ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of re-investment reached maturity at $800 million in 2000-2001.
French: Pour l’année 2002-2003, le pouvoir de dépenser correspondant à la partie II de l'assurance-emploi totalisant 2,2 milliards de dollars correspond à 0,6 % du total prévu des gains assurables qui est de 363,985 milliards de dollars.
English: Methods of collecting information include interviews with patients and their families, observations in the physicians’ office, physical examinations, reviews of academic records, and self-completed rating scales by the patients and their teachers.
French: Les méthodes de cueillette de renseignements comprennent les entrevues avec les patients et leur famille, les observations dans le bureau du médecin, les examens médicaux, l’examen des dossiers académiques et les échelles d’évaluation de comportement effectuées par les patients et leurs enseignants.
English: The additional requirements reflect mainly higher-than-budgeted actual payments for salaries and staff assessment to national staff during the eight-month period.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent essentiellement par le fait que les versements effectués au titre des traitements et des contributions du personnel, pour les agents recrutés sur le plan national, ont été plus élevés que prévu pendant la période de huit mois.
English: Foundry requested, as a remedy, that the awarded contract be cancelled and that the solicitation be retendered as an open RFP.
French: Foundry a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché adjugé soit résilié et que l'invitation à soumissionner fasse l'objet d'un nouveau lancement sous la forme d'une procédure ouverte de DP.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3211 - Sawmills and Wood Preservation Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32111 - Sawmills and Wood Preservation Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3211 - Scieries et préservation du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32111 - Scieries et préservation du bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Contingency plans for responding to hostile opposition should be an integral part of the mission design; missions that do not have the troop strength to resist aggression will invite it.
French: Il faudrait établir un plan de secours pour faire face à une opposition active dès le stade de la conception de la mission, et ne pas doter une force des effectifs nécessaires pour riposter, c'est l'exposer à l'agression.
English: Legally, European Community regulations are directly applicable (they are enforceable against nationals of States members of the European Union from the time of their publication in the Official Journal of the European Communities, and therefore do not require any additional measures for implementation at the national level).
French: Les règlements communautaires sont juridiquement d'applicabilité directe (ils sont opposables aux ressortissants des États membres de l'Union européenne dès leur publication au Journal officiel des communautés européennes sans qu'aucune mesure supplémentaire de transposition ne soit nécessaire au niveau national).
English: Soon afterwards, during the discussion of Ms Deck's October 22, 2001 letter with its reference to an investigation, I recalled, and informed the parties, that "last week" I had received a voice mail message from Ms Joanne Krepakevich, Human Resources Consultant, to the effect that she had been asked to conduct an investigation, and she would be attending the hearing, which she did.
French: Peu de temps après, au cours d'une discussion au sujet de la lettre de Mme Deck du 22 octobre 2001 dans laquelle cette dernière faisait allusion à une enquête, j'ai rappelé et informé les parties que « la semaine dernière », j'avais reçu un message vocal de Mme Joanne Krepakevich, conseillère en ressources humaines, disant qu'on lui avait demandé de mener une enquête, et qu'elle participerait à l'audition, ce qu'elle a fait.
English: Transport and communication costs are prohibitive.
French: Les coûts de transport et de communication sont prohibitifs.
English: 9-2003, point 1.3.63 Adopted at the meeting on 16 and 17 June.
French: 9-2003, point 1.3.63 Adoption par le Comité des régions, lors de sa session des 16 et 17 juin.
English: However, technological advancements have resulted in the development of new systems [Footnote 2] which have overcome these technical obstacles.
French: Cependant, grâce aux perfectionnements technologiques [Renvoi 2] on a pu créer de nouveaux systèmes qui ont permis de surmonter ces obstacles techniques.
English: Wasagaming Land Use Zoning © Parks Canada Wasagaming strives to retain its unique village-like atmosphere within a natural setting that makes it an attractive destination for the vacationing public.
French: Zonage de l'utilisation des sols © Parcs Canada Le village de Wasagaming s’efforce de préserver son caractère original rustique dans un cadre naturel, qui en fait une destination attrayante pour les vacanciers.
English: This activity will be performed under function 4.
French: Cette activité sera exécutée dans le cadre de la fonction 4.
English: 10 - - - - -Hydraulic powered tools, other than rock drills, stoper drills with feed legs, sinker drills, paving breakers, spaders or diggers.......................... - - - - -Other: 91 - - - - - -Suitable for metalworking .....................................................................
French: 10 - - - - -Outils hydrauliques, sauf les marteaux-perforateurs au rocher, foreuses en faîte avec leurs jambes de levage, appareils de fonçage, marteaux brise-pavage, marteaux-bêches ou défonceuses ..................................
English: Accounting Multiple Choice Test Proficiency Levels 1 and 2 Candidates handbook January 2003, Version 1.0 Test number:
French: Comptabilité Test à Choix multiples Niveaux de compétence 1 et 2 Manuel pour les candidats Janvier 2003, Version 1.0 Numéro de test:
English: Table 1 Steps to Clean Instruments Cleaning Process 1. Comments
French: Tableau 1 Étapes du nettoyage des instruments Procédé de nettoyage 1.
English: Using the results Assessing needs does not end with the report.
French: Utiliser les résultats L’analyse de besoins ne se termine pas avec le rapport.
English: Table C.2 1990 Recession FOCUS MODEL — INSTITUTE FOR POLICY ANALYSIS UI Stabilizer Tests : 1989 Premium Rate For 1990 to 1992 — Full Stabilizer 1990 Real Output and Components Real Gross Domestic Product Real GDP (Change in $ Bill) Real Gross National Product Consumption Government Currency & Capital Residential Construction Non-residential Construction Machinery and Equipment Exports Imports Prices, Wages and Unemployment Implicit Deflator for GDP Consumer Price Index (CPI) CPI — Inflation Rate Average Wage Real Wage (CPI) Labour Productivity Capital Stock Employment (% Change) Employment (Change in ‘000) Unemployment Rate (% Pts) Money and Interest Rates 90-day Paper Rates (% Pts) Industrial Bond Rate (% Pts) Exchange Rate and Balance of Payments Exchange Rate Current Account Balance Terms of Trade Deficits and Debt Aggregate Surplus/Deficit ($ Bill) Federal Surplus/Deficit ($ Bill) Ratio of Federal Debt to GDP (% Pts) Provincial Surplus/Deficit ($ Bill) -1.04 -1.43 0.08 0.39 -0.95 -2.13 0.19 1.11 -0.23 -3.08 0.30 2.65 0.03 -0.16 -0.07 -0.17 -0.61 -0.24 -0.51 -1.69 -0.56 0.05 0.06 0.10 0.11 0.19 0.22 -0.26 -0.26 -0.27 -0.05 0.21 0.24 0.00 0.20 24.50 -0.13 -0.57 -0.55 -0.30 -0.05 0.50 0.47 0.03 0.60 73.80 -0.40 -1.18 -1.13 -0.60 -0.03 1.12 0.94 0.11 1.51 184.90 -0.98 0.39 2.20 0.39 0.58 0.00 0.23 0.18 0.12 0.06 0.06 0.97 5.40 0.96 1.40 0.00 1.02 0.53 0.39 0.28 0.28 2.23 12.50 2.23 3.14 0.00 3.02 1.56 1.16 0.72 0.91 1991 1992
French: Annexe C — Résultats des simulations E (année de référence 1989) Tableau C1 Récession de 1990 MODÈLE FOCUS — INSTITUTE FOR POLICY ANALYSIS Tests de l’effet stabilisateur de l’a.-c. : cotisations et prestations d’a.-c. réelles, gelées aux niveaux de 1989 1990 Production réelle et composantes Produit intérieur brut réel PIB réel (variation en milliards de $) Produit national brut réel Consommation Monnaie et capital du gouvernement Construction résidentielle Construction non résidentielle Matériel Exportations Importations Prix, salaires et chômage Indice du PIB Indice des prix à la consommation IPC — Taux d’inflation Salaire moyen Salaire réel (IPC) Productivité du travail Stock de capital Emploi (en % du changement) Emploi (variation en milliers) Taux de chômage (points de %) Masse monétaire et taux d’intérêt Taux des effets à 90 jours (points de %) Taux des obligations industrielles (points de %) Taux de change et balance des paiements Taux de change Solde courant Termes de l’échange Déficits et dette Excédent/déficit global (en milliards de $) Excédent/déficit fédéral (en milliards de $) Rapport de la dette fédérale au PIB (points de %) Excédent/déficit provincial (en milliards de $) -0,97 -1,12 0,07 0,15 0,56 0,75 0,14 -0,24 0,85 -0,07 0,06 0,77 0,08 0,07 -0,09 0,07 0,34 -0,25 0,05 0,25 -0,52 0,03 0,03 0,00 0,00 0,05 0,06 -0,37 -0,38 -0,39 -0,12 0,26 0,23 0,00 0,19 23,80 -0,13 -0,87 -0,83 -0,48 -0,30 0,54 0,18 0,03 0,44 54,70 -0,30 -1,73 -1,66 -0,85 -0,59 1,08 0,67 0,08 1,08 132,50 -0,72 0,38 2,14 0,38 0,49 0,00 0,26 0,19 0,11 0,07 -0,07 0,58 3,22 0,56 0,55 0,00 0,81 0,39 0,27 0,28 -0,19 1,61 9,02 1,59 1,82 0,00 2,06 1,07 0,82 0,63 -0,07 1991 1992
English: Canada’s Toxic Substances Management Policy and the Canadian Environmental Protection Act, 1999, call for the virtual elimination of substances identified as "Track 1".
French: La Politique de gestion des substances toxiques établie pour le Canada et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) prévoient l’élimination virtuelle des substances dites de la « voie 1 ».
English: City Institutions ALL List Melville List Regina List Saskatoon List [ View All Institutions for Saskatchewan ]
French: Ville Établissements Melville Liste Regina Liste Saskatoon Liste Toutes Liste [ Afficher tous les établissements pour Saskatchewan ]
English: It provides a wide range of benefits, long- and short-term, for qualified insured persons and their dependants, irrespective of race or ethnic background.
French: Il fournit une large gamme de prestations à long et à court terme aux personnes réunissant les conditions requises pour être assurées et aux ayants droit de ces dernières, indépendamment de leur race ou de leur origine ethnique.
English: They confirmed their determination to forge closer political, economic, financial and cultural relations and to support the process of democratic reform and transition towards a market economy on which Uzbekistan had embarked.
French: Elles ont confirmé leur ferme volonté d'intensifier les relations politiques, économiques, financières et culturelles ainsi que d'appuyer le processus de réforme démocratique et de transition vers une économie de marché engagé par l'Ouzbékistan.
English: In this context, he takes particular interest in the networks of the Resistance and of the German espionage services.
French: Dans ce cadre, il s'intéresse particulièrement aux réseaux de la Résistance et à ceux de l'espionnage allemand.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for ARIMIDEX adjuvant therapy.
French: Les patientes doivent être conscientes de la nature conditionnelle de l'autorisation de commercialisation concernant ARIMIDEX comme traitement adjuvant.
English: (i) Sets a fixed period of time that a person can be kept in detention after arrest (8 hours); and
French: i) fixe la durée maximale de garde à vue après arrestation à huit heures;
English: These advisors shall have full disclosure rights in all matters regarding the Commission’s activities and likewise be responsible as Commissioners for maintaining confidentiality according to Article IV, Section 25.
French: Ces conseillers bénéficieront sans restriction du droit de divulguer les informations relatives à toutes les questions touchant aux activités de la Commission et ils seront responsables, au même titre que les membres de la Commission, du respect du principe de confidentialité, conformément à l'Article IV, Section 25.
English: First of all, direct payments will be granted on the basis of the farmland and will not be linked to production, making of Poland a pioneer in terms of decoupling in Europe.
French: Tout d’abord, les paiements directs seront fonction des superficies et non de la production, ceci faisant de la Pologne un pionnier du découplage en Europe.
English: That law allows Cayman Islanders to hold British passports and work anywhere in the European Union.
French: Elle permet aux Caïmanais d'être titulaires d'un passeport britannique et de travailler dans tout pays de l'Union européenne.
English: 2.6.3.2.3.3 Substances in a form that any present pathogens have been neutralized or inactivated such that they no longer pose a health risk are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.6.3.2.3.3 Les matières sous une forme sous laquelle les pathogènes éventuellement présents ont été neutralisés ou inactivés de telle manière qu'ils ne présentent plus de risque pour la santé ne sont pas soumises au présent Règlement, sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: We were given a mandate by the Minister of National Defence to go out and meet with as many people as possible on the different bases to get their feedback and then to write a report for the House of Commons.
French: Nous avons reçu mandat du ministre de la Défense nationale d'aller rencontrer autant de gens que possible dans les différentes bases pour entendre leurs avis et rédiger ensuite un rapport pour la Chambre des communes.
English: RPP Targets for 99-00 A 20 % increase in the number of EC's Green Lane site visits by 2000.
French: RPP pour 1999-2000 Une augmentation des visites sur les sites de la Voie verte d'EC de 20 % d'ici 2000.
English: As part of this process, a number of steps are taken upon the arrival of Sport Canada staff.
French: Dans le cadre de ce processus, un certain nombre de mesures sont prises à l'arrivée d'employés à Sport Canada.
English: Linkages can be considered in determining how to integrate GHGs into the NPRI (i.e., in defining reporting parameters).
French: On peut examiner la mise en place de liens pour déterminer comment intégrer les GES à l'INRP (c.-à-d., pour définir les paramètres de déclaration).
English: Following a request of the ACABQ the UN Secretariat is preparing a report on the long-term implications and impact of the growth in the liability of the organization for after-health insurance benefits that will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: À la suite d'une demande du CCQAB, le Secrétariat de l'ONU élabore actuellement un rapport sur les implications et les incidences à long terme d'une augmentation du passif éventuel lié aux sommes payables après la cessation de service par l'Organisation au titre des prestations d'assurance maladie, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Furthermore, Egypt will continue its endeavours in realizing the objectives of establishing such a zone based on the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En outre, elle poursuivra ses efforts en ce sens en fonction des résultats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: UNHCR's partnerships with NGOs continue to evolve towards more comprehensive collaboration and involvement in the assessment, planning, implementation and evaluation phases of operations, as well as in revising various guidelines and policies.
French: Le partenariat entre le HCR et les organisations non gouvernementales (ONG) continue d'évoluer vers une collaboration plus large et une participation active des ONG dans les phases d'étude initiale, de planification, d'exécution et d'évaluation, ainsi que dans la révision de principes directeurs et politiques.
English: Because of the national scope of such notices, a supervisor had to sign off on its issuance.
French: Étant donné qu’ils sont diffusés à l’échelle nationale, ces avis doivent être approuvés par un superviseur.
English: May everything go according to plan!
French: Que tout se passe selon le plan !
English: Finally, it stated that “the relevant subregional and continental organizations that follow developments in Somalia very closely have fully endorsed the defensive measures taken by the two Governments”.
French: Enfin, le Gouvernement éthiopien a déclaré que « les organisations sous-régionales et continentales concernées qui suivent très attentivement l'évolution de la situation en Somalie ont pleinement appuyé les mesures défensives prises par les deux gouvernements ».
English: Secondly, depending on the legal system, legal recognition of the network might be necessary.
French: Ensuite, en fonction du système juridique, il peut être nécessaire d'accorder au réseau une reconnaissance juridique.
English: This cannot be achieved by military intervention in the conflict to change the relative strengths of the belligerents. Nor can it be achieved by occupying the country.
French: Cela ne peut se faire ni en intervenant militairement dans le conflit pour changer le rapport des forces entre les belligérants, ni en occupant le pays.
English: We welcome the positive outcome of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) led peace process for Somalia, the formation of federal institutions of governance; reaffirm our respect for the unity, sovereignty and territorial integrity of Somalia.
French: Nous nous félicitons des résultats positifs du processus de paix en Somalie sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), ainsi que de la mise en place d'institutions publiques fédérales et réaffirmons notre respect de l'unité, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: • has one or more staff positions assigned to research that are held by individuals with advanced degrees;
French: • qu'il compte au moins un poste affecté à la recherche dont le titulaire possède une formation avancée en recherche;
English: • No contributions will be refunded, if the employee submits his application without giving the compensation advisor sufficient time to amend the deduction in the Regional Pay System.
French: • Aucune contribution ne sera remboursée si l'employé soumet sa demande sans allouer suffisamment de temps au conseiller en rémunération pour pouvoir modifier le montant des retenues dans le Système régional de paye.
English: Size: 13-15 cm long Materials for ball-point and/or fountain pen: metal, natural materials, luxury resin Colour: depending on materials (metal: silver; wood: natural; leather: natural or black; resin: black or blue) Insignia:
French: Dimension : 13-15 cm Matériaux pour stylo-bille et/ou plume: métal, matériaux naturels, résine précieuse Couleur : selon matériaux (métal : argenté, bois : naturel, cuir : naturel ou noir, résine : noire ou bleue) Marquage : impression, marquage ou gravure du logo du Parlement européen sur la face intérieure supérieure de la boîte.
English: The disparities between the richest and poorest nations were wider than ever: poverty was not only the greatest challenge to peace and stability in the twenty-first century but was also the international community's greatest moral challenge.
French: Les disparités entre les nations les plus riches et les plus pauvres sont plus vastes que jamais : la pauvreté n'est pas seulement le plus grave obstacle à la paix et la stabilité au XXIe siècle, elle est aussi le plus grand défi moral lancé à la communauté internationale.
English: We have waters rich in minerals, energy and biological resources and we are ideally located as a maritime hub for Europe and the wider world.
French: Nos eaux sont riches en minerais, en énergie et en ressources biologiques, et nous sommes idéalement situés pour devenir une plaque tournante pour l'Europe et le monde.
English: Article 244 of the Criminal Code, entitled “Mass disturbances” refers to the organization of mass disturbances accompanied by violence directed at persons, rioting, arson, damage to or destruction of property, the use or threat of use of weapons or other objects used as weapons to resist a representative of authority or any active participation in mass disturbances.
French: L'article 244 du Code pénal (Désordres graves) vise l'organisation de désordres massifs, accompagnés d'attaques contre des personnes, d'émeutes, d'incendies criminels, de la détérioration ou de la destruction de biens, de l'emploi ou de la menace de l'emploi d'armes ou d'autres objets utilisés comme armes pour résister à un représentant de l'autorité ou toute participation active à des troubles de grande ampleur.
English: August 1997: Completed a computer course: Windows 3.1/3.11, Word Perfect 6.0
French: Août 1997 : Cours d'informatique sur Windows 3.1/3.11, Word Perfect 6.0
English: A reasonable division of the financial burden between the federal and provincial governments would be for the federal government to assume the cost of culturally appropriate services for Aboriginal people on-reserve and provincial governments to assume their cost for Aboriginal residents in their province, where numbers warrant.
French: La question du partage raisonnable du fardeau financier entre le gouvernement fédéral et les provinces serait réglée si, d'une part, le gouvernement fédéral assumait le coût des services «adaptés aux particularités culturelles» offerts aux autochtones vivant en réserve, et si, d'autre part, les provinces s'occupaient du coût des services fournis aux autochtones vivant sur leur territoire (hors du territoire autochtone), lorsque leur nombre le justifie.
English: Article 10: Protection and assistance for the family
French: Protection de la famille et assistance à la famille
English: Where have I come from and where am I going?
French: D’où suis-je issu et quelle est ma destinée?
English: 26 HMC Ships Cayuga, Athabaskan and Sioux, HM Ships Cockade and Charity, HMA Ships Bataan and Warramunga and H. Neth.
French: 76.) 26 Les navires canadiens Cayuga, Athabaskan et Sioux, les navires de la Marine royale Cockade et Charity, les navires de la Marine australienne Bataan et Warramunga, et le Evertsen de la Marine hollandaise, constituaient l’escadre de destroyers.
English: Women’s needs must be taken into consideration and specifically addressed in all such agreements.
French: Chaque fois, les hommes et les femmes ont manifesté ensemble avec les différentes forces de la société civile.
English: Young promising driver took the lead when Jacky Mouton (Novarossi/Tacing Fuel Kronos) made his tyres change.
French: En national les pilotes se repartissent entre le Novarossi 353 puissant et le Plus 12, mais quasiement tous les pilotes ont choisi les résonateur EFRA2652, ce résonateur Novarossi équipant d'ailleurs tous les pilotes des deux podiums.
English: T.D. Canada Trust, Montreal Canada In the matter of:
French: T.D. Canada Trust, Montréal Canada Dans l’affaire de :