ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Colonel Jerry Gillis, the Commander of 16 Wing, the Dignitary Visit and Tour is aimed at broadening local understanding of Canada’s Air Force and the role of the organization as an integral part of the defence team.   "I feel that this local understanding of what we do can play a vital role in the success of our mission in the service of all Canadians", explains the Wing Commander.
French: D'après le colonel Jerry Gillis, le commandant de la 16e Escadre, cette visite annuelle de l'escadre par des dignitaires vise à les familiariser avec la Force aérienne et le rôle de cette organisation dans le contexte de l'équipe de la défense.   "Je crois qu'une meilleure compréhension de ce que nous faisons par les chefs de file peut jouer un rôle important envers le succès de notre mission au service de tous les Canadiens," explique le commandant de l'escadre.
English: Appeals to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, and to international governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make voluntary contributions to strengthen the Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution;
English: We at the Agency are very proud of our expertise in transportation and our long-standing reputation for being fair, transparent and responsive to all of our stakeholders.
French: Nous, à l'Office, sommes très fiers de notre expertise en transport et de notre réputation de longue date en matière d'équité, de transparence et de réceptivité à l'endroit de tous nos intervenants.
English: What steps can I take to ensure that our Web site is favoured by the main search engines like Google and Yahoo?
French: Quelles sont les actions à effectuer pour que notre site web soit favorisé par les principaux moteurs de recherche tels que Google et Yahoo ?
English: During the German presidency of the Council, we plan to take up this issue once more in an open debate on 20 February.
French: Lorsque l'Allemagne assumera la présidence du Conseil de sécurité, nous prévoyons de tenir un débat public consacré à cette question le 20 février prochain.
English: Bearing in mind Article 23 of the revised European Social Charter, which provides that elderly persons shall have access to "the health care and services necessitated by their state", the Assembly deplores the fact that in some countries elderly persons may be denied treatment because of their high cost.
French: Gardant à l’esprit l’article 23 de la Charte Sociale Européenne révisée qui stipule que « chaque personne âgée doit pouvoir recourir aux soins de santé que nécessite son état », l’Assemblée regrette que dans certains pays, les personnes âgées n’ont pas toujours accès aux traitements en raison de leur coût élevé.
English: Today we offer guests friendly and cosy rooms equipped with comforts such as telephone and TV, thus promising to make your stay a pleasant experience.
French: Aujourd’hui, nous proposons des chambres douillettes et agréables, munies de téléphone et de téléviseur pour votre divertissement. Nous vous proposons de nombreux plats préparés à base de produits régionaux.
English: The study is scheduled to be completed in the summer of 2003 and will help the EU and governments in the new Member States identify the steps they need to take to provide the required level of protection against discrimination.
French: Cette enquête devrait se terminer au cours de l’été 2003 et devrait aider les gouvernements des futurs États membres à identifier les mesures à adopter pour garantir le niveau de protection requis contre la discrimination.
English: 57 3,075 Other excise taxes and duties 3,953
French: 57 3 075 Autres taxes et droits d’accise 3,953
English: The Chapter on the Secretariat (Chapter V) in the Rules of Procedure of the Commission shall apply to the Executive Committee.
French: Le chapitre relatif au secrétariat (chap. V) du Règlement intérieur de la Commission s'applique au Comité exécutif.
English: • Enable stakeholders to anticipate threats, consider informed pre- emptive actions, and strengthen technical readiness
French: • Permettre aux intervenants d’anticiper les menaces, d’envisager des mesures de prévention et de renforcer les préparatifs techniques
English: On 24 February 2006, the request for a stay of deportation was denied, and on 12 April 2006, judicial review was denied.
French: La demande de sursis à expulsion a été rejetée le 24 février 2006, et la demande de contrôle juridictionnel le 12 avril.
English: The fact that the park covers the entire maritime border of a new province (Chtouka-Aït-Baha) makes it the subject of a certain degree of local political pressure concerning the development of economic activities that are barely compatible with its current status.
French: Le fait que le parc couvre la totalité de la façade maritime d’ nouvelle province (Chtouka-Aïtune Baha) en fait l’ objet d’ une certaine pression politique locale vis-à-vis du développement d’ activités économiques difficilement compatibles avec son statut actuel.
English: She focused on education, medical and family welfare issues and human rights of women and children.
French: Elle s'est attachée à l'éducation, au bien-être médical et familial comme aux droits de l'homme des femmes et des enfants.
English: He served for six years as Solicitor General of Canada until 1902, when he became Minister of Justice and Attorney General.
French: Il est solliciteur général du Canada pendant six ans avant d'être nommé ministre de la Justice et procureur général en 1902.
English: "The political coalition will be the bedrock of our effort and this is where Canada will be investing most of its work," says one senior diplomat.
French: « La coalition politique sera le fondement de notre action et c'est là que le Canada investira le gros de son effort », de prédire un diplomate de haut rang.
English: On 26 June, a small group consisting of representatives of the Czech Republic, Germany, the Netherlands, the United Kingdom, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), OECD, REC, Eco-Accord, European ECO Forum and Friends of the Earth Denmark attended the meeting on the `virtual classroom'.
French: Le 26 juin, un groupe restreint composé de représentants de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'OCDE, du CRE, d'Eco-Accord, d'European ECO Forum et d'Amis de la Terre-Danemark a participé à la réunion sur la «salle de classe virtuelle».
English: Although Jordan fully supported the measures taken to improve the results-based budgeting process, it did not see that as an end in itself, but rather as an administrative mechanism enabling the Organization to monitor the pace of expenditure, and to identify shortcomings more effectively and remedy them in a timely manner.
French: Bien qu'elle souscrive pleinement aux mesures prises en vue d'améliorer le processus de la budgétisation axée sur les résultats, elle se refuse à le considérer comme une fin en soi, y voyant plutôt un mécanisme administratif qui permet à l'Organisation de suivre le rythme des dépenses, de mieux recenser, le cas échéant, les lacunes et d'y remédier en temps voulu.
English: The trial of Jean-Paul Akayesu commenced on 9 January 1997 and ended on 28 March 1998.
French: Le procès de Jean-Paul Akayesu a débuté le 9 janvier 1997 et s'est terminé le 28 mars 1998.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the number of reports to be submitted by the Board of Auditors to the General Assembly and other bodies each biennium amounted to some 34.
French: Ayant demandé des précisions sur le volume de travail du Comité des commissaires aux comptes, le Comité a été informé que, durant l'exercice biennal, celui-ci présentait en moyenne 34 rapports à l'Assemblée générale ou à d'autres organes.
English: • express a critical analysis of an issue   PART A 1.
French: • exprimerez une analyse critique d'une question.  PARTIE A 1.
English: For example, citizens who wish to move to, or enterprises that would like to establish a subsidiary in, another European country. http://europa.eu.int/public-services/index_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] back to table of contents European news
French: Principales dates et une mise au point du rôle des différentes institutions, c.-à-d. détail des responsabilités des différentes institutions et services européens. http://www.coe.int/T/E/Com/About_COE [EN][FR] Retour au sommaire Actualités européennes
English: Legal Agent (for Drugs):
French: Évaluation des risques et des avantages :
English: During the signing a number of members interrupted the proceedings with loud heckling and attempted to prevent the speakers from being heard.
French: Au cours de celle-ci, plusieurs députés ont interrompu les travaux par leur chahut et ont essayé d'empêcher les orateurs de se faire entendre.
English: The Turkmenistan-Uzbekistan-Kazakhstan-China gas pipeline has therefore become operational.
French: Le gazoduc Turkménistan-Ouzbékistan-Kazakhstan-Chine a donc été mis en service.
English: The Programme was called upon to strengthen its system for evaluating projects, including assessing their impact in reducing illicit cultivation, supply and trafficking of illicit drugs.
French: Le Programme a été invité à renforcer son système d'évaluation des projets, notamment pour ce qui était d'évaluer l'impact de ces derniers sur la réduction des cultures illicites, ainsi que de l'offre et du trafic de drogues illicites.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr Jean-Michel BELORGEY, joined by Mr Nikitas ALIPRANTIS, Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY and Mr Lucien FRANÇOIS, is appended to these conclusions.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. Jean-Michel BELORGEY, et à laquelle se rallient M. Nikitas ALIPRANTIS, Mme Csilla KOLLONAYLEHOCZKY et M. Lucien FRANÇOIS, est annexée aux présentes conclusions.
English: In the eEast African sub-region, countries have beguan the process of developing a pProtocol for eEnvironmental mManagement and are also focusing on transboundary in addition to cross-border environmental law and institutional capacity- building issues.
French: Les pays d'Afrique orientale ont, pour leur part, commencé à élaborer un protocole pour la gestion de l'environnement et, outre le droit de l'environnement transfrontalier, ils se concentrent aussi sur les questions de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 39:407-414.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT M. Scott Wallace (Ph.
English: As far as Amendments 12, 13, 14 and 15 are concerned, Parliament is no doubt aware of the Commission's general position.
French: Pour ce qui est des propositions d'amendement 12, 13, 14 et 15, le Parlement devrait être conscient de la position générale de la Commission.
English: Description of product (2) - Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911 - Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
French: - Triplures pour cols et poignets, découpées
English: Only one performed a load unbalance test, and all three used essentially pure sine waves with no discernable harmonic content, (again the same in Canada).
French: Une seule effectue un essai à charge déséquilibrée, et les trois utilisent des ondes sinusoïdales essentiellement pures avec aucun contenu harmonique détectable (de nouveau, comme au Canada).
English: Ken Moreau Office of the Deputy Prime Minister,  Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  Tel.: (613) 991-2863  Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada  (819) 953 1160
French: Ken Moreau Cabinet de la Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Tél. : (613) 991 2863  Relations avec les médias  Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 953 1160
English: Presentation on Species at Risk Act and western silvery minnow.
French: On a donné une présentation sur la Loi sur les espèces en péril et sur le méné d’argent de l’Ouest.
English: So, if the strategy is right, it needs of course continuous updating and renewal in the light of experience.
French: Si la stratégie est bonne, elle doit bien sûr être actualisée et renouvelée en continu, en fonction de l’expérience acquise.
English: The preventive measures were introduced by the Law of 5 February 1993 relating to the financial sector and were also expanded in 1998 and 1999 The penal measures regarding money-laundering of products originate from drug trafficking, organized crime, kidnapping of minors, proxenitism, corruption and infractions of the legislation on arms and ammunitions.
French: Les mesures préventives ont été introduites par la loi du 5 février 1993 relative au secteur financier et ont été développées en 1998 et 1999Les mesures pénales portent sur le blanchiment de l'argent provenant du trafic de drogue, de la criminalité organisée, de l'enlèvement de mineurs, du proxénétisme, de la corruption et des infractions à la législation sur les armes et les munitions.
English: Possible issues for further examination include the following:
French: Les autres enjeux qui pourraient être examinés sont les suivants :
English: Article 1, paragraph 4, of the Complementary Act provides that:
French: Le paragraphe 4 de l'article premier de la même loi complémentaire dispose que :
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 610 Article 34, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 610 Article 34, paragraphe 1 1.
English: The Commission is aware of the concerns which these difficulties have created, and I welcome the opportunity to inform you of the state of play on this matter.
French: La Commission est au courant des préoccupations créées par ces difficultés, et je me félicite d'avoir la possibilité de vous informer de l'état actuel de la situation sur cette question.
English: A tripartite technical committee had prepared a study on the reconciliation of work and family/private life in 2009 which provided recommendations for measures.
French: En 2009, une commission technique tripartite a réalisé une étude sur la conciliation entre vie professionnelle et vie privée (vie de famille), dans laquelle des mesures ont été recommandées.
English: Sign here Date It is a serious offence to make a false statement.
French: Signez ici Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: As regards, first of all, the alleged infringement of the principle of proportionality, it must be observed that it is essential for the proper functioning of the system of controls set up to ensure proper use of Community funds that applicants for aid provide the Commission with information which is reliable and not liable to mislead it.
French: En ce qui concerne, premièrement, la violation alléguée du principe de proportionnalité, il convient de relever qu'il est indispensable au bon fonctionnement du système permettant le contrôle d'une utilisation adéquate des fonds communautaires que les demandeurs de concours fournissent à la Commission des informations fiables et non susceptibles d'induire celle-ci en erreur.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) (under the Agricultural Policy Framework - Business Risk Management Terms and Conditions - Statutory Program) Start Date: April 1, 2003 For APF-Business Risk Management (BRM) End Date:
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) (sous le régime Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités de la Gestion des risques de l'entreprise - Programme législatif Date de début : 1er avril 2003, pour la Gestion des risques de l'entreprise (GRE) du CSA Date d'expiration : 31 mars 2008, pour le financement de la GRE du CSA Financement total : 2,4 milliards de dollars en 5 ans Objet du programme de paiements de transfert :
English: Budget and cost plan for the year 2007
French: Projet de budget et plan des dépenses pour l'exercice 2007
English: Secure attachment is characterized by a developmentally appropriate balance between exploration from and proximity seeking with the caregiver in times of perceived danger or threat.
French: L’attachement sécurisant se caractérise par un juste équilibre sur le plan développemental entre l’exploration, et la recherche de la proximité d’un parent lorsque l’enfant perçoit un danger ou une menace.
English: Ommatin-containing granules of the primary pigment cells are electron lucent in newly emerged flies but are dense in aged flies.
French: Les granules à ommatine des cellules pigmentaires primaires laissent passer les électrons chez les mouches qui viennent d'émerger, mais sont opaques chez les mouches âgées.
English: There was broad approval of the High Commissioner's realistic approach to addressing funding shortages at an early stage, but a number of delegations expressed concern over the resulting impact of budget reductions on refugees, implementing partners, and host countries.
French: Un large consensus se dégage pour l'approche réaliste du Haut Commissaire face aux pénuries de fonds mais un certain nombre de délégations se déclarent préoccupées par l'impact des réductions budgétaires sur les réfugiés, les partenaires d'exécution et les pays hôtes.
English: As well, you’ll have to possess superior organizational and management skills.
French: Vous devez également pouvoir compter sur des aptitudes supérieures en organisation et en gestion.
English: Among the three larval stadia examined, CfDAP-like proteins accumulated to significant levels only in the first two, with enhanced accumulation observed in L2s starved from the time of hatching.
French: Chez les trois stades larvaires examinés, les protéines de type CfDAP n'atteignent des niveaux significatifs que chez les larves des deux premiers stades, et c'est chez les larves L2 gardées à jeun depuis l'éclosion que l'accumulation est maximale.
English: The progressive integration of new sectors in the single payment scheme makes it necessary to review the definition of the land eligible to benefit from the scheme or for the activation of payment entitlements.
French: À la suite de l’intégration des anciens régimes de soutien couplé dans le régime de paiement unique, la valeur des droits au paiement de chaque agriculteur a été calculée, dans les États membres ayant opté pour le modèle historique, sur la base du niveau des aides que l’agriculteur concerné percevait auparavant.
English: Technically uncomplicated, straightforward application + Satisfactory company compliance record + 
French: En effet, les participants du secteur se servent des données comme outil pour évaluer plus facilement leurs participations en matière
English: The Department did not offer an explanation as to how each and every one of the skills which the candidates had been assessed against through the PSC 820 pertained to the 'ability to manage a complex project'.
French: Le ministère n'a fourni aucune explication sur la façon dont chacune des compétences évaluées dans le cadre de l'exercice 820 de la CFP concernait la « capacité de gérer un projet complexe ».
English: In performing its duties, the Commission may set up specific working groups and call on the services of experts.
French: La Commission peut, pour accomplir ses tâches, créer des groupes de travail et faire appel aux services d’experts.
English: ◦ Processes for Developing Effective Codes ▪ An Eight-step Model for Developing Codes ▪ Tips and Suggestions
French: ◦ Démarches pour l'élaboration de codes efficaces ▪ Un modèle en huit étapes pour l'élaboration des codes ▪ Conseils et suggestions
English: Current Budget Prepared March 2008 The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is a Departmental Corporation listed in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Budget actuel Préparé en mars 2008 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont un établissement public mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Every person in Israel remembered the most horrible crime ever committed in the history of mankind, a crime that caused the deaths of 6 million of our brothers and sisters by the Nazis on European soil.
French: En tant que parlementaire turc, il croit pouvoir dire que les gens dans la région attendent beaucoup de l’Europe et que le règlement de la question palestinienne est au cœur de la problématique du Proche-Orient.
English: This requirement, which is in line with the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), makes it possible to cover ships in transit not stopping in EU ports.
French: Un seuil infranchissable, c'est un traitement de faveur pour les armateurs au détriment des victimes lorsque les dommages subis sont supérieurs aux plafonds.
English: 90 - - - - -Other nitrates.......................................................................................... 28.35 Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; polyphosphates, whether or not chemically defined.
French: 28.35 Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) et phosphates; polyphosphates, de constitution chimique définie ou non.
English: Requests the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements à soumettre leurs observations écrites concernant la décision à prendre au sujet des articles ;
English: The use of country-specific resolutions to name and shame only led to confrontation.
French: Le recours à des résolutions concernant certains pays pour les dénoncer publiquement n'aboutit qu'à la confrontation.
English: Unions are organized and act in accordance with the law and democratic principles in full independence of the State, political parties, religious organizations, employers' organizations and all non-union groups.
French: Les syndicats s'organisent et se développent en conformité avec la loi et les principes démocratiques, dans une indépendance totale par rapport à l'État, aux partis politiques, aux organisations religieuses, aux organisations d'employeurs et à tous groupements de nature non syndicale.
English: What have been the results of the policy aimed at returning to indigenous communities the land taken from them by the large landowners, and generally regularizing land ownership in rural areas since 1996?
French: Quelles ont été les résultats de la politique visant à restituer aux communautés autochtones les terres dont elles avaient été dépossédées par les grands propriétaires terriens et, en général, à régulariser les titres de propriété foncière dans les zones rurales depuis 1996?
English: Amendment by Toine Manders, Alexander Alvaro and Andrew Duff Amendment 47 Recital 8 a (new) (8a) Since the EIT is supposed to be a flagship of European innovation and research, its bodies should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
French: Amendement déposé par Toine Manders, Alexander Alvaro et Andrew Duff Amendement 47 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Étant donné que l'IET est censé être le porte-drapeau de l'innovation et de la recherche européennes, il convient que ses organes soient situés à proximité des centres d'excellence et de renommée universitaire à l'échelle européenne, en sorte de profiter au mieux des infrastructures disponibles.