ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a trust management system for controlling security-critical services frees the application developer from a number of often difficult and subtle design and implementation issues, and allows users to take advantage of a flexible, standard, application-independent language for specifying policy.
French: Le recours à un système de gestion de la confiance, pour superviser les services de sécurité stratégiques, évite au concepteur d'applications de devoir considérer toute une série de questions subtiles, et souvent difficiles, en matière de conception et d'implémentation. Cela permet aussi aux utilisateurs de tirer profit d'un langage d'application indépendant, flexible et normalisé pour préciser les politiques.
English: The first step leading to the final text of the London report consisted of the re-examination of the space treaties in view of commercial space activities.
French: La préparation du rapport présenté à Londres a commencé par un réexamen des divers traités spatiaux du point de vue de leur cohérence avec les activités spatiales commerciales.
English: It would be useful to know the proportion of boys and girls pursuing higher education, in order to determine whether girls were being channelled into less remunerative fields, a common cause of discrimination against women in the labour market.
French: Il serait intéressant de connaître la proportion de jeunes gens et de jeunes filles qui poursuivent des études supérieures afin de déterminer si les filles sont orientées vers des secteurs moins rémunérateurs, cause courante de discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail.
English: Guidance document on the application and interpretation of single-species tests in environmental toxicology.
French: Guide des essais écotoxicologiques employant une seule espèce et de l’interprétation de leurs résultats, SPE 1/RM/34.
English: It is our duty, moreover, to fully inform citizens in order that they understand what is under discussion, and when, about what and how we decide.
French: De plus, il est de notre devoir d'informer pleinement les citoyens afin qu'ils comprennent ce dont il est question et quand, sur quoi et comment nous prenons des décisions.
English: Corrigendum to the summary of the 6th plenary meeting of the General Assesmbly (4th meeting of the Millennium Summit) (see Journal No.
French: Rectificatif de l'aperçu de la 6e séance plénière de l'Assem- blée générale (4e séance du Sommet du millénaire) (voir Journal No. 2000/173, p.
English: The claimant did not work anywhere else but at the store.
French: Prestataire n'a travaillé ailleurs qu'au magasin.
English: Researching aquatic invasive species and monitoring aquatic animal diseases 20.4 Monitoring, understanding and predicting variation and change of ocean climate 6.8
French: Recherche sur les espèces aquatiques envahissantes et surveillance des maladies chez les animaux aquatiques 20,4 Surveillance, compréhension et prédiction des variations et du changement du climat 6,8
English: Taking note of the Programme of Action (see A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna from 14 to 16 June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Prenant note du Programme d'action (voir A/CONF.157/NI/6) adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, du 14 au 16 juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il a été recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: He appoints a secondary Gatherer, Mallon , to be leader for ten days, when one of the Gatherers shouts and draws attention to something.
French: Il nomme un second détrousseur , Mallon , pour être chef pendant dix jours, quand un des détrousseurs crie et appelle l'attention sur quelque chose.
English: The main function of agency field security officers is to advise their country representative and to be responsible for the security aspects of activities that are specific to their organization.
French: La principale fonction des agents de sécurité est de fournir des avis à leur représentant dans le pays et d'assumer la responsabilité des aspects liés à la sécurité des activités propres à l'organisme dont ils relèvent.
English: 8.87 The RMU measures and monitors risk using sophisticated computerized models.
French: 8.87 Le MGR mesure et surveille le risque en se servant de modèles informatiques de pointe.
English: In addition the board includes representatives from several ministries, from the Bavarian Parliament and from the Bavarian Senate.
French: Le soutien qu'il accorde peut prendre diverses formes: subventions, prêts et prix annuels en espèces, avals et garanties.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 140.
English: Heart Foundation Conference and Scientific Meeting.
French: Conférence et réunion scientifique de la Heart Foundation.
English: Document(s) Small Grants Mechanism@ 2003-08-08 Open file
French: Document(s) Mécanisme d'octroi de petites subventions@ 2003-08-08 ouvrir le fichier
English: This program, together with others that are known all around the world, is considered one of the most efficient and complete antiviruses.
French: Ce logiciel, avec d’autres qui sont visionnés partout dans le monde, est considéré l’un des antivirus les plus efficaces et complet.
English: Corporate Knights, an organization that promotes socially responsible entrepreneurship, announced today that The Co-operators Group Limited has been ranked number two among the 50 Best Corporate Citizens in Canada.
French: Corporate Knights, une entreprise qui fait la promotion de l’entreprenariat socialement responsable, a nommé le Groupe Co-operators limitée au deuxième rang du palmarès des 50 meilleures entreprises citoyennes du pays publié aujourd’hui.
English: Appropriations for administrative expenditure in relation to the External Service cover 137 delegations including those to be opened in 2008 in accordance with the Commission Communication on the Development and Consolidation of the External Service of 10 May 2007 (COM(2007) 206 Final).
French: Conformément à la communication de la Commission du 10 mai 2007 sur le développement et la consolidation du service extérieur (COM(2007) 206 final), les crédits affectés aux dépenses administratives du service extérieur couvrent 137 délégations, y compris celles dont l’ouverture est prévue pour 2008.
English: In accordance with the Working Party's request, Eurostat has produced a draft document on which UNECE and ECMT secretariats have made comments.
French: Conformément à cette demande, Eurostat a présenté un projet de document, sur lequel les secrétariats de la CEE-ONU et de la CEMT ont formulé des observations.
English: During the reporting period, enTel communications focused on two critical areas—customer services and the completion of the fibre optic infrastructure.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapport, enTel communications a mis l’accent sur deux éléments cruciaux : les services à la clientèle et l’achèvement de l’infrastructure de fibre optique.
English: Background Concentrations of Natural Substances The determination of background concentrations of naturally occurring substances is important when adverse biological effects have been predicted using SQGs (i.e., measured chemical concentrations at a site are >SQG).
French: La mise au point et l'utilisation de cet outil d'interprétation supposent la réalisation d'un échantillonnage poussé dans un certain nombre de sites non contaminés dans une région.
English: The stance taken in the resolution of the European Parliament to the effect that the Greek Cypriot administration can become a full member of the European Union in the absence of a comprehensive settlement, constitute the last link in the European Union's chain of errors which began with the acceptance, in 1990, of the Greek Cypriot administration's unilateral and illegal application for European Union membership and continued with the Luxembourg decision of 1997 to start “accession negotiations” with the Greek Cypriot side.
French: La position prise dans la résolution du Parlement européen, tendant à ce que l'administration chypriote grecque devienne membre à part entière de l'Union européenne, en l'absence d'un règlement global de la question de Chypre, constitue la dernière de toute une série d'erreurs commises par l'Union européenne et qui a commencé par l'acceptation en 1990 de la demande unilatérale et illégale, formulée par l'administration chypriote grecque d'adhésion à l'Union européenne, et s'est poursuivie par la décision prise à Luxembourg, en 1997, de commencer les « négociations d'accession » avec la partie chypriote grecque.
English: The areas for improvement identified by the review were:
French: Les domaines où des améliorations sont nécessaires sont les suivants :
English: In this respect, the European Council welcomes the Palestinian Authority’s statements condemning violence and urging groups who have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
French: À cet égard, le Conseil européen prend note avec satisfaction des déclarations de l’Autorité palestinienne condamnant la violence et exhortant les groupes qui se livrent au terrorisme à abandonner cette voie et à prendre part au processus démocratique.
English: By all measures, there was an overall increase in unemployment during the early 1990s. But, as the
French: Certains de ces taux supplémentaires sont supérieurs au taux officiel, d'autres sont inférieurs, mais la plupart présentent des tendances semblables au cours du cycle économique.
English: In this context, our two countries reaffirm our support for the EU organising and leading a co-ordinated mission in Bosnia, following the termination of SFOR.
French: Dans ce contexte, nos deux pays réaffirment leur soutien à l’organisation et à la direction par l’Union européenne d’une mission coordonnée en Bosnie, après la fin de la SFOR.
English: The Greenland authorities have committed themselves to restructuring their fisheries sector towards more privatisation and fewer subsidies.
French: Les autorités groenlandaises se sont elles-mêmes engagées à restructurer leur secteur de la pêche dans le sens d’une plus grande privatisation et d’une diminution des subventions.
English: Achievement of at least three of the eight Millennium Development Goals (MDGs) is directly linked to the health sector and its performance.
French: La concrétisation des trois derniers des huit objectifs du millénaire pour le développement est directement liée au secteur de la santé et à son efficacité.
English: For example, States should undertake to do the following:
French: Les États devraient par exemple :
English: China’s contribution covers logistics and expenses for trainees in China, local salaries, office and other operating expenses.
French: La contribution de la Chine couvre les frais liés à la logistique et les dépenses relatives à la formation en Chine, les salaires du personnel local, les frais de bureaux et les autres frais de fonctionnement.
English: If the declaration is signed by a more than half of all 732 MEPs, it is forwarded to the President who announces adopted in plenary.
French: Lorsque la déclaration écrite recueille les signatures de la majorité des membres du Parlement européen, elle est transmise au Président qui en fait l'annonce en séance plénière.
English: The feed barley deficit would increase to between 498,400 tonnes and 673,600 tonnes.
French: Le déficit d'orge de provende augmenterait pour atteindre entre 498 400 tonnes et 673 600 tonnes.
English: This was followed by the promulgation of a decree granting amnesty for faits de guerre and infractions politiques et d'opinion, and the abolition of the Cour d'ordre militaire that had been widely criticized for disregarding basic international standards.
French: Son investiture a été suivie par la promulgation d'un décret accordant une amnistie pour faits de guerre et infractions politiques et d'opinion et l'abolition de la Cour d'ordre militaire qui avait été largement critiquée pour avoir violé les normes internationales de base.
English: We are very pleased, on the other hand, that our proposal aimed at funding measures to promote or set up small-scale coastal fishing representative associations, and to ensure their involvement in the decision-making process of the common fisheries policy was adopted.
French: Nous sommes toutefois très contents de l’adoption de notre proposition visant à financer des mesures de promotion ou de création d’associations représentatives de la petite pêche côtière et à assurer leur participation au processus décisionnel de la politique commune de la pêche.
English: Only the main pollutant/health outcome pairs were included, and it was recommended to apply a conservative approach.
French: Seules les principales paires cause-effet, donc polluant-santé, étaient prises en considération, et il était recommandé d'appliquer une approche prudente.
English: Program Mandate The Northern Contaminants Program (NCP) is a multi-disciplinary initiative established in 1991 in response to studies that showed the presence of contaminants in the Arctic ecosystem.
French: Mandat du Programme Mis sur pied en 1991, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord constitue une initiative pluridisciplinaire pour réagir aux études qui indiquaient la présence de contaminants dans l’écosystème arctique.
English: The certificate format is in accordance with ITU-T Recommendation X.509. Certificate Revocation List (CRL) – A list maintained by a Certification Authority of the certificates that it has issued that are revoked before their natural expiry time Certification Authority – An authority trusted by one or more users to issue and manage X.509 public key certificates and CRLs.
French: Autorité de certification (AC) – Autorité de confiance reconnue par un ou plusieurs utilisateurs, et qui délivre et gère les certificats de clé publique et des LRC conformes à la recommandation X.509. Chaque AC de l'ICP du gouvernement du Canada peut délivrer des certificats en vertu de diverses politiques, tout dépendant du niveau d'assurance conféré à l'AC et des besoins et du rôle de l'abonné.
English: Let us hope that the next time around, when we meet to review our achievement of the HIV/AIDS targets, we can demonstrate greater optimism, as by that time, hopefully, we will have made the world a better, safer and healthier place to live.
French: Espérons que la prochaine fois que nous nous rencontrerons pour voir si nous avons atteint les objectifs liés au VIH/sida, nous pourrons faire montre d'un plus grand optimisme, parce qu'il est à espérer que nous aurons alors créé un monde meilleur, plus sûr et plus sain.
English: Publications & Products Materials on our history, events, exhibitions
French: Publications et produits Materials on our history, events, exhibitions
English: Meeting on 21 November 2008,
French: Réuni le 21 novembre 2008,
English: (15) Animal influenza surveillance data has also been collected from swine and equine sources.
French: (15) Des données de surveillance de l’influenza animale ont aussi été collectées de sources porcines et équines.
English: Nursing leadership, organization, and policy.
French: Leadership, organisation et politique des services infirmiers.
English: The recent natural tragedy that occurred on Madeira has left the island in a state of chaos.
French: La récente catastrophe naturelle qui a frappé Madère a plongé l'île dans le chaos.
English: Comprehensive IT Security Risk Management Services
French: Services complets de gestion des risques pour la sécurité des TI
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Pour ce qui est des dépenses publiques de recherche et développement, le programme national de réformes est bien moins ambitieux.
English: J.F. Lehmann and B.J. de Lateur (1982), in "Therapeutic Heat and Cold", Ch.
French: J.F. Lehmann et B.J. de Lateur (1982), in "Therapeutic Heat and Cold", Ch.
English: However, program management stays abreast of and adopts new approaches, as required, to ensure program integrity.
French: Cependant, la direction du programme demeure à l'avant-garde de nouvelles approches et les adopte au besoin pour veiller à l'intégrité du programme.
English: I thought I had to have all the information before I could mail my claim away.
French: (TRADUCTION) "Je croyais qu’il fallait réunir l’ensemble des documents avant de poster la demande de prestations."
English: The charge was established at a level sufficient to fund the enhanced air travel security system through 2006–07, as set out in Table A3.1. The enhanced air travel security system benefits principally and directly travellers that use the Canadian air transportation system.
French: Ce droit, payé par les passagers du transport aérien depuis le 1er avril 2002, a été fixé à un niveau suffisant pour financer le système amélioré de sécurité du transport aérien jusqu’en 2006-2007 (tableau A3.1). Ce système amélioré de sécurité du transport aérien profite principalement et directement aux voyageurs qui utilisent le réseau de transport aérien canadien.
English: They claimed that their son should be enrolled in the English-language section for the school year 2003/2004.
French: Ils sollicitent l’inscription de leur fils en section anglophone pour l’année scolaire 2003/2004.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members and those in the public gallery, the European Parliament is aiming to ensure that the Budget for 2003 is a real reforming budget.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen tente de s'assurer que le budget 2003 sera un véritable budget de réforme.
English: / The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de poste, à l'exception du nombre de chefs de bord, qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.
English: Other major groups that returned home during 2002 included refugees from Angola (88,000), Sierra Leone (76,000), Burundi (53,000), Rwanda (38,000), Somalia (32,000), East Timor (31,900) and Bosnia and Herzegovina (37,000).
French: Toujours en 2002, d'autres groupes importants de réfugiés ont regagné leur pays, dont l'Angola (88 000), la Sierra Leone (76 000), le Burundi (53 000), le Rwanda (38 000), la Somalie (32 000), le Timor-Leste (31 900) et la Bosnie-Herzégovine (37 000).
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that policy orientations set out by the General Assembly are implemented on a system-wide basis in accordance with General Assembly resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 61/16 of 20 November 2006, 62/208 and other relevant resolutions,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui lui incombe dans le système des Nations Unies en vue d'assurer l'application à l'échelle du système des grandes orientations fixées par l'Assemblée générale, conformément aux résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 61/16 du 20 novembre 2006 et 62/208 de l'Assemblée générale et à d'autres résolutions pertinentes,
English: "Complete vehicle" means any vehicle which does not require further construction stages in order to be fit for the purpose for which it has been designed and constructed, other than minor finishing operations such as painting and addition of retro-reflecting markings.
French: 3.1.10 Par «véhicule complet», on entend tout véhicule qui, afin de pouvoir remplir les objectifs pour lesquels il a été conçu et construit, ne doit plus subir que des opérations de finition mineures, telles que la peinture et l'ajout de marques rétroréfléchissantes.
English: There were 375 women candidates, which was slightly less than 21 percent of the total and a decrease of almost 4 percent from the 1997 election.
French: Des candidats, 375 étaient des femmes, ce qui représente un peu moins de 21 % de l'ensemble des candidats et une baisse de près de 4 % par rapport à l'élection de 1997.
English: containing a heterogeneous distribution of taller and denser sagebrush (Aldridge 2000, Aldridge and Brigham 2002, Aldridge 2005) and taller (>18 cm) but less dense grass cover than random (Aldridge 2000, Aldridge 2005, Aldridge and Brigham 2002).
French: moindre (14 %), et celui des graminées et des plantes herbacées non graminoïdes plus grand, (15 %) que dans l’habitat de nidification (Autenrieth, 1981; Kerwin, 1971; Martin, 1970; Sveum et al., 1998; Wallestad, 1971) et qui abritent une bonne diversité d’insectes (Dunn et Braun.
English: [147] Marc Genest stated that after his spouse passed away he informed Lucie Laroche, who hastened to remind him that his spouse had no life insurance coverage.
French: [147] Marc Genest a affirmé que, suite au décès de son conjoint, il en a informé Lucie Laroche qui s'est empressée de lui rappeler que son conjoint n'avait aucune couverture d'assurance-vie.
English: (1998) studied the speciation of aluminum at six different stages of water treatment at Calgary's DWTP.
French: (1998) ont étudié la spéciation de l'aluminium à six étapes différentes du traitement de l'eau à la STEP de Calgary.
English: Complying with the Act serves to minimize or avoid adverse environmental effects before they occur by incorporating environmental factors into the decision-making process of BDC and FCC.
French: Le respect de la Loi permet de minimiser ou d'éviter les effets environnementaux négatifs avant qu'ils se produisent par l'intégration des facteurs environnementaux au processus de prise de décision de la BDC et de FAC.
English: The TFFC is a flat tax that does not change even if the sale price of the vehicle is reduced.
French: La TCC est une taxe uniforme qui ne varie pas, même si le prix de vente du véhicule est réduit.
English: However, the bankruptcy trustee must verify whether Employment Insurance benefits in the name of former employees of the bankrupt should be reimbursed to the Receiver General for Canada.
French: Toutefois, le syndic de faillite doit, dans le cas des ex-employés du failli, vérifier si des prestations d'assurance-emploi doivent être remboursées au Receveur général du Canada.
English: This is a well-established pattern used by the Syrian authorities to harass and punish human rights defenders and to suppress political dissent.
French: Il s'agit là d'une méthode utilisée par les autorités syriennes pour harceler et sanctionner les défenseurs des droits humains et supprimer toute dissidence politique.
English: Single-parent households with many children and migrant families are at a high risk of slipping into poverty.
French: Les familles monoparentales ayant beaucoup d'enfants et les familles de migrants courent un grand risque de sombrer dans la pauvreté.
English: Expenditures for acquisition of land.
French: Dépenses pour acquisitions de terrains.
English: ENTERPRISES WITHOUT TECHNICAL COOPERATION
French: Cet indicateur de production marque que les industries généralement classées comme à haute intensité de basse technologie peuvent être extrêmement innovantes.
English: I do not know how that can be combined with that.
French: Je ne sais pas comment cela va s'arranger.
English: This will consider possible improvements to the aid mechanisms for Community producers.
French: Dans ce cadre, des améliorations possibles des mécanismes d’aide aux producteurs communautaires seront considérées.