ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the time since this initiative was undertaken, the department has undergone further changes - development new legislation, now in Parliament, increased resources, some reorganization.
French: Depuis le début de l'initiative, le Ministère a vécu d'autres changements - l'élaboration de nouvelles lois, maintenant déposées devant le Parlement, une augmentation des ressources et une certaine réorganisation.
English: This approach has received strong support from the Bonn Conference, the Internet working party and the Council and European Parliament.
French: Cette approche a reçu le ferme soutien de la conférence de Bonn, du groupe de travail Internet, ainsi que du Conseil et du Parlement européen.
English: • recommend nicotine replacement to addicted patients who are ready to quit  Arrange: get those ready to stop to set a quit date/develop a plan  
French: • recommander une thérapie de remplacement de la nicotine aux patients qui ont une dépendance et sont prêts à arrêter  Organisez : obtenir de ceux qui sont prêts à arrêter qu'ils fixent une date pour ce faire, élaborent un plan d'action
English: While it appreciated the efforts that had been made to introduce results-based budgeting, her delegation endorsed the statements by the Chairman of the Advisory Committee and the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination (CPC) concerning the lack of clarity and specificity in the expected accomplishments and in the description of indicators of achievement.
French: Tout en se félicitant de l'introduction de la méthode de budgétisation axée sur les résultats, la délégation bahreïnite souscrit aux observations du Président du Comité consultatif et du Président du Comité du programme et de la coordination (CPC), lesquels ont souligné le manque de clarté et de précision des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: (b) Any receiving Office may require that the international application and any of the documents referred to in the check list (Rule 3.3(a)(ii)), except the receipt for the fees paid or the check for the payment of the fees, be filed in two or three copies.
French: b) Tout office récepteur peut exiger que la demande internationale et chacun des documents mentionnés dans le bordereau (règle 3.3.a)ii)), à l’exclusion du reçu pour les taxes payées ou du chèque destiné au paiement des taxes, soient déposés en deux ou trois exemplaires.
English: What was once the Mauthausen concentration camp is situated on my home patch, which is also my electoral district.
French: Ce qui était autrefois le camp de concentration de Mauthausen est situé près de chez moi, dans ma région, qui est aussi ma circonscription électorale.
English: Letter dated 12 December 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In spite of challenges, the period under review has seen a significant reduction in the vacancy rate.
French: En dépit des difficultés, il a enregistré, au cours de la période considérée, une réduction importante du taux de vacance de postes.
English: • Review and analyse reports from organizations of the United Nations system and country teams.
French: • Ils passent en revue et analysent les rapports des organismes des Nations Unies et des équipes des Nations Unies dans les pays.
English: They also lend support through strategies and mentoring of teachers to ensure that the educational response provided to students with disabilities is in keeping with their characteristics, needs and interests.
French: Ils soutiennent également les stratégies et formations pédagogiques visant à garantir aux élèves handicapés des modalités éducatives qui correspondent à leurs caractéristiques, besoins et intérêts.
English: Revised regulations will reﬂect additional violations under Revision of Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Respecting the Pest the new Act and regulations.
French: Le règlement révisé reﬂète les infractions additionnelles prévues sous la nouvelle Loi et le règlement. Nouveaux plafonds maximums des résidus ou révision des plafonds pour les pesticides.
English: It had a new name- Corporal Philip Lloyd Cyril Young, named after a young SAR Tech who died in a Labrador helicopter crash in 1992 and an official badge designed by (then) WO Andy Morris.
French: Elle avait un nouveau nom – celui du Caporal Philip Lloyd Cyril Young, un jeune Tech SAR décédé lors de l’écrasement d’un hélicoptère Labrador en 1992, ainsi qu’un insigne officiel conçu par l’Adj (à l’époque) Andy Morris.
English: Here, "herb" is used in its less technical sense.
French: Cependant, le mot « herbe » est ici employé dans son sens moins technique.
English: The concentration of jobs in urban centres has become more pronounced, and has been attended by a concentration of populations in the larger centres and by often poorly controlled urban growth.
French: La concentration des emplois dans les centres urbains s’est accentuée. Elle s’est accompagnée d’une concentration des populations dans les grands centres urbains et d’une extension urbaine souvent mal maîtrisée.
English: Dr. Noseworthy’s past appointments include President and Chief Executive Officer and Vice-President – Medical Services of the Royal Alexandra Hospital, Edmonton.
French: Il a fait partie du Forum national sur la santé créé par le Premier ministre, dans le cadre duquel il a été membre des groupes de travail sur la médecine raisonnée et sur l’atteinte d’un équilibre, et président du comité directeur.
English: An efficient voter-registration system requires the population to be active in reporting changes of permanent residence and other relevant aspects of their civil status.
French: Pour que le système d’inscription des électeurs soit efﬁcace, les citoyens se doivent de signaler tout changement de résidence permanente et toute autre information pertinente concernant leur état civil.
English: In 1995, a team of government and university researchers began reviewing the utilization and management of the lagoon's biological resources by local communities.
French: En 1995, des chercheurs universitaires et du gouvernement ont entrepris d'examiner l'utilisation que faisaient les collectivités locales des ressources biologiques et les modes de gestion qu'elles avaient adoptés.
English: In the midst of this complex scenario, the international community can be fully assured that Colombia will continue to respond as well as possible to the challenge of implementing the Ottawa Convention.
French: Dans cette situation complexe, la communauté internationale peut être assurée que la Colombie continuera d'agir de son mieux pour mettre en œuvre la Convention d'Ottawa.
English: (10) As a result, the taking up and the pursuit of the business of reinsurance are subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which a reinsurance undertaking has its head office.
French: (10) En conséquence, l’accès à l’activité de la réassurance et son exercice devraient être subordonnés à l’obtention d’un agrément administratif unique, délivré par les autorités compétentes de l’État membre où l’entreprise de réassurance a son siège social.
English: Recent work includes the development of dataset-specific frameworks for national accounts, prices, government finance statistics, monetary and financial statistics, and balance-of-payments statistics.
French: Le FMI a récemment travaillé sur l'établissement d'un ensemble de cadres plus spécifiques portant sur des ensembles de données relatifs à la comptabilité nationale, aux prix, aux statistiques des finances publiques, aux statistiques monétaires et financières et aux statistiques de la balance des paiements.
English: Our rooms have a friendly touch.
French: Nos chambres ont une note conviviale.
English: Calgary, April 5, 2008 LEE HANG [15-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF HURON PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Huron hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 5 avril 2008 LEE HANG [15-1] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF HURON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Huron donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The development of vector resistance to insecticide replacements for DDT, particularly pyrethroids, is a serious threat to the reduction of current reliance on DDT.
French: Le développement de la résistance des vecteurs aux insecticides de remplacement du DDT, notamment les pyréthroïdes, menace sérieusement la diminution de la dépendance actuelle du DDT.
English: We issue a receipt for any amount of $10 or more.
French: Nous pouvons émettre un reçu pour tout montant égal ou supérieur à 10.00 $.
English: • 6896/99 (General Regulation on the Structural Funds) + COR 1, 2, 3
French: • 6896/99 (règlement général sur les fonds structurels) + COR 1, 2, 3
English: Key words: training, metabolic control, nonsteady state.
French: Mots cles : entraînement, contrôle métabolique, muscle, état transitoire.
English: It also took note of the Steering Board's decision of 19 June that the Office of the High Representative will remain in place and continue to carry out its mandate, with the aim of closing by 30 June 2008.
French: Il a également pris note de la décision prise par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le 19 juin 2007, de maintenir en place le Bureau du Haut Représentant, qui continuerait de s'acquitter de son mandat jusqu'à sa fermeture, le 30 juin 2008.
English: It looked forward to working with the Secretariat and Member States to elaborate on the mechanisms that were needed to achieve that balance, particularly where needed, to promote access to knowledge.
French: L’organisation s’est réjouie à la perspective de collaborer avec le Secrétariat et les État membres à l’élaboration des mécanismes à mettre en place pour réaliser cet équilibre, s’agissant en particulier de promouvoir l’accès à la connaissance.
English: "Human Rights are universal legal guarantees protecting individuals and groups against actions which interfere with fundamental freedoms and human dignity.
French: • "Les droits de l'homme constituent une garantie juridique universelle de protection des individus et des groupes contre les actions portant atteinte aux libertés fondamentales et à la dignité humaine.
English: IFs also partner with WADA on research, the most recent example being the development of the Athlete’s Passport, a project that aims to examine the biological parameters of athletes over a certain period of time in order to identify abnormal profiles in the context of the fight against doping (see related article, page 19).
French: L’exemple le plus récent de cette collaboration est sans doute le développement du « Passeport de l’Athlète », un projet visant à examiner les paramètres biologiques des sportifs sur une certaine durée afin d’identifier des profils anormaux dans le contexte de la lutte contre le dopage (Davantage d’informations en page 19).
English: With regard to accelerating progress onthe Embracing Change Action Plan and the 1-in-5 benchmark established for 2005, significant success continued to be evident in corporate development programs for visible minorities, with most of these surpassing the benchmark last year.
French: En ce qui concerne l'accélération des progrès dans la mise en oeuvre du plan d'action de Faire place au changement et la réalisation de l'objectif 1-sur-5 fixé en 2005, d'importants gains ont continué d'être manifestes dans les programmes ministériels de perfectionnement à l'intention des minorités visibles, la plupart de ceux-ci ayant dépassé l'objectif l'an dernier.
English: • parents preferred the acellular vaccines
French: • Les parents préfèrent les vaccins acellulaires.
English: Between 2000 and 2004, 181 banded AP geese were reported shot in southern Ontario.
French: De 2000 Ã 2004, on a dÃ©clarÃ© avoir abattu 181 Bernaches baguÃ©es de la population de l'Atlantique dans le sud de l'Ontario.
English: We always underline the necessity that public personalities should refrain from statements that encourage the stigmatisation of groups of people.
French: Nous soulignons toujours la nécessité que des personnalités publiques s'abstiennent de faire des déclarations qui encouragent la stigmatisation de groupes de gens.
English: This analysis is by no means exhaustive, and Agriculture and Agri-Food Canada may choose to take other factors into consideration in developing its program.
French: Cette analyse n’a pas la prétention d’être complète et d’autres considérations pourront certes être prises en compte par Agriculture et Agroalimentaire Canada dans l’élaboration de son Programme.
English: (5) With respect to blind sectors caused by cargo, cargo gear or other obstructions outside the wheelhouse forward of the beam that obstruct the view of the sea surface as seen from the conning position, (a) no blind sector shall exceed 10°; (b) the total arc of blind sectors shall not exceed 20°; (c) the clear sectors between blind sectors shall be at least 5°; and (d) in the view described in subsection (4), each individual blind sector shall not exceed 5°.
French: (5) En ce qui concerne les zones aveugles causées par de la cargaison, des apparaux de levage ou d'autres obstacles situés à l'extérieur de la timonerie à l'avant du travers qui obstruent la vue de la surface de la mer depuis le poste de commandement, les exigences suivantes doivent être respectées : a) aucune zone aveugle ne doit dépasser 10°; b) l'arc des zones aveugles ne doit pas dépasser 20° au total; c) les zones dégagées qui sont situées entre les zones aveugles ne doivent pas être inférieures à 5°; d) la vue décrite au paragraphe (4) ne doit comporter aucune zone aveugle supérieure à 5°.
English: Port Radium Mine A federal Crown corporation mined uranium at the Port Radium Mine on Great Bear Lake from 1942 to 1960.
French: MINE DE PORT RADIUM Une société d’État a exploité la mine d’uranium de Port Radium, sur le Grand lac de l’Ours, de 1942 à 1960.
English: They all wanted to help and make a first performance become a reality.
French: Tous voulaient aider à réaliser cette première production.
English: Recalls that the costs to be incurred as a result of the trial of former President Taylor in the Netherlands are expenses of the Special Court in the sense of article 6 of the Agreement and that no additional costs can be incurred by any other party without their prior consent;
French: Rappelle que les dépenses occasionnées par le procès de l'ancien Président Taylor aux Pays-Bas seront imputées au Tribunal spécial en vertu de l'article 6 de l'Accord et qu'aucune dépense supplémentaire ne pourra être encourue par une autre partie sans son consentement préalable;
English: The appointment of Cairine Wilson to the Senate was the direct result of the "Persons" Case - Muriel McQueen Fergusson, a Senator for New Brunswick was named as the first woman to hold the position of Speaker of the Senate in 1972.
French: - Muriel McQueen Fergusson, sénatrice représentant le Nouveau-Brunswick, a été la première femme à occuper le poste de Président du Sénat, en 1972.
English: Brussels Airlines shall apply its published tariffs, in effect, to the carriage of its traffic.
French: Brussels Airlines appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés, pour le transport de son trafic.
English: Rick Rowden said that it was not possible for citizens to determine where the sovereign decisions of their government ended and the influence of the international financial institutions began, as agreements are reached behind closed doors; he noted States parties to human rights treaties would not be able to meet obligations if they followed the recommendations of the World Bank and IMF.
French: Rick Rowden a dit que les citoyens n'étaient pas en mesure de discerner où prenaient fin les décisions souveraines de leur gouvernement et où commençait l'influence des institutions financières internationales, du fait que la conclusion des accords se faisait en secret.  À son avis, les États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme ne pourraient pas tenir leurs engagements s'ils suivaient les recommandations de la Banque mondiale et du FMI.
English: One of these conditions (referred to as the "non-recognition condition") is that no gain or loss was recognized, under the income tax law of the country in which the predecessor foreign corporations were resident, in respect of any capital property of a predecessor foreign corporation that became capital property of the new foreign corporation in the course of the foreign merger.
French: L'une de ces conditions (la « condition de non-constatation ») prévoit qu'aucun gain ni aucune perte ne doit avoir été constaté, en vertu de la législation fiscale du pays de résidence des sociétés étrangères remplacées, relativement aux immobilisations d'une société étrangère remplacée qui sont devenues celles de la société étrangère issue de la fusion.
English: Last assessment based on an existing status report. Limnetic Hadley Lake Stickleback Extinct in 1999.
French: Grand corégone (Population de la rivière Mira) Espèce pour laquelle les données étaient insuffisantes en avril 1999 et en novembre 2000.
English: Justification Possible deleterious effects on health care in Member States, which, as a service of general interest, is particularly sensitive and in need of protection, are averted by means of the provisional exclusion of health services from the scope of the directive.
French: Justification Mögliche Beeinträchtigungen der mitgliedstaatlichen Gesundheitsversorgung, welche als Dienstleistung von allgemeinem Interesse besonders sensibel und schutzbedürftig ist, werden durch die vorläufige Herausnahme der Gesundheitsdienstsleistungen aus dem Anwendungsbereich vermieden.
English: Sudan calls upon the General Assembly to force Israel to implement resolutions of international legality, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and to force it to withdraw completely from occupied Arab territories in Palestine and the Syrian Golan and the still occupied parts of southern Lebanon.
French: Le Soudan lance un appel à l'Assemblée générale pour qu'elle contraigne Israël à mettre en oeuvre les résolutions du droit international, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et le force à se retirer des territoires arabes occupés de la Palestine et du Golan syrien ainsi que des parties du sud du Liban qui sont encore occupées.
English: • Suppliers are making more environmentally preferable goods and services available.
French: • Les fournisseurs offrent des biens et services à privilégier du point de vue environnemental.
English: Spain supports greater dialogue between the Security Council and civil society, especially the non-governmental organizations, the media and academic, business and union organizations.
French: L'Espagne encourage une concertation plus suivie entre le Conseil de sécurité et la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, les médias et les milieux universitaires, les entreprises et les syndicats.
English: • How can the EU best ensure that European ships are dismantled in a safe and environmentally sound way during the interim period before the IMO Convention becomes effective?
French: • Comment l'UE peut-elle garantir au mieux que les navires européens seront démantelés de façon sûre et écologiquement rationnelle pendant la période transitoire avant que la convention OMI ne prenne effet?
English: Maneuver The maneuver being evaluated in this review is the routine provision of oral iron supplementation to pregnant women during the prenatal period.
French: Il n’existe pas non plus de preuves directes que les femmes enceintes qui prennent des suppl´ ments de fer donnent e naissance a des b´ b´ s ou a des enfants dont le d´ veloppement mental ` e e ` e et psychomoteur est meilleur.
English: The Maltese authorities stated their intention to maintain the exchange rate of the Maltese lira at its central rate against the euro and the Latvian authorities that they would maintain the exchange rate of the lats at the central rate against the euro with a fluctuation band of ±1%.
French: Dans l’ensemble, alors que ces entrées nettes d’IDE ont continué à représenter une source importante de financement dans un certain nombre de ces pays, ces flux se sont souvent avérés insuffisants pour couvrir le déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, notamment dans les États baltes.
English: The measures recommended by the Speech from the Throne will, I trust, make it possible to reach solutions to this tragic problem.
French: Les mesures recommandées par le discours du Trône permettront, je l'espère, d'arriver à des solutions à cet angoissant problème.
English: This recommendation aims to assist the preparation of a trademark application in a typewritten form suitable for the subsequent production of an electronic digitized record of the contents of the trademark application by the use of Optical Character Recognition (OCR) equipment.
French: Cette recommandation vise à faciliter l’établissement de demandes d’enregistrement de marques dactylographiées sous une forme permettant par la suite de constituer un enregistrement numérisé électronique du contenu de la demande d’enregistrement au moyen d’un matériel de reconnaissance optique des caractères (ROC).
English: No one supported the idea of using energy supply as a tool to apply political pressure, and that is reflected in the report.
French: Dans ce débat, il faut aussi mettre en avant la transparence et le libre accès aux marchés, mais aussi tenir compte des aspects liés au transport et à la distribution.
English: Habitat Management and ecosystem-based Environmental Science approach.
French: Gestion de l’habitat et écosystèmes. sciences de l’environnement
English: While the current Regulations authorize the federal government to contribute to compensation for crops damaged by migratory waterfowl, they do not contain provisions authorizing federal contributions for crops and livestock destroyed by wildlife more generally.
French: Bien que le règlement actuel autorise le gouvernement fédéral à contribuer à l'indemnisation pour les dommages causés aux cultures par les oiseaux aquatiques migrateurs, il ne contient aucune disposition qui permet au fédéral de participer à l'indemnisation des producteurs pour des dommages causés aux cultures et au bétail par la faune en général.
English: Mergers and Acquisitions  South Africa: Merger in the shipping industry approved with conditions
French: Afrique du Sud: Approbation d'une fusion sous conditions dans le secteur du transport maritime
English: 3 45 Physical - The work requires the continual use of hand tools, and lifting and placing wooden components in the boat structure.
French: 3 45 Physique - Il faut continuellement utiliser des outils manuels, soulever des éléments en bois et les placer dans la charpente du bateau.
English: When the sample is split into advanced and emerging economies (as denoted in Figure D1 by the different coloured points) the same spray pattern manifests in both groups, but on different scales, with the quantities invested in advanced economies being substantially larger.
French: Lorsque l’échantillon est réparti entre les économies avancées et les économies émergentes, comme dans la ﬁgure D1 où les deux groupes sont représentés par des points de couleur différente, le même proﬁl en nébuleuse est visible pour les deux groupes, mais à des échelles différentes; les investissements dans les économies avancées sont sensiblement plus importants.