ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS notes that the Commission, at its thirty-seventh session, had before it a note by the Secretariat on training and technical assistance activities (A/CN.9/560), and that it requested the Secretariat to prepare a work programme and timetable for the implementation of the expanded technical assistance function, provided guidance to the Secretariat and appealed to Member States for funds.
French: Le Bureau rappelle qu'à sa trente-septième session, la CNUDCI était saisie d'une note du Secrétariat sur les activités de formation et d'assistance technique (A/CN.9/560) et qu'elle a prié le Secrétariat d'établir un programme de travail et un calendrier des activités d'assistance technique, donné des instructions au Secrétariat et appelé les États Membres à fournir un financement.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 10.9 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English:     I regret to say that despite my request, Mr Vanhecke, what you said did not relate to the subject of our debate.
French:    - Je regrette de vous signaler, Monsieur Vanhecke, que malgré de ma requête, vos propos n’ont rien à voir avec le sujet de notre débat.
English: Average Baseline Highway Vehicle Toxic Emission Rates (mg/mi) 78 Year Benzene Acetaldehyde Formaldehyde 1,3-Butadiene 1990 126 19 61 17 1996 62 14 35 9 2007 26 6 14 3 2020 16 3 2 2 The baseline estimates assumed National Low-emission Vehicle (NLEV) standards for light-duty vehicles and light-duty trucks under 6000 lbs. gross vehicle weighting, Tier 1 standards for light-duty trucks over 6000 lbs. and a mix of conventional and Phase 2 reformulated gasoline.
French: Taux référentiels moyens des émissions de substances toxiques par les véhicules routiers (mg/mille) 78 Année Benzène Acétaldéhyde Formaldéhyde 1,3-Butadiène 1990 126 19 61 17 1996 62 14 35 9 2007 26 6 14 3 2020 16 3 2 2 Ces estimations des valeurs de référence sont calculées d'après les normes National Low-emission Vehicule (NLEV) visant les véhicules légers et les camions légers d'un poids brut inférieur à 6 000 lb, et d'après les normes du Tier 1 visant les camions légers de plus de 6 000 lb, pour un mélange d'essence classique et d'essence reformulée de la phase 2.
English: She then said that this matter had been dealt with in the resolution of her previous redress of grievance where it was found that she had been treated unfairly.
French: Elle avait ensuite affirmé que cette affaire avait été réglée lors du règlement du redressement de grief antérieur dans lequel on avait conclu qu'elle avait été traitée de façon inéquitable.
English: Stakeholders include resource industries such as pulp and paper and electrical power, automotive manufacturing, and high-tech industries such as aerospace and telecommunications.
French: Au nombre des secteurs concernés, mentionnons le secteur des ressources naturelles — pâtes et papiers et hydroélectricité — l'industrie de l'automobile et les entreprises de pointe, par exemple les télécommunications et l'aérospatiale.
English: A kora requires special attention to the type of strings, the quality of leather, and the quality of gourd.
French: Dans une kora, il faut porter une attention particulière au type de cordes, à la qualité du cuir et de la gourde.
English: In the post-cold-war period, the checks and balances that earlier gave space to the General Assembly are no longer there.
French: En cette période d'après guerre froide, l'équilibre des pouvoirs qui conférait une certaine marge de manœuvre à l'Assemblée générale n'existe plus.
English: APPLICATION by Kapor Enterprises, Inc. of Londonderry, New Hampshire, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Kapor Enterprises, Inc. de Londonderry (New Hampshire), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In 1984, he was appointed Associate Director of Committees and Private Legislation.
French: En 1984, il a été nommé Directeur adjoint des comités et de la législation privée.
English: In the same vein, I consider that it was constitutionally valid for the Legislature of Nova Scotia in 1972 to have enacted Section 5 of the Summary Proceedings Act, Stats.
French: Dans le même ordre d'idées, je considère que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse avait le droit, constitutionnellement parlant, de promulguer, en 1972, l'article 5 de la Summary Proceedings Act, Stata.
English: In this context, Canada will urge the Bank to effect changes to the operations manual to mandate the full integration of gender equality objectives into Country Assistance Strategies and results reporting at the country level, including evaluation reports.
French: Dans ce contexte, le Canada incitera la Banque à apporter les changements nécessaires à son manuel d’opérations pour intégrer pleinement les objectifs d’égalité entre les sexes dans ses stratégies d’aidepays et à faire rapport des résultats au niveau des pays, notamment dans des rapports d’évaluation.
English: • Appendix 3 - Environmental Management Plan Draft Scoping Document [PDF - 70 kb]
French: • Annexe 4 :
English: From dawn to dark Spitfires and Typhoons raked the long columns of enemy vehicles with cannon and machine-gun fire and left the roads strewn with blazing, shattered wrecks.
French: Il avait été entendu que le 83e groupe travaillerait en liaison avec la Première armée canadienne, tandis que le 84e groupe, qui ne comptait aucun escadron du CARC, 169
English: The sanctions envisaged by the Public Service Act are written reprimands, reduction in salary by up to 15% for a period of up to 3 calendar months, recall from a managerial position and dismissal (Section 72).
French: Les sanctions envisagées par cette loi sont les blâmes écrits, une réduction de salaire pouvant atteindre 15 % pour une période maximale de trois mois, la destitution d’un poste de direction et la révocation (article 72).
English: Colombia, Costa Rica, El Salvador, Lithuania, Mauritius, Peru and Turkey reported that their ministries of justice or interior collaborated with national AIDS authorities in addressing HIV/AIDS in prison.
French: La Colombie, le Costa Rica, El Salvador, la Lituanie, Maurice, le Pérou et la Turquie ont indiqué que leur Ministère de la justice ou de l'intérieur collaborait avec les autorités nationales chargées de la lutte contre le sida pour faire face au problème du VIH/sida en milieu carcéral.
English: All of the objects were chosen for their ability to evoke not only daily life, but also the richness and cultural vitality of the cities of the Roman Empire during this period.
French: Ils ont été choisis pour leur pouvoir d’évocation sur la vie quotidienne, la richesse et la vitalité culturelle des cités de l’Empire romain de l’époque.
English: 19 Payments made to meet commitments made by Canada under multilateral debt service reduction agreements. (see Table 11, pages21 and 22).
French: 19 Ces paiements sont versés pour respecter les engagements qui ont été pris par le Canada aux termes d’ententes multilatérales de réduction des frais de la dette publique (tableau 13 – page 1-25).
English: Limited priority capability would be available to four sites by June 2001 with full 'clinical' capability by end 2003.
French: Quatre sites pourraient y avoir un accès prioritaire restreint avant juin 2001, l'" accès clinique " intégral étant prévu pour la fin de 2003.
English: BETWEEN M.H. RILEY ENTERPRISES OF FLORIDA, INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE M.H. RILEY ENTERPRISES OF FLORIDA, INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: During its first two decades, SIRC had to heed the changing thrust of CSIS activities as the focus of security intelligence shifted from the Cold War preoccupation with counter-espionage and counter-subversion, to current priorities: counter-terrorism, transnational organized crime and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Pendant ses deux premières décennies d'existence, le CSARS a dû prendre garde au changement de cap des activités du SCRS, car le souci premier du renseignement de sécurité est alors passé des préoccupations propres à la guerre froide, axées sur le contre-espionnage et l'antisubversion, aux priorités actuelles : antiterrorisme, criminalité transnationale organisée et prolifération des armes de destruction massive.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL N In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Benoit Creek map sheet number 106 N/8 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°25'00"N with longitude 132°15'00"W; thence south along said longitude to its intersection with the north bank ôf the Mackenzie River at approximate latitude 67°19'38"N;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE N Dans les Territoires du Yellowknife; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l'édition 1 de la feuille de carte du ruisseau Benoit numéro 106 N/8 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 67°25'00" de latitude nord et 132°l5'00" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive nord du fleuve Mackenzie à environ 67°19'38" de latitude nord;
English: A new survey or questions added to another existing survey could solve these problems.
French: Une nouvelle enquête ou des questions ajoutées à des enquêtes existantes pourraient remédier à cela.
English: Address Doon Heritage Crossroads 10 Huron Road at Homer Watson Blvd., Kitchener, Ontario N2P 2R7 Telephone: 519-748-1914 TDD: 519-748-0537 Fax: 519-748-0009 E-mail: rtom@region.waterloo.on.ca
French: Adresse Doon Heritage Crossroads 10 Huron Road at Homer Watson Blvd., Kitchener (Ontario) N2P 2R7 Téléphone : 519-748-1914 ATS : 519-748-0537 Télécopieur : 519-748-0009 Courriel : rtom@region.waterloo.on.ca
English: With peers, ambivalently attached children have been found to be lower in peer status, more withdrawn and more apt to be victimized (Finnegan, Hodges & Perry, 1996; LaFreniere & Sroufe, 1985; Renken, et al.
French: Avec leurs pairs, les enfants ayant un attachement ambivalent sont mal acceptés et plus repliés sur eux-mêmes et constituent des proies plus faciles (Finnegan, Hodges et Perry, 1996; LaFreniere et Sroufe, 1985; Renken, et coll.
English: This persistent unease strengthens my belief that our efforts to build a fairer society must continue — a society in which respect and dignity for each and every one of us are recognized as fundamental human rights.
French: Cette inquiétude me fortifie, cependant, dans ma conviction selon laquelle il nous faut rester vigilants et poursuivre nos efforts pour édifier une société équitable, une société où le respect des droits et la dignité de la personne demeurent des valeurs fondamentales.
English: (c) To determine the toxicity of gases, the measurement of the evolution rate must be accompanied by an analysis of produced gas.
French: c) Pour déterminer la toxicité des gaz, il faut, en plus de la mesure de la vitesse de dégagement, une analyse des gaz émis.
English: Recommendations for Strategy and Activity D. Richardson, 1996 Read more...
French: Recommendations for Strategy and Activity D. Richardson, 1996 Continuer?
English: Indeed, only the method of voting for one Member, with a number of constituencies corresponding to the number of Members to be elected, enables this objective to be attained.
French: En effet, seul le mode de scrutin uninominal avec un nombre de circonscriptions correspondant au nombre de députés à élire permet d'atteindre cet objectif.
English: Is there a competition? Is this competition still in progress and when can we expect this person to start work?
French: Ce concours est-il en cours de re´ alisation et a ` quel moment peut-on s’attendre a ce que cette personne occupe ce poste?
English: Offences identiﬁed as constituting corrupt practices mostly involve actions or omissions by candidates or their ofﬁcial agents, except for three distinct situations: where anyone is convicted of signing a nomination paper when ineligible; performs a forbidden act with a list of electors; or applies for a ballot under a false name.
French: Dans le cas de l’Ontario, l’inadmissibilité demeure en vigueur jusqu’au huitième anniversaire de la date du résultat officiel du scrutin17, et en Alberta, pendant les huit années qui suivent la date à laquelle le directeur général des élections a reçu un rapport d’un tribunal indiquant que le candidat a été reconnu coupable de corruption18.
English: Fair competition between operators and transportation modes would improve the efficiency of services and cost effectiveness.
French: Une concurrence équitable entre opérateurs et modes de transport améliorera l'efficience des services et l'efficacité-coût.
English: If the Parties have commenced negotiations in the circumstances described in paragraph 7.c, then, for all purposes under this chapter, those negotiations will be deemed collaborative negotiations and the particular matter under negotiation will be considered a disagreement.
French: Si les parties ont commencé les négociations prévues au paragraphe 7.c), ces négociations sont réputées constituer des négociations de collaboration aux fins du présent chapitre, et la question particulière en négociation est considérée comme un désaccord.
English: Treatment of active TB disease in other parts of the body is the same as treatment of active TB disease in the lungs.
French: Le traitement de la tuberculose active dans d’autres régions du corps est similaire au traitement de la tuberculose active du poumon.
English: As we have noted, the concept of nation is deeply rooted in the history of Aboriginal peoples.
French: Comme nous l'avons signalé, le concept de nation est profondément enraciné dans l'histoire des peuples autochtones.
English: On the basis of these assumptions, it is estimated that the University's liability as at 31 December 2007 for after-service health insurance benefits is as follows:
French: Compte tenu de ces hypothèses, le montant estimatif au 31 décembre 2007 des charges à prévoir par l'UNU au titre de l'assurance maladie après la cessation de service s'établissait comme suit :
English: The General Assembly, composed of all members, is the governing body of the Fund.
French: L'Assemblée générale, composée de tous les membres, est l'organe suprême du Fonds.
English: The members and alternates of the Executive Board are required to have defined expertise, undertake to preserve confidentiality, undertake to have no interest in any project or operational entity and take an oath of office.
French: Les membres et suppléants du Conseil exécutif doivent avoir les compétences appropriées, s'engager à ne divulguer aucune information confidentielle, n'avoir aucun intérêt pécuniaire ou financier dans un quelconque projet ou une quelconque entité opérationnelle, et faire une déclaration sous serment écrite.
English: • Students explain their responses by referring to the visual clues in the photo.
French: • Les élèves expliquent leurs réponses en se référant aux indices visuels que fournit la photo.
English: The following recommendations made by country delegations cited in paragraph 58 of the UPR Working Group report have been noted by the Government of the Philippines and will be the subject of further study:
French: Le Gouvernement philippin prend note des recommandations suivantes, figurant au paragraphe 58 du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, et les examinera plus avant:
English: The European Parliament insisted on amendments which it believed would be the basis for a balanced and enforceable regulation taking into account scientific and technological developments.
French: Le Parlement européen a insisté sur des amendements qui, d'après lui, serviront de base à un règlement équilibré et applicable, en tenant compte des développements scientifiques et technologiques.
English: They can also be hired as temporary employees on a short-term basis or over a fixed period of time.
French: Ils peuvent également être engagés comme employés temporaires à court terme ou pour une période de temps déterminée.
English: In dealing with clearance operations it is essential to discuss what types of standards, including safety and effective quality assurance standards, should be applied, what lessons could be learned from best practices, how to take into account local clearance priorities and if time limits should be applied to clearance operations.
French: Pour les opérations d'enlèvement, il est essentiel de déterminer les types de normes (notamment les normes d'assurance qualité touchant la sécurité et l'efficacité) à appliquer, les leçons à tirer des meilleures pratiques, la façon de tenir compte des priorités locales en matière d'enlèvement et de déterminer si des délais devraient s'appliquer.
English: VE TIC Ltd (TR) J Le Jaguar Francis Veber (FR)  Feature Film Distributed by  SUNNY FILMS ENTERTAINMENT Ltd (BG)    Je ne vois pas ce qu'on me trouve Christian Vincent (FR)  Feature Film Distributed by  FRENETIC FILMS ag (CH)    Jeanne et le garçon formidable Olivier Ducastel (FR), Jacques Martineau (FR)  Feature Film Distributed by  MONOPOLE PATHE FILMS Sa (CH)    Jenseits der Stille Caroline Link (DE)  Feature Film Distributed by  GRAFFITI Ltd (PL)    Junk Mail (Budbringeren) Pal Sletaune (NO)  Feature Film Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU) K Kalle Blomkvist och Rasmus Goran Carmback (SE)  Feature Film Distributed by  FAMA FILM Ag (CH)    Karakter Mike van Diem (NL)  Feature Film Distributed by  SUNFILM SPOL Sro (CZ)  BELGE FILM SAN.
French: VE TIC Ltd (TR) J Le Jaguar Francis Veber (FR)  Film de fiction Distribué par  SUNNY FILMS ENTERTAINMENT Ltd (BG)    Je ne vois pas ce qu'on me trouve Christian Vincent (FR)  Film de fiction Distribué par  FRENETIC FILMS ag (CH)    Jeanne et le garçon formidable Olivier Ducastel (FR), Jacques Martineau (FR)  Film de fiction Distribué par  MONOPOLE PATHE FILMS Sa (CH)    Jenseits der Stille Caroline Link (DE)  Film de fiction Distribué par  GRAFFITI Ltd (PL)    Junk Mail (Budbringeren) Pal Sletaune (NO)  Film de fiction Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU) K Kalle Blomkvist och Rasmus Goran Carmback (SE)  Film de fiction Distribué par  FAMA FILM Ag (CH)    Karakter Mike van Diem (NL)  Film de fiction Distribué par  SUNFILM SPOL Sro (CZ)  BELGE FILM SAN.
English: (1994) and an acute neurotoxicity study conducted with rats (U.S. EPA, 2003).
French: (1994) et dans une étude de neurotoxicité aiguë menée chez des rats (U.S. EPA, 2003).
English: Despite much talk of the need to balance humanitarian concerns and military imperatives in meetings held under the auspices of the Convention, military concerns had taken precedence over humanitarian imperatives.
French: Malgré tout ce qui se dit sur la nécessité d'établir un équilibre entre préoccupations humanitaires et impératifs militaires au cours des réunions organisées dans le contexte de la Convention, les impératifs militaires ont pris le dessus sur les considérations humanitaires.
English: Alarmingly, a very high proportion of births - more than 30% - are to young women.
French: Il est alarmant de constater qu'une part très importante des naissances - plus de 30 % - est le fait de filles jeunes.
English: • Program implementation is separate from follow-up and reporting and there is no systematic transfer of information from follow-up and reporting to the implementation of the program 10;
French: • La mise en oeuvre du programme est distincte des activités de suivi et d’établissement de rapports et les informations contenues dans le suivi et les rapports ne sont pas systématiquement intégrées à la mise en oeuvre10;
English: Encourages Parties and other interested organizations with the capacity to do so to make available the necessary funds through a variety of sources including voluntary contributions and targeted donor support.  ICCD/COP(7)/L.3/Rev.3
French: Encourage les Parties et les autres organisations intéressées qui ont les moyens de le faire de fournir les fonds nécessaires par le biais de diverses sources, notamment des contributions volontaires et l'appui ciblé de donateurs.
English: Moreover, human security is an important guiding principle in transitional situations.
French: En outre, la sécurité humaine est un principe directeur important dans les situations de transition.
English: The Directives lay down in detail the information which must be given on the packaging and leaflets of medicinal products.
French: Les directives prévoient, de manière très précise, les indications qui doivent être reprises sur les emballages des médicaments ainsi que dans les notices.
English: The deferment period is then considered to have expired on the date on which the request for earlier publication has been received by the International Bureau.
French: Par conséquent, le titulaire peut demander au Bureau international de fournir à un tiers qu’il a désigné un extrait de l’enregistrement international ou d’autoriser un tiers à avoir accès à l’enregistrement international.
English: To help define the change, a review is underway to examine the CRAD technology base, and to define areas within it in which there can be an enhanced partnership with or reliance on the private sector (Canadian industry and universities).
French: Pour aider à définir ces changements, une étude est en cours dans le but d’examiner la base technologique du CR Dév et de définir les domaines où il est possible de former des partenariats améliorés avec le secteur privé ou de s’appuyer sur ce dernier (l’industrie canadienne et les universités).
English: Programs and Services Detachments Newsroom Events Recruiting Frequently Asked Questions
French: Programmes et services Détachements Salle des nouvelles Événements Recrutement Foire aux questions
English: The ability to focus the energies and talents of the corporation's employees and motivate them to achieve corporate objectives, as well as the ability to develop effective working relationships with the Minister and his Office, the Deputy Minister and the corporation's partners and stakeholders, are required.
French: Elle devra aussi posséder la capacité de miser les énergies et les talents des employés/employées de la société et les motiver à réaliser les objectifs de la société, ainsi que la capacité d'établir des relations de travail efficaces avec le ministre et son cabinet, le sous-ministre, les partenaires de la société d'État et les intervenants.
English: Review of Environmental Models for Estimating Contaminant Concentrations at Contaminated Sites
French: Compilation et comparaison des méthodes de prévision de l’accumulation dans la végétation des contaminants présents dans le sol.
English: Each dollar of the individual’s earned income in excess of $1,750 will be supplemented at a rate of 20 per cent up to a maximum credit of $250.
French: Par exemple, elles peuvent devoir engager des dépenses au titre de mesures de soutien pour personnes handicapées pour exercer un emploi.