ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States suggested measures to address those challenges and made concrete offers of assistance to potential “partner” developing countries on the basis of their respective experiences in marine development in many regions of the world (A/62/66/Add.1, para.
French: Certains États ont suggéré des mesures visant à résoudre ces difficultés et ont fait des offres concrètes d'assistance à des partenaires potentiels parmi les pays en développement sur la base de leurs expériences respectives concernant le développement des ressources marines dans de nombreuses régions du monde (A/62/66/Add.1, par. 162).
English: The user supplied callback function is used for comparison.
French: La fonction utilisateur de rappel est utilisée pour la comparaison.
English: AURORA CARS LIMITED REMISSION ORDER 49.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA AURORA CARS LIMITED 49.
English: If the benefits increase by an order of magnitude, as suggested by a recent Health Canada study (June, 1998), benefits would exceed costs in all regions of Canada.
French: Si les avantages augmentent d'un ordre de grandeur, tel que suggéré par l'étude récente de Santé Canada (juin 1998), les avantages excéderaient les coûts dans toutes les régions du Canada.
English: At the end of World War II, our Organization was established in an endeavour to save future generations from the scourge of war through the maintenance of justice, respect for international law and the promotion of basic human rights.
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, notre Organisation a été créée dans un effort visant à préserver les générations futures du fléau de la guerre par le maintien de la justice, le respect du droit international et la promotion des droits humains fondamentaux.
English: Furthermore, they were all encouraged to participate in and actively contribute to the work of the Partnership.
French: Par ailleurs, ils ont tous été encouragés à participer et à contribuer activement aux travaux du Partenariat.
English: Language of publication:
French: Nombre de pages (basé sur tous les numéros publiés au cours de l’année précédant la demande) TOTAL DE PAGES PUBLIÉES NUMÉROS RÉGULIERS NUMÉROS SPÉCIAUX TOTAL DE PAGES PUBLICITAIRES NOMBRE TOTAL DE SUPPLÉMENTS PUBLICITAIRES (encarts et excarts) TOTAL DE PAGES DES SUPPLÉMENTS PUBLICITAIRES (encarts et excarts)
English: Nowadays there are more than 500.000 users registered at Intertops which is a sign for safety and a great product!
French: A ce jour, plus de 500 000 joueurs sont enregistrés chez Intertops, un gage de sérieux et de sécurité !
English: Also at the 4th meeting, the Commission held an interactive discussion on “Access to safe drinking water in urban and rural areas” and heard presentations by the following panellists: Jamal Saghir of the World Bank and Ravi Narayan of Water Aid.
French: À la 4e séance, la Commission a également tenu un débat sur l'accès à l'eau de boisson potable dans les zones rurales et urbaines et entendu des exposés présentés par les intervenants suivants : M. Jamal Sagir, représentant de la Banque mondiale, et M. Ravi Narayan, de Water Aid.
English: Morocco is particularly keen to develop cooperation on security and defence policy (ESDP), and already participates in EU-led peace-keeping activities in the Balkans and in Africa.
French: Dans le dialogue politique, le Maroc s’est montré l’un des partenaires les plus ouverts en ce qui concerne les droits de l’homme et la démocratisation.
English: However, there is a clear lack of incentive in reporting the death of a child and therefore, child deaths do not get reported.
French: Toutefois, on relève une absence évidente de motivation à déclarer le décès d'un enfant, ce qui fait que les décès d'enfants ne sont pas déclarés.
English: Recipient Institution(s) Institute of Development Management
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institute of Development Management
English: Further promotion and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and all other international normative instruments that promote women's human rights will remain a top priority.
French: La promotion et l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de tout autre instrument normatif international de défense des droits fondamentaux des femmes resteront une priorité absolue.
English: You link not only analogue and digital copies for private use but also the exceptions concerning illustration and teaching to the principle of fair remuneration for rightholders.
French: Vous liez non seulement la copie privée analogique et numérique, mais aussi les exceptions relatives à la reprographie et en faveur de l'enseignement au principe d'une compensation équitable des titulaires de droits.
English: A Draft Cultural Policy addresses the culture-based conflicts that affect the welfare of children.
French: Un projet de politique culturelle traite des conflits de caractère culturel qui affectent le bien-être des enfants.
English: While we are still deciding our specific focus, some topics will surely be relevant to the innovation agenda (e.g. under consultation with our members is a focus on "Canada and the World" which might help us in the development of image strategies and the setting of international policy focus, among other things.) 4.
French: Bien que nous n'ayons pas encore décidé de notre point de mire précis, certains sujets seront sûrement pertinents au programme de l'innovation (p. ex., nous envisageons, en consultation avec nos membres, un point de mire sur " Le Canada et le monde ", qui pourrait notamment nous aider à élaborer des stratégies d'image de marque et à placer un accent sur la politique internationale.) 4.
English: Essentially, this consists in identifying the business model through which the firm will make a profit.
French: Essentiellement, il s’agit d’indiquer le modèle de gestion que l’entreprise utilisera pour réaliser des profits.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 15842 , BugTraq ID 16046 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 15842 , Identificateur BugTraq 16046 .
English: [71] Moreover, the Tribunal has stated that an exclusion will only be granted in exceptional circumstances [72] and that the circumstances in which it would exclude one or more exporters must be adequately demonstrated. [73] In considering whether to grant an exclusion, the Tribunal and its predecessors have considered several factors to be relevant, including: (1) whether the goods for which an exclusion is sought are readily substitutable for and compete directly with goods which the domestic industry produces; [74] (2) whether the exporter sells into a segment of the market not normally served by the domestic industry; [75] (3) whether the exporter’s sales represent only a small portion of the subject goods from the subject country; [76] (4) the nature of the exporter’s participation in the domestic market; [77] and (5) whether the domestic industry has consented to the exclusion.
French: La décision d’accorder ou de refuser une exclusion dans le contexte d’un réexamen aux termes de l’article 76 de la LMSI relève de la discrétion du Tribunal et doit être fondée sur des faits [71] . De plus, le Tribunal a déclaré qu’une exclusion ne sera accordée que dans des circonstances exceptionnelles [72] et que les circonstances justifiant l’exclusion d’un ou de plusieurs exportateurs devront faire l’objet d’une démonstration suffisante [73] . Pour déterminer s’il convient d’accorder une exclusion, le Tribunal et ses prédécesseurs ont considéré plusieurs facteurs comme pertinents, notamment 1) si les marchandises à l’égard desquelles une exclusion est demandée sont facilement substituables aux marchandises que fabrique la branche de production nationale et si elles concurrencent directement ces marchandises [74] , 2) si l’exportateur vend ses produits dans un secteur du marché non desservi en temps normal par la branche de production nationale [75] , 3) si les ventes de l’exportateur représentent seulement une faible partie des marchandises en question provenant du pays visé [76] , 4) quelle est la nature de la présence de l’exportateur sur le marché national [77] et 5) si la branche de production nationale a consenti à l’exclusion.
English: The degrees of the Specific Vocational Training element that are assigned to the bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the occupational group.
French: Les degrés de l'élément Formation professionnelle spécialisée attribués aux postes­ repères ont été déterminés selon le classement hiérarchique comparatif de postes-clés dans le groupe d'occupations.
English: (b) To continue work on destruction of POPs;
French: b) Poursuivre les travaux sur la destruction des polluants organiques persistants;
English: Net neutrality proposals in the U.S. diagnose the problem but offer a remedy that will require a complex regulatory apparatus.
French: Les propositions de neutralité du réseau aux États­Unis diagnostiquent le problème, mais proposent une solution qui exigerait un dispositif réglementaire complexe.
English: Original compositions by Pl[a]in Sud openly vary from solos to tutti, leaving room for improvisation as well as an openness for each musician’s expression.
French: Les compositions originales de Pl[a]in Sud s’inscrivent dans une forme ouverte, du tutti au solo, laissant une large place à l’improvisation et un vaste champ d’expressivité à chaque musicien.
English: Bad Neuenahr with its wonderful white noble houses is the younger part of the two sister towns.
French: La célèbre station thermale de Bad Neuenahr vit entièrement du charme de son quartier thermal, de son splendide établissement de bains, du Casino, du merveilleux jardin anglais et du parc thermal avec ses splendides et vénérables arbres, sans compter l’Ahr qui serpente au milieu de la localité.
English: The Council noted with regret that the number of positive identifications remained unchanged.
French: Le Conseil a constaté avec regret que le nombre des victimes formellement identifiées n'avait pas changé.
English: Parents represent children in personal and property matters.
French: En ce qui concerne le droit des personnes et le droit de la propriété, les enfants sont représentés par les parents.
English: Just as cooperation with Member States is important in the war against terrorism, cooperation between Member States and the Committees, as well as between Member States and international organizations, is important and necessary in this endeavour.
French: Tout comme la coopération avec les États Membres est importante dans la guerre contre le terrorisme, la coopération entre les États Membres et les Comités, ainsi qu'entre les États Membres et les organisations internationales, est tout aussi importante et nécessaire dans cette entreprise.
English: • Commission proposal for a Regulation on the modernisation of the rules on competition for the application of Articles 81 & 82 of the EC Treaty Adoption by the Commission of block exemption Regulations for state aid to SMEs, for training aid and on the "de minimis rule" Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 1107/70 (state aids in inland transport) June 2001 Dec.
French: • Proposition de règlement de la Commission visant à moderniser les règles sur la concurrence pour l'application des articles 81 et 82 du traité Adoption par la Commission des règlements d'exemption par catégorie pour les aides d’état aux PME, les aides à la formation et les aides "de minimis" Proposition par la Commission d'un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 1107/70 du Conseil (aides d’état dans les transports intérieurs ) Juin 2001 Déc.
English: • Identify goals that are measurable and sustainable.
French: • Établir des buts mesurables et viables.
English: Les bureaux d'agents et de courtiers immobiliers ont dominé largement ce secteur puisqu'ils représentent 89 % du total des revenus.
French: Les taux de salaires syndicaux sont publiés pour 16 métiers dans 20 régions métropolitaines tant pour les taux de base que pour les taux incluant certains paiements supplémentaires.
English: Samuel de CHAMPLAIN visited the region in the early 17th century, and was followed by other French explorers.
French: Samuel de CHAMPLAIN l'a parcourue au début du XVIIe siècle, comme d'autres explorateurs français l'ont fait après lui.
English: There is widespread recognition of the need to build research capacity - to increase the ability and readiness of individuals and organizations to identify, develop and conduct research - in NHPs and CAHC in Canada.
French: Tout le monde reconnaît la nécessité de renforcer la capacité de recherche et d'accroître la capacité et la disponibilité des personnes et des organisations à définir, à élaborer et à mener des recherches dans le domaine des PSN et des ACPS au Canada.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 1st day of March, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to MADALEX HOLDINGS INC., corporate number 620097-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 1er jour de mars 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MADALEX HOLDINGS INC., numéro corporatif 620097-4.
English: A number of factors were responsible for this increase.
French: Cette augmentation s’explique par plusieurs facteurs.
English: This poll of U.S. travel managers responsible for approximately US $450 million in annual hotel spending showed that negotiated hotel rates for next year are expected to remain flat compared with 2003. This will likely put additional pressure on the hotel sector as operational costs continue to rise-UBS expects business travel to account for 70 to 75 per cent of 2004 revenues at most lodging properties.
French: 100 d'entre eux prévoient recourir davantage aux hôtels à tarif moyen plutôt qu'aux hôtels offrant une gamme complète de services; et 3) ils affichent une forte préférence pour les groupes hôteliers disposant de plusieurs chaînes et offrant un service de « guichet unique » UBS prévoit que les volumes de voyages d'affaires demeureront inchangés ou augmenteront légèrement d'ici septembre à décembre, par rapport à l'an dernier à la même période.
English: I would also like to know whether he is of the opinion that a decision taken by a democratically-elected body, such as the Colombian Parliament, could be illegitimate.
French: Je voudrais également savoir s’il est d’avis qu’une décision prise par un organe élu démocratiquement, tel le parlement colombien, est illégitime.
English: How long the process takes Pursuant to a provision of the Paris Convention, an international treaty signed by Canada, the Office does not register any design until six months after the priority date (if filed earlier in another country) or the Canadian filing date, whichever is earlier.
French: Durée du processus En vertu d’une disposition de la Convention de Paris (traité international auquel le Canada a adhéré), l’enregistrement n’est fait par le Bureau que six mois après la date de priorité (si la demande a été déposée plus tôt dans un autre pays) ou la date de dépôt au Canada, selon la première éventualité.
English: Identifying the nature of the transaction
French: Déterminer la nature de l'opération
English: While the bank thought it had responded to her appropriately, it was apparent that the bank did not fully understand its obligations under the Act.
French: Bien que la banque estimait qu'elle avait répondu à la plaignante de façon appropriée, il était évident qu'elle n'avait pas pleinement compris ses obligations en vertu de la Loi.
English: As the European Union presidency has indicated, the European Union attaches importance to a constructive and forward-looking relationship with Iraq.
French: Comme la présidence de l'Union européenne l'a indiqué, l'Union européenne accorde une grande importance à l'établissement avec l'Iraq d'une relation constructive tournée vers l'avenir.
English: Capital assets acquired for software under development are amortized once that software is put into production. Amortization is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the tangible capital assets as follows:  g.
French: Les logiciels en développement sont amortis lorsque le logiciel est mis en production.  L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation corporelle, comme suit :  g.
English: Elected President of Honduras in November 1997; took office on January 27, 1998.
French: Il a été élu président du Honduras en novembre 1997 et est entré en fonction le 27_janvier 1998.
English: Paragraph 17 of Interpretation Bulletin IT-273R2 will be amended to take our revised position into account.
French: Le paragraphe 17 du bulletin d'interprétation IT-273R2 sera modifié pour tenir compte de notre position révisée.
English: The Chairman said that consideration would be given to the French proposal if time allowed and that, if not, the views of the representative of France would be reflected in the report of the Commission.
French: Le Président dit que la Commission examinera la proposition de la délégation française si elle en a le temps, sinon, elle consignera les vues du représentant de la France dans son rapport.
English: I want to commend the Members of this House for this particular initiative.
French: Je voudrais saluer les députés de cette Assemblée pour cette initiative.
English: But smoke has always been part of nature.
French: C'est davantage I'activité humaine qui occasionne la pollution de I'air.
English: Les personnes âgées devraient pouvoir jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales lorsqu'elles sont en résidence dans un foyer ou dans un établissement de soins ou de traitement; il convient en particulier de respecter pleinement leur dignité, leurs croyances, leurs besoins et leur droit à la vie privée et celui de prendre des décisions en matière de soins et à propos de la qualité de leur vie.
French: Selon Santé Canada, un programme de formation doit comprendre les éléments suivants : former les personnes aînées afin qu'elles puissent défendre leurs droits et leurs intérêts au sein de leur collectivité, élaborer un manuel d'intervention destiné aux intervenantes et intervenants, déterminer les groupes susceptibles d'avoir besoin de formation et mettre en place des stratégies afin de faciliter le contact avec ceux-ci, permettre aux différents groupes communautaires d'accéder à la formation et veiller à ce que les différents programmes de formation professionnelle intègrent des cours de gérontologie.
English: Article 15 embodies the general principle of non-discrimination.
French: L'article 15 consacre le principe général de la non-discrimination.
English: ACT Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) EAEC Council: Statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958.
French: ACTE Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom)  CEEA Conseil Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom du 6 novembre 1958.
English: The Working Group decided:
French: Le Groupe de travail a décidé :
English: • 7.1.3 Urban Inuit (living outside their communities) (1%) In order to ensure that each of the targeted population groups has sufficient money to run at least one viable project, a base amount of $70,000 per year has been notionally allocated to each of the three targeted populations (see section 3).
French: • 7.1.3 Inuits en milieu urbain (à l'extérieur de leurs collectivités) (1 %) Afin de s'assurer que chacun des groupes cibles aient suffisamment de fonds pour faire fonctionner au moins un projet durable, on a fixé un montant de base théorique de 70 000 $ par année pour chacun de ces trois groupes cibles (voir section 3).
English: Our decision makers need comprehensive data that facilitates the development of appropriate policies and programs.
French: Nos décideurs ont besoin de données complètes qui peuvent faciliter l'élaboration de politiques et de programmes pertinents.
English: Social policy and productivity growth: what are the linkages? by Richard G. Harris, Simon Fraser University, May 2002 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Politique sociale et croissance de la productivité : quels sont les liens ? par Richard G. Harris, Université Simon Fraser, mai 2002 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Countries should remain on high alert for unusual outbreaks of influenza-like illness and severe pneumonia.
French: Les résultats des évaluations en cours seront rendus publics et diffusés sous forme de recommandations de santé publique.
English: Bone density testing is funded by Manitoba Health on three machines, two located in Winnipeg and one in Brandon.
French: Le sixième et plus récent a été inauguré au Centre de santé de Brandon en juin 2004.
English: 3-2001 Point 1.6.107 ACP-EC Joint Parliamentary Assembly: second session OJ C 265, 20.9.2001 Bull.
French: 3-2001 Point 1.6.107 Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE - Deuxième session JO C 265 du 20.9.2001 Bull.
English: "With the AGA our governments will be a reflection of our people, of our unique hopes and desires," said Elizabeth Sandy, Chief of the Pottawatomi Nation of Moose Deer Point.
French: « Grâce à l'EGA, nos gouvernements seront le reflet de la volonté de notre peuple, de nos espoirs et de nos désirs uniques », a affirmé Elizabeth Sandy, chef de la Nation Pottawotami de Moose Deer Point.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by a complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies.
French: En vertu de l’alinéa 7(1)c) du Règlement, le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par une partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: It is not realistic to expect that everyone will become an expert on the Agreements, however, it is reasonable to make an ongoing effort to disseminate knowledge about its intent and contents.
French: Bien qu’ ne puisse s’ on attendre à ce que tous deviennent soudainement experts en matière des divers aspects des Ententes, il est juste de tenter de s’ assurer que tous bénéficient de la meilleure connaissance possible du contenu et des objectifs figurant à ces Ententes.
English: • Response -- Strengthening Canada's capabilities to respond to CBRN incidents.
French: • Intervention -- Renforcer la capacité d'intervention du Canada en cas d'incidents CBRN.
English: Stakeholders also noted the omission of a requirement for one member of the Board to be drawn from the community.
French: Les intéressés ont également signalé l'omission de l'exigence qu'un membre du comité provienne de la collectivité.
English: Ms. Kaji (Japan) said that the proposed budget for peacekeeping operations for 2007/08 had exceeded $5 billion and was expected to continue to grow.
French: Mme Kaji (Japon) déclare que le budget proposé pour les opérations de maintien de la paix pour 2007-2008 dépasse les 5 milliards de dollars et qu'il va probablement continuer de croître.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [item 95].
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [point 95].