ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address and prevent violence, abuse and neglect, exploitation and discrimination affecting children and to create a protective environment for children which gives highest priority to prevent children from getting affected by violence, abuse, exploitation, neglect and discrimination through a secure family life backed and supported by protective law and regulations, and which has the capacity to respond to victims of violence, abuse and exploitation by providing them with care and support through rescue, relief, rehabilitation and reintegration services, the Draft National Child Protection Policy is focusing, as a priority, on the following:
French: Pour combattre et prévenir la violence, les sévices et la négligence, l'exploitation et la discrimination dont sont victimes les enfants et pour créer un milieu protecteur dans lequel la priorité va à la protection de ces derniers contre tout cela dans le cadre d'une vie de famille où ils soient en sécurité avec l'appui d'une législation et de règlements qui les mettent à l'abri et qui ont la capacité de venir au secours des victimes de violence, de sévices et d'exploitation en prévoyant qu'ils bénéficient de soins, de soutien, d'une indemnisation et de services de réadaptation et de réinsertion, le projet de politique nationale de protection de l'enfance privilégie les points suivants :
English: F16L 55/055 Valves specially adapted to prevent or minimise the effect of water hammer
French: F16L 55/055 Clapets spécialement conçus pour prévenir ou atténuer les coups de bélier
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Textile Mills  (NAICS 313)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: Rate: AED 799.20 ... AED 3300.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 799,20 AED ... 3300,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Also the Member States, regional and local authorities and the social partners – we have to work for this change.
French: Les États membres, les autorités régionales et locales et les partenaires sociaux sont également concernés -nous devons œuvrer au changement.
English: I fully concur in the main finding of the Committee in the present case: that the State party has breached its obligations under the Optional Protocol by executing the three persons on whose behalf the communication was submitted, while their case was pending before the Committee, disregarding a duly communicated Rule 86 request.
French: Je m'associe pleinement à la principale conclusion du Comité dans l'affaire à l'étude, à savoir que l'État partie a enfreint ses obligations en vertu du Protocole facultatif en exécutant les trois personnes au nom desquelles la communication a été présentée, alors que leur affaire était toujours en cours d'examen devant le Comité, ne faisant ainsi aucun cas de la demande formulée en vertu de l'article 86 et dûment communiquée.
English: The deliverables are then reviewed by the decision maker(s) to see if the project passes to the next stage or is stopped altogether.
French: Le groupe de décideurs examine alors les biens livrables afin de voir si le projet peut avancer à la phase suivante ou s’il doit cesser tout à fait.
English: The activity of satellite cells during myogenesis, development, or skeletal muscle regeneration is strongly modelled using cultures of single muscle fibers.
French: L'activité des cellules satellites durant la myogenèse, de même que durant le développement ou la régénération des muscles squelettiques peut être reproduite en utilisant des cultures de fibres musculaires simples.
English: It is already activated while driving, and should not carry more strain.
French: Il a déjà beaucoup à faire lorsque vous conduisez, ne lui imposez pas un surcroît de fatigue.
English: • Environment Canada - Yukon Weather
French: • Environnement Canada – météo au Yukon
English: Balancing mechanisms also differ relating to the whether balancing is carried out at national or regional level, whether grouping of imbalances of individual clients is allowed and the distance from real time at which imbalances are calculated.
French: Les mécanismes d'équilibrage diffèrent également selon que l'intervention se fait au niveau national ou régional, selon que le regroupement des déséquilibres de différents clients est autorisé et selon le décalage entre le moment du déséquilibre et celui de son calcul.
English: Senior management is engaged and there is reasonable integration of risk management into corporate planning.
French: La haute direction est sensibilisée et la planification ministérielle intègre, dans une mesure raisonnable, des considérations relatives à la gestion des risques.
English: 4 WOMEN The 2002 case studies found, within the 148 process sample, that women were 49.8% of applications, but only 46.7% of applications retained by departments, a drop-off off of 3.1%.
French: 4 FEMMES Les études de cas de 2002 ont montré, dans l’échantillon de 148 processus, que les femmes avaient fait 49,8 % des demandes d'emploi, mais que seulement 46,7 % des demandes avaient été retenues par les ministères, soit un déclin de 3,1 %10.
English: I.e., if a product is recommended, then it can be brought in fairly quickly.
French: En d'autres termes, si un produit est recommandé, il peut être approuvé relativement vite.
English: In order to help physicians to plan their CPD program, the Conseil’s members put an activities index at their disposal. This index includes all the activities proposed by Conseil’s members.
French: Dans ce contexte, comment les médecins peuvent-ils s'assurer qu'ils ont obtenu toute l'information requise pour faire des choix éclairés et, ainsi, s'inscrire aux activités qui répondront le mieux à leurs besoins ?
English: Critics feared that the Nisga'a people – by governing their own affairs – would somehow undermine the rights of non-Aboriginal British Columbians.
French: Les opposants à l'accord craignaient que les Nisga'a, en assumant le gouvernement de leurs propres affaires, ne portent atteinte aux droits des autres résidants de la Colombie-Britannique.
English: Launched in December 2005, the site offers a virtual tour of this serene yet stunning room which honours people who died in military service throughout Canada’s history.
French: Lancé en décembre 2005, le site offre une visite virtuelle de cette salle paisible, mais saisissante, où hommage est rendu aux Canadiens qui ont sacrifié leur vie pour le Canada tout au long de son histoire.
English: Initiatives completed in 2005-06 include:
French: Les initiatives ci-dessous ont été réalisées en 2005-2006.
English: Should information be unclear during the processing of the application, clarification will be sought from the applicant.
French: Nous solliciterons auprès du demandeur une clarification si les informations communiquées étaient ambiguës.
English: Whenever possible, CANMET-MMSL works in partnership with industry, provincial and territorial governments, universities and other research institutes. We perform R&D on contract with individual companies and organize consortia with multiple partners.
French: Dans la mesure du possible, les LMSM de CANMET travaillent en partenariat, souvent sous forme multipartite, avec l'industrie, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les universités et les autres centres de recherche.
English: This point is also emphasized in social mobilization activities under non-formal education programmes for working children.
French: Ce facteur est aussi mis en relief dans les activités de mobilisation sociale des programmes d'éducation extrascolaire destinés aux enfants qui travaillent.
English: Continues to encourage all such initiatives, including regional and subregional ones, to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation;
French: Continue d'encourager toutes ces initiatives, y compris les initiatives régionales et sous-régionales, visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour sa mise en œuvre ;
English: Ministry of Health and Family Welfare.
French: Ministère de la Santé et du Bien-être de la famille.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of The Corporation of the Town of Keewatin, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board finds the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and determines the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de la requérante une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de The Corporation of the Town of Keewatin, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que la requérante les représente à titre d'agent négociateur.
English: We also welcome the increased efficiency measures for the trial and appeal processes.
French: Nous nous félicitons aussi des mesures d'efficacité accrue prises pour les procédures en première instance et en appel.
English: Each of the points may be changed on ninety (90) days' notice to the aeronautical authorities of Canada or such lesser period as may be authorized by the aeronautical authorities of Canada.
French: Tous ces points peuvent être modifiés sur préavis de quatre-vingt dix (90) jours aux autorités aéronautiques du Canada ou dans un préavis plus court convenu par celles-ci.
English: A/RES/60/215 Item 59 -- Towards global partnerships [A C E F R S]
French: A/RES/60/215 Point 59 -- Vers des partenariats mondiaux [A A C E F R]
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, paragraph 17, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19, and MYSTERY, paragraph 31).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêts Canon, précité, point 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19, et MYSTERY, précité, point 31).
English: In Scarizzi7 the Federal Court ruled as follows: one of the functions of an Appeal Board is to ensure Selection Boards adhere to the merit principle. However, it is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: Dans Scarizzi7, la cour fédérale a statué que : le rôle d’un comité d’appel consiste à s’assurer qu’un comité de sélection a respecté le principe du mérite, et le comité d’appel n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du comité de sélection.
English: As regards the protection of children who have been abandoned or cut off from their family environment, two hypotheses may be envisaged: one of the parents may be in prison; or neither of the parents can provide for the education of the child.
French: En ce qui concerne la protection des enfants abandonnés ou séparés de leur milieu familial, on peut songer aux hypothèses suivantes: l'un des parents de l'enfant est emprisonné; aucun des parents ne peut assurer l'éducation de l'enfant.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Lauda Air with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Lauda Air se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Yes, you do need to know about how that child interacts socially, about their gross motor skills and some of their cognitive skills, but you can learn so much more through observation, and you get a lot more information when you’re watching them in a larger situation.
French: Il faut savoir comment l’enfant se comporte socialement et connaître en gros ses capacités motrices et une partie de ses aptitudes cognitives, mais on peut apprendre tellement lorsqu’on observe l’enfant dans un contexte général.
English: Financial Times, 19 February 2004.
French: Financial Times, 19 février 2004.
English: Carbon dioxide emissions saved over the past decade by promoting renewable energy and energy conservation initiatives are estimated to amount to more than 330 Mt with another 40 Mt coming from population policies.
French: Selon les estimations, la promotion des énergies renouvelables et des économies d'énergie a permis au cours de la décennie écoulée d'éviter le rejet de plus de 330 Mt de dioxyde de carbone, sans compter les 40 Mt d'émissions évitées grâce à la politique démographique.
English: VALUE gains through initial source selection exceeded gain reductions from the genetic variation decreases.
French: Les gains en valeur découlant de la sélection primaire de sources de graines excédaient les réductions en gain découlant des diminutions de variation génétique.
English: European citizenship encompasses economic and social rights that are an integral part of the objectives of the Union and which must make possible the full participation of every individual.
French: La citoyenneté européenne dispose de droits économiques et sociaux qui font partie intégrante des objectifs de l’Union et doivent permettre à chaque individu de participer pleinement.
English: TITRE : Let's stop going up and give me a blowjob instead!
French: TITRE : ArrÃªtons de monter et suce-moi plutÃ´t !
English: Following a telephone conversation between an OHIM official and the applicant’s representative, the Opposition Division’s decision of 22 September 1999 was sent to the latter by e-mail of 25 April 2000.
French: À la suite d’un contact téléphonique entre un agent de l’OHMI et le représentant de la requérante, la décision de la division d’opposition du 22 septembre 1999 a été transmise à ce dernier par courriel du 25 avril 2000.
English: Finally, the report would like to see better protection for the Baltic, a better instrument for tracing dangerous vessels in order to locate them in the event of a disaster.
French: Enfin, le rapport souhaite une meilleure protection de la Baltique, un meilleur instrument de suivi des navires dangereux pour les retrouver en cas de sinistre.
English: Responsible for the development of the RMAF
French: • Gestionnaires : responsables de l'élaboration des CGRR
English: In other words, the Council decision itself does not provide for automatic application of the exemption.
French: En revanche, les acquisitions aux fins de sécurité non militaire sont exclues du domaine d'application de l'article 296, paragraphe 1, lettre b), CE.
English: The inlet guides, liners and contact tubes all have a tolerance.
French: Les guides d'entrée, les gaines et les tubes de contact ont tous une limite maximale d'utilisation.
English: Nk'Mip Desert Cultural Centre Recovery Program 2007–2008 for Garry Oak Ecosystems and Associated Species at Risk: Program Development, Outreach and Habitat Protection In 2007–2008, the primary objectives of the Garry Oak Ecosystem Recovery Team will be to:
French: Nk'Mip Desert Cultural Centre Programme de rétablissement pour les écosystèmes du chêne de Garry et les espèces apparentées en péril 2007-2008 – élaboration du programme, diffusion externe et protection de l’habitat En 2007-2008, les principaux objectifs de l’ERECG seront ce qui suit.
English: We will fill in the lines that are right for you as we go.
French: Nous allons remplir seulement les lignes qui s'appliquent à ta situation, répond son oncle.
English: Although there are few data currently available on hepatitis C infection in Aboriginal populations, preliminary evidence suggests that the virus is having a significant impact.
French: En Saskatchewan, on retrouve environ la moitié des nouveaux cas d'infection par le VIH chez les autochtones.
English: The Asia East Division (other than China) reported in working paper No. 56 that an effort was under way in Japan to create a database of geographical names by administrative district.
French: La Division de l'Asie orientale (sauf la Chine) a présenté le document de travail no 56, indiquant qu'on travaille actuellement, au Japon, à constituer une base de données de noms géographiques par district administratif.
English: (g) Equal Remuneration
French: g) Égalité de rémunération
English: Steps have been taken to expand girls' participation in science and technology, for instance through math and science camps, mentoring programmes, opportunities to interact with female scientists and better information about employment opportunities in scientific careers.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer la participation des filles dans le domaine des sciences et des techniques - organisation de colonies de vacances autour des mathématiques et des sciences, mise en place de programmes de mentorat, échanges avec des chercheuses et amélioration de l'information diffusée sur les possibilités d'emploi dans les carrières scientifiques.
English: URL: <http://www.phs.utoronto.ca/ohemu/d oc/technical%20reports/Phero2002v4_l orraine.pdf>.
French: Références 1.
English: As always when pupils leave the school-orphanage, new children swiftly took their places.
French: Comme à chaque fois que des élèves quittent l'école-orphelinat, d'autres enfants ont été admis très rapidement.
English: He has given us the perspective of the African continent as seen from the vantage point of the OAU secretariat, which complements the views and perspectives given by member States of that organization.
French: Il nous a présenté la perspective du continent africain vue sous l'angle du Secrétariat de l'OUA, qui complète les points de vues et les perspectives donnés par les États Membres de cette organisation.
English: Final products or services delivered by a programme or subprogramme to end-users, such as reports, publications, training, servicing of meetings, which an activity is expected to produce in order to achieve its objectives.
French: Il s'agit des produits et services fournis au titre d'un programme ou d'un sous-programme à un utilisateur final tel que rapports, publications, services de secrétariat aux fins de réunions, qu'une activité est censée produire conformément à ses objectifs.
English: In 1996 a tripartite command for the border region shared by Argentina, Brazil and Paraguay was established to improve coordination of border activities, especially in the light of the terrorist attacks in Argentina in the 1990s.
French: En 1996, il a été créé un commandement tripartite (Argentine, Brésil et Paraguay) dans la zone des Trois frontières, afin de mieux coordonner les activités relatives au contrôle des frontières, en particulier pour parer aux attentats terroristes perpétrés en Argentine dans les années 90.
English: Civil Aviation Inspection 7.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Level: 4 B.M.P.D. No. 7
French: Inspection de l'aviation civile D.P.-R. n° 7 7.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Chairman: Carlos E. Gasparri (Uruguay)
French: Président : Carlos E. Gasparri (Uruguay)
English: The new metro line will also reduce bus traffic in the area and, due to the reinforcement and restructuring of the bus services outside the city centre, will significantly increase the reliability of the public transport system.
French: Le plan directeur de la ville en matière de transports vise à améliorer la qualité et à accroître l’at­ trait du réseau de transports collectifs de l’aggloméra­ tion et, ce faisant, à réduire la circulation routière et à atténuer les problèmes d’encombrement et de pollu­ tion atmosphérique qui en découlent.
English: In order to detect outbreaks, follow their course, and monitor public health activities, health staff need to know:
French: - Déshydratation légère, déshydratation sévère, pneumonie, et pneumonie sévère sont telles définies par l’OMS pour la Prise en Charge Intégrée des Maladies de l’Enfant
English: (a) Annual family income;
French: a) revenus annuel de l'unité familiale;
English: It was also proposed that the explanatory notes highlight that draft article 10 did not preclude sending electronic communications referring to information that was available to be retrieved by the receiver at a particular location, such as a web address.
French: Il a également été proposé de souligner dans les notes explicatives que le projet d'article 10 n'excluait pas l'envoi de communications électroniques faisant référence à des informations pouvant être relevées par le destinataire à un emplacement particulier, tel qu'une adresse Web.
English: He was contacted by the Peace River North School District which invited him to submit an application for employment.
French: La Peace River North School District a communiqué avec lui pour l'inviter à présenter une demande d'emploi.
English: Tip: Due to huge list of "...seniors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...seniors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Controls may be far more numerous and more complex than those described.
French: Il peut exister des contrôles beaucoup plus nombreux et complexes que ceux qui sont décrits.
English: Unionization rates for women rose in all provinces except New Brunswick, while those for men fell everywhere except Prince Edward Island and Manitoba (Chart G).
French: enregistrait le plus faible taux de syndicalisation provincial global, soit 22,9 %. Le classement provincial des taux de syndicalisation na pas subi de variations importantes entre 1984 et 1995.
English: By the end of 2000 the Eurosystem had not conducted any structural operations.
French: ´ Lorsque les operations de cession tempoˆ raire revetent la forme d’une pension, la dif´ ference entre le prix d’achat et le prix de ´ ˆ rachat correspond aux interets dus sur le ´ ou prete pour la duree ˆ ´ ´ montant emprunte ´ ration, c’est-a-dire que le prix de ` de l’ope ´ ˆ ` rachat comprend les interets dus a ´ ´ ´ ˆ ´ l’echeance.
English: I have two cousins who were refugees.
French: Bien sûr, j'ai des parents qui sont réfugiés.
English: (PL) Madam President, I should like to express a degree of satisfaction, in that as we debate the case of Egypt today, we do not have to refer to regular crimes.
French: Madame la Présidente, je tiens aujourd'hui à exprimer une certaine satisfaction devant le fait que, dans notre débat sur l'Égypte, nous n'avons pas à traiter de crimes graves.
English: This wrap is first choice for those who want to use it from birth until about 3-4 years of age and have the clear intention of regular use at home and in other activities that are more taxing with continuous movements.
French: Cette écharpe est le premier choix de ceux qui ont envie d’utiliser l’écharpe à partir de la naissance jusqu’à environ 3-4 ans et qui ont l’intention de s’en servir régulièrement à la maison comme dans les activités plus exigeantes, soutenues et demandant plus de mouvements.