ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by directing planned or required spending by departments and central agencies toward identified enterprise goals/projects.
French: • grâce à l'orientation de dépenses prévues ou requises par les ministères et organismes centraux vers les objectifs/projets répertoriés quant à l'entreprise.
English: Universal and equal access to and completion of primary education for girls and young women as well as equal access to secondary and higher education should be ensured.
French: Il faudrait garantir aux petites filles et aux jeunes femmes l’égalité d’accès à l’enseignement primaire, veiller à ce qu’elles terminent leurs études primaires et leur garantir l’égalité d’accès à l’enseignement secondaire et supérieur.
English: ¡ 2008 draft budget: approval by the European Parliament (→ point 1.35.1).
French: ¡ Projet de budget 2008: adoption par le Parlement européen (→ point 1.35.1).
English: In doing so, the organisation needs to be more vigorous in applying the "precautionary principle" – taking measures to prevent possible damage to human health even before there is full scientific certainty.
French: Ce faisant, l’Organisation a besoin d’être plus énergique dans l'application du «principe de précaution» en adoptant des mesures préventives afin d'éviter d'éventuels dommages pour la santé publique sans attendre des preuves scientifiques irréfutables.
English: He did not share the opinion of the representative of the Russian Federation, who had found his description of the situation in the Russian Federation to be tendentious.
French: Le Rapporteur spécial ne partage pas l'avis du représentant de la Fédération de Russie qui estime que sa présentation de la situation dans la Fédération de Russie est tendancieuse.
English: (b) Strengthening capacity for data and information management and exchange to support national level integrated environmental assessment and reporting as well as regional processes;
French: b) Développement des moyens aux fins de gestion et d'échange de données et d'informations en vue d'appuyer les évaluations nationales intégrées de l'environnement et l'établissement de rapports d'évaluation et aux fins de mise en place de mécanismes régionaux;
English: It was essential to address the problem of violence against women and promote the equality and empowerment of women as well as the concept of mainstreaming gender equality at the grassroots level, beginning by changing the attitudes of men and boys as well as women and girls.
French: Il est important d'aborder le problème de la violence contre les femmes et de promouvoir l'égalité et l'émancipation des femmes ainsi que le concept d'intégration de l'égalité de genre au niveau des communautés de base en commençant par changer l'attitude des hommes et des adolescents ainsi que des femmes et des adolescentes.
English: 10 Place Du Commerce Brossard, Quebec J4W 4T0 Services Provided in
French: 10, Place du Commerce Brossard (Québec) J4W 4T0 Services offerts en
English: Votes and Seats conference, organized by the IRPP, Ottawa (May 2 and 3, 2001).
French: Des votes et des sièges, conférence organisée par l’IRPP, Ottawa (2 et 3 mai 2001).
English: That rule affects 800, 000 children - unaccompanied refugee children, but also children of people who are living among us, people who are immigrants!
French: Cette mesure touche 800 000 enfants, des enfants de réfugiés non accompagnés, mais également des enfants de personnes vivant chez nous, des enfants d'immigrés!
English: I have proven it can be done.
French: Je suis la preuve vivante que cela est possible.
English: Upon absorption of the yolk sac, loss of the intestinal plug and elongation of the snout, the larvae begin to feed (Dick 1995).
French: Les individus qui fraient pendant le premier pic sont généralement de plus grande taille que ceux qui fraient pendant le second pic (Fortin et al., 2002).
English: Trainers should use a variety of traditional and less traditional training methods and resources, she added.
French: Les formateurs devraient recourir à diverses méthodes et ressources de formation plus ou moins traditionnelles.
English: This was an 8.7 per cent drop from the previous year when prices for lumber and pulp were higher by 11 per cent and 6 per cent, respectively.
French: 100 par rapport à l’année précédente, alors que les prix du bois d’œuvre et de la pâte étaient plus élevés de 11 p. 100 et de 6 p.
English: He therefore suggested that the regional groups should hold consultations at least three months before the opening of the sixty-fifth session of the Assembly, which would enable the Committee to elect its next Chairman, three Vice-Chairmen and Rapporteur at an appropriate time.
French: Il suggère donc que les groupes régionaux tiennent des consultations au moins trois mois avant l'ouverture de la soixante-cinquième session de l'Assemblée pour permettre à la Commission d'élire le prochain Président, les trois prochains Vices Présidents et le prochain Rapporteur à une date appropriée.
English: (A third piece of work focused on issues of rights and remedies independent of the options proposed by the federal government.) 234 On page 91 is a chart summarizing the legislative framework I am recommending to meet the various requirements of my mandate.
French: (Une troisième analyse portait sur des questions de droits et de recours qui ne se trouvaient pas dans les options proposées par le gouvernement fédéral.) 233 Vous trouverez à la page 91, un tableau résumant le cadre législatif que je recommande pour satisfaire aux diverses exigences de mon mandat.
English: Basic Principles The following is a list of principles that must be followed by First Nations in their tendering:
French: Principes de base Dans sa politique relative aux demandes de soumissions, la Première nation s'engage obligatoirement à :
English: It follows that virtually any sign that is able to distinguish goods or services may be considered a trademark.
French: Ce faisant, il évoque intrinsèquement l’une des fonctions essentielles des marques, à savoir reconnaître l’origine commerciale des biens et services offerts sur le marché.
English: All possible solutions are being examined.
French: Toutes les solutions sont étudiées.
English: We call also for the universalization of relevant existing international disarmament instruments, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Conventions on Chemical and on Biological Weapons.
French: Nous demandons également l'universalisation des instruments de désarmement international existants, notamment du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et des Conventions sur les armes chimiques et sur les armes biologiques.
English: December 22, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 30 janvier 1998 [page précédente]
English: Accordingly, the Minister directed the Agency to cancel Licence No. 880754 and upon application by Tempus Air Ltd. to operate the service to issue it a licence to operate a scheduled international service between Kenora and Minneapolis, pursuant to the Agreement.
French: Le ministre a donc demandé à l'Office d'annuler la licence no 880754 et de délivrer à Tempus Air Ltd. dès que celle-ci aura déposé une demande pour le service, une licence en vue d'exploiter un service international régulier entre Kenora et Minneapolis, conformément à l'Accord.
English: The increased focus, in recent years, on holistic, systemic approaches has improved knowledge and understanding of effects of changing land use and management practices on biological diversity from a focus on intra- and inter- species diversity to including diversity at the landscape level.
French: L'intérêt croissant porté maintenant aux approches holistiques, systémiques, fait que l'on connaît mieux et comprend mieux les effets des pratiques nouvelles d'utilisation et de gestion du domaine foncier sur la diversité spécifique et intraspécifique, y compris au niveau des paysages.
English: • Need to clearly define vulnerable areas
French: • Il faut définir clairement ce qu'est une zone vulnérable
English: Big Issues for Small Science."
French: Big Issues for Small Science », en mars 2006.
English: 1996: Diplomatic rank of Minister Extraordinary and Plenipotentiary.
French: 1996 : Ministre extraordinaire et plénipotentiaire.
English: Moreover, most countries have developed or are completing action plans with specific methods to implement this policy and achieve the targets set.
French: De plus, la majorité des pays ont ou sont sur le point de se donner un plan d'action avec des moyens précis pour mettre en oeuvre cette politique et ainsi atteindre les objectifs établis.
English: • Addressing requirements to put the Government of Canada's critical-infrastructure "house" in order - OCIPEP maintained the renewed Government Emergency Operations Centre, which operates 24 hours a day, seven days a week, to monitor, report on, and co-ordinate the response to emergencies that could affect critical networks and information systems and assets.
French: • Travailler à rationaliser la gestion des infrastructures essentielles du gouvernement du Canada - le BPIEPC s'est occupé du Centre renouvelé de coordination des opérations d'urgence du gouvernement, qui fonctionne tous les jours 24 heures sur 24 pour contrôler et coordonner la réaction aux situations d'urgence risquant de toucher tous les réseaux, systèmes et ressources d'information essentiels, et pour faire rapport sur ces activités.
English: In total, 70% of the survey participants were male.
French: Soixante-dix pour cent des participants sont des hommes.
English: We welcome the decision by the Secretary-General to extend the mandate of Special Envoy Eliasson.
French: Nous nous réjouissons que le Secrétaire général ait décidé de proroger le mandat de l'Envoyé spécial Eliasson.
English: In accordance with the agenda of the meeting, the discussions focused on three main areas: the role of host country policy measures; the role of home country measures; and the right to regulate and safeguards.
French: Conformément à l'ordre du jour de la Réunion, le débat a porté sur trois questions essentielles: le rôle des politiques adoptées par les pays d'accueil; celui des mesures prises par les pays d'origine; le droit de réglementer et les sauvegardes.
English: The coalition agreement of August 1998 pledged another 2.25 billion guilders for urban regeneration up to the year 2010.
French: Il a été prévu, par un accord passé en août 1998, de consacrer à cette entreprise de remise en état une nouvelle enveloppe de 2,25 milliards de florins d'ici à 2010.
English: Resources are required to support the technical information needs for the web and to ensure continuous monitoring and updating of information as well as ensure continued support to the industry and consumers.
French: Des ressources sont nécessaires afin de répondre aux besoins en matière d’information technique relatifs à Internet, afin d’assurer une mise à jour de l’information et une surveillance continues, et afin d’offrir un soutien constant à l’industrie et aux consommateurs.
English: Part 1:
French: • Point a) – the competence of the representative body is broader than the one conferred on EWC including issues exceeding the power of the decision-making organs in a single Member State.
English: Wolverine - Western population Gulo gulo pop.
French: Ours grizzli - Population du Nord-Ouest Ursus arctos pop.
English: Exclusions now include; ingredients in a processed item, processed products that have undergone a specific process or are combined with one other covered commodity such as breading or tomato sauce.
French: Les exclusions comprennent désormais les ingrédients à l’intérieur d’un produit transformé et les produits transformés ayant subi un procédé particulier ou combinés à une autre denrée visée, comme la panure ou la sauce tomate.
English: Investing in information and communications technology: status report
French: Investir dans l'informatique et la télématique : rapport intérimaire
English: Figures for “Others” and all percentages differ from the original source owing to the subtraction of production figures for Côte d'Ivoire (north) from the “Others” category.
French: Note : Les chiffres indiqués dans la rubrique « Autres » et tous les pourcentages sont différents de ceux de la source originale étant donné que les chiffres de production du nord de la Côte d'Ivoire ont été soustraits de cette rubrique.
English: Update on Constitutional Reform Document Code A/42/4 Meeting Code A/42 Publication Date Jul 31, 2006
French: Actualités concernant la réforme statutaire Code du document A/42/4 Code de la réunion A/42 Date de publication 31 juil.
English: It is true that this arrangement is not entirely satisfactory.
French: Il est vrai que cette formule n'est pas entièrement satisfaisante.
English: Main ethnic and demographic characteristics of the country and the population 6 - 8 5
French: Principales caractéristiques ethniques et démographiques du pays et de la population 6 − 8 4
English: Nevertheless, an agreement was signed with the firm only, without a co-signer, and the auditors found no written explanation in the project file.
French: Toutefois, l’accord n’a été conclu qu’avec l’entreprise, sans cosignataire, et les vérificateurs n’ont trouvé aucune explication écrite dans le dossier de projet.
English: The courts have determined that organizations whose purposes and activities are restricted to the needs of Aboriginal Peoples of Canada are charitable, and as such meet the public benefit test.
French: Les tribunaux ont déterminé que les organismes dont les objectifs et les activités se limitent aux besoins des peuples autochtones du Canada sont des organismes de bienfaisance et qu'ils satisfont au critère de l'intérêt public.
English: Contact Dr. David Barnes, Canadian Environmental Assessment Agency, Place Bell Canada, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (613) 957-0233.
French: Personne-ressource Dr David Barnes, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Place Bell Canada, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (613) 957-0233.
English: The onus of proof In most insurance claims (other than liability) it is the responsibility of the insured to prove that he did suffer the damages he says he did and to prove that the cause of the loss is insured under the insurance policy.
French: Fardeau de la preuve Dans la plupart des demandes d’indemnité (autres que celles touchant l’assurance de la responsabilité civile), il incombe à l’assuré de prouver qu’il a subi les dommages qu’il dit avoir subis et de prouver que la cause du sinistre est garantie par la police d’assurance.
English: An overview of the impacts and effects based on the data collection activities is provided below.3
French: Voici un aperçu des incidences et des effets ressortant de la cueillette de données3.
English: The draft decision should quantify what “limited adjustments” the Bureau might make to the budget and Parties should subsequently be invited to confirm the adjustments;
French: g) Le projet de décision devrait préciser quels «ajustements mineurs» le Bureau pourrait apporter au budget et les Parties devraient ensuite être invitées à confirmer ces ajustements;
English: Department of Finance Canada; Statistics Canada.
French: Ministère des Finances Canada et Statistique Canada
English: • The province proposes tax relief for heritage properties to mitigate their higher maintenance and repair costs.
French: • La province propose un allégement fiscal pour les biens patrimoniaux afin d'atténuer leurs coûts élevés d'entretien et de réparation.
English: A description of these functions can be found in Section PSS 2-1 of this manual.
French: La section SSP 2-1 contient une description de ces fonctions.
English: In conclusion, the non-clinical toxicology testing in rats, dogs, and rabbits demonstrated that insulin detemir administered once daily as a SC injection was as safe as human insulin.
French: En conclusion, les essais toxicologiques non cliniques menés sur des rats, des chiens et des lapins ont démontré que l'insuline detemir administrée une fois par jour par injection sous-cutanée est aussi sûre que l'insuline humaine.
English: Even if the ‘thorough QT/QTc study’ is negative, if other evidence of an effect in a patient population from subsequent studies (e.g., marked QT/QTc interval prolongation, TdP) were to emerge, then additional investigation would be needed.
French: Même si l’« étude approfondie du QT/QTc » est négative, dans le cas où des études subséquentes décèleraient un indice dans une population de patients (par ex., allongement marqué de l’intervalle QT/QTc, TdP), une étude plus approfondie devrait être effectuée.
English: 162 First Written Submission of the United States, at para.
French: 162 Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 207.
English: Once a licence has been issued, it was felt that the name of the applicant and the activity for which they were licensed could be made broadly available.
French: À leur avis, une fois l’autorisation délivrée, le nom du demandeur et l’activité pour laquelle ce dernier a obtenu une autorisation pourraient être rendus publics.
English: In this sense, they are protected under Article 9 of the European Convention on Human Rights.
French: A ce titre, elles sont protégées en vertu de l’article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Welcome and Introductions Dr. Roland Rotter, Director, Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate welcomed the group, and introduced Christian Stumpf as the new Associate Director for MDB.  Stephen Dibert, President, MEDEC thanked TPD for the opportunity to meet and discuss issues of common interest.
French: Mot de bienvenue et présentations Dr. Roland Rotter, directeur, Bureau des matériels médicaux, Direction des produits thérapeutiques, a souhaité la bienvenue au groupe et présenté Christian Stumpf comme étant le nouveau directeur associé du BMM. Stephen Dibert, président de MEDEC, a remercié la DPT de cette occasion de se rencontrer et d'aborder les questions d'intérêt commun.
English: In addition, collaborative efforts to reduce air emissions and improve air quality should be concurrently pursued, with periodic reporting to the U.S.-Canada Air Quality Committee.
French: De surcroît, les projets collectifs de réduction des émissions atmosphériques et d'amélioration de la qualité de l'air devraient être réalisés simultanément.
English: Requests for further information about the Canadian Tourism Commission and its various programs may be directed to:
French: Vous pouvez adresser vos demandes de renseignements supplémentaires sur la Commission canadienne du tourisme et ses divers programmes à l'attention de :
English: 2) Flexibility on the sy tax for persons < 35 s first time: no penalty i years for unpaid or ins
French: 2 ans d'exemption de cotisations sociales pour les nouveaux salariés et taux de cotisation réduits pour les bas salaires
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: "We Are Electronix" est, après Statik Dancin, une nouvelle formule du roi bruxellois sans couronne de la minimale Darko.
English: Key Facts We provide the electronic infrastructure, including the Government of Canada Secure Channel and secure services, connecting over 120 departments, agencies and crown corporations and enabling electronic service delivery.
French: Faits importants Nous fournissons l’infrastructure électronique, y compris la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada, et des services sécurisés, interconnectant plus de 120 ministères, organismes et sociétés d’État, afin d’assurer la prestation de services électroniques.
English: Overlooking the Marina of Beaulieu Sur Mer and the Mediterranean, the Inter-hôtel FRISIA *** welcomes you to a friendly atmosphere with its lounge, bar and terraces.
French: l’INTER-HOTEL FRISIA*** vous accueille dans une ambiance conviviale avec son salon, ses terrasses et son Bar.
English: Article 84 elaborates on the restitutionary obligations imposed on parties to a contract that has been validly avoided, as well as on the restitutionary obligations of a buyer that invokes its rights under article 46 (2) to require the seller to deliver substitute goods.  Many decisions have awarded interest under article 84 (1) on payments that a seller must refund to a buyer.
French: L'article 84 développe l'obligation de restitution imposée aux parties à un contrat qui a été valablement résolu et l'obligation de restitution de l'acheteur qui invoque le droit que lui reconnaît l'article 46-2 d'exiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement.  Nombreuses sont les décisions qui accordent selon l'article 84-1 des intérêts sur les montants qu'un vendeur devrait à un acheteur.
English: It also monitors the genocide trials and produces a professional newspaper (Verdict) on the trials.
French: Ses représentants ont visité près de la moitié des 154 cachots du pays. Elle assiste également aux procès des génocidaires et publie un bulletin (Verdict) sur les audiences.
English: Question #1 - Part 1 You must take on several personalities to complete this task [eg. a British military official, an American military official, a civilian in Upper Canada, a civilian in the United States (Boston area)].
French: Question 1 - Partie 1 Vous devez vous mettre dans la peau de plusieurs personnages pour répondre à cette question [p. ex. un officier britannique, un officier américain, un civil du Haut-Canada, un civil américain (région de Boston)].
English: I propose that we should complete the consideration of Mr Piscitello's report on arms cooperation in Europe, including the vote, tomorrow morning.
French: Je propose que nous achevions la discussion du rapport de M. Piscitello sur la coopération en matière d’armements en Europe, suivie du vote sur le projet de recommandation, demain matin.
English: Physics look crap, but pre-alpha so it can get fixed easily. Lighting look beautiful.
French: Il ont clairement intéret à améliorer la physique dans le jeu car là c'est quand même pas terrible.
English: Well-equipped TD personnel "hit the ground running."
French: Ces employés en service temporaire bien équipés ont pu très rapidement se mettre au travail.
English: A/61/455 Item 79 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/455 Point 79 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Industrial designs are applied to a wide variety of products of industry and handicraft: from technical and medical instruments to watches, jewelry, and other luxury items; from housewares and electrical appliances to vehicles and architectural structures; from textile designs to leisure goods.
French: Les dessins et modèles industriels s’appliquent aux produits les plus divers de l’industrie et de l’artisanat : instruments techniques et médicaux, montres, bijoux et autres articles de luxe; articles ménagers, appareils électriques, véhicules, structures architecturales; motifs textiles, articles de loisir, etc.
English: "This positive recommendation represents important progress toward the completion of our pivotal study, and provides us with further confidence in MBP8298's safety profile and its prospects of achieving clinical success."
French: "Cette recommandation positive représente un pas important vers l’achèvement de notre étude pivot, et nous met en confiance en ce qui concerne le profil d’innocuité du MBP8298 et ses possibilités de connaître un succès clinique."
English: The Working Group considered the text of draft article 16 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 16 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.