ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada should help Nunavut to become more self-reliant in a variety of locally oriented industries.
French: Le gouvernement du Canada devrait aider le Nunavut à accroître son autonomie dans un ensemble d'industries axées sur les localités.
English: In addition to headquarters interviews, visits were made to three regions: Alberta, Yukon, and Quebec.
French: Outre des entrevues à l’Administration centrale, on a fait des visites dans trois régions, à savoir l’Alberta, le Yukon et le Québec.
English: I wish to take this opportunity to state our great appreciation to the African Governments, and particularly to the Burkina Faso delegation, for their support in endorsing the Ouagadougou Commitment and recognizing it within the United Nations system, where it is now registered under document A/55/480.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer toute notre gratitude aux Gouvernements africains, notamment à la délégation du Burkina Faso, pour leur appui à la Déclaration de Ouagadougou et leur reconnaissance de ce dernier au sein du système des Nations Unies, où il est enregistré en tant que document A/55/480.
English: GRSG agreed to continue consideration of the proposal at the next session, and requested the expert from OICA to complete his proposal.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de la proposition à sa prochaine session et a demandé à l'expert de l'OICA de mettre sa proposition en forme finale.
English: • To accept the company's reliance on paragraph 7(1)(b) to justify collecting personal information without knowledge and consent, by means of video surveillance, a number of factors must be considered.
French: • Il fallait examiner un certain nombre de facteurs quant au droit de la société à s'appuyer sur l'alinéa 7(1)b) pour justifier la collecte de renseignements personnels au moyen de la surveillance vidéo à l'insu et sans le consentement de la personne en cause.
English: Exceptions to this pattern include the southeastern hardwood forest, forests in the wetter areas of the east and west coasts, and forested bogs and swamps in general.
French: Seuls font exception les forêts de feuillus du sud-est, les forêts pluviales de la côte ouest et de la côte est, ainsi que les marais boisés et les marécages.
English: The loan mechanism allows rapid access to funds ahead of the transfer of donor pledges.
French: Il permet d'avoir rapidement accès aux ressources en attendant le transfert des contributions annoncées par les donateurs.
English: Y Cumulative Note 3 Note 3 150 Note 3 Note 3 150 Neste Ontario Ontario I NES-I2-ON-98
French: O Cumulatif Note 3 Note 3 150 Note 3 Note 3 150 Neste Ontario Ontario I NES-I2-ON-98
English: While the CF are capable of maintaining a high degree of readiness for short periods of time, recovery from this level of participation will be essential to the long-term success of future missions at home and abroad.
French: Bien que les FC soient capables de maintenir un degré élevé de disponibilité opérationnelle pendant de courts laps de temps, une récupération suffisante après un tel niveau de participation est essentielle au succès à long terme des futures missions au pays et à l'étranger.
English: By means of Chart II (see model in annexes), fill in the following :
French: Veuillez répondre aux questions suivantes en utilisant le tableau II (voir modèle en annexe) : aSites sportifs existants :
English: Businesses with larger workforces are more likely to perceive that overall regulatory compliance costs have increased.
French: Les entreprises comptant un effectif important sont plus enclines à être d’avis que le coût s’est accru.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 17 h) de l'ordre du jour.
English: The difficulties in overseeing their activities stems from the fact that the bulk of customary law is unwritten and practice can vary between different dikgotla (as customs vary according to different traditions).
French: La surveillance de leurs activités est  difficile car l''essentiel du droit coutumier est non écrit et la pratique peut varier selon les dikgotla (tout comme les coutumes varient selon les traditions).
English: Over 200 female ex-combatants from across the country attended a meeting in August 2004 which highlighted the lack of adequate attention being paid to the needs of women in the regional disarmament, demobilization and reintegration processes and created opportunities for programming on gender and disarmament, demobilization and reintegration in the subregion.
French: Il y a été souligné que les besoins des femmes n'étaient pas suffisamment pris en compte dans les processus de désarmement; de démobilisation et de réinsertion au niveau régional et elle a permis d'élaborer des programmes sur les besoins différentiels des femmes et des hommes dans le processus de désarmement, démobilisation et de réinsertion dans la sous-région.
English: The perpetrator is currently in jail.
French: L'auteur est aujourd'hui en prison.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 77 Paragraph 6 b (new) 6b. Notes that the substantial oil revenues do not translate into a corresponding increase in public confidence, welfare and improvement in human rights; Or. en Amendment by Adrian Severin, Alexandra Dobolyi Amendment 78 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 80 Paragraphe 7 7. fait part une nouvelle fois de sa vive préoccupation au sujet de la dégradation de la situation des droits de l'homme et de la liberté des médias en Azerbaïdjan; demande aux autorités azerbaïdjanaises de garantir la liberté des médias, de relâcher sur-lechamp tous les journalistes emprisonnés et de décréter un moratoire sur le recours au 28/73 AM\699679FR.doc
English: Nubaness: from perception to cause of conflict Before the onset of violent conflict in the Nuba Mountains, the diverse Nuba people were fully aware only of their clan affiliations.
French: Nubanité : perception ou cause du conflit Avant l’éruption du conflit violent dans les monts Nuba, les divers peuples nuba ne se définissaient qu’en fonction des affiliations de clans.
English: Ms Koyuncu indirectly confirmed the Confederation’s independence, by talking about
French: Mme KOYUNCU m’a, en quelque sorte, confirmé cette indépendance en parlant de la
English: Using these procedures, we investigated the relationship between the cGMP-binding activity and the cGMP-specific phosphodiesterase in this organism.
French: Ces techniques nous ont permis de rechercher la relation entre l'activité de liaison du cGMP et la phosphodiestérase spécifique du cGMP chez cet organisme.
English: In conclusion, my delegation endorses the contents of paragraph 61 of the report of the Secretary-General with regard to the criteria for measuring the progress made.
French: Pour terminer, ma délégation fait siennes les dispositions du paragraphe 61 du rapport du Secrétaire général, relatives aux critères de mesure des progrès réalisés.
English: Health Canada funding and a secretariat, as well as P/T cooperation and collaboration, will be necessary.
French: Un financement de Santé Canada, un secrétariat et une collaboration des provinces et territoires seront nécessaires.
English: The vision of this Quw'utsun' Cultural and Conference Centre has wording that resonates with all of us: ¿To share and build the pride... through education, art and entertainment of our Guests and ourselves by reflecting the past, striving in the present, to the enhance the future.
French: L'énoncé de vision de ce Centre de la culture et des congrès Quw'utsun' résonne en chacun de nous : « Partager et inspirer la fierté¿ par l'éducation, les arts et le plaisir de nos invités et le nôtre, en reflétant le passé et en s'efforçant au présent d'améliorer l'avenir.
English: They make available the infrastructure and support that small companies couldn't dream of, at a reasonable price."
French: Les plans d’un édifice de 20 000 mètres carrés à la fine pointe de la technologie qui hébergera une IPI ont été approuvés et la mise en chantier devrait avoir lieu à l’automne 2003.
English: Or. fr Justification The reference to Directive 2004/48/EC is intended to justify keeping Article 20(6), which states that, where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services, subscribers shall be clearly informed of their obligations with respect to copyright and related rights on the electronic communications networks.
French: Or. fr Justification Le rappel de la directive 2004/48/CE vise à justifier le maintien du paragraphe 6 de l'article 20 qui prévoit d'informer dans les contrats des opérateurs de communications électroniques les obligations des consommateurs en matière de respect des droits d'auteur et des droits voisins sur les réseaux de communications électroniques.
English: For instance, it has restricted the Mission's patrols to the main supply routes within the Zone in Sectors West and Centre, and it closed the strategically important bridge between Om Hajer in Eritrea and Humera in Ethiopia, in Sector West, in October 2006.
French: C'est ainsi qu'elle ne permet pas aux patrouilles de la MINUEE de quitter les routes principales à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité du secteur ouest et du secteur central et qu'elle a fermé depuis octobre 2006 le pont stratégiquement très important qui relie Om Hajer (Érythrée) à Humera (Éthiopie) dans le secteur ouest.
English: The Vienna Group welcomes the ideas and initiatives aimed at further enhancing the involvement of individual Governments, scientists and national scientific institutions that are being pursued as a useful way to create broader national support for the benefits of the Treaty and to maintain levels of expertise and investment.
French: Le Groupe de Vienne se félicite des idées et des initiatives lancées pour accroître davantage la participation des gouvernements, scientifiques et institutions nationales scientifiques intéressés, moyen utile qui permet de faire bénéficier le Traité d'une plus large adhésion et de maintenir les niveaux de compétence et d'investissement nécessaires.
English: As soon as a nomination contestant has accepted contributions of $10,000 or more in total, or incurred nomination campaign expenses of $10,000 or more in total, he or she must appoint an auditor without delay. The nomination contestant must immediately provide the Chief Electoral Officer with the auditor's name, address, telephone number and occupation, and a signed declaration by the auditor accepting the appointment.
French: Dès qu'un candidat à l'investiture a reçu des contributions ou engagé des dépenses de campagne d'investiture totalisant 10 000 $ ou plus, il doit nommer un vérificateur et fournir immédiatement au directeur général des élections les nom, adresse, numéro de téléphone et profession du vérificateur, ainsi que le consentement signé de ce dernier.
English: Temperature-independent blood O2 binding could be expected.
French: L'oxygène du sang peut aussi se lier sans qu'il y ait contrôle de la température.
English: To learn more about Canada and circumpolar affairs, see our website: http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar To learn more about Sustainable Development, See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp For more information on indigenous groups in Africa, See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/africa/arafrica-en.asp Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in South Africa.
French: Pour obtenir plus d'information sur le Canada et les affaires circumpolaires, visitez notre site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar Pour obtenir plus d'information sur le développement durable, visitez : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp Pour obtenir plus d'information sur les populations autochtones de l'Afrique, visitez : http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/africa/arafrica-fr.asp Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Afrique du Sud. [ photo galerie ]
English: Spain (El Ejido in February 2000, clashes between young Spaniards and Latin Americans in Alcorcón in October 2007), the Netherlands (Utrecht in March 2007 and Amsterdam in October 2007), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008) and the Russian Federation (clashes between Caucasians and Russians in Kondopoga in Karelia in September 2007) also experienced riots of this kind.
French: L’Espagne (émeutes d’El Ejido en février 2000, émeutes d’Alcorcon en octobre 2007 entre jeunes Espagnols et LatinoAméricains), les Pays-Bas (Utrecht en mars 2007 et Amsterdam en octobre 2007), le Danemark (février 2008), la Belgique (Anderlecht en mai 2008) ou la Fédération de Russie (affrontements entre Caucasiens et Russes à Kondopoga en Carélie en septembre 2007) ont également connu ce type d’émeutes.
English: Our department has a very ambitious dual agenda indeed given our commitments to facilitate positive change for First Nations and Inuit communities, and for development in the North.
French: Notre ministère s'est fixé des objectifs ambitieux, c'est-à-dire d'apporter des changements positifs aux collectivités des Premières nations et inuites tout en assurant le développement du Nord.
English: Some believe the trend towards large-scale media mergers may be reversing, especially as many media giants are becoming cautious with sudden economic downturns and unpredictable global events like the terrorist attacks in the U.S. New media distribution systems like the Internet and new hardware technologies in broadcasting test the limits of copyright law in Canada.
French: Certains croient que la tendance vers les fusions à grande échelle dans le domaine des médias peut être réversible, à plus fortes raisons car plusieurs géants sont davantage sur leurs gardes face aux éventuels replis économiques ainsi qu’aux événements mondiaux imprévisibles tels les attaques terroristes aux États-Unis.
English: I call Mr Kox on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Les chiffres de la Suède sont différents de ceux de la Slovaquie ou de la Russie.
English: This initiative tests approaches to re-integrating displaced older workers into sustainable employment and to maintaining older workers in their existing jobs.
French: Capacité des collectivités et des secteurs privé et bénévole de favoriser le développement humain Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Let us remind you in this regard of the position voiced by the Coordinating Bureau of the Ministers for Foreign Affairs of the member States of the Movement of Non-Aligned Countries at their meeting in May 2006, a position in which a call was made for the conclusion as a matter of priority, in the framework of the Conference on Disarmament, of a legally binding international treaty which would include the provision of negative security assurances to the non-nuclear States.
French: Permettez-moi de rappeler à cet égard la position présentée par le Bureau de coordination des Ministres des affaires étrangères des États membres du Mouvement des pays non-alignés lors de sa réunion de mai 2006, position dans laquelle un appel est lancé pour la conclusion à titre prioritaire, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un traité international juridiquement contraignant qui comprendrait l'octroi de garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Standard Rules (see note 6 above), Rule 4.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: GENERAL QUESTIONS 5)How should lessons learned in 2003 be used to improve Canada’s activities related to WNv, in 2004 Group 2 - establish preset criteria for single unit testing (high level of prevalence in certain areas for short period of times); communication - difficult message - pre work - to reduce confusion; contingency planning - buying a second machine (takes 4 months); sharing of planning; in some areas -> communication went well -> in advance coordination; improve ability for next WNv type blood - issue-> put mechanism in place-> take lessons learned -> for the next infection -> building on what we have.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES 5)Comment devrait-on mettre à profit l’expérience de 2003 pour améliorer les activités canadiennes liées au VNO, en 2004? Groupe 2 - Établir préalablement les critères applicables au dépistage sur des unités individuelles (taux élevé de prévalence dans certaines régions pendant de courtes périodes); communications- message difficile - préparation - réduire la confusion; planification d’urgence - acquisition d’une seconde machine (délai de 4 mois); partage de la planification; dans certaines régions -> les communications ont été efficaces -> coordination préalable; amélioration de la capacité de gérer le sang lors de la situation prochaine avec le VNO -> mise en place d’un mécanisme->mettre à profit les leçons tirées de l’expérience -> pour la prochaine infection -> tabler sur l’acquis.
English: The manoeuvres used in an attempt to restore the glucoregulatory responses to oxytocin in HoDI cells (increased glucose in the fat pad digestion medium; increased calcium concentration in the oxidation assay; estrogen treatment; use of [1-14C]glucose as substrate; inclusion of adenosine in the assay medium; vasopressin replacement therapy) uniformly failed to result in oxytocin activation of HoDI adipocytes, in contrast, the contractile responses of estrogenized HoDI rat uteri were indistinguishable from those of estrogenized normal rats.
French: Aucun des moyens utilisés pour rétablir dans les cellules des rats HoDI, les réponses glucorégulatrices à l'oxytocin (augmentation du glucose dans le milieu de digestion du coussinet adipeux; augmentation de la concentration de calcium dans le dosage oxydatif; traitement aux oestrogènes; utilisation de [1-14C]glucose comme substrat; inclusion d'adénosine dans le milieu de dosage; thérapie de recharge en vasopressine) ne réussirent à induire l'activation oxytocique des adipocytes HoDI.
English: • A total of 55% worked out at least three times a week,
French: • 55% des répondants s'entraînaient au moins trois fois par semaine,
English: • The Corporation does not evaluate its homeownership programs
French: • La Société n’évalue pas régulièrement ses programmes d’accès à
English: That treaty had been ratified by all the countries in Latin America and the Caribbean and served as a model for similar initiatives around the world.
French: Établie par le Traité de Tlatelolco il y a plus de quarante ans, aujourd'hui ratifié par tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, elle a servi d'exemple pour des initiatives similaires dans le monde.
English: The Special Committee recognizes the possible benefit to be derived from potential troop-contributing countries making reconnaissance visits to new missions before presenting their pledges to those missions.
French: Il reconnaît l'intérêt que peuvent présenter des visites de reconnaissance dans l'optique de nouvelles missions qui seraient confiées à des pays susceptibles de fournir des contingents, avant que ces pays n'annoncent leur intention d'y participer.
English: (a) Maintenance of current monthly payroll issuance; (b) reduction in the time taken to respond to correspondence.
French: a) Tenir à jour les états de paiement mensuels; b) réduire le temps de réponse au courrier reçu.
English: With respect to sub-item 11 (b), “Consideration of the timing and theme of the ministerial-level segment to be convened by the Commission”, the Chairman noted that in the same revised draft resolution, the Commission had decided to convene a high-level segment at its fifty-second session, in 2009, and that the Commission would turn its attention to the arrangements for the high-level segment at its fifty-first session, in 2008.
French: S'agissant du point 11 b) “Examen des dates et du thème du segment de niveau ministériel à convoquer par la Commission”, le Président a fait observer que, dans le même projet de résolution révisée, la Commission avait décidé d'organiser à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau, et qu'elle ferait porter son attention sur les dispositions à prendre en vue du débat de haut niveau prévu à sa cinquante et unième session, en 2008.
English: The general agreement reached at the WTO must be balanced, both geographically and at a sectoral level.
French: En outre, ces pays aﬃrment que la diversité agricole doit être respectée et que les considérations non directement commerciales, parmi lesquelles la sécurité alimentaire, doivent être prises en compte pour permettre la coexistence de formes diﬀérentes d’agriculture.
English: The chemical known as 2,4,5-T, and mixtures such as Agent Orange, both of which contained 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin, are no longer registered or used in Canada.
French: Le composé chimique connu sous l'appellation 2,4,5-T et les mélanges tels l'agent Orange, qui contenaient de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine, ne sont plus homologués ni utilisés au Canada.
English: Beyond, that there are a couple of services which exist in only one of the Belgian regions.
French: Il existe en outre deux ou trois services qui ne sont proposés que dans l'une des régions belges.
English: It attempted to organize semiskilled and unskilled as opposed to crafts workers.
French: Elle tente d'organiser les ouvriers spécialisés et non qualifiés plutôt que les artisans.
English: At the same time, annual M1 growth continued to moderate in March, reflecting higher short-term interest rates which encouraged further shifts from overnight into time deposits.
French: Parallèlement, la hausse annuelle de l'agrégat M1 a continué de se modérer en mars, reflétant le niveau plus élevé des taux d'intérêt à court terme, qui a favorisé la poursuite des arbitrages des dépôts à vue vers les dépôts à terme.
English: Unlike the European Convention on Human Rights, whose provisions were very specific, the Covenant was primarily concerned with more general commitments.
French: Contrairement à la Convention européenne des droits de l'homme, dont les prescriptions sont très précises, le Pacte porte surtout sur des engagements d'ordre plus général.
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, in particular article 38, concerning measures against the abuse of narcotic drugs, and article 38 bis, concerning agreements on the development of regional centres for scientific research and education to combat the problems resulting from the illicit use of and traffic in drugs,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, en particulier l'article 38 relatif aux mesures contre l'abus des stupéfiants, et l'article 38 bis relatif aux accords prévoyant la création de centres régionaux de recherche scientifique et d'éducation en vue de résoudre les problèmes découlant de l'usage et du trafic illicite des stupéfiants,
English: Nor, he submitted, would Environment Canada be the "Responsible Authority" (RA); rather, he asserted that would be the Department of Fisheries & Oceans (DFO).
French: Il a aussi fait valoir qu'Environnement Canada ne serait pas non plus, en l'occurrence, l'« autorité responsable » (AR); il a plutôt affirmé que l'autorité responsable serait alors le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: For the fourth round of sustainable development strategies, the federal government developed six horizontal sustainable development goals, which integrate and complement the objectives set earlier in Greening Government Operations Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009).
French: Pour la quatrième série de stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral a distingué un ensemble de six buts en matière de développement durable, lesquels intègrent et complètent les objectifs établis plus tôt cette année dans le document L'écologisation des opérations gouvernementales :