ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Argentine Republic has fully implemented the provisions of resolution 56/179 and previous General Assembly resolutions on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.
French: Le Gouvernement de la République argentine applique scrupuleusement les dispositions de la résolution 56/179 de l'Assemblée générale et de ses résolutions antérieures sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement.
English: (a) As implemented in the 2002-2003 biennial support budget, there will be one gross support budget to cover the costs of programme support and management and administration for regular resources and other resources;
French: a) Comme mis en pratique dans le budget d'appui biennal 2002-2003, un seul budget brut d'appui servira à couvrir les dépenses d'appui aux programmes et de gestion et d'administration des ressources générales et des autres ressources;
English: Peace Support Training Centre 1 Kingston
French: Centre de formation pour le soutien de la paix 1 Kingston
English: Moreover, the importance of the substitution effect in explaining the growth of knowledge workers seems to be increasing over time.
French: L'intensification de la concurrence internationale, attribuable en partie à l'adoption des TIC, pourrait aussi expliquer le besoin généralisé de compétences en gestion.
English: His opponent made the call and the two players saw the {8-Diamonds} fall on the turn.
French: Le chipleader est Matt Affleck avec $1,819,000 chips.
English: Responsibility for funding the program changed hands again in 1978 with the advent of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), but program administration remained with the federations.
French: Puis, en 1978, avec l’avènement du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), la responsabilité du financement a changé de mains, mais l’administration du programme relève toujours des fédérations.
English: While taking note of the oral information from the State party on the conditions of application of the 1988 Law on the Preservation of State Secrets in the People's Republic of China, the Committee expressed grave concern over the use of this law which severely undermines the availability of information about torture, criminal justice and related issues.
French: Le Comité prend note des renseignements donnés oralement par le représentant de l'État partie sur les conditions d'application de la loi de 1988 sur la protection des secrets d'État dans la République populaire de Chine, mais il exprime sa profonde préoccupation face à l'utilisation de cette loi qui compromet gravement la possibilité d'avoir des renseignements sur la torture, la justice pénale et d'autres questions connexes.
English: Cutting edge scientific research, enhanced accessibility of timely and appropriate data and information, and policy-relevant indicators serve as a foundation for the Medium-term Strategy and will continue to inform UNEP programmes and policy development.
French: La Stratégie à moyen terme du PNUE, ainsi que ses programmes et politiques, continueront de reposer sur la recherche scientifique, un meilleur accès aux données et informations pertinentes, et le choix d'indicateurs pertinents du point de vue des politiques à suivre.
English: Decides, while considering the report of the Joint Inspection Unit:2
French: Décide, compte tenu du rapport du Corps commun d'inspection2 :
English: This restricts the ability of companies to measure changes in workforce demographics: one of the critical measures of "intermediate outcomes".
French: Cela limite la capacité des entreprises à mesurer l'évolution du profil démographique de la main-d’œuvre, qui constituent un aspect très important des «résultats intermédiaires».
English: The meeting rose at 12.25 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 25.
English: "The Geneva International Music Competition and other similar competitions play an extremely important role in recognizing and supporting the creative work of talented young musicians from around the world," said WIPO Deputy Director General Rita Hayes.
French: "Le Concours international de musique de Genève et les autres concours similaires jouent un rôle extrêmement important car ils reconnaissent et soutiennent l’activité créative de jeunes musiciens talentueux venus du monde entier", a déclaré Mme Rita Hayes, vice-directrice générale de l’OMPI, ajoutant :
English: Users of the search engine searching for IP terms will, in future, be directed not only to web sites containing those terms but also to electronic versions of WIPO publications in which those terms appear.
French: Les utilisateurs du moteur de recherche qui chercheront des termes de propriété intellectuelle seront dirigés, à l’avenir, non seulement vers les sites Web contenant ces termes mais aussi vers les versions électroniques des publications de l’OMPI où figurent les termes en question.
English: The Working Group was therefore agreed that, as a general rule, a company that advertised its goods or services on the Internet or through other open networks should be considered as merely inviting those who accessed the site to make offers.
French: Il a donc été convenu qu'en règle générale, une société qui fait de la publicité pour ses biens ou ses services sur Internet ou par l'intermédiaire d'autres réseaux ouverts devrait être considérée comme invitant seulement les personnes qui ont accès à son site à faire des offres.
English: • The overall growth in CIHR’s budget was 8 percent over 2003-04.
French: Les IRSC, qui ont été créés en juin 2000 en vertu d’une loi, en sont à leur cinquième année de fonctionnement.
English: Go, both of you, to Fir’own. Indeed, he has transgressed.
French: Si nous sommes en désaccord, nos intentions devraient être dans l’espoir sincère de se rapprocher de la vérité.
English: Section IV - Horizontal Initiatives updates our sustainable development strategy for the 2001-04 period.
French: La Section IV- Initiatives horizontales met à jour notre stratégie de développement durable pour la période 2001-2004.
English: Chart 1 illustrates the net year-over-year variation in employment by quarter and size of firm since 1996.
French: La figure 1 illustre la variation nette de l’emploi selon la taille des entreprises sur 12 mois par trimestre depuis 1996.
English: The appeal also raises the preliminary issue of whether the Board of Referees or an umpire established pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971 has jurisdiction to consider a challenge to the constitutional validity of a section of that Act, and the consequent jurisdiction of the Federal Court of Appeal.
French: Le pourvoi soulève également la question préliminaire de savoir si le conseil arbitral ou un juge-arbitre constitué en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage a compétence pour examiner une contestation de la validité constitutionnelle d'un article de cette loi, et, partant, celle de la compétence de la Cour d'appel fédérale.
English: ▪ The United Kingdom decides that no cattle over 30 months old may be used for human consumption.
French: ▪ Le Royaume-Uni décide que tous les bovins de plus de 30 mois ne peuvent plus être destinés à l’alimentation humaine.
English: Dragon Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1975
French: Un dragon, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1975
English: On January 7 - 8, 2010, Francis Dhomont will be the guest at the Universität zu Köln in Germany.
French: Les 7 et 8 janvier 2010, Francis Dhomont sera l’invité de la Universität zu Köln en Allemagne.
English: However, the OPC is now in a stronger position to assert the privacy rights of Canadians.
French: Toutefois, le Commissariat est maintenant en bien meilleure position qu’auparavant pour défendre le droit des Canadiennes et des Canadiens à la vie privée.
English: Romania has not accepted Article 14 of the Revised Charter (right to social services).
French: La Roumanie n’a pas accepté l’article 14 de la Charte révisée (droit à des services sociaux).
English: At the dawn of the new century, Europe was already reasonably rich in bodies engaged in cooperation in the field of defence capabilities, equipment and technologies.
French: A l’aube de ce nouveau siècle, le paysage européen de la coopération en matière de capacités, d’équipements et de technologies de défense est assez dense.
English: Greater attention needs to be paid to the needs of small and medium-sized businesses.
French: Il convient d’accorder une plus grande attention aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: Our plans and results are presented on the following pages.
French: Nos projets et plans sont exposés sur les pages suivantes.
English: Deadline All entries must be received by Operation Lifesaver no later than May 10, 2005.
French: Échéance Opération Gareautrain doit recevoir tous les envois au plus tard le 10 mai 2005.
English: Additionally, a best practices guide on women empowerment and gender mainstreaming in human settlements development, as well as a manual on gender mainstreaming in municipal planning and development, will be developed in 2007 for use by Governments, city administrations and local authorities, training institutions, non-governmental organizations, community-based organizations and other Habitat Agenda partners.
French: Dans le cas de projets d'activités économiques dangereuses pour l'environnement, il faudrait inclure, dans le dossier d'EIE, une estimation du risque pour l'environnement et une Notice d'impact sur l'environnement (NIE, c'est-à-dire un rapport final récapitulatif de l'EIE) garantissant que les mesures visant à préserver l'innocuité de l'activité pour l'environnement seront appliquées pendant toute la durée prévue de l'activité, y compris au moment de sa cessation.
English: Unlike when you burn an audio CD, Windows Media Player does not convert your files to another format before it saves them to a data disc. It just copies the files as they are.
French: Le Lecteur Windows Media copie simplement les fichiers tels quels ; il ne convertit pas les fichiers dans un autre format avant de les enregistrer sur un disque de données (contrairement à ce qui se produit lors de la gravure d’un CD audio).
English: The federal government has already undertaken some very important initiatives in this area over the past four years, and has acknowledged that more such investment will be required, including support for the indirect costs of research.
French: Le gouvernement fédéral a déjà entrepris des initiatives très importantes à cet égard au cours des quatre dernières années et a convenu que d’autres investissements s’imposeront, y compris le financement des frais indirects de la recherche.
English: Table A.3.6 Post requirements
French: Tableau A.3.6 Postes nécessaires
English: During this time, you will also have to confront delicate issues such as communicating the change to employees and clients.
French: En même temps, vous devrez probablement assumer des tâches délicates comme informer le personnel et les clients des changements qui se préparent.
English: Ensure sustainable operation of water basin ecosystems of vital importance for human life.
French: Assurer le fonctionnement durable des écosystèmes des bassins hydrographiques, qui sont d'une importance vitale pour les activités humaines.
English: The first person you’re going to see was at the time a Trooper, and his reactions to My Lai, he was there, he participated.
French: En 1964, au cours de la soirée qui a précédé mon départ du CMR, mon père qui était un militaire de carrière et un sergent d’état-major, m’a dit deux choses.
English: (iii) Press releases, press conferences: liaison maintained with United Nations information centres, participation in press conferences, responses to requests of media, contribution to speeches and interventions of members of the Board at international meetings, including the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council; wide dissemination of the International Narcotics Control Board findings and reports to decision-makers and the general public;
French: iii) Communiqués de presse et conférences de presse : liaison avec les centres d'information des Nations Unies, participation à des conférences de presse, réponses aux demandes des médias et contribution aux discours et interventions des membres de l'Organe de contrôle aux réunions internationales, notamment celles de la Commission des stupéfiants et du Conseil économique et social; large diffusion des conclusions et des rapports de l'Organe de contrôle auprès des décideurs et du grand public;
English: Awareness and Application of Section 530 of the Criminal Code
French: Connaissance et application de l'article 530 du Code criminel
English: BizPaL is an innovative project that provides entrepreneurs with simplified access to the information on permits and licences they need to establish and run their businesses.
French: PerLE est un projet innovateur qui simplifie l'accès des entrepreneurs à l'information sur les permis et licences dont ils ont besoin pour établir et exploiter leur entreprise.
English: The report could not confirm the actual expenditure for the 2005 fiscal year, as it stated that the situation was still fluid and the cheques drawn up to 30 June had not yet been cashed.
French: Le montant des dépenses effectives de l'année budgétaire 2005 n'a pu y être confirmé dans la mesure où la situation pouvait encore changer et où tous les chèques signés jusqu'au 30 juin n'avaient pas encore été encaissés.
English: In Annex 1, Appendix 2 of the ATP Agreement, (renumber sections 5, 6 and 7 to read 6, 7 and 8 and) insert the following (new section 5):
French: Insérer le texte suivant (nouvelle section 5) à l'Appendice 2 de l'Annexe 1 de l'ATP (remplacer les numéros 5, 6 et 7 par 6, 7 et 8):
English: • Encourage innovative developments and solutions in literacy programming through community, labour or private sector demonstration projects.
French: • Encourager la poursuite d'avenues et de solutions nouvelles en alphabétisation à l'aide de projets innovateurs au sein de la communauté, du monde syndical et du secteur des affaires.
English: Log on to our Web site: www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd/ Reach us by e-mail at: sustaindev@NRCan.gc.ca Or, contact us at:
French: Voici notre adresse : www.rncan-nrcan.gc.ca/sd-dd/ Vous pouvez nous joindre par courrier électronique à l'adresse : devdurable@rncan.gc.ca Vous pouvez également nous écrire à l'adresse suivante :
English: [Original: Spanish] [17 May 2000]
French: [Original : espagnol] [17 mai 2000]
English: Having lived through the Malayan war of 1947-1960, I often wonder why Sri Lanka's war has been so much more difficult to end.
French: Ayant connu la guerre malaise des années 1947-1960, je me demande souvent pourquoi il est bien plus difficile de mettre un terme à la guerre du Sri Lanka.
English: Finally, when charges call into question facts which directly underlie the use of a passport in the commission of the offence, the Agency has full authority to conduct its administrative investigation, which is distinct from the criminal process, and to invoke the facts in support of a recommendation for revocation/refusal and suspension of passport services.
French: Enfin, lorsque les accusations mettent en cause des faits qui sous-tendent directement l'utilisation d'un passeport dans la commission de l'offense, l'Agence a pleine autoritÃ© de mener son enquÃªte administrative, qui est distincte du processus criminel, et d'invoquer les faits au soutien d'un pourvoi en rÃ©vocation / refus et suspension de services de passeports.
English: Eco-labelling and information dissemination (e.g. campaigns to encourage energy savings) are increasing but their use remains marginal.
French: L'attribution d'écolabels et la diffusion d'informations (campagnes pour encourager les économies d'énergie, par exemple) progressent mais leur utilisation reste marginale.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 433 promotions of Aboriginal peoples in the Alberta FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 433 personnes autochtones ont obtenu une promotion au sein de la FPF en Alberta.
English: Speaking of Gaza, we stress the need for increased confidence on the ground.
French: L'évocation de la situation à Gaza permet de mettre en exergue l'importance que revêt le renforcement de la confiance sur le terrain.
English: • you paid GST/HST on certain employment related expenses and deducted those expenses on your tax return; and
French: • vous avez payé la TPS/TVH sur certaines dépenses liées à votre emploi et avez déduit ces dépenses dans votre déclaration de revenus;
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended composition) of 15 June 2005, T-17/02 Fred Olsen S.A. v Commission, in which the Court of First Instance rejected the application for annulment of the Commission Decision of 25 July 2001 on State aids File No NN48/2001 Spain Aid to the Transmediterránea maritime company (OJ 2002, C 96, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 15 juin 2005, Olsen / Commission (T-17/02), par lequel le Tribunal a rejeté le recours visant à l'annulation de la décision de la Commission, du 25 juillet 2001, relative au dossier Aides d'Etat NN48/2001 - Espagne - Aides à la compagnie maritime Transmediterránea (JO 2002, C 96, p.
English: This Green Paper suggests an approach based on the deepening of partnerships in which all parties have an active role to play. [ COM(2001) 366 ]
French: Ce livre vert suggère une approche basée sur l'approfondissement des partenariats dans lesquels tous les acteurs ont un rôle actif à jouer. [ COM(2001) 366 ]
English: There is some evidence that they may lead to stigmatization of patients with respect to their care choices)
French: Il semblerait qu'ils pourraient donner lieu à stigmatisation des patients en ce qui concerne leurs choix de soins.);
English: Prince Rupert, B.C. – Fisheries and Oceans Canada announced today that two individuals have been convicted for the illegal sale of fish caught under a licence that did not authorize sales.
French: Prince Rupert (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que deux individus avaient été condamnés pour vente illicite de poisson capturé sous le régime d’un permis n’autorisant pas la vente des captures.
English: Option 2 shall not extend to biological material that has merely been derived from that biological material through propagation or multiplication.
French: Option 2  ne devra pas s’étendre au matériel biologique qui a tout simplement été dérivé de ce matériel biologique par le biais de la propagation ou de la multiplication.
English: The Electricity and Gas Inspection Act gives the President of Measurement Canada, as the "director" appointed under the Act, the authority to create new specifications or change existing specifications without going through the Federal Regulatory Process.
French: La Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz confère au président de Mesures Canada, en tant que "directeur" désigné en vertu de la loi, l'autorité d'établir de nouvelles normes ou de modifier les normes existantes sans avoir à suivre le processus fédéral de réglementation.
English: Yes – the bridging mechanism is available for RAP students.
French: Oui. Le mécanisme de transition s’applique également aux étudiants du PAR.
English: Parties must provide “other effective means” for members of the public who do not have electronic access.
French: Les Parties doivent pouvoir communiquer ces données par d'«autre[s] moyen[s] efficace[s]» aux personnes qui n'y ont pas accès par voie électronique.
English: Fifty-seven of 81 fish showed individual-specific composite genotypes.
French: De 81 poissons, 57 montraient des génotypes composés spécifiques à des individus.
English: According to the information of the relevant courts, in the 1996-2004 period, two persons were found guilty of the crime under Article 319 - inciting national, racial and religious hatred, discord and intolerance.  In the first case the person convicted of this crime is a national of the Republic of Macedonia belonging to the Albanian community, who was elected mayor of the Municipality of Gostivar in the 1996 local elections.
French: Selon les informations fournies par les tribunaux compétents, entre 1996 et 2004, deux personnes ont été jugées coupables d'incitation à la haine, à la discorde et à l'intolérance fondée sur la nationalité, la race et la religion (infraction visée à l'article 319).
English: (c) Civil and political rights.
French: c) Droits civils et politiques.
English: The lists will be published on the UNECE home page.
French: Ces listes seraient publiées sur la page d'accueil de la CEE-ONU.
English: We have the European Economic Recovery Plan and we need to implement it.
French: Nous avons le Plan européen de relance économique, et nous devons le mettre en oeuvre.
English: At its 981st meeting on 29 November 2006 the Committee of Ministers examined Recommendation 1776 (2006) and decided to communicate it to the Standing Committee of the Bern Convention for information and possible comments by 1st April 2007.
French: A sa 981e réunion, le 29 novembre 2006, le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1776 (2006) et décidé de la porter à l’attention du Comité permanent de la Convention de Berne pour information et commentaires éventuels avant le 1er avril 2007.
English: The Eiffel Tower is within walking distance as well as the magnificent Invalides Palace where Napoleon lies.
French: La Tour Eiffel est à deux pas, de même que les magnifiques Invalides ou la dépouille de Napoléon demeure.
English: Progress report on the reprocessing of Single-Use Devices Issue Members were informed that work is continuing on this matter and it is now submitted for review by the Legal Office.
French: Situation concernant le retraitement des dispositifs à usage unique (DUU) On informe les membres que les travaux sur la question se poursuivent et elle a été soumise à l'examen du Service juridique.
English: Since 1994 we work in the "service oriented" architecture. An original 1995 publication is presented here .
French: Nous travaillons depuis 1994 dans le domaine de l'architecture des systèmes d'information, en développant le concept du "service".
English: Developments in international law are directly bound up with the issue of human rights.
French: L'évolution récente du droit international est directement liée à la question des droits de l'homme.
English: The FI is considered fully sustainable; continuous improvements are foreseen with, in particular, a major risk management programme under way.
French: Des améliorations constantes sont prévues : un vaste programme de gestion des risques est notamment en cours d’élaboration.
English: Reiterates that those Member States that become personnel contributors to United Nations peacekeeping operations in years to come or participate in the future in the Special Committee for three consecutive years as observers shall, upon request in writing to the Chairman of the Special Committee, become members at the following session of the Special Committee;
French: Rappelle que les États Membres qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours des années à venir ou qui participeront à l'avenir aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en qualité d'observateurs deviendront, sur demande écrite adressée au Président du Comité spécial, membres à la session suivante du Comité ;
English: Oral explanations and information given by the staff of the Wirtschaftsprüfer outside the scope of the assignment are never binding.
French: Les explications et informations communiquées oralement hors mission par le personnel de l'expert-comptable n'ont jamais force impérative.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux prescriptions du présent règlement.