ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as new members of the European Union in 2007.
French: En fonction des progrès qui seront encore accomplis pour ce qui est du respect des critères d'adhésion, l'objectif est d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie en tant que nouveaux États membres de l'Union européenne en 2007.
English: No.3 ISO country code for representation of names of countries, last revised January 1996
French: No 3 Code de pays de l'ISO pour la représentation des noms de pays, dernière révision en janvier 1996
English: • resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay;
French: • mener une action déterminée en vue d'accroître l'activité professionnelle des femmes et de réduire les disparités hommes/femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération;
English: Adherence to the strictest standards in the world (e.g., California and Western Europe may have stricter standards than Canada) is an option in order to provide a margin of safety for the long term. 2.
French: Dans ce contexte, il est souhaitable de viser le respect de la norme la plus stricte en vigueur dans le monde (p. ex., la Californie et les pays de l’Europe de l’Ouest peuvent avoir des normes plus strictes que celles du Canada) dans le but d’assurer une protection à long terme; 2.
English: That has thrust us very suddenly into an extremely dangerous situation, because the situation was relatively stable until then.
French: Cela nous met dans une situation extrêmement dangereuse, ce qui arrive d'ailleurs très soudainement, car la situation était jusqu'ici relativement stable.
English: 10) LEGAL TRAC Database provides access to citations from law reviews, bar journals, legal newspapers and other legal publications. Four areas (subject, titles and authors, cases, and statutes) of the Legal Resource Index are interfiled into one alphabetical listing for easy access.
French: Cette base de données est un réseau d’accès direct à une documentation difficile à trouver et d’un intérêt particulier pour les professionnels de la santé, les éducateurs sanitaires et les patients (brochures, articles de synthèse, fiches techniques et documentation audiovisuelle, notamment).
English: A training component is to be introduced into future regional meetings, the intention being to make use of the United Nations Guide for Minorities on such occasions.
French: Un volet formation doit être ajouté lors de réunions régionales futures, dans l'intention de se servir du guide des minorités des Nations Unies à ces occasions.
English: Including the special device for actuating mobile targets.
French: 21-01), ni les autres articles à ranger en classes 21-01 ou 21-02.
English: The Saint-Malo massif provides an example of a gneiss dome with a migmatitic core.
French: Le massif de Saint-Malo constitue un exemple de structure en dôme à noyau migmatitique.
English: The goods available in stock are delivered free of charge within 3 days. The minimum quantity per order is 200 M.
French: Nous garantissons les livraisons gratuites de nos stocks dans 2 jours (la commande minimale est 200 mètres courants).
English: The restaurant could propose more interesting menu...
French: The hotel is far from any other restaurants.
English: • Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors.
French: • Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G-7.
English: It is planned to review some of these areas including field operations during the next year and incorporate the findings in the final audit report for the Biennium.
French: Il est projeté de passer en revue certains de ces domaines, ainsi que les services de terrain, au cours de l'année 2009 et d'incorporer les résultats dans le rapport final de vérification pour l'exercice biennal.
English: Moreover, inalienable fundamental human rights are respected and supported by the majority of the population, which is why support for the rights of the few must not give the impression of the abolition of the rights of the majority.
French: En outre, les droits fondamentaux inaliénables sont respectés et soutenus par la majorité de la population, raison pour laquelle le soutien des droits des minorités ne doit pas donner l’impression que les droits de la majorité s’effacent.
English: Losses of communities may occur, for example, when post-rotational age-classes of trees or riparian habitats are allowed to disappear.
French: Cette derniÃ¨re situation peut se produire, par exemple, quand on permet Ã des classes d'Ã¢ge ultÃ©rieures Ã la rotation ou Ã des habitats riverains de disparaÃ®tre.
English: In parallel, the Committee has continued its work on certain implementation aspects of the legal regime on outer space, such as General Assembly resolution 55/115 of 10 December 2004, on the application of the concept of the “launching State”, and the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, established by the Legal Subcommittee.
French: En parallèle, le Comité a poursuivi ses travaux sur certains aspects de la mise en œuvre du régime juridique de l'espace extra-atmosphérique, comme la résolution 59/115 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004 sur l'application de la notion d'“État de lancement”, et le Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, créé par le Sous-Comité juridique.
English: The Canadian hockey team won a gold medal again in 1932 at the Winter Olympics in Lake Placid.
French: L'équipe de hockey canadienne remporta une autre médaille d'or en 1932 aux Jeux Olympiques d'hiver de Lake Placid.
English: Requests the Government of Burundi to take more measures, including in the judicial sphere, to put an end to impunity, in particular by bringing to trial those responsible for violations of human rights and of international humanitarian law, in accordance with relevant international principles, and urges the Government to accelerate the specific procedures for investigations and prosecutions in case of such violations;
French: Invite le Gouvernement burundais à prendre davantage de mesures, notamment dans le domaine judiciaire, pour mettre fin à l''impunité, en particulier par le jugement des responsables de  violations des droits de l''homme et du droit international humanitaire, conformément aux principes internationaux en la matière, et demande instamment au gouvernement d''accélérer les procédures d''enquête et de poursuite appropriées en cas de violation de ces droits;
English: WHO and its partners have been collaborating closely to stimulate development of long-lasting treatment technologies for mosquito nets and its transfer for local production of long-lasting insecticide-treated nets in Africa.
French: L'OMS et ses partenaires ont collaboré étroitement afin d'encourager la mise au point de technologies durables servant à imprégner les moustiquaires et d'en délocaliser la production en Afrique.
English: See " Floppy drive problems " or " Hard drive problems " for troubleshooting suggestions.
French: Consultez la section « Problèmes liés au lecteur de disquette » ou « Problèmes liés au disque dur » pour des suggestions de dépannage.
English: The unspent balance in respect of post resources was attributable primarily to higher-than-budgeted vacancy rates as follows:
French: Le solde inutilisé relatif aux crédits approuvés au titre des postes s'explique principalement par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu dans les services suivants :
English: This Protocol shall be open for signature in Kiev (Ukraine) on _____ May 2003 on the occasion of the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe,” and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2003, by all States which are members of the United Nations and by regional economic integration organizations constituted by such States.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tous les États qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des organisations d'intégration économique régionale constituées par ces États, à Kiev (Ukraine) le  mai 2003 à l'occasion de la Cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 31 décembre 2003.
English: As well, it would be consistent with GATS for Alberta to decide subsequently to exclude all foreign suppliers from the province.
French: De même, l'Alberta se conformerait aux règles de l'AGCS en décidant subséquemment d'exclure tous les fournisseurs étrangers de la province.
English: The listing of fact sheets is posted on the Web at www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/index-eng.php New or recently updated It's Your Health articles are listed here:
French: La page suivante du site Web de Santé Canada comprend la liste des articles publiés : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/index-fra.php. Voici la liste des articles récemment publiés ou mis à jour dans VSV :
English: Mr. Schmidt (Team Leader, Petitions Unit) pointed out that legislation granting pension rights to surviving same-sex partners in Colombia was due to be adopted very shortly.
French: M. Schmidt, (Chef de l'Équipe des requêtes), relève qu'une loi accordant une pension de réversion au survivant d'une union entre personnes du même sexe doit être adoptée sous peu en Colombie.
English: If the Tachal Region is part of the Park Reserve at the time proposed for the confirmation of the survey of any one of Parcels S-49B1, S-73A1 and S-83A1, the Minister shall cause the boundary of the Park Reserve to be amended to exclude that Parcel from the Park Reserve on the same day as the confirmation of the plan of survey of the Parcel.
French: Si la région de Tachal fait partie de la réserve à la date prévue pour la ratification du plan d’arpentage de la parcelle S-49B1, de la parcelle S-73A1 ou de la parcelle S-83A1, le ministre fait modifier les limites de la réserve afin d'en exclure, dès cette date, la parcelle arpentée.
English: 132 (i) Take measures to enable all older women to be actively engaged in all aspects of life, as well as to assume a variety of roles in communities, public life and decision-making, and develop and implement policies and programmes to ensure their full enjoyment of human rights and quality of life, as well as to address their needs, with a view to contributing to the realization of a society for all ages; (AGREED)
French: 132 i) Prendre des mesures visant à permettre aux femmes âgées de participer activement à tous les aspects de l'existence, ainsi qu'à assumer des rôles divers dans la communauté, dans la vie publique et dans la prise de décisions, et élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes qui leur permettent de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux, garantissent leur qualité de vie et répondent à leurs besoins, afin de contribuer à la réalisation d'une société accueillante pour tous les âges; (APPROUVÉ)
English: Police checkpoints are located throughout Cameroon; a passport should be carried at all times to verify identification.
French: Des barrages policiers sont érigés un peu partout dans le pays, et il est important de toujours avoir son passeport avec soi aux fins des contrôles d’identité.
English: They've reached an important milestone - the captive breeding programs have been so successful this year that for the first time we will see the re-introduction of two breeding pairs into their natural habitat.
French: Les équipes ont atteint un jalon important : les programmes de reproduction en captivité ont connu une telle réussite cette année que nous verrons la réintégration de deux couples reproducteurs dans leur habitat naturel.
English: Meeting with the DNA National Data Bank Advisory Committee Date(s): 2006-11-21 to 2006-11-24 Destination(s):
French: Réunion avec le Comité consultatif sur la banque nationale de données génétiques Date(s) : 2006-11-21 au 2006-11-24 Destination(s):
English: The tax changes do not apply to spousal support. Spousal support payments remain deductible by the payer and are included in the income of the recipient.
French: Les modifications fiscales ne s'appliquent pas aux allocations d'entretien versées au conjoint, qui continuent d'être déductibles du revenu du payeur et de compter dans celui du bénéficiaire.
English: The value of these diagrams, says Dr Waltner-Toews, is that participants can get some distance on their own role in a particular situation.
French: Ces diagrammes sont utiles, selon le Dr Waltner-Toews, parce qu'ils permettent aux participants de prendre du recul par rapport au rôle qu'ils sont appelés à jouer dans une situation donnée.
English: This is an own-initiative report by the Committee on Agriculture and Rural Development which includes ideas and suggestions from all the political groups.
French: par écrit. - (PT) Il s'agit d'un rapport d'initiative de la commission de l'agriculture et du développement rural qui inclut des idées et des suggestions émanant de tous les groupes politiques.
English: Moore Township (3) Distance to the Canada/U.S. border:  11 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc): Installation of a second line for polyurethane foam manufacturing at WFC Sarnia facility located at 738 Polymoore Drive Corunna, Ontario, NON 1G0 (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:
French: Installation d'un deuxiÃ¨me conduit destinÃ© Ã la fabrication de mousse polyurÃ©thane dans les installations de Sarnia de la Woodbridge Foam Corporation (WFC) situÃ©e au 738 du chemin Polymoore a Corunna, en Ontario (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  s/o (6) Contact pour renseignements techniques :
English: 43 It should be recalled, first, that Article 5(1) of the Directive carries out a complete harmonisation and defines the exclusive rights of trade mark proprietors in the Community (see, to that effect, Joined Cases C-414/99 to C416/99 Zino Davidoff and Levi Strauss [2001] ECR I-8691, paragraph 39 and the case-law there cited).
French: 43 À cet égard, il convient, premièrement, de rappeler que l’article 5, paragraphe 1, de la directive procède à une harmonisation complète et définit le droit exclusif dont jouissent les titulaires de marques dans la Communauté (voir, en ce sens, arrêt du 20 novembre 2001, Zino Davidoff et Levi Strauss, C414/99 à C-416/99, Rec. p.
English: For shop-floor employees, there is no evidence that job rotation is positively associated with increased skill requirements since the start of the job. This confirms the contention by some authors that job rotation on the shop-floor tends to have no substantial effect on the job skill requirements (Rinehart and Huxley, 1997).
French: Pour les travailleurs d'atelier, il n'y a aucun élément de preuve que la rotation d'emplois est associée positivement à une hausse des exigences professionnelles depuis le début de l'emploi, ce qui confirme les dires de certains auteurs, qui affirment que la rotation d'emplois dans les ateliers n'a pas d'incidence importante sur les exigences professionnelles du poste (Rinehart et Huxley, 1997).
English: Variation in hormone uptake is proposed as an explanation of previously observed reversal of the effect of testosterone upon osteopenia of disuse in rats in these same age groups.
French: Les modifications de la captation de testostérone peuvent expliquer les changements de l'action de la testostérone sur l'ostéopénie consécutive à l'immobilisation chez des groupes de rats de même âge.
English: Since 2001, the Ninth Book of the Social Code has been in force.  It explicitly determines that the needs of disabled women are to be considered in measures to promote the self-determination of people with disabilities and their equal participation in society.
French: Le Titre IX du Code de la sécurité sociale, entré en vigueur en 2001, stipule expressément que les besoins des femmes handicapées doivent être pris en compte dans les mesures destinées à promouvoir l'autonomie des personnes handicapées et leur participation égale dans la société.
English: Abolition of the slave trade, or the triumph of socialism, or the spread of human rights and democracy can all be deemed a national interest.
French: L'abolition de l'esclavage ou le triomphe du socialisme ou encore la propagation des Droits de l'homme et de la démocratie peuvent tous être considérés comme un intérêt national.
English: Europeans' Attitudes Toward Impact of Single European Market on Price of Non-Food Products, 2003 F I DK UK TOTA L D OST IRL P B FIN EU 1 5 NL D TOTA L S D WEST A GR E L
French: Attitude des Européens en ce qui concerne l'effet du marché unique européen sur le prix des produits non-alimentaires, 2003 F I DK UK TOTA L D OST IRL P B FIN UE 1 5 NL D TOTA L S D WEST A GR E L
English: Simplex (one-way) connection created to secure data exchanges.
French: Connexion simplexe (unidirectionnelle) créée pour sécuriser des échanges.
English: The Acting President: In paragraph 2 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 2 b) du même rapport, le Bureau recommande en outre de renvoyer cette question à la Cinquième Commission.
English: ◦ Powering Up! Cellex Power Products Inc.
French: ◦ Faisons le plein d'énergie avec les produits de la société Cellex Power Products Inc.
English: We stepped straight into written literature but, if we think about the literary heritage of the European continent, it cannot be forgotten that a long oral tradition was in fact what was set down in the first major works, the Iliad and Odyssey.
French: Nous sommes entrés de plain-pied dans la littérature écrite, mais si nous songeons à l’héritage littéraire du continent européen, on ne saurait oublier que c’est bien une longue tradition orale qui a été fixée dans les premières grandes œuvres écrites que sont l’Iliade et l’Odyssée.
English: Canadian Forces personnel also see direct benefits.
French: Le personnel des Forces canadiennes aussi voit des avantages directs.
English: Areas where UNDP will no longer have global programme components include, for example, health (except for HIV/AIDS), education, nutrition, food security, forestry and transport.
French: Par exemple, les volets consacrés à la santé (excepté pour le VIH/sida), à l'éducation, à la nutrition, à la sécurité alimentaire, à la sylviculture et aux transports seront supprimés dans les programmes mondiaux.
English: Meeting of the Internetwork of Ethical and Solidarity-based Initiatives
French: Réunion de l’Inter-réseau des initiatives éthiques et solidaires
English: Today, the global surfeit of liquidity has once again resulted in comparably low risk premia and a resurgence of capital flows, despite a broad consensus that the world faces enormous risks (including the risks posed by a return of risk premia to more normal levels.)
French: Aujourd’hui, l’excès de liquidités mondial a débouché une nouvelle fois sur des primes de risque basses, d’un niveau comparable, et sur une résurgence des flux de capitaux, en dépit d’un accord général selon lequel le monde fait face à des risques énormes (y compris ceux posés par un retour à des niveaux plus normaux des primes de risque.)
English: The contract award notice was published on 17/03/07.
French: L'avis d'attribution du marché a été publié le 17/03/07.
English: However, it’s important that you make the time to say goodbye to friends and colleagues in order to acknowledge these special bonds.
French: Néanmoins, il est important que vous preniez le temps de dire adieu à vos amis et à vos collègues afin de reconnaître ces liens particuliers.
English: Insurers that are owned by shareholders, as opposed to mutually owned insurers, which are owned by policyholders.
French: Il s’agit de sociétés par actions, qui appartiennent à leurs actionnaires, contrairement aux mutuelles d’assurances, qui appartiennent à leurs souscripteurs.
English: Firstly, because of its imprudent and reckless demands for even more funds for wasteful EU expenditure - which for the United Kingdom, of course, means demands for an even higher annual net contribution, driving us into further deficit.
French: La première, c'est qu'il exige de manière imprudente et désinvolte plus de fonds encore pour d'inutiles dépenses communautaires - ce qui se traduit naturellement, pour le Royaume-Uni, par l'exigence d'une contribution annuelle nette encore plus élevée, qui creusera encore notre déficit.
English: In cellulose acetate film deterioration, acetic acid is the catalyst or substance that "feeds" the reaction.
French: Dans le cas des films en acétate de cellulose, l'acide acétique est le catalyseur, c'est-à-dire la substance qui « nourrit » la réaction.
English: Migration is a challenge and an opportunity for Europe.
French: L’intégration, problème crucial, doit fonctionner dans les deux sens.
English: “In the name of democracy, stability and development”
French: « Au nom de la démocratie, de la stabilité et du développement »
English: It provides an update on developments since my report of 20 December 2002 (S/2002/1393) and describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), whose mandate was extended until 15 March 2003 by Security Council resolution 1434 (2002) of 6 September 2002.
French: Il rend compte des faits nouveaux qui sont intervenus depuis la publication de mon rapport du 20 décembre 2002 (S/2002/1393) et décrit les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dont le mandat a été prorogé jusqu'au 15 mars 2003 par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1434 (2002) du 6 septembre 2002.
English: Campoy Zueco report (A4-0235/98)
French: Rapport Campoy Zueco (A4-0235/98)
English: 18A.62 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18A.62 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: Moreover, the appellant’s line of argument that, in the light of inter alia the nature of the goods marketed under the earlier trade mark, the quantitative scope of the use of that mark was insufficient for it to be found to be genuine within the meaning of Article 43(2) of Regulation No 40/94, essentially asks the Court of Justice to substitute its own assessment of the facts and evidence for that of the Court of First Instance.
French: Enfin, quatrièmement, quant à l’argument de la requérante tiré d’un arrêt rendu par le Bundesgerichtshof dans une affaire concernant une autre marque que la marque VITAFRUT, ainsi qu’il ressort de la jurisprudence rappelée aux points 70 à 72 du présent arrêt, l’appréciation du caractère sérieux de l’usage d ’une marque nécessite de prendre en considération l’ensemble des circonstances de l’espèce et il n ’est pas possible de déterminer a priori, de façon abstraite, quel seuil
English: She formed a partnership with Toronto antiquarian bookseller, Hugh Anson-Cartwright, that saw the publication of five books, including The bass saxophone by Josef Skvorecky.
French: Elle s'associa avec le propriétaire d'une librairie ancienne, Hugh Anson-Cartwright, avec qui elle publia cinq livres, dont The Bass Saxophone de Josef Skvorecky.
English: To overcome these concerns no reference is made in the framework document to the provision of "evidence." 22.
French: Pour surmonter ces difficultés, il n’a pas été fait mention dans le document cadre de l’obligation d’attester du respect des normes.
English: That devastating scourge poses a threat to all of humankind.
French: Ce fléau dévastateur constitue une menace pour toute l'humanité.