ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with Asia-Pacific missions and non-governmental organizations on the Geneva Declaration on Armed Violence and Development (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Consultations avec les missions de l'Asie et du Pacifique et des organisations non gouvernementales sur la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: The environmental assessment was conducted according to direction in the Parks Canada Management Directive 2.4.2–Impact Assessment (1998), Draft Guidelines for Assessing Parks Canada Management Plans (1998), Environmental Assessment Process for Policy and Programs (Federal Environmental Assessment Review Ofﬁce, 1993), and Procedures of the Department of Canadian Heritage for Complying with the CEAA (Parks Canada, 1996).
French: Cette évaluation environnementale a été menée selon la Directive de gestion 2.4.2 de Parcs Canada – Évaluation des impacts (1998), des Draft Guidelines for Assessing Parks Canada Management Plans (1998), du Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes (Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, 1993) et des Procédures du ministère du Patrimoine canadien pour assurer le respect de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (Parcs Canada, 1996).
English: 3,3′,4′,5-Tetrachlorosalicylanilide itself caused a rapid decrease in the intracellular ATP concentration and stimulated methanogenesis.
French: Le 3,3′,4′,5-tétrachlorosalicylanilide a lui-même provoqué une diminution rapide de la concentration d'ATP intracellulaire et a stimulé la méthanogénèse.
English: In the pro-war petition, Yu Jie and others made an explicit link between Iraq and China, likening Saddam Hussein, to his "colleague and predecessor," Mao Zedong, who "disguised the illegitimacy of his authoritarian regime in the name of the people."
French: Dans la pétition de soutien à la guerre, Yu Jie et d'autres ont fait un rapprochement explicite entre l'Irak et la Chine en comparant Saddam Hussein à son "collègue et prédécesseur" , Mao Tse Toung, qui a "camouflé l'absence de légitimité de son régime autoritaire en se réclamant du peuple".
English: Internet marketing is simply doing marketing using the internet, or online. Conventional marketing is simple to do, but difficult to master.
French: Systèmes de gestion de contenu (CMS) sont en train de redéfinir la manière dont les webmasters de gérer et de maintenir leur site Web.
English: I wish to recall that, in my letter to the President of the Economic and Social Council dated 15 December 1999 (E/1999/124), I informed the Economic and Social Council that the United Nations had submitted a claim for reimbursement to the Government of Malaysia in the amount of US$ 110,886.91 for the legal expenses which had accrued between January 1997 and October 1999 in connection with the proceedings in the four lawsuits that the Organization had paid on behalf of Dato' Param Cumaraswamy.
French: Je tiens à rappeler que, dans une lettre en date du 15 décembre 1999 que j'ai adressée au Président du Conseil économique et social (E/1999/124), j'ai informé le Conseil que l'Organisation des Nations Unies avait soumis au Gouvernement malaisien une demande de remboursement d'un montant de 110 886,91 dollars au titre des frais de justice accumulés de janvier 1997 à octobre 1999 en rapport avec ces quatre procès, montant qui a été payé par l'Organisation pour le compte de Dato' Param Cumaraswamy.
English: Newcomers are a heterogeneous group.
French: Les nouveaux arrivants forment un groupe hétérogène.
English: Richard Seeber (EPP-ED)
French: 2006/0134(CNS) COM(2006)0411 - C6-0281/2006 PECH F - Zdzisław Kazimierz Chmielewski (PPE-DE)
English: In addition, the budget addressed issues and concepts that arose in recent intergovernmental debates, as well as the work to be performed in following up on the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: En outre, le projet de budget tenait compte de questions soulevées récemment dans les débats intergouvernementaux, ainsi que de la suite à donner au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Among the questions were identifying first- and second-generation Canadians and assessing their interest in and use of the TV and radio services.
French: En 2005-2006, Statistique Canada a publié 17 documents et rapports sur l’immigration, le multiculturalisme ou encore sur les Autochtones; ces documents avaient été produits à partir de recherches réalisées par ses analystes.
English: It is supported by the Ministère de la Santé et des services sociaux du Québec, the Government of Canada, and private sector companies.
French: Il est financé par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, le gouvernement du Canada et des entreprises du secteur privé.
English: The Illicit Trafficking Database (ITDB) is the Agency's information system on incidents of illicit trafficking and other unauthorized activities involving nuclear and other radioactive material.
French: Le système d'information de l'Agence sur les incidents liés au trafic illicite et autres activités prohibées concernant des matières nucléaires et d'autres matières radioactives est la Base de données sur le trafic illicite.
English: For example, the 1997 Physical Activity Benchmarks report shows that 25% of deaths from heart disease in 1993 were the result of physical inactivity.
French: Par exemple, le rapport Données repéres sur l'activité physique en 1997 révéle que 25 % des décés causés par une maladie cardiaque en 1993 étaient attribuables à la sédentarité.
English: Finally, with reference to article IV, he said that the focus of nuclear cooperation had shifted from nuclear reactors used to generate electricity to an emphasis on the benefits of nuclear energy in sustainable development.
French: Enfin, faisant référence à l'article IV, l'intervenant dit que la coopération nucléaire qui était auparavant axée sur les réacteurs nucléaires pour la production d'électricité est désormais centrée sur les avantages que procure l'énergie nucléaire dans le contexte du développement durable.
English: Credentials of representatives to the special session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: Illustrative Examples The following two examples use the information and data from the same bands "A" and "B" used in the examples used to illustrate the BAS funding formula calculation in the first section of this Annex.
French: Quelques illustrations Les deux exemples ci-dessous s’appuient sur les mêmes informations et données relatives aux bandes « A » et « B » que dans les exemples illustrant le calcul de la formule du financement des Services consultatifs des bandes, à la première partie de cette Annexe.
English: The certificate of approval for a vacuum-operated waste tank-vehicle shall bear the following remark: `vacuum-operated waste tank-vehicle'.
French: Le certificat d'agrément pour un véhicule-citerne à déchets opérant sous vide doit porter la mention suivante : "véhicule-citerne à déchets opérant sous vide". »
English: It will also support smaller projects with the potential to evolve into large implementation models.
French: Il appuiera aussi des projets de moindre envergure qui pourraient mener à de vastes modèles de mise en oeuvre.
English: Limited resources are to be used in a way that brings a diversity of perspectives to the attention of the Joint Review Panel.
French: Les ressources étant limitées, elles doivent être utilisées de façon à porter à l’attention de la commission d’examen conjoint une diversité de points de vue.
English: You can purchase travel insurance for trips of 182 days or less (212 days or less if you are an Ontario resident).
French: Vous pouvez acheter une assurance voyage pour des voyages de 182 jours ou moins (212 jours ou moins si vous résidez en Ontario).
English: The Committee requests that the State party widely disseminate the present concluding comments in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales pour que tout un chacun, y compris les agents de l'État, le monde politique, les parlementaires, les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, prenne connaissance des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes, ainsi que des dispositions qui doivent être prises à cet égard.
English: The recent rise in major feature filming in the Montréal region has revealed a shortage of skilled labour in the field.
French: Les récents grands tournages cinématographiques dans la région de Montréal ont révélé une pénurie de main-d'œuvre spécialisée.
English: • a statement of leadership campaign expenses 
French: • un état des dépenses de campagne à la direction;
English: The new arrangement will include at least 18 new immigrant community representatives working within the ambit of a consultative organ covering all aspects of immigration, immigrant integration and community relations. Judged by earlier standards, this proposal is quite revolutionary.
French: Elle a été adoptée dans le cadre de la politique gouvernementale, et le nouveau Conseil consultatif a été nommé en février 1998.
English: Corrections Programs In addition, the Department will strive to improve community safety by strengthening the management of high-risk offenders, including violent offenders, sex offenders, and chronic offenders.
French: Programmes correctionnels Le Ministère s’efforcera d’améliorer la sécurité des collectivités en resserrant sa gestion des délinquants à risque élevé, notamment les délinquants violents, les délinquants sexuels et les récidivistes chroniques.
English: "It was necessary for us to begin looking at alternatives to create a positive, sustainable economy and future for our people."
French: « Il nous fallait trouver d’autres moyens de créer une économie et un avenir sains et durables pour notre peuple.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: He or she would also be responsible for the recruitment of all international staff serving with those institutions or in the Office of Administration.
French: Il s'occuperait aussi du recrutement de tout le personnel international de ces organes et du Bureau de l'administration.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Lexicon(s) Related Media Release(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Communiqué(s) de presse relié(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Lexique(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: Rationale  As with section 172 this section is intended to ensure that members have ready access to the company's financial statements.
French: Justification Comme l'article 172, l'article 174 vise à rendre les états financiers de l'organisation facilement accessibles aux membres.
English: The hotels in Andorra are plentiful. This particular one located in Pas de la casa, Pyrenees is situated at the foot of the Grandvalira ski resort in the center of town!
French: L´hôtel L´Eslalom est situé au pied de la station de ski de Granvalira dans le centre de Pas de la Casa.
English: Number of years of schooling using mid-range values.
French: Niveau de scolarité : nombre d'années de scolarité (basé sur des valeurs médianes).
English: It cannot be allowed to happen and I expect the Commission to sit up and listen and take the necessary action.
French: Il ne faut pas que cela se produise et j' attends de la Commission qu' elle soit vigilante et prenne des mesures.
English: This monetary measure is the maximum willingness to pay (WTP) to prevent the health effect.
French: Cette mesure monétaire correspond au montant maximum qu'une personne consentirait à payer pour prévenir l'effet sur la santé.
English: This situation penalized Anglophones who, without a good command of French, would not have access to thousands of bilingual positions.
French: Cette situation pénalisera les anglophones qui, ne pouvant bien posséder le français, ne pourront avoir accès à des milliers de postes bilingues.
English: This decision begins a process that will strengthen the Agency's ability to monitor and enforce compliance with the non-proliferation commitments that governments have assumed.
French: Cette décision marque le début d'un processus qui renforcera la capacité de l'Agence de surveiller et faire respecter les engagements relatifs à la non-prolifération pris par les gouvernements.
English: • Relocation during Academic Year Secondary Education Away from the Post Secondary Education Away from the Post
French: • Déménagement pendant l'année scolaire Enseignement secondaire éducation hors du poste Enseignement secondaire éducation hors du poste
English: According to the rules of the State Judiciary system, there are two kinds of pardons: general and occasional.
French: Les règles régissant l'organisation judiciaire prévoient deux types de grâces : les grâces générales et les grâces occasionnelles.
English: In 1999, the Tribunal through its trust fund provided resources to support numerous projects that were directly related to the fulfilment of its mandate, including sponsorship of international interns, a support programme for witnesses and potential witnesses, a recruitment task force, an outreach programme, enhancement of the Tribunal's communication facilities and the leasing of a fixed-wing aircraft.
French: En 1999, le Tribunal a pu, grâce à ce fonds spécial, fournir un appui financier à de nombreux projets relevant directement de son mandat, y compris le parrainage de stagiaires sélectionnés sur le plan international, un programme d'appui aux témoins et aux témoins potentiels, la mise en place d'une équipe spéciale chargée du recrutement, un programme d'information sur le Tribunal, l'amélioration des services de communication du Tribunal et la location d'un avion.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mantler COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mantler (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Once recruited for a role, we will assess your needs and make reasonable adjustments around your disability to enable you to volunteer.
French: Une fois votre candidature retenue, nous évaluerons vos besoins et prendrons les mesures raisonnables nécessaires pour vous permettre de remplir votre mission.
English: PRESCRIBED CLASSES OF VEHICLES AND ENGINES 4.
French: CATÉGORIES RÉGLEMENTAIRES DE VÉHICULES ET DE MOTEURS 4.
English: Bear in mind, though, that these are just examples, and the Convention rights can be used in many other ways.
French: Ce dépliant explique le contenu de la loi et son fonctionnement.
English: To solve that problem, it would be necessary to revise the Code to remove judicial functions from the purview of the family ombudsmen, so that they would cease to be both judge and judged.
French: Pour résoudre ce problème, il sera nécessaire de revoir le Code en vue d'ôter au défenseur de la famille ses fonctions juridictionnelles pour qu'il cesse d'être à la fois juge et partie.
English: Slovakia has been reiterating its firm commitment to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La Slovaquie a à maintes reprises réaffirmé son ferme attachement au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: In the last two years, however, the external sector's strength has enabled the region to build up a credit balance in its transactions with the rest of the world, and much of the upswing in the GDP growth rate was associated with the buoyancy of exports (see figure II).
French: Toutefois, durant ces deux dernières années, le dynamisme du secteur extérieur a permis à la région d'accumuler un solde créditeur dans ses transactions avec le reste du monde, l'augmentation du taux de croissance du PIB étant dans une large mesure liée à la progression des exportations (voir fig.
English: Future growth of this category is expected to be highest in Latin America.
French: On s'attend à ce que cette catégorie soit le plus en croissance en Amérique latine.
English: declare all such goods and present related documentation upon arrival at an authorized EU border inspection post for veterinary control.
French: Déclarer tous les biens de ce type et présenter les documents les concernant à l'arrivée à un poste d'inspection de la frontière de l'UE.
English: Members also called for increased cooperation across governments and closer cooperation with the US in addressing the key issues raised by the CAPC membership.
French: Les membres ont aussi demandé une plus grande coopération entre les gouvernements et un rapprochement avec les États-Unis pour répondre aux principaux enjeux soulevés par les membres du CPSCA.
English: 4.29 If the Committee were to find this claim admissible, the State party submits that it should be dismissed as unmeritorious, since the law of contempt is a permissible restriction of the right to freedom of expression in that it meets the conditions set out in article 19.
French: 4.29 Dans l'hypothèse où le Comité jugerait cette plainte recevable, l'État partie soutient qu'elle devrait être rejetée car elle n'est pas justifiée, attendu que le droit de l'entrave à la justice représente une restriction légale du droit à la liberté d'expression puisqu'il répond aux conditions énoncées à l'article 19.
English: Some referred to the support offered to them by the church in their countries of origin.
French: C'est pourquoi je laisse mes filles porter des pantalons pour ne pas avoir froid aux jambes.
English: The Electronic Document Distribution System (EDDS) is a way for Revenue Canada to deliver electronic versions of departmental documents through a public telecommunication system.
French: Le Système électronique de diffusion des documents (SEDD) permet à Revenu Canada d'offrir des versions électroniques des publications du Ministère par l'entremise d'un système public de télécommunication.
English: Research on this theme investigates the role of housing as a contributor to community well-being, identifies innovative approaches and solutions, which leads to more sustainable and healthy communities and assists in the demonstration of these approaches in communities across Canada.
French: La recherche sur ce thème se concentre sur le rôle du logement comme élément contribuant au bien-être communautaire, sur la détermination de démarches et de solutions novatrices menant à des collectivités plus durables et saines et sur les moyens d'aider à faire la démonstration de ces démarches dans les collectivités de toutes les régions du Canada.
English: Various objects and materials (from wood, metal, plastic, paper or violin bows and cymbals) are played directly on the rotating metal plate of the turntable and the vibrations are simply amplified with a small condensator microphone.
French: Divers objets et matériaux (bois, métal, plastique, papier, archets, cymbales) sont joués directement sur le plateau rotatif du tourne-disque, en utilisant simplement un petit microphone à condensateur pour amplifier les vibrations.
English: Finally, the 2001 European Directive on Harmonization of Copyright and Certain Related Rights in the Information Society15 is due to be transposed into British law by Statutory Instrument in 2003, bringing further changes to performers’ rights, in particular introducing the exclusive right of making available, allowing performers (in audio and audiovisual) the right to authorize or prohibit the making available of recordings to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and time individually chosen by them.
French: Enfin, la Directive européenne de 2001 sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information15 doit être transposée en 2003 dans la législation britannique par voie d’ordonnance et apporter de nouveaux changements aux droits des artistes interprètes ou exécutants, en particulier : adoption du droit exclusif de mise à disposition, qui accorde aux artistes interprètes ou exécutants (d’œuvres sonores et audiovisuelles) le droit d’autoriser ou d’interdire la mise à disposition du public d’enregistrements par fil ou sans fil de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisi individuellement.
English: The accuracy of information on numbers of beds, civic and mailing addresses, and contact persons was verified for 799 hospitals.
French: Les données (nombre de lits, adresse, personne-contact) de 799 hôpitaux ont été vérifiées.
English: Thus, compared with the robust increase of 4.1% in US paper and paperboard production (and the 4.0% increase in US purchases of paper and paperboard), Canadian production increased by just 2.3% in 2004.
French: Ainsi en 2004, alors que la production de papiers et de cartons enregistrait une robuste croissance de 4,1 % (et que les achats de papiers et de cartons des États-Unis augmentaient de 4 %), la production canadienne n'a progressé que de 2,3 %.
English: In detaining a minor, the parents or guardian as well as the minor's school must be informed.
French: Lorsque c'est un mineur qui est ainsi placé en garde à vue, il faut en informer les parents ou le tuteur ainsi que l'établissement scolaire fréquenté par le mineur.
English: Joyce Veller Arne Raven Karen Rothe David Borth Ken MacDougall Menno Schellenberg
French: Joyce Veller Arne Raven Karen Rothe
English: The objective of subprogramme 3 is to sustainably reduce drug abuse, illicit drug production and drug trafficking, trafficking in human beings and other forms of transnational organized crime, including money-laundering and corruption.
French: L'objectif du sous-programme 3 est de réduire durablement l'abus de drogues, la production de drogues illicites et le trafic de drogues, la traite des êtres humains et d'autres formes de criminalité transnationale organisée, y compris le blanchiment d'argent et la corruption.