ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had found medium-term development strategies to be the most appropriate tools for achieving those Goals and was also finalizing a development assistance strategy that sought to use a practical and efficient balance of aid modalities to increase the productive capacity of the least developed countries.
French: Le Gouvernement du Malawi a constaté que les stratégies de développement à moyen terme étaient les mécanismes les meilleurs pour atteindre ces objectifs et met la dernière main à une stratégie d'aide au développement qui cherche à utiliser une gamme pratique et efficace de modes d'aide pour accroître la capacité de production des pays les moins avancés.
English: Two other main functions of the secretariat are “to prepare reports on the execution of its functions under the Convention and present them to the Conference of the Parties” and “to coordinate its activities with the secretariats of other relevant international bodies and conventions.”
French: Deux autres fonctions importantes du secrétariat consistent à «établir des rapports dans lesquels il rend compte de la façon dont il s'acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la Convention et les présenter à la Conférence des Parties» et à «coordonner ses activités avec celles des secrétariats des autres organismes et conventions internationaux pertinents».
English: Entry to the Hacienda is 50 meters on the left.
French: L´entrée de l´Hacienda se situe 50 mètres plus loin à gauche.
English: In particular, it submitted that the North American Free Trade Agreement2 does not permit that an ACAN be used in this case because the requirement goes beyond what might reasonably be viewed as replacement parts, continuing services or the extension of existing supplies.
French: Plus particulièrement, elle a soutenu que l'Accord de libre-échange nord-américain2 n'autorise pas le recours à un PAC en l'espèce du fait que le besoin dépasse ce qui peut raisonnablement être considéré comme portant sur le remplacement de pièces ou la prestation de services continus ou visant à compléter des fournitures déjà livrées.
English: [38] For purposes of the final determination, the normal values of subject goods from the Mexican exporters who were part of the group of exporters to whom an RFI was sent but who did not respond, were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA.
French: [38] Aux fins de la décision définitive, les valeurs normales des marchandises en cause, pour les exportateurs du Mexique appartenant au groupe de ceux qui n'ont pas répondu à la DDR, ont été déterminées selon les modalités fixées par le ministre, conformément à l'article 29, c.-à-d. d'après la moyenne pondérée des plus importantes marges estimatives de dumping établies pour chacun des importateurs qui avaient fourni une réponse complète au cours de la première étape de l'enquête.
English: It is hoped that these cells could be used to mass-produce a bottomless supply of insulin-making cells that could be injected into people with diabetes.
French: Les chercheurs espèrent trouver le même type de cellules chez l'humain, grâce auxquelles ils ont l'intention de constituer une réserve inépuisable de cellules insulino-sécrétrices pouvant être injectées aux diabétiques.
English: Following Ambassador Terrace, you will taste the joys of relaxation and the hammam of the terrace.
French: La suite terrasse Ambassadeur vous fera gouter les joies de la relaxation et du hammam de la terrasse.
English: We think that's good news, but we still take every possible precaution to protect the integrity of your credit card information.
French: Is it safe to use my credit card?
English: Grip levels change constantly but we?re trying to stay on.
French: C'est difficile de rouler à la limite dans ces conditions. Mais jusque là, ça va.
English: The objective of the project was to conduct systematic investigations on the crime scene and collect forensic evidence, including to establish whether the Mitsubishi truck was used to deliver the bomb, whether the device was detonated by an individual and the exact location of the device when it exploded.
French: L'objectif était d'y mener des investigations systématiques et de recueillir des éléments de preuve, notamment d'établir si la camionnette Mitsubishi avait été utilisée pour acheminer la bombe et si l'explosion avait été déclenchée par un individu, et de déterminer où se trouvait exactement l'engin lorsqu'il a explosé.
English: Total Authorities: $68.3 million Actual Spending: $ 59.0 million
French: Autorisation : 68,3 millions de dollars Dépenses réelles : 59,0 millions de dollars
English: ◦ Data Sources (where will we get the information?)
French: ◦ Sources de données (où trouverons-nous l'information?)
English: Specific recommendations relating to humanitarian action, which were followed up on by the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs during her visit in April 2007, included the opening of dialogue with the Government on the operational environment inside the country for humanitarian actors, an interministerial meeting with the United Nations country team, the appointment of a liaison officer at the political level to address humanitarian issues, and a United Nations inter-agency humanitarian assessment mission to Kayin State.
French: Les recommandations relatives à l'action humanitaire, dont la Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires a vérifié la mise en œuvre pendant sa visite d'avril 2007, incluaient l'ouverture d'un dialogue avec le Gouvernement sur les conditions de travail des acteurs humanitaires, la tenue d'une réunion interministérielle avec l'équipe de pays des Nations Unies, la désignation d'un chargé de liaison au niveau politique pour s'occuper des questions humanitaires et l'envoi d'une mission interinstitutions des Nations Unies chargée d'évaluer la situation humanitaire dans l'État de Kayin.
English: The Institute of Women of the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs led the project, working in partnership with a number of universities in Spain as well as the UK’s University of Leeds and Finland’s University of Helsinki.
French: L’Institut de la femme, qui dépend du ministère espagnol du travail et des affaires sociales, a mené ce projet en partenariat avec plusieurs universités d’Espagne ainsi qu’avec l’université de Leeds (Royaume-Uni) et l’université de Helsinki (Finlande).
English: In light of the foregoing questions, do the approaches suggested in this paper contribute to a copyright framework which promotes Canadian public policy objectives?
French: En réponse à la question de savoir si les approches proposées dans le document sur l’ère numérique favorisent la création d’un cadre de travail qui permet de promouvoir les objectifs liés à la politique publique canadienne en ce qui concerne le droit d’auteur, nous exprimons ci-dessous nos idées préliminaires sur chacune des approches proposées.
English: As suspension of the application of the Agreement had direct consequences for private importers of goods from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the European Community, a German court referred several preliminary questions to the European Court of Justice.
French: Comme la suspension de l'application de l'Accord avait des conséquences directes pour les entreprises privées important dans la Communauté européenne des produits de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, un tribunal allemand a saisi la Cour européenne de justice de plusieurs questions préjudicielles.
English: The LOEL for C. reticulata [0.5 µg of Cr(VI)/L] was divided by a factor of 10, to account for potential differences in laboratory and field conditions as well as differences in sensitivity among species, to obtain an estimated effects threshold of 0.05 µg of Cr(VI)/L.
French: La CMEO pour C. reticulata [0,5 µg/L de Cr(VI)] à été divisée par un facteur de 10, pour tenir compte de différences entre les conditions en laboratoire et sur le terrain aussi bien que de sensibilité éventuelles d'une espèce à l'autre, ce qui a donné un seuil estimatif produisant des effets de 0,05 µg/L de Cr(VI).
English: 3(i) of the PA warranted the non-disclosure of the names and opinions of the interviewees.
French: 3i) de la LPRP, le refus de divulgation du nom et des opinions des personnes interrogées était justifié.
English: What does your Web Site offer? (select all types) E-Commerce (do you sell items online)?
French: Qu'est-ce que votre site Web offre comme service? (Cochez tous les services offerts) Commerce électronique (vendez-vous des articles en ligne?)
English: Health Canada may wish to consider: - setting up a specialized training unit in Health Canada, - reviewing existing university inter-disciplinary programs relevant to Health Canada, - initiating a roundtable with the universities to identify emerging needs; and - partnering with universities to establish cooperative graduate programs or postdoctoral programs.
French: Santé Canada peut souhaiter considérer ce qui suit : – former une unité de formation spécialisée au sein de Santé Canada; – examiner les programmes universitaires interdisciplinaires en place qui sont pertinents à Santé Canada; – amorcer une table ronde avec des représentants d’universités de façon à déterminer les besoins émergeants; – établir des partenariats avec les universités afin d’établir des programmes coopératifs d’études supérieures ou des programmes postdoctoraux.
English: The environmental issues associated with scrap tires are well known.
French: Les questions liées à l’environnement associées aux pneus hors d’usage sont bien connues.
English: Indeed, there are few compounds for which the supporting database in this regard is as complete, consistent and cohesive as it is for chloroform.
French: De fait, il existe peu de composés sur lesquels la base de données à cet égard est aussi complète, cohérente et logiquement liée que la base de données sur le chloroforme.
English: You can ensure transparency and completeness in your report by noting that information exists and providing the relevant links.
French: Vous pouvez assurer la transparence et l'exhaustivité en notant dans votre rapport que les renseignements existent et en fournissant les hyperliens qui conviennent.
English: The Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan is mandated by the Security Council to monitor an arms embargo on all the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the States of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur in the Sudan.
French: Le Comité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan est chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application d'un embargo sur les armes à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et à tout autre belligérant dans les États soudanais du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest.
English: The drawings were so numerous that ASOPAZCO is now preparing a public showing for the students and parents from these schools.
French: Tant de dessins ont été réalisés dans ce cadre que l'Association prépare actuellement une exposition à l'intention des élèves des écoles participantes et de leurs parents.
English: Therefore, we cannot support what has been said about an EU-wide register, either.
French: C'est pourquoi nous ne saurions non plus approuver ce qui a été dit à propos des registres à l'échelle européenne.
English: At its informal consultations on 23 March, 5 June and 3 July the Committee also considered some of the recommendations included in the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions (S/2006/997), pursuant to the Council's request in resolution 1732 (2006) to take note of the recommendations and best practices contained in that report.
French: Lors de ses consultations officieuses des 23 mars, 5 juin et 3 juillet, le Comité a également examiné certaines des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997), conformément à la demande exprimée par le Conseil dans la résolution 1732 (2006) concernant les recommandations et les pratiques optimales contenues dans ledit rapport.
English: NOBI’s strategic partners cover a wide range of both governmental and non-governmental institutions.
French: Les partenaires stratégiques de NOBI couvrent un grand nombre d’institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: In Canada, these are set by the Auditing and Assurance Standards Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Au Canada, ces normes sont définies par le Conseil des normes de vérification et de certification de l’Institut canadien des comptables agréés.
English: Similarly, faculty and students are often represented on boards of governors.
French: De la même façon, les professeurs et les étudiants sont souvent représentés dans les conseils des gouverneurs.
English: If the weight loss is not adequate you may need to have a second surgery to convert the VSG to gastric bypass or the full duodenal switch.
French: Si la perte de poids est inadéquate, une deuxième chirurgie peut-être envisagée comme la dérivation gastrique Isolée ou la dérivation biliopancréatique-DS.
English: For the Member States, it is therefore a question of adapting the production of rosé table wines to the international market.
French: Il s'agirait donc, pour les États membres, d'adapter la production de vins de table rosés au marché international.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced an open Coordinators' meeting to be held on 22 February 2006 in three parts: - at 10.30 Debriefing by the Director-General of DG MARKT, Alexander Schaub, on the Commssioner McCreevy's trip to the United States; - at 11.00 Presentation by Jacques Delmas-Marsalet (Member of the AMF Broad) on marketing of financial products; - at 14.00 Meeting with the Commissioner of the US Securities and Exchange Commission (SEC), Annette Nazareth on the operation of transparency provisions.
French: Communications de la présidence La présidence annonce une réunion publique des coordinateurs prévue le 22 février 2006 divisée en trois parties: - à 10 h 30, débriefing du directeur général de la DG MARKT, Alexander Schaub, sur le voyage du commissaire McCreevy aux États-Unis; - à 11 heures, exposé de Jacques Delmas-Marsalet (membre du collège de l’AFM) sur le marketing des produits financiers; - à 14 heures, réunion avec le commissaire chargé de la Securities and Exchange Commission (commission boursière américaine), Annette Nazareth, sur le fonctionnement des dispositions relatives à la transparence.
English: As more and more people in the European Union live, work, study and spend part of their lives in countries other than the one in which they were born or of which they are nominally citizens, this is going to become more and more necessary.
French: Comme de plus en plus de personnes habitent, travaillent, étudient et passent une partie de leur vie dans des pays autres que leur pays d'origine ou que le pays dont ils sont citoyens, ces progrès deviendront de plus en plus nécessaires.
English: The selection of documents is guided by the general principles outlined in the Introduction to Volume 7 (pp. ix-xi), as amended in the Introduction to Volume 20 (p. xxiii).
French: Les documents sont choisis conformément aux principes généraux définis dans l'Introduction au volume 7 (pp. ix[ib]-xi), tels que modifiés dans l'Introduction au volume 20 (p. xxiii).
English: We have been facing the catastrophic results of aggression and we have been struggling for more than 29 years for the solution of the problem created by the invasion and occupation of the northern part of our country by Turkey.
French: Nous avons subi les résultats catastrophiques de l'agression et nous avons lutté pendant plus de 29 ans pour trouver la solution du problème créé par l'invasion et l'occupation par la Turquie de la partie septentrionale de notre pays.
English: ALBERTA Cancer Programs Act 20.3(1) The information in the cancer registry is private and confidential.
French: ALBERTA Cancer Programs Act [Traduction] 20.3 (1) Les renseignements que renferme le registre du cancer sont strictement confidentiels.
English: • Office of Nutrition Policy and Promotion
French: • Bureau ministériel de la biotechnologie
English: We try to bring the educational content from these projects to people in as many forms as possible.
French: Nous essayons de transmettre aux gens le contenu éducatif de ces différents projets par autant de formes que possible.
English: Among men and women over the age of 65, the mortality rate among current smokers is twice that of people who have never smoked.
French: Parmi les hommes et les femmes de plus de 65 ans, le taux de mortalité est deux fois plus élevé chez les fumeurs actuels que celui des participants qui n'ont jamais fumé.
English: Cut, laceration, puncture, or other wound
French: Coupure, lacération, perforation, ou autre lésion
English: The Agency can achieve environmental excellence by measuring, managing, and reducing its environmental impacts on the environment and ensuring ongoing pollution prevention.
French: L'Agence peut parvenir à l'excellence environnementale par la mesure, la gestion et la réduction de ses impacts sur l'environnement et en s'assurant de la prévention continue de la pollution.
English: A Crown corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for delivering consistent, effective and highly professional service to ensure the security and safety of air transport in Canada.
French: Société d'État basée dans la région de la capitale nationale, l'ACSTA est imputable au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports et est chargée d'assurer un service uniforme, efficace et hautement professionnel pour la sûreté et la sécurité du transport aérien au Canada.
English: • Forms and publications IC77-1R5 Deferred Profit Sharing Plans You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications IC77-1R5 Régimes de participation différée aux bénéfices Vous pouvez visualiser la publication :
English: FCCC/AWGLCA/2008/8, paragraphs 25 and 26
French: FCCC/AWGLCA/2008/8, par.
English: An internal review resulted in a reclassification of some of the contributions from 2001-2004. SRDU:
French: Une revue interne a résulté dans la re-classification de certaines contributions entre 2001 et 2004. * EDRS : entreprise de distribution par relais satellite Source :
English: Item 10.1.2. of the provisional agenda
French: Règlement des questions d'interprétation
English: … Through the Brazil Gender Equity Fund, a total of 8,000 people, including government, union and community leaders, were sensitized about gender concerns and women's rights in the workplace.
French: … Grâce au Fonds pour la promotion de l'égalité hommes-femmes au Brésil, 8 000 personnes au total, parmi lesquelles figuraient des dirigeants gouvernementaux, syndicaux et communautaires, ont été sensibilisées aux problématiques hommes-femmes ainsi qu'à la question des droits des femmes en milieu de travail.
English: I, points 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11 Annex, Chapter IV.II, point 1 Annex, Chapter IV.IV, points 5, 6 Annex, Chapter VI, point 4 30.6.2006 9.
French: I, points 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11 Annexe, chapitre IV.II, point 1 Annexe, chapitre IV.IV, point 5, 6 Annexe, chapitre VI, point 4 30.6.2006 9.
English: The advancing technologies (e.g. in information and communications) that are transforming countries such as Canada from industrial to information societies are being led by industry.
French: L'industrie impartit aux technologies de pointe (technologies de l'information et technologies des communications) l'impulsion qui transforme, dans les pays comme le Canada, les sociétés industrielles en sociétés informationnelles.
English: Following a lengthy discussion, the Ministerial Council agreed to commission a policy brief on the foundations of good public policy highlighting the importance of human rights, evidence-based decision making and referencing the Krever Commission and the Precautionary Principle.
French: À la suite d’une longue discussion, le Conseil ministériel décide de commander un document de politique sur les fondements d’une saine politique publique, pour faire ressortir l’importance des droits de la personne et de décisions fondées sur des données probantes et rappeler les conclusions de la Commission Krever et le principe de prudence.
English: Kenora, Dryden Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Kenora, Dryden Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: In this type of business, the gathering and provision of information, like advertising, represent the very essence of the economic activities of the business, and such a business would be considered to have a permanent establishment from a threshold different to another business selling tangible and digital property.
French: Dans ce type d'entreprise, la collecte et la fourniture d'informations de même que la publicité représentent l'essence même des activités économiques de l'entreprise et une telle entreprise serait considérée avoir un établissement stable à partir d'un seuil différent d'une autre entreprise qui vendrait des biens tangibles ou numérisés.
English: This report does not revise the taxonomy of woodland caribou (Banfield 1961) nor review all existing information.
French: Dans le cas d’une approche ascendante, c’est la population définie selon des critères géographiques qui constitue l’unité de base à des fins de conservation.
English: If this pace of job creation for Aboriginal people were to be realized in the entire economy, more than 150,000 jobs would be created between 1996 and 2016.
French: Si la création d'emplois destinés aux autochtones devait se poursuivre à cette cadence dans l'ensemble de l'économie, plus de 150 000 emplois seraient créés entre 1996 et 2016.
English: I wish to thank the Governments of Canada and Norway for hosting those round tables.
French: Je tiens à remercier les Gouvernements du Canada et de la Norvège d'avoir accueilli ces tables rondes.
English: We want at least 10% of primary school pupils to benefit from real or virtual mobility projects: today’s figure is only 1.5% a year.
French: Nous voulons que 10% au moins des élèves des écoles primaires profitent des projets de mobilité, virtuelle ou réelle: nous en sommes aujourd’hui à 1,5% par an seulement.
English: The issue under discussion should therefore be submitted for consideration by the Assemblies of Member States in 2008.
French: La délégation du Bénin proposait par conséquent le renvoi de l’examen de cette question aux prochaines assemblées des États membres.
English: Researchers in Québec have looked more closely at homicides which are followed by suicides (Buteau, Lesage, and Kiely,1993; Bourget, Gagne, and Moamai, 2000), while the phenomenon of cluster suicides has been a subject of investigation among researchers in Alberta (Davies and Wilkes, 1993) and Manitoba (Wilkie, Macdonald, and Hildahl, 1998).
French: Des chercheurs au Québec ont examiné de près les homicides qui sont suivis d’un suicide (Buteau, Lesage et Kiely,1993; Bourget, Gagne et Moamai, 2000), tandis que des chercheurs de l’Alberta (Davies et Wilkes, 1993) et du Manitoba (Wilkie, Macdonald et Hildahl, 1998) ont fait des recherches sur le phénomène des suicides en série.
English: Attractions are the Burnaby Village Museum (recreating a typical 1890-1925 community), Barnet Marine Park, Shadbolt Centre for the Arts and the Burnaby Art Gallery.
French: Les points d'attraction sont le Burnaby Heritage Village (reconstitution d'une communauté typique des années 1890 à 1925), le Barnet Marine Park, le Shadbolt Centre for the Arts et la Burnaby Art Gallery.
English: The design of registries shall be compatible and their format shall conform to the guidelines contained in appendix W {to be
French: Ils sont conçus de manière à être compatibles et leur format doit être conforme aux directives données à l'appendice W {qui sera élaboré ultérieurement}.