ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the appellant's brief, it is argued that there is no requirement, either written or implied, under paragraph 50(1)(c) of the Act to suggest that FST payable by licensed wholesalers must be calculated on each and every invoice separately and that, absent such a requirement, there is no authority for imposing "invoice by invoice" accounting.
French: Dans son mémoire, l'appelant soutient que l'alinéa 50(1)c) de la Loi ne prévoit nullement, que ce soit explicitement ou implicitement, que la TVF payable par un grossiste titulaire de licence doive être calculée séparément sur chaque facture et qu'à défaut d'une telle exigence, rien ne l'oblige à comptabiliser la taxe [traduction] «facture par facture».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experience is a great teacher.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experience is a great teacher.
English: ◦ Providing assistance in producing and directing the organization's compensation program;
French: ◦ collaborer à l'établissement et à la direction du programme de rémunération de l'organisme;
English: However, the three case studies in Rae Edzo, Inuvik, and Iqaluit provide instances of classes that were disrupted by participants with severe drug and alcohol problems, people participating in work placements that did not interest them, and classes with participants with a very wide range of academic abilities.
French: Toutefois, les trois études de cas menées à Rae Edzo, à Inuvik et à Iqaluit font état d’incidents où des cours ont été perturbés par des participants aux prises avec de graves problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, où des placements professionnels étaient sans intérêt pour les participants, et où les aptitudes scolaires des participants à un même cours variaient énormément.
English: Antenna is working to develop simple, low-cost and sustainable technologies to improve the lives of poor communities around the world.
French: Antenna s'efforce de mettre au point des technologies simples, peu coûteuses et durables pour améliorer les conditions de vie des communautés pauvres du monde entier.
English: Males: condom use with paid female sex partners during oral sex in the previous 6 months 57.
French: Hommes : utilisation du condom lors de relations orales avec des partenaires achetées au cours des six mois préalables 57.
English: The new organization will be designed with help from a contractor.
French: La nouvelle organisation sera conçue avec l'aide d'un entrepreneur.
English: How they did it... how you can do it, too... (If you decide to burn your lifetime span for accumulating bank account content.
French: Comment ils l'ont fait ... comment vous pouvez le faire également ... (Si vous décidez de brûler le temps de votre vie pour accumuler de contenu de comptes bancaires.
English: The site www.weezo.net redirects the user to your computer.
French: Le site weezo.net redirige l'utilisateur vers votre ordinateur.
English: What does the requirement for environmental assessment mean to me, the consumer, after September 13, 2001?
French: Quelle incidence cette évaluation environnementale obligatoire aura-t-elle sur les consommateurs après le 13 septembre 2001?
English: The rising proportion of positive HIV test reports among Aboriginal and Black Canadians, as well as among females in each age group (especially in the younger years), are important ﬁndings that have implications for prevention and treatment programs.
French: La proportion à la hausse de tests VIH positifs rapportés parmi les Canadiens autochtones et les Canadiens de race noire, ainsi que parmi les femmes dans chaque groupe d’âge (surtout les groupes les plus jeunes) sont des découvertes importantes qui ont des répercussions sur les programmes de prévention et de traitement.
English: Limited access capacity of the forest sector to international resources due to the failure in including SFM in the national investment priorities.
French: 2.2.7 Capacités d'accès limitées du secteur forestier aux ressources internationales en raison de la non-inscription de la gestion durable des forêts dans les priorités nationales en matière d'investissement.
English: S/Agenda/5093 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5093 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Furthermore, they have well-equiped kitchen and bathroom. Rooms premises are well adapted, they have telephones for every single resident, as well as free connection to Internet, independent air conditioning and heating.
French: Complètement équipées, les chambres disposent aussi de téléphonie individuelle, connexion à Internet, air conditionné et système de chauffage indépendants.
English: They also recommend that the closing date for flow-through-share (FTS) financing be extended from December 31 to February 28 so that it coincides with the closing date of the Registered Retirement Savings Plan subscription period.
French: Ces associations recommandent également que la date limite pour le financement au moyen d’actions accréditives soit reportée du 31 décembre au 28 février, de façon à ce qu’elle coïncide avec la date limite pour le versement des cotisations à un régime enregistré d’épargneretraite.
English: In order for the exception provided in paragraph 6(3)(a) of the Charter to override the rights granted by subsection 6(2), four conditions must be met.
French: Quatre conditions doivent être réunies pour que l'exception prévue à l'alinéa 6(3)(a) de la Charte l'emporte sur les droits accordés par le paragraphe 6(2).
English: Strategic Framework for Aboriginal Broadcasting  6.
French: Cadre stratégique de radiodiffusion autochtone  6.
English: Such action can be carried out only with prior authorisation by the national judicial authority of the Member State concerned.
French: Le nombre élevé d’affaires déclenchées par la communication sur la clémence de 2002 démontre qu’elle est extrêmement efficace, plus encore que celle de 1996.
English: Good medical care is widely available.
French: Des services médicaux de qualité sont disponibles partout en Andorre.
English: • What do I want to achieve?
French: • Quels sont mes objectifs pour la prochaine séance?
English: All young Canadians, aged 5 to 18, are invited to participate in the 2008 Canada Day Poster Challenge.
French: Tous les jeunes Canadiens de 5 à 18 ans sont invités à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008.
English: PEMD-TA Project Performance Reporting
French: Rapport sur le rendement des projets du PDME-AC
English: [26]For example, the kindergarten to Grade 12 stream builds around the annual Energy and the Environment calendar, which is produced in cooperation with the OEE’s stakeholders and education community (oee.nrcan.gc.ca/calendarclub). At the post-secondary level, the OEE’s Outreach Program builds links using such tools as its Energy Ambassadors competition (oee.nrcan.gc.ca/corporate/awards/ambassadors/index.cfm). [27]The Conservation Challenge is managed by the Conservation Bureau, which is a division of the Ontario Power Authority (OPA).
French: [26]Par exemple, le volet de la maternelle à la 12e année s’articule autour du calendrier annuel L’énergie et l’environnement, produit en collaboration avec les intervenants de l’OEE et le milieu de l’éducation (oee.nrcan.gc.ca/clubducalendrier). Au palier postsecondaire, le programme de sensibilisation de l’OEE établit des liens à l’aide d’outils comme le concours des ambassadeurs de l’énergie (oee.nrcan.gc.ca/organisme/prix/ambassadeurs/index.cfm?attr=0). [27]Le Conservation Challenge est géré par le Conservation Bureau, un service de l’Ontario Power Authority (OPA).
English: Second, abilities were weighted at 40% of the overall mark, whereas knowledge was worth 30%.
French: Deuxièmement, les capacités comptaient pour 40 % de la note globale, tandis que les connaissances représentaient 30 %.
English: Since then, world aeronautical technology has made great advances.
French: Depuis lors, la technologie aéronautique mondiale a fait d'énormes progrès.
English: First, international investment by Asian companies has often taken place in a context of bilateral Government level arrangements and there is a high degree of Government involvement in projects.
French: En premier lieu, l'investissement international par des sociétés asiatiques relève souvent d'arrangements bilatéraux au niveau des gouvernements et se caractérise par une forte dose d'intervention de ces derniers dans les projets.
English: C. Drug Product (Finished Product) (4.3) Stability information should be provided on at least three batches of finished product representative of that which will be used at manufacturing scale.
French: Durant la fabrication de produits biologiques ou issus de la biotechnologie, la qualité et la vérification de certains produits intermédiaires peuvent avoir une influence déterminante sur la production du produit fini.
English: Setting up standing committees is one of the essential demands of the WEU Assembly.
French: La mise en place de commissions permanentes est une des demandes essentielles de notre Assemblée.
English: In that regard, we commend the efforts of DPKO to strengthen United Nations operational peacekeeping capacities in the fields of integrated planning, rapid deployment, coherent command and control, as well as the considerable advancement made in strengthening the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS).
French: Sur ce point, nous saluons les initiatives du DOMP en vue de renforcer les capacités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la planification intégrée, du déploiement rapide, de la mise en place de structures de commandement cohérentes, ainsi que les avancées considérables réalisées dans le renforcement du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Organized crime in Canada continues to have social and economic consequences that affect our communities and families every day.
French: Le crime organisé continue à avoir des conséquences sociales et économiques qui affectent quotidiennement nos collectivités et nos familles.
English: All testing must be completed in Singapore, not in Canada.
French: Tous ces examens doivent se faire à Singapour et non au Canada.
English: Saturday September 13, departure in direction of the Tête blanche (12170ft).
French: Samedi 13 septembre, départ en direction de la tête Blanche (3710m).
English: As such, it will establish a formalized Aboriginal advisory relationship for each national park within five years.
French: Ainsi, l’Agence établira, pour chaque parc national, dans un délai de cinq ans, une structure formelle de consultation avec les peuples autochtones.
English: While appreciating all the apologies and explanations received after this incident, the experience starkly highlighted for the independent expert the arbitrariness of decision-making by authorities and the deficiencies in institutional structures in Somalia.
French: L'expert indépendant sait gré aux autorités de s'être excusées et de lui avoir fourni des explications, mais il estime que cet incident met crûment en lumière le caractère arbitraire des décisions prises par les autorités et les faiblesses des structures institutionnelles en Somalie.
English: We expect the guerrillas to release the hostages as a sign of their desire to return to the negotiating table.
French: Nous attendons des guérillas une libération des otages comme signe d’une volonté de retourner à la table des négociations.
English: When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 12 months.
French: Si l'on veut préserver la diversité biologique, il convient d'en tenir compte et d'alléger les charges bureaucratiques pour les petits producteurs.
English: Government Reaches Tentative Agreement with Canada's Correctional Officers [2006-06-01] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, announced today the Government of Canada has broken a four-year stalemate to reach a tentative agreement with the bargaining agent for Canada's Correctional Officers (CX Group) that will pave the way for the signature of a new collective agreement.
French: Le gouvernement parvient à un accord de principe avec les agents des Services correctionnels du Canada [2006-06-01] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a mis fin à une impasse de quatre ans en concluant un accord de principe avec l'agent négociateur des agents des Services correctionnels du Canada (le groupe CX) qui mènera à la signature d'une nouvelle convention collective.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam is listed in annex II of the present report of the Secretary-General on children and armed conflict and in all his previous reports as a party recruiting and using children as soldiers.
French: Les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) sont mentionnés sur la liste figurant dans l'annexe II du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et dans tous ses rapports précédents en tant que partie recrutant et utilisant les enfants comme soldats.
English: This Web Site is directed at people who must be of age to make a purchase.
French: Ce site Web s'adresse aux personnes qui doivent avoir l'âge requis pour pouvoir faire des achats.
English: In February 2007, Canada's contribution to humanitarian demining operations was recognized by the Organization of American States (OAS): "Canada has been one of the most consistent and important donors in humanitarian demining operations in Latin America, " said William McDonough, Director of the OAS Office of Humanitarian Mine Action.
French: En février 2007, la contribution du Canada dans les opérations de déminage humanitaire a été reconnue par l'Organisation des États américains (OEA) : « Le Canada a été l'un des plus réguliers et importants bailleurs dans les opérations de déminage humanitaire en Amérique latine », a affirmé William McDonough, directeur de l'Office of Humanitarian Mine Action de l'OEA.
English: Preparation of a regional economic development plan for the Traditional Territory of the CTFN Yukon, CTFN, Canada a municipality or district government, if any, commercial and industrial interests, other residents of the Traditional Territory of the CTFN
French: Élaboration d’un plan de développement économique régional pour le territoire traditionnel de la PNCT Yukon, PNCT, Canada Administration municipale ou gouvernement de district, le cas échéant, détenteurs d’intérêts commerciaux et industriels, autres résidents du territoire traditionnel de la PNCT
English: These sentiments are also shared by those progressive voters who have voted in favour of the Constitution with some hesitation, in the belief that it was a step forward.
French: Ces sentiments sont également partagés par les électeurs progressistes qui ont voté pour la Constitution avec une certaine hésitation, en pensant qu’il s’agit d’un pas en avant.
English: In that context, several important regional cooperation events have taken place over the past few years, including the Kabul Conference on Regional Economic Cooperation and the New Delhi Regional Economic Cooperation Conference.
French: Dans ce contexte, plusieurs événements importants de coopération régionale ont été organisés au cours des dernières années, tels que les conférences sur la coopération économique régionale de Kaboul et de New Delhi.
English: Recommendations Based on the examples and models put forward above, I make the following recommendations.
French: Recommandations En nous appuyant sur les exemples et les modèles présentés précédemment, nous formulons les recommandations suivantes.
English: The Potential Fossil Hominid Sites for Inscription on the World Heritage List does not include any Canadian sites on the provisional list.
French: La section de la liste provisoire de Potential Fossil Hominid Sites for Inscription on the World Heritage List ne comporte pas de sites canadiens.
English: Pheromones are important tools in Integrated Pest Management (IPM), a sustainable approach to pest management, combining biological, cultural, physical and chemical tools to manage pests so that the benefits of pest control are maximized and the health and environmental risks are minimized.
French: Les phéromones sont des outils importants dans la lutte intégrée, une approche durable qui combine des outils biologiques, culturaux, physiques et chimiques pour lutter contre les parasites de façon à maximiser les avantages de cette action et à réduire au minimum les risques pour la santé et l'environnement.
English: As a very first instance, there are commanders, who are responsible for appropriate behaviour and training of the individuals under their command.
French: À la base, les officiers supérieurs sont responsables du comportement et de la formation des individus qu'ils ont sous leurs ordres.
English: ThE CO-ORDInATOR OF lOnG-TERM OBSERvERS, or LTO co-ordinator, is the principal point of contact within the core team for the LTOs.
French: Il ou elle devra se familiariser avec la législation en matière de médias et évaluer si les médias et les autorités respectent ces lois et dispositions.
English: Transport Canada, "Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006), p.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS
English: Urges the Commission to take, in partnership with Member States, the further steps necessary to raise awareness of legal protection insurance, particularly in the new Member States, focussing on informing consumers about the advantages of being offered and holding this type of insurance cover; deleted Amendment
French: Amendement 19 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. considère à cet égard que les organismes nationaux de réglementation ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre des meilleures pratiques inspirées d'autres États membres; supprimé Amendement
English: Canadians were vaccinated against smallpox before the 1970s.
French: La population canadienne a été vaccinée contre la variole dans les années 70.
English: Indigenous peoples and communities and Afro-Colombian groups
French: Peuples et communautés autochtones et groupes afro-colombiens
English: In October 1970 , the Werner report (drawn up by the then Prime Minister of Luxembourg ) proposed: in the first stage, a reduction of the fluctuation margins between the currencies of the Member States; then the achievement of complete freedom of capital movements with integration of the financial markets, particularly the banking systems; finally, an irrevocable fixing of exchange rates between the currencies.
French: En octobre 1970 , le rapport Werner (Premier ministre luxembourgeois de l’époque) proposait: dans un premier temps, la réduction des marges de fluctuation entre les monnaies des États membres; puis la réalisation de la liberté complète des mouvements de capitaux, avec intégration des marchés financiers, particulièrement des systèmes bancaires; enfin la fixation irrévocable des taux de change entre les monnaies.
English: In the United Nations classification, drylands are “critical environmental zones” because of their spatial and temporal vulnerability (ecologically degradable and subject to degradation by human activities).
French: Dans la classification établie par l'ONU, les terres arides sont définies comme des «zones critiques» en raison de leur vulnérabilité spatiale et temporelle (dégradabilité écologique et dégradation par les activités humaines).
English: Situated on the south side of the San Antonio Bay, in the communal area of San Jose, the Sol Pinet Playa Hotel offers unparalleled views over the setting sun and direct access to Punta Pinet Beach, with its crystal clear waters and fine sands.
French: Situé sur le côté sud de la Baie de San Antonio, dans la commune de San Jose, le Sol Pinet Playa Hotel offre des vues exceptionnelles sur le coucher de soleil et un accès direct à la plage de Punta Pinet, avec ses eaux claires comme le cristal et son sable fin.
English: With the BritRail Pass + Ireland, you can hop on a train wherever and whenever you want and see the country at your own pace.
French: Avec le BritRail Pass + Ireland, vous pouvez sauter dans un train quand et où vous le souhaitez, et découvrir le pays à votre propre rythme.
English: Here is some of the best "doom" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique doom sur jamendo.
English: Its action had been an affront not only to the Chairperson but also to the Commission on Human Rights as a whole.
French: Son action a été un affront non seulement à l'égard du Président mais également de la Commission des droits de l'homme dans son ensemble.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada
English: (reproducteur grand-parent) "parent breeder" means a bird belonging to a flock of poultry, comprising one or more generations of poultry, that is being maintained for the purpose of multiplying the parent flock or to produce commercial birds.
French: (grandparent breeder) « reproducteur parent » Oiseau originaire d'un troupeau de volailles qui est composé d'une ou de plusieurs générations de volailles et qui est entretenu pour la multiplication du troupeau parent ou la production d'oiseaux commerciaux.
English: Another $51.7 million (21.1 percent) was spent on equipment used primarily for nature-related activities, $46.1 million (18.8 percent) on food, $26.8 million (10.9 percent) on accommodation and $15.0 million (6.1 percent) on other items such as entry fees.
French: En outre, 51,7 millions de dollars (21,1 %) ont été dépensés pour de l'équipement utilisé principalement pour les activités reliées à la nature, 46,1 millions (18,8 %) pour la nourriture, 26,8 millions (10,9 %) pour l'hébergement et 15,0 millions (6,1 %) pour d'autres matériels, comme les droits d'entrée.
English: The methods are based on an estimate of losses of agricultural production or the costs of land restoration.
French: Les méthodes sont basées sur l'estimation des pertes de production agricole ou sur les coûts de restauration des terres.
English: La Tuna Bardos, from the University of Puerto Rico has won the First Prize in the X3 International Tuna Music Festival "Barrio del Carmen".
French: Le Tuna les Bardes de l'Université du Puerto Rico il y a gaanado le Premier Prix du X3 Concours International de Tunas "Barrio del Carmen".
English: Such plans and procedures are, of necessity, based on our current understanding of the extremely complex chemical, physical and biological processes associated with waste facilities, and on the use of simplified modelling and other predictive techniques.
French: Cependant, audelà de ces eventualites «normales», les proprietaires des installations devront se montrer capables de reagir rapidement aux évenements majeurs et imprevus.
English: CBC/SRC radio and TV networks including Newsworld & RDI – licence renewals proceedings
French: Instance sur le renouvellement des réseaux radiophoniques et de télévision de la Société Radio-Canada, incluant les licences de Newsworld et RDI
English: (i) by dust or mist if dust or mist is likely to be produced in a transport accident and its LD50 (inhalation) is less than or equal to 10 mg/L, or
French: b) si le mélange contient plusieurs matières dont la valeur DL50 est inférieure ou égale à la limite de toxicité (appelées « matière A », « matière B », etc.) :
English: Dr. Raina replied that there will be many partners in the project; discussions have taken place with the National Film Board about ﬁlming a series along the lines of the British TV production Seven Up.
French: Le Dr Rainer dit que de nombreux partenaires participeront à ce projet; des discussions ont eu lieu avec l’Ofﬁce national du ﬁlm au sujet de la production d’une émission similaire à la production britannique Seven Up.
English: Come see Canada, from coast to coast!
French: Venez parcourir le Canada d'un océan à l'autre!