ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tecumseh Centre for Aboriginal Education and Research (Native Teacher Education Programs) – Faculty of Education Strengthens knowledge of Aboriginal culture and language in both the Native and non-Native communities.
French: Tecumseh Centre for Aboriginal Education and Research (Native Teacher Education Programs) – Faculty of Education (en anglais seulement) Améliore les connaissances des cultures et des langues autochtones dans les collectivités autochtones et non autochtones.
English: Department of Sociology, Université du Québec à Montréal.
French: Utilisation des ordinateurs 2006 2005 2004 2003
English: The Executive Secretary of the UNECE shall act as secretariat for all sessions of the Meeting of the Parties and for all sessions of the subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE exerce les fonctions de secrétariat à toutes les sessions de la réunion des Parties et à toutes les sessions des organes subsidiaires.
English: Of the 23 candidates assessed, 12 were successful and were invited to an interview to assess the remaining Abilities and Personal Suitability; two candidates did not obtain the required pass for Ability and were eliminated from the process.
French: Douze candidats ont été reçus et convoqués à une entrevue visant à évaluer les autres capacités et qualités personnelles, et deux d’entre eux n’ont pas obtenu la note de passage exigée pour l’élément Capacité. Ils ont donc été éliminés du processus.
English: • 034 COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES
French: • 034 SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS
English: Top of page Section 7 - Livestock inventory valuation If you carried over livestock in your inventories from your 2006 fiscal year to the following fiscal year, you must complete this section of Form T1273 (Statement A).
French: Haut de la page Section 7 - Valeur des stocks de bétail Vous devez remplir cette partie du formulaire T1273 (État A) si vous transférez des stocks de bétail de vos inventaires de l'exercice 2006 à l'exercice suivant.
English: Broadcasting distribution 1 Exemption order respecting cable systems having fewer than 2,000 subscribers, Public Notice CRTC 2001-121, 7 December 2001 / Exemption of cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-23, 30 April 2003.
French: Distribution de radiodiffusion 1 Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-121, 7 décembre 2001 / Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-23, 30 avril 2003.
English: In addition, the YIIP strengthens partnerships between the Department, Canada-based organizations active internationally, and overseas institutions in order to advance the three main objectives of Canada's foreign policy: the promotion of prosperity and employment, the promotion of peace, and the promotion of Canadian culture and values abroad.
French: En outre, le PSIJ renforce les partenariats établis entre le Ministère, les organismes canadiens actifs sur la scène internationale et des institutions étrangères, dans le but d'appuyer les trois principaux objectifs de la politique étrangère du Canada : promouvoir la prospérité et l'emploi, préserver la paix et illustrer les valeurs et la culture canadiennes à l'étranger.
English: Under the agreement, the participating countries agreed to work for the standardization of the "Asian public key infrastructure (PKI) forum" and "e-learning."
French: En vertu de cette entente, les pays participants conviennent d'œuvrer à la normalisation du « forum asiatique sur l'infrastructure à clé publique (ICP) » et de l'« apprentissage électronique ».
English: Koyes Ahmed, Toronto, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award The Regent Park community has applauded Koyes Ahmed for his diligent efforts to help newcomers integrate into the community and for all the programs that he has set up to improve life in his Toronto neighbourhood.
French: Koyes Ahmed, Toronto (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide La communauté de Regent Park a salué les efforts diligents déployés par Koyes Ahmed pour faciliter l’intégration des nouveaux arrivants et pour mettre en place divers programmes visant à améliorer la qualité de vie dans son quartier de Toronto.
English: Caught in the early stages, simple first aid treatment for the blisters would likely have been sufficient to prevent infection.
French: Si cela avait été le cas, le traitement précoce des ampoules aurait sans doute suffi pour prévenir l’infection.
English: Institutional guarantees again became important.
French: Encore une fois, les garanties institutionnelles ont pris de l’importance.
English: Delegations are invited to present any other projects for implementation under THE PEP work plan, including information on objectives, expected outcome and estimated resource requirements.
French: Les délégations sont invitées à présenter tout autre projet prévu dans le cadre du plan de travail du PPE-TSE, y compris des renseignements sur les objectifs, les résultats escomptés et les ressources nécessaires.
English: - Ms. Flavia Lattanzi (Italy)
French: - Mme Flavia Lattanzi (Italie)
English: Procedure for communication between States
French: La procédure de communications interétatiques
English: Respondents were classified as having none, one, or two or more of these conditions in 1994/95.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la limite supérieure/ inférieure est égale à 1,0 sont significatifs.
English: Training - Wendy Watkins Wendy Waktins tabled a report on DLI Training.
French: Formation – Wendy Watkins Wendy Waktins soumet un rapport sur la formation de l’IDD.
English: This bank applies to: CF members, employees of DND and other persons who work in the DND/CF workplace. Purpose:
French: Les personnes soupçonnées d'être mêlées ou étant effectivement mêlées à des activités d'espionnage, de sabotage, de subversion, et de terrorisme au Canada et à l'étranger, qui peuvent présenter une menace pour la sécurité du MDN/FC. But :
English: From the public's perspective, third-party verification offers more credibility than does self-reporting.
French: Dans l'optique du public, une vérification par des tiers offre davantage de crédibilité que l'autoévaluation.
English: We come to Amendment No. 17, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft resolution, paragraph 23.i, to delete the following words: "and in the meantime repeal or modify articles 131.1 and 127 and those relating to the state security courts;" I call Ms Durrieu to support Amendment No. 17.
French: – L’amendement n° 17, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend, au paragraphe 23.i, à supprimer les mots suivants: «et dans l’intervalle, supprimer ou modifier les articles 131 § 1, 127 et ceux relatifs aux cours de sûreté de l’état;» La parole est à Mme la présidente de la commission.
English: This quantitative and qualitative improvement indicates the capability and contribution of women in the country's political life.
French: Cette amélioration quantitative et qualitative atteste de la contribution que les femmes peuvent apporter à la vie politique du pays.
English: The Secretary General will derive his/her authority from the collective decisions of the participating States and will act under the guidance of the Chairman-in-Office.
French: L'autorité du Secrétaire général émanera des décisions collectives des Etats participants. Le Secrétaire général agira sous la direction du Président en exercice.
English: It welcomed the fact, however, that Ukraine appeared to have now engaged with the process.
French: Il s'est toutefois félicité du fait que l'Ukraine semblait avoir désormais entamé la procédure.
English: For example, by opening with IrfanView the image Image_035.jpg, one gets easily to the next or to the previous image by clicking on the arrow keys or pressing the page down/page up keys.
French: Si on ouvre par exemple avec IrfanView l'image Image_035.jpg, ainsi on proviendra facilement sur l'image suivante ou précédente, de sorte qu'on appuie sur les touches de flèche ou les touches haut/bas d'image.
English: Precipitation across the U.S. has generally increased in recent decades, particularly in heavy events.
French: Dans les Grands Lacs, le cycle annuel des niveaux d’eau semble avoir avancé d’environ un mois.
English: The chart can be used as a guide to help identify the activities at each phase of the mining sequence.
French: Le tableau peut servir de guide pour circonscrire les activités qui se rattachent à chaque phase de la séquence minière.
English: • Publications Manitoba's Pork Value Chain:
French: • Publications Chaîne de valeur du porc au Manitoba :
English: Simply send us a fax or e-mail with the booking details.
French: Il vous suffira ensuite de nous faire parvenir par fax ou e-mail une pré-réservation comprenant les composantes de la réservation.
English: In order to assume this individualist orientation, young people have to develop certain basic skills and abilities.
French: Pour pouvoir adopter cette orientation individualistique, les jeunes doivent développer certaines aptitudes et capacités fondamentales.
English: The Penal Code is currently being revised in conjunction with the Congressional Commission on Women, Children and the Family, with a view to making the offences associated with child pornography crimes under the Code.
French: Une révision du Code pénal est actuellement en cours avec la collaboration de la Commission de la condition féminine, de l'enfance et de la famille du Congrès de la République du Guatemala; elle a pour objet d'inscrire ces infractions dans le Code pénal.
English: Only three studies were found that reported on effects on birds, and all of these involved domesticated birds and their response to acute exposures.
French: On n'a trouvé que trois études portant sur les effets observés chez les oiseaux. Dans les trois cas, il s'agissait d'oiseaux domestiques et de leur réaction à des expositions aiguës.
English: THE ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
French: ÉLARGISSEMENT AUX NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE
English: English Bruce J. Burden, CA, B.B.A. Summerside Office: 11 Water Street, Suite 2, Community Business Corporation Building Summerside, PE, C1N 1A2 O'Leary Office:
French: Anglais Bruce J. Burden, CA, BBA Bureau de Summerside : 11, rue Water, suite 2, Summerside (Î-P.-É.) C1N 1A2 Bureau de O'Learly :
English: I hope there are no objections regarding the fact that, thanks to the Convention, the national parliaments can now exert a degree of democratic control over Europol.
French: Que l'on ne vienne pas m'objecter que grâce à la convention il y a un certain contrôle démocratique qui s'exerce actuellement sur Europol par la voie des parlements nationaux.
English: At the invitation of the Chair delegation of Serbia and Montenegro made presentation on the various issues relevant to the requirements addressed by the Secretariat.
French: Il a donc décidé que la prochaine conférence ministérielle se tiendrait à Belgrade.
English: The amount involved was set up as a receivable from the staff member, to be offset from the amount owed to the staff member (benevolent fund) of $1,667, hence, no United Nations funds were lost.
French: La somme en cause a été traitée comme une créance à prélever sur le montant dû au fonctionnaire (Caisse de secours du personnel) de 1 667 dollars, si bien que l'ONU n'a pas subi de pertes.
English: Under Section 9 of the 2003 Act, to be eligible to sit as staff representatives employees must: 1. be aged at least 18 on the day of the election; 2. have worked in the undertaking for at least one year without interruption on the day of the election; 3. be a Luxembourg citizen, a national of a party to the European Economic Area Agreement or a non-European Economic Area national holder of a type B or C work permit issued under the law and regulations governing the employment of foreign manpower.
French: L’article 9 de la loi de 2003 prévoit que pour être éligibles comme délégués du personnel, les travailleurs doivent remplir les conditions suivantes: 1. être âgés de 18 ans au moins, au jour de l’élection ; 2. être occupés d’une façon ininterrompue depuis une année au moins dans l’entreprise, au jour de l’élection ; 3. être Luxembourgeois, ressortissant d’un Etat partie à l’Accord sur l’Espace Economique Européen (EEE), ressortissant d’un Etat non-partie à l’Accord sur l’EEE, titulaire d’un permis de travail de type B ou C délivré au titre des dispositions légales et réglementaires régissant l’emploi de la main d’oeuvre étrangère.
English: The onus is on the applicant to satisfy the examiner:
French: Il revient au demandeur de convaincre l'examinateur :
English: Various constructive ideas and initiatives to promote peace have been put forward, including the proposal that the Secretary-General presented to the Council this morning.
French: Différentes idées et initiatives positives en vue de promouvoir la paix ont été avancées, dont la proposition que le Secrétaire général a présentée au Conseil ce matin.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting areas, and other restrictions on hunting, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des régions de chasse en général et d’autres restrictions sur la chasse en général, s’adresser au :
English: • Feuille de route pour l'adhésion d'Israël à la Convention relative à l'OCDE (French) OECD’s Development Centre attracts new members 19-Mar-2008
French: Visite officielle du Secrétaire général en Israël du 31-oct.-2007 au 04-nov.-2007
English: The Committee continues its efforts to clarify the relevance of gender discrimination and women's rights issues to the monitoring of the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il continue de s'efforcer de préciser la pertinence des considérations que sont la discrimination sexuelle et les droits des femmes pour le contrôle de l'application de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Act on Financing Political Parties, Independent Lists and Candidates (OG 1/07)
French: Loi sur le financement des partis politiques, des listes et des candidats indépendants (JO 1/07)
English: • external service channels used by departments and agencies to offer services to Canadians;
French: Récemment, Forrester Consulting s’est livré à un exercice d’analyse comparative indépendant aﬁn de comparer les coûts des services de la Voie de communication protégée offerts par le fournisseur aux coûts moyens du secteur.
English: In 1849, Vancouver Island was granted to the Hudson’s Bay Company in the hope that it might be settled.
French: En 1846, le Traité de l’Oregon signé avec les Américains reconnut la Grande-Bretagne comme unique propriétaire de l’île de Vancouver et de la région située au nord du 49e parallèle.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 14 (c) Where the international application has been published under Article 21, the International Bureau shall furnish a copy of the priority document to any person upon request and subject to reimbursement of the cost unless, prior to that publication: (i) [No change] (ii) the relevant priority claim was withdrawn or considered, under Rule 26bis.2(b), not to have been made.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 14 publication internationale de la demande internationale, la requête expresse visée à l’article 23.2), le Bureau international remet à l’office désigné, à la demande de ce dernier, une copie du document de priorité dès que possible après réception de celui-ci. b) [Sans changement] c) Lorsque la demande internationale a été publiée conformément à l’article 21, le Bureau international remet, sur demande et contre remboursement du coût correspondant, une copie du document de priorité à toute personne, à moins que, avant cette publication, i) [Sans changement] ii) la revendication de priorité en cause ait été retirée ou ait été considérée, en vertu de la règle 26bis.2.b), comme n’ayant pas été présentée. iii) [Supprimé] d) [Supprimé]
English: On the labour market, Austria should reform the benefit and pension system, and in particular early retirement, and should reduce the high tax burden on labour.
French: Sur le marché du travail, l'Autriche devrait réformer le système des prestations et des retraites, notamment de la préretraite, et réduire la pression fiscale élevée sur le travail.
English: Letter dated 14 July 2006 from the President of the Security Council addressed to the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations
French: Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité
English: I have friends in other Commonwealth countries who wonder about this secrecy.
French: J’ai des ` amis ailleurs dans le Commonwealth qui s’interrogent a propos de cette culture du secret.
English: As in the case of the steel drums, the 30-minute ISO 13355 test proved less exacting than the 4-hour test in accordance with ASTM D 4169.
French: Comme pour les fûts acier, la norme ISO 13355 avec une durée de 30 minutes s'est révélée moins sévère que l'essai suivant la norme ASTM D41-69 avec une durée de 4 heures.
English: The National AIDS Prevention Programme was responsible for the control and treatment of HIV/AIDS.
French: Le Programme national de prévention du sida regroupe la lutte contre le VIH/sida et le traitement.
English: Take the ECSC for instance, where there is now a schedule of assets, from which you can tell at a glance which monies are required in future and which are not.
French: Nous sommes, par exemple, actuellement occupés, en ce qui concerne la CECA, à établir un bilan financier qui nous permettra, dans le futur, de déterminer quels moyens seront nécessaires ou non.
English: Services & Retailing 8.5% 13.3% Finance &
French: Énergie et minéraux
English: In an urgent procedure without debate, it is now proposed in Article 1 of the Regulation that Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo, be granted a European Partnership and in Article 1(a) that Croatia and Macedonia be granted an Accession Partnership.
French: Dans le cadre d'une procédure d'urgence sans débat, il est désormais proposé, dans l'article 1er du règlement, de conclure un partenariat européen avec l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo. L'article 1er, point (a), dispose même qu'un accord d'adhésion doit être conclu avec la Croatie et la Macédoine.
English: (18) The Committee notes with concern reports that asylum-seeking women are not automatically interviewed by female asylum officers and assisted by female interpreters and, that children are treated in the same way as adults in the asylum procedure (arts.
French: 18) Le Comité note avec préoccupation que selon certaines sources, dans le cadre de la procédure de demande d'asile, les femmes ne seraient pas automatiquement interrogées par des fonctionnaires de sexe féminin et aidées par des interprètes femmes et que les enfants seraient traités de la même manière que les adultes (art.
English: Furthermore, at this point in time foreign nationals are given information from their native Governments on their rights and duties, in so far as they wish to receive this.
French: Par ailleurs, à ce stade, les étrangers reçoivent s'ils le souhaitent des informations du gouvernement de leur pays d'origine sur leurs droits et leurs devoirs.
English: Canada has also agreed to pursue a trade and investment enhancement agreement with the European Union, which will include issues such as regulatory cooperation, trade facilitation, investment rules and promotion, and financial services.
French: La région des Amériques représente le principal marché du Canada. Il est donc primordial de renforcer nos liens économiques avec elle le biais de la ZLEA.
English: In the light of the seriousness of the alleged wrongdoing, both the Security Council and the General Assembly need to work with a sense of urgency, by complementing each other and ensuring coherence in our overall approach to the matter.
French: Compte tenu de la gravité des allégations de malversation, tant le Conseil de sécurité que l'Assemblée générale doivent travailler avec diligence, de manière complémentaire et en assurant la cohérence de notre approche globale de cette question.
English: However, the 'no' to the European Constitution was not also a 'no' to Europe.
French: Le «non» à la Constitution européenne n’était toutefois pas un «non» à l’Europe.
English: Member, Executive Board, Russian Association of International Law (since 1988)
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association russe de droit international (depuis 1988)
English: This section of the "Canadian Confederation" website features a biography of William McDougall.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 93 Paragraph 9 9. Suggests that environmental issues should be taken into account in the context of European assistance during restructuring, in particular by promoting the conversion of industrial or agricultural processes to activities which are less polluting and hence less dangerous for the surrounding population and for the workers;
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 91 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à l'Union européenne de soutenir la mobilité géographique et la mobilité de l'emploi de manière à mieux valoriser la main-d'œuvre disponible dans chaque catégorie, et en particulier parmi les jeunes, les femmes et les personnes de plus de 45 ans; invite l'Union européenne à encourager l'élimination des obstacles administratifs et linguistiques à la mobilité;.
English: Generally, the loss of one or of organisms and definite ecosystem two species in a park would reduce the number of change. species by less than one per cent; a loss of several species would reduce the numbers by less than 15 per cent.
French: Le nombre d'espèces qu'un écosystème peut de groupes entiers d'organismes et un perdre est une question d'appréciation. En général, la changement manifeste de l'écosystème. disparition d'une ou de deux espèces dans un parc réduit le nombre total d'espèces de moins de 1 %; la disparition de plusieurs espèces réduirait ce nombre de moins de 15 %.
English: For all substances of Classes 3 to 9 with letter T in the classification code indicated in column (3b) and assigned to packing group I or II: 2 cones/lights
French: Pour toutes les matières des classes 3 à 9 avec la lettre T dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b)  et affectées au groupe d'emballage I ou II: 2 cônes/ feux
English: Pacific island countries, including Nauru, are struggling in many areas of the MDGs as a consequence of the recent fuel and food crises and the effects of climate change.
French: Les États insulaires du Pacifique, dont Nauru, ont des difficultés à réaliser nombre des OMD en raison des crises alimentaire et énergétique survenues récemment et des répercussions des changements climatiques.