ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 9 describes the number of productions and the production financing in each of the languages for the five-year period beginning April 1, 1999, and ending March 31, 2004.
French: Nombre et financement des productions selon la langue 1999-00 N Anglais Français Bilingue Autre bre
English: The topics of racism and xenophobia are taught during the basic training of law enforcement officers by explaining the legislation and the legal regulations, with the goal of linking police interventions more closely to the underlying statutory basis.
French: Les thèmes du racisme et de la xénophobie sont abordés pendant la formation initiale des agents de la force publique, lesquels sont informés sur la législation et la réglementation dans ce domaine, afin qu'ils se conforment davantage aux dispositions en vigueur lors des interventions policières.
English: & powders Nuclear Section: p. 72, 24
French: c. Tuyères d'éjection; ou
English: These codes were developed in consultation with associations of and for persons with disabilities, seniors, manufacturers, carriers and service providers.
French: Les codes, disponibles sur le site Web www.otc.gc.ca/access/codes/index_f.html , ont été élaborés en consultation avec les associations de personnes ayant une déficience ou les représentants, des personnes âgées, des fabricants, des transporteurs et des fournisseurs de services.
English: UNRWA had purchased the Financial Management System in the biennium 2002-2003.
French: L'Office avait fait l'acquisition du système de gestion financière pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: OPI ADM(Mat) DGMPD/PMPD Management Action ADM(Mat) is in the intermediate stages of developing a Project Complexity and Risk Assessment (PCRA) tool.
French: BPR SMA(Mat) DGRGP/DGPP Mesure de la direction Le SMA(Mat) en est au stade intermédiaire de l’élaboration d’un outil d’évaluation de la complexité et des risques des projets (ECRP).
English: (1) At their first general meeting, the members of a credit union shall appoint an auditor to hold office until the close of the first annual meeting but, if the members fail to do so, the board shall promptly make the appointment.
French: (1) Les sociétaires nomment, à leur première assemblée générale, un vérificateur qui demeure en fonction jusqu'à la clôture de la première assemblée annuelle, à défaut de quoi le conseil procède à sa nomination promptement.
English: The industry hopes that SEB will be a robust package for submission, unlike chemical "generic" submission.
French: L’industrie espère que les PBU feront l’objet d’un solide dossier, contrairement aux produits « génériques » chimiques.
English: A pilot was conducted in the summer of 2002 and the original plan was to have it implemented by spring 2003; now the anticipated date of implementation is fall 2003.
French: Pour réaliser ces avantages, de nouveaux processus administratifs sont nécessaires pour appuyer de nouveaux séquencements du travail qui n’ont pas encore été mis au point et le système exigera que l’on recueille davantage de renseignements.
English: Mr. EL JAMRI said that he was optimistic about European countries' accession to the Convention.  There were no legal grounds for non-ratification and the balance of power could shift towards acceptance of the new instrument.
French: EL JAMRI s'affirme optimiste quant à l'adhésion des pays européens à la Convention, à la fois parce qu'aucun argument juridique ne s'oppose à sa ratification et parce que les rapports de force peuvent évoluer dans un sens favorable à l'acceptation du nouvel instrument.
English: A boat launch is located on the upper reach of Lock 22 – Naussau Mills.
French: Une rampe de mise à l’eau est située sur le tronçon supérieur de l’écluse 22 – Nassau Mills.
English: Ms. Kaller (Austria) expressed support for the existing text.
French: Mme Kaller (Autriche) exprime son soutien au texte existant.
English: It is relevant here to mention the work being done in the MERCOSUR countries by virtue of the mandate given in the joint communiqué issued by the Presidents of the MERCOSUR member States, together with Bolivia and Chile, on 15 December 1997, which provides that the Ministers of Justice or equivalent Secretaries of State shall strive to accelerate the process of harmonizing the legislation of the MERCOSUR member and associate member countries in all areas relating to the combating of organized crime (terrorism, illicit arms trafficking, drug trafficking, trafficking in chemical precursors, money-laundering and related crimes).
French: Il convient de signaler le travail réalisé dans le cadre du MERCOSUR en application du mandat issu du communiqué conjoint du 15 décembre 1997 par lequel les présidents des États membres du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili invitent les ministres de la justice ou secrétaires d'États concernés à accélérer l'harmonisation des législations des pays membres du MERCOSUR et des pays associés dans tous les domaines de la lutte contre le crime organisé (terrorisme, contrebande d'armes, trafic de stupéfiants, trafic de précurseurs chimiques, blanchiment de capitaux et autres infractions connexes).
English: In particular, the Working Group has considered and created some new residual main groups (see Task 5(a)) and has initiated work on the monitoring of 99/00 residual main groups (see Task 5(b)) and on the systematic maintenance of the IPC (see Task 2(b)).
French: En particulier, le groupe de travail a examiné et créé certains nouveaux groupes principaux résiduels (voir la tâche 5.a)) et a engagé des travaux sur la surveillance des groupes principaux résiduels 99/00 (voir la tâche 5.b)) et sur la maintenance systématique de la CIB (voir la tâche 2.b)).
English: A related but distinct issue concerns the elasticity of demand for a particular service.
French: Un problème connexe mais distinct concerne l'élasticité de la demande pour un service donné.
English: Amendment 40 Article 8, paragraph 2 (2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4, or, where applicable, the information required under Article 13.
French: Amendement 40 Article 8, point 2 (2) Dans le cas des virements de fonds pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé dans un pays tiers, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article 4 ou, le cas échéant, les informations requises en vertu de l'article 13.
English: The Committee believes that the future strategy must, at a minimum, set direction for each of these areas.
French: De l’avis du Comité, la nouvelle stratégie doit, au minimum, établir une orientation pour chacun de ces secteurs.
English: • Index, Administration and Application Document
French: • Annexe A - Norme sur la prévention des incendies:
English: Residence permits for social protection reasons (widely applied in cases involving the trafficking of women) are an important new feature introduced through Law 40/1998.
French: Les permis de résidence à des fins de protection sociale (auxquels il est fait largement recours dans les cas de traite de femmes) représentent un nouvel élément important prévu par la loi No 40/1998.
English: The question was how to raise compliance rates. The CHS had to meet revenue targets but charts were priced at only $20 although they cost millions to produce.
French: Aussi, les employés de tous les niveaux et les syndicats ont participé au processus de changement et les gestionnaires ont été soutenus et encadrés dans la direction de leurs services pendant le processus de changement.
English: Mr Elles, our rapporteur, has proposed, and obtained Parliament's support for, a very consistent position.
French: M. Elles, notre rapporteur, a proposé une position très cohérente, pour laquelle il a obtenu le soutien du Parlement.
English: " This section did not come into force until 1985, the year after the reports of the Royal Commission on Equality in Employment 36 (the Abella Commission) and of the parliamentary committee on visible minorities 37 were issued, and one year before the federal Employment Equity Act 38 came into force.
French: Cet article n'est entré en vigueur qu'en 1985, l'année du dépôt du rapport de la Commission d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi 36 (la Commission Abella) et de celui du rapport du Comité parlementaire sur les minorités visibles 37 , mais deux ans avant l'adoption par le gouvernement fédéral de la Loi sur l'équité en matière d'emploi 38 .
English: It seems that 3 to 6 months into the study, these patients return to being symptomatic.
French: Il semble que 3 à 6 mois après le début de l'étude, les patients redeviennent symptomatiques.
English: Key stakeholders should be consulted for an early review of the extent to which ADI is being integrated successfully with other programs.
French: Les intervenants clés devraient être consultés en vue d'examiner de façon préliminaire dans quelle mesure l'IDA a été intégrée avec succès à d'autres programmes.
English: Tobacco-industry Tactics français - Español
French: L'art de la manipulation : les tactiques de l'industrie du tabac English - Español
English: Legitimate objectives include national security requirements, the prevention of deceptive practices, protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment in general.
French: Les objectifs légitimes sont, entre autres, la sécurité nationale, la prévention de pratiques de nature à induire en erreur, la protection de la santé ou de la sécurité des personnes, de la vie ou de la santé des animaux, la préservation des végétaux ou la protection de l'environnement.
English: The Public Service Commission also conducted an employment systems review of its Post-Secondary Recruitment program (PSR).
French: Par ailleurs, la Commission de la fonction publique a effectué un examen des systèmes d’emploi associés à son Programme de recrutement postsecondaire (RP).
English: For those amendments accepted in part, the Commission is proposing a new wording.
French: Pour les amendements acceptés partiellement, la Commission propose une nouvelle formulation.
English: You will find here a lot of products of Jennifer Garner.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jennifer Garner aux meilleurs prix.
English: ·?†à²‡Dú$qö§ë>/Ó\)D6PÇÙ´Å> Àƒ×.¤ÝÙk»ðà{¾hrE8!öàæIEND®B`
French: ·W×@¤< ú½ÙW@s?¦l"4LP®,ˆíü³çÏ]Ã"íÍt6ª
English: In fact, it is crucial because it underlines the close ties that must exist between IT sector players and those responsible for security.
French: Elle marque l'ancrage nécessaire qu'il doit exister entre les acteurs impliqués dans le milieu des technologies de l'information, et les responsables de la sécurité.
English: The Northern Telehealth Network provides physicians in remote or isolated areas with access to colleagues, specialty expertise and continuing education.
French: Autres programmes Programme des autres modes de paiement et des services de soins primaires – Un soutien est accordé aux initiatives qui encouragent les médecins à recourir à des professionnels paramédicaux et favorisent l’intégration des services médicaux aux autres services communautaires.
English: It is not only government departments who are interested in the modelling capabilities that NetCOS provides; emergency services and utility companies are interested in exploring their options with a series of "what if" scenarios. The new simulation capability represents an initial investment on the part of EADS and will serve as a catalyst for the creation of more high-tech jobs as the company grows and exploits its expertise as a Large Systems Integrator (LSI) across the defence and rapidly expanding security sector.
French: De son côté, Peter Hain, a déclaré : « L'annonce d'EADS est une excellente nouvelle pour l'économie galloise et représente une solide marque de confiance pour l'équipe de direction et les employés.
English: Article 9 provides that the Council may meet in special session whenever it so decides or at the request of the Executive Director or a majority of members under certain conditions.
French: L'article 9 prévoit que le Conseil peut se réunir en sessions extraordinaires s'il en décide ainsi ou s'il en est requis par le Directeur exécutif ou une majorité des membres producteurs dans certaines conditions.
English: Its strategy for connecting the Union's transport infrastructure network with its neighbours (point 424) is based in particular on the use of intel-ligent and environment-friendly transport systems.
French: Sa stratégie de raccordement du réseau d'infrastructures de transport de l'Union avec celui de ses voisins ( no 424) se fonde, notamment, sur l'utilisation de systèmes de transport intelligents et compatibles avec les exigences de protection de l'environnement.
English: This was the allegation that the written question used to assess Analytical Thinking had provided an unfair advantage to the candidates who had worked in the processing area and had actually done "work disposal."
French: Il s’agit de l’allégation selon laquelle la question écrite servant à évaluer la capacité d’analyse a conféré un avantage injuste aux candidats qui ont travaillé dans la zone de traitement et qui ont réellement « exécuté le travail ».
English: Authors retain responsibility for the contents of their articles; the opinions expressed are not necessarily those of the CDIC Editorial Committee or of Health Canada.
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas nécessairement celles du Comité de rédaction de MCC, ni celles de Santé Canada.
English: Insp_pol@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower A, 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 September 14, 2004 04-116959-530 TO:
French: Insp_pol@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 14 septembre 2004 04-116959-530 Aux :
English: We told the provider that some of our individuals needed offers regardless of their type and we told him to make those offers.
French: Nous avons dit au prestataire que certains de nos employés avaient besoin d'offre, peu importe le type et nous lui avons dit de faire ces offres.
English: W-11 (Part I only) Implementation Act, S.C. 1999, c.
French: C-42 (article 66 et articles suivants) Fondation canadienne pour l’innovation :
English: It channels resources leading to the development of knowledge on New France and is already stimulating multidisciplinary research projects.
French: Il canalise les ressources conduisant au développement des connaissances sur la Nouvelle-France et il stimule déjà des projets de recherche multidisciplinaire.
English: The changes are often made retrospectively on the basis of comparisons with other data sources and subsequent discussions with the relevant enterprises.
French: Les changements sont souvent opérés à posteriori sur la base de comparaisons avec d'autres sources de données et d'entretiens ultérieurs avec les entreprises intéressées.
English: Moreover, the mechanism and criteria should be adapted if necessary.
French: En outre, le mécanisme et les critères devront être adaptés selon les besoins.
English: Because of the risks inherent in all litigation—including costs, upheaval and the possibility of failure—a key focus of LRM is to try to divert the problem to other conflict resolution mechanisms such as negotiation or mediation.
French: Compte tenu des risques inhérents à tout procès – y compris les coûts, les perturbations et la possibilité d’un échec, l’un des objectifs clés de la GRJ est de tenter de régler le problème à l’aide d’autres mécanismes de résolution des conflits, comme la négociation ou la médiation.
English: It asks what protection against moral harm at work is ensured to children.
French: Il demande comment les enfants sont préservés des dangers moraux au travail.
English: The management system, called the Environmental Management Program (EMP), is based on the principles of ISO 14000, an international standard for management systems, as illustrated in Figure 1.
French: Désigné le programme de gestion environnementale (PGE), le système de l’ONÉ s’appuie sur les principes de la norme ISO 14000, une norme internationale relative aux systèmes de gestion, dont les composantes sont illustrées dans la figure 1 ci-dessous.
English: Degree 3 - Objectives are defined by the manager, in terms of the scientific testing and evaluation of the hazards and properties of explosives to determine their suitability for authorization under the Canada Explosives Act, and in terms of study and standards development goal or extent and type of scientific investigation support or advice to be provided.
French: Faire état de la progression du travail au sein de la Section et du rendement du personnel et formuler des recommandations.
English: To enable the EPO to ascertain, at the time of substantive examination of the application, whether the micro-organism deposited in accordance with Rule 28(3) EPC is available, the Office must have proof that the requirements laid down in Rule 28(1) and (2) have in fact been complied with.
French: Afin que l'OEB soit en mesure de vérifier lors de l'examen quant au fond de la demande si l'accessibilité au micro-organisme déposé dans les conditions prévues à la règle 28(3) de la CBE est assurée, il est nécessaire que l'Office dispose d'une preuve relative au fait que les prescriptions imposées à la règle 28 (1) et (2) ont bien été observées.
English: 24 Suquet Restaurant will take care of any of event that count for you : private or professional meeting, you can ask for our complete attention.
French: Le 24 Suquet s'occupe de vous pour vos repas privés, d'affaire, et tout autre évènement. Vous pouvez à tout moment nous faire partager vos requêtes .
English: Classroom instruction This lesson plan is divided into 4 parts: 1.
French: Enseignement en classe Le plan de leçon se divise en quatre parties : 1.
English: Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other competing claimant.
French: Chacun a été invité à faire part de ses observations sur les assertions et moyens de preuve de l'autre.
English: At a time when every consumer in every country across Europe is facing soaring energy bills, we must give consumers the information and tools to manage their bills, cut their use and costs and, at the same time, contribute to cutting CO2 emissions.
French: À une époque où tous les consommateurs de tous les pays d'Europe sont confrontés à des factures d'énergie en hausse, nous devons fournir aux consommateurs les informations et les outils pour gérer leurs factures, diminuer leur consommation et les coûts tout en contribuant à réduire les émissions de CO2.
English: Also, 333 local development projects were funded in 2000-2001.
French: SADC : 327 projets Stratégie jeunesse financés, 704 prêts consentis par le Fonds d'investissements.
English: Excel Files: controlxls-e savetextxls
French: Dossiers Excel : controlxls-f savetextxls
English: However, there is also considerable debate about how such knowledge can be used to determine what constitutes ‘dangerous interference’ with the climate system as described in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Cependant, il reste aussi beaucoup de controverse sur la façon dont ces connaissances peuvent être utilisées pour déterminer ce qui constitue une « perturbation anthropique dangereuse du système climatique », selon les termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The following relevant conclusions were drawn: - all restrictions discriminating against the free flow of services should be lifted;  - regulations in the member States regarding advertising and the protection of minors should be harmonised;  - in connection with copyright law, a legal licence that essentially reduces the copyright holder’s claim to remuneration should be introduced in order to facilitate the re-broadcasting of programmes within the European Community.
French: Elle aboutit ainsi aux conclusions suivantes: - toute restriction introduisant une discrimination à l’encontre de la libre circulation des services devrait être supprimée ;  - les réglementations dans les Etats membres concernant la publicité et la protection des mineurs devraient être harmonisées ;  - il convient d'introduire au titre des droits d'auteur une licence juridique qui réduise fondamentalement les revendications à rémunération des ayants droit afin de faciliter la rediffusion de programmes au sein de la Communauté européenne.
English: A decision of the EMI to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Council of the EMI.
French: La décision de l'IME de saisir la Cour de justice est prise par le conseil de l'IME.
English: By addressing the problems in the areas of transport and trade facilitation, the subprogramme will make special contributions to programmes in favour of landlocked and island developing countries.
French: En traitant les problèmes liés aux domaines des transports et de la facilitation du commerce, le sous-programme apportera une contribution particulière aux programmes en faveur des pays sans littoral et des pays insulaires en développement.
English: ◦ Technology and Sustainable Development
French: ◦ Technologie et développement durable
English: The Centre's activity is based on the medical commission of the Truth and Justice Forum composed of two general practitioners, a dentist, a psychiatrist, a paediatrician, a gastroenterologist, a neurologist and a lung specialist.
French: L'action du Centre d'accueil s'appuie sur la commission médicale du Forum vérité et justice qui regroupe deux généralistes, un dentiste, un psychiatre, un pédiatre, un gastro-entérologue, un urologue et un pneumologue.
English: This "attack and conquer" approach has brought about results.
French: Cette approche de type « attaquer et conquérir » a donné des résultats.
English: An Inspector General is appointed to monitor compliance by the Service with its operational policies and to certify whether the Service has done anything not authorized by the Act or the Minister's directions or has engaged in an unreasonable or unnecessary exercise of any of its powers.
French: Un inspecteur général est nommé pour voir si le Service observe ses règles générales en matière opérationnelle et pour faire état des cas où il a exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: The guiding principles of NEPAD are African ownership, leadership and accountability.
French: Par conséquent, l’ajustement rendu nécessaire par les événements externes survenus après 1995 a pris essentiellement la forme d’une contraction de la production et de l’emploi.
English: Although the system has been changed to automatically calculate the number of H/D/W in the retroactive period, the originator can still complete retroactivity fields 67 and 68.
French: Même si le système a été modifié pour calculer automatiquement le nombre d'H-J-S dans la période de rétroactivité, l'auteur peut quand même remplir les zones de rétroactivité 67 et 68.
English: • Include powerful presentations by the CTSO staff;
French: • Inclure des présentations du personnel des BSFC
English: There is a requirement to arrive at optimum solutions to diverse problems concerning changes in methods and procedures, organization structures, policy and management infor­mation systems.
French: Le travail exige de trouver les solutions optimales aux divers problèmes concernant les modifications envisagées aux méthodes et procédures, aux structures organisationnelles, aux systèmes d'information de gestion et aux politiques.