ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An act of 2003 strengthened the ability of national law to prevent, investigate, prosecute and punish violent crimes against children, and provided severe penalties for Americans who travelled abroad to prey on sexually exploited and trafficked children.
French: En 2003, une loi a été adopté qui renforce les moyens en matière de prévention, d'enquête, de poursuite et de répression des crimes violents contre les enfants et prévoit des sanctions sévères pour les Américains qui profitent de voyages à l'étranger pour s'en prendre à des enfants victimes d'exploitation sexuelle et de trafics.
English: Directive 1999/32/EC of the Council of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Council Directive 93/12/EEC.
French: Directive 1999/32/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil.
English: Some reports describe participatory processes which have been fragmented in space and time as a response to prevailing political instability, or to natural disasters which caused delays in scheduled activities or even their cancellation.
French: Quelques rapports rendent compte de processus participatifs morcelés dans l'espace et dans le temps en raison de l'instabilité politique qui prédominait ou de catastrophes naturelles qui ont retardé ou définitivement compromis les activités prévues.
English: Finally, I should like to ask when there will be a clear common EU policy on forests.
French: Pour terminer, je voudrais demander: à quand une politique commune claire de l'Union européenne sur la forêt, en Europe?
English: Urban transport accounts for 40 % of CO2 emissions of road transport and up to 70 % of other pollutants from transport.
French: Le transport urbain représente 40 % des émissions de CO2 du transport routier et jusqu'à 70 % des autres polluants produits par le transport.
English: What initiatives you are taking?
French: Quelles initiatives allez-vous prendre?
English: ACOA continued to work on securing significant Industrial and Regional Benefits for Atlantic firms on various ongoing defence procurements, such as the new Armoured Personnel Carrier, the Canadian Search and Rescue Helicopter, military aircraft repair and overhaul contracts, and the Wheeled Armoured Vehicles project.
French: L’APECA a continué de chercher à obtenir des retombées industrielles et régionales importantes pour les entreprises du Canada atlantique dans divers projets d’approvisionnement de la défense, notamment le nouveau transporteur blindé de personnel, l’hélicoptère canadien de recherche et sauvetage, des contrats militaires de réparation et de révision des aéronefs et le projet des véhicules blindés à roues.
English: DND has adopted the avoidable cost methodology in the IHB development step and during the bid evaluation step.
French: Le MDN a adopté la méthodologie des coûts évitables pour la démarche de développement de la SI et pendant la démarche d'évaluation des soumissions.
English: Tax Relief The tax relief provided under the legislation would be delivered to taxpayers through a one-time tax credit at the time Canadians receive their tax assessment.
French: Allégement fiscal L’allégement fiscal prévu par les mesures législatives serait accordé aux contribuables sous forme d’un crédit d’impôt ponctuel accompagnant l’avis de cotisation.
English: • the exempt surplus in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing affiliate is, immediately before the specified time, decreased by that other affiliate’s proportionate share of the disposing affiliate’s exempt deficit in respect of the corporation, and
French: • le surplus exonéré, à l’égard de la société, de chacune de ses autres sociétés étrangères affiliées qui détenait un pourcentage d’intérêt direct dans la société cédante est réduit, immédiatement avant le moment déterminé, de sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société cédante à l’égard de la société; et
English: The verification of factual data by the ACIs (such as language combinations) was a reasonable step to ensure accuracy of data.
French: La vérification des données factuelles par les AIC (comme les combinaisons linguistiques) a été une mesure raisonnable pour garantir leur exactitude.
English: Lyme disease is more effectively treated if diagnosed early in the course of illness.
French: La maladie de Lyme se traite plus efficacement lorsqu'elle est diagnostiquée dans ses premiers stades.
English: REPATRIATION OF ABORIGINAL CULTURAL COLLECTIONS The CMCC’s repatriation policies have been developed in the spirit of recommendations of the Assembly of First Nations/Canadian Museums Association Task Force on Museums and First Peoples, approved in principle by the CMCC Board of Trustees in 1992. These policies have also been developed in response to the concerns of Aboriginal people with regards to the ownership and representation of their cultural heritage, as well as negotiations between Canada and Aboriginal people within the context of comprehensive land claims and selfgovernment agreements.
French: RAPATRIEMENT DE BIENS CULTURELS AUTOCHTONES La politique de la SMCC concernant le rapatriement de biens culturels a été élaborée dans l’esprit des recommandations formulées par le Groupe de travail sur les musées et les Premières nations, parrainé conjointement par l’Assemblée des Premières nations et l’Association des musées canadiens, et approuvé en principe par le conseil d’administration de la SMCC en 1992, pour tenir compte des préoccupations des peuples autochtones relatives à la propriété et à la représentation de leur patrimoine culturel, et des négociations entre le Canada et les peuples autochtones dans le contexte des revendications territoriales globales et des ententes sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: The Chairperson concluded the discussions by inviting the Secretariat to request member states to submit information on their national legislations on child protection and illegal and harmful content.
French: Pour conclure, le Président invite le Secrétariat à demander aux États membres de soumettre des informations sur leurs législations nationales sur la protection des enfants contre les contenus illégaux ou préjudiciables.
English: Policy Implications The global economy is rapidly increasing the demand for a highly skilled labour force in Canada.
French: Incidences sur la politique L'économie mondiale exerce de fortes pressions à la hausse sur la demande de main-d'oeuvre hautement qualifiée au Canada.
English: provide a role for the public in setting water quality goals.
French: Un processus de médiation devant servir à résoudre les problèmes pratiques causés par ces services a été mis en place dernièrement.
English: UPOV reimbursement to WIPO is anticipated at Sfr1,600,000. expected with respect to the 2000-2001 budgeted amount. No changes are
French: Les recettes provenant d’autres sources devraient être de 5 500 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, contre 4 151 000 francs suisses, qui était l’objectif révisé pour 2000-2001, compte tenu des recettes effectivement enregistrées en 2000, à savoir 2 111 000 francs suisses.
English: Employment: Any job that is paid at minimum wage, or above, or the equivalent when earnings are not based on an hourly wage.
French: PARTICIPER : suivre un programme ou bénéficier d’un service dans le but de se préparer à un emploi ou d’en obtenir ou d’en conserver un, selon le plan d’action établi pour la personne concernée.
English: The Council working party on human rights is also closely following the international efforts being made in other arenas such as the OECD, the Council of Europe and the United Nations with regard to respecting human rights in the fight against terrorism.
French: Le groupe de travail du Conseil sur les droits de l’homme suit également de très près les efforts internationaux déployés à d’autres niveaux, notamment par l’OCDE, le Conseil de l’Europe ou les Nations unies, en matière de respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Cookies are small text files stored by the browser on your hard drive used to store information about your browsing preferences on the site.
French: Les cookies sont de petits fichiers textes stockés par le navigateur web sur votre disque dur servant à enregistrer des informations sur votre parcours dans le site.
English: "I’m asking fishermen from Quebec and Newfoundland to get together this fall with the objective of resolving long-term sharing.
French: « Je demande aux pêcheurs du Québec et de Terre-Neuve de se réunir l’automne prochain et de s’efforcer de trouver une solution de partage à long terme.
English: Home to some 13 percent of the world's people, the continent is involved in about 2 percent of global trade and 1 percent of investment.
French: 100 de la population mondiale, elle ne compte que pour environ 2 p. 100 du commerce mondial et 1 p.
English: 48.3(2) Patentee may submit amendments (2) In any re-examination proceeding under subsection (1), the patentee may propose any amendment to the patent or any new claims in relation thereto but no proposed amendment or new claim enlarging the scope of a claim of the patent shall be permitted.
French: 48.2(3) Avis (3) Le conseil avise le demandeur de toute décision négative, celle-ci étant finale et ne pouvant faire l’objet d’un appel ou d’une révision judiciaire. 48.2(4) Idem (4) En cas de décision positive, le conseil expédie un avis motivé de la décision au titulaire du brevet.
English: Incident levels remained relatively low across southern Iraq, as the security forces, through interdiction operations, continued to discover weapons and ammunition caches in areas of Kut, Nasiriyah and Amarah.
French: Le nombre d'incidents est resté relativement faible dans le sud de l'Iraq, du fait de la poursuite des opérations d'interdiction menées par les forces de sécurité iraquiennes qui ont permis de découvrir de nouvelles caches d'armes et de munitions dans les régions de Kut, Nasiriyah et Amarah.
English: It was important not to be responsive solely to the apprehensions raised by irregular population movements, the misuse of asylum procedures to bypass migration restrictions, or national security concerns.
French: Il convient dans ce contexte de ne pas se contenter de prendre en compte les craintes suscitées par les mouvements illégaux de populations ou par l'usage abusif des procédures de demande d'asile dans le but de contourner les restrictions appliquées à l'immigration, et les préoccupations de sécurité nationale.
English: I am afraid the Palestinian people will still be suffering from it even after his death."
French: Et j'ai bien peur que le peuple palestinien en souffre encore même après sa mort.
English: Forward programme for steel for the first half of 1996 and for 1996 as a whole.
French: Programme prévisionnel "acier" pour le premier semestre et pour l'année 1996.
English: Not only the difference between object and subject collapses in this image, but also the opposition between truth "in-itself" and "being-for-self" is dialectically suspended, and thus perhaps also "redeemed", in the ambivalent sense of the dialectical suspension that simultaneously negates the opposition, raises it to a higher level and preserves it.
French: Dans cette image c'est non seulement la différence entre objet et sujet qui s'effondre mais aussi l'opposition entre la vérité "en soi" et la vérité "pour soi" qui est supprimée de manière dialectique, étant ainsi peut-être aussi "sauvée", dans le sens ambivalent de la suppression dialectique qui, simultanément, nie l'opposition, la porte à un niveau plus élevé et la conserve.
English: Thus, if a Minister for Foreign Affairs is arrested in another State on a criminal charge, he or she is clearly thereby prevented from exercising the functions of his or her office.
French: C'est ainsi que, si un ministre des affaires étrangères est arrêté dans un autre État a la suite d'une quelconque inculpation, il se trouvera à l'évidence empêché de s'acquitter des tâches inhérentes à ses fonctions.
English: 1899 Dr. Montizambert was appointed director general of public health and sanitary adviser to the Dominion government.
French: 1899 Le Dr Montizambert est nommé directeur général de la Santé publique et conseiller-hygiéniste auprès du gouvernement du dominion.
English: The Council of Ministers conducts the internal affairs and foreign policy of the Republic of Poland and manages the Government administration.
French: Le Conseil des ministres conduit les affaires intérieures et la politique étrangère de la République de Pologne et dirige l'administration centrale.
English: The purpose of this second meeting of the Steering Group was to review current General Safety Program activities and to discuss new areas of interest and concern to the Program.
French: Cette deuxième réunion du groupe directeur a pour objet d’examiner les activités courantes menées dans le cadre du Programme de sécurité générale et de discuter des nouveaux champs d’intérêt et des nouvelles préoccupations des gestionnaires de Programme.
English: The Committee considers that unfounded allegations about the Committee, or its individual members, harm the achievement of the Convention's goals.
French: Le Comité estime que les allégations gratuites formulées à son sujet ou au sujet de ses membres portent atteinte à la réalisation des buts de la Convention.
English: 2. The Political Affairs Committee recalls that all member states have committed themselves under the European Convention on Human Rights to guarantee the right of everybody to liberty and security (Article 5), the right to a fair trial (Article 6), the right to freedom of thought, conscience and religion (Article 9), the right to freedom of expression including the freedom to hold political opinions (Article 10) and the right to freedom of peaceful assembly and association (Article 11).
French: La présence de prisonniers politiques dans un Etat membre, qui est une grave violation des droits de l'homme, est donc incompatible avec les obligations qui découlent de l'appartenance au Conseil de l'Europe. 2. La Commission des questions politiques rappelle que les Etats membres se sont tous engagés, conformément à la Convention européenne des droits de l'homme, à garantir le droit de toute personne à la liberté et à la sécurité (article 5) le droit à un procès équitable (article 6), le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 9), le droit à la liberté d'expression, y compris le droit d'avoir des opinions politiques (article 10) et le droit à la liberté de réunion pacifique et d'association (article 11).
English: Members of the Council also have before them document S/2002/1415, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1415, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: ) Also attending were observers for other States Members of the United Nations and non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations.
French: ) Y ont également assisté les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, les représentants d'organismes des Nations Unies et les observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Forage crops seeded in the spring of 2003 will be reviewed under the program criteria to determine eligibility for payment.
French: Les plantes fourragères plantées au printemps 2003 seront admissibles et seront examinées à la lumière des critères du programme.
English: Many speakers have highlighted the global nature of the enlargement package.
French: De nombreux orateurs ont souligné la globalité du paquet de l'élargissement.
English: • Joint Photographic Experts Group Download mobius_blk.jpg (8 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger mobius_blk.jpg (8 ko)
English: Discussion centered around shortages of health professionals as well as governing bodies not moving quickly enough on therapeutics that research has shown are helpful.
French: Les échanges portent sur les pénuries de professionnels de la santé et le fait que les organismes de réglementation ne bougent pas assez rapidement lorsque la recherche a démontré que des produits thérapeutiques pourraient être utiles.
English: Under these rules, a controlled corporation will never be required to divest itself of shares.
French: À l’instar des actions visées par une stipulation, toutes les actions exonérées seront prises en compte dans l’application du régime de participation excédentaire dans une société relativement à d’autres actions.
English: In November of 2001, the NSDOTPW submitted the project through the CEAA Federal Coordination Regulations.
French: En novembre 2001, le MTTPNÉ a soumis le projet conformément au Règlement sur la coordination fédérale de la Direction de l’évaluation environnementale.
English: But Mauritius Telecom had lowered its rates even before the government scale came into effect.
French: Mauritius Telecom, par contre, a baissé ses prix avant même que les prix soient fixés.
English: In these cases, the parties may actually prefer that the conciliator and not somebody else be appointed as an arbitrator in the subsequent arbitral proceedings.
French: Dans de tels cas, il se peut qu'en fait les parties préfèrent que ce soit le conciliateur, et non pas quelqu'un d'autre, qui soit désigné comme arbitre dans une procédure arbitrale ultérieure.
English: Management of information over its life-cycle.
French: Compétences en GI et perfectionnement de la collectivité 2.
English: Article 53.1 makes provision for the Security Council to call on regional security bodies to implement coercive measures under its authority.
French: L’article 53, paragraphe 1 prévoit l’utilisation par le Conseil de sécurité d’organismes régionaux pour l’application de mesures coercitives prises sous son autorité.
English: This was fortunate for the soldiers and white settlers alike, for the Great Plains Indian tribes constituted the best light cavalrymen the world has ever known.
French: Heureusement pour les soldats et les colonisateurs blancs, car les tribus des Indiens des grandes plaines constituaient la meilleure cavalerie légère que le monde ait jamais connue.
English: Sample Newspapers and television channels were monitored for a two week period from the 24.10.2005 to 6.11.2005 daily.
French: Echantillon Les journaux et chaînes télévisées ont été étudiés tous les jours pendant une période de deux semaines, du 24 octobre 2005 au 6 novembre 2005.
English: The Working Party was informed by the representative of the Istat that the analysis carried out in Italy regarding road traffic accidents caused by drivers using a mobile telephone while driving is still in progress.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant d'Istat que l'étude effectuée en Italie au sujet des accidents de la circulation routière causés par des conducteurs utilisant un téléphone mobile au volant se poursuivait.
English: Even with another crew waiting to take over at a fuel stop enroute, the crews were on flying duty in excess of 18 hours.
French: Même si un autre équipage était prêt à prendre la relève lors d’un arrêt pour le carburant, les équipages ont effectué un service aérien de plus de 18 heures.
English: Inaccurate population figures would affect the quality of indicators based on population ratios, and this would ultimately result in misreporting trends for the concerned phenomenon.
French: indicateurs élaborés à partir de rapports à la population s'en ressentirait, ce qui aboutirait finalement à des erreurs dans les tendances indiquées pour le phénomène considéré.
English: (2) (a) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: 2) a) Toute modification des articles visés à l'alinéa 1) est adoptée par l'Assemblée.
English: The International Bank for Reconstruction and Development and the International Development Association The IBRD and IDA (together commonly known as the World Bank) provide funding for investments in education, health, infrastructure, communications and many other areas.
French: La Banque internationale pour la reconstruction et le développement et l’Association internationale de développement La BIRD et l’IDA (désignées collectivement « Banque mondiale ») fournissent toutes deux des fonds qui sont investis dans l’éducation, la santé, l’infrastructure, les communications et nombre d’autres secteurs.
English: It means creating greater efficiency in our financial markets and implementing the Smart Regulation initiative.
French: Nous devons accroître l’efficience de nos marchés financiers et mettre en œuvre l’initiative de réglementation intelligente.
English: Reflecting the main issues in the global debate on migration and development, and in line with the Council Conclusions of May 2003, the Commission has identified concrete orientations for improving the impact of migration on development, with a focus on southnorth migration.
French: Illustrant les principaux aspects du débat mondial sur les migrations et le développement, et conformément aux conclusions du Conseil de mai 2003, la Commission a défini des orientations concrètes visant à améliorer l'incidence des migrations sur le développement, l'accent étant mis sur les migrations sud-nord.
English: The President: Next, I will proceed to the drawing of lots from the Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent procéder au tirage au sort des États d'Europe orientale.
English: This includes the right to use, incorporate, sublicense (with further right of sublicensing), modify, improve, further develop, and distribute the data; and to manufacture and/or distribute Derivative Products.
French: Ceci comprend le droit d'utiliser, incorporer, accorder des licences d'utilisation (avec droit subséquent d'accorder des licences d'utilisation), modifier, améliorer, développer et distribuer les données; et de fabriquer ou distribuer des produits dérivés.
English: *The ceiling was subsequently raised to include the 1st Parachute Battalion and its quota of reinforcements.
French: *On a relevé ce maximum par la suite afin d'inclure le 1er bataillon de parachutistes et son contingent de renforts.
English: Regarding the STC funding, Ernie said that Yvon Goulet, the Chair of the BOM will wait to hear from SSHRC before he goes to the upper levels at STC for support.
French: Pour ce qui est de l’appui financier de SC, Ernie fait remarquer qu’Yvon Goulet, président du Conseil de gestion, attend d’avoir des nouvelles du CRSH avant de communiquer avec la haute direction de SC.
English: NAFTA Chapter 11 also ensures reasonable compensation for expropriation of the investments of NAFTA investors in the free trade area.
French: Le chapitre 11 de l'ALÉNA assure aussi une indemnisation raisonnable en cas d'expropriation des investissements des investisseurs de l'ALÉNA dans la zone de libre-échange.
English: Fly Ash (FA) or GGBFS percentages by total weight of cementitious materials 33% FA (Type CI) 45% FA (Type CI) 50% FA (Type CI) 50% FA (Type CI) 55% FA 25% FA 15% FA 35% FA 50% FA (Type F) 33% FA (Type F) 20% max FA (Type F) 25% slag +8% SF 50% slag 25% slag + T10SF 25% slag 25% slag + T10SF 25% slag + T10SF 30% FA 25% FA 10% FA
French: Pourcentage massique de cendres volantes (CV) ou de LGHF par rapport au total de matériaux cimentaires 20 % CV (type CI) 20 % CV (type CI) 45 % CV (type CI) 33 % CV (type CI) 45 % CV (type CI) 50 % CV (type CI) 50 % CV (type CI) 55 % CV 25 % CV 15 % CV 35 % CV 50 % CV (type F) 33 % CV (type F) 20 % max CV (type F) 25 % laitier +8 % FS* 50 % laitier 25 % laitier + T10SF** 25 % laitier 25 % laitier + T10SF* 25 % laitier + T10SF* 30 % CV 25 % CV 10 % CV