ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some tools, such as contracts and discretionary project grants, permit the federal government to select its providers using criteria that help to ensure commitment to program goals.
French: Somme toute, la raison d’être première de la plupart des programmes fédéraux est d’inspirer un niveau d’activité de programme supérieur à ce que les tiers offraient en l’absence d’outils fédéraux.
English: We have also succeeded in copying these holograms to produce very good replicas that can be used to make metal masters.
French: De plus, nous avons réussi à produire des répliques fidèles de ces hologrammes qui pourront servir à fabriquer des moules métalliques.
English: Most notably, the Strategy addresses Nunavut’s regulatory and taxation regimes, work force training, infrastructure development, and environmental baseline availability.
French: Pour que le Nunavut demeure une des régions minières par excellence pour les investisseurs, le gouvernement du territoire a élaboré une stratégie pour encadrer ses politiques et ses mesures en matière d’investissement.
English: A decrease in Cr(VI) levels from industrial wastes was also induced by Ed8 or H13 biomass.
French: Une diminution des niveaux de Cr(VI) des déchets industriels fut également provoquée par de la biomasse de Ed8 ou de H13.
English: It was agreed that the draft reports, "Socio-economic Appraisal," and "Physical and Environment Evaluation," be submitted in their present forms to NCC and the World Bank for their comments.
French: On s’est entendu pour soumettre sous leur forme actuelle les rapports provisoires d’appréciation socio-économique et d’évaluation physico-environnementale au conseil municipal et à la Banque mondiale.
English: Institution City Province Website Miramichi Community College Miramichi New Brunswick, Canada http://www.miramichi.nbcc.nb.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Miramichi Community College Miramichi Nouveau-Brunswick, Canada http://www.miramichi.nbcc.nb.ca Note :
English: · Recovery of undue payment) (Single judge)
French: · Répétition de l'indu» (Juge unique)
English: Realizing the importance of and need for regional cooperation, especially within the Arab world, Bahrain hosted the Arab regional meeting in preparation of Istanbul+5, one important output of which is the Manama Declaration.
French: Réalisant l'importance et la nécessité de la coopération régionale, particulièrement au sein du monde arabe, l'État de Bahreïn a accueilli en l'an 2000 la réunion régionale arabe de préparation d'Istanbul+5, dont un document important est la Déclaration de Manama.
English: Russia has consistently supported the good offices mission of the Secretary-General, and we hope that the efforts of Mr. Gambari will lead to positive results and that they will help Myanmar's advancement along the path of democratic development and constructive cooperation with the United Nations and the international community.
French: La Russie n'a cessé d'appuyer la mission de bons offices du Secrétaire général et nous espérons que les efforts de M. Gambari produiront des résultats positifs et contribueront à faire progresser le Myanmar sur la voie du développement démocratique et d'une coopération constructive avec l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Draftsperson for the Committee on Internal Market and Consumer Protection Ms Eva-Britt SVENSSON, 5 min.
French: • M. Dick van den Broek Humphreij, représentant du European Shippers Council (ESC), 10 min.
English: 45 – That is in fact the result of Article 2 of the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: 45 – C’est ce qui résulte effectivement de l’article 2 du protocole du 3 juin 1971 relatif à l’interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: So, maybe the word "overheated" is misleading.
French: Ainsi, le mot "surchauffe" induit peut-être en erreur.
English: Ratification: Ghana (21 February 2003)1
French: Ratification : Ghana (21 février 20031)
English: Do not include insurance proceeds from federal, provincial, or municipal government programs.
French: Ce résultat représente tous vos revenus d’agriculture avant la déduction des dépenses.
English: The World Medical Association (WMA) has developed the Declaration of Helsinki as a statement of ethical principles for medical research involving human subjects, including research on identifiable human material and data.
French: The World Medical Association (WMA) has developed the Declaration of Helsinki as a statement of ethical principles for medical research involving human L'Association Médicale Mondiale (AMM) a élaboré la Déclaration d'Helsinki comme un énoncé de principes éthiques applicables à la recherche médicale impliquant des êtres humains, y compris la recherche sur du matériel biologique humain et sur des données identifiables.
English: • The Challenges Ahead Current Status of WTO Negotiations – Overall Progress Despite the efforts of trade ministers and negotiators since the conclusion of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China (13-18 December 2005), at the end of July, all negotiations under the Doha Development Agenda were suspended until further notice.
French: Les enjeux à venir État actuel des négociations à l’OMC – Évolution générale Malgré les efforts déployés par les ministres du Commerce et les négociateurs depuis la fin de la Sixième Conférence ministérielle de l’OMC, à Hong Kong, en Chine (13 décembre -18 décembre 2005), l’ensemble des négociations au Programme de Doha pour le développement ont été suspendues fin juillet, jusqu’à nouvel ordre.
English: Recalling the resolve of the Heads of State and Government expressed in the United Nations Millennium Declaration to have achieved, by the year 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers,
French: Rappelant que dans la Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations Unies, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé la volonté de réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis,
English: The text reproduced below has been prepared by the secretariat following the comments and the recommendation made by the Administrative Committee for the coordination and organization of work (WP.29/AC.2) at its ninety-third session (ECE/TRANS/WP.29/1058, paras. 12 and 19).
French: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par le secrétariat sur la base des observations et des recommandations formulées par le Comité de gestion chargé de la coordination et de l'organisation des travaux (WP.29/AC.2), à sa quatre-vingt-treizième session (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 12 et 19).
English: Mr. Livermore (Canada): Canada wishes to express its appreciation to the Secretary-General for again providing such a comprehensive report on mine action.
French: M. Livermore (Canada) (parle en anglais) : Le Canada tient à exprimer ses remerciements au Secrétaire général pour avoir une fois de plus présenté un rapport détaillé sur l'action antimines.
English: Hong Kong With some 250,000 Canadian citizens living in Hong Kong and a large number of Canadians visiting or travelling through the area, the Consular Section of the Consulate General is kept very busy.
French: Hong Kong Environ 250 000 Canadiens résident à Hong Kong et un nombre important de Canadians visitent la région ou y voyagent, ce qui fait que la section consulaire du consulat général est très achalandée.
English: After reviewing the videotaped interview between the Swedish member of the Commission and the KPA soldier, KPA dropped its kidnapping accusations and focused in the meetings on how to get the soldier back and maintain damage control for themselves.
French: Après avoir visionné l'entretien entre le soldat et le membre suédois de la Commission neutre de contrôle, l'Armée populaire coréenne a renoncé à l'accusation d'enlèvement et a orienté les discussions sur la façon de récupérer le soldat tout en évitant des conséquences néfastes.
English: At the same time, the Canadian Coast Guard was notified and took oil samples from the tanks of all ships in the area within one day of the release.
French: Simultanément, on a avisé la Garde côtière canadienne qui a prélevé des échantillons de pétrole des réservoirs de tous les navires ayant circulé dans le secteur dans les 24 heures suivant le déversement.
English: Much of this area is in eastern Canada, where the Canadian Shield's thin, coarsely textured soil and granite-type bedrock have little ability to neutralize acidic pollutants.
French: Une grande partie de cette superficie se trouve dans l'Est du Canada, oÃ¹ le mince sol Ã texture grossiÃ¨re et l'assise rocheuse de granit du Bouclier canadien sont peu aptes Ã neutraliser les polluants acides.
English: When none of the creditors who requested the mediation--whether there be one or several--appear at the mediation, the mediator shall cancel the mediation, if he believes on reasonable grounds that the absent creditor(s) are acting in bad faith, i.e., that they do not have valid reasons for their absence.
French: Lorsqu'aucun des créanciers qui ont demandé la médiation - qu'il y en ait un ou plusieurs - ne se présente pas à la séance de médiation, le médiateur annule la médiation s'il a des motifs raisonnables de croire que le ou les créanciers absents sont de mauvaise foi, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas de raisons valables pour justifier leur absence.
English: • legal persons may, where appropriate, be held administratively liable for the offences listed in point 2 or criminally responsible for any such offences committed on behalf of the legal person, in accordance with arrangements to be laid down in the national law of the Member State.
French: • les personnes morales puissent, le cas échéant, être tenues pour administrativement responsables des infractions visées au point 2, ou pénalement responsables de telles infractions commises pour le compte de ladite personne morale, selon des modalités qui devront être définies dans le droit interne de l'État membre considéré.
English: 1, 1st sentence, of the Land Constitution, namely the protection, preservation and cultivation of the Sorbs' (Wends') settlement area.
French: Cependant, le 18 juin 1998, la Cour constitutionnelle du Brandebourg établissait qu’en raison de l’importance des mines de lignite pour l’amélioration structurelle locale, la sécurité de l’emploi et l’approvisionnement énergétique, la décision du législateur de dissoudre la commune de Horno et d’utiliser ce secteur pour l’extraction minière à ciel ouvert était constitutionnelle, en dépit de l’importance attachée par ladite Cour à l’objectif de l’Etat (défini dans la première phrase du paragraphe 1 de l’article 25 de la Constitution du Land ) – à savoir la protection, la préservation et l’entretien du secteur d’habitation des Sorabes (ou Wendes).
English: Apparently – though I saw him saying these things on television – he said that Turkey has no reason to make any concessions to the EU over Cyprus and that it is easy for Turkey to resolve this matter by sacrificing 135 000 – he has even counted the number – of its soldiers in order to occupy both Cyprus and Greece.
French: Apparemment - même si je l’ai entendu dire ces choses à la télévision -, il a déclaré que la Turquie n’avait aucune raison de faire des concessions à l’UE concernant Chypre, et qu’il était facile pour la Turquie de résoudre ce problème en sacrifiant 135 000 de ses soldats - il en a même compté le nombre - afin d’occuper Chypre et la Grèce.
English: Writes a note associated with the cell given by the row and column.
French: Écrit une note associée à la cellule spécifiée par une ligne et une colonne.
English: If the Company determines that additional services are required of the Choreographer after such date, the term of this Agreement shall be extended until such services have been rendered to the Company’s reasonable satisfaction, [provided that the Company gives
French: Attendu que la compagnie désire retenir les services du chorégraphe pour créer certaines œuvres originales que présentera la compagnie (« la chorégraphie ») [qui fera partie de _____________________________, scénarisée par _________________ accompagnant une musique (enregistrée ou interprétée en direct) (du domaine public), choisie et orchestrée
English: Name Alti-famotidine Apo-famotidine Gen-famotidine Riva-famotidine Pepcid Novo-famotidine Nu-famotidine Penta-famotidine Famotidine Famotidine Rhoxal-famotidine Manufacturer Altimed Pharma Inc.
French: Nom Alti-famotidine Apo-famotidine Gen-famotidine Riva-famotidine Pepcid Novo-famotidine Nu-famotidine Penta-famotidine Famotidine Famotidine Rhoxal-famotidine Fabricant Altimed Pharma Inc.
English: • attending each directorate's strategic planning meetings to share information with employees and learn what they are doing; and 
French: • la présence aux réunions de planification stratégique de chacune des Directions afin de partager l'information avec les employés et s'enquérir de ce qu'ils font;
English: Knowledge translation is one of the enabling mechanisms that will ensure this transformation.
French: L’application des connaissances compte parmi les mécanismes dynamisants qui assureront cette transformation.
English: Sections 182 and 249 empower the Labour Program inspectors to inspect all records of federally regulated employers to determine whether discrimination in pay based on gender is present.
French: Les articles 182 et 249 donnent aux inspecteurs du Programme du travail le pouvoir d'examiner toutes les données des employeurs régis par le Gouvernement fédéral pour déterminer s'il y a, oui ou non, discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: My Special Representative for Georgia, Dieter Boden, continues to head UNOMIG.
French: Mon Représentant spécial en Georgie, Dieter Boden, demeure à la tête de la Mission.
English: Guidelines have been drafted for evaluating the microbiological safety of veterinary antimicrobials, taking into account potential AMR implications.
French: On a rédigé des lignes directrices sur l'évaluation de la sécurité microbiologique des antimicrobiens vétérinaires, tenant compte des effets possibles sur la RAM.
English: The industry provides direct jobs to more than 5,100 individuals, ninety-five percent of whom live in rural and coastal communities of Canada.
French: L’industrie donne des emplois directs à plus de 5 100 personnes dont quatre-vingt-quinze pour cent vivent dans des collectivités rurales et côtières du Canada.
English: For more information, please visit the following Canadian Web site: http://iyop-aipa.ic.gc.ca
French: Le producteur du film Le syndrome chinois était en ville pour recruter des partisans pour l’IPM et le désarmement nucléaire.
English: "Romania has made a good start as a new member, bringing its contribution to the political, economic and social cohesion of the Union.
French: "La Roumanie a réussi son entrée. Elle apporte d'ores et déjà sa pierre à l'édifice politique, économique et social de l'Union européenne.
English: Researchers, community-based HIV prevention program developers and policy makers will assess the current state of research, program development and evaluation as well as identify barriers to better integration of research, program development and evaluation.
French: Les chercheurs, les concepteurs de programmes communautaires de prévention du VIH/sida et les décideurs évalueront l'état actuel de la recherche, du développement et de l'évaluation des programmes, ils identifieront les barrières qui font obstacle à une meilleure intégration de la recherche, du développement et de l'évaluation des programmes.
English: 2.2 On 12 January 1995, Ms. Laing and Jessica left the matrimonial home in the United States for Australia without the knowledge of Mr. Surgeon.
French: 2.2 Le 12 janvier 1995, Mme Laing et Jessica ont quitté le domicile familial aux États-Unis pour se rendre en Australie à l'insu de M. Surgeon.
English: The rooms are on the first, second and third floor, reachable by stairs or elevator.
French: Les chambres sont situées au premier, deuxième et troisième étage et sont accessibles par l'escalier et l'ascenseur.
English: It is an important point and I should like to ask the Commissioner if he proposes to take account of it in his communication.
French: Je tenais à insister sur ce point et prie le commissaire de bien vouloir l'incorporer dans sa communication.
English: Pursuant to section 2 of the Resolution, prior to attending to their professional duties arising from the Resolution, police officers are obliged to provide: their rank, first name and given name, in the case of plainclothes policemen also their service ID, as well as the legal basis for and the cause of undertaking a given activity; Moreover, the Resolution defines the mode of conduct of officers of the Police during ID inspection, detention of persons, and search of persons, inspection of the contents of luggage and of cargo in ports and stations and in means of land, air, and water transportation.
French: En vertu de la section 2 de la Résolution, avant de s'acquitter des missions découlant de la résolution, les policiers sont tenus d'indiquer : leur grade, leurs nom et prénom et, dans le cas de policiers en civil, leur carte d'identité professionnelle, ainsi que la base juridique et la cause de l'activité à entreprendre pour accompli leur mission; Par ailleurs, la Résolution définit le comportement que doivent adopter les fonctionnaires de police pendant la vérification des pièces d'identité, la détention et la fouille de personnes, la fouille des bagages et des marchandises dans les ports et les gares et dans les moyens de transport terrestre, aérien et maritime.
English: • Creative power of research in the community
French: • Pouvoir créateur de la recherche dans la communauté
English: where a notification has been made under Article 4(3), not less than
French: lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 4.3), deux mois
English: Evidence of provincial residence Provide a photocopy (both sides) of both your Driver's Licence and Health Card as evidence of current residence in that province.
French: Preuve de résidence dans la province Veuillez fournir une photocopie (recto verso) de votre permis de conduire et de votre carte santé à titre de preuve de résidence actuelle au sein de votre province.
English: AVGP Armoured Vehicle General Purpose
French: AOR Pétrolier ravitailleur auxiliaire
English: However, the parties may agree in the credit agreement that the information referred to in paragraph 1 is to be given to the consumer periodically in cases where the change in the borrowing rate is caused by a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is also kept available in the premises of the creditor.
French: Toutefois, les parties peuvent convenir dans le contrat de crédit que l'information visée au paragraphe 1 est communiquée périodiquement au consommateur, lorsque la modification du taux débiteur résulte d'une modification d'un taux de référence, que le nouveau taux de référence est rendu public par des moyens appropriés et que l'information relative au nouveau taux de référence est également disponible dans les locaux du prêteur.
English: For more information and/or to receive an application form, please call 945-5566 in Winnipeg or 1-866-689-5566 toll-free in Manitoba.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un formulaire de demande, veuillez composer le 945-5566 (à Winnipeg) ou le 1 866 689-5566 (sans frais au Manitoba).
English: b) Article 417 quater: characterization of inhuman treatment as an offence (and applicable penalty + superior orders or orders from a higher authority)
French: b) Article 417quater: incrimination du traitement inhumain (et peine applicable+ ordre du supérieur et commandement de l'autorité)
English: His country noted the decision of the United States to withdraw from the ABM Treaty.
French: La France a pris acte de la décision des États-Unis de se retirer du Traité ABM.
English: Even so, all of the three indices have moved in the similar way especially after 1997.
French: Ces trois indices ont évolué de manière similaire, en particulier après 1997.
English: The Tribunal is of the view that the indirect royalty payments were not made as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Le Tribunal est d'avis que les redevances indirectes n'ont pas été versées en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: The 17 favorite artists of seashelleyes : Bullsik , lizy , espoirduportrait , louloute , ksnake , Toon24 , Loz , Milad , Rodney , Suanin , Jair32 , umberto , philvero , bilou6203 , prettymeryl , voyageguy@gmail.com , Lionel .
French: Les 17 artistes préférés de seashelleyes : Bullsik , lizy , espoirduportrait , louloute , ksnake , Toon24 , Loz , Milad , Rodney , Suanin , Jair32 , umberto , philvero , bilou6203 , prettymeryl , voyageguy@gmail.com , Lionel .
English: "Act" means the Tax Court of Canada Act.
French: « avocat » Quiconque peut exercer à titre d'avocat ou de procureur dans une province.
English: What Canada must not do is further any ‘free rider ’ momentum that might gain ground within the Alliance.
French: Ce que le Canada ne doit pas faire, c’est de contribuer à toute tendance à ne pas faire sa part qui se dessinerait chez les membres de l’Alliance.
English: A key source of the value-added of the IF stems from its nature as a risk-sharing facility, i.e. its ability to offer an extended range of flexible financial instruments – denominated in EUR, other widely traded currencies or even local currencies – that can be used in supporting the financing of development projects.
French: Il est donc impératif d’assurer un suivi dynamique de l’encours de la FI, en particulier – mais pas seulement – des différents instruments de prise de risques utilisés dans le cadre des activités de la FI. 18 Facilité d’investissement – Rapport annuel 2005
English: PSEUDOLYMPHOMATOUS ERUPTIONS are associated with a number of anticonvulsant drugs.
French: Les lésions aiguës sont des plaques érythèmateuses et oedèmateuses bien définies de couleur rouge sombre ou brun.
English: The data provided support for the inclusion of different chromosome races within a single taxon.
French: Les données supportent l'inclusion des différentes races chromosomiques à l'intérieur d'un seul taxon.