ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures, however, mask very different country experiences.
French: Ces chiffres masquent toutefois des expériences très différentes selon les pays.
English: Figure 10.3 Students who had backaches at least once a month in the past six months (%) Boys Girls
French: Figure 10.3 Élèves qui ont souffert de maux de dos au moins une fois par mois au cours des six derniers mois (%) Garçons Filles
English: Women are strong, but they are made vulnerable through legal, economic and social discrimination.
French: Les femmes sont fortes, mais la discrimination juridique, économique et sociale les rend vulnérables.
English: The European Convention on Human Rights will be incorporated into Northern Ireland Law, and a new independent Human Rights Commission will be created in Northern Ireland.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme sera intégrée à la législation d'Irlande du Nord, et une nouvelle commission des droits de l'homme indépendante sera créée en Irlande du Nord.
English: Proper stacking and placement of explosives make control of quantity and inventory easier.
French: L’empilage et le rangement adéquats des explosifs facilitent la surveillance des stocks.
English: The path to nationhood for Timor-Leste has obviously been a difficult one, and it should not come as a surprise to any of us that there is still much to be done.
French: La voie vers l'indépendance nationale a, de toute évidence, été difficile pour le Timor-Leste, et cela ne devrait être une surprise pour aucun de nous qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Fortunately it may be said that later (I have just visited the Doñana area again) the region did get some water, so the situation is not as desperate as it was at that time.
French: Heureusement, des précipitations sont tombées depuis lors sur la région- je me suis personnellement rendue à nouveau dans le Doñana -et la situation n'est plus aussi désespérée qu'elle ne l'était à l'époque.
English: Get notified when frogpond adds new stuff.
French: Reçois des messages quand frogpond crées des slideshows nouveaux.
English: Security voids and violent conflict among a myriad of armed groups of unclear or shifting affiliation could offer pretexts for incursions or for new deployments.
French: L'absence de toute sécurité en certains points et les conflits violents parmi la myriade de groupes armés à l'appartenance incertaine ou fluide pourraient offrir des prétextes à des incursions ou à de nouveaux déploiements.
English: However, when additional hotel, meal and incidental costs were considered, total travel costs were more expensive–sometimes significantly–than for travellers who returned home immediately following business.
French: Or, une fois calculés les nuits à l’hôtel, repas et frais accessoires additionnels, le coût du voyage devenait plus cher – parfois beaucoup plus cher – que si le voyageur était reparti immédiatement.
English: They are from "non-police" organizations that are impacted by our work and/or have a working relationship with us RCMP Surveys 2005:
French: Il s’agit d’organismes dont le mandat n’est pas policier et qui sont touchés par le travail de la GRC ou qui travaillent avec elle Sondages de la GRC menés en 2005 :
English: At the debriefing held on April 12, 2000, between Radiant Point, the Department and Elections Canada, it became apparent that the reference to the SDG 1.0 in the Department's letter of April 4, 2000, to Radiant Point was confusing to several of Radiant Point's representatives.
French: À la réunion d'information tenue le 12 avril 2000, mettant en présence Radiant Point, le Ministère et Élections Canada, il est devenu manifeste que les renvois au SDG 1.0 dans la lettre du Ministère, envoyée le 4 avril 2000 à Radiant Point, était source de confusion pour plusieurs des représentants de Radiant Point.
English: However, owing to the dynamic processes occurring in agriculture, the legislative authorities have admitted that a rigid and permanently accepted definition of “good agricultural practice” is not possible.
French: Toutefois, en raison de la dimension dynamique de l'activité agricole, les autorités législatives ont reconnu qu'il était impossible d'établir de façon permanente un code strict des bonnes pratiques agricoles.
English: The failure of the Government to respond to a written question within 45 days is automatically referred to a standing committee.
French: L’absence de réponse de la part du gouvernement donne automatiquement lieu à un renvoi à un comité permanent.
English: The Executive Board meeting of UNDP, held yesterday, was very successful in advancing UNDP reform.
French: La réunion du Conseil exécutif d'hier a été une réussite pour faire progresser la réforme du PNUD.
English: After surface treating, the work pieces are polished or ground again if needed, during which only the roughness of the surface is impacted, and not its geometry or thickness.
French: Le cas échéant, les pièces seront polies ou poncées après le traitement, mais seule la rugosité de la surface sera travaillée, non pas sa géométrie ou son épaisseur.
English: • The completion of the conversion of Reserve Armoured Corps units to LUVW (C&R) to include the removal of AVGP Cougar from service.
French: • L'achèvement du processus de conversion des unités de corps blindé de la Réserve au VULR (C et D), y compris le retrait du VBP Cougar
English: The Old Trout Puppet Workshop Alberta (Canada) $6,000 To allow The Old Trout Puppet Workshop to give four (4) performances in the United States (New York) from January 11 to 21, 2007.
French: The Old Trout Puppet Workshop Alberta (Canada) $6,000 Permettre à The Old Trout Puppet Workshop d'effectuer quatre (4) représentations aux États-Unis (New York) du 11 au 21 janvier 2007.
English: However, the Commission has opted to introduce a measure which is simple, effective and timely and which will make it possible: (a) for manufacturers in the EU to sell tractors, overcome the current difficult economic crisis, find new resources for research and comply with the limits laid down by European law for environmental protection purposes; (b) for farmers to replace their oldest tractors with new ones whose engines will be less polluting.
French: La Commission a plutôt choisi d'introduire une mesure rentable et opportune qui permettra: (a) aux fabricants européens de vendre des tracteurs, de passer sans encombre le moment difficile de la crise économique, de trouver de nouvelles ressources pour la recherche, de respecter les limites fixées par le droit européen pour la protection de l'environnement; (b) aux agriculteurs, de remplacer les vieux tracteurs polluants par des moteurs et tracteurs plus propres.
English: However, such reforms must be carried out in consultation with the United Nations University (UNU) in Tokyo and the United Nations System Staff College (UNSSC) in Turin.
French: Toutefois, ces réformes doivent être réalisées en consultation avec l'Université des Nations Unies à Tokyo et avec l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin.
English: Regrettably, the main opposition parties decided not to appoint their representatives on the election commissions.
French: Il est regrettable que les principaux partis de l’opposition aient décidé de ne pas nommer de représentants au sein des commissions électorales.
English: Julie Bull from Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Julie Bull de Happy Valley-Goose Bay à Terre-Neuve et Labrador.
English: If the opinion is unfavourable, these vehicles may be assigned to the category below for a maximum of three years.
French: éés pour six ans maximum et peuvent obtenir un renouvellement de 3 ans après contrôle technique.
English: 2006 Real GDP – June 2007 Real GDP – September 2007 HICP – June 2007 HICP – September 2007 2.9 2.9 2.2 2.2
French: 2006 PIB en volume – juin 2007 PIB en volume – septembre 2007 IPCH – juin 2007 IPCH – septembre 2007 2,9 2,9 2,2 2,2
English: Martinair submits, however, that Mr. Eisen has taught it an important point: "... the fact that no verbal commentary is, or can be, given while assist activity takes place does not mean that it works well in its execution, or to say it differently, the highest level of attention is due to avoid discomfort for disabled passengers.". Martinair submits that a written instruction from Mr. Eisen could possibly, in the absence of knowledge or familiarity, have avoided misinterpretation of his specific needs.
French: En d'autres mots, il faut faire preuve de la plus grande attention possible pour éviter l'inconfort aux passagers ayant une déficience.» Martinair soutient que si M. Eisen avait formulé une demande écrite, cela aurait pu possiblement éviter toute mésentente au sujet de ses besoins précis, pour ceux qui ne les connaissaient pas ou ne s'étaient pas familiarisés avec eux.
English: I am deeply indebted to the Program and hope the quality of the research meets the standards for the excellence set by the Program."
French: Je suis profondément reconnaissant envers les responsables du programme et j'espère que la qualité de ma recherche atteint les normes d'excellence établies pour le programme.
English: [52] The NPA indicated that the lease agreement with HarbourLynx was based on a previous lease agreement that had been drawn up with Royal Sealink in 1992 when that operator started a high speed ferry service between Nanaimo and Vancouver.
French: [52] L'APN a indiqué que la convention de location conclue avec HarbourLynx se fondait sur une ancienne convention de location conclue avec la compagnie Royal Sealink en 1992 lorsque celle-ci a commencé à exploiter un service de traversier à grande vitesse entre Nanaimo et Vancouver.
English: Article 5.4 of the ADA provides that, before launching an investigation, the importing country must first determine whether `there is a sufficient degree of support for the complaint among domestic producers of the like product.
French: En vertu de l'article 5.4 de l'APA, avant d'ouvrir une enquête, le pays importateur doit tout d'abord déterminer si la demande bénéficie d'un «degré de soutien» suffisant «des producteurs nationaux du produit similaire».
English: • reduce satisfaction with the care and services received by the service users.
French: • Réduit la satisfaction à l'égard des soins et services reçus par les usagers de services.
English: His government has done so at least three times. It passed a law making it easy for politicians to ignore conflicts of interest, authored tendentious legislation on media ownership (Berlusconi controls much of Italy's media), and effectively got the Prime Minister off the hook on a series of criminal indictments.
French: C'est ce qu'il a fait à trois reprises : son gouvernement a affaibli la législation relative aux conflits d'intérêt, il a fait passé une nouvelle loi sur la propriété des médias (le Premier ministre italien contrôle une bonne partie des médias de son pays) et une législation destinée à lui permettre d'échapper à toute une série de mises en accusation.
English: While improved conservation treatments make objects more accessible to Canadians in a physical sense, research into artifacts or collections leads to increased knowledge and understanding for researchers — which can be construed as accessibility in an intellectual sense.
French: Si, grâce aux progrès réalisés en matière de traitements de restauration, les objets sont davantage à la portée des Canadiens au sens physique, la recherche sur les objets et les collections permet également aux chercheurs d’approfondir leurs connaissances et de mieux comprendre les objets – on peut alors parler d’accessibilité intellectuelle.
English: Ms. Al Basher (Sudan), accompanying her statement with a computerized slide presentation, recalled that Sudan was a large country that shared generally open borders with nine countries; its population was scattered across the territory with few major population centres.
French: Mme Al Basher (Soudan), accompagnant son exposé de diapositives informatisées, rappelle que le Soudan est un pays très vaste, qui a des frontières généralement ouvertes avec neuf pays, et dont la population est dispersée dans le territoire, les grandes agglomérations étant peu nombreuses.
English: 4. Systematic involvement of key regional staff.
French: période de question a lieu en matinée – auraient été impossibles.
English: The Division's work is carried out in cooperation with other Divisions, as well as other organizations involved in environmental issues.
French: La Division mène ses travaux en collaboration avec d'autres divisions et organisations intéressées par les questions environnementales.
English: Education is critical for promoting sustainable development.
French: L'éducation est fondamentale pour la promotion du développement durable.
English: Nowadays, the castle of Oropesa del Mar constitutes an historical reference, plagued of so own political and diplomatic mysteries of the Average Age.
French: De nos jours, le château de Oropesa del mar constitue une référence historique, infestée de secrets politiques et diplomatiques tellement propres de l'Âge Moyen.
English: This data might otherwise be available only by consulting the relevant printed Sailing Directions Top of page 4.
French: Autrement, ces données n’auraient été disponibles qu’en consultant le fascicule pertinent des Instructions nautiques. En haut 4.
English: I therefore support the Commission's proposal for an extension so as to create a common VAT system to give businesses necessary legal certainty but, at the same time, I urge the Commission to conclude its analyses as soon as possible and to draft, with the help of this House, a Green Paper on the review of the VAT system.
French: Je soutiens donc la proposition de la Commission de maintenir l'obligation, dans la perspective d'un régime de TVA commun, qui donnera aux entreprises la sécurité juridique nécessaire. Toutefois, j'exhorte aussi la Commission à clôturer son étude aussi rapidement que possible et à rédiger un livre vert sur le réexamen du régime de la TVA, avec l'aide de la présente Assemblée.
English: The gender gap for the 35 to 44 age group widened to 12 points.
French: La disparité entre les sexes pour le groupe des 35 à 44 ans s’est accrue de 12 points.
English: It is rather early to make a definitive evaluation, but it may be asked whether the plan’s macroscope is open wide enough to be able to identify all the challenges and determine whether there is an interrelationship between the plan’s components and whether these components are sufficiently synchronized in their interventions to achieve maximum benefits.
French: Le contexte fédéral et le besoin ou le désir de respecter les compétences des différents paliers de gouvernement ont conduit à des efforts plus ou moins concertés et synchronisés.
English: Managers will prepare a written justification in the form of a briefing note to the DM. The briefing note will contain:
French: Ces derniers doivent préparer une justification par écrit sous forme de note d'information à l'intention du SM, qui comporte les éléments suivants :
English: A Notice of Deployment was then posted, also in June, purporting to advise employees that the appointee was being deployed from her term position with the Canadian Coast Guard to a term position in the Fisheries Management Branch effective 5 April 2000, and that they had until 19 April 2000 to lodge a complaint regarding the deployment.
French: Un avis de mutation a aussi été affiché en juin afin d'informer les employés que la personne nommée serait mutée de son poste de durée déterminée au sein de la Garde côtière à un poste de durée déterminée au sein de la Direction de la gestion des pêches, précisant que cette mutation entrerait en vigueur le 5 avril 2000 et que les employés auraient jusqu'au 19 avril 2000 pour en appeler.
English: The existing marking systems are too diverse for effective tracing and monitoring.
French: Les systèmes existants de marquage sont trop divers pour permettre un traçage et un suivi efficaces.
English: Transport regulations have been the concern of international and national bodies.
French: Les règlements relatifs aux transports relèvent d'organismes internationaux et nationaux.
English: A training course on GNSS station establishment and maintenance is being organized in partnership with Trimble Corporation and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development.
French: Un stage de formation à l'installation et à l'entretien des stations est organisé en partenariat avec Trimble Corporation et le Centre régional de cartographie des ressources pour le développement.
English: Progress report by the IPDL Electronic Task Force Leader on standards development (Task No. 10)  See document SCIT/SDWG/3/6.
French: Rapport intérimaire sur l'élaboration de normes présenté par le responsable de l'Équipe d'experts chargée des BNPI électroniques (tâche n° 10)  Voir le document SCIT/SDWG/3/6.
English: Acting on behalf of the Secretary-General, the Special Envoy (USG) would assist the Governments of the Great Lakes region to address the challenges to peace and security posed by the continued presence and activities of armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Pour le compte du Secrétaire général, l'Envoyé spécial (SGA) aidera les gouvernements de la région des Grands Lacs à régler les problèmes que posent, pour la paix et la sécurité, les activités des groupes armés encore présents dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In some instances, the supplier adds significant value in terms of content (e.g., analysis of raw data), but the resulting product is not prepared for a specific customer and there is no obligation to keep the contents confidential.
French: Dans certains cas, le fournisseur ajoute une valeur importante en ce qui concerne le contenu (p. ex. en ajoutant une analyse des données brutes), mais le produit final n'est pas préparé pour un client en particulier, et il n'est pas nécessaire de garder le contenu sous pli confidentiel.
English: Cosipa Normal Value - Cosipa had sales of like goods in its domestic market.
French: Cosipa Valeur normale - Cosipa faisait des ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur.
English: The right to remain faithful to one's opinions and beliefs is additionally protected by § 12 of the Constitution which prohibits discrimination on the basis of political or other opinion and states that incitement of political hatred, violence and discrimination is punishable.
French: Le droit de rester fidèle à ses opinions et à ses croyances est en outre protégé par l'article 12 de la Constitution, qui interdit la discrimination fondée sur les opinions politiques ou autres et dispose que l'incitation à la haine politique, à la violence et à la discrimination est passible de sanctions pénales.
English: having regard to the Treaty establishing the European Community as amended by the Treaty on European Union, hereafter referred to as the "Treaty", and in particular Article 109f thereof, having regard to the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute, hereafter referred to as the "Statute", and in particular Articles 9 and 10 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne modifié par le traité sur l'Union européenne, ci-après dénommé le traité >>, en particulier l'article 109f de celui-ci, et vu le Protocole sur les statuts de I'lnstitut monétaire européen, ci-après dénommé les statuts )>,et en particulier ses articles 9 et 10,
English: Justification As regards the annual report and notably the statement of accounts, Parliament gives its opinion through the discharge procedure.
French: Justification En ce qui concerne le rapport annuel et, en particulier, l'état des comptes, le Parlement émet son avis par le biais de la procédure de décharge.
English: Kamal K. Sharan is with the Labour Statistics Division.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-4023 ou à sharkam@statcan.ca.
English: The Regional Inter-Ministerial Committee is the executive organ of the conference.
French: Le Comité régional interministériel est l'organe exécutif de la Conférence.
English: MESSAGES 1.1 Minister's Portfolio Message I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government's goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: MESSAGES 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l'Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement à faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde d'ici 2010.
English: It is stated in paragraph 3 that a European arms policy is an essential element in strengthening the European security and defence identity within NATO.
French: Le point 3 du rapport souligne qu'une politique européenne de l'armement est un élément essentiel de l'affirmation de l'identité européenne de sécurité et de défense au sein de l'OTAN.
English: "This particular venture highlights one of the ways that CRCD fits into GOL," adds Mr. Pelletier.
French: « Cette initiative montre l'un des moyens qu'utilise la DCRC pour s'intégrer au programme GeD », ajoute M. Pelletier.
English: By June 2009, 103 countries were in the process of reporting and 88 national reports had been submitted online.
French: En juin 2009, 103 pays étaient impliqués dans le processus de compte rendu et 88 rapports nationaux ont été soumis en ligne.
English: Recent editions of the Commission’s ‘implementation package’13 suggest that progress has been mixed.
French: Les récentes éditions du "paquet de mise en œuvre" de la Commission13 dressent un bilan en demi-teinte.
English: The only authority for this to which counsel for the Commission could refer me was subsection 43(1) of the Act which says that the disqualification shall be for such weeks not exceeding six "for which benefit would otherwise be payable as are determined by the Commission".
French: Le seul texte que le conseiller de la Commission pouvait invoquer à cet égard était le paragraphe 43(1) de la Loi selon lequel l'exlusion sera pour un maximum de dix semaines « au cours desquelles, le prestataire aurait sans cela eu droit à des prestations.
English: This phenomenon is said to result from an ecological bias.
French: Par exemple, la zone touchée par l’effluent produit par une cheminée industrielle diffère de celle touchée par le bruit.
English: Please see Voluntary Dissolution (Business Corporations) on the ServiceOntario website.
French: Consultez la section Dissolution volontaire (Sociétés par actions) sur le site Web de ServiceOntario.
English: Manufacturers’ overall profit margin in the fourth quarter of 2006 was slightly above its historical average of 6.0 per cent.
French: La marge bénéficiaire globale des fabricants au quatrième trimestre de 2006 a légèrement dépassé sa moyenne historique de 6,0 %.
English: There is no clear responsibility, nor any procedure whereby responsibility can be assigned, so there is no right to housing.
French: Il n’y a pas de responsabilité claire ni de procédure permettant d’engager cette responsabilité, donc il n’existe pas de droit au logement.
English: The Agreement on Judicial Assistance on Civil, Family, Labor and Criminal Issues between the Socialist Republic of Viet Nam and the Republic of Cuba (30 November 1984) (Art. 28).
French: Accord (conclu le 30 novembre 1984) entre la République socialiste du Viet Nam et la République de Cuba, prévoyant une assistance judiciaire entre ces deux pays pour les affaires se rapportant au droit civil, au droit de la famille, au droit du travail et au droit pénal (art.
English: The European Union has a complementary role through coordination of the Member States's national employment policies and through financial support under the European Social Fund.
French: L'Union européenne a un rôle complémentaire au travers de la coordination des politiques nationales d'emploi des États membres et du soutien financier au titre du Fonds social européen.