ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only applicable provisions are those on the protection of children contained in the Constitution, which address all children without distinction as to nationality.
French: Seule leur est applicable, comme à tous sans distinction de nationalité, la disposition de la Constitution relative à la protection de l'enfant selon laquelle :
English: The importance of the S&T/Investment unit will be clearly realized and not diminished at the post level.
French: L’importance de l’unité de la S&T et des investissements sera évidente et ne diminuera pas au niveau de la mission.
English: You could say that this baby boom is not unlike the one experienced by the rest of Canada following the Second World War.
French: 100 de la population a moins de 20 ans. En fait, l'explosion démographique autochtone ressemble un peu à celle que le Canada a connue après la Deuxième Guerre mondiale.
English: "Parks Canada managers will facilitate an open discussion with staff about the implementation of this response to the Panel report.
French: « Les gestionnaires de Parcs Canada engageront une discussion ouverte avec le personnel au sujet de la mise en oeuvre de cette réponse au rapport de la Commission.
English: CBR detection will have to become more broadbased and accurate, and identification methods more rapid and disseminated.
French: La base de la détection CBR devra s’élargir, et celle-ci devra devenir plus précise; quant aux méthodes d’identification, elles devront être plus rapides et plus disséminées.
English: What can be said is that it is paramount to know what the real costs of an operation are when defining a pricing strategy and setting fees and charges.
French: On peut dire, néanmoins, qu'il est primordial de connaître le coût réel d'une opération avant de définir une stratégie de tarification et de fixer les montants des droits et des redevances.
English: The EDPS is of the opinion that the destruction of unsuccessful applications for traineeships and summer-jobs shorlty after the relevant selection procedures have ended is the correct way to proceed in the light of Regulation 45/2001.
French: Le CEPD est d'avis que le fait de détruire, peu de temps après la fin des procédures de sélection correspondantes, les demandes de stages et d'emplois pendant l'été qui ont été rejetées est conforme aux dispositions du règlement n° 45/2001.
English: In Europe, there are trade agreements with Russia, Ukraine, Turkey and Liechtenstein.
French: En Europe, il y a des accords commerciaux avec la Russie, l'Ukraine, la Turquie et Liechtenstein.
English: I should like to take advantage of this opportunity to urge those in charge of maintaining the building to take appropriate action. It seems to me that the building itself is rather unwell.
French: Je saisis cette occasion pour signaler que les personnes en charge de la maintenance du bâtiment devraient faire quelque chose car je crois que celui-ci est un peu "malade" ou, pour le moins, qu'il rend malade certaines des personnes qui y viennent.
English: The value of the Canadian illicit drug market is between $7 billion and $10 billion each year.
French: La valeur du marché illicite des drogues au Canada se situe entre sept milliards et dix milliards de dollars chaque année.
English: • Canada's new government fulfills commitment to abolish the long-gun registry 19 June 2006
French: • Le nouveau gouvernement du Canada respecte l'engagement du gouvernement d'éliminer le registre des armes d'épaule  19 juin 2006
English: The Guide is available from the Web site of the National Library of Canada.
French: Ce Guide est disponible dans le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Umiujaq Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 No data is available for this location.
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Umiujaq Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Données non disponibles pour cet endroit.
English: Dexia Asset Managements management centers are based in Brussels, Luxembourg, Paris and Sydney. Its sales teams are located throughout continental Europe, in the Middle East and in Canada.
French: Dexia AM dispose de centres de gestion à Bruxelles, Luxembourg, Paris et Sydney et d'équipes commerciales dans toute l’Europe continentale ainsi qu'au Moyen-Orient et au Canada.
English: later: Mr. Effah-Apenteng (Chairman) (Ghana)
French: puis : M. Effah-Apenteng (Ghana)
English: Ms Descamps, a Belgian national residing in Belgium and insured under the ANMC, suffered from bilateral gonarthrosis. In February 1990, she sought authorisation from the ANMC to undergo orthopaedic surgery in France, to be paid for by the ANMC.
French: Souffrant de gonarthrose bilatérale, Mme Descamps, ressortissante belge demeurant en Belgique et affiliée à l'ANMC, a sollicité auprès de cette dernière, en février 1990, l'autorisation de subir en France une intervention chirurgicale orthopédique qui serait prise en charge par l'ANMC.
English: In 1997, Graham Greene received a National Aboriginal Achievement Award for his work as an actor in the film and television industry.
French: En 1997, Graham Greene s'est vu attribuer le Prix d'excellence de la Fondation nationale des réalisations autochtones pour son travail d'acteur dans l'industrie du film et de la télévision.
English: We have some authority in these matters, and we should use it, not to lecture, but to listen, not to impose but to learn, adapt and change our ideas as they encounter the different reality of other political cultures.
French: Nous jouissons d'une certaine autorité dans ces domaines, une autorité que nous devrions utiliser non pour sermonner, mais pour écouter, et non pour imposer, mais pour apprendre, nous adapter et modifier nos vues quand elles se heurtent à la réalité différente d'autres cultures politiques.
English: • Settled travellers
French: • En ce qui concerne les gens du voyage sédentarisés.
English: A/C.4/62/3/Add.18 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2007 from the President of the Eusko Alkartasuna, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.18 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par la Présidente d'Eusko Alkartasuna [A A C E F R]
English: Since the publication of the Canadian Theft Deterrent Standard in 1998, IBC has successfully spearheaded a program for auto makers to voluntarily introduce effective immobilizers.
French: Depuis la publication de la Norme canadienne pour les dispositifs de dissuasion du vol automobile en 1998, le BAC a dirigé avec succès un programme visant à inciter les fabricants automobiles à installer volontairement des dispositifs de dissuasion du vol efficaces.
English: In a letter from CP to the applicant dated June 24, 1988, CP acknowledged the legal status of the affidavits with respect to the seniority issue at the subject road crossings and indicated that the township roads were there prior to the railway line.
French: Dans une lettre de CP datée du 24 juin 1988 et adressée au demandeur, CP a reconnu la légalité des déclarations au sujet du statut d'ancienneté aux franchissements routiers en question et déclare que les chemins du canton étaient là avant la voie ferrée.
English: At any point you can return to a previous screen to make amendments. After making these selections you will have a final chance to check all the details of your order.
French: Nous nous sommes assurés que la majorité des informations se trouvaient sur la page produit.
English: Why is the deputy chair asking the question and not the chair? Senator Stollery:
French: Pourquoi est-ce le vice´ ´ ´ president du comite qui fait cette demande et non le president? ´ ´ Le senateur Stollery :
English: As part of the Government’s response to the Parliamentary review of the Anti-Terrorism Act, Public Safety Canada has fostered initiatives based on laws prohibiting discriminatory behaviour in the provision of Government services, and on the policies and practices that government departments and agencies have in place to address misperceptions and allegations of racial profiling.
French: Elles cherchent sans cesse à améliorer les services offerts pour mieux répondre aux besoins des membres de tous les groupes ethnoculturels. dans le cadre de la réponse du gouvernement à l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste, Sécurité publique Canada a encouragé les initiatives s’appuyant sur des lois interdisant la discrimination dans la prestation de services gouvernementaux, de même que sur les politiques et les pratiques mises en place par les ministères et les organismes fédéraux pour éliminer les fausses perceptions et répondre aux accusations de profilage racial.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 83 Title The Benefits of Low Inflation:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 83 Titre The Benefits of Low Inflation:
English: Lack of training in psychosocial practice has been identified as a most frustrating barrier to successful identification of child maltreatment in an era of "new morbidity," and physicians have come forward to openly voice this concern(3).
French: Les lacunes venant donc faire obstacle à l’éducation psychosociale ne font qu’accentuer ce sentiment de frustration qui freine le dépistage efficace de la violence envers les enfants dans une époque axée sur la «nouvelle morbidité». Les médecins ont d’ailleurs décidé d’exprimer ouvertement leur préoccupation à ce sujet(3).
English: Protocol At the moment of signing the Convention this day concluded between Canada and Lebanon for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Convention.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention conclue ce jour entre le Canada et le Liban en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui font partie intégrante de la Convention.
English: In addition, Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibits discrimination based upon race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: De plus, l'article 15 de la " Charte canadienne des droits et libertés " interdit la discrimination fondée sur la race, la nationalité ou l'origine ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les handicaps mentaux ou physiques.
English: A child's legal status is not related to whether his or her parents were married.
French: Le statut juridique de l'enfant n'est pas tributaire de l'état matrimonial de ses parents.
English: They also referred to the Commission suggestion for the establishment of a "globalisation fund".
French: Ils ont également fait référence à la suggestion de la Commission de créer un «fonds de mondialisation».
English: For example, Boeing's current knowledge about composites, which is being used extensively in its new 787 Dreamliner, stems - by its own admission - from its work on developing the V-22, the F-22, the B-2 and the Joint Strike Fighter.
French: Par exemple, les connaissances actuelles de Boeing en matériaux composites, utilisés intensivement dans son nouveau 787 Dreamliner, proviennent - et c'est la société elle-même qui l'affirme - de son travail sur le développement du V-22, du F-22, du B-2 et du Joint Strike Fighter.
English: Site Safety Plan The Site Safety Plan is the primary component of the Health and Safety Program.
French: Plan de sécurité des lieux Le plan de sécurité des lieux constitue le principal élément du programme de santé et de sécurité.
English: The Council urges the parties to the Peace Agreement to make every effort to fully comply with all their obligations in conformity with Security Council resolution 1341 (2001) of 22 February 2001 and the Programme of Implementation of the Peace Agreement.
French: Le Conseil engage les parties à l'Accord à n'épargner aucun effort pour s'acquitter intégralement de toutes leurs obligations conformément à la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité en date du 22 février 2001, et au programme de mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English:  Portrait of an Aboriginal man, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French:   Portrait d’un autochtone, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The project was restarted recently with Sithe Global Power (United States) and Industrial Promotion Services (Kenya).
French: Il a été relancé récemment avec Sithe Global Power (États-Unis) et Industrial Promotion Services (Kenya).
English: Forests have become places of consumption as well as of production.
French: Les forêts sont devenues des lieux de consommation aussi bien que de production.
English: Percentage difference between the 2003 ozone levels and the average of those over the previous ten years.
French: Pourcentage de différence entre les niveaux d'ozone en 2003 et ceux des 10 années précédentes.
English: Aircraft use of non-customs airfields to enter or leave the Democratic Republic of the Congo
French: Des aéronefs continuent à utiliser des aérodromes non douaniers comme point d'entrée ou de sortie de la République démocratique du Congo
English: The work traditionally has included printed circuit board sub-assembly and box build work.
French: Le travail comprenait traditionnellement l'assemblage partiel de cartes de circuits imprimés et l'assemblage de boîtes.
English: Broader Context for the NHPR Review The Natural Health Products Regulatory Review (the Review) is being undertaken as part of the Health Products and Food Branch’s (HPFB) Blueprint for Renewal initiative, which aims at modernizing the regulatory system for all health products and food regulated by Health Canada.
French: Contexte général de l’examen du RPSN L’examen réglementaire des produits de santé naturels (l’examen) est entrepris dans le cadre du Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), dont l’objectif consiste à moderniser le système de réglementation de tous les produits de santé et aliments régis par Santé Canada.
English: Another focus will be the development of a high-speed, high capacity space messaging experimental payload called CASCADE of interest to petrochemical, resource exploration, and other industrial clients.
French: On se penchera également sur la mise au point d’une charge utile expérimentale de messagerie spatiale à haute vitesse et à haute capacité, désignée CASCADE, qui suscite de l'intérêt parmi des clients de la pétrochimie, de l'exploration des ressources et d'autres secteurs industriels.
English: The simulation model shows that Herpetocypris is dominant over Cyprinotus by a factor of 7:1 and this reduces the possibility of environmental instability favouring coexistence.
French: Le modèle démontre qu'Herpetocypris domine Cyprinotus par un facteur de 7 : 1, ce qui rend peu probable l'éventualité d'une instabilité écologique favorisant leur coexistence.
English: However, little data exists on the economic valuation of TK, particularly of its actual contribution to the development of new products and processes.
French: Toutefois, il n’existe que peu de données permettant de déterminer la valeur économique des savoirs traditionnels, en particulier de leur contribution réelle à l’élaboration de produits et de procédés nouveaux.
English: Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year.
French: Les données sont déclarées fin mars au plus tard, chaque année, pour l'année précédente.
English: These special editions were created by eNoz especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par eNoz pour vous !
English: DESCRIPTION AND WEIGHT OF CARGO 3.
French: DESCRIPTION ET POIDS DE LA CARGAISON 3.
English: For when you need to be able to record the source of all components in a pcb assembly, Europlacer have developed the Total Traceability system.
French: Lorsque vous rechercher à suivre l'ensemble des produits fabriqués, il est nécessaire d'enregistrer un maximum d'information issues de la machine. EUROPLACER a développé le système "Total Traceability".
English: Providing oral statements to Member States about programme budget implications — for example, that the taking of a given decision may entail millions of dollars in costs to Members — makes it possible for them to determine their positions on votes.
French: S'ils sont informés oralement des incidences sur le budget-programme - par exemple, que l'adoption d'une décision donnée peut leur coûter des millions de dollars - les Membres pourront déterminer la position qu'ils souhaitent adopter lors des votes.
English: • Chemical control - currently the primary method of weevil management in commercial potato production; used much more extensively in Huatata than in Chilimpampa.
French: Lutte chimique - présentement, il s'agit de la principale méthode de gestion du charançon dans la production de la pomme de terre commerciale; elle est utilisée beaucoup plus à Huatata qu'à Chilimpampa.
English: Large-Scale, Multi-disciplinary multi-team management is a skill that very few individuals have within research and there is little or no recognition given to the support, skills and knowledge that are required.
French: La gestion de plusieurs équipes scientifiques vastes et multidisciplinaires requiert des qualités que très peu de gens dans le monde de la recherche possèdent, et l’on reconnaît à peine ou pas du tout le soutien qu’ils apportent, ainsi que leurs compétences et leurs connaissances.
English: We examined nine staffing transactions under the previous PSEA and one under the current PSEA.
French: Nous avons examiné neuf opérations de dotation menées en vertu de l'ancienne LEFP et une, sous la LEFP actuelle.
English: I think that the P6 have delivered.
French: Je pense que les six Présidents ont réussi.
English: The representative of Malaysia orally revised the text.
French: Le représentant de la Malaise révise oralement le texte.
English: Organic and Kosher certification will be obtained.
French: La certification biologique et kasher sera obtenue.
English: They collaborate on priority-setting exercises, represent CIHR-INMHA on national and international committees and events and lend their expertise to all areas of the Institute.
French: Des représentants de l'INSMT des IRSC siègent à des comités ou sont membres d'organisations internationales comme la SfN ou la Dana Alliance for Brain Initiatives.
English: (b) Urgently review and amend legislation in order to ensure that children born out of wedlock legally have from birth a mother (in accordance with the European Court on Human Rights decision Marckx v.  Belgium and the rule mater semper certa est) and encourage recognition of these children by their fathers (as a way to prevent “easy” abandonment of children);
French: b) De réexaminer et modifier d'urgence les lois de façon à ce que les enfants nés hors mariage aient légalement une mère dès leur naissance (conformément à l'arrêt Marckx c. Belgique de la Cour européenne des droits de l'homme et à la règle mater semper certa est) et encourager la reconnaissance de ces enfants par leur père (comme moyen d'empêcher l'abandon «facile» des enfants);
English: The Committee regrets the absence of specific provisions in a number of areas including health surveillance, registration, information and training, and improving the recognition of asbestos-related diseases as occupational diseases.
French: Le Comité déplore en outre l'absence de dispositions spécifiques dans un certain nombre de domaines : surveillance sanitaire, enregistrement, information et formation et meilleure reconnaissance des maladies liées à l'amiante comme maladies professionnelles.
English: It should be used to penalise the direct interlocutor of the strikers, not users.
French: Il doit être utilisé pour pénaliser l’interlocuteur direct des grévistes, et non les usagers.
English: The list would constitute an internal reference document that would assist the Commission, inter alia, in the establishment of subcommissions as provided for in chapter X of the rules of procedure.
French: La liste servirait de document de référence à usage interne que la Commission pourrait consulter, notamment pour créer les sous-commissions prévues au chapitre X du Règlement intérieur.
English: RESERVED BERTHAGE may be granted to the Lessee, upon prepayment of the required fees for a term of not less than one year, and if there is sufficient room at the facility as determined by ABHA.
French: UN POSTE D'AMARRAGE RÉSERVÉ peut être alloué au preneur, sur paiement anticipé des droits exigés pour une période d'au moins un an, et s'il y a suffisamment d'espace à l'établissement, tel que déterminé par l'APGA.
English: without including relevant operative provisions.
French: sans que l'on trouve de disposition de fond correspondante.
English: The notice also stated that the appellant's request to be declared a municipality was a separate and discreet matter and would not be considered incidentally as part of a reconsideration of a determination.
French: Il était également précisé dans cet avis que la demande de l'appelante pour ce qui est d'être considérée comme une municipalité était distincte et discrétionnaire et ne serait pas considérée accessoirement dans le cadre d'un réexamen.
English: April 27, 2007 Destination(s): Montréal, Québec Air fare: $0.00 Other transportation: $216.19 Accomodations: $138.42 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $32.64 *Total cost: $387.25 *Total does not include applicable taxes
French: Montréal, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 216,19 $ Hébergement : 138,42 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 32,64 $ Coût total* : 387,25 $ *Toutes taxes non comprises
English: The Labour Inspectorate is not responsible for matters to do with contracts of employment, wages and salaries, vocational training, unlawful dismissal or social insurance law.
French: L'inspection du travail n'a aucune compétence pour les questions relatives aux contrats de travail, aux rémunérations et aux salaires, à la formation professionnelle, aux licenciements abusifs et aux questions touchant à la législation de la sécurité sociale.
English: 350,000 out of roughly 2.1 million returned, but fewer than 30,000 have returned to areas where they form part of the minority.
French: Pour l'ensemble des débats, aux Etats-Unis et en Europe, voir le dossier : "Les Balkans, deux ans après les Accords de Dayton", dans Sophia Clément et Thierry Tardy (dir.), Relations internationales et stratégiques, n.
English: The variable 'number of CD albums bought in 2005' exhibits a positive skew with relatively more participants reporting low numbers of CD album purchases.
French: La variable « nombre d'albums CD achetés en 2005 » affiche une asymétrie positive : un nombre de participants relativement plus élevé rapportent un faible nombre d'albums CD achetés.
English: Computers for Schools-New Brunswick also thanked Aliant, a founding partner, for strengthening all aspects of the program — from donating computers and providing a van for pickups and deliveries of equipment, to encouraging employees to volunteer in refurbishing workshops.
French: Le soutien de cette entreprise a permis de renforcer tous les aspects du programme : Alliant a fait des dons d'ordinateurs, fourni une camionnette pour le transport des appareils et encouragé ses employés à faire du travail bénévole dans les centres de remise à neuf.