ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 3 Paragraph 1 1. Points out that company relocation is a serious matter in several Member States when it has on a number of occasions resulted in obtaining short-term speculative profit, which creates unemployment and severely impedes regional development; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 3 Paragraphe 1 1. souligne à quel point le phénomène des délocalisations d'entreprises opérées dans différents pays de l'Union européenne est grave, alors que, très souvent, il a pour but d'obtenir des gains spéculatifs à court terme, ce qui a pour effet de créer du chômage et d'entraver dans une grande mesure le développement régional; Or. es
English: INFORMATION RESOURCES The Precursor Control Regulations and a complete list of Class A and Class B precursors can be obtained from the Canada Gazette website: http://canadagazette.gc.ca/partII/tempPdf/g2-13621.pdf (under bookmarks SOR/DORS/2002-359 and 361) The Precursor Conrtol Regulations new amendments can be obtained from the Canada Gazette Web site: http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf (pages 2743 to 2786) A series of guidance documents written as a companion to the Precursor Control Regulations to provide guidance on meeting the regulatory requirements under these Regulations, as well as application forms can be obtained from the Health Canada Web site: http://www.healthcanada.gc.ca/precursors or by contacting the Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada, at: 613-946-1142 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS On peut prendre connaissance du Règlement sur les précurseurs ainsi que de la liste complète des précurseurs de catégorie A et B en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partII/tempPdf/g2-13621.pdf (voir les signets SOR/DORS/2002-359 et 361) On peut consulter les modifications apportées au Règlement sur les précurseurs sur le site Internet de la Gazette du Canada : http://gazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf (pages 2743 à 2786) On peut également se procurer une série de documents d'orientation destinés à accompagner le Règlement sur les précurseurs et à faciliter la conformité aux exigences réglementaires qui y figurent ainsi que des formulaires de demandes en consultant le site Web de Santé Canada : http://www.santecanada.gc.ca/precurseurs ou en communiquant avec le Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada, à : 613-946-1142 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The origin of South-South cooperation can be traced to the creation of the Group of 77 (G-77) in 1964 to promote economic and technical cooperation among developing countries.
French: La coopération Sud-Sud remonte à la création en 1964, du Groupe des 77 qui se donnait pour objectif de promouvoir la coopération économique et technique entre les pays en développement.
English: (A) Each item of equipment to be disposed of shall be displayed in complete assembly in a clearly delineated area where the disposal is to take place, no later than 14 days before the initiation of the actual destruction; and (B) After destruction, the parts of each complete assembly shall be displayed in the same delineated area for a period of 14 days after the completion of the actual destruction.
French: (C) Par la suite, les Etats Parties qui ont donné notification, en vertu de l’alinéa (A) ou (B) ci-dessus de leur intérêt à participer à une inspection se concertent dans un délai de trois jours dans le cadre du Groupe consultatif commun, à moins qu’ils n’en décident autrement, pour déterminer : (1) l’Etat Partie inspecteur ; (2) la composition de l’équipe d’inspection, en prenant en considération les dispositions de la Section VI, paragraphe 5 du présent Protocole ; et (3) toute autre modalité de l’inspection qu’ils jugent appropriée.
English: The corrective measures are as follows: - issue an advisory bulletin to all airport employees at all stations who deal with persons with disabilities describing the difficulties experienced by Mrs. Dinwoodie when she was left unattended and uninformed while waiting for assistance with the prospect of missing her connecting flight and reminding them of the importance, in conformity with Air Canada's existing policy, of keeping persons with disabilities informed of any situations that might affect them, and provide a copy of the bulletin to the Agency; - issue an advisory bulletin to all stations highlighting the importance of delivering services as requested by persons with disabilities in light of the incident experienced by Mrs. Dinwoodie, when, in the absence of a wheelchair, the passenger was forced to walk a long distance and injured herself, and provide a copy of the bulletin to the Agency.
French: Les mesures correctives sont les suivantes : - publier un bulletin à l'intention de tous les employés des aéroports dans tous les bureaux qui s'occupent des personnes ayant une déficience décrivant les difficultés éprouvées par Mme Dinwoodie lorsqu'elle a été laissée seule et sans information en attendant pour de l'assistance avec la possibilité de manquer son vol de correspondance et leur rappelant l'importance, conformément à la politique existante d'Air Canada, de tenir les personnes ayant une déficience au courant de toute situation qui pourrait les toucher, et fournir une copie du bulletin à l'Office; - publier un bulletin à l'intention de tous les bureaux soulignant l'importance de fournir les services demandés par les personnes ayant une déficience à la lumière de l'incident qu'a vécu Mme Dinwoodie lorsque, en l'absence d'un fauteuil roulant, la passagère a dû marcher sur une longue distance et s'est blessée, et fournir une copie du bulletin à l'Office.
English: Could you mention any studies, working papers or research conducted in this area?
French: Citer, le cas échéant, les documents qui ont été établis ou les études et travaux de recherche qui ont été réalisés dans ce domaine.
English: The link with the geographical origin will constitute the essential point on which an application for registration of a product as a geographical indication will be based.
French: À l’inverse, le lien avec l’origine géographique constituera le point essentiel sur lequel s’appuiera une demande d’enregistrement d’un produit comme indication géographique.
English: The main criticism of the European Central Bank is that in striving to make the euro a world currency, it is ignoring the economic problems of the regions and the less developed Member States.
French: La principale critique à adresser à la Banque centrale européenne, c'est que s'efforcer de faire de l'euro une monnaie mondiale signifie ignorer les problèmes économiques des régions et des États membres les moins développés.
English: In January and February, the bookings will be made for a minimum of 15 people.
French: Pendant les mois de janvier et février, les réservations ne seront acceptées que pour 15 personnes minimum.
English: • reports and other statutory documents prepared by the trustee were inaccurate in that they did not mention the debtor's interest in the building located at 528 Geneviève Street; 
French: • le syndic avait été fautif dans la préparation des rapports et autres documents statutaires en ne mentionnant pas la part de la débitrice dans l'immeuble sis au 528, rue Geneviève;
English: This is likely to compromise the sustainability of the sector as a whole.
French: Cela risque de compromettre la durabilité du secteur dans son ensemble.
English: Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources and provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
French: sécurité du réseau, la sécurité d'approvisionnement et la concurrence équitable, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution présents sur leur territoire garantissent le transport et la distribution de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et prévoient un accès prioritaire au réseau en faveur de l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: For the challenge posed by international terrorism and its possible acquisition of weapons of mass destruction can only be met effectively through the concerted and coordinated action of all States large and small.
French: En effet, on ne pourra répondre efficacement aux défis posés par le terrorisme international et l'acquisition éventuelle d'armes de destruction massive par ce dernier que par l'action concertée et coordonnée de l'ensemble des États, grands ou petits.
English: The evaluation was actually the first phase of a strategy aimed at defining key areas of intervention to complement Canada’s French first-language education system.
French: Il s’agissait en fait de la première phase d’une stratégie visant à définir des axes d’intervention pour compléter le système d’éducation en français langue première au Canada.
English: This page was last modified 11:38, 27 September 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 septembre 2008 à 11:38 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Human Inviolability The principle of inviolability of the body and physical and psychological integrity set out in Article 3 of the Charter of Fundamental Rights rules out any activity that may jeopardise integrity in whole or in part - even with the data subject’s consent.
French: Inviolabilité de la personne Le principe d’inviolabilité du corps humain et d’intégrité physique et psychologique, tel qu’énoncé à l’article 3 de la Charte des droits fondamentaux, exclut toute activité susceptible de compromettre tout ou partie de cette intégrité – même avec le consentement du sujet.
English: • Accessibility health system, while safeguarding the principles of the Canada Health Act.
French: • accessibilité les provinces et les territoires pour assurer la viabilité à long terme du
English: Eat plenty of vegetables and fruit.
French: Mangez beaucoup de légumes et de fruits.
English: I also find remarkable the lack of reaction from MEPs to the recent anti-Semitic publication by Maciej Giertych."
French: Je trouve également remarquable l'absence de réactions de la part des députés européens face aux écrits récemment publiés de Maciej Giertych".
English: The Court of Appeals agreed that this was the correct interpretation because: 1.
French: Tout litige issu d’une décision prise par l’AC sera soumis exclusivement au TAS qui résoudra le litige conformément à son Code d’arbitrage.
English: How many sick days, or other days off (not including holidays) did you take in your last 2 positions? 15.
French: Combien de jours de congé de maladie ou autres (jours fériés non inclus) avez-vous pris tout au long de vos deux derniers emplois? 15.
English: As far as universality is concerned, we are growing.
French: En ce qui concerne l'universalité, nous grandissons.
English: Christian Identity’s main assertion is that Christ will not return to earth until the globe is swept clean of Jews and other satanic influences.
French: Le mouvement d’identité chrétienne prétend essentiellement que le Christ ne reviendra pas sur terre avant qu’on ait purgé celle-ci des Juifs et des autres influences sataniques.
English: 5.2.1.3 Strikes/work stoppages High strain work situations have also been connected to work interruptions due to strikes and stoppages (Quick et al., 1997).
French: 5.2.1.3 Grèves ou arrêts de travail On a aussi associé des situations de travail très astreignantes à des interruptions de travail dues à des grèves et à des arrêts de travail (Quick et coll., 1997).
English: On the other side of this picture is Corbett's analysis (2000a, 2000b) which suggests that teachers in rural settings do emphasize higher education, particularly for young women (who do better in school than their male peers) — and in so doing encourage an out-migration of youth that has serious repercussions for rural communities.
French: L'envers de la médaille, que l'on retrouve dans l'analyse de Corbett (2000a, 2000b), est que les enseignants en milieu rural mettent l'accent sur l'enseignement supérieur, en particulier lorsqu'il s'agit des jeunes femmes (qui ont de meilleurs résultats scolaires que leurs homologues masculins) et que, ce faisant, ils encouragent un mouvement de migration de sortie des jeunes qui a de graves répercussions sur les collectivités rurales.
English: Survey Objectives Although the objectives of the AETS surveys have evolved over time, the objectives for the 1998 survey are indicative:
French: Objectifs de l'enquête Même si les objectifs des enquêtes EÉFA ont évolué au fil des ans, les objectifs de l'enquête de 1998 sont indicatifs :
English: • On the last day of the member's period of service; or
French: • Le dernier jour de la période de service du militaire;
English: Auf UN-Ebene tritt die neue Initiative der „Allianz der Zivilisationen" in ihre Umsetzungsphase ein.
French: Au niveau des Nations Unies, la nouvelle initiative de « l’Alliance des civilisations » entre dans sa phase opérationnelle.
English: Missions are not well provisioned to do the "micro-marketing" required, and the "branding" initiative is still at the pilot stage.
French: De plus, certaines inquiétudes ont été manifestées quant à l'inefficacité possible de l'initiative de l'« image de marque » aux États-Unis. On a suggéré que ses principales cibles soient l'Europe et l'Asie et qu'on encourage les investisseurs éventuels à acheminer les investissements destinés aux États-Unis vers le Canada.
English: We made concessions and ended up receiving nothing in return.
French: Nous avons fait des concessions et nous n'avons finalement rien reçu en retour.
English: They are insufficient to stop abuses (after all, sanctions were threatened before the elections) and risk pushing Zimbabwe's economy deeper into crisis, hurting millions of innocent people, especially during a period of intensifying hunger and drought.
French: Elles ne suffisent pas à stopper les abus (après tout, Mugabe a été menacé de sanctions avant les élections) et risquent d'enfoncer davantage l'économie du Zimbabwe dans la crise en touchant des millions de personnes innocentes, particulièrement pendant une période de famine et de sécheresse qui va en s'intensifiant.
English: Main Estimates Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Budget principal des dépenses Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They think that since we have two branches with each one its own General Chapter and its own Constitutions, we will become completely separated (or at least will be considered as such by the Holy See) unless there is an organic unity between the two branches built into our respective Constitutions.
French: Ils pensent que puisque nous sommes deux branches ayant chacune son Chapitre Général et ses Constitutions, nous serons complètement séparés (ou au moins considérés comme tel par le Saint Siège) à moins qu'une unité organique entre les deux branches ne soit inscrite dans nos Constitutions respectives.
English: In its Resolution 1257, adopted on 25 September 2001, the Assembly noted that Georgia had made certain progress, but that it was far from honouring all the commitments that had been made.
French: L’Assemblée constate, dans la Résolution 1257 qu’elle a adoptée le 25 septembre 2001, que la Géorgie a réalisé certains progrès, mais qu’elle est loin d’honorer l’ensemble des engagements pris.
English: Wi-fi is available in the entire hotel and costs USD 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,00 USD par demi-heure.
English: The session was opened by the Chairperson of the forty-eighth session of the Commission, Kyung-wha Kang (Republic of Korea), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente de la quarante-huitième session de la Commission, Kyung-wha Kang (République de Corée), qui a également fait une déclaration.
English: In March 2007, on the basis of materials submitted by the Administration for Combating Organized Crime of the central internal affairs department for Krasnodar territory, criminal proceedings were instituted under article 282, paragraph 1, of the Criminal Code against V.P. Shcherbin, who is the author of the poem Progonite zhida (Kick Out the Yid), which was intended to incite ethnic hatred or enmity.
French: En mars 2007, sur la base des informations présentées par la Direction de la lutte contre la criminalité, des poursuites pénales ont été intentées au titre du paragraphe 1 de l'article 282 du Code pénal contre V. P. Chtcherbine, auteur du poème intitulé «Chassez le youpin», qui constitue une incitation à la haine ou à l'hostilité fondées sur l'appartenance nationale.
English: The programme component will help to build UNICEF Pacific as the knowledge leader on Pacific children's issues.
French: Cette composante du programme aidera à faire de UNICEF-Pacifique le leader reconnu de la question des enfants dans le Pacifique.
English: You can visit the city of Jaca, the monastery of San Juan de la Peña, the museum of paintings of Larres, the ethnological museum of Sabiñanigo or follow the route of the churches of Serrabol, all of which are not very far from Tramacastilla. You can also get close to the French border, visit the city of Peau or take the train to Artoute.
French: A peut kilomètres de Tramacastilla, on peut visiter la Cité de Jaca, le Monastère de San Juan de la Peña, le musé de Dessin de Larrés , le musé de Ethnologie de Sabiñanigo, la route d'églises du Serrablo et visiter en France la Cité de Pau ou le train d'Artoute.
English: (f) Ensure that displaced persons have access to humanitarian assistance, particularly health care and education services, without discrimination.
French: f) Assurer l'accès des personnes déplacées à l'assistance humanitaire, en particulier aux services de santé, et à l'éducation sans discrimination.
English: Marina Robillard Reference Number:
French: Marina Robillard Numéro de référence:
English: OIOS recommended that the Office of Central Support Services, in accordance with financial regulation 5.3, surrender $4.8 million in unspent 2002-2003 appropriations relating to projects deferred to the capital master plan.
French: Il y recommandait que, conformément à l'article 5.3 du Règlement financier, le Bureau des services centraux d'appui libère le solde inutilisé des crédits engagés en 2002-2003 au titre des projets transférés au plan-cadre d'équipement, soit 4,8 millions de dollars.
English: 94% of its agricultural and agri-food exports and for 67% of all goods exports to Costa Rica.
French: exportations de produits agricoles et agroalimentaires et pour 67 % des exportations de marchandises en général à destination du Costa Rica.
English: Defence is still challenged by the overall decline in the condition and suitability of its realty assets12.
French: 100 du coût de remplacement de ses biens immobiliers soit au titre de l’entretien et de la réparation soit à celui de la restructuration du capital.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.57. of the provisional agenda
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.57 de l'ordre du jour provisoire
English: KEY COMMITMENTS AND PLANNED RESULTS Improved domestic and international investment climate
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS Améliorer le climat d’investissement intérieur et étranger
English: In other words, high growth triggers a virtuous cycle of savings, investments and higher growth rates.
French: En d'autres termes, une forte croissance déclenche un cycle vertueux d'épargne, d'investissements et de taux de croissance élevés.
English: All he needs to do, and indeed all we are asking of him, is to publicly call upon his people to stop the confrontation.
French: Tout ce qu'il lui faut faire - et tout ce que nous lui demandons -, c'est de lancer un appel public à son peuple pour cesser la confrontation.
English: • National ownership of development policies and strategies is similarly important.
French: • Il est tout aussi important que les acteurs nationaux puissent s'approprier les politiques et stratégies de développement.
English: assessment of how the UNECE can contribute to enhancing the stability of the global energy market and energy security risk mitigation (C, ESF).
French: UTILISATION RATIONNELLE DE L'ÉNERGIE, EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET ÉCONOMIES D'ÉNERGIE
English: Canada and Italy also dropped out.
French: Le Canada et l'Italie n'y figuraient plus non plus.
English: The Governor General delivered the keynote address during the spring convocation ceremony.
French: La gouverneure générale a prononcé également le discours liminaire à l’occasion de la collation des grades du printemps.
English: Private-sector Operations also works with export credit agencies like Export Development Canada.
French: Le Groupe du secteur privé agit également de concert avec des agences de crédit à l’exportation comme Exportation et développement Canada.
English: The Canadian Customs and Revenue Agency, for example, recently introduced a pilot-project that allowed 400,000 Canadians to file taxes on-line.
French: Je me permets de citer, à titre d'exemple, un récent projet pilote de l'Agence des douanes et du revenu qui a permis à 400 000 Canadiennes et Canadiens de produire leur déclaration de revenus en direct.
English: The planned spending assumption included in the amount for NCAOP is $8.1 throughout the planning period of the RPP.
French: Les dépenses prévues comprises dans le montant du PNILO s’élèvent à 8.1 millions de dollars pour la période couverte par le RPP.
English: ** The present report was submitted after the established deadline to reflect the latest information concerning the preparation and publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: ** Le présent rapport a été soumis après la date limite stipulée afin de présenter les informations les plus récentes concernant la préparation et la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: ▪ Recommend to the various funders of health research that a designated amount of funding be dedicated to long-term (15+ years) research on issues such as urban change, reframed in terms of the determinants of health, to facilitate governments predicting and preventing rather than merely reacting to immediate emergencies.
French: ▪ Il faut recommander aux divers bailleurs de fonds de la recherche en santé de réserver une somme donnée à la recherche à long terme (15 ans et plus) portant sur des questions comme la transformation du milieu urbain, questions envisagées sous l'angle des déterminants de la santé, pour aider les gouvernements à prévoir et à prévenir plutôt qu'à simplement réagir aux situations d'urgence.
English: In all four instances, age emerges as the number-one predictor of whether someone voted or did not.
French: Dans les quatre cas, l'âge ressort comme le premier prédicteur de vote/abstention.