ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite actual efforts, policy development in achieving a more equal labour market is hampered by a lack of information about the scale or the nature of the needs of disabled people and ethnic minorities.
French: Cela implique de meilleures possibilités d'emploi rémunéré que d'activité indépendante et une amélioration des perspectives des entreprises existantes 2.
English: (Mr. Solari, Argentina)
French: (M. Solari, Argentine)
English: • Name Canada's capital cities: outline map with locations of cities [PDF]
French: • Nommez les capitales du Canada : carte à grandes lignes de l'emplacement des capitales du Canada [PDF]
English: Many NHPs sold in Canada already provide this label information in English and French. The NHPD is of the view that it is important that products be consistently labelled in this manner.
French: Ses recommandations, qui ont été acceptées intégralement par le gouvernement, mettaient l'accent sur la mise sur pied d'un cadre et d'un organisme de réglementation distincts pour les PSN en raison du caractère unique de ces produits de santé.
English: Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu’un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l’emploi ne soit exercé dans l’autre État contractant.
English: I am of the opinion that, with regard to research, the emphasis must be on reliability and speed.
French: Je considère qu'en ce qui concerne la recherche, nous devons donner la priorité à la fiabilité et à la rapidité.
English: Article 23: Integrity and moral rectitude
French: Article 23 : Intégrité et probité morale
English: The complimentary cocktails were a plus!
French: Our room as fine after we changed from smaller room. I like a room with a reading chair, so they were able to change me.
English: It has been supported by assistance in various forms and from various sources, including the following: the ILE programme, which made it possible to recruit the first three people, assistance with infrastructure, such as the premises lent by a number of town councils.
French: Elle a bénéficié de quelques aides qui lui ont été accordées, et aussi des appuis suivants : le programme ILE, grâce auquel on a pu embaucher les trois premières personnes et les aides en infrastructures, comme les locaux prêtés par quelques mairies.
English: Visitors can ride on some of the trains.
French: Le public peut le parcourir à l'aide des quelques rames dédiées.
English: The handover took place in December 2004.
French: Conformément aux consignes de préservation, toutes les précautions ont été prises pour laisser intacts le bâtiment principal et les ailes est et ouest.
English: We look forward to the new facilities being completed," Chief Morris said.
French: Nous avons hâte que les travaux de construction de ces nouvelles installations soient terminés.
English: If you file the final return late and there is a balance owing, we will charge a late-filing penalty.
French: Déclaration pour l’année précédente Lorsqu’une personne décède après le 31 décembre mais avant le lendemain de la date limite de production habituelle de sa déclaration (habituellement le 30 avril), il se peut qu’elle n’ait toujours pas produit la déclaration.
English: Prince – Information and communication strategy In the first forecasting exercise of the year, it was explained that it was very unlikely that the full appropriations, either for payments or for commitments, would be able to be consumed during the year.
French: Cette supposition est en effet devenue réalité, d’où la demande de virement.
English: Generally speaking, it appears to be recognised that immunities cannot be taken to cover acts of corruption, even though the notions of actions and activities linked to duties leave room for interpretation.
French: D’un point de vue général, il semble admis que les immunités ne sauraient couvrir des actes de corruption, même si la notion d’actes ou d’activités lié(e)s à la fonction laisse place à l’interprétation.
English: 16 And now, in relation to the baptism for the dead, I will give you another quotation of Paul, 1 Corinthians 15:29 : Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all?
French: 16 Et maintenant, à propos du baptême pour les morts, je vais vous donner une autre citation de Paul, 1 Corinthiens 15:29: Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts?
English: • incorporate a hardship clause in paragraph 178(1)(j) which refers to student loans. Where We Are Now...
French: • introduire une disposition dérogatoire à l'alinéa 178(1)g), qui porte sur les prêts étudiants.
English: Whatever the difficulties posed by the expiry of the authorisation to negotiate granted by Congress to the US administration, we must not allow the undertakings and the promises that had been made simply to be thrown out of the window, and I am delighted to hear that, for its part, the EU will honour its commitments and keep its promises.
French: Quelles que soient les difficultés que va poser l’expiration de cette autorisation de négocier donnée à l’administration américaine par le Congrès, il ne faut pas accepter que l’on mette purement et simplement à la poubelle les engagements qui avaient été pris, les promesses qui avaient été faites, et je me réjouis que vous nous ayez affirmé que l’Union européenne, quant à elle, maintiendra ses engagements et ses promesses.
English: Short-term staff are appointed by the Registrar.
French: Le personnel engagé pour des périodes de courte durée est nommé par le Greffier.
English: • Click Redraw using these titles.
French: • Cliquez sur la rubrique Retracer en utilisant ces titres.
English: RISK COMMUNICATIONS 8)How can decisions about WNv risk reduction measures be better communicated to the public and consumers?
French: COMMUNICATIONS SUR LES RISQUES 8)Comment les décisions concernant les mesures de réduction des risques liés au VNO peuvent-elles être communiquées d'une manière plus efficace à la population et aux consommateurs?
English: (e) Decide that the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would be the focal point for the preparations of the Conference, in accordance with the mandates given in General Assembly resolution 56/227, to ensure that those preparations are carried out effectively, and to mobilize and coordinate the active involvement of United Nations system organizations.
French: e) Déciderait que le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement coordonnerait la préparation de la Conférence, conformément au mandat qu'elle lui a confié dans sa résolution 56/227, afin d'assurer l'efficacité des préparatifs et d'obtenir et de coordonner la participation active des organismes des Nations Unies.
English: Most Member States are improving their statistical systems in order to fill this gap.
French: La plupart des États membres sont en train d'améliorer leurs systèmes statistiques afin de remédier à ce manque.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Community Organization Membership among Males Model 1:
French: Synthèse de l’analyse de régression logistique des facteurs prédictifs de l’affiliation des hommes à un organisme communautaire Modèle 1 :
English: In particular, EADS aims at reinforcing project partnerships with universities and research centres, through, for example, the EADS Research Foundation.
French: En particulier, EADS vise à renforcer les partenariats pour conduire des projets avec les universités et les centres de recherche, notamment par l’intermédiaire de la Fondation pour la Recherche EADS.
English: It was established in order to help better inform state and provincial governments of bilateral issues and to give them a means to communicate directly and regularly with federal officials of both countries.
French: Ce dernier a pour mandat d’aider à mieux informer les gouvernements des États et des provinces des questions bilatérales et de leur fournir un moyen de communiquer directement et régulièrement avec les hauts fonctionnaires fédéraux des deux pays.
English: This option provided a reasonable degree of containment with the ability to biologically degrade the contaminants to acceptable levels at an economically viable cost.
French: Cette solution offrait un degré raisonnable de confinement, allié à la capacité d'abaisser, par des moyens biologiques, la concentration des contaminants jusqu'à un niveau admissible, cela à un coût raisonnable.
English: By creating an account at Jet tong, tong claquette mule jetable à usage unique, hammam sauna balnéo piscine you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Jet tong, tong claquette mule jetable à usage unique, hammam sauna balnéo piscine vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: It has a very professional feel and looks like you mean ‘business’ when you take it out of your bag.
French: Il fait très "pro" et impressionera vos interlocuteurs.
English: Exchanges in Latin America and Asia have been building links both within and across regions to facilitate expanded trade.
French: Des bourses d'Amérique latine et d'Asie nouent des liens intra et interrégionaux pour faciliter les échanges.
English: Key words: muscle triglycerides, free fatty acids, exercise.
French: Mots clés : triglycérides musculaires, acides gras libres, exercice.
English: At the same time, travellers are becoming more experienced and want to design their own, unique tourism products, creating new possibilities for SME development and specialised tourism.
French: Dans le même temps, ils acquièrent de l’expérience et cherchent à « tailler sur mesure » leur propre produit touristique, ce qui crée de nouvelles possibilités pour le développement des PME et d’un tourisme spécialisé.
English: Population ageing also poses important challenges, especially those related to the ﬁnancial viability of pension systems, the costs of health-care systems, and the full integration of older people as active agents of societal development.
French: Le vieillissement de la population pose également de graves déﬁs, en particulier en ce qui concerne la viabilité ﬁnancière des régimes de retraite, le coût des régimes de santé et la pleine intégration des personnes âgées en tant que partenaires actifs du développement de la société.
English: With it also comes the freedom for people to make basic choices in their lives.
French: Il donne aussi aux gens plus de liberté face aux choix fondamentaux qu'ils doivent faire au cours de leur vie.
English: 15 months
French: Dossiers des équipages de cabine Temps de vol, de service et de repos 15 mois Formation initiale et adaptation et formation aux différences (contrôles compris) Maintien de compétences et remise à niveau (contrôles compris) Formation marchandises dangereuses appropriée aussi longtemps que le membre de l'équipage de cabine est employé par l'exploitant 12 mois après que le membre d'équipage de cabine a quitté le service de l'exploitant 3 ans
English: However, it appears feasible to reduce the loan loss rates of the LIFP by increasing the amount of loan after care provided.
French: Il se peut toutefois qu'on puisse diminuer les taux de pertes sur prêts du PFPI en augmentant les services de suivi.
English: The case for renewal Since 1953, the federal government’s role and responsibilities for health products and food safety have been primarily defined through the Food and Drugs Act.
French: Justification de la modernisation Depuis 1953, le rôle et les responsabilités du gouvernement fédéral relativement à l’innocuité des produits de santé et des aliments ont surtout été définis dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Taxation area means Canada, the United States (except Hawaii), and the islands of St. Pierre and Miquelon.
French: Vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou payable en vue de fournir ces fournitures.
English: Correlation between Canadian and U.S. prices is high, due to the high levels of market integration.
French: L'utilisation d'un grand marché comme prix de référence fait en sorte que les marchés canadiens sont intégrés les uns aux autres et aux pri~ imins, mais cette façon de procéda ne donne pas nécessairement une idée fidèle des préférences des consommateurs canadiens.
English: As the coordinator of the parliamentary committee that reached an agreement on simplification of legislation (this interinstitutional agreement), I must say something about the importance of the debate that went on in my committee, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the report by Mr Medina Ortega.
French: En tant que coordinateur de la commission parlementaire qui est parvenue à un accord sur la simplification de la législation (cet accord interinstitutionnel), je dois dire quelques mots à propos de l’importance du débat qui s’est tenu dans ma commission, la commission juridique et du marché intérieur, à l’égard du rapport de M. Medina Ortega.
English: Dysfunctional families put communities under stress and place great strain on the social infrastructure of nations.
French: Les dysfonctionnements familiaux mettent à l'épreuve les communautés et font peser une lourde charge sur l'infrastructure sociale des nations.
English: Communication Barriers Communication Barriers A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air Fall 1997 Available in braille and on audio cassette and computer disk.
French: Entraves à la communication Entraves à la communication Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens Automne 1997 Disponible en braille et sur audio cassette et disquette informatique.
English: Greer manufactures a broad selection of rated capacity indicators (RCIs) perfect for boom trucks, rough terrain and all-terrain cranes.
French: Greer fabrique une vaste sélection d’indicateurs de charge (IC) parfaits pour les camions à flèche et les grues tous terrains.
English: Is it not the case that the visit of the Lithuanian President, Mrs Grybauskaitė, served to lend credence to the regime?
French: N'est-il pas vrai que la visite de la présidente lituanienne, Mme Grybauskaita également ajouté crédit au régime?
English: (2) Subsection 27(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Le détenteur d'un claim enregistré qui n'a pas obtenu de bail ou de concession pour la surface de la terre comprise dans le claim n'a pas le droit d'ériger un bâtiment devant servir d'habitation, une usine de broyage, un concentrateur ou tout autre bâtiment minier, ni de créer une zone de dépôt de résidus ou de stériles provenant du début de la production d'une mine sur ce claim.
French: (2) Le paragraphe 27(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le détenteur d'un claim enregistré qui n'a pas obtenu de bail ou de concession pour la surface de la terre comprise dans le claim n'a pas le droit d'ériger un bâtiment devant servir d'habitation, une usine de broyage, un concentrateur ou tout autre bâtiment minier, ni de créer une zone de dépôt de résidus ou de stériles provenant du début de la production d'une mine sur ce claim.
English: • (i) non-certified potatoes or Certified seed potatoes have been planted in fields under cultivation by the grower,
French: • (i) soit le producteur a planté des pommes de terre non certifiées ou des pommes de terre de semence Certifiée dans les champs qu'il cultive,
English: This is accomplished through the following core functions: inspection, compliance verification and investigation, supported by most establishment licensing and laboratory analysis.
French: Ce programme est mis en oeuvre grâce aux fonctions de base suivantes: les inspections, les vérifications de conformité et enquêtes, appuyées par la majorité des licences d'établissements, ainsi que par les analyses de laboratoire.
English: Considers that an international tribunal with general jurisdiction should be established urgently to prosecute genocide, crimes against humanity, including murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, rape, persecutions on political, racial and religious grounds and other inhumane acts directed against any civilian population, and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 thereto;
French: Estime qu'il faudrait créer de toute urgence un tribunal international généralement compétent pour connaître du génocide, des crimes contre l'humanité, y compris du meurtre, de l'extermination, de l'asservissement, de la déportation, de l'emprisonnement, de la torture, du viol, des persécutions commis pour des raisons politiques, raciales ou religieuses, et des autres actes inhumains commis à l'encontre de toute population civile, ainsi que des infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 y relatifs;
English: Corporate Image and Product Development To enhance and promote WIPO’s corporate image and harmonize the design and presentation of all WIPO’s general and specialized information products throughout the Organization.
French: Sous-programme 09.1 Image de marque et conception de produits Objectifs : ♦ Améliorer et promouvoir l’image de marque de l’OMPI et harmoniser la conception et la présentation de tous les produits d’information générale et spécialisée de l’OMPI dans l’ensemble de l’Organisation.
English: First, it will serve to continually upgrade the skills and knowledge of those who are employed directly within the sector. Second, specific training modules will improve the skills and knowledge base of academia, suppliers and public service employees whose work involves aquaculture.
French: L'élaboration d'une stratégie relative aux ressources humaines en aquaculture, dirigée par l'industrie et appuyée par le gouvernement fédéral, prévoyant diverses initiatives de formation serait profitable à deux égards : premièrement, elle favoriserait un perfectionnement continu des compétences et des connaissances chez les personnes travaillant directement dans le secteur; deuxièmement, les divers modules d'enseignement permettraient d'améliorer les compétences et les connaissances des chercheurs, des fournisseurs et des fonctionnaires dont l'activité touche l'aquaculture.
English: At present companies or researchers may commence with a clinical trial without an obligation to notify.
French: Pour l'instant, les chercheurs et les sociétés peuvent entamer un essai clinique sans devoir le notifier.
English: August 9 The United Kingdom formally applies to join the European Communities.
French: Août 9 Le Royaume-Uni présente sa demande officielle d'adhésion aux Communautés européennes.
English: Throughout the Nomenclature, the expression "parts of general use'' means: (a) Articles of heading No. 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 or 73.18 and similar articles of other base metal; (b) Springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading No. 91.14); and (c) Articles of heading Nos. 83.01, 83.02, 83.08, 83.10 and frames and mirrors, of base metal, of heading No. 83.06.
French: Dans la Nomenclature, on entend par parties et fournitures d'emploi général : a) les articles des nos 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 ou 73.18, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs; b) les ressorts et lames de ressorts en métaux communs, autres que les ressorts d'horlogerie (no 91.14); c) les articles des nos 83.01, 83.02, 83.08, 83.10 ainsi que les cadres et la miroiterie en métaux communs du no 83.06.
English: As we move this agenda forward, we will continue to transform the way we do business to generate savings that can be directed to the government’s other priority areas.
French: À mesure que nous ferons avancer ce programme, nous continuerons à transformer notre façon de mener nos activités afin de permettre la réalisation d’économies, et les sommes épargnées pourront être affectées à d’autres secteurs prioritaires.
English: The RCMP in partnership with the Alberta Occupant Restraint Program (AORP) goal is to educate and create awareness on vehicle safety restraints, including child safety seats.
French: En partenariat avec l’Alberta Occupant Restraint Program (AORP), la GRC a pour but d’éduquer le public et de lui faire connaître les harnais d’auto, y compris les sièges de sécurité pour enfants.
English: It is essential that steps are taken in the political arena to give the opposition a greater role in public affairs and that genuine dialogue is established between all political forces. Otherwise, the current tensions will continue and public confidence in the institutions will not be re-established.
French: Il est essentiel que soient prises, sur la scène politique, des mesures permettant à l’opposition de contribuer davantage aux affaires publiques et qu’un véritable dialogue s’établisse entre toutes les forces politiques, faute de quoi les tensions actuelles subsisteront et le public ne reprendra pas confiance dans les institutions.
English: By so doing, Morocco was once again failing to honour its commitments to cooperate in the implementation of the relevant Security Council and General Assembly resolutions and was giving a unilateral interpretation to the principle of self-determination by refusing to agree to a free and just referendum in which autonomy would be one option among others.
French: Par cette attitude, le Maroc une fois de plus ignore les engagements qu'il a pris de coopérer à la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et, en refusant d'accepter la tenue d'un référendum libre et juste, dans lequel l'autonomie serait une option parmi d'autres, donne une interprétation unilatérale du principe de l'autodétermination.
English: Paragraphs 4.1.3. and 4.1.3.1., amend to read:
French: Paragraphes 4.1.3.  et 4.1.3.1., lire :
English: In practice, the upper 95% confidence limit on q1 is used and is denoted by q1*.
French: En pratique, on utilise la limite supérieure de l'intervalle de confiance à 95 % sur qi et on la représente par qi*.
English: Some laboratory work to confirm or develop new correction factors for both meters, and to identify proper operating practices would go a long way toward clearing up the confusion.
French: Il serait fort utile d'effectuer des travaux en laboratoire pour confirmer ou adapter les facteurs de correction applicables aux deux types d'appareil, et pour déterminer le mode d'emploi recommandé.
English: Check this box if this direct deposit request is a requirement of the Large Value Transfer Service (LVTS) registration (see conditions on back)
French: Cochez cette case si la demande de dépôt direct est requise afin que la société puisse être inscrite au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) (voir les conditions au verso).
English: OSFI-56 - Annual Return Instructions - Section 20
French: VIE-1 - 2005 Recueil des formulaires et des instructions - Lettre d'accompagnement
English: And each of us, whether in government, industry, academia or the workforce at large, needs to hit full stride in order for Canada to win.
French: Et que chacun de ces relayeurs, qu'ils viennent du gouvernement, de l'industrie, du monde universitaire ou du monde du travail au sens le plus large, doit utiliser sa plus longe foulée pour donner au Canada une chance de gagner.
English: What about adding some of your own ideas for healthy eating?
French: Soyez positives et n’oubliez pas que :