ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example the Australian Centre for Agricultural Health and Safety and its National Farm Injury Data centre are funded by the Australian government on a continuing basis.
French: Par exemple, le gouvernement australien subventionne en permanence l'Australian Center for Agricultural Health and Safety et son centre de collecte de données nationales sur les blessures d'origine agricole.
English: The Slavery Convention of 1926, in its article 5, allowed forced labour, but specified that it may only be exacted for public purposes, that it should be regulated by the competent central authorities of the territory concerned, and that “as long as forced or compulsory labour exists … [it] shall invariably be of an exceptional character, shall always receive adequate remuneration, and shall not involve the removal of the labourers from their usual place of residence”.
French: La Convention relative à l'esclavage de 1926 autorisait, dans son article 5, le travail forcé tout en précisant qu'il ne pouvait être exigé que pour des fins publiques, qu'il devait être réglementé par les autorités centrales compétentes du territoire intéressé et que "tant que ce travail forcé ou obligatoire existerait[il] ne serait employé qu'à titre exceptionnel, contre une rémunération adéquate et à la condition qu'un changement de lieu habituel de résidence ne puisse être imposé".
English: Two smaller versions were also worn on the collar.
French: On retrouve deux versions plus petites du même écusson sur le col.
English: -- ISBN 0921122004  View Gallery This alphabet book was produced by a method of moulding plastic called thermoform.
French: -- ISBN 0921122004  Visiter la galerie Cet abécédaire a été produit selon la technique de plastique moulé appelée thermoforme.
English: All partners - Enter the partner's share of the foreign rental income (or loss) already included in box 26.
French: Tous les associés – Inscrivez la part du revenu net (ou perte nette) de location étranger qui revient à l'associé et qui est déjà inclus à la case 26.
English: Separate English/French Inv.
French: : 1/MM/14F N° de cat.
English: The Tribunal accordingly allowed the appeal and remanded the matter to the Respondent to re-determine the normal value of the goods in issue based on the sales and/or costs of Fasal as the exporter.
French: Le Tribunal a par conséquent admis l'appel et renvoyé l'affaire à l'Intimé pour qu'il effectue une révision de la valeur normale des marchandises en question en s'appuyant sur les ventes ou les frais de Fasal comme exportateur.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, in consultation with Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant entities in the United Nations system, to prepare a proposal for technical assistance in the area of crime prevention, in accordance with the guidelines of the Office for Drug Control and Crime Prevention;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, ainsi que les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres entités du système des Nations Unies d'établir, en concertation avec les États Membres, une proposition d'assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, conformément aux principes directeurs de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime;
English: President George W. Bush of the United States during his visit to the OECD Headquarters on 13 June 2008. • High-resolution image From left to right:
French: OECD Secretary-General Angel Gurría attended this year's G8 Summit.The environment and climate change, development and Africa and the global economy were the key themes set out by Japanese Prime Minister Yasuo Fukada.
English: Guarantees of use, including possession and vacation dates, rental costs and financial guarantees for upgrades, for all existing buildings being used in the accommodation plan.
French: Garanties d’utilisation, avec les dates d’entrée en possession et de fin de jouissance, les coûts de location et les garanties financières concernant les rénovations, pour tous les bâtiments existants utilisés dans le plan d’hébergement.
English: This Strategic Plan is consistent with the general purpose of the 2005-2009 Agreement which is to provide multi-year funding through a mechanism for coordination and joint planning of initiatives and activities aimed at contributing to the development of Alberta's Francophone community.
French: Ce Plan stratégique correspond au but général de l'Entente 2005-2009 qui est de fournir du financement sur plusieurs années par le biais d'un mécanisme de coordination et de planification conjointe d'initiatives et d'activités contribuant au développement de la communauté francophone albertaine.
English: The funds yielded interest amounting to €139,683 during 2007.  This earned interest has been credited as miscellaneous income in accordance with regulation 9.2 of the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Pour 2007, ces placements ont rapporté des intérêts de 139 683 euros, qui ont été comptabilisés comme recettes accessoires, conformément à l'article 9.2 du Règlement financier du Tribunal.
English: It is also essential that effective follow-up action be taken on the basis of their findings, including implementation of recommendations and analysis of their reports, to address systemic weaknesses.
French: Il est indispensable aussi que les conclusions de ces organes reçoivent toute l'attention nécessaire, notamment que l'application de leurs recommandations fasse l'objet d'un suivi efficace et que des mesures soient prises pour remédier aux insuffisances structurelles signalées dans leurs rapports.
English: Sixth and seventh periodic reports of Mauritania
French: Sixième et septième rapports périodiques de la Mauritanie
English: The willingness of our society to protect the ecosystems around us has not kept pace with our capacity to do harm.
French: Notre désir en tant que société de protéger les écosystèmes qui nous entourent n’a pas excédé notre capacité de destruction.
English: persons who served a sentence for committing severe crimes (art.
French: - les personnes qui ont commis un crime ou délit grave et sont en train de purger leur peine (article 5).
English: Since decisions regarding which cases to investigate may also have implications for resources applied to ongoing cases, the Case Intake Committee will also oversee the progression of the ongoing case investigations and have the authority to change priorities and direction as it deems appropriate.
French: Les décisions concernant les enquêtes à mener pouvant avoir des incidences sur les ressources utilisées pour les affaires en cours, le comité sera également chargé de superviser le déroulement des enquêtes, et aura le pouvoir de modifier les priorités et les orientations, si nécessaire.
English: The Human Rights Council held its tenth session at the United Nations Office at Geneva from 2 to 27 March 2009.
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa dixième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 2 au 27 mars 2009.
English: If the report was negative, action could range from collective disapproval to suspension.
French: Si le rapport est négatif, ces mesures pourront aller du blâme collectif jusqu'à la suspension.
English: This question was discussed at the third meeting of the Intersessional Group (ISG3) of IFCS, held in Yokohama, Japan, from 1 to 4 December 1998.
French: Cette question a été examinée par le Groupe intersessions du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à sa troisième session (GIS3), qui s'est tenue à Yokohama (Japon) du 1er au 4 décembre 1998.
English: • Addressing the major hurdles for the deployment of applications and services for the mobile user so as to ensure:
French: • le démantèlement des obstacles majeurs au déploiement d'applications et de services à l'intention des utilisateurs mobiles afin d'assurer:
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre ! Dans "The big-mouthed tart", elles se font baiser puis asperger de sperme !
English: Some samples were transferred to the Library and Archives of Canada for retention. RDA Number: 94/011 Related PR#:
French: Conservés pour une période de 10 ans et ensuite transférés Bibliothèque et Archives Canada pour être gardés. No. ADD : 94/011 Renvoi au dossier # :
English: Before We became pope, We traveled to Latin America (1960) and Africa (1962).
French: Aujourd'hui, le fait majeur dont chacun doit prendre conscience est que la question sociale est devenue mondiale.
English: Bourdon was kept very busy at Victor, serving in many additional capacities: arranging music, providing piano accompaniments for other Victor artists, and conducting the Victor Concert Orchestra, the Victor Symphony Orchestra, the Victor Salon Orchestra and, at times, Sousa's Band.
French: Il est très occupé à la Victor, exerçant de nombreuses fonctions supplémentaires, dont les arrangements musicaux et les accompagnements au piano pour d'autres artistes de la Victor et la direction de l'orchestre de concert Victor, de l'orchestre symphonique Victor, de l'orchestre de chambre Victor et, parfois, de l'orchestre Sousa.
English: The first part of this amendment deals with obtaining an IPPC permit.
French: Or. fr Justification Selon la directive IPPC, tous les types de traitements de déchets dangereux nécessitent une autorisation.
English: Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, the Republic of Moldova and Romania had ratified the amendments of the Convention's articles 25 and 26.
French: La Croatie, l'Estonie, la Finlande, la Hongrie, la Lettonie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, la République de Moldova, la République tchèque et la Roumanie ont ratifié les amendements aux articles 25 et 26 de la Convention.
English: Specific objectives include: • To facilitate capacity-building through the development of models for increased participation in natural resource management decision-making and the implementation of human resource development strategies.
French: • Faciliter l’autonomie des Autochtones en matière d’aménagement forestier au moyen de stratégies visant le développement des ressources humaines et de modèles permettant leur participation accrue à la prise des décisions en matière d’aménagement des ressources naturelles.
English: There are more than 10 000 points which are displayed on the site.
French: Le cap des 10 000 points vient d'être dépassé.
English: Ecosystems-Based Considerations in Fisheries Management; Compliance and Enforcement; Decision-Making Processes of Regional Fisheries Management Organizations; Balancing Fishing Capacity and Fishing Aspirations; and Addressing New Areas and Gaps.
French: Considérations écosystémiques dans la gestion des pêches; Conformité et application des règlements; Processus décisionnels des organisations régionales de gestion des pêches; Équilibre entre capacité de pêche et aspirations; Nouveaux aspects et lacunes.
English: Because the service provider causes physical possession of the goods to be transferred to a person outside Canada, the general drop-shipment rule would not have applied in this case.
French: Parce que le fournisseur de services a fait transférer la possession matérielle des produits à une personne à l'étranger, la règle générale régissant les livraisons directives ne se serait pas appliquée dans ce cas.
English: Drugs, video cassettes or books would fall into this category.
French: Les médicaments, les cassettes vidéo et les livres entrent dans cette catégorie.
English: Other impacts include deforestation, soil erosion, depletion of fish stocks, scarcity of food, a reduction of land and water resources and so on and so forth.
French: D'autres impacts comprennent la déforestation, l'érosion du sol, l'épuisement des stocks de poissons, la rareté de la nourriture, une réduction des ressources en terre et en eau, et ainsi de suite.
English: The Millennium Summit that concluded only a few days ago has reaffirmed the unanimous belief of the world leaders that only together, guided by the spirit and the objectives of the founding fathers of the United Nations and respecting the established system of principles, norms and standards of international relations and international law, can we successfully respond to the challenges of the twenty-first century.
French: Le Sommet du millénaire qui s'est terminé il y a seulement quelques jours, a réaffirmé le sentiment unanime des dirigeants du monde que c'est seulement en s'unissant, guidé par l'esprit et les objectifs des pères fondateurs des Nations Unies, et en respectant les principes du droit international et les normes et standards dans les relations internationales, que nous pouvons relever les défis du XXIe siècle.
English: Many of the kids’ poems deal with topics such as animals, hometowns, seasons and the ocean.
French: La ménagerie des mots, Les amours et les jours, Saisons, Tourne la planète, Où es-tu ma vie ?, Et un rêveur qui passe.
English: General information and period covered Federal institution:
French: Renseignements généraux et période couverte Institution fédérale :
English: To investigate these claims, it is necessary to first examine the tax treatment of QETs.
French: Pour analyser ces allégations, il est nécessaire d’examiner d’abord le traitement fiscal des FEA.
English: Likewise, the Information Commissioner has broad subpoena powers and unfettered access to government records while conducting investigations.56 The Commissioners’ reports to Parliament and their public statements serve as an accountability mechanism for the RCMP in relation to privacy and access to information issues.  Another very important example of an accountability structure is provided by the Office of the Auditor General of Canada (OAG).
French: De son côté, le commissaire à l’information jouit de pouvoirs d’assignation étendus et d’un libre accès aux documents gouvernementaux lors de la conduite d’enquêtes56. Les rapports de ces commissaires au Parlement et leurs déclarations publiques servent de mécanisme de responsabilisation de la GRC pour les questions concernant la protection des renseignements personnels et l’accès à l’information.  Le Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada constitue un autre exemple très important des structures de responsabilisation actuellement en place.
English: The amount is provided in familiar household units - such as mL, cups, tablespoons, or a fraction or unit of food (1/4 pizza ,1 slice of bread) - followed by the metric measure (g, mL).
French: Les renseignements relatifs aux nutriments peuvent aussi être déclarés en fonction de l'aliment « une fois préparé » ( p. ex. un mélange à gâteau préparé avec un oeuf ).
English: Travellers, especially backpackers, should ensure that their personal belongings are secure, particularly in crowded places.
French: Les voyageurs, et surtout ceux qui se déplacent avec un sac à dos, doivent donc mettre leurs objets de valeur à l'abri du vol, notamment dans les endroits très fréquentés.
English: Strategic investments will be made to increase inspections at our borders, enhance supporting scientific activities, strengthen national surveillance efforts, and raise awareness about harmful practices.
French: Cette stratégie sera exécutée en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: Detainees are held in order to continue detention and interrogation, and to exchange information with foreign intelligence agents conducting the interrogations.
French: Elle vise à prolonger la détention des personnes qui en sont l'objet et à permettre la poursuite des interrogatoires auxquels elles sont soumises et l'échange d'informations avec les agents des services étrangers de renseignements qui conduisent ces interrogatoires.
English: Bakery, dairy, ready meals, and chilled processed food are product categories expected to see considerable growth.
French: • En 2004, la valeur des achats d’aliments et de boissons consommés hors foyer a enregistré une hausse vigoureuse de 102,2 %.
English: • In patients with known underlying heart disease or in elderly patients, a baseline evaluation of Left Ventricular Ejection Fraction is recommended prior to initiation of GLEEVEC* therapy.
French: • Chez les patients ayant une maladie cardiaque sous-jacente et chez les patients âgés, il est recommandé de procéder à une évaluation de base de la fraction d'éjection ventriculaire gauche avant d'instaurer un traitement par GLEEVEC*.
English: Moreover, whenever Cyprus is being discussed in an Assembly committee, representatives of the Turkish Cypriot community should be invited.
French: En outre, chaque fois qu'il est question de Chypre au sein d'une commission parlementaire, il faudrait inviter des représentants de la communauté chypriote turque.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Debt Financing Application and Approval Process Two of the most important consideration when you are seeking debt financing are the documentation requirements that you must provide and the choice of methods that you can use in applying for financing.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Processus de présentation et d’approbation d’une demande de financement par emprunt Deux des plus importants aspects de la recherche de financement par emprunt sont les exigences à respecter concernant les documents à fournir et le choix de mode de présentation de la demande.
English: This is partly a question of trans-Atlantic differences in the levels of defense spending, and therefore of military capability.
French: Il s'agit là en partie de la question des divergences transatlantiques sur l'importance des dépenses militaires et de ce fait sur les capacités militaires.
English: The Centre also continued its support to the only independent Uzbek-language periodical in Tajikistan, Nafosat.
French: Le Centre a également continué de soutenir le seul périodique indépendant en langue ouzbèke du Tadjikistan, Nafosat.
English: Consultations on the modernization of corporate governance provisions for financial institutions are ongoing, with a view to introducing legislation before the end of 2003-04.
French: Les consultations sur la modernisation des dispositions concernant la régie d'entreprise pour les institutions financières sont en cours; on vise à déposer une loi avant la fin de 2003-2004.
English: The wording "shipped ex warehouse in 48 hours” applies to available products in stock which are prepared, packaged and handed over to the carrier within 48 hours after the order has been validated.
French: La mention " départ entrepôt sous : 48 H " s'applique aux produits disponibles en stock pour lesquels la préparation, l'emballage et la remise au transporteur se font au maximum 48 heures après la validation de la commande.
English: Parties Involved and Content The Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement refers to a non-legal "private-public sector partnership" between four organisations to cooperate in aid of common goals.
French: Parties et contexte L'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut constitue un partenariat officieux entre quatre organisations des secteurs privé et public qui a été mis en place pour atteindre des objectifs communs.
English: Lactating females were large, but they had low energy reserves and only averaged-sized alimentary tracts.
French: Les femelles nourricières étaient de bonne taille, mais avaient des réserves énergétiques plutôt basses et des tractus alimentaires de taille moyenne.
English: The species has also benefited from the abundance of insects around city lights and artificial habitats, such as treatment ponds. POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Breeding Bird Survey (BBS) The BBS is a large-scale monitoring program that surveys North American bird populations during the breeding season (Sauer et al.
French: Autres relevés En Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, les données sur les tendances de l’Engoulevent d’Amérique proviennent en majorité du savoir ornithologique local (c.-à-d. des notes et des observations des ornithologues amateurs, voir Manitoba Avian Research Committee, 2003) et comprennent des dénombrements d’oiseaux migrateurs effectués au moment où ceux-ci passent par des stations fixes, au Manitoba (Taylor, 1996), ainsi que la cartographie des territoires de reproduction des oiseaux, en Saskatchewan (Wedgwood, 1973).
English: If you need a Turnkey appliance solution, (Server + Middleware), please refer to the " Fregate " offer. !
French: Si vous souhaitez une Appliance clé en main ( serveur + middleware ) , reportez vous à l'offre Fregate .
English: It is the largest and fastest-growing region in the world, with over half of the world's population and the largest population of the world's poor, the world's largest exclusive economic zones and migratory fish stocks and the most diverse ecology.
French: Elle regroupe plus de la moitié de la population mondiale et la plus grande population de pauvres au monde.  Elle abrite aussi les zones économiques exclusives les plus étendues dans le monde, les ressources de poissons migrateurs les plus abondantes et l'écologie la plus variée.
English: The idea for the Global Compact had grown out of a speech delivered by the Secretary-General at the Davos World Economic Forum.
French: L'idée du Pacte mondial a son origine dans une allocution du Secrétaire général devant le Forum économique mondial de Davos.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate and effective means of redress and protection, including shelters.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à faire le nécessaire pour que les femmes et les filles victimes de violence aient immédiatement accès à des moyens efficaces de réparation et de protection, y compris les centres d'accueil.
English: Sectoral reforms: establishment of clear sectoral gender equality objectives, sector-wide implementation mechanisms.
French: Réformes sectorielles : établissement d’objectifs clairs en matière d’égalité entre les sexes pour le secteur et mécanismes de mise en œuvre sectorielle.
English: Only yesterday, at an open meeting, the Council discussed the situation in the Mano River region and the lessons learned there.
French: Hier, en séance publique, le Conseil a discuté de la situation dans la région du fleuve Mano et des enseignements qu'il y avait à en tirer.
English: A helicopter missile attack on the car of a senior Fatah gunman in the Bethlehem area in October was the highest-profile killing of this kind.
French: Au mois d'octobre, des missiles tirés depuis un hélicoptère sur la voiture d'un des principaux activistes armés du Fatah dans la région de Bethléem avaient constitué l'attaque de cette nature la plus spectaculaire.