ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is often no alternative institutionalized opportunities for senior managers and executives from different departments in a same region to meet and discuss issues of common interest.
French: Souvent, les gestionnaires supérieurs et les dirigeants des différents ministères situés dans la même région n’ont pas d’autres occasions de se rencontrer dans un cadre officiel pour discuter des questions d’intérêt commun.
English: It has also produced and widely marketed a brochure Are You Applying for an Apprehended Violence Order?
French: Elle a également publié une brochure très largement diffusée qui explique dans un anglais simple la procédure à suivre pour les victimes de la violence (Are You Applying for an Apprehended Violence Order?).
English: The scheduled hours of work of any day as set forth in a variable schedule specified in clause 25.24, may exceed or be less than seven decimal five (7.5) hours; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: Les heures de travail d’une journée quelconque figurant à l’horaire variable précisé au paragraphe 25.24 peuvent être supérieures ou inférieures à sept virgule cinq (7,5) heures; les heures du début et de la fin, les pauses-repas et les périodes de repos sont fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l’Employeur, et les heures journalières de travail sont consécutives.
English: I should, therefore, like to proceed to consultation with you on the appointment of Mr. Parker, in accordance with article 13 bis, paragraph 2, of the Tribunal's statute.
French: Je souhaiterais donc vous consulter au sujet de la nomination de M. Parker, conformément au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal.
English: The Village House is nestled in the historic heart of Gabian.
French: Logé au creux d'une vallée, entre vignes et garrigues, le petit village de Gabian séduit par son pittoresque et sa rusticité, faconné par une histoire riche en rebondissements et anecdotes.
English: 15.83 The Government's Public Understanding of Science Programme seeks to increase public understanding and awareness of scientific facts, scientific and engineering processes and the role played by science, engineering and technology in everyday life.
French: 15.83 Le Public Understanding of Science Programme (Programme de vulgarisation scientifique) du Gouvernement a pour objet d'informer la population afin de lui faire mieux connaître les phénomènes scientifiques, les processus a l'œuvre dans les sciences et l'ingénierie et le rôle joué par la science, l'ingénierie et la technologie dans la vie de tous les jours.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, we should like to wish you, Sir, and your delegation, every success during your presidency of the Security Council for the month of February.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant tout, nous vous souhaitons ainsi qu'à tous les membres de votre délégation beaucoup de succès à la présidence du Conseil de sécurité que vous assurez au mois de février.
English: The European Union must take a closer interest in the situation in Transnistria from the viewpoint of human rights and democratic development in this part of Europe.
French: L’Union européenne doit s’intéresser de plus près à la situation en Transnistrie, du point de vue des droits de l’homme et du développement démocratique dans cette région d’Europe.
English: NAESI National Agri-Environmental Standards Initiative NAPS National Air Pollution Surveillance NASA National Aeronautics and Space Administration NH3 Ammonia NO Nitric oxide NO2 Nitrogen dioxide NOx Nitrogen oxides NOI Notice of Intent NPRI National Pollutant Release Inventory NRCan Natural Resources Canada NRTEE National Round Table on the Environment and the Economy NU station Non-urban station O2 Oxygen O3 Ozone OC Organic carbon OGGO Office of Greening Government Operations PARTNER Partnership on Air Transportation Noise and Emissions Reduction PEMA Pollutant Emission Management Area ppb Parts per billion ppbC Parts per billion per carbon ppm Parts per million PM Particulate matter PM2.5 Fine particulate matter; particles with diameter ≤ 2.5 µm PM10 Inhalable particulate matter; particles with diameter ≤ 10 µm RAC Railway Association of Canada RASCAL Rapid Acquisition Scanning Aerosol Lidar RSA Reporting Sub-area SDGO Sustainable Development in Government Operations SIP State Implementation Plan (U.S.)
French: NASA National Aeronautics and Space Administration NH3 ammoniac NO oxyde nitrique NO2 dioxyde d'azote NOx oxydes d'azote NU stations non urbaines O forme instable d'oxygène O2 oxygène O3 ozone OACI Organisation de l'aviation civile internationale OMS Organisation mondiale de la santé PARTNER Partnership on Air Transportation Noise and Emissions Reduction PCA principaux contaminants atmosphériques PE Protocole d'entente PM matières particulaires ou particules PM2,5 particules fines; particules d'un diamètre de ≤ 2,5µm PM10 particules d'un diamètre de ≤ 10µm ppb parties par milliard ppbC parties par milliard de carbonne ppm parties par million PRNP protection des régions non polluées PU petits centres urbains RASCAL Rapid Acquisition Scanning Acrosol Lidar RCEPA Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air RCSAP Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations RMR régions métropolitaines de recensement RNCan Ressources naturelles Canada RNSPA Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique SDR subdivisions de recensement SIP State Implementation Plan (É-U.)
English: The bigger picture When Education and Culture Commissioner Ján Figel’ launched the European Year of Intercultural Dialogue, he underlined the complex cultural mix of the 27-member European Union and its flourishing contact with the rest of the world.
French: Vue d’ensemble En lançant l’Année européenne du dialogue interculturel, Ján Figel’, le commissaire à l’éducation, la formation, la culture et la jeunesse, a souligné l’alchimie culturelle complexe qui caractérise l’Europe des Vingt-sept et la richesse des contacts qu’elle entretient avec le reste du monde.
English: Summary of progress - Attach one page numbered Page 10 (not required for registration) Do not include references, tables, charts, figures or photographs.
French: Résumé des progrès réalisés- Annexez une page numérotée page 10 (non requis à l’inscription) N'incluez pas les références, les tableaux, les graphiques ni les photographies.
English: Of those who used the Internet during their search for employment, 80% of visible minority respondents reported having checked the PSC website, 73% had applied for one or more jobs online, and 72% had used the Internet to check the websites of employers and companies they might like to work for.
French: Parmi ceux et celles qui ont utilisé l'Internet pendant leur recherche d'emploi, 80 % des répondants et répondantes des minorités visibles affirment avoir vérifié le site Web de la CFP, 73 % ont posé leur candidature à un ou à plusieurs emplois en direct, et 72 % ont utilisé l'Internet pour vérifier les sites Web des employeurs et des entreprises pour lesquels ils étaient susceptibles de travailler.
English: Noting that Malaysia had no domestic legislation on human trafficking, she enquired whether the Government had any plans to enact a law to address that issue.
French: Notant que la Malaisie ne dispose pas de législation nationale sur la traite des êtres humains, Mme Simms demande si le Gouvernement envisage de promulguer une loi pour traiter de cette question.
English: One day, he was asked to leave the condominium property management office because of his behaviour.
French: Une fois, on lui a même demandé de quitter le bureau de gestion de l’immeuble en copropriété en raison de son comportement.
English: To be able to resolve a situation of non-reciprocity in the most appropriate manner, the Commission should take steps with the third country, so that the latter again applies visa-free travel to nationals of the Member State concerned.
French: Afin de pouvoir dégager la solution la plus appropriée face à la situation de non-réciprocité constatée, il importe que la Commission entame des démarches avec le pays tiers, et ceci dans le but que celui-ci applique de nouveau l’exemption de visa aux ressortissants de l’Etat membre concerné.
English: Our air-conditioned restaurant offers a buffet with a large variety of hot and cold dishes for our guests.
French: Notre restaurant climatisé vous propose un buffet incluant un grand choix de plats chauds et froids.
English: Dependent Education Logistics Coordinator - Europe (DELC-E) - CFSU(E) Dependent Education Support Centre Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Coordonnateur de logistique d'éducation des personnes à charge - Europe (CLEPC-E) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: All laboratories should be able to meet certain quality standards as set and tested by government and by an independent body such as the International Organization for Standardization or by an association of laboratories.
French: Tous les laboratoires devraient être en mesure de répondre à certaines normes de qualité établies et contrôlées par les pouvoirs publics et par une institution indépendante comme l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou par une association de laboratoires.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CAPE CROKER HUNTING GROUND 60B CAPE CROKER HUNTING GROUND 60B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CAPE CROKER HUNTING GROUND 60B CAPE CROKER HUNTING GROUND 60B Réserve :
English: In a broader sense, a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system can substantially contribute to development worldwide, benefiting countries at all stages of development.
French: D'une manière générale, un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, équitable et non discriminatoire serait de nature à contribuer sensiblement au développement mondial et à favoriser les intérêts de pays à tous les stades de développement.
English: Ashlee Lodge is a superior first class 4 Star private boutique hotel, owner managed and personally supervised by Anne and John O Leary - a break from the ordinary with superb executive guest rooms, junior and master suites, a delicious and exciting Breakfast experience, freshly prepared snack menu daily and room service menu each evening. Ashlee Lodge is located in Tower village 5 minutes from the mystical Blarney Town centre and 5 miles from Cork City -N20- and easily accessible from Cork Airport, Waterford City and Dublin-N7-N8-N20.
French: L'hôtel et ses 10 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Forestry is extremely important in the European Union although, of course, its importance varies in different Member States.
French: Le secteur forestier est extrêmement important dans l'Union européenne bien que son importance varie naturellement en fonction des États membres.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Mail and Messenger Services 300 Laurier Avenue West Level P3 West Ottawa, Ontario K1A 0R5 To the attention of:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Services de courrier 300, av. Laurier Ouest Niveau P3 Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 À l’attention de :
English: The Code does not require that Members disclose information relating to private activities or interests that they may have had in the past.
French: Le Code ne requiert pas des députés qu’ils divulguent des informations au sujet d’activités ou d’intérêts privés qu’ils auraient eus par le passé.
English: The Space Industry Is… The following list was taken from the 1998 edition of The Space Publication’s Guide to Space Careers (ISBN 1-887022-05-8), written by Scott Sacknoff and Leonard David.
French: L’INDUSTRIE SPATIALE, C’EST… La liste suivante est tirée d’une publication intitulée The Space Publication’s Guide to Space Careers, édition 1998 (ISBN 1-887022-05-8), préparée par Scott Sacknoff et Leonard David.
English: The employee should be TOS in the temporary position and identified as a temporary employee.
French: L'employé doit être PE de l'employeur temporaire, et il faut indiquer qu'il s'agit d'un employé temporaire.
English: As noted earlier, NCC feels strongly that this decision did not significantly reduce the workers accumulative hours towards certification, and was a sound decision in many ways - particularly with respect to the economic viability of the infrastructure project and the long term viability of NCC itself.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les dirigeants de la société NCC sont convaincus que la décision n'a pas diminué de manière significative le nombre d'heures de travail des apprentis en plus de constituer une bonne décision quant à la viabilité économique du projet et de la société NCC en soi à long terme.
English: In 2001 Austria, Belgium, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Switzerland, and the United Kingdom took advantage of general return agreements with IOM.
French: En 2001, l'Autriche, la Belgique, la Finlande, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal, la Suisse, et le Royaume-Uni ont eu recours aux accords de retour généraux de l'OIM.
English: More than $50 million for education, and $20 million for the arts.
French: Ils ont aussi fait pour plus de 50 millions de dons pour l’enseignement et donné 20 millions au secteur des arts.
English: However, a more comprehensive approach to data collection and analysis is necessary to address the long-term concerns related primarily to tailings management and decommissioning.
French: Une approche plus complete de la collecte et de I’analyse des donnees est necessaire pour s’occuper des preoccupations a plus long terme relatives principalement a la gestion des residus et a la d&affectation.
English: VANCOUVER - More than 70% of Vancouver passenger vehicles have improperly inflated tires - a potentially serious problem that leads to reduced safety, higher fuel costs and greenhouse gas emissions contributing to climate change.
French: Il s'agit là d'un problème sérieux qui réduit grandement la sécurité en plus d'augmenter les coûts en carburant ainsi que les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: EC indicated that concern for the seabirds of Green Island is still the highest priority and efforts should continue to mitigate damage from oil pollution.
French: EC indique que la grande priorité reste la protection des oiseaux de mer de l'île Green, et qu'il faut poursuivre les efforts pour éliminer les dangers de pollution.
English: Unsolicited proposals, which are offered to CIDA in priority areas identified for Canadian assistance, also form part of the bilateral program.
French: Les propositions spontanées qui sont soumises à l’ACDI dans des domaines prioritaires visés par l'aide canadienne, font également partie du programme bilatéral.
English: • Funding for the Office of Infrastructure of Canada is forecast to increase by $1.1 billion, with the primary cause being an increase of $592.5 million for the Gas Tax Fund.
French: Il s’agit notamment du ministère de l’Industrie, des trois organismes de développement régional ainsi que de sociétés d’État, dont la Société d’expansion du Cap-Breton et la Société de développement du Cap-Breton, de même que de nombreux organismes ministériels.
English: Nevertheless, a number of fundamental issues limiting the effectiveness of current warning systems remain.
French: L'efficacité des systèmes d'alerte actuels demeure toutefois limitée par un certain nombre de problèmes fondamentaux.
English: One of the main ongoing goals of the IOSC is to foster and support communications and the sharing of information related to aircraft icing operations, both on the ground and in the air.
French: Un des principaux objectifs permanents de l’IOSC consiste à favoriser et à appuyer les communications et le partage de l’information touchant aux opérations des aéronefs en conditions givrantes, tant au sol qu’en vol.
English: I would like to wish you, Dr. Kamil Idris, success in your task, and assure you of our help in the discharge of your duties.
French: Je tiens à vous adresser, Monsieur Kamil Idris, tous mes vœux de succès dans l’accomplissement de votre mission et à vous assurer de notre collaboration dans l’exécution de vos fonctions.
English: 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Avian influenza 101 Because a pandemic can strike anyone and we all have a responsibility to protect ourselves. by Capt Marie-Noëlle Blanchet Download article (PDF) Send to a friend Because a pandemic can strike anyone and we all have a responsibility to protect ourselves. The following terms have become fairly common over the past few years: avian flu, avian influenza, bird flu and influenza pandemic.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Grippe aviaire 101 le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Grippe aviaire 101 Parce que personne n’est à l’abri d’une pandémie et que nous sommes tous responsables de nous protéger. par le Capt Marie-Noëlle Blanchet Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Depuis quelques années déjà nous entendons planer ces mots : grippe aviaire, influenza aviaire, grippe du poulet et même pandémie d’influenza.
English: ◦ the practice regarding the recording of audiovisual examinations and interviews was modified in June 2000; and
French: ◦ la pratique entourant l'enregistrement audiovisuel des interrogatoires et des entrevues a été modifié en juin 2000; et
English: As a result, the plan to cap the rate at 9.9% from 2003 onward results in larger long-run reductions for CPP contributors.
French: En conséquence, le plan visant à plafonner le taux à 9,9 % à partir de 2003 a pour effet des réductions plus considérables à long terme pour les cotisantes et cotisants au RPC.
English: South Africa furthermore holds the view that the inclusion of stocks would give an FMT a true nuclear disarmament character.
French: L'Afrique du Sud considère par ailleurs que la prise en compte des stocks conférerait au FMCT une réelle dimension de désarmement nucléaire.
English: Sexual maltreatment, exploitation of minors in pornography and traffic in persons were also criminalized.
French: Les sévices sexuels, l'exploitation des mineurs dans la pornographie et la traite des personnes ont été érigés en infraction pénale.
English: Adult salmon during October and November; juvenile rearing April and May.
French: Meilleur temps : Le saumon adulte: octobre et novembre; l’élevage des juvéniles: avril et mai.
English: The estimated operational cost reduction is 25-30% compared to conventional technology.
French: On situe à 25 ou 30 % l'économie possible par rapport à une technologie classique.
English: • banning the sale, advertising or importing of relight candles
French: • interdire la vente, la promotion ou l’importation de bougies qui se rallument automatiquement;
English: It also regrets the inadequacy of the machinery to enable the migration authorities to check whether an individual runs the risk of torture by returning to his or her country of origin (arts. 3 and 6).
French: Il regrette aussi l'insuffisance des mécanismes permettant aux autorités migratoires de vérifier si une personne risque d'être soumise à la torture si elle est renvoyée dans son pays d'origine (art. 3 et 6).
English: See also E. A. Ough, R.Z. Stodilka, B.J. Lewis, W.S. Andrews, L.G.I. Bennett, R.G.V. Hancock, T. Cousins, and D.S.Haslip, "Uranium:
French: Voir également E. A. Ough, R.Z. Stodilka, B.J. Lewis, W.S. Andrews, L.G.I. Bennett, R.G.V. Hancock, T. Cousins, D.S. Haslip, « Uranium:
English: However, it will lie on the budget constraint in Chart1b to the left of uc, as over the range u < uc, the budget constraint represents combinations where the individual does not exhaust EI/UI benefits.
French: Il faudrait également, dans cette analyse, tenir compte de l'incertitude de la durée de la période d'emploi ainsi que du taux d'arrivée des offres, dont nous avons parlé précédemment.
English: No cytosine (C) → thymine (T) transitions had occurred in the longer pyrimidine isostichs 7–11 inclusive, which constitute 10% of the catalogue of each of the two S13 DNA's, the catalogues of the two DNA's being indistinguishable.
French: Aucune transition cytosine (C) → thymine (T) ne se produit dans les "isostichs" pyrimidiques 7–11 inclusivement, lesquels constituent 10% du catalogue de chacun des deux ADN S13, la distinction entre le catalogue de chacun de ces ADN étant impossible.
English: You may as well choose dishes from the menu.
French: Vous pouvez également choisir à la carte les spécialités proposées par notre chef de cuisine.
English: The acceptable deviation from the quotient, including the "extraordinary circumstances" section, has been the subject of previous recommendations concerning the Act.
French: Le pourcentage d’écart acceptable du quotient, y compris dans le cas de circonstances extraordinaires, a fait l’objet de plusieurs recommandations concernant la Loi.
English: Your dog will feel very comfortable at our place.
French: Les chiens iront bien chez nous.
English: With the cooperation of the Guatemala office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, training was also provided to judicial officials with the support of the Judicial Training School, the training unit in the Public Prosecutor's Office, the Institute for Public Defence and the Institute of Comparative Studies.
French: De même, avec la coopération du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Guatemala, on a pu dispenser une formation aux fonctionnaires de l'appareil judiciaire, avec l'appui de l'École d'études juridiques, du service de formation du Ministère public, de l'Institut de la défense publique et l'Institut d'études comparées.
English: The call for applications was also circulated among the diplomatic missions of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les missions diplomatiques des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale en ont été également informées.
English: There is no obstacle to producing texts in both official languages.
French: Il n'existe aucun obstacle à la production de textes dans les deux langues officielles.
English: The FCC therefore required telecommunications service providers to add certain additional technical capabilities ("Punch List" items) to their networks before 30 June 2004.
French: La FCC a donc exigé que les télécommunicateurs intègrent à leurs réseaux, avant le 30 juin 2004, certaines capacités techniques additionnelles (les « Puch List items »).
English: This funding will help to ensure researchers have the necessary support to sustain health and enhance the quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions."
French: Ce financement fera en sorte que les chercheurs bénéficient de l'appui nécessaire pour maintenir la santé et améliorer la qualité de vie des gens par la suppression de la douleur, des souffrances et de l'invalidité découlant de l'arthrite et des affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: As required by MITS, we expected NRC to have taken specific steps to protect their computers, communications links, and the information that they contain from risks associated with activities such as mobile computing and tele-working.
French: Pour évaluer la mesure dans laquelle le CNRC se conforme à ces exigences, nous avons interrogé le coordonnateur de la sécurité des TI et visité les trois instituts faisant partie de notre échantillon.