ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the reflection of several of those suggestions in the final text, including acknowledgement of the steps taken by the Government of the Sudan to improve humanitarian access, greater emphasis on the obligations of the rebel groups and reaffirmation of the sovereignty, unity and territorial integrity of Sudan, which we believe must be upheld unconditionally in accordance with the Charter.
French: Nous nous félicitons de ce que plusieurs de ces suggestions ont été reprises dans le texte final, y compris la reconnaissance des mesures prises par le Gouvernement soudanais pour améliorer l'accès humanitaire, l'accent accru mis sur les obligations des groupes rebelles et la réaffirmation de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du Soudan qui, à notre avis, doivent être garanties inconditionnellement, conformément à la Charte.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Visit to Washington, D.C. - Technical Briefing  [ 2006-06-29 ] National Defence:
French: Visite du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada - Séance d'information technique  [ 2006-06-29 ] Défense nationale :
English: This mechanism is designed not only to deal expeditiously with less serious cases but also to create more room in proceedings involving minors for mediation and consensus between children committing criminal offences and their victims.
French: Ce mécanisme vise non seulement à résoudre de façon rapide les cas de peu et de moyenne gravité, mais aussi à renforcer, dans les procédures de mineurs, les espaces de médiation et de consensus entre les enfants auteurs d'infractions et leurs victimes.
English: At the conclusion of this session, it was noted that the level of organisation and development of institutions, as well as the funds they were given, varied tremendously.
French: Au terme de cette session, il a été constaté que le niveau d’organisation et de développement des institutions et les moyens qui leur sont donnés varient.
English: Achieving peace and security in Côte d'Ivoire was an integral part of pursuing stability and development in West Africa.
French: L'établissement de la paix et de la sécurité en Côte d'Ivoire fait partie intégrante de la recherche de la stabilité et du développement en Afrique de l'Ouest.
English: What we are being targeted with is not spam.
French: Ce qui nous affecte n'est pas du spamming.
English: Information gaps and issues identified for further study were related to the bioavailability of PCB in paint or PCB release from paint, the environmental monitoring of a landfill site in the north, the landfill design, and the applicability of the current leachate testing methodology.
French: Les questions et les lacunes scientifiques méritant une recherche plus approfondie concernaient surtout la bio-disponibilité des BPC dans la peinture ou le dégagement des BPC de la peinture, la vérification environnementale des décharges contrôlées dans le Nord, le design de la décharge contrôlée ainsi que lapplicabilité de la méthode actuelle pour les tests de lixiviation.
English: • support for the Office of the National Librarian, to facilitate the National Librarian's role in liaising with the Library's stakeholders in the library, publishing, research, cultural and government communities;
French: • les services de soutien au Cabinet de l’Administrateur général afin de faciliter son rôle de liaison avec les parties intéressées à la Bibliothèque dans les secteurs de l’édition, de la recherche et des communautés culturelles et gouvernementales ;
English: [23] Ms. Graham has to improve her responsibility for specific projects.
French: Elle avait beaucoup d'expérience à gérer plusieurs projets.
English: Examples of eligible expenses include:
French: Voici des exemples de dépenses admissibles :
English: OPERATION Under the Treaty, Parliament organises its work independently.
French: FONCTIONNEMENT Dans le cadre défini par le traité, le Parlement organise ses travaux de manière autonome.
English: $39,000 until the average wage in Canada caught up to it, which has now happened.
French: Maximum de la rémunération annuelle assurable Les cotisations sont payées sur tous les revenus d’emploi des salariés assurés, jusqu’au maximum de la rémunération annuelle assurable.
English: essential this plug-in is, I can’t believe there aren’t more link-worthy detailed blog posts about it.
French: essentiel, c’est incroyable qu’il n’y ait pas tellement de posts plus détaillées, plus linkables, ailleurs.
English: It is, therefore, far too early to judge the long-term consequences of the Blair government’s new openness toward Europe.
French: Il est donc encore trop tôt pour se prononcer sur les conséquences à long terme de la nouvelle ouverture du gouvernement Blair envers l’Europe.
English: 2005-09-01 - Telecom Public Notice CRTC 2005-12 Letters regarding Part VII applications requesting municipal access in the City of Vancouver 2005-04-27 - Telecom Decision CRTC 2005-26 Request by MTS Allstream Inc. for interim permission to construct transmission lines in Vancouver.
French: 2005-09-01 - Avis public de télécom CRTC 2005-12 Lettres concernant des demandes déposées en vertu de la partie VII et visant un accès municipal à la ville de Vancouver 2005-04-27 - Décision de télécom CRTC 2005-26 Demande de MTS Allstream Inc. visant l'autorisation provisoire de construire des lignes de transmission à Vancouver.
English: Are there any special provisions which should be made applicable to the arbitrators concerning sharing and roaming?  3.
French: Des dispositions particulières devraient-elles être applicables aux arbitres en ce qui concerne le partage et l'itinérance?  3.
English: In that regard, the Subcommittee noted that the series of workshops on space law organized by the Office for Outer Space Affairs served as a useful forum in which experts and authorities could share views, knowledge and experiences related to the further development of both international and national space law.
French: À cet égard, le Sous-Comité a noté que la série d'ateliers sur le droit de l'espace organisés par le Bureau des affaires spatiales permettait aux experts et aux autorités de procéder à un échange utile de vues, de connaissances et d'expériences liées à l'élaboration de la législation relative à l'espace tant au niveau international que national.
English: She is co-author on 4 other COSEWIC reports.
French: Elle a corédigé quatre autres rapports de situation du COSEPAC.
English: Ms. Pellicer (Mexico) said that her delegation fully acknowledged the importance of export controls as a means of ensuring that nuclear technology was used only for peaceful purposes.
French: Mme Pellicer (Mexique) dit que la délégation mexicaine est pleinement convaincue de l'importance des contrôles à l'exportation en tant que moyen d'assurer que la technologie nucléaire soit utilisée uniquement à des fins pacifiques.
English: It sets the objectives that should be achieved by 2010.
French: La campagne fixe les objectifs à atteindre d'ici à 2010.
English: As this Recommendation noted, the dignity of terminally ill or dying persons is best respected and protected by:
French: Cette Recommandation demande aux Etats membres, pour respecter et protéger au mieux la dignité des malades incurables et des mourants, de s’en tenir aux principes ainsi exprimés :
English: • Consider the purchase of portable assets such as electric fence and poly pipe so that remote stockwater sites can be set up.
French: • Envisagez l'achat de matériel portatif comme des clôtures électriques et des tuyaux de polyéthylène pour pouvoir emmagasiner l'eau dans des sites éloignés.
English: Total length is approximately 20 kms
French: Ils s’étendront sur un total d’environ 20 km
English: Some participants recommended approaching the provincial government (i.e., Ontario Ministry of Natural Resources) for licensing lists and other materials that might help identify affected companies.
French: Certains participants ont recommandé de demander au gouvernement provincial (c.-à-d., au ministère ontarien des Ressources naturelles) les listes des détenteurs de licence ainsi que d'autres renseignements pouvant contribuer au recensement des entreprises touchées.
English: It was well  established by the Respondent's witnesses that in their view if a formal  written complaint or request for Redress of Grievance was not filed the  matter complained of did not exist.
French: Les témoins de  l'intimée ont bien établi qu'à leur avis, à défaut d'une plainte ou d'une  demande de redressement d'un grief déposée officiellement par écrit,  l'objet des plaintes n'existait tout simplement pas.
English: • Worked with partners to develop a toolbox to enhance the capacity of smaller communities to attract and retain newcomers.
French: • Une boîte à outils visant à aider les petites communautés à attirer et à retenir des nouveaux arrivants a été élaborée en collaboration avec les partenaires.
English: Nova Scotia 1211 District Health Authority 1 1212 District Health Authority 2 1213 District Health Authority 3 1214 District Health Authority 4 1215 District Health Authority 5 1216 District Health Authority 6 1217 District Health Authority 7 1218 District Health Authority 8 1219 District Health Authority 9
French: Nouvelle-Écosse 1211 District Health Authority 1 1212 District Health Authority 2 1213 District Health Authority 3 1214 District Health Authority 4 1215 District Health Authority 5 1216 District Health Authority 6 1217 District Health Authority 7 1218 District Health Authority 8 1219 District Health Authority 9
English: – The first heart sound is caused by the closure of the mitral and tricuspid valves, which usually occurs simultaneously.
French: Le souffle peut révéler une lésion anatomique congénitale, infectieuse ou inflammatoire au niveau des valvules et des orifices des quatre cavités du cœur.
English: Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; and 3. Velocity resolution better than 3 m/s.
French: « Portée » Distance maximale que peut parcourir en vol stable un système de fusées ou un système de véhicules aériens télépilotés, mesurée en projetant la trajectoire du système sur la surface de la Terre.
English: Those remedies were also unsuccessful.
French: Ces recours n'ont pas non plus abouti.
English: Natural or legal persons from ESA member or associate States or of other European countries that have concluded a cooperation agreement with ESA can become members of ECSL upon payment of an annual fee.
French: Toute personne physique ou juridique des États membres de l'ESA, de ses États associés et d'autres États européens ayant conclu un accord de coopération avec l'ESA peut devenir membre du Centre en versant une cotisation annuelle.
English: If yes to all three factors, please explain how the results you propose to achieve are distinct from the previous project(s):
French: Si vous répondez par l’affirmative dans les trois cas, veuillez expliquer en quoi les résultats que vous prévoyez atteindre se distinguent du ou des projets précédents.
English: In that process, the need to strengthen existing offices, particularly in Latin America and the Caribbean, must not be overlooked.
French: Dans cette optique, il ne faut pas oublier la nécessité de renforcer les bureaux existants, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Thus, for example, if there is doubt over the identity of a father, the court usually refers the defendant in the paternity suit for a DNA screening, which can confirm or refute paternity with a high degree of certainty.
French: C'est ainsi par exemple qu'en cas de doute quant à l'identité du père, le tribunal demande généralement au défendeur dans une affaire de paternité de se soumettre à une analyse d'ADN, ce qui peut confirmer ou réfuter la paternité avec un haut degré de certitude.
English: • December 13, 2004 (PDF)
French: • 13 décembre 2004 (PDF)
English: By using risk management as the guiding principle for border management, TITAN™ identifies high- or unknown-risk cargo while promoting the flow of legitimate low-risk trade.
French: En utilisant la gestion du risque comme le principe directeur de la gestion de la frontière, le TITANMD détecte le fret à risque élevé ou inconnu tout en favorisant le mouvement des échanges commerciaux légitimes à faible risque.
English: This is a comparative advantage that can and must be exploited further by implementing minimum quality levels on imported products.
French: Il s'agit d'un avantage comparatif qui peut et doit être exploité encore davantage par la mise en œuvre de niveaux minimaux de qualité applicables aux produits importés.
English: (Listening / C2) In a similar vein, Hoffman (2000:19) describes the English of European learners as spanning "the whole range from non-fluent to native-like", as though fluency in English were not a possibility for those whose speech does not mimic that of a native speaker.
French: de l’anglais parlé par des natifs », comme si les personnes dont la prononciation n’imite pas celle d’un locuteur natif ne pouvaient pas parler couramment l’anglais.
English: Since it creation in 2000, GCEP has been well received by Canadians. For example, survey results from five Canada Pavilion events indicate that 94 percent of visitors support this initiative and 94 percent find that speaking face-to-face with a government representative is helpful to them.
French: L'administration centrale de la DGBI assure un leadership national dans la prestation de services immobiliers par l'entremise des directeurs généraux dans neufs secteurs déterminés : Stratégie de gestion des ouvrages d'ingénierie, Initiatives spéciales, Transformation, Administration et Systèmes, Gestion des locaux et du portefeuille et Services des biens immobiliers, Gestion des services professionnels et techniques, Gestion du programme, Services de consultation des clients et Services immobiliers facultatifs, et Services de TPSGC à l'ARC.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 9 March 2007 Prime Minister announces $1 billion for Canadian farmers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 9 MARS 2007 Le Premier ministre annonce un milliard de dollars pour les agriculteurs du Canada
English: (2) OJ L 180, 13.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 168.
French: (2) JO L 180 du 13.7.1990 et Vingt-quatrième Rapport général, n° 168.
English: Foot-and-mouth disease – although now seemingly under control – has also hurt tourism, general travel and even sporting events. It may also drive the so far moderate inflation upwards.
French: L'épizootie de fièvre aphteuse - même si elle semble désormais enrayée - a également touché le tourisme, les voyages en général et même les évènements sportifs, et pourrait aussi entraîner une hausse de l’inflation jusqu’ici modérée.
English: Where the number, or frequency of repetition, of minor infringements are sufficient to constitute a serious infringement, this should also be entered in the register.
French: Si le nombre et la répétition des infractions mineures en font une infraction grave, celle-ci devrait également être mentionnée dans le registre.
English: In respect of regional trade agreements, support for work on the interface between WTO and regional trade agreements was important.
French: Il importait aussi de soutenir les travaux concernant l'interface entre les accords de l'OMC et les accords commerciaux régionaux.
English: Such organizations do not qualify for non-profit status under the Act if they simply choose not to register.
French: De tels organismes ne sont pas admissibles à titre d'organismes sans but lucratif en vertu de la Loi s'ils décident simplement de ne pas s'enregistrer.
English: $ 41.2 M Participate in joint federal-provincial financing of the construction, strengthening and improvement of certain highway links and roads.
French: 41,2 M $ Participer au financement conjoint par le gouvernement fédéral et les provinces de la construction, du renforcement et de l'amélioration de certains liens routiers et de routes.
English: Those who do believe there would be implications identified a wide range of negative consequences.
French: Ceux croyant qu'il y aurait des implications ont identifié une vaste gamme de conséquences négatives.
English: Justification The deletion of recitals 51-57 is consistent with the deletion of Article 23.
French: Justification La suppression des considérants 51 à 57 va de pair avec la suppression de l'article 23.
English: Knowledge of the process and the ability to establish and implement effective overall corporate plans and strategies is crucial.
French: La connaissance du processus et la capacité d'établir et de mettre en place des stratégies et des plans ministériels globaux et efficaces sont essentielles.
English: Greenhouse effects due to man-made perturbations of trace gases.
French: Greenhouse effects due to man-made perturbations of trace gases, Science, 194: 685-689.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2CA95EAD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2CA95EAD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The scanning lidar facility is currently involved in a MITE field study which falls under a Toxic Substances Research Initiative project investigating aerosols in smelter and power plant plumes.
French: Le lidar à balayage est actuellement utilisé pour une étude sur le terrain du programme MEDE réalisée dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques qui porte sur les aérosols dans les panaches des fonderies et des centrales électriques.
English: It provides not only a general view, but also establishes guidelines allowing for a smooth transition from the paper-based system to a computerized system.
French: En outre, elle fixe des orientations pour assurer la transition en douceur du système sur support papier à un système informatisé.
English: In total about 500 spectators were enchanted by the different performances.
French: Environ 500 spectateurs ont été fascinés par les différentes présentations.
English: La Casa de Fierro (The Iron House).
French: En avion: Pour les plus pressés, et les moins téméraires. Iquitos est reliée par les airs depuis Lima plusieurs fois par jour, et par plusieurs compagnies.
English: Please keep in mind that there is a nominal fee and that applications may take three months or longer to process.
French: Des droits minimes sont exigibles et il faut compter jusqu'Ã trois mois pour la dÃ©livrance du document.
English: An excellent sound track contributes to this oppressive atmosphere.
French: Une bande son excellente qui contribue beaucoup à cette atmosphère oppressante.
English: The Alps are the largest and most attractive leisure park in Europe.
French: Que vous soyez un sportif averti ou occasionnel, vous trouverez l’activité à votre convenance.
English: Cookies are very small files that are deposited onto your hard drive from certain pages of the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites.
French: Les témoins sont de tous petits fichiers qui s'installent dans votre disque dur à partir de certaines pages des sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval.
English: It has been almost nine years since Georgia became a member state of the Council of Europe.
French: La Géorgie est membre du Conseil de l’Europe depuis neuf ans.
English: (VE-8) 103 Exporter 2 pages P Verification exhibit provided by Mintar International.
French: (VE-8) 103 Exportateur 2 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar International.
English: Since revenue earmarking could have implications for the efficient allocation of public resources, such a strategy should be used only in the short-term.
French: L'affectation de recettes pouvant avoir des incidences néfastes sur l'allocation des ressources publiques, une telle stratégie ne devrait être utilisée qu'à court terme.
English: It is true that many countries have become impoverished not simply as a result of outside influences but also because of corruption and impunity on the part of local leaders.
French: L'appauvrissement de nombreux pays, il est vrai, n'est pas simplement dû à des facteurs exogènes; il est aussi dû à la corruption et à l'impunité des élites locales au gouvernement.
English: A number of studies have been conducted on the land application of biosolids.
French: On a mené plusieurs études sur l'épandage de biosolides sur les terres.
English: The aim is to find ways for developing countries to harness globalisation to boost economic progress and reduce poverty.
French: Dans ce contexte, nous ferons valoir notre détermination à aboutir à un accord international global sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre après 2012.
English: It is merely a right to use and occupy the land, and an important limit is placed by the Supreme Court on the use of the land.
French: C'est tout simplement le droit d'exploiter et d'utiliser la terre, et la Cour suprême limite considérablement l'exploitation qui peut être faite de la terre.
English: In effect - and contrary to the terms of the MOU - the VBOs were subsidizing the catering operation.
French: De fait - et contrairement aux dispositions du Protocole d'accord - les organisations sises à Vienne subventionnaient l'entreprise de restauration.
English: On March 19 the Labour and Employment Board confirmed the termination of bargaining rights.
French: [Traduction] le 19 mars, la Commission du travail et de l'emploi a confirmé l'extinction des droits de négociation.
English: We landed 18 hours into the crew day and got to the hotel another two hours later.
French: J’ai levé la tête et j’ai vu la piste droit devant, mais la visibilité était limitée, il pleuvait à torrent et il faisait noir.
English: Taanilinna Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Taanilinna Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Proposed Regulatory Changes in Support of Harmonized Provinces  [ 2006-10-06 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to Open the First Plenary Meeting of the 18th Session of the Financial Action Task Force  [ 2006-10-06 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Consecrate New Colours of 412 Transport Squadron During a Ceremony in Ottawa (Ontario)  [ 2006-10-06 ] Industry Canada:
French: Proposition de modifications réglementaires pour appuyer les provinces qui appliquent la taxe de vente harmonisée  [ 2006-10-06 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, inaugurera la première séance plénière de la 18e session du Groupe d'action financière  [ 2006-10-06 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, consacrera les nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport lors d'une cérémonie à Ottawa (Ontario)  [ 2006-10-06 ] Industrie Canada :
English: We may expect to see a continued increase in smoking rates among youth as long as government initiatives lack effective enforcement.
French: Les pratiques de santé personnelles Des comportements positifs, propices à la santé constituent un déterminant important de la santé des enfants et des jeunes et de la santé future de nos enfants en tant qu’adultes.
English: Its OPTOTRAK and POLARIS opto-electronic measurement systems are sold to high-profile, international customers in over 20 countries worldwide.
French: Ses systèmes de mesures optoélectroniques OPTOTRAK et POLARIS sont vendus à des clients internationaux de renom dans plus de 20 pays du monde entier.
English: Eng., architectural, & surveying services
French: Services de génie, d’arch. et d’arpentage