ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision: The Commission decided to recommend that current practices governing extended monthly security evacuation allowance and home leave be retained.
French: Décision : La Commission a décidé de recommander que les pratiques en cours relatives à l'indemnité mensuelle d'évacuation pour raisons de sécurité (longue durée) et au congé dans les foyers soient maintenues.
English: Kingdom of Belgium -'Brevet de conduite A (arrêté royal no du )`/'Vaarbrevet A (Koninklijk Besluit nrvan )`.
French: Royaume de Belgique -Brevet de conduite A (arrêté royal no du )/Vaarbrevet A (Konkinklijk Besluit nrvan ).
English: In Malaysia, the protection of human rights went hand in hand with the promotion of racial harmony and equitable socio-economic development, taking into account both individual rights and the well-being of society as a whole.
French: En Malaisie, la protection des droits de l'homme va de pair avec la promotion de l'entente entre les races et d'un développement socioéconomique équitable, les droits individuels comme le bien-être de la société dans son ensemble étant pris en considération.
English: Ontario Region 22 67 8 3 0 0 325 Regional Headquarters - DG, SPEXS, Programs 47 53 0 0 0 0 13
French: Région de l'Ontario 22 67 8 3 0 0 325 Administration régionale - DG, SPEXS, Programmes 47 53 0 0 0 0 13
English: Financial products and patterns of investment are shifting to accommodate consumer demand.
French: Les produits financiers et les modèles d’investissement changent afin de s’adapter aux demandes des consommateurs.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of my letter dated 14 March 2001 addressed to the President of the Security Council requesting him to announce the intention of my Government to pledge a contribution in the amount of US$ 1,083,000 (one million eighty-three thousand United States dollars) to the Trust Fund in Support of the Delimitation and Demarcation of the Ethiopia/Eritrea Border (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la lettre, datée du 14 mars 2001, que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité pour lui demander de faire part au Conseil de l'intention de mon gouvernement de verser une contribution d'un montant de 1 083 000 dollars des États-Unis au Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).
English: I call first on the representative of Italy.
French: Je donne tout d'abord la parole au représentant de l'Italie.
English: BULGARIA The Court determines the amount of the regular monthly payment of the maintaining parent according to the borders set by the Council of Ministers. If the maintaining parent does not pay then the payment is made by the State on his/hers behalf in accordance with the conditions set by the Council of Ministers.The State uses social assistance procedures to undertake the care of needy persons if there is no one obliged to maintain them or if it’s impossible for the obliged person to make the payments.
French: BULGARIA Le montant de la pension mensuelle due par le parent tenu à l’obligation alimentaire est fixé par les tribunaux, dans les limites fixées par le Conseil des ministres.Si le parent tenu à l’obligation alimentaire ne s’en acquitte pas, la pension est versée en son nom par l’État, conformément aux conditions fixées par le Conseil des ministres.L’État recourt aux procédures d’assistance sociale pour subvenir aux besoins des personnes démunies lorsque personne n’est tenu par une obligation d’entretien à leur égard ou lorsque les personnes tenues par cette obligation sont dans l’impossibilité de s’en acquitter.
English: The Supreme Court, however, will not exercise that power if it is satisfied that the complainant has, or has had, adequate means of redress available to him under some other law.
French: La Cour suprême, toutefois, n'exerce pas ce pouvoir si elle est convaincue que le plaignant dispose ou disposait de voies de recours appropriées en vertu d'un autre texte législatif.
English: A helpful approach, too little used by the case studies, is to break existing and potential markets down into segments and to consider their particular requirements and how to communicate with them.
French: Une approche utile, trop peu appliquée par les destinations étudiées, est de décomposer les marchés existants et potentiels en segments et d’examiner les exigences particulières de ces segments et la manière dont on pourrait communiquer avec eux.
English: Naeil Travel, specialized in backpack, is seeing the 20% growth in Europe recruitment this summer.
French: Hana Tour, Mode et Redcap annoncent sur les chaînes de télévision nationales, et Webtour par l’intermédiaire de la télévision par câble.
English: Yet major empirical and theoretical uncertainty clouds the actual correlation of IP-related factors and economic activity. This creates a great demand for meaningful and objective research data on this subject.
French: Cependant une grande incertitude factuelle et théorique brouille la corrélation réelle entre les facteurs liés à la propriété intellectuelle et l’activité économique, d’où l’existence d’une forte demande de données de recherche significatives et objectives sur le sujet.
English: Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi Web site address http://www.entemp.ie Address Intellectual Property Unit Dept of Enterprise, Trade and Employment Earlsfort Centre Lower Hatch Street Dublin 2
French: Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi Adresse du site Web http://www.entemp.ie Adresse Intellectual Property Unit Dept of Enterprise, Trade and Employment Earlsfort Centre Lower Hatch Street Dublin 2
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Chapter 1 - Management Issues Security environment 1.1 Accountability framework A fundamental principle of the GSP is the accountability of deputy heads for security of government assets and the protection of employees within their departments.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Chapitre 1 - Questions de gestion Le cadre de la sécurité 1.1 Cadre de responsabilisation L'un des principes fondamentaux de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) est que les administrateurs généraux ont la responsabilité d'assurer la sécurité des biens du gouvernement et la protection des employés dans leurs ministères.
English: We manage and regulate the floating and fixed aids to navigation that mark our commercial waterways.
French: Nous gérons et nous régulons les aides flottantes et fixes à la navigation qui balisent nos voies de navigation commerciales.
English: Lastly, in the area of security, the flight to the Democratic Republic of the Congo of the chief instigators of the coup attempt and a large number of soldiers poses a serious threat to peace and stability in the country.
French: Sur le plan de la sécurité enfin, la fuite des principaux instigateurs du coup de force et d'un nombre important de militaires en République démocratique du Congo, fait peser une lourde hypothèque sur la paix et la quiétude dans le pays.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 31, ACS-10, 1 November 2005 Pneumococcal Vaccine Uptake:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 31, DCC-10, le 1er novembre 2005.
English: These investments are leading to job creation, increased income, and improved local community infrastructure and services in Burkina Faso, Egypt, Democratic Republic of Congo, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa and Tunisia.
French: Ces investissements favorisent la création d’emplois, l’augmentation des revenus et l’amélioration de l’infrastructure et des services communautaires dans les pays qui suivent : Burkina Faso, Égypte, République démocratique du Congo, Nigéria, Rwanda, Sénégal, Afrique du Sud et Tunisie.
English: Note that it will also be necessary to add the 9% tax required on the mortgage insurance premium.
French: Notez bien qu’il faudra ajouter à votre budget de dépenses la taxe de 9 % exigée sur la prime d’assurance hypothécaire.
English: However, the volume of oil contracted far exceeds the anticipated export volume of 290 million barrels under phase IX.
French: Toutefois, ce volume dépasse de loin celui des exportations attendues au titre de la phase IX, soit 290 millions de barils.
English: At the same meeting, the Conference took note of the report of the SBI on its fourteenth session (FCCC/SBI/2001/9); the draft report on its fifteenth session (FCCC/SBI/2001/L.2); and the above oral report by the Chairman.10 Upon the proposal of the President, the Conference expressed its appreciation to Mr. Ashe for his energetic work as Chairman of the SBI since the fifth session of the Conference.
French: À la même séance, la Conférence a pris note du rapport du SBI sur les travaux de sa quatorzième session (FCCC/SBI/2001/9), du projet de rapport sur les travaux de sa quinzième session (FCCC/SBI/2001/L.2) et du rapport oral de son Président.  Sur proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à M. Ashe pour l'action énergique qu'il avait menée en tant que Président du SBI depuis la cinquième session de la Conférence.
English: • coordinated federal policy development and programming
French: • élaboration de politiques et de programmes fédéraux coordonnés Résultats
English: See-Canada Life Financial Corporation
French: Voir-Société d'assurance vie SIAP
English: "The NHN enables water flow analysis that can aid in the management of watersheds and the species that live in them," explains Éric Loubier, GeoBase Program Manager for Natural Resources Canada (NRCan).
French: « Le RHN permet des analyses de l’écoulement de l’eau qui peuvent aider à la gestion des bassins versants et des espèces qui y vivent », résume le gestionnaire du programme GéoBase de Ressources naturelles Canada (RNCan), Éric Loubier.
English: No correlation could be found between needle flavonoids and the resistance of some clones to Guignardia laricina.
French: Il n'y a pas de corrélation entre les flavonoïdes des aiguilles et la résistance de certains clones à Guignardia laricina.
English: People also come here to enjoy an excellent brasserie cuisine.
French: On vient aujourd'hui au Train Bleu pour profiter du lieu majestueux et goûter une excellente cuisine de brasserie .
English: African regional integration would stimulate diversification and closer integration into global markets.
French: L'intégration régionale africaine stimulerait la diversification et entraînerait une meilleure intégration dans les marchés mondiaux.
English: Currently, the un.int system hosts 1,023 individual e-mail accounts.
French: Le serveur des missions regroupe actuellement quelque 1 023 comptes de messagerie électronique.
English: • Revenue and expenditures (Public sector revenue and expenditures:
French: • Secteur public (Emploi, salaires et traitements dans le secteur publique)
English: There are four unique banquet facilities, including their Maple Pavilion–the wedding hall that seats 150, set amidst the woods.
French: On y trouve 4 salles pour banquets, incluant le Pavillon de l’érable – un édifice isolé dans les bois qui peut accueillir 150 convives.
English: The drachma does not participate in the ERM. It has displayed a noteworthy degree of stability both vis-à-vis the strongest ERM currencies and in trade-weighted terms.
French: On prévoit pour 1996 une nouvelle diminution du ratio de déficit, qui s'établirait à 7,9 % du PIB, c'est-à-dire encore bien au-delà du critère.
English: If the fee is not paid, the opposition is deemed not to have been lodged.
French: La division donne lieu en outre au paiement de la taxe prévue au barème.
English: Pursuing program partnerships:
French: Poursuite des programmes de partenariats :
English: In more recent years, as public administrations across the world have become more concerned with their relative failure to approach complex, multi-faceted social problems from an holistic viewpoint and to coordinate their interventions across departments, more people are turning to federal councils for assistance in dealing with the formulation and implementation of horizontal policies.
French: Plus récemment, alors que les administrations publiques à travers le monde sont de plus en plus préoccupées par leur incapacité relative à régler globalement les problèmes sociaux complexes à multiples facettes et à coordonner leurs interventions dans plusieurs ministères, un nombre croissant de personnes se tournent vers les conseils fédéraux pour que ceux-ci les aident à formuler et à mettre en oeuvre des politiques horizontales.
English: Considering its robust design and mail scanning support, it is primarily intended for Linux (or BSD) based servers; however, it can be used on desktop computers as well (pricing of the product assumes server use, though).
French: En considérant sa conception robuste et le support de scan de courrier, il est principalement destiné pour les serveurs basés sur Linux (ou BSD); cependant, il peut être utilisé aussi sur des ordinateurs de bureau (Cependant, l'évaluation du produit assume l'utilisation de serveur ).
English: "The entry of foreigners having no permanent establishment in Paraguay shall be regulated by the law on the basis of the relevant international agreements.
French: "L'entrée dans le pays d'étrangers n'ayant pas d'établissement permanent au Paraguay est régie par la loi compte tenu des accords internationaux pertinents.
English: We all need to become better environmental citizens, and part of this process is knowing and understanding more about water so that we can take responsible action.
French: Nous avons tous besoin de devenir de meilleurs écocitoyens, et une partie de ce processus consiste à savoir et à comprendre plus de choses au sujet de l’eau, ce qui nous poussera à prendre des mesures responsables.
English: Insights for the GATS from the Regulatory Reform Country Reviews (pdf 127 KB) • Government of Canada Regulatory Affairs and Order-in-Council Secretariat
French: • OCDE - Améliorer la transparence des réglementations : pistes pour l'AGCS fournies par les examens par pays de la réforme de la réglementation (en format PDF, 192 ko)
English: Freezing spray can occur between November and April; however the potential for moderate or greater vessel icing from freezing spray is greatest in February.
French: Les embruns givrants peuvent avoir lieu entre novembre et avril; toutefois, la possibilité que les navires soient pris par les glaces, de façon modérée ou importante, par suite d'embruns givrants est plus importante en février.
English: Always available with a ready smile, she welcomes you aboard, she makes the service and looks after your every confort, so that your holiday will be the most memorable ever.
French: Toujours disponible, souriante, elle vous accueille à bord, assure le service et l'entretient afin que vos vacances ne soient que du pur plaisir.
English: CIDC has been certified ISO 9001:2000 by the certifying body SGS in July 2007.
French: CIDC a été certifié ISO 9001:2000, par la société SGS, en juillet 2007.
English: The Permanent Court of International Justice considered the Ihlen Declaration to be unilateral, but some scholars see it as part of an agreement between two countries.
French: Pour ce qui est de la déclaration Ihlen, la Cour permanente elle-même y a vu un acte unilatéral, mais certains publicistes pensent différemment qu'il s'agit d'une partie d'un accord entre deux pays.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 11 Paragraph 4 4. Welcomes the legislative and other initiatives taken by the Union's institutions which have improved energy intensity (primary energy demand per unit of GDP) in the transport sector; accordingly calls for measures to promote a European energy saving and alternative energy consumption platform for the transport sector in particular, applicable not only to road but also air and sea transport; Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 10 Paragraphe 3 3. estime dès lors que les transports ont un rôle fondamental à jouer pour un approvisionnement et une utilisation durables, compétitifs et sûrs de l’énergie dans l'Union européenne, étant donné qu’il est possible, à court terme, de mettre en œuvre une économie de la consommation concrète et mesurable et, à moyen terme, de réaliser une amélioration des infrastructures efficace et durable; relève que la stratégie de l'énergie et la politique des transports doivent être développées de manière intégrée pour rendre compétitif le système industriel au niveau européen; Or. it
English: On the operational side, the Canadian Council on the Status of the Artist essentially ceased to function soon after the Act was implemented, and its advisory role is already being fulfilled by other organizations.
French: Sur le plan opérationnel, le Conseil canadien du statut de l’artiste a en fait cessé de fonctionner peu après la mise en œuvre de la Loi et son rôle consultatif est déjà rempli par d’autres organisations.
English: She added that, although the fertility rate was tending to drop, health care for women was still fragmented and there was a lack of coordination in addressing the problems of violence against women and health.
French: La représentante du Guatemala a indiqué que même si la tendance était à la diminution du taux de fécondité, la santé des femmes n'était pas encore abordée de manière holistique et que le lien entre la violence à l'égard des femmes et la santé de ces dernières n'était guère mis en relief.
English: Line 9542 – Crop insurance Include in your income any insurance proceeds you received from federal, provincial, or joint federal/provincial programs for loss of crops.
French: Paiements provenant de programmes Vous devriez avoir reçu un feuillet AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole, qui vous aidera à déterminer les paiements de soutien agricole imposables que vous avez reçus en 2006.
English: On 5 July 2006 vacancy announcements for eight more posts were listed on the Galaxy online recruitment system.
French: Les dates limites de dépôt des candidatures étaient fixées au 3 septembre et au 2 octobre 2006 pour le personnel détaché et pour les vacances de poste affichées sur Galaxy, respectivement.
English: The agreement includes the payment of the sum of USD $ 1.25 billion, subject to a calculation set forth in Appendix C of said agreement.
French: Il prévoit le versement d'une somme de 1,25 milliard d'USD, calculée en fonction des modalités définies à l'annexe C de l'accord.
English: All rooms and apartments are equipped to guarantee maximum comfort.
French: Toutes les chambres et les appartements sont équipés dans le but de garantir le confort maximum.
English: Regardless of whether any funding is offered, there will always be a significant number of scholars who find themselves betwixt and between after completing the PhD and before landing an academic post.
French: Indépendamment du financement alloué, on remarque qu’un nombre considérable de chercheurs se retrouvent coincés dans ce vide professionnelqui sépare la fin du doctorat de l’obtention d’un poste universitaire.
English: Given the resource constraints faced by the CF, this will result in a situation where the demand for intervention will exceed the capacity for action.
French: Compte tenu des ressources limitées dont disposent les FC, les demandes d’intervention ne manqueront pas de dépasser notre capacité d’agir.
English: There was a transient peak in immunoreactive (IR-) CRH at 1–2 h after reducing uterine blood flow.
French: La CRH immunoréactive (IR) a présenté une crête transitoire 1–2 h après la réduction du débit sanguin utérin.
English: Please feel free to submit them using the form provided below.
French: N'hésitez pas à utiliser à cette fin le présent formulaire.
English: These must guide the activities of the organization and must be informed by regular performance-based feedback.
French: Ils doivent guider les activités de l’organisation et être validés au moyen d’une rétroaction régulière axée sur les résultats.
English: The President did not grant a pardon (which he could have done under paragraph 2 of article 34 of the Constitution) which would have removed the disqualification to vote or seek election, which the author is subject to for seven years from the completion of his prison sentence, i.e. until April 2013.
French: Le Président n'a pas accordé la grâce (ce qu'il aurait pu faire conformément au paragraphe 2 de l'article 34 de la Constitution), ce qui aurait annulé l'interdiction de voter ou de se porter candidat à des élections dont l'auteur est frappé pendant sept années à compter de la date d'exécution de sa condamnation, c'est-à-dire jusqu'en avril 2013.
English: This program allows young adults to travel in Italy while working on a temporary basis
French: Ce programme permet aux professeurs de faire l'expérience d'une autre culture et leur donne accès à de nouvelles techniques d'enseignement
English: Avira records in irregular intervals the domain names, IP addresses and browser types of the visitors of the Avira website.
French: Protection des données auprès de nos partenaires commerciaux et marques partenaires Le site Internet d’Avira contient une multitude de liens vers des entreprises avec lesquelles Avira entretient une relation commerciale.
English: • Section IV summarizes the data;
French: • la section IV résume les données;
English: What kind of Canada is taking shape as a result of the existing merit-based system?
French: Quel genre de Canada crée-t-on avec le système actuel fondé sur l'appréciation?
English: Lightly infested leaves become speckled; heavily infested leaves become bronzed and covered with webbing.
French: Les feuilles légèrement infestées se couvrent de tachetures, alors que les feuilles fortement attaquées prennent une coloration bronze et se couvrent d’une fine toile.
English: author. - (PL) Mr President, this is another debate on religious persecution and human rights abuses in countries such as Vietnam, Cambodia or Laos.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, nous voici encore en train de débattre des persécutions religieuses et des violations des droits de l'homme dans des pays tels que le Viêt Nam, le Cambodge ou le Laos.
English: In the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, proposals for mitigating delay in the issuance of verbatim and summary records will be considered to the extent appropriate.
French: Dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les propositions visant à atténuer les retards intervenant dans la publication des procès-verbaux et des comptes rendus analytiques seront examinées en fonction des possibilités.
English: Consequently, they seek advice and inputs from the Permanent Forum on Indigenous Issues secretariat and the Support Group.
French: Aussi recherchent-ils les avis et les contributions du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Groupe d'appui.
English: The President indicated his intention to be personally involved in the group and said that he would request the assistance of Mr. Bamsey and Ms. De Wet.
French: Le Président a fait part de son intention to de participer personnellement aux travaux du groupe et a indiqué qu'il ferait appel à l'aide de M. Bamsey et de Mme de Wet.
English: In the meantime, continue to use the current version.
French: Dans l’intervalle, continuez d’utiliser la version courante.
English: At the same time, the Committee could not advance to the third stage until the administering Powers began to develop a constructive dialogue with the Committee with a view to completing the second stage.
French: Dans le même temps, le Comité ne peut pas passer à la troisième étape avant que les puissances administrantes ne commencent un dialogue constructif avec le Comité en vue de l'achèvement de la deuxième étape.