ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By offering another experience for visitors outside of the summer months, we are also providing more opportunities for visitors to be enriched by The College's mission-related activities.
French: En permettant aux visiteurs de vivre une autre expérience qui dépasse les mois d'été, nous donnons également aux visiteurs davantage d'occasions de s'enrichir grâce aux activités liées à la mission du collège.
English: For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to that Annex concerns the version applicable on the date of their accession to the Community; "coefficient" means the coefficient established by the Commission in accordance with Article 52(2).
French: Dans le cas des États membres qui ne faisaient pas partie de la Communauté au 1er juillet 2006, la référence à cette annexe concerne la version applicable à la date de leur adhésion à la Communauté. «coefficient», le coefficient établi par la Commission conformément à l’article 52, paragraphe 2.
English: In the case of windscreens, the notice of approval shall be accompanied by a document listing every windscreen model in the approved group, together with the characteristics of the group pursuant to annex 1, appendix 8.
French: Dans le cas des pare-brise, la notification de l'homologation est accompagnée d'un document établissant une liste de chaque modèle de pare-brise faisant partie du groupe auquel est accordée d'homologation, ainsi que des caractéristiques du groupe conformément à l'appendice 8 de l'annexe 1.
English: The appellant has been interviewed more recently than she claims, since she was interviewed prior to commencing her employment with the RCMP.
French: L'appelante a été reçue en entrevue plus récemment qu'elle ne le dit, puisque qu'elle l'a été avant de commencer à travailler pour la GRC.
English: In recent times, these conflicts have become more barbarous.
French: On assiste ces derniers temps à une barbarisation croissante des conflits.
English: The programme will seek additional resources from international and bilateral agencies, and will undertake joint programming with other United Nations organizations.
French: Le programme s'emploiera à mobiliser des ressources supplémentaires auprès d'organismes internationaux et bilatéraux et mènera des programmations conjointes avec d'autres organisations des Nations Unies.
English: Workshops were chaired by communications professionals such as Peter Kramer, International Secretary-General of the Association of European Journalists, Vanessa Witkowski of Café Babel, Daniel Feher of Dialog ’09, and journalist Inga Rosinska.
French: Des ateliers ont été animés par des professionnels de la communication parmi lesquels N. Peter Kramer, secrétaire général international de l’Association des journalistes européens, Vanessa Witkowski de Café Babel, Dániel Fehér, de Dialog'09, ainsi que Inga Rosińska, journaliste.
English: The Committee encouraged the secretariat to continue with its activities and focused participation in and contribution to activities of assistance to countries with economies in transition.
French: Le Comité a encouragé le secrétariat à poursuivre sa tâche et à mettre l'accent sur la participation et la contribution aux activités concernant l'assistance aux pays en transition.
English: • number of complaints concerning the use of official languages in electronic communications that the Office of the Commissioner of Official Languages determined to be founded.
French: • le nombre de plaintes concernant l'utilisation des langues officielles dans les communications électroniques que le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées.
English: The amendment prevents rail transport from being burdened with unfairly high extra costs.
French: L'amendement évite au transport ferroviaire d'être confronté à des coûts supplémentaires excessivement élevés.
English: By prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, an FMCT will not only limit the production of nuclear weapons by the nuclear-weapon States, but also prevent the appearance of new nuclear-weapon States.
French: En interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, le traité limitera la production de matières fissiles des États dotés d'armes nucléaires, mais empêchera également l'apparition de nouveaux États dotés de ces armes.
English: A/62/370 Item 8 -- General debate -- Letter dated 25 September 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/370 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 25 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are also substantial differences between identity groups.
French: Il y a également des différences marquées entre les groupes d'identité.
English: Energy economics "People get excited about renewable energy but they often don't understand the economics of individual projects," says Gregory Leng of RETScreen International.
French: Dimensions économiques de l'énergie « Les gens se passionnent pour les énergies renouvelables, mais ils ne saisissent pas toujours les dimensions économiques des projets », indique Gregory Leng de RETScreen International.
English: However, we are proposing that DFO’s focus in pursuing these values and objectives should be on sustainable management of the fisheries.
French: Toutefois, nous proposons que le MPO mette l’accent sur la promotion des valeurs et des objectifs liés à la gestion durable des pêches.
English: I felt assured regarding confidentiality and impartiality of the Advisor.
French: Dans l’ensemble, je suis satisfait du processus de médiation.
English: Here is some of the best "provence" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique provence sur jamendo.
English: This net increase in total financial transfers from developing and transition economies includes within it the continued and substantial positive net private capital flows to these countries.
French: Cette augmentation nette du total des transferts financiers des pays en développement et des pays en transition porte en elle la persistance de soldes nets substantiellement positifs des courants de capitaux privés vers ces pays.
English: Ordinary revision: is the revision of data referring to the period preceding the current one.
French: Opération en espèces de gré à gré: dépôt d’espèces sur un compte en banque ou retrait d’espèces d’un compte en banque, à l’aide d’un formulaire de banque.
English: 4.3 The evolution of effective exchange rates In the first half of 1995 effective exchange rates of currencies within the ERM were affected by exchange rate turbulence, although by less than the bilateral rates owing to offsetting movements of the dollar and of the currencies of some EU trading partners.
French: 4.3 L'évolution des taux de change effectifs Au premier semestre de 1995, les taux de change, a effectifs >, des devises participant au MCE ont subi l'impact des fortes fluctuations sur les marchés de change ; toutefois, ils ont moins varié que les taux de change bilatéraux, en raison des mouvements compensatoires sur le dollar et les devises de certains partenaires commerciaux de I'UE.
English: The Commission indicated that the intent of the Noblemaire principle was to ensure that United Nations compensation was competitive and that organizations were able to recruit from all Member States including the one with the highest-paid civil service.
French: La Commission a rappelé aussi que l'adoption du principe Noblemaire avait été motivée par le souci d'assurer la compétitivité des rémunérations offertes par les Nations Unies et de permettre aux organisations de recruter des nationaux de tous les États membres, y compris ceux dont la fonction publique est la mieux rémunérée.
English: Finally, a Declaration on the Overseas Countries and Territories is included, inviting the Council to review the association arrangements with those countries and territories by February 2000, with the fourfold objective of promoting more effective economic and social development in the OCTs, developing economic relations between them and the EU, taking greater account of the diversity and specific characteristics of each of them and ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
French: Enfin, il est inclus une Déclaration concernant les pays et territoires d'outre-mer, qui invite au réexamen du régime d'association des PTOM d'ici à février 2000 dans le quadruple objectif de promouvoir plus efficacement le développement économique et social des PTOM, de développer les relations économiques entre ces derniers et l'UE, de prendre davantage en compte la diversité et la spécificité de chacun d'eux et d'améliorer l'efficacité de l'instrument financier.
English: Generally, the evaluation found a distinct difference among regions that allocate funds without proposals and those that require proposals.
French: On a généralement vu dans cette évaluation une nette différence entre les régions qui affectent des fonds sans propositions et celles qui exigent des propositions.
English: Contributions of GAJOP to the work of the United Nations
French: Partie II Contributions du GAJOP à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly, under "knowledge", the selected candidate is considered to have knowledge qualification 2 because he "currently supports SQL..." and to have knowledge qualification 3 because he "...supported the migration from NT 4.0 to W2000..."; these are but a few examples.
French: De la même façon, sous la rubrique « connaissance », on a considéré que le candidat choisi possède la qualité 2 parce qu’il « utilise SQL », et qu’il possède la qualité 3 parce qu’il « …a aidé au passage de NT 4.0 vers W2000. ».
English: “Prevention” means the adoption of measures aimed at limiting or preventing the occurrence of disabling illnesses or accidents and at preventing impairments, where these have occurred, from having adverse physical, psychological and social consequences.
French: Par « prévention » l'adoption de mesures visant à limiter ou à prévenir les maladies ou accidents incapacitants et à éviter que les déficiences, lorsqu'elles existent, aient des répercussions négatives sur les plans physique, psychologique et social;
English: In addition to the managerial problems of aid for the sector, the practice of policies actually aimed at the protection of human rights seems lame to us.
French: En plus des problèmes de gestion des aides à ce secteur, la pratique des politiques effectivement destinées à la sauvegarde des droits de l'homme nous semble boiteuse.
English: The NEB is taking steps to systematically review and address stakeholder concerns in a number of key areas related to land matters.
French: L’ONÉ prend des mesures pour examiner systématiquement les préoccupations formulées par les partenaires dans plusieurs domaines clés et pour y donner suite.
English: The requirements and challenges of such a colony would be similar in many way to one established on the Moon or Mars.
French:   On pourrait éventuellement utiliser l’installation Aquarius pour appuyer une colonie sous-marine qui pourrait, à plusieurs égards, s’apparenter aux futures colonies lunaires ou martiennes.
English: Since the technology of GIS was based upon integration and a multi-level approach—involving mainly computer science, mathematics, planning and Earth science—remote sensing had become an important source for information that was essential for database establishment.
French: Étant donné que la technologie des SIG est fondée sur l'intégration et une approche multiniveaux faisant intervenir principalement l'informatique, les mathématiques, la planification et les sciences de la Terre, la télédétection est devenue une importante source d'informations essentielles pour la constitution de bases de données.
English: Collaborative Practices and the Federal Spending Power SUFA Provisions and Questions to Consider [Do] not introduce new [Canada-wide] initiatives [in health care, post-secondary education, social assistance and social services that are funded through intergovernmental transfers, whether block-funded or cost-shared] without the agreement of a majority of provincial governments.
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens : les pratiques de collaboration et le pouvoir fédéral de dépenser Dispositions de l’ECUS et Questions à prendre en considération Ne pas créer de telles initiatives pancanadiennes [pour les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux, financées au moyen de transferts aux provinces/territoires, qu'il s'agisse de financement fédéral ou de programmes à frais partagés] sans le consentement de la majorité des provinces.
English: The data can also be used to assess client base and market share of the industry.
French: Les données peuvent aussi être utilisées pour évaluer la clientèle et la part du marché de l'industrie.
English: Adjust the collar and pressure for the appropriate couplings.
French: Régler le mandrin et la pression en fonction du raccord à poser.
English: Crosswalk for amendments to SOs, PAA elements (all levels) and program titles and descriptions (MANDATORY: Must be completed using the template provided by RMS.
French: Tableau de concordance des modifications apportées aux RS, aux éléments de l'AAP (tous les niveaux) et aux titres et descriptions des programmes (Il est OBLIGATOIRE d'utiliser le gabarit fourni par la Division des stratégies axées sur les résultats).
English: RECOMMENDATION 13 That sections 38.13 and 38.131 of the Canada Evidence Act be amended to ensure that information is withheld, under a certificate of the Attorney General of Canada prohibiting the disclosure of information, only where it is necessary to protect national defence, national security, or a specified aspect of Canada’s relations with foreign entities.
French: RECOMMANDATION N° 16 Que l’application des paragraphes 83.28, 83.29 et 83.3 du Code criminel relatifs aux audiences d’investigation et aux engagements assortis de conditions ou arrestations à titre préventif, soit prorogée jusqu’à la fin du quinzième jour de séance du Parlement postérieur au 31 décembre 2009, sous réserve d’une nouvelle prorogation, en vertu d’une résolution adoptée à cette fin par les deux chambres du Parlement.
English: Drive carefully up the track for just over half a mile to reach the Ashram.
French: Continuez sur cette petite route de campagne jusqu'à ce que vous trouviez à gauche, le panneau indiquant l'ashram. Conduisez prudemment sur le chemin qui monte vers l'ashram.
English: Terry Kueber Commercial Fishery Sector Mr. Kueber is with Seafood Products Ltd. in Port Hardy and is a commercial fisheries advisor to Fisheries and Oceans Canada.
French: Terry Kueber Secteur de la pêche commerciale M. Kueber travaille à la Seafood Products Ltd. à Port Hardy et il agit à titre de conseiller en pêches commerciales auprès de Pêches et Océans Canada.
English: 5.4.3.2 No change
French: 5.4.3.2 inchangé
English: Numerical results are presented graphically for backscattering cross section with electrical radii and half aperture angles different from those are used for training.
French: Nous présentons graphiquement les résultats numériques obtenus pour la section efficace de diffusion arrière avec des rayons électriques et des angles de demi-ouverture différents de ceux utilisés pour entraîner le réseau.
English: More than 16 000 students are studding in the school of art as instructors, as a part of the programs oriented to the development of the culture and the achievement of an integral general formation of a new generation.
French: Dans le cadre des programmes visés au développement de la culture et d'une formation générale intégrale, 16 mille élèves sont aux écoles d'instructeurs d'arts.
English: This was an important contribution to the goal we are all striving for.
French: Cette mesure représente une importante contribution à l'objectif vers lequel nous tendons tous.
English: In doing so, it’s important to understand that there were key events that predate the McDonald Report.
French: Dans cette démarche, il importe de comprendre que des événements marquants ont précédé le rapport McDonald.
English: Beth And Peter Beth Allan is a secretary.
French: Mais de nombreuses femmes ant un travail que les hommes ne font pas.
English: • The regulation of Canadian charities How does the CRA determine which organizations qualify as registered charities?
French: • la Réglementation des organismes de bienfaisance canadiens Comment l'ARC détermine-t-elle si un organisme est admissible à l'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance?
English: By decision 19/COP.6, the Conference of the Parties (COP) requested the secretariat to continue to follow closely the activities of the MA and, inter alia, to facilitate the involvement of the Parties in order that the needs and concerns of the Parties were taken into account in the assessment.
French: Par la décision 19/COP.6, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de continuer à suivre de près les activités menées dans le cadre de l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire (ÉM) et, notamment, de faciliter la participation des Parties à ses activités, afin que leurs besoins et leurs préoccupations soient pris en compte dans l'Évaluation.
English: In NOTE 2, replace "(RIV 200)" with "(RIV 2000)".
French: Dans la NOTE 2, remplacer "(RIV 200)" par "(RIV 2000)".
English: A total of 67 peer-reviewed papers, written by CSA's scientists and engineers, as a result of 2 CSA generic technology R&D programs.
French: Un total de 67 documents, rédigés par des chercheurs et des ingénieurs de l'ASC, découlant de 2 programmes génériques de R-D technologique de l'ASC ont été examinés par des pairs.
English: Thematic priorities may be set, overall or country by country, e.g. for issues which are of particular importance for the ENP or the Strategic Partnership with Russia (such as European studies, the environment, trade, governance and human rights).
French: Des priorités thématiques – générales ou nationales – pourront être définies, par exemple pour des domaines particulièrement importants pour la PEV ou pour le partenariat stratégique avec la Russie (notamment les études européennes, l’environnement, le commerce, la gouvernance et les droits de l’homme).
English: • Daniel, T., R. Wendt, P. McGuire and D. Stoffel.
French: • Daniel, T., R. Wendt, P. McGuire et D. Stoffel.
English: The Turkish policy of dividing Cyprus into two states is not a solution.
French: La politique turque de division de Chypre en deux États n'est pas une solution.
English: Amendment 37 Article 15, paragraph 2a (new) 2a. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement 39 Annexe II, tableau, description de "Superficie agricole utilisée" Terres arables, jardins familiaux, prairies permanentes et pâturages, cultures permanentes Terres arables, jardins familiaux, prairies permanentes (suppression), cultures permanentes
English: The Economic and Social Commission for Western Asia called upon the secretariat to provide member countries with technical assistance in implementing the relevant plans of actions through workshops, advisory services and other means of technical cooperation in areas related to the formulation and implementation of national information and communication technologies (ICT) strategies and capacity-building plans of action aimed at promoting the collection of core ICT indicators in support of policymaking at national and regional levels; in devising mechanisms to foster multi-stakeholder partnerships; and in facilitating implementation of ICT applications for socio-economic development.
French: 2 Voir A/60/687.  La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a engagé le secrétariat à assurer l'assistance technique aux États membres dans la mise en œuvre des plans d'action pertinents, à travers des ateliers de travail, des services consultatifs et d'autres moyens de coopération technique dans les domaines relatifs à l'élaboration et à l'exécution des stratégies nationales pour la technologie de l'information et de la communication ainsi que des plans d'action pour le renforcement des capacités en vue d'encourager l'adoption des indicateurs de base de la technologie de l'information et de la communication pour soutenir le processus d'élaboration des politiques aux niveaux national et régional; à établir un mécanisme pour promouvoir les partenariats entre les différentes parties prenantes; et à faciliter la mise en œuvre des applications de la technologie de l'information et de la communication en faveur du développement économique et social.
English: The Bureau for Combating Organised Crime and Corruption 28.
French: Le Bureau de lutte contre le crime organisé et la corruption 28.
English: The Dailymotion iPhone App lets you take millions of video on-the-go, and share them with your friends anytime, anywhere.
French: The iPhone is great, except for one little thing - it doesn't support Flash, the backbone of webvideo.
English: The EBRD established the South Eastern Europe Action Plan (SEEAP) in 1999 in an effort to promote investment and assist in the economic recovery of the region.
French: Le rôle d'investisseur que la Banque joue dans le secteur et les inquiétudes possibles en matière de conflits d'intérêts limitent sa capacité à définir la forme du cadre de réglementation et de surveillance, pierre angulaire de la confiance.
English: Chronic drought has occurred in both the east and west of the country.
French: Une sécheresse chronique a frappé à la fois l'Est et l'Ouest du pays.
English: There is a third form of balance: a balance between dealing with national, regional and global issues.
French: On peut distinguer encore un troisième type d’équilibre : entre l’action à mener au niveau national, au niveau régional et au niveau mondial.
English: This Standard, contrary to WIPO Standard ST.13, covers only patents and utility models.
French: Contrairement à la norme ST.13, la norme ST.10/C ne s’applique qu’aux brevets et aux modèles d’utilité.
English: Land Tenure and Rural Development Read more...
French: Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS) Continuer?
English: Studies on beta-lactamases from animalderived bacteria are somewhat an ignored field.
French: Peu d’études ont été menées à ce jour sur les bêta-lactamases provenant de bactéries isolées chez les animaux.
English: • interviewed HR representatives of three functional communities that used Partially Assessed Pools (PAPs):
French: • Nous avons également interrogé des représentants et représentantes des RH de trois collectivités fonctionnelles qui utilisaient des répertoires de candidats et candidates ayant fait l'objet d'une évaluation partielle :
English: Reading news and magazines online is particularly popular.
French: Afin de promouvoir l’acquisition de compétences numériques, le projet « Stur’s Movement » a financé la formation aux TIC de communautés locales.
English: Another delegation commented that it would carefully monitor the management activities of UNOPS.
French: Une autre délégation a annoncé qu'elle suivrait de près la gestion de l'UNOPS.
English: Within CANOSCOM is a full range of combat support including military engineering, health services, military police, logistics, land equipment maintenance, personnel support, resource management, and communications and information systems.
French: Le COMSOCAN comporte une gamme complète de capacités de soutien dont le génie militaire, les services de santé, la police militaire, la logistique, entretien de l'équipement terrestre, le soutien du personnel, la gestion des ressources et les systèmes d'information et de communication.