ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial and psychosocial support: for social financial assistance and psychosocial support (social workers, psychologist, budget adviser), familiarity with a client's background is vital.
French: Dans le contexte des aides sociales financières et de l'aide psychosociale (assistants sociaux, psychologue, conseiller budgétaire) il est indispensable de connaître l'historique d'un client.
English: There was an urgent need to accelerate negotiations on the two draft conventions under consideration.
French: Il est nécessaire d'accélérer d'urgence les négociations relatives aux deux projets de convention actuellement à l'examen.
English: The provisional period began on November 28, 2006, and will end on the date the Tribunal issues its findingThe Tribunal is expected to issue its decision by March 28, 2007Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination, which is available on the CBSA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html.  2.
French: Les marchandises en cause importées durant la période provisoire continueront d’être assujetties à un droit provisoire déterminé au moment de la décision provisoire. Pour de plus amples renseignements sur l’imposition du droit provisoire, veuillez consulter l’Énoncé des motifs publié pour la décision provisoire de dumping, qui est disponible sur le site Web de l’ASFC à l’adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html  2.
English: We will use the information for the purpose of establishing lists of pre-qualified candidates for evaluation or bid solicitation purposes.  The information will be held in CIDA 's Personal Information Bank number CIDA PPU 1525, and will be retained according to the retention and disposal schedule established for this bank.  Your personal information is protected under the provision of the Privacy Act.
French:   Les renseignements seront conservés dans le Répertoire de renseignements personnels de l'ACDI, numéro ACDI PPU 1525, et seront conservés suivant le calendrier de rétention et d'élimination établi pour ce répertoire.   Vos renseignements personnels sont protégés en vertu de la disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Consequently, this Authority hereby notifies the applicant that the paper referred to in that invitation is being disregarded.
French: En conséquence, le Bureau international notifie au déposant que le document auquel il est fait référence dans cette invitation n’est pas pris en considération.
English: In order to maximize its contribution to correctional policy development, research must have certain characteristics.
French: Afin de maximiser sa contribution à l'élaboration des politiques correctionnelles, la recherche doit posséder certaines caractéris-tiques.
English: Chapter 2 Rights and obligations Article 54 Articles 11 to 25 of the Staff Regulations, concerning the rights and obligations of officials, shall apply by analogy, save for Article 13, concerning gainful employment on the part of a spouse, Article 15, concerning officials who are candidates for elective public office, the third paragraph of Article 23, concerning laissez-passer, and the second paragraph of Article 25, concerning publication of decisions relating to specific individuals.
French: A
English: (r) The manner of ascertaining the identity of persons wishing to vote at elections and whether such persons are qualified to vote;
French: r) Modalités de contrôle de l'identité des personnes qui souhaitent voter et de vérification des conditions à remplir à cet effet;
English: Possible If the clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood product but could be explained by a concurrent disease or by the administration of a drug or other agent.
French: Possible Le lien avec la transfusion est considéré comme possible si l'événement clinique ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l'administ ration du produit sanguin, mais qu'il pourrait être lié à une maladie concomitante ou à l'administration d'un médicament ou un autre agent.
English: But in addition to that, it’s time consuming.
French: Sans compter qu’elles nécessiteraient beaucoup de temps.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) TPC R&D program: $385,310,000 TPC h2 Early Adopters (h2EA): $8,825,000 Objectives TPC R&D Program:
French: • Les ventes navales générées par le Mécanisme sont constatées et suivies lorsque des demandes de paiement sont présentées au Mécanisme.
English: The mode in which parties cooperate the least sees opposition parties acting with restraint for fear of precipitating an election in which they expect to lose seats, and the government acting as though it had a majority.
French: Le moindre degré de coopération est associé au cas où les partis d’opposition choisiraient de faire preuve de retenue et de laisser le gouvernement agir comme s’il était majoritaire, par crainte de précipiter des élections où ils craindraient de perdre des sièges.
English: Encourages relevant international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Hydrographic Organization, the International Maritime Organization, the International Seabed Authority, the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Secretariat (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea), with the assistance of regional and subregional fisheries organizations, to consider urgently ways to integrate and improve, on a scientific basis, the management of risks to marine biodiversity of seamounts and certain other underwater features within the framework of the Convention;
French: Encourage les organisations internationales compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation hydrographique internationale, l'Organisation maritime internationale, l'Autorité internationale des fonds marins, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation météorologique mondiale, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Division des affaires maritimes et du droit de la mer), avec l'assistance des organisations régionales et sous-régionales de gestion de la pêche, à examiner d'urgence les moyens d'intégrer et d'améliorer, d'une manière scientifique, la gestion des risques pour la diversité biologique des montagnes sous-marines et de certains autres détails sous-marins dans le cadre de la Convention;
English: While this is most relevant for developing countries, the timeliness and ease of access must surely be beneﬁcial in the industrial countries as well.
French: Autres nouveautés Le site propose également un glossaire bilingue de la terminologie propre aux banques centrales, une liste exhaustive de questions fréquentes ainsi qu’une version en ligne du populaire ouvrage intitulé Le dollar canadien : une perspective historique.
English: Therefore, although these products are pleasant tasting, they do not fall within the meaning of "food" for purposes of Part III of Schedule VI.
French: Par conséquent, bien que ces produits soient agréables au goût, ils ne relèvent pas de la définition du terme « aliments » aux fins de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: Test conditions Great care is necessary in design of both experimental installations and individual studies, to ensure that results obtained can be used for assessment purposes. Studies should cover the realistic worst case situation, taking into account the soil type, climatic conditions, the application rate and the frequency and period of application.
French: - la dispersion potentielle dans le sol.
English: 11207, opinion of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), rapporteur:
French: 11207, avis de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi), rapporteur:
English: ◦ 3.6 Treatment Agency Admissions
French: ◦ 3.6 Admissions dans les organismes de traitement
English: Even in the case of children, the signature strip must appear on the bottom of the photograph.
French: Même pour les enfants, il faut une bordure de signature au bas de la photo.
English: If there was a large campaign against seal hunting
French: S'il y avait une vaste campagne contre la chasse au phoque.
English: • Complete AIRS II program for validating remote sensing platforms for detecting severe winter weather (2005); Evaluate the potential for retrieving lake ice thickness in large Canadian lakes using 6.9 GHz data (2006); Upgrade research aircraft (2006); Capability to provide a validation capability for new remote sensing instruments and NWP models, and to assess new instrumentation (2012).
French: • Terminer le programme AIRS II de validation des plates-formes de télédétection pour détecter le temps violent d’hiver (2005); évaluer le potentiel de capter l’épaisseur de la glace sur de grands lacs du Canada à l’aide de données à 6,9 GHz (2006); mettre à niveau la capacité des aéronefs de recherche (2006); fournir une capacité de validation des nouveaux instruments de télédétection et modèles de PMN, et évaluer de nouveaux instruments (2012).
English: Calculate the short-term and long-term exposures of vegetation to photochemical oxidants for vegetation growing periods, and apply the revised dry deposition sub-routine, and develop methods to evaluate exceedances of critical levels (MSC-W, CIAM, Working Group on Effects);
French: c) Calculer l'exposition à court et à long terme de la végétation aux photo-oxydants pendant la saison de croissance, appliquer le sous-programme révisé pour les dépôts secs et mettre au point des méthodes pour évaluer les dépassements des niveaux critiques (CSM-O, CMEI, Groupe de travail des effets);
English: Tax tip For better or worse Did you know...
French: Conseil fiscal Pour le meilleur et pour le pire Le saviez-vous?
English: This right has been established on several occasions, in the European Convention on Human Rights and fundamental Freedoms and by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Ce droit a été établi à plusieurs occasions, dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The farm input price index (Statistics Canada, Catalogue 62-004) was used to deflate the repair and depreciation costs series in CANSIM Database 0020005 to obtain the real deflated cost index.
French: L’indice des prix des entrées dans l'agriculture (Statistique Canada, no 62-004 au catalogue) a servi à déflater les séries de frais de réparation et d’amortissement données dans le tableau 002-0005 de la base de données CANSIM pour obtenir l’indice des coûts réels en dollars constants.
English: Participants noted that this chapter was a fundamental one for the assessment.
French: Les participants ont observé que ce chapitre était capital pour l'évaluation.
English: Copyright © 2010 Jailbreak 3.0 - iPhone 3G Jailbreak 2g, jailbreak 3G iPhone, Apple iPhone 3G, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, Restore, Automatic Jailbreak, iPhone Bluetooth, iTouchbr.
French: Copyright © 2010 Jailbreak 3.0 - Jailbreak iPhone 3G 2G, 3G Jailbreak iPhone, iPhone 3G d'Apple, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, restauration automatique Jailbreak iPhone, Bluetooth, iTouchbr.
English: Guests at On the Ave hotel are provided with wireless internet access, modern business facilities and 24-hour front desk service.
French: Sur place, vous disposerez de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet, d'installations d'affaires modernes et d'une réception ouverte 24 heures sur 24.
English: In 2006 growth in credit to the private sector remained high in all non-euro area EU Member States (at an annual average of 24% year on year for the non-euro area EU Member States as a whole).
French: Le différentiel de taux d’intérêt à long terme est resté relativement élevé en Hongrie où il se situait, en février 2007, aux alentours de 285 points de base.
English: Due process of law is recognized by the Bolivian Code of Criminal Procedure, article 12 of which provides for the principle of equality, allowing the parties equal opportunity to exercise their prerogatives and rights during proceedings.
French: La garantie d'une procédure régulière reconnue par le Code de procédure pénale bolivien prévoit à l'article 12 le principe de l'égalité.  En conséquence, il est reconnu aux parties l'égalité des chances pour exercer pendant le procès les pouvoirs et les droits qui sont les leurs.
English: Your social model of integration is, in fact, an out-and-out model of disintegration: economic and industrial disintegration, social disintegration, cultural disintegration and institutional disintegration.
French: Votre modèle social d’intégration est en fait un modèle total de désintégration: désintégration économique et industrielle, désintégration sociale, désintégration culturelle, désintégration institutionnelle.
English: It is prohibited to enlist children for participation in military actions or armed conflicts, or to create children's military units.”
French: «Il est interdit de faire participer des enfants à des opérations militaires et à des conflits armés et de constituer des unités militarisées formées d'enfants.».
English: The Committee is of the opinion that the expression “most serious crimes” must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.
French: Le Comité estime que l'expression «les crimes les plus graves» doit être interprétée d'une manière restrictive, comme signifiant que la peine capitale doit être une mesure tout à fait exceptionnelle.
English: Footnotes [Footnote 1] Because the proposed criteria for qualifying for registered charity status are being broadened, charities that are and continue to be registered should not be affected, assuming that their manner of operation remains largely the same as when they originally applied for registration.
French: Notes [Note 1] L'assouplissement des exigences quant à l'admissibilité à l'enregistrement ne devrait pas avoir d'incidence sur les organismes de bienfaisance déjà enregistrés, pourvu qu'ils fonctionnent toujours comme lorsqu'ils ont présenté leur demande d'enregistrement.
English: It interpreted these statements as meaning that ASC and IBM have had a long and close relationship, that that relationship was based on TF!, and that the two companies worked on a large number of DND contracts using that software.
French: Elle a interprété ces déclarations comme signifiant qu’ASC et IBM entretenaient depuis longtemps une relation étroite, que cette relation était fondée sur TF! et que les deux sociétés avaient participé à de nombreux contrats du MDN en utilisant ce logiciel.
English: With the United States dollar’s current value compared to the value of most foreign currencies, it is a very good time to come to America.
French: En comparant la valeur du dollar des États-Unis à celle de plusieurs devises étrangères, vous verrez que c’est un très bon moment pour venir en Amérique.
English: I think that we in Europe should have a debate on making all education free, whatever school we are talking about.
French: Je pense que nous devrions, au sein de l'Europe, engager un débat afin de garantir la gratuité de tous types d'éducation, quelle que soit l'école concernée.
English: By 1997, the government appointed an advisory panel of stakeholders to serve as an initial source of guidance on this ongoing dilemma.
French: En 1997, le gouvernement formait un comité consultatif d'intervenants dont le mandat était de le conseiller sur ce dilemme.
English: Girls tend to become uncomfortable about their physical characteristics; they lose their appetite and feel generally unhappy (Baron and Campbell, 1993).
French: Les filles ont tendance à se sentir mal dans leur peau (apparence physique), à perdre l’appétit et à se sentir généralement malheureuses (Baron et Campbell, 1993).
English: The road, air, maritime and rail transport industries have a common interest in achieving the objectives of sustainable development, taking into account the characteristics and context in which different transport modes operate.
French: Les transports routiers, aériens, maritimes et ferroviaires ont tous intérêt à parvenir aux objectifs du développement durable, compte tenu de leurs caractéristiques et de leurs modes d'exploitation respectifs.
English: Through a reality-based and action-oriented humanitarian co-ordination, the ICRC seeks to maximise the impact of its work while making sure that all the needs of the affected populations are met.
French: Par un processus de coordination humanitaire ancré dans le réel et orienté vers l’action, le CICR souhaite donner le plus d’impact possible à ses initiatives, en veillant à la satisfaction totale des besoins des populations touchées.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2001/15/Add.10 and 12).
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2001/15/Add.10 et 12).
English: e. Organization of the guided tour programme at Headquarters as well as lectures, briefings and information seminars on United Nations issues for various groups, including government delegations, NGOs, journalists, educators, students, professional associations and others;
French: Organisation du programme de visites guidées au Siège, ainsi que de conférences, d'exposés et de séminaires d'information sur des questions intéressant l'ONU, à l'intention de divers groupes, notamment des délégations de gouvernements, des ONG, des journalistes, des enseignants, des étudiants et des associations professionnelles et autres;
English: CATSA needs the people, processes, equipment and experience to ensure that the organization’s approach to its business and security screening programs remains customerfocused, that is to say, is perceived as effective and valuable to the travelling public.
French: L’ACSTA a besoin du personnel, des processus, de l’équipement et de l’expérience nécessaires pour s’assurer que son approche à l’égard de ses activités et de ses programmes de contrôle de sûreté reste axée sur la clientèle, c’est-à-dire qu’elle soit perçue comme étant efficace et utile pour les voyageurs.
English: This is where Captain McKillop's platoon was.
French: C'est ici que se trouvait le peloton du capitaine McKillop.
English: Mr. Rosato explained that the appellant orders goods from Ferragamo on the basis of either expressions of interest or actual orders from its US and Canadian customers that would normally have visited the appellant's New York City showroom to determine what products are available for the season and at what price.
French: M. Rosato a expliqué que l'appelant commande des marchandises de Ferragamo après que ses clients américains et canadiens, qui ont normalement déjà visité la salle de montre de l'appelant à New York pour déterminer les produits disponibles pour la saison et leur prix, ont exprimé un intérêt ou, en fait, passé des commandes.
English: No additional data, invoice or form have to be provided by brokers or importers.
French: Aucune donnée additionnelle, facture ou formulaire aurait à être fourni par les courtiers ou importateurs.
English: Example of effects on socioeconomic conditions
French: Exemple d'effets sur la situation socio-économique
English: Both parties had places of businesses in different states, which were both Contracting States to the CISG.
French: Les deux parties avaient leur établissement dans des Etats différents, tous deux Etats contractants à la CVIM.
English: (a) Consolidating progress made in the area of juvenile justice to support broader judicial reform, both in terms of policy and institutional capacity, for the protection of human and civil rights;
French: a) Intégrer les progrès réalisés dans le domaine de la justice pour mineurs à l'appui d'une réforme judiciaire plus radicale, tant en termes de politique que de capacité institutionnelle en vue de la protection des droits de l'homme et des droits civils;
English: "Norton Internet Security combines a comprehensive desktop firewall solution with the world's most recognized virus protection, providing customers with an integrated security and privacy suite for maximum defense against hackers and other Internet threats.
French: "L'intégration de Norton Internet Security, combinée à la performance, à la puissance et à la qualité qui font la réputation des cartes-mères pour bureaux d'Intel offre une importante protection commerciale en ligne et des fonctionnalités de sécurité.
English: These requirements guarantee the reliability and hence the efficacy of the initiative.
French: Ces exigences sont garantes de sa fiabilité et donc de son efficacité.
English: The plaintiff has the option between the two and cannot combine one method with the other.
French: Le requérant a le choix entre l'une ou l'autre de ces méthodes de calcul mais ne peut pas les combiner.
English: The question we have to ask ourselves is whether Europe, via the various channels that the EU has at its disposal, is indeed adopting a structured policy with regard to serious violations of women’s rights.
French: La question que nous devons nous poser est de savoir si l’Europe, via les diverses voies dont dispose l’UE, adopte en effet une politique structurée concernant les graves violations des droits de la femme.
English: This was viewed by the Selection Board as a positive comment.
French: Le jury de sélection a considéré cela comme un commentaire positif.
English: (k) Invite Governments to facilitate activities to promote intergenerational activities through the establishment of community centres for younger and older persons, planned and funded by the community and facilitated by older persons' alliances with government and civil society;
French: k) Inviter les gouvernements à faciliter les activités qui favorisent les activités intergénérationnelles en créant des centres communautaires pour les jeunes et les personnes âgées, organisés et financés par les communautés et animés par les associations de personnes âgées, avec le gouvernement et la société civile;
English: The results regarding the content and organization of the report were generally very positive and the majority of respondents felt that there was a sufficient amount of information.
French: Les commentaires reçus au sujet du contenu et de la structure du rapport ont été en général positifs, et la majorité des personnes qui ont répondu estimaient que l’information fournie était adéquate.
English: Unfortunately, despite a number of positive developments in Afghanistan that were noted in the report of the Secretary-General (S/2009/323) and were mentioned by Mr. Eide today, so far the situation in that country continues to see very clear destabilizing tendencies.
French: Malheureusement, en dépit de nombreuses avancées encourageantes en Afghanistan notées dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/323) et mentionnées par M. Eide aujourd'hui, il est clair que, jusqu'à présent, la situation dans ce pays a toujours tendance à ne pas être stable.
English: Section 19  Final Provision
French: Article 19 Dispositions finales
English: • eliminate barriers to the employment and advancement of members of the designated groups;
French: • d'éliminer les obstacles à l'emploi et à l'avancement des membres des groupes désignés,