argent et le muscle en tant que clés du succès3.
English: At the same time, they are also becoming increasingly active participants in national and international forums as a counter-balance to Government as well as to private sector interests.
French: On les voit parallèlement se faire de plus en plus actives dans les grandes réunions nationales et internationales, où elles font contrepoids aux intérêts des gouvernements et du secteur privé.
English: The Popularity Contest maintainer, Avery Pennarun, said that each week the number of user submissions increases, but he does not have time to improve the system.
French: Le responsable du concours de popularité, Avery Pennarun, a dit que chaque semaine le nombre d'envois des utilisateurs augmentent, mais il n'a pas le temps d'améliorer le système.
English: Human rights should not, however, be politicized.
French: Il ne faudrait pas, néanmoins, que les droits de l'homme soient politisés.
English: In 2005-2006, the Council will offer approximately 127 new postdoctoral fellowships.
French: En 2005-2006, le CRSH devrait offrir 127 nouvelles bourses postdoctorales.
English: This Website requires your browser to be JavaScript enabled.
French: JavaScript de votre navigateur est désactivé.
English: (ii) Formal land titling programmes have proved slow, expensive, difficult to keep up to date and hard for poor farmers to access.
French: ii) Les programmes d'attribution formelle des titres de propriété se sont révélés lents, coûteux, difficiles à tenir à jour et hors de portée des petits agriculteurs pauvres.
English: For more information, visit www.nrcan.gc.ca/mms/nmw.  Video Highlights Copper & Nickel Mining In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.  See how research by Natural Resources Canada is helping mining companies improve their bottom line by reducing greenhouse gas emissions. For more information on this subject, visit the Canadian Industry Program for Energy Conservation website. HTML Transcript »  Natural Elements Subscribe to Natural Elements — your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au www.rncan.gc.ca/smm/nmw.  Vidéo La fabrication du nickel et du cuivre Voyez comment le biodiésel constitue un carburant de remplacement efficace et moins néfaste pour l’environnement.  Voyez comment des recherches menées par Ressources naturelles Canada aident les sociétés minières à améliorer leur bénéfice net en réduisant les émissions de gaz à effet de serre. Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter le site web du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne.  Transcription en version HTML »  Éléments naturels Abonnez-vous aux Éléments naturels – votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: At the very beginning of my statement, I pointed out that the Republic of Serbia is investing all its efforts to contribute to the achievement of the goals set in resolution 1534 (2004), in which the completion strategy for the ICTY was set.
French: Au tout début de ma déclaration, j'ai fait remarquer que la République de Serbie déployait des efforts importants pour que se réalisent les objectifs énoncés dans la résolution 1534 (2004), résolution dans laquelle était définie la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY.
English: At various points during our mandate we were asked to express opinions on or to draw public attention to matters of urgency, with the goal of launching or focusing national debate.
French: À certains moments durant notre mandat, nous avons été invités à exprimer des opinions ou à attirer l'attention du public sur des questions urgentes dans le but de lancer ou d'orienter un débat public.
English: Agreement on Social Security between Canada and Sweden (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Suède (Service Canada)
English: He has already invited representatives of the Government, non-governmental organizations and the private sector to outline a forward-looking strategy and has assured them of his support.
French: Il a déjà invité des représentants du gouvernement, des organisations non gouvernementales et du secteur privé à proposer une stratégie progressiste et les a assurés de son soutien.
English: In response to these funding pressures, the spring 2007 Federal Budget provided interim funding for CSC and announced an independent review of CSC.
French: En réaction aux pressions qui s’exercent ainsi sur l’organisme, le gouvernement du Canada, dans le budget fédéral du printemps 2007, a prévu l'attribution d’un financement provisoire au SCC et a annoncé un examen indépendant de l’organisme.
English: Another example of Canadian ingenuity dates back to the days of the Royal Flying Corps in 1917 when Canada turned the JN4 Canuck biplane training aircraft into an air ambulance.
French: Un autre exemple de l'ingéniosité canadienne date de l'époque du Royal Flying Corps, en 1917, lorsque le Canada a transformé l'avion biplan de formation JN4 Canuck en ambulance aérienne.
English: Autoradiographic evidence for carbon flow into the embryo sac can be correlated with ultrastructural and morphological changes in time in ovular and endosperm tissues enclosing the embryo.
French: On observe une corrélation entre le suivi autoradiographique du mouvement du carbone dans le sac embryonnaire avec les modifications temporelles ultrastructurales et morphologiques qui surviennent dans les tissus de l'endosperme enveloppant l'embryon.
English: On August 13, 2004, the applicant filed its comments respecting GO Transit's motion.
French: Le 13 août 2004, la demanderesse a déposé ses commentaires concernant la requête de GO Transit.
English: The Court of Justice of the European Communities, which has limited jurisdiction in the matter, has progressively attenuated the absence of recognition of fundamental rights in the treaties by referring both to the common constitutional traditions of member states and to the international instruments to which they have acceded.
French: La CJCE, qui a une compétence limitée en la matière, a progressivement pallié l'absence de reconnaissance de droits fondamentaux dans les Traités, se référant tant aux traditions constitutionnelles communes des Etats membres qu'aux instruments internationaux auxquels ceux-ci ont adhéré.
English: At this time, the government contemplates that the standard account will provide 12 transactions for a nominal fee of $3.00 to $4.00 a month.
French: Le gouvernement pense que le fait d’offrir un compte type à coût modique est un élément important pour améliorer l’accès aux services financiers essentiels.
English: "1.6.4.30 The competent authority may continue to issue, until 31 December 2007, design approval certificates for new designs of portable tanks and UN MEGCs which meet the requirements of Chapter 6.7 in force up to 31 December 2006.
French: "1.6.4.30 L'autorité compétente peut continuer à délivrer, jusqu'au 31 décembre 2007, des certificats d'agrément de type pour des citernes mobiles et CGEM "UN" de conception nouvelle qui sont conformes aux prescriptions du chapitre 6.7 applicables jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein