ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with Mrs Liisa Hyssälä, Finnish Minister for Health ENVI/6/39057 Speakers: President-in-Office Minister Liisa Hyssälä, Georgs Andrejevs, John Bowis, Jonas Sjöstedt, Mojca Drčar Murko, Riitta Myller, Anne Ferreira, Eija-Riitta Korhola, Irena Belohorská, Marios Matsakis, Urszula Krupa, Dagmar Roth-Behrendt, Antonios Trakatellis, 14.
French: Échange de vues avec Mme Liisa Hyssälä, ministre finlandaise de la santé ENVI/6/39057 Interviennent: le président en exercice la ministre Liisa Hyssälä, Georgs Andrejevs, John Bowis, Jonas Sjöstedt, Mojca Drčar Murko, Riitta Myller, Anne Ferreira, Eija-Riitta PE 378.649v01-00 4/15 PV\630568FR.doc Traduction externe
English: An appropriate coordination mechanism between international organizations, national statistical offices and health statistical offices should be developed for providing technical guidance and resources to developing countries.
French: Il conviendrait de mettre en place un mécanisme de coordination entre les organisations internationales, les bureaux nationaux de statistique et les bureaux de statistique de la santé amenés à fournir des conseils et des ressources techniques aux pays en développement.
English: After 2006-11, the registry does not provide data anymore about write and query type operations.
French: Après 2006-11, le registre ne donne plus d’informations sur les opérations de type « write » et « query ».
English: However, after a substantial slowdown between spring 2000 and early 2001, M3 growth increased significantly in the course of 2001, from a low of 3.8% in March to 8.0% in December (see Chart 2).
French: Toutefois, après avoir accusé un net ralentissement entre le printemps 2000 et début 2001, la progression de M3 s’est sensiblement accrue courant 2001, passant d’un point bas de 3,8 % en mars à 8,0 % en décembre (cf. graphique 2).
English: The agency is responsible to regulate three main sectors concerning communication; telecommunication, broadcasting and arrangement of the frequency spectrum.
French: La CRA est chargée de trois grands secteurs: les télécommunications, la diffusion et l'attribution des fréquences.
English: 7.5 In connection with counsel's claim that the length of judicial proceedings in his case amounted to a violation of article 14, paragraphs 3 (c) and 5, the Committee notes that more than 10 years passed from the time of the author's trial to the date of the dismissal of his petition for special leave to appeal by the Judicial Committee of the Privy Council.
French: 7.5 En ce qui concerne l'affirmation du conseil selon laquelle la durée des poursuites judiciaires dans l'affaire en question constituait une violation des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, le Comité note que plus de 10 ans se sont écoulés entre le procès de l'auteur et le refus de sa demande d'appel auprès de la Section judiciaire du Conseil privé.
English: Subject to endorsement by the respective governing bodies, there is scope to intensify this cooperation in the future.
French: Sous réserve de l'approbation des organes directeurs des différentes conventions, il sera possible de développer cette coopération à l'avenir.
English: Only with this restriction does the large majority of my group deem that this framework decision represents added value.
French: Pour l' écrasante majorité de mon groupe, seule cette restriction peut donner un véritable sens à cette décision-cadre.
English: Norway has not enacted any economic embargo against Cuba or adopted other measures contradictory to resolution 58/7.
French: La Norvège ne participe pas au blocus économique de Cuba et n'a pris aucune mesure contrevenant aux dispositions de la résolution 58/7.  Ouganda
English: Developed the majority of the regulations.
French: RNCan a rédigé la plus grande partie du règlement.
English: This knowledge is normally acquired through in-house training and study of engineering or architectural technology, thermography, acoustics, vibration, historical research, contract administration and building codes.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi et par l'étude des techniques d'ingénierie ou d'architecture, de la thermographie, de l'acoustique, des vibrations, de la recherche historique, de l'administration des contrats et des codes du bâtiment.
English: The Tribunal is required to issue its final decision no later than March 4, 2003.
French: Le Tribunal est tenu de rendre sa décision définitive au plus tard le 4 mars 2003.
English: The statutory emphasis on federal-state cooperation has generally become part of this analysis.
French: L’importance que la loi attache à la coopération entre le gouvernement fédéral et les États est devenue intégrée, de façon générale, dans cette analyse.
English: [10] The Smithfield Bridge has been identified for replacement by the City due, in part, to the condition of the bridge and the age of the structure (74 years old).
French: [10] La décision de la Ville de remplacer le pont Smithfield découle, en partie, de l'état du pont et de l'âge de la structure (74 ans).
English: (d) CAP financing
French: En outre, le nombre des conditions d'éligibilité a été réduit pour les différentes mesures.
English: Level 2 - Notifiable Change (Notice of Intention to Change) Level 2 changes are those considered to be notifiable.
French: Niveau 2 - Préavis de changement (Avis d'intention de changement) Les changements de niveau 2 sont ceux considérés comme devant être obligatoirement déclarés.
English: In Nablus, more than 100 Israeli tanks stormed the city, reoccupying positions and causing vast destruction, in addition to killing several Palestinians.
French: À Naplouse, plus de 100 chars israéliens ont investi la ville, réoccupé des positions et causé des destructions massives, et tué plusieurs Palestiniens.
English: The Federal Court of Appeal noted that in granting DoJ's application, Kelen J. seemed to have relied on s.
French: 35 de la LAI alors que le ministre, dans ses avis de requête en vue de déposer les affidavits confidentiels, s'appuyait sur le par.
English: Manitoba Indian Cultural Education Centre, The Provincial, not-for-profit charitable educational entity which has as its goal the promoting of awareness and understanding of First Nations culture to individuals and groups within Manitoba.
French: Manitoba Indian Cultural Education Centre, The (en anglais seulement) Entité provinciale sans but lucratif vouée à l'enseignement dont l'objectif est de promouvoir le respect et la compréhension de la culture des Premières nations chez les individus et les groupes d'individus du Manitoba.
English: ODEI - The Equality Tribunal (2003) Part Two Annual Report, 2002.
French: ODEI − The Equality Tribunal (2003), Part Two Annual Report, 2002.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/1123, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/1123, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 5.5 Issue Draft Report and Request Management Action Plan Once the auditee has had the opportunity to suggest corrections, the audit report is then issued with a request for formal response and inclusion of a management action plan.
French: 5.5 Publier une ébauche du rapport et demander un plan d'action de la gestion Une fois que les membres de l'entité vérifiée ont eu l'occasion de suggérer des corrections, le rapport de vérification est publié avec une demande de réponse officielle et d'inclusion d'un plan d'action de la gestion.
English: This includes transferring to the RS Finance section, the functions of processing the contribution agreements and inputting PAYE on contributions.
French: Cela comprend le transfert à la section des finances du Secrétariat rural, les fonctions relatives des accords de contributions et à l’entrée des CAFE relatives aux contributions.
English: 13 Faced with the vulnerability of their narrow export base and intensifying competition, countries will have to diversify their trade (in terms of both destination and products) and enhance their competitiveness.
French: Toutefois, il y a aussi eu des signes de tension dans les relations commerciales bilatérales et de regain du protectionnisme en 2001 et au début de 2002, ce qui pourrait à court terme entraver quelque peu les échanges bilatéraux et à moyen terme compromettre la libéralisation du commerce à l’échelle mondiale.
English: Tapin means “any action of inadmissible poetry on the Net” ...
French: Tapin signifie "toute action de poésie inadmissible sur le net". La laideur ostentatoire à ce point-là tient du prodige admissible.
English: starter de rappel record the trials (to)
French: outgoing runner rencontre bilatérale
English: Canada notes the progress achieved since the establishment of the FSA but requests that greater efforts be made to move from a system of prior product approval to a system of notification combined with clear standards of disclosure.
French: Le Canada reconnaît les progrès réalisés depuis l’établissement de l’Agence des services ﬁnanciers, mais demande que des efforts supplémentaires soient déployés pour que le système d’homologation a priori des produits soit remplacé par un système de notiﬁcation accompagné de normes de présentation claires.
English: Research and technological development - Indirect action Category and grade 2004 2003
French: Recherche et développement technologique - Actions indirectes Catégories et grades 2004 2003
English: Foreign Affairs and International Trade – 13b To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the Department
French: international), de 1 200 000 $ du crédit 35 (Affaires
English: IDENTIFYING UNACCEPTABLE HADDS One of the first tasks as outlined in the Guide to the Application of S35 of the Fisheries Act to Salmonid Cage Culture Aquaculture Developments is to identify unacceptable HADDs or "showstoppers" for which DFO would not issue a subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: DÉTERMINATION DES DDP DE L'HABITAT INACCEPTABLES Comme indiqué dans le présent guide, une des premières tâches à effectuer consiste à relever les DDP de l'habitat inacceptables, pour lesquels Pêches et Océans Canada (MPO) ne délivrerait pas d'autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: At its 4th meeting, on 30 May 2007, the Committee considered item 4 of its agenda.
French: À sa 4e séance, le 30 mai 2007, le Comité a examiné le point 4 de son ordre du jour.
English: Their variety of styles usually reflect their work in other media.
French: La diversité des styles reflète généralement leur travail dans d'autres techniques.
English: • defining the overall structure and objectives of the mission;
French: • définir le cadre et les objectifs généraux de la mission ;
English: As described in the Secretariat Note on "Scope and Definition"26, most bilateral investment treaties take as their starting-point a comprehensive, asset-based definition of investment.
French: Comme il est indiqué dans la note du Secrétariat sur le thème "Portée et définitions"26, la plupart des traités bilatéraux sur l'investissement reposent sur une définition large de l'investissement, fondée sur les actifs.
English: 1 2 3 4 5 Strongly agree Agree Neither agree nor disagree Disagree Strongly disagree R (Go to WS_END)
French: 1 2 3 4 5 Tout à fait d’accord D'accord Ni en accord ni en désaccord En désaccord Entièrement en désaccord R (Passez à WS_END)
English: The Host City Contract will also dictate a number of the technology solutions, by virtue of multi-quadrennial agreements the IOC has with several technology providers. Technology has three subsections: information systems, telecommunications and other technologies and Internet.
French: Thème 6 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 16.
English: They have received training in self-protection measures from the State security bodies.  Steps have been taken to protect the offices of NGOs, and in particular the "José Alvear Restrepo" Collective Corporation of Advocates and the Association of Relatives of Detainees and Missing Persons (ASFADDES), and arrangements have been made to enable human rights defenders to appoint trustworthy persons to look after their security; the persons in question are engaged and trained by the government to be placed within the protection schemes requested by activists in the field of human rights.
French: De nombreuses personnes ont bénéficié de la protection de ce programme; elles ont notamment reçu une formation aux techniques d'autoprotection de la part des organismes de sécurité de l'État; on a assuré la protection du siège des ONG, et notamment du collectif d'avocats "José Alvear Restrepo" et de l'ASFADDES, et on a prévu la possibilité, pour les défenseurs des droits de l'homme, de désigner, parmi des personnes de confiance, celles qui sont chargées d'assurer leur sécurité, lesdites personnes étant engagées et rémunérées par le gouvernement pour assurer la protection demandée par les militants des droits de l'homme.
English: The report calls for the inclusion of the peat industry in the forest cluster.
French: Le rapport demande que le secteur de la tourbe soit inclus dans l' ensemble des industries forestières.
English: The appellant questioned the Methodology used by the selection board to assess the candidates in this competition. In his opinion, the Methodology did not allow an assessment to be made that complied with the principles of natural justice and procedural fairness.
French: L'appelant remet en question la Méthode utilisée par le comité de sélection pour évaluer les candidats à ce concours car cette Méthode ne permettait pas, selon lui, de faire une évaluation qui respecte les principes de Justice naturelle et l'Équité procédurale.
English: It would also seek to strengthen Community economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps between levels of animal health in the various regions.
French: Le but recherché serait aussi de renforcer la cohésion socio-économique de la Communauté et plus particulièrement de réduire les écarts existant entre les régions dans le domaine de la protection de la santé animale.
English: Meanwhile, European universities were generally regarded as "traditional" and the European university system as fragmented and confusing because it is split into different national systems.
French: Par contraste, les universités européennes sont généralement jugées «traditionnelles» et le système universitaire européen est perçu comme fragmenté et porteur de confusion parce qu’il est morcelé entre différents systèmes nationaux.
English: Government Consider whether the use of any remaining Quarries situated on Settlement Land could be eliminated by locating an alternative Quarry on Non-Settlement Land.
French: Gouvernement Déterminer s’il serait possible d’éliminer le recours aux carrières restantes situées sur des terres visées par un règlement, en désignant des emplacements de rechange sur des terres non visées par un règlement.
English: Again, we will create new jobs.
French: Là encore, nous créerons de nouveaux emplois.
English: Currently, the winding-up of deposit-taking financial institutions falls within the regulatory framework applicable to those institutions.17 CPA members know what regulatory regime applies and who may initiate the winding-up of another member.
French: Rapports avec des institutions non viables Les décideurs devront aussi tenir compte des effets de la présence d’une institution éventuellement non viable dans un environnement où des nouveaux participants participent au système de compensation et de règlement.
English: Vivid Creek comes into play tapped with two charge counters on it.
French: Le Ruisseau éclatant arrive en jeu engagé avec deux marqueurs « charge » sur lui.
English: The by-laws of the corporation not embodied in the letters patent and/or supplementary letters patent may be repealed or amended by by-law enacted by an affirmative vote of at least two-thirds of the voting representatives present at a general or annual meeting.
French: Les règlements de la société non contenus dans les lettres patentes et/ou les lettres patentes supplémentaires peuvent être abrogés ou modifiés par voie de règlement, adopté par un vote affirmatif d’au moins deux tiers des délégués présents lors d’une assemblée générale ou annuelle.
English: Annex 4, Figure 1
French: Annexe 4, figure 1
English: Interpretations are made on the pharmacological effects of drugs and poisons found and, on request, may be made on given hypothetical situations where no analysis of body fluids or tissues has been made.
French: Le laboratoire de toxicologie fait l'interprétation des effets pharmacologiques des drogues et des poisons décelés. De plus, il présente, sur demande, une interprétation de ces effets dans des cas où aucune analyse de liquides ou de tissus organiques n'a été faite.
English: "Direct discrimination occurs in this connection where an  employer adopts a practice or rule which on its face  discriminates on a prohibited ground [...]
French: 551) Il y a discrimination directe lorsqu'un employeur adopte une pratique ou   une règle qui, à première vue, établit une distinction pour un motif   prohibé ...
English: You agree to indemnify, defend, and hold IKEA and its parent, affiliates, and their respective officers, directors, owners, employees, agents, service providers, subcontractors, and licensors harmless from and against any and all claims, demands, liability, losses, actions, suits, costs, damages and expenses (including reasonable legal fees) arising out of or incurred by Your use of the Site.
French: Vous consentez à libérer et dégager IKEA et sa société mère, ses filiales ainsi que leurs administrateurs respectifs, directeurs, propriétaires, employés, représentants, prestataires de service, sous-traitants et concédants de licence de toute responsabilité liée à toute demande, réclamation, dommage, perte, action, poursuite et dépense (incluant les frais légaux raisonnables) découlant de, ou encouru lors de votre usage du site.
English: Home > PROJECTS > GEWA and the Glo-Cal Formula.
French: Home > PROJET > GEWA and the Glo-Cal Formula.
English: Subregional activities for regional implementation annexes II and III were likewise presented.
French: Les activités entreprises au niveau sous-régional dans les régions visées aux annexes II et III ont également été présentées.
English: At any event, the appeals for 1989 and 1990 are statute barred (Exhibit 51).
French: En tout événement, les appels pour 1989 et 1990 sont barrés par prescription (pièce 51).
English: Looking at the growth rate of the labor force between the initial involvement in business and the current time, women's average growth rate is 6.56 percent compared to 4.24 percent for men.
French: Si l'on examine le taux de croissance de la main-d'oeuvre entre le lancement de l'entreprise et l'époque actuelle, on constate que le taux moyen de croissance est de 6,56 % pour les femmes contre 4,24 % pour les hommes.
English: Concerning Ms. Tania Bernath, Mr. Ayodele Ameen and Mr. Yaya Dampha.
French: Concernant Mme Tania Bernath, M. Ayodele Ameen et M. Yaya Dampha.
English: Canadian Association of Internet Providers (CAIP) CAIP-1:
French: Association canadienne des fournisseurs Internet (CAIP) CAIP-1:
English: The remaining 7% nest in 10 colonies on the remote and rugged west coast of Moresby Island (Rodway 1991).
French: Le reste, soit 7 p. 100, niche dans 10 colonies sur la côte éloignée et accidentée de l'île Moresby (Rodway, 1991).
English: Three models of rate-dependent dynamic soil behavior were derived based on available laboratory data.
French: Trois modèles de comportement dynamique de sol dépendant du taux sont dérivés sur la base de données de laboratoire disponibles.
English: It appears that any management decisions potentially helpful for this subspecies, including classification under COSEWIC criteria, will have to be made with the very limited data currently available.
French: Depuis quelques années, on désigne de plus en plus fréquemment les îles de la Reine-Charlotte du nom de Haida Gwaii pour rappeler que cet archipel est la terre ancestrale de la Première nation Haïda.
English: The subsidiary bodies, at their thirteenth sessions, invited their chairmen, with the assistance of the secretariat, to convene inter-sessional consultations on these two agenda items (FCCC/SBI/2000/10, para.  12 (b)).
French: Effets néfastes des changements climatiques et mesures visées au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention 12 - 15 4  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page  Impact de l'application des mesures de riposte visées au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention 16 - 21 5
English: The kits are available in North America from Biotrace International Inc. at PO Box 746, Bothell, WA 98041 (mailing) or 21312 30th Drive SE, Bothell WA 98021 (physical). www.biotrace.com Instructions Sample record sheet Plate holder Resealing strip Antibody coated microtitre wells Reagent 1 - Wash concentrate Reagent 2 - Positive control Reagent 3 - Control diluent Reagent 4 - Conjugate Reagent 5 - Conjugate diluent Reagent 6 - Substrate Reagent 7 - Substrate diluent Reagent 8 - Stop Solution Reagent 9 - Sample additive 5.2 Additional Requirements (VIA): 35-37/C incubator 41-43/C incubator Serological pipettes
French: La trousse est disponible en Amérique du Nord chez Biotrace International Inc., C.P. 746, Bothell (WA) 98041 (par courrier postal), ou au 21312, 30th Drive SE, Bothell (WA) 98021 (sur place). www.biotrace.com Instructions Feuille de travail Support pour plaque Languette refermable Cupules de microtitration enrobées d'anticorps Réactif 1 - concentré de lavage Réactif 2 - témoin positif Réactif 3 - diluant pour le témoin Réactif 4 - conjugué Réactif 5 - diluant pour le conjugué
English: Other measures 177 - 178 40
French: Autres mesures 177-178 36
English: Substances that have been proposed for virtual elimination (VE) under sub-section 65(3) of CEPA 1999, or substances that have been targeted for VE (Track 1 substances) under the Toxic Substances Management Policy (TSMP) b.
French: Substances dont la quasi élimination a été proposée en vertu du paragraphe 65(3) de la LCPE (1999), ou substances devant faire l'objet d'une quasi-élimination (substances de la voie 1) en vertu de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST). b.
English: Pilgrimages banned to the most important Chinese Marian shrine – on the day of prayer established by the pope.
French: Les pèlerinages vers le plus important sanctuaire marial de Chine seront interdits. Le jour même de la prière fixée par le pape.
English: It has been reported that a number of prisoners have been regularly transferred to other prisons without notification of their families, who lose track of the prisoner's whereabouts.
French: Plusieurs détenus seraient régulièrement transférés dans d'autres établissements sans que les autorités pénitentiaires en informent leur famille qui perd ainsi leur trace.
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual technical cooperation concerning the most effective ways and means of preventing, deterring, detecting, investigating and punishing acts of corruption.
French: Les États Parties s'accordent mutuellement la coopération technique la plus large possible concernant les formes et méthodes les plus efficaces de prévention, de dissuasion, de détection et de répression des actes de corruption ainsi que d'enquête.
English: In addition, by referring to Article 101 of the Charter and to the relevant General Assembly resolutions, particularly resolution 55/258, this text gives due regard to the principle of equitable geographical distribution, to be observed by the Secretariat in human-resource management.
French: En outre, en se référant à l'Article 101 de la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 55/258, ce texte tient dûment compte du principe de la répartition géographique équitable qui doit être respectée dans la gestion des ressources humaines du Secrétariat.