ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP continues to expand its Global Environment Outlook Cities project in the regions.
French: Le PNUE continue de développer dans les régions son projet GEO pour les villes.
English: Adaptability The range of suitable habitats suggests this species is quite adaptable. Glochidia have been successfully transformed in an experimental situation using channel catfish as host.
French: Les données sur l’abondance relative (captures par unité d’effort, CPUE) sont tirées de fouilles minutées effectuées dans 10 localités de la rivière Sydenham en 1985 (Mackie et Topping, 1988) et dans 16 localités de la même rivière en 1991 (Clarke, 1992).
English: Kyrgyz Respublikasynyn Okmotunun aldyndagy Intellektualdyk Menchik bojuncha Mamlekettik Agentstvosu Kyrgyz Intellectual Property Office 62, Moskovskaya Street, Bishkek 720021, Kyrgyzstan (996-312) 68 08 19 (996-312) 68 17 03 — kyrgyzpatent@infotel.kg www.kyrgyzpatent.kg
French: Kyrgyz Respublikasynyn Okmotunun aldyndagy Intellektualdyk Menchik bojuncha Mamlekettik Agentstvosu Office kirghiz de la propriété intellectuelle 62, Moskovskaya Street, Bishkek 720021, Kirghizistan (996-312) 68 08 19 (996-312) 68 17 03 – kyrgyzpatent@infotel.kg www.kyrgyzpatent.kg
English: Since a UNITAR/ECB National Profile homepage already exists, which contains many more profiles than are currently in the INFOCAP system, UNITAR could substitute its homepage for the present, under-populated National Profile component of the service.
French: Vu qu'il existe déjà une page d'accueil UNITAR/ECB sur les profils nationaux, qui contient beaucoup plus de profils que le système INFOCAP actuel, l'UNITAR pourrait substituer sa page d'accueil à la composante du service Profils nationaux, actuellement peu fournie.
English: It is therefore logical to add to the communication sheet the discs and drums together with the brake lining.
French: 2.2.1 Code d'identification des disques de frein couverts par l'homologation du système de freinage
English: Customs Duty Treatment of Goods Repaired in a Free-Trade Partner Country 6.
French: Imposition des droits de douane sur le merchandises réparées dans un pays partenaire au libre-échange 6.
English: Stop dreaming up new ways to increase the cost of producing anything.
French: Cessez d’imaginer de nouveaux moyens d’augmenter les coûts de production.
English: It was noted that the way in which counselling is presented to patients/consumers can 19
French: On estime que la manière dont le counseling est présenté aux patients/clients peut avoir un effet sur leur décision d’accepter ou non ces services.
English: Vast wealth exists on the Earth.
French: De grandes richesses existent sur la planète terre.
English: timing, predictability and speed of settlement are cited.
French: aversion pour les risques conduisent à des efforts accrus pour leur prévention et leur limitation.
English: It recognizes tags, character data, comments, XML declarations, processing instructions and external entities and is able to format these tokens nicely.
French: Il reconnait les tags, les caractères de données, les commentaires, les déclarations XML, les instructions de traitement ainsi que les entités externes et il est capable de les formatter de façon à les rendre plus lisible.
English: This is a responsibility that the Governments of the most powerful countries must share with the major economic actors in the world.
French: C'est une responsabilité que les gouvernements des pays les plus puissants doivent partager avec les principaux acteurs économiques du monde.
English: Some programs are offered in languages other than English and French.
French: Certains programmes sont offerts dans d’autres langues que l’anglais et le français.
English: First, while some Aboriginal communities were interested in developing healing lodges, many lacked the capacity and/or expertise to engage in the planning, development and implementation of community-based alternatives.
French: Premièrement, tandis que certaines collectivités autochtones étaient intéressées à mettre en place des pavillons de ressourcement, bon nombre n'avaient pas la capacité ni l'expertise pour participer à la planification, à l'élaboration et à la mise en œuvre de solutions de rechange communautaires.
English: Staff members separating at age 55 and above are eligible to continue to participate in ASHI provided they participated in the health insurance plan for a period of 5 years.
French: Le fonctionnaire de 55 ans ou plus qui cesse son service a la possibilité de continuer à participer à l'assurance maladie après la cessation de service à condition d'avoir cotisé au plan d'assurance maladie pendant une période de cinq ans.
English: (1) The contravention of a provision of the Act set out in column 1 of an item of Schedule 2 is designated a violation that may be proceeded with in accordance with sections 33 to 46, 49 and 50 of the Act.
French: (1) La contravention à une disposition de la Loi qui figure à la colonne 1 de l'annexe 2 du présent règlement est qualifiée de violation punissable au titre des articles 33 à 46, 49 et 50 de la Loi.
English: What I cannot accept however, is her idea of splitting Objective 2 into two sub-categories (industrial/urban regions, rural/fishing regions).
French: Ce que je ne peux accepter par contre, c'est son idée de scinder l'objectif 2 en deux sous-catégories (régions industrielles/urbaines, régions rurales/pêche).
English: Consideration by the Trade and Development Board of UNCTAD's contribution to the implementation of the UN-NADAF
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés 10
English: Our thanks go also to all the other members of the Council.
French: Je voudrais aussi remercier les autres membres du Conseil.
English: These landowners have enhanced more than 20 000 hectares of wetland habitat throughout southern Ontario.
French: Ces propriétaires fonciers ont amélioré plus de 20 000 hectares d'habitats humides partout dans le sud de l'Ontario.
English: In Australia, helicopters of the National Parks and Wildlife Service are used to detect cannabis cultivation in national parks; forward-looking infrared radar is used to detect hydroponically cultivated crops and determine the location of such crops.
French: En Australie, des hélicoptères du Service des parcs nationaux et de la protection de la faune et de la flore sont utilisés pour repérer les cultures de cannabis dans les parcs nationaux et les autorités ont recours à un radar frontal à infrarouge pour détecter les plantes cultivées selon la méthode hydroponique et déterminer leur localisation exacte.
English: Some boards will also require new registrations to be activated, either by yourself or by an administrator before you can logon; this information was present during registration.
French: Certains forums nécessitent que toute nouvelle inscription soit activée par vous-même ou par l’administrateur avant que vous puissiez vous connecter. Cette information est indiquée lors de l’inscription.
English: 6.12.3.2.7 The requirements for type approval of 6.8.2.3 and for marking of 6.8.2.5 do not apply.
French: 6.12.3.2.7 Les prescriptions relatives à l'agrément de type du 6.8.2.3 et au marquage du 6.8.2.5 ne s'appliquent pas.
English: Professional associations and academic institutions, in particular in developing countries and countries with economies in transition, will be assisted in promoting the modernization and teaching of international trade law.
French: On aidera les associations professionnelles et les institutions universitaires, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, à promouvoir la modernisation et l'enseignement du droit commercial international.
English: Information Policies The information policy framework includes:
French: Politiques de l'information Le cadre des politiques de l'information englobe :
English: Not only did migrants produce wealth; they were also the future parents of national citizens.
French: Non seulement les migrants produisent de la richesse, mais ils sont aussi les futurs parents de citoyens de leur pays d'accueil.
English: 2-02255 EXPANDED WATER TREATMENT PLANT FOR STANDING BUFFALO DAKOTA FIRST NATION FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN (April 9th , 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce a $832,000 expansion of the water treatment and demineralization plant on the Standing Buffalo Dakota First Nation.
French: 2-02255 UNE STATION DE TRAITEMENT ET DE DÉMINÉRALISATION D'EAU EST MODERNISÉE POUR LA PREMIÈRE NATION DES DAKOTA DE STANDING BUFFALO DAKOTA FORT QU'APPELLE (SASKATCHEWAN), le 9 avril 2003 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer l'agrandissement d'une station de traitement et de déminéralisation de l'eau, réalisé au coût de 832 000 $, dans la collectivité de la Première nation des Dakota de Standing Buffalo.
English: Reserves 1996 2001 Lennox Island 222 261 Morell n/a 10 Rocky Point n/a 42 Scotchford n/a 105 Government Sponsored Refugees 1.
French: Réserves 1996 2001 Lennox Island 222 261 Morell s.o. 10 Rocky Point s.o. 42 Scotchford s.o. 105 Réfugiés parrainés par le gouvernement 1.
English: British American Tobacco p.l.c.  This case related to the acquisition of Rothmans Inc., a Canadian tobacco firm, as part of a larger merger of two multinational tobacco companies.
French: British American Tobacco p.l.c.  Cette affaire concernait l'acquisition de Rothmans Inc., une entreprise de tabac canadienne, dans le cadre d'un plus large fusionnement de deux multinationales du tabac.
English: Appendix Dprovides an overview of the potential audit projects listed in descending order of overall risk.
French: L'annexe D présente un survol des projets de vérification éventuels énumérés par ordre d'importance en fonction du risque global.
English: Historic period archaeological human remains typically occur in historic cemeteries and long forgotten (pre-twentieth century) family plots.
French: Des vestiges archéologiques historiques sont généralement découverts dans des cimetières historiques et sur des parcelles familiales oubliées (datant du XIXe siècle).
English: It is not that I am not concerned.
French: Ce n'est pas que cette question ne me préoccupe pas.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/59/L.41
French: Examen du projet de résolution A/C.2/59/L.41
English: Statements were made against the motion by the representatives of the Sudan and Senegal.
French: Des déclarations contre la motion sont faites par les représentants du Soudan et du Sénégal.
English: The Delegation of South Africa took note that the use of ‘undertook substantive discussions’ departed from that in agenda item 8, and concurred with the proposal of the Delegation of Brazil that the same language be used.
French: En conséquence, le débat étant arrivé à son terme, il appartenait désormais au Secrétariat de faire les mises à jour voulues et au comité d’aller au-delà de la discussion sur les principes et les principes directeurs, comme cela avait été le cas à partir de la sixième session.
English: At its organizational session, on 23 March 2005, the Committee on Conferences adopted its agenda issued in document A/AC.172/2005/1.
French: À sa session d'organisation, le 23 mars 2005, le Comité des conférences a adopté l'ordre du jour de ses travaux, qui a été publié sous la cote A/AC.172/2005/1.
English: It has also been involved in updating and improving Guatemala's national legislation by making recommendations concerning vetting and the reorganization of the justice and security sectors.
French: Elle s'est également attachée à adapter et à développer la législation nationale et à formuler des recommandations concernant le filtrage institutionnel et la réorganisation des secteurs de la justice et de la sécurité.
English: (None of the factions appears to be able to raise large amounts of money from Somalis living abroad.
French: (Il semble qu'aucune des factions ne soit à même de mobiliser un appui financier important de la part des Somaliens qui vivent à l'étranger.
English: The joint evaluation of employment policy priorities was signed in May 2000.
French: L'évaluation conjointe des priorités en matière de politique de l'emploi a été signée en mai 2000.
English: This proportion reaches 95% for Royal Caribbean.
French: Cette proportion atteint 95 % dans le cas de Royal Caribbean.
English: Additionally, a comprehensive study of the administrative support services was needed to identify any processes or tasks that are redundant or do not add value.
French: En outre, il importait de procéder à une étude complète des services d'appui administratif pour mettre en évidence les procédures ou les tâches faisant double emploi ou n'apportant pas de valeur ajoutée.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolution 56/124 of 19 December 2001, in section IV of which the Assembly requested the Programme to continue to strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the programme, inter alia, through the full implementation of resolution 44/16 of the Commission on Narcotic Drugs, in particular its recommendations.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la section IV de la résolution 56/124 de l'Assemblée générale, datée du 19 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a demandé au Programme de continuer à renforcer la concertation avec les États Membres et à améliorer la gestion de façon à promouvoir l'exécution de programmes durables et à encourager le Directeur exécutif à accroître l'efficacité des activités, notamment en appliquant intégralement la résolution 44/16 de la Commission des stupéfiants, et en particulier ses recommandations.
English: After McConnell’s death in 1963, the family wished to continue his work and renamed the foundation The J.W.
French: Après la mort de McConnell en 1963, la famille veut poursuivre son œuvre. La fondation devient La fondation de la famille J.W.
English: An example is the admission of women to faculties preparing skilled personnel for diplomatic work, and also to the traditionally male educational institutions of the armed forces and bodies of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ainsi les accepte-t-on dans les facultés qui préparent à la carrière diplomatique, ainsi que dans des établissement traditionnellement masculins, comme ceux des forces armées et des organes du Ministère de l'intérieur.
English: He led the departmental team responsible for the modernization of Canada’s Copyright Act, and the implementation of programs to assist book publishing, film and television production, museums and national cultural training institutions.
French: Il a dirigé l’équipe ministérielle responsable de la modernisation de la Loi sur le droit d’auteur du Canada et de la création de programmes pour favoriser l’édition du livre, la réalisation de films et la production télévisée, les musées et les établissements de formation culturels du Canada.
English: It is up to us to take up the challenge.
French: C'est à nous qu'il appartient d'agir en ce sens.
English: In that context, the EU member States emphasize that further substantive discussion concerning space issues will take place when the proposed programme of work of the CD is agreed.
French: Dans ce contexte, les États membres de l'Union européenne soulignent que de nouvelles discussions concernant l'espace auront lieu lorsque le programme de travail proposé pour la Conférence du désarmement aura été adopté.
English: Draft provisional agenda for the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: [38] Asked why he did not rehire the complainant, Jeannot Gagnon said (Transcript, page 297): [Translation] "The reason I didn't rehire him, because he didn't come to see me.
French: [38] Interrogé sur la raison qui l'aurait motivé à ne pas reprendre le plaignant à son service, Jeannot Gagnon déclare : (notes sténographiques page 297) « Pourquoi je ne l'ai pas repris, parce qu'il n'est pas venu me voir.
English: Hence the express appeal to FIFA to speed up the implementation of this code.
French: D'où notre appel pressant à la FIFA pour qu'elle se dépêche d'appliquer ce code.
English: Violence envers [article] [pas en subd.]
French: Vaguemestres Vaisseaux sanguins Validité [se subd. géogr.]
English: UNDP has also continued to remind the Government of the need to honour its commitments to the World Bank and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and has served as a channel of communication between the World Bank and the Comorian Government.
French: Par ailleurs, le PNUD a continué à sensibiliser le Gouvernement sur la nécessité d'honorer ses engagements vis-à-vis de la Banque mondiale et du Fonds international pour le développement agricole (FIDA); il a servi aussi de courroie de transmission des messages de la Banque mondiale au Gouvernement des Comores.
English: It has been held that a mere expectation of recall is not enough."
French: On a conclu que la simple attente d'un appel ne suffit pas.
English: I should also like to express my deep appreciation of the hard work and great skills which he has deployed.
French: Je tiens à dire à quel point j'ai apprécié son travail acharné et ses compétences immenses.
English: In addition, the need for an Advisory Board was determined in the context that Exchanges Canada would be delivered by a Special Operating Agency.
French: Par ailleurs, la nécessité d'un conseil consultatif était associée à la création d'un organisme de service spécial dont les membres sont chargés d'exécuter le programme Échanges Canada.
English: Completed work and recommendations are reviewed for soundness of judgement and adherence to professional standards.
French: Les travaux achevés et les recommandations font l'objet d'évaluation pour s'assurer de leur justesse et de leur conformité aux normes professionnelles.
English: This item was in line with a central element of Lisbon resolution L1 and with the recommendation of the report of the team on "Multiple-use forestry" that future work should focus on individual aspects of this wide field.
French: Ce point était conforme à un des éléments centraux de la résolution L1 de Lisbonne et à la recommandation du rapport de l'équipe sur l'"Utilisation de la forêt à des fins multiples", selon laquelle les travaux futurs devraient plutôt porter sur les aspects individuels de ce champ très vaste.
English: Number of patent applications completed Number of patent applications granted Other Description of "Other", if applicable
French: Nombre de demandes de brevet déposées Nombre de demandes de brevet accordées Autres Description de la catégorie "Autres", s'il y a
English: It took many years for IPSF to be able to accomplish this education of the indigenous tribes.
French: Ce travail d'éducation ne s'est pas fait en un jour.
English: While biotechnology's impact will be felt across many sectors and touch many lives, I believe its benefits will be realized first in the area of health care.
French: La biotechnologie aura certes des conséquences sur de nombreux secteurs et de nombreuses personnes, mais je crois que le secteur de la santé en sera le tout premier bénéficiaire.
English: (c) The competent authority of the country of origin3 determines that the alternative packaging provides at least the same level of safety as if the substance were packed in accordance with a method specified in the particular packing instruction indicated in Column (8) of Table A of Chapter 3.2; and
French: c) L'autorité compétente du pays d'origine3 établisse que l'emballage de remplacement présente au moins le même niveau de sécurité que celui qui aurait été atteint si la matière avait été emballée conformément à une méthode indiquée dans l'instruction d'emballage particulière mentionnée dans la colonne (8) du tableau A du chapitre 3.2; et
English: Located right in the heart of the city, the Hôtel du Midi enjoys an ideal location.
French: Situé en plein coeur de la ville, l'Hôtel Bristol jouit d'une situation géographique idéale.
English: There is, however, one thing I should like to emphasize. We are democrats and it is time we finally gave the inhabitants of Kosovo the chance to determine their own future.
French: Je voudrais toutefois souligner ceci: nous sommes des démocrates et nous devrions pour une fois donner la possibilité aux habitants du Kosovo de déterminer leur avenir.
English: 4.3 Government Initiatives and Priorities The February 2004 Speech from the Throne outlined the three broad elements of the government’s agenda: bolstering Canada’s social foundation; building a 21st century economy; and ensuring Canada’s role in the world as one of influence and pride.
French: 4.3 Initiatives et priorités du gouvernement Le discours du Trône de février 2004 présente les trois grands objectifs du gouvernement : établir des assises sociales solides pour le Canada, bâtir une économie forte pour le XXIe siècle, et faire en sorte que le Canada joue un rôle influent qui suscite la fierté.
English: Recognizing the sense of threat abroad, Jeffrey Garten, currently Dean of the Yale School of Management and a former undersecretary of commerce for international trade, has written, "The U.S. should do more than heed these warnings [of the impact of globalization on local cultures]; it should recognize that strong cultures are in America's self interest.
French: Un autre point important est la menace que la mondialisation, dont le commerce n'est bien entendu qu'un des agents, semble constituer pour les distinctions locales.
English: I think that the European Union would not do itself any favours if the subject of the directive were to be limited to biometric risks and I can honestly see no reason why other forms of pension schemes could not be included in the same directive, as I pointed out a moment ago.
French: Je pense que l' Union européenne ne se rendrait pas un bon service en limitant l' objet de la directive aux risques biométriques, et très franchement, je ne vois pas pour quelle raison on n' inclurait pas les autres formes d' épargne-pension comme je viens de le dire.
English: The candidate investigated in youth, personality factors that are related to risky substance use in adults: trait anxiety (frequency of anxiety symptoms), anxiety sensitivity (fear of anxiety sensations), and intensity and novelty seeking.
French: La candidate a étudié, chez les jeunes, les facteurs de personnalité associés à la toxicomanie à l'âge adulte : l'anxiété réactionnelle (fréquence des symptômes d'anxiété), la sensibilité à l'anxiété (peur des sensations liées à l'anxiété) ainsi que la recherche d'intensité et de nouveauté.
English: 2.11 Relation Attributes Attribute Description Identification Name relation Label Relation Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/relation Definition Type of term Element Definition A reference to a related resource.
French: 2.11 Relation (relation) Attribut Description Identification Nom relation Étiquette Relation Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/relation Définition Type de terme Élément Définition Renvoi à une ressource associée.
English: This is especially of concern, since there are reports that some regions wish to close centers or re-devote these centers to more general purposes.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante puisqu’il existe des rapports selon lesquels certaines régions souhaitent fermer des centres ou leur donner une vocation plus générale.
English: As much as possible, this is achieved within the regular method of talent recognition and development and training.
French: Ceci se fait autant que possible par la méthode ordinaire de la reconnaissance du talent, du développement et de la formation.
English: • For a purpose, do not include the promotion of multiculturalism.
French: Cultures et multiculturalisme • N'indiquez pas la promotion du multiculturalisme parmi vos fins.