ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose, content and context of the message is examined to determine if the intent is to promote the sale of a health product or to provide information.
French: On examine le but, le contenu et le contexte du message afin de déterminer si l'intention est de promouvoir la vente d'un produit de santé ou de fournir de l'information.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101550 Open Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101550 Libres Explorateur
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Cyprus, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Panama, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Thank you, Mrs Karamanou.
French: Merci, Madame Karamanou.
English: Let me just say that the IMF participation initially gave rise to some apprehension on the basis that it could appear to be external support for a euro area unable to solve its own internal problems.
French: Permettez-moi de vous dire que la participation du FMI a, au début, suscité certaines appréhensions en ce sens que cela pouvait signifier que la zone euro avait besoin d'une aide extérieure, car elle n'était pas capable de résoudre ses propres problèmes internes.
English: Combating poverty and inequity.
French: Lutte contre la pauvreté et l'inégalité.
English: It is illogical to require all other participants in the broadcast licensing process to meet submission deadlines and not to require this of the LUAs [land-use authorities] as well.
French: Il est illogique d’exiger que tous les autres participants du processus de délivrance des licences de radiodiffusion respectent les délais de présentation et de ne pas exiger la même chose des responsables locaux de l’utilisation du sol (Renvoi 130).
English: It also features a 3.31Mpix sensor, a 12x optical zoom, and a 2.7" LCD screen.
French: Il est aussi doté d'un capteur 3,31 mégapixels, d'un zoom optique 12x, d'un écran LCD de 2,7 pouces.
English: SUMMARY The Horn of Africa, which consists of Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda, is one of the poorest and most conflict-prone regions in the world.
French: SYNTHÈSE La Corne de l'Afrique, composée de Djibouti, de l'Éthiopie, de l'Érythrée, du Kenya, de la Somalie, du Soudan et de l'Ouganda, compte parmi les régions du monde les plus pauvres et les plus menacées par les conflits.
English: In Module 8 , companies that have been successful in the bidding process are advised to mitigate risks by having backup suppliers.
French: Dans le module 8 , on conseille aux soumissionnaires retenus d’atténuer les risques en prévoyant des fournisseurs de remplacement. Votre entreprise pourrait jouer ce rôle.
English: I am used to listening to Parliament. At the risk of repeating myself and incurring the wrath of the House, I did mention October just a few minutes ago.
French: J'ai l'habitude d'écouter le Parlement, je me ferai l'écho de l'impatience du Parlement mais j'ai en même temps annoncé, il y a quelques minutes, ce délai du mois d'octobre!
English: Parliament adopted a number of amendments at first reading, aimed at further improving conditions for disabled citizens, and it is gratifying to see that the Council has allowed these proposals to be incorporated into its common position.
French: Le Parlement a adopté, en première lecture, un certain nombre d'amendements visant à faciliter encore davantage la situation des personnes handicapées et je me réjouis de constater que le Conseil a accepté l'inclusion de ces amendements dans sa position commune.
English: While the influence of genotype for epoxide hydrolase has not been well investigated (although data indicate that hydrolysis of EB predominates over oxidation and glutathione conjugation in humans), interindividual sensitivity to the genetic effects of the epoxide metabolites in in vitro studies has been clearly related to genotype for the glutathione-Stransferases (see Section 2.4.4.4).
French: Même si on n’a pas bien étudié l’influence du génotype sur l’époxyde-hydrolase (bien que les données montrent que, chez l’espèce humaine, l’hydrolyse de l’EB prédomine sur l’oxydation et la conjugaison avec le glutathion), la sensibilité interindividuelle aux effets génétiques des métabolites époxydiques a été clairement corrélée, au moyen d’études in vitro, au génotype des glutathions-S-transférases (voir la section 2.4.4.4).
English: (ES) Mr President, in a few months, it will be four years since we felt the first symptoms, the first effects of this devastating economic crisis, the worst the world has seen in the last three quarters of a century.
French: (ES) Monsieur le Président, dans quelques mois, cela fera quatre ans que nous avons ressenti les premiers symptômes, les premiers effets de cette crise économique dévastatrice, la pire que le monde ait connue au cours des trois derniers quarts de siècle.
English: Article 3 67 - 77 14
French: Article 3 67 − 77 15
English: The rearrangement yielded alkyl/aryl 6-allyl-7-hydroxy-8-coumarinyl ketones 3 and alkyl/aryl 6-cyclohex-2'-en-1'-yl-7-hydroxy-8-coumarinyl ketones 7 as the major products.
French: Les produits principaux de ces réactions sont les alkyl/aryl 6-allyl-7-hydroxy-8-coumarinylcétones, 3, et les alkyl/aryl 6-cyclohex-2'-én-1'-yl-7-hydroxy-8-coumarinylcétones, 7.
English: Our Shared Values In the interest of freedom, democracy and the preservation of Canadian values, we honour the following core values:
French: En outre, il est important pour notre organisation qu'elle soit acceptée par la population canadienne et d'être une source de fierté pour celle-ci.
English: States should, as far as possible, promote co-operation between existing services dealing with family mediation with a view to facilitating the use of international mediation.
French: Les Etats devraient, dans toute la mesure du possible, promouvoir la coopération entre les services de médiation familiale existants afin de faciliter l'utilisation de la médiation internationale. e.
English: Special drawing rights2 Revaluation effects Official intervention
French: Droits de tirage spéciaux2
English: It asked if the delegation could inform them of how and by when the Polish Government will introduce equality legislation in order to widen participation and progression in the labour market, including for women and disabled people.
French: Il a demandé si la délégation pouvait indiquer comment et dans quel délai le Gouvernement polonais mettrait en œuvre la loi sur l'égalité afin d'améliorer la participation au marché du travail et les perspectives de carrière, notamment des femmes et des handicapés.
English: On 14 January 2003 the Commission took steps to transform that convention into a regulation.
French: Le 14 janvier 2003, la Commission a engagé des démarches afin de transformer cette convention en un règlement.
English: He was turning over the Presidency more convinced than ever that the Economic and Social Council had a unique role to play within the United Nations in furthering development, international cooperation, respect for human rights and humanitarian assistance.
French: Il est plus que jamais convaincu, au terme de son mandat, que le Conseil économique et social a un rôle unique à jouer au sein de l'Organisation des Nations Unies pour encourager le développement, la coopération internationale, le respect des droits de l'homme et l'assistance humanitaire.
English: La loi organique n° 96-312 du 12 avril 1996 Conseil d’Etat de la Republique 15 Délégué du Gouvernement, Haut-Commissaire de la République 16 Fonds de Compensation 17 Contrat de plan 18 Conseil Economique, Social et Culturel 19 An atoll is formed on drowned sea mountains and volcanoes.
French: La Polynésie française abrite le plus grand nombre et sans doute les plus spectaculaires formations de récifs coralliens du Pacifique, pour ne pas dire du monde, avec une superficie totale de 12 800 km2.19 On y trouve des récifs barrières, des récifs frangeants et des atolls (ouverts, fermés) ainsi que des plates-formes.
English: Nearby Montsouris and Kellerman parks are ideal for jogging.
French: Un restaurant, 1 bar ouvert 24h/24 et un parking couvert payant sont à votre disposition.
English: That year, 17% helped out with child care; 21% did housework or household maintenance; another 21% helped with shopping, transportation or financial activities; 27% provided emotional support; and 35% checked up on others by visiting or telephoning.
French: Les aînés qui donnent un soutien à la famille et aux amis Même si bien des aînés reçoivent de l’aide pour l’exécution de travaux ménagers et de tâches personnelles, beaucoup dispensent aussi de l’aide à leurs familles et à leurs amis.
English: The radio programming of the Department continued to reflect a gender perspective in its news bulletins and current affairs magazines in various languages, including in relation to: housing; peace processes; migrant women who work as domestic employees; women in politics in countries in transition; and the female face of poverty in Latin America.
French: Les responsables du service de la radio du Département ont continué à donner une dimension sexospécifique aux bulletins d'information et aux émissions d'actualité diffusés en plusieurs langues en traitant de questions telles que le logement, les processus de paix, les migrantes employées de maison, les femmes politiques dans les pays en transition et la dimension féminine de la pauvreté en Amérique latine.
English: Canadian Space Agency by Region of Work Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Région de travail Table des matières 1.
English: The EU has a particular responsibility in this regard.
French: L'apport de l'UE à ces divers processus aura un effet déterminant sur leur réussite.
English: • Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council Meeting
French: • Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement (le 15 septembre et le 15 mars, 1995) Réunion du Conseil de janvier 1996
English: Renaissance or decay? , EU governments are stuck in a vicious circle:
French: Renaissance or decay? publié par le Centre for European Reform de Londres, les gouvernements de l’UE sont coincés dans un cercle vicieux :
English: "These strategic partnerships are an important component of Greater Opportunity:
French: Les partenariats stratégiques constituent un aspect important de Vers un meilleur avenir :
English: This document views the current Canadian system within the social and historical contexts of its development.
French: Au Canada, le débat a surtout porté sur la nature exacte du procédé et sur l'appellation qu'il convient de lui donner.
English: • In the future a large, intricate canal system will be installed which will have visitors using their problem solving skills to engineer a route along a series of canals.
French: • Dans l'avenir, un système complexe de canaux mettra à l'épreuve le talent des visiteurs alors qu'ils tenteront de concevoir une voie maritime à travers une suite de canaux.
English: Stakeholders may suggest topics for guidance development; these should be directed to the relevant program area.
French: Les intervenants peuvent proposer des sujets pouvant être abordés dans les lignes directrices; ces sujets devront être adressés au secteur de programme approprié.
English: These lead to interference and "mistakes" (e.g. reliance on "false friends", errors in pronunciation, word stress, intonation, spelling and morpho-syntax).
French: Elles engendrent des interférences que nous qualifions d'«erreurs» (par exemple emploi de «faux amis» dans le vocabulaire; erreurs liées à l'articulation, à l'accentuation, à l'intonation, à l'orthographe et à la morphosyntaxe).
English: A COMMON FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION:
French: APPROCHE COMMUNE QUANT A LA QUALITE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRELIMINAIRE INTERNATIONAL :
English: The patient has free choice of his or her district.
French: Libre choix du médecin à la policlinique du lieu de résidence.
English: AMENDMENTS AMENDMENTS1 AMENDMENT 1 tabled by Mr Vis 1.
French: AMENDEMENTS AMENDEMENTS2 ______ AMENDEMENT n° 1 déposé par M. Vis ______ 1.
English: At one point, according to press reports, the row became so serious that French President Nicolas Sarkozy had to intervene.
French: Selon les rapports de presse, le désaccord est devenu si grave que le président français Nicolas Sarkozy a dû intervenir.
English: The purpose of this analysis is to determine if the drop in the rate of participation in training activities is due to the change in the composition of the population (in terms of various socio-economic characteristics) or to a change in the behaviour of workers or businesses.
French: Le but de l'analyse est donc de déterminer si la baisse du taux de participation aux activités de formation est due au changement de la composition de la population (pour ce qui est des diverses caractéristiques socio-économiques) ou bien à un changement de comportement des travailleurs ou des entreprises.
English: The growing Aboriginal self-government movement emphasized the retention and revitalization of Aboriginal languages and Aboriginal control of Aboriginal education.
French: Le mouvement croissant en faveur de l'autonomie gouvernementale des Autochtones mettait l'accent sur la conservation et la revitalisation de leurs langues et sur le contrôle, par eux-mêmes de l'éducation de leurs enfants.
English: You may request access to your personal information and information about PPC’s collection, use and disclosure of that information by contacting PPC at info@peaceoperations.org.
French: Vous pouvez demander à accéder à vos renseignements personnels et à en savoir plus sur leur collecte, leur utilisation et leur divulgation par le CPMP en communiquant avec ce dernier par courriel, à info@peaceoperations.org .
English: Positioning Canada at the Centre of Global Commerce and Networks To help Canada be at the centre of global commerce and fully benefit from emerging global opportunities, the Government proposes:
French: Positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux Pour aider le Canada à se positionner au cœur des échanges mondiaux et à tirer pleinement profit des possibilités qui se présentent à l’échelle mondiale, le gouvernement propose d’investir :
English: The second is the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
French: Le second traite des conséquences financières de l' expiration du traité CECA en 2002.
English: The red berets pursued their victims into residential neighbourhoods; for example, they set up roadblocks near camp Alpha Yaya Diallo and stopped all passers-by in order to empty their pockets and in some cases to take their cars.
French: Les bérets rouges ont poursuivi les victimes dans les quartiers.  Ils avaient par exemple érigé des barrages près du camp Alpha Yaya Diallo et arrêtaient toutes les personnes pour leur vider les poches et, dans certains cas, s'emparer de leur voiture.
English: An individual batch file is limited to a maximum of 10,000 reports.
French: Dans ce cas, l’entité déclarante présenterait un sous-en-tête différent pour chaque emplacement.
English: If we analyse the situation, we realise that, on the one hand, we are talking about an almost irrecoverable debt and, on the other, that in return for cancelling that debt, we can demand greater respect for human rights, greater democracy and social actions benefiting poor communities - improving conditions for children, the elderly and the disabled.
French: Si nous analysons la situation, nous comprenons que, d'une part, nous nous rendons compte que nous revendiquons des crédits presque impossibles à rembourser et que, d'autre part, en échange de l'annulation, nous pourrions exiger plus de respect des droits de l'homme, plus de démocratie, plus d'interventions d'ordre social en faveur des populations défavorisées, notamment des enfants, des personnes âgées et des invalides.
English: Canadian support was critical to the creation of the joint OECD/WTO Doha Development Agenda Trade Capacity Building Database launched in December 2002.
French: L'appui du Canada a été déterminant pour la création, conjointement par l'OMC et l'OCDE, de la Base de données du Programme de Doha pour le développement, mise en œuvre en décembre 2002.
English: For example Dr. Stanley Zlotkin (recent winner of the CIHR National/International Knowledge Translation Award) developed Sprinkles – a dry, tasteless, single-serving packet that is inexpensive to manufacture and easy to distribute.
French: Par exemple, le Dr Stanley Zlotkin (qui s’est vu décerner récemment le Prix national/international de l’application des connaissances des IRSC) a mis au point Nutrifer – des sachets à dose unique de nutriments en poudre, sans saveur, peu coûteux à fabriquer et faciles à distribuer.
English: The central plateau region of British Columbia is bounded by the Rocky Mountains on the east and the Coastal mountain range on the west.
French: La région du plateau central de la Colombie-Britannique est limitée à l'est par les Rocheuses et à l'ouest par la chaîne de montagnes côtières.
English: Over the past five years there has been no major increase in the use of sick leave, either uncertified (3.04 to 4.12 days), certified (2.51 to 2.46 days) or sick leave without pay (8.47 to 1.54 days).
French: Au cours des cinq dernières années, il n'y a pas eu de hausse sensible du nombre de jours de congés de maladie, que ce soit sans certificat médical (3,04 à 4,12 jours), avec certificat médical (2,51 à 2,46 jours), ni des jours de congés de maladie non payés (8,47 à 1,54 jours).
English: See paragraphs 67 to 69 below.
French: Voir ci-dessous par.  67 à 69.
English: This did not refer to somebody who had been caught; it referred to somebody who, out of the blue, confessed to what he or she had done.
French: Ceci ne concerne pas une personne qui de son plein gré reconnaît avoir fait ce qu’elle a fait.
English: The organization also called for an immediate investigation into the threats, received by Frederica Jansz, Editor-in-Chief of the Sunday Leader, and the newspaper's News Editor, Munza Mushataq.
French: L'organisation a également demandé qu'une enquête soit ouverte sans délai sur les menaces reçues par Frederica Jansz, rédactrice en chef du Sunday Leader, et Munza Mushataq, directrice de l'information de ce journal.
English: Budapest, 22 June, 2001.
French: Budapest, 22 juin 2001.
English: "To make the right strategic decisions, its managers need information that is timely, accurate, and complete."
French: Afin de prendre les décisions stratégiques qui s'imposent, les gestionnaires ont besoin d'information exacte, complète et actuelle.
English: The family had sold the business in 1961.
French: L'entreprise n'appartenait plus à la famille depuis 1961.
English: Case C-416/97 Commission v Italy Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 94/42/EC of 27 July 1994 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 1994 L 201, p.
French: C-416/97 Commission / Italie Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/42/CE du Conseil, du 27 juillet 1994, modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (JO L 201, p.
English: IFPMA pointed out that the discussion about WIPO’s mandate was really about which side WIPO should be on – on the side of innovators which were from all countries, especially developing countries, or the side of those who used to evade IPRs and who took the fruits of innovation and copied them for their own profits without contributing themselves to the cultural, scientific and technological progress of the world.
French: Les délibérations au sujet du mandat de l’OMPI portent en réalité sur le point de savoir quels intérêts l’Organisation doit défendre : ceux des innovateurs de tous les pays, en particulier des pays en développement, ou les intérêts de ceux qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle de ces derniers en recueillant les fruits de l’innovation et en les copiant dans leur propre intérêt, sans contribuer au développement culturel, scientifique et technologique du monde.
English: Table 4.3.7 Local Residential Revenues ($ millions)
French: Tableau 4.3.7 Revenus du service local de résidence (millions $)
English: List of Comprehensive Land Claims Agreements, National Park Co-management Agreements, and DND Co-operation Agreements listed in Treasury Board Contracting Policy Notice 1997-8
French: Liste des ententes de revendications territoriales globales, des accords de cogestion des parcs nationaux et les accords de coopération du MDN énumérés dans l'Avis de politique des marchés 1997-8 du Conseil du Trésor
English: It is also the cause of much suffering, death and destruction in other regions of the globe, particularly in Africa.
French: Ce phénomène sème également la mort, la souffrance et la destruction dans d'autres régions du globe, notamment en Afrique.
English: EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON THE ANNUAL REPORT FROM THE COUNCIL TO THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE MAIN ASPECTS AND BASIC CHOICES OF CFSP, INCLUDING THE FINANCIAL IMPLICATIONS FOR THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION
French: RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN SUR LE RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL AU PARLEMENT EUROPÉEN SUR LES PRINCIPAUX ASPECTS ET LES CHOIX FONDAMENTAUX DE LA PESC, Y COMPRIS LEURS IMPLICATIONS FINANCIÈRES POUR LE BUDGET GÉNÉRAL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – 2002 (7038/2003 – C5-0423/2003 – 2003/2141(INI))
English: Europe does however have far fewer of those companies compared to the US.
French: Ces dernières sont cependant beaucoup moins nombreuses en Europe qu’aux États-Unis.
English: The former may be declared by the Govern in case of natural disasters, for a period of 15 days, with notification of the Consell General.
French: Le premier peut être déclaré par le Govern en cas de catastrophe naturelle, pour une durée de quinze jours, et fait l'objet d'une notification au Consell general.
English: Joint operations against FDLR and FDLR reprisals
French: Opérations conjointes contre les FDLR et représailles des FDLR
English: The UK Money Laundering Advisory Committee is an informal body that focuses on policy issues and serves as a general forum for broad consultations.
French: Il s’agit d’un organe informel qui met l’accent sur les enjeux stratégiques et constitue une tribune générale aux fins de vastes consultations.
English: Let me assure you that all levels of the senior leadership of the Canadian Forces have stressed that it is absolutely essential that everyone who wishes to do so have the opportunity to speak to you in a open and candid manner.
French: Soyez assurés que tous les haut gradés des Forces canadiennes ont souligné l'importance, pour chacun de nos membres, de vous parler d'une façon qui soit franche et candide.