ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference Report On Information Technology Workforce 2002 More than 150 participants from a broad spectrum of industry, education, government and non-profit agencies across New England and Eastern Canada came together at a regional conference on June 6th and 7th to take stock of the region’s position in information technology and focus on actions to prepare the future IT workforce.
French: Compte rendu de la Conférence de 2002 sur les effectifs en technologie de l’information Plus de 150 participants représentant un large éventail d’entreprises du secteur, d’établissements d’enseignement, de ministères ou d’organismes gouvernementaux et d’organismes à but non lucratif de Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada se sont réunis à l’occasion d’une Participation diversifiée à la conférence régionale les 6 et 7 juin afin de faire le point sur la situation de la Conférence région en matière de technologie de l’information et d’étudier des moyens 32 % Industrie de préparer les futurs effectifs en TI.
English: If the eligibility list has been established, no changes can be made.
French: Si la liste d'admissibilité a été dressée, elle ne peut pas être modifiée.
English: • Follow-up on the results of the 2007 EU-US conference.
French: • Suivi des résultats de la conférence UE-États-Unis 2007
English: • Attempts at extortion by threats (Section 297)
French: • Tentative d'extorsion par la menace (sect.
English: That is the compromise forced through by the large groups.
French: Voilà le compromis que les grands groupes ont essayé de faire adopter.
English: This directive aims to eliminate or reduce the barriers to the free movement of goods that can arise from the adoption of different national technical regulations .
French: Cette directive vise à supprimer ou réduire les entraves à la libre circulation des marchandises qui peuvent résulter de l'adoption des réglementations nationales techniques différentes.
English: "Our Indoor Environment Program is a relatively small unit with approximately 15 research officers, so unless we work together, we're not going to be able to solve all the possible problems," she says.
French: Jusqu'à présent, l'équipe a noué des liens avec de grands partenaires fédéraux tels Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Waterhen Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,824,014.00 Type:
French: Waterhen Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 824 014,00 $ Type :
English: Summary The National Conference on Health Info-structure in February 1998 is a first and critical step in the development of a national strategy and framework, and the development of implementation and action plans.
French: Résumé La Conférence nationale sur l'infostructure de la santé, qui se tiendra en février 1998, est un premier pas important vers, d'une part, la création d'une stratégie et d'une structure nationales et, d'autre part, vers l'élaboration de plans d'action et de mise en oeuvre.
English: It also has a very rich invertebrate fauna.
French: Elle abrite également une très riche faune d’invertébrés.
English: The auditors' fieldwork was completed in the summer of 2006 and the resulting report was received by the secretariat at the end of March 2007.
French: Les commissaires ont terminé leur travail de dépouillement à l'été 2006 et le secrétariat a reçu leur rapport à la fin de mars 2007.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services In Alberta, regional health authorities are responsible to the Minister for ensuring the provision of insured hospital services except for cancer hospitals, which are the responsibility of the Alberta Cancer Board.
French: 2.0 INTÉGRALITÉ 2.1 Services hospitaliers assurés En Alberta, les régies régionales de la santé rendent compte au ministre de la prestation des services hospitaliers assurés, sauf ceux des centres anticancéreux, qui relèvent du Alberta Cancer Board.
English: Anyone can just drop in and see me if they have questions or would like some help finding a good job in the Valley.
French: N'importe qui peut venir me rencontrer sans rendez‑vous pour me poser des questions ou obtenir de l'aide afin de trouver un bon emploi dans la vallée.
English: While browsing the tree, you can select entire groups, subgroups, or individual packages.
French: En navigant à travers l'arbre, vous pouvez sélectionner des groupes, des sous-groupes ou des paquetages individuels.
English: Moments of exchange or respite were being experienced during which the graceful gesture of the hand around the cup of green, black or flavoured tea espoused the page that was being turned and the sentence being written.
French: Autour d’un thé vert, noir ou parfumé, ce sont des instants de trêves et de partage où le geste de la main sur la tasse épouse celui de la page qui se tourne et de la phrase qui s’écrit.
English: A/33/8 page 15 protection. It welcomed the new copyright treaties and hoped for faster progress in other areas such as complementary action in the field of the proposed Patent Law Treaty and performers’ rights in audiovisual works.
French: Elle s’ félicitée de l’ est adoption des nouveaux traités de droit d’ auteur en espérant une progression plus rapide des travaux dans d’ autres domaines, notamment en ce qui concerne le traité envisagé sur le droit des brevets et les droits des artistes interprètes et exécutants sur les œ uvres audiovisuelles, où une action complémentaire est nécessaire.
English: 3.2 Impact of Domestic Factors
French: Incidence des facteurs intérieurs
English: • Formal notification of priority.
French: • Notification officielle de la priorité.
English: Funding provided to renovate a rural Manitoba sailing facility for access by persons with physical disabilities August 24, 2004 Ninette, Manitoba The Pelican Yacht Club on Pelican Lake in southwestern Manitoba will be upgraded to host the 2004 International Mobility Cup, as well as future sailing events in rural Manitoba for persons with physical disabilities.
French: Financement de travaux visant à rénover une installation pour la navigation de plaisance pour la rendre plus accessible aux personnes handicapées d'une région rurale du Manitoba 24 août 2004 Ninette (Manitoba) Des travaux de modernisation seront entrepris au Club nautique Pelican, près du lac Pelican dans le sud-ouest du Manitoba, afin d'accueillir la Mobility Cup 2004 et d'autres courses de voiliers pour les personnes handicapées dans cette région rurale du Manitoba.
English: Statement submitted by Baha'i International Community, the Christian Children's Fund, the International Council of Jewish Women, the International Federation of University Women, the League of Women Voters of the United States, Maryknoll Fathers and Brothers, the School Sisters of Notre Dame, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts and the World Federation of Methodist Women, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and the Armenian Relief Society and the International Union for Health Education, non-governmental organization on the Roster of the Council
French: Déclaration présentée par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, la Communauté internationale baha*e, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération mondiale des femmes méthodistes, le Fonds chrétien pour les enfants, la League of Women Voters of the United States, les Maryknoll Fathers and Brothers, les School Sisters of Notre Dame, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et par Armenian Relief Society et l'Union internationale d'éducation pour la santé, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste du Conseil
English: The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive policy, targeted at men and women, boys and girls, to overcome traditional stereotypes regarding the roles of women and men in society and in the family, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place une politique générale, concernant aussi bien les hommes et les femmes que les garçons et les filles, qui permette d'éliminer les stéréotypes traditionnels concernant les rôles des femmes et des hommes dans la société et dans la famille, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: "Director General" means the Director General of the Organization.
French: [Principe] Sous réserve de l’alinéa 2), une Partie contractante applique les
English: UNDP in Brazil supported the national effort to build an evaluation culture inside the Ministry of Education through the provision of training and technical assistance.
French: Au Brésil, il a participé, par des activités de formation et d'assistance technique, aux efforts visant à promouvoir une « culture de l'évaluation » au Ministère de l'éducation.
English: • 246-A-2001 — Lift of suspension - Cree Lake Air Inc.
French: • 246-A-2001 — Levée de suspension - Cree Lake Air Inc.
English: An intervention in support of the tariff proposal was filed by the Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent.
French: 100 des frais de pilotage qui devait entrer en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Many participants called for the incorporation of indigenous views and values into the concept of development.
French: De nombreux participants ont demandé que la notion de développement tienne compte des vues et des valeurs autochtones.
English: But, in return, the developing countries must improve their core environmental standards and accept that this is not yet another form of protectionism.
French: Cependant, de leur côté, les pays en développement doivent améliorer leurs principales normes environnementales et reconnaître que cette exigence n'est pas une nouvelle forme de protectionnisme.
English: UNDP has put in place a project services team (in addition to the programme and operation teams) to improve its internal project monitoring structure.
French: Le PNUD a formé une équipe de services des projets (en plus des équipes de programme et d'opérations) afin d'améliorer la structure interne de son suivi des projets.
English: Persons holding "E" licences may purchase under a certificate of exemption, or import goods under the appropriate excise tax exemption code without payment of excise tax, where the goods so purchased or imported are to be incorporated into and form a constituent or component part of an article that is subject to excise tax (i.e., partly manufactured goods).
French: Les personnes qui détiennent une licence «E» peuvent acheter des marchandises en vertu d'un certificat d'exemption ou en importer selon le code d'exemption de la taxe d'accise pertinent sans acquitter la taxe d'accise, si les marchandises ainsi achetées ou importées doivent être incorporées dans un article ou un produit assujetti à la taxe d'accise, ou en former une partie constituante ou intégrante (c.-à-d. des marchandises partiellement fabriquées).
English: We reaffirm my country's readiness to support any sincere effort to reform the work of the Committee on condition that it will play an effective role, have credibility, be just, free from double standards, and contribute to what we would all like to bring about in terms of ridding the world of the evils of all forms of conventional weapons or nuclear, chemical or biological weapons as it contributes to promoting international peace and security.
French: Nous réaffirmons la détermination de notre pays d'appuyer tout effort sincère visant à réformer les travaux de la Commission, à condition que cette démarche soit efficace, crédible, juste et à l'abri des deux poids, deux mesures, et qu'elle permette de satisfaire les aspirations de chacun d'entre nous, à savoir libérer le monde des maux que constituent tous les types d'armes classiques ou nucléaires, chimiques ou biologiques et contribuer ainsi à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Although the far northwest of the region has produced evidence of extremely early human occupation, later developments are only vaguely known.
French: Bien qu'on ait trouvé les traces d'une présence humaine très ancienne dans l'extrême nord-ouest de cette région, on possède très peu de détails sur son évolution ultérieure.
English: Extra copies (2) On the request of an agent who made a request pursuant to subsection 10(1) of the Referendum Act, the returning officer may provide a maximum of four additional printed copies of the preliminary lists of electors.
French: Copies supplémentaires (2) À la demande d’un agent qui a fait une demande conformément au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire, le directeur du scrutin lui remet jusqu’à quatre copies imprimées supplémentaires des listes électorales préliminaires.
English: Dr. MacCracken is on assignment to the OUSGCRP from the Lawrence Livermore National Laboratory.
French: Le Dr MacCracken est en affectation à l'OUSGCRP à partir du Lawrence Livermore National Laboratory.
English: My delegation concurs with the point made by the Secretary-General on page 3 of his report that “[t]he time has come to translate the rhetoric of conflict prevention into concrete action It is axiomatic that effective preventive action will require sustained political will and a long-term commitment of resources by Member States and the United Nations system as a whole if a genuine culture of prevention is to take root in the international community.” What is pertinent now is for the Council to act on these important ideas and proposals, lest it be accused of continued inaction on this important subject.
French: Ma délégation est d'accord avec le point souligné par le Secrétaire général qui, en page 3 de son rapport, dit qu'« il est temps de passer des mots à l'action () Il va de soi qu'une action de prévention efficace exigera une volonté politique soutenue et des ressources dans la durée de la part des États Membres et du système des Nations Unies tout entier pour qu'une véritable culture de prévention puisse s'enraciner dans la communauté internationale ».  Ce qui est pertinent maintenant est que le Conseil agisse sur ces idées et ces propositions importantes, sous peine d'être accusé de carence prolongée sur ce sujet important.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued)
French: Point 123 : Gestion des ressources humaines (suite)
English: As a preliminary point, it should be noted that, in the order for reference, the national court explicitly stated that it did not consider it necessary to refer any question on the interpretation of Article 46a of Regulation 1408/71, as amended, with regard to pensions awarded on the basis of voluntary or continued optional insurance.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever que la juridiction nationale a, dans son ordonnance de renvoi, expressément indiqué qu'elle n'avait pas estimé nécessaire de poser une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 46 bis du règlement n° 1408/71 modifié en ce qui concerne les pensions servies sur la base de l'assurance volontaire ou facultative continue.
English: Over the centuries, the power of the pharaohs increased and decreased numerous times before Egypt came under foreign rule.
French: Au fil des siècles, le pouvoir des pharaons augmenta ou diminua bien des fois avant que l'Égypte ne tombe sous la domination étrangère.
English: All students have access to transportation.
French: Tous les élèves ont accès au transport.
English: Although noting that the complainant had also made further criticism of OLAF, the Ombudsman took the view that OLAF had accepted his draft recommendation and that the measures taken to implement it were satisfactory.
French: Tout en notant que le plaignant avait formulé d’autres critiques à l’égard de l’OLAF, le Médiateur a estimé que l’OLAF avait accepté son projet de recommandation et que les mesures prises pour s’y conformer étaient satisfaisantes.
English: It is recalled that the long-term objective referred to in the WTO Agreement on Agriculture is to establish a fair and market-oriented trading system through a programme of fundamental reform encompassing strengthened rules and specific commitments on support and protection in order to correct and prevent restrictions and distortions in world agricultural markets.
French: Il est rappelé que l'objectif à long terme auquel se rapporte l'Accord de l'OMC sur l'agriculture vise à établir un système de commerce équitable et axé sur le marché au moyen d'un programme de réforme fondamentale comprenant des règles renforcées et des engagements spécifiques concernant le soutien et la protection afin de remédier aux restrictions et distorsions touchant les marchés agricoles mondiaux et de les prévenir.
English: This list is contained in the annex to the present report.
French: La liste correspondante figure à l'annexe au présent rapport.
English: Ms. Anouk Garrigues
French: Sra.  Anouk Garrigues
English: The more junior publications had a slight edge over the longer-established ones (86% to 84% in favour of that role).
French: De nombreux répondants ont mentionné plus d’une des réponses suivantes à la question sur les sacrifices liés à la production de leur publication :
English: The three directives in the railway package recently adopted by Parliament and the Council would suggest that Europe sees the future of trans-European rail transport in the second of these.
French: La récente adoption par le Parlement et le Conseil des trois directives du paquet ferroviaire laisse à penser que c'est dans la seconde perspective que l'Europe envisage l'avenir du transport ferroviaire transeuropéen.
English: RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
French: Le 9 février, M. DIAMANDOUROS rencontre M. BAIKADAMOV, Médiateur kazakh, à Strasbourg.
English: Tax on income is seen by some provinces as the necessary alternative to address their need for a more direct means of utilizing the tax system to achieve the social and economic policy requirements of their taxpayers.
French: L’impôt calculé sur le revenu est perçu par certaines provinces comme la solution de rechange qu’elles doivent adopter pour pouvoir utiliser le régime fiscal de façon plus directe afin de répondre aux exigences de leurs contribuables en ce qui touche les politiques sociales et économiques.
English: During the Prosecutor's visits to Belgrade in April and May 2009, Serbian authorities fully briefed him on the security services' tracking efforts.
French: Au cours des visites du Procureur à Belgrade en avril et mai 2009, les autorités serbes lui ont fait un exposé complet des moyens de recherche déployés par les services de sécurité.
English: The shrinking youth cohort will make the competition particularly keen for younger and more highly educated employees.
French: Le rétrécissement de la cohorte des jeunes rendra la concurrence particulièrement vive pour l'obtention d'employés et d'employées plus jeunes et plus instruits.
English: Considering particularly important unconditional application of the free trade principles on the basis of existing mechanisms of multilateral economic cooperation, which remain underutilized so far in the post-Soviet space,
French: Estimant qu'il est particulièrement important d'appliquer sans aucune condition les principes du libre-échange en se fondant sur les mécanismes de coopération économique multilatérale existants, encore insuffisamment utilisés dans les pays de l'ex-Union soviétique,
English: Furthermore, it delivers on its national and international mandate of "producing, distributing and promoting films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations" through its productions and in the work of its international co-production unit and the coordination of NFB cultural activities.
French: De plus, il remplit son mandat national et international qui est de « produire, distribuer et promouvoir des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations » grâce à ses œuvres, au travail de son Unité de coproduction internationale et à la coordination d'activités culturelles pertinentes.
English: The Division hoped in particular to assist those States parties with long-overdue reporting obligations.
French: La Division espère en particulier aider les États parties très en retard dans l'établissement de leurs rapports.
English: It is anticipated that, in the near term, reporting under the provisions of the Guide and a renewed focus on effective reporting will provide a data-base of First Nations' achivements and activities using the resources provided by the department.
French: On prévoit, à court terme, assujettir la production de rapports aux dispositions du Guide, en mettant un accent renouvelé sur l’efficacité, ce qui permettra de constituer une base de données sur les réalisations et les activités des Premières nations rendues possibles grâce aux ressources fournies par le Ministère.
English: Sickness benefits are part of the tax-financed protection scheme for the active population with flat-rate benefits.
French: Les prestations de maladie relèvent du régime de protection sociale financé par l’impôt destiné aux actifs, régime qui sert des prestations à taux fixe.
English: Some of the issues discussed were Shop-floor R & D Certification - does it or does it not signify the end of a project?
French: Parmi les questions discutées, on note les suivantes : R&D sur le plan interne Attestation - est-ce que cela signifie ou non la fin d'un projet?
English: 14 For behold, I could not look upon God, except his a glory should come upon me, and I were transfigured before him.
French: 14 Car voici, je n'aurais pas pu regarder Dieu, si sa gloire n'était venue sur moi et si je n'avais été a transfiguré devant lui.
English: Information about toxic ingredients is less well retained and may require further interpretation to be well understood.
French: Les jeunes ont moins tendance à assimiler l'information sur les ingrédients toxiques : il faudra peut-être la présenter différemment afin que les jeunes puissent mieux comprendre de quoi il s'agit.
English: In light of the similarity of this application with the application approved by Order No. R-13936, the new application was considered to be an application for review of Order No.
French: En raison de la similarité entre la demande approuvée par l'ordonnance no R-13936 et la nouvelle demande précitée, l'Office a jugé que la demanderesse lui demandait de réviser cette ordonnance en raison de faits nouveaux ou de l'évolution des circonstances de l'affaire.
English: You have just found your partner!
French: Vous avez trouvé le partenaire dont vous avez besoin !
English: Nevertheless, the human and financial resources devoted to promotion of the social inclusion of ageing were extremely limited, and that constituted a major constraint on the implementation of the Madrid Plan.
French: Néanmoins, les ressources humaines et financières consacrées à la promotion de la question du vieillissement sous l'angle de l'intégration sociale sont extrêmement limitées, ce qui entrave considérablement la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: Poland therefore proposes a process for systematically reducing the need for offsets, consisting in deepening industrial and technological cooperation between European nations of all sizes – large, medium and small.
French: La Pologne propose aussi un procédé logique de diminution du besoin de compensations qui consiste à intensifier la coopération industrielle et technologique entre les Etats européens, grands, moyens et petits.
English: Expenditure prior to 2006 related to the State grant for the purchase of antiretrovirals and the operation of the National Anti-AIDS Unit.
French: Les dépenses avant 2006 se rapportaient à la subvention de l'Etat pour l'achat des antiretroviraux et le fonctionnement de la Cellule Nationale de Lutte contre le SIDA.