ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daily paper Sevodnya was also closed and the editorial staff of the weekly magazine Itogi were fired.
French: Le quotidien Segodnia a également été fermé et le personnel éditorial du magazine hebdomadaire Itogui a été licencié.
English: SENATE DEBATES implies.
French: Statutory Minimum Wages, Employment and Poverty,’’ Perspectives de l’emploi.
English: 13/08/2008 News | President Georgia/Russia: PACE President welcomes peace agreement, but declares that human rights violations must not go unpunished The President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Lluís Maria de Puig, expressed hope as he welcomed the acceptance by Georgia and Russia, both of which are member states of the Organisation and parties to the European Convention on Human Rights,...
French: 13/08/2008 Annonce | Président Géorgie-Russie : le Président de l’APCE salue l’accord de paix, mais déclare que les violations des droits de l’homme ne peuvent pas rester impunies Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), Lluís Maria de Puig, a salué avec espoir le fait que la Géorgie et la Russie, tous les deux Etats membres de l'Organisation et parties à la Convention européenne des droits de l’homme, aient accepté...
English: UNCTAD should also examine the effects of non-tariff barriers.
French: La CNUCED devrait également étudier les conséquences des obstacles non tarifaires.
English: Quantum vacuum may be devoid of matter but its shape is still important. The strength of the Casimir force caused by quantum fluctuations in the space between surfaces critically depends on their nano-scale shape.
French: Deux surfaces placées en vis-à-vis s’attirent l’une et l’autre.
English: Co-operative Relationships Sub-Activities Negotiations of Claims and Self-Government Treaty Commissions Exploratory Treaty Tables Inuit Relations Secretariat Policy Engagement
French: Relations de collaboration Sous-activités Négociations des revendications et de l'autonomie gouvernementale Commissions des études des traités Tables de discussion exploratoire sur les traités Secrétariat des relations avec les Inuits Participation en matière de politiques
English: Both in regional and headquarters offices, program officers work closely with prospective applicants to review and refine their funding applications.
French: Les agents de programme des régions et de l'administration centrale investissent déjà beaucoup de temps et d'énergie à appuyer les groupes dans la préparation de leurs demandes de financement.
English: It is offensive, frankly, to use the word ‘‘racism’’ when dealing with issues like this.
French: Je trouve plutot choquant qu’on utilise le terme « racisme » pour parler de ˆ questions de ce genre.
English: That has to be said, you must agree with me there!
French: Nous devons le dire, vous devez me donner raison!
English: Both men failed to report this income on their personal tax returns.
French: Les deux hommes ont omis de déclarer ce revenu dans leurs déclarations de revenus des particuliers.
English: Role of City in Support of Immigrants
French: Le rôle que joue Toronto dans le soutien aux immigrants
English: The higher activity of 90Y-Zevalin defines an appropriate role in the palliative treatment of follicular lymphoma.
French: La grande activité de Zevalin-90Y en fait un produit tout indiqué pour le traitement palliatif des personnes atteintes d'un lymphome folliculaire.
English: There is little sense of common purpose or shared responsibility.
French: On n'a guère le sentiment d'avoir des aspirations et des responsabilités communes.
English: Try Mr. Clean Multi-Surfaces Spray with Febreze Freshness to help fight odours in the air while you clean.
French: T Essayez le Nettoyant M. Net Multi-surfaces avec Febreze Parfum frais en vaporisateur pour éliminer lodeur ambiante pendant que vous nettoyez.
English: Although he quickly chose video as his favorite form of expression, he remains an interdisciplinary artist, fronting parallel careers in music, photography and filmmaking.
French: Bien qu’il se soit rapidement tourné vers la vidéo comme moyen priviligié d’expression, il conserve une pratique artistique multidisciplinaire en menant de concert une carrière de musicien, de photographe et de réalisateur.
English: (See box 2 for an example of the venture capital process.
French: (Voir l'encadré 2 «Le capital-risque: comment ça fonctionne?».
English: Flat samples of each light transmitting plastic component of the lamp are exposed to the light of the gas-discharge light source.
French: Des échantillons plats de chaque composant en matière plastique du projecteur transmettant la lumière sont exposés à la lumière de la source lumineuse à décharge.
English: ®2 MasterCard and Cirrus are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.
French: MD2 MasterCard et Cirrus sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated.
English: Statement of Operations (un-audited) NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Statement of Operations (un-audited) for the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars)
French: État des résultats (non vérifié) CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA État des résultats (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: The Delegation of Finland remarked that no delegation had opposed its request and that delegations were only asking for the matter to be postponed for one year.
French: La délégation de la Finlande a fait observer qu’aucune délégation ne s’est opposée sur le plan des principes à sa demande et que les délégations souhaitent simplement que l’examen de cette question soit reporté d’une année.
English: Post-conflict reconstruction requires that special attention be paid to the reintegration into society and retraining of those, especially the young, involved in violence and military activities.
French: Sécurité, réinsertion sociale et réconciliation.
English: CHAPTER 4 PRINCIPLE OF UNIT OF ACCOUNT
French: PRINCIPE D’UNITÉ DE COMPTE RF Article 16 Le budget est établi, exécuté et fait l’objet d’une reddition des comptes en euros.
English: • If a seizure contains two suspected drugs (e.g. blue and red tablets) place a representative sample of each in separate Exhibit Envelopes.
French: • Lorsque deux types de drogues sont saisies (p. ex., des comprimés bleus et rouges), déposez un échantillon de chaque type dans deux enveloppes séparées.
English: For the second consecutive year, the number of international applications received by WIPO under the PCT exceeded the 100,000 mark in a single year.
French: Pour la deuxième année consécutive, le nombre de demandes internationales reçues par l’OMPI en vertu du PCT a dépassé la barre des 100 000 sur une année.
English: There are also tasks to which we have not really been allocating due budgetary funds for years.
French: Il y a aussi des actions qui, depuis des années, ne reçoivent pas les fonds budgétaires qu'elles méritent.
English: Business risks are those risks that are significant enough to be a threat to the achievement of entity objectives.
French: Nous entendons par risques tous les facteurs qui sont suffisamment importants pour constituer un obstacle à l’atteinte des objectifs de l’entité.
English: However, as banks face global competition and other pressures on their services, smaller branches in rural areas are being closed, leaving their customers with little choice but to use an electronic method for some of their banking needs.
French: Toutefois, en réaction à la concurrence mondiale et à d’autres pressions au chapitre des services, les banques ferment peu à peu leurs plus petites succursales des régions rurales, ne laissant aux consommateurs d’autre choix que celui d’effectuer certaines de leurs opérations bancaires par voie électronique.
English: 1049] Guiding elements: − Most of the institutions and bodies are legally obliged to grant the public access to documents.
French: − "L'intérêt public" doit être interprété à la lumière de l'importance que le Conseil européen a accordée à la transparence et au principe du droit à l'information.
English: Apparently no one at that meeting pronounced the Constitution dead.
French: Apparemment, personne pendant cette réunion n’a déclaré que la Constitution était morte.
English: Labour Productivity Index Other Transportation Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3369)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'autres types de matériel de transport  (SCIAN 3369)  1997-2002
English: TELAV AUDIO VISUAL SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TELAV AUDIO VISUAL SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Requests the Secretary­General to again provide for the participation of Mr. Paulo Sérgio Pinheiro in the Preparatory Committee and at the World Conference as the representative of the Sub­Commission;
French: Prie le Secrétaire général de faire de nouveau le nécessaire pour assurer la participation de M. Paulo Sérgio Pinheiro au Comité préparatoire et à la Conférence mondiale en qualité de représentant de la Sous-Commission;
English: Pursuant to Act LXXX of 2003 on Legal Assistance, the provider of legal assistance prepares documents and provides legal council to the client free of charge (the cost of legal assistance is incurred by the state).
French: Conformément à la loi LXXX de 2003 sur l'assistance juridique, la personne chargée de cette assistance établit les documents et donne gratuitement des conseils juridiques à l'usager (les coûts de l'assistance juridique étant à la charge de l'État).
English: The Supreme Court dismissed his allegations.
French: Il a été débouté par le Tribunal suprême.
English: Additional measures towards reducing maternal morbidity and mortality include reducing the impacts of unsafe abortions; ensuring that girls have continuing access to necessary health and nutrition information and services; and addressing harmful traditional practices on women's and girls' health, including female genital mutilation.
French: On a cherché aussi à réduire la morbidité et la mortalité maternelles par d'autres mesures, notamment par la réduction des conséquences des avortements dangereux, l'accès sans interruption des filles aux informations et aux services de santé et de nutrition, et par la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des filles, dont les mutilations génitales féminines.
English: Click Display, and then click the Settings tab.
French: Cliquez sur Display (Affichage) puis cliquez sur l'onglet Settings (Paramètres).
English: Communicating Ecological and Commemorative Integrity Communications is a challenging and complex program in a park that receives over 4 million visitors annually.
French: Véhiculer les messages d'intégrité écologique et d'intégrité commémorative Dans un parc qui accueille tous les ans plus de quatre millions de visiteurs, les communications représentent un défi à la fois complexe et intéressant.
English: The Mission needs to contact SMFF to see if more cost effective methods exist for transferring funds.
French: La mission doit prendre contact avec SMFF pour voir s’il existe des modes de transferts de fonds plus économiques.
English: • more member First Nations with fire protection/prevention programs Economic Development Business plan development Ec Dev project, plans or strategies Feasibility assessments/ market research activities Business proposals meeting departmental requirements
French: • plus grand nombre de Premières nations membres dotées de programmes de prévention et de protection contre les incendies Développement économique Élaboration d’un plan d’affaires Projets, plans ou stratégies de développement économique Évaluation de faisabilité, études de marché Propositions d’affaires conformes aux exigences ministérielles
English: Such reductions greatly exceed the Kyoto targets.
French: De telles réductions dépassent largement les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: Regarding strategic bonuses, the Human Resources Network stated that, for the movement of staff into hard-to-fill duty stations, the payment of such bonuses should only be used as a targeted intervention along with, and not “in place of” a generalized mobility scheme.
French: En ce qui concerne les primes stratégiques, il a déclaré que, lorsqu'elles visaient à favoriser les mouvements de personnel vers des lieux d'affectation peu attrayants, ces primes devaient être utilisées uniquement dans le cadre d'une intervention ciblée pour compléter l'élément mobilité généralisé de la prime de mobilité et de sujétion et non pour le remplacer.
English: A cable that enables two computers to communicate without using modems. A null modem cable accomplishes this by crossing the sending and receiving wires, so that the wire used for transmitting by one device is used for receiving by the other, and vice versa.
French: Nombre de pays dans lesquels des infections ont été signalées.
English: Drug use patterns among street youth IDU=injection drug use With respect to youth in the general population, the Canadian Addiction Survey22 (2004) revealed that about 37% of youth aged 15 to 24 years reported having used cannabis/hash in the previous 12 months and 61% reported having done so in their lifetime.
French: Profil de la consommation de drogues parmi les jeunes de la rue CDI = Consommation de drogues injectables Pour ce qui est des jeunes de la population générale, l’Enquête sur les toxicomanies au Canada22 (2004) a révélé qu’environ 37 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans avaient rapporté avoir consommé du cannabis/haschich au cours des 12 mois précédents, tandis que 61 % d’entre eux avaient reconnu en avoir pris dans le passé.
English: The Test Drive series has drifted very far from his original simulation roots and is now a Destruction Derby / Flat Out like racing game.
French: S'éloignant toujours un peu plus de ses origines, la série des Test Drive revient avec ce Test Drive: Eve of Destruction qui s'apparente plus à un Destruction Derby ou Flat Out qu'à autre chose. Ce trailer nous montre en tout cas à quel public il s'adresse, CrC on t'a reconnu !
English: • In 1992, BC government announced plans to privatize heritage sites and called for tenders; however no interest from the private sector in Barkerville as it was too big and remote.
French: • En 1992, le gouvernement de la C.-B. a annoncé ses plans de privatiser les lieux patrimoniaux et a lancé un appel d’offres; cependant, en raison de sa grande superficie et de son éloignement, Barkerville n’a pas soulevé l’intérêt du secteur privé.
English: There have been welcome and significant reductions by the nuclear-weapon States of their arsenals.
French: Les États nucléaires ont procédé à des réductions importantes et salutaires de leurs arsenaux.
English: The special simulations of injuries created realistic scenarios.
French: La simulation des lésions bien adaptées aux circonstances créait des scénarios proche de la réalité.
English: Furthermore, the probability of a banking crisis increases when countries have macroeconomic characteristics similar to those that have recently experienced a crisis, regardless of the degree of actual economic linkages between the countries.
French: Conversely, there may be threshold effects, such that completeness, while allowing a greater dispersion of market liquidity when required, can actually help transmit shocks. Unfortunately, the data requirements for testing these hypotheses are extremely high, and so tests of Allen and Gale cannot be conducted.
English: Moreover, the Committee believes that solutions can be found to the membership issue without necessarily increasing the size of the Committee.
French: Le Comité pense en outre que la question de la composition du Comité peut trouver d'autres solutions qui n'impliquent pas nécessairement l'admission de membres supplémentaires.
English: The donor would be permanently deferred.
French: Les donneurs seraient exclus de façon permanente.
English: "What are patents actually worth? - the value of patents for today's economy and society"
French: Valeur effective des brevets ? - Valeur des brevets pour l'économie et la société actuelles"
English: The second rating assessed the overall management of the national execution programme, based on the findings reported by the auditors.
French: Il s'agissait ensuite d'évaluer la gestion d'ensemble du programme de projets exécutés par des entités nationales sur la base des constatations des auditeurs.
English: " In focus group discussions, young working Korean women said their husbands and other relatives helped with childcare, yet childcare remained their responsibility and the sharing of domestic tasks caused constant friction with husbands and in-laws.
French: Nous apprécions ce qu'elles font pour nous. C'est une chose que j'ai réalisée, alors je l'aide en faisant la vaisselle.
English: The representative of Sweden made a statement, in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/60/L.38.
French: Le représentant of Suède fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/60/L.38.
English: Along your walks in the old city, look at the “bows in ogive” above some shops witnesses of the medieval time. They have been cleared and restored carefully, especially in the streets of the Old Bridge and the Prefecture.
French: Vous pouvez également vous promener sur le COURS SALEYA: Chaque matin (sauf le lundi réservé aux brocanteurs), s’y tient le marché aux fruits et aux légumes et, toute la journée, le célèbre marché aux fleurs.
English: Historical Old Montreal, the bustling downtown core, the Plateau residential neighborhood, Parc Lafontaine and the Palais des Congres convention centre are all within a 20-minute walk of Sir Montcalm.
French: Nous sommes nichés dans un paisible quartier résidentiel bordé d’arbres, seulement à quelques pas de l’excitante vie nocturne du Village gai de Montréal. Vous pourrez profiter pleinement des bars, restaurants et clubs branchés du quartier et le métro de Montréal est juste au coin de la rue si vous préférez partir à la découverte des mille et un attraits de la métropole.
English: Approximate number of objects in the collections: 6000 appro
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 6000 appro
English: An energy concept is introduced to interpret the test results.
French: Un concept d'énergie est présenté pour interpréter les résultats des essais.
English: The report does not contain any good news, which we have expected for a long while.
French: Avec la majorité des membres de la délégation italienne, il propose une certaine ouverture sur le Bélarus et sa population.
English: - and - the Minister of Health Desmopressin 2006-05-02
French: - et - le ministre de la Santé Desmopressine 2006-05-02
English: Top Agri-food Imports (in $ millions) (2005) Grape wines nes, bottled Food preparations nes Biscuits and crackers Beer Raw sugar, cane Dog or cat food Coffee, not roasted, not decaffeinated Chocolate and preparations Grapes, fresh (2006) Same Period 2005
French: Les principaux products d'importations (en millions de $) (2005) Vins de raisins, en bouteille Préparations alimentaires, nda Biscuits et craquelins Bière Sucres bruts de canne Aliments pour chiens ou chats Café non torréfié, non décaféiné Chocolat et autres préparations Raisins frais (2006) Même période 2005
English: Use this only on old kernels or to override the kernel's ideas.
French: N'utilisez cette option que sur des noyaux anciens ou pour passer outre l'avis du noyau.
English: Is the emperor wearing clothes (Hall 1994: 1239)?
French: S’agit-il d’un cas où l’expression « à données erronées, résultats erronés » pourrait s’appliquer?
English: If you do not receive the message please contact our customer support team at info@buycialis.cc .
French: Si vous ne recevez pas ce message, veuillez contacter notre service clientèle à info@buycialis.cc .
English: Organization Identification Number
French: Numéro d'identification de l'organisme
English: Work permits The Commission was informed that there are currently no quotas for foreign workers in Spain.
French: Permis de travail La commission a été informée qu'il n'y avait actuellement aucun quota applicable aux travailleurs étrangers en Espagne.
English: Please provide up-to-date statistics concerning women's status in public- and private-sector employment and in education and elective office.
French: Fournir des données statistiques actualisées sur la situation des femmes dans les domaines suivants : emploi public et privé, éducation, accès aux charges publiques électives.
English: In my own country, the proportion of women in work is just as high as that of men.
French: Dans mon pays, le pourcentage de femmes actives est aussi élevé que celui de leurs homologues masculins.
English: Turkish Naval Forces Command performs its rescue and search activities for the people at risk in accordance with the following regulations: the Hamburg Convention which determines the basic principles of the international rescue and search activities; International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
French: Le commandement des forces navales turques effectue les opérations de recherche et de secours conformément aux dispositions de la Convention de Hambourg, qui détermine les principes fondamentaux des activités internationales en matière de recherche et de secours et à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: • Since 1997, crew dispatcher Sandy Barwell and employees in CN's Western Operations Centre (WOC) in Edmonton have spread some much-needed Christmas cheer to poor families through their participation in the Adopt-a-Family Program.
French: • Depuis 1997, Sandy Barwell, répartitrice d'équipes, et des membres du personnel du CN en poste au Centre d'exploitation de l'Ouest à Edmonton partagent l'esprit des Fêtes avec des familles démunies en prenant part au programmeAdoptez une famille.
English: For more information, see the HRSDC website, HRSDC: www.HRSDC/gateways/nav-top/program/ei.shtml (date accessed March 24, 2004).
French: Pour plus d’information, voir le site Web de RHDCC : www.HRSDC/gateways/nav-top/program/ei.shtml (consulté le 24 mars 2004).
English: 17 All of our trade offices abroad provide the core services X X X
French: 17 Tous nos bureaux commerciaux à l'étranger offrent des services essentiels.
English: If your tax services office is located in:
French: Si votre bureau des services fiscaux se trouve à l'un des endroits suivants :
English: In cry-for-help suicide attempts young females generally use medicinal drugs that can kill, hoping to find refuge in sleep and wake up different.
French: 26 En général, les filles expriment leur souffrance par des tentatives de suicide à travers une prise de médicaments qui provoquent la mort en espérant trouver un sommeil réparateur leur permettant de se réveiller différentes.
English: As can be seen in Table II, 31 exporters applied for 861 interim normal values for bicycles and frames.
French: Comme on peut le constater, 31 exportateurs ont demandé à l'ADRC d'établir la valeur normale intérimaire de 861 bicyclettes et cadres.
English: Dr Howard is Chief Resident at the Victoria Site of the University of British Columbia’s Family Practice.
French: Dre Howard est résidente en chef au campus Victoria de la Pratique familiale à l’University of British Columbia.
English: • 126-A-1990 — Non-scheduled international service - Mid Pacific Air Corporation
French: • 126-A-1990 — Service international à la demande - Mid Pacific Air Corporation
English: The fact that we have just commemorated for the first time an International Day of Non-Violence, on the birth anniversary of Mahatma Gandhi, demonstrates how actual and important the quest for instituting a culture of peace and non-violence remains in our time.
French: Le fait que nous ayons pour la première fois célébré la Journée internationale de la non-violence à l'occasion de l'anniversaire du Mahatma Gandhi montre combien, encore de nos jours, il est utile et important d'instituer une culture de la paix et de la non-violence.