ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EP felt that the EESC should provide "expertise" and information on the views and expectations of various professional groups, contributing its own evaluation but without becoming involved in policy and policy choices. The principle is correct but its over-rigid interpreta-
French: Le P.E. estimait que le CESE devait fournir des « expertises » et des informations sur les remarques et les attentes des catégories professionnelles, en apportant des éléments d’appréciation mais sans se mêler des orientations et des choix politiques.
English: Actions over the past several years include federal regulations to reduce the allowable level of exhaust, evaporative and refuelling emissions from new on-road vehicles, to control the sulphur content of diesel fuel used in on-road vehicles, to reduce the amount of sulphur and benzene in gasoline, and to limit the dispensing rate of gasoline dispensing pumps.
French: L’approche adoptée dans le règlement canadien à l’égard des exigences applicables de 2006 à 2014 déterminera s’il vaut mieux perpétuer l’approche canadienne consistant à avoir deux qualités de carburant diesel pour ce qui est de la teneur en soufre ou y ajouter une troisième qualité pour une courte période par la voie d’un règlement complexe comportant une foule d’exigences administratives et de suivi.
English: Wages and Salaries Wages and salaries generated by ACOA-assisted firms is a good indication of the Agency’s impact on the growth of earned income in the region.
French: Salaires Les salaires que versent les entreprises appuyées par l’APECA donnent une bonne indication de l’incidence de l’APECA sur la croissance du revenu gagné dans la région.
English: "Long Term Optimum Productivity" means the productivity required to ensure the long term continuation of a species or population while providing for the needs of Yukon Indian People and other harvesters and non-consumptive users of Fish and Wildlife in the short term.
French: «lieu de sépulture d'une première nation du Yukon» Endroit situé à l'extérieur d'un cimetière reconnu, où les restes d'un ancêtre culturel d'un Indien du Yukon ont été enterrés, incinérés ou déposés de quelque autre manière.
English: UNFPA will support government efforts to: (a) develop, disseminate and implement the Maputo Plan of Action, the road map for reducing maternal and neonatal mortality, and the national reproductive health programme; (b) revise training curricula, develop a continuous training plan for reproductive health providers, and carry out advocacy efforts; and (c) ensure reproductive health commodity security, as well as an increase in the national budget allocation for such commodities.
French: Le FNUAP appuiera les efforts du Gouvernement visant à : a) étendre, diffuser et mettre en œuvre le Plan d'action de Maputo, la feuille de route pour réduire la mortalité maternelle et néonatale et le programme national de santé procréative; b) revoir les programmes de formation, élaborer un plan de formation continue à l'intention des prestataires de soins de santé procréative et mener des activités de sensibilisation; et c) assurer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative, ainsi qu'une augmentation des crédits alloués à ces produits dans le budget national.
English: 22(A) Parties may agree on a language or languages to be used in the arbitral proceedings (art.
French: 22 A) Les parties peuvent convenir de la langue ou des langues à utiliser dans la procédure arbitrale (art. 22-1)
English: UNCTAD will cooperate with other United Nations agencies, international and regional institutions to seek financing for the proposed programme.
French: La CNUCED coopérera avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec des institutions internationales et régionales afin d'obtenir des financements pour le programme proposé.
English: 21st meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session
French: 21e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session
English: Rehabilitated children are returned to families once they are identified as being ready to leave the centre.
French: Une fois jugés aptes à quitter le centre, les enfants sont rendus à leur famille.
English: It was for this reason that indigenous peoples had generally called for the protection of knowledge that the Western system had considered to be in the "public domain," because it was the position of indigenous peoples that this knowledge had been, was, and would continue to be regulated by customary law.
French: Il a expliqué qu’elles démontrent toutes que le genre de patrimoine commun en accès libre présent dans le domaine public est beaucoup moins fréquent que les systèmes de règles complexes qui régissent l’accès et l’utilisation des savoirs et des ressources.
English: This represented 14.3% of Canada’s total domestic exports of $384.5 billion.
French: Cette somme représentait 14,3 % des exportations nationales, qui s’élevaient alors à 384,5 G$.
English: Having visited Bosnia and Herzegovina, Kosovo and other countries in the region, I have a feeling that what we call peace is more or less just a ceasefire.
French: Il faut donc travailler à une plus grande intégration des diverses entités de Bosnie‑Herzégovine sans remettre en cause l’architecture définie dans le cadre des accords de Dayton.
English: This is followed by a list of the physical and mental conditions which mean automatic exclusion.
French: Suit une énumération de conditions physiques et mentales qui entraînent automatiquement l’exclusion.
English: • where the person has made an election to use a prescribed rate in respect of the fiscal year, the total of all amounts each of which is an ITC for the fiscal year that the person would, in the absence of having made the election, be entitled to claim in respect of a residual input for which tax in respect of the supply, importation, or bringing into a participating province of the residual input became payable during the fiscal year without having been paid before the fiscal year or was paid during the fiscal year without having become payable;
French: • lorsque la personne a fait le choix d'utiliser un taux réglementaire en ce qui a trait à l'exercice, le total des montants représentant chacun un CTI pour l'exercice auquel la personne aurait droit, si elle n'avait pas fait ce choix, relativement à un intrant résiduel dont la fourniture, l'importation ou le transfert dans une province participante a donné lieu à une taxe qui soit est devenue payable au cours de l'exercice et n'a pas été payée à cet exercice, soit a été payée au cours de ce même exercice sans être devenue payable durant l'exercice;
English: This is especially so in Idaho, Oregon, and Washington where much of the growth is located.
French: C'est particulièrement vrai en Idaho, en Orégon et dans l'État de Washington, où se produit une bonne partie de cette croissance.
English: I therefore consider that the resolution must make it clearer that this concerns processed honey products, so that there can be no misunderstanding on this question and so that our work does not cause the public to take a negative view of the work of Members of the European Parliament.
French: Je considère donc que la résolution doit indiquer plus clairement qu'il s'agit de produits transformés à base de miel, de sorte qu'il ne puisse y avoir aucun malentendu sur cette question et que nos travaux n'aient pas pour conséquence une image négative du travail des députés européens.
English: Background of Environmental Assessment at CIDA Environmental Assessment (EA) and Sustainable Development Environmental Assessment (EA) Procedure for Projects Outside Canada  Background of Environmental Assessment at CIDA  Over the past twenty years CIDA has steadily been increasing its focus on the environment.
French: Historique de l'évaluation environnementale à l'ACDI Les évaluations environnementales (EE) et le développement durable Procédure d'évaluations environnementales (EE) applicable aux projets réalisés à l'extérieur du Canada  Historique de l'évaluation environnementale à l'ACDI  Ces 20 dernières années, l'ACDI s'est montrée toujours de plus en plus soucieuse de l'environnement.
English: • Husky Injection Molding Thermoforming
French: • Husky Injection Molding Thermoformage
English: Within the framework of the Round Table, it is supposed to discuss the principles of humanistic ideology and possibilities of its wide spreading in Russia. An important part of the program will be the discussion on interaction of humanistic organizations with various branches of the present state authorities.
French: Le chef de file de ce séminaire sera Serguei Petrovitch Cemenov , psychothérapeute, philosophe, publiciste, idéologue de la coalition «Pour l'Humanisme».
English: COMO and LECCO : The Lake Como is clearly the most distinctive feature of the whole area: it is 46 km long and has a width which varies from 4,3 km (between Cadenebbia and Fiumelatte) and 0.43 km (between Torriggia and Careno).
French: SARDEGNA : David Herbert Lawrence, célèbre écrivain anglais, aimait l'Italie. Il l'a visitée en long et en large, souvent à pied.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue dated January 27, 1993, for unpaid federal sales tax during the period from September30, 1988, to December 31, 1990.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxed'accise à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national le 27janvier1993 au titre de la taxe de vente fédérale impayée pendant la période allant du 30septembre1988 au 31décembre1990.
English: • Unemployed people who have undergone training and found a job guaranteed for unemployed
French: • Chômeurs ayant suivi une formation et retrouvé du travail
English: At SBSTA 20, Parties made progress in their consideration of simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM and prepared a draft negotiating text for further consideration at SBSTA 21.
French: À la vingtième session du SBSTA, les Parties ont avancé dans leur examen des modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP et ont établi un projet de texte de négociation qui sera examiné plus avant à la vingt et unième session du SBSTA.
English: Real estate Brignoles (83170) vente Maison de village Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, URGENTISSIME: maison de village, 4 chambres, sejour- cuisine, balcon, exposition sud.
French: Immobilier Brignoles (83170) vente Maison de village Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, URGENTISSIME: maison de village, 4 chambres, sejour- cuisine, balcon, exposition sud.
English: Conduct your own review of the investor.
French: Menez votre propre vérification au sujet de l'investisseur.
English: Further, I would express the concern of my delegation at the situation in the Syrian Golan, where Israel's ongoing settlement policy continues to undermine regional and international efforts aimed at arriving at a just and comprehensive peace in the region, as well as the situation in Lebanon, where, despite Security Council resolutions, incidents have been occurring once again and where violations and acts of aggression against the sovereignty of that country, as well as provocations, have taken place in recent weeks.
French: Je voudrais exprimer, par ailleurs, la préoccupation de ma délégation concernant la situation au Golan où la poursuite de la politique israélienne de colonisation continue d'entraver les efforts régionaux et internationaux déployés en vue de parvenir à une paix juste et globale dans la région, ainsi qu'au Liban où malgré les résolutions du Conseil de sécurité, des incidents ont repris et où les violations et agressions contre la souveraineté de ce pays ainsi que les provocations se sont poursuivies au cours des dernières semaines.
English: A SECURE GLOBAL FINANCIAL FUTURE To be demonstrated by: q
French: UN AVENIR FINANCIER SÛR À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE Qui se manifeste par : q
English: At its 21st meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.36 by a recorded vote of 161 to 2, with 8 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.36 par 161 voix contre 2, et 8 abstentions (voir par. 81, projet de résolution XIX).
English: • One longitudinal study found that two years after treatment, 47 out of 50 urban Native American alcoholics reported relapses.
French: Toutefois, les évaluations des centres de traitement étaient axées davantage sur la conception des programmes que sur des résultats réels obtenus par les patients.
English: President Karzai's appointments were vetted by an independent United Nations sponsored election board and included 17 women (50 per cent), as required by the Constitution.
French: Les nominations du Président Karzaï ont été contrôlées par une commission électorale indépendante, qui avait été constituée à l'initiative de l'ONU et comptait 17 femmes (50 %), conformément à la Constitution.
English: Page 3 of 7
French: ITEM ADMISSIBLE DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada
English: It is anticipated that during the period of the proposed programme budget, the Chambers will deliver judgement on 10 trials and complete 8 trial-ready cases and 21 pre-trial procedures.
French: Il est prévu que, durant la période visée par le projet de programme et de budget, les Chambres rendront leur jugement dans 10 procès, achèveront 8 affaires en état et la mise en état de 21 autres affaires.
English: In addition, UNIFEM resources, such as Picturing a Life Free of Violence, which provides access to visual resources on ending violence against women, have been reproduced and adapted by governmental and non-governmental organizations.
French: De plus, des documents élaborés par le Fonds - notamment le catalogue intitulé Picturing a Life Free of Violence, qui donne accès à des documents visuels sur les activités visant à mettre fin à la violence contre les femmes - ont été reproduits et adaptés par des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Q: Does SOCAN charge a processing fee on incoming international royalties?
French: Q: Est-ce que la SOCAN impose des frais sur les redevances internationales ?
English: In terms of habitat, some indicators were based on Framework guidelines.
French: Pour ce qui est des habitats, on a dÃ©rivÃ© certains indicateurs des lignes directrices contenues dans le Cadre dâ€™orientation.
English: Yet if the referees provided clarification this could have an impact on the ratings of the candidates.
French: Par contre, les explications qu’auraient données les répondants, le cas échéant, auraient pu avoir une incidence sur la cotation des candidats.
English: The RCMP is developing a protocol to track CFPOA cases being handled by the Force and other police agencies.
French: Le Groupe de travail se compose de 30 Ã‰tats membres de l'OCDE et de six Ã‰tats non membres :
English: In its resolution 2005/13, the Sub-Commission welcomed the proposal by some non-governmental organizations to organize, in close consultation with members of the Sub-Commission and the Office of the High Commissioner for Human Rights, a seminar on transitional justice to prepare papers for submission to the next session of the working group on the administration of justice (see also paragraphs 49 to 52 and 83 below).
French: Dans sa résolution 2005/13, la Sous-Commission s'est félicitée de la proposition faite par certaines organisations non gouvernementales d'organiser, en étroite consultation avec les membres de la Sous-Commission et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un séminaire sur la justice de transition aux fins d'établir des documents de travail qui seront présentés au Groupe de travail sur l'administration de la justice à sa prochaine session (voir aussi par. 49 à 52 et 83 ci-dessous).
English: For example, it would seem unnecessary to require an information service on the Web to have a licence.
French: L’une des tâches premières qui incombe aujourd’hui aux instances de régulation est d’octroyer des licences.
English: The Government stated that Mr. Al-Jamri had been convicted by the High Court of Appeal on 7 July 2000 on various criminal charges and sentenced to 10 years' imprisonment.
French: Le Gouvernement a déclaré que M. Al-Jamri avait été condamné le 7 juillet 1990 par la Haute Cour d'appel à 10 ans de prison pour diverses infractions pénales.
English: In effect the situation both in European and ACP countries is monitored, and a report is prepared by co-rapporteurs.
French: En effet, un contrôle de la situation est assuré, que ce soit dans les pays européens ou les pays ACP, et un rapport est élaboré par des co-rapporteurs.
English: Whereas recovery from physical illness usually implies full remission, recovery from mental illness refers more to an individual’s own sense of mastery over their life and their illness, and can occur while symptoms are still present.
French: Tandis que la guérison à la suite d’une maladie physique laisse sous-entendre une rémission complète, la guérison à la suite d’une maladie mentale fait plutôt référence au sentiment de maîtrise de la personne par rapport à sa vie et à sa maladie, et peut se produire pendant que les symptômes sont encore présents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CC52AB02-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CC52AB02-1%0A
English: Further research and consultations will help to understand potential change in visitation, and the desires and capacity of local communities to accommodate more visitors.
French: Par le biais du futur plan directeur du parc, on pourrait désigner des zones fragiles où les visiteurs ne pourraient entrer ou devraient obligatoirement être accompagnés dʹun guide.
English: A notable achievement is the move towards a broader concept of spatial data frameworks.
French: Il convient tout particulièrement de souligner l'adoption de plus en plus répandue du concept élargi de cadre de données spatiales.
English: ú×¦Ô ÐÒÏ ÒÏÚ×ÉÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Ú í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ òÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 Ó¦ÞÎÑ ÐÏ 30 ÞÅÒ×ÎÑ 1999 ÒÏËÕ / Progress Report for the period of January 1 - June 30, 1999 1999-08-30 Open file
French: ú×¦Ô ÐÒÏ ÒÏÚ×ÉÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Ú í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ òÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 Ó¦ÞÎÑ ÐÏ 30 ÞÅÒ×ÎÑ 1999 ÒÏËÕ / Progress Report for the period of January 1 - June 30, 1999 1999-08-30 ouvrir le fichier
English: Upon review of the information at the Directorate's premises, counsel may then request copies of certain specified confidential documents.
French: S'il choisit d'examiner les documents, il pourra ensuite demander des copies de certains renseignements confidentiels précis.
English: That relationship has gained momentum and indeed become relevant against the backdrop of the diversion of a large proportion of financial, material and technological resources to armaments, which has placed a heavy burden on the economies of many States, especially developing countries.
French: Cette relation est devenue de plus en plus évidente face au détournement d'une grande partie des ressources financières, matérielles et techniques au profit des armements, qui grève lourdement les budgets de nombreux États, notamment des pays en développement.
English: Some areas along the Tapajós River have lost as much as 15 centimetres of surface soil.
French: Le long de la rivière Tapajós, en certains endroits, le sol a perdu jusqu'à 15 centimètres de sa couche de surface.
English: CYGLER, Mirek (
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Resolved that the United Nations should play a vital role in humanitarian relief, the reconstruction of Iraq, and the restoration and establishment of national and local institutions for representative governance,
French: Résolu à ce que les Nations Unies jouent un rôle crucial dans le domaine humanitaire, dans la reconstruction de l'Iraq et dans la création et le rétablissement d'institutions nationales et locales permettant l'établissement d'un gouvernement représentatif,
English: It is hoped that this program will help expose and promote Canada to the world and encourage Canadian Studies.
French: Il est espéré que ce programme contribuera à faire rayonner le Canada dans le monde et favorisera les études canadiennes.
English: Croatian representatives participate in various courses, seminars and exercises in accordance with the Convention.
French: En application de la Convention, des représentants croates participent à divers stages de formation, séminaires et exercices.
English: The Government of the Sudan would protect its own citizens.
French: Le Gouvernement soudanais assurerait lui-même la protection de ses citoyens.
English: This, surely, is the only basis for an honest, fair and mutually supportive relationship between the two communities.
French: Cela constitue à coup sûr une condition indispensable à l'établissement, entre les deux collectivités, d'une relation fondée sur l'honnêteté, la justice et le soutien mutuel.
English: Also, 40 (watchdog) local committees have been formed and trained in the public auditing of local government activities; half of the members of these committees are women.
French: En outre, 40 comités locaux (comités de surveillance) ont été créés, et leurs membres ont reçu une formation à l'audit public des activités administratives locales; la moitié des membres de ce comité sont des femmes.
English: • Terry McRae (ET) and Carrie Spencer (ET) for coordinating discussions between the analysis team and the FPWG
French: • Terry McRae (ÉE) et Carrie Spencer (ÉE), pour avoir coordonné les discussions entre l’équipe d’analyse et le GTFP
English: The appropriation is also intended to cover activities scheduled by the organising committee, with particular reference to activities promoting the European dimension of sport, especially its social and educational role, as well as voluntary activities, activities that foster effort and healthy competition, fair play, openness, respect and sportsmanship in competitive events, and cultural activities - particularly those with a European dimension - aimed at promoting Europe through sport, making it easier for young people from the European Union and other European countries to meet and get to know one another, and spreading awareness of European culture and humanist values among young sportspersons.
French: Ce crédit doit aussi permettre de financer les activités prévues par le comité organisateur, en particulier des activités promouvant la dimension européenne du sport et tout spécialement ses fonctions sociale et éducative, ainsi que le volontariat, les activités mettant à l'honneur l'effort et la saine émulation, l'équité, l'ouverture d'esprit, le respect et les bonnes pratiques lors des compétitions sportives, sans oublier des activités culturelles, notamment de promotion de l'Europe, visant à favoriser les rencontres et la connaissance de l'autre entre jeunes issus de l'Union européenne et du reste des pays européens, et à améliorer la connaissance et la diffusion de la culture et des valeurs humanistes européennes parmi les jeunes sportifs.
English: The Government provided transport subsidies to schools in remote areas in order to facilitate students' access to school.
French: Le Gouvernement subventionne les transports scolaires dans les régions éloignées pour faciliter l'accès des élèves.
English: Chairman, I wonder if I could ask a question about the policy of the company with regard to such and such".
French: Après quelques réunions, ce dernier a levé la main et a demandé au président du conseil s’il pouvait lui poser une question touchant la politique de l’entreprise sur un sujet particulier.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A/58/L.27 and A/58/L.28.
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décision sur les projets de résolution A/58/L.27 et A/58/L.28.