ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their reports are co-ordinated by Transport Canada (Judith Scott, Port Liaison and Special Projects, (613) 993-6447).
French: Leur rapports sont coordonnés par Transports Canada (Judith Scott, Liaison portuaire et projets spéciaux, (613) 993-6447).
English: The 72 multi-institutional projects submitted to the CIHR-led peer-reviewed competition demonstrated Canada's capacity to build unique cross-disciplinary, multi-sectoral and multi-cultural teams with a common goal to develop effective and sustainable solutions to critical global health issues.
French: Les 72 projets pluriinstitutionnels présentés au concours dirigé par les IRSC et évaluer par des pairs a montré la capacité du Canada de former des équipes uniques qui soient interdisciplinaires, plurisectorielles et multiculturelles dont l'objectif commun est d'élaborer des solutions efficaces et durables pour faire face à des problèmes graves de santé mondiale.
English:    Kali-Shiva AIDS Services Prescription for Prevention.
French:    Kali-Shiva AIDS Services Prescription for Prevention (Ordonnance de prévention).
English: Section 8 (Consent) and the Definition of an In Vitro Embryo Donor 4.
French: Article 8 (consentement) et définition de donneur d'embryon in vitro 4.
English: Article 5: Principles of territoriality and extraterritoriality 256 - 267 37
French: ARTICLE 5: Principes de territorialité et d'extraterritorialité 256 − 267 39
English: TABLE OF SGML TAGS FOR BIBLIOGRAPHIC DATA INID 60 61 62 Bibliographic tag B600 B610 B620 B620EP B621EP B622EP 63 B630 B631 B632 B633 64 65 B640 B645 B650 B655 66 B660 B665 B666 B667 B668 67 70 71 B700 B710 B711 %PARTY; B711EP B713EP B716EP B717EP B718EP B712US 72 B720 B721 %PARTY; B724EP B725EP B726EP B727EP #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA empty %PARTY; #PCDATA CTRY CTRY DATE B670 %DOC; #PCDATA #PCDATA PARENT PARENT PARENT PARENT PARENT PARENT PARENT PARENT PARENT PARENT PARENT PARENT %DOC; %DOC; Content Description References to other legally or procedurally related domestic patent documents Earlier document to which this Is an addition Earlier application from which the present document has been divided out Other types of relationship (EPO) Relation for application numbers (EPO) Relation for publication numbers (EPO) Continuations Earlier application of which the present document is a continuation Document of which this is a continuation-in-part Document of which this is a continuing reissue Document being reissued Document of which this is a reexamination Previously published document concerning same application Document previously published by another country/organisation Document for which this is a substitute Patent correction information Document being corrected Type of correction Descriptive text relating to correction Document on which utility model is based Parties Concerned with the Document Applicant information Name and address Name and address for correspondence (EPO) Applicant authorisation number (Art.133 (3), EPC) (EPO) Designated contracting states for applicant (EPO) Designated extension states for applicant (EPO) Effective date for transfer of rights (EPO) Rule 47 Indicator (USPTO) Inventor information Name and address Waiver by inventor of information pursuant to Rule 17(3), EPC (EPO) The inventor has agreed to waive his entitlement to designation, Rule 18(3), EPC. (EPO) Origin of applicant’s rights if not inventor: as employee (EPO) Origin of applicant’s rights if not inventor: under agreement (EPO)
French: :
English: Key Questions - HC communicating but who else? - How to avoid it being an alarm? - HC needs to be clear on what the message is.
French: – Les gens doivent prendre conscience que les solutions de rechange peuvent ne pas être la meilleure solution.
English: Attributes of Lessee Firms (Part 1) In keeping with the terms of reference for this study, this section of the report provides a summary of findings with respect to:
French: Attributs des entreprises locataires (partie 1) Fidèle au cadre de référence de l'éftude, la présente section du rapport fournit un sommaire des résultats en ce qui concerne les aspects suivants :
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone (decision 56/429).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (décision 56/429).
English: Admittedly, if the purpose of the draft was prevention, it must allow preventive measures against activities likely to cause harm.
French: Il est vrai que si le projet d'articles a pour objet la prévention, il doit permettre de se prémunir contre les activités susceptibles de causer un dommage.
English: 5.3% (13/243) of separations were by visible minorities.
French: 5,3 % (13/243) des départs concernaient des minorités visibles.
English: Half of Canada's 58,000 physicians in 2001 were family doctors.
French: En 2001, la moitié des 58 000 médecins étaient des médecins de famille.
English: Further subsidence, associated with a flexure, differentiated the slope from the carbonate ramp.
French: La poursuite de mouvement de subsidence, associée à une flexure, a favorisé la différentiation du talus avec la rampe de carbonates.
English: Only recently has the value of this knowledge begun to be recognized.
French: Ce n’est que maintenant que la valeur de ce savoir est enfin pleinement reconnue.
English: Turning to the issue of commodities, he noted that more than 30 developing countries, including several least developed countries, depended on a single commodity for most of their hard currency export earnings.
French: Pour ce qui est de la question des produits de base, M. Benmellouk fait remarquer que plus de 30 pays en développement, notamment plusieurs pays parmi les moins avancés, sont tributaires d'un seul produit pour la majeure partie de leurs recettes d'exportation en devises.
English: To address this, NCPC’s Evaluation Unit has utilized opportunities to increase private contractors’ awareness of the National Crime Prevention Strategy.
French: Pour régler ce problème, l’Unité d’évaluation du CNPC a profité de l’occasion pour sensibiliser davantage les entrepreneurs privés à la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: • Improve crisis management capacity by continuing to assist missions with their consular contingency planning, as well as participating in wardens' conferences; multilateral meetings and colloquies; non-combatant evacuation operations (NEOs); and regional security conferences aimed at improving crisis management.
French: • améliorera sa capacité de gestion de crises en continuant d'aider les missions dans leur processus de planification consulaire d'urgence et en participant aux conférences des coordonnateurs d'urgence, à des réunions et colloques multilatéraux, à des opérations d'évacuation de non-combattants (OENC) et à des conférences sur la sécurité régionale visant à améliorer la gestion des crises;
English: The hotel and catering sector must benefit from a preferential VAT rate, given the very high level of social and fiscal charges that it pays in general.
French: Le secteur Horeca doit bénéficier d'un taux de TVA préférentiel, compte tenu du niveau très élevé de charges sociales et fiscales qu'il supporte généralement.
English: Mr Whitehead is present, but he categorically cannot be here this afternoon, and he would like to deliver his report.
French: M. Whitehead est présent, mais il ne pourra impérativement pas être là cet après-midi et il souhaiterait présenter son rapport.
English: Between them, they will then be able to decide whether he should take the medication and for what period of time.
French: Des associations professionnelles, des collèges, des universités, des bibliothèques médicales et des sociétés de commerce travaillent activement à l’élaboration de portails Internet à l’intention des fournisseurs de soins de santé.
English: The crew contained, suppressed, and overcame the fires, stabilized the situation and sought help from the outside agencies.
French: L’équipage a maîtrisé puis éteint l’incendie; la situation s’est stabilisée, et un appel à l’aide a été envoyé aux organismes extérieurs.
English: Ms. Robinson explained that she had expressed her interest to her Team Leader, Ms. de Castillo, sometime in the summer of 2005 before she and the other appellants met with Mr. Woods.
French: Mme Robinson a expliqué qu’elle avait fait part de son intérêt à Mme del Castillo, son chef d'équipe, au cours de l'été 2005, avant qu'elle et les autres appelantes n'aient rencontré M. Woods.
English: Cogeco Cable Inc. is requested to respond to the questions in the attachment by 28 September 2001.
French: Rogers Communications Inc. doit répondre aux questions ci-jointes, au plus tard le 28 septembre 2001.
English: In the United States this species occurs throughout the Ohio-Mississippi drainages ranging from Texas to Alabama in the south to Minnesota and Pennsylvania in the north.
French: Aux États-Unis, l’espèce est présente tout au long des bassins hydrographiques de la rivière Ohio et du fleuve Mississippi, du Texas à l’Alabama et du Minnesota à la Pennsylvanie.
English: Generally, it is a requirement that the lessee should be in business for several years, have a consistent sales growth and profitability, positive working capital and sufficient cash flow to cover existing debt and the proposed lease and, at a minimum, have an overall net worth which exceeds the amount being sought from the lessor.
French: En général, le preneur à bail doit être dans les affaires depuis plusieurs années, ses ventes doivent être en croissance constante et il doit dégager un bénéfice régulièrement. Il doit également avoir un fonds de roulement positif et suffisamment de trésorerie pour couvrir les dettes existantes et le bail envisagé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Search Engines > RM-GEH Database > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données RM-GES > Explorateur
English: Arrows on the left is a new set of E-mail address, fill in your true right of the mailbox.
French: Les flèches sur la gauche est un nouvel ensemble de E-mail, veuillez remplir votre véritable droit de la boîte aux lettres.
English: Item 17: Official closing of the meeting
French: Point 17: Clôture officielle de la réunion
English: Anti-Semitism and anti-Zionism — two terms that are distinct yet hardly different — have scarcely been confined to Syria; the use of vicious propaganda and incitement against Israel exist in some other Arab States as well.
French: L'antisémitisme et l'antisionisme - deux notions distinctes, mais peu différentes - ne se limitent pas à la Syrie; l'utilisation d'une propagande pernicieuse contre Israël existe dans certains autres États arabes également.
English: This is exacerbated by the absence of a consistent policy role for this program as described in the RBAF. 
French: Ce manque de contrôle est accentué par l'absence d'une politique cohérente pour le programme, tel que décrit dans le CVFR.
English: The Russian HIV Response Network, a three-year project whose goal is to assist Russia in responding to the epidemic, gets funding from the Canadian government.
French: Le Réseau de lutte contre le VIH de la Russie, projet de trois ans visant à aider la Russie à lutter contre la pandémie du VIH/sida, reçoit l'aide financière du gouvernement du Canada.
English: J. Contact for Additional Information Environment Canada (819) 953-1656  nprimodif@ec.gc.ca or npri@ec.gc.ca
French: J. Renseignements supplémentaires Environnement Canada Téléphone : (819) 953-1656  Courriel : nprimodif@ec.gc.ca ou npri@ec.gc.ca
English: The Change Imperative A combination of factors led to the adoption of a more proactive approach to litigation risk management. These factors included:
French: Les changements qui s'imposent Catalyseur du changement Une combinaison de facteurs a donné lieu à l'adoption d'une approche proactive touchant la gestion du risque en matière de litige, notamment :
English: Description: El Pinar is located on the calm beach of Cala Llonga, at 5 km distance from Santa Eulalia and at 10 km distance from Ibiza city. Due to its privileged location, ... ...
French: Descripton: Aménagé dans une ancienne ferme laitière restaurée avec charme, cet hôtel est un havre de calme, niché au milieu des orangeraies et des oliveraies de l'arrière-pays ... ...
English: More generally, in many countries changes in immigration patterns (from labour migration to family re-unification and asylum-migration) contributed directly to lower labour force participation (LFP) rates of immigrants as migrant women often have very low LFP rates (see Section 4.2.).
French: Plus globalement, dans de nombreux pays les changements des schémas d’immigration (de la recherche de travail au regroupement familial en passant par la demande d’asile) ont directement contribué à diminuer les taux de participation de la population active des immigrés, les femmes migrantes ayant souvent des taux d’activité très faibles (voir section 4.2.).
English: 0.8.3 Customs authorities are recommended to limit to a sum equal to $US 50,000 per TIR Carnet the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association.
French: par Carnet TIR le montant maximum éventuellement exigible de l'association garante.
English: In terms of article 3 of the directive on the assignment of defence counsel, suspects and accused persons, if they have insufficient means, may be assigned counsel free of charge on certain conditions.
French: Aux termes de l'article 3 de la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense, pour autant qu'il soit indigent, le suspect ou l'accusé peut bénéficier de la commission d'office d'un conseil à titre gratuit à certaines conditions.
English: • Indicate that the Project Approval Document will be completed following design work; and,
French: • indique que le document d’approbation de projet sera rédigé à la suite des travaux de conceptions;
English: What's Not Included? Does not apply to:
French: Non-application Le présent chapitre ne s'applique pas à :
English: 2 x to 3 x Conflicts
French: 2 x to 3 x conflits
English: In Macau, the principle applies that permanent residents of Macau have the right to elect and to be elected (art. 26, Basic Law).
French: À Macao, les résidents permanents ont par principe le droit de vote et sont éligibles (art. 26 de la Loi fondamentale).
English: It is expected that all countries that have adopted the Convention on Cluster Munitions will not produce cluster munitions in the future.
French: On s’attend à ce que tous les pays qui ont adopté la Convention sur les armes à sous-munitions ne produisent plus jamais ce type d’armes.
English: True raj dharma (good governance) creates the conditions for social trust and tolerance to flourish.
French: Le véritable raj dharma (la bonne gouvernance) crée les conditions nécessaires à la confiance et à la tolérance entre les communautés.
English: - Prevention, management and resolution of conflict;
French: • La prévention, la gestion et la résolution des conflits;
English: However, the experts of doping control analysis are very actively taking part in various scientific activities internationally.
French: Toutefois, les spécialistes de l'analyse des contrôles antidopage participent très activement à plusieurs activités scientifiques au niveau international.
English: She was concerned about the financial consequences if the proceeds of the site went to the "owner".
French: Elle s'inquiétait des conséquences financières de l'attribution des profits du site au « propriétaire ».
English: Local regional awards presentation, office visit, meetings with management team and union representatives Date(s): 2004-01-29 Destination(s):
French: Présentation de primes de reconnaissance au niveau local régional, visite de bureau, réunions avec l'équipe de gestion et les représentants de l'union Date(s) : 2004-01-29 Destination(s) :
English: Processing of c-OctaBDE is considered nonexistent in the EU and Canada.
French: La transformation de c-octaBDE est considérée inexistante au Canada.
English: The project was initiated through an agreement signed in March 2001 between the Government of Canada and the former municipalities of Port Hope, Hope Township and Clarington.
French: Le projet fait suite à une entente intervenue en mars 2001 entre le gouvernement du Canada et les anciennes municipalités de Port Hope, du Canton de Hope et de Clarington.
English: Outstanding from previous period These are requests that required a time extension or that were incomplete at the closing date of the previous reporting period.
French: En suspens depuis la période antérieure S'applique aux demandes qui nécessitent une prorogation du délai ou auxquelles on n'avait pas fini de répondre à la fin de la période visée par le rapport précédent.
English: Your appeal is presently at Step 3 of the grievance procedure as defined in Article 10 Agreement 7.1."
French: Votre appel se trouve présentement au troisième palier de la procédure de grief prévue à l'article 10 de la convention 7.1.»
English: The dissemination of the Convention was carried out mainly by the bodies responsible for migration matters.
French: La diffusion de la Convention s'opère essentiellement entre les autorités qui ont des responsabilités en matière de migrations.
English: In particular, the 28-per-cent general corporate income tax rate has already been reduced to 23 per cent and is legislated to fall to 21 per cent in 2004.
French: Entre autres, le taux général d’impôt des sociétés est déjà passé de 28 à 23 %, et des dispositions législatives ont été adoptées pour l’établir à 21 % en 2004.
English: • UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD):
French: • Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées (CRDPH):
English: Nurses – access restricted to natural persons.
French: 3) CY, CZ, EE, HU, MT, SI et SK: non consolidé.
English: • Orientation training is ideal for just-in-time e-learning.
French: • La formation d’orientation peut aussi être tout aussi précieuse pour les anciens que pour les nouveaux employés parce que ces personnes ont besoin de se rafraîchir la mémoire de temps à autre.
English: • Based on the successes of and lessons learned from previous agreements, the Agency will seek to finalize collaborative harmonization arrangements with Ontario and Newfoundland.
French: • En se fondant sur les leçons tirées d'ententes antérieures et sur les réussites qui en découlent, l'Agence cherchera à conclure, avec l'Ontario et Terre-Neuve, des arrangements d'harmonisation fondés sur la collaboration.
English: For candidates who have no first-level university degree in any of the above-mentioned fields but have at least two years' professional experience in these fields, the degree may be substituted by one of the following first-level university degrees: electrical engineering, electronics, mathematics, physics, robotics or statistics;
French: Les candidats qui ne sont pas titulaires d'un premier grade universitaire dans l'un des domaines susmentionnés mais qui ont au moins deux années d'expérience dans un de ces domaines pourront se présenter s'ils sont titulaires d'un premier grade universitaire en électrotechnique, en électronique, en mathématiques, en physique, en robotique ou en statistique;
English: They are intended for the exclusive use of the Office of the Secretary-General.
French: Elles sont destinées à l'usage exclusif du Cabinet du Secrétaire général.
English: Those who supported the Joint Task Force (JTF) position in the 37th Parliament are a majority in the 39th Parliament now.
French: Il est possible de regrouper les revendications dans un cadre gérable et d’améliorer considérablement l’administration.
English: After 6 April, the Defender Alinghi will train on its own, whilst the challengers battle for the Louis Vuitton Cup.
French: Car après le 6 avril, le Defender Alinghi s’entraînera de son côté, pendant que les challengers batailleront dans la Louis Vuitton Cup.
English: Human, Civil and Judicial Rights In Burundi there is a strong civil society, in particular ILEKA9 (Burundi League for Human Rights), which is extremely active in spite of pressure from the authorities.
French: Droits de l'homme, civils et judiciaires Le Burundi est doté d'une société civile forte, dont un représentant majeur est l'ILEKA1 (Ligue burundaise pour les droits de l’homme), un organisme extrêmement actif en dépit des pressions exercées sur lui par les autorités.
English: It is a compromise with the tradition and musical modernity.
French: Il est un compromis avec la tradition et avec la modernité musicale.
English: The Opinion acknowledged a Correctional Services of Canada Detention Review report dated 18 October 2001 and stated: “This report also indicates that the risk that Mr. D. poses to the general population is low but rises to moderate if he is in a `conflicted' domestic relationship.”
French: Dans cet avis, le Ministre citait un rapport du Service correctionnel du Canada sur la révision des motifs de la détention, en date du 18 octobre 2001, et ajoutait: «Ce rapport indique également que le risque que M. D. représente pour la population est faible mais peut aller jusqu'à modéré s'il se trouve pris dans une relation familiale “conflictuelle”.».
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux 2.
English: 11th-12th meetings The summary of the 11th and 12th meetings of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 11e et 12e séances L'aperçu des 11e et 12e séances du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/87).
English: Introduction The following has been adopted from a document prepared under the direction of the Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Programs Sector of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Introduction Le présent document a été rédigé sous la direction de la sous-ministre adjointe du Secteur de la politique socio-économique et de la programmation et de la restructuration des programmes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: One of the factors contributing to radicalization is the lack of political freedom and room for political and social participation.
French: Un des facteurs qui concourent à la radicalisation est l'absence de liberté politique et de possibilités de participer à la vie politique et sociale.
English: Access this Resource on the Internet The Now House Project
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet The Now House Project [en anglais]
English: Japan considers the maintenance and reinforcement of the disarmament and non-proliferation regime as one of the major pillars of diplomatic efforts to ensure the stability of the international environment.
French: Le Japon estime que le maintien et le renforcement du désarmement et du régime de non-prolifération est l'un des principaux piliers des efforts diplomatiques pour assurer la stabilité du l'environnement international.
English: References are not allowed in Guidance headings.
French: Les renvois ne sont pas admis dans les rubriques d’orientation.