ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Throughout the proposal the Commission refers to the sectors and sub-sectors vulnerable to carbon leakage therefore it makes sense to keep the same terminology throughout so as not to create confusion.
French: Or. en Justification Tout au long de sa proposition, la Commission fait référence aux secteurs et aux soussecteurs vulnérables aux fuites de carbone; dès lors, il est indiqué de conserver la même terminologie partout afin de ne pas créer de confusion.
English: The Commission was also requested to comment on the nature of instrument that would be suitable and the manner of ultimately disposing off the mandate.
French: Il a par ailleurs invité les membres de la Commission à faire part de leurs observations sur la nature de l'instrument qui serait le plus approprié, ainsi que sur la manière dont la Commission pourrait s'acquitter au mieux de son mandat.
English: There is also concern that some militia elements have adopted a strategy of lying low until independence in the belief that the military presence will then be removed from East Timor.
French: On craint également que certains éléments des milices n'aient adopté un profil bas en attendant l'indépendance du Timor oriental, dans l'espoir que la présence militaire prendra fin au Timor oriental.
English: To recapitulate, I believe that energy supply is vital to our continent’s competitiveness, that we need a diversity of sources of energy, including those from outside the EU, and I hope that Commissioner Piebalgs will be able to be present the next time an important pipeline is opened, thereby demonstrating the importance of energy supply to Europe.
French: Pour récapituler, je crois que l’approvisionnement en énergie est vital pour la compétitivité de notre continent, qu’il nous faut diversifier nos sources d’énergies, y compris celles en dehors de l’UE, et j’espère que le commissaire Piebalgs sera en mesure d’être présent la prochaine fois qu’un important pipeline sera ouvert, démontrant de la sorte l’importance de l’approvisionnement en énergie pour l’Europe.
English: effective ways to leave something
French: d’acheter les produits ou les services;
English: Draft opinion (PE 357.833v01-00) Catherine Trautmann Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) Proposal for a decision (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD))
French: Projet d'avis (PE 357.833v01-00) Catherine Trautmann Mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) Proposition de décision (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD))
English: The crime rate is low and violence is rare.
French: Le taux de criminalité est bas et les actes de violence sont rares.
English: • Retains all unique ice data sets for climatological purposes collected by Ice and Marine Services Branch (IMSB) and maintains the Canadian Ice Service Archive (CISA).
French: • conserve toutes les données uniques sur les glaces recueillies à des fins climatologiques par la DSGM et assure la gestion des Archives du Service canadien des glaces (ASCG);
English: This practice thus requires an examiner to continue the search from species to species until a reference is found to render the species unpatentable.
French: Cette pratique exige donc que l’examinateur poursuive la recherche d’une espèce à l’autre jusqu’à ce qu’il découvre un renvoi qui permette de conclure à la non-brevetabilité de l’espèce.
English: Therefore, EWL calls on the UN and the EU to introduce and implement binding measures within their institutional mechanisms to ensure that violence against the girl child, young women and women is addressed as an issue of gender (in)equality.
French: Le LEF demande de ce fait à l'ONU et à l'Union européenne d'adopter des mesures contraignantes et de les appliquer dans le cadre de leurs mécanismes institutionnels afin que la question de la violence envers les petites filles, les jeunes femmes et les femmes soit traitée dans le contexte de l'(in)égalité des sexes.
English: CAUTION: There is a danger of a new battery exploding if it is incorrectly installed.
French: ATTENTION : il peut y avoir un risque d'explosion de la nouvelle pile si elle n'est pas correctement installée.
English: This House was hoping to ask the Commission what its conclusions are and how it intends to proceed, and we still look forward to your guidance, but it seems we have to wait a little bit longer.
French: Ce Parlement espérait demander à la Commission quelles sont ses conclusions et ce qu'elle compte faire désormais, et nous attendons toujours vos conseils, mais nous allons apparemment devoir attendre un peu plus longtemps.
English: Director, Operations & Projects Department 1 Email: Ajallohj@isdb.org.sa Tel: (011-96-62) 646-6814
French: Shabbir Hashmi, Directeur, Pakistan Courriel: shashmi@act.is Tél: (011-92-21) 561-0091 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: SECTION 6 - PART A - First Aid Page 6-1 Page 6-2 Page 6-3 Page 6-4 January 31, 2000 January 31, 2000 January 31, 2000 January 31, 2000
French: SECTION 6 - PARTIE A - Premiers soins Page 6-1 Page 6-2 Page 6-3 Page 6-4 31 janvier 2000 31 janvier 2000 31 janvier 2000 31 janvier 2000
English: 28(2) Any person undertaking independent remediation at a contaminated site must
French: 28(2) - Toute personne qui entreprend de manière indépendante d'assainir un lieu contaminé doit :
English: This group has proven useful as a mechanism to garner advice and to develop a reference base for the review of complex and unique projects.
French: Ce groupe s’est avéré utile comme mécanisme pour offrir des conseils et développer une base de référence pour l’examen des projets complexes et uniques.
English: By component, most TTO participants (60%) spent 26 weeks on placement, and most WEO participants spent 16 weeks (42%) or 26 weeks (30%) on placement (reflecting the length of the program in the second and first years, respectively).
French: Selon le volet, la majorité des participants (60 %) au volet Formation de transition ont eu un placement d’une durée de 26 semaines, et la majorité des participants au volet Expérience de travail ont bénéficié d’un placement de 16 semaines (42 %) ou de 26 semaines (30 %) (périodes qui sont le reflet de la durée du programme au cours des deuxième et première années, respectivement.)
English: Ms Siltanen previously worked in Leader II as a project leader and LAG evaluator, and in Leader+ as head of the national network unit, and currently works as an independent consultant.
French: Mme Siltanen a précédemment travaillé pour Leader II en qualité de responsable de projet et d’évaluateur de GAL, et pour Leader+ en qualité de responsable d’unité d’animation nationale. Elle est actuellement consultante indépendante.
English: As Commonwealth members the respect for human rights, the promotion of parliamentary democracy and the rule of law are all held in high regard.
French: Tous les membres du Commonwealth tiennent au respect des droits de la personne, à la promotion de la démocratie parlementaire et à la règle du droit.
English: Every nation had a right to determine its own destiny.
French: Tout pays a le droit de déterminer son destin.
English: Most of the spacious rooms at Les Bleuets feature a private terrace.
French: La plupart des chambres spacieuses du Motel Les Bleuets disposent d'une terrasse privée.
English: Margaret's) today presented a cheque in the amount of $5,890 to the Yarmouth County Museum and Archives.
French: Margaret's, Gerald Keddy, a remis aujourd'hui un chèque de 5 890 dollars au Yarmouth County Museum and Archives.
English: The Mission’s priority was to make the national referral mechanism fully functional.
French: Lutte contre la traite des êtres humains.
English: Following the developments "Generalist" Youth Information is in the fascinating, yet challenging position to bring together findings and experiences from both sides in one profession.
French: 3.6.1 Réunir deux professions Comme indiqué dans la première partie de ce document, lorsque le travail en information jeunesse « généraliste » a débuté à la fin des années 60, il existait peu de bases scientifiques, de formations spécialisées ou de bonnes pratiques auxquelles se référer.
English: Elections Canada provides extensive technical expertise and services to the federal electoral boundaries commissions, and taxes all amounts required for the payment of commissions’ expenditures. This figure illustrates the agency’s organizational structure and reporting relationships.
French: Élections Canada fournit un large éventail de compétences et de services techniques aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, et détermine les montants requis pour le paiement des dépenses des commissions.
English: Recruits who already possess a good honours degree in a scientific discipline and with an appropriate level of practical experience may undertake a two year Masters degree course in environmental health which is available at three universities.
French: Possibilités de plans de carrière pour les inspecteurs
English: Raising European public awareness of issues of global interdependence and solidarity through education and young people  - Programme 1:
French: Sensibiliser l’opinion publique européenne aux questions d’interdépendance et de solidarité mondiales à travers l’éducation et les jeunes
English: The foreign government had seized the passport and given it to External Affairs on the understanding that if indeed he were Canadian, Canada bould issue travel documents once the man was released.
French: Le ministere des Affaires exterieures a avise le Commissaire de son intention d’informer le gouvernement d’un pays &ranger qu’un individu art-&e sur le territoire de ce pays pour une affaire de drogue n’etait pas citoyen du Canada, meme s’il etait porteur d’un passeport canadien.
English: There is tremendous economic and cultural potential in Serbia, and a vast area of talented individuals in all spheres of life.
French: La Serbie possède un énorme potentiel économique et culturel ainsi qu'un très grand nombre de personnes talentueuses dans tous les domaines de la vie.
English: Letters of support are an alternative to all ministers signing joint proposals.
French: Des lettres de soutien peuvent être préparées plutôt que de demander à tous les ministres de signer des propositions conjointes.
English: The elements contained in the Secretary-General's proposals provide the basis for diplomatic and political efforts to bringing about a lasting solution to the hostilities in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: Les éléments contenus dans les propositions du Secrétaire général fournissent la base des efforts diplomatiques et politiques pour apporter une solution durable aux hostilités, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: A Brief Overview of Global and Regional Trends in Telecommunications Infrastructure Document(s) 16 of 55
French: A Brief Overview of Global and Regional Trends in Telecommunications Infrastructure Document(s) 16 de 55
English: If participants are involved in planning the project and determining the indicators of success, they are likely to be more willing to participate in data collection.
French: Si des participants prennent part à la planification du projet et à la détermination des indicateurs de succès, ils sont plus susceptibles de vouloir participer à la collecte des données.
English: b) National Port Enforcement Teams $ 4,440 $ 4,440
French: b) Équipes intégrées de police portuaire 4 440 4 440
English: NAPLES A unique and very special city, famous the world over for its warm and friendly people. Naples is one of the oldest cities in Europe, founded in the VII century B.C.
French: NAPLES Une ville unique, spéciale, connue dans le monde entier pour la chaleur et la gentillesse de ses habitants.
English: The Committee invited the Government to provide all the relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité invite le Gouvernement à communiquer toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2000-2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2000-2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: People are not aware of it; they can just see appliances which could be the cause of such pollution.
French: Les gens ne s'en rendent pas compte, ils ne voient que des installations pouvant être à la source de cette pollution.
English: within 16 months from the priority date, the indication shall be considered by any designated Office to have been furnished in time;
French: dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, cette indication est considérée par tout office désigné comme ayant été donnée dans les délais;
English: Extended Supply Service NRC-CISTI partners NRC-CISTI has formal arrangements with several international libraries whose collections complement NRC-CISTI's strength in science, technology and medicine.
French: Service de diffusion élargi Partenaires de l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC a conclu des accords officiels avec plusieurs bibliothèques internationales dont les collections renforcent encore davantage l'ICIST-CNRC dans les domaines scientifiques, techniques et médicaux.
English: Counsel for Cello has not provided any evidence which contradicts or calls into question Professor Mathewson’s declaration and has not challenged his declaration.
French: L’avocat de Cello n’a présenté aucun élément de preuve qui contredise ou mette en doute la déclaration du Pr Mathewson et n’a pas contesté ladite déclaration.
English: Industry Briefs Resverlogix Corp. (Calgary) updated the progress of a previously announced "Request for Proposal Process" (RFP).
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Resverlogix Corp. (Calgary) a fait une mise au point relativement à une demande de proposition annoncée précédemment.
English: and the journal World Patent Information were represented by observers.
French: En août, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI sur l’éventuelle adhésion du pays aux traités administrés par l’Organisation, la modernisation de l’administration de la propriété industrielle et les activités de coopération futures.
English: The second, a separate entity, but jointly owned, financed and staffed by IAEA and UNIDO.
French: La deuxième option prévoyait une entité séparée, mais faisant partie des deux organisations, financée par elles et composée de fonctionnaires de l'AIEA et de l'ONUDI.
English: Underlines the importance of higher education in and for mountain areas in order to expand opportunities and encourage the retention of skilled people, including youth, in mountain areas, and in this context recognizes recent and important initiatives at the regional level, such as the creation of three university campuses, in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, and the creation of the Himalayan University Consortium, and encourages similar efforts in other mountain regions around the world;
French: Souligne que l'enseignement supérieur est important pour et dans les zones montagneuses où il permet d'y ouvrir de nouvelles perspectives et de retenir des gens qualifiés, notamment des jeunes et, dans ce contexte, constate les importantes initiatives lancées récemment au niveau régional, comme la création de trois établissements universitaires au Kirghizistan, au Kazakhstan et au Tadjikistan, et la création du Himalayan University Consortium, et souhaite que d'autres initiatives de ce type soient lancées dans d'autres régions montagneuses à travers le monde;
English: (b) Expert Seminar on the Protection of Minorities and other Vulnerable Groups and Strengthening Human Rights Capacity at the National Level, Warsaw, 5-7 July 2000 (A/CONF.189/PC.2/2);
French: b) Séminaire d'experts sur la protection des minorités et autres groupes vulnérables et sur le renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme (Varsovie, 5-7 juillet 2000) (A/CONF.189/PC.2/2);
English: In order to determine the filing deadline, the day on which the designated period of time begins shall not be counted, but the last day of the period shall be counted, unless that day is a Saturday, a Sunday or a holiday observed in the province in which a response or filing of documents is required to be made, in which event, the period shall include the next working day.
French: Dans le calcul de la date limite, le jour à compter duquel la période prescrite débute n’est pas compté, mais le dernier jour de la période est compté à moins qu’il ne s’agisse d’un samedi, d’un dimanche ou d’un jour férié observé dans la province dans laquelle une réponse ou le dépôt des documents doit être fait, auquel cas la période inclut le jour ouvrable suivant.
English: • Excise Taxes and Special Levies Memoranda  Licences (2.1)  Small Manufacturers (2.2)  Bonds Given as Security by Licensed Wholesalers (2.3)  ETSL53, Notice to All Importers and Licensed Jewellery Manufacturers and Wholesalers  
French: • Mémorandums sur la taxe d'accise et les prélèvements spéciaux  Licences (2.1)  Petits fabricants (2.2)  Cautionnements fournis à titre de garantie par des marchands en gros titulaires de licence (2.3)  ETSL53, Avis à tous les importateurs et fabricants licenciés de bijoux ainsi qu'aux grossistes
English: 10755 5 December 2005 Discrimination against women and girls in sport Recommendation 1701 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 949th meeting of the Ministers’ Deputies (1 December 2005) 1.
French: 10755 5 décembre 2005 Discrimination à l'encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives Recommandation 1701 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 949e réunion des Délégués des Ministres (1er décembre 2005) 1.
English: Contract information View reports On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats Visualiser les rapports Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: Ukraine met with its Paris Club creditors following bond restructuring arrangements with its private creditors in 1999 and 2000.
French: L'Ukraine a rencontré ses créanciers du Club de Paris après avoir passé un accord de restructuration avec ses créanciers privés en 1999 et en 2000.
English: And that goes for politicians just as much as drivers!
French: Sont ici visés autant les usagers de la route que les politiques.
English: Parliamentary Summit and 31 Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC), Athens (Greece), 9-11 June 2008;
French: Sommet parlementaire et 31 parlementaire de l’organisation de la coopération économique de la mer noire, Athènes (Grèce), 9-11 juin 2008;
English: This may lead to requests for administrative documents, which are not usually covered by an information strategy.
French: Cela pourrait les conduire à demander communication de documents administratifs, qui ne font pas généralement l'objet d'une stratégie d'information.
English: (a) There would be no change to the contractual status of staff who have a permanent appointment;
French: a) Les titulaires de nominations à titre permanent ne seraient pas concernés par le changement de régime;
English: (11) Where Member States levy tolls or user charges for use of roads in the transEuropean road network, the revenue raised must be earmarked and used exclusively for the development and maintenance of the trans European road network.
French: (11) Lorsque les États membres prélèvent des péages ou des droits d'usage pour l'utilisation de routes du réseau routier transeuropéen, les recettes prélevées doivent être affectées et utilisées exclusivement au développement et à l'entretien du réseau routier transeuropéen.
English: He was strongly in favour of creating conditions that would give equal opportunities to all, and he recognized that this would probably result in proportional representation. But this goal should not be included in a directive on bilingualism.
French: Il est fermement en faveur de créer des conditions qui donneront des chances égales à tous et il reconnaît que cela résultera probablement en une représentation proportionnelle; mais ce but ne devrait pas être inclus dans une directive sur le bilinguisme.
English: MEGA’s consultants assist our customers in a wide range of business engagements and projects, including Business Process Improvement, Best Practices, BPM specifications, Quality Management, IT Architecture Blueprinting, Enterprise Architecture Implementation, Service-Oriented Architecture, Data Architecture, IT Systems Alignment, IT Systems Design, ITIL Implementation, Business Continuity Planning, Regulatory Compliance, Operational Risk Management, Audit and Internal Control Management, and ISO Certification.
French: Les consultants de MEGA assistent leurs clients dans de nombreux projets qui contribuent à augmenter l’excellence opérationnelle et la gouvernance de l’informatique : l’amélioration des processus métier, la mise en place de meilleures pratiques, le management par la qualité, la cartographie et urbanisation du système d’information (SI), l’architecture orientée services, l’architecture des données, l’adoption de SI, la mise en œuvre d’ITIL, l’alignement des SI, la spécification des SI, le plan de continuité d’activité, la conformité règlementaire, la gestion des risques opérationnels, la gestion de l’audit et du contrôle interne, la certification ISO.
English: Article 6 complements the provisions of article 4 by requesting from States parties that they ensure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies against acts of racial discrimination as well as just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: L'article 6 complète les dispositions de l'article 4 en demandant aux États parties d'assurer à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives contre tous actes de discrimination raciale, ainsi que le droit de demander satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage subi par suite d'une telle discrimination.
English: LINK TO TRI-COUNCIL POLICY STATEMENT:
French: LIEN AVEC L’ÉNONCÉ DE POLITIQUE DES TROIS CONSEILS :
English: EEC Regulation 805/68, June 27, 1968, as amended by EEC Regulation 3290/94, December 22, 1994.
French: Règlement 805/68 de la Communauté économique européenne, le 27 juin 1968, modifié par le Règlement 3290/94 de la Communauté économique européenne, le 22 décembre 1994.
English: The goal of this initiative is to promote the economic development of the North, strengthening territories' economies and generating important economic opportunities for Northerners, their businesses and their communities.
French: Le programme a pour but de promouvoir le développement économique du Nord, de renforcer l'économie de chaque territoire et de générer des débouchés économiques importants pour les résidants du Nord, leurs commerces et leurs collectivités.
English: http://www.statesassembly.gov.je/display_result.asp?url=documentsreports15337-4463-892006.htm
French: http://www.statesassembly.gov.je/display_result.asp?url=/documents/reports/15337-4463-892006.htm
English: To support administrative decisions regarding employee assistance measures.
French: Sélectionner des candidats, doter des postes et traiter les appels relatifs aux nominations et aux promotions.