ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a material burden of proof remains.
French: Et c’est à l ‘employeur de prouver que le travail ne serait pas égal !
English: Denmark's third periodic report (CAT/C/34/Add.3), paragraph 120, mentions a working group on customs and standards in connection with threats and violence, etc., from inmates.
French: Le troisième rapport périodique du Danemark (CAT/C/34/Add.3) mentionnait, au paragraphe 120, un groupe de travail des pratiques et des normes concernant les menaces et les violences émanant des détenus.
English: Financial Information Systems Officer  Position Number: 452 Location:
French: Titre (h/f) : agent des systèmes d'information financière Numéro de poste : 452 Lieu de travail :
English: Officer's power to appoint temporary fire guardian 7(17) An officer may appoint a person to act as a temporary fire guardian to assist in wildfire protection operations.
French: Nomination de garde-feu temporaires 7(17) Les agents peuvent nommer des personnes à titre de garde-feu temporaires en vue d'aider à la protection contre les incendies échappés.
English: The increase in income for co-financing in 2008 was $73 million, or 28.3 per cent.
French: Ressources ordinaires et ressources au titre du cofinancement
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof." (16) The following Article 25a is inserted:
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.»
English: - Member of the Administrative Board of the non-governmental organization “la Providence”, with responsibility for protection of mothers and children, food relief for malnourished children, and protection of children accused of witchcraft
French: - Membre du Conseil d'administration de l'organisation non gouvernementale la Providence, chargée de la protection de la mère et de l'enfant, du secours alimentaire de l'enfant malnutri et de la protection de l'enfant dit « sorcier »
English: It is a general principle of Customs law that goods can only be subject to one Customs procedure at a time.
French: Or, en matière douanière, un principe général veut que les marchandises ne puissent être soumises simultanément à plus d'une procédure douanière.
English: Reference for a preliminary ruling - Conseil d'Etat (France) - Interpretation of Article 9(2) of the Sixth Council Directive 77/388 of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 2, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: help identify priority regions, specific areas of value, countries and forest areas for conservation identify common biodiversity challenges in countries with low forest cover assist in the development of national biodiversity information management capacities support the development of appropriate forest/land/ecosystem management strategies
French: Aider à identifier les régions prioritaires, les zones de valeur spécifiques, les pays et les zones forestières devant bénéficier de mesures de conservation; Identifier les préoccupations communes des pays à faible couvert forestier en matière de diversité biologique; Aider au développement des capacités nationales dans la gestion de l'information sur la diversité biologique; Faciliter la formulation de stratégies de gestion des écosystèmes forestiers/terrestres appropriées.
English: Participants noted that people might assume that free samples are 'innocent' or safe.
French: Les participants ont mentionné que les gens pensent parfois que les échantillons gratuits sont << inoffensifs >> ou sans danger.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is also contributing a loan of up to $175,500 through its Business Development Program to further develop the aerospace industry in Prince Edward Island.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a également accordé un prêt pouvant aller jusqu’à 175&nbsp500 $ dans le cadre de son Programme de développement des entreprises pour développer l’industrie aérospatiale à l’Île du Prince- Édouard.
English: The EU’s adaptation of development cooperation to climate change is thus a major challenge.
French: L'adaptation de la coopération au développement de l'UE au changement climatique constitue donc un défi majeur.
English: • protected time to devote to research is needed
French: • Il faut prévoir des périodes réservées à la tenue de recherches.
English: Tab 15, Metal Expert, "CIS Markets Role", Retrieved May 29, 2007.  198.
French: Tableau 15, Metal Expert, « CIS Markets Role », tiré le 29 mai 2007.  191.
English: In recent years, Japan has been engaging in an increasing number of FTAs that could negatively affect and limit trade with Canada.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, le Japon a conclu un nombre croissant d’ALE qui pourraient porter atteinte au commerce et limiter les Ã©changes avec le Canada.
English: In these instances, Measurement Canada still undertakes the consultation and analysis of the impact of the proposed specification. Q. Who Has the Authority to Change the Weights and Measures Bulletins, the Electricity and Gas Bulletins or Develop New Measurement Canada Bulletins?
French: Dans ce cas, Mesures Canada se charge encore de la consultation et de l’analyse de l’incidence de la norme proposée Q. Qui a le pouvoir de modifier les bulletins de Poids et Mesures et d’Électricité et Gaz ou d’élaborer de nouveaux bulletins de Mesures Canada?
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to Spain, three months after the date of this notification, that is, on April 14, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de l'Espagne, trois mois après la date de la présente notification, soit le 14 avril 1972.
English: Development of intermodal competition, with measures to promote rail and combined transport and to limit the development of road haulage.
French: Vu ces nouveaux domaines d'action, toute activité ultérieure du WP.5 dans les pays en transition devrait probablement réserver une place particulière :
English: Direct and indirect discrimination are not defined by law.
French: La discrimination directe et la discrimination indirecte ne sont pas définies par la loi.
English: Unemployment figures would go down, and many young people could learn new trades: "New programs, developed by specialists and adapted to our values, could help solve several problems at once."
French: Il y aurait moins de chômage et de nombreux jeunes pourraient apprendre de nouveaux métiers : « Certains spécialistes pourraient développer des programmes adaptés à nos valeurs, ce serait un bon moyen de régler plusieurs problèmes à la fois.
English: It did not include testing of security controls for specific systems nor did it include an assessment of C&A activities performed at the Base/Wing level.
French: Nous n’avons pas testé les contrôles sécuritaires à l’égard de systèmes précis ni évalué les activités de C&A effectuées au niveau de la base ou de l’escadre.
English: In addition to the functions of desk officer, the incumbent will be responsible for all matters relating to human rights, elections, transitional issues and institutional reform.
French: En plus, il s'occupera de toutes les questions relatives aux droits de l'homme, aux élections, à la transition et à la réforme des institutions.
English: Click the heading to post a forum question about divorce, child custody, alimony and other family law topics.
French: Postez une question au sujet de l'incorporation, des associations, les impôts et d'autres matières d'affaires.
English: At the informal consultations of the whole held on 28 March 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on his visit to the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries and his meeting with the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Lors des consultations plénières tenues le 28 mars 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la visite qu'il avait effectuée en République démocratique du Congo et dans les pays voisins et sur les entretiens qu'il avait eus avec les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 1260 views | 3 com.
English: 65 The Chairman of the Specialized Section Mr. G. Bianchi informed on the outcome of the thirty-first session.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. G. Bianchi, a communiqué les résultats de la trente et unième session.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Prevalence of the Metabolic Syndrome among Aircrew in the CF Researchers:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Prévalence du syndrome métabolique chez le personnel navigant des FC Chercheurs :
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.21-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.21-1sarge1.
English: Human rights departments have been set up within:
French: Des départements des droits de l'homme ont été créés au sein:
English: The qualitative aspects will be assessed by the activity statements provided by the Commission, as well as cost benefit analyses on specific EU programmes coordinated between the institutions.
French: Les aspects qualitatifs seront évalués par les fiches d’activité de la Commission, ainsi que par des analyses coûts-bénéfices de programmes UE spécifiques coordonnées entre les institutions.
English: Finally, let me return to the blatant proposal by Mr Chirac, a few months ago, that France's nuclear resources should be employed in the services of the defence of Europe.
French: Un dernier mot pour revenir sur la proposition cousue de fil blanc que M. Chirac avait faite, il y a quelques mois, de mettre les moyens nucléaires français au service de la défense européenne.
English: "We share information with all interested shipyards and other industry DB stakeholders."
French: Et nous échangeons de l’information avec toutes les autres cales qui se montrent intéressées ainsi qu’avec des interFA venants de l’industrie.
English: In response to question No. 23 concerning Government Report (see CEDAW/C/HUN/4-5), it should be noted with respect to the protection of victims, that so-called `high quality hearing rooms' were constructed between 2001 and 2005 in all counties where police hears children or witnesses or injured persons having suffered substantial injuries (e.g. victims of sexual violence) in the presence of psychologists.
French: En réponse à la question No. 23 concernant le dernier rapport périodique de la Hongrie (voir CEDAW/C/HUN/4-5), il y a lieu de noter, en ce qui concerne la protection des victimes, qu'il a été aménagé entre tous les districts entre 2001 et 2005 des salles dites "de haute qualité" où la police pouvait interroger les enfants, les témoins ou les victimes d'atteintes graves (par exemple les victimes de violence sexuelle) en présence de psychologues.
English: The long-term decline in the counts of American Black Ducks in mid-winter inventories is paralleled by a decline in the number of indicated breeding pairs observed during breeding waterfowl surveys in southern Ontario between 1971 and the 1985-2000 period (Table 3).
French: Le déclin à long terme du nombre de Canards noirs lors des inventaires mi-hivernaux est parallèle à la diminution du nombre d’équivalents-couples reproducteurs observés au cours des relevés de la sauvagine reproductrice dans le Sud de l’Ontario, entre 1971 et la période allant de 1985 à 2000 (tableau 3).
English: "The overall excellent performance of WIPO, under the leadership of the Director General, has enabled it to expand its programs and establish itself as one of the leading UN specialized agencies in the knowledge-based economy.
French: "Les excellents résultats d’ensemble de l’OMPI sous la conduite du directeur général ont permis à l’Organisation de développer ses programmes et de s’établir comme l’une des principales institutions spécialisées des Nations Unies dans l’économie actuelle fondée sur le savoir.
English: Council Decision 2007/755/EC on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe.
French: Décision 2007/755/CE du Conseil relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: • The C sequestration in the Prairie provinces is offset slightly by significant increases in N 2O emissions due to increased fertilizer use.
French: Les taux de piégeage du carbone en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba sont respectivement de 0,48 Mt de C (1,8 Mt d’équivalent CO2), 0,96 Mt de C (3,5 Mt d’équivalent CO2) et 0,33 Mt de C (1,2 Mt d’équivalent CO2).
English: Calling it a “forum for indigenous populations” would be to deny the specificity of indigenous peoples and their existence by putting them on the same footing as the various social groups which existed in each and every State.
French: L'appeler "Instance pour les populations autochtones", ce serait nier la spécificité des peuples autochtones et leur existence en les mettant sur le même plan que les différents groupes sociaux qui existent dans chaque État.
English: Other categories are vegetable oil, sugar, milk powder and butter oil.
French: Parmi les autres catégories figurent les huiles végétales, le sucre, le lait en poudre et l'huile butyrique.
English: As regards rules of the road, GTB has already drawn attention to the influence of use regulations on vehicle construction and to the negative consequences of different national provisions for manufacturers when designing the electrical connections for the installation of lighting devices in vehicles (TRANS/WP.29/GRE/2001/41).
French: 1.3 S'agissant du Code de la route, le GTB a déjà attiré l'attention sur l'influence des règlements d'utilisation sur la construction des véhicules et sur les problèmes que pose aux fabricants la diversité des dispositions nationales lorsqu'ils conçoivent les branchements électriques pour l'installation des dispositifs d'éclairage sur les véhicules (TRANS/WP.29/GRE/2001/41).
English: (b) “DLR study: Space debris end-to-end service”, by the representative of Germany;
French: b) “Étude de la DLR - Service débris spatiaux de bout en bout”, par le représentant de l'Allemagne;
English: (403) 637-3762 Town of Crossfield Water and Wastewater Upgrades $282,904 The Town will install an automated bulk water fill station to improve service reliability and provide local area residents and tourist traffic with continuous access.
French: : (403) 637-3762 Municipalité de Crossfield Amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égout 282 904 $ La municipalité installera une station automatisée de remplissage d'eau en vrac afin d'améliorer la fiabilité du service et d'offrir un accès permanent à la population locale et aux touristes.
English: Results by country show that Italy has by far the highest rate of agreement, with 66%.
French: Les résultats par pays indiquent que l’Italie présente de loin le taux d’accord le plus élevé, avec 66 %.
English: from 27 September to 2 October 2006 and 10 October 2006
French: tenue au Palais des Nations du 27 septembre au 2 octobre 2006 et le 10 octobre 2006
English: Memorandum D8-3-15 Locator Code: 955A Ottawa, July 2, 1997 SUBJECT COMPUTER CARRIER MEDIA REMISSION ORDER This Memorandum outlines and explains the conditions under which remission may be granted on computer carrier media.
French: Mémorandum D8-3-15 Code repère : 955A Ottawa, le 2 juillet 1997 OBJET DÉCRET DE REMISE SUR LES SUPPORTS DE TRANSMISSION DE DONNÉES Le présent mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles une remise peut être accordée sur les supports de transmission de données.
English: In addition, information resulting from research carried out in some non-Annex I Parties should be included in the database.
French: Les résultats des recherches effectuées dans certains pays Parties non visés à l'annexe I devraient en outre être inclus dans cette base de données.
English: This will be followed by a debate on illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked with coordinating operational cooperation between Member States in the field of border security.
French: Les députés se prononceront sur les progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la voie de l'adhésion (mercredi). En marge de la plénière, la commission des affaires étrangères évaluera les progrès de la Turquie (lundi).
English: Privatisation of public administrations is not feasible where the economic interests involved are too great; this emerged clearly from the background studies carried out in preparation for this directive.
French: Les expériences qui sont à l'origine de cette proposition de directive montrent aussi que la privatisation des autorités de contrôle n'est pas possible lorsque les enjeux économiques sont trop importants.
English: AT&T made Unix available to universities and commercial firms, as well as the United States government under licenses. The licenses included all source code except for the machine-dependent kernel , which was written in PDP-11 assembly code.
French: Toutefois, si le noyau linux est bien défini, le système Linux change sensiblement d'une distribution à l'autre, ce qui conduit à des dissemblances causant parfois des pertes de temps.
English: Once again, provisions on privileges and immunities in bilateral agreements may be very detailed.
French: Les dispositions des accords bilatéraux sur les privilèges et immunités peuvent, encore une fois, être très détaillées.
English: Hespeler was then Commissioner of Immigration and Agriculture for Manitoba and the Northwest Territories, a position that he held until 1883 and one that enabled him to continue attracting immigrants to the Prairies and to contribute to the area's economic development.
French: Hespeler est alors commissaire à l'Immigration et à l'Agriculture pour le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest, poste qu'il occupe jusqu'en 1883 et qui lui permet de continuer d'attirer des immigrants dans les Prairies et de contribuer au développement économique de la région.
English: Simulium decorum had single or multiple generations, depending on the site.
French: Simulium decorum a produit une ou plusieurs générations par année selon l'endroit.
English: We have a responsibility to our society, and, with sport being such an important element in this society, we thus have a responsibility in the field of sport.
French: Nous avons une responsabilité envers notre société. Le sport étant un élément clé de cette société, nous avons en ce sens une responsabilité dans le domaine du sport.
English: Within the limits of the appropriate exercise of their functions of judicial review, courts should take account of Covenant rights where this is necessary to ensure that the State's conduct is consistent with its obligations under the Covenant.
French: Dans les limites de l'exercice de leurs fonctions de contrôle judiciaire, les tribunaux doivent tenir compte des droits énoncés dans le Pacte lorsque cela est nécessaire pour veiller à ce que le comportement de l'État soit conforme aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: Try reading not just self-help books but well-written novels, poetry and biography.
French: Essayez de ne pas vous limiter aux livres de soutien mais lisez également de bons romans, de la poésie et des biographies.
English: Iceland would like to congratulate Cuba and Timor-Leste on becoming parties to the Treaty, thus further strengthening its multilateral credentials.
French: L'Islande tient à féliciter Cuba et Timor-Leste d'être devenues parties au Traité, renforçant ainsi sa crédibilité sur le plan multilatéral.
English: We pursue these objectives by dealing with bilateral problems, and increase bilateral opportunities through:
French: Nous poursuivons ces objectifs en traitant les problèmes bilatéraux et en multipliant les possibilités bilatérales par le biais de divers instruments :
English: The UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration has organized a number of training courses and other capacity-building activities.
French: Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques a organisé plusieurs cours de formation et autres activités de renforcement des capacités.
English: The idea would require publicity and support but then this is the "buzz" we want to create.
French: L'idée exige de la publicité et du soutien, mais c'est justement l'élément accrocheur que nous voulons créer.
English: Article 49 applies the same provision to representatives of the people, known as deputies of the nation.
French: Il en est de même pour les représentants du peuple à l'article 49, appelés députés de la nation.
English: As low birth weight is influenced by the mother's state of health, it is difficult to improve.
French: Comme le faible poids de naissance est dépend l'état de santé de la mère, son amélioration est difficile.
English: "Quels sont les déterminants du succès sur le marché du travail des diplômés récents de la culture?"
French: Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT), Profil 2004 : rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, Ottawa, ACPFT, janvier 2004.
English: Countries had reported on actions taken to implement the UNECE Strategy for ESD, which involved the incorporation of ESD into policy documents and legislation, the translation of the Strategy into the national languages, the nomination of national focal points and the establishment of consultative mechanisms.
French: Les pays avaient rendu compte des dispositions qu'ils avaient prises pour mettre en œuvre la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, qui associait l'incorporation de l'EDD dans les documents directifs et législatifs, la traduction de la Stratégie dans les langues nationales, la désignation de coordonnateurs nationaux et la mise en place de mécanismes consultatifs.
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3310
French: Paul C. J. LeBlanc Agent principal des communications APECA – Nouveau Brunswick (506) 452-3310