ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that discussions are continuing between Manitoba Hydro, Manitoba and Cross Lake First Nation respecting their proposals.
French: Il est entendu que la société Manitoba Hydro, le Manitoba et la Première nation de Cross Lake poursuivent des pourparlers au sujet de leurs propositions.
English: Let us find new money to aid these countries.
French: Trouvons de l’argent frais pour aider ces pays.
English: Conversely, in the winter the same atrium spaces are designed to let natural lights into the circulation and office areas helping to regulate office temperatures via a system of heat exchangers.
French: En revanche, en hiver, ces atriums sont conçus de manière à laisser la lumière naturelle pénétrer dans les zones de circulation et les bureaux, participant à la régulation des températures dans les locaux grâce à un système d’échangeurs de chaleur.
English: The year 2000 compliance programme of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) ensured a smooth transition into the new millennium.
French: Le programme mis au point par le Fonds international de développement agricole (FIDA) en vue du passage à l'an 2000 a assuré une entrée sans heurt dans le nouveau millénaire.
English: The rationale is that the artists in the primary and secondary categories do not necessarily have similar conditions and terms of work with the organization.
French: Aux fins de l'analyse, on a divisÃ© les artistes en deux catÃ©gories, Ã savoir " primaire " et " secondaire ", parce que les artistes des deux catÃ©gories n'ont pas nÃ©cessairement les mÃªmes conditions et modalitÃ©s de travail au sein d'une mÃªme organisation.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro à Chypre.
English: NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT Type of Expenditures Capital 8.4 7.9 4.7 3.5 3.5 3.5 Contributions (Cost-Sharing) 1.0 0.1 0.8 2.0 2.0 2.0 TOTAL 9.4 8.0 5.5 5.5 5.5 5.5 TABLE 6 - AGENCY PLANNED SPENDING, SUMMARY OF CHANGES ($ thousands) For a larger format and HTML version of this table click here.
French: COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES Type de dépenses Immobilisations 8,4 7,9 4,7 3,5 3,5 3,5 Contributions (à frais partagés) 1,0 0,1 0,8 2,0 2,0 2,0 TOTAL 9,4 8,0 5,5 5,5 5,5 5,5 TABLEAU 6 – DÉPENSES PRÉVUES DE L’AGENCE, RÉSUMÉ DES CHANGEMENTS (en milliers de dollars) Pour consulter un format pleine grandeur en version HTML, veuillez cliquer ici.
English: However, this displeased a group of merchants who forced Hébert to hand over his surplus grain.
French: Un groupe de marchands est toutefois mécontent et oblige Hébert à lui céder l'excédent de ses grains.
English: Luisa Morgantini - Exchange of views - Adoption of draft opinion Amendment adopted:
French: Luisa Morgantini - Échange de vues - Adoption d’un projet d’avis Amendement adopté:
English: Richard Lyall President, Residential Construction Council of Ontario Daily Commercial News, July 2005
French: Richard Lyall Président, Residential Construction Council of Central Ontario Daily Commercial News, juillet 2005
English: (l) The United Nations should designate 29 January as the UN Leprosy Day and organize seminars, meetings and other awareness-raising events including television, newspaper and magazine campaigns to provide the public accurate information about leprosy as a disease and teach not to discriminate against leprosy affected persons.
French: l) L'Organisation des Nations Unies devrait proclamer le 29 janvier «Journée de l'ONU contre la lèpre» et organiser des séminaires, des réunions et d'autres activités de sensibilisation, notamment des campagnes à la télévision, dans les journaux et les magazines, afin de fournir au public des informations exactes concernant la lèpre et de lui apprendre à ne pas pratiquer de discrimination à l'encontre des personnes qui en sont atteintes.
English: Additional information pertaining to the methodology of the CWB index is available in McHardy and O’Sullivan (2004).
French: D’autres précisions sur la méthodologie du calcul de l’IBC se trouvent dans McHardy et O’Sullivan (2004).
English: Two Army Reserve officers serve at each other’s headquarters for three years.
French: Deux officiers de la Réserve de l’Armée de terre sont échangés pour une période de trois ans par leurs quartiers généraux respectifs.
English: They include a full set of descriptive statistics.
French: Le premier tableau correspond aux statistiques descriptives.
English: Should moves towards a green economy be facilitated and accelerated through the implementation of the Bali Strategic Plan?
French: Qui supportera les coûts associés à la transition vers une économie verte?
English: (b) The 1998 (global) Agreement
French: b) Accord (mondial) de 1998
English: The Department of Social Development will coordinate programme implementation at the national level.
French: Le Département du développement social coordonnera l'exécution du programme au niveau national et, avec les gouverneurs, au niveau des provinces et des districts.
English: “Emphasizing that the international financial system should further sustain economic growth and support sustainable development and hunger and poverty eradication, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance and external debt relief and cancellation, and an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading system,
French: Soulignant que le système financier international doit continuer à promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la faim et de la pauvreté tout en permettant de mobiliser, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement et d'annulation de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire,
English: Punitive action is taken against recruiters who contravene regulations.
French: Des sanctions sont prises contre les agents recruteurs qui contreviennent aux règlements.
English: In the northern region 180 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: a) Région nord : 180 sorties hostiles effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: All exporters were advised that a response was required to the Department's questionnaire. Only six responses were received and all were incomplete submissions.
French: Ces sociétés ont toutes reçu un avis les enjoignant de répondre au questionnaire, mais le Ministère n'a reçu que six réponses incomplètes.
English: It specifically requested the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture to address the issue in its report to the 2009 session of the FAO Conference.
French: Elle a prié la Commission d'examiner la question dans le rapport que celle-ci lui présenterait à la session de 2009.
English: In addition, capacity-strengthening of health and education personnel did not keep pace with expansion of services; the ratio of inhabitants to health staff increased from 1,592 to 2,213; and the proportion of unqualified teachers increased from 30 per cent to 42 per cent.
French: De plus, le renforcement des capacités du personnel dans les domaines de la santé et de l'éducation n'a pas suivi le rythme de l'expansion des services; le nombre d'habitants desservis par membre du personnel soignant a augmenté, passant de 1 592 à 2 213; la proportion d'enseignants non qualifiés est passée de 30 % à 42 %.
English: At the Conference, the representatives of participating States adopted the Declaration of Panama, in which they reaffirmed their commitment to continue their efforts to ratify and implement the universal legal instruments against terrorism and strengthen regional and subregional cooperation.
French: Les États participants y ont adopté la Déclaration de Panama, dans laquelle ils réaffirment leur engagement à poursuivre leurs efforts en vue de ratifier et d'appliquer les instruments juridiques universels relatifs au terrorisme et de renforcer la coopération régionale et sous-régionale.
English: The town of HANNA, Alta, is named for him.
French: La ville de HANNA, en Alberta, lui doit son nom.
English: Optional methods for sealing the container may be approved by the importer to maintain the integrity of the sealed package.
French: L'importateur peut approuver d'autres méthodes de fermeture afin de préserver l'intégrité de l'emballage.
English: That is the case in Italy, where the main Collective Management Organization (SIAE) is a public authority, in the Netherlands (BUMA) and in Spain, where the law expressly discourages competition among Collective Management Organizations.(60) In countries where a state authorization is required to set up a new collective, monopolies exist by reason of an exclusive appointment.
French: C'est le cas en Italie, où la principale organisation de gestion collective (soit la SIAE) est une autorité publique, aux Pays-Bas (avec la BUMA) et en Espagne, où la loi dissuade expressément la concurrence parmi les organisations de gestion collective.(60) Dans les pays où une autorisation de l'État est requise pour la mise sur pied d'un nouveau collectif, les monopoles se créent à la suite d'une désignation exclusive.
English: Today my honourable friend Mr Patakis reiterated this request.
French: Aujourd’hui, mon ami et collègue M. Patakis a réitéré sa requête.
English: Encourages the United Nations and the Organization of African Unity to collaborate closely in the global fight against terrorism and the implementation of the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism6 and the communiqué issued by the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution;7
French: Engage l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine à collaborer étroitement à la lutte mondiale contre le terrorisme et à la mise en œuvre de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme6 et du communiqué publié par l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits7 ;
English: High levels of arsenic occur in mine waste and soils surrounding gold mining sites across Canada.
French: Des concentrations élevées d'arsenic sont présentes dans les résidus miniers et les sols entourant les mines d'or au Canada.
English: ISP isokinetic sampling probe (figures 11 and 12)
French: ISP Sonde de prélèvement isocinétique (fig.  11 et 12)
English: 1/2-2007, point 1.18.5 Endorsed by European Parliament on 13 March.
French: 1/2-2007, point 1.18.5 Avis du Parlement européen, le 13 mars.
English: --ffmpeg-hurry-up, --no-ffmpeg-hurry-up : Allow the decoder to decode only partially or even to skip frames, if it is late.
French: --ffmpeg-hurry-up, --no-ffmpeg-hurry-up : Activer cette option permet au décodeur de ne décoder que partiellement, voir pas du tout, certaines images, s'il est en retard. Ceci est utile sur les machines peu puissantes, mais produit des images de mauvaise qualité.
English: The molecules in solids can also only vibrate in certain directions, transferring the sound very efficiently.
French: De plus, les molécules des solides ne peuvent vibrer que dans certaines directions, et transfèrent donc le son très efficacement.
English: Also, in February Bangladesh will host a summit of South Asian leaders of the South Asian Association for Regional Cooperation, at which the tsunami and related issues will be high on the agenda.
French: De même, le Bangladesh accueillera en février un sommet des dirigeants d'Asie du Sud de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, au cours duquel on examinera le tsunami et les questions connexes à titre prioritaire.
English: And all governments are wondering how to meet those challenges.
French: Et tous les gouvernements se demandent comment relever ces défis.
English: Canadian foreign direct investment (FDI) in Singapore is significant totalling $4.0 billion in 2006.
French: L’investissement direct du Canada Ã Singapour a totalisÃ© 4.0 milliards de dollars en 2006.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): We have given careful consideration to the report of the Committee of Experts, which has made recommendations to the Security Council on how the arms embargo and the closure of terrorist training camps demanded in paragraphs 3 and 5 of resolution 1333 (2000) could be monitored.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Nous avons examiné avec beaucoup d'attention le rapport du Comité d'experts qui a fait des recommandations au Conseil de sécurité sur la façon de contrôler l'embargo sur les armes et la fermeture des camps d'entraînement de terroristes, exigés aux paragraphes 3 à 5 de la résolution 1333 (2000).
English: They will also contribute to the development of sound strategies for the achievement of self-determination, self-reliance and healing.
French: Ils contribueront également à l'élaboration de bonnes stratégies pour arriver à l'autodétermination, à l'autosuffisance et à la guérison.
English: If you wish to protect your industrial design under a registration system, keeping the design confidential is absolutely crucial.
French: Si vous souhaitez protéger votre dessin ou modèle industriel dans le cadre d’un système
English: If the judges decide to issue an arrest warrant against President Al-Bashir, there will be a need for united and consistent action to ensure the execution of the arrest warrant.
French: Si les juges décident de délivrer un mandat d'arrêt contre le Président Al-Bashir, une action unie et cohérente sera nécessaire pour assurer son exécution.
English: Any mechanism that may help discover possible attacks is essential to success in this fight.
French: Tout mécanisme susceptible d'identifier les attaques possibles est essentiel pour garantir le succès de cette lutte.
English: Caregivers and family members should support the person in making decisions independently, and involve the person in decision-making while capable.
French: Les aidants et les membres de la famille devraient aider la personne à prendre des décisions de façon indépendante et la faire participer aux décisions.
English: On a personal basis, I helped to develop a classroom area in a local schoolyard called the Outdoor Environment Classroom and enjoy volunteering to speak at schools on environmental and agricultural topics.
French: Sur le plan personnel, j’ai aidé à l’élaboration d’une salle de classe dans une cour d’école de ma région où je parle d’environnement et d’agriculture à des élèves.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to allocate available resources - human and financial - to the maximum extent to health, education, culture and other social services;
French: a) De poursuivre et d'amplifier ses efforts en vue de l'affectation du maximum de ressources humaines et financières possible à la santé, à l'éducation, à la culture et autres services sociaux;
English: Honorary Doctoral Degrees in Laws and Human Letters from College of New Rochelle, New York, Centro Escolar University and Philippine Women's University in the Philippines
French: Titres de docteur honoris causa en droit et en lettres du College of New Rochelle, New York, de l'Université Centro Escolar (Philippines) et de la Philippine Women's University
English: We support the report, since it is based on the partnership principle and the fight against poverty and a greater concordance between development policy and agricultural policy.
French: Nous soutenons ce rapport puisqu'il est fidèle aux principes du partenariat, de la lutte contre la pauvreté, et d'une plus grande cohérence entre la politique de développement et la politique agricole.
English: Torsten Grote, Jan-Hendrik Peters, Michel Roche, and Björn Schießle emerged from the candidacy period, as the first four Fellows running for the election.
French: Torsten Grote, Jan-Hendrik Peters, Michel Roche, et Björn Schießle se sont déclarés comme les quatre premiers candidats, à se présenter pour l'élection.
English: Herman, Peter R. Expertise:
French: Herman, Peter R. Expertise :
English: During the period under review, the referral of the case of Michel Bagaragaza to the Netherlands was revoked on the grounds that the courts of the Netherlands found they lacked jurisdiction to try the case.
French: Pendant la période considérée, le renvoi aux Pays-Bas de l'affaire Michel Bagaragaza a été annulé au motif que les tribunaux néerlandais s'étaient déclarés incompétents pour en connaître.
English: The used texts, images, illustrations and the layout of these pages are subject to worldwide copyright.
French: Les informations diffusées sur notre site (photos, graphiques et style de mise en page) sont protégées dans le monde entier par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle (copyright).
English: FF 2004 5115; henceforth RS 810.21.
French: FF 2004 5115; dorénavant RS 810.21.
English: Could Mr. Lubbers give us some information on the financial problems caused by these emergency situations?
French: M. Lubbers pourrait-il nous donner quelques informations concernant les problèmes de financement que les situations d'urgence, notamment, soulèvent?
English: With respect to alternative care, the State party is encouraged to strengthen the foster care system and to promote placement of children with foster families and family-type foster homes.
French: S'agissant de la protection de remplacement, il encourage l'État partie à renforcer le système de placement nourricier et à promouvoir le placement des enfants dans des familles d'accueil et autres foyers de type familial.
English: And certainly, all of the Art Matters forums that we have held across Canada and abroad have shown this to be true.
French: Nous ne le croyons pas, et tous les points des arts que nous avons tenus ici et à l’étranger nous ont donné raison.
English: educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education and training delivery mechanism.
French: des activités intérieures d’éducation, indépendamment du statut ou du mode de financement des établissements qui les dispensent (publics ou privés, nationaux ou étrangers) et des mécanismes pédagogiques employés en matière d'éducation et de formation.
English: I appreciated having had a meeting with the President of the Republic of Finland, Mrs Tarja Halonen.
French: J’ai également apprécié la tenue d’une réunion avec le président de la République de Finlande, Mme Tarja Halonen.
English: As well, the Board has implemented a system to document recommendations and follow-up after incident investigations.
French: Theatrical revenues continued to fall, as the NFB withdrew from the production of dramatic features.
English: Obtain an opinion of the market value on your property by completing the following fields.
French: Obtenez une opinion de la valeur marchande de votre propriété en remplissant les champs suivants.
English: The office also has bilingual fax cover sheets and bilingual business cards.
French: Le bureau est doté d’en-têtes de télécopieur bilingues et de cartes d’affaires bilingues.
English: 83/1990 Coll., on Citizens' Assembly, as subsequently amended.
French: Établies en vertu de la loi n° 83/1990 Coll.
English: Canada continues to respond to the humanitarian needs of the Palestinian people through multilateral institutions and other partners.
French: D’autre part, le Canada poursuit ses activités à caractère humanitaire visant à répondre aux besoins de la population palestinienne par l’intermédiaire d’institutions multilatérales et d’autres partenaires.
English: This structure is an evasion of responsibility on your part, and the ongoing debate in the Council shows where that leads.
French: Cette structure est une fuite devant vos responsabilités et le débat en cours au Conseil montre à quoi cela mène.
English: Next, he was going to tell their mothers on them Overall, the RCMP has a remarkably good record at respecting privacy rights.
French: Un justicier controversé Dans l'ensemble, la Gendarmerie royale du Canada s'en tire remarquablement bien dans le domaine du respect des droits à la vie privée.
English: The chart below illustrates these connections.
French: Le diagramme ci-après montre sa position au sein de l'organisation.
English: No agreement has been reached on negotiations on geographical indications relating to the establishment of a multilateral register of geographical indications for wines and spirits, and the extension of additional protection to products other than wines and spirits that is also discussed in the agricultural context.
French: Il n'y a pas eu d'accord dans les négociations sur les indications géographiques en ce qui concerne l'établissement d'un registre multilatéral des appellations d'origine des vins et alcools et l'extension d'une protection additionnelle à des produits autres que les vins et alcools, qui est également examinée dans le cadre des négociations sur l'agriculture.
English: [All Dimensions shall be determined with the vehicle at its unladen vehicle mass]
French: [Toutes les dimensions doivent être déterminées lorsque la masse du véhicule est à vide]
English: The contributors to this book show that there are good reasons for suspecting that these standards could indeed be protectionist.
French: Les collaborateurs à cette publication montrent qu’il y a de bonnes raisons de soupçonner le caractère protectionniste des normes.
English: Repetitious training for little apparent purpose had caused morale problems among volunteers who had left families, farms, and jobs to fight the war and get home.
French: • Communiqué La décision d'envoyer des Canadiens en Italie n'avait pas été prise à la légère. Les soldats canadiens étaient en Grande-Bretagne depuis la fin de 1939.
English: For example, a much larger proportion (22%) of PSR new hires than others (8%) indicated that they plan only to remain for between one and three years.
French: Par exemple, un pourcentage plus élevé (22 %) de nouvelles recrues du RP, par rapport aux autres (8 %) ont indiqué qu'elles prévoyaient demeurer à la FPF seulement pendant un à trois ans.
English: The European Commission will be invited to provide information on the work of the European Community's Clean Air for Europe (CAFE) programme, especially in relation to collaboration between CAFE and the Convention's technical bodies and programme centres, and with respect to future cooperation with the Convention.
French: La demande initiale tendant à voir offrir au requérant un engagement de durée déterminée et la recommandation en ce sens sont restées sans suite, le Gouvernement iraquien ayant refusé de délivrer à l'intéressé une carte d'identité du Ministère des affaires étrangères, sans laquelle, il lui aurait été pratiquement impossible d'exercer pleinement les fonctions attachées à son nouveau poste.
English: With the exception of Sweden, Finland, and Japan, our major international competitors have lower wood costs.
French: À l'exception de la Suède, de la Finlande et du Japon, nos principaux compétiteurs à l'échelle internationale ont des coûts du bois plus faibles.
English: But this is not the only reason, why I always enjoy returning to Austria.
French: Mais ce n’est pas la seule raison pourquoi je rentre souvent en Autriche.
English: Noting the efforts for the preparations for the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the World Water Development Report,
French: Notant les préparatifs du troisième Forum mondial de l'eau qui doit se tenir au Japon en mars 2003 et l'établissement du rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde,