ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While commending the UNICEF programme strategy in Bangladesh, which broadly conformed to the Government's policy priorities, the country delegation expressed particular appreciation for the pioneering role of UNICEF in undertaking the safe drinking water supply programme.
French: La délégation du pays s'est déclarée satisfaite de la stratégie du programme de l'UNICEF au Bangladesh, qui concordait dans l'ensemble avec les priorités fixées par le Gouvernement en matière de politique et a tout particulièrement salué l'initiative phare lancée par l'UNICEF avec la mise en oeuvre de son programme d'approvisionnement en eau potable.
English: DETAILS OR ACCESSORIES FOR FURNITURE OTHER FURNITURE 39/12 97/00
French: DÉTAILS OU ACCESSOIRES POUR LE MOBILIER AUTRE MOBILIER 39/12 97/00
English: • Voluntary pollution prevention agreements with industry in the Great Lakes Basin have resulted in eliminating over 390,000 tonnes of toxic and hazardous waste releases into the environment.
French: • Les ententes conclues avec l'industrie pour la prise de mesures volontaires de prévention de la pollution dans le bassin des Grands Lacs ont entraîné l'élimination du rejet de plus de 390 000 tonnes de déchets toxiques et dangereux dans l'environnement.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 141 Pacific Water Shrew Sorex bendirii
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 141 Musaraigne de Bendire Sorex bendirii
English: Other broad areas of responsibility include environmental scanning, and increasing access to and awareness of CHN in their respective regions.
French: Les partenaires affiliés du Réseau assument un rôle de chef de file et de spécialiste de contenu relativement à des thèmes portant sur la santé ou sur la population d'une région.
English: However, such reform-related actions in the gender area will not be enough; they need the vigorous backing of gender-sensitive leadership at the highest levels, and by this I don’t mean just the Secretary General.
French: Toutefois, ces mesures de réforme dans le domaine de la parité des sexes ne suffiront pas ; elles doivent être appuyées vigoureusement par une direction sensible à cette question aux échelons les plus élevés et je n’entends pas seulement par là le Secrétaire général.
English: In 2001, the rate of English-French bilingualism was highest in Quebec (41%) and New Brunswick (34%). In all other provinces and territories, bilingualism was considerably lower than the national rate of 18%.
French: En 2001, on enregistrait les taux de bilinguisme français-anglais les plus élevés au Québec (41 p. cent) et au Nouveau-Brunswick (34 p. cent), le taux était nettement inférieur au taux national (18 p. cent) dans les autres provinces et territoires.
English: 0/11 Canadian Sport Centre – Manitoba To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o University of Manitoba Frank Kennedy Centre Room 138 17 Dafoe Rd.
French: 1/51 Territorial Farmers Association NWT Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués aux Territoires du Nord-Ouest par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: • Finance Canada, in addition to participating in a number of intra-governmental committees concerned with policy and operational issues of relevance to the Initiative, leads an Interdepartmental Working Group with federal partners to discuss ML and TF issues as they arise, including those related to the coordination of activities within the Initiative as well as internationally.
French: • Finances Canada, qui participe aux travaux de différents comités intragouvernementaux examinant des aspects stratégiques et opérationnels pertinents du point de vue de l'Initiative, préside un groupe de travail interministériel qui se penche sur tout problème ou enjeu nouveau relié au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, notamment en ce qui a trait à la coordination des activités menées dans le cadre de l'Initiative ou à l'échelle internationale.
English: In addition, the Committee recommends that the institution be allocated adequate human, technical and financial resources and that its mandate include the power to receive, investigate and address effectively complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner.
French: Il lui recommande par ailleurs de doter cette institution de ressources humaines, techniques et financières suffisantes et de lui donner pour mandat, entre autres, de recevoir les plaintes relatives aux violations des droits de l'enfant, d'enquêter sur ces plaintes et de leur donner la suite voulue, en étant attentive à ne pas heurter l'enfant.
English: Please verify the eligibility criteria for each individual award.
French: Veuillez vérifiez les critères d'admission de chaque bourse.
English: Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism (The) June 24, 2003
French: Harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec et le bijuridisme canadien (L') 24 juin 2003
English: I kindly request the Secretary-General to convey a copy of the present letter to the President of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir transmettre copie de la présente lettre au Président du Conseil de sécurité.
English: Pour the bleach/other disinfection solution into the resevoir.
French: Versez la solution d'eau de Javel ou désinfectante dans le réservoir.
English: Particular emphasis will be on social policy analysis and assistance to the Government in the development of national, subnational and sector plans and approaches to alleviate poverty and to promote and protect the rights of children and women.
French: Un accent particulier sera mis sur l'analyse de la politique sociale et l'assistance à apporter au Gouvernement pour élaborer les plans et approches à l'échelle nationale, sous-nationale et sectorielle afin de réduire la pauvreté, de promouvoir et protéger les droits des enfants et des femmes.
English: Global Fissile Material Report 2006; ibid
French: 7 Global Fissile Material Report 2006; ibid.
English: Which agencies review such cases?
French: Quelles sont les autorités chargées d'examiner de tels cas?
English: The proposal therefore complies with the subsidiary principle.
French: Seule une action communautaire permettra d’améliorer la réalisation du marché intérieur des produits phytopharmaceutiques.
English: An annual report is still produced on the implementation of the national strategy105.
French: Un rapport annuel continue à être produit sur la mise en œuvre de la stratégie nationale105.
English: Based on the findings of the research, develop and implement interprofessional Communities of Practice.
French: Établir et mettre en oeuvre des communautés de pratique interprofessionnelles en se fondant sur les résultats de la recherche.
English: The available data suggest that of the VOCs resolved in the emissions data, primary emissions of SVOC and NVOC species dominate over the SOA fraction produced by GVOC oxidation.
French: Les données existantes sur les émissions de COV identifiés indiquent que les émissions primaires de COSV et de CONV sont plus importantes que les émissions secondaires de ces composés résultant de l'oxydation des COVG.
English: Such an occurrence will undermine the ecological benefits expected to accrue from SO2 emission control.
French: Un tel phénomène fera obstacle aux avantages écologiques escomptés par le contrôle des émissions de SO2.
English: We believe the Canadian economy would benefit from a broader application of enhanced refundable credits for all corporations regardless of size or structure.
French: Nous pensons que l’économie canadienne bénéficierait d’une application plus large des crédits remboursables majorés à toutes les sociétés, quelle qu’en soit la taille ou la structure.
English: In 2001, 4,876 books on various scientific topics (political science, economics, diplomacy, jurisprudence, reference works, art, etc.) were donated by the Soros Foundation to libraries in Tajikistan.
French: En 2001, 4 876 ouvrages sur différents sujets scientifiques (sciences politiques, économie, diplomatie, jurisprudence, ouvrages de référence, art, etc.) ont fait l'objet d'une donation de la Fondation Soros aux bibliothèques du Tadjikistan.
English: From Port-sur-Saône to Seveux there are 42 kms of magnificently restored canal tow paths.
French: De Port-sur-Saône à Seveux, sur 42 kms, vous pourrez emprunter le chemin de halage magnifiquement aménagé.
English: Markets - Current - North America - South and Central America - Asia - Australia - Europe Bianca International Organic Inc.
French: Marchés - Actuels - Amérique du Nord - Amérique du Sud et Amérique centrale - Asie - Australie - Europe Bianca International Organic Inc.
English: Olita “Trek&Bike” is a small firm concerned with walking excursions and mountain bike rides all over Spain. As a main target Olita wants to associate Sport to discovering nature, culture and local habits.
French: Olita “Trek&Bike” est une petite entreprise spécialisée dans l’organisation d’excursions pédestres ou VTT en Espagne.
English: MADAGASCAR Olgatte ABDOU (Mme), premier secrétaire, Mission permanente, Genève MALAISIE/MALAYSIA Raja Zaib Shah RAJA REZA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: WO/PBC/2/6 Annexe/Annex, page 6 MADAGASCAR Olgatte ABDOU (Mme), premier secrétaire, Mission permanente, Genève
English: Guard your Computer and its Information
French: Protégez votre ordinateur et les renseignements qu'il renferme
English: Vice-Chairpersons: Mr. Abdelfattah Amor  Mr. David Kretzmer  Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: Vice-Présidents : M. Abdelfattah Amor M. David Kretzmer M. Hipólito Solari Yrigoyen
English: Try to maintain a healthy weight by exercising and controlling your calorie intake.
French: Essayez de maintenir un poids santé en faisant de l'exercice et en contrôlant votre apport calorique.
English: Such is the case with regard to the results of the famous period of reflection and to the common energy policy, and Europe’s action in the world does not escape attention either.
French: C’est le cas des suites de la fameuse pause de réflexion. Cela vaut pour la politique commune de l’énergie, et l’action de l’Europe dans le monde n’y échappe pas non plus.
English: He threatened to kill her if she removed the children from Mexico.
French: Il a menacé de la tuer si elle quittait le Mexique avec les enfants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's fight pollution * Workshops 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's fight pollution * Workshops 1.
English: Delegates are advised to present themselves at least one hour prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's website), for the issuance of an identification badge.
French: Les membres des délégations sont priés de se présenter, une heure et demie au moins avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir la carte sur le site Web de la Division de l'énergie durable), pour retirer leur plaquette d'identité.
English: In the last legislative period, the Flemish Government established a series of support centres designed to carry out, on the basis of four- or five-year contracts, activities promoting specific sectors and types of work, compiling data, conducting research and providing analyses.
French: Au cours de la précédente législature, le gouvernement a institué une série de «points d'appui» chargés de mener des activités propres à promouvoir certains secteurs et types d'actions ainsi que de recueillir des données, d'effectuer des recherches et de procéder à des analyses.
English: ◦ Recognized that it needed to be formal, with impact and consequences
French: ◦ On reconnaît le besoin d’officialiser la pratique, avec des incidences et des conséquences.
English: • Under the Marshall Response Initiative, as of March 31, 2003, DFO had signed longer term agreements or reached agreements-in-principle with 26 of the 34 First Nations affected by the Marshall decision.
French: • Au 31 mars 2003, en vertu de l'Initiative de l'après-Marshall, le MPO avait signé des ententes à plus long terme ou conclu des ententes de principe avec 26 des 34 Premières nations touchées par la décision Marshall.
English: s.48(2)(a) Proportion of water and water-miscible solvent
French: 48(2)a) Proportion d'eau et de solvant miscible à l'eau
English: In 1982 the CDUP decided to call together a group of experts from various nations, to make proposals on the protection and preservation of archaeological remains within the framework of urban planning.
French: Les travaux du groupe d'experts devaient aboutir à des recommandations au CDUP, qui devait à son tour les transmettre au Comité des Ministres en vue d'une recommandation aux gouvernements des Etats membres du Conseil, La première réunion de ce groupe se tint en octobre 1982, avec des représentants de cinq pays.
English: He concluded that waves with long wavelengths, like red light, transport small amounts of energy, whereas those with short wavelengths, like violet light, transport more energy.
French: Ainsi, selon lui, les ondes ayant de grandes longueurs d'onde (comme la lumière rouge) transportent peu d'énergie, tandis que celles qui ont de courtes longueurs d'onde (comme la lumière violette) véhiculent plus d'énergie.
English: Using the latest environmental scan as a starting point, priorities are chosen and strategies are developed for those priorities.
French: En préparation pour ce déploiement, à la fin du mois de mars 2007 vingt-cinq employés recevront une formation sur le sujet.
English: I know the cost of transportation and storage.
French: La parole est à Mme Nakashidzé.
English: The Political Declaration and Regional Action Plan adopted by the ministerial conference and subsequently endorsed at the ECOWAS summit held in Abuja on 19 December, have established the basis for a strong political commitment and a detailed cooperation framework to combat drug trafficking and organized crime in West Africa.
French: La Déclaration politique et le Plan d'action régional adoptés par la conférence ministérielle, puis approuvés au Sommet de la CEDEAO tenu le 19 décembre à Abuja, ont jeté les bases d'un engagement politique ferme et d'un cadre de coopération détaillé en vue de lutter contre le trafic de stupéfiants et le crime organisé en Afrique de l'Ouest.
English: F1571-047013/J Contract Date: 2005-01-10 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-01-10 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1571-047013/J Date du contrat: 2005-01-10 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-01-10 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: • Exploring joint development of health information management initiatives such as electronic health record systems. Although the annual report for year two is not yet finalized, work completed to date is expected to result in savings of more than $9 million.
French: • L’étude du développement commun des initiatives de gestion de l’information sur la santé, comme les systèmes informatisés de dossiers médicaux Bien que nous n’ayons pas encore apporté la dernière touche au rapport annuel de l’année 2, le travail accompli jusqu’à maintenant nous permet de croire que nous réaliserons des économies de plus de 9 millions $.
English: He also noted the presence of Mr. Juneau, Director Rail and Marine Transport, Ms. Pilon, Manager Marine Complaints and Investigations, Ms. Hotte, Senior Coasting Trade Application Officer, and Ms. Barker, Agency Counsel.
French: Il souligne également la présence de M. Juneau, directeur Transports maritime et ferroviaire, Mme Pilon (gestionnaire, Plaintes et enquêtes maritimes), Mme Hotte (agent principale, Demandes de cabotage) et Mme Barker (conseiller juridique de l'Office).
English: In Canada, there is a system of livestock registration under the Animal Pedigree Act.
French: Le Canada s’est doté d’un système d’enregistrement du bétail, en vertu de la Loi sur la généalogie des animaux.
English: This history has obviously influenced my concern for health.
French: Commentaires personnels sur la santé des femmes :
English: Given that the Revenue Cap incorporates a contribution to the railway companies' constant costs, the use of AAR rates would result in a double benefit for the railway companies and this would be unfair to shippers.
French: Étant donné que le plafond de revenu inclut une contribution aux coûts constants des compagnies de chemin de fer, l'utilisation des taux de l'AAR aurait pour effet de leur accorder un double avantage, et cela serait injuste à l'égard des expéditeurs.
English: Health Canada works in partnership with First Nations and Inuit towards sustainable and accountable programming.
French: Santé Canada travaille en partenariat avec les Premières nations et les Inuits dans la création de programmes durables et d'une gestion responsable.
English: MINUTES of the meeting of 2 December 2004, 3 p.m. - 6.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 2 décembre 2004, 15h00 - 18h30 BRUXELLES
English: The African Group expressed gratitude for this and encouraged countries to commit themselves firmly to a genuine development round.
French: Le Groupe africain a exprimé sa gratitude à ce sujet et a invité les pays à s'engager sans réserve à l'égard d'un authentique cycle du développement.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK: - Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the ECB
French: Avis: 2006/0066(COD) COM(2006)0195 - C6-0141/2006 IMCO F* - Jean-Claude Fruteau (PSE) ECON, EMPL, ITRE, JURI
English: Full implementation of article VI of the Treaty was of paramount importance.
French: La pleine application de l'article VI de ce traité est essentielle.
English: It represents an opportunity to acknowledge the efforts and struggles of people living in poverty, a chance for them to make their concerns heard and a moment to recognize that poor people are in the forefront in the fight against poverty.
French: Elle est l'occasion de reconnaître les efforts et combats des personnes vivant dans la pauvreté, une chance pour elles de faire connaître leurs préoccupations et un moment pour reconnaître que les personnes pauvres sont en première ligne dans la lutte contre la pauvreté.
English: This point is incidentally also contained in Amendment No 77, the content of which I will split in two.
French: Ce point est d'ailleurs repris dans l'amendement 77 dont j'approuve le contenu.
English: • SiteMap print-friendly Acknowledgements Previous | Next | Toc This report was prepared by the Innovative Solutions Division of Environment Canada and would not have been possible without the dedication and contributions of many project partners.
French: • Carte du Site pour imprimer Remerciements Précédente | Suivante | Tdm Le présent rapport a été préparé par la Division des solutions innovatrices d'Environnement Canada. Il n'aurait pas vu le jour sans le dévouement et le concours de nombreux partenaires de projet.
English: 103/1998 Coll., on negotiation of the Protocol to the Agreement on the Import of Educational, Scientific and Cultural Materials.
French: sur la négociation du Protocole à l'Accord sur l'importation de matériels pédagogiques, scientifiques et culturels.
English: These consultations were instrumental in a major review of licensing practices prior to the release of the 1996 Census data and have played a key role in the introduction of further adjustments to licensing practices in advance of the release of 2001 Census-based geography and population data.
French: Ces consultations ont joué un rôle important dans un examen en profondeur des pratiques d'octroi de licences mené avant la diffusion des données du Recensement de 1996 et un rôle de premier plan dans l'introduction de modifications ultérieures à ces pratiques avant la diffusion des données géographiques et démographiques du Recensement de 2001.
English: Turgeon, W.F.A., Ambassador in Ireland with accreditation to Portugal.
French: Turgeon, W.F.A., ambassadeur en Irlande avec accréditation auprès du Portugal.
English: In their different ways, the five reports all show a strong, self-confident Parliament looking for ways to maximise the potential of the Treaty for improving the effectiveness, efficiency and accountability of EU action, to the benefit of voters and citizens.
French: Chacun à leur façon, ces cinq rapports montrent tous un Parlement fort et confiant à la recherche de façons de maximiser le potentiel du traité d'améliorer l'efficacité et la responsabilité des actions de l'UE, au profit des électeurs et des citoyens.
English: Status of contributions as at 31 October 2004
French: État des contributions au 31 octobre 2004
English: We will now look at the particular role that methodologists play.
French: On verra maintenant quel rôle particulier le méthodologiste est appelé à jouer.
English: The mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo was established by Commission on Human Rights resolution 2004/84 of 21 April 2004.
French: Le mandat d'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a été créé par la résolution de la Commission des droits de l'homme 2004/84 en date du 21 avril 2004.
English: Similarly, the various organizations served by a telecommunications closet require access to it.
French: Les différentes organisations desservies par un compartiment de télécommunications doivent également y accéder.
English: Filling of the posts of the Chief Prosecutor and Deputy Prosecutor of the Tribunal (resolution 57/289);
French: Attribution des postes de procureur et de procureur adjoint au Tribunal (résolution 57/289);
English: We should all thank the Secretary-General for fueling the discussion we will have over the next few days.
French: Nous devrions tous remercier le Secrétaire général pour sa contribution à nos discussions que nous aurons dans les jours qui suivent.
English: While an orderly process of financial rehabilitation has to commence as a first step, these moves have not addressed the underlying bases of the disruptions.
French: S'il est dans un premier temps nécessaire de remettre de l'ordre dans le système financier, ces différentes mesures ne remédieront pas aux causes profondes des perturbations actuelles.
English: The most reliable Canadian government estimate of the Canadian illicit drug market is between $7 billion to $10 billion, based on seizure data and interdiction estimates.
French: L'estimation la plus fiable du gouvernement canadien quant à la taille du marché canadien des drogues illicites est de 7 à 10 milliards de dollars, établie à partir des données sur les saisies et d'une estimation de la mesure dans laquelle on réussit à juguler la contrebande.
English: The Committee of Ministers urges those responsible to ensure the protection of the places of worship and to help in their reconstruction, as symbols of a possible return of mutual confidence and of harmonious coexistence between peoples, nationalities, ethnic groups and religions.
French: Le Comité des Ministres en appelle instamment à tous les responsables pour qu’ils assurent la protection et aident à la reconstruction de ces lieux, symboles d’un possible retour de la confiance réciproque et de la coexistence harmonieuse entre peuples, nationalités, ethnies et religions.