ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developed countries would therefore benefit from a greater openness than hitherto in allowing movement of natural persons across national frontiers and from greater political will and determination for a successful conclusion of the GATS Mode 4 negotiations.
French: Les pays développés tireraient donc profit d'une plus grande ouverture que ce n'a été jusqu'à présent le cas, en autorisant les mouvements de personnes à travers les frontières nationales et en faisant preuve de plus de volonté politique et de détermination à conclure avec succès les négociations sur le Mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services.
English: There is, however, a challenge in sustaining this knowledge and skills base within the short-term funding framework of initiatives such as the AWP/FVI.
French: Ainsi, on s’intéresse à la question de la violence familiale dans les communautés autochtones dans diverses composantes de l’ILVF, surtout à l’échelon ministériel.
English: The representative also contended that, on the basis of the board member's rationale and the answers provided, the appellant had not been properly rated on the "Personal Suitability" factor.
French: Aussi, le représentant de l'appelant soumit que les "Qualités personnelles" de l'appelant n'ont pas été notées justement en tenant compte des justifications des membres du jury et des réponses fournies.
English: As time passes and the hurt continues, they look for more potent ways to deal with their problems.
French: Avec le temps qui passe et le mal qui continu, ils cherchent des moyens plus efficaces d'oublier leurs problèmes.
English: 5.3.9 If documents relating to the product indicated on the certificate need to be stamped by Health Canada, the applicant must:
French: 5.3.9 Si les documents relatifs au produit indiqué sur le certificat doivent porter l'approbation de Santé Canada, le demandeur doit :
English: Four specific Working Groups focus on payment instruments (Cards, Cash, Direct Debit and Credit Transfers).
French: Quatre groupes de travail spécifiques se consacrent aux instruments de paiement (cartes, espèces, prélèvements automatiques et virements).
English: Our guesthouse is located walking distance to the falls, casinos, shops, amusement and great food.
French: Highest rated hostel in Niagara Falls and one of the top rated in North America. Lowest price in Niagara too, no crazy memberships or surprise fees and we pay the taxes.
English: [59] In light of the above, the Agency finds that the difficulties Dr. Weinberg encountered with respect to arranging meals to accommodate her daughter's soy allergy while travelling with Air Canada between Toronto and Los Angeles did not constitute an obstacle to Lauren Weinberg's mobility.
French: [59] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les difficultés éprouvées par Dre Weinberg en ce qui a trait aux arrangements de repas à servir à sa fille en raison de son intolérance au soja lors de son voyage avec Air Canada entre Toronto et Los Angeles n'ont pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Lauren Weinberg.
English: The implementing entities have been extremely thoughtful in attempting to find verifiable indicators and, in general, have managed to think through their responses credibly.
French: Les agents d'exécution ont longuement réfléchi aux moyens de déterminer quels indicateurs étaient vérifiables et, dans l'ensemble, ils ont réussi à définir des réponses crédibles.
English: In addition, UNCDF also conducted a review of gender mainstreaming in UNCDF projects and programmes for local governance, and supported a donor peer review of UNDP institutional practices in microfinance as part of an aid effectiveness initiative led by the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP).
French: En outre, s’agissant de la gouvernance locale, le Fonds a examiné la question de la parité entre les sexes dans ses projets et programmes et, en ce qui concerne le microfinancement, il a appuyé une étude collégiale entreprise par des donateurs concernant les pratiques institutionnelles du PNUD en la matière, dans le cadre d’une initiative d’évaluation de l’efficacité de l’aide pilotée par le Groupe consultatif pour l’assistance aux pauvres.
English: Canadian meetings are hosted by Environment Canada PYR and U.S. meetings are hosted by EPA Region 10.
French: Les réunions au Canada sont organisées par la RPY d’Environnement Canada tandis que les réunions aux États­Unis sont coordonnées par la région 10 de l’EPA.
English: While we regret that there were final delays in its adoption of the Declaration, we are pleased that, after many years of intense negotiations, we have now finalized the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Si nous regrettons que celle-ci ait tardé à adopter la Déclaration, nous nous félicitons de ce qu'après de longues années d'intenses négociations, nous ayons aujourd'hui parachevé la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Acidic Adirondack Lakes are generally net sinks for aluminum, and conservative with respect to transport of manganese and zinc.
French: Les lacs acidifiés ont généralement un effet net de captage de l'aluminium et de conservation quant au transport du manganèse et du zinc.
English: The Committee adopted, with some amendments, the revised working procedure of the ALS which appears as Annex III to this report.
French: Le comité a adopté, en y apportant quelques modifications, la procédure de travail révisée de l’ALS qui fait l’objet de l’annexe III du présent rapport.
English: Once completed, this project will allow Metra Aluminium to improve its position and pursue its growth in order to remain at the forefront of the metal products sector," explained Minister Fortier.
French: Au terme de ce projet, Metra Aluminium aura amélioré sa position et pourra poursuivre sa croissance, en vue de demeurer un chef de file dans le secteur des produits métalliques », a souligné le ministre Fortier.
English: In 1944, Jacob Nhlapo, a well-known educator and member of the African National Congress, proposed the harmonisation of the mutually intelligible varieties of the Nguni cluster of Bantu languages (mainly isiZulu and isiXhosa) on the one hand, and of the mutually intelligible varieties in the Sotho cluster (mainly Sepedi, Setswana and Sesotho) with a view to creating two standard written languages out of the many different spoken varieties.
French: En 1944, Jacob Nhlapo, éducateur et membre connu de l’ANC, proposa d’harmoniser les variétés mutuellement intelligibles du groupe de langues nguni appartenant à la famille des langues bantoues (il s’agissait principalement du zoulou et du xhosa) d’une part, et les variétés mutuellement intelligibles du groupe sotho (principalement le sepedi, le setswana et le sesotho) de l’autre, afin de créer deux langues normalisées écrites à partir des diverses variétés parlées.
English: Another big sticking point in the negotiations was the Council's failure to act on the import of embryos and semen into the EU, which allows farmers to breed offspring of clones.
French: L'incapacité du Conseil à agir face à l'importation d'embryons et de sperme dans l'UE fut un autre point de friction dans les négociations.
English: What are the limits to using cost-effectiveness data?
French: Quelles sont les limites des données d'une analyse coût efficacité?
English: All exhibit materials and display structures must be removed from the Conference area before 6:00pm on December 11, 2007.
French: Tout le matériel d’exposition et les structures d’étalage doivent être enlevés de l’aire de la conférence avant 18 h le 11 décembre 2007.
English: Ideally one might wish to see the Satellite Centre given as much independence and operating as many satellites as possible, and even becoming a nodal point for European defence.
French: Dans l’absolu, on pourrait souhaiter que le Centre dispose de la plus grande indépendance possible, qu’il mette en œuvre le plus grand nombre de satellites et qu’il soit à même de devenir l’un des points nodaux de la défense européenne.
English: With this increased limit, no exceptions have been made over the past six months.
French: Il n'y a pas eu de dérogation au cours des six derniers mois.
English: Tamper-indicating means for containers or closures are classified in the group appropriate to the type of container or closure, e.g. B65D 5/43, B65D 5/54, B65D 17/00, B65D 27/30, B65D 27/34, B65D 33/34, B65D 41/32, B65D 47/36 , B65D 49/12, B65D 51/20 , B65D 55/06.
French: Les moyens indicateurs de manipulations non autorisées pour réceptacles ou fermetures sont classés dans le groupe approprié au type de réceptacle ou de fermeture, p.ex. B65D 5/43, B65D 5/54, B65D 17/00, B65D 27/30, B65D 27/34, B65D 33/34, B65D 41/32, B65D 47/36, B65D 49/12 , B65D 51/20, B65D 55/06 . . [6]
English: According to CSL, several shipping interests, including the Meisner Family, James Richardson & Sons and Great Lakes Bulk Carriers have exited the Great Lakes market.
French: D'après CSL, plusieurs entreprises de navigation ont quitté le marché des Grands Lacs, comme la famille Meisner, James Richardson & Sons et Great Lakes Bulk Carriers.
English: Equitable assessment does not necessarily require the use of the same assessment methods or sources of information for all candidates, rather, accommodation of a candidate who is a member of a designated group ensures that each candidate is assessed according to his or her own personal characteristics rather than presumed group characteristics.
French: Néanmoins, une évaluation équitable ne requiert pas nécessairement que l’on utilise les mêmes méthodes d’évaluation ou sources d’information pour tous les candidats et toutes les candidates; en fait, l’obligation d’adaptation pour les candidats ou candidates faisant partie d’un groupe désigné assure plutôt que chaque personne est évaluée selon ses caractéristiques personnelles plutôt qu’au regard des caractéristiques présumées d’un groupe.
English: Info Entrepreneurs keeps documents to help individuals identify departmental information sources (Info Source, departmental manuals, etc.) and forms for requesting information under the two Acts.
French: Info entrepreneurs dispose de documents pouvant aider les individus à identifier les dossiers de l’agence (Info Source, manuels ministériels, etc.) et les formulaires de demandes de renseignements en vertu des deux Lois.
English: During the transition period, claims and payments will carry on under the terms of the existing PSHCP contract.
French: Durant la période de transition, les demandes de règlement et les paiements continueront d'être effectués selon les conditions du contrat actuel du RSSFP.
English: Consumers should also be provided the option of registering comments via the carrier's website.
French: Les consommateurs devraient aussi pouvoir transmettre des commentaires aux transporteurs par l'intermédiaire de leur site Web.
English: Table A.3.11 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.11 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The search goes on for biological markers of Alzheimer's disease, and scientists are hopeful.
French: AlzhemedMC et FlurizanMC sont deux exemples d'une nouvelle génération de médicaments faisant l'objet d'essais cliniques dont les résultats sont très prometteurs.
English: As a result, in 2004 applications exceeding the one-year-target make up 44% of the total of applications pending before a decisionbody, as compared with 28% in January 2003.
French: De ce fait, en 2004, les requêtes ayant dépassé l’objectif d’un an représentent 44 % du total des affaires pendantes devant un organe décisionnel, contre 28 % en janvier 2003.
English: The second photograph shows the elders at the outset of a traditional dance.
French: Sur la seconde photo, les caciques s'apprêtent à exécuter une danse traditionnelle.
English: • A331 Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act  
French: • A331 Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: cat esp esp fra fra glg ita ita por ron servidor de cibertires (n.m.) servidor de tira publicitaria (s.m.) servidor de anuncios dinámicos (s.m.)
French: online catalogue C3E (n.m.) => commerce électronique interentreprises (n.m.)
English: After they met with resistance from the protesters, the police took the decision to clear the tent camp.
French: Plus tard dans l’après-midi, les manifestants ont repris leur mouvement dans er un autre quartier d’Erevan, théâtre de nouveaux affrontements avec la police.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=8531F060-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=8531F060-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Three telosomic lines ST-20L of cultivated oats, Avena sativa L., were studied for their different expression of spikelet characters.
French: Trois lignées télosomiques pour le chromosome ST-20L de l'avoine cultivée, Avena sativa L., ont été étudiées parce qu'elles avaient des caractéristiques différentes de l'épillet.
English: To address this, the MYCC set up a Steering Committee of business leaders, municipal officials, central government representatives, religious and community leaders to provide guidance to the youth and start up resources (office space, computers, stationary).
French: Pour résoudre ce problème, le CCJM a mis sur pied un comité d’orientation composé de gens d’affaires, de cadres municipaux, de représentants du gouvernement central et de leaders religieux et communautaires, dans le but d’offrir aux jeunes des conseils et des ressources de démarrage (espace de bureau, ordinateurs, papeterie).
English: The result was a faster game and more team play.
French: Il s'ensuit donc un jeu plus rapide et un plus grand jeu d'équipe.
English: BIOTECanada to look into how collaborations between government and industry have worked successfully in other jurisdictions.
French: BIOTECanada se penchera sur les facteurs de réussite de la collaboration entre le gouvernement et l'industrie dans d'autres pays.
English: The versatility of smart-card technology could also be used to rationalize administration in the public services sector, allowing substantial budget savings to be made in the medium term.
French: Étant donné le caractère multifonctionnel de la technologie des cartes à puce, il serait également possible de rationaliser des fonctions administratives dans le domaine des services publics, ce qui à moyen terme permettrait de réaliser des économies budgétaires considérables.
English: This leads to different ways of learning as well as divergent understanding of the material learned.
French: Il en résulte des façons d’apprendre différentes et une compréhension autre du sujet.
English: New modalities for disarmament, demobilization and reintegration in Côte d'Ivoire were laid out in the Fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement signed on 22 December 2008.
French: De nouvelles modalités de désarmement, de démobilisation et de réintégration ont été établies dans le cadre du quatrième Accord complémentaire de l'Accord politique de Ouagadougou signé le 22 décembre 2008.
English: All in all, the Committee felt that the instrument required more than minor amendments to be consistent with modern reality.
French: Dans l'ensemble, le Comité a estimé que des modifications mineures seraient insuffisantes pour mettre cet instrument en conformité avec la réalité moderne.
English: Moreover it was not clear at what stage situations of violence reached the threshold of armed conflict and, consequently, it was unclear what laws were indeed applicable, for example to paramilitaries; in situations that did not reach this threshold it was international human rights law that applied.
French: En outre, comme il était difficile de déterminer à partir de quel stade une situation de violence devenait un véritable conflit armé, il était tout aussi difficile de savoir quelles étaient les dispositions applicables, par exemple aux paramilitaires; dans les situations n'ayant pas atteint le seuil critique, c'étaient les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme qui s'appliquaient.
English: Activity Organization Sitemap Compensation for Work-Related Injury or Death - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Rémunération en cas de décès ou d'accident du travail - Politiques et publications
English: In the U.S., trend is declining, but not significantly so.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la tendance est Ã la baisse, mais non de faÃ§on significative.
English: If a totally disabled pensioner dies within 60 months from the start of his monthly pension and is not survived by primary beneficiaries, his secondary beneficiaries are entitled to a lump sum benefit equivalent to the difference of 60 times the monthly pension and the total monthly pensions paid by the SSS.
French: En cas de décès d'un(e) pensionné(e) atteint(e) d'une invalidité totale dans les 60 mois suivant le début du paiement de sa pension mensuelle, et si celui-ci ou celle-ci n'a pas d'ayants droit directs lui survivant, ses ayants droit secondaires perçoivent une allocation forfaitaire équivalant à la totalité des mensualités versées par le SSS, minorée de soixante mensualités.
English: We are committed to employment equity.
French: Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.
English: There is a statistically significant correlation between maximum density and the highest annual ratio between cell wall thickness and lumen diameter.
French: La corrélation entre la densité maximale et le plus haut rapport annuel entre l'épaisseur de la paroi cellulaire et le diamètre du lumen est significative.
English: In the absence of other significant restrictions, such non-compete clauses can nonetheless be exempted by analogy with Regulation 2790/1999 on vertical restrictions up to a market share threshold of 30%.
French: sur la base des prix de vente recommandés (hors taxes) par les producteurs pour chaque État membre de la Communauté, en mai et en novembre de chaque année112.
English: Mr. Blundell holds a Bachelor's degree in Science (Engineering and Physics) from the University of Toronto.  Date Modified: 2000-04-07 Top of Page Important Notices
French: M. Blundell a un baccalauréat en sciences (génie et physique) de l'Université de Toronto.  Date de modification: 2000-04-07 Haut de la page Avis importants
English: "I said ‘no’ the first time because I’d had such a bad experience with the previous hot tub company we all worked for," says Dennis, now Vice-President of Operations.
French: « J’ai décliné son offre la première fois parce que j’avais vraiment eu une mauvaise expérience avec l’entreprise précédente pour laquelle nous avions tous travaillé », déclare Dennis, maintenant vice-président des opérations.
English: But the T&C industry is under considerable stress in Arab countries as a result of profound changes taking place in the trading environment and in the production and corporate strategies of major players in the world market.
French: Ce secteur est cependant en proie à des difficultés en raison des profonds changements dans le monde du commerce et au chapitre des stratégies et de la production des grands acteurs sur le marché mondial.
English: By ensuring that CSIS acts lawfully and effectively while carrying out its mandate to guard against threats to Canada’s national security, we help to maintain an appropriate balance between protecting public safety and upholding individual rights.
French: En veillant à ce que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service) agisse efficacement et conformément à la loi dans l’exercice de son mandat, qui est de protéger des menaces à la sécurité du Canada, nous aidons à maintenir un équilibre approprié entre la protection de la sécurité du public et le soutien des droits individuels.
English: Services are an engine of growth for the Canadian economy.
French: Les services sont un des moteurs de la croissance de l'économie canadienne.
English: And with today's announcement, we are meeting that commitment.
French: L'annonce d'aujourd'hui est la preuve que nous respectons cet engagement.
English: The transmission system operator shall supply the necessary information.
French: Le gestionnaire de réseau présente les informations requises.
English: Awakening workshop for children : Making of marmot, balloon sculptor, training in performing art, paper sculptor, tattoo, painting, soap bubble, and more.
French: Atelier d’éveil pour enfants : confection de marottes, sculpture de ballons, stage d’initiation aux arts du spectacles, sculpture de papier, tatou, peinture, bulles de savon etc.
English: Yet the present search authorizations in the Criminal Code and the Penitentiary Service Regulations are inadequate in a number of ways.
French: Pourtant, les autorisations actuelles en matière de fouilles prévues dans le Code criminel et le Règlement sur le service des pénitenciers ne répondent pas à certains égards aux besoins du personnel.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2002-III-20 ISBN 0-660-61461-8
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2002-III-20 ISBN 0-660-61461-8
English: • (ii) during the reference month, does not use any reproduction kept onto the hard disk of another station within a network; and • (iii) agrees to allow CMRRA/SODRAC Inc. to verify the conditions set out in subparagraphs (i) and (ii) and does so allow when requested; (« station à faible utilisation ») "network" means a network within the meaning of the Regulations Prescribing Networks (Copyright Act), SOR/99-348; (« réseau ») "production music" means music used in interstitial programming such as commercials, public service announcements and jingles; (« musique de production ») "reference month" means the second month before the month for which the royalties are being paid; (« mois de référence ») "repertoire" means the repertoire of SODRAC and CMRRA; (« répertoire ») "year" means a calendar year.
French: Les sommes ainsi remises à chaque station de radio participante font partie des « revenus bruts » de cette station de radio participante; (gross income) « station à faible utilisation » Soit a) une station ayant diffusé des œuvres faisant partie du répertoire pour moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total (sans tenir compte de la musique de production) durant le mois de référence et qui conserve et met à la disposition de la CMRRA/SODRAC Inc. l'enregistrement complet de ses 90 dernières journées de radiodiffusion; ou b) une station qui n'a ni effectué ou conservé de reproductions sur un disque dur ni utilisé de reproductions conservées sur le disque dur d'une station faisant partie d'un réseau durant le mois de référence, qui permet à la CMRRA/SODRAC inc. de vérifier le respect de la présente disposition et qui permet effectivement telle vérification sur demande.