ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 300-AT-A-2000 — Accessible complaint - Eric Norman vs Air Nova Inc.
French: • 300-AT-A-2000 — Plainte - Eric Norman vs Air Nova Inc.
English: • Applicants are encouraged to include an end-user at the national (i.e. not regional) level or international level as co-applicant.
French: • On encourage les candidats à inclure parmi les co-candidats un utilisateur final au niveau national ou international (non régional).
English: If so, drop a line to bridges.hm@forces.gc.ca and tell us why!
French: Si oui, envoyez un courriel à bridges.hm@forces.gc.ca et indiquez-nous pourquoi!
English: (5) the Italian Republic must, by means of its own choosing, take any and all steps to ensure that all the decisions of its courts and other judicial authorities infringing Germany's sovereign immunity become unenforceable;
French: 5) La République italienne [devra] prendr[e], par des moyens de son choix, toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'ensemble des décisions de ses juridictions et autres autorités judiciaires qui contreviennent à l'immunité souveraine de l'Allemagne soient privées d'effet;
English: (43 exhibits) January 28, 2004 122 Producer 6 pages P Revised Appendices 1 to 5 from Stelco Inc. for response to the producer's questionnaire. January 28, 2004 123 Producer 26 pages N.C. Supplementary information submitted by Osler, Hoskin & Harcourt on behalf of Ispat Sidbec Inc.
French: (43 pièces) 28 janvier 2004 122 Producteur 6 pages P Annexes 1 à 5 révisés de Stelco Inc. pour la réponse au questionnaire pour un producteur. 28 janvier 2004 123 Producteur 26 pages N.C. Renseignements supplémentaires soumis par Osler, Hoskin & Harcourt au nom de Ispat Sidbec Inc.
English: Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Governance and sustainable use of lands, resources and the environment by Northerners.
French: Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 Veiller à ce que les gens du Nord gèrent et utilisent les terres, les ressources et l'environnement dans le respect des principes du développement durable.
English: Society cannot exist without this requirement.
French: – La parole est à M. Jurgens contre l’amendement.
English: You may also send us your contribution by mail.
French: Vous pouvez également soumettre votre contribution par la poste.
English: As was seen during the negotiations, the commissioners yielded to the demands of the Saulteaux with regard to agricultural implements and farm animals.
French: Comme on l'a vu pendant les négociations, les commissaires ont cédé aux demandes des Saulteux en ce qui a trait aux outils agricoles et aux animaux de ferme.
English: Licence Nos. 882597 and 882598 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 882597 et 882598 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Operational Statement for Directional Drill Pipeline Crossings:
French: Secteur des Prairies Le Secteur des Prairies du MPO a mis au point des accords de réglementation, des accords de collaboration, des documents guide et des instructions opérationnelles visant à rationaliser les examens réglementaires et à améliorer la prestation des programmes.
English: Annex, paragraph 6
French: I. Annexe, paragraphe 6
English: These services include project management, selecting and hiring project personnel, procuring goods, organizational training, managing financial resources and administering loans.
French: Ces services portent sur la gestion des projets, la sélection et le recrutement de personnel des projets, l'achat de matériel, la formation organisationnelle, la gestion de ressources financières et l'administration de prêts.
English: In the meantime, all preparations for the pledging conference to generate additional resources should be expedited and finalized.
French: En attendant, toutes les activités préparatoires de la conférence d'annonce de contributions pour mobiliser des ressources additionnelles devraient être accélérées et finalisées.
English: The Commission believes that the telephone company's cost to provide the directory search service should be paid by those who use the service and not subsidized by all subscribers.
French: Le Conseil estime que les frais engagés par la compagnie de téléphone pour fournir le service d'assistance-annuaire doivent être payés par les utilisateurs du service, et non par l'ensemble des abonnés.
English:  Click here for the text version of this tip Click to see a larger image (94K) Preservation & Access Occasionally, records are closed to the public for conservation reasons.
French:  Cliquer ici pour obtenir une version « texte seulement » de ce conseil Cliquer pour un agrandissement (94ko) Préservation et accès Certains documents sont parfois retirées de la consultation publique pour cause de conservation.
English: Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime—formerly the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) Lead Department:
French: Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes – anciennement l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent (INLBA) Ministère responsable :
English: Automated data processing and calculation; and 4.
French: Traitement et calcul automatisés des données; et 4.
English: Participants who remained in their IIP projects experience greater benefits than exits, and a high percentage of both graduates and exits indicate continuing impacts as evidenced by seeking further training or employment.
French: Les finissants des projets IDP en tirent de plus grands avantages que les décrocheurs, et un pourcentage élevé de finissants et de décrocheurs font état d’effets continus comme le démontre leur recherche de formation supplémentaire ou d’emploi.
English: Ethicist Dr. George C. Webster A Clinical Ethicist with the Health Care Ethics Service at St. Boniface General Hospital in Winnipeg, Manitoba.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux jeunes autochtones et, en tant que modèle, essaie d'encourager les jeunes autochtones à travailler afin de réaliser leurs rêves.
English: Periodic surveys indicate that use of seat belts among back seat passengers, most of whom are children, is less than 60%.
French: Les jeunes conducteurs de 16 à 19 ans subissent un nombre incroyable de blessures.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center Established in 1994, the Genevabased WIPO Arbitration and Mediation Center has rapidly developed a reputation for providing dispute resolution services relating to the Internet and electronic commerce.
French: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Créé en 1994, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, basé à Genève, assure des services de règlement des litiges dans le domaine de l’Internet et du commerce électronique.
English: To fulfill this responsibility, the CFIA maintains management information systems and controls that provide reasonable assurance that the information presented meets these requirements.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, l'Agence administre des systèmes d'information de gestion et met en place des contrôles qui garantissent de façon raisonnable que l'information présentée répond à ces exigences.
English: Measures may be general, targeting society at large (such as urban renewal programmes and housing subsidies), or specific, aimed at disadvantaged groups many of which are immigrants or ethnic minorities. They should also promote recognition for immigrant cultures among the host population.
French: Pour créer un environnement plus favorable à l'intégration, les immigrés résidant légalement dans le pays devraient avoir le droit de voter aux élections locales, régionales et européennes ; toutefois, le droit de voter aux élections nationales devrait plutôt suivre que précéder la naturalisation. c) Naturalisation et citoyenneté Dès lors que les droits relatifs au séjour ont été accordés à des étrangers, la voie vers la naturalisation devrait être facilitée ; les bénéficiaires jouiraient de plein droit de la citoyenneté au bout d'une courte période et sans grands frais.
English: Already there are indicators in important environmental fields that can be regarded as reliable guides.
French: Dans certains grands domaines environnementaux, il existe dÃ©jÃ des indicateurs pouvant Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des guides fiables.
English: Aboriginal And Torres Strait Islander Commission (ATSIC) Regional Councils
French: Conseils régionaux de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (ATSIC)
English: As logging declined, tourism increased and now the town is the centre of the Thirty Thousand Islands vacation area.
French: La ville est désormais le coeur d'un centre de villégiature, le Thirty Thousand Islands.
English: S e c ti o n 5 Jurisdiction over individual contracts of employment Article 18 1.
French: S e c ti o n 5 Compétence en matière de contrats individuels de travail Article 18 1.
English: The NSO must demonstrate that the majority of the requirements outlined in the principles for Development Cards above are in place.
French: L'ONS doit prouver que la plupart des exigences exposées dans la section précédente et dans les considérations générales ci-dessus sont respectées.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the height of the financial crisis, the G20 countries promised joint action to stabilise the financial markets.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au plus fort de la crise financière, les pays du G20 ont promis une action commune pour stabiliser les marchés financiers.
English: Unlike a judge or an arbitrator, therefore, the mediator is not a decision-maker.
French: Son rôle est plutôt d’aider les parties à régler elles-mêmes leur litige.
English: My duties also involve evaluating requests for access roads, well sites, pipelines, seismic activity, snow and ice crossings, single span bridges and timber harvests.
French: Il me faut également évaluer des demandes portant sur la construction de voies d'accès, la création de champs de forage, le parcours de pipelines, des travaux d'études sismiques, des passages sur la glace ou la neige, l'érection de ponts simples et l'exploitation forestière.
English: Early in the formation of the partnership, which today boasts more than 400 partners, it was decided that the most urgent order of business was to get N.W.T. and Nunavut communities involved.
French: Vers les débuts de la formation de l’association, qui compte aujourd’hui plus de 400 partenaires, il fut décidé que le plus urgent était d’obtenir la participation des collectivités des T. N.-O. et du Nunavut.
English: Appendix A Freshwater fish species in Nova Scotia
French: Annexe A Espèces d’eau douce en Nouvelle-Écosse
English: MINUTES Meeting of 1 October 2007, from 15.00 to 18.30, and 2 October 2007, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 1er octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et du 2 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES La séance est ouverte le lundi 1er octobre 2007 à 15 h 07, sous la présidence d'Hélène Flautre, présidente.
English: Steady improvement has been made, particularly in stabilizing sharing arrangements developing a modern management approach, but much remains to be done.
French: Des améliorations constantes ont été observées, surtout en ce qui a trait à la stabilisation des ententes de partage et à l'élaboration d'une approche de gestion moderne, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Telehealth Infrastructure Matapedia, PQ Dalhousie Caraquet
French: Infrastructure de la télésanté Matapedia, PQ Dalhousie Caraquet
English: Print Version Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities ACOA has a broad mandate for economic development in Atlantic Canada to increase the number of jobs and the earned income of Atlantic Canadians.
French: Version imprimable Agence de promotion économique du Canada atlantique Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'APECA a un vaste mandat portant sur le développement économique du Canada atlantique et visant à favoriser la création d'emplois et l'accroissement du revenu gagné dans la région de l'Atlantique.
English: "General": raving fans, artists promoting their music, technical questions, or if you just want to chat: use our forums to talk about music and so much more...
French: "Général" : fans enthousiastes, artistes en promo, questions techniques, ou simplement envie de vous détendre, utilisez nos forums pour parler musique et plus encore.
English: (a) To establish a baseline quantity of products, articles and wastes consisting of, containing or contaminated with POPs;
French: a) Disposer d'une base de référence quant aux quantités de produits, articles et déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances;
English: `1.  Adopts and opens for signature and ratification or accession the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the texts of which are annexed to the present resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature et à la ratification ou à l'adhésion les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dont les textes figurent en annexe à la présente résolution;
English: Students, parents, teachers, school principals and village chiefs will participate in the survey through questionnaires, group discussions and workshops.
French: Étudiants, parents, enseignants, principaux d'écoles et chefs de village participeront à l'étude, en remplissant un questionnaire et en prenant part à des discussions de groupe et à des ateliers.
English: Ultrasonic – Utilizing, produced by or relating to ultrasonic waves or vibrations.
French: Ultrasonore – Qui se rapporte aux ondes ou aux vibrations ultrasonores.
English: Robert Lavigne v. Office of the Commissioner of Official Languages Mr. Lavigne was refused access to information about himself contained in witness statements made in the course of an investigation conducted by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Robert Lavigne c. Commissariat aux langues officielles M. Lavigne s'est vu refuser l'accès à des renseignements le concernant qui étaient compris dans des déclarations qu'avaient faites des témoins dans le cadre d'une enquête menée par le Commissariat aux langues officielles.
English: ◦ Other pharmacokinetic data (e.g., results of population studies performed within clinical trial(s).  2.
French: ◦ autres données pharmacocinétiques (résultats d’études démographiques réalisées dans le cadre d’essais cliniques).  2.
English: • We participate in 12 interdepartmental committees and working groups related to environment and sustainable development.
French: • Nous participons à 12 comités et groupes de travail interministériels reliés à l'environnement et au développement durable.
English: GNH Commission
French: Commission du «bonheur intérieur brut»
English: The positions which have been taken up by the Commission, the Council and the European Parliament in the course of the work on the recommendation with which we are now concerned offer a striking reflection of the difficulties that we come up against so often in the sphere of European educational policy, when it is a matter of achieving objectives which are desirable for the Community while strictly respecting the principle of subsidiarity.
French: Les positions que la Commission, le Conseil et le Parlement européen ont défendues au cours des travaux sur la recommandation qui nous occupe maintenant, reflètent explicitement les difficultés que nous rencontrons si souvent dans le domaine de la politique européenne d'éducation quand il s'agit de concrétiser des objectifs louables pour la Communauté en respectant à la lettre le principe de subsidiarité.
English: The Anti-terrorism Act is subject to Parliamentary review, which is under way in both the House of Commons and in the Senate.
French: La Loi antiterroriste fait maintenant l'objet d'un examen parlementaire, qui est en cours à la Chambre des communes et au Sénat.
English: When you register for a user account, the Spectra Newsletter and online contests, information is requested through a form on the screen.
French: Lors de l’ouverture de votre compte d’utilisateur, de votre inscription à l'Infolettre Spectra et aux concours en ligne, les informations requises sont demandées à l'aide d'un formulaire à l'écran.
English: Robert Doisneau : A memory from my youth comes back to me.
French: Robert Doisneau : Il me revient un souvenir de jeunesse.
English: Speaker's Notes It is important to understand that all the nutrient information in the Nutrition Facts table is based on a specific amount of food.
French: Commentaires du présentateur Il est important de remarquer que toute l'information nutritionnelle du tableau de la valeur nutritive correspond à une quantité spécifique d'aliment.
English: If successful, implement similar actions in other regions.
French: Si ce projet est une réussite, appliquer des mesures analogues dans les autres régions.
English: ...the burden of proving that an authorization, exception, exemption or qualification prescribed by law operates in favour of the defendant is on the defendant.
French: « ...the burden of proving that an authorization, exception, exemption or qualification prescribed by law operates in favor of the defendant is on the defendant.» 20.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In June 2005, the Commission submitted an amendment to Treasury Board Secretariat to change the title of its strategic outcome to better reflect the Commission's legislated mandate: the protection of confidential business information and the protection of employers and workers through material safety data sheet (MSDS) accuracy.
French: Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (APP) En juin 2005, le Conseil a soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor un amendement visant à changer le titre de son résultat stratégique en vue de mieux refléter le mandat du Conseil prescrit par la loi : la protection des renseignements commerciaux confidentiels et la protection des employeurs et des travailleurs grâce à la précision des fiches signalétiques.
English: It is possible that vitamin A intake would be higher in other seasons when these foods are more available.
French: De graves carences en vitamine C provoquent le scorbut, une affection causant le bris du tissu conjonctif et caractérisée par l’inflammation et le saignement des gencives et des problèmes de cicatrisation.
English: In this connection, we recall that the Secretary-General referred to a zero-tolerance policy in the context of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeepers, as Mr. Malloch Brown again reminded us in his briefing.
French: À cet égard, nous rappelons que le Secrétaire général a évoqué une politique de tolérance zéro dans les cas d'exploitation et d'abus sexuels commis par les soldats de la paix de l'ONU, comme nous l'a rappelé M. Malloch Brown dans son exposé.
English: The amendments to the criminal code adopted in April 2002 allow ratification of the additional protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.
French: Les modifications du code pénal adoptées en avril 2002 permettent la ratification du protocole additionnel à la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et la convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: As at 30 June 2008, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had received responses, summarized below, from the Governments of Albania, Algeria, Belarus, Cuba, Ecuador, Iraq and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la date du 30 juin 2008, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait reçu des réponses, résumées ci-dessous, de la part des Gouvernements des pays suivants: Albanie, Algérie, Bélarus, Cuba, Équateur, Iraq et Venezuela (République bolivarienne du).
English: This funding will help the Saskatchewan Cultural Exchange Society provide networking, marketing, and professional development services for its approximately 47 member festivals.
French: Ce financement aidera la SCES à offrir des services de réseautage, de marketing et de perfectionnement professionnel à ses quelque 47 festivals membres.
English: As such, CATSA does perform some auditing of Internet access.
French: À cette fin, l’ACSTA s’emploie à certaines vérifications d’accès à Internet.
English: In October 1999 COSEWIC began using quantitative criteria to augment the earlier method of using status definitions to assign status.
French: En octobre 1999, le COSEPAC a commencé à utiliser des critères quantitatifs pour améliorer la méthode précédente qui consistait à utiliser des définitions de statut pour la désignation.
English: 15 45 50 55 Government On-Line
French: 15 45 50 55 Gouvernment en direct
English: in writing. - (PT) With regard to the second round of talks on a new partnership and cooperation agreement between the European Union and Vietnam, which were held yesterday and the day before that in Hanoi, a majority of this Parliament has adopted a resolution which seems more like an exercise in hypocrisy and instrumentalisation of human rights.
French: par écrit. - (PT) En ce qui concerne le deuxième cycle de pourparlers relatifs à un nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Viêt Nam, qui s'est tenu avant-hier et hier à Hanoï, la majorité de ce Parlement a adopté une résolution qui ressemble davantage à un exercice d'hypocrisie et d'instrumentalisation des droits de l'homme.
English: Expenditures for Fiscal Year 2005-2006 NIL NIL
French: En outre, il a tenu onze assemblées publiques afin d'entendre le point de vue des Canadiens sur l’avenir des Forces canadiennes.
English: Anyone may join this e-mail distribution list.
French: Tous peuvent s’inscrire pour figurer sur cette liste.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which continued to play a critical role, had examined its own working methods and taken steps to increase consistency throughout the system.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui continue de jouer un rôle essentiel, a examiné ses propres méthodes de travail et agi pour renforcer la cohérence dans le système.
English: LIMITATIONS It is important to note that the injuries described do not represent all injuries in Canada, but only those seen at the emergency departments of the 14 hospitals in the CHIRPP network.
French: LIMITATIONS Il est important de noter que les blessures décrites ici ne représentent pas toutes les blessures survenues au Canada, mais uniquement celles qui ont été soignées dans les services des urgences de 14 hôpitaux du réseau du SCHIRPT.
English: The roots were first observed for ectomycorrhizas, then thinned and stained to observe and quantify endomycorrhizal associations.
French: Les racines ont d'abord fait l'objet de la recherche d'ectomycorhizes, puis ont été éclaircies et colorées pour l'observation et la quantification des endomycorhizes.