ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having a consistent care level classification allows for the comparison of clients across service delivery components, by level of care.
French: L’adoption d’une classification uniforme des niveaux de soins permet de comparer les dossiers des clients entre les différentes composantes de prestation des services, selon le niveau de soins dispensés. 16
English: Publication information Berlin (Kitchener), Ontario:
French: Informations sur cette publication Berlin (Kitchener), Ontario:
English: When showing compliance with this paragraph, an operator must increase the width margins of sub-paragraph (a) above to 18,5 km (10 nm) if the navigational accuracy does not meet the 95% containment level.
French: Pour la mise en conformité avec le présent paragraphe, l'exploitant doit porter les marges horizontales indiquées au point a) à 18,5 km (soit 10 NM) si la précision de navigation n'est pas respectée à 95 %.
English: • Finding Help and Resources Make Healthy Food Choices While there are no special food requirements for people with Alzheimer's disease, eating a well-balanced, nutritious diet is extremely beneficial.
French: • Obtenez de l'aide et les ressources Choisissez des aliments sains Bien que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer n'aient pas besoin d'une alimentation particulière, il est extrêmement bénéfique d'adopter un régime alimentaire bien équilibré et nutritif.
English: The federal government should make research, monitoring and evaluation of non-medical determinants of health a priority by allocating new resources for research on the non-medical determinants of health.
French: Le gouvernement fédéral devrait donner la priorité à la recherche, au suivi et à l'évaluation des déterminants non médicaux de la santé en affectant de nouvelles ressources à cette recherche.
English: In 2001 the company was certified ISO 9001.
French: En 2001, la société obtient la certification ISO 9001.
English: It meets the demand for a compacter professional camera; one that can fill up the gap between the EOS 20D and the 1D Mark II N. The grand surprise is that it turned out to be a full size model.
French: Il comble les désirs de la population qui souhaitait un appareil pro mais compact situé entre le 20D et l'EOS 1Ds Mark II. La grande surprise fut l'adoption d'un capteur full frame sur ce boîtier intelligemment positionné.
English: On December 14th, 2006, the appellant filed an appeal with the Recourse Branch of the Public Service Commission.
French: Le 14 décembre 2006, l’appelante a interjeté appel auprès de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique.
English: Angela Dawson - Writing for Scientific Journalism Document(s) 3 of 18
French: Angela Dawson - Writing for Scientific Journalism Document(s) 3 de 18
English: The EDPS points out the need of an effective control on the access and further use, preferably by judicial authorities in the Member States.
French: Le CEPD souligne la nécessité d'un contrôle effectif sur l'accès et l'utilisation ultérieure, exercé de préférence par les autorités judiciaires des États membres.
English: It means that in reality girls and boys illegally and under force, participate in combat where frequently they are injured or killed.
French: Filles et garçons participent au combat. Beaucoup sont tués ou blessés.
English: Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations
French: Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegation had some concerns about the high level of reserves.
French: La délégation s'est déclarée quelque peu préoccupée par le montant élevé des réserves.
English: • Withdrawal of subsidies on essential products, such as foodstuffs, energy sources such as petroleum, and other productive inputs, such as fertilizers;
French: • le retrait des subventions à des produits essentiels, notamment les produits alimentaires, les sources d'énergie comme le pétrole, et d'autres intrants à la production, notamment les engrais ; •
English: This is a particularly opportune initiative at a time when the Council of Europe is reinforcing its system for the protection of fundamental freedoms and human rights, and the European Union is considering setting up a Fundamental Rights Agency.
French: Notre initiative est particulièrement opportune à l’heure où le Conseil de l’Europe désire renforcer son système de sauvegarde des libertés fondamentales et des droits de l’homme, et où l’Union Européenne envisage la création d’une Agence des droits fondamentaux.
English: In its judgment the regional audit office noted that those allowances had not been authorised by the board of governors of the Lycée.
French: Il se plaignait, en outre, de n’avoir pas été convoqué à l’audience, de n’avoir pu y présenter ses observations, de n’avoir pas été informé de la date de l’audience et du caractère non public de celle-ci.
English: • Yukon Medical Health Officer - Yukon Health Status Report 2003 (PDF version) (January 2004)
French: • Yukon Medical Health Officer. Yukon Health Status Report 2003 (version PDF) (janvier 2004)
English: Written comments received by January 6, 2006 will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 6 janvier 2006 seront pris en compte.
English: This is the so-called principle of reciprocity12 in which, for example, one partner might meet the costs of the venue for a transnational conference, another could meet the costs of simultaneous translation while a third might pay for all materials (marketing leaflets, the conference programme and the conference report).
French: Il s'agit du principe de réciprocité en vertu duquel, par exemple, un partenaire pourrait supporter les frais d'organisation d'une conférence transnationale, un autre pourrait assumer les frais de traduction simultanée, tandis qu'un troisième paierait l'ensemble du matériel (dépliants commerciaux, programme de la conférence et compte rendu de la conférence).
English: Israel controlled access to water resources and Palestinians could not satisfy their basic needs, since water was diverted to satisfy the growing demand in the Israeli settlements.
French: Israël contrôle l'accès aux ressources en eau et les Palestiniens ne peuvent pas satisfaire leurs besoins élémentaires, puisque les cours d'eau sont déviés en vue de répondre à la consommation croissante des colonies israéliennes.
English: • IM Leaders and Practitioners currently involved in Needs Analysis for IM Certificate Program
French: • Chefs et praticiens en GI actuellement impliqués dans l'analyse des besoins pour le programme d’accréditation en GI
English: Management of Information Technology Security (MITS) • Operational Security Standard on Physical Security
French: Les normes opérationnelles qui existent à l’heure actuelle sont les suivantes :
English: 500 million small arms are in circulation around the world.
French: 500 millions d'armes de petit calibre sont en circulation dans le monde.
English: In this appeal, the parties have agreed that the normal value must necessarily be determined using the constructed-cost approach established under paragraph 19(b) of SIMA.
French: Dans le cadre du présent appel, les parties ont convenu que la valeur normale doit nécessairement être calculée à l'aide de la méthode du coût établi par déduction, conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: The 2006 Census of Agriculture will be held on Tuesday, May 16, 2006.
French: Le Recensement de l’agriculture de 2006 sera mené le mardi 16 mai 2006.
English: No. However, the person receiving the licence must file a Declaration.
French: Non. Toutefois, la personne à qui le permis sera transféré devra soumettre une Déclaration.
English: The chairperson of the Forum participates at the annual meetings of the Council with the chairpersons of functional commissions and other subsidiary bodies, after which, as appropriate, the Forum forwards its views to the high-level segment of the Council.
French: Le président de l'Instance participe aux réunions annuelles du Conseil avec les présidents des commissions techniques et des autres organes subsidiaires; suite à ces réunions, l'Instance permanente fait part de ses vues dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil.
English: The bankrupt testified that the amount was used to pay a debt she had to Michel Larivière.
French: La faillie a témoigné que la somme avait servi à payer une dette qu'elle avait à l'endroit de Michel Larivière.
English: What an incredible opportunity this is to share the life-changing and miracle-working Gospel of Jesus Christ!
French: Quelle opportunité incroyable de partager l'Évangile de Jésus Christ qui change les vies et qui accomplit des miracles!
English: Within 100 m of the shore of Massawippi Lake Lac Massawippi 45°13′ 72°00′ 10 64.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Massawippi Lac Massawippi 45°13′ 72°00′ 10 64.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in the summary in table 9.2 below and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: Le tableau 9.2 ci-après récapitule les publications en série et les publications isolées qui, d'après les prévisions, paraîtront, telles qu'elles figurent au titre des informations relatives aux produits de chaque sous-programme.
English: - Payment of funds into a deposit simultaneously with their transfer to another person;
French: - Le versement de fonds sur un compte, accompagné de leur transfert à une autre personne;
English: Of course, there is vast domestic resistance to Turkey’s accession to the EU.
French: La résistance à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne est bien entendu massive.
English: Specifically, it alleged that, although PWGSC and AAFC stated in the solicitation that they permitted consideration of equivalent solutions, the Request for a Standing Offer (RFSO) contained a number of stipulations and requirements that had the effect of excluding other products from consideration.
French: Plus précisément, elle a allégué que, bien que TPSGC et AAC aient précisé dans l'invitation à soumissionner qu'ils prendraient en considération des solutions équivalentes, la demande d'offre à commandes (DOC) renfermait plusieurs stipulations et exigences ayant pour effet d'exclure d'autres produits aux fins d'examen.
English: In urgent circumstances, and where agreed by the States Parties, requests may be made orally, but shall be confirmed in writing forthwith.
French: En cas d'urgence et si les États Parties en conviennent, les demandes peuvent être faites oralement, mais elles doivent être confirmées par écrit sans délai.
English: Government has been conducting gender trainings to assist in changing attitudes and gender stereotypes.
French: Le gouvernement organise des formations sur le genre pour encourager les changements d'attitude et de stéréotypes.
English: Sonia Cayer For general questions about CIHR support for international collaboration, please contact:
French: Sonia Cayer Pour des questions générales au sujet du programme de collaboration internationale offert par les IRSC, veuillez communiquer avec :
English: TNC transnational corporation TRAFFIC Trade Record Analysis of Flora and Fauna in Commerce
French: TRAFFIC Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce
English: − Possibility of heating the cargo (number 2 in column (9))
French: − Possibilité de chauffage de la cargaison (chiffre 2 à la colonne 9)
English: Their responsibility remains the same.
French: Elle conserve les mêmes responsabilités.
English: AUTONUM The Delegation of Romania stated that it had no preference for Alternative A or Alternative B but noted that draft Rule 4(1)(iv) referred in the past tense to "the fact that the deposit has been made."
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a dit n’avoir aucune préférence pour la variante A ou la variante B mais a noté que le projet de règle 4.1)iv) mentionne au passé "le fait que le dépôt a été effectué".
English: In addition, confectionery demand is expected to continue declining in the face of increasing health concerns.
French: De plus, la demande de confiserie devrait diminuer en raison des préoccupations croissantes pour la santé.
English: ◦ Recommendations 4.3 (i - vi)
French: ◦ Recommandations 4.3 (i - vi)
English: In accordance with article 18 of the Code on Children and Adolescents, on the right to personal integrity, all forms of child abuse or violence against children are prohibited, such abuse being understood as “all forms of harm, punishment, humiliation or physical or psychological abuse, neglect, omission or negligent treatment, maltreatment or sexual exploitation, including abusive sexual acts and rape and in general all forms of violence or aggression against the child or adolescent on the part of his or her parents, legal representatives or any other person.” From this standpoint, the Code envisages a policy of protection intended to avoid situations such as: physical and emotional abandonment by the parents; economic exploitation; use of psychoactive substances; forced recruitment; sexual exploitation -- commercial or otherwise --; kidnapping; torture and every kind of cruel and inhuman treatment and punishment; living conditions in which children live on the street; illicit transfer and retention abroad for any purpose; forced displacement and the worst forms of child labour.
French: Conformément à l'article 18 du Code de l'enfance et de l'adolescence - qui concerne le droit à l'intégrité personnelle, toute maltraitance ou violence contre des enfants est interdite, à savoir "toute forme de préjudice, de punition, d'humiliation ou de violence physique ou psychologique, de négligence, d'omission ou de traitement désinvolte, de maltraitance ou d'exploitation sexuelle, y compris les abus sexuels et le viol, et en général toute forme de violence ou d'agression contre un mineur, de la part de ses parents, son tuteur ou toute autre personne".  De ce point de vue, le Code prévoit une politique de protection de l'enfant qui cherche à éviter des situations telles que la négligence physique et émotionnelle de ses parents; l'exploitation économique; la consommation de substances psychoactives; le recrutement forcé; l'exploitation sexuelle - à des fins commerciales ou non; l'enlèvement; la torture et tous les traitements et peines cruels et inhumains; la situation des enfants des rues; les transferts illicites et la rétention de mineurs à l'étranger, quel qu'en soit l'objectif; les déplacements forcés et les pires formes de travail des enfants.
English: The Agency's closing working capital and fund balances as at 31 December 2005 amounted to $38.7 million and $129.3 million respectively.
French: Au 31 décembre 2005, le solde de clôture du fonds de roulement s'établissait à 38,7 millions et celui des autres fonds, à 129,3 millions de dollars.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The first clash of generations by LCdr Simon Page Download article (PDF) Send to a friend The rugby season of the Royal Military College "Paladins" was extended by one game in November as the "Chambrays" arrived in Kingston for a very special challenge match.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Le choc des générations le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le choc des générations par le Capc Simon Page Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En novembre, la saison de rugby des Paladins du Collège militaire royal (CMR) a été prolongée d’une partie lorsque les Chambrays sont arrivés dans la ville de Kingston en vue d’un match très spécial.
English: Within the Nature Business Line, Environment Canada discharges federal responsibilities for managing migratory birds, species at risk, freshwater and wetland resources and also develops departmental science and technology (S&T) policies and practices and contributes to the development of federal S&T policy.
French: Dans le contexte du secteur d'activité de la Nature, Environnement Canada s'acquitte des responsabilités fédérales relatives à la gestion des oiseaux migrateurs, aux espèces en péril, aux ressources en eau douce et en milieux humide. Environnement Canada élabore aussi des politiques et des pratiques ministérielles en matière de science et technologie (S T) et contribue à l'élaboration de la politique fédérale dans ce domaine.
English: Claim the total amount you paid for food you stocked on your boat to feed your crew when you fished offshore.
French: Déduisez les montants que vous avez payés pour l'approvisionnement en nourriture des bateaux de pêche hauturière si vous achetez la nourriture pour consommation en mer.
English: It offers five original buildings, four with period furniture.
French: On y trouve maintenant cinq bâtiments d'origine, dont quatre renferment du mobilier d'époque.
English: If we have learned anything from our past, we must use that knowledge to build solutions for the future; to build a strong culture of human rights backed by legislation and by good public policy.
French: " Si nous avons tiré une leçon du passé, nous devons utiliser cette connaissance pour bâtir des solutions d'avenir et pour établir une culture des droits humains forte, qui repose sur des lois et de bonnes politiques gouvernementales.
English: Human resources management.
French: Ce nouveau système prévoit d’affecter à chacun des attributions précises, des pouvoirs correspondants d’approbation et des lignes de responsabilités.
English: Individual ENP Action Plans, agreed with each partner country, set out a detailed and jointly-agreed reform agenda to be followed in implementing the ENP.3 These tailor-made partnerships for reform identify reform priorities across a broad range of issues.
French: Des plans d’action PEV individuels, convenus avec chaque pays partenaire, définissent un programme de réforme détaillé, adopté conjointement, qui devra être suivi pour la mise en œuvre de la PEV3. Ces partenariats de réforme, taillés sur mesure, recensent des priorités en matière de réforme pour un large éventail de questions.
English: Said parcel of land containing 7 614 hectares more or less.
French: Ces parcelles de terre représentent une superficie d'environ 7 614 hectares.
English: Latin America and the Caribbean are also a significant market for Canadian services exporters.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes représentent également un marché important pour les exportateurs de services canadiens.
English: Rwanda condemns rumours and unconfirmed reports spread by alarmists in order to tarnish the image of my country.
French: Le Rwanda condamne les rumeurs et les rapports non confirmés propagés par des alarmistes pour ternir l'image de mon pays.
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all public procurement of road transport vehicles by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as award criteria, following the methodology defined in Article 3.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 1er janvier 2012, tous les achats de véhicules de transport routier destinés à fournir des services publics de transport de voyageurs au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public utilisent comme critère les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux PA\726153FR.doc 7/14
English: However, these common concepts and communications — especially considering that the Secretary-General has stated that we should make use of traditional means and education — and the help required to form public opinion among people as individuals, especially youth, call for a long-term strategy.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de ces concepts communs - étant donné notamment que le Secrétaire général a déclaré que nous devrions utiliser nos moyens traditionnels - et l'aide nécessaire pour sensibiliser l'opinion publique, et plus particulièrement les jeunes, requièrent une stratégie à long terme.
English: Also it has stated that: “the usual tying contract forces the customer to take a product or brand he does not necessarily want in order to secure one which he does desire.
French: Elle a en outre déclaré : "Le contrat ordinaire de vente liée force le client à prendre un produit ou une marque dont il ne veut pas nécessairement, pour en obtenir un qu'il souhaite vraiment acquérir.
English: In addition, the Committee recommended reviewing existing legal instruments, holding public consultations, and developing legislation to specifically address privacy and discrimination issues.
French: De plus, il recommandait une révision des textes juridiques existants, des consultations publiques et une nouvelle loi pour contrer les atteintes à la vie privée et la discrimination.
English: 4.15.4 Results 4.15.4.1 Record the linear measurement(s) in 4.15.3.3 and the type and location of the cord(s), tape(s) or similar material(s).   4.15.4.2 Record the circumference(s) in 4.15.3.4 and the type and location of the cord(s), tape(s), similar material(s) and other product components.
French: 4.15.4 Résultats 4.15.4.1 Noter les longueurs déterminées à l’étape 4.15.3.3, ainsi que le genre et l’emplacement des cordes, des bandes et des autres matériaux semblables.  4.15.4.2 Noter les circonférences déterminées à l’étape 4.15.3.4, ainsi que le genre et l’emplacement des cordes, des bandes, des matériaux semblables et des autres éléments du produit.
English: Programs funded by INAC apply only to status Indians (most commonly referred to as First Nations) as defined by the Indian Act.
French: Les programmes financés par AINC ne s'appliquent qu'aux Indiens de plein droit (qu'on appelle habituellement les Premières nations), tel que défini dans la Loi sur les Indiens.
English: (b) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development: note by the Secretary-General (A/57/109) [17 (h)]
French: b) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : note du Secrétaire général (A/57/109) [17 h)]
English: The review team was advised that one of the strengths of the SAP R/3 software is its fully integrated capability when all components of the software function together.
French: On a prévenu l=équipe d=examen que l=un des points forts du logiciel SAP R/3 est sa capacité d=intégration complète lorsque tous les éléments du logiciel fonctionnent ensemble.
English: Its exclusiveness provoked opponents to seek to reform the political system, and helped provoke the discontent that led to the REBELLIONS OF 1837.
French: Son caractère exclusif incite ses adversaires à prôner une réforme du système politique et contribue au mécontentement à l'origine des RÉBELLIONS DE 1837.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Pour appuyer la mise en œuvre de la politique, on établira des directives, des normes et des lignes directrices, et les résultats obtenus feront l’objet d’un rapport annuel, à compter de 2006‑2007.