ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time the redesigned sports centre is delivered in mid-2008 Parliament will have: - 785 Members - 2600 officials and other staff based in Brussels - 1500 assistants and trainees based in Brussels making a total of 4900 people (to whom should be added the tens of thousands of officials of other institutions who have unrestricted access to the sports centre, the number of whom has also increased enormously).
French: Après restructuration du centre de sports (mi 2008), il y aura au Parlement : - 785 députés européens - 2600 fonctionnaires et agents du Parlement basés à Bruxelles - 1500 assistants et stagiaires basés à Bruxelles soit un total de 4900 personnes (auquel il faut toujours ajouter les fonctionnaires des autres institutions ayant accès à ce centre, soit des dizaines de milliers d'autres personnes, nombre en forte augmentation similaire).
English: The Special Rapporteur for freedom of expression of the Inter-American Commission on Human Rights proposed guidelines on the interpretation of restrictions on public demonstrations in his annual report of 2005.
French: Dans son rapport annuel de 2005, le Rapporteur spécial de la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur la liberté d'expression a proposé des directives pour l'interprétation des restrictions à l'organisation de manifestations publiques.
English: (a) To strengthen managerial and leadership capacity as an integral step in improving organizational performance;
French: a) Renforcer les capacités de gestion et de direction des organisations, condition indispensable d'une amélioration de leurs résultats;
English: Second, critics also raise the issue of double standards.
French: Les critiques soulèvent ensuite la question de l’existence d’un système qui applique deux poids, deux mesures.
English:  Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA)  Recently Funded Initiatives  WHO-Canada Dialogue on Global Health Research  IPPH Staff
French: Décisions de financement Dialogue entre l'OMS et le Canada Personnel de l'ISPP
English: Some immediate ways to begin improving opportunities for these activities is by improving pedestrian safety and providing raised neighbourhood garden plots for seniors and others with disabilities.
French: L’amélioration de la sécurité des piétons et les jardins communautaires surélevés pour les aînés et autres personnes ayant des incapacités sont parmi les mesures immédiates qui pourraient être prises pour améliorer les possibilités de s’adonner à ces activités.
English: The duration of the protection to be granted should be reasonable.
French: La durée de la protection à consacrer devrait être raisonnable.
English: Offering stylish well-appointed guestrooms and luxurious suites, spacious conference and meeting rooms, excellent cuisine in the award-winning two AA Rosette Orangery restaurant and a first class health club with sparkling 15 meter indoor heated pool, Jacuzzi bath, sauna and steam rooms.
French: D’anciennes caractéristiques originales peuvent encore être découvertes dans l’hôtel, se mariant parfaitement avec le confort et l’atmosphère contemporaine. Les 46 chambres avec salle de bains sont dotées d’un confort et d’un style absolus.
English: To this end, and in accordance with the practice of judicial and other quasi-judicial human rights treaty bodies, the Committee always respects the margin of appreciation of States to take steps and adopt measures most suited to their specific circumstances.
French: À cet effet, et conformément à la pratique d'autres organes conventionnels judiciaires et quasi judiciaires, il respecte systématiquement la marge d'appréciation qu'ont les États pour ce qui est d'adopter les mesures les plus adaptées à leurs propres circonstances.
English: The Parental Wage Assistance Program (PWA) plays a useful role in this regard.
French: Le programmed'Aide aux parents pour leurs revenus de travail (APPORT) joue un rôle utile à cet égard.
English: In collaboration with the Government of Kenya and Kenyan researchers and organizations, the IDRC team is: identifying the social, technological and institutional structures required for successful ICT policy implementation; helping develop effective implementation strategies and detailed plans; raising ICT awareness through workshops and training for senior Government officials; developing indicators for measuring the progress and impact of the policy’s implementation; and documenting the lessons learned from Kenya’s policy process to help other African countries grappling with similar challenges.
French: En collaboration avec le gouvernement du Kenya et avec des chercheurs et organismes kényans, l’équipe du CRDI détermine les structures sociales, technologiques et institutionnelles voulues pour la mise en oeuvre efficace d’une politique en matière de TIC; aide à l’élaboration de stratégies et de plans détaillés de mise en oeuvre; sensibilise les hauts fonctionnaires aux TIC dans le cadre d’ateliers et de cours de formation organisés à leur intention; met au point des indicateurs pour évaluer les progrès et les incidences de la mise en oeuvre de la politique; consigne les enseignements retenus de ce processus au Kenya afin d’aider d’autres pays d’Afrique aux prises avec des problèmes semblables.
English: … We believe it has been very satisfactorily demonstrated that a Government institution can he favourably compared with a high class and purely commercial one."
French: Nous croyons qu’il a été établi d’une manière très satisfaisante qu’une institution d’État peut se comparer avantageusement à une entreprise essentiellement commerciale du premier ordre.
English: Find DOWNLOAD and INSTALLATION instructions here .
French: Trouvez les instructions de TELECHARGEMENT et INSTALLATION ici (en anglais) .
English: The economy grew at a strong pace in 2000, while the unemployment rate declined to its lowest level in 25 years.
French: Notre économie a enregistré une forte croissance en 2000, alors que le taux de chômage a atteint son plus bas niveau en 25 ans.
English: We used hierarchical linear regression to examine relationships between brook trout (Salvelinus fontinalis) density and habitat features nested at three levels: sections within reaches, reaches within streams, and streams within a basin.
French: La régression linéaire hiérarchique nous a permis d'examiner les relations entre la densité d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) et les caractéristiques environnementales emboîtées à trois niveaux hiérarchiques : les sections à l'intérieur des tronçons, les tronçons à l'intérieur des tributaires et les tributaires à l'intérieur d'un bassin.
English: The Icefields Parkway is an excellent highway that parallels the main Divide Range from Jasper in the North to Lake Louise in the south.
French: La promenade des Glaciers, route en excellente condition, longe la principale chaîne de la ligne de partage des eaux entre Jasper, au nord, et Lake Louise, au sud.
English: • (d) for persons using dichloromethane in industrial cleaning activities, except those described in (e), to reduce annual releases of dichloromethane from 1995 base year levels from these activities by 50 percent by December 1, 2003, and by 80 percent by January 1, 2007;
French: 100 de leurs rejets annuels de dichlorométhane d'ici le 1er décembre 2003, par rapport au niveau de base de 1995; • d) pour les personnes utilisant le dichlorométhane pour des activités de nettoyage industriel, sauf celles décrites en e), une réduction de 50 p.
English: These materials are posted on the web site of the Department for Disarmament Affairs and publicized through e-mail notifications and hard copies are sent to those on the Department's mailing lists.
French: Ces documents, qui sont disponibles sur le site Web du Département, ont été annoncés par courrier électronique et des exemplaires imprimés sont envoyés sur la base du fichier d'adresses du Département.
English: She is active with the Pro Choice Coalition Ottawa and POWER, the sex workers’ rights movement in Ottawa.
French: Elle milite auprès de la Coalition pro-choix d’Ottawa et de POWER, le mouvement pour les droits des travailleuses du sexe à Ottawa.
English: BONUCA has also organized training for 9 radio transmission technicians from the gendarmerie, 22 military administrative officers and 20 military engineers.
French: Le BONUCA a aussi organisé une formation pour 9 techniciens transmission radio appartenant à la gendarmerie, 22 officiers d'administration militaire et 20 officiers du génie.
English: The formulation of the four programme areas to address the problems, however, posed difficulties in attribution, i.e., establishing a direct causal linkage between these areas and the objectives.
French: Le fait d'avoir, pour traiter les problèmes, délimité quatre domaines d'activité, a néanmoins rendu difficile l'assignation des objectifs, le lien de cause à effet direct entre ces domaines et les objectifs n'étant pas toujours apparents.
English: Non-Compliance with Critical Element of Control Framework 3.
French: Non-conformité à un élément essentiel du cadre de contrôle 3.
English: With regard to the helpline the Committee recommends that it be made available throughout the country and that the State party include information about the helpline in its child related programmes.
French: À propos du numéro d'appel d'urgence, il recommande à l'État partie de le rendre accessible sur l'ensemble du territoire et de le faire connaître à travers ses programmes en faveur des enfants.
English: Your rapporteur agrees with these exemptions because some border regions are economically vulnerable and employment is scarce.
French: Votre rapporteur accepte ces exemptions, car certaines régions frontalières sont vulnérables économiquement et offrent peu d'emplois.
English: ◦ F-3 Chapter 62 – Changes to commodity codes 6206.40.30.10.3641 – NAFTA = 1.01 June 2006
French: ◦ F-3 Chapitre 62 – Changement à code 6206.40.30.10.3641 – ALENA = 1.01 Juin 2006
English: Wolpe (1988) issued a word of caution in this regard and argued that various factors, such as class, race, and classroom control, influence the practice of teachers and that although the argument might hold for the more elite schools in the United Kingdom, it is not necessarily the norm for all schools.
French: Wolpe ( 1988 ) émet une réserve à cet égard et fait valoir que divers facteurs, comme la classe, la race et la direction de la classe, influent sur les méthodes pédagogiques, et que l’on pourrait même avancer cet argument pour les écoles les plus élitistes du Royaume-Uni, mais que ce n’est pas nécessairement la norme dans toutes les écoles.
English: Second, educational authorities are more likely to be persuaded by hard facts as shown in the performance of the project children than papers and abstract presentations on the value of mother-tongue education.
French: Ensuite, les autorités éducatives sont plus sensibles à des données chiffrées sur les résultats des enfants ayant participé au projet qu’à des études et des exposés abstraits sur l’intérêt de l’éducation en langue maternelle.
English: It may be useful to elaborate on this point a bit further.
French: Il est peut-être utile de développer un peu plus cet aspect.
English: The officer stopped the train from pulling out, averting a deadly accident.
French: L’agent a empêché le train de partir, évitant ainsi un accident mortel.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Nanaimo, Parksville, Courtenay and Port Alberni, British Columbia.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Nanaimo, Parksville, Courtenay et Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: The victory of the DOS in the elections to the Legislative Assembly of the Republic of Serbia on 23 December 2000 confirmed these aspirations. The task ahead of democratic transition is immense.
French: Son assistance doit donc être à la mesure des défis que doit relever la RFY.
English: when using an OUT bind so that PHP allocates enough memory to hold the returned value.
French: . Son utilisation (comme entrée ou comme sortie) sera définie à l'exécution, et l'espace nécessaire sera alloué.
English: The representatives of Indonesia and the Republic of Korea made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les représentants de l'Indonésie et de la République de Corée ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Reasons for high dropout rates include economic and social reasons and health related issues such as pregnancy.
French: Ces taux élevés d'abandon tiennent notamment à des facteurs socio-économiques et sanitaires, comme par exemple les grossesses.
English: 2004-05-17 Eastern Caribbean Economic Management Program Phase III Project number: 4435/30945 Project duration: 2002-2008 CIDA contribution: $12.95 million
French: 2004-05-17 Programme de gestion économique dans les Caraïbes orientales, phase III Numéro du projet : 4435/30945 Durée : 2002-2008 Contribution de l’ACDI : 12,95 millions de dollars
English: Coordination Group on the Lisbon Strategy: composition, objectives and Parliament resolution 2005 In December 2004, the Lisbon Strategy Coordination Group was set up to create a forum for discussion, actions and inter-institutional dialogue.
French: Groupe de coordination sur la stratégie de Lisbonne: composition, objectifs et résolution du Parlement de 2005 En décembre 2004 a été instauré le groupe de coordination sur la stratégie de Lisbonne, dont le but est de servir de plateforme de discussion, d'action et de dialogue interinstitutionnel.
English: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à appliquer les principes du génie à la conception, au développement et à l'utilisation de machines, de matériaux, d'instruments, d'ouvrages, de procédés et de systèmes.
French: Le total cumulatif pour les dix premiers mois de 2003 s'est établi à 25,3 millions de tonnes métriques, alors qu'il était de 22,2 millions de tonnes métriques au cours de la même période en 2002.
English: Finally, the first Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which will take place in Nairobi in November, will be an opportunity both to welcome the important progress achieved since the entry into force of the Convention and to renew our commitment to a world free of anti-personnel mines.
French: Finalement, la première Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, qui aura lieu fin novembre à Nairobi ne sera pas seulement l'occasion de saluer les progrès importants accomplis depuis l'entrée en vigueur de la Convention mais aussi celle de manifester la volonté de poursuivre les efforts pour un monde exempt de mines antipersonnel.
English: CFA bands generally submit, on a monthly basis, summary Budget and Decision (B&D) sheets for reimbursement.
French: Les bandes ayant des EFG présentent généralement tous les mois des états récapitulatifs de décisions budgétaires, aux fins de remboursement.
English: The telephone service linking the 27 February School in Tindouf with the Territory, which was resumed on 12 January 2004, has continued to function, and more than 2,000 refugees have benefited from the service.
French: Les services téléphoniques entre le camp dit « du 27 février » à Tindouf et le Territoire, qui ont repris le 12 janvier 2004, ont continué d'être assurés et plus de 2 000 réfugiés en ont bénéficié.
English: New suppliers will also be selected on these grounds.
French: De nouveaux fournisseurs seront aussi sélectionnés sur ces bases.
English: A quarry is defined as an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of working, recovering and extracting stone, limestone, sandstone, dolostone, marble, granite, construction materials and any mineral other than coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oils sands-bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure but does not include a pit.
French: Une sablière est une excavation à ciel ouvert exploitée aux fins de l’extraction de sable, d’argile, de marne, de terre, de schiste, de gravier, de pierre ou d’autres roches, mais non de charbon, de substance carbonifère, de sable bitumineux, d’une substance contenant du sable bitumineux ou de l’ammonite, et englobe les infrastructures connexes mais n’inclut pas une carrière.
English: The basic principle of Eurofem is that it follows the person starting up or taking over a business all the way from the planning stage to the start-up, in other words we are talking about supporting them throughout the whole process of setting up the business.
French: Le principe de base d’Eurofem est qu’il suit la personne créant ou reprenant une entreprise tout au long de son parcours, du planning au lancement, en d’autres mots il leur apporte un soutien durant tout le processus du lancement d’entreprise.
English: (f) The appropriate period of time mentioned in paragraph 6 (b) shall be not less than 20 seconds.
French: f) Le délai approprié mentionné au chiffre 6, lettre b, est de 20 secondes au minimum.
English: I am pleased to advise you that the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry has selected Ciel Satellite Limited Partnership (Ciel) as a successful applicant, pursuant to Industry Canada's Call for Applications to License Satellite Orbital Positions, for the development and operation of several satellites.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Lettre à Ciel Satellite Limited Partnership Notre dossier : 46215-1 (132927) [Traduction] Le 15 juin 2007 Monsieur David Lewis Président-directeur général Ciel Satellite Limited Partnership 240, croissant Terence Matthews Kanata (Ontario) K4M 2C4 Monsieur, Je suis heureux de vous informer que l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, a retenu les services de Ciel Satellite Limited Partnership (Ciel), conformément à l’Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite d’Industrie Canada, pour la mise au point et l’exploitation de plusieurs satellites.
English: In France, beneficiaries have a right to free costs of justice.
French: En France, le bénéficiaire a droit à la gratuité des frais de justice.
English: This person must sign and date the application, and provide supporting proof of authorization, as set out in point 9.
French: Partie F - Conflit d'intérêts (signature obligatoire) Lire et compléter cette partie du formulaire d'attestation de conformité au Code régissant le conflit d'intérêts.
English: Recalling the adoption by the General Assembly of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000, General Assembly resolution 63/180 of 18 December 2008, and Human Rights Council resolution 7/3 of 27 March 2008,
French: Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration du Millénaire, le 8 septembre 2000, et de la résolution 63/180 du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 7/3 du Conseil des droits de l'homme, en date du 27 mars 2008,
English: The European Union stresses the importance of providing enough resources and personnel to support such operations.
French: L'Union européenne insiste sur l'importance d'allouer des ressources et du personnel suffisants à l'appui de ces opérations.
English: This software tool was used extensively during phase I and phase II of the synthesis and assessment of GHG inventories to extract implied emission factors, activity data and emissions data that were included in section I of the report.
French: Cet outil logiciel a été beaucoup utilisé au cours de la première et de la seconde phases de la synthèse et de l'évaluation des inventaires de GES pour extraire les coefficients d'émission implicites, les données sur les activités et celles sur les émissions qui figurent dans la première section du rapport.
English: Economists have traditionally relied on two tests to identify a country’s exchange rate regime.
French: Les économistes se ﬁent généralement à deux tests pour établir le type de régime de change appliqué par un pays.
English: • A8- What blows my mind is, it is really ridiculous - you need a licence to drive a car, to hunt, why are food service workers and manufacturers allowed to manufacture food that can kill somebody but they don't need to be licensed? 
French: • A8- Ce qui me rend dingue et qui est vraiment ridicule quand on y pense est le fait qu'il faille des permis pour conduire un véhicule et chasser, alors que l'on permet aux travailleurs des services alimentaires et aux fabricants de produits alimentaires de préparer des aliments qui peuvent entraîner la mort des gens sans qu'ils soinet tenus d'obtenir un permis.
English: S/2000/177, Supra note 1.
French: S/2000/177, voir supra, note 1.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/C.1/64/L.40.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/64/L.40.
English: There are several possible ways for plans to impose this restriction.
French: Il y a plusieurs façons possibles grâce auxquelles les régimes peuvent imposer cette restriction.
English: The hotel features 2 elegant dinning rooms with a capacity of 36 and 54 people, as well as a terrace with 24 seats. Here, guests are served culinary highlights of regional cuisine and excellent wine.
French: Toutes comprennent douche, WC, téléphone, télévision par satellite, minibar et balcon.L’Hotel am Gisselgrund dispose de 2 salons de 36 et 54 places ainsi que d’une terrasse de 24 places, où vous pouvez vous régaler de spécialités régionales accompagnées d’un verre de vin.Nous nous chargeons également de l’organisation de vos événements et séminaires.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Suivi, base de données et information
English: • 2.3 The Pay Officer must also verify any outstanding SDB contributions to be recovered from the SDB payment.
French: • 2.3 L'agent de la paye doit également vérifier toutes les cotisations PSD en souffrance à recouvrer sur le paiement des PSD.
English: Our mission is related to community, that's why we concentrate on information and are always seeking for better knowledge. It is always a great pleasure to answer your questions...
French: Nous avons une mission sociale et communautaire, c'est pourquoi nous misons sur l'information, que nous sommes toujours à la recherche du perfectionnement de nos connaissances et que nous nous faisons un immense plaisir de répondre à vos questions...
English: Under the FAA, the Government has standing authority to refinance its market debt, and specific authority must be obtained from Parliament to undertake additional borrowing beyond an existing $4 billion of non-lapsing borrowing authority.
French: La LGFP donne au gouvernement le pouvoir permanent de refinancer sa dette contractée sur les marchés, tandis que des autorisations particulières doivent être accordées par le Parlement afin de contracter des emprunts additionnels excédant les 4 milliards de dollars permanents actuels.
English: Browse through our online business directory for information on cycling in Chiclana de la Frontera , Spain .
French: C'est un des meilleurs endroits d'Andalousie pour faire du vélo.Le terrain est lise et l epaysage fantastique.
English: Australia and Canada have reported quantitative risk assessments for health and for the environment based on risk quotients and margins of safety suggesting a potential risk.
French: L'Australie et le Canada ont présenté des évaluations quantitatives qui, d'après leur estimation des quotients de risque et des marges de sécurité, indiquent l'existence d'un risque potentiel pour la santé et l'environnement.
English: / INF GR/PS/12, 13 and 25
French: / INF GR/PS/12, 13 et 25