ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now most of these refugees have returned.
French: La plupart de ces réfugiés sont maintenant rentrés chez eux.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Portland Creek Portland Creek 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Portland Creek Portland Creek 162,400 MHz
English: I am proud of the progress my department has achieved in many areas, and I support its goal to become a best-in-class service organization.
French: Je suis fier des progrès que mon ministère a réalisés dans de nombreux domaines et j'appuie son objectif de devenir la meilleure organisation de services de sa catégorie.
English: This House, therefore, Mr President, is keenly awaiting the Parliamentary elections of next September and, as we have mentioned to you previously, this Parliament should seriously consider the possibility of sending a delegation to assess the current situation before the elections take place and then to send observers to monitor them on the ground.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, cette Assemblée attend avec impatience les élections législatives prévues en septembre et, comme nous vous l’avons dit précédemment, ce Parlement devrait envisager sérieusement l’envoi d’une délégation qui sera chargée d’évaluer la situation actuelle avant la tenue des élections, et ensuite l’envoi d’observateurs chargés d’en contrôler le déroulement sur place.
English: Some universities and non-governmental organizations have also set up legal aid centres.
French: Certaines universités et organisations non gouvernementales ont aussi institué des centres d'aide juridique.
English: • any unauthorised person having access to national installations;
French: • l'accès de toute personne non autorisée aux installations nationales;
English: Standards control the product, but they also provide information about the quality of a product or its compatibility with that of complementary goods or processes.
French: Les normes contrôlent le produit, mais elles fournissent aussi des renseignements sur la qualité d'un produit ou sa compatibilité avec des produits ou des procédés complémentaires.
English: A Team of Specialists from more than 25 countries is working through the Internet to define the next stages of the project in response to the demands of the transition economies.
French: Une équipe de spécialistes issus de plus de 25 pays poursuit ses travaux à l'aide de l'Internet dans le but de définir les stades suivants du projet, en réponse aux demandes des pays en transition.
English: It is however used as well in Article 8(1), which prohibits basing a party on prejudice, ethnic, tribal and regional "tendencies" (again, a word which is unclear and un-defined), and Article 10, which requires that a party's "mandate and constitution" be positively in accord with certain principles such as sovereignty and territorial integrity, avoiding armed struggle, contributing to national unity and peace and against terrorism, and observance of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il est toutefois utilisé dans le paragraphe 8(1), qui interdit de baser un parti sur des « tendances » (encore un mot qui est imprécis et non défini) préjudiciables, ethniques, tribales et régionales, et dans l'article 10, qui exige que « la constitution et le mandat » d'un parti soient positivement compatibles avec certains principes comme la souveraineté et l'intégrité territoriale, l'absence de lutte armée, la contribution à l'unité nationale et à la paix ainsi qu'à la lutte contre le terrorisme, et l'observation de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We would also have preferred to maintain the compromise reached in the Working Group on the limited approach in articles 2 and 11.
French: Nous aurions également préféré maintenir le compromis auquel était parvenu le Groupe de travail sur l'approche limitée dans les articles 2 et 11.
English: AUTONUM In response to the Representative of the EPO, the Delegation of the United States of America observed that the previous wording made the problem‑solution approach mandatory.
French: AUTONUM Répondant à la représentante de l’OEB, la délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que le texte précédent rendait obligatoire l’approche problème‑solution.
English: Passing amendments to the safe schools provisions of the Education Act that strike a balance between more effectively combining discipline with opportunities for students to continue their education.
French: Modifier les dispositions de la Loi sur l'éducation relatives aux écoles saines, afin d'instaurer des sanctions tout en permettant aux élèves de poursuivre leurs études.
English: Six parliamentary committees hold a joint two-day hearing to assess the draft directive on audiovisual media services, looking at both economic and non-economic implications.
French: La commission des budgets tiendra une audition publique pour débattre des moyens d'améliorer l'efficacité des dépenses en matière d'aide extérieure de l'UE.
English: It believed that the subject of geographical indications was very important, and that it was in the interest of many countries.
French: Elle estime que la question des indications géographiques est très importante et qu’elle rassemble les intérêts de nombreux pays.
English: Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
French: Les États membres s'engagent à améliorer progressivement leurs capacités militaires.
English: See, for instance, article 12, para. 1, of the Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora.
French: 1, de l'Accord de Lusaka sur les opérations concertées visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages.
English: In its decision, the CIT noted that the dumping and subsidizing of French drywall screws permitted importers to offer lower prices in the marketplace, thus preventing the industry from selling at a price level that would allow a satisfactory return.
French: Dans sa décision, le Tribunal a fait remarquer que le dumping et le subventionnement des vis à mur sec originaires de la France ont permis aux importateurs de réduire les prix, ce qui a empêché l'industrie d'écouler sa production à un prix garantissant un rendement satisfaisant.
English: It is one of the most popular and profitable ways of Internet Marketing.
French: C'est une des méthodes les plus populaires et profitables de Internet Marketing.
English: The requirements for activities envisaged under paragraph 11 outlined in paragraph 58 above, have not been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les crédits nécessaires pour mener à bien les activités prévues au paragraphe 11 de la résolution, comme indiqué au paragraphe 59 ci-dessus, n'ont pas été inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: They are often granted when a sign is used fairly and in good faith in a purely descriptive or informative manner, for instance if a sign in which someone has a right (e.g. a trade name, a trademark or a geographical indication), is needed by someone else in order to describe him- or herself, the business, or the goods or services offered.
French: Mais il semble raisonnable de penser qu’un nom commercial doit être utilisé de façon à concourir à l’activité commerciale de son titulaire. Si un nom commercial est utilisé sur l’Internet, cette utilisation sera ou non suffisante aux fins de la création ou du maintien d’une protection en fonction du degré d’interactivité du contexte dans lequel il est utilisé (voir I.A, B et C ci-dessus et la partie 1 II).
English: Welcoming the reaffirmation of the commitment to international law and the Principles of the UN Charter in the Treaty between Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom on matters related to the new state of affairs in Cyprus, which forms part of the Comprehensive Settlement,
French: Se félicitant de ce que l'attachement au droit international et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies a été réaffirmé dans le Traité entre Chypre, la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni sur les questions relatives à la nouvelle donne à Chypre, qui fait corps avec le Règlement global,
English: Counsel will not be permitted to examine on these exhibits.
French: Les avocats ne seront pas autorisés à interroger les témoins au sujet de ces pièces.
English: The first element required is a comprehensive, agreed-on and fully funded plan for both scheduled and contingency facility operations, monitoring and maintenance.
French: La commission n’est pas d’accord sur ce point, et elle recommande qu’une station metéorologique adequate pour la collecte de donnees climatiques de base soit aménagée à Elliot Lake.
English: CHIEF WARRANT OFFICER A., TREPANIER, MMM, CD CANADIAN FORCES PROVOST MARSHAL  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2 613-945-7269
French: ADJUDANT-CHEF A., TREPANIER, MMM, CD GRAND PRÉVÔT DES FORCES CANADIENNES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2   613-945-7269
English: Where and to the extent that files or parts of the files are kept in any other form than electronically, documents or items of evidence constituting part of such files shall be kept for at least five years from the end of the year in which any of the following occurrences takes place:
French: Sous réserve du paragraphe 3 de la présente règle, les frais indispensables aux fins des procédures qui ont été effectivement exposés par la partie gagnante doivent être supportés par la partie perdante en vertu de l'article 81, paragraphe 1, du règlement, dans la limite des taux maximaux déterminés ci-après:
English: Specific Provision 2.11.7.1 Except in respect of 2.5.0, 2.10.1, 4.4.0, 5.9.0, 5.10.0 of this Agreement and section 6.0 of Part 1 of Schedule A, attached to Chapter 22 - Economic Development Measures, of this Agreement, Kluane First Nation may cause any of its rights, obligations and liabilities set out in this Agreement to be held, or performed, on its behalf, by any legal entity wholly controlled by Kluane First Nation, or wholly controlled by Kluane First Nation and one or more other Yukon First Nations, provided any such arrangement does not adversely affect the exercise of rights, obligations and liabilities set out in this Agreement.
French: Disposition spécifique 2.11.7.1 Sauf dans le cas des sections 2.5.0, 4.4.0, 5.9.0, 5.10.0 et de l'article 2.10.1 de la présente entente ainsi que de la section 6.0 de la partie I de l'annexe A, qui est jointe au Chapitre 22 – Mesures de développement économique de la présente entente, la Première nation de Kluane peut faire transférer ses droits, obligations et responsabilités énoncés dans la présente entente à une entité juridique qu'elle contrôle entièrement seule, ou avec une ou plusieurs Premières nations du Yukon, ou les faire exécuter par celle-ci, à condition qu'un tel arrangement ne porte pas atteinte à l'exercice des droits, obligations et responsabilités énoncés dans la présente entente.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country: report of the Sixth Committee (A/57/564, A/57/564/Corr.1 (Arabic, Chinese, English, Russian and Spanish only))
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : rapport de la Sixième Commission (A/57/564, A/57/564/Corr.1 (anglais, arabe, chinois, espagnol et russe seulement))
English: In their submissions, ICT stakeholders made a number of creative proposals to develop, retain and attract the highly qualified personnel required to conduct world-class research, support commercialization, and optimize the redeployment of talent as a result of changes under way in ICT R&D.
French: Dans leurs mémoires, les intervenants du secteur des TIC proposaient plusieurs mesures ingénieuses pour former, retenir et attirer le personnel hautement qualifié nécessaire pour réaliser des travaux de recherche de tout premier ordre, appuyer la commercialisation et optimiser le redéploiement des talents résultant de l'évolution de la R-D dans le secteur des TIC.
English: Competitive Price Index From the perspective of U.S. travellers to Canada, the destinations that are most comparable to Canada are U.S. domestic destinations.
French: Indice des prix concurrentiels Dans l’optique des voyageurs américains se rendant au Canada, les destinations de voyage que sont les plus comparables sont celles qui se trouvent aux États-Unis.
English: Sexual abuse and exploitation of civilians by peacekeepers is unacceptable.
French: Il est particulièrement important d’améliorer l’équilibre entre les sexes dans les missions de maintien de la paix.
English: I support the general philosophy underlying the document, which aims to consolidate European policy with regard to civil and political rights, but also to the economic, social and cultural rights of EU residents.
French: J' adhère à la philosophie générale du texte, qui vise à consolider la politique européenne en matière de droits civiques et politiques, mais aussi économiques, sociaux et culturels, des résidents de l' Union.
English: The industry has also dramatically increased its practice of assembling motors from kits, at the expense of integrated production.
French: L'industrie a aussi augmenté sensiblement le nombre de moteurs prêts à monter assemblés et ce, aux dépens de la production intégrée.
English: - The establishment of a financial analysis committee within the Central Bank.
French: iv) Création d'un comité d'analyse financière au sein de la Banque centrale.
English: In 2008, Mexico conducted a nationally representative household survey for urban and rural populations of individuals aged 12-65 years.
French: En 2008, le Mexique a mené une enquête nationale représentative auprès des ménages des zones urbaines et rurales composés d'individus âgés de 12 à 65 ans.
English: David G. Pastirik Bruce R. Rich Others Richard T. Mamajek
French: David G. Pastirik Bruce R. Rich Autres Richard T. Mamajek
English: RECALLING that France acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 3 August 1992;
French: RAPPELANT que la France a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires le 3 août 1992,
English: They were willing to send United States experts to Cuba to review it with us.
French: Ils sont prêts à dépêcher des experts à Cuba pour les analyser avec nous.
English: Since 1999, Canada has provided financial and political support for the work of the UN Representative of the Secretary General on Internally-Displaced Persons, the Global IDP Project, the Senior Network on Internal Displacement and OCHA's IDP Unit.
French: Depuis 1999, le Canada fournit un soutien financier et politique au représentant du secrétaire général de l’ONU pour les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, au Projet mondial des PDIP, au Réseau sur les PDIP (Senior Network on Internal Displacement) et à l’Unité PDIP du Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with the appropriate entitlement code for the payment of the pay supplement included in the Translation (TR) Group collective agreement.
French: • 1.1 La présente directive vise à vous indiquer le code de versement qu'il convient d'utiliser pour verser le supplément de rémunération prévu dans la convention collective du Groupe de la traduction (TR).
English: “One of the most compelling aspects of the performance was that, despite the obvious challenge of the composition, Anthony Braxton 12(+1)tet was having a lot of fun.
French: «One of the most compelling aspects of the performance was that, despite the obvious challenge of the composition, Anthony Braxton 12(+1)tet was having a lot of fun.
English: A photograph taken by the Panel of the serial number 2002 M70 AB2 799718 from one of these weapons is in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV une photographie du Groupe d'experts montrant l'une de ces armes, qui porte le numéro de série 2002 M70 AB2 799718.
English: Single-spore isolates were made from basidiocarps selected to represent as many variables as possible; both colors (yellow and white) of the basidiocarp, proximity of position on a single twig versus considerable distance between sites, both genera of pyrenomycete host, four genera of seed plants, and collection dates from January to September.
French: Des souches d'origine monosporique ont été isolées de basidiocarpes choisis de manière à représenter autant de variables que possible: les deux couleurs (jaune et blanche) du basidiocarpe, la proximité de la position sur un seul rameau versus une grande distance entre les sites, les deux genres-hôtes de Pyrénomycètes, quatre genres d'Angiospermes et les dates de récolte (de janvier à septembre).
English: Second, and equally significant, since the 1960s, an increasing number of "Agents of Parliament," including the Commissioner of Official Languages, the Information Commissioner and the Privacy Commissioner, have been established to help MPs scrutinize the administration of public affairs.
French: Deuxièmement, un facteur tout aussi important, depuis les années 1960, on a créé un nombre croissant « d’agents du Parlement », y compris le Commissaire aux langues officielles, le Commissaire à l’information et le Commissaire à la vie privée, pour aider les députés à examiner l’administration des affaires publiques.
English: There has been some effort to move beyond the financial incentives approaches and address some professional/personal/lifestyle issues associated with rural/remote practice.
French: On a tenté d'aller au-delà des incitatifs financiers et de régler certains des problèmes liés à la vie professionnelle, à la vie personnelle et au style de vie que pose la pratique en milieu rural ou éloigné.
English: The Excise Tax Act also provides for reconsideration of the assessment by the Minister of National Revenue.
French: La Loi sur la taxe d'accise stipule en outre que le Ministre du Revenu national peut reconsidérer la cotisation.
English: It involves sustaining high immunization coverage level under UIP and augmenting activities under oral rehydration therapy for diahhroeal diseases, prohylaxis for control of blindness and control of acute respiratory infections.
French: Il s'agit de favoriser une couverture vaccinale étendue dans le cadre de l'UIP, de renforcer la thérapeutique de réhydratation orale dans les cas de maladie diarrhéique, la prophylaxie pour lutter contre la cécité et la lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires.
English: Some suggestions received to date are: biocompatibility of implantable material, including dental material; mechanisms of management of chronic temporal mandibular pain; innovations in pain management; osteoporosis.
French: Voici quelques suggestions reçues jusqu'à maintenant : biocompatibilité du matériel implantable, y compris les produits dentaires; mécanismes de gestion de la douleur temporale-maxillaire chronique; innovations en matière de gestion de la douleur; ostéoporose.
English: The Commission will ensure that the report continues to improve.
French: La Commission fera en sorte qu’il continue de s’améliorer.
English: It is thus a new process.
French: Il s' agit donc d' un processus nouveau.
English: There were times when she had to decide whether to pay the rent, help her kids or buy medication.
French: Elle a même dû à quelques reprises choisir entre payer son loyer, subvenir aux besoins de ses enfants et s’acheter des médicaments.
English: Following the pre-test, revisions to the questionnaire were made in consultation with the AAFC Audit and Evaluation Team and FIMCLA management.
French: À la suite du pré-test, des modifications ont été apportées au questionnaire en consultation avec l’Équipe de vérification et d’évaluation d’AAC et la direction du programme LPAACFC.
English: The present report outlines the activities undertaken following the establishment of a programme of outreach on the “Holocaust and the United Nations” (hereinafter called “the programme”).
French: Le présent rapport rend compte des activités menées à la suite de la mise en place du programme de communication sur le thème « l'Holocauste et les Nations Unies », ci-après dénommé « le programme ».
English: Previous name of organization: If, in the past five years, the organization operated under a different name, provide the full, unabbreviated name.
French: Ancien nom de l’organisme  Si l’organisme a fonctionné sous un nom différent au cours des cinq dernières années, veuillez indiquer le nom complet, sans abréviation.
English: Our national agenda is concordant with the main challenges facing the international community.
French: Notre programme d'action national s'accorde avec les grands défis auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: And as you are aware from our Lisbon Initiative of 21 March, all the members of our Assembly want to go a great deal further to ensure that there is, in the EU, a collective representation of national parliaments to scrutinise intergovernmental activities in respect of the emerging CESDP.
French: Et comme vous l’a appris notre initiative prise à Lisbonne le 21 mars, tous les membres de notre Assemblée désirent aller beaucoup plus loin, pour garantir, au sein de l’UE, une représentation collective des parlements nationaux, afin de contrôler les activités intergouvernementales relatives à cette PECSD naissante.
English: The program managers say they are confident that these steps will markedly increase the speed of program’s response with the anticipated result of increased client satisfaction and a reduction in negative public relations for the department.
French: Les gestionnaires du programme se disent convaincus que ces mesures permettront d’accélérer substantiellement la procédure et de donner satisfaction aux clients, et par conséquent d’atténuer l’image négative du Ministère à cet égard.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 This draft Regulation was already approved by the Council in June 2006 and by Parliament in September 2006
French: Proposition de règlement du Parlement Européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002. Cette proposition de règlement a déjà été agréée par le Conseil juin 2006 et par le Parlement européen en septembre 2006).
English: As such, the Library argued, this point is moot.
French: La Bibliothèque a soutenu que cette question est donc sans objet.
English: On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (1).
French: Le 10 avril 2006, le Conseil a arrêté l'action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d'une équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines (1).
English: We are pleased to welcome you at our new website, where you will be informed of all news regarding our companies and products.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir, sur le nouveau site d'Apex Group of Companies. Sur ce site vous trouverez toutes les informations, concernant nos sociétés et produits.
English: A flexible overall strategy is needed that will combine many precursor reduction approaches that will take into account seasons, and be tailored to the needs of different regions.
French: Il faut donc une stratégie glo-bale souple comportant de nombreuses méthodes de réduction des précurseurs tenant compte des saisons et adaptées aux besoins des différentes régions.