ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/778 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 27 March 2006 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/778 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 27 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is only fair to acknowledge that the designated counsel responsible for the defence were not locked up in the “hole” along with the defendants, and unlike the latter, they were allowed to read newspapers, watch television and listen to the radio.
French: Il n'est que juste d'admettre que les avocats commis d'office n'ont pas été enfermés « au trou » avec les accusés, et contrairement à ces derniers, les avocats ont donc pu lire les journaux, regarder la télévision, écouter la radio.
English: 8 All further indictments should be notified by the end of 2004, all 40 pending trials should be concluded by 2008 and all appeals by 2010.
French: 8 Toutes les autres inculpations devraient être notifiées fin 2004, les 40 procès en instance clôturés d’ici 2008 et tous les recours d’ici 2010.
English: The Assemblies of the Paris Union and the PCT Union are invited to adopt the agreed understanding contained in paragraph 9, above.
French: L’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT sont invitées à adopter l’accord de principe figurant au paragraphe 9.
English: However, many parties complained about the high cost of campaigning including deposits for candidates and election materials.
French: Cependant, de nombreux partis se sont plaints du coût élevé de la campagne, notamment du montant des cautions demandées aux candidats et du coût du matériel électoral.
English: This includes questions about claims paid to the client.
French: Cela comprend les questions à propos des demandes de paiement réglées au bénéficiaire.
English: Financial support such as tuition fees for courses, supplies for courses as well as travel and accommodation will also be provided.
French: On offrira également une aide financière au titre, par exemple, des frais de scolarité, des fournitures scolaires et des frais de déplacement et d’hébergement.
English: To further examine the potential contribution of professional judgment, one of the most commonly used risk scales, the SARA, was divided into studies that formed an overall evaluation of risk based on either a) professional judgment (k = 2) or b) summing the items (k = 5).
French: En vue de mieux étudier la contribution potentielle du jugement professionnel, l’une des échelles de risque les plus couramment utilisées, l’échelle SARA, a été divisée en études qui forment une évaluation globale du risque fondée soit a) sur le jugement professionnel (k = 2), soit b) sur la somme des éléments (k = 5).
English: • Networks’ Competitive Edge in Canada and Abroad
French: • L’avantage concurrentiel des réseaux au Canada et à l’étranger
English: Furthermore, the BTEP Toolkit enhances the likelihood that transformation projects will succeed due to more reliable analysis and business design, and a methodology for implementation rooted in proven techniques and best practices.
French: Les outils du PTO font augmenter les probabilités de réussite des projets de transformation en se reposant sur une analyse et un concept opérationnel plus fiables et sur une méthode de mise en œuvre faisant appel à des techniques éprouvées et à des pratiques exemplaires.
English: The role and fit of NRCan’s Sustainable Development Strategy Back to top.
French: Le rôle et l’approche de la Stratégie de développement durable de RNCan
English: • Payments & Markets CON/2008/13 Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece (CON/2008/13) Greece, 19.3.2008, pdf 36 kB, el . en
French: • Payments & Markets CON/2008/13 Avis sur la réforme du système grec de sécurité sociale en ce qui concerne la Banque de Grèce (CON/2008/13) Grèce, 19.3.2008, pdf 36 kB, el . en
English: Turn LEFT onto RING ROAD, keep in the far right lane and EXIT at WASCANA PARKWAY  3.
French: Prendre à GAUCHE sur RING ROAD, rester sur la voie la plus à droite pour prendre la SORTIE « WASCANA PARKWAY »   3.
English: Transparency is essential for the realization of rights, whether they relate to the exercise of emergency powers, the protection of civil and political rights or the allocation of available resources in the context of achieving progressively the full realization of economic, social and cultural rights.
French: Elle est fondamentale pour la réalisation des droits, que ceux-ci concernent l'exercice des pouvoirs d'exception, la protection des droits civils et politiques, ou l'octroi des ressources disponibles en vue de parvenir progressivement à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • your patients’ access to medical care,
French: • l’accès de vos patients aux soins médicaux,
English: Upholding them is the task of the EU's new fundamental rights agency, opening in Vienna on 1 March.
French: C'est pour veiller à leur respect que la nouvelle Agence européenne des droits fondamentaux ouvrira ses portes à Vienne le 1er mars.
English: Fisheries planners and DFO scientists are not only using data collected by the Department but also, for example, data collected for geological purposes by other organizations.
French: Les planificateurs des pêches et les chercheurs scientifiques du MPO utilisent, en plus des données recueillies par le Ministère, celles collectées par d’autres organisations à des fins géologiques.
English: This is expressed both by beneficiaries of EP actions, e.g. Sakharov Prize laureates and local NGOs named in resolutions or contacted during delegation visits, and by human rights promoters, including international NGOs.
French: C'est ce qui a été exprimé à la fois par les bénéficiaires des actions du PE, par exemple les lauréats du prix Sakharov et les ONG locales citées dans les résolutions ou contactées au cours de visites de délégations, et par les promoteurs des droits de l'homme, notamment les ONG internationales.
English: They only had each other in this world.
French: Elle n'avait que sa fille pour toute compagne.
English: The export refund is paid out of the E.U. budget through the Member States agencies to the exporters (refiners as well as food traders).
French: La restitution à l'exportation est versée aux exportateurs (raffineurs et négociants en denrées alimentaires) sur le budget de la Communauté par l'entremise des organismes des États membres.
English: Maintenance and calibration of measurement standards - Measurement Canada, through its Calibration Services Laboratory, owns and maintains measurement standards (reference) that are traceable to the National Research Council primary base units of measurement.
French: Maintien et étalonnage des étalons de mesure - Mesures Canada, par l’entremise de son Laboratoire des services d’étalonnage, est propriétaire et responsable du maintien des étalons de mesure (de référence) traçables aux unités de mesure de base principales du Conseil national de recherches du Canada.
English: He recalled that after considering an initial report of the Working Group in 2004, the Board requested that a final report be prepared for its consideration in 2006, taking into account the views that emerged in the Board.
French: Il a rappelé qu'après avoir examiné un premier rapport du Groupe, en 2004, le Comité mixte avait demandé qu'un rapport final soit établi, compte tenu des vues qu'il aurait exprimées, afin qu'il l'examine en 2006.
English: Semipermanent study regions were set up in each of five vegetation zones along a continuous salinity gradient.
French: Des régions d'études semi-permanentes ont été établies dans chacune des cinq zones de végétation, le long d'un gradient continu de salinité.
English: • risk assessment in respect of its own country's clubs and national team.
French: • l'analyse des risques de ses propres clubs et de sa propre équipe nationale.
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism (see also S/1998/44/Add.32, S/2001/15/Add.37, 39 and 46; and S/2002/30/Add.2, 15 and 25)
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité tenue le jour anniversaire du 11 septembre 2001 : actes de terrorisme international (voir aussi S/1998/44/Add.32, S/2001/15/Add.  37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15 et 25)
English: The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A1.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une source lumineuse à décharge, indique que la source lumineuse a été homologuée au Royaume-Uni  (E 11), sous le code d'homologation 0A1.
English: The situation of the Palestinian people under Israeli occupation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, should be no exception.
French: La situation du peuple palestinien soumis à l'occupation israélienne dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, ne devrait pas faire exception.
English: Ontario Archives The Edgar Cecil loading cannon at Halifax.
French: Archives de l'Ontario L'Edgar Cecil chargeant ses canons à Halifax.
English: The representative of France expressed the intention of her country to send the new text of Article 12 to the Secretary-General of the United Nations for formal amendment procedures in accordance with Article 21 of the AETR.
French: La représentante de la France a indiqué que son pays avait l'intention d'envoyer le nouveau texte de l'article 12 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux fins des procédures d'amendement officielles conformément à l'article 21 de l'AETR.
English: I firmly believe that we are making significant progress in moving closer to a real culture of service.
French: Je suis persuadé que nous accomplissons des progrès significatifs sur la voie d’une véritable culture du service.
English: Our results are consistent with the idea that ontogenic seasonal migration of female lobsters has evolved to locate planktotrophic larvae in warmer shoal areas where growth and survival is optimal and from which ocean currents subsequently disperse a large portion of these larvae to settle over highly productive juvenile grounds.
French: Nos résultats sont compatibles avec l'idée que la migration saisonnière ontogène des homards femelles a donné lieu au déplacement des larves planctotrophes vers des hauts-fonds plus chauds où la croissance et la survie sont optimales et à partir desquels les courants océaniques dispersent ultérieurement une importante partie des larves qui vont se poser dans des aires de croissance de juvéniles très productives.
English: We're also helping countries to develop national forest policies and programmes and have a long track record in promoting and facilitating the involvement of local communities in forest management.
French: Nous aidons également les pays à élaborer des politiques et programmes forestiers nationaux et avons une longue expérience dans la promotion de la participation des communautés locales à l'aménagement des forêts.
English: NSERC has earmarked $63,500 for the University of Alberta research.
French: Ingénieur civil de l’Université d’Ottawa, M. Saatcioglu reçoit annuellement une subvention de 39 375 $ du CRSNG afin poursuivre ses travaux dans le domaine.
English: SSHRC’s international policy and strategy is a key means by which the Council aims to meet this objective.
French: La politique internationale et la stratégie connexe du CRSH représentent une bonne façon d’atteindre cet objectif.
English: The 'Follow Symbolic Links' option is now fixed for symlinks to regular files.
French: L'option « Suivre les liens symboliques » a été modifiée pour gérer les liens symboliques vers des fichiers normaux.
English: Thesis (Master's Degree in Communications and Semiotics) – Pontifícia Universidade Católica: 2004.
French: Thèse (Master en Communication et sémiotique) – Pontifícia Universidade Católica: 2004.
English: Our audit also includes assessing the accounting principles used and the reasonableness of significant estimates made by the Recipient.
French: Nous devons aussi évaluer les principes comptables utilisés et la vraisemblance des principales estimations faites par le bénéficiaire.
English: While the scourge of unemployment is continually spreading, increasing the social breakdown threatening our society; while acts of terrorism continue to spill blood in our towns in France, Spain and Northern Ireland; while drug traffickers, paedophile rings and organized crime continue to weave their murderous fabric through inadequate coordination of our judicial and police systems; while all this is happening, the citizens of this Europe of Fifteen are beginning to question the very trustworthiness of the Union.
French: Alors que le fléau du chômage ne cesse de s'étendre, aggravant les fractures sociales qui menacent nos sociétés, alors que les actes de terrorisme continuent à ensanglanter nos villes, en France, en Espagne, en Irlande du Nord, alors que les trafiquants de drogue, les réseaux pédophiles, le crime organisé ne cessent, faute d'une coordination suffisante de nos appareils judiciaires et policiers, de tisser leur toile meurtrière, les citoyens de l'Europe des Quinze se prennent à douter de la fidélité même de l'Union.
English: However, after detailed review of the evidence provided, the Panel believes that it does not have adequate information to establish performance criteria for tailings management at this time.
French: Cependant, à la suite d’un examen détaillé des preuves présentées, la Commission estime qu’elle n’avait pas suffisamment d’information à ce moment-là pour établir des critères de rendement pour la gestion des résidus.
English: In my view this is a truly historic undertaking that previous generations were unable and future generations will have no need to accomplish.
French: Les frontières sont donc bien déterminées, mais il y a des zones où le tracé n’a pas été fixé de façon précise.
English: Services Received Without Charge Table 3 - 4 provides information on the value of the services received without charge to the Department.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau 3-4 présente de l’information sur la valeur des services reçus à titre gracieux par le Ministère.
English: Judges know the principles of interpreting the law and are more apt to correctly interpret the provisions of the law than the personnel of an administrative organization.
French: Les juges connaissent les principes d'interprétation des lois et sont plus aptes à interpréter correctement les dispositions de la loi que ne l'est le personnel d'un organisme administratif.
English: For some professional reasons , I’m currently taking a deeper look at CouchDB .
French: Pour comprendre à quoi servent ces deux paramètres, il faut prendre les résultats de manière itérative.
English: The DFO enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Compte des amendes additionnelles pour poisson présente ces revenus et ces charges ainsi que le solde disponible en fin d’exercice pour les années futures.
English: • (c) Powell River Regional District, excepting that part lying southerly of Sabine Channel; those parts of Greater Vancouver Regional District and of West Vancouver District Municipality lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of Greater Vancouver Regional District with the Capilano River; thence generally southerly along said river to the northerly limit of West Vancouver District Municipality; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said district municipality to Upper Levels Highway (Highway No. 1); thence generally northwesterly along said highway to 15th Street; thence southerly along said street and its southerly production to the southerly limit of West Vancouver District Municipality; and
French: • c) le district régional de Powell River, à l'exception de la partie située au sud du chenal Sabine; les parties du district régional de Greater Vancouver et de la municipalité de district de West Vancouver situées à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord du district régional de Greater Vancouver et de la rivière Capilano; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la limite nord de la municipalité de district de West Vancouver; de là vers l'est et vers le sud suivant les limites nord et est de ladite municipalité de district jusqu'à la route Upper Levels (route no 1); de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite route jusqu'à la 15e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement vers le sud jusqu'à la limite sud de la municipalité de district de West Vancouver;
English: UNFPA (which has already achieved 50/50 gender parity) has a comprehensive policy to make UNFPA an attractive employer, and intensive efforts are being made to increase staff well-being (e.g., work-life balance) and create positive work environment.
French: Le FNUAP, qui a déjà atteint une parité absolue, a adopté une politique d'ensemble visant à faire de l'organisation un employeur attrayant et des efforts intensifs ont été entrepris en vue d'accroître le bien-être du personnel (équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, par exemple) et de créer un climat favorable sur le lieu de travail.
English: Judgment T-117/06 DeTeMedien v OHMI (suchen.de) Intellectual property
French: Arrêt T-117/06 DeTeMedien / OHMI (suchen.de) Propriété intellectuelle
English: 13 And now, because ye are compelled to be humble blessed are ye; for a man sometimes, if he is compelled to be humble, seeketh a repentance ; and now surely, whosoever repenteth shall find mercy; and he that findeth mercy and b endureth to the end the same shall be saved.
French: 13 Et maintenant, parce que vous êtes forcés d'être humbles, bénis êtes-vous; car parfois, s'il est forcé d'être humble, l'homme cherche le repentir; et maintenant, assurément, quiconque se repent trouve miséricorde; et celui qui trouve miséricorde et a persévère jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
English: Tax and spend (Please) by Amar Bhidé Excessive taxation can dull incentives and hinder growth.
French: Imposez et dépensez (SVP) by Amar Bhidé Une fiscalité excessive peut émousser les encouragements et entraver la croissance.
English: What policy measures which could help ensure the optimal number and type of graduates?
French: Quelles mesures stratégiques pourraient garantir le nombre optimal et le type de diplômés requis?
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/58/583)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/58/583)
English: Canadian Industry Code 448130 Children's and Infants' Clothing Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of new, children's and infants', ready-to-wear clothing.
French: Classe canadienne 448130 Magasins de vêtements pour enfants et bébés Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de prêt-à-porter neuf pour enfants et bébés.
English: En boucle jusqu'à overdose ! L'angine ça se soigne, mais le mal d'amour on le garde toute sa vie !
French: Jlai vu sur scène: c sûr que elle elle a la pêche!
English: The Handicapped Children's Program, begun in 1974, was the first in Canada and has retained its unique ability to tailor services to the needs of the child and family.
French: Créé en 1974, le Programme pour enfants handicapés (Handicapped Children's Program) a été le premier du genre au Canada et il continue toujours d'adapter les services offerts aux besoins de l'enfant et de sa famille, ce qui constitue une caractéristique unique.
English: This is evident from the fact that they left many questions unanswered that they could have used to elucidate their positions on these issues.
French: La connaissance des enjeux éthiques tels que les inégalités, le déséquilibre des flux Nord-Sud, etc., est une des premières étapes pour amorcer des actions susceptibles de les combattre.
English: The Board further observes that this term is also used in France to suggest the superlative character of a thing.
French: En outre, la chambre relève que la requérante n’apporte pas la preuve qu’elle a diffusé des publicités dans les magazines, à la télévision ou à la radio
English: We must take the same serious and correct approach to Turkey.
French: Nous devons adopter la même approche, sérieuse et correcte, vis-à-vis de la Turquie.
English: This laboratory is an ISO (International Standards Organization) 17025 accredited laboratory and an Office International des Epizooties (OIÉ) Reference Laboratory for salmonellosis.
French: Ce laboratoire certifié selon la norme ISO (Organisation internationale de normalisation) 17025 constitue un laboratoire de référence de l’Office international des épizooties (OIÉ) pour les salmonelloses.
English: Further, the Agency decided that it would re-hear the application filed by the applicant on September 10, 2002, in light of Teekay's submission of September 19, 2002. By Decision No.
French: De plus, l'Office a décidé qu'il entendrait à nouveau la demande déposée par la demanderesse le 10 septembre 2002, à la lumière du mémoire de Teekay du 19 septembre 2002.
English: Getting this old area, you can take the Danshui Line (Red Line) MRT to Shuanglian Station.
French: La collection est immense, et seule une partie est visible par le public. Mais les expositions sont fréquement renouvelées.
English: Citizens of Karakalpakstan have the right to dispose of the natural wealth and resources of the Republic of Karakalpakstan and of the Republic of Uzbekistan as a whole.
French: Les citoyens du Karakalpakstan ont le droit de disposer des richesses et des ressources naturelles de la République du Karakalpakstan et de l'ensemble de la République d'Ouzbékistan.
English: The Government is also trying to extend the territory under its control by attacking with mixed forces made up of military, police and militia.
French: Le Gouvernement cherche également à élargir le territoire sous son contrôle en lançant des attaques avec le concours de forces mixtes issues de l'armée, de la police et des milices.
English: The state's task is, simply, to lay down the rules.
French: Le rôle de l'État est simplement de fixer les règles.
English: Trial Chamber II is composed of: Judges Agius (Presiding), Parker and Kwon.  The ad litem Judges are: Prost and Støle (as reserve ad litem Judge).
French: La Chambre de première instance II est composée des juges Agius (Président), Parker et Kwon, et des juges ad litem Prost et Støle (juge de réserve).
English: The contributions of Canadian ORTECH Environmental Inc. in calculating the emission factors used are highly appreciated.
French: Nous remercions Ã©galement Canadian ORTECH Environnemental Inc., qui a calculÃ© les facteurs d'Ã©mission utilisÃ©s.
English: Environment Canada works to conserve, restore and enhance Canada's natural capital by developing and implementing innovative strategies, programs and partnerships.
French: Environnement Canada élabore et met en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs en vue de conserver, de restaurer et d'améliorer le capital naturel du Canada.