ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last of these would be part of broader institution building.
French: Ce dernier aspect devrait s’inscrire dans le cadre d’un développement institutionnel plus large.
English: The Canada Health Act establishes the basic criteria for eligibility for federal funding of provincial-territorial health systems: public administration, comprehensiveness of health care services, universality of coverage, portability from one province to another, and accessibility of health care services on a uniform and reasonable basis.
French: La Loi canadienne sur la santé établit les critères de base de l'admissibilité des systèmes de santé provinciaux et territoriaux au financement fédéral : une administration publique, des services de santé complets, l'universalité, la transférabilité d'une province à l'autre, et un accès raisonnablement uniforme aux services.
English: F. Globalisation One of the most radical features of the new ICTs is their ability to provide fast, interactive and cheap international access.
French: F. Mondialisation L'aptitude des nouvelles technologies de l'information et de la communication à fournir un accès international rapide, interactif et bon marché, constitue l'une de leurs caractéristiques les plus frappantes.
English: If any President is absent from a meeting, the meeting shall be presided over, as Acting President, by the ranking Vice-President of that body.
French: Si un président est absent lors d'une séance, celle-ci est présidée par le premier des vice-présidents de cet organe en tant que président par intérim.
English: On September 16, 1992, the Minister received the appellant's application for a federal sales tax (FST) new housing rebate filed under section 121 of the Act.
French: Le 16 septembre 1992, le Ministre a reçu de l'appelant une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves produite aux termes de l'article 121 de la Loi.
English: Health Canada has established a primary goal of building a foundation of interdisciplinary evidence and actions to identify and manage the risks to human health from climate change.
French: Santé Canada a fixé un objectif essentiel qui consiste à préparer un corpus de données et de mesures interdisciplinaires pour recenser et gérer les risques que pose le changement climatique à la santé.
English: The Community’s financial instruments should be used as much as possible to achieve progress and support implementation of the ecosystem approach.
French: Il convient d'utiliser, dans toute la mesure du possible, les instruments financiers de la Communauté pour réaliser des progrès et favoriser l’application de l’approche écosystémique.
English: UNCTAD's work needed to be more closely coordinated with that of United Nations agencies and other organizations to avoid overlaps and waste of resources, and more attention needed to be paid to promoting skills development and technological upgrading if growth was to be sustainable.
French: Les travaux de la CNUCED devaient être plus étroitement coordonnés avec ceux des organismes des Nations Unies et des autres organisations afin d'éviter les chevauchements et le gaspillage de ressources, et davantage devait être fait pour promouvoir le perfectionnement des compétences et la modernisation technologique afin que la croissance soit durable.
English: There is a massage salon at the camp where you can get good hand massages.
French: Il y a un salon de massage sur place, où vous pourrez profiter d'un massage à la main.
English: there are new images or links available for Grand Theft Auto Libert City Stories (Best Price!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Grand Theft Auto Libert City Stories (Best Price!
English: Since October 1999, two stops per month at Río Gallegos, one in each direction, have taken place.
French: Depuis octobre 1999, le service aérien prévoit chaque mois deux escales à Puerto Gallegos, une à l'aller l'autre au retour.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test Durex Canada, Division of SSL Canada Inc.
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le test de grossesse intelligent Confirm® Clearly Durex Canada, Division de SSL Canada Inc.
English: Between January 20 and March 31, 2007, the Conseil national des citoyens et citoyennes d’origine haïtienne (National Council of Citizens of Haitian Origin) held six forums in Montreal to discuss the issues and challenges the community faces.
French: Entre le 20 janvier et le 31 mars 2007, le Conseil national des citoyens et citoyennes d’origine haïtienne a organisé six forums à Montréal pour discuter des défis et des enjeux que rencontre la communauté.
English: Transfer Payments (dollars)
French: ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
English: In such cases, the guaranteeing associations shall lend their assistance to the Customs authorities.
French: Dans ce cas, les associations garantes prêteront leur concours aux autorités douanières. Chapitre VIII DISPOSITIONS DIVERSES Article 29
English: Other transfer programs by various federal departments provide funds to individuals, governments and other organizations and groups for specific public policy purposes.
French: D’autres programmes de transfert offerts par divers ministères fédéraux ont procuré des fonds à des particuliers, des administrations et d’autres organisations et groupes, à des fins précises de politique publique.
English: Number of services (#).
French: Paiements totaux, malades hospitalisés ($).
English: October 2001 The monthly Tourism Intelligence Bulletin represents one of many initiatives by the Canadian Tourism Commission (CTC) to update and inform the Canadian tourism industry on the current state of travel following the September 11th terrorist attacks.
French: Bulletin de renseignements touristiques de la CCT Numéro 1 : octobre 2001 Le Bulletin de renseignements touristiques mensuel représente une des nombreuses initiatives de la Commission canadienne du tourisme (CCT) pour informer l'industrie touristique canadienne sur la situation actuelle du tourisme après les attaques terroristes du 11 septembre.
English: Therefore, National Defence relies on civilian practitioners in the private sector to accept military patients when it cannot provide service appropriate to needs.
French: Toutefois, le Ministère n’effectue pas de suivi auprès de ses praticiens militaires une fois qu’ils sont engagés pour s’assurer qu’ils maintiennent la validité de leur autorisation ou accréditation et qu’ils sont en règle avec un organisme de réglementation.
English: Then come right now the biggest SexCommunity and learn a lot of private Sexkontakte know within a few seconds.
French: Puis amusez-vous aujourd'hui le plus grand SexCommunity et apprendre beaucoup de privés Sexkontakte savoir dans quelques secondes.
English: His delegation drew attention to the working paper entitled “Further measures to be taken for strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (NPT/CONF.2005/WP.21).  Japan attached the utmost importance to disarmament and non-proliferation education and had submitted a working paper entitled “Japan's Efforts in Disarmament and Non-Proliferation Education” (NPT/CONF.2005/WP.31).
French: Sa délégation appelle l'attention sur le document de travail intitulé « Mesures supplémentaires à prendre pour le renforcement du Traité  (NPT/CONF.2005/WP.21) Le Japon attache la plus haute importance à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et a soumis un document de travail intitulé « Activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » (NPT/CONF.2005/WP.31).
English: The document also draws attention to important challenges which should be the subject of cooperation between Russia and the European Union.
French: Le document attire aussi l'attention sur des défis importants qui devraient être le sujet de la coopération entre la Russie et l'Union européenne.
English: Dark or smelly smoke rising from a chimney is an indication that the fire is not hot enough, and is releasing large quantities of emissions.
French: Une fumée noire ou dégageant une senteur qui provient d'une cheminée indique que le feu n'est pas assez chaud et libère de grandes quantités d'émissions.
English: Reporting the tax To help you calculate the New Brunswick tax before the application of credits, you can use Schedule 366, New Brunswick Corporation Tax Calculation.
French: Déclarer l'impôt Pour vous aider à calculer l’impôt du Nouveau‑Brunswick avant l’application des crédits, vous pouvez utiliser l’annexe 366, Calcul de l’impôt du Nouveau‑Brunswick.
English: The Delegation of Romania congratulated the Director General and the Secretariat for the clear vision, the work and the results achieved, as detailed in the Program Performance Report and in the Program Implementation Overview.
French: La délégation de la Roumanie a félicité le directeur général et le Secrétariat pour leur clairvoyance, les travaux effectués et les résultats obtenus, comme cela apparaît en détail dans le rapport sur l’exécution du programme et l’aperçu de l’exécution du programme.
English: See Theme 1, above.
French: Voir thème 1, ci-dessus.
English: We have launched the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, and adopted the implementing resolution on development.
French: Nous avons créé la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme et adopté la résolution d'application sur le développement.
English: Follow-up at the national level will be ensured by the following, based on regular reports.
French: Le suivi de l'initiative dans les pays sera assuré par les structures suivantes sur la base de rapports périodiques.
English: The series examines Canada's development strategy and its implementation.
French: Cette série d'articles comporte une analyse de la stratégie de développement établie par le Canada et de la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: The HKFWC's advocacy work ranged from meeting with or lobbying government officials, Legislative Councilors, professional bodies, voicing our opinions through media, to submitting position papers regarding different social policies.
French: Entre autres activités de plaidoyer, la HKFWC effectue des démarches auprès d'agents publics, de membres du Conseil législatif et d'associations professionnelles, défend ses opinions dans les médias et publie des documents exposant sa position au sujet de différentes politiques sociales.
English: Thus, Amazon provides a full service in several languages. http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/stores/static/-/gateway/internationalgateway/ref%3Dgw%5Fsubnav%5Fin/103-8317357-5952620 neelwafurat.com http://www.neelwafurat.com This is a major online Arabic bookstore with materials in English and in Arabic languages.
French: Ainsi, Amazon offre un service complet en plusieurs langues. http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/static/-/home/international-gateway/4027199894-4321757 neelwafurat.com http://www.neelwafurat.com Il s’agit d’une importante librairie arabe en ligne, qui offre des documents publiés en anglais et dans les langues arabes.
English: CBIE also publishes Awards for Study in Canada, which lists over 50 post-secondary awards and traineeships (mainly at the university graduate level) open to non-Canadians and tenable in Canada.
French: Le BCEI publie aussi le dépliant, Bourses pour étudier au Canada, qui décrit plus de 50 bourses universitaires et stages disponibles aux étudiants étrangers (la plupart pour des études au 2e et 3e cycles).
English: The project was announced today by the value chain partners who are calling it a major step in enhancing the producer-to-consumer marketing chain, giving saskatoon berry producers a new avenue for large volume distribution.
French: Selon les partenaires de la chaîne de valeur qui ont annoncé le projet aujourd'hui, ce dernier représente un pas important dans l'amélioration des diverses étapes de la mise en marché, du producteur jusqu'au consommateur.
English: GENDER IMPACT OF CONTRIBUTION CHANGES Why Do Women Fare Worse than Men?
French: RÉPERCUSSIONS SUR LES FEMMES ET LES HOMMES DES MODIFICATIONS APPORTÉES AUX COTISATIONS Pourquoi les femmes sont-elles plus désavantagées que les hommes?
English: The action taken in 1997 is now proving even more inadequate as scientists are today talking about a third transmission route.
French: Les mesures prises en 1997 s'avèrent d'autant plus insuffisantes que les scientifiques parlent aujourd'hui d'une troisième voie de contamination.
English: Designations of origin are industrial property.
French: Les appellations d'origine relèvent des droits de propriété industrielle.
English: To date, only 29 prisoners of conscience were released on 21 February 2009.
French: À ce jour, seuls 29 prisonniers de conscience ont été libérés le 21 février 2009.
English: When the cruiser had fired the last round, Consort handed over her patrol notes to Athabaskan, and the two British ships sailed towards Japan, leaving the Canadian destroyer to begin her lone patrol off Kunsan.
French: En cours de route, le navire rencontra quatre jonques auxquelles il ordonna de se rendre indépendamment à Ochon-to† où les autorités coréennes pouvaient procéder à l’interrogatoire de leurs passagers d’apparence inoffensive.
English: The following table and list provide an overview of the entire NewV ink system right through to New CRS, the ink mixing system for spot colours.
French: Découvrez ici notre système d’encres NewV dans son intégralité, jusqu’à notre système NewV CRS de mélange d’encres pour couleurs spéciales.
English: On the basis of the scope of its responsibilities and its programme of work approved by the Assembly for 2001, it is anticipated that the Special Committee will carry out the following activities during the biennium 2002-2003:
French: Étant donné l'étendue de ses responsabilités et son programme de travail approuvé par l'Assemblée pour 2001, on prévoit que le Comité mènera les activités suivantes durant l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Perhaps the reconciliation of this tension within a government is an important step towards achieving sustainable government practices, but which for the most part has not emerged in government structuring, in either region of the developed world.
French: L'élimination de cette tension au sein d'un gouverne-ment constitue peut-être un pas important vers des pratiques gouvernementales durables, pas qui, en grande partie, n'aurait pas vu le jour dans la constitution du gouvernement, dans l'une ou l'autre des régions des pays développés.
English: Linda J. Keen, President and CEO of the CNSC, was elected as President of the Third Review Meeting by signatory countries.
French: Linda J. Keen, présidente et première dirigeante de la CCSN, a été élue à la présidence de la Troisième réunion d'examen par les États signataires.
English: First Nations consider that, at times, this forces agencies to take children in care in order to access funds to provide the required services.
French: Selon les Premières nations, cette situation a parfois comme effet de forcer les organismes à placer des enfants afin d’avoir accès aux fonds dont ils ont besoin pour offrir les services requis.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the proponent of a proposal, the designated company to which the proposal relates and any other person to whom the proposal is made or whose consent is needed to implement it, including, for greater certainty and if applicable, a public officer, are hereby authorized, during the designated period, (a) to develop, assess and discuss the proposal and its implications, including implications on the competition in the market served by the designated company, and (b) to negotiate and enter into a conditional agreement, for the sole purpose of giving them, without the constraints imposed under the Competition Act that may otherwise apply, the freedom to do the things authorized in paragraphs (a) and (b).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l'auteur de la proposition, la compagnie désignée dans la proposition et toute autre personne à qui la proposition est présentée ou dont le consentement est requis pour la mettre en œuvre, y compris, pour plus de sûreté et le cas échéant, un fonctionnaire public, sont autorisés, par le présent décret, durant la période désignée : a) à élaborer et à évaluer la proposition et ses conséquences, y compris celles visant la concurrence dans le marché desservi par la compagnie désignée, et à en discuter, b) à négocier et à conclure une entente conditionnelle, à seule fin de leur accorder, sans les contraintes imposées en application de la Loi sur la concurrence qui peuvent autrement s'appliquer, toute la latitude pour faire ce qui est prévu aux alinéas a) et b).
English: By a judgment of 24 June 1998 the Verwaltungsgerichtshof dismissed Mr Köbler’s action on the ground that the special length-of-service increment was a loyalty bonus which justified a derogation from the provisions on freedom of movement for workers. Mr Köbler brought an action for damages before the Landesgericht für Zivilrechtssachen, Vienna, against the Republic of Austria on the ground that the judgment of the Verwaltungsgerichtshof was contrary to Community law.
French: Par arrêt du 24 juin 1998, le Verwaltungsgerichtshof a rejeté le recours de M. Köbler au motif que l'indemnité spéciale d'ancienneté constituait une prime de fidélité qui justifiait une dérogation aux dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs. M. Köbler a introduit, devant le Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien, un recours en dommages et intérêts contre la République autrichienne au motif que l'arrêt du Verwaltungsgerichtshof est contraire au droit communautaire.
English: • CN595 - Modifications to Form B13A, Export Declaration
French: • CN595 Modifications au formulaire B13A, Déclaration d'exportation
English: The PCT also facilitates and speeds up access for industries to the technical information contained in patents.
French: Le PCT facilite aussi et accélère l’accès des industries à l’information technique contenue dans les brevets.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A3C5D17D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A3C5D17D-1&accessible=off&meta=1
English: Thus we find two representatives of the Mosaic Law.
French: Nous avons donc affaire à des représentants de la loi de Moïse.
English: If you are simply duplicating the Memory Alpha article, the second and third obligations can be fulfilled by providing a conspicuous direct link back to the Memory Alpha article hosted on this website.
French: Si vous copiez simplement un article de Memory Alpha, la seconde et troisième obligation peuvent être remplies en fournissant un lien direct vers l’article de Memory Alpha concerné sur ce site.
English: "producer" « producteur » "producer" means a producer of a film or video production, except that it does not include a person unless the person is the individual who (a) controls and is the central decision maker in respect of the production; (b) is directly responsible for the acquisition of the production story or screenplay and the development, creative and financial control and exploitation of the production; and (c) is identified in the production as being the producer of the production. "remuneration" « rémunération » "remuneration" means remuneration other than an amount determined by reference to profits or revenues.
French: (A) d'une part, n'est titulaire exclusif du droit d'auteur mondial sur la production en vue de son exploitation commerciale pour la période de 25 ans qui commence dès que la production est exploitable commercialement après son achèvement, sauf jusqu'à concurrence d'une participation dans la production que détient une société canadienne imposable visée à titre de coproducteur ou une personne visée, (B) d'autre part, ne contrôle le processus de concession de la licence d'exploitation commerciale initiale, (iv) aucune convention écrite, faisant état d'une contrepartie à la juste valeur marchande, n'a été conclue à son égard avec l'une des personnes suivantes pour qu'elle soit diffusée au Canada au cours de la période de deux ans qui commence dès qu'elle est exploitable commercialement après son achèvement :
English: For an overview of the first six years of work of the Commission, see A/59/62, paras.
French: On trouvera un aperçu des six premières années des travaux de la Commission aux paragraphes 83 à 109 du document A/59/62.
English: The same question can be raised for members of religious groups and ethnic minorities, or even of certain social classes.
French: La mÃªme question se pose pour les membres de groupes religieux et de minoritÃ©s Ã©thniques, et mÃªme de certaines classes sociales.
English: BT31-2/2005-III-61 ISBN: 0-660-62517-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (341 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Industry Canada
French: BT31-2/2005-III-61 ISBN : 0-660-62517-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (418 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Industrie Canada
English: In 2007, contributions were received from the Netherlands (both as a contribution to workshops and general activities and as part payment for a project focused on the West Balkans), from Switzerland (unearmarked) and from Norway (unearmarked).
French: En 2007, des contributions ont été reçues des Pays-Bas (à la fois à titre de contribution à des ateliers et à des activités générales et à titre de versement partiel pour un projet axé sur les Balkans occidentaux), de la Suisse (non réservées) et de la Norvège (non réservées).
English: Education grants are routine advances, which are cleared at the end of the school year.
French: Les indemnités pour frais d'études sont des avances régulièrement prévues, qui sont régularisées à la fin de l'année scolaire.
English: In the past few years, the National Archives has gone from serving 40,000 or so researchers to serving more than one million Canadians on line.
French: Il y a quelques années à peine, le nombre de chercheurs qui avaient recours aux Archives nationales s'élevait à environ quarante mille; aujourd'hui, plus d'un million de Canadiens font appel aux services en direct de l'institution.
English: Response to Parliament, and Audits and Evaluations —Departments are to provide a list of any responses to parliamentary committee reports, reports of the Auditor General of Canada, and internal or external audits and evaluations that pertain to their work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations– Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux rapports de la vérificatric e générale, ainsi qu’aux vérifications et aux évaluations internes et externes concernant les activités du ministère au cours de l’exercice visé. Ils doivent également créer un hyperlien ou indiquer une référence pour permettre d’obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Letters were also sent to the British Government emphasizing the importance of the inclusion of women in work towards rehabilitation and peacemaking.
French: L'organisation a également adressé des lettres au Gouvernement britannique soulignant l'importance que revêt l'intégration des femmes aux activités de relèvement et de rétablissement de la paix.
English: The non-Aboriginal population this age category accounted for only 41.7% of those not in the labour force.
French: Le contraste était encore plus marqué dans le cas des aides de corps de métier de construction, qui représentaient 15,7% des travailleurs autochtones mais seulement 9,3% de l’ensemble des travailleurs en construction.
English: a = analyser system b = background air c = exhaust d = details see Figure 17
French: o) Codes défaut précédemment actifs et classe des défauts détectés;