ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 A number of private members’ bills in Parliament were followed by a Green Paper in 1977.
French: Un certain nombre de projets de loi d’initiative parlementaire ont été suivis par un livre vert en 1977.
English: Sponsors should note that pre-submission meetings are limited to 2 hours including a slide presentation (if any) of no longer than 30 minutes. Therefore, when submitting pre-meeting packages, the sponsors should ensure that the information submitted is comprehensive.
French: Les promoteurs doivent savoir que les réunions de consultation avant le dépôt des présentations sont d'une durée maximale de 2 heures, ce qui comprend un exposé avec diapositives (s'il y a lieu) de 30 minutes au plus.
English: • Number of needs reports, etc. accepted per number of reports produced
French: • Nombre de rapports sur les besoins acceptés selon le nombre de rapports produits
English: This is the most productive zone for bird species.
French: Les oiseaux de I’ile Sea occupent deux types d’habitat :
English: Similarly, their content cannot be amended by law and thus becomes, on incorporation into the Andorran legal system, law enforceable by the system of administration of justice.
French: Parallèlement, leur contenu ne peut être modifié par la loi, et devient donc, dès son incorporation à l'ordre juridique andorran, un droit applicable par l'administration de la justice.
English: Funding for this project was provided by Health Canada New Horizons:
French: Ce projet a pu être réalisé grâce à l'appui financier du programme Nouveaux Horizons :
English: According to Eurostat, the average unemployment level in the Euro zone in September 2006 reached 7.8% and in the EU-25 - 8%.
French: Selon Eurostat, le niveau moyen de chômage dans la zone euro en septembre 2006 s'établissait à 7,8%, et à 8% dans l’UE à 25.
English: Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references: a) b) appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of professional risk indemnity insurance; the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
French: Article 32 Capacité économique et financière 1.
English: Such fora also give them the opportunity to exchange their experiences The Ministry of Social Affairs, which has set up Women Centres for the promotion of women and the girl child
French: Ces forums leur permettent également de se retrouver pour échanger leurs expériences; Le Ministère des affaires sociales, qui a créé des centres sociaux pour la promotion de la femme et de la jeune fille;
English: Because of the extra materials, the jacket is more rugged.
French: Mais, l’utilisation de matériau supplémentaire permet d’obtenir un tuyau plus robuste.
English: The rapid progress achieved in developing information technologies and means of communication, as well as their increasing use in all areas of human activity, is creating unprecedented possibilities for development.
French: Les rapides progrès réalisés dans l'élaboration de technologies de pointe dans le domaine de la téléinformatique ainsi que leur utilisation accrue dans tous les domaines de l'activité humaine, créent des possibilités de développement sans précédent.
English: They help us understand the evolution of the culture from the Predynastic Period to the end of the pharaonic era.
French: Ils nous éclairent sur l'évolution de la culture de la période prédynastique à la fin de l'ère pharaonique.
English: With so many expectations riding on Canada’s various infrastructures, investing in technology that helps develop, maintain, and safeguard these critical assets is money well spent.
French: Étant donné les nombreuses attentes auxquelles les infrastructures diverses au Canada doivent satisfaire, investir dans une technologie qui contribue au développement, à l’entretien et à la protection de ces infrastructures, est un bon placement.
English: Linkages with global academic networks represent a significant knowledge advantage for Canadians.
French: L’établissement de liens avec les réseaux universitaires du monde entier procure aux Canadiens un important avantage sur le plan du savoir.
English: Recent progresses in proteomics (the study of proteins) have allowed the discovery and analysis of large numbers of individual proteins.
French: Les progrès récents en protéomique (étude des protéines) ont permis de découvrir et d'analyser de grands nombres de protéines individuelles.
English: Levels were 47.7% in Sherbrooke and 40.5% in Quebec City; Quebec and Ontario were the provinces with the largest number of brands being advertised.
French: Dans chaque cas, «du Maurier» était la marque ayant la plus importante distribution de publicités régionales.
English: The public is largely satisfied with the ability to get weather information needs on a consistent basis.
French: La population est essentiellement satisfaite du fait qu’elle peut obtenir en tout temps l’information météorologique qu’elle souhaite.
English: For those who believe that Somalia is one of the world's unsolvable problems, withdrawal is the only course of action.
French: Pour ceux qui pensent que la Somalie est l'un des problèmes insolubles du monde, le retrait est l'unique choix.
English: High Commission for the Republic of Sierra Leone 1701-19th Street N.W., Washington, D.C. 20009, U.S.A. Tel.: 202-939-9261 Fax: 202-483-1793.
French: Haut-commissariat de la République de Sierra Leone 1701-19th Street N.W Washington, D.C. 20009, U.S.A Tél. : 202-939-9261 Téléc.
English: As a consequence, the GM must “increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms” (Article 21, paragraph 4) and mobilize new and additional resources outside the traditional ODA.
French: En conséquence, le Mécanisme mondial doit «accroître l'efficacité et l'efficience du mécanisme financier existant» (art. 21, par. 4) et mobiliser de nouvelles ressources additionnelles en dehors des circuits traditionnels de l'APD.
English: Trade policy instruments Since the beginning of the year and by 31 October, 64 investigations had been launched, relating to antidumping, subsidies and safeguard measures, making a total of 89 ongoing investigations.
French: Instruments de politique commerciale Au 31 octobre, 64 enquêtes avaient été ouvertes depuis le début de l’année, qu’elles concernent les mesures antidumping, antisubventions ou les mesures de sauvegarde, avec un total de 89 enquêtes en cours.
English: The country would extend any protection it was able to offer to children until they could be sent back to their families.
French: Le pays offrira toutes les mesures de protection qu'il est en mesure d'accorder aux enfants, jusqu'à ce que ces derniers puissent retrouver leurs familles.
English: In Bolivia, Law 1008 sets out penalties for the offences of diversion of chemical substances.
French: En Bolivie, la loi 1008 prévoit des sanctions pour les infractions de détournement de substances chimiques.
English: Those military actions have taken place without any explicit charges brought against the residents of Nablus.
French: De telles opérations militaires sont menées sans qu'aucune accusation n'ait été clairement formulée à l'encontre des habitants de Naplouse.
English: The UK was the world’s largest recipient of inward FDI in 2005, attracting $165 billion of FDI from OECD countries, according to Trends and Recent Developments in Foreign Direct Investment, a new OECD report.
French: Selon un nouveau rapport de l’OCDE intitulé Trends and Recent Developments in Foreign Direct Investment, le Royaume-Uni a été le premier bénéficiaire mondial d’entrées d’IDE en 2005, attirant 165 milliards de dollars en provenance des pays de l’OCDE.
English:   6. What constitutes a strong partnership?
French: Tout soutien financier ou en nature doit être clairement indiqué.  6. Qu’entend-on par un solide partenariat ?
English: The bureau of the Commission for the forty-fifth session, following its election in December 2001, as requested in Economic and Social Council resolution 1999/30, will hold regular consultations to prepare for the normative and operational segments of the agenda of the Commission.
French: Le Bureau de la quarante-cinquième session de la Commission, élu en décembre 2001 comme l'a demandé le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/30, tiendra régulièrement des consultations pour préparer les débats consacrés aux questions normatives et aux activités opérationnelles prévus à l'ordre du jour de la Commission.
English: Whether or not the processing is fair is linked to the information which must be given to the data subject (see section 7 below).
French: Par ailleurs, les données doivent être "traitées loyalement et licitement" (article 4.1.a). La licéité du traitement a déjà fait l'objet d'une analyse dans le point 2 de cette opinion.
English: If Malcolm and Justine were to reflect on the key lessons that helped their organizations improve, what do you suppose they would be?
French: Si on demandait à Martin et à Justine de réfléchir sur les principaux enseignements qui avaient aidé leur organisation à s’améliorer, quelle serait leur réponse d’après vous?
English: The 19 favorite artists of Hagrione : pmcmicheal , peyrepertuse , miri , Dolci , Primehunter , Nabooru , artistichideaway , Lianneamanda20 , siffert , Phoenixx , mario , ocsana , skillman , Lucie , artbymaly , shahin , predator.sro , artist1 , mika86 .
French: Les 19 artistes préférés de Hagrione : pmcmicheal , peyrepertuse , miri , Dolci , Primehunter , Nabooru , artistichideaway , Lianneamanda20 , siffert , Phoenixx , mario , ocsana , skillman , Lucie , artbymaly , shahin , predator.sro , artist1 , mika86 .
English: After the individual finishes telling his story, the psychologist makes the following statement: "Your mom wasn't a very good parent".
French: Après que le détenu a terminé de raconter son histoire, le psychologue lui affirme : « Ta mère n'était pas une bonne mère ».
English: While they were generally comfortable with the scope of the list, there was extensive discussion on the scope of each activity on the list.
French: Bien qu'ils approuvent en général l'étendue de la liste, ils discutent longuement de la portée de chacune des activités.
English: Research showed that women in Parliament and in other official positions were becoming role models, which encouraged a greater number of women to become involved in politics.
French: Les travaux de recherche montrent que les femmes qui sont membres du Parlement et celles qui occupent d'autres postes officiels sont prises pour modèles, ce qui incite un nombre de plus en plus élevé de femmes à entrer en politique.
English: Under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African countries were launching market-access initiatives under the MTS, and putting forth efforts in other development areas.
French: Dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les pays d'Afrique mettent notamment en oeuvre des initiatives visant à faciliter l'accès aux marchés et à les aider à intégrer le système commercial multilatéral.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sayeed, Kabeer Public Service Employment Act Section 21 Sayeed, Kabeer, 01-SVC-01206 (Read Hartman) Date of decision: December 18, 2001 Appeal of Kabeer Sayeed against the selections made for appointment following selection process number 2001-SVC-CC-HQ-03932, to the position of Manager, Enterprise Architecture (CS-04), Public Works and Government Services, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sayeed, Kabeer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sayeed, Kabeer, 01-SVC-01206 (Read Hartman) Date de la décision : 18 décembre 2001 Appel interjeté par Kabeer Sayeed à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 2001-SVC-CC-HQ-03932, en vue d'une nomination au poste de gestionnaire, Architecture d'entreprise (CS-04), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull, (Québec).
English: Quality of protocol services Protocol services include organizing special events of the Court (including receptions, dinners, conferences, lectures, and unveilings), receiving dignitaries and visitors officially invited by the Court (national and international), and providing assistance to Judges when travelling internationally on behalf of the Court.
French: Qualité des services de protocole Les services de protocole comprennent l'organisation d'activités spéciales à la Cour (réceptions, dîners, congrès, conférences et inaugurations), l'accueil de dignitaires et de visiteurs (du pays et de l'étranger) officiellement invités par la Cour et l'aide aux juges qui se rendent à l'étranger et y représentent la Cour.
English: Recognises that unsustainable agricultural practices may have profound adverse effects on soils and downstream waters through failure to protect sensitive biogeochemical balances and soil biodiversity; Or. en
French: pratiques agricoles et à leurs différents effets sur les sols afin d'encourager les meilleures pratiques en fonction des caractéristiques de l'activité agricole considérée et des avantages qu'elle présente pour le sol et, plus généralement, pour l'environnement; Or. en
English: Policy responses to the skills and labour market effects of population aging require knowledge of these effects, but there are important knowledge gaps.
French: Pour pouvoir élaborer des politiques relatives aux effets du vieillissement de la population sur le marché du travail et la main-d'oeuvre qualifiée, il nous faut d'abord savoir quels sont ces effets.
English: • decisions are translated in compliance with the Official Languages Act.
French: Partie II : Rendement de la Commission
English: Before advancing funds under a security agreement, a secured creditor will typically expect to receive some assurance that its notice has been entered into the registry record and that the information has been accurately recorded.
French: Avant d'avancer des fonds en vertu d'une convention constitutive de sûreté, un créancier garanti s'attendra normalement à recevoir une confirmation selon laquelle son avis a bien été inscrit aux dossiers du registre et que les informations ont été enregistrées correctement.
English: Girls and boys will participate in the following monitoring and evaluation activities, in collaboration with NGO partners and teachers:
French: Filles et garçons participeront aux activités de suivi et d'évaluation suivantes avec des ONG partenaires et des enseignants :
English: Section 4 presents conclusions about the impacts on the incomes and material well-being of unemployed people in Canada, if UI benefits are reduced, or if they receive no UI benefits at all.
French: À la quatrième section, nous livrons nos conclusions sur la variation du revenu et du bien-être matériel des chômeurs canadiens advenant que les prestations soient réduites ou qu’ils n’en touchent pas.
English: Newcomers to Canada face the difficulty of being qualified, and in some cases over-qualified, but having no Canadian work experience.
French: Les nouveaux venus au Canada font face à des situations difficiles où ils sont qualifiés, voire surqualifiés, mais sans expérience de travail au pays.
English: 475/ 00 Heterocyclic compounds containing pteridine ring systems [2] 475/ 02 . with an oxygen atom directly attached in position 4 [2] 475/ 04 . . with a nitrogen atom directly attached in position 2 [2] 475/ 06 . with a nitrogen atom directly attached in position 4 [2] 475/ 08 . . with a nitrogen atom directly attached in position 2 [2] 475/ 10 . . with an aromatic or hetero-aromatic ring directly attached in position 2 [2] 475/ 12 . containing pteridine ring systems condensed with carbocyclic rings or ring systems [3] 475/ 14 . . Benz [g] pteridines, e.g. riboflavin [3]
French: 475/ 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques ptéridine [2] 475/ 02 . avec un atome d'oxygène lié directement en position 4 [2] 475/ 04 . . avec un atome d'azote lié directement en position 2 [2] 475/ 06 . avec un atome d'azote lié directement en position 4 [2] 475/ 08 . . avec un atome d'azote lié directement en position 2 [2] 475/ 10 . . avec un cycle aromatique ou un cycle hétéro-aromatique lié directement en position 2 [2] 475/ 12 . contenant des systèmes cycliques ptéridine condensés avec des carbocycles ou des systèmes carbocycliques [3] 475/ 14 . . Benz [g] ptéridines, p.ex. riboflavine [3]
English: • Voluntary and Non-Regulatory Action / Risk Management (1980s) - controlling risk and maintaining flexibility through pro-active voluntary 'beyond compliance' initiatives.
French: • Action volontaire et non réglementaire/gestion des risques (les années 80) - gérer les risques et conserver une certaine souplesse par le biais d’initiatives volontaires et proactives qui vont au-delà de la conformité .
English: The event elicted universally positive comments about Canada's approach to and management of these types of Aboriginal issues.
French: L'événement a suscité des commentaires positifs unanimes au sujet de l'approche et du mode de gestion adoptés par le Canada pour traiter de ce type de questions autochtones.
English: Large-scale on-farm burial and composting could lead to negative environmental impacts on surface and groundwater and air quality if there is failure to meet the provincial regulations or guidelines about setback distances from water sources.
French: L’ensevelissement ou le compostage de grande échelle à la ferme pourrait avoir des effets négatifs sur l’eau de surface et l’eau souterraine si l’on ne respecte pas les règlements ou les lignes directrices provinciaux au sujet des distances à respecter par rapport aux sources d’eau.
English: Women, the War and Social Change; B. Light and R. R. Pearson, No Easy Road:
French: Women, the War and Social Change; B. Light et R.R. Pearson, No Easy Road:
English: Q: Had Ixquick ever data mined its search data for commercial use before 2006?
French: Q: Ixquick avait-il exploité ses banques de données à des fins commerciales avant 2006 ?
English: 11 Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.
French: 11 Et voici, aussitôt trois hommes envoyés de Césarée vers moi se présentèrent devant la porte de la maison où j’étais.
English: The programme of work, by supporting policy dialogue at the regional level on trade and development issues, contributes to building the Monterrey consensus, as identified at the International Conference on Financing for Development.
French: Le programme de travail, en favorisant la concertation au niveau régional pour ce qui touche au commerce et au développement, contribue à conforter le Consensus de Monterrey, tel qu'il est ressorti de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Naturally, the pictogram modes are also present.
French: Comme toujours sur un tel reflex, les programmes résultats sont de la partie.
English: We support that process within the United Nations, and we support allowing all Member States equal opportunities and the same rules of the game.
French: Le Bélarus a toujours soutenu des relations véritablement démocratiques au sein des Nations Unies et souhaite que tous les États Membres bénéficient de chances égales et des mêmes règles du jeu.
English: • Warn others and report the incident to the Park Warden Office at 852-6155.If you are knocked To reduce the potential of elk\human conflicts and to provide low disturbance areas for cow elk to have their calves, some trail closures have been put in place for the duration of the elk calving season.
French: • Prévenez les autres et signalez l’incident au Bureau des gardes en composant le 852-6155. Pour réduire les risques d’affrontements et pour éviter de perturber les femelles et leurs petits, Parcs Canada interdit l’accès à certains sentiers pendant la saison de la mise bas.
English: • In a somewhat different vein, the casual storage and occasional misuse of firearms (which are a necessary part of everyday life in hunting cultures) may also contribute to high rates of lethal or wounding injury.
French: • Dans un domaine quelque peu différent, la négligence dans l’entreposage et l’utilisation des armes à feu (outils de la vie quotidienne dans les cultures de chasseurs) peut aussi contribuer au fort taux de blessures mortelles ou graves.
English: Guidelines are not maximum limits and clients may have care requirements that exceed the guideline.
French: Les infirmières de liaison dans les hôpitaux sont sous l'autorité des conseils régionaux de la santé pour faciliter leur rôle.
English: This is the first region in Newfoundland and Labrador that has been identified as an Area of Interest.
French: Il s'agit de la première région de Terre-Neuve et du Labrador à être distinguée de la sorte.
English: The Administrative Committee decided to revert to the authorization again at its thirty-fifth session in September 2003.
French: Le Comité a décidé de revenir sur la question de cette habilitation à sa trente-cinquième session, en septembre 2003.
English: There are many questions around the accuracy of conventional lie-
French: On conteste beaucoup la précision des techniques conventionnelles
English: The cost of constructing and maintaining the connecting track shall be paid by the railway company.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien de la voie de raccordement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: What will become of us if this situation becomes the hallmark of our society?
French: Comment en finira-t-on, si une situation pareille devient une tradition sociale ?
English: Poverty is a major source of disputes, and only development can eliminate poverty.
French: La pauvreté est l'une des causes essentielles des conflits, tandis que le développement constitue le seul moyen d'éliminer la pauvreté.
English: A complete range of through-hole cells from miniature to large capacity with up to 4 in I.D.
French: Une gamme complète de cellules de charge type trouées centrales, de miniatures à grandes capacités avec un trou central jusqu'à 4 po diamètre.
English: It is up to the ski areas to identify what period of time they want to plan for.
French: C’est aux stations de ski qu’il appartient de décider de la période qui convient.
English: , especially: Detailed information on cooperation with other international organizations can be found in the document “Cooperation and Coordination with Other Organizations” (TRADE/2003/16).
French: Le document intitulé «Coopération et coordination avec d'autres organisations» (TRADE/2003/16) donne des informations détaillées sur la coopération avec d'autres organisations internationales.
English: The exception was high blood pressure, which was not significantly related to income.
French: L’hypertension, qui n’est pas liée de façon significative au revenu, est la seule exception.
English: Specifically designed to help you save money for your children's education, this government program lets you save the money without tax, and you are eligible for a grant from the government!
French: Spécialement conçu pour vous aider à épargner en prévision des études de vos enfants, ce programme du gouvernement vous permet d’accumuler des fonds à l’abri de l’impôt et vous rend admissible à une subvention gouvernementale.
English: Ratatouille and vegetable stew are also delicious mainly because the quality of the vegetables grown in the area.
French: Grâce à la grande qualité des légumes produits dans la région, de succulents plats comme « El pisto » sorte de ratatouille et « la menestra » jardinière de légumes y sont à déguster.
English: DK - DE - EL - ES - FR - IE - IT - AT - PT - SU/FI - SV - UK - Benelux 
French: ◦ de la part d'États membres de l'Union européenne: