ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Kingsbury, “Operational Policies of International Institutions as Part of the Law-Making Process: The World Bank and Indigenous Peoples”, in: G.S. Goodwin-Gill and S. Talomon, The Reality of International Law - Essays in Honour of Ian Brownlie, Oxford, Clarendon Press, 1999, pp. 323-342.
French: B. Kingsbury, «Operational Policies of International Institutions as Part of the Law-Making Process: The World Bank and Indigenous Peoples» dans: G. S. Goodwin-Gill and S. Talomon, The Reality of International Law − Essays in Honour of Ian Brownlie, Oxford, Clarendon Press, 1999, p.
English: These centres provide most of the primary care – care similar to that provided by family physicians in other jurisdictions.
French: 3.1.a.viii Services médicaux Dans les T.N.-O., il faut un mode unique de prestation des services de santé en raison de la petite taille des collectivités et des vastes distances entre celles-ci.
English: Furthermore, the statute stresses the principle of the sovereign equality of all its members.
French: En outre, le statut souligne le principe de l'égalité souveraine de tous ses membres.
English: This provision, which is not elaborated further, provides an opportunity for the Conference to reflect on the nature of State responsibility for the human rights consequences of arms transfers.
French: Il existe plusieurs codes régionaux qui stipulent que les États ne doivent pas transférer d'armes vers des pays où elles seront utilisées pour violer les droits de l'homme.
English: • Canadian Security Intelligence Services (CSIS): Investigates and analyzes cyber threats to national security, as defined in the CSIS Act.
French: ▪ Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Le SCRS fait des enquêtes et des analyses sur les menaces cybernétiques à la sécurité nationale, telles que définies dans la Loi sur le SCRS.
English: In certain circumstances, the publishers affiliated with SODRAC will receive only the publisher's share of royalties, while publishers affiliated with CMRRA receive both the publisher's and the author's share.
French: Dans certaines circonstances, les éditeurs affiliés à la SODRAC recevront uniquement la part des redevances de l'éditeur, tandis que des éditeurs affiliés à la CMRRA reçoivent la part de l'éditeur et de l'auteur.
English: However, this circumstance does not prevent us from developing a realistic plan of action.
French: Toutefois, cette circonstance ne nous empêche pas d'élaborer un plan d'action réaliste.
English: Indeed, there were situations where phrases like “joint and several responsibility” or “joint and several liability” were incorporated in treaties, as in the case of the Convention on Liability for Damage Caused by Objects Launched into Outer Space.
French: De fait, dans certains cas, des expressions comme "joint and several responsibility" ou "joint and several liability" étaient utilisées dans des traités, comme l'attestait la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages par les objets spatiaux.
English: The Global Campaign on Sustainable Urbanization, the fifth session of the World Urban Forum and the twenty-third session of the Governing Council will form an integral part of the advocacy role of UN-Habitat in mainstreaming the Habitat Agenda and building awareness of the urbanization and urban poverty agenda.
French: La campagne mondiale en faveur d'une urbanisation selon les principes du développement durable, la Cinquième session du Forum urbain mondial et la vingt-troisième session du Conseil d'administration font partie intégrante du rôle de sensibilisation que joue ONU-Habitat en vue d'institutionnaliser le Programme pour l'habitat et de mieux faire déterminer l'action à mener en ce qui concerne l'urbanisation et la pauvreté en milieu urbain.
English: But the addition of an Annex to the Rules of Procedure is quite clearly an amendment to the actual Rules of Procedure and, as such, requires an absolute majority.
French: L'addition d'une annexe au règlement constitue toutefois une modification du règlement et impose dès lors la majorité absolue.
English: Montréal, Quebec Airfare: $202.00 Other transportation: $11.28 Accommodation:
French: Le 5 juin 2006 Destination(s) :
English: Data coding classification standards: WCB uses claim characteristic codes based on CSA Standards.
French: Normes de codage/classification des données : la Workers' Compensation Board utilise les codes des caractéristiques des demandes basés sur les normes de la CSA.
English: Let me emphasize that ownership of Africa's development by African countries themselves should not be used to leave Africa's development to itself alone.
French: Je tiens à souligner que le fait que les pays africains aient eux-mêmes pris en main leur développement ne doit pas servir de prétexte pour laisser l'Afrique seule responsable de son développement.
English: Emphasizes the importance of taking measures to broaden the donor base and increase the number of donor countries and other partners making financial contributions to the United Nations development system in order to reduce reliance of the United Nations development system on a limited number of donors;
French: Souligne qu'il importe de prendre des mesures en vue d'élargir la base de donateurs et d'accroître le nombre des pays donateurs et autres partenaires qui versent des contributions aux organismes de développement des Nations Unies afin de rendre ceux-ci moins tributaires d'un nombre restreint de donateurs ;
English: (5) Will expire 5 years after the date of entry into force.
French: (5) Viendra à expiration cinq ans après la date d’entrée en vigueur.
English: In fact, Eurostat is testing a limited number of core questions for measuring health status and the Budapest Initiative will use the results of this testing when developing their core questions.
French: En fait, Eurostat procède à des essais sur un nombre limité des questions de base destinées à mesurer l'état sanitaire, et l'Initiative de Budapest en utilisera les résultats pour élaborer ses propres questions de base.
English: During 2002-2003, a representative of the Ministerial Council attended an FPT-AIDS consultation meeting on the issue of people who are unwilling or unable to disclose their HIV status and the impact of this on transmission.
French: Il a établi des liens solides avec le Comité FPT sur le VIH/sida (CCS FPT, et le coprésident provincial du Comité est membre d'office du Conseil.
English: ◦ the genuine participation of diverse communities of women in all areas of health research, planning, and service delivery;
French: ◦ une véritable participation des divers regroupements de femmes dans tous les secteurs de la recherche, de la planification et des services en matière de santé;
English: The Communities Component will help to address the infrastructure needs of smaller communities to help develop a stronger, safer and better British Columbia," said Minister Day.
French: Le volet Collectivités aidera à répondre aux besoins en infrastructure des petites collectivités et à faire en sorte que la Colombie-Britannique soit plus forte, plus sécuritaire et meilleure, a affirmé le ministre Day.
English: The Deputy Minister estimated that, in 1994, caps, lids and jars were being dumped by Kerr and Alltrista at margins of dumping ranging from 9.1 to 45.5 percent.
French: Le Sous-ministre a estimé qu’en 1994, les couvercles, les disques et les bocaux ont fait l’objet de dumping par Kerr et Alltrista selon des marges variant de 9,1 à 45,5 p. 100.
English: Well, I am keen that we should no longer be in the position we are in now where, despite the interinstitutional agreement, we are told by a lot of people that we have to find the extra money for Kosovo within the financial envelope agreed before Kosovo became a necessity.
French: Hé bien, j'aimerais ne plus être dans la position où, malgré l'accord interinstitutionnel, de nombreuses personnes nous disent que nous devons trouver des crédits supplémentaires pour le Kosovo dans le cadre de l'enveloppe financière conclue avant qu'il ne devienne une nécessité.
English: Unfortunately, their fears have come true.
French: Malheureusement, leurs craintes se sont vérifiées.
English: There are no numerical estimates of uncertainty available for this estimate.
French: On ne dispose pas d’une évaluation quantitative du degré d’incertitude associé à cette estimation.
English: That is the reason behind exhaustion in the European Union.
French: C'est la raison qui est à la base de l'épuisement dans l'Union européenne.
English: 400th Anniversary of the city of Québec that will be held in 2008 22 :
French: Les Canadiens des provinces de l’Atlantique et des Prairies connaissent davantage les Minutes Historica (68 % et 62 %, respectivement).
English: In addition, it is difficult to track the services (particularly health services) they may have received elsewhere.
French: En outre, on peut difficilement savoir s’ils ont reçu des services (notamment des services de santé) ailleurs.
English: September 11, 2008 About Archaeology Historic Places Heritage Fairs 2008 Heritage Week 2008
French: Visitez le site web ... le 11 septembre 2008 À propos Archéologie Lieux patrimoniaux Fêtes du patrimoine 2008 Semaine du patrimoine 2008
English: Finally, because this is a sector, as we have said, experiencing profound crisis.
French: Enfin, parce que c'est un secteur, nous l'avons rappelé, qui connaît une crise profonde.
English: We have all seen numerous specialists and are progressing well on the road to recovery.
French: Nous avons tous vu de nombreux spécialistes et sommes en bonne voie de guérison.
English: The Division of Conference Management at the United Nations Office at Geneva, notes that the Human Rights Council, established in June 2006, has a conference-servicing entitlement of no fewer than three sessions per year, for a total duration of no less than 10 weeks.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, la Division de la gestion des conférences signale que le Conseil des droits de l'homme, constitué en juin 2006, a droit à des services de conférence pour au moins trois sessions par an d'une durée totale de 10 semaines au minimum.
English: Infrastructure remains extremely weak and a single washed-out road can cut off large communities.
French: L'équipement demeure extrêmement fragile, et il suffit qu'une route soit emportée par les inondations pour que de vastes régions soient coupées du reste du pays.
English: the Province’s Contribution by that third party conform to these requirements. 5.3 Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the Government of Canada wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement, including but not limited to, cheques, notification on details or programs.
French: SOUS-APPENDICE 1 DE L’ANNEXE 1 DÉPENSES ADMINISTRATIVES ET PRESCRIPTIONS 1.0 1.1 DÉFINITIONS « imputées directement à » La province doit faire état de toutes les dépenses propres à un programme ou à un groupe de programmes dont elle assure l’administration au moment où elles sont engagées, et comptabiliser toutes les dépenses qui se rattachent clairement à un programme ou à un groupe de programmes particuliers dans des comptes de dépenses distincts du grand livre général.
English: The presence of ventral webbing and multiple tubercles on several basal lateral protuberances of the presacral neural spines in this skeleton may represent a sexual dimorphism of Ianthasaurus.
French: La présence d'une palmure ventrale et de tubercules multiples sur plusieurs protubérances latérales proximales des vertèbres présacrées indiquent peut-être un dimorphisme sexuel.
English: To distribute those costs and benefits fairly and effectively, what is needed is a "grand bargain" and the governance to keep it.
French: Ce qu'il faut pour répartir ces coûts et ces profits de façon équitable et efficace, c'est une «noble entente» et une saine gouvernance pour la mener à bien.
English: Unless it is a democratic Europe, the united Europe will be neither united, nor democratic.
French: L'Europe unie sera, sans aucun doute, une Europe démocratique.
English: Following a somewhat detailed presentation of State practice with respect to objections to reservations, the Special Rapporteur proposed the following definition:
French: À l'issue d'une présentation assez détaillée de la pratique des États relativement aux objections aux réserves, le Rapporteur spécial avait proposé que celles-ci soient définies de la manière suivante :
English: The EU also appealed to the Government and UNITA to refrain from acquisition of lethal material and to cooperate fully with the demining process.
French: L'Union européenne a aussi réitéré son appel au gouvernement et à l'UNITA, pour qu'ils s'abstiennent d'acquérir des armements meurtriers et qu'ils coopèrent pleinement aux opérations de déminage.
English: A better understanding of the forage growth and quality of disturbed and undisturbed rough fescue communities will allow for sustainable management of the rough fescue rangeland resource and provide opportunities to integrate multiple users of the grassland land base in the foothills of Southern Alberta.
French: Une meilleure compréhension de la croissance des espèces fourragères et de la qualité des communautés de fétuques scabres perturbées et non perturbées permettra d’assurer une gestion viable des ressources des fétuques scabres et d’offrir des occasions d’intégrer les multiples usagers des terres herbeuses situées aux contreforts du sud de l’Alberta.
English: I think that the Commission needs to have another good look at the policy with regard to this organisation.
French: Je pense que la Commission va devoir revoir sa politique concernant cette organisation.
English: 17A.63 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) government development policies will continue to include information and communication technology, science and technology as a priority; (b) partners will continue their support; and (c) there will be involvement of key actors and stakeholders at the national, subregional and global levels.
French: 17A.63 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si : a) les gouvernements continuent de faire une place prioritaire aux technologies de l'information et des communications et à la science et à la technique dans leurs politiques de développement; b) les partenaires maintiennent leur appui; et c) des protagonistes et des parties prenantes s'engagent aux niveaux national, sous-régional et mondial.
English: A number of missions developed partnerships with United Nations agencies, funds and programmes as well as with local universities and non-governmental organizations to increase awareness of employment opportunities with the missions and to target women candidates.
French: Des missions ont noué des partenariats avec des organismes, des fonds et des programmes des Nations Unies ainsi qu'avec des universités et des organisations non gouvernementales locales afin de faire mieux connaître les possibilités d'emploi qu'elles offrent et de cibler les femmes.
English: Mr Schulz, if there is an ostrich in this room, it is not to be found in seat 21 [Mr Barroso's seat]; it is to be found in seat 6 [Mr Schulz's seat].
French: Monsieur Schulz, s'il y a une autruche dans cette salle, elle ne se trouve pas sur le siège n° 21 [siège de M. Barroso], mais sur le n° 6 [siège de M. Schulz].
English: That is a collective problem, which involves the question of how are we to rekindle the European flame. And here, I see only one solution.
French: Ce n'est pas du tout là le problème de nos rapporteurs; c'est un problème collectif qui tient à la question de savoir comment réanimer notre flamme européenne?
English: Simona Bignami, Université de Montréal ABSTRACT:
French: Leeke, The Centre for Research in Women’s Health, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre;J.
English: One of the appropriate actions would be to refer the physician to the new National Clinical Assessment Authority.
French: Une des mesures correctrices appropriées consiste à adresser le médecin en question à la nouvelle National Clinical Assessment Authority.
English: A good consumer protection policy must ensure healthy markets, and security and confidence, whereby cross-border trade and innovation are encouraged.
French: Une bonne politique de protection des consommateurs doit pouvoir garantir la santé des marchés et instaurer la sécurité et la confiance, vecteurs d'encouragement des échanges internationaux et de l'innovation.
English: Negotiations for the accession of the Republic of Cyprus to the European Union will be finalized in December.
French: Les négociations en vue de l'admission de la République de Chypre à l'Union européenne s'achèveront en décembre.
English: 2006.I.1441. 3 . Creep deformation, in this context, refers to a change of shape under stress or load.
French: C. 2006.I.1441. 3 . La déformation de fluage, dans ce contexte, fait référence à un changement de forme dû à la contrainte ou à la charge.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/77).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/77).
English: Major products excreted to the medium under aerobic conditions were succinic and citric acids.
French: Les produits majeurs excrétés dans le milieu dans des conditions anaérobies étaient les acides succiniques et citriques.
English: In order to do this the Community and the Member States must have at their disposal accurate and objective information concerning all the problems associated with racism and xenophobia.
French: Pour pouvoir le faire, la Communauté et les États membres doivent avoir à leur disposition des informations précises et objectives concernant les problèmes associés au racisme et à la xénophobie.
English: Invoices should be approved quickly so that they can be paid on time, thus avoiding interest charges.
French: Les factures devraient être approuvées rapidement afin qu'on puisse les régler à temps et ne pas avoir à payer d'intérêts.
English: We hope you'll pour yourself a cup of tea or coffee and spend a few moments here.
French: Nous vous invitons à vous verser un thé ou un café et à passer un moment ici avec nous.
English: The Canada-United States Cross-Border Crime Forum (CBCF) was established in 1997 to improve bilateral cooperation and information sharing.
French: Créé en 1997, le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis (FCT) a été chargé d’améliorer la coopération bilatérale et le partage d’information entre les deux pays.
English: • Poor or lack of access to cable, radio or broadband services
French: • L'accès inexistant ou de mauvaise qualité à des services de câblodiffusion, de radio et de bande passante.
English: Tier two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria (see also Table 4): — They can be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Les actifs de niveau 2 doivent remplir les critères minimaux d’éligibilité énumérés ci-après (cf. tableau 4). — Ils peuvent être des titres de créance (négociables ou non négociables sur un marché) ayant a) un principal fixe, inconditionnel et b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: This right is one of freedom of navigation and overflight, virtually as on the high seas.
French: Le Canada fonde sa politique de désarmement et de non-prolifération nucléaires sur le Traité de non-prolifération nucléaire.
English: One of these roadblocks is the historical perception that only men invent things.
French: La perception bien ancrée selon laquelle il n'y a que les hommes qui inventent des choses constitue l'un de ces obstacles.
English: Actually, the only place I’ve ever stood face-to-face with a bear was on a quiet forest walk in Lynn Canyon, five minutes from a mall in North Vancouver, BC.
French: Ainsi, la seule fois où je me suis retrouvée face à face avec un ours, c’est en me promenant tranquillement dans la forêt du canyon de Lynn, à cinq minutes d’un centre commercial de North Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The metabolism of tipranavir in the presence of low-dose ritonavir is minimal.
French: Le métabolisme du tipranavir en présence de ritonavir à faible dose est minime.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2003 : 4 - Table of Contents - Previous - Next - Appendix:
French: Dépenses fiscale et évaluation 2003 : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe :
English: Since 2000, projects have focused on areas of violence that are prevalent across the Member States of the EU (and often beyond) and therefore provide opportunities for transferring results, but that are also identiﬁed as being priority areas for action in the project organisations’ own localities/countries.
French: Depuis 2000, les projets se sont concentrés sur des aspects de la violence qui prédominent dans les États membres de l’Union européenne (et souvent au-delà) oﬀrant ainsi des possibilités de transférer les résultats, mais ils se sont aussi penchés sur les aspects identiﬁés comme des domaines d’action prioritaires dans le pays ou la localité de l’organisation chargée du projet.
English: We all know how energy prices are influenced by the different sectors.
French: Nous savons tous à quel point les prix de l'énergie sont influencés par les différents secteurs.
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility;
French: Reconnaît la nécessité de nouer des partenariats forts avec les organisations de la société civile et le secteur privé en vue d'éliminer la pauvreté et de parvenir au développement, ainsi que d'instaurer une responsabilité sociale des entreprises ;
English: It is the responsibility of the individual RRFSS representatives to maintain the data set.
French: Il incombe à chacun des représentants de tenir l'ensemble de données.
English: I also want to take the opportunity presented by this special occasion to thank former Chief Justice Lamer for his patience with my many dissents and to wish him well.
French: Je profite aussi de cette occasion privilégiée pour remercier le Juge en chef Lamer de sa patience face à mes nombreuses dissidences et lui souhaiter une bonne santé.
English: Indeed, all 6 OECS countries are among the top 16 most indebted developing countries.
French: Bien sûr 6 pays de l’OECS font partie des 16 pays les plus endettés.
English: The former and one of the latter were withdrawn on 26 April 1991; the remaining one was withdrawn on 18 February 1999.
French: La première réserve et l’une des deux réserves à l’article 8 ont été retirées le 26 avril 1991 ; la réserve restante a été retirée le 18 février 1999.
English: Under GNOME desktop environment, a program can be started with proper argument by double-clicking the launcher icon, by drag-and-drop of a file icon to the launcher icon, or by "Open with …" menu via right clicking a file icon.
French: Sous l'environnement de bureau GNOME, un programme peut être lancé avec les paramètres corrects par un double-clic sur l'icône de lancement, par glisser-déposer de l'icône d'un fichier sur l'icône du lanceur ou par le menu « Ouvrir avec... » que l'on obtient par un clic droit sur l'icône d'un fichier.
English: Turn off the computer and the monitor, wait at least 30 seconds, and disconnect the monitor.
French: Éteignez l'ordinateur et le moniteur, attendez au moins 30 secondes et déconnectez le moniteur.