ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The insurer will pay with respect to each insured person who sustains physical, psychological or mental injury as a result of an accident a weekly income benefit during the period in which the insured person suffers substantial inability to perform the essential tasks of his or her occupation or employment if the insured person meets the qualifications set out in subsection (2) or (3).
French: (1) L'assureur paiera, relativement à chaque personne assurée qui subit une lésion physique, psychique ou mentale à la suite d'un accident, une indemnité hebdomadaire au titre du revenu pendant la période au cours de laquelle la personne assurée souffre d'un empêchement sérieux d'accomplir les tâches essentielles de sa profession ou de son emploi, à condition que la personne assurée réponde aux critères d'admissibilité énoncés aux paragraphes (2) et (3).
English: (b) For produce not subject to the uniformity rules, the diameter or weight of the smallest fruit in the package, followed by `and over' or `+' or, if appropriate, the diameter or weight of the largest fruit in the package.”
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, par le diamètre ou le poids du plus petit fruit du colis, suivi de "et plus" ou "+" ou, le cas échéant, suivi du diamètre ou du poids du plus gros fruit.
English: Twelve requests (26%) pertained to staffing related activities, the majority of these requests dealt with individuals seeking their personal information contained in competition files; in two cases, the individuals targeted the Executive Resourcing and the Career Assignment Programs.
French: Douze demandes (26 %) visaient des activités de dotation; dans la majorité des cas, les demandeurs sollicitaient de l’information les concernant dans des dossiers de concours; dans deux cas, les demandes concernaient le Programme de recrutement des cadres et le programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: 18. matters by formal note to the local authorities, including any necessary certification Service of documents in private legal matters
French: Transmettre des documents, dans les affaires juridiques privées, sous le couvert d'une note officielle aux autorités locales, y compris toutes les attestations requises
English: Surface Cleaners 50 [17-1-o] Footnote 1   For further information, visit the Web site at www.ec.gc.ca/pdb/cac/Emissions1990-2015/EmissionsSummaries/VOC_e.cfm. Footnote 2   Environment Canada, Discussion Paper for the Development of Regulations Limiting Volatile Organic Compounds in Automotive Refinish Coatings, 2006 (www.ec.gc.ca/nopp/voc/docs/autoRef/en/autoref_e.pdf) Footnote 3   For further information, visit the Web site at www.arb.ca.gov/coatings/autorefin/scm/resolution-scm.pdf. Footnote 4   Chemical reaction activated by sunlight.
French: Les nettoyants de surface 50 [17-1-o] Référence 1  Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/pdb/cac/Emissions1990-2015/EmissionsSummaries/VOC_f.cfm. Référence 2  Environnement Canada, Document de travail en vue de l’élaboration d’un règlement limitant la teneur en composés organiques volatils des revêtements de finition pour automobiles, 2006 (www.ec.gc.ca/nopp/voc/docs/autoRef/fr/autoref_f.pdf) Référence 3  Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web à l’adresse suivante : www.arb.ca.gov/coatings/autorefin/scm/resolution-scm.pdf. Référence 4  Réaction chimique activée par le soleil.
English: Working for a police organization has not limited the perspective reflected in this paper.
French: L’appartenance à une organisation policière n’a limité en rien la perspective reflétée dans ce rapport.
English: Descriptions d’emploi [se subd. géogr.]
French: Expositions Extraits Fac-similés Faux [se subd. géogr.]
English: (b) Identification of main difficulties, obstacles and challenges in implementing the Convention;
French: b) Recensement des difficultés, obstacles et problèmes principaux rencontrés dans la mise en oeuvre de la Convention;
English: • Blood pressure may be elevated
French: • Élévation possible de la tension artérielle
English: The Triton series of six new units is the first line of rugged, handheld navigation devices designed with a new user interface flow and screen graphics making Triton easier to use and more accessible to a greater population of outdoor enthusiasts.
French: L'équilibre entre esthétique et ergonomie caractérisant la conception du Nokia 8600 Luna se retrouve dans sa gamme de fonctions bien pensées.
English: Smoke tubes are low-cost and are often employed during the walkthrough.
French: Les tubes à fumée sont peu coûteux et ils sont souvent utilisés lors de la visite initiale.
English: No more cigarettes, and in fact I precludes me at all, quite the opposite.
French: Pas plus de cigarettes, et en fait, je ne me permet pas du tout, bien au contraire.
English: The records are destroyed At the end of the retention period. RDA Number: 2002/01 Related PR#:
French: Les documents sont détruits à la fin de la période de conservation. No. ADD : 2002/01 Renvoi au dossier # :
English: • Complete details are available from the Greenhouse Gases chapter (No. 21) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 21 « Gaz à effet de serre » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: use of product) to be added, provided that the new claims are for the same invention claimed in the original patent and the subject matters defined by all the claims are so linked as to form a single general inventive concept in accordance with section 36 of the Patent Rules.
French: Revendications de différentes catégories – Il est possible de redélivrer un brevet afin d'ajouter des revendications de différentes catégories (produit, procédé, appareil ou usage d'un produit) à condition que les nouvelles revendications visent la même invention que celle du brevet original et que la combinaison des revendications forment un seul concept inventif général, conformément à l'article 36 des Règles sur les brevets.
English: 1 (212) 963-5263), as from Wednesday, 12 May 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum.
English: I have therefore directed the Executive Director of the Iraq Programme to take up the matter with the executive heads of the agencies and programmes concerned in order to expedite the contracting of supplies and equipment for the three governorates in the north.
French: J'ai donc demandé au Directeur exécutif du Programme Iraq d'examiner la question avec les chefs de secrétariat des organismes et programmes concernés, afin d'accélérer la procédure de passation des marchés pour l'achat de fournitures et de matériel pour le compte des trois gouvernorats du nord.
English: While not strictly speaking a multilateral arms control matter, the Moscow Treaty does reflect the willingness of my Government to work with other countries to enhance international security.
French: S'il ne s'agit pas d'un accord multilatéral au sens strict du terme, le Traité de Moscou traduit la volonté de mon gouvernement de travailler avec d'autres pays pour renforcer la sécurité internationale.
English: I still don't understand how Ms Harding could so readily dismiss her, when she knew that Ms Rodrigues had been an acting AS-4 Leasing Officer for over 3 years, whereas Ms Miller had only been an AS-4 Leasing Officer since September 2003.
French: Je ne comprends toujours pas pourquoi Mme Harding a pu rejeter sa candidature aussi rapidement alors qu'elle savait que Mme Rodrigues avait occupé le poste d'agente de location intérimaire (AS-4) pendant plus de trois ans, alors que Mme Miller n'était agente de location à bail AS-4 que depuis le mois de septembre 2003.
English: The next item is the report (A5-0047/1999) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic [COM(99) 0292 - C5-0040/99 - 99/0125(CNS)].
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5-0047/1999) de M. Linkohr au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et la République argentine (COM(1999) 292 - C5-0040/1999 - 1999/0125(CNS)).
English: These farmers and fishers are far from bustling markets, far from capital cities, far from the minds and lives of the powerful.
French: Ces agriculteurs et ces pêcheurs sont loin des marchés achalandés, loin des capitales, loin de la pensée et de la réalité des gens de pouvoir.
English: With us you get the full service package for meeting your language requirements: Translation, adaptation, localisation, image processing, project and quality management as well as interpretation.
French: Nous vous offrons une solution complète à tous vos problèmes de langue: Traduction, adaptation, localisation, traitement de l'image, management de projet et de qualité, interprétariat.
English: It is now an unmissable occasion for professionals, a concentration of spectacular applications for the public, and a formidable stage upon which students and designers from all horizons can express themselves.
French: Pour sa troisième édition, le séminaire de prospective du pôle Images et Réseaux était centré sur le développement durable, un thème inscrit dans les priorités du Pôle pour les trois années à venir. Et c'est sans doute l'intérêt de chacun pour ce thème et la qualité des sept Grands Témoins invités à débattre qui ont fait de ces 24 heures passées ensemble un succès marquant.
English: However the third criterion for Initiative was "Takes and supports well thought-out risks."
French: Toutefois, le troisième critère de l'élément Initiative est « Prend et assume des risques bien calculés ».
English: Human Resources Branch provides a range of human resources services, helps reduce barriers to equality in the Commission, and is responsible for developing and implementing long-range plans for recruitment, retention and development of staff that help the Commission respond to significant human resources issues and challenges.
French: La Direction des ressources humaines offre une gamme de services en matière de ressources humaines, contribue à aplanir les obstacles à l’égalité au sein de la Commission et voit à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans à long terme pour le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement du personnel, afin d’aider la Commission à faire face aux importants défis et enjeux concernant les ressources humaines.
English: involves a prospective evaluation of any patients currently presenting with upper limb cellulitis to emergency rooms of the 10 hospitals.
French: questionnaire standard visant à déterminer l’ampleur de leur exposition, le cas échéant, à du poisson cru entier au cours des 72 heures précédant leur maladie.
English:  The GAO study team recently visited 10 major research universities and found that all had established formal programs and procedures to implement the act.
French:  Une équipe d'évaluation du GAO a récemment visité dix universités de recherche et a constaté que toutes ont créé des programmes et des modalités pour la mise en œuvre de la Loi.
English: The central point here is that the purpose of ICC eTerms 2004 is to provide uniform terms that allow the parties to contract electronically without running the risk of one or other of them later raising the electronic nature of their contract as a ground for its invalidity.
French: Ce qu'il faut avant tout retenir ici c'est que les Clauses 2004 de la CCI ont pour objet d'énoncer des conditions uniformes qui permettent aux parties de contracter électroniquement sans courir le risque de voir l'une ou l'autre invoquer par la suite la nature électronique du contrat pour en contester la validité.
English: Contact Us The High Commission can be reached at (94) 11 - 5 CANADA (522-6232) and now also on (94)-11-532-6232.
French: Contactez-nous Le haut-commissariat a de nouveaux numéros de téléphone : (94) 11 - 5 CANADA (522-6232) et (94) 11-532-6232 Contactez-nous
English: My goals change as interesting things come
French: produit des choses intéressantes ou que les circonstances évoluent.
English: It encompasses the co-ordination of the Member States' employment policies on the basis of commonly agreed Employment Guidelines in the framework of the so-called Luxembourg process.
French: Elle englobe la coordination des politiques de l’emploi des Etats membres conformément aux Lignes Directrices pour l’Emploi, approuvées d’un commun accord dans le cadre dudit processus du Luxembourg.
English: With regard to a legal framework for recognizing Aboriginal governments, the Commission recommends that 2.3.27 The Parliament of Canada enact an Aboriginal Nations Recognition and Government Act to (a) establish the process whereby the government of Canada can recognize the accession of an Aboriginal group or groups to nation status and its assumption of authority as an Aboriginal government to exercise its inherent self-governing jurisdiction; (b) establish criteria for the recognition of Aboriginal nations, including
French: En ce qui concerne le cadre juridique pour la reconnaissance des gouvernements autochtones, la Commission recommande: 2.3.27 Que le Parlement du Canada adopte une loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones: a) afin d’établir le processus par lequel le gouvernement du Canada reconnaîtra formellement l’accession d’un ou de plusieurs groupes autochtones au rang de nation et sa compétence à exercer, en tant que gouvernement autochtone, les pouvoirs procédant de son autonomie gouvernementale inhérente; b) afin de définir les critères qui régiront la reconnaissance des nations autochtones, notamment: i) la preuve que les communautés concernées ont une langue, une histoire et une culture communes, qu’elles désirent s’associer et qu’elles sont
English: Firstly, we are calling for a tool to be made available to us that will allow us access to more precise information.
French: Premièrement, nous demandons de pouvoir disposer d’un outil nous permettant l’accès à une information plus précise.
English: Stonewall, MB Clinic Dates and Times:
French: Stonewall MB Dates et heures du comptoir :
English: The three delegations shared the doubts — expressed by the Advisory Committee in justification of its recommended budget reduction — that UNAMID would require the full amount of resources sought, because of its likely pace of deployment.
French: Les trois délégations partagent les doutes du Comité consultatif, exprimés pour justifier la recommandation qu'il a faite de revoir le budget à la baisse, quant au fait que la MINUAD aura besoin du montant total des crédits demandés, compte tenu du rythme auquel devrait se poursuivre son déploiement.
English: The international community, through the United Nations, must play an effective role and come to their rescue in their hour of need.
French: La communauté internationale, agissant par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, doit jouer un rôle efficace et venir à leur secours alors qu'ils ont besoin d'aide.
English: The Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) will provide assistance with formatting as needed throughout the process.
French: L'Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG) lui fournira de l'aide en ce qui concerne le formatage, au besoin, tout au long du processus.
English: Postal services bring social benefits which cannot always be qualified in economic terms.
French: Les ser‑ vices postaux assurent des prestations sociales qu’il n’est pas toujours possible de quan‑ tifier en termes économiques.
English: Now countries of the Hemisphere have the opportunity to build on past successes, address shared challenges and identify people-centred priorities for action.
French: Les pays de l'hémisphère peuvent maintenant prendre appui sur les réussites passées, relever des défis communs et déterminer des champs d'action prioritaires axés sur les personnes.
English: B5-0385/2003 tabled by Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group and
French: B5-0385/2003, de Mme Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, et
English: The new version of the truth commission does not, in our view, highlight sufficiently the aspect of reconciliation, which is essential for overcoming the consequences of the divisions of the past.
French: La nouvelle version de la commission de la vérité ne nous semble pas dégager suffisamment le volet « réconciliation », qui est pourtant capital pour surmonter les séquelles des divisions du passé.
English: The carpentry shop gives them more than a toolbox — it gives them a passport to an active, rewarding, and prosperous life. 
French: Bien plus qu’une boîte à outils, ils reçoivent à cet atelier un passeport pour une vie active, enrichissante et prospère.
English: “New Age” refers to the ideas which circulate about God, the human being and the world, the people with whom Christians may have conversations on religious matters, the publicity material for meditation groups, therapies and the like, explicit statements on religion and so on.
French: Le terme « Nouvel Âge » se réfère à certaines idées qui circulent sur Dieu, les hommes et le monde, aux personnes avec lesquelles les chrétiens peuvent avoir des conversations sur la religion, au matériel publicitaire pour les groupes de méditation, aux thérapies en tout genre, à des affirmations sur la religion, et ainsi de suite.
English: One of the greatest dangers now facing our nation and our people is the “war of ideas” the aim of which is to weaken Islam; this requires a qualitative awareness and effort in which thinkers, people of culture, scholars and specialists must participate.
French: L'un des plus grands dangers auxquels notre communauté et notre peuple font face est la « guerre des idées » qui vise à affaiblir l'islam; elle nécessite une sensibilisation et des efforts particuliers auxquels doivent participer les penseurs, les intellectuels, les universitaires et les spécialistes.
English: Major challenges, future directions, case studies and recommendationa for action.
French: Elle prÃ©cise les tendances, les consÃ©quences pour la main d'oeuvre, les orientations Ã prendre Ã l'avenir, et comprend Ã©galement des Ã©tudes de cas et des recommandations.
English: Funding is currently provided to the Saskatchewan First Nations Women’s Commission, an arm of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), as well as the Saskatchewan Aboriginal Women’s Circle Corporation, the provincial representative for the Native Women’s Association of Canada, to address priority issues identified by their members.
French: Un financement a été consenti à la Saskatchewan First Nations Women’s Commission, organe de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS), ainsi qu’à la Saskatchewan Aboriginal Women’s Circle Corporation, qui représente à l’échelon provincial l’Association des femmes autochtones du Canada, afin d’aborder les questions prioritaires cernées par leurs membres.
English: In this regard, I appeal to all speakers, especially the first three speakers at a given meeting, to kindly be present in the Conference Room on time.
French: À cet égard, j'appelle tous les orateurs, en particulier les trois premiers de chaque séance, à bien vouloir se trouver à temps dans la salle de conférence.
English: At its thirty-ninth session, in 2000, the Legal Subcommittee requested the Secretariat to prepare a paper setting out the key elements of existing national space legislation that, in the Secretariat's judgement, illustrated how States were implementing, as appropriate, their responsibilities to authorize and provide continuing supervision of non-governmental entities in outer space (A/AC.105/738, para.
French: À sa trente-neuvième session, en 2000, le Sous-Comité juridique a prié le Secrétariat d'établir un document exposant les principaux éléments des législations nationales en matière spatiale qui, à son avis, illustraient la façon dont les États s'acquittaient, selon les circonstances, de leurs responsabilités s'agissant d'autoriser des organismes non gouvernementaux à mener des activités spatiales et d'assurer la surveillance continue de ces activités (A/AC.105/738, par. 87).
English: The goods balance with the U.S. fell $2.5 billion as a $340 million decline in imports was not enough to offset a $2.9 billion decline in exports to the U.S. The services deficit narrowed $573 million on the year as improvements to the travel deficit ($735 million) and to the transportation balance ($301 million) were only partially offset by a $463 million decline in the deficit to commercial and all other services.
French: Le déficit du commerce des services a baissé de 573 millions de dollars pour l'année, alors que l'amélioration du déficit du compte des voyages (735 millions de dollars) et du solde des services de transport (301 millions de dollars) n'a été que partiellement annulée par l'augmentation de 463 millions de dollars du déficit des services commerciaux et de tous les autres services.
English: The other planets have no significant influence on human beings. The influence of the planet Mars on individuals is less significant than that of the Eiffel Tower in Paris, as mentioned in the report of RUPHY and HURE (La Recherche, Dec. 96).
French: L’influence de Mars est moins importante que celle de la Tour Eiffel à Paris, comme nous l’avons dit à la suite de RUPHY et HURE ( La Recherche, dec.96).
English: A joint committee of the two departments was also established to support the Government of Canada's new Building Canada Plan.
French: Un comité conjoint des deux ministères a été créé afin de soutenir le nouveau plan Chantiers Canada du gouvernement du Canada.
English: Those basic principles were founded on the provision of the Helsinki Final Act, including those related to refraining from the threat or use of force, the territorial integrity of States, and the equal rights and self-determination of peoples.
French: Ces principes de base reposent sur les dispositions de l'Acte final d'Helsinki, notamment de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force, de l'intégrité territoriale des États ainsi que de l'égalité en droits et de l'autodétermination des peuples.
English: There is a greater burden on the employer to educate employees on the implications of various investment decisions they might make, as they are offering employees a limited choice of investment vehicles.
French: Il revient également à l’employeur de faire connaître à ses employés les conséquences des différents placements qu’ils pourraient faire et de leur offrir un choix limité de moyens de placements.
English: According to ILZSG, total lead stocks stood at 283 000 t at the end of 2006.
French: Selon le GEIPZ, les stocks de plomb devraient s’établir à 283 000 t à la ﬁn de 2006.
English: Template: will paste the text you want at the end of a "found it" log only when you press the "Insert GCVote Info" button.
French: Signature : ajoutera le texte saisie à la fin de votre log "found it" seulement si vous appuyez sur le bouton prévu à cet effet "Ajouter signature GCVote" au moment d'inscrire votre log.