ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Kentucky (Lexington) University of Toronto Dalhousie University Shriners Hospital for Children McGill University University of Regina Dalhousie University University of British Columbia Memorial University of Newfoundland University of Ottawa McMaster University University of British Columbia University of Calgary Johns Hopkins University (Baltimore, Maryland) Toronto Western Hospital University of Toronto University of Calgary Ottawa Health Research Institute McGill University University of Toronto University of Toronto Glenrose Rehabilitation Hospital Foothills Hospital University of Toronto Queen Elizabeth II Health Science Centre Université de Montréal Health Canada University of Ottawa University of Toronto Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Dalhousie University University of Ottawa Imperial College (London, England) Queen’s University York University University of Western Ontario University of Toronto University of Toronto University of Saskatchewan St. Boniface Gen. Hospital Research Fdn.
French: Université de l’Arizona (Tucson) Université de la Colombie-Britannique Université Laval Université Simon Fraser Université Simon Fraser Université de la Floride (Gainesville) Université de la Colombie-Britannique Institut de recherche en santé d’Ottawa Université York Université de la Colombie-Britannique Université Dalhousie Université de Calgary Université Dalhousie Hôpital Chedoke-McMaster Université de Victoria Université Western Ontario Institut Philippe Pinel de Montréal Institut de cardiologie de Montréal Réseau universitaire de la santé Université McGill Université de l’Alberta Université du Manitoba Université de Toronto Hôpital général de Vancouver Université de Sherbrooke Université d’Ottawa Université Laval Hôpital Sainte-Justine Hôpital pour enfants (Toronto) Institut de recherche Robarts Université de Montréal Université Dalhousie INRS-Institut Armand-Frappier Université de Toronto Université Laval Université du Manitoba Université Cornell (New York) Université McGill Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario Centre régional du cancer de London Université de l’Alberta Université de la Colombie-Britannique Université Dalhousie Université Western Ontario Hôpital pour enfants (Toronto) Université de la Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique Université Dalhousie Université de Montréal Université d’Ottawa Université de Paris VI (Pierre et Marie Curie) Université Loma Linda (Californie) Université de Waterloo Université Dalhousie Hôpital St. Michael’s Centre des sciences de la santé de London Université du Québec Montréal Université de la Colombie-Britannique Hôpital de Vancouver et Centre des sciences de la santé
English: University professors and English- and French-speaking judges, representing the two modern branches of the Cameroonian legal system;
French: Des professeurs d'université et des magistrats anglophones et francophones, représentant les deux branches modernes du système juridique camerounais;
English: The scientific advancements are global.
French: Les progrès scientifiques ont une portée mondiale.
English: Joseph Bobst opens a printing supplies shop in Lausanne.
French: Joseph Bobst ouvre à Lausanne un commerce de fournitures pour l'imprimerie.
English: Included is a chapter on accountability which sets out the status of implementation of the various recommendations of the Somalia Report, with the recommendation that "formal criteria be adopted for accountability of leaders in the Canadian Forces," and the recommendation that the values, principles and processes of accountability be incorporated into education and training.
French: Son rapport comprend un chapitre portant sur les questions de reddition de compte qui indique l'état d'avancement de la mise en application des recommandations formulées dans le rapport sur la Somalie, et recommande que « des critères officiels (soient adoptés) en ce qui concerne l'obligation de rendre compte des personnes qui occupent des postes de chefs au sein des FC » et que les valeurs, principes et méthodes relatifs à l'obligation de rendre compte soient intégrés aux programmes d'éducation et de formation.
English: Following the completion of SARA enforcement training for all fishery officers, Fisheries and Oceans Canada implemented compliance promotion and enforcement activities for aquatic species at risk in 2005.
French: Après l'achèvement de la formation sur l'application de la LEP offerte à tous les agents des pêches, Pêches et Océans Canada a mis en oeuvre, en 2005, des activités de promotion de la conformité et d'application de la loi visant les espèces aquatiques en péril.
English: The population has declined by over 50% in the last 10 years, so A2b may apply.
French: Toutefois, ce déclin est fondé sur les résultats des Recensements des oiseaux de Noël, qui n’ont lieu que dans une partie relativement petite de l’habitat disponible.
English: Where it can be shown that the producer and the buyer buy from and sell to each other as if they were not related persons, the price actually paid or payable shall be considered as not having been influenced by the relationship between them.
French: S'il peut être démontré que le producteur et l'acheteur achètent l'un de l'autre ou vendent l'un à l'autre comme s'ils n'étaient pas des personnes liées, le prix effectivement payé ou à payer est réputé ne pas avoir été influencé par les liens entre eux.
English: Belarus was the first country to have proposed an amendment whereby it would be added to annex B of the Kyoto Protocol and undertake to reduce its greenhouse gas emissions.
French: Le Bélarus est le premier pays à avoir proposé un amendement par lequel celui-ci serait ajouté à l'''annexe B du Protocole de Kyoto et s'''engagerait à réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: The terrible thing is that when we come down to earth from these lofty heights - to reality - we experience considerable problems.
French: Ce qui est terrible, c'est que quand nous quittons ces sommets éthérés pour redescendre sur terre - que nous revenons à la réalité - nous connaissons des problèmes considérables.
English: Economic Profile 1 Introduction PwC Consulting is pleased to participate for the sixth consecutive year in the publication of the CFTPA and the APFTQ annual profile of the Canadian film and television production industry.
French: Profilé economique 1 Introduction La firme PwC Conseil, membre de l'organisation PricewaterhouseCoopers, est heureuse de participer, pour une sixième année consécutive, à la préparation du profil annuel de l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle publié de concert par l'Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT) et l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ).
English: To train and educate in Sudan in all technologies, methodologies and philosophies related to the practice of the above.
French: former et enseigner au Soudan dans le domaine de toutes les technologies, méthodologies et philosophies touchant à l’application de ce qui précède.
English: Normative guarantees have been created to rule out any restrictions on persons in custody at pre-trial detention facilities with regard to visits, correspondence, use of money for personal needs as well as of newspapers, radio and TV, outdoor walks, etc.
French: Des garanties réglementaires ont été mises en place dans les établissements de détention avant jugement pour que les détenus ne soient soumis à aucune restriction concernant les visites, la correspondance, l'utilisation d'argent à des fins personnelles, les journaux, la radio, la télévision, les promenades à l'air libre, etc.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service
French: En vertu du nouveau Règlement, entré en vigueur pour la saison de
English: Without disregarding the value of the current report as part of the Council's institutional memory, we still hope for a text with greater analytical content, which presents the political and legal grounds of, at least, the most important decisions the Council adopts.
French: Sans méconnaître la valeur du rapport actuel en tant que partie intégrante de la mémoire institutionnelle du Conseil, nous continuons d'aspirer à recevoir un document plus détaillé, qui présente les fondements politiques et juridiques, au moins lorsqu'il s'agit des décisions les plus importantes qu'a prises le Conseil.
English: Conclusions and Recommendations Obtaining a history of sexual behaviour and injection drug use and offering counselling has limited sensitivity for identifying HIV-positive people in the general population, but is likely to increase detection of risk behaviours.
French: Conclusions et recommandations L’interrogation des patients concernant les pratiques sexuelles et l’usage de drogues injectables ainsi que le counselling sont des el´ ments dont la sensibilit´ est limit´ e pour ce qui est de rep´ rer les ´e e e e personnes s´ ropositives dans l’ensemble la population, mais ils e permettront sans doute de d´ tecter plus ais´ ment les comportements e e a risque.
English: Production of high-value crops, in addition to secondary crops, continues to hold poverty-reduction potential, taking into primary consideration household food security and environmental sustainability.
French: La production de cultures à forte valeur, en plus des cultures secondaires, continue d'offrir des perspectives de réduction de la pauvreté fondées principalement sur la sécurité alimentaire des ménages et la préservation de l'environnement.
English: They are important for their families and their loved ones, for their friends and their colleagues.
French: Ils sont importants pour leur famille et pour tous ceux qui les ont aimés, pour leurs amis et leurs collègues.
English: Taking note of the report of the Secretary-General concerning the implementation of resolution 60/14, as well as relevant parts of the reports of the agencies and organizations of the United Nations system,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 60/14 ainsi que des parties des rapports des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies se rapportant à la question,
English: China (CPR/01/AH/08).
French: Chine (CPR/01/AH/08).
English: The transmission of data or information (including communications by e-mail) over the Internet or other publicly accessible networks is not secure, and is subject to possible loss, interception or alteration while in transit.
French: La transmission de données ou d’information par Internet ou d’autres réseaux accessibles au public (y compris par courriel) n’est pas sécuritaire et présente un risque de perte, d’interception ou d’altération des informations en cours de transmission.
English: The European Union is called upon to support this process by addressing the issue of large residential institutions in its regular reports concerning Human Rights, the situation of disabled people, and social exclusion.
French: L'Union européenne doit appuyer ce processus en abordant la question des grandes institutions résidentielles dans ses rapports relatifs aux droits de l'Homme, à la situation des personnes handicapées et à l'exclusion sociale.
English: Indicators of ecosystem change Disturbances Forest fires â€¢ Fire is a natural and dominant disturbance in the Boreal Shield ecozone.
French: Indicateurs de changement dans lâ€™Ã©cosystÃ¨me Perturbations Incendies de forÃªt â€¢ Le feu est un facteur de perturbation naturelle qui joue un rÃ´le trÃ¨s important Ã lâ€™Ã©chelle du Bouclier borÃ©al.
English: In Stockholm, participants in both the general population and the environmental stakeholder groups were quite concerned about the fate of the fishery in general – but they tended to view it as more of a regional or global issue.
French: À Stockholm, les participants du grand public et des groupes d’intervenants du secteur environnemental étaient très inquiets au sujet de l’avenir de la pêche en général – mais ils avaient tendance à penser qu’il s’agissait davantage d’un problème régional ou mondial.
English: The ultimate goal is for those involved with AHS to take actions that contribute to holistic health.
French: Le but ultime est de faire en sorte que le intervenants du PAPA posent des gestes qui s'insèrent dans le cadre d'une approche holistique de la santé.
English: In many cities, Governments and municipalities are large landowners.
French: Dans de nombreuses villes, l'État et la municipalité ont d'importantes propriétés foncières.
English: Article 13 03 08 European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures Amend remarks as follows: 13 03 08 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 53 511 147 Payments 124 000 000 PDB 2006 Commitments 45 613 067 Payments 100 000 000 DB 2006 Commitments 45 613 067 Payments 100 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 45 613 067 Payments 100 000 000
French: Article 13 03 08 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices Modifier les commentaires comme suit: 13 03 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 53 511 147 Paiements 124 000 000 APB 2006 Engagements 45 613 067 Paiements 100 000 000 PB 2006 Engagements 45 613 067 Paiements 100 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 45 613 067 Paiements 100 000 000
English: This will integrate and build on the existing planning processes within the member organizations of the Investment Partnership.
French: Ces mesures permettront d’intégrer et d’asseoir les processus de planification existant au sein des organisations membres du Partenariat.
English: Approximately 4 per cent of the Afghan population, or some 800,000 people, are disabled as a result of war, landmines, polio and poor basic health care in the country.
French: Quelque 800 000 personnes, soit environ 4 % de la population afghane, sont handicapées du fait de la guerre, des mines terrestres, de la polio et des carences dans le domaine des soins de santé de base.
English: Parry named the strait for his ships, HMS Fury and HMS Hecla.
French: Parry nomme le détroit du nom de ses navires, le HMS Fury et le HMS Hecla.
English: in writing. - (FI) The European Climate and Energy Policy is characterised by an abundance of irrational solutions.
French: par écrit. - (FI) La politique européenne sur le climat et l'énergie est caractérisée par une abondance de solutions irrationnelles.
English: The objectives of the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity are complementary and there are, therefore, significant similarities in the work items that the two are asking countries to implement.
French: Les objectifs du Forum et ceux de la Convention sont complémentaires; les tâches que l'un et l'autre demandent aux pays d'accomplir sont donc très similaires.
English: "There is a greater diversity among the species found in the burned areas than in the other areas, mainly because of the abundance of resources made available when the trees die," explained the young researcher.
French: « Les espèces sont plus diversifiées dans les sites brûlés que dans les autres sites, notamment en raison de l’abondance de ressources rendues disponibles par la mortalité des arbres, » déclare le jeune chercheur.
English: • Tecsult will also receive $2.1 million over two years to continue its existing partnership with the teachers college in Georgetown, Guyana.
French: • Tecsult recevra également une contribution de 2,1 millions de dollars répartie sur deux ans pour poursuivre sa collaboration avec le collège de Georgetown, au Guyana, spécialisé dans la formation des enseignants.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1934 La famille Chaussegros de LÃ©ry
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1934 La famille Chaussegros de LÃ©ry
English: At the regional level, total year-to-date filings increased in the Atlantic region (10.9%), Ontario (3.4%) and in Manitoba/Saskatchewan (3.5%).
French: Depuis le début de l'année, au niveau régional, le nombre total de dossiers déposés a augmenté dans 3 régions, soit l'Atlantique (10,9 %), l'Ontario (3,4 %) et la région du Manitoba/Saskatchewan (3,5 %).
English: The relative inexperiece of some of the receptionists (It was Sunday, you know...).
French: Aucun caractère et aucun confort particulier. Rapport qualité/prix très bas, et prix élevé pour les prestations fournies.
English: 8-11 November 2005, Portoroz-Slovenia: United Nations Environmental Program Mediterranean Action Plan 14th Contracting Parties Conference where Mediterranean Strategy for Sustainable Development was approved.
French: 8-11 novembre 2005, Portoroz (Slovénie) : Quatorzième conférence des Parties contractantes du Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement à l'occasion de laquelle la Stratégie méditerranéenne de développement durable a été approuvée.
English: The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or appointment from outside the Public Service, shall be the first Monday following the increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d’augmentation d’échelon de remuneration de l’employé-e qui par suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est le premier lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: Two international officials of the United Nations, Mr. Zuñiga, the UNICEF Representative, and Ms. Von Meijenfeldt, responsible for logistics for WFP, were among the dead and other international and national civil servants were injured.
French: Deux fonctionnaires internationaux des Nations Unies, à savoir M. Zumiga, représentant de l'UNICEF, et Mme Von Meijenfeldt, chargée de la logistique du PAM, étaient parmi les morts, d'autres fonctionnaires internationaux et nationaux parmi les blessés.
English: • use less water and reduce your impact on industry, wildlife, recreation, and fish;
French: • diminuer la consommation d’eau et ainsi réduire les répercussions sur l’industrie, les espèces sauvages, les activités récréatives et les poissons;
English: But it's difficult even for an experienced breeder to get the nutritional balance just right.
French: Si vous êtes confronté à ceci, interrompez la nourriture solide pendant deux repas et offrez-lui uniquement de petites quantités d’eau à boire.
English: As the discussions had progressed, so too had common threads which were probably also present in the discussions of the other Round Tables.
French: Les fils conducteurs probablement déjà présents dans les débats des autres tables rondes ont progressé avec les travaux.
English: The Fourth Review Conference might wish to give guidance to the secretariat regarding priority action in this respect.
French: La quatrième Conférence de révision voudra peut-être indiquer au secrétariat quelle devrait être l'action prioritaire à mener à cet égard.
English: The unstable situation in Iraq is causing undesirable ripples all over the world.
French: La situation instable qui existe en Iraq se répercute sur le monde entier.
English: Hotel in Bar Harbor: This budget hotel (2-star rating) has 17 rooms.
French: hôtel à Bar Harbor: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 17 chambres.
English: Eleven years later, he continued his exploits by rowing across the Pacific Ocean, despite capsizing several times in atrocious sea conditions.
French: Même si Gérard n'a jamais cessé de naviguer, il consacre désormais plus de temps à une autre de ses passions : le service de la mer, qu'il a traduit par une action directe dans le cadre du Conseil Supérieur de la navigation de plaisance. Il est également conseiller de Paris.
English: Information relating to cargo and cruise ship terminal operations. Topics: aircraft terminals; Canada Customs; cargo terminals; cruise terminals; operators. Program Record Number:
French: Information se rapportant à l'exploitation des gares de marchandises et de croisières. Sujets : Gares aériennes; douanes Canada, gares de fret; gares maritimes de croisière, opérateurs. Numéro du dossier :
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Patrimoine canadien, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme et Cadre de vérification axé sur les risques du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage:
English: The current water quality guideline for TCE (to protect aquatic life) is 0.021 mg/l (21 ppb).
French: La recommandation actuelle pour la qualitÃ© de lâ€™eau en matiÃ¨re de TCE (afin de protÃ©ger la vie aquatique) est de 0,021 mg/l (21 ppM).
English: Priority will be given to:
French: La priorité sera accordée aux domaines suivants:
English: The "No-Added-Value" Approach - wherein the categories are not implemented since consumer products falling under such categories are not foreseeable.
French: « Sans valeur ajoutée » - les catégories ne sont pas appliquées puisque les produits de consommation qui entrent dans ces catégories ne sont pas prévisibles.
English: • OSAP 200.15.1 Annex B Appendix 1 for AFNORTH International School field trips; or OSAP 200.15.1 Annex B Appendix 2 for SHAPE International School field trips.
French: • PAÉO 200.15.1 Annexe B, l’appendice 1 pour les visites scolaires d’école internationale d’AFNORTH; ou PAÉO 200.15.1 Annexe B, l’appendice 2 pour les visites scolaires d’école internationale du SHAPE.
English: Offering comfortable accommodation and private parking facilities, this elegant hotel is conveniently located just 500 metres from the famous Piotrkowska Street in the centre of Łódź.
French: Cet hôtel élégant propose des chambres confortables avec parking. Il est idéalement situé à seulement cinq-cent mètres de la célèbre rue Piotrkowska, dans le centre de Lodz.
English: Oliver, B.G. 1992, personal communication.
French: MEO (Ministère de l’Environnement de l’Ontario).
English: But, of course, there is much more to transition than handing over political power.
French: Mais il est évident que la transition n'est pas un simple transfert de pouvoir politique.
English: In biotechnology we will cooperate in confronting the global challenges posed by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Dans le secteur des biotechnologies, nous unirons nos efforts face aux défis mondiaux que posent le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria.
English: We also kept our commitments regarding the promotion of regional assets.
French: de rapprocher les programmes et services du gouvernement du Canada des communautés qu'il dessert.
English: UNFPA: Technical Advisory Programme (DP/FPA/2003/7)
French: Programme consultatif technique (DP/FPA/2003/7)
English: In its ‘Roadmap for equality between women and men 2006–10’ (331), adopted on 1 March, the Commission outlines the priority areas for European Union action over that period and identifies the priority objectives and key actions for each area.
French: Par ailleurs, dans sa feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 20062010 (331), adoptée le 1er mars, la Commission décrit des domaines prioritaires pour l’action de l’Union européenne au cours de cette période et identifie des objectifs prioritaires et des actions clés pour chacun de ces domaines.
English: The Ministry has prepared and approved a programme called “Basic guidelines for the education of pupils in general schools”.
French: Le Ministère a élaboré et ratifié un programme concernant les principaux objectifs de l'éducation des élèves des établissements d'enseignement général.
English: UNCDF has apparently learned from its past experiences to ensure national integration and has recognized that it is a necessary strategic component.
French: Le FENU a de toute évidence tiré les enseignements qui s’imposaient de son expérience et conclu que l’intégration des projets au niveau national était un élément stratégique indispensable.