ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses deep concern about the glorification of the Nazi movement and former members of the Waffen SS organization, including by erecting monuments and memorials and holding public demonstrations in the name of the glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism, as well as by declaring or attempting to declare such members and those who fought against the anti-Hitler coalition or collaborated with the Nazi movement as participants of national liberation movements;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS, en particulier par l'édification de monuments commémoratifs et par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme, ainsi que par le fait de déclarer ou de s'ingénier à déclarer que ces membres et ceux qui ont lutté contre la coalition antihitlérienne ou collaboré avec le mouvement nazi ont participé à des mouvements de libération nationale;
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Moteurs hydrauliques : 8412.21.00 - -À mouvement rectiligne (cylindres) En fr.
English: • The Government’s current budgetary process requires federal departments and agencies to cover all costs associated with the delivery of their programs, including translation costs.
French: • Le processus budgétaire actuel du gouvernement demande aux ministères et aux organismes fédéraux de prévoir tous les coûts liés à la livraison de leurs programmes, notamment les coûts de traduction.
English: The final U-Boat offensive of the war failed.
French: La dernière offensive sous-marine de la guerre échoua.
English: The number of animals accepted is limited by aircraft type and may require the modification of your reservation to allow us to accommodate your pet.
French: Le nombre d'animaux acceptés est limité par le type d'appareil; vous pourriez de ce fait devoir modifier votre réservation pour pouvoir voyager avec votre animal.
English: In 2008, more than $508,000 was raised for The Ottawa Hospital through this fundraising challenge.
French: En 2008, ce défi de collecte de fonds a permis de recueillir plus de 508 000 $ pour L’Hôpital d’Ottawa.
English: The documents referred to in paragraph 1 need not, however, be annexed to the full prospectus provided that the unit-holder  investor  is informed that on request he or she will be sent those documents or be apprised of the place where, in each Member State in which the units are placed on the market  marketed  , he or she may consult them.
French: Toutefois, les documents visés au paragraphe 1 peuvent ne pas être annexés au prospectus complet, à condition que le porteur de parts  l’investisseur  soit informé que, à sa demande, ces documents lui seront envoyés ou qu’il sera informé de l’endroit où il pourra les consulter dans chaque État membre où les parts sont mises sur le marché  commercialisées .
English: Laboratory Processing of Specimens The laboratory receiving the specimen should be alerted to the potentially hazardous nature of the material being sent.
French: Traitement des échantillons au laboratoire Le laboratoire qui reçoit l'échantillon devrait être avisé du caractère potentiellement dangereux du matériel expédié.
English: Reduction to Tax Withholding on Your Pay Equity Wage Payments  Employer - Government of Canada This is our approval to allow the Government of Canada to reduce the required income tax on the lump sum pay equity wage payments that you will receive.
French: Réduction des retenues d'impôt sur vos rajustements paritaires  Employeur – Gouvernement du Canada Voici notre approbation qui permet au gouvernement du Canada de réduire l'impôt sur le revenu à prélever des paiements forfaitaires de rajustements paritaires que vous allez recevoir.
English: The Secretariat shall distribute copies to the Delegations and the Observer Organizations.
French: El Secretario distribuirá ejemplares a las Delegaciones y a las Organizaciones observadoras interesadas.
English: Respondents were asked to rate the importance of 42 different motivational attributes in selecting long-haul destinations on a four-point scale (always important through to never important).
French: On a demandé aux répondants d’évaluer l’importance de 42 caractéristiques différentes motivant le choix de destinations éloignées sur une échelle de quatre points (allant de toujours important à jamais important).
English: Therefore, I am calling on all colleagues to support this particular amendment.
French: C’est pourquoi j’invite tous mes collègues à soutenir cet amendement.
English: Again, without further analysis, it is not possible to determine the potential impact of seasonality in the discrepancies themselves.
French: Là encore, à défaut d’une analyse plus approfondie, il n’est pas possible de déterminer les effets possibles de la saisonnalité des écarts.
English: Lord Rotherwick), Mrs Wohlwend, Mr Wojcik, Mrs Wurm N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: Lord Rotherwick), Mme Wohlwend, M. Wojcik, Mme Wurm N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: This file can then be converted (by the leasing company) to either a set of reports or directly feed into their own in-house system and solutions.
French: Ce fichier peut ensuite être transformé (par la société de crédit-bail) en plusieurs rapports ou importé dans le système d’information interne.
English: In paragraph 38.23, Agenda 21 states that ,“in order to perform all these functions, while retaining its role as the principal body within the United Nations system in the field of the environment and taking into account the development aspects of environmental questions, UNEP would require access to greater expertise and provision of adequate financial resources and it would require closer cooperation and collaboration with development organs and other relevant organs of the United Nations system.
French: Au paragraphe 38.23 d'Action 21, il est dit que pour pouvoir s'acquitter de toutes ses tâches, tout en demeurant le principal organe du système des Nations Unies en matière d'environnement et en tenant compte de la dimension développement pour tout ce qui touche l'environnement, le PNUE devra mobiliser davantage de compétences et disposer de ressources financières suffisantes, sa coopération et sa collaboration avec les organismes de développement et autres organes compétents des Nations Unies devant aussi être renforcée.
English: • failing to have a migratory game bird hunting permit properly completed;
French: • Un permis de chasse aux oiseaux migrateurs incorrectement rempli ;
English: In accordance with article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Develop supporting regulations, policies, procedures, and training to support its Pan-Canadian quarantine service, with quarantine officers at six international airports which account for 94% of international travelers into and out of Canada.
French: • Élaborer des règlements, des politiques, des procédures et des formations pour appuyer les services pancanadiens de quarantaine en mettant en poste des agents de quarantaine dans les six aéroports internationaux où ont lieu 94 % des arrivées et des départs internationaux au Canada.
English: To give another obvious example, tourism from richer countries is a major source of income for many developing countries.
French: Pour donner un autre exemple évident, le tourisme en provenance des pays riches est une source très importante de revenus pour un grand nombre de pays en développement.
English: CRC recommended that Finland ensure that the principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented, including in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions, and that legislative and other measures be taken to ensure that article 12 of the Convention is fully implemented, in particular that the child has the right to express his or her views directly to the judge when decisions in judicial and/or administrative proceedings affecting the child have to be taken.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Finlande de faire en sorte que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris, dûment pris en considération et appliqué dans tous les textes de loi ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives, et de prendre des mesures législatives et autres pour assurer la pleine application de l'article 12 de la Convention, et notamment de veiller au respect du droit de l'enfant d'être entendu directement par le juge dans toute procédure judiciaire ou administrative le concernant.
English: In 1861, Sarah had enlisted in the Union Army (in a Michigan volunteer infantry company), serving as a spy, field nurse, mail carrier and soldier.
French: En 1861, Sarah s'est enrôlée dans l'armée de l'Union (dans une compagnie de carabiniers volontaires du Michigan) à titre d'espionne, d'infirmière ambulante, de factrice et de soldat.
English: 1998-2000 - Member of the National Committee on the Rights of the Child (Steering committee on youth) October 2002-2006 - Deputy member of the Committee's gender legislation March -August 2003 - Coordinator and trainer of the Certificate course "The child in Suriname and its Rights" , Anton de Kom University of Suriname August -October 2005 - Coordinator and trainer of the diploma programme "Early childhood Education", Anton de Kom University of Suriname October 2006 - Coordinator and trainer of the diploma programme "New developments in family law module I" by Prof. Dr. J. De Boer, Anton de Kom University of Suriname.
French: 1998-2000 − Membre du Comité national des droits de l'enfant (Comité directeur pour la jeunesse); Octobre 2002-2006 − Membre suppléant du Comité pour la législation relative à l'égalité entre les sexes; Mars-août 2003 − Coordonnatrice et agent de formation pour le cours (sanctionné par un certificat) intitulé «L'enfant au Suriname et ses droits», Université Anton de Kom du Suriname; Août-octobre 2005 − Coordonnatrice et agent de formation pour le programme (sanctionné par un diplôme) intitulé «Éducation de la petite enfance», Université Anton de Kom du Suriname; Octobre 2006 − Coordonnatrice et agent de formation pour le programme (sanctionné par un diplôme) intitulé «Évolution du droit de la famille, module I» par le Prof. Dr. J.
English: Nevertheless, some delegations still have some reservations and have requested further consultations on this new budget architecture.
French: Néanmoins, certaines délégations ont encore quelques réserves et ont demandé de nouvelles consultations sur cette nouvelle architecture budgétaire.
English: Make sure that you understand the facts so you can make the best choice of account.
French: Assurez-vous de bien comprendre les faits de façon à pouvoir faire le choix le plus avisé.
English: Complaints Received, Resolved and Outstanding as at March 31, 2002 Complaint Category Outstanding as at April 1, 2001 Received FY 2001-2002 Completed FY 2001-2002 Outstanding as at March 31, 2002 Access 488 576 721 343 Privacy 362 346 463 245 Time Limit 194 429 571 52 Overall 1044 1351 1755 640 Turnaround Time for complaints The average overall turnaround time for Privacy Act and PIPED Act complaint investigations (Figure 3) during the reporting year was 5.8 months - 2.4 months for complaints about government institutions' lack of timeliness in responding to requests to obtain access to personal information within the legislated timeframes, 6.7 months for denial of access to personal information complaints and 8.7 months for complaints related to the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information.
French: Plaintes reçues, résolues et en attente, au 31 mars 2002 Catégorie de plainte En attente au 1er avril 2001 Reçues Exercice 2001-2002 Résolues Exercice 2001-2002 En attente au 31 mars 2002 Accès 488 576 721 343 Vie privée 362 346 463 245 Délais 194 429 571 52 Moyenne générale 1 044 1 351 1 755 640 Temps de traitement des plaintes Dans l'ensemble, le temps moyen d'enquête sur les plaintes (Figure 3), dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, pour l'année sur laquelle porte le présent rapport, est de 5,8 mois, soit 2,4 mois pour les plaintes liées au défaut d'une réponse par les institutions gouvernementales dans les délais établis par les lois, à la suite d'une demande d'accès à des renseignements personnels; 6,7 mois pour les plaintes liées au refus d'accès à des renseignements personnels; 8,7 mois pour les plaintes liées à la collecte, à l'utilisation, à la communication, à la conservation et au retrait des renseignements personnels.
English: According to information provided by various sources (social work offices, local community bodies, Romany Union of Slovenia), between 6500 and 10 000 Roma live in Slovenia.
French: Dans ces conditions, on peut comprendre que les efforts susceptibles de donner aux Roms de meilleures chances de développer leur propre identité en soient encore à leurs balbutiements.
English: The nature and purpose of contacts with others.
French: La nature et le but des communications avec les autres.
English: In addition, organizations have not yet taken full advantage of the Internet's potential for training.
French: En outre, les organisations n'ont pas encore tiré pleinement parti des possibilités qu'offre Internet en matière de formation.
English: • recruiting and retention;
French: • le recrutement et le maintien en fonction de son personnel;
English: Malins, Chope
French: Chope, Wilshire, Malins 9.
English: APPENDIX 4 REGIONAL DISTRIBUTION OF SALES OF GARLIC Volume (kg) 2002* 2003* 2004* Jan. 1– Sept.
French: ANNEXE 4 RÉPARTITION RÉGIONALE DES VENTES D’AIL AU CANADA Volume (kilo) Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique TOTAL 2002* 2003* 2004* 1er janv. au 30 sept.
English: Ms. Gorove (United States) said that her country was only too familiar with the suffering and pain caused by terrorists.
French: Mme Gorove (États-Unis d'Amérique), rappelle que son pays ne connaît que trop bien la souffrance et la douleur infligées par les terroristes.
English: The book, entitled Operation Friction:
French: Intitulé Opération Friction - Golfe Persique 1990-1991 :
English: Other composite ICT indexes include the World Economic Forum (WEF) Network Readiness Index, the ITU Digital Access Index and Digital Opportunity Index, the UNCTAD Index of ICT Diffusion, and the Economic Intelligence Unit (EIU) e-readiness ranking.
French: Il existe d'autres indices tels que celui du Forum économique mondial pour les réseaux, les indices d'accès numérique et d'opportunités numériques de l'UIT, l'indice de la CNUCED concernant la diffusion des TIC et le classement établi par l'Economic Intelligence Unit (EIU).
English: Accordingly, the arbitration exception was included in Article 1(2)(4) of the Brussels Convention in order to comply with international agreements already existing in this area – in particular, the New York Convention.
French: Selon ceux-ci, l’exception relative à l’arbitrage (article 1er, paragraphe 2, sous d) a été introduite dans la convention de Bruxelles pour respecter les accords internationaux existant déjà dans ce domaine – et en particulier la convention de New York.
English: Officers in the Logistics â€" Land program will follow the Logistics Officer Land course at CFSAL.
French: Les officiers dans le programme de logistique â€" Terre suivront le cours dâ€™officier de la logistique (Terre) Ã lâ€™EALFC.
English: It had originally consisted of two units, the 1st Battalion, The Middlesex Regiment (Duke of Cambridge’s Own) – which had fought beside Canadians in Hong Kong in 1941 – and the 1st Battalion, The Argyll and Sutherland Highlanders (Princess Louise’s), Later; the 3rd Battalion, The Royal Australian Regiment, the 60th Indian Field Ambulance and the 16th Field Regiment, Royal New Zealand Artillery joined the brigade.
French: Rockingham un long message à ce sujet. Faisant remarquer que «ces hommes que vous rejetez maintenant en nombre sans cesse croissant représentent une dépense énorme d’argent et d’énergie», il prévint le brigadier que «l’effet de cette déperdition est si grave que nous aurons de la difficulté à vous envoyer des hommes formés comme renforts l’été prochain.
English: At the same time as the country is settling over 200,000 newcomers to Canada annually, their integration into Canadian society is changing the character of the country as well as its social and cultural fabric.
French: Le Canada, qui accueille plus de 200 000 nouveaux arrivants par année, voit son caractère de même que son tissu social et culturel modifiés par l'intégration de ces personnes.
English: "This support from FedNor will allow the Historic Cobalt Corporation to promote our area’s rich history for locals and visitors alike," said Mayor André Belanger, Town of Cobalt.
French: « Grâce au soutien financier de FedNor, l’Historic Cobalt Corporation pourra promouvoir la riche histoire de notre région auprès des gens d’ici et des visiteurs, a expliqué André Belanger, maire de Cobalt.
English: Case C-244/03 France v Parliament and Council.
French: 24.5.2005 - Affaire C-244/03 - France/Parlement et Conseil.
English: Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
French: S'il est d'usage, dans un État contractant, de déterminer les bénéfices imputables à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du paragraphe 2 n'empêche cet État contractant de déterminer les bénéfices imposables selon la répartition en usage; la méthode de répartition adoptée doit cependant être telle que le résultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le présent article.
English: Immediate action to enable reconstruction in Gaza is no doubt required.
French: Il convient sans aucun doute de prendre immédiatement des mesures pour permettre les activités de reconstruction à Gaza.
English: Should there be any discrepancies with the date reported, Superannuation Directorate will advise the Compensation Advisor accordingly.
French: S'il y avait une différence entre les dates précisées, la Direction des pensions de retraite en aviserait les conseillers en rémunération.
English: Within the Flemish Community, Toerisme Vlaanderen (Tourism in Flanders) is preparing a cooperation agreement between the Communities and regions, concerning the status of travel agencies.
French: Au sein de la communauté flamande, Toerisme Vlaanderen (Tourisme en Flandre) travaille à l'élaboration d'un accord de coopération entre les communautés et les régions, relatif au statut des agences de voyages.
English: The report of the High-Level Group contains in the opinion of the Council a lucid analysis of the problems confronting the European Union and its Member States by this growing threat.
French: Le rapport du groupe de haut niveau contient, de l'avis du Conseil, une analyse lucide des problèmes auxquels sont confrontés, du fait de cette menace grandissante, l'Union européenne et ses États membres.
English: The Secretariat Augmentation A.1.1 Press And Public Information Press and Public Information Officer Web Editor A.1.2 Internal Oversight Auditor Senior Auditing Assistant A.1.3 Policy Support Service Senior Policy Support Officer Senior Mission Programme Assistant
French: Renforcement du Secrétariat A.1.1 Presse et information Attaché de presse, chargé de l’information Editeur de site Web A.1.2 Contrôle interne Vérificateur des comptes Assistant principal (vérification des comptes) A.1.3 Service d’appui à la politique générale Administrateur principal chargé de l’appui à la politique générale Assistant principal (programmes de mission)
English: Mr President, the rapporteurs imply that ensuring social cohesion in an enlarged Europe consists of levelling out the differences between countries and regions. They do not, however, have anything to say about the inequalities within the same country, including the richest ones.
French: Monsieur le Président, pour les rapporteurs, assurer la cohésion sociale dans l'Europe élargie consiste à niveler les différences entre pays et régions, mais ils ne disent pas un mot sur les inégalités à l'intérieur même des pays, y compris les plus riches.
English: F. The Validation Committee’s decision on accreditation will be communicated to applicants within 10 working days following the meeting.
French: Ce formulaire fournit des conseils pour une auto évaluation du modèle de PEL proposé par l'autorité ou autre instance.
English: 11.2.23 At its present stage the revolution still seems to stimulate new forms of creativity and offer new channels for old.
French: 11.2.23.A l’heure actuelle cette révolution semble encore susciter de nouvelles formes de créativité et offrir de nouvelles orientations pour remplacer les anciennes.
English: Public Consultation Document, SEC(2004)1281, Brussels, 25.10.2004, COM(2004)0693.
French: L'Agence des droits fondamentaux - Document de consultation publique SEC(2004)1281, Bruxelles, 25.10.2004, COM(2004)0693.
English: (g) I understand my responsibilities as articulated in section 4.3, Proponents Responsibilities.
French: Je reconnais que l'APECA n'est pas responsable, de quelque façon que ce soit, des dommages directs, indirects, spéciaux ou conséquents résultant de la transmission du document.
English: • Whole cell live bacteria as biosensors
French: • Bactéries vivantes entières en tant que biocapteurs
English: This plan identifies the industry action plans for adopting a harmonized approach to food product traceability from field-to-fork.
French: Une vingtaine d’associations sectorielles nationales membres du Groupe de travail canadien sur la salubrité des aliments à la ferme ont uni leurs efforts pour élaborer des outils communs dans le cadre de leurs programmes de salubrité respectifs.
English: Any such change applies by right to any minor children of the person concerned, once their birth certificate has been amended (art. 102).
French: Ce changement s'étend de plein droit, s'il y a lieu, aux enfants mineurs de celui-ci après rectification des actes de l'état civil les concernant (art. 102).
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Konuto Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Konuto Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Review recommended measures and adopt as appropriate.
French: Étudier les mesures recommandées et les adopter si elles sont appropriées.
English: ◦ What happens when an application is deficient or incomplete? 
French: ◦ Que se passe-t-il lorsqu'une demande contient des erreurs ou est incomplète?
English: Food security issues in ACP countries and the role of ACP-EU co-operation, by Alain Hutchinson (PES, BE) and Mohamed Ali (Ethiopia), which says that better managing water supplies, empowering women to manage food production, and banning the use of food plants in bio-fuels would all help to reduce food insecurity.
French: La sécurité alimentaire dans les pays ACP et le rôle de la coopération ACP-UE, par Alain Hutchinson (PSE, BE) et Mohamed Ali (Ethiopie). Mieux gérer les ressources en eau, reconnaître le rôle des femmes dans le secteur agricole et instaurer un moratoire sur les biocarburants d'origine végétale figurent parmi les remèdes proposés pour améliorer la sécurité alimentaire des pays ACP.