ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It now supports many community organizations, like La Boussole and others, which offer cultural events, translation services, and a place to meet and connect.
French: Aujourd’hui, elle appuie de nombreux organismes communautaires tels que La Boussole et bien d’autres, qui offrent des activités culturelles, des services de traduction et un lieu de rencontre et d’échange.
English: Better cooperation and information exchange will be essential if we are to avoid those risks.
French: Une meilleure coopération et un meilleur échange d'informations sont essentiels si l'on veut éviter ces risques.
English: If accepted, an offer becomes a valid and binding contract between the parties although there might be subsequent acts and documents that need to be signed, such as a deed of sale, to finalize the agreement detailed in the offer.
French: Une fois acceptée, une offre d'achat devient un contrat valide et exécutoire entre les parties. Il pourrait y avoir certains actes requis par la suite ou certains documents qui doivent être signés subséquemment afin de finaliser l'entente détaillée dans l'offre d'achat.
English: The principal committees and decision-making bodies are listed below.
French: On trouvera ci-dessous la liste des principaux comités et organes de décision.
English: Quebec City – On September 14, the Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada, will carry out an emergency response exercise on the St. Lawrence River, off Contrecoeur.
French: Québec – La Garde côtière canadienne, de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec ses partenaires, procèdera le 14 septembre prochain à un exercice d’intervention environnementale sur le fleuve Saint-Laurent, à la hauteur de Contrecoeur.
English: It is unfortunate that there is still no banking system in Afghanistan, and this is another factor that continues to encourage corruption.
French: Il n'y a malheureusement toujours pas de système bancaire en Afghanistan. C'est une des raisons pour lesquelles la corruption continue d'être favorisée.
English: The failure by either side to win a decisive victory led to a peace treaty signed at Ghent in December 1814 which restored the status quo.
French: Ni l’un ni l’autre camp n’ayant remporté une victoire décisive, le traité de paix fut signé à Gand en décembre 1814, rétablissant ainsi le statu quo.
English: The 2005 NPT Review Conference and the High-level Plenary Meeting of the General Assembly were unable to produce any substantive document in this regard.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2005 et la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale n'ont pas été en mesure de présenter un document de fond à cet égard.
English: The Toronto company is developing blood tests for a variant of Creutzfeldt-Jacob disease (the human form of mad cow disease) and Alzheimer’s disease, and a therapy for amyotrophic lateral sclerosis, or Lou Gehrig’s disease.
French: L’entreprise de Toronto développe des tests sanguins pour une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (la forme humaine de la maladie de la vache folle) et pour la maladie d’Alzheimer ainsi qu’un traitement pour la sclérose latérale amyotrophique, ou maladie de Lou Gehrig.
English: CFSI Action and Time Frame 1.5.2 The audit indicates that CFSL should reassess its Japanese program and possibly look into moving the second-year program back to Japan.
French: A) CFSL est conscient qu’il faut régler certains problèmes en ce qui a trait à l’équipe d’enseignants : - Il est difficile, pour des raisons culturelles, de recruter des enseignants japonais de sexe masculin, ce qui signifie que les
English: For fish plants (seafood product preparation and packaging), a subcategory of manufacturing (see map 5.15), we have two significant results that will help us better understand the results for manufacturing as a whole.
French: Pour ce qui est des usines de poisson (préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer), une sous-catégorie du secteur de la fabrication (voir carte 5.15), nous pouvons formuler deux observations significatives qui nous aideront à mieux comprendre les résultats de l’ensemble du secteur manufacturier.
English: Of particular note is R. anthribidicola, which represents the first confirmed instance of parasitization by a laboulbenialean fungus on members of the hyperdiverse beetle family Anthribidae.
French: En particulier, c'est R. anthribidicola qui représente le premier exemple prouvé de parasité par des Laboulbéniales sur les membres de la divers famille de Coléoptères Anthribidae.
English: Be aware that terms such as training, education, placement, guidance and labour market may cover different aspects in other countries.
French: Ces critères sont définis comme étant "tous les types de perception, de réflexion, de jugement et d'agissement qu'une majorité de personnes appartenant à une certaine culture considèrent comme normaux, allant de soi, typiques et impératifs" et en fonction desquels notre comportement et celui d'étrangers sont jugés et régis*.
English: The NSO must have in place an Athlete/NSO agreement that is consistent with Section 7 of this document.
French: Ces procédures doivent comprendre l’accès à l’arbitrage indépendant par le truchement du Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC).
English: This note demonstrates a procedure based upon line intersect sampling on remotely sensed imagery.
French: Cette note présente une méthode basée sur un échantillonnage déterminé par l'intersection de lignes sur une image obtenue par télédétection.
English: The proposal of the United States of America would fulfill these wishes to a great extent.
French: La proposition des États-Unis d’Amérique contribuera largement à la réalisation de ces vœux.
English: Find out what participants' interests and health promotion concerns are, then use either the entire package or "mix and match" pieces to design a more tailored approach.
French: Une approche polyvalente C'est à vous et à votre groupe de découvrir comment utiliser à bon escient le guide d'animation VITALITÉ. Identifiez d'abord les intérêts et les préoccupations des participants au niveau de la promotion de la santé.
English: Insured persons moving to Newfoundland and Labrador from other provinces or territories are entitled to coverage on the first day of the third month following the month of arrival.
French: Les demandes de couverture d’un enfant adopté devront être accompagnées d’une copie des documents d’adoption officiels, du certificat de naissance de l’enfant ou d’un avis de placement en vue d’une adoption fournis par le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: Talcum powder can get into your baby's lungs.
French: Le talc peut s'infiltrer dans les poumons de votre bébé.
English: Therefore, Romania attaches particular importance to the Proliferation Security Initiative and to Security Council resolution 1540 (2004), and we welcome the recent opening for signature of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: C'est pourquoi la Roumanie attache une importance particulière à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et se félicite de la récente ouverture à la signature de la Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Although not filed as a formal complaint, the Board issued a decision for a temporary mechanism for apportionment on IPL's pipeline based on a request from 13 shippers.
French: Toutefois, à la demande de 13 expéditeurs, il a délivré une décision sur un mécanisme temporaire de répartition de la capacité pipelinière d'IPL.
English: For male respondents in the First Nations and Inuit Regional Health Survey, 55% reported very good to excellent health and 60% of males reported no health problems.
French: En revanche, dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999, 69 p.
English: Only a small fraction (1–3%) of the total nitrogen was found in biological circulation.
French: Seule une petite fraction (1–3%) de l'azote total est en circulation biologique; le reste est immobilisé dans le sol.
English: Respondents in 2005 = 8  Respondents in 2004 = 7 Respondents in 2003 = 9 Top of Page Survey of Stakeholders: Saskatchewan (F Division) % Agree
French: Nombre de répondants 2005 = 8  Nombre de répondants 2004 = 7 Nombre de répondants 2003 = 9 Haut de la page Sondage auprès des intervenants - Saskatchewan (Division F) % en accord
English: The Regional AR Centres will be aligned with the Health Canada regions and will provide regional coverage for all provinces and territories.
French: Les centres régionaux des EI correspondront aux régions de Santé Canada et permettront d’assurer un service dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Did you confirm that the formulae are correct? 3.
French: Avez-vous confirmé l’exactitude des formules? 3.
English: Fossil cephalopods faced similar design constraints, which may have contributed to their decline, but nonbiologic factors such as sea level fluctuations may also have been important in directing the course of cephalopod evolution.
French: Les céphalopodes fossiles ont eu à faire face à des contraintes de configuration semblables qui ont probablement contribué à leur déclin, mais des facteurs non biologiques, tels les fluctuations du niveau d'eau, peuvent avoir aussi influencé le déroulement de l'évolution des céphalopodes.
English: Native species are stocked on top of reproducing populations and moved among watersheds; exotic species are introduced.
French: Des espèces indigènes sont ajoutées à des populations qui se reproduisent ou sont transplantées d'un bassin hydrographique à un autre; des espèces exotiques sont introduites.
English: It also noted that, in order to emphasize prevention efforts, the relevant article of the Criminal Code made full use of the “checks and balances” principle, combining punitive sanctions and incentives.
French: Elle a indiqué en outre que, dans le but d'accentuer ses efforts de prévention, l'article pertinent du Code pénal se fondait pleinement sur le principe “de la carotte ou du bâton”, associant les sanctions et les incitations.
English: The gathering and holding of personal information on computers, data banks and other devices, whether by public authorities or private individuals or bodies, is regulated by law;
French: a) La collecte et la conservation de données personnelles dans les ordinateurs, dans des banques de données et selon d'autres procédés, que ce soit par les autorités publiques, des particuliers ou des organismes privés, soient régies par la loi;
English: Therefore the new child is a completely new copy which can be modified without changing the node which was passed to this function.
French: Par conséquent, le nouveau fils est une copie qui peut être modifiée sans altérer le noeud utilisé dans cette fonction.
English: In 1996, 321.8 tonnes of phenol / total phenolics were emitted to air and 58.5 tonnes released to water.
French: Les effets sur l'environnement sont susceptibles de se produire près des lieux de rejet, parce que, dans l'air comme dans l'eau, le phénol possède une demi-vie brève. On s'est servi des concentrations de phénol de l'effluent final (c'est-à-dire au point de rejet dans l'environnement) de divers secteurs industriels pour estimer l'exposition du biote aquatique, faute de connaître les concentrations dans le milieu aquatique.
English: Circular on the procedure for publishing banns of marriage and on the documents required to obtain a permit to marry within Belgium or a family-reunification permit following a marriage abroad (Moniteur belge, 1 July 1997) [see copy of the circular annexed].
French: Circulaire relative à la procédure de publication des bans de mariage et aux documents qui doivent être produits afin d'obtenir un visa en vue de conclure un mariage dans le Royaume ou d'obtenir un visa de regroupement familial sur la base d'un mariage conclu à l'étranger (Moniteur belge du 1er juillet 1997) [voir en annexe copie de la circulaire].  CERD/C/381/Add.1
English: • Grants and awards are recognized when the entitlement has been established, the recipient has met the eligibility criteria, and the commitment has been approved.
French: • Les subventions et les bourses sont constatées quand le transfert de droit a été établi, le récipiendaire répond aux critères d'admissibilité, et l'engagement a été approuvé.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, engage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés notamment par les pays d'accueil;
English: Groups of 10 or more must make a reservation in advance by calling (613) 996-0896.
French: Les groupes de  10 personnes ou plus doivent réserver par téléphone au  (613) 996-0896.
English: In cases where the non-resident applicant is involved in any of the above activities, we will review the appropriate treaty article to ensure the type of services being rendered are included therein.
French: Dans les cas où un demandeur non-résident exerce l'une des activités susmentionnées, on examinera l'article pertinent de la convention pour s'assurer que le genre de services rendus y est inclus.
English: Accordingly, the Agency will issue an order, pursuant to section 26 of the CTA, requiring CN to publish new tariffs in order to remove the restrictions imposed with respect to the applicability of the rates to Canadian points specified in Tariff CNR 3030 and to publish the rates and conditions associated with the offer selected by the arbitrator in respect of all the points in the United States specified in the offer.
French: Par conséquent, l'Office prendra un arrêté en vertu de l'article 26 de la LTC enjoignant au CN de publier de nouveaux tarifs afin de supprimer les restrictions imposées dans le tarif CNR 3030 au sujet de l'applicabilité des prix pour les envois à destination des points canadiens et de publier les prix et conditions associés à l'offre choisie par l'arbitre pour tous les points aux États-Unis spécifiés dans l'offre.
English: This will require keeping in sight the varying interests of the different segments of the Canadian air transport industry, particularly those of airports offering their services to Canadian and foreign carriers, Canadian carriers offering, at varying degrees, connecting domestic and international flights, or those particularly connecting with foreign carriers at Canadian gateways, under commercial partnerships.  The ultimate goal of all these efforts is to ensure a greater degree of international connectivity for the business community, resulting in Canadian companies that are armed with all the necessary information and tools to help them develop a readiness and capacity to enable them to engage and succeed in global commerce.
French: Pour cela, il ne faudra pas perdre de vue les intérêts divers des différents segments de l'industrie canadienne des transports aériens, et notamment des aéroports qui offrent leurs services aux transporteurs canadiens et étrangers, aux transporteurs canadiens qui offrent, à des degrés divers, des vols canadiens et internationaux de correspondance, et plus particulièrement ceux qui ont des connexions avec des transporteurs étrangers aux portes d'entrée canadiennes, dans le cadre de partenariats commerciaux.  Le but ultime de tous ces efforts est d'assurer une meilleure connectivité internationale au milieu des affaires, de sorte que les entreprises canadiennes puissent compter sur tous les renseignements et les outils nécessaires pour les aider à se préparer et à acquérir des capacités pour pouvoir s'adonner avec succès au commerce mondial.
English: Community housing density in 1996 (mean persons per room) 0.4-0.6 0.7-0.9 1.0-1.2 1.3+
French: Tableau 5.3 Taux de notification de la tuberculose selon la densité de population des logements (1997-1999))
English: To this end, the UNCITRAL secretariat met over the ensuing years with international experts and government officials knowledgeable in the identification and prevention of commercial fraud, and as a result developed the attached list of twenty-three indicators of commercial fraud.
French: À cette fin, le secrétariat de la CNUDCI a rencontré au cours des années suivantes, des experts internationaux et des représentants gouvernementaux spécialistes en identification et prévention de la fraude commerciale, et a pu ainsi élaborer la liste ci-après de vingt-trois indicateurs de fraude commerciale.
English: Crude petroleum was by far Canada’s largest import, followed by containerized freight.
French: Le pétrole brut était de loin l’importation canadienne la plus importante, suivie des marchandises conteneurisées.
English: EDPS opinion on proposed Road Transport Regulation: welcomes limitation of data use, but asks for further clarity The European Data Protection Supervisor (EDPS) has issued his opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
French: Avis du CEPD sur la proposition de règlement sur les transporteurs par route : favorable à la limitation de l'utilisation des données mais demande plus de clarté Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a publié un avis sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route.
English: Decree No. 2006-228 regulating the organization of relief by the Ministry of the Family, Women and Children provides that persons who are living in extreme poverty, lack vital resources or are experiencing social and/or economic difficulties have the right to receive State assistance in the form of non-reimbursable benefits in cash or in kind (arts.
French: Le décret no 2006-228 portant réglementation des secours gérés par le Ministère de la famille, de la femme et de l'enfant prévoit que les personnes se trouvant en situation d'extrême pauvreté, dépourvues de ressources vitales ou en difficulté sur le plan social et/ou économique ont le droit de recevoir l'aide de l'État sous forme d'allocations non remboursables en espèces ou en nature (art.
English: In this process, the board had decided to use a take-home examination "due to the breath of the area of selection, it reflected the staffing principles namely a concern for an appropriate measure of flexibility and affordability in the process."
French: Dans le cadre du présent processus, le jury avait décidé d’utiliser un examen à la maison, car [Traduction] « étant donné l’étendue de la zone de sélection, le ministère respectait les principes de dotation, notamment garantir une certaine souplesse et accessibilité ».
English: Sweden Work Injury Insurance Act (Lag om arbetsskadeförsäkring) of 1976 and amendments. (Applies to work accidents/injuries/diseases occurred as from 1 July 1977).
French: Suède Loi sur l'assurance accidents du travail (Lag om arbetsskadeförsäkring) de 1976 valable pour les accidents/ maladies du travail survenus après le 1er juillet 1977.
English: "Trade Union Reactions to Women Workers and Their Concerns," in Work in the Canadian Context.
French: "Trade Union Reactions to Women Workers and Their Concerns", dans Work in the Canadian Context.
English: We propose the introduction of the following in Chapter 5.3:
French: Nous proposons d'introduire ceci dans le chapitre 5.3.
English: It presents the opportunity to provide an increasing volume of products and services in response to the needs of Canadian clients as well as supporting the Canadian geomatics industry through the knowledge and expertise necessary to be competitive in the international market.
French: Les principaux véhicules utilisés pour  susciter la participation des Canadiens à la vie culturelle sont les activités artistiques, les médias de masse, les sites  patrimoniaux et les événements. Résultat stratégique Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: The new addition is clearly contemporary in style but sympathetic to the historic houses in materials, massing and setback.
French: Cette nouvelle annexe est nettement de style contemporain, mais elle respecte les caractéristiques matérielles, physiques et le recul des maisons historiques.
English: Moderate intensity is characterized by getting somewhat out of breath but not necessarily sweating, typical examples being walking and cycling.
French: Une telle activité se traduit par un léger essoufflement, mais pas nécessairement par une sudation, les exemples généralement cités étant la marche et le cyclisme.
English: Be warned that both the Archives of Ontario and the National Archives of Canada arrange their holdings into Record Groups (RG codes, but are completely different collections.
French: Prenez note que les Archives de l'Ontario et Bibliothèque et Archives Canada présentent leur fonds par groupes de documents (au moyen de la mention RG) portant des codes de citation semblables mais qu'elles constituent des collections tout à fait différentes.
English: To defend and promote the universal value of human rights and democracy, and to emphasize advocacy and capacity building with a focus on democratic development, women's rights, indigenous people's rights and globalization and human rights.
French: Veiller à ce que les intérêts, les questions et les positions des travailleurs et des employeurs canadiens soient pris en considération dans la mise en oeuvre du mandat de la Commission de l'assurance-emploi du Canada d'administrer des lois et d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques.
English: RTW Guide will probably not be ready until early next FY.
French: Le guide de retour au travail ne sera probablement pas prêt avant la fin de la prochaine AF.
English: A linkage shall be adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Provinces or Territories participating in the NISA program and a production insurance program, where those Provinces or Territories represent at least 50 per cent of the total insured liability in the previous crop year.
French: Liens entre le programme CSRN et l’assurance-production Les parties conviennent que des liens seront établis au cours de la campagne agricole 2004, d’après les principes énoncés au sous-paragraphe 19.1.27, et qu’ils doivent être convenus au plus tard le 21 juillet 2003.
English: Given that some of the inflow emissions are deposited before being advected into the integration area, it is unlikely that the inflow SO2 emissions have a major impact on the mass balance results.
French: Étant donné que certains afflux d'émissions se déposent avant leur advection dans la zone d'intégration, il est peu probable que l'afflux d'émissions de SO2 ait un impact important sur les résultats du bilan massique.
English: UNCTAD also cooperates with the United Nations Environment Programme (UNEP) in the framework of the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).
French: La CNUCED coopère également avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE/CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.