ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin America Africa Eastern and Southern Asia Western Asia Memorandum items: Least developed countries Sub-Saharan Africa 41 31 24 38 18 15 95 41 31 24 38 18 15 95
French: Tableau I.2 Pays en développement : croissance du PIB par habitant par région, 1999-2002 Baisse du PIB par habitant Nombre de pays suivis 1999 2000 2001 a 2002 b Croissance du PIB par habitant dépassant 3 % 1999 2000 2001 a 2002 b
English: The European Union must therefore systematically object to the allocation of the presidency to such countries and the Council must express the common EU stance.
French: L’Union européenne doit donc systématiquement s’opposer à ce que la présidence aille à de tels pays et le Conseil doit exprimer la position commune de l’Union européenne.
English: Measures are being taken for health and environmental programmes to include procedures for assessing environmental noise and establishing noise standards.
French: Le Comité demande que le prochain rapport détaille la législation ou les mesures prises en la matière, notamment en termes de recyclage des déchets.
English: We are pleased to make a full contribution to the reconstruction and development of Iraq in the political, economic and security fields.
French: Nous nous réjouissons de participer pleinement à la reconstruction et au développement de l'Iraq dans les domaines politique, économique et sécuritaire.
English: Article 14 of the Basic Draft Proposal would forbid the decryption of broadcast signals, even if the programming is in the public domain or when its creator does not wish to suppress its distribution.
French: Il restreint la liberté d’expression en interdisant la neutralisation des restrictions techniques sur le modèle de la loi des États-Unis d’Amérique sur le droit d’auteur dans un environnement numérique L’article 14 du projet de proposition de base interdit le décryptage des signaux radiodiffusés, même si la programmation se trouve dans le domaine public ou que son créateur ne souhaite pas mettre un terme à sa diffusion.
English: Yet, through community based programs such as the Block Watch and Neighbourhood Watch programs the public is involved, along with the police, in a participatory role in preventing criminal activities.
French: Pourtant, dans le cadre de programmes communautaires tels que la surveillance de quartier, le public travaille aux côtés de la police afin de prévenir les activités criminelles.
English: 3) a) b) c) a) b) c) 4) a) b) c) a) b) c) 5) a) b) c) a) b) c) At the Final Report stage, the recipient will be required to report on the results of the activity and how they compare to the expected results.
French: 3) a) b) c) a) b) c) 4) a) b) c) a) b) c) 5) a) b) c) a) b) c) Dans le rapport final, le bénéficiaire doit tenir compte des résultats des activités et les comparer aux résultats escomptés.
English: It was a cause of concern for many African countries that TK was sometimes appropriated without compensation being paid to the local communities, which were its custodians.
French: Beaucoup de pays africains jugeaient préoccupant que les connaissances traditionnelles soient parfois l'objet d'une appropriation illicite sans contrepartie pour les communautés locales, qui en étaient les dépositaires.
English: It conceives the region of the South Caucasus as being clearly delineated from the North Caucasus.
French: A Study of Ethnopolitical Conflict in the Caucasus, Curzon, Surrey, 2001, pp. 22-25.
English: Within-species comparisons showed the existence of a prevalent trend: individuals at high latitude produce, on the average, smaller acorns than individuals of the same species at low latitude.
French: Les comparaisons intra-spécifiques montrent une tendance générale en ce sens : les individus situés à haute latitude développent des glands qui sont en moyenne plus petits que ceux qu'on retrouve chez les individus de la même espèce poussant aux latitudes plus basses.
English: There were no mining tests in 2005.
French: Il n'y a pas eu d'expérimentation de techniques extractives en 2005.
English: NRCan is currently working on developing additional EA guidance for other renewable power technologies.
French: RNCan développe actuellement des directives supplémentaires sur les évaluations environnementales pour d’autres technologies d’énergie renouvelable.
English: In that respect, it underscored the need for rationalized donor procedures and conditionalities to enable easy access and faster processing of funding requests, particularly for rural development actors and farmers.
French: À cet égard, ils ont souligné la nécessité de rationaliser les procédures et les conditions imposées par les donateurs pour faciliter l'accès au financement et traiter plus rapidement les demandes de financement, en particulier pour les agents du développement et les agriculteurs.
English: Bloater, which comprise 72% of planktivore biomass, make up less than 20% of salmon diets.
French: Le cisco de fumage, qui représente 72% de la biomasse planctonivore, constitue moins de 20% de l'alimentation du saumon.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Preface to the First Edition Document(s) 2 of 12
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Avant-propos de la première édition Document(s) 2 de 12
English: It has focused community energies on working together for the lives of children and it has improved the lives of thousands of Aboriginal children and families.
French: Les résultats des recherches menées à partir des données de cette enquête contribuent aux décisions prises sur les politiques, les programmes et les services qui soutiendront le mieux les enfants et leur famille.
English: Demand for travel to the U.S. has been very strong lately, with the declining value of the U.S. dollar boosting sales of French trips to U.S. destinations, according to Tourism Australia's latest market report for France.
French: La demande de voyages aux États-Unis a été très vigoureuse dernièrement, la dépréciation du dollar américain favorisant la vente aux Français de voyages aux États-Unis, selon le plus récent rapport de Tourism Australia sur le marché français.
English: There is no spoiler in the review if that's what worries you.
French: Et bien c'est exactement ce que je dis plus haut, ayant trouver le 1 mortellement ennuyeux, je ne vois absolument pas en quoi ce numéro 2 apporte de révolutionnaire pour me faire accrocher d'avantage, c'est uniquement ça et rien d'autre.
English: ◦ Increase the commercialization capacity of established clusters of economic activity.
French: ◦ Accroître la capacité de commercialisation de grappes établies d’activités économiques.
English: 8,460 2% HRDC - Summer Career Placement Program
French: 8 460 $ 2 % DRHC – programme de Placements carrière-été
English: • FIS Accrual Accounting Policies [Information Notice]
French: • Document de Travail sur l'Adpotion de la Comptabilité d'Exercice Intégrale [Autre rapport]
English: The work requires the determination of financial and human resources and plan for their most effective deployment to meet program objectives.
French: Le travail oblige à déterminer les besoins de ressources humaines et financières, et à planifier leur affectation optimale en vue d'assurer la réalisation des objectifs de programme.
English: If applicable, your response to this question should also cover any sales of other goods produced on machinery and equipment capable of producing refined sugar.
French: Dans l’affirmative, décrire la nature et les motifs de ces changements. a) b) Indiquer la valeur totale des ventes de votre entreprise du sucre raffiné pour la période visée par le réexamen, tel que démontré à l’annexe 3.
English: After existing for a number of years, these two components remain very popular with students, and only manage to meet half the demand for them.
French: Après plusieurs années d'existence, les deux demeurent très populaires auprès de la population étudiante et ne parviennent à satisfaire qu'à environ la moitié des demandes.
English: It provides expertise on the public health risks linked to zoonotic and emerging diseases, and provides targeted information and advice to the public and to health communities.
French: Il dispense également des services d'expert-conseil sur les risques en santé publique associés aux zoonoses et aux maladies émergentes et fournit des renseignements et des conseils ciblés à la population et aux intervenants en santé.
English: There now appear ample reasons for markets to pause and allow fundamentals to catch up with valuations.
French: Il semble qu’elle ait maintenant toutes les raisons de faire une pause, le temps que les fondamentaux rattrapent les valorisations.
English: When measuring a community's civic engagement, consideration should be given to "bridging social capital," in other words, new forms of associationism that would go beyond traditional forms.
French: Lors de la mesure de l'engagement civique dans une collectivité, on devrait également prendre en considération le « capital social de relais », autrement dit les nouvelles formes d'associationnisme qui iraient au-delà des formes traditionnelles.
English: To generate the necessary economic growth, development and poverty alleviation, all key players in the global trading system — developed and developing countries alike — must make commitments that resulted in new trade flows, rather than new trade barriers.
French: Pour assurer la croissance économique nécessaire, la réduction de la pauvreté et le développement, tous les acteurs principaux du système commercial mondial —pays développés comme pays en développement — doivent prendre des engagements pour créer de nouveaux flux de commerce, au lieu de nouvelles barrières douanières.
English: First, the evidence indicated that the victim died of gunshot wounds in police custody, which the police claims occurred while transporting him.
French: En premier lieu, les éléments de preuve montrent que la victime est décédée en garde à vue des suites de blessures par balle qu'elle aurait reçues, d'après la police, au cours d'un transfert.
English: • discontinue commercial index fisheries as these are not contributing to stock status evaluation
French: • Mettre fin aux pêches repères commerciales, qui ne contribuent pas à l’évaluation de l’état du stock..
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Népal.
English: According to the statistics, every community could basically achieve a 50% reduction in the waste it produces as soon as it introduces dry waste recycling and separate door-to-door collection of organic waste.
French: D'après les statistiques, chaque collectivité pourrait réduire de 50 % les déchets qu'elle produit à partir du moment où elle aura mis en place un système de recyclage des déchets secs et un système de collecte séparée des déchets organiques à domicile.
English: Pseudo-Scenarios It is clear from Figures 4.19 to 4.21 how important the contribution of U.S. SO2 emissions is to annual SO42- wet deposition levels in Canada.
French: À l'aide de l'information tirée des trois figures et de celle donnée au tableau 4.5, on peut en déduire des scénarios ou « pseudo-scénarios », supposant toujours que la chimie du soufre évolue de façon linéaire.
English: 24 Russell Modeste remembers being jailed upon his return for possession of a liquor ticket, which was rationed in Canada and forbidden to Indians.
French: Là, il y avait des problèmes; ce n’était plus la même chose. Pourtant, dans l’armée, nous étions tous les mêmes23.
English: The hotel is also especially equipped for small or large business events, such as presentations and seminars.
French: L'hôtel est également équipé pour les petits ou les grands événements d'entreprise, tels que les présentations et les séminaires.
English: Several of the performances for See and Hear the World have sold out.
French: Presque tous les spectacles de la série Voir et entendre le monde ont été donnés à guichets fermés.
English: It would be highly appreciated if this letter could be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under item 12 “Prevention of armed conflict”.
French: Nous souhaiterions que le texte de la présente lettre soit distribué comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale au titre du point 12 de l'ordre du jour (Prévention des conflits armés).
English: [14]The identified barriers preventing Canadians from meeting the individual GHG emission reduction target of one tonne originate from question 36 in Annex 7.
French: [14]Les obstacles mentionnés empêchant les Canadiens d’atteindre la cible individuelle de réduction des émissions de GES d’une tonne sont tirés de la question 36 à l’annexe 7.
English: The hotel also has its own coffee shop and 24-hour room service.
French: L'hôtel présente également un café et propose un service en chambre 24h/24.
English: • establishing laboratory clusters with multiple federal S&T departments and agencies and with non-traditional partnerships;
French: • la création de grappes de laboratoires mettant à contribution plusieurs ministères et organismes fédéraux qui mènent des activités en S-T ainsi que des partenariats non conventionnels;
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Protection > Alberta Print this page Alberta Insurance Council Auto Insurance Rate Board
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Protection des consommateurs > Alberta Imprimer cette page Conseil d'assurances de l'Alberta Auto Insurance Rate Board
English: Among them is the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which we have now adopted.
French: Parmi eux figure la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies, que nous venons d'adopter.
English: The pattern of the genuine document gives an impression of hexagonal shapes; in copies, some of the hexagons become clearly visible, creating a distinct pattern.
French: Le dessin du document authentique laisse transparaître des structures hexagonales dont certaines deviennent clairement visibles sur une copie en se détachant du reste du dessin.
English: • how regulatory and fiscal reforms can enhance natural capital in Canada's boreal forest; and
French: • comment les réformes réglementaires et budgétaires peuvent accroître le capital naturel du Canada en ce qui a trait à la forêt boréale;
English: This was a management decision to make and it was made reasonably and justifiably.
French: C'était une décision de gestion et elle a été prise de façon raisonnable et légitime.
English: Reductions in federal transfers resulting from the implementation of the CHST were only one of the factors affecting provincial and territorial spending on social services during this period.
French: La réduction des transferts fédéraux résultant de la mise en oeuvre du TCSPS n'a été qu'un des facteurs à influencer les dépenses provinciales et territoriales au chapitre des services sociaux au cours de cette période.
English: coordinates IRB’s policy and planning processes; provides administrative, financial and personnel services, including recruitment, classification, promotion, training and employee relations; and
French: coordonner la politique et les processus de planification de la CISR; de fournir des services liés à l'administration, aux finances et au personnel, notamment le recrutement, la classification, les promotions, la formation et les relations avec les employés; de gérer l'infrastructure de la technologie de l'information de façon à appuyer le processus décisionnel et les mesures de rendement.
English: At the micro level, a field project initiated in Egypt, Lebanon and the Syrian Arab Republic helped to reduce unemployment by creating about 1,500 new job opportunities in rural communities, taking into account gender balance, and established revolving loan funds that provided loans to about 200 people.
French: Ce projet a été mené dans le souci de respecter l'équilibre hommes-femmes.  Il a en outre permis de mettre en place des fonds de prêts renouvelables, grâce auxquels approximativement 200 personnes ont obtenu des prêts.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Ecuador, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Morocco, Mauritius, Mexico, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Pérou, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay et Zambie.
English: • Ensuring that we base our actions on high-quality information and report regularly to Canadians on results.
French: • faire en sorte que nos mesures reposent sur de l'information de qualité et rendre compte des résultats régulièrement aux Canadiens.
English: ◦ Assessment of the need to increase the maximum loan size of the micro loan funds to enhance the capital available to SMEs, particularly small businesses that want to expand their operations.  4.
French: ◦ Évaluation du besoin de hausser les montants maximums des prêts des fonds de microprêts afin d'accroître les capitaux à la disposition des PME, notamment celles qui désirent étendre leurs activités.  4.
English:  Case C-476/99 H. Lommers v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.
French:  Affaire C-476/99 H. Lommers contre Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.
English: · IT developments have given rise to an unprecedented economic and social changes, but they also have a dark side: the emergence of new types of crime as well as the commission of traditional crimes by means of new technologies.
French: · L'évolution de l'informatique a donné lieu à des transformations économiques et sociales sans précédent, mais elle a aussi son côté obscur: l'émergence de nouveaux types de criminalité et la perpétration de crimes traditionnels à l'aide des nouvelles technologies.
English: Producers, processors, and retailers should all be included. Everyone must do their part.
French: Les producteurs, transformateurs et détaillants doivent tous être inclus dans le processus et faire leur part.
English: Specifically, when valuing the claim for D8/D9 (individual business) losses, the secretariat omitted to value one item of the claimant's claim concerning “materials and stock at store”, which the Panel had reclassified to “livestock and agricultural produce”.
French: En particulier, lorsqu'il a évalué les pertes commerciales ou industrielles (D8/D9), le secrétariat a omis une rubrique de la réclamation du requérant concernant des «matières premières et marchandises en stock» que le Comité avait reclassée en «animaux d'élevage et produits agricoles».
English: Two Clostridium species (C. novyi and C. perfringens) had been isolated, either separately or together, from eight cases.
French: On a isolé deux espèces de Clostridium (C. novyi et C. perfringens), soit séparément ou ensemble, à partir de huit cas.
English: On 21 November 1997, the Committee adopted the general comment on the implementation of article 3 in the context of article 22 of the Convention (A/53/44, para.
French: Le 21 novembre 1997, le Comité a adopté l'Observation générale sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention (A/53/44, par. 258).
English: The individual allegedly made personal purchases using a government credit card, valued at approximately $600.00, and had in his possession several items allegedly belonging to the Department of National Defence, valued at approximately $15,000.00.
French: L’intéressé aurait fait des achats personnels d’une valeur approximative de 600 $ au moyen d’une carte de crédit du gouvernement et il avait en sa possession plusieurs articles qui appartiendraient en principe au ministère de la Défense nationale et dont la valeur s’élèverait à environ 15 000 $.
English: [21] In conclusion, the appeals of Stephen Galloway, Brenda Gordon and Bruce Sondergaard are dismissed.
French: [21] En conclusion, les appels présentés par Stephen Galloway, Brenda Gordon et Bruce Sondergaard sont rejetés.
English: A statements was also made by the invited observer from the International Labour Organization.
French: Des déclarations sont également faites par l'observateur invité de l'Organisation internationale du Travail.
English: The Council is scheduled to resume its sixth session from 10-14 December 2007.
French: Le Conseil doit reprendre les travaux de sa sixième session du 10 au 14 décembre 2007.
English: Computers in the Workplace Our survey asked a number of questions related to the use of computers.
French: Ordinateurs en milieu de travail Notre sondage comportait un certain nombre de questions relatives à l'utilisation des ordinateurs.
English: Print Version Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Board consists of seven members who are appointed for fixed terms of office (The Board currently has six Board members).
French: Version imprimable Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle L'Office compte sept membres nommés pour un mandat déterminé (l'Office compte actuellement six membres).
English: By reading the form definition and style sheet provided by the Forms Designer application, the Forms Filler is able to not only display the form and accept information, but also perform real-time validation and calculations on the information that is entered by the user.
French: La feuille de style définit le «fond» du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.
English: Environment fund budgets: proposed biennial programme and support budget for 2006-2007
French: Budgets du Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour 2006-2007
English: Both PCE and TCE were teratogenic to amphibian embryos.
French: Le PCE et le TCE se sont tous deux révélés tératogènes pour les embryons d'amphibiens.
English: On 30 November 1999, the Immigration and Refugee Board (Appeal Division) dismissed his appeal that having regard to all the circumstances of the case, he should not be removed.
French: Le 30 novembre 1999, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a rejeté son recours dans lequel il faisait valoir que, compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire, il ne devrait pas être expulsé.
English: Events to date On February 1, the first soldiers of the 3 PPCLI Battle Group departed Edmonton for Kandahar, some by Canadian and U.S. military airlift, and others by chartered civilian air services.
French: Événements à ce jour Le 1er février, les premiers soldats du groupement tactique du 3 PPCLI ont quitté Edmonton à destination de Kandahar, certains à bord d’avions militaires canadiens ou américains, d’autres sur des vols nolisés commerciaux.
English: Source: Preschool, Basic and Middle Secondary School - Information System (SINEB) - Ministry of National Education - MEN
French: Source : Système d'information de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire (SINEB) - Ministère de l'éducation nationale.
English: The Act has not yet reached Parliament but is scheduled for decision on 24 April 2002.
French: 98 Le projet n'a pas encore été déposé au Parlement, mais la loi devrait être adoptée le 24 avril 2002.
English: They are not equal in agriculture, or in cultural sectors.
French: Elles ne le sont pas dans l'agriculture, ni dans les industries culturelles.
English: It is really a very deep local action of solidarity, and I invite you to discover APLV through its website http:// www.aplv.org.
French: APLV existe depuis bientôt 20 ans, et a déjà permis à plus de 10.000 personnes d'accéder à une eau saine. C'est une action de solidarité efficace, menée avec passion et conviction par son fondateur Gilles Corcos.