ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symantec Mail Security for SMTP arbitrary code execution vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Symantec Mail Security for SMTP arbitrary code execution vulnerability Number:
French: Vulnérabilité d'exécution de code arbitraire dans Symantec Mail Security pour SMTP Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité d'exécution de code arbitraire dans Symantec Mail Security pour SMTP Numéro :
English: Join our newsletter! Get the latest news, find out more about different waters, ecology and water related health issues.
French: Demandez notre journal, en savoir plus sur les différentes eaux, l’écologie et les bienfaits de l’eau sur la santé.
English: The Delegation was of the view that traditional communities owning the rights to protection should be encouraged to formulate their own code of conduct or customary laws as a sui generis system of protection that would be recognized by the international instrument.
French: La délégation a estimé que les communautés qui ont droit de bénéficier d’une protection, devraient être encouragées à élaborer leurs propres codes de conduite ou lois coutumières en vue de constituer un système sui generis de protection, qui serait reconnu par l’instrument international.
English: The present section is commonly found in most international legally binding and non-legally binding agreements.
French: La présente section figure dans la plupart des accords internationaux, qu'ils soient juridiquement contraignants ou non contraignants.
English: Le organizzazioni di produttori riconosciute e le relative associazioni possono attuare iniziative intese a prevenire e affrontare le crisi che sopravvengono sui mercati ortofrutticoli.
French: Les organisations de producteurs ou les associations d’organisations de producteurs peuvent mettre en œuvre des mesures visant à éviter et à régler les crises sur les marchés des fruits et légumes.
English: The vacuum micro-leak test is the preferred method. Alternatively, special dyes can be used to also detect micro-leaks.
French: Pour déceler les fuites microscopiques, il est recommandé d'utiliser la méthode du vide, par contre on peut également utiliser des colorants spéciaux.
English: Ismaïl Aïssa, born on 16 January 1972, of Algerian nationality, residing in Mauritania, secondary schoolteacher and master's student in law, arrested on 29 May 2005;
French: Ismaïl Aïssa, né le 16 janvier 1972, de nationalité algérienne, résidant en Mauritanie, professeur d'enseignement secondaire et étudiant en magistère de droit, arrêté le 29 mai 2005.
English: • General Competency Test - Level 2 (GCT-2) - June 2002 (The GCT-2 was used as a rating tool for one Ability factor: thinking skills.
French: • L'Examen de compétence générale : niveau 2 (ECG2) – juin 2002 (l'ECG2 a servi de moyen de cotation de la capacité de raisonner, sous le facteur des Capacités.
English: The first is a Micro-finance Facility to provide much needed liquidity to members who have lost everything, including the productive tools required to generate income.
French: Le premier porte sur le microfinancement, afin de fournir aux membres qui ont tout perdu les capitaux dont ils ont besoin, notamment pour obtenir les outils de production nécessaires pour gagner leur vie.
English: Kuwait had hosted the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) for more than 10 years and was therefore aware of the importance of a United Nations personnel presence on the ground.
French: Le Koweït accueille depuis plus de 10 ans la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) et est donc conscient de l'importance de la présence du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: We found in the evaluation that the subsidy serves to solidify the interest into a commitment.
French: L'évaluation nous a permis de constater que la subvention a pour effet de transformer l'intérêt initial en un engagement.
English: Contact Address E-Mail: harald.knill@chello.at Web: www.langenscheidt.at Phone: +43 69914009002
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: harald.knill@chello.at Adresse Internet: www.langenscheidt.at Téléphone: +43 69914009002
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Les personnes qui remplissent un formulaire de demande d’accès à l’information sont priées d’indiquer le numéro de concours.
English: • Temperature: -60°C to 140°C (-76°F to 284°F); 2°C/minute (3.6°F/min) ramp rate
French: • Température : -60 °C à 140 °C (-76 °F à 284 °F); vitesse de montée de 2 °C/minute (3,6 °F/min.)
English: The Christian communities in the province of Binh Phuoc allegedly applied to the authorities for authorizations to build new buildings intended for worship because the places of worship they had been using until then were dilapidated and in order to meet urgent needs resulting from the increase in the number of followers.
French: Dans la province de Binh Phuoc, les communautés chrétiennes auraient demandé aux autorités des autorisations de construire de nouveaux édifices destinés au culte, en raison de la vétusté des lieux de culte utilisés jusqu'alors et afin de répondre aux besoins urgents liés à la croissance du nombre de fidèles.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Eagle River Mine River Gold Mines Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Endako Mines Thompson Creek Mining Ltd.
English: ment. Until WIPO introduced the Patent Cooperation Treaty (PCT) international registration system, each patent application had to be registered individually in each country in which protection was sought.
French: Avant la création par lOMPI du système denregistrement international dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), chaque demande de brevet devait être déposée individuellement dans chaque pays pour lequel la protection était demandée.
English: All other work was to be considered the property of Eighty-Seven Bear Images.
French: Tout autre travail devait être considéré comme la propriété de Eighty-Seven Bear Images.
English: It is, however, encouraging to see one of the countries most severely affected by conflict in the area, namely Liberia, entering a new course that responds to some of the mission's findings and conclusions.
French: Il est toutefois encourageant de voir l'un des pays de cette zone les plus gravement touchés par un conflit - je veux parler du Libéria - entrer dans une nouvelle phase qui correspond à certaines des observations et des conclusions de la mission.
English: Secondly, if the countries are not up to scratch, we should really be able to say in October that they cannot join in January 2007.
French: Ensuite, si les pays ne sont pas en ordre, nous devons pouvoir décider en octobre qu’ils ne rejoindront pas l’UE en janvier 2007.
English: M. Farhad ARIAN, Directeur-Adjoint du Département des Droits de l'Homme au Ministère des Affaires Etrangères de la R.I d'Afghanistan ;
French: M. Farhad ARIAN, Directeur-Adjoint du Département des Droits de l'Homme au Ministère des Affaires Etrangères de la R.I d'Afghanistan;
English: Net Income Stabilization Account program database.
French: Base de données du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: The Council also stressed the need to apply project review procedures flexibly, recognizing the differences that may exist among specific projects, focal areas, and regions and to reflect any of these changes and additional policies that have been approved by the Council in the future Project Cycle Update.
French: Il a également souligné la nécessité d'appliquer avec souplesse les critères d'examen des projets, conscient de la différence qui pourrait exister entre des projets spécifiques, des domaines d'intervention et des régions, et d'incorporer toutes les modifications et les politiques supplémentaires qu'il aura approuvées dans la prochaine mise à jour du cycle de projets.
English: These findings indicate that LTD4 receptors mediate contraction of human trachea to exogenously applied and endogenously (anti-IgE) released leukotrienes.
French: Ces résultats indiquent que les récepteurs de LTD4 médient la contraction de la trachée humaine aux leucotriènes appliquées de manière exogène et libérées de manière endogène (anti-IgE).
English: The principle underlying this meeting, and undoubtedly the entire further procedure where this Treaty’s ratification is concerned, is that it benefits the public and that we take the public seriously.
French: Le principe sous-jacent à cette réunion et, sans aucun doute possible, à la suite de la procédure relative à la ratification du Traité, est que le public y gagne et que nous prenons le public au sérieux.
English: The expert from Germany reported on the progress of the informal group in charge of developing the draft gtr.
French: L'expert de l'Allemagne a fait état des progrès accomplis par le groupe informel chargé de l'élaboration d'un projet de rtm et de son intention de soumettre un document pour examen à la prochaine session.
English: work for buildings; general construction work for civil engineering; installation and assembly work; building completion and finishing work; and another category encompassing, among other things, pre-erection work at construction sites.
French: Le présent document constitue la première étape du processus de consultation visant à déterminer la position de négociation du secteur canadien des services de construction et des services techniques connexes.
English: The Clerk will then discuss the matter with the Prime Minister's Chief of Staff.
French: C'est ce dernier qui communiquera avec le responsable désigné du BCP.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, individually and collectively, take into account the protection and promotion of the rights of girls against female genital mutilation in their country programmes, as appropriate, and in accordance with national priorities, in order to further strengthen their efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, séparément et collectivement, tiennent compte de la protection et de la promotion des droits des filles contre la mutilation génitale féminine dans leurs programmes de pays, selon qu'il convient, conformément aux priorités nationales, de façon à renforcer leur action à cet égard;
English: Borne, A.FL, The Art of War on Land (London, 1944).
French: Burne, A.H., The Art of War on Land (Londres, 1944).
English: We must then distinguish between terrorist acts and the legitimate claims of certain peoples to their right to self-determination, which indubitably cannot be exercised without confrontation, since it is often met with resistance and even oppression.
French: Il faudra ensuite distinguer les actes terroristes des revendications légitimes de certains peuples de leurs droits à l'autodétermination, qui, sans nul doute, ne s'exercent pas sans heurts, puisque souvent confrontés à une résistance, voire à l'oppression.
English: However, some issues remained outstanding and they were to be dealt with as a matter of priority in the pursuit of international protection of creative works and performances.
French: Toutefois, certaines questions en suspens doivent être réglées de manière prioritaire dans le cadre de la protection internationale des œuvres et des interprétations et exécutions.
English: In addition, many federal departments and First Nations communities have their own documents and/or directives that provide guidance on sampling frequency and related monitoring issues.
French: En outre, bien des ministères fédéraux et des collectivités des Premières nations possèdent leurs propres guides et/ou directives qui fournissent des conseils sur la fréquence d'échantillonnage et d'autres questions liées à la surveillance.
English: In recent years, much of the TC's work has exposed and analysed the links between forest products markets and government policies, and their effects on sustainable development of forest products markets and sustainable forest management.
French: Au cours de ses travaux ces dernières années, le Comité du bois a exposé et analysé les liens existant entre le marché des produits forestiers et les politiques des pouvoirs publics et leurs effets sur le développement durable de ces marchés et la gestion durable des forêts.
English: Requires Marine Emergency duties A1 & B1 and Marine Advanced First Aid training.
French: Ces postes nécessitent la formation relative aux fonctions d’urgence en mer A1 et B1 ainsi qu’une formation avancée sur les premiers soins en mer.
English: TRENDS IN PREVALENCE OF ALCOHOL USE AMONG PRIMARY AND SECONDARY TARGET GROUPS (1987-1990) When the data are analyzed by target group, the downward trend in alcohol use is particularly applicable to the secondary target group (ages 15 to 17).
French: ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION : 1987-1990 FIGURE 2.6 ÉVOLUTION DE LA PRÉVALENCE DE LA CONSOMMATION D'ALCOOL PARMI LES GROUPES CIBLES PRIMAIRE ET SECONDAIRE (1987-1990) Quand on analyse les données par groupe cible, la réduction de la consommation d'alcool est encore plus manifeste dans le groupe cible secondaire (soit les jeunes âgés de 15 à 17 ans).
English: • Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians (CAIPDC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians (CAIPDC) (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): decided to make public all the Committee documents on this subject, including the statements made by the experts at the hearing on 11 September 2007 and the minutes of that hearing; Membership of sub-committees: appointed:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a décidé de rendre publics tous les documents de la Commission à ce sujet, y compris les textes des interventions des experts lors de l’audition du 11 septembre 2007 et le procès-verbal de cette audition; Composition des sous-commissions: a nommé:
English: The draft program and budget for the 2004-2005 biennium (document WO/PBC/7/2) proposes, in detail, activities which are expected to contribute to the realization of such deliverables and the process to be taken to implement them.
French: Le Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005 (document WO/PBC/7/2) contient des propositions détaillées concernant les activités censées contribuer à la réalisation de ces objectifs et les procédures relatives à leur mise en œuvre.
English: NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) has played a critical role by supporting the research and development of the Wireless Rapid Application dePloyment (WRAP) technology, a set of powerful software tools that should become Consilient's stock in trade.
French: Le PARI a joué un rôle crucial en soutenant les activités de recherche et développement de la technologie WRAP (Wireless Rapid Application dePloyment – déploiement d'application rapide sans fil), un ensemble d'outils logiciels puissants qui pourraient devenir la base des produits de Consilient.
English: With the prospect of European Union enlargement to 25 members in 2004, attracting further Council of Europe member States from outside the enlarged EU to join the Pompidou Group remains a priority so that the Group can fully play its bridging role between EU and non-EU States.
French: Avec la perspective d’un élargissement de l’Union Européenne à 25 membres en 2004, attirer un plus grand nombre de pays membres du Conseil de l’Europe ne faisant pas partie de l’UE élargie pour adhérer au Groupe Pompidou reste une priorité pour que le Groupe puisse pleinement jouer son rôle de liaison entre les Etats UE et non UE.
English: E/ICEF/2009/P/L.2 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Botswana [E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.2 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Botswana [anglais E F (seulement)]
English: Versions in Arabic and Chinese will follow as soon as possible thereafter.
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES DES PAYS DE LA CEE ET SITE WEB TIR
English: when goods for which a Type C vessel is prescribed in column (6) of Table C of Chapter 3.2 are carried, this expert shall be the expert referred to in 8.2.1.5.”
French: lors du transport des matières pour lesquelles un bateau-citerne du type C est prescrit à la colonne 6 du tableau C du chapitre 3.2, il doit s'agir d' un expert visé au 8.2.1.5.
English: It asked the Chair to respond on its behalf, stating that the Committee had decided to explore possibilities to provide technical advice to review the Armenian current and draft legislation on EIA in more detail, with reference to paragraph 7 and subject to paragraph 11 of the Committee's structure and functions.
French: Il a prié la Présidente de répondre en son nom qu'il avait résolu d'étudier les possibilités de donner des conseils d'ordre technique pour passer en revue d'une façon plus détaillée la législation de ce pays sur les EIE, tant en vigueur qu'en projet, en se fondant sur le paragraphe 7 et sous réserve du paragraphe 11 de la description de sa structure et de ses fonctions.
English: The new OGS now includes, under the performance requirements for leadership and command, a category dedicated to tasks, skills and knowledge related to discipline.
French: La nouvelle DEMFO comprend maintenant, au chapitre des exigences de rendement en matière de leadership et de commandement, une catégorie consacrée aux tâches, aux aptitudes et aux connaissances liées à la discipline.
English: Case 473: CISG 8; 72; 81
French: Décision 473 : CVIM 8 ; 72 ; 81
English: • Traditionally used to help expel intestinal gas (a carminative) (Hoffman 1996; Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisé traditionnellement pour aider à l'évacuation des gaz intestinaux (carminatif) (Hoffman 1996; Felter et Lloyd 1983).
English: The Government exerts every effort to guarantee children the health care they need and to provide the requisite budgetary funds therefor.
French: Le Gouvernement fait tout ce qui est en son pouvoir pour garantir aux enfants les soins de santé nécessaires et dégager les ressources budgétaires nécessaires à cette fin.
English: “Some States make no provision for deprivation of nationality in their legislation.
French: », John Fischer Williams, op. cit., p. 53.
English: In a case where the institutional head does not intend to act in accordance with the recommendation of the Board that an inmate be returned to the general population, the institutional head shall inform the inmate in writing of the reasons for his or her intended decision and provide the inmate with an opportunity to present his or her case for release into the general population.
French: Si le chef de l’établissement n’a pas l’intention d’agir en conformité de la recommandation du comité d’examen et de retourner un détenu à la population carcérale générale, il informera le détenu par écrit des motifs de sa décision et lui offrira la possibilité d’expliquer les raisons pour lesquelles on devrait le réintégrer à la population carcérale générale.
English: Natasha Kuran, BGIVD, mentioned that in addition to anticipated summer vacation leave, NDED also experienced unexpected staffing shortages mid-2006 which resulted in a temporary backlog for the DINA and DINF categories.
French: Natasha Kuran, BGIMV, a mentionné qu'en plus des vacances estivales prévues, la Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance a également connu des pénuries de personnel imprévues au milieu de 2006, ce qui a entraîné un retard temporaire au niveau des catégories DDIN et DDINF.
English: As a matter of well-established economic principles, transactions do not have to take place in a regulatory vacuum, if such a marketplace even exists, to be "at arm’s length". 35.
French: Premièrement, l'utilisation par l'USDOC des cinq "facteurs" comme prétexte pour écarter les opérations concernant des grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence ne trouve pas de confirmation dans le GATT de 1994 ou dans l'Accord SMC et n'est pas non plus conforme aux 24 Australie – Saumons (article 21:5 – Canada), communication des États-Unis en tant que participant tiers, 9 décembre 1999, paragraphe 5 (pièce n° 54 du Canada).
English: The club facilities and pool areas.
French: Nous avons aimé tout durant le séjour dans cet hôtel! Le personnel est très acceuillant, la nourriture y est bonne, la plage très jolie ainsi que la piscine, ...
English: However Visafirst have no part in the process of carrying out these medicals or providing these medical results to the Immigration Authorities for further processing.
French: Toutefois, il n’incombe pas à Visafirst de transmettre les résultats de ces examens aux services de l’immigration en vue de leur examen par ceux-ci.
English: John's route, Air Canada offered three generally-available, year-round, round-trip fares discounted off the Y1 round-trip fare on March 30, 1999 and four such fares on March 30, 2000.
French: Sur la liaison semblable, entre Goose Bay et St. John's, Air Canada offrait trois tarifs aller-retour généralement accessibles à l'année dont les prix étaient réduits par rapport au tarif aller-retour Y1 le 30 mars 1999 et quatre tels tarifs le 30 mars 2000.
English: This equation which relates the variable wave velocity to the phase shift can be solved by continued fraction expansion for the direct or the inverse problem.
French: Cette équation, qui relie la vitesse variable de propagation au déphasage, peut être résolue par développement en fonction continues pour le problème direct ou le problème inverse.
English: On 6 April two checkpoints of the CIS peacekeeping force came under fire and a truck was ambushed; there were no casualties.
French: Le 6 avril, deux postes de contrôle de la force de maintien de la paix de la CEI ont été la cible de tirs et un camion est tombé dans une embuscade; il n'y a pas eu de victimes.
English: Training of staff responsible for deportations
French: Formation du personnel chargé de l'éloignement
English: The single largest program in Atlantic Canada is Home Support Services.
French: Les préposés au soutien à domicile fournissent un soutien compatissant à leurs clients âgés qui s’efforcent de mener une vie autonome chez eux le plus longtemps possible.
English: The scores received on these tests are valid for a five-year period.
French: Les résultats obtenus au moyen des tests sont valides pour une période de cinq ans.