ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility to choose the competent court exists in several Community instruments.
French: La possibilité de choisir la juridiction compétente existe dans plusieurs instruments communautaires.
English: In this context the European Council invited the Council and the Commission to define the means for fostering the mobility of students, teachers, training and research staff.
French: Dans cette perspective, le Conseil européen a invité le Conseil et la Commission à définir les moyens permettant d'encourager la mobilité des étudiants, des enseignants, des formateurs et des chercheurs.
English: Granitos la Hoja ofrece una amplia gama de productos para la realización de obras públicas o privadas.
French: Le granit Gris Quintana est le matériau le plus recherché par les professionnels.
English: Before everything else in Nairobi, a sustained and lasting ceasefire was agreed upon.
French: La première chose qui a été faite à Nairobi a été de convenir d'un cessez-le-feu durable.
English: Mr. Pascal LAMY  Trade Commissioner, European Commission
French: M. Pascal LAMY Commissaire au commerce, Commission européenne
English: According to Dominique Lund, of the European Sugar Manufacturers' Committee (ESMC), an EQUAL project can serve as a model or a source of inspiration to fine-tune solutions. However, in terms of restructuring, each case requires an individual analysis.
French: Pour Dominique Lund, du Comité européen des fabricants de sucre (CEFS), un projet EQUAL peut servir de modèle ou de source d’inspiration pour mettre au point des solutions; toutefois, en matière de restructuration, chaque cas requiert une analyse individuelle.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH CURRENT FOLLOWING PERIOD FINANCIAL FINANCIAL YEAR YEAR 2008 2009 (EUR million) (EUR million) (EUR million) 5.0 EXPENDITURE p.m. p.m. p.m. – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) 5.1 REVENUE – – – – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 2010 2011 2012 2013 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE p.m. p.m. p.m. p.m. 5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 5.2 METHOD OF CALCULATION: – 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE YES NO RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF YES NO THE CURRENT BUDGET? 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES NO 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE EXERCICE EN EXERCICE 12 MOIS COURS SUIVANT 2008 2009 (Mio EUR) (Mio EUR) (Mio EUR) 5.0 DÉPENSES p.m. p.m. p.m. – À LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 5.1 RECETTES – – – – RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 2010 2011 2012 2013 5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES p.m. p.m. p.m. p.m. 5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 5.2 MODE DE CALCUL: – 6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ OUI NON DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION 6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN OUI NON COURS D'EXÉCUTION 6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI NON 6.3 CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI NON OBSERVATIONS: 1) La proposition n'a aucune incidence sur les dépenses administratives.
English: They are necessary for checking the exhaust split and may be used to control the injection air flow rate for precise split control.
French: S'il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig.
English: There are currently seven SAM, operating in Albania (established 5 April 1993), Bulgaria (established 10 October 1992), Croatia (established 27 January 1993), Hungary (established 4 October 1992) FYROM (established 8 November 1992), Romania (established 29 October 1992) and Ukraine (established 17 February 1993).
French: Sept MAS opèrent actuellement en Albanie (depuis le 5 avril 1993), en Bulgarie (depuis le 10 octobre 1992), en Croatie (depuis le 27 janvier 1993), en Hongrie (depuis le 4 octobre 1992), dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (depuis le 8 novembre 1992), en Roumanie (depuis le 29 octobre 1992) et en Ukraine (depuis le 17 février 1993).
English: Although ecosystems are dynamic in nature and changes are often the result of normal ecological processes, projects often cause changes outside the realm of natural variation, often at accelerated rates.
French: Bien que les Ã©cosystÃ¨mes soient dynamiques et que leur Ã©volution rÃ©sulte souvent de processus Ã©cologiques normaux, les projets produisent frÃ©quemment des changements qui dÃ©passent la portÃ©e des variations naturelles et qui sont souvent rapides.
English: The inspection team completed its task on the site at 2.20 p.m. and arrived back at its headquarters at the Canal Hotel at 2.45 p.m.
French: L'équipe d'inspection a achevé sa mission sur le site à 14 h 20, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 14 h 45.
English: In such a case, replacement sheets for the request indicating only the remaining applicants, namely those for the States the designations of which have not been withdrawn, should be furnished together with the notice of withdrawal.
French: En pareil cas, il convient de fournir, avec la déclaration de retrait, des feuilles de remplacement pour la requête précisant uniquement le nom des déposants (restants) pour les États dont la désignation n’a pas été retirée.
English: The reference base—the unattached individual—is assigned a factor of 1.
French: La base de référence est la personne seule, à laquelle on attribue un facteur de 1.
English: In these circumstances, the process must require, or reasonably be expected to require, the additional elements of health care referred to in clauses (a)(iii)(A) to (D) of the definition that are explained in detail in the following paragraphs.
French: La condition énoncée à l’alinéa b) de la définition prévoit que le bien ou le service fourni doit être mis à la disposition du particulier, ou lui être rendu, à son lieu de résidence ou d’hébergement, avec l’autorisation de la personne chargée de coordonner le processus de soins de santé ou de soins palliatifs qu’il reçoit.
English: I cannot therefore say that I am not in favour of an agreement of this nature, but that does not in any way mean that I forgive anyone for what has happened in the past, and when I say 'anyone' , I mean just that.
French: Je ne peux donc pas ne pas me déclarer en faveur d'un tel accord, ce qui ne signifie pour personne une absolution de ce qui s'est passé autrefois, et quand je dis «personne» je veux vraiment dire «personne».
English: [The comparison made in a previous version of paragraph 50 that "The organised crime in Albania is modelled after the Italian mafia" could lead to a misunderstanding.
French: [La comparaison qui figurait dans une version précédente du paragraphe 50 selon laquelle la criminalité organisée en Albanie ressemblait au modèle de la mafia italienne risquait d’être mal comprise.
English: EN consolidation of democracy; democracy consolidation FR affermissement de la démocratie (n.m.); consolidation de la démocratie (n.f.)
French: EN Council of Labour Ministers NOTE The Council meets annually and directs the implementation of the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation.
English: The department argued that the Selection Board assessed the candidate qualifications in a fair and reasonable manner.
French: Le ministère allègue que le jury de sélection a évalué les qualités des candidats d’une façon équitable et raisonnable.
English: urchase of a natural area or giving it a planning designation does not necessarily equal long-term protection.
French: ’achat d’une zone naturelle ou sa désignation à des fins de planification n’est pas nécessairement synonyme de protection à long terme.
English: MCO is in contact with Hub's SA to input these procedures.
French: L'AGC est en contact avec l'AS de la mission centrale pour que ces procédures puissent être saisies.
English: In no way does the viewing casu quo use of the information presented on our website create a professional or other contractual relation between the user and the Euregio-Chambers.
French: La visualisation ainsi que l'utilisation des informations présentées sur ce site ne peut, en aucune manière, engendrer une relation contractuelle ou professionnelle entre l'utilisateur et les CCI de l'Euregio.
English: EMERGENCY PREPAREDNESS AND RESPONSE ( EPR) Working Group -- TERMS OF REFERENCE Purpose The purpose of Emergency Preparedness and Response (EPR) Working Group is to enhance the ability to respond to emergencies related to foods, drugs, medical devices, biologics and veterinary products that may affect more than one participating country.
French: Groupe de travail sur la PROTECTION CIVILE ET LES INTERVENTIONS (EPR) - MANDAT But Le but du groupe de travail sur la protection civile et les interventions (EPR) est de renforcer la capacité à intervenir en cas d'urgence ayant trait aux aliments, aux médicaments, aux instruments médicaux, aux produits biologiques et vétérinaires qui sont susceptibles d'affecter plus d'un pays participant.
English: In 2000 there were 4,905 active pharmacists, and 6,958 active assistant pharmacists in the country.
French: En 2000, 4 905 pharmaciens et 6 958 assistants en pharmacie étaient en activité dans le pays.
English: Among individuals aged 20-24, it is unclear whether net flows in rural areas are smaller than those in urban areas for 24 economic regions.
French: Nous ne savons pas pour les jeunes de 20 à 24 ans, si les flux nets dans les régions rurales sont inférieurs à ceux des régions urbaines dans 24 régions économiques.
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., 1986) [hereinafter Explanatory Notes].
French: Conseil de coopération douanière, 1986) [ci-après Notes explicatives].
English: I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, France has become a sponsor.
French: J'annonce que depuis la présentation du projet de résolution, la France s'en est portée coauteur.
English: • Ministers, on behalf of the Crown, introduce all legislation related to taxation and spending The House of Commons
French: • Les ministres, au nom de la Couronne, présentent toutes les lois liées à limposition et aux dépenses La Chambre des communes
English: (a) Report of the Economic and Social Council (A/61/3)
French: a) Rapport du Conseil économique et social (A/61/3)
English: Respendable Revenue - - - Net Expenditures 42.9 49.6 49.6 Translation Bureau Revolving Fund
French: Recettes disponibles - - - Dépenses nettes 42,9 49,6 49,6 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: It is best to measure the amount of food your animal receives than give him any amount.
French: Mesurez la quantité de nourriture que vous lui donnez. C’est préférable que de lui donner une quantité au hasard.
English: Given the general nature of the federal implementation plan, the continuing debate finds the provinces focussed on cutting the best possible deal under Kyoto.
French: Or, étant donné le caractère général du plan de mise en oeuvre fédéral, les provinces ont poursuivi le débat, mais en cherchant à obtenir les meilleures conditions possible dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The Law of Armed Conflict is not the only factor governing the use of force by CF personnel during any given operation.
French: Le Droit des conflits armés n’est pas le seul facteur qui régit l’utilisation de la force par le personnel des FC pendant toute opération donnée.
English: The result by 17 July 1945 was that 9943 officers and 68,256 other ranks had volunteered for the Pacific.
French: Le 4 avril 1945, le Premier ministre explique ce programme à la Chambre des communes, en faisant remarquer qu’on allait concentrer ces troupes au Canada avant de les envoyer dans le Pacifique; pas un militaire servant en Europe n’irait au Pacifique "sans avoir eu d’abord l’occasion de revenir au pays" et l’armée du Pacifique serait composée entièrement de volontaires.
English: It describes the tax treatment of the transactions between the distributor and its ISCs.
French: L'article décrit le traitement fiscal des opérations entre le distributeur et ses entrepreneurs.
English: What is the digital certificate of a secured Web site used for?
French: Quelle est l'utilité d'un certificat numérique sur un site sécurisé?
English: Continuing with the web special series “Making a difference”, which focuses on the work of UNAIDS staff at country level, www.unaids.org talks to UNAIDS Country Coordinator in Iran, HamidReza Setayesh, his role, his motivations and how a coordinated UN response is making a difference in the country.
French: Poursuivant sa série de reportages Internet intitulée ‘Faire la différence’ qui est axée sur les travaux du personnel du Programme commun à l’échelon des pays, le site www.unaids.org s’entretient avec le Coordonnateur de l’ONUSIDA en Iran, M. HamidReza Setayesh, sur son rôle, sur la nature de l’épidémie en Iran et la manière dont une riposte coordonnée du système des Nations Unies ‘fait la différence’ dans le pays.
English: * All prices inclusive VAT and plus shipping costs .
French: Nachnahmegebühren . Lieferung solange der Vorrat reicht.
English: Saddam's hand in this - his amnesty for almost 100 000 criminals just before the start of the military intervention by the Americans and the British - does not discharge the Americans in particular of their responsibility to provide for law and order in the administrative centre of the country.
French: La part de responsabilité de Saddam dans cet état de fait - avec l'amnistie de près de 100 000 criminels à la veille de l'intervention militaire de la coalition américano-britannique - ne décharge pas les Américains de la responsabilité qui leur incombe de veiller à ce que règne l'État de droit dans le centre administratif du pays.
English: By investing in research and training in the human sciences, SSHRC makes an important contribution to improving Canada’s standard and quality of life.
French: En investissant dans la recherche et la formation en sciences humaines, le CRSH contribue de façon importante à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Ingredient The ingredient category is a sub-component of the speed scratch category phenomenon. The ingredient category encompasses basic cooking and baking food items to form a product to be used as part of a recipe or meal.
French: L’évolution du rôle de la femme laisse peu de temps pour la cuisine, mais les besoins de repas frais et santé demeurent (il y a un siècle, les travaux domestiques représentaient une semaine de travail complète – 44 heures à préparer des repas et à faire le ménage).
English: Information relating to the administration of Authority properties, property leases, licences, easements, and title searches. Topics:
French: Information se rapportant à l'administration des biens de l'Administration, aux concessions immobilières, aux permis, aux servitudes et aux recherches de titre. Sujets :
English: Timely notice in general
French: Délai de dénonciation en général
English: That essential concept was set out in a number of important reference texts, such as the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, and should be systematically included in police training.
French: Cette notion essentielle est développée dans des textes de référence importants, comme les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, et devrait être systématiquement incluse dans la formation des policiers.
English: • activities associated with the presence of the wreck or construction wastes (underwater diving);
French: • activités d'exploitation associées à la présence de l'épave ou des matériaux (plongée sous-marine);
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.40
English: • Culpable homicide is murder or manslaughter (or infanticide). • A person commits culpable homicide when he causes the death of a human being by committing an unlawful act such as assault.
French: Meurtre réduit à un homicide involontaire coupable Un homicide coupable qui autrement serait un meurtre peut être réduit à un homicide involontaire coupable si la personne qui l’a commis a ainsi agi dans un accès de colère causé par une provocation soudaine.
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Movement > Presidents Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Mouvement olympique > Présidents du CIO Inscription/Connexion
English: In the education and training given in the field of social welfare and healthcare, particular attention should be paid to the role of language and culture in the provision of care and treatment.
French: Concernant l'enseignement et la formation dispensés dans le domaine de l'aide sociale et de la santé, une 23
English: Women in South and South East Asia: issues and research.
French: Women in South andSouth East Asia: issues and research.
English: The typical approach is to look for consistent and predictable stages of adult development that are potentially relevant to electoral participation: moving out of the parental home, holding a steady job, getting married and so on.
French: L’approche qui s’impose est l’analyse des étapes constantes et prévisibles du développement à l’âge adulte susceptibles d’avoir une incidence sur la participation au processus électoral : lieu de résidence autre que celui des parents, emploi stable, mariage, etc.
English: Homegold Resources & I.G. Machine and Fibers Ltd.
French: Homegold Resources et I.G. Machine and Fibers Ltd.
English: Hundreds of thousands of Palestinians were forced to leave their homes and properties as a result of the Arab-Israeli hostilities of 1948.
French: Des centaines de milliers de Palestiniens ont été forcés de quitter leur foyer et de laisser leurs biens du fait des hostilités de 1948 entre Arabes et Israéliens.
English: They also raise the question of the role of government.
French: Ils soulèvent également la question du rôle du gouvernement.
English: Liquid fuels have been the largest single source of energy in these countries, except in Armenia, Hungary and the Netherlands (where gaseous fuels are predominant), and in Estonia and Latvia (where solid fuels are predominant).
French: En loccurrence, elle compte que ce type daménagement renforcera les possibilités de développer les systèmes de chauffage urbain, favorisant ainsi des modes de consommation dénergie plus durables.
English: According to State statistics, between 1996 and 2003, 1,819 children aged 13 to 17 were kidnapped.
French: Selon les chiffres gouvernementaux, sur la totalité des personnes enlevées en Colombie entre 1996 et 2003, 1 819 étaient des enfants âgés de 13 à 17 ans.
English: Other, more objectives approaches, it was suggested, might include the use of envelopes and allowing broadcasters to establish priorities.
French: D'autres approches, plus objectives, à son avis, pourraient comprendre le recours à des enveloppes ou à des mécanismes permettant aux radiodiffuseurs d'établir les priorités.
English: They are the broader areas which need to be explored within an evaluation.
French: Ce sont des facteurs plus généraux à explorer dans le cadre d'une évaluation.
English: Its recently adopted code of good conduct in ground handling for persons with reduced mobility lays down further principles and standards.
French: Son code de bonne conduite adopté récemment en ce qui concerne l’assistance aux personnes à mobilité réduite fixe d’autres principes et normes.
English: The 5-Day RESET is simple and convenient.
French: Le programme de cinq jours REPARTIR A ZEROMC est simple et pratique.
English: ICR > ICR Publications & Resources > Useful Links Institute of Cancer Research (ICR) Useful Links The following links are intended as a comprehensive guide to information on cancer research funding, related charitable/support organizations, and other resources on the Web.
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Liens utiles Institut du cancer (IC) Liens utiles Les liens suivants sont fournis pour servir de guide général sur la subvention de recherche sur le cancer, les organismes de charité et de soutien apparentés, et autres ressources sur l'Internet.
English: • Potential case identification improved through enhanced automated selection and matching techniques
French: • Économies en ce qui concerne le temps administratif consacré à la préparation des communications de renseignements.
English: Here is some of the best "expereince" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique expereince sur jamendo.
English: means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
French: – Mobilité urbaine durable et accessible:
English: Individuals who exert authority over a couple also have the potential to facilitate contraceptive use.
French: Mais d'autres individus qui exercent une autorité sur le couple sont susceptibles de faciliter l'utilisation des contraceptifs.
English: 663KB) Navigating the Web Board 4.0 - A User's Guide
French: 174KB) Mise à jour sur l'initiative de lutte contre le syndrome d'alcoolisme foetal/ effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) - Mesures prise par Santé Canada
English: In conclusion, I would like to remind you that these new programmes must not only help European youth to embark upon the new millennium but they must also mark the opening of our Union towards the east, and perhaps also towards the south and that, in this, young people have an irreplaceable role to play.
French: Et pour conclure, je voudrais rappeler que ces nouveaux programmes devront non seulement aider les jeunes Européens à entrer dans ce nouveau millénaire mais également marquer l'ouverture de notre Union vers l'est, et peut-être aussi vers le sud, et qu'à ce niveau la jeunesse à un rôle irremplaçable à jouer.
English: Using discriminant analysis, the heavy-mineral assemblages can also be associated with specific source areas on the Canadian Shield.
French: L'analyse discriminante permet d'associer les assemblages de minéraux lourds avec leurs régions nourricières dans le Bouclier canadien.
English: HOW IS CANCER DIAGNOSED?
French: COMMENT LE CANCER EST-IL DIAGNOSTIQUÉ?
English: Core Chameleon Migration Software (CCMS) is the only automated conversion tool set specifically designed to support a Powerhouse 4GL and Interbase RDBMS to Visual Basic (COM+, ASP) and [Oracle] RDBMS migration; CSC's target environment.
French: Le produit [Core] Chameleon Migration Software (CCMS) est le seul ensemble d'outils de conversion connu et automatisé conçu spécialement pour permettre le transfert de Powerhouse 4GL et d'Interbase RDBMS à Visual Basic (COM+, ASP) et Oracle RDBMS : l'environnement que vise le SCC.
English: Harassment in the Workplace in New Brunswick Public Service, is a government policy and “applies to all personnel including casuals employed in Parts I, II and III of the New Brunswick Public Service.
French: La politique sur le harcèlement en milieu de travail de la fonction publique du Nouveau-Brunswick est une politique gouvernementale qui «s'applique à tout le personnel y compris les employés occasionnels dans les parties I, II et III de la fonction publique du Nouveau-Brunswick.
English: One of the major concerns of the United States of America Department of Transportation is the burden that traffic crashes pose in terms of human and economic losses on the American people.
French: L'une des principales préoccupations du Département des transports aux États-Unis d'Amérique a trait au coût humain et financier des accidents de la circulation pour la population américaine.
English: It is noteworthy that the Training Department of the National School of Judges organized, from November 2000 to October 2001, a series of four seminars on “the impact of the European Convention on Human Rights on the interpretation and application of Greek law”.
French: Le Département de la formation de l'École nationale de la magistrature a organisé, entre novembre 2000 et octobre 2001, quatre séminaires sur le thème «L'incidence de la Convention européenne des droits de l'homme sur l'interprétation et l'application du droit grec».