ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Executive Summary from the 1999 Status Report Morrison Creek Lamprey Lampetra richardsoni Lampreys (Petromyzonidae) are a successful group of vertebrates that have survived for close to 350 million years and have had a conservative evolution.
French: Lamproie du ruisseau Morrison Lampetra richardsoni Les lamproies (Petromyzontidae) constituent un groupe de vertébrés qui a réussi à survivre pendant près de 350 millions d’années en évoluant très peu.
English: A Copyright Licensing Tribunal exists in Denmark to set prices for compulsory licences.139 We do not believe that a need to change the role of the Copyright Board in any major way has been demonstrated.140 However, certain changes and enhancements could be envisaged, including the introduction of an upstream Alternative Dispute Resolution (ADR) procedure.
French: loi en question oblige également la publication des tarifs et donne la consigne suivante aux OGC : « Les tarifs doivent normalement être calculés sur la base des avantages pécuniaires tirés de l'exploitation. D'autres bases de calcul peuvent aussi être utilisées si elles permettent d'obtenir, moyennant un coût économiquement justifiable, des indications suffisantes sur les avantages tirés de l'exploitation.
English: These policies take various forms and it would be irresponsible to condemn them as a whole, by claiming, for instance, that bioenergy production to meet domestic needs and limit dependency on the expensive oil imports is the same as large-scale agrofuel production for export purposes; that bioethanol produced from sugar was comparable to the bioethanol produced from maize, or from other crops such as cassava, wheat, sweet sorghum and sugar beets, or that biodiesel produced from rapeseed oil was the same as the biodiesel from palm l or soybean oil.
French: Ces politiques revêtent diverses formes et il serait irresponsable de les condamner en bloc et, par exemple, de classer dans la même catégorie la production de bioénergie destinée à satisfaire les besoins nationaux et à limiter la dépendance d'un pays à l'égard d'importations pétrolières coûteuses, et la fabrication d'agrocarburants à grande échelle pour l'exportation; de comparer le bioéthanol produit à partir du sucre à celui qui provient du maïs ou d'autres céréales telles que le manioc, le blé, le sorgo sucré ou la betterave sucrière; ou de ne pas faire de différence entre le bidiesel issu de l'huile de colza et celui qui est fabriqué à partir de l'huile de palme ou de l'huile de soja.
English: • Support growth, jobs and competitiveness.
French: • Soutenir la croissance, l'emploi et la compétitivité.
English: In its policy statement to the House of Representatives, this Government declared that the vindication of human rights was one of its principal orientations.
French: Dans sa déclaration de politique générale devant la Chambre des représentants, ce gouvernement a déclaré que l'une de ses principales orientations consistait à assurer le triomphe des droits de l'homme.
English: Currently, Ca concentrations are falling in many soft-water lakes with a history of acid deposition, both within Canada and globally.
French: À présent, les concentrations de Ca diminuent dans plusieurs lacs d'eau à faible dureté qui ont été affectés par les précipitations acides, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: In rows 1 to 6, “Product” was replaced with ”Internal product temperature”.
French: Dans les lignes 1 à 6, le membre de phrase «Le produit est maintenu» a été remplacé par «La température interne du produit est maintenue».
English: This provision does not apply to disabled minors when the extent of their disability affects the exercise and defence of the rights and interests in question".
French: Pour officialiser un accueil familial, l'article 173 du Code civil exige le consentement du mineur si celui-ci a 12 ans révolus.
English: Fighting climate change can generate positive competitive effects.
French: Lutter contre le changement climatique peut générer des effets positifs en termes de compétitivité.
English: This contribution should be stressed when making the case for public funding for housing.
French: Cette contribution devrait être un argument majeur dans les plaidoyers en faveur du financement public du logement.
English: The CTC would be content to know what penalties are provided in Angola's Penal Code in relation to the commission of crimes related to terrorism.
French: Le Comité souhaiterait connaître la peine prévue par le Code pénal angolais pour la commission d'actes de terrorisme.
English: The European Union will continue to cooperate with the United Nations, KFOR, OSCE and other international actors in order to preserve stability in the region.
French: L'Union européenne continuera à s'employer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, la KFOR, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les autres acteurs internationaux, à préserver la stabilité dans la région.
English: Some evidence of a  Parliamentary determination that such a need exists is required for  such an extended exercise of the federal incidental power.
French: Le Parlement exerce son pouvoir accessoire lorsqu’il l’estime nécessaire à la mise en oeuvre des politiques fédérales dans certains domaines particuliers de sa compétence.
English: The International Day for the Eradication of Poverty could play a significant role in raising general awareness and persuading policymakers to put the eradication of poverty at the heart of legal as well as social agendas.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté peut jouer un rôle important en sensibilisant le public et en persuadant les responsables politiques de mettre l'élimination de la pauvreté au cœur de leurs programmes juridiques et sociaux.
English: • a notification form – intended for producers and distributors
French: • un formulaire de notification, destiné aux producteurs et aux distributeurs
English: The CBSA will forward copies of the documents to counsel as soon as practicable after receipt of the documents.
French: L'ASFC lui en fera parvenir des copies le plus tôt possible.
English: Use Videotron Internet access kit to install or configure your e-mail. Just insert the CD-ROM in your drive and follow the easy on-screen instructions.
French: Utilisez la trousse d'accès Internet de Vidéotron pour installer ou configurer votre courriel.Insérez le cédérom de la trousse dans votre lecteur et suivez les instructions faciles à l'écran.
English: Third parties who started to use the trade name after the registration thereof expired shall have the right to continue such use.
French: Les tiers qui ont commencé à exploiter le nom commercial après son expiration ont le droit de continuer leur exploitation.
English: The ‘RMS St Helena’ will be withdrawn from scheduled service in or around 2010.
French: Les services réguliers du « RMS St Helena » seront supprimés en 2010 ou aux alentours de cette date.
English: Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4. Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; 5.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en particulier l’esprit PR\713380FR.doc 5/8 PE402.935v01-00
English: The Annunci immobiliari gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annunci immobiliari gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Other Aircraft contribute to the mission but it is the CF-18 that has the capability to control air space.
French: D'autres avions contribuent à cette mission, mais ce sont les CF-18 qui nous permettent de contrôler notre espace aérien.
English: • Mortality Study - Actuarial Study No. 3
French: • Étude de mortalité - étude actuarielle no 3
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 21 Recital D deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 19 Considérant D supprimé Or. fr
English: • Managers' reactions to the broad concepts contained in the proposed Definition of a Manager and suggestions as to what might be missing.
French: • Les réactions des gestionnaires aux notions générales véhiculées dans la définition proposée de gestionnaire et sur des suggestions au sujet des éléments qui pourraient manquer.
English: The Committee, however, welcomes the willingness of Ukraine to engage with the process as expressed by its representatives present at the Committee's nineteenth meeting and as demonstrated, to some extent, by the Party's correspondence with the Committee in 2006.
French: Le Comité se félicite toutefois de la volonté exprimée par l'Ukraine de s'engager dans le processus, ainsi que l'ont affirmé ses représentants présents à sa dix-neuvième réunion et comme le montre, dans une certaine mesure, la correspondance de l'État Partie avec le Comité en 2006.
English: Organisational Components HEALTH SERVICES ADMINISTRATION K DIV
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE SANTÉ ADMINISTRATION DIV K
English: The Freedom of Information Act was implemented in 1983 and has undergone very few amendments since then.
French: La loi sur l’accès à l’information a été mise en application en 1983 et depuis, très peu de modifications ont été apportées.
English: Examples of the latter kind are interior, ceiling-suspended, and exterior, overhead signs.
French: Avant de décider quelle flèche utiliser, il faudrait examiner le lieu où on se propose d’afficher le panneau.
English: Noting further that Eritrea was receiving institutional strengthening assistance, including assistance in the development of an ozone-depleting substances licensing system, that the country programme and terminal phase-out management plan for the Party were being prepared for submission to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-third meeting and that Eritrea had expressed the view that the country programme and the terminal phase-out management plan were important to its compliance and necessary for the preparation of its plan of action to return to compliance with the Protocol's CFC control measures,
French: Notant en outre que l'Erythrée recevait une assistance au renforcement des institutions, y compris une assistance au développement d'un système d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, que son programme national et son plan de gestion de l'élimination finale étaient en préparation, afin d'être présentés au Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante-troisième réunion et que l'Erythrée avait exprimé le point de vue selon lequel le programme national et le plan de gestion de l'élimination finale étaient essentiels à sa conformité et nécessaires à la préparation de son plan d'action visant à assurer son retour à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC prévues au titre du Protocole,
English: Marks left around Constantin Vrabie's eye and on his lip were still obvious almost one month after the event to representatives of the Romanian Helsinki Committee, APADOR-CH (AsociaÛia Pentru Ap|rarea Drepturilor Omului - Comitetul Helsinki - the Association for the Defence of Human Rights - Helsinki Committee), who interviewed him on 4 February 2000.
French: Près d’un mois plus tard, le 4 février 2000, les représentants du Comité roumain Helsinki, APADOR-CH (AsociaÛia Pentru Ap|rarea Drepturilor Omului-Comitetul Helsinki, Association de défense des droits humains- Comité Helsinki) venus interroger Constantin Vrabie, ont pu constater que les marques de coups autour de son œil et de sa lèvre étaient toujours visibles.
English: This summit provides an excellent opportunity for heads of State or Government to assess international cooperation and the progress achieved towards the implementation of the goals set down by our Organization, in particular, in the Millennium Declaration, concerning development, peace and security.
French: Ce sommet représente une occasion opportune pour nos chefs d'État ou de gouvernement d'évaluer la coopération internationale et les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs que s'est fixé notre organisation, et en particulier dans la Déclaration du Millénaire, en matière de développement, en matière de paix et de sécurité.
English: Report by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on his visit to Portugal from 27 to 30 May 2003, CommDH(2003)14, 19 December 2003.
French: Rapport du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe sur sa visite au Portugal du 27 au 30 mai 2003, CommDH(2003) 14, 19 décembre 2003.
English: Economic growth has been stimulated again.
French: La croissance économique est repartie.
English: The focus of her previous scholarship-painter and first artist biographer, Giorgio Vasari-continues to be of central importance to her present research.  Dr. Gregory's primary research explores humanist debates on the Italian language and literary imitation, and how they influenced a number of Florentine artists.
French: Le sujet central qu'elle a exploré grâce à sa dernière bourse et qui concernait le peintre et premier artiste auteur de biographies Giorgio Vasari demeure d'une importance capitale dans ses travaux de recherche actuels.  La recherche principale de Mme Gregory lui permet d'explorer les débats humanistes sur la langue italienne et l'imitation littéraire, et la manière dont ils ont influencé de nombreux artistes florentins.
English: Jack Davis Jack Davis is currently the Deputy Minister of Health, Province of Alberta, and was formerly Alberta’s Deputy Minister of Municipal Affairs.
French: Jack Davis Jack Davis est présentement sous-ministre de la Santé de la province de l’Alberta et ancien sous-ministre des Affaires municipales en Alberta.
English: For the moment, however, we believe it is going too far to compare the situation with the one that followed Hurricane Mitch.
French: À l'heure actuelle, il nous paraît néanmoins exagéré de comparer la situation à celle qui avait suivi l'ouragan Mitch.
English: The airlines complain that the major airports behave as a monopoly.
French: Les compagnies aériennes se plaignent que les grands aéroports se comportent comme un monopole.
English: Bear River First Nation from Nova Scotia participated in the Aboriginal tourism mission, which took place in Southern Alberta from October 31 to November 3, 2002.
French: La Première nation Bear River, de Nouvelle-Écosse, a participé à la mission sur le tourisme autochtone qui s'est tenue dans le sud de l'Alberta, du 31 octobre au 3 novembre 2002.
English: Also at the 54th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.40/Rev.1, without a vote (see para.  173, draft resolution VIII).
French: Également à la 54e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.40/Rev.1, sans le mettre aux voix (voir par. 173 projet de résolution VIII).
English: All core and ad hoc members of Advisory Committees within Health Canada will be appointed by the Deputy Minister and thus protected as Crown servants.
French: Tous les membres reconnus et ad hoc des comités consultatifs de Santé Canada seront nommées par le sous-ministre et, par conséquent, protégés à titre de fonctionnaires de l’État.
English: Mr. Scott (Australia): In this difficult time, we continue to make considerable progress in strengthening international norms against anti-personnel landmines.
French: M. Scott (Australie) (parle en anglais) : En ces temps difficiles, nous continuons d'enregistrer des progrès considérables dans le renforcement des normes internationales contre les mines terrestres antipersonnel.
English: • D132 International Monetary Fund Department(s) Specific:
French: • D132 Fonds monétaire international Particulier au ministère(s):
English: Fish Oil 1000 mg 30/20 Capsule softgels
French: Fish Huile 1000 mg 30/20 softgel Capsules
English: RSD SOLUTIONS Reference Number: 2008004863 Contract Date: 2007-10-01 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-10-03 to 2008-03-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: RSD SOLUTIONS Numéro de référence : 2008004863 Date du contrat : 2007-10-01 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-10-03 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: In this regard, this Plan for the Canadian Atlantic Swordfish and Other Tunas Fisheries continues to provide for enhanced monitoring of catches, involving the Department of Fisheries and Oceans (DFO) national headquarters in Ottawa and in the Maritimes, Gulf, Québec and Newfoundland & Labrador Regions, and the increased participation of the Canadian fleet in the monitoring and control of harvesting activities and for continued scientific research on the stocks.
French: À cet égard, le plan de pêche de l'espadon et des autres thonidés dans l'Atlantique canadien continue de prévoir une amélioration de la surveillance des prises, à laquelle participeront l'administration centrale du ministère des Pêches et des Océans (MPO), à Ottawa, et les régions des Maritimes, du Golfe, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador, une participation accrue de la flottille canadienne à la surveillance et au contrôle des activités de pêche, ainsi que la poursuite de la recherche scientifique sur les stocks.
English: This is of utmost importance for Europe's global political and economic competitiveness.
French: Cela est de la plus haute importance pour la compétitivité d’ensemble, politique et économique, de l’Europe.
English: Most visitors (83%) come from the western states and 3.6% of visitors come from abroad.
French: La plupart des visiteurs (83 %) viennent des États de l'Ouest, et 3,6 % d'entre eux, de l'étranger.
English: Born in the 90s in Treviso ATB All Trade Business, a firm that has always specialised in supplying clothes and accessories produced by the most prestigious designers brand names.
French: Née dans les années ‘90 à Trévise ATB All Trade Business est une entreprise opérant dès le début de son activité dans le secteur de la distribution d'habillement et d'accessoires des griffes les plus prestigieuses.
English: As in the past, TBS will continue to provide advice and assistance to departments and agencies to the extent possible and coordinate printing and tabling of the reports.
French: Comme il l'a fait dans le passé, le SCT conseillera et aidera autant que possible les ministères et les organismes, et il coordonnera l'impression et le dépôt des rapports.
English: The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine was concluded in Copenhagen on 4 July 2002 and came into force on 11 February 2003 with the aim of encouraging, developing and facilitating cooperative activities in areas of common interest, such as research and development in science and technology.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine a été conclu à Copenhague le 4 juillet 2002 et est entré en vigueur le 11 février 2003 dans le but d'encourager, de développer et de faciliter les activités de coopération dans des domaines d'intérêt commun, tels que la recherche et le développement scientifique et technologique.
English: This is crucial for the creation of jobs, investment and infrastructure and adaptation of workers and firms to the economic change.
French: Cela est essentiel pour la création d'emplois, pour l'investissement et les infrastructures, ainsi que pour l'adaptation des travailleurs et des entreprises aux mutations économiques.
English: After the disheartening events of March 2004 in Kosovo, this was the first time that the local authorities were directly engaged and had the responsibility of organizing the elections, whose outcome revealed once again the leadership capabilities of local government in Kosovo.
French: Depuis les événements décourageants survenus au Kosovo en mars 2004, c'était la première fois que les autorités locales étaient directement engagées et avaient la responsabilité d'organiser des élections, dont les résultats ont montré à nouveau les capacités de direction du gouvernement local au Kosovo.
English: The funding provided will support community capacity to respond to economic development opportunities and challenges.
French: Ces fonds aideront les collectivités à tirer parti des possibilités de développement économique et à relever les défis dans le domaine.
English: The lines of action laid down in the PRSP are carried out by the administration through sectoral strategies.
French: Les axes de ce document sont exécutés par les Administrations à travers des stratégies sectorielles.
English: Cases of action arising from bodily or mental suffering, such as actions for assault, seduction, criminal conversation, and damages for personal injuries, remain in the bankrupt."
French: Seul le produit de poursuites qui vise directement les biens du failli et qui peut être converti en actifs pour le paiement des créanciers est transféré au syndic choisi par le débiteur.
English: At COP 7, Parties decided to assist the LDCs in the preparation of national adaptation programmes of action (NAPAs) to address urgent and immediate needs and concerns relating to adaptation to the adverse effects of climate change.
French: À la septième session de la Conférence des Parties, il a été décidé d'aider les PMA à dresser un programme d'action national pour l'adaptation (PANA) afin de répondre aux besoins et préoccupations urgents ou immédiats concernant les moyens de parer aux effets néfastes des changements climatiques.
English: But the Inuit — nomadic northern hunters — had few marketable skills.
French: Une étude récente consacrée à la réinstallation des Inuit fait remarquer que [TRADUCTION] le souci d'offrir d'autres possibilités d'emploi aux Inuit et
English: The Trappist reform was inspired by a broader movement of renewal that had taken place within Benedictine monasticism 500 years before, in the 12th century, starting at the monastery of Cîteaux, near Dijon in central France.
French: La réforme trappiste sest inspirée dun mouvement plus large de réforme qui avait eu lieu dans le monachisme bénédictin il y avait 500 ans, au 12ème siècle, à partir du monastère de Cîteaux, près de Dijon.
English: A draft resolution was circulated on 22 July 2002 among the members of the Security Council to give a clear mandate to Mr. Baker to present a revised framework agreement and we remain ready, in this context, to do our utmost for the success of the Personal Envoy's mission.
French: Un projet de résolution a circulé depuis le 22 juillet 2002 parmi les membres du Conseil de sécurité pour donner un mandat clair à M. Baker afin de réviser l'accord-cadre et nous sommes toujours disposés à oeuvrer pour la réussite, dans ce contexte, de la mission de l'Envoyé personnel.
English: • BC Mental Health and Addictions Research Network (Updated: 2007-01-09)
French: • BC Mental Health and Addictions Research Network (Mise à jour : 2007-01-09)
English: Examples include performing arts companies, conservation areas, amusement parks, golf courses, ski areas, sports arenas and stadiums.
French: Voici quelques exemples : entreprises d’arts du spectacle, aires de conservation, parc d’attractions, terrains de golf, aires de ski, manèges et stades sportifs.
English: - Russian citizenship is granted to the 80 per cent of current population of those regions, as claimed by their leaders, who also vow to accomplish 100 per cent of such passportization of the residents in just a few months.
French: - La citoyenneté russe est accordée à 80 % de la population actuelle de ces régions, comme le prétendent leurs dirigeants, qui veulent également délivrer en quelques mois des passeports à tous les habitants.