ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For security, the package listing and the .torrent files will be fetched from a regular HTTP server, just as usual for a package.
French: Pour des raisons de sécurité, la liste des paquets et les fichiers .torrent seront récupérés d'un serveur HTTP standard, comme pour un paquet habituellement.
English: Third, the external entity has an obligation “to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical” in order to respond to any disproportionate suffering experienced by vulnerable groups within the targeted country.
French: Troisièmement, la partie extérieure se doit d'"agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique" afin de remédier aux souffrances disproportionnées infligées aux groupes vulnérables dans le pays visé.
English: (2000) estimated that between 15,000 to 30,000 sturgeon were harvested annually during the 1980s and 1990s. Many lake sturgeon populations in DUs 6 and 8 are also shared with the United States.
French: Cela pourrait toutefois constituer une surestimation du nombre d’adultes, car l’équation d’estimation à échantillon unique de Petersen (MacLean et Nelson, 2005) utilisée par les auteurs se fondait sur l’hypothèse selon laquelle les individus capturés étaient tous adultes et selon laquelle la population était stable et non exploitée.
English: Wireline revenues, excluding contribution, increased 0.9% in 2002 down from 8.3% in the previous year.
French: Les revenus des services filaires, à l'exclusion de la contribution, ont augmenté de 0,9 % en 2002 par rapport à 8,3 % l'année précédente.
English: When married with the yield of product opportunities stemming from the first three input factors (public R&D, private R&D and HQP), plus good management (another important form of HQP6), it provides the mechanism through which new wealth is generated through the second (commercialization) phase of the innovation supply chain.
French: Associé au rendement des possibilités de produits découlant des trois premiers facteurs d’intrants (R-D publique, R-D privée et PHQ) dans un cadre de gestion efficace (un volet important du facteur PHQ6), il établit le contexte qui permet la génération d’une nouvelle richesse à la deuxième phase (la commercialisation) de la chaîne d’approvisionnement de l’innovation.
English: There will be informal “informals” under agenda item 10, on draft resolution III contained in document E/2004/15/Add.2, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubcevic (Croatia), today, 21 July, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), au titre du point 10 de l'ordre du jour, sur le projet de résolution III figurant dans le document E/2004/15/Add.2, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: This issue was compounded by confusion relating to the roles of the CIO and the Director of IM at NPB.
French: En outre, il régnait une certaine confusion à la CNLC relativement aux rôles du dirigeant principal de l'information (DPI) et du directeur de la de la Gestion de l’information (GI), ce qui compliquait les choses.
English: We assert our ongoing responsibility to pass these on to the future generations.
French: Nous assumons la responsabilité qui est la nôtre depuis toujours de les transmettre aux générations futures.
English: ]  (d) [Develop by the twenty-eighth session of the SBSTA the terms of reference for medium and long term strategies and approaches including sectoral approaches, to further accelerate the development, transfer and diffusion of technologies particularly considering needs, barriers and opportunities for developing countries.
French: d) [Élabore, pour la vingt-huitième session du SBSTA, le mandat de stratégies et d'approches à moyen et à long terme, y compris d'approches sectorielles, afin d'accélérer encore la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies en tenant compte notamment des besoins des pays en développement, des obstacles qu'ils doivent surmonter et des possibilités qui s'offrent à eux.
English: The return on investment was only guaranteed for simple exchanges of high volume transactions.
French: La rentabilité de l'investissement était assurée uniquement dans le cas d'échanges simples de transactions très volumineuses.
English: The performances of certain apparatuses are equivalent to boilers with fuel or gas.
French: Les performances de certains appareils sont équivalentes à des chaudières à fioul ou à gaz.
English: Mr. James went on by saying:
French: Je suis d’accord avec le conseil sur cette question.
English: This is not just a matter of the legislation or, to put it better, though legislation too has its impact, it is clear that we are today living in an economy based on the supply-side.
French: Et ce, non seulement pour des raisons exclusivement liées à la législation, ou plutôt, la législation a certes aussi son importance, mais il est clair que nous vivons aujourd'hui dans une économie de l'offre.
English: However, although Mr Severin argues that everything happened with a fake company which deceived him, that no money changed hands and that no legislation was changed, Romanian law severely punishes this type of behaviour.
French: Toutefois, bien que M. Severin avance qu'il a été en rapport avec une société fictive et qu'il a été berné, [...] qu'aucun échange d'argent n'a eu lieu et aucune modification n'a été apportée à la législation, la loi roumaine punit sévèrement ce type de comportement.
English: Also, care should be taken to properly spread the naturally clumping tire chips.
French: De plus, il faut aussi prendre soin de bien étaler les copeaux qui ont tendance à s'agglomérer.
English: 18 But Melchizedek having exercised mighty faith, and received the office of the high priesthood according to the a holy order of God, did preach repentance unto his people.
French: 18 mais Melchisédek, ayant exercé une grande foi et reçu l'office de la haute prêtrise selon le a saint ordre de Dieu, prêcha le repentir à son peuple.
English: We can never recognise regimes or people who do not share our common values.
French: Il a eu la chance de se rendre en Ukraine durant les élections.
English: Serious offences under the Act carried penalties of at least seven years' imprisonment.
French: Les graves infractions prévues par cette loi sont punies d'une peine de sept ans d'emprisonnement au moins.
English: To view Munich from another perspective you do not need a helicopter. A tour on the pavilion roof of the Olympiapark opens up your eyes.
French: Pour voir Munich d’une autre perspective, inutile de louer un hélicoptère : il vous suffira de faire un tour sur le toit en forme de tente du parc olympique pour voir la ville sous une toute autre perspective.
English: Information on steps taken by the authorities to prosecute child traffickers and eliminate the forced recruitment of minors into the armed forces and rehabilitate and protect the victims, among other things by reinforcing the activities of the National Commission for the Demobilization and Reintegration of Child Soldiers (CONADER), should be provided in the next periodic report.
French: Des informations sur les mesures prises par les autorités aux fins de poursuivre les auteurs du trafic d'enfants, pour mettre fin au recrutement forcé des mineurs dans les forces armées et pour la réhabilitation et la protection des victimes , entre autres par le renforcement des activités de la Commission Nationale pour la Démobilisation et la Réinsertion des Enfants Soldats (CONADER), devraient être fournis dans le prochain rapport périodique.
English: The decrease in security incidents and relative stability continued during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, le nombre d'incidents a continué de diminuer et la situation est demeurée relativement stable.
English: A/C.2/62/L.45 Item 54 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.15 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.45 Point 54 f) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.15 [A A C E F R]
English: The fleet segments operating out of Vigo (Galicia) and San Sebastian (Basque Country) are mainly dependent on northern agreements; • in Portugal, the two ports of Sesimbra and Olhao are involved in southern agreements, in particular the agreement with Morocco, from which they draw 76% and 15% of their supplies respectively.
French: Les flottilles originaires de Vigo (Galice) et de San Sebastian (Pays Basque) sont surtout dépendantes des APC du nord ; au Portugal, les deux ports de Sesimbra et de Olhao sont concernés par les APC du sud, celui du Maroc en particulier, dont ils sont tributaires pour leurs approvisionnement à hauteur de 76 et 15% respectivement.
English: Achieving results in the short-term is therefore of utmost importance for the EU as a whole.
French: La réduction des disparités entre les sexes en matière de taux de participation sera un élément important de toute stratégie visant à mobiliser plus complètement l'offre de main-d'œuvre de la population âgée; les réformes des régimes de pension se sont multipliées dans les États membres; il reste néanmoins important de trouver le juste équilibre entre les éléments suivants: favoriser la prolongation de la vie professionnelle, fermer les passerelles vers la préretraite et augmenter la flexibilité dans les choix concernant le travail et la retraite, et veiller à ce que d'autres prestations sociales ne soient pas utilisées comme filières permettant une sortie anticipée du marché du travail; il est essentiel de mettre en place une perspective basée sur le cycle de vie.
English: Also, the workshop was expected to address questions raised by the Centre for Integrated Assessment Modelling relating to the use of these possible approaches in integrated assessment modelling.
French: En outre, les participants à l'atelier devaient se pencher sur les questions soulevées par le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée concernant l'application des différentes approches aux fins de la construction de modèles d'évaluation intégrée.
English: These sectors account for approximately 68% of the PCBs and equipment containing PCBs inventory in 2007.
French: Ces secteurs représentent environ 68 % des BPC et de l’équipement contenant des BPC compris dans l’inventaire de 2007.
English: Each year the Government of The Bahamas facilitates domestic and international assessments of the nature and scope of human rights violations reported in the country.
French: Chaque année, le Gouvernement bahamien aide à conduire des évaluations internes et internationales concernant la nature et l'ampleur des violations des droits de l'homme enregistrées dans le pays.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In this classical issue of the delegation of making the good to a third party (here the law), the power granted to the judge (referred to as the agent) needs to be supervised by the legislator (referred to as the principal) since the agent can use the information which the principal cannot check to pursue his or her own interest instead of the principal’s interest, the agent could even be corrupted by one of the parties.
French: Dans ce problème classique de délégation de la production d’un bien (ici le droit) le pouvoir accordé au juge (qu’on appelle l’agent) doit être contrôlé par le législateur (qu’on appelle le principal) dans la mesure où l’agent peut utiliser l’information (non vérifiable par le principal) afin de poursuivre son propre intérêt et non celui du principal, voire d’être corrompu par une des parties au procès.
English: In particular, its private sector activities focus mainly on enterprise restructuring, including the strengthening of financial institutions, and the development of infrastructure needed to support the private sector.
French: Plus particulièrement, ses activités à l'égard du secteur privé sont axées sur la restructuration des entreprises, notamment le renforcement des institutions financières, et le développement de l'infrastructure nécessaire au secteur privé.
English: The witnesses included the previously mentioned assistant veterinarian, the supervisor and horse trainer of the claimant's stables, the registrar of the Equestrian Club, the former manager of the Equestrian Club and various other owners of stables in Kuwait.
French: Figuraient parmi ces témoins le vétérinaire adjoint susmentionné, l'entraîneur et le responsable des écuries du requérant, le secrétaire et l'ancien directeur du Club équestre, et divers autres propriétaires d'écuries au Koweït.
English: VoipStunt came up with several clever features to make it even easier to call your friends and family, meet new people, get an answer to your questions and to manage your calls.
French: VoipStunt a créé de nombreuses applications pratiques pour rendre encore plus simple les fonctions d'appel et de gestion des appels, d'aide et aussi de rencontre avec d'autres utilisateurs.
English: Global Value Chain Conference Presentations Conference Program Conference Summary Biographies Presentations Contacts
French: Conférence sur les chaînes de valeur mondiales Présentations Programme du conférence Sommaire de la conférence Biographies Présentations Contacts
English: We pulled together 100 Albertans from all walks of life:
French: Nous avons rassemble´ une centaine d’Albertains venant de partout :
English: Very relaxing and romatic. The whole experience was terriffic.
French: The staff were superb - nothing was too much trouble when it came to offering help with transport, local attractions etc. The location was marvellous for getting around San Francisco - close to Union Square and all public transport including the quaint trams, but quiet.
English: "If one of the parties to a dispute was aware at the time of the hearing of a situation which created a reasonable apprehension of partiality, the party in question must raise it; otherwise, it will be assumed that the party has waived the right.
French: Si l'une des parties à un litige avait connaissance au moment de l'audition d'une situation suscitant une appréhension raisonnable de préjugé, elle doit le soulever sinon elle sera présumée avoir renoncé à l'invoquer; il sera alors présumé qu'elle ne craignait pas que le tribunal soit préjugé.
English: The initial responses you will get from small business owners will vary.
French: Les premières réponses que vous obtiendrez des propriétaires de petites entreprises varieront.
English: The employee's salary rate after the revision of June 21, 2001, is $34,624 (maximum).
French: Le taux de salaire de l'employé après la révision du 21 juin 2001 est de 34 624 $ (maximum).
English: If so, is this done with the knowledge and agreement of other Member States?
French: Si oui, est-ce en connaissance de cause et avec l'accord d'autres États membres de l'Union européenne?
English: As for assistance to third States affected by sanctions, Guatemala favoured the creation of a fund or mechanisms to provide assistance, as suggested in paragraph 21 of the report, and it regretted the lack of the political will needed to take measures of that type.
French: Quant à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, le Guatemala est en faveur de la création d'un fonds ou d'un mécanisme qui fournirait l'assistance en question, comme le propose le paragraphe 21 du rapport, tout en regrettant le manque de volonté politique qui empêche de prendre des mesures de cet ordre.
English: Open to the public, it will take place at Warsaw University from 14 to 17 May 2005.
French: Ouverte au public, elle se tiendra à l'Université de Varsovie du 14 au 17 mai 2005.
English: For this reason, we, as the United Kingdom, strongly support the Programme of Action which has resulted from the July Conference.
French: Pour cette raison, le Royaume-Uni soutient énergiquement le Programme d'action émanant de la Conférence de juillet.
English: In Manitoba, Nova Scotia and NWT/Nunavut, a form for reporting may be specified by regulation, and this would to some extent determine the information that would be reportable.
French: Au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et dans les T.N.-O. et au Nunavut, la réglementation peut préciser un formulaire de déclaration, et ce dernier déterminerait, dans une certaine mesure, les renseignements à fournir.
English: For the first time with this Pact, the European Union or the Member States of the European Union will share objectives, will have a common position on this issue, in particular, with regard to the creation of an asylum office, to the biometric visa objective, and to the action required of the European Union when too much pressure is put on a State, especially in the field of immigration.
French: Pour la première fois avec ce Pacte, l'Union européenne ou les États membres de l'Union européenne partageront des objectifs, auront une position commune sur cette question, notamment autour de la création d'un bureau de l'asile, autour de l'objectif des visas biométriques, autour encore de l'action nécessaire de l'Union européenne lorsqu'il y a une pression trop forte sur un État, en particulier en matière d'immigration.
English: It will incorporate existing groups including the Advisory Group on Medical Education, Training and Staffing, the Specialist Workforce Advisory Group, the Medical Workforce Standing Advisory Committee and the national advisory groups for non-medical professions (Edmonson 1999, Queen Margaret University College 2000, Department of Health 2001).
French: À l’échelle locale Toutes les fiducies NHS, y compris les fiducies de soins primaires, devront produire des plans visant les effectifs pour leurs propres organisations, lesquels devront tenir compte des retraites prévues, des changements quant aux services prévus ainsi que des changements quant à la composition des compétences. Il doit s’agir de plans quinquennaux.
English: Grind or chop the test sample to obtain small particles, using either a mechanical mill or food chopper, without overheating the product, or cut and grind by hand if necessary, using knife, scissors, mortar and pestle or similar.
French: Râper ou hacher l'échantillon d'analyse jusqu'à l'obtention de particules fines, au moyen d'un broyeur ou d'un hachoir mécanique, sans surchauffer le produit, ou couper et râper à la main si nécessaire au moyen d'un couteau, de ciseaux, d'un mortier et d'un pilon ou d'un autre instrument semblable.
English: Contracting authority is managed within headquarters and delegations are controlled through departmental directives and instructions.
French: Les pouvoirs d'impartition sont gérés par le quartier général et les délégations de pouvoirs sont régies au moyen de directives et d'instructions ministérielles.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: Researchers must be sensitive to issues of data reliability and response burden when conducting establishment surveys.
French: Premièrement, on a besoin de grands échantillons pour effectuer un nombre d’observations suffisant et nécessaire à une analyse fiable et détaillée.
English: Booking.com: Hotel Prestige, Belgrade , Serbia - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Prestige, Belgrade , Serbie - 27 Commentaires des Clients.
English: According to the aforementioned definition of extemporaneous mixtures, the claimed item duplicates the formulation of a commercially manufactured drug product and would be recovered in the audit process were it submitted under the pseudo-DIN for extemporaneous mixtures.
French: Selon les termes utilisés ci-dessus pour définir une préparation magistrale, l'article faisant l'objet de la demande de paiement reproduit la formule d'un médicament fabriqué commercialement, ce qui serait repéré lors du processus de vérification s'il était transmis sous le pseudo-NIM des préparations magistrales.
English: Red spruce wood from Maine and Tennessee had divalent base saturations of about 60 to 65% before the mid-1900s; however, divalent base saturations increased to about 75 to 80% in the mid-1900s, after which they decreased.
French: Le bois d'épinette rouge provenant du Maine et du Tennessee avait une saturation en bases par les divalents d'environ 60 à 65% avant le milieu des années 1900; toutefois, les saturations en bases des divalents ont augmenté à environ 75 à 80% dans le milieu des années 1900, après quoi il y a eu diminution.
English: It is these latter models that this report uses to analysis competition pricing and product availability within the Canadian pesticide industry.
French: Ce sont ces deux derniers modèles qui seront utilisés dans le présent rapport pour analyser le mécanisme d'établissement des prix compétitifs et la disponibilité des produits au sein de l'industrie canadienne des pesticides.
English: The commentary and the way in which the racist utterances are presented in the report should be such as to deprive them of any propaganda value.
French: Au moyen du commentaire et de la façon dont ces paroles discriminatoires sont intégrées dans le reportage, les responsables de ce dernier veillent à priver les propos racistes de tout effet de propagande.
English: These are hopeful trends.
French: Ces tendances invitent à l'optimisme.
English: T-385/04 Pending Case, Valero Jordana / Commission T-386/04 Order of 28/06/2005, Eridania Sadam and others / Commission (Rec.2005,p.II-2531) T-387/04 Order of 30/04/2007, EnBW Energie Baden-Württemberg / Commission (Rec.2007,p.II-1195) T-388/04 Judgment of 05/04/2006, Kachakil Amar / OHMI (Rec.2006,p.II-35*,Summ.pub.)
French: T-385/04 En cours, Valero Jordana / Commission T-386/04 Ordonnance du 28/06/2005, Eridania Sadam e.a. / Commission (Rec.2005,p.II-2531) T-387/04 Ordonnance du 30/04/2007, EnBW Energie Baden-Württemberg / Commission (Rec.2007,p.II-1195) T-388/04 Arrêt du 05/04/2006, Kachakil Amar / OHMI (Rec.2006,p.II-35*,Pub.somm.)
English: This document is divided into three parts: o General information, including salt management policy and winter maintenance policies. o A matrix to assess operational practices and strategies for three areas of concerns: general salt use, salt storage and snow disposal. o Additional information.
French: Le document comporte trois parties : o Des renseignements généraux, dont la politique de gestion des sels de voirie et les politiques d’entretien hivernal. o Un tableau permettant d’évaluer les pratiques et stratégies opérationnelles pour trois domaines d’intérêt : utilisation générale des sels de voirie, entreposage des sels et élimination de la neige. o Des informations additionnelles.
English: The need to protect, conserve, and properly use Canada's freshwater resources is recognized by all levels of government."
French: Tous les ordres de gouvernement reconnaissent la nécessité de protéger, de préserver et d'utiliser judicieusement le ressources en eau douce du Canada », a déclaré le ministre Nault.