ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that Section 38 of Organic Law No. 4/2000 as amended by Organic Law No. 8/2000 now stipulates that a work permit is extended upon its expiration if the person concerned is in receipt of unemployment benefit or social assistance.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations plus précises concernant les conditions d'octroi d'un permis de travail initial pour les activités indépendantes, ainsi que sur les modalités d'appréciation des facteurs précités lors de l'examen de la demande.
English: The museum houses precious finds that illustrate the art and culture of Chiusi from the Bronze Age to the Lombard Era.
French: Le musée recueille des pièces précieuses qui illustre la culture et l'art de Chiusi de l'Âge du Bronze à celui Lombard.
English: Thus, while certain partners must always be present (employers, trade unions), the addition of other partners should take place on a case-by-case basis in accordance with the objectives of the programme (e.g. universities in a research programme).
French: 7.1 En matière de mise en œuvre des fonds, le CESE est d'avis qu'il faut aller de plus en plus vers de nouvelles formes de participation des partenaires institutionnels et économiques et sociaux, bien au-delà d'une participation aux organes de planification, de gestion, de contrôle et d'évaluation.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CCRA by December 11, 2000.
French: Pour être pris en considération au cours de la présente phase de l'enquête, tous les renseignements transmis doivent parvenir à l'ADRC d'ici le 11 décembre 2000.
English: Notice from the Director Revision of Policy 2.7:
French: Avis du directeur Révision de la politique 2.7 :
English: After the words “The overall objective of the subprogramme is”, insert the words “to support Governments and other United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) partners”.
French: Après les mots « l'objectif global du sous-programme consiste à », insérer les mots « apporter un appui aux gouvernements et aux autres partenaires du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en vue d' ».
English: But doing so is rarely easy, given the Agency’s need to engage the Canadian public in its processes.
French: Cela est toutefois rarement facile, étant donné la nécessité pour l’Office de tenir compte du public canadien dans ses processus.
English: Where facilities are available, and provided it is economically viable, brass cartridge cases and copper driving bands may be salvaged by departments or agencies from unserviceable ammunition, and reported to CADC as scrap metals, certified explosive-free.
French: Si l'on dispose des installations nécessaires, les ministères ou organismes devraient récupérer les douilles en laiton et les ceintures de projectile en cuivre des munitions inutilisables, à condition que cela soit économiquement avantageux et que les métaux soient déclarés au CDBC comme rebuts garantis exempts d'explosif.
English: Good examples were in Slovakia and Fiji.
French: Tel a sans doute été le cas en Slovaquie et à Fidji.
English: In the absence of a reply, the Commission’s services decided to close the case on 11 November 1998. On 25 November 1998, the Commission received a letter from the complainant who disagreed with the decision of closing the case and raised some doubts on the efficiency of the Commission’s services since he had received the letter sent out on 1 October 1998, only on 10 November 1998.
French: Elle souhaitait en savoir plus sur d’éventuels rejets et dépôts de déchets dangereux ainsi que sur une possible contamination du sol, nuisances susceptibles d’avoir résulté de l’incendie qui s’était produit dans l’usine chimique d’Enichem en 1976 (soit vingt et un an avant le sinistre d’août 1997); à l’époque, une grande partie des terrains entourant les installations endommagées avait été polluée par des écoulements d’anhydride arsénique, et le sol n’avait pas été décontaminé par la suite.
English: 1) Information about Council of Europe activities relating to Roma and Travellers is available on the Internet at: http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Roma_Travellers. The Roma and Travellers Division publishes a regular newsletter, which can be ordered from Ms. Nelly Tasnadi e-mail:
French: 1 Des information sur les activités du Conseil de l'Europe concernant les Roms et les Gens du voyage sont disponibles sur le site Internet: http://www.coe.int/T/F/Cohésion_sociale/Roms_Tsiganes. La Division des Rom et des Gens du voyage publie un bulletin régulier qui peut être commandé auprès de Mme Nelly Tasnadi, courriel:
English: We continue to process applications for deregulation and we expect these figures to rise steadily.
French: Nous continuons à traiter des demandes de déréglementation et nous nous attendons à ce que ces chiffres augmentent de manière constante.
English: First of all, I should like to comment on the role of the Bank.
French: Premièrement, au sujet du rôle de la banque.
English: At the same time, multilateral and bilateral assistance, needed to move back towards building production capabilities.
French: Par ailleurs, l’assistance multilatérale et bilatérale doit être de nouveau orientée vers la mise en place de capacités de production.
English: Canadian Support For Salt Iodization Saves Seven Million Children From Mental Impairment (554 KB, 1 page)
French: Le soutien canadien aux programmes d'iodation du sel sauve sept millions d'enfants de la déficience mentale (565 Ko, 1 page)
English: • Qualitative descriptions of market factors
French: • Descriptions qualitatives des facteurs du marché
English: At a certain stage of development, several issues may emerge and require solution, while it is not always possible to resolve all of them.
French: À un certain stade du développement, plusieurs problèmes peuvent se poser et exiger une solution, bien qu'il ne soit pas toujours possible de tous les résoudre.
English: It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
French: Il est l'organe de programmation et de surveillance de l'Agence.
English: In the Committee's view, if it is not possible to formulate indicators of achievement in some activities of the Fund, such as investment operations, then there is no need to attempt to create them.
French: De l'avis du Comité consultatif, s'il n'est pas possible de définir des indicateurs de succès pour certaines des activités de la Caisse, comme les opérations de gestion de portefeuille, il est inutile d'essayer d'en fixer.
English: Temporary agencies would be recognised as employers.
French: Le projet de règlement vise à actualiser et à modifier les références qui sont citées dans certaines annexes du règlement (CEE) n° 1408/71 afin de tenir compte des changements intervenus récemment dans les législations nationales.
English: F Free and Secure Trade (FAST) - A joint Canada-United States initiative that allows pre-approved importers, carriers, and registered drivers to move pre-approved eligible goods across the border quickly.
French: I Importation temporaire - Marchandises importées, avec l'autorisation de l'ASFC, pour une période de temps limitée et un usage précis, et sur lesquelles les droits et taxes ne sont pas prélevées.
English: · Windows XP (multiple ½-day training sessions for all members of staff) 7,000 EUR
French: À la lumière de ce qui précède, il est proposé de procéder au virement exposé dans le tableau ci-après.
English: Appropriate and Adequate Community Housing  Women’s needs for housing are different than men’s.
French: À l’heure actuelle, bon nombre sont envoyées dans des refuges pour sans-abri, des établissements mixtes et des maisons de transition.
English: Such fears cannot be taken lightly since the situation concerned is a continuous danger for international peace and security and a source of immense human suffering.
French: De telles craintes ne peuvent être prises à la légère, car on se trouve face à une situation qui représente une menace constante pour la paix et la sécurité internationales et qui est source d'immenses souffrances humaines.
English: Recalling the request made in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law,
French: Rappelant que les autorités cambodgiennes ont demandé, en juin 1997, une assistance pour pouvoir prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé,
English: AND WHEREAS Vistajet was advised on April 17, 1997 that it met the financial requirements of the Agency as set out in subparagraph 61(a)(iv) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.1 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and that it had met the Canadian ownership requirement set out in subparagraph 61(a)(i) of the CTA;
French: ET ATTENDU que le 17 avril 1997, Vistajet a été avisé qu'elle satisfaisait aux exigences financières visées au sous-alinéa 61(a)(iv) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) ainsi qu'à l'article 8.1 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et qu'elle satisfaisait également aux exigences relatives à la qualité de Canadien visées au sous-alinéa 61(a)(i) de la LTC;
English: Most speakers agreed that it was crucial, once the instruments had been ratified, for the Office to provide assistance in building capacity to implement the global instruments effectively at the national level.
French: La plupart des intervenants étaient d'avis qu'il était crucial, une fois les instruments ratifiés, que l'Office apporte une aide pour renforcer les capacités en vue de l'application effective des instruments universels au niveau national.
English: If you have your own site, add a link to Frentals.com, or better still add our logo .
French: Si vous avez votre propre site, ajouter un lien vers Frentals.com, ou bien encore mieux, ajoutez notre logo .
English: Full budget resource requirements (before recosting): $155,802,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), ensemble du budget : 155 802 000 dollars
English: Considering that, in its resolution 2028 (XX) of 19 November 1965, it established the principle of an acceptable balance of mutual responsibilities and obligations between nuclear-weapon States and those that do not possess such weapons,
French: Considérant que, dans sa résolution 2028 (XX) du 19 novembre 1965, elle a posé le principe d'un équilibre acceptable de responsabilités et d'obligations mutuelles entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en possèdent pas,
English: Background While professional basic scientists have well-defined and protected research time, clinician-investigators are faced with a plethora of responsibilities, most notably clinical, administrative and teaching responsibilities, which interfere with their research goals.
French: Contexte Alors que les spécialistes des sciences fondamentales possèdent du temps protégé et bien défini pour se consacrer à la recherche, les cliniciens-chercheurs se heurtent à une surabondance de responsabilités, plus particulièrement des fonctions d'enseignement et des responsabilités cliniques et administratives, qui nuisent à leurs objectifs de recherche.
English: Since its inception in 1999, the Neuromuscular Research Partnership (NRP) has awarded 21 operating grants in discovering the causes, treatments and an eventual cure for neuromuscular disorders.
French: Depuis ses débuts en 1999, le PRMN a accordé 21 subventions de fonctionnement pour la découverte des causes, des traitements et éventuellement de la guérison des troubles neuromusculaires.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): Let me begin by congratulating you and other members of the Bureau on your election to important posts in the First Committee during the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de vous adresser, Madame, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, mes félicitations pour vos élections respectives aux postes importants de la Première Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: English-language examples include Degrassi, This is Daniel Cook, Falcon Beach and Odd Job Jack, and French-language examples are Cornemuse and Mission Antarctique.
French: Au nombre des exemples en langue anglaise, mentionnons Degrassi, This is Daniel Cook, Falcon Beach et Odd Job Jack, et en langue française, Cornemuse et Mission Antarctique.
English: Non-respendable Revenues ($ millions) Revenue from Parking Fees Total Non-respendable Revenues 7.4 7.4 7.9 7.9 7.4 7.4 7.4 7.4 8.1 8.1
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Recettes provenant des frais de stationnement Total des recettes non disponibles 7,4 7,4 7,9 7,9 7,4 7,4 7,4 7,4 8,1 8,1
English: Once a treaty is ratified by Kenya it does not automatically become part of Kenyan law otherwise the law could be altered without the consent of Parliament, which would be contrary to the basic principle of Constitutional law that Parliament has monopoly of legislative power.
French: Lorsque le Kenya ratifie un instrument international, celui-ci n'est pas automatiquement intégré au droit kényen, car autrement, les lois pourraient être modifiées sans le consentement du parlement, ce qui serait contraire au principe constitutionnel selon lequel le parlement détient le monopole du pouvoir législatif.
English: • voluntary labelling programs, which seek to identify products as derived from humanely raised animals, are growing in number and popularity
French: • les programmes d'étiquetage volontaire, qui permettent d'identifier les produits qui proviennent d'animaux traités sans cruauté, ne cessent de croître en nombre et en popularité;
English: 6.2.1.3.6.5.4 The required capacity of the pressure-relief devices shall be calculated in accordance with an established technical code recognized by the competent authority1.
French: 6.2.1.3.6.5.4 La capacité requise des dispositifs de décompression doit être déterminée selon un code technique bien établi, reconnu par l'autorité compétente.
English: The Working Group recommended, inter alia, that in the process of bringing its legislation into line with the International Convention, Peru should adopt the broadest possible interpretation in order to typify, at the domestic level, not only the traditional offence of acting as a mercenary but also mercenary-related activities, taking into account the emergent trends of the activities of private security companies.
French: Le Groupe a notamment recommandé que, pour mettre sa législation en conformité avec la Convention internationale, le Pérou adopte une interprétation aussi large que possible pour qualifier, au niveau national, non seulement l'infraction traditionnelle que constituent les activités mercenaires mais également les activités ayant un lien avec le mercenariat, en tenant compte des nouvelles tendances des activités des sociétés de sécurité privées.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Trafic et exploitation des femmes
English: COSAC recommended including Declaration 13 in the Treaty, making it legally binding: “to ensure that governments follow through on their commitments under the Declaration and that the National Parliaments have a period of at least four weeks for examining all proposals of relevance to the legislative process”.
French: La COSAC recommendait d’inclure la déclaration 13 au Traité, afin qu’il y ait une obligation légale de “garantir que les Gouvernements poursuivent jusqu'au bout leurs engagements au titre de la Déclaration et que les Parlements nationaux aient une période d'au moins quatre semaines pour examiner toute proposition ayant trait au processus législatif”.
English: Included among those rights is the right to life, liberty and security of person — a basic right that cowardly terrorists tried to undermine by assassinating a number of my country's leaders and other innocent civilians through a sinister and criminal plot involving a series of explosions.
French: Parmi les droits énoncés dans cette Déclaration figure le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité des personnes, droit fondamental que les terroristes ont essayé lâchement de remettre en cause en assassinant plusieurs des dirigeants de mon pays ainsi que des civils innocents en ourdissant un complot sinistre et criminel qui a pris la forme d'une série d'explosions.
English: The European Council agreed that education and training are specific areas for priority action to be implemented by the end of 2007, in the context of the renewed partnership for growth and employment (-> point I.4). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a défini d'un commun accord l'éducation et la formation comme des domaines d'action prioritaires, devant être mis en œuvre avant la fin de 2007 dans le cadre du partenariat renouvelé pour la croissance et l'emploi (-> point I.4). Retour en haut
English: Such measures should have as their aim both the completion of the internal market and a recognition of the regional reality to enable the outermost regions to achieve the average economic and social level of the Community.
French: Ces mesures doivent viser à la fois l'objectif de I'achévement du marché intérieur et celui d'une reconnaissance de la rhalité rtgionale en vue de permettre à ces régions de rattraper le niveau économique et social moyen de la Communauté.
English: The following States parties also provided detailed contact information with regard to their authorities: Latvia and Romania.
French: Les États ci-après ont également fourni des informations détaillées concernant le contact avec leurs autorités: Lettonie et Roumanie.
English: If their mark-ups would have been unchanged and if there were no response from competitors, all Korean prices would have been reduced by 5.75% (1-1/1.061).
French: Pour être plus précis, étant donné que les coûts sont plus faibles, à moins de changer les marges brutes, le prix des véhicules coréens se situerait plus bas sur la courbe de la demande, là où l’élasticité de substitution est plus faible, et la réaction optimale serait d’augmenter les prix.
English: (c) Ensure that the births of children born to asylum-seekers are immediately registered in accordance with article 7 of the Convention;
French: c) De faire en sorte que les naissances d'enfants mis au monde par des demandeurs d'asile soient immédiatement enregistrées, en application de l'article 7 de la Convention;
English: An e-form should be clear and user friendly, like every questionnaire (Dillman, 2000; Fowler, 1995).
French: Un formulaire électronique devrait être clair et convivial, comme tout questionnaire (Dillman, 2000; Fowler, 1995).
English: This allowed for improved enforcement actions and early responses to the spills.
French: Cela a permis d'améliorer les mesures d'application et d'intervenir plus rapidement en cas de déversement.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that the rule of law served as the foundation for a more just society.
French: Monseigneur Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que l'état de droit est le fondement d'une société plus juste.
English: In practical terms, the developing countries were hoping during the 1960s and 1970s to convince the developed countries to allow fairer and more stable prices for raw materials; open access to Northern markets for industrial products; and give more aid, in line with the United Nation's target of 0.7% of gross national product, to help reduce poverty (some of which, it was argued, was a legacy of colonialism).
French: Concrètement, les pays en développement espéraient, pendant les années 1960 et 1970, convaincre les pays développés d’offrir des prix plus équitables et plus stables pour les matières premières, d’ouvrir les marchés du Nord à leur production industrielle et de leur accorder plus d’aide — en visant l’objectif de 0,7 p. 100 du produit national brut recommandé par les Nations Unies —, afin de les soutenir dans leur lutte contre la pauvreté ( pauvreté qui, pour certains, était un héritage du colonialisme ).
English: In some systems, if an individual moves to a new area, the number is still used to identify that person.
French: Dans certains systèmes, si une personne déménage dans une nouvelle aire, l’identifiant demeure le même.
English: In June 2000, the SMCQ organized the Millennium Symphony, a massive musical collaboration co-directed by Walter BOUDREAU and Deny BOULIANE, involving 19 composers and staged for an audience of over 40 000 people at Saint Joseph's Oratory in Montréal.
French: En juin 2000, la SMCQ présente la Symphonie du millénaire, une importante collaboration musicale de 19 compositeurs dirigée par Walter BOUDREAUet Denys BOULIANEet interprétée devant plus de 40 000 personnes à l'Oratoire Saint-Joseph de Montréal.
English: Take action to encourage wider promotion of the values and culture of communities of African descent by removing any obstacles that may exist.
French: Prendre des mesures pour encourager une promotion accrue des valeurs et de la culture des communautés d'ascendance africaine en supprimant les obstacles éventuels.
English: Method of Access Statistics compiled for this section are based solely on those requests for which information was all disclosed or disclosed in part.
French: Méthode d’accès Les statistiques compilées pour la présente section sont fondées uniquement sur les demandes qui ont entraîné une
English: The goals for the child are triggered by that developmental assessment.
French: Les buts pour l'enfant sont donc déclenchés par cette évaluation.
English: Adoption of the report of the Conference on its eighth session
French: a) Adoption du rapport de la huitième session de la Conférence des Parties
English: Such cellulosic feedstocks consist largely of materials that are currently considered waste, can often be grown on low-grade soil, and have greater potential for co-products. "Today’s announcement brings us one step closer to making cellulosic ethanol a commercial reality," says Brian Foody, Iogen President.
French: Ces matières premières cellulosiques, composées de matières considérées actuellement comme des déchets, peuvent être cultivées sur des sols de qualité inférieure et ont un potentiel plus grand au titre des coproduits. « L’annonce d’aujourd’hui nous rapproche un peu plus de faire de l’éthanol cellulosique une réalité commerciale, a déclaré Brian Foody, président d’Iogen.
English: Formal succession planning was conducted for key executive positions, which identified emerging succession requirements and core leadership competencies to meet OSFI's strategic objectives.
French: On a procédé à la planification formelle de la relève pour les principaux postes de direction, ce qui a permis de recenser les besoins nouveaux en matière de relève et les compétences de base en leadership nécessaires pour réaliser les objectifs stratégiques du BSIF.
English: These regulations impose on tobacco manufacturers the obligation of placing certain health warnings and other information on their products.
French: Ce règlement impose aux manufacturiers de tabac l’obligation d’apposer certaines mises en garde et autres informations sur leurs produits.
English: At the end of 2007, the total population of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) stood at 15.2 million, with internally displaced persons (IDPs) outnumbering refugees by a wide margin.
French: À la fin 2007, la population totale qui préoccupait le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR ou HCNUR) atteignait les 15,2 millions d'individus, et le nombre de personnes déplacées dépassait largement le nombre de réfugiés.
English: Vía Digital is the second multi-channel pay-TV operator in Spain and is controlled by Telefónica (the incumbent Spanish telecommunications operator).
French: de ﬁlms, ainsi que dans l’acquisition et la vente de droits sportifs.