ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, useful manuals on the application of WSPs and on the general management of small-scale supplies have been developed and are ready for sharing, while in other countries pilot manuals are under way.
French: Dans certains pays, des manuels utiles relatifs à l'application de plans de gestion de la salubrité de l'eau et à la gestion générale des petits systèmes ont été élaborés et sont prêts à être partagés, tandis que dans d'autres pays la rédaction de manuels pilotes est en cours.
English: Job 32:16). Thus it is not simply a matter of reading the Torah, the first five books of the Bible, or even only one � namely, the text of Deuteronomy � as some have done.
French: La Soncino soutient que c'est soit que les explications ont été continuées par d'autres à partir de là ou il y a eu une pause en raison de la chaleur du midi.
English: • ensuring adherence to this Certificate Policy.
French: • assurance du respect de la politique de certification.
English: Any difference that may arise between the two entities could be resolved through an international/intergovernmental organization with the necessary mandate.
French: Tout différend qui pourrait surgir entre les deux entités pourrait être réglé par une organisation internationale ou intergouvernementale dotée du mandat voulu.
English: Pain in child health
French: La douleur dans la santé de l'enfant
English: 154.5% but not less than $1.60/kg 3% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: 0105.99 - -Autres - - -Dindons et dindes : 0105.99.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: • it is comprehensive and accurate, and
French: • Le document est complet et exact.
English: Validation programs should be continued through full scale commercial production.
French: Il faut poursuivre les programmes de validation jusqu'à la production à l'échelle commerciale.
English: This concerns first and foremost the election of a new president and the resumption of normal activities by parliament.
French: Il s'agit avant tout d'élire un nouveau président et de veiller à ce que le Parlement reprenne ses activités.
English: "Signal" includes the signals of Canadian pay and specialty services, non-Canadian specialty services, community channels, and other programming and non-programming services; (« signal ») "small cable transmission system" has the meaning attributed to it in sections 3 and 4 of the Regulations, which read: "3.
French: 139, page 1195); ("Regulations") « revenus bruts » Sommes brutes payées pour l’utilisation d’une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par une entreprise de programmation, à l’exclusion des sommes suivantes : a) les revenus provenant d’investissements, de loyers ou d’autres sources non reliées aux activités de diffusion.
English: Fortunately, much of the capital required for this purpose will be available in the escrow accounts managed by the United Nations under the oil-for-food programme; the petroleum sector's share of those funds is US$ 3.1 billion.
French: • Fournir une assistance juridique aux rapatriés et aux communautés d'accueil pour les aider à résoudre les problèmes de propriété et à accéder aux administrations.
English: Total authorities were $20.4 million higher than planned spending, primarily due to additional resources provided for the Interim Federal Health Program for refugee claimants.
French: Le total des autorisations a excédé de 20,4 M$ les dépenses prévues, en raison principalement de l’affectation de ressources supplémentaires au Programme fédéral de santé intérimaire pour les demandeurs d’asile.
English: ◦ - Father did NOT attend Court - Grandmother attended Court - Judge to give decision in 40 days.
French: • 21 novembre 2000: le père téléphone à Mme X et permet à l’enfant A de parler un peu avec elle. 8 janvier 2001:
English: Poul Nyrup Rasmussen (Initiative - Rule 39 of the Rules of Procedure) Amendment Draft Own Initiative Report on Hedge Funds and private equity (2007/2238(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: Poul Nyrup Rasmussen (Initiative – article 39 du règlement) Or. en Amendement Projet de rapport d'initiative sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement (2007/2238(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Additionally the abolition of RT can take place in a revenue neutral framework as the revenue loss can be off-set by a gradual and parallel transfer of revenue from RT to ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC and even to innovative road use charging provisions.
French: L’application du système de remboursement reposerait sur un nombre limité de règles communautaires visant à établir des méthodes objectives et transparentes pour le calcul de la valeur résiduelle des véhicules d’occasion exportés ou transférés définitivement en vue de leur immatriculation dans un autre État membre.
English: DND/CF are coming to accept the presence and role of an Ombudsman.
French: Le MDN et les FC commencent à accepter la présence et le rôle d’un ombudsman.
English: 6) Expected Results: Assisting selected communities in the development of their economies and supporting the growth of small businesses, the Community Futures short-term results are:
French: 6) Résultats attendus Relativement à l'aide qu'elle fournit aux collectivités sélectionnées pour développer leur économie et soutenir la croissance des petites entreprises, voici les résultats à court terme du Programme d'aide au développement des collectivités :
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation concernant la conciliation et l’arbitrage, sur laquelle il s’est prononcé dans ses Conclusions XIII-3 (p.
English: Derek Linfield and Keith Chatwin participate in a webcast from the TMX Group on the topics of the Canadian capital markets and the recent financing activity in the mining and energy sectors.
French: Derek Linfield et Keith Chatwin ont participé à une webémission du groupe TMX ou on abordait les sujets des marchés financiers canadiens et des récentes opérations de financement dans les secteurs des mines et de l'énergie.
English: These risks are analogous to some of the risks faced by investment firms and therefore capital levels based on the recently reviewed Capital Adequacy Directive shall be proposed.
French: Ces risques sont analogues à certains des risques encourus par les sociétés d'investissement et il est dès lors proposé que les niveaux de capital se basent sur la directive sur l'adéquation des fonds propres, récemment révisée.
English: Strengthening of the regulatory and supervisory framework for the non-bank financial sector constitutes a major challenge.
French: Le renforcement du cadre de régulation et de supervision du secteur financier non-bancaire constitue un défi majeur.
English: Agenda item 108 (g)
French: Point 108 g) de l'ordre du jour
English: Having debt problems is not a crime.
French: Les problèmes d'endettement ne sont pas un crime.
English: As for its allegations concerning the situation of human rights in Iraq, the United States was well known for its hostile attitude towards Iraq, its Congress having earmarked the sum of $97 million for the purpose of overthrowing the Iraqi regime, a move which violated the international principle of non-interference in the internal affairs of States.
French: En ce qui concerne les allégations formulées par les États-Unis sur la situation des droits de l'homme en Iraq, l'attitude hostile des États-Unis envers l'Iraq est un fait bien connu, de la part d'un pays dont le Congrès a affecté 97 millions de dollars au renversement du régime iraquien, en violation du principe international de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: French Guiana Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Guyane française Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: “(11)  Competitive negotiations must be concurrent (that is, by conducting negotiations separately but simultaneously with every supplier or contractor qualified for competitive negotiations after the prequalification stage).”
French: “ Les négociations avec appel à la concurrence doivent être menées de façon concomitante (c'est-à-dire séparément mais simultanément avec chaque fournisseur ou entrepreneur admis à participer aux négociations après l'étape de la présélection).”
English: T2SCH426 British Columbia Manufacturing and Processing Tax Credit (2000 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH426 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation (années d'imposition 2000 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The current irregularities are much more organised in character than the disturbances that took place in January.
French: Comparés à ceux de janvier, les troubles actuels présentent un caractère beaucoup plus organisé.
English: The partnership believes strongly in the empowerment of women and girls through education and training, enabling them to have better employment opportunities and to make informed decisions about their reproductive health and the number and spacing of children.
French: Les partenaires du Projet sont convaincus que l'éducation et la formation peuvent accroître l'autonomie des femmes et des filles en améliorant leurs possibilités d'emploi et en leur permettant de s'informer sur leur santé procréative et de prendre en connaissance de cause les décisions relatives au nombre d'enfants et à l'espacement des naissances.
English: For further information, or for photographs, please contact Vedran Peršic on +387 33 218 660 or +387 61 225 239, email press@ic-mp.org, or visit our website at www.ic-mp.org For information on additional Government of Canada activities in the Balkans, please visit the website of the Department of Foreign Affairs and International Trade at www.international.gc.ca .
French: Pour les informations supplémentaires, ou les photographies, veuillez contacter Vedran Persic aux numéros suivants +387 33 218 660 ou +387 61 225 239, courriel press@ic-mp.org, ou bien consultez le site web www.ic-mp.org. Pour les informations additionnelles sur les activités du Gouvernement canadien sur les Balkans, veuillez bien visiter le site web du Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce International (MAECI) www.international.gc.ca.
English: On Bali the most widely spoken languages are Balinese and Bahasa Indonesia, although many residents also speak English because of the island's important tourism industry.
French: À Bali, les langues le plus couramment parlées sont le balinais et le bahasa Indonesia, mais de nombreux habitants parlent également l'anglais en raison de l'importance de l'industrie touristique de l'île.
English: RULE 270AC REFUND – VOLUNTARY (A) General When Rules [sic] 34 (REFUSAL TO TRANSPORT), Rule 50 (ACCEPTANCE OF CHILDREN) or Rule 240 (FAILURE TO OPERATE ON SCHEDULE) are not applicable, the carrier which issued a ticket, or any carrier named in the routing shown on a ticket will, at the request of the passenger, and upon surrender of the unused portion of this ticket, including the passenger receipt, refund to the passenger on the following basis: (1) If no portion of the ticket has been used, the refund will be an amount equal to the fare and charges applicable to the ticket issued to the passenger.
French: RÈGLE 270AC REMBOURSEMENTS – VOLONTAIRES (A) Généralité Lorsque la Règle 34 (REFUS DE TRANSPORTER), la Règle 50 (ACCEPTATION DES ENFANTS) ou la Règle 240 (NON-RESPECT DE L'HORAIRE) ne sont pas applicables, le transporteur qui a émis un billet, ou tout transporteur nommé dans l'itinéraire indiqué sur le billet, à la demande du passager, et sur présentation de la portion inutilisée de ce billet, y compris le reçu du passager, donnera un remboursement au passager selon les cas suivants : (1) Si aucune partie du billet n'a été utilisée, le remboursement sera d'un montant équivalant au prix et aux frais applicables au billet émis au passager.
English: The term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: L'expression "biens immobiliers" a le sens que lui attribue le droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: In this sector alone in 1996, the Canadian provincial governments spent $1.5 billion out of the $72.5 billion allocated to health care.
French: Dans ce seul secteur, en 1996, les administrations provinciales canadiennes ont consacré 1,5 milliard des 72,5 milliards attribués aux soins de santé.
English: At the same time, Iraqis need to be convinced that the interim administration has their best interests at heart, rather than the interests of American or British businesses.
French: En même temps, il faut convaincre les Irakiens que l'administration intérimaire privilégie leurs intérêts et non ceux des entreprises américaines ou britanniques.
English: South-South trade remains a beacon of hope in the current climate.
French: Dans l'actuel climat de crise, le commerce Sud-Sud reste porteur d'espoir.
English: Municipal governments have essential experience in citizen engagement and should be a critical partner in delivering the One-Tonne Challenge and other public awareness programs."(57) The FCM has already partnered with the federal government in addressing climate change, and the Government of Canada should keep building on this relationship.
French: Les gouvernements municipaux ont une expérience essentielle en matière d'engagement des citoyens et devraient donc être des partenaires importants pour promouvoir le Défi d'une tonne et d'autres programmes de sensibilisation du public. »(57) La Fédération canadienne des municipalités (FCM) a déjà conclu des partenariats en matière de changement climatique avec le fédéral, pour qui il serait avantageux de miser sur cette relation.
English: On 23 April 1991 the Commission sent the French Republic a letter of formal notice, to which the French Government replied on 6 August 1991.
French: Le 23 avril 1991, la Commission a adressé à la République française une lettre de mise en demeure à laquelle le gouvernement français a répondu le 6 août 1991.
English: With some of the newest States Parties possessing larger numbers of mines awaiting destruction, collectively the States Parties must overcome the challenge of ensuring cooperation in this area of implementation.
French: Étant donné que certains des nouveaux États parties possèdent de grandes quantités de mines à détruire, il faudrait que, collectivement, les États parties s'emploient à instaurer une coopération dans ce domaine.
English: • Maximize departmental activities that have an impact on the development of official language minority communities.
French: • Optimisation des initiatives ministérielles ayant un impact sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The General Assembly, at its 1331st plenary meeting, on 1 September 1965, decided, inter alia, that the question of the applicability of Article 19 of the Charter of the United Nations would not be raised with regard to the United Nations Emergency Force (UNEF) and the United Nations Operation in the Congo (ONUC).
French: À sa 1331e séance plénière, le 1er septembre 1965, l'Assemblée générale a notamment décidé que la question de l'applicabilité de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies ne se poserait pas en ce qui concerne la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) et l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC).
English: Up to 100 or more megaspores may develop within a single sporangium, whereas the number of microspores per sporangium may be as high as several hundred thousand.
French: Jusqu’à 100 mégaspores, ou parfois plus, peuvent se développer dans un même sporange, alors que le nombre de microspores par sporange peut atteindre plusieurs centaines de milliers.
English: Members of the group are elected by the UN/CEFACT plenary following a proposal from the UN/CEFACT chairperson.
French: Les membres sont élus par la Plénière du CEFACT-ONU sur proposition du Président.
English: Jat Airways won a prize as best exhibitor in the traffic sector at this year's 30th International Tourist Industry Fair held on February 28-March 2, 2008.
French: Au trentième salon international du tourisme qui a prit place du 28 février au 2 mars 2008, Jat Aiways a obtenu le prix du meilleur expositeur dans le domaine de la circulation. Pour ce prix, Jat a été choisi par le jury spécialisé du Conseil d'organisation du salon en question, et a été remis au directeur commercial de la Jat, Vladimir Ognjenović, par Nebojša Skorić, adjoint du ministre de l'économie et du développement régional de la République de Serbie.
English: 633/1995, Gauthier v. Canada, views of 7 April 1999, A/54/40, Vol. II, Annex XI, sect.  L, par.  197 HRC Comm.
French: Canada, constatations en date du 7 avril 1999, A/54/40, vol. II, annexe XI, sect. I, par. 13.6.
English: Erzbischof Becker bestimmte das Erzbischöfliche Offizialat Paderborn zum Sitz der Untersuchungskommission.
French: L’avocat, docteur Andrea Ambrosi de Rome est postulateur de la cause, le père Franz Schnütgen, curé à la retraite, est postulateur adjoint.
English: segments – than unimodal transport solutions"28.
French: transport co-modales.
English: Wilkinson, J.D., "Nickel Allergy and Orthopedic Prostheses", in:
French: Williams, P.L. et D.B. Dusenbery, «Aquatic Toxicity Testing Using the Nematode, Caenorhabditis elegans», Environ.
English: The G-8 Summit in Kananaskis will seek to address these issues and to catalyse support.
French: Lors du Sommet du G-8 qui aura lieu à Kananaskis, nous chercherons à stimuler ces questions et à catalyser l'appui à cet égard.
English: Linotype Belle has two fonts to offer: Linotype Belle Plain and Linotype Belle Bonus.
French: Amelia speaks the language of the digital age.
English: S/PV.5294 (Resumption 1) Provisional
French: S/PV.5294 (Resumption 1) Provisoire
English: The trend is towards decentralization of state policies and programmatic frameworks.
French: Une tendance à la décentralisation de la politique des pouvoirs publics et des cadres de programmation se dessine au niveau régional.
English: • harmonize all jurisdictions' efforts across Canada; 
French: • d'harmoniser tous les efforts des provinces et des territoires partout au Canada;
English: Describe a plan for evaluating the effectiveness of the ACADRE Centre in achieving the objectives of this initiative at three and six year intervals.
French: Proposer un plan pour évaluer l'efficacité avec laquelle le centre CDCARS a atteint les objectifs de l'initiative après trois et six ans.
English: Chief Agunwa Anaekwe was the Third Republic Speaker of House of Representatives and at present, the chairman of the Campaign Organisation of Professor Chukwuma Soludo. He speaks on the forth-coming Anambra election in this encounter.
French: L'état-major général des armées célèbre mardi prochain la Journée des Forces armées, annonce la Direction de l'information et des relations publiques des armées (DIRPA) dans un communiqué.
English: Since the chief purpose of the aerospace object is its use in outer space, the definition of the term “aerospace object” should be established in consultation with the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Étant donné qu'un objet aérospatial est principalement destiné à être utilisé dans l'espace extra-atmosphérique, la définition de ce terme devrait être établie en consultation avec le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: These shifts, guided by the CDS’ Six Principles, involve a clear separation of policy development from delivery of training, professional development, health care, personnel support and other services to Canadian Forces (CF) personnel.
French: En effet, ces virages assujettis aux six principes du CEMD sous-entendent une distinction claire entre l’élaboration des politiques et la prestation de services tel que la formation, le développement professionnel, les soins de santé, le soutien au personnel et ainsi de suite pour les membres des Forces canadiennes (FC).
English: There was also the determination and skill of Admiral Karl Dönitz and his German U-boat force.
French: Cette période d’apparente inactivité, d’octobre 1939 à avril 1940, est baptisée la « Drôle de guerre ».
English: It is a voluntary program that allows the CBSA to work closely with the private sector to enhance border security, combat organized crime and terrorism, and prevent contraband smuggling.
French: Ce programme volontaire permet à l’ASFC de collaborer étroitement avec le secteur privé afin d’améliorer la sécurité frontalière, de lutter contre le crime organisé et le terrorisme et de prévenir l’importation de marchandises de contrebande.
English: As of 1994 the company had annual revenues of $2.9 billion, assets of $2.72 billion, and 14 700 employees.
French: En 1994, ses recettes annuelles s'élèvent à 2,9 milliards de dollars et ses actifs, à 2,72 milliards de dollars.
English: After approval has been granted or approved, these tasks may be performed at the level of PROTECTED B. 4.
French: Lorsque cette autorisation aura été délivrée, ces tâches pourront être exécutées au niveau PROTÉGÉ B. 4.
English: (c) The strengthening of national precursor control regimes by using best practices for both administrative controls and action to prevent cross-border smuggling;
French: c) Renforcer les systèmes nationaux de contrôle des précurseurs en mettant en œuvre les meilleures pratiques de contrôle administratif et de prévention de la contrebande transfrontalière;
English: Finally, let us take one of the bloodiest events of 2005: the massacre of hundreds of people in Andijan on 13 May and the subsequent arrest and torture by the Uzbek authorities of seemingly anyone who might be a witness.
French: Enfin, évoquons l’un des événements les plus sanglants de l’année 2005: le massacre de centaines de personnes à Andijan le 13 mai, ainsi que l’arrestation et la torture consécutives, par les autorités ouzbèkes, de toute personne apparemment susceptible de témoigner.
English: The toxicity data set for aquatic biota, however, is considered adequate, as it includes a variety of species from different trophic levels.
French: Des estimations ponctuelles de l'absorption quotidienne (par kilogramme de masse corporelle), basées sur ces quelques données et sur les valeurs de référence pour le poids corporel, les volumes inhalés et les quantités d'aliments et d'eau potable consommées chaque jour, sont présentées pour six groupes d'âge, au tableau 4.
English: Address by His All Holiness Ecumenical Patriarch BARTHOLOMEW I*
French: Allocution de Sa Sainteté le Patriarche oecuménique BARTHOLOMÉOS I*
English: This fund is essential since refugees often have few personal financial resources and are unable to access traditional lending institutions.
French: Cette aide financière est essentielle car, souvent, les réfugiés n’ont que peu de ressources financières personnelles et ne sont pas en mesure de s’adresser aux institutions offrant habituellement des prêts.
English: This means that certain public services, such as education, health, or culture, would have to escape wholesale privatisation, whilst still being required to enhance their efficiency and keep their costs under control.
French: Cela implique que certains services publics, comme l’éducation, la santé, la culture, devront échapper à une privatisation tous azimuts sans pourtant renoncer à accroître leur efficacité tout en maîtrisant les coûts.
English: The adoption of resolution 1353 (2001) is an important step forward.
French: L'adoption de la résolution 1353 (2001) constitue un grand pas en avant.