ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CN WorldWide CN WorldWide North America provides an extension of CN services, providing an integrated network of distribution centers strategically located across the continent.
French: • CN WorldWide CN WorldWide Amérique du Nord étend la portée des services du CN en fournissant un réseau intégré de centres de distribution situés de façon stratégique dans tout le continent.
English: Plenary (Hawthorn) 5:00 - 5:45 Reports from the groups Closing comments Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Séance plénière de 17 :00h-17 h 45 Rapports des groupes. Mot de la fin Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: On 31 December 2002, Thomas Lubanga visited Kigali for the first time.
French: Le 31 décembre 2002, Thomas Lubanga s'est rendu à Kigali pour la première fois.
English: a chain of 5 Sales Centres holding public auctions of second-hand cars, open to both individuals and professionals.
French: groupement de 6 centres de ventes aux enchères publiques de véhicules d'occasions ouverts aux particuliers et aux professionnels.
English: Correspondingly, the solvent environment should be specified whenever orbital designations are made.
French: On doit également spécifier l'environnement du solvant chaque fois qu'on fait les désignations d'orbitales.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Business Line Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Promoting the Integration of Newcomers--Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Secteur d'activité Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants - Subventions
English: The deinstitutionalization of children.
French: Le traitement des enfants en dehors des établissements pénitentiaires.
English: at single piece tariff and to other items, Or. fr Justification Efficiency gains must be stimulated by staff and infrastructure management and by providing satisfactory services, and not by pricing.
French: Or. fr Justification Les gains d'efficience doivent être stimulés par une gestion du personnel, des infrastructures et une prestation de services satisfaisantes, et non par les tarifs.
English: This is, however, an issue on which the Praesidium itself will need to take a view at the end of the Convention.
French: Règlement n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, 2001 JO L 145/43.
English: In November, the Tribunal responded to an application filed by Air Canada by issuing a variation to the Commissioner's order.
French: En novembre, le Tribunal a donné suite à une demande déposée par Air Canada en modifiant l'ordonnance rendue par le commissaire.
English: Similarly, some provincial commissioner would have the authority to audit a provincial or municipal police force but not a federally-regulated TSP.
French: De même, certains commissaires provinciaux seraient habilités à mener des vérifications auprès d'un service policier provincial ou municipal, mais non auprès d'un FST sous réglementation fédérale.
English: The conditions required to implement life projects
French: Les Etats membres devraient notamment prévoir les financements appropriés et leur répartition.
English: CHIEF, OFFICE SERVICES SECTION, TAXATION HEAD OFFICE Level:
French: CHEF, SERVICES DU BUREAU PRINCIPAL, DIVISION DE L'IMPOT Résumé
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to strengthening current policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
French: À la lumière de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à renforcer les politiques et dispositions en vigueur, y compris en matière de soins et de réadaptation, pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: Over the past two years, ICAD has played the role of a broker in expanding the twinning process across Canada.
French: Depuis deux ans, la CISD fait la promotion de l'expansion du jumelage au Canada.
English: This problem raises the question of the consequences when the marriage does not take place in Canada in fiancée visa cases.
French: Ce problème soulève la question des conséquences de l'absence de mariage au Canada dans les cas de visas de fiancées.
English: That was an accepted practice.
French: Il s'agit là d'une pratique admise.
English: The new instructions will be published in mid-2003, together with detailed technical guidelines for the conduct of investigations, including those delegated to managers under the authority and monitoring of the IGO.
French: Les nouvelles instructions seront publiées mi-2003, ainsi que des directives techniques détaillées pour la conduite des enquêtes, y compris celles qui sont confiées à la hiérarchie sous l'autorité et la supervision de l'IGO.
English: CHAPTER 1 The First Warriors CHAPTER 2 Soldiers of the Sixteenth Century Voyages Of Discovery From Footmen To Soldiers The Enlistment Of Soldiers Soldiers Of The Canadian Expeditions The Soldiers Of Cartier And Roberval Difficult Relations Other Fruitless Expeditions The Gold Of The Northern Seas The European Failure CHAPTER 3 The First Soldiers of New France CHAPTER 4 The King's Soldiers CHAPTER 5 The Compagnies Franches de la Marine of Canada CHAPTER 6 Soldiers of the Atlantic Seaboard CHAPTER 7 The Military Empire APPENDIX A The Organization of New France APPENDIX B Daily Life in New France APPENDIX C Flags and Uniforms APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 Les premiers guerriers CHAPITRE 2 Les soldats du XVIe siècle Voyages de découvertes De la piétaille au soldat L'enrôlement des soldats Les soldats des expéditions au Canada Les soldats de Cartier et de Roberval Une cohabitation difficile D'autres expéditions infructueuses L'or des mers septentrionales L'échec européen CHAPITRE 3 Les premiers soldats de la Nouvelle-France CHAPITRE 4 Les soldats du roi CHAPITRE 5 Les Compagnies franches de la Marine du Canada CHAPITRE 6 Les troupes de l'Atlantique CHAPITRE 7 L'Empire militaire ANNEXE A L'Organisation de la Nouvelle-France ANNEXE B La vie quotidienne en Nouvelle-France ANNEXE C Drapeaux et uniformes ANNEXE D Références
English: The Commission was informed that as from 1 January 2008, the General Schedule of the comparator had increased by 2.5 per cent on a gross basis.
French: La Commission a été informée qu'à compter du 1er janvier 2008, le montant brut des traitements prévus par le Barème général de la fonction publique de référence avait été relevé de 2,5 %.
English: In addition to the study of the cultural and pedagogic factors that determine the place of mother tongues in school education, the Committee of Ministers has adopted a range of relevant legal instruments, including the European Charter for Regional or Minority Languages, to which the Assembly rightly refers.
French: En complément à l’étude des facteurs culturels et pédagogiques déterminant la place des langues maternelles dans l’enseignement scolaire, le Comité des Ministres a adopté un ensemble d’instruments juridiques pertinents en la matière, parmi lesquels la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires à laquelle l’Assemblée fait référence à juste titre.
English: The dynamometer shall be equipped with a roller revolution counter for measuring actual distance travelled.
French: 6.5.2.2 Le dynamomètre doit être équipé d'un compte-tours pour le rouleau permettant de mesurer la distance réelle parcourue.
English: At Collesalvetti re-join the motorway and exit at Rosignano, then dual carriageway as above down to Piombino.
French: jusqu'à Venturina - Isola d'Elba et de là jusqu'à Piombino Marittima.
English: Record the number of push loads applied and describe any damage or detachments that occurred.
French: Noter le nombre de poussées appliquées et décrire tout dommage ou toute pièce qui s’est détachée.  6.13.3 Effectuer l’essai décrit à la section 5.7.2 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.
English: The State party should undertake the necessary steps to ensure that the prison staff act with the highest professional standards in a manner that ensures that the rights of all inmates are respected.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que le personnel pénitentiaire agisse conformément aux normes professionnelles les plus élevées de façon à garantir le respect des droits de tous les détenus.
English: This regulation goes way beyond the directives that it replaces.
French: Celle-ci va bien au-delà des directives qu'elle remplace.
English: However, the fact is that that same decision also provides for an accelerated development of national missile defence.
French: Cependant, le fait est que cette même décision ouvre la voie à une mise en place accélérée d'une défense nationale antimissile.
English: Canada took the lead in bringing together international experts on the sustainable development 0 500 500 of boreal and temperate forests, leading to the 1994 formation of the Working Data source:
French: Après la Limites des écozones coupe, plus de la moitié des Frontières provinciales terres exploitées commerAnnées successives de défoliation cialement font l’objet d’un 1-5 ans > 5 ans traitement préparatoire en vue d’une régénération naturelle, alors que le reste est planté ou ensemencé.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 264 Annex, article 2, point 2 b (new) 2b. approve the budget, annual accounts and balance sheet and the annual activity report on the basis of a proposal from its Director; AM\669789EN.doc 113/115 PE 390.472v01-00
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 263 Annexe, article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. approuve le programme stratégique sur dix ans pour le développement; Or. sl PE 390.472v01-00 118/120 AM\669789FR.doc
English: A/60/PV.70 Meeting held on 6 February 2006, 10 a.m. [C]
French: A/60/PV.70 Séance tenue le 6 février 2006, 10 heures [C]
English: In terms of lead partner organizations: 49 per cent of all registered partnerships have a major group organization as a lead partner; 40 per cent have Governments as lead partners; 28 per cent have United Nations system organizations as lead partners; and 25 per cent have other intergovernmental organizations as lead partners.
French: Pour ce qui est des organismes partenaires qui tiennent le rôle principal dans le partenariat : dans 49 % de tous les partenariats enregistrés, il s'agit d'un grand groupe; dans 40 % d'un gouvernement; dans 28 % des organismes du système des Nations Unies; et dans 25 % d'autres organismes intergouvernementaux.
English: Applicants must indicate, by filling in the spaces provided for this purpose in the application form, the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same action or for any other action and for regular activities.
French: Les candidats doivent indiquer, en remplissant les espaces prévus à cet effet sur le formulaire de candidature, les autres sources et montants des financements dont ils bénéficient éventuellement ou demandent à bénéficier au cours du même exercice pour la même action ou pour d'autres actions et au titre de leurs activités courantes.
English: Finally, political events outside Canada may have had an effect on the social identity of Sikhs, which resulted in a greater incentive to involve themselves in the political process.
French: Ainsi, en 1986, Moe Sihota est devenu le premier Indo-Canadien élu à l’assemblée législative de la ColombieBritannique, et le premier sikh élu député provincial.
English: The Executive Director of the Medical Services Branch manages the process of adding a new service.
French: Le directeur administratif de la Medical Services Branch gère le processus d’ajout d’un nouveau service.
English: Some CAHTEH members took the view, however, that, in terms of pressure on and intimidation of the victim, the effect was exactly the same whether the documents taken from them were authentic or fraudulent.
French: Des membres du CAHTEH estimaient cependant qu’en ce qui concerne les pressions et intimidations subies par la victime, l’effet est identique que les documents confisqués soient authentiques ou frauduleux.
English: When, as in this case, it affects the majority of European Union Member States, it becomes an extremely serious problem, indeed a crisis.
French: Quand ces perturbations affectent, comme ici, la majorité des États membres de l'Union européenne, elles deviennent un problème extrêmement grave que l'on peut qualifier de crise.
English: A pioneer project in Brazil, this program contributes to greater integration of the visually impaired into society by facilitating their movement within the city — increasing their access to school, professional training, and work.
French: Une première au Brésil, cette initiative facilite l’intégration sociale de ces personnes en leur permettant de se déplacer facilement dans la ville — accroissant ainsi leur accès à l’école, à la formation professionnelle et au travail.
English: It does not include special remuneration or payment for overtime, although certain allowances may be considered as forming part of a person’s basic pay.
French: Cette rémunération de base ne comprend pas les montants reçus à titre de rétribution spéciale ou de rémunération d’heures supplémentaires même si certaines allocations peuvent être considérées comme faisant partie de la rémunération de base de la personne.
English: Figure 27 Book Publishing, Profit Margin, by Revenue Category, 2000/01 Book Publishing Profit Margin, by Revenue Category, 2000/01 20%
French: Figure 27 - Édition : marge bénéficiaire par catégorie de revenus en 2000-2001
English: They are important in themselves and also for their combined contribution to the significance of a site and a sense of place. There are two classification levels for cultural resources:
French: Elles sont importantes, non seulement en raison de ce qu’elles représentent en soi, mais aussi en raison de leur contribution à l’importance et à l’identité d’un lieu.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire ce sujet à son ordre du jour.
English: Develop interface specifications identifying characteristics of the LEC to LEC network interface specific to calls originating from or terminating to ISDN accesses.
French: Élaborer les spécifications d'interface en identifiant les caractéristiques de l'interface entre les réseaux d'ESL pour les appels en provenant ou à destination d'accées à des RNIS.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Insiste sur le fait que les États parties ont l'obligation, en vertu de l'article 10 de la Convention, d'assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, et invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que lui a assigné l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique requis;
English: PPC management has recognized that the success of its organization is critically dependent on having the right staff, at the right time, in the right numbers.
French: La direction du CPMP a admis que, pour réussir, son organisation doit absolument se doter du personnel approprié, au bon moment et en nombre suffisant.
English: Awoken several times a night and in perpetual search for cool zones, my sleep was not restful.
French: Quand j’ai essayé le Climsom pour la première fois, j’ai trouvé cela très agréable et très pratique. Aujourd’hui après quelques semaines d’utilisation, je trouve cela génial.
English: You can concentrate entirely on the reason for your visit and trust our experience.
French: Nous avons également un service de messagerie de fournir d'urgence des lettres ou des bagages.
English: Algeria reported that there was close coordination between the relevant authorities on the control of precursor chemicals, which included the Ministry of Health, the enforcement services (police, Gendarmerie and customs) and the judiciary.
French: L'Algérie a signalé que les autorités compétentes, dont le Ministère de la santé, les services de détection et de répression (police, gendarmerie et douanes) et les organes judiciaires assuraient, en coordination étroite, le contrôle des produits chimiques précurseurs.
English: Jamaica), 677/1996 (Teesdale v.
French: premier du Protocole facultatif)
English: • PCB resistant; and
French: • faits d'un matériel résistant aux BPC; et
English: What happens if a product is cancelled on my order?
French: Qu’arrive-t-il quand vous annulez un article de ma commande?
English: The audit was conducted in the three areas representing the highest concentration of visible minority employees at Health Canada: the National Capital Region, Toronto (Central Region) and Vancouver (Pacific Region) from July 2000 to October 2000.
French: La vérification a été menée dans les trois régions qui présentent le nombre le plus élevé d'employés des groupes des minorités visibles au sein de Santé Canada : la région de la Capitale nationale, Toronto (région du Centre) et Vancouver (région du Pacifique).
English: Other Band Government Advisory activities?
French: Autres activités des Services consultatifs d’Administration des bandes?
English: EDC AND THE MINING INDUSTRY EDC helps strengthen the mining industry by supporting both exports and foreign direct investment.
French: EDC ET L’INDUSTRIE MINIÈRE EDC contribue à renforcer l’industrie minière en facilitant à la fois les exportations et l’investissement direct à l’étranger.
English: Eugenol calibration standards are prepared fresh every five working days.
French: Préparer de nouveaux étalons d’eugénol à tous les cinq jours ouvrables.
English: This proposed regulatory amendment would also amend the French common chemical name and the English chemical name of tebufenozide in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi l'appellation chimique courante française et le nom chimique anglais du tébufenozide pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: We have vivid illustrations of those facts.
French: Nous ne manquons pas d'exemples éclatants à cet égard.
English: Drivers Must Enforce By-law
French: Affiches « non-fumeurs » bien en vue
English: Changes to the ensemble prediction system include the removal of the SEF model, the use of the GEM model as the main ensemble model, an increase in the number of members from 16 to 20, an increase in the horizontal resolution to 400x200 (0.9 degrees or 100 km at the equator) as well as a modernization of the parameterization schemes.
French: Le nombre de membres du SPE est passé de 16 à 20, tous les membres sont maintenant des modèles GEM, la resolution horizontale des modèles GEM a été augmentée à une grille de calcul de 400x200 points (0,9 degré ou 100 km à l'équateur), les paramétrages physiques ont été élargis pour inclure le schéma de convection profonde de Kain et Fritsch et la formulation de la longueur de mélange de Bougeaud-Lacarrere.
English: In that respect, the Court held in Case C-227/89 Rönfeldt v Bundesversicherungsanstalt für Angestellte [1991] ECR I-323 that Articles 48 and 51 of the Treaty preclude the loss of social security advantages which would result from the inapplicability, following the entry into force of Regulation No 1408/71, of conventions operating between two or more Member States and incorporated in their national law.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, dans l'arrêt du 7 février 1991, Rönfeldt, la Cour a dit pour droit que les articles 48 et 51 du traité s'opposent à la perte des avantages de sécurité sociale qui découlerait de l'inapplicabilité, par suite de l'entrée en vigueur du règlement n° 1408/71, des conventions en vigueur entre deux ou plusieurs États membres et intégrées dans leur droit national.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On May 1, 1998, Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 1er mai 1998, la société Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.
English: Parties provided information on methods and approaches used in their assessments, on sectors studied, on specific needs and priorities for financial and technical support, and on institutional arrangements and networking.
French: Les Parties ont fourni des renseignements sur les méthodes et les approches utilisées pour leurs évaluations, les secteurs étudiés, leurs besoins et priorités en matière de soutien financier et technique, ainsi que sur les arrangements et les liens institutionnels.
English: CASE C-196/02 NIKOLOUDI Date of deposit: 27 May 2002 Official Journal: 13.07.2002/C 169/26 Article 119 EC, Directive 75/117/EEC, Directive 76/207/EEC CASE C-220/02 ÖSTERREICHISCHER GEWERKSCHAFTSBUND Date of deposit: 14 June 2002 Official Journal: 24.08.2002/C 202/8 Article 141 EC, Directive 75/117/EEC
French: C 169 du 13.7.2002, p. 26 Article 119 CE, directive 75/117/CEE, directive 76/207/CEE AFFAIRE C-220/02 ÖSTERREICHISCHER GEWERKSCHAFTSBUND Date du dépôt : 14 juin 2002 Journal officiel :
English: Lovesan appeared in August 2003 and infected millions of computers worldwide in just a few days.
French: Lovesan est apparu en août 2003 et a infecté des millions d'ordinateurs en quelques jours seulement.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=94346F61-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=94346F61-1&meta=1&accessible=off
English: The high fixed cost of building a wireless network presents challenges for facilities-based entrants seeking to replicate it.
French: L'importance des coûts fixes reliés à la construction d'un réseau sans fil posent des défis aux nouveaux propriétaires-exploitants.
English: It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides as follows:
French: On se souviendra que l'article 75 de la Convention de Vienne est ainsi libellé :
English: The first condition, set out in paragraph 95(2.41)(a), is that the taxpayer be at the end of the affiliate’s taxation year
French: Selon la première condition, énoncée à l’alinéa 95(2.41)a), le contribuable est, à la fin de l’année d’imposition de la société affiliée
English: • The WTF has 179 Member National Federations, of w hich 175 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • La WTF regroupe 179 fédérations nationales affiliées d ont 175 correspondent à l’un des 202 CNO.
English: In 2001, official defence budget expenditure, excluding off-budget costs and other financial support, amounted to 85 million KM in RS and to just over 150 million KM in the Federation.
French: L’OSCE estime que les dépenses réelles de défense, qui ne se reflètent pas dans le budget officiel, pourraient représenter entre 8 et 10 % du PIB.