ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manion JG, Wilson K. An examination of the association between histories of maltreatment and adolescent risk behaviours.
French: Manion JG, Wilson K., Examen de la relation entre les antécédents de mauvais traitements et les comportements à risque chez les adolescents.
English: "With the positive community support that the event garners, we hope that the Rally will continue to grow and provide support for the Heart and Stroke foundation for many years to come."
French: L’engouement collectif pour le rallye nous permet d’espérer que l’activité deviendra encore plus importante et continuera à aider la Fondation des maladies du cœur au cours des prochaines années.
English: Federal Smog Management Plan Canada's NOx/VOC Management Plan was developed in 1990 by the federal and provincial governments in consultation with industry, public interests and environmental groups.
French: Plan fédéral de gestion du smog Le Plan de gestion des NOx/COV du Canada a été établi en 1990 par les gouvernements fédéral et provinciaux, en consultation avec l’industrie, les groupes d’intérêt public et les écologistes.
English: The evidence includes letters from individual growers.
French: Les éléments de preuve incluent des lettres provenant de producteurs particuliers.
English: Why this course of action?
French: Pourquoi cette ligne de conduite? (le pour)
English: Wouldn't it be great if they could all flourish with the same base as eBay?"
French: Ne serait-ce pas merveilleux si elles pouvaient toutes être florissantes et reposer sur la même base que eBay? »
English: Starting in 1998, the MMA publishes the Synthesis Report, as well as the Environmental Profile of Spain.
French: Depuis 1998, le Ministère de l'environnement publie le Rapport de synthèse, de même que le profil environnemental de l'Espagne.
English: Project REPORT OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL
French: Projet Alameda RAPPORT DE LA COMMISSION DEXAMEN ENVIRONNEMENTALES
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that UNCTAD's support would be needed for two major events in 2005: the preparatory process for the five-year review of the implementation of the Millennium Declaration and the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que l'appui de la CNUCED serait nécessaire pour deux grands événements en 2005: la préparation de l'examen cinq ans après de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, à Hong Kong.
English: He continued his research on the common features of various African monetary systems to better understand the notion of monetary independence.
French: En 1990, il réussit le concours d’agrégation et devient directeur du département de sciences économiques, puis directeur du CRÉA.
English: • Provides information management and technology services as well as telecommunications services including data centre operations, electronic networks, web site hosting, satellite services, electronic messaging infrastructure and directories, upon request, to all federal departments and agencies. 
French: • Fournir des services de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) et de télécommunications à la demande des ministères et des organismes fédéraux, notamment l'exploitation de centres de données, les réseaux électroniques, l'hébergement de sites Web, les services par satellite, ainsi que l'infrastructure et les annuaires de messagerie électronique.
English: Being a continent without much in the way of its own raw materials, our chances of having a future in a globalised economy are closely tied up with the resources of education and research; it is in people’s qualities and skills that our future potential is to be found, and that is why the Member States and the European Union must invest more in education and clarify their thinking about what skills are actually needed in a knowledge-based society.
French: Notre continent n’étant pas nanti au niveau des matières premières, nos chances de garantir notre avenir dans une économie mondialisée sont étroitement liées aux ressources consacrées à l’éducation et à la recherche. Notre potentiel futur réside dans les qualités et les compétences des personnes et c’est la raison pour laquelle les États membres et l’Union européenne doivent investir davantage dans l’éducation et clarifier leur réflexion sur les compétences réellement requises dans une société de la connaissance.
English: Marine and coastal biodiversity
French: Diversité biologique des mers et des zones côtières
English: The State party should also provide special training and resources to law enforcement personnel with a view to protecting in a more effective way girls who are in danger of “honour killing” and to prosecuting such cases in an effective way.
French: L'État partie devrait également doter d'une formation et de ressources spéciales les responsables de l'application des lois en vue de mieux protéger les filles risquant d'être victimes de crimes «pour l'honneur» et de poursuivre effectivement en justice les auteurs de ces meurtres.
English: This second briefing provides baseline time and cost data from the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs for small and medium-sized businesses to comply with 12 information obligations.
French: Le présent document d'information fournit des données de base tirées de l'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation menée par Statistique Canada concernant le temps et l'argent affectés par les petites et moyennes entreprises (PME) à 12 exigences en matière d'information.
English: (a) Review of reports on implementation of the Convention by affected African country Parties, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes
French: a) Examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'Afrique, notamment sur les processus participatifs et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action
English: At its third session, in May 2004, the Permanent Forum on Indigenous Issues decided that the special theme of its fourth session would be “Millennium Development Goals and Indigenous Peoples”.
French: À sa troisième session, tenue en mai 2004, l'Instance permanente sur les questions autochtones a adopté comme thème spécial de sa quatrième session le thème spécial suivant : « Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones ».
English: A profit-sharing plan whereby an employer makes contributions based on the organization's annual profits to a trust for the benefit of employees.
French: Cette présomption est importante puisque le paiement de la somme assurée à la succession de l'une ou l'autre de ces personnes en dépend. Plusieurs contrats contiennent une clause de décès simultanés selon laquelle le bénéficiaire doit survivre à l'assuré pendant une période déterminée pour avoir droit aux sommes dues.
English: The delegation of Armenia reported on the steps taken to implement the country profile and informed the Committee of its intention to organize a follow-up workshop in Erevan in spring 2005.
French: La délégation arménienne a rendu compte des mesures prises dans le but de donner suite aux conclusions de la monographie nationale et a fait savoir au Comité qu'elle envisageait d'organiser un atelier de suivi à Erevan au printemps 2005.
English: APPENDIX II PUBLICATIONS CURRENTLY SUPPORTED BY THE PUBLICATIONS ASSISTANCE PROGRAM The following 98 publications are currently supported by the Publications Assistance Program.
French: ANNEXE II PUBLICATIONS SUBVENTIONNÉES PAR LE PROGRAMME D’AIDE AUX PUBLICATIONS Les 98 publications suivantes reçoivent actuellement du soutien dans le cadre du Programme d’aide aux publications.
English: • Description of supporting infrastructure/receptor community around school and the school's links with industry.
French: • description de l'infrastructure de soutien / milieu intéressé autour de l'école et des liens de l'école avec le secteur d'activités.
English: The Register has the full support and cooperation of Palestinian authorities, particularly the local mayors and councils.
French: Le Registre bénéficie du plein appui et de l'entière coopération des autorités palestiniennes, en particulier des maires et conseils locaux.
English: Thereafter, in the initial years of the quinquennium, the total length of the session should be 10 weeks per year and during the final years, 12 weeks.
French: Ultérieurement, durant les premières années du quinquennat, la durée totale de la session devrait être de 10 semaines par an et durant les dernières années, de 12 semaines.
English: Transitional justice may comprise criminal justice, truth-telling, reparations and institutional reform.
French: La justice transitionnelle peut englober la justice pénale, l'établissement de la vérité, les réparations et les réformes institutionnelles.
English: Finally, it was important to invest adequately in youth, who were the future of a peaceful and prosperous Sierra Leone.
French: Enfin, il importe d'investir suffisamment dans les jeunes, qui sont l'avenir d'une Sierra Leone paisible et prospère.
English: Two categories of model have been developed.
French: Par conséquent, comme le défendeur ne connaît pas précisément le type du demandeur auquel il est confronté, la seule possibilité pour être certain de parvenir à un accord est de proposer 90 000 euros.
English: In 2004 there were 310 cases of Influenza reported and as at June 2005, 184 cases.
French: En 2004, 310 cas de grippe ont été signalés et 184 l'ont été jusqu'en juin 2005.
English: The draft recommendation OLAF should consider whether it should re-open its inquiry, or conduct a new inquiry into the complainants' case.
French: Le projet de recommandation L’OLAF devrait examiner s’il doit rouvrir son enquête ou conduire une nouvelle enquête dans le cadre du dossier des plaignants.
English: If MEDEC has any concerns, they have to contact HC as soon as possible in order to address the issue.  The industry sponsor would be notified of Health Canada's decision regarding the proposed standard.
French: Le promoteur de l'industrie serait avisé de la décision de Santé Canada touchant la norme proposée. Il en a suivi une discussion touchant la reconnaissance et la mise en ouvre des normes de la série ISO 60601, 3e édition.
English: 33 Rådberg, J. (1995) Termite's heap or rural villages?
French: Rådberg, J.  (1995) Termite's heap or rural villages?
English: The Security Council should explore how best to support ongoing efforts to develop the African security architecture and to work closely with the African Union to advance ways and means of cooperation.
French: Le Conseil de sécurité devrait examiner comment appuyer au mieux les efforts en cours pour mettre en place une architecture de sécurité africaine et travailler étroitement avec l'Union africaine pour promouvoir les voies et moyens de coopération.
English: Rowley : Iconographie Descriptive des Cactées — Introduction to Strawberry Press Edition.
French: Rowley : Iconographie Descriptive des Cactées — Introduction à la réédition par Strawberry Press.
English: Update / Change Priority Type / Activate "Update" and "Change Priority Type" refer to the addition of information, the correction of errors and omissions and other changes to a previous submission (eg, addresses, name spellings, telephone, résumé) and to situations where a priority person becomes entitled to another priority type (eg, a spousal relocation priority whose job is backfilled becomes entitled to the leave of absence priority; a surplus priority is laid off; etc.). "Activate" is used only by the PSC's priority officers.
French: • Les options Mise à jour et Modification du type de priorité servent à ajouter des renseignements, à corriger des erreurs ou des omissions et à apporter tout type de modification à une inscription antérieure (p. ex. changement d'adresse, erreur d'orthographe dans le nom, nouveau numéro de téléphone, mise à jour du curriculum vitae); on doit également cliquer sur ce bouton lorsqu'une personne devient bénéficiaire d'un autre type de priorité (p. ex. si une personne ayant droit à une priorité pour réinstallation du conjoint ou de la conjointe est remplacée, elle devient admissible à une priorité pour congé autorisé; si un fonctionnaire excédentaire est mis en disponibilité).
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Maldives: $3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Maldives : 3 millions $.
English: What’s the difference between “static” pressure and “working” pressure?
French: Quelle différence existe-t-il entre pression statique maxi et pression de service ?
English: The HSP has contributed to projects focused on the protection and recovery of Piping plovers since its inception in 2000.
French: Le PIH contribue à des projets visant la protection et le rétablissement du pluvier siffleur depuis sa création en 2000.
English: While these data illustrated broad changes in male behaviour and distribution, they were not precise enough to reveal the extent to which individual males repeatedly return to the same locations to display.
French: Bien que ces données illustrent bien les modifications importantes du comportement et de la répartition chez les mâles, elles ne sont pas suffisamment précises pour mettre en lumière l'importance des retours répétés aux mêmes terrains de parade.
English: In addition to releasing the board’s report, Vice-Admiral MacLean explained his action plan in response to the inquiry’s findings and recommendations that included modifications to re-insulate the relevant main power cable bulkhead penetrators across the fleet and a series of measures to improve the Victoria-class submarines.
French: Celles-ci comprennent, notamment, des modifications dans l’ensemble de la flotte pour mieux isoler les raccords de pénétration de la cloison où se branchent les câbles de l’alimentation principale et des mesures visant à améliorer les sous-marins de la classe Victoria.
English: • Government of Canada Taking Action to Protect the Health of the Gulf of Maine St. Andrews, New Brunswick, November 8, 2007 - The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced $751,000 of new funding for four initiatives of the Gulf of Maine Council on the Marine Environment as part of Canada's Action Plan For Clean Water.
French: • Deux personnes sont reconnues coupables et se voient infliger une amende pour leur implication dans un réseau international de contrebande d'une espèce en voie de disparition Halifax (N.-É.), le 8 novembre 2007 - Deux résidents de la Floride ont comparu aujourd'hui devant la Cour provinciale de Halifax où ils ont été reconnus coupables et se sont vus infliger une amende pour avoir été impliqués dans un important réseau de contrebande de strombes géants, espèce marine en voie de disparition protégée partout dans le monde
English: This is the first dance that takes place.
French: À commencer par le défilé solennel, c’est-à-dire la danse d’ouverture.
English: «Despite the danger of living close to the rocket trajectory… for some these rockets are literally a gift from the heavens!
French: «Malgré le danger d'être sur la trajectoire des fusées, pour certains, ces fusées sont un cadeau du ciel!
English: Weekly Freeman, Saint John & The Morning Freeman, Saint John Harper: 259 Note:
French: Weekly Freeman, Saint John & The Morning Freeman, Saint John Harper: 259 note:
English: Mrs. Terumi Matsuo de Claverol
French: Mme Terumi Matsuo de Claverol
English: Deeply torn: this was the picture Turkey presented to observers in the past weeks and months.
French: Profondément divisée, c'est ainsi que la Turquie s'est révélée ces derniers mois.
English: Findings from a community-based registry.
French: An evidencebased, epidemiologic approach.
English: Communications security equipment 2.7 0.1 1.1 0.5 0.5 0.5 Search-and-rescue lifeboat replacement -- Phase I  46.5  3.7  2.0  1.2  1.2  2.0 Search-and-rescue lifeboat replacement -- Phase II  41.0  --  --  4.5  4.5  2.9 Search-and-rescue program integrity 26.8 -- -- 16.5 21.2 6.0 Ship Electronic Chart and Navigation Systems (SECANS)  6.1  0.1  0.3  0.2  --  -- Helicopter component parts 1.0 -- -- -- 1.0 0.8 DGPS equipment for vessels 2.2 -- -- -- 1.0 0.1 Ships Integrated System Technical and Renewal (SISTAR)  1.6  --  --  --  0.5  0.5
French: Équipement de communications sécuritaires  2,7  0,1  1,1  0,5  0,5  0,5 Remplacement d'embarcation de recherche et de sauvetage -- Phase I   46,5   3,7   2,0   1,2   1,2   2,0 Remplacement d'embarcation de recherche et de sauvetage -- Phase II   41,0   --   --   4,5   4,5   2,9 Intégrité des programmes de recherche et de sauvetage  26,8  --  --  16,5  21,2  6,0 Système de visualisation cartographique pour la navigation   6,1   0,1   0,3   0,2   --   -- Morceaux pour les hélicoptères 1,0 -- -- -- 1,0 0,8 Système mondial de localisation différentiel pour les navires  2,2  --  --  --  1,0  0,1 Système intégré des navires (SISTAR) 1,6 -- -- -- 0,5 0,5
English: By helping poor people and other target groups in our countries to overcome poverty and disease, we will have done good humanitarian deeds.
French: En aidant les pauvres et les personnes cibles de nos pays à vaincre la misère et les maladies, nous aurons accompli de bonnes œuvres humanitaires.
English: Textile Manufacturing Skills An award-winning series of nine Textile Manufacturing Skills programs provides in-depth information about all major textile manufacturing processes.
French: Compétences dans la fabrication des textiles Les programmes multimédias Compétences dans la fabrication des textiles comprennent :
English: The Act then details the ways in which native organizations can participate in or take over decisions affecting the provision of services to Indian and Native children.
French: La Loi énumère ensuite les façons dont les organismes autochtones peuvent participer aux décisions ou prendre des décisions touchant la prestation de services aux enfants indiens et autochtones.
English: The EU is concerned that an important number of member States of the IAEA do not live up to their financial obligations to the Agency.
French: L'Union européenne se préoccupe de ce qu'un grand nombre d'États membres de l'AIEA ne respectent pas leurs obligations financières vis-à-vis de cette dernière.
English: District Program Officer, Import/Export Plants District Program Officer, Plant Products and Pesticides
French: Agent de programme de district, importation/ exportation des produits végétaux Agent de programme de district, Produits végétaux et pesticides
English: Dr. Toni Pascual was responsible for the doping controls together with TOROC and Dr. John Bourke was responsible of TUEs during the Games.
French: M. Toni Pascual était responsable des contrôles du dopage en collaboration avec le TOROC, et M. John Bourke était en charge des AUT durant les Jeux.
English: such regulations and other factors are: legal barriers, tax regulations, competition conditions, the climate for inventiveness, skills provision, etc.
French: des mesures générales et horizontales. Notre opinion fondamentale à ce sujet est la suivante:
English: • Tax status of agricultural and fishing products
French: • Statut fiscal des fournitures liées à l'agriculture et à la pêche
English: Second, the final implementation phase will commence on January 1, 2003.
French: La seconde phase, finale, débutera le 1er janvier 2003 et aura pour but d'instaurer le programme d'inspection.
English: Before joining the army, male citizens turning seventeen have to register at the local military office as being ready to join the army and carry out health check procedure.
French: Avant d'être incorporés dans l'armée, les citoyens de sexe masculin atteignant l'âge de 17 ans doivent s'inscrire auprès du bureau militaire local et se déclarer prêts à servir dans l'armée et à se soumettre à la procédure d'examen médical.
English: Maj W. A. March OR march.wa@forces.gc.ca DISCLAIMER Opinions expressed in the Journal remain those of the author and do not represent Departmental or Canadian Forces policy.
French: Maj W.A. March OU march.wa@forces.gc.ca AVERTISSEMENT Les opinions exprimées dans la Revue n’engagent que leurs auteurs et ne reflètent aucunement les politiques du Ministère ou des Forces canadiennes.
English: viii) Question: Why is the space required for ingredient listing not removed from the calculation of ADS since the listing is mandatory?
French: viii) Question : Pourquoi l'espace exigé par la liste des ingrédients n'est-il pas exclu du calcul de la surface exposée disponible puisque l'établissement de la liste est obligatoire?
English: Keeping these invisible bonds intact is a specific moral duty incumbent upon Christians who wish to participate fully in the Eucharist by receiving the body and blood of Christ.
French: Le respect de la totalité des liens invisibles est un devoir moral strict pour le chrétien qui veut participer pleinement à l'Eucharistie en communiant au corps et au sang du Christ.
English: His delegation objected to any attempt to revisit the decisions of that Committee, urged adoption of the report of the Committee in its entirety, and would oppose the granting of consultative status to the three organizations named in the draft resolutions before the Council.
French: La délégation russe s'oppose à toute tentative de rouvrir les décisions du Comité, demande l'adoption de son rapport dans sa totalité, et s'opposera à l'octroi du statut consultatif aux trois organisations citées dans les projets de décision dont le Conseil est saisi.
English: In addition, we identified nine staffing actions that did not comply with PSC policies and staffing values.
French: En outre, nous avons relevé neuf activités de dotation non conformes aux lignes directrices de la CFP et aux valeurs de dotation.
English: Measurement Canada work with this sub-sector to implement their own process for metrological control of linear measures, such as scaling sticks, tree calipers and tape measures.
French: Que Mesures Canada collabore avec ce sous-secteur pour mettre en oeuvre ses propres processus pour le contrôle métrologique des mesures linéaires, comme les règles de cubage, les compas forestiers et les rubans à mesurer.
English: The Government, through the Ministry, is supportive of the efforts of the Fiji Islands Media Council to maintain the highest professional and ethical standards amongst journalists and broadcasters.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de l'information, appuie les efforts faits par le Conseil des médias des îles Fidji pour s'assurer que les journalistes et les diffuseurs respectent les règles professionnelles et éthiques les plus exigeantes.
English: The calculations of the National Action Party (PAN) are similar, but they take it from a state to a federal level. If Ulises Ruiz falls after just one year of governing thanks to a fraudulent election, how many years can Felipe Calderón expect to last?
French: Le calcul du PAN (Parti d'Action Nationale) est le même mais il est appliqué à l'échelle de l'état et de la fédération : si Ulises Ruiz tombe, alors qu'il est au pouvoir depuis à peine un an grâce à une fraude électorale, combien d'années de gouvernement peut espérer Felipe Calderon ?
English: • Powers to freeze and seize terrorist property.
French: • des pouvoirs permettant de bloquer et de confisquer les biens associés au terrorisme;