ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Compliance Assistance Programme had been providing services through UNEP regional offices in Bahrain, Bangkok, Mexico City and Nairobi, and also through the office in Paris for the network of developing countries in Europe and Central Asia.
French: Le Programme d'assistance pour le respect du Protocole fournissait ses services au réseau des pays en développement d'Europe et d'Asie centrale par l'intermédiaire des Bureaux régionaux du PNUE à Bahreïn, Bangkok, Mexico et Nairobi, ainsi que par l'intermédiaire du Bureau de Paris.
English: It is therefore considered that coverage is universal on both measures.
French: On peut donc considérer que, pour ces deux mesures, la couverture est universelle.
English: He finally said he was ready to work, alongside Israel, with the Council of Europe to eradicate incitement to hatred from school books and the media.
French: Il s’est également déclaré prêt à travailler avec le Conseil de l'Europe, aux côtés d’Israël, afin de faire disparaître des livres scolaires et des médias toute incitation à la haine.
English: There are an ever increasing number of these ‘indirect effects’, but the two most discussed are the aerosol/cloud opacity interaction (more aerosols provide more sites for water to condense in clouds, thus cloud droplets are smaller and clouds become more opaque), and the cloud lifetime effect (smaller droplets make it more difficult to make drops big enough to rain, and so clouds live longer). Estimates of the importance of such effects vary widely, and while they are thought to be significant, the uncertainty associated with them is very large.
French: Tout d’abord, il est important de noter que même un forçage purement dû aux gaz à effet de serre conduira à une légère diminution du rayonnement à la surface du sol (à cause de l’effet concurrent de l’accroissement de l’humidité) et à la formation potentielle de nuages.
English: Priorities Operations Sector Deal with an annual caseload of approximately 600 signed complaints (exceptionally, it reached 800 in 2002).
French: Priorités Secteur des opérations S’occuper d’une charge de travail annuelle de quelque 600 plaintes signées (exceptionnellement, la Commission a reçu 800 plaintes en 2002).
English: Other selection criteria established the need to recruit between one and two Aboriginal participants to sessions in the west, one and two persons with a disability and two to three members of a visible minority in each session.
French: Les autres critères de sélection prévoyaient la nécessité de recruter un ou deux Autochtones pour les séances tenues dans l’Ouest et, pour toutes les séances, une ou deux personnes handicapées ainsi que de deux à trois membres d’une minorité visible.
English: The forthcoming OSCE Communications Network Document to be adopted by the Forum for Security Co-operation (FSC), as mentioned by one delegation, would mark the importance attributed to the OSCE Communications Network as a vital instrument of great importance for the implementation of certain elements of the Vienna Document.
French: Le document relatif au réseau de communication de l’OSCE, qui, comme une délégation l’a mentionné, sera adopté par le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), témoignerait de l’importance attribuée au réseau de
English: I refer to the letter addressed to you by the Israeli Representative to the United Nations, dated 6 March 2001 (A/55/823-S/2001/197), and its attachment, the exchanged letters of mutual recognition signed by Yasser Arafat and Yitzhak Rabin in September of 1993.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que vous a adressée le 6 mars 2001 le Représentant d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/823-S/2001/197), et à la pièce qui y est jointe, à savoir les lettres de reconnaissance mutuelle signées et échangées par Yasser Arafat et Yitzhak Rabin en septembre 1993.
English: Efficacy would include in vitro research, animal research and clinical research.  3.
French: En matière l'efficacité, il s'agirait notamment de la recherche in-vitro, de la recherche sur les animaux et de la recherche clinique.  3.
English: Multiple�reproduction�and�communication�of�works�and�periodical�Articles�by� educational�and�other�institutions:��Pt�VB.
French: En revanche, le caractère détaillé et la précision de ces dispositions les rendent plus transparentes et facilitent leur analyse lorsqu’on étudie la question de la conformité avec les obligations internationales de l’Australie, en particulier sous l’angle du triple critère.
English: In 2002 the gross birth rate was 44 per 1,000 and the gross mortality rate 16 per 1,000.
French: Le taux brut de natalité était de 44 pour 1 000 en 2002.  Le taux brut de mortalité était de 16 pour 1000 en 2002.
English: 2.14 CIHR Clinical Research Initiative Dr. Branton gave a very brief update on the CIHR/CFI partnership on clinical research.
French: 2.14 Initiative de recherche clinique des IRSC Le Dr Branton fait le point brièvement sur le partenariat de recherche clinique entre les IRSC et la FCI.
English: The facts in the case in the main proceedings and the question referred for preliminary ruling
French: Les faits de l'affaire au principal et la question préjudicielle
English: Status reexamined and confirmed in May 2002.
French: Tourte voyageuse Espèce semble être disparue depuis 1914.
English: Courts Administration Service Wayne Garnons-Williams Ottawa, Ontario (613) 992-8177  wayne.garnons-williams@cas-satj.gc.ca
French: Commission canadienne des droits de la personne Nicole Morin Ottawa (Ontario)  (613) 943-0331  nicole.morin@chrc-ccdp.ca
English: Concentrations of acetaldehyde in urban and rural areas of Canada are similar to those found in the United States and in other countries.
French: Les concentrations d'acétaldéhyde mesurées en zone urbaine et rurale au Canada se comparent à celles mesurées aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: An Alberta merchant wrote the premier in 1936: "Yes sir, business is simply hell for the little man, nowadays."
French: En 1938, un détaillant de l'Alberta écrit au premier ministre : « Je vous l'affirme, Monsieur, les affaires sont tout simplement devenues un enfer pour le petit commerçant aujourd'hui.
English: The National Disability Plan and the mission of the Vice-Presidency to promote and ensure respect for human rights of people with disabilities have given rise to the Human Rights and Disability Programme of the Vice-Presidency.
French: Il y a lieu de signaler que c'est sur la base du Plan national en faveur des personnes handicapées et du rôle que joue la Vice-Présidence de la République en matière de promotion et de garantie des droits fondamentaux des personnes handicapées qu'a été élaboré le Programme "Droits de l'homme et handicaps" de la Vice-Présidence de la République.
English: April 28th 2010,from 11:00AM to 12:30AM, room J-R265 Pavillon Judith-Jasmin de l’UQAM (métro Berri-UQAM).
French: 28 avril 2010, de 11h00 à 12:30h au local J-R465 du Pavillon Judith-Jasmin de l’UQAM (métro Berri-UQAM).
English: Exports from developed countries to the South increased by 70 per cent in the decade ending in 2005, largely at the same pace as their exports to the rest of the world.
French: Les exportations des pays développés à destination du Sud ont augmenté de 70 % au cours de la décennie ayant pris fin en 2005, globalement au même rythme que leurs exportations vers le reste du monde.
English: However, new technologies must be embraced by all actors – both public and private – for a successful information society for all.
French: Toutefois, les nouvelles technologies doivent être acceptées par tous les acteurs - publics comme privés - si l’on veut que s’épanouisse une société de l’information pour tous.
English: Groups were also started in Bathurst and Moncton. All three came together in 1974 to form the Fédération des dames d'Acadie with Gemma as President.
French: Deux autres cercles se créent, l'un à Bathurst et l'autre à Moncton, puis s'unissent au premier pour former, en 1974, la Fédération des dames d'Acadie.
English: More than three-quarters of the respondents felt however that the program was not sufficiently publicized.
French: Plus des trois-quarts des répondants ont cependant estimé qu'il n'y avait pas assez de publicité entourant ce programme.
English: Upon application by the employee, the Employer may meet any obligation to pay compensation to an employee under this Article by granting to that employee compensatory leave in lieu of such compensation.
French: À la demande du fonctionnaire, l’employeur peut s’acquitter de toute obligation de verser une indemnité au fonctionnaire en vertu du présent article en lui accordant un congé compensatoire tenant lieu de cette indemnité.
English: Develop Selling Skills "If you live and die based on your ability to generate sales, shouldn't you train your staff how to sell?"
French: Perfectionnez les compétences relatives à la vente « Si la réalisation des ventes était une question de vie ou de mort, ne devriez-vous pas former votre personnel pour qu'il vende? »
English: Your Successful email marketing is just a click away – EZMM brings you effective email creation, bulk mailing, mass mailing tools and email campaign tracking!
French: Votre e-mail marketing réussi est à portée de clic - EZMM vous apporte la création d'e-mail efficace, envoi en nombre, des outils de diffusion de masse et de suivi de campagne e-mail!
English: It will also vote on the draft law on providing grounds for negative administrative decisions once the latter has been submitted to it by the government."
French: Il votera également le projet de Loi concernant la motivation des actes administratifs négatifs, dès que celui-ci lui aura été transmis par le Gouvernement ».
English: Eliminating coal-fired generation will reduce greenhouse gas emissions by up to 30 megatonnes.
French: L’élimination de l'électricité produite au charbon préviendra le rejet dans l’atmosphère d’une quantité de gaz à effet de serre allant jusqu'à 30 millions de tonnes.
English: If the matter were to come before a board of inquiry or a deployment investigator, additional evidence might be made available which was not presented to me.
French: Si, par contre, il y avait lieu de soumettre l'affaire à un comité d'enquête ou à un enquêteur en matière de mutations, il se pourrait qu'on présente des preuves qui ne m'ont pas été soumises.
English: b.  Drum Brakes with ventilation and open inspection ports:
French: b) Freins à tambour avec ouverture de ventilation ou de contrôle ouverte:
English: And we have achieved this despite some major hurdles.
French: Nous avons réussi cet exploit en dépit d'obstacles de taille.
English: Open Competitions and Strategic Initiatives Schedule 1 displays CIHR's grants and awards programs.
French:  8. Concours ouverts et initiatives stratégiques Le tableau 1 montre les programmes de subventions et bourses des IRSC.
English: • when construction, renovation, or alteration is completed;
French: • lorsque la société de personnes utilise au moins 90 % du bâtiment aux fins prévues;
English: This project will develop and demonstrate clean energy solutions that make use of an existing but currently untapped source of hydrogen fuel: hydrogen emitted as the by-product of a sodium chlorate manufacturing plant in the North Vancouver area.
French: Le projet permettra de mettre au point et de faire la démonstration de solutions axées sur l'énergie propre qui utilisent une source d'hydrogène comme combustible qui existe mais qui n'est pas exploitée : les émissions de sous-produits de l'hydrogène rejetées par une usine de fabrication de chlorate de sodium située dans la région de North Vancouver.
English: In addition to the benchmark effect of the conference tariff, an average of 30% of the price of transport is made up of charges and surcharges jointly fixed by lines participating in conferences and the same levels of charges are very often applied by non-conference carriers.
French: Outre l’effet d’étalonnage des tarifs fixés par les conférences, le prix du transport est en moyenne composé à 30 % de charges et surcharges imposées conjointement par les compagnies participant aux conférences, et les mêmes taux de charges sont très souvent appliqués par les autres transporteurs.
English: VIII.5 Work with existing regional bodies related with forests or the Food and Agriculture Organization of the United Nations as Chair of the Collaborative Partnership on Forests, through its Regional Forestry Commissions:
French: VIII.5 Travailler avec les organismes régionaux existants relatifs aux forêts ou l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture comme président du Partenariat de collaboration avec les forêts, par ses commissions régionales des forêts, afin de :
English: The investigation showed that Diana and Andy had been unfairly discriminated against on the grounds of age.
French: Elle a egalement ete obligee de promettre qu'elle offrirait le premier appartement libre a Diana et Adam.
English: The Global Task Force on Child Labour and Education for All (GTF) is an inter agency partnership endorsed and launched during the Education for All High-Level Group meeting held in Beijing in November 2005.
French: Le Groupe de travail mondial sur le travail des enfants et l’éducation pour tous repose sur un partenariat inter-agences. Il a été approuvé et lancé en novembre 2005 à Pékin lors de la réunion du Groupe de haut niveau sur l’Education pour tous.
English: Working among the marginalized people of society, we encounter many hurdles to promoting a society of “equality, development and peace”.
French: Intervenant au sein des couches marginalisées de la société, nous avons recensé de nombreux obstacles à l'avènement d'une société où priment « égalité, développement et paix ».
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1927/2006 19.01.2007 - OJ L 406 of 30.12.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°1927/2006 [adoption: codécision COD(2006) 0033] 19.01.2007 - JO L 406 du 30.12.2006
English: Tragedy for some, the crisis can be source of opportunities for a spa.
French: Catastrophe pour les uns, la crise peut aussi se révéler une source d’opportunités pour un spa.
English: While in the long term the possible outcome of this exercise might be a full-fledged guidance on the implementation of all articles of the Convention, the proposed final product of the present work, to be ready for the fifth meeting of the Parties (10-12 November 2009), should be a relatively short guide focusing on those provisions of the Convention that might involve special difficulties for acceding countries;
French: a) À long terme, cette activité pourrait certes aboutir à l'élaboration d'un ensemble complet de directives sur la mise en œuvre de tous les articles de la Convention, mais pour ce qui est des travaux en cours, il était proposé que leur produit final, attendu pour la cinquième réunion des Parties (10-12 novembre 2009), se limite à un guide relativement succinct sur les dispositions de la Convention qui pourraient susciter des difficultés particulières pour les pays adhérents;
English: The question is: ‘What kind of Europe do we want?’
French: La question est: «Quelle Europe voulons-nous?»
English: The Agency notes that potential travellers who are not deaf or hard of hearing are always provided with a number to contact the air carrier in advertisements.
French: L'Office note que les annonces comprennent toujours un numéro qui offre aux voyageurs éventuels qui ne sont pas sourds ou malentendants la possibilité de communiquer avec le transporteur aérien.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Arviat Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Arviat Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Judgment C-346/05 Chateignier Social security for migrant workers
French: Arrêt C-346/05 Chateignier Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: The situation in the area was now stable.
French: La situation dans cette zone est désormais stable.
English: Report 1:
French: La liste nationale des IFM Il s'agit d'une liste des IFM spécifique à un pays (nationale), telle qu'elle figure dans la base de données de la BCE, que les BCN comparent avec leur propre liste nationale des IFM.
English: I should like to put this question directly to him. He began by saying that, of all European citizens, women are those who are the least convinced of the importance of Europe.
French: J'aimerais aussi lui dire directement ceci: vous avez commencé par nous dire que les femmes comptent parmi les citoyens d'Europe les moins convaincus de l'importance de cette même Europe.
English: Once you're on the beltway, take the exit for Quarto d'Altino and then for Casale sul Sile.
French: Une fois sur le périphérique, prendre en direction de Quarto d'Altino, puis de Casale sul Sile.
English: This raises critical issues of funding for continuing learning and for e-learning.
French: Ceci soulève des questions critiques sur le financement de la formation continue et du elearning.
English: A reciprocal exchange of staff or volunteers between similar or complementary organizations may also be an option.
French: Un échange réciproque de personnel ou de bénévoles entre organismes complémentaires peut aussi être une excellente option.
English: C.D. Howe Building Level C, East Tower 240 Sparks Street *Ottawa
French: Immeuble Landmark 6e Ã©tage 43, rue Church *St.
English: Related Items 30 May 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper addresses the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London
French: Autres documents pertinents 30 MAI 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper s’adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres
English: Conscious, deliberate human participation in the process of salvation was symbolized in adult ("believer's") baptism; hence, the name "anabaptism" [Gk anabaptizein, meaning "to baptize again"].
French: Le baptême des adultes croyants symbolise la participation délibérée de l'homme au processus du salut. D'où le nom « anabaptisme », du grec anabaptizein , signifiant « baptiser de nouveau ».
English: However, the department is unable to commit itself to either the split or the precise timing of potential available funds at this time and will address this issue in future LTCPs.
French: Cependant, le ministère ne peut se prononcer sur la ventilation des crédits éventuels ou la période précise où ils seront disponibles. Il reviendra sur cette question dans ses plans d'investissement à long terme ultérieurs.
English: While the analysis of the results of the questionnaire has provided a detailed insight into current practice for the electronic management of figurative elements of marks, it became apparent that some questions were unclear for the respondents and therefore the conclusions drawn from those particular questions would require some additional interpretation.
French: L’analyse des résultats du questionnaire a donné un aperçu détaillé de la pratique actuelle en matière de gestion électronique des éléments figuratifs des marques, mais manifestement certaines questions n’étaient pas claires pour les offices interrogés et les conclusions qui en ont été tirées nécessiteraient une interprétation supplémentaire.
English: 7.2.8 Fully agree, and will implement once funding is available.
French: 7.2.8 La mission est du même avis, elle va mettre en oeuvre cette recommandation dès qu'elle aura les fonds nécessaires.
English: This is intended to bring together the various competences of national bodies so that they can closely cooperate with similarly structured authorities in other states.
French: Elle aura pour mission de relier les diverses compétences des services nationaux entre elles et de coopérer étroitement avec les autorités analogues d'autres États.
English: It was a matter of concern that, under the new legislation on the taking of evidence, the fact that statements had been obtained under torture was not enough in itself to have them declared inadmissible.
French: Il est préoccupant qu'en vertu de la nouvelle loi sur l'administration de la preuve, le fait que des déclarations ont été obtenues sous la torture ne suffise pas à lui seul pour les déclarer irrecevables.
English: In general, the progress reported falls within the broad categories of partnership-building; capacity-building; information-sharing; publications; and technical cooperation projects implementing partnership activities at the local level.
French: Dans l'ensemble, les progrès rapportés concernent les grandes catégories que sont la formation de partenariats, le renforcement des capacités, le partage de l'information, les publications, les projets de coopération technique pour l'exécution d'activités partenariales au niveau local.
English: 13.3.5 The maintenance of uniform conditions within the preconditioning area may be compromised unless means are provided to control the length of time that access doors are left open.
French: 1 L'aire de préconditionnement devrait être séparée des aires d'assemblage et de conditionnement.
English: The structural design of most ministries is sectoral.
French: Ainsi, la plupart des ministères sont conçus dans une optique sectorielle.
English: However, strictly speaking, the rulings by panels and the Appellate Body only matter for the case at issue, requiring the losing party to address the specific duties at issue, without obliging it to amend its overall anti-dumping regulation and practice.
French: Pourtant, à strictement parler, ces conclusions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel ne concernaient que ces cas d'espèce et imposaient à la partie perdante de modifier les droits spécifiques en cause, sans les obliger à revoir globalement leur réglementation et leur pratique antidumping.
English: Late morning 9.00 am - 12.00 pm Afternoon 12.00 pm - 6.00 pm Early afternoon 12.00 pm - 3.00 pm
French: tard ce matin 09h00-12h00 Après-midi 12h00-18h00 tôt cet aprèsmidi.
English: Draft resolution VI Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Projet de résolution VI Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: The Babylonians, Mar Samuel in Nehardea and Rabbi Adda bar Ahaba in Sura, both from the third century A.D., are named as rabbis who made a particularly important contribution to the calendar system.
French: Les Babyloniens avaient un tel calendrier sous les Perses et les Samaritains et les Sadducéens déterminaient le calendrier longtemps à l'avance, selon la conjonction.
English: With respect to the second question, there were a number of issues which were raised at the first hearing for which the Appeal Board determined that her intervention was unwarranted.
French: Pour ce qui est de la seconde question, plusieurs aspects ont été soulevés lors de la première audience où le comité d'appel a jugé que son intervention n'était pas justifiée.
English: In our opinion we conclude, that except for the Atlantic Region, those involved in environmental prosecutions were not familiar with the full potential of the EDF.
French: Selon nous, il est permis de conclure que les personnes travaillant dans le domaine des poursuites relatives à l’environnement, sauf pour les gens de la Région de l’Atlantique, connaissaient mal le plein potentiel du FDE.
English: Feb 9, 2010 - As we told you last friday, there is now three new ways to buy Waves plug-ins : "Ever wonder which plug-ins were used on your favorite recordings?
French: 8 fév 2010 - Analogue Solutions présente un nouveau Step Sequencer MIDI hardware.
English: In 2003 the IAEA started the “Chernobyl Forum”, a series of managerial meetings of expert and high-level Government representatives, considering environmental and health consequences of the Chornobyl accident.
French: En 2003, l'AIEA a lancé une série de réunions, le Forum sur Tchernobyl, afin que des experts et des hauts représentants des gouvernements examinent les conséquences écologiques et sanitaires de l'accident de Tchernobyl.