ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of the documentation & work product (evidence) which arises naturally from a given claimant’s development environment is predicated on the size, maturity, development methodologies used by the company.
French: attentivement, on peut constater que le concept de l’incertitude technologique tel que décrit dans la LIR et interprété dans la circulaire 86-4R3 prend également racine dans les contraintes présentées par l’ensemble des règles qui dictent le comportement des systèmes physiques.
English: Until proceedings have been instituted, the license agreement might provide that the licensee has the right to pay royalties into a separate bank (escrow) account, which are paid to the licensor when proceedings are instituted. If, however, proceedings are not instituted within, say, three years, then the accrued royalties could be returned to the licensee and, thereafter, the license could be royalty-free.
French: Le contrat de licence peut prévoir que les versements de redevances seront effectués sur un compte bloqué auquel le donneur de licence n’aura accès qu’une fois qu’il aura engagé une procédure devant les tribunaux, et que si aucune action n’est entreprise pendant une période, par exemple, de trois ans, toutes les redevances versées sur ce compte seront remboursées au preneur de licence et la licence sera considérée comme intégralement payée.
English: Treatment for cocaine abuse was most prominent in the Americas (34 per cent of treatment in North America and 52 per cent of treatment in Latin America).
French: Les personnes en traitement pour abus de cocaïne étaient surtout nombreuses dans les Amériques (34 % en Amérique du Nord et 52 % en Amérique latine).
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) au Canada de 1994 à 2003.
English: Since its installation, the Government has repeatedly stated its intention to pursue talks with FNL and in September established a team to negotiate with the group.
French: Depuis qu'il est installé, le Gouvernement a déclaré à maintes reprises son intention de dialoguer avec les FNL et, en septembre, il a chargé une équipe de négocier avec ce groupe.
English: Provisions regarding weekly rest periods are contained in the Act.
French: La Loi contient des dispositions régissant les périodes de repos hebdomadaire.
English: As for the important contribution made by debt relief, funds released in the 23 countries which had already reached the goal set in the Highly Indebted Poor Countries initiative amounted to 90 per cent of their spending on public health or 50 per cent of their spending on education.
French: Quant aux programmes d'allégement de la dette, M.  De Ruyt observe que pour les 23 pays ayant atteint le point de décision prévu par l'Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés, les fonds libérés annuellement par la diminution de la dette correspondent à 90 % des dépenses publiques dans le secteur de la santé, ou 50 % des dépenses publiques dans le secteur de l'éducation.
English: During main Camigliatello, a few minutes from the lakes, peaks and ski fields.
French: Au cours de Camigliatello principale, à quelques minutes des lacs, des hauts et des domaines skiables.
English: The returning officer shall, on the day of receipt of an affidavit of objection or on the following day, deliver to the person objected to, at the person’s address given on the preliminary list and also at any other address given on the affidavit, a notice advising the person referred to in the affidavit that the person may:
French: • À la date où il reçoit un affidavit d’opposition ou le jour suivant, le directeur du scrutin doit envoyer à la personne faisant l’objet d’une opposition, à l’adresse indiquée sur la liste préliminaire et à toute autre adresse mentionnée dans l’affidavit, un avis lui indiquant qu’elle peut :
English: Yet economics is essential to measuring the cost to society of these excesses.
French: Quand même, l’économie est essentielle pour mesurer le coût de tous ces excès pour la société.
English: This figure is the net result of decreases in volume of $0.8 million, almost entirely offset by an increase in cost of $0.6 million.
French: Ce chiffre est le résultat net d'une diminution en volume de 0,8 million de dollars, qui est presque entièrement annulée par une augmentation des coûts de 0,6 million de dollars.
English: As a result, the question arises as to whether a strengthened European Parliament in cooperation with a weak Commission can actually do any positive work in terms of integration and satisfying the interests of the European peoples.
French: En conséquence, il y a lieu de se demander si un Parlement européen renforcé peut vraiment, en coopérant avec une Commission faible, faire quoi que ce soit de positif en matière d'intégration et pour satisfaire les intérêts des peuples européens.
English: The EDPS has issued a draft paper on "The processing of personal data related to the use of the communications network in EU institutions and bodies: ensuring compliance with Regulation (EC) 45/2001", which has been distributed for preliminary discussion among the DPOs, and is likely to be published in the course of 2006.
French: Dans le cas particulier des enquêtes administratives internes effectuées par l'OLAF, la limitation potentielle du droit au respect de la vie privée et à la protection des données à 16
English: The 1981 Farm Survey, conducted by the Farm Credit Corporation (now Farm Credit Canada) with the support of STC and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), was the first major effort to produce national micro-level farm financial data.
French: L’Enquête sur les fermes de 1981, effectuée par la Société du crédit agricole (à présent Financement agricole Canada) avec l’aide de SC et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), fut le premier effort important consenti pour produire des données financières agricoles nationales au microniveau.
English: Transaction PART F — Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) 1.
French: Opération PARTIE F — Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’un individu (le cas échéant) 1.
English: The Acting President: We that thus concluded this stage of our consideration of agenda item 156.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 156 de l'ordre du jour.
English: Home Page of Patras´ culture programme More about the Capitals of Culture Commission site on Capitals of Culture European Capital of Culture Culture and education committee Articles - all
French: Patras - Capitale européenne de la culture: Commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen:
English: We are therefore sure of final victory and soon.
French: Nous sommes donc certains de notre victoire finale toute proche.
English: • The resale industry is a growing sector, with close to $1.3 billion or 5% of total revenues.
French: • Le secteur de la revente, en voie d’établissement, a connu des recettes de près de 1,3 milliard de dollars, soit 5 % des recettes totales.
English: Cyprus indicated that the issue of military recruitment of persons under the age of 18 would be settled with the ratification of OP-CRC-AC.  The full protection of children's rights safeguarded by CRC applies to every person under 18.
French: La pleine protection des droits des enfants telle que garantie par la Convention relative aux droits de l'enfant s'appliquait à toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez indiquer les mesures que vous avez prises pour insérer la liste sur la base de données de vos bureaux consulaires.
English: Fiji welcomes the draft convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expression.
French: Les Fidji saluent le projet de convention sur la protection et la promotion de la diversité de l'expression culturelle.
English: Nonetheless, like those in the private sphere, directors in the public sphere have plenty of room to manoeuvre.
French: se complexifie, ceci alors même que dans un environnement instable et complexe, les mécanismes de marché semblent devenir plus efficients.
English: Therefore, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Peacebuilding Support Office should be encouraged to improve their integrated planning processes.
French: C'est pourquoi il faut encourager le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix à améliorer leurs processus de planification intégrés.
English: • Makela-Nummela wins gold in the Women's Trap [08-11 16:28]
French: • Photos : Cérémonie de prix du tir féminin [08-09 13:03]
English: A heritage class lasts for one week and enables students to discover a heritage site of architectural, technical or other interest.
French: Un stage a eu lieu en mai dernier dans notre région, pour informer les responsables d'Emilie-Romagne sur nos classes du patrimoine.
English: Verification Marking For products prescribed under the Energy Efficiency Regulations, NRCan employs a third-party verification system using the services of certification organizations accredited by the Standards Council of Canada.
French: Vérification et marquage Pour les matériels régis par le Règlement sur l'efficacité énergétique, RNCan a instauré un système de vérification par un tiers indépendant faisant appel aux services d'un organisme de certification accrédité par le Conseil canadien des normes.
English: In December 2000, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: Aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé en décembre 2000.
English: See International Standard Industrial Classification (ISIC) of all economic activities, Revision 4.
French: Voir la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, quatrième révision.
English: B5-0299/2003 by Mr Luigi Vinci, Mr Joaquim Miranda and Mrs Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on Zimbabwe;
French: B5-0299/2003, des députés Vinci, Miranda et Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Zimbabwe;
English: • When a Member State‘s application of a control system is completely absent or gravely deficient and there is evidence of widespread irregularity and negligence in countering irregular or fraudulent practices, then a correction of 5 % is justified as it can reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims may lead to exceptionally high losses to the EU budget.
French: • lorsque l’application d’un régime de contrôle par un État membre est complètement absente ou gravement déficiente, et qu’il y a manifestement des irrégularités à large échelle et une négligence pour s’opposer aux pratiques irrégulières ou frauduleuses, une correction de 5 % est justifiée, comme il peut alors être raisonnablement présumé que la possibilité de présenter des demandes irrégulières peut entraîner des préjudices exceptionnellement élevés pour le budget de l’UE.
English: Spain: Juzgado de Primera Instancia, no. 3 de Badalona
French: Espagne : Juzgado de Primera Instancia nº3 de Badalona,
English: If more than 1 product type is handled by your site, supply records of full testing for 2 separate product types (e.g. herbal supplement and vitamin).
French: Si plus d'un type de produit est présent dans les locaux, fournir des registres d'analyses complètes pour 2 types de produits différents (ex. produit à base d'herbes et vitamines).
English: The manager had the power to spend some of the money made by the telecentre as long as the expenditure was approved by the steering committee.
French: Le gérant a le pouvoir de dépenser une partie de l’argent généré par le télécentre, à condition que la dépense soit approuvée par le comité de pilotage.
English: • (c) operating load of the aeroplane, consisting of minimum flight crew.". Section 701.27 Application specifies to which foreign aircraft being operated into Canadian airspace the new provisions apply.
French: ». L'article 701.27, Application, précise quels sont les aéronefs étrangers exploités dans l'espace aérien canadien qui sont assujettis aux nouvelles dispositions.
English: Several research activities are carried out to study the ecology, biology and physiology of marine species and organisms.
French: Plusieurs travaux de recherche ont été entrepris concernant l'écologie, la biologie et la physiologie des espèces et organismes marins.
English: Air Occurrences Cause Factors 10-year Average AIR OCCURRENCES CAUSE FACTORS 10-YEAR AVERAGE
French: Moyenne sur 10 ans des facteurs contributifs des événements en vol Moyenne sur 10 ans des facteurs contributifs des événements en vol
English: Note: Rural areas of the North Region not included, except for the state of Tocantins.
French: Note : Zones rurales du Nord exclues, excepté l'État de Tocantins.
English: This definition takes particularly account of the meaning given to the term medicines by European Community Law.
French: Cette définition tient compte notamment du sens donné au terme médicament en droit communautaire.
English: Unsolicited telecommunications made via an ADAD for public service reasons, including telecommunications made for emergency and administration purposes by police and fire departments, schools, hospitals, or for calls to schedule appointments.
French: Les appels d'intérêt public, notamment les appels d'urgence ou pour des raisons administratives de la police et des pompiers, des écoles, des hôpitaux ou encore les appels pour fixer un rendez‑vous.
English: In this context, modern communication methods could make the exchanges more rapid.
French: A ce propos, les moyens modernes de communication pourraient accélérer les échanges.
English: His research will help build greater understanding of the benefits of electronic health record solution implementation as Canada moves forward with its vision of an electronic health record for all residents,” said Richard Alvarez, President and CEO, Canada Health Infoway.
French: Ses recherches contribueront à mieux faire comprendre les avantages de la mise en œuvre des solutions de dossier de santé électronique, alors que le Canada poursuit la réalisation de sa vision d’un dossier de santé électronique pour tous les Canadiens », dit Richard Alvarez, président et chef de la direction d’Inforoute Santé du Canada.
English: The late Vincent Massey opened the school in 1956, and former governor general Edward Schreyer attended the school’s 25th anniversary in 1981.
French: Le regretté Vincent Massey avait inauguré l’école en 1956 et l’ancien gouverneur général Edward Schreyer avait assisté au 25e anniversaire de l’établissement en 1981.
English: Bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants,
French: Ayant à l'esprit le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits de l'homme des migrants,
English: Leave Your Dog at Home Dogs are not permitted at the shelter as a courtesy to other shelter users.
French: Laissez votre chien &agrave; la maison Il est interdit d’amener des chiens dans le refuge par courtoisie envers les autres utilisateurs.
English: Appendix C - List of Acronyms Acronym Description BMSU branch management services unit CAS Corporate Administrative System CBSA Canada Border Services Agency FAA Financial Administration Act FIP Federal Identity Program FMIS Fleet Management Information System NFTC National Financial Transaction Centre PHH Peterson, Howell and Heather Arval, Inc.
French: Annexe C - Liste de sigles Sigle Description ASFC Agence des services frontaliers du Canada CNTF Centre national des transactions financières CT Conseil du Trésor LGFP Loi sur la gestion des finances publiques PCIM Programme de coordination de l'image de marque PHH Peterson, Howell and Heather Arval, Inc.
English: This reaffirms the strategic thrust of many of its management initiatives implemented over past years aimed at addressing the specific audit findings of the Board, as well as systemic and/or structural issues underlying those audit observations.
French: Cela est également remarquable étant donné les conditions de plus en plus complexes, dangereuses et délicates dans lesquelles le Programme opère un peu partout dans le monde et le montant élevé des dépenses consacrées aux programmes, soit 9,5 milliards de dollars.
English: Management and Administration 6.1 Meetings
French: Gestion et administration 6.1 Réunions
English: The Commission has the right to object to the use of the Community financial contribution to the Risk-Sharing Finance Facility for certain actions and guarantees, on terms to be defined in the agreement between the Community and the EIB laying down the detailed terms and conditions of the Community financial contribution.
French: La Commission a le droit de s’opposer à l’utilisation de la contribution financière de la Communauté au mécanisme de financement du partage des risques pour certaines actions et garanties, selon les conditions fixées dans l'accord entre la Communauté et la BEI relatif aux modalités et conditions de la contribution financière de la Communauté.
English: Mme Tanaka also selected these 2 wines for her asparagus month this june 2008 at the kitchen workshop atelier "Cui Cui".
French: Ils sont à l'honneur aussi dans les cours de cuisine de Mme Tanaka dans son atelier "Cui Cui". Mme Tanaka a choisi "le mariage des asperges avec ces deux vins blancs comme sujet du mois de juin 2008.
English: Experimental work is also carried out in a number of plastic and glass greenhouses, controlled environment rooms as well as in fully equipped modern laboratories.
French: Des travaux expérimentaux sont également menés dans un certain nombre de serres chaudes en plastique et en verre, salles d'environnement contrôlé comme dans les laboratoires modernes entièrement équipés.
English: This is an excellent question.
French: Toutefois, ces droits restent à 100 p.
English: Much depends on whether Africa follows the path now being charted by Obasanjo or whether the continent's leaders stick to the line of SADC and Mbeki.
French: Bien des choses dépendent du fait que l'Afrique suive ou pas le chemin maintenant dessiné par Obasanjo ou du fait que les dirigeants du continent s'en tiennent à la ligne définie par la SADC et Mbeki.
English: The Report notes, in respect of Principle 26, the development of the INSOL Principles, and the background to the increasing use of informal out-of-court processes.
French: À propos du principe 26, il est fait état de la mise au point des principes d'INSOL International et des raisons qui expliquent l'utilisation de plus en plus fréquente de procédures extrajudiciaires informelles.
English: For anti-reflective coatings used in combination with photoresists, ESIA indicates that there is also no alternative available that fulfils the specific technical requirements necessary (ESIA, 2003).
French: S'agissant des revêtements anti-reflet utilisés en même temps que les photorésines, selon l'ESIA, il n'existe pas non plus de solutions de remplacement répondant aux spécifications techniques voulues (ESIA, 2003).
English: Justification The term cContracting entity' should cover a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project.
French: Amendement 8 Article 2, point q) q) "entité adjudicatrice": toute société, publique ou privée, qui commande la conception et/ou la construction d'un soussystème dans certaines conditions de transparence et de concurrence.
English: My delegation is looking forward to working closely and constructively with other delegations to achieve this in the time ahead.
French: Ma délégation est impatiente de travailler en étroite collaboration et de façon constructive avec d'autres délégations pour atteindre cet objectif.
English: During the Governing Council's thirty-ninth session held from 13-15 March 2001, a representative of the Permanent Mission of the Government of Lebanon in Geneva requested the Governing Council to accept for “late” filing category “A” (departure from Iraq or Kuwait) and category “C” (individual losses up to USD 100,000) claims of 15 Lebanese individuals who had lived in the area of southern Lebanon that was occupied by Israel until 24 May 2000.
French: À la trente-neuvième session du Conseil d'administration tenue du 13 au 15 mars 2001, un représentant de la Mission permanente du Liban à Genève a demandé au Conseil d'administration d'accepter le dépôt «tardif» de réclamations de la catégorie «A» (départ d'Iraq ou du Koweït) et de la catégorie «C» (pertes individuelles de moins de USD 100 000) émanant de 15 Libanais qui vivaient au Sud-Liban occupé par Israël jusqu'au 24 mai 2000.
English: Asset looting and laundering of the proceeds of corruption
French: Le pillage des biens et le blanchiment du produit de la corruption
English: While the region has not experienced the use of chemical and biological agents lately, in the past Zimbabwe experienced anthrax exposure and the southern part of Mozambique experienced the use of chemical agents during military conflict.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu récemment de cas d'utilisation d'agents chimiques et biologiques dans la région, il y a eu dans le passé des cas d'exposition au charbon au Zimbabwe et des cas d'utilisation d'agents chimiques dans la partie sud du Mozambique pendant le conflit militaire.
English: In either case, documented evidence should be provided with the product.
French: Dans l'un et l'autre cas, une pièce justificative devra être jointe au produit.
English: Similarly, while many countries are told to privatize social security, America's public social security system is efficient (with transactions costs a fraction of private annuities), and customers are responsive to it.
French: De même, tandis que de nombreux pays se voient demander de privatiser la sécurité sociale, le système public de sécurité sociale américain est efficace (avec des transactions dont le coût ne représente qu'une fraction des annuités du privé), et ses clients y sont réceptifs.
English: The Victoria Cross is awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre-eminent act of valour or self-sacrifice, or extreme devotion to duty in the presence of the enemy.
French: La Croix de Victoria est décernée pour les actes de bravoure ou d’abnégation insignes, ou le dévouement ultime au devoir, face à l’ennemi.
English: If the employee continues to work for four (4) hours or more of overtime beyond the first four (4)-hour period in sub-clause 28.04(a), he/she shall be provided further paid meal breaks of up to one-half (1/2) hour and allowances of nine dollars and fifty cents ($9.50) at the completion of this second and subsequent four (4)-hour periods.
French: Ce remboursement sera porté à dix dollars (10 $) à compter du 1er septembre 2002. b) Si l’employé-e continue d’effectuer du travail supplémentaire pendant quatre (4) heures ou plus et ce, au-delà des quatre (4) premières heures prévues au sous-alinéa 28.04a), bénéficie d’autres pauses-repas payées d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et d’indemnités de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $) à la fin de la seconde période et des périodes subséquentes de quatre (4) heures.