ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the biggest challenges facing those who undertake to design a system for collecting data about NHP/drug interactions is to decide who the data should be collected from - conventional providers, CAM providers, patients or all of these.
French: L'une des plus grandes difficultés auxquelles se heurtent ceux qui veulent concevoir un système de collecte de données sur l'interaction entre les PSN et les médicaments est de décider auprès de qui recueillir ces données.
English: The projects were designed to strengthen national capabilities in different sectors including technical transfer, capacity-building, institutional cooperation and networking.
French: Le but de ces projets était de renforcer les capacités nationales dans différents secteurs, dont le transfert de technologies, le renforcement des capacités, la coopération institutionnelle et la constitution de réseaux.
English: 7.3 Outbreak Investigation Coordination During all epidemiological and food safety investigations, communications take place as required among the Parties involved for the purpose of sharing information and coordination activities.
French: 7.3 Coordination de l'enquête sur l'éclosion Pendant les enquêtes alimentaires et les enquêtes épidémiologiques, des communications ont lieu entre les parties concernées pour les besoins de l'échange de l'information et de la coordination des activités.
English: • Ultimately, the head of the agency in the United States is the principal policy official who decides on the appropriate CFO structure necessary to carry out the financial management mission of the agency, subject to the approval of the OMB director as required by the CFOs Act.
French: • En bout de ligne, l'administrateur général est le principal agent habilité à décider de la structure appropriée pour l'administration des finances. Conformément à la Chief Financial Officers Act, cette structure doit cependant être approuvée par l'administrateur du Office of Management and Budget.
English: Canada~Snowboard's RBC Riders program will be kicking it up a notch this upcoming winter, providing opportunities for the champions of tomorrow to get introduced to the sport of snowboarding in a fun and practical way.
French: Le programme RBC Riders de Canada~Snowboard sera plus gros et plus grandiose cet hiver, introduisant le sport de snowboard aux jeunes champions de demain de façon amusante et pratique.
English: 2Eine Auszahlung nach dieser Vereinbarung erfolgt erst, wenn die Verfügung der FINMA dem Einlagensicherungsverein mitgeteilt wurde und vollstreckbar ist.
French: 2 Un remboursement en vertu de la présente convention n'intervient que dans la mesure où la décision de la FINMA a été communiquée à l'Association de Garantie des Dépôts et qu'elle revêt un caractère exécutoire.
English: So, not so fast, not granting discharge is not a death sentence, but a yellow card for bad behaviour.
French: Donc calmons-nous, le refus d'octroyer la décharge n'est pas une condamnation à mort mais bien une carte jaune pour cause de mauvaise conduite.
English: Even more significant are the agreements reached in the joint communiqué that lay the ground for a more constructive future relationship among political parties in developing a bipartisan consensus on important national institutions and policies.
French: Encore plus significatifs sont les accords conclus dans le communiqué commun, qui jettent les bases d'une relation future plus constructive entre les partis politiques pour l'établissement d'un consensus bipartisan sur les importantes institutions et politiques nationales.
English: The practical and technical guidelines for designing and implementing PDC interventions using traditional media approaches in combination with other communication forms (including community needs analysis; designing and pre-testing messages/content; training; costs analysis; raising of required funding; implementation; monitoring; and evaluation) lie outside the scope of this chapter.
French: Ce rôle, qui est désormais reconnu par les chercheurs, les formateurs et les praticiens de la communication, constitue d'ailleurs l'essentiel de la littérature sur la communication et le développement en Afrique.
English: 3.3.3.1 Record all results, findings and observations during all stages of the installation inspection.
French: 3.3.3.1 Consigner les résultats, les constatations et les observations pendant toutes les étapes de l'inspection de l'installation.
English: The Secretariat, through the MAF, assesses the performance of departmental management based on elements of management, including Citizen-Focussed Service.
French: Par l'entremise du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le Secrétariat évalue le rendement de la direction des ministères à la lumière d'éléments de gestion, dont le service axé sur le citoyen.
English: The North Delegates' Lounge will be the gathering point for all Heads of State/Government addressing the High-level Plenary Meeting and their spouses on the morning of 14 September.
French: Tous les chefs d'État ou de gouvernement qui doivent prendre la parole à la Réunion plénière de haut niveau, ainsi que leurs conjoints, se retrouveront dans le salon des délégués nord le 14 septembre au matin.
English: To test the effectiveness and benefits of this improved two-way information exchange, Canada will support a pilot Local Enterprise Investment Centre in Dhaka, Bangladesh.
French: Pour vérifier l'efficacité et les retombées bénéfiques de cet échange d'information bidirectionnel amélioré, le Canada appuiera un projet pilote à Dhaka, au Bangladesh, où l'on mettra sur pied un centre d'investissement pour les entreprises locales.
English: And, as other types of training became available, we were always notified.7 As well, other local co-operatives were consulted for advice and were quite helpful.
French: Au lieu d’un groupe fondateur de six personnes, la FNHC doit sa mise sur pied à deux personnes du Centre d’accueil autochtone N’Amerind qui cherchaient à offrir du logement aux étudiants autochtones.
English: Merr. ‘Williams 82’) has made it important to integrate its physical and genetic maps.
French: Merr. ‘Williams 82’) a rendu importante l’intégration des cartes génétique et physique.
English: What happens to my GST/HST account?
French: Qu'arrive-t-il à mon compte de TPS/TVH?
English: In that connection, the concept of flexibility for development in IIAs was suggested as an issue to be pursued in the context of UNCTAD XI.
French: À cet égard, il a été suggéré que l'on continue d'examiner dans le contexte de la onzième session de la Conférence la possibilité d'introduire un concept de flexibilité en faveur du développement dans les accords internationaux d'investissement.
English: Lacroix joined the Royal Navy in 1914, at age 19, and played with a Navy band in concerts at England's Crystal Garden.
French: En 1914, alors qu'il a 19 ans, Lacroix s'enrôle dans la Marine royale et joue au sein d'un orchestre de la Marine dans des concerts donnés au Crystal Garden, en Angleterre.
English: ITRE Claude Turmes (Verts/ALE) Draftsman:
French: ITRE Claude Turmes (Verts/ALE) Rapporteur pour avis:
English: Goods for theatre, music performance, cinema, painting / Cinema-, video-, audio-, photo production / Rarities, curiosities ...
French: Accessoires industriels de tuyauterie / Equipement de chauffage / Fours, cheminees, foyers, carneaux et accessoires ...
English: OEE offers workshops and information kits on:
French: Carburants Les carburants que nous utilisons ont une incidence sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: With direct access to the airport and TGV station, the hotel is close to Villepinte Exhibition Center, and is a short drive to Paris city centre and Disneyland Resort.
French: Un service de navette est proposé gratuitement depuis et vers l’aéroport, de 6h à 23h30.
English: In general, however, respondents had very positive perceptions about their neighbourhood as a place to bring up children.
French: Toutefois, les répondants percevaient en général de façon très positive leur quartier comme un endroit où élever des enfants.
English: The Committee notes with concern that, owing to a lack of economic opportunities, nearly one out of every three Salvadorans emigrates, and that this has negative consequences, such as the disintegration of the family, lack of protection for families, particularly women, who are forced to be heads of single-parent families, and children and adolescents, who do not receive adequate care, as well as the increase in violence and the spread of youth gangs (maras).
French: Le Comité note avec préoccupation que, faute de débouchés économiques, près d'un Salvadorien sur trois émigre et que ce phénomène a des conséquences défavorables comme l'éclatement des familles, l'absence de protection pour les familles, notamment pour les femmes qui se voient obligées d'assumer le rôle de chef de famille monoparentale et pour les enfants et adolescents qui se retrouvent quelque peu livrés à eux-mêmes, ou encore la montée de la violence et la multiplication des bandes («maras»).
English: It is also clear that we are not at the beginning but rather at the end of the 2007 session.
French: Par ailleurs, il est évident que nous sommes non pas au début, mais à la fin de la session de 2007.
English: The Board is concerned that, due to the late submission of procurement cases, public competitive bidding had to be foregone.
French: Le Comité regrette qu'en raison de la soumission tardive des dossiers d'adjudication il faille renoncer à la procédure d'appel à la concurrence.
English: AFS meeting Richmond, BC 4 April 2002
French: Réunion sur la SRAPA Richmond (C.-B.) 4 avril 2002
English: DVI and USB up to 50m over a single CATx cable.
French: Pour Singlelink jusqu'à 1920x1200 .... DVI et USB jusqu'à 50m non comprimé via un unique câble CAT.
English: A method of tracking moving vehicles through their changes in relative position on the ground by radar. Griffons:
French: C’est le navire de surface le plus performant et le plus surviable de la flotte américaine.
English: Expanding trade opportunities and improving market access would help developing countries to become less dependent on capital inflows and hence less vulnerable to external shocks originating from international capital markets and policy shifts in the developed countries.
French: Un élargissement des débouchés commerciaux et une amélioration de l'accès aux marchés aideraient les pays en développement à réduire leur dépendance à l'égard des apports de capitaux et à être ainsi moins vulnérables aux chocs extérieurs provenant des marchés financiers internationaux ou dus à des changements d'orientation dans les pays développés.
English: The broad themes proposed for the consultation process covered the following areas:
French: Les grands thèmes de consultation proposés touchaient aux aspects suivants :
English: Girls are entitled to participate.
French: Les jeunes filles ont le droit de participer aux activités.
English: Tree species developmental pathways, as indicated by 'succession vectors' on the ordination models are, for the most part, short and circular with the exception of Abies balsamea (balsam fir).
French: Les "sentiers de développement" des espèces arborescentes, tels que révélés par les "vecteurs de succession" dans les modèles d'ordination, sont surtout courts et circulaires, à l'exception de celui de l’Abies balsamea.
English: If we follow these recommendations, we might save more than five million lives over the next 15 years.
French: Si nous suivons ces recommandations, nous pourrons sauver plus de 5 millions de vies au cours des 15 prochaines années.
English: Given this broad perspective adopted by the European Union, the scale of the problem in any negotiation with Chile becomes virtually insurmountable.
French: Étant donné la façon dont l’Union européenne envisage ce problème, des négociations avec le Chili sont quasiment impossibles.
English: They are either not fully aware of their entitlement to the same benefits as other LES or choose to remain silent.
French: Sa mise en oeuvre a été devancée par les événements, notamment deux évacuations, l’ouverture de la mission du Canada à Kaboul et l’examen de cas complexes.
English: • Provincial and territorial governments - The Department works toward improved co-operation on transfers, fiscal policy, taxation, financial sector regulation and supervision, and other issues of concern to all governments and works with the provinces and territories as the joint stewards of the CPP to ensure that it remains financially secure and stable.
French: • Les administrations provinciales et territoriales -- Le Ministère travaille à accroître la collaboration dans les dossiers des transferts, de la politique fiscale, de la fiscalité et de la réglementation et de la surveillance du secteur financier, et d'autres dossiers qui intéressent toutes les administrations publiques, et il travaille en partenariat avec les provinces et les territoires, au titre de la gestion conjointe du RPC, afin de veiller à ce que celui-ci demeure stable et viable sur le plan financier.
English: Shoulder season, May/June and September/early October, attracts fewer visitors.
French: Il y a moins de touristes durant la saison intermédiaire, soit en mai et en juin et en septembre et au début octobre.
English: The sole reason that we would expect to see a clarification being required would be to define "considerable", something that was not done.
French: La seule raison qui à nos yeux justifierait le besoin de clarifier serait pour définir le terme « considérable », ce qui n'a pas été fait.
English: Continuing in in the same direction by foot the Historical Center can be reached in 15 minutes.
French: En continuant, toujours à pied, on rejoint le vieux centre en 15 minutes.
English: Restylane and Perlane are registered trade-marks of HA North American Sales AB.
French: Restylane est une marque de commerce déposée de HA North American Sales AB.
English:    In Leeuwarden, Friesland, a strike is underway involving 30 workers of the company Atoglas who are protesting against the plan by its French parent company, Total Fina Elf, to close it down.
French:    - À Leeuwarden, en Frise, 30 employés de la société Atoglas mènent actuellement une grève afin de protester contre le plan de la société mère française, Total Fina Elf, qui prévoit sa fermeture.
English: This technique is illustrated diagramatically in Figure 4.
French: Cette technique est illustrée schématiquement dans la figure 4.
English:    Mr President, it appears that today, at the request of the Cuban Government, the United Nations Commission on Human Rights is going to vote for a draft resolution on the situation of the prisoners in Guantánamo.
French:    - Monsieur le Président, il apparaît qu’aujourd’hui, à la demande du gouvernement cubain, la commission des Nations unies sur les droits de l’homme va voter un projet de résolution sur la situation des prisonniers à Guantanamo.
English: A number of different types of permits authorizing the use of reserve land are allowed under the Indian Act (e.g., utility permits, agricultural or grazing permits, and permits allowing the removal of timber, sand and gravel.) (s.s.28(2), s.s.58(4); see Indian Timber Regulations; Indian Mining Regulations passed under the Indian Act) Memoranda of Understanding and letter permits are permits issued to other government departments which need to use reserve land (e.g. the Solicitor General for an RCMP outpost, Environment Canada for an environmental monitoring station).
French: 58(4); voir le Règlement sur le bois de construction des Indiens et le Règlement sur l’exploitation minière dans les réserves indiennes, pris en vertu de la Loi sur les Indiens). Les permis sous forme de protocoles d’entente ou de lettres sont des permis qui sont délivrés à d’autres ministères fédéraux ayant à utiliser divers fonds de terre sur des réserves (par exemple au Solliciteur général pour un avant-poste de la GRC, à Environnement Canada pour une station de surveillance de l’environnement.
English: If a service is suspended, the passenger shall not only be reimbursed but, where necessary, will also be provided with overnight accommodation for up to two nights.
French: En cas de suspension d'un service, le passager sera non seulement remboursé mais, si nécessaire, se verra offrir un hébergement pour une durée maximale de deux nuits.
English: States should cooperate more with the special procedures.
French: Les États devraient coopérer davantage avec les procédures spéciales.
English: Licence-exempt Playcentres - where parents manage and provide collective supervision for children.
French: Les centres récréatifs (Playcentres) dispensés de licence - dans lesquels les parents s'occupent eux-mêmes de la surveillance collective des enfants.
English: The Township of Seguin will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $1,517,000.
French: Le Canton de Seguin versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 1 517 000 $.
English: Please note that should you be invited for a test, all your data concerning the test will be stored in your personal file.
French: Veuillez noter que si vous êtes invité(e) à participer à un test, toutes vos données relatives au test seront enregistrées dans votre dossier personnel.
English: Pale green flush, covering a maximum of 1/8th of the surface of the tuber and removable by normal peeling.
French: Coloration vert clair, couvrant au maximum 1/8 de la surface du tubercule et pouvant être éliminée par un pelage normal.
English: Developments following the Maastricht Treaty a.
French: Les développements consécutifs au Traité de Maastricht a.
English: Reiterating her Government's commitment to the provisions of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations and all other relevant international legal instruments affording protection to diplomatic and consular staff and missions, she said that the Committee must draw greater attention to the obligations arising out of article 22, paragraph 2, of the 1961 Vienna Convention.
French: Rappelant l'attachement de son gouvernement aux dispositions de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires et de tous les autres instruments juridiques internationaux visant à protéger les missions et le personnel diplomatiques et consulaires, la représentante d'Israël dit que la Commission doit appeler davantage l'attention sur les obligations découlant du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention de Vienne de 1961.
English: a Including two non-commissioned officers.
French: a Y compris l'officier de liaison en chef.
English: National Reproductive Health Programme (PNSR)
French: Le programme national de santé reproductive (PNSR)
English: Under certain conditions this may be extended by six months.
French: Ce subside peut, à certaines conditions, être prolongé de six mois.
English: The study found that groundwater withdrawals were not sustainable, and existing methods of artificially refilling the water table were not working.
French: Les chercheurs ont établi que l’exploitation des eaux souterraines n’était pas durable et que le remplacement artificiel de la nappe phréatique ne donnait pas les résultats escomptés.
English: Mauritius depends on imported oil for 80 per cent of its energy consumption, which makes it extremely vulnerable on that count.
French: À Maurice, le pétrole importé représente 80 % de notre consommation d'énergie, ce qui rend le pays extrêmement vulnérable en la matière.
English: Both types of course are designed to improve the likelihood of the trainees finding jobs in the labour market.
French: Les deux sortes de cours visent à améliorer l'aptitude au placement des assurés sur le marché du travail.
English: Citing a similar example, another participant noted the increased costs involved in stripping voice from a selected cell phone: 'Why should I pay more for less?
French: Dans le même ordre d'idée, un autre participant a souligné que des frais supplémentaires étaient imposés pour enlever la voix d'un téléphone mobile choisi : « Pourquoi devrais-je payer plus pour avoir moins ?
English: The committees act on a sectoral basis, work according to their own agendas and implement a program of action examined and ratified by the "enlarged Bureau," consisting of Bureau members and committee chairmen.
French: Comités : travaillent au niveau sectoriel en fonction de leur ordre du jour respectif et exécutent un programme d’action étudié et ratifié par le "bureau élargi", qui se compose des membres du bureau et des présidents des comités.
English: The Czech Republic believed that the prestige of the Ad Hoc Committee would be strengthened if the current negotiations for a comprehensive convention on international terrorism produced positive results.
French: La République tchèque estime que le Comité spécial aurait d'autant plus d'autorité que les négociations en cours sur la convention générale aboutiraient à des résultats positifs.
English: The preparation of the Study has provoked regional and national action.
French: L'élaboration de l'étude a donné lieu à une action régionale et nationale.
English: This online product registration and its prize drawing is open to everybody excluding employees of P&G and its subsidiaries, their families and anyone professionally connected with this competition.
French: La loterie associée au présent enregistrement produit électronique est ouverte à toute personne physique à l'exclusion des personnes salariées de P&G et de ses filiales, des membres de leur famille et de toute personne entrenant un contact professionnel avec eux.
English: It is also more likely to vertically integrate network and content operations, and this creates incentives to keep content rivals out.
French: Enfin, il est certainement plus facile d’intégrer verticalement des opérations liées au contenu ou au réseau dans un tel système, et cela incite les fournisseurs de contenu concurrents à rester à l’écart.
English: Question addressed What process or design or material changes are needed to optimize combustion turbines for oxyfuel use?
French: Question de recherche : Quels changements de procédé, de conception et de matériel sont nécessaires à l’optimisation des turbines à oxy-combustion?
English: Residents must provide their Second Life account (avatar) name when submitting their voting ballot or the ballot will be nullified.
French: Les résidents doivent fournir le nom de leur avatar avant de soumettre leurs réponses au sondage ou ces dernières seront invalidées.
English: RESCUE/CPR Acute rescue for a potentially survivable victim was carried out for only 25% (62/246) of cases, and CPR was attempted for 12% (30/246).
French: ACCOMPAGNEMENT/SURVEILLANCE Pour 95 % des décès, on savait si la victime était accompagnée ou non : dans 67 % des cas, la victime était accompagnée d’un adulte, dans 2 % des cas, d’une personne mineure et dans 31 % des cas, la victime était seule.
English: The Court will then determine the purpose of and identify the restrictions on those rights and safeguards in such a context.
French: Le Tribunal déterminera ensuite l’objet et précisera les limitations de ces droits et garanties dans un tel contexte.
English: In this respect, we suggest that the United Nations consider the possibility of requiring a contribution by the non-governmental organizations so that they may participate and also to cover some of the expenses involved.
French: À cet égard, nous proposons par exemple que l'ONU demande aux organisations non gouvernementales désireuses de participer à ces conférences et sessions une contribution permettant de défrayer une partie des coûts découlant de leur participation.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)? area of occupancy (AO) (km²)
French: Zone d’occupation (km2) • Pighead Prickleback Maximum possible de 10 000 km2.
English: 31.3.2006 Imports of hand pallet trucks and their essential parts
French: 31.3.2006 Importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles