ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is partly explicable in terms of distortions caused by US farm programs and the absence of major climatic disturbances before this crop year.
French: Cela s’explique en partie par les distortions créées par les programmes agricoles américains et par l’absence de perturbations climatiques importantes avant l’actuelle campagne agricole.
English: "It is perfectly obvious that most statutes in some way or other interfere with or encroach upon antecedent rights". 76 For a presentation of these rights, see particularly ss. 8, 9, 11, 16 et 17 Bill C-60, Government of Canada, Government Statement on Proposals for Copyright Reform, dated March 24, 2005, op. cit. and S. 92 Report, op. cit. 77 The choice of term is deliberate since there are cases where the performer is self-produced.
French: Ministre du revenu national, [1977] 1 R.C.S. 271: « il est évident que la plupart des lois modifient des droits existants ou y portent atteinte d’une façon ou d’une autre ». 76 Pour une présentation de ces droits, voir notamment les articles 8, 9, 11, 16 et 17 du Projet de loi C-60, la déclaration du Gouvernement en date du 24 mars 2005, op. cit. et Rapport art.
English: JOHN'S NFL MAINLY CLOUDY 3 MODRT DUE CLD/PRECIP 12 TO 1 GOOSE BAY MAINLY SUNNY 3 MODERATE 12 TO 2
French: JOHN'S TN GN NUAGEUX 3 MODERE-NUAGES/PRECIP 12 A 13 GOOSE BAY GN ENSOLEILLE 3 MODERE 12 A 14
English: Adoption and Utilization of Information and Communication Technologies by Grassroots Organizations - Pilot Phase Project Number 065198Start Date 1998/01/07Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Utilisation et appropriation des technologies de l'information et de la communication par les organisations populaires au Sénégal - Phase pilote Numéro du projet 065198Date de début 1998/01/07Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Section III summarizes NRCan’s key commitments by the Department’s five goals and supporting objectives.
French: La section III résume les principaux engagements de RNCan qui se rattachent aux cinq buts du Ministère et aux objectifs qui les sous-tendent.
English: Figure 1 Attenuation in lead of x-rays generated at 50 to 300 kVp.
French: Figure 1 Atténuation par le plomb des rayons X produits de 50 à 300 kV (crête)
English: Emphasizing the promotion of programmes aimed at financial intermediation with a view to ensuring the access of rural women to credit and to agricultural inputs and implements and, in particular, to easing collateral requirements for access to finance by women,
French: Encourageant le lancement de programmes d'intermédiation financière visant à assurer aux femmes rurales l'accès au crédit et aux intrants et outils agricoles et, en particulier, à assouplir pour les femmes les garanties exigées pour l'obtention d'un financement,
English: I would nevertheless like to add my voice to the compliments addressed to the Commissioner for the energy she has shown in trying to overcome the inertia of our governments and ministers in this field.
French: Je voudrais néanmoins m’associer aux compliments qui ont été adressés à Mme le Commissaire pour l’énergie qu’elle a déployée afin de vaincre l’inertie de nos gouvernements et de nos ministres en ce domaine.
English: 1932, Lake Placid: hockey was played indoors.
French: 1932, Lake Placid : le hockey est joué dans une halle couverte.
English: The Department of National Defence (DND) requested that the term "national defence" to be added to the exception for activities carried out for the purpose of public safety, national security or law enforcement or in response to an emergency (paragraph 4.(e)). DND felt that there are specific activities they would like to see allowed if necessary which do not technically constitute activities for the purpose of public safety, national security, law enforcement, or emergency response.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a demandé que le terme « défense nationale » soit ajouté à l'exception visant les activités exécutées aux fins de la sécurité publique, de la sécurité nationale, de l'application de la Loi et des interventions d'urgence (alinéa 4e) du projet de règlement sur la zone de protection marine de Basin Head. Le MDN souhaiterait que soient autorisées certaines activités qui, techniquement, ne constituent pas des activités aux fins précitées.
English: Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/62/421)
French: Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/62/421)
English: The decision to file charges against a business entity, individuals, or both, depends upon the specific facts of the case and the remedy or sanction desired.
French: La décision de déposer une plainte contre une société, des individus, ou les deux, dépend des faits spécifiques du cas et du dédommagement ou de la sanction désiré(e).
English: The Tribunal finds that Marie-Jeanne Raphaël intended to live permanently  with her son if she had not been required by the respondent to leave his  residence. Consequently, the complainant is justified in claiming the expenditures she  had to incur in order to find accommodation with her family from the time  she left the home of her son Jean-Marc in October 1986 until she returned  to the Reserve in December 1989 to a residence belonging to the respondent,  namely the cost of housing and related expenditures.
French: (Pièces C-24-26) Son voeu fut  exaucé par le Conseil de Bande le 11 avril 1989 (Pièce I-10) et elle est  venue demeurer sur la réserve en décembre 1989 dans un logement de  l'intimé. Le tribunal conclut que Dame Marie-Jeanne Raphaël avait l'intention de  demeurer en permanence chez son fils si elle n'avait pas été enjointe par  l'intimé de quitter la résidence de celui-ci.
English: In the Aso Rock Commonwealth Declaration on Development and Democracy: Partnership for Peace and Prosperity, adopted at the Abuja summit in December 2003, the Commonwealth Heads of Government pledged maximum cooperation and assistance among their Governments to recover assets of illicit origin and to return them to their countries of origin.
French: Dans la Déclaration d'Aso Rock sur la démocratie et le développement: un partenariat pour la paix et la prospérité, adoptée au Sommet du Commonwealth tenu à Abuja en décembre 2003, les chefs de gouvernement des pays du Commonwealth se sont engagés à intensifier au maximum la coopération et l'assistance entre ces États pour recouvrer les avoirs d'origine illicite et les restituer aux pays d'origine.
English: This study identifies factors that influenced Ontario Grade 3 student achievement in reading, writing and mathematics in 1996-97.
French: Dans la présente étude, on identifie les facteurs qui ont influé sur le rendement scolaire des élèves de 3e année en Ontario au chapitre de la lecture, de l’écriture et des mathématiques en 1996-1997.
English: It is that same message we wish to express and to reaffirm today.
French: C'est ce que nous voulons dire et réaffirmer aujourd'hui.
English: RAP Participants RAP Implementation Most of the recommended remedial actions have been completed, but Nipigon Bay is still considered to be an Area of Concern.
French: Participants au PA Mise en oeuvre du PA La plupart des mesures correctrices recommandées ont été mises en œuvre, mais la baie Nipigon est toujours considérée comme un secteur préoccupant.
English: Garant produces the following lines: Garant , Grizzly , Excavator , UltraGripMC , PracticaMC , Hound Dog , Jackson , Ames , True TemperMD , BotanicaMD , Nature ExpertMD , Total Control , Elgin , Yukon , Alpine , Nordic , Lynx , BullDog , Site Safe , Contractor and Cougar .
French: Garant commercialise les marques suivantes : Garant, Grizzly, Excavator, UltraGripMC, PracticaMC, Hound Dog, Jackson, Ames, True TemperMD, BotanicaMD, Nature ExpertMD, Total Control, Elgin, Yukon, Alpine, Nordic, Lynx, BullDog, Site Safe, Contractor et Cougar.
English: The survey will be based on the concluding observations or comments adopted by the treaty bodies.
French: Cette récapitulation sera faite à partir des conclusions ou des observations finales adoptées par les organes conventionnels.
English:   The Review Tribunal, therefore, is of the opinion that differentiation in enforcement is not a consequence of enforcement at the retail level as opposed to enforcement at ports of entry, but rather was based on the race or ethnic origin of the importer.
French:   Le tribunal est par conséquent d'avis que les différences d'application de la Loi ne sont pas attribuables à un traitement différentiel entre les détaillants et les importateurs, mais plutôt que ces différences étaient fondées sur la race ou l'origine ethnique de l'importateur.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.36?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.36?
English: This approach has led to the less popular album of the German pumpkins, “ The Dark Ride ”.
French: C'est ainsi, en suivant ce raisonnement, que naquit l'album sans doute le moins populaire des citrouilles allemandes, ' The Dark Ride '.
English: Diethylene glycol dinitrate (DEGDN); e.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de l’équipement visé par l’article 6-6.B.1. 2.
English: Mandate Within Manitoba’s child-centred public policy framework, founded on the integration of economic justice and social justice, and led by the Healthy Child Committee of Cabinet, Healthy Child Manitoba works across departments and sectors to facilitate a community development approach to improve the well-being of Manitoba’s children, families and communities.
French: Mandat Enfants en santé Manitoba est un programme de divers ministères et secteurs qui a pour but de favoriser l’adoption d’une approche de développement communautaire pour assurer le bien-être des enfants, des familles et des communautés du Manitoba. Relevant du Comité ministériel pour Enfants en santé, il s’inscrit dans une politique publique provinciale qui est axée sur l’enfant et qui mise sur l’intégration de la justice économique et de la justice sociale.
English: More» Each year, this day offers an opportunity for volunteer organisations and individual volunteers to make visible their contributions - at ...
French: En savoir plus» Chaque année, cette Journée permet aux organisations de volontariat et aux volontaires de faire connaître les actions locales, nationales et...
English: Subsequent commentary from SCOGAC included some members questioning lay reviewers' ability to serve as voting members if they were not able to comment on the quality of the science or if their advocacy threatened to delay the decision-making process.
French: D'autres commentaires des membres du CPSCSB portent sur la capacité des examinateurs non scientifiques de voter alors qu'ils ne sont pas en mesure d'évaluer la qualité scientifique et sur la possibilité que leur participation retarde le processus décisionnel.
English: The TAPAC chair to contact Telus to inquire about their participation in TAPAC. The TAPAC secretariat contact Telus.
French: Le président du CCPRT communiquera avec Telus pour se renseigner au sujet de la participation de l’entreprise à la réunion du CCPRT.
English: Develop and implement culturally appropriate interventions This strategy is aimed at addressing the specific criminogenic needs of Aboriginal offenders through the development and implementation of actions at both the national and regional levels based on the continuum of care model.
French: Élaborer et mettre en œuvre des interventions adaptées à la culture des Autochtones Cette stratégie vise à traiter les facteurs criminogènes propres aux délinquants autochtones grâce à l'adoption et à l'application de mesures, à l'échelle nationale et régionale, fondées sur le modèle du continuum de soins.
English: Organizations operating mine action programs know from their experience in war-affected countries that mined areas must be recorded, monitored and fenced for there to be a substantial humanitarian benefit.
French: Les organisations qui exécutent des programmes de lutte antimines savent de par leur expérience dans les pays touchés par la guerre qu'il faut enregistrer, surveiller et clôturer les zones minées si l'on veut que les êtres humains tirent véritablement profit de ces programmes.
English: It is in that context that we are happy that the Ad hoc Committee of the General Assembly adopted at the beginning of this month the text of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: C'est dans ce contexte que nous sommes heureux que le Comité spécial de l'Assemblée générale ait adopté au début du mois le texte du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Claimant was informed in writing at the time of her dismissal that a police investigation was underway and that advice was also communicated by the employer to the Commission by letter dated July 30, 1992.
French: Au moment où elle a été congédiée, la prestataire a été avisée par écrit qu'une enquête policière était en cours, et cette information a également été transmise à la Commission par l'employeur dans une lettre datée du 30 juillet 1992.
English: Takes note of the deficiencies in the contingent-owned equipment of rehatted troops, and requests the Secretary-General to review options for the effective rehatting of contingents and provide recommendations in this regard;
French: Prend note des carences en matériel appartenant aux contingents des forces dont le commandement a été transféré et prie le Secrétaire général d'examiner des solutions pour le transfert efficace de commandement des contingents et de faire des recommandations à ce sujet;
English: However, only a small proportion of adult sea lions hunted fur seals, and with differing rates of success.
French: Cependant, seule une petite proportion des otaries adultes chaissaient les otaries-à-fourrure, et leur taux de succès était variable.
English: "However, with the irreversible momentum and the right leadership firmly in place, I expect that both these new organizations will reach their initial operating capability by Spring 2006."
French: Vu le mouvement irréversible qui a pris son envol et les leaders solides qui prennent la tâche en mains, je m'attends à ce que ces deux nouvelles entités soient pleinement opérationnelles d'ici le printemps 2006.
English: The workflow system should also cover the functions of the Procurement Committee and facilitate the final approval by the Managing Director.
French: La simplification doit également couvrir les fonctions du comité d'achat et faciliter l'approbation finale par le Directeur général.
English: I told him I would ask the President-in-Office of the Council, mentioning what he had told me, and that then I would give him the answer.
French: Je lui ai dit que je poserais la question à la présidente en exercice du Conseil et que je lui donnerais la réponse par après.
English: Recalling also its resolutions 53/22 of 4 November 1998 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations containing the Programme of Action and objectives, principles and participants thereof, and recognizing that, in the light of recent events, the United Nations should give greater weight and visibility to the theme of dialogue among civilizations, cultures and religions, since the protection of cultural diversity is closely linked to the larger framework of the dialogue among civilizations and cultures and its ability to achieve genuine mutual understanding, solidarity and cooperation,
French: Rappelant aussi ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, qui contient le Programme d'action et ses objectifs, principes et participants, et reconnaissant que, compte tenu des événements récents, l'Organisation devrait faire une plus large place au thème du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions et lui donner une visibilité accrue, puisque la protection de la diversité culturelle est étroitement liée au cadre plus large du dialogue entre les civilisations et les cultures et à sa capacité de susciter une compréhension mutuelle, une solidarité et une coopération véritables,
English: However, geographic structuring of haplotypes was not detected for either group.
French: Cependant, aucune structuration géographique des haplotypes n'a été décelée chez l'un ou l'autre des deux groupes.
English: What have we learned about LES training from previous CFSI evaluations from levels one to three with respect to trainee satisfaction, changes in levels of learning, and degree of application/use of the learning/skills?
French: Qu’avons-nous appris grâce aux évaluations antérieures des niveaux 1 à 3 effectuées par l’ICSE sur la formation des ERP quant à la satisfaction des participants, aux changements de niveaux d’apprentissage et au degré d’application ou d’utilisation des apprentissages et des compétences?
English: Review before an independent administrative body,
French: Recours porté devant une instance administrative indépendante,
English: In the Appeal Board’s analysis, the ABC has thus dismissed all the appellants' allegations, with the exception of the one allegation common to both appellants related to the number of references contacted for the candidates and that of appellant Dumas related to his references as provided by the successful candidate on his behalf.
French: Il a plutôt choisi de consulter sa superviseure au moment du concours, et le président du jury de sélection, qui avait supervisé l’appelante avant la superviseure actuelle. L’appelante a allégué que cette situation avait fait en sorte qu’il y avait eu parti pris contre elle dans le cadre du concours.
English: I'm pleased to report that we not only met our target, but we've exceeded it for the third year running - we managed to review 98% of these targeted data packages!
French: Je suis heureuse d'annoncer que nous avons non seulement atteint, mais dépassé cet objectif une troisième année de suite - nous avons réussi à examiner 98 p. 100 de ces ensembles de données!
English: It looks at how these initiatives relate to other policy developments at European and international levels.
French: Il s’intéresse aux rapports existant entre ces initiatives et d'autres évolutions politiques aux niveaux européen et international.
English: To estimate and model these indicators, it will be necessary to fill the gaps in the EU and national data, to build proxies when robust data are not available and to estimate and extrapolate the results when necessary and feasible.
French: Pour estimer et modéliser ces indicateurs, il faudra combler les lacunes dans les données nationales et de l’UE, établir des approximations en l’absence de données robustes et procéder à l’estimation et à l’extrapolation des résultats au besoin et dans la mesure du possible.
English: In the event of a conflict between utilization of a transboundary aquifer or aquifer system, it shall be resolved with special regard being given to the requirements of vital human needs.
French: En cas de conflit entre deux utilisations d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière, le conflit est résolu en accordant une attention spéciale à la satisfaction des besoins humains essentiels.
English: However, some Palestinian sources in Gaza said the boy and his friends had been trying to cross the border to look for work in Israel, while others said that he was caught near a group of Palestinians getting ready to fire mortars into Israel.
French: Cependant, certaines sources palestiniennes à Gaza ont affirmé que le jeune homme et ses amis tentaient de franchir la clôture pour trouver du travail en Israël, et d'autres ont indiqué qu'il avait été pris alors qu'il se trouvait près d'un groupe de Palestiniens qui s'apprêtait à tirer des obus de mortier en Israël.
English: Barr, A.G., Black, T.A., Hogg,,E.H. Climatic controls on the carbon and water budgets of a boreal aspen forest.
French: Past, current and future fire frequency in the Canadian boreal forest: implications for sustainable forest management.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on the obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to HCFCs, as editorially revised by the coordinator, to the high-level segment for adoption
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour adoption, le projet de décision sur les obligations des Parties à l'Amendement de Beijing au titre de l'article 4 du Protocole de Montréal, s'agissant des HCFC, avec les corrections d'édition apportées par le Coordonnateur.
English: Charlottetown, PE Air Fare: $598.37 Other Transportation: $55.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $134.20 Other: $0.00 TOTAL: $787.57
French: Charlottetown, Î.-P.-E. Tarifs aériens : 598.37 $ Autre transport : 55.00 $ Hébergement : 0.00 $ Repas et effets connexes : 134.20 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 787.57 $
English: However, it requires taking legal, administrative and technical measures to improve the competitiveness of the economy and the business environment.
French: Cela suppose que l'on prenne des mesures légales, administratives et techniques pour améliorer la compétitivité de l'économie et les conditions dans lesquelles travaillent les entreprises.
English: The Dublin Regulation contains clear rules about the Member State responsible for assessing an application for asylum.
French: Le Règlement de Dublin contient des règles claires relatives à l’Etat membre responsable de l’examen d’une demande d’asile.
English: In some places the Bible groups which shut themselves off or adhere to the literal meaning of the Bible become the most conservative groups in the parish.
French: Dans maintes communautés, il y a quelques groupes bibliques qui forment une société fermée ou défendent la lettre de l´Écriture et qui tout à coup se trouvent sur l´aile la plus conservatrice de la paroisse.
English: The Regulation applies to the "processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which are within the scope of Community law".
French: Le règlement s'applique au "traitement de données à caractère personnel effectué par toutes les institutions et organes communautaires dans la mesure où ce traitement est mis en oeuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire".
English: 178 Subject to 6.4.4, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until closure of the work unit and offers a resignation from the Public Service to take effect on that closure date, a sum equivalent to six months’ pay payable upon the day on which the departmental operation ceases, provided the employee has not separated prematurely.
French: Sous réserve de l’alinéa 6.4.4, l’administrateur général verse à chaque employé-e auquel il demande de rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de travail ferme ses portes, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de fermeture, une somme équivalant à six mois de traitement, somme
English: As HRDC is now under one operating vote, all non-respendable revenues are deposited to CRF against one vote.
French: DRHC ayant maintenant un seul crédit de fonctionnement, toutes les recettes non disponibles sont créditées au Trésor à même un seul crédit.
English: Select the organisation type you are interested in below to browse a list of bibliographic references.
French: Choisissez le type d'organisation qui vous intéresse dans la liste ci-dessous afin de pouvoir consulter une liste de références bibliographiques.
English: However, the State should strive to ensure greater school enrolment rate of girls to be on par with boys.
French: Toutefois l'État devrait faire son possible pour s'assurer qu'il y ait un taux plus élevé de scolarisation des filles afin qu'elle soit égale à celui des garçons.