ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 17, tabled by Mrs Hanne Severinsen, Mr Luc Van den Brande, Mr Rudolf Bindig, Mr André Kvakkestad, Mr Mats Einarsson and Mr Göran Lindblad, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 13.12, add the following words: "; ensure that state officials making public statements respect the presumption of innocence;".
French: – L'amendement n° 17, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad, Einarsson et Lindblad, tend, à la fin du paragraphe 13.12, à ajouter les mots suivants: «; veiller à ce que les représentants de l'Etat qui font des déclarations publiques respectent la présomption d'innocence;» La parole est à Mme Severinsen.
English: Contract Entry and Amendment Approval Limits - TELECOMMUNICATIONS
French: Limites d'approbation pour l'établissement et la modification d'un marché - TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: Key words: angiotensin II, preeclampsia, autoantibodies, IgG subclasses, dithiotrietol, AT1 receptor.
French: Mots clés : angiotensine II, prééclampsie, autoanticorps, sous-classes IgG, dithiotreitol, récepteur AT1.
English: It is also worth noting that four out of the nine relevant services reached the pro-active stage 5 of sophistication level, the EU27 average being 3 out of nine.
French: On peut cependant déplorer que la disponibilité des services aux citoyens soit inférieure de plus de moitié à celle des services aux entreprises.
English: New regulation on the provision of grants, financial assistance or concessional loans other than those for humanitarian, developmental and denuclearization purposes
French: Nouveaux règlements sur l'octroi de dons, d'assistance financière ou de prêts concessionnels autres que ceux destinés à des fins humanitaires, de développement et de dénucléarisation
English: In our region, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) is moving from a mere association towards a community with a deep sense of interdependence and unity.
French: Dans notre région, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) passe du stade de simple association à celui d'une communauté ayant le sentiment profond de son interdépendance et de son unité.
English: Parts and elements of conventional armaments and equipment limited by the Treaty not specified in paragraph 1 of this Section, as well as parts and elements which are not affected by reduction under the procedures of this Protocol, including the turrets of armoured personnel carriers equipped only with machine guns, may be disposed of as the State Party undertaking the reduction decides.
French: Ces avions comptent sous les limites numériques des avions de combat prévues par les Articles IV et VI du Traité, jusqu'au moment où ils sont certifiés non armés conformément aux procédures prévues par la Section IV du présent Protocole. Aucun Etat Partie n'a le droit de soustraire des limites numériques prévues par les Articles IV et VI du Traité plus de 550 de ces avions, dont 130 au plus peuvent être des modèles ou versions du MIG-25U.
English: ◦ Canada Graduate Scholarships - Master's Award
French: ◦ Bourses d'études supérieures du Canada - Bourse à la maîtrise
English: It asked Morocco to elaborate further on the steps taken by the Government to promote a culture of human rights.
French: Elle a demandé des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour promouvoir une culture des droits de l'homme.
English: Short-term operational plan General marketing strategy The marketing for Krafty Kids Mag will mostly involve the distribution of copies—either as prizes in contests or at special events.
French: Plan opérationnel à court terme Stratégie générale de commercialisation La commercialisation de Les petits futés reposera essentiellement sur la remise de magazines comme prix dans des concours ou lors d'activités spéciales.
English: The size of this symbol can be determined using the procedure in section 7.2.1, item (a). b) The words "CAUTION" and "ATTENTION" on the display panel of the label. (Because the requirements for pressurized metal containers are also applied (see section 7.2.1, item (b)) these signal words should already be present.) c) The words "FLAMMABLE" and "INFLAMMABLE" on the display panel of the label.
French: Si le produit inflammable en contenant métallique sous pression n’a qu’une étiquette intérieure, il doit porter des indications différentes, selon la projection de la flamme : — produits qui ont une projection de flamme de moins de 15 cm; — produits qui ont une projection de flamme de 15 cm ou plus mais de moins de 45 cm; — produits qui ont une projection de flamme de 45 cm ou plus, ou s’il y a retour de flamme vers le contenant.
English: The safety of Canadian civil aviation is unlikely to be affected by this proposal as the regulations of the state in which the aircraft are registered will continue to govern the maintenance and operation of the aircraft except where Canadian regulations are more stringent in which case the Canadian requirements will apply.
French: La sécurité de l'aviation civile canadienne ne sera probablement pas affectée par cette proposition, puisque la réglementation de l'État d'immatriculation des aéronefs continuera à régir la maintenance et l'exploitation de ceux-ci, sauf dans les cas où la réglementation canadienne est plus sévère, les exigences du Canada devant alors s'appliquer.
English: The actual payment processing controls generally functioned well, even in most of the offices that were rated as unsatisfactory.
French: Les mécanismes de contrôle du traitement des paiements à proprement parler fonctionnaient généralement de façon satisfaisante, même dans la plupart des bureaux jugés insatisfaisants.
English: They encountered differing employment opportunities, and shifting power relations within the family.
French: Ils n'ont pas les mêmes occasions d'emploi, et le rapport de pouvoir, à l'intérieur de la famille, se modifie.
English: Intended for short-term forecasting, indicator models try to exploit the information content of cyclical indicators.
French: Dans ces modèles conçus pour des prévisions à court terme, on tente d'exploiter le contenu informatif d'indicateurs cycliques.
English: 1993), el propio Tribunal Federal de Apelación de los Estados Unidos decidió que la cuestión relativa a qué idioma se exige efectivamente para la concesión de derechos de renovación se ha resuelto en virtud de Ley sustantiva de derecho de autor de los Estados Unidos.
French: En el Japón se considera que entre los países parte en el Convenio de Berna el derecho de autor y los derechos conexos nacen y tienen vigencia en cada país inmediatamente después de que dichos derechos sean otorgados en uno de los países parte en el Convenio.
English: It delivers services to all of our clients across Canada.
French: Si un soldat en permission fait un hold-up, ce n'est pas la faute de ses supérieurs.
English: Under such circumstances, private delivery is sought out precisely because it will increase expenditure levels over that which government is willing to explicitly allocate.
French: Dans de telles circonstances, la prestation privée de soins est recherchée notamment parce qu’elle augmente les niveaux de dépenses au-delà du seuil que le gouvernement accepte de verser explicitement. 17
English: Consult a good pruning manual or contact the Shelterbelt Centre for more information. Refer to handout: "Pruning Offers a Chance to Grow" by Cecil Stushnoff.
French: Consultez un bon manuel d'élagage ou communiquez avec le Centre des brise vent pour obtenir davantage de renseignements. Veuillez vous référer au document rédigé par Cecil Stushnoff : « Pruning Offers a Chance to Grow ».
English: According to the Student Vote interim report, 2,504 schools across Canada took part in the program during the January 2006 election, casting 468,753 ballots. This was a significant increase over the 263,588 ballots cast by 1,168 schools during the June 2004 election.5 Table 3.8 Provincial and Territorial Participation for Student Vote 2006
French: Selon le rapport provisoire sur Le vote étudiant, 2 504 écoles canadiennes ont participé au programme pendant l'élection de janvier 2006 et 468 753 bulletins de vote ont été déposés – une forte augmentation par rapport aux 1 168 écoles et aux 263 588 bulletins enregistrés en 20045.
English: If after reviewing the information above and your Nintendo DSi system's touch screen still remains significantly darker than the top screen, your system will need to be repaired.
French: Si après avoir suivi les directions ci-dessus l’écran tactile de la Nintendo DSi demeure toujours beaucoup plus sombre que l’écran supérieur, votre console devra être réparée.
English: Paragraph 31 has the most bombastic formulation in this respect.
French: À cet égard, le paragraphe 31 est le plus redondant.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act TOWARDS AN IMPROVED STANDARD OF CORPORATE GOVERNANCE FOR FEDERALLY INCORPORATED COMPANIES  PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT To read the Industry Canada proposals paper (PDF Format) , "Towards an Improved Standard of Corporate Governance for Federally Incorporated Companies: Proposals for Amendments to the Canada Business Corporations Act".
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives VERS DES NORMES AMÉLIORÉES RELATIVES À LA RÉGIE DES SOCIÉTÉS CONSTITUÉES AU FÉDÉRAL   PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Pour lire le document de propositions d’Industrie Canada (format PDF) , "Vers des normes améliorées relatives à la régie des sociétés constituées au fédéral: propositions de modification de la loi canadienne sur les sociétés par actions".
English: These contributions reflect a firm commitment on the part of the science and technology industry.
French: Ces contributions traduisent un engagement ferme de la part de l’industrie des sciences et de la technologie.
English: Routine verification of the concentration of the disinfectant residual, and the bacteriological quality of the water ensures that immediate remedial action can be taken if water of doubtful quality enters a distribution system.
French: Il faut donc surveiller constamment la concentration résiduelle de désinfectant et la qualité bactériologique de l’eau pour pouvoir prendre des mesures correctives immédiatement si de l’eau de qualité douteuse pénètre dans le réseau de distribution.
English: • The Canadian Register of Historic Places is a pan-Canadian listing of all historic places formally recognized as having local, provincial, territorial or national significance.
French: • Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux est une liste pancanadienne de tous les endroits historiques reconnus officiellement comme ayant une importance locale, provinciale, territoriale ou nationale.
English: 2.3.3 Review for Efficacy Some participants in the Inquiry suggested that, in addition to reviewing for conformity with the law and propriety, the review body for the RCMP’s national security activities should review for efficiency and effectiveness.
French: 2.3.3 L’examen de l’efficacité Certains participants à la Commission d’enquête ont suggéré que l’organisme d’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale devrait déterminer non seulement si celles-ci sont conformes à la loi et à la norme de convenance, mais également si elles sont efficientes et efficaces.
English: The repatriation programme was started under a Supplementary Budget at the beginning of 2002.
French: Le programme de rapatriement a démarré au début de 2002 au titre d'un budget supplémentaire.
English: • Tanis Liebreich at tanis_liebreich@phac-aspc.gc.ca or (780) 495-7362
French: • Tanis Liebreich tanis_liebreich@phac-aspc.gc.ca ou (780) 495-7362
English: As the camera system nears the seabed, a bottom trip triggers the flash and shutter producing an image of the seabed from 1 to 2 m above the bottom.
French: Lorsque l'appareil arrive à 1 ou 2 m du fond, un dispositif déclenche le flash et l'obturateur.
English: His delegation was happy to note that the international community had finally come to accept that terrorism was a serious violation of human rights and that, although committed by “non state-entities”, should be sanctioned.
French: La délégation sri-lankaise note avec satisfaction que la communauté internationale a enfin accepté de considérer le terrorisme comme une violation grave des droits de l'homme, et reconnu que cette violation, même si elle est commise par des "entités non étatiques" doit être sanctionnée.
English: A dieback disease of A. cyclops occurring in South Africa is described, and a fungus herein named Psuedolagarobasidium acaciicola Ginns sp.nov. (Basidiomycetes, Polyporales, Hyphodermataceae) was consistently isolated from diseased roots of A. cyclops trees showing early dieback symptoms.
French: Les auteurs décrivent une maladie de dépérissement de l’A. cyclops, présente dans le sud de l’Afrique, ainsi qu’un champignon ici nommé le Pseudolagarobasidium acaciicola Ginns sp.nov. (Basidiomycètes, Polyporales, Hyphodermataceae), couramment isolé de racines malades de l ’A. cyclops montrant des symptômes précoces de dépérissement.
English: of the Joint Report and Schedule B of the EA Certificate.
French: engagements NovaGold sont inclus à l'Annexe F du rapport conjoint et à l'Annexe B du certificat d'évaluation environnementale.
English: Actual 2004-05 Nuclear Regulation Licence Fees - Regulatory Plan Activity Fees - Formula Fees - Fixed Fees Special Projects Total Non-respendable Revenue*
French: (en millions de dollars) Réglementation nucléaire Droits de permis - Droits des activités du plan de réglementation - Droits calculés à l’aide de formules - Droits fixes Projets spéciaux Total des revenus non disponibles*
English: 0472 Information Technology Consultants $61,740.00 2007-12-19 The Legacy Executive Search Partners Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 61 740,00 $ 2007-12-19 The Legacy Executive Search Partners Inc.
English: The entire drafting process was made possible with assistance from the Swedish Government through a grant made available to the Zambian Government specifically to assist Zambia prepare her initial report under the Covenant.
French: Le processus d'élaboration du présent rapport initial a été dans son intégralité rendu possible par le don que le Gouvernement suédois a accordé au Gouvernement zambien pour l'aider à s'acquitter de cette tâche.
English: In fact, the saying 'the only constant about climate is change' reflects this truth.
French: En réalité, l'expression « la seule constante à propos du climat, c'est qu'il change constamment » reflète la vérité.
English: In addition, Member States shall ensure that transfer accounting certificates (TAC) are explicitly marked as such and are cancelled electronically.
French: C'est la raison pour laquelle il convient que la directive leur offre les possibilités d'atteindre ces objectifs grâce à des instruments de soutien appropriés.
English: UNHCR has made a series of proposals to address these issues comprehensively, including a strategy aimed at improving security in refugee-populated areas, camps or settlements.
French: Le HCR a proposé un certain nombre de solutions d'ensemble, y compris une stratégie visant à améliorer la sécurité dans les camps et zones d'installation de réfugiés.
English: The Questionnaire 2006 on Environment Statistics was part of the biennial UNSD/UNEP data collection process covering all countries except those covered by the joint OECD/Eurostat questionnaire.
French: Le Questionnaire de 2006 sur les statistiques de l'environnement s'inscrivait dans le processus biennal de collecte de données commun à la Division de statistique et au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), concernant tous les pays à l'exception de ceux visés par le questionnaire commun OCDE/Eurostat.
English: In order to give this support to the deputy head, the audit committee should exercise active oversight of core areas of departmental control and accountability in an integrated and systematic way.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.2 Responsibilities of Departmental Audit Committees\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The key areas of responsibility that shall be addressed by the departmental audit committee are:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 Values and Ethics:
French: Afin d'assurer ce soutien à l'administrateur général, le comité de vérification doit exercer d'une manière intégrée et systématique une surveillance active des principaux secteurs de contrôle et de responsabilisation au sein du ministère.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.2 Responsabilités des comités ministériels de vérification\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les principaux secteurs de responsabilité qui doivent être abordés par le comité ministériel de vérification sont les suivants :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 Valeurs et éthique :
English: Colombia supports the statement delivered by the Permanent Representative of the People's Republic of China.
French: La Colombie s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur de la République populaire de Chine.
English: The outreach education and continuing professional development activities brought timely and relevant teaching-learning activities to health care providers.
French: Les activités de sensibilisation du public et de perfectionnement professionnel continu de l'initiative ont permis la mise en place, en temps opportun, d'activités pertinentes d'enseignement et d'apprentissage à l'intention des fournisseurs de soins.
English: The secret behind the Sochi 2014 Organizing Committee’s effectiveness is team spirit as well as each person’s ability to carry out his or her specific duties and take responsibility for the results of their work.
French: Le secret de l’efficacité du Comité d’Organisation de Sochi 2014 est l’esprit d’équipe, ainsi que la faculté que possède chacun de ses membres à effectuer les tâches qui lui sont confiées et à en assumer les résultats.
English: Option 2 will identify Microllam LVL wooden posts.
French: L’option 2 désignera des poteaux en bois Microllam LVL.
English: Ranging in diameter from 200mm to over 9.3m, and with a variety of impeller designs, control systems and layout options, they form a comprehensive...
French: Leurs diamètres varient de 200 mm à plus de 9,3 m, et...
English: The reasonableness of our privacy expectations in movement is diminished the more localization becomes a common side-effect of technology.
French: Le caractère raisonnable de nos attentes en matière de protection de la vie privée dans nos déplacements est réduit plus la localisation devient un effet secondaire de la technologie.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1, indent 1, point (b) (Regulation (EC) No 515/97) (b) the body of Community provisions governing income from application of a uniform rate valid for all the Member States to the harmonised basis of assessment for value added tax as regards national imports and exports, and associated implementing provisions. deleted
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraphe 1, tiret 1, point b) (règlement (CE) n° 515/97) b) l'ensemble des dispositions arrêtées au niveau communautaire en matière de recettes provenant de l'application d'un taux uniforme valable pour tous les Etats membres à l'assiette harmonisée de la taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les importations et les exportations, ainsi que les dispositions nationales qui les mettent en œuvre. supprimé
English: In addition, international cooperation for the purpose of confiscation was identified as providing opportunities for developing and accumulating knowledge on effective ways and means to trace, freeze, seize and confiscate proceeds of crime.
French: Ils ont en outre estimé que la coopération internationale aux fins de la confiscation permettait de développer et d'accumuler des connaissances sur les moyens efficaces de localiser, de geler, de saisir et de confisquer le produit du crime.
English: One contact – a single key airline contact from the lead airline negotiates the contract with you and then liaises with you for the entire lifespan of the contract.
French: Une seule personne-ressource – Une seule personne-ressource du transporteur désigné négocie l’entente avec vous et assure ensuite la liaison avec vous pour la durée de l’entente.
English: It is not enough to call for solidarity between the generations. We must put it into practice.
French: Il ne suffit pas d'appeler à la solidarité entre les générations: il faut la concrétiser.
English: The situation in the poultry industry is very difficult in a number of European countries.
French: La situation de l'industrie avicole est très délicate dans plusieurs pays européens.
English: Girls are considered to be women after puberty and boys are considered to be men once they display a certain degree of physical maturity - in other words when they attain puberty.
French: La jeune fille, après la puberté, est considérée comme une femme et le garçon comme un homme quand il commence à présenter une certaine robustesse physique, c'est-à-dire quand il atteint la puberté.
English: We are particularly interested in how the program compares to the period prior to the evaluation period.
French: Nous sommes particulièrement intéressés à savoir comment le programme se compare à la période précédant la période d'évaluation.
English: Recalling decisions 19/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 4/CP.8, 19/CP.8, 25/CP.8 and 7/CP.11,
French: Rappelant les décisions 19/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 4/CP.8, 19/CP.8, 25/CP.8 et 7/CP.11,
English: General information on the Disability Pension, the War Veterans Allowance (Income-tested Benefits) and the Health Care programs is available on our Web site at www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=services. Issue Until recently, many VAC programs ran almost independently of each other.
French: On trouvera des renseignements généraux sur les programmes de pensions d'invalidité, d'allocations d'ancien combattant (avantages basés sur une évaluation de l'état des revenus) ainsi que sur les programmes de soins de santé sur notre site Web www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=services. Enjeu Jusqu'à tout récemment, nombre de programmes d'ACC fonctionnaient à peu près indépendamment les uns des autres.
English: The sample of specific component submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type, including one concerning designation regarding operating temperatures ("M" or "C" for moderate or cold temperatures as appropriate); and for flexible hoses "
French: «4.1 Les échantillons des organes spéciaux présentés à l'homologation doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du fabricant ainsi que l'indication de type, dont une indication relative aux températures de fonctionnement (“M” ou “C” selon qu'il s'agit de températures modérées ou froides) et, en outre, pour les flexibles…»
English: The remainder of the heading, which goes to the Cohesion Fund, is within the ceiling.
French: Le reste de la rubrique, destiné aux Fonds de cohésion, se situe dans la limite du plafond.
English: They have often expressed their dissatisfaction over the refusal of NATO and other western organisations to recognise the CSTO and are said to view cooperation on a counter-narcotics strategy as a suitable occasion for establishing a political link between the CSTO and NATO and as a step towards recognition.
French: Ils ont souvent exprimé leur mécontentement devant le refus de l’OTAN et des organisations occidentales de reconnaître l’OTSC et semblent considérer la coopération en matière de stratégie de lutte contre le trafic des stupéfiants comme l’occasion d’instaurer un lien politique entre l’OTSC et l’OTAN et comme un pas vers une future reconnaissance.
English: I was glad to hear the replies from the Council and the Commission before speaking myself.
French: Monsieur le Président, j'ai beaucoup aimé la réponse du Conseil et de la Commission précédant cette intervention.