ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consultations with the Chairmen of the Groups of African States, Asian States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States, the President has appointed Austria, Ethiopia, Jamaica, Jordan, Nepal, Tunisia and the United States of America as members of the Committee on Conferences, with effect from 1 January 2002.
French: À l'issue de consultations avec les Présidents des Groupes des États d'Afrique, des États d'Asie, des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et des États d'Europe occidentale et autres États, le Président a nommé l'Autriche, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, la Jamaïque, la Jordanie, le Népal et la Tunisie membres du Comité des conférences.  Cette nomination prendra effet à compter du 1er janvier 2002.
English: Their membership and powers shall be established by law.
French: La composition et les attributions de ces organismes sont définies par la loi.
English: Accrual Accounting for Tax Revenue In the 1996 budget, the government announced its intention to report tax revenues on an accrual basis of accounting.
French: Revenu Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor travaillent en étroite collaboration avec le Bureau du vérificateur général pour tenir compte de ses préoccupations.
English: They shall remain in force so long as the self-handler PE 360.062v01-00 42/48
French: Ces autorisations restent PE 360.062v01-00 48/55
English: A special effort will be devoted to ensure better coordination with CED/Cultural Industries.
French: On cherchera tout particulièrement à assurer une meilleure coordination avec la DCE et Industries culturelles.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: Targeters use their respective data banks, increasing the effectiveness of the program.
French: Les responsables du ciblage utilisent leurs banques de données respectives de façon à accroître l'efficacité du programme.
English: Unfortunately, these new possibilities have yet to benefit everyone.
French: Malheureusement, ces possibilités nouvelles ne sont pas à la portée de tous.
English: The Marrakech Declaration was adopted in November 2001 at the Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC.
French: La déclaration de Marrakech a été adoptée en novembre 2001 lors de la 7e Conférence des parties à la CCNUCC.
English: Committee members were involved in the drafting of the Narcotics Act of 2005.
French: Les membres du Comité ont participé à l'élaboration de la loi de 2005 sur les stupéfiants.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 294 Recital G G. whereas the Middle Kingdom of today enjoys a nationwide compact network of courts, evidencing significant progress in comparison with the situation some three decades ago, Or. en
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 295 Considérant H H. considérant que, lors du Congrès national du peuple de mars 2006, un porte-parole du Tribunal suprême du peuple a déclaré que la Chine n'entendait pas abolir la peine capitale, (suppression) Or. nl
English: See for example, News Release "Loblaw Companies Limited - Acquisition of certain assets of The Oshawa Group Limited in Atlantic Canada", October 16, 1998 and News Release "Divestitures Key To Resolving Competition Concerns In Loblaw Transactions", August 12, 1999.
French: Voir par exemple le communiqué de presse « Les Compagnies Loblaw Limitée - Acquisition de certains éléments d'actif du Groupe Oshawa Limitée dans les provinces de l'Atlantique », 16 octobre 1998, et le communiqué de presse « Dessaisissement : La solution aux préoccupations en matière de concurrence soulevées par les transactions de Loblaw », 12 août 1999.
English: Also, that one in five (20%) violent incidents against children and youths occurred at the hands of family members.
French: Ce bulletin mentionne également qu'une infraction avec violence sur cinq commise contre des enfants a été perpétrée par des membres de la famille, les parents dans la moitié des cas.
English: It is important to understand the issues so that a proposal can be developed.
French: Il est important de bien comprendre les enjeux pour pouvoir en arriver Ã une proposition adÃ©quate.
English: To increase the awareness of the OL programme, many briefings were conducted to such venues as the Base Commanders forum and the Human Resources Management course to name but two.
French: Afin d'augmenter la sensibilisation au programme des LO, plusieurs présentations furent données à des groupes tels que le forum des commandants de base et le cours en gestion des ressources humaines pour n'en nommer que deux.
English: Meteorology I.P.D. No. 22 22.4 Degree/ __ Points Errors in the analysis of impending severe weather can cause problems to the public specific weather users, e.g., the rapid development of violent storms off the east coastof North America can result in disastrous loss of life and property to the Atlantic Provinces.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion Le superviseur de poste dirige le personnel professionnel et technique de la Division des analyses et pronostics de service à tous les postes, ainsi que le personnel du CMC de service à tous les postes à l'exception de ceux qui correspondent aux jours de travail réguliers du personnel administratif.
English: Significant factors affecting the accuracy of the system are assessed.
French: Des facteurs affectant de façon significative la précision du système sont évalués.
English: The vehicle build period covered within the manufacturer's information (e.g. `vehicles manufactured during the 2001 calendar year').
French: 8.2.1.2.9 La période de construction de véhicules visée par les informations du constructeur (par exemple: “véhicules construits au cours de l'année civile 2001”);
English: A global accounting firm, was contracted to implement a cost-effective anti-fraud programme and controls methodology within UNFPA which is consistent with the standards of the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
French: Un cabinet international d'experts-comptables a été engagé sous contrat pour mettre en place au FNUAP un programme économique de lutte contre la fraude et une méthode de contrôle conformes aux normes du Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
English: [21 April 2009]
French: [Original : russe] [15 mai 2009]
English: This horizontal segregation is brought about by many factors including those associated with mentality, the preference for various types of activity of men and women, but as a result women generally have less access to well-paying jobs.
French: Cette ségrégation horizontale est le résultat de plusieurs facteurs, y compris la mentalité et la préférence des hommes et des femmes pour différents types d'activité, mais a pour conséquence que les femmes occupent des emplois moins bien rémunérés.
English: We will also assist our partners across the Government of Canada to ensure the accessibility of their records of on­going business value. This will include the devel­ opment of a records disposition plan for government departments and agencies and a new records storage model.
French: Nous aiderons également nos partenaires de l’ensemble du gouvernement du Canada à assurer l’accessibilité de leurs documents ayant une valeur opérationnelle; pour ce faire, on élaborera un plan de disposition des documents pour les ministères et organismes fédéraux et un nouveau modèle d’entreposage des documents.
English: In other respects EU support for the draft moratorium would, in all other circumstances, be the best backing we could offer the victims of all despots.
French: Pour le reste, dans toutes les autres occasions, l'appui de l'Union au projet de moratoire sera le meilleur soutien que nous puissions apporter aux victimes de tous les arbitraires.
English: Moreover, we hope that it takes into account other valuable reports on the issue that have recently been produced.
French: Nous espérons, en outre, que l'on tiendra compte d'autres rapports très importants publiés récemment sur la question.
English: When it has been determined that the value for duty of goods being imported by courier does not exceed CAN$20 per shipment, the goods are exempt from GST/HST.
French: S'il a été déterminé que la valeur en douane des marchandises importées par messagerie ne dépasse pas 20 $CAN par expédition, les marchandises sont exemptées de la perception de la TPS/TVH.
English: Moreover, the Italian provision adds the necessity to respect the principles of reasonableness and proportionality.
French: En outre, la disposition italienne ajoute la nécessité de respecter les principes du raisonnable et de la proportionnalité.
English: GBRs should also stipulate simplified application forms requiring operators to demonstrate compliance with the standard requirements.
French: Elles devraient aussi prévoir l'obligation pour les exploitants de démontrer dans des formulaires de demande simplifiés qu'ils respectent les exigences standard.
English: The Applicant's own freedom of association has clearly not itself been infringed for the reason suggested.
French: La propre liberté d'association de la requérante n'a manifestement pas été violée pour le motif mis de l'avant.
English: For this reason, UNIPSIL plans to provide assistance through the Peacebuilding Fund to enhance the capacity of the Independent Media Commission to monitor radio broadcasts throughout the country and in all local languages.
French: C'est pourquoi le BINUCSIL prévoit d'apporter une assistance à la Commission, par le biais du Fonds pour la consolidation de la paix, afin de la rendre mieux à même d'assurer un contrôle sur les émissions de radio dans tout le pays et dans toutes les langues locales.
English: • Westbank First Nation Self-Government Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Westbank First Nation (HTML) (PDF)
French: • Autonomie Gouvernementale de la Première nation de Westbank Accord entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et la Première Nation de Westbank (HTML) (PDF)
English: (d) Reproduction: reproduction of printed material through the use of high-speed photocopying equipment or the common printing services of IAEA;
French: d) Reproduction : reproduction de documents sur support papier à l'aide de photocopieuses ultrarapides ou par les services communs d'imprimerie de l'AIEA;
English: • Key clients and stakeholders have read the recommendations and analysis contained in the NRTEE’s State of the Debate reports.
French: La TRNEE reçoit plus de demandes de présentation de discours et d’exposés qu’elle peut en accepter.
English: In connection with the opening of the session, the General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the fact that the Assembly had observed the International Day of Peace on the day of the opening of the regular session of the General Assembly, in accordance with resolutions 36/67 of 30 November 1981 and 52/232 of 4 June 1998.
French: Pour ce qui est de l'ouverture de la session, le Bureau souhaitera peut-être attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que l'Assemblée célébrait jusqu'ici la Journée internationale de la paix le jour de l'ouverture de sa session ordinaire conformément aux résolutions 36/67 du 30 novembre 1981 et 52/232 du 4 juin 1998.
English: • Delegate to the Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing, September 1995
French: • Représentante de la Croatie à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing, en septembre 1995
English: You are required to enter the start date (as yyyy.mm.dd), the start time (as hhmm), end date (as yyyy.mm.dd), and end time (as hhmm) of the operationâ€™s shutdown. Ensure that the start and finish time are in the 24-hour time format, where 0000 and 2400 indicate midnight.
French: Vous devrez ensuite inscrire la date du début de l’interruption des activités (aaaa,mm,jj), l’heure de début (hhmm), la date de la reprise des activités (aaaa,mm,jj), et l’heure de reprise (hhmm).
English: EDMONTON, Alberta – A beautiful sunny day greeted the contestants of the second annual Western Challenge on Thursday June 1, 2006.
French: EDMONTON (Alberta) – Une superbe journée ensoleillée attendait les concurrents du deuxième Western Challenge, jeudi le 1er juin 2006.
English: • outline the roles and responsibilities of industry and government
French: • donner un aperçu des rôles et des responsabilités de l'industrie et du gouvernement.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on October 6, 2004, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 6 octobre 2004, en vertu de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: Expected Result 5 Establishment of steering committees in four new pilot project cities.
French: Cinquième résultat attendu La création de comités directeurs dans quatre nouvelles villes-pilotes.
English: “Addressing cases of international abduction of children and encouraging States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives.”
French: «En s'employant à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants et en encourageant les États à instaurer une coopération multilatérale et bilatérale pour garantir, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, en accordant une attention particulière aux cas d'enlèvement international d'enfants par l'un des deux parents ou d'autres proches.».
English: Can you let us know if “Company X” is reliable?
French: Est-ce que vous pourriez nous dire si l’entreprise X est fiable?
English: Indeed, practices must be addressed, at the global and regional levels, through effective international fisheries governance.
French: En réalité, il faut battre en brèche ces pratiques néfastes à l'échelle régionale et mondiale en exerçant une gouvernance internationale efficace des pêches.
English: University of California (Irvine)
French: Contribution du partenaire(s)
English: ‘Any Member State may furthermore proved that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where, and to the extent that:
French: Contrairement à bon nombre de mes collègues européens, pour moi, le concept de renommée en matière d’enregistrement est absolument nouveau et pourrait, dans une certaine mesure, influencer mon approche. À ce stade, je me bornerai à citer in extenso les dispositions des articles pertinents:
English: They can be represented by departmental IT managers and practitioners, as well as the IT industry, which needs to improve its processes in order to satisfy the ever-increasing pressures placed on them.
French: Ceux-ci peuvent être des gestionnaires et des « praticiens » de la technologie de l'information à l'emploi de ministères, ainsi que des représentants de l'industrie, lesquels ont besoin d'améliorer leurs processus pour satisfaire à des exigences de plus en plus élevées.
English: Six months later, a phone call and job offer came from the local ARAF.
French: Six mois plus tard, elle recevait un appel téléphonique et une offre d'emploi de l'ERRA locale.
English: For more information, contact Martin Durand, analyst on the OLSPB research team, at 819-994-1917 or at martin_durand@pch.gc.ca.
French: Pour plus d’information, communiquer avec Martin Durand, analyste au sein de l’équipe de recherche de la DGPALO, au 819-994-1917 ou : martin_durand@pch.gc.ca.
English: Ethiopian farmers also have the right to obtain land without payment and the protection against eviction from their possession.
French: Les agriculteurs éthiopiens ont également le droit d'obtenir des terres gratuitement et d'être protégés contre l'expulsion de leur propriété.
English: The report touches on all the social aspects of the matter, as well as addressing itself to town planning in respect of housing.
French: Le rapport aborde tous les aspects sociaux et touche également à l'urbanisme lié à la construction.
English: UNDP has refined its communications strategy to target more effectively the donor country media that influence policy and decision-makers.
French: Le PNUD a revu sa stratégie de communication afin de mieux toucher les médias des pays donateurs qui exercent une influence sur les responsables des politiques et les décideurs.
English: Be aware that living with obedience to God and carrying out His orders, having compassion for people and striving for the fulfilment of justice is to your advantage too.
French: Sachez que vivre dans l'obéissance à Dieu et exécuter Ses ordres, avoir de la compassion pour les gens et s'efforcer d'accomplir la justice est aussi dans votre intérêt.
English: These teens work with as many as 13 people on their case.
French: « Dans le milieu où nous vivons, les occasions de célébrer sont plutôt rares.
English: Sections regarding the requirements of applications for Permanent Residence, Temporary Residence, work permits and study permits, which were pre-published in Part 2, are now integrated into their respective parts.
French: Les sections précisant les exigences à remplir pour obtenir un visa de résident permanent, un visa de résident temporaire, un permis de travail et un permis d'étude qui avaient été publiées préalablement dans la Partie 2.
English: Berlinger recommends that the blood tubes be placed in the top of the Bereg Twin Kit bottles.
French: Dans le cas du hockey sur glace, on a choisi aléatoirement un athlète par équipe pour chaque rencontre du tour préliminaire.
English: The African Group supported the recommendation to pay mission subsistence allowance to United Nations staff officers in the mission area in lieu of reimbursement to the troop-contributing countries.
French: Le Groupe africain approuve la recommandation visant à verser une indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major des Nations Unies dans la zone de mission au lieu de rembourser les pays fournisseurs de contingents.
English: The Institute of Infection and Immunity with its partners will fund New Emerging Teams (NET) applications from interdisciplinary teams, using innovative approaches and methodologies to investigate and prevent the factors that may trigger and aid progression and severity of infections, autoimmune and immunological diseases.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, en collaboration avec ses partenaires, invite les chercheurs à former des équipes visant à trouver des moyens novateurs, efficaces et fondés sur des résultats de réduire la discrimination et de conscientiser le public à l'égard de ces maladies. Médecine régénérative - Neurosciences Institut(s) et partenaire(s) commanditaires :
English: For more information on the CH-149 Cormorant aircraft please visit Canada’s Air Force website at http://www.airforce.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour de plus amples renseignements sur le CH-149 Cormorant prière de visiter le site Web de la Force aérienne du Canada à http://www.airforce.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Indeed, my colleague, Mr Mann, referred to the visit there: the previous speaker is obviously not listening to what is going on in this debate.
French: En effet, mon collègue, M. Mann, a mentionné la visite au Sri Lanka. La précédente intervenante n'écoute de toute évidence pas ce qui se dit dans ce débat.
English: The merger forms part of an agreement, the Kohlekompromiß (settlement concerning coal), concluded on 13 March 1997 between those three companies, the Federal Republic of Germany, the Land of North-Rhine Westphalia, the Saarland and the German mining and power station workers' union.
French: La fusion s'inscrit dans un accord dit «Kohlekompromiss» (compromis sur le charbon), conclu le 13 mars 1997 entre ces trois sociétés, la République fédérale d'Allemagne, le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, le Land de Sarre et le syndicat des travailleurs des mines et des centrales électriques.
English: It was unclear whether the agreements referred to in article 4 regulated matters other than groundwaters, and no distinction was made between present and future agreements.
French: On ignore si les accords visés par l'article 4 régissent des questions autres que les ressources en eau et aucune distinction n'est établie entre accords actuels et futurs.
English: The Government was not aware of the scale of prostitution on the islands, but it was clear that attitudes were changing and there was a greater awareness of the importance of the use of condoms.
French: Le gouvernement ne connaît pas l'ampleur de la prostitution sur les îles mais il est clair que les attitudes changent et que la population est plus consciente de l'importance de l'utilisation des préservatifs.
English: This is a positive step, as we are in the middle of the programming period.
French: C'est une bonne chose, dans la mesure où nous nous trouvons au milieu de la période de programmation.
English: The qualifications included the following, in part (i.e. Education, Official Languages Proficiency were not in dispute):
French: Les qualités comprenaient notamment ce qui suit (l’évaluation de la scolarité et de la connaissances des langues officielles n’était pas en cause) :
English: Decrease in the aerodynamic pressure when two trains pass each other, an advantage which increases in proportion to the speed; Some relief from the constraints imposed in the transport of out-of-gauge loads; Possibility of using high-powered mechanized equipment for track maintenance and renewal.
French: On doit s’efforcer de l’augmenter lors du renouvellement intégral des voies pour aboutir à un minimum de 4 m.
English: To be able to deliver on both mandated and emerging priorities we need to develop additional skill sets, develop new methods to integrate all available information, modify our equipment and facilities, and in concert with our clients, refocus the program priorities to deliver what is important and central to our mandate.
French: Pour pouvoir respecter aussi bien les priorités établies dans le mandat que les nouvelles priorités, nous devons acquérir des ensembles de compétences supplémentaires, élaborer de nouvelles méthodes d’intégration des données disponibles, modifier notre équipement et nos installations et, en collaboration avec nos clients, réorienter les grands axes des programmes pour nous attacher à ce qui est important et fondamental dans le cadre de notre mandat.