ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • alien species and lower taxonomic categories, subspecies and varieties in all taxonomic groups,
French: • aux espèces exotiques et catégories d’ niveau taxonomique inférieur, aux sous-espèces et un
English: Those examples reflect misuse of the concept in order to justify unilateral military action and flagrant abuse of military might in lieu of the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Ces exemples montrent l'emploi à mauvais escient du concept afin de justifier une action militaire unilatérale et un abus flagrant de la force militaire se substituant à la souveraineté et à l'intégrité territoriale des États.
English: Daniel Cohn BENDIT (DE) spoke for the Greens/EFA group. He said the statement showed two things:
French: Brian CROWLEY (UEN, IE), a salué la résolution de l'ETA tout en déplorant qu'elle arrive trop tard pour épargner des vies humaines.
English: There is much work to be done of varying degrees depending on the kind of data considered.
French: Il y a beaucoup de travail à accomplir à divers degrés, selon le type de données examinées.
English: He also mentioned the note by the Secretariat (E/CN.4/Sub.2/2004/17) on mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization.
French: M. Bengoa signale également le document 2004/17 établi par le Secrétariat concernant l'intégration du droit au développement dans le droit et la politique du commerce international à l'Organisation mondiale du commerce.
English: While that financial outlay could not alone achieve the industrialization of the developing world, it could go some way towards that goal.
French: Si les fonds alloués ne suffisent pas à garantir l'industrialisation des pays en développement, ils y contribuent.
English: The first component of the pilot entailed negotiation of an agreement between NS Links and the Unama’ki Training and Education Centre (TEC) in Eskasoni which allows TEC to administer the program for Mi’Kmaq students in Cape Breton.
French: La première étape du projet pilote a consisté à négocier un accord entre Liens N.-É. et le Unama’ki Training and Education Centre (TEC), à Eskasoni, qui permet au TEC d'administrer le programme à l'intention des étudiants de la nation Mi'kmaq au Cap-Breton.
English: This doctor decides whether there is any need to consult other medical practitioners.
French: Le médecin de confiance décide s'il y a lieu de consulter d'autres médecins.
English: 185-186) and attempts to convince his Jewish friend Trypho of the correctness of this practice (e.g. see ANF, Vol.
French: 185-186) et essaye de convaincre son ami juif Trypho de la justesse de cette pratique (par exemple voir ANF, Vol.
English: There is also an enhanced focus on one-to-one case management of those in detention and increased guidance given to staff at immigration detention facilities.
French: Par ailleurs, une approche au cas par cas est de plus en plus souvent utilisée pour examiner la situation des détenus et le personnel des centres de rétention pour immigrés est mieux encadré.
English: TC re-evaluated the standard weights for passengers and carry-on baggage and adjusted them for all aircraft to reflect the current realities.
French: Transports Canada a réévalué les poids standard pour les passagers et les bagages à main, et les a rajustés pour tous les aéronefs en fonction des réalités.
English: 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $17433.85 2007-05-23 TIMBRO REFRIGERATED STRUCTURES INC.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 17433.85 $ 2007-05-23 TIMBRO REFRIGERATED STRUCTURES INC.
English: Defining exactly what measures are most appropriate remains a problem because of shortcomings in the metrics available to evaluate the effect(s) changes may be having on the quality outcomes.
French: Définir exactement quelles mesures seraient les plus appropriées pose un problème à cause des lacunes dans les chiffres dont on dispose pour évaluer les effets que des changements pourraient avoir sur la qualité du produit.
English: Interdepartmental Advisory Committee Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canadian Pari-Mutual Agency Department of Finance Department of Foreign Affairs and International Trade Fisheries and Oceans Canada Health Canada Industry Canada Market and Industry Services Branch, AAFC Office of the Auditor General Pest Management Regulatory Agency Policy Branch, AAFC Prairie Farm Rehabilitation Adminstration Privy Council Office Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Research Branch, AAFC
French: Comité consultatif interministériel Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Agence canadienne du pari mutuel Ministère des Finances Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Pêches et Océans Canada Santé Canada Industrie Canada Direction générale des services à l’industrie et aux marchés, AAC Bureau du vérificateur général du Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Direction générale des politiques, AAC Administration du rétablissement agricole des Prairies Bureau du Conseil privé Transports Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction générale de la recherche, AAC Répercussions de certaines initiatives fédérales de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire
English: Documents which must be on board during transport.
French: - Documents devant se trouver à bord pendant le transport.
English: • The number of import and export permits issued by the Import and Exports Control Bureau has risen sharply from 1.10 million in fiscal year (FY) 1996-1997 to 1.24 million in FY 1999-2000.
French: • Le nombre de licences d'importation et d'exportation délivrées par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation a connu une forte croissance au cours des derniers exercices, passant de 1,1 million en 1996-1997 à 1,24 million en 1999-2000.
English: Genetic description Haida Gwaii hosts a diverse suite of endemic species and subspecies.
French: Description génétique L’archipel Haida Gwaii accueille diverses espèces et sous-espèces endémiques.
English: (The Juvenile Offences Act will be discussed in more detail in section VIII-B.
French: (La loi sur la délinquance juvénile (Juvenile Offences Act) sera présentée plus en détail dans la section VIII-B.
English: Environment Canada was one of the first government departments to employ Internet use on a global scale and to build an Intranet for the department.
French: Environnement Canada fut l'un des premiers ministères à utiliser Internet à l'échelle mondiale et à construire un Intranet pour un ministère.
English: He has been pursuing negotiations with the US transportation security administration to exempt US-originating passengers at EU airports from rescreening.
French: Il poursuit des négociations avec l'administration américaine responsable de la sûreté des transports en vue d'exempter les passagers en provenance des États-Unis et qui arrivent dans des aéroports de l'UE d'être soumis à un nouveau contrôle.
English: Eligible costs for special purpose equipment will be the net laid-down cost to the recipient, after deducting trade discounts and cash discounts for prompt payment.
French: Les coûts admissibles de l'équipement spécial se composent du coût en magasin net pour le bénéficiaire, après défalcation des remises et escomptes au comptant accordés pour paiement rapide.
English: The Special Rapporteur had visited the country in 2008.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans le pays en 2008.
English: Cyclic voltammetry measurements were also carried out at different concentrations of prodan and at different temperatures.
French: On a aussi effectué des mesures de voltampérométrie cyclique à diverses concentrations de prodan et à diverses températures.
English: There is no data available for pediatric patients.
French: Il n'existe pas de données concernant les enfants.
English: 33/CP of 1997 stipulates the regulations on reform schools for juvenile offenders.
French: b) Le Décret gouvernemental n° 33/CP de 1997, qui réglemente les établissements d'éducation surveillée destinés aux jeunes délinquants.
English: Any instrument must succeed in being awarded at least 160 hours (roughly 16 nights) in order to be mounted on the telescope instrument structure.
French: Les programmes requiérant 1 nuit (ou plus) peuvent maintenant être considérés pour le mode classique, et tout chercheur canadien est encouragéà considérer cette option.
English: Countries such as North Korea and Iraq must cease their violations of the NPT and allow IAEA to do its work.
French: Par ailleurs, je mets en garde ceux qui croient pouvoir chercher à se doter d'armes nucléaires sans que cela se sache.
English: • Maintain and upgrade trails/facilities required because of their activities Market the "setting" as well as the "experience" to their clientele Educate customers about park values. Provide appropriate opportunities in accordance with prescribed guidelines Report any environmental concerns to park management.
French: • Entretenir et améliorer les sentiers ou installations nécessaires en raison de leurs activités Promouvoir le « cadre » en plus de l’« expérience » auprès de leur clientèle Sensibiliser les clients aux valeurs des parcs Offrir les possibilités appropriées conformément aux lignes directrices Signaler aux gestionnaires des parcs toute préoccupation à l’égard de l’environnement
English: STANDARD EUROBAROMETER 60.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS Between 1 September 2003 and 30 September 2003, the European Opinion Research Group, a consortium of Market and Public Opinion Research agencies, made out of INRA in Belgium – I.C.O. and GfK Worldwide, carried out wave 60.0 of the standard Eurobarometer, on request of the EUROPEAN COMMISSION, Directorate-General Press and Communication, Opinion Polls.
French: Entre le 1ier septembre et le 30 septembre 2003, the European Opinion Research Group, un consortium d'agences d'étude de marché et d'opinion publique, constitué d’INRA in Belgium – I.C.O. et de GfK Worldwide, a réalisé la vague 60.0 de l'EUROBAROMETRE STANDARD à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction générale Presse et communication, Secteur Opinion publique.
English: “The pedagogic approach that promotes the use of force for educational purposes is not appropriate … to the norms of our society, particularly against such young children … As such, the severity of the physical punishment imposed against the child is totally irrelevant.
French: "La méthode pédagogique qui encourage l'emploi de la force à des fins éducatives ne correspond pas… aux normes de notre société, en particulier quand elle s'applique à des enfants aussi jeunes… A ce titre, la sévérité du châtiment physique imposé à l'enfant est totalement hors de propos.
English: The purpose of the drug in the weight-loss plan should be clearly identified as being an aid in curbing hunger and in improving program compliance.
French: Les réclames de médicaments suffisamment actifs peuvent alléguer qu'ils sont des diurétiques légers, ou encore qu'ils augmentent le débit urinaire.
English: • maintaining effective relations with other government departments and central agencies.
French: • entretenir de bonnes relations avec les autres ministères et les organismes centraux.
English: The delegation included the French Minister for Overseas Territories and representatives of the political parties of New Caledonia, RPCR and FLNKS.
French: Étaient présents le Ministre français des territoires d'outre-mer, ainsi que des représentants du RPCR et du FLNKS.
English: Although Canada's score increased slightly in 2005 from the previous year, its ranking dropped to number twelve indicating that other countries are moving faster in creating Internet-based opportunities.
French: Même si la note obtenue par le Canada a augmenté légèrement en 2005 par rapport à l'année précédente, il est néanmoins descendu au douzième rang, ce qui révèle que d'autres pays créent plus rapidement des débouchés Internet.
English: I receive an error when attempting to transfer OverDrive MP3 Audiobook titles to an iPod shuffle® using OverDrive Media Console.
French: [Mac® seulement] Lorsque je tente d'ouvrir un fichier ODM sur Mac, une application autre que le logiciel OverDrive Media Console tente d'ouvrir le fichier.
English: Potato farms at $122,900 had over three times the Canadian average for net capital investment.
French: À 122 900 $, les exploitations de pommes de terre ont affiché des investissements nets de capitaux plus que trois fois supérieurs à la moyenne canadienne.
English: Almost half of that amount will be used to help launch the World Health Organization's Global Tuberculosis Drug Facility, while the rest of the funds will help finance tuberculosis projects in India, the Philippines and Zambia.
French: Près de la moitié de cette somme aidera au lancement du mécanisme mondial de financement des médicaments antituberculeux mis en place par l'Organisation mondiale de la santé. Le reste servira au financement de projets de lutte contre la tuberculose en Inde, aux Philippines et en Zambie.
English: The 2n pollen formed by this mechanism should bear the exact genotype of the parent, since no crossing-over occurs.
French: Le pollen 2n formé par ce mécanisme devrait posséder le génotype exact du parent, puisqu'il n'y a pas eu de crossing-over.
English: In the ten years prior to the conflict, there were 3,919 recorded cases of whooping cough, with 50 deaths.
French: Au cours des dix années qui ont précédé le conflit, on a enregistré 3 919 cas de coqueluche, se soldant par 50 décès.
English: Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week’s pay.
French: Retraite (i) Au moment de la retraite, lorsque l’employé-e a droit à une pension à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique ou qu’il ou elle a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de ladite loi, ou (ii) dans le cas d’un employé-e à temps partiel qui travaille régulièrement pendant plus de treize heures et demie (13 1/2) mais moins de trente (30) heures par semaine et qui, s’il ou elle était un cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, aurait droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la loi, ou qui aurait eu droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate s’il ou elle avait été cotisant en vertu de ladite loi,
English: However, trade liberalization might also generate a less equal distribution of income, with an increase in the rate of unemployment and a decrease in earnings in non-tradables or inward-looking sectors.
French: Toutefois, la libéralisation des échanges pourrait aussi se traduire par une répartition plus inéquitable des revenus, s'accompagnant d'une hausse du taux de chômage et d'une baisse des gains dans les secteurs non exportateurs ou axés sur le marché intérieur.
English: 138, No. 26 — December 29, 2004 Registration SOR/2004-308 13 December, 2004 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Electronic Alternatives Regulations for the Purposes of the Federal Real Property and Federal Immovables Act The President of the Treasury Board, as the responsible authority for the Federal Real Property and Federal Immovables Act in accordance with the definition "responsible authority" in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a), pursuant to section 50 of that Act, hereby makes the annexed Electronic Alternatives Regulations for the Purposes of the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: 138, no 26— Le 29 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-308 13 décembre 2004 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Règlement sur l'utilisation de moyens électroniques pour l'application de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux En vertu de l'article 50 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a) (la « Loi »), le président du Conseil du Trésor, à titre d'autorité responsable de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux au sens du paragraphe 31(1) de la Loi, prend le Règlement sur l'utilisation de moyens électroniques pour l'application de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, ci-après.
English: Typically, the Structural and Cohesion Funds entirely exhaust the resources available within the heading, and there will therefore be no margin available within sub-heading 1b.
French: En règle générale, les Fonds structurels et le Fonds de cohésion épuisent entièrement les ressources disponibles dans la
English: For example, the House of Commons Standing Committee on Public Accounts focusses on the economy, efficiency, and effectiveness of government administration, as well as the quality of administrative practices in the delivery of federal programs and the government's accountability to Parliament with regard to federal spending.
French: À titre d'exemple, le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes se concentre sur l'économie, l'efficience et l'efficacité de l'administration gouvernementale ainsi que la qualité des pratiques administratives de prestation des programmes fédéraux et l'obligation de rendre compte au Parlement des dépenses fédérales.
English: CHC = measured hydrocarbon concentration in the enclosure (ppm volume in C1 equivalent),
French: CHC = valeur mesurée de la concentration en hydrocarbures dans l'enceinte [ppm (volume) en équivalent C1]
English: Efforts have been made to strengthen the role of non-governmental and other community-based organizations, for example, in Malaysia, where several non-governmental organizations and other community-based organizations complement efforts in the field of treatment and rehabilitation of ATS addicts.
French: Des efforts ont été faits pour renforcer le rôle des organisations non gouvernementales et des associations locales, par exemple en Malaisie, où plusieurs organisations non gouvernementales et d'autres associations locales ont renforcé les mesures appliquées dans le domaine du traitement et de la réadaptation des toxicomanes aux STA.
English: Structural equipment means reinforcing, handling, fastening, protective and stabilising members attached to the bulk container;
French: Par équipement de structure, on entend les éléments de renforcement, de manutention, de fixation, de protection et de stabilisation fixés au conteneur de vrac;
English: The Delegation underscored that efficient utilization of the IP system for economic, social and cultural development was a priority for the Romanian Government; and that all the activities undertaken for public awareness campaigns on the importance of IP have had positive results, including the interest manifested by numerous foundations and private associations in IP, showing how the role of the economic contribution of IP to the national economy had begun to be perceived in a deeper manner.
French: La délégation a souligné que l’utilisation efficace du système de propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel constitue une priorité pour le Gouvernement roumain; ainsi, toutes les activités de sensibilisation du public à l’importance de la propriété intellectuelle ont eu des résultats positifs, comme en témoigne notamment l’intérêt manifesté par de nombreuses fondations et associations privées de propriété intellectuelle, qui montre que la contribution de la propriété intellectuelle à l’économie nationale commence à être mieux compris.
English: The impact may be much greater on this occasion, however, because of the much greater magnitude of the financial system, financial entities are much more interconnected at the international level, and the opacity of the financial system has reached record levels.
French: Toutefois les conséquences sont plus graves aujourd'hui car l'importance du système financier est bien plus grande, les entités financières sont beaucoup plus imbriquées au niveau international et l'opacité du système financier a atteint des niveaux records.
English: Provincial governments are responsible for protecting public health and safety, property and the environment within their borders.
French: Les gouvernements provinciaux sont responsables de la protection de la santé et de la sécurité du public, des biens et de l'environnement à l'intérieur de leurs frontières.
English: With an annual growth rate of just 2.6%, compared with 3.6% in the United States and 10% in China, the Europe of Brussels is still lagging behind the world's great economic powers.
French: Avec un taux annuel de croissance limité à 2,6%, contre 3,6% aux États-Unis et 10% en Chine, l'Europe de Bruxelles reste à la traîne des grands ensembles économiques du monde.
English: Further, in the December 16, 2004, decision the Agency advised that it would issue a decision early in 2005 setting out its analysis of the facts and positions of parties and its obstacle determinations.
French: En outre, par la même décision datée du 16 décembre 2004, l'Office a indiqué qu'il rendrait une décision tôt en 2005 qui rendrait compte de son analyse des faits et des positions des parties, de même que de ses conclusions relativement aux obstacles.
English: Mr.  La Yifan (China) asked how OHCHR would deploy its new resources to ensure that economic, social and cultural rights were enjoyed as effectively as civil and political rights.
French: M. La Yifan (Chine) souhaiterait savoir comment seront utilisées les nouvelles ressources pour assurer que les droits économiques, sociaux et culturels sont respectés aussi efficacement que les droits civils et politiques.
English: In 1535 Jacques CARTIER named the island in recognition of its many hazel trees (coudriers).
French: En 1535, Jacques CARTIER donne ce nom à l'île en raison de l'abondance des noisetiers.
English: INSTRUMENT CALIBRATION Calibration Frequency: 1-3 times per day or prior to the start of sample analysis.
French: ÉTALONNAGE DES INSTRUMENTS Fréquence de calibrage :une à trois fois par jour ou avant le début de l'analyse de l'échantillon.
English: That is especially true given that experience shows that there is a linkage between security and reconstruction in Afghanistan: the better the security, the more rebuilding projects are implemented.
French: Cela est d'autant plus vrai que les faits sur le terrain montrent qu'il existe un lien entre la sécurité et la reconstruction du pays.  Plus la sécurité est grande, plus le nombre de projets de reconstruction entrepris est élevé.
English: In delivering our mandate, the RCMP is responsible for administering or enforcing more than 250 federal statutes and agreements [2].
French: Dans l'exécution de ce mandat, la GRC est chargée d'exécuter ou d'appliquer plus de 250 lois et ententes fédérales [2].
English: It provides advice on appropriate and affordable access to ICT applications and services to meet the challenge of bridging the digital divide while reducing marginalization of rural communities lacking in appropriate ICT infrastructure.
French: Elle fournit des avis sur un accès approprié et abordable aux applications des TIC et aux services en la matière afin de relever le défi de la fracture numérique à combler tout en réduisant la marginalisation des communautés rurales auxquelles manque une infrastructure appropriée des TIC.