ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax reductions on labour Developments in taxation on employed labour, as measured by adjusted implicit tax rate, have not followed a uniform pattern among Member States.
French: Les taux les plus élevés ont été enregistrés en France, en Belgique, en Suède, en Finlande et en Allemagne.
English: Awareness campaigns against trafficking in human beings are organised every year.
French: Des campagnes de sensibilisation contre la traite sont organisées chaque année.
English: It still is constantly used, servicing both naval warships and merchant ships.
French: Il continue d'accueillir des bâtiments de guerre et des navires commerciaux.
English: The focus for action in 1999-2000 was on capacity building and on compliance assurance of facilities in the CCRA's six regions.
French: Nous nous engageons également à offrir à nos clients un processus équitable, transparent et rapide pour le règlement des différends.
English: Enjoy our summer bar with sunny terraces next to the pools for adults and children, surrounded by spacious tropical grass gardens with a Jacuzzi tub, sun beds and umbrellas and a playground for children. The hotel is located 100 m away from the beach, beside the promenade and about 1 km away from the city centre.
French: hôtel à Torremolinos: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Election Commission of New Zealand. www.elections.org.nz Philippines.
French: Commission électorale de la Nouvelle-Zélande. www.elections.org.nz Philippines.
English: In such an event, it shall submit a specific report to the IOC President, who will take a decision in this regard.
French: Cependant, le président du CIO peut décider de prolonger ce délai en fonction des circonstances spécifiques d’un cas donné, en particulier si ce cas intervient au cours des deux derniers jours des Jeux Olympiques.
English: Expenditure by project E112 in 20051/-
French: Dépenses au titre du projet E112 en 20051
English: Active Citizenship and Civic Participation
French: Citoyenneté active et participation communautaire
English: Decision over the complaint or remark is taken in the shortest time possible.
French: Une décision est alors prise dans les meilleurs délais.
English: By MWO Normand Marion, 16 Wing   On Friday March 31st, the Borden Air Force community gathered at the Maple Conference Centre to celebrate the 76th birthday of the Royal Canadian Air Force (RCAF).   Even though the ceremony was on a much smaller scale than the events of last year’s 75th, a proper tribute was nonetheless paid to our Air Force heritage through the traditional cake cutting and presentations of awards and promotions.   As in previous years, a theme aircraft was featured on commemorative pins for the RCAF Anniversary.
French: Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Le vendredi 31 mars dernier, les membres et amis de la Force aérienne de la région de Borden se sont réunis au Centre de conférences Maple pour célébrer le 76e anniversaire de l’Aviation Royale du Canada (ARC).   Bien que la cérémonie ait été de moindre envergure que les activités du 75e l’an dernier, la tradition a tout de même été respectée avec un gâteau de fête et des présentations de récompenses et de promotions.   Comme pour les années précédentes, on a choisi un avion-thème qui apparaît sur des épingles commémoratives pour l’anniversaire de l’ARC.
English: The CPNP program participants were found to have higher birth weights with increased program participation and higher breastfeeding rates than the general population.
French: Le poids à la naissance des bébés des participantes du PCNP s’est révélé plus élevé, et ces dernières présentent un taux d’allaitement naturel plus élevé que l’ensemble de la population.
English: These clients also expect the Committee to respond to controversial issues in a timely fashion.
French: Ces clients attendent en outre du Comité qu'il réagisse en temps opportun aux dossiers controversés.
English:   2 Placement of egg production chicks Totals of all commercial female egg-type chicks sold in large and small lots which are hatched and placed in the province or region, plus those moved into that province from another province or another country.
French:   2 Mise en place de poussins de ponte Totaux de tous les poussins de ponte femelles du commerce vendus en petits et gros lots, éclos et mis en place dans la province ou la région, plus ceux expédiés dans cette province ou la région, plus ceux expédiés dans cette province en provenance d'une autre province ou d'un autre pays.
English: By that resolution the Council also defined the United Nations role, set a clear path for the future political process, including the possibility of an international meeting in support of the Iraqi political transition and recovery, and made clear that full sovereignty, responsibility and authority would be transferred to the Interim Government of Iraq.
French: Par cette résolution, le Conseil a défini le rôle de l'ONU, a clairement indiqué la voie à suivre pour le futur processus politique, notamment la possibilité de convoquer une réunion internationale à l'appui du relèvement et de la transition politique de l'Iraq, et a clairement fait savoir que la souveraineté, la responsabilité et l'autorité seraient pleinement transférées au gouvernement intérimaire de l'Iraq.
English: Urgent measures therefore need to be taken to help banana producers from Madeira and the Canary Islands, in view of the serious and immediate impact that the new Geneva Agreement will have on the European import market and, as a result, on the production and commercialisation of bananas that come from these outermost regions.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures urgentes pour aider les producteurs de bananes de Madère et des îles Canaries, étant donné l'impact considérable et immédiat que le nouvel accord de Genève aura sur le marché européen des importations et, en conséquence, sur la production et la commercialisation de bananes de ces régions les plus éloignées.
English: All of the above 2.
French: Toutes ces réponses 2.
English: Adopting a division of labour whereby ESDP supports civil operations and NATO ensures the rapid deployment of numerous military forces should guarantee that both organisations complement and not compete with each other.
French: L'adoption d'une division du travail en vertu de laquelle la PESD prend en charge les opérations civiles et l'OTAN assure le déploiement rapide de nombreuses forces militaires doit garantir que les deux organisations se complètent, et n'entrent pas en concurrence l'une avec l'autre.
English: Its main objectives were to focus on analytical methodologies and capacity, sampling protocols, bioassays, measuring effects, and building on existing partnerships.
French: On y a traité essentiellement des méthodes et des capacités d'analyse, des protocoles d'échantillonnage, des épreuves biologiques, de la mesure des effets et de la mise à profit des partenariats déjà en place.
English: The Commission has an average annual budget of US$300,000.
French: Son budget annuel est en moyenne de 300 000 dollars.
English: If the PSAC disagrees, departments and agencies must consult Staff Relations Division Treasury Board Secretariat.
French: Si elle n'est pas d'accord, les ministères et organismes doivent consulter la Division des relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: So we kept our strategy simple: the more jobs we can create, the more we can reduce poverty." To create jobs, Cambodia has faced some difficult tradeoffs.
French: Ainsi, nous avons limité notre stratégie à une équation simple : plus importante sera la création d’emplois, plus nous serons en mesure de réduire la pauvreté » Sur le plan de la création d’emplois, le Cambodge s’est trouvé face à des compromis difficiles.
English: The Star Alliance Europe Airpass can be bought in combination with intercontinental Star Alliance redemption programme tickets.
French: L'airpass pour l'Europe du réseau Star Alliance peut être acheté conjointement avec les billets intercontinentaux du programme de remboursement de Star Alliance.
English: To come within the scope of Part I, an organization’s activities, considered as a whole, must be of a true commercial nature.
French: Pour être visées par la partie I, les activités d’une organisation, considérées dans leur ensemble, doivent être d’une véritable nature commerciale.
English: Increasingly, older persons constitute large proportions of national populations and their numbers are rising worldwide.
French: Le nombre de personnes âgées augmente de plus en plus, dans les pays et dans le monde.
English: In a number of developing countries, particularly LDCs, there is an absence of necessary regulatory frameworks and relevant institutions.
French: Dans un certain nombre de pays en développement, en particulier les PMA, la réglementation et les institutions nécessaires font défaut.
English: MCI testified that it is seeking to increase prices only to the levels that prevailed for certain contracts in 1997, i.e. somewhere in the range of 32¢/mL to 34¢/mL.
French: Dans son témoignage, MCI a dit vouloir augmenter ses prix uniquement jusqu'aux niveaux qui prévalaient pour certains contrats en 1997, c'est-à-dire, quelque part entre 32 ¢/ml et 34 ¢/ml.
English: Where the amendment consists in the deletion of passages or in minor alterations or additions, the alterations or additions may be made on a copy of the relevant sheet of the international application, provided that the clarity and direct reproducibility of that sheet are not adversely affected.
French: Lorsque la modification consiste à supprimer des passages ou à apporter des changements ou des adjonctions mineurs, les changements ou les adjonctions peuvent être effectués sur une copie de la feuille en cause de la demande internationale, à condition que la clarté et la possibilité de reproduction directe de cette feuille ne soient pas compromises.
English: Fifty days post-first feeding and at < 2 g 65% of Trask juveniles survived in 32 ppt compared with 40% of Rogue juveniles.
French: Cinquante jours après le début de l'alimentation, et à < 2 g, 65% des juvéniles de la Trask ont survécu à 32‰, contre 40% des juvéniles de la Rogue.
English: • Develop and maintain communications tools to educate the public about the health impacts of smoking and issues related to environmental tobacco smoke; help prevent smoking uptake among youth; persuade and help smokers to stop using tobacco products and adopt smokefree environments.
French: • Élaborer et maintenir des instruments de communication visant à éduquer la population au sujet des effets du tabagisme sur la santé et des questions reliées à la fumée de tabac ambiante; aider à prévenir le tabagisme chez les jeunes; convaincre les fumeurs de renoncer aux produits du tabac et les y aider; adopter des environnements sans fumée.
English: In Houghton v McDonnell Douglas Corp. 553 F. 2d 561 (U. S. Court of Appeals, 8th Circuit, (1977), Cert. denied, 98, S. Ct.
French: Dans l’affaire Houghton v. McDonnell Douglas Corp. 553 F. 2d 561 (Cour d’appel des Etats- Unis, 8e Circuit, 1977, bref de certiorari refusé, 98, S. Ct.
English: We cannot ignore it.
French: Nous ne pouvons pas l'ignorer.
English: Within this zone we find the mountains that form the Pessons and Colells cirques, a large open glacial area that has giv...
French: Le secteur est formé par les montagnes qui formaient anciennement les cirques de Pessons et Colells, un grand...
English: Member of the Coordinating Committee of the first General Population Registration Process in Mozambique, posted in Sofala Province (1980).
French: Membre du Comité de coordination du premier recensement général de la population au Mozambique, en poste dans la province de Sofala (1980).
English: The investment strategies of these related funds may be similar or quite different, with some of them being generalist funds and others being specialist funds.
French: Les stratégies d'investissement de ces fonds peuvent être similaires ou complètement différentes, ces fonds pouvant être spécialisés ou non spécialisés.
English: Although the context does not permit the agency to set aside its readiness priority to launch into a full review of its existing strategic plan, we will, nonetheless, identify priorities for a corporate plan for the next planning cycle.
French: Ce contexte ne nous permet pas de délaisser nos tâches de préparation au profit d’un examen complet de notre plan stratégique. Cependant, nous cernerons des priorités à incorporer à un plan général en vue du prochain cycle de planification.
English: The term ‘information infrastructure database’ does not imply that the database is provided by a public body but is merely used to signify an aspect of a commercial database.
French: Les termes "base de données constituant une infrastructure d’information" ne signifient pas que cette base émane d’un organisme d’État, mais sert simplement à préciser une caractéristique d’une base de données commerciale.
English: The Non-Aligned Movement calls for the resumption of negotiations between the two sides within the Middle East peace process on the agreed basis, taking into consideration the previous discussions between the two sides, and it urges them to reach a final agreement.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande la reprise des négociations entre les deux parties dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base convenue, compte tenu des discussions antérieures entre les deux parties et les prie instamment de parvenir à un accord final.
English: Our Transaction Advisory practice helps companies grow and enhance shareholder value by providing strategic advice on major transactions.
French: Notre groupe Conseils transactionnels collabore avec les entreprises de manière à favoriser leur prospérité et à rehausser leur valeur actionnariale, en fournissant des conseils stratégiques lors d'opérations d'envergure.
English: The sustainable use of renewable resources is closely linked to the consideration of cumulative environmental effects.
French: L'utilisation durable des ressources renouvelables est étroitement liée aux effets environnementaux cumulatifs.
English: President Pocar also travelled to the town of Foča and visited the Foča prison.
French: Le Président Pocar s'est également rendu dans la ville de Foča, dont il a visité la prison.
English: All tertiary health centers (University teaching hospitals and federal medical centers) in Nigeria have family planning units.
French: Tous les centres de soins de santé tertiaires (hôpitaux universitaires et les centres médicaux fédéraux) du Nigéria disposent d'un service de planification familiale.
English: You also can order printed copies of our forms and publications by completing our convenient online order form.
French: Vous pouvez aussi commander des exemplaires sur papier de nos formulaires et de nos publications en remplissant notre bon de commande en ligne.
English: The desired change process will be complex and lengthy.
French: Le processus de changement souhaité sera complexe et prendra du temps.
English: The Board observed, therefore that the summary provided by UNFPA may not include all cases of fraud and presumptive fraud for the biennium 2002-2003.
French: Il a considéré en conséquence que le résumé fourni par le FNUAP pourrait ne pas couvrir tous les cas de fraude avérée ou présumée pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The United Kingdom’ . (d)
French: Royaume-Uni» . d)
English: Action in the Middle East peace process has been another area of priority commitment.
French: L'activité dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient a constitué un autre domaine de notre engagement prioritaire.
English: No policy and no programme will be effective without each of you taking an active part in it by multiplying the effects and providing feedback on its implementation.
French: Aucune politique ni aucun programme ne pourront être efficaces si chacun de vous n’y participe activement en en démultipliant les effets et en assurant un retour d’information sur leur mise en œuvre.
English: Almost half the increase in non-TRQ products is accounted for by chicken specially defined mixtures.
French: Près de la moitié de cette augmentation est prise en compte par les mélanges de poulet spécialement définis.
English: A report was also made by the Convenor of the Working Group on Pronunciation.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail de la prononciation présente également un rapport.
English: Nevertheless since I have accepted 3 of the 4 main reasons the Selection Board failed Ms Houben on Results Orientation, with either 0 marks or 1 mark (this was not clear), it seems self-evident that my rejection of the 4th one immediately above, could not possibly make any difference to their conclusion that she failed that qualification.
French: Néanmoins, comme j'ai accepté trois des quatre principaux motifs pour lesquels le jury de sélection n'a pas qualifié Mme Houben au regard de l'orientation axée sur les résultats, en accordant une note de zéro ou d'un point (cela n'était pas clair), il semble aller de soi que le fait que je rejette le quatrième motif ne pouvait faire de différence quant à la conclusion du jury, selon laquelle elle ne s'était pas qualifiée.
English: A small safety factor should then be added in consideration of any unseen problems.
French: La deuxième méthode employée pour redresser la bouée consiste à augmenter la longueur de la chaîne employée (voir le détail "B").
English: Will we have another Iraq over Kosovo, with divisions in Europe? I might be wrong, but I doubt it.
French: Tout ceci confirme que la menace de reconnaissance unilatérale du Kosovo par les États-Unis relève plus du bluff que d’une intention sérieuse.
English: Canada's proposal has been inserted into the Investment Chapter draft text and is presented in brackets, indicating that consensus on the language has not been reached.
French: La proposition du Canada a été ajoutée à l'ébauche du chapitre sur l'investissement, où elle figure entre crochets, ce qui indique que les pays participants ne sont pas encore parvenus à un consensus à son sujet.
English: The 2001 budget allocation for primary health care was EC$ 4.3 million, an increase over the 1999 budget of EC$ 3.8 million.
French: Les ressources allouées aux soins de santé primaires au titre du budget de 2001 étaient de 4,3 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit une augmentation de 3,8 millions par rapport au budget de 1999.
English: (b) Existing devices will be maintained in such a manner as to ensure they provide accurate measurement. If repairs are required, only originally manufactured (OEM) parts are permissible replacements.
French: Si des réparations sont nécessaires, seules les pièces originales du fabricant (OEM) seront permises. c) Il n’est pas obligatoire que les marques d’identification des appareils existants soient mises à jour pour refléter les nouveaux numéros d’approbation.
English: In this section we outline some of the main features of the four models implied by different combinations of the two dimensions.
French: Si un organe local est financièrement responsable des prestations qu’il administre, nous constatons généralement une grande discrétion au niveau de l’évaluation (le niveau ‘personnel’).
English: To support a personal tax credit claim for a non-resident spouse, child or grandchild, an individual has to provide (with the income tax return on which the tax credit is claimed) proof of the amounts contributed by the individual as support of the spouse, child or grandchild.
French: Pour étayer un crédit d'impôt personnel demandé à l'égard d'un conjoint, d'un enfant ou d'un petit-enfant non résident, un particulier doit fournir (avec sa déclaration de revenus dans laquelle le crédit d'impôt est demandé) une preuve des montants versés à titre de soutien au conjoint, à l'enfant ou au petit-enfant.
English: If the purpose is for information only, directed at senior managers, a research approach or sample survey may work.
French: Un résumé des commentaires des employés ne diluera pas les données s’il est fait professionnellement.
English: After leaving Project A-O Canada, Inspector Cabana was promoted to Superintendent, the position he currently holds.
French: [HC] Témoignage Clement (18 janvier 2005), p. 8881.
English: The United States never missed an opportunity to encourage countries to accede to the Protocol, and was pleased to see that it had seven new parties since the last annual Conference.
French: Les États-Unis ne manquent jamais d'encourager les pays à adhérer au Protocole et constatent avec plaisir que celui-ci compte sept nouvelles parties depuis la dernière Conférence annuelle.
English: At the 4627th meeting of the Security Council, held on 18 October 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Central African Republic”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4627e séance du Conseil de sécurité, tenue le 18 octobre 2002, au sujet de la question intitulée : « La situation en République centrafricaine », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Industrialization and mass production reduced Aboriginal people's skin clothing, basketry, and even snowshoes, to tourist crafts.
French: L'industrialisation et la production de masse réduisaient les créations autochtones de vêtements de peau, la vannerie, voire les raquettes, en objets d'artisanat pour touristes.
English: A qualifying home or replacement property was not bought or built.
French: Une habitation admissible ou un bien de remplacement n'a pas été acheté ou construit.
English: Shared-governance Corporations This category includes corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent, by-law or any contractual agreement (including funding or contribution agreements) to appoint or nominate one or more members to the governing body.
French: Sociétés à régie partagée Sociétés dont le Canada ne possède pas d’actions, mais pour lesquelles il a, directement ou par l’intermédiaire d’une société d’État, en vertu d’une loi, de statuts constitutifs, de lettres patentes, de règlements, ou de toute entente contractuelle (y compris le financement ou les accords de contribution) le droit de nommer un ou plusieurs membres de l’organe de direction.
English: Key achievements under this strategic commitment The focus of action was a series of round tables of deputy ministers during fall 2006 on information management and recordkeeping.
French: Principales réalisations dans le cadre de cet engagement stratégique Les mesures étaient axées sur une série de tables rondes de sous-ministres sur la gestion de l’information et la tenue des dossiers, à l’automne 2006.
English: This offers them additional opportunities to make their national road charging systems more efficient, which means a better transport-demand-management instrument.
French: Elle leur donne des possibilités complémentaires de rendre plus efficace leur système de tarification des infrastructures routières, ce qui suppose un instrument de gestion de la demande de transport amélioré.
English: Identification of new applications, new markets and new products will also play a significant role in the economics of older mills.
French: La découverte de nouvelles applications, de nouveaux marchés et de nouveaux produits jouera aussi un rôle important dans la rentabilité des usines plus anciennes.
English: Pre-qualification program on mix design(s) Initial field trial to performance of mix‘s plastic properties
French: Gérer l’ordonnancement des travaux de finissage si l’on prévoit un taux de ressuage ou des temps de prise plus faibles.
English: "Statistical Trends, Fourth Quarter 2003", The Monitor.
French: « Tendances statistiques, Quatrième trimestre 2003 », L'Observateur.
English: What is the recruitment system?
French: Quel est le système de recrutement?