ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An adverse reaction is a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function.
French: On entend par « réaction indésirable » une réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel qui survient lorsque celui-ci est utilisé ou mis à l'essai, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: Although many of these countries have not been directly affected by capital market volatility, they are suffering the indirect effects of lower commodity prices and falling export demand.
French: Bien que nombre des pays de cette catégorie n'aient pas été frappés directement par la volatilité des marchés de capitaux, ils font les frais des effets indirects : les prix révisés à la baisse des produits de base et le fléchissement de la demande d'exportations.
English: We best honour them by translating our decisions at this Conference into concrete actions for the benefit of future generations.
French: Le meilleur hommage que nous puissions leur rendre est de traduire les décisions prises à la présente Conférence en mesures concrètes qui profiteront aux générations futures.
English: I know that this committee has worked very hard in terms of its pre-study of Bill C-36. November 1, 2001 Notes for the Minister of Justice’s Appearance before the House of Commons Justice and Human Rights Committee, Bill C-36 – Anti-terrorism Act I am pleased to appear today before this Committee as it begins its formal consideration of Bill C-36.
French: Je sais que votre comité a consacré beaucoup de temps à l'étude préliminaire du projet de loi C-36. le 1er novembre 2001 Notes pour la comparution de la ministre de la Justicedevant le Comité de la Justice et des droits de la personne de la Chambre des communes,Projet de loi C-36 – Loi antiterroriste Je suis heureuse de comparaître aujourd'hui devant ce Comité alors qu'il entame son examen officiel du projet de loi C-36 portant sur la Loi antiterroriste.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Science Funding will Improve Knowledge of Bluefin Tuna and Other Highly Migratory Species in the Atlantic November 8, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  De nouveaux fonds de recherche scientifique enrichiront les connaissances sur le thon rouge et sur les autres poissons grands migrateurs dans l'Atlantique le 8 novembre 2005
English: It is these journals that receive priority indexing in computerised files, i.e. in databases set up for the collection and circulation of scientific information.
French: Ce sont eux qui sont indexés de manière prioritaire dans les fichiers informatisés, c’est-à-dire dans les banques de données qui ont été constituées pour réunir et diffuser l’information scientifique.
English: The company's significant involvement in all the Airbus programmes and its important contribution to the A350 XWB are the basis for excellent perspectives for Aerolia".
French: L'implication significative de la société dans tous les programmes d'Airbus et sa contribution importante à l'A350 XWB sont la base d'excellentes perspectives pour Aerolia ».
English: Female offenders were more likely to be admitted to an institution on an initial warrant of committal than male offenders, and were less likely to be admitted on a repeat warrant of committal or because of a revocation with outstanding charge and revocation with offence.
French: Toutes proportions gardées, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à être admises dans un établissement en raison d'un mandat de dépôt initial, et moins nombreuses à être admises en vertu d'un mandat de dépôt résultant d'une récidive ou par suite d'une révocation pour accusation en instance ou pour infraction.
English: The concern is that chlamydia can be readily transmitted through oral sex.  Source:
French: On se préoccupe du fait que la chlamydiose se transmettrait facilement par des relations sexuelles orales. Source :
English: 6.1.1.1 Scope The following procedure relates to section 6.1.2 of the Specifications.
French: 6.1.1.1 Domaine d’application La procédure suivante concerne l’article 6.1.2 de la norme.
English: 36 Common priorities between the instruments and modalities of the United Nation system and those of the Bretton Woods institutions increasingly include post-conflict assistance, as the World Bank has created a series of facilities that enable it to participate more actively in post-conflict transitions.
French: 70 et 71.  La question de l'aide aux pays sortant d'un conflit constitue de plus en plus une des priorités communes aux instruments et modalités appliqués par les organismes des Nations Unies et ceux adoptés par les institutions de Bretton Woods, la Banque mondiale s'étant dotée d'un certain nombre de mécanismes qui lui permettent de jouer un rôle plus actif dans la période de transition suivant un conflit.
English: Yes. Following the registration process, you can refer directly to our representative for that matter (please refer to the Contacts section).
French: Oui, après réception de l’inscription et en accord avec le contact.
English: In turn, the enhanced economic activity and production in the region have contributed to the creation of more and better paying jobs for Canadians, while consumers have benefited through better prices and a greater choice of higher-quality goods and services.
French: De plus, l’augmentation de l’activité économique et de la production dans cette région a permis de créer un plus grand nombre d’emplois mieux rémunérés pour les Canadiens, tout en permettant aux consommateurs de profiter de prix plus concurrentiels et d’un plus grand choix de produits et services de meilleure qualité.
English: It sets the stage for Health Canada's Action Plan (described in section 5) by letting you know where we are now, where we want to go, and what we need to do to get there.
French: Dans cette stratégie, nous présentons le Plan d'action de Santé Canada (voir la partie 2) en vous situant : où sommes-nous à l'heure actuelle, ce que nous voulons accomplir et ce que nous devons faire pour y arriver.
English: SMEs may even obtain loans based on future royalty payments from licensing their IP rights.
French: Les PME peuvent même obtenir des prêts garantis par les redevances futures des licences concédées à l'égard de leurs droits de PI.
English: One of the research tasks was to identify the factors that contribute to the success (or lack of success) of central storage programs.
French: L’une des tâches de la recherche consistait à définir les facteurs qui contribuent au succès (ou à l’absence de succès) des programmes de cette nature.
English: • Accept differences of opinions, values, habits, likes and dislikes between you and your parents.
French: • Acceptez les différences d'opinions, de valeurs, d'habitudes et de goûts entre vous et vos parents.
English:  For the full text of the judgment, please consult our Internet site www.curia.eu.int around 3pm today.
French:  Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Some of the most noteworthy examples are as follows.
French: En voici quelques exemples parmi les plus marquants.
English: It is therefore a question of consistency with the principles to which we have subscribed in the Charter of the United Nations, in the preamble of which we reaffirm our faith in the dignity and worth of the human person.
French: C'est dès lors une question de cohérence avec les principes auxquels nous avons souscrit dans la Charte des Nations Unies, dans le préambule de laquelle nous réaffirmons notre foi dans la dignité et la valeur de la personne humaine.
English: There has also, here today, been a very thorough debate on the EU's external tasks.
French: Nous avons également eu aujourd'hui un débat très approfondi sur les tâches extérieures de l'UE.
English: There is a regular training programme in place to educate police forces about racial discrimination and intolerance.
French: Un programme de formation a été mis en place afin d'informer les forces de police sur la discrimination raciale et l'intolérance.
English: Completion date: ongoing The Secretariat encouraged departments to carry out green activities and supported technological developments, such as auxiliary power and heating units to reduce idling, and wireless technology to capture accurate fleet data for increased reporting capabilities.
French: Échéance : en permanence Le SCT a encouragé les ministères à exécuter des activités écologiques et a soutenu les développements technologiques, comme les unités motrices et de chauffage auxiliaires pour réduire la marche au ralenti des moteurs, ainsi que la technologie sans fil pour saisir des données sur le parc automobile afin d'augmenter les capacités de production de rapports.
English: I want definitely to repudiate notions to the effect that the European Union is trying to hide behind other countries when it comes to combating violations of human rights in China.
French: Je voudrais réfuter avec force les affirmations selon lesquelles l'Union tenterait de se cacher derrière d'autres pays lorsqu'il s'agit de combattre les crimes commis contre les droits de l'homme dans ce pays.
English: Efficiency, on the other hand, will be measured through ongoing monitoring of the CNSC's performance against external and internal performance standards relating to individual activities undertaken and their associated outputs.
French: L'efficience, pour sa part, sera mesurée d'après des normes de rendement interne et externe portant sur diverses activités et les extrants connexes.
English: He asked whether Chad had joined the International Labour Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Il demande en outre si le Tchad a adhéré au Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'Organisation internationale du Travail.
English:  Information Technology / Photonics Sylvain Charbonneau directs a world-class facility that helps Canadian firms test advanced photonics devices.
French:  La technologie de l'information / la photonique Sylvain Charbonneau dirige une installation de réputation internationale qui aide les firmes canadiennes à faire des essais d'appareils photoniques avancés.
English: The accurate volume of the sample vial was then determined using a volumetric cylinder.
French: Le volume exact du flacon d'échantillonnage a par la suite été déterminé à l'aide d'une éprouvette graduée.
English: The Ukrainian economy is heavily dependant on the agricultural sector for exports.
French: Les produits agricoles représentent une part écrasante des exportations ukrainiennes.
English: They are, however, not sufficient, as competitors have their own IPRs.
French: Ils ne sont toutefois pas suffisants étant donné que les concurrents sont titulaires de leurs propres DPI.
English: Article 14 of the Rights of the Child Act provides for the right of every child to freedom of conscience, thought and speech.
French: L'article 14 de la loi sur les droits de l'enfant donne à chaque enfant le droit à la liberté de conscience, de pensée et d'expression.
English: Two-dimensional gel electrophoresis of both extracted proteins and in vitro translation products from wild-type cultures revealed the presence of polypeptides and poly A + RNAs whose accumulation was positively regulated by light.
French: Des électrophorèses bidimensionnelles sur gels des protéines extraites du type indigène ainsi que de ses produits de transcription dans les cultures in vitro ont révélé la présence de polypeptides et d'ARN poly A +, dont l'accumulation était régulée positivement par la lumière.
English: In 2007, CVT formed a coalition with the National Religious Campaign Against Torture and Evangelicals for Human Rights to launch a campaign aimed at broadening grassroots support for humane standards of treatment and making a clean break with current policies that allow torture and cruel treatment.
French: En 2007, le Centre a formé une coalition avec la Campagne nationale religieuse contre la torture et avec les Évangélistes pour les droits de l'homme afin de lancer une campagne visant à élargir le soutien populaire envers des normes de traitement humaines et à rompre avec les politiques en vigueur qui autorisaient la torture et le traitement cruel.
English: DuPont™ Coragen™ is registered for use on potatoes and other brassica, leafy and fruiting vegetables.
French: Rynaxypyrmc de DuPontmc est la seule matière active des insecticides de la classe des Anthraniliques diamides offrant un nouveau mode d’action.
English: The SCO member States wish to see the Asian and Pacific region as a zone of peace, stability and joint prosperity, and are prepared to cooperate constructively with all States and regional associations in establishing a cooperative system of security throughout the region, within the framework of the Charter of the United Nations and international law, taking into account to an equal degree the interests and approaches of all participants.
French: Les États membres de l'OSC souhaitent que la région de l'Asie et du Pacifique soit une zone de paix, de stabilité et de prospérité commune et sont prêts à collaborer constructivement avec tous les États et les organisations régionales en vue de la création d'un système de sécurité pour toute la région qui reposerait sur la coopération, fonctionnerait dans le cadre de la Charte des Nations Unies et du droit international et tiendrait compte dans une égale mesure des intérêts et positions de tous les participants.
English: The new scheme of generalised preferences entered into force on 1 July.
French: Le nouveau schéma de préférences généralisées est par ailleurs entré en vigueur le 1er juillet.
English: WHO World Health Organization
French: W3C World Wide Web Consortium WASME Association mondiale des petites et moyennes entreprises
English: At the very early stages of the Project, members considered distributing source-only packages.
French: Aux tout premiers pas du projet, ses membres ont choisi de ne distribuer que les paquets source.
English: The Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women will work together in the organization of a workshop on the integration of gender perspectives into the work of the thematic mandates.
French: Le Haut Commissariat, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme travailleront ensemble pour organiser un atelier sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités des groupes ou personnes à qui a été confié un mandat à caractère thématique.
English: Heinz essentially submitted that the release of the records would show a competitor that Heinz had made a submission and, in turn, a competitor could rely on Heinz's submission and not have to expand as much time, energy or resources in developing its own position or submission on the proposed changes to the Regulations in question.
French: Pour l'essentiel, Heinz a fait valoir que la communication des documents révélerait à un compétiteur qu'elle a présenté des observations écrites relativement aux modifications proposées au Règlement et que ce compétiteur pourrait se fonder sur ces documents et préparer et présenter, à son tour, des observations écrites, sans devoir y consacrer autant de temps, d'énergie ou de ressources.
English: One of the difficulties that the companies encounter in their restructuring comes from the fact that they are doing battle with States for whom the procedures for running the programmes are not unified and for whom the contract approval procedures are not identical.
French: L’ une des difficultés que rencontrent les entreprises dans leur restructuration vient du fait qu’ elles sont aux prises avec des Etats dont les procédures de conduite des programme ne sont pas unifiées et dont les règles de passation des contrats ne sont pas identiques.
English: The Ministry of Justice must be notified, when the foreigner has attained the age of 21 years and before he or she has attained the age of 23 years, that Icelandic citizenship is desired.
French: Il doit être notifié au Ministère de la justice, au moment où l'étranger atteint l'âge de 21 ans et avant qu'il n'ait atteint l'âge de 23 ans, qu'il souhaite obtenir la nationalité islandaise.
English: (b) that an objection to a reservation made by a State which is entitled to sign or accede but which has not yet done so, is without legal effect.”
French: b) qu'une objection à une réserve faite par un État qui a le droit de signer ou d'adhérer mais qui ne l'a pas encore fait ne produit aucun effet juridique.».
English: This year, I stayed in Nagoya to enjoy the cherry blossom viewing, which ended last week.
French: La saison des cerisiers s'est achevée la semaine dernière et cette année, j'en ai profité tout en restant à Nagoya, les parcs de la ville proposant de jolis endroits pour admirer la floraison.
English: Results indicated that reduced glutathione is a major initial target of tellurite reactivity within the cell.
French: Les résultats ont indiqué que la glutathione réduite représente une cible primaire majeure de la réactivité de la tellurite à l'intérieur de la cellule.
English: In the three months since I last discussed this matter with honourable Members, there has been a steady deterioration in the security situation, a growing polarisation of political opinion and an exponential rise in the number of refugees and internally displaced persons.
French: Au cours des trois mois qui ont suivi les derniers débats que j'ai mené avec les honorables parlementaires sur cette question, la situation en matière de sécurité s'est constamment dégradée, la polarisation de l'opinion publique s'est accrue et le nombre de réfugiés, ainsi que de personnes déplacées intérieurement, a augmenté de manière exponentielle.
English: Group 2 – Munitions List c.
French: Cela comprend notamment la « cryptologie », la crypto-analyse, la protection contre les émanations compromettantes et la sécurité du calculateur.
English: In Nunavut, for example, the Government is helping to establish the Piqqusilirivvik cultural facility in Clyde River where students will participate in Inuit cultural programs and study many elements of traditional land-based knowledge.
French: Au Nunavut, par exemple, le gouvernement contribue à créer le centre culturel Piqqusilirvvik, à Clyde River, où les élèves participeront à des programmes culturels inuits et étudieront de nombreux éléments du savoir traditionnel sur le terrain.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lapierre Announces Federal Investment for Dredging Projects in the Gaspé Peninsula, Quebec May 2, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Jean-C.
English: The serotyping scheme has increased the number of strains that may be typed through their O antigens, and its application in epidemiological investigations of infections due to P. rettgeri is indicated.
French: Ce schéma de sérotypie permet de typer un plus grand nombre de souches d'après leurs antigènes O et on souligne son application aux enquêtes épidémiologiques des infections à P. rettgeri. [Traduit par le journal]
English: The Committee welcomes the ongoing efforts by the State party to reform its legal system and revise its legislation on the basis of universal human values in order to safeguard fundamental human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts que continue de déployer l'État partie pour réformer son système juridique et modifier sa législation dans l'optique des valeurs humaines universelles, afin de protéger les droits de l'homme fondamentaux et notamment le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; il tient notamment à citer:
English: In the end, nomads on Canadian soil were also pushed aside and confined on reserves.
French: Au Canada, ils furent finalement déplacés et confinés dans des réserves.
English: The Resource Manual to Support Application of the Protocol contains a trainer's guide to highlight a proper approach for the effectiveness of capacity-development and sets a capacity-development framework for SEA.
French: Le manuel pour l'application du Protocole contient un guide à l'intention des instructeurs mettant en évidence l'approche à adopter pour développer efficacement les capacités et prescrit un cadre de renforcement des capacités pour l'évaluation stratégique environnementale.
English: On the contrary, it has maintained the very areas where the future does not lie - agriculture and cohesion - and is economising on knowledge, innovation, sustainability and energy: the very investments that will determine our competitive position in the future.
French: Au contraire, il a maintenu les domaines qui ne représentent pas l'avenir - agriculture et cohésion - et fait des économies sur la connaissance, l'innovation, la durabilité et l'énergie: ces investissements qui détermineront justement notre position compétitive à l'avenir.
English: On September 25, 1990, the appellant served a notice of objection with respect to the determination, in which it argued that the sales at issue were made under conditions that would have rendered the sales exempt from the federal sales tax and, therefore, that it was entitled to a refund under section 68.2 of the Act.
French: Le 25 septembre 1990, l'appelant a signifié un avis d'opposition concernant la détermination dans lequel il alléguait que les ventes en question étaient effectuées dans des conditions qui les auraient exemptées de la taxe de vente fédérale et qu'il avait donc droit à un remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: Effects on Essential Trace Metals and Behavior in Rats", in:
French: CIRC, «IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risk to Humans», suppl.