ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temporary restructuring amount shall be set at EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007, EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2007/2008 and EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2008/2009.
French: Le montant temporaire au titre de la restructuration est fixé à : 126,40 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007, 91,00 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008, 64,50 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: "In consultation with Canadian Forces Flight Safety personnel, aircraft engineers as well as operational specialists, we have confirmed that the aircraft are ready for flight," said Major-General Charles Bouchard, Commander, 1 Canadian Air Division.
French: « En consultation avec le personnel de la sécurité des vols, des techniciens d'entretien d'aéronefs et les spécialistes du soutien technique des Forces canadiennes, nous avons confirmé que les avions sont aptes à voler», a indiqué le Major‑général Charles Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: All of us will suffer if protectionism increases, just as all of us will gain if the economy picks up.
French: Nous souffrirons tous d'une montée du protectionnisme, et nous profiterons tous d'une relance de l'économie.
English: Germane examples are legion, including in developments concerning vicarious liability, product liability and genetic technology.
French: On peut trouver une multitude d'exemples, concernant l'évolution des régimes de responsabilité dont la responsabilité du fait d'autrui, la responsabilité du fait des produits et le génie génétique.
English: Some also fear that the 2004 merger between the Sony Music Group and BMG could lead to further job losses.
French: Certains craignent que la fusion de 2004 entre Sony Music Group et BMG mène à de nouvelles pertes d’emplois.
English: Excluding second homes (which lies outside ISIC), and except for Hotels and similar (ISIC 5510) Restaurants and similar (ISIC 5520) Travel Agencies and similar (ISIC 6304) and Cultural Services (ISIC 9232,9233), all the other categories require the extraction and regrouping of activities below the four digit level of ISIC.
French: À l’exception des résidences secondaires (absentes du CITI), des hôtels et établissements assimilés (CITI 5510), des restaurants et établissements assimilés (CITI 5520), des agences de voyages et activités assimilées (CITI 6304) et des services culturels (CITI 9232 et 9233), les autres catégories requièrent l’extraction et le regroupement d’activités inférieures au niveau quatre chiffres de la CITI.
English: One of the current General Service staff would serve as the administrative focal point for the Division.
French: L'un des agents des services généraux actuellement en poste serait également le référent de la Division pour les questions administratives.
English: Also with a FBL connection multiple routes can be readily provided that are well separated to provide control redundancy.
French: Par ailleurs, dans une connexion par câbles à fibres optiques, de nombreuses voies de transmission sont déjà offertes et bien séparées; elles peuvent donc offrir la redondance voulue des commandes.
English: While the long and difficult negotiations leading up to the adoption of the Declaration had not yielded a consensus, they had provided the necessary political momentum.
French: S'il est vrai que les négociations longues et difficiles qui ont abouti à l'adoption de la Déclaration n'ont pas débouché sur un consensus, elles ont toutefois fourni l'élan politique nécessaire.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22292 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22292 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 4th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report (A/62/1)
French: 4e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/62/1)
English: Suitable production techniques, such as intercropping, were developed for various agroecological conditions.
French: On éprouve le pressant besoin d'élever la productivité et la durabilité de l'agriculture.
English: We also welcome concrete steps made in this regard by the Secretariat by applying a long-term vision of prevention in addition to the traditional political and military conflict prevention activities.
French: Nous nous félicitons également des mesures concrètes prises à cet égard par le Secrétariat, qui a appliqué une conception à long terme de la prévention qui s'ajoute aux activités traditionnelles en matière de prévention des conflits militaires et politiques.
English: Download now the new complete version with all the functionalities' and immediately try it with the online-emo images (not refreshed in real time).
French: Téléchargement tout de suite la nouvelle version complète de toutes les fonctionnalités' et essaie-la immédiatement avec les images demo, vous n'ajournez pas en temps réel.
English: Where required, terms and conditions unique to a particular department and commensurate with TB policy will be introduced as addenda to these agreements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {15.
French: Au besoin, des modalités ne concernant qu'un seul ministère et conformes à la politique du CT seront ajoutées à ces accords par le biais d'addenda.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {15.
English: ADMINISTRATION Back to index page next section De-Briefing A debriefing session with participants and staff after a sojourn abroad is a crucial component of sending participants abroad.
French: ADMINISTRATION Retour à l'index prochaine section Orientation au retour Le dernier élément à considérer lors de l'envoi de participants à l'étranger est la séance d'orientation au retour au Canada. Une telle séance avec les participants et le personnel est d'une importance cruciale.
English: It is already too late for crisis prevention in FYROM.
French: L’occasion de prévenir un conflit a déjà été manquée dans l’ARYM.
English: However, in Canada, the number of births peaked in 1959, and in subsequent years the birth rate fell rapidly.
French: Cependant, le sommet du nombre de naissances au Canada a été atteint en 1959 et le taux de natalité a diminué rapidement après cette date.
English: During 12 years she honed her banking, commercial and financial skills.
French: Depuis 10 ans, elle travaille au sein du groupe Randstad.
English: Informal working group on Test Method N.5
French: Groupe de travail informel sur la méthode d'épreuve N.5
English: SP1 Raw exhaust gas sampling probe (figure A.9.1 only)
French: SP1 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement bruts (fig. A.9.1 seulement)
English: Maintain the baseline water-quantity monitoring programs in the three territories and carry out as necessary, water quality studies and monitoring.
French: Mener une recherche sur les contaminants dans le Nord quant à leurs relations avec la santé humaine et la santé de l’environnement.
English: The changeover will take place at 1 a.m. local time.
French: La transition correspondante aura lieu à 01:00 locale.
English: Reduction in harmful emissions Lending to reduce atmospheric pollution targeted the industrial sector, chieﬂy chemicals and petrochemicals, in Austria, Germany, Italy and Sweden.
French: En effet, 42 % des prêts individuels ont soutenu les transports et aménagements urbains, contre 58 % l’année précédente.
English: He reports to the Minister of Fisheries and Oceans and works closely with Dr. Normand on aquaculture matters.
French: Il relève directement du ministre des Pêches et des Océans et il travaille en étroite collaboration avec M. Normand au sujet de tout ce qui a trait à l’aquaculture.
English: Only we are truly legitimate, with all the other European bodies being derivative, and so I believe that this provision must be omitted.
French: Nous sommes les seuls à être réellement légitimes, tous les autres organes européens étant des dérivés. Je pense par conséquent que cet article doit être supprimé.
English: The Government announced on 17 December 1998 that it had decided to accept all the recommendations of the Law Commission's 1997 report on hearsay evidence in criminal proceedings.
French: Le gouvernement a annoncé, le 17 décembre 1998, qu'il avait décidé d'accepter toutes les recommandations formulées dans le rapport de 1997 de la Commission des lois sur les preuves indirectes dans les poursuites pénales.
English: About 140 EC135s are currently in service in this sector all over Europe, which equates to a market share of around 60% in this class.
French: Environ 140 EC135 sont actuellement utilisés en Europe dans ces applications spécifiques, ce qui correspond à une part de marché d’environ 60 % dans sa catégorie.
English: Mirror’s Edge almost ended up on the first step but we decided to reward freedom of action over originality.
French: Mirror’s Edge n’était pas loin de lui voler la vedette mais nous avons préféré privilégier la liberté d’action à l’originalité.
English: Read more PLEASE DON’T FORGET TO PACK YOUR SUNSCREEN Some will tell you that Canadians are used to extreme weather conditions.
French: La collaboration des militaires à l’événement sportif s’inscrivait dans le cadre de l’opération CONNECTION.
English: • Local Trauma Registry - Ontario
French: • Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: Voluntary contributions that might have an impact on the definition of the project or determine how certain work would be carried out may hamper the timely completion of the capital master plan.
French: Les contributions volontaires qui pourraient avoir une incidence sur le cahier des charges ou sur les modalités d'exécution nuiraient cependant à la progression des travaux selon le calendrier prévu.
English: Awarding the Lorenzo Natali prize, Mr Michel also took the opportunity to make a renewed call for the release of Alan Johnston, the BBC's Gaza correspondent who has been held hostage since 12 March.
French: Enfin, la Commission a lancé un appel pour la libération d’Alan Johnston, le correspondant de la BBC à Gaza, retenu comme otage depuis le 12 mars.
English: These factors are spurring organizations to focus on recruitment and
French: Bachmann (2002) répond : de nouvelles offres de rémunération, des
English: They refer to the adoption of the humanitarian programme adopted by the Council, according to Security Council resolution 986 (1995).
French: Il fait référence à l'adoption du programme humanitaire adopté par le Conseil, conformément à la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia), speaking on behalf of the fourteen Member States of the Caribbean Community (CARICOM) that were Members of the United Nations, said that globalization had created opportunities for the few countries that had been able to take advantage of it, but had posed serious development challenges for the majority of developing States.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie), s'exprimant au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, dit que la mondialisation a créé des chances à saisir pour les rares pays qui ont pu en tirer parti, mais a posé de graves problèmes de développement à la majorité des pays en développement.
English: You are a journalist, connect to the media zone below.
French: Vous êtes journaliste, connectez-vous à la zone média ci-dessous.
English: In 2004, 339 permanent residents of Liechtenstein married in 2004, of whom 164 were men and 175 were women.
French: En 2004, 339 résidents permanents du Liechtenstein se sont mariés, dont 164 hommes et 175 femmes.
English: She feels in her heart that God's gift begs for a united and generous reply: The entire People of God should pray and work tirelessly for priestly vocations.
French: Elle sait que le don de Dieu exige une réponse généreuse et unanime: tout le peuple de Dieu doit inlassablement prier et travailler pour les vocations sacerdotales.
English: Our political group proposed calling for 'an end to the EUPOL and EUSEC missions to the DRC, which have admittedly made a negative contribution to escalating violence and the situation in the country by training security forces that have been perpetrating crimes against their own civilian population'.
French: Notre groupe politique a proposé de demander "qu'un terme soit mis aux missions EUPOL et EUSEC en RDC, parce qu'il est admis qu'elles ont contribué à l'escalade de la violence et à la détérioration de la situation dans le pays en y formant des forces de sécurité qui commettent des crimes contre la population civile".
English: As law professor Harry Arthurs has written:
French: Comme l’a écrit le professeur de droit Harry Arthurs:
English: Sonaca NMF Canada is a subsidiary of Sonaca of Belgium.
French: Sonaca NMF Canada est une filiale du groupe Sonaca de Belgique.
English: The EESC suggests it is difficult to find the sense in connecting network investments with demand-side management in the manner referred to in Article 6(1).
French: La Commission se félicite du soutien général du CESE vis-à-vis de l'approche adoptée.
English: This single amino acid change alters the binding site for the herbicide on the AHAS enzyme expressed by AHAS gene while having no effect on the normal functioning of the enzyme.
French: Ce changement unique d'acide aminé modifie le lieu de liaison de l'herbicide sur l'enzyme AHAS exprimée par le gène AHAS, tout en n'ayant aucun effet sur le fonctionnement normal de l'enzyme.
English: 10084): transmission to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) and to the Committee on Culture, Science and Education, for information; Reference No. 2933 Motion for a recommendation presented by Mrs Belohorská and others on Poverty and the fight against corruption in the Council of Europe member states (Doc.
French: 10084) : transmission à la commission pour le respect des obligations et des engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), et à la commission de la culture, de la science et de l’information, pour information ; Renvoi N° 2933 Proposition de recommandation présentée par Mme Belohorská et plusieurs de ses collègues sur la pauvreté et la lutte contre la corruption dans les pays membres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: The Meeting requested the Office for Outer Space Affairs to develop a format for the cover page.
French: Les participants ont prié le Bureau des affaires spatiales de préparer un modèle de page de couverture.
English: It is also important that we improve the promotion of this programme, that we advertise even more in the countries with too little involvement, that we simplify various things.
French: Il importe également que nous améliorions la promotion de ce programme, que nous le fassions encore mieux connaître dans les pays qui participent trop peu, que nous simplifiions divers aspects.
English: Some EU countries have, for example, strong traditions of equal rights and equality, combined with a culture of openness about sexuality.
French: ___________________________________________________________________________________
English: [10-1-o] NOTICE OF VACANCY ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Commissioner (full-time position) The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is the Canadian national police service and an agency within the Public Safety portfolio.
French: [10-1-o] AVIS DE POSTE VACANT GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Commissaire (poste à temps plein) La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service de police national et un organisme qui relève du portefeuille de la Sécurité publique.
English: 410 Laurier Avenue W. 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 www.cihr-irsc.gc.ca
French: 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (Ont.)
English: Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes (
French: Systèmes de transport intelligents dans le domaine du transport routier et interfaces avec d'autres modes de transport (
English: Ethnic Media and Markets, Canadian Advertising Rates and Data (CARD) http://www.cardmedia.com/ Ethnic Media and Markets, which is distributed through Canadian Advertising Rates and Data (CARD), provides a good overview of the magazines and papers published in Canada in a variety of languages.
French: Ethnic Media and Markets – Canadian Advertising Rates and Data (CARD) http://www.cardmedia.com/ Ethnic Media and Markets, qui est distribué par l’entremise de Canadian Advertising Rates and Data (CARD), donne un bon aperçu des magazines et des articles publiés au Canada dans une variété de langues.
English: Issue a full and frank apology, taking legal responsibility and giving guarantees of non-repetition.
French: Présenter des excuses complètes et honnêtes, en assumant sa responsabilité légale et en offrant des garanties pour que ces crimes ne se répètent jamais.
English: Describe what procedures will be in place to ensure coordination between the above-mentioned authorities during the candidature and after the Host City is elected.
French: Indiquez les procédures qui seront mises en place pour assurer la coordination entre les autorités susmentionnées pendant la candidature et après l’élection de la ville hôte.
English: Strengthen support group for PLWHA; Provision of counselling services on a 24 hour basis; Provision of home based care on daily basis; Formation of support group of OVC and their care givers; Sensitisation and referrals for the use of health services and support for referrals for Anti Retroviral Therapy Host Organization:
French: Strengthen support group for PLWHA; Provision of counselling services on a 24 hour basis; Provision of home based care on daily basis; Formation of support group of OVC and their care givers; Sensitisation and referrals for the use of health services and support for referrals for Anti Retroviral Therapy Organisation d'accueil :
English: Overall, passenger traffic on all its group airlines increased 7.7 per cent in October 2006, compared with the same month in 2005, while total passenger numbers grew 7.8 per cent.
French: Même si elles ont augmenté de 5 % en octobre 2006, par rapport à 2005, les visites des Australiens au Canada ont baissé de 1,7 % pendant les 10 premiers mois de l'année.
English: Speakers also called for efforts to be made to deal with middle-income country debt problems.
French: D'autres intervenants ont demandé que l'on s'efforce de trouver des solutions aux problèmes d'endettement des pays à revenus moyens.
English: March 21, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [15-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 27, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 21 mars 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [15-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 mars 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: (c) Refrigerated liquefied gas: a gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature; or
French: c) Gaz liquéfié réfrigéré : gaz qui, lorsqu'il est emballé, est en partie liquide en raison de sa basse température; ou
English: In the absence of the President, Mr. Nesho (Albania), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Nesho (Albanie), Vice-Président, prend la Présidence.
English: Drug trafficking in the subregion is an additional challenge.
French: Le trafic de drogue dans la sous-région est une autre source de préoccupation.
English: The issue of water resource management was discussed intensively, particularly with regard to the needs of Central Asia and West Asia.
French: La question de la gestion des ressources en eau a été examinée de façon approfondie, en ce qui concerne notamment les besoins des pays d'Asie centrale et occidentale.
English: The Fourth Geneva Convention applies in the occupied territories and establishes Israel's obligations as an occupying power, in particular with respect to the humane treatment of the inhabitants of the occupied territories.
French: La Quatrième Convention de Genève s'applique dans les territoires occupés et définit les obligations d'Israël en tant que puissance occupante, en particulier en ce qui concerne le traitement humanitaire des habitants des territoires occupés.
English: In this context, it was pointed out that it would be useful to introduce references to the CuteWise-system into the description of the various procedures, in particular with regard to the pre-notification.
French: La Commission a abordé la question de la formulation de lettres types pouvant être utilisées par les autorités douanières pour la notification préalable, la notification et la présentation des réclamations.
English: · Exclusive Pictures Of Mister 18 Inch In Action Plus High Quality Monstercock Images!
French: · Exclusive Movies, College Girls In Hardcore Videos Sucking And Fucking!
English: We must be clear that the agreement is a declaration and not a document with significant content.
French: Nous devons dire clairement que l'accord est une déclaration et non un document au contenu significatif.
English: Validation, error handling, security, and tests are first-class citizens in symfony, so it won't take us too long to explain.
French: La validation, la manipulation d'erreur, la sécurité, et les tests sont des citoyens de première classe dans symfony, ainsi cela ne nous prendra pas trop de temps à expliquer.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Announces Ecotrust Funding for Northwest Territories
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement pour les Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de l'écoFiducie
English: The ensuing election in December 1917 returned a ‘Union’ government committed to conscription, but the bitter campaign deeply divided the country along linguistic and regional lines.
French: L’élection qui suit, en décembre 1917, donne un gouvernement d’Union commis à la conscription. La campagne électorale a été acerbe et a divisé les régions et les deux grands groupes linguistiques du pays.
English: ◦ Excluded benefits and payments
French: • Contrat de louage de services
English: Summit documents (July 8, 2005)
French: Documents du Sommet (Le 8 juillet 2005)
English: However, given our view that designation of publicly chartered, not-for-profit universities and colleges should be automatic, we cannot agree that provision of the types information above should be a condition of designation of these institutions. 
French: Cependant, puisque nous croyons que l’agrément des universités et collèges à charte et sans but lucratif devrait être automatique, nous ne saurions admettre que la déclaration des genres d’informations ci-dessus devrait être une condition de l’agrément des établissements.
English: The rapporteur notes positively that the Court named Member States which performed well and those which presented serious deficiencies.
French: Le système VIES assure l'échange de données largement automatisé entre les administrations fiscales et permet aux opérateurs de s'assurer que leurs partenaires commerciaux dans d'autres États membres sont bien immatriculés.