ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition of legislative measures which would prejudice the guarantees provided for in the ILO Convention concerning Freedom of Association
French: Interdiction de mesures législatives qui porteraient atteinte aux garanties prévues dans la Convention de l'OIT concernant la liberté syndicale
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of May 31, 2002, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 mai 2002, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves figurent ci-après.
English: Statistics Canada will prepare formal and detailed contingency plans for risks with a high probability/high impact designation in advance of the 2011 Census.
French: Statistique Canada préparera des plans d’urgence officiels et détaillés pour les risques dont la désignation est « grande probabilité » ou « impact élevé » avant le Recensement de 2011.
English: The Nokia 5700 XpressMusic is such a handset with a trendy design. At first you will not notice anything strange about the Nokia 5700 XpressMusic; it is a regular candy bar mobile phone.
French: Conçus pour des performances optimales en termes de musique et de jeu, ces appareils présentent des touches dédiées à la musique et aux jeux et intègrent une mémoire vous permettant de stocker et de jouer davantage.
English: Such a certificate would be evidence of authority to construct and operate a telecommunications undertaking in Canada under federal telecommunications legislation.
French: Un tel certificat servirait de preuve d'autorisation de construire et d'exploiter une entreprise de télécommunications au Canada en vertu de la législation fédérale des télécommunications.
English: For Bocaccio, two scientific assessments subsequent to that by COSEWIC reported a different species abundance; there is also a lack of confidence in the strength of the data used to support the COSEWIC assessment.
French: Pour le bocaccio, deux évaluations scientifiques effectuées après celle du COSEPAC faisaient des constats différents quant à l'abondance de l'espèce; en outre les données utilisées pour l'évaluation faite par le COSEPAC soulèvent certains doutes quant à leur fiabilité.
English: A comprehensive training plan was established for the entire organization and training courses and materials were developed to ensure that decision-makers and personnel would be equipped to implement the changes associated with the new legislation.
French: Un important programme de formation a été conçu à l'intention de tout le personnel. Des cours et des documents de formation ont également été élaborés à l'intention des décideurs et des employés afin qu'ils soient outillés pour mettre en oeuvre les changements découlant de la nouvelle législation.
English: UNDP database administrators also have their own unique user IDs and passwords for the copied IMIS production databases hosted in OIST in the FF building.
French: De plus, les administrateurs de bases de données du PNUD ont chacun leur propre identifiant d'usager et mot de passe pour les bases de données copiées hébergées au Bureau, dans le bâtiment FF;
English: The Commission accredited 187 domestic observer groups and the agents of 78 political entities, covering over 25,000 individual observers.
French: La Commission a délivré des accréditations à 187 groupes d'observateurs nationaux et aux représentants de 78 mouvements politiques, ce qui porte à plus de 25 000 le nombre d'observateurs indépendants.
English: France, the Mediterranean and the Far East.
French: Mais presque toutes les races représentées au Canada ont fourni des sujets pour ces dangereuses besognes.
English: Apomixis, in which the egg develops parthenogenetically, is widely documented in polyploid Crataegus, and as in many other groups with gametophytic apomeiosis, fertilization of unreduced eggs can also occur.
French: L’apomixie, selon laquelle l’œuf se développe de façon parthogénétique, est largement documentée pour les Crataegus polyploïdes, ainsi que dans plusieurs autres groupes montrant de l’apoméïose gamétophytique, où la fertilisation d’œufs non réduits peut survenir.
English: Questions should be provided to the Secretariat by the end of June.
French: questions relatives à la frontière entre les dessins et modèles industriels et d’autres droits de propriété intellectuelle, notamment le droit d’auteur.
English: In this connection a team of experts should be established to propose amendments to the Law and guidelines for its enforcement.
French: À cet effet, une équipe d'experts devrait être constituée et chargée de proposer des modifications de ladite loi et des directives relatives à son application.
English: From production date: at least 18 months.
French: à partir de la date de production : au moins 18 mois.
English: Within each section we have arranged the items by the frequency with which they were mentioned, giving the number of mentions after each item.
French: Dans chaque section, nous avons énuméré les éléments en fonction de la fréquence à laquelle ils étaient mentionnés, le nombre de mentions étant indiqué dans chaque cas.
English: The evaluation may be visual and/or confirmed by laboratory testing.
French: L'évaluation peut être visuelle et/ou confirmée par des essais en laboratoire.
English: The Office continues to give support to the activities of the Permanent Forum on Indigenous Issues, participating substantively in the expert workshop on free, prior and informed consent and indigenous peoples organized by the Forum and held in New York in January 2005.
French: Le Haut-Commissariat continue d'apporter son concours aux activités de l'Instance permanente sur les questions autochtones, grâce à une participation technique au séminaire d'experts sur le consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones, organisé par l'Instance et tenu à New York en janvier 2005.
English: On the other hand, European Technology Platforms20 have been introduced to achieve consensus on research policies and priorities within a given industrial sector.
French: Par ailleurs, les plates-formes technologiques européennes20 ont été introduites pour que puisse se dégager un consensus sur les politiques et priorités de recherche dans des secteurs industriels donnés.
English: Of the three topics we are discussing, this is by far the worst and probably the most recurring, as speakers have said.
French: Parmi les trois points dont nous débattons, il s'agit de loin du pire et probablement du plus récurent, comme d'autres l'ont déjà dit.
English: While the Holocaust occurred 60 years ago, its lessons are no less relevant today.
French: Même si l'Holocauste a eu lieu il y a 60 ans, ses enseignements demeurent tout aussi pertinents aujourd'hui.
English: Given livestock reproduce, they also constitute an asset which can appreciate even when prices are stable.
French: Comme les animaux se reproduisent, ils constituent également un élément d’actif qui peut prendre de la valeur lorsque les prix sont stables.
English: It was widely accepted that our country had overcome the challenge posed by tuberculosis many years ago.
French: Le fait que notre pays ait relevé le défi de la tuberculose il y de nombreuses années est largement reconnu.
English: In any case, with the current camera selection, one doesn't think of the era of analogue (film) anymore.
French: Aujourd'hui, en regardant la gamme Kodak EasyShare, on ne peut plus lui trouver la moindre ressemblance avec tout appareil argentique.
English: The two half-hour pauses are commonly combined, cutting the working day at the beginning or the end, but this measure has been found inadequate for the objective of promoting breast-feeding.  (Draft Bill 457/85 of the House of Representatives calls for reducing the working day to no more than four hours, with medical certification, for a period of not less than 90 days).
French: Deuxièmement, si les deux pauses d'une demie heure par jour sont généralement réunies, abrégeant ainsi la journée au début ou à la fin de celle-ci, cette mesure ne suffit pas pour promouvoir l'allaitement maternel (le projet de loi no 457/85 de la Chambre des représentants dispose que la journée de travail sera réduite à 4 heures au plus, moyennant certificat médical, pour une période de 90 jours au moins).
English: The Advisory Committee recommends approval of the requested staffing changes and resources for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Le Comité consultatif recommande que les changements proposés concernant le personnel et les ressources demandés pour financer l'appui de l'ONU à la Commission mixte Cameroun-Nigéria soient approuvés.
English: The historical Old Town as an ensemble of 1,200 individual monuments was nominated for UNESCO's world cultural heritage in 2006 and was finally accepted.
French: Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO en 2006, la vieille ville historique compte à elle seule quelque 1200 monuments historiques.
English: Educating the public about discrimination and the importance of adults understanding youth culture and terminating the stereotyping of teenagers were also common responses.
French: Parmi les autres réponses fréquentes on compte l'éducation du public en matière de discrimination, l'importance accordée à la compréhension, par les adultes, de la culture des jeunes ainsi que l'élimination du stéréotype associé aux adolescents.
English: The proposal for the Seventh Framework Programme (2007-2013) covers research into soil functions as part of its "Environment" and "Food, Agriculture and Biotechnology" priority areas.
French: La proposition de septième programme-cadre (2007-2013) inclut la recherche sur les fonctions des sols dans le cadre des domaines prioritaires «Environnement» et «Alimentation, agriculture et biotechnologie».
English: • A laboratory for advanced detector design was established at TRIUMF with a Canada Foundation for Innovation (CFI) grant awarded to The University of British Columbia and the University of Montreal.
French: • Établissement d'un laboratoire de conception de détecteurs de pointe à TRIUMF grâce à l'octroi d'une subvention par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Université de Montréal.
English: Austria, Croatia, Denmark, France, Ireland, Italy, Latvia, Mexico, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom reported no influenza activity.
French: L'Autriche, la Croatie, le Danemark, la France, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, le Mexique, la Norvège, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie, l'Espagne, la Suisse, l'Ukraine et le Royaume-Uni n'ont signalé aucune activité.
English: In a survey distributed at the venue, on a scale of 1 to 5, with 1 being “not useful” and 5 being “very useful”, participants rated the seminar very useful overall (4.38).
French: Dans un questionnaire distribué lors de la réunion et dans lequel on demandait aux participants de donner leur appréciation sur l'utilité du séminaire au moyen d'une note de 1 (inutile) à 5 (très utile), les personnes interrogées ont estimé dans l'ensemble que le séminaire avait été utile (4,38).
English: Only a new relationship could encourage them to seriously consider the Montreal company’s proposal and share production risks and profits.
French: Seul un nouveau rapport de force pourrait les inciter à considérer sérieusement la proposition de l’entreprise montréalaise et à partager les risques et les profits des productions.
English: As explained above, the armed forces schools generally have no students under the age of 18; for this reason, they are not concerned with matters of disciplinary measures in relation to criminal responsibility of young persons under that age, or with special judicial procedures for such persons.  This notwithstanding, there are general standards which apply to respect for the dignity and rights of the individual in any procedure.
French: Comme indiqué ci-dessus, en règle générale, les écoles de formation des forces armées n'admettent pas les mineurs de 18 ans; elles ne sont donc pas concernées par les questions en lien avec les mesures disciplinaires imposées à des mineurs de 18 ans dont la responsabilité pénale est engagée ou avec les procédures judiciaires spéciales qui leur sont applicables, sans préjudice des principes généraux de respect de la dignité et des droits de toute personne se trouvant dans ce type de situation.
English: The usefulness of the Pariser–Parr–Pople molecular orbital method for the identification of near-infrared absorbing pigment candidates for photogenerator applications is outlined.
French: On présente des données montrant l'utilité de la méthode des orbitales moléculaires Pariser–Parr–Pople pour l'identification de pigments pouvant être des candidats pour une absorption dans le proche infrarouge pour des applications comme photogénérateurs.
English: • Other than the Internet, the most common means of obtaining information related to palliative care was through the physician (47% of patients), followed by books (43%).
French: • À part l'Internet, les moyens les plus fréquemment utilisés pour obtenir des informations sur les soins palliatifs sont les médecins (47 % des patients), suivis des ouvrages (43 %).
English: These and other research results have or will likely shape regulatory policies, which are expected to impact the number and location of aquaculture operations, and ultimately impact the volume of production, operating costs, and profitability of the industry.
French: Ces résultats de recherche et d’autres encore ont déjà contribué ou contribueront à l’avenir à façonner les politiques réglementaires qui devraient influer sur le nombre et l’emplacement des exploitations aquacoles, puis, en bout de ligne, sur le volume de la production, les coûts d’exploitation et la rentabilité de l’industrie.
English: Objective 5.2 Enable organizational flexibility and responsiveness.
French: Objectif 5.2 Assurer la souplesse et la réactivité de l’organisation.
English: 2006 to date: Head of the Department for the Promotion and Popularization of Human Rights
French: - 2006 à ce jour: Chef du Service de la promotion et de la vulgarisation des droits de l'homme;
English: There are both good reporters and bad-news bears out there, no matter what the story, but you should not second-guess the reporter.
French: Il existe à la fois de bons journalistes et des « porteurs de mauvaises nouvelles » dans le milieu médiatique, quel que soit le sujet, mais ne prêtez pas d'intention aux journalistes.
English: If your spouse or common-law partner incurs an eligible expense, he or she must submit the claim to their own plan first.
French: Lorsque votre conjoint ou conjoint de fait engage des frais admissibles, il doit présenter tout d'abord une demande de règlement au titre de son propre régime.
English: The performance of the least developed countries and of donors should be regularly monitored by the United Nations system.
French: Il faudrait que le système des Nations Unies assure périodiquement le suivi des activités des donateurs et des PMA.
English: To distinguish among the various symptoms and their associated fungi, we made systematic observations of and isolations from Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Dans le but de distinguer les champignons associés à ces maladies et les symptômes qu'ils provoquent, les auteurs ont procédé à des observations et des isolements systématiques sur des semis de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: This sounds almost bizarre but the documentation is all there.
French: Tout cela semble bien étrange, mais c'est bien ce qu'on dit.
English: In this context, the Inland Transport Committee requested its subsidiary bodies to expedite existing and potential new activities in this area and, in general, to play a more proactive role.
French: Dans ce cadre, le CTI a demandé à ses organes subsidiaires d'accélérer la réalisation des activités en cours ainsi que des nouvelles activités qu'il est envisagé d'entreprendre dans ce domaine et, d'une manière générale, de jouer un rôle plus dynamique.
English: The Terrorism Team has provided Europol with information for the Terrorism Trend and Situation Report and the CTTF Glossary on terrorist organisations.
French: Peut-être n’existe-t-il aucune activité terroriste dans ces pays, mais il est aussi possible qu’un problème existe, lié à l’accès à de telles informations.
English: • Dr. Ken Campbell, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • M. Ken Campbell, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: • Certain hepatic changes can only be detected with clinical pathology parameters, especially clinical chemistry parameter data sets specific for liver. 
French: • Certains changements hépatiques ne peuvent être détectés qu'à l'aide de paramètres de pathologie clinique, en particulier les ensembles de données paramètres de chimie clinique propres au foie
English: 2.2.10 Coaching Salaries and Professional Development Description:
French: 2.2.10 Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs Description :
English: How has the workshop helped with the progress of your project?
French: En quoi l'atelier a-t-il fait progresser votre projet ?
English: Planning of future assistance has to take into account the volatility of the situation on the ground.
French: La planification de la poursuite de l'aide doit prendre en compte l'instabilité de la situation sur le terrain.
English: Clearly, the economy, recovering from the crisis and fiscal consolidation remain top priorities for us all.
French: L'économie, la relance au sortir de la crise et la consolidation fiscale demeurent clairement nos priorités premières à tous.
English: Another study conducted by the U.S. National Research Council21 examined all colleges and universities.
French: Cependant, une exception notable toutefois a été observée : « Dans certaines universités de recherche, une proportion marquée de professeurs choisiront de continuer à enseigner après 70 ans22.
English: Agreements of this nature will address issues such as fulfilling legislative or administrative prerequisites for participation (e.g. full alignment with the relevant acquis), privileges and immunities for officials of agencies during their missions to ENP partner countries, work permits and social security provisions and other status questions in relation to ENP partner countries’ citizens assigned to work in agencies, the delegation of sovereign rights linked to the respective agencies, the right of agencies to apply Community law in their relations with ENP partner countries, and provisions regarding financial control.
French: Les accords de cette nature couvriront des points tels que le respect de conditions législatives ou administratives préalables à toute participation (alignement complet sur l'acquis concerné), les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires des agences au cours de leurs missions dans les pays partenaires PEV, les permis de travail, les dispositions en matière de sécurité sociale et les autres éléments statutaires applicables aux ressortissants des pays PEV mis à disposition des agences, la délégation de droits souverains liés aux agences concernées, le droit des agences d'appliquer la réglementation communautaire dans leurs relations avec les pays partenaires PEV et des dispositions relatives au contrôle financier.
English: UNIFIL may be required to play a central role in Ghajar and, on this basis, the 2009/10 budget proposal includes a provision for consultancy services for two police officers for six months each.
French: Il se peut que la FINUL soit amenée à jouer un rôle central à Ghajar et, le projet de budget pour l'exercice 2009/10 comprend en conséquence des ressources pour financer les services de consultants qui seront fournis par deux policiers pendant six mois chacun.
English: What is particularly distinctive about the EESC is that it is a non-political organization, and exists to give advice on a wide range of practical matters.
French: Ce qui caractérise le CESE c'est qu'il s'agit d'un organe non politique dont la finalité est d'émettre des avis sur une grande variété de domaines.
English: Member and Chairperson — Renewal Committee
French: Membre et président — Comité d'examen
English: The Probation Service takes responsibility for the implementation of juvenile punishments.
French: Le Service de probation est chargé de l'application des sanctions prévues pour les jeunes délinquants.
English: Public Works & Government Services Canada Participating Departments/Agencies:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants :
English: Mercury can then fall out of the atmosphere, or be washed out by rain and snow, ending up around the globe and in remote areas like the Arctic.
French: Le mercure peut ensuite se déposer directement ou encore être entraîné par les précipitations de pluie ou de neige; il se retrouve alors à la surface de la Terre, même dans des régions éloignées comme l’Arctique.
English: Non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Étude sur le principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: • USA (NASA) partner for over 3 decades - from Alouette to RADARSAT
French: • partenaire des É.-U. (NASA) depuis plus de 30 ans - d'Alouette à RADARSAT
English: There's far too much copycat journalism going on.
French: Son plus grand défaut est l'inexactitude de ce qui est dit.
English: • At least eight original channels produced in Canada.
French: • Elles doivent diffuser au moins huit canaux originaux produits au Canada.
English: Amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations are needed to adapt to evolving international obligations, strengthen measures to ensure protection of human health and the environment, and to modernize the control regime.
French: Des modifications au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux sont nécessaires pour permettre de s'adapter à l'évolution des obligations au niveau international, pour renforcer les mesures de protection de la santé humaine et de l'environnement, et pour moderniser le régime de contrôle.
English: The disappearances of typical Ordovician taxa are staggered within the strata of member 7 of the Ellis Bay Formation and immediately above on Anticosti Island.
French: Les taxons typiquement ordoviciens disparaissent progressivement du membre 7 de la formation de l'Ellis Bay et des strates immédiatement sus-jacentes sur l'Île d'Anticosti.
English: HOW TO OBTAIN A CERTIFIED CRIMINAL RECORD VERIFICATION Steps to Follow:
French: COMMENT OBTENIR UNE ATTESTATION DE VÉRIFICATION DE CASIER JUDICIAIRE Étapes à suivre :
English: They took a decision of principle to hold a mini-hearing on this in the course of one of the forthcoming CULT committee meetings.
French: Ils décident en principe de tenir une mini-audition en l'espèce lors d'une prochaine réunion de la commission CULT.
English: I have examined Ms. Franke on February 10, 11, and 12.
French: [Traduction] J'ai examiné Mme Franke les 10, 11 et 12 février.
English: Several members of the Committee had participated in the workshop, which had been held in Egypt.
French: Plusieurs membres du Comité ont assisté à cet atelier, lequel a eu lieu en Égypte.
English: These subjects can use their experience with similar drugs as a basis upon which to compare the investigational drug (e.g., estimating its street value, categorizing it in relation to known drugs of abuse).
French: Les sujets peuvent se servir de leur expérience avec des drogues semblables comme point de comparaison avec le médicament expérimental (par ex. estimer sa valeur de revente, le classer dans une catégorie en lien avec les drogues connues utilisées par les toxicomanes).