ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two main natural carbon-balancing processes, photosynthesis in terrestrial and aquatic ecosytems, and storage in ocean sediments remove substantial amounts of CO2 from the atmosphere However, the absorption capacity of these natural sinks appears to be exceeded, as atmospheric concentrations of CO2 and other GHGs are increasing.
French: Les deux principaux processus naturels de neutralisation du carbone, la photosynthèse dans les écosystèmes terrestres et aquatiques et les réservoirs océaniques captent la plus grande partie du CO2 de l'atmosphère. Néanmoins, compte tenu de l'augmentation des concentrations atmosphériques de CO2 et d'autres gaz à effet de serre, la capacité d'absorption de ces puits naturels semble dépassée.
English: Our view is that Canada’s reputation and the brand of our products require outward inspection. Inspection is necessary to forestall problems and to ensure sampling so as to rectify problems expeditiously if they nonetheless materialize.
French: Nous recommandons que les coûts de tels services facultatifs d’inspection à l’arrivage continuent d’être subventionnés48, plus particulièrement aux ports, où le coût de la prestation est moindre en raison des avantages au public que procure un système facultatif.
English: Another important challenge will be the development of strategies for the dissemination of consumer information on food consumption issues.
French: Un autre défi important consistera à définir des stratégies pour communiquer l'information aux consommateurs en ce qui a trait aux questions de consommation alimentaire.
English: I would say also that the development of all Canadian societies is dependent upon this, because we, the rest of Canada, cannot live with something which is not resolved like that.
French: J'ajouterais qu'il en est ainsi du développement de toutes les sociétés au Canada, parce que nous, dans le reste du Canada, ne pouvons vivre sans que de telles questions soient résolues.
English: In its analysis, the proponent must consider the environmental effects of alternatives to the project.
French: Dans son analyse, le promoteur doit considérer les effets environnementaux des solutions de rechange.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation Radioactive contamination investigation in the United Kingdom continues December 13, 2006 Following the detection of very low traces of radioactive contamination (Polonium-210) on three British Airways aircraft on November 29, 2006, the United Kingdom Health Protection Agency (UK HPA) has completed its assessment and concluded that any passengers who travelled on any of these planes over the last month were not at risk.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation L'enquête sur la contamination radioactive au Royaume-Unis continue Le 13 décembre 2006 À la suite de la détection de très faibles traces de contamination radioactive (polonium - 210), à bord de trois aéronefs de la compagnie aérienne British Airways le 29 novembre 2006, l'Agence de la protection de la santé du Royaume-Unis a complété son évaluation et a conclu qu'il n'y avait aucun risque à la santé des passagers qui ont voyagés sur ces aéronefs durant le mois dernier.
English: It is also possible to see that Ireland and Finland are most active as lead partners (in relation to the number of Leader+ LAGs in these countries), followed by Sweden and the UK.
French: Force est de constater aussi que l’Irlande et la Finlande sont le plus souvent des partenaires « chef de file » (proportionnellement au nombre de GALs Leader+ dans ces deux pays), suivis par la Suède et le Royaume-Uni.
English: “Today’s letter from top economists at universities across Canada amounts to the strongest possible endorsement of our policy and a scathing critique of the Harper government’s dangerous approach,” Ms. May said, while campaigning in her riding of Central Nova.
French: « La lettre ouverte publiée aujourd'hui par les plus grands économistes des universités canadiennes équivaut à un appui indirect de notre politique et à une critique acerbe de l'approche dangereuse du gouvernement Harper », a lancé Mme May qui faisait campagne dans sa circonscription de Nova Centre.
English: For Russia, this threat is clearly linked with the expansionist tendencies of Islamic radicalism and international terrorism.
French: Aux yeux de la Russie, cette menace est clairement en rapport avec les tendances expansionnistes du fondamentalisme islamiste et du terrorisme international.
English: The person in the water may see the flotation device and be able to get to it.
French: Lorsqu'il est témoin d'une pareille situation, ce membre d'équipage ne perd jamais de vue la personne tombée à la mer, et il donne l’alerte jusqu'à ce qu’elle soit secourue.
English: The primary industries group has the highest proportion of graduates whose major activity before enrolment was unemployment.
French: Le groupe industries primaires compte la proportion la plus élevée de diplômés dont l'activité principale avant l'inscription était le chômage.
English: The permanent bending or deformation of a splint.
French: La flexion ou déformation permanente d'une tige.
English: Therefore specific elements of the designs on legal tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro coins.
French: Par conséquent, les éléments spécifiques des dessins figurant sur les pièces en euros ayant cours légal ne devraient pas être reproduits tels qu'ils sont représentés sur les pièces en euros.
English: Regarding the crisis in Côte d'Ivoire, he said that his country had welcomed as brothers 5,000 Ivorian refugees.
French: S'agissant de la crise en Côte d'Ivoire, le représentant du Mali dit que son pays a accueilli en frères les 5 000 réfugiés venus de ce pays.
English: Used (1996) Planning to Use
French: Utilisation actuelle (1996)
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca The Cochrane Collaboration is a unique, not-for-profit organization that aims to help people make well-informed decisions by preparing, maintaining and promoting the accessibility of systematic reviews of the effects of healthcare interventions.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.cihr-irsc.gc.ca La Collaboration Cochrane est une organisation unique sans but lucratif qui s'emploie à aider la population à prendre des décisions éclairées en faisant un travail de préparation, de maintien et de promotion à l'égard de l'accessibilité des examens systématiques au niveau des interventions en soins de santé.
English: Also, this study demonstrates that NO is sequestered preferentially by subcellular fractions of BPA and RP that contain soluble guanylyl cyclase activity, and that the sequestration of NO in these fractions stimulates the catalytic activity of this enzyme.
French: De plus, cette étude démontre que le NO est séquestré préférentiellement par les fractions subcellulaires de l'APB et des PL qui ont une activité de guanylyl cyclase soluble, et que la séquestration de NO dans ces fractions stimule l'activité catalytique de cette enzyme.
English: Book prices may vary among suppliers.
French: Le prix des volumes peut varier selon les différents fournisseurs.
English: Important environmental concerns include, wildlife movement routes, the presence of sensitive wildlife habitat, vegetation management practises, and water withdrawal to support snowmaking.
French: Les exploitants s’efforcent de demeurer concurrentiels et d’assurer la prospérité de leur entreprise dans un contexte où ils doivent tenir compte de différents enjeux environnementaux importants, notamment les corridors fauniques régionaux, les habitats fauniques fragiles, les pratiques de gestion de la végétation et l’extraction d’eau pour la fabrication de la neige.
English: In other cases, the card carriers have opted for a more lucrative activity such as mining or rubber tapping.
French: Dans d'autres cas, les détenteurs de cartes d'anciens combattants ont préféré se livrer à une activité plus rémunératrice telle que la mine ou le gemmage des hévéas.
English: It includes information collected from the client, as well as collecting personal information on behalf of the client from the client's health care, service professionals or providers.
French: (express consent) Degré de confidentialité/sensibilité des renseignements personnels : Mesure dans laquelle le client peut souhaiter que les renseignements à son sujet demeurent confidentiels.
English: In the case of literary, musical or artistic works, copyright ends 70 years after the end of the year in which the author dies, irrespective of the date at which the work is made available to the public.
French: S'agissant des œuvres littéraires, musicales ou artistiques, la protection du droit d'auteur prend fin 70 ans après la fin de l'année au cours de laquelle l'auteur décède, indépendamment de la date à laquelle l'œuvre est rendue publique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this kind of debate is of course always a chance to take a critical look at ourselves and see whether have done everything right in the past measured against our common aims.
French: Monsieur le Président, chers collègues, un tel débat donne l'occasion de procéder à un examen autocritique pour voir si nous avons procédé correctement par rapport aux objectifs communs définis.
English: Overall bookings increased 6.2 % over the previous year, and bookings within Germany grew 6.8 %.
French: Les réservations ont augmenté dans l’ensemble de 6,2 % par rapport à l’année précédente, et les réservations en Allemagne, de 6,8 %.
English: Recalling its resolutions 37/4 of 22 October 1982, 38/4 of 28 October 1983, 39/7 of 8 November 1984, 40/4 of 25 October 1985, 41/3 of 16 October 1986, 42/4 of 15 October 1987, 43/2 of 17 October 1988, 44/8 of 18 October 1989, 45/9 of 25 October 1990, 46/13 of 28 October 1991, 47/18 of 23 November 1992, 48/24 of 24 November 1993, 49/15 of 15 November 1994, 50/17 of 20 November 1995, 51/18 of 14 November 1996, 52/4 of 22 October 1997, 53/16 of 29 October 1998, 54/7 of 25 October 1999 and 55/9 of 30 October 2000,
French: Rappelant ses résolutions 37/4 du 22 octobre 1982, 38/4 du 28 octobre 1983, 39/7 du 8 novembre 1984, 40/4 du 25 octobre 1985, 41/3 du 16 octobre 1986, 42/4 du 15 octobre 1987, 43/2 du 17 octobre 1988, 44/8 du 18 octobre 1989, 45/9 du 25 octobre 1990, 46/13 du 28 octobre 1991, 47/18 du 23 novembre 1992, 48/24 du 24 novembre 1993, 49/15 du 15 novembre 1994, 50/17 du 20 novembre 1995, 51/18 du 14 novembre 1996, 52/4 du 22 octobre 1997, 53/16 du 29 octobre 1998, 54/7 du 25 octobre 1999 et 55/9 du 30 octobre 2000,
English: For some time, I feared that we were gravitating towards a contradictory consensus, where everyone would reject this directive: some because they wish to have freedom of movement, others because they wish to have the freedom to impose a ban.
French: J'ai eu peur, pendant un certain temps, que l'on s'oriente vers un consensus contradictoire, où tout le monde refuserait cette directive, les uns parce qu'ils veulent avoir la liberté de circuler, les autres parce qu'ils veulent avoir la liberté d'interdire.
English: Practically all has been ready for announcement of tender for contractors.
French: Tout était pratiquement prêt pour lancer l'avis d'appel d'offres à destination des entreprises de construction.
English: We have also seen a flourishing of our political relations, high-level visits, greater multilateral cooperation, stronger links between our parliaments, and broad engagement across a range of cultural, social, and educational issues.  It is fair to say that the NAFTA was the catalyst to this stronger relationship.
French: Nous avons assisté à une expansion de nos relations politiques et de notre coopération multilatérale. Nous avons accueilli des représentants de haut niveau de nos pays respectifs et tissé des liens encore plus solides entre nos parlements.
English: Here, we welcome the draft press statement prepared by the French delegation.
French: Nous nous félicitons d'ailleurs du projet de communiqué de presse préparé par la délégation française.
English: • any other similar criteria in respect of the tracked property.
French: • un bien visé par règlement.
English: The e3 (equilibrium, effectiveness, excellence) initiative went Department-wide.
French: Le programme e3 a été appliqué à l'ensemble du Ministère.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Informal consultations on agenda item 148 (Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/63/717, A/63/746/Add.4, A/63/668 and A/63/668/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 148 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/63/717, A/63/746/Add.4, A/63/668 et A/63/668/Add.1))
English: The Delegation also noted that the policies, legal or administrative mechanisms which might flow from the principles and objectives would ultimately form only one part of a range of measures across many areas of policy and law that might contribute to the objectives of indigenous and local communities in regard to their TCEs.
French: La délégation a aussi relevé que les politiques, les mécanismes juridiques ou administratifs qui pourraient découler des principes et objectifs formeraient, finalement, une seule partie de toute une palette de mesures intéressant un grand nombre de domaines de politique générale et du droit, qui pourraient contribuer à la réalisation des objectifs des communautés autochtones et locales en matière d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Present situation Domestic competition restrictions impede or eliminate the beneﬁcial effects that should result from progressive liberalisation of trade.
French: Concurrence Situation actuelle Les restrictions nationales en matière de concurrence diminuent ou même annulent les bénéﬁces qui devraient résulter de la libéralisation progressive du commerce.
English: The low level of NVA per dollar of revenue in marketing co-operatives can be attributed to a drop in net savings.
French: La faible VAN par dollar de revenu des coopératives de commercialisation peut s’expliquer par une chute des économies nettes.
English: A team of experts has been set up by the Secretariat as envisaged in paragraph 18 of resolution 1284 (1999) to review and approve contracts for oil spare parts according to lists of parts and equipment approved by the Committee for each individual project.
French: Comme le Conseil l'a demandé au paragraphe 18 de sa résolution 1284 (1999), le Secrétariat a constitué un groupe d'experts chargé d'examiner et d'approuver les contrats relatifs à l'achat de pièces détachées pour l'industrie pétrolière conformément aux listes de pièces et de matériel approuvées par le Comité pour chaque projet.
English: However, the challenge of nation-building for new States and those emerging from conflict is difficult and ongoing, as recent events have illustrated.
French: Toutefois, le défi que représente l'édification de la nation pour les jeunes États et pour ceux sortant d'un conflit est à la fois redoutable et permanent, comme l'ont illustré les faits récents.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [Official Journal L 11 of 16.01.2003].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires [Journal officiel L 11 du 16.01.2003].
English: Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 (OJ L 83, 3.4.1993, p.
French: Règlement (CEE) n° 761/93 de la Commission du 24 mars 1993 (JO L 83 du 3.4.1993, p.
English: Number of professional judges sitting in courts on an occasional basis and who are paid as such:
French: Nombre de juges professionnels exerçant à titre occasionnel et rémunérés comme tel:
English: Taxable Canadian (*) 46% 46% 45.5% 45.5% Canadian tax-exempt 0% 32% 31.5% 31.5% Taxable U.S. investor (**) 15% 42% 41.5% 41.5%
French: Canadien imposable (*) 46 % 46 % 45,5 % 45,5 % Canadien exonéré d’impôt 0 % 32 % 31,5 % 31,5 % Américain imposable (**) 15 % 42 % 41,5 % 41,5 %
English: Information and Documentation – Records Management – Part 1:
French: Information et documentation – « Records management » – Partie 1 :
English: Where appropriate, the Commissioner will open discussions to try to obtain voluntary compliance with the law; sometimes this is all the action needed to correct the situation.
French: Lorsque le cas s'y prête, le commissaire entreprend des négociations afin d'arriver au respect volontaire de la Loi; cela suffit parfois à corriger la situation.
English: (e) Burden reduction should not be addressed without evaluating its impact on required statistical resources and on quality of data;
French: e) Il ne faudrait pas chercher à alléger la charge sans évaluer l'impact d'un tel allégement sur les ressources statistiques nécessaires ni sur la qualité des données;
English: The uncontaminated beauty and the view of the landscape opposite the hotel frames this enchanting scenery.
French: La intacte beauté et la vue vertigineuse du paysage devant fait de cadre à ce très beau scénario.
English: She referred to Principle 4.1.3, under which an organization is required to use contractual or other (her emphasis) means to provide a comparable level of protection when information is transferred to a third party for processing.
French: Elle a invoqué le principe 4.1.3, selon lequel une organisation doit, par voie contractuelle ou autre (mot souligné par la commissaire adjointe), fournir une protection au moins équivalente aux renseignements qui sont en cours de traitement par une tierce partie.
English: As I said during my pastoral visit to Brazil: "The Church all over the world wishes to be the Church of the poor...she wishes to draw out all the truth contained in the Beatitudes of Christ, and especially in the first one: 'Blessed are the poor in spirit.
French: «L'Eglise dans le monde entier—ai-je déclaré durant ma visite au Brésil—veut être l'Eglise des pauvres [...]. Elle veut mettre en lumière toute la vérité contenue dans les Béatitudes du Christ, et surtout dans la première: "Bienheureux les pauvres de cœur".
English: • Business Tools and Guides for small business owners and aspiring entrepreneurs In particular, the following pages of the WD Web site contain links to help your market research and business planning:
French: • Manuel et outils pour les propriétaires de petites entreprises et les futurs entrepreneurs Plus particulièrement, les pages suivantes du site de DEO contiennent des liens pour vous aider à réaliser votre étude de marché et à planifier votre entreprise :
English: These were two news events from 1958 which also saw the official formation of what would later become the European Parliament.
French: Au fil des décennies, l'Assemblée européenne -devenue Parlement européen- a vu le nombre de ses membres croître, à mesure que se sont étoffées ses compétences : le Parlement a désormais d'importants pouvoirs législatifs et budgétaires.
English: Establishment of reception and referral services; support for provincial English-speaking organizations
French: Mise en place des services d'accueil et de référence; support aux organismes nationaux anglophones;
English: In the light of the foregoing considerations, the plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be dismissed. Accordingly the application must be dismissed as unfounded.
French: En outre, le syntagme REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS ne possède pas d'éléments qui pourraient, au-delà de sa signification promotionnelle évidente, permettre au public pertinent de mémoriser facilement et immédiatement le syntagme en tant que marque distinctive pour les services désignés.
English: Furthermore, the victim is often incapacitated for many hours, and the drugs pass through the victim’s body very quickly – making it extremely difficult for the victim to report the crime in time for physical proof of the drugs to be found in his or her body.
French: En outre, la victime se retrouve souvent en état d’incapacité pendant plusieurs heures, et son corps élimine les drogues très rapidement ; il est donc extrêmement difficile pour elle de signaler l’agression à temps pour que la présence de drogues dans son corps soit prouvée physiquement.
English: Office Interiors Reference Number: 7081269 Contract Date: 1/28/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Office Interiors Numéro de référence: 7081269 Date du contrat: 1-28-2005 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces DurÃ©e du contrat:
English: The second CCF is consistent with the objectives, approach and the phasing of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and is synchronized with the programming periods of key United Nations organizations.
French: Ce deuxième cadre de coopération est conforme aux objectifs, à l'approche et au calendrier du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et est synchronisé avec les périodes de programmation des principales institutions du système des Nations Unies.
English: However, the full benefits of reform can only materialize over time, with further changes in mentality and modus operandi.
French: Mais les effets ne se feront sentir qu'avec le temps, quand les mentalités et les modes de fonctionnement auront encore évolué.
English: I urge my colleagues from across Canada to join me in supporting the Payroll Savings Program."
French: Je conseille vivement à mes collègues partout au pays d'adhérer au programme d'épargne favori du Canada.
English: • the year and month your payment covers; and
French: • l'année et le mois visés par le paiement;
English: The results of the component are: (a) an improvement in children's nutritional status and development, beginning with those living in the excluded territories; (b) adult women, adolescents and children have access to health services with a view to preventing maternal and neonatal mortality; (c) no child is born with HIV; and (d) adolescents are aware of HIV and other risks and take preventive action.
French: Les résultats de la composante sont les suivants : a) les garçons et les filles améliorent leurs conditions nutritionnelles et leur développement, en commençant par ceux qui habitent les territoires marginalisés; b) les femmes adultes, les adolescents, les fillettes et les garçons ont accès à des services de santé afin de prévenir la mortalité maternelle et néonatale; c) aucun garçon, aucune fille ne naît porteur du VIH; et d) les adolescents connaissent et préviennent le VIH et d'autres risques.
English: Conformément au paragraphe qui précède, Télébec dépose, sous pli, ses indices de prix plafonds. Document: 780506.zip - 145KB 2007-06-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: Conformément au paragraphe qui précède, Télébec dépose, sous pli, ses indices de prix plafonds. Document: 780506.zip - 145KO 2007-06-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: He first discovered ceramics at 14 years of age, while studying at Gould Academy in the United States.
French: Il a découvert la céramique à la Gould Academy aux Etats-Unis et il la pratique depuis l'âge de 14 ans.
English: P Guaranteed Annual Income System (GAINS)
French: Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing