ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remain causes of concern in other candidate countries: the reforms of the legal system must be intensified, and there is a need to improve the situation of the Roma and the campaigns against corruption and trafficking in women and children, for which many of the candidate countries serve as the point of departure, transit or destination.
French: Pour les autres pays candidats, des sujets de préoccupation demeurent: les réformes du système judiciaire doivent être intensifiées, la situation des Roms, ainsi que la lutte contre la corruption et la traite des femmes et des enfants, dont plusieurs pays candidats servent de point de départ, de transit ou de destination, doivent être encore améliorées.
English: The conduct of the Democratic People's Republic of Korea also constitutes a failure to meet its obligations under the Joint Statement of 19 September 2005, on which all parties to the six-party talks concurred, and is in outright defiance of Security Council resolution 1695 (2006) of 15 July.
French: Le comportement de la République populaire démocratique de Corée va à l'encontre de ses obligations au titre de la Déclaration commune du 19 septembre 2005 sur laquelle tous les participants aux entretiens des six parties se sont mis d'accord, et méprise totalement la résolution 1695 (2006) du 15 juillet du Conseil de sécurité.
English: • The election financing report must include the following information:
French: 213(1)b)] Part G.64
English: Background [2] The department initiated a closed competition to fill anticipated vacancies for the Beaver Creek and Fenbrook Medium Institutions.
French: Contexte [2] Le ministère a entrepris un concours interne pour doter des postes qui deviendront vacants à l'Établissement de Beaver Creek et à l'Établissement Fenbrook à sécurité moyenne.
English: Iraq also states that the marine animals which are claimed to have been affected have relatively short life spans and any bioaccumulative effect of the 1991 oil spill would no longer be apparent.
French: L'Iraq déclare aussi que les animaux marins prétendument touchés ont un cycle de vie relativement court, et que les effets bioaccumulatifs qu'auraient pu avoir les déversements de 1991 auraient cessé d'être apparents aujourd'hui.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of the Habitat Policy.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Un soutien scientifique opportun et pertinent est une condition fondamentale au renforcement des assises et de la crédibilité des programmes à l’appui des objectifs de la politique sur l’habitat.
English: Strategic Planning N. Rose briefed the Board on the National Institutes of Health's strategic plan to address autoimmune disease.
French: Planification stratégique N. Rose informe le conseil au sujet du plan stratégique que prévoient suivre les National Institutes of Health pour s'attaquer à la maladie auto-immune.
English: Although CPFC agrees that a benchmarking study would be needed in comparing the CPFC's strengths and weaknesses in relation to other Centres, it needs to be done before the five-year mark.
French: Bien que le CCFDP-CNRC convienne qu'il serait nécessaire de procéder à une analyse comparative pour évaluer les forces et les faiblesses du Centre en regard des autres centres, cette analyse doit être menée avant l'échéance de cinq ans.
English: The Branch is organized into four units as follows:
French: Voici les quatre unités qui composent la Direction :
English: Note When an employee changes province of employment with the same employer during the year, the maximum premium for the year is based on the province where the first $39,000 of insurable earnings are paid.
French: Remarque Lorsqu'un employé change de province d'emploi avec le même employeur durant l'année, la cotisation maximale pour l'année est fondée sur la province où les premiers 39 000 $ de gains assurables sont payés.
English: Importers and exporters
French: Importateurs et exportateurs et Voyageurs.
English: • Know more about the role of supporters
French: • en apprendront plus au sujet du rôle des appuis;
English: With stronger linkages with our internal and external partners, we have made significant progress on integrated approaches to public health through the development and implementation of chronic disease policies and programs, as well as providing leadership and expertise in pan-Canadian chronic disease prevention and control.
French: Par le renforcement des liens avec ses partenaires internes et externes, le programme a fait des progrès importants en vue d'établir des approches intégrées en matière de santé publique par l'élaboration et l'adoption de programmes et de politiques sur les maladies chroniques, et il a joué un rôle de chef de file et a mis à profit son expertise dans le cadre des activités pancanadiennes de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: There is little discussion on the validity and credibility of the data used.
French: Il insiste sur les aspects positifs du rendement et fait à peine mention des aspects négatifs, ni de la validité et de la crédibilité des données utilisées.
English: To the extent permitted by domestic laws or arrangements, the direct exchange of information and cooperation between law enforcement agencies should be encouraged, notably by designating contact points to facilitate cooperation.
French: Selon les limites prévues par les lois ou modalités nationales, l'échange direct de renseignements et la coopération entre les organismes d'application de la loi devrait être encouragé, notamment par la désignation de points de contact pour faciliter la coopération.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) is working with the Ministry of Health in the Dominican Republic to ensure that intensive measures to interrupt transmission of malaria, including intensified surveillance and vector control, continue to be implemented in the province of La Altagracia.
French: L’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) travaille de concert avec le ministère de la Santé de la République dominicaine pour s’assurer que l’on continue les mesures intensives prises pour interrompre la transmission de la maladie, y compris la surveillance et le contrôle accrus du vecteur, dans la province de La Altagracia.
English: What is a security (stock) options taxable benefit?
French: Qu'est-ce qu'une option d'achat de titres (d'actions) - Avantages imposables?
English: The Working Group will be invited to use documents CEP/WG.5/2002/9 and Add.1 as a basis for  further developing the draft decision, building on the conclusions reached at its second meeting and taking account of the outcome of the task force meeting.
French: Le Groupe de travail sera invité à utiliser les documents CEP/WG.5/2002/9 et Add.1 comme base pour poursuivre l'élaboration du projet de décision, en s'appuyant sur les conclusions dégagées à sa deuxième réunion et en tenant compte des résultats de la réunion de l'équipe spéciale.
English: This contravenes domestic law and international human rights norms.
French: Cette pratique contrevient au droit interne et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: If a definition is included, it is sufficient to state that a default occurs when the debtor fails to perform a secured obligation or is otherwise in default, as defined by the security agreement or other law.
French: Si elle inclut une définition, il suffit que celle-ci indique qu'une défaillance se produit lorsque le débiteur n'exécute pas une obligation garantie ou est défaillant à un autre titre, conformément à la définition figurant dans la convention constitutive de sûreté ou une autre loi.
English: 48) and Germany (A/C.6/61/SR.14, para.
French: 48) et Allemagne (A/C.6/61/SR.14, par. 2).
English: We have also generated a microcystic condition by means of subcutaneous estradiol-containing silastic implants.
French: Nous avons aussi produit un état microkystique au moyen d'implants de silastic sous-cutanés contenant de l'oestradiol.
English: Benefits and costs This amendment will remove restrictions on spending on advertising for third parties who choose to undertake it.
French: Avantages et coûts La modification supprime le plafond sur les dépenses de publicité des tiers choisissant de s’en prévaloir.
English: The use of well-chosen protection devices which operate safely and reliably can have a decisive effect on the operational safety of complex electrical networks and plants.
French: L'emploi de dispositifs de protection adaptés, fonctionnant de manière exacte et fiable a un effet décisif sur la sécurité d'exploitation de réseaux et d'installations électriques complexes.
English: Gemma and André welcome you for breakfast in their lovely dining room.
French: Gemma et André vous offre le petit déjeuner dans leur magnifique salle à manger.
English: You can register with our website if you would like to receive our catalogue as well as updates on our new products and services.
French: Vous pouvez vous inscrire sur notre site Internet pour recevoir notre catalogue et des mises à jour à l'égard de nos nouveaux produits et services.
English: • On December 10, 2004, the Minister of the Environment determined that a federal environmental assessment of the proposed Brooks Power project was no longer necessary and stopped the review panel process.
French: • Le 10 décembre 2004, le ministre de l’Environnement a déterminé qu’une évaluation environnementale fédérale du projet proposé n’était plus nécessaire; il a donc mis fin au processus d’étude par commission.
English: University Supervisor C.R. Burn
French: Superviseur universitaire C.R. Burn
English: Monitoring and evaluation of regional and local government management of programmes for children and adolescents 74  (b) Provision for specific groups 74
French: a) Élaboration de la politique publique et des stratégies visant la population en général 74
English: Climate change and environmental contaminants are impacting adversely the health of Inuit people living North of 60.
French: Le changement climatique et les contaminants dans l’environnement nuisent à la santé des Inuits qui vivent au nord du 60e parallèle.
English: Phospholipids are fatty compounds essential in maintaining the proper function of cellular membranes; cardiolipin remodelling, which involves the replacement of fatty acids on a cardiolipin molecule with different fatty acids, appear to keep heart cells healthy.
French: Les phospholipides sont des corps gras essentiels au bon fonctionnement des membranes cellulaires; le mécanisme de remodelage de la cardiolipine, qui consiste à remplacer les acides gras de la molécule de cardiolipine par d'autres acides gras, semble contribuer à la santé du cour.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=CFF7A770-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=CFF7A770-1&meta=1&accessible=off
English: Table A23.3 Post requirements
French: Tableau A.23.3 Postes nécessaires
English: Identify each item and cost separately.
French: Identifier chacun des éléments ainsi que le coût séparément.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador and Permanent Representative of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: � Beautiful Sin � est tomb� parmi plein d'autres propositions.
French: « Beautiful Sin » est tombé parmi plein d'autres propositions.
English: A recent novel feature of the cancer database for TCE has been the molecular information on the von Hippel Landau (VHL) tumour suppressor gene.
French: L'information moléculaire sur le gène suppresseur de la tumeur de von Hippel Landau (VHL) constitue une nouvelle caractéristique récente de la base de données sur le cancer dans le cas du TCE.