ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentration of cholera toxin required for half-maximal stimulation of cAMP production by Sertoli cell enriched cultures (4.48 × 10−2 μg/ml) is greater than that required for half-maximal stimulation of 17β-estradiol synthesis from testosterone (2.34 × 10−4 μg/ml), [3H]thymidine incorporation into DNA (1.48 × 10−5μg/ml), or androgen binding protein production (2.43 × 10−6 μg/ml).
French: La concentration de la toxine cholérique nécessaire pour obtenir une stimulation mi-maximum de la production du cAMP par des cultures enrichies de cellules de Sertoli (4.48 × 10−2 μg/ml) est plus élevée que celle requise pour une stimulation mi-maximum de la synthèse de l'œstradiol-17β à partir de la testostérone (2.34 × 10−4 μg/ml), de l'incubation de la [3H]thymidine dans le DNA (1.48 × 10−5 μg/ml) ou de la production de la protéine liant les androgènes (2.43 × 10−6 μg/ml).
English: Further recalling its resolutions 1261 (1999) of 28 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1306 (2000) of 5 July 2000, 1308 (2000) of 17 July 2000 and 1325 (2000) of 31 October 2000 and the statements of its President of 29 June 1998 (S/PRST/1998/18), 12 February 1999 (S/PRST/1999/6), 8 July 1999 (S/PRST/1999/21), 30 November 1999 (S/PRST/1999/34), 20 July 2000 (S/PRST/2000/25) and of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21),
French: Rappelant également ses résolutions 1261 (1999) du 28 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1306 (2000) du 5 juillet 2000, 1308 (2000) du 17 juillet 2000 et 1325 (2000) du 31 octobre 2000, ainsi que les déclarations de son président en date des 29 juin 1998 (S/PRST/1998/18), 12 février 1999 (S/PRST/1999/6), 8 juillet 1999 (S/PRST/ 1999/21), 30 novembre 1999 (S/PRST/1999/34), 20 juillet 2000 (S/PRST/2000/25) et 31 août 2001 (S/PRST/2001/21),
English: Room Notes: m Notes : All rooms have ensuite, T.V, tea & coffee making facilities and a full English breakfast.
French: Informations sur la chambre: m Notes : All rooms have ensuite, T.V, tea & coffee making facilities and a full English breakfast.
English: The staff means no discrimination unless you states your choice you will be biven American style coffee. German style breakfast is best at least for me.
French: Chambre petite, nous avons bénéficié d'un tarif de dernière minute, 50 euros contre 125.
English: Print media, advertising, software and databases made the most important contributions.
French: Les secteurs de la presse écrite, de la publicité, des logiciels et des bases de données ont apporté les plus grandes contributions.
English: Once you are in the game main menu, you can highlight menu options by using the Up / Down directions on the direction pad.
French: Une fois dans le menu principal du jeu, vous pouvez mettre en surbrillance des options de menu en utilisant les touches vers le haut/bas du pavé de direction.
English: 15.02 The provisions would introduce the obligation to provide adequate legal protection and effective legal remedies against unauthorized circumvention of technological measures.
French: 15.02 Cet article créerait l'obligation de prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation non autorisée des mesures techniques.
English: The emergency appeal covered emergency activities by the Agency in response to the intifada in the West Bank and Gaza fields.
French: L'appel d'urgence a permis de financer les activités de secours d'urgence mises en oeuvre par l'Office en réponse à l'Intifada en Cisjordanie et à Gaza.
English: Losses to vegetable crops in gardens are not eligible.
French: Les pertes de récoltes d'un jardin potager ne sont pas admissibles.
English: The exchange of country experiences in the offer-request process was valuable and very enlightening.
French: La mise en commun des expériences des pays dans le processus demandes-offres s'est révélée précieuse et très instructive.
English: Consumers are responsible for bringing containers back to a bottle depot.
French: Les consommateurs doivent rapporter les contenants à un dépôt de bouteilles.
English: For the most part, the community is not engaging other departm ents and agencies.
French: En général, la communauté touchée par le VIH/sida ne fait pas intervenir d'autres ministères et agences.
English: June 2000 validated the surrogate mines as a tool for evaluating mechanical demining equipment.
French: fournisseurs extérieurs, ou encore acquises par le Centre grâce à sa présence au sein du réseau mondial de spécialistes en recherche militaire.
English: .02 This statistic is reported in two different forms, designated by the suffixes A and B. .03 S-01A Locomotive Unit Miles by Carrier's Locomotives Record all miles operated by locomotive units owned by the carrier, whether as part of the carrier's operations or as part of another carrier's operations.
French: .02 On utilise pour cette donnée deux formules différentes, désignées par les suffixes A et B. .03 S-01A Milles-locomotive pour les locomotives du transporteur Inscrire tous les milles parcourus par les locomotives appartenant au transporteur, qu'ils fassent partie des opérations du transporteur ou de celles d'un autre transporteur.
English: 4.1 To be eligible for consideration for an assignment with the DND Dependants Schools Overseas, a teacher/principal must meet the following criteria: (a) Valid Canadian teaching certificate; (b) Canadian citizen at time of application; (c) Nomination and sponsorship by a provincial or territorial school authority; (d) Five years teaching experience. 4.2 In addition to the requirements related to citizenship, certification and experience principals/teachers must: (a) Have proven to be an educator of the highest calibre; (b) Have multi tasking skills; (c) Take part in, organize and supervise extra curricular activities; (d) Have the ability to collaborate, plan and implement programs in literacy, mathematics, science and social studies;
French: PAÉO 300.08.2 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE (d) (e) être capable de collaborer ainsi que de planifier et de mettre en oeuvre des programmes d’alphabétisation, de mathématiques, de sciences et d’études sociales; manifester de l'enthousiasme et de l'ouverture d'esprit à l'égard d'une vaste gamme d’expériences en enseignement : techniques individualisées et interdisciplinaires, centres d'activités d'apprentissage; avoir un intérêt manifeste pour l'élaboration de programmes d'études et les innovations en éducation; avoir une expérience diversifiée en plus de celle qu'il a acquise à son niveau d'enseignement principal ou dans sa matière principale; avoir de la facilité à travailler en étroite collaboration avec d'autres enseignants; être disposé à tirer parti au maximum dans son programme des avantages présentés par le contexte européen; posséder des compétences en informatique (expérience pratique de l’utilisation de divers progiciels éducatifs récents);
English: ADM(IM) is currently investigating the provision (and cost) of call detail records that would allow monitoring and certification to take place.
French: Le SMA(GI) est en train d’étudier les modalités (et le coût) d’obtention de renseignements sur les appels qui permettraient d’en assurer le contrôle et la certification.
English: The present report was submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in February 2002 and covers the period of April 1994 to March 1998.
French: Le présent rapport a été soumis au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes en février 2002 et couvre la période allant d’avril 1994 à mars 1998.
English: Discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burdens, obligations, or disadvantages on such individual or group not imposed upon others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits and advantages available to other members of society.
French: La stratégie a été élaborée de façon à obtenir des résultats dans les domaines suivants : a) une planification de carrière plus intensive et plus efficace pour les autochtones; b) un meilleur accès à des possibilités de formation; c) une expérience du marché du travail qui a trait aux plans de carrière; d) de l’aide pour le placement sur le marché du travail.
English: The East African Community Road Network Project has both an East African and interregional connectivity objective.
French: Le projet de réseau routier de la Communauté d'Afrique de l'Est vise un double objectif de connectivité intrarégionale et interrégionale.
English: 2.1 If the IZSM range does not exceed 20% of Max, tests will be performed with the IZSM set at the upper limit of its range.
French: 2.1 Si la plage du DMZI ne dépasse pas 20 % de Max, les essais doivent être effectués avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: The Council would emphasise that what history, including the Holocaust, can teach us is that it is necessary here and now actively to combat racism and xenophobia in all its forms.
French: Le Conseil voudrait souligner que le fait de pouvoir tirer des leçons du passé, et notamment de l'Holocauste, montre qu'il est nécessaire de lutter activement, ici et maintenant, contre le racisme et la xénophobie sous toutes leurs formes.
English: For interpretation of the phrase "sold for export," reference should be made to Memorandum D13-4-2, Customs Valuation:
French: Pour interpréter l’expression « vendues pour exportation », consultez le mémorandum D13-4-2, Valeur en douane :
English: The proportion of women holding important posts is increasing: the proportion of women is declining in the lower pay categories but increasing at the managerial level.
French: La proportion de femmes occupant des fonctions importantes connaît une évolution qualitative: alors que la proportion de femmes diminue dans les classes de salaire inférieures, elle augmente parmi les cadres.
English: He also endorsed the views of the representative of Italy regarding the possible return to an annual budget cycle.
French: Il partage également ses vues au sujet d'un retour éventuel à un cycle budgétaire annuel.
English: Prairies 19 81 1170 Saskatchewan District - Parole 37 63 29
French: Prairies 19 81 1170 Libération conditionnelle - District Saskatchewan 37 63 29
English: EN Equal Employment Opportunity Commission; EEOC [USA] FR Commission sur l'égalité d'accès à l'emploi (n.f.); EEOC (n.f.)
French: EN pay equity; wage parity; wage equality ES igualdad salarial (n.f.) PT igualdade salarial (n.f.)
English: We welcome his efforts and the effective actions he has undertaken.
French: Nous saluons ses efforts et l'action efficace qu'il mène.
English: WE HAVE AVAILABLE THESE ROLLERS EITHER NICKEL PLATED AND STAINLESS STEEL MADE.
French: DISPONIBLES EN SECTIONS RECTANGULAIRES OU RONDES, EN VERSION TRAITE AU NICKEL OU EN TÉFLON.
English: On the supply side, the growth of the distribution sector is driven by competition, market and trade liberalization, the introduction of new technologies and access to inexpensive credit.
French: Pour ce qui est de l'offre, la croissance du secteur de la distribution est déterminée par la concurrence, la libéralisation du marché et du commerce, l'utilisation de nouvelles technologies et l'accès à un crédit bon marché.
English: Health Canada was chosen as the lead department because it manages a learning centre in Halifax which could be used as the central training facility for SIDP.
French: Santé Canada a été désigné comme ministère responsable parce qu'il administre un centre d'apprentissage à Halifax qui pouvait servir d'installation de formation centralisée pour le PDNR.
English: Burgess Aircraft Management, LLC carrying on business as Ozair Charter Services (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Burgess Aircraft Management, LLC exerçant son activité sous le nom d'Ozair Charter Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We know that it is also necessary to take account of discrimination within the local social and economic context which is unfavourable to women and is even worse in the case of indigenous women living in serious poverty and economic dependence, with the additional problem of the activities of criminal gangs.
French: Nous savons qu'il est également nécessaire de tenir compte des discriminations dans un contexte socioéconomique défavorable aux femmes, qui touchent encore plus gravement les femmes indigènes vivant dans une pauvreté extrême et la dépendance économique sans oublier le problème que posent les activités des groupes criminels.
English: But we must realize that their work and their lives are under increasing threat and that our operations can now be disrupted completely by renewed conflict any day, and anywhere, in Darfur.
French: Mais nous devons nous rendre compte que leur travail et leurs vies sont de plus en plus menacés, et que nos opérations peuvent aujourd'hui être complètement bouleversées par une reprise du conflit à tout moment, n'importe où au Darfour.
English: Deviation from the plans is encouraged but definitely not necessary.
French: Nous voulons tous que nos enfants connaissent un sort meilleur que le nôtre.
English: B7.5.3A cosmetic with a claim to the effect that the product can help maintain, promote or modify a structure or a physiological function in the body would remain a cosmetic, provided that such a claim is authorized under the legislation applicable to cosmetics.
French: Un cosmétique ayant une allégation indiquant que le produit peut aider à maintenir, à promouvoir ou à modifier une structure ou une fonction physiologique du corps demeurerait un cosmétique, à la condition qu’une telle allégation soit autorisée en vertu de la législation s’appliquant aux cosmétiques.
English: Life Sciences Gateway Medical Devices Companies & Associations Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices
French: Passerelle des sciences de la vie Appareils médicaux Entreprises et associations Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux
English: In Study-033, peak antigen shedding after the first dose was observed on Day 7 (50.0% of subjects); by Day 30 none shed viral antigen.
French: Dans l’étude Rota 033, le pic d’excrétion d’antigènes viraux après la première dose a été atteint au jour 7 (50,0% des sujets); au jour 30, il n’y avait plus d’excrétion chez les sujets.
English: Recognizing the urgent need to translate the objectives of the Declaration into a practical and workable Programme of Action, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Consciente qu'il est urgent de traduire les objectifs de la Déclaration en un plan d'action pragmatique et exécutable, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: The overall responses for and CO were significantly related and were faster during the second bout.
French: Les réponses globales pour et CO étaient significativement corrélées, et plus rapides pendant le deuxième exercice.
English: Hundreds more serve as members of Institute Advisory Boards and committees of the Governing Council and as University Delegates, providing strategic advice to CIHR and its Institutes.
French: Des centaines d'autres siègent aux conseils consultatifs des instituts et aux comités du conseil d'administration, ou servent à titre de représentants universitaires, et offrent des conseils stratégiques aux IRSC et à leurs instituts.
English: New policies help direct postwar immigration trends Much of the postwar immigration to Canada was stimulated by people displaced by war or political upheaval, as well as by the weakness of the European economies.
French: De tels changements dans les lieux choisis par les immigrants pour s’établir coïncidaient avec la transition du Canada d’une économie rurale fondée sur l’agriculture et sur l’exploitation des ressources au début du siècle, à une économie urbaine axée sur la fabrication et les services plus tard au cours du siècle.
English: Many camps, tipi rings and artifacts have been found. Remains of pre-historic bison have been found here as well.
French: On y a trouvé des vestiges de nombreux campements et cercles de tipis, ainsi que des artéfacts et des restes de bisons préhistoriques.
English: Much remains to be done but I am convinced that they will continue to improve their performance.
French: Il reste encore beaucoup à faire mais je suis convaincu qu’ils continueront à améliorer leur performance.
English: The proposed amendments are aimed at clarifying and refining the application of the GST and HST in the following areas:
French: Les modifications proposées ont pour objet de clarifier et de préciser l'application de la TPS et de la TVH dans les secteurs que voici :
English: The joint expert group reviewed the water-related location criterion contained in the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention.
French: Il a également revu le critère concernant l'eau comme mode de transfert figurant dans les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention.
English: Health surveys organized (in 1997, 2001 and 2004) by the Scientific Institute of Public Health (IPH) provide a description of the state of health of the Belgian population and in the three Regions.
French: Les enquêtes de santé (de 1997, 2001 et 2004), organisées par l'Institut scientifique de santé publique, donnent une description de la santé de la population en Belgique et dans les trois régions (flamande, wallonne et bruxelloise).
English: They must demand that such attacks be halted and that the recommendations contained in Mrs. Robinson's report and the report of the inquiry commission be implemented.
French: Ils doivent exiger qu'il soit mis fin à ces agressions et que les recommandations contenues dans les rapports de Mme Robinson et de la commission d'enquête soient appliquées.
English: We welcome the appointment of the new High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio de Mello, and hope that he will be able to reform the system and to contribute to human rights promotion.
French: Nous nous félicitons de la nomination du nouveau Haut Commissaire des Nations aux droits de l'homme, M. Sergio de Mello, et espérons qu'il pourra réformer le système et contribuer à la promotion des droits de l'homme.
English: This excludes lands identified as "Indian Settlements."
French: Ce chiffre ne comprend pas les terres identifiées comme des « établissements indiens ».
English: We now need a funding and programming strategy that builds towards independence, so looking beyond the present recurrent needs.
French: Nous devons à présent développer une stratégie de financement et de programmation qui vise l'indépendance afin d'aller au-delà des besoins ordinaires actuels.
English: Grand River Hospital, Kitchener, Ontario 3.
French: Grand River Hospital, Kitchener (Ontario) 3.
English: Recognising that people living with HIV is us not them, whether it’s leaders and congregations, congregations and ’outsiders’ - it’s us.
French: Il faut reconnaître que nous sommes celles et ceux qui vivent avec le VIH et que ces personnes ne nous sont pas étrangères, qu’il s’agisse de dirigeants et de congrégations, de congrégations et d’"étrangers" : il s’agit de nous.
English: • Proactively helps others to understand the importance of the strategy and vision.
French: • Aide proactivement les autres à comprendre l’importance de la stratégie et de la vision.
English: For over two decades, the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty has been considered to be a cornerstone of global security and has served as a crucial element in the maintenance of stability and the global strategic balance.
French: Pendant plus de deux décennies, le Traité de 1972 sur la limitation des systèmes antimissile balistiques a été considéré comme la pierre angulaire de la sécurité globale et joué un rôle déterminant dans le maintien de la stabilité et de l'équilibre stratégique mondial.
English: Her aim is to reinforce their skills in forest resource management.
French: Elle vise ainsi à renforcer leurs compétences en gestion des ressources forestières.
English: (PT) Mr President, Portugal is experiencing the biggest general strike of the last 20 years.
French: (PT) Monsieur le Président, le Portugal connaît la plus grande grève générale de ces vingt dernières années.
English: Exchange of views on the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005)
French: Echange de vues sur les résultats de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse (Kyiv, les 10 et 11 mars 2005)
English:    . – Mr President, I too wish to join with the previous speakers in expressing my deepest sympathy with the people of Spain, the victims, and their families.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais également m’associer à mes collègues et exprimer ma profonde compassion au peuple espagnol, aux victimes et à leurs familles.
English: One example is the practice of routinely scheduling treatment based on thirty-minute intervals when the average procedure may take only 17 minutes.[14] A study has shown that bookings were done on this basis "because some procedures took 30 minutes".
French: Parmi les exemples se trouve la pratique qui consiste à fixer automatiquement les rendez-vous pour des examens toutes les 30 minutes alors qu'en moyenne, l'intervention ne dure que 17 minutes[14]. Une étude a montré que les réservations se faisaient dans ces conditions « parce que certaines interventions prenaient 30 minutes.
English: Micro-Credit & Savings Programme
French: Programme de microcrédit et de microépargne
English: Full responsibility for both administration and implementation of the fund would be transferred to the African Union as soon as the necessary financial management and other administrative capacity needed to execute these tasks is put in place at the African Union.
French: L'entière responsabilité de l'administration et de la gestion du fonds serait transférée à l'Union africaine dès que celle-ci se serait dotée de la capacité de gestion administrative et financière nécessaire.
English: • You want to emphasize skills you haven’t used in other jobs;
French: Chaque façon a une certaine raison d’être.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit scope and objectives The scope of the audit included a review of Mission management and the Political, Economic and Administration programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée de la vérification et objectifs La vérification comporte un examen de la gestion de la mission et des programmes politique, économique et administratif.
English: Confidence is a major ingredient for growth and job creation.
French: La confiance est un élément essentiel à la croissance et à la création d’emplois.
English: In particular, I did, of course, vote for the paragraph calling for efforts to establish an international financial transaction tax and to eradicate tax havens.
French: Plus particulièrement, j'ai bien sûr voté pour le paragraphe qui prévoyait de travailler à l'institution d'une taxe sur les transactions financières internationales et à l'éradication des paradis fiscaux.
English: However, the Commission has proposed that two new instruments be set up alongside PHARE, one for agricultural development and the other a forerunner of the Structural Funds, known as SAPAR and ISPA.
French: Parallèlement à PHARE, la Commission a proposé de créer deux nouveaux instruments: un pour le développement rural et un autre, qui serait un avant-goût des fonds structurels (respectivement SAPAR et ISPA).