ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, health human resources and organizational modalities such as provider roles, health workforce management, governance, service delivery approaches, and funding models were incorporated.
French: Par conséquent, les modalités relatives aux ressources humaines sanitaires et à l'organisation, comme les rôles des prestataires, la gestion des effectifs sanitaires, la direction, les méthodes de prestation des services et les modèles de financement, ont été incorporées au cadre de référence.
English: Much progress has been made, but to fully attain its objectives SDS is in urgent need of strong and ongoing leadership and commitment from senior management.
French: On a réalisé d'importants progrès, mais pour atteindre pleinement les objectifs fixés, la SDD doit impérativement bénéficier d'un leadership et d'un engagement fermes et permanents de la part de la haute direction.
English: The projection results suggest that a large number of potential post-secondary students are at risk of losing access to support under the program, including about 4,655 descendants who lack entitlement to Indian registration and an additional 1,194 Registered Indian descendants who do not qualify for First Nations membership.
French: Les résultats de la projection nous disent qu’un nombre important d’étudiants désireux de poursuivre des études postsecondaires risquent de ne pas avoir accès au programme, soit environ 4 655 descendants n’ayant pas le droit d’être inscrits et 1 194 descendants inscrits n’étant pas admissibles à l’appartenance.
English: The strategy will place emphasis on conducting a comparative analysis of various systems of national and subregional environmental management, embracing relevant policies, and on monitoring changes in the institutional and legal frameworks of countries in the region seeking to further the exchange of experiences and best practices and providing cooperation as required, especially technical cooperation.
French: La stratégie mettra l'accent sur : a) l'analyse comparée des divers systèmes de gestion de l'environnement aux niveaux national et sous-régional, l'application de politiques pertinentes et le suivi des changements qui interviennent dans la législation et les institutions des pays de la région, en cherchant à faciliter l'échange d'expériences et des pratiques optimales et en organisant la coopération, notamment la coopération technique.
English: Pozzolans are being widely used as a cement replacement in Portland cement concrete.
French: Les pouzzolanes sont largement utilisées comme ciment de remplacement dans le béton de ciment Portland.
English: Globalization Globalization is creating a borderless world where issues that used to be dealt with on a purely domestic basis, increasingly have to be dealt with more and more at the international level.
French: Mondialisation La mondialisation est en train de créer un monde sans frontières dans lequel les questions qui étaient autrefois purement nationales doivent de plus en plus être traitées au niveau international.
English: Current recommendations for the general population to limit fat intake also apply to people with diabetes and prediabetes.
French: Les recommandations actuelles faites à la population en général, à savoir de limiter l’apport de gras, s’appliquent également aux personnes diabétiques ou prédiabétiques.
English: However, this does not exclude the possibility of such arrangements concerning liner cargo in those exceptional circumstances where liner shipping companies from one or other Party to this Agreement would not otherwise have an effective opportunity to apply for trade to and from the third country concerned; upon entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could have restrictive or discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
French: Cela n'exclut cependant pas la possibilité d'appliquer de telles clauses au trafic régulier dans des circonstances exceptionnelles où des compagnies de navigation de l'une ou l'autre partie au présent accord n'auraient pas, dans le cas contraire, la possibilité de participer au trafic à destination et en provenance du pays tiers concerné; suppriment et s'abstiennent d'introduire, dès l'entrée en vigueur du présent accord, toutes les mesures unilatérales, les entraves administratives, techniques et autres qui pourraient avoir des effets restrictifs ou discriminatoires sur la libre prestation de services dans le transport maritime international.
English: Definitions and Key Principles E. Maibach 10:05 a.m. Q/A E. Maibach 10:15 a.m. Break A. Bauman 10:30 a.m. Factors Influencing the Healthy Living Practices of Canadians A. Bauman 11:00 a.m. Q/A F. Lagarde 11:15 a.m. Lessons Learned from Canadian Initiatives F. Lagarde 11:35 a.m. Q/A F. Lagarde 11:45 a.m. Plenary Session - Summary
French: Définitions et principes fondamentaux E. Maibach 10h 05 Q/R E. Maibach 10h 15 Pause A. Bauman 10h 30 Les facteurs influant sur les modes de vie sains des Canadiens A. Bauman 11h 00 Q/R F. Lagarde 11h 15 Les leçons retenues des initiatives canadiennes F. Lagarde 11h 35 Q/R F. Lagarde 11h 45 Séance plénière - Sommaire
English: Asthma is a chronic disease that inhibits airflow in and out of the lungs.
French: L’asthme est une maladie chronique qui inhibe les mouvements de respiration et d’expiration effectués par les poumons.
English: The Agency is acknowledged as a centre of environmental assessment expertise across Canada.
French: L’Agence est reconnue comme un centre de compétences spécialisées en évaluation environnementale partout au Canada.
English: As rapporteur for the discharge of Parliament's accounts, as a member for 10 years of the Committee on Budgetary Control and as spokesman for the Socialist Group in the European Parliament, I am very proud of what we have achieved and I feel that it would not be asking too much for the public to register these changes, which they themselves have insistently demanded.
French: En tant que rapporteur pour la décharge sur l'exécution du budget du Parlement, membre depuis dix ans de la commission du contrôle budgétaire et porte-parole du groupe socialiste au Parlement européen, je suis très fier de ce que nous avons accompli et je pense qu'il n'est pas excessif de demander que les citoyens enregistrent ces changements, qu'ils ont eux-mêmes demandé avec insistance.
English: However, in case both options do not materialise, the EU needs to have in place a mechanism that will provide the necessary certainty and predictability needed for long term investments and the renewal of asset portfolios in these sectors.
French: Au cas où aucune des deux options ne deviendrait réalité, il faudrait toutefois que l'Union européenne ait en place un mécanisme qui garantisse la certitude et la prévisibilité indispensables pour l'investissement à long terme et pour le renouvellement des portefeuilles d'actifs dans ces secteurs.
English: The achievement of a truly development-friendly round would require a set of additional measures broadly visualized as “aid for trade”, as agreed at the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), held in Hong Kong, China, in December 2005.
French: L'aboutissement de négociations véritablement favorables au développement exigera une série de mesures supplémentaires envisagées généralement sous le nom d'« aide pour le commerce », selon l'accord qui s'est dégagé à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Hong Kong (Chine) en décembre 2005.
English: Special significance of the species The species is of interest because of its markedly different male and female plumages.
French: Importance de l’espèce Le Pic de Williamson est une espèce intéressante pour la différence marquée entre le plumage du mâle et celui de la femelle.
English: One area in which the EU and the United Nations are active and important partners concerns the question of Palestine.
French: L'un des domaines où l'Union européenne et l'ONU sont des partenaires actifs et importants est la question de Palestine.
English: A solution that is practicable will have to be tailored for each situation.
French: Il faudra adapter la solution aux circonstances.
English: A panelist noted that statistics on trade have never been adequate. This is particularly true for services trade, of which about 80% is done through commercial presence, which is intrinsically linked to investment trade.
French: Un panÃ©liste a notÃ© que les statistiques commerciales n’ont jamais Ã©tÃ© suffisantes, particuliÃ¨rement en ce qui a trait au commerce des services, dont environ 80 % est rÃ©alisÃ© au moyen d’une prÃ©sence commerciale, laquelle est intrinsÃ¨quement liÃ©e aux investissements.
English: A sound risk management framework was put in place to manage this contract.
French: Un solide cadre de gestion des risques a été établi pour gérer ce contrat.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Thursday, 9 November 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le jeudi 9 novembre 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Our Canada Remembers Program Strategic Outcome is aligned with the Government of Canada Outcome - Vibrant Canadian Culture and Heritage - in the Canada's Performance 2004 Report ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp#OSD ).
French: Le résultat stratégique du programme « Le Canada se souvient » est conforme au résultat du gouvernement du Canada - Culture et patrimoine canadiens vivants - tel qu'établi dans le rapport Le rendement du Canada 2004 ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp ).
English: We do not want more audits; we want more effective, more efficient audits, from which lessons can be drawn in due course.
French: Nous ne souhaitons pas d’augmentation du nombre d’audits. Nous voulons des audits plus efficaces permettant de tirer les enseignements en temps utile.
English: My delegation would like to thank you, Sir, and Council members for having been kind enough to give us this opportunity to take the floor on a subject of such concern for our country, namely, the presence of the European Union-led military force in Chad and the Central African Republic (EUFOR) in the north-eastern part of our country.
French: Ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, d'avoir bien voulu accepter de lui donner cette opportunité de s'exprimer sur un sujet aussi préoccupant pour son pays, notamment la présence de l'Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR), dans la région nord-est de son pays.
English: The table below provides a visual representation of the adjustments to the membership renewal system.
French: Le tableau ci-dessous indique les ajustements apportés au système de renouvellement des adhésions.
English: [44] A licence to also operate a domestic service, all-cargo aircraft, will nevertheless be issued to Air Canada as it meets the requirements of paragraph 61(a) of the CTA and as the Agency no longer has the discretion to refuse to issue a licence pursuant to subsection 79(2) of the CTA.
French: [44] Une licence autorisant également l'exploitation d'un service intérieur au moyen d'aéronefs tout-cargo sera néanmoins délivrée à Air Canada, car elle satisfait aux exigences de l'alinéa 61a) de la LTC et l'Office ne peut plus exercer le pouvoir discrétionnaire prévu au paragraphe 79(2) de la LTC.
English: Ms. Pohjankukka (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova and Ukraine, said that the European Union had joined the consensus on the draft resolution because it considered the right of peoples to self-determination to be a fundamental principle of international law.
French: Mme Pohjankukka (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, Bulgarie et Roumanie; des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays membres du processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro; ainsi que de la Moldova et l'Ukraine, dit que l'Union européenne s'est ralliée au consensus sur le projet de résolution car elle considère le droit des peuples à l'autodétermination comme un principe fondamental du droit international.
English: It also leads to double standards in the consideration of issues of disarmament and nuclear non-proliferation, thus threatening the non-proliferation system and international peace and security.
French: Il en résulte également un traitement inégal des questions de désarmement et de non-prolifération nucléaires, ce qui, du même coup, met en péril le système de non-prolifération ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: Summary 1918-1929 Parliament in early 1920s achieves understanding of the powers of its news CSC.
French: Résumé de 1918 à 1929 Au début des années 1920, le Parlement comprend les pouvoirs de sa toute nouvelle CSC.
English: In receiving this communication, one type of  headset used is the single ear cup which allows the person wearing  the headset to also listen with his other ear to sounds in the  immediate area.
French: L'un des   types de casques d'écoute utilisés pour recevoir les communications   est l'écouteur simple qui permet à la personne qui le porte   d'entendre aussi grâce à son autre oreille les sons dans son   entourage immédiat.
English: Such a decision either reflects a need to maintain transparency in the application of the Organization's norms and procedures vis-à-vis staff, or responds to a unique situation arising from the Organization's priorities.
French: Soit une telle décision traduit la nécessité de maintenir la transparence dans l'application des normes et procédures de l'Organisation vis-à-vis des fonctionnaires, soit elle répond à une situation ponctuelle résultant des priorités de l'Organisation.
English: In recent years, another short acting oxycodone tablet was introduced to the market under the brand name Supeudol® and Oxy IR®, containing 5, 10, or 20mg of oxycodone per tablet.
French: Depuis quelques années, un autre comprimé d'oxycodone à action rapide est disponible sous l'appellation commerciale Supeudol® et Oxy IR®; chaque comprimé contient 5, 10 ou 20 mg d'oxycodone.
English: Special measures to increase the numbers of glass eels released into European waters should, therefore, be implemented.
French: Des mesures spécifiques doivent par conséquent être mises en œuvre pour accroître le nombre des civelles qui sont relâchées dans les eaux européennes.
English: Purpose 2. Background 3. Scope 4. Definitions 5. Policy Statement 5.1 Commercial Importation 5.1.1 Requirements in the CDSA 5.1.2 Requirements in the FDA 5.1.3 Interpretation of "drugs for sale" 5.1.4 Specific Import Requirements for Drugs for Sale 5.2 Personal Use Importation 6.
French: But  2. Généralités 3. Portée 4. Définitions 5. Énoncé de la politique 5.1 Importation commerciale 5.1.1 Exigences de la LRCDAS 5.1.2 Exigences du RAD 5.1.3 Interprétation de « drogues pour la vente » 5.1.4 Exigences particulières pour l'importation de drogues destinées à la vente 5.2 Importation pour utilisation personnelle 6.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Frequently asked questions Frequently asked questions
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Foire aux questions Foire aux questions
English: 2 All percentages are based on regional totals shown in Table 1.3.
French: Notes: 1 La catégorie « dans les réserves » comprend les terres de la Couronne et les établissements indiens.. 2 Tous les pourcentages sont fondés sur les totaux régionaux du tableau 1.3.
English: The age categories reporting the heaviest use are 45 to 54 and 65+.
French:  Peu importe leur groupe d’âge, les femmes parlent davantage que les hommes de leur
English: All of the gambling categories are constantly improved to satisfy theire customers.
French: Cela dit, nous devons aussi rajouter que chaque produit est continuellement développé indépendamment avec le but de satisfaire complètement ses joueurs. N’hésitez pas à lire sur chaque produit individuellement si vous désirez plus d’information.
English: I hope that more political leaders in Bosnia and Herzegovina will truly support him, because we have a great chance, an historic window of opportunity, to achieve our goal: facilitating the way forward towards the European Union and the Euro-Atlantic partnership.
French: J'espère qu'un nombre accru de dirigeants politiques de Bosnie-Herzégovine lui apporteront un soutien réel parce qu'une chance historique s'offre véritablement à nous d'atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé : celui d'ouvrir la voie vers l'Union européenne et le partenariat euro-atlantique.
English: The more deadly weapons proliferate, the more essential is the State's monopoly on the means of coercion.
French: Plus les armes meurtrières prolifèrent, plus il importe que l'État conserve le monopole des moyens de coercition.
English: Skip Plensky Address: 101 Island Way Address:
French: Skip Plensky Adresse : 101 Island Way Adresse :
English: In accordance with section 20 of the Public Service Employment Regulations, the appeal period was identified as 11 to 24 February 2005.
French: Conformément à l’article 20 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, la période d’appel a été fixée du 11 au 24 février 2005.
English: The asset representing the right of the lessee to use the leased property leasehold improvements: improvements, such as a parking lot or a driveway, made by lessee to leased property Implementation 1.
French: L'expression « tenue à bail » est utilisée en parlant du droit du locataire de se servir du bien loué. Améliorations locatives : améliorations, comme un parc de stationnement ou une voie d'accès, apportées par le locataire à un bien loué.
English: Technology transfer will become more important as we move to new measurement technologies, finer and more comprehensive models, respond to the diverse and growing need for more environmental predictions and applications, and contribute to the success of the MSC transition.
French: Le transfert de technologie prendra encore plus d’importance lorsque nous passerons à de nouvelles technologies de mesure, à des modèles plus raffinés et plus exhaustifs, répondrons à des besoins nouveaux et croissants d’applications et de prédictions environnementales plus nombreuses, et contribuerons au succès de la transition du SMC.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting [ HTML Version | PDF Version ]
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion. [ Version HTML | Version PDF ]
English: (b) placed in a protective outer packaging such as a box or crate;
French: b) Ou placés dans un emballage extérieur de protection tel qu'une caisse ou une harasse;
English: CBRE filed its complaint with the Tribunal on October 25, 2007.
French: Dans une lettre datée du 3 août 2007, que CBRE a reçue le
English: Paragraph 7 of this policy provides that "if a remediable  cause is not found, a G4 O3 category is the minimum limitation necessary to  protect the individual...."
French: 7, «si l'on ne touve  pas de cause à laquelle il soit possible de remédier, la catégorie G4 O3  est la catégorie minimale nécessaire pour protéger le sujet...»
English: For more information or registration, please contact Wendy Hindle, FBC, Tel.: 780-486-9679 / 1-800-493-9767, E-mail: whindle@foodbeveragecanada.com or Brian Bonner, AAFC, Tel.: 613-759-7642, E-mail: bonnerb@agr.gc.ca.
French: Pour plus d'information ou inscription, prière de communiquer avec Wendy Hindle, FBC, tél. : 780-486-9679 / 1-800-493-9767, courriel : whindle@foodbeveragecanada.com ou Brian Bonner, AAC, tél.
English: If you work with a computer the danger of a jamming always lies or gebruikersfout on leer.
French: Si tu travailles avec un ordinateur le danger d'une perturbation se trouve toujours ou gebruikersfout sur guette.
English: This policy is issued under the authority of Section 7 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Cette politique est mise en oeuvre en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The projected contraction in regional GDP for 2002 was due to a large extent to the situation of Argentina, but the figures excluding Argentina still reflected only minimal growth for the rest of the region, lower than the population growth rate for the second consecutive year.
French: La contraction prévue du PIB régional pour 2002 est due dans une large mesure à la situation de l'Argentine, mais les chiffres excluant l'Argentine ne font néanmoins apparaître qu'une croissance minimale pour le reste de la région, inférieure au taux d'accroissement démographique pour la deuxième année consécutive.
English: 48-56 and 73-75 below).  H. Conclusions and recommendations as regards the use of electronic communications in procurement
French: Conclusions et recommandations concernant l'utilisation de communications électroniques dans la passation de marchés
English: Unfriendly and hostile behaviour by probation officers were almost completely absent in the audiotapes.
French: Très peu d'enregistrements ont révélé que des agents de probation s'étaient montrés hostiles à l'égard des délinquants.
English: Key words: dinoflagellates, inorganic carbon uptake, CCM, carbonic anhydrase, Peridinium gatunense.
French: Mots clés : dinoflagellés, absorption du carbone inorganique, CCM, anhydrase carbonique, Peridinium gatunense.
English: The current outbreak is still ongoing, with concentrations of beetles located on Spar Mountain, the south end of the Mitchell Ridge adjacent to the BC boundary, and scattered through the Kootenay Valley.
French: La flambée actuelle est toujours vigoureuse, les concentrations les plus élevées de scolytes étant observées sur le mont Spar, sur l’extrémité sud de l’arrête Mitchell près de la frontière de la Colombie-Britannique et dans quelques zones éparpillées dans la vallée du Kootenay.
English: The Hotel Astoria has a special treat in store for its guests, with the first meal of the day featuring top-quality Austrian produce fresh from the market – our Power Breakfast.
French: L’hôtel Astoria met l’accent sur son excellent petit-déjeuner autrichien, composé des meilleurs produits frais du marché vous permettant de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: ◦ The Food Safety and Food Quality element of the APF will provide the policy platform for governments and all parts of the sector to work together to develop a food product tracking and tracing system to assist the agriculture and agri-food sector to manage risks associated with food safety, ensure the safety of products, help open new markets and maintain existing market share.
French: ◦ Le volet salubrité et qualité des aliments du CSA fournira aux gouvernements et à toutes les parties prenantes du secteur la plate-forme stratégique qui leur permettra de collaborer à l’élaboration d’un système de tracage et de dépistage des produits alimentaires afin d’aider le secteur agricole et agroalimentaire à gérer les risques associés à la salubrité des aliments, à assurer la qualité des produits, à favoriser l’ouverture de nouveaux marchés et à maintenir la part de marché actuelle.