ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political decision whether to take measures, and what kind of measures to take, is to be taken by the Member State itself.
French: La décision politique de savoir s'il faut des mesures et, si oui, lesquelles doit être adoptée par l'État membre lui-même.
English: It was noted that the budget for 2004-2005 reflected the Secretary-General's proposals regarding the discontinuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Le Comité a noté que le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 reflétait les propositions du Secrétaire général concernant l'élimination du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: However, by considering service and goods providers to the export sector as “indirect exporters”, they can also benefit from hard currency finance with innovative financing schemes.
French: Cependant, si l'on considère les fournisseurs de biens et services au secteur de l'exportation comme des «exportateurs indirects», ils peuvent également bénéficier de financements en devises fortes grâce à des mécanismes novateurs.
English: But they need to be the subject of continuing government review and action.
French: Ces problèmes ne frappent pas uniquement la communauté sikhe.
English: G20 Finance Minister's and Central Bank Governors' Meeting. Date(s): 2007-11-14 to 2007-11-20 Destination(s):
French: Réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20 Date(s) : 2007-11-14 à 2007-11-20 Destination(s) :
English: That is not a new phenomenon.
French: Ce n'est pas un phénomène nouveau.
English: Action Plan Partners will be asked to define their accountabilities, responsibilities and the contributions that they will make to the Partnership and a comprehensive evergreen administration manual will be compiled.
French: Plan d'action On demandera aux partenaires de définir leurs obligations redditionnelles, leurs responsabilités et la contribution qu'ils entendent apporter au Partenariat et un manuel détaillé sur l'administration permanente sera compilé.
English: Skill is required in devising and setting up experiments, designing metal forming equipment, analysing the results of experiments and drawing conclusion on the industrial viability of pilot-scale technology.
French: Le travail exige l'aptitude à concevoir et à préparer des expériences, à concevoir de l'équipement de formage des métaux, à analyser les résultats des expériences et à tirer des conclusions sur la rentabilité de l'application industrielle de la technologie à l'échelle pilote.
English: The accuracy of the results also depends upon the willingness and ability of respondents to recall and report complete and accurate details of everything they ate and drank during a 24-hour period.
French: La précision des résultats dépend aussi de la mesure dans laquelle les répondants consentent à fournir des détails complets et justes sur tous les aliments et boissons consommés au cours d'une période de 24 heures et peuvent se remémorer ces aliments avec exactitude.
English: Iraqi civilians paid and are still paying a heavy price for those errors.
French: Les civils irakiens en ont subi et en subissent encore les lourdes conséquences.
English: In order to do this, in addition to option 1 above – or as an alternative – it is essential to provide a legal basis providing for the obligation to adopt a code of procedure applicable to investigations3.
French: Pour ce faire, en plus - ou bien en alternative - à l’option n°1 ci-dessus, il est indispensable d’offrir une base juridique disposant de l’obligation d’adopter un code de procédure applicable aux enquêtes3.
English: • Gerhard Heiberg: IOC satisfied with BOCOG marketing program
French: Sommaire Interviews du site web de Beijing 2008 :
English: Including the pledges received prior to the pledging event, the secretariat received 55 pledges amounting to $257.3 million.
French: En comptant les contributions annoncées avant la réunion, le secrétariat a reçu 55 annonces de contributions représentant 257,3 millions de dollars.
English: Components of the Pesticides Control Act that provide additional measures of safety with respect to pesticide use, include:
French: Les composantes suivantes de la Loi sur le contrôle des pesticides fournissent entre autres des mesures de sûreté additionnelles relatives à l'utilisation des pesticides.
English: (e) Revision of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to incorporate modifications as required by the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
French: e) Modification du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU découlant de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public.
English: In addition, lactating Canadian mothers have been found to have among the world’s highest levels of trans fats in breast milk, as high as 7.2% of total fatty acids.
French: De plus, on a découvert que le lait des mères canadiennes qui allaitent a l’un des taux d’AGT les plus élevés monde, soit 7,2 p. 100 de la teneur totale en AG.
English: In that context, they appealed to the parties to the conflict to negotiate a ceasefire agreement and resolve their differences through dialogue.
French: À cet égard, ils ont exhorté les parties au conflit à négocier un accord de cessez-le-feu et à aplanir leurs différends par le dialogue.
English: In a case brought by France, Norway, Denmark, Sweden and the Netherlands against Turkey (9940-9944/82), Turkey sought to rely on the French reservation to article 15 of the European Convention on Human Rights, claiming that the case gave rise to a consideration of issues that would be covered by the reservation.
French: Dans l'affaire engagée par la France, la Norvège, le Danemark, la Suède et les Pays-Bas contre la Turquie (9940-9944/82), la Turquie a tenté d'invoquer la réserve française à l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme, en alléguant que l'affaire mettait en cause l'examen de questions qui seraient visées par la réserve.
English: Service standards; Old versus proposed.
French: Normes de service : ancien système contre système proposé.
English: This partnership approach is especially important in a time of fundamental change, such as the upcoming five-year period encompassed by the "Agency 2010" corporate strategy.
French: Le mandat du comité des ressources comprend la supervision de la technologie de l’information, laquelle est reconnue comme priorité principale puisque l’Agence devra composer avec des systèmes anciens importants au cours des prochaines années.
English: The representatives of the United States and the Russian Federation made further statements.
French: Les représentants des Etats-Unis et de la Fédération de Russie prennent de nouveau la parole.
English: Gender equality is an essential pre-requisite.
French: L'égalité des sexes est un préalable essentiel.
English: At first, she commented that her fascination stemmed from personal paranoia, but these themes were also the result of a growing social and political consciousness.
French: Au début, elle disait que sa fascination était le fruit de sa propre paranoïa, mais ces thèmes étaient également le résultat d'une conscience sociale et politique croissante.
English: Evans (33) has remarked that whether the research information is "picked up and amplified or muted and suppressed" is dependent "on whether or not it resonates with the beliefs or perceived needs of the moment."
French: Evans (33) a remarqué que les données de la recherche sont absorbées et amplifiées, ou au contraire étouffées et supprimées selon qu'elles reflètent ou non les croyances ou les besoins du moment.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that the wording of this paragraph was unnecessarily obligatory.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que le libellé de ce paragraphe était inutilement contraignant.
English: A smaller proportion (eight per cent) identified community health services as the top youth issue for federal government focus.
French: Viennent ensuite l’emploi (19 %) ainsi que l’alcoolisme et la toxicomanie (18 %). Une plus petite proportion (8 %) a ciblé les services de santé communautaires.
English: • We should correct the historic injustice of racism that Aboriginal communities continue to experience (e.g., Aboriginal veterans).
French: • Nous devrions corriger les injustices du passé associées au racisme que les collectivités Autochtones continuent de subir (p. ex., les anciens combattants Autochtones).
English: However, you have not answered the second part of the question in which I mentioned Munich-Mühldorf-Freilassing, which is part of the main line from Paris to Budapest and which is particularly important in view of the Bavarian chemical triangle and for relief of the Brenner access route.
French: Vous n'avez cependant pas répondu à la seconde partie de ma question concernant la ligne Munich-Mühldorf-Freilassing, qui fait partie de la magistrale Paris-Budapest et s'avère particulièrement importante pour le triangle chimique bavarois et pour le déchargement de l'itinéraire d'accès au Brenner.
English: "I myself remain an optimist," he said, "but this will not be enough.
French: « Pour ma part, je reste optimiste, » a‑t‑il dit, « mais cela ne sera pas suffisant.
English: The EU has set educational objectives for 2010 which reflect this.
French: • la participation à l’enseignement préscolaire;
English: Hard – The town of Hard is situated on the banks of Lake Constance, only a few miles from Bregenz.
French: Hard – La ville de Hard se trouve que les rives du lac Constance, à quelques kilomètres à peine de Bregenz.
English: CP maintained that with the enactment of the NTA, 1987, the Parliament recognized that not every line sale would require all of the above-noted requirements.
French: Le CP a maintenu qu'en adoptant la LTN 1987, le Parlement avait reconnu qu'il n'y avait pas à satisfaire à toutes les exigences précitées pour toute vente de lignes.
English: Cpl Kline watched a series of videos and then decided to become a donor and after several tests her name went on the Unrelated Bone Marrow Registry which contains both national and international donors.
French: En fait, trouver une telle personne est un peu comme trouver une aiguille dans une botte de foin ou gagner à la loterie.
English: In Mexico, terrorism carries a minimum penalty of two years, and if the reform initiative to which reference was made in the answer to question 5 is adopted, the minimum penalty would increase to 20 years.
French: Au Mexique, le terrorisme est passible d'une peine minimum de deux ans d'emprisonnement; si le projet de modifications dont il est fait mention dans la réponse à la question 5 était adopté, la durée de la peine minimum serait portée à 20 ans.
English: The European institutions were silent accomplices of this attack on the people and on the ecosystem.
French: Les institutions européennes ont été les complices silencieuses de cette attaque contre les habitants et contre l'écosystème.
English: In its capacity as the United States' Financial Intelligence Unit (FIU), FinCEN participates in the Egmont Group, an international network of FIUs, representing 94 member countries, that share common goals, to enhance mutual cooperation and share information useful in detecting and combating money laundering and terrorist financing.
French: ♦ En sa capacité de cellule de renseignement financier de l'administration fédérale des États-Unis, FinCEN participe au Groupe Egmont, réseau international de services de renseignement financier, qui représente 94 États membres partageant des objectifs communs, pour renforcer la coopération mutuelle et les échanges d'informations utiles pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement d'activités terroristes.
English: Old jokes from the pre-1990 days have returned, like this one: a man was walking down a Kathmandu street, shouting, "Down with dictatorship in Pakistan."
French: Les anciennes plaisanteries d'avant les années 1990 ont fait leur réapparition, telle que celle-ci : un homme descendait une rue de Katmandou en criant : « A bas la dictature au Pakistan ».
English: Name URL Environment Canada Home Page (The Green Lane) http://www.ec.gc.ca Atlantic Canada Severe Summer Weather Awareness http://www.atl.ec.gc.ca/weather/severe/summer-eng.html Atmospheric and Climate Science Directorate http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/index-eng.html Canadian Biodiversity Strategy http://www.cbin.ec.gc.ca/strategy/default.cfm?lang=e Canadian Community Monitoring Network http://www.ccmn.ca/english/ CEPA 1999 Environmental Registry http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ Clayoquot Biosphere Trust http://www.clayoquotbiosphere.org/ Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct5/index_e.cfm Consultations on the CEPA 1999 New Substances Notification Regulations and New Substances Program http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/nsnr-nsp_con/toc.cfm CWS Migratory Birds Regulatory Report Series http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm Ecological Monitoring and Assessment Network http://www.eman-rese.ca/eman/naturewatch.html Ecosystems http://www.mb.ec.gc.ca/nature/ecosystems/index.en.html Environment Canada:
French: Nom Adresse électronique Environnement Canada - La voie verte http://www.ec.gc.ca Canada atlantique - Sensibilisation au temps violent d'été http://www.atl.ec.gc.ca/weather/severe/summer-fra.html Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/index-fra.html Stratégie canadienne de la biodiversité http://www.cbin.ec.gc.ca/strategy/default.cfm?lang=f Réseau canadien de surveillance communautaire http://www.ccmn.ca/francais/ Le Registre environnemental de la LCPE http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm Clayoquot Biosphere Trust (CBT) http://www.clayoquotbiosphere.org/ (en anglais seulement) Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct5/index_f.cfm Consultations au sujet du règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du programme des substances nouvelles http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/nsnr-nsp_con/toc.cfm Série de rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_f.cfm Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques http://www.eman-rese.ca/rese/naturewatch.html?language=francais Les écosystèmes http://www.mb.ec.gc.ca/nature/ecosystems/index.fr.html Environnement Canada :
English: Where there has been discrimination in respect of termination of employment, the maximum allowable amount is the equivalent of six months' wages.
French: Lorsque la discrimination s'est traduite par un licenciement, le montant maximal autorisé est l'équivalent de six mois de salaire.
English: The Jewish Community of Oslo et al.  v.
French: L'affaire de La communauté juive d'Oslo et al.
English: • Proposed Fishing Licence Fees Laurentian Region B-HQ-95-26e - November 1995
French: • Droits proposés des permis de pêche région des Laurentides FI-AC-95-26F - Novembre 1995
English: Ketone bodies increased both basal and isoproterenol-stimulated lipolysis in normal myocytes.
French: Dans les myocytes normaux, les corps cétoniques ont augmenté autant la lipolyse stimulée par l'isoprotérénol que la lipolyse basale.
English: • Fetal heart beat muffled or distant or may be inaudible Differential Diagnosis
French: • Les battements du cœur fœtal sont étouffés, distants, voire inaudibles.
English: Lucjan T. Orlowski is a leading Polish economist and Professor of Economics at Sacred Heart University.
French: Économiste polonais renommé, Lucjan T. Orlowski enseigne les sciences économiques à l'université du Sacré Cœur.
English: Political interference on day-to-day administrative matters is not appropriate. 
French: L'intervention politique dans l'administration courante n'est pas appropriée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Applications should be sent by electronic mail to:
French: Les partenaires européens doivent lire les orientations et les formulaires publiés par l’Agence.
English: Seven other countries supplied CAD 9.5 million worth of these products.
French: Sept autres pays ont fourni pour 9,5 millions de CAD de ces produits.
English: His delegation therefore commended the adoption of Security Council resolution 1353 (2001), which provided an encouraging framework for enhancing consultation and cooperation between the key partners in peacekeeping operations.
French: La délégation sud-africaine se félicite par conséquent de l'adoption de la résolution 1353 (2001) du Conseil, qui constitue une base solide pour l'élargissement des consultations et de la coopération entre les principaux participants à ces opérations.
English: In doing so, the World Bank must assure itself that its participation is both constructive and welcome by other players in the international system.
French: Ce faisant, la Banque mondiale doit s'assurer que les autres intervenants dans le système international tiennent à sa participation et que cette dernière est constructive.
English: The salient features of this aspect of the issue of disabled children's rights are outlined below.
French: Ce musée est visité par des mineurs et par des personnes handicapées.
English: It is a rocky road and is fraught with difficulties - we Portuguese know that only too well.
French: C'est un chemin ardu et parsemé de difficultés, comme nous, les Portugais, le savons parfaitement bien.
English: In the 1999-2000 fiscal year the AHS program launched its first annual national administrative evaluation survey which was completed by ninety-six operational AHS sites and continued the development of the impact evaluation.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le PAPA a lancé sa première enquête nationale annuelle sur l'administration et le processus, à laquelle quatre-vingt-dix centres PAPA ont répondu, et a poursuivi ses travaux sur l'évaluation des effets.
English: • Can the website developer use the advertisement, or certain elements of it, as a model for creating advertising campaigns for others, including competitors?
French: • Le concepteur du site Web pourra-t-il s'inspirer de votre publicité ou de certains de ses éléments pour des campagnes de publicité de tiers, y compris de concurrents?
English: For the ﬁrst time, a list of qualitative assessment criteria was drawn up);
French: Pour la première fois, des schémas donnant des critères d’évaluation qualitatifs, ce qu’on appelle couramment le «qualimat», ont été élaborés);
English: Requests for Proposals and Opportunity Highlights
French: Programme d'équipe interdisciplinaire de recherche en santé (Archivé)
English: Moreover, it has been proved that those measures amounted to obstacles to the acquisition in Italy of Volkswagen and Audi vehicles by consumers and by authorised dealers of those makes in other Member States.
French: En outre, il est établi que ces mesures se sont traduites par des obstacles à l'acquisition en Italie de véhicules de marques Volkswagen et Audi par des consommateurs et des concessionnaires desdites marques d'autres États membres.
English: I can already see myself spending 100+ hours in this game. As someone who knows nothing about Fallout but is a huge fan of Elder Scrolls I can't wait for this one.
French: Pareil, je viens de regarder ça et j'ai adoré l'ambiance qui s'en dégage.
English: • you pay GST or the federal part of HST at the time of importation;
French: • vous payez la TPS ou la partie fédérale de la TVH au moment de l'importation;
English:    Mr President, practically all the parliamentary groups and – it appears – all the Member States claim to want a new legal framework for the Union in the form of a Constitution.
French:    - Monsieur le Président, presque tous les groupes parlementaires et - semble-t-il - tous les États membres déclarent vouloir un nouveau cadre juridique pour l’Union sous la forme d’une Constitution.
English: 1), more than once during the last 10 years the United Nations has withdrawn a peacekeeping operation, or dramatically altered its mandate, only to see the situation remain unstable, or sink into renewed violence.
French: 1), plus d'une fois au cours des 10 dernières années l'ONU a retiré une opération de maintien de la paix ou modifié radicalement son mandat, pour constater ensuite que la situation demeurait instable ou sombrait à nouveau dans la violence.
English: This directive was agreed at the informal meeting of the 15 ministers for justice and home affairs.
French: Cette directive a été adoptée lors de la réunion informelle des 15 ministres de la Justice et des Affaires intérieures.
English: As such, they would apply only to the future and leave unaffected the finances of a fiscal year 2
French: Ces réductions sont donc applicables uniquement dans l’avenir et n’ont pas d’incidence sur le solde financier d’un exercice prenant fin sous peu.
English: It is clearly established by the evidence that claimant was employed during her benefit period.
French: Il est clairement établi dans la preuve que la prestataire a occupé un emploi pendant sa période de prestations.
English: Improved management of land and water is a key method for preventing desertification.
French: Une meilleure gestion des terres et de l'eau représente un important moyen de prévenir la désertification.
English: The report of the Committee on Contributions provided information on subsequent developments: Georgia and Niger had both completed their payments in 2007 and no longer fell under the provisions of Article 19; the Committee had recognized the efforts made by those two States to honour their commitments.
French: Le rapport du Comité des contributions contient des éléments d'information sur les versements effectués depuis lors : la Géorgie et le Niger s'étant acquittés de l'intégralité de leurs versements en 2007 ne tombent plus sous le coup de l'Article 19; le Comité a pris acte des efforts consentis par ces deux États pour honorer leurs engagements.
English: The art of Geneviève Cadieux is fascinating in many ways.
French: L'art de Geneviève Cadieux fascine à plusieurs égards.
English: RX&D PARTICIPANTS Jonathan Goodman, Paladin Labs, Co-Chair Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc.
French: PARTICIPANTS DE RX&D Jonathan Goodman, Laboratoires Paladin, coprésident Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc.
English: Coordinators have not received Staff Assistance Visit Reports delineating the CMFRCs' strengths and weakness and offering alternative approaches.
French: Les coordonnateurs n'ont pas reçu de rapports de visite d'aide d'état-major précisant les points forts et les points faibles des CRFMC et offrant des méthodes de rechange.