ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO scientists advise Transport Canada on vessel-borne dangers, and dovetail their efforts with provincial authorities, universities, the private sector, and the federal Department of Environment, the lead agency for invasive species.
French: « Nous pouvons trouver    L’ascidie plissée sur des boudins et des bouées.  des méthodes, mais l’industrie exige à la fois qu’elles soient peu coûteuses et non polluantes », explique Thomas Landry, chef de la section de la productivité des mollusques de la Région du Golfe.  Entretemps, les travaux se poursuivent sur d’autres espèces envahissantes.
English: Kindly indicate whether, beyond the measures indicated in the report, any special temporary measures in line with article 4, paragraph 1, of the Convention are envisaged and whether any measures, including measures to reconcile public and private responsibilities, are being implemented to support the candidacy of women who are running for political and public office.
French: Veuillez indiquer si, hormis les mesures évoquées dans le rapport, les autorités envisagent d'adopter des mesures temporaires spéciales, telles que prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et si elles ont pris des dispositions permettant de concilier les responsabilités publiques et les obligations privées, de manière à appuyer les femmes qui se portent candidates à des fonctions politiques et des charges publiques.
English: Calls on the Commission to include in its next annual report on protection of financial interests an analysis of the Member States’ structures involved in combating irregularities; that section should answer, among others, the following questions in order to give Parliament a clearer picture of the anti-fraud network: – – – – Which national authorities in the Member States are involved in this exercise?
French: quelles sont les autorités nationales dans les Etats membres qui sont concernées par cet exercice? comment organisent-elles leur coopération? quels sont les pouvoirs d'inspection des autorités nationales respectives? les autorités nationales respectives opèrent-elles sur la base d'une programmation annuelle? ont-elles l'obligation de rédiger un rapport sur les objectifs à poursuivre dans leur activité de contrôle? à quelles bases de données européennes ont-elles directement accès? quelles sont les bases de données nationales auxquelles la Commission peut avoir accès? quels sont les mécanismes pour notifier les irrégularités?
English: The indicator is assessed annually.
French: L'indicateur est évalué chaque année.
English: Nowadays, the geographical information community consists, increasingly, of highly educated professionals who, more and more, work in a data demand-driven environment.
French: De nos jours, les spécialistes de l'information géographique étaient bien souvent des professionnels hautement qualifiés de plus en plus fréquemment amenés à travailler, en matière de données, dans un environnement déterminé par la demande.
English: One of the biggest impediments to their return is the presence in Bosnia and Herzegovina of indicted war criminals.
French: Un des plus grands obstacles à leur retour est la présence en Bosnie-Herzégovine de personnes inculpées de crimes de guerre.
English: In addition to formal presentations, the aim of the workshop was to promote a law-based humanitarian response to natural disasters and to allow the different participants to share their experiences and analysis on displacement caused by natural disasters.
French: En sus de présentations formelles, l'atelier avait pour objectif de promouvoir une approche de la réponse humanitaire aux catastrophes naturelles basée sur le droit et de permettre aux différents participants d'échanger leurs expériences et analyses en matière de déplacement pour cause de catastrophes naturelles.
English: Finally, Austria feels that the continued existence of different national laws on internal security, with respect to the third pillar, the Schengen agreement and the Dublin Convention, is inefficient and confusing, and believes that the IGC should unify all these systems; in particular, Austria supports incorporation of the Schengen agreement into the Treaty.
French: Enfin, l'Autriche juge inefficace et problématique la séparation des systèmes juridiques actuels dans le domaine de la sécurité intérieure, notamment en ce qui concerne le troisième pilier, la Convention de Schengen et la Convention de Dublin et pour cette raison considère que la CIG devrait unifier tous ces systèmes, en soutenant en premier lieu l'incorporation de la Convention de Schengen au traité.
English: The CHAIRPERSON announced that the Committee would meet members of the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe the following Friday, 26 November.
French: Le PRÉSIDENT annonce que le mercredi 26 novembre, le Comité rencontrera des membres de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Major credit cards and traveller's cheques are accepted at most hotels, restaurants and business.
French: Les principales cartes de crédit et les chèques de voyage sont acceptés dans la plupart des hôtels, des restaurants et des commerces.
English: This ensured that over 900 hours of radio and television programming in 17 Aboriginal languages was produced and distributed. • In 2005-06, $60,000 was provided to support National Aboriginal Day events in the National Capital Region.
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique (JCT – Patrimoine) En 2005-2006, un questionnaire adressé aux participants de JCT démontrait que 87 % des répondants croyaient que l’expérience professionnelle acquise durant l’été les aiderait à trouver plus tard du travail dans leur domaine.
English: Caution should be exercised when comparing data between the provinces and territories, either from a per capita or a percentage distribution perspective.
French: Il faut faire attention lorsqu'on procéde à la comparaison de données entre les provinces et les territoires, soit par habitant ou répartition en pourcentage.
English: Sometimes an accommodation is needed in order to be fair and equitable, both of these are fundamental Canadian values.
French: Il est quelque fois nécessaire d'adopter une mesure d'adaptation pour être juste et équitable, l'équité et la justice représentant des valeurs canadiennes fondamentales.
English: We cannot emerge from such a serious crisis only by replacing old rules with new rules.
French: Que les dégâts subits par l'environnement, le réchauffement de la planète, les dangers d'une agriculture intensive et l'atteinte à la biodiversité sont en train de produire, pour utiliser un terme cher aux économistes, des externalités de plus en plus graves auxquelles il n'existe plus de remède. Qu'il existe des zones nécessiteuses de plus en plus vastes pour lesquelles le marché, comme actuellement configuré, ne fournit pas de solution alors qu'elles pourraient constituer d'excellentes opportunités productives pour une industrie qui stagne, au lieu de remplir les habitations de produits dont la nécessité est de moins en moins justifiable, il faudrait accélérer le processus désormais paroxystique de substitution à l'aide d'une obsolescence planifiée ou avec des innovations qui n'engendrent aucun bénéfice.
English: For the ﬁrst half of the year, GTMs per average employee are up over 4% from the ﬁrst half of 2002.
French: Pour le premier semestre de l’exercice, le nombre de TMB par effectif moyen est en hausse de 4 % par rapport au semestre correspondant de 2002.
English: The most notable is Castel Sismondo in Rimini, built by Sismondo Malatesta and the Montibello Fortress, Rocca dei Guidi di Bagno, at Poggio Berni the Macrosanti Palace , and probably the most interesting of this era is the Malatesta Fort, which dominates the old town of Santarcangelo and in Verruchio the Malatesta Fort.
French: Entre tous, à Rimini : “Castel Sismondo” palais voulu par Sigismondo Malatesta ; à Montebello : “La Rocca dei Guidi di Bagno”; à Poggio Berni.
English: A transfer value is a lump sum payment representing the estimated present value of a plan member's deferred annuity which would be payable at age 60.
French: La valeur de transfert est un montant forfaitaire représentant la valeur estimative actuelle de la pension différée qui serait payable au participant à l'âge de 60 ans.
English: Article 5 of the same Decree, as amended by the Law of 14 May 1960, also stipulates that: “Pupils shall have free admission to State schools of all types and levels.”
French: L'article 5 de ce même décret, tel qu'il a été modifié par la Loi du 14 mai 1960, stipule aussi : "Les élèves sont admis gratuitement dans les établissements scolaires publics de tous types et niveaux.
English: Paragraph 2900(1)(h) of the Regulations a) Work that meets the definition of paragraph 2900(1)(a), (b) or (c) [(1)(a), (1)(b), (1)(c)] of the Regulations is eligible SR&ED.
French: Alinéa 2900(1)h) du Règlement a) Les travaux qui correspondent à la définition donnée à l'alinéa 2900(1)a), b) ou c) [(1)a), (1)b), (1)c)] du Règlement sont admissibles à la RS&DE.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) is an international obligation for Serbia and Montenegro as a UN Member State and as a signatory of the Dayton / Paris Agreements.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) représente une obligation internationale pour la Serbie-et-Monténégro en tant qu'État membre des Nations unies et signataire des accords de Dayton /Paris.
English: 4 x 4 land rovers, dogs and experienced beaters will also be provided to ensure our guests have everything they need to fully enjoy their excursion. Professional photography and taxidermist facilitates can also be arranged to provide outstanding memento's of the tour.
French: Parmi ces espèces on cite notamment : le sanglier, la grive, les étourneaux, la caille, tourterelles et autres oiseaux aquatiques...
English: After the Board noted major weaknesses in the management of the headquarters inventory of non-expendable properties during its interim audit, UNICEF began to update its inventory, removing from it in the process some 9,000 items, valued at $6.8 million.
French: Lors de l'audit intérimaire qu'il a effectué, le Comité a noté des insuffisances majeures dans la gestion des stocks de biens durables au siège, à la suite de quoi l'UNICEF a commencé à mettre à jour ses stocks, dont il a retiré à cette occasion quelque 9 000 articles, évalués à 6,8 millions de dollars.
English: Staying in one will give you the unrivalled opportunity of experiencing the relaxed pace of life and the traditional heritage of rural Ireland. Each rural Irish community has something different to offer by way of local events, customs and recreational activities.
French: Se loger dans une maison rurale est une excellente option pour découvrir les paysages dans un environnement unique et agréable que vous offre l'Irlande.
English: Keynotes addresses — — Mr. M. Meletiou, International Labour Organization (EF.IO/19/06) Mr. D. Theologitis, European Commission (EF.DEL/31/06)
French: Déclarations liminaires – – M. M. Meletiou, Organisation internationale du Travail (EF.IO/19/06) M. D. Theologitis, Commission européenne (EF.DEL/31/06)
English: The development of common and shared IM/IT infrastructure components for government-wide application requires effective strategic planning and appropriate governance.
French: L'élaboration de composantes communes et partagées de l'infrastructure de GI/TI qui seront appliquées à l'ensemble de la fonction publique ne pourra se faire qu'à l'aide d'une planification stratégique efficace et d'une gouvernance appropriée.
English: If the national preventive mechanisms are already in existence, they are important interlocutors for the SPT.
French: Si des mécanismes nationaux de prévention sont déjà en place, ce sont des interlocuteurs privilégiés.
English: It submits that: passengers suffering health conditions such as contagious/ infectious diseases will not be accepted for carriage; that passengers with conditions such as broken limbs do not require consultation with Lufthansa's physician, if no other complications exist; that passengers with conditions such as polio and paraplegia require a printout of the reservation to be forwarded to the medical reservation desk for follow-up and handling; and passengers with conditions such as multiple sclerosis and muscular dystrophy require approval by a Lufthansa physician.
French: Il ajoute que les passagers souffrant, par exemple, de fracture n'ont pas besoin d'être évalués par son médecin, s'il n'y a pas d'autres complications. Par ailleurs, pour ce qui est des passagers souffrant, par exemple, de polio ou de paraplégie, une copie de leur réservation doit être déposée au comptoir médical pour qu'on y donne suite; enfin, les passagers souffrant par exemple de sclérose en plaques ou de dystrophie musculaire doivent recevoir l'approbation du médecin de Lufthansa.
English: This is in our power – it must be.
French: Nous en avons le pouvoir - qu’il en soit ainsi.
English: Key informants from all sectors thought that confusing terminology presented a barrier to consumers which could discourage them from engaging in advance care planning, although many thought that this barrier might be a rationalization used to avoid dealing with an uncomfortable subject.
French: Les répondants clés de tous les secteurs étaient d'avis que la terminologie portant à confusion constituait, pour les consommateurs, un obstacle qui pourrait les décourager de participer à la planification préalable des soins, quoique nombre d'entre eux estimaient que cet obstacle était peut-être une rationalisation utilisée pour éviter de traiter d'un sujet qui les mettait mal à l'aise.
English: Here Hamas members are simply reiterating Arafat’s views, which will continue to limit the concessions any new leader can make.
French: Les membres du Hamas ne font que réitérer ici les positions de M. Arafat, ce qui s'imposera comme une limitation des concessions que tout nouveau leader pourra faire.
English: I agree with the rapporteur that it must be conceived so that it is in harmony with future cohesion policy, and that the 2020 strategy must also be implemented at regional and local level, something that failed to happen with the Lisbon Strategy.
French: Je pense comme le rapporteur qu'elle doit être conçue de façon à être en harmonie avec la future politique de cohésion, et que la stratégie 2020 doit être également mise en œuvre aux niveaux régional et local, ce qui n'a pas été le cas avec la stratégie de Lisbonne.
English: The appellant claims, in its requests for re-determination, that the goods in issue are similar to the goods in the previous decision and, consequently, that the respondent should re-determine the tariff classification of the goods that it imported subsequently to that appeal, as permitted by subparagraph 64(e)(i) of the Customs Act.
French: L'appelante affirme, dans ses demandes de réexamen, que les marchandises en cause et les marchandises visées dans la décision précédente sont similaires et que l'intimé devrait donc réviser le classement tarifaire des marchandises qu'elle a importées après cet appel, comme le permet le sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes.
English: But this universality does not need to be understood doctrinally, nor does it need to be seen as always holding precedence, as the card which trumps all ‘lesser’ rights and duties.
French: Mais cet universalisme n'a pas besoin d'être érigé en doctrine, ni d'avoir systématiquement le dessus, tel un "joker" qui aurait plus de force que tous les droits et obligations ‘mineurs’.
English: The EUROACE search engine allows the user to perform searches, for information purposes only, on descriptions of goods and services and the corresponding class numbers.   A significant part of the EUROACE database content comes from expressions used and accepted by the Office.
French: Le moteur de recherche EUROACE permet à l'utilisateur de réaliser des recherches, à titre d'information uniquement, sur les descriptions des produits et des services et les numéros de classe correspondants .   Une part importante du contenu de la banque de données EUROACE se compose d'expressions utilisées et acceptées par l'Office.
English: The structure consists of chains of VO6 octahedra paralleling the b axis.
French: La structure consiste en chaînes d'octaèdres VO6 parallèles à l'axe b.
English: Protocol No 3, which lists in some detail the provisions of EU law applicable to the SBAs, also refers back to the Treaty of Establishment, by "confirming that the accession of the Republic of Cyprus to the European Union should not affect the rights and obligations of the parties to the Treaty of Establishment".
French: Le Protocole n° 3, qui énumère en détail le s dispositions de la législation de l’Union européenne applicables aux ZSB, renvoie également au Traité d’établissement, en confirmant que « l’adhésion de la République de Chypre à l’Union européenne ne devrait pas affecter les droits et obligations des parties au Traité d’établissement ».
English: In considering the question of breach of natural justice, the court noted that article 18 of the Arbitration Act (based on art.  18 MAL) provides that parties shall be treated with equality and that each party shall have the opportunity to present its case.
French: En ce qui concerne la question de la contravention à la justice naturelle, la Cour a relevé que l'article 18 de la Loi relative à l'arbitrage (fondé sur l'article 18 de la LTA) stipulait que les parties devaient être traitées sur un pied d'égalité et que chacune d'elles devait avoir la possibilité de se faire entendre.
English: First and foremost, the world has recognized the fact that terrorism does not exist in a vacuum, but can survive only with the support and complicity of States.
French: Avant tout, le monde a reconnu que le terrorisme n'existe pas dans un vide, et qu'il ne survit que grâce à l'appui et à la complicité d'États.
English: • General inaccessibility
French: • Les difficultés d'accès en général
English: The homoeology relationships of chromosome arm 4BS were not identified since this arm seldom paired.
French: Les rapports homéologiques du bras chromosomique 4BS n'ont pas été identifiés, vu que ce bras s'apparie rarement.
English: Private-sector funding and support should be provided for research in relation to industrial applications or commercial-scale demonstration projects.
French: Le secteur privé devrait, pour sa part, investir dans la recherche axée sur des applications industrielles ou des projets de démonstration à l’échelle commerciale.
English: The secretariat shall transmit the submission and the reply, as well as all corroborating and supporting information, to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable; or
French: Le secrétariat transmet la communication et la réponse, ainsi que toutes les informations les corroborant et les étayant, au Comité, qui examine la question aussitôt que possible; ou
English: Ecuador noted economic development in this area, including the public procurement programmes providing work for afro-descendent population.
French: L'Équateur, à cet égard, a évoqué les activités de développement économique menées, notamment l'exécution de programmes de passation de marchés publics qui fournissaient des emplois à des personnes d'ascendance africaine.
English: Performance Summary for Facilities without Transitional Authorizations in 2005 Exceedances of Limits Prescribed in Schedule 4 Substance/Parameter Number of Exceedances Number of Facilities Arsenic 5 2 Copper 3 3 Cyanide - - Lead - - Nickel 13 3 Zinc 9 3 TSS 66 15 Radium 226 1 1 pH 12 8 Total 109 35
French: Sommaire de la performance des mines sans autorisation transitoire en 2005 Dépassements des limites prescrites à l'annexe 4 Substance ou paramètre Nombre de dépassements Nombre d'installations Arsenic 5 2 Cuivre 3 3 Cyanure - - Plomb - - Nickel 13 3 Zinc 9 3 TSS 66 15 Radium 226 1 1 pH 12 8 Total 109 35
English: Community development cooperation policy is centred on human beings and their needs; it is closely linked to the enjoyment of fundamental rights and freedoms and the recognition and application of democratic principles, the consolidation of the rule of law and good governance.
French: La politique communautaire de coopération au développement est centrée sur l'être humain; elle est étroitement liée à la jouissance des droits et libertés fondamentaux ainsi qu'à la reconnaissance et à l'application des principes démocratiques, à la consolidation de l'Etat de droit et à la bonne gestion des affaires publiques.
English: The device or craft entered the wall of the Pentagon just behind the heliport.
French: L'appareil a percuté la façade du Pentagone devant laquelle se trouve l'héliport.
English: (f) Annex to the financial regulations
French: f) Annexe au Règlement financier
English: New Frontiers Program The New Frontiers Program (NFP) was launched on May 7, 2001, as the inaugural ICRH strategic initiative and first joint partnership among the Canadian Blood Services and the Heart and Stroke Foundation of Canada (Table 1).
French: Programme Nouvelles frontières Le programme Nouvelles frontières (PNF) a été lancé le 7 mai 2001, à titre de première initiative stratégique de l’ISCR et de premier partenariat entre la Société canadienne du sang et la Fondation des maladies du cœur du Canada (Tableau 1).
English: • Report in the Departmental Performance Report (DPR) on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of Cabinet decision making and the development of legislation
French: • Rendre compte, dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), des mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration administrés par le BCP à l’appui du processus décisionnel du Cabinet et de l’élaboration de mesures législatives
English: With a view to assisting Member States in creating substantial national programs, to request WIPO to conduct a study on constraints to intellectual property protection in the informal economy, including the tangible costs and benefits of IP protection in particular in relation to generation of employment.
French: En outre, l’analyse coûts-avantages fera partie des méthodes appliquées.
English: • Carbonated drinks without ice, including beer, are usually safe.
French: • En règle générale, vous n'avez rien à craindre des boissons gazéifiées (y compris la bière) servies sans glace.
English: During their transition from childhood dependence on family, school, religious community or other "authorities" towards an autonomous adult life, young people may be faced with a variety of questions on issues connected to their personal relationships (within the family or close circle, with their peers, with their friend or partner).
French: Au moment où les jeunes passent de l’enfance – période où ils sont encore dépendants de la famille, de l’école, de la communauté religieuse ou d’une autre «autorité» – à une vie d’adulte autonome, ils se posent des questions sur leurs relations personnelles (au sein de leur famille, avec leurs pairs, leur ami ou leur partenaire).