ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You'll do this with Vidalia, the Tor controller.
French: Vous pouvez faire cela avec Vidalia, le programme de contrôle de Tor.
English: Welcomes the commitment by both partners, highlighting the important role played by the UN Security Council and other UN institutions in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems; recommends, to that end, the continuation of work on strengthening the non-proliferation regime, aimed at reaffirming the commitment under Article VI of the NPT to move towards 32/58 AM\601573EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 93 Paragraphe 17 17. se félicite de l'engagement des deux partenaires, illustrant toute l'importance du rôle joué par le Conseil de sécurité et par d'autres institutions des Nations unies dans la recherche d'une réponse mondiale efficace aux menaces majeures pour la paix et la sécurité internationales que constituent la prolifération des ADM et de leurs vecteurs; préconise, à cet effet, de poursuivre les travaux visant à renforcer le régime de nonprolifération, lequel a pour objectif de réaffirmer l'engagement figurant à 34/62 AM\601573FR.doc
English: The main activities of "Capodarco laboral" are: - Recycling of various kinds (clothing, scrap metal), - Crafts (paper printing), - Agriculture, - General services, - Tourism for the disabled, - Gardening, - Aluminium food containers.
French: recyclage divers (vêtements, fer) artisanat (typographie papier) agriculture, services en général tourisme pour les handicapés jardinage, récipients en aluminium pour l’alimentation.
English: The Council must start applying the Community methods in full.
French: Le Conseil doit commencer à appliquer pleinement les méthodes communautaires.
English: — ICT4D Director, Richard Fuchs. http://www.idrc.ca/en/ev-91905-201-1-DO_TOPIC
French: — Directeur des Technologies de l’information et de la communication au service du développement du CRDI, Richard Fuchs. http://www.idrc.ca/fr/ev-91905-201-1-DO_TOPIC
English: The rules and notes are also applicable to the classes at the seven- and eight digit levels. f) Current coverage The SCG identifies the level of data collected in surveys of imports, exports, material used and shipments, by respondents to the Annual Survey of Manufactures as well as commodity data gathered in a variety of current surveys.
French: Les règles et notes s'appliquent aussi aux classes à sept et huit chiffres. f) Couverture courante La CTB identifie le niveau des données recueillies dans les enquêtes sur les importations, les exportations, les matériaux utilisés et les livraisons déclarés par les répondants à l'Enquête annuelle des manufactures, ainsi que celui des données sur les marchandises recueillies dans différentes enquêtes courantes.
English: Simon Busuttil Simon Busuttil gave his introductory statement and put questions to Mr. Engwirda, the ECA Member responsible and to the Commission The following spoke:
French: * ** La réunion est suspendue à 17 heures et reprise le mardi 30 novembre 2004 à 9 h 25 sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: To see this in action, edit your search on the bottom of a results page and press Search.
French: Il suffit, pour s'en rendre compte, de modifier sa recherche au bas d'une page de résultats, puis d'appuyer sur Chercher.
English: For example, several studies have focused on compliance with PIPEDA and implementation of relevant guidelines.
French: Par exemple, plusieurs études ont porté sur le respect de la LPRPDÉ et la mise en œuvre de ses lignes directrices.
English: The office has moved from two Assistant Commissioners to one Deputy Commissioner; from an Executive Director of Operations and two Directors of Investigations to a Director General of Investigations and Reviews and a Director of Operations, and from a Director of Legal Services and Director of Litigation Services to a combined Director of Legal Services.
French: Le commissariat est passé de deux sous-commissaires à un commissaire délégué, d'un directeur administratif de l'exploitation et deux directeurs des enquêtes à un directeur général des enquêtes et des examens et un directeur des opérations, et d'un directeur des Services juridiques et un directeur des Services de contentieux à un directeur des Services juridiques cumulant les deux fonctions.
English: A number of responses described only coercive measures, such as legal requirements to report offences or disclose information on legal persons or employees involved in fraud.
French: Un certain nombre d'États n'ont décrit que les mesures de caractère contraignant, comme l'obligation imposée par la loi de signaler les infractions aux autorités ou de faire connaître à celles-ci les personnes morales ou les employés impliqués dans des opérations frauduleuses.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences recently examined the interconnections between the current global political economic order and women's enjoyment of their human rights, in particular the implications for violence against women (A/HRC/11/6).
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a récemment examiné les recoupements entre l'actuel ordre économique mondial et la mesure dans laquelle les femmes peuvent jouir de leurs droits humains, compte tenu notamment des implications de la violence contre les femmes (A/HCR/11/6).
English: If, in fact, for various reasons we cannot have the same standards that we have within the Union, then it is appropriate that some core points and rules are established.
French: En fait, si pour différentes raisons il est impossible de retrouver les mêmes normes qu'au sein de l'Union, il convient de mettre sur pied des règles et des éléments fondamentaux.
English: • an overview of the research infrastructure project;
French: Il n’est pas possible d’insérer des images dans le formulaire de demande.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I always listen to the House with great interest, but I nevertheless wish to explain a number of points.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, j'écoute toujours avec beaucoup d'intérêt le Parlement, mais je voudrais quand même lui expliquer certaines choses.
English: The Delegation welcomed the new strategy for more rational use of resources and for institutional reforms.
French: Elle s’est félicitée de la nouvelle stratégie relative à une utilisation plus rationnelle des ressources et aux réformes institutionnelles.
English: Marilyn Shaw President Oromocto Boat Club (506) 454-2577
French: Marilyn Shaw Présidente Club nautique d’Oromocto (506) 454-2577
English: • operating a vessel other than a motorboat or shuttle boat
French: • conduire un bateau autre qu'un bateau à moteur ou un bateau-mouche
English: A limited number of evaluations of individual joint programmes have been undertaken, but there has not yet been a multi-country evaluation of the approach in comparison to single-organization approaches.
French: Quelques évaluations de programmes conjoints individuels ont été entreprises, mais il n'y a pas encore eu d'évaluation, à l'échelle de plusieurs pays, de cette approche par rapport à l'approche axée sur un seul organisme.
English: Thirty-three complaints were pending for consideration and 4 were suspended, pending exhaustion of domestic remedies.
French: Il avait encore à examiner 33 plaintes et avait suspendu l'examen de 4 jusqu'à l'épuisement des recours internes.
English: Throughout the solum, the C/N ratio was lower at the top of the slope compared with the toe (p < 0.05), and there were no differences among slope positions for in situ net N mineralization rates.
French: Partout dans le solum, le ratio C/N était plus faible au sommet qu'au pied de la pente (p < 0,05) et il n'y avait pas de différence dans le taux de minéralisation nette in situ entre différentes positions sur la pente.
English: Why hasn't my payment been allocated to my account?
French: Pourquoi mon paiement n'a-t-il pas été attribué à mon compte?
English: FISCAL CAPACITY DATABASE
French: BASE DE DONNÉES SUR LA CAPACITÉ FINANCIÈRE
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 13 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 13 février 2003.
English: It claims to be unique, as the only UK-based French-Canadian site that offers members advice on mutual experiences covering all aspects of banking and accounting sectors in London.
French: Le club organise des manifestations tout au long de l'année, parmi lesquelles les célébrations du Jour d'Action de Grâce et de la Fête du Canada.
English: Cannasat is finalizing the formulation of CAT 310 prototypes to be tested in Phase 1.
French: Cannasat travaille à finaliser la formulation des prototypes du CAT 310 qui seront testés en phase 1.
English: These are all labour-intensive activities.
French: Toutes ces activités requièrent une main-d'œuvre abondante.
English: • 2) The claim form contains a question, which is completed by the employee, to certify that the common-law relationship has been in effect for at least one year at the time the expenses were incurred by the common-law spouse.
French: • 2) Le formulaire de demande de règlement contient une question, à laquelle l'employé doit répondre, qui atteste que la relation de conjoint de fait existait depuis au moins un an, au moment où les dépenses ont été encourues par le conjoint de fait.
English: The average delay, while in queue before connecting to an agent, expressed in seconds.
French: Attente moyenne dans une file avant d'obtenir un service par agent, exprimé en secondes.
English: Human Rights & Bioethics Resolution 1999/63.
French: Le dépistage génétique et la vie privée, Ottawa, 1992.
English: Therefore, it is inappropriate to preset a deadline.
French: C'est pourquoi il n'est pas nécessaire de fixer un délai.
English: In ordinary circumstances, Governors would have equal votes and a simple majority would be needed.
French: Le conseil serait également responsable d’autoriser les règles (élaborées par la CCVM) à être rendues publiques aux fins d’observation du public.
English: About 32 representatives of public services, civil society and the private sector from Europe's small UNESCO member-states (Andorra, the Holy See, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco and San Marino) will meet to work out a joint strategy for the World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Geneva in 2003 and Tunis in 2005.
French: Quelque 32 représentants (membres du service public, de la société civile et des secteurs privés) des petits Etats européens, membres de l'UNESCO (Andorre, Saint-Siège, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco et Saint-Marin) vont se réunir pour définir une stratégie commune en vue du Sommet mondial sur la société de l'information qui va se tenir à Genève (2003) et Tunis (2005).
English: It is mainly funded by the United Nations Voluntary Fund on Disability and the Government of Sweden.
French: Il est essentiellement financé par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés et par le Gouvernement suédois.
English: Reasonable grounds can be information received from just one student if the principal or teacher thinks that the student is credible.
French: Ces motifs raisonnables peuvent être des renseignements obtenus d'un seul élève si le directeur ou l'enseignant estime que cet élève est digne de foi.
English: Additional statistical parameters are presented to account for other readily discerned bridge-specific idealization factors that affect the reliability indices.
French: Des paramètres statistiques additionnels sont présentés pour tenir compte d'autres facteurs d'idéalisation spécifiques aux ponts facilement discernables qui affectent les indices de fiabilité.
English: Additional research on the situation in France, Greece and Spain will form part of the preparations of this seminar.
French: Des recherches complémentaires sur la situation en France, en Grèce et en Espagne seront intégrées dans les préparatifs de ce séminaire.
English: A real sense of fun and community spirit is shared by all.
French: Ces représentations sont, pour tous, un agréable moment de partage.
English: The National Training Workshop was an opportunity for several AHS project sites to display their resources, promotional material and items of interest.
French: L'Atelier national de formation a été l'occasion pour plusieurs centres PAPA de faire connaître leurs ressources, leur matériel promotionnel et autres articles intéressants.
English: Jim Jones noted, in keeping with Standards Development Organization (SDO) procedures, the group would need to explain and document any major changes to the original draft document, for review by the steering committee for approval.
French: Jim Jones signale que, conformément à la procédure utilisée par les organismes d'élaboration de normes (OEN), le groupe devrait expliquer et documenter toute modification d'importance apportée au document initial pour le soumettre à l’approbation du Comité d'orientation.
English: One of the major contributions of the Convention in the area of progressive development of international law was the development of the concept of the exclusive economic zone and recognition of the sovereign rights of coastal States over their living and non-living resources.
French: L'une des principales contributions de la Convention à la formation progressive du droit international a résidé dans l'élaboration du concept de zone économique exclusive et dans la reconnaissance de la souveraineté des États côtiers sur leurs ressources vivantes et non vivantes.
English: Teslin Tlingit First Nation is part of the Village of Teslin in the Yukon.
French: La Première nation des Tlingits de Teslin fait partie du village de Teslin, au Yukon.
English: This is because a FEDE deduction might be claimed in a taxation year for which little or no foreign business income taxes are paid, and not claimed in a taxation year for which large amounts of foreign business income taxes are paid.
French: Il en est ainsi parce que la déduction des FEAE pourrait être demandée au cours d’une année d’imposition pour laquelle le montant payé au titre de l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise à l’étranger est peu élevé ou nul, et pourrait ne pas être demandée au cours d’une année d’imposition pour laquelle le montant payé au titre de l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise à l’étranger est élevé.
English: If His Honour were to seek the views of the chamber, he might find that senators would agree to the proposal that when a senator moves an amendment, the subsequent senator need not speak to that amendment but can speak to the main motion, which is the report.
French: Je crois que, si Son ´ ´ Honneur demandait le consentement du Senat, les senateurs seraient ´ d’accord pour que, lorsqu’un senateur propose un amendement, ´ l’intervention suivante ne porte pas ne cessairement sur cet amendement, mais plutot sur la motion principale, c’est-a-dire sur ˆ ` le rapport.
English: There were now about 400,000 Israelis living in the West Bank, the Gaza Strip, East Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
French: Actuellement, quelque 400 000 Israéliens vivent en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, à Jérusalem-Est et sur le Golan syrien occupé.
English: It is our belief that united action will prove extremely valuable in such a sensitive area.
French: En effet, les articles consacrés à celle-ci contiennent des éléments qui devraient aboutir à une Défense européenne commune solide.
English: The regional assessments of the Goals revealed at best a mixed picture, with significant shortfalls and sharp contrasts in achievement.
French: Les évaluations au plan régional de la réalisation des Objectifs font apparaître, dans le meilleur des cas, une situation mitigée marquée par de nettes insuffisances et des résultats extrêmement contrastés.
English: Conditions (2) Subsection (1) applies only if the performer’s performance (a) takes place in Canada or in a Rome Convention country;
French: Il a aussi le droit d’autoriser ces actes.
English: The reporting on this point (Q.7) is summarised in the table below.
French: Les informations communiquées par les Parties sur ce point (Q.7) sont résumées dans le tableau ci-après.
English: PROFESSIONAL TRAINING IN ARBITRATION Attended the course on Arbitration given by WIPO, Geneva, 2001.
French: ENTRAÎNEMENT PROFESSIONNEL EN ARBITRATION A suivi le cours d’arbitrage donné par l’OMPI, Genève, 2001 _________________________________________________________________________ ____
English: Eight out of our ten provinces border on the oceans, as do the Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: Huit des dix provinces, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon bordent des océans.
English: The operative part of the draft resolution reiterates the request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: Le dispositif du projet de résolution demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
English: Despite these differences, he is now a resident band member and defends the cultural rights defined by the matrilineal lineage against government intrusion.
French: Malgré ces différences, il est maintenant membre résident d'une bande et se fait le tenant de la protection des droits culturels issus du lignage matrilinéaire contre l'ingérence gouvernementale.
English: Document Types: Determinants of health; child health; healthy pregnancy and infancy; injury prevention; mental health; national clearinghouse on family violence physical activity; rural health; seniors' health.
French: Types de documents : Déterminants de la santé; santé de l'enfant, grossesse et enfance en santé; prévention des blessures; santé mentale; centre national d'information sur la violence dans la famille; santé rurale et santé des aînés.
English: Bring together donors and IGOs and NGOs to co-ordinate activities.
French: Etat de la régionalisation Le secrétariat de l’initiative a déménagé de Bruxelles à Sarajevo en 2005.
English: (1) If the Registrar issues a registration certificate in respect of a firearm to a business that is the holder of a licence issued for the purposes prescribed by paragraph 22(f) or (g) of the Firearms Licences Regulations, the Registrar shall attach to the certificate the condition that the holder advise the Registrar, within 13 months after the modification, of any modification referred to in paragraph 4(a) or (b), if the modification still exists one year after it is made.
French: (1) Le directeur assortit le certificat d'enregistrement qu'il délivre pour une arme à feu à une entreprise titulaire d'un permis délivré aux fins visées aux alinéas 22f) ou g) du Règlement sur les permis d'armes à feu de la condition selon laquelle elle doit l'informer de toute modification visée aux alinéas 4a) ou b), dans les 13 mois qui la suivent, si celle-ci existe toujours un an après avoir été apportée.
English: [44] I find that CIBC uses the term "position" above to refer to a permanent position and "temporary assignment" to refer to a temporary position.
French: [44] Je conclus que la CIBC utilise ci-haut le mot « poste » en référence à un poste permanent et utilise l'expression « affectation temporaire » en référence à un poste temporaire.
English: The Registry’s strategic objective is to ensure that all persons have effective access to justice, including the opportunity to resolve disputes without undue cost, hardship, delay or inconvenience, through heightened responsiveness and appropriateness in the management of valuable resources.
French: Objectifs En vertu de la Loi sur la Cour fédérale et les Règles de la Cour, le greffe a pour objectif de programme d’aider la Cour fédérale du Canada à maintenir un tribunal de droit, d’équité et d’amirauté pour améliorer l’application du droit canadien.
English: The co-operation required from such individuals, as set out in paragraph 17 of the Bulletin, includes, among other things, an obligation to provide full, complete, frank and truthful disclosure of all non-privileged information, evidence or records in the applicant’s possession, under its control or available to it, wherever located, that in any manner relate to the anti- competitive conduct.
French: La coopération requise de ces individus, telle qu’elle est décrite au paragraphe 17 du Bulletin, s’entend notamment de l’obligation pour le demandeur de divulguer de manière exhaustive, complète, franche et sincère tous les renseignements, éléments de preuve et documents non-privilégiés en sa possession, sous son contrôle ou qui lui sont disponibles, où qu’ils puissent se trouver, qui sont reliés de quelque façon à la conduite anticoncurrentielle.
English: Guy D'Aloisio Vice President, Services and Operations Portfolio
French: Peggy Borbey Directrice, Analyse et évaluation
English: Click here for a list of current travel health advisories.
French: Cliquez ici pour accéder à la liste à jour des avis aux voyageurs.
English: • Subsidization from other revenue generating projects or initiatives
French: • les subventions provenant d'autres projets ou initiatives génératrices de revenus;
English: Lastly, the Court states that, since the legislation in issue involves restrictions on the free movement of capital which are inextricably linked with the obstacles to freedom of establishment to which they give rise, there is no need for a separate examination of the measures at issue in the light of the Treaty rules concerning freedom of establishment. As regards the case brought against the Kingdom of Belgium, even if it were assumed that the protective measures in question may constitute a restriction on freedom of establishment, such a restriction would be justified for the same reasons as those relating to the restriction on the free movement of capital.
French: En dernier lieu, la Cour précise que dès lors que les réglementations en cause impliquent des restrictions à la libre circulation des capitaux qui sont indissociables des obstacles à la liberté d'établissement, dont elles sont la conséquence, il ne lui semble pas nécessaire d'examiner séparément ces réglementations à la lumière des règles du traité relatives à la liberté d'établissement. Pour l'affaire concernant le Royaume de Belgique, à supposer même que les mesures protectrices puissent constituer une restriction à la liberté d'établissement, une telle restriction serait justifiée pour les mêmes raisons que celles relatives à la restriction à la libre circulation des capitaux.