ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution met with consensus, except for two paragraphs referring to the International Criminal Court (ICC), on which amendments have been introduced (A/59/L.52).
French: Le projet de résolution a fait l'objet d'un consensus, sauf sur les deux paragraphes relatifs à la Cour pénale internationale sur lesquels des amendements ont été déposés (A/59/L.52).
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Puvirnituq/Povungnituk Puvirnituq/Povungnituk Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Puvirnituq/Povungnituk Puvirnituq/Povungnituk Collectivité :
English: Women Sufficiently Represented in New Drug Testing, but FDA OversIGHt Needs Improvement, Report to Congressional Requesters, GAO-01-754, July 2001.
French: Women Sufficiently Represented in New Drug Testing, but FDA Oversight Needs Improvement, Report to Congressional Requesters, GAO-01-754, juillet 2001.
English: The recent merger agreement of the TSE and CDNX can be seen as a straightforward continuation of this strategy.
French: Comme l’économie des réseaux le montre bien, la mise en commun de la liquidité de marchés concurrents ouvre la possibilité d’améliorations colossales de la qualité du marché.
English: However, with the rapid coordination of the spirited air and ground crews, along with the amazing cooperation of weather, the day ended up a huge success with the highlight of familiarity helicopter flights for families.
French: Mais la prompte association de l’air vif et de l’ardeur des équipes au sol, ainsi que la collaboration étonnante des conditions atmosphériques, ont vite fait de transformer cette journée en une formidable réussite dont les plus grands moments ont été les vols de familiarisation offerts aux familles.
English: Since our last survey, the industry has continued to improve fuel cell technologies, reduce operational costs, identify near-term revenue opportunities, and secure strategic alliances in key markets around the world.
French: Depuis notre dernière enquête, les sociétés du secteur ont continué à améliorer les technologies de piles à combustible, à réduire les coûts d’exploitation, à trouver des sources de revenus à court terme et à conclure des partenariats stratégiques sur des marchés importants dans le monde.
English: I refer to my letter of 2 January 2002 (S/2002/11) transmitting a report from Germany submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 2 janvier 2002 (S/2002/11) transmettant un rapport soumis par l'Allemagne au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Background research, framing exercises and content development were initiated and extensive stakeholder consultations were undertaken All six of the Agency-funded National Collaborating Centres (NCCs) for Public Health were in place:
French: Elle a aussi lancé des recherches de fond, des exercices de structuration et des activités de conception axées sur le contenu, en plus d’entreprendre de vastes consultations auprès des intéressés. Les six Centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique que finance l’Agence ont tous été mis en service :
English: We've been talking about various types of equipment.
French: On parle de différents équipements.
English: To now proceed with further significant changes without having the benefit of that review does not appear to be the most rational way of dealing with such a critical element of our democratic electoral process.
French: ´ ` ` ´ ´ ´ Proceder des maintenant a une autre reforme sans beneficier des ´ resultats de cet examen ne nous semble pas la facon la plus ¸ ´ ´ ´ rationnelle d’aborder un element aussi crucial de notre democratie ´ electorale.
English: Apart from this, any new development has to be environmentally friendly.
French: En outre, beaucoup d'attention est donnée aux produits non polluants.
English: Il doit y avoir des moyens pour arrêter la rotation de tout moteur individuellement en vol, excepté que, pour les installations de turbomachines, le moyen pour arrêter la rotation de tout moteur n'a besoin d'être fourni que lorsque le maintien de la rotation risque de compromettre la sécurité de l'avion.
French: (c) Les instruments de vol et de navigation suivants sont exigés comme il est prescrit dans ce paragraphe : (1) Un dispositif avertisseur de vitesse est exigé pour les avions propulsés par turbo-machines et pour les avions sur lesquels VMO/MMO est supérieure à 0,8 VDF/MDF ou à 0,8 VD/MD.
English: Have a culture which values, supports and rewards learning 5.
French: Se dotent d’une culture qui met en valeur, appuie et récompense l’apprentissage 5.
English: PCT/R/WG/6/8 Annex, page 11 Rule 38 Missing or Defective Abstract
French: PCT/R/WG/6/8 Annexe, page 11 Règle 38 Abrégé manquant ou défectueux
English: In general, the degree of agreement between the methods of SES measurement was moderate, though there was high correlation among all methods except the postal code ones.
French: Dans l’ensemble, la concordance entre les méthodes d’estimation du statut socio-économique est modérée, même s’il y a une forte corrélation entre toutes les méthodes à l’exception des méthodes fondées sur le code postal.
English: • To foster partnerships with key organizations to create an effective workforce that employs innovative service delivery models and ensures the presence of Aboriginal voices.
French: • Favoriser la création de partenariats avec des organisations clés, afin de constituer une main-d’œuvre efficace, qui utilise des modèles de prestation de services innovateurs, et de faire une place appropriée aux voix autochtones.
English: Pakistan also supports the initiative taken by the Organization of American States (OAS) and CARICOM to promote a peaceful political and constitutional solution of the crisis.
French: Le Pakistan appuie également l'initiative prise par l'Organisation des États américains (OEA) et la CARICOM pour promouvoir un règlement politique et constitutionnel pacifique de la crise.
English: To restore this confidence, governments must demonstrate that decisions are based on high-quality research, and carried out in accordance with established scientific traditions of careful empirical research, peer review and exposure to professional criticism.
French: Pour rétablir cette confiance, les gouvernements doivent prouver que leurs décisions sont basées sur des recherches de qualité, réalisées conformément aux traditions scientifiques alliant recherche empirique minutieuse, examen par les pairs et exposition à la critique professionnelle.
English: At its twenty-eighth executive session, held on 12 March 2002, the Trade and Development Board took note of the report of the Commission and endorsed the recommendations and agreed conclusions contained therein.
French: À sa vingt-huitième réunion directive, tenue le 12 mars 2002, le Conseil a pris note du rapport de la Commission et a fait siennes les recommandations et conclusions concertées qui y figuraient.
English: There is, therefore, a risk that broad areas of policy may become subject to the priorities and analysis of the central banks and/or finance ministries, even though those institutions may not have expertise in “social matters”, including health, education and welfare provision.48
French: Il y a donc un risque que de vastes domaines de la politique gouvernementale soient assujettis aux priorités et aux analyses de la banque centrale ou du ministère des finances alors que ceux-ci ne sont pas forcément compétents en matière sociale, notamment en ce qui concerne la santé, l'éducation et la protection sociale.
English: For all review activities relating to the GHG inventory submissions of the year 2000, 47 national experts were involved.
French: Quarante-sept experts nationaux ont participé à l'ensemble des activités relatives aux inventaires de GES à présenter en 2000.
English:  Headline search at : http://www.canada.com/home/ New search keyword at: http://www.canada.com/search/news/
French:  Recherche de manchettes à : http://www.canada.com/home/ Recherche par mots clés à : http://www.canada.com/search/news/
English: • Follow up on RMAF implementation and evaluation recommendations
French: • Suivi de la mise en œuvre du CGRR et recommandations en matière d'évaluation.
English: to Aboriginals 529 4,420 4,949 Funding to establish and support the operations of the Foreign Credentials Referral
French: . . . . . 34 000 000 (L) Paiement à la Colombie-Britannique ( Loi d’exécution du budget de 2007 )
English: Normal cleaning may not remove all the methamphetamine or some of the chemicals used to produce it; dangerous by products generated from the ingredients pose environmental hazards that can persist in the soil and groundwater for years.
French: Un nettoyage normal peut ne pas être suffisant pour faire disparaître la méthamphétamine ou certains des produits chimiques qui ont été utilisés pour produire cette dernière. Les sous-produits dangereux qui découlent des ingrédients posent des dangers graves pour l'environnement puisqu'ils peuvent rester dans les sols et les eaux souterraines pendant des années, ainsi affectant les fonctions écologiques et d'autres formes vivantes.
English: The Select Hôtel welcomes you within a cordial framework for your professional or tourist stays.
French: Le Select Hôtel vous accueille dans un cadre chaleureux pour vos séjours professionnels ou touristiques.
English: Canadian Tuberculosis Standards A joint production of the Canadian Lung Association/Canadian Thoracic Society and Tuberculosis Prevention and Control of the Public Health Agency of Canada, Canadian Tuberculosis Standards is the definitive prevention and control guidelines for Canada.
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse Production conjointe de l'Association pulmonaire du Canada, de la Société canadienne de thoracologie et de l'unité de Lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada, la publication Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse fait autorité en matière de directives concernant la lutte antituberculeuse au Canada.
English: PCT/AI/DTD/4 page 137 --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Content after ex-officio correction --> <!ELEMENT corrected-content (#PCDATA)> <!-Original content before ex-officio correction --> <!ELEMENT original-content (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
French: PCT/AI/DTD/4 page 136 e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc.
English: Such partnerships need to be accompanied by increased coordination between organizations providing finance.
French: Ce type de partenariat doit se doubler d'une coordination renforcée entre les organismes de financement.
English: Some positions remained vacant for limited periods.
French: Certains postes sont demeurés vacants pour des périodes limitées.
English: • In 1995,18 following a competitive process, the Commission approved two national pay audio programming services, namely Galaxie and Max Trax. These services offer more than 30 channels of commercial-free music.
French: • En 199518, le Conseil a approuvé à la suite d'un processus concurrentiel deux entreprises nationales offrant des services de programmation sonores payants, Galaxie et Max Trax, qui proposent chacune 30 canaux de musique libre de toute publicité, dont chacun est consacré à un genre de musique (classique, chrétienne contemporaine, jazz, rap, rock, etc.).
English: In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices and indirect taxes beyond those anticipated thus far, and the potentially procyclical stance of fiscal policy in some countries.
French: De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte supérieurs à ceux anticipés jusqu’à présent ainsi qu’à l’orientation potentiellement procyclique de la politique budgétaire dans certains pays.
English: Dr. Kamil Idris, center, with ministers and Secretary General of UN-LDC III.
French: M. Kamil Idris, au centre, avec des ministres et le Secrétaire général de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: The research projects carried out under this programme explore the conditions under which social policy can be a powerful instrument for democratic progress and economic development while at the same time pursuing intrinsic goals such as social protection and justice.
French: Les activités de recherche menées dans le cadre de ce programme se penchent sur les conditions dans lesquelles la politique sociale peut devenir un instrument puissant de progrès démocratique et de développement économique, tout en poursuivant ses objectifs premiers, à savoir la protection et la justice sociales.
English: • SEA00 2006-04-06 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • SEA00 2006-04-06 Modifier Le code est supprimé selon les directives du SCT.
English: 10MG Tablet 02256495 02241888 02261251 02288265 02283964 20MG Tablet 02256509 02241889 02261278 02288273 02283972 APO-LEFLUNOMIDE ARAVA NOVO-LEFLUNOMIDE PMS-LEFLUNOMIDE SANDOZ LEFLUNOMIDE APO-LEFLUNOMIDE ARAVA NOVO-LEFLUNOMIDE PMS-LEFLUNOMIDE SANDOZ LEFLUNOMIDE APX SAC NOP PMS SDZ APX SAC NOP PMS SDZ
French: - le méthotrexate est contre-indiqué ou n’a pu être toléré . 10MG Comprimé 02256495 APO-LEFLUNOMIDE 02241888 ARAVA 02261251 NOVO-LEFLUNOMIDE 02288265 PMS-LEFLUNOMIDE 02283964 SANDOZ LEFLUNOMIDE 20MG Comprimé 02256509 APO-LEFLUNOMIDE 02241889 ARAVA 02261278 NOVO-LEFLUNOMIDE 02288273 PMS-LEFLUNOMIDE 02283972 SANDOZ LEFLUNOMIDE APX SAC NOP PMS SDZ APX SAC NOP PMS SDZ
English: The themes of these meetings are based on the subject areas of the recently created National Collaborating Centres (NCCs) for Public Health.
French: Ces thèmes sont calqués sur les domaines d'intérêt des nouveaux centres nationaux de collaboration (CNC) pour la santé publique.
English: 4 CCPR/C/75/D/932/2000 (15 July 2002), para.
French: CCPR/C/75/D/932/2000 (15 juillet 2002), par. 14.7.
English: Official Army mascot amuses kids, warms hearts and frolics with other mascots at MASH Bash.
French: La mascotte officielle de l´Armée de terre participe au MASH Bash.
English: [42] This view is confirmed by the selection board's lack of thoroughness in its assessment of the appellant's file.
French: [42] Cette perception se trouve confirmée par le manque de rigueur du jury dans l'évaluation du dossier de l'appelante.
English: All other personnel and locations in accordance with contingency plans In the identification of Cellular phones, please limit these numbers to those that must have a very high priority to resolve Emergency needs.
French: Tout autre personnel et site conformément aux plans d'urgence. Lors de l'identification des numéros de téléphones cellulaires, veuillez vous limiter aux numéros qui doivent avoir une très haute priorité en temps d'urgence.
English: Home / Commentaries / Healing Bolivia Article available in:
French: Home / Commentaries / Soigner la Bolivie Article available in:
English: The skills developed through higher learning will be increasingly in demand in "standard" jobs in the primary sector, i.e., fisher, farmer, and m achine operator.
French: Qualification de la main-d’œuvre L’Île-du-Prince-Édouard offre certes une main-d’œuvre disponible et fiable, comme s’en vante la province, mais il n’est pas certain que cette main-d’œuvre soit en plus compétente pour les emplois de l’économie du savoir.
English: Dow Chemical Canada Inc. has implemented a St. Clair River Sediment Remediation Project that focuses on a strip of riverbed, called the Outfall Area, immediately adjacent to their Sarnia site.
French: Dow Chemical Canada Inc. a mis en œuvre un projet de restauration des sédiments dans la rivière Sainte-Claire afin de décontaminer une partie du lit, appelée zone de rejet, directement attenante à l'usine de Sarnia.
English: In Asia, North Africa and the Middle East, Sub-Saharan Africa and Europe, the trend in the abuse of cannabis is on the increase (see figure I).
French: En Asie, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, en Afrique subsaharienne et en Europe, la tendance de l'abus de cannabis est à l'augmentation (voir figure I).
English: At first they look Lemna-like in habit and then, subsequently, very similar to germinating turions of the same species.
French: Elles ont d'abord l'allure de Lemna et, plus tard, elles sont très semblables aux turions en germination de leur espèce.
English: Fig. 2 UN 4G Package Residues from Fifty 3.2 Gram RDX Shaped Charges After Test
French: 1: Un colis de type ONU 4G renfermant 50 charges creuses (3,2 g de RDX) soufflé par l'explosion.
English: Effectively after the November 2002 Congressional elections, the national committees of the political parties, federal candidates and federal officeholders will be prohibited from raising, receiving or spending soft money.
French: Dès la fin des élections au Congrès de novembre 2002, il sera interdit aux comités nationaux des partis politiques, aux candidats fédéraux et aux représentants fédéraux de recueillir, d'accepter ou de dépenser de l'argent flou.
English: In developing immigration policy and programs for Manitoba, Benjamin works with colleagues to consult with government officials, post-secondary education institutions and community groups to determine the needs of each group.
French: Dans le cadre de son travail de conception de la politique et des programmes d’immigration pour le Manitoba, Benjamin travaille avec des collègues pour consulter des responsables gouvernementaux, des établissements d'enseignement postsecondaire et des groupes communautaires afin de déterminer les besoins de chaque groupe.
English: This means that, for these debts, you will continue to make separate arrangements, as you have in the past, with both the CRA and the province of Ontario.
French: Cela signifie que vous continuerez à prendre des arrangements distincts pour ces dettes, comme par le passé, avec l'ARC et l 'Ontario.
English: For this reason, no media village is planned.
French: Salzbourg et la région olympique environnante possèdent un grand nombre de logements de haut niveau.
English: The question of convener is important because it determines who controls the agenda, who is paying attention to the work, and how the process will remain alive in the long run.
French: Ce concept a tra it tant aux pr ocessus officieux lancés et ex é cutés par des coll ectivités local es qu’à des modèles officiels sanctionnés par le gou ver ne ment f é d é ral, l’ É tat ou les aut or ités local es.
English: (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.), Federal Court of Appeal #A-194-78 (October 25, 1978)
French: (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F..), Cour d'appel fédérale no A-194-78 (25 octobre 1978).
English: The Council is watching developments in Sudan with great concern.
French: Le Conseil suit l'évolution du Soudan avec un souci prononcé.
English: Fishing and Recreational Harbours Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les ports de pêche et de plaisance, L.R.C. 1985, ch.
English: Although the Commissioner submitted a report to the Human Rights Council every year, there was no ensuing interactive dialogue that would, in her delegation's opinion, enhance the commitment of Member States to the policies of OHCHR.
French: Certes, la Haut-Commissaire présente tous les ans un rapport au Conseil des droits de l'homme, mais il ne s'ensuit aucun dialogue interactif qui, de l'avis de sa délégation, permettrait d'accroître l'adhésion des États Membres aux politiques du HCDH.
English: We attach on Concord's behalf the responses to the additional interrogatories set out in Attachment 1 to the Commission's letter of 20 February 2008. Document: 871026.zip - 2278KB 2008-02-20 - Commission Letter Description:
French: We attach on Concord's behalf the responses to the additional interrogatories set out in Attachment 1 to the Commission's letter of 20 February 2008. Document: 871026.zip - 2278KO 2008-02-20 - Lettre du Conseil Description:
English: Contact Person(s) Mr. Charlie Pacas Aquatics Specialist Banff National Park of Canada Box 900 Banff, Alberta Banff, AB T1L 1K2 Tel: 403-762-1418 Fax: 403-762-3240 Charlie.Pacas@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) M. Charlie Pacas SpÃ©cialiste du milieu aquatique Parc national du Canada Banff BP 900 Banff, Alberta Banff, AB T1L 1K2 Tel: 403-762-1418 Fax: 403-762-3240 Charlie.Pacas@pc.gc.ca
English: Helping Kids Understand Biotechnology Health Canada's Departmental Biotechnology Office (DBO) is giving grade 9 students the opportunity to explore many aspects of biotechnology through research, writing, oral presentations, and creative arts.
French: Aider les enfants à comprendre la biotechnologie Le Bureau ministériel de la biotechnologie (BMB) de Santé Canada offre aux élèves de 9e année la possibilité d'explorer plusieurs aspects de la biotechnologie dans le cadre de projets de recherche et de rédaction, de présentations orales et d'activités créatives.
English: McHardy and O'Sullivan (2004) and O'Sullivan and McHardy (2004).
French: McHardy et O'Sullivan (2004) et O'Sullivan et McHardy (2004).
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Commission for Public Complaints Against the RCMP Chapter 56
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Commission des plaintes du public contre la GRC Chapitre 80
English: As a result, the economy depends heavily on agriculture, featuring fruits, vegetables, wine, and tobacco.
French: En conséquence, son économie dépend fortement de l'agriculture, de la production de fruits et légumes, de vin et de tabac.
English: Strategic Goal 2 - Maintain and continuously improve policy and regulatory framework for veterinary drugs Policy & regulatory development facilitates the implementation of the Directorate's strategic direction.
French: Objectif stratégique 2 - Maintenir et améliorer constamment la politique et le cadre de réglementation des médicaments vétérinaires L'élaboration de politiques et de règlements facilite la mise en oeuvre de l'orientation stratégique de la DMV.
English: Over an 18-month period, 14,000 mother-infant pairs were recruited and are being followed for up to two years.  In addition to testing the vitamin A hypothesis, this study will provide new data on the rate and timing of HIV transmission through breastfeeding as well as protective factors for reducing this risk.   Project Information:
French: Sur une période de 18 mois, 14 000 mères et nouveau-nés ont été sélectionnés et font l'objet d'un suivi depuis deux ans, dans certains cas.  En plus de tester l'hypothèse émise au sujet de la vitamine A, cette étude fournira de nouvelles données sur le taux et la période de transmission du VIH par l'allaitement maternel et sur les facteurs de protection pouvant réduire ce risque.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is well managed, occupying a substantial portion of the MCO's time.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme des affaires consulaires est bien géré et il occupe une partie importante du temps de l'AGC.