ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modernization of our human resources management requires initiatives to prepare the future leaders of the Public Service, get the balance right between individual and corporate responsibility for development, address compensation and retention issues, develop strategies for communications, informatics, policy and scientific fields, and review the executive feeder group programs. In brief, the individual and common findings of these Task Forces and related work lead us to the fundamental and common challenges faced by the Public Service in the years ahead.
French: La modernisation de nos mécanismes de gestion des ressources humaines exige que des mesures soient prises pour préparer les futurs cadres de la fonction publique, trouver un juste équilibre entre la responsabilité personnelle et la responsabilité collective en matière de développement, examiner les questions de rémunération et de maintien de l’emploi, élaborer des stratégies dans les secteurs des communications, de l’informatique, de l’élaboration des politiques ainsi que de la recherche scientifique, et passer en revue les programmes axés sur la relève au niveau des cadres supérieurs.
English: We have placed small- and medium-sized enterprises at the centre of the programme.
French: Nous avons mis les petites et moyennes entreprises au centre du programme.
English: Indeed the poor may be worse off because of the tremendous potential for diversion of already scarce funds from basic primary health care services to the purchase of ART.
French: • La disponibilité des ART sera interprétée, par plusieurs, comme signifiant que le sida ne représente plus un danger pour la vie et une chute d’attitudes préventives s’ensuivra.
English: In its work, the group took due account of the issues referred to in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Office of Internal Oversight Services concerning the prior contract solicitation and award process to ensure that the concerns raised have been addressed.
French: Le groupe de travail a tenu dûment compte des questions mentionnées dans les rapports de la Commission consultative pour les questions administratives et budgétaires et du Bureau des services de contrôle interne concernant l'appel d'offres antérieur et la procédure d'octroi afin de garantir que les préoccupations qui ont été soulevées sont traitées.
English: • Shackelford, W.M. and L.H. Keith.
French: • Schreiner, G., B. Ulbrich, M. Senger-Weil et R. Bass.
English: Try your hand at this gentle sport by borrowing the site's croquet set.
French: Empruntez les accessoires de croquet du lieu et essayez-vous à ce jeu si plaisant.
English: In all, 11 per cent of participants were from Africa, 9 per cent were from Latin America and the Caribbean, 7 per cent were from Asia, 5 per cent from North America and 3 per cent were from the Arab States.
French: Globalement, 11% des participants représentaient l'Afrique, 9 % l'Amérique latine et les Caraïbes, 7 % l'Asie, 5 % l'Amérique du Nord et 3 % les Etats arabes.
English: As regards a loan, on the other hand, if the competitive advantage resides in the grant of a preferential interest rate and not in the actual value of the funds made available, the Commission, instead of requiring the principal sum simply to be repaid, is justified in requiring the interest rate which would have been charged under normal market conditions to be applied and the difference between the interest which would have been paid under those conditions and the interest which was actually paid on the basis of the preferential rate to be paid.
French: S'agissant d'un prêt, en revanche, si l'avantage concurrentiel réside dans le taux préférentiel accordé et non dans la valeur même des capitaux mis à disposition, la Commission, au lieu d'imposer une restitution pure et simple du principal, est fondée à imposer l'application du taux qui aurait été consenti dans des conditions normales de marché et la restitution de la différence entre les intérêts qui auraient été payés dans de telles conditions et ceux qui ont été effectivement versés sur la base du taux préférentiel accordé.
English: We therefore look forward to the lifting of sanctions and the embargo against Cuba.
French: C'est pourquoi nous attendons avec intérêt la levée des sanctions et du blocus imposés à Cuba.
English: By contrast, where such contributions had not been deducted, those sums were exempted from tax.
French: En revanche, dans le cas où la déduction de telles cotisations n'avait pas été obtenue, ces sommes étaient exemptées de l'impôt.
English: GTS guarantees that tickets will be delivered to pre-established points, or in rush situations, to the airport.
French: Le SVG garantit la livraison des billets à des points préétablis ou, lorsque le temps presse, à l'aéroport même.
English: You will get things like the XML and document type declarations in the default handler.
French: Vous retrouverez par exemple, les déclarations de type de document dans ce gestionnaire.
English: To find certified forest products please click on the logo’s below.
French: Pour trouver des produits forestiers certifiés, veuillez cliquer sur le logo ci-dessous.
English: Document(s) CALL FOR SUBMISSIONS - International Ecohealth Forum 2008 2008-03 ATTENTION: Deadeline extended July 15, 2008
French: Document(s) APPEL À ABRÉGÉS — Forum international écosanté 2008 2008-03-12 Mérida, Mexique, du 1er au 5 décembre 2008 Date limite : le 15 julliet 2008
English: The high-tech hotels participate in the Iberia Plus programme.
French: Les hôtels haute technologie participent au programme Iberia Plus.
English: If you would like to pursue this option, CSC can support you in applying for funds.
French: Si vous voulez faire des démarches en ce sens, le SCC peut vous aider à présenter une demande de financement.
English: REQUESTS the ACHPR to complete, as soon as possible, the work undertaken on its relations with the various organs and institutions of the African Union, including the African Court on Human and Peoples' Rights; and to submit to it, appropriate recommendations relating thereto;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme et des peuples d'achever, dans les meilleurs délais, le travail qu'il a entrepris sur les relations avec les divers organes et institutions de l'Union africaine, y compris la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, et de soumettre au Conseil, les recommandations appropriées;
English: The decision of the Deputy Minister or delegated representative at the final step of the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: La décision rendue par le sous-ministre ou son représentant délégué au palier final de la procédure de règlement des griefs est sans appel et obligatoire pour l’employé, à moins qu’il ne s’agisse d’un grief pouvant être soumis à l’arbitrage.
English: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Millennium Summit had advanced the agenda of the international community's response to internal displacement, although developing a more predictable response remained a challenge.
French: Le Sommet du Millénaire avait permis de réfléchir davantage à l'action de la communauté internationale face aux déplacements intérieurs mais la question de savoir comment définir cette action pour la rendre plus prévisible n'était toujours pas résolue.
English: Refer to Chapter 4 – Investigation policy, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 4 — Politique en matière d’enquêtes, pour plus de détails sur cette question.
English: • protecting volunteers against financial and other risks to which they, their property and dependants may be exposed, including their potential liability to the government and to third parties; and
French: • protéger les bénévoles contre les risques financiers et les autres risques auxquels ils peuvent eux-mêmes, leur famille et leurs biens être exposés; cela comprend leur responsabilité éventuelle à l'égard du gouvernement et des tiers;
English: 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: Différence Montant 582 % 24,4
English: Canada’s New Government is proud to support the Historica:
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir le programme Historica :
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 3 Paragraph 4 4. Underlines the necessity of offering appropriate vocational training (training in new technologies) to older workers so that they can stay in employment or more easily find employment and meet the needs of employers; Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 3 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité de proposer une formation professionnelle adéquate (formation aux nouvelles technologies) aux travailleurs âgés afin qu'ils puissent rester sur le marché du travail ou plus facilement y accéder et ainsi répondre aux besoins des employeurs; Or. fr
English: The recommendations put forward by UNCITRAL are to a large extent reflected in the legislation in force in Belarus.
French: La législation en vigueur au Bélarus correspond dans une large mesure aux recommandations de la CNUDCI concernant la législation.
English: Mr JONAS (Germany) (summary) said that he had heard a United States army commander in charge of tactical missile defence projects talking about Iraq and the conduct of operations there.
French: Celui-ci, à la différence de l’OCCAR qui s’est élargie depuis sa création à de nouveaux membres, ne comprend que les grands producteurs et investisseurs européens dans les domaines des équipements et de la recherche et technologie (R & T) de défense.
English: They allow products to be identified as authentic and play an essential role in the fight against counterfeit products.
French: Ces indicateurs permettent d'identifier les produits comme authentiques et jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la contrefaçon.
English: Three cases, previously registered by error under the Democratic Republic of the Congo, were deleted.
French: Three cases, previously registered by error under the Democratic Republic of the Congo, were deleted.
English: In accordance with General Assembly resolution 41/60 J, the Centre was established on the basis of existing resources and voluntary contributions that Member States and interested organizations might make for its support.
French: Conformément à la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale, le Centre a été créé sur la base des ressources existantes et des contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées pourraient faire pour l'appuyer.
English: APPENDIX B HR Council Membership on PSMA Committees PSMA DM Sub-committees Staffing and Staffing Recourse Paul Burkholder (CBSA/ASFC) Rick Burton (PSHRMAC/AGRHFPC) Marcel Cormier (VAC/ACC) George Da Pont (DFO/MPO) Louise Gravel (CIC) Mary Laidlaw (PCO/BCP) - observer Jill LaRose (PSHRMAC/AGRHFPC) Paulette Panzeri (INAC/AINC) Gisèle Samson-Verreault (FAC/AEC) Shirley Siegel (DND/MDN) Denis Thompson (PCH) Steve Tierney (AAFC/AAC) Accountability and Reporting Rick Burton (PSHRMAC/AGRHFPC) Jody Gomber (TC) Phil Jensen (SC) Christine Coffey (STC/SC) - observer Shirley Siegel (DND/MDN) – observer Learning, Communications and Culture Change Paul Burkholder (CBSA/ASFC) Rick Burton (PSHRMAC/AGRHFPC) Jill LaRose (PSHRMAC/AGRHFPC) Gisèle Samson-Verreault (FAC/AEC) Denis Thompson (PCH) Labour Relations and Dispute Resolution Rick Burton (PSHRMAC/AGRHFPC) Cathy Downes (IC) Jill LaRose (PSHRMAC/AGRHFPC) Mary Laidlaw (PCO/BCP) Hélène Laurendeau (TBS/SCT) Fiona Spencer (AAFC/AAC)
French: Sous-comité des SM pour la LMFP Dotation et recours en matière de dotation Paul Burkholder (CBSA/ASFC) Rick Burton (PSHRMAC/AGRHFPC) Marcel Cormier (VAC/ACC) George Da Pont (DFO/MPO) Louise Gravel (CIC) Mary Laidlaw (PCO/BCP) - observateure Jill LaRose (PSHRMAC/AGRHFPC) Paulette Panzeri (INAC/AINC) Gisèle Samson-Verreault (FAC/AEC) Shirley Siegel (DND/MDN) Denis Thompson (PCH) Steve Tierney (AAFC/AAC) Responsabilisation et rapports Rick Burton (PSHRMAC/AGRHFPC) Jody Gomber (TC) Phil Jensen (SC) Christine Coffey (STC/SC) - observateure Shirley Siegel (DND/MDN) – observateure Communications, apprentissage et changement de culture Paul Burkholder (CBSA/ASFC) Rick Burton (PSHRMAC/AGRHFPC) Jill LaRose (PSHRMAC/AGRHFPC) Gisèle Samson-Verreault (FAC/AEC) Denis Thompson (PCH) Relations de travail et règlement des différents Rick Burton (PSHRMAC/AGRHFPC) Cathy Downes (IC) Jill LaRose (PSHRMAC/AGRHFPC) Mary Laidlaw (PCO/BCP) Hélène Laurendeau (TBS/SCT) Fiona Spencer (AAFC/AAC)
English: Wine & Cheese Reception with Posters & Exhibits An informal wine and cheese reception with our poster abstract presenters and exhibitors.
French: Réception de bienvenue avec les présentateurs des affiches et les exposants Réception informelle (dégustation de vins et fromages) avec nos présentateurs d’affiches et nos exposants.
English: Également disponible en français sous le titre « Stratégie de rétablissement de l’obovarie ronde (Obovaria subrotunda, Rafinesque 1820) et du ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris, Rafinesque 1820) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: Vous pouvez télécharger des copies supplémentaires du Registre de la LEP (http://www.sararegistry.gc.ca/) Illustrations de la couverture : courtoisie Environnement Canada Also available in English under the title « Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda, Rafinesque 1820) and the Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris, Rafinesque 1820) in Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et Océans, 2006.
English: “On behalf of the African Group, I would like to thank our development partners and all delegations for actively and collaboratively participating in the consultations and for their constructive approach, which helped us to reach a consensus on this resolution.
French: Au nom du Groupe africain, je voudrais remercier nos partenaires de développement et toutes les délégations d'avoir, dans un esprit de coopération véritable, activement participé aux consultations et d'avoir adopté une approche constructive qui nous a permis de parvenir au consensus sur cette résolution.
English: The emerging missile defence system will affect the vulnerability, defence options and strategic postures of other countries.
French: Le système de défense antimissile émergent affectera la vulnérabilité, les options de défense et les dispositifs stratégiques des autres pays.
English: Whereas there is an aural and visual similarity between the CTM application and the earlier right and an identity and similarity between the goods and services identified by the marks in question, it can therefore be concluded that a likelihood of confusion on the part of the public exists in the territory in which the earlier trade mark is protected, namely in the Benelux.
French: Considérant qu'il existe une similitude auditive et visuelle entre la demande de marque communautaire et le droit antérieur et une identité ainsi qu'une similitude entre les produits et services identifiés par les marques en question, il peut être conclu qu'il existe un risque de confusion dans l'esprit du public sur le territoire dans lequel la marque antérieure est protégée, à savoir le Benelux.
English: Article 2 (1) The international deposit shall include designs, either in the form of the industrial product for which they are intended, or in the form of a drawing, a photograph, or any other adequate graphic representation of the said design.
French: Article 2 1) Le dépôt international comprendra les dessins ou modèles, soit sous la forme du produit industriel auquel ils sont destinés, soit sous celle d'un dessin, d'une photographie ou de toute autre représentation graphique suffisante dudit dessin ou modèle.
English: It is crucial to follow, understand and strengthen the internal forces within Myanmar, as in the end only they will be able to bring about possibilities for change.
French: Il est primordial de suivre, de comprendre et de renforcer les forces présentes au Myanmar, étant donné qu'en définitive seules ces dernières seront en mesure de susciter d'éventuels changements.
English: Snowshoer clubs organized races, skating rinks proliferated and slides were erected throughout those towns and cities where natural slopes were not sufficient.
French: Des clubs de raquetteurs organisent des courses, des patinoires surgissent et des glissoires s'élèvent aux quatre coins des villes quand la dénivellation naturelle ne suffit pas.
English: Another challenge is the time involved in the examination of environmental issues; currently this takes more time in public hearings than all other issues combined.
French: Une autre difficulté a trait au temps qu’exige l’examen des enjeux environnementaux; à l’heure actuelle, cet aspect accapare plus de temps au cours des audiences publiques que toutes les autres questions réunies.
English: Articles 1 and 7 160 - 172 31
French: Articles 1 et 7………………………………………………… 160- - 172
English: *Accurate and precise information. *Transparency : the guarantee that there are no intermediaries, no commissions to pay and that search results are not controlled by advertising.
French: *Une information précise et actualisée *Transparence: la garantie qu´il n´y a ni intermédiaires ni commissions et que les résultats de la recherche ne dépendent pas de la publicité.
English: It takes a lot of time to re-sharpen an ulu if someone has let it get in bad shape."
French: Un ulu dont l’utilisatrice précédente n’aura pas bien pris soin exigera beaucoup de patience afin d’être à nouveau aiguisé.
English: Special events in commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Manifestations spéciales pour commémorer le dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: • offices and service points abroad because they represent a special type of communication that requires specialized intervention beyond the scope of a general exercise. In addition, it was not possible to accommodate the time changes among the various countries within this exercise;
French: • les bureaux et points de service à l'étranger, parce qu'ils représentent un type de communication particulier qui nécessite une intervention spécialisée ne pouvant être incluse dans le cadre d'un exercice d'ordre général ; de plus, il n'aurait pas été possible, dans le cadre de cet exercice, de tenir compte du décalage horaire entre les différents pays;
English: • Persons domiciled in Sweden who have taken out insurance with companies not established in Sweden must pay tax to the Swedish State on the premiums paid.
French: • Les personnes domiciliées en Suède qui ont souscrit une assurance vie auprès de compagnies non établies en Suède sont tenues de payer à l'Etat un impôt sur les primes versées.
English: You have said what you believed should be said, you have expressed your view and your words will be recorded in the Minutes.
French: Vous avez dit ce que vous avez estimé devoir dire, vous vous êtes manifesté et vos paroles figureront au procès-verbal.
English: Any international organization that is not an injured organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole and if the organization that invokes responsibility has been given the function to protect the interest of the international community underlying that obligation.
French: Toute organisation internationale qui n'est pas une organisation lésée est en droit d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble et si elle a reçu mandat de protéger l'intérêt de la communauté internationale qui sous-tend cette obligation.
English: There continue to be cases where the activities of Canadian based companies are not up to standard: Glamis Gold in Guatamala; Barrick Gold in the Pascau Lama project in Chile, and Inco’s refusal to negotiate an Impact Benefit Agreement with the Kanak indigenous people in New Caledonia, to name just a few.
French: Il se produit encore des situations où les activités des entreprises d'origine canadienne ne sont pas à la hauteur : nous voulons parler de Glamis Gold au Guatemala, de Barrick Gold dans le projet Pascau Lama au Chili et du refus d'Inco de négocier une Entente sur les répercussions et les avantages avec le peuple autochtone Kanak en Nouvelle-Calédonie, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: In February, Canada implemented regulations to enforce the UN economic sanctions against Iran.
French: En février, le Canada a adopté une réglementation visant à appliquer les sanctions économiques de l’ONU contre l’Iran.
English: In light of the limited information that has been provided, the CBSA is unable to determine whether any potential benefits are available to exporters of subject goods through the relief of duties and taxes on imported inputs, and whether any of these potential benefits, if they do exist, are actionable, given the GOC’s responses to the RFI and various SRFIs, in conjunction with the responses received from the various exporters of subject goods.
French: Compte tenu du peu de renseignements qui ont été fournis, l'ASFC n'est pas en mesure de déterminer si des avantages éventuels sont offerts aux exportateurs des marchandises en cause au moyen de l'exonération des droits et taxes sur les intrants importés et si certains de ces avantages éventuels, s'il y en a, peuvent donner lieu à une action, compte tenu des réponses du GDC à la DDR et aux diverses DDRS, conjointement aux réponses reçues des divers exportateurs des marchandises en cause.
English: Evaluation of IFCS Terms of Reference and Adopted Guidelines
French: Evaluation du mandat de l'IFCS et des lignes directrices adoptées
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Company Directories Canadian Company Capabilities Aerospace and Defence Business Information Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Répertoires d'entreprises Répertoire des entreprises canadiennes Aérospatiale et défense Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises
English: • canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Red Meat Market Information Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Liens institutionnels Menu à gauche
English: 43), I look forward to progress on the determination of the modalities for the land crossings, as this would enable the participation of a significantly higher number of Western Saharans in the programme.
French: 43), j'attends avec intérêt que des progrès soient accomplis dans la définition des modalités d'accès par cette voie car elles permettraient qu'un bien plus grand nombre de Sahraouis participent au programme.
English: An important OMAS human resource initiative this past year was the creation of 14 new pandemic positions in areas ranging from quarantine enforcement to federal/provincial/territorial coordination.
French: Bureau des services de gestion et d'administration (BSGA) Une importante initiative en ressources humaines du BSGA au cours de la dernière année a été la création de 14 nouveaux postes liés aux pandémies dans des secteurs allant de l'application des mesures de quarantaine à la coordination fédérale-provincialeterritoriale.