ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada ranks No. 1 in the G7 as the most cost-competitive investment location for operating corporate shared service centres.
French: • Le Canada se classe au 1er rang des pays du G7 au titre d’emplacement le plus concurrentiel pour les investissements, pour les services partagés aux entreprises.
English: "HIV can affect anyone anywhere.
French: « Le VIH peut toucher n’importe qui, n’importe où.
English: Due to the harmful properties of hexabromobiphenyls and the risks they pose as a result of possible continuing production and use, global action is warranted to eliminate this pollution.”
French: Vu les propriétés nocives de cette substance et les risques qu'entrainerait la poursuite éventuelle de sa production et de son utilisation, une action internationale est justifiée pour éliminer la pollution causée par l'hexabromobiphényle. »
English: For this reason I believe we must tell the Swiss that we cannot and will not accept exorbitant charges.
French: C'est pourquoi je crois qu'il faut signifier aux Suisses que nous ne pouvons accepter ni n'accepterons des droits de passage prohibitifs.
English: Pa Ayamba and Nfor N. Nfor, two of the main leaders of SCNC, were arrested together with Albert Mukong.
French: Pa Ayamba et Nfor N. Nfor, deux des principaux responsables du SCNC, ont été arrêtés avec Albert Mukong.
English: The executive summary of the report on the assessment of the MDG reports introduces the key findings in preparation for a presentation of the full report and discussion at the first regular session 2004.
French: Le résumé analytique du rapport sur l'évaluation des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement expose les principaux éléments sur lesquels sera fondé le rapport complet qui sera présenté et examiné à la première session ordinaire de 2004.
English: Quite a different emphasis emerges in French Canadian literature.
French: Les thèmes centraux de la littérature canadienne-française sont tout à fait différents.
English: Your responses will be assessed using the criteria provided on the previous page.
French: Vos réponses seront évaluées à l’aide des critères indiqués à la page précédente.
English: Thus, in the Tribunal's view, a plain reading of the definition of "mining" in the Actleads to the conclusion that fuel costs incurred in the development stage of the mine do not qualify for the fuel tax rebate, even if they relate to eligible aspects of the operation.
French: Ainsi, de l'avis du Tribunal, une simple lecture de la définition d'«opérations minières» dans la Loi mène à la conclusion que les coûts engagés pour le carburant à l'étape de la mise en valeur de la mine ne sont pas admissibles à la ristourne de taxe sur le carburant, même s'ils sont liés à des aspects admissibles de l'exploitation.
English: They often work in cooperation with the cantonal and local authorities, with churches, with unions and management or with foreign groups.
French: Ces services travaillent souvent en collaboration avec des autorités cantonales et locales, des églises, des partenaires sociaux ou des groupements d'étrangers.
English: Where a client chooses not to provide us with permission to collect, use or disclose personal information, we may not have sufficient information to continue providing the client with our services.
French: Si un client choisit de ne pas nous permettre de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels, il se pourrait que nous ne disposions pas de renseignements suffisants pour pouvoir continuer à lui offrir nos services.
English: • In the absence of a formal body overlooking the coordination of mitigation activities, the NDMS FPT Advisory Group may be overwhelmed.
French: • En l'absence d'un organe officiel de surveillance de la coordination des activités de l'atténuation des catastrophes, le groupe consultatif FPT de la SNAC peut être surchargé de travail.
English: International Test Centre for C02 Capture (ITC) The principle rationale for the International Test Centre for CO2 Capture (ITC) is to research and demonstrate leading-edge technologies for capturing CO2 before release to the atmosphere, from coal and petroleum powered electrical generating stations.
French:  Centre international d'essai pour la capture du gaz carbonique (CIECGC) Le Centre international d'essai pour la capture du gaz carbonique (CIECGC) a été créé principalement pour effectuer des recherches et faire la démonstration de technologies de pointe qui permettent de capturer le gaz carbonique avant que les centrales thermiques alimentées au charbon et au pétrole ne le relâchent dans l'atmosphère.
English: The new Welfare Care System is expected to promote the socio-economic (re-) integration of disadvantaged groups.
French: Le nouveau système de protection sociale devrait promouvoir l'insertion socio-économique des groupes défavorisés.
English: Huu-ay-aht First Nation, i) ii) existing Huu-ay-aht First Nations Indian Reserves, and up to 4,900 hectares of Crown land;
French: pour la Première nation des Huu-ay-aht, i) ii) les réserves indiennes actuelles de la Première nation des Huu-ay-aht, jusqu’à 4 900 hectares de terres de la Couronne;
English: She wondered what role international partners should play given the deteriorating situation in the Sudan.  Noting with particular concern the present culture of impunity in the country, she would like to know what steps could be taken by the international community to encourage the Sudanese Government to cooperate with the International Criminal Court.
French: S'interrogeant sur le rôle incombant aux partenaires internationaux compte tenu de l'aggravation de la situation au Soudan, et faisant part de la préoccupation que la culture de l'impunité dans ce pays inspire au sien, elle demande comment la communauté internationale pourrait encourager le Gouvernement soudanais à coopérer avec la Cour pénale internationale.
English: It was also decided that the PCDA will hold two 5-day sessions, in a manner that allows for structured in-depth discussions, on all 111 proposals made so far, during the sessions of the IIM and PCDA in 2005 and 2006 respectively, taking into account the decision of the 2005 General Assembly, on the deadline for submission of new proposals.
French: Il a aussi été décidé que le PCDA tiendrait deux sessions de cinq jours, de façon à permettre des délibérations structurées et approfondies, sur l’ensemble des 111 propositions présentées jusqu’à présent pendant les réunions intergouvernementales intersessions et les sessions du PCDA tenues en 2005 et 2006 respectivement, compte tenu de la décision prise par l’Assemblée générale en 2005 sur le délai de présentation des nouvelles propositions.
English: A Report on Plans and Priorities provides additional detail on each department and its programs primarily in terms of more strategically oriented planning and results information with a focus on outcomes.
French: Un rapport sur les plans et les priorités fournit des détails supplémentaires sur chacun des ministères ainsi que sur ses programmes. Il est axé principalement sur un planification plus stratégique et sur les résultats escomptés.
English: This is an important first step in the setting up of an effective and independent mechanism to monitor the implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Il s'agit d'une première étape importante pour la mise en place d'un mécanisme efficace et indépendant pour le suivi de la mise en oeuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (pour en savoir plus... )
English: With more and more hosts being connected to the Internet, the importance of securing connected networks has increased, too. One mechanism to provide enhanced security for a network is to filter out potentially malicious network packets.
French: Ce document décrit comment utiliser iptables pour filtrer les mauvais paquets pour le Noyau Linux 2.4.
English: Two Sub-Committees reporting to the Advisory Committee have been created in 2004-2005: an advisory Sub-Committee, Access to Justice in Both Official Languages and an advisory Sub-Committee, Community Component of Section 41 of the Official Languages Act (Francophone and Anglophone Components).
French: Deux sous-comités relevant du Comité consultatif ont été mis sur pied en 2004-2005 : un sous-comité consultatif - Accès à la justice dans les deux langues officielles et un sous-comité consultatif - Article 41 de la Loi sur les langues officielles (volets francophone et anglophone).
English: (former), renumber as paragraphs x.x.y.
French: «x.y Les résultats des essais doivent…»
English: • If accountability has been documented, make sure to include references to the documentation.
French: • Si la responsabilité a été documentée, assurez-vous d'inclure des références à la documentation pertinente.
English: 05 02 06 04 Production refunds for olive oil Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 06 04 Restitutions à la production pour l’huile d’olive Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Newshosting cooperates fully with law enforcement agencies, yet there must still be a court order before Newshosting surrenders customer information.
French: Newshosting coopère pleinement avec les services de police mais pour divulguer les données de ses clients, Newshosting exige l'injonction d'un tribunal. .
English: PPDD receives and processes applications and produces and issues passports and other travel documents.
French: PPDD reÃ§oit et traite les demandes, produit et dÃ©livre des passeports et d'autres documents de voyage.
English: In this respect, Jamaica is typical of developing countries.
French: À cet égard, la Jamaïque est caractéristique des pays en développement.
English: A new compliance policy will be developed to ensure that inspection mechanisms will be maintained and uniformly applied.
French: Une nouvelle politique de surveillance de la conformité sera élaborée afin de s'assurer que les mécanismes d'inspection soient maintenus et appliqués uniformément.
English: 15 Rate of return in the food retailing sector, by class size ................................................... 15 Performance in the food retailing sector vs. performance in the grocery retailing sector ....
French: 15 Graphique 5 Taux de rendement dans le secteur de l'alimentation au détail, par catégorie de taille....................................................... 16 Graphique 6 Performance dans le secteur de l'alimentation au détail par opposition à la performance dans le secteur du commerce d'épicerie au détail .....................................................
English: Special emphasis must be placed on the requirement of freedom of information and speech;
French: Une importance particulière doit être accordée à l'obligation de respecter la liberté d'information et d'expression.
English: There should, however, also be no disproportionate flows of liquidity from branches to their parent banks.
French: Il ne devrait pas y avoir non plus de flux de liquidités disproportionnés des filiales vers leurs banques-mères.
English: In order to succeed, the fight against poverty required structural reforms not only on the part of developing countries but also, crucially, on the part of developed countries which had to stop subsidizing agriculture.
French: Pour réussir, le combat contre la pauvreté exige des réformes structurelles non seulement de la part des pays en développement mais aussi, et cela est essentiel, de la part des pays avancés, qui doivent renoncer à subventionner leur agriculture.
English: The Governor of the province confirmed the deaths of five civilians allegedly shot during an armed confrontation.
French: Le Gouverneur de la province a confirmé la mort de cinq civils qui auraient été atteints par des balles perdues au cours d'un affrontement.
English: On the upside, the windfall profits of oil-exporting countries may translate into extra demand for euro-area goods and services.
French: À l’inverse, les bénéfices exceptionnels engrangés par les pays exportateurs de pétrole pourraient se traduire par un accroissement de la demande pour les produits et les services de la zone euro.
English: The Commission will in future also identify cases relating to services of general economic interest in its state aid register.
French: La Commission est également appelée à identifier dans son registre des aides d'État les cas liés aux services d'intérêt économique général.
English: Kyösti Virrankoski and Nathalie Griesbeck
French: Kyösti Virrankoski et Nathalie Griesbeck
English: WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB / OCS SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP (DATÉ DU 26-09-2008) 7C PP+20-2008 CYCLE 8 (ACTIVITÉS D'OCT..)
English: "Canadian Content" Both Canadian and non-Canadian cultural property may be of "outstanding significance and national importance". [Top of the page]   13.
French: Contenu canadien Un bien culturel peut présenter un intérêt exceptionnel et une importance nationale, qu'il soit canadien ou non, selon la pertinence de l'objet ou de la collection. [ Haut de la page ]  13.
English: [55] In the Taylor case, the Supreme Court of Canada had occasion to scrutinize the reach of section 13 of the Canadian Human Rights Act in light of international law principles, as well as the Charter guarantee of freedom of opinion and expression.
French: [55] Dans Taylor, la Cour suprême du Canada a eu l'occasion d'examiner la portée de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne à la lueur des principes du droit international ainsi que de la protection de la liberté d'opinion et d'expression garantie par la Charte (19).
English: On 27 March 2002, OLAF published a press release in which it pointed out that "a journalist" had obtained a number of documents relating to its inquiry into the points that had been raised by Mr van Buitenen and that OLAF had therefore decided, on the basis of Regulation (EC) no.
French: Le 27 mars 2002, l'OLAF a publié un communiqué de presse dans lequel il soulignait qu'«un journaliste» avait reçu plusieurs documents relatifs au dossier de l'OLAF sur les points soulevés par M. van Buitenen et que l'OLAF avait dès lors décidé, conformément au règlement (CE) n° 1073/19992, d'ouvrir une enquête interne sur la divulgation présumée de données confidentielles.
English: The diffusion coefficients obtained are nearly inversely proportional to the viscosity.
French: Les coefficients de diffusion obtenus sont, à toutes fins pratiques, inversement proportionnels à la viscosité.
English: Annapolis Valley District Health Authority has staff that are research champions and are accustomed to partnerships.
French: La Annapolis Valley District Health Authority (L’Autorité de santé du district de la vallée de l’Annapolis) a dans son personnel des promoteurs de la recherche habitués aux partenariats.
English: (PL) Mr President, it could be said that the data that we have collected really minimise the scale of the problem.
French: (PL) Monsieur le Président, on peut dire que les données que nous avons recueillies minimisent l'ampleur du problème.
English: The scores were then summed up and categorized based on a seven point range (to line up with a seven-point scale), which was then collapsed into categories of high, medium and low levels of knowledge.
French: Les points ont été additionnés et répartis sur une gamme de sept (correspondant à une échelle de 7 points), puis ils ont été comprimés selon trois niveaux de connaissance, élevé, moyen et faible.
English: Silica sinter was not observed at Waikite, where slides developed a layer of calcite (0.026 mm day–1).
French: On n'a pas observé de tuf siliceux à Waikite, où des glissements ont permis le développement d'une couche de calcite (0,026 mm j–1).
English: The Convention on Cybercrime is the first international instrument on criminal offences that are committed through a computer system.
French: La Convention sur la cybercriminalité est le premier instrument portant sur les infractions pénales commises au moyen d'un système informatique.
English: Deputy Permanent Representative Ext.
French: Représentant permanent adjoint Poste 230
English: Paragraph 1 is intended to reflect a generally accepted principle in private international law according to which mandatory law rules of the forum may be applied irrespective of the law otherwise applicable (see article 7, paragraph 2, of the Rome Convention and article 11 of the Inter-American Convention on the Law Applicable to International Contracts (Mexico City, 1994; “the Mexico City Convention”)).
French: Le paragraphe 1 reprend un principe généralement accepté en droit international privé, selon lequel les règles de droit impératives de l'État du for peuvent être appliquées quelle que soit la loi applicable par ailleurs (voir le paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention de Rome et l'article 11 de la Convention interaméricaine sur la loi applicable aux contrats internationaux (Mexico, 1994; “la Convention de Mexico”).
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Kampanja 26.09 The campaign starts with a short message on the local radio station - "let us learn something new every day, so that nothing strange stays strange anymore".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Kampanja 26.09 The campaign starts with a short message on the local radio station - "let us learn something new every day, so that nothing strange stays strange anymore".
English: To make a booking, please go to our website airtransatcargo.com .
French: Pour faire une réservation, veuillez visiter notre site Web à airtransatcargo.com .
English: Norway welcomes the report of the African Union-United Nations panel on African Union peacekeeping operations (S/2008/813).
French: La Norvège se félicite du rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (S/2008/813).
English: Within a month, he recovered and ended his year-long stay in the sanatorium.
French: En moins d'un mois, il est sur pied, et il quitte le sanatorium après un séjour d'un an.
English: It had been recognized that it was not feasible to seek to impose a fuller regime for the peaceful settlement of disputes in the context of armed conflict.
French: On a reconnu qu'il n'était pas possible de chercher à imposer un régime plus complet de règlement pacifique des différends dans le contexte d'un conflit armé.
English: In that case, the claimant lost his employment on May 31, 1985.
French: Dans cette affaire, le prestataire avait perdu son emploi le 31 mai 1985.
English: To attend the Senior Official Meeting in Geneva Date (s): 2006-03-05 to 2006-03-09 Destination(s):
French: Assister à la réunion des cadres supérieurs à Genève Date(s) : 2006-03-05 au 2006-03-09 Destination(s) :
English: LTOs are expected to work at the municipal, district, or provincial levels, remaining in their 16
French: LE RESPONSABLE DE LIAISON PARLEMENTAIRE est le principal lien entre la MOE et les délégations parlementaires observant une élection donnée.
English: This was followed by another Call for proposals under the 6th Community FP for RTD (2004) under the "Coherent development of policies" programme.
French: Cette action a été suivie d’un appel de propositions distinct dans le cadre du 6e PC de la Communauté en matière de RDT (2004) au titre du programme concernant le développement cohérent des politiques.
English: a carpenter's website, colors inspired by the natural beauty of wood.
French: Cite pour une menuiserie, inspiré au bois et à ces nuances.
English: The Committee notes that the author's claim of undue delay in violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant is mainly related to proceedings that were pending prior to 25 November 1993, the entry into force of the Optional Protocol for the State party, and that no part of the claim relates to events that occurred after 1995.
French: 3.3 Le Comité relève que la plainte de l'auteur, qui dénonce la lenteur de la procédure en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, s'applique en grande partie à une procédure en instance avant le 25 novembre 1993, date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, et qu'aucun point de cette plainte ne porte sur des événements intervenus après 1995.
English: If the power light is off  The computer is either turned off or is not receiving power.
French: Si le voyant d'alimentation est éteint : l'ordinateur est éteint, ou bien il n'est pas alimenté.
English: The rooms are also equipped with a comfortable bed, a hairdryer, TV, direct dial phone and tea and coffee making facilities.
French: Elles comprennent lits confortables, sèche-cheveux, télévision, plateau de courtoisie avec thé et café.
English: The economic significance of such an agreement to the European motor industry is self-evident.
French: L'importance économique d'un tel accord pour l'industrie automobile européenne tombe sous le sens.
English: We brought the matter up with the authorities. iii. The police 129. The law on the police was adopted and promulgated in May 2001, in spite of the criticisms voiced by Council of Europe experts, as regards the powers of investigation and arrest given to the police.
French: Eu égard aux obligations contractées par l’Arménie, nous nous devions d’entendre leur position sur l’ensemble de ces allégations, sur les conditions de leur détention et sur les conditions dans lesquelles s’est déroulée l’enquête et se déroule leur procès.
English: States parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: a) Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: Claims that mislead consumers should already be covered by existing legislation on misleading advertising.
French: Les allégations qui induisent en erreur le consommateur devraient d'ores et déjà être couvertes par la législation existante concernant la publicité mensongère.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our group supports the joint resolution on the offending decision by the European Patent office.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre groupe soutient la résolution commune relative à la décision incriminée de l' Office européen des brevets.
English: An increasing number of projects were undertaken dealing with human health research and the ways in which this information could be disseminated to the people of the north.
French: On a entrepris un nombre supérieur de projets de recherche sur la santé des hommes et sur le mode de diffusion de ces renseignements aux gens du Nord.
English: This document should include as a minimum, the roles of the department, the extent of financial assistance available, the roles of the stakeholders, the steps and process in handling these situations, the responsibilities and authorities of the players within the department; 
French: Ce document devrait comprendre au strict minium, une description du rôle du Ministère, de la portée de l'aide financière offerte, des rôles des intervenants, des étapes et des processus à suivre dans ces situations, des responsabilités et des pouvoirs d'autorisation des acteurs clés au sein du Ministère.
English: This year the project looks to develop regional and community specific communication messages and materials to inform the Labrador public of research activities and results.
French: Cette année, le projet se consacrera à l'élaboration de matériel et de messages avec un contenu approprié à la région et aux collectivités en vue d'informer les habitants du Labrador des activités de recherche et de leurs résultats.