ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Sustainable Transportation Sustainable Transportation What is Sustainable Transportation?
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Transport durable Transport durable Qu’est ce que le transport durable?
English: Nº 33/2007 : 3 May 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-303/05 Advocaten voor de Wereld Justice and Home Affairs THE FRAMEWORK DECISION ON THE EUROPEAN ARREST WARRANT AND THE SURRENDER PROCEDURES BETWEEN MEMBER STATES IS VALID
French: Nº 33/2007 : 3 mai 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-303/05 Advocaten voor de Wereld Justice et Affaires intérieures LA DÉCISION-CADRE RELATIVE AU MANDAT D'ARRÊT EUROPÉEN ET AUX PROCÉDURES DE REMISE ENTRE ÉTATS MEMBRES EST VALIDE
English: It is striking to note that the cantons in which the number of investigations of human trafficking is on the rise are those that have introduced round tables.
French: Il est frappant de constater que les cantons dans lesquels le nombre des nouvelles enquêtes ouvertes pour traite d'êtres humains est en augmentation sont ceux qui ont institué des tables rondes.
English: Supported by National Command and Support elements based in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FRYOM), the Lord Strathcona’s Horse Reconnaissance Squadron, the Kosovo Rotary Wing Aviation Unit (KRWAU) and 15 Composite Engineer Squadron played major roles in the entry operation.
French: Appuyés par les éléments de commandement et de soutien nationaux qui stationnent dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'escadron de reconnaissance du Lord Strathcona's Horse, l'Unité d'hélicoptères du Kosovo et le 15e Escadron mixte du génie jouent des rôles de premier plan dans l'opération d'entrée dans la province.
English: Average lifetime prevalence of cannabis use among students aged 15-16 in Europe, by subregion, 1999 and 2003
French: Prévalence moyenne de la consommation de cannabis au cours de la vie chez les jeunes scolarisés de 15 et 16 ans en Europe, par sous-région, 1999 et 2003
English: To ensure that finished product end up being what they are intended to be, a Finished Product Testing (FPT) procedure should be in place at your facility.
French: Pour assurer que le produit fini soit à la fin ce qu'on voulait qu'il soit, une procédure de testing de produits finis (TPF) devrait être en place au sein de votre installation.
English: During the expert workshop, which was jointly organised by the Office, OSCE/ODIHR, the Parliament and the Council of Europe, authors of the draft agreed to introduce changes with respect to the following issues:
French: Elle intéresse aussi bien les médias que le public, favorise l’accroissement de la transparence des institutions gouvernementales et marque un succès dans les efforts du Bureau contre la corruption.
English: The Office made these payments in excess of the budget amount that had been allotted and did not wait for an additional allotment, which was in the process of being approved by UNODC headquarters in Vienna.
French: Le bureau a effectué ces paiements en dépassement du budget alloué sans attendre une allocation complémentaire qui était en cours d'approbation par le siège à Vienne.
English: Monitors, reviews and evaluates their participation in education programs and recommends strategies for improvement.
French: Suivre, examiner et évaluer la participation à des programmes d'éducation et recommander des stratégies pour l'amélioration.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, and the action plan contained in the annex to General Assembly resolution 56/___,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, qu'elle a fait sienne par sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, ainsi que le plan d'action annexé à sa résolution 56/;
English: Australia's Customs (Prohibited Exports) Regulations apply to tangible items prescribed in the Defence and Strategic Goods List.
French: En vertu de ces réglementations, les biens tangibles soumis à contrôle sont effectivement exportés lorsqu'ils traversent physiquement les frontières nationales.
English: Complete Claim Checklist Filing a complete claim will speed up its processing.
French: Liste de contrôle pour une demande complète Veuillez présenter une demande complète pour accélérer son traitement.
English: Both Anglophone and Francophone writers sometimes make the suggestion that a return to traditional values would help boys "pull up their socks": But if a dose of good old-fashioned competition is needed to make boys pull up their socks, then let’s get on with it.
French: Enfin, tant chez les anglophones que chez les francophones, il est parfois question d’un retour à des valeurs traditionnelles qui, selon les auteurs, permettraient aux garçons de « se secouer » : « Si c’est une bonne vieille dose de compétition qu’il faut pour amener les garçons à "se secouer", allons-y.
English: The family’s taxable income must not exceed a certain monthly limit (which increases with the number of children for whom family allowance is paid). Applications must be submitted to the tax office responsible for the applicant’s place of residence within two years of the child’s birth.
French: ´ Le supplement pour familles nombreuses doit faire ` l’objet d’une demande particuliere introduite, ´ ` pour chaque annee civile, aupres de l’administra´ tion des finances du lieu de residence, dans le ´ ´ cadre de la procedure de l’etablissement de ˆ ´ l’assiette de l’impot (des salaries).
English: Approval of SOM Report Ministers approved the SOM report, including the decision points therein, in particular, the proposed APEC budget and the assessment of members' contributions for 2006.
French: Approbation du rapport SOM Les ministres ont approuvé le rapport SOM, y compris les points de décision qu'il contient, notamment le budget de l'APEC proposé et l'évaluation des cotisations de pays membres en 2006.
English: Sexual health continues to be perceived as a biomedical construct rather than an integral aspect of total well-being.
French: La santé sexuelle continue d’être perçue comme un concept biomédical plutôt qu’un aspect intégral du bien-être dans son ensemble.
English: * The present document was submitted after the 10-week deadline in order to include the latest statistical information.
French: * Le présent document a été soumis après le délai des 10 semaines afin qu'il soit possible d'y incorporer les données statistiques les plus récentes.
English: It's because of this concentrated effort, as I said.
French: Cela vient de cet effort concerté, dont je vous parlais.
English: The video version also includes and identifies a group photograph of Telegram photographers who covered the 1951 visit of Princess Elizabeth to Canada.
French: La vidéo comprend aussi une photo de groupe dans laquelle on identifie les photographes du Telegram qui ont couvert la visite de la princesse Elizabeth au Canada en 1951.
English: • Transport Canada PDF Format, 30 KB
French: • Transport Canada Format PDF, 30 Ko
English: More serious illness, including jaundice, liver damage and, potentially, death (0.6% mortality), may be caused by other waterborne pathogens, such as HAV.
French: D'autres agents pathogènes transmis par l'eau, comme le VHA, peuvent causer des affections plus graves, dont l'ictère et des lésions hépatiques, parfois même la mort (mortalité de 0,6 %).
English: • 2004-A-448 — Refunds for tickets purchased to replace lost tickets - Kuwait Airways Corporation
French: • 2004-A-448 — Remboursement de billets achetés pour remplacer des billets perdus - Kuwait Airways Corporation
English: There was no provision that the purchaser should pay the camp equipment directly, but the cost of camp was included in the contract price of equipment and erection for Rade Koncar.
French: Il n'y avait pas de clause selon laquelle l'acheteur devait payer directement le matériel destiné au camp, mais le contrat de Rade Koncar tenait compte de la fourniture de ce matériel et du coût d'établissement du camp.
English: We offer a great selection of group menus which include theme inspired buffets, breakfast buffet and a personalized plate service.
French: Vaste sélection de menus pour groupes incluant buffet petit déjeuner, buffets thématiques et service à l’assiette.
English: These values indicate that the oxidized tailings and desulphurized tailings can hold water under much higher exerted suction than the LSSS, compost and peat.
French: Ces valeurs indiquent que les résidus oxydés et les résidus désulfurés peuvent retenir de l'eau sous une succion beaucoup plus intense que les boues d'épuration stabilisées à la chaux, le compost et la tourbe.
English: Paul Martin  budget speech  February 18, 1997 Promoting Jobs and Growth The proposed Foundation is part of the government's strategy for creating the conditions for future economic growth and job creation.
French: Paul Martin  Discours du budget  le 18 février 1997 Promouvoir l'emploi et la croissance économique La fondation proposée s'inscrit dans le droit fil de la stratégie suivie par le gouvernement pour instaurer des conditions propices à la croissance économique et à la création d'emplois au cours des années à venir.
English: The time span for sled pulse corridor shall be defined as dT = Tend - T0.
French: La durée prise en compte pour la courbe d'impulsion du chariot est définie comme dT = Tfin - T0.
English: The Prerequisites for Setting-up a Copyright Society a. b. c. d. e.
French: Les conditions préalables à la création d’une société de droit d’auteur a.
English: 5.1 NIF Sponsors To submit a proposal, potential applicants must go through one of several Secretariat-approved Sponsors. These Sponsors are either a federal government department/agency with search and rescue responsibilities or a provincial/territorial authority with SAR responsibilities (see Appendix A for a complete list of Secretariat-approved Sponsors).
French: Ces parrains sont des ministères ou organismes fédéraux ayant des responsabilités de R-S ou des autorités provinciales ou territoriales en R-S (voir l’Annexe A pour obtenir une liste complète des parrains du FNI reconnus par le SNRS) L’organisme parrain qui reçoit le financement du FNI doit rendre compte des activités, des finances, des résultats, des issues et de l’évaluation du projet.
English: Only time will tell if all these measures will bring air pollution down to acceptable levels.
French: Seul le temps dira si ces mesures vont permettre de ramener la pollution de l'air à un niveau acceptable.
English: Fishermen know that lobsters migrate inshore-offshore further than this since they follow the peaks of abundance inshore during the season.
French: Les pêcheurs savent que les homards parcourent de plus longues distances que cela lorsqu'ils migrent des eaux côtières vers le large parce qu'ils suivent les pointes d'abondance dans les eaux côtières pendant la saison.
English: 3.1.1.16 By 2003, resolve technical issues and develop engineering data for new/existing materials and technology associated with the use of supplementary cementing materials to replace Portland cement in concrete.
French: 3.1.1.16 D’ici 2003, résoudre les questions techniques et recueillir des données techniques sur les technologies et les matériaux nouveaux et existants permettant de remplacer le ciment Portland dans le béton par des liants hydrauliques additionnels.
English: The nationality and residence of the successor to the rights of the deceased inventor must be indicated.
French: SMITH, Alfred, représentant légal de JONES, Bernard (décédé) ou JONES, Helen, seule héritière de JONES, Bernard (décédé)
English: Woven fabrics of wool or fine animal hair; other woven fabrics, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair; woven pile and chenille fabrics of wool or fine animal hair and gauze of wool; and similar fabrics, impregnated, coated, covered or laminated: 31.1 Woven fabrics of combed wool or fine animal hair; other woven fabrics, mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair; gauze of combed wool; and similar fabrics, impregnated, coated, covered or laminated.
French: Tissu de laine et de mélange de laine
English: In any case, keeping it for the State is the noble thing to do.
French: En tout cas, ce serait notre noblesse de le garder à son nom.
English: Originally from Glace Bay, Nova Scotia, he has been a member of the Musical Ride since 2006.
French: Originaire de Glace Bay (Nouvelle-Écosse), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2006.
English: On a larger scale, they hold and break down contaminants and exchange gases with the atmosphere, influencing global climate.
French: À l'échelle mondiale, ils influent sur le climat en retenant les contaminants, en favorisant leur dégradation et en effectuant des échanges gazeux avec l'atmosphère.
English: "Canada and its allies share a mutual and united interest in transforming their armed forces and national security establishments in order to deal with the new security environment," said Minister McCallum.
French: « Le Canada et ses alliés portent un intérêt commun et unifié à la modernisation de leurs installations utilisées pour les Forces canadiennes et la sécurité nationale afin de faire face au nouveau contexte de sécurité », a déclaré le ministre McCallum.
English: ◦ Automated Data Compare between the Public Service Pension Plan/Canadian Forces Pension Plan and the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan
French: ◦ Comparaison automatique des données du Régime de pensions de retraite de la fonction publique, du Régime de pensions des Forces canadiennes, du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec
English: In the German volleyball league, Berlin is represented by three teams.
French: La capitale allemande compte aujourd'hui trois équipes en ligue fédérale de volley.
English: In view of this difference in wording candidates could hardly be expected to know that EPSO would interpret the term "thorough" the way it did.
French: Compte tenu de cette différence de formulation, les candidats n’étaient guère censés savoir que l’OESP interpréterait le terme « approfondie » de la manière dont il l’a fait.
English: The largest source is venting of casing and solution gas. 
French: La principale source est la purge des gaz dissous et des tubages.
English: The legal consequences of automation of public administration have been the subject of a number of specialised studies.
French: Les conséquences juridiques de l'automatisation de l'administration ont fait l'objet de plusieurs études spécialisées.
English: (b) Where the point at issue is a serious breach of essential obligations to the international community as a whole.
French: b) Dans les cas de violation grave d'obligations essentielles envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: Add following text: - The best means of eradicating the disease.
French: Ajouter le texte suivant: - Méthode plus adéquate d'éradication.
English: 5.3.3 The OR is a newly constructed house, occupied by the current HOM since 2004, which functions well for both family and representational needs.
French: 5.3.3 La RO est un édifice neuf, occupé par le CDM actuel depuis 2004, qui fonctionne bien tant pour la famille que pour les besoins de représentation.
English: Singapore is a politically stable and economically advanced country, with skilled human resources, efficient infrastructure and excellent intellectual property protection.
French: Singapour Singapour est un pays politiquement stable et économiquement avancé, disposant de ressources humaines compétentes, d’une infrastructure efficace et d’une excellente protection de la propriété intellectuelle.
English: Timchalk, C. (2004) Comparative inter-species pharmacokinetics of phenoxyacetic acid herbicides and related organic acids.
French: Timchalk, C. (2004) Comparative inter-species pharmacokinetics of phenoxyacetic acid herbicides and related organic acid s.
English: • To report incidents or complaints regarding a cosmetic product; and
French: • pour déclarer une blessure ou un décès associé à un produit cosmétique; et
English: However, the average number of issues per complaint (2.22), while lower than in the previous reporting period (2.78), was higher than the average for the same period last year (1.99).
French: Toutefois, le nombre moyen de problèmes visés par plainte (2,22), quoique inférieur à celui de la période précédente (2,78), était supérieur à la moyenne pour la période correspondante de l'an dernier (1,99).
English: Indeed, the dispersal of a peaceful protest march organized by Tibetan monks, which led to a wave of unrest that was brutally suppressed by the Chinese military and police, has caused indignation all over the democratic world.
French: En effet, la dispersion d’une marche de protestation organisée par des moines tibétains, entraînant à son tour une série de manifestations brutalement réprimées par les forces militaires et la police chinoises, a provoqué une vague d’indignation dans le monde démocratique.
English: As such the Government has continued its efforts to revise the rule of law, by implementing a fair and effective justice system.
French: à ce titre le gouvernement a poursuivi ses efforts pour mettre à jour la situation de primauté du droit, en mettant en œuvre un système impartial et efficace de justice.
English: Insurance plays an additional role in the economy: that of providing information.
French: L'assurance joue également un autre rôle dans le milieu économique : elle fournit des informations.
English: The fact that a unilateral propaganda megaphone is resounding from Brussels across the Union, and at the citizen' s expense, concerns me greatly.
French: L' utilisation - délibérée et au détriment du citoyen - d' un mégaphone de propagande unilatérale installé à Bruxelles et censé faire entendre la voix de l' Union fait naître en moi de vives inquiétudes.
English: It shows that at any given level of education (and after controlling for differences in age, gender, presence of spouse, and region) the document literacy score of non-working SARs is lower by 31 units, or 14% expressed as a percentage of their average score of 216.
French: Elle révèle qu’à n’importe quel niveau de scolarité (et après rajustement pour tenir compte des écarts en matière d’âge, de sexe, d’existence d’un conjoint et de région), le niveau de compréhension de textes schématiques des BAS inactifs est de 31 unités de moins, soit 14 % si on l’exprime en pourcentage du niveau moyen de 216.
English: Mr President, I too - together with the rest of the House as we have seen - can only welcome the report by Mr Watts and applaud his work, as well as the amendments he has tabled and which I believe Parliament will approve tomorrow by a large majority.
French: Monsieur le Président, à mon tour et à l'unisson, comme vous le constatez, des autres intervenants de ce débat, je félicite M. Watts pour son rapport et les amendements qu'il a soumis et qui seront sans doute adoptés demain par l'Assemblée à une large majorité.
English: Latter-day revelation confirms the biblical account of the Garden of Eden. It adds the important information that the garden was located on what is now the North American continent ( D&C 116 ; 117: 8 ).
French: Jésus et les auteurs du Nouveau Testament considéraient les livres de l'Ancien Testament comme Écritures (Mt 22:29; Jn 5:39; 2 Ti 3:15; 2 Pi 1:20–21).
English: • In the past few years, the Research Centre has gone from being primarily a library for external clients to a vital research centre for Mission staff.
French: • Au cours des dernières années, le Centre de recherche a évolué, abandonnant quelque peu le rôle de bibliothèque offrant des services à des clients externes pour assumer celui de centre de recherche essentiel pour le personnel de la mission.
English: The direct contact between the client and the driver is time-saving in searching the route and reduces false routes as well as queries to a minimum.
French: Le contact direct entre le client et le chauffeur fait gagner du temps en recherchant et réduit des fausses routes et des demandes de précisions sur un minimum.
English: Union Group Century Euro General sw v 1.9 Iberselex S.A. C Córcega 163 6-5-2008
French: Perfomatic PerfoEuro Version : transport:1.16 Version detector : 1.16 Perfomatic s.a. Avenue Pascal 7 BE 23-3-2007
English: The challenge is to produce a part that does not need to be painted to obtain a uniform surface that will be durable enough to withstand the environment to which it is exposed and the required mechanical properties.
French: Le défi est de produire une pièce qui n’a pas besoin d’être peinte pour avoir une surface uniforme, suffisamment durable pour résister aux conditions d’environnement, et présentant les propriétés mécaniques requises.
English: All countries had a common interest in the programme's success.
French: Tous les pays ont intérêt à ce que le programme soit un succès.
English: (14) Estonian Ministry of the Environment (Website: http://www.envir.ee) (2005), Sustainable Estonia 21.
French: (14) Ministère de l'environnement (site: http://www.envir.ee) (2005), Estonie durable 21.
English: Place, history, location, memory, and identity cannot exist in isolation, and McCabe's research is helping us to see how these elements intersect and influence each other.  McCabe heads Mount Allison's Centre for Humanities and Arts Research in Transdisciplinary Space (CHARTS), a centre that uses multimedia and interactive technologies for training and exploration.
French: Le lieu, l'histoire, la mémoire et l'identité ne peuvent pas exister isolément, alors les travaux de Mme McCabe nous aident à voir comment ces éléments se recoupent et s'influencent.   Shauna McCabe dirige le Centre for Humanities and Arts Research in Transdisciplinary Space (CHARTS) de Mount Allison.
English: (5) If a government accepts the offer, but cannot agree with the railway company on the net salvage value within ninety days after the acceptance, the Agency may, on the application of the government or the railway company, determine the net salvage value.
French: (5) En cas de désaccord, à l'expiration des quatre-vingt-dix jours suivant l'acceptation de l'offre, sur la valeur nette de récupération, l'Office la détermine, sur demande d'une des parties.
English: Instead, excise duty will be imposed and payable when the imported bulk beer is packaged or taken for a taxable use.
French: Des droits d’accise seront plutôt imposés et payables lorsque la bière en vrac importée est empaquetée ou destinée à être utilisée d’une façon qui soit imposable.
English: A new document of licence will be issued to Professional Flight Crew Services, Inc.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à Professional Flight Crew Services, Inc.
English: The Board of Auditors and Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency consider that IPSAS adoption would be a significant step forward to achieving the quality, consistency and comparability of United Nations system financial reporting.
French: L'amélioration de la qualité de l'information financière qui en résultera pour l'ensemble du système des Nations Unies se répercutera sur la gouvernance, la responsabilisation et la transparence.
English: As things stand at present, we have reached an impasse in our dealings with our main ally.
French: Ce dialogue me paraît fondamentale pour la survie de l'ONU, car nous nous trouvons actuellement dans une impasse vis-à-vis de notre principal allié.
English: Compared to the situation without (ABCs programming /ABD/ACC/ATC) has the increase in the number of new opportunities for Aboriginal businesses and entrepreneurs been:
French: Comparé à la situation qui se serait produite en l'absence de ces programmes (EAC /DEA/SAF/AAC), l'augmentation dans le nombre de nouvelles possibilités pour les entreprises et entrepreneurs autochtones a été :