ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Thailand had paid particular attention to the border areas where illicit activities were more prominent.
French: Le Gouvernement thaïlandais a accordé une attention particulière aux zones frontalières où les activités illicites sont les plus intenses.
English: These targets are underpinned by a cross-Government action plan, co-led by the Government Equalities Office and Cabinet Office, to be delivered over the next year.
French: Ces objectifs, énoncés dans un plan d'action intergouvernemental mis en place sous la direction conjointe du Bureau du Gouvernement chargé des questions d'égalité et du Cabinet Office, devraient être réalisés au cours de l'année prochaine.
English: Naturally the European Union is being cautious in its response, so far at least, but there a number of sensitive points which merit special attention:
French: Il est évident qu' il existe un consensus, jusqu' à présent du moins, autour des initiatives de l' Union européenne, mais il existe aussi des points sensibles qui appellent une attention spéciale :
English: Import restrictions prevent additional infectivity from entering Canada, the feed ban continues to limit BSE spread and decrease the level of the disease present in Canada, and inspection at slaughter removes potentially affected animals from the food system.
French: Les restrictions sur les importations empêchent l'entrée au Canada de cas infectieux additionnels, l'interdiction frappant les aliments du bétail continue de limiter la propagation de l'ESB et de faire diminuer la prévalence de la maladie au Canada, et les inspections aux abattoirs permettent de retirer de la chaîne alimentaire les animaux qui pourraient être atteints de la maladie.
English: valuation is a critical component of the Charities Partnership and Outreach Program and individual projects funded under the Program.
French: évaluation est un élément essentiel du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance et des projets particuliers financés en vertu du Programme.
English: works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property
French: a ) aux collectivités autochtones, au sens de l’article 79 de la Loi sur le système
English: ETAP and the ESRP thus have shared objectives and it would be logical from the outset to build synergy between the two projects in order to be rid of the duplication that invariably bedevils European (intergovernmental) cooperation in defence R&T and equipment.
French: L’ETAP et le PERS ont ainsi des objectifs communs et il sera logique de développer dès le départ une synergie entre ces deux projets pour mettre fin aux sempiternels doublons de la coopération européenne (intergouvernementale) en matière d’équipements et de R&T de défense.
English: DEFINING THE PARAMETERS OF POLITICAL ACTIVITY Working through Official Politics A useful starting point for considering the changing relationships between women and the state is to survey the various arenas in which women attempt to achieve their equality demands.2 Feminist activists know that "politics" exists throughout society in locations other than legislatures and government departments.
French: DÉFINIR LES PARAMÈTRES DE L'ACTION POLITIQUE Comprendre les rouages de la politique officielle Un bon point de départ pour étudier l'évolution des rapports entre les femmes et l'État consiste à analyser les diverses tribunes où les femmes défendent leur droit à l'égalité2 . Les féministes savent pertinemment que la « politique » se joue dans toutes les sphères de la société, et pas que dans les assemblées législatives et les ministères.
English: Indeed the Comment to Article 23 refers specifically to the duties and taxes “at risk” and this is the key phrase.
French: En effet, le Commentaire à l'Article 23 se rapporte expressément aux droits et taxes « dus » et c'est la phrase clef.
English: Chronic stress was more important than recent life events for life stressors but both were of similar magnitudes across strata.
French: En ce qui regarde les facteurs de stress personnel, le stress chronique est plus important que les événements de la vie récents, mais chaque facteur a des valeurs comparables dans les quatres strates.
English: The Tribunal has difficulty understanding how Transport Canada can claim not to have received a request for information from AIA.
French: Le Tribunal a peine à comprendre comment Transports Canada peut prétendre ne pas avoir reçu une demande de renseignements d’AIA.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Foreword Acknowledgements Summary Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview Chapter 2 Mood Disorders Chapter 3 Schizophrenia Chapter 4 Anxiety Disorders Chapter 5 Personality Disorders Chapter 6 Eating Disorders Chapter 7 Suicidal Behaviour Appendix A Appendix B CHAPTER 3 SCHIZOPHRENIA Highlights
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos Remerciements Sommaire Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu Chapitre 2 Troubles de l'humeur Chapitre 3 Schizophrénie Chapitre 4 Troubles anxieux Chapitre 5 Troubles de la personnalité Chapitre 6 Troubles de l'alimentation Chapitre 7 Comportement suicidaire Annexe A Annexe B CHAPITRE 3 SCHIZOPHRÉNIE Points saillants
English: Hence, many developing countries will no longer be self-sufficient in grain production.
French: De nombreux pays en développement ne seront plus par conséquent autosuffisants en production céréalière.
English: The risk is medium and long-term instability, whose implications would be hard to evaluate, and even harder to manage, for the European Union.
French: Le risque est l'instabilité à moyen et long termes, et ses implications seraient difficiles à évaluer, et encore plus difficiles à gérer, pour l'Union européenne.
English: Office of the Registrar of Lobbyists Michael Nelson, Registrar of Lobbyists  Karen Shepherd, Director of Investigations  Pierre Ricard-Desjardins, Director of Operations Bruce Bergen, Legal Counsel
French: Bureau du directeur des lobbyistes Michael Nelson, directeur des lobbyistes  Karen Shepherd, directrice des Enquêtes  Pierre Ricard-Desjardins, directeur des Opérations  Bruce Bergen, conseiller juridique
English: While individuals living or working in these areas may occasionally be exposed through dust and soil to high natural levels of lead, the significance of natural sources on human exposure to lead is negligible compared to industrial sources.
French: Les dangers associés aux autres sources importantes d’exposition au plomb comme les glaçures pour céramique, les réseaux de distribution d’eau potable, les produits de beauté et les émissions des usines de production et de transformation du plomb ont pu être réduits grâce à des règlements et à de meilleurs programmes d’assurance de la qualité dans l’industrie.
English: The President of the Republic, assisted by a Vice-President, assumed full power.
French: Le Président de la République, assisté d'un Vice-Président, assume la totalité du pouvoir public.
English: 1931.08.23) Unionist (Liberal) British Columbia 1921.12.01 - 1931.08.23 53 Curry, Nathaniel (b.
French: 1931.08.23) Union (libÃ©ral) Colombie-Britannique 1921.12.01 - 1931.08.23 53 Curry, Nathaniel (b.
English: Member States at the substantive session of the Council in 2000 welcomed the issuance of a guidance note but called for the translation of this guidance note on capacity-building into practice as soon as possible.
French: À la session de fond du Conseil, de 2000, les États Membres se sont félicités de la publication d'une note d'orientation sur le renforcement des capacités mais ont demandé qu'elle soit mise en pratique dans les meilleurs délais.
English: It also held a workshop on Aboriginal issues and met with members of Canadian Student Pugwash.
French: Elle a également organisé un atelier sur les questions autochtones et rencontré les représentants de Pugwash Étudiant du Canada.
English: To continue its occupation and oppression of those lands, Israel has prevented the recognition of the legitimate right of the Palestinian people and obstructed the Security Council.
French: Pour pouvoir continuer à occuper et à opprimer ces terres, il a empêché que l'on ne reconnaisse les droits légitimes du peuple palestinien et a fait obstruction au Conseil de sécurité.
English: The CVA-ACFP authorizes links to its site but the pages must appear in independent windows and may at no time be placed within frames or systems that would prevent the visitor from viewing the original address of the page.
French: Le CVA-ACFP autorise les liens vers son site mais les pages doivent apparaître dans des fenêtres indépendantes et ne doivent en aucun temps être placées dans des cadres ou système qui empêcherait le visiteur de voir l’adresse originale de la page.
English: The Archives of Ontario will provide innovative leadership in managing information in support of accountable government, in identifying and preserving Ontario's documentary memory, and in promoting and facilitating its use.
French: Les Archives publiques de l'Ontario assureront un leadership novateur en gestion de l'information pour appuyer la transparence gouvernementale, identifier et préserver le patrimoine documentaire de l'Ontario et promouvoir et faciliter sa consultation.
English: We welcome the appointment of Mr. Choi Young-jin as the new Special Representative of the Secretary-General, and we assure him of our full cooperation in the discharge of his mission.
French: Elle salue la nomination de M. Choi Young-jin en qualité de nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, et l'assure de sa pleine coopération dans l'accomplissement de sa mission.
English:    . – Let us hope that this Parliament’s startled reaction to the Breyer report will not only mark the final shot in the dogmatic campaign of the anti-nuclear ayatollahs, but will also usher in a period of calm reflection that will herald a real change of direction.
French:    .- Espérons que le sursaut de ce Parlement à l’occasion du rapport Breyer ne marquera pas seulement un coup d’arrêt des visées dogmatiques des ayatollahs de l’antinucléaire, mais qu’il permettra une réflexion sereine propice à un véritable changement de cap.
English: The Far North of Ontario has local, regional, national and global significance.
French: Le Grand Nord ontarien présente une importance régionale, nationale et mondiale.
English: In addition to clear and comprehensive legislation, detailed instructions for the use of traffic police officers in charge of enforcement should be drawn up helping them to best combat driving under the influence of substances;
French: a) Outre une législation claire et exhaustive, il faudrait élaborer des instructions détaillées à l'usage des agents de la force publique afin de les aider à trouver la meilleure solution au problème de la conduite sous l'emprise de substances;
English: The focus of any inquiry should not be the conduct of individuals, but rather the answers to the specific questions set out above.
French: Celleci ne devrait pas être axée sur la conduite de certaines personnes, mais plutôt sur les réponses aux questions précises posées précédemment.
English: (a) Directing attacks against the civilian population as such or against civilians not taking direct part in hostilities;
French: a) Attaque directe contre la population civile en tant que telle ou contre des civils ne participant pas directement aux hostilités;
English: It presented a number of examples of machines that were permanently mounted on trailers, but remained classified as trailers per se, e.g. hydraulic lifts, trailers fitted with side- or end-tipping devices and so forth.
French: Elle a présenté divers exemples de machines qui sont montées en permanence sur des remorques, mais qui demeurent classées à titre de remorques en soi, notamment des dispositifs de levage hydrauliques et des remorques munies de dispositifs à benne basculante latérale ou arrière.
English: This section attempts to summarise and integrate the results of the sectoral analysis and present conclusions about the impact of enlargement on the SME sector in Europe-19.
French: La présente section tente de résumer et d'intégrer les résultats de l'analyse par secteur et présente les conclusions concernant l'impact de l'élargissement sur le secteur des PME dans l'Europe-19.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 4 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: Accidents were most common among young people, particularly men.
French: En 1993, les coûts hospitaliers liés à ces accidents se situaient autour de 1,5 milliard de dollars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Clausen Public Service Employment Act Section 21 Clausen, 03-SVC-00145 (Robinson) Date of decision: June 3, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Clausen Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Clausen, 03-SVC-00145 (Robinson) Date de la décision : 3 juin 2003.
English: There is, however, a substantial body of opinion, within which Sri Lanka includes itself, which is of the view that the way to proceed in the matter of human rights and the dignity of the individual is properly through continued and close cooperation between all States, while respecting the sovereignty of each.
French: Il existe, cependant, un important secteur d'opinion, dont Sri Lanka fait partie, qui estime qu'en matière de droits de l'homme et de dignité de la personne humaine, il convient de procéder à une coopération continue et étroite entre tous les États, tout en respectant la souveraineté de chacun.
English: All dogs entered in these classes must hold a registered pedigree recognized by the FCI.
French: et de la F.C.I. pour ce qui concerne l’attribution définitive des Championnats Nationaux et Internationaux.
English: - The text contained in the annex to a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.32);
French: - Le texte figurant en annexe à une note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.32); et
English: Sclerotinia sclerotiorum, microsatellite, population, fungi, plant disease, canola.
French: Sclerotinia sclerotiorum, microsatellite, population, champignon, maladie de plante, colza.  [Traduit par la Rédaction]
English: While recognizing Israel's right to protect its citizens, the European Union had consistently opposed extrajudicial killings, which were contrary to international law.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël à protéger ses citoyens, l'Union européenne s'est toujours opposée aux exécutions sans jugement, qui sont contraires au droit international.
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills Emission reduction trading, commonly referred to as carbon trading, is a relatively simple concept.
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction L'échange d'unités de réduction des émissions est un concept relativement simple.
English: - MontrÃ©al Anjou QC 5746 3363 Brake Parts Canada Inc.
French: - Montréal Anjou QC 5746 3363 Brake Parts Canada Inc.
English: S/2004/229 Second Progress Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2004/229 Deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: Mr President, Europe's competitiveness in the maritime sector is increasingly dependent on the transport and port system: 90 % of the EU's traffic with third countries and 30 % of intra-Community traffic passes through the ports.
French: Monsieur le Président, la compétitivité européenne dans le secteur maritime dépend pour une part sans cesse croissante du système de transport et de services portuaires, puisque les ports gèrent plus de 90 pour cent des échanges de l'Union européenne avec les pays tiers et environ 30 pour cent du trafic intra-communautaire.
English: In particular, supervisors should enhance their ability: (i) to detect individual institutions which are under strain; (ii) to prioritise the various aspects of their monitoring activities; and (iii) to develop communication with the management of the institutions.
French: Trois principales catégories d’analyse macroprudentielles ont été décrites, notamment : (a) analyse classique pour évaluer de façon systématique la situation du système bancaire ; (b) analyse prospective pour traiter les aspects structurels dans une perspective de long terme ; et (c) analyse événementielle pour étudier les aspects spécifiques susceptibles d’affecter la stabilité du système bancaire.
English: In addition, overhead ground wires are installed at the top of the towers in the network.
French: Des fils de garde sont également placés à la tête des pylônes sur le réseau.
English: Farms (pigs, calves and laying hens) Slaughter/Transport Plant passports
French: Élevages (porcs, veaux et poules pondeuses) Abattage/Transport Passeports phytosanitaires
English: This committee takes less than 1% of the EU budget, but I would not want anyone to think that we should see education, culture, media and information as optional extras.
French: Cette commission absorbe moins de 1% du budget de l'UE, mais je ne veux pas que l'on considère l'éducation, la culture, les médias et l'information comme de simples "plus" facultatifs.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-25 to 04-28 The National Managers' and Human Resources Communities Professional Development Forum.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-25 à 04-28 Forum national sur le perfectionnement professionnel des gestionnaires et membres des collectivités des ressources humaines.
English: Digitising rates equal to or more than 100 million samples per second and a resolution of 8 bit or more; and b.
French: Dans des opérations logiques complexes, une instruction unique effectue des manipulations logiques multiples pour produire un ou plusieurs résultats à partir de deux ou plus de deux opérandes.
English: Staffing table for the Convention Secretariat
French: Tableau des effectifs du secrétariat de la Convention
English: The Proponent shall present the EIS in the clearest language possible.
French: Le promoteur présente l’EIE dans le langage le plus clair possible.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): It gives me great pleasure to express, on behalf of the Chinese delegation, warm congratulations to all women on the occasion of International Women's Day.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois) : C'est pour moi un très vif plaisir que de pouvoir exprimer à toutes les femmes les sincères félicitations de la délégation chinoise à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: • Rails Except for murres, the harvest of other migratory game birds is estimated through annual questionnaire surveys sent to MGBHP holders in Canada (National Harvest Survey) and to migratory bird hunters in the U.S. (Harvest Information Program (HIP) Waterfowl Hunter Questionnaire Survey).
French: • Les rÃ¢les Ã€ l'exception des Guillemots de BrÃ¼nnich et des Guillemots marmettes, les prises d'autres oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier sont Ã©valuÃ©es par l'intermÃ©diaire de relevÃ©s annuels sous forme de questionnaires qui sont envoyÃ©s aux dÃ©tenteurs du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (EnquÃªte nationale sur les prises) et aux chasseurs d'oiseaux migrateurs des Ã‰tats-Unis (Harvest Information Program (HIP)) (Waterfowl Hunter Questionnaire Survey).
English: Joint Social Development Policy Framework.
French: Indicateur Objectif visé et échéance Résultats concrets
English: (Arc de Triomphe), the " Grands Magasins " (Department store area), the Opera and the "Place de la Republique".
French: En changeant à Franklin-Roosevelt, la ligne 1 dessert le Musée du Louvre, le Musée d'Orsay, Châtelet, Notre-Dame, le Marais et la Place de la Bastille.
English: • Receive the sea painter and secure it to an inboard cleat just aft of the bow;
French: • Placez votre embarcation aux côtés du navire et ajustez votre cap et votre vitesse afin que ceux-ci soient identiques à ceux du navire.
English: This will help reduce the administrative costs for the textile industry and allow this money to be reallocated to innovation.
French: Cela contribuera à réduire les frais administratifs pour l'industrie textile et permettra de réaffecter cet argent à l'innovation.
English: since we had this instruction [about targets] we have begun to tackle the problem from the base.
French: Depuis que les objectifs ont été fixés, nous avons cherché à résoudre le problème à la base.
English: The use of corporate services, utilities and products will: create efficiencies and reduce costs.
French: Utilisation des services intégrés, produits et utilitaires afin de créer : des économies et des réductions de coûts
English: Mexico (US$2 billion), Brazil (US$1.7 billion) and Argentina (US$440 million).
French: Trois grands emprunteurs se sont prévalus de la majeure partie du financement consenti par la BIRD dans la région : le Mexique (2 milliards de dollars américains), le Brésil (1,7 milliard) et l’Argentine (440 millions).
English: 8.96% of Wrimos in this region have donated 860.00 so far (thank you!
French: 7.58% of Wrimos in this region have donated 780.00 so far (thank you!
English: Although the majority of evidence supports the toleration of oats in a gluten-free diet, the fact that some people with CD cannot tolerate even pure oats requires further investigation and cautious progress.
French: Bien que la plus grande partie des données probantes soutiennent la tolérance de l'avoine dans un régime sans gluten, puisque même l'avoine pure n'est pas tolérée par certaines personnes atteintes de la maladie coeliaque, des travaux de recherche plus approfondis sont requis et la prudence demeure de mise.
English: The report describes the situation in Darfur and the extent of the Sudanese Government's fulfilment of its obligations to the international community.
French: Le rapport rendait compte de la situation au Darfour et de l'état d'exécution par le Gouvernement soudanais de ses obligations envers la communauté internationale.
English: For example, who will be held formally accountable for a shared horizontal initiative that fails?
French: Par exemple, qui devra officiellement répondre de l'échec éventuel d'une initiative horizontale?
English: This form of training has been growing since the 1990s.
French: Ce type de formation augmente depuis les années 1990.
English: Member States will also be requested to indicate the extent to which these institutions and networks have enhanced economic policy-making at the national level.
French: En outre, les États Membres seront priés d'indiquer dans quelle mesure ces institutions et réseaux les ont aidés à prendre des décisions économiques au niveau national.
English: In that context, the reduction of protectionist measures and subsidies was critical.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de réduire les mesures protectionnistes et les subventions.
English: [56] In question two, the candidates were expected to describe and analyze the case they chose and explain the legal principles.
French: [56] À la deuxième question, les candidats et candidates devaient décrire et analyser l'affaire de leur choix et expliquer les principes juridiques en cause.
English: He recalled that the AfDB had responded promptly to the financial and economic crisis by making Africa’s voice heard at international decision-making bodies, including the G-20 Summit; and by scaling up its cooperation with other multilateral development banks in order to pool more resources for countries facing challenges.
French: Il a rappelé que la BAD a répondu promptement à la crise financière et économique, en portant la voix de l’Afrique auprès des instances internationales de décision, dont le G20; et en intensifiant sa coopération avec les autres banques multilatérales de développement pour mettre en commun le plus de ressources possibles et avoir le plus d’impacts au profit des pays en difficulté.