ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is support for the belief that there is still a need to raise awareness about human rights in general, concern was raised by a few key informants about the degree to which funded projects may be reaching only those who are already aware and engaged.
French: Tandis que l’on appuie l’idée qu’il faut continuer à accroître la notoriété des droits de la personne en général, certains répondants se demandent dans quelle mesure les projets subventionnés ne joignent que les personnes déjà averties et engagées.
English: See also Brazil – Export Financing Programme for Aircraft, Panel Report WT/DS46/R 4 April 1999, Appellate Body Report WT/DS46/AB/R 2 August 1999.
French: Voir aussi Brésil – Programme de financement des exportations pour les aéronefs, Rapport du groupe spécial, WT/DS46/R du 14 avril 1999, Rapport de l’Organe d’appel, WT/DS46/AB/R du 2 août 1999.
English: In recent years, the European Community and its Member States and the Council of Europe have continuously extended their animal protection legislation and stepped up research efforts in this area.
French: Au cours des dernières années, la Communauté européenne, ses États membres et le Conseil de l'Europe n'ont eu de cesse d'étendre leur législation en matière de protection des animaux et d'accroître leurs efforts de recherche dans ce domaine.
English: Twelve of 13 jurisdictions have publicly funded influenza programs targeting seniors ≥ 65 years, long-term care facility residents and high-risk individuals 2 to 64 years of age.
French: Douze des 13 administrations proposent des programmes de vaccination antigrippale subventionnés par l'État ciblant les personnes âgées de ≥ 65 ans, les résidents des établissements de soins de longue durée et les personnes âgées de 2 à 64 ans exposées à un risque élevé.
English: Files are arranged alphabetically and numerically. Program Record Number:
French: Papier et publications. Numéro du dossier :
English: On behalf of the European People' s Party, I would like to once again congratulate the two rapporteurs for the great work they have done.
French: Au nom du Parti populaire européen, je voudrais à nouveau féliciter les deux rapporteurs pour le grand travail qu'ils ont réalisé.
English: It is considered a blessing from God that gives and sustains life, and purifies humankind and the earth.
French: Elle est considérée comme un bienfait de Dieu, qui donne et entretient la vie, purifie l'humanité et la planète.
English: BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Committee be comprised of two representatives from each jurisdiction and co-chaired in its first year by the State of Maine and the Province of New Brunswick.
French: IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le Comité soit composé de deux représentants de chaque administration gouvernementale et soit présidé conjointement par l'État du Maine et la province du Nouveau-Brunswick.
English: As well, Maj Mackay was perceived as a weak Deputy Commanding Officer by BGen Beno and CWO Jardine.35 Officers were not the only ones described as poor leaders in the CAR.
French: En outre, le maj Mackay était considéré par le bgén Beno et par l'adjuc Jardine comme un commandant adjoint de faible qualité35. Les officiers n'étaient pas les seules personnes à être considérées comme de piètres chefs au RAC.
English: The following bilateral agreements are in place with British Columbia, Manitoba and Quebec: the Canada-Quebec Accord, the Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration, and the Settlement Service Agreement (for Manitoba).
French: Les accords bilatéraux suivants ont été conclus avec la Colombie-Britannique, le Manitoba et le Québec : l'Accord relatif à la collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'immigration, l'Entente sur les services d'établissement (dans le cas du Manitoba) et l'Accord Canada-Québec).
English: This list of values comprises the following:
French: Voici la liste de ces valeurs :
English: Use AWD #W661100 for up to 25% off every time you rent.
French: Cliquez ici pour faire vos réservations.
English: • Decisions and Orders Licences, permits, certificates of fitness and other determinations Codes of practice, tools and regulations Educational material Revenue caps for the transportation of Western grain by rail Processed and resolved complaints Advice regarding administration of the Canada Transportation Act Administrative Monetary Penalties imposed Reports Activities
French: • décisions et arrêtés licences, permis, certificats d’aptitude et autres codes de pratiques, outils et règlements matériel éducatif plafonds des recettes pour le transport ferroviaire du grain de l’Ouest plaintes traitées et réglées recommandations au sujet de l’administration de la Loi sur les transports au Canada imposition de sanctions administratives pécuniaires rapports Activités
English: To you too, of course, Mr Stubb - there is no way I could forget to mention you - and the same goes for Mr Brie.
French: Je vous remercie évidemment vous aussi, M Stubb - impossible pour moi d'oublier de vous citer - ainsi que M. Brie.
English: Exploration Drilling in Anniopsquotch, Bonnawinkie and Gambo Leases Exploration drilling has not been subject to environmental review pursuant to the CEAA, however, this will change with the implementation of amendments to CEAA in the future.
French: Forage de reconnaissance ‑ baux d’Annioepsquotch, de Bonnawinkie et de Gambo Le forage de reconnaissance n’est pas soumis à une ÉE en vertu de la LCÉE, mais la mise en œuvre des modifications de la LCÉE changera la situation à l’avenir.
English: It is likely that the international investors, subject to differential taxation from residents, were responsible for a large percentage of the increased equity demand during the 1990s.
French: Il est probable que les investisseurs internationaux, imposés selon un taux différent de celui des résidents, sont à l'origine de la forte augmentation, durant les années 90, de la demande d'actions au Brésil.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-613 September 28, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Grass River Lodge Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-613 le 28 septembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Grass River Lodge Ltd.
English: • Some areas have been gradually putting more of their information into a Web friendly format and making it available through this mechanism.
French: • Certains secteurs ont graduellement mis en forme davantage de données pour qu’elles soient compatibles avec Internet et pour qu’elles soient disponibles sur ce média.
English: We also realize that coordination with our geographic neighbours — Canada and Mexico — must be supplemented by robust international cooperation that extends beyond our nation's physical boundaries.
French: Nous sommes également conscients du fait que la coordination avec nos voisins géographiques - le Canada et le Mexique - doit s'accompagner d'une solide coopération internationale dépassant les frontières physiques de notre nation.
English: 27 Special arrangements for voting – p.
French: 32 Arrangements particuliers pour pouvoir aller voter – p.
English: The fact that UNU is a network of research and training centres (with links to associated institutions) and also that each functional unit of UNU has links to researchers and research institutions as well as professionals and policy makers also makes UNU a network of networks.
French: L'UNU étant un réseau de centres de recherche et de formation (ayant des liens avec des institutions associées), et chacune de ses unités fonctionnelles étant également en contact avec des chercheurs et des institutions de recherche ainsi qu'avec des professionnels et des décideurs, l'Université devient de ce fait un réseau de réseaux.
English: Our news releases inform media and various stakeholders on important issues and new developments.
French: Nos communiqués de presse portent sur des questions d’actualité ainsi que sur nos projets.
English: We will therefore not be voting for Amendment 4 and we will also be rejecting the Liberals' amendments.
French: Par conséquent, nous ne voterons pas en faveur de l'amendement 4 et rejetterons de même les amendements des libéraux.
English: Mr. Emerson also has three grown children.  Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: M. Emerson a également trois enfants d’âge adulte. Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: We see no reviewable error in the Umpire's decision.
French: Nous n'avons relevé aucune erreur dans la décision du juge-arbitre justifiant le contrôle judiciaire.
English: Departmental Planned Revenue and Full Time Equivalents $ millions Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2005 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 NON-RESPENDABLE REVENUE
French: Sources des revenus disponibles et des recettes non disponibles en millions de $ Prévisions des revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2005 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 REVENUS NON DISPONIBLES
English: This, in turn depends upon the characteristics of the product, the characteristics of the customer, the means of delivering the product, and the nature of the transaction.
French: Ceci, en contrepartie dépend des caractéristiques du produit, des caractéristiques du client, des moyens de livrer le produit et de la nature de l'opération.
English: HQ AD is currently finalizing a National Acquisition Card Monitoring Framework that will outline monitoring procedures, roles and responsibilities.
French: La Direction de l’administration à l’AC met actuellement la dernière main à un cadre national de surveillance des cartes d’achat qui soulignera les procédures de surveillance, les rôles et les responsabilités.
English: I always wondered about those ,because this is said to be an rpg .
French: La rejouabilité aurait été sérieusement accrue.
English: Adaptation financing, in particular, cannot be simply an awkward appendage of mitigation efforts.
French: Financer les efforts d'adaptation, en particulier, ne saurait être une excroissance quelque peu embarrassante des efforts d'atténuation.
English: Experience a great atmosphere at the F1 Grand Prix of Hungary from Friday 24th to Sunday 26th of July 2009.
French: Vivez une expérience mémorable en participant au Grand Prix F1 de Hongrie du vendredi 24 au dimanche 26 Juillet 2009.
English: The President went on to recall that an extensive debate had been held on the role of the Meeting with respect to discussions of substantive issues within the context of agenda item 16, “Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: Le Président a ensuite rappelé le long débat consacré au rôle de la Réunion s'agissant de l'examen des questions de fond, dans le cadre du point 16 de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: Permanent Representation of the Kingdom of the Netherlands to the Conference on Disarmament
French: Représentation permanente du Sénégal auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: New Zealand joined the consensus decision in 1995 that the NPT be extended indefinitely.  The Conference adopted a package of decisions in 1995: strengthening the review process; Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament; extension of the Treaty; the Resolution on the Middle East, and all these elements remain significant.
French: Les décisions sur le renforcement du processus d'examen du Traité, les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et la prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que la résolution sur le Moyen-Orient qui ont été adoptées par la Conférence de 1995 restent d'actualité.
English: While disagreements between party leaders and the Prime Minister have abated, tensions between the political factions are likely to increase in the run-up to the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) congress and leadership contest to be held on 26 and 28 June.
French: Bien que les désaccords entre les dirigeants politiques et le Premier Ministre se soient atténués, les tensions entre les différentes factions politiques risquent de s'aggraver pendant la période précédant le Congrès du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC) et l'élection à la tête de ce parti, qui doivent se tenir les 26 et 28 juin.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Belmihoub-Zerdani, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Belmihoub-Zerdani, Vice-Présidente, assure la présidence.
English: Services Vote 1, and $110,000 from Treasury Board
French: Travaux publics et Services gouvernementaux demande des fonds
English: At NRC, diversity in our workforce means recognizing the value that each of us brings to our organization.
French: Au Conseil national de recherches du Canada (CNRC), diversifier notre main d’oeuvre signifie reconnaître la valeur de chacun d’entre nous au sein de l’organisation.
English: • Ottawa (June 21, 2005) • Targeting organizations and/or individuals seeking authorization to conduct clinical trials for a natural health product, researchers, academics, and consultants, the objectives of the information were to:
French: • Ottawa (le 21 juin 2005) Ciblant les organisations et/ou individus souhaitant obtenir l’autorisation pour effectuer un essai clinique pour un produit de santé naturel, ainsi que les chercheurs, les universitaires et les conseillers-experts, l’objectif visé par ces séances d’information était :
English: If a dissident is a partnership, a body corporate, an association or another organization, the information required by paragraphs 61(c) and (d) to be included in a dissident's proxy circular shall be given in respect of each partner, officer and director of, and each person who controls, the dissident but who is not a dissident.
French: Si le dissident est une société de personnes, une personne morale, une association ou autre organisation, les renseignements dont l'inclusion dans une circulaire de procuration de dissident est exigée par les alinéas 61c) et d) doivent être donnés à l'égard de chacun des associés, dirigeants et administrateurs du dissident et à l'égard de chacune des personnes contrôlant le dissident, qui ne sont pas des dissidents.
English: This dynamic database is an invaluable classroom aid for activities and projects as diverse as:
French: Cette base de données dynamique est un précieux outil didactique en classe pour des activités et des projets aussi divers que :
English: I don't receive by email the content of forms posted from my website, why that ?
French: Je ne reçois pas par email les formulaires envoyé depuis mon site, pourquoi ?
English: However, the Tribunal is convinced that the rapid and dramatic market gains made by imports from the subject countries were only made possible by the significant margins of dumping and subsidizing found by the Deputy Minister.
French: Cependant, le Tribunal est persuadé que l'envahissement rapide du marché canadien par les marchandises importées des pays en cause n'était attribuable qu'aux fortes marges de dumping et de subventionnement constatées par le Sous-ministre.
English: Results of a Population-based Survey. International Journal of STD and AIDS, 9, 341-346.
French: HOUSTON, S.M., ARCHIBALD, C.P., et SUTHERLAND, D. « Sexual Risk Behaviours are Associated with HIV Testing in the Canadian General Population », Canadian Journal of Infectious Diseases 9, Supplement A : 39A, page 239.
English: In terms of software, it is forbidden to copy, modify, create a derived work, reverse engineer its conception or assembly - or attempt, in any way, to find the source code (except when it is allowed by law), to sell, to grant, to sublicense, to modify or to transfer the software's property rights.
French: Il est également interdit de copier, modifier, créer une œuvre dérivée, inverser la conception ou l'assemblage ou de toute autre manière tenter de trouver le code source (à l’exception des cas prévus par la loi), vendre, attribuer, sous-licencier ou transférer de quelque manière que ce soit tout droit afférent aux logiciels.
English: André Prévost and other performers.
French: André Prévost et autres artistes.
English: I am thinking in particular of bio-accumulable substances or persistent substances which may have carcinogenic or mutagenic effects and even affect the hormonal systems of mammals, human beings in particular.
French: Et je pense en particulier aux substances qui sont bioaccumulables et persistantes et qui présentent des effets cancérigènes mutagènes, voire perturbent le système hormonal des mammifères et en particulier de l'homme.
English: To assist families with small-scale emergency needs during a family-specific economic or humanitarian crisis through selective cash assistance.
French: 1.103 Fournir une assistance financière aux familles qui traversent une période de difficultés aiguës, d'ordre pécuniaire ou humanitaire, afin de répondre à leurs besoins les plus pressants.
English: • Presentations by all members on activities of note in each of their jurisdictions
French: • Exposés de chacun des membres sur les activités de leur organisation
English: Sergei Belyaev has assumed the position of Director of the OSCE
French: Sergei Belyaev a pris les fonctions de Directeur du Département des ressources humaines de l’OSCE à compter du
English: Commercial Fish Stocks Status Current Level and Trends The Government of Canada assesses commercial fish stocks on a multi-year basis.
French: Durabilité des ressources naturelles : état des stocks de poissons marchands Niveau et tendances actuels Le gouvernement du Canada évalue les stocks de poissons marchands sur une base pluriannuelle.
English: Russian navy ships were deployed along the coast.
French: Des bâtiments de la marine russe ont été déployés le long de la côte.
English: Opening of Trestle Brook Colliery, Joggins, Cumberland County, Nova Scotia (this small colliery closed in 1928).
French: • Ouverture de la mine de charbon Trestle Brook, Joggins, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (cette petite mine a été fermée en 1928).
English: The Special Committee recalls paragraph 67 of its report (A/55/1024) and reiterates that contingent-owned equipment is an indispensable element of an effective United Nations rapid deployment capability.
French: Le Comité spécial rappelle le texte du paragraphe 67 de son rapport (A/55/1024) et réaffirme que le matériel appartenant aux contingents est un élément indispensable pour assurer une capacité effective de déploiement rapide des Nations Unies.
English: He describes the torture as follows: his hair was shaved and water was dropped on his head and poured through his nostrils; he was subjected to electric shocks; and he was hit with clubs, truncheons and long sticks.
French: Il décrit comme suit les actes de torture qu'il a subis: on lui a rasé le crâne et versé de l'eau sur la tête et dans les narines; on lui a ensuite administré des décharges électriques et frappé à coups de bâton, de matraque et de longue baguette.
English: This is particularly true of tariffs applied to SPF dimension lumber.
French: Cela est tout particulièrement vrai en ce qui concerne les droits appliqués au bois d’échantillon SPF (épinette, pin, sapin).
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its thirty-fourth session, paragraphs 1 and 2 (TD/B/46/9, TD/B/WP/23), 13 March 2000.
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa trente-quatrième session, par.  1 et 2 (TD/B/46/9, TD/B/WP/23), 13 mars 2000.
English: In addition to tracing the history and development of the standards, it describes each standard in the series, including the environmental management systems, environmental auditing, environmental labelling, environmental performance evaluation, and life-cycle assessment.
French: En plus de tracer l'historique et l'élaboration des normes, le guide décrit chacune des normes de la série, y compris les systèmes de gestion de l'environnement, la vérification environnementale, l'Éco-Logo, l'évaluation du rendement écologique et du cycle de vie.
English: The application of this subsection is illustrated in examples 10(a) and (b) following the commentary on subsection 8304.1(16).
French: L’application du paragraphe 8304.1(12) est illustrée dans les exemples 10a) et b) qui suivent les notes sur le paragraphe 8304.1(16).
English: Each party shall cooperate in good faith with the mediator to advance the mediation as expeditiously as possible. Article 11
French: Rôle du Médiateur Déroulement de la Procédure de Médiation Article 9 La procédure de médiation se déroule de la manière décidée par les parties.
English: It will also be important for the Proposal Lead to coordinate the timing and schedule of the SEA process with the proposal development process to ensure effective integration of the two.
French: Il sera également important pour le chef de projet de coordonner le choix du moment et l’échéancier du processus de l’EES avec le processus d’élaboration du projet, pour assurer une intégration efficace des deux.
English: The Secretariat briefly presented document MC-S-MD(2006)005, which contained the replies to the questionnaire on the implementation by member states of Recommendation (2003) 9 of the Committee of Ministers on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting which had reached the Secretariat by 6 March 2006, and the preliminary conclusions that could be drawn.
French: Le Secrétariat présente brièvement le document MC-S-MD(2006)005 qui contient les réponses au questionnaire sur la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation (2003) 9 du Comité des Ministres sur la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique, parvenues au Secrétariat avant le 6 mars 2006, ainsi que les premières conclusions que l’on peut en tirer.
English: MAG Ministry of Agriculture and Livestock
French: MAG Ministère de l'agriculture et de l'élevage
English: The June List is therefore of the opinion that the updating of current legislation in the area is welcome, but at the same time I would like to warn against ill-concealed protectionism.
French: La Liste de juin est donc d'avis que la mise à jour de la législation actuelle dans ce domaine est la bienvenue, mais parallèlement je voudrais lancer une mise en garde contre un protectionnisme déguisé.
English: It is important to note that SAVE projects will be undertaken in the areas described below.
French: Il est important de noter que des projets au titre du programme SAVE seront entrepris dans des domaines décrits ci-dessous.
English: Departmental reply [13] In response to the allegations, the department had Brigitte Dubé, Warden of the Cowansville Institution, testify.
French: La réplique du Ministère: [13] En réponse aux allégations, le Ministère a fait témoigner Madame Brigitte Dubé, directrice de l'établissement de Cowansville.
English: To respond, the Tribunal developed some new informational materials aimed at clarifying the Tribunal’s role and how it conducts its business.
French: Entre-temps, nous avons élaboré des documents d’information destinés à clariﬁer le rôle du Tribunal et sa façon d’exécuter ses activités.
English: Individuals breed annually but reproduction is significantly reduced in drought years.
French: Les scinques des Prairies se reproduisent annuellement, mais la reproduction est notablement réduite dans les années de sécheresse.
English: Finally, this agreement provides a concrete example of what can be achieved within the Euro-Mediterranean partnership Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: Enfin, cet accord fournit un exemple de ce qu’il est possible d’atteindre dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen. Une action au niveau communautaire pourra mieux atteindre les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes :