ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antenna Consultation Office Faculty of Law University of New Brunswick 41 Dineen Drive Fredericton, New Brunswick E3B 5A3  E-mail: antenna@unb.ca Fax: (506) 453-4548 This Tower Policy Review's objective is to lead the development of new, modern procedures for placing antenna towers, which embrace community involvement and expand the economic and social benefits of wireless, broadcast and wireless broadband technologies across Canada.
French: Consultation sur les pylônes d'antennes Faculté de droit Université du Nouveau-Brunswick 41, chemin Dineen Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A3 Courriel : antenne@unb.ca Télécopieur : (506) 453-4548 L'objectif de cet examen est de guider l'élaboration de nouvelles procédures modernisées régissant l'emplacement des pylônes d'antennes qui reflètent le point de vue des citoyens et répandent sur l'ensemble du Canada les bienfaits socioéconomiques des technologies sans fil, des technologies de diffusion et des technologies à large bande sans fil.
English: Fresh Catch Belize Limited is based on the production of red tilapia, O. niloticus, O. mossambicus and O. aureus hybrids only for the whole fish market and red tilapia hybrids for the fillet market.
French: L'intérêt émergeant pour la diversification du secteur aquacole existe dans le domaine de l'élevage marin en cage de type commercial. Jusqu'ici, le Département de Pêche avec les autres agences compétentes a passé en revue deux propositions de projet pour développer deux entreprises d’élevage dans des cages de niveau commercial (Aqua Belize Limited, et Marine Farms Belize Limited (Dyer Aqua Belize Limited & Marine Farms Belize Limited) près de la région du Point de Robinson le long de la lagune intérieure du récif-barrière.
English: be sufficient for the plaintiff to prove that he or she has been treated less favourably on the basis of sex or because of family responsibilities…it then becoming ‘incumbent on the defendant to prove that such less favourable treatment was justified in accordance with the provisions of this Act’.
French: Son article 2, paragraphe 5, dispose qu’en ce qui concerne l’accès à l’emploi, tout traitement moins favorable basé sur le sexe ne constituera pas une discrimination si, en raison des activités professionnelles concernées ou de leur contexte d’exécution, la spécificité sexuelle est une réelle exigence professionnelle et le traitement en question est approprié et nécessaire; une clause restrictive précise néanmoins que cette disposition est d’application pour autant que la charge de la preuve incombe à la personne alléguant l’existence d’une réelle exigence professionnelle.
English: Alcohol abuse: what is Pernod Ricard’s position on prevention?
French: Pernod Ricard encourage, auprès du public et de ses collaborateurs, une consommation responsable d’alcool. Le Groupe décourage l’abus et la consommation inappropriée.
English: Extracts of rat brain and gastrointestinal tract, analyzed by reverse-phase high-performance liquid chromatography and radioimmunoassay, contained two bombesin-like immunoreactivity peaks with similar retention times as porcine gastrin-releasing peptide (GRP) and its COOH-terminal decapeptide, neuromedin C or GRP(18–27). However, the GRP-like peptide peak did not elute with exactly the same retention time as porcine GRP.
French: La chromatographie liquide à haute performance en phase inverse et les radioimmunoessais des extraits de cerveau et de tractus gastro-intestinal de rat révèlent deux pics d'immunoréactivité de type bombésine avec des temps de rétention semblables à ceux du peptide libérant la gastrine (GRP) porcine et du décapeptide de son extrémité COOH, le GRP(18–27) ou neuromédine C. Cependant, le pic du peptide de type GRP n'élue pas avec exactement le même temps de rétention que le GRP du porc.
English: With the esters, the only halogenocyclopropanic adducts obtained are the hydroxylated ones while the acids lead to carbonylated adducts as major products, even when there is an excess of MeLi.
French: Dans le cas des esters les adduits halogénocyclopropaniques obtenus sont uniquement hydroxylés alors que dans le cas des acides on obtient en sus les adduits carbonylés qui sont majoritaires, même dans le cas d'un excès de MeLi.
English: From location quotients to clusters We used the results from our analysis of location quotients to identify potential clusters in Atlantic Canada.
French: Des quotients de localisation aux grappes industrielles Nous avons utilisé les résultats de notre analyse des quotients de localisation pour mettre en lumière les grappes industrielles potentielles au Canada atlantique.
English: Enforcement of the Migratory Birds Regulations, including the regulations in effect on Waterfowler Heritage Days, is carried out by Environment Canada wildlife enforcement officers, the Royal Canadian Mounted Police, and provincial and territorial conservation officers designated under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: L’application du Règlement sur les oiseaux migrateurs, y compris les règles en vigueur lors des Journées de la relève, est du ressort des agents d’application de la loi sur la faune d’Environnement Canada, de la Gendarmerie royale du Canada et des agents de conservation des provinces et des territoires nommés en application de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: This PKI smartcard is physically required to access PKI-enabled applications.
French: Cette information est classée selon le degré de préjudice éventuel (c.-à-d. Confidentiel, Secret ou Très secret).
English: Carlton Hotel offers nine purpose built conference rooms, equipped with Hi-Speed 4mb broadband internet access, LCD and drop down screen and air-conditioning, with capacities ranging from 120 delegates to smaller rooms suitable for a boardroom or interview style meeting.
French: Le Days Hotel dispose de neuf salles de conférences climatisées, équipées d'un accès Internet haut débit de 4 MB, d'un écran LCD déroulant et de la climatisation. Certaines salles peuvent accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: In the context of efforts to enhance donor coordination and alignment to African countries' strategies to improve aid effectiveness, the CAADP framework should serve as a basis for selecting, from this range of commitments, those against which African Governments and their development partners will wish to track progress and allocate resources.
French: Dans le contexte des efforts visant à améliorer la coordination entre les donateurs et à mieux adapter leur action aux stratégies mises en œuvre par les pays africains pour optimiser l'efficacité de l'aide, le cadre fixé par le Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine devrait guider le choix des engagements pour lesquels les gouvernements africains et leurs partenaires de développement souhaiteront suivre les progrès et engager des ressources.
English: International Centre for Migration Policy Development (A).
French: 2'< 3URJUDPPH GH JHVWLRQ GH OD PLJUDWLRQ HQ %RVQLH+HU]pJRYLQH Deux séminaires et un voyage sur le terrain aux postes-frontières situés aux frontières extérieures de l'Autriche, destinés à des fonctionnaires de Bosnie-Herzégovine et de l'UE.
English: Each proposal must identify at least three major aboriginal health research themes.
French: Chaque demande doit contenir jusqu'à trois grands thèmes de recherche dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: The four-stars hotel disposes with 72 cosy furnished rooms, top-quality luxury apartments and studios, made by individual design projects.
French: L'hôtel 4 étoiles dispose de 72 chambres confortablement meublées, d'appartements et de studios de grande luxure, conçu à partir de projets de créateur.
English: The Initiative will include a Pacific Islands Regional Ocean Summit to define the status of current knowledge and activities, and a review process to define progress, and will provide an integrated framework to include existing programmes, and identify and prioritise future Action Plans.
French: Au cours d'un sommet régional des îles du Pacifique organisé dans le cadre de cette initiative, on fera le point des connaissances et activités actuelles et évaluera les progrès accomplis, l'objectif étant d'intégrer les programmes existants et de définir de nouveaux plans d'action.
English: I repeat, it would seem completely unacceptable to allow the situation to deteriorate in Korea but also unacceptable that our shipyards should have to suffer the direct consequences.
French: membre de la Commission. Une fois encore, il paraîtrait tout à fait inacceptable de faire en sorte que non seulement, la situation se dégrade en Corée, mais qu'en plus nos chantiers de construction navale aient à en subir un effet direct.
English: This is surprising, since the Haida were the most accomplished artists on the coast in flat design as applied to canoes, chiefs' seats and storage chests.
French: Cela ne manque pas d'étonner, étant donné que les Haïdas étaient, parmi les peuples de la côte, les maîtres incontestés du dessin plat pour l'ornementation des pirogues, des sièges de chef et des coffres de rangement.
English: Although we are still in shock at the loss of thousands of innocent lives, we have, however, also been encouraged by the resolve expressed in the collective response of the community of nations, here in the General Assembly and in the Security Council.
French: Bien que nous soyons encore sous le choc de la perte de milliers de vies innocentes, nous sommes toutefois encouragés par la détermination qui s'est manifestée dans la réaction collective de la communauté des nations, ici à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: For example, average cost per passenger-kilometer for the whole rail passenger system probably greatly overstates costs for some lines and understates costs for other lines.
French: Par exemple, le coût moyen du passager-kilomètre pour l'ensemble du réseau ferroviaire de transport de passagers est passablement supérieur au coût du passager-kilomètre de certains circuits et très inférieur au coût moyen de certains autres.
English: In the Government's view, the social services and the child psychiatric care service could also expand and improve their activities for children in need of special protection.
French: Le gouvernement estime que les services sociaux et les services de soins psychiatriques pour les enfants pourraient également développer et améliorer leurs activités destinées à ceux qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: - Colloquium on Population Policy - Development and Human Rights, organized by National Human Rights Commission (NHRC), New Delhi, 9-10 January 2003.
French: - Colloque sur la politique démographique, le développement et les droits de l'homme, organisé par la Commission nationale des droits de l'homme à New Delhi, les 9 et 10 janvier 2003.
English: There is a need for formal and clear mechanisms for coordination and collaboration between licensing authorities and remedial programs to ensure reciprocal exchange of information to serve the best interests of clients and the public.
French: Il est nécessaire de mettre sur pied des mécanismes officiels et transparents pour faciliter la coordination et la collaboration entre les autorités de délivrance des permis et les programmes de rééducation, afin d'assurer l'échange mutuel de l'information, et ce, dans l'intérêt de la clientèle et du public.
English: Lack of trust, more or less systematic obstruction, and narrow party interests have taken their toll on legislative and governmental activity: in 2007, only 27 pieces of legislation, of the 135 planned at State level, were in fact adopted26. According to the Centre for Civilian Initiative (CCI), the work of Bosnian institutions could be best described as "inefficient, indolent, and irresponsible".
French: L'absence de confiance, l'obstruction plus ou moins systématique et les intérêts étroits des partis ont des conséquences négatives sur l'activité gouvernementale et législative : en effet, 27 lois uniquement sur 26 les 135 prévues au niveau de l'Etat ont été adoptées en 2007 . Selon le Centre pour l'initiative civile (CCI), les qualificatifs les mieux appropriés aux travaux des institutions bosniennes sont « inefficience, indolence et irresponsabilité ».
English: There being no Cuban rabbi (religious leader), an Argentine visits the country regularly to assist in religious matters.
French: Des plus de mille pasteurs et ministres protestants, une centaine fait des études ou exerce dans d'autres pays, sans obstacle du gouvernement cubain.
English: Another place to visit is the pond where Calavinagra, especially in summer, there are numerous nests of a rare bird of prey, the falcon of the queen: it is adjacent to a pine forest, walking in the hinterland, it is easy to run bizarre shapes in the rocks, the wind and weather have shaped over time: the most famous is the one that the islanders have christened mushroom stone.
French: Un autre lieu à visiter est l'étang où Calavinagra, surtout en été, il ya de nombreux nids d'un oiseau de proie très rares, le faucon de la reine: elle est adjacente à une forêt de pins, se promenant dans l'arrière-pays, il est facile à gérer dans des roches de formes bizarres, dont le vent et la pluie ont façonné au fil du temps: le plus célèbre est que les insulaires ont baptisé la pierre de champignon.
English: On the basis of the results, it is concluded that telecommuting is a highly significant factor in residential location decisions.
French: En se basant sur les résultats, nous avons conclu que le télétravail est un facteur très significatif lors des décisions de l’emplacement de la résidence.
English: More Hiring, Less Overtime CATSA should take more responsibility for removing the systemic barriers that are currently delaying a sufficient number of qualified people becoming eligible to hire.
French: Embaucher davantage, exiger moins d’heures supplémentaires L’ACSTA devrait assumer une plus grande responsabilité à l’égard de l’élimination des obstacles systémiques qui empêchent actuellement un nombre suffisant de personnes qualifiées de devenir admissibles à l’emploi.
English: Site search The website search form follows the secondary site navigation menus on all but the application pages.
French: Recherche dans le site Le formulaire de recherche dans le site Web apparaît en-dessous des menus de navigation dans le site, sur toutes les pages, à l’exception des pages de demande.
English: We certainly want to encourage more private-sector R&D. We want business to partner with universities.
French: Nous voulons certes encourager le secteur privé à investir davantage dans la R-D, puis nous voulons que les entreprises travaillent en partenariat avec les universités.
English: Fire chief's vehicles, ambulances and police vehicles are taxable at a rate of 8 per cent.
French: Les véhicules des chefs des pompiers, les ambulances et les voitures de police sont taxables au taux de 8 pour cent.
English: 63 For a recent analysis see the texts by Bogdan Bogdanovic, architect, professor and dean of the architecture faculty of Belgrade, of which city he also was mayor from 1982 to 1986, especially "Semiology of destruction … and signs of hope".
French: Baldus, Bayard, Le Gray, Le Secq et Mestral. La restauration des bâtiments photographiés fut entreprise sous l’égide de Viollet-le-Duc mais cette campagne ne fut pas achevée et la restauration compromise en raison de la beauté des photos !
English: • methodology to encourage the consistent consideration of climate change in the EA process across federal, provincial and territorial jurisdictions and institutions of public government responsible for EA.
French: • des méthodes favorisant l'uniformité de la prise en compte du changement climatique dans le processus d'EE, au niveau des juridictions fédérale, provinciales et territoriales et des institutions publiques responsables des EE.
English: In this context my country hopes that one of the results of this year's work will be the start of negotiations on an effective treaty to halt the production of fissile material (FMCT).
French: Dans ce contexte, mon pays a l'espoir que les travaux de 2007 aboutiront notamment à l'ouverture de négociations sur un traité qui mette effectivement fin à la production de matières fissiles.
English: Public Service Dental Care Plan This is to inform you that the revised version of the Dental Care Plan (DCP) booklet intended for employees is now available in electronic format.
French: Le Régime de soins dentaires de la fonction publique Le présent bulletin a pour objet de vous informer que la version révisée de la brochure du Régime de soins dentaires (RSD) à l'intention des employés est maintenant disponible par voie électronique.
English: To our knowledge, the species has not been recently found in the Nanaimo River watershed, and further surveys in this area would be desirable.
French: À notre connaissance, l’espèce n’a pas été trouvée à une date récente dans le bassin de la rivière Nanaimo, et il serait souhaitable d’effectuer d’autres inventaires dans ce secteur.
English: In conjunction with the OECD's autumn 2001 meeting on national accounts, the ECE will organise a session devoted to issues of specific concern to countries in transition.
French: e) À l'occasion de la réunion de l'OCDE sur la comptabilité nationale qui aura lieu à l'automne 2001, la CEE organisera une séance consacrée à des questions qui intéressent particulièrement les pays en transition.
English: Disability benefits Disability benefits are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged", as defined in the legislation.
French: Prestations d'invalidité Des prestations d'invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales en matière de cotisations et dont l'invalidité est « grave et prolongée », selon la définition de la loi.
English: Renato Peñas, Vice-President of PAKISAMA (National Movement of Peasant Organizations), was ambushed dead by unidentified gunmen at 11:00 PM Friday, 5 June 2009, on the way to his farm in Sumilao, Bukidnon.
French: Mardi dernier, 22 chefs d' Etat, et les représentants de 11 autres pays latino-américains et caraïbes se pressaient autour de Felipe Calderón pour la photo du sommet de Cancún, où aurait été mis en place, selon certains, les prémisses d'une « nouvelle intégration » régionale, excluant les USA et le Canada...
English: They also work much longer hours, often according to irregular schedules.
French: Ils travaillent un nombre d'heures beaucoup plus élevé, et ce, souvent selon un horaire variable.
English: Mr. Fakhruddin Ahmed, Chief Adviser of the Caretaker Government of the People's Republic of Bangladesh, was escorted to the rostrum.
French: M. Fakhruddin Ahmed, Conseiller principal du Gouvernement intérimaire de la République populaire du Bangladesh, est escorté à la tribune.
English: The areas within the 4 nautical miles from the baselines fall solely within the national jurisdiction.
French: De plus, dans la limite de quatre milles nautiques à partir des lignes de base, les eaux territoriales dépendent uniquement du droit national.
English: Nova Scotia is first colony in North America to adopt male suffrage and the only one to do so before Confederation.
French: La Nouvelle-Écosse est la première colonie en Amérique du Nord à adopter ce système et la seule à le faire avant la Confédération.
English: Complete this page only if partial conversion is requested
French: Compléter cette page uniquement en cas de revendication d’ancienneté partielle
English: In two horrible years he was confined to a wheelchair and finally the disease killed him.
French: Après deux horribles années, il a été confiné dans une chaise roulante et il est finalement mort de la maladie.
English: When the debate on the Members’ Statute began, it was extremely noble: people talked about immunity, status, and it was a means by which to underline the existence of a supranational parliament directly elected by the European people.
French: Lorsque le débat sur le statut des députés a commencé, il était extrêmement noble: les gens parlaient d’immunité, de statut, et c’était un moyen de souligner l’existence d’un Parlement supranational directement élu par le peuple européen.
English: It would therefore be appropriate to agree at international level on the solutions to these important problems before changing our internal European Union regulation.
French: Il serait dès lors approprié de parvenir à un accord au niveau international sur les solutions à ces problèmes conséquents avant de modifier notre réglementation communautaire interne.
English: Spin probes, stable free radical derivatives of stearic acid and cholestanone, were used to observe the effects of the "Folch–Lees" protein isolated from the white matter of bovine brain on the organization and motion of lipid molecules.
French: Des dérivés à radicaux libres stables de l'acide stéarique et de la cholestanone sont utilisés comme marqueurs de spin pour étudier les effets de la protéine de "Folch–Lees", isolée de la substance blanche du cerveau de boeuf, sur l'organisation et le mouvement des molécules lipidiques.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: 3.10 Bimodal semi-trailer (rail-road)
French: 3.10 Semi remorque bimodale (rail-route)
English: The State recognizes that indigenous peoples require a special protection system for their rights, in particular the right to health and a healthy environment, in certain cases that are particularly affected by mining in the areas they live in.
French: Les autorités péruviennes sont conscientes qu'un dispositif spécial est nécessaire pour protéger les droits des peuples autochtones et en particulier leurs droits à la santé et à un environnement sain, qui sont dans certains cas particulièrement menacés par les activités des industries extractives installées dans les zones où ces peuples vivent.
English: "One reason for food's ubiquity in the media is the more cultural/aesthetic stance of the Japanese regarding food," adds Brasor.
French: « Une des raisons de cette ubiquité de la nourriture dans les médias est sans doute que les Japonais la considèrent dabord sous un aspect esthétique et culturel », précise Brasor.
English: When do the changes announced in the 2008 budget take effect? 5.
French: Quand les changements annoncés dans le budget de 2008 entrent‑ils en vigueur? 5.
English: In light of developments elsewhere, it is to be hoped that the CRTC will revisit this decision.
French: Le manque de téléscripteurs dans les aéroports, les gares ferroviaires et les services de réservation est une autre source de préoccupation.
English: Mt CO2 eq Tonne Kilometre shipped (Billions) 3 grams CO eq per tonne-kilometre shipped 2
French: CO2 Tonnes-kilomètres d’expédition (milliards) 3 grammes d’éq. CO par tonne-kilomètre d’expédition 2 2
English: The warm atmosphere, comfort, exceptional design, attentive and discreet service all come together to create the authentic experience that our guests receive.
French: L'ambiance chaleureuse, le confort et le design exceptionnels, tout comme le service prévenant et discret sont bien sûr au cœur de l'expérience authentique que vivent les invités.
English: ◦ Canadian Forces Northern Area
French: ◦ Quartier général de la Région du Nord des Forces canadiennes