ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Performance claims that raise a question under the Act fall into two broad categories: those that are inappropriate in relation to the actual test results and those that are based on poorly designed test methodologies.
French: Les indications relatives au rendement qui posent certains problèmes aux termes des dispositions de la Loi se divisent en deux vastes catégories, soit celles qui sont inadéquates par rapport aux résultats réels des épreuves et les indications fondées sur des méthodes d'épreuves mal conçues.
English: Like odours, endotoxins are carried mostly by airborne particles.
French: À l’instar des odeurs, les endotoxines sont surtout véhiculées par les particules en suspension dans l’air.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: l'intensification des cultures; les systèmes d'élevage et de transformation; la diversification supplémentaire des activités rurales et l'urbanisation.
English: The legal implications The settlement and the judgement of the court in the application to set aside the attachment of Disney’s trademarks, demonstrated that the reversionary interest under the Imperial Copyright Act is enforceable under current South African copyright law, despite the fact that the Imperial Copyright Act itself was repealed in 1965.
French: Les conséquences judiciaires Le règlement et le jugement du tribunal d'annuler la saisie des marques de Disney ont montré que l'intérêt réversif au titre de la loi impériale sur les droits d'auteur est applicable en vertu de la loi sud-africaine en vigueur sur les droits d'auteur alors même que la loi impériale elle-même a été abrogée en 1965.
English: Sri Lanka provided, on a voluntary basis, some of the information required in Article 7, although it did not submit information on stockpiled anti-personnel mines.
French: Sri Lanka a fourni, sur une base volontaire, certaines des informations demandées dans l'article 7, mais n'a pas fourni d'informations sur les stocks de mines antipersonnel.
English: In this light, it welcomed the declaration of Turkey that "the Turkish Government confirms that it is ready to sign the Protocol on the adaptation of the Ankara Agreement prior to the actual start of accession negotiations and after reaching agreement on and finalising the adaptations which are necessary in view of the current membership of the European Union".
French: En conséquence, il s’est félicité de la déclaration de la Turquie selon laquelle « le gouvernement turc confirme qu’il est prêt à signer le protocole relatif à l’adaptation de l’accord d’Ankara avant l’ouverture effective des négociations d’adhésion et après que les adaptations qui sont nécessaires eu égard à la composition actuelle de l’Union européenne auront fait l’objet d’un accord et auront été finalisées ».
English: After outlining his plans for the presidency, he said that a European Union security policy should be achieved in the medium-term, but that defence would have to wait until later.
French: Après avoir présenté ses projets pour la présidence, il a déclaré que l’Union européenne devait réaliser à moyen terme une politique de sécurité, mais que la défense devrait attendre.
English: The study makes policy suggestions, including one to standardize the understanding of "who is eligible for what" based on comprehensive
French: Il en ressort que les résultats indiquant des coûts-avantages de 118 pour cent pourraient bien être le seuil inférieur des avantages éventuels de ce genre d’hôpitaux.
English: Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC aim to allow a better compatibility between work and family life.
French: Plusieurs modifications introduites dans la directive 2003/88/CE visent à permettre une meilleure compatibilité entre travail et vie familiale.
English: (Annual) Videoconferences held each year, and national internal communiqué about videoconferencing options FAB (AD)/ - / - 4.2.2 Develop and implement a line of enquiry procedure into corporate audit and evaluation processes to capture information on the level of sustainable development integration in programs and operations by March 31, 2007 07 /03 4.2.2.1 - Develop an SD line of enquiry template and procedures.
French: (annuel) Vidéoconférences organisées chaque année et diffusion de la Note d’information nationale et interne sur les vidéoconférences DGFA (DA) / - / - 4.2.2 D’ici le 31 mars 2007, établir et mettre en œuvre un champ d’enquête dans les processus d’évaluation et de vérification de l’entreprise internes afin de saisir l’information sur l’ampleur de l’intégration du développement durable dans les programmes et les opérations 07/03 4.2.2.1 - Élaborer un modèle et des procédures de champ d’enquête sur le DD.
English: Mr. Bassolé brings extensive experience in multilateral diplomacy and mediation to his new and challenging assignment.
French: M. Bassolé met au service de cette nouvelle tâche ardue l'expérience considérable qu'il a acquise en matière de diplomatie multilatérale et de médiation.
English: It endorsed the Bureau's recommendation that the topics singled out by the 1999 ESCAP Commission session, namely, the 1993 SNA, poverty statistics, gender statistics, statistics on the informal sector, and environment statistics, should be the priority areas for the next biennium.
French: Il a entériné la recommandation du Bureau tendant à ce que les sujets choisis par la Commission (CESAP) à sa session de 1999, c'est-à-dire le SCN de 1993, les statistiques de la pauvreté, les statistiques sexospécifiques, les statistiques sur le secteur informel et les statistiques de l'environnement, constituaient les domaines prioritaires pour le prochain exercice biennal.
English: Concerning the hospital network, for example, there is lack of beds for internment, which causes the population to be dependent on the private network - in 1993, the quantity of beds per 1,000 inhabitants was of 3.35, having been reduced to 2.03 in 2005.
French: Le réseau hospitalier manque de lits, ce qui rend la population tributaire du réseau privé − en 1993, il y avait 3,35 lits pour 1 000 habitants; ce chiffre est tombé à 2,03 en 2005.
English: Since the intergovernmental reviews requested by the Committee for Programme and Coordination did not take place, the recommendations arising from the in-depth evaluation, reproduced in the annex to the present report, have not been subject to formal follow-up action by the Secretariat.
French: Étant donné que les examens intergouvernementaux demandés par le Comité du programme et de la coordination n'ont pas eu lieu, les recommandations découlant de l'évaluation approfondie, reproduites dans l'annexe au présent rapport, n'ont pas fait l'objet de mesures de suivi formelles de la part du Secrétariat.
English: Source: Perlack, et.al. 2005.
French: Source: Perlack et al., 2005.
English: At the same time, more research should be done on the cost of relationship recognition to low-income lesbian and gay couples (5).
French: Simultanément, on devrait exécuter plus de recherches sur le coût de la reconnaissance de ces unions pour les couples lesbiens et gais à faible revenu (5).
English: Her tasks are in particular to promote gender awareness at the Secretariat and the field operations and to monitor the representation of and opportunities for women in OSCE.
French: La Conseillère est en particulier chargée de promouvoir la sensibilisation à la problématique hommes-femmes au Secrétariat et dans les opérations sur le terrain et d’observer la représentation des femmes au sein de l’OSCE et les débouchés qui y existent pour les femmes.
English: • Governance of international financial institutions
French: • Gouvernance des institutions financières internationales
English: * ** The discussion of item 11 was adjourned (following the question by Werner Langen) for a vote (item 12 below) at 10.03 a.m. and resumed after the vote.
French: * ** La discussion du point 11 est suspendue (à la suite de la question de Werner Langen) pour laisser place, à 10 h 03, à un vote (point 12 ci-dessous).
English: The EIB has financed wastewater projects in Tunisia for several years, through the Office National d’Assainissement (ONAS).
French: La BEI finance depuis plusieurs années des projets de traitement des eaux usées en Tunisie, par l’intermédiaire de l’Office national d’assainissement (ONAS).
English: Percent who Recalled Health Problem Cigarette Package Health Warning Messages Lung Cancer Cardio-vascular Problems Emphysema or Asthma Other Respiratory Problems Recalled 66.4 59.7 55.0 60.4 Not Recalled 48.2 28.0 7.4 36.6 Proportional Difference of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled / Not Recalled 1.4 2.4 7.4 1.7
French: Pourcentage ayant mentionné le problème de santé Mises en garde sur les paquets de cigarettes Cancer du poumon Problèmes cardiovasculaires Emphysème ou asthme Autres problèmes respiratoires Mentionnée 66,4 59,7 55,0 60,4 Non mentionnée 48,2 28,0 7,4 36,6 Écart proportionnel entre le rapport des mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées et le non-rappel 1,4 2,4 7,4 1,7
English: in writing. - (NL) In the resolution adopted by the European Parliament today, a specific chapter stresses the great importance of regions and local authorities, especially in the consultation process and in disseminating information about and carrying out the implementation of climate policy.
French: par écrit. - (NL) Dans la résolution adoptée aujourd'hui par le Parlement européen, un chapitre en particulier souligne le rôle crucial des autorités régionales et locales, principalement dans le processus de consultation, la diffusion d'informations et la mise en œuvre de la politique climatique.
English: Experience in strategic planning and managing change as well as experience in dealing with government, preferably with senior government officials, is necessary.
French: L’expérience de la planification stratégique des activités et de la mesure du rendement ainsi que l’expérience dans les relations avec le gouvernement, de préférence avec les hauts fonctionnaires, est nécessaire.
English: The Swedish Presidency of the European Union will speak later, and Ireland associates itself with that statement.
French: La présidence suédoise de l'Union européenne interviendra plus tard et l'Irlande s'associe à cette déclaration.
English: For more information about Chapter 11 disputes, please visit www.international.gc.ca/tna-nac/nafta-en.asp. Mexico The implementation of NAFTA has propelled the Canada-Mexico relationship to unprecedented levels of trade, investment and cooperation.
French: Pour plus d’information sur les différends relevant du chapitre 11, veuillez consulter http://www.international.gc.ca/tna-nac/nafta-fr.asp. Mexique L'ALENA a porté à un niveau sans précédent la relation entre le Canada et le Mexique sur le plan du commerce, de l'investissement et de la coopération.
English: Only four months after LCol Morneault took command of the CAR, the Brigade Commander, BGen Beno, formally requested that LCol Morneault be relieved of command.
French: Même les deux commandants fournis par le Royal 22e Régiment en 1992-1993 causaient des difficultés au RAC.
English: INAC has also approved $72,000 to allow the DEPC to develop a special education policy for each of these schools.
French: Il a également approuvé l'octroi de 72 000 $ pour permettre au CPDE d'élaborer une politique en éducation spécialisée pour chacune de ces écoles.
English: • The Secretariat proposed legislation to extend survivor benefits to same-sex partners and developed a dental plan for 330,000 pensioners that should be implemented in January 2001.
French: • Le Secrétariat a présenté un projet de loi visant à offrir des prestations de survivant aux partenaires de même sexe, et il a élaboré un régime de soins dentaires pour 330 000 retraités, dont la mise en oeuvre est prévue pour janvier 2001.
English: He has already agreed and carried out, in practice, a series of measures and tests that will show us the extent of the situation we are now in.
French: Celui-ci a fait adopter et a lancé l'application, en pratique, d'une série de mesures et de tests qui nous permettront de prendre la mesure de la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: In cases dealing with corruption offences these powers could be used to make sure that prosecution is not restricted for unacceptable reasons.
French: Dans les affaires concernant des délits de corruption, ces prérogatives peuvent servir à s’ assurer que des limites inacceptables ne sont pas imposées à l’ action pénale.
English: These have been made available to Member States so that they can be part of pre-deployment training.
French: Ce matériel a été communiqué aux États Membres afin qu'il soit intégré dans la formation précédant le déploiement.
English: For laboratories that did not report a number for the blank, 1/2 the MDA value was recorded in this table.
French: Pour les laboratoires qui n'a pas rapporté un numéro pour le vide, 1/2 la valeur de AMD a été enregistrée dans cette table.
English: • Cultural Development and Heritage:
French: • Développement culturel et patrimoine : radiodiffusion, industries culturelles, arts, patrimoine;
English: 4.2 Mission Statement The Office of the Correctional Investigator is committed to maintaining an accessible independent avenue of redress for offender complaints and to provide timely recommendations to the Commissioner of the Correctional Service of Canada and the Solicitor General which address the areas of concern raised on complaint.
French: 4.2 Énoncé de mission Le Bureau de l'Enquêteur correctionnel doit maintenir une voie de recours accessible et indépendante pour les plaintes des contrevenants et formuler des recommandations en temps opportun au Commissaire du Service correctionnel du Canada et au Solliciteur général sur les questions qui ont fait l'objet de plaintes.
English: First, despite the fact that since the publication of the Brahimi report considerable progress has been made in strengthening the operational capacity of the United Nations, there remain some areas in which efforts should continue to be made.
French: Premièrement, et bien que, depuis la publication du rapport Brahimi, les capacités opérationnelles de l'ONU aient été considérablement renforcées, il reste quelques domaines sur lesquels il faut encore insister.
English: Good source of iron (20% DV) and excellent source of zinc (46% DV), 10% DV sodium.
French: Bonne source de Fer (20 % VQ*) et excellente source de Zinc (46 % VQ*) Sodium 10 % VQ.
English: The information it contains is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, exclusions, designations, compensation analysis, official languages, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Les données servent à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, l'analyse de la rémunération, les programmes d'équité en emploi, ainsi que la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.
English: The ministers felt that, in planning the development of the tourism industry, it was of primary importance to have reliable instruments and indicators to measure the industry's performance.
French: Les ministres considèrent qu'il est de la première importance de disposer d'instruments et d'indicateurs fiables pour mesurer la performance de l'industrie touristique afin de mieux planifier son développement.
English: It is concluded that the parallel tube model can be used to describe and predict hepatic galactose kinetics in anesthetized cats, although other models may fit the data equally well.
French: On conclut que le «modèle du tube parallèle» peut être utilisé pour décrire et prévoir les cinétiques de galactose hépatique chez les chats anesthésiés bien que d'autres modèles peuvent rencontrer les résultats aussi bien.
English: Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: ENVIRONNEMENT Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 2.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: Searching for organizing principles underlying biological logic and how it varies is the main thrust of this latter effort.
French: Le but de ce dernier effort porte sur la recherche des principes organisateurs sous-jacents à la logique biologique et à ses variantes.
English: Response The Partners fully support this recommendation and note that Terms of Reference have already been prepared and approved for the DG Operations Committee.
French: Réponse Les partenaires appuient pleinement cette recommandation et font remarquer qu'un cadre de référence est déjà prêt et qu'il a été approuvé par le Comité des opérations des directeurs généraux.
English: tourism review International trips International travellers made 1.9 overnight trips to Canada in September 2007, a decline of 1.3% over the previous year.
French: tourisme : le point Voyages internationaux Les voyageurs internationaux ont effectué près de 1,9 million de voyages d'une nuit ou plus au Canada en septembre 2007, soit une diminution de 1,3 % par rapport à l'année précédente.
English: Industrial Hemp Licensing and Authorization Summary, August 2005 Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary, July 2004 Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary, June 2003 Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary, June 2002 Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary, June 2001 Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary, June 2000 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Licences et autorisations pour le chanvre industriel, résumé statistique, août 2005 Licences et autorisations pour le chanvre industriel résumé statistique juillet 2004 Licences et autorisations pour le chanvre industriel, résumé statistique juin 2003 Licences et autorisations pour le chanvre industriel, résumé statistique juin 2002 Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel, résumé statistique juin 2001 Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel, résumé statistique juin 2000 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: (2) In order to make a comparison with 2006, the budget lines under each heading of the new financial framework have been taken, and the corresponding amounts for 2006 aggregated, to give a figure for the 2006 budget expressed in terms of the new financial framework.
French: (2) Aux fins d’une comparaison avec 2006, on a pris les lignes budgétaires sous chaque rubrique du nouveau cadre financier et agrégé les montants correspondants pour 2006, de manière à obtenir un chiffre pour le budget 2006 exprimé conformément au nouveau cadre financier.
English: Of particular importance is article 38 of the Convention, which calls on States to respect and ensure respect for international humanitarian law.
French: L'article 38 de la Convention qui invite les États à respecter et à faire respecter les règles du droit humanitaire international est particulièrement important.
English: These reviews are aimed at ensuring government programs continue to be relevant, effective, and deliver results to Canadians.
French: Ces examens ont pour but de veiller à ce que les programmes du gouvernement continuent d’être pertinents et efficaces et qu’ils produisent des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Point (d) is amended as follows: (a) the row for Germany is replaced by the following:
French: Le point d) est modifié comme suit : a) la ligne correspondant à l’Allemagne est remplacée par la ligne suivante :
English: In Ireland and Sweden annual average inflation was reduced to below 2% from 2.5% or above in 1995.
French: Le taux moyen annuel d'inflation masque des tendances intra-annuelles divergentes car, dans un certain nombre de pays, une relative tension s'est fait jour en cours d'année, même si I'inflation est restée modérée (voir graphique 4).
English: The United Nations is a fundamental instrument for that.
French: L'Organisation des Nations Unies est un instrument fondamental à cette fin.
English: Priorities, perspectives and circumstances, and our capacity to respond to them, may differ from one part of the world to another.
French: Nos priorités, nos orientations et notre situation, tout comme notre capacité de prendre des mesures à ces égards, peuvent différer de celles d'autres pays.
English: • Why: addiction, peers smoke, lack of restrictions
French: • Pourquoi les gens fument-ils?
English: Like all peace-loving nations, we believe that peoples throughout the world need a vision that highlights the values of peace, tolerance and dialogue.
French: Comme toutes les nations éprises de paix, nous pensons que les peuples du monde ont besoin d'une vision qui magnifie les valeurs de paix, de tolérance et de dialogue.
English: Contact as many agencies as possible, but do not rely only on agents to find a job.
French: Ne comptez pas seulement sur les agences, mais entrez en contact avec autant que possible.
English: I hope - unlike some of my fellow Members here, obviously - that in Europe we do not overreact and think that the solution always demands more regulation and decisions taken in too great haste, as Mr McCreevy said.
French: J'espère, au contraire de certains de mes collègues ici présents, que l'Europe ne réagira naturellement pas de manière exagérée en cherchant obligatoirement à établir des règles et à prendre des décisions trop hâtivement, comme l'a déclaré M. McCreevy.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was created by the federal and provincial governments to provide administrative support to senior level intergovernmental conferences.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont créé le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) afin que celui-ci fournisse des services de soutien administratif à des conférences intergouvernementales de niveau supérieur.
English: The subject of this hearing was "The information society and job creation".
French: Le sujet de cette audience était "La société de l'information et la création d'emplois".
English: Coasting Trade Application Guidelines April 2, 2003 Letter Recipients CATHERINE CALVERT ALGOMA TANKERS LIMITED REID SCHEIDT ALGOMA TANKERS LIMITED NICOLE TRÉPANIER ARMATEURS DU SAINT-LAURENT DAVID MCKAY ARCTIC SHIPPING LIMITED DEBBIE ELLIOTT ATLANTIC CUSTOMS BROKERS LTD.
French: Directives sur les demandes de cabotage Liste de distribution de la lettre du 2 avril 2003 CATHERINE CALVERT ALGOMA TANKERS LIMITED REID SCHEIDT ALGOMA TANKERS LIMITED NICOLE TRÉPANIER ARMATEURS DU SAINT-LAURENT DAVID MCKAY ARCTIC SHIPPING LIMITED DEBBIE ELLIOTT ATLANTIC CUSTOMS BROKERS LTD.
English: The CTMA makes no reference at all to security interests.
French: La LMCC ne dit absolument rien au sujet des sûretés.