ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help unemployed people overcome any personal barriers they may be encountering, the Training and Employment Service (An Foras Aiseanna Soathar – FAS) has been working since 2003 with various specialised agencies, particularly in the health and education field.
French: Afin d’aider les chômeurs à surmonter d’éventuels obstacles d’ordre personnel, le Service de la formation et de l’emploi (An Foras Aiseanna Soathar, FAS), travaille depuis 2003 avec diverses agences spécialisées, notamment en matière de santé et d’éducation.
English: This concept does not manifestly embrace all the civil service posts inaccessible to foreigners in Hungary (see Conclusions XVI-1, Greece, pp. 298 and 299).
French: N’en fait manifestement pas partie l’ensemble des emplois de fonctionnaires qui sont fermés en Hongrie aux étrangers (voir notamment Conclusions XVI-1, Grèce, p.
English: I would like to highlight the position of the Spanish socialist delegation, which has supported the sector's unanimous claims throughout this process, backed - and I stress, backed - by scientific reports and by the Regional Advisory Council.
French: Je voudrais souligner la position de la délégation socialiste espagnole, qui a soutenu les revendications unanimes du secteur tout au long de ce processus, en s'appuyant - et j'insiste, en s'appuyant - sur des rapports scientifiques et du Conseil consultatif régional.
English: France still distinguishes between residents and non-residents instead of nationals and nonnationals, which makes a comparison with the other Member States’ statistics difficult.
French: La France continue de faire une distinction entre les résidents et les non-résidents, et non entre les nationaux et les non nationaux, ce qui rend difficile la comparaison avec les statistiques des autres États membres.
English: UNICEF supports recommendation 6, the proposal that the CEB undertake a survey to assess the current status of succession planning in the organizations.
French: L'UNICEF souscrit à la recommandation 6, qui suggère que le Conseil des chefs de secrétariat évalue l'état actuel de la planification des remplacements dans les organisations.
English: For example, in 2000, one quarter (25%) of adult smokers in Canada lit up their first cigarette within 5 minutes (high nicotine dependency) of waking up, while an additional one third (33%) lit up their cigarette within 6-30 minutes of waking (moderately high nicotine dependency).
French: Par exemple, en 2000, un quart (25 %) des fumeurs adultes au Canada fumaient leur première cigarette dans les 5 minutes suivant leur réveil (dépendance élevée à la nicotine), alors qu'un tiers de plus (33 %) la grillaient dans les 6 à 30 minutes suivant leur réveil (dépendance modérément élevée à la nicotine).
English: • Order of the Princess St. Olga Equal-to-the-Apostles, 1st class, Patriarchy of Moscow and All Russia, 2006
French: • Ordre de la Princesse Sainte Olga Égale-aux-apôtres, Première classe, Patriarcat de Moscou et de toute la Russie (2006)
English: One example of this kind of cooperation was the participation of the CTC, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the seminar held in late November and early December 2004 in Paraguay on a draft resolution on counter-terrorism.
French: Un exemple de ce type de coopération est la participation du Comité contre le terrorisme, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au séminaire sur le projet de résolution contre le terrorisme organisé au Paraguay fin novembre-début décembre 2004.
English: I contend that the text concerning a common external policy should be expunged.
French: J’affirme que le texte relatif à une politique étrangère commune doit être supprimé.
English: • needs identification and analysis;
French: • la définition et l'analyse des besoins;
English: The actual time of arrival will be recorded at the check-in desk and on the Notification.
French: L’ACD consignera tout motif de retard qui pourrait exiger un examen plus approfondi de la part de la commission médicale du CIO.
English: The real estate site Mehrsprachige Immobilienportal offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Mehrsprachige Immobilienportal vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: European governments and international and regional intergovernmental organisations must take practical steps and initiatives to upgrade and encourage the role of women in preventive diplomacy, conflict resolution, peace-making and post-conflict peace-building activities at all levels.
French: L’assassinat, à l’arme blanche, d’un officier arménien dans sa chambre d’hôtel à Budapest, au seul motif qu’il était arménien, prouve une inimitié persistante qu’il faut dépasser pour aller de l’avant.
English: Accounts Payable ($ Dollars) Accounts Payable Ongoing - external parties Salaries and wages Other government departments and agencies Total 2007 $168,956 113,038 179,096 $461,090 2006 $326,978 81,575 119,276 $527,829
French: Créditeurs Créditeurs Permanent - créditeurs de l'extérieur Salaires et traitements Autres ministères et organismes Total ($ Dollars) 2007 2006 168 956 $ 113 038 179 096 461 090 $ 326 978 $ 81 575 119 276 527 829 $
English: Types of Standing Offers 5.174 (2002-12-13) There are five types of standing offers: (a) National Master Standing Offer (NMSO) - for use by several authorized users identified in the NMSO for delivery throughout Canada.
French: Type d’offres à commandes 5.174 (2002-12-13) Il existe cinq types d’offres à commandes. a) Offre à commandes principale et nationale (OCPN): cette offre s’adresse à plusieurs utilisateurs autorisés, qui sont désignés dans l’OCPN et qui peuvent y faire appel partout au Canada.
English: It has become clear that other persons cannot rely solely on traditional family support measures in their old age; in fact, income insecurity is rising among the old.
French: Il est indiscutable que les personnes âgées peuvent rarement tabler uniquement sur la prise en charge au sein de la famille, et qu'elles vivent en fait de plus en plus dans l'insécurité économique.
English: Article 2.8 indicates that research in emergency medicine must be reviewed by the REB, be restricted to the emergency needs of the subjects, and be conducted under criteria designated by the REB.
French: Cette règle stipule que l'éthique de la recherche médicale réalisée en situation d'urgence doit être évaluée par les CÉR, se limiter aux besoins urgents des sujets et obéir aux critères établis par les CÉR.
English: The 6% GST or 14% HST rate will apply to tickets purchased in 2007 for admission to a concert to be held after January 1, 2008.
French: La taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera aux billets achetés en 2007 pour un concert qui se tiendra le 1er janvier 2008 ou après.
English: Dr. Frank also holds an adjunct professorial appointment at the University of South Australia in Adelaide.
French: Blye Frank a également été nommé professeur adjoint à l'Université d'Australie du Sud, à Adélaïde.
English: Genetic analysis of host susceptibility to cardiovirulent coxsackie virus B3 infection.
French: WITZEL, Janelle A Health Studies and Gerontology University of Waterloo (Ontario) HAMMOND, David G
English: The Protocol should set out the arrangements for participation in closer cooperation on mutual defence and the obligations it entails.
French: Il convient de préciser s’il s’agit d’une clause qui repose sur des engagements et des capacités européennes autonomes ou si celle-ci est liée aux responsabilités militaires de l’OTAN, comme il est prévu à l’article IV du Traité de Bruxelles modifié ; 7.
English: The fully paid-up subscriptions of the euro area NCBs to the capital of the ECB of €5 billion amount to a total of €3,946,895,000, as shown below:
French: Ces comptes représentent les réserves de réévaluation provenant des plus-values latentes sur les actifs et passifs, essentiellement en raison de l’appréciation des devises par rapport à l’euro au cours de l’année 1999.
English: The number of adjudications of security files was up sharply from 10 cases last year to 40 this year.
French: Le nombre d'arbitrages des dossiers de sÃ©curitÃ© est en forte hausse, passant de 10 cas l'an dernier Ã 40 cas cette annÃ©e.
English: Santa’s Scene Designer, Knippert Feldspay has calculated that some 30 million Christmas trees are in homes all over the world.
French: Le metteur en scène du Père Noël, Knippert Feldspay, a calculé qu'environ 30 millions de sapins de Noël ornent les foyers du monde entier.
English: Speaking for the Socialist group, Luxembourg's Robert Goebbels said tackling "poverty and exclusion are likely to move to centre stage. Many workers have insecure contracts.
French: Selon la Belge Marianne Thyssen du Parti Populaire Européen-Démocrates Européens, il faut créer de l’emploi grâce à l’investissement dans la recherche et le développement, à une meilleure législation sur le marché intérieur et moins de bureaucratie.
English: Both TIR and Kyoto Convention stress the principle that Customs escorts should be applied under exceptional circumstances only.
French: Il apparaît donc que la Convention TIR, aussi bien que la Convention de Kyoto, posent comme principe que la pratique de l'escorte douanière ne doit être appliquée que dans des cas exceptionnels.
English: In North America and Europe, women have remained a relatively small percentage of the total number of HIV-infected people.
French: En Amérique du Nord et en Europe, les femmes continuent à représenter un pourcentage relativement faible du nombre total de personnes séropositives.
English: In 2007, it completed a series of studies on national policies concerning irregular migrants in Armenia, Germany, Greece, Italy and Russian Federation.
French: En 2007, il a achevé une série d’études sur les politiques nationales concernant les migrants irréguliers en Arménie, en Allemagne, en Grèce, en Italie et en Fédération de Russie.
English: He opted for Debian because the penguin on the box looked friendly, but haven't glanced through the documentation and stumbled into the text-oriented installer.
French: Il a choisi Debian car le pingouin sur la boîte avait l'air amical, mais il n'a pas pris le temps de jeter un œil à la documentation et a buté sur le logiciel d'installation en mode texte. Oh !
English: This growth, however, was not evenly distributed, as developed countries took in more than double the flows to developing countries.
French: En 2006, les flux d'IED vers les pays développés ont augmenté de 47,7 p.
English: Assistance is constantly targeted on Oralman children as part of the charitable work of the Zabota foundation and the work of the regional funds for poor children set up in general education schools, as well as by the oblast branches of the Red Cross and Red Crescent.
French: L'aide est constamment ciblée sur les enfants de rapatriés dans le cadre des œuvres de charité de la Fondation Zabota et dans celles des fonds régionaux pour enfants pauvres établis dans les établissements d'enseignement général.  Il en est de même pour les branches de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge des oblasts.
English: — For each reference market, the Eurosystem defines the most representative price to be used for the calculation of market values.
French: — Pour chaque marché de référence, l’Eurosystème définit le prix le plus représentatif servant au calcul des valeurs de marché.
English: Technology transfer would be required to realise the Mediterranean potential.
French: La mise en valeur du potentiel méditerranéen implique un transfert de technologie.
English: Respondents CBAC received 160 submissions in response to its Interim Report.
French: Réponses à l’invitation du CCCB Le CCCB a reçu 160 réactions écrites à son Rapport provisoire.
English: March 2006 End Date: March 31, 2011 Description:
French: Mars 2006 Date de clôture : 31 mars 2011 Description :
English: This allows potential registrants to conceal their identity from other potential registrants.
French: Le fabricant ou l’importateur peut désigner une personne physique ou une personne morale établie dans la Communauté pour le représenter dans un FEIS.
English: The dialogue between the Commission and the notifying authorities under the notification procedure has contributed to a substantial improvement of the proposed coexistence measures even though the Commission’s comments have not always been completely implemented in the adopted legislation.
French: Le dialogue entre la Commission et les autorités de notification dans le cadre de la procédure de notification a contribué à améliorer considérablement les mesures de coexistence proposées, même si les observations de la Commission n'ont pas toujours été pleinement prises en compte dans la législation adoptée.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to take on a priority basis and in a coordinated manner all steps necessary to ensure the effective implementation of all commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, and to continue to be actively involved in their follow-up;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales concernées, à prendre en priorité, dans le cadre de leurs mandats respectifs et de manière coordonnée, toutes les mesures nécessaires pour qu'il soit effectivement donné suite à tous les engagements et toutes les initiatives mentionnés dans la Déclaration de Copenhague et dans le Programme d'action ainsi que dans les nouvelles initiatives de développement social, et à continuer à participer activement à leur suivi ;
English: In addition, the advent of accrual budgeting for defence allocations has changed the way resources will be planned and managed, in particular within the department's capital equipment and infrastructure budgets.
French: En outre, puisque les allocations de la Défense se feront selon la comptabilité d'exercice, la façon dont les ressources seront planifiées et gérées a changé, particulièrement en ce qui concerne les budgets d'immobilisations et d'infrastructure du Ministère.
English: The Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf updated the Meeting on the activities of the Commission, as detailed in his letter to the President of the Meeting dated 23 April 2007 (SPLOS/156).
French: Le Président de la Commission des limites du plateau continental a mis la Réunion au courant des derniers faits concernant les activités de la Commission, tels qu'exposés en détail dans la lettre qu'il avait adressée au Président de la Réunion le 23 avril 2007 (SPLOS/156).
English: UNICEF also supported training of school counsellors, kindergarten and nursery teachers, social workers and support groups for children.
French: L'UNICEF a également appuyé la formation de conseillers d'orientation, d'agents sociaux et d'enseignants pour les jardins d'enfants et les écoles maternelles, ainsi que la constitution de groupes de soutien à l'intention des enfants.
English: Our new government has recently invested billions of dollars in new defence capabilities to ensure that the Canadian Forces have the equipment they need to work alongside the international community wherever we are needed around the world.
French: Le Canada assume ses responsabilités dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: As was once said of accounting by one of Canada's most respected Chartered Accountants, the late J.R.M. Wilson, " - accounting, unlike a science, has no rules that are in the nature of fundamental truths - judgment is necessary at every step."
French: Comme a déjà dit un des plus éminents comptables agréés du Canada, le regretté J.R.M. Wilson, en parlant de comptabilité « éla comptabilité, contrairement à une science, ne possède aucune règle qui relève d'une vérité fondamentaleé le jugement professionnel s'impose à chacune des étapes ».
English: In chapter eight some examples of good practices in the participating countries are presented.
French: Le huitième chapitre offre quelques exemples de bonnes pratiques des pays participants.
English: (b) Make efforts to revise or/and establish a social security policy along with a clear and coherent family policy in the framework of poverty reduction strategy, as well as effective strategies for using the social safety net benefits to further the rights of children.
French: b) De s'attacher à réviser ou/et formuler une politique de sécurité sociale en même temps qu'une politique claire et cohérente de la famille dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté, ainsi que des mesures stratégiques efficaces pour utiliser les prestations sociales comme moyen de faire progresser les droits des enfants.
English: • Offering crime prevention and victim services
French: • les services de prévention du crime et d’aide aux victimes
English: In addition, there were sometimes inconsistencies and unnecessary duplications in the Ops and PJ reports.
French: En outre, des incohérences et des doubles emplois inutiles ont parfois été relevés dans les rapports d’OPS et de PJ.
English: Further, if both investigations are conducted simultaneously, the distinctions in purpose may be lost upon all parties involved to the detriment of both investigations.
French: De plus, lorsque les deux enquêtes sont menées en même temps, toutes les parties peuvent perdre de vue la distinction entre les buts des enquêtes, ce qui nuit aux deux enquêtes en question.
English: • Longest inland waterway (3,700 kilometres) — from the Gulf of St. the benefit of all Lawrence to Lake Superior; Canadians
French: • la plus longue voie navigable intérieure (3 700 km) – qui s’étire du Canada afin que golfe Saint-Laurent au lac Supérieur; tous les Canadiens en profitent
English: "I would like to thank all Army, Navy, and Air Force personnel who have proudly served and demonstrated the professionalism of the Canadian Forces by representing their country in support of Operation BOREAS," he added.
French: « Je tiens à remercier tous les membres de l’Armée de terre, de la Force maritime et de la Force aérienne qui ont servi avec fierté et fait la preuve du professionnalisme des Forces canadiennes lorsqu’ils ont représenté leur pays dans le cadre de l’opération Boreas », ajoute-t-il.
English: Seizures must have onset > 30 minutes after immunization and must not occur in conjunction with any other conditions being reported, such as fainting.
French: Convulsions survenant > 30 minutes suivant la vaccination et non associées à d’autres manifestations signalées, comme l’évanouissement.
English: In 2004, of the 39.4 million people living with HIV/AIDS, 17.6 million (48 per cent) were women and 2.2 million were children under the age of 15.
French: En 2004, sur les 39,4 millions de personnes qui vivaient avec le VIH/sida, 17,6 millions (48 %) étaient des femmes et 2,2 millions des enfants de moins de 15 ans.
English: • PDF version of "Response Statements - Atlantic Walrus" (2006-11-29) (4.12 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Morse de l'Atlantique" (2006-11-29) (4.96 KB)
English: The 12 core recommendations contained in that report were compiled pursuant to the presidential statement of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21), by which the Council requested me to make specific recommendations on ways and means in which the Security Council could contribute to dealing with the question of the illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration, taking into account the views of Member States, recent experiences in the field and the contents of that statement.
French: Les 12 recommandations clefs figurant dans ce rapport ont été établies comme suite à la déclaration du Président en date du 31 août 2001 (S/PRST/2001/21), dans laquelle le Conseil m'a prié de présenter des recommandations précises sur les moyens qui permettraient au Conseil de sécurité d'aider à résoudre la question du commerce illicite des armes légères dans les situations dont il est saisi en tenant compte des vues des États Membres, des données d'expérience récentes acquises sur le terrain et de la teneur de ladite déclaration.
English: It is now time to carefully study and carefully consider the proposals of the Secretary-General.
French: Le moment est désormais venu d'étudier et d'examiner avec soin les propositions faites par le Secrétaire général.
English: • Relative proportion of resources invested in the renewal of nonspecialised services
French: • Ressources allouées à la prévention et à la promotion
English: We shall take no responsibility for any wrong printing results and timing schedule changes due to differring print data files.
French: Nous n’assumons pas de responsabilités pour tous résultats d’impression incorrects et toutes modifications de délais causés par des fichiers de données à imprimer différents.
English: Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: Entreprenariat et atténuation de la pauvreté
English: The French Open 2009 brought us more than expected !
French: L'édition 2009 du French Open de Racquetball promettait d'être relevée et on a pas été déçu !
English: Gajaneh is with over 11 years still very activ.
French: Même à l'age de plus de 11 ans Gajaneh est toujours très active.
English: 88 See review in NIEC (1999).
French: 88 Voir l’analyse présentée dans Northern Ireland Economic Council/NIEC (1999).
English: Statistics Canada publishes a number of measures of price change for different purposes, including the industrial product price indexes, the raw
French: TSC STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: International protection for migrants was provided in ILO Convention No. 97 (revised) on Migration for Employment and ILO Convention on Migrant Workers (Supplementary Provisions) (No. 143), but noted that neither had been widely ratified.
French: La protection internationale des migrants était assurée par la Convention No 97 (révisée) de l'OIT et la Convention No 143 de l'OIT sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), mais seul un petit nombre d'États avaient ratifié ces deux instruments.
English: Metathesis between CyPh[NPN]Li2(OEt2), 2, and VCl3(THF)3 afforded (CyPh[NPN]VCl)2, 7, whose solid-state structure was established by X-ray crystallography.
French: Les réactions de métathèse du CyPh[NPN]Li2(OEt2), 2, avec VCl3(THF)3 ont donné (CyPh[NPN]VCl)2, 7, dont de la structure d'état solide a été établie par crystallographie de rayons-X.
English: Human rights shall be exercised without any discrimination".
French: Les droits de l’homme s’exercent sans aucune discrimination.
English: In 1987, the government focused some of the federal S&T activities in a single department by forming Industry, Science and Technology Canada (ISTC). The primary goals of ISTC were to improve Canadian industry’s ability to compete internationally and to achieve excellence in Canadian science and technology.
French: C'est aussi en 1987 que le gouvernement fédéral a concentré certaines de ses activités relatives aux S-T sous l'égide d'un nouveau ministère, Industrie, Sciences et Technologie Canada (ISTC); le ministère avait pour buts premiers d'améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes sur le marché international et d'atteindre à l'excellence scientifique et technologique au Canada.
English: However, our investments in other areas (such as new, cleaner technologies) will not bear fruit for a number of years.
French: Cependant, l'investissement d'Environnement Canada dans d'autres secteurs (tel que celui des technologies nouvelles et plus propres) nécessitera quelques années avant d'obtenir du succès.