ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Environment aims at ensuring that Finland does not exceed the set limits for good air quality adopted by the EU for the period 2005-2010.
French: Le Ministère de l'environnement s'efforce de garantir que la Finlande ne dépasse pas les limites fixées pour une bonne qualité de l'air, que l'UE a adoptée pour la période 2005-2010.
English: Crude homogenates of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) hearts have high citrate synthase activity (30 units per gram wet weight at 20 °C), reflecting the aerobic nature of this organ.
French: L'activité élevée de la citrate synthase (30 unités par gramme de masse fraîche à 20 °C) dans des homogénats bruts de coeurs de Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) reflète la nature aérobique de cet organe.
English: Some of these children are in fact placed in boarding schools by the Service for Children and Youth, which pays their tuition.
French: Certains de ces enfants sont en fait placés en internat par le Service à l'enfance et à la jeunesse, qui finance leur scolarité.
English: HYPERLINK "mailto:trustee.land@free.fr" trustee.land@free.fr Products:
French: HYPERLINK "mailto:trustee.land@free.fr" trustee.land@free.fr Produits:
English: 6/ Convoys consisting of a larger number of barges can also be used on some sections of waterways of class VII.
French: 6/ Parfois, des convois composés d'un nombre plus élevé de barges peuvent être utilisés sur certaines sections des voies navigables de la classe VII.
English: Formula for Determining Funding for the Community Health Needs Assessment (CHNA) in the Transfer Approach
French: Formule pour déterminer le financement de l’Évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) selon l’Approche de transfert
English: For the reasons provided in Comment Ref.
French: WEPC s’est engagé à élaborer des programmes de suivi pour examiner les impacts prévus du projet sur les espèces protégées et les habitats en petits fonds.
English: Furthermore, as established in Council resolution 1996/31 and as has been the practice of this Committee, Member States have a legitimate right to request non-governmental organizations to provide them with any additional information, answers and clarifications they may require.
French: Mieux encore, c'est un droit légitime des États Membres de solliciter et de recevoir des ONG tous les éclaircissements, les réponses et les informations supplémentaires dont ils pourraient avoir besoin, comme le stipule la résolution 1996/31 du Conseil et selon la pratique en vigueur au sein du Comité.
English: The Agency will also offer mediation services so that problems can be rectified even more quickly.
French: Mais, il offrira aussi des services de médiation pour permettre une résolution des problèmes encore plus rapide.
English: In 1892, he was to be found in Paris taking courses at the École des Beaux-Arts in Gérôme’s studio.
French: En 1892, on le retrouve à Paris où il suit des cours à l’École des Beaux-Arts dans l’atelier de Gérôme.
English: The community spirit that was the strength of our traditional societies was based on nothing other than volunteerism.
French: L'esprit communautaire qui faisait la force de nos sociétés traditionnelles, ne reposait sur rien d'autre que sur le volontariat.
English: In practical terms it means that pay equity is a right - the same right - for all workers regardless of whether they are unionized or nonunionized; whether they work for a small employer or for the federal government.
French: Concrètement, cela signifie que l’équité salariale est un droit applicable à tous les travailleurs, syndiqués ou non, salariés d’une petite entreprise ou employés du gouvernement fédéral, et qu’il ne peut être dissocié du droit d’être soustrait à toute autre forme de discrimination.
English: At each session, the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-receipt of reports or additional information, as the case may be, provided for under article 9 of the Convention.
French: Non-présentation des rapports  Le Secrétaire général fera part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation des rapports ou, selon le cas, des renseignements complémentaires prévus à l'article 9 de la Convention.
English: Madam President, I would therefore like to say that my group will vote in favour of this assent which Mr Gil Robles has drawn up with such skill and dexterity.
French: Madame la Présidente, je vous annonce dès lors le vote de mon groupe en faveur de cet avis que M. Gil-Robles a élaboré avec tant de dextérité et de talent.
English: An informal meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission, will be held today, 8 March 2007, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Une réunion officieuse (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés, aura lieu aujourd'hui 8 mars 2007 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: There are, however, three particular matters, which should be mentioned.
French: Il convient toutefois de signaler trois points particuliers.
English: Environmental Competencies This is the set of environmental competencies you will likely develop while performing this job.
French: Compétences environnementales On trouve ici les Compétences environnementales dont vous ferez probablement l’acquisition dans l’exécution du travail.
English: GSFA-STFG is the network of all animation professionals in Switzerland.
French: Le GSFA est le réseau des professionnels du film d'animation en Suisse.
English: We also hope that it will focus on the continuing negative implications of the illegal exploitation of natural resources in conflict-affected regions in Africa.
French: Nous espérons également qu'il se penchera sur les effets néfastes et persistants de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les régions africaines touchées par des conflits.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Protecting Intellectual Capital Strengthening Non-disclosure Working Internationally Success Stories Success Stories NeedleAid™ — Helping People Help Themselves Anyone who has to self-inject medication on a daily basis will tell you that it's never a pleasant experience, but for the elderly or visually impaired, the procedure can be extremely painful and often dangerous.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Protéger le capital intellectuel Renforcer la non-divulgation Travailler à l’échelle internationale Histoires de réussites Histoires de réussites NeedleAid™ — Aider les gens à s'aider eux-mêmes Quiconque doit s’injecter quotidiennement un médicament vous dira que ce n’est pas une expérience agréable, mais pour les personnes âgées ou les personnes ayant une déficience visuelle, le traitement peut être extrêmement douloureux, voire dangereux.
English: Formal negotiations began in 1976.
French: Les négociations officielles ont commencé en 1976.
English: While writing about the connection of policy to practice in human services, Wharf and MacKenzie (1998), describe the process of making social policy as: ...choosing directions in situations in which choices are clouded by conflicting values and where facts and information cannot be marshalled to establish clearly that one choice is superior to all others.
French: Dans leurs écrits au sujet des liens entre les politiques et les pratiques dans les services sociaux, Wharf et MacKenzie (1998) décrivent ainsi le procédé d'élaboration de la politique sociale : [...] choisir des orientations pour les situations où les choix sont voilés par des valeurs conflictuelles et où les faits et les renseignements ne peuvent déterminer clairement la supériorité d'un choix par rapport aux autres.
English:  The kind of equipment installed in the Port of Montreal was and still is  very sophisticated.
French: Le type d'équipement installé dans le port  de Montréal était et est encore très complexe.
English: The shift towards pollution prevention represents a significant change in approach to environmental protection policy in Canada.
French: Le virage vers la prévention de la pollution constitue un changement d’envergure dans la démarche sous-tendant la politique de protection de l’environnement au Canada.
English: See funding program descriptions in the Information Holdings Program Records section of Info Source.
French: Voir les Descriptions des programmes de financement dans la section Fonds de renseignements, Dossiers de programmes d'InfoSource.
English: Licensing systems generally aim to ensure that all clubs respect the same basic rules on financial management and transparency, but could also include provisions regarding discrimination, violence, protection of minors and training.
French: Systèmes de licence pour les clubs Lors de compétitions sportives, certains critères doivent normalement être remplis et constituent une condition sine qua non de participation pour les clubs de sport.
English: In instances where cargo anchoring devices are not labelled, the date of manufacture that appears on the statement of compliance will serve to indicate whether or not the vehicle's cargo anchoring devices meet the minimum strength requirement specified by this Regulation.
French: S'ils ne le sont pas, la date de fabrication figurant sur la déclaration de conformité servira à indiquer s'ils satisfont ou non à l'exigence de résistance minimale prévue dans la réglementation.
English: The site provides a database of foreign suppliers for Canadian importers. TFOC offers advice, training, contacts, and information to exporters from developing countries, as well as capacity building both in-country and in-Canada.
French: • Liens à des sites Web sur l'importation et l'exportation (en anglais seulement) L'Association canadienne des importateurs et exportateurs (IE Canada) a préparé une liste de sites Web sur l'importation et l'exportation, dans lesquels vous trouverez d'autres renseignements qui pourraient répondre aux besoins de votre entreprise.
English: For example, he spoke of the Authority having been asked by the Minister of Transport to undertake some work relating to lands that were not part of Lester B. Pearson International Airport.
French: Par exemple, il mentionne le fait que l'Autorité a reçu une demande du ministre des Transports afin d'entreprendre des travaux ayant trait à des biens fonciers ne faisant pas partie de l'Aéroport international Lester B. Pearson.
English: Each year, CWS determines hunting seasons and bag limits for migratory game bird species which are then published as Schedule I of the Migratory Birds Regulations.
French: Chaque année, le SCF fixe la saison de la chasse et les limites de prise de gibier migrateur qui sont ensuite publiées dans l'Annxe 1 du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: Section 89 of the Indian Act prohibits the taking of security on Aboriginal-owned assets on reserves.
French: L'article 89 de la Loi sur les Indiens interdit de prendre en garantie les actifs appartenant à des Autochtones dans les réserves.
English: For each case, police officers must decide on the spot whether domestic violence has occurred or (since expulsion is seen mainly as a precautionary measure) whether there is acute imminent danger.
French: Dans chaque cas d'espèce, les policiers doivent décider sur place si un acte de violence familiale s'est produit ou (dans la mesure où l'expulsion est considérée surtout comme une mesure de précaution) s'il existe un grave danger imminent.
English: Classical Music, Jazz, Blues and Heavy Metal
French: Musique Classique, Jazz, Blues et Heavy Métal
English: Outstanding recent examples include Jaime Lerner, the mayor of Curitiba in Brazil, who developed the theory of urban acupuncture-using small projects to unleash creative energies, and refashioned his city's transport system using dedicated lanes for buses in ways that inspired hundreds of other cities.
French: Jaime Lerner, le maire de Curitiba au Brésil, en est un exemple récent. Il a développé la théorie de l'acupuncture urbaine en mettant sur pied de petits projets pour libérer les énergies créatrices et a réorganisé le système de transport de la ville en utilisant des voies réservées aux autobus selon un système qui a inspiré des centaines d'autres villes.
English: Subparagraph (g) What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: I also wish to assure President Arafat, and through him the Palestinian people, of the Committee's firm determination to continue its efforts to promote a comprehensive resolution so that peace will finally be restored to the land of peace.
French: Je tiens aussi à assurer le Président Arafat, et par son intermédiaire, tout le peuple palestinien, de la ferme détermination du Comité à poursuivre les efforts qu'il déploie pour promouvoir un règlement global, pour qu'enfin la paix soit restituée à la terre de la paix.
English: The category "Relationship at the political level" includes four components, namely:
French: La catégorie « transactions avec le ministre » comprend quatre dimensions dont :
English: Special emphasis should be placed on the study of ecosystem dynamics, highlighting the relevance of integrated water resources management for malaria prevention.
French: Un accent particulier doit être mis sur l’étude des dynamiques en interaction dans les écosystèmes, afin de mettre en lumière le rôle de la gestion intégrée des ressources en eau dans la prévention du paludisme.
English: 6 By decision of 25 June 1999 the examiner refused the application, on the ground that the mark applied for was descriptive of the goods concerned and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: 6 Par décision du 25 juin 1999, l’examinateur a rejeté cette demande au motif que la marque demandée était descriptive des produits concernés et dépourvue de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: I had the privilege of attending the High-level Expert Group Meeting on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development, which was organized jointly by the secretariat and the Ministry of Planning and Budget of the Republic of Korea in Seoul from 2 to 4 October 2007.
French: J'ai pu assister à la réunion du Groupe d'experts de haut niveau sur les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures, qui était organisé conjointement par le secrétariat et par le Ministère du plan et du budget de la République de Corée à Séoul du 2 au 4 octobre 2007.
English: The President: Draft resolution J is entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution J est intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 ».
English: page 5 WO/GA/32/6, Annex _________________ (g) Following the election of its members, the Advisory Board will be convened by the WIPO Director General to meet on the margins of the Committee session which precedes the session for which support is being considered, without prejudice to the right of its members to discuss informally any questions concerning their mandate between sessions of the Committee.
French: page 5 WO/GA/32/6, annexe __________________ pour laquelle une assistance est envisagée, sans préjudice du droit des membres de s’entretenir de manière informelle, entre les sessions du comité, de toute question relevant de leur mandat. h) Au cours de ses délibérations, le conseil consultatif s’assure que les demandeurs satisfont à tous les critères indiqués ci-dessus, notamment à l’article 5, et convient de recommander dans la liste des demandeurs remplissant les conditions requises ceux qui devraient bénéficier d’une assistance au titre du fonds.
English: We got to practice two man entries up to four man and section level house clearing.
French: Nous nous sommes exercés à faire l’assaut de maisons grâce aux techniques d’entrée par 2, par 4, puis par section.
English: In the 1980s and early 1990s, the annual number of hospitalizations was relatively stable, hovering around 3.7 million.
French: Parallèlement, le nombre de journées d’hospitalisation imputables à la colite ulcéreuse est passé de presque 45 000 en 1983-1984 à près de 40 000 en 2000-2001.
English: We therefore call for this item to be officially placed on the agenda and to be raised during the debates with the Commission and Mr Solana.
French: Nous demandons donc que ce point soit formellement inclus à l'ordre du jour pendant les débats avec la Commission et M. Solana.
English: 4.3 A Case for Interoperability - Fostering Equipment Standards For a Multiplicity of Equipment Manufacturers On March 27 and 28, 2002, a National Public Safety Radiocommunications Conference brought together public safety users of spectrum, service providers and manufacturers and government policy makers to discuss how to improve the ability of the public safety community to communicate more effectively and efficiently.
French: 4.3 Argument en faveur de l'interopérabilité - Promotion de normes relatives au matériel pour une multiplicité de fabricants de matériel Le 27 et 28 mars 2002 a eu lieu une conférence nationale sur les radiocommunications des services de sécurité publique, où étaient réunis des utilisateurs du spectre des services de sécurité publique, des fournisseurs de services, des fabricants et des décideurs gouvernementaux pour discuter de la façon d'améliorer les communications des services de sécurité publique afin qu'elles soient plus efficaces.
English: If it emerges from the examination as to form that the application does not meet the requirements referred to in the foregoing paragraph, the competent national office shall inform the applicant accordingly so that he may rectify the application within a period of 30 days following the date of notification.
French: S’il ressort de l’examen de forme que la demande ne remplit pas les conditions visées à l’alinéa précédent, l’office national compétent notifie ce fait au déposant pour que celui-ci satisfasse à ces conditions dans un délai de 30 jours à compter de la date de notification.
English: Then, if the farmer attempts to reproduce the plant or animal, he or she will be in breach of contract.
French: De cette façon, tout essai de reproduction par l'agriculteur constituera une rupture de contrat.
English: The Environmental Assessment Regulations will be developed in such a way that they can eventually be transferred under a renewed F&DA that contains the appropriate authorities required by CEPA 1999 for scheduling other Acts.
French: Le Règlement sur l'évaluation environnementale sera élaboré de telle sorte qu'il puisse éventuellement être incorporé sous une LAD renouvelée qui comprendrait les autorités requises par la LCPE 1999 pour la mise au calendrier d'autres Lois.
English: v. A definition should not use negative terms unnecessarily.
French: v. Une définition ne doit pas contenir de termes négatifs sans raison valable.
English: Following consultation, a report would be prepared by October 2002.
French: Le Président du Conseil d’administration du PAM a brièvement résumé les déclarations liminaires.
English: In some cases, DFO has to open the fishery when the conditions are good for larger vessels, but might be more hazardous for smaller ones.
French: Parfois, le MPO doit ouvrir la pêche alors que les conditions sont favorables pour les navires de grande taille, mais peut-être dangereuses pour les navires plus petits.
English: ENHANCED POST-MARKET SAFETY SURVEILLANCE:
French: BÉNÉFICE CLINIQUE4 : effet globalement positif sur le traitement de la maladie.
English: While the Administration has argued that the purpose of issuing the two memorandums was to avoid administrative delays, the Board noted that the Headquarters Committee on Contracts is a headquarters-based committee that meets at least once a week.
French: L'Administration a fait prévaloir que la raison d'être des deux mémorandums était d'éviter les retards pour raisons administratives, mais le Comité fait observer que le Comité des marchés du Siège se trouve au Siège et se réunit au moins une fois par semaine.
English: Significant reductions in air pollutants were also evident in the rail and aviation sectors.
French: Il y a eu également d’importantes réductions de polluants atmosphériques dans le secteur des transports ferroviaire et aérien.
English: This crime is prosecuted ex officio.
French: Ce délit est réprimé d'office.
English: Strengthening, as appropriate, border and visa controls. 20.4.
French: à renforcer, s'il y a lieu, les contrôles aux frontières et le contrôle des visas ; 20.4.
English: He praised the films being "realistic depictions of the missions that CF personnel perform" and for reminding Canadians that "joining the CF is more than a job."
French: Il a fait l'éloge des productions, disant qu'elles « illustrent de façon réaliste les opérations menées par le personnel des FC » et qu'elles rappellent aux Canadiens que « s'enrôler dans les FC c'est plus qu'un emploi ».
English: The person must, where certain additional conditions are satisfied, file the information return referred to in amended subsection 233.2(4).
French: Ces modifications s'appliquent aux déclarations visant les années d'imposition de fiducies commençant après 2002.
English: It asked for further information on measures that have been implemented to eradicate poverty in the context of achieving the MDGs by 2015, and on programmes aimed at addressing issues of unemployment and progress achieved since the implementation of such measures.
French: Elle a demandé des informations complémentaires sur les mesures qui ont été appliquées pour éliminer la pauvreté dans le contexte du processus engagé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, sur les programmes mis en œuvre pour répondre aux problèmes liés au chômage et sur les progrès réalisés depuis l'application de ces mesures.
English: (RO) I partially agree with the rapporteur.
French: (RO) Je suis en partie d'accord avec le rapporteur.
English: Formulating multifaceted and continuous public awareness strategies for advancing and advocating policies, capacity development and public understanding; involving professional, public and private resources and abilities, including those of the media, in the process.
French: Définir des stratégies multidimensionnelles de sensibilisation permanente du public pour promouvoir les mesures préconisées, le développement des capacités et une meilleure compréhension de la part de la population, en faisant appel aux ressources et compétences de spécialistes des secteurs public et privé, notamment les médias.
English: The Conference endorsed continued cooperation between the secretariat and WCO, both in the assignment of Harmonized System customs codes and in developing and implementing a training scheme for customs officials on the obligations of the Rotterdam Convention within the planned technical assistance programmes of both WCO and the Rotterdam Convention.
French: La Conférence a appuyé la poursuite de la coopération entre le secrétariat et l'OMD, tant pour l'attribution de codes douaniers du Système harmonisé que pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de formation aux obligations découlant de la Convention de Rotterdam à l'intention des agents des douanes, dans le cadre des programmes d'assistance technique prévus tant de l'OMD que de la Convention de Rotterdam.