ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there was often no international civilian presence in the field to provide basic assistance and protection, even when security was not a concern.  Whenever a population was desperate and unstable there were political and security consequences.
French: En conséquence il n'y a souvent pas de présence civile internationale sur le terrain pour fournir une assistance de base et une protection, même lorsque la sécurité n'est pas un problème.
English: (iv) Any instructions as referred to in article 11.1 (ii), (iii) and (iv) given by the holder upon becoming effective in accordance with article 11.3 shall be stated on the negotiable transport document;
French: iv) Toute instruction visée à l'article 11.1 ii), iii) et iv) qui est donnée par le porteur est, lorsqu'elle prend effet conformément à l'article 11.3, portée sur le document de transport négociable;
English: Conway, Myra Executive Director, Investigations and Litigation Support Office, PWGSC Since October 2004, Myra Conway has been Executive Director of the Inquiry Liaison Office at PWGSC (recently renamed the Investigation and Litigation Support Office).
French: Conway, Myra Directrice exécutive, Bureau du soutien aux enquêtes et aux litiges, TPSGC Depuis Octobre 2004, Myra occupe le poste de directrice exécutive pour le bureau de liaison relatif aux enquêtes à TPSGC (récemment renommé le bureau de soutien aux enquêtes et litiges).
English: There are no plans for the "floaters."
French: Il n'y a aucun projet pour les * suppléants +.
English: Do you feel depressed or even suicidal because of your gambling?
French: Le jeu vous plonge-t-il dans la déprime ou dans les idées suicidaires ?
English: (b) D i r e c t c o n t a c t w i t h c o u n t e r p a r t i e s In this procedure, the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: Conformément aux instructions précises de la BCE, les banques centrales nationales décident de conclure ou non une opération avec les contreparties.
English: 3 DE-91052 ERLANGEN Tel: +49 9131 8524735 Fax: +49 9131 8524738 Email: walter.kugemann@fim.uni-erlangen.de HOCHSCHULE MAGDEBURG-STENDAL (FH) – MAGDEBURG, DE TOMEAS KOINONIOLOGIAS, ETHNIKI SCHOLI DEMOSIAS YGEIAS – ATHENS, GR
French: 3 DE-91052 ERLANGEN Tel: +49 9131 8524735 Fax: +49 9131 8524738 Email: walter.kugemann@fim.uni-erlangen.de
English: Turner Cody : a new review in Rif-Raf Download it here.
French: Turner Cody : nouvelle chronique dans Rif-Raf. Té...
English: Photayoke Posted the following on 2009-06-11 at 6:20 PM.
French: Photayoke Posté le suivant sur 2009-06-11 at 6:20 PM.
English: "So how can I teach my children this is not our culture.
French: « Ma mère a eu six enfants et n'avait pas le temps de rien nous montrer.
English: We have audited the accompanying financial statements of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, comprising statements numbered I to IV and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à IV, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: The time has come to evolve a new consensus on development, which should be concerned as much with equity as with efficiency, and as much with social progress as with economic growth.
French: Le temps était venu de définir en matière de développement un nouveau consensus, qui serait également soucieux d'équité que d'efficacité et de progrès social que de croissance économique.
English: A julian day number as integer.
French: Un nombre de jours Julien, sous la forme d'un entier .
English: in the case of a closed system:
French: - en cas de système fermé :
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from UNICEF and WHO, among others.
French: Le Comité incite l'État partie à envisager de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: The CBSA interprets this to mean that exporters or foreign governments offering undertakings should normally account for at least 85% of the volume of dumped or subsidized imports into Canada.
French: Selon l'ASFC, cela veut dire que les exportateurs ou les gouvernements étrangers offrant les engagements doivent normalement compter pour au moins 85 % du volume des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: The purpose of this RFA is to solicit large-scale research projects focusing on the application of genomics research in the areas of bioproducts and crops, as defined in section 3.2.
French: Le présent appel de demandes a pour objet des projets de recherche à grande échelle axés sur l’application de la recherche en génomique dans les domaines des bioproduits et des cultures, selon la définition de la section 3.2.
English: B. Health Research Partnership Fund The MRC Partnership Challenge Fund currently fosters partnerships involving training awards between the MRC and charitable organizations, based on a matching dollar-for-dollar basis.
French: B. Le Fonds de partenariat en recherche en santé  Le Fonds d'encouragement des partenariats du CRM encourage actuellement des partenariats cofinancés à parts égales par le CRM et des organismes de bienfaisance en vue de l'octroi de bourses de formation.
English: These guidelines include, but are not limited to the following.
French: Ces lignes directrices comprennent, entre autres :
English: Lyme disease is transmitted by an infected tic; exposed skin must be protected and the worker must examine skin surfaces, particularly the head, scalp and behind the ears, for the presence of tics.
French: Les travailleurs doivent donc recouvrir leur peau, ainsi qu’examiner toutes les parties de leur corps, surtout la tête, le cuir chevelu et derrière les oreilles, pour assurer qu’ils n’ont pas de tiques sur eux.
English: Federal employees that would need to respond in the field in an active or support role, could be required to enter contaminated areas, or could come in contact with objects or samples containing radioactivity should receive a detailed course and subsequent annual refreshers on radiation protection and occupational safety.
French: Les employés fédéraux qui pourraient être appelés à intervenir sur les lieux, dans un rôle actif ou de soutien, à pénétrer dans des zones contaminées ou à venir en contact avec des objets ou des échantillons radioactifs devraient recevoir une formation approfondie et, subséquemment, suivre des cours de recyclage tous les ans sur la protection radiologique et la sécurité au travail.
English: EIS shall not be used so as for an ISA to carry out a search which goes beyond the extent that is required under the PCT, Regulation and the Guidelines.
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe II, page 13 d) La recherche internationale déléguée ne doit pas être utilisée pour qu’une administration chargée de la recherche internationale effectue une recherche outrepassant de la mesure requise par le PCT, son règlement d’exécution et ses directives.
English: Field Unit managers are responsible for approving the traveler's Travel Authority Advance (TAA) and providing section 34 authorization on the travel expense claim submitted by the employee following the trip.
French: Les gestionnaires de l'unité de gestion doivent approuver l'Autorisation de voyager et avance (AVA) et signer aux termes de l'article 34 la demande de remboursement de frais de voyage que présente l'employé à son retour.
English: WD's investment will be used to facilitate a commercialization plan and process for green roof construction techniques at BCIT's research facility.
French: L’investissement de DEO servira à faciliter l’élaboration d’un plan et d’un processus de commercialisation des techniques de construction des toits verts dans les installations de recherche de l’ITCB.
English: The Public Prosecutor's Department is represented in the court of first instance by the district prosecutor assisted by alternates.
French: Le ministère public est représenté devant le tribunal de première instance par le Procureur de la République assisté de substituts.
English: The MFHR also alleges that there is a violations of Articles 2§4 and 3 of the Charter because there is no legislation to ensure the security and safety of persons working in lignite mines and the latter do not benefit from reduced working hours or additional holidays.
French: La FMDH allègue aussi que les articles 2§4 et 3 de la Charte ne sont pas respectés au motif qu'il n'existe pas de cadre juridique garantissant la santé et sécurité des personnes travaillant dans les mines de lignite et que ces dernières ne bénéficient ni d'une durée de travail réduite ni de congés supplémentaires.
English: For the whole of the period under consideration (1991 to 1997), we find that the change in the composition of the population had a positive effect (stronger for women than for men), which appears to have come from changes in the distribution of the population by occupation and specifically, by educational attainment.
French: Pour l’ensemble de la période étudiée (1991 à 1997), on obtient un effet positif du changement dans la composition de la population (plus fort pour les femmes que pour les hommes); cet effet semble provenir des changements dans la distribution de la population selon la profession et plus particulièrement selon le niveau de scolarité.
English: Enatiomer ratios of toxaphene in abiotic and biological samples from Lake Superior.
French: « Enatiomer ratios of toxaphene in abiotic and biological samples from Lake Superior ».
English: New features have been added : you can now use and manage extended properties ; you can export in XLS format ; you can read the error logs...
French: Côté nouvelles fonctionnalités, myLittleAdmin vous permet dorénavant de manipuler les propriétés étendues, d'exporter au format XLS ou encore de lire les journaux d'erreurs.
English: The public (patient/patient groups) have contributed to the planning and development of health care services across a range of service areas and levels and in many different countries, but the impact of this involvement on the quality and effectiveness of health services is undetermined.
French: Les ouvrages examinés donnent de nombreux exemples d’avantages supposés de la PP – EC en relation avec les soins de santé ou les résultats sur la santé. Dans l’ensemble, il n’existe que des preuves empiriques limitées afin d’étayer ou de réfuter l’hypothèse voulant que la PP – EC contribue aux soins de santé de qualité.
English: Of particular interest are Hutching´s (1999) simulations showing that the potential population rates of increase of Newfoundland Grand Banks cod are very low, and particularly sensitive to changes in either pre-adult or adult mortality rates.
French: Les simulations de Hutchings (1999) sont particulièrement intéressantes, révélant que les taux potentiels d'augmentation de la population de morue sur le Grand Banc de Terre-Neuve sont très faibles et particulièrement sensibles aux changements dans les taux de mortalité soit des préreproducteurs ou des reproducteurs.
English: ELIGIBILITY Each Crop set out in the Operational Document for which there is an Insurance Plan agreed to by the Parties is eligible under this Agreement.
French: ADMISSIBILITÉ Toute culture indiquée dans le document opérationnel et pour laquelle existe un régime dassurance convenu entre les parties est admissible aux termes du présent Accord.
English: Two Canadian soldiers suffered non-life threatening injuries from the blast.
French: Le militaire qui a trouvé la mort est le Cavalier Darryl Caswell du Royal Canadian Dragoons (RCD), basé à Petawawa, en Ontario.
English: Absenteeism = total days absence / actual yearly budgeted positions-vacant positions at end of quarter
French: Le programme de reprise du travail a aidé un employé à reprendre ses fonctions habituelles à temps plein au cours du premier trimestre.
English: For the time being, this information does not exist.
French: Il revient à chaque État membre de définir sa propre procédure.
English: Performance measurement Greening Government Operations from current SDS (GGO) goals Goal 6.1 and GGO target Number of green procurement targets that are developed and approved.
French: Négociations sur l’accès et le partage des avantages pour aider les pays à atteindre l’objectif du Sommet mondial pour le développement durable d’opérer, d’ici 2010, une réduction importante du taux actuel de perte de la diversité écologique.
English: When British Columbia joined the Canadian Confederation in 1871, many eastern Canadians were sceptical about the value of building a 4827-km railway to link the province to the rest of the country, dismissing British Columbia as a "sea of mountains." However, the completion of the Canadian Pacific Railway, in 1885, provided the catalyst that launched the province’s timber industry.
French: Lorsque la Colombie-Britannique a adhéré à la Confédération canadienne en 1871, bien des Canadiens de l’Est du pays doutaient de l’intérêt de construire un chemin de fer sur 4 827 kilomètres pour relier cette province au reste du pays, voyant dans la Colombie-Britannique une « mer de montagnes », mais l’achèvement du chemin de fer du Canadien Pacifique en 1885 a été le catalyseur de l’industrie forestière de cette province.
English: Reports 1996 p. 226 passim.
French: Voir aussi Riphagen, ibid., p. 45, par. 103.
English: • what Statistics Canada does and its authority to do so.
French: • le travail et la loi d’habilitation de Statistique Canada.
English: Thirty New Fishery Officers Set to Take Up Duty  [ 2008-05-16 ] National Defence:
French: Trente nouveaux agents des pêches sont prêts à entrer en fonction  [ 2008-05-16 ] Défense nationale :
English: The witness said that, in some contracts, there are conditions describing the characteristics of the backfill material to be placed over the pipe.
French: Le témoin a déclaré que certains contrats renferment des dispositions énonçant les caractéristiques des matériaux de remblayage devant recouvrir le tuyau.
English: Gauthier, Serge; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture; Groupe de recherche sur l'histoire de Charlevoix et du MusÃ©e rÃ©gional Laure-Conan Table of Contents
French: Gauthier, Serge; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture; Groupe de recherche sur l'histoire de Charlevoix et du MusÃ©e rÃ©gional Laure-Conan Table des MatiÃ¨res
English: Mr. PARFITT asked whether it was true that domestic legislation did not criminalize the mere possession of paedophile pornography and did not provide for the prosecution of persons keeping such material with a view to distributing it.
French: M. PARFITT demande s'il est exact que la législation nationale n'incrimine pas la seule possession de matériels pédopornographiques et ne poursuit que les personnes qui détiennent de tels matériels en vue de les diffuser.
English: The federal and provincial contributions for this project include $78,950 from the Government of Canada and $79,740 from the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Les sommes versées incluent 78 950 $ du gouvernement du Canada et 79 740 $ du gouvernement de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: The important decision such as buying a new house must be well thought of.
French: L’importance d’une décision telle que l’achat d’une maison demande d’être bien préparé.
English: How much assistance is available under the program?
French: Quelle est l'importance de l'aide prévue par le Programme?
English: • The Minister of Industry has gained approval and is seeking money for a proposal to strengthen research and marketing of the Assistive Technologies industry in Canada; one part of the proposal aims to support libraries serving the public in becoming accessible in the presentation of materials and delivery of services in both the print and the digital environment; 
French: • Le ministre de l'Industrie a obtenu le feu vert pour tenter d'obtenir des fonds en vue de financer un projet visant à renforcer la recherche et la commercialisation de l'industrie canadienne des technologies fonctionnelles; entre autres, la proposition envisage d'aider les bibliothèques à desservir le public en devenant accessibles dans leur manière de présenter les documents et d'offrir leurs services, tant en format imprimé qu'en format numérique;
English: Therefore, it is necessary to create in the European Parliament and the European institutions the conditions for spreading democracy in the world, a plan of action perhaps, and to strengthen economic and political cooperation with Islamic countries.
French: Par conséquent, il faut réunir au sein du Parlement européen et des institutions européennes, les conditions nécessaires à la diffusion de la démocratie dans le monde, peut-être établir un plan d'action, et renforcer la coopération économique et politique avec les pays islamiques.
English: Mr. Lee-Smith (United Kingdom), explaining his delegation's position, said that the placing of a person outside the protection of the law was an important element of the definition of enforced disappearance contained in article 2 of the draft Convention.
French: M. Lee-Smith (Royaume-Uni), expliquant la position de sa délégation, déclare soustraire une personne à la protection de la loi est un élément important de la définition de « disparition forcée » figurant à l'article 2 du projet de Convention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 119 Travel in the Fourth Dimension with Ian E. Wilson, National Archivist The appointment of Mr. Ian E. Wilson to the post of National Archivist has brought about a sense of renewal among staff at the National Archives.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 119 Voyage dans la quatrième dimension avec Ian E. Wilson, Archiviste national La nomination de M. Ian E. Wilson au poste d’Archiviste national a soufflé un vent de renouveau sur le personnel des Archives nationales et a rassuré la communauté archivistique, qui suit sa carrière avec intérêt depuis le tout début.
English: Global Hg demand reflects the strong influence of China's domestic consumption and production of mercury products.
French: La demande mondiale de Hg traduit bien la forte influence de la consommation intérieure de mercure de la Chine et de sa production de produits contenant cette substance.
English: In the western Cordillera, low-grade regional metamorphism and minor plutonism characterize Triassic orogenies.
French: Dans la partie ouest de la Cordillère, le métamorphisme régional de faible intensité et un plutonisme mineur caractérisent les orogénèses triassiques.
English: In addition, UNODC Goodwill Ambassador Julia Ormond continues her advocacy work against trafficking in persons.
French: Par ailleurs Julia Ormond, Ambassadrice itinérante de l'ONUDC, poursuit son action de plaidoyer contre la traite d'êtres humains.
English: This punctate nuclear staining, observed in all cells during exponential growth, disappeared as the cells entered G0.
French: Cette coloration observée dans chacune des cellules en phase exponentielle disparait complètement à mesure que les cellules entrent en phase G0.
English: However, the Code had not yet been revised at a second reading.
French: Cela dit, le Code n'a pas encore été révisé en seconde lecture.
English: It was also essential to reinforce the complementarity between emergency humanitarian assistance and long-term development programmes in Sierra Leone; without such programmes, the current attempts to repatriate refugees would fail.
French: Par ailleurs, il est indispensable d'insister sur les liens de complémentarité existants entre assistance humanitaire d'urgence et programmes de développement à long terme en Sierra Leone; faute de tels programmes, en effet, le rapatriement en cours des réfugiés y serait voué à l'échec.
English: The Executive Board had before it the draft CPD for Thailand (E/ICEF/2006/P/L.12), which was introduced by the Regional Director, who commended the efforts being made through the UNDAF and the United Nations Partnership Framework for Thailand, finalized in March 2006.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme de pays concernant la Thaïlande (E/ICEF/2006/P/L.12), qui a été présenté par la Directrice régionale, laquelle a loué les efforts déployés par l'entremise du Plan-cadre des Nations Unies et du Cadre de partenariat des Nations Unies pour la Thaïlande, qui avait été finalisé en mars 2006.
English: Again, senior women were more likely than their male counterparts to be concerned when home alone at night: 27% versus 17%.
French: En 1993, près du quart (23 %) des personnes âgées étaient tout de même un peu ou très inquiètes lorsqu’elles restaient toutes seules à la maison après la tombée de la nuit.
English: The Land Rights Settlement Ordinance [New Version], 1969, authorizes the department to admit land claims if proof of registered ownership or uninterrupted possession is provided.
French: L'Ordonnance sur le règlement des différends portant sur les terres [nouvelle version] de 1969 autorise le département à faire droit à ces demandes si le requérant peut produire un titre de propriété dûment enregistré ou faire la preuve d'une possession ininterrompue.
English: (courroie d'attache) "tether strap hook" means a device that is used to attach a tether strap to a user-ready tether anchorage and has an interface profile shown in Figure 1 of Schedule 10 or, in the case of a device with integrated adjustment hardware, Figure 2 of Schedule 10.
French: (tether strap) « crochet de la courroie d'attache » Dispositif qui sert à attacher la courroie d'attache à l'ancrage d'attache prêt à utiliser et dont le profil d'interface est illustré à la figure 1 de l'annexe 10 ou, s'il s'agit d'un dispositif muni d'un accessoire de réglage intégré, à la figure 2 de l'annexe 10.
English: 6.2  Consent to any amendment pursuant to 6.1 may only be given on the part of: 6.2.1 the Kwanlin Dun First Nation, by the Council;  6.2.2 Canada, by the Governor in Council; and  6.2.3 the Yukon, by the Commissioner in Executive Council.
French: 3.7 Le gouvernement peut déterminer par qui et selon quelles modalités doivent être exercés les pouvoirs confiés au gouvernement dans la présente entente, à l'exception du pouvoir prévu à l'article 6.2, de consentir à des modifications.
English: Consult CANFORGEN 037/05 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca/ for more information, or read CF Administrative Order (CFAO) 26-9 at www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/ subjects/cfao/intro_e.asp. Visit www.sdc.gc.ca/en/gateways/ topics/sxn-gxr.shtml for information about obtaining a Social Insurance Number.
French: Si vous pensez que votre situation, ou celle de quelqu’un que vous connaissez, correspond à cette définition, vous trouverez tous les renseignements dont vous avez besoin sur les exigences particulières et la façon de présenter une demande à l’adresse s u i v a n t e : http://www.cic.gc.ca/ francais/citoyen/conservation-fiche.html.
English: • Meeting this target is of particular importance to NRCan as some 80% of GHG emissions are energy-related.
French: • L'atteinte de cet objectif revêt une importance particulière pour RNCan puisque presque 80 p. 100 des émissions de GES sont reliées à l'énergie.