ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the circumstances extant in this case, I have not been persuaded that the selection board erred by not asking the appellant for either a different example or more information in connection with the answer which he gave to Question 2.
French: En l'espèce, les circonstances relevées ne parviennent pas à me convaincre que le jury de sélection a commis une erreur en ne demandant pas à l'appelant de fournir un exemple différent ou des renseignements supplémentaires concernant sa réponse à la deuxième question.
English: Once in the stratosphere, however, these compounds gradually rise above the ozone layer where they are broken down by the intense ultraviolet radiation of the upper stratosphere and their chlorine or bromine is released.
French: Une fois arrivés dans la stratosphère, cependant, ces composés s'élèvent graduellement jusqu'au-dessus de la couche d'ozone, où ils sont dissociés par l'intense rayonnement ultraviolet de la haute stratosphère, ce qui libère des atomes de chlore et de brome.
English: • Welcome to Canada Income Tax Seminar for Newcomers Norwood
French: • Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs
English: Rohtas Fort, also called Qila Rohtas, is an exceptional example of early Muslim military architecture in Central and South Asia.
French: Le fort de Rohtas, ou Qila Rohtas, est un exemple exceptionnel des débuts de l'architecture militaire musulmane dans cette région d'Asie.
English: In that vein, let me give you an example of this process of change at work at CIDA. Most of you probably know that the role of CIDA in the ‘70s and the beginning of the ‘80s was to invest in projects - for example, building a road, a hydroelectric dam, or irrigation canais.
French: Cette façon de faire suppose que je fasse une description, fût-elle partielle, des problèmes qui se posent sur le plan de la gestion d’un ministère du secteur public au Canada, que je passe en revue de nombreux modèles de gestion économique et financière suivis à travers notre pays, et que j’analyse les éléments communs aux solutions qui se sont révélées efficaces.
English: "As long as the organization holds managers responsible for short-term productivity and does not take into account the long-run benefits to the firm and to the employees of flexible schedules, managers lack incentives to implement the policy".
French: Plusieurs difficultés et défis à relever ont été mentionnés lors des groupes de discussion et des entrevues concernant la façon dont les lieux de travail gèrent le changement et les questions quotidiennes de flexibilité.
English: After 2004, the reports of technological survey of HSC are published in the HSC newsletter.
French: A partir de 2004, les rapports de veille technologique d'HSC sont publiés dans la newsletter d'HSC.
English: Environment Canada's Clean Air site provides tips that help you make a difference http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Taking_Action/Individuals-WSFC107749-1_En.htm  News release featuring lifestyle choices to improve air quality http://www.ec.gc.ca/press/000417_b_e.htm  Pollution Probe's Air Programme http://www.pollutionprobe.org/whatwedo/Air.htm  Clean Air: air quality and environmental law in Canada http://www.cleanair.ca  Canadian Lung Association's information on improving indoor air quality http://www.lung.ca/cando/indoor.html  Canadian Lung Association's information on improving outdoor air quality http://www.lung.ca/cando/outdoor.html  The City of Kingston's clean air advice http://www.city.kingston.on.ca/residents/environment/cleanair.asp  Clean Air Day information including a climate change calculator http://www.ec.gc.ca/cleanair/links_tips_e.cfm  Environment Canada's Transportation division's tips to clean the air http://www.ec.gc.ca/transport/takingaction.htm  A database of information on annual releases to air, water, and land, and off–site transfers for disposal or recycling http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm
French: Le site Air pur d'Environnement Canada donne des conseils qui vous aideront à faire une différence : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Taking_Action/Individuals-WSFC107749-1_Fr.htm  Communiqué de presse présentant des choix d'habitudes de vie permettant d'améliorer la qualité de l'air http://www.ec.gc.ca/press/000417_b_f.htm  Air Program de Pollution Probe http://www.pollutionprobe.org/whatwedo/Air.htm  cleanair.ca http://www.cleanair.ca  Renseignements de l'Association pulmonaire canadienne sur l'amélioration de la qualité de l'air intérieur : http://www.poumon.ca  Renseignements de l'Association pulmonaire canadienne sur l'amélioration de la qualité de l'air extérieur : http://www.poumon.ca  Conseils de la Ville de Kingston sur l'assainissement de l'air : http://www.city.kingston.on.ca/residents/environment/cleanair.asp  Journée de l'air pur : renseignements connexes, y compris un calculateur des changements climatiques : http://www.ec.gc.ca/airpur/links_tips_f.cfm  Conseils de la Division des transports d'Environnement Canada au sujet de l'assainissement de l'air : http://www.ec.gc.ca/transport/takingaction/fr.htm  Base de données sur les émissions annuelles dans l'air, l'eau et le sol, et transferts hors site à des fins d'élimination ou de recyclage : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri
English: If you do not wish to be alerted to incoming calls, change your settings for number of rings to zero.
French: Si vous souhaitez ne pas être averti des appels entrants, réglez le délai de renvoi à la messagerie vocale à zéro sonnerie.
English: This can prove useful if, as in proceedings at the Oberlandesgericht of Munich 29 U 4096/02 – likelihood of confusion between ‘Obelix’ and ‘Mobilix’ (ZUM 2003, 505 et seq.) - the objection of non-use stands in the way of two national trade marks initially claimed, but the Community trade mark which was registered in the interim still lies within the period of grace for use.
French: Cette précision peut s'avérer utile lorsque, comme dans l'affaire 29 U 4096/02 devant l'Oberlandesgericht de Munich, ayant pour objet le risque de confusion entre «Obelix» et «Mobilix» (Zeitschrift für Urheber und Medienrecht 2003, p. 505 et les pages suivantes), l’exception tirée du non-usage est soulevée dans le cadre d’une action opposant tout d’abord deux marques nationales et que le délai de grâce pour l’usage de la marque communautaire enregistrée entretemps n’a pas expiré.
English: I need only quote sections of the transcript to demonstrate what a travesty occurred.
French: Il me suffira de citer certaines parties de la transcription pour faire ressortir les erreurs qui ont été commises.
English: If a 1% PCB to PCDF conversion is assumed, a 1000-L transformer filled with mineral oil containing 100 ppm PCB would yield 1 ppm PCDFs or a total of 1 gram of PCDFs.
French: Si on suppose 1 p. 100 de conversion des PCB en PCDF, un transformateur de 1 000 litres, chargé d'huile minérale contenant 100 ppm de PCB, produirait 1 ppm de PCDF, soit en tout 1 gramme de ces composés.
English: Data memo from PIP and comScore Media Metrix", January 4, 2004".
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.pewinternet.org/pdfs/PIP_Copyright_Memo.pdf (1er août 2003).
English: By this time, the old Loyalist estates in Exuma were in shambles.
French: À ce moment, les vieilles fortunes de Loyalistes étaient en mauvais état.
English: We cannot ask the European Commission to ban the use of cyanide technology in gold mining for some Member States, such as Romania, which has major untapped resources.
French: Nous ne pouvons pas demander à la Commission d'interdire l'utilisation des technologies à base de cyanure pour l'extraction de l'or dans certains États membres, tels que la Roumanie, qui compte d'importantes ressources inexploitées.
English: 4.2.4.4 The periodic testing and inspection requirements for MEGCs are specified in 6.7.5.12.
French: 4.2.4.4 Les épreuves et les visites périodiques auxquelles sont soumis les CGEM sont définies au paragraphe 6.7.5.12.
English: A number of studies are available for a range of taxa, including protozoa, blue-green algae, diatoms, green algae, macrophytes, molluscs, oligochaetes, crustaceans, insect larvae and fish.
French: Santé Canada a parrainé une étude en deux volets (1996 et 1997) de l’exposition dans plusieurs milieux au DMF et à d’autres composés organiques volatils (COV).
English: The Secretariat of the Sahel and West Africa Club (SWAC) has undertaken a series of field missions and interviewed more than 70 people, including ministers, elected officials, members of civil society associations, nongovernmental organizations (NGOs) and researchers. They all agree on the working hypothesis that there is a link between these crises and conflicts, and modes of governance.
French: Le Secrétariat du Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest (CSAO) a entrepris une série de missions sur le terrain qui ont révélé tout l'intérêt que l'ensemble des acteurs rencontrés (plus de 70 personnes, dont ministres, élus, membres d'associations de la société civile, organisations non gouvernementales (ONG), chercheurs) accorde aux hypothèses de travail avancées, soit la nécessité de lier les crises et les conflits aux modes de gouvernance.
English: The applicant advances three pleas in law in support of its application, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, of the right to a hearing and of Article 7(3) of the Regulation.
French: La requérante invoque trois moyens, tirés d'une violation, respectivement, de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, du droit d'être entendu et de l'article 7, paragraphe 3, du même règlement.
English: Ever wanted to get a PC with the exact same paint as your car?
French: Nouvelle tendance ou simple partenariat business ?
English: We are now in our fourth year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Nous sommes maintenant rendus à notre quatrième année à titre de responsables du traitement des demandes du programme des SSNA pour la DGSPNI de Santé Canada.
English: The other disadvantage is of purely aesthetic nature: the yellow colour of gold affects the colour of the inlay in a certain extent, especially in areas where the layer of porcelain is pretty thin.
French: L’autre désavantage est seulement esthétique, parce que la couleur jaune de l’or influence sa couleur, surtout aux zones où la céramique est mince.
English: Arabic would be a strong asset.
French: La connaissance de l’arabe serait un atout.
English: • When requested to do so, a peace officer shall forthwith attend on and assist the person making the request in the performance of his or her powers.
French: • Un agent de la paix doit immédiatement assister une personne qui lui demande son aide à mettre ses pouvoirs en application.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Scoreboard to review progress on the creation of an area of "Freedom, security and justice" in the European Union e.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace «de liberté, de sécurité et de justice» dans l'Union européenne e.
English: • taking part in an occupational photo or video shoot.
French: • en acceptant d’être photographié ou filmé à votre lieu de travail.
English: The objective remains to assist in each individual case, while identifying possible linkages between them.
French: L'objectif reste d'apporter un concours dans chaque dossier tout en cherchant à déceler les éventuels liens de connexité entre eux.
English: This publication is not a legal document.
French: Cette publication n’est pas un document juridique.
English: 1.2, Council regulation 3690/93, art.
French: 1.2, Règlement no 3690/93 du Conseil, art.
English: General Presentation Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard), single-sided, with no more than six lines per inch.
French: Lettre de l'établissement d'accueil Une lettre d'une ou de deux pages doit être signée par le directeur scientifique proposé et le président ou le chef de la direction de l'établissement qui propose d'accueillir le centre administratif du réseau.
English: Analysis of the spent growth medium, following concentration by ultrafiltration, by SDS-polyacrylamide gel electrophoresis revealed the presence of one major protein with a molecular mass of approximately 32–34 kDa and a number of minor proteins.
French: Après concentration par ultrafiltration, l'analyse du milieu résiduel de croissance par électrophorèse sur gel de polyacrylamide traité au sodium dodécyl sulfate (SDS) a révélé la présence d'une protéine majeure de masse moléculaire d'environ 32–34 kDa et certaines protéines mineures.
English: In view of the strategic repositioning of countries such as the United States, China and Russia, and growing shortages of raw materials and energy resources, Europe should develop a crucial, decisive role, but it is quite clearly showing itself to be unprepared for such challenges.
French: Compte tenu du repositionnement stratégique de pays comme les États-Unis, la Chine et la Russie, et de la pénurie croissante des matières premières et des ressources énergétiques, l'Europe devrait élaborer un rôle crucial, décisif, mais il apparaît assez clairement qu'elle n'est pas préparée à de tels défis.
English: • performed an environmental impact assessment.
French: • évaluation des incidences environnementales.
English: Commanding Officer attended Canadian Association Chiefs of Police Law Amendments Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité de modification des lois de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Various econometric techniques were used in this study but the basic approach was to first see how much of the growth of GDP could be explained by growth in labour and capital inputs and to then examine how much of the remaining growth of GDP (“multifactor productivity”) could be explained by factors such as research and development expenditure, the variability and level of inflation, expenditure on education, levels of taxation, infrastructure investment, openness to foreign trade, etc.
French: Diverses techniques économétriques ont été appliquées dans cette étude mais l'approche de base consistait à déterminer tout d'abord la mesure dans laquelle la croissance du PIB pouvait être expliquée par l'augmentation des apports de travail et de capital puis d'examiner comment la partie restante de la croissance du PIB («productivité multifacteurs») pouvait être attribuée à des facteurs tels que les dépenses consacrées à la recherche-développement, la variabilité et le niveau de l'inflation, les ressources allouées à l'éducation, la fiscalité, l'investissement dans les infrastructures, l'ouverture au commerce extérieur, etc.
English: The RCMP intended to give her 21 pages from its inquiry report, exempting some limited information about other individuals.
French: En fait, les incidents impliquant des detenus sont desormais une constante dans les cas de preavis (voir la page 28 pour plus de details).
English: Recalibration is eased by the fact that CSDs do not tend to fracture but rather grow and combine with other CSDs.
French: Le réétalonnage des SDR d’une année de base en un ensemble de SDR compatibles avec celles de l’année terminale s’impose parce que les SDR (municipalités) changent avec le temps… elles croissent souvent et parfois fusionnent.
English: A university cannot wield the same kind of control over its students that it can over its staff.
French: Une université ne peut pas exercer sur ses étudiants le même contrôle que celui qui s'applique à ses employés.
English: Planning Diets for Groups The goal of planning for groups is to achieve a distribution of usual nutrient intakes that provides for a low prevalence of inadequate intakes and a low prevalence of intakes that may be at potential risk of adverse effects due to excessive intake.
French: Planification de l'alimentation de groupes Pour les groupes, la planification de l'alimentation a pour but d'obtenir une distribution des apports nutritionnels habituels qui favorise une faible prévalence d'apports insuffisants et d'apports excessifs pouvant entraîner un risque potentiel d'effets indésirables.
English: In cases in which an agreement with ICRC cannot be concluded, it is expected that experts, preferably from specialized United Nations agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and/or qualified members of the Tribunal, will visit the enforcement States at least once a year for the purpose of conducting inspections, pursuant to rule 104 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, and to discuss with the relevant authorities issues relating to the conditions of imprisonment.
French: Dans les cas où il n'est pas possible de conclure un accord avec le CICR, on s'attend que des experts, fournis de préférence par les institutions des Nations Unies - le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de Genève, par exemple - et/ou des membres qualifiés du Tribunal se rendront au moins une fois par an dans les États où les peines sont exécutées pour y procéder aux inspections visées à l'article 104 du Règlement de procédure et de preuve et s'entretenir avec les autorités des questions soulevées par les conditions de détention.
English: The chapter has been updated to reflect this.
French: Le présent chapitre a été mis à jour pour tenir compte de cette réalité.
English: Defenders in the Sudan are reported to have suffered primarily from arbitrary arrests, detention, torture and ill-treatment at the hands of the security forces, in particular the National Security Agency, while working in Nyala, Zalingy and northern Darfur.
French: Les défenseurs des droits de l'homme au Soudan auraient été principalement victimes d'arrestations arbitraires, de placement en détention, d'actes de torture et de mauvais traitements infligés par les forces de sécurité, en particulier l'Agence de sécurité nationale, alors qu'ils travaillaient à Nyala, Zalingy et au Nord-Darfour.
English: The most needy have been hard hit by the changing nature of support networks in the local traditional extended families of the major ethnic communities.
French: Les plus démunis ont beaucoup souffert de l'évolution des réseaux d'entraide de la famille élargie traditionnelle locales des principales communautés ethniques.
English: • Hormone stimulates brain regeneration  Dr. Samuel Weiss, from the University of Calgary, has generated scientific proof that, in female mice, prolactin (a naturally occurring hormone in the human body) stimulates the production of new brain cells.
French: • Une hormone stimule la régénération cérébrale  Le Dr Samuel Weiss, de l'Université de Calgary, a apporté la preuve scientifique que la prolactine (hormone qui se trouve naturellement dans le corps humain) stimule la production de nouvelles cellules cérébrales chez les souris femelles.
English: Denmark shares the assessment by the Secretary-General that the Provisional Institutions are indeed enhancing their efforts to implement the standards.
French: Le Danemark partage l'avis du Secrétaire général selon lequel les Institutions provisoires redoublent d'efforts pour ce qui est de l'application des normes.
English: This is the hotel of my choice the next time I'm going there.
French: De la chambre, on avait une belle vue des édifices et leurs panneaux publicitaires: très jolie. Le personnel était souriant et attentif.
English: The review will collect relevant information by analyzing documents and records available and through interviews with key departmental managers and staff.
French: Dans le cadre de l’examen, on recueillera l’information pertinente en analysant des documents et des dossiers disponibles et en faisant des entrevues avec les gestionnaires et les employés principaux du Ministère.
English: It should be mentioned that of the Canadian government officials, industry and NGO participants, over 64% suggested measures to address contraband tobacco that are not within the RCMP’s mandate.
French: Il faut dire que 64 % des fonctionnaires du gouvernement canadien, des représentants de l’industrie et des ONG participantes ont recommandé des mesures pour s’attaquer au problème du tabac de contrebande qui n’entrent pas dans le mandat de la GRC.
English: Changes to specific packages are shown in the upgrade guide.
French: Les changements spécifiques à chaque paquet sont indiqués dans le guide de mise à jour.
English: While mobility relies on the motivation of the learner, allowing for transfer and implementing a credit system call for a political will to do so.
French: De même que la mobilité repose sur la motivation de l’apprenant, de même la possibilité d’un transfert et la mise en œuvre d’un système de points de crédits font appel à une volonté politique.
English: Merciful God, guided by your lovin care, Mary, our glorius Mother, called seven holy men to found a new family of her Servants.
French: Antoine- Marie Pucci nait en 1819 à Poggiole, dans le diocèse de Pistoie, deuxième enfant d'une famille de neuf garçons.
English: The 11th Forum of National Ethics Councils (NEC) Brdo, 28–29 February 2008 - Opening Address by the Slovenian Minister of Health .
French: 11ème Forum des Conseils nationaux d’éthique (NEC) Brdo, les 28 et 29 février 2008 - Discours d’accueil de la ministre de la santé .
English: – Ensure that national tax legislation is fully compatible with WTO norms, including provisions for the determination of the place of supply of services in order to prevent double taxation, for fully non-discriminatory VAT and excise taxes, and for refund of VAT to non-established foreign taxable persons. – Develop and begin implementing a comprehensive Strategy for the Tax Administration, with particular attention to strengthening the tax collection and control systems.
French: Concurrence (37) Mettre en œuvre les engagements en matière d'aide d'État souscrits à l'article 48, point 2.2, de l'accord de partenariat et de coopération, en établissant une pleine transparence dans ce domaine – arrêter une définition uniforme, contraignante, des aides d'État compatible avec celle de l'UE (par des dispositions réglementaires ou un acte autonome du gouvernement); – assurer la pleine transparence sur les aides d'État accordées en Moldova, en particulier: 1) en dressant la liste complète des donateurs et 2) en instaurant un mécanisme national permettant de centraliser toutes les informations relatives aux aides d'État octroyées en Moldova, en vue d'établir des rapports annuels sur les montants, les types et les bénéficiaires de ces aides.
English: Indicate achievements made by non-federal partners, including a discussion of expenditures and performance accomplishments relating to the partnership arrangement and strategic outcomes.
French: Cela devrait inclure un énoncé sur les réalisations liées aux dépenses et au rendement par rapport tant à l'entente de partenariat qu'à ses résultats stratégiques.
English: Let me very warmly thank you for your cooperation, which has been marked by a high degree of trust, and I of course wish you speedy resumption of your work at the Free University of Berlin in the winter semester, in other words that, if a new Commission takes office tomorrow, the burden of European labours will be lifted from your shoulders and you will again be able to completely devote yourself to your research.
French: Par ailleurs, je vous souhaite de reprendre rapidement votre travail à l’université libre de Berlin lors du semestre d’hiver. En d’autres termes, si une nouvelle Commission entre en fonction demain, le fardeau des tâches européennes ne pèsera plus sur vos épaules et vous serez à nouveau en mesure de vous consacrer pleinement à vos recherches.
English: These interviews addressed the following audit issues:
French: La province a-t-elle mené à bien les activités convenues?
English: • To recommend measures to protect these cultural sites.
French: • Recommander des mesures afin de protéger ces emplacements.