ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC is responsive to Treasury Board Secretariat feedback and most recommendations are incorporated.
French: Le CRSNG est réceptif aux commentaires formulés par le Secrétariat du Conseil du Trésor et donne suite à la plupart de ses recommandations.
English: Does not count toward the English major. Cross-listed with FST 235 .
French: Viewing and discussions of SCOLA (International News Programming by Satellite) programming are an integral part of the course.
English: The flyways divide the United States longitudinally.
French: Les voies de migration divisent longitudinalement les Ã‰tats-Unis.
English: There is also no surveillance program in the world currently monitoring antimicrobial resistance in these bacteria on a continuous basis.
French: On a observé la résistance avec les antimicrobiens suivants : ormétoprime-sulfadiméthoxine, oxytétracycline, quinolones, streptomycine, sulphaméthoxine, triméthoprime et triméthoprime -sulfadiazine.
English: We are far removed from the mindset of the artists of Ekain and Altxerri and it is not easy to guess their purposes, joys, fears, and the world of representations in which they lived.
French: Nous sommes très éloignés de la structure mentale des artistes d’Ekain et Altxerri et il n’est pas aisé de faire des investigations sur leurs intentions, leurs joies, leurs craintes, et le monde de représentations dans lequel ils évoluaient. On peut certes parier que de telles figures n’étaient pas de simples ornements.
English: Similar results were obtained for employment.
French: On avait observé des résultats semblables pour l'emploi.
English: i bought 1 vaio type vgn-fw50b here in japan.but i dont understand coz its all written in nihongo.can i change it in english??? ?
French: Quelle difference tu fais entre Sony et Dell du point de vue sofat a la con pre-installes ?
English: “Assigning specific tasks” means that each prosecutor in the Association is responsible for preparing and following up on specific subjects by, for example, gathering and collating all the information and documentation necessary.
French: Par «attribution de tâches spécifiques», on entend que chaque procureur général au sein du Collège est responsable de la préparation et du suivi de matières déterminées et ce, par exemple, en réunissant toutes les informations et la documentation nécessaires et en assurant une coordination.
English: Today, these three former Soviet republics bear a heavy burden of history.
French: Aujourd'hui, ces trois républiques de l'ex-Union soviétique assument un héritage lourd.
English: Rule 98, paragraph 3, related to cases in which there was some doubt; it should read: “Complaints may be registered by the Secretary-General or by a decision of the Committee or by a rapporteur appointed … .”
French: L'article 98 (par. 3) renvoie aux cas pour lesquels il subsiste un doute et devrait donc se lire comme suit: «Les requêtes peuvent être enregistrées par le Secrétaire général ou sur décision du Comité ou par un rapporteur désigné aux fins de l'enregistrement des nouvelles affaires».
English: Any dividends that a corporation received from a capital dividend account are not taxable, as long as the payer corporation made an election under section 83.
French: Si la société payante a exercé un choix selon l’article 83, les dividendes qu’une société a reçus d’un compte de dividende en capital ne sont pas imposables.
English: Other activity in the region included an ACOA-led study on microcredit that provided the impetus for seed investments in rural communities.
French: Parmi les autres activités dirigées par l’APECA, mentionnons une étude réalisée sur le microcrédit qui a donné l’élan nécessaire à l’apport de nouvelles sources d’investissement de capitaux de risque dans les communautés rurales.
English: May, section 1.3.6; June, pg 25 CCHSA AIM Standards, 1999 – Environment CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Fire and Safety Act Occupational Health and Safety Act of Canada Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Environnement Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Loi sur les incendies et la sécurité Loi canadienne en matière de santé et de sécurité au travail Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: The movements of these tagged porpoises were variable, and the only general tendency was that they moved southward into the Gulf of Maine during autumn. 11
French: Les déplacements de ces marsouins marqués étaient variables, et la seule tendance générale observée est que les marsouins se déplacent en automne vers le golfe du Maine au sud.
English: Because they dry out the soil more and there is no tillage, decay rates may also be slower.
French: •tent pas ˆ la dŽcomposition, par exemple en les maintenant ˆ la surface o
English: Canadian Forces Support Unit (Europe) (CFSU(E)) - provides administrative support services to CF personnel assigned to continental Europe.
French: Représentant de liaison national du Canada auprès du Commandant suprême allié Transformation (CA NLR SACT) – Il assure le lien militaire entre le MDN/ FC et l'OTAN pour la transformation des capacités de l'Alliance.
English: (4) Le recouvrement des créances visées au présent article se prescrit par soixante-douze mois à compter de la date où elles ont pris naissance.
French: (4) No amount due as a debt to Her Majesty under this section may be recovered after seventy-two months from the date on which the liability arose.
English: The approach encompasses, among other things, Innu rights, territorial claims, self-government, financial transfers, and economic development measures.
French: Cette approche traite notamment des droits des Innus, du territoire, de l'autonomie gouvernementale, des transferts financiers et des mesures de développement économique.
English: Decisions to convert a municipality into an autonomous indigenous or aboriginal farming community shall be taken by referendum in accordance with the terms and conditions established by law.
French: La décision de convertir une municipalité en autonomie autochtone rurale est prise par référendum, conformément aux conditions énoncées dans la loi.
English: Working paper No. 71 from Cuba was distributed, but not presented.
French: Le document de travail no 71 de Cuba a été distribué sans avoir été présenté.
English: Charles C. Tretter Executive Director  New England Governors’, Inc.
French: [Traduction] Charles C. Tretter Directeur exécutif New England Governors’, Inc.
English: Any amendment which introduces new reduced rates in sectors where the standard rate is currently applied, such as for CDs, would be unacceptable, all the more so because the application of reduced rates could create competitive distortions.
French: Tout amendement qui introduit de nouveaux taux réduits dans des secteurs où le taux standard est actuellement appliqué, comme pour les CD, serait inacceptable, d’autant plus que l’application de taux réduits pourrait entraîner des distorsions de concurrence.
English: He also stated that the Commission had decided to recommend that the sixteenth Meeting of States Parties consider a draft decision (SPLOS/140, annex), which proposed, through a draft resolution for consideration by the General Assembly, that the members of the Commission receive emoluments and expenses while they are performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.
French: Il a aussi déclaré que la Commission avait décidé de recommander que la seizième Réunion des États parties examine un projet de décision (SPLOS/140, annexe) qui proposait, par le biais d'un projet de résolution soumis à l'examen de l'Assemblée générale, que les membres de la Commission reçoivent des émoluments et bénéficient du remboursement de leurs frais pendant qu'ils sont au service de la Commission pour l'examen de demandes présentées par des États côtiers concernant les limites extérieures de leur plateau continental, conformément à l'article 76, et que ces émoluments et remboursements de frais soient financés au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ungarn har fortsat bestræbelserne på at integrere miljøspørgsmål i fastlæggelsen og gennemførelsen af andre sektorpolitikker.
French: Der er stilstand med hensyn til indførelsen af et effektivt system til behandling af klager over forseelser fra politiets side.
English: However, harmonization might be useful in some specific areas like standardization, certification, ecology, health care, customs (the Russian customs declaration, for example, is the exact replica of the EU Single Administrative Document) and fighting crimes but that is all.
French: Toutefois, l'harmonisation pourrait être utile dans quelques domaines bien précis comme la normalisation, la certification, l'environnement, les soins de santé, les douanes (par exemple, le formulaire russe de déclaration en douane est la réplique exacte du Document administratif unique de l'UE) et la lutte contre la criminalité, mais c'est tout.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will make clear that the second part of the first sentence makes clear the important point that transferability of an independent undertaking itself (i.e. the right to draw) is irrelevant to the right to create a security right in the proceeds under the independent undertaking.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que la deuxième partie de la première phrase précise un point important, à savoir que la transférabilité d'un engagement de garantie indépendant (à savoir du droit de tirage) n'a pas d'incidence sur la faculté de constituer une sûreté sur le produit de l'engagement.
English: This is discrimination against Polish workers and is a blatant breach of the principle of free movement of labour and the principle of equal treatment.
French: Il s'agit là d'une discrimination à l'encontre de travailleurs polonais et d'une violation flagrante des principes de libre circulation des travailleurs et d'égalité.
English: 6 “White Paper on Human Rights in North Korea 2005”, op.
French: « White Paper on Human Rights in North Korea 2005 », op.
English: We wish also to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, Ambassador Otunnu and Ms. Bellamy for their important statements.
French: Nous voudrions aussi remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'Ambassadeur Otunnu et Mme Bellamy pour leurs importantes déclarations.
English: The latter presentation was also used to provide some background and introduction to the two sets of criteria proposed (i.e., in the pre-workshop background information) to evaluate the industrial sector and functional use codes, respectively.
French: On a profité de ce dernier exposé pour donner également des renseignements généraux et présenter les deux séries de critères proposés (dans la documentation distribuée avant l'atelier) pour évaluer les codes du secteur industriel et les codes d'utilisation fonctionnelle, respectivement.
English: "The city of Charlottetown is in for a good show, as the best sledge players in the world will be part of this event."
French: « La ville de Charlottetown aura droit à un excellent spectacle puisque les meilleurs joueurs sur luge au monde prendront part à cet événement.
English: Could the US please comment on this?
French: Les États -Unis pourraient-ils formuler des observations à ce sujet?
English: 9(1) Obstruction of inspectors 9.– (1) No person shall obstruct or hinder an inspector in the carrying out of his duties or functions under this Act or the regulations.
French: 9(1) Entrave 9.– (1) Il est interdit d’entraver l’action de l’inspecteur dans l’exercice des fonctions que lui confèrent la présente loi ou ses règlements.
English: The Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat have tailored a two-day orientation session on Corporate Governance for newly appointed CEOs and directors of crown corporations that focuses on: Duties and Responsibilities of Directors; Values and Ethics; Principles of Corporate Governance; Public Policy Environment and Accountability Framework for Crown Corporations.
French: Le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont adapté une séance d'orientation de deux jours sur la gouvernance des sociétés à l'intention des premiers dirigeants et des administrateurs des sociétés d'État nouvellement nommés qui portent sur les sujets suivants : les fonctions et les responsabilités des administrateurs; les valeurs et l'éthique; les principes de la gouvernance des sociétés; le contexte de la politique gouvernementale et le Cadre de responsabilisation des sociétés d'État.
English: You will be prompted accordingly once you return to ez-Buy.
French: Vous serez guidé en conséquence lorsque vous retournerez à ez-Buy.
English: The formulation of that vision would be impossible, however, without a far-reaching domestic debate on this difficult yet fascinating subject.
French: Dans ce chapitre, l’auteur s’est également mis dans la peau d’un Européen de l’Ouest pour présenter quelques observations sur la nature de la sécurité européenne, le besoin de leadership et la voie que devrait prendre une nouvelle approche européenne intégrée de la sécurité. texte note
English: QEII Health Sciences Centre Division of Microbiology MacKenzie Building, Room 404 5788 University Avenue Halifax, Nova Scotia B3H 1V8
French: Zidovudine (AZT, rétrovir); stavudine (d4T, zerit); zalcitabine (ddC, hivid); lamivudine (3Tc, epivir); et abacavir (ABC, 1592, ziagen); delavirdine (rescriptor); efavirenz (sustiva); nevirapine (viramune); saquinavir (invirase, fortovase); ritonavir (norvir); amprenavir (agenarase); nelfinavir (viracept); indinavir (crixivan).
English: ASG WRK WK COMPLETE the AWW ONLY if different from that currently on the Master Employee Record (MER).
French: SEM DES TR REMPLIR les heures de semaine désignée de travail SEULEMENT si elles sont différentes de celles qui sont présentement au fichier principal de l'employé (FPE).
English: The damage is rarely significant since the bulk of pod formation is usually complete by the time aphid populations are high.
French: Les dommages sont rarement importants, puisque les siliques sont habituellement presque entièrement formées avant que les populations de pucerons ne deviennent importantes.
English: © Marie Devers & Sébastien Brissette Click on images below to view in larger format.
French: Jeune femme portant du bois.© Marie Devers & Sébastien Brissette Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: The Internet is a key vacation planning tool for Board and Bladers.
French: Internet est un outil de planification de vacances clé pour les amateurs d’activités de planche et de patin.
English: Click Here for Government approved tests.
French: Cliquez ici pour les tests du gouvernement.
English: The Security Council should focus on the primary issues of maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité se concentrer sur les questions fondamentales du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The EU has adopted the harmonized OECD approach to data requirements for these products, in which there is a much reduced core chemical data set.
French: L’UE a adopté l’approche harmonisée de l’OCDE en ce qui concerne les données exigées pour ces produits, pour lesquels les exigences en matière de données chimiques centrales à fournir sont très réduites.
English: “(b) Such consent is not solely set forth in a carrier's public schedule of prices and services, transport document, or electronic transport record.  “6.
French: b) Que ce consentement ne soit pas exprimé uniquement dans un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport ou un document électronique de transport.
English: Business Line 3 Planned Results Help managers to deepen their understanding of issues through knowledge acquisition, sharing and exchange in real time.
French: Secteur d’activité 3 Résultats escomptés Aider les gestionnaires à mieux comprendre les enjeux, de façon immédiate, par l’acquisition, le partage et l’échange de connaissances.
English: I realize that the Norwegians gave a commitment at a recent meeting in London with a view to ensuring that the production in the last quarter of 1996 and the first quarter of 1997 would be on the 1995 basis plus 10 %.
French: Je sais que les Norvégiens ont pris l'engagement, lors d'une récente réunion à Londres, de veiller à ce que la production au cours du dernier trimestre 1996 et du premier trimestre 1997 ne dépasse pas la production correspondante de 1995, majorée de 10 %.
English: We offer a high degree of expertise in our investigative techniques, which are both innovative and effective.
French: Nous offrons un haut niveau de compétences d’experts dans nos techniques d’enquête, lesquelles sont à la fois innovatrices et efficaces.
English: As a result, the Serbian community in Kosovo and Metohija and the internally displaced persons accepted the call of President Koštunica and the Yugoslav and Serbian Governments to vote.
French: De ce fait, la communauté serbe au Kosovo-Metohija et les personnes déplacées ont entendu l'appel lancé par le Président Koštunica et les gouvernements yougoslave et serbe pour qu'elles votent.
English: The Information Commissioner, Privacy Commissioner, and the Commissioner of Official Languages provide independent assessment of government adherence to information access, privacy, and official languages legislation and policies.
French: Le commissaire à l’information, le commissaire à la protection de la vie privée et la commissaire aux langues officielles fournissent des évaluations indépendantes sur l’observation des politiques et des lois gouvernementales en matière d’accès à l’information, de protection des renseignements personnels et de langues officielles par les institutions fédérales.
English: Educational services in most institutions for the disabled are confined to the basic stage of education and do not extend to higher levels of education.
French: L'enseignement dispensé dans la plupart des instituts pour handicapés se limite à l'enseignement élémentaire et ne va pas au-delà.
English: Recurrent frost damage may explain why none of the studied treatments significantly affected the mortality and volume growth of Norway spruce.
French: Les dommages récurrents dus au gel peuvent expliquer pourquoi aucun des traitements étudiés n'a eu d'effet significatif sur la mortalité et la croissance en volume de l'épicéa commun.
English: In addition, the revised model was distributed to several international organizations (the International Road Transport Union, the Asian Development Bank and the World Bank), which have found it useful.
French: It currently has membership from 20 countries.  To further promote ICT human resource capacity and in conjunction with the Regional Forum, two research reports were commissioned by the Centre and released at the Forum.
English: An association of German private banks, the Bundesverband deutscher Banken, lodged a complaint with the Commission questioning the lawfulness of that transaction in the light of Community law.
French: Une association de banques privées allemandes, le Bundesverband deutscher Banken, a saisi la Commission d'une plainte remettant en cause la régularité de cette opération au regard du droit communautaire.
English: Efforts are being made to promote equality between new immigrants and veteran Israelis, and to protect the rights of the children of foreign workers.
French: Des efforts sont actuellement réalisés afin de promouvoir l'égalité entre les nouveaux immigrants et les Israéliens de longue souche et afin de protéger les droits des enfants de travailleurs étrangers.
English: Confirm that the subordinates have the opportunity routinely and during heightened security situations to assume additional security responsibilities.
French: Confirmer que les subalternes ont l'occasion de prendre des responsabilités additionnelles en temps normal et lorsque les mesures de sécurité sont resserrées.
English: The Court deserved greater respect than the United States granted it.
French: Cet organe judiciaire mérite davantage de respect que celui que les États-Unis lui accorde.
English: Climate regions, bedrock regions, PERMAFROST regions, PHYSIOGRAPHIC REGIONS, landform regions and SOIL regions are some illustrations of physical features.
French: Les régions climatiques, les régions de substrat rocheux, les régions de PERGÉLISOL, les ZONES DE GÉOGRAPHIE PHYSIQUE, les régions topographiques et les régions pédologiques (voir SOL) représentent des caractéristiques physiques.
English: Some of these tables are disaggregated by sex.
French: Certains de ces tableaux sont ventilés par sexe.
English: See e.g. paragraphs 2 and 5 of the Snelpd / France decision.
French: Voir par exemple les considérants 2 et 5 de la décision Snelpd/France.
English: 1229 Computer equipment parts $20074.00 2006-03-29 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0448 Purchase of training packages and courses $13800.00 2006-03-29 MLC ASSOCIES INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 20074.00 $ 2006-03-29 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0448 Achats de programmes de formation et cours 13800.00 $ 2006-03-29 MLC ASSOCIES INC.
English: Colouring manufacturers must face challenge form colouring foodstuffs," April 16, 2002. Downloaded from http://just-food.com/news_print.asp?art=48964 on March 3, 2003.
French: E-number and food additives in the EU, le 28 février 2002, téléchargé de l'adresse http://justfood.com/news_print.asp?art=48964, le 22 février 2003.
English: I seem to have noticed that Mr Poettering, Mr Barón Crespo, Mr Cox and others who have taken part in the debate are still in favour of a broad political debate on issues of both content and form, and I think this is good.
French: Je pense avoir noté chez MM. Poettering, Barón Crespo, Cox et d'autres députés qui se sont exprimés, la volonté de mener un large débat politique, aussi bien sur les questions de forme que celles qui ont trait au fond, et je trouve que c'est une bonne chose.
English: POINTS OF THE FOLLOW-UP ON WHICH THE COMMISSION HAS NOT FELT THE NEED TO TAKE SPECIFIC ACCOUNT OF THE EESC’s REMARKS
French: POINTS DU SUIVI N’ENTRAÎNANT PAS DE PRISE EN COMPTE SPECIFIQUE DES REMARQUES DU CESE PAR LA COMMISSION
English: Similarly that would also possible if the party does not submit a financial report to the Ministry of the Interior and Kingdom Relations.
French: Enfin, une responsabilité civile et pénale est également prévue en cas d’infractions comptables.
English: Management personnel kept Horne running at reduced capacity.
French: Les gestionnaires de la fonderie Horne en ont toutefois poursuivi l'exploitation, mais à capacité réduite.
English: ◦ Current expert consultation is not citizen engagement; and,
French: ◦ Les consultations d'experts actuelles ne sont pas un exemple de participation des citoyens.
English: In point of fact, since the law of 9 December 1905, the Churches and the State have been separate in France, leading the State to guarantee freedom of worship and, consequently, the right of all to practise a religion and, with others, form a religious association (“[t]he Republic shall guarantee freedom of conscience”, art. 1), but to recognize none (“[t]he Republic shall neither recognize, pay for nor subsidize any religion”, art. 2).
French: La France connaît en effet, depuis la loi du 9 décembre 1905, un régime de séparation entre les Eglises et l'Etat qui conduit l'État à garantir le libre exercice des cultes et, par suite, le droit de chaque personne à pratiquer un culte et de se regrouper au sein d'associations cultuelles («La République assure la liberté de conscience», article 1), mais à n'en reconnaître aucun («La République ne reconnaît, ne salarie ni ne subventionne aucun culte», article 2).