ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Potassium Phosphate, Tribasic Proper Name Tripotassium phosphate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Phosphate mono - potassique Chemical Name and CAS Registry number [7778 - 53 - 2] Synonyms/ Formula Potassium phosphate, potassium orthophosphate, tripotassium phosphate Functional Categories (not all inclusive)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Potassium Phosphate, Tribasic Nom propre Phosphate de potassium tribasique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phosphate de potassium tribasique Nom chimique et numéro de registre CAS Phosphate de potassium tribasique [7778 - 53 - 2] Synonymes/formule Phosphate de potassium, orthophosphate de potassium, phosphate tripotassique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: The result is a simple, quick and functional application, which can be used together with other applications without any problem.
French: Le résultat est une application simple, rapide et fonctionnelle, qui peut être utilisée avec d’autres applications sans aucun problème.
English: While Charlie company secured the landing zone with their LAV-III armoured personnel carriers, other elements of TF ORION escorted a British re-supply convoy to replenish a besieged British company position in Sangin.
French:  Pendant que la compagnie Charlie sécurisait la zone d'atterrissage à l'aide de ses transports de troupes blindés VBL-III, d'autres éléments de la FO ORION ont escorté un convoi de ravitaillement britannique à l'appui d'une compagnie britannique assiégée en poste à Sangin.
English: [36] Real-time captioning occurs when captions are inserted as the program goes to air.
French: [36] Le sous-titrage en temps réel se fait lorsque des sous-titres sont insérés au fur et à mesure de la diffusion de l'émission.
English: One Senior Graphics Design Assistant (General Service (Principal level)) and 10 Service Assistants (General Service (Other level)) would assist in these units.
French: Un assistant principal en matière de graphisme [agent des services généraux (1re classe)], 10 assistants [agents des services généraux (autres classes)] aideraient ces groupes.
English: one-half shall be allocated on the basis of each Party’s proportionate share of market receipts from farming products in the period from 1996 to 2000 inclusive, including supply-managed commodities; and one-half shall be allocated on the basis of each Party’s proportionate number of farms with revenue in excess of $10,000, as determined using data from the 2001 Census.
French: FINANCEMENT DES AUTRES PROGRAMMES Le Canada offre un financement pouvant aller jusqu’à 120 millions $ par exercice pour les autres programmes, durant la période de mise en oeuvre. Pour chaque exercice de la période de mise en oeuvre, le Canada affecte les sommes à offrir en application du paragraphe 4.1 aux Parties signataires de l’Accord-cadre, comme suit.
English: Having large areas where they would have ample room to move around within its boundaries should prove more to the point.41 Wildlife conservation and the welfare of the Métis remained important issues in Saskatchewan.
French: C'est ce qu'expriment les propos du premier ministre Tommy Douglas de la Saskatchewan dans une lettre adressée en 1961 à un avocat chargé du dossier d'indemnisation des Métis relativement au champ de tirs aériens de Primrose:
English: Read the following fact sheet on what to do about suspicious letters or packages in your mail.
French: Le feuillet d'information suivant indique ce que vous devez faire si vous recevez une lettre ou un colis suspect par la poste.
English: N.B: 2004 figures.
French: (Statistiques de 2004)
English: Perhaps this accounts for your coolness towards working seriously on the construction of a European area of justice, freedom and security, starting with the European arrest warrant, which ought to be approved by December 2003.
French: Peut-être cela explique-t-il votre réticence à ?uvrer sérieusement à la construction d'un espace européen de justice, de liberté et de sécurité, à commencer par le mandat d'arrêt européen, qui devrait être approuvé d'ici à décembre prochain.
English: In a quiet environment , with south exposure this house / villa (villa) of 82 m²...
French: Villa Contact Direct Villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier: Au 06 62...
English: Activities in the field of computerized search systems for industrial designs - In-house systems (online/offline); - External databases; - Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics and administrative support); - Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), data carriers used.
French: Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée concernant les dessins et modèles industriels – – – – systèmes au sein de l’office (en ligne/non connectés); bases de données extérieures; systèmes de gestion administrative (par exemple, registre, situation juridique, statistiques et soutien administratif); matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés.
English: Federal Finance Minister Ralph Goodale, Saskatchewan Northern Affairs Minister Buckley Belanger and members of the Northern Broadband Network today announced federal-provincial funding of $2 million for a two-year, $8.9 million project that will see infrastructure installed for high-speed Internet in those 35 northern communities.
French: Le ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale, le ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan, Buckley Belanger, et les membres du Northern Broadband Network ont annoncé aujourd'hui un financement de 2 millions de dollars pour la réalisation d'un projet de deux ans et d'une valeur de 8,9 millions de dollars qui vise l'installation de l'accès Internet à haute vitesse dans 35 collectivités du Nord.
English: In 2002 the licence fee represented approximately 57 per cent of total revenues received by HRT, with 36 per cent from advertising revenues and the remaining 7 per cent derived from other sources.
French: En 2002, la redevance représentait environ 57 pour cent des revenus de HRT, 36 pour cent provenaient de la publicité et les 7 pour cent restants d’autres sources.
English: Additional technical parameters that could be practicably verified with a minimal degree of ambiguity were applied in the course of ongoing monitoring and verification and have proven to be effective tools that deterred Iraq from developing proscribed missiles while under United Nations inspection.
French: D'autres paramètres techniques susceptibles d'être concrètement vérifiés avec une marge d'incertitude minimale ont été appliqués dans le cadre du plan de contrôle et de vérification continus et se sont révélés efficaces pour empêcher l'Iraq de mettre au point des missiles interdits en présence d'inspecteurs internationaux.
English: PART C - PROJECT INFORMATION Cont'd 3.
French: Si votre projet prévoit la construction d'un réseau d'approvisionnement en eau ou la distribution d'eau, veuillez déterminer : - le nombre de personnes qui auront accès à la source d'eau; - l'utilisation prévue de la source d'eau; - le volume annuel d'eau que vous prévoyez utiliser.
English: C. Fund balances and reserves 4
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: "In my view, the success of evaluation at the Federal level of government was largely due to its full integration into the budget process.
French: Pour reprendre les propos tenus par le vérificateur général de l'Australie, la réussite de l'évaluation au gouvernement fédéral tient en large part à son intégration complète au processus d'établissement du budget.
English: Applicants must follow the instructions on Acceptable Application Module Formats which outline formatting requirements for the letter and attachments.
French: Nous conseillons aux candidats du suivre les instructions sur la page Formats acceptés pour les modules de demande qui établissent les exigences en ce qui a trait au format des pièces jointes.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (e) of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 64 de l'ordre du jour.
English: In part one we describe the respondent (i.e. gender, first language, age, marital status, dependent care responsibilities, education).
French: La première partie décrit le répondant (sexe, langue maternelle, âge, état matrimonial, responsabilités de personnes à charge, scolarité).
English: (1) That the United States of America, in arresting, detaining, trying, convicting, and sentencing the 52 Mexican nationals on death row described in Mexico's Memorial, violated its international legal obligations to Mexico, in its own right and in the exercise of its right to diplomatic protection of its nationals, by failing to inform, without delay, the 52 Mexican nationals after their arrest of their right to consular notification and access under Article 36 (1) (b) of the Vienna Convention on Consular Relations, and by depriving Mexico of its right to provide consular protection and the 52 nationals' rights to receive such protection as Mexico would provide under Article 36 (1) (a) and (c) of the Convention;
French: 1) En arrêtant, détenant, jugeant, déclarant coupables et condamnant les cinquante-deux ressortissants mexicains se trouvant dans le couloir de la mort dont les cas sont décrits dans le mémoire du Mexique, les États-Unis d'Amérique ont violé leurs obligations juridiques internationales envers le Mexique agissant en son nom propre et dans l'exercice du droit qu'a cet État d'assurer la protection diplomatique de ses ressortissants par le fait qu'ils n'ont pas informé, sans retard, les cinquante-deux ressortissants mexicains après leur arrestation du droit à la notification et à l'accès aux autorités consulaires qui était le leur en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 36 de la convention de Vienne sur les relations consulaires, qu'ils ont privé le Mexique de son droit d'accorder sa protection consulaire et privé les cinquante-deux ressortissants mexicains de leur droit de bénéficier de la protection que le Mexique leur aurait accordée conformément aux alinéas a) et c) du paragraphe 1 de l'article 36 de la convention;
English: The programme achieved modest gains in the area of policy.
French: Le programme n'a donné que de modestes résultats sur le plan politique.
English: For this to happen, there must be another force at work, which is pushing everything further apart.
French: C'est ce qui s'est sans doute produit en 1908 quand quelque chose a explosé au-dessus de la Toungouska, en Sibérie.
English: For long-term projects, you can be assured that your files will always be handled by the same person.
French: Pour les collaborations à long terme, vous serez assuré que vos dossiers seront toujours traités par la même personne.
English: There are currently 0 users and 58 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 58 invités en ligne.
English: Training in electoral observation, Cotonou, February 1996; Bamako, January 1997.
French: Formation en observation électorale, Cotonou, février 1996 et Bamako, janvier 1997
English: What may be an advisable preventive intervention for one individual or population group may be totally inappropriate for another.
French: Cependant, il e reconnaˆt egalement que pour bien des interventions ı ´ pr´ ventives, les preuves scientifiques ne permettent pas des e choix aussi simples.
English: 2007-2008 Program Acivity Budgetary Total Main Estimate Adjustments (planned spending not in Main Estimate) Total Planned Spending Operating Capital Grants and Contributions 1.
French: 2007-2008 Activité de programme Dépenses budgétaires Total – Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues exclues du budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions 1.
English: While an individual might not suffer the level of prejudice that would warrant a remedy under the Charter, the normal delay associated with a court martial is definitely much longer than one for a summary trial and should normally cause the accused more stress.
French: Bien que la personne ne subisse pas un préjudice de nature telle qu’il contrevienne à la Charte et emporte réparation, le délai normal afférent à une affaire devant la cour martiale est sans aucun doute plus long que celui d’un procès sommaire et devrait normalement entraîner plus de stress pour l’accusée.
English: Key experts also identified a lack of culturally responsive outreach to minority communities as an additional barrier.
French: Les experts ont également souligné que l’absence de services d’approche adaptés à la culture pour les communautés ethniques constituait un obstacle supplémentaire.
English: HIV/AIDS and Human Rights :
French: HR/PUB/98/1. www.unaids.org/html/pub/Publications/IRCpub02/JC520-HumanRights_fr_pdf.pdf. Consulté le 20 août 2003.
English: The Marine Terminal and associated infrastructure will be designed to handle approximately 400 ships per year and possibly as many as 450 ships per year.
French: Le terminal portuaire et les ouvrages connexes seront conçus pour traiter environ 300 000 barils par jour, ce qui correspond à un total de l’ordre de 400 à 450 navires de brut par année.
English: All three key elements are essential to achieving people management success and are mutually reinforcing.
French: Ces trois activités principales sont essentielles pour réussir la gestion des personnes et se renforcent mutuellement.
English: "Buffing" is the process of removing old material from the casing to prepare the surface for the new material.
French: Le matériau neuf doit être vulcanisé; "Extrusion directe", matériau pour bande de roulement extrudé pour obtenir le profil de coupe désiré.
English: Many countries, particularly Denmark, were all the more dismayed when some states of the European Union no longer supported the resolution on China introduced with great difficulty a year before.
French: La consternation fut d'autant plus grande dans certains pays l'an passé, surtout au Danemark, lorsque certains États de l'Union européenne, n'ont plus soutenu des résolutions prises à grand-peine moins d'un an auparavant au sujet de la Chine.
English: Humanity is looking to us to fulfil the lofty goals that we set for ourselves when we founded this Organization.
French: L'humanité attend de nous la concrétisation des nobles objectifs que nous nous sommes fixés lors de la création de cette Organisation.
English: This is designed to ensure equality of treatment for convicted persons throughout the European Union so that, for example, those sentenced in a Member State other than their own are not discriminated against by virtue of their foreign nationality.
French: L’objectif poursuivi consiste à garantir l’égalité de traitement des personnes condamnées dans l’ensemble de l’Union européenne afin que, par exemple, les personnes condamnées dans un État membre autre que celui dont elles sont ressortissantes ne fassent pas l’objet de discriminations en raison de leur nationalité.
English: Nationally, Belize maintains good collaboration and liaison mechanisms with relevant Ministries and Departments of Government for the cooperation on administrative and judicial matters and for the exchange of operational information.
French: Au niveau national, le Belize maintient une bonne collaboration et de bons mécanismes de liaison entre les différents ministères et départements chargés des questions administratives et judiciaires et de l'échange des informations opérationnelles.
English: Hotel in S'Arenal (El Arenal - Llucmajor): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Summa Llorca is only 200 m away from the extensive sandy beach of Arenal along the bay of Palma and set above the yacht harbour of El Arenal. It is a fantastic destination where tourists can enjoy fine sandy beaches and palm trees.
French: hôtel à S'Arenal (El Arenal - Llucmajor): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 112 chambres.
English: Implement its gender policy 2003-2007 mandating the involvement of women on an equal basis in food distribution committees and other programme-related local bodies; consult with women with regard to the establishment of food distribution points to facilitate their collection of food and to avoid burdensome and unsafe travel to distribution points.
French: Mettre en œuvre sa politique concernant la problématique hommes-femmes pour 20032007, qui recommande d’assurer la représentation des femmes sur un pied d’égalité au sein des comités chargés de la distribution des aliments et d’autres organes locaux participant à l’exécution de programmes; consulter les femmes lors de l’établissement de centres de distribution Autonomisation accrue des En cours femmes dans la gestion des camps; adoption de procédures opérationnelles permanentes au niveau national.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when one meets a large number of people, as is presently the case in Austria in the context of the campaign for elections to the European Parliament, one realises one thing: there are few subjects the European taxpayers feel so strongly about as the fact that they know a substantial part of the budget is annihilated by fraud and waste.
French: Monsieur le Président, chers collègues, lorsque l'on rencontre de nombreuses personnes dans le cadre de l'élection européenne, comme c'est le cas en Autriche à l'heure actuelle, on constate une chose: rares sont les thèmes qui touchent autant les contribuables européens que le fait de savoir qu'une part non négligeable du budget est détruit par la fraude et le gaspillage.
English: Also takes note of the upward trend in the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and of the intention of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to further consider the matter in the context of the Fund's budget proposals for the biennium 2006-2007;
French: Note que les dépenses d'administration de la Caisse sont en hausse et que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires compte examiner la question plus avant lorsqu'il sera saisi des prévisions budgétaires de la Caisse pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: While airfare to Canada tends to be regarded as fairly reasonable, perceptions of the exchange rate and the prices of goods and services in Canada are less favourable.
French: Alors que les tarifs aériens des voyages à destination du Canada sont généralement considérés comme assez raisonnables, les perceptions à l’égard du taux de change et des prix des biens et services au Canada sont moins favorables.
English: Stemming from Bill C-43, the Canada Revenue Agency Act, and the CRA Corporate Business Plan, the main topics are: modern comptrollership/rationalization, service improvement, cost reduction, human resources, policy changes, action plans, progress reports, specific initiatives, communication strategy, etc. Access:
French: Recettes fiscales et non fiscales du secteur de l'impôt; rapprochement des recettes perçues au moyen de reçus de dépôt de la Banque du Canada; rapprochement annuel des sommes en espèces qui sont en transit; renseignements techniques; exigences législatives et exigences de réglementation; définition des problèmes relatifs aux études, propositions, solutions de rechange, rapports, ébauches et approbations. Accès :
English: Satisfaction with the NOF and Retention:
French: Satisfaction sur le plan du maintien en poste :
English: While pedaling with the fresh herb, I found myself looking for a place for me, that framework as natural and colorful.
French: Enquanto pedalava junto da erva fresca, dei comigo a procurar um espaço para mim, naquele quadro tão natural e colorido.
English: • centralising and analysing data on accidents, serious pollution and significant incidents occurring in classified installations and affecting environmental protection or linked to these installations' activities;
French: • centraliser et analyser les données relatives aux accidents, pollutions graves et incidents significatifs survenant dans les installations classées pour la protection de l’environnement ou liés à l’activité de ces dernières ;
English: A cost recovery initiative is also being considered for "Cosmetic Annual Registration" (see page 30).
French: On envisage également de mettre en oeuvre une initiative de recouvrement des coûts pour « l’enregistrement annuel des cosmétiques » (voir page31).
English: The Court interprets the constitution and the Convention, not Mr Jurgens.
French: Or le jugement de la Cour vaut sans doute au moins autant que celui de M. Jurgens.
English: The Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs (EIF), which is an important vehicle to strengthen the institutional capacities of LDCs, should be further strengthened through the Aid for Trade Initiative.
French: Le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA, qui est un important moyen de renforcer les capacités institutionnelles des PMA, devrait être étayé et consolidé par le biais de l'Initiative d'aide au commerce.
English: gametes, embryonic and fetal tissue; blood and blood products; and genetically modified human material.
French: gamètes et tissus embryonnaires et fœtaux ; sang et produits sanguins ; matériel humain génétiquement modifié.
English: Multinational corporations have been active in the developing world, as have sovereign wealth funds.
French: Leurs fonds souverains et leurs entreprises multinationales ont été particulièrement actifs.
English: Beijing Science and Technology University (Search the map) Total land surface: 23,993 sq m [Full story]
French: Gymnase de l'Université des Sciences et Technologies de Beijing Emplacement : campus de l'Université des Sciences et Technologies de Beijing Superficie (m2) : 23 993 Détails >>
English: • committed to four-pronged strategy: stronger laws, effective gun control, crime prevention and enhancing capacity of law enforcement
French: • il s’est engagé à mettre en œuvre une stratégie à quatre volets : raffermissement des lois, amélioration de l’efficacité du contrôle des armes à feu, prévention du crime et amélioration de la capacité de maintien de l’ordre
English: In June 2001, Advocate General Jacobs delivered his opinion which stipulated that the Directive does not confer on patent holders the right to ownership of isolated genes and that the right to patent protection is restrained by sufficiently clear limitations; the Directive does not view the human body as an instrument eligible for ownership and does not violate human dignity.
French: En juin 2001, l'avocat général Jacobs a présenté ses conclusions, selon lesquelles la Directive ne confère pas aux détenteurs de brevets le droit à la propriété de gènes isolés, et le droit à la protection conférée par les brevets est clairement circonscrit; de plus, la Directive ne fait pas du corps humain un objet brevetable et ne contrevient pas à la dignité humaine.
English: "I strongly condemn this blatant denial of justice resulting from unfair trial procedures, accompanied by the use of torture and the threat of execution in order to extract 'confessions'.
French: "Je condamne fermement ce déni de justice manifeste, qui découle de procédures judicaires iniques, accompagnées du recours à la torture et à la menace d'une exécution pour obtenir des "aveux".
English: • Work Force Development - Development of a planning strategy to manage emerging issues and to ensure current and future nurses develop competencies that match workplace requirements.
French: • Perfectionnement de la main-d'oeuvre - Élaboration d'une stratégie de planification visant à s'attaquer aux nouveaux enjeux et à faire en sorte que le personnel infirmier actuel et futur acquière des compétences qui répondent aux besoins du milieu de travail.
English: 14- Freeing the press and media from all forms of governmental influences or hegemony.
French: 14- Libérer la presse et les mass médias de l'influence et de la domination du gouvernement.