ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updated recommendation in respect of recording quantity data.
French: Mise à jour de la recommandation relative à l'enregistrement des données de quantité.
English: Staffing actions need to be reviewed and term appointments brought up to date.
French: Il est nécessaire d'examiner les dispositions de dotation et de procéder à une mise à jour des nominations temporaires.
English: Identify/expand network Service:
French: Définir/développer le réseau Service :
English: (o) Strengthen initiatives to create and foster international cooperation on bioenergy, including biofuels, with a view to ensuring that bioenergy is produced and used sustainably, taking into account an adequate balance between food security and bioenergy production, as well as the sustainable use of natural resources, according to national circumstances;
French: o) Renforcer les initiatives visant à promouvoir et encourager la coopération internationale dans le domaine des bioénergies, notamment les biocarburants, pour s'assurer que les bioénergies sont produites et exploitées de manière écologiquement rationnelle, en tenant compte de la nécessité de parvenir à un équilibre entre les questions de sécurité alimentaire et de production de bioénergies, et d'utiliser de façon viable les ressources naturelles, en fonction des circonstances propres à chaque pays;
English: Effects of mining wastes have been projected to last decades to centuries to millenia.
French: Selon des projections, les effets des résidus miniers pourraient durer pendant des décennies, des siècles et même des millénaires.
English: When it is, the nutrition labelling format specified in the Regulations must be used [B.01.401(3)(e)].
French: Ils doivent alors être fournis selon le modèle spécifié dans le Règlement [B.01.401(3)e)].
English: Also, the government will invest an additional $2.1 million, to be implemented over three years, to address areas that will make the health system more competitive so that it can maintain services and increase the success of recruitment and retention efforts for physicians. Three family physicians and five specialist physicians were recruited to Prince Edward Island last year and another 55 physicians were recruited to provide temporary locum services.
French: Trois médecins de famille et cinq spécialistes ont été recrutés à l’Î.-P.-É. l’année dernière, et 55 médecins suppléants sont venus offrir des services sur une base temporaire.
English: We note with disappointment its political absence in this region, which is extremely regrettable.
French: Constatons avec regrets son absence politique de cette région. Cette absence est fort dommageable.
English: (c) Direct social security programme benefits
French: c) Bénéfice des programmes de sécurité sociale :
English: Consequently, in the absence of an explanation, the Panel has no information as to why the wife did not file a claim during the regular filing period.
French: Par conséquent, faute d'une explication, le Comité ne dispose d'aucune information quant aux raisons pour lesquelles l'épouse n'a pas présenté de réclamation pendant la période de soumission normale.
English: Everyone is invited to view the sample products and join the discussion about sustainable product development (SPD).
French: Tous sont invités à regarder les échantillons de produits et à se joindre à la discussion sur le développement de produits durables.
English: Two exhibitions will be held at UNESCO Headquarters ahead of the commemoration on 10 December.
French: Avant même la journée du 10 décembre, deux expositions se tiendront au Siège de l’UNESCO.
English: Knowledge Repository Summary The assumption of ATKE that there was a need for a knowledge exchange is well founded.
French: « Grâce à notre travail, il est devenu malheureusement évident que l'information est essentielle à la planification et à la prise de décisions.
English: Physical soil conditioner specially formulated to improve the quality of turf, seeded grass or sprigs .
French: Amendement physique de sol spécialement formulé pour améliorer la qualité du gazon en semis et en plaques .
English: Enhanced global governance requires complementary and enhanced exchanges among all the parties concerned.
French: Si l'on veut que la gouvernance mondiale soit plus efficace, il faut qu'elle s'accompagne d'échanges complémentaires et renforcés entre toutes les parties concernées.
English: We must bring about confidence there and we must establish a free trade area there.
French: Nous devons générer la confiance dans la région et créer une zone de libre-échange.
English: In response, all participants welcomed the improvements introduced in the Commission, particularly the interactive dialogue.
French: En réponse à ces observations, tous les participants se sont félicités des améliorations apportées au fonctionnement de la Commission, en particulier de l'introduction du dialogue interactif.
English: To that end, the federal government has enacted sentencing principles that recognize the disproportionate impact of the criminal justice system on Aboriginal people.
French: Ces programmes appartiennent aux catégories énumérées ci-dessous. Programmes de déjudiciarisation et de mesures de rechange :
English: Spanish League, Champions League and Spanish Cup.
French: Ligue Espagnole, Champions League et Coupe d'Espagne.
English: The United States Government has included the United States of America-MFO settlement agreement in its Treaties and International Agreements Series as TIAS 11899.
French: Les États-Unis ont inscrit l'accord de règlement États-Unis-FMO dans sa série des Traités et accords internationaux sous la référence TIAS 11899.
English: In the NWT, for instance, the employment rate was 67.5%, when Canada’s rate was 59.0% in 1999.
French: En 1999 par exemple, dans les T. N.-O., le taux d’emploi était de 65,5 %, comparativement à 59,0 % pour l’ensemble du Canada.
English: The Annexes of this Convention shall not be subject to reservations incompatible with its object and purpose.
French: Ses annexes ne peuvent faire l'objet de réserves incompatibles avec son objet et son but.
English: The international community must decisively resist these criminal phenomena.
French: La communauté internationale doit réagir avec la plus grande énergie à ces phénomènes criminels.
English: Germany volunteered to submit a modified proposal relating to this subclass.
French: L'Allemagne s'est portée volontaire pour élaborer et présenter une proposition modifiée concernant cette sous-classe.
English: This recommendation is parallel to that of other professions at this level of risk. j.
French: Le cordon du porte-filament auquel est fixé le filament est suspendu sur une pièce d’équipement ou passé autour du cou du praticien.
English: It is inevitable that sooner or later the market will correct this situation in some way that involves a reduction in the number of flights.
French: II est inévitable que, tôt ou tard, le marché corrige cette situation d’une manière qui entraîne une réduction du nombre de vols.
English: It is nevertheless stated that the total cost to the organization of using an alternative mode of transportation, particularly at the request of the staff members, should not exceed the cost and travel time of the most direct and economical route under arrangements made by the organization for air travel.
French: Il est toutefois précisé que le voyage selon un autre mode de transport, en particulier lorsqu'il est effectué à la demande des fonctionnaires, ne doit pas coûter plus cher à l'organisation (frais et durée du voyage) que le voyage par avion selon l'itinéraire le plus direct et le plus économique.
English: HPFB is examining how it can achieve a sustainable model to address these issues now and in the future.
French: La DGPSA étudie la façon dont elle pourrait réaliser un modèle durable visant à relever ces défis, aujourd'hui et à l'avenir.
English: ___________________________ Approved by
French: ____________________ Approuvé par ____________________ Signature _____________________ Date
English: Inequities in intrahousehold food distribution appear to increase in the context of food insecurity.
French: Les inégalités (inequities) dans la répartition des aliments au sein de la famille semblent s’aggraver dans le contexte de l’insécurité alimentaire.
English: CFPC Scholarships in Women’s Health Dr Claudette Chase, Sioux Lookout, Ont Dr Jeanette Dietrich, Sydenham, Ont Dr Allison Geffen, Ottawa, Ont Dr Dedeshya Holowenko, Winnipeg, Man Dr Margarita Lam-Antoniades, Toronto, Ont Dr Domenica Tambasco, Toronto, Ont Dr C. Rebecca Verhaeghe, Thornton, Ont Dr Tina Wasan, Sharon, Ont Dr Christiana Yao, Vancouver, BC These scholarships, awarded to family physicians enhancing their knowledge and skills in women’s health, are supported through donations to the CFPC’s REF from the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada’s Foundation for the Promotion of Reproductive and Sexual Health, whose mission is to promote and support educational initiatives in the field of sexual and reproductive health.
French: Bourses d’études du CMFC en santé des femmes Dre Claudette Chase, Sioux Lookout, Ont Dre Jeanette Dietrich, Sydenham, Ont Dre Allison Geffen, Ottawa, Ont Dre Dedeshya Holowenko, Winnipeg, Man Dre Margarita Lam-Antoniades, Toronto, Ont Dre Domenica Tambasco, Toronto, Ont Dre C. Rebecca Verhaeghe, Thornton, Ont Dre Tina Wasan, Sharon, Ont Dre Christiana Yao, Vancouver, BC Ces bourses appuient des médecins de famille qui souhaitent parfaire leurs connaissances ou leurs habiletés en santé de la femme. Ces bourses sont financées grâce à des contributions versées à la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC par la Fondation de promotion de la santé sexuelle et reproductive de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, qui a pour mission de promouvoir et de soutenir des activités éducatives dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive.
English: The Department addressed the incomplete death information in the Register in several ways.
French: Le Ministère s’est efforcé de mettre à jour de plusieurs façons l’information sur les décès figurant au Registre.
English: Cost-effectiveness through "Universal Design" Lowering the cost of providing special accommodation and equal access to Canadians-regardless of the type, severity or complexity of the disability they happen to have.
French: La réalisation d'économies grâce à la " conception universelle " Réduction du coût des aménagements adaptés d'accès universel pour tous les citoyens canadiens, sans égard à la nature, la gravité ou la complexité de leur handicap.
English: Like other countries, we hope that efforts to seize illegal arms that are in the hands of members of the Albanian minority will be successful in order to create conditions favourable for the implementation of the Framework Agreement on Macedonia and to maintain peace and stability in the region.
French: À l'instar d'autres pays, nous espérons que les efforts de saisie des armes illégales aux mains des membres de la minorité albanaise aboutiront afin que la situation se prête davantage à l'application de l'Accord cadre sur la Macédoine et au maintien de la paix et de la stabilité dans la région.
English: • Providing advice, best practices and information sessions to government public opinion researchers and communicators to enhance knowledge;
French: • donner des conseils, recommander des pratiques exemplaires et tenir des séances d'information à l'intention des agents des communications et des agents de recherche sur l'opinion publique du gouvernement pour leur permettre d'approfondir leurs connaissances;
English: • 086 - Fisheries and Oceans Release Notes – Date Order:
French: • 086 - Pêches et Océans Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The 95th percentile free-ion background concentration was used as the CTV (and ENEV) for Cu, for both aquatic invertebrates and fish.
French: Le 95e percentile de la concentration de référence d'ions libres a été utilisée comme VCT pour le Cu, tant pour les invertébrés aquatiques que pour les poissons.
English: The new priorities were health-systems development, human-resource development, family health, food and nutrition, chronic noncommunicable illnesses, communicable diseases, mental health, and environmental health.
French: Les nouvelles priorités étaient les suivantes : développement des systèmes de santé, formation et perfectionnement des ressources humaines, santé des familles, aliments et nutrition, maladies chroniques non transmissibles, maladies transmissibles, santé mentale et santé environnementale.
English: The new settlers were directed to settlements at Perth and Drummondsville.
French: Les nouveaux colons sont dirigés vers Perth et vers Drummondsville.
English: (b) The co-location of the Joint Military Commission with MONUC.
French: b) La colocalisation de la Commission militaire mixte et de la MONUC.
English: Phase I of these guidelines had already been adopted by the VICH members (United States, the European Union and Japan) prior to Canada obtaining observer status.
French: La phase I a déjà été adoptée par les membres du VICH (les États-Unis, la Communauté européenne et le Japon) avant que le Canada n’obtienne un statut d’observateur.
English: Commercial Radio PBIT in Canada 1999 to 2003 ($ 000) 1999 2000 2001 2002 2003 Number of Radio Undertakings Reporting 487 496 514 528 532 PBIT ($ 000) AM Stations
French: BAII de la radio commerciale au Canada de 1999 à 2003 (000 $) 1999 2000 2001 2002 2003 Nombre d'entreprises de radio ayant fourni des chiffres 487 496 514 528 532 BAII (en milliers $) Stations AM
English: They underlined that they had received numerous allegations regarding repeated attacks against organizations of human rights defenders and their members, including members of the judiciary as well as journalists and lawyers, who had been fined, sanctioned and ill-treated for having publically raised human rights issues and having expressed their opinion.
French: Ils ont souligné qu'ils avaient reçu de nombreuses informations faisant état d'attaques répétées contre des organisations de défense des droits de l'homme et leurs membres, y compris des membres du pouvoir judiciaire ainsi que des journalistes et des avocats, qui s'étaient vu infliger des amendes, sanctionner et maltraiter pour avoir soulevé publiquement des questions de droits de l'homme et exprimé leur opinion.
English: Labels in fact reinforce group membership.
French: En fait, les étiquettes renforcent l'appartenance à un groupe.
English: An Assessment Of The Health System Impacts Of Direct-To-Consumer Advertising Of Prescription Medicines (DTCA):
French: Évaluation des effets, sur le système de santé, de la publicité des médicaments de prescription orientée directement vers le consommateur (PODC) : Résumé
English: Specific export requirements.
French: Conditions spécifiques régissant l'exportation.
English: If the maximum speed which can be attained in first gear is below 15 km/h, the second, third and fourth gears shall be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two).
French: Si la vitesse maximale pouvant être atteinte sur le premier rapport de la boîte de vitesses est inférieure à 15 km/h, on utilise les deuxième, troisième et quatrième combinaisons pour le cycle urbain (partie Un) et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième combinaisons pour le cycle extra-urbain (partie Deux).
English: The low fertility rate is the result of obstacles to private choices: late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).
French: Cependant, 84 % des hommes interrogés par « Eurobaromètre » en 2004 déclaraient ne pas avoir pris de congé parental ou ne pas avoir l'intention de le faire, bien qu’ils fussent informés de leurs droits.
English: But reaching help in an emergency was another story.
French: Mais, en cas d'urgence, c'était une toute autre histoire.
English: In some ways, this dialogue is a continuation of one which began during our domestic preparations for the World Conference Against Racism, when Canada facilitated comprehensive, nation-wide consultations with non-governmental organizations, women's organizations, aboriginal peoples, the private sector, other levels of government, youth and the media.
French: De certaines façons, ce dialogue est le prolongement d'un dialogue qui a commencé pendant nos préparatifs nationaux à la Conférence mondiale contre le racisme, lorsque le Canada a facilité des consultations nationales exhaustives auprès d'organisations non gouvernementales, d'organisations féminines, des peuples autochtones, du secteur privé, d'autres niveaux de gouvernement, des jeunes et des médias.
English: Audit of human resources management at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Audit de la gestion des ressources humaines au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Do you want to transport a file but cannot because it is too big? Well split it in parts with File Splitter and Joiner .
French: Les appareils photos numériques ont envahi le marché et nous en avons tous un chez nous.
English: For biotechnology to contribute significantly to national objectives to meet the MDGs, particular with regard to reducing poverty, improving health and the environment, developing countries must build capacity to select, acquire and develop appropriate biotechnologies and manage them in such a way as to avoid or minimize potential threats to health, the environment and socio-economic well being.
French: Pour que la biotechnologie contribue de manière appréciable à la réalisation des objectifs nationaux qui doivent permettre d'atteindre les OMD, en particulier ceux qui visent la réduction de la pauvreté, l'amélioration de la santé et celle de l'environnement, les pays en développement doivent se doter de la capacité de choisir, d'acquérir et de mettre au point les biotechnologies appropriées et de les gérer de manière à éviter ou à réduire à un minimum leurs dangers potentiels pour la santé, l'environnement et le bien-être socioéconomique.
English: Rough Order of Magnitude (ROM) Cost Estimates, Statement of Operational Requirements (SOR), SS(ID); Costed Options Analysis, Project Profile and Risk Assessment (if required), refined Statement of Requirement, Project Charter, Synopsis Sheet (Preliminary Project Approval) (SS(PPA)); Finalized SOR, substantive project costs, Project Management Plan, Construction Design Validation, Synopsis Sheet (Effective Project Approval) (SS(EPA)); and any SS(EPA) amendments.
French: • Il est prévu de rencontrer en entrevue les membres du personnel ci-après pour chaque projet examiné : l’analyste responsable du PILT(E) du VCEMD/DPFCP 6, l’analyste responsable des CEMA du VCEMD/DPFCP, le représentant du SMA(IE) présent au CSR concernant le projet, le représentant du SMA(Mat) présent au CSR et les dirigeants du projet dont le directeur, l’administrateur et les autres responsables de la participation aux éléments de PCABE.
English: There are eight RHAs, established under the authority of the Regional Health Authorities Act.
French: Direction de la vérification interne du ministère de la Santé La Direction de la vérification interne du Ministère a pour mandat d’examiner et d’évaluer de façon indépendante les activités du Ministère à tous les niveaux de la gestion.
English: April 14, 2000 The Blood Task Force continues to actively investigate contaminated blood issues in Canada.
French: Le 14 avril 2000 Le Groupe de travail sur le sang contaminé continue d’enquêter activement sur le dossier du sang contaminé au Canada.
English: The group emphasized the need for the School to offer programming at different times, that is sensitive to different learning styles, that addresses educational barriers.
French: Le groupe a souligné la nécessité que l’École offre ses programmes à différents moments, qu’elle soit ouverte à différents modes d’apprentissage et qu’elle s’attaque aux obstacles à l’apprentissage.
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 The Learning and Resource Centre
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 Le Centre d'apprentissage et de ressources
English: We have always had this support from the Commission.
French: Nous avons toujours obtenu ce soutien de la part de la Commission.
English: • The monetary amounts set out in the Act must be adjusted with effect from January 1 in each year by multiplying each of the amounts by the ratio that the Consumer Price Index for the 12-month period that ended on December 31 immediately before bears to the Consumer Price Index for the 12-month period that ended on the immediately previous December 31.
French: • La valeur du plafond établi aux termes de la Loi doit être rajustée le 1er janvier de chaque année en multipliant chacun des montants par le rapport existant entre l’indice des prix à la consommation pour la période de 12 mois terminée la veille, soit le 31 décembre, et l’indice des prix à la consommation pour la période de 12 mois terminée le 31 décembre précédent.
English: That solution will ensure that the Council's credibility is preserved, that the international rule of law is maintained and that we all — in particular those of us in the troubled parts of the world — will be able to continue to rely on United Nations peacekeeping in our efforts to achieve genuine peace and security.
French: La solution permettrait de préserver la crédibilité du Conseil, de maintenir la primauté du droit international et permettrait à l'ensemble d'entre nous - en particulier ceux parmi nous qui se trouvent dans des régions instables du monde - de pouvoir continuer de compter sur les capacités de maintien de la paix des Nations Unies afin de parvenir à une paix et à une sécurité réelles.
English: establishment of clear Objectives and Terms of Reference (ToR) for each Working Group (WG).
French: plus de fournir des mises à jour et des rapports sur les activités de l’année, cette importante réunion s’est attardée sur l’établissement d’objectifs clairs et des mandats pour chacun des groupes de travail.
English: Number of clients served (average monthly number of EIA cases with any children 0 to 6 years of age):
French: Restauration de la Prestation nationale pour enfants de 0 à 6 ans.
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 2 December 2008)
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 2 décembre 2008).
English: For this reason, links must be encouraged between businesses run by women and those run by men.
French: Par conséquent, il faut promouvoir les relations entre les entreprises dirigées par des femmes et celles qui sont dirigées par des hommes.
English: Accused persons have the constitutional right to be represented by legal counsel of their choice, and to be provided with legal representation at the state's expense, if they do not have sufficient means to pay for legal counsel and miscarriage of justice would result because of that.
French: Un accusé a le droit constitutionnel d'être représenté par un avocat de son choix ou de bénéficier d'une représentation légale aux frais de l'État s'il n'a pas les moyens de payer un avocat car autrement un déni de justice en résulterait.
English: President-in-Office. - (SL) Firstly, Mr Burke's question.
French: Président en exercice. - (SL) Tout d'abord, la question de M. Burke.
English: The increase in these areas is partially offset by the decreased requirements under vehicles and audio-visual equipment.
French: Cette augmentation sera en partie compensée par une diminution des dépenses au titre des véhicules et des fournitures audiovisuelles.
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Services for women and child victims of violence remain insufficient in Dili and largely non-existent elsewhere.
French: Les services destinés aux femmes et aux enfants victimes de violence restent insuffisants à Dili et quasiment inexistants sur le reste du territoire.