ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is of the view that, with the situation continuing to deteriorate, the international community should act by stepping up its efforts to ensure protection of the Palestinian people.
French: Étant donné que la situation continue de se détériorer, le Comité est d'avis que la communauté internationale devrait redoubler d'efforts en vue d'assurer la protection du peuple palestinien.
English: Appeals to Member States, the Islamic Development Bank, Islamic Organizations and individuals, to assist the University to establish applied science faculties in Medicine, Engineering, Agriculture, Social Sciences, Economics, Computer Science & Information Technology.
French: Appelle les États membres, la Banque islamique de développement (BID), les organisations de bienfaisance et les personnes physiques à aider l'Université à créer des facultés de médecine, d'ingénierie, d'agriculture, des sciences sociales, des sciences économiques, d'informatique et de technologie de l'information;
English: • Units investigate organized crime groups with a view to seize, restrain, or forfeit assets gained through criminal activities.
French: • Ces unités enquêtent sur des groupes du crime organisé dans le but de saisir, de bloquer ou de confisquer les actifs provenant d'activités criminelles.
English: Detention prior to expulsion shall be ordered by way of a formal decision and shall be carried out when communicated.
French: Le placement en détention aux fins d'expulsion fait suite à un ordre officiel et doit être exécuté dès la notification.
English: The steps taken to improve coordination in the response to emergency situations ought to produce the desired results.
French: Les mesures prises pour améliorer la coordination face aux situations d'urgence devraient aboutir aux résultats escomptés.
English: ◦ Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: ◦ Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité
English: Similarly, in order to continue supporting the work of the assessment and evaluation commissions in Southern Kordofan and Blue Nile States, progress must now be made on the popular consultation process and the outcomes must be addressed in accordance with the Comprehensive Peace Agreement.
French: De même, pour continuer à soutenir les travaux des commissions du bilan et de l'évaluation dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu, des progrès doivent être faits d'urgence sur la procédure de consultation populaire et les résultats doivent être examinés conformément à l'Accord de paix global.
English: Demands that the parties respect the security and freedom of movement of EUFOR, the NATO presence and other international personnel;
French: Exige des parties qu'elles respectent la sécurité et la liberté de circulation de l'EUFOR, de la présence de l'OTAN et des autres personnels internationaux;
English: Although fugitive releases from the solid fuels category (i.e., coal mining) decreased by almost 1 Mt (over 48%) between 1990 and 2003 due to the closing of many mines in eastern Canada, emissions from oil and natural gas increased 47% during the same period.
French: Même si les émissions fugitives du secteur des combustibles solides (p. ex., l'extraction du charbon) ont régressé de près de 1 Mt (plus de 48 %) entre 1990 et 2003 en raison de la fermeture de nombreux charbonnages dans l'Est du Canada, les émissions provenant du pétrole et du gaz naturel ont augmenté de 47 % pendant cette même période.
English: These areas are a priority for 2008/2009.
French: Ces trois régions sont devenues une priorité pour l’exercice 2008‑2009.
English: As a country emerging from more than two decades of armed conflict, Afghanistan is well aware of the importance of security sector reform in ensuring security, recovery and development, as well as in improving human rights and the rule of law in post-conflict countries.
French: En tant que pays sortant de plus de deux décennies de conflit armé, l'Afghanistan est bien conscient de l'importance de la réforme du secteur de la sécurité s'agissant d'assurer la sécurité, le redressement, le développement, et de promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit dans les pays en situation d'après conflit.
English: We have to improve environmental impact assessment and make it more accessible to those concerned.
French: Nous devons améliorer l'étude d'incidence sur l'environnement et la rendre plus accessible aux intéressés.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Republic of Kazakhstan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on September 25, 1996, at Almaty.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et la République du Kazakhstan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune a été signée le 25 septembre 1996 à Almaty.
English: In only two years, the company has made great strides in product development and research for cancer treatment.
French: En deux ans seulement, l’entreprise a réalisé des pas de géant pour ce qui est de la recherche- développement de nouveaux produits pour le traitement du cancer.
English: If I may make this personal remark as a remark also on behalf of my group, let me say that I still regard it as a splendid development that today, in the year 1996, we can still discuss this subject.
French: Je dois vous dire, si vous me permettez de faire cette remarque personnelle également au nom de mon groupe, que je trouve exceptionnel qu'aujourd'hui, en 1996, nous puissions parler de ce sujet.
English: Therefore, the estimated worst-case or bounding estimates of intake from air (0.0011 mg/kg-bw per day) and water (0.000 013 mg/kg-bw per day) are substantially less than those for consumer products.
French: • masse corporelle de 70,9 kg pour un Canadien adulte moyen (DHM, 1998) 0.30 Voie cutanée • concentration maximale de 2 % de 2-méthoxyéthanol (Flick, 1986, 1989)
English: Continue to implement activities & communication tools that enable all leaders across the organization to directly communicate expected ethical behaviour and Public Service values to employees.
French: Continuer à mettre en œuvre des activités et à préparer des outils de communication qui permettent à tous les dirigeants de l’organisation de communiquer directement le comportement éthique attendu et les valeurs de la fonction publique (FP) aux employés.
English: * Longevity step.
French: * Échelon d'ancienneté.
English: Give us, in this concert of nations, this long term vision.
French: Donnez-nous cette vision à long terme dans ce concert des nations.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 100 Article 5(2) 2.
French: Or. en Justification La coopération culturelle est importante si l'on veut donner vie à la politique européenne de voisinage et toucher les individus.
English: The 170 elegant rooms, decorated in warm colours are equipped with bathrooms including bath tub and/or shower and WC and hair dryer, telephone, air conditioning/heating (depending on the season), mini bar, SAT-TV and safe (free of charge).
French: En plus, vous y trouverez téléphone, climatisation et chauffage - selon la saison, minibar, télévision par satellite et coffre-fort (gratuit).
English: The results have informed measures for improving the education of Gypsies.
French: Les résultats de ces enquêtes ont été intégrés aux mesures visant à améliorer l'éducation des Tziganes.
English: Several current hypotheses relating to complex routes of exposure for some childhood cancer risk factors are also briefly discussed.
French: cancer chez l’adulte, notamment en ce qui a trait au siège de la tumeur et à ses caractéristiques histologiques et cliniques, il doit être étudié séparément.
English: Many other examples could be provided from the various international and regional organizations, as well as from the work of NGOs and other international bodies.
French: Le Conseil a également examiné les rapports sur l'assistance que le Bureau fournit aux États membres en vue de la ratification et de l'application de ces instruments».
English: In addition, the Tribunal must determine if an assessment of the cumulative effect of the dumping is appropriate, taking into account the conditions of competition between the dumped goods themselves from the various countries or between the dumped goods and domestically produced like goods.
French: En outre, le Tribunal doit déterminer si l'évaluation des effets cumulatifs du dumping est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises sous-évaluées en provenance des divers pays ou entre les marchandises sous-évaluées et les marchandises similaires de production nationale.
English: Equity and Diversity Public Service Commission By:
French: La Direction de l'équité et de la diversité Commission de la fonction publique Par :
English: Chapter 2 4 European Commission, DG XXIII, ‘Fact and figures on the Europeans on holiday 1997–98’, Eurobarometer, 48, Brussels, 1998.
French: Chapitre 2 4 European Commission Directorate General XXIII, Fact and Figures on The European on holidays 1997-1998, Executive summary, March 1998, Eurobarometer survey.
English: Virtual Workplace Consultant X 2.8:
French: Expert-conseil en milieux de travail virtuels X 2.8:
English: Lastly, the Advisory Committee noted the contributions of the Government of Italy to UNLB.
French: Enfin, le Comité consultatif note les contributions volontaires du Gouvernement italien à la Base de soutien logistique.
English: The through bill of lading is one single document that accompanies the goods and states clearly the transportation route from the country of origin to a consignee in Canada.
French: Le connaissement direct est un document qui accompagne les marchandises. Il indique clairement le parcours de l’expédition, et ce, du pays d’origine jusqu’au destinataire au Canada.
English: Any possible changes to Canadian federal laws could only be put in place if the changes fully respected these long established international trade agreements.
French: Tout changement possible aux lois canadiennes devrait nécessairement respecter en tout point ces accords commerciaux internationaux, qui sont en place depuis longtemps déjà.
English: Nevertheless, recognizing the long-term importance of biodiversity to human survival, informal and formal systems should work diligently to overcome these barriers.
French: Néanmoins, en reconnaissant l'importance à long terme de la biodiversité pour la survie de l'espèce humaine, les systèmes informel et formel devraient faire preuve de diligence pour surmonter ces obstacles.
English: The community owned co-operatives not only gave members some control over prices; they gave them control over any surplus generated by the enterprise, which members re-invested in new services to the community.
French: Les coopératives détenues par la collectivité donnaient au membres plus que le contrôle des prix; elles leur permettaient de contrôler tout excédent généré par l’entreprise, excédent que les membres réinvestissaient dans de nouveaux services à la collectivité.
English: As indicated in document A/59/105 of 6 July 2004, the General Assembly at its current session will be required to appoint four members and four alternate members to fill the vacancies that will occur in the membership of the United Nations Joint Staff Pension Committee, for a four-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Comme il est indiqué dans le document A/59/105 du 6 juillet 2004, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer quatre membres et quatre membres suppléants afin de pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2005.
English: The format is as follows: on screen a silent movie from the early 20th century, on stage a deejay who remixes a sound track live.
French: La formule est la suivante : sur l’écran un film muet du début du XXème siècle, sur la scène un DJ qui mixe une bande son en "live".
English: The fleet was to rendezvous at Chebucto harbour with four men-of-war from the West Indies under the command of Admiral des Conflans.27 Unfortunately for the French, d'Anville's fleet suffered a series of mishaps.
French: La troupe devait rencontrer quatre autres navires de guerre au port de Chibouctou, en provenance des Antilles et sous les ordres de l'amiral des Conflans.27 Malheureusement pour les Français, la flotte du duc d'Anville fut victime d'une série de contretemps.
English: The name would be changed when the new remand centre was built.
French: L'appellation en sera modifiée lorsque le nouveau centre de détention provisoire sera construit.
English: Summary The Panel concluded deliberations of these questions by noting that these recommendations are not mutually exclusive solutions, but merely a list of possible choices to aid HC's decision-making in the absence of good human data.
French: Résumé Le Groupe conclut les débats en soulignant que ces recommandations ne s'excluent pas mutuellement, mais énumèrent simplement les choix possibles pour aider SC à prendre des décisions en l'absence de bonnes données sur les effets chez l'humain.
English: Arbitration; the journal of the Chartered Institute of Arbitrators (London) 71:1:1-24, 2005.
French: Arbitration (Londres) 71:1:1-24, 2005.
English: Gases (petroleum), C3-4, isobutanerich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of saturated and unsaturated hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C6, predominantly butane and isobutane.
French: l'acide; huile de ressuage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de l'huile de ressuage par l'acide sulfurique.
English: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: 96.53% des demandes faites sous la Loi de l’accès à l’information ont été traitées dans les délais législatifs prescrits.
English: In addition, costs associated with the Geneva Office that were, in previous budget submissions, identified specifically for the Geneva Office are now included in the relevant programmes for the secretariat as a whole.
French: En outre, les coûts imputables au Bureau de Genève, qui figuraient séparément sous la rubrique Bureau de Genève dans les projets de budget antérieurs, sont désormais inclus dans les chiffres indiqués pour l'ensemble du secrétariat pour les programmes considérés.
English: COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa Ruth Nduati and Wambui Kiai IDRC 1997
French: UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme sous la direction de C. Lengeler, J. Cattani et D. de Savigny CRDI/OMS 1997
English: Additional information about these PNTs is available on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/bio/pbobbve.shtml Protecting the Work of Plant Breeders The CFIA protects the work of plant breeders under the authority of the Plant Breeders' Rights Act.
French: On trouvera des informations supplémentaires sur ces VCN sur le site Web de l'ACIA à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/bio/pbobbvf.shtml Protection des travaux des phytogénéticiens L'ACIA protège les travaux des phytogénéticiens en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 25 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 25 juin 2009.
English: The distinction made between pre-judgement and post-judgement measures of constraint was an interesting one.
French: La distinction établie entre les mesures de contrainte postérieures au jugement est intéressante.
English: In an effort to improve compliance, mandatory training has been provided to all individuals exercising FAA Sec 32, 34 and 33 authorities.
French: Dans le cadre d’efforts visant à améliorer l’observance des règles, une formation obligatoire a été prodiguée à tout le personnel qui assume une autorité selon les articles 32, 34 et 33 de la LGFP.
English: (a) $8.7 million under general temporary assistance for the continuation of the 258 posts planned to be abolished during the second half of 2009.
French: a) 8,7 millions de dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour le maintien des fonctions des 258 postes qui doivent être supprimés durant le deuxième semestre de 2009.
English: But as is the case with most diseases, the developed world would benefit first and foremost from the fruits of AIDS research.
French: Cependant, comme c'est le cas pour la plupart des maladies, le monde développé bénéficierait d'abord et surtout des résultats de la recherche sur le sida.
English: Each profile includes synopses of the overall state of the country.
French: Chaque note comprend un synopsis de la performance économique générale du pays.
English: We once again call upon the international community, including the United Nations Security Council, to uphold its obligations and take urgent action to address this escalating crisis.
French: Nous appelons une fois de plus la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité des Nations Unies, à s'acquitter de ses obligations et à prendre des mesures urgentes en vue de faire face à cette escalade de la crise.
English: "<" values indicate concentrations below the method detection limit.
French: « < » indique des concentrations inférieures à la limite de détection de la méthode.
English: Tracking Canada’s Protected Areas The Canadian Council on Ecological Areas (CCEA) is leading the development of the Conservation Areas Reporting and Tracking System (CARTS), a national web-based portal that enables the standardized collection, summarizing and mapping of Canada’s protected areas.
French: Le suivi des aires protégées du Canada Le Conseil canadien des aires écologiques (CCAE) dirige l’élaboration du Système de rapport et de suivi pour les aires de conservation (SRSAC), un portail Web national qui standardisera le recueil, la synthèse et la cartographie de l’information sur les aires protégées du Canada.
English: Thus, we see that a relatively high fraction of current smokers have seriously thought of quitting at some time in the past and are potential future quitters.
French: Les fumeurs débutants citent ces deux raisons avec une égale fréquence (figure 6-C).
English: This shift in long-standing practice reflects an increasing recognition of the leadership, sophistication and capacity of the Transitional Authority with regard to raising and directing international funds towards identified national priorities, and the effectiveness of the national budget as a strategic coordination instrument.
French: En effet, la capacité de l'Autorité de transition de diriger les affaires du pays, de prendre des décisions complexes, de mobiliser des fonds et d'affecter ceux-ci aux programmes nationaux prioritaires est de plus en plus largement reconnue, de même que l'efficacité du budget national en tant qu'instrument de coordination stratégique.
English: The purpose of the Fire Management Actions Alliance (hereafter referred to as “the Alliance”) is to stimulate improved fire management and reduce damage from fire worldwide.
French: Le but de cette Alliance pour actions en gestion des feux (ci-après dénommée « l’Alliance ») est de stimuler la gestion améliorée des feux et de réduire les dégâts causés par le feu à travers le monde.
English: Confronting longstanding prejudices against women performing in public and fears that sport would make them unfeminine, Rosenfeld wore men's athletic gear.
French: Défiant les conventions qui s'opposent à la performance des femmes en public, et selon lesquelles les sports les rendront masculines, Rosenfeld se présente aux Jeux dans une tenue inspirée des vêtements d'athlétisme masculins.
English: The tariffs of tolls, supplements to tariffs and revisions of tariffs, described in the attached schedule, filed by the Canadian National Railway Company under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, are hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Les tarifs de taxes, les suppléments de tarifs et les révisions de tarifs décrits dans l'annexe ci-jointe, déposés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, sont par les présentes approuvés, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: تقرير الاجتماع الـ 11 لفريق العمل العربي Document(s) 11 of 12
French: تقرير الاجتماع الـ 11 لفريق العمل العربي Document(s) 11 de 12
English: • Developing a carbon budget model to measure carbon sequestration and releases from forests;
French: • élaborer un modèle de bilan carbonique afin de mesurer la quantité de carbone retenu et libéré par les forêts;
English: In partnership with the Government, the World Bank, civil society organizations and bilateral donors, the programme will stimulate the development of pro-poor policies.
French: En partenariat avec le Gouvernement, la Banque mondiale, les organisations de la société civile et les donateurs bilatéraux, le programme encouragera la formulation de politiques favorables aux pauvres.
English: Case type Health Housing Human Rights Immigration Income Other
French: Un certificat est un document émis par l'organisme Legal Aid à un avocat, l’autorisant à agir au nom d’un client.
English: The Committee also adopted the organization of work proposed by the Chairman (see annex II) and conducted a review of articles 1 to 15 and 24 bis.
French: Il a également adopté l'organisation des travaux proposée par son président (voir annexe II) et a procédé à l'examen des articles 1 à 15 et 24 bis.
English: That’s why I’m here and that’s why my colleague David Emerson, the Minister of International Trade, was here earlier this week, and that’s why two other Cabinet colleagues were here last year.
French: C’est la raison de ma présence ici et c’est pourquoi mon collègue David Emerson, ministre du Commerce international, était également ici plus tôt cette semaine, tout comme deux autres collègues du Cabinet qui ont effectué une visite en Chine l’an dernier.
English: Call Sign 33B minutes before the attack.
French: Le véhicule 33B, quelques minutes avant l’attaque.
English: The Commission's 2003 Monitoring Report provided a detailed overview of provincial and territorial broadband programs in existence at that time, and subsequent Monitoring Reports provided an update on the status of these programs.
French: À l'heure actuelle, la plupart des programmes à large bande des gouvernements provinciaux sont parachevés ou sur le point de l'être, sauf quelques exceptions.
English: In addition, participants called on Governments to actively promote the role of biodiversity in achieving the Millennium Development Goals and recommended that goal 7 — achieving environmental sustainability — become a guiding principle for achieving all the other Millennium Development Goals.
French: En outre, les participants ont engagé les gouvernements à illustrer activement la place de la diversité biologique dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et recommandé que l'objectif 7 (Durabilité environnementale) devienne un principe directeur pour la réalisation de tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If measurement is possible (and cost-effective) it should, of course, be used.
French: Il n'est pas indispensable de recourir à des indicateurs quantitatifs, encore que ceux-ci, s'il est possible de les calculer à peu de frais, soient bien entendu préférables.
English: Georges-Hippolyte Cherrier, in his preface to Charles Guérin (1853), was one of the first to define publishing as a career.
French: Dans sa préface à Charles Guérin (1853), Georges-Hippolyte Cherrier est le premier à définir l'édition comme une profession.