ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 153 For the provisional protection that the application confers after publication see the third paragraph of point 5.
French: 153 En ce qui concerne la protection provisoire conférée par la demande de brevet européen après sa publication, voir le point 5, troisième alinéa.
English: Completions rose 2%, building on the 14% increase reported last year.
French: Le nombre de personnes qui ont terminé le programme a augmenté de 2 %, en plus de la hausse de 14 % enregistrée l’an dernier.
English: Acts of violence on both sides need to stop in order to make way for transparent dialogue in good faith, putting an end to a conflict which has already caused too many deaths and is still resulting in large numbers of displaced people and refugees.
French: Les actes de violence doivent cesser de part et d'autre afin de laisser la place à un dialogue transparent et de bonne foi et de mettre un terme à un conflit qui a déjà causé la perte de trop nombreuses vie humaines et est à l'origine aujourd'hui encore d'un grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés.
English: In 2007, this strategy will continue to be developed in a collaborative manner with an aim to better align animal health sciences across governments, industry, academia and other domestic and international organizations.
French: En 2007, on continuera d’élaborer cette stratégie de façon concertée dans le but de mieux harmoniser les sciences de la santé animale entre les administrations publiques, l’industrie et les autres organismes canadiens et internationaux.
English: The perceived low prestige of employment in the tourism sector, and a relatively low salary (in many cases about USD 200 a month), there is a high staff turnover.
French: La rotation du personnel est élevée, car l’emploi dans le secteur du tourisme jouit d’une faible considération et les salaires y sont relativement bas (dans beaucoup de cas, environ 200 USD par mois).
English: Although drinking water coverage is high, supplying sufficient quantities of clean water on a regular basis remains a challenge.
French: La couverture est déjà largement assurée pour l'eau potable, mais fournir en permanence un volume suffisant d'eau propre est encore un problème difficile à résoudre.
English: However, the issue of accessibility standards is addressed directly only for in the case of those having a disability, where "the Governor in Council may prescribe standards of accessibility to services, facilities or premises."
French: Toutefois, une autre disposition traite directement des normes d'accessibilité dans le cas des personnes atteintes d'incapacité:«Le gouverneur en conseil peut, par règlement, établir au profit des personnes atteintes d'une déficience des normes d'accès aux services, aux installations ou aux locaux ».
English: The principles on which such sub-regional cooperation agreements are founded and the objectives they pursue are of a similar nature to those of international treaties such as the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Council of Europe conventions.
French: Les principes sur lesquels se fondent les accords de coopération sous-régionale et les objectifs qu’ils poursuivent s’inscrivent dans le même contexte que des traités internationaux tels que la Charte des Nations unies, l’Acte final d’Helsinki et les conventions du Conseil de l’Europe.
English: Delays in obtaining the latest complex technology, or dealing with a shortfall in partner funding, for example, tended to be resolved relatively quickly.
French: Les délais dans l’obtention des toutes dernières technologies ou les délais La FCI fournit le financement à mesure que les universités dépensent les fonds et ajuste son calendrier de paiements pour tenir compte des délais.
English: Unaccepted projects that proceeded in the absence of OLT funding projects have a narrower scope of reach, and more often operate at a local (28%) or provincial (33%) level, rather than regionally (11%) or nationally (17%).
French: Les projets refusés qui ont été mis en œuvre sans le financement du BTA ont une portée plus limitée et, bien souvent, sont menés à l'échelle locale (28 %) ou provinciale (33 %), plutôt que régionale (11 %) ou nationale (17 %).
English: When SIRC investigates a complaint, it will make findings and any recommendations it considers appropriate.
French: Lorsque le CSARS enquête sur une plainte, il formule les constatations et les recommandations qu’il juge indiquées.
English: Some files, like daemon log files (if they are running) are usually huge in size[ 15 ] and printing them completely on the screen is not very useful.
French: Certains fichiers, comme les fichiers journaux des démons (s'ils sont en exécution), sont souvent de taille énorme[ 16 ] et les afficher dans leur intégralité à l'écran n'a aucun intérêt.
English: These pamphlets cover basic information surrounding child-centred services such as the rights and responsibilities of parents, mechanisms available to curtail court proceedings, mediation, mandatory parent education seminars, custody and access among others.
French: Ces brochures portent sur l'information de base concernant les services axés sur l'enfant, notamment les droits et responsabilités des parents, les mécanismes offerts pour réduire les procédures judiciaires, la médiation, les séminaires obligatoires sur l'éducation parentale, la garde et le droit de visite.
English: We cannot look at this issue on a piecemeal basis.
French: Nous ne pouvons pas examiner la question a ` ´ la piece.
English: The main areas of investigation are as follows: 1.
French: Les principaux outils d'étude étaient les suivants : 1.
English: Among animals in the control, low-and high-concentration groups, the incidence of alveolar/bronchiolar carcinomas was 6/50, 10/50 and 16/50 (p = 0.019) (for males) and 0/49, 1/48 and 7/49 (p = 0.017) (for females), respectively.
French: Chez les témoins et les groupes exposés à la concentration inférieure et supérieure, l'incidence des carcinomes des alvéoles et des bronchioles était de 6/50, 10/50 et 16/50 (p = 0,019) [chez les mâles] et de 0/49, 1/48 et 7/49 (p = 0,017) [chez les femelles], respectivement.
English: Education for Government officials and the general population
French: Enseignement destiné aux fonctionnaires et à la population
English: • too much focus on providers instead of patients;
French: L’expression semble avoir évolué sans base théorique ou recherche précise.
English: Health scares, such as those linking the intake of certain vitamins and minerals with specific diseases, have prompted dramatic decreases in sales.
French: Les alertes alimentaires, celles par exemple établissant un lien entre la consommation de certaines vitamines et minéraux et des maladies précises, ont fait chuter les ventes.
English: RESOURCE ALLOCATION ($ THOUSANDS) 2002-2003 $40,930
French: ALLOCATION DES RESSOURCES (EN MILLIERS) 2002-2003 40 930 $
English: Among them, 24 per cent work away from home for family subsistence and self-survival and about 7.5 per cent are debt-bonded labourers.
French: Chez ces enfants, 24 % travaillent hors du foyer pour assurer la subsistance familiale et la survie de l'enfant lui-même et environ 7,5 % de ces jeunes travailleurs sont condamnés à l'esclavage pour dette.
English: Please do not make non-refundable travel arrangements until the course is confirmed approximately one month before the course date.
French: Nous vous conseillons de ne faire aucune réservation non remboursable avant la confirmation de la tenue du cours, environ un mois avant la date du cours.
English: 4.D. EGYPT 4.D.(1) EG02 / CAIRO (CDA AND CDAA) / CAIRO / 2376 / 1769 4.D.(2) EG04 / CAIRO (UNACCOMPANIED) / CAIRO / 2376 / 1769
French: 4.D. EGYPTE 4.D.(1) EG02 / CAIRE (ADC ET AADC) / CAIRE / 2376 / 1769 4.D.(2) EG04 / CAIRE (NON ACCOMPAGNE) / CAIRE / 2376 / 1769
English: Those upcoming legislative elections, whose successful outcomes will be possible — thanks not only to the political maturity of the Togolese people — but also to the support throughout the electoral process of friendly countries and international institutions; its resulting selection is an inevitable event and will be a decisive turning point in the history of Togo.
French: Ces prochaines élections législatives, dont l'aboutissement heureux ne sera possible que grâce, non seulement à la maturité politique du peuple togolais, mais également au soutien, tout au long du processus électoral, des pays amis et des institutions internationales, constituent un événement marquant et un tournant décisif dans l'histoire du Togo.
English: To reflect its role, CIC has developed vision and mission statements that form the basis for the strong and integrated package of programs and services it provides.
French: Pour faire état de son rôle, CIC a établi de nouveaux énoncés de vision et de mission qui forment l'assise de son ensemble dynamique et intégré de programmes et de services [note 1].
English: Everyone who suffers from material need has the right to such assistance as is necessary to ensure her a basic living standard.”
French: Toute personne qui se trouve dans la pénurie matérielle a droit à l'assistance nécessaire pour lui assurer les conditions de vie élémentaires. »
English: Specialist of forensic medicine, University Hospital Split (since 1993)
French: Spécialiste en médecine légale à l'Hôpital universitaire de Split (depuis 1993)
English: The Unit's presence in Afghanistan was henceforth restricted to Kabul and Faizabad, until September 2001, when all international United Nations staff left the country.
French: À partir de cette date, la présence du Groupe en Afghanistan a été limitée à Kaboul et Faizabad, jusqu'en septembre 2001, date à laquelle tout le personnel international des Nations Unies a quitté le pays.
English: Description of Goods
French: - - -Autres : 8479.89.91 00 - - - -Appareils de récupération des abrasifs de décapage au jet; Presses de cuisson de plaquettes de frein; Compacteurs, à l'exclusion des compacteurs d'ordures; Chargeurs de conteneurs et de palettes; Machines à insérer des coupons; Dispositifs de fermeture de port ou de barrière; Machines à nettoyer les conduits; NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Panel concluded that the Shell Jackpine Phase 1 Project is unlikely to result in significant negative environmental effects, provided that the appropriate measures proposed by Shell and the Panel's recommendations are implemented.
French: Le Comité a conclu que le projet de la phase 1 de Shell Jackpine ne risquait pas d'entraîner d'importants effets environnementaux nuisibles, à condition que les mesures appropriées proposées par Shell et les recommandations du Comité soient mises en œuvre.
English: In doing so, the Committee would empower all stakeholders and the Committee itself to participate in a more informed debate on the options available for securing effective protection of TCEs/EoF and TK.
French: Ce faisant, le comité permettrait à toutes les parties prenantes et au comité lui-même de participer à un débat plus solidement étayé sur les options possibles en vue d’assurer une protection efficace des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore et des savoirs traditionnels.
English: Romania's energy investments are mainly financed by domestic public sources such as energy companies' funds, the national energy development fund, and the national budget.
French: Les investissements énergétiques de la Roumanie sont principalement financés sur des fonds publics provenant notamment des sociétés de production d'énergie, du Fonds national de développement de l'énergie et du budget de l'État.
English: *However, the Chief Audit Executive reports administratively to the Chief Financial Officer.
French: * Cependant, le chef de la vérification relève de l'agent principal des finances sur le plan administratif.
English: This policy will provide guidelines which make it possible to determine whether the building should be considered an establishment that may be excluded from the definition of residential complex if all or substantially all of its accomodation is for periods of less than 60 days.
French: La présente politique donne des lignes directrices qui permettent de déterminer s'il convient de considérer le bâtiment comme un établissement qui pourrait être exclu de la définition d'un immeuble d'habitation s'il fournit la totalité ou presque de l'hébergement pour des périodes de moins de 60 jours.
English: Approving architectural plans by participating in committees of senior managers considering the round-the-clock daycare strategy.
French: Approbation des plans architecturaux en participant sur des comités de hauts fonctionnaires pour la stratégie sur la garde 24 heures.
English: The first Clerk of the Privy Council was appointed in 1867.
French: Le premier greffier du Conseil privé a été nommé en 1867.
English: Nearly all replies were completed more or less in full; three were brief, due to shortage of time; one dealt with methodological questions only; and one respondent explained that he was not replying at this stage as he considered it was too soon to make a meaningful response.
French: Presque toutes les réponses étaient plus ou moins complètes; trois réponses étaient brèves, faute de temps; l’une ne portait que sur des questions de méthode et l’auteur d’une réponse a expliqué qu’il s’abstenait car il était à son avis trop tôt pour pouvoir répondre utilement.
English: Textbooks would also be reviewed to eliminate gender-based stereotypes.
French: Les manuels seront également révisés pour y supprimer tous les stéréotypes sexistes.
English: The Billing and Collection Task Team is currently working on updating the B&C Agreement and Technical Guidelines to support Clearinghouse functions.
French: Le sous-groupe de travail Facturation et perception procède actuellement à la mise à jour de l'entente relative à la facturation et à la perception ainsi que des lignes directrices techniques, de manière à permettre aux entreprises d'offrir des fonctions de centre de redistribution.
English: All comments on the text should be sent directly to the rapporteur (Spain) who will prepare a new draft for the next session.
French: Tous les commentaires doivent être adressés directement au rapporteur (Espagne) qui élaborera un nouveau projet de texte pour la prochaine session.
English: The limitations in access to employment by foreigners affect, among others, the following positions: public officials, Polish Postal Service (Poczta Polska) employees, as well as appointed teachers, however, pursuant to article 10, paragraph 5, of the act - Teacher's Charter (after the amendment of 18 February 2000), employment relationship may now be established with a European Union citizen who does not hold Polish citizenship.
French: Les limitations de l'accès à l'emploi des étrangers concernent notamment les postes suivants : fonctionnaires, employés de l'Administration polonaise des postes (Poczta Polska) et enseignants titulaires; cependant, conformément au paragraphe 5 de l'article 10 de la loi sur la Charte des enseignants (après l'amendement du 18 février 2000), une relation d'emploi peut maintenant être établie avec un ressortissant de l'Union européenne qui n'a pas la nationalité polonaise.
English: The Strategy can be summed up in two words: excellence and commercialization.
French: La stratégie se résume en deux mots : excellence et commercialisation.
English: Since 1991 SRDC has been working to encourage greater use of social experiments to test innovative social policy ideas.
French: La SRSA s’emploie depuis 1991 à promouvoir un plus grand recours aux expériences sociales afin de mettre à l’essai les nouvelles idées de politiques sociales.
English: In the case of open competitions, the very restrictive screening of candidates, a reference in the statement of qualifications to experience or knowledge specific to the Agency, and the fact that the appointed candidate was already performing the duties of the position are indications that impartiality in staffing is compromised.
French: Dans le cadre de concours publics, la présélection sévère des candidates et candidats, la présence, dans l'énoncé de qualités, d'expériences ou de connaissances particulières à l'Agence, et le fait que la candidate ou le candidat nommé occupait déjà les fonctions du poste, sont des indicateurs que l'impartialité en dotation est compromise.
English: Producers fill the postage-paid sample envelopes with grain from this year’s crop, fill out information about the sample on each envelope, and mail the envelopes to the Canadian Grain Commission.
French: Les producteurs remplissent les enveloppes affranchies pour échantillons avec du grain de la récolte de l’année, consignent les informations concernant l’échantillon sur chaque enveloppe, et postent les enveloppes à la Commission canadienne des grains.
English: The haemorrhage of jobs must be stopped.
French: L'hémorragie d'emplois doit être arrêtée.
English: SA Holder Partnering and Procurement Inc. 86 Centrepointe Dr, Ottawa, ON K2G6B1 Contact:
French: Titulaire d'AA Partnering and Procurement Inc. 86 Centrepointe Dr, Ottawa, ON K2G6B1 Contact :
English: Examples of these projects are provided in the discussion for each Ontario region.
French: TABLEAU 2 DÉPENSES D’INVESTISSEMENT, ONTARIO (en millions de dollars de 2002) 2006 Mises en chantier (en milliers) Construction résidentielle var.
English: Sexual intercourse with a female person under 14 years of age;
French: - Rapports sexuels avec une jeune fille de moins de 14 ans;
English: Hotel in Ostfildern: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Welcome to TOP Parkhotel Ostfildern.
French: hôtel à Ostfildern: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00L’AKZENT Hotel Adler est un établissement familial à la situation avantageuse.
English: Further definition of objectives required but a more precautionary approach is needed.
French: L'objectif de production d'oeufs devrait être une augmentation de 5 % de la population non exploitée.
English: The Government of the Republic of Indonesia does not consider itself bound by the provision of article 29, paragraph 1, of this Convention and takes the position that any dispute relating to the interpretation or application of the Convention may only be submitted to arbitration or to the International Court of Justice with the agreement of all the parties to the dispute.
French: Le Gouvernement de la République d'Indonésie ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, et déclare que tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la Convention ne peut être soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice qu'avec l'accord de toutes les parties au différend.
English: • Danish law covers the scope of Article 3.1.
French: • Le droit danois couvre le champ d'application de l'article 3, paragraphe 1.
English: SALIS is an initiative by 14 Member States and Canada and Norway assuring timely availability of an additional capability to deploy outsized cargo.
French: SALIS est une initiative prise par 14 États membres, le Canada et la Norvège pour garantir la disponibilité en temps opportun d’une capacité supplémentaire pour le déploiement de cargaisons hors gabarit.
English: The scoreboard on austerity, and the proposals for fines of hundreds of millions of euro, are designed to ensure that, regardless of mass opposition, working people pay for the crisis.
French: Le tableau de bord de l'austérité et les propositions d'amendes de centaines de millions d'euros sont destinés à garantir que, quelle que soit l'opposition de masse, les travailleurs payent pour la crise.
English: If you are uncertain, use the person’s first name.
French: Si vous n’êtes pas certain, utilisez son prénom.
English: Terms and conditions attached to the contribution agreement outline which activities and types of expenses are eligible for reimbursement.
French: Les modalités afférentes à l'entente de contribution précisent les activités et les types de dépenses qui sont admissibles à un remboursement.
English: Arrears Notwithstanding Laws of General Application, Settlement Land held by a Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation shall not be subject to attachment, seizure or sale for non-payment of Property Taxes.
French: I-5, tous les avantages découlant du règlement, les revenus et produits tirés de l'utilisation et de la disposition de tels avantages ainsi que les revenus d'un Indien du Yukon ou d'une première nation du Yukon attribuables directement ou indirectement à ces avantages sont réputés, selon le cas, ne pas être situés dans une réserve indienne.
English: SIRC maintains two offices: its main office in the Jackson Building in Ottawa and a second office located on-site in CSIS headquarters, to permit staff to review highly classified material.
French: Le Comité a des bureaux en deux endroits : son bureau principal, dans l’immeuble Jackson à Ottawa, et le second situé à l’administration centrale du SCRS, où son personnel peut examiner des documents hautement classifiés.
English: Telefilm Canada, in cooperation with the APFC, carried on with the implementation of its memorandum of understanding with Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: 100 en 2003-2004. Téléfilm Canada a poursuivi, en collaboration avec l'APFC, la mise en œuvre du protocole d'entente conclu avec Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: This will serve as a focal point and co-ordinating mechanism for the implementation of advocacy and business development initiatives by the Government of Canada in relation to the United States and Mexico.
French: Ce partenariat servira de carrefour et de mécanisme de coordination pour la mise en œuvre d’initiatives de défense des intérêts et de développement des entreprises par le gouvernement du Canada relativement aux États-Unis et au Mexique.
English: We must work for Haiti to take charge, in the medium-term, of the implementation and coordination of the assistance it receives.
French: Nous devons travailler pour qu'Haïti prenne en charge, à moyen terme, la mise en œuvre et la coordination de l'aide qu'il reçoit.
English: • Shoe Polishes/Creams
French: • Cirage à chaussures/crèmes
English: Refer to the second corporate crosscutting priority results on page 39.
French: • Voir les résultats de la deuxième priorité ministérielle transversale, à la page 41.
English: Seeing as the School is now in a capacity-building phase in the policy and planning area, it is anticipated that it will be able to devote more time to portfolio coordination and better internal procedures for the management of that function.
French: Maintenant que l’École en est rendue à renforcer ses capacités dans le domaine de la stratégie et de la planification, on peut prévoir qu’elle sera en mesure de consacrer plus de temps à la coordination de portefeuille et à améliorer les procédures internes en ce qui concerne la gestion de la fonction.
English: The half-lives of the RNA of various rat liver fractions were found to be 8.7, 6.5, 6.4, 5.4, 4.4, 4.9, and 4.8 days, respectively.
French: Les devi-vies de l'ARN des diverses fractions hépatiques sont respectivement de 8.7, 6.5, 6.4, 5.4, 4.4, 4.9 et 4.8 jours.
English: It was also noteworthy that, according to UNHCR evaluations, the increased protection of displaced persons had not affected its core function of protecting refugees.
French: Il est aussi intéressant de noter que selon les évaluations faites par le HCR l'augmentation de la protection des déplacés n'a pas eu d'incidence sur sa fonction essentielle, la protection des réfugiés.