ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ continued work toward enhanced and more accurate reporting on common services abroad, which fits into a broader government agenda to promote accountability and modern management, encourages increased transparency and provides a better basis on which to decide on allocation of resources abroad; and
French: ◦ des efforts continus pour établir des rapports meilleurs et plus précis sur les services communs à l'étranger, ce qui s'inscrit dans l'objectif plus général du gouvernement, à savoir de promouvoir la responsabilité et une gestion moderne, encourage à plus de transparence et fournit une meilleure base pour décider de l'affectation des ressources à l'étranger;
English: Decides to extend an invitation to participate in the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva, and in particular newly emerging actors, such as smaller groups and rural associations of the South, grass-roots organizations, peasant and farmers' organizations and their national and international associations, pastoralist associations, fishermen's/women's organizations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, international financial institutions and development agencies;
French: Décide d'inviter à participer au Forum social des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que des organisations non gouvernementales extérieures à Genève, en particulier de nouveaux acteurs tels que les petits groupes et associations rurales du Sud, les associations locales, les associations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les associations d'éleveurs, les associations de pêcheurs et de pêcheuses, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, des organismes des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, des institutions financières et organismes de développement internationaux;
English: Employers were required by twelve statutory provisions to analyse their workforces, review their employment systems, identify barriers, and implement corrective action plans to ensure that they made reasonable progress in dealing with under-representation.
French: En vertu de ses douze obligations législatives, les employeurs doivent analyser leur effectif, étudier leurs systèmes d'emploi, déterminer les obstacles et mettre en oeuvre des plans d'action correctifs conçus pour leur permettre de réaliser des progrès raisonnables en vue d'une représentation équitable.
English: Both his testimony and Exhibit C- 6 show that he estimated that from March 23, 1984 to June 23, 1985, a period of sixty- five weeks, he would have worked for the Respondent for forty- five hours a week at an average salary of $10.90/ hr.
French: Il ressort de son témoignage ainsi que de la pièce C- 6, qu’il a évalué pour la période du 23 mars 1984 au 23 juin 1985 , soit 65 semaines, qu’il aurait travail lé chez la mise- en- cause, 45 heures par semaines à un salaire moyen de $10.90 l’heure.
English: Look not you on the wine when it is red, when it gives his color in the cup, when it moves itself aright.
French: Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, qui fait des perles dans la coupe, et qui coule aisément.
English: The reasons for their adoption and extension are noted below.
French: Vous trouverez ci-après les raisons motivant leur adoption et leur prolongation.
English: CANADIAN HERITAGE
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: In August 1993, the Government of Japan had released a statement by the Chief Cabinet Secretary which recognized that the episode of the comfort women had severely injured the honour and dignity of many women.
French: En août 1993, le Gouvernement du Japon a publié une déclaration du Secrétaire général du Cabinet qui a reconnu que l'épisode des “femmes de réconfort” a gravement porté préjudice à l'honneur et à la dignité de nombreuses femmes.
English: The actual dollar amount of the LICO differs according to the size of the family and the size of its area of residence.
French: Le montant réel des SFR varie en fonction de la taille de la famille et de la taille de la région de résidence.
English: • The various regulatory systems that are involved.
French: • les divers systèmes de réglementation en cause;
English: (i) Devising ways and means to allow for better acknowledgement of the nature of the informal sector so as to evaluate its share in the national economy and, where appropriate, to improve its productivity by increasing training and access to capital, including microcredit, [[to improve working conditions through respect for fundamental principles and rights at work,] [safeguarding and promoting respect for basic workers' rights] to enhance social protection, including safety nets] [to promote the balance of work and family responsibilities-Canada] and to facilitate its eventual integration into the formal economy;
French: i) Mettre au point des modalités permettant de faire mieux comprendre la nature du secteur non structuré afin d'en évaluer la contribution à l'économie nationale et, le cas échéant, améliorer sa productivité en favorisant la formation et l'accès au capital, notamment au microcrédit [d'améliorer les conditions de travail en respectant les principes et droits fondamentaux sur le lieu de travail] [de protéger et promouvoir le respect des droits fondamentaux des travailleurs], de renforcer la protection sociale, notamment les filets de sécurité] [de s'efforcer de concilier les responsabilités professionnelles et familiales - Canada] et de faciliter à terme son intégration dans l'économie structurée et;
English: On 12 February, Mr SÖDERMAN presented the Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: M. Roy Perry, qui a établi un rapport sur cette question pour la commission des pétitions, prend la parole, lui aussi.
English: • in the absence of an interim order, a party to the proposed merger, or any other person, is likely to take an action that would substantially impair the ability of the Tribunal to remedy the effect of the proposed merger.
French: • qu'en l'absence d'une ordonnance provisoire une personne, partie ou non au fusionnement proposé, posera vraisemblablement des gestes qui auraient pour effet de réduire sensiblement l'aptitude du Tribunal à remédier à l'influence du fusionnement proposé.
English: DECISION OF THE THIRD BOARD OF APPEAL of 1 February 2002 in Case R 862/2000-3 (Language of the case: English) CTMR 81 – CTMR 82 – IR 21(3) – IR 94 Application – Withdrawal – Case not proceeded to judgment – Costs – Cooling-off period – Commencement of opposition proceedings – Substantial procedural violation – Request – Duty of the Office 1.
French: DÉCISION DE LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 1 février 2002 dans l’affaire R 862/2000-3 (Langue de procédure: anglais) Article 81 du RMC – Article 82 du RMC – Règle 21, paragraphe 3 du RE – Règle 94 du RE Demande – retrait – non-lieu à statuer – frais – délai de réflexion («cooling-off period») – ouverture de la procédure d’opposition – violation des formes substantielles – requête – devoir de l’Office 1.
English: • funding of numerous genealogy and archaeology projects; and
French: • le financement de nombreux projets de généalogie et d’archéologie; et
English: This is an argument which is forever coming up in the Member States’ reports.
French: Cet argument revient dans les rapports nationaux à de nombreuses reprises.
English: He was pleased and surprised to find that the improved Obsidian Destroyer was far more versatile than its earlier counterparts.
French: Il fut heureux et surpris de constater que ce nouveau destructeur d’obsidienne possédait bien plus de talents que ses prédécesseurs.
English: The Slovene and Hungarian languages are permanently present in the education process.
French: Le slovène et le hongrois sont omniprésents dans le processus éducatif.
English: (b) Tackling emissions from the burning of large tracts of agricultural land and from the growing use of wood or biomass in general as fuel;
French: b) S'attaquer aux émissions provenant du brûlage de vastes terrains agricoles et de l'usage croissant du bois de chauffe ou de la biomasse comme combustible;
English: “International law and restraints on exercise of jurisdiction by national courts of States”, in M. D.
French: Fox, H., International law and restraints on exercise of jurisdiction by national courts of States, in Evans, M.
English: It is expected that the third Committee, when appointed, will give priority to this issue.
French: Ce Groupe n'a pas été en mesure d'achever son rapport avant l'expiration du deuxième mandat du NTACC.
English: Today, 156 States have acceded to the Convention, and 39 States have not yet signed this instrument.
French: À ce jour, 156 pays ont adhéré à la Convention et 39 pays n'ont pas encore signé cet instrument.
English: Location of Final Discharge Point:
French: Emplacement du point de rejet final :
English: The report stated that there was no problem of disappearances, which could not but be welcomed if it was really the case.
French: Le rapport affirme qu'il n'y a pas de problème de disparition, ce dont on ne peut que se féliciter si c'est effectivement le cas.
English: The Department coordinated the participation of federal and provincial institutions, and of Francophone community representatives, in the first bilingual career fair targeting immersion students from grades 10 to 12.
French: Le Ministère a coordonné la participation des institutions fédérales et provinciales, de même que des représentants de la communauté francophone, à la première foire des emplois bilingues s’adressant aux élèves en immersion de la 10e à la 12e année.
English: • Dollar amounts being expressed in 1995 constant dollars.
French: • Les montants en dollars étant exprimés en dollars constants de 1995.
English: The soldiers from 38 Canadian Brigade Group (38 CBG) were conducting a week of training at Canadian Forces Detachment Dundurn, just south of Saskatoon, and for the second year running had invited soldiers from the Minnesota National Guard to participate.
French: Les soldats du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC) organisaient une semaine d’entraînement au détachement des Forces canadiennes Dundurn, au sud de Saskatoon, et, pour la deuxième année consécutive, ont invité des soldats de la Garde nationale du Minnesota à y participer.
English: The Commission has decided to raise no objection to the implementation by the Finnish authorities of several provisions of the scheme entitled 'Aid to Business Act 2000-06'.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application par les autorités finlandaises de plusieurs dispositions du régime intitulé "Aid to Business Act 2000-2006".
English: The Bank has not exercised this right for many years and if an FI is considered sufficiently trustworthy to handle EIB funds, then site visits are unnecessary and redundant.
French: La Banque n’a pas exercé ce droit depuis de nombreuses années ; d’autre part, si un IF est jugé suffisamment digne de confiance pour administrer des fonds BEI, les visites sur place sont inutiles et superflues.
English: The outreach programme of the Department has matured from its beginnings subsequent to General Assembly resolution 62/225.
French: Le programme d'ouverture du Département a évolué depuis qu'il a été créé en application de la résolution 62/225 de l'Assemblée générale.
English: President Al-Bashir alleged the support of the Government of Chad for certain groups.
French: Le Président Al-Bashir a allégué que le Gouvernement tchadien apporte son appui à certains groupes.
English: But while the majority of United Nations officials and experts, including peacekeepers, behaved in an exemplary fashion, the criminal acts perpetrated by a few of them while on mission jeopardized not only the Organization's image and reputation, but also local communities' trust in it.
French: Mais si la majorité des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, y compris des soldats de la paix, se comportent de manière exemplaire, les infractions perpétrées en mission par quelques-uns d'entre eux compromettent non seulement l'image et la réputation de l'Organisation, mais aussi la confiance que les communautés locales accordent à celle-ci.
English: Canada, the Dehcho First Nations and the Government of the Northwest Territories have been involved in negotiations since 1999.
French: Le Canada, les Premières nations du Dehcho et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest participent à des négociations depuis 1999.
English: (a) The United Nations international UN-SPIDER expert meeting on building upon the network of regional support offices, held in Salzburg, Austria, from 7 to 9 February;
French: a) Réunion internationale d'experts UN-SPIDER sur l'exploitation du réseau de bureaux régionaux d'appui, tenue à Salzbourg (Autriche) du 7 au 9 février;
English: The next step will be for CFPSA and QOL to prepare a plan that incorporates the NYS recommendations.
French: L’étape suivante pour l’ASPFC et les responsables de la QV consistera à énoncer un plan dans lequel il sera tenu compte des recommandations du sommet.
English: These evaluation reports provide ACOA management with relevant, timely and objective information to guide decision-making.
French: Ces rapports donnent à la direction de l'APECA de l'information objective, pertinente et en temps utile sur son processus décisionnel.
English: Participation of the counsel for the defence in all stages of the criminal procedure has great importance in ensuring decrease of abuse of detainees, prisoners and convicts.
French: La participation de l'avocat de la défense à toutes les phases de la procédure pénale est un très bon moyen de lutte contre les abus dont peuvent être victimes les prévenus, les détenus et les condamnés.
English: One of my priorities in my first term was to improve the Organization's professional capacity and to promote a new culture of performance, accountability and trust.
French: L'une des priorités que je m'étais fixées durant mon premier mandat était d'améliorer les capacités professionnelles au sein de l'Organisation et de promouvoir une culture nouvelle de l'efficacité, de la responsabilité et de la confiance.
English: Full formulations of the criteria can be found in regional reports: SAICM/AfRC.2/1, SAICM/APRC/1, SAICM/LAC2/1, to be added CEE, WEOG)
French: Le libellé complet des critères figure aux rapports régionaux: SAICM/AfRC.2/1, SAICM/APRC/1, SAICM/LAC2/1, SAICM/CEE.1/1.
English: The EIB has seen its role expand in 2008 as a result of the financial crisis.
French: La BEI a vu son rôle se renforcer en 2008 suite à la crise financière.
English: (on agenda item 92 (a) (Trade and development)
French: (point 92 a) (Commerce et développement)
English: A Global Role for the UNECE Working Party on Road Traffic Safety
French: Un Rôle Mondial pour le Groupe de Travail sur la Sécurité Routière de la CEEONU
English: (iv) Does not show dangerous effects when the packaged substance is involved in a fire;
French: iv) Ne présente pas de réaction dangereuse lorsque, tel qu'emballé, il est exposé à un feu;
English: In 2003, the United Nations Industrial Development Organization assisted some 51 countries through integrated programmes and country service frameworks for industrial development.
French: En 2003, quelque 51 pays ont bénéficié des programmes intégrés de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et des cadres généraux de services qu'elle a mis en place pour favoriser le développement industriel.
English: These guidelines provide information and guidance on asset creation; define staff roles and responsibilities; and designate topics for knowledge asset development.
French: Ces directives fournissent des informations et des conseils sur la création de ces ensembles, définissent le rôle et les responsabilités du personnel et indiquent les questions sur lesquelles doivent porter les ensembles.
English: Can we afford to wait for the Health Check?
French: Pouvons-nous nous permettre d'attendre le bilan de santé?
English: The bank includes the electronic collection and use of fingerprints, digital photographs and personal histories of refugee and immigrant applicants to Canada.
French: À l'expiration de la période de conservation, certains documents pourraient être conservés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: 82(1) Pour l'application du présent article, constitue un emploi réservé toute offre d'emploi au Canada à durée indéterminée.
French: A person who is related to another person by blood or adoption.
English: a Including social security services of state governments.
French: a Y compris les centres de sécurité sociale des gouvernements des États.
English: More than 95 per cent of the country receives electricity and 80 per cent of the rural population has access to safe drinking water.
French: Plus de 95 % du pays reçoivent l'électricité et 80 % de la population rurale ont accès à l'eau potable.
English: Strengthening European Citizenship and Protecting Fundamental Rights
French: • Propositions concernant la protection consulaire des citoyens de l'UE
English: • Always wear the safety eyewear that is recommended for the type of lamp you are using.
French: • Toujours porter le dispositif de protection des yeux recommandé pour le type de lampe.
English: After his early childhood on Earth , Kirk was living on Tarsus IV by the age of thirteen, and his brother's family later lived on colonies as well.
French: James fut la preuve que ce sentiment d'aller de l'avant et de repousser les frontières était resté tenace au 23ème siècle .
English: Lebanon and Togo have joined in sponsoring draft resolution A/55/L.49.
French: Le Liban et le Togo se sont portés coauteurs du projet de résolution A/55/L.49.
English: A two-thirds majority is required.
French: Le projet d’avis, amendé, est adopté par 33 voix pour et 1 voix contre.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 30-2 HARP SEAL HOODED SEAL TOAD CRAB SNOW CRAB SEA CUCUMBER SAND LANCE WOLF FISH PORCUPINE CRAB SHARK ARCTIC COD (POLAR COD) GRENADIER ATLANTIC HALIBUT FLOUNDER SOLE PLAICE STONE CRAB SPINY CRAB CAPELIN SQUID SKATE REDFISH GREENLAND HALIBUT (TURBOT) The list in this schedule is subject to the addition of further species or stocks of Fish as agreed to by Makivik and the Minister.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 30-2 PHOQUE DU GROËNLAND PHOQUE À CAPUCHON CRABE-ARAIGNÉE CRABE DES NEIGES CONCOMBRE DE MER LANÇON POISSON-LOUP CRABE PORC-ÉPIC REQUIN SAIDA GRENADIER FLÉTAN DE L’ATLANTIQUE LIMANDE SOLE PLIE CRABE CAILLOU ARAIGNÉE DE MER CAPELAN CALMAR RAIE SÉBASTE FLÉTAN DU GROËNLAND Makivik et le ministre peuvent ajouter d’autres espèces ou stocks de poissons à la liste de la présente annexe.
English: Asset Class Amortization Period Buildings 30-40 years Works and infrastructures 30 years Material and equipment 10-20 years Computer material 5-7 years Computer Software 3 years Other equipment including furniture 3-15 years Vehicles 5 years Other vehicles 10 years Assets under construction Once in service, in accordance with asset type k) Measurement Uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Classe d'immobilisation Période d'amortissement Bâtiments 30-40 ans Ouvrages et infrastructure 30 ans Matériel et équipement 10-20 ans Matériel informatique 5-7 ans Logiciels informatiques 3 ans Autres équipements comprenant l'ameublement 3-15 ans Véhicules automobiles (non militaires) 5 ans Autres véhicules 10 ans Actifs en construction Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisation k) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: We hope that the above-mentioned resolution will lead to the adoption of comprehensive, global and legally binding standards for trade in all conventional arms.
French: Nous espérons que la résolution susmentionnée conduira à l'adoption de normes globales, mondiales et juridiquement contraignantes pour le commerce de toutes les armes classiques.
English: However, her delegation might be willing to agree to the retention of those provisions if the permitted declarations could be strictly limited in scope, clearly described and confined to specific areas only.
French: Toutefois, la délégation canadienne serait éventuellement disposée à accepter le maintien de ces dispositions, si les déclarations autorisées pouvaient être strictement limitées dans leur portée, être clairement définies et viser certains domaines seulement.
English: Outreach is public education that occurs outside the park, such as a program at a local school or the park website read by someone in the Maritimes.
French: La diffusion externe correspond aux activités d’éducation du public qui sont réalisées à l’extérieur du parc; il peut s’agir d’un programme exécuté dans une école locale ou encore d’une page du site Web du parc qui est lue par un résident des provinces Maritimes.
English: We hope and expect that such discussions between the two leaders will continue with the aim not only of contributing to the effective and sustainable solution of many day-to-day problems, but also of leading to meaningful negotiations on the final status and peace settlement of the Israeli-Palestinian dispute.
French: Nous espérons vraiment qu'elles se poursuivront avec pour objectif non seulement de contribuer à trouver une solution effective et durable à nombre de problèmes quotidiens, mais aussi d'aboutir à des négociations véritables sur le statut final et à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: This bug affects support for large files (over 2 gigabytes).
French: Ce bogue concerne le support des gros fichiers (plus de 2 gigaoctets).
English: RCMP Employment Equity Report - Regular/Civilian Members
French: Direction des renseignements criminels (DRC)
English: This Regional Ministry is a partner in the cooperative project DesertNet II. The Regional Ministry’s involvement in this project is coordinated by the Environmental Assessment and Information Service, which is part of the General Directorate for Environmental Participation and Information.
French: Le Ministère de l’Environnement est le département du Gouvernement de la Région Autonome d’Andalousie (Espagne) qui se joint comme partenaire au projet de coopération DesertNet II par le biais du Service d’Information et d’Évaluation Environnementale de la Direction Générale de Participation et d’Information Environnementale.
English: You then make your payments to the lender.
French: Opérations de crédit-bail :