ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliens in these circumstances are entitled to a special residence permit that enables them to escape from the violence and influence of the criminals in question and to take part in assistance and social integration programmes.
French: Ces derniers ont droit à un permis de séjour spécial qui leur permet d'échapper aux violences et aux pressions des criminels en question et de bénéficier de programmes d'aide et d'intégration sociale.
English: May I remind you that large companies and capital are easily moved outside the European Union for tax purposes, an option not available to the average citizen.
French: Car enfin, je me permets de rappeler que les grandes sociétés et le grand capital disposent des moyens nécessaires pour quitter l'Europe sans la moindre difficulté, une liberté que le citoyen ordinaire ne peut pas se permettre, cela va sans dire.
English: Roma live in towns and also in the countryside, almost isolated from the rest of the population or on the edges of settled areas, usually in very low standard accommodation.
French: Il existe des groupes sédentaires et des groupes de Travellers en Slovénie.
English: European Patent Organisation European Patent Office (EPO) None At the time of filing To the extent available to the applicant, relevant information on the characteristics of the biological material
French: Organisation européenne des brevets Office européen des brevets (OEB) Aucun Lors du dépôt Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements se rapportant aux caractéristiques du matériel biologique
English: In 2000-01 the federal government raised $3.9 billion (US$2.5 billion) by entering into 37 cross-currency swaps (see Reference Table XI).
French: En 2000-2001, le gouvernement fédéral a recueilli 3,9 milliards de dollars (2,5 milliards de dollars américains) en procédant à 37 swaps de devises (tableau de référence XI).
English: For more information, please contact Carolin Vaughn, Project Coordinator, Business Transformation Division at (613) 952-5321.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Carolin Vaughn, coordonnatrice de projet, Division de la transformation opérationnelle, en l'appelant au(613) 952-5321.
English: (23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the default prices contained in this Regulation, due either to the price being lower or, if not, to being part of an offering the consumer has chosen to accept as more favourable overall.
French: (23) Le présent règlement ne doit pas porter atteinte aux offres innovantes faites aux consommateurs, qui sont plus avantageuses que les prix par défaut prévus par le présent règlement, soit parce que le prix offert est inférieur, soit, s'il ne l'est pas, parce qu'il s'inscrit dans une offre que le consommateur a choisi d'accepter comme étant plus favorable globalement.
English: In this way, all governments could reaffirm their commitment to the social well-being of Canadians.
French: Les gouvernements pourront ainsi réitérer leur engagement à assurer le bien-être social des Canadiens.
English: E/CN.4/2004/18/Add.2
French: E/CN.4/2004/18/Add.2.
English: +++ Is familiar with and can apply processes of comparison.
French: +++ Maîtriser des démarches de comparaison
English: Everyone agreed to maintain the current formula for Canadian specialty services, while doubling the royalties over five years.
French: Tous avaient convenu de s’en remettre à la formule existante pour les services spécialisés canadiens, tout en doublant les redevances en cinq ans.
English: In order to meet the specific needs of these communities, Service Canada will engage internal and policy partners, develop client community profiles, and develop new service delivery approaches.
French: Service Canada sollicitera la participation de collaborateurs internes et stratégiques, établira le profil des collectivités de clients, et mettra sur pied de nouvelles approches de prestation de services.
English: • The owner-operator rule remained necessary on both economic and social grounds.
French: • La règle du propriétaire-exploitant demeure nécessaire pour des raisons tant sociales qu'économiques.
English: Employers have to develop an etiquette around the use of office technologies such as e-mail, laptops and cell phones.
French: Les employeurs doivent élaborer des règles entourant l'utilisation de la bureautique (ordinateurs portatifs, courriel, téléphones cellulaires).
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) Within the Office of the Chief Information Officer, the Director of Information Management is responsible for four of the five core information management services: records and document management, Internet and Intranet management and information architecture.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Au bureau du dirigeant principal de l'information, le directeur de la Gestion de l'information assume la responsabilité de quatre des cinq principaux services de gestion de l'information : la gestion des dossiers et des documents, la gestion de l'Internet et de l'intranet, l'architecture de l'information.
English: Has the matter been rejected by the Commission collectively, or is it the Commissioner's own opinion that this report should not be handed over?
French: La question a-t-elle fait l'objet d'un refus collégial de la part de la Commission, ou cette opinion selon laquelle il ne faudrait pas publier le rapport appartient-elle à M. le commissaire?
English: • Type and frequency of service required
French: • Type de service requis et fréquence
English: We must pursue the principles and values that have always guided our work for world health.
French: Nous devons continuer d’appliquer les principes et de défendre les valeurs qui ont toujours inspiré notre action en faveur de la santé dans le monde.
English: One particular achievement in the course of his term in office, he felt, was the considerable narrowing of fields of discussion, as exemplified by the text on land-use, land-use change and forestry, where only 10 pages remained of a document that had originally been 600 pages.
French: Un résultat particulièrement encourageant obtenu au cours de son mandat avait été, selon lui, la façon dont les débats avaient été sensiblement circonscrits, comme en témoignait le document relatif à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie qui, de 600 pages, avait été ramené à 10 pages seulement.
English: It also considers the follow-up activities that the Agency has conducted among the main stakeholders.
French: Il traite aussi des activités de suivi que l’Agence a menées auprès de ses principaux intervenants.
English: Of these countries, some have opted for a progressive introduction by initially recommending that drivers of vehicles with four or more wheels should switch on their passing beams on a voluntary basis so that users will become more willing to accept it.
French: Parmi ces pays, certains ont choisi la manière progressive en recommandant, dans un premier temps, aux usagers des véhicules à quatre roues et plus, d'allumer leurs feux de croisement sur une base volontaire afin de faciliter son acceptation par les usagers.
English: • 1930   I just have three or four general points that I'd like you to toss around–basically some rules that I'd like to see changed.
French: • 1930   J'aimerais vous soumettre trois ou quatre points généraux: il s'agit en fait de règles que j'aimerais voir changer.
English: Partially met (see section 4.2.1) Consult with the broader community to ensure that its needs are addressed prior to initiating a pilot of the Canadian Common CV (CCV).
French: Partiellement atteints (section 4.2.1) Consulter l'ensemble de la communauté afin de s'assurer que le projet du c.v. canadien commun répond à ses besoins avant de le mettre à l'essai. Un consultant de l'extérieur a été mandaté pour procéder à cette consultation.
English: Appendix "A" Contains tables summarizing all statistical information. top of the page Data Analysis In the past fiscal year, the CTCPF helped finance the production of 376 projects, representing 2221 additional hours of highquality, prime-time Canadian programming.
French: Des tableaux de statistiques se trouvent à l'annexe A. haut de la page Analyse des données Au cours du dernier exercice, le FTCPEC a contribué financièrement à la production de 376 projets, totalisant 2 221 heures supplémentaires d'émissions canadiennes de qualité destinées aux heures de grande écoute.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Tellier said the same applies to the securities industry, which tends from time to time "to focus on short-term quick growth opportunities, sometimes to the detriment of stable, but less glamorous enterprises.
French: M. Tellier a ajouté que le même principe s'applique au secteur des valeurs mobilières, qui a tendance de temps à autre à « rechercher les occasions de croissance rapide à court terme, parfois au détriment d'entreprises stables, mais moins spectaculaires.
English: Military Organization Function Term 69th Battalion, Hastings Rifles Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 69e Bataillon des Hastings Rifles Lieutenant-colonel
English: Its easy to learn and its easy to use.
French: Elle est donc plus facile à apprendre et plus facile à utiliser.
English: Do registrants have to change the information on their invoices when they sell listed products on the Kamloops reserves?
French: Les inscrits doivent-ils modifier les renseignements figurant sur leurs factures lorsqu'ils vendent des produits visés dans les réserves de Kamloops?
English: 1.6 If you are entering the Ontario Education system from a non-inspected private school or from schools outside Ontario check with the school being guided by Appendix 8 – Equivalent Diploma Requirements found in referenced document.
French: PLUS activités de service communautaire – Vérifiez avec le principal quant au nombre d'heures requises Le test provincial de compétences linguistiques – Les élèves doivent réussir le test provincial de compétences linguistiques pour obtenir leur diplôme 1.6 Si vous écrivez le système d’éducation de l’Ontario d’une école privée non-inspectée, ou d’une école à l’extérieur de l’Ontario vérifiez avec l’école en utilisant by l’Annexe 8 :
English: By its nature, the technology of smart materials and structures is a highly interdisciplinary field, encompassing the basic sciences — physics, chemistry, mechanics, computing and electronics — as well as the applied sciences and engineering such as aeronautics and mechanical engineering.
French: 100 étaient en mesure d’effectuer de tels bombardements. Seuls les Américains avaient la capacité de faire du bombardement de précision, de jour comme de soir, beau temps, mauvais temps.
English: While a preliminary analysis was done in October 1997 just prior to the audit, a complete reconciliation of the Fund was completed in early 1998, taking into account all sources of funds.
French: Bien qu’une analyse préliminaire fut effectuée en octobre 1997, juste avant l’étude de gestion, l’apurement complet des comptes, prenant en considération l’ensemble des sources du fonds, ne fut achevé qu’au début de l’année 1998.
English: This programme is a successful one, and must be continued, as visibly and comprehensibly as possible, as a response to increasing violence, and this separation is helpful to this end.
French: Ce programme est une réussite. Il doit être poursuivi, selon un processus aussi visible et compréhensible que possible, en vue de répondre à l’expansion de la violence et, à cette fin, la séparation est utile.
English: This procedure gives you a 95 % confidence in the value of the test load.
French: Cette procédure assure une confiance de 95 % dans la valeur de la charge d’essai.
English: It is ironic that route 5 was included on the list only thanks to the determined efforts of the Swedish Government.
French: Il est ironique de se dire que la route nationale 5 n'a été admise sur la liste que grâce aux efforts obstinés du gouvernement suédois.
English: Hong Kong dollar (HKD). NOTE:
French: Un taux par pays Georgetown 1450,00 2460,00 3560,00 7470,00 2390,40 9860,40 Guyane Française — Unité monétaire : euro (EUR), NOTA :
English: It submitted that the proposed conveyance is not contemplated by section 158 of the NTA, 1987 nor is it consistent with the overall legislative objective of that Act.
French: L'ASCC a fait valoir que la cession proposée n'était pas prévue par l'article 158 de la LTN 1987 ni n'était conforme à l'objectif législatif général de cette dernière.
English: Enhance the overall alignment, linkage and excellence of NRCan’s S&T programs
French: Rehaussement de l'harmonisation, des liens et de l'excellence d'ensemble des programmes de S et T de RNCan
English: Examples cited in the area of capacity building included the Sound Management of Chemicals (SMOC) and the Strengthening Wildlife Enforcement Capacity.
French: Les exemples mentionnés dans le domaine du renforcement des capacités comprenaient la gestion rationnelle des produits chimiques (GRPC) et le renforcement des capacités d'application des lois sur les espèces sauvages.
English: Judd (1955) found only crayfish in the guts of two queen snakes captured in London.
French: Judd (1955) n'a trouvé que des écrevisses dans les intestins de deux couleuvres capturées à London.
English: • The number of spin-off companies has also increased steadily.
French: • Le nombre d’entreprises dérivées a également augmenté régulièrement.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 56/74, in paragraph 12 of which the Assembly called upon the administering Powers concerned to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories in compliance with the relevant resolutions of the Assembly and also called upon the administering Powers to promote alternative sources of livelihood for the peoples of the Territories concerned.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 56/174, au paragraphe 12 de laquelle l'Assemblée demandait aux puissances administrantes concernées de supprimer les bases militaires restantes, conformément aux résolutions qu'elle avait adoptées en la matière, et leur demandait également d'aider la population des territoires concernés à trouver d'autres moyens de subsistance.
English: Buildings are responsible for 40% of the total consumption of energy, as well as for 35% of polluting emissions.
French: Les bâtiments sont responsables de 40 % de la consommation totale d'énergie et de 35 % des émissions polluantes.
English: This would ensure that future generation would have adapted the TCEs for their livelihood.
French: Cela permettrait à la prochaine génération d’adapter les expressions culturelles traditionnelles aux besoins de sa subsistance.
English: • Coach cleaners were required to have experience in soldering which very few women did - even though soldering was hardly a skill required in cleaning coaches.
French: • Les préposés au nettoyage des voitures-coachs doivent savoir souder - aptitude que très peu de femmes possèdent - même si cette aptitude n'a rien à voir avec le travail de nettoyage.
English: The Agency, in collaboration with the Privy Council Office, will undertake an evaluation of the Cabinet Directive on Policy, Plan and Program Proposals.
French: L'Agence, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé, réalisera une évaluation de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: As you will be aware, the Commission has set up the Common Communication Network - Common Systems Interface, known as CCN-CSI, to enable the national systems to communicate with each other and with the systems set up by the Commission itself. That platform will also be used in the context of the new information transit system which will come into operation at the end of this year between the five partners taking part in it, that is to say Germany, Italy, Spain, the Netherlands and Switzerland.
French: Je souhaite, tout en remerciant encore le rapporteur, M. Paasilinna, répondre rapidement, Monsieur le Président, à votre question relative aux systèmes nationaux d'informatisation La Commission, comme on le sait, a créé la plate-forme Common Communication Network - Common Systems Interface , connue sous le nom de CCN-CSI, afin que les systèmes nationaux puissent communiquer entre eux et avec les systèmes instaurés par cette commission Cette plate-forme sera utilisée également dans le cadre du nouveau système de transit informatisé, qui sera opérationnel à la fin de cette année entre ses cinq partenaires, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie, les Pays-Bas et la Suisse.
English: Disclose the presence of additional confidential hazardous ingredients in the controlled product by replacing the words "WHMIS Regulated?:
French: Divulguer la présence d'autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé, en remplaçant la mention « SIMDUT? :
English: This 96 kWp plant connected to the grid consists of 24 solar trackers solares with two axes of 4 kW each, SANYO PV modules and inverters SMA.
French: Centrale de 96 kW, raccordée au réseau avec 24 trackers solaires avec deux axes de 4 kW chacun, équipée de modules SANYO et d'onduleurs SMA.
English: The«Interoperability» is the ability of CF units to work seamlessly with units of other Environmental Commands (i.e., Navy, Army and Air Force), and of the CF as a whole to work with allied armed forces and other federal institutions, other levels of government and non-government agencies.
French: L'« interopérabilité » est la capacité des unités des trois armées des FC (c. à d. la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne) de travailler en harmonie et la capacité des FC dans leur ensemble de travailler de concert avec les forces armées de pays alliés et avec d'autres institutions fédérales, d'autres paliers de gouvernement et des organismes non gouvernementaux.
English: Training 5.2.11 Training of staff is taken seriously at this Mission.
French: Formation 5.2.11 Cette mission prend la formation au sérieux.
English: Growth in labour productivity has been weak.
French: Accords salariaux et salaire horaire moyen % 5 4
English: When system access cannot be rationed by price it will be done by being forced to wait for delivery or through other less transparent means.
French: Lorsque l’accès au réseau n’est pas réglé par le prix, il l’est par les files d’attente de producteurs souhaitant livrer leur grain ou par d’autres mécanismes moins transparents.
English: That is the simple view taken by our fellow-citizens. I cannot see any way of putting a cosmetic gloss on these things.
French: C’est en tout cas l’avis des citoyens et je ne vois pas comment embellir cette réalité.
English: International Scientific Cooperation Bureau International treaties The 1969 Vienna Convention defines a treaty as "an international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation."
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Traités internationaux Selon la définition de la Convention de Vienne de 1969, un traité est « un accord international conclu par écrit entre États et régi par le droit international, qu'il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière ».
English: A fitness centre is also available for those who are health-conscious.
French: Un centre de remise en forme est également à votre disposition pour les clients désireux de prendre soin de leur corps.
English: Any communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or choose to make [in connection with an existing or contemplated contract] [in the context of the formation or performance of a contract] [, including an offer and the acceptance of an offer,] may be conveyed by means of data messages and shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that data messages were used for that purpose.
French: Toute communication, déclaration, demande, notification ou requête que les parties sont tenues de faire ou choisissent de faire [en rapport avec un contrat existant ou envisagé] [dans le contexte de la formation ou de l'exécution d'un contrat] [, notamment une offre ou l'acceptation d'une offre] peut être exprimée au moyen de messages de données et la validité ou la force exécutoire de celle-ci ne sont pas déniées pour le seul motif que des messages de données ont été utilisés à cet effet.
English: Both cell types exhibited comparable cAMP-mediated light-scattering changes and possessed similar levels of surface cAMP- and folate-binding sites.
French: Les deux types de cellules manifestent des changements comparables de la diffraction de la lumière causés par le cAMP et les deux possèdent à leur surface des taux similaires de sites de liaison du cAMP et du folate.
English: Here are some of them: . How is the division of competence between the Union and the Member States to be organised? . How can the European institutions' respective tasks be better defined? . How can the coherence and efficiency of the Union's external action be ensured? . How can the Union's democratic legitimacy be strengthened?
French: · Comment organiser la répartition des compétences entre l'Union et les Etats membres ? · Comment mieux définir les tâches respectives entre les institutions européennes ?
English: Also included is information relating to provisions in articles 12, 14 and 16, including activities of Parties which are not reported in the PIC Circular.
French: Elle contient également des informations ayant trait aux dispositions des articles 12, 14 et 16, notamment des renseignements sur celles des activités menées par les Parties dont la Circulaire PIC n'a pas rendu compte.
English: Nationally, 50% reported that there was a need for civilian review, 40% said there was not a need for civilian review and 10% were undecided.
French: À l'échelon national, la moitié des gens ont dit qu'un contrôle civil était nécessaire, 40 % ont affirmé le contraire et 10 % étaient indécis.
English: We urge the Austrian Presidency, or at the latest the German Presidency, to implement all the measures being called for during this debate: humanitarian assistance, joint monitoring, funding and cooperation. They should do so before next summer - which will soon be here - because that is when there is an increased risk of deaths in the Straits of Gibraltar, and an increased likelihood of the inhuman conditions that we have seen in the Sicilian Channel.
French: Nous demandons à la présidence autrichienne, ou au plus à la présidence allemande, de mettre en uvre toutes les mesures que nous proposerons au cours de ce débat, concernant tant la protection humanitaire que le contrôle commun et que des interventions financières de coopération et ce, avant l'été prochain - qui arrivera bientôt, qui arrivera pour tout le monde - parce que c'est à cette occasion que les morts du détroit de Gibraltar ou les risques et les conditions inhumaines relevés dans le détroit de Sicile peuvent nuire davantage à notre mission ainsi qu'aux possibilités futures de coopération humanitaire.