ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: For example, exercise will only benefit those who actively participate on a regular basis.
French: Par exemple, seuls ceux qui feront régulièrement de l'exercice en profiteront.
English: At least 15 people were arbitrarily arrested and accused of links to al-Qa'ida or other terrorist organizations.
French: Au moins 15 personnes ont été arrêtées de manière arbitraire et accusées de liens avec Al Qaïda ou d'autres organisations terroristes.
English: The Resolution Sector works with former students of Indian Residential Schools, Aboriginal organizations, church representatives, and the Courts, to oversee the timely and effective implementation of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Le Secteur de la résolution travaille avec les anciens élèves des pensionnats indiens, les organisations autochtones, les représentants des Églises et les tribunaux, afin de superviser la mise en œuvre efficace et opportune de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: While degrading an existing service area is an unfortunate trade-off, nothing else is available to remedy the coverage shortfalls.
French: Même si la dégradation d’une zone de service existante est un mauvais compromis, il n’y a pas d’autre solution pour pallier les déficiences de couverture.
English: Critics, however, raise serious doubts. Will more efficient technologies mean fewer jobs?
French: D'autre part, les adversaires de ces changements émettent des doutes sérieux: l'efficacité technologique entraînera-t-elle une diminution du nombre d'emplois?
English: No locations have been monitored.
French: Mais aucune localitÃ© n'a fait l'objet d'une Ã©tude suivie.
English: Please remove the existing Directory and insert the revised one.
French: Veuillez remplacer le répertoire d'adresses existant par le nouveau.
English: I also feel strongly that the newly constituted Committee on Petitions should exercise scrutiny over internal administration, although I concede that the current committee worked very hard indeed to speed up the handling of petitions.
French: Il me semble également important que la prochaine commission des pétitions, même si l'actuelle a fait beaucoup pour accélérer la prise en considération des pétitions, révise les procédures administratives internes.
English: Forum Leaders noted that good governance within each country, and at the regional and international levels, is now recognized as another key prerequisite for sustainable development.
French: Les dirigeants du Forum ont noté que la bonne gestion des affaires publiques dans chaque pays, ainsi qu'aux niveaux régional et international, est désormais l'une des conditions préalables d'un développement durable.
English: The Chairman informed the participants about the results of the Bureau meetings held in Moscow and in Changins, Switzerland, in August and in February, respectively.
French: Le Président a informé les participants des résultats des réunions du Bureau qui se sont tenues en août à Moscou et en février à Changins (Suisse).
English: The 29 indicators selected cannot yet be used to gauge the progress achieved with the common objectives set in Stockholm in 2001, particularly the five benchmarks adopted by the (Education) Council in May 2003.
French: Les 29 indicateurs sélectionnés ne permettent pas encore de dresser des constats quant aux progrès accomplis au regard des objectifs communs fixés à Stockholm en 2001, et en particulier des cinq benchmarks adoptés par le Conseil (Education) en mai 2003.
English: It will also be recalled that the Locals had considered their interests, and their issues with the employer, sufficiently similar that they had wanted to bargain together.
French: Il faut également se rappeler que les sections locales avaient tenu compte de leurs intérêts et que les questions qui les opposaient à l'employeur étaient suffisamment similaires pour qu'elles veuillent négocier ensemble.
English: For more information, see the "What to Submit" section of these guidelines or the step-by-step guide to creating a "press quality" PDF with all fonts available on the Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/indexeng.asp. 17.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter la section « Ce qu'il faut envoyer » des présentes lignes directrices ou le guide qui décrit étape par étape la création d’un document PDF « de qualité d’impression » contenant toutes les polices au site Web du Secrétariat à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. 17.
English: of accessto one’s personal information kept in government files or controlled by government institutions.
French: Recommandation 19 A moins qu’un texte de loi visant la re’duction des risques d’atteinte h la se’curite’ ne l’autorise spe’cifiquement, les renseignements indiquant qu’une personne a consomm6 une drogue illicite ne doivent pas Ctre mis h la disposition des organismes d’enquete ou de poursuite pour aider ces organismes B mener des enquCtes ou des poursuites au criminel en matike de drogues illicites. vii) Accks aux renseignemen ts personnels relevant des institutions f&d&ales L’article 12 de la L.oi sur la protection des renseignements personnels &once les
English: This term has been misinterpreted by some to mean that, at the time of pre-market assessment, safety standards or requirements will be lowered to allow faster access to some products.
French: D'aucuns ont assimilé à tort cette formule à un abaissement des normes ou des exigences en matière de sécurité au moment de l'évaluation afin de permettre la commercialisation plus rapide de certains produits.
English: Broad-ranging overview of scope for, design of, and limitations on the use of charges, public pricing, and earmarking in most areas of Canadian public finance.
French: Un vaste survol de la portée possible, de la conception et des limites de l'utilisation de frais, de l'établissement de prix pour les services publics et de l'affectation de fonds à des fins particulières dans la plupart des secteurs des finances publiques au Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: Even military service was not enough to qualify people of Asian ancestry for the vote.
French: Le droit de citoyen britannique n’entraîne pas le droit de vote; il en est ainsi, je crois, dans tous les pays.
English: Entreprises Saint-Boniface another community driven initiative in the area of Community Economic Development, will also be managed by CDC Riel.
French: Entreprises Saint-Boniface, autre initiative communautaire de développement économique, sera aussi gérée par Entreprises Riel.
English: Training module on promoting entrepreneurial opportunities and growth in new innovative firms.
French: a) Module de formation sur la promotion des débouchés et de la croissance de sociétés innovantes nouvellement créées;
English: It creates a formal link between the Australian and Canadian regulatory agencies.
French: Il établit un lien officiel entre les agences de réglementation de l'Australie et du Canada.
English: – Thank you, Mr Slutsky. The next speaker is Mr Holovaty.
French: Le projet d'avis, contenu dans le document 9387, est adopté à l'unanimité des 29 votants.
English: • respect for the rules of competition and price transparency;
French: • le respect des règles de concurrence et de transparence des prix;
English: • Could be used to return books to libraries that do not use the LBR
French: • pourrait servir pour le renvoi de livres à des bibliothèques qui n'utilisent pas le TLB;
English: New annual and 24-hour primary PM2.5 standards were set at 15 micrograms per cubic metre (µg/m3) and 65 µg/m3, respectively.
French: Les nouvelles normes annuelles et la norme primaire de 24 heures pour les PM2,5 ont été fixées à 15 microgrammes par mètre cube (µg/m3) et à 65 µg/m3 respectivement.
English: Specialized bodies of the Ministry of the Interior cooperate with specialists from the National Bank of Romania to conduct operational checks of persons likely to carry out dubious financial transactions involving Romanian financial institutions.
French: Les structures spécialisées du Ministère de l'intérieur coopèrent avec les spécialistes de la Banque nationale de Roumanie pour réaliser la vérification opérationnelle des personnes susceptibles de dérouler des opérations financières douteuses, en impliquant les institutions financières roumaines.
English: On 17 January 2002 the Government of the Republic of Lithuania adopted the Resolution No. 62 on Approval of the Programme for the Control and Prevention of Trafficking in People and Prostitution for 2002-2004, aimed at eliminating the root causes and conditions of prostitution, destroying networks of criminal groups and associations engaged in organisation of child abuse and commercial exploitation, developing social support systems preventing from involving minors in prostitution.
French: La décision gouvernementale n° 62 du 17 janvier 2002 portant approbation du Programme de lutte contre la traite des personnes et la prostitution pour 2002-2004 vise à remédier aux causes profondes de la prostitution, à démanteler les réseaux criminels organisant la traite et l'exploitation commerciale des enfants et à instituer un dispositif d'appui social afin d'éviter que des mineurs ne tombent dans la prostitution.
English: The balance ($9,012.90 - $6,245.87) would be divided by the 26 weeks covered by the settlement, thereby reducing the weekly allocation from $346.65 to $240.23.
French: Le solde (9 012,90 $ - 6 245,87 $) serait divisé par les 26 semaines visées dans le règlement, ce qui ramène le montant hebdomadaire attribué de 346,65 $ à 240,23 $.
English: Ms. Sanders (United States of America): We welcome the presence here of you, Sir, and your Foreign Minister to preside over the Council's debate on cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous félicitons, Madame la Présidente, de la présence ici de votre Ministre des affaires étrangères, et de vous voir présider le débat du Conseil sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: During the presentation of evidence against the accused, you and the accused (or the assisting officer on behalf of the accused) may question each witness.
French: Après que la preuve présentée par l'accusé a été entendue ou s’il ne désire pas présenter de preuve, l'accusé peut faire des observations sur la preuve qui a été reçue au cours du procès et présenter ses arguments.
English: This year, we attended activities at Carleton University and the University of Ottawa, giving us the opportunity to get health information to young adults in a hands-on way.
French: Cette année, nous avons assisté à des activités qui se sont déroulées à l’Université Carleton et à l’Université d’Ottawa, nous permettant de fournir à de jeunes adultes de l’information en matière de santé.
English: [This is the wording of the draft submitted by the European Community.
French: [Il s’agit là de la formulation proposée par la Communauté européenne.
English: A father of a three and a six-year-old, Sgt Wraight says it is hard to see kids the same age as his own with nothing.
French: Le Sgt Wraight a deux enfants, âgés de trois et six ans. Il affirme qu’il est très difficile de voir des enfants du même âge que les siens aussi démunis.
English: We cannot tolerate things being done one way one day and a different way the next for no apparent reason.
French: On ne peut pas dire blanc un jour et noir le lendemain.
English: The women had suffered as they had taken up strong family roles in the absence of their husbands.
French: Les femmes avaient souffert parce qu'en l'absence de leurs époux, elles avaient dû assumer des rôles familiaux importants.
English:  There are two major stages in the financings that the Council of Europe Development Bank grants to its borrowers: 1.
French:  Dans le cadre des financements que la CEB apporte ses emprunteurs, il convient de distinguer deux grandes étapes : 1.
English: The Delegation added that the introduction of internal intellectual property systems was essential to the orientation of technological innovation strategies in smaller businesses, and to the establishment of highly competitive products on the market.
French: La délégation a ajouté qu'il est indispensable de mettre en place, sur le plan interne, des systèmes de propriété intellectuelle pour cibler les stratégies des PME en matière d'innovation technique et en vue de mettre sur le marché des produits extrêmement compétitifs.
English: The Committee refers to its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle l'imposition automatique et obligatoire de la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, dès lors que la peine de mort est imposée sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle du défendeur ou les circonstances du délit commis.
English: I have now put a steel ceiling over my head."
French: J'ai donc placé un plafond d'acier au-dessus de ma tête.»
English: And Samson is scarcely of any concern to me.
French: Je me moque presque de Samson.
English: Finally, I would like to quote the Belgian politician Paul-Henri Spaak, in whose building we are today, and who in 1957 said:
French: Enfin, je voudrais citer l'homme politique belge Paul-Henri Spaak, dont nous occupons aujourd'hui le bâtiment, et qui a déclaré en 1957:
English: • on completion on an additional 540 days service in the adjacent area.
French: • après chaque période de service supplémentaire de 540 jours dans le territoire adjacent.
English: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, taking into account alternative design and delivery approaches? 1.2.2 Data collection The evaluation used various data collection methods: key informant interviews; a comprehensive document review; an analysis of CTF and Telefilm project files; and audience research and analysis.
French: Utilise-t-on les moyens les plus appropriés et efficients pour atteindre les objectifs, compte tenu d'autres approches de conception et d'exécution? 1.2.2 Collecte de données L'évaluation a utilisé diverses méthodes de collecte de données : des entrevues menées auprès de personnes clés, un examen exhaustif de la documentation, une analyse des dossiers des projets du FCT et de Téléfilm, et une recherche et une analyse de l'auditoire.
English: We should also cast a critical look at the real content of these operational programmes.
French: Il y a lieu également de porter un regard critique sur le véritable contenu de ces programmes opérationnels.
English: It adopted a common position on a draft regulation for the establishment of a European Institute of Innovation and Technology.
French: C’était la première fois que le Conseil «Ecofin» se réunissait depuis que Chypre et Malte ont rejoint la zone euro.
English: Proposal to Establish an Independent WIPO Evaluation and Research Office (WERO) (Group of Friends of Development document - IIM/1/4).
French: Proposition tendant à créer un bureau indépendant d’évaluation et de recherche de l’OMPI (document du groupe des Amis du développement – IIM/1/4).
English: (Summit resolution 490, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/490, adoptée le 30 mars 2009)
English: Secondly, they consider themselves (at least prior to 11 September) the poor relations from the point of view of defence expenditure (the level of salaries or the size of the defence budget) and values: respect for authority, patriotism, courage and self-sacrifice seem to them to be qualities that are disappearing in an America that is hedonistic, permissive, relativistic, individualist and self-satisfied.
French: Deuxièmement, ils se considèrent (ou se considéraient jusqu’au 11 septembre) comme des mal-aimés aussi bien sur le plan budgétaire (qu’il s’agisse des soldes ou du budget global de la défense) que sur celui des valeurs : l’autorité, la hiérarchie, le patriotisme, le courage, l’esprit de sacrifice leur paraissaient disparaître dans une Amérique hédoniste, permissive, relativiste, individualiste et satisfaite.
English: Synchronous variation and long-term trends in two populations of black rat snakes.
French: Synchronous variation and long-term trends in two populations of black rat snakes, Conservation Biology 16(6):1602-1608.
English: Situation 2 - You, a person with a disability, buy or build a qualifying home for yourself.
French: Situation 2 - Vous êtes une personne handicapée et achetez ou construisez une habitation admissible pour vous-même.
English: All work with microorganisms and other infectious agents known to require special precautions in manipulation is safely segregated.
French: Les travaux faisant intervenir des micro-organismes et d'autres agents infectieux qui doivent être manipulés de façon particulière doivent s'effectuer dans une zone isolée et avec les mesures de sécurité appropriées.
English: A discussion of the common principles to working collaboratively, the research methods being used, the processes or approaches to research in which these methods are applied, and the topics that are showing the greatest promise in finding convergence between these knowledge sources are presented in this section.
French: Cette section prÃ©sente une discussion des principes communs au travail concertÃ©, des mÃ©thodes de recherches utilisÃ©es, des processus ou des approches Ã la recherche dans laquelle ces mÃ©thodes sont utilisÃ©es ainsi que des sujets qui dÃ©montrent le plus de potentiel pour trouver une convergence entre ces sources de connaissances.
English: We have turned the tide in the battle against the use of landmines – they are no longer being used on the scale of the 1970s, 1980s and early 1990s when millions per year were being implanted, and when mines were clearly being laid at a much greater rate than being removed.
French: Grâce à la lutte contre les mines antipersonnel, on a changé le cours des événements – l’emploi des mines a diminué sensiblement par rapport aux proportions des années 1970, 1980 et 1990, durant lesquelles on semait des millions de mines chaque année et on en posait beaucoup plus rapidement qu’on en enlevait.
English: Data on accessibility are collected in SITES, a software application that has maintained Elections Canada’s national inventory of electoral facilities since 1991.
French: Les données sur l’accessibilité sont recueillies dans SITES, un logiciel qui sert de répertoire des installations électorales d’Élections Canada depuis 1991.
English: The Courts of British Columbia [www.courts.gov.bc.ca] Manitoba Archives of Manitoba [www.gov.mb.ca/chc/archives/genealogy/gen_text/court_records.html] Manitoba Court of Queen's Bench/County Court, Civil Files (1883-1988).
French: The Courts of British Columbia [www.courts.gov.bc.ca/] Île-du-Prince-Édouard Public Archives and Records Office [www.edu.pe.ca/paro/research/court.asp] Supreme Court and Chancery Court records (1787-1958).
English: ATKINS, Harold L
French: BROPHY, James M / DASKALOPOULOU, Styliani / DENDUKURI, Nandini / MAYO, Nancy E
English: (h) To guide the secretariat on how to proceed in the event that the General Assembly does not approve the funding of conference servicing costs recommended in the budget for 2008-2009;
French: h) Faire savoir au secrétariat comment procéder au cas où l'Assemblée générale n'approuverait pas le financement des services de conférence recommandé dans le budget pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Resource requirements (before recosting): $312,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 312 800 dollars
English: In addition, this year will see learning and training opportunities about parliamentary procedure offered outside of Procedural Services.
French: En outre, on offrira cette année à l’extérieur des Services de la procédure des séances de formation et d’apprentissage sur la procédure parlementaire.
English: Ice observations and sediment collected in a summer transit through the Northwest Passage provide insights on suspension freezing, the most important sediment entrainment mechanism for the Arctic Ocean.
French: Les observations de la glace et l'étude des sédiments recueillis, transportés en période estivale au travers le Northwest Passage, fournissent des enseignements sur le gel des suspensions, le plus important parmi les mécanismes d'entraînement des sédiments dans l'océan Arctique.
English: Ms Cliveti said that the Parliamentary Assembly had asked the national parliaments to hold a parliamentary day of action on 24 November 2006, the day before the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Mme Cliveti rappelle que l’Assemblée parlementaire a invité les parlements nationaux à organiser le 24 novembre 2006, veille de la Journée internationale pour l’élimination des violences faites aux femmes, une Journée d’action parlementaire.
English: • (j) a statement indicating the amount of money expended or other business resources employed, if any, by the claimant to develop the information, and an explanation of why the claimant considers the money expended or the business resources employed to be substantial in the circumstances; and
French: • j) une déclaration mentionnant les sommes d'argent consacrées et les autres ressources commerciales employées, le cas échéant, par le demandeur pour élaborer les renseignements et un exposé des raisons pour lesquelles le demandeur considère comme considérables dans les circonstances les sommes d'argent consacrées et les autres ressources commerciales employées;
English: Integration with activities under the Stockholm Convention
French: Intégration avec les activités entreprises au titre de la Convention de Stockholm
English: How radiopharmaceuticals are manufactured depends on various factors including population density, geography, storage conditions and time.
French: Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte dans la fabrication des produits radiopharmaceutiques, notamment la densité de population, la géographie, les conditions d'entreposage et le moment.
English: So, under contract to the Canadian Space Agency (CSA), GIL designed the Space-DRUMS™ prototype — a vessel that allows containerless processing in a reduced-gravity environment.
French: En vertu d'un contrat avec l'Agence spatiale canadienne (ASC), GIL a conçu le prototype de son système Space-DRUMS — un récipient qui permet le traitement sans creuset dans des conditions de microgravité.
English: The weak progress in human and social development is largely due to a lack of commitment of the nation's political and business leaders and the absence of participation and empowerment for the majority of Dominican society.
French: Si le développement social et humain a stagné, c'est surtout en raison du manque d'engagement des dirigeants politiques et chefs d'entreprise et de l'absence de participation et de responsabilisation de la plus grande partie de la société dominicaine.