ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an environment that seeks to ensure that communities can compete to attract both residents and visitors, heritage offers significant economic opportunities to both rural and urban communities.
French: Dans un environnement qui vise à ce que les communautés puissent entrer en concurrence pour attirer chez eux des résidents et des visiteurs, le patrimoine offre des possibilités économiques non négligeables aux collectivités rurales et urbaines.
English: The likelihood was lowest when the wife was older (28%), or when the husband was five or more years older than his wife (30%).
French: Chez les 93 000 couples dans lesquels le mari prend sa retraite dabord, lâge moyen du mari au moment de la retraite est légèrement inférieur à celui de la femme, mais lécart est beaucoup plus faible (59,6 ans contre 60,7 ans).
English: However, the Working Group decided that the information submitted was insufficient to clarify the outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a estimé que les renseignements communiqués n'étaient pas suffisants pour élucider les cas en suspens.
English: The Republic of Hungary warmly welcomes the report and finds its analysis remarkable and well balanced.
French: La République de Hongrie se félicite vivement de la publication de ce rapport et estime que son analyse est à la fois remarquable et équilibrée.
English: Ratification: Belgium (17 June 2009)1
French: Ratification : Belgique (17 juin 20091)
English: If travel expenses are paid by the participants and are at their charge - a copy of the tickets.
French: Remboursement sur la base d’une indemnité journalière forfaitaire: a.
English: The mainstreaming of South-South cooperation required a renewed effort within the United Nations system, and it was important to assist regional projects that received insufficient support from the North.
French: L'intégration de la coopération Sud-Sud exigeait de redoubler d'efforts au sein du système des Nations Unies et il était important d'aider les projets régionaux qui ne recevaient pas assez d'appui du Nord.
English: 17 November 2009 -- This report is the first broad assessment of the road safety situation in 178 countries, using data drawn from a standardized survey.
French: Dans de nombreux pays, la pénurie de personnel est l’un des principaux obstacles à l'amélioration des services de soins de santé.
English: A clearer understanding of the requirement for professional merit would therefore assist: (i) the appellant in understanding the standard that must be met when attempting to prove that their appeal has professional merit; (ii) the Committee in making consistent decisions; (iii) trial counsel in writing opinion memos; and (iv) the Office of the JAG with the prudent expenditure of funds.
French: La clarification de l’exigence concernant le « bien-fondé » aiderait donc : (i) l’appelant à comprendre le critère auquel il doit satisfaire lorsqu’il tente de démontrer que son appel est fondé; (ii) le comité à rendre des décisions cohérentes; (iii) l’avocat à rédiger des avis; (iv) le Cabinet du JAG à utiliser les fonds dont il dispose avec prudence.
English: Measures adopted by the government of Canada PART III:
French: Mesures adoptées par le Gouvernment du Canada Troisième partie :
English: “The law should provide, with respect to post-default rights relating to an acquisition financing right, that:
French: “En ce qui concerne les droits après défaillance relatifs à un droit lié au financement d'une acquisition, la loi devrait prévoir que:
English: Examples of planned giving include bequests, annuities, life insurance policies, and residual interests or charitable remainder trusts.
French: Si le montant indiqué à la ligne 5900 est de plus de 25 000 $, la réduction des gains en capital est le moins élevé des montants suivants :
English: The Effectiveness of Brighter Futures and Building Healthy Communities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
French: L’efficacité de Grandir ensemble et de Pour des collectivités en bonne santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
English: Opposing interveners and petitioners also indicated that adequate transportation services are available for residents and visitors and that the proposed service would jeopardize the current level of air service provided to Cortes Island.
French: Les intervenantes et les pétitionnaires à l'encontre de la demande ont indiqué également que des services de transport adéquats sont offerts aux résidents et aux visiteurs et que le service proposé nuirait au niveau actuel de services aériens assurés à destination de Cortes Island.
English: Second, a key challenge to the United Nations would be to ensure the security of both its own humanitarian personnel and those of its partners.
French: Deuxièmement, l'ONU se devait d'assurer la sécurité de son propre personnel humanitaire et de celui de ses partenaires, ce qui représentait un défi considérable.
English: CHICKEN AND CHICKEN PRODUCTS AND TURKEY AND TURKEY PRODUCTS: SUPPLEMENTARY IMPORTS Notice to Importers Export and Import Permits Act
French: POULET ET PRODUITS DU POULET ET DINDON ET PRODUITS DU DINDON IMPORTATIONS SUPPLÉMENTAIRES Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: Training content is in most cases very accurate and appropriate to LES’ needs.
French: Dans la plupart des cas, le contenu de la formation est très exact et adapté aux besoins des ERP.
English: In August 2000, the Security Council charged me with negotiating and concluding an agreement with the Government of Sierra Leone for the establishment of an independent special court.
French: En août 2000, le Conseil de sécurité m'a chargé de négocier et de conclure un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de la mise en place d'un tribunal spécial indépendant.
English: Costa Rica sees in it the intention to strengthen democracies.
French: Le Costa Rica pense que l'objectif aurait été de renforcer les démocraties.
English: Once you go black... you never go back!
French: Le grand black excité à son maximum lui enfonce son engin et la fait crier de plaisir. Elle est tellement excitée qu'elle bouge dans tous les sens.
English: The Acting Chairman: I call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of vote before the voting on draft resolutions under cluster 1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote sur les projets de résolution relevant du groupe 1.
English: Positive Practices and Policies Implement the initiatives identified in the employment equity plan according to the established schedule and monitor the results.
French: Politiques et pratiques positives Mettre en œuvre les initiatives prévues dans le plan, selon le calendrier établi, et en suivre les résultats.
English: For VanCity, the development of its Statement of Values and Commitments (SOVAC) influenced the company to think about what being a socially responsible corporation means.
French: Pour VanCity, l’élaboration de son énoncé de valeurs et d’engagements (SOVAC - Statement of Values and Commitments) a amené l’entreprise à réfléchir à ce qu’il faut entendre par entreprise socialement responsable.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 2004-2005 - 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2004-2005 - 1er trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: PDF JustResearch - March 2000
French: PDF JusteRecherche - mars 2000
English: (2) Section 35 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Despite paragraph (1)(h), one licensed pilot or holder of a pilotage certificate may be assigned to a tug if (a) the tug is permanently coupled at the stern of the barge or scow being pushed in tandem or as a composite unit or with other barges or scows; and (b) the barge or scow does not carry dangerous goods as defined in section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and meets the requirements of Part I of the Oil Pollution Prevention Regulations that relate to construction.
French: (2) L'article 35 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Malgré l'alinéa (1)h), un seul pilote breveté ou titulaire d'un certificat de pilotage peut être affecté à un remorqueur si les conditions suivantes sont remplies : a) le remorqueur est accouplé d'une façon fixe à l'arrière de la barge ou gabarre poussée en tandem ou en unité composite ou avec d'autres barges ou gabarres; b) la barge ou la gabarre ne transporte pas des marchandises dangereuses au sens de l'article 2 de la Loi de 1992 sur le transport de marchandises dangereuses et est conforme aux exigences de construction prévues par la partie I du Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures.
English: Paris, 23 April 2001 – The Governing Board approved the accounts of the Council of Europe Development Bank At its meeting on 20 April 2001, the CEB's Governing Board approved the 2000 accounts.
French: Paris, le 23 avril 2001 – Le Conseil de direction a approuvé les comptes de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe Lors de sa réunion du 20 avril 2001, le Conseil de direction de la CEB a approuvé les comptes 2000.
English: RF values exceeding the Safety Code 6 recommended limits are being produced at elevations less than or equal to 2 metres above the actual ground level in a remote area that is unlikely to be visited by the general public.
French: Des niveaux de RF dépassant les limites recommandées par le Code de sécurité 6 sont produits à deux mètres ou moins du niveau réel du sol dans une zone éloignée dont la visite par le grand public est improbable.
English: This network functions via three institutions: the Permanent Forum on the Migrant Population and Refugees; the National Network of Civil Organizations for Migration; and the universities.
French: Il fonctionnait par le biais de trois institutions, à savoir le Forum permanent des populations migrantes et des réfugiés, le Réseau national d'organisations civiles pour la défense des migrants et les universités.
English: That leads a society to despair.
French: Cela traduit le désespoir d'une société.
English: This three-star hotel is more than just an accommodation.
French: Notre établissement 3 étoiles est bien plus qu’un simple lieu d’hébergement.
English: Either the member or the Commanding Officer can appeal the decision to the Commissioner.
French: Le membre visé ou le commandant divisionnaire peut en appeler de la décision du commissaire.
English: The completed registration form should be sent to Ms. E. Mary, UNECE Environment and Human Settlements Division (e-mail: elisabeth.mary@unece.org, fax: +41 22 917 06 30) as soon as possible, but no later than one week before the beginning of the session of the Working Group on Environmental Monitoring.
French: Le formulaire d'inscription rempli doit être envoyé à Mme E. Mary, Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE-ONU (adresse électronique: elisabeth.mary@unece.org, télécopie: +41 22 917 06 30), dans les plus brefs délais, mais au plus tard une semaine avant le début de la session du Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement.
English: UNOPS has revised the dimensions of its workforce and has reduced non-personnel components of the budget to minimum necessary levels to ensure its ability to meet its service delivery commitments to its clients in 2002 and future years.
French: L'UNOPS a redimensionné son personnel et a réduit les éléments du budget non relatifs au personnel à des niveaux minima nécessaires pour assurer sa capacité à assurer ses engagements à l'égard de ses clients, en 2002 et au-delà.
English: In adopting that resolution, we made it clear which direction we were taking.
French: Par cette résolution nous avons manifesté clairement la direction dans laquelle nous nous orientons.
English: Letang. "It made me a better investigator because I was able to work on a variety of files from writing warrants, doing fraud investigations to highway patrol, and even assisting in homicide investigations," she explains.
French: « Cela m'a permis de devenir une meilleure enquêtrice parce que j'ai pu remplir diverses fonctions, entre autres, la rédaction de mandats, l'exécution d'enquêtes sur des fraudes, la patrouille routière, et même la participation à des enquêtes sur des homicides », explique-t-elle.
English: *Adapted from the version used by the Canadian Policy Research Networks
French: *Adaptation de la version utilisée par les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: What is behind the Quality Label for Swiss Tourism?
French: Que représente le label de qualité pour le tourisme suisse ?
English: Children and young people's health and development and HIV/AIDS prevention
French: Santé et développement des enfants et des jeunes gens et prévention du VIH/sida
English: Supply management has been proven over the years to accomplish its goals and objectives. It has evolved and become stronger over time in the interests of producers.
French: La gestion de l'offre a prouvé son efficacité au fil des ans en atteignant ses buts et ses objectifs, et elle a évolué et s'est renforcée avec le temps dans l'intérêt des producteurs.
English: • provide facts and reasons the corporation relied on for each issue Payment of disputed amounts for large corporations A large corporation, or a corporation related to a large corporation, that objects to an assessment has to pay 50% of the disputed amount and must also pay the full amount of taxes not in dispute.
French: • les motifs et les faits sur lesquels se fonde la société, et ce, pour chaque point en litige. Paiement des montants contestés par les grandes sociétés Une grande société, ou une société liée à une grande société, qui s’oppose à une cotisation doit payer 50 p.
English: We are convinced that nurturing children along this path of development will enhance their well-being and that of humanity.
French: Nous sommes convaincus qu'éduquer les enfants sur le chemin du développement accroîtra leur bien-être et celui de l'humanité.
English: Supplementary Resource includes classroom supplies (Canadian curriculum):
French: PAÉO 600.08.1 – GESTION DES PRODUITS ET SERVICES d’études ontarien.
English: Annex to the letter dated 30 June 2004 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the secretariat of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 30 juin 2004 adressée au secrétariat du Comité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In December 1984 thousands of tonnes of deadly chemicals leaked from Union Carbide's pesticide plant in Bhopal, central India.
French: Amnesty International a répertorié des attaques visant des défenseurs des droits humains dans la plupart des pays du monde.
English: Throughout the MPA, the cumulative environmental effects of these activities, in combination with all other past and current activities being undertaken within the MPA, will also be taken into consideration and ministerial approval granted only if the activity is not likely to cumulatively result in damage or destruction of the MPA.
French: Dans l'ensemble de la zone, les incidences environnementales cumulatives des activités, combinées à toutes les autres activités antérieures et courantes entreprises dans les ZPM, seront prises en compte et l'autorisation ministérielle ne sera accordée que si ces activités sont peu susceptibles d'occasionner des dommages cumulatifs ou la destruction de la ZPM.
English: Human Rights Issues Related to the Patenting of Human Biological Materials, by Barbara von Tigerstrom, Professor of Law, Health Law Institute, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Human Rights Issues Related to the Patenting of Human Biological Materials, par Barbara von Tigerstrom, professeur de droit, Health Law Institute, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: We therefore support the compromise amendments tabled to the report before us and endorsed by seven parliamentary groups.
French: Nous soutenons donc les amendements de compromis déposés pour ce rapport et approuvés par sept groupes parlementaires.
English: High Prairie, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $850,900.00 Type:
French: High Prairie, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 850 900,00 $ Type :
English: Fair trial rights  The Court and Administrative Reform Act, 1996, c. 23, provides that certain orders of a board, tribunal or commission may be enforced in the same manner as a judgment of the Supreme Court of Nova Scotia.  Article 17.
French: Article 14: Le droit à un procès juste La loi portant réforme judiciaire et administrative (Court and Administrative Reform Act, 1996, c. 23) dispose que certaines ordonnances d'une commission ou d'un tribunal peuvent être exécutées de la même manière qu'un jugement de la Cour supérieure de la Nouvelle-Écosse.
English: National and regional time series are constructed of seasonal and annual departures from the 1951-1980 reference period averages, in Celsius degrees for temperature, and as percentage departures for precipitation.
French: On établit les séries temporelles nationales et régionales des écarts saisonniers et annuels à partir des moyennes de la période de référence 1951-1980, en degrés Celsius pour la température et en écarts en pourcentage pour les précipitations.
English: and other measures) to cover his staff against all risks to which they may be exposed during performance of the contract.
French: Le contractant s'engage à se conformer aux dispositions nationales qui lui sont applicables en matières fiscale, sociale et environnementale.
English: (g) Chapter 4.2.1 of the draft Instrument provides for the operation of what is described as a limited network system, that is restricted to the operation of mandatory provisions of any compulsorily applicable international convention, relating to the carrier's liability, limitation of liability and time limits.
French: g) L'article 4.2.1 du projet d'instrument prévoit un système de réseau limité à l'application des dispositions impératives de toute convention internationale obligatoirement applicable concernant la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et les délais pour agir en justice.
English: The Technical Committee for the Investigation of War Crimes, a nominally independent entity funded by the government with 13 members (5 full-time), was set up in Hargeisa in 1997 to identify alleged mass graves and preserve the site.
French: Le Comité technique d'enquête sur les crimes de guerre, organe théoriquement indépendant financé par le Gouvernement et composé de 13 membres (dont 5 à temps complet) a été créé à Hargeisa en 1997 pour établir l'existence de charniers et protéger leur emplacement.
English: These contracts represent a major portion of its operating expenditures of $48.3M for 2002-03.
French: Ces marchés représentent une partie importante de ses dépenses de fonctionnement, qui se sont chiffrées à 48,3 M$ en 2002-2003.
English: Description The Governor in Council (GIC), on the recommendation of the Minister of the Environment, amends, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk, by adding two species.
French: Description La gouverneure en conseil, sur recommandation de la ministre de l'Environnement, modifie, en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), l'annexe 1, soit la Liste des espèces en péril, en y ajoutant deux espèces.
English: The need to secure natural resources abroad, such as oil, gas and minerals, to support the rapid growth of industrial development at home has led the Government to actively encourage both public and private enterprises to venture abroad.
French: La nécessité de s'approvisionner en ressources naturelles à l'étranger (pétrole, gaz et minéraux) pour soutenir l'accélération du développement industriel au niveau national a conduit le Gouvernement à inciter activement les entreprises publiques et privées à s'internationaliser.
English: So you don't have to take the lowest bid.
French: Il n'y aura pas de dispute de ce côté-ci de la table.
English: The backfilled bank at the downstream entrance to the old lock shows signs of erosion.
French: La berge remblayée, localisée à l’entrée inférieure de l’ancienne écluse, présente des problèmes d’érosion.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 10 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 10 dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé l'adoption à la Commission (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
English: How to use and to install our hangers and ring hangers.
French: Description de comment utiliser et placer les plaquettes et les plaquettes avec anneau.
English: Except in the case of side-facing seats, when seat belt anchorages for a Type 1 manual seat belt assembly or the pelvic portion of a Type 2 manual seat belt assembly that is equipped with a detachable upper torso restraint are tested for strength in accordance with Test Method 210 — Seat Belt Anchorages (December 1996), the anchorages shall withstand a force of 22 240 N. The Department wishes to clarify the meaning of the word "withstand" by replacing this subsection with the following:
French: Sauf pour les sièges longitudinaux, les ancrages de ceinture de sécurité d'une ceinture de sécurité manuelle de type 1 ou de la ceinture sous-abdominale d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 qui comprend une ceinture-baudrier détachable doivent résister à une force de 22 240 N, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la Méthode d'essai 210 — Ancrages de ceinture de sécurité (décembre 1996). Le Ministère désire clarifier la signification du mot « résister » en remplaçant l'actuel paragraphe par ce qui suit :
English: • the evaluation of proposed regulatory actions resulting from inspections;
French: • évaluation des mesures réglementaires proposées à la suite des inspections;
English: During their dominance, the Ottomans spread a particular variety of textile expertise over a large geographic area.
French: Son règne a été marqué par la propagation d’un savoir-faire textile particulier sur un vaste territoire géographique.
English: This methodology is sanctioned and indeed encouraged in the PSC's Selection Standards1 where it is written, In assessing some qualifications, considering information from different sources within the same method or across different methods often enhances evaluations.
French: Cette méthodologie est sanctionnée, et en fait on la préconise, dans les Normes de sélection de la CFP1, où il est écrit : Pour évaluer certaines qualités, il est souvent avantageux de tenir compte de renseignements provenant de différentes sources d'information ou de différentes méthodes d'évaluation.
English: • Preserving Genetic Diversity 
French: • Préservation de la diversité génétique
English: The completion of these items is a priority identified in the CSPS Report on Plans and Priorities 2005–2006.
French: L'atteinte de ces objectifs constitue une priorité notée dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005–2006 de l'EFPC.
English: A relatively new strain, PVYNW (W stands for Wilga), has been reported, amongst others by researchers in France and Poland.
French: Une souche relativement nouvelle PVYNW (W pour «Wilga»), a été signalée, entre autres par des chercheurs de France et de Pologne.
English: The claimant submits that the appropriate comparison is between adoptive mothers of newly born children and birth mothers of newly born children.
French: La prestataire prétend que la comparaison appropriée est entre les mères adoptives d'enfants nouveau-nés et les mères biologiques d'enfants nouveau-nés.