ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marc Minkowski’s opera career developed rapidly and since 1996 Mozart’s operas have held a favoured place in his musical life : Idomeneo at the Paris Opera, Abduction from the Seraglio and Mitridate at the Salzburg Festival, Le Nozze di Figaro at the Aix-en-Provence festival in Tokyo and Toronto, The Magic Flute in Bochum, Madrid and Paris, and Don Giovanni in Toronto. French opera is also fundamental to him, and he has performed popular works from this repertoire such as Manon (Monte Carlo), The Tales of Hoffmann (Lausanne, Lyon), Carmen (Paris, Bremen), and Pelléas et Mélisande which, in 2007, he conducted the first performance of this show in Russia (the preparatory work with Olivier Py on this production has been filmed by Philippe Béziat: Le Chant des aveugles, released in March 2009), he conduct.
French: C’est dans le domaine lyrique que la carrière de Marc Minkowski prend son essor, dans le répertoire baroque (Handel, Rameau…), mais également dans Mozart (aux Festivals d’Aix-en-Provence et de Salzbourg et à l’Opéra de Paris : Idomeneo, Mitridate, Die Entführung aus dem Serail, Die Zauberflöte, Don Giovanni) ou le répertoire français : Pelléas et Mélisande dont, en 2007, il dirige la première représentation de l’oeuvre en Russie (le travail préparatoire avec Olivier Py sur cette production a fait l’objet d’un film de Philippe Béziat : Le Chant des aveugles, sorti en mars 2009) ainsi que Manon, Les Contes d’Hoffmann, La Grande-Duchesse de Gérolstein, Robert le Diable, Carmen, La Dame blanche, Platée, (troisième reprise en décembre 2009 à l’Opéra de Paris dans la mise en scène inoubliable de Laurent Pelly).
English: • NZDMO can issue treasury bills with maturities out to 1 year.
French: • Le NZDMO peut émettre des bons du Trésor à échéance pouvant atteindre un an.
English: The links between human rights and violence prevention are well established.
French: Les liens existant entre les droits de l'homme et la prévention de la violence sont bien connus.
English: © Ville de Malmedy. Conception et webdesign: Synthèse .
French: Conférence - "Rire, pour le meilleur de notre santé.
English: The Polygraph section provides polygraph services to the MP Branch.
French: La Section de la polygraphie oﬀre des services de détecteur de mensonge à la Branche de la police militaire.
English: Hearing on the work of the International Criminal Court (ICC): held an exchange of views with
French: Audition sur le travail de la Cour pénale internationale (CPI): a eu un échange de vues avec
English: May 8, 2008 Canada Economic Development raises to $46 million its investment in tourism development along the St. Lawrence and Saguenay rivers May 6, 2008 Government of Canada awards $17,000 in funding to Atelier d’usinage Gilles Aspirault (9157-5837 Québec Inc.) May 6, 2008 Government of Canada awards $92,300 in funding to the Société d’écologie de la batture du Kamouraska Inc.
French: 09 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 50 950 $ à Radiateur J. M. T. ltée 08 mai 2008 Développement économique Canada porte à 46 millions de dollars ses investissements dans le développement du tourisme le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay 06 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 17 000 $ à l’Atelier d’usinage Gilles Aspirault (9157-5837 Québec inc.) 06 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde une aide financière de 92 300 $ à la Société d’écologie de la batture du Kamouraska inc.
English: Table 29D.15 Resource requirements: travel and transportation
French: Tableau 29D.15 Ressources nécessaires : voyages et transports
English: The Department also believes that for real progress towards sustainable development to be achieved, it is essential for federal departments to work together on shared objectives. An important element of the SDS is Environment Canada’s commitment to government-wide coordinated initiatives.
French: Pour atteindre les objectifs de sa SDD, Environnement Canada est d’avis qu’il faut mieux comprendre les liens entre tous les problèmes environnementaux, sociaux, et économiques.
English: To claim a refund, you must fill out an Application for Visitor Tax Refund attach all receipts for applicable purchases made in Canada, and submit to any Canada Customs Office.
French: Vous devez remplir une demande de remboursement de la taxe aux visiteurs, y joindre tous les reçus d'achats effectués au Canada et faire parvenir cette demande à un bureau des Douanes.
English: Treasurer, The Treasury of the Republic of Latvia, Riga Vilma MACERAUSKIENE......................
French: Trésorier, Administration du trésor de la République de Lettonie, Riga Vilma MACERAUSKIENE......................
English: However, everyone is aware that Europe can only move forward jointly in the right direction.
French: Or, chacun sait que seule une Europe unie pourra avancer dans la bonne direction.
English: Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas referred to in Article 8 and the National Remediation Strategies referred to in Article 14.
French: L’article 2, paragraphes 1, 2, 3 et 5 de la directive 2003/35/CE est applicable à l’élaboration, à la modification et au réexamen des programmes de mesures relatifs aux zones à risque visées à l'article 8, ainsi que des stratégies d'assainissement nationales visées à l'article 14. supprimé
English: It is important to revisit the succession plan at least annually or following organizational changes and, if appropriate, make the necessary adjustments.
French: Il est important de revoir le plan de relève au moins une fois par année ou à la suite de changements organisationnels et, s’il y a lieu, d’apporter les ajustements nécessaires.
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph.
French: Sous-Comité d'experts du SGH (11ème session) (12(p.m.
English: In that regard, we welcome the mission to five African countries organized last June by the Security Council, which brought the work of the Council closer to the Governments and peoples of conflict areas.
French: À cet égard, nous nous félicitons que le Conseil ait effectué une mission dans cinq pays d'Afrique en juin dernier, ce qui lui a permis de se rapprocher des gouvernements et des populations situés dans ces zones de conflit.
English: Consequences of dismissal The Committee recalls that it previously found that the situation was not in conformity with Article 8§2 on the ground that where a woman was unlawfully dismissed reinstatement was rarely ordered by the courts (although reinstatement was provided for by legislation) and compensation is subject to a ceiling.
French: Conséquences d’un licenciement illégal Le Comité rappelle qu’il a précédemment jugé la situation non conforme à l’article 8§2 aux motifs qu’en cas de licenciement illégal d’une salariée, les tribunaux ordonnaient rarement sa réintégration (bien que celle-ci fût prévue par la législation), et que l’indemnisation était plafonnée.
English: An important case to mention here is that of Stefan cel Mare high school in Grigoriopol.
French: Il est important ici de signaler le cas de l'école d'enseignement secondaire Stefan cel Mare à Grigoriopol.
English: For this report, the database information has been supplemented and verified through UNDP, UNFPA and UNICEF annual reports.
French: Pour l'établissement du présent rapport, les informations provenant de la base de données ont été complétées et vérifiées grâce aux rapports annuels du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: LOBBY BAR At the contemporary Bar Lounge, we serve drinks and selected regional dishes until midnight, either in the air-conditioned bar or out on the beautiful terrace.
French: LOBBY BAR Notre Bar Lounge contemporain propose des boissons et des plats régionaux, en salle climatisée ou sur notre magnifique terrasse.
English: Verres photochromiques en polycarbonate, protection UV 100 %Monture en Grilamid avec appuie-nez réglable.
French: Integrated stiffener to keep map open in 2 folded formats.
English: Yet they chose not to seek judicial review of the decision of the Refugee Review Tribunal relating to their application for protection visas, when it was open for them to do so.
French: Ils ont préféré ne pas requérir de réexamen judiciaire de la décision du Tribunal des recours pour les affaires de réfugiés concernant leur demande de visa de protection, alors qu'ils disposaient de cette possibilité.
English: It is to the credit of this Parliament and the other EU institutions that measures were quickly put in place to deal with the crisis and to agree long-.term measures to prevent any re-occurrence.
French: Saluons le Parlement ainsi que d'autres institutions européennes qui ont su prendre des mesures rapides pour gérer cette crise et prévenir, à long terme, une réemergence du problème.
English: Column (4) Hazard category or categories within a hazard class for which the use of a hazard statement is applicable.
French: Colonne (4) Catégorie de danger, ou la catégorie au sein d'une classe de danger, pour laquelle l'utilisation de la mention de danger est applicable.
English: Bewertung (November 2000) Estland hat seine Visumspolitik an die Politik der Europäischen Union angepasst.
French: Bewertung (Oktober 2002) Die lokalen und regionalen Verwaltungskapazitäten wurden konsolidiert.
English: • there is a risk of introducing bias into the research because of the loss of data from segments of the population that cannot be contacted to seek their consent, thereby affecting the validity of results and/or defeating the purpose of the study; or
French: • qu'il y a un risque d'introduire un biais dans la recherche en raison de la perte de données concernant des segments de la population qu'il est impossible de contacter pour obtenir leur consentement, ce qui influerait sur la validité des résultats de la recherche ou irait à l'encontre contrarierait des objectifs de l'étude, ou
English: The resources proposed for 2009 for the special political missions under cluster II of $21,622,600 reflect a net increase of $1,963,400 compared with the resources apportioned for 2008.
French: Le montant pour 2009 proposé au titre des missions politiques spéciales relevant du groupe II, soit 21 622 600 dollars, représente une augmentation nette de 1 963 400 dollars par rapport au montant alloué pour 2008.
English: 41 The Board is unable to accept the applicant’s argument that the punctuation mark ‘ . ’ is the symbol for the end of a sentence or an abbreviation in all the relevant languages and therefore separates the component ‘JU’ from the component ‘ST’ in the trade mark applied for, with the result that consumers would not pronounce the contested trade mark as one word, but rather make a pause between the two components, as is usual in the case of a full
French: 41 La chambre ne parvient pas à suivre la demanderesse lorsque cette dernière fait valoir que le signe de ponctuation « . » est le symbole de la fin d’une phrase ou qu’il marque une abréviation dans toutes les langues à prendre en considération et que, par conséquent, il sépare l’élément constitutif « JU » de l’élément constitutif « ST », ce qui, selon elle, inviterait le consommateur à prononcer la demande de marque contestée non pas comme un
English: Sport has the power to strengthen communities – economically and culturally, to improve our health – mental and physical, and to contribute to a strong quality of life for Canadians.
French: En effet, le sport a le pouvoir de renforcer les collectivités – sur les plans culturel et économique –, d'améliorer la santé physique et mentale, et de renforcer la qualité de la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobil Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001)
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001.
English: At the invitation of the President, Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Poukré-Kono (République centrafricaine) prend place à la table du Conseil.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Les sommes correspondantes ne sont versées à la Caisse que si l'Assemblée générale invoque les dispositions de l'article 26, une fois qu'il a été déterminé que des versements doivent être effectués sur la base d'une évaluation du bilan actuariel de la Caisse à la date de l'évaluation.
English: Yet what does that episode tell us?
French: Que nous enseigne cet épisode?
English: A general solution procedure for the stress calculation under a uniform far-field loading is presented and a closed-form solution for the near-opening stresses is given for a cohesionless medium.
French: Une procédurale solution générale pour le calcul des contraintes sous un chargement uniforme appliqué à des frontières éloignées est présentée, et une solution exacte pour les contraintes à proximité de l'ouverture est donnée pour un milieu pulvérulent.
English: An official poverty line would not affect those criteria.
French: Un seuil de pauvreté officiel n'affecterait pas ces critères.
English: The Deputy Executive Director explained that size was only one element, and if the other two criteria of up front payment and contributions to thematic funds were met, the rate might not exceed 8 per cent.
French: La Directrice générale adjointe a expliqué que le montant de la contribution n'était qu'un aspect du calcul : si les deux autres critères - paiement comptant et contributions à des fonds thématiques - étaient satisfaits, le taux pourrait ne pas dépasser 8 %.
English: 18 And if it be by some other way it is not of God.
French: 18 Si c'est d'une autre façon, ce n'est pas de Dieu.
English: They have no idea what to do or say. There is also great uncertainty amongst head teachers and school governing bodies.
French: Dans ce genre de situations, beaucoup d'enseignants ne savent pas comment réagir, ils ne savent que dire ni que faire.
English: (a) Treaty bodies 269 - 270 50
French: a) Organes conventionnels 269 − 270 51
English: Almost all the visions articulated involved the result of self-determining First Nations, taking control of their lives and being able to make choices over their lives.
French: Presque toutes ces visions menaient à des Premières nations autonomes, c'est-à-dire qui maîtrisent leur vie et sont en mesure de faire leurs propres choix.
English: "Following the trial, many men wanted to continue the contraceptive method and were disappointed when told they could not do so," says David Griffin, a WHO scientist. "However, it was recognized that weekly injections of TE would not be an attractive option to men at large.
French: Chez 98 pour cent des sujets, une injection hebdomadaire a totalement supprimé la production de spermatozoïdes ou l'a considérablement réduite, entraînant une oligozoospermie (moins de 3 millions de spermatozoïdes par ml d'éjaculat, soit bien moins que le seuil de 20 millions par ml considéré comme le minimum nécessaire à une fertilité normale) et fournissant une contraception efficace.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Copyright Board of Canada Planned Spending 2002-2003 Total Authorities Actual 55 Operating expenditures 2,092 2,269 2,135 (S) Contribution to employee benefit plans 285 285 222
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Commission du droit d'auteur du Canada Dépenses prévues 2002-2003 Autorisations totales Dépenses réelles 55 Dépenses de fonctionnement 2 092 2 269 2 135 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 285 285 222
English: Severe Thunderstorm Detection and Forecasting Technology has greatly improved the ability to observe and predict the occurrence and movement of thunderstorms.
French: Détection et prévision des orages violents La technologie a beaucoup amélioré l'observation et la prédiction de l'arrivée et de la trajectoire des orages.
English: The buttons are accessible, well placed and the camcorder fits perfectly in any hand, your right thumb can start recording or navigate through the menus at ease.
French: Certaines fonctions comme l’utilisation du mode ZEBRA, demandent une légère connaissance en matière de vidéo pour pouvoir l’utiliser et en tirer parfaitement partie.
English: The right to personal safety extends also to persons who have reported offences to the law enforcement agencies, taken part or rendered assistance in the discovery, prevention, halting and exposure of offences.
French: Ont également droit à la garantie de leur sécurité les personnes qui ont révélé l'infraction à la police, ont pris part ou contribué à la mise au jour, à la prévention, à la cessation et à la découverte de l'infraction.
English: • Tell participants they should watch the video, keeping in mind the different types of abuse, and will list those afterwards.
French: Agression affective et verbale : fait mal sur le plan des émotions, donne à une personne le sentiment d’être dénuée de valeur.
English: It can be used instead of Printed Circuit universal screw terminal blocks, more flexible.
French: Ce bloc de jonction sera fixé par vis ou par ces deux méthodes ci-avant.
English: Euro-Asian transport links
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In fact, between 1992 and 2002, the number of Canadian commercial fishing vessels decreased by 31 per cent.
French: En fait, entre 1992 et 2002, le nombre de bateaux de pêche commerciale a chuté de 31 p. 100 au Canada.
English: If your product does not function correctly, call upon your reseller.
French: Si votre produit ne fonctionne pas correctement ou ne fonctionne pas, faites appel à votre installateur.
English: I think we will in fact have an agreement, but the vote takes place this evening.
French: Je pense, en effet, que nous aurons un accord, mais le vote a lieu ce soir.
English: An axolotl (Ambystoma mexicanum) genomic fragment containing the Ahoxl homeobox was placed under the control of the mouse hsp68 promoter, which seems to function constitutively in the axolotl.
French: Nous avons placé un fragment génomique de l'axolotl (Ambystoma mexicanum) renfermant la boîte homéo Ahoxl sous le contrôle du promoteur hsp68 de la souris qui semble fonctionner de façon constitutive dans l'axolotl.
English: Mr. Alan Senior, FICPI, London, United Kingdom 4.
French: M. Alan Senior, FICPI-Londres, Royaume-Uni 4.
English: There have been 39,372 accesses, 4,383 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 39 373 consultations, dont 4 384 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: - Table of Contents - Previous - Next - - Annex 4 - Annex 5 - Annex 6 -
French: - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Statement of Assurance Sound financial management audit Value for money: Have the funds been managed in an economic, efficient and effective manner, providing value for money for the citizens of the Union?
French: La déclaration d'assurance L'audit de la bonne gestion financière Optimisation des ressources : les fonds ont-ils été gérés de manière économique, efficiente et efficace, et de façon à assurer les citoyens de l'Union de l'optimisation des ressources?
English: • Payments & Markets CON/2004/19 Opinion on short-term statistics (CON/2004/19) OJ C 158, 15.6.2004, p.
French: • Payments & Markets CON/2004/19 Avis relatif aux statistiques conjoncturelles (CON/2004/19) JO C 158 du 15.6.2004, p.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Administration of justice at the United Nations”.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session.
English: Decisions : 2008 Decision No. 104-A-2008 March 10, 2008 APPLICATION by AeroSvit Airlines, on behalf of itself and Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 104-A-2008 le 10 mars 2008 DEMANDE présentée par AeroSvit Airlines, en son nom et au nom de Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Investors who invest in the fund must keep their investments in the fund for a minimum period of five years, and receive a 5% tax relief on their investments (1% per year)50.
French: Les personnes investissant dans le fonds doivent s’engager à retirer leur capital au bout d’un délai maximal de cinq ans et reçoivent une réduction d’impôt de 5 % sur le rendement (à raison de 1 % par an)50.
English: • Prohibited firearms, other than prohibited 12(6) handguns, may no longer be transported to a shooting range.
French: • Les armes à feu prohibées, autres que celles visées par le paragraphe 12(6), ne peuvent plus être transportées à destination d’un champ de tir.
English: Working on a thematic basis, the new section is developing a portfolio of WIPO’s projects and activities suitable for this purpose – some examples of which are highlighted in the boxes on these pages.
French: C’est la raison pour laquelle nous sollicitons la communauté des donateurs et les autres partenaires susceptibles de nous aider"– Geoffrey Onyeama, sous-directeur général de l’OMPI.
English: Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations conferences, special sessions and summits in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required;
French: Considère que les mesures prises pour donner suite aux grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et apparentées, qui ont eu lieu au cours des dix dernières années feront avancer le développement social, mais qu'il faudra aussi renforcer et améliorer la coopération et l'assistance internationales et régionales en vue du développement et que des progrès devront être faits aussi pour parvenir à une participation accrue, à une plus grande justice sociale et à une plus grande équité dans les sociétés ;
English: The best join combination for joining the tables is found by trying all possibilities.
French: La meilleure combinaison de jointure est obtenue en testant toutes les possibilités.
English: What has been done to encourage price competition?
French: Qu'a-t-on fait pour encourager la concurrence des prix?
English: Innovative videos, Internet virtual experiences and the development of new hands-on Canada Discovery Centre experiences are the tip of the iceberg when it comes to reaching out to the next generation of national parks stewards.
French: Des vidéos innovatrices, des expériences virtuelles sur Internet et la création de nouvelles expériences directes au Centre des découvertes ne constituent que la pointe visible de l’iceberg en vue de rejoindre la prochaine génération d’intendants de nos parcs nationaux.
English: In addition, the "peer review" process as currently organised will be enriched with bilateral meetings with selected services based on positions outlined in draft AARs.
French: De surcroît, l’«examen par les pairs» organisé actuellement se doublera de réunions bilatérales avec certains services, sélectionnés sur la base des avis émis dans les projets de RAA.