ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 The venerable Pierre Berthelot, chief pilot and cosmographer of the king of Portugal, and a member of the Order of Our Lady of Mount Carmel, was born in Honfleur, where he was baptized on December 12, 1600 in Saint Catherine's Church.
French: 6 Pilote-major et cosmographe du roi du Portugal, religieux de l'ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel, le vénérable Pierre Berthelot naquit à Honfleur, où il fut baptisé le 12 décembre 1600 en l'église Sainte-Catherine.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the additional resources would be used to cover the cost of temporary staff positions equivalent to two Information Systems Officers (P-3) and four Records Management Assistants (General Service (Other level)) for a period of 18 months, as well as five Information and Communications Technology Technicians (General Service (Other level)) for a period of three months.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que les ressources additionnelles serviraient à couvrir les dépenses liées à deux postes temporaires de spécialiste des systèmes d'information (P-3) et quatre assistants de gestion des dossiers de la catégorie des services généraux (Autres classes) pour 18 mois, ainsi qu'à cinq techniciens des technologies de l'information et des communications de la catégorie des services généraux (Autres classes) pour trois mois.
English: Jerusalem PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Jerusalem DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Business Line Descriptions Canadian Security Intelligence Service Collects, analyses and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments.
French: Le Comité peut tenir des audiences, assigner des témoins, faire prêter serment, et recevoir et accepter des preuves ou autres informations s’il le juge bon. Les conclusions et les recommandations du président ou du Comité sont envoyées aux parties intéressées et au Commissaire de la GRC.
English: We think that any delay to take resolute action to disarm and disband those militants is fraught with the worst consequences possible for international peace efforts in Kosovo and far beyond.
French: Nous pensons que tout retard dans la prise de mesures résolues pour désarmer et disperser ces militants pourrait avoir les conséquences les plus graves pour les efforts de paix entrepris par la communauté internationale au Kosovo et bien au-delà.
English: The scale of needs continued to grow throughout 2004 from a few hundred thousand displaced people in January to almost 2 million by December.
French: Les besoins n'ont cessé de croître pendant toute l'année 2004, la population déplacée passant de quelques centaines de milliers de personnes en janvier à près de 2 millions en décembre.
English: An initial attack with a strike force greater than the fire’s potential is the key to a successful suppression operation.
French: Une attaque initiale dont la force de frappe est supérieure au potentiel de l’incendie, voilà la clé du succès dans une opération de suppression.
English: Differing Foreign Policy Priorities Given global imperatives and historical preoccupations, the US government approaches Canada-US relations with a different set of foreign policy priorities.
French: Priorités divergentes en matière de politique étrangère À cause d’impératifs à l’échelle mondiale et de préoccupations historiques, le gouvernement des États-Unis aborde les relations canado-américaines en fixant des priorités particulières en matière de politique étrangère.
English: I can understand the main point of many radio or TV programmes on current affairs or topics of personal or professional interest when the delivery is relatively slow and clear.I can understand extended speech and lectures and follow even complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar.
French: Je peux comprendre l'essentiel de nombreuses émissions de radio ou de télévision sur l'actualité ou sur des sujets qui m’intéressent à titre personnel ou professionnel si l’on parle d'une façon relativement lente et distincte.Je peux comprendre des conférences et des discours assez longs et même suivre une argumentation complexe si le sujet m'en est relativement familier.
English: As part of the agreement, Wisconsin Electric must demonstrate measurable improvements in environmental performance, implement an environmental management system and expand its stakeholder involvement program.
French: Dans le cadre de l'entente, Wisconsin Electric doit démontrer des améliorations mesurables dans le rendement environnemental, mettre en oeuvre un système de gestion environnementale et étendre son programme d'implication des intervenants.
English: ITTO members identified by the UN as least developed countries during the life of the ITTA, 1994 are as follows:
French: ” Les pays membres de l'OIBT reconnus par l'ONU comme pays moins avancés pendant la durée d'application de l'AIBT de 1994 sont les suivants :
English: FEDERAL EXEMPTIONS The issue It has been suggested a number of times that the BIA should incorporate a list of assets exempt from seizure in bankruptcy.
French: EXEMPTIONS FÉDÉRALES Problématique On a suggéré à plusieurs reprises que l'on devrait intégrer à la LFI une liste des actifs exempts de saisie en cas de faillite.
English: This service will therefore cease to be available to the public with effect from 31 March 2003.
French: Ce service cessera donc d'être à la disposition du public à partir du 31 mars 2003.
English: That opinion was shared by MDEIE regional branches and CED regional offices, as regards the guidance provided to companies.
French: Cette opinion est partagée par les DR du MDEIE et les BR de DEC, en ce qui concerne l'accompagnement des entreprises.
English: The extracts of summaries set out below are in no way exhaustive.
French: Les extraits de résumés exposés ci-après ne sont en aucune manière exhaustifs.
English: AAFC’S PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE Security of the Food System Business Risk Management (BRM) BRM Policy & Strategy Policy Research & Analysis Policy Planning & Integration Canadian Agricultural Income Stabilization Net Income Stabilization Account & Other BRM Program Wind Down Disaster & Financial Guarantee Programs Production Insurance & Other Risk Management Programs Food Safety & Food Quality (FSQ) Improving Food System Management Policy Research & Analysis Policy Planning & Integration FSQ Programs FSQ Science Industry Liaison Markets & International Policy Research & Analysis Policy Planning & Integration Marketing Policy International Trade Agreements (WTO, etc.)
French: ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES D’AAC Sécurité du système alimentaire Gestion des risques de l’entreprise Politique et stratégie de GRE Recherche et analyse stratégiques Planification et intégration des politiques Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Réduction des activités du CSRN et d’autres programmes de GRE Programmes d’aide en cas de catastrophe et de garanties financières Assurance-production et autres programmes de gestion des risques Salubrité et qualité des aliments Amélioration de la gestion du système alimentaire Recherche et analyse stratégiques Planification et intégration des politiques Programmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments Science de la salubrité et de la qualité des aliments Liaison avec le secteur Marchés et questions internationales Recherche et analyse stratégiques Planification et intégration des politiques Politique de commercialisation Accords commerciaux internationaux (OMC, etc.)
English: These figures clearly exceed those given by RCD-G, which further underlines the urgent need for continued investigations, including forensic expertise, in order to establish the detailed facts, as well as the profiles of the victims and perpetrators of the events of and immediately after 14 May 2002.
French: Ces chiffres sont nettement supérieurs à ceux donnés par le mouvement, ce qui souligne encore plus combien il est urgent de poursuivre les investigations, notamment les expertises médico-légales, pour établir le détail des faits ainsi que le profil des victimes et des responsables des événements qui se sont produits le 14 mai 2002 et dans les jours qui ont suivi.
English: Clarification Bulletin Number Four – 19 April 2004
French: Bulletin de clarification numéro quatre - 19 avril 2004
English: Consider the impact on children alone of the past decade’s violent conflicts: 2 million children killed and 4 million disabled.
French: Plus de 300 jeunes Canadiens ont discuté de thèmes aussi variés que l’éducation, la formation, l’intégration socio-économique, la coopération francophone, la culture et les nouveaux médias, les droits de la personne, la participation et la citoyenneté.
English: • Canadians see biotechnology as an important technology that will affect and change their lives, and recognize that there will be benefits to them or to society in general (especially in health) and believe that biotechnology will generate high-paying jobs.
French: • Les Canadiens considèrent la biotechnologie comme une technologie importante qui touchera et modifiera leur vie et reconnaissent que la société en général ou eux-mêmes en tireront profit (particulièrement dans le domaine de la santé). En outre, ils croient que la biotechnologie créera des emplois très bien rémunérés.
English: Access to Safe and Effective Medicines A Self-learning Workbook on Federal, Territorial and Provincial Roles in Health Regulatory Systems Office of Consumer and Pubic Involvement, March 2005
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces Cahier d’exercice d’auto-apprentissage sur le rôle du fédéral, des territoires et des provinces dans les systèmes de réglementation de la santé Bureau de la participation des consommateurs et du public, mars 2005
English: In recent years there has been increasing recognition of the need for surveillance to guide the development and evaluation of childhood injury control programs.
French: Depuis quelques années, on reconnaît de plus en plus la nécessité de mesures de surveillance pour guider l'élaboration et l'évaluation de programmes de prévention des blessures chez les enfants.
English: The deadline for Member States to be considered having made payment in full and on time is 120 days after the date of issuance of assessments.
French: La date limite pour que les États Membres soient considérés comme ayant payé leur dû intégralement et ponctuellement est de 120 jours après la date de mise en recouvrement.
English: (My paraphrase of referee's comments subsequent to the discussion...) - This employee was involuntarily transferred into the manager's area and there seems to have been hard feelings as a result.
French: Il semble qu'elle ait besoin de plus d'attention et de patience de la part de son gestionnaire. Lorsqu'elle les obtient, son rendement est satisfaisant.
English: 1.3.24 The electrician has a regular schedule of preventative maintenance and repair tasks.
French: 1.3.24 L'électricien a un horaire régulier pour s'occuper de l'entretien préventif et des réparations.
English: Proposals could also relate to the procedures relating to committees taking up the situation of a State party in the absence of a report, and procedures relating to the adoption of general comments.
French: Les propositions pourraient également porter sur les procédures à suivre par les Comités quand ils examinent la situation d'un État partie en l'absence d'un rapport, et sur les procédures relatives à l'adoption des observations générales.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/59/623 and Corr.1, A/59/633 and A/59/736/Add.1)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/59/623 et Corr.1, A/59/633 et A/59/736/Add.1)
English: The report is broad-based and representative and details not only the government legislation, programs and data, but also quotes from the reports and data of several non-governmental sources, independent research studies by NGOs and experts and from international organizations.
French: Ce rapport représentatif repose sur une large assise et rend compte non seulement des lois, programmes et données statistiques, mais fait également état de rapports et de données provenant de plusieurs sources non gouvernementales, d'études de recherche indépendantes effectuées par des ONG et des experts et d'organisations internationales.
English: Item 5: Financing of core activities
French: Point 5 : Financement des activités de base
English: • population control policies,
French: • Les politiques de régulation de l'accroissement démographique
English: The process will be implemented in the 40th general election.
French: Ce processus sera appliqué à la 40e élection générale.
English: Efforts have been made to keep the identified indicators simple, based on standardized methodology for data collection and, to the extent feasible, with an emphasis on disaggregation of information by prohibited grounds of discrimination and by vulnerable or marginalized population groups, who have to be the target for public support in furthering the realization of human rights.
French: Les discussions tenues avec les utilisateurs potentiels de ces travaux, en particulier les parties prenantes au niveau national, ont montré qu'il y avait une demande considérable de matériel didactique, comme un manuel de l'utilisateur et des coffrets pédagogiques sur l'utilisation des informations quantitatives à l'appui des mesures prises par les États parties pour s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: One recent study found that sexually active adolescents in Cameroon were more likely to use condoms they had paid for than those they had received for free.11 However there was no attempt to determine the role prices play in influencing demand for condoms.
French: Une récente étude menée au Cameroun a révélé que les adolescents sexuellement actifs tendent à utiliser les préservatifs qu'ils achètent plus souvent que ceux qu'ils reçoivent gratuitement.11 Mais, on ne sait pas quel rôle leur prix exerce sur la demande.
English: Originally, a three-year period after promulgation of these requirements was planned to allow the industry ample time to complete the necessary modifications at minimum cost.
French: Au départ, une période de trois ans était prévue avant la promulgation des présentes exigences en vue de donner assez de temps au milieu de l'industrie pour compléter les modifications nécessaires à un coût minimum.
English: • Filters or screens certain of the sun's harmful ultraviolet or UV rays to help prevent sunburn (Shaath 2005; Berardi et al.
French: • Bloque ou filtre certains rayons ultraviolets ou UV nocifs du soleil afin de contribuer à prévenir les coups de soleil (Shaath 2005; Berardi et al.
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED) -Exchange of view on the Draft report Speakers:
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) -Échange de vues sur le projet de rapport Interviennent:
English: e-mail: kam@un.org
French: Mme Kiyomi Ejima 3.2333 S-2994B
English: Any increase in costs due to tariffs on fabrics required for a fashion season has an effect on the competitiveness of the Canadian suit manufacturing industry at home and in the United States.
French: Toute augmentation de coûts attribuable aux droits de douane sur les tissus dont on a besoin pour une saison de mode a une incidence sur la concurrence de l'industrie canadienne de la confection des complets au Canada et aux États-Unis.
English: For this purpose, they may use the physical or electronic address shown in the section “general information about the owner”.
French: Il peut à cet effet utiliser l’adresse physique ou électronique indiquée dans la section “Informations générales du titulaire”.
English: Enjoy Madrid History, staying in Plaza de las Descalzas Reales, 30 metres from Plaza Mayor, Puerta Del Sol and Royal Theatre, and 100 metres Royal Palace Real and Gran Vía Street, cultural and commercial point in Madrid.
French: Appréciez l'histoire de Madrid en restant sur la Plaza de las Descalzas Reales à 30 mètres de la Plaza Mayor, Puerta Del Sol et Théâtre Royal et à 100 mètres du Palis Royal et de la rue Gran Vía, point culturel et commercial de Madrid.
English: The prizes (gift certificates, DVD players and digital cameras) are valued at $17,000 and are donated by CANEX and SISIP Financial Services, the challenge official sponsors.
French: Les prix d'un valeur totale de 17 000$ sont offerts par CANEX et les Services financiers du RARM, commanditaires officiels du défi. Il s'agit de chèques-cadeaux, de lecteurs DVD et d'appareils photos numériques.
English: The deck consisted of a number of triangular filament-wound tubes bonded with epoxy resin.
French: Le tablier comportait plusieurs tubes enroulés de filaments triangulaires liés avec de la résine époxyde.
English: The chair called the meeting to order at 13:00.
French: Le président ouvre la séance à 13 h.
English: Lower debt-servicing charges benefit all Canadians.
French: La réduction des frais de service de la dette bénéficie à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: • To promote inter-religious dialogue among young people and to address the role of religion in young people’s lives.
French: • Promouvoir le dialogue interreligieux parmi les jeunes et traiter du rôle de la religion dans la vie des jeunes.
English: The actual troubles of the author's community are placed in the frame of history as a whole, which is the scene of the ongoing struggle between the faithful and their enemies, between good and evil, between God and Satan.
French: Les difficultés réelles de la communauté de l'auteur sont placées dans le cadre de l'histoire dans son ensemble, qui est la scène où se poursuit la lutte entre les croyants et leurs ennemis, entre le bien et le mal, entre Dieu et Satan.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must also be provided at the same time.
French: Les renseignements que les parties présenteront à l'ADRC dans le cadre de la présente enquête seront considérés comme des renseignements à caractère public à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 13 Paragraph 7 7. Calls upon the EU negotiators to insist on the strengthening of the WTO enforcement mechanisms of the TRIPS Agreement, which are necessary for combating the sale of counterfeit products and the violation of EU patent rights; states that protecting Europe's intellectual property including geographical indicators remains one of the most important issues to be dealt with in the WTO; welcomes, in that context, the news that the Commission will send a patent officer to Beijing as of 1st April; points to the fact that internalisation of counterfeit products has adversely affected tax receipts in developed countries, has helped fund organised crime at international level and has reduced the incentives to invent and innovate in all countries and risks undermining EU industries´ heavy investments in high technology products and services; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 13 Paragraphe 7 7. invite les négociateurs de l'Union européenne à insister sur la nécessité de renforcer les mécanismes de mise en œuvre de l'OMC de l'accord TRIPS car ils sont nécessaires pour lutter contre le commerce des produits contrefaits et le non-respect des droits de brevet de l'Union européenne; estime que la protection de la propriété intellectuelle européenne, y compris les indicateurs géographiques, demeure l'une des principales questions à traiter au sein de l'OMC; se réjouit, dans ce contexte, de la décision de la Commission d'envoyer à Pékin un responsable des brevets, à compter du 1er avril; attire l'attention sur le fait que l'internalisation des produits contrefaits a un impact négatif sur les recettes fiscales des pays développés, contribue au financement du crime organisé à l'échelle internationale, affaiblit les mesures de promotion de l'invention et de l'innovation prises au niveau national et risque de saper les importants efforts d'investissement déployés par les industries de l'UE dans le domaine des produits et des services de haute technologie; Or. en
English: On top of that Amy possesses an incredible musical ear giving her fantastic control over her voice, which everyone who has had the opportunity to work with Amy have been blown away by.
French: Pour couronner le tout, Amy possède une oreille musicale aiguisée qui lui permet de contrôler pleinement sa voix. C’est une aptitude qui a étonné tous ceux qui ont eu l’occasion de travailler avec elle.
English: However, the Committee is concerned about the increasing incidence of drug abuse among youth on the island.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'accroissement de l'incidence de l'abus des drogues chez les jeunes dans l'île.
English: For these reasons, my delegation will vote in favour of the draft resolution contained in document A/57/L.5.
French: C'est pourquoi ma délégation votera pour le projet de résolution qui figure dans le document A/57/L.5.
English: Answer of Ireland Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: 7.1.11 Quelles classes de substances sont testées hors-compétition?
English: The Working Party may equally wish to proceed with consideration of the situation regarding the application by Governments of its resolutions on the basis of documents TRANS/SC.3/2002/5 and Add.1 prepared by the secretariat and invite Governments to accept the resolutions if they have not yet done so and inform the secretariat accordingly.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute examiner, sur la base des documents TRANS/SC.3/2002/5 et Add.1 établis par le secrétariat, la situation concernant l'application de ses résolutions par les gouvernements et inviter ceux d'entre eux qui ne le font pas encore à donner effet à ces instruments et à aviser le secrétariat en conséquence.
English: RESOURCES (US$ thousand) Regular budget TOTAL 2002-2003a TOTAL 2004-2005a country level at which estimated percentage spent regional global 49% 30% 21% 7 978 8 393 Other sources 43 000 63 000 75% 15% 10% All funds 50 978 71 393 72% 17% 11%
French: RESSOURCES (en milliers de US $) Budget ordinaire TOTAL pour 2002-2003 TOTAL pour 2004-2005 au niveau des pays Pourcentage estimatif des dépenses au niveau régional au niveau mondial 7 978 8 072 49 % 30 % 21 % Autres fonds 43 000 64 500 75 % 15 % 10 % Ensemble des fonds 50 978 72 572 72 % 17 % 11 %
English: A more accountable, expanded Security Council should undergo a periodic review.
French: Un Conseil de sécurité élargi et plus responsable devrait subir une révision périodique.
English: The draft articles proposed by the International Law Commission in 1991 could serve as a basis for the elaboration of a legal instrument, since they took into account the theories, legislation and judicial practice of various countries.
French: Le projet d'articles élaboré par la Commission du droit international en 1991 peut offrir les bases d'un nouvel instrument juridique car il prend en considération la doctrine, la législation et la pratique juridique de plusieurs pays.