ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two challenges are interlinked - better financing for housing and infrastructure improvement leads to more opportunities for economic growth while enabling cities to plan for environmental efficiency and thus to be in a position to mitigate the effects of climate change and reduce the costs of climate-change-induced crises.
French: Les deux défis sont liés : un meilleur financement pour le logement et l'amélioration des infrastructures conduit à un plus grand nombre de possibilités de croissance économique, tout en permettant aux villes de planifier pour atteindre l'efficacité environnementale, et ainsi d'être en mesure d'atténuer les effets du changement climatique et de réduire les coûts des crises provoquées par le changement climatique.
English: I have confidence in them,” said Dosoli.
French: Je leur fais confiance,” a affirmé Dosoli.
English: Some Member States will elaborate or revise national ICT strategies to ensure the inclusion of gender concerns, as well as social aspects of ICT, and to include more women in decision-making.
French: Certains États Membres vont élaborer des stratégies nationales d'information ou réviser les stratégies existantes en veillant à ce que celles-ci comportent une dimension Femmes, prennent également en considération les aspects sociaux de ces technologies et favorisent une plus grande participation des femmes à la prise des décisions.
English: Information describing land-use and management practices for all the soils in the various agricultural regions of Canada is also incomplete and is subject to the type of errors associated with survey data.
French: L'information décrivant les pratiques d'utilisation de l'aménagement des terres pour l'ensemble des sols des diverses régions agricoles du Canada est également incomplète et sujette au type d'erreurs associées aux données provenant de relevés.
English: Built in wood in the 11th century, rebuilt in stones in the 12th, le chateau de Joux was modified by Charles Quint then Vauban.
French: Mentionné dès le XIème siècle, construit en en bois puis rebâti en pierre au XIIème siècle, le château de Joux fut remanié par Charles Quint puis Vauban.
English: You have come to this country and embraced it because of its democratic way of life, its prosperous and peaceful history.
French: Vous êtes venus dans ce pays et vous vous y êtes engagés grâce à son mode de vie démocratique, sa prospérité et son histoire pacifique.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Annex A CF Missions to the Arabian Gulf and Asia The Multi-National Coalition Against Terrorism - Operation APOLLO Operation APOLLO is Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Annexe A Missions des FC dans le golfe Arabo-Persique et en Asie La coalition multinationale contre le terrorisme — Opération Apollo L’opération Apollo constitue la participation militaire du Canada à la campagne antiterroriste internationale.
English: This is a slap in the face for every voter and a slap in the face for Europe's credibility.
French: C'est une gifle lancée à chaque électeur et une gifle pour la crédibilité de l'Europe.
English: The Secretary-General, in his advocacy role for African development, may wish to urge donors to extend this agreement also to African countries which are not least developed countries, as development assistance remains a vital source of external financing in Africa.
French: Plaidant la cause du développement de l'Afrique, le Secrétaire général pourrait exhorter les donateurs à élargir cet accord à des pays africains qui ne sont pas classés parmi les pays les moins avancés, dans la mesure où l'aide au développement reste une source vitale de financement externe pour l'Afrique.
English: In a few short years the broadcasting and telecommunications landscape has changed dramatically.
French: En quelques petites années, le paysage de la radiodiffusion et des télécommunications a grandement évolué.
English: • simplification and consolidation of the treaties.
French: • simplification et codification des traités.
English: Beyond the actions of my Department, some of the outstanding challenges can best be addressed through partnerships with Member States and our broader United Nations family.
French: Au-delà des mesures que prend mon Département, il est possible de remédier aux difficultés qui persistent grâce à des partenariats avec les États Membres et le système des Nations Unies au sens large.
English: The Meeting of the Parties may also wish to assess the experience gained from the development of national PRTRs, the implementation of the Protocol on the national level and outcomes of relevant international processes, and to discuss the procedures for reviewing the reporting requirements in accordance with article 6, paragraph 2.
French: La Réunion des Parties voudra peut-être aussi évaluer l'expérience acquise dans le cadre de l'élaboration des RRTP nationaux et de l'application du Protocole au niveau national ainsi que les résultats des processus internationaux pertinents, et réfléchir aux procédures à suivre pour réexaminer les prescriptions en matière de notification conformément au paragraphe 2 de l'article 6.
English: This guide is designed to help small and medium-sized businesses apply environmental life cycle thinking to their operations.
French: Ce guide a Ã©tÃ© conÃ§u pour aider les petites et moyennes entreprises Ã intÃ©grer Ã leurs activitÃ©s une maniÃ¨re de penser axÃ©e sur le cycle de vie environnemental.
English: +221 24 42 21 Fax +221 25 23 99 Spain/Espagne M. Borja HEREDIA, ICONA, Gran Vía de San Francisco 4, E-28005 MADRID Tel.
French: +34 1 34 76 253 Telex 47591 aeico e Fax +34 1 34 76 301 (E) Sweden/Suède Mr Svante LUNDQUIST, Head of Section, Ministry of the Environment,
English: The quest for a harmonized placebo policy Placebo-controlled clinical trials are the gold standard for health research.
French: À la recherche d'une politique harmonisée sur l'utilisation de placebos Les essais cliniques contrôlés par placebo représentent l'étalon-or de la recherche en santé.
English: (Programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: She joked around with him and pinched his buttocks and he would return the gesture by pinching her arm.
French: Elle plaisantait avec lui et lui pinçait les fesses et il lui rendait la pareille en lui pinçant le bras.
English: The Act also provides for notice to Mi'kmaq Family and Children's Services before an adoption agreement is entered into concerning a child who is or may be an Aboriginal child.
French: La Loi prévoit également un avis aux Services mi'kmaq à la famille et à l'enfance avant la conclusion d'une entente d'adoption concernant un enfant ou qui pourrait être un enfant autochtone.
English: We further urge the IGAD secretariat to vigorously pursue resource mobilization with IPF and other non-traditional international donor agencies with a view to accelerating implementation of IGAD's policy harmonization programmes and priority projects, in particular regional infrastructure projects.
French: De plus, nous prions instamment le secrétariat de l'IGAD de procéder à une vigoureuse mobilisation des ressources avec le Forum des partenaires et d'autres organismes donateurs internationaux non traditionnels afin d'accélérer la réalisation des programmes d'harmonisation des politiques et des projets prioritaires de l'IGAD, notamment les projets relatifs aux infrastructures régionales.
English: Interventions, Control Participants received an individualized intervention based on a baseline assessment.
French: Interventions, Contrôle Les participants bénéficiaient d’un plan d’intervention personnalisé reposant sur une évaluation de base.
English: Wine-making, ageing and bottling have to be carried on in the production zone: however those factories situated in the province of Perugia bottling wine before the application of the new set of rules (published on the Italian "Gazzetta Ufficiale") can still carry on this activity.
French: La vinification, le vieillissement et la mise en bouteilles doivent être effectués à l’intérieur de la zone de production.
English: Mr President, of the Commission's 50 targets in the Single Market Act communication, I counted 13 which concern my work in the Parliament's ECON committee, but all 50 concern my constituency and the people I was elected to represent.
French: - (EN) Monsieur le Président, sur les cinquante objectifs présentés dans la communication de la Commission relative à l'Acte pour le marché unique, j'en ai compté treize qui concernent mon travail au sein de la commission ECON du Parlement, mais toutes concernent ma circonscription et les citoyens qui m'ont élue pour les représenter.
English: Sustain Our Natural Environment Environment Canada is continuing to shape and promote a natural legacy agenda by encouraging the conservation, protection and sustainable use of natural resources.
French: Soutien de notre environnement naturel Environnement Canada continue d’orienter et de promouvoir un programme sur le patrimoine naturel en encourageant la conservation, la protection et l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: Decides, with effect from 6 April 2002, to set at a level of one United States dollar per year all honorariums currently payable on an exceptional basis to the members of the International Law Commission, the International Narcotics Control Board, the United Nations Administrative Tribunal, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child;
French: Décide, avec effet au 6 avril 2002, de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables, à titre exceptionnel, aux membres de la Commission du droit international, de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, du Tribunal administratif des Nations Unies, du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant;
English: Recently, there have been an increasing number of occasions where, because of the amount of the purchase price, the marketability of the property, and other considerations, it is either necessary or advantageous to the disposition that the transaction be structured to provide for the payment of (and security for the payment of) the purchase price after the transaction closes.
French: Depuis quelque temps, en raison du prix d'achat, de la possibilité variable de vendre l'immeuble et de certains autres facteurs, il est de plus en plus souvent nécessaire ou avantageux, aux fins de l'aliénation, que l'opération soit conçue de manière à prévoir le paiement du prix d'achat (et l'obtention de la garantie du paiement) après la conclusion du marché.
English: Furthermore, it supported the idea that such identification should be based on the above-mentioned activities.
French: En outre, il s'est dit favorable à l'idée selon laquelle cette définition devrait être fondée sur les activités susmentionnées.
English: Now, it intended to make a full contribution to its success.
French: Aujourd’hui, elle entend contribuer pleinement à son succès.
English: In our view, environmental economic accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making available data concerning the environmental impact of economic activities.
French: D'après nous, les comptes économiques de l'environnement devraient apporter une contribution à l'évaluation des politiques, notamment en fournissant des données sur les incidences des activités économiques sur l'environnement.
English: Immediately, my boyfriend bought a ticket for my return to the Philippines.
French: Immédiatement, mon ami m'a acheté un billet de retour pour les Philippines.
English: But your rights do not always receive the attention they deserve.
French: Mais tous ces droits ne reçoivent pas toujours l'attention qu'ils méritent.
English: While OLAF may be independent operationally, it only has a hybrid status, and this needs to change.
French: Bien que l'OLAF soit indépendant sur le plan opérationnel, il n'a qu'un statut hybride, et cela doit changer.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Requests the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: Why is there such violence against women?
French: Pourquoi tant de violences à l'encontre des femmes?
English: Scope The proposed directive applies in principle, pursuant to Article 2(1), to all services offered by service providers established in a Member State.
French: Champ d'application En principe, la proposition de directive, conformément à l'article 2, paragraphe 1, s'applique à tous les services fournis par des prestataires ayant leur établissement dans un État membre.
English: In addition the sea nearby keeps temperatures lower in summer and higher in winter, creating favourable conditions for plant species from both northern and southern regions.
French: De plus, la proximité de la mer tempère la chaleur en été et le froid en hiver, ce qui crée des conditions favorables pour les espèces végétales des régions tant septentrionales que méridionales.
English: Both can use the most advanced methodologies, but have distinctly different objectives.
French: Les deux peuvent utiliser les méthodes les plus avancées, mais ont des objectifs très différents.
English: Sometimes the crew included an optional engineer to supervise the engine room.
French: Parfois, l'équipage comprenait également un mécanicien qui surveillait la salle des machines.
English: The Council can notably help to mobilize all partners in implementing commitments made and to foster international cooperation in this regard.
French: Le Conseil peut contribuer dans une large mesure à mobiliser tous les partenaires pour qu'ils donnent suite aux engagements pris et à promouvoir la coopération internationale à cette fin.
English: .com domain names transfers to UniNames are possible.
French: .com domain name transfers to UniNames are possible.
English: • Finance programs that assist healing and reconciliation; and,
French: • financer des programmes qui favorisent la guérison et la réconciliation; et,
English: Summarize by discussing some tentative conclusions about the roles and depiction of women in Canadian pulp fiction of the 1940s.
French: Faites un résumé du cours en discutant de conclusions possibles au sujet du rôle et de l’image des femmes dans les romans en fascicules des années 1940.
English: It was also concerned at the limited opportunities of children to engage in cultural and recreational activities and programmes.
French: Il était également préoccupé par les possibilités limitées qui s'offraient aux enfants de prendre part à des activités et des programmes culturels et récréatifs.
English: The release notes provide information on how to upgrade safely from release 4.0 (codenamed etch) to the current release and inform users of known potential issues they could encounter in that process.
French: Les notes de publication fournissent des informations sur la façon d'effectuer une mise à niveau depuis la version précédente 4.0 (nom de code Etch) vers la version actuelle et renseignent les utilisateurs sur les problèmes éventuels qu'ils pourraient rencontrer pendant cette mise à niveau.
English: For all the other countries, we have devised the new instrument of the Neighbourhood Policy and must get to grips with it.
French: Pour tous les autres pays, nous avons créé le nouvel instrument de la politique de voisinage et devons composer avec lui.
English: In particular, new reporting requirements were added for the User Fees, Service Improvement Initiative and Travel Policies templates.
French: De nouvelles exigences ont notamment été intégrées aux modèles de rapport sur les frais d'utilisation, les initiatives d'amélioration des services et les politiques sur les voyages.
English: 2001: European Year of Languages
French: 2001 : Année européenne des langues
English: Product placement shall, as a general rule, be banned.
French: Le placement de produits est interdit, de manière générale.
English: Their close aides have confessed that they forged documents and perjured themselves to protect their political boss.
French: Leurs proches conseillers ont avoué avoir fabriqué des faux et porté de faux témoignages pour protéger leur patron politique.
English: Transition required strong leadership, effective coordination, including with the World Bank, appropriate capacities and approaches, as well as timely and adequate resources.
French: Ce passage nécessite une solide direction et une coordination efficace, notamment avec la Banque mondiale, des capacités et des méthodes appropriées, ainsi que des ressources suffisantes et disponibles au moment voulu.
English: Mr President, I initially assented to an addition, but since the word 'conditions' has been added here to the added texts, I do not think that this is the proposal that we discussed yesterday.
French: - (NL) Monsieur le Président, j'avais soutenu un ajout au premier abord, mais vu que le mot "conditions" a été ajouté au texte, j'estime que cette proposition n'est plus celle dont nous avons discuté hier.
English: Nevertheless, it notes with regret that aboriginal women in Canada continue to live in impoverished conditions, which include high rates of poverty, poor health, inadequate housing, lack of access to clean water, low school-completion rates and high rates of violence.
French: Il constate néanmoins avec regret que les femmes autochtones du Canada continuent de vivre dans des conditions misérables : taux de pauvreté élevés, santé médiocre, logement inadéquat, absence d'accès à l'eau potable, faible taux de réussite à l'école et taux élevés de violence.
English: Mutagenicity Dominant lethal mutations were not induced by aldicarb or aldicarb sulphone in studies in which treated male rats were mated with unexposed females.74,75 A significant increase in chromosomal aberrations was observed in bone marrow cells of male albino rats following intraperitoneal injection of an aldicarb: acetone solution for one or five days.
French: Mutagénicité L'aldicarbe ou l'aldoxycarbe n'ont pas provoqué de mutations létales dominantes lors d'études dans lesquelles des rats mâles traités ont été accouplés avec des femelles non exposées.74,75 On a observé une augmentation significative des anomalies chromosomiques dans les cellules de moelle osseuse de rats albinos mâle, après injection intrapéritonéale d'une solution d'aldicarbe-acétone pendant un ou cinq jours.
English: There was no evidence that the selected candidate was not the best qualified for the position.
French: Il n'y avait aucune preuve que la candidate reçue était la plus qualifiée pour occuper le poste.
English: Latvia has allocated substantial amounts of Structural Fund financing for this area and successful implementation will require close monitoring to avoid crowding out private investment.
French: La Lettonie a affecté des montants importants de Fonds structurels dans ce domaine et pour que la mise en œuvre soit couronnée de succès, il faudra un suivi étroit afin d'éviter d'évincer les investissements privés.
French: La Commission a ensuite détourné ou reconverti 3 millions d'écus qui avaient été alloués à d'autres types de projets pour cette catastrophe.
English: "This new genetic data bank is seen as a critical link in the transmission of knowledge derived from human genome research and is sure to enable our researchers to achieve even greater scientific advances," Minister Blackburn concluded.
French: « Cette nouvelle banque de donnés génétiques apparaît comme un maillon essentiel du processus de transmission des connaissances issues de la recherche sur le génome humain et permettra à nos chercheurs d’accomplir de nouveaux progrès scientifiques », a conclu monsieur Blackburn.
English: Canadians planning to work should ensure that all terms and conditions of employment are clearly stated in their contract and fully understood.
French: Les Canadiens qui envisagent de travailler en Arabie saoudite doivent faire stipuler clairement dans leur contrat toutes les modalités et conditions de leur emploi, et s'assurer de bien les comprendre.
English: Technological advances have now made it possible to sequence DNA rapidly and has resulted in public databases with over 30 billion nucleotides of known sequence.
French: Des avancées technologiques ont rendu possible de séquencer rapidement l'ADN, et cela a entraîné l'accumulation de plus de 30 milliards de nucléotides de séquence connue au sein de banques de données publiques.
English: As such, citizens should be respected for their experiential knowledge and expertise.
French: C’est pourquoi il faut respecter les gens pour leur savoir expérientiel et leur expertise.
English: The examination of issues relating to the trade of small, vulnerable economies, and the framing of responses to these trade-related issues to facilitate their fuller integration into the multilateral trading system should be actively pursued consistent with the Doha Work Programme.
French: L'examen des questions concernant le commerce des petites économies vulnérables et l'élaboration de réponses à ces questions en vue d'une intégration plus complète dans le système commercial multilatéral devraient être activement poursuivis conformément au Programme de travail de Doha.
English: Who and what are the possible targets?
French: Quelles sont les cibles possibles?
English: "Please distribute to relevant Departments [Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care and/or other Departments as required], and other involved professional staff and post this notice in your institution."
French: • si l’événement se rattache à une indication ou à des conditions d’emploi non approuvées; et • le nombre d’événements d’intérêt déclarés au pays ou à l’étranger de même que les estimations du nombre de patients pouvant avoir été exposé à ce risque.
English: Conclusions Examination of the Camford data shows that only 7 of the 110 substances examined in this report showed absolute changes in supply greater than a single order of magnitude over the reporting period (1986 to the most recent year for which data were provided).
French: Conclusions L'examen des données de Camford montre que seulement 7 des 110 substances examinées dans le cadre du présent rapport ont des changements absolus, sur le plan de l'offre, supérieurs à un seul ordre de grandeur à l'intérieur de la période de déclaration à l'étude (de1986 à l'année la plus récente pour laquelle nous ayons des données).