ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Preparatory Committee should review achievements and shortcomings, and identify practical and appropriate ways of ensuring the full and non-selective implementation of the Treaty.
French: À cette fin, le Comité préparatoire doit examiner ses succès et ses insuffisances et identifier des moyens concrets de garantir son application complète et non sélective.
English: The most obvious way to eliminate that regressivity is to either increase the exempt portion of income and/or reduce the lowest tax rates.
French: De toute évidence, la meilleure façon d'abolir cet effet serait d'augmenter la partie exemptée du revenu ou de réduire les taux d'imposition sur les plus faibles revenus, ou les deux.
English: The Chair noted that a first set of priorities had already been indicated for the Secretariat, namely to request the WHO to prepare a presentation on INNs for the next session and continue work in relation to Article 6ter.
French: Le président a noté qu’une première série de priorités avait déjà été confiée au Secrétariat, à savoir demander à l’OMS de préparer pour la prochaine session un exposé sur les DCI et de poursuivre les travaux en rapport avec l’article 6ter.
English: When only one height was subsampled, selecting the largest diameter tree in the stand would result in a lower predicted root mean square error (RMSE) than randomly selecting the height, regardless of the model form or fitting strategy used.
French: Lorsqu’une seule hauteur est échantillonnée, le choix du plus gros arbre dans le peuplement pourrait entraîner une erreur de prédiction plus faible que lorsque la hauteur est sélectionnée au hasard, peu importe la forme du modèle ou la stratégie d’ajustement utilisée.
English: The reference "Subsection 573.03(3)" in column I and the corresponding amounts in column II of Subpart 73 of Part V of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations are repealed.
French: La mention « Paragraphe 573.03(3) » qui figure dans la colonne I de la sous-partie 73 de la partie V de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement et les montants figurant dans la colonne II en regard de cette mention sont abrogés.
English: It so happens that cooperation at European level is aimed at constructive confrontation.
French: La coopération au niveau européen est justement orientée vers un combat judicieux.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.  For information about fillable PDF forms, see help with fillable forms.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.  Consulter Conseils utiles sur les formulaires à remplir en direct pour des renseignements au sujet des formulaires à remplir en direct.
English: The government has promised to limit the costs incurred to $15 per tonne, but it has not established how such a price assurance mechanism would operate.
French: Il a aussi promis de limiter les frais engagés à 15 $ la tonne, mais n’a pas expliqué la façon dont un tel mécanisme d’assurance de prix fonctionnerait.
English: Each agency has its own characteristics and places great importance on obtaining the appropriate medical services.
French: Chaque organisme a sa propre personnalité et tient beaucoup à obtenir les services médicaux qui lui conviennent.
English: Before joining the federal government in 1970, Bob worked both at the municipal and the provincial levels in New Brunswick, his home province.
French: Avant d'entrer au gouvernement fédéral en 1970, Bob avait travaillé dans l'administration municipale et au gouvernement provincial au Nouveau-Brunswick, sa province natale.
English: The current three will remain in service until...I think the year 2000 is the expiry date of the first one.
French: Les trois que nous avons vont rester en service jusque... Je crois que le premier pourrait être utilisé jusqu'en l'an 2000.
English: Finally, we have to think about how to fund security and defence operations through the "Athena" mechanism which is proving too restrictive to conduct large-scale operations.
French: Enfin – et cela a été dit en commission – vous me permettrez de déclarer que personne ne croit, en termes de politique européenne de sécurité et de défense, au « grand soir » à la date du 1er janvier 2009.
English: Decision making and supervisory arrangements are now much more efficient and flexible.
French: 3.1 VEILLER À LA MISE EN PLACE DES STRUCTURES COMMUNAUTAIRES REQUISES EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION ET DE SURVEILLANCE Pour une application efficace du processus Lamfalussy
English: Rather, the WTO’s improved record appears to owe more to the expanded scope of "actionable" cases under new agreements, and the propensity for wealthy complainants to prevail over developing countries, the latter being more likely to be defendants in WTO than GATT cases.
French: La section IV porte sur le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends, en accordant une attention spéciale à l’expérience des pays en développement et à la relation transatlantique.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 621 Annex VII, part 1, paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 629 Annexe VII, partie 2, point 10 10.
English: The innovatory process has also been described as a process of unfreezing – a period of stress tension and a strong need for change; moving – relinquishing former practices and testing out new approaches and values; and refreezing – when new approaches are adopted as the norm or completely rejected.
French: Celle-ci se prolonge tout au long de la phase d'action puisque les plans sont fréquemment revus afin de prendre en compte les résultats des travaux d'évaluation continue. Les résultats de l'évaluation décident de l'adoption de l'innovation proposée en tant que pratique généralisée (l'institutionnalisation), de son abandon ou d'un retour à une nouvelle phase de planification.
English: Welcoming the work of the Intergovernmental Negotiating Body in finalizing a draft text for a World Health Organization framework convention on tobacco control for adoption by the fifty-sixth World Health Assembly in May 2003,
French: Se félicitant du travail accompli par l'Organe intergouvernemental de négociation qui a mis au point un projet de texte de convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac en vue de son adoption par la cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé en mai 2003,
English: The elegant and yet uncomplicated ****superior house is managed personally by its owners.
French: Hôtel avec grand comfort ouvert en Décembre 2000.
English: Its functions include the provision of: assessments of the status of biological diversity; assessments of the types of measures taken in accordance with the provisions of the Convention; and responses to questions that the COP may put to the body.
French: Ses fonctions comprennent l’évaluation du statut de la diversité biologique, l’évaluation des types de mesures prises en vertu des dispositions de la Convention et les réponses aux questions que la CdP adresse à l’organisme.
English: We all know today that nurses play a role as important as that of doctors in the way health care is provided in this country.
French: Nous savons tous maintenant que les infirmiers et infirmières jouent un rôle tout aussi important que les médecins dans l'administration des services de santé dans ce pays.
English: The right to food implies access to proper food, that it be healthy food, free of any harmful substance and free of harmful consequences for the development of the human body and the reproduction of its vital forces.
French: Le droit à l'alimentation implique l'accès à une nourriture adéquate, c'est-à-dire une nourriture saine, exempte de toute substance nocive et qui n'entraîne pas de conséquences néfastes pour le développement du corps humain et la reproduction de ses forces vitales.
English: These two bodies maintained that "The federal government's role is quite clear - to make sure that there is a structure that protects the diverse forces and diverse opinions for Canadian citizens."
French: « The federal government's role is quite clear - to make sure that there is a structure that protects the diverse forces and diverse opinions for Canadian citizens », soutiennent les deux organismes.
English: The adoption of various regional instruments had demonstrated the preparedness of member States to harness trade as a vehicle for poverty eradication and for achieving sustainable economic growth and development.
French: L'adoption de différents instruments régionaux a montré que les États Membres sont prêts à exploiter les possibilités qu'offre le commerce pour éradiquer la pauvreté et pour assurer une croissance économique et un développement durables.
English: This report examines the overlap between telehealth [1] and homecare with a special focus on the impact of telehomecare on informal caregivers.
French: Dans le présent rapport, nous examinons le chevauchement de services de la télésanté et des télésoins à domicile, et nous nous attachons en particulier à l’incidence des télésoins à domicile sur les aidants naturels1.
English: A continuous increase in the number of States reporting the existence of precursor control laws was observed over the four reporting periods in the subregion of South-Eastern Europe.
French: Une augmentation constante du nombre d'États qui signalent l'existence de lois régissant le contrôle des précurseurs a été observée au cours des quatre cycles dans la sous-région du Sud-Est de l'Europe.
English: Most of the heads of the various State Investigation and Protection Agency departments have been appointed, and the Criminal Investigation Department has begun conducting investigations.
French: La plupart des responsables des divers départements de l'Agence ont été nommés et le Département d'enquête criminelle est déjà en activité.
English: The problem faced is the fact that although most of these birth attendants are trained by the Government this is work they undertake on a part time basis and have to fit in their registration obligations within their everyday duties.
French: Cette méthode pose problème : en effet, ces accoucheuses sont formées par le Gouvernement, mais elles travaillent dans ce domaine à temps partiel et l'obligation d'enregistrer les naissances s'ajoute à leurs tâches quotidiennes.
English: Opinion n°10 (2007) on "Council for the Judiciary in the service of society" also available in Bulgarian, German, Estonian, French, Romanian
French: Avis N°10 (2007) sur "Le Conseil de la Justice au service de la société" disponible aussi en anglais, allemand, bulgare, estonien, roumain
English: Both OCHA and the ISDR secretariat are headed by the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordination, but they serve different respective functions.
French: Le BCAH et le secrétariat de la SIPC relèvent l'un et l'autre du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, alors qu'ils ont des fonctions différentes.
English: b) the exploratory drilling operation has resulted in virtually no physical or visual impacts on the integrity of the property or the values for which the property was inscribed in the World Heritage List.
French: b) le forage exploratoire n’a quasiment eu aucun impact physique ou visuel sur l’intégrité du bien ni sur les valeurs qui ont justifié son inscription sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Step up its efforts to complete the reform of its judicial system, and if necessary to request technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights in this regard (Algeria);
French: Intensifier ses efforts pour achever la réforme de son système judiciaire et, si nécessaire, de demander l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en la matière (Algérie);
English: Turning to the merits of the case, I am not convinced that the "escort incident" played any part in the appellant's assessment.
French: S'agissant du fond de l'affaire, je ne suis pas convaincue du fait que [Traduction] « l'incident relatif à une mission d'escorte » ait joué quelque rôle que ce soit dans l'évaluation de l'appelante.
English: Description of the mechanisms used to carry over the unused 6% balance from one year to the following three years.
French: Description des mécanismes utilisés pour reporter le solde du 6 % non utilisé une année donnée sur les trois années subséquentes.
English: The Tribunal has no basis on which to conclude that the refund claim in issue was properly filed with the respondent.
French: Le Tribunal ne dispose d'aucun fondement pour conclure que la demande de remboursement en question a été correctement déposée auprès de l'intimé.
English: Committed to ensuring that the conduct of its activities conforms to this Charter, the EIB Group has set up a Group Compliance Office responsible for policing observance of these principles.
French: Afin de garantir que la conduite de ses activités s’exerce dans le respect de cette charte, le groupe BEI s’est doté d’un Bureau de conformité, chargé de contrôler l’observation des principes contenus dans la charte.
English: • coastal waters, which receive discharging fresh groundwater to support delicate ecosystems.
French: • Eaux côtières : reçoivent de l’eau douce souterraine émergente qui sert à soutenir des écosystèmes délicats.
English: This gave a total of 17 tenders to be evaluated.
French: Au total, 17 offres ont donc été évaluées.
English: Generally speaking, the Government believes that environmental policy and the fight against unemployment should constitute priorities for the Community.
French: En générale, le Gouvernement considère les politiques d'environnement et la lutte contre le chômage comme prioritaire pour la Communauté.
English: Indeed, civic education has always been an important dimension of public education programs.
French: En fait, l’éducation civique a toujours compté comme une composante importante des programmes d’éducation du public.
English: – A need exists to assess effectiveness of WNV screening tests for use with cadveric blood samples.
French: – Il est nécessaire d'évaluer l'efficacité des tests de dépistage du VNO en vue de leur utilisation sur des échantillons de sang de cadavre.
English: Likewise, of the 10 sample projects that required approval by the Budget and Financial Management Service, four (40 per cent) had been started before they were approved.
French: Dans le même ordre d'idées, sur les 10 projets examinés qui nécessitaient l'approbation du Service du budget de la gestion financière, quatre (40 %) ont démarré avant d'être approuvés.
English: • an existing radio station reaching an audience of over 30 million; • one or more licences for cable radio and/or cable television reaching an audience of over 6 million;
French: Avec le temps, la société a diversifié ses services de façon à intervenir aussi dans la gestion des déchets, le transport, l'énergie, l'immobilier et la construction.
English: 6.2.4 Use the array of index values obtained in step 6.2.3 to identify each of the pseudo-random samples from the ordered listing of the lot.
French: 6.2.4 Utiliser la série des valeurs indices obtenue à l’étape 6.2.3 pour identifier chaque échantillon pseudo-aléatoire de la liste ordonnée du lot.
English: The International Planned Parenthood Federation, Marie Stopes International, Population Services International and the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning (JOICFP) execute and implement the behaviour change communication and adolescent reproductive health projects.
French: La Fédération internationale pour le planning familial, Marie Stopes International et l'Organisation japonaise pour la coopération internationale en matière de planification familiale (OJCMPF) assurent l'exécution des activités de communication sur le changement des comportements et des projets relatifs à la santé des adolescents en matière d'hygiène procréative.
English: Page-jacking is a technique used by sex-industry practitioners to misdirect users onto their Web sites.9 It appears that 70% of Internet sites are invisible10 (sites which have a reference, but are not pointed to by others, cannot be located).
French: De plus, l’utilisateur peut rejoindre le réseau public ou créer son propre réseau privé. C’est précisément en raison de toutes ces caractéristiques que les nouvelles technologies de l’information intéressent autant les criminels.
English: With regard to the peaceful uses of nuclear energy, delegations might wish to address the crucial importance of assistance to developing countries and of concluding and implementing International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements.
French: S'agissant des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, les délégations sont invitées à se pencher sur la question cruciale de l'assistance aux pays en développement et de la conclusion et de la mise en œuvre d'accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: R. John Efford Summary Information NRCan is an economic, science-based department with a mandate to promote the sustainable development and responsible use of Canada's mineral, energy, and forestry resources; to develop an understanding of Canada's landmass; and to collect and disseminate knowledge on sustainable resource development and use.
French: R. John Efford Renseignements sommaires RNCan est un ministère à vocation scientifique et économique, dont le mandat est de promouvoir le développement durable et l'utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada; de créer des connaissances sur la masse continentale du Canada; ainsi que de collecter et de diffuser des connaissances sur la mise en valeur et l'utilisation durables des ressources.
English: The terrorists involved in the September 11th attacks entered the U.S. through Canada.
French: Les terroristes responsables des attentats du 11 septembre sont entrés aux États-Unis par le Canada.
English: Information on deposition maps and emissions inventories had been provided by MSC-East and the Expert Group had agreed that improved emission data quality was important for the review of the Protocol.
French: Le CSM-Est avait fourni des informations sur les cartes des dépôts et les inventaires des émissions et le Groupe d'experts avait reconnu qu'il était important de disposer de données d'émission de meilleure qualité pour le réexamen du Protocole.
English: - Judges' council chambers of the Supreme Court;
French: • La chambre du conseil de la Cour suprême;
English: On December 29, 1921, he became prime minister, but his government lost a non-confidence vote in June of 1926.
French: Le 29 décembre 1921, il devient premier ministre jusqu'à ce que son gouvernement perde un vote de défiance en juin 1926.
English: Name: _______________
French: Analyse des sources Nom de l’élève : _______________________________________
English: Energy Sector Management Assistance Program, 2005.
French: Commission économique pour l'Afrique, 2005.
English: In particular, but without limiting the generality of the foregoing, the carrier's right of refusal to board or transport a passenger and to remove a passenger shall include all acts defined as Prohibited Conduct in Rule 6(c) below.
French: Particulièrement, sans toutefois limiter la portée générale de ce qui précède, le droit du transporteur de refuser d'embarquer ou de transporter un passager et de le déposer comprend tous les actes définis par la règle 6(c) suivante démontrant un comportement interdit.
English: “Premier Wen and I have had a positive meeting – just as President Hu and I did earlier today – and I want to thank both of them for their warm hospitality.
French: « Ma rencontre avec le Premier ministre Wen a été positive – tout comme celle que j’ai eue plus tôt aujourd’hui avec le Président Hu – et je tiens à les remercier tous deux de leur cordiale hospitalité.
English: Guidance document on developing a capacity assessment for the sound management of chemicals and national implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Document d'orientation sur le développement d'une évaluation des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques et la mise en œuvre nationale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: The competitiveness implications of such a step raise serious concerns for most companies and foreign-controlled companies must bring major investment policy threats of this type to the attention of their multinational head offices.
French: Les incidences de cette ratification sur la compétitivité soulèvent des inquiétudes profondes chez la plupart des entreprises, et les sociétés sous contrôle étranger doivent signaler au siège social de leurs multinationales ce genre de menace grave à la politique d’investissement.
English: • Current situation (improving or deteriorating)
French: • Situation actuelle (amélioration ou aggravation)
English: The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and represent a key element for successful experimental activities on ITER.
French: L'exploitation de ces équipements, pendant la construction d'ITER (qui durera une décennie) permettra d'étendre les connaissances dans un certain nombre de domaines liés à ITER et constituera un élément clé du succès des activités expérimentales sur ITER.
English: Female Labour Force Participation One of the largest changes affecting family life in Ireland in recent years has been the rapid rise in female labour force participation, much of which is accounted for by an increase in the employment rate of mothers with young children.
French: Taux d'activité féminine L'augmentation rapide du taux d'activité féminine, qui est imputable en grande partie à une augmentation du taux d'emploi des mères ayant de jeunes enfants, constitue l'un des principaux changements intervenus dans la vie familiale en Irlande ces dernières années.
English: Verbal communications skills are required to present briefings and provide interpretations and authoritative advice on modern comptrollership initiatives in plain language to departmental senior management, and managers on strategies for dealing with the diverse needs of the Department, regarding a more focused and professional approach to comptrollership modernization.
French: B. Transmission Habileté à s'exprimer de vive voix pour présenter des exposés et fournir des interprétations et des conseils faisant autorité en langage clair à la haute direction et aux gestionnaires du Ministère sur les initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur et sur les stratégies envisagées pour répondre aux besoins divers du Ministère en ce qui concerne l'adoption d'une approche de modernisation de la fonction de contrôleur mieux ciblée et plus professionnelle.
English: As held by the Court of Justice in the BRT v. SABAM case(5), these articles of the Treaty produce direct effect in relation to individuals and create direct rights in respect of the individual concerned which the national courts must safeguard.
French: Ainsi que l'énonce l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire BRT / SABAM(5), ces articles produisent des effets directs dans les relations entre particuliers et génèrent directement des droits, au profit des particuliers concernés, que le juge national doit sauvegarder.
English: India has been proactive in utilizing a number of different avenues to support other developing countries.
French: L'Inde a joué un rôle de dynamisation en recourant à un certain nombre de voies pour aider les autres pays en développement.
English: It's distance with the african coast is 100kms. The population in the island is of 126,000 inhabitants.
French: Sa distance avec la côte Africaine est de 100 kilomètres et dispose de quelques 126 000 habitants.