ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objectives of the programme are to reinforce the capacity of actors involved in addressing indigenous issues in Cameroon, and to facilitate dialogue between those actors in two main areas: for a more systematic consideration of the rights, needs and priorities of indigenous peoples; and for improved mechanisms for their effective participation in the legislative, administrative and development processes affecting them.
French: Il vise essentiellement à rendre les parties intéressées mieux à même de traiter les questions autochtones, et à faciliter leur concertation au sujet de deux grandes questions : la systématisation de l'examen des droits, des besoins et des priorités des peuples autochtones et l'amélioration des mécanismes leur permettant de réellement participer aux processus législatifs et administratifs et aux initiatives de développement les concernant.
English: Reserve time to explore possibilities and be creative about solutions.
French: Prévoyez du temps pour explorer d'autres possibilités et n'hésitez pas à faire preuve de créativité.
English: Clearly, the weapons ordered through the Minin-Aviatrend pipeline were directly related to the operations of the mystery Ilyushin (EL-ALY) that had been leased by Sanjivan Ruprah and his Liberian partners, Benoni and LeRoy Urey.
French: Il ne fait aucun doute que les opérations du mystérieux Iliouchine EL-ALY loué par Sanjivan Ruprah et ses associés libériens Benoni et LeRoy Urey étaient directement liées aux marchés d'armements conclus à travers la filière Minin-Aviatrend.
English: Motorists are asked to use extreme caution on Sunday morning if they are in the vicinity of Gottingen, Almon, Agricola and Leeds Streets while the race is underway.
French: Les automobilistes sont priés de faire preuve d'une grande vigilance s'ils se trouvent à proximité des rues Gottingen, Almon, Agricola et Leeds pendant la course.
English: The truth cannot be right-wing or left-wing.
French: La vérité ne peut être ni de gauche ni de droite.
English: Report by the Director-General (IDB.27/19/Add.1)  Comments of the Director-General on the JIU review of management and administration in UNIDO (IDB.27/19/Add.2)
French: Rapport du Directeur général (IDB.27/19/Add.1) Observations du Directeur général relatives au rapport du CCI sur l'examen de la gestion et de l'administration à l'ONUDI (IDB.27/19/Add.2)
English: As still and broadcast imagery are obtained, it will be posted on the Combat Camera website at: www.combatcamera.forces.gc.ca and www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/. For technical information from Combat Camera, please contact André Rousseau at 613-995-8736.
French: À mesure que les images et les vidéos nous parviendront, elles seront affichées sur les sites Caméra de combat à www.combatcamera.forces.gc.ca et www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/. Pour obtenir de l’information technique auprès de Caméra de combat, veuillez communiquer avec André Rousseau au 613-995-8736.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from El Salvador, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par El Salvador conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The MECHATRONICS AWARDS 2010 ceremony will be held during EMM 2010, on June 3.
French: La cérémonie de remise des MECHATRONICS AWARDS 2010 aura lieu au cours de EMM 2010, le 3 juin 2010.
English: With regards to the U.S. complaint on the administration of the tariff rate quota, the Appellate Body reversed the Panel's ruling that the restrictions applied by Canada on imports of liquid milk were not supported by the language in Canada's WTO tariff schedule relating to cross-border purchases by Canadians.
French: En ce qui a trait à la plainte des États-Unis relative à l'administration du contingent tarifaire, l'organe d'appel a infirmé la décision du groupe spécial qui énonçait que les restrictions appliquées par le Canada aux importations de lait de consommation n'étaient pas appuyées par le texte du tarif douanier du Canada relativement aux achats outre-frontière par des Canadiens.
English: Fleury had a lot of authority. The men respected him more than they liked him.
French: Je continuais à bavarder avec les Français qui me posaient beaucoup de questions.
English: SUMMARY The aim of the Foundation is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
French: SYNTHÈSE EUROFOUND a pour mission de contribuer à la conception et à l'établissement de meilleures conditions de vie et de travail par une action visant à développer et à diffuser les connaissances permettant de faciliter cette amélioration.
English: "Current evidence indicates that the changes we put in place two years ago will be sufficient to sustain the CPP.
French: [Traduction] « Les données actuelles indiquent que les modifications que nous avons apportées il y a deux ans suffiront pour assurer la viabilité financière du RPC.
English: [View] (D) This map shows percent change in mean peak wind gust between El Niño and neutral years for February of the El Niño onset year (%).
French: [Voir] (D) Sur cette carte figure le pourcentage de changement de la vitesse de pointe moyenne des rafales de vent durant les phÃ©nomÃ¨nes El NiÃ±o, comparativement aux annÃ©es sans phÃ©nomÃ¨ne, pour fÃ©vrier de l'annÃ©e oÃ¹ le phÃ©nomÃ¨ne commence.
English: As a result of the quest for resources and climate change, the Arctic region is on the brink of a profound change.
French: En raison de la recherche de ressources et du changement climatique, la région arctique est sur le point de connaître un profond changement.
English: Area E – Details of building dispositions in the year List in this chart the details of all buildings you disposed of in your 2007 fiscal period.
French: Inscrivez à la ligne 9928 la partie du produit de disposition représentant l'usage commercial des immeubles.
English: To encompass this last transformation, new materials and alloys have to satisfy a number of fundamental specifications.
French: 100 de la population de l’alliance, et les deux tiers de ses forces, l’Europe ne fournit que 40 p.
English: R. Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 1 January to 21 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 1er janvier au 21 juin 2001
English: If we do use documentaries – they have to be linked to a story.
French: Quand nous utilisons des documentaires, il faut qu'ils soient liés à un reportage.
English: Please note that specifications for citizenship photos differ from those for passport photos, as well as for Mexican I.D. cards.
French: Vous pouvez également télécharger le formulaire du site internet de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: This years edtion was held over two days under sunny and clear skies and mild temperatures.
French: Shawna Mckay a finis au 19ieme position au 100 metres feminin sous 16 ans avec une temp de 13.08s.
English: Participants were welcomed by Maria Lucinda Fonseca, University of Lisbon, on behalf of the Organizing Committee of the 11th International Metropolis Conference.
French: C'est Mme Maria Lucinda Fonseca, de l'Université de Lisbonne, qui a accueilli l'assemblée au nom du Comité organisateur de la Onzième Conférence internationale Metropolis.
English: A major and somewhat modified form of millennialism is found in various Adventist groups and church families.
French: On trouve une autre forme importante de millénarisme modifié chez divers groupes adventistes et autres familles religieuses.
English: From January to September 2006, Italy has counted 16,883 arrivals. Of which 14,723 are to Lampedusa.
French: De janvier à septembre 2006, l’Italie a compté 16 883 arrivants, dont 14 723 sont à Lampedusa.
English: Corporate profile Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is an integrated nuclear technology company, providing services to nuclear utilities worldwide.
French: Elle s'occupe également de l'achat, l'installation, l'exploitation et l'entretien des systèmes de détection d'explosifs aux aéroports, du contrôle des non passagers qui entrent dans des zones réglementées aux aéroports, de la mise en place d'une carte d'identité pour les zones réglementées.
English: As regards paragraph (5), it was suggested that the first sentence should end with the words “framework agreement”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, il a été proposé de remplacer, à la fin de la première phrase, les mots “le marché” par “l'accord-cadre”.
English: • Predictors of sex offence recidivism 1996
French: • Les prédicteurs de la récidive sexuelle 1996
English: The examples of Belgium, a country of destination, and Ukraine, a country of origin and transit, were particularly relevant models for this debate.
French: Le Parlement ukrainien a adopté, le 24 mars 1998, un amendement au Code pénal qui prévoit des peines allant jusqu’à quinze ans d’emprisonnement, avec ou sans confiscation des biens (pour plus d’informations, voir l’intervention de Madame Karpachova).
English: The Act, passed by Parliament in 1986, is designed to maintain and encourage commercial competition in Canada.
French: La Loi, adoptée par le Parlement en 1986, est conçue pour entretenir et encourager la concurrence commerciale au Canada.
English: With respect to the economic advantages to be of introducing legal protection for technological protection measures, what do you think the associated costs to the industry would be?   5.
French: Selon vous, quels seraient les coûts pour l’industrie associés aux avantages économiques découlant de l’instauration d’une protection juridique pour les mesures de protection technologiques?  5.
English: Article 9 Associated Enterprises Where:
French: Article 9 Entreprises associées Lorsque:
English: Robert Reginald Whale, painter (b at Altarnum, Cornwall County, Eng 1805; d at Brantford, Ont 1887).
French: Robert Reginald Whale, peintre (Altarnum, Cornouailles, Angl., 1805 -- Brantford, Ont., 1887).
English: Some examples are attaching IVs and stitching tears.
French: Certaines incapacités découlent aussi de blessures professionnelles et d’accidents d’automobile.
English: Program delivery, including on-site services to visitors, is the responsibility of Parks Canada's 32 field units.
French: La prestation des programmes, y compris les services aux visiteurs, incombe aux 32 unités de gestion de Parcs Canada.
English: Economic, Social and Financial Policies Program4 Public Debt Program Total Non-Respendable Revenues
French: Programme des politiques économique, sociale et financière4 Programme du service de la dette publique Total des recettes non disponibles
English: We obtained satellite imagery of those districts, which provide a more detailed picture of these barbaric actions undertaken by the Armenian side.
French: Nous avons obtenu des images satellite de ces districts, qui illustrent en détail l'action barbare que mène la partie arménienne.
English: By identifying a range of perspectives, including the medical/clinical, experiential, the social science, and the customary/traditional, the Knowledge Resource Base can inform the development of more relevant research agendas and policies as well as programmes and services.
French: En répertoriant un éventail de perspectives, médicales et cliniques, expérimentales, sociologiques et traditionnelles, la Base de connaissances permet de se documenter de façon à proposer des plans et des politiques de recherche, ainsi que des programmes et des services, plus pertinents.
English: With regard to the contention that some of the role play information was available to some candidates prior to the examination, the Appeal Board observed that the information was quite general in nature and that there was no evidence indicating that any of the successful candidates had access to the information.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel des renseignements touchant le jeu de rôles avaient pu être connus de certains candidats avant l'examen, le comité d'appel a fait remarquer qu'il s'agissait de renseignements de caractère général et que rien ne permettait d'affirmer que parmi les candidates ou candidats reçus au concours, certains y avaient eu accès.
English: The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks’ sub-accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks’ subaccounts.
French: Le processus de règlement est effectué par le débit des sous-comptes des banques de règlement en position «courte» au profit du compte technique du SE, puis par le débit du compte technique du SE au profit des sous-comptes des banques de règlement en position «longue».
English: 5 of the Organic Law on Data Protection (LOPD), to collect data of a person is necessary that it be expressly informed, precise and unequivocal, the purpose of collection and the recipients of information.
French: 5 de la loi organique sur la Protection des Données (LOPD), pour recueillir des données d'une personne est nécessaire qu'il soit expressément informé, précise et sans équivoque, le but de la collecte et des destinataires de l'information.
English: Therefore, beginning in 2011 the non-EU chlor-alkali contribution to global mercury supply may be assumed to average some 240 tonnes per year.
French: En conséquence, on peut supposer qu'à partir du début de 2011, la contribution de l'industrie du chlore et de la soude hors Union européenne à l'offre mondiale de mercure sera de l'ordre de 240 tonnes par an.
English: • Physical Activity, Mobility & Health
French: • Activité physique, mobilité et santé.
English: Gifts to Canada, a province or territory You can claim a tax credit based on the eligible amount of gifts to the Government of Canada, a province, or a territory.
French: Dons au Canada, à une province ou à un territoire Vous pouvez demander un crédit d’impôt basé sur le montant admissible des dons que vous avez faits au gouvernement du Canada, à une province ou à un territoire.
English: More minority community members need to be licensed to certify vehicle roadworthiness to facilitate car registrations by minorities.
French: Un plus grand nombre de ces derniers doivent être autorisés à procéder au contrôle technique des véhicules afin d'en faciliter l'immatriculation.
English: Co-operative Values The co-operative values are based on the values of self-help, self-responsibility, democracy, equality, equity and solidarity.
French: Valeurs coopératives  Les valeurs coopératives sont axées sur la prise en charge et la responsabilité personnelles et mutuelles, la démocratie, l'égalité, l'équité et la solidarité.
English: Jim will speak to you in a moment.
French: Le Ministre vous adressera la parole d'ici peu.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 56/99 of 14 December 2001 and 56/103 and 56/107 of 14 December 2001);
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolutions 56/99 du 14 décembre 2001 et 56/103 et 56/107 du 14 décembre 2001);
English: (7) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Copyright Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is open for business, it shall be considered to be received by the Office on that day.
French: (7) Pour l’application du paragraphe (6), si, d’après l’heure locale du lieu où est situé le Bureau du droit d’auteur, la correspondance est livrée un jour où le Bureau est ouvert au public, elle est réputée avoir été reçue par celui-ci le jour de la livraison.
English: ACNUR ha tomado esta providencia como fuente para sus informes, en partiuclar, la cifra de “unos tres millones de personas desplazadas.
French: ACNUR ha tomado esta providencia como fuente para sus informes, en particular, la cifra de “unos tres millones de personas desplazadas.
English: • inspections at international ports;
French: • inspections aux points d'entrÃ©e internationaux;
English: Further, the Committee urges States providing development cooperation to ensure that HIV/AIDS strategies are so designed as to take fully into account the rights of the child.
French: De plus, il invite instamment les États parties qui participent à la coopération internationale pour le développement à faire en sorte que les droits de l'enfant soient dûment pris en considération dans les stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: Provide reasonable access to health care without financial or other barriers.  • Comprehensiveness:
French: • Accessibilité : assurer un accès raisonnable aux soins de santé sans y mettre d'obstacles financiers ou autres.
English: In 2006-2007, the use of specialized recruitment programs continued to increase, as organizations and functional communities strove to attract and hire a diverse, representative and competent public service workforce.
French: En 2006-2007, le recours aux programmes de recrutement spécialisés a continué d'augmenter, les organisations et les collectivités fonctionnelles essayant d'attirer et d'embaucher dans la fonction publique une main-d'oeuvre diversifiée, représentative et compétente.
English: The authorities were making efforts to promote equal access to quality education for all children, including those in rural areas; they had therefore drawn up a programme to address three main priorities: modernizing education, improving the social and teaching conditions in schools and harmonizing the education system, with a view to reducing the drop-out rate.
French: Les autorités s'emploient à promouvoir l'égalité d'accès à un enseignement de qualité pour tous les enfants, y compris en milieu rural; elles ont élaboré à cet effet un programme visant à répondre à trois grandes priorités : la modernisation de l'enseignement, l'amélioration des conditions sociopédagogiques dans les écoles et une harmonisation du système éducatif tendant notamment à réduire le taux d'abandon scolaire.
English: To accommodate this address, the Conference will hold a formal plenary meeting on that day, starting promptly at 10 a.m.
French: Pour pouvoir l'entendre, la Conférence tiendra ce jour-là une séance plénière officielle qui s'ouvrira à 10 heures précises.
English: On the proposal of an ad hoc group, the Committee decided to ask the Bureau to deal with this issue at its next meeting.
French: Sur proposition d'un groupe ad hoc, le Comité décide de charger le Bureau de traiter cette question à sa prochaine réunion.
English: (c) To examine ways and means of overcoming existing and emerging obstacles to the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity;
French: c) D'examiner les moyens de surmonter les obstacles anciens ou nouveaux qui entravent la réalisation du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale;
English: Namibia will continue to work constructively with all States and regional and international bodies engaged in regulating fisheries to give effect to the provisions of this resolution.
French: La Namibie continuera d'œuvrer dans un esprit constructif avec l'ensemble des États et des organes régionaux et internationaux actifs dans le domaine de la réglementation des pêches pour donner effet aux dispositions de cette résolution.
English: The problem applies equally to Chinese based companies.
French: Le problème se pose aussi pour les entreprises chinoises.
English: Urges parliaments to ensure that only those restrictions on freedom of expression that are absolutely necessary to protect the rights of others and provided for by law are allowed, and that any regulatory regime operates in this context;
French: Prie instamment les parlements de veiller à ce que seules soient autorisées les restrictions de la liberté d'expression absolument nécessaires à la protection des droits d'autrui et prévues par la loi, et à ce que tout dispositif réglementaire y relatif respecte ce principe;
English: They have been doing it for years.
French: Ils le font depuis des années!
English: • National Criminal Justice Index (NCJI) Financial Audit for the year ended March 31, 2004, 2004-2005, details, an Audit
French: • Adaptation aux besoins des délinquants handicapés - Rapport de vérification, 2006-2007, détails, une vérification
English: Drivers often work through the lunch hour but are not on travel status and therefore are not entitled to meal allowances.
French: Ils ne devraient pas alors y avoir droit puisqu'ils ne sont pas en déplacement.
English: • the names, addresses, telephone numbers, and professions of key contact persons such as members of the board and/or director general of the organization.
French: • les noms, les adresses, les numéros de téléphone et la profession des principales personnes-ressources, comme les membres du conseil d'administration ou le directeur général de l'organisation.
English: • several provinces who receive large number of immigrants/refugees require 90 days before receiving provincial health cards
French: • certaines des provinces qui accueillent un grand nombre d'immigrants/réfugiés attendent 90 jours avant de leur envoyer la carte d'assurance-maladie provinciale;
English: DECISION The appeal of Pierre Desbiens is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Pierre Desbiens est accueilli.
English: Several MS are considering or have already introduced a reciprocity clause in their national legislation.
French: Plusieurs États membres envisagent d'adopter ou ont déjà adopté une clause de réciprocité dans leur législation nationale.
English: • Aboriginal Business Canada Business Process and Monitoring, 2002-2003, details, an Audit
French: • Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: According to the TIA, certain travel activities were significantly more popular in 2004: attending performing arts events, art museums and galleries; visits to parks; shopping; attending sports events; and city sightseeing.
French: De fait, d'autres recherches indiquent que les consommateurs américains renoncent de plus en plus à certains luxes pour pouvoir se payer les extravagances qui leur importent réellement.
English: In the alternative, it requested compensation for the lost opportunity to participate in the competition.
French: À titre subsidiaire, elle a demandé à recevoir une indemnité en reconnaissance de l'occasion qu'elle a perdue de participer à l'appel d'offres.
English: It accordingly advocated more ambitious fiscal reforms together with structural reforms to enhance incentives for increased employment and for investment in greater productivity.
French: À cet égard, il préconise des réformes budgétaires plus ambitieuses, assorties de réformes structurelles, afin de renforcer les incitations au développement de l'emploi et aux investissements.
English: Finding Aid: box list available.
French: Instrument de recherche : une liste des boîtes est disponible.
English: A number of improvements should therefore be made in the United Nations system.
French: Il convient donc d'apporter plusieurs améliorations au système des Nations Unies.
English: Book the best hostels in Oslo with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Oslo avec Hostelsclub.
English: This bodes well for the development of new supply, including that in the Territories.
French: Cela augure bien pour la mise en valeur de nouveaux approvisionnements dont ceux présents dans les Territoires.
English: Description: Relax around the outdoor swimming pool of this modern holiday hotel, located between the resort centre of Cala Ratjada and the beautiful beach at Cala Agulla.
French: Descripton: Relax around the outdoor swimming pool of this modern holiday hotel, located between the resort centre of Cala Ratjada and the beautiful beach at Cala Agulla.