ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It restrained the rate of spending growth, and institutionalized a process for identifying and eliminating wasteful or low-priority spending.
French: Nous avons freiné la hausse des dépenses et institutionnalisé un processus d’élimination des gaspillages ou des dépenses non prioritaires.
English: It is exactly the opposite that I hear from you when you describe this Commission as neoliberal even though it was not this Commission that presented the directive in question.
French: Or, c’est exactement le contraire que j’entends de votre bouche, lorsque vous qualifiez cette Commission de Commission néolibérale, alors que ce n’est pas elle qui a présenté la directive en question.
English: Including the international meetings: European Conference on Migrations, held in Brussels on 16 and 17 October 2001; Towards Regional Cooperation in Irregular/Undocumented Migration, held at Bangkok from 21 to 23 April 1999, which adopted the Bangkok Declaration on Irregular Migration (see A/C.2/54/2, annex); the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held at Geneva on 30 and 31 May 1996; the Regional Conference on Migration in North and Central America; regional migration policy capacity-building and cooperation meetings organized and planned by the International Migration Policy Programme; the Mediterranean Conference on Population, Migration and Development, held at Palma de Mallorca from 15 to 17 October 1998; and the Technical Symposium on International Migration and Development of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All, held at The Hague from 29 June to 3 July 1998.
French: Voir A/54/207.  Notamment la Conférence européenne sur les migrations, tenue à Bruxelles les 16 et 17 octobre 2001; le Colloque international sur la coopération régionale relative aux migrations clandestines, tenu à Bangkok du 21 au 23 avril 1999, où a été adoptée la Déclaration de Bangkok sur les migrations clandestines (voir A/C.2/54/2, annexe); la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, tenue à Genève les 30 et 31 mai 1996; la Conférence régionale sur les migrations en Amérique du Nord et en Amérique centrale; les réunions sur le renforcement des capacités et la coopération régionale en matière de migrations, organisées dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales; la Conférence méditerranéenne sur la population, les migrations et le développement, tenue à Palma de Majorque du 15 au 17 octobre 1998; et le Colloque technique sur les migrations internationales et le développement de l'Équipe spéciale du Comité administratif de coordination sur les services sociaux de base pour tous, qui s'est tenu à La Haye du 29 juin au 3 juillet 1998.
English: It also enables COA partners to make science-based decisions for the benefit of the basin ecosystem.
French: Elles permettent aussi aux partenaires de prendre des décisions fondées sur des faits scientifiques.
English: Then they moved to down the Nelson River which is located in the Split Lake area.
French: Source Donald Saunders, Transcription des audiences de la crpa, Thompson (Manitoba), 1er juin 1993.
English: • be more innovative by developing new products, services and technologies that are currently unavailable in the market;
French: • d'innover en mettant au point de nouveaux produits, de nouveaux services et de nouvelles technologies qui n'existent actuellement pas sur le marché;
English: Inspection markings applied with die stamps must be permanent, clear, and contain the following information in characters 3 mm in height (minimum):
French: Les marques d’inspection faites avec des poinçons doivent être permanentes, claires et l’information suivante doit y figurer en caractère d’au moins 3 mm de hauteur :
English: SEA program activities are carried out primarily at the local level.
French: deux dernières catégories d'allocations étant offertes uniquement aux personnes inscrites à des cours ou à un programme de formation).
English: Since the establishment of the grade of Assistant Director General, a somewhat similar procedure as that envisaged in Article 9(7) for Deputy Directors General has been followed in practice for the appointment of Assistant Directors General.
French: Depuis la création du grade de sous-directeur général, une procédure relativement semblable à celle qui est envisagée à l’article 9.7) en ce qui concerne les vice-directeurs généraux a été suivie dans la pratique pour la nomination des sous-directeurs généraux.
English: Evaluation specialists can be of particular assistance in the identification of performance indicators as well as in the selection of the "best" final set of indicators.
French: Les spécialistes de l'évaluation peuvent se révéler particulièrement utiles dans la détermination des indicateurs de rendement ainsi que dans la sélection des « meilleurs » indicateurs finaux.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to develop a system for the comprehensive collection of data on children, and that these are disaggregated, inter alia, by age for all persons under 18 years, gender, urban and rural areas and by those groups of children who are in need of special protection, in order to allow detailed analysis of their living conditions and the implementation of their rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à mettre en place un système pour la collecte globale de données sur les enfants et de ventiler ses données, notamment par âge pour toutes les personnes de moins de 18 ans, par sexe, par zones urbaines et rurales et en fonction des groupes d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale, afin de permettre une analyse détaillée de leurs conditions de vie et de la réalisation de leurs droits.
English: The only attempt to do this occurred in a Directive of 1984, 466, which was intended to complement the directive on basic safety standards and improve the radiation protection of patients without losing sight of the potential benefits deriving from the use of such radiation.
French: La seule tentative dans ce sens avait été une directive de 1984, la 466, qui visait à compléter la directive sur les normes fondamentales de sécurité et à améliorer la protection radiologique des patients, tout en tenant compte des avantages que l'utilisation des rayonnements ionisants peut présenter.
English: The City and the NOC recognise and declare that they are aware of the contract which shall be executed with the International Olympic Committee ("IOC") if the City is elected for the organisation of the Games of the XXIX Olympiad in the year 2008 (such contract being referred to herein as the "Host City Contract" and such Games as the "Games") and are prepared to sign the Host City Contract without reserve or amendment.
French: La ville et le CNO admettent et déclarent avoir connaissance du contrat (ciaprès dénommé "contrat ville hôte") qui devra être conclu avec le Comité International Olympique ("CIO") si la ville en question est élue pour organiser les Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 (ci-après dénommés "les Jeux") et sont prêts à signer le contrat ville hôte sans réserve ni amendement.
English: Harmonization With the Transportation of Dangerous Goods (TDG) Regulations:
French: Harmonisation avec le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses :
English: • Related Climate Change and Health Sites  Browse the sites listed below for more information on climate change and it effects on human health. 
French: • Sites web connexes sur les changements climatiques et la santé  Pour obtenir de plus amples renseignements sur les changements climatiques et leurs effets sur la santé humaine, veuillez consulter les sites suivants.
English: INTRODUCTION There must be 50 ways to say ‘Hello’ with the many different Aboriginal languages in Canada today.
French: INTRODUCTION Aujourd’hui, il y a au moins cinquante différentes façons de dire « bonjour » en plusieurs langues autochtones au Canada.
English: • Increased awareness of Canadian feature film heritage.
French: • sensibilisation accrue au patrimoine cinématographique canadien.
English: 0) test++; } } if (test==children) return true; } return false; } Ajax.Responders.register({ onCreate : showLoader, onComplete : hideLoader }); function showLoader(){ Form.disable('recherche2'); $('loading__image_tarif').style.display='block'; } function hideLoader(){ Form.enable('recherche2'); $('loading__image_tarif').style.display='none'; } function voir_details(id){ detailTarif = $(id); if (detailTarif.style.display=="none"){ detailTarif.style.display='block'; }else{ detailTarif.style.display='none'; } } banque = function (){ var url = '/ajax_banque.php?lang=en'; var myAjax = new Ajax.Request( url, { method: 'post', parameters: '', onComplete: showBanque }); } function showBanque(originalRequest){ $('loadingTarif').style.display='block'; $('tarifs').innerHTML =originalRequest.responseText; //$('connexion').style.display='block'; $('bpa').submit(); } function checkMail(email){ var x = email; var filter = /^([a-zA-Z0-9_\.\-])+\@(([a-zA-Z0-9\-])+\.
French: 0) test++; } } if (test==children) return true; } return false; } Ajax.Responders.register({ onCreate : showLoader, onComplete : hideLoader }); function showLoader(){ Form.disable('recherche2'); $('loading__image_tarif').style.display='block'; } function hideLoader(){ Form.enable('recherche2'); $('loading__image_tarif').style.display='none'; } function voir_details(id){ detailTarif = $(id); if (detailTarif.style.display=="none"){ detailTarif.style.display='block'; }else{ detailTarif.style.display='none'; } } banque = function (){ var url = '/ajax_banque.php?lang=fr'; var myAjax = new Ajax.Request( url, { method: 'post', parameters: '', onComplete: showBanque }); } function showBanque(originalRequest){ $('loadingTarif').style.display='block'; $('tarifs').innerHTML =originalRequest.responseText; //$('connexion').style.display='block'; $('bpa').submit(); } function checkMail(email){ var x = email; var filter = /^([a-zA-Z0-9_\.\-])+\@(([a-zA-Z0-9\-])+\.
English: It should be noted that the common position adopts the Commission's proposal to use the new manoeuvrability criteria which are in the process of being adopted within the Economic Committee for Europe of the United Nations in Geneva.
French: Il convient d' observer que la position commune adopte la proposition de la Commission dans le but d' utiliser les nouveaux critères de manuvrabilité, qui sont en cours d' adoption au sein de la Commission économique des Nations unies siégeant à Genève.
English: He was promoted to Sergeant in 1985 and to Warrant Officer in 1990. His last duty in Montreal was as Patrol Warrant Officer.
French: Il fut promu au grade de sergent en 1985 et, en 1990, il fut promu adjudant et obtint le dernier poste qu’il occuperait à Montréal, soit le poste d’adjudant des patrouilles.
English: Therefore, there might be a need to apply adjustments to individual components (e.g. emission factors, inventory parameters or activity data) as well as to estimates of carbon stock changes from individual carbon pools.
French: Conformément aux paragraphes 22 et 23 des directives techniques, les ajustements devraient être opérés au niveau le plus détaillé possible auquel le problème a été décelé.
English: Perceived Benefits of NHPs Perceived Benefits of NHPs Many Canadians believe that natural health products can be used as part of personal health management both as part of preventative health care and as treatment for an illness.
French: Bienfaits perçus des PSN Bienfaits perçus des PSN Beaucoup de Canadiens estiment que les produits de santé naturels peuvent être utilisés dans le cadre de la gestion individuelle de la santé, tant dans le cadre de soins de santé préventifs que dans le traitement d’une maladie. De façon plus spécifique, la Page 11
English: All names, logos and trademarks are the property of Kimberly-Clark Worldwide, Inc. or its affiliates.
French: Tous les noms, logos et marques de commerce appartiennent à Kimberly-Clark Worldwide, Inc. ou à ses sociétés affiliées.
English: Two groups – professional cash handlers and members of the public – were interviewed on the basis of a detailed questionnaire; they examined all ten design series.
French: Les dix séries de maquettes présélectionnées ont été présentées à deux groupes : les « professionnels » (à savoir les personnes qui manipulent régulièrement des billets dans l’exercice de leur profession) et un échantillon de la population, qui ont été interviewés sur la base d’un questionnaire très précis.
English: For example, on 15 September 2002, the Office of the United Nations Security Coordinator addressed a letter to all designated officials, field security coordinators and security focal points, stating that “one of the factors that became extremely clear during the recent risk and threat assessment exercise which was conducted on an inter-agency basis was the fact that many duty stations are still not minimum operating security standards compliant”.
French: Par exemple, le 15 septembre 2002, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a envoyé une lettre à tous les responsables désignés, coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain et agents de liaison pour la sécurité, indiquant que « l'un des facteurs qui est devenu extrêmement clair au cours de l'opération récente d'évaluation des risques et des menaces qui a été menée au niveau interinstitutions était que les normes minimales de sécurité opérationnelle n'étaient toujours pas appliquées dans de nombreux lieux d'affectation ».
English: Hier finden Sie die neusteen unabhängigen Begleitdamen in Marbella, Malaga und an anderen Orten in Spanien.
French: This is the place where you can find the newest independend escort models in Marbella, Malaga and other places in Spain.
English: They will be invited to participate if a pipeline project includes a Yukon landfall.
French: Ils seront invités à participer dans l'éventualité d'un projet pipelinier qui comporterait un point d'arrivée à terre dans ce territoire.
English: Each individual is the object of benefits of human rights, as well as the subject exercising them.
French: En matière de droits de l'homme, toute personne est objet de droit puisqu'elle en bénéficie et aussi sujet de droit en ce qu'elle les exerce.
English: The LateRooms rates for The Hamilton in Great Yarmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Hamilton à Great Yarmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The fact that child support is taxed in the hands of the recipient parent and a deduction for the paying parent doesn't violate s. 15 of the Charter.
French: Le fait que la pension alimentaire des enfants soit imposable pour le parent qui la reçoit et déductible pour le parent qui la verse n'enfreint pas l'article 15 de la Charte.
English: That is why the OAU is calling on its partners to consider the best means of simply cancelling the entire debt, thereby making available significant resources for the economic recovery of the continent.
French: C'est pourquoi, l'OUA demande à ses partenaires d'étudier la meilleure manière d'annuler purement et simplement l'ensemble de la dette, ce qui libérerait des ressources importantes, indispensables à la relance économique du continent.
English: Finally, consolidating the many cross-cutting functions into one Division avoids the need for new posts at the senior level.
French: Enfin, le regroupement de nombreuses fonctions multisectorielles dans une seule Division évite d'avoir à créer de nouveaux postes aux échelons supérieurs.
English: The fair value of the obligation at inception is based on the discounted cash flow of the premium to be received for the guarantee.
French: La juste valeur de l’obligation à sa date d’effet est déterminée en fonction de la valeur actualisée des flux de trésorerie de la prime à recevoir pour le cautionnement.
English: He submitted that the description of "liquid crystal devices" in the Explanatory Notes suggests that the goods that were intended to be classified in that heading are liquid crystal layer sandwiches that are cut and potentially installed in other types of electronic goods, particularly if the devices in which the liquid crystal displays are installed are not specifically provided for in another heading.
French: Selon lui, la désignation des «dispositifs à cristaux liquides» dans les Notes explicatives donne à penser que les marchandises qui doivent relever de cette position sont des couches de cristaux liquides enserrées qui sont découpées et peuvent être installées sur d'autres types de marchandises électroniques, en particulier si les dispositifs sur lesquels les affichages à cristaux liquides sont installés ne sont pas spécifiquement repris dans une autre position.
English: The hotel's restaurant looks forward to your visit.
French: Le restaurant gastronomique privilégiant les recettes périgourdines, le grand jardin clos de 6000 m² agrémenté d’une piscine et d’une roseraie centenaire, la terrasse au bord de l’eau, et les parfums mêlés d’histoire et de tradition: ici, tout est fait pour que vous passiez un séjour reposant à l’écart du tumulte de la vie quotidienne.
English: The same rules apply to descriptive designations in foreign languages.
French: Les dénominations descriptives en langues étrangères sont soumises aux mêmes règles.
English: Justice is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, based in Saint Lucia, which consists of two divisions: the High Court of Justice and the Court of Appeal.
French: La justice est rendue par la Cour suprême des Antilles orientales (Eastern Caribbean Supreme Court), dont le siège se trouve à Sainte-Lucie et qui se compose de deux chambres : la Haute Cour de justice (High Court of Justice) et la Cour d'appel (Court of Appeal).
English: The Court's first president, Philippe Kirsch, is a Canadian.
French: Le premier président de la Cour, Philippe Kirsch, est un Canadien.
English: A more appropriate word would be pushed.
French: Il faudrait plutôt dire « ont été poussées ».
English: ◦ Training benefits clerks.
French: ◦ donner une formation aux commis aux avantages sociaux ou les encadrer.
English: We do not accept terrorism in our own countries either, but we should not leave it at that, and should look afresh at ways of finding a political, non-violent solution to what has come to be known as the Kurdish question.
French: Nous n'acceptons pas non plus la terreur dans nos propres pays, mais il ne serait pas souhaitable de se limiter à cela et de ne pas poser la question de savoir s'il est possible de trouver un règlement politique, non violent, à ce qu'il est convenu d'appeler le problème kurde.
English: In fact, the results of the risk assessment performed in the previous section (particularly those risk factors having to do with the recipient) should be brought forward and augmented, as needed, by factors that may not have been identified there (e.g. knowledge of the recipient known by the Finance or Internal Audit groups, but not to the program manager) and further augmented by "audit risk" factors (i.e. risk factors having to do with the possibility of the auditor drawing the wrong conclusion - concluding that all is well when it is not or that all is not well when it, in fact, is).
French: En fait, les résultats de l'évaluation des risques effectuée dans la section précédente (particulièrement pour les facteurs de risque relatifs aux bénéficiaires) doivent être transférés et augmentés, selon les besoins, par des facteurs qui pourraient ne pas avoir été identifiés plus tôt (par exemple, certaines connaissances sur les bénéficiaires détenues par les groupes des finances ou de la vérification interne, mais pas par les gestionnaires du programme) et complémentés par les facteurs de " risque de vérification " (c'est-à-dire les facteurs de risque relatifs à la possibilité que le vérificateur tire les mauvaises conclusions : en concluant que la situation est parfaite lorsqu'elle ne l'est pas ou en concluant qu'elle n'est pas parfaite alors qu'elle l'est).
English: Today, he's putting his $260,000 in revenues and six person years sensitive hands and knowledge of the human of employment over the first five-year body to work as a massage therapist.
French: Les évaluateurs des programmes ayant précédé le PAEI ont estimé en 2005 qu’un prêt accordé générait en moyenne des revenus de 260 000 $ et six années-personnes d’emploi pendant cinq ans après la réception de l’aide.
English: For more detail, refer to the commentary to subsections 5905(7), (7.1) and (7.2) to (7.4).
French: 397 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: With the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs having been authorised to draw up a report on the debate on the European Union, and more specifically on how that debate should be framed and structured, Parliament considered it essential to obtain a contribution from organised civil society and therefore sought the opinion of the European Economic and Social Committee, which has highlighted the following aspects: participatory democracy, as provided for in the Constitutional Treaty, remains an essential tool to enhance the EU's democratic legitimacy. The EU's institutions and its Member States should therefore start anticipating the relevant provisions of the Constitutional Treaty on the democratic life of the Union.
French: La commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen ayant reçu l'autorisation d'élaborer un rapport concernant le débat sur l'Union européenne, et plus spécifiquement sur la manière dont ce débat devrait être cadré et structuré, le Parlement estime indispensable de disposer d'une contribution de la société civile organisée et demande en ce sens un avis au Comité économique et social européen qui fait valoir notamment que: la démocratie participative telle que l'envisage la Constitution reste un outil essentiel pour renforcer la légitimité démocratique de l'UE; les institutions de l'Union et ses États membres devraient en conséquence anticiper sur la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la Constitution qui concernent la vie démocratique de l'Union; la responsabilité des débats durant la période de réflexion incombe au premier chef aux États membres, quoique les institutions européennes aient une responsabilité considérable pour ce qui est de stimuler un débat plus large au niveau européen.
English: The conditions under which undertakings cooperating with the Commission during its investigation into a cartel may be exempted from fines or be granted reductions in the fines which would otherwise have been imposed on them are defined in the Commission's Leniency Notice of 1996.
French: Les conditions dans lesquelles des entreprises coopérant avec la Commission au cours de son enquête sur une entente peuvent être exemptées de l’amende ou bénéficier d’une réduction du montant de l’amende qu’elles auraient autrement dû acquitter sont définies dans sa communication sur la coopération de 1996 28.
English: Come and work with the some of the best in the Actuarial profession.
French: Venez travailler avec certains des professionnels les plus chevronnés du domaine de l'actuariat.
English: It fulfills its mandate through co-ordination, information and liaison activities.
French: Il réalise son mandat par des activités de concertation, d'information et de liaison.