ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eli Lilly Canada Inc. and Health Canada anticipate there will be sufficient supplies in pharmacies to allow enough time for patients to safely switch to another product.
French: Eli Lilly Canada Inc. et Santé Canada anticipent qu'il y aura des stocks suffisants dans les pharmacies pour permettre une transition en toute sécurité à un autre médicament.
English: Closely linked to this is the assertion that a policy-making role would compromise the independence and impartiality of the courts and would hasten their politicization.
French: Sans compter qu’un rôle dans l’élaboration de la politique compromettrait l’indépendance et l’impartialité des tribunaux et provoquerait leur politisation.
English: I just offer that as an example of where reliance on the community is not always possible.
French: Ce n'est qu'un exemple où il n'est pas toujours possible de compter sur la collectivité.
English: A survey of CRS operational users (n = 75) was conducted and responses were received from all regions.
French: Un sondage a été effectué auprès des utilisateurs de l’ECNS (n = 75) et des réponses ont été reçues de toutes les régions.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We, too, are grateful to Mr. Guéhenno for his comprehensive briefing.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions, nous aussi, M. Guéhenno pour son exposé complet.
English: The compositional data should be provided 25
French: Les échantillons utilisés dans le cadre de cette étude sont analysés dans un délai acceptable suivant la date de cueillette.
English: It has proved to have an embarrassment factor, leading to much questioning within Environment Canada and the government as a whole and from legislators when factual records against Canada are released.
French: Ce processus, quelque peu embarrassant, a suscité de grands questionnements au sein d’Environnement Canada et du gouvernement du Canada et parmi les législateurs, lorsque des dossiers factuels ont été émis contre le Canada.
English:  Furthermore, the private sector should be encouraged to: i. develop "intelligent" filters offering developmental-age appropriate filtering which can be adapted to follow the child’s progress and age while, at the same time, ensuring that filtering does not occur when the content is deemed neither harmful nor unsuitable for the group which the filter has been activated to protect; ii. co-operate with self- and co-regulatory bodies in order to develop standards for developmental-age appropriate rating systems for content carrying a risk of harm, taking into account the diversity of cultures, values and opinions; iii. develop, in co-operation with civil society, common labels for filters to assist parents and educators in making informed choices when acquiring filters and to certify that they meet certain quality requirements; iv. promote the interoperability of systems for the self-classification of content by providers and help to increase awareness about the potential benefits and dangers of such classification models.
French: En outre, le secteur privé devrait être incité : i. à mettre au point des filtres « intelligents » offrant un filtrage évolutif et adapté à l’âge, qui peut être ajusté pour suivre le progrès et l’âge de l’enfant tout en garantissant que ne soient pas filtrés les contenus non considérés comme nuisibles ou inappropriés pour le groupe cible ; ii. à coopérer avec les instances d’autorégulation et de corégulation afin de développer des normes en matière de systèmes évolutifs et adaptés à l’âge de classement des contenus potentiellement nuisibles, en tenant compte de la diversité des cultures, des valeurs et des opinions ; iii. à développer, en coopération avec la société civile, une labellisation commune des filtres afin d’aider les parents et les éducateurs à faire des choix en toute connaissance de cause lors de l’acquisition des produits de filtrage, et de certifier que ceux-ci se conforment à certaines exigences de qualité ; iv. à promouvoir l’interopérabilité des systèmes d’auto classification des contenus par les fournisseurs eux-mêmes et à aider à mieux faire connaître les avantages et les dangers potentiels de ce type de classification.
English: The Laboratory has one of the longest series of ozone measurements and radio sounding data of the ionosphere.
French: Ce laboratoire, qui est l'un des principaux centres d'études spatiales de l'Inde, dispose de l'une des plus longues séries de mesures de l'ozone et de données de sondage radioélectrique de l'ionosphère.
English: Public health is emerging as a critical international issue with economic, security and development dimensions.
French: La santé publique devient une question internationale cruciale ayant des incidences dans les sphères de l'économie, de la sécurité et du développement.
English: In 1970, by its Resolution 1503 (XL VIII) the Economic and Social Council initiated a complaint procedure enabling individuals to inform the Human Rights Committee via its Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of human rights violations indicating a “consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights”.
French: En 1970, dans sa résolution 1503 (XL VIII), le Conseil économique et social a mis en place une procédure pour examen des communications de particuliers adressées au Comité des droits de l'homme, par l'entremise de sa Sous-Commission de lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, concernant des violations des droits de l'homme reflétant "l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme".
English: • Review the feedback, make any required changes and re-submit the revised training plan to the regional review process.
French: • Examinez les commentaires, apportez les modifications requises (le cas échéant) et soumettez à nouveau le plan de formation révisé au processus d'examen régional.
English: Member States are however in different stages of their work and the approaches vary.
French: Toutefois, l'état d'avancement des actions engagées et les approches adoptées varient selon les États membres.
English: Detained juveniles could also complain to a visiting magistrate.
French: Par ailleurs, les adolescents peuvent également porter plainte auprès du juge du contrôle de l'exécution des peines.
English: There might be an opportunity to partner with other donor agencies or non-governmental organizations (NGOs) already active in this area.
French: Il pourrait y avoir une occasion de s'associer avec d'autres organismes donateurs ou organisations non gouvernementales (ONG) qui mettent déjà en œuvre des initiatives dans ce secteur.
English: They are lured under false pretences - through job advertisements, for example - into becoming hairdressers or into working in bars or as dancers, or else they are enticed via the lonely hearts columns.
French: Ces femmes sont attirées par des propositions trompeuses telles que des offres d'emploi pour travailler comme coiffeuse, barmaid ou danseuse, ou encore des annonces de mariage.
English: The Committee expresses its concern at part VII, section 46, of the Child Act 2001 (Act 611) on “children beyond control”, according to which parents can request the Court for Children to take measures when their child is “beyond control”.
French: Il exprime les préoccupations que lui inspire la section 46 de la partie VII de la loi de 2001 relative à l'enfance (loi no 611) sur «les enfants incontrôlables», selon laquelle les parents peuvent demander au tribunal pour mineurs de prendre des mesures lorsque leur enfant est «incontrôlable».
English: Will the regulations be improved?
French: Améliore-t-on les règlements?
English: Phase II involves the transfer of full command of the local DISO resources to the commanders.
French: La deuxième étape suppose le transfert du commandement intégral des ressources locales de l'OSID aux commandants.
English: APPROVES - Broadcasting licence to operate a developmental community English-language FM radio station in Powell River.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant à exploiter une station de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Powell River.
English: Boucher says timeliness and accuracy are key, though the two are often at cross-purposes.
French: Le Maj Boucher explique que la rapidité d'exécution et l'exactitude sont des facteurs clés, mais qu'ils sont souvent incompatibles.
English: The inventory should cover national and international information. Development of an inventory would require the participation of federal and provincial governments to provide the necessary start-up and maintenance resources.
French: 4.5 Élaboration d’un cadre cohérent pour les analyses chimiques Les méthodes de chimie analytique permettant de quantifier les PPSP dans les matrices environnementales établissent des concentrations similaires à celles retrouvées dans l’environnement qui orientent la recherche sur les effets et permettent l’élaboration de programmes de surveillance.
English: TEM Project Central Office: “TEM Standards and Recommended Practice”, Third edition, Warsaw, Poland, 2002.
French: Bureau central de projet TEM: «TEM Standards and Recommended Practice», troisième édition, Varsovie (Pologne), 2002.
English: Prime Minister Olmert noted last week that there had been a significant drop since mid-April in the rate of rockets being fired, which appeared to be the result of the continuing efforts of President Abbas with the various factions.
French: Le Premier Ministre Olmert a fait savoir la semaine dernière que le nombre des tirs de roquettes avait sensiblement diminué depuis le milieu du mois d'avril, ce qui semble être le fruit des efforts engagés par le Président Abbas auprès des différentes factions.
English: Exhilarating, downtown Calgary now adds one more jewel to its collection: Hotel Le Germain Calgary, nestled in a multi-functional real-estate complex whose design is as cutting edge as it is remarkable.
French: Le centre-ville de Calgary, grisant, étincelant et éclectique, compte un joyau de plus : l'Hôtel Le Germain Calgary, niché dans un complexe multifonctionnel au design aussi audacieux que remarquable.
English: Risks and Dependencies Competing demands from other FLCS initiatives or GRB projects on staff time.
French: Risques et dépendances Demandes concurrentes adressées au personnel pour d’autres projets reliés au SCBF ou à d’autres projets de la DDG.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la bonne défonce de culs dans "Rencontre entre une Geisha et l'acteur porno HPG" !
English: Bleeding continues lightly one to two weeks after the abortion, but sometimes shorter or longer.
French: Les saignements persistent légèrement une ou deux semaines après l’avortement, mais quelquefois, ils peuvent durer plus ou moins longtemps.
English: NSBAG as a catalyst The NSBAG also acts as a catalyst.
French: Rôle catalyseur du GCNPE Le GCNPE remplit aussi un rôle catalyseur.
English: The May 1999 workshop informed a large part of the external consultation process and the overall study.
French: L'atelier de mai 1999 représente une partie importante du processus de consultation externe et a servi à rassembler une large part des informations contenues dans l'étude.
English: Peru fully upholds the paramount importance of democracy, which we consider to be a right of peoples that is directly linked to sustainable development.
French: Le Pérou reconnaît pleinement l'importance capitale de la démocratie dans laquelle il voit un droit des peuples et un lien direct avec le développement durable.
English: Richard Collins and Christina Murroni expound the views of the second school with particular clarity.
French: Richard Collins et Christina Murroni expriment avec particulièrement de clarté les conceptions du deuxième courant.
English: Final Report of the National Placebo Working Committee  http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25139.html Background Information  http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25136.html
French: Rapport final du Comité de travail national sur les placebos  http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25139.html Documentation de base  http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25136.html
English: There is a pebble beach in Rogac, Banja but the tourists prefer swimming on the nearby rocks, where they can find intimacy and crystal clear sea.
French: Il ya une plage de galets, dans Rogac, Banja mais les touristes préfèrent la baignade sur les rochers à proximité, où ils peuvent trouver l'intimité et la mer cristalline.
English: Problems of the protection of human rights are addressed by a number of NGOs in Kazakhstan, such as the International Bureau for Human Rights and Rule of Law of Kazakhstan, Charter for Human Rights, the Almaty Helsinki Committee, the Edil coz international foundation for the protection of human rights, and the Institute of European Law and Human Rights.
French: Au Kazakhstan, de nombreuses ONG s'intéressent aux problèmes relatifs à la protection des droits de l'homme, dont le Bureau international pour les droits de l'homme et le respect de la légalité, le Bureau d'Almaty du Comité d'Helsinki, le Fonds international pour la protection de la liberté d'expression «Adil soz», l'Institut de droit européen et des droits de l'homme et la fondation «Khartiya pour les droits de l'homme».
English: The Public Service needs to consider these issues as it re-engineers staffing processes, designs and implements e-recruitment technology and targets its marketing messages appropriately.
French: La fonction publique doit tenir compte de ces questions lorsqu'elle désire revoir ses processus de dotation, concevoir et mettre en oeuvre des outils informatiques de recrutement électronique et bien cibler ses messages de marketing.
English: In order to address these changes, 189 nations have ratified the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Pour faire face à cette évolution, 189 pays ont ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: From December 2002 to March 2003, the programme-allocated warehouses received 149,245 tons and distributed 232,312 tons of food commodities to 3.6 million beneficiaries.
French: De décembre 2002 à mars 2003, les entrepôts affectés au programme ont reçu 149 245 tonnes et ont distribué 232 312 tonnes de denrées alimentaires à 3,6 millions de bénéficiaires.
English: All the counties (cities, districts) with agricultural populations in ethnic areas had implemented the rural medical support system by the end of 2006.
French: Tous les districts (villes, arrondissements) occupés par des populations agricoles dans les zones de minorités ethniques avaient mis en œuvre ce système d'aide médicale pour les régions rurales à la fin de 2006.
English: This year marks the 10th anniversary of the Swissair disaster.
French: Cette année marque le 10e anniversaire de cette catastrophe aérienne.
English: FACTS AND EVIDENCE On February 9, 1988, the Department of National Revenue, Customs and Excise (the Department) assessed the appellant an amount of $151,894.84, including export charges, penalties and interest, for the period from January 8, 1987, to November 30, 1987.
French: LES FAITS ET LES ÉLÉMENTS DE PREUVE Le 9 février 1988, le ministère du Revenu national, Douanes et Accise (le Ministère) a établi à l'égard de l'appelante une cotisation d'un montant de 151 894,84 $, y compris les droits d'exportation, les pénalités et l'intérêt, pour la période allant du 8 janvier 1987 au 30 novembre 1987.
English: This knowledge was important, as the countries present were European Union accession countries and parties to the Basel Convention.
French: Ceci était important du fait que les pays présents étaient des candidats à l'Union européenne et des Parties à la Convention de Bâle.
English: • Retail beef prices increased by $5.67 per kilogram between 1981 and 2003 while the farm price for beef increased by $0.14 per kilogram.
French: • Le prix de détail du bœuf a augmenté de 5,67 $ le kilogramme entre 1981 et 2003, tandis que le prix à la ferme a augmenté de seulement 0,14 $ le kilogramme.
English: However, until we have a full picture of Internet infrastructure in the potential victims’ home countries, and until we also have reasonably clear user profiles (How many users are there?
French: Malgré le développement rapide des infrastructures de communications et la diffusion croissante de l’internet ces dernières années, tous les Etats membres ne sont pas sur un pied d’égalité.
English: A Framework to Manage Privacy Risks.
French: Ces directives présentent une méthode détaillée pour le processus d'évaluation.
English: With respect to the regularization of undocumented workers, the Convention did not prevent States that wished to do so from adopting measures for that purpose.
French: En ce qui concerne la régularisation des «sans papiers», M. Cholewinski est d'avis que la Convention n'empêche nullement les États qui le souhaitent d'adopter des mesures dans ce sens.
English: It is therefore important for us to unite in advancing your main demands about the future profile of cohesion policy, in particular concentration, increased efficiency, the strengthening of partnerships and the promotion of local employment initiatives.
French: Par conséquent, j'estime qu'il est important de donner suite à vos revendications essentielles sur le futur agencement de la politique de cohésion, en particulier la concentration, l'augmentation de l'efficacité, le renforcement du partenariat et l'extension des initiatives locales pour l'emploi.
English: Receive the mandate to operate from the Squamish Nation Chiefs and Council by passing the following Band Council Resolution:
French: Obtention du mandat d'exploitation des chefs et du conseil de la Première nation de Squamish par l'adoption de la résolution de conseil de bande suivante :
English: Members of both tribes continued to face problems when seeking to renew identity cards, which are essential for registering businesses, obtaining travel documents and settling matters such as divorce and inheritance.
French: Les membres de ces tribus rencontraient toujours des difficultés pour obtenir le renouvellement de leur carte d’identité, qui est indispensable pour faire enregistrer une société ainsi que pour obtenir des documents de voyage et régler des questions comme le divorce et l’héritage.
English: • Ongoing provision of evidence-based, research-supported correctional policies
French: • Élaboration permanente de politiques correctionnelles fondées sur des preuves et des études
English: Size is determined by the weight of truffle.
French: 20 g pour la catégorie Extra, 10 g pour la catégorie I, 5 g pour la catégorie II.
English: These three projects have been highly successful at forging new partnerships while pursuing high-level research.
French: Ces trois projets ont très bien réussi à forger de nouveaux partenariats, et la qualité de la recherche effectuée reste d'un niveau élevé.
English: Railcar wheels are inspected at frequent intervals.
French: Les roues sont l’objet d’inspections périodiques fréquentes.
English: The evaluation team noted that phosphatase testing for imported dairy products was not understood or used in an equivalent way in all Areas.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que les essais avec la phosphatase pour les produits laitiers importés n’étaient pas compris ni utilisés de manière équivalente dans tous les centres opérationnels.
English: NOTE: Values are default for shipbuilding steel.
French: NOTA: les valeurs sont les valeurs par défaut pour l'acier de qualité construction navale.
English: The legal basis for acquiring Salvadoran nationality is set forth in the Constitution (articles 90-100), the Aliens Act and the Migration Act.
French: Les textes fondamentaux en la matière sont les articles 90 à 100 de la Constitution, la loi relative aux étrangers et la loi relative aux migrations.
English: Equality between men and women, respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members and addressing and preventing intrafamily violence
French: Égalité entre les hommes et les femmes, respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de l'ensemble des membres de la famille et traitement et prévention de la violence dans la famille
English: The High Commissioner's role in apprising the Security Council of developments has been invaluable and should continue.
French: Le rôle du haut-commissaire pour informer le Conseil de sécurité de l'évolution de la situation est précieux et devrait continuer.
English: • Strengthening national, regional, and international agricultural research and transfer capabilities.
French: • Renforcer les capacités nationales, régionales et internationales de recherche agricole et de transfert de connaissances.
English: The project communities were Beterverwagting and St. Cuthbert's Mission in Region 4, a coastal urban/rural region, Victory Valley in Region 10 which is urban/semi-rural, and Port Mourant in Region 6, a largely rural area.
French: Il s'agissait de Beterverwagting et St Cuthbert's Mission dans la Région 4, une zone côtière à la fois urbaine et rurale, Victoria Valley dans la Région 10, urbaine et semi-rurale, et Port Mourant dans la Région 6, une zone majoritairement rurale.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/559).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/62/559).
English: The main objective for these data is to determine the effect of the drug on the faecal shedding of pathogens, the duration of their shedding and changes in their antimicrobial susceptibility pattern.
French: Le principal objectif de ces données est de déterminer l’effet de la drogue sur l’excrétion des pathogènes dans les fèces, la durée de l’excrétion et les changements de leur profil de sensibilité aux antimicrobiens.
English: International Council for Canadian Studies (613) 789-7834 250 City Centre Avenue, Suite 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 © 2006 ICCS All Rights Reserved.
French: Conseil international d'études canadiennes (613) 789-7834 250 City Centre Avenue, Suite 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 © 2006 CIEC Tous droits réservés.
English: Introduction Regulations respecting communications with and services to the public in either official language were registered by the Clerk of the Privy Council on December 16, 1991.
French: Introduction Le Règlement concernant l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles dans les communications avec le public et la prestation de services au public a été enregistré par le Greffier du Conseil privé le 16 décembre 1991.
English: The Agency has determined that any statutory obligation between NBR and the Province remains with NBR and is not transferred to the applicant.
French: Or l'Office a déterminé que toute obligation liant NBR et la province demeure une obligation de NBR et ne peut être cédée à la demanderesse.
English: Buy SHANIQUA women's boots tall boots - casual at Spring Shoes.
French: Magasinez SHANIQUA, bottes bottes hautes - décontractées pour femmes chez Spring Chaussures.
English: In that connection, it would be helpful to reach agreement on the definition of internally displaced persons, in order to avoid any confusion and conflicting interpretations.
French: À ce sujet, il serait utile de s'accorder sur la définition des déplacés internes afin d'éviter toute confusion et interprétation conflictuelle.
English: This has happened in the language sphere, for example, in order to reduce the difficulties associated with enlargement.
French: Cela a par exemple été le cas dans le domaine linguistique de façon à atténuer les difficultés amenées par l’élargissement.
English: Your e-mail address and contact details will be collected and stored by our company.
French: Votre adresse électronique et vos coordonnées seront recueillies et conservées par notre société.