ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteen marketing groups were formed, each one representing seven communities.
French: Seize groupes de commercialisation, représentant chacun sept communes, ont été formés.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Olive-sided Flycatcher - 6.5 * 35 - 5.4 n 27 - 11.0 * 32 - 11.7
French: P N Tend. P N Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive - 6.5 * 35 - 5.4 n 27 - 11.0 * 32 - 11.7
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101978 Study Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 ROCARE Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: For Part III, brand name should be used to describe the drug.
French: En ce qui concerne la partie III, la marque nominative doit être utilisée pour décrire le médicament.
English: (2) Subject to subsection (4) of section 11 of the Act the Executive Committee shall meet at such times and places as it deems necessary and may make rules governing the procedures at its meetings.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4) de l'article 11 de la Loi, le comité de direction se réunit aux moments et aux lieux où il le juge nécessaire et décide des règles de procédure à suivre au cours de ses réunions.
English: The Holy See recommended that Pakistan ratify ICCPR as soon as possible and subsequently adjust its national laws in accordance with its international obligations.
French: Le Saint-Siège a recommandé au Pakistan de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les meilleurs délais et, par la suite, de mettre sa législation nationale en conformité avec ses obligations internationales.
English: O = Ontario Q = Quebec BC = British Columbia M = Manitoba Class of Project:
French: O = Ontario Q = Québec C.-B. = Colombie-Britannique M = Manitoba Catégorie de projet :
English: Purpose: to allow the retraction of specific concessions relating to the withdrawal of the lists of engagements of the 10 new Member States with Australia. [ OJ L 47, 17.2.2006 ] Signed in Brussels on 7 February.
French: Objet: permettre le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements des dix nouveaux États membres avec l'Australie. Signature à Bruxelles, le 7 février.
English: Gains or losses of one post or more occur only with a minority of Member States.
French: Les gains ou les pertes d'un poste ou davantage ne concernent qu'une minorité d'États Membres.
English: As a result, Generally Accepted Accounting Principles require a provision be made for potential future losses associated with these loans.
French: Par conséquent, les principes comptables généralement reconnus exigent que soit établie une charge estimative entourant les pertes éventuelles associées à ces prêts.
English: ), Case 10.506, X and Y (Argentina), report No.  38/96, 15 October 1996, in Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights (hereafter IACHR Annual Report) 1996, OEA/Ser.L/V/II.95, doc.
French: ), Case 10.506, X and Y (Argentina), report No. 38/96, 15 October 1996, in Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights (hereafter IACHR Annual Report) 1996, OEA/Ser.L/V/II.95, doc.
English: The definition of a design project will likely evolve and deepen as ECOPOLIS progresses.
French: La définition de « projet de design » est appelée à évoluer et à se préciser à mesure qu’ÉCOPOLIS progresse.
English: We believe that more specific statements need to be made about the topic of our conference, namely Upper Houses and their role in the 21st century.
French: Nous sommes partis du sujet de notre conférence, à savoir les Chambres hautes et leurs fonctions au XXIe siècle, avec l’idée qu’il convenait de les concrétiser.
English: By strengthening this sector, and forming partnerships between government, university and non-governmental environmental organizations, Canada can hope to build not only creative solutions for itself, but also create exportable products and services which will benefit the world community.
French: En renforçant ce secteur et en établissant des partenariats entre les gouvernements, les universités et les organisations non gouvernementales vouées à l'environnement, le Canada espère non seulement élaborer des solutions inédites pour son propre territoire, mais aussi créer des produits et services exportables, qui profiteront à tous.
English: Canada also produces a fire control system for armoured vehicles, including tanks.
French: Le Canada produit également un système de conduite de tir pour les véhicules blindés, y compris les chars d'assaut.
English: She pointed out that at the same time, this model entails more accountability for local stakeholders.  This experience with accountability of local stakeholders does have some lessons to offer.
French: Elle précise que ce modèle engendre par la même occasion une plus grande responsabilisation des acteurs locaux.  Cette expérience dans le domaine de la responsabilisation des acteurs locaux apporte certaines leçons tirées.
English: As of September 2004, Australia's annual imports of pork was 64 124 tonnes, an increase of 34% over the previous year.
French: En septembre 2004, les importations de porc de l'Australie depuis le début de l'année se chiffraient à 64 124 tonnes, ce qui constitue une hausse de 34 % par rapport à l'année précédente.
English: MONTREAL, Quebec ON 2004-03-05 373119-7 Pascal Cloutier MultiConseils Informatique Inc.
French: MONTREAL, Québec ON 2004-03-05 373119-7 Pascal Cloutier MultiConseils Informatique Inc.
English: We hope that this program will flourish and we will monitor developments to ensure that the principles of community-based research are upheld.
French: Nous espérons que ce programme prospérera et nous en surveillerons les développements pour nous assurer du maintien des principes de la recherche communautaire.
English: The reaction of methyl thioglycolate and methyl acrylate at 0 °C gave compound 2 as the major product whereas at lower temperature (−40 °C) isomer 3 was found as the major product.
French: La réaction du thioglycolate de méthyle avec l'acrylate de méthyle à 0 °C donne le composé 2 comme produit majoritaire tandis qu'à basse température (−40 °C) l'isomère 3 est le produit majoritaire.
English: "Daughter of the Peaks", Lake Minnewanka, ca 1910 © Whyte Museum of the Canadian Rockies In 1886 the "Beach House", a log hotel, was built along the original shores of Lake Minnewanka.
French: "Daughter of the Peaks", Lac Minnewanka, ca 1910 © Whyte Museum of the Canadian Rockies En 1886, le « Beach House », hôtel en bois rond, fut construit le long de ce qui était à l'origine la rive du lac Minnewanka.
English: The question that arises in this case, therefore, is whether the allocation rules found in section 58 of the Regulations must be applied for determining when an interruption of earnings occurs.
French: La question qui se pose en l’espèce est donc de savoir si les règles de répartition à l’article 58 du Règlement doivent être appliquées pour déterminer à quel moment se produit un arrêt de rémunération.
English: As a damage control input is initially applied, output increases at an increasing rate.
French: Lorsqu'on utilise un intrant de ce genre, dans un premier temps, la production s'élève et ce, à un taux croissant.
English: The data suggest that leachate collection systems should be designed and operated such that the drainage material of the leachate collection system remains unsaturated for as long as possible. Key words: municipal wastes, landfills, leachate, clogging, hydraulic conductivity, service life, biofilm, calcium carbonate, drainage, unsaturated.
French: Les données suggèrent que le système de collecte de lixiviat devrait être conçu et opéré de telle façon que le matériau de drainage du système de collecte du lixiviat demeure non saturé aussi longtemps que possible Mots-clés : déchets municipaux, remblai d’enfouissement, lixiviat, colmatage, conductivité hydraulique, service de vie utile, biofilm, carbonnate de calcium, drainage, non saturé.  [Traduit par la Rédaction]
English: The operator of a shooting club or a shooting range shall at all times maintain the insurance coverage referred to in paragraphs 3(2)(c) and 4(2)(b).
French: L'exploitant d'un champ de tir ou d'un club de tir doit maintenir la couverture visée aux alinéas 3(2)c) et 4(2)b).
English: It supplies waterproof seals for cars.
French: Elle fournit des garnitures étanches pour les voitures.
English: Home Health Canada Controlled Subject Vocabulary New Terms - March 2007 Update Back to Main Page Dairy products Produit laitier Exemption Dérogation Exports Exportation Imports Importation Metals Métal Skin conditions Problèmes de peau Textiles Textile Last Updated: 2007-04-18 Important Notices
French: Accueil Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Termes nouveaux - Mise à jour Mars 2007 Retour à la page principale Dérogation Exemption Exportation Exports Importation Imports Métal Metals Problèmes de peau Skin conditions Produit laitier Dairy products Textile Textiles Mise à jour : 2007-04-18 Avis importants
English: It takes industry-specific knowledge and dedication to continued growth to manage these pressures and create sustainable value.
French: Pour gérer les pressions et créer de la valeur durable, les sociétés doivent bien connaître le secteur et se consacrer à la croissance continue.
English: Differentiating advice and therapy offerings have been available to female alcoholics for many years.
French: Des formes de consultation et de thérapie différenciées sont à la disposition des femmes alcooliques depuis de nombreuses années.
English: • Workforce and organization that can deliver the business of the department.
French: • Une main-d'œuvre et une organisation capables d'exécuter les activités du Ministère.
English: The Pan American Health Organization is the oldest continuing public health agency in the world and serves as the Regional Office for the Americas of the World Health Organization.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé est le plus ancien organisme permanent de santé publique dans le monde et agit en tant que Bureau régional pour les Amériques de l'Organisation mondiale de la santé.
English: I have therefore brought a new apple with me to give to you.
French: J'ai donc amené une nouvelle pomme avec moi pour vous la remettre.
English: Economic theory suggests that gains from increased services trade derive from the same sources as in goods trade: increased efficiency of production from exploiting comparative advantage, economies of scale, greater competition, and improved access to production inputs (i.e., producer services); consumer benefits from product differentiation (i.e., wider selection and greater access to higher-quality specialized services) and lower prices; and greater economic dynamism from increased incentives for innovation and investment.
French: La théorie économique affirme que les gains découlant d'une expansion du commerce des services proviennent des mêmes sources que ceux issus du commerce des biens : une efficience accrue au niveau de la production en raison de l'exploitation d'un avantage comparatif, des économies d'échelle, d'une plus grande concurrence et d'un meilleur accès aux intrants productifs (c'est-à-dire les services de producteurs); les avantages que retirent les consommateurs d'une différenciation des produits (c'est-à-dire un plus vaste choix et un plus grand accès à des services spécialisés de meilleure qualité) et des prix plus bas; enfin, un plus grand dynamisme économique provenant de l'incitation accrue à l'innovation et à l'investissement.
English: Also, the old and new guard of Fatah will find their distinct way of expressing themselves during the legislative elections.
French: De même, l’ancienne et la nouvelle garde du Fatah trouveront leur propre moyen de s’exprimer au cours des élections législatives.
English: In accordance with the United Nations harmonization process, the new UNFPA programme guidelines released during the second half of 2004 include capacity assessments of implementing partners and mainstreaming capacity development in programming strategies.
French: Conformément au processus d'harmonisation des activités de l'ONU, les nouvelles directives applicables aux programmes du FNUAP publiées au cours du second semestre 2004 prévoient l'évaluation des capacités des partenaires de la mise en œuvre ainsi que l'intégration du renforcement des capacités dans les stratégies de programmation.
English: • Abnormal screen to report result: } ≤3 working days
French: • Entre le dépistage d’une anomalie et le rapport : } ≤3 jours ouvrables
English: He said that with its high levels of health and other social sector achievements, despite its relatively low level of income since the late 1970s, it was a statistical outlier.
French: Le niveau élevé de ses services de santé et ses autres réalisations obtenus depuis la fin des années 1970 malgré un revenu relativement faible font de Sri Lanka une aberration statistique.
English: He had taken the decision independently, free from moral, economic or political pressure, to return to his country of origin, Morocco, and join the thousands of native Moroccan Saharans who had opted to remain in the Saharan provinces of Morocco.
French: L'orateur a pris sa décision en toute indépendance, libre de toute pression morale, économique ou politique, afin de rentrer dans son pays d'origine, le Maroc, et de se joindre aux milliers de Sahraouis natifs du Maroc qui ont choisi de demeurer dans les provinces sahariennes de ce pays.
English: Directions to Access the Project Site (i.e., Route or highway number, etc.)
French: Route d’accès à l’endroit proposé des travaux (c.-à-d. route rurale ou numéro d’autoroute)
English: Most significantly, the Commission developed a new plan that aligns its human resources needs with its business plan.
French: Élément très important, le Conseil a élaboré un nouveau plan qui harmonise ses besoins en ressources humaines avec son plan d'affaires.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1385/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Benjamin Manuel under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 1385/2005 présentée au nom de M. Benjamin Manuel au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Secondly, Iran accepts the phrase “sexual and reproductive health” with the understanding that the phrase does not include abortion, and that its use in article 25 (a) does not create any abortion rights and cannot be interpreted as constituting promotion of abortion.
French: Deuxièmement, l'Iran accepte l'expression « santé sexuelle et génésique », étant entendu qu'elle n'inclut pas l'avortement et que sa présence à l'Article 25 a) ne crée en aucun cas un droit à l'avortement et ne saurait être interprétée comme un encouragement à l'avortement.
English: Letter addressed to Shaw Telecom Inc. and TBayTel - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Telecom Inc. et TBayTel - Objet:
English: The complaint was forwarded to the Commission in March 1997.
French: ou une carte d'identité à leurs ressortissants.
English: In addition, the independent expert feels that there is also a need to integrate Somalis (the new TFG and civil society) in the formulation of international development programmes which affect them.
French: Selon lui, il faudrait aussi associer les Somaliens (c'est-à-dire le nouveau gouvernement fédéral de transition et la société civile) à l'élaboration des programmes internationaux de développement qui les concernent.
English: A number of these interns have obtained full-time employment as a result of this initiative.
French: Certains de ces stagiaires ont obtenu un emploi à temps plein grâce à cette initiative.
English: The Panel believes that when a company makes commitments of this nature, it has satisfied itself that these activities will benefit both the project, stakeholders, and the public, and the Panel takes these commitments into account when arriving at its decision.
French: La Commission considère que lorsqu’une société prend de tels engagements, celle-ci est convaincue des avantages que présentent ses activités pour le projet, les divers intervenants et le public, et elle tient compte de ces engagements dans sa prise de décision.
English: Having a Deputy Special Representative in Sierra Leone for economic and social issues was a good experiment — one that worked — and I hope that it will be applied in other areas.
French: La désignation d'un Représentant spécial adjoint chargé des questions économiques et sociales en Sierra Leone a été une expérience positive et qui à donné de bons résultats.
English: Ms. Hawkins has long been involved with the Department of Education’s peer helping programs, with the New Brunswick Teachers Association, and the New Brunswick Art Council.
French: Mme. Hawkins a été impliquée au sein de programme d’aide pour ses pairs du Ministère d’Éducation avec la NBTA et le Conseil des arts du Nouveau Brunswick.
English: I confirm the importance of dialogue with other regions of the globe, paying attention to the specific links existing in terms of language, history and culture between the countries of the EU and third countries.
French: Je confirme l'importance du dialogue instauré avec d'autres régions du monde, en tenant compte des liens linguistiques historiques et culturels particuliers qui unissent l'UE et les pays tiers.
English: In October 2001, the government introduced on-line sales of Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds through its web site.
French: Le gouvernement a instauré en octobre 2001 la souscription en direct des Obligations d’épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada sur son site Web.
English: It is encouraging to see that national implementation of the Programme of Action is well under way and that many regional organizations are giving high priority to it.
French: Il est encourageant de constater que l'exécution du Programme d'action est bien engagée au niveau national et que de nombreuses organisations régionales lui accordent un degré élevé de priorité.
English: Waves crash upon them, battering them and covering them with silt.
French: Les vagues déferlent sur eux, les secouant et les recouvrant de limon.
English: It is advisable to drive defensively, as traffic accidents are a common cause of injury and death.
French: On recommande de conduire prudemment étant donné que les accidents de la route constituent une cause fréquente de blessures et des décès.
English: The anatum subspecies is found from the boreal forest south to Mexico.
French: Les pèlerins se nourrissent presque exclusivement d’autres oiseaux, qu’ils attrapent généralement en vol.
English: Ms. Pérez (Cuba) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Angola, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Eritrea, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Saint Lucia, the Sudan, Venezuela and Zimbabwe.
French: Mme Pérez (Cuba) présente le projet de résolution au nom des auteurs auxquels s'associent l'Angola, le Bélarus, le Burkina Faso, le Cameroun, le Congo, l'Érythrée, l'Éthiopie, l'Iran, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, le Malawi, le Myanmar, la Namibie, le Nigéria, le Pakistan, la République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie, le Soudan, le Venezuela et le Zimbabwe.
English: I will have more to say on this in a few moments, when I address implementation.
French: Je reviendrai tout à l’heure sur cette question.
English: (a) The outflow of capital from southern countries as a result of the external debt servicing;
French: a) La sortie de capitaux des pays du Sud attribuable au service de la dette extérieure;
English: Rules that apply to transboundary movement of end-of-life mobile phones to be sent for refurbishing, recycling and recovery;
French: Des règles s'appliquant aux mouvements transfrontières des téléphones portables en fin de vie destinés à être réparés, recyclés ou récupérés;
English: On 26 January, the Council held informal consultations during which the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations presented the report of the Secretary-General regarding the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le 26 janvier, le Conseil a tenu des consultations officieuses au cours desquelles le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général concernant la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: India has continued to monitor the environmental impacts of Maitri Station.
French: L'Inde a continué de surveiller l'incidence de la station de Maitri sur l'environnement.
English: Personal information for wanted persons
French: Premièrement - Informations personnelles sur les personnes recherchées
English: Over the past decade, understanding and commitment to gender mainstreaming increased significantly in many countries.
French: La notion d'intégration des femmes au développement, avec les engagements que cela implique, s'est toutefois imposée depuis une dizaine d'années dans de nombreux pays.
English: Have individual citizens asked for information on the ECS?
French: Des citoyens ont-il demandé des informations sur le SCE?
English: We are committed to and demonstrate an exemplary level of corporate and social responsibility and we support the development of regulatory regimes that are proportionate and non-discriminatory.
French: Nous faisons preuve d'un niveau exemplaire de responsabilité professionnelle et sociale et soutenons totalement la mise en place de régimes de réglementation qui soient en rapport avec les problèmes potentiels et non discriminatoires.
English: This project builds upon lessons learned from the outcome of the International Conference for the reduction of the vulnerability to climate change of natural, economic and social systems in West Africa organized by the Economic Commission for Africa in January 2007.
French: Ce projet s'appuie sur les acquis de la Conférence internationale pour la réduction de la vulnérabilité des systèmes naturels, économiques et sociaux au changement climatique en Afrique de l'Ouest, organisée par la Commission économique pour l'Afrique en janvier 2007.
English: Emphasizes the need for closer and active inter-agency cooperation between UNCTAD and other organs and agencies of the UN system, especially with the Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS, and including the Bretton Woods institutions and the WTO, with the objectives of creating maximum synergies, avoiding duplication of efforts, and maximizing benefits to LDCs, LLDCs and SIDS; in that regard, encouraged by the ongoing cooperation between UNCTAD and the Office of the High Representative, emphasizes that such cooperation should be further strengthened;
French: Souligne la nécessité pour la CNUCED de coopérer plus étroitement et plus activement avec d'autres organes et institutions du système des Nations Unies, en particulier avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, dans le but d'optimiser les synergies, d'éviter les doubles emplois et de servir au mieux les intérêts de tous ces pays; à cet égard, encouragé par la coopération nouée entre la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant, préconise un renforcement de cette collaboration;