ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms that have similar or identical functions in their value chains can co-ordinate or share efforts, especially in their development efforts.
French: Les firmes « apparentées », qui disposent en l’occurrence d’activités similaires ou identiques dans leurs chaînes de valeur respectives, peuvent coordonner ou partager ces activités, en particulier dans le domaine du développement.
English: In 1995, the European Commission accepted a resolution on gender issues in development cooperation, which was turned into a council regulation in 1998. In this regulation, micro,
French: En 1995, la Commission européenne a accepté une résolution sur la problématique hommes-femmes dans la coopération pour le développement, résolution qui s’est transformée en 1998 en un règlement du Conseil.
English: The number of directors must correspond with the number indicated in Item 5 of the Articles of Amalgamation (Form 9).
French: Le nombre d'administrateurs mentionné doit correspondre au nombre d'administrateurs indiqué à la rubrique 5 des statuts de fusion.
English: (d) For commitments or changes in commitments above the amounts specified by the Deputy Executive Director, and apart from the employment of personnel under an authorized staffing table and consequential commitments under the United Nations Staff Regulations and Rules, no contract or undertaking of any nature shall be entered into until resources have been reserved in the accounts.
French: d) Lorsque des engagements prévisionnels initiaux ou révisés sont supérieurs aux montants spécifiés par le Directeur exécutif adjoint, et abstraction faite des obligations qui découlent du Statut et du Règlement du personnel pour les rémunérations du personnel inscrit au tableau d'effectifs autorisé, aucun contrat ou autre engagement ne peut être conclu tant que des crédits n'ont pas été réservés dans les comptes.
English: During recent years there has been increasing pressures from growth in aquaculture, cruise ship tourism, sports ﬁshing and potential offshore petroleum.
French: Ces dernières années ont été caractérisées par les pressions croissantes exercées par la croissance de l’aquaculture, les croisières touristiques, la pêche sportive et les ressources pétrolières potentielles.
English: US$4.71 million in rear seats
French: 4 710 000 dollars pour les sièges arrière
English: Statement by Claire Morris, president and CEO, Association of Universities and Colleges of Canada April 19, 2006
French: Intervention de Claire Morris, présidente-directrice générale de l’Association des universités et collèges du Canada 19 avril 2006 Monsieur le ministre, je suis heureuse d’être parmi vous aujourd’hui.
English: I also know that the transition to the Treaty of Lisbon will mean that we meet again, and that we have a great deal to do together this autumn.
French: Je sais également que la transition au traité de Lisbonne impliquera que nous nous réunissions à nouveau, et que nous ayons beaucoup de choses à faire ensemble cet automne.
English: It is electronically organized, reflecting the respective personal profiles of the person.
French: C'est un système électronique qui rend compte du profil personnel de chaque intéressé.
English: The goal in producing the ACS stacks is to be able to offer higher level data products to the scientific community.
French: Les collections de l’ACS ont été produites pour offrir des produits de données de plus haut niveau à la communauté scientifique.
English: An estimated 36 countries had put national strategies in place for the protection and care of orphans and vulnerable children by the end of 2003.
French: À la fin de 2003, quelque 36 pays avaient mis en place des stratégies nationales de protection des orphelins et des enfants vulnérables et de soins à leur apporter.
English: Companies requiring chemicals and feedstocks such as resins for glues, foods and health products; Companies seeking biofuel sources.
French: Les entreprises qui exigent des produits chimiques et des charges d’alimentation telles que les résines pour les colles, les aliments et les produits de santé; Les entreprises qui cherchent des sources de biocarburant.
English: Derek W. Bowett, “Reservations to non-restricted multilateral treaties”, … op.
French: D. W. Bowett, «Reservations to non-restricted multilateral Treaties», … op.
English: This group represents the population which is likely to be missed when sampling is carried out at NEP sites.
French: Ce groupe représente la population dont on ne tiendra probablement pas compte lorsque l'on procédera à l'échantillonnage dans les sites offrant un PES.
English: You will not find landscapes from Nordic Norway, but colorful images that strike the eye.
French: Elles ne s’adressent le plus souvent qu’à un petit groupe d’afficionados complètement disjonctés (et sérieusement équipés en… carte bancaire).
English: Community efforts in support of innovation and all available Community instruments should be fully exploited to advance national innovation policy agendas.
French: d'innovation solides à travers l'Europe, y compris des systèmes pour soutenir l'innovation au niveau régional.
English: SP TimeSync is a useful and effective punctuality tool: this little program lets you synchronise your PocketPC's clock with an atomic clock on the...
French: SP TimeSync est redoutable d'efficacité et d'utilité très ponctuelle: ce petit logiciel de 50 Ko permet de synchroniser l'horloge de votre Pocket...
English: Analyses by occupation again show the strength of interesting work and competitive wages.
French: Les analyses par profession démontrent encore l’importance d’un travail intéressant et des salaires concurrentiels.
English: Hopefully this time around, the way you treat the sisters will affect the how you have to play through the game. The first game was great, but lacked the most important thing out of all: Replay value.
French: Pour le moment, je crois que je vais tout de même craqué.
English: SECTION 5 FORM (new foreign sites only) 7.
French: FORMULAIRE SECTION 5 (importateurs qui ont de nouveaux sites étrangers seulement) 7.
English: Under article 22 of the Convention, individuals who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention may submit a complaint to the Committee against Torture for consideration, subject to the conditions laid down in that article.
French: Lorsque la Mission a demandé au Procureur en chef de Pec et au Président du tribunal de district de Pec si des allégations de torture ou de mauvais traitements infligés par la police donneraient effectivement lieu à une enquête et à des poursuites, le Procureur a répondu par l'affirmative mais a ajouté qu'il n'avait eu connaissance d'aucune affaire de ce type.  Il était difficile d'agir concrètement pour plusieurs raisons.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada > Options Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada > Options 5.
English: National ownership of the process remains a crucial element of any political and economic reconstruction.
French: La prise en charge nationale du processus demeure un élément essentiel de toute reconstruction politique et économique.
English: This project will build on lessons learned from an earlier IDRC supported initiative, the Southern African Trade Research Network (SATRN) and will establish a broad-based policy and research network, working on a refocused agenda, the Southern Africa Development Research Network (SADRN) .
French: Le projet tablera sur les enseignements tirés d’une initiative antérieure soutenue par le CRDI (le Southern African Trade Research Network [SATRN]) et permettra de créer un réseau de recherche et d’élaboration de politiques de grande envergure afin de recentrer le projet et de mettre sur pied le réseau de recherche sur le développement en Afrique australe (SADRN).
English: For us the battle for press freedom began in 1999, soon after founding our newspaper, then named Oragir (Diary).
French: Pour nous, la bataille pour la liberté de la presse commença en 1999, juste aprčs la création de notre journal alors intitulé Oragir (Journal).
English: The institutional structure has been put in place, a policy mechanism adopted, and technical implementing measures developed to ensure legal certainty for spectrum harmonisation.
French: La structure institutionnelle a été mise en place, un mécanisme pour la formulation des politiques a été adopté et des mesures d'application technique ont été élaborées pour assurer la sécurité juridique en matière d'harmonisation du spectre.
English: Some pointed out that the agenda of the group needed to be broad and that fisheries should be seen as a key component.
French: Certaines ont fait observer que le programme de travail du groupe spécial devait être ample et que les pêcheries devraient être envisagées comme étant un élément clef.
English: Alberta has many more industries with approvals with different frequency of discharge or discharge to municipal systems.
French: En Alberta, le nombre d'industries autorisées à effectuer des rejets à d'autres fréquences ou dans des réseaux municipaux est encore plus grand.
English: Article 1  Definition of Discrimination against Women
French: Article 1 Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: Challenges Ahead Canada is extremely disappointed at the impasse reached in the WTO negotiations. These negotiations provided a valuable opportunity to level the playing field for the agri-food sector, increase market access for goods and services providers, strengthen trade rules, and facilitate trade at borders.
French: Les ministres ont poursuivi leurs travaux et, à la fin de juin 2006, ils se sont réunis à Genève (28 juin au 1er juillet) pour essayer de faire avancer les négociations, mais ils ont atteint l’impasse sur les questions d’accès aux marchés pour l’agriculture, le soutien interne en agriculture et l’accès au marché des produits non agricoles.
English: Once participants had successfully qualified for a supplement, they could be paid for all subsequent periods in which they were eligible.
French: Lorsqu'un participant était jugé admissible au supplément, les versements pouvaient être faits pour les périodes pendant lesquelles il était admissible.
English: The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved.
French: Le Comite monetaire prevu au paragraphe 1 est dissout.
English: In UNCTAD, Trade And Competition Issues: Experiences At Regional Level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1), p. 31 at p. 64.
French: 31 à 64.
English: Accounts Receivable and Advances The following presents details of accounts receivable and advances:
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances :
English: I look forward to working with all sectors of Canada's economy to strengthen Canada's competitive advantages for global engagement and to secure our prosperity well into the future.
French: J'ai l'intention de collaborer avec tous les secteurs de l'économie canadienne en vue de renforcer les avantages concurrentiels du Canada sur le marché mondial et de consolider notre prospérité pour de nombreuses années à venir. table des matières
English: They are good examples of why there should not be term limits for senators.
French: Ils sont de bons exemples qui montrent qu’il ne devrait pas y avoir de limite ` ´ ´ a la duree du mandat des senateurs.
English: Part 1 – The Organization – Policies Manual
French: Pour trouver un exemple du genre de mesure qu’il s’agit d’établir, voir le modèle de Politique d’embauche.
English: Jergens® moisturizers go beyond the ordinary to reveal skin so gorgeous that your unique beauty and charisma radiate from the inside out.
French: Les hydratants JergensMD surpassent les produits ordinaires pour révéler votre beauté unique : votre charme irradie de l'intérieur.
English: Its database was developed internally and designed to meet the operational requirements of its prevention functions.
French: La base de données de la Cellule a été développée en interne et en fonction des besoins liés au fonctionnement du dispositif préventif.
English: It could be completed in three person months.
French: Trois mois-personnes pourraient suffire.
English: The Large Combustion Plant Directive (88/609/EEC) was implemented in 1988.
French: La directive relative à la limitation des émissions de certains polluants atmosphériques en provenance des grandes installations (88/609/CEE) a été mise en œuvre en 1988.
English: Parliament adopted an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
French: Les députés proposent un amendement à une disposition faisant obligation à tous les organes et institutions de l'UE de communiquer au Médiateur les renseignements qu'il réclame.
English: The T4 Desktop application will automatically calculate this amount.
French: L'application Poste de travail T4 calculera automatiquement ce montant.
English: I can inform you, ladies and gentlemen, that a new one is being prepared.
French: Je peux vous dire, Mesdames et Messieurs, qu'une nouvelle est en préparation.
English: Assistant Warden Murdoch had participated as a reference on the recent selection process conducted for the WP 4 position, for which the appellant was found qualified.
French: Le sous-directeur Murdoch avait été l'un des répondants de l'appelant lors d'un processus de sélection antérieur visant un poste de niveau WP-4 pour lequel il avait été jugé qualifié.
English: I stated my expectation that both Governments would take tangible measures to formalize ties between their countries as sovereign and independent nations prior to the submission of the present report to the Security Council.
French: J'ai également souligné que je comptais sur les deux gouvernements pour qu'ils prennent des mesures tangibles afin de formaliser les relations entre leurs deux pays, en tant que nations souveraines et indépendantes avant la soumission du présent rapport au Conseil de sécurité.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES BRITISH COLUMBIA CFS Aldergrove CFB Chilliwack CFB Comox CFB Esquimalt CFS Masset ALBERTA CFB Calgary CFB Cold Lake CFB Edmonton CFB Suffield CF Det Wainwright
French: Q# 12 NOMBRE DE MILITAIRES DE LA FORCE RÉGULIÈRE DANS LE SECTEUR SERVI PAR VOTRE CENTRE
English: The officers discovered 33 cellophane-wrapped packages of cocaine packed in boxes under the sleeping area of the tractor.
French: Les agents ont découvert 33 paquets de cocaïne emballés dans du papier cellophane et placés dans des boîtes sous la couchette de la cabine du camion.
English: In other words, development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: • Appareil respiratoire homologué pour les vapeurs de mercure
English: This condition does not apply when using front and rear position lamps, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps, and when side-marker lamps flash with direction indicators.
French: Cette condition ne s'applique pas lorsque les feux de position avant et arrière, ainsi que les feux de position latéraux lorsqu'ils sont combinés ou incorporés mutuellement avec les feux de position avant et arrière, sont utilisés comme feux de stationnement, et lorsque les feux de position latéraux peuvent clignoter en même temps que les feux indicateurs de direction.
English: The original maximum number of 17 members, corresponding to the number of Member States when the Directive was adopted, was increased to 18 by Directive 97/74/EC (extension to the United Kingdom) and in 2007 to the "number of Member States", i.e. 3020, by Directive 2006/109/EC.
French: Le maximum initial de dix-sept, correspondant au nombre d’États membres lors de l’adoption de la directive, a été porté à dix-huit par la directive d’extension au Royaume-Uni 97/74/CE et au «nombre d’États membres», soit trente20 en 2007, par la directive 2006/109/CE.
English: The first ‘video phone’ was actually invented by the Philippine inventor Gregorio Zara in 1955, though the technology was markedly different from what is in use today. The nascence of current video phone technology can be traced to AT&T demonstrations some 40 years ago.
French: Le premier visiophone a été inventé en 1955 par l'inventeur philippin Gregorio Zara; cette technologie avait cependant été commercialisée d'une toute autre façon à l'époque… L'arrivée de la technologie des visiophones remonte aux démonstrations faites par AT&T il y a environ 40 ans.
English: • A committee, or other communication mechanism, should be established for inter-agency planning.
French: • Un comité, ou tout autre mécanisme de communication, devrait être établi aux fins de la planification inter-organismes.
English: - To improve women's access to the media, applying a differentiated approach according to level of education, place of residence and economic level;
French: • L'amélioration de l'accès des femmes aux médias avec des approches différenciées selon le niveau d'instruction, la zone de résidence et le niveau économique;
English: The producer must also submit, upon request, an independent legal opinion confirming that financial and creative control of the production is held or exercised by a Canadian(s).
French: Les non-Canadiens ne peuvent en aucun cas bénéficier d'une mention à titre de « producteur » ou de « coproducteur » (voir également plus haut « contrôle exercé par le producteur »).
English: • Submission for Ministerial Authority
French: • Présentation en vue de l’autorisation ministérielle
English: The new Commission is to be approved by Parliament, which will also vote in the new Commission President on the basis of the Commission's programme.
French: La nouvelle Commission sera approuvée par le Parlement. Le président, le nouveau président de la Commission, sera élu par le Parlement sur la base d'un programme.
English: A celebrated author and talented illustrator who has won many awards, Gilles Tibo is a leading figure in the world of children’s literature.
French: Elle examine les bonnes et les mauvaises idées, les idées folles, voire celles qui viennent au monde dans un carré de chou.
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge The work requires knowledge of scientific theories, principles, technology, trends and advances associated with an assigned field such as micro-electronics or bio-technology.
French: Particularité Degré/ Points Compétences et connaissances Connaissance des théories scientifiques, des principes, de la technologie, des tendances et des progrès associés avec le domaine assigné, notamment la micro-électronique ou la bio-technologie.
English: By appointment, outside researchers may consult the collections, the library (containing more than 6,000 volumes), and a variety of computerized resources, including a database on our collections, which contains more than 175,000 references and more than 21,000 digitized images. The Centre regularly receives museology and history students from various universities, and professional groups of archivists and historians.
French: Préférablement sur rendez-vous, les chercheurs externes ont accès à cette information, à une bibliothèque de soutien (comportant plus de 6 000 livres) et à divers outils informatiques, notamment une base de données sur nos collections comportant plus de 175 000 références et plus de 21 000 images numérisées.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord
English: He also commended the work accomplished by civil society and made recommendations aimed at ensuring the protection of migrants and combating impunity for violations of their human rights.
French: Il a fait l'éloge du travail accompli par la société civile et a fait des recommandations en vue d'assurer la protection des migrants et de lutter contre l'impunité lorsque leurs droits de l'homme sont violés.
English: These approaches require GPS avionics.
French: Ces approches nécessitent une avionique GPS.
English: Hotel in Växjö (Vaxjo): The Best Western Hotel Royal Corner is ideally situated in the heart of the city.
French: hôtel à Växjö (Vaxjo): Le Best Western Hotel Royal Corner occupe une situation idéale, au cœur de la ville.
English: $7,414.91 2006-07-05 to 2006-07-08 Environmental Planning and Protection Committee (EPPC) meeting.
French: 7 414,91 $ 2006-07-05 Ã 2006-07-08 RÃ©union du ComitÃ© de la planification de la protection environnementale (CPPE).
English: (Signed): Ivan Shearer
French: (Signé) Ivan Shearer
English: The increase in criminality in 1999 to 2001 could be traced to a jump in number of drug-related incidents, involving the arrest of 20,110 persons in 1999 and 18,367 in 2001, as compared to 2,722 arrests in 1998.
French: L'augmentation de la criminalité en 1999 à 2001 peut être due à l'accroissement du nombre d'incidents liés à la toxicomanie, causant l'arrestation de 20 110 personnes en 1999 et 18 067 en 2001, par rapport à 2 722 arrestations en 1998.
English: If the least-squares fitting technique is used the von Bertalanffy function fits tag–recapture data with no more bias (probably less) than any other growth function, including polynomial growth functions.
French: Lorsqu'on utilise la technique d'ajustement par la méthode des moindres carrés, la fonction de von Bertalanffy s'ajuste aux données de marquage–recapture en ne produisant pas davantage de biais (en en produisant probablement moins) que toute autre fonction de croissance, y compris les fonctions de croissance polynomiales.
English: The Writing Committee 1 Florida, Richard, The Rise of the Creative Class, Basic Books, 2002, p.
French: Le Comité de rédaction 1 Florida, Richard, The Rise of the Creative Class, Basic Books, 2002, p.
English: (h) Management of information systems.
French: h) La gestion des systèmes d'information.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-344 September 9, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the County of Strathcona pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-344 le 9 septembre 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Strathcona conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat March
French: Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Mars
English: • Subsidies and other transfers were down $0.3 billion, or 6.8 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont enregistré un recul de 0,3 milliard de dollars (6,8 %).
English: The Department is open to suggestions on how to resolve the issue of the closures and urges interested parties to work together to find a solution.
French: Le ministère demeure ouvert à trouver des solutions alternatives à ces fermetures et encourage les intervenants à travailler ensemble pour résoudre cette question.
English: b As at 19 October 2006.
French: b Au 19 octobre 2006.
English: The representative of Namibia made a further statement.
French: Le représentant de la Namibie a ensuite fait une déclaration.
English: Therefore they had decided they had an obligation to consult a different source in order to validate his reference information.
French: C'est la raison pour laquelle les membres du jury ont décidé qu'ils devaient consulter une source différente pour valider ces renseignements.
English: A/62/766 and Add.1 and A/62/783 and Corr.1.
French: A/62/766 et Add.1 et A/62/73 et Corr.1