ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 In any event, it should be pointed out that, for UGT-Rioja, the tax measures at issue in the main proceedings unquestionably constitute State aid, whereas, for Confebask, they definitely do not constitute State aid.
French: 44 En tout état de cause, il y a lieu de constater que, pour l’UGT-Rioja, il ne fait pas de doute que les mesures fiscales en cause au principal constituent des aides d’État, tandis que, pour Confebask, il n’est pas douteux que ces mesures ne constituent pas de telles aides.
English: 48 Responding with 4 or 5 on the 5-point satisfaction where 1=very dissatisfied, 2=dissatisfied, 3=neither dissatisfied nor satisfied, 4=satisfied, and 5=very satisfied.
French: 48 Les réponses étant 4 ou 5 sur une échelle à 5 points : 1 = très insatisfait, 2 = insatisfait, 3 = ni insatisfait, ni satisfait, 4 = satisfait et 5 = très satisfait.
English: This decision meant that the training area at CFB Shilo would now be used well below capacity, leading the Department of National Defence to commission a study to determine the best way to redistribute its resources in Manitoba.
French: L'aire d'entraînement de la BFC Shilo ne servirait donc plus à pleine capacité. Le ministère de la Défense nationale a commandé une étude afin de déterminer le meilleur moyen de redistribuer ses ressources au Manitoba.
English: Volunteer rates Generally speaking, volunteering varies according to life circumstances.
French: De nombreux employés feraient peut être du bénévolat s’ils pouvaient compter sur l’appui de leur employeur.
English: So-called cultural genocide, or ethnocide, i.e. genocide aimed at destroying the language, religion or culture of a group, does not appear to be taken into consideration, despite the fact that it might be the most intense manifestation of the crime of genocide.
French: Le génocide dit "culturel" ou "ethnocide", c'est-à-dire celui qui vise notamment la destruction de la langue, de la religion ou de la culture d'un groupe ne semble pas pris en considération, bien qu'il puisse traduire de la manière la plus intense le crime de génocide.
English: Still working "for the women in the infantry" Research seeks answers to recruiting & retention challenge Women in the Army - Time for Action LCDC - Riding the wave of change Women in the Navy - Steady progress comes with experience Recruiting Campaign Targets Women New system 'revolutionary' Recreating recreation Women in the Air Force - Open to Fresh Ideas Warm Reception in Chile From the Field Civilian women in DND - Progress will benefit everyone Ready for Change!
French: Sandra Perron: travaille toujours «pour les femmes de l'infantrie» L'importance de la recherche dans l'intégration des genres Les femmes dans l'armée de terre; c'est le temps d'agir CADC - Se joindre au flux du changement Les femmes dans la Marine; une intégration acceptée graduellement Une nouvelle campagne cible les femmes Nouveau système révolutionnaire Renaissance des loisirs Les femmes dans la Force aérienne; ouvertes aux idées nouvelles Accueil chaleureux au Chili Sur le terrain Un plus grand nombre de femmes au MDN; c'est nous assurer des bénéfices collectifs Fins prêts pour le changement «Ça n'est pas aussi simple que ça en a l'air» De la boîte aux lettres «Nous avons fait beaucoup de chemin, mais» Les femmes font une différence!
English: UNEP/ROWA helped to draw up the regional programmes to combat desertification and assisted countries in the West Asia region to prepare national action plans.
French: Le Bureau régional a contribué à l'élaboration des programmes régionaux de lutte contre la désertification et aidé les pays de la région d'Asie occidentale à établir leur plan d'action national.
English: I am delighted that you want to work on the continued development of the interinstitutional dialogue.
French: Je suis heureux que vous ayez l'intention de travailler à la poursuite du dialogue interinstitutionnel.
English: In carrying out that examination, the judge hearing the application for interim measures first assessed the scope of the immunity afforded to Members of the European Parliament.
French: Dans le cadre de son examen, le juge des référés est conduit à apprécier, à première vue, l'étendue de l'immunité dont bénéficient les membres du Parlement.
English: Did you know that First Nation, Inuit, and Métis newborns are the fastest growing segment of the Canadian population?
French: Saviez-vous que les nouveau-nés métis, inuits et des Premières nations constituent le segment de la population qui connaît la croissance la plus rapide au Canada?
English: • Investment in new animal health products in Canada has been negatively impacted by regulatory delays and lack of predictability.
French: • Les retards qu’accuse la réglementation et le manque de prévisibilité ont exercé une influence négative sur les investissements des nouveaux médicaments vétérinaires au Canada.
English: The Province may provide funding towards the Saskatchewan Science Initiative to promote innovation and improve
French: SCIENCE ET INNOVATION Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section E de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 4.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: If TV5 wishes to extend its activities on the Internet or to develop new sources of funding, it will have to make investments.
French: Si TV5 veut étendre ses activités sur l'Internet ou développer de nouvelles sources de financement, il devra faire des investissements.
English: 1) OBJECTIVE To present the employment situation in the European Union - in its entirety and at national level - and examine the measures taken by the Member States to implement the 1999 employment guidelines. 2) COMMUNITY MEASURE Joint Employment Report 1999 (Part I) 3) CONTENTS The Joint Employment Report comprises two parts.
French: 1) OBJECTIVE Present the employment situation in the European Union - both overall and at national level - and examine the measures taken by the Member States to implement the employment guidelines for 2000 . 2) COMMUNITY MEASURE Joint employment report 2000 (Part I) 3) CONTENTS The joint employment report consists of two parts.
English: To counterbalance the risk of concentration, RBM systems can be designed to deter concentrations beyond a certain threshold, so as to preserve the geographical balance of fishing activities and to maintain to a large extent the current cultural, social and professional fabric.
French: Le raisonnement qui sous-tend la cessibilité des droits est avant tout d'ordre économique: l'efficacité des entreprises de pêche s'améliore après le retrait des navires économiquement les plus faibles, tandis que le transfert de quotas des navires moins rentables aux navires qui le sont davantage introduit un prix pour l'utilisation de la ressource.
English: However, it also reflects the supply of such labour, making it easier to recruit such staff and also attracting businesses to the town[4].
French: Toutefois, cette proportion correspond aussi à la disponibilité de tels travailleurs, ce qui facilite le recrutement de personnel de ce calibre et l’attraction d’autres entreprises dans la ville [4].
English: Faced with this situation, the EU must provide a suitable solution in order to protect employment among older people, but also among young people.
French: Face à cette situation, l'Union européenne doit donner une réponse adéquate pour préserver l'emploi chez les seniors mais aussi les jeunes.
English: There is already a sixth list published.
French: Une sixième liste a déjà été publiée.
English: 2.1 This dispute concerns the final countervailing duty determination made by USDOC on 21 March 2002 in respect of certain softwood lumber imports from Canada, classified under headings 4407.1000, 4409.1010, 4409.1090, and 4409.1020.
French: 2.1 Le présent différend concerne la détermination finale en matière de droits compensateurs établie par le DOC le 25 mars 2002 au sujet de certaines importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, qui relèvent des positions 4407.1000, 4409.1010, 4409.1090 et 4409.1020.
English: Member States may not derogate from the provisions of the Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les États membres ne peuvent déroger à la directive que pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: International List of Resources Environmental Education and Training Partnership (EETAP) This site describes EETAP and its participating organizations, and offers educators information, resources and links for promoting academic achievement and environmental literacy.
French: International Liste de ressources Environmental Education and Training Partnership (EETAP) (en anglais seulement) Ce site décrit l'EETAP et ses organismes participants et offre des renseignements, des ressources des liens aux enseignants pour la promotion du rendement scolaire et la conscience de l'environnement.
English: Canadians who are suspected of committing such acts at home or abroad can be charged under the Canadian Criminal Code (available at http://laws.justice.gc.ca). Those convicted face a penalty of up to 14 years’ imprisonment.
French: : 966 (2) 653-0597, -0434 Riyad Tél. : 966 (1) 488-2288 Numéro sans frais partout en Arabie saoudite : 800-814-0139
English: First and foremost the national regulatory bodies must be competent but they must also be impartial and independent.
French: L'autorité nationale de contrôle doit donc être non seulement compétente, mais aussi autonome et totalement indépendante.
English: That question was raised in the context of proceedings brought by The Scotch Whisky Association, a company incorporated under the law of Scotland, with the objects of protecting and promoting the interests of the Scotch whisky trade throughout the world and of bringing legal proceedings to defend those interests, against Compagnie Financière Européenne de Prises de Participation ('Cofepp‘, formerly known as La Martiniquaise LM), Prisunic SA and Centrale d'Achats et de Services Alimentaires SARL (Casal), concerning the marketing by those companies of a drink with an alcoholic strength by volume of 30% under a description including the term 'whisky‘.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant The Scotch Whisky Association, société de droit écossais ayant pour objet de protéger et de promouvoir les intérêts du commerce du whisky écossais dans le monde entier et d'agir en justice afin de défendre ces intérêts, à la Compagnie financière européenne de prises de participation (ci-après la «Cofepp», antérieurement dénommée La Martiniquaise LM), à Prisunic SA et à la Centrale d'achats et de services alimentaires SARL (Casal), à propos de la commercialisation par ces dernières d'une boisson au titre alcoométrique volumique de 30° sous une dénomination incorporant le terme «whisky».
English: The lessons of the past year have reinforced our support for reform of the international financial institutions.
French: Les leçons de l'année écoulée nous ont confortés dans notre soutien à la réforme des institutions financières internationales.
English: In order to avoid problems arising again in the future on procedural timetables, it is necessary to improve the method for consulting the European Parliament, by setting up interinstitutional cooperation between Parliament and the Commission.
French: Afin d'éviter que des problèmes surviennent encore à l'avenir concernant le calendrier de procédure, il y a lieu d'améliorer la méthode de consultation du Parlement européen en instaurant une coopération interinstitutionnelle entre le Parlement et la Commission.
English: From its home in Asia, INBAR extended its activities to Africa and Latin America in 1999.
French: A partir de son siège en Asie, le réseau INBAR a étendu ses activités à l’Afrique et à l’Amérique latine en 1999.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > Foreign Product Alerts Foreign Product Alerts 2006 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et mises à jour > Alertes concernant les produits de l'étranger Alertes concernant les produits de l'étranger 2006 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc
English: If Mrs El Saadawi is found guilty of apostasy, she will have to divorce, which is a violation of her private life.
French: Si Mme Saadawi est accusée d'apostasie, vous savez qu'elle doit divorcer, c'est-à-dire qu'il y a une atteinte à sa vie privée.
English: The European Parliament adopted two successive resolutions and decided to set up a Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE).
French: Le Parlement européen adopta deux résolutions successives et décida de constituer une commission temporaire pour l'amélioration de la sécurité en mer (MARE).
English: The advice on social and economic policy provided to the government by the Labour Foundation and the Social and Economic Council also contributes to 21 the achievement of the Lisbon objectives . The annual progress report, together with a brief summary of relevant Foundation and SER activities, is appended to the Dutch government's National Reform Programme.
French: En outre, les avis sur les thèmes socioéconomiques fournis au Cabinet par la Fondation 21 pour le travail et le CES contribuent à la réalisation des objectifs de Lisbonne . Le rapport d'avancement annuel, qui comprend un court résumé de l'ensemble des activités pertinentes dans le cadre de la collaboration entre la Fondation et le CES, est transmis sous la forme d'une annexe en même temps que le programme national de réforme du gouvernement néerlandais.
English: I hope I have kept within three minutes, Mr. President.
French: J'espère m'être limité à trois minutes, Monsieur le Président.
English: If the amount on line 4 is zero, do not complete the rest of this chart.
French: Si le montant de la ligne 4 est zéro, ne remplissez pas le reste du tableau.
English: HLCM High-Level Committee on Management
French: CCI Corps commun d'inspection
English: Election to the Senate of Pakistan is conducted on the basis of proportional representation by means of single transferable vote.
French: L'élection des sénateurs se fait à la proportionnelle, sur la base d'un vote unique transférable.
English: A Tribute to Music is set in a panoramic position over St. Mark's Basin on one side and the Campiello del Piovan on the other, a pleasant example of the typical local inner courtyards.
French: A Tribute to Music bénéficie d'une situation panoramique, avec le bassin Saint- Marc d'un côté et le Campiello del Piovan de l'autre, un bel exemple des cours intérieures typiques de la région.
English: In the future, a sustained but affordable agenda of globally coordinated space exploration can serve society through:
French: Dans l’avenir, un programme durable, mais abordable, d’exploration spatiale coordonnée mondialement peut profiter à la société de diverses manières :
English:   So, by applying the test of bias as set in Mirabelli, Henri and Hnatiuk, there is no evidence to support reasonable apprehension of bias, actual bias on the record or presumptive bias surrounding the record of fact.
French: Bref, si l'on applique le critère de partialité tel qu'il a été établi dans les décisions Mirabelli, Henri et Hnatiuk, il n'y a aucune preuve qui appuie la crainte raisonnable de parti pris, le parti pris réel à la lecture du dossier ou le parti pris présumé lié à la lumière de l'ensemble des faits.
English: It is also a benefit to the State, which must attempt to ensure that justice is seen to be done.
French: L'État, qui doit tenter de montrer aux justifiables que justice a été faite, en profite également.
English: In addition, it refers to its conclusion under Article 16.
French: Il renvoie en outre à sa conclusion pour l'article 16.
English: For these reasons, telephone voting is the most viable of the three voting options assessed.
French: Aussi, le vote par téléphone pourrait bien être parmi les trois options examinées celle ayant les meilleures chances de réussite.
English: The decision rendered by Umpire Strayer in Patenaude (CUB 12503) cannot be interpreted in favour of the claimant.
French: L'affaire Patenaude (CUB 12503) du juge-arbitre Strayer ne peut être interprétée en faveur du prestataire.
English: To further enrich the consultative process, the group requested a series of consultations with each of the regional groups where specific regional aspects could be discussed.
French: Pour consolider ce processus, le groupe a demandé que se déroulent des consultations avec chacun des groupes régionaux afin d'examiner des aspects régionaux plus particuliers.
English: It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
French: Elle ne va pas au-delà des mesures nécessaires pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur tout en veillant à un niveau élevé de protection de l’environnement.
English: Program and Diploma Requirements Grades 9-12(OSS), 1999.
French: Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario 1999.
English: How could I not have done so?
French: Comment aurait-il pu en être autrement ?
English: Parents are often left with the task of integrating conventional and CAHC therapies and products.
French: On laisse souvent aux parents la tâche d’intégrer les produits et les thérapies conventionnelles et qui relèvent des ACPS.
English: WIFI is free throughout the property.
French: Le wifi est gratuit dans tout l'établissement.
English: Public land with unrestricted activities = 20 points Public land with restricted activities = 16 points Private but open to public for limited activities = 10 points Private club; closed to public = 7 points Private and posted = 5 points Accessibility: answer this from your own on-site observations.
French: Terre publique, activités non limitées = 20 points Terre publique, activités limitées = 16 points Terre privée mais accessible au public pour certaines activités = 10 points Club privé; interdit au public = 7 points Terre privée avec écriteau = 5 points Accessibilité : Répondez à cette question en vous basant sur vos propres observations.
English: I can make public-in a report to Parliament or in a press release, for example-that an organization is violating the law and is refusing to respect the privacy rights of Canadians.
French: Je peux rendre public- dans un rapport au Parlement ou dans un communiqué, par exemple- qu'une organisation viole la loi et refuse de respecter les droits à la vie privée des Canadiens.
English: Cash and cash equivalents, end of year Comprised of:
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie à la fin La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont composés de :
English: • Canada and the UK participate in the SCWG; observe US-Parsons progress meetings; and attend meetings in the Hague to network with other donors.
French: • Le Canada et le Royaume-Uni participent aux travaux du GTCS, assistent à titre d'observateurs aux réunions d'avancement entre les États-Unis et Parsons et assistent aux réunions à La Haye pour établir des liens avec d'autres donateurs.
English: In 2001, a committee for consultation between the State and the private sector had been established, a law on the Court of Arbitration had been drafted, funds had been mobilized to implement the UNIDO integrated programme for industrial development and a national quality plan had been drawn up.
French: En 2001, un comité a été chargé des consultations entre l'État et le secteur privé, une loi relative à la Cour d'arbitrage a été préparée, des fonds ont été mobilisés pour mettre en œuvre le programme intégré de l'ONUDI en faveur du développement industriel et un plan qualité national a été établi.
English: Detailed training needs and requests to donors can now be discussed in the Police Development Committee forum, and the Governments of Norway and Denmark have already offered assistance.
French: Les besoins précis en matière de formation ainsi que les demandes formulées aux donateurs peuvent désormais être examinés dans le cadre de ce comité, et les Gouvernements norvégien et danois ont déjà offert une assistance.
English: A Recurring Bill Payment is an arrangement where you can pre-authorize a merchant to automatically charge your MasterCard card account on a recurring basis.
French: Le paiement de factures récurrentes est une entente selon laquelle vous préautorisez un commerçant à prélever automatiquement un paiement sur votre compte MasterCard sur une base régulière.
English: United States or Israel), but which the Arab political powers rightly know they cannot possibly confront.
French: Les thèmes le plus souvent traités par ces nouveaux acteurs médiatiques sont ceux qui : a) galvanisent les opinions arabes, b) insistent sur des situations pour elles inacceptables (de Jenine à Falloujah), c) mettent ainsi l’accent – qu’on le veuille ou non – sur l’incapacité des régimes arabes à mettre fin à ces situations, d) renforcent dans la population l’hostilité à un ennemi avec lequel on rêve d’en découdre (les Etats-Unis ou Israël le plus souvent), mais dont les pouvoirs politiques arabes savent justement qu’il est impossible de les affronter.
English: The Partnership, in effect until March 31, 2005, will stimulate development of cultural industries and highlight the history of Atlantic Canada.
French: En vigueur jusqu'au 31 mars 2005, le Partenariat vise à favoriser l'essor de l'industrie culturelle et à mettre en valeur l'histoire du Canada atlantique.
English: • to explore other necessary long-term initiatives in the mandate of Health Canada to repair the cultural and social fabric of the communities of Davis Inlet and Natuashish Health Canada is committed to providing all necessary human and financial resources as agreed with the Mushuau Innu including direct financial resources to ensure the timely implementation of these commitments and reimburse reasonable expenses incurred from November 4, 2000 to date.
French: • explorer d'autres initiatives à long terme s'inscrivant dans le mandat de Santé Canada qui pourraient contribuer à réparer le tissu culturel et social des communautés de Davis Inlet et de Natuashish. Santé Canada s'est engagé à fournir toutes les ressources humaines et financières prévues dans l'entente intervenue avec les Innu Mushuau, y compris les ressources financières directes afin d'assurer l'exécution rapide de ces engagements et le remboursement des dépenses raisonnables encourues entre le 4 novembre 2000 et aujourd'hui.
English: It notes that pursuant to article 17 of the Treaty Law of December 1998, the Covenant has the same status as domestic law.
French: Il relève que, conformément à l'article 17 de la loi de décembre 1998 sur les traités, le Pacte a le même statut que la législation interne.
English: Large areas of bare rock, bogs and barrenlands have resulted from repeated ﬁres.
French: Des feux de forêt répétés ont laissé derrière eux de vastes zones de roc dénudé, de tourbières et de terres arides.
English: An updated estimate of maximum sustainable yield (MSY) from production model analyses is 14,340t (with estimates ranging from 11,500 to 15,500t).
French: L'estimation actualisée de la PME d'après les analyses du modèle de production s'élève à 14 340 t (les estimations allant de 11 500 t à 15 500 t).
English: Confirms that the NRU has returned to its previous safety envelope (SAR).
French: Confirme que le réacteur NRU est de nouveau conforme à son enveloppe de sûreté précédente (RAS).
English: Louanne Ralston louanne.ralston@pc.gc.ca T: (250) 726-4705 F: (250) 726-4720 Terms of Payment:
French: Louanne Ralston louanne.ralston@pc.gc.ca Téléphone : (250) 726-4705 Télécopieur : (250) 726-4720 Modalités de paiement : négocier.