ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also vital to propose the insertion of a provision imposing an obligation to collect data regarding the accessibility of the tourist infrastructure to persons with reduced mobility.
French: Il est également crucial de proposer l'insertion d'une disposition rendant la collecte de données sur l'accessibilité des infrastructures touristiques aux personnes à mobilité réduite obligatoire.
English: At the global level, it would be appropriate to strengthen initiatives to create nuclear-weapon-free zones of peace and security, such as those created by the Treaty of Pelindaba and other such instruments.
French: An niveau mondial, il conviendrait de renforcer les initiatives pour créer des zones de paix et de sécurité exemptes d'armes nucléaires, à l'instar de celles suscitées par le Traité de Pelindaba et autres.
English: There are implicit links to the UN flows framework, at least for those flows that are subject to national regulation (OECD).
French: Ces informations sont en relation indirecte avec le système de flux de l'ONU, du moins pour ce qui est des flux soumis à une réglementation nationale (OCDE).
English: The middle-income countries also faced problems of development, poverty and debt sustainability and still needed the support of the international community, which should be tailored to the specific needs of each country.
French: Les pays à revenu intermédiaire ont aussi des problèmes de développement, de pauvreté et d'endettement non viable et ont besoin que la communauté internationale leur fournisse un appui adapté à leurs besoins nationaux spécifiques.
English: Applications of Nanotechnology Nanotechnology has a wide range of applications, from medical, environmental and industrial, to electronics, telecommunications, bioinformatics, and consumer products.
French: Applications de la nanotechnologie La nanotechnologie compte un grand nombre d’applications possibles, qui s’étendent des domaines médical, environnemental et industriel jusqu’aux produits électroniques, bioinformatiques, de télécommunications et ceux destinés aux consommateurs.
English: The outcome of the Seed Sector Review is being evaluated in order to determine what areas require further consultation before proceeding with developing a new regulatory proposal.
French: Les résultats de l'examen du secteur des semences font présentement l'objet d'une évaluation afin de déterminer les aspects nécessitant des consultations plus poussées avant l'élaboration d'un nouveau projet de directive.
English: As a result of these initiatives, crucial investments in infrastructure are being made.
French: Ces initiatives permettent d’effectuer des investissements essentiels dans l’infrastructure.
English: The Interdepartmental Working Group on Employment Equity Data. December.
French: « Heterogeneity and State Dependence », dans Studies in Labor Markets, ouvrage collectif publié sous la direction de Sherwin Rosen, Chicago, IL, The University of Chicago Press, 91-139.
English: Numerous delegations underscored the importance of the Fund’s human rights focus and urged UNFPA to remain robust in defending reproductive rights.
French: De nombreux représentants ont souligné qu’il était important que le Fonds mette l’accent sur les droits de l’homme et lui ont demandé instamment de continuer à défendre envers et contre tout les droits en matière de procréation.
English: These limitations include a gap of up to several years in the reporting, by individuals, of events such as births, deaths and marriages.
French: Toutefois, parce qu’il a été établi pour satisfaire à diverses exigences prescrites par la Loi sur les Indiens, l’utilisation des données qu’il contient aux fins d’une analyse démographique pose certaines difficultés.
English: Agency Training Programs and Applicability of Climate Change Program Opportunity to Include Climate Change Orientation to the Act and Regulations No.
French: Programmes de formation de l'Agence et applicabilité des lignes directrices intégrant le changement climatique Programme Possibilité d’inclure le changement climatique Initiation à la Loi et à la réglementation Non.
English: Case 1997/20 - USA/Puerto Rico/Iraq/Yugoslavia
French: 1997/20 − États-Unis/Porto Rico/Iraq/Yougoslavie
English: The allowable cost for a single parent is limited to overnight child care costs incurred while travelling.
French: Les coûts admissibles pour un chef de famille monoparentale se limitent à la garde de nuit d’un enfant pendant les déplacements.
English: zEvent ( www.zevent.ca ) is a comprehensive event registration management tool.
French: zEvent ( www.zevent.ca ) est un outil complet de gestion des inscriptions.
English: Policies geared toward learning help bring more people into the workforce and better equip them to work in higher-wage, higher-skill jobs.
French: Un exemple d’une bonne combinaison entre les politiques sociales et les politiques économiques, le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui constitue la contribution du gouvernement fédéral à l’initiative de la PNE (une initiative fédérale-provinciale-territoriale conjointe) et qui est une composante de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE), a permis aux provinces de réinvestir les économies réalisées au chapitre de l’aide sociale dans l’amélioration des incitatifs au travail pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: The constructive dialogue that produced this text demonstrates the Security Council's strength and resolve to work towards a democratic, secure and prosperous Iraq that is for the lasting and permanent benefit of the Iraqi people.
French: Le dialogue constructif qui a abouti à ce texte est la preuve de la force du Conseil de sécurité et de sa volonté d'œuvrer en faveur d'un Iraq démocratique, sûr et prospère qui profitera de manière durable au peuple iraquien.
English: A representative from the MEPNR has been participating actively in the Convention's activities since 2004.
French: Depuis 2004, un représentant du Ministère participe activement aux activités de la Convention.
English: I wish to also address the assistance of the Peace Monitoring Group.
French: Je voudrais maintenant parler de la contribution du Groupe de surveillance de la paix.
English: This dialogue has been maintained and strengthened by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on traditional practices affecting the health of women and girls.
French: Ce dialogue s'est poursuivi et a été renforcé par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants.
English: Routine blood lead testing may be necessary in these communities.
French: Des tests de dépistage de routine visant à déceler la présence de plomb dans le sang pourraient être nécessaires dans ces régions.
English: The growing literature on the subject makes it clear that spousal homicide is rarely a spontaneous single event and is more generally the end of a cycle of violence that takes place in the home.
French: Les écrits de plus en plus abondants sur le sujet montrent clairement que l’homicide sur la personne d’un conjoint est rarement un événement isolé et spontané et est plus généralement l’aboutissement d’un cycle de manifestations de violence qui se produisent au foyer.
English: It re-emphasized that the decision of the General Assembly in resolution A/56/272 was (i) in direct contradiction to the conclusions and recommendations of the Report of the Secretary-General in document A/53/643, (ii) taken without consultation with the Commission and (iii) not consistent in procedure or substance with either the principle of fairness on which the United Nations conducts its affairs or with the spirit of service with which members of the Commission contribute their time and approach their work.
French: Elle a de nouveau souligné que la décision prise par l'Assemblée générale dans la résolution A/56/272: i) est en contradiction directe avec les conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/53/643, ii) a été prise sans consultation de la Commission, et iii) n'est conforme, ni dans la forme ni sur le fond, au principe d'équité sur la base duquel l'Organisation des Nations Unies conduit ses activités ni au sens du service public avec lequel les membres de la Commission donnent de leur temps et abordent leurs travaux.
English: APPLY ONLINE Ammunition Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne de munitions
English: Thunderbird + Enigmail (so you can encrypt your emails!
French: Thunderbird + Enigmail (vous permettant de chiffrer vos courriers électroniques !
English: The process ends until next posting.
French: Le processus se termine jusqu’à la prochaine affectation.
English: The Capitol Theatre will receive $80,000 to help finance upgrades to its facility.
French: Le Théâtre Capitol reçoit 80 000 dollars pour améliorer ses installations.
English: In continued recognition of the importance of the services the Canadian Coast Guard provides, the Government of Canada, in its recent budget, invested $276 million over 5 years in the Coast Guard’s fleet for the acquisition of six new vessels.
French: Restant conscient de l’importance des services fournis par la Garde côtière canadienne, le gouvernement du Canada a, dans son dernier budget, prévu un investissement de 276 millions de dollars sur cinq ans pour l’acquisition de six nouveaux navires destinés à la flotte de la Garde côtière.
English: ◦ Strategic Planning (identifying corporate risk by incorporating risk management in strategic priority setting)
French: ◦ planification stratégique (définir les risques pour l'organisation en intégrant la GR à l'établissement des priorités stratégiques)
English: From a macro-economic perspective, this project can only be evaluated on the basis of statistical and financial data.
French: D'un point de vue macro-économique, l'évaluation de ce projet ne peut s'effectuer sur la base de données statistiques et financières seulement.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Celebration of Winters Long Ago > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Celebration of Winters Long Ago  Grade 10 - Canadian History Since World War I
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Célébration des hivers d’antan > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Célébration des hivers d’antan 10e Année - Histoire
English: The reports addressed such topics as social capital and immigrant women, employer-supported volunteerism, and low-income women and the Canada Social Transfer.
French: Ces rapports portaient sur des sujets comme le capital social et les immigrantes, le bénévolat soutenu par les employeuses et les employeurs, ainsi que le faible revenu et le Tranfert social canadien.
English: Corporation Municipale du Canton de Granby The Canton of Granby is in favor of the proposed abandonment of the operation of the Granby Subdivision from Granby to Chambly.
French: Corporation municipale du Canton de Granby Le Canton de Granby appuie l'abandon proposé de l'exploitation de la subdivision Granby entre Granby et Chambly.
English: Marcel.Gibeault@NRCan.gc.ca Enterprise Cape Breton Corporation Tom Plumridge Senior Commercial Accounts Manager Telephone: (902) 564-3846 E-mail: tom.plumridge@ecbc-secb.gc.ca Environment Canada (EC) Aïda Warah Director Values, Ethics and Disclosure Les Terrasses de la Chaudiere Floor 26 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-4605 Fax: (819) 953-2675 E-mail: Aida.Warah@ec.gc.ca Export Development Canada Monica Ryan Compliance Officer E-mail: mryan@edc.ca Farm Credit Canada Val MacDonald Telephone: (306) 780-3962 E-mail: val.macdonald@fcc-fac.ca Finance Canada (FIN) Jeremy Rudin General Director Financial Sector Policy Branch L'Esplanade Laurier, 20th Floor East Tower  140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613)992--4679 Fax: (613) 952-1596 E-mail:
French: Commission canadienne des grains (CCG) Gordon Miles Chef de l'exploitation  600 - 303 rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 Téléphone : (204) 983-2731 Courriel : gmiles@grainscanada.gc.ca Commission canadienne du lait (CCL) Robert Hansis CGA, MBA, CFE Directeur de la vérification  Édifice 55, FEC, Upper Floor, Pièce 316A  960 Av Carling  Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Téléphone : (613) 792-2050 Télécopieur : (613) 792-2009 Courriel : rhansis@agr.gc.ca Commission d'assurance d'emploi du Canada Peter Simeoni Le Secrétaire d'État auxiliaire, intégrité entretient la branche Téléphone : (819) 953-2422, (819) 994-9197 (bloqué) Courriel : peter.simeoni@servicecanada.gc.ca Commission de la capitale nationale Chef, directeur d'audit et directeur du bureau d'éthique Téléphone : (613) 239-5629 Courriel :
English: As a result, Liberia has one of the highest under-5 mortality rates in the world (235 children per 1,000 live births).
French: Aussi, le taux de mortalité des enfants de moins 5 ans est-il l'un des plus élevés au monde (235 décès pour 1 000 naissances vivantes).
English: These activities would certainly improve and make easier the implementation of special temporary measures in other areas of women's lives.
French: Ces activités ne manqueront pas d'améliorer et de faciliter l'application de mesures spéciales temporaires dans d'autres domaines de la vie des femmes.
English: UNCTAD's mandates remained the same, in particular the São Paulo Consensus, but the secretariat would be using the strategic framework to point the way forward.
French: Les mandats de la CNUCED restaient les mêmes, en particulier le Consensus de São Paulo, mais le secrétariat utiliserait le cadre stratégique pour montrer la voie à suivre.
English: Recognizes the effort being made by this initiative to strengthen national and regional agreements aimed at facilitating coordination between the United Nations system and trained standby national volunteer corps, in accordance with accepted United Nations procedures, through the United Nations Volunteers and other agencies of the system;
French: Salue les efforts déployés dans le cadre du projet des Casques blancs pour renforcer les accords nationaux et régionaux visant à faciliter la coordination, par l'intermédiaire du Programme des Volontaires des Nations Unies et d'autres organismes du système des Nations Unies, entre le système des Nations Unies et les corps de réserve de volontaires nationaux qualifiés, conformément aux règles et pratiques habituelles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Doubletex indicated that the subject fabrics have very little stretch and that Tencel®, in the absence of any spandex, has shown more stretch.
French: Doubletex a mentionné que les tissus en question sont très peu élastiques et que, en l’absence totale de spandex, Tencel® s’est montré plus élastique.
English: Common Name Scientific Name
French: Tapez le nom de l'espèce  Nom commun Nom scientifique
English: These programmes are usually developed and implemented by governments in cooperation with other governmental and non-governmental organizations, and efforts are under way to strengthen these partnerships and promote innovative activities in this area.
French: Les programmes de ce type sont généralement élaborés et mis en œuvre par les pouvoirs publics en coopération avec d'autres organisations, gouvernementales ou non gouvernementales, et les efforts se poursuivent pour renforcer ces partenariats et promouvoir des activités novatrices.
English: Il n'y a actuellement aucune réglementation à cet effet.
French: Ce nombre doit être déterminé par règlement (al.
English: The Tribunal has undertaken to respond to each request on a timely basis and to assist parties.
French: Le Tribunal s'est engagé à répondre à chaque demande dans un bref délai et à aider les parties.
English: Development of Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec (Part VII, section 41 of the OLA): 1.
French: Développement des communautés francophones hors Québec et anglophones au Québec (Partie VII, article 41, de la LLO) : 1.
English: The proposed interventions will support the efforts of the newly established Ministry for capacity development to steer the national agenda, policy and institutional reform on Capacity Development in Ethiopia.
French: Les intervention proposées appuieront les efforts du Ministère du renforcement des capacités nouvellement établi visant à guider le programme, la politique et la réforme institutionnelle du pays en matière de développement de ses capacités.
English: Restriction of use:
French: 11.4 Restriction d'utilisation
English: I now look forward to an interesting debate and hearing your views.
French: Je me réjouis à l'avance d'un débat qui s'annonce intéressant, et d'entendre vos avis.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO THE DRAFT REVISION OF REGULATION No. 107  (M2 and M3 vehicles)
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU PROJET DE RÉVISION DU RÈGLEMENT No 107
English: Characterization of National Askarel Waste (gross weight) Click image to view a full size version.
French: Répartition des déchets contenant des askarels au Canada (poids brut) Cliquez ici pour voir l'image.
English: There are still a number of flaws and shortcomings in this area and a number of things about which we have reservations.
French: Il subsiste néanmoins plusieurs failles et lacunes dans ce domaine, ainsi que plusieurs choses par rapport auxquelles nous avons des réserves.
English: Many business and investment decisions, particularly in energy and industrial sectors, are considered over long time-horizons (for example, 20-50 years).
French: De nombreuses décisions prises par les entreprises et les investisseurs, en particulier dans les secteurs de l'énergie et de l'industrie, comprennent un horizon temporel très long (de 20 à 50 ans).
English: For example, the concentration by weight of many organic substances on the Part 1 substance list is greater in raw wastewater than the total weight released or transferred because the substances were transformed by biological wastewater treatment.
French: Ainsi, la concentration massique de plusieurs substances organiques de la liste de la partie 1 correspond à une valeur dans les eaux usées brutes qui est supérieure à la masse totale de ces substances qui est rejetée ou transférée, car elles sont transformées par le traitement biologique des eaux usées.
English: IMPROVED IN-FLIGHT DETECTION OF HAZARDOUS ICING
French: DÉTECTION EN COURS DE VOL DU GIVRAGE DES AÉRONEFS
English: A simple project, such as an education program for asthma patients, will produce predictable changes but will probably be a source of only rather moderate transformation of the health care system.
French: L’analyse de l’expérience FASS permet d’émettre des hypothèses quant aux relations entre la complexité d’un projet et la production de changements.
English: ODACE is a 5-year, $15-million program, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), to establish a new kind of partnership between Canada and four Central European countries — the Czech Republic, Hungary, Poland, and the Slovak Republic.
French: Le Programme APDEC est une initiative de cinq ans financée à hauteur de 15 millions de dollars par l'Agence canadienne de développement international (ACDI). Il vise à établir un nouveau type de partenariat entre le Canada et quatre pays de l'Europe centrale : la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la République slovaque.
English: • To strengthen international cooperation, including burden sharing in, and the coordination of humanitarian assistance to, countries hosting refugees and to help all refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes, in safety and dignity and to be smoothly reintegrated into their societies.
French: • De renforcer la coopération internationale, y compris en partageant le fardeau des pays qui accueillent des réfugiés et en coordonnant l'assistance humanitaire, d'aider tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à rentrer volontairement chez eux, en toute sécurité et dignité, et à se réinsérer harmonieusement dans la société à laquelle ils appartiennent.
English: In some Aboriginal populations, infant mortality rates are two times higher than the national rate.
French: Les ministPres fédéraux collaborent plus étroitement pour assurer une approche pleinement intégrée B l'égard des priorités en matiPre d'eau douce . 99
English: The standard sets out to achieve a 95% national reduction in mercury releases from dental amalgam waste discharges to the environment by 2005, from a base year of 2000.
French: Le standard pancanadien vise une réduction nationale de 95 % des rejets de mercure provenant de l'évacuation des résidus d'amalgames dentaires dans l'environnement d'ici 2005, par rapport à l'année 2000.
English: Posters, teachers' guides, and a wealth of resource materials are prepared and distributed every year to some 35,000 schools across the country.
French: La conférence a mis les membres des organisations communautaires en présence des PDG de grandes sociétés canadiennes, telles que SNC-Lavalin, Northern Telecom, Lignes aériennes Canadien International, Bombardier Inc., et des associations d'entreprises, pour le plus grand bien de tous.
English: Slocan Forest Products Ltd. bridge over Hugh Allan Creek, B.C. bridge over the Canoe River, B.C. Société des traversiers du Québec, ten-year program on maintenance dredging and annual disposal at the ferry dock, Rivière-du-Loup, Que.
French: Tay Valley, candon de, remplacement du pont Menzies sur la rivière Tay (Ont.) TeleLearning Network Inc., abandon de charte Toquaht, Premières nations, installations de conchyliculture dans la baie Toquart (C.-B.)
English: (a) To take all necessary measures to ensure that the involvement of school-age children in the cotton harvesting is in full compliance with the international child labour standards, inter alia in terms of their age, their working hours, their working conditions, their education and their health;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que la participation d'enfants d'âge scolaire à la récolte du coton soit pleinement conforme aux normes internationales relatives au travail des enfants, notamment en ce qui concerne leur âge, leurs horaires et conditions de travail, leur éducation et leur santé;
English: The Commission will do everything necessary to ensure that this objective can be achieved.
French: La Commission fera le nécessaire afin que cet objectif puisse effectivement être réalisé.
English: The numbering changed with the adoption of Constitutional Act No. 95-880 of 4 August 1995: former article 2 became article 1 of the Constitution.
French: Cette numérotation a changé depuis la loi constitutionnelle no 95-880 du 4 août 1995; l'ancien article 2 est devenu l'actuel article premier de la Constitution.
English: This EUR 120 million is being placed in the reserve pending adoption of a legal basis setting up the programme.
French: Ces 120 millions sont mis dans la réserve en attendant l'adoption d'une base juridique créant le programme.
English: Each board administrator has their own set of rules for their site.
French: Chaque administrateur du forum a son propre ensemble de règles pour son site.
English: Mr. Phelps is a director of the Canadian Imperial Bank of Commerce, Asia Pacific Foundation of Canada, Canadian Pacific Railway Company and the Canfor Corporation.
French: M. Phelps est directeur de la Banque canadienne impériale de commerce, de la Fondation Asie-Pacifique du Canada, du Canadien Pacifique et de la Canfor Corporation.
English: However, the Tribunal had significant concerns regarding the nine remaining companies.
French: Toutefois, le Tribunal était grandement préoccupé par les neuf autres sociétés.