ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its third plea in law, the Danish Government claims that the contested decision does not fulfil the requirement laid down in Article 190 of the EC Treaty that reasons be stated, since it does not make clear the reason for refusing to cover the costs.
French: Par son troisième moyen, le gouvernement danois fait valoir que la décision attaquée ne satisfait pas aux exigences de motivation découlant de l'article 190 du traité CE, car la raison pour laquelle la prise en charge des coûts a été refusée n'y apparaîtrait pas clairement.
English: • Implement a vessel speed/thrust management plan, identifying and marking environmentally sensitive areas for restricted vessel operation, as well as any other recommendations of the TERMPOL committee; • Collect all process water in a containment pond that will provide an opportunity for sediments to settle out of the water, and for reduction of water temperatures before water is discharged into the marine environment.
French: Mettre en place des procédures pour intercepter et maîtriser le limon et les autres sédiments fins déplacés par ce procédé; Mettre en place un plan de gestion de la vitesse et de la poussée des navires; identifier et marquer les zones sensibles du point de vue environnemental afin de restreindre les opérations de navires, ainsi que toute autre recommandation du comité TERMPOL; Recueillir toute l'eau de traitement dans un bassin de retenue, ce qui permettra aux sédiments de se déposer au fond et à la température de l'eau de baisser avant que celle-ci ne soit rejetée dans l'environnement marin.
English: 131 See Jean-Gabriel Castel, The Civil Law System of the Province of Quebec (Toronto:
French: 131 Voir Jean-Gabriel Castel, The Civil Law System of the Province of Quebec, Toronto, Butterworths, 1962.
English: Launching the EU 2020 strategy intended to harmonise the Member States' economic and employment policies in accordance with common principles is perhaps the most important task facing us.
French: Le lancement de la stratégie UE 2020, dont le but était d'harmoniser les politiques économiques et de lutte contre le chômage, conformément aux principes communs, est probablement la tâche la plus difficile qui nous incombe.
English: Health Appropriate Minister The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health Institutional Head Morris Rosenberg, Deputy Minister Constituent Act Department of Health Act (1996, c.8) Year of Incorporation/Commencement 1993 Mandate Health Canada is the Federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: 17, sanctionné le 8 juin 1988) Année d'incorporation/de commencement 1988 Mandat Le mandat de DEO est de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre le la politique économique nationale.
English: During that time the first-ranked candidate had completed approximately 138 shifts, a total of 1059 hours.
French: Pendant cette période, le candidat classé premier a effectué environ 138 quarts de travail, soit 1 059 heures au total.
English: As one of the largest users of transportation services in Canada, Canada Post is extremely vulnerable to fluctuations in transportation and energy costs.
French: En tant qu’un des principaux utilisateurs de services de transport au Canada, Postes Canada est extrêmement sensible aux fluctuations des coûts du transport et de l’énergie.
English: ( tissus textiles ) Classes of Persons who may Apply for Relief 3.
French: (textile fabric) Catégorie de personnes admissibles à présenter la demande d'exonération 3.
English: The farmer was describing a good photograph as if he had attended a photography class.
French: L'agriculteur décrivait une bonne photo comme s'il avait suivi un cours de photographie.
English: Decree-Law No. 175 of 1997 added to this chapter the offences of pimping and trafficking in persons (article 302), which are punishable by up to 30 years imprisonment.
French: Par décret-loi 175 de 1997 ont été ajoutés à ce chapitre les délits de proxénétisme et de traite de personnes (art. 302), avec des sanctions qui peuvent atteindre jusqu'à 30 ans de privation de liberté.
English: The overall aim of the visits was to:
French: L'objectif général des visites était de :
English: Yes No If yes, please provide details: Budget Checklist:
French: Oui Non Si oui, veuillez fournir des précisions Liste de vérification concernant le budget
English: DURATION, EXTENSION AND TERMINATION
French: DURÉE, PROROGATION ET FIN DE L'ACCORD
English: The problem, however, is that the Appeal Board went on to allow the appeals on other grounds relating solely to questions concerning the candidates' knowledge.
French: Toutefois, la difficulté réside dans le fait que le comité d'appel a quand même accueilli les appels pour d'autres motifs qui se rapportent uniquement aux questions de la connaissance des candidats.
English: It should proceed by countries making decisions which are in their interests, and to berate the people of Ireland as has been done in this Chamber over recent hours is wrong.
French: Elle devrait agir sur la base de décisions que les pays prennent dans leur intérêt, et il n'est pas juste de réprimander le peuple irlandais, comme on l'a vu durant ces dernières heures au sein de cette Assemblée.
English: (b) positive-ignition engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG) to be mounted in vehicles of category N1.
French: b) Moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL) destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie N1 1/;
English: In order to consolidate all Mission functions related to property management, it is proposed to redeploy the Claims and Local Property Survey Board Unit comprising one Field Service and one national General Service posts to the proposed Property Management Section.
French: Pour regrouper toutes les fonctions de la Mission liées à la gestion du matériel, il est proposé de transférer le Groupe du Comité des réclamations et du Comité local de contrôle du matériel, comprenant un poste d'agent du Service mobile et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national, à la Section de la gestion du matériel qu'il est proposé de créer.
English: What Makes People Vulnerable to HIV Infection?  [ 2006-05-16 ] Public Health Agency of Canada:
French: Qu'est-ce qui rend les gens vulnérables à l'infection du VIH?  [ 2006-05-16 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Indigenous and local communities The protection of indigenous knowledge of biological diversity has become a growing priority on international and national agendas.
French: Collectivités indigènes et locales La protection du savoir indigène sur la biodiversité est devenue une priorité de plus en plus importante des programmes nationaux et internationaux.
English: (b) To respond effectively to information which comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred;
French: b) De répondre avec efficacité aux informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire est imminente, qu'elle risque d'avoir lieu ou qu'elle a eu lieu;
English: If they had 2 negative elements in the view of the Board they got 14, if they had one element negative they got 15.
French: S’il y avait deux éléments négatifs de l’avis du jury, ils recevaient une note de 14, s’il n’y en avait qu’un, ils recevaient une note de 15.
English: Research priorities identified in key documents and by key informants/stakeholders: The purpose of this contract is to review documents from CSHA Direction Setting Meetings, reviews and evaluations as well as the FI and the pan Canadian Leading Together document.
French: Priorités en matière de recherche trouvées dans des documents clés et établies par des informateurs et des intervenants clés : l'objet de ce contrat est d'examiner les documents découlant de réunions, d'examens et d'évaluations où on a établi l'orientation de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, ainsi que de l'Initiative fédérale et du document pancanadien intitulé Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan.
English: In addition, the Tribunal notes that approximately 85 percent of USIMINAS’ sales were in the domestic market at prices which were, on average, 15 to 20 percent higher than international spot prices, [82] while about 15 percent of its sales were exported mostly to countries such as the United States, Japan, Argentina, Korea, Chile and Malaysia.
French: 100 de ses ventes ont été exportées, en majeure partie vers des pays comme les États-Unis, le Japon, l’Argentine, la Corée, le Chili et la Malaisie. Le Tribunal constate que certains éléments de preuve indiquent que le Brésil a été désigné dans des conclusions de dumping en Union européenne de certains produits d’acier, en 1992, en Argentine, en 1995, et au Mexique, en 1992 et 1995.
English: The validation routine will check the transmitted number to ensure it matches the release; if one exists, is valid in format and in effect on the date of release.
French: Un contrôle programmé du numéro transmis sera effectué pour assurer que celui-ci correspond au numéro indiqué à l'enregistrement de mainlevée (si une mainlevée existe), pour vérifier la validité du format et pour vérifier que le numéro est en vigueur à la date de mainlevée.
English: More information about all UNITAR activities related to chemicals, waste and environmental governance can be found on the website: <http://www.unitar.org/cwg/>. 111
French: •
English: I believe, however, that there are two points that we must bear in mind.
French: Je pense néanmoins que nous devons garder à l’esprit deux points.
English: This right is somewhat limited as regards medical data, in that it is difficult to guarantee the accuracy or completeness of medical data.
French: Ce droit est quelque peu limité en ce qui concerne les données médicales, dans la mesure où il est difficile de garantir l'exactitude et l'exhaustivité de ces données.
English: Goals had been set within the framework of the five-year plan.
French: Dans le cadre du plan quinquennal, elle fixe des objectifs.
English: Sign - Is regarded as evidence of a person’s passage through a search area.
French: Les représentants d'organismes relèvent de l'agent de liaison de l'intervention.
English: Coercion to conclude an employment contract is prohibited except in cases when a labour contract is mandatory under the Labour Code, other legislation or a voluntarily accepted obligation of the parties.
French: La conclusion d'un contrat de travail n'est obligatoire que dans les circonstances énoncées dans le Code du travail et dans d'autres textes législatifs, la règle générale étant le libre consentement des parties.
English: The MCO agreed that while there are difficulties attracting a wider audience, without having overwhelming numbers of the general public, efforts must be made to offer items for sale outside the Mission.
French: L'AGC convient que même si on a de la difficulté à attirer un public plus nombreux, il faut s'efforcer de vendre les articles à l'extérieur de la mission, sans toutefois se laisser submerger par le nombre d'acheteurs éventuels.
English: Performance Indicator(s) New administrative and enforcement mechanisms introduced in Member States:
French: Indicateurs d’exécution Nouveaux mécanismes pour l’administration et l’application des droits dans les États membre :
English: The co-financing details of individual projects can be found by accessing the work program on the GEF Website.
French: La description détaillée du cofinancement des différents projets peut être obtenue en consultant le programme de travail sur le site Web du FEM.
English: Heterologous amplification with the primer pairs in related species (V. rupestris, V. berlandieri, V. labrusca, V. cinerea, V. aestivalis, V. vinifera, and interspecific hybrids) was successful in most primer-species combinations.
French: Des amplifications hétérologues à l'aide de ces amorces chez des espèces apparentées (V. rupestris, V. berlandieri, V. labrusca, V. cinerea, V. aestivalis, V. vinifera et des hybrides interspécifiques) ont permis d'obtenir des produits pour la plupart des combinaisons amorces-espèce.
English: Arctic char aquaculture research J. Duston (Nova Scotia Agricultural College) Project Leader($:
French: PROGRAMME DE DEVELOPPEMENT DE L'AQUACULTURE DE NOUVELLES ESPECES DE POISSON
English: • Industry Canada Portfolio Organizational Structure
French: • Organigramme du Portefeuille de l'Industrie
English: Statistics Canada Business Register, June 2002
French: Statistique Canada, Registre des entreprises, juin 2002.
English: Whenever possible, remove beaver dams by hand.
French: Autant que possible, enlever une digue de castor à la main.
English: It´s the experience of the Rangers that these highly motivated young German Officers Cadets fed off of during their visit.
French: Ces jeunes élèves officiers allemands extrêmement motivés ont absorbé l´expérience des Rangers lors de leur visite.
English: Forecast Spending 2000-01 !
French: Plan de dépenses Conseils et Vérification Canada (en millions de dollars)
English: Civil society groups and the public should be able to fully participate in consultative and decision-making processes around the national budget and policy decisions at the national and subnational levels.
French: Des groupes de la société civile et le public doivent pouvoir pleinement participer aux processus de consultation et de prise de décisions concernant le budget national et les décisions à prendre aux niveaux national et infranational.
English: Download it now: "Public Alerting in Canada:
French: Téléchargez-le maintenant (en anglais seulement): "public Alerting in Canada:
English: Equal treatment at the workplace concerns first and foremost business and companies Part 2:
French: Amendement déposé par Patrizia Toia et Jean Marie Beaupuy Amendement 414 Annexe I, Thèmes, 8.
English: Orders re vectors 3(2) Where the director has reasonable and probable grounds to suspect that a vector is or may be carrying a disease-causing agent, the director may, in the public interest and at the expense of the owner, make any order in respect of it that may be made in respect of an animal under subsection (1).
French: Ordres — vecteurs 3(2) S'il a des motifs raisonnables et probables de soupçonner qu'un vecteur est ou peut être porteur d'un agent pathogène, le directeur peut ordonner, dans l'intérêt public et aux frais du propriétaire, les mêmes mesures à l'égard du vecteur que celles indiquées au paragraphe (1).
English: Royalties may also be income from investments or from a business.
French: Une redevance peut-être aussi considérée comme revenu d'investissement ou comme revenu d'entreprise.
English: The database records the number of individuals engaged in each year of the reporting period.
French: La base de données indique le nombre des personnes engagées chaque année au cours de la période considérée.
English: We adhere to this strategic direction by:
French: Nous suivons cette orientation stratégique :
English: (i) ODEI - the Equality Tribunal
French: i) «Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité − Tribunal de l'égalité»
English: Monitoring\fs24\b0 \par\par} \ql Departmental internal audit groups should include in their annual audit plan, the review of commitments in accordance with this policy.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Surveillance\fs24\b0 \par\par} \ql Les groupes de vérification interne des ministères devraient prévoir, dans leur plan de vérification annuel, l'examen des engagements visés par la présente politique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: TCI members and partners provide a breadth of services for exporters, specially tailored for companies with varying degrees of export experience or readiness.
French: Gérer avec soin les différends en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, de culture et de foresterie ainsi que le flot imprévisible de dossiers de recours commerciaux concernant les intérêts du Canada. Déployer les procédures de règlement de différends de l’OMC ou de l’ALENA pour défendre les intérêts canadiens contre les mesures protectionnistes et les mesures commerciales unilatérales que prennent les partenaires commerciaux.
English: A hearing of the High Commissioner was also held on that occasion.
French: Une réunion-débat avec le Haut-Commissaire avait été organisée à cette occasion.
English: We also remain confident that this newly established Commission will spare no effort in carrying out its important and noble task of securing peace and tranquillity in post-conflict countries.
French: Nous restons également convaincus que cette Commission nouvellement créée n'épargnera aucun effort pour s'acquitter de sa noble et importante tâche, à savoir enraciner la paix et la tranquillité dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: He was from the opposition. There was a constant struggle for democracy in Ukraine.
French: Les choses ne sont jamais aussi tranchées, et il y a beaucoup de nuances entre le blanc et le noir.
English: folder  A term used to describe space on a disk or drive where files are organized and grouped.
French: Fichier readme ou lisez-moi - Fichier texte inclus avec un logiciel ou matériel.
English: The KI was officially launched at the Ministerial Conference held in Bucharest on 15 December 2006 where the Ministers of Culture of the five participating countries made a commitment to work together, adopted a Final Declaration and essential documents on the strategy, approach and main themes to be dealt by the KI.
French: L’IK a été officiellement lancée le 15 décembre 2006 à Bucarest, lors d’une Conférence au cours de laquelle les ministres de la Culture des cinq pays participants se sont engagés à travailler ensemble et ont adopté une Déclaration finale ainsi que des textes définissant la stratégie et les grands thèmes de l’Initiative.
English: Calls on the Commission to encourage not only the adoption but also the application of European standards, in particular by communicating them to SMEs in a simple manner; handbooks and explanatory procedures should be available in all official languages of the EU; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 9 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. invite la Commission à ne pas seulement soutenir l'adoption, mais également l'application des normes européennes, en particulier en veillant à ce qu'elles soient AM\656749FR.doc 3/9 PE 386.428v01-00
English: • Reviews critically papers prepared by other professional meteorologists.
French: 5. Critiquer les mémoires rédigés par d'autres météorologistes professionnels.
English: The worker gives copy 5 to the employer.
French: C'est le travailleur qui doit remettre la copie cinq à l'employeur.
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks, benefits and side effects of the new indication for ARIMIDEX.  6.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires de la nouvelle indication pour ARIMIDEX.
English: • ensure the EBSC become more active in the achievement of its mandate
French: • le CDAE devienne plus actif dans la réalisation de son mandat;
English: In several studies, HCB has been shown to cause cancer consistently in experimental animals, although available data are inadequate to determine whether HCB causes cancer in humans.
French: Plusieurs études effectuées sur des animaux de laboratoire ont démontré que le HCB est régulièrement cancérigène, même si les données dont on dispose actuellement ne nous permettent pas de déterminer s'il est cancérigène pour les êtres humains.
English: Since the mid1990s, the EU has been developing a framework to establish common criteria for the control of ships calling at Member States’ ports, which includes harmonised procedures for inspection and detention.
French: L’intention est d’exercer sur les navires qui présentent un risque un contrôle aussi rigoureux que possible,tout en réduisant la fréquence des inspections pour les navires de qualité.
English: Posted on September 19, 2003  World Bank, Inter-American and  Asian Development Bank Projects:
French: • 002 Tunis-Belvédère, Tunisie • Tél.: (216) 71-104-134
English: Russia will continue to provide all possible assistance to resolve the problems of African countries, with which we have traditionally had ties of friendship and partnership.
French: La Russie continuera d'apporter toute l'aide possible pour remédier aux problèmes des pays africains, avec lesquels nous avons traditionnellement entretenu des liens d'amitié et de partenariat.
English: Language training sessions were offered to many employees in order to maintain and enhance their second-language skills and knowledge.
French: Des sessions de perfectionnement linguistique ont été offertes à plusieurs employés dans le but de maintenir et d'enrichir leurs habiletés et leur connaissance d'une langue seconde.
English: Data Sources for Measuring Social Capital in Canada Existing Sources Federation of Canadian Municipalities The Federation of Canadian Municipalities (FCM) developed a series of indicators to measure the quality of life in Canadian cities.
French: Sources de données pour la mesure du capital social au Canada Les sources existantes La Fédération canadienne des municipalités La Fédération canadienne des municipalités (FCM) a élaboré un ensemble d’indicateurs pour mesurer la qualité de vie dans les villes du Canada.
English: Special Operating Agencies (SOA) are increasingly being seen as one of the more effective means of delivering government services with due sensitivity to client requirements and bottom-line costs.
French: On considère de plus en plus que les organismes de services spéciaux (OSS) constituent un des moyens les plus efficaces d'offrir des services gouvernementaux en tenant compte de la nature délicate des besoins des clients et des coûts nets.
English: This House's acting as judge is defensible only if the House judges all its Members equally.
French: La jurisprudence du Parlement ne peut être défendue que si elle est égale pour tous les députés!
English: The United States supplied over 68% of Mexican agri-food imports that year, down from 74% in 2003.
French: Les États-Unis ont représenté plus de 68 % des importations agroalimentaires mexicaines, c'est-à-dire une baisse par rapport à 74 % en 2003.
English: Commending New Zealand on its parental leave legislation, she requested further information on the eligibility of female casual workers for parental leave benefits and social security.
French: Félicitant la Nouvelle-Zélande de sa législation relative au congé parental, elle voudrait savoir si les salariées contractuelles peuvent prétendre au congé parental et à la sécurité sociale.
English: • take into account the unique cultural interests and values of aboriginal peoples.
French: • tenir compte des intérêts et des valeurs culturelles uniques des peuples autochtones.
English: In the event the winner cannot travel within that period for whatever reason, the Prize will be forfeited and another entrant will be selected.
French: Dans l’éventualité où le gagnant ne peut voyager pendant cette période pour une raison quelconque, le prix sera retiré et un autre participant sera choisi.
English: For a provincial member institution, indicate the borrowing multiple or non risk-weighted assets multiple authorized by the institution's regulator.
French: Institutions provinciales membres : inscrire le ratio d'emprunt ou d'endettement ou le ratio de l'actif non pondéré en fonction des risques autorisé par l'organisme de réglementation.
English: Since the start of the global economic crisis, declining SACU revenues have undermined Swaziland’s fiscal sustainability causing it to become more uncertain.
French: Mais depuis le début de la crise économique mondiale, le recul de ces mêmes recettes a grevé la viabilité des politiques budgétaires du Swaziland, exposé à davantage d’incertitudes.