ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations Evaluation carries out ex post evaluations with a view to identifying both the impact of projects funded and the opportunities for improving the Group’s operational performance, accountability and transparency.
French: Rôle de l’Évaluation des opérations L’Évaluation des opérations procède à des évaluations ex post dans le but de cerner l’impact des projets financés ainsi que les possibilités d’améliorer l’efficacité opérationnelle, la responsabilisation et la transparence au sein du Groupe BEI.
English: All money data are in current dollars.
French: Répartition des dépenses totales en éducation pour les collèges et les universités
English: The study concluded to a small impact of enlargement for SMEs in the EU.
French: Pour encourager ces nouveaux apports d'IDE, certains pays comme la Pologne, la Hongrie et la Slovaquie ont octroyé des incitations spéciales aux entrepreneurs étrangers.
English: The increase in the number of positive HIV test reports in the past two years may be partly attributed to changes in immigration policies, including the introduction in 2002 of HIV screening of immigrants and reduced restrictions on certain groups of immigrants who would previously have been considered medically inadmissible.
French: L’augmentation du nombre de tests VIH positifs rapportés au cours des deux dernières années peuvent peut-être être imputés en partie aux changements apportés aux politiques d’immigration, y compris l’introduction en 2002 du dépistage VIH pour les immigrants et les restrictions réduites pour certains groupes d’immigrants qui auraient précédemment été jugés médicalement inadmissibles.
English: We also need the public sector and, indeed, the private sector, which I believe is the engine of growth in the economy, to work together in a spirit of partnership.
French: Pour travailler ensemble dans un esprit de partenariat, nous avons aussi besoin du secteur public et bien sûr du secteur privé, ce dernier étant selon moi le moteur de la croissance économique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hart Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hart Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Portugal CCJE Opinions taken into account Declaration of the Forum Permanente Justiça Independente (FPJI)
French: Portugal Prise en compte des avis du CCJE Déclaration du Forum Permanent de la Justice Indépendante (FPJI)
English: It is difficult to identify why there are differences between the prevalence of resistance to specific antimicrobials in Quebec and Ontario, since we are still in the initial stage of data collection/analysis.
French: Il est difficile de déterminer pourquoi il y a des différences dans les données collectées sur la prévalence de la résistance à des antimicrobiens spécifiques entre le Québec et l'Ontario, puisque nous sommes encore à l'étape initiale de collecte et d'analyse des données.
English: A PAC 34 must be input to update the MER with the "Payee" information.
French: Un CIP 34 doit être introduit pour ces comptes afin de mettre à jour le FPE en ajoutant l'information concernant le « Payé à ».
English: CHIEF WARRANT OFFICER M. SAURIOL, CD SWO CFS LEITRIM
French: ADJUDANT-CHEF M. SAURIOL, CD ADJUC S SFC LEITRIM
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: 13 La revue sur l’exploration minérale en Saskatchewan a été rédigée par M.H. Gunning et Steve Rymes,
English: It has a huge support from the local community with 180 members, consisting of 40 to 50 volunteers, from just a total population of three villages of approximately 300 inhabitants.
French: Elle bénéficie du large soutien de la population locale avec 180 membres, composés de 45 bénévoles provenant uniquement de la population des trois villages qui comptent 300 habitants.
English: Also, to prevent copyright owners from substituting high prices for exclusivity, all ISPs would have to be charged the same wholesale royalty for each work.
French: Aussi, afin d'empêcher les propriétaires de droits d'auteur de substituer des prix élevés à l'exclusivité, tous les FSI devraient se voir facturer la même redevance de gros pour chaque Å"uvre.
English: Opportunities include efforts driven by multifaceted partnerships, strategic philanthropy, cause-related marketing initiatives, employee-giving programmes, special events, greeting card sales, and support of awareness campaigns and emergency appeals.
French: Parmi les créneaux à exploiter, figurent notamment les partenariats multidimensionnels, la philanthropie stratégique, la commercialisation engagée, les programmes dans le cadre desquels les employés font des dons, les manifestations spéciales, les ventes de cartes de vœux et la promotion de campagnes de sensibilisation et d'appels d'urgence.
English: Calling software ``free'' doesn't mean that the software isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software must be distributed at no charge.
French: Le terme de logiciel libre ne veut pas dire dépourvu de copyright et cela ne signifie pas que le CD qui contient ce logiciel et que vous avez acheté est distribué gratuitement.
English: Site Map Site Map of Gulf of Georgia Cannery National Historic Site © Parks Canada
French: Plan du lieu Plan du lieu historique national Gulf of Georgia Cannery © Parcs Canada
English: A number of global and regional organizations are already sending representatives on such missions to discuss matters that relate to some elements of resolution 1373 (2001).
French: Plusieurs organisations internationales et régionales ont d'ores et déjà dépêché des représentants pour examiner certains points de la résolution 1373 (2001).
English: ENVIRONMENTAL SCAN OF SEXUAL AND REPRODUCTIVE HEALTH IN THE ATLANTIC PROVINCES
French: SANTÉ SEXUELLE ET GÉNÉSIQUE DANS LES PROVINCES DE L’ATLANTIQUE : ANALYSE DE LA CONJONCTURE
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Pierre Milano.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Pierre Milano élégant.
English: Depending on the approach taken to publication of EISRs, there may be increased costs for the International Bureau in effecting that publication, although increased automation of publication procedures in the future would diminish considerably the cost of publication in general.
French: Selon la solution retenue à l’égard de la publication des rapports de recherche internationale approfondis, le coût de cette publication pour le Bureau international pourrait se trouver majoré, bien que l’extension de l’automatisation des procédures de publication soit de nature à diminuer considérablement à l’avenir le coût de la publication en général.
English: The global community is urged to establish dialogues between different global cultures to create global tolerance to different cultures and religions.
French: La communauté mondiale est priée d'établir des dialogues entre les différentes cultures mondiales en vue de parvenir à une tolérance mondiale des différentes cultures et religions.
English: Personally, I am from Beauport, a few leagues distant from Quebec City , of which I have always been very fond.
French: Le Premier ministre Harper rappelle à plaisir que chacun, chez nous, doit avoir deux villes dans son cœur : la sienne et Québec.
English: Northern Oil and Gas Directorate Please check our website first! www.ainc-inac.gc.ca/oil Many sources of information on oil and gas, environmental, and land use matters originate with the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: SOURCES DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELLES  La Direction du pétrole et du gaz du Nord Veuillez d'abord consulter notre site Web à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/oil  Affaires indiennes et du Nord Canada compte plusieurs sources d'information sur le pétrole et le gaz, l'environnement et l'utilisation des terres.
English: fund, and ensure sufficient cash was available to meet capital requirements.
French: qu’en plus d’obtenir des fonds pour l’amortissement cumulé, les organisations auraient avantage à tenir un registre des paiements pour amortissement et à comparer ces paiements à l’encaisse disponible.
English: A single judge, specialising in litigation concerning industrial (intellectual) property, also gives judgements concerning protective measures (until 31 December 2000 in a panel of judges).
French: L’ordonnance est exécutoire par provision (d’habitude dans un délai de 3 jours après signification à la personne, contre laquelle une ordonnance est dirigée).
English: Setting New Frontiers in Neuroscience with Material Sciences and Photonics, Laval University When it was established, this Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) group was the first research program to provide an interface between neurosciences, materials sciences and photonics.
French: Reculer les frontières en neurosciences grâce à la science des matériaux et à la photonique, Université Laval  Lorsqu'il a été créé, ce groupe de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) devenait le premier programme de recherche à fournir une interface entre les neurosciences, la science des matériaux et la photonique.
English: One death has been associated with salmonella.
French: Il y a eu un décès associé à la Salmonella.
English: All share and per share data has been adjusted to reflect the stock split.
French: Toutes les données relatives aux actions ont été rajustées pour tenir compte de ce fractionnement des actions.
English: Note that the PearDate engine is based on PEAR::Date version 1.4 or newer.
French: Notez que le moteur de PearDate est basé sur PEAR::Date version 1.4 ou supérieure.
English: Based on work by And , sujith , Chris Playll , Ravikiran Rao and Kenney Jacob , Wikitravel user(s) Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo , David Le Brun et raj deenoo , Utilisateur(s) WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: While the aggregate amount of these credits is known with some confidence, there is not enough information available to identify separately the amounts for each credit.
French: Bien que l'on connaisse assez bien le montant global de ces crédits, on ne dispose pas de suffisamment de renseignements pour déterminer le coût de chaque crédit.
English: He examined the Protection of Constitutional Democracy against Terrorist and Related Activities Act of 2005 and commended South Africa for the thorough consultative process preceding the adoption of this Act, and noted that legitimate concerns on the right to labour action and on administrative detention had been taken into account.
French: Il a examiné la loi de 2005 sur la protection de la démocratie constitutionnelle contre les activités terroristes et connexes et a félicité l'Afrique du Sud pour les consultations approfondies qui ont précédé l'adoption de cette loi; il a noté que les préoccupations légitimes exprimées concernant le droit à une action collective et la détention administrative avaient été prises en compte.
English: Plate may be heat-treated, which may include annealing, normalizing, stress relieving, quenching, tempering or combinations of these treatments.
French: Les tôles peuvent être traitées thermiquement, ce traitement pouvant comprendre le recuit, la normalisation, la stabilisation, le refroidissement, la trempe ou des combinaisons de ces opérations.
English: Using RRSPs before retirement 2.
French: Utilisation du REER avant la retraite 2.
English: Off_Sites Yes/No 1 Is the facility sending waste Off Site?
French: Off_Sites Oui/Non 1 Rejets de déchets hors site?
English: The special court presided over by Justice Abkam heard approximately nine complaints.
French: Le tribunal spécial présidé par le juge Abkam a entendu environ neuf plaintes.
English: 230) seeks to control the acquisition and disposal of penicillin.  Similarly, the Sulphonamides Act (cap.
French: La loi sur les sulfamides (chap. 234), de même, vise à contrôler les médicaments à base de sulfamides.
English: Just as farmers have done with animals for centuries, researchers are bringing together different strains of fish for mating, then selecting the most desirable offspring.
French: Tout comme l'ont fait les éleveurs de bétail au cours des siècles, les chercheurs réunissent différentes souches de poisson, les font s'accoupler, puis sélectionnent les descendants les mieux adaptés.
English: Lebanon recommended that Chile maintain its commitment and continue its actions, including the setting up of institutions and commissions, to safeguard human rights.
French: Le Liban a recommandé au Chili de tenir ses engagements et de poursuivre son action, y compris en créant des institutions et des commissions, pour défendre les droits de l'homme.
English: Exhaust emission related extensions  (Type I, Type II and Type VI tests).
French: Extensions relatives aux émissions à l'échappement (essais du type I, du type II et du type VI)
English: But even when jobs are available, job insecurity is rife, and it is therefore not surprising that an "underground" and illegal labour market constitutes a substantial proportion of the economy.
French: Mais même lorsque des travaux leur sont proposés, l’insécurité dans le travail prédomine, et il n’est donc pas surprenant qu’un marché du travail illégal et «souterrain» occupe une place importante dans
English: SGM-2 Relating to the Design, Composition, Construction and Performance of Electronic Point of Sale Check-out Weighing Systems These specifications may be cited as the Weights and Measures Specifications SGM-2.
French: SGM-2 Relatives à la conception, à la composition, à la construction et au rendement des systèmes de pesage électronique reliés à des caisses enregistreuses Ces normes peuvent être citées sous le titre:
English: In the forms of order sought, the applicant claims that the Court should annul 'Article 1 of the contested decision in so far as it only declares Article 30(3) of Law 2040/92 ... , and not Article 30(1) [of the same law] as well, as incompatible with the common market‘.
French: Dans ses conclusions, la requérante tend à obtenir l'annulation de «l'article 1er de la [décision litigieuse] dans la mesure où il se borne à déclarer l'article 30, paragraphe 3, de la loi n° 2040/92 [.] et non l'article 30, paragraphe 1, [de la même loi] incompatible avec le marché commun».
English:  Bay of Quinte, 1830  Thomas Burrowes Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Baie de Qunite, 1830 Thomas Burrowes Aquarelle  Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Any departure from that resolution — which would include, as widely speculated, the threat of use of force, among other new elements, some of which are unprecedented — would only, and unnecessarily, complicate the work of UNMOVIC.
French: Tout écart de cette résolution qui impliquerait, comme on le suppute généralement, la menace d'un recours à la force, entre autres choses - ce qui est sans précédent - ne ferait que compliquer de façon inutile les travaux de la COCOVINU.
English: Diluted technical grade Chlordecone (80% active ingredient) was exported from the USA to Europe and particularly to Germany in large quantities from 1951 to 1975 where it was converted to Kelevan which is a derivative of Chlordecone that is used for the same purposes.
French: De grandes quantités de chlordécone de qualité technique dilué (contenant 80% d'ingrédient actif) ont été exportées des Etats-Unis vers l'Europe, en particulier l'Allemagne, où cette substance servait à fabriquer le kélévane, produit dérivé qui s'utilise aux mêmes fins.
English: The Community must be able to ensure that recognised organisations apply the same strict standards to ships flying the flag of a third country as to ships flying the flags of the Member States since both sail in Community waters.
French: Il est fondamental que la Communauté puisse s'assurer que les organismes agréés appliquent la même rigueur aux navires battant pavillon d'un pays tiers qu'aux navires des Etats membres, car les uns et les autres naviguent dans les eaux communautaires.
English: Some of my fellow Members have drawn up a proposal based on proportional rewards.
French: Certains collègues ont formulé une proposition basée sur une récompense proportionnelle.
English: The template would be hosted by the ECPRD webpage which would make resources available on the condition that national parliaments cooperated by providing information and updating their templates.
French: Le modèle sera publié sur la page Web du CERDP, ce qui permettra de mettre des ressources à disposition, pour autant que les parlements nationaux coopèrent en fournissant des informations et en actualisant leurs modèles.
English: Under article 1 of the Freedom of Religion Act, everyone is free to determine his or her attitude to faith, has the right to profess any religion individually or with others, and to express and disseminate his or her religious convictions.
French: En vertu de l'article premier de la loi sur la liberté de culte, chacun a le droit de déterminer librement son attitude envers la religion, de pratiquer individuellement ou collectivement toute religion, ainsi que d'exprimer et de diffuser ses convictions concernant la religion.
English: This event is part of celebrations for the 50th Anniversary of the Treaty of Rome.
French: ›› suite Exposition 26/06/07 > 21/10/07 Bruxelles - Belgique Les Européens regardent les Européens Puisant dans la création BD européenne depuis 1957, l’exposition répond à une série de questions plaisantes :
English: • Indian Registration System/Certificate of Indian Status - Frequently Asked Questions
French: Vous pouvez télécharger et installer le lecteur gratuitement à partir du site Internet d'Adobe Systems Incorporated.
English: Library and Archives Canada's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Tant les employés que Bibliothèque et Archives Canada versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: This would no doubt require the implementation of appropriate investment and enterprise policies and support measures.
French: Cela nécessiterait la mise en œuvre de politiques d'investissement et de politiques d'entreprise appropriées, ainsi que de mesures de soutien adéquates.
English: As from the 2006 elections, 31 of the 200 members of the Chamber of Deputies, 6 of the 27 senators and 3 of the 17 ministers were women.
French: Depuis les élections de 2006, 31 députés sur 200 sont des femmes, de même que 6 des 27 sénateurs et 3 des 17 ministres.
English: The outcome of the Expert Consultation on Deep Sea Fisheries in the High Seas, held in Bangkok, from 21 to 23 November 2006, was discussed at the twenty-seventh meeting of the Committee on Fisheries in March 2007, and resulted in recommendations that FAO continue to address deep sea fisheries issues and develop technical guidelines for the management of deep sea fisheries in the high seas, including standards and criteria for use by States and RFMO/As in identifying vulnerable marine ecosystems and the impacts of fishing activities on such ecosystems.
French: Les résultats de la consultation d'experts sur la pêche hauturière en eaux profondes tenue à Bangkok du 21 au 23 novembre 2006 ont été examinés à la vingt-septième session du Comité des pêches en mars 2007 et il a été recommandé que la FAO continue d'étudier les questions que soulève la pêche hauturière en eaux profondes et élabore des directives techniques pour la gestion de ce type de pêche, y compris des normes et des critères que les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches puissent utiliser pour déterminer les écosystèmes marins vulnérables et l'impact de la pêche sur ces écosystèmes.
English: Trade has doubled in each of the last three years, to an estimated $40 billion this year; China has now overtaken the United States as India’s largest single trading partner.
French: Depuis trois ans, les échanges commerciaux doublent chaque année pour atteindre un volume de 40 milliards de dollars cette année. La Chine remplace maintenant les USA comme premier partenaire commercial de l'Inde.
English: As for the mandate, I took up the elements of a proposal which had been made last year, namely, that the mandate should be to consider and to identify specific topics and proposals which could serve as the basis for a close examination, covering, inter alia, confidence-building measures and transparency, general principles, commitments under treaties and the elaboration of a regime capable of preventing an arms race in outer space.
French: Quant au mandat, j'ai repris des éléments d'une proposition de l'an dernier, à savoir l'idée d'examiner et d'identifier des questions ou des propositions précises qui pourraient ensuite faire l'objet d'une étude approfondie et qui pourraient porter notamment sur des mesures de confiance et de transparence, des principes généraux ainsi que des engagements conventionnels et l'élaboration d'un régime susceptible d'empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: Russian church painting appeared to the world as a unique phenomenon possessing enormous artistic meaning.
French: « Nous estimions, raconte l'un des membres du groupe, I.E Grabar, que le plus petit élément témoignant de notre histoire nationale et artistique doit être précieusement conservé. C'est pourquoi nous n'avons supprimé que les couches sous lesquelles pouvaient se trouver des icônes plus anciennes de grande valeur, recopiant avec soin ce que nous supprimions.
English: • A personal achievement award was also presented to Mr. Pierre Yansouni (DRDC) in recognition of outstanding contributions and achievements throughout his career.
French: • Un prix de réalisation personnel a aussi été décerné à M. Pierre Yansouni (RDDC) en reconnaissance des contributions et réalisations exceptionnelles qu'il a fournies et accomplies respectivement pendant sa carrière.
English: Glossary terms for letter U (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre U (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: Keep Exploring", a brand that is ingrained in the CTC's whole strategic approach to supporting Canada's tourism industry, the CTC worked to integrate brand elements and experiential stories into all activities.
French: Explorez sans fin », qui est profondément ancrée dans l'approche de stratégie globale de la CCT visant à appuyer l'industrie touristique au Canada, la CCT a concentré ses efforts vers l'intégration des éléments de la marque et des histoires axées sur les expériences dans toutes ses activités.
English: Around this time last year, the European Union signed a Joint Declaration with the Secretary-General to make this cooperation yet more effective.
French: L'an dernier à cette époque, l'Union européenne a signé une déclaration conjointe avec le Secrétaire général, visant à donner un nouvel élan et davantage d'efficacité à cette coopération.
English: Analysis showed that overall, resettlement planning had been handled in a fragmented and inefficient manner.
French: Des études ont cerné les effets de ce transfert sur la qualité socio-économique et culturelle de la vie des colons.
English: In 2004-2005, we launched the first phase of Canada’s Oceans Action Plan.
French: En 2004-2005, nous avons amorcé la première phase du Plan d’action du Canada pour les océans.
English: However, many of the laws that govern the activities of Health Canada in the area of health protection were written decades ago.
French: Cependant, plusieurs des lois régissant les activities de Santé Canada dans le domaine de la protection de la santé ont été rédigées il y a des décennies.
English: In favour: Algeria, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan Qatar, Swaziland, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Algérie, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Swaziland, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄