ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output expected: Biannual report by the secretariat on progress made in the project of the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar (next report: 2003 2005).
French: Résultats escomptés: Rapport bisannuel du secrétariat sur l'état d'avancement du projet de liaison permanente Europe/Afrique par le détroit de Gibraltar (prochain rapport: 2003 2005).
English: But first of all I would like to speak about the thousands of victims of this conflict: the Iraqis, the soldiers, the civilians who have lost their lives.
French: Et avant tout, les milliers de victimes que ce conflit a faits : les Iraquiens, les soldats et les civils qui y ont perdu la vie.
English: Comments from all participants are extremely positive and we can expect new tour packages produced by JALPAK and JTB next summer.
French: Les commentaires de tous les participants sont extrêmement positifs et on peut s’attendre à ce que JALPAK et JTB offrent de nouveaux forfaits l’été prochain.
English: (3) These included claims related to: unextinguished Aboriginal title; uncompensated or inadequately compensated disposition of reserve lands; undischarged obligations under agreements, including treaties; mismanagement of trust funds; and failure of the Crown "to act fairly or honourably" with Indians.
French: (3) C’est-à-dire les revendications se rapportant à des titres ancestraux non éteints; à l’aliénation des terres d’une réserve sans dédommagement ou avec un dédommagement insuffisant; à l’inexécution d’obligations prévues dans des accords, y compris les traités; à la mauvaise gestion des fonds en fiducie; et à l’omission de la Couronne d’agir équitablement et honorablement envers les Indiens.
English: The principle of indivisibility of security requires a global response to current threats and challenges, which in turn entails substantial cooperation on a regional level.
French: Le principe de l'indivisibilité de la sécurité exige une réponse mondiale aux menaces et défis actuels, qui à son tour comporte une coopération substantielle au niveau régional.
English: We therefore call on the Commission to...
French: Ainsi, nous appelons la Commission à ...
English: The CBR ethics committee would promote principles of fairness and access, so that any CBR project in Canada could benefit from ethical review and guidance.
French: Collecte d'information sur les droits de la personne, sur le VIH et le sida et utilisation de cette information pour l'élaboration et la réforme des politiques et des programmes.
English: Government On-Line - Serving Canadians Better  [ 2006-03-24 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Gouvernement en-direct - Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens  [ 2006-03-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: On November 16, 2007, the department of Slavonic Languages and East European Studies of the Catholic University of Leuven, and the Department of Russian of the Lessius Hogeschool in Antwerp, organised the 5th Day of the Flemish Slavonics, which was devoted entirely to The Master and Margarita this year.
French: Vendredi, le 16 novembre 2007, le département des Langues Slaves et des Études est-européennes de l'Université Catholique à Louvain et le Département de russe du Lessius Hogeschool à Anvers, a organisé le 5ème Jour des Slaves flamands, qui était consacré entièrement au Maître et Marguerite.
English: Development, reliability and feasibility.
French: Development, reliability and feasibility », Addiction, vol.
English: In your case, the baked potatoes have spent more than two hours at room temperature and should not be consumed.
French: Dans votre cas, les pommes de terre au four ont passé plus de deux heures à la température de la pièce et ne devraient pas être consommées.
English: Equally, insufficient numbers of electronic warfare platforms could (as has happened in Bosnia) lead to the cancellation of missions.
French: De même, le nombre insuffisant d'avions de guerre électronique pourrait (comme ce fut le cas en Bosnie) entraîner l'annulation de missions.
English: In order to meet these demands, Dayle works closely with his managers in the areas of administration, school maintenance, roads,
French: Comme tant de collectivités des Premières nations, les Six nations ont un plan communautaire et un plan d’immobilisation, qui sont mis à jour périodiquement.
English: Under the system, patients themselves, their guardians or persons responsible for their assistance must pay for their treatment.
French: Ce système implique que l'on paie soi-même ou que le tuteur ou la personne chargée de votre encadrement paie pour le malade.
English: ABORIGINAL CANADA TOOLKIT PRODUCT DESCRIPTION WHERE TO START...
French: TROUSSE D’INFORMATION SUR LE CANADA AUTOCHTONE DESCRIPTION DES PRODUITS Par où commencer...
English: Oddur Benediktsson, Professor in CS at University of Iceland," Press Release, 2001, http://www.mannvernd.is/english/index.html (last modified: 18 February 2002) BERGER, A., "Private Company Wins Rights to Icelandic Gene Database," (1999) 318 BMJ 11.
French: Act No. 139/1998 », 19 janvier 2000. VINCENT, C. « Une recherche utile, des modalités discutables », Le Monde interactif, 18 décembre 1998, http://www.lemonde.fr/nvtechno/futurs/islandegene/articles/fichier.html, (date d'accès : 27 décembre 1998).
English: • Section 38 of the 1991 Act makes it an offence inter alia to possess, use or transfer nuclear material in a manner to cause or likely to cause death or serious injury or to steal nuclear material.
French: • La section 38 de la loi de 1991 érige en infraction le fait, notamment, de posséder, d'utiliser ou de transférer des matières nucléaires d'une manière telle qu'elle entraîne ou peut entraîner la mort ou des blessures graves, ou de voler des matières nucléaires.
English: 7.0 COORDINATION OF DECISIONS 7.1 Where there is a joint panel review, each of the Parties will make a submission to the panel describing its environmental responsibilities together with its views, analysis and conclusions about the environmental effects of the project and measures proposed to mitigate the project impacts.
French: 7.0 COORDINATION DES DÉCISIONS 7.1 Si une commission d'examen conjoint est établie, chacune des parties présente à celle-ci une description de ses responsabilités environnementales ainsi que ses opinions, son analyse et ses conclusions concernant les effets environnementaux du projet et des mesures qu'elle propose pour atténuer ces derniers.
English: We also believe that the new shortfalls in water have made meningitis more widespread in the Jebel Marra area and in the Kalma camp.
French: Nous croyons également que les pénuries d'eau ont multiplié les cas de méningite dans la zone de Jebel Marra et dans le camp de Kalma.
English: • the police should appoint a contact person for aggrieved persons and surviving next-of-kin, and the latter should be given an opportunity to meet the prosecutor.
French: • La police devrait désigner une personne assurant la liaison entre la victime et sa famille et le procureur.
English: Under this section, the transferor and the transferee, who for example may be a spouse or common-law partner, are jointly and severally or solidarily liable to pay the amount determined under subsection 297(1).
French: Selon cet article, le cédant et le cessionnaire – qui peut être l’époux ou le conjoint de fait du cédant – sont solidairement tenus de payer la somme déterminée selon le paragraphe 297(1).
English: These preconceptions can lead claimants to answer in a more restrictive way than truly reflects their intentions.
French: Ces idées préconçues peuvent les aider à répondre d’une façon plus restrictive qui ne reflète pas leurs véritables intentions.
English: The system’s basic colours are FIP dark grey and FIP light grey, the colours used for all primary identification signs.
French: Les couleurs de base du système de signalisation sont le gris foncé du PCIM et le gris pale du PCIM pour les panneaux d’identification principaux.
English: Joint ventures have also become more important over time with about one-third of joint ventures in the energy sector.
French: Les co-entreprises sont aussi devenues plus importantes avec le temps, car environ le tiers des nouvelles entreprises dans le secteur de l’énergie empruntent cette forme.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken (congé compensateur); "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directive (époux);
French: Le taux de rémunération auquel a droit l’employé-e-s pendant ce congé est fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé (compensatory leave). « conjoint de fait » désigne la personne qui, pour une période continue d’au moins un (1) an, a vécu dans une relation conjugale avec l’employé-e-s (common law partner)
English: It has been suggested that the date of the annual sales should be changed, postponing them by a few weeks.
French: Il a été proposé de modifier la date d' ouverture des soldes annuelles en les reportant de quelques semaines.
English: Provisional agenda for the 5341st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5341e séance du Conseil de sécurité
English: • tackling the causes of ill health as well as treating it.
French: • faire bon usage de la technologie et du savoir-faire;
English: The agency has conducted a study of the process by which IAB members were recruited to identify areas for improvement.
French: L'organisme a effectué une étude sur le processus par lequel les membres des CCI étaient recrutés afin de cerner les possibilités d'amélioration.
English: GC's discussions centred primarily around the three scenarios presented under Option 1.
French: Les discussions qui suivent portent surtout sur les trois scénarios compris dans la première option.
English: All ratings combined, the average credit used per credit card (tradeline) increased from $796 in 1992 to $1553 in 2002.
French: Toutes cotes combinées, le crédit moyen utilisé par carte de crédit (transaction) est passé de 796 $ en 1992 à 1 553 $ en 2002.
English: Annex I is amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
French: 3) L’annexe I est modifiée conformément aux annexes I et II du présent règlement.
English: Working with the highest respect for the people and the land involved.
French: Nous travaillons dans le plus pur respect des gens et de la terre.
English: Each chapter of the report has been co-ordinated by a partner in the Network.
French: Chaque chapitre de ce rapport a été coordonné par un des membres du Réseau.
English: (c) An employee is entitled to special leave with pay, up to a maximum of one (1) day, in the event of the death of the employee's son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law, sister-in-law or grandchild.
French: ARTICLE 13 AUTRES GENRES DE CONGÉS En ce qui concerne toute demande de congé présentée en vertu du présent article, l'employé-e peut être tenu par l'Employeur de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant sa demande, de la manière prescrite par l'Employeur et au moment où celui-ci l'exige.
English: Additional negative effects on marine life include destruction of eggs and larvae, and damage to fish with swim bladders, such as rockfish.
French: Comme autres effets négatifs sur la faune et la flore marines, on peut citer la destruction d'œufs et de larves et les lésions causées aux poissons munis de vessies natatoires, tels que la rascasse.
English: A vote could be the design recommended lamp light drinks bottles of Sarah Turner , already referenced in a previous post to be awarded at the International Contest of Ecological Design Make Some Green .
French: Un vote pourrait être la conception recommandée lampe boissons légères bouteilles de Sarah Turner , déjà référencé dans un post précédent qui seront attribuées à l' Concours International de Ecological Design Make Some Green .
English: The increase under section 3, Political affairs, Department of Political Affairs ($14,276,100) would comprise:
French: L'augmentation de 14 276 100 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques, Département des affaires politiques) se décomposerait comme suit :
English: This is apparent from the fact that many Canadian companies undertaking IPO and post-IPO issues do so in U.S. markets despite the efficiency and lower costs evidenced in the Canadian market.
French: C'est ce qui ressort du fait que de nombreuses entreprises canadiennes qui se lancent dans des émissions PIT et dans des émissions post-PIT le font sur les marchés américains malgré l'efficacité du marché canadien et les coûts moindres qui y sont associés.
English: file, you should remove it from that file before attempting to upgrade your system.
French: , il est conseillé de la supprimer avant de tenter la mise à jour.
English: The Spark, the Design and the Planning
French: L’étincelle, la conception et la planification
English: Is the Program being implemented as originally intended?
French: La mise en œuvre du Programme se fait-elle tel que prévu?
English: For mbrs of the P Res, CIC and Cdn Rangs, proceeding to or on Cl "B" Res Svc, the promotion authority may, with the written concurrence of both the approving authority and the employing unit, promote the mbr to a higher substantive rank subject to para 4.5 c.
French: En ce qui concerne les membres de la P rés, du CIC et des Rangers canadiens qui vont effectuer ou qui effectuent un svc de cl « B », l’autorité de promotion peut, avec l’accord écrit de l’autorité approbatrice et de l’unité employeur et sous réserve des indications du para 4.5 c, autoriser la promotion d’un membre à un grade effectif plus élevé.
English: International organisations, in particular the Council of Europe, the European Union and NATO, must give serious consideration to ways of avoiding similar abuses in future and ensuring compliance with the formal and binding commitments which states have entered into in terms of the protection of human rights and human dignity.
French: Les instances internationales – notamment le Conseil de l’Europe, l’Union Européenne et l’OTAN – sont appelées à s’interroger sérieusement sur la façon d’éviter à l’avenir de pareilles dérives et d’assurer le respect des engagements formels et impératifs que les Etats ont souscrits en matière de protection des droits et de la dignité de l’homme.
English: The Mission is working with the bank to resolve the situation.
French: La mission est à la recherche d’une solution au problème avec la banque.
English: T he complainant also alleged that the requirement that candidates check their file on-line to obtain information is unfair because candidates are solely responsible for following up their file whereas decisions are made by EPSO.
French: Le plaignant a également prétendu que l’obligation imposée aux candidats de contrôler leur dossier en ligne pour obtenir des informations était injuste dans la mesure où seuls les candidats doivent s’assurer du suivi de leur dossier alors que les décisions sont prises par l’EPSO.
English: [54] In support of his claims, he maintains he met with the complainant on June 14, 1996, when the
French: [54] Au soutien de ses prétentions, il affirme avoir rencontré le plaignant le 14 juin 1996 lorsque ce
English: Document for adoption: MP.EIA/2004/13
French: Document à adopter: MP.EIA/2004/13
English: Has the Commissioner no reservations about going down that road?
French: N’est-elle pas réticente à l’idée d’emprunter cette voie?
English: With borate-treated wood being increasingly accepted as a defence against termites, it may become a desirable material for engineered wood product manufacturers courting southern US, Japanese or other markets where insects are a problem.
French: La popularité croissante des bois traités aux borates pour la protection contre les termites pourrait constituer une opportunité pour les fabricants de produits d’ingénierie visant le sud des États- Unis, le Japon ou autres marchés menacés par les termites.
English: To assist in calculation of a manual mode recovery path, an algorithm entitled "Complete Program for Recovery Point Calculation in Manual Mode" is to be referenced.
French: Pour aider à calculer la trajectoire de récupération en mode manuel, il faut utiliser un algorithme intitulé « Programme complet pour le calcul du point de récupération en mode manuel ».
English: Scenario Number One:
French: Scénario 1 : « Aucune modification de la loi.
English: Although Chonburi city is the formal administrative centre of the Eastern Seaboard, Pattaya remains the logical hub for the region.
French: Plusieurs immeubles d’envergure sont en construction dans les parties nord et sud de Pattaya ainsi qu’a Jomtien Beach.
English: Evaluating the obligation of progressive realization requires monitoring to measure achievements, detect failures, gaps and retrogression, and reorient State action when needed.
French: L'évaluation de l'obligation d'une mise en œuvre progressive nécessite un suivi pour mesurer les résultats obtenus, déceler les insuffisances, les lacunes et les reculs, et pour réorienter l'action de l'État lorsque cela est nécessaire.
English: 1.11 "Record" means a written account, in printed or electronic form, of some act, court proceeding, transaction, or instrument relating to matters included in this Agreement and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates. 1.12 "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: 1.9 « Assemblée législative » L'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick 1.10 « Ministre provincial » Le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural du Nouveau-Brunswick 1.11 « Dossier » Document écrit, imprimé ou électronique, d'une loi, d'une action judiciaire, d'une transaction, ou texte associé aux sujets traités dans le présent accord et conçu pour servir de mémoire ou de preuve permanente pour les sujets auxquels il est associé; 1.12 « Période de transition » La période débutant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2006.
English: To achieve this shared identity, all citizens have to speak the one official language and be educated according to a common curriculum.
French: Pour partager cette identité, tous les citoyens doivent parler la même langue officielle et être éduqués selon un curriculum commun.
English: a Excludes 125 staff of the Electoral Assistance Office (16 international, 74 national staff and 35 United Nations Volunteers) retained until 1 October 2005.
French: a À l'exclusion de 125 fonctionnaires du Bureau de l'assistance électorale (dont 16 recrutés sur le plan international, 74 recrutés sur le plan national et 35 Volontaires des Nations Unies) retenus jusqu'au 1er octobre 2005.
English: EUR 19.1 million for the modernisation and expansion of special metal production plants in Sandviken, north of Stockholm.
French: 19,1 millions d'euros pour la modernisation et l'agrandissement des installations de fabrication de métaux spéciaux à Sanviken, au nord de Stockolm.
English: Accretionary and cored lapilli in the tuffs and pillows in the lavas suggest emplacement in a shallow marine environment.
French: Dans les tufs et les coussins des laves, des lapilli accrétionnés et à noyau suggèrent une mise en place dans un environnement marin peu profond.
English: Thus encouraging, directing and supporting initiatives and processes to produce tools, methods and systems which are latent but blocked and even more importantly to encourage and structure the thousand and one aspects of local development, are the guiding principles which enable people to make progress on the road to well-being and to react positively to the negative aspects of globalisation.
French: Aussi, encourager, orienter et accompagner les initiatives et les processus de production d’outils, de méthodes, de systèmes latents mais bloqués et, plus encore, favoriser et structurer les mille et une formes de développement local, constituent des principes directeurs permettant de progresser dans la voie du bien-être et de réagir, entre autres, positivement aux aspects négatifs de la mondialisation.
English: The developed GIS successfully identified vulnerable areas.
French: Le SIG a correctement identifié les zones vulnérables.
English: The 1 and 2 coins still contain a small amount of nickel, but 85% of coins are nickel-free, which is a vast improvement on national currencies.
French: Les pièces de 1 et 2 euros contiennent encore un peu de nickel, mais 85 % des pièces en circulation n'en contiennent pas du tout, ce qui est une grande amélioration comparée aux monnaies nationales.
English: The project was administered by Health Region #5 and received funding from Health Canada's Health Transition Fund.
French: Administré par la région de santé numéro 5, il recevait du financement du Fonds pour l'adaptation des soins de santé de Santé Canada.
English: (b) At least 80 per cent of school-age children and young people are attending schools recognized and certified by the Ministry of Education.
French: b) Au moins 80 % des enfants et adolescents d'âge scolaire ont accès à des établissements éducatifs reconnus et certifiés par le Ministère de l'éducation.
English: The six votes against included those of the Czech Republic, France, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les six voix contre incluent celles de la République tchèque, de la France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: b) What efforts will be made to promote the production once it is launched?
French: b) Quelles activités seront mises en place pour promouvoir la production après son lancement?
English: "This Act does not apply to a place of employment that is a private home unless the work that is carried on has been contracted to the employer of one or more persons employed at that private home."169 A plain meaning reading of the statute would lead to the conclusion that salaried workers who work at home are not covered unless they are working for a contractor who is in turn working for a client.
French: Une interprétation littérale de la loi permettrait de conclure que les travailleuses et travailleurs à domicile salariés ne sont pas couverts, sauf s’ils travaillent pour une entrepreneure ou un entrepreneur qui, à son tour, travaille pour une cliente ou un client. Ainsi, si une travailleuse du vêtement est une employée d’une entrepreneure ou d’un entrepreneur qui décroche des contrats d’une usine qui fabrique des vêtements pour dames, le domicile de cette travailleuse serait couvert; toutefois, si cette même travailleuse du vêtement est employée directement par le fabricant, le domicile serait exclu.
English: Communication In order to ensure the rapid dissemination of ideas, results and best practice, it is important to introduce effective communication on the Regions For Economic Change initiative.
French: Communication Afin d'assurer une diffusion rapide des idées, des résultats et des meilleures pratiques, il importe de mettre en place une communication efficace sur l'initiative « Les régions, actrices du changement économique ».
English: Following the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna, Austria, women’s rights began to be defined as "human rights." This became the clarion call.
French: Par suite de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme tenue en 1993 à Vienne, en Autriche, on a commencé à définir les droits de la femme comme des « droits de la personne », ce qui est devenu le cri de ralliement.