ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considered as a worst-case scenario is a mean crust thickness of 2 centimetres (39 kilograms wet weight of crust per square metre of seabed) and 2 million wet tonnes per year production, which would require the mining of 1,026 square kilometres of seabed to satisfy a 20-year mining operation (513 square kilometres for 20 years of 1 million wet tonnes annual production; see annex I, tables 1 and 2).
French: Comme scénario pessimiste, nous partons d'une épaisseur de croûte moyenne de 2 centimètres (39 kilogrammes de poids frais de croûte par mètre carré de sous-sol marin) et d'une production de 2 millions de tonnes fraîches par an.  Dans ce cas, il faudrait exploiter 1 026 kilomètres carrés de sous-sol marin pour réaliser une opération d'exploitation minière d'une durée de 20 ans (513 kilomètres carrés sur 20 ans et une production de 1 million de tonnes fraîches par an; voir annexe I, tableaux 1 et 2).
English: SALTERY BAY HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: SALTERY BAY HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: “Interim check” means the procedure whereby the competent authority ascertains that an engine installed on a vessel meets the technical requirements of this chapter as regards exhaust and air-pollutant emissions, including those occurring after any modifications and/or adjustments which may have taken place after the mounting check;
French: "Contrôle intermédiaire", la procédure par laquelle l'autorité compétente s'assure qu'un moteur installé à bord d'un bâtiment satisfait aux exigences techniques du présent chapitre en matière d'émissions de gaz et de particules polluant l'air, y compris après des modifications et/ou réglages éventuellement intervenus après le contrôle de montage ;
English: Extent to which the workplace is a healthy and safe physical and psychological environment 1.
French: La mesure dans laquelle le milieu de travail est un environnement sain et sécuritaire aux plans physique et psychologique 1.
English: In September 1999, a media campaign targeting specific rural and northern communities with low immunization rates was implemented.
French: En septembre 1999, on a lancé une campagne médiatique ciblant des collectivités rurales et du Nord, où les taux d'immunisation sont faibles.
English: Add cooked rice, beaten egg and finely chopped green onions.
French: Ajouter du riz cuit, un uf battu et du poireau finement haché.
English: "Sadly, our visit didn’t stop the massacre," says Coghlan. "It may have postponed it.
French: Mais nul ne saurait prévoir les situations dangereuses auxquelles nos diplomates doivent parfois faire face à l’étranger.
English: Only currency issued by the Banque des Etats de l’Afrique de l’Ouest (Bank of West African States) is valid; currency issued by the Banque des Etats de l’Afrique Centrale (Bank of Central African States) is not.
French: Seules les devises émises par la Banque des États de l'Afrique de l'Ouest sont valables ; celles émise par la Banque des États de l'Afrique Centrale ne le sont pas.
English: The CDDH report has been forwarded to the above-mentioned working group of the Convention; - agrees with the Assembly that a permanent Commission presence in Strasbourg would strengthen links between the Council of Europe and the European Union and optimise existing co-operation, particularly by making it easier for the Commission to attend the meetings of the Committee of Ministers and the Organisation’s other bodies, although it is aware that such a decision can only be taken by the relevant authorities of the Union.
French: Le rapport du CDDH a été transmis au Groupe de travail susmentionné ; - partage l’avis de l’Assemblée selon lequel une présence permanente de la Commission à Strasbourg permettrait de renforcer les liens entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne et d’optimiser la coopération existante, notamment en facilitant la participation de la Commission aux travaux du Comité des Ministres et d’autres organes de l’Organisation, tout en étant conscient qu’une telle décision est du seul ressort des autorités compétentes de l’Union.
English: Development Group the establishment of a working group with the objective of developing a common programme approval process, taking into consideration paragraphs 3 and 4 of the present decision; Requests UNFPA to report to the Executive Board at the annual session 6.
French: Unies pour le développement la création d’un groupe de travail ayant pour tâche d’élaborer des modalités communes d’approbation des programmes tenant compte des dispositions des paragraphes 3 et 4 de la présente décision;
English: The EU underscored the importance of stronger regional and South-South cooperation.
French: L'UE souligne qu'il importe de renforcer la coopération régionale et la coopération Sud-Sud.
English: 3.2 Measurement Canada Review of Metering in International Jurisdiction
French: • 3.2 Examen par Mesures Canada du mesurage dans les administrations étrangères
English: Earlier data from the Bank’s files (appraisal, completion reports) was therefore used, providing it was not inconsistent with other findings at evaluation.
French: Des données antérieures, provenant des dossiers de la Banque (instruction, rapports de fin de travaux) ont donc été utilisées, dans la mesure où elles n’étaient pas incompatibles avec d’autres résultats de l’évaluation.
English: A "clean" copy of the proposed amended provisions (without underlining or striking through) appears in document PCT/A/31/6 Add.2. See paragraph 5 of the Introduction.
French: Le projet de dispositions modifiées figure sous sa forme finale (sans texte souligné ni biffé) dans le document PCT/A/31/6 Add.2. Voir le paragraphe 5 de l’Introduction.
English: An organization that has been sanctioned by principals in the past will probably face a bigger chance in the future of losing its financial means and competencies and being restructured, downsized, or abolished.
French: L’organisation qui a subi des sanctions de la part des dirigeants par le passé court de plus gros risques de perdre ses compétences et ses moyens financiers et d’être restructuré, réduit ou aboli.
English: - Adviser to the Minister for Foreign Affairs for Multilateral Affairs;
French: - Conseiller auprès du Ministre des affaires étrangères pour les questions multilatérales;
English: There are so many other stories about the adaptability, courage and intelligence of Aboriginal peoples—for instance, the creation of the Muskeg Lake urban reserve in Saskatoon.
French: Il y a encore tellement d'autres histoires d'adaptation, de courage et d'intelligence dont font preuve des Autochtones – telle que la création de la réserve urbaine de Muskeg Lake à Saskatoon.
English: A composite of interview responses can be found in Volume II, Appendix "E".
French: Les diverses réponses ainsi que l’information recueillie par le biais d’une étude de dossier étaient ensuite évaluées par rapport aux vastes questions d’évaluation présentées dans la conception de l’examen.
English: Outstanding bonds as of March 2003.
French: Nota – Encours des obligations en date de mars 2003.
English: However, if in any situation, due to the involvement of campaign workers, there are costs incurred in excess of what the candidate would normally incur, these additional costs will have to be charged as an election expense subject to the spending limit.
French: Toutefois, si les travailleurs de la campagne entraînent de quelque façon que ce soit des frais supérieurs à ceux qu'encourrait normalement le candidat, ces frais supplémentaires doivent être inscrits au compte des dépenses électorales assujetties au plafond.
English: The first change involved adding a section on incapacitated voters, which sets out how they may be assisted to vote on elections and referenda.
French: Le premier changement nécessite l'ajout d'un alinéa sur les électeurs inaptes, démontrant comment ils peuvent être accompagnés à voter sur les élections et référendums.
English: 0422 Engineering consultants - construction $13225.00 2008-02-29 MICHAEL PISKUN 0492 Other Prof. Serv.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 13225.00 $ 2008-02-29 MICHAEL PISKUN 0492 Contrats de recherche (préciser) 10659.62 $ 2008-02-29 PROFESSIONAL COMPUTER CONSULTANTS GROUP LTD.
English: Names: _____________________ & _______________________
French: Grille d’évaluation - affiche sur l’intégrité écologique des parcs nationaux Critères Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Points
English: II.66 The Advisory Committee notes that the proposed programme budget for 2010-2011 provides that the first six months of 2010 would be a transitional period prior to the integration by UNIFIL and UNDOF of UNTSO support arrangements, which is proposed to begin on 1 July 2010.
French: Le Comité consultatif note que d'après le projet de budget-programme pour 2010-2011, les six premiers mois de 2010 constitueraient une période de transition préalable à l'intégration par la FINUL et la FNUOD des arrangements d'appui de l'ONUST, qui devrait prendre effet le 1er juillet 2010.
English: It is thought that chapter 18 on Other Conventions reads more logically with the addition of former article 102, now draft article 83, on denunciations to this location.
French: On a estimé que le chapitre 18 (Autres conventions) est plus logique avec l'insertion de cet article relatif aux dénonciations.
English: Similarly, there have been no more reports recently regarding torture of persons from the Western Province accused of support for, or membership of, the alleged opposition guerrilla movement, the February Eighteenth Movement (FEM) or the February Eighteenth Resistance Army (FERA) since the mid-1990s.
French: De même, on ne signalait plus depuis le milieu des années 90 de cas de torture de personnes, originaires de la province occidentale, accusées de soutien ou de participation à la présumée guérilla d'opposition, le Mouvement du 18 février (FEM) ou l'Armée de résistance du 18 février (FERA).
English: Lunch - Public Service Week Date(s): 2004-06-15 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Semaine de la Fonction Publique Date(s) : 2004-06-15 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Following on from the last speaker, I think you will agree, Mr President, that the way we took the last five reports after the Titley report was the way we normally vote in this Chamber.
French: Pour enchaîner sur ce que vient de dire le dernier orateur, vous conviendrez, Monsieur le Président, que la façon dont nous avons procédé pour les cinq votes qui ont suivi le vote du rapport Titley était conforme à notre façon normale de procéder dans cette Assemblée.
English: Agrees on the relevance of enhancing alternative development and preventive alternative development, as appropriate, in a manner focusing on the sustainability and integrality of uplifting people's livelihood, and recommends that such elements be considered by relevant bodies in the United Nations system;
French: Convient qu'il faut favoriser le développement alternatif et le développement alternatif préventif, selon le cas, axés sur le caractère durable et intégré de l'amélioration des moyens de subsistance des populations et recommande que de tels éléments soient examinés par les organismes compétents des Nations Unies;
English: The issue of harmonization of health insurance arrangements by United Nations organizations has been present from the early days of the United Nations system, when the organizations had to set up arrangements in this regard for their staff.
French: La question de l'harmonisation des régimes d'assurance maladie s'est posée dès l'origine du système des Nations Unies, lorsque les différentes institutions ont mis sur pied les dispositions voulues pour leurs fonctionnaires.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 55
French: 65a Fonds renouvelable de l’Office national du film – Dépenses de fonctionnement – Pour
English: The evaluation has validated the continued need for the CFLC and the employer support program.
French: L’évaluation a validé la nécessité de maintenir le CLFC et le programme d’appui des employeurs.
English: In all, more than 35 divers, liaison and administrative staff worked with the 2nd Amphibious Group of the U.S. Navy’s Second Fleet.
French: L’opération Unison 2005 a été le déploiement, en septembre 2005, du NCSM Athabaskan, du NCSM Ville de Québec, du NCSM Toronto et du navire de la Garde côtière canadienne Sir William Alexander dans le sud des États-Unis pour appuyer les opérations de nettoyage des dégâts causés par l’ouragan Katrina au Mississippi, en Louisiane et en Alabama.
English: The Government used the opportunity to highlight the fact that it had re-established good working relations with the Bretton Woods institutions and to lobby the country's international partners to assist in bridging the financial gap.
French: Le Gouvernement a saisi cette occasion pour souligner qu'il avait rétabli de bonnes relations de travail avec les institutions de Bretton Woods et solliciter l'aide des partenaires internationaux du pays afin de combler le déficit financier.
English: Terrorism cases were tried by State Security Courts, which only dealt with cases affecting public order.
French: Les affaires de terrorisme sont jugées par les Tribunaux de la sûreté de l'État, qui ne connaissent que les affaires relatives à l'ordre public.
English: It is a substantially shorter but more focused text that reflects the challenges facing the people and leaders of Bosnia and Herzegovina in the years ahead.
French: C'est un texte sensiblement plus court mais mieux centré, qui reflète les défis auxquels seront confrontés le peuple et les dirigeants de Bosnie-Herzégovine dans les prochaines années.
English: But, perhaps a greater lesson lies in imagining what kind of courage it takes Simon Thwaites (see milestone 136) to battle against not only the HIV virus, but also his employer, the Canadian Armed Forces, which told him that homosexuals with HIV/AIDS do not have the right to defend their country.
French: Votre mission est d'incarner Simon Thwaites et de présenter un plaidoyer passionné en faveur de la justice, et ce, devant un jury constitué de pairs – votre classe.
English: Fednav Limited, a privately owned company, is Canadas largest ocean-going dry-bulk shipowning and chartering group.
French: Fednav Limitée, une compagnie privée, est le plus grand groupe canadien de transport océanique de vrac et daffrêtement.
English: At the eightieth session of MSC, the importance of ensuring that long-range identification and tracking is consistent with the rights of States under international law, in particular UNCLOS, was underlined.23
French: À la quatre-vingtième session du Comité de la sécurité maritime, les participants ont souligné qu'il importait de veiller à ce que l'identification et le suivi des navires à grande distance soient compatibles avec les droits reconnus aux États en droit international, en particulier par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: DPR 04-05 Section IV Corp orate M gmt
French: RRM 2004-2005 – Section II et Annexe 3 (sous l’AAP) Énergie Forêt M inéraux et métaux
English: 2005 2010 2015 2020 Residential 0.17 1.24 2.53 3.67 Commercial 0.03 0.07 0.12 0.17 Total 0.20 1.31 2.65 3.84 Details of this analysis can be obtained on request by writing to Jean-François Bilodeau, Economist, Demand Policy and Analysis Division, Office of Energy Efficiency, 580 Booth Street, 20th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E4, jebilode@nrcan.gc.ca (Electronic mail).
French: 2005 2010 2015 2020 Résidentiel 0,17 1,24 2,53 3,67 Commercial 0,03 0,07 0,12 0,17 Total 0,20 1,31 2,65 3,84 Pour obtenir plus de détails sur la présente analyse, veuillez faire parvenir une demande écrite à Jean-François Bilodeau, Économiste, Division de l'analyse et de la politique de la demande, Office de l'efficacité énergétique, 580, rue Booth, 20e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E4, jebilode@rncan.gc.ca (courriel).
English: Mr. SHEN (China) thanked the Presidents of the Plenary and Main Committee I for their considerable patience and active role in the Conference.
French: M. SHEN (Chine) remercie les présidents de l’assemblée plénière et de la Commission principale I d’avoir participé activement et avec beaucoup de patience aux débats de la conférence.
English: In their decision 5.5, the AMCEN ministers expressed support for “the efforts to strengthen the capacity of the regional centres of excellence in Africa, including the Basel Convention regional centres in Egypt, Nigeria, Senegal and South Africa, as key regional instruments for the implementation of the action plan of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development and to call upon interested States and other stakeholders to provide further support to the centres of excellence in Africa”.
French: Dans leur décision 5.5, les ministres ont « appuyé les efforts déployés pour renforcer les capacités des centres régionaux hautement spécialisés en Afrique, y compris les Centres régionaux de la Convention de Bâle, d'Afrique du Sud, de l'Egypte, du Nigéria et du Sénégal, en tant qu'instruments clés à l'échelon régional pour la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et invité les Etats intéressés et les autres parties prenantes à fournir un appui plus poussé aux centres hautement spécialisés en Afrique ».
English: He was President of the Chamber formed to deal with the  case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali, 1983-1986) and was President of the Court from 1994 to 1997.
French: Il a été le Président de la Chambre constituée pour connaître de l'affaire concernant le Différend frontalier entre le Burkina Faso et la République du Mali (1983-1986), et a exercé les fonctions de Président de la Cour de 1994 à 1997.
English: These requirements have been amended and are included within the Specification For The Verification and Reverification Of Electricity Meters, S-E-02.
French: Ces exigences ont été modifiées et intégrées à la norme S-E-02 - Norme sur la vérification et la revérification des compteurs d’électricité.
English: Subsequently, as regards determining the dominant element of the trade mark applied for, OHIM points out that case-law provides that the public will not consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark.
French: En troisième lieu, en ce qui concerne l’appréciation de la similitude des signes, l’OHMI rappelle, tout d’abord, que l’appréciation globale du risque de confusion doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.
English: A performer’s performance is also thought of as "neighbouring rights."
French: Cette dernière catégorie s’entend aussi aux « droits voisins ».
English: Social services and safety nets
French: Services sociaux et filets de sécurité
English: Question Q 3.1 Q 3.2 Q 3.3 Guarantees Guarantee Explanation Continued on next page
French: Question Q 3.1 Q 3.2 Q 3.3 Garanties Garantie Explication Type de réponse (Engagement)
English: Barcelona Hotel / The Abba Sants is in the heart of the city, well connected to the El Prat Airport and the Trade Fair Area.
French: Hotel Barcelone / L´hôtel Abba Sants est situé dans le centre, bien connecté avec l'aéroport El Prat et la zone commerciale...
English: The year 2005 saw the completion of projects by the United Kingdom Government to repair and upgrade the Island's jetty and slipway and construct a sealed road — Pitcairn's first — from the landing area to the Adamstown settlement.
French: En 2005, le Gouvernement britannique a achevé les travaux de réfection et de rénovation de la jetée et de la cale de halage de l'île et construit une route bitumée - la première de Pitcairn - reliant le débarcadère à l'agglomération d'Adamstown.
English: That, too, is a good "inarticulate major premise" for writing off at least one-third of the claimant's indebtedness.
French: Cela aussi est un grand principe implicite qui justifie la soustraction d’au moins le tiers du montant que la prestataire doit rembourser.
English: • 1st structural inspection (cannot be under warranty at the time of possession) on each residence where an offer to purchase is made
French: • Première inspection (ne peut être couverte par la garantie au moment de la prise de possession) de chaque résidence pour laquelle une offre d’achat est faite
English: The department worked to build a flexible and responsive workforce by working in partnership across the public service to:
French: Le Ministère a tâché de se doter d'un effectif souple et adapté, en travaillant dans le cadre de partenariats dans l'ensemble de la fonction publique pour :
English: The annual Debt Management Report covers key elements of the federal debt strategy, and strategic and operational aspects of the Government's debt program and cash management activities over the past year.
French: Chaque année, le Rapport sur la gestion de la dette présente les éléments clés de la stratégie de gestion de la dette fédérale de même que les volets stratégiques et opérationnels du programme de gestion de la dette du gouvernement et de ses activités de gestion de la trésorerie de l'exercice précédent.
English: Increase social interaction within the community, resulting in much improved personal relationships and community health.
French: Contribuez à stimuler l'interaction sociale au sein de la communauté, améliorant ainsi les relations personnelles et le dynamisme de la vie communautaire.
English: However, the quality of social services is deteriorating, and immense challenges remain in rebuilding the economy and public sector of Serbia proper and Montenegro.
French: Toutefois, la qualité des services sociaux se détériore et d'immenses défis subsistent pour relever l'économie et le secteur public de la Serbie proprement dite et du Monténégro.
English: The phase of the presentation of evidence, which will soon begin, will be crucial in that respect.
French: La phase de présentation des témoignages qui commencera bientôt sera cruciale à cet égard.
English: It invites the CD-PAT to hold an exchange of views at its next ordinary meeting on the measures taken and the difficulties to which implementation of this Recommendation may give rise.
French: Il invite le CD-PAT à procéder lors de sa prochaine réunion ordinaire à un échange de vues sur les mesures prises et les difficultés auxquelles la mise en œuvre de cette Recommandation peut donner lieu.
English: Recognition of the SADR, for example, has frequently triggered protests by Morocco, or even caused that country to break off diplomatic relations, as it did with Yugoslavia on 28 November 1984, on the grounds that such conduct was an unfriendly act (R.G.D.I.P., vol. 89 (1985), p. 463).
French: Ainsi, il est souvent arrivé que la décision de reconnaître la République arabe sahraouie démocratique amène le Maroc, qui qualifie cette décision d'« acte inamical », à élever une protestation, voire à rompre les relations diplomatiques, comme il l'a fait avec la Yougoslavie le 28 novembre 1984 (R.G.D.I.P., tome 89 (1985), p. 463).
English: Mr President, I am well aware that I have not responded to all of the questions asked, but I should like now to conclude.
French: Monsieur le Président, j'ai bien conscience de ne pas répondre à toutes les questions, mais je souhaiterais à présent conclure.
English: Some of the participants argued that firms with at least 20 employees were organizationally different from those with fewer than 20 employees because once this number of employees is reached, their human resource practices become more formal.
French: Certains participants ont affirmé que les entreprises comptant au moins 20 salariés ne sont pas organisées de la même façon que celles qui en comptent moins de 20 parce qu'une fois que ce nombre est atteint, les pratiques de ressources humaines tendent à s'officialiser.