ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved by strengthening the administrative capacity to respond to population and development issues, including gender, and by improving access to comprehensive reproductive and sexual health information and services.
French: À cette fin, les moyens d'action de l'appareil administratif face aux problèmes de population et de développement, y compris les questions concernant les femmes, seront renforcés en améliorant l'accès de la population à des renseignements complets sur la santé procréative et en matière de sexualité et à des services complets dans ce domaine.
English: These roles are vital to plant efficiencies and would likely require very practical training.
French: Ces rôles sont essentiels à l’efficacité de l’usine et nécessiteraient une formation très pratique.
English: Primary emissions of PM2.5 are expected to decline by 50 per cent as a consequence of stringent controls for stationary and mobile sources.
French: Avec la réglementation antipollution très stricte imposée aux sources fixes et aux sources mobiles, on table sur une diminution de 50 % des émissions primaires de PM2,5.
English: The scope of this Decision shall encompass all botanical genera and species insofar as the growing, possession or use thereof are not prohibited for reasons of human, animal or plant health. Chapter II Definitions 3.
French: Le champ d’application de la présente décision s’étend à tous les genres et espèces botaniques dont la culture, la possession ou l’utilisation ne sont pas interdites pour des raisons touchant à la santé des êtres humains, des animaux ou des végétaux.
English: Highlights of the Plan include:
French: Les points saillants du Plan sont les suivants :
English: At a time when the wealth of nations should be tapped in every field, countries have recognized that traditional knowledge, genetic resources and their protection have tremendous potential for creating wealth and expertise.
French: À une époque où les nations doivent tirer parti de leurs richesses dans tous les domaines, les États ont pris conscience que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et leur protection offrent un vaste potentiel de création de richesses et de savoir-faire.
English: Before learning how to find a document, it is important to learn how you lose it in the first place and to realize that this can happen to anyone.
French: Avant de savoir comment on trouve un document, il est utile de savoir comment on s'y prend en général pour le perdre, et de constater que ça peut arriver à tout le monde.
English: World Bank projects in the Middle East and North Africa region: The Matruh Natural Resource Management Project in Egypt is the World Bank's first project in the Middle East and North Africa region designed to address indigenous needs.
French: Les projets de la Banque mondiale dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord: Le projet de gestion des ressources naturelles de Matruh, en Égypte, est le premier projet de la Banque mondiale mis en œuvre dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord dans le but exprès de répondre aux besoins de populations autochtones.
English: Okay. To get to that level of clearance I imagine you would have to go through an awful lot of training, a lot of....
French: OK. Pour obtenir ce niveau d'habilitation, j'imagine que vous deviez suivre une formation poussée, beaucoup de...
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Defence Academy 28 59 7 5 0 1 282 Canadian Forces College; Canadian Forces Management Development School 30 57 7 6 0 0 34
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Académie de la défense des Forces canadiennes 28 59 7 5 0 1 282 Collège des Forces canadiennes; École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes 30 57 7 6 0 0 34
English: "It may very well be that by necessity large parts of judicial investigative hearings will be held in secret.
French: La Cour a également fait la mise en garde suivante : « Il est fort possible qu’une grande partie des investigations judiciaires soient, par nécessité, tenues secrètes.
English: / The competent authorities may prescribe a height of less than 5 m.
French: / Les autorités compétentes peuvent prescrire une hauteur de moins de 5 m.
English: Mass of vehicle submitted for testing:
French: Masse du véhicule soumis aux essais :
English: This solution follows the solution adopted by Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 2201/2003.
French: Cette solution renvoie à celle qui a été adoptée par les articles 46 et 47 du Règlement (CE) n° 2201/2003 et rappelée ci-dessus.
English: The OaS has concluded a convention on trafficking and illegal shipments.
French: L'OEa a conclu une convention sur le trafic et sur les expéditions illégales.
English: Annex to the letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • There are numerous programs that make funds available to the Canadian multimedia industry.
French: En plus de ceux qui visent principalement cette industrie, un grand nombre de programmes de soutien au développement du contenu culturel incluent maintenant le soutien de projets multimédias.
English: Edit Bauer Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 7.12.2005 12:00 PR - PE362.869v01-00
French: Edit Bauer Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2005, à midi PR - PE362.869v01-00
English: : + Optional qualifier, if required by client.
French: Produit par le logiciel traducteur Produit par le logiciel traducteur Produit par le logiciel traducteur
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 61/111 of 14 December 2006, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2007.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/111 du 15 décembre 2006, a approuvé le programme des Nations Unies sur les applications spatiales pour 2007.
English: Surely - I appeal to you - we are not interested in just a temporary ceasefire.
French: Assurément - j'en appelle à vous - nous ne sommes pas intéressés par un cessez-le-feu qui serait uniquement temporaire.
English: Participants regularly conduct workshops in their respective communities to raise awareness on women’s rights and to enhance grassroots activity.
French: • respect de l’égalité des droits et accès à un enseignement secondaire de qualité pour les élèves des zones urbaines et rurales.
English: At the 4833rd meeting of the Security Council, held on 24 September 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Justice and the Rule of Law: the United Nations Role”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4833e séance du Conseil de sécurité, le 24 septembre 2003, dans le cadre de l'examen du point intitulé « La justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies », le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Datatype String Occurrence Repeatable.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable.
English: The participating States will likewise refrain from making each other's territory the object of military occupation or other direct or indirect measures of force in contravention of international law, or the object of acquisition by means of such measures of the threat of them.
French: De même, les États participants s'abstiennent chacun de faire du territoire de l'un d'entre eux l'objet d'une occupation militaire ou d'autres mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international, ou l'objet d'une acquisition au moyen de telles mesures ou de la menace de telles mesures.
English: 27 For as many of you as have been a baptized into Christ have put on Christ.
French: 18 Oui, béni est ce peuple qui est disposé à porter mon a nom ; car c'est de mon nom qu'il sera appelé; et il est à moi.
English: He is chosen as a delegate to the Mancomunitat de Catalunya (Parliament of Catalonia) by La Lliga Nacionalista del Baix Empordà (The Nationalist League of Baix Empordà).
French: Il est élu député de la Mancomunitat de Catalogne pour la Lliga Nacionalista del Baix Empordà.
English: The President: I thank Mr. Williams for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Williams de son exposé.
English: Germany - HAMBURG Consulate of Canada Address:
French: France - PARIS Ambassade du Canada Adresse : 35, avenue Montaigne, 75008 Paris, France Tél.
English: • The Innovation Strategy must be more inclusive; 
French: • La stratégie d'innovation doit être plus inclusive.
English: The Security Council, by its resolution 1246 (1999) of 11 June 1999, established the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
French: Par sa résolution 1246 (1999) du 11 juin 1999, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO).
English: These commissions will ensure that the historical Constitutional Court ruling on the so-called constituent peoples' case is put in place on an interim basis until its full implementation this summer.
French: Ces commissions garantiront que la décision historique de la Cour constitutionnelle dans l'affaire dite des peuples constitutifs est mise en place à titre intérimaire jusqu'à sa pleine application cet été.
English: The reforms in New Brunswick have certainly been among the most effective in bringing down auto insurance premiums.
French: • English Modifications au régime d'assurance auto du Nouveau-Brunswick En 2003, le Nouveau-Brunswick a modifié son régime d'assurance automobile afin de réaliser d'importantes économies.
English: You cannot expect responsibility while at the same time denying authority.
French: C'est qu'on ne peut s'attendre à ce que les autochtones prennent leurs responsabilités si on ne leur donne pas les pouvoirs nécessaires.
English: • Regular participation in Phase I. Women do much better when they are able to come to pre-treatment support groups if they are within commuting distance, or if they have regular support and contact with their referral agency when from out of town.
French: • Participation régulière à la Phase I. Les femmes participent mieux au traitement lorsqu’elles participent aux groupes de soutien de traitement préliminaire et si elles peuvent facilement faire la navette, ou si elles ont un soutien régulier et un contact avec leur service d’aiguillage lorsqu’elles parviennent de l’extérieur de la ville.
English: See T. Kue Young, "Measuring the Health Status of Canada’s Aboriginal Population:
French: Voir T. Kue Young, «Measuring the Health Status of Canada’s Aboriginal Population:
English: Morris, Treaties of Canada, p.
French: Cette assurance a été donnée par un commissaire.
English: Section II: the working definitions or other bases upon which the analysis is conducted; Section III: obligations, provisions and possibilities already existing at the international level to provide protection for TK (sub-paragraph (a) in the decision); Section III: gaps existing at the international level, illustrating those gaps, to the extent possible, with specific examples (sub-paragraph (b) in the decision); Section IV: considerations relevant to determining whether those gaps need to be addressed (sub-paragraph (c) in the decision); Section V: what options exist or might be developed to address any identified gaps, including legal and other options, whether at the international, regional or national level (sub-paragraph (d) in the decision).
French: Section II : définitions de travail ou autres éléments à partir desquels l’analyse est réalisée; Section III : obligations, dispositions et possibilités déjà existantes au niveau international en vue de protéger les savoirs traditionnels (sous-alinéa a) dans la décision); Section IV : lacunes existant au niveau international et illustrera ces lacunes, dans la mesure du possible, à l’aide d’exemples précis gaps (sous-alinéa b) dans la décision); Section V : motifs pertinents en vue de déterminer s’il est nécessaire de remédier à ces lacunes (sous-alinéa c) dans la décision); Section VI : options existantes ou susceptibles d’être élaborées pour remédier aux lacunes qui auront été recensées, notamment les options juridiques et autres, aux niveaux international, régional ou national (sous-alinéa d) dans la décision).
English: This information is required for program assessment.
French: Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables (EFG) :
English: The federal government actively supports efforts to advance women's contributions to Canadian identity.
French: Le gouvernement fédéral appuie activement les efforts qui sont déployés pour faire progresser les contributions des femmes à l'identité canadienne.
English: (e) “All citizens are equal before the law and in regard to their public rights and duties, without distinction as to sex, original, language, religion or belief” (art. 40);
French: e) «Tous les citoyens sont égaux devant la loi et quant aux droits et aux devoirs publics, sans distinction de sexe, d'origine, de langue, de religion ou de croyance» (art. 40);
English: The changes in soil nitrate levels in this system provide preliminary evidence that foliar nitrate assimilation may, in part, include nitrate taken up from the soil, as the highest activity occurred during periods of higher A-horizon nitrate concentrations in 1988.
French: Les changements dans le niveau de nitrate du sol de ces stations fournissent une indication préliminaire que l'assimilation de nitrate dans les feuilles pourrait en partie inclure l'absorption de nitrate du sol. En effet, la plus forte activité est survenue pendant les périodes où la concentration en nitrate dans l'horizon A était la plus élevée en 1988.
English: Other amendments related to the introduction of these definitions include amendments to section 73, subsections 104(5.8), (6) and (15) and subsection 107(4), and the amended definition of "trust" in subsection 108(1).
French: Parmi les autres dispositions modifiées par suite de l’adjonction de ces nouvelles définitions, citons l’article 73, les paragraphes 104(5.8), (6) et (15), le paragraphe 107(4) et la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1).
English: Real Property Stewardship Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Intendance des biens immobiliers Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars)
English: In one such project, the ‘Open church’ network, the LAG has brought together 12 churches within the Wrexham County Borough, which since its launch in 2003 has explored an innovative approach to church tourism.
French: Dans le cadre d’un de ses projets, le réseau «Open Church Network», le GAL a réuni 12 églises de la municipalité de Wrexham. Depuis son lancement en 2003, ce réseau teste une approche innovante du tourisme cultuel.
English: Section 50 of the Competition Law addresses predatory pricing.
French: L'article 50 de la Loi sur la concurrence traite des prix d'éviction.
English: Make sure to include your position and its level, a detailed description approved by your department of what you do, where you work, which election you'll be running in and information on how to contact you.
French: Assurez-vous d'indiquer le titre de votre poste, votre niveau, une description détaillée de vos tâches approuvée par votre ministère, votre lieu de travail, le type d'élection à laquelle vous souhaitez vous présenter et vos coordonnées.
English: It should be noted that Uzbekistan has established a system of parliamentary control and monitoring of the application of the Convention against Torture.
French: Il convient de souligner que l'Ouzbékistan s'est doté d'un système de contrôle et de suivi parlementaire de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: The new payroll deduction program is open only to CF Regular Force personnel.
French: Le nouveau programme de prélèvements à la source est offert seulement au personnel de la Force régulière des FC.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS.
English: The High Level Meeting was chaired by Mr. Richard Manning.
French: La réunion à haut niveau fût présidée par M. Richard Manning.
English: There is a responsibility upon Member States.
French: C'est aux États membres qu'incombe cette responsabilité.
English: These credits will be retained and managed by the Government, at least for the first commitment period.
French: Ces crédits seront détenus et administrés par l'État, tout au moins pendant la première période d'engagement.
English: Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights contained in document E/CN.4/2004/12/Add.2, submitted pursuant to Commission resolution 2002/55,
French: Prenant note du rapport, publié sous la cote E/CN.4/2004/12/Add.2, que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a soumis conformément à la résolution 2002/55 de la Commission,
English: The 9-month follow-up however did show the group who had received the intervention, had reduced some HIV high-risk behaviour, specifically injecting behaviour.
French: Toutefois, lors du suivi effectué neuf mois plus tard, les sujets visés par l'intervention avaient modifié leur comportement à risque lié au VIH, en particulier en matière d'injection.
English: (e) Contract losses relating to State Contracting Company for Industrial Projects of Iraq
French: e) State Contracting Company for Industrial Projects
English: • access to the Centre’s documentation services: downloadable publications and other project results, the ECML’s electronic newsletter the European Language Gazette, the online catalogue of the resources in the ECML library;
French: • accès aux services de documentation du Centre: téléchargement des publications et autres résultats de projet, la Gazette européenne des langues (le bulletin électronique du CELV), le catalogue en ligne des ressources de la bibliothèque du CELV;
English: Alternative measures include rendering community service, writing letters of apology to the victims and researching and writing articles on crime and punishment.
French: Ces mesures peuvent être l'exécution de travaux communautaires, l'expédition de lettres d'excuses aux victimes, la conduite de recherches et la rédaction d'articles sur le crime et le châtiment.
English: In return, NASA will provide to the CSA, astronaut training, satellite and launch services.
French: En retour, la NASA fournira à l'ASC des services d'entraînement des astronautes, de satellite et de lancement.
English: The above-mentioned wilful killings of civilians has proven to be a pattern of behaviour by Israeli occupying forces.
French: Les meurtres délibérés de civils comme ceux qui viennent d'être mentionnés sont devenus une pratique courante des forces d'occupation israéliennes.
English: The SBSTA noted with appreciation the information provided by the IPCC on the development of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Le SBSTA a pris note avec intérêt des renseignements communiqués par le GIEC au sujet de l'état d'avancement des travaux d'élaboration de la version 2006 des lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: Dial the Embassy switchboard at 01.44.43.29.00 or dial the Operations Center in Ottawa at 1-613-996-8885 (Canadian citizens may call collect).
French: Il suffit de composer le numéro du standard téléphonique de l'Ambassade au 01.44.43.29.00 ou appeler directement le Centre des opérations à Ottawa : 1-613-996-8885 (les Canadiens peuvent appeler à frais virés).
English: national registry of participating farms and provide accurate information on antimicrobial use.
French: soient contrôlés, à tenir un registre national des fermes participantes et à donner des renseignements précis sur l’utilisation d’antimicrobiens.
English: Requirement for ELTs on Multi-Engine Turbo-Jet Aeroplanes The amendments to Canadian Aviation Regulation (CAR) 605.38 (ELT) include introduction of a new requirement for multi-engined turbo-jet aeroplanes of more than 5,700 kg (12,566 lbs) maximum certificated take-off weight (MCTOW), when operated in IFR flight, within controlled airspace, over land, and south of latitude 66 degrees 30 minutes north, to be equipped with an armed ELT.
French: Exigence faite aux avions multimoteurs à turboréacteurs de posséder une ELT Les modifications à l'article 605.38 (ELT) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) comportent l'ajout d'une nouvelle exigence rendant obligatoire la présence d'une ELT en état de service à bord des avions multimoteurs à turboréacteurs dont la masse maximale homologuée au décollage (MMHD) est supérieure à 5 700 kg (12 566 lb), quand ils sont utilisés en vol IFR, à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé, au-dessus du sol, au sud de la latitude de 66 degrés et 30 minutes Nord.
English: The remaining funds come from other sources, including provincial/ territorial and municipal governments, the private sector and others, such as non-governmental associations.
French: Le reste du financement provient d'autres sources, notamment des administrations provinciales/territoriales et municipales, du secteur privé et d'autres parties, comme les associations non gouvernementales.
English: Continued development of this sector poses numerous challenges in South Africa, particularly for its fixed line operator, Telkom Ltd.
French: Cependant, l’insertion dans l’économie de l’information pose à ce pays plusieurs défis notamment à son opérateur de téléphonie fixe, la Telkom SA Ltd.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of African States, called upon the international community to provide African States with the necessary technical assistance to ratify and effectively implement the provisions of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and the Convention against Corruption.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, a engagé la communauté internationale à fournir aux États africains l'assistance technique nécessaire pour ratifier et appliquer efficacement les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que celles de la Convention contre la corruption.
English: Accounts for individuals When you open a credit card account for an individual, you will have to keep a record about the individual’s name, address, date of birth and principal business or occupation.
French: Pour les personnes Lorsque vous ouvrez un compte de carte de crédit pour une personne, vous devrez tenir un document qui indique ses nom, adresse, date de naissance et la nature de son entreprise principale ou sa profession.