ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mahmoud Abbas’ Finance Minister, Salam Fayyad, moved swiftly to consolidate the finances and accounts of the Palestinian National Authority and extricate them from the influence of the President.
French: Le Ministre des finances de Mahmoud Abbas, Salam Fayad, s’est employé rapidement à consolider les finances et les comptes de l’Autorité nationale palestinienne et à les soustraire à l’influence du Président.
English: The first is to do nothing except trust that the judiciary, when confronted with a case alleging infringement in such circumstances, will come to the conclusion that the farmer who breeds to maintain the stock is not an infringer:
French: La première consiste à ne rien faire sauf d'espérer que si le système judiciaire est confronté à un cas alléguant une contre-façon dans de telles circonstances, qu'il en viendra à la conclusion que l'agriculteur qui accouple ses animaux pour maintenir son troupeau n'est pas un violateur :
English: Keep on coming: some extra designs and t-shirts will be made for this tournament!
French: Continuez de venir : des motifs et T-shirts spéciaux vont encore être créés au sujet de cet Euro !
English: Where therefore a mark consists of or contains a word or words that can be translated, it is advisable to include a translation, in accordance with Rule 9(4)(b)(iii) or Rule 24(3)(c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, in an international application designating Singapore or a subsequent designation of Singapore.
French: En conséquence, lorsqu’une marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou de plusieurs mots qui peuvent être traduits, il est conseillé d’inclure une traduction dans une demande internationale désignant Singapour ou dans une désignation postérieure de Singapour, conformément à la règle 9.4)b)iii) ou à la règle 24.3)c) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Preparation of a draft legislative guide on insolvency law
French: Élaboration d'un projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
English: Some form of priority setting or rationing (and following Ham and Coulter (2000) we use these terms interchangeably) is inevitable; the only questions are which form and to what end.
French: On doit donc inévitablement envisager une certaine forme de priorités ou de rationnement, expressions que, suivant en cela Ham et Coulter (2000), nous utilisons indifféremment; la seule question est de savoir quelles sont les modalités à retenir et leur finalité.
English: My question is simple: If you are as dramatically committed to the arts and culture as you pride yourself on being, how will you deal with this problem and help our artists and culture get exposure and make themselves known this summer?
French: ´ ´ Ma question est simple : si vous etes d’ardents de´ fenseurs des ˆ arts et de la culture, comme vous vous targuez de l’etre, comment ˆ ` ferez-vous pour pallier ce probleme et ainsi aider la culture et nos ` ` ´ ´ artistes a se produire et a se faire connaıˆ tre cet ete?
English: Their, così esperte di moda e firme sono come noi comuni mortali, che spesso per modificare LEGGERMENTE un vestitino o una gonna (o un top, troppo lungo o troppo corto, o scollato…) lo roviniamo definitivamente???
French: Loro, così esperte di moda e firme sono come noi comuni mortali, che spesso per modificare LEGGERMENTE un vestitino o una gonna (o un top, troppo lungo o troppo corto, o scollato…) lo roviniamo definitivamente???
English: 01, , Sala 705 CEP 70.340-000 Brasilia DF Brazil TeleFax:
French: 01, , Sala 705 CEP 70.340-000 Brasilia DF Brésil Tlcp.
English: Self-regulation, however, will only work if it is embedded in a legal framework.
French: Mais celle-ci ne fonctionnera que si elle est incorporée dans un cadre législatif.
English: The trainees will play the role of trade, finance and planning ministers and other high government officials, as well as private sector and foreign investors' representatives.
French: Les stagiaires joueront le rôle de ministres du commerce, des finances et de la planification, de hauts fonctionnaires, de représentants du secteur privé et d'investisseurs étrangers.
English: The Appeals Chamber comprises Judges Meron, presiding, Pocar, Shahabuddeen, Güney and Weinberg de Roca, with Judge Meron being the pre-appeal judge.
French: La Chambre d'appel est composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Weinberg de Roca, le Juge Meron étant le juge de la mise en état en appel.
English: The World Heritage Fund is assisting in renovating the Banteay Chhmar temple, which will commence early May 2008.
French: Le Fonds du patrimoine mondial fournit une assistance pour les travaux de restauration du temple de Banteay Chhmar qui commenceront au début du mois de mai 2008.
English: The executive summary must be written with this need in mind."
French: L'auteur du sommaire doit garder en tête ce besoin. »
English: These choices, and the considerations underlying them, are reflected in the Summary Table of Part 1 by describing the following aspects of the respective measures: (a) most sui generis measures for TK combine two basic legal concepts to govern the use of TK: (1) the regulation of access to TK, and (2) the grant of exclusive rights for TK.4 This combination reflects the two major legal frameworks within which most measures are adopted and implemented: intellectual property frameworks and access and benefit-sharing arrangements.
French: Ces choix et les considérations sur lesquelles ils se fondent sont indiqués dans le tableau récapitulatif de la première partie qui décrit les aspects ci-après des différentes mesures : a) la plupart des mesures sui generis relatives aux savoirs traditionnels associent deux principaux concepts juridiques en ce qui concerne l’utilisation des savoirs traditionnels : 1) la réglementation de l’accès aux savoirs traditionnels et 2) l’octroi de droits exclusifs sur les savoirs traditionnels4. La combinaison de ces deux concepts correspond aux deux grands cadres juridiques dans lesquels la plupart des mesures sont adoptées et mises en œuvre : les systèmes de propriété intellectuelle et les accords d’accès et de partage des avantages.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant, Co-Steel Inc.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante, c’est-à-dire Co-Steel Inc.
English: Different attributes of the theoretical solubility chemistry of lead dioxide were also expanded upon, particularly the association with high free chlorine residuals and low oxidant demand.
French: Ils ont également examiné diverses caractéristiques de la solubilité du dioxyde de plomb en chimie théorique, notamment son association avec un résiduel de chlore libre et la faible demande en oxydants.
English: The wax from it would be used to make the heads and hands of Algonquin-made dolls GIVE ME A HINT!
French: Un des dramatis personae dans Le Peuple du saumon. J'AI BESOIN D'UN INDICE! 75.
English: • The FCC AgriSpirit Fund provided $500,000 toward 58 rural Canadian community improvement projects
French: • Le Fonds AgriEsprit de FAC a versé 500 000 $ à 58 projets d'immobilisations favorisant le mieux-être de communautés rurales du Canada.
English: Under that division of power labour law, except in certain industries such as banking, air transport, etc. is a matter for the provinces and the territories.
French: Ces règles sont généralement considérées comme tout à fait claires, et je les ai résumées dans un certain nombre d’études antérieures8 :
English: §
French: La quasi totalité des 18 millions de personnes qui seraient infectées dans le monde (parmi lesquelles plus de 250 000 sont aveugles) vivent dans 26 pays africains.
English: The Russian Federation is committed to its obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La Fédération de Russie s'acquitte de ses obligations en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Aluminum’s largest markets are transportation (30%), packaging (18%), building and construction (19%), electrical (9%), consumer goods (7%), and machinery and equipment (6%).
French: L’étude devrait être terminée d’ici la fin de 2001. (Voir son site Web à l’adresse http://www.alcoa. com.)
English: We can send you a set of guidelines which will help you in preparing a written complaint.
French: Nous pouvons vous faire parvenir un document qui vous aidera à préparer une plainte écrite.
English: There are also indications of withdrawal of state social protection services from certain regions, mainly on the periphery of the Russian Federation such as in parts of Siberia where gold and tungsten mining or whole industries have been abandoned or from settlements in the Polar Regions.
French: Il semblerait aussi que des services publics de protection sociale soient supprimés dans certaines régions, principalement à la périphérie de la Fédération de Russie, notamment dans des parties de la Sibérie où les exploitations minières d'or et de tungstène, voire toutes les industries, ont été abandonnées, ou dans des colonies implantées dans les régions polaires.
English: The Western powers and international organisations with a stake in Kosovo should certainly try to formulate policies as part of a coherent strategy for the region as a whole.
French: Il est certes impératif que les puissances et les organisations internationales qui s’intéressent au Kosovo tentent de concevoir leurs politiques dans le cadre d’une stratégie cohérente applicable à l’ensemble de la région.
English: Thus all persons belonging to groups recognised as national minorities for the purpose of that instrument are guaranteed respect for the rights set forth in it.
French: En conséquence, l'ensemble des membres de groupes reconnus comme minorités nationales aux fins de cet instrument voient garanti le respect de leurs droits, tels que consacrés par ce texte.
English: From time to time the idea surfaces of setting up a "Eurogroup" in NATO to strengthen Europeans’ clout in the Alliance, an idea which does not currently find much favour with the NATO SecretaryGeneral.
French: 146. De temps en temps ressurgit aussi l’idée de créer un « Eurogroupe » au sein de l’OTAN pour renforcer le poids des Européens dans l’Alliance, idée qui, actuellement, n’a pas la faveur du Secrétaire général de l’OTAN.
English: However, this choice, as I emphasised earlier, requires more human resources.
French: Ce choix, comme je l'ai souligné auparavant, requiert toutefois plus de ressources humaines.
English: Moreover, the equal opportunities dimension constitutes one of the four key elements of the guidelines for employment adopted in December (point 149). 665.
French: L'égalité des chances constitue, par ailleurs, un des quatre grands axes des lignes directrices pour l'emploi adoptées en décembre ( no 149) . 665.
English: That suggestion too was objected to on the ground that it might run counter to generally acceptable private international law doctrine as to the law applicable to the form of the contract of assignment.
French: Cette proposition a également rencontré des objections car elle risquait d'être contraire à la doctrine généralement acceptable en matière de droit international privé quant à la loi applicable à la forme du contrat de cession.
English: In consultation with Canada’s polar research community, governments, industry and northern Aboriginal organizations, the Commission has published the directive "Toward a Policy for Canadian Polar Science and Technology", and has actively pressed to have a strategy put in place that will address the outlined issues.
French: En consultation avec la communauté canadienne de la recherche en milieu polaire, les gouvernements, l’industrie et les organisations autochtones du Nord, la Commission a publié la directive «Pour une politique des sciences et de la technologie polaires canadiennes » et s’est activement employée à faire en sorte qu’une stratégie soit adoptée pour s’attaquer aux questions qui y sont abordées.
English: In 2000, the Agency rendered decisions on three complaints related to a carrier’s refusal to transport a passenger due to alleged unruly behaviour.
French: En 2000, l’Office a statué sur trois plaintes concernant le refus d’un transporteur de transporter un passager pour cause de comportement turbulent.
English: • Alternative registration and voting methods.
French: • des méthodes de vote et d’inscription variées;
English: Regulatory Orders in Council put in place new regulations or amend existing regulations under enabling statutes, e.g. prohibition orders under the Yukon Quartz and Yukon Placer Mining Acts, Indian Band Election Regulations and Indian Referendum Regulations.
French: Les décrets visant l’adoption d’un règlement érigent de nouveaux règlements ou modifient les règlements existants régis par des lois habilitantes, notamment les décrets d’interdiction en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, de la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, du Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens et du Règlement sur les référendums des Indiens.
English: The issue is whether acrylic viewing panels qualify for the exemption from federal sales tax under section 12, Part III, ScheduleIII to the ExciseTaxAct as "Goods for placement as exhibits in public museums ... and not for sale."
French: La question en litige consiste à déterminer si les baies vitrées en acrylique sont admissibles à l'exemption de la taxe de vente fédérale prévue à l'article12 de la partieIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise à titre de «Marchandises pour exposition dans les musées publics... et non destinées à la vente».
English: The proposed increases do no reflect the operation of economic and effective services.
French: Ces augmentations ne font certes pas état d'un service économique et efficace.
English: Do not flush toilets if you suspect sewer lines are broken.
French: Si vous avez encore de l'eau courante dans les robinets immédiatement après un tremblement de terre, remplissez le bain et d'autres contenants au cas où les robinets cesseraient de fonctionner. S'il n'y a pas d'eau courante, rappelez-vous que vous pouvez puiser de l'eau dans le chauffe-eau (assurez-vous que l'eau n'est pas chaude avant d'y toucher) et dans le réservoir de la toilette (pas dans la cuvette).
English: Eggs are laid inside leaf tissue and hatch into larvae. Larvae tunnel between the upper and lower leaf surfaces for the next 4-7 days.
French: La ponte a lieu à l’intérieur du tissu foliaire et, à l’éclosion, les larves creusent des galeries entre les faces supérieure et inférieure des feuilles pendant les 4 à 7 jours qui vont suivre.
English: Emanating a strong odor of putrefaction attract flies that ensure pollination.
French: Émanant une forte odeur de putréfaction attirent les mouches qui assurent la pollinisation.
English: • A party may need the assistance of an interpreter throughout the proceedings, beforehand when giving instructions and afterwards when receiving an explanation as to what has transpired.
French: • Une partie peut avoir besoin de l’assistance d’un interprète pendant toute la procédure, au moment de donner des instructions et lorsqu’elle se fait expliquer ce qui s’est passé.
English: The cost of enclosures with regular government mailings pales beneath that of an advertising campaign and targets more successfully. It would even be an excellent way of advertising the blessings of the Privacy Act!
French: Ainsi, Santé et Bien-être social Canada peut fort bien informer les retraités d’un changement de leurs prestations ou rappeler aux parents de faire vacciner leurs enfants en temps voulu.
English: (Oligochaeta), leeches (Hirudinea); and, fish eggs and fish remains (Turner 1921; Hlohowskyj and White 1983; Etnier and Starnes 1993; van Snik Gray et al.
French: Cooper (1983) est d’avis que le dard vert représente probablement une proie importante pour le crapet de roche (Ambloplites rupestris) et l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu)
English: Unfortunately, there is no ISO 100, a familiar feature of the image sensor used.
French: Vous remarquerez l'absence de la sensibilité la plus fine, 100 ISO, que nous regrettons.
English: The work is doable in the time frame as long as resources are available.
French: Le travail est réalisable dans le calendrier prévu à condition que les ressources soient disponibles.
English: • For animals and animal materials: http://www.itis.usda.gov/advanced_search.html
French: • Pour les animaux et les matières animales : http://www.itis.usda.gov/advanced_search.html
English: The business hours and types of CBSA services available at designated airports of entry may vary according to the type of airport, geographical location, facilities, or season.
French: Les heures d'ouverture et les types de services de l'ASFC offerts aux aéroports d'entrée désignés peuvent varier selon le type d'aéroport, l'emplacement géographique, les installations ou la saison.
English: Representatives may make brief statements, consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Les représentants peuvent prendre brièvement la parole à seule fin d'expliquer leur vote, soit avant que le vote ne commence, soit après qu'il est achevé.
English: Any manufacturers or utilities that do not comply with the standards would be warned and punished if necessary.
French: Tous les fabricants ou services publics ne respectant pas ces normes seraient avertis et pénalisés au besoin.
English: Effective cooperation among the executive, legislative and judicial branches in the management of the country makes clear the determination and will of the authorities to resolve problems by working together.
French: La bonne coopération entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire dans la gestion des affaires du pays est révélatrice de la volonté et de la détermination des autorités à résoudre les problèmes, dans un cadre concerté.
English: (a) Comply strictly with United Nations regulations and rules on procurement and contracting (para.  34);
French: a) Respecte rigoureusement les règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les achats et la passation de marchés (par. 34);
English: According to the authors, the DMS, and subsequently all Kyrgyz courts, concluded that the authors' life and freedom were at risk, should they be returned to Uzbekistan.
French: Selon les auteurs, le Département de l'immigration et par la suite tous les tribunaux kirghizes ont conclu que la vie et la liberté des auteurs étaient en danger s'ils étaient renvoyés en Ouzbékistan.
English: Scimetrica GmbH , Promotion and Evaluation of Science, Web & IT services.
French: Scimetrica Sàrl , Promotion and Evaluation of Science, Web & IT services.
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in, and vote at, the WSF Gen eral Assembly.
French: Les membres de la commission des athlètes ont le droit d’assister et de voter à l’assemblée générale de la WSF.
English: This average is comparable to the average years of schooling in South-East Asia and greater than in South Asia (4.5 years) and sub-Saharan Africa (3.5 years).
French: Cette moyenne est comparable à la scolarisation moyenne en Asie du Sud-Est et supérieure à ce qu'elle est en Asie du Sud (4,5 ans) et en Afrique subsaharienne (3,5 ans).
English: The Australian Working Holiday Visa (WHM Visa) allows young people between the ages of 18 and 30 to have an extended holiday supplemented by casual employment for up to 12 months in Australia.
French: Visa First organise tout ce dont vous avez besoin pour voyager, etudier et travailler en Australie. Nous organisons pour vous, vos billets d'avion, votre visa, l'ouverture de votre compte en banque, les cours d'anglais et conseils sur l'emploi.
English: The AWG-KP recalled its conclusions in paragraphs 16 and 17 of document FCCC/KP/AWG/2007/5 and paragraphs 18 and 19 of document FCCC/KP/AWG/2008/8.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé les conclusions qu'il avait formulées aux paragraphes 16 et 17 du document FCCC/KP/AWG/2007/5 et aux paragraphes 18 et 19 du document FCCC/KP/AWG/2008/8.
English: A service for online shopping, Verified by Visa verifies cardholder identity in real-time so customers can shop with security and confidence.
French: La technologie Vérifié par Visa est un service pour le magasinage en ligne qui vérifie l’identité du titulaire de carte en temps réel pour que les clients puissent faire leurs achats en toute sécurité et en toute confiance.
English: As regards protection against unemployment, as has already been noted, in the late 1980s Panama went through a serious political crisis, which was accompanied by a similar economic crisis.  This had a number of adverse effects on all aspects of the labour market.
French: En ce qui concerne la protection contre le chômage, au cours des dernières années de la décennie 80, le Panama − comme nous l'avons déjà dit − a affronté une grave crise politique qui s'est conjuguée à une crise économique dont les conséquences ont été préjudiciables au marché du travail.
English: • One Opportunity Grant will be available.
French: Vieillissement en santé des hommes et des femmes
English: The Government has taken significant actions to address impunity, including through the restoration of military justice with the recent re-establishment of a court martial board of the Sierra Leone Armed Forces.
French: Le Gouvernement a pris des mesures énergiques pour réprimer l'impunité, notamment en reconstituant la justice militaire par le rétablissement récent d'un conseil de cour martiale des Forces armées de la Sierra Leone.
English: Ten organizations had less than 30 per cent women on their staff in 2004, as compared with nine in 2003.
French: Dix organismes comptaient moins de 30 % de femmes dans leurs effectifs en 2004, contre neuf en 2003.
English: Target Result 3: Clarify roles and responsibilities (i.e., of service providers and INAC).
French: Préciser les rôles et les responsabilités des intervenants (par exemple, ceux des prestataires de services et d'AINC).
English: Lump sums for whole indirect actions may be used only for coordination and support actions and actions for training and career development of researchers.
French: Des montants forfaitaires pour des actions indirectes prises dans leur ensemble ne peuvent être utilisés qu'à des fins de coordination et d'appui ainsi que pour des actions de formation et de développement de carrière des chercheurs.
English: Interview with Mark Surman 2005-12 On 17 November 2005, at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, telecentre.org, a new collaborative initiative of IDRC, Microsoft Corporation, and the Swiss Agency for Development and Cooperation, was launched.
French: Les télécentres à l'appui du développement : entrevue avec Mark Surman 2005-12 Le 17 novembre 2005, le lancement de telecentre.org, une nouvelle initiative de collaboration du CRDI, de la société Microsoft et de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, a eu lieu lors du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis.
English: Selected economies of the ESCAP region: rates of economic growth and inflation, 2001-2005
French: Taux de croissance économique et d'inflation (2001-2005) dans certaines économies de la région de la CESAP
English: To affirm the unity, sovereignty and stability of Somalia, renew support for Somali national reconciliation and assist it to overcome the crisis.
French: • Affirmer l'unité, la souveraineté et la stabilité de la Somalie, réitérer le soutien à la réconciliation nationale somalienne et aider le pays à surmonter la crise;
English: Nationals of the European Union who possess a teacher's warrant or recognized qualifications will be able to teach in Malta under the same conditions as those applying to Maltese.
French: Les ressortissants des pays de l'Union européenne qui sont autorisés à enseigner ou ont les titres professionnels requis pourront enseigner à Malte dans les conditions applicables aux Maltais.