ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way forward is not only to revitalize the United Nations to enable it to strive more boldly for a more equitable global society, but also to work together to ensure that equity, fairness and solidarity characterize international relations.
French: La voie du progrès consiste non seulement à revitaliser l'ONU pour qu'elle puisse mener une lutte plus agressive pour une société mondiale plus équitable, mais également à travailler de concert pour assurer que l'équité, la justice et la solidarité caractérisent les relations internationales.
English: • Advanced search Collections Treaties The treaties are the primary source of European Union law.
French: • Recherche avancée Collections Traités Cette rubrique donne accès à tous les traités de l’Union européenne, y compris le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Executive Board Annual session 2006 5-9 June 2006 Item 11 of the provisional agenda*
French: 5-9 juin 2006  Point 11 de l'ordre du jour provisoire*
English: This represents more than three times the number of licences that were removed during the two rounds of licence retirement under the Atlantic Groundfish Strategy.
French: Cela représente plus de trois fois le nombre de permis retirés lors des deux rondes de retrait de permis qui ont eu lieu sous le régime de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA).
English: Finland noted that the action plan for EECCA should include reference to the EU Neighbourhood Policy, which might open channels to improve cooperation between the UNECE region and Eastern European (Balkan) countries.
French: La Finlande a fait observer que le plan d'action pour l'EOCAC devrait faire référence à la politique européenne de voisinage, qui pouvait créer des occasions d'améliorer la coopération entre la région de la CEE et les pays d'Europe orientale (des Balkans).
English: AC.3 agreed to resume consideration on this issue at the June 2007 session on the basis of detailed information by the technical sponsor (France), but noted that AC.3 had agreed on an action plan with one harmonized high speed text.
French: L'AC.3 a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de juin 2007, sur la base de renseignements détaillés fournis par le responsable technique (France), mais a noté qu'il avait adopté un plan d'action où était prévu un seul texte harmonisé sur la grande vitesse.
English: We also support compliance with commitments.
French: Nous sommes également favorables au respect des engagements pris.
English: While the overall nutritional health of Canadians is good, the eating patterns of some Canadians contribute to the high incidence of such nutrition-related chronic diseases as cardiovascular disease, diabetes, osteoporosis and cancer (Canadian Dietetic Association, 1996, p.
French: L’évolution de la plupart de ces maladies est progressive et commence souvent dans l’enfance ou à l’adolescence.
English: • an assessment of the non-offending parent's relationship with the suspect, including spousal relationship, degree of dependence or autonomy, and the presence of violence or fear from the suspect;
French: Bien qu'il s'agisse de la voie préférée dans les cas de violence et de négligence envers des enfants, il est reconnu que, dans certaines situations, la police devra arrêter le suspect avant que toutes les entrevues aient eu lieu.
English: In other studies, negative impacts were projected to result from increased winter damage of forage crops, increased problems with insect pests, and water shortages.
French: Il en ressort que, même si les agriculteurs se préoccupent constamment de la météo et du climat, ils
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/contact_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-19 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/contact_f.cfm
English: The Danish Press Council has expressed the opinion that a hidden camera or microphone, as a principle, should not be used.
French: Le Conseil de la presse danois a estimé qu’en principe il ne fallait pas utiliser de caméra ou micro cachés.
English: Client satisfaction will remain a central focus.
French: La satisfaction des clients demeurera un facteur central.
English: Compliance and Enforcement Inspection services shall be provided and the Act and regulations will be enforced in the normal manner.
French: Conformité et application des règlements Des services d'inspection doivent être dispensés, et la Loi et le Règlement seront appliqués de façon normale.
English: The Specialized Section agreed that the UNECE secretariat should start work on brochures on sweet peppers and walnut kernels.
French: La Section spécialisée a décidé que le secrétariat de la CEE devrait commencer à travailler sur les brochures pour les poivrons et les cerneaux de noix.
English: Protection from wind, rain and cold is a low priority for boating enthusiasts of this style.
French: La protection du vent, de la pluie et du froid n'est pas une grande priorité chez les enthousiastes de ce style.
English: Various studies commissioned by the Ministry of Justice have shown that in recent years domestic violence and sexual abuse of children are not an incidental problem.
French: Diverses études demandées par le Ministère de la justice ont montré ces dernières années que la violence dans la famille et les sévices sexuels à enfants ne constituaient pas un phénomène occasionnel.
English: The coastal path runs through Puerto Colon providing a spectacular walking in both directions.
French: Le promenade à Puerto Colon a une jolie vue de deux cotés.
English: HRDC will continue to support and implement human resources management reform initiatives and legislation driven by the Government, as announced by the President of the Treasury Board.
French: Par ailleurs, DRHC poursuivra la réalisation d’initiatives pour réformer la gestion des ressources humaines et l’application de lois pilotées par le gouvernement, comme l’a annoncé la présidente du Conseil du Trésor.
English: His early novels are notable for their use of Newfoundland local colour.
French: Tiens bon,1984), gagnant du Prix du Conseil des arts du Canada, Far from Shore (1980; trad.
English: (a) The expansion of independent, mixed and private education, which involves allowing professionals and experts to set up independent (private) educational establishments, ranging from kindergartens to universities, and including centres and colleges that offer training in modern occupations such as computing, accountancy, the decorative arts, the health-care profession, physical fitness, and the hotel and tourism trade;
French: a) Le développement d'un enseignement indépendant, mixte et privé, en permettant aux professionnels et experts de créer des établissements d'enseignement indépendants (privés), allant des jardins d'enfants à l'université, en passant par des centres et collèges offrant une formation aux métiers modernes, comme l'informatique, la comptabilité, les arts décoratifs, les professions de santé, l'éducation physique, l'hôtellerie et le tourisme ;
English: • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Subsection 22(1) Authority to designate another place other than their place of business in Canada for keeping records.
French: • Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Paragraphe 22(1) Pouvoir de désigner un lieu de conservation des documents, autre que l'établissement au Canada.
English: 1999-00 Vote Program name Planned spending Total Authorities Actual 55 Operating Expenditures $ 10,280.0 $ 10,716.2 $ 8,194.9 (S) Contribution to employee benefit plans $ 508.0 $ 586.0 $ 586.0
French: 1999-2000 Crédit Nom du programme Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 55 Dépenses de fonctionnement 10 280,0 10 716,2 8 194,9 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 508,0 586,0 586,0
English: It was noted that the proposed programme budget for 2004-2005 includes a number of transfers between sections of the programme budget.
French: Le Comité a noté que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoyait un certain nombre de transferts entre chapitres du budget-programme.
English: Joint working groups continue to follow the legal and administrative procedures leading to the granting of titles and ownership of improvements to human settlements.
French: Des groupes de travail mixtes continuent à suivre les procédures juridiques et administratives conduisant à l'établissement de titres et à la reconnaissance des améliorations apportées aux établissements ruraux.
English: Nº 39/2005 : 4 May 2005 Official visit of the Court of Justice OFFICIAL VISIT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO CYPRUS
French: Nº 39/2005 : 4 mai 2005 Visite officielle de la Cour de justice VISITE OFFICIELLE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À CHYPRE
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008 (resolution 62/202), A/63/86.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie), du 28 janvier au 1er février 2008 (résolution 62/202), A/63/86.
English: A number of lakes (some natural, some artificial) are found throughout the basin.
French: On retrouve un certain nombre de lacs ( certains naturels, certains artificiels ) un peu partout dans le bassin.
English: The funding also allowed for publication and dissemination of information on research or pedagogical tools, whether by means of Internet, journals, newsletters, conferences or symposiums.
French: Elle a aussi aidé à la publication et à la diffusion – par le biais d’Internet, de revues, de bulletins, de conférences ou de colloques – d’ouvrages sur la recherche et d’outils pédagogiques.
English: environmental target for achieving MDG 7. This represents an increasing proportion of countries over earlier reviews—9 of 34 (26 percent) countries in 2003; 27 of 67 (40 percent) in 2004; and 49 of 100 (49 percent) in June 2005.
French: réalisation de l’Objectif 7, ce qui représente une augmentation par rapport aux examens précédents : 9 sur 34 (26 %) en 2003 ; 27 sur 67 (40 %) en 2004 et 49 sur 100 (49 %) en juin 2005.
English: Members of CFSACO are quite proud of their involvement in the community with service clubs and especially with local charities.
French: Les membres du personnel de l'ÉOCAFC sont très fiers de leur contribution aux organismes communautaires et spécialement de leur support envers les associations de bienfaisance.
English: 1 The copyright owner is not necessarily the creator of the work.
French: Le titulaire du droit d'auteur n'est pas nécessairement le créateur de l'œuvre.
English: Although no Office has yet exercised the right, under Rule 35(2)(c), to ask the Director General to establish a new amount, the Director General has, in accordance with Rule 35(2)(d), on several occasions initiated the process of consultation concerning the establishment of a new amount. It has also happened that, after this consultation has been started (because the 10% threshold had been passed), the rate concerned has moved in the opposite direction and has fallen below the 5% threshold.
French: Bien qu’aucun Office n’ait encore exercé son droit, en vertu de la règle 35.2)c), de demander au Directeur général d’établir un nouveau montant, le Directeur général a, à plusieurs reprises, entamé le processus de consultation concernant l’établissement d’un nouveau montant, conformément à la règle 35.2)d). Il est également arrivé que le taux de change évolue dans la direction opposée et retombe sous le seuil des 5% alors que des consultations avaient été entamées (parce que le seuil de 10% avait été franchi).
English: Results of kitchen research projects and studies.
French: Résultats de recherches et d'études d'observations de cuisines.
English: McKeague, J.A. and M.S. Wolynetz, "Background Levels of Minor Elements in Some Canadian Soils", Geoderma, 24: 299-307 (1980).
French: Meding, B. et G. Swanbeck, «Occupational Hand Eczema in an Industrial City», Contact Dermatitis, 22: 13-23 (1990).
English: The Russian Federation and Ukraine have experienced serious increases in mortality, partly because of the spread of HIV.
French: La Fédération de Russie et l’Ukraine connaissent une augmentation grave de la mortalité, en raison en partie de la propagation du VIH.
English: The revenues thus generated were then invested back into agricultural intensification and fruit tree production.
French: On a démontré que les systèmes intégrés de production végétale et animale contribuaient davantage à l'utilisation durable des terres s'ils s'appuyaient sur un solide régime de crédit.
English: • Compile media kit (if required). 1-2 days prior:
French: • Compter le nombre de trousses d'information (si nécessaire).  De 1 à 2 jours avant l'événement
English: An order can be to deliver, move, produce, treat, pay etc. i.e. the key value chain activities.The Simpl-eb Order consists only of standard, global codes for buyer, seller, products/services plus time/date, order number, order type, (to purchase, move, produce etc.) and quantities.
French: La commande Simpl-eb consiste uniquement en un ensemble de codes mondiaux normalisés concernant le client, le fournisseur, les produits/services demandés, plus l'heure/la date de l'exécution de la commande, le numéro de la commande, le type de commande (achat, acheminement, production, etc.) et les quantités requises (voir le diagramme 3.1).
English: ◦ Secretary of State Continues Discussions on Banff Community Plan
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã©tat poursuit les pourparlers sur le plan communautaire de Banff
English: Review of the Small Grants Mechanism George Tillman June 2003 Open file
French: Review of the Small Grants Mechanism George Tillman June 2003 Ouvrir le fichier
English: 1/2-2004, point 1.3.7 Recommendation adopted by the Commission on 2 February. [ SEC(2005) 141 ] Adopted by the Council on 17 February.
French: 1/2-2004, point 1.3.7 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 2 février. [ SEC(2005) 141 ] Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 17 février.
English: Canada is served well by its public service, and the effort and dedication it exhibits in meeting the needs of citizens and in building partnerships among governments and other sectors of society.
French: Le Canada est bien servi par sa fonction publique, ainsi que par les efforts et le dévouement qu'elle démontre en répondant aux besoins des citoyens et en travaillant en partenariat avec les gouvernements et les autres secteurs de la société.
English: "For the Afghanistan mission, for example, our support is mainly operational and logistical, because we are asked to examine images likely to be used in-theatre," he explained.
French: « Dans le cas de la mission en Afghanistan, par exemple, notre soutien est surtout opérationnel et logistique, puisqu’on nous demande d’examiner les images susceptibles de servir en théâtre », explique-t-il.
English: T O PI C Senior Financial Officer’s role
French: SU J E T Rôle de l’agent financier principal
English: Considering that the lift margin at the moment of liftoff with a clean wing is typically only 40 to 50%, this margin is clearly very severely eroded, even for this small amount of contamination.
French: Compte tenu du fait que la marge de portance au moment du décollage d'une aile propre est habituellement de 40 ou de 50 %, cette marge est de toute évidence fortement réduite, même pour cette petite quantité de contaminants.
English: Many additional projects also contributed to the VA goals, but were developed and announced under different programs (funding provided for homelessness is one example). VA Origins:
French: Beaucoup d'autres projets concourent à la réalisation des objectifs de l'AV, mais ils ont été élaborés et annoncés dans le cadre d'autres programmes (financement accordé pour réduire l'indigence, par exemple).
English: Many and varied are the situations and problems that we continue to encounter in the European internal market, one of the key aspects of which is the freedom of movement of frontier workers.
French: Les situations et les problèmes que nous rencontrons encore sur le marché intérieur européen, dont une des caractéristiques principales est la libre circulation des travailleurs frontaliers, sont variés.
English: We had a relaxing bath before supper, and then returned to our room.
French: Nous nous relaxâmes donc dans un bain avant le dîner, puis regagnâmes notre chambre.
English: (ii) Decision-making in the Security Council, including maintaining, limiting or abolishing the veto;
French: ii) Modalités de la prise de décisions au Conseil, y compris la question du maintien, de la limitation ou de l'abolition du droit de veto;
English: A decrease in root fragment density to as low as 2.5 mg per 100 cm3 of medium reduced inoculation success and root colonization, but did not reduce growth and nutrient uptake by inoculated seedlings.
French: Une diminution de la densité des fragments racinaires jusqu'à 2.5 mg par 100 cm3 a réduit le succès d'inoculation et la colonisation racinaire, mais n'a pas réduit la croissance ni l'absorption des nutriments chez les plantules inoculées.
English: The costs associated with the geological model during the financial period comprise, in 2007: $25,000 for a report on biological data, reports on algorithms that generate predictions of nodule grade and abundance from proxy data and a report on integration procedures for proxy datasets; $30,000 for a meeting of model developers, $7,500 for a report of the meeting of model developers, $7,500 for the first draft of the prospector's guide and $7,000 for a presentation to the Legal and Technical Commission.
French: Les coûts afférents à l'établissement du modèle géologique pendant l'exercice comprendront, en 2007 : un montant de 25 000 dollars pour l'établissement d'un rapport sur les données biologiques, de rapports sur les algorithmes permettant de faire des prévisions au sujet de la teneur et de l'abondance des nodules à partir de données indirectes, et l'établissement d'un rapport sur les procédures d'intégration portant sur les séries de données indirectes, un montant de 30 000 dollars pour une réunion des concepteurs du modèle, un montant de 7 500 dollars pour l'établissement d'un rapport sur les travaux de la réunion des concepteurs du modèle, un montant de 7 500 dollars pour l'avant-projet de guide à l'intention des prospecteurs et un montant de 5 000 dollars pour la présentation d'un exposé à la Commission juridique et technique.
English: Analyzing each enzyme locus separately revealed significant effects for G3PDH-1 in two families but in different directions.
French: L'analyse séparée de chaque locus enzymatique a révélé des effets significatifs pour G3PDH-1 dans deux familles, mais dans des directions différentes.
English: EVALUATION As regards horizontal issues, further emphasis has been given to the modernisation of the main transport infrastructure corridors with investments of about EUR 50 million during the last year.
French: ÉVALUATION En ce qui concerne les questions horizontales, un accent supplémentaire a été mis sur la modernisation des principaux corridors d'infrastructures de transport avec des investissements d'environ 50 millions d'euros sur un an.
English: In this framework, cash flow projections have been obtained and are followed up.
French: Dans cette optique, il a obtenu des projections des flux de trésorerie, dont il assure le suivi.
English: Robert Giffard renews contact with the Company of One Hundred Associates, of which his friend Jean Juchereau is a member.
French: Robert Giffard reprend contact avec la Compagnie des Cent-Associés dont est membre son ami Jean Juchereau.
English: The facility's contact person is telephoned, when necessary, to discuss remedial action that should be taken to improve the performance of their monitoring system.
French: Quand la chose est nécessaire, on téléphone au contact à la personne-ressource de l'établissement pour discuter des mesures correctives à prendre en vue d'améliorer le rendement du système de surveillance.
English: The value ‘H’ is used for the Herfindhal index, the value ‘N’ for all statistical indicators represented by absolute numbers, the value ‘S’ for those represented by a share and lastly the value ‘T’ for total assets.
French: La valeur «H» est utilisée pour l'indice Herfindhal, la valeur «N» pour tous les indicateurs statistiques représentés par des valeurs absolues, la valeur «S» pour ceux représentés par un pourcentage et enfin, la valeur «T» pour total des actifs.
English: Glenbow Museum Calgary , Alberta
French: Glenbow Museum Calgary (Alberta)
English: • Others, as determined required by parties. Regional Level (as appropriate):
French: • Autres personnes jugées nécessaires par les parties Niveau régional (s'il y a lieu) Représentants de l'employeur
English: Its use is contingent upon the occupant paying the monthly rental charge.
French: Le branchement à cette antenne est subordonné à l’acquittement de frais mensuels de location.
English: Annexe 6 provides an overview of legally established institutions and organisations for the protection and development of the Frisian language that are located in the Netherlands.
French: Elle distingue entre la législation appliquée par le gouvernement central, les arrêtés et les règlements édictés par la province de Frise et les arrêtés édictés par des autorités municipales dans ladite province.
English: The end of the declining trend and the older ages of incident cases classify gonorrhea as in the decline phase of STD epidemics, (4) according to Wasserheit and Aral’s dynamic topology . As gonococcal cases are becoming less common, any case is often an indicator that the person is within a core group network, or has engaged in a high-risk behaviour (sex or drugs), thus providing a "bridge" with a core group member.
French: La fin de la tendance à la baisse, ainsi qu’une incidence parmi des personnes plus âgées est typique de la phase décroissante des épidémies de MTS selon la topologie dynamique de Wasserheit et Aral(4). À mesure que les cas d’infections gonococciques deviennent moins fréquents, un cas positif est souvent un indicateur d’appartenance de l’individu à un réseau «core group» (noyaux de transmetteurs) ou qu’il a eu des comportements à risque (partenaires multiples, utilisateurs de drogues) en établissant un lien ou «pont» avec un membre du réseau «core group».
English: Support the work of IFIs in the development of alternative energy projects The Department continued to support the development of alternative energy projects at the IFIs.
French: Appuyer les travaux des institutions financières internationales dans l’élaboration de projets d’énergies de substitution. Le ministère a continué d’appuyer la mise au point de projets d’énergie de substitution des institutions financières internationales.
English: Contaminants are the focus of much research in the St. Lawrence.
French: Les polluants dans le Saint-Laurent font l'objet de beaucoup de recherches.
English: II. Evaluation of different mixes of healthcare services and professionals in specialized centres on costs, quality, patient safety, and patient satisfaction.
French: II. Évaluation (en fonction des coûts, de la qualité, de la sécurité et de la satisfaction des patients) de différentes combinaisons de services et de professionnels de la santé dans les centres spécialisés.
English: I hope the Commissioner will reconsider this and find some space in his obviously very hectic diary.
French: J'espère que le commissaire reverra sa position et trouvera du temps dans son agenda manifestement bousculé.
English: Discover and buy Glandul Convention's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Glandul Convention.