ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARA is one component of a three-part Strategy for the Protection of Species at Risk that also includes the Habitat Stewardship Program and the Accord for the Protection of Species at Risk, a Canada-wide agreement on federal-provincial-territorial cooperation.
French: La LEP représente l'un des trois volets de la Stratégie nationale des espèces en péril, qui comprend également le Programme d'intendance de l'habitat et l'Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril, une entente de coopération fédérale, provinciale et territoriale visant l'ensemble du territoire canadien.
English: Client Satisfaction Survey Ms. Vermes summarized the client satisfaction survey conducted in 2001.
French: Sondage sur la satisfaction des clients Mme Vermes a fait un résumé des résultats du sondage sur la satisfaction des clients réalisé en 2001.
English: • broad-based tax relief should not be funded with borrowed money.
French: • Les allégements fiscaux d'application générale ne doivent pas être financés par des emprunts.
English: The concerns and recommendations submitted in this dialogue paper reflect the above-stated observation.
French: Les préoccupations et les recommandations formulées dans le présent document reprennent les observations présentées ci-dessus.
English: Summary of the product to be evaluated This section should include a brief summary highlighting the available significant physical, chemical, pharmacological, toxicological, and clinical information relevant to the stage of clinical development of the investigational product.  4.
French: Le sommaire du produit à l’étude Cette section devrait inclure un bref sommaire indiquant les principales propriétés physiques, chimiques, pharmaceutiques, toxicologiques et cliniques du produit de recherche ainsi que les données cliniques se rapportant à son stade de développement.  4.
English: The five nuclear-weapon States have signed and, in most cases, ratified all the relevant protocols to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba; internal processes are under way to secure the few lacking ratifications.
French: Les protocoles pertinents aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga et de Pelindaba ont été signés et, dans la plupart des cas, ratifiés par les cinq États dotés d'armes nucléaires et des processus internes ont été engagés pour les dernières ratifications.
English: It is also the objective of NRCan to contribute to the development and implementation, within Canada, of the highest standards of SFM, and to encourage the acceptance and emulation of equally high standards by other forest countries.
French: Son objectif est aussi de contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre au Canada des normes les plus élevées d'aménagement durable des forêts ainsi que d'encourager l'adoption de normes également élevées dans d'autres pays forestiers.
English: A suitable and recommended method is given in TIA/EIA Standard 603.
French: On trouvera une méthode appropriée et recommandée dans la norme TIA/EIA 603.
English: • Restoring Disturbed Sites A tree shaped by Waterton's winds © Parks Canada
French: • Restauration de lieux perturbés Un arbre modelé par les vents de Waterton © Parcs Canada
English: The good news is that 69% of respondents in the U.K. and 59% in France said they trusted the entertainment industry to make content widely and legally available online.
French: Ce dont il y a lieu de se féliciter, c’est que 69% des personnes interrogées au Royaume-Uni et 59% en France ont déclaré qu’elles faisaient confiance à l’industrie du divertissement pour rendre les contenus largement et légalement disponibles en ligne.
English: Surely, the "advisability of involving in the selection process those responsible for the efficient operation of the Public Service is the reason for section 6 of the Public Service Employment Act under which the Commission can delegate the selection function to the responsible deputy head and persons under him.
French: L'utilisé de faire participer à la procédure de sélection les responsables du fonctionnement efficace de la Fonction publique est certainement la raison d'être de l'article 6 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, en vertu duquel la Commission peut déléguer ses fonctions de sélection au sous-chef et à ses subalternes compétents.
English: • Legal Ethical Human Rights fund;
French: • Fonds pour les droits légaux, éthiques et humains;
English: Through the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH), the International Pharmaceutical Common Technical Document (CTD), was developed along with its electronic equivalent, the eCTD.
French: Le CTD (Common technical document) international, de même que son équivalent électronique, le eCTD, ont été créés dans le cadre de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain.
English: On 1 October 1949 the Chinese people, after a long and arduous struggle, founded the People's Republic of China.
French: Le 1er octobre 1949, le peuple chinois, après de longues années de luttes difficiles et pleines de vicissitudes, a fondé la République populaire de Chine.
English: The independent expert also met with the (then) Prime Minister of the TFG, Ali Mohamed Gedi, in Mogadishu.
French: Lors de son séjour à Mogadishu, l'expert indépendant s'est également entretenu avec le Premier Ministre de l'époque, Ali Mohamed Gedi.
English: Article 47, paragraph 2, first part, establishes that the “Military Staff Committee” shall consist of the Chiefs of Staff of the five permanent members.
French: La première partie du paragraphe 2 de l'Article 47 stipule que le « Comité d'état-major »se compose des chefs d'état-major des cinq membres permanents.
English: The Dominion of Newfoundland also imposed a Head Tax on Chinese immigrants from 1906 to 1949, the year it joined Confederation.
French: Une taxe semblable était en vigueur dans le Dominion de Terre-Neuve entre 1906 et 1949, année durant laquelle la province est entrée dans la confédération.
English: Projects funded under resolution 2.888 include those relating to the agreement concluded with the Women's Development Bank, whose purpose is to support the implementation of socio-productive projects submitted to the Bank within the framework of endogenous development and executed in communities experiencing problems of access to sustainable production.
French: Parmi les projets financés à ce titre figurent ceux qui relèvent de l'accord conclu avec la Banque pour le développement des femmes qui a pour but de financer l'exécution de projets socioproductifs favorisant le développement endogène et venant en aide aux communautés exclues du système de production durable.
English: The cholinergic receptors of the gills are purely muscarinic in nature and mediate vasoconstriction.
French: Les récepteurs cholinergiques des branchies sont de nature purement muscarinique et entraînent la vasoconstriction.
English: This translates to interviewing at least 50 weekends annually.
French: Cela équivaut à procéder à des entrevues pendant au moins 50 week-ends par année.
English: If you disagree with listing cusk as a threatened species, could you please tell us why?
French: Si vous êtes en désaccord avec l'inscription du brosme comme espèce menacée, quelle en est la raison?
English: ◦ clear, consistent criteria be followed by all immigration/visa officers and that training for officers be given
French: ◦ que les agents de l'immigration ou des visas respectent des critères clairs et cohérents et qu'ils reçoivent une formation
English: Some other effects that have been noted include headaches, light-headedness, anoxia, poor coordination, and difficulty concentrating.
French: On a relevé d’autres effets, tels que des maux de tête, des vertiges, l’anoxie, la mauvaise coordination ou encore des difficultés de concentration.
English: Canada’s continued engagement in Afghanistan helps create the conditions for longer-term reconstruction.
French: Par le maintien de son engagement en Afghanistan, le Canada contribue à créer les conditions nécessaires à une reconstruction à long terme.
English: It must therefore be concluded that the contested decision does not prove to the requisite legal standard that by 2005 the merged entity could acquire a dominant position on the market for low- and high-capacity machines, thereby fulfilling the conditions of Article 2(3) of the Regulation as regards those markets.
French: Force est donc de conclure que la décision attaquée ne démontre pas à suffisance de droit que la nouvelle entité pourrait s'emparer d'ici à 2005 d'une position dominante sur les marchés des machines à faible et à forte capacité et, ainsi, que les conditions requises par l'article 2, paragraphe 3, du règlement sont remplies en ce qui concerne ces marchés.
English: 10. 246 DECODE GENETICS, Code of ethics (DeCODE's inhouse website), s.
French: 10. 245 DECODE GENETICS, Code of ethics (DeCODE's inhouse website), s.
English: These recommendations and conclusions were presented during the substantive session of the High Level Segment of ECOSOC held in Geneva in July 1, 2003 and a written statement was submitted to the ECOSOC.
French: Ces recommandations et conclusions ont été présentées lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social, tenu à Genève le 1er juillet 2003, et une déclaration écrite a été soumise au Conseil.
English: Moving pivot system much more efficient than spray guns but cost an issue.
French: Les rampes-pivots sont beaucoup plus efficaces que les pistolets à projection, mais leur coût pose problème.
English:   Inappropriate solution   But the European solution — building highly centralized, capital intensive, and elaborately engineered sewage treatment systems — seems poorly suited to the reality faced by developing countries today.
French:   Des solutions inappropriées   Mais la solution adoptée par les Européens — l'instauration de systèmes de traitement des eaux usées centralisés, complexes et à forte densité de capitaux — ne s'applique guère à la réalité des pays en développement de nos jours.
English: This report reflects the personal views and opinions of the author and no-one else.
French: Le présent rapport reflète les vues et les opinions personnelles de l’auteur et de personne d’autre.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact David Young, Acting Secretary, at 403-299-2714 (telephone) or at 403-292-5503 (fax).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, veuillez communiquer avec David Young, secrétaire intérimaire, au 403-299-2714 (téléphone) ou au 403-292-5503 (télécopieur).
English: Organization of art contests in schools on subjects relating to environmental protection.
French: • Organisation de concours de dessin dans les établissements scolaires sur des thèmes relatifs à la défense de l'environnement;
English: At its forty-seventh to forty-ninth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its subsequent session (decisions 47/475, 48/503 and 49/501).
French: De sa quarante-septième à sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé à chaque session de différer l'examen de ce point et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 47/475, 48/503 et 49/501).
English: Faced with the deleterious effects of the use of small arms and light weapons, Jamaica continues to grapple with the consequences and long-term effects of the illicit trafficking of ammunition, small arms and light weapons into the island.
French: Exposée aux effets néfastes de l'emploi des armes légères, la Jamaïque continue d'être aux prises avec les conséquences à long terme du trafic de munitions et d'armes légères sur son territoire.
English: It seems to me that every human rights complaint has a public interest component, since that is what gives the legislation its particular force.
French: Il me semble que toute plainte en matière de droits de la personne comporte un élément d'intérêt public, qui confère d'ailleurs à la législation sa force particulière.
English: Pode jogar os jogos de poker de mesa mais populares.
French: Du kan spille alle de mest populære pokerspillene.
English: Following investigation, the Commissioner decided to summon officers to appear before the Committee in 207 cases involving 289 police officers.
French: Après enquête, le Commissaire a décidé de porter des citations à comparaître devant le Comité dans 207 dossiers impliquant 289 policiers.
English: 4115.20.00 00 -Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
French: 4115.20.00 00 -Rognures et autres déchets de cuirs ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, non utilisables pour la fabrication d'ouvrages en cuir; sciure, poudre et farine de cuir
English: A similar relationship was observed between Douglas-fir site index and total soil N (r2 = 0.19).
French: Une relation similaire a été observée avec N (r2 = 0,19).
English: If you're having problems getting PHP up and running you must include the operating system being used, the version of PHP you're trying to use, how you got it (pre-compiled, SVN, RPM, and so on), what you have done so far, and the exact error message or present result.
French: Si vous avez des problèmes pour faire fonctionner PHP, vous devez inclure le système sur lequel le problème survient, quelle version de PHP vous tentez de faire fonctionner, sous quelle forme vous l'avez installée (précompilé, CVS, RPMs, etc.), qu'est-ce que vous avez fait pour le moment, l'endroit où vous êtes coincé et quel est le message d'erreur.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): I thank you, Mr. President, for this opportunity to participate in the deliberations on the situation in the Great Lakes region.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour l'occasion qui m'est donnée de participer à ces délibérations sur la situation dans la région des Grands Lacs.
English: By decision dated 11 March 1992, the Commission initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty against the Italian Republic in connection with the public capital contribution in favour of CMF Sud to offset its operating losses in 1989 and 1990.
French: Par décision du 11 mars 1992, la Commission a engagé la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'encontre de la République italienne à propos d'un apport public en capital en faveur de CMF Sud destiné à compenser les pertes d'exploitation subies par celle-ci en 1989 et 1990.
English: The report on human resources challenges covers recruitment, selection and training of resident coordinators.
French: Le rapport sur les problèmes de ressources humaines couvre le recrutement, la sélection et la formation des coordonnateurs résidents.
English: Mr Hugues Leroux Tel: 613-996-2594 Fax: 613-996-0612 E-mail: hugues.leroux@international.gc.ca (Address listed in paragraph 10.3 above) 14.2 Enquiries about permit issuance and utilization of import allocations may be addressed to:
French: M. Hugues Leroux Tél: 613-996-2594 Fax: 613-996-0612 courriel: hugues.leroux@international.gc.ca (Voir l'adresse indiquée au paragraphe 10.3) 14.2 Les demandes de renseignements sur la délivrance des licences et l'utilisation des quotes-parts peuvent être adressées à:
English: Other amendments to the Regulations have been proposed.
French: D'autres modifications au Règlement ont été proposées.
English: They don’t want to do anything against the Chinese government."
French: Ils ne veulent rien faire contre le gouvernement chinois".
English: Indeed, today all parties are represented, and there are fewer and fewer problems with the political parties in Haiti.
French: Aujourd'hui, tous les partis sont représentés, et il y a de moins en moins de problèmes avec les partis politiques en Haïti.
English: EXAMINATION OF GLASS THERMOMETERS When a suitable GT (2) is purchased by a licensee for excise purposes, it is sent directly from the supplier to LSSD. LSSD examines the GT in accordance with Schedule V Specifications for Glass Thermometers for Alcohol as stated in the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997.
French: EXAMEN DES THERMOMÈTRES DE VERRE Lorsqu'un détenteur de licence achète un TV (2) acceptable aux fins de l'accise, le fournisseur envoie ce dernier directement à la DTSL, qui examine le TV conformément au Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool (1997), annexe V, Norme relative aux thermomètres de verre pour alcool.
English: Each participant in the same indirect action shall be required to implement their work in accordance with a jointly established working programme.
French: Toutefois, les participants ne sont pas tenus de rembourser à la Communauté la contribution financière versée par cette dernière à un autre participant ou tous coûts, frais ou préjudices encourus par la Communauté du fait de la non-exécution, par un autre participant, des obligations lui incombant, sauf s'il est évident qu'il existe une responsabilité solidaire quant à l'utilisation abusive des fonds.
English: Examining the viability of acquiring funds under provincial programs.
French: Examiner la possibilité d'obtenir des fonds dans le cadre de programmes provinciaux.
English: And finally, the industry will have to implement a new formula that is in line with Canada’s commitments and that will enable it to develop a long-term vision and strategy in order to take full advantage of export markets.
French: Finalement, la fromagerie Bergeron spécialisée dans la fabrication du fromage Gouda a terminé en 1999 un investissement d’1 M$ pour augmenter de 50 % la capacité de production de l’usine de Saint-Antoine-de-Tilly.
English: • group immunizations or inoculations carried out by physicians at the request of the appropriate authority; and
French: • les immunisations ou inoculations de groupe effectuées par des médecins à la demande d'une autorité compétente; et
English: The National Plant Health Strategy will outline a comprehensive approach in Canada to eradication, control and management of critical plant pests which includes:
French: La Stratégie donnera les grandes lignes d’une vaste approche au Canada pour l’éradication, le contrôle et la gestion des phytoravageurs dangereux, qui comprend :
English: (k) Tangible Capital Assets All tangible capital assets, having an initial cost of $30,000 or more, including capital leases, repairable assets, betterments and leasehold improvements, are recorded at their acquisition cost.
French: (k) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles ayant un coût initial de 30 000 $ et plus, y compris les contrats de location-acquisition, les actifs réparables, les améliorations et les améliorations locatives, sont capitalisées à leur coût d’acquisition.
English: That would be extraordinarily negative both for the European Central Bank and also for all of us.
French: Cela s'avérerait négatif tant pour la Banque centrale européenne que pour nous tous.
English: Sediment can harm or kill valuable aquatic life; impair water quality for drinking, domestic use or industry; reduce reservoir capacity for flood control, hydropower, irrigation or low flow augmentation; interfere with navigation; shorten the useful life of hydro-turbines or pumps; and build up river channel beds, aggravating flooding.
French: Les sédiments peuvent compromettre ou tuer les espèces aquatiques de valeur; nuire à la qualité de l’eau potable ou à l’eau servant aux usages domes­tiques et industriels; réduire la capacité des réservoirs servant à la maîtrise des crues, à l’énergie hydroélec­trique, à l’irrigation où à l’augmentation des débits d’étiage; entraver la navigation; raccourcir la durée de vie utile des hydroturbines ou des pompes; et s’accumuler dans les lits des cours d’eau, aggravant les crues.
English: (b) Recommend that the operating costs of the Centre be funded from the regular budget;
French: b) Recommanderait également que les coûts de fonctionnement du Centre soient financés au moyen du budget ordinaire;
English: Our efforts in South America have direct benefits to the Canadian Forces and aboriginal Canadians."
French: Nos efforts en Amérique du Sud sont avantageux pour les Forces canadiennes et les Autochtones canadiens.
English: CIDA’s assistance in this area has resulted in the destruction of stockpiles of obsolete pesticides.   In the area of agriculture, CIDA’s work has resulted in the introduction of new farming techniques to improve crop productivity in northern Nigeria.
French: L’aide de l’ACDI à cet égard a mené à la destruction des réserves de pesticides périmés.  Dans le domaine de l’agriculture, le travail de l’ACDI a permis l’adoption de nouvelles techniques agricoles pour rehausser la productivité des cultures dans le Nord du Nigéria.
English: Under subsection 148(3), inspectors are to direct when an interim dividend should be paid. If they direct the trustee to pay a dividend and the trustee refuses or fails to do so, then the court may order the trustee to pay it with interest.
French: Selon le paragraphe 148 (3), il incombe aux inspecteurs de déterminer s'il y a lieu de verser de tels acomptes et, si le syndic ne s'exécute pas après en avoir reçu l'ordre des inspecteurs, le tribunal peut en ordonner le paiement avec intérêts.
English: In the circumstances, the Tribunal is prepared to conduct an expedited investigation, unless comments received from interested parties demonstrate that the normal timelines are warranted in this case.
French: Dans les circonstances, le Tribunal est prêt à accélérer sa procédure d'enquête, à moins que les commentaires reçus des parties intéressées ne démontrent que les délais normalement accordés sont justifiés dans la présente affaire.
English: You can consider the similarities and differences between rules and human rights.
French: Quels modes d’exclusion sont des violations des droits de l’homme?
English: Most of the people granted land by the British Crown never set foot on the island.
French: En effet, la plupart de ceux-ci, qui avaient reçu leur titre de la Couronne britannique, n'y mirent jamais les pieds.
English: Effects of humidity, temperature, and submergence behaviour on survivorship and energy use in hibernating garter snakes, Thamnophis sirtalis.
French: Effects of humidity, temperature, and submergence behaviour on survivorship and energy use in hibernating garter snakes, Thamnophis sirtalis, Canadian Journal of Zoology 67:2486-2492.
English: (1) When a matter is referred back to the Tribunal by the Federal Court for re-hearing under subsection 68(2) of the Customs Act or for re-hearing under paragraph 62(2)(b) of the Special Import Measures Act, the Secretary shall forthwith cause to be published in the Canada Gazette a notice of re-hearing that sets out the following information: (a) the subject-matter of the re-hearing; (b) the statutory authority for and the circumstances leading to the re-hearing; and (c) any other information that is relevant to the re-hearing that the Tribunal specifies.
French: (1) Lorsqu'une affaire est renvoyée au Tribunal par la Cour fédérale pour une nouvelle audience aux termes du paragraphe 68(2) de la Loi sur les douanes ou pour une nouvelle audition aux termes de l'alinéa 62(2)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le secrétaire fait publier sans délai dans la Gazette du Canada un avis de nouvelle audience donnant les renseignements suivants : a) l'objet de la nouvelle audience; b) la disposition législative autorisant la nouvelle audience et les circonstances y donnant lieu; c) tout autre renseignement relatif à la nouvelle audition que le Tribunal indique.
English: The Economic and Social Council takes note of the list of questions for inclusion in its programme of work for 2003 as contained in document E/2002/1.
French: Le Conseil économique et social prend note de la liste des questions à inscrire au programme de travail du Conseil pour 2003 qui figure dans le document E/2002/1.