ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defoliation and fertilization each modestly increased tree mortality (10 and 6%, respectively), but the effects were not additive.
French: La défoliation et la fertilisation ont toutes les deux augmenté légèrement la mortalité (respectivement 10 et 6 %) mais leurs effets n'étaient pas additifs.
English: Since 2000, IFCIM has been running the Shanghai International MBA (SIMBA), which is the MBA that the Ecole Nationale des Ponts et Chaussées (ENPC) teaches and delivers the degree for in China, with the official backing of the Chinese Ministry of Education. In the past couple of years, SIMBA was rated among the top three foreign MBAs in China, and in 2004 it totaled 90 participants.
French: Depuis 2000, l’IFCIM offre le Shanghai International MBA (SIMBA), qui est le MBA de l’Ecole des Ponts ParisTech, enseigné et délivré en Chine, avec l’appui officiel du Ministère chinois de l’éducation.
English: "Names of the duly authorised representatives hereby confirm that the name of
French: Veuillez fournir une lettre de garantie signée à la fois par le CNO de votre pays et les autorités municipales, ainsi libellée :
English: RASB VP(Director General, RSD) As the Project has moved into two separate streams (maintenance and development of the PSRS prototype, and project definition for EPA), two separate organizations have been established.
French: On a mis sur pied deux groupes lorsque le projet a été divisé en deux volets, soit la maintenance et l'élaboration du prototype du SRFP et la définition du projet pour l'obtention de l'ADP.
English: It is evident, however, that there are system deficiencies which this case has revealed.
French: Il est évident cependant qu'elle révèle des carences systémiques.
English: However, if a person engages regularly in such activity, the immediate risk is more than offset by an improvement in prognosis during intervening periods of rest.
French: Cependant, si la personne pratique déjà à un régime d'exercices de façon régulière, le risque immédiat est de beaucoup compensé par l'amélioration du pronostic au cours des périodes de repos interimaires.
English: In this way, at the hour of the Cross, at the hour of the world’s darkest night, you became the Mother of all believers, the Mother of the Church.
French: Ainsi, à l’heure de la croix, à l’heure de la nuit la plus sombre du monde, tu es devenue Mère des croyants, Mère de l’Église.
English: Concerning paragraphs 3 (a) and 3 (b), the Ministry of the Interior and the Office of the Attorney-General are responsible for carrying out the tasks relating to this item.
French: S'agissant des alinéas a) et b) du paragraphe 3, le Ministère de l'intérieur et le ministère public doivent prendre les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions de cet alinéa.
English: For more information on the checkout process, click here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d’emprunt, cliquez ici.
English: (3) Local contractors may not bid, and mobilization and logistics for outside contractors could result in higher co sts.
French: Les impondérables doivent être déterminés et évalués comme cela a été discuté dans la section antérieure.
English: This should influence the design of everything around us!
French: Cela devrait suffire à changer le monde qui nous entoure!
English: This requires restating or adapting the message to the level of audience knowledge and understanding.
French: Les clients ou les clientes ne sont pas toujours clair(e)s au sujet de leurs besoins précis, mais le ou la titulaire peut poser des questions pour obtenir des éclaircissements.
English: Scan from right to left at middle range –i.e. the walls.
French: Des aires résidentielles sécures, un personnel formé adéquatement et des espaces pour circuler en toute sécurité sont des mesures préventives pour empêcher qu’une personne ne s’égare.
English: The central systems inventory which was developed for the project will continue to be maintained and used for planning purposes.
French: Le répertoire central des systèmes qui a été élaboré pour le projet sera maintenu et utilisé à des fins de planification.
English: The advertising directed to health professionals is frequently unbalanced because of the presentation (risk information in small print and separated from the rest of the advertisement) or because the information is incomplete or even inaccurate, e.g., exaggeration of the benefits.
French: La publicité destinée aux professionnels de la santé est souvent non-balancée en raison de sa présentation (les risques sont mentionnés en petits caractères et en retrait du reste du texte publicitaire) ou parce que l'information est incomplète, voire inexacte, comme par exemple, les allégations relatives au produit sont exagérées.
English: The designated signee MAY NOT designate someone else to sign on their behalf.  The original signed certificates for local standards shall be retained at the district office for safekeeping.
French: Le signataire désigné NE PEUT PAS désigner quelqu'un d'autre pour signer en son nom.   L'original de chaque certificat signé pour les étalons locaux doit être conservé dans le bureau de district.
English: The recommendation made at the twenty-fourth special session concerning the launching of a global campaign to eradicate poverty is extremely wide-ranging in scope and implies two broad components: first, the “consolidation” of relevant initiatives and activities by the international community; and, secondly, the launch of a major advocacy effort.
French: La recommandation formulée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire concernant le lancement d'une campagne mondiale visant à éliminer la pauvreté couvre un champ très large et préconise deux mesures principales : premièrement, « regrouper » les initiatives et les activités de la communauté internationale en matière de lutte contre la pauvreté; ensuite, lancer une grande campagne de sensibilisation.
English: • International intergovernmental organizations
French: • les gouvernements étrangers et les établissements de recherche
English: One of the most important ﬁndings of the sentinel transmission studies of Wells and Riley was the extraordinary heterogeneity of infectiousness among patients with smear-positive pulmonary TB.16-18 They went on to evaluate the aerial infectivity of the droplets from smear-positive patients by artiﬁcially atomizing sputum and exposing guinea pigs to a Astandard dose@, and were able to show a marked variability in the infectivity of aerosolized sputum.
French: des expectorations et en exposant des cobayes à une « dose standard » et ont pu montrer qu’il y avait de grandes diﬀérences dans l’infectivité des expectorations aérosolisées. Ainsi, même si des patients semblent avoir un nombre équivalent de bacilles dans leurs expectorations, les expectorations d’un patient peuvent plus facilement que celles d’un autre produire de grands nombres de microgouttelettes, en raison de leurs propriétés physiques et chimiques.
English: The arms experts of the Monitoring Group have gathered details concerning some large deliveries of arms to BAM and subsequent purchases (see annex I).
French: Les experts en armements du Groupe de contrôle ont obtenu des informations sur certaines grandes livraisons d'armes sur ce marché, ainsi que sur les achats d'armes effectués comme suite à ces livraisons (voir annexe I).
English: Decides that the measures on arms, previously imposed by paragraph 20 of resolution 1493 and paragraph 1 of resolution 1596, as renewed in paragraph 1 above, shall no longer apply to the supply, sale or transfer of arms and related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities to the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: Décide que les mesures sur les armes, précédemment imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1596 (2005) telles que renouvelées au paragraphe 1 ci-dessus, ne s'appliquent plus à la fourniture, à la vente ou au transfert au Gouvernement de la République démocratique du Congo d'armes et de matériel connexe ni à la fourniture d'une assistance ou de services de conseil ou de formation ayant un rapport avec la conduite d'activités militaires destinés au Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: This crisis, just like the BSE crisis, is throwing up questions which we must answer, both in concrete terms and also very quickly.
French: Cette crise, à l'instar de la crise de l'ESB, pose des questions auxquelles nous devons répondre très rapidement et très concrètement.
English: He submitted that, in order for something to be similar to another thing, there must be more than only some common features or points of resemblance.
French: Pour ce motif, le conseiller a fait la distinction entre le présent appel et l'affaire Brother International Corporation (Canada) Ltd. c.
English: Forensic identification Operations Support Services Toxicity of Sulfur (Powder or Prills) QUESTION When heating prill sulfur for molding material for footwear patterns on snow and ice, are we not producing sulfur dioxide?
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Toxicité du Soufre (en Poudre ou en Pastilles) QUESTION Lorsqu’on chauffe des pastilles de soufre pour produire des moules qui serviront à relever des empreintes de chaussures dans la neige ou sur la glace, n’obtient-on pas de l’anhydride sulfureux?
English: CFIA also has 22 laboratories and research facilities across the country.
French: L'ACIA a aussi 22 laboratoires et centres de recherche au pays.
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Lafleur Communication, - it billed PWGSC for services never rendered;  (b) as regards J. Lafleur, - he knowingly instructed Lafleur Communication to bill PWGSC for services not rendered; - he cannot justify the fees he asked Lafleur Communication to bill PWGSC; 4.
French: Lafleur Communication et J. Lafleur ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Lafleur Communication; - Elle a facturé TPSGC pour des services qu’elle n’a pas rendus; (b) Quant à J. Lafleur; - Il a sciemment donné instructions à Lafleur Communication de facturer TPSGC pour des services non rendus; - Il est incapable de justifier les honoraires qu’il a demandé à Lafleur Communication de facturer à TPSGC;  4.
English: As well, women reported a higher level of computer use.
French: En outre, relativement plus de femmes que d'hommes utilisaient un ordinateur au travail: 37% contre 30%.
English: 640E: For substances of PG III, non viscous;
French: 640E: Pour les matières du groupe d'emballage III, non visqueuses;
English: It therefore supported the work of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the efforts of the working group on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment.
French: C'est pourquoi il appuie les travaux du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires, ainsi que les efforts déployés par le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We encourage interested countries to participate in the intergovernmental negotiation process aimed at adopting a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both the UNECE Water and Industrial Accidents Conventions.
French: Nous encourageons les pays intéressés à participer au processus de négociation intergouvernemental, en vue de l'adoption, dans le contexte des Conventions de la CEE relatives à l'eau et aux accidents industriels, d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommage transfrontière causé par des activités dangereuses.
English: At the 15th meeting, on 10 March 2008, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit, presented his report (A/HRC/7/8 and Add.1-2).
French: À la 15e séance, le 10 mars 2008, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Juan Miguel Petit, a présenté son rapport (A/HRC/7/8 et Add.1 et 2).
English: By committing to adopt the Euro, Lithuania will have to implement strategies to maintain a fiscal deficit lower than 3% of GDP.
French: Parce qu'elle s'est engagée à adopter l'euro, la Lituanie devra mettre en œuvre des stratégies lui permettant de maintenir le déficit budgétaire sous la barre de 3 % du PIB.
English: (e) Maintenance and repair of generator;
French: e) Entretien et réparation du générateur;
English: Calls upon the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and calls upon all States to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires, en attendant que l'on parvienne à l'élimination totale des armes nucléaires, de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international dans lequel ils s'engageraient collectivement à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, et demande à tous les États de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes;
English:    . The Commission is required to provide us with annual reports on the current situation as regards equal opportunities for women and men in the European Union.
French:    - La Commission a l’obligation de nous communiquer un rapport annuel sur la situation actuelle de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne.
English: Monticellite, a characteristic accompanier of melilite would form from dolomitic carbonate under the same conditions.
French: La monticellite, minéral caractéristique accompagnant la melilite, serait produite à partir de carbonates dolomitiques soumis à ces mêmes conditions.
English: It is possible that such environmental agents are more of a risk than current evidence suggests.
French: Il se peut que ces agents environnementaux soient plus dangereux que ce que les données actuelles semblent indiquer.
English: Whereas paragraph 57 addresses the sustainability of fisheries in view of the vulnerability of target species to over-exploitation, paragraphs 66-71 relate to marine biodiversity concerns due to side effects of "destructive fishing practices".
French: Ce paragraphe a trait à la viabilité des activités de pêche en tenant compte de la vulnérabilité des espèces touchées par la surexploitation, tandis que les paragraphes 66 à 71 ont trait aux craintes des effets secondaires qu’auront les « pratiques de pêche destructives » sur la biodiversité marine.
English: Total amount the government owes.
French: Excédent ou besoins financiers (opérations de change exclues).
English: The framework placed greater reliance on the private sector to operate ferry services, which resulted in efficiencies and a reduction in subsidies.
French: Ce cadre confie davantage au secteur privé l'exploitation des services de traversier, ce qui s'est soldé par des économies et par une baisse des subventions.
English: As long as such indicators are relevant to conference goals, they are readily available for monitoring purposes.
French: Des indicateurs existants se prêtent parfois au suivi correspondant aux objectifs fixés par les grandes conférences.
English: DNFBPs include, for example, accountants, attorneys, trust administrators, registrars of businesses, tax agents, financial advisors, auto-dealers, dealers in antiques and artworks, dealers in precious commodities, real estate agents and travel agents.
French: Ce sont par exemple les études de comptables, les cabinets d'avocats, les administrateurs de biens, les directeurs du registre des sociétés, les conseillers fiscaux, les conseillers financiers, les marchands d'automobiles, les marchands d'antiquités et d'œuvres d'art, les marchands de marchandises de valeur, les agents immobiliers et les voyagistes.
English: Liechtenstein authorities have no influence on whether and how many appeals are lodged.
French: Les autorités du Liechtenstein n'ont pas d'influence sur le nombre éventuel d'appels interjetés.
English: For additional product information, contact AgExpert at 1-800-667-7893 or visit www.AgExpert.ca.
French: Pour plus de renseignements sur ce produit, contactez AgExpert au 1 800 667-7893 ou visitez le site www.AgExpert.ca
English: Accuracies of 90–95, 81–86, and 72–80% were achieved when classifying fish as of either Japan/Russia/Yukon River versus southeastern Alaska/British Columbia origin, Japan versus Russia/Yukon River origin, or Russia versus Yukon River origin, respectively.
French: On est parvenu à une précision de 90–95, 81–86 et 72–80% en attribuant les poissons à une origine japonaise, russe ou du fleuve Yukon par opposition à une origine du sud-est de l'Alaska et de la Colombie-Britannique, et en attribuant les poissons à une origine du Japon par opposition à la Russie et au fleuve Yukon ou encore de la Russie par opposition au fleuve Yukon, respectivement.
English: The role of the European Parliament has been strengthened.
French: Le rôle du Parlement européen devient plus important.
English: This statement refers in particular to the data derived by Mr. J. Edsforth and other consultants for the Complainants.
French: Cette déclaration porte en particulier sur les données extraites par M. J. Edsforth et d'autres consultants pour le compte des plaignants.
English: Standard pay comprises the bulk of an employee's remuneration and is set according to the difficulty and stressfulness of the job and the employee's skill level.
French: Le salaire de référence représente l'essentiel de la rémunération des employés et est déterminé en fonction du degré de difficulté et de pénibilité du travail à effectuer et du niveau de compétence du travailleur.
English: The embargo is aimed at destroying the political, economic and social system of the Cuban people.
French: L'embargo vise à détruire le système politique, économique et social du peuple cubain.
English: Habitat Fragmentation - Extensive loss of natural habitat through human activities may result in small pockets of specific habitats that are isolated from other similar areas.
French:   Les principaux agresseurs au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton sont la fragmentation de l'habitat, l'invasion par les espèces non indigènes (exotiques), la pollution, le changement climatique et les incidences de la pêche et du tourisme.
English: As at December 31, 2006, the Company expects that its deferred income tax assets will be recovered from future taxable income and therefore, has not set up a valuation allowance.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie prévoit que ses impôts sur les bénéfices reportés débiteurs seront recouvrés du bénéfice imposable futur et, par conséquent, elle n’a pas établi de provision pour moins-value.
English: TPC approved repayable investment: $499 995 Number of jobs expected to be created or maintained: 32 HARRIS CANADA INC.
French: Investissement remboursable de PTC : 499 995 dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 32 HARRIS CANADA INC.
English: allround 0580 brown leather strap with black clock ...
French: allround 0580 bracelet cuir brun avec cadran ...
English: Also surprisingly Pocketables.net has one and is providing great reviews on different aspects of the D4. While they are waiting for the extended battery which gives it 4 hours or more of juice they did test Vista performance and it was surprisingly good!
French: Connaissez vous la sensibilité et le modele du chipset wifi ?
English: Idris this morning explained his valuable wishes and programs for the future activities of the Organization which we fully support, and we wish him all success to implement them.
French: Idris a expliqué ce matin la façon dont il conçoit l’avenir de l’Organisation et les programmes qu’il envisage et nous lui accordons tout notre soutien à cet égard; nous lui adressons tous nos vœux de succès pour leur mise en œuvre.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants s’efforcent, par voie d’accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l’interprétation ou l’application de la Convention.
English: More than 30 meetings held with stakeholders of priority commodities to determine key pest management issues for risk reduction and to develop strategies to deal with these issues.
French: Les procédures d'application de la loi en réponse aux non-conformités ont été élaborées par l'entremise d'une initiative de formation nationale dans le but de favoriser l'uniformité des mesures d'application de la loi partout au Canada.
English: But I promise you an Irish presidency that will not stint in its efforts to achieve as much as is possible in this time.
French: Toutefois, je vous promets une présidence irlandaise qui n’épargnera aucun effort pour accomplir le plus possible au cours de cette période.
English: Other reforms depend very much on our ability to reverse the under-investment in retraining our staff and in information technology.
French: D'autres dépendent en grande partie de notre aptitude à rattraper le temps perdu en ce qui concerne la formation du personnel et l'informatique.
English: Who will package the selections available on an interactive basis?
French: Toutefois, l’Internet fonctionne déjà de cette façon pour le consommateur chez lui, quoique sous forme d'une bande étroite.
English: Experimental dispersion for Rayleigh waves is now obtainable at a site and inverted with a fast algorithm for dispersion computation.
French: La dispersion expérimentale pour les ondes Rayleigh peut maintenant être obtenue sur un site et soumise à une inversion au moyen d'un algorithme rapide pour la compilation de la dispersion.
English: The Violence Prevention Act came into effect on July 1, 2006.
French: La Violence Prevention Act est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Long-shoot terminal bud (LSTB) development in western white pine (Pinus monticola Dougl.) was studied throughout the annual growth cycle to determine the phenology of LSTB development and the time of cone-bud differentiation.
French: Le développement des bourgeons terminaux des longues pousses raméales (LSTB : long-shoot terminal bud) du pin blanc argenté (Pinus monticola Dougl.) fut étudié au cours d'un cycle annuel de croissance pour déterminer la phénologie du développement des LSTB et le temps de différenciation des bourgeons à cônes.
English: Echo (Echo, Echo) Chamber (Chamber, Chamber)
French: La chambre (chambre, chambre, chambre) d'écho (écho, écho, écho)
English: In addition, the audit showed that records in the database were incomplete and inaccurate.
French: En outre, la vérification a montré que les fichiers de la base de données étaient incomplets et inexacts.