ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tripartite agreement was signed in Alberta in April 2007, and this past year agreements were reached in Saskatchewan and Nova Scotia to provide First Nations child and family services agencies with new resources for a similar prevention-focused approach.
French: Un accord tripartite a été conclu en Alberta en avril 2007, et en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse dans la dernière année, afin de fournir aux organismes de services à l’enfance et à la famille des Premières nations de nouvelles ressources pour qu’ils adoptent une démarche semblable, axée sur la prévention.
English: The main objective of the panel session was to discuss the terms of reference of the Initiative, to be approved the following day by the plenary session:
French: La réunion-débat avait principalement pour objet d'examiner le mandat de l'Initiative, lequel devait être approuvé le jour suivant en réunion plénière:
English: A WTO-based agreement endorsed by several Members that calls for the gradual elimination of most-favoured-nation tariffs on many information technology and telecommunication products.
French: Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques, composÃ©e des pays industrialisÃ©s, dont le siÃ¨ge est Ã Paris et qui est chargÃ©e d'Ã©tudier une gamme Ã©tendue de questions ayant trait Ã l'Ã©conomie, au commerce, aux sciences et Ã l'Ã©ducation, ainsi que de collaborer dans ces domaines.
English: • Advocacy and research projects should be consistent with Aboriginal Business Canada's (ABC) program priorities.
French: • Les projets de recherche et de promotion des intérêts devraient respecter les priorités des programmes d’Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: In that context, Madagascar fully shares the view that, generally speaking, it is more humane and less costly to prevent a conflict than to have to manage its tragic consequences once it has erupted.
French: Dans ce contexte, Madagascar partage entièrement le point de vue selon lequel il est généralement plus humain et moins coûteux de prévenir un conflit que d'en gérer les tragiques conséquences une fois qu'il s'est déclaré.
English: Yet, as already mentioned by many representatives, we have to be very aware of the fact that affordable drugs are only one element of an efficient strategy.
French: Pourtant, comme de nombreux représentants l'ont déjà indiqué, nous devons bien nous rendre compte que la question des médicaments peu coûteux n'est qu'une des facettes d'une stratégie efficace.
English: Findings and policy options
French: CONSTATATIONS ET OPTIONS EN MATIÈRE DE POLITIQUE
English: In 1993, the Human Rights Commission and the Training Section of the Royal Newfoundland Constabulary organized a lecture on race relations for Constabulary members.
French: En 1993, la Commission des droits de la personne et la Section de la formation de la Sûreté de Terre-Neuve ont organisé un exposé sur les relations interraciales à l'intention des policiers de la Sûreté.
English: The recently developed Canadian Sport Policy (CSP) is an attempt to move toward that integration.
French: La nouvelle Politique canadienne du sport (PCS) est un essai vers cette intégration.
English: BenQ and Symantec have entered into an agreement to provide internet security on BenQ notebooks worldwide.
French: BenQ et Symantec ont conclu un accord visant à fournir des solutions de sécurité Internet destinées aux ordinateurs portables BenQ disponibles dans le monde entier.
English: These cases were later identified as SARS but not until a community hospital in which one of these cases was previously hospitalized (Hospital X) had already experienced nosocomial transmission.
French: On a plus tard déterminé qu'il s'agissait de cas de SRAS, mais seulement après qu'un hôpital communautaire où l'un de ces cas avait antérieurement séjourné (Hôpital X) eut déjà signalé la transmission d'une infection nosocomiale.
English: However, in the event that an alternate service provider does request access to BC TEL's AIN platform, BC TEL will be required to file a tariff to provide the necessary services and facilities.
French: Cependant, si un autre fournisseur de services demande à BC TEL d’avoir accès à la plate-forme RIE, BC TEL devra déposer un tarif pour fournir les services et les installations nécessaires.
English: • the non-cariogenic benefits of non-fermentable carbohydrates in gums and hard candies Proposed Health Claims Health Canada recently reviewed the scientific support for four health claims that address the relationship between the following:
French: • l'absence d'effet cariogène des sucres non fermentescibles présents dans la gomme à mâcher et les bonbons durs. Allégations santé proposées Santé Canada a récemment passé en revue les données scientifiques associées à quatre allégations santé, qui portent sur l'existence d'une relation entre :
English: All provinces and the federal government have in place statutes governing expropriation.
French: Toutes les provinces et le gouvernement fédéral ont adopté des lois régissant l'expropriation.
English: Numerous golf courses in the heart of stunning countryside.
French: Nombre de parcours de qualité au cœur de paysages superbes.
English: SCHEDULE "A" – SHAREHOLDER PROPOSAL The following shareholder proposal has been submitted for consideration at the Meeting by Mr. Michael L. Wilton and Mrs. Marjorie M. Wilton of the Province of Ontario.
French: ANNEXE « A » – PROPOSITION D’ACTIONNAIRES La proposition suivante a été soumise par M. Michael Wilton et Mme Marjorie M. Wilton de la province d’Ontario en vue de son examen à l’assemblée.
English: • Adopting the Diabetic Passport as a way to share information;  
French: • adopter un carnet de santé pour les personnes atteintes de diabète qui sera utilisé pour partager de l'information;
English: Private sector courses tend to be oriented to digital information activities that organizations are most likely to focus on such as information creation (i.e. content development, packaging, etc.) and information access (i.e. dissemination, transmission, access and retrieval, classification and cataloguing, etc.). Digital information preservation does not appear to be a topic that private-sector training organizations see as having high marketability6.
French: Les cours du secteur privé ont tendance à être axés sur les activités les plus susceptibles d’intéresser les organismes, comme la création de l’information (élaboration, intégration de contenu, etc.) et l’accès à l’information (diffusion, transmission, accès et extraction, classement et catalogage, etc.). Il semble que les organismes de formation du secteur privé ne croient pas que la préservation de l’information numérique ait un potentiel élevé de marketing6.
English: C. Creditor co-responsibility and illegitimate debt
French: C. Coresponsabilité des créanciers et dette illégitime
English: Vanier restaurants will donate 25% of their proceeds to HIPPY Ottawa.
French: 25 % des dons recueillis par les restaurants de Vanier seront versés à HIPPY Ottawa.
English: The date of their arrest coincided with the fortieth anniversary of the 1959 uprising in Tibet and police
French: À cette occasion, les forces de sécurité exerçaient une surveillance étroite, particulièrement à Lhassa.
English: Comprehensive Revision of Procurement Rules and Procedures 24.
French: Révision détaillée des règles et procédures en matière d’achat 24.
English: Against the background of major global challenges such as the international economic and financial crisis, climate change and energy security, the Union for the Mediterranean will have to deal with the political situation in the Middle East, launch the operational functioning of the Union for the Mediterranean Secretariat and take stock of progress made by the partnership since July 2008.
French: Avec en toile de fond des défis mondiaux majeurs tels que la crise économique et financière internationale, les changements climatiques, et la sécurité énergétique, l'Union pour la Méditerranée devra aborder la situation politique au Moyen-Orient, lancer le fonctionnement du secrétariat de l'Union pour la Méditerranée, et évaluer les progrès accomplis par ce partenariat depuis juillet 2008.
English: affecting the operation of the internal market,
French: qu'elle est susceptible d'entraîner des distorsions de la concurrence, et ainsi d'affecter le fonctionnement du marché intérieur,
English: Distribution Accounts/Occupancy Agreements 5.3.18 A review of twenty property files indicated that 10 (50 percent) contained properly signed Occupancy Agreements and completed distribution accounts.
French: Comptes de distribution et conventions d’occupation 5.3.18 Un examen de vingt dossiers immobiliers a indiqué que 10 (50 p. 100) d’entre eux contenaient des conventions d’occupation signées en bonne et due forme et des comptes de distribution remplis.
English: This group has also found it more difficult than those in workplaces with several employees, but I see this as a first step.
French: Ce groupe rencontre également plus de difficultés que les personnes travaillant dans des établissements comptant plusieurs employés, mais j'estime qu'il s'agit là d'un premier pas.
English: Therefore at this point it was reasonable for the Board to conclude that they had a sufficient amount of relevant, reliable information, and had no need to contact additional referees.
French: Par conséquent, à cette étape du processus, le jury pouvait conclure raisonnablement qu’il disposait d’une quantité suffisante de renseignements pertinents et fiables et qu’il n’avait pas besoin de joindre d’autres personnes pour obtenir des références.
English: If we here tomorrow decide to add patentability to software, programmers all over Europe might be breaking the law without even knowing they were doing so until it was too late.
French: Si nous, réunis en ce lieu, décidons demain d’autoriser également la brevetabilité des logiciels, il se pourrait que des programmeurs des quatre coins de l’Europe violent la loi sans même en prendre conscience avant qu’il ne soit trop tard.
English: Once the time limit has expired, both acts deem the delay to be a denial of access and so make it possible for the applicant to go to Court.
French: Les deux lois posent comme principe qu'une fois le délai échu, la non-communication des renseignements équivaut à un refus de communication des renseignements personnels et permet au demandeur de faire appel à la Cour.
English: Mobilize effective partnerships nationally and provide a strong international voice to build a sustainable development agenda
French: Le recouvrement des coûts permet aussi à Environnement Canada de répartir ses ressources de façon efficace et d'assurer l'équité dans le
English: Anode delay time of 10 µs or less, 90 A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour permettre l’«utilisation» des « installations de production » visées par l’article 6-1.B.
English: • Archived 2005 - festivities and events [ Back ] Date modified: 2006-02-15 Important Notices
French: • Archives 2005 - célébrations et événements [ Retourner ] Date de modification : 2006-02-13 Avis importants
English: Continuous emission monitors (CEMs) are widely utilized in the United States; Canada uses CEMs along with other alternative methods.
French: Les États-Unis ont largement recours à des mesures continues des émissions (MCE); le Canada, pour sa part, combine les MCE à d'autres méthodes.
English: Amendment Ja. whereas although it is essential to maintain the policy of deploying EU EOMs in conditions where it is possible for the tasks to be undertaken impartially, comprehensively and with security for the personnel involved, the European Union must not be silent in relation to the conduct of elections in circumstances where such conditions do not exist, Or. en
French: Amendement 73 Richard Howitt Proposition de résolution Considérant J bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement J bis. considérant que, bien qu’il soit essentiel de maintenir la politique de déploiement de MOE UE dans des conditions qui permettent la réalisation des tâches de manière impartiale, générale et sûre pour le personnel impliqué, l’Union européenne doit se prononcer sur la tenue d’élections dans les cas où ces conditions ne sont pas réunies, Or. en
English: Being in favour of this new realistic and balanced approach, I supported the adoption of this report during the final vote in plenary.
French: Favorable à cette nouvelle approche réaliste et équilibrée, j'ai soutenu l'adoption de ce rapport lors du vote finale en session plénière.
English: We must demand that the WTO does not dismantle our public services.
French: Exigeons que l'OMC ne démantèle pas nos services publics.
English: States should ensure that all sectors of the society take concerted action to address with urgency racial division, especially the persistence of racism against people perceived as “foreigners” or “aliens”.
French: Les États devraient veiller à ce que toutes les composantes de la société se concertent pour prendre rapidement des mesures contre la division raciale, en particulier contre la persistance du racisme contre les personnes perçues comme étrangères.
English: The GCF also stressed the effectiveness of holistic and convergent approaches, linkages between the areas of concentration, capacity-building in programme countries, adding value to UNDP activities, selective interventions and building partnerships and strategic alliances.
French: Le cadre de coopération mondiale a également mis l'accent sur l'efficacité des approches intégrées et convergentes, les liens entre les domaines d'intervention, le renforcement des capacités dans les pays du programme, la valorisation des activités du PNUD, le choix des interventions et l'instauration de partenariats et d'alliances stratégiques.
English: OEA TECHNOLOGIES INCORPORATED Reference Number:
French: OEA TECHNOLOGIES INCORPORATED Numéro de référence:
English: Amendment by Vincenzo Aita, Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 106 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new) 3b.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 106 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 TER (nouveau) 3 ter.
English: Any patches or hotfixes that may affect the live realms after the tournament begins will also be applied to the tournament realms.
French: Toutes les mises à jour ou correctifs qui pourraient survenir seront déployées non seulement sur les royaumes publics mais aussi sur les royaumes de tournoi.
English: THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: This appeal was filed by the claimant.
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. Le présent appel a été interjeté par la prestataire.
English: The EC mine action strategy and multiannual programming for 2002–04, adopted last year, represents the appropriate mid-term operative framework to coordinate and prioritise European-financed projects in the specific field.
French: À cet égard, la stratégie de lutte contre les mines de la Communauté européenne (CE) et le programme pluriannuel pour 2002-2004, adopté l’année dernière, constituent un cadre opérationnel approprié à moyen terme de coordination et de hiérarchisation des projets financés par l’Union européenne dans ce domaine.
English: It is situated close to the center of the city, and all the monuments and facilities are easy to reach.
French: the location of the hotel was great, very central, close to train station, shops and an easy walk to the centre and the danube. very tidy and compact and the breakfast was great.
English: Secondly, all countries, either neighbours of or involved in Afghanistan, should be discouraged from relying on particular Afghan groups as their primary allies and should refrain from pursuing their special interests through those groups.
French: Deuxièmement, tous les pays, qu'il s'agisse de pays voisins ou de pays qui sont impliqués dans la situation en Afghanistan, devraient être découragés de soutenir certains groupes afghans en particulier, qu'ils verraient comme leurs alliés fondamentaux, et devraient s'abstenir de rechercher la défense de leurs intérêts spécifiques à travers ces groupes.
English: Women are responsible for 70 to 80 per cent of household food production in sub-Saharan Africa, 65 per cent in Asia, and 45 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Les femmes assurent de 70 à 80 % de la production vivrière des ménages en Afrique subsaharienne, 65 % en Asie et 45 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Depart MLF Depart Naden Depart D Jetty Arrive Naden 0605
French: DÉPART du quai pour petits bateaux DÉPART de NADEN DÉPART de la JETÉE D ARRIVÉE À NADEN 0605
English: Air emissions occur because of both volatilization and air stripping.
French: Les émissions atmosphériques se produisent par volatilisation et extraction à l'air.
English: The resolution of the Iranian nuclear issue is a key concern for the international community, which has serious doubts about the peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
French: La résolution de la question nucléaire iranienne représente une préoccupation essentielle pour la communauté internationale, laquelle a de sérieux doutes sur la nature pacifique du programme nucléaire iranien.
English: • Clear progress toward the reduction or elimination of long-range transport of contaminants into the Arctic.
French: • Réduire concrètement ou éliminer le transport à grande distance de contaminants dans l'Arctique.
English: The Working Party noted that there is a policy driven need for data on transport prices.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il était nécessaire de disposer de données sur les prix des transports pour définir les politiques.
English: (g) Economic Commission for Africa (ECA): $166,920,900 (estimated value of the ECA complex).
French: g) CEAE : 166 920 900 dollars (valeur estimative du complexe).
English: Ladies and gentlemen, I believe that when our forebears opted for the European Community, they did so for two reasons: that there should never again be war between us, and that there should never be another Auschwitz.
French: Chers collègues, quand nos parents ont opté pour la Communauté européenne, je crois qu'il l'ont fait pour deux raisons: plus jamais de guerre entre nous et plus jamais d'Auschwitz.
English: The performance objective of reaching the Canadian average will probably take longer because of the deep- ooted causes within the community, however, it would be reasonable to achieve the objective in most areas within five years.
French: L'objectif de rendement, c'est-à-dire l'atteinte de la moyenne canadienne, prendra probablement plus de temps en raison des causes profondément enracinées dans la collectivité. Cependant, il serait raisonnable d'atteindre l'objectif dans la plupart des domaines dans une période de cinq ans.
English: Interpol had launched several projects to address the issue of terrorists acquiring weapons of mass destruction.
French: Interpol mène également un troisième projet de prévention du terrorisme biologique.
English: The hotel staff was too kindness.
French: The staff was extremely helpful and the location was unbeatable 10 min walk to Saint Peters, 10 mins to trevi fountain and pantheon, 25 mins to Colosseum. And the rooms were very nice with AC with was nice during a hot summer.
English: departments within the paying agency responsible for the pre-payment checks and the payments.
French: Ces contrôles sont réalisés par un organisme de l’État membre qui est indépendant des départements de l’organisme payeur responsables des contrôles avant paiement et des paiements.
English: The worship of the waters is carried out in the most prodigious sanctuary of vapours and springs, by the sound of songs dedicated to love goddess.
French: Notre chemin est sur la lancée d’eaux sulfureuses qui soignaient essoufflements et maladies, ces eaux qui donnèrent aux lieux splendeur et firent des envieux (Ecole de Salerne), et sur les souvenirs d’un courant de vapeurs salutaires ; sur les pierres usées des thermes de Baies, sur le silence de pierre de la mythique et légendaire Cumes.
English: • All cases involving risk of loss of life to staff or to others, including witnesses
French: • Tous les cas présentant des risques de pertes de vies humaines pour les fonctionnaires ou d'autres personnes, y compris des témoins;
English: (NA221) Benzodiazepine Use in the Elderly Recipient:
French: (NA221) L’utilisation des benzodiazépines chez les aînés Bénéficiaire :
English: This becomes even more important as urban centres expand, ironically, doing so by encroaching on valuable farmland.
French: Tous ces avantages revêtent d'autant plus d'importance que les centres urbains s'étendent aux dépens de précieuses terres arables.
English: They can be accompanied by their family members, irrespective of their nationality.
French: Les membres de leurs familles peuvent les accompagner, quelle que soit leur nationalité.
English: In addition, market research firms (e.g., Gartner, Jupiter, Market Share Reporter, ISP Planet) were used to obtain additional information on the Canadian and international ISP markets.
French: En outre, nous avons consulté des agences d’études de marché (par exemple Gartner, Jupiter, Market Share Reporter, ISP Planet) pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les marchés canadiens et internationaux des FSI.
English: BSP) forest in Canada was compared using a newly developed realistic model of surface-atmosphere exchanges of carbon dioxide (CO2), water vapor, and energy as well as eddy covariance flux measurements made over a 6-year period (1994-1999).
French: BSP), a été comparée à l'aide d'un modèle réaliste et récemment développé pour simuler les échanges de dioxyde de carbone (CO2), de vapeur d'eau et d'énergie entre l'atmosphère et la surface et à l'aide de mesures de flux étalées sur une période de 6 ans (1994-1999) qui tiennent compte des effets dus à la turbulence.
English: Sedentary patients with chronic illness and other risk factors are often amenable to changing their physical 29,30,31 activity.
French: (Référez-vous au Guide d’activité physique canadien pour une 1 vie active saine pour les aînés en vue de trouver des exemples pour les premières étapes ou aux brochures individuelles du projet «Green 7 Prescription» .) 15.
English: We in the European Parliament should be involved in encouraging a wide and open debate as a prelude to a full institutional participation après-Laeken.
French: Nous, les députés du Parlement européen, devrions contribuer à promouvoir un débat vaste et ouvert, qui serait le prélude à une pleine participation institutionnelle après Laeken.
English: Since apparent organization in the mammalian mode cannot be explained in terms of unacknowledged open reading frames, yet the fruit fly genome is under pressure to be compact, it is likely that many BX-C functions do not involve the encoding of proteins.
French: Puisque l'organisation apparente du génome de mode mammifère ne peut s'expliquer par des cadres de lecture ouverts non identifiés, mais qu'une pression s'exerce sur le génome de la drosophile afin qu'il soit compact, il est probable que plusieurs fonctions du BX-C ne concernent pas le codage de protéines.
English: First reading of the European Parliament 2007 Annex PARTC — C. STAFF Annex PARTC-0 — Authorised establishment plan Authorised establishment plan Institution 2006 2007
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC-0 — Effectifs autorisés Effectifs autorisés Institutions 2006 2007
English: The European/Accession Partnerships agreed in December 2005 for the Western Balkan countries define the priorities on which the countries should concentrate in the short and medium term. Progress on these, as well as satisfactory implementation of the SAAs, should
French: Les politiques de l’Union en faveur de cette région devraient davantage se centrer sur un développement économique équitable et durable, ainsi que sur l’extension des avantages de la croissance économique aux catégories et aux communautés les plus