ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second phase of the Socrates and Leonardo programmes calls for imagination and innovation in the field of vocational training for young people and adults and lifelong learning. As the aim of 'equal opportunities for men and women' is also strongly emphasised, would it not be judicious and just to propose training courses especially for young women?
French: Dans la deuxième phase des programmes Socrates et Leonardo, il est fait appel à l'imagination et à l'innovation en matière de formation professionnelle des jeunes et des adultes, et de formation continue «tout au long de la vie»; comme par ailleurs l'objectif de l'»égalité des chances entre hommes et femmes» est fortement souligné, ne serait-il pas judicieux et juste de suggérer des parcours originaux de formation pour les jeunes femmes?
English: This is consistent with the start-up period when efforts are being placed on developing the legal agreements and reflects the lag time required to implement projects.
French: Ceci est compatible avec une période de démarrage pendant laquelle les efforts sont axés sur l’élaboration d’accords juridiques et où il faut du temps pour mettre les projets en œuvre.
English: However, she stated that the filing of a proposal must be accompanied by the necessary documents as prescribed by the BIA.
French: Cependant, elle a affirmé que le dépôt d'une proposition devait nécessairement être accompagné des documents prescrits par la LFI.
English: Line Gagnon Indian and Northern Affairs Canada (867) 669-2605 gagnonlz@inac.gc.ca
French: Line Gagnon Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (867) 669-2605 Courriel : gagnonlz@ainc.gc.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: If you want the size of the image to be adjusted to the paper size, then just select Fit to Page.
French: Si vous voulez redimensionner l’image proportionnellement à la taille de la page, sélectionnez la boite à cocher Ajuster à la page (Fit to Page).
English: GENERAL PROVISIONS There are three main subject areas:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Trois domaines sont principalement visés :
English: • Increased public confidence in the Canadian aquaculture sector Ultimate Impacts
French: • Confiance publique accrue envers le secteur canadien de l'aquaculture Impacts
English: Several Parties reported on individual policies in the transport sector, but the estimated effects of these appeared to be limited.
French: Plusieurs Parties ont fait état de différentes politiques appliquées dans le secteur des transports, mais les effets escomptés de telles politiques semblent limités.
English: The closed Jackman Landfill Site is owned by the Township of Langley (Township). The landfill is located in the rural residential area of Aldergrove, in the Township of Langley, British Columbia.
French: Le lieu d'enfouissement fermé de Jackman appartient au comté de Langley et est situé dans la zone rurale et résidentielle d'Aldergrove, dans le comté de Langley, en Colombie-Britannique.
English: These include: • Creating approaches to prevent FAS/E in the highest risk population;
French: • déterminer des approches en vue d'empêcher que le SAF/EAF se répande dans la population présentant des risques élevés;
English: Justice with freedom: these principles make up the foundation of all democratic societies.
French: La justice alliée à la liberté : ces principes forme le fondement de toutes les sociétés démocratiques.
English: M = the mass of the specimen in kilograms, and V = the volume (m3) of the specimen (calculated by multiplying the internal length of the container by the internal width of the container and by the average thickness of the specimen). 
French: Densité appliquée (kg/m3) = M/V  où : M = la masse du spécimen en kilogrammes; V = le volume (m3) du spécimen (calculé en multipliant la longueur interne du contenant, la largeur interne du contenant et l'épaisseur moyenne du spécimen).
English: The purpose of practice notes and information circulars is to help communicate to its clients and to the public the Board's procedures and practices in relation to the Code and the Regulations adopted by the Board in December of 2001.
French: Il s'agit d'aider la clientèle et le grand public à mieux comprendre les procédures et pratiques du Conseil en ce qui concerne l'application du Règlement adopté en décembre 2001 et du Code.
English: Provide Commissions of Inquiry with financial and administrative support Description:
French: Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif Description:
English: On occasion, tests and evaluates new equipment or participates in overseeing tests and evaluations carried out under contract and evaluates results.
French: Réviser les rapports techniques, plans, cahiers des charges et dessins relatifs aux procédés de traitements physique, chimique et biologique des déchets, et à l'installation et à l'exploitation des systèmes et de l'équipement de réduction de la pollution, comme des mélangeurs de réactifs, des filtres d'épaisseur, des bassins de retenue des résidus et des ouvrages de bassins de retenue, des doublures, des filtres à sacs, des précipitateurs électrostatiques, des épurateurs à venturi et des emplacements d'évacuation des déchets soumis par l'industrie, à l'appui d'applications pour des licences ou permis fédéraux ou provinciaux, et fournir des commentaires ou recommandations techniques pour assister les ingénieurs-cadres dans leurs prises de décisions.
English: For example, both prioritized combating HIV/AIDS and promoting girls' education and, if successfully implemented through strategies such as NEPAD, they would be powerful examples of successes to follow in Africa.
French: Par exemple, tous deux donnent la priorité à la lutte contre le VIH/sida et à la promotion de l'éducation des filles et, s'ils sont mis en oeuvre avec succès grâce à des stratégies comme le NEPAD, ils constitueront d'importants exemples de succès à suivre en Afrique.
English: We have also made a decision to ban indirect tobacco advertising.
French: Nous avons aussi pris la décision que la publicité indirecte pour le tabac serait interdite.
English: And I know that we’re not out of the woods yet — but I do think that we’re on the right path.
French: Nous ne sommes pas encore sortis de l’auberge — mais je pense que nous sommes sur la bonne voie.
English: We trained a local person to conduct a focus group in the local language.
French: Nous avons formé une personne sur place pour qu’elle puisse animer le groupe de discussion dans la langue locale.
English: A symposium session is organized entirely by the person/organization who submitted the abstract.
French: Une session de symposium est entièrement organisée par la personne/organisation qui a soumis l’abrégé.
English: The change in biomass and the rate of growth with algae under the same conditions, but without the presence of the test chemical, are compared over 72 hours.
French: Pendant 72 heures, on compare la modification de la biomasse et le taux de croissance des algues dans les mêmes conditions, mais en l'absence du produit chimique soumis à l'épreuve.
English: If the national law of the supplier country or country of origin requires consent for access to GR or TK, the disclosure obligation must also encompass a duty to state whether such consent had been given.
French: Si la loi nationale du pays fournisseur ou du pays d’origine subordonne à consentement l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels, l’obligation de divulgation devrait aussi comporter le devoir d’indiquer si ce consentement a été donné.
English: They are the first conduit in the long road a product has to travel from the origin, where it is created, to the final market, where it will be consumed.
French: Ils représentent le premier maillon d'une longue chaîne qui permettra l'acheminement du produit depuis son lieu d'origine, où il a été créé, jusqu'à sa destination finale, soit le marché où il sera consommé.
English: No one could dictate terms which would affect their traditional lifestyle.
French: Personne ne pourrait imposer aux Indiens des conditions les obligeant à changer leur genre de vie.
English: Under the quality system requirements of the Medical Devices Regulations, manufacturers of Class II medical devices must have their devices manufactured in accordance with the National Standard of Canada CAN/CSA-ISO 13488-98, Quality Systems — Medical devices — Particular requirements for the application of ISO 9002, as amended from time to time, and manufacturers of Classes III and IV medical devices must have their devices designed and manufactured in accordance with the National Standard of Canada CAN/CSA-ISO 13485-98, Quality systems — Medical devices — Particular requirements for the application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: En vertu des exigences liées aux systèmes qualité du Règlement sur les instruments médicaux, la fabrication d'instruments médicaux de classe II doit se conformer à la Norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13488-98, Systèmes qualité — Dispositifs médicaux — Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9002, et à ses modifications successives, et la conception et la fabrication d'instruments médicaux de classes III et IV doit se conformer à la Norme nationale du Canada CAN/CSA- ISO 13485-98, Systèmes qualité — Dispositifs médicaux — Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001, et à ses modifications successives.
English: 3.5 Opening up international trade provides major opportunities for helping the least-developed countries to emerge from poverty and underdevelopment.
French: L'objectif 2 des OMD, à savoir assurer l'éducation primaire pour tous, doit donner lieu dans les plus brefs délais à d'autres actions relatives à l'enseignement moyen et professionnel.
English: Our aim is to be understood and used by everyone in the world.
French: Il est de 3% du total des requêtes pour les anglophones. Si l’audience était équivalente, le nombre de recherches d’images serait pratiquement le même pour les utilisateurs francophones et anglophones.
English: Its members include 62 representatives of 35 associations, trade unions and other movements.
French: Il compte 62 délégués de 35 associations, syndicats et mouvements différents.
English: Our growing understanding of sexual exploitation and abuse led us also to ask the obvious question: Why had we left this and other similar issues unresolved for so long?
French: Notre compréhension croissante de l'exploitation et des abus sexuels nous a également amenés à nous poser la question qui s'impose : Pourquoi avions-nous laissé ces questions et d'autres questions analogues si longtemps sans réponse?
English: Working Lunch for Interview Panel Date(s): 2005-01-18 To 2005-01-18 Attendee(s): 7 (6 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner de travail du groupe responsable de l'entrevue Date(s) : 2005-01-18 à 2005-01-18 Présence(s) : 7 (6 employés du governement du Canada, 1 invité) Location :
English: Fox was asked to sit on the federal INFORMATION HIGHWAY Task Force in 1994.
French: Il est invité à siéger au Groupe de travail fédéral sur l'autoroute électronique (voir INFOROUTE) en 1994.
English: Provide an overview of the context within which the Centre is positioned.
French: Présenter un survol du contexte dans lequel s'inscrit le centre.
English: Each time, it has been conducted in the month of January and has collected information on adult participation in formal education and training over the previous 12 months.
French: Elle a été menée à chaque fois au mois de janvier afin de recueillir de l'information sur l'éducation et la formation suivie par les adultes au cours des douze mois précédents.
English: Education for farming and pastoral communities must be made more context- and problem-specific.
French: L'éducation pour les communautés agricoles et pastorales doit être plus spécifiquement adaptée à leur milieu et à leurs problèmes.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles
French: Disponible à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles /french/advisory/industry/nefazodone_f.html (consulté le 18 novembre 2002).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Buffalo Assists in Search for Missing Boater Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Buffalo participe à la recherche d’un plaisancier porté disparu Le 9 décembre 2004
English: CNC Pro runs only under "real" DOS. It means that it will not work in the Windows 2000 DOS emulation window.
French: A ce sujet, un internaute m'a donné l'adresse du site de Jean-Luc Soumard qui propose une solution pour faire fonctionner les logiciels sur plateforme NT 2000 et XP.
English: In her summation, the department's representative stated that the conclusion reached by the selection board was not patently unreasonable and should therefore be allowed to stand.
French: Dans ses conclusions finales, la représentante du ministère déclare que la conclusion du jury de sélection n'était pas manifestement déraisonnable et qu'elle devait par conséquent être maintenue.
English: Study CA180017 was a randomized, non-comparative study with patients who were resistant to imatinib ≤600 mg per day.
French: L'étude CA180017, une étude randomisée et non comparative, a été menée auprès de patients résistants à des doses d'imatinib ≤600 mg par jour.
English: w Enhanced participation by the national and regional IP offices and the IP community at large in TK-related processes in
French: Renforcer la participation des offices nationaux et régionaux et des milieux de la propriété intellectuelle en général aux mécanismes qui touchent aux savoirs traditionnels et dans le cadre desquels des questions de propriété intellectuelle sont soulevées
English: A Creole oligarchy that was dependent on, and benefited from, the country's neo-colonial control structures showed that it was incapable of directing or even participating in a plan for genuine national development.
French: Une oligarchie locale, dépendante et bénéficiaire des structures de contrôle néocolonial, s'avéra incapable de diriger, voire même d'accompagner, un projet de développement national authentique.
English: In practice, the EFA portfolio is mainly invested in sovereign and agency securities (82 per cent), as these securities enhance both liquidity and capital preservation (Chart 1).1 This composition has stayed relatively stable over the last five years.
French: Le portefeuille du CFC se compose principalement de titres émis par des États souverains et des organismes gouvernementaux (82 %), qui répondent à la fois aux exigences de liquidité et de préservation du capital (graphique 1)1. La proportion de ces titres est demeurée relativement stable au cours des cinq dernières années.
English: William Hamilton Merritt Businessman, politician and militia officer during the War of 1812, Merritt served in the Provincial Dragoons and was captured by the Americans at the Battle of Lundy’s Lane.
French: William Hamilton Merritt Homme d’affaires, politicien et officier de milice pendant la guerre de 1812, Merritt a combattu dans les rangs des Provincial Dragoons et a été fait prisonnier par les Américains lors de la bataille de Lundy’s Lane.
English: • A very high rate of ground water extraction is depleting the aquifer beneath the city, forcing an increasing reliance of Dhaka residents on a surface water supply that is severely contaminated.
French: • La nappe aquifère de la ville s’épuise en raison d’une surexploitation, de sorte que les habitants doivent de plus en plus recourir aux eaux de surface extrêmement contaminées.
English: Public Service Compensation and Benefits This business line was responsible for the oversight of compensation and benefits in the public sector, including negotiation of collective agreements, National Joint Council directives and benefit programs, and the provision of the advice to departments on Occupational Health and Safety, pay administration, and adjudication.
French: Rémunération et avantages sociaux dans la fonction publique Ce secteur d'activité était chargé de la surveillance de la rémunération et des avantages sociaux dans le secteur public, y compris la négociation des conventions collectives, les directives et les programmes de prestations du Conseil national mixte et la fourniture de conseils aux ministères sur la santé et la sécurité au travail, l'administration de la paye et l'arbitrage.
English: For more information about Import Standards and Regulations: www.jetro.go.jp/en/market/regulations/index.html/ Business Travel Tips
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes et règlements en matière d'importation, consulter le site suivant : www.jetro.go.jp/en/market/regulations/index.html/ Conseils aux voyageurs de commerce
English: Temperature, water colour, speed and direction of winds and currents are parameters that now make it possible to describe the state of the ocean, a fundamental component of the climatic system.
French: Température, couleur de l'eau, vitesse et direction des vents et des courants constituent autant de paramètres qui permettent aujourd'hui de décrire l'état de l'océan, composante fondamentale du système climatique.
English: The government will make major on-the-ground implementation steps in all areas of the Plan before the end of 2005.
French: Le gouvernement entreprendra des mesures de mise en oeuvre dans tous les volets du Plan avant la fin de 2005.
English: At the international level, in addition to our support of United Nations actions and other international and bilateral efforts to fight terrorism, Malaysia works closely with the member States of the Organization of the Islamic Conference and of the Commonwealth.
French: Au plan international, outre l'appui aux mesures des Nations Unies et à d'autres efforts internationaux et bilatéraux pour combattre le terrorisme, la Malaisie collabore également avec les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique et du Commonwealth.
English: Fort of the Forks was established in 1802 by the North West Company, and abandoned in 1811 when four men stationed at the fort starved to death during an unusually harsh winter.
French: Établi en 1802 par la Compagnie du Nord-Ouest, le fort des Fourches a été abandonné en 1811, après un hiver très rude qui a entraîné la mort de quatre personnes.
English: Intake is co-ordinated through the regional health authorities.
French: La réception des demandes est coordonnée par les offices régionaux de la santé.
English: Teams and the Effectiveness of Production Incentives", National Bureau of Economic Research, Working Paper No. 8306.
French: Teams et the Effectiveness of Production Incentives", National Bureau of Economic Research, document de recherche No. 8306.
English: The articulated section that interconnects rigid portions of the vehicle shall be so designed and constructed as to allow a rotary movement about a horizontal axis and a vertical axis.
French: La section articulée qui relie les tronçons rigides du véhicule doit être conçue et construite de manière à permettre un mouvement de rotation autour d'un axe horizontal et d'un axe vertical.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29462 Altona (MB) August 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29462", as decided on August 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29462 Altona (MB) Le 9 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29462 » comme convenu le 9 août 2007.
English: The European Convention on Establishment is applied in respect of the conditions of expulsion after migrants have been lawfully resident for ten years (see section 2.4 above).
French: La Convention européenne d’établissement est appliquée en ce qui concerne les conditions d’expulsion (d’éloignement) des migrants ayant légalement résidé durant dix ans (voir plus haut la section 2.4).
English: The current set of criteria for identifying LDCs are: (i) Per capita GDP of $ 699 (at US annual average 1992-1994); (ii) Augmented physical quality of life index (APQLI) of 47 or less; (iii) Economic diversification index (EDI) of 26 or less; and (iv) Inhabitants of not larger than 75 million.
French: Sont considérés comme PMA les pays qui répondent aux critères suivants : i) un PIB par habitant de 699 dollars É.‑U. (moyenne annuelle des États‑Unis d’Amérique entre 1992 et 1994); ii) un indicateur physique révisé de la qualité de la vie (APQLI) de 47 ou moins; iii) un indice de diversification économique (EDI) de 26 ou moins; iv) et un nombre d’habitants n’excédant pas 75 millions.
English: Cerebral intelligence alone will only produce human beings with a robotic rather than a social intellect.
French: L'intelligence cérébrale seule ne saurait produire que des êtres robotisés et non des êtres sociaux.
English: The Commission has thus reinforced the medium- and long-term perspective for coordination in line with the strategy embarked on at the Lisbon European Council and followed up at the Gothenburg European Council and has placed the emphasis on implementing the policy guidelines and achieving tangible results.
French: La Commission renforce ainsi l'optique à moyen et long termes de la coordination, conformément à la stratégie lancée lors du Conseil européen de Lisbonne et complétée lors du Conseil européen de Göteborg, et met l'accent sur la mise en oeuvre des orientations politiques et sur les résultats concrets.
English: Although No. 83 Group was not to be an all-Canadian formation, as at one time Edwards had rather optimistically hoped it might be, 15 of its 29 squadrons and half its ground establishment of approximately 10,000 were Canadians.
French: Peu à peu le CARC en est venu à disposer, outremer, de trois escadrons de reconnaissance, les 400e, 414e et 430e, qui formèrent la 39e escadre de reconnaissance stationnée à la base du CARC de Dunsford, aménagée par le Génie royal canadien.
English: Optimizes assignments from plants to distribution centres, and from distribution centres to stores.
French: Dispositif effectuant la conversion de l'énergie d'une forme en une autre. Transformation d'objets en dimensions finies (Net shape processing) :
English: If the Commissioner refuses to grant a patent on your application, you may appeal to the Federal Court within 6 months.
French: Si le commissaire refuse de vous accorder un brevet, vous pouvez interjeter appel auprès de la Cour fédérale, dans un délai de 6 mois.
English: NRC-CNBC has actively been fostering this capability for over ten years, initially reconfiguring a spectrometer as a reflectometer to allow scientists to study thin films and surfaces.
French: Le CCFN-CNRC cherchait activement à acquérir cette capacité depuis plus de dix ans et avait même initialement reconfiguré un spectromètre pour en faire un réflectomètre et ainsi permettre aux scientifiques d'étudier les couches minces et les surfaces.
English: The peak in production was in 1996-1997 with 285,000 t.
French: En 1996-1997, la production a atteint un niveau record, s'établissant à 285 000 t.
English: I do have a few comments to make.
French: J'ai quelques remarques à faire.
English: Provincial departments and regional health organizations need to coordinate their priorities and work together to minimize disruptions to front-line practice during times of reform and system instability.
French: Les ministères provinciaux et les organismes de santé régionaux doivent coordonner leurs priorités et collaborer de façon à atténuer les perturbations de la pratique de première ligne en période de réforme et d'instabilité du système.