ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toutefois, en ce qui concerne les mises en demeure signifiées avant cette date visant la pénalité prévue au paragraphe 53(1) de la même loi, dans sa version applicable le 31 mars 2007, le paragraphe 27(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé suivant : (3) Si le ministre met une personne en demeure de payer dans un délai précis la totalité des sommes dont elle est redevable en vertu de la présente loi à la date de la mise en demeure, et que la personne s’exécute, il doit renoncer aux pénalités et intérêts qui s’appliqueraient par ailleurs au montant visé par la mise en demeure pour la période commençant le lendemain de la date de la mise en demeure et se terminant le jour du versement.
French: Toutefois, en ce qui concerne les mises en demeure signifiées avant cette date visant la pénalité prévue au paragraphe 53(1) de la même loi, dans sa version applicable le 31 mars 2007, le paragraphe 27(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé suivant : (3) Si le ministre met une personne en demeure de payer dans un délai précis la totalité des sommes dont elle est redevable en vertu de la présente loi à la date de la mise en demeure, et que la personne s’exécute, il doit renoncer aux pénalités et intérêts qui s’appliqueraient par ailleurs au montant visé par la mise en demeure pour la période commençant le lendemain de la date de la mise en demeure et se terminant le jour du versement.
English: Ten Newfoundland and Labrador companies are participating in the trade mission.
French: En tout, dix entreprises de la province feront partie de la délégation.
English: You are also within easy reach of the first of the Antibes beaches which are 15 km away.
French: Par ailleurs vous accéderez facilement aux premières plages d Antibes (15 km).
English: (7) An emphasis on the environmental objectives laid down in Article 174 of the Treaty would enable a sharper focus upon the environmental impacts of waste generation and waste management throughout the life-cycle of resources.
French: En mettant l’accent sur les objectifs environnementaux prévus à l'article 174 du traité on focaliserait davantage le texte sur les incidences environnementales de la production et de la gestion des déchets pendant tout le cycle de vie des ressources.
English: Therefore, measures need to be taken by States to ensure that workers with family responsibilities are not discriminated against due to these responsibilities and to assist them to remain, enter and re-enter the labour market, in particular in the field of vocational guidance, training and re-training.640 Actions must be taken to promote training aimed at facilitating the remaining and the reintegration of workers with family responsibilities in the employment market.
French: A cette fin, les Etats doivent prendre des mesures pour assurer que les travailleurs ayant des responsabilités familiales ne soient pas discriminés en raison de ces responsabilités et les aider à rester sur le marché du travail, à y entrer ou y retourner, en particulier dans les domaines de l’orientation, de la formation et du recyclage professionnels.640 Des initiatives doivent être prises afin d’encourager la formation qui vise à faciliter le maintien et le retour sur le marché de l'emploi des travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: These marks of conformity are admitted by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Ces marques de conformité sont reconnues par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Violence against children could never be justified.
French: L'on ne pourra jamais justifier la violence à l'encontre des enfants.
English:   Our unemployment rate is at its lowest level in three decades.
French:   Notre taux de chômage est à son plus bas depuis trente ans.
English: Shea, William A. Table of Contents
French: Shea, William A. Table des MatiÃ¨res
English: The Advisory Committee shares the Secretary-General's view on the key role of oversight bodies in promoting accountability and stresses the importance of timely implementation of their recommendations (see, in this connection, General Assembly resolution 62/223 B on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors).
French: Le Comité consultatif partage les vues du Secrétaire général sur le rôle primordial des organes de contrôle encourageant la responsabilisation et fait valoir l'importance qu'il y a à donner suite dans les temps à leurs recommandations (voir à cet égard la résolution 62/223 B de l'Assemblée générale pour ce qui est de la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes).
English: While the Tribunal concluded that these documents had not been specifically requested by counsel for the domestic producers in their RFIs nor in the foreign manufacturer’s questionnaire, the Tribunal felt that these reports and studies appeared to be useful and should, therefore, be produced.
French: Bien que le Tribunal ait conclu que les documents en cause n’avaient pas fait l’objet d’une demande spécifique de la part des conseillers des producteurs nationaux dans leurs demandes de renseignements, ni dans le questionnaire du Tribunal à l’intention du fabricant étranger, le Tribunal a été d’avis que les rapports et les études en cause semblaient utiles et devraient donc être produits.
English: According to Article II of its Articles of Agreement, aid to migrants, refugees and IDPs represents a priority field of intervention for the Bank.
French: Selon l’Article II de son Statut, l’aide aux migrants, aux réfugiés et aux personnes déplacées constitue un domaine d’intervention prioritaire de la Banque.
English: At the aggregate level, it appears that Asian landlocked developing countries have been granted close to full duty-free access in the developed markets (for all products except armaments).
French: Also, important efforts were made to promote industry sector participation in issues related to developing ICT human resource capacity in the region.
English: Line 8910 – Rent You can deduct rent incurred for property used in your business.
French: Ligne 8910 – Loyer Vous pouvez déduire le loyer payé pour des biens que vous utilisez dans votre entreprise, comme le loyer du terrain et du bâtiment où est située votre entreprise.
English: In reporting business income, a taxpayer may deduct expenses incurred in earning income such that total income includes only net business income.
French: Disposition prévoyant que les marchandises et services importés ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que le traitement accordé aux produits et services nationaux en ce qui concerne les taxes, les exigences et les règlements intérieurs.
English: 44, concerning a procurement by the Department of Fisheries and Oceans (the Department) [Request for Proposal No. FP802-7-0456].
French: 44, au sujet d'un marché public du ministère des Pêches et des Océans (le Ministère) [numéro de demande de proposition FP802-7-0456].
English: Impacts of targeted sanctions and control orders
French: Effets des sanctions ciblées et des ordonnances de contrôle
English: After some discussion on this topic, no consensus on the interpretation of the above mentioned terms was reached.
French: Après avoir débattu du sujet, il n'a pu être abouti à un consensus sur l'interprétation de l'expression susmentionnée.
English: Although the primary focus at the conference was on language as subject and language across the curriculum, the implications of the conceptual realignment were addressed.
French: Même si la conférence s’est, en fait, concentrée sur les deux concepts de « langue en tant que matière » et de « langue transversale, dans l’ensemble du programme », les participants ont également examiné les implications de cette nouvelle approche.
English: Organization has until close of business on APRIL 13* to consider priority referrals and advise NCEOR office
French: L'organisation examine les présentations de bénéficiaires de priorité reçues et avise le bureau de la RCNEO de leur disposition au plus tard à la fermeture des bureaux le 13 AVRIL*
English: Aside from its value as a productive factor, land ownership provides collateral in credit markets, security in the event of natural hazards or life contingencies, social status and, for those with large landholdings, considerable political and economic leverage.
French: Elle ne revêt pas seulement une valeur productive, mais sert aussi de garantie dans différentes situations, par exemple lorsqu’il s’agit de négocier un emprunt ou de faire face aux effets de catastrophes naturelles ou aux aléas de la vie.
English: While in Slovakia, the Director General also met with the State Secretary of the Ministry for Foreign
French: Le mémorandum d’accord fait une place de choix à la gestion collective du droit d’auteur et du folklore.
English: In order to achieve that end, it was necessary immediately to implement cooperation and assistance programmes.
French: Cette entreprise passe par la mise en place immédiate de programmes de collaboration et d'assistance.
English: What are the main activities supported?
French: 2) Quelles sont les principales activités ainsi appuyées?
English: Fortunately, sufficient voluntary contributions were subsequently received to allow for recruitment of the justice, human rights and police advisers.
French: Heureusement, des contributions volontaires suffisantes ont été reçues par la suite pour permettre le recrutement de conseillers dans le domaine de la justice, des droits de l'homme et de la police.
English: • Probation Act - Prince Edward Island
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Renseignements sur les délinquants
English: Depending on the developments on the island, in 2008, the Secretary-General may decide to appoint a Special Adviser to carry out his good offices mission at the shortest possible notice to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Selon la façon dont la situation évoluera dans l'île en 2008, le Secrétaire général pourrait décider de nommer dans les meilleurs délais un conseiller spécial pour exercer sa mission de bons offices dans l'espoir de parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
English: A parliamentary review of the Act in 2002 concluded that there was widespread support for the legislation, that it should be maintained and that the Commission should get more resources to accelerate the pace of audits.
French: En 2002, un examen parlementaire de la Loi a révélé que celle-ci bénéficiait d’un vaste appui, qu’elle devrait être maintenue et que la Commission devrait disposer de plus de ressources afin d’accélérer le rythme des vérifications.
English: Where there has been a succession of transfers from the applicant in respect of the earlier application, the order in which transfers are listed should follow the actual succession of transfers, and items may be included more than once, as necessary to explain the applicant’s entitlement.
French: Lorsqu’il y a eu succession de transferts des droits du déposant sur la demande antérieure, l’ordre dans lequel les points sont énumérés doit suivre celui de ladite succession et certains points peuvent être cités plus d’une fois si cela s’avère nécessaire pour motiver le droit du déposant.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 18 October 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Règlement annexé à la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 (Convention IV) et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille ;
English: EUR 390 million for the emergency aid programme in central Europe following the floods in August 2002;
French: 390 millions d'euros pour le programme d'aide d'urgence en Europe centrale à la suite des inondations d'août 2002;
English: This has an adverse impact on EU citizens moving within the EU because they are not correctly informed about their rights.
French: Cette situation est préjudiciable aux citoyens de l'UE se déplaçant à l'intérieur de l'UE parce qu'ils ne sont pas correctement informés de leurs droits.
English: It should, however, be stressed that these tribunals are “quasi-civil” since the Swiss army is composed almost exclusively of civilians who perform their military service in several stages.
French: On soulignera toutefois qu'il s'agit, d'une part, de «quasi-civils» puisque l'armée suisse est presque exclusivement composée de civils qui effectuent leur service militaire en plusieurs périodes.
English: Have underground structure waterproofed;  5.
French: Avoir une construction souterraine à l'épreuve de l'eau;  5.
English: Steps in Designation of Places, Persons and Events of National Historic Significance Step and Process Status Nominations:
French: Étapes menant à la désignation des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale Étape et processus Situation Mises en candidature :
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 7, 2003 ELDER ABUSE TO BE ADDRESSED WITH HELP OF GRANT
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 7 mars 2003 SUBVENTION POUR AIDER À PRÉVENIR LA VIOLENCE À L'ENDROIT DES PERSONNES ÂGÉES
English: In spite of scientific and technical knowledge and increasingly stringent legislation in the agri-foodstuffs sector, the number of food alerts (bovine spongiform encephalopathy (BSE), dioxin, listeriosis, salmonella) has increased in the last decade.
French: Malgré les connaissances scientifiques et technologiques et les législations de plus en plus sévères dans le secteur agro-alimentaire, les alertes alimentaires (encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), dioxine, listériose, salmonelles) se sont multipliées depuis une décennie.
English: The purpose of the Health of Animals Act and Regulations is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry.
French: Les objectifs de la Loi sur la santé des animaux (la « Loi ») et du Règlement sur la santé des animaux (le « Règlement ») sont d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada et d'empêcher la prolifération au Canada de maladies animales qui peuvent nuire à la santé de la population ou avoir des retombées économiques notables sur l'industrie canadienne de l'élevage.
English: In a bizarre twist of the 18th and 20th Centuries this movement places the inanimate on a pedestal, shrugs its shoulders, laughs at it and gets on with life.
French: Dans un étrange mélange du 18e et du 20e siècle, ce mouvement pose l’inanimé sur un piédestal, hausse les épaules, en rit, puis retourne à ses affaires.
English: Therefore, solving major environmental and development problems, such as sewage systems, water supply and waste management, are very costly and not cost-effective when considered in the usual economic manner.
French: Il est par conséquent très coûteux et peu rentable du point de vue économique habituel, de résoudre les problèmes majeurs d'environnement et de développement tels que les systèmes d'élimination des eaux usées, d'approvisionnement en eau et de gestion des déchets.
English: It thanked WIPO for supporting its efforts with a recently concluded mission in which WIPO’s software for the automated processing of trademark and patent applications had been successfully installed in the Intellectual Property Office.
French: Elle a remercié l’OMPI de l’aide apportée dans le cadre d’une mission récente qui a permis d’installer le logiciel de l’OMPI pour le traitement automatisé des demandes de marques et de brevets à l’office de la propriété intellectuelle.
English: Jacynthe Berube, at jacynthe_berube@ssss.gouv.qc.ca or (819) 622-2773, ext. 4433.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter Jacynthe Berube au jacynthe_berube@ssss.gouv.qc.ca ou au (819) 622-2773 ext 4433.
English: Although the recent Philippine Supreme Court decision suggests that the legal environment could become more predictable, investors remain cautious, especially in certain sectors.
French: Même si la décision récente de la Cour suprême laisse entendre que le cadre juridique des Philippines pourrait devenir relativement plus prévisible, le climat d'investissement demeure incertain, notamment dans certains secteurs bien précis.
English: Furthermore, Her Majesty in right of Canada will seek authority to permit employees the option of counting their service with the new employer for vesting and benefit thresholds under the PSSA.
French: De plus, Sa Majesté du chef du Canada verra à obtenir l’autorisation d’offrir aux employés la possibilité de compter leur période de service fourni au nouvel employeur aux fins du calcul des seuils d’acquisition et des seuils de prestation prévus sous le régime de la LPFP.
English: Four new inductees were welcomed into the Skate Canada Hall of Fame at the 2003 BMO Financial Group Canadian Championships in Saskatoon on January 12, 2003.
French: Quatre nouvelles personnes ont été intronisées au Temple de la renommée de Patinage Canada lors des Championnats canadiens BMO Groupe financier de 2003 à Saskatoon.
English: Technical Instruction (How To Make Hats Manuals)
French: Formation technique (manuels sur la confection de chapeaux)
English: Some researchers (Crisp, S, 1998) identify youth wilderness programs along a continuum from "recreation" to "enrichment" to "therapy".
French: Certains chercheurs (Crisp, S., 1998) situent les programmes en nature sauvage pour les jeunes le long d'un continuum allant des loisirs à la thérapie en passant par l'enrichissement.
English: It was for these reasons that the bank asked the complainant about her vehicle and her taxes.
French: Voilà pourquoi la banque a demandé à la plaignante des renseignements au sujet de sa voiture et de ses taxes et impôts.
English: The goals of this priority have not yet been achieved.
French: Le Ministère n'a pas encore atteint les objectifs définis pour cette priorité.
English: That is the basic principle of a democratic society, and a democratic Azerbaijan has to be an aim just as important as...
French: Tel est le principe fondamental d'une société démocratique, et un Azerbaïdjan démocratique doit être un objectif aussi important que...
English: Other sources of assistance were as follows:
French: Une assistance a également été apportée par d'autres sources:
English: The objective of the actions carried out under this heading is to encourage the development in Europe of harmonious relations between science and society and openness to innovation as a result of establishing new relationships and an informed dialogue between researchers, industrialists, policy makers and citizens.
French: L’objectif général des activités menées dans ce domaine est d’encourager le développement, en Europe, de relations harmonieuses entre la science et la société ainsi que l’ouverture à l’innovation grâce à l’établissement de nouveaux rapports et d’un dialogue informé entre chercheurs, industriels, décideurs politiques et citoyens.
English: The presentation by a representative of the Naif Arab Academy for Security Sciences described the unique characteristics associated with the Shariah approach to crime prevention in Islamic countries.
French: Dans son exposé, un représentant de l'Académie Naif des sciences de la sécurité a décrit les caractéristiques propres à la Charia en matière de prévention du crime dans les pays islamiques.
English: Mr Rundgren, who is originally from Finland but who has been a Swedish national since 18 July 1975, was resident in Sweden between 1957 and 1961 and then from 1964 until he returned to Finland for good on 29 September 1989.
French: M. Rundgren, originaire de Finlande et ressortissant suédois depuis le 18 juillet 1975, a établi sa résidence en Suède de 1957 à 1961, puis de 1964 à son retour définitif en Finlande le 29 septembre 1989.
English: • Experts predict the rate of growth in health-related information in the 21st century will rival the accelerated rate of growth in information technology in the previous century.
French: • Les experts prédisent que le taux de croissance des informations connexes à la santé au XXIe siècle sera aussi élevé que le taux de croissance accéléré des technologies de l'information du siècle dernier.
English:  y h   q v  r $ S Ã y   u  p T
French: Il convient de noter que, en raison de la petite taille de léchantillon, on se doit dinterpréter ces statistiques en toute prudence.
English: A database comprising all the volumes of the Newsletter Menschenrechte has been placed at the disposal of the Austrian Supreme Court to support the public via The collection of volumes in the field of human and fundamental rights comprises 1 760 titles and 23 journals.
French: Un an après le Sommet mondial des Nations Unies 2005, bilan des efforts de réforme (Ein Jahr nach dem UN-Weltgipfel 2005, eine Bilanz der Reformbemühungen) l’homme (Tradition oder Mimese? Die Katholische Kirche und die Menschenrechte) – Jan Kurlemann :
English: Through grants and fellowships administered by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), these investments will support more than 2,500 of Canada’s best researchers.
French: Par l’intermédiaire de subventions et de bourses administrées par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), ces investissements appuieront plus de 2 500 des meilleurs chercheurs du Canada.
English: Compassion must be extended to the innocent victims, and in that connection his delegation expressed surprise that one Special Rapporteur and the Chairman of a Working Group had not yet responded to the Commission's request to investigate the situation in the Palestinian territories.
French: La compassion impose que l'on se penche sur les victimes innocentes et, à cet égard, la délégation algérienne s'étonne qu'un rapporteur spécial et le président d'un groupe de travail n'aient pas encore répondu à la demande de la Commission d'enquêter sur cette terre de Palestine.
English: I don’t think that this is useful - not really discriminating - also - potential to over-analyse very approximate input data.
French: Je ne pense pas que ce soit utile - pas vraiment de signes distinctifs - aussi, risque de suranalyse de données d'entrée très approximatives.
English: A later study by BEUC in 1996 revealed that house insurance could be as much as five times more expensive in one EU country than another6 . It was clear that the EU’s strategic objective of achieving a single market for all financial services could not be achieved without extensive dismantling – and to some extent rebuilding – of national regulatory systems.
French: Il est néanmoins quelque peu paradoxal que le résultat premier de l’application d’une stratégie UE d’unification du marché des services financiers et de libéralisation de la concurrence des organismes de services financiers à l’échelle de l’Union ait été la déréglementation nationale et l’intensification de la concurrence intérieure, alors qu’une véritable concurrence internationale dans les services de détail n’était pas encore née.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Isabelle Beaudin Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-8871
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre  des Affaires municipales  et des Régions  (418) 691-2050 Isabelle Beaudin Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-8871