ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application for a certificate of adequacy shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative with a notified body of its choice, for each representative example of the series in question.
French: Les dossiers et la correspondance se rapportant aux procédures d'examen par l'organisme notifié sont rédigés dans une langue officielle de l'État membre où est établi l'organisme notifié ou dans une langue acceptée par celui-ci.
English: Coreck appealed to the Hoge Raad der Nederlanden, which decided to stay the proceedings and refer four questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Saisi d'un pourvoi formé par Coreck, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour quatre questions préjudicielles.
English: They are building a new Territory.
French: Ils construisent un nouveau Territoire.
English: Recalling also its resolution 55/153 of 12 December 2000, the annex to which contains the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Rappelant également sa résolution 55/153 du 12 décembre 2000, en annexe à laquelle figurent les articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: BOOK PUBLISHING INDUSTRY DEVELOPMENT PROGRAM FUNDING 2003-04 This change was a necessary outcome of the growth of the program over the past several years as new initiatives for the book industry have been developed, such as publishing internships and business planning.
French: FINANCEMENT DU PROGRAMME D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE DE L'ÉDITION EN 2003-2004 Ce changement était nécessaire en raison de la croissance du programme au cours des dernières années. De nouvelles initiatives ont été créées pour l'industrie du livre, telles que des stages en édition et la planification d'entreprise.
English: A section on commonly asked questions about tax-inclusive pricing is also included.
French: Il contient aussi une série de questions fréquemment posées au sujet du prix incluant la taxe.
English: Funding provided to organizations and communication societies under the Aboriginal People's Program of PCH facilitate their involvement in the International Decade of the World's Indigenous People.  Multiculturalism 1.
French: Les fonds attribués aux organismes et aux sociétés de communications dans le cadre du Programme des peuples autochtones de Patrimoine canadien facilitent leur participation aux activités de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: The involvement of partners will at all times be voluntary.
French: Dans tous les cas, la participation des partenaires sera volontaire.
English: Original creations are proposed to customers who expect their avatar to be a unique and exclusive ambassador for their projects!
French: Des créations originales sont proposées aux clients qui souhaitent développer un personnage exclusif, ambassadeur de leurs projets et valeurs.
English: Vice-Chairmen: Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) Luc Joseph Okio (Congo)
French: Vice-Présidents :  Rodrigo Malmierca Diaz (Cuba) Luc Joseph Okio (Congo)
English: The report reflected WIPO’s commitment to transparency and accountability.
French: Ce rapport montre la volonté de l’OMPI de faire preuve de transparence et de satisfaire à l’obligation de rendre compte.
English: In 2007, Albania, Armenia, the European Community and Mongolia (4) adhered to the Geneva Act of the Hague Agreement, bringing the total number of States/IGOs to 25.
French: En 2007, l’Albanie, l’Arménie, la Communauté européenne et la Mongolie (4) ont adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, ce qui porte le nombre total des États et organisations intergouvernementales parties à 25.
English: ANNEX 1 EUROPEAN COMMISSION Internal Market DG Director General
French: ANNEXE 1 COMMISSION EUROPÉENNE DG Marché intérieur Le Directeur général
English: No person shall place in any Canadian waters a private buoy that has a light unless the light remains lit throughout the night and meets the requirements referred to in paragraph 4(1)(c).
French: Il est interdit de mettre dans les eaux canadiennes une bouée privée lumineuse à moins que son feu ne demeure allumé toute la nuit et que la bouée ne soit conforme aux exigences visées à l'alinéa 4(1)c).
English: The scrum half spoke to the French sports newspaper l’Equipe and has explained his decision: “I started to think about returning to northern hemisphere rugby two months ago, Super 14 was one of my childhood dreams and I took my time to choose a club.
French: L’offre était très belle, avec un cadre de vie nouveau, de qualité et un aspect financier difficile à refuser. Il y avait Damien (Traille), Imanol (Harinordoquy), Jérome Thion, des gars que j’apprécie.
English: Ensuring the Canadian Forces are transformed to meet the challenges of today and tomorrow is not just about acquiring new capabilities and equipment.
French: Il ne suffit pas simplement d'acquérir de nouvelles capacités et de nouveaux équipements pour rendre les Forces canadiennes capables de relever les défis actuels et futurs.
English: The facility was well maintained. The staff was vert helpful.
French: I love the landscaping and beauty of the facility.
English: Developments in the post-cold-war era had a profound impact on our nations' understanding of security.
French: Les événements de l'après-guerre froide ont profondément modifié la notion de sécurité dans nos pays.
English: He noted with appreciation that some activities in the 2008-2009 budget could be seen to support paragraph 33 of the São Paulo consensus.
French: Il était encourageant de voir que certaines activités prévues pour 2008-2009 allaient dans le sens du paragraphe 33 du Consensus de São Paulo.
English: Sample of an Energy Balance Flow Diagram for Canada
French: Schéma de circulation du bilan énergétique au Canada
English: Karavi bar: Located on the 9th floor. The Karavi Bar offers a panoramic view of the Athens International Airport and is part of one of Athen's best restaurants, the Karavi Restaurant.
French: - Bar Karavi : Situé au 9ème étage, le bar Karavi offre une vue panoramique sur l'aéroport international d'Athènes et appartient à l'un des meilleurs restaurants d'Athènes, le Karavi.
English: Who has been invited to attend this international meeting?
French: Qui a été invité à cette réunion internationale?
English: Work included the development of Appendix C - Probabilistic Risk Assessment. Contractor report prepared for Health Canada. Burnaby, BC.
French: Rapport de l'entrepreneur établi pour Santé Canada.
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 14, with 2 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant du Japon, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre 14, avec 2 abstentions.
English: The Company may place a “Cookie” on the computer of any Internet user visiting the Site.
French: Les présentes Conditions d’utilisation sont régies par la loi française.
English: Thirdly, in the next few years, we will need to invest heavily in efficient, sustainable energy and innovative research.
French: Tertio, dans les quelques années à venir, nous devrons investir massivement dans une énergie efficace et durable et dans la recherche innovante.
English: The Board also followed up on the recommendation in its previous report (A/57/5, vol. II, chap.
French: Après enquête, la MONUC a décidé de leur verser un montant total de 75 172 dollars.
English: Sample text is set out by essential reporting element, allowing practitioners to work from a standard that meets the Agency's essential requirements.
French: Le gestionnaire en évaluation peut s'inspirer des exemples fournis pour établir un cadre de référence satisfaisant aux exigences élémentaires de l'Agence.
English: The results and resources framework annexed hereto accordingly sets out specific objectives and mandatory results for the programme.
French: C'est ainsi que le Cadre des résultats stratégiques et des ressources en annexe fixe au présent programme 2003-2005 des objectifs spécifiques et une obligation de résultats.
English: Call your family doctor right away if your baby's temperature goes over 38.5oC (101.3oF) rectally, even if he or she doesn't seem sick.
French: Appelez immédiatement votre médecin de famille si la température rectale de votre bébé est de plus de 38,5°C (101,3°F), même s'il n'a pas l'air malade.
English: There were also "high potential entrepreneurs", namely entrepreneurs who aim to achieve high levels of growth for their business.
French: Il y avait aussi les entrepreneurs «à fort potentiel», qui cherchaient à atteindre des niveaux élevés de croissance pour leur entreprise.
English: What portion of the national budget was attributed to health, education and social protection?
French: Quelle est la part du budget national consacrée à la santé, à l'éducation et à la protection sociale ?
English: In this paper the hypothesis is put forward that Baltic herring (Clupea harengus membras) spawning time, spring or autumn, is determined by feeding conditions during the adult phase and thus not genetically fixed.
French: Dans le présent document, nous avançons une hypothèse selon laquelle la période de frai (printemps ou automne) du hareng de la mer Baltique (Clupea harengus membras) dépend de l'abondance des ressources nutritives pour les poissons adultes et non de facteurs génétiques.
English: This indicates that girls' performance at higher grades (actually initiated at primary level) is really unsatisfactory and requires adequate attention.
French: Ceci indique que les résultats obtenus par les jeunes filles aux niveaux scolaires plus élevés ne sont vraiment pas satisfaisants (en fait, ce problème apparaît dès le primaire) et méritent une attention particulière.
English: Commends the Secretary-General for his continued efforts in mobilizing the international community, the United Nations system and other organizations to provide assistance to Liberia;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il ne cesse de déployer pour mobiliser l'aide de la communauté internationale, du système des Nations Unies et d'autres organisations en faveur du Libéria ;
English: Females averaged 160.4 cm at age 2 years, 186.5 cm at attainment of sexual maturity, and 197.2 cm at asymptotic length.
French: Les femelles ont en moyenne une longueur de 160,4 cm à l’âge de 2 ans, de 186,5 cm à la maturité sexuelle et de 197,2 cm à l’asymptote.
English: However, it excludes meals served in a cafeteria, parking charges, or haircuts for which a separate fee is charged; services provided by certain health care practitioners whose profession is regulated by the governments of at least five provinces.
French: Cela comprend l’hébergement, les repas fournis avec celui-ci et la location d’appareils médicaux aux patients ou aux résidents de l’établissement, mais non les repas servis dans une cafétéria, les frais de stationnement ou les services de coiffeur facturés à part.
English: • you are not restricted to a set amount of kilometres per year
French: • Vous n'êtes pas limité à un certain nombre de kilomètres prédéterminés par année.
English: Classification of different types of Travellers Uniform regime Legal status of classification Types Yes No Nr T C L AR AP T E S P O T 12 3 6 21 0 3 4 4 11 3 1 4 1 9 57 14 29 100% 0 28 36 36 100% 33 11 44 11 100% Nr :
French: Catégorisation au sein des voyageurs Régime uniforme Valeur juridique de la catégorisation Types de catégorisation Oui Non Nr T C L RA PA T E S P a T 12 3 6 21 0 3 4 4 11 3 1 4 1 9 57 14 29 100% 0 28 36 36 100% 33 11 44 11 100% Nr :
English: The staff, the pillow choices, the comfy beds, and the location.
French: The location was ideal for my purposes.
English: • P-165R Fair Market Value for Purposes of Part IX of the Excise Tax Act (Revised)
French: • P-165R Juste valeur marchande aux fins de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (Révisé)
English: Bringing Canadians together and reflecting Canadians to each other across the country are central roles of the Governor General.
French: Rassembler les Canadiens et donner aux uns et aux autres à travers le pays le reflet de ce qu'ils sont figurent parmi les rôles primordiaux du gouverneur général.
English: 124 (80%) of the original 156 revision-augmentation patients provided a satisfaction rating at 3 years.
French: L’évaluation de la satisfaction menée par INAMED se basait sur les indices de satisfaction des patientes en regard de leurs implants au moment des visites de suivi.
English: The Métis Settlements Economic Viability Study was a 3-year, $1 million project, with the goal of creating strategies for each Métis Settlement to achieve improved and sustainable economic viability.
French: L'Étude sur la viabilité économique des établissements métis était un projet étalé sur trois ans, d'une valeur de 1 million de dollars, dont le but était de mettre au point des stratégies afin d'assurer à chaque établissement métis une viabilité économique améliorée et durable.
English: • The transportation industry - the shippers, carriers and the operators of the infrastructure.
French: • En plus, l'industrie des transports, soit les expéditeurs, les transporteurs et les exploitants de l'infrastructure.
English: The HTC TyTn 2 is a very old device but it has a tilt screen like HTC Touch Pro 2.
French: Le HTC TyTn 2 est un appareil tr�s vieux, mais il poss�de aussi un �cran dit �tilt� comme le HTC Touch Pro 2.
English: Canada: net exporter of protein meal For 2007-2008, Canada is expected to produce record quantities of protein meal as new processing plants under construction come on line, crush margins remain attractive and supplies of oilseeds continue to be adequate.
French: Le Canada, exportateur net de tourteau de protéines En 2007-2008, on prévoit que le Canada produira des quantités records de tourteau de protéines étant donné que des usines de transformation entreront en exploitation, que les marges de profit issues de la trituration des oléagineux demeurent intéressantes et que les stocks d'oléagineux sont toujours adéquats.
English: It was expected that the Board's regular reviews of developments and issues in the post-Doha work programme, as provided for in the recommendation of the Commission on Trade on Goods and Services, and Commodities, as endorsed by the Board, would make a positive contribution to enhancing the development dimensions in the negotiations and thus to achieving a balance outcome.
French: Il était à prévoir que l'examen à intervalles réguliers par le Conseil des faits nouveaux et des sujets relatifs au programme de travail de Doha, comme la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base l'avait préconisé dans une recommandation approuvée par le Conseil, contribuerait de façon positive à faire ressortir les aspects touchant au développement dans les négociations et, partant, à produire un résultat équilibré.
English: Our aim is to make available the advantages of modern GPS and GSM technology to as many people as possible, through intelligent products and solutions.
French: Notre objectif est, de rendre les avantages des technologies modernes de GPS et GSM plus stimulant pour le plus grand nombre de personnes.
English: The Agency will develop regulations for selected Crown corporations and for entities operating on federal lands to ensure that the Act is applied in an appropriate and comprehensive manner.
French: L'Agence élaborera des règlements sur les sociétés d'État choisies et sur les entités ayant des exploitations sur des territoires domaniaux afin d'assurer l'application appropriée et complète de la Loi.
English: With regard to the forthcoming review by the International Civil Service Commission (ICSC) of the methodologies for determining pensionable remuneration, the Board had proposed a collaborative work schedule for the period 2004-2006 and had also recommended the establishment of a formal joint ICSC-Pension Board Working Group and a contact group of the Board.
French: Dans la perspective de l'examen prochain des méthodes de calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), le Comité mixte a proposé un calendrier de travail pour la période 2004-2006 et a recommandé la création d'un groupe de travail mixte CFPI-Caisse des pensions et d'un groupe de contact de la Caisse.
English: The idea of this is finger food Misy that not only has photographed all the steps to prepare, but also took pictures of this one much more decent that I felt to publish.
French: L'idée est de ce repas sur le pouce Misy qui non seulement a photographié toutes les étapes pour préparer, mais aussi pris des photos de celle-ci beaucoup plus décent que je me sentais à publier.
English: Volume 1 covers all the chartered banks and Schedule B banks in Canada.
French: Le Volume 1 vise toutes les banques à charte et les banques de l'annexe B au Canada.
English: • Following CIF, any corrective measures, including revocation and possible reappointment, that come about as a result of an allowed appeal under the current PSEA will be made under the current PSEA.
French: • Après l'EEV, toute mesure corrective, y compris une révocation et une nouvelle nomination résultant d'un appel accueilli en vertu de l'actuelle LEFP, sera assujettie aux dispositions de la LEFP actuelle.
English: (l) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone (Commission resolution 2001/20, para 11 (f));
French: l) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (résolution 2001/20 de la Commission, par.11, al. f));
English: Finally, the Commission considers that expenditure on luxuries, amusements or entertainment should be totally excluded from the right to deduction.
French: Enfin, pour les dépenses de luxe, de divertissement et de représentation, la Commission estime qu'il est opportun de les exclure totalement du droit à déduction.
English: Basic description American oysters range from the West Indies and the Gulf of Mexico north to the Gulf of St. Lawrence.
French: Description générale L'huître américaine est répandue depuis les Antilles et le golfe du Mexique jusqu'au golfe du Saint-Laurent.
English: This procedure resulted in a few complaints reaching the Canadian Minister in Washington but there were no serious repercussions.33 On 8 December 1941 the United States declared war.
French: En 1938, dans le but d’éviter aux escadrilles de combat d’avoir à s’occuper de former les nouveaux aviateurs, la R.A.F. créa des unités spéciales de perfectionnement pour les futurs membres des escadrilles de chasse, de bombardement et de l’Aéronavale.
English: One example of this is well documented and, we believe, representative of what was fairly generally thought about the subject.
French: ministre a refusé une ébauche qui était beaucoup moins engagée derrière le programme que la lettre qui fut envoyée: le moins qu’on puisse dire à l’égard de Donald Macdonald, est qu’il est entièrement commis aux engagements qu’il a pris quelques mois plus tôt.
English: Outbreaks of avian influenza in poultry in Asia continue to be reported in the media.
French: Les éclosions du virus de l'influenza aviaire parmi la volaille en Asie continuent à être rapportées dans les médias.
English: E noi dobbiamo dare a questa Convenzione la maggiore energia, la maggior forza possibile, e anche la maggiore libertà, per arrivare a nuovi orizzonti che dobbiamo percorrere.
French: Et nous devons donner à cette Convention le plus d'énergie, le plus de force possible, et aussi le plus de liberté, afin d'arriver aux nouveaux horizons que nous devons parcourir.
English: Or. en Justification Participation should be encouraged by a commitment to simplicity and transparency.
French: Or. en Justification Il convient d'encourager la participation en privilégiant la simplicité et la transparence.
English: Or. nl Justification In view of the Commission’s recently presented plans to reduce environmental pollution, provisions aimed at reducing pollution should also be included in public service contracts.
French: Or. nl Justification Considérant les projets récemment présentés par la Commission européenne en vue de réduire les impacts environnementaux, il est souhaitable d'inclure également dans les contrats de service public des dispositions visant à réduire ces impacts.
English: First of all, as has been mentioned, the Act on the use of Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia was enacted and the Act on Education in the Language and Script of National Minorities.
French: Premièrement, la Loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en Croatie et la Loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales, mentionnées plus haut, ont été adoptées.
English: This status enables these countries to attend the WEU Permanent Council meetings on a bi-weekly basis.
French: pratique suivi un principe de différenciation au profit des Etats d'Europe centrale.
English: The Criteria Committee determines criteria and guidelines for evaluating the national historic importance of places, people and events.
French: Le Comité des critères détermine les critères et les lignes directrices à utiliser pour l'examen de l'importance historique nationale de lieux, de personnes et d'événements.
English: The findings indicate that buyers are not looking specifically for Canadian authors but are very sensitive to this criterion.
French: Les résultats indiquent que les acheteurs ne recherchent pas particulièrement les auteurs canadiens mais sont très sensibles à ce critère.
English: I have used the findings and or recommendations of the Commissioner of the Environment in aspects of my work other than my Committee work P arliamentarians
French: Outre mon travail au sein de comités, j'ai utilisé les conclusions ou les recommandations de la commissaire à l'environnement dans d'autres aspects de mon travail.
English: Innovative approaches to knowledge transfer and a variety of techniques and technologies should be explored.
French: Il serait bon d'étudier en détail des approches novatrices en ce qui concerne le transfert de connaissances et diverses techniques et technologies.
English: No zakaah is due on wealth that is endowed for the public interest.
French: Prélèvement de la zakat sur les biens des enfants .
English: The decision of a panel is binding on the parties with respect to the specific matter before the panel.
French: La décision d’un groupe spécial lie les deux parties sur la question particulière qui a fait l’objet d’un examen.
English: Income taxes accounted for 79.4% of deductions in 1980 compared with 57.7% in 2005.
French: Mais les déductions ont beaucoup varié aux États-Unis : l’impôt sur le revenu a représenté 79,4 % des déductions en 1980, contre 31 57,7 % en 2005.
English: 4.2 Transport task description:
French: 4.2 Description du Module transport