ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventing any and all use and reuse of the material may not be possible.
French: Il peut ne pas être possible d'empêcher une partie ou la totalité des utilisations / réutilisations du matériel.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Chile, who will speak on behalf of the Community of Democracies.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Chili, qui va intervenir au nom de la Communauté des démocraties.
English: I would like to see the ministers and the government actually put money into this; not just talk about it, but put money into it to develop it and grow it and to make this work so that my children will be healthier than I ever could be or my parents were.
French: Je voudrais que les ministres et le gouvernement y mettent plus d’argent; non pas juste en parler mais y mettre de l’argent pour que ça se développe et que ça fonctionne afin que mes enfants soient en meilleure santé que moi-même ou mes parents l’avons jamais été.
English: The framework for the RDSP would be created through amendments to the Income Tax Act.
French: La mise sur pied du régime enregistré d’épargne-invalidité (REÉI) se ferait au moyen de modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In spite of this controversy The Military service act passed into law on August 29th, 1917.
French: Malgré cette controverse, la Loi du Service Militaire fut adoptée le 29 août, 1917.
English: Comment [on December 5, 1989 Cour d'appel decision in SOABI v.
French: Commentaire [sous-arrêt du 5 décembre 1989 de la Cour d'appel de Paris dans l'affaire SOABI c.
English: Fair and transparent marketplace rules inspire confidence among all participants.
French: L'adoption de règles commerciales équitables et transparentes inspire confiance à tous les participants.
English: Tebtebba is organizing an indigenous peoples' preparatory meeting during the Kyoto Third World Water Forum which will be held in Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, from 16 to 23 March 2003.
French: La Fondation Tebtebba organise une réunion préparatoire des peuples autochtones à l'occasion du Troisième Forum mondial de l'eau de Kyoto, qui se tiendra à Kyoto, Shiga et Osaka (Japon) du 16 au 23 mars 2003.
English: The measures implemented range from assistance for companies to training activities (Objective 3).
French: Les mesures mises en place vont de l'aide aux entreprises aux activités de formation (Objectif 3).
English: The Committee notes from the statistical data provided in the report that the average number of long-term unemployed was 40 100 in 20011.
French: Le Comité note que, selon les données statistiques présentées dans le rapport, on dénombrait une moyenne de 40 100 chômeurs de longue durée en 20011.
English: To die from hunger in a world of plenty is an outrage and a crime.
French: Il est scandaleux et criminel de laisser des gens mourir de faim dans un monde d'abondance.
English: Common proposals for co-operations will help to clarify the role of PACE as a privileged partner of civil society.
French: Des propositions de coopération communes contribueront à préciser le rôle de l’APCE en tant que partenaire privilégié de la société civile.
English: Counsel submitted that the respondent is, in effect, assessing the appellant on the basis of a theoretical concept of mining which does not exist and, if it did, would be unlawful.
French: Les avocats ont fait valoir qu'en fait, l'intimé évalue l'appelant sur la foi d'une vision théorique des opérations minières qui n'a aucun fondement dans la réalité et qui, si c'était le cas, tomberait dans l'illégalité.
English: It submits that information on New South Wales death certificates, including that relating to spouses, is not considered to be probative of the accuracy of the information.
French: D'après l'État partie, les renseignements portés sur les certificats de décès établis en Nouvelle-Galles du Sud, y compris ceux qui concernent les conjoints, ne sont pas nécessairement fiables.
English: A table that provides information on legislative provisions relevant to identifying and managing contaminated sites. The table is regional.
French: Un tableau régional contenant des renseignements sur les dispositions législatives traitant de la détermination et de la gestion des lieux contaminés.
English: It does, however: raise awareness of issues to be faced analyse problems and identify good practice make known successful initiatives in one environment so that they can be tried out in others establish networks for sharing experiences and common approaches to issues commission studies to contribute to the expertise available to implement innovations through workshops, enable participants to develop knowledge and skills which facilitate the implementation of innovatory projects promote international co-operation and disseminate the results of innovation through workshops and R & D networks.
French: Les tâches suivantes incombent néanmoins au CELV: sensibiliser aux questions devant être résolues; étudier les problèmes et définir de bonnes pratiques; faire connaître les initiatives ayant réussi dans un environnement afin qu'elles puissent être expérimentées ailleurs; mettre en place des réseaux pour le partage des expériences et des approches communes des problèmes; commander des études afin d'ajouter aux connaissances disponibles pour mettre en œuvre les innovations; au moyen d'ateliers, permettre aux participants d'acquérir des savoirs et savoirfaire qui facilitent la mise en œuvre des projets innovants; promouvoir la coopération internationale et diffuser les résultats des innovations dans le cadre d'ateliers et de réseaux de recherche et développement.
English: I know it is long-established PSC policy that departments provide unsuccessful candidates with certain additional information.
French: Je sais qu'une politique de la CFP établie depuis de nombreuses années force les ministères à fournir certains renseignements supplémentaires aux candidates et aux candidats non reçus.
English: Licensees Retransmitters 5. Role of Collective The CRRA is an association representing CBC/SRC, ABC, NBC, CBS and Télé-Québec with respect to their interests as copyright owners of radio and television programming retransmitted as distant signals in Canada.
French: Titulaires de licences Les retransmetteurs 5.
English: Clients are being requested to authorize a greater portion of their pay transactions several days prior to the pay close outs.
French: Nous demandons aux clients d'autoriser une plus grande partie de leurs mouvements de paye plusieurs jours avant les dates limites fixées pour l'entrée des données de paye.
English: The radar station is a relic of the 1950s, when the Distant Early Warning (DEW) Line system was installed along Canada's northern coast.
French: La station radar est un vestige des années 1950, alors que le Réseau d'alerte avancé DEW se déployait le long de la côte Nord du Canada.
English: What should others (government, business, communities) do?
French: Que devraient faire les autres ( gouvernements, entreprises, communautés)?
English: First, there is a need to press all parties to rein in their respective extremists and to ensure that such violence, especially against innocent civilians, including women and children, is no longer tolerated.
French: Premièrement, il faut faire pression sur toutes les parties pour qu'elles contrôlent les extrémistes en leur sein et qu'elles garantissent que de telles violences, surtout à l'encontre de civils innocents, y compris des femmes et des enfants, ne seront plus tolérées.
English: By any reckoning, a situation where the world's poorest countries were confronted with much greater barriers than the rich economies defied common sense.
French: C'est de toute évidence une situation contraire au sens commun puisque les pays les plus pauvres du monde sont confrontés à des obstacles bien plus importants que les pays riches.
English: IV.2.2. Technical and professional capacity – References required Tenderers must comply with the following criteria:
French: IV.2.2. Capacité technique et professionnelle - références requises Le soumissionnaire doit satisfaire aux critères suivants :
English: The girls' dress sense was very much in step with what he had seen in some of the fashion capitals of the world.
French: Cette cérémonie a eu lieu, jeudi dernier, dans les locaux de l'ISTC à Cocody.
English: It's different for farmers.
French: Pour les agriculteurs, ce n'est pas du tout la même chose.
English: However, Parties have yet to agree to the establishment of such a fund or discuss in any detail the modalities for its operation should one be established.
French: Il reste encore aux Parties à s’entendre sur la création d’un tel fonds et à discuter en détail des modalités de son fonctionnement s’il est établi.
English: With respect to MRA, the Inspectorate has the lead on negotiations with the EC and Australia as well as the Tripartite negotiations between Canada the USA and Mexico.
French: L'Inspectorat négocie l'obtention d'ARM avec la Commission européenne et l'Australie, ainsi que d'un ARM tripartite entre le Canada, les É.-U. et le Mexique. Toutefois, la négociation des nouveaux ARM incombera au ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI).
English: Mr Gross and the co-rapporteur are seeing the facts – Azerbaijan’s efforts to achieve democracy and European standards.
French: Après l’élection d’Ilham Aliyev, plusieurs réformes institutionnelles ont été adoptées grâce au climat de coopération entre l’Assemblée parlementaire et les autorités d’Azerbaïdjan.
English: Philip Alston uses the term “duty” and not “obligation”.
French: Philip Alston emploie le terme de « devoir » et non d' « obligation ».
English: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $10,759.00 2006-11-08 ALTUS GROUP 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,999.00 2006-11-09 GOLDER ASSOC LTD 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $41,483.10 2006-11-09 SILA MANAGEMENT SERVICES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,486.00 2006-11-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $72,504.00 2006-11-09 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $72,225.00 2006-11-09 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $63,301.20 2006-11-09 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $23,373.00 2006-11-09 SPHERION 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $23,134.50 2006-11-09 NORTH CARIBOO AIR 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $16,229.28 2006-11-10 ONLINE BROADCASTING CORPORATION 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $13,106.90 2006-11-10 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,935.29 2006-11-10 LAMONTAGNE FRANCINE 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 2006-11-10 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,838.10 2006-11-10 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,442.70 2006-11-10 PERCEPTIVE RESOURCES MANAGEMENT LTD.
French: 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 10 759,00 $ 2006-11-08 ALTUS GROUP 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 999,00 $ 2006-11-09 GOLDER ASSOC LTD 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 41 483,10 $ 2006-11-09 SILA MANAGEMENT SERVICES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 486,00 $ 2006-11-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 72 504,00 $ 2006-11-09 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 72 225,00 $ 2006-11-09 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 63 301,20 $ 2006-11-09 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 23 373,00 $ 2006-11-09 SPHERION 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 134,50 $ 2006-11-09 NORTH CARIBOO AIR 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 16 229,28 $ 2006-11-10 ONLINE BROADCASTING CORPORATION 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 13 106,90 $ 2006-11-10 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 935,29 $ 2006-11-10 LAMONTAGNE FRANCINE 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 804,00 $ 2006-11-10 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 838,10 $ 2006-11-10 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 442,70 $ 2006-11-10 PERCEPTIVE RESOURCES MANAGEMENT LTD.
English: Situated in the South Atlantic, the Falkland Islands lie about 772 kms (480 miles) north-east of Cape Horn and about 480 kms (300 miles) distant from the nearest point on the South American mainland.
French: ÎLES FALKLAND  Les îles Falkland sont situées dans l'Atlantique Sud à environ 772 km (480 miles) au nord-est du Cap Horn et à environ 480 km (300 miles) du point le plus proche du continent sud-américain.
English: Would you say... 1 2 3 4 Very desirable Desirable Not very desirable Very undesirable (If answered 3 or 4, probe as to reasons why.) 20) Under the current EI program, employees may work part time while on EI parental benefits; however, they can only earn a maximum of $100 a week, before their benefits are reduced.
French: 20) Dans le cadre de l'actuel régime fédéral d'assurance-emploi, les employées peuvent travailler à temps partiel tout en touchant des prestations parentales. Cependant, elles peuvent seulement retirer un maximum de 100 $ par semaine avant la réduction de leurs prestations.
English: Al margin to discover rincones unknown of this immense country, is an alternative to arrive to countries like Armenia, Azerbayán or Syria to the purest adventurous style.
French: Au marge de découvrir coins inconnus de cet immense pays, est une alternative pour arriver à pays comme Armenia, Azerbayán ou la Syrie au plus pur style aventurier.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 5.4 billion to EUR 67.5 billion, mainly due to a reclassification of securities under other assets (asset item 9) by one national central bank.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont réduits de EUR 5,4 milliards, à EUR 67,5 milliards, principalement sous l’effet du reclassement, par une banque centrale nationale, de titres sous la rubrique « Autres actifs » (rubrique 9 de l’actif).
English: Problems such as over-exploitation of the natural resource base, including soil erosion and ground water pollution, are ongoing or worsening.
French: Des problèmes tels que la surexploitation des ressources naturelles, y compris l’érosion des sols et la pollution des eaux souterraines, persistent et empirent.
English: However, Parliament is bound to need this information before it can express an opinion on the Commission's accounts.
French: D'autre part il est inévitable que le Parlement ait besoin de ces informations pour formuler un avis sur les comptes de la Commission.
English: Extended Health Care Benefits – the PSHCP reimburses plan members for reasonable and customary charges for specific medical services and products. Examples of these are prescription drugs, private nursing services, eyeglasses and contact lenses, some physiotherapist and massage therapist services, orthotics and ambulance services.
French: La garantie-maladie complémentaire - le RSSFP rembourse aux participants au régime les frais raisonnables et habituels engagés pour obtenir des services et des produits médicaux particuliers, par exemple les médicaments sur ordonnance, les services privés de soins infirmiers, les lunettes et les verres de contact, certains services offerts par les physiothérapeutes et les massothérapeutes, les orthèses et les services d'ambulance.
English: In this paper, methods of calculating the resonant formation rate of dtμ are discussed.
French: Cet article présente des méthodes pour calculer la vitesse de formation du dtμ par ce processus résonant.
English: Do you keep everything and focus on search tools or keep the minimum needed and thus reduce the need for extensive search.
French: Allez­vous conserver tous les documents et miser sur les outils de recherche ou garder le minimum de documents et ainsi diminuer la nécessité de faire des recherches exhaustives?
English: 747/1997 (Des Fours Walderode v. the Czech Republic), 765/1997 (Fábryová v. the Czech Republic) and 774/1997 (Brok v. the Czech Republic).
French: République tchèque) et 774/1997 (Brok c. République tchèque).
English: The voting took place in a calm atmosphere, but at the same time some incidents were registered, i.e. the number of ballot papers distributed to each polling station was on a discretionary basis rather than related to the number of pre-registered voters; the distribution of the ballot papers to voters who had not produced an Identity Card or other means of identification.
French: Le vote s’est déroulé de façon calme, mais en même temps certains problèmes ont été enregistrés: le nombre disproportionnel des bulletins de vote distribué parmi les bureaux de vote par rapport à la liste des électeurs préenregistrés; la distribution des bulletins de vote aux électeurs qui n’avaient pas de cartes d’identité ou d’autres documents justificatifs.
English: We offer several sorts of bread and pastries, jam (also dietetic ones), meat and cheese, cereals as well as a variety of teas and juices.
French: Vous y trouverez plusieurs sortes de pains et de viennoiseries, des confitures (y compris diététiques), une grande variété de charcuterie et de fromages, divers müeslis de même que toutes sortes de thés et de jus de fruits.
English: A map of Toronto showing the location of the Ukrainian Co-operative Nursery School.
French: Une carte de Toronto qui montre l'emplacement de la Ukrainian Co-operative Nursery School.
English: This ruling is subject to the general limitations and qualifications outlined in Section 1.4 of the GST/HST Memoranda Series.
French: Décision rendue Le paiement effectué par Mlle A à B Ltée n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: Hunting and fishing provided food for the family and furs were exchanged for tea and other goods.
French: La chasse et la pêche nourrissaient la famille, et les fourrures étaient troquées contre du thé et d'autres marchandises.
English: While this may be true, it has dramatically changed the surface of the playing field, and our marketing and bidding strategy have had to adapt accordingly.
French: Bien que cela puisse être légitime, cette manière de procéder a considérablement changé les règles du jeu. Notre stratégie de marketing et de soumission d'offres a donc dû s'adapter en conséquence.
English: Once home, if you find that you have selected some bruised apples, set them aside for immediate use.
French: Une fois rendu à la maison, si les pommes sélectionnées présentent des meurtrissures, mettez-les de côté pour une consommation immédiate.
English: Please provide gender-disaggregated statistics, and indicate the general trends observed over time, for school attendance and dropout rates at primary, secondary and university level and for illiteracy rates in rural and urban areas.
French: Veuillez fournir des statistiques ventilées par sexe et indiquer les tendances à long terme concernant les taux de fréquentation et d'abandon scolaires aux niveaux primaire, secondaire et universitaire, ainsi que les taux d'analphabétisme dans les zones rurales et urbaines.
English: The President: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Vittorio Craxi, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie.
English: If provided more information, 7% may decide that they have some difficulty that would prevent then from applying, but the remaining 93% would be likely to apply.
French: S'ils recevaient plus d'information, il se pourrait que 7 % éprouvent une certaine difficulté qui les empêche de faire une demande; mais les autres 93 % seraient susceptibles de faire une demande.
English: The Secretary-General shall establish administrative machinery with staff participation to advise him or her in case of any appeal by staff members against an administrative decision alleging the non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules.
French: Le Secrétaire général institue des organes administratifs auxquels participe le personnel pour lui donner des avis sur tout recours qu'un fonctionnaire formerait contre une décision administrative en invoquant la non-observation des conditions d'emploi, notamment de toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel.
English: Administrative cooperation between EU Member States in tax matters, which is my remit, is an ambitious project.
French: La coopération administrative entre les États membres de l'UE dans le domaine fiscal, qui entre dans mes attributions, est un projet ambitieux.
English: Community assistance for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro shall also be subject of the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
French: L’aide de la Communauté en faveur de l’Albanie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Croatie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro est aussi soumise aux conditions posées par le Conseil dans ses conclusions du 29 avril 1997, et notamment en ce qui concerne l’engagement des bénéficiaires à entreprendre des réformes démocratiques, économiques et institutionnelles.
English:    Mr President, Mr Schulz is right; all our words and all their consequences are of enormous importance.
French:    - Monsieur le Président, M. Schulz a raison: nos déclarations et leurs conséquences revêtent une importance capitale.
English: Removal of individuals from source populations should not negatively affect the status of these populations.
French: Le prélèvement d’individus ne doit pas avoir d’effets négatifs sur la situation des populations sources.
English: Mr. Nour (Regional Commissions New York Office), introducing the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan, said that the Israeli mobility restrictions and closure system remained a primary cause of poverty and humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, restricting Palestinian access to natural resources, including land, health and education services, employment markets and social and religious networks.
French: Présentant la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé, M. Nour (Bureau des commissions régionales à New York) dit que les entraves mises par Israël à la circulation des personnes et le système de bouclages demeurent une cause principale de la pauvreté et de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, en restreignant l'accès des Palestiniens à leurs ressources naturelles, y compris les terres, les services de santé et d'éducation, les marchés de l'emploi et les réseaux sociaux et religieux.
English: The outcome of this work is valuable since linking the person data to employer data makes it possible to produce business sector statistics connecting with employed persons' characteristics and vice versa the population statistics connecting with employers background features.
French: Les résultats de ces travaux sont fort utiles, car le lien entre les données personnelles et les données sur les employeurs permet de produire des statistiques du secteur des entreprises rattachées aux caractéristiques des salariés et, du même coup, des statistiques de la population rattachées aux caractéristiques des employeurs.