ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethics Commission may decide to take part in some of these visits.
French: Elles se conformeront, notamment, aux dispositions de l’article 8.
English: Municipal participants and their milestone status are provided on the FCM website.
French: Pour certains gouvernements provinciaux ou territoriaux, il est plus économique d’affecter leurs ressources à des initiatives communes plutôt qu’à des initiatives individuelles.
English: The immunity referred to in paragraph 1 shall not be granted in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the tasks deriving from the participation of Europol staff in joint investigation teams.
French: L'immunité visée au paragraphe 1 n'est pas accordée pour les actes officiels devant être accomplis par les agents d'Europol dans l'exercice de leurs fonctions, du fait de leur participation à des équipes communes d'enquête.
English: ADOPTION OF THE DECISIONS TAKEN AT THE FORTY-THIRD SESSION OF THE WORKING PARTY 3.
French: ADOPTION DES DÉCISIONS PRISES PAR LA QUARANTE-TROISIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 3.
English: The authority which has granted approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: Access facilities are thus to be provided in order to ensure that disabled persons and persons with a reduced sense of locality are taken into consideration.
French: Les facilités d'accès doivent être conçues de manière à répondre aux problèmes spécifiques des handicapés et des personnes présentant des troubles de l'orientation.
English: Terrorism was rampant and inflation was at a record high.
French: Le terrorisme faisait des ravages et l'inflation atteignait des sommets inégalés.
English: The commentary to article 55 was adopted.
French: Le commentaire de l'article 55 est adopté.
English: • work history at the site and along transportation route
French: • Les antécédents professionnels sur le site et le long des voies de transport;
English: This does not align with the concepts outlined in the MOU or the Canada-Manitoba Agreement.
French: Cette façon de procéder n’est pas conforme aux concepts énoncés dans le PE ou dans l’entente Canada-Manitoba.
English: These include: o Promotion and Motivation; o Hazardous Occurrence Reporting and Analysis; and, the o Sharing of Lessons Learned.
French: Ce sont : o la promotion et la motivation; o la production de rapports et l’analyse des situations dangereuses; o le partage des leçons retenues.
English: This 26-storey tower is an instantly recognisable landmark that looks out over the city of Las Palmas, the capital of this beautiful Canary Island.
French: L'AC Gran Canaria surplombe la ville de Las Palmas, capitale de la Grande Canarie. Vous disposerez de l'accès Internet sans fil, d'une salle de sport, d'un sauna et d'une piscine.
English: 23.02 The Assembly of the Hague Union was established by the Complementary Act of the Hague Agreement that was signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979 (see the definition of "Assembly" in Article 1(xxv)).
French: 23.02 L’Assemblée de l’Union de La Haye a été instituée par l’Acte complémentaire de l’Arrangement de La Haye, qui a été signé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979 (voir la définition du terme "Assemblée" à l’article 1)xxv)).
English: In 1998, the Supreme Pontiff of the Catholic Church, Pope John Paul II was received in Cuba.
French: Le pape Jean-Paul II a été reçu en 1998 et la célébration évangélique cubaine s'est déroulée en 1999.
English: Article 9(2), second subparagraph – Article 11(1) Article 11(2) Article 11(3) – Article 11(5) and (6) – Article 12(1) Article 12(2) – – Article 13(1) Article 13(2) Article 13(3), first subparagraph Article 13(4) Article 14(1) and (2) Article 3(4) Article 15(1) and (2) Article 15(4) Article 16 Article 20 Annex I Annex II
French: Article 9, paragraphe 1, premier alinéa Article 9, paragraphe 2, premier alinéa Article 9, paragraphe 2, second alinéa – Article 11, paragraphe 1 Article 11, paragraphe 2 Article 11, paragraphe 3 – Article 11, paragraphes 5 et 6 – Article 12, paragraphe 1 Article 12, paragraphe 2 – – Article 13, paragraphe 1 Article 13, paragraphe 2 Article 13, paragraphe 3, premier alinéa Article 13, paragraphe 4 Article 14, paragraphes 1 et 2 Article 3, paragraphe 4 Article 15, paragraphes 1 et 2 Article 15, paragraphe 4 Article 16 Article 20 Annexe I Annexe II
English: During fiscal 2001-2002, the SIRC website was visited 1,029,295. This compares to the 543,137 visits recorded in fiscal 2000-2001.
French: En 2001-2002, le site Web du CSARS a été consulté 1,029,295 fois, ce qui se compare aux 543 137 visites enregistrées en 2000-2001.
English: They are also reimbursed for all reasonable out-of-pocket expenses, including travel, accommodation and meals while performing their duties.
French: R É MUN É RATION, D É PENSES ET PR É SENCE AUX R É UNIONS DU CONSEIL D’ ADMINISTRATION L’ACSTA verse des honoraires annuels et une indemnité quotidienne aux administrateurs et au président, le montant desquels est fixé par le gouverneur en conseil aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 1.7 In accordance with Clause 7.9 of the Protocol, Prince Edward Island agrees to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in Prince Edward Island.
French: 1.7 Conformément à l'article 7.9 du Protocole, l’Île-du-Prince-Édouard accepte de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes d'enseignement en français, aux programmes d'immersion française, aux programmes d'enseignement du français comme langue seconde, aux programmes de formation des maîtres pour l'enseignement en français, langue de la minorité et du français comme langue seconde, dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Kyle was played by actor John Winston in The Original Series and voiced by James Doohan in The Animated Series .
French: Kyle fut interprété par John Winston dans The Original Series et sa voix fut interprétée par James Doohan dans The Animated Series .
English: Regional Electoral Commissions also subsequently refused to accept these lists, allegedly contrary to article 81 of the Belarus Constitution.
French: Par la suite, les commissions électorales régionales ont également refusé ces listes, alléguant qu'elles étaient contraires à l'article 81 de la Constitution du Bélarus.
English: (Diary, January 19, 1944) Mulock died on October 1, 1944, and King was a pallbearer at his funeral.
French: » [Traduction] (Journal, 19 janvier 1944) Mulock décède le 1er octobre 1944, et King est porteur aux funérailles.
English: In conclusion, I should like to restate the commitment of the United States to work in collaboration with the Government of Iraq in order to help Iraq achieve the objectives that it has set for itself as an independent and sovereign State.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la détermination des États-Unis à coopérer avec le Gouvernement iraquien afin d'aider l'Iraq à atteindre les objectifs qu'il s'est fixés en tant qu'État indépendant et souverain.
English: A LOEL of 100 mg/kg bw/day in B6C3F1 mice, and a no-observed-effect-level (NOEL) of 500 mg/kg bw/day in Sprague-Dawley rats was derived on the basis of the results from a study in which this substance was administered (orally) to these animals for 11 consecutive days; effects observed at the LOEL were an increased liver/body weight ratio and hepatocellular hypertrophy and swelling (Schumann et al., 1980).
French: On a trouvé une DMEO (dose minimale avec effet observé) de 100 mg/kg (p.c.)/j chez la souris B6C3F1 et une DSEO (dose sans effet observé) de 500 mg/kg (p.c.)/j chez des rats Sprague-Dawley d'après les résultats d'une étude où cette substance a été administrée par voie orale à ces animaux pendant 11 jours consécutifs; les effets observés à la DMEO étaient une augmentation du rapport poids hépatique/poids corporel ainsi qu'une hypertrophie et une enflure des cellules hépatiques (Schumann et coll., 1980).
English: Genuine clarification is needed in that regard.
French: Une véritable clarification s'impose, à cet égard.
English: For example, Germany is working to reduce its economy relying on heavy goods road transport; the government will impose a road toll on heavy goods transport by trucks.
French: De nombreux pays ont choisi daccorder des aides financières ou des subventions en tant que mesure dencouragement pour réduire les émissions.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas Defence contributes actively to all four key Government of Canada policy areas.
French: Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada La Défense contribue activement aux quatre orientations du gouvernement du Canada.
English: This section, and subsection 16(3), were intended to allow for managerial flexibility in applying the Act and its Regulations.
French: L'article 3 et le paragraphe 16(3) visent à donner une marge de manœuvre aux gestionnaires pour l'application de la Loi et du Règlement.
English: It is along the polluted shoreline of the Bishnumati River that Kathmandu's interrelated crises of poverty and environmental degradation are most readily apparent.
French: C'est sur le littoral pollué de la rivière Bishnumati que les crises interdépendantes de la pauvreté et de la dégradation de l 'environnement sont les plus manifestes.
English: ▪ Ensures that all architecture development work uses consistent processes and methods.
French: ▪ S'assure que tous les travaux de développement d'architecture utilisent des processus et des méthodes uniformes.
English: He stated further that national human development reports drew heavily on CCAs.  He also noted that United Nations organizations were cooperating with the Bretton Woods institutions through their involvement in CDFs and PRSPs.
French: Il a par ailleurs précisé que les rapports nationaux sur le développement humain s'inspiraient fortement des bilans communs de pays et signalé que les organismes des Nations Unies coopéraient avec les institutions de Bretton Woods en participant aux activités prévues par les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et les cadres de développement intégré.
English: On-line French Screen Name Screen Code On-line Screen field to be deleted INFORMATION DE STATUT # 2 STA 323 ETAT DU SALAIRE
French: Nom de l'écran en direct de la version française Code de l'écran Zone à supprimer de l'écran en direct INFORMATION DE STATUT # 2 STA 323 ETAT DU SALAIRE
English: The Representative pointed out that it was supporting the adoption of concrete measures to ensure transparency in WIPO’s technical assistance and norm-setting activity in accordance with recommendation 5.
French: Il a indiqué qu’il appuyait l’adoption de mesures concrètes pour assurer la transparence des activités d’assistance technique et d’établissement de normes conformément à la recommandation n° 5.
English: ◦ b) Means of travel ba) inviolability of the home Travellers' caravans or mobile homes are usually protected under criminal law as their occupants' homes.
French: Autre a: autre b) Les différences de traitement du moyen de déplacement : ▪ ba) L’inviolabilité du domicile La caravane (ou l’abri mobile) des Gens du voyage est généralement protégée en droit pénal par son assimilation à une maison d’habitation.
English: In June 1964, a decant tower failed and approximately 450,000 tonnes of tailings were released downstream to Moose Lake and further into Orient Creek.
French: Aucun residu n‘a ete depose dans ce site depuis cette periode.
English: In Haiti, long detentions while pending cases are awaiting trial, are, unfortunately, the rule and not the exception.
French: En Haïti, les longues détentions en attendant que les affaires en cours soient jugées sont malheureusement la norme et non pas l'exception.
English: On 27 July 2001, two UNAMSIL human rights officers joined the UNAMSIL Force Commander on a fact-finding mission to Henekuma village in Koinadugu District and were able to gather evidence of serious violations of human rights and grave breaches of international humanitarian law in that location.
French: Le 27 juillet 2001, deux observateurs des droits de l'homme de la MINUSIL se sont joints au commandant des forces de la MINUSIL pour une mission d'enquête dans le village de Henekuma, dans le district de Koinadugu, où ils ont été en mesure de recueillir des éléments montrant que cette localité avait été le théâtre de graves violations des droits de l'homme et de graves infractions au droit international humanitaire.
English: The majority of the errors were as a result of the cost of tickets entered twice in the database and subsequently the cost of the tickets was claimed twice.
French: La majorité des erreurs provenaient du fait que le prix des billets avait été saisi deux fois dans la base de données et que, subséquemment, le remboursement des billets avait été demandé deux fois.
English: Coal is found in many forms, yet its source is the same: biological materials.
French: Du charbon est trouvé sous beaucoup de formes, pourtant sa source est identique: matériaux biologiques.
English: The implication is that organizations must remain fully competent if they are to meet their responsibilities.
French: Cela implique que les organismes doivent demeurer pleinement compétents en tout s’ils veulent s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Other events included a one-day workshop on torture, a workshop on testimony in criminal trials and legal assistance to national lawyers involved in the criminal justice process.
French: Le Haut Commissariat a également organisé d'autres activités, dont un atelier d'une journée sur la torture et un atelier sur le témoignage dans les procès criminels, et a fourni une assistance juridique à des juristes nationaux participant au processus de justice criminelle.
English: (Nil) Table 10-A-2: 2004-05 User Fees, Access to Information and Privacy (ATIP) A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-05 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Processing fees Regulatory Fee Access to Information Act 1983 * See note * Note 1* 3,900.00 0,377.00 * See Note 5 * * See Note 2* * See Note 3* * See Note 1* * See Note 4* 0,377.00 B. Date Last Modified:
French: Frais d'utilisation en 2004-2005 – Accès à l'information et protection des renseignements personnels A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Frais de traitement Droit réglementaire Loi sur l'accès à l'information 1983 * Voir nota * Nota 1* 3 900 $ 377 $ * Voir nota 5 * * Voir nota 2* * Voir nota 3* * Voir nota 1* * Voir nota 4* 377 $ B. Date de la dernière modification :
English: P-32] On the competition notice published by the Public Service Commission, after the qualifications for the position to be filled there was the following: SECURITY CLEARANCE MEDICAL EXAMINATION At the hearing before the Appeal Board, it was admitted by the Department's representative that none of the persons whose names were on the eligible list had yet been the subject of a security investigation or a medical examination: these two qualifications would not be verified until after the eligible list had been finally established.
French: T-2493-94 Judgment/Jugement Date: 1995-06-01 MOTIFS DE L'ORDONNANCE LE JUGE DUBÉ Le Procureur général du Canada demande la révision judiciaire de la décision rendue le 12 septembre 1994 par John A. Mooney agissant à titre de président d'un comité d'appel ["le Comité d'appel"] constitué par la Commission de la Fonction publique ["la Commission"] en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ["la Loi"] accueillant l'appel interjeté par l'intimé à l'encontre de la nomination faisant suite au concours interne 93-MOT-APRF-CC-99 au poste d'instructeur à la Formation maritime-logistique, au ministère des Transports.
English: For year five, we allocate $100 million to social services to fund a wide range of early childhood initiatives to complement the federal measures; these focus mainly on urban and rural off-reserve Aboriginal communities (Table 3.2, line 7).13 As vitality and self-reliance are restored in Aboriginal communities, a reallocation of government expenditures will ensue.
French: La cinquième année, nous affectons 100 millions de dollars aux services sociaux en vue du financement d'un vaste éventail d'initiatives relatives à la petite enfance qui serviront de complément aux mesures fédérales et qui seront axées essentiellement sur les autochtones vivant dans les villes ou hors réserve en milieu rural (tableau 3.2, ligne 7)13. Lorsque les collectivités autochtones auront retrouvé leur vitalité et acquis une plus grande autonomie économique, une réaffectation des dépenses gouvernementales s'ensuivra.
English: According to a 1997 study commissioned by the Centre for Advanced Wood Processing, dimension lumber accounted for slightly more than half of production in the sawmills New Brunswick and Nova Scotia, while studs made up another 35% of production.
French: Selon une étude commandée par le Centre for Advanced Wood Processing (1997), le bois d’oeuvre de dimensions comptait pour un peu plus de la moitié de la production des scieries du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, tandis que les poteaux représentaient 35 % de leur production.
English: International and bi-national cooperation will be needed in efforts to adapt to the impacts of climate change on health and well-being.
French: La collaboration internationale et bi-nationale devra faire partie des efforts d’adaptation aux impacts sur la santé et le bien-être.
English: This means there were over 15 million cell phones in use in Canada in 2006.
French: Ceci signifie qu’il y a plus de 15 millions de téléphones cellulaires en usage au Canada en 2006.
English: Such an audit includes examining, on a test basis, evidence supporting compliance, evaluating the overall compliance with the Agreement, and where applicable, assessing the accounting principles used and significant estimates made by management.
French: La vérification comprend le contrôle, au moyen de tests, des éléments probants à l'appui de la conformité. Elle comprend également l'évaluation de la conformité dans son ensemble avec l'Accord et, le cas échéant, des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction.
English: Click to see a larger image (118K)  Hannah Jarvis (Nee Owen Peters) and her daughters Maria Lavini and Augusta Honoria Jarvis, [ca. 1791] James Earl Oil on canvas Royal Ontario Museum©ROM, 981.79.2 Jarvis was the Provincial Secretary of Upper Canada, one of several in Simcoe's adiministration who owned slaves.
French:  Cliquer pour un agrandissement (118ko)  Hannah Jarvis (née Owen Peters) et de ses filles Maria Lavinia et Augusta Honoria Jarvis, [vers 1791] James Earl huile sur toile Musée royal de l'Ontario©ROM, 981.79.2 Jarvis était le secrétaire provincial du Haut-Canada, et l’un des nombreux membres du gouvernement de Simcoe qui étaient propriétaires d’esclaves.
English: This is state-of-the-practice procedure in North America and is used because of the difficulty in retrieving and testing undisturbed samples of sand.
French: C'est la pratique reconnue en Amérique du Nord et on l'utilise à cause de la difficulté qu'on a à récupérer et à soumettre aux essais des échantillons de sable non remaniés.
English: Web: 6/19/2005 — 6/20/2005 Clinical Perspectives in the Management of Migraine Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Ltd. TBD (not provided) not provided   442.
French: Web: 6/19/20056/20/2005 Clinical Perspectives in the Management of Migraine Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Ltd. TBD (not provided) not provided   442.
English: Analyse PRÉ-INTERVENTION DU PROJET "Fabreville, un environnement pour ton coeur":
French: Analyse pré-intervention du Projet « Fabreville, un environnement pour ton cœur » :
English: Within the Office of the Public Prosecutor, a juvenile prosecutor was responsible for juvenile affairs.
French: Un procureur des mineurs travaille au sein du Bureau du chef du parquet et est chargé des affaires relatives aux mineurs.
English: To add a "One Switch Radio" series player, select here.
French: Pour ajouter un lecteur "One Switch Radio", sélectionnez ici.
English: The NPRI list of substances includes 20 metals/organometals: aluminum, antimony, arsenic, cadmium, chromium, hexavalent chromium, cobalt, copper, lead, manganese, mercury, molybdenum, nickel, selenium, silver, thorium, tetraethyl lead, titanium, vanadium and zinc.
French: La liste des substances de l'INRP comprend 20 métaux ou organométaux : l'aluminium, l'antimoine, l'arsenic, le cadmium, le chrome, le cobalt, le cuivre, le plomb, le manganèse, le mercure, le molybdène, le nickel, le sélénium, l'argent, le thorium, le plomb tétraéthyle, le titane, le vanadium et le zinc.
English: Noticing the law book he was reading, Favreau asked him if he would be interested in a career at the Department of Justice, in Ottawa.
French: Voyant le livre de droit que Charbonneau lisait, Favreau lui demanda s’il serait intéressé à faire carrière au ministère de la Justice, à Ottawa.
English: This programme had been drawn up with an eye to appropriate funding from the European Commission under the EU programmes to support national schemes in European non-EU countries to implement the Natura 2000 principles by setting up the Emerald Network in these countries. The Secretariat explained that this three-year programme would be implemented from 2008 to 2010.
French: Ce programme a été élaboré en vue de bénéficier d’un financement adéquat de la Commission européenne dans le cadre de ses programmes communautaires visant à soutenir les initiatives nationales des pays européens non-membres de l’EU pour la mise en œuvre des principes de Natura 2000 via la mise en
English: The term proprietary software is often used, but it is less discrimating as property and Free Software are not mutually exclusive.
French: Le terme logiciel propriétaire est souvent employé, mais ce terme est moins discriminant dans la mesure où propriété et logiciel libre ne sont pas des notions qui s'excluent mutuellement.
English: On October 13, 1998, Réal Caron sent Beauregard a letter by priority post with signature 2,
French: Le 13 octobre 1998, Réal Caron fait parvenir une lettre, par poste prioritaire avec
English: Alfa M. The laboratory diagnosis of Haemophilus ducreyi.
French: Ratnam, S. « The laboratory diagnosis of syphilis », Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, vol.
English: Monday, 4 March 2002 (in addition to the martyrs listed in the annex to the letter of 4 March 2002)
French: Lundi 4 mars 2002 (outre les martyrs dont la liste figure en annexe à la lettre du 4 mars 2002)
English: In line with the City's cultural policy, the project, "Trois-Rivières, ville d'histoire et de culture: 1634-2009" (Trois-Rivières, City of History and Culture, 1634-2009), recognizes the role that culture plays in affirming identity and the quality of life of citizens, as well as in the economic development of thismunicipality.
French: À l'image de la politique culturelle adoptée par la Ville, le projet Trois-Rivières, ville d'histoire et de culture 1634-2009 reconnaît le rôle que joue la culture dans l'affirmation identitaire et la qualité de vie des citoyens, ainsi que dans le développement économique de cette municipalité.