ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tribes don’t even get funded to provide assistance to vocational and trade students, for example.
French: Les tribus n'obtiennent même pas d'argent pour aider les étudiants qui suivent un enseignement professionnel ou technique, par exemple.
English: The length of the nine linkage groups ranged from 20.6 to 144.2 cM.
French: En moyenne, les deux cartes offrent une couverture génomique de 61 %.
English: • Recognizing and rewarding community-based teaching, research and service.
French: • Reconnaître et récompenser l'enseignement, la recherche et le service communautaires.
English: •   Speaking Points   The Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry   Chambre de commerce de Saint-Georges   Saint-Georges, Quebec  January 18, 2007   Check Against Delivery I am proud to be here today, in the heart of my riding, in my native Beauce.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie   Chambre de commerce de Saint-Georges   Saint-Georges (Québec)  le 18 janvier 2006   La version prononcée fait foi Je suis fier d'être ici aujourd'hui, en plein cœur de ma circonscription électorale, dans ma Beauce natale.
English: The President of the Security Council for the month of September has the honour to remind Member States that the Security Council will convene a Summit in connection with nuclear non-proliferation and nuclear disarmament on Thursday, 24 September 2009, at 9.15 a.m. in the Security Council Chamber.
French: La Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de septembre a l'honneur de rappeler aux États Membres que le Conseil de sécurité tiendra un Sommet sur la question de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, le jeudi 24 septembre 2009 à 9 h 15 dans la salle du Conseil de sécurité.
English: The proposed exclusion of bacteria and viruses is new to this bill.
French: Deux énoncés ont été ajoutés au préambule du projet de loi C-5.
English: Camp Borden, Ont., Winnipeg, Man., Vancouver, B.C., Dartmouth, N.S., High River, Alta., and Rockcliffe, Ont. Nearly four and a half years have elapsed since the Armistice, and Canada is coming to terms with the legacy of the Great War.
French: Camp Borden (Ont.), Winnipeg (Man.), Vancouver (C.-B.), Dartmouth (N.-É.), High River (Alb.) et Rockcliffe (Ont.). Près de quatre ans et demi se sont écoulés depuis la signature de l’Armistice, et le Canada commence tout juste à comprendre le legs de la Grande Guerre.
English: We can even customize these functions according to your unique needs.
French: Ces fonctions peuvent être personnalisées selon vos besoins particuliers.
English: The Government will also preserve the ability of Canada to maintain and establish regulations in sectors such as health, public education and social services, and safeguard its right to promote and preserve its cultural diversity.
French: Le gouvernement canadien entend aussi préserver la capacité du Canada à maintenir et à établir des règlements dans certains secteurs tels que la santé, l'éducation et les services sociaux, et défendre son droit de promouvoir et de préserver sa diversité culturelle.
English: Justice and solidarity are part of our contribution to the process that has led us to the European Union, but in the globalised world in which we must operate, justice and solidarity cannot be seen as something that should exclusively benefit our citizens and our territory.
French: La justice et la solidarité font partie de notre contribution au processus qui nous a conduits à l’Union européenne. Toutefois, dans le monde globalisé dans lequel nous devons œuvrer, il ne faut pas que ces deux valeurs bénéficient exclusivement à nos concitoyens et à notre territoire.
English: Recognizing that human rights education is essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and that carefully designed training, dissemination and information programmes can have a catalytic effect on national, regional and international initiatives to promote and protect human rights and prevent human rights violations,
French: Consciente que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme constitue une condition essentielle pour la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et que des programmes soigneusement conçus de formation, de sensibilisation et d'information peuvent susciter des initiatives nationales, régionales et internationales qui favorisent la promotion et la défense des droits de l'homme ainsi que la prévention des violations dont ces droits peuvent faire l'objet,
English: He served as Speaker until February 1994.
French: Il est demeuré président de la Chambre jusqu’en février 1994.
English: As is already the case, the Union will continue to act in the area of Judicial judicial cooperation in civil affairs, provided the matters in cooperation in question are of cross-border relevance.
French: aussi ses tâches de gardiennes des traités. Comme c'est déjà le cas actuellement, l’Union continuera à agir dans Coopération le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, pour judiciaire en autant qu’il s’agisse de matières de relevante transnationale.
English: The S3 category device may not be reciprocally incorporated with any other lamp.
French: 6.7.9.1 Le dispositif de la catégorie S3 ne peut être incorporé mutuellement avec aucun autre feu.
English: Based on the needs described in the report "Roma and the Swedish School", special resources have been channelled towards pedagogical efforts targeting the Roma community.
French: À partir des besoins décrits dans le rapport «Roms et école suédoise», des ressources spéciales ont été dirigées vers les efforts pédagogiques ciblant la communauté rom.
English: • Procedure for the removal of flame retardant treatments from specimens of textile floor coverings Last Updated: 2006-10-23 Important Notices
French: • Mode de suppression des agents ignifuges dans les revêtements textiles de sol Mise à jour : 2006-10-23 Avis importants
English: But stabilisation will be definitely achieved only after the "Autonomous Republic of Crimea" will have adopted its own Constitution.
French: Néanmoins, la stabilisation ne sera définitivement obtenue que lorsque la «République autonome de Crimée» aura adopté sa propre Constitution.
English: Even if the employee named his or her same sex partner as a beneficiary of his or her pension benefits under his or her Will, should such employee leave a legally married spouse the intentions of the employee would be defeated by the priority provisions of the Pension Benefits Standards Act.
French: Même si un employé fait de son conjoint de même sexe le bénéficiaire de ses  prestations de pension dans son testament, les dispositions prioritaires de  la Loi sur les normes de prestation de pension annuleront les intentions de  l'employé si ce dernier laisse un conjoint en droit.
English: When do you have to file your return?
French: Renvoi IC 97-2, LES FORMULAIRES HORS SÉRIE (disponible en version électronique seulement) Quand devez-vous produire votre déclaration?
English: To confuse the two is to overlook the authority of the UN, the collective decisions of NATO and the legitimacy of the Afghan government that has sought Canada’s engagement.
French: Assimiler la première à la seconde revient à omettre l’autorité des Nations Unies, les décisions collectives de l’OTAN et la légitimité du gouvernement afghan qui a appelé le Canada à lui prêter main-forte.
English: One of the matters considered in the process used to determine the net salvage value of a line of railway was the treatment of large bridges.
French: L'un des facteurs pris en considération dans ce processus de détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer, était le traitement des gros ponts.
English: Division I of the NTA provides a comprehensive scheme for the regulation of freight rates.
French: La section I de la LTN fournit un plan détaillé pour la réglementation des prix du transport.
English: Another question under article 56 is when the right of control shall cease when no negotiable transport record has been issued.
French: Une autre question relative à l'article 56 est de savoir quand le droit de contrôle prend fin lorsque aucun enregistrement de transport négociable n'a été émis.
English: Obviously, the situation in the Russian Republic of Chechnya continues to cause the European Union a great deal of concern.
French: Manifestement, la situation en République tchétchène continue d'inquiéter fortement l'Union européenne.
English: As result of this, the simple fact of your transmitting this data to us grants us the right to use, reproduce, diffuse or modify this data, or to transmit it in the aim of processing your request. Tracking traffic movement - This Site may use information to track the total number of visitors to the Site, the number of visitors to each page of the Site, the movement of visitors through the Site and the domain names of visitor Internet service providers.
French: En conséquence et à l'exception des données personnelles visées ci-dessus, toute information, quelle qu'en soit la forme - document, donnée, graphique, question, suggestion, concept, remarque, ou autre -, que vous nous communiquerez sur le Site ne sera en aucun cas tenue pour confidentielle.
English: The Task Force report contained a number of recommendations, as well as models that could be considered regarding the implementation of these recommendations.
French: Dans son rapport, le groupe de travail a énoncé des recommandations et présenté des modèles à prendre en considération au moment d'exécuter ces recommandations.
English: He stresses that the Committee against Torture recommended, among other things, that the State party should, first, ensure the right of victims of torture to lodge a complaint without the fear of being subject to any kind of reprisal, harassment, harsh treatment or prosecution, even if the outcome of the investigation does not prove their allegations, and to seek and obtain redress if those allegations are proven correct; second, ensure that medical examinations are automatically provided following allegations of abuse and that autopsies are performed following any deaths in custody; and third, ensure that the findings of all investigations concerning cases of torture are made public and that such information includes details of any offences committed, the names of the offenders, the dates, places and circumstances of the incidents and the punishment received by those found guilty.
French: Le requérant souligne que le Comité contre la torture a recommandé entre autres que l'État partie: 1) garantisse aux victimes de torture le droit de porter plainte sans crainte de faire l'objet de représailles, de harcèlement, de traitements brutaux ou de persécutions de toute nature, même si les résultats de l'enquête ne confirment pas leurs allégations, et de demander et d'obtenir réparation si ces allégations s'avèrent justes; 2) fasse en sorte que des examens médicaux soient automatiquement prévus à la suite d'allégations de violation et qu'une autopsie soit pratiquée dans tous les cas de décès en garde à vue; 3) fasse en sorte que les résultats de toutes les enquêtes concernant les cas de torture soient rendus publics et que ces informations comprennent le détail des infractions commises, le nom des auteurs, les dates, lieux et circonstances des incidents et les sanctions imposées aux coupables.
English: Although the State Party had a largely traditional society, it had the means to change attitudes as required by the Convention, especially with regard to children's participation.
French: Pour Mme Sardenberg, bien que l'État partie soit généralement marqué par un esprit traditionnel, il a les moyens de faire évoluer les mentalités comme l'exige la Convention, notamment en ce qui concerne la participation des enfants.
English: Moreover, the overall health of communities is affected by disparities.
French: De plus, les disparités sur le plan de la santé affectent l'état de santé général des collectivités.
English: (2) Patents shall not be granted for inventions of foodstuffs or for processes for the manufacture of foodstuffs for applications which have been divided or separated if the documents describing the invention were filed before January 1, 1989.
French: 2) Il n’est pas délivré de brevets pour des inventions de produits alimentaires ni de brevets de procédés d’obtention de produits alimentaires à la suite de demandes découlant d’une division ou séparation si les pièces décrivant l’invention ont été déposées avant le 1 er janvier 1989.
English: The set of health indicators included in this report does not cover all aspects of health in Canada.
French: L’ensemble d’indicateurs relatifs à la santé dont il est question dans le présent rapport ne couvre pas tous les aspects de la santé au Canada.
English: The lump-sum allowance they received in 1999 and 2000 has not been renewed.
French: L'aide pécuniaire forfaitaire qui leur a été versée en 1999 et 2000 n’a pas été renouvelée.
English: (14) An employer shall inform the work place committee or the health and safety representative of any steps taken by the employer under subsection (13).
French: (14) L'employeur informe le comité local ou le représentant des mesures qu'il a prises dans le cadre du paragraphe (13).
English: Dal Moro Gallery Hotel, one of Umbria's first design hotels, is set opposite the Basilica of Santa Maria degli Angeli, the church where St. Francis found his religious vocation.
French: Cet hôtel 3 étoiles confortable vous accueille à 30 mètres de l'entrée du centre-ville d'Assise, près des lignes de bus qui rejoignent la gare centrale.
English: Thin iron and manganese-rich layers occur within or just below the initial stage of the Holocene sediments of Thunder Bay.
French: A l'intérieur et sous les sédiments Holocène du stage initial de Thunder Bay on trouve de minces couches riches en fer et manganèse.
English: As their name suggests, Yellow-bellied Racers have pale yellow to bright yellow bellies.
French: Comme leur nom le laisse entendre, les couleuvres agiles Ã ventre jaune ont le ventre qui va du jaune pÃ¢le au jaune Ã©clatant.
English: The Agency notes that the pamphlet clearly outlines the supervisory responsibility which the carrier assumes when accepting a child for travel as an unaccompanied minor.
French: L'Office constate que la brochure décrit clairement les responsabilités que doit assumer le transporteur en matière de surveillance lorsqu'il accepte d'assurer le transport d'un mineur qui voyage seul.
English: Other fees n addition to the duties and taxes paid to the CBSA at the time of importation, provincial or territorial taxes may also apply when you license your vehicle.
French: Autres frais utre le montant de taxes et de droits de douane exigibles au moment de l’importation, vous devrez aussi payer toute taxe provinciale ou territoriale qui s’applique lorsque vous immatriculez votre véhicule.
English: Furthermore, they could not edit the imputed numbers, since these answer spaces were locked.
French: De plus, ils ne pouvaient pas corriger les nombres imputés étant donné que les espaces réservés aux réponses étaient bloqués.
English: The aim of the Centre is to improve knowledge on the link between workplaces and asthma to better identify this condition and prevent its effects.
French: Le Centre vise à améliorer les connaissances sur le lien entre les milieux de travail et l’asthme dans le but de mieux identifier cette condition et en prévenir les séquelles.
English: (Claims arising from loss or damage are covered by the mover and the government's insurance policy.
French: 12.2.7 Les demandes de dédommagement pour pertes ou avaries sont réglées par le déménageur et l'assurance du gouvernement.
English: The analysts' explanation is that, despite the changes on the Unites States financial market, Europe has remained stable.
French: Les analystes l'expliquent par le fait que malgré les évolutions du marché financier des États-Unis, l'Europe est restée stable.
English: We report that Tc and Tb readings are similar and are highly correlated before and after 10 min of 2-VO ISC.
French: Nous signalons que les mesures de la Tcen et de la Tcér sont similaires et étroitement corrélées avant et après 10 min d’IGT par 2-VO.
English: Estonia underwent a number of economic, social, and political reforms necessary to come to terms with its new status as a sovereign state.
French: In late 1995, France experienced its worst labor unrest in at least a decade, as employees protested government cutbacks. On the foreign and security policy front, Chirac took a more assertive approach to protecting French peacekeepers in the former Yugoslavia and helped promote the peace accords negotiated in Dayton and signed in Paris in December 1995.
English: (1) This method of ascertaining a person's identity consists of obtaining an attestation from a commissioner of oaths in Canada, or a guarantor in Canada, that they have seen one of the documents referred to in paragraph 64(1)(a) of these Regulations.
French: (1) Cette méthode de vérification de l'identité d'une personne prévoit l'obtention auprès d'un commissaire à l'assermentation au Canada ou d'un répondant au Canada d'une attestation établissant que l'un ou l'autre a vu l'un des documents visés à l'alinéa 64(1)a) du présent règlement.
English: All NRTEE publications obtained through the Virtual Library are free of charge.
French: Toutes les publications de la TRNEE obtenues par le truchement de la bibliothèque virtuelle sont gratuites.
English: It is not uncommon for people to sleep six to a room.
French: Il n'est pas rare qu'une maison d'une chambre héberge 6 personnes.
English: There were no very large (>75 m asl) icebergs seen in these waters between 1971-2000 (International Ice Patrol 2007).
French: Aucun très grand iceberg n’a été observé dans ces eaux entre 1971 et 2000 (International Sea Ice Patrol 2007).
English: You’ll provide real value-added input—working closely with management to ensure each area of the organization delivers on its mandate and objectives.
French: Vous apporterez des intrants à valeur ajoutée et vous travaillerez en étroite collaboration avec la direction pour veiller à ce que chaque secteur de l’organisme remplisse son mandat et atteigne ses objectifs.
English: Lastly, like any building, once a layer or floor is built, it is usually easier to build another layer right on top (of course only if it makes sense to do so).
French: En dernier lieu, comme c’est le cas pour n’importe quel immeuble, dès qu’un étage est construit, il est normalement plus facile d’y ajouter un autre étage (si cela a du sens, bien entendu).
English: “The Security Council expresses its deep concern over the fate of all those who continue to live in a state of insecurity, especially the local populations and the tens of thousands of refugees and displaced persons.
French: Le Conseil se déclare profondément préoccupé par le sort de tous ceux qui continuent de vivre dans l'insécurité, notamment les populations locales, les dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: We express our deep concern that socio-economic development is being hampered by widespread internal conflicts which are due, among other causes, to gross violations of human rights, including those arising from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and from lack of democratic, inclusive and participatory governance; (Adopted by the WG of the 3rd PrepCom)
French: Nous nous déclarons profondément inquiets que le développement socioéconomique soit entravé par de vastes conflits internes qui sont dus, entre autres causes, à des violations flagrantes des droits de l'homme, découlant notamment du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que de l'inexistence d'une gestion des affaires publiques de caractère démocratique, qui favorise une participation sans exclusive; (adopté par le Groupe de travail du Comité préparatoire - troisième session)
English: Application of the boson expansion technique on 148Sm shows too much splitting and an incorrect order for the quintet states, while other properties have not been discussed.
French: La technique du développement bosonique sur 148Sm a donné une séparation trop grande et un ordre incorrect pour les états quintets, et les autres propriétés n'étaient pas discutées.
English: Admission to specialist non-university higher education establishments (Fachhochschulen) is decided on the basis of an examination or an admission procedure.
French: Le Comité demande si le nombre de places disponibles est suffisant pour satisfaire à la demande et, dans le cas contraire, quels obstacles empêchent d’atteindre ce résultat.
English: You minimize the chances of insurance coverage potentially being declared void and potential fines due to not following local regulation and insurer tax payments.
French: Vous minimisez les risques de voir votre couverture déclarée comme nulle, ou d’amende pour non observation des règlements locaux et non paiement des taxes d’assurance locales.
English: The Committee also solicited comments from various stakeholders.
French: Le comité a aussi demandé les commentaires des diverses parties intéressées.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) Table des matières 1.
English: Significant habitat mapping for the purpose of the Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) will be undertaken on eligible properties.
French: La cartographie de l’habitat important aux fins du Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées (PEFTP) sera entreprise dans les propriétés admissibles.
English: The primary structure of the protein shows considerable homology to those of the viscotoxins, which are toxic, small, basic proteins found in the leaves and stems of European mistletoe (Viscum album L.).
French: La structure primaire de la protéine montre beaucoup d'homologie avec celle des viscotoxines, petites protéines basiques, toxiques, trouvées dans les feuilles et les tiges du gui européen (Viscum album L.).
English: Item 6: International Accounting Standards Board's Research Project on Extractive Activities
French: Point 6: Projet de recherche sur les activités extractives du Conseil international des normes comptables
English: Q. And because they are not perfectly on the curve, they are going to be affected by the observations that fall outside of their value range?
French: Q. Et parce qu'ils ne se trouveront pas tous parfaitement sur la courbe, il faudra tenir compte des observations s'inscrivant à l'extérieur de leur fourchette de valeurs?
English: Literary, dramatic, musical and artistic works.
French: Les procédés de clonage des êtres humains, de modification de l’identité génétique germinale de l’être humain ; les utilisations d’embryons humains à des fins industrielles ou commerciales, et les procédés de modification de l’identité génétique des animaux de nature à provoquer chez eux des souffrances sans utilité médicale substantielle, ainsi que les animaux issus de tels procédés.
English: As was mentioned in the statement made by the head of our delegation at the special session on human settlements, as a consequence of the ongoing blockade imposed by Azerbaijan, the numerous problems of people deported from that country have not been solved.
French: Comme cela est indiqué dans la déclaration faite par le chef de notre délégation à la session extraordinaire sur les établissements humains, à la suite du blocus continu imposé par l'Azerbaïdjan, les nombreux problèmes des personnes déportées de ce pays n'ont pas été réglés.