ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the Committee is of the view that such a delay of over three years from the dates of the incidents in question would amount to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, particularly considering that the author has been at risk of irreparable harm and threats to her life during that period.
French: Le Comité estime néanmoins qu'un retard de plus de trois ans par rapport aux incidents considérés constituerait un délai déraisonnablement long au sens du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, compte tenu en particulier du fait que, pendant cette période, l'auteur a couru le risque de dommages irréparables et que sa vie a été menacée.
English: "Not only do they create employment opportunities for themselves, they also become employers.
French: « Non seulement ces personnes se créent une possibilité d’emploi, mais elles deviennent aussi des employeurs.
English: Any person over the legal age of 19 years is eligible to apply for a lease.
French: Quelle est la durée d’un bail? La plupart des baux ont une durée de 10 ans.
English: Non-resident corporations have to mail their returns to the International Tax Services Office.
French: Les sociétés non-résidentes doivent envoyer leur déclaration au Bureau international des services fiscaux.
English: In order to advance to the top, women have to overcome the prejudices prevalent in society and they should also be willing to take responsibility, it is also important to have the support of the family.
French: Pour monter dans la hiérarchie, les femmes doivent vaincre les préjugés encore dominants dans la société estonienne, avoir une véritable volonté d'assumer des responsabilités importantes et avoir le soutien de leur famille - élément également essentiel.
English: Implementation of the recommendations contained in the Recovery Strategy will provide biologists and managers with the information required to better understand recovery feasibility of the Atlantic population of the leatherback turtle.
French: C’est pourquoi les tentatives de plusieurs pays, dont le Canada, pour rétablir la population de l’Atlantique sont accueillies avec un optimisme mitigé.
English: "Infectious agents know no boundaries and so are not restricted to any region," said Dr. Lorne Babiuk, Director of the VIDO.
French: « Les agents contagieux n’ont point de bornes et, par conséquent, ne se limitent à aucune région, explique M. Lorne Babiuk, directeur de la VIDO.
English: ◦ Very small and intermediate-sized firms consider trade secrets to be slightly more effective than patents.
French: ◦ Les petites et les grandes entreprises considèrent le brevetage comme légèrement plus efficace que le secret industriel pour protéger leur technologie.
English: Moreover, sex education should cover not only biological issues but also domestic violence and violence against women as well as gender equality.
French: De plus, l'éducation sexuelle ne devrait pas porter exclusivement sur les questions biologiques, mais également inclure la violence conjugale, la violence à l'encontre des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Winter in the Mud and Rain Upon arrival at Plymouth, a British Regular, Lieutenant-General E.A.H. Alderson, who had been appointed after previous Canadian government consultation, took over command before the troops disembarked.12 Mercer was placed in command of Bustard Camp on Salisbury Plain near Stonehenge.
French: L’hiver dans la boue et sous la pluie Quand les troupes sont arrivées à Plymouth, le lieutenant-général E.A.H. Alderson, de l’armée régulière britannique, qui avait été nommé après consultation du gouvernement canadien, a pris le commandement avant même leur débarquement12.
English: The Working Group may therefore wish to consider that further study on issues related to electronic commerce under the Convention should be more appropriately carried out by other international organizations, such as the World Trade Organization or the World Customs Organization.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être considérer que d'autres organisations internationales, telles que l'Organisation mondiale du commerce ou l'Organisation mondiale des douanes, seraient mieux placées pour étudier plus avant les questions liées au commerce électronique dans le cadre de cette convention.
English: In the adaptability pillar of that strategy, to which all Member States have signed up, we agreed to strike a balance between flexibility for companies, of all shapes and sizes, and a degree of security for the workers working within, and moving between, those enterprises.
French: Dans le cadre du pilier "adaptabilité" de cette stratégie, à laquelle ont souscrit l'ensemble des États membres, nous avons convenu de rechercher un équilibre entre les besoins en flexibilité des entreprises - quelle que soit leur forme ou leur taille - et la marge de sécurité des travailleurs actifs dans ces entreprises ou passant de l'une à l'autre.
English: Efforts to create such an environment should be supported by the international community.
French: Les efforts pour créer un tel environnement méritent le soutien de la communauté internationale.
English: No person shall be arrested for a terrorist act unless there are reasonable grounds to support the arrest.
French: Nul ne peut être arrêté pour un acte de terrorisme, sauf si l'arrestation se fonde sur des motifs raisonnables.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly took note of the status report on the PCT Information Systems contained in document PCT/A/33/3.
French: AUTONUM L’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement des systèmes informatiques du PCT qui figure dans le document PCT/A/33/3.
English: • To enhance research capacity in the Institute of Gender and Health mandate and research priorities through the funding of excellent Post Doctoral Fellows across disciplines Relevant Research Areas The CIHR Institute of Gender and Health will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: • Renforcer la capacité de recherche dans les secteurs touchant le mandat et les priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes en finançant d'excellents boursiers postdoctoraux dans toutes les disciplines. Domaines de recherche pertinents L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Total funding in this area rose from $6.55 billion in 2001-2002, to $7.47 billion in 2003-2004, and up to $7.63 billion in 2004-2005.
French: Le financement total dans ce domaine a augmenté de 6,55 milliards de dollars en 2001-2002 à 7,47 milliards de dollars en 2003-2004, et à plus de 7,63 milliards de dollars en 2004-2005.
English: The Convention, which has been ratified by 52 States, will be an effective tool in the prevention of nuclear terrorism.
French: La Convention, qui a été ratifiée par 52 États, sera un outil efficace dans la prévention du terrorisme nucléaire.
English: According to the letter from TBS on March 8, 2005 (Ref 16.7), the federal government undertakes a variety of activities with respect to Article 24, "including but not limited to notification, training and job skills development, and use of bid evaluation criteria when practicable."
French: D’après la lettre du SCT en date du 8 mars 2005 (Réf. 16.7), le gouvernement fédéral mène différentes activités en réponse au chapitre 24, [Traduction] «y compris, mais sans s’y limiter, la notification, la formation et le perfectionnement des compétences professionnelles ainsi que l’utilisation de critères d’évaluation des soumissions lorsque c’est raisonnablement possible.»
English: Mr. Fry also noted Minister Graham’s travel schedule, and the narrow window of opportunity to call Syria before he departed for Prague.627 In addition, Mr. Fry observed that DFAIT had regular consular access and was receiving reports that Mr. Arar looked good, which implied that it was not urgent to call Syria about him.
French: En outre, M. Fry a fait remarquer que le MAECI avait un accès consulaire régulier et recevait des comptes rendus selon lesquels M. Arar avait l’air bien, ce qui supposait qu’il n’était pas urgent de téléphoner en Syrie à son sujet.
English: Ensuring that free childcare is available to all families attending programs will help to make programs and services accessible to all parents.
French: En offrant des services de garde gratuits à toutes les familles participantes, vous assurerez l'accès de tous les parents à vos programmes et services.
English: In accordance with the principle of the self-determination of peoples, the UN expanded from 51 members in 1946 to over 180 today, adding 21 in the 1990s alone.
French: Respectueuses du principe du droit à l’autodétermination des peuples, les Nations Unies ont accueilli environ 130 nouveaux pays depuis 1946, dont 21 dans les années 1990 seulement, ce qui porte leur nombre à plus de 180 actuellement.
English: It also approved a standard form for the Sulpur Emissions Control Area Compliance Certificate to facilitate in particular port State control.
French: L'organisation a également approuvé un modèle normalisé de certificat de conformité concernant la zone de contrôle des émissions de dioxyde de soufre, notamment en vue de faciliter le contrôle par les États du port.
English: According to the same survey, innovative manufacturers in Ontario are also most inclined to have cooperative or collaborative arrangements with other firms.
French: 100), des aéronefs et pièces d'aéronefs (9 p. 100), des machines de bureau (7 p.
English: The forecast, which came all the way from Trenton on the weekends, was calling for the same conditions.
French: Les prévisions qui provenaient de Trenton les fins de semaine faisaient état des mêmes conditions.
English: Turbidity can seriously affect the safety and acceptability of drinking water to consumers.
French: La turbidité peut avoir des effets importants sur la sécurité de l'eau potable et son acceptabilité pour les consommateurs.
English: Adults (in general), Young people (in general), Students Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants Champ d'action:
English: The rates are adjusted to the extent, if any, that the pension is indexed.
French: Ces taux sont ajustés selon que la rente est indexée ou non.
English: • implementation of the mitigation measures and a follow-up program described in the report.
French: • La mise en œuvre des mesures d'atténuation et du programme de suivi décrits dans le rapport.
English: Following a two-pronged strategy, the programme focuses on prevention, in particular by examining the root causes of trafficking in the context of development, as well as protection of and assistance to victims.
French: La stratégie est double : il s'agit de mettre l'accent sur la prévention, notamment en analysant les causes profondes de la traite dans le cadre du développement, d'une part, et de proposer protection et assistance aux victimes, d'autre part.
English: 1. How To Be Successful In Getting Accommodations – Bilingual (simultaneous translation) 2.
French: Comment avoir du succès à obtenir les accommodements – Bilingue (traduction simultanée) 2.
English: Recalling resolution 19 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirtieth session in  November 1999, concerning the Global Renewal Energy Education and Training Programme 1996-2005, which constitutes one of the major programmes of universal value of the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant la résolution 19 adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trentième session, en novembre 1999, concernant le Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergie renouvelable, qui constitue l'un des principaux projets de caractère universel du Programme solaire mondial 1996-2005,
English: That judgment was not appealed to the Supreme Court by the Attorney General of Canada.
French: Ce jugement n'a pas été porté en appel devant la Cour suprême par le procureur général du Canada.
English: See the backgrounder for highlights of the report and its recommendations.
French: Veuillez consulter le document d’information pour obtenir plus de renseignements au sujet des faits saillants du rapport et des recommandations.
English: The delay in achieving this risks the credibility of the process and of the international community.
French: Le retard dans ce domaine compromet la crédibilité du processus et de la communauté internationale.
English: On 23 October 2001, the Permanent Mission of India requested correction of Governing Council decision 97 (S/AC.26/Dec.97 (2000)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/12) with regard to an individual claim submitted through the Government of India.
French: Le 23 octobre 2001, la Mission permanente de l'Inde a demandé que des corrections soient apportées à la décision 97 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.97 (2000)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» sur la cinquième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2000/12), au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement indien.
English: We also enhance and strengthen voluntary counselling and testing.
French: Nous renforçons et développons également les services de conseil et de dépistage volontaires.
English: All copy, even partial is forbidden without a preliminary agreement.
French: Toute reproduction même partielle est interdite.
English: One of the activities planned is a training and awareness-raising programme on combating torture, particularly by promoting the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the use of the medical certificate based on the Istanbul Protocol and administered by the Office of the Attorney-General of the Republic, and the harmonization of domestic legislation and the Convention against Torture.
French: L'une des activités envisagées consiste à mettre au point un programme de diffusion et de formation en matière de lutte contre la torture, ce qui consistera en particulier à promouvoir le Protocole relatif à la Convention contre la torture, le diagnostic médical du Bureau du Procureur de la République qui s'inspire du Protocole d'Istanbul et à harmoniser la législation nationale et la Convention contre la torture de l'ONU.
English: Madam President, production is becoming globalized and so is the textile industry. The need to adapt in a time of globalization undoubtedly presents problems for the textile industry.
French: Madame le Président, la production se mondialise et le secteur textile suit le mouvement, ce qui n'est pas sans lui créer des problèmes d'adaptation aux temps nouveaux.
English: At the public hearing, domestic producers attempt to persuade the Tribunal that the dumping or subsidizing of goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: À l'audience publique, les producteurs nationaux essaient de convaincre le Tribunal que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: Isoetes bolanderi sites appear to be associated with clear, oligotrophic water supporting little or no associated vegetation within Isoetes stands.
French: Les deux sites canadiens sont situés dans la partie supérieure de l’étage subalpin (Upper Subalpine Ecoregion d’Achuff et al., 2002), le site du lac Summit se trouvant à 1 950 m, et le site historique des lacs Carthew, à 2 200 m.
English: The administration of the acquisition card program can be divided in six areas where controls should be in place which are: 1.
French: L’administration du Programme des cartes d’achat peut se répartir en six points, pour lesquels des contrôles devraient être en place : 1.
English: This is a goal with particular appeal to managers of public land who do not operate by the profit motive and are not expected to apply corporate financial criteria.
French: Il s'agit d'un objectif qui plaît particulièrement aux gestionnaires des terres publiques, pour qui le profit n'est pas le motif premier et qui ne sont pas tenus de respecter les critères d'exploitabilité des compagnies.
English: PCO also co-ordinated and developed and to co-ordinate the development of communications plans and media materials for these trips.
French: Le BCP a également coordonné et établi des plans de communication et des documents destinés aux médias à l’occasion de ces voyages.
English: The costs of the representative body shall be borne by the SE, which shall provide the body’s members with the financial and material resources needed to enable them to perform their duties in an appropriate manner.
French: Les dépenses de l’organe de représentation sont supportées par la SE, qui dote les membres de l’organe des ressources financières et matérielles nécessaires pour leur permettre de s’acquitter de leur mission d’une manière appropriée.
English: There is hardly a need for the EU to become involved.
French: Il ne paraît guère nécessaire que l'UE s'en mêle.
English: Those initiatives have also left the global health sector fragmented and without long-term predictable financing to support the underlying health system.
French: Le secteur mondial de la santé se trouve fragmenté et dépourvu de ressources financières prévisibles à long terme à l'appui du système sanitaire sous-jacent.
English: Situated in the quiet embassy district - Nearby trams to the historic centre - Small and friendly - ...
French: Quartier paisible des ambassades - Tramway menant au centre historique - Petit et amical - Demeure s...
English: It is understandable, however, if the media cannot always be impartial as concerns acts of terrorism.
French: On peut toutefois comprendre que les médias ne puissent pas toujours faire preuve d’impartialité en ce qui concerne les actes de terrorisme.
English: To keep the pressure on Eurostat and the Member States and because in many Member States the national authorities do not have a system in place to measures health and safety at work the evaluation should be done earlier.
French: Tous les cinq ans, les États membres soumettent à la Commission (Eurostat) deux rapports, rédigés dans le respect des normes visées au paragraphe 2, sur la qualité des données transmises et les sources de données.
English: Once inside, he heard a faint cry for help over the crackling of the flames.
French: Aussitôt à l’intérieur, il a entendu un faible appel au secours à travers le sifflement des flammes.
English: In almost every case, laboratory tests prove there is no threat.
French: Dans presque tous les cas, les tests en laboratoire établissent qu'il n'y a aucune menace.
English: Financial Summary Tables . Financial Table 1:
French: Tableaux des résumés financiers . Tableau financier 1 :
English: An interdepartmental research project to verify these findings and assess implications for present day salmon is currently underway, and will investigate the suggested link between past chemical use and declines in wild salmon populations.
French: Un projet interministériel de recherche est en cours pour vérifier ces résultats et en évaluer les incidences pour les saumons d’aujourd’hui; il examinera les liens suggérés entre les utilisations passées des produits chimiques et le déclin des populations sauvages de saumon.
English: ARTICLE RELATING TO MONOCULARITY The Tribunal had placed in evidence an article from the American Journal of Ophthalmology (R- 3) which purported to discuss the dilemma of the monocular driver.
French: ARTICLE SUR LA VISION MONOCULAIRE Le tribunal a reçu en preuve un article de l’American Journal of Ophthalmology (R- 3) traitant des difficultés que connaissent les conducteurs borgnes.
English: Information and communications technology 102.
French: Technologies de l’information et de la communication 102.
English: It is clear that tangible benefits have emerged from the application of space technologies in the fields of telecommunications, health, teaching, environmental management and meteorological forecasting, as well as in disaster management, among others.
French: Il est le fait des retombées bénéfiques tangibles qui en ont découlées grâce aux applications de la technologie spatiale dans les domaines de la télécommunication, de la santé, de l'enseignement, de la gestion de l'environnement et de la prévision météorologique ainsi que de la gestion des catastrophes, entre autres.
English: The selection board chair had sent a questionnaire to the candidates soliciting additional information about their experience beyond what they had provided in their applications.
French: La présidence du jury de sélection avait envoyé un questionnaire aux candidats pour leur demander des renseignements sur leur expérience, en complément de l'information qu'ils avaient fournie dans leur demande.
English: > Tick the "print direct to port" option in the "printer port setting" box.
French: > Cocher l'option "print direct to port" dans la boite "printer port setting".
English: It's all very well to say that you are not putting forward concrete proposals, but you cannot avoid debate just like that.
French: Eh bien, dès que ce mal sera senti, le remède ne se fera pas attendre. Le bon sens public fera justice des exagérations, et il ne subsistera bientôt de gouvernements que ceux qui seront réellement viables: les autres périront d'inanition.
English: The participants in the Group of Eight Summit had declared that they would promote integrated water resource management, with particular focus on sub-Saharan Africa and the Asia-Pacific region.
French: Les participants au Groupe des Huit ont déclaré qu'''ils agiront en faveur de la gestion intégrée des ressources en eau, l'''accent étant mis en particulier sur l'''Afrique subsaharienne et la région Asie-Pacifique.
English: In his briefing, he referred to the repeated attacks against United Nations and other international personnel.
French: Dans son exposé, il a évoqué les attaques répétées à l'encontre du personnel de l'ONU et d'autres organismes internationaux.
English: • Maintain AAFC’s employee satisfaction rating as one of the top three performing federal government departments.
French: • maintenir la cote de satisfaction des employés d’AAC de façon à ce que le Ministère compte parmi les trois premiers de l’administration fédérale à ce titre;
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 35 (A/57/35), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 35 (A/57/35), chap. VII.
English: In its resolution 58/270, the General Assembly decided that a vacancy rate of 5.5 per cent for staff in the Professional and higher categories should be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a décidé qu'un taux de vacance de 5,5 % pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur servirait de base pour le calcul du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Time series suggested that concentrations were decreasing for POPs that were no more in use.
French: Les séries chronologiques semblent indiquer une diminution des concentrations pour les POP qui ne sont plus utilisés.