ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries in most parts of the world, legislation permitting discrimination against women in the political, civil, economic and social fields is still in force.
French: Dans la plupart des régions du monde, une législation permettant la discrimination à l'égard des femmes dans les domaines politique, civil, économique et social était toujours en vigueur dans certains pays.
English: • Developing the industry and role for FedNor Following the 30 questions, subject areas where divergence of opinion existed were returned to the table, and formed the foundation of the concluding discussion.
French: Après avoir passé en revue les 30 questions, l'animateur a ramené celles pour lesquelles il y avait divergence d'opinions. Celles-ci ont servi de base à la discussion de la fin.
English: Bilateral agreements with the Coalition on security and on the status of Coalition forces in Iraq will be completed by the end of March 2004.
French: Des accords bilatéraux sur la sécurité et le statut des forces de la Coalition en Iraq seront conclus avec la Coalition avant la fin du mois de mars 2004.
English: As highlighted at the 1993 Copenhagen European Council, the EU's integration or absorption capacity must be considered for each enlargement in order to ensure smooth integration.
French: Valorisée au Conseil européen de Copenhague en 1993, la capacité d'intégration ou d'absorption de l'UE doit être considérée pour chaque élargissement afin de permettre une intégration harmonieuse et facile.
English: Most of the time people can simply look at a standard - such as the phillips head screw - and say "Okay, now I can make a phillips head screwdriver, because I can see how this thing works.
French: Bien s�r, certaines personnes ont r�alis� un travail impressionnant en r�ussissant � deviner partiellement la structure des documents Word (OpenOffice.org par exemple), mais elles ne sont jamais � cent pour cent certains de leur travail.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2003/CRP.2.  The present conference room paper is a revised version of the conference room paper published as annex IV to the report of the Open-ended Working Group to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/47).
French: Le présent document de séance est une version révisée du document de séance publié en tant qu'annexe IV du rapport présenté par le Groupe de travail à composition non limitée à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/47).
English: In his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006 (A/61/530/Add.1), the Secretary-General informed the General Assembly that, under the terms of Human Rights Council resolution 3/2, the Council would act as Preparatory Committee for the Durban Review Conference, it was estimated that requirements that would arise to support the preparatory process would be absorbed in the provisions of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the estimated requirements for the biennium 2008-2009 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à sa troisième session extraordinaire en 2006 (voir A/61/530/Add.1), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale qu'en vertu de sa résolution 3/2, le Conseil des droits de l'homme ferait fonction de Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.  Il a estimé que les crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 seraient suffisants pour financer les travaux préparatoires de la Conférence et indiqué que les dépenses à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The refilling of the gas containers of this volume would otherwise take a very long time.
French: Sinon, le remplissage des bouteilles de gaz de cette capacité prendrait trop de temps.
English: Rather, it endeavours to differentiate between problems in order to find specific solutions, distinguishing in particular between administrative and judicial authorities.
French: En particulier, elle distingue entre le cas des autorités administratives et celui des autorités juridictionnelles. A. L'usage des langues régionales ou minoritaires dans les rapports avec les autorités administratives
English: These techniques give us information about the structure in solution and solid state of the compounds obtained.
French: Ces techniques nous donner des informations sur la structure en solution et à l'état solide des composés obtenus.
English: In February 2003, the Government, together with the United Nations Children's Fund (UNICEF), hosted the International Symposium on Trafficking of Children, and in October 2005, it contributed approximately $650,000 to the Southeast Asian Human Trafficking Countermeasures (in the Philippines and Thailand) implemented by UNICEF.
French: En février 2003, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Gouvernement a accueilli un colloque international sur la traite des enfants, et en octobre 2005, il a contribué quelque 650,000 dollars au programme de lutte contre la traite des êtres humains en Asie du Sud-est (Philippines et Thaïlande) exécuté par l'UNICEF.
English: At its 2866th meeting, on 5 August 2005, the Commission endorsed the Special Rapporteur's suggestion that the Secretariat be requested to circulate a note to Governments requesting information about their practice with regard to this topic, in particular the more contemporary practice as well as any other relevant information.
French: À sa 2866e séance, le 5 août 2005, la Commission a fait sienne la proposition du Rapporteur spécial tendant à demander au secrétariat d'adresser aux gouvernements une note les priant de fournir des renseignements concernant leur pratique dans le domaine en question, en particulier la plus récente, ainsi que toute autre information pertinente.
English: It was important to have good support and communication and to use good judgement.
French: Il importait d'être bien appuyé et de disposer de bonnes communications, et aussi d'avoir du jugement.
English: I also stated that efforts to identify a fifth expert were continuing and that once the fifth candidate had been identified, I would act accordingly (S/2001/537).
French: J'indiquais également que je m'employais à rechercher un cinquième expert et que je prendrais les mesures nécessaires dès qu'il serait choisi (S/2001/537).
English: The notification form to the EDPS expresses that applicants will be informed of their rights regarding the personal data processed in the framework of the Committee of the Regions' internship programme by way of a specific privacy statement on the Committee of the Regions Internet website (purpose and nature of the processing, the right to access and to rectify information concerning them, time limits for storing data, etc.), published along with further general and procedural information regarding internships at the Committee of the Regions.
French: Le formulaire de notification au CEPD stipule que les candidats seront informés de leurs droits concernant les données à caractère personnel traitées dans le cadre du programme de stages du Comité des régions au moyen d'une déclaration spécifique de confidentialité figurant sur le site internet du Comité des régions (le but et la nature du traitement, le droit d'accès et de rectification des données les concernant et les durées limites de stockage des données, etc.), Ce formulaire de notification est accompagné d'autres informations générales et procédurales concernant la pratique des stages au Comité des régions.
English: Over time, the gap between program spending relative to GDP in the two countries has been reduced substantially.
French: Graduellement, l’écart entre le ratio des dépenses de programmes au PIB dans les deux pays a été réduit sensiblement.
English: It had passed new legislation to address such issues as intellectual property and access to the latest digital technology, with a view to keeping its society connected globally while remaining true to its traditional heritage.
French: Il a voté de nouvelles lois afin de régler des questions telles que la propriété intellectuelle et l'accès à la technologie numérique la plus récente pour que sa société reste reliée au monde sans renier ses traditions.
English: The clumsy pretexts that that Government used to maintain its policy, which was in stark defiance of international law and had severe extraterritorial implications, were well known.
French: Les prétextes maladroits qu'invoque le Gouvernement américain pour maintenir sa politique bafouent le droit international, ont des implications extraterritoriales graves et sont bien connus.
English: Because we’re also trying to organize our use of time somewhat.
French: Dans le contexte de votre évaluation actuelle des questions qu'on vous a posées et compte tenu du fait que nous avons déjà eu deux réunions techniques depuis que nous vous avons envoyé le préavis, est-ce que, dans votre planification actuelle, est-ce que vous envisagez la nécessité de tenir d'autres réunions techniques dans un avenir prévisible?
English: Next Steps In order to initiate the process of creating a National Research Data Archive Network, the Working Group recommends the following:
French: The Data Archive, University of Essex, "The Irish Data Archive Feasibility Project", 1997, p.
English: The first workshop was designed to enhance the role of catalyst of national machinery for the advancement of women in the promotion and implementation of the provisions of the Convention vis-à-vis other ministries and non-governmental organizations, and in the development of a national gender policy.
French: Le premier atelier visait à renforcer le rôle catalyseur du mécanisme national de promotion de la femme dans l'application des dispositions de la Convention par rapport à celui des autres ministères et organisations non gouvernementales et à élaborer une politique nationale de la parité hommes-femmes.
English: CVp becomes your partner from the concept to the manufacture of your specific packaging: pots, bottles, buckets, drums, miniatures, flasks, etc.
French: CVp devient votre partenaire de la conception à la fabrication de votre emballage spécifique : pot, bouteille, seau, bidon, mignonette, flasque , .....
English: Experiences from the Field Ronnie Vernooy IDRC 2003 Six stories from around the world illustrate the participatory approach in action.
French: Les expériences sur le terrain Ronnie Vernooy CRDI 2003 Six projets menés dans diverses régions du monde illustrent concrètement l’approche participative.
English: Implementation will be promoted and surveyed through improved monitoring mechanisms for as many legal instruments as possible.  To this end, the incorporation of certain ECE legal instruments (e.g., vehicle regulations and transport of dangerous goods) in the European Union Community acquis by the European Commission will continue to play an important role.
French: À cette fin, l'intégration de certains instruments juridiques de la CEE (par exemple, les réglementations automobiles, le transport des marchandises dangereuses) dans l'acquis communautaire de l'Union européenne continuera de jouer un rôle important.
English: The acceptability to users is also affected by their expectations, particularly for recreational uses.
French: En Saskatchewan, la qualité de l’eau est surveillée à plusieurs endroits importants et comporte beaucoup de paramètres clés.
English: Using examples, research, and metrics, this essential guide provides readers with a system for ensuring that their people are more valuable this year than the last." 658.301 H174 2008 Transforming Public Leadership for the 21st Century / Edited by Ricardo S. Morse, Terry F. Buss and C. Morgan Kinghorn, Armonk, N.Y.:
French: Le lecteur y trouvera une matrice pour définir la direction à donner au coaching et un florilège d'outils que le coach et le coaché pourront choisir d'utiliser. » 658.3124 L222 2007 La surveillance de vos employés : où, quand, comment? / Isabelle Lauzon et Linda Bernier, Les avocats Le Corre & Associés, S.E.N.C.R.L.; Cowansville, Québec :
English: During the initial stages of organizational life, they are usually influenced either by strong advocates with a purpose to fulfil, or by zealots with missionary fervour; they usually undergo a period of steady growth; and, in order to survive as organizations, they must seek sources of external support.
French: Enfin, une es organisation peut être l’effet de l’esprit d’initiative d’un petit groupe de personnes qui, cherchant à faire valoir quelques idées claires, ont obtenu une adhésion importante pour la formation d’un organisme dévoué à la propagation de leur idéal.
English: I repeat, these answers should not form any part of your decision to declare a company non-responsive to the RFP".
French: Je rappelle que ces réponses ne doivent pas influer sur votre décision de déclarer une offre irrecevable au regard de la DDP».
English: Mr. Ibrahim Assaf Counsellor Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: M. Ibrahim Assaf Conseiller Représentant permanent adjoint Chargé d'affaires par intérim
English: Conducting salvage operations in a public port
French: Effectuer des opérations de récupération dans un port public.
English: The organization is once again seeking to escalate tensions in the area of the Blue Line by purposefully and systematically carrying out numerous unprovoked cross-border attacks endangering both Israeli and Lebanese citizens, in clear violation of the Blue Line as established by the United Nations.
French: Cette organisation cherche de nouveau à exacerber les tensions le long de la Ligne bleue en se livrant délibérément et systématiquement, sans provocation aucune, à de nombreuses attaques transfrontières qui mettent en danger des citoyens israéliens mais aussi des citoyens libanais, en violation flagrante de la Ligne bleue définie par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Treaty’s ideological ambition, namely that of establishing an area of freedom, security and justice, is, of course, all but divine.
French: L’ambition idéologique du Traité, à savoir la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, n’a bien sûr rien de divin.
English: In the instance of Svend Robinson’s Bill C-250, An Act to amend the Criminal Code on hate propaganda, this bill was passed with the support of the government, but in the absence of any minister ever taking responsibility, which I thought was rather pernicious at the time.
French: ´ En l’occurrence, le projet de loi parraıˆ ne par Svend Robinson, le projet de loi C-250, Loi modifiant le Code criminel en ce qui ´ ´ ´ concerne la propagande haineuse, a ete adopte avec le soutien du gouvernement, mais sans qu’un ministre en prenne la responsabilite´ , ´ ` ´ ce que j’avais trouve assez pernicieux a l’epoque.
English: New Zealand also explained that its amended legislation would contain this offence.
French: La Nouvelle-Zélande a également expliqué que cette infraction serait prévue dans sa législation modifiée.
English: They surrounded me and started to kick me and beat me with truncheons all over my body until I collapsed on the pavement.
French: Ils m'ont entourée et ont commencé à me donner des coups de pied et à me frapper avec des matraques sur tout le corps, jusqu'à ce que je m'écroule sur le bitume.
English: These two joint policy pillars comprise the most important items for Japan to work on, in implementing the programmes of the second phase of the plan.
French: Ces deux piliers stratégiques sont les plus importants pour le Japon pour la mise en oeuvre des programmes du deuxième volet du Plan.
English: ICRP publication 65, "Protection against Radon-222 at home and at work.", Annals of the ICRP 23(2), p.
French: Publication 65 de l’ ICRP, "Protection against Radon-222 at home and at work.", Annals of the ICRP 23(2), p.
English: It has unlimited jurisdiction to hear and determine any criminal proceedings.
French: Elle a compétence illimitée en matière criminelle et peut statuer sur toute affaire pénale.
English: Introduction of e-learning and e-health services are on the development agenda of many governments;
French: La prestation de services d'enseignement à distance ou de télémédecine figure parmi les objectifs de développement de nombreux États;
English: This does not mean a return to the more comprehensive earlier training.
French: La formation du personnel à temps partiel est inadéquate.
English: • Charitable organizations receiving donations for the purposes of Cyclone Nargis relief efforts will use the funds they have raised for relief activities in Burma or forward them to another eligible organization that can deliver assistance.
French: • Les organisations caritatives qui recueillent des dons pour les victimes du cyclone Nargis se serviront des fonds reçus pour mener des initiatives d’aide humanitaire en Birmanie, ou transmettront ces fonds à une organisation admissible qui est en mesure de le faire.
English: The following subsections discuss each of these potential stressors.
French: Ces différents agents de stress potentiels sont traités successivement dans les sections qui suivent.
English: The need for movement is so urgent in some of these areas – particularly privacy and standards – that we have recommended immediate action.
French: Le besoin d'agir est tellement urgent dans certains de ces secteurs – tout particulièrement la protection de la vie privée et des normes qui s’y rattachent – que nous recommandons une action immédiate.
English: From April 24th to 26th, 2009, the short film will also be in competition at Festival International des Très Courts (France).
French: Les 24, 25 et 26 avril 2009, le court métrage sera également en compétition au Festival International des Très Courts (France).
English: Each institution or organization should ensure that patients understand the nature of the intravascular therapy they are receiving, the importance of hand washing, asepsis and other safety measures, recognize early indications of infection or other complications, and know to whom they should report complications.
French: Chaque établissement ou organisation devrait veiller à ce que les patients comprennent, dans la mesure du possible, la nature des soins reliés aux cathéters intravasculaires qu'ils reçoivent et l'importance du lavage des mains, des conditions d'asepsie et des autres mesures de sécurité, reconnaissent les signes précoces d'infection ou d'autres complications et sachent à qui signaler ces complications (catégorie B; classe III).
English: On 21 March 2009, at 0600 hours, an Israeli enemy patrol comprising two Hummer vehicles stopped opposite the Wazzani resort.
French: - Le 21 mars 2009, à 6 heures, une patrouille israélienne, circulant à bord d'une Jeep de type Hummer no 2, s'est arrêtée en face du parc du Wazzani.
English: Any violation of the Charter, any disregard for or circumvention of the United Nations and its legitimacy, any selectivity in implementing its resolutions, or any attempt to impose external solutions to conflicts represents a grave setback to the credibility of the Organization — including its agencies and, in particular, the Security Council — and a serious blow to the very foundations of the international order.
French: Toute violation de la Charte, tout mépris ou contournement de l'ONU et de sa légitimité, toute sélectivité dans la mise en oeuvre de ses résolutions, ou toute tentative visant à imposer des solutions externes aux conflits constitue un coup grave porté à la crédibilité de l'Organisation - y compris à ses institutions et notamment au Conseil de sécurité - et aux fondations mêmes de l'ordre international.
English: One such department has the following structure.
French: Voici un exemple de la structure existante dans un tel ministère :
English: The United Kingdom shall provide the Agency with information relating to transfers to or from a NNWS which is a Member State of the Community that corresponds to the information on specified equipment and non-nuclear material listed in Annex II of this Protocol to be provided under Article 2.a.(viii)(a) in relation to exports and, upon specific request by the Agency, under Article 2.a.(viii)(b) in relation to imports.
French: Le Royaume-Uni communique à l’ Agence des renseignements concernant les transferts depuis et vers un ENDAN membre de la Communauté qui correspondent aux renseignements sur les équipements et les matières non nucléaires spécifiés indiqués dans la liste figurant à l’ annexe II du présent Protocole qui sont indiqués dans la liste figurant à l’ annexe II de ce Protocole; à communiquer en vertu du sousalinéa a.viii)a) de l’ article 2 relatifs aux exportations et, à la demande expresse de l’ Agence, en vertu du sous-alinéa a.viii)b) de l’ article 2 relatifs aux importations.
English: With respect to mobile sources of NOx and VOC emissions, Canada shall control and reduce its emissions of NOx and VOC in accordance with the following obligations: a.
French: En ce qui concerne les sources mobiles d'émissions de NOx et de COV, le Canada contrôle et réduit ses émissions de NO x et de COV conformément aux obligations suivantes : a.
English: The magmatism has the petrological characteristics of intraplate continental magmatism of the type commonly associated with rifting and doming.
French: Le magmatisme exhibe les caractéristiques pétrologiques d'un magmatisme continental intraplaque du type souvent associé au développement de rifts et de dômes.
English: Ontario public libraries offer free Internet access and ServiceOntario kiosks are popping up all over the place including shopping malls.
French: Les bibliothèques publiques de l'Ontario offrent un accès gratuit à l'Internet et des postes de ServiceOntario font leur apparition un peu partout, y compris dans les centres commerciaux.
English: Ottawa hosts CISM board of directors To Recipient's name Recipient's email *
French: Ottawa accueille le conseil d’administration du CISM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3342 - Communications Equipment Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3342 - Fabrication de matériel de communication > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Effective Control of Public Resources (C329)
French: Le contrôle efficace des ressources publiques (C329)
English: McMaster University Nipissing University University of Ontario Institute of Technology University of Ottawa Queen's University Royal Military College of Canada Ryerson University University of Toronto Trent University University of Waterloo University of Western Ontario
French: McMaster University Nipissing University University of Ontario Institute of Technology Université d’Ottawa Queen's University Royal Military College of Canada Ryerson University University of Toronto Trent University University of Waterloo University of Western Ontario