ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such authorisation shall be filed if the Office expressly requires it or, where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, one of the parties expressly request it.
French: Ils sont tenus de déposer ce pouvoir si l’Office le demande expressément ou, lorsque plusieurs parties participent à la procédure dans laquelle le représentant agit devant l’Office, si l’une des parties le demande expressément.
English: Source: UNCTAD e-business database, 2006, and Eurostat, 2006.
French: Source: Base de données de la CNUCED sur le commerce électronique, 2006, et Eurostat, 2006.
English: Papers of an extreme fineness for the laminated glass assembled with eva safe or papers in relief for PMMA which makes it possible to create among other uses panels lit by LEDs.
French: Papiers d’une extrême finesse pour le verre feuilleté assemblé en eva safe ou papiers en relief pour le PMMA qui permet de réaliser, entre autres, des panneaux éclairés par des LEDs.
English: This provision, in Article I-18, echoes Article 308 of the Treaty establishing the European Community and remains subject to unanimity.
French:  Cette disposition contenue dans l'article I-18 reprend la substance de l'article 308 du traité instituant la Communauté européenne et reste soumise à l'unanimité.
English: Chiefs or other representatives from member communities serve as a Board of Directors and oversee the provision of advisory and, where mandated, other services to member communities.
French: Les chefs, ou d’autres représentants des collectivités membres, siègent à un conseil d’administration et supervisent la prestation de services consultatifs et, quand ils en ont le mandat, d’autres services au profit des collectivités membres.
English: The GMTs at 4 to 6 weeks after vaccination were 123 for Menjugate®, 141 for Meningitec™ and 564 for NeisVac-C®.
French: Quatre à 6 semaines après la vaccination, les TMG des sujets vaccinés par Menjugate®, MeningitecMC et NeisVac‑C® étaient respectivement de 123, 141 et 564.
English: What does this say about what we value most? "
French: Observations générales sur cette colonne
English: For example, in considering an allegation of abuse of dominance by a firm in its provision of local residential telephone service, the Bureau would first assess the willingness and ability of consumers to substitute to other local residential telephone services provided by different technologies (e.g., circuit switched, IP, and wireless technologies) to determine whether the services provided by these technologies are in the same product market.
French: Ainsi, dans le cadre de l’examen d’une allégation d’abus de position dominante formulée contre une entreprise relativement à la fourniture de son service téléphonique résidentiel local, le Bureau évaluerait d’abord la volonté et la capacité des consommateurs de passer à d’autres services téléphoniques résidentiels locaux fournis par des technologies différentes (p. ex., la technologie de commutation de circuits, la technologie IP et les technologies sans fil) pour savoir si les services assurés par ces technologies font partie du même marché de produit.
English: The 1999 Millennium Minds Conference, attended by more than 800 delegates, was held in Cape Town, and organised jointly by the WCSN and SchoolNet SA.
French: La Millenium Minds Conference de 1999 qui a vu la participation de plus de 800 participants, s'est tenue au Cap et a été conjointement organisée par le WCSN et SchoolNet Afrique du Sud.
English: Most F&DA -products are designed for human or animal consumption or application to the body.
French: La plupart des produits visés par la LAD sont destinés à la consommation humaine et animale ou à l'application sur le corps.
English: • Fiacre's registration form
French: • Formulaire d'inscription au Fiacre
English: I was woken a number of times during the night, there was constant music being played throughout the night in some room, I told reception but they couldn't locate, we could hear the guests above us move around as their floor our cieling was creaky.
French: I liked the friendliness of the staff and the service was top quality. The room was ideal for what we wanted.
English: The Case of Adult Occupational Training in Ontario (Toronto:
French: The Case of Adult Occupational Training in Ontario (Toronto :
English: We have been steadfast in our efforts to protect public health and safety.
French: Nous n'avons pas ménagé nos efforts pour protéger la santé et la sécurité humaines.
English: The Panel notes, however, that the prosecution filed a motion on 10 July to restrict Mr. Taylor's access to defence witnesses in order to protect the integrity of the proceedings.
French: Le Groupe d'experts constate cependant que l'accusation a déposé le 10 juillet une requête visant à restreindre les contacts entre M. Taylor et les témoins de la défense, afin de ne pas nuire à la bonne administration de la justice.
English: The authors of the report on the accession of the countries of Central and Eastern Europe consider that enlargement to the east will have 'major budgetary and financial consequences' , and could also have 'major social, political and security consequences' .
French: Les auteurs du rapport sur l'adhésion des PECO considèrent que l'élargissement de l'Union à l'est aura «d'importantes conséquences budgétaires et financières», mais en aura également «sur le plan social, sur le plan politique et sur le plan de la sécurité».
English: 6. Case studies Case study 1 :
French: C’est pourquoi de nombreuses personnes ont accueilli positivement la légalisation du divorce et la contraception.
English: States parties are called upon to ensure an enabling environment for participation by civil society groups, which includes facilitating collaboration and coordination among the various players, and that these groups are given the support needed to enable them to operate effectively without impediment (in this regard, States parties are specifically encouraged to support the full involvement of people living with HIV/AIDS, with particular attention to the inclusion of children, in the provision of HIV/AIDS prevention, care, treatment and support services).
French: Les États parties sont invités à favoriser la participation d'entités de la société civile en encourageant la collaboration et la coordination entre les différents acteurs, et à apporter à ces entités le soutien nécessaire pour leur permettre de travailler de façon efficace et sans entrave.  À cet effet, les États parties sont particulièrement encouragés à associer pleinement les personnes vivant avec le VIH/sida, et tout spécialement les enfants, aux activités de prévention, de soins, de traitement et de soutien dans le domaine du VIH/sida.
English: THe house is typical andalusian rustic. It measures about 120 m2 and was recently built in 2004.
French: Cette maison rustique Andalouse des 120m2 de surface est de construction récente (2004).
English: Compatible with iPOD, CD, DVD and MP3 players.
French: L’UM1 possède simplement le meilleur rapport qualité/prix du marché.
English: Any participant who held a General Hunting Licence as at the date of settlement legislation may continue to hold such licence and shall be permitted to harvest outside the settlement area in accordance with legislation pertaining to such licences.
French: Les participants qui, sont titulaires, à la date de la loi de mise en oeuvre, d'un permis de chasse général peuvent conserver ce permis et ils ont le droit de récolter des animaux sauvages à l'extérieur de la région visée par le règlement, conformément aux mesures législatives régissant ces permis.
English: Perth and District, January 22, 1989; Engagements and Weddings, 21st Bridal Edition, Brockville Recorder and Times, Tuesday February 21,1989 -- 189573309X Vol. 5 includes Obituaries arranged alphabetically;Deaths Ottawa Citizen September 4, 1991 and March 27, 1992; Prescott churches Prescott Journal May 17, 1972; Bridal Edition 1992; New Baby Arrivals Nov.
French: Perth and District, January 22, 1989; Engagements and Weddings, 21st Bridal Edition, Brockville Recorder and Times, Tuesday February 21,1989 -- 189573309X Vol. 5 incluant Obituaries arranged alphabetically;Deaths Ottawa Citizen September 4, 1991 and March 27, 1992; Prescott churches Prescott Journal May 17, 1972; Bridal Edition 1992; New Baby Arrivals Nov.
English: Because we are convinced of the logic of the concept we have decided to add our database to that of Socketfinder® .
French: Convaincu de la pertinence du concept, nous avons décidé de déposer notre banque de donnée dans celle de Socketfinder®.
English: Estimates of total body protein content varied significantly over the year (P < 0.001) but did not differ significantly between the sexes (P = 0.745).
French: Les estimations du contenu totale de protéines varient significativement au cours de l'année (P < 0,001), mais ne diffèrent pas significativement chez les deux sexes (P = 0,745).
English: The electrolysis and the production of anodes pollute the air with fluorides, phenols and PAH.
French: L'électrolyse et la production d'anodes créées une pollution atmosphérique en libérant des fluorures, de phénols et des hydrocarbures polycycliques benzéniques.
English: In order to reduce the burden of data collection for respondents and Member States as far as possible, the possibility of using sample surveys and administrative sources should be provided for.
French: Afin de réduire au minimum la charge que représente la collecte des données pour les répondants et les États membres, il devrait être possible d’utiliser des enquêtes par sondage et des sources administratives.
English: Not to do so would contribute to the weakening of this model instrument for disarmament and non-proliferation.
French: Ne pas l'utiliser de cette manière contribuerait à l'affaiblissement de ce mécanisme essentiel de désarmement et de non-prolifération.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION 55b Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures.. ............................
French: CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS 25b Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme................. ............................
English: "These animals suffer from many more ailments and generally live far shorter lives. From an agricultural perspective, there are serious questions over the effect of this on the gene pool, making cloned animals far more susceptible to disease."
French: L’EFSA (Autorité Européenne de Sécurité des Aliments) a bien constaté en juillet 2008 qu’en l’état actuel des connaissances, rien n’indique une « différence en terme de sécurité alimentaire entre des produits alimentaires issus de clones de bœuf, de cochons ou de leur progéniture, comparé à ceux issus d’animaux conventionnels ».
English: The importance of the proposal lies in the serious consequences that tax fraud in the EU (estimated to exceed 2% of GDP) has on Member States' budgets, on the principle of fair taxation, which is weakened as a result of it, and on the operation of markets, because competition is distorted.
French: L'importance de la proposition est liée aux lourdes conséquences qu'a la fraude fiscale (estimée à plus de 2 % du PIB) dans l'UE sur les budgets des États membres, sur le principe d'une fiscalité juste qu'affaiblissent ces fraudes, ainsi que sur le fonctionnement des marchés, compte tenu des distorsions de concurrence.
English: The king had many queens, but did not have any children.
French: Ce roi avait de nombreuses épouses, mais il n'avait pas d'enfants.
English: My wife had to take care of two young daughters alone…(I) worked for 26 days in a row—12 hours a day.
French: [TRADUCTION] Ma conjointe a dû s’occuper seule de nos deux jeunes filles... J'ai travaillé pendant 26 jours d'affilée — 12 heures par jour.
English: An intersectoral commission is meeting to evaluate the above-mentioned consolidated text of counter-terrorism legislation.
French: Il convient de mentionner qu'une commission intersectorielle est actuellement au travail pour évaluer le Texte unique intégré des lois antiterroristes.
English: The Addis Ababa Fistula Hospital was selected in the institutional category for its important achievements in providing services for women suffering from childbirth and related injuries and also in offering a holistic package of rehabilitation services with the objective of reintegrating the patients into society in a dignified manner.
French: L'hôpital des fistules d'Addis-Abeba a été choisi dans la catégorie institutionnelle pour son importante contribution en matière de services offerts aux femmes souffrant de séquelles liées à un accouchement et pour l'ensemble de services de réinsertion qu'il propose aux patientes afin de les aider à retrouver leur place dans la société en toute dignité.
English: Consequently, it is appropriate to give the minimum levels of liability established in any new International Instrument mandatory status.
French: En conséquence, il convient de conférer un caractère obligatoire aux niveaux minimums de responsabilité prévus dans tout nouvel instrument international.
English: Mr. Alday (Mexico) said his Government would continue to support the Programme of Assistance and would also look for ways to strengthen the Audiovisual Library project.  He would welcome more information about the possibility of providing funding from the regular budget for the Library, mentioned in paragraph 89 of the report (A/64/495).
French: M. Alday (Mexique), déclarant que le Gouvernement mexicain continuera à soutenir le Programme d'assistance et s'efforcera en outre de renforcer le projet de la Médiathèque, souhaiterait obtenir davantage d'informations sur la possibilité de financer la Médiathèque sur le budget ordinaire évoquée au paragraphe 89 du rapport (A/64/495).
English: We are not going to reopen Thursday' s debate now. The response is the one I have just outlined, which recalls the terms of the inquiry which I had proposed and which everyone agreed to, which was carried out by the Secretary-General and which gave rise to this conclusion.
French: Ne rouvrons pas maintenant le débat de l'autre jour : la réponse est telle que je vous l'ai résumée ; elle rappelle les termes de l'enquête que j'avais proposée et que tous avaient acceptée, enquête qui a été menée par le secrétariat général et qui a abouti à cette conclusion.
English: Elders and opinion leaders tried to resolve cases with the victims and offenders coming to a mutual understanding.
French: M. NECATI NURSAL (Turquie) a déclaré que le système légal de la Turquie était fondé sur l’égalité des délinquants devant la loi.
English: The interests of the acquisition financier were protected to the extent that it could obtain priority over a previously registered non-acquisition security right in inventory.
French: Les intérêts de la partie finançant l'acquisition étaient protégés puisque sa sûreté pouvait primer une sûreté sur les stocks non liée au paiement de l'acquisition inscrite antérieurement.
English: The Assistant High Commissioner also confirmed that discussions were underway with IOM to resolve the problem of third country nationals fleeing Côte d'Ivoire, some of whom are stranded in neighbouring countries.
French: Le Haut Commissaire assistant confirme également que des discussions sont en cours avec l'OIM pour résoudre le problème des nationaux de pays tiers fuyant la Côte d'Ivoire dont certains sont isolés dans des pays voisins.
English: Deducting these duties when paid, rather than waiting to deduct the exact amounts upon final resolution of the dispute, assists firms.
French: La possibilité de déduire ces droits dès qu’ils sont payés au lieu d’attendre pour déduire le montant exact après le règlement final du litige, vient en aide aux entreprises.
English: However, things have moved on considerably since that report was submitted.
French: Cependant, la situation a considérablement évolué depuis la présentation de ce rapport.
English: One of the friends whom Mr. Desaulniers interviewed was Denis Albert, an ambulance attendant who had met the Complainant about five years earlier, when the latter was working for the Tracadie police department.
French: Un des amis avec lequel M. Desaulniers a eu une entrevue était Denis Albert, un ambulancier qui avait rencontré le plaignant environ cinq ans plus tôt, lorsque ce dernier travaillait pour le service de police de Tracadie.
English: • Coderre, Denis (Liberal Party of Canada ) National Parks Environment Canada Minister:
French: • Marston, Wayne (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Olympiques de Vancouver-Whistler (2010) Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s Ministre :
English: Both of these tools were made possible by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999), which gives the Department more flexibility in terms of its approach to managing environmental issues including market incentives for pollution prevention, environmental emergencies, and enforcement (see Clean Environment, Air Quality and Toxics sections for more detail.)
French: Ces deux outils ont été rendus possibles par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE), qui donne au Ministère une plus grande souplesse pour ce qui est de la façon de gérer les questions relatives à l'environnement et lui permet notamment de recourir à des mesures incitatives à l'intention du marché pour la prévention de la pollution, les situations d'urgence en matière d'environnement et l'application des lois (pour plus de précision, voir les parties sur l'Environnement sain, la Qualité de l'air et les Substances toxiques).
English: Those who come by car can have access the VIP parking but only on presentation of a disabled parking identification card. Please first send an email to info(at)gentjazz.com so we can take account of your arrival.
French: Durant la deuxième partie du festival, du 15 au 18 juillet et 7 juillet, des places debout seront seulement disponibles.
English: The result has been a continual concentration of income, wealth and power, increased instability and a genuine risk of catastrophe.
French: Il en a résulté une concentration ininterrompue des revenus, de la richesse et du pouvoir, une instabilité accrue et un risque réel de catastrophe.
English: France Lemoine Daniel v. France (decision of 17/06/1999): 18.
French: France Lemoine Daniel c. France (arrêt du 17/06/1999) 18.
English: Per capita water use has declined slightly, and waste recycling has remained constant since 1998.
French: La consommation d’eau par habitant a légèrement régressé et le recyclage des déchets est resté constant depuis 1998.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (see resolution 48/116), working in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator (see resolution 58/153).
French: En outre, en coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU (voir la résolution 58/153), le HCR apporte protection et aide humanitaire à des populations déplacées à l'intérieur de leur pays lorsque le Secrétaire général ou les organes principaux de l'ONU le lui demandent et que l'État intéressé donne son assentiment (voir la résolution 48/116).
English: (A) small entity fee 225.00 (B) standard fee 450.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the sixteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 225,00 (B) taxe générale 450,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 16e anniversaire :
English: Elaboration of these documents was preceded by consultations and round tables with experts, employers’ associations, private labour recruitment agencies, and other NGOs, as well as active public debates in media with participation of higher officers from the Ministry of Interior, Federal Migration Service, Ministry of Economic Development.
French: Ces documents ont été élaborés sur la base de consultations et de tables rondes regroupant des experts, des associations d’experts, des associations d’employeurs, des agences de recrutement privées, d’autres ONG. Leurs grands principes ont fait l’objet de débats publics actifs dans les médias, avec la participation de hauts responsables du ministère de l’intérieur, du Service fédéral de la migration et du Ministère du développement économique.
English: • 9 o f th e 10 H IV + M al e/ Pr os ti tu te w er e ID U
French: • Chez les homm es, 9 des 10 prostitués séropositifs étaient des U D I.
English: The company reported that at the end of last year, they had a total of 138 stores located in 54 different cities.
French: L'entreprise indique qu'à la fin de l'an dernier, elle possédait 138 magasins dans 54 villes.
English: How much will enlargement cost?
French: Que coûte l'élargissement ?
English: The $20,000 in funding will enable the Museum to highlight Peribonka's Centennial by organizing various activities that make the general public aware of the region's historical heritage and showcase the talent of local artists.
French: Grâce à cet appui de 20 000 dollars, le Musée soulignera le centenaire de Péribonka en organisant différentes activités visant à faire connaître au grand public le patrimoine historique de la région.
English: Parks Canada would work with schools, universities and other learning institutions to encourage the use of a Lake Superior national marine conservation area as a center for environmental education and research.
French: Parcs Canada travaillerait en collaboration avec les écoles, les universités et d'autres établissements d'enseignement pour encourager l'utilisation de l'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur comme un centre d'éducation et de recherche en matière d'environnement.
English: Age-specific rates of mortality were greatest in the 0–1 and 5–7 year age groups and the general mortality pattern was similar to those reported for other mammals.
French: Les taux de mortalité varient cependant avec l'âge, les taux les plus élevés se situant dans les groupes d'âge 0–1 an et 5–7 ans; en général, la mortalité chez les pikas ne diffère pas de la mortalité connue chez d'autres mammifères.
English: Since then, however, the number of returns has declined.
French: Depuis lors, toutefois, le nombre de retours a diminué.
English: While the increased attention accorded to human rights issues worldwide was commendable, certain States exploited the issue to pursue their own political agenda.
French: L'attention accrue accordée partout dans le monde aux droits de l'homme est certes louable, mais certains États exploitent la question pour poursuivre leurs propres objectifs politiques.
English: In accordance with General Assembly resolution 40/131, the only beneficiaries of assistance from the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations shall be representatives of indigenous peoples' organizations and communities:
French: Conformément à la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, les seuls bénéficiaires de l'assistance du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones sont des représentants de communautés et d'organisations autochtones :
English: End-User Suitability Precision Availability Accuracy User-Friendly
French: Utilisateur Adéquation Précision Disponibilité Fiabilité Conviviale
English: • Cross-border movements of $10,000 or more in currency or monetary instruments
French: • Les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets de 10 000 $ ou plus
English: Judging by the number of references made by the participants in the review, the issue of resources allocation, both financial and human, is particularly important.
French: Si l'on s'en tient au nombre de fois où les participants à l'enquête l'évoquent, la question de l'affectation des ressources, financières et humaines, revêt une importance particulière.