ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation and its other subsidiary, the St. Mary's River Bridge Company, as well as its joint venture, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., finance their activities through their own operating revenues, while the subsidiary, the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, depends on the Government of Canada for its financing.
French: La responsabilité première de cette société consiste à gérer la collection nationale d'histoire sociale et culturelle du Canada, le Musée canadien des civilisations (MCC), le Musée national d'histoire militaire du Canada, le Musée canadien de la guerre (MCG) ainsi qu'un musée virtuel sur le Web, le Musée de la Nouvelle‑France (MNF).
English: Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation): opération d'open market exécutée par l'Eurosystème à intervalles réguliers sous la forme d'une opération de cession temporaire. Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d'appels d'offres normaux hebdomadaires et ont, normalement, une échéance de deux semaines.
English: • at least one person providing an expert opinion has scientific qualifications, including experience in research methods and training in evidence-based health care;
French: • au moins un membre du comité d'experts possède des compétences scientifiques, ce qui comprend de l'expérience dans les méthodes de recherche et la formation dans la prestation de soins de santé fondés sur des preuves;
English: Comments of the Secretary-General on the recommendations of the Joint Inspection Unit in its report on the management and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Observations du Secrétaire général sur les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport sur la gestion et l'administration du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Trend analysis, however, suggests that the recorded number of complaints will decline significantly over time, a fact consistent with the argument that civilian review bodies ultimately act as a deterrent to police misconduct.
French: Depuis la publication de son rapport, la CJC a continué à surveiller les tendances de la police, utilisant à la fois des renseignements relatifs au comportement et à l’attitude (Brereton, 2000).
English: However, if the latter right has been divided and transferred, the right based on the defensive mark registration shall be extinguished.
French: Toutefois, si le droit principal est divisé et transmis, le droit découlant de l’enregistrement de la marque défensive s’éteint.
English: of which, investment grants(3) of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311) (2)(3) of which, payable to sub-sector State Government (S.1312) (2)(3) of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313) (2)(3) of which, payable to sub-sector Social Security Funds (S.1314) (2)(3) Total expenditure
French: dont aides à l’investissement (3) dont aides à payer au sous-secteur de l’administration centrale (S.1311) (2) (3) dont aides à payer au sous-secteur des administrations d’États fédérés (S.1312) (2) (3) dont aides à payer au sous-secteur des administrations locales (S.1313) (2) (3) dont aides à payer au sous-secteur des administrations de sécurité sociale (S.1314) (2) (3) Dépense totale
English: Encourages continued cooperation between the United Nations Environment Programme and the Arctic Council, Arctic parliamentarians, the Indigenous Peoples Secretariat and the private sector, and continued support from the United Nations Environment Programme as an implementing agency of the Global Environment Facility funded portfolio of projects addressing water, climate change, biological diversity, pollution and health issues in the Arctic;
French: Encourage la poursuite de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Conseil de l'Arctique, les parlementaires de la région arctique, le secrétariat des peuples autochtones et le secteur privé, ainsi que la poursuite du soutien apporté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant qu'agent d'exécution du portefeuille de projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial concernant l'eau, les changements climatiques, la diversité biologique, la pollution et les questions sanitaires dans l'Arctique;
English: Modern and traditional religions peacefully coexist in Cameroon.
French: Les religions modernes et traditionnelles coexistent pacifiquement au Cameroun.
English: Surrounded by this ocean as you are, you all have the sense whether you are Haida or non-Haida, that this is your place; that you belong here and that you are willing to do whatever is necessary in order to remain here.
French: Entourés comme vous l'êtes par l'océan, vous avez tous le sentiment, que vous soyez Haida ou non, que vous êtes chez vous; que vous appartenez à cet endroit et que vous êtes prêts à faire ce qu'il faudra pour y rester.
English: Total Federal envelope: $155M in operating and program resources
French: Patrimoine canadien, Parcs Canada, Industrie Canada, Conseil national de recherches du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agence canadienne de développement international, Affaires indiennes et du Nord Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement Partenaires des protocoles sur la jeunesse :
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada — personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est inférieur au revenu médian, selon l’âge et le sexe, région métropolitaine de recensement de Vancouver, 2000 (nombre et pourcentage)
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – état du logement, région métropolitaine de recensement de Vancouver, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: The Committee will continue to encourage the parties who come before it to participate in pre-hearing meetings, where appropriate.
French: Le CSARS continuera d’encourager les parties qui comparaissent devant lui à prendre part à ces réunions, s’il y a lieu.
English: MEDA - Development Program 2004-2007 Project Number:
French: MEDA - Programme de développment 2004-2007 Numéro de projet :
English: Governments may also benefit from the information, says Mahoo.
French: À son avis, il se pourrait aussi que les gouvernements tirent parti de l'information.
English: In building are applied drevesnostruzhechnye plates of mark Рџ3, wood-fiber are issued soft, semifirm, firm and superfirm.
French: Dans la construction on applique les plaques en agglomГ©rГ© de la marque Рџ3, drevesnovoloknistye sont produits mou, semi-ferme, ferme et extradur.
English: Human resource planning supports the organization's goals and objectives. b.
French: La planification des ressources humaines appuie les buts et objectifs de l'organisation. b.
English: The work requires knowledge of the local labour market, of trends and developments in industry, occupational shortages and surpluses, technological changes and of the structure of the local economy.
French: Il faut connaître le marché le travail local, les tendances et l'évolution de l'industrie, les pénuries et les surplus de main-d’œuvre, les changements technologiques et la structure de l'économie locale.
English: In this context, we will, in particular, take careful account of the conclusions of the High Level Group chaired by Mr Wim Kok.
French: À cet égard, nous tiendrons dûment compte des conclusions du groupe de haut niveau présidé par M. Wim Kok.
English: However, the Secretariat is not waiting for the Conference to start implementing these initiatives, which are also being promoted to donors.
French: Cependant, le Secrétariat n'attend pas la tenue de la Conférence pour commencer à mettre en œuvre ces initiatives, dont des donateurs assurent aussi la promotion.
English: Peter Tikuisis received the Best Paper Award at the 25th U.S. Army Science Conference for his paper entitled "Target Detection, Identification and Marksmanship under Various Types of Physiological Stress."
French: Peter Tikuisis a reçu le prix du meilleur mémoire à la 25e U.S. Army Science Conference pour son mémoire intitulé « Target Detection, Identification and Marksmanship under Various Types of Physiological Stress ».
English: I think many of us have seen reports in the press about the situation of women in the eastern part of the country.
French: Beaucoup d'entre nous ont sûrement eu l'occasion de suivre certains reportages de la presse sur la situation des femmes dans l'est.
English: Horyuji Temple was built in 607 AD and is the oldest wooden architecture in the world. The five-storied pagoda located next to the Golden Pavillion in the west monastery is a wooden tower in the style preferred in the Asuka Period (end of the 6th century to early 7th century) and constructed to enshrine the bones of Buddha.
French: Clowns wearing big red noses, with a menagerie of animals : tigers, lions, giraffes, horses, elephants, and more.
English: Under the support budget approved by the Executive Board in 2003, the UNICEF office in Turkmenistan will be upgraded to a full country office from 2005 and the office's human resources have been strengthened accordingly.
French: Conformément au budget d'appui approuvé par le Conseil d'administration en 2003, le Bureau de l'UNICEF au Turkménistan deviendra un bureau de pays à part entière à compter de 2005 et ses effectifs ont donc été renforcés.
English: Address by His Excellency Mr. Luis Ángel González Macchi, President of the Republic of Paraguay
French: Allocution de Son Excellence M. Luis Ángel González Macchi, Président de la République du Paraguay
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Canadian Guidelines for Healthy Weights (for adults 20 to 65 years of age) Zone A BMI Less than 20 Zone B BMI Between 20 and 25 Zone C BMI Between 25 and 27 Zone D BMI More than 27 May be associated with health problems for some people Good weight for most people
French: Les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé (1988) (chez les adultes de 20 à 65 ans) Zone A IMC inférieur à 20 Zone B IMC entre 20 et 25 Zone C IMC entre 25 et 27 Zone D IMC supérieur à 27 Peut être associé à des problèmes de santé chez certaines personnes Poids satisfaisant pour la plupart des gens. Peut entraîner des problèmes de santé chez certaines personnes.
English: The personal consequences of these enforced departures from Eritrea may have been harsh in many cases.
French: Convention sur la haute mer, Genève, 29 avril 1958, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: "b. recruitment and, where necessary, training of the officials and other public service employees required;"
French: « b. le recrutement et, le cas échéant, la formation des fonctionnaires et autres agents publics en nombre suffisant; »
English: You may set different targets for
French: Si vous atteignez l’objectif, vous pouvez formellement arrêter votre mesure corrective.
English: On 12 March 1990, the author submitted a new statement of claim.
French: Le 12 mars 1990, l'auteur présente une nouvelle déclaration.
English: The National Plan of Action on Social Inclusion (PNAI) estimated that there were 1 640 000 applications for social housing outstanding on 1 June 2002, whereas 80 000 dwellings were scheduled for construction in 2004.
French: Selon le rapport, le nombre de demandes s’élevait à 1 300 000 pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et, selon le Plan national d’action pour l’inclusion sociale (PNAI), au 1er juin 2002, le nombre de ménages demandeurs de logements sociaux était estimé à 1 640 000 quand la construction de logements prévue pour 2004 était de 80 000.
English: • Typical study cohorts of 1000 + cases population or region cases
French: • Généralement cohortes d’étude de 1 000 cas et plus, ensemble de la population ou cas régionaux
English: While the international community grapples with that, however, an equally sinister phenomenon is upon us.
French: Alors que la communauté internationale s'attelle à cette tâche, nous sommes confrontés à un phénomène tout aussi funeste.
English: (3) The description of a personal information bank required under clause (2)(b) must include the following : (a) the name of the personal information bank; (b) a description of the kind of information in the personal information bank and of the categories of individuals whom the information is about; (c) the authority and purposes for collecting the information; (d) the purposes for which the information is used or disclosed; and (e) the categories of persons who use this information or to whom it is disclosed. [...]
French: (3) La mention que vise l'alinéa (2)b) fait état des éléments suivants : a) le nom du fichier en question; b) une indication du genre de renseignements que le fichier contient et des catégories de particuliers que les renseignements concernent; c) la disposition permettant la collecte des renseignements personnels et les fins auxquelles est faite cette collecte; d) les fins auxquelles les renseignements sont utilisés ou communiqués; e) les catégories de personnes qui utilisent ou auxquelles sont communiqués les renseignements. (...)
English: Ending one of the world's longest-running refugee sagas, the United Nations announced that some 400 Burundians left Tanzania today returning to the Central African homeland they escaped in 1972.
French: Les quatre principaux partis d'opposition du Burundi ont exprimé hier mercredi 21 octobre leur «vive préoccupation» face à la «dégradation» du climat politique orchestrée, selon eux, «par un système corrompu et impuni. Le président Pierre Nkurunziza devra mettre un terme à ces pratiques anti-démocratiques afin d'éviter les violences post-électorales au Burundi.
English: Interpretive Exhibit Miette Picnic Area 17.7 9 9
French: Panneaux d'interprétation Emplacements de pique-nique Miette 17.7 9 9
English: In the present document I wish to make particular reference to the Epistle Grande Munus, by which Pope Leo III intended to remind the Church and the world of the apostolic merits of both the Brothers-not only of Methodius, who, according to tradition, ended his days at Velehrad in Greater Moravia in the year 885, but also of Cyril, whom death separated from his brother in 869, when he was in Rome, the city which received and which still preserves his relics with profound veneration in the Basilica of Saint Clement.
French: Dans le présent document, je désire me référer en particulier à l'encyclique mentionnée ci-dessus, par laquelle le Pape Léon XIII voulut rappeler à l 'Eglise et au monde les mérites apostoliques des deux Frères: non seulement de Méthode, qui, selon la tradition, acheva sa vie à Velehrad en Grande-Moravie en 885, mais aussi de Cyrille que la mort sépara de son frère dès 869 à Rome, ville qui accueillit et conserve encore avec une vénération émue ses reliques, dans l'antique basilique Saint-Clément.
English: We have developed a new technique for the permeabilization of the membrane of Acanthamoeba castellanii.
French: Nous avons mis au point une nouvelle technique de perméabilisation de la membrane d'Acanthamoeba castellanii.
English: By choosing Sandman, we will provide you with the extra measure of quality, comfort and personal convenience that you are looking for.
French: Si vous choisissez Sandman, nous vous offrirons la qualité, le confort et les services personnalisés supérieurs que vous souhaitez.
English: Emile's words are addressed to the father and mother, but his eyes seek Sophie's, and his looks are more eloquent than his words. Sophie says nothing by word or gesture; she seems deaf and blind, but she blushes, and that blush is an answer even plainer than that of her parents.
French: Cest là quarrive enfin le nouvel amant, plein damour, despoir, de joie et surtout de bons sentiments; et voilà comment, dirigeant peu à peu sa passion naissante vers ce qui est bon et honnête, je dispose insensiblement tous ses penchants à prendre le même pli.
English: The Panel performed a thorough and detailed factual and legal review of the claims.
French: Le Comité a procédé, en fait et en droit, à une analyse approfondie et détaillée des réclamations.
English: AIPPI had been invited, in return, to submit a final report in the course of next year to the Hague Conference.
French: L’AIPPI a été invitée, en retour, à présenter, au cours de l’année à venir, un rapport final à la Conférence de La Haye.
English: Fei An, Jack Chow, Christina Chung, Bruno Nascimento Project: "Regional Context Application of Energy-Efficient Residential Design" University:
French: Fei An, Jack Chow, Christina Chung et Bruno Nascimento Projet : « Regional Context Application of Energy-Efficient Residential Design » (application en contexte régional d'une conception résidentielle écoenergétique) Université :
English: Secondly, we strongly support security for our citizens and also citizens' rights and data protection.
French: Deuxièmement, nous sommes pleinement favorables à la sécurité de nos concitoyens, ainsi qu'aux droits des citoyens et à la protection des données.
English: For example, the Swiss Federal Constitution provides that no one may be returned to the territory of a State where he or she is in danger of being subjected to torture or any other cruel or inhuman treatment or punishment (see art.
French: Ainsi, la Constitution fédérale suisse prévoit que « nul ne peut être refoulé sur le territoire d'un État dans lequel il risque la torture ou tout autre traitement ou peine cruels et inhumains » (Constitution fédérale, art.
English: One group of co-op members in British Columbia even shares the use of sailboats.
French: Les membres d'un groupe de la Colombie-Britannique partagent même l'utilisation de bateaux à voile.
English: Will the Laeken Declaration recognise that a further democratisation of the European decision-making process calls for a more radical reform, with legislative power vested in two chambers, the European Parliament and a reformed Council that would subsume some aspects of the present Committee of the Regions and would strongly enhance the role of the constitutional regions?
French: La déclaration de Laeken reconnaîtra-t-elle qu'une démocratisation accrue du processus de décision européen impose une réforme absolument radicale, répartissant le pouvoir législatif entre deux chambres, le Parlement européen et un Conseil réformé, qui reprendrait certaines compétences de l'actuel Comité des régions et renforcerait considérablement le rôle des régions constitutionnelles ?
English: AUTONUM The Delegation of India approved the five appointments to grade D-1, in particular that of Mr. Abeysekera, a national of Sri Lanka, who had been responsible for matters connected with the Asia and Pacific region during the last few months.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a approuvé les cinq nominations au grade D.1, en particulier celle de M. Abeysekera, ressortissant sri‑lankais, chargé des questions relatives à la région Asie et Pacifique au cours des derniers mois.
English: UNMIS received reports of torture or ill-treatment from some released detainees; the whereabouts of some reported detainees remain unknown.
French: La MINUS a reçu des informations faisant état de torture ou de sévices communiquées par des détenus qui avaient été libérés; on ne sait rien du sort de personnes qui auraient été détenues.
English: Chairperson: Mr. Metelitsas (Vice-Chairperson) (Belarus)
French: Président  : M. Metelitsas (Vice-Président) (Bélarus)
English: We don't understand the separate needs that they might have in their communities or the lack of services that they might have in their communities or the lack of information, so having something specifically designed for them, then they begin to understand that some of those things have been recognized.
French: Nous ne comprenons pas les besoins spécifiques de ces collectivités, ni les lacunes sur le plan des services dans ces collectivités ni le manque d'information, donc si on conçoit un programme spécifiquement pour eux, ils comprennent que l'on reconnaît certaines de leurs difficultés.
English: The department has acknowledged that question 35 was inappropriate, but as its removal does not affect the results of the competition I have no grounds to intervene in this regard.
French: Le ministère a reconnu que la question 35 n'était pas appropriée, et le retrait de celle-ci n'affecte en rien les résultats du concours; je n'ai donc nullement lieu d'intervenir à ce propos.
English: Like the period that preceded and followed the turn of the last century, we face today an era where technology developed for the civil sector is having considerable impact on military development.
French: Comme ce fut le cas durant la période qui a précédé et suivi le tournant du siècle dernier, la technologie mise au point à notre époque pour le secteur civil exerce une influence considérable sur l’évolution de la défense.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (thousands)  199.
French: Obligations contractuelles   De par leur nature, les activités du Bureau peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le Bureau sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: Yukon, Northwest Territories and Nunavut. [back] 78 In 2004, Microcell was acquired by RWI.
French: [retour] 77 Le Nord comprend le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord‑Ouest et le Nunavut.
English: Internal and external communication, media and public relations
French: Fonction 8 Communication interne et externe : relations avec les médias et le public
English: Ten years later, the average import tariff was at 4 per cent.
French: Dix ans plus tard, le tarif moyen sur les importations était de 4 %.
English: Women's groups organized a campaign to support the election of a maximum number of women candidates, with the result that 23 women were elected to the 88-member Assembly.
French: Des groupes de femmes ont organisé une campagne en faveur de l'élection du plus grand nombre possible de femmes, ce qui s'est concrétisé par l'élection de 23 d'entre elles dans une assemblée qui compte 88 membres.
English: The CRA may verify reimbursement policies and entitlements directly with the employer.
French: L'ARC peut vérifier directement auprès de l'employeur la politique que celui-ci applique en matière de remboursement, ainsi que l'admissibilité de ses employés à un remboursement.
English: It then turns to a detailed discussion of the European Union’s data protection directive; in particular, the discussion considers the restrictions on the international transfer of personal information imposed by the directive.
French: Elle présente ensuite une étude détaillée de la directive de protection émise par l’Union européenne; en particulier, les restrictions que la directive place à l’endroit des transferts internationaux de données à caractère personnel.
English: Main points of the ESC Opinion The ESC points out that the Regulation is rightly based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, concerning the approximation of the laws of the Member States.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Le CES relève que le règlement se fonde à juste titre sur l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne, qui porte sur le rapprochement des législations des États membres.
English: STOPPING THE CHINESE
French: Des membres barbus du Cayuga, en février 1951.