ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) addressed the issue of trafficking in children through specific programmes such as media campaigns to warn prospective victims of the dangers of trafficking, the training of police and border officials to recognize trafficking or the facilitation of memoranda of understanding between countries with trafficking flows.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a traité la question de la traite des enfants par l'intermédiaire de programmes spéciaux tels que des campagnes médiatiques destinées à avertir les victimes potentielles des dangers de la traite, à apprendre aux agents de la police et des services de contrôle aux frontières à détecter les cas de traite, ou à aider les pays où la traite sévit à conclure des mémorandums d'accord.
English: In order to combat disturbance from air-traffic noise, the Council adopted Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft, as amended by Council Directive 83/206/EEC of 21 April 1983 ('the Directive‘).
French: En vue de lutter contre les nuisances sonores occasionnées par le trafic aérien, le Conseil a adopté, le 20 décembre 1979, la directive 80/51/CEE, relative à la limitation des émissions sonores des aéronefs subsoniques, telle que modifiée par la directive 83/206/CEE du Conseil, du 21 avril 1983 (ci-après la «directive»).
English: During the coming months and years, we will work in close cooperation with our partners in order to promote the Games throughout the country and around the world, while work goes on to prepare the sites where competitions will be held and sport delegations will be housed.
French: Au cours des prochains mois et des prochaines années, nous travaillerons en étroite collaboration avec nos partenaires afin de promouvoir les Jeux aux quatre coins du pays et du globe, alors que se poursuivront les travaux visant à préparer les sites de compétition et d'hébergement des délégations sportives.
English: However, in so doing, it must adhere to the principles set forth in General Assembly resolution 53/221.
French: Il souligne toutefois qu'elle doit, ce faisant, se conformer aux principes énoncés dans la résolution 53/221 de l'Assemblée générale.
English: As a result, an infinite number of heinous crimes of extreme gravity will have to be investigated and their perpetrators prosecuted by the national courts of the states on the territory on which the perpetrators of these crimes are arrested, or by the courts of those states of the former Yugoslavia where the crimes concerned were committed.
French: Par conséquent, une infinité de crimes haineux d'une extrême gravité devront faire l'objet d'enquêtes et de poursuites pénales par les juridictions nationales des Etats sur le territoire desquels les auteurs de ces crimes seront arrêtés, ou par les tribunaux des Etats issus de l'ex-Yougoslavie, où lesdits crimes ont été commis.
English: The lack of the necessary capacity to address this issue and/or insufficient prioritization attributed to this problem are additional contributing factors which allow for such transfers to go unhindered.
French: Le fait que la communauté internationale ne se donne pas les moyens nécessaires de régler la question ou n'accorde pas au problème un degré de priorité suffisant contribue aussi à la réalisation sans entrave de tels transferts.
English: The Department of Canadian Heritage will provide $150,000 through its Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a versé une somme de 150 000 dollars dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones.
English: AUTONUM It is apparent that the notions of "industrial applicability" and "utility" are broad and, at least in part, overlap.
French: AUTONUM Il est évident que les notions d’"applicabilité industrielle" et d’"utilité" sont larges et se recoupent, du moins en partie.
English: La próxima vez que vuelva a Roma repetiré en esta Residenza.
French: Breakfast comes to your room and you may choose everything and as much as you want. Reception lady was very kind, nice,helpful,polite.Room cleaned everyday.No noise.
English: Research and standardisation, both civil and military, needed better coordination and import duties better harmonisation.
French: La recherche et la normalisation, à la fois civiles et militaires, devaient être mieux coordonnées et les droits à l’importation mieux harmonisés.
English: Subsequently, the appellant requested re-determinations pursuant to subparagraph 64(e)(i) of the Act.
French: Par la suite, l'appelante a demandé des réexamens aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi.
English: A notice concerning a survey for certain substances listed in section 3 of Schedule 1 to this notice is simultaneously published under paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in this edition of the Canada Gazette, Part I.
French: Un avis concernant une enquête sur certaines substances énumérées à la partie 3 de l’annexe 1 du présent avis est publié simultanément en application de l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) dans le présent numéro de la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The estimated figure for the number of subscribers in 2002 is 10, which will generate the following revenue: 10 copies x 2 000 euro 20 000 CD-ROM edition and a cumulative CD-ROM:
French: Le nombre d'abonnés pour 2002 est estimé à 10, ce qui représentera les recettes suivantes: 10 exemplaires x 1 500 euros Édition CD-Rom et papier:
English: The federal government, however, enjoys broad taxation powers and has jurisdiction over all aspects of interprovincial and international trade.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral possède de vastes pouvoirs fiscaux, et sa compétence englobe tous les aspects du commerce interprovincial et international.
English: If he couldn't win the May 18 th presidential run-off--and it was clear before the vote that some 70% of voters would reject him in favor of a virtual unknown--he would refuse to play.
French: Plutôt que de perdre le deuxième tour des présidentielles qui était prévu pour le 18 mai, - il était évident que 70% des électeurs lui préféreraient un quasi-inconnu - il a refusé de jouer le jeu.
English: This appears to be more evident in food roduction.
French: C'est quelque chose qui semble particulièrement évident dans l'industrie alimentaire.
English: It notes with satisfaction that the last parliamentary and presidential elections were conducted in a manner consistent with article 25 of the Covenant.
French: Le Comité note avec satisfaction que les dernières élections parlementaires et présidentielles ont été organisées d'une manière conforme à l'article 25 du Pacte.
English: In recent years, the impact of violence and crime has become increasingly perceptible, disrupting the normal life of citizens; the homicide rate is on the rise.  This situation has prompted the authorities to step up their efforts to combat the problem and to seek a consensus among the bodies responsible for law enforcement and justice to promote policies and measures in keeping with the realities and possibilities in the country.
French: Ces dernières années, le pays a été touché par la violence et la délinquance qui ont perturbé la vie quotidienne des citoyens et se sont traduites par une augmentation du nombre d'homicides; cette situation a conduit les autorités compétentes à renforcer les mesures de lutte contre ce fléau et à rechercher un consensus au sein des institutions chargées des questions de sécurité et de justice en vue de l'adoption de politiques et de mesures adaptées à la réalité et aux moyens disponibles.
English: Figure 4 Tuberculosis incidence rate by sex – Canada: 1984-2004 12
French: Figure 4 Incidence de la tuberculose selon le sexe – Canada 1984-2004 12
English: In addition, as part of the strategic planning session each year, the Board visits a number of customer operations, creating better understanding of the depth and scope of Canadian agriculture and the issues facing primary producers and agribusiness operators.
French: En outre, dans le cadre de la séance de planification stratégique, les membres visitent chaque année les exploitations de certains clients afin de mieux comprendre tous les aspects et l’étendue de l’agriculture canadienne ainsi que les problèmes auxquels les producteurs primaires et les agroentrepreneurs font face.
English: The average waiting period for a spot in a center is two months.
French: La période d'attente pour obtenir une place dans un centre est de deux mois en moyenne.
English: Some innovative results are apparent with respect to social protection, but the analysis shows that UNDP has often supported the reform of social protection systems in general rather than responding to the needs of the poor and vulnerable in particular.
French: Certains résultats novateurs apparaissent dans le domaine de la protection sociale, mais l'analyse montre que le PNUD a souvent appuyé la réforme des systèmes de protection sociale en général au lieu de répondre particulièrement aux besoins des pauvres et des autres groupes vulnérables.
English: Surgical-dental treatments provided to a beneficiary and carried out in a hospital by a dentist are covered by Medical Care Plan if the treatment is specified in the Surgical-Dental Services Schedule.
French: Les traitements de chirurgie dentaire justifiés et adéquats, fournis à un assuré par un dentiste dans un hôpital, sont couverts par le régime d'assurance-maladie s'ils comptent parmi les types de traitements assurés du barème d'honoraires.
English: Yet, regrettably, the aggregate information obtained by the Team suggests that implementation of the Al-Qaida/Taliban arms embargo has in general not been given the same attention as the other two sanctions measures.
French: Pourtant, malheureusement, l'information synthétique obtenue par l'Équipe donne à penser que l'embargo sur les armes contre Al-Qaida et les Taliban a de façon générale été moins attentivement mis en œuvre que les deux autres mesures.
English: 2.7.2.2.3 In the calculations of A1 and A2 for a radionuclide not in Table 2.7.2.2.1, a single radioactive decay chain in which the radionuclides are present in their naturally occurring proportions, and in which no daughter nuclide has a half-life either longer than 10 days or longer than that of the parent nuclide, shall be considered as a single radionuclide; and the activity to be taken into account and the A1 or A2 value to be applied shall be those corresponding to the parent nuclide of that chain.
French: 2.7.2.2.3 Dans le calcul de A1 et A2 pour un radionucléide ne figurant pas au tableau 2.7.2.2.1, une seule chaîne de désintégration radioactive où les radionucléides se trouvent dans les mêmes proportions qu'à l'état naturel et où aucun descendant n'a une période supérieure à dix jours ou supérieure à celle du père nucléaire doit être considérée comme un radionucléide pur ; l'activité à prendre en considération et les valeurs de A1 ou de A2 à appliquer sont alors celles qui correspondent au père nucléaire de cette chaîne.
English: Triazoline 1, which is formally an α azoenamine, reacts with dimethyl acetylenedicarboxylate, acrylonitrile, methacrylonitrile, methyl methacrylate, phenylisocyanate, and sulfene to form products that appear to be derived from a common first step, the formation of a dipolar intermediate (e.g., 5).
French: La triazoline 1, qui est formellement une α-azoènamine, réagit avec l'acétylènedicarboxylate de diméthyle, l'acrylonitrile, le méthacrylonitrile, le méthacrylate de méthyle, l'isocyanate de phényle et le sulfène pour conduire à des produits qui semblent tous provenir d'une première étape commune, soit la formation d'un intermédiaire dipolaire (à savoir 5).
English: With a view to facilitate the work of the Committee, the various proposals are grouped according to their subject matter into the following sub-chapters: (a) Trademarks, (b) Article 6ter of the Paris Convention, (c) Industrial Designs, (d) Geographical Indications and (e) Internet Domain Names.
French: En vue de faciliter le travail du comité, les diverses propositions ont été regroupées par sujet dans les sous-chapitres suivants : a) marques, b) article 6ter de la Convention de Paris, c) dessins et modèles industriels, d) indications géographiques et e) noms de domaine de l’Internet.
English: Foreign Receivables Insurance As indicated earlier, the EDC provides receivables insurance for producers who have pre-sale agreements with foreign broadcasters or minimum guarantee commitments from foreign distributors.
French: Le premier recours des producteurs est que le prêteur de leur financement provisoire (une banque) finance ces engagements aussi. EDC offre déjà des services importants à l’industrie de la production.
English: It is the Treasury Board of Canada Secretariat's job to address these challenges as the general manager of the federal government.
French: Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à titre de gestionnaire général du gouvernement fédéral, de s'attaquer à ces défis.
English: In addition, ‘deprivation of certain rights’ can be imposed: as before this refers to deprivation of the right (1) to hold a certain office or public office in general; (2) to serve in the armed forces, and (3) to be a trustee. Passive bribery of a public official, involving an act or omission not contrary to his/her duty (Article 362 CC), carries a maximum sentence of two years’ imprisonment or a fine of the fifth category (€67,000).
French: Si le cadeau, la promesse ou le service est sollicité ou reçu pour obtenir une condamnation dans une affaire pénale, le juge est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de douze ans ou d’une amende de cinquième catégorie (67 000 EUR).
English: His delegation took note of the progress reports by the various UNCITRAL working groups on arbitration, insolvency law, security interests, electronic commerce, transport law, and privately financed infrastructure projects.
French: La délégation nigériane prend note des rapports d'étape des groupes de travail de la CNUDCI sur l'arbitrage, le droit de l'insolvabilité, les sûretés, le commerce électronique, le droit des transports et les projets d'infrastructure à financement privé.
English: The Committee agreed to co-sponsor, as requested, the third International Wildfire Conference which is scheduled to take place in Sydney, Australia from 4 to 8 October 2003.
French: Le Comité est convenu de coparrainer, comme il y était invité, la troisième Conférence internationale sur les feux de forêt qui doit se tenir à Sydney, Australie, du 4 au 8 octobre 2003.
English: Executive Scientific and Professional Administration and Foreign Service Technical Administrative Support Operational Total
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec (moins RCN*) RCN* (Québec) RCN* Ontario (moins RCN*) RCN* (Ontario) Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut À l’extérieur du Canada Total
English: Results Peel Coach Description:
French: Résultats Peel Coach Description :
English: White, Lawrence J. (1995) "Tying, Banking and Antitrust:
French: White, Lawrence J., « Tying, Banking and Antitrust:
English: In this context, the Committee also refers to the concerns and recommendations expressed under the right to a nationality.
French: Le Comité renvoie à ce propos aux préoccupations et recommandations qu'il a formulées au titre du droit à une nationalité.
English: "(1) A period of grace of not less than six months shall be allowed for the payment of the fees prescribed for the maintenance of industrial property rights, subject, if the domestic legislation so provides, to the payment of a surcharge."
French: "1) Un délai de grâce, qui devra être au minimum de six mois, sera accordé pour le paiement des taxes prévues pour le maintien des droits de propriété industrielle, moyennant le versement d’une surtaxe, si la législation nationale en impose une."
English: • (f) the taxpayer elects in writing filed with the taxpayer’s return of income for the taxation year in which the distribution occurs that this section apply to the distribution and provides information satisfactory to the Minister (3) Subsections (1) and (2) apply to distributions received after 2004.
French: • f) le contribuable fait, dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition de la distribution, un choix afin que le présent article s’applique à la distribution, et fournit au ministre des renseignements, que celui-ci estime acceptables, établissant ce qui suit : (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux distributions reçues après 2004.
English: CN further argues that the statutory right to refer the matter to the Agency does not apply, and that its position is consistent with a decision by the NTA dated July 28, 1994.
French: En outre, le CN déclare que le droit statutaire de saisir l'Office de la demande ne s'applique plus et que sa position est conforme à une décision de l'ONT en date du 28 juillet 1994.
English: The New PSEA The new Public Service Employment Act, which came into force on December 31st, encourages delegation of appointment authorities for external recruitment and executive resourcing to deputy heads.
French: La nouvelle LEFP La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, entrée en vigueur le 31 décembre, favorise la délégation des pouvoirs de nomination visant le recrutement externe et le ressourcement des cadres de direction aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: There were problems with unclear roles, increased bureaucracy, administrative weaknesses, and a lack of concrete action plans.
French: Le Rapport fait ressortir un manque de clarté dans les rôles, une bureaucratie plus lourde, des faiblesses administratives et l'absence de plans d'action concrets.
English: A further EC programme has supported short-term employment schemes of Timorese youth many of whom had taken an active part in street violence during 2006.
French: Un autre programme mis en place par la CE a appuyé les programmes à court terme en matière d'emploi destinés aux jeunes du pays - dont beaucoup avaient pris une part active aux violences urbaines de 2006.
English: To determine your organization’s eligibility for this service, please contact the applicable administrator listed in this chart.
French: Veuillez communiquer avec votre administrateur pour déterminer votre admissibilité à ce programme.
English: S/2004/695 Letter dated 24 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/695 Lettre datée du 24 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A C E F R S]
English: Edmonton, AB *Air Fare: $2,126.42 Other transportation: $153.10 Accommodation: $273.31 Meals and incidentals: $156.10 Other: $52.49 TOTAL: $2,761.42 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 2 126,42 $ Autre transport : 153,10 $ Hébergement : 273,31 $ Repas et effets connexes : 156,10 $ Autre : 52,49 $ TOTAL : 2 761,42 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Aurora crews conduct sovereignty and surveillance missions over the Atlantic Ocean routinely, while search and rescue capabilities are maintained 365 days of the year.
French: Les équipages Aurora exécutent couramment des missions de souveraineté et de surveillance au-dessus de l'océan Atlantique, et les capacités de recherche et sauvetage sont maintenues 365 jours par année.
English: She clarified that greater involvement by UNHCR in protecting people in mixed movement situations indeed fell within its mandated responsibilities for persons of concern to the Office who were part of these movements.
French: Elle précise qu'une plus grande participation du HCR dans la protection des populations dans des mouvements mixtes relève de ses responsabilités statutaires par rapport aux personnes relevant de la compétence du HCR qui font partie de ces mouvements.
English: The drilling of a well during period 1 of the term qualifies the licence holder to retain the licence for period 2, whether or not the total amount of the bid has been spent.
French: Le forage d'un puits au cours de la première période de validité du permis permet au détenteur de conserver le permis pour la deuxième période, qu'il ait ou non dépensé le montant total de l'offre.
English: The Crown contends that the defence of necessity is an "exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law ".
French: 258-259 : « Sa Majesté prétend que le moyen de défense fondé sur la nécessité est "une exception, une exemption, une excuse ou une réserve, que prescrit la loi".
English: This limitation does not apply to food and beverage expenses incurred as moving expenses, child care expenses or medical expenses.
French: Cette limite ne s’applique pas aux dépenses d’aliments et de boissons engagées à titre de frais de déménagement, de frais de garde d’enfants ou de frais médicaux.
English: Each field office would include three Civil Affairs Officers (2 P-3 and 1 United Nations Volunteer).
French: Chaque bureau de terrain comprendra trois spécialistes des affaires civiles (2 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies).
English: Examples of sign messages The following examples indicate how different kinds of information may be presented and how the text is structured (Fig.
French: Exemples de messages Les exemples suivants indiquent comment divers types de renseignements peuvent être présentés, ainsi que l’ordre du texte (Fig.
English: Took note of the report on the field visit to Viet Nam (DP/2002/CRP.7);
French: Pris note du rapport sur la mission de visite au Viet Nam (DP/2002/CRP.7);
English: Nyman and Westin (1968) compared blood proteins of three forms, consisting of the Baltic fourhorn sculpin (M. quadricornis), M. q. quadricornis, and M. q. relictus, and concluded that there was no significant difference amongst the various forms.
French: Par contre, Nyman et Westin (1968) ont comparé les protéines sanguines du chaboisseau à quatre cornes de la Baltique (M. quadricornis), du M. q. quadricornis et du M. q. relictus et ont conclu à l’absence de différence significative entre ces différentes formes.
English: Terms of reference outline the responsibilities of Advisory Committees.
French: Habituellement, le but visé est de cerner les problèmes et les attentes ou de recommander des solutions.
English: In these guidelines the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to as the IPCC Guidelines.
French: Dans les présentes lignes directrices, les Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre sont dénommées en abrégé Lignes directrices du GIEC.
English: Additionally, the Agency notes that VIA's estimate of lost revenues does not take into consideration the percentage of time that a person, who is turned away because all of the seats and the tie-down in the economy coach cars are already sold, either takes a later train or is possibly accommodated in a VIA-1 coach car on the same train.
French: En outre, l'Office note que la perte de revenus estimée par VIA ne prend pas en compte le pourcentage de fois qu'une personne ne pouvant pas acheter de billet parce que tous les sièges et le dispositif de retenue dans les voitures-coach de la classe économique sont déjà vendus prend un autre train ou trouve une place dans la voiture VIA-1 du même train.
English: The elections were an important step in the democratic development of Pakistan.
French: Ces élections ont marqué une étape importante dans le développement démocratique du Pakistan.