ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 50% thought that pharmacists have important roles in motivating patients to quit and in most aspects of motivating, assisting and referring patients.
French: Au moins 50 % des répondants étaient d’avis que les pharmaciens jouent un rôle important dans les efforts visant à motiver les patients à cesser de fumer ainsi que dans la plupart des aspects visant la motivation, le soutien et l’orientation des patients.
English: 91A Reserve Number 6260 Latitude Coordinate 52º 56’ 20" Longitude Coordinate -82º 17’ 38" Province/Territory Ontario Location LEFT BANK OF ATTAWAPISKAT RIVER NEAR WEST SHORE OF JAMES BAY Census Sub-Division (CSD) Name Attawapiskat 91A (CSD) Number 3560051
French: 91A Numéro de la réserve 6260 Coordonnée de la latitude 52º 56’ 20" Coordonnée de la longitude -82º 17’ 38" Province/Territoire Ontario Lieu LEFT BANK OF ATTAWAPISKAT RIVER NEAR WEST SHORE OF JAMES BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Attawapiskat 91A Numéro (CSD) 3560051
English: ** Subject to operational requirements, two (2) fifteen (15) minute rest periods shall be provided during each work day.
French: ** 18.04 Sous réserve des nécessités du service, deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune sont accordées pendant chaque jour de travail.
English: There were loose floor tiles in the bathroom and there was mould in the shower, the shower door was broken and wouldn't close (possibly why the floor tiles were loose). The toilet cistern took about 20 minutes to (very noisily) refill after flushing, this is very annoying when trying to sleep.
French: Il faut 30 min en tramway pour atteindre le centre historique de la ville.
English: As I said earlier, we must not give up.
French: Je le répète, nous ne pouvons pas baisser les bras.
English: It assists you with the development by asking you exact and pertinent questions.
French: Il vous assiste dans son élaboration en vous posant des questions précises et pertinentes en se focalisant sur la partie fonctionelle de votre projet.
English: The effort to maintain peace under the authority of the Security Council and in accordance with its decisions remains the hallmark of this world Organization.
French: Les efforts de maintien de la paix menés conformément aux décisions du Conseil de sécurité et sous son contrôle restent en effet le principal produit de l'Organisation mondiale.
English: Below average runoff in spring is therefore anticipated in the Milk, Red Deer and South Saskatchewan and Northern Saskatchewan river basins.
French: Par conséquent, on prévoit un ruissellement printanier inférieur à la moyenne dans les bassins des rivières Milk, Red Deer, Saskatchewan Sud et Saskatchewan Nord.
English: DGTP-008-04 - Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation 2004-09-27 Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Phase One, Final Round 0 - List of Withdrawals 2004-09-24 Industry Canada Selects Ciel Satellite Communications Inc. to Develop a Commercial Broadcasting Satellite 2004-09-24 Gazette Notice No. DGTP-013-04 - Additional Petition to the Governor in Council regarding Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules 2004-09-17 Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands- Applicants and Status of Applications - Qualified Bidders' Names and Numbers - Phase One Round 0 Pre-Withdrawal Bids - Phase 2 Information Bulletin 2004-09-10 Gazette Notice No.
French: Révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaires 2005-01-10 Ouverture des enchères pour les fréquences non assignées de spectre pour les services sans fil dans les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz 2004-12-23 Annonce – Libération de fréquences des bandes 896-901 MHz et 935-940 MHz du service mobile terrestre gardées jusqu'ici en réserve dans la région du Golden Horseshoe en Ontario 2004-12-17 Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Questions courantes 2004-12-14 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-007-04 - Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d'utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion 2004-12-14 Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz : ronde 1, résultats finaux 2004-12-06 Troisième information importante pour les participants à la deuxième étape de la mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz 2004-12-03 Avis de la Gazette DGTP-012-04 - Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, (édition 2004) 2004-11-24 Avis de la Gazette DGTP-014-04 - Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation:
English: In this respect, I would also like to thank you most sincerely, Mr President, for your readiness to give active support to our concern.
French: À cet égard, je vous remercie également vivement, Monsieur le Président, pour avoir été disposé à soutenir énergiquement notre demande.
English: In the court system, the Special Rapporteur met with the President of the Supreme Court, the President of the Constitutional Court, the Attorney-General, the Director-General of the Prison Administration, several judges as well as a number of national and international lawyers.
French: Au niveau de la justice, le Rapporteur spécial a rencontré le Président de la Cour suprême, le Président de la Cour constitutionnelle, le Procureur général, le Directeur général de l'administration pénitentiaire, plusieurs magistrats ainsi que plusieurs avocats nationaux et internationaux.
English: The efforts of the developing countries should be supported by improved macroeconomic policy coordination among the industrialized countries, the establishment of early-warning systems to prevent international financial crises, agreement on the terms of conditionalities imposed by international financial institutions, the provision to those institutions of sufficient resources to enable them to provide emergency financing, gradual extension of internationally agreed codes and rules of good conduct for enterprises, an increase in SDRs in order to free up resources for development, higher IMF quotas within the framework of a regime more suited to States' relative economic strength, and the definition of clear principles for the management and resolution of the debt crisis.
French: Pour appuyer les efforts des pays en développement, il convient d'assurer une meilleure coordination des politiques macroéconomiques des pays industrialisés, de mettre en place des systèmes d'alerte pour prévenir les crises financières internationales, de fixer les termes de conditionnalité des institutions financières internationales et de mettre à leur disposition des ressources suffisantes leur permettant d'accorder des financements d'urgence, d'étendre progressivement les codes et normes de bonne conduite des entreprises convenus à l'échelon international, d'augmenter les droits de tirage spéciaux afin de dégager des ressources pour le développement, d'augmenter les quotes-parts du FMI dans le cadre d'un régime plus conforme au poids économique relatif des pays, et de définir des principes clairs de gestion et de règlement de la crise de la dette.
English: Invites UNEP to take the lead in initiating the actions at Forum III on the prevention of illegal traffic in toxic and dangerous products.
French: Invite le PNUE à jouer un rôle de chef de file dans le lancement des actions prévues lors du Forum III concernant la prévention du trafic illicite de produits toxiques et dangereux.
English: Recall that deprivation of liberty of children in the context of migration should never have a punitive nature;
French: Rappellent que la privation de liberté des enfants dans le contexte des migrations ne doit en aucun cas avoir une fonction répressive;
English: With the performance guarantee, the NDFI may be exposed to market risk.
French: Avec la garantie de bonne fin des opérations, l’EFRNRD peut être exposé à un risque de marché.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 89/147/EEC 01.01.1990 - OJ L 54 of 25.02.1989
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 89/147/CEE du Conseil 01.01.1990 - JO L 054 du 25.02.1989
English: 2.4 Policy Coherence Financial Resources
French: 2.4 Cohérence des politiques Financial Resources Ressources financières
English: 11 80(3)(b) 89(3)(b) 13. portion of section 12 before paragraph (a) 80(3)(c) 89(3)(c) 14. portion of section 13 before paragraph (a) 80(3)(g) 89(3)(g) 15.
French: 11 80(3)b) 89(3)b) 13. passage de l'article 12 précédant l'alinéa a) 80(3)c) 89(3)c) 14. passage de l'article 13 précédant l'alinéa a) 80(3)g) 89(3)g) 15.
English: The appellant, through her representative, alleged that the Screening Board acted unreasonably and violated the merit principle by screening out the appellant.
French: L'appelante, s'exprimant par la voix de son représentant, affirmait que le jury de présélection avait agit de façon déraisonnable et avait enfreint le principe du mérite en rejetant sa candidature.
English: There, he wrote the last of the official army histories, Arms, Men and Governments, which dealt with governmental war policies.
French: C’est là qu’il a rédigé la dernière des histoires officielles de l’armée, Armes, hommes et gouvernements, qui traite des politiques de guerre du gouvernement.
English: However, in the last two decades, we have seen an exponential increase in our understanding of the biological and molecular processes involved in cancer, leading to aggressive and innovative new approaches to prevention, diagnosis and treatment.
French: Au cours des deux dernières décennies, toutefois, notre compréhension des processus biologiques et moléculaires en cause dans le cancer a augmenté de manière exponentielle, ce qui a conduit à de nouvelles approches agressives et innovatrices de sa prévention, de son diagnostic et de son traitement.
English: Attempts have also been made to privatize social-security systems (Guhan 1994; Paul and Paul 1995; Zhang and Zhang 1995; Mesa-Lago 1996).
French: On a également tenté de privatiser les systèmes de sécurité sociale ( Guhan, 1994 ; Paul et Paul, 1995 ; Zhang et Zhang, 1995 ; Mesa-Lago, 1996 ).
English: Is it simply a matter of improving knowledge and understanding of the Model regulations that would lead to widening of adoption without deviation?
French: Est-ce que l'adoption sans modification à une plus grande échelle du Règlement type est simplement une question d'amélioration des connaissances et de la compréhension du Règlement type?
English: The aid is intended to compensate for the difference in external costs between road and rail which are especially high for short distances.
French: Cette aide vise à compenser la différence de coûts entre le rail et la route, particulièrement marquée pour les transports de courte distance.
English: Encourages all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to support activities to implement the recommendations of UNISPACE III, in particular the priority project proposals as recommended by the Committee at its forty-third session;
French: Encourage tous les États Membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales afin d'appuyer les activités tendant à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, en particulier les propositions de projet prioritaires recommandées par le Comité à sa quarante-troisième session;
English: We hope that further work can be done in that regard at an appropriate opportunity.
French: Nous espérons qu'on aura, en temps voulu, la possibilité de poursuivre des travaux.
English: Indicators S-1 to S-6, which express variations, might perhaps be produced every three years, using at least three time frames for calculating a variation: short-term (for example, one year), medium term (four years) and long term (seven or more years).
French: Les indicateurs S1 à S6 qui expriment des variations pourraient par exemple être produits tous les deux ans en considérant au moins trois périodes pour le calcul de la variation : le court terme (par exemple un an), le moyen terme (par exemple quatre ans) et le long terme (par exemple sept ans ou plus).
English: Part of this is ignorance of the issues and their complexity – a failure of the same interest groups and news media to convey what is at stake.
French: C’est aussi en partie en raison de la méconnaissance des questions et de leur complexité – les groupes d’intérêt et les médias d’information n’ayant pas réussi à communiquer les enjeux.
English: It cannot therefore fulfil its function as a sign associating goods or services with the undertaking which manufactured or marketed them.
French: Dès lors, il ne peut remplir sa fonction de signe au sens d'un symbole associant le produit ou le service à l'entreprise qui est responsable de sa fabrication ou de sa distribution.
English: The Social Rehabilitation Institute has the following functions:
French: Les attributions de l'Institut de réinsertion sociale sont les suivantes:
English: Elk (Cervus elaphus) are the primary prey of wolves in Banff National Park.
French: Le wapiti (Cervus elaphus) est la principale proie des loups dans le parc.
English: And the countries of Europe will be able to define a form of liberalisation which is compatible with their own cultural models and desire for social solidarity.
French: Et les pays européens pourront définir une libéralisation compatible avec leurs modèles culturels et leur souci de solidarité.
English: That is the principle of subsidiarity, which we respect and value highly.
French: Il s'agit du principe de subsidiarité que nous respectons et auquel nous accordons une grande valeur.
English: Hearing of petitioners (continued) (A/C.4/58/4 and Add.1-9)
French: Audition de pétitionnaires (suite) (A/C.4/58/4 et Add.1 à 9)
English: This status report was produced with the initiative and funding of the British Columbia Conservation Data Centre.
French: Le rapport de situation a été produit grâce à l’aide et au financement du Conservation Data Centre de la ColombieBritannique.
English: Most federal organizations make diversity education an essential part of their staff training programs.
French: La sensibilisation à la diversité constitue une partie essentielle des programmes de formation du personnel de la plupart des organismes fédéraux.
English: It was a situation about which the UCI had become aware, and had declined to allow Valverde to compete at the world road race championships in September.
French: C’est une situation dont l’UCI a été informée, ce qui l’a conduite à interdire à Valverde de courir aux championnats du monde en septembre.
English: Achieving this standard requires taxpayers and their representatives to approve the final copy of the severed ruling on a timely basis.
French: Pour atteindre cette norme, il faudra que les contribuables et leurs représentants approuvent la copie finale de la décision épurée de façon assez rapide.
English: Growth of Peromyscus maniculatus borealis, P. m. maniculatus, and P. leucopus was examined in relation to season and temperature.
French: La croissance de Peromyscus maniculatus borealis, P. m. maniculatus et P. leucopus est étudiée ici en fonction de la saison et de la température.
English: Therefore, in its firm support for cooperation between the United Nations and the OIC, Malaysia confirms its full endorsement of draft resolution A/57/L.28, which was introduced by the representative of the Sudan.
French: Par conséquent, appuyant fermement la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OCI, la Malaisie confirme qu'elle souscrit pleinement au projet de résolution A/57/L.28, qui a été présenté par le représentant du Soudan.
English: · in failing to take for the Escaut basin all measures necessary for the implementation of article 7(1), (2) and (3) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil the obligations placed upon it by the said Directive;
French: · en omettant de prendre pour le bassin de l'Escaut toutes les mesures qu'implique la transposition de l'article 7, paragraphes 1, 2 et 3, de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: As far as reactions of opposition were concerned, it was stressed that although they could limit the potential legal consequences of interpretative declarations, they could not in any way exclude application of the provision in question in the relationship between the author of the declaration and the party having expressed opposition.
French: Quant aux oppositions aux déclarations interprétatives, il a été souligné que bien qu'elles puissent viser à limiter l'effet juridique potentiel de la déclaration interprétative, elles ne peuvent aucunement exclure l'application de la disposition conventionnelle en cause dans les relations entre l'auteur de la déclaration et celui de l'opposition.
English: How did you handle these situations?
French: Comment avez-vous traité de telles situations?
English: We do our best to experience personal and professional successes more often.
French: Nous faisons de notre mieux pour vivre plus souvent de telles réussites personnelles et professionnelles.
English: This was possibly related to the effect of court holidays.
French: 100 des suicidés appartenaient à ce groupe.
English: For help with finding accommodation, contact Basel Hotelreservation .
French: le service «Basel Hotel Reservation» vous aidera à réserver une chambre.
English: [16] In response to the appellant's allegation that candidates' exam answers were marked against the answers provided by the successful candidate who had ranked first, Mr. Waithe submitted that this was not correct.
French: [16] En réponse à l'allégation de l'appelant selon laquelle les réponses fournies par les candidats lors de l'examen ont été évaluées par rapport aux réponses fournies par le premier candidat reçu, M. Waithe soutient que cette allégation est fausse.
English: (i) Participation in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country, and in the activities and administration of political parties;
French: i) De leur participation aux organisations non gouvernementales et associations qui s'intéressent à la vie publique et politique du pays, et de leur participation aux activités et à l'administration des partis politiques ;
English: A copy of the charge sheet is available on the National Defence Internet Web Page (http://www.forces.gc.ca). -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous pouvez consulter la copie du procès-verbal d’accusation sur le site Internet de la Défense nationale (http://www.forces.gc.ca) - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Table of Contents Introduction Vision of a Quality Health System Key Issues and Concerns Related to Moving Toward a Quality Health System Small Group Work
French: Table des matières Introduction Vision d'un système de santé de qualité Questions et problèmes à résoudre dans la progression vers un système de santé de qualité Ateliers en petits groupes
English: This type of work was launched at the same time as the training courses.
French: Ce type d'action est lancé parallèlement aux stages de formation.
English: …and providing the right mix of innovation support mechanisms (cont’d). Enabling Infrastructure Current Climate Value Chains New values chains and international partnerships are required to facilitate access to new and existing knowledge/ ideas Options for Discussion Develop new value chain mechanisms and clusters focused on innovation that enable synergies among cross-cutting industries Strengthen mechanisms that bring forward market intelligence of international innovation developments and opportunities Work with trade partners to improve market access for innovations including developing a globally acceptable position on adventitious presence
French: … et offrir la bonne combinaison de mécanismes de soutien de l’innovation (suite) Infrastructure habilitante Contexte actuel Chaînes de valeur Nouvelles chaînes de valeur et partenariats internationaux pour faciliter l’accès aux nouvelles connaissances et idées et à celles qui existent déjà Options aux fins de discussion Créer de nouveaux mécanismes pour les chaînes de valeur axés sur l’innovation qui permettront les synergies entre les industries qui se chevauchent Renforcer les mécanismes qui font ressortir les renseignements sur les faits nouveaux et les occasions entourant l’innovation sur les marchés étrangers Travailler avec les partenaires commerciaux à l’amélioration de l’accès au marché pour les innovations, y compris la création d’une position acceptable à l’échelle mondiale par rapport à la présence adventice
English: They have legal effect if they make conclusions and recommendations that result in either the adoption of new legal norms or the implementation of specific administrative practices, or at the very least in the formulation of official pronouncements cloaked in the authority of parliament.
French: Ils ont une force juridique dès lors qu'ils formulent des conclusions et des recommandations qui se traduisent soit par l'adoption de nouvelles normes juridiques, soit par la mise en œuvre de pratiques administratives spécifiques, à tout le moins, par des constats officiels revêtus de l'autorité du Parlement.
English: Spain is a country with beautiful nature, the country, every city which shows the spirit of history.
French: L'Espagne est un pays avec la belle nature, le pays, chaque ville qui montre l'esprit de l'histoire.
English: Emphasizing its commitment to preserve the unity, sovereignty and territorial integrity of Angola,
French: Soulignant qu'il est déterminé à préserver l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Angola,
English: Far from it: it follows that integrated networks can result in a problem transferring itself to other networks, although security of supply is generally enhanced.
French: Loin de là: des réseaux intégrés peuvent très bien déboucher sur un problème qui se transmet alors à d’autres réseaux, même si la sécurité d’approvisionnement est généralement renforcée.
English: • books and records with complete information and documentation on the identified issues;
French: • les livres et les registres à vérifier renferment des données et des documents complets sur les points en cause;
English: Finding a peaceful solution to the conflict was the obligation of both States involved, and the negotiations must cover all aspects of the future of the islands.
French: Rechercher un règlement pacifique au conflit est une obligation pour les deux États concernés et les négociations doivent porter sur tous les aspects relatifs à l'avenir des îles.
English: If, on the other hand, the Commissioner determines that the undertaking is no longer required, it expires immediately.
French: Par contre, si le commissaire détermine que l'engagement n'a plus sa raison d'être, il expire immédiatement.
English: UNCTAD could continue to assist developing countries, especially LDCs, in elaborating energy policies, tailored to their specific circumstances, that contribute to meeting the multi-dimensional developmental aspects of energy's contribution to development.
French: La CNUCED pourrait continuer d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, à élaborer des politiques énergétiques adaptées à leur situation particulière et prenant en compte les divers aspects des liens existant entre énergie et développement.