ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback received by the ad hoc group was sent to the National HIV/AIDS Stakeholder Group, which integrated the information into its research recommendations to the Minister.
French: Les commentaires reçus par le groupe spécial ont été envoyés au Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida qui les a intégrés dans ses recommandations pour la recherche adressées au ministre.
English: Recommendations regarding public education, labeling and any possible immediate opportunities for the food service and food processing industry to reduce trans fats are expected by Spring 2005.
French: D'ici printemps 2005, des recommandations devraient être formulées concernant la sensibilisation du public, l'étiquetage et toute possibilité immédiate pour les industries de la transformation des aliments et de la restauration de réduire la teneur en gras trans.
English: page 21 (l) Training Course on Industrial Property, Jerusalem, Israel
French: Cours de formation sur la propriété industrielle, Jérusalem (Israël)
English: Project Manager (Timekeeper):
French: Directeur de projet (Chronométreur)
English: The India-ASEAN Institute of Biotechnology has been established in Jakarta.
French: Leur Institut de biotechnologie a été créé à Jakarta.
English: H2S production Lysine decarboxylase
French: Production H2S Lysine-décarboxylase
English: The Security Council may wish to support these two simultaneous actions.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être soutenir ces deux actions menées de front.
English: The Kelburn participants gave shorthand names to the four scenarios they developed. These correspond to the four quadrants of the cross (see Figure 1) and were called The March of Follies, Cargo Cult, Netblocs, and Networld.
French: Les participants de l'atelier de Kelburn ont surnommé chacun des quatre scénarios qu'ils ont élaborés et qui sont regroupés dans la figure 1 : « La nef des fous », « Le cargo cult », « Le réseau des blocs » et « Le réseau mondial ».
English: Usually, Aboriginal women living in cities do not have the same support structures - in the form of extended family and community networks - as women in rural or reserve communities.
French: Les femmes autochtones des villes ne disposent généralement pas des structures de soutien qu’offrent la famille étendue et les réseaux communautaires à celles des réserves ou des collectivités rurales.
English: Georgios Papastamkos (PPE-DE) - Vote 2004/2169(INI)COM(2004)0430 Responsible:
French: Georgios Papastamkos (PPE-DE) Vote 2004/2169(INI)COM(2004)0430 Fond:
English: The community-based programme is aimed primarily at out-of-school youth aged 10-24.
French: Il a plusieurs volets et les objectifs suivants :
English: There is no commonly agreed framework and the NSOs are not always the producers of the data; the measures used should be meaningful in the context of sustainability; the focus of the work is currently on measuring SD but it has to go beyond that and engage in forecasting and modelling; the issue of recycling indicators by different labelling of the existing ones: indicators should be re-used in different sets only if there is a sound scientific basis; scientists should be involved in the SDI development work in addition to statisticians and policy makers; lack of environmental data is a particular problem, especially in the developing countries; a top-level framework built on a sound scientific basis that could be adapted to the specific circumstances of the countries is needed; the issue of division of labour between policy makers and official statisticians was addressed; the importance of energy policies and energy statistics in relation to SD was highlighted; concern was expressed about trying to measure something that is not measurable as part of official statistics.
French: Il n'existe pas de cadre arrêté d'un commun accord en la matière et ce ne sont pas toujours les services nationaux de statistique qui sont chargés de produire les données pertinentes; Les mesures utilisées devraient être significatives dans l'optique de la durabilité; Actuellement, les travaux sont axés sur la mesure du développement durable, mais ils devraient aller plus loin et comprendre aussi des activités de prévision et de modélisation; À propos de la question du recyclage d'indicateurs existants auxquels on se contente de donner une appellation nouvelle, il y a lieu de préciser que les indicateurs ne devraient être réutilisés dans le cadre d'ensembles différents que si des considérations scientifiques profondes le justifient; Outre les statisticiens et les décideurs, les scientifiques devraient participer aux travaux de mise au point des IDD; Le manque de données environnementales pose un problème particulier, notamment dans les pays en développement; On a besoin d'un cadre général s'appuyant sur une base scientifique solide, qui puisse être adapté à la situation particulière de chaque pays; La question de la division du travail entre les décideurs et les spécialistes de la statistique officielle a été analysée; L'importance, du point de vue du développement durable, des politiques énergétiques et des statistiques de l'énergie a été mise en relief; On s'est inquiété de savoir s'il n'était pas vain de chercher à mesurer quelque chose qui n'est pas mesurable dans le cadre des statistiques officielles.
English: We cannot allow the crisis between Iran and the United States and Iran and Israel to turn Lebanon into a battlefield in which every side loses.
French: Nous ne pouvons admettre que la crise entre l'Iran et les États-Unis et entre l'Iran et Israël fasse du Liban un champ de bataille où les deux parties sont perdantes.
English: Annex to the identical letters dated 17 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 septembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the family, the main routes near the hotel quickly lead you to activities such as the Valcartier Vacation Village, the IMAX movie theatre, the Méga-Parc des Galeries de la Capitale amusement park, the Aquarium Park and Expo-Québec.
French: Les principaux axes routiers près de l’hôtel vous dirigeront rapidement vers les activités familiales, dont le Village Vacances Valcartier, le cinéma Imax, le Méga Parc des Galeries de la Capitale, le Parc Aquarium et Expo-Québec.
English: SA is usually represented by a horizontal line extending from point e (full-year dependence on SA) to the wage curve, assuming a 100 per cent tax-back rate on earned income for SA recipients.
French: L'assistance sociale est habituellement représentée par une ligne horizontale qui va du point e (dépendance envers l'assistance sociale pendant toute l'année) jusqu'à la courbe des salaires (ligne c), en supposant que tout salaire gagné par les assistés sociaux fera l'objet d'une récupération fiscale intégrale.
English: (g) With regard to maternal lactation, it is provided that both public and private institutions and employers must guarantee that mothers of minor age benefit from appropriate conditions for maternal lactation.
French: g) Quant à l'allaitement maternel, il est prévu que les institutions aussi bien publiques que privées et les employeurs devront garantir aux mères mineures les conditions adéquates pour qu'elles puissent le pratiquer.
English: There is a process to follow regarding the disposal of Crown assets.
French: ´ ` ´ ˆ Il y a une procedure a suivre pour l’alienation de biens de la ´ ` ´ Couronne.
English: UNESCO, the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and UIE joined forces to organize an “Expert Meeting on Literacy” in Paris from 10 to 12 June 2003.
French: L'UNESCO, l'Institut de statistique de l'UNESCO et l'IUE ont organisé conjointement une réunion d'experts en alphabétisation à Paris du 10 au 12 juin 2003.
English: The European Union's economic interests in Hong Kong are both large in scale and deep-rooted.
French: Les intérêts économiques de l'Union européenne à Hong-Kong sont à la fois importants par leur échelle et profondément enracinés.
English: Currently, the government is sponsoring a bill to amend that law in order to improve its enforcement.
French: Le pouvoir exécutif prépare actuellement un projet portant modification de cette loi, afin d'en améliorer l'application.
English: Data quality and accuracy is important, though one hundred per cent accuracy is not achievable;
French: a) La qualité et l'exactitude des données sont importantes, même si on ne peut atteindre une exactitude de 100 %;
English: 362 10.79 The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains no agreements in fulfilment of the above- mentioned undertaking.
French: Par conséquent, il encourage le gouvernement à prendre des mesures afin de combler cette lacune 361 . 10.78 Les observations du Comité d’experts semblent dues à un malentendu.
English: This situation of virtual paralysis, which is conducive to the escalation of tension and hostilities, demands the permanent engagement of the Security Council.
French: La situation de paralysie virtuelle, propice à l'escalade des tensions et des hostilités, exige un engagement permanent de la part du Conseil de sécurité.
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the countries that have adopted the euro.
French: Les projections établies par les services de l’Eurosystème sont publiées en juin et en décembre, tandis que celles réalisées par les services de la BCE le sont en mars et en septembre.
English: Contributions to European political parties Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Contributions aux partis européens Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The following information refers to paragraph 1 (d) (vii) of article 5.
French: Les renseignements ci-après se rapportent au paragraphe 1 d) vii) de l'article 5.
English: According to the reports of United Nations teams that had visited Iraq and international agencies and organizations working there, the social and economic indicators for Iraq in the late 1980s had in general surpassed the indicators for the countries in the region and the developing countries.
French: D'après les rapports des équipes de l'ONU qui se sont rendues en Iraq et des organismes internationaux qui y oeuvrent, les indicateurs économiques et sociaux de l'Iraq dépassaient en général à la fin des années 80, ceux des pays de la région et des pays en développement.
English: Due to the high risk of extirpation, it may be necessary to immediately consider captive breeding to allow any chance of recovery.
French: Vu le risque élevé de disparition de l’espèce, il pourrait être nécessaire d’envisager dès maintenant cette solution pour permettre une quelconque chance de rétablissement.
English: For these purposes specially-trained men were required, and late in 1942 the suggestion was made by the British authorities that Canada might provide a quota of Civil Affairs officers. The suggestion was accepted, and Canadian officers were accordingly selected to attend courses at the Civil Affairs Staff Centre, Wimbledon.
French: Leur nombre est en définitive assez considérable.
English: 2.7.3 GRASS MINIMUM TEMPERATURE If required by the supervising office, the grass minimum temperature shall be recorded in Column 27 "Remarks".
French: 2.7.3 TEMPÉRATURE MINIMALE AU NIVEAU DU GAZON Si le bureau local l'exige, la température minimale du sol gazonné doit être notée dans la colonne des Remarques (colonne 27).
English: The low-key Shanghai party boss is acceptable to Hu partly because the elder Xi was a comrade-in-arms of late liberal party chief Hu Yaobang, Hu’s former mentor.
French: Personnage relativement effacé, responsable du Parti à Shanghai, Xi est acceptable pour Hu notamment parce que son père avait été un camarade de combat de l'ancien responsable libéral du Parti, Hu Yaobang, l'ancien mentor de Hu.
English: • for works and service contracts: up to 50 % of the amount of the original contract, for additional works or services which are not included in the initial project and have become necessary through unforeseen circumstances; for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the initial economic operator for a maximum of three years.
French: • pour les marchés de travaux et de services: dans la limite de 50% du montant du marché initial, pour des travaux ou services complémentaires qui ne figurent pas dans le projet initial et sont devenus nécessaires à la suite d'une circonstance imprévue; pour de nouveaux travaux ou services qui consistent en la répétition de travaux ou services similaires et confiés à l'opérateur économique initial pour trois ans maximum.
English: • some changes we need to see, based on four cornerstones of our health care plan.
French: • et, enfin, de quelques changements que requièrent les quatre piliers de notre plan pour les soins de santé.
English: One of the Governor’s main aims was to institute a dialogue with the mothers of the victims, and keep them informed of developments – as well as ensuring they received adequate reparation from the newly set-up 61 million pesos victim reparation fund.
French: L'un des principaux objectifs du gouverneur a été d'instaurer le dialogue avec les mères des victimes et de les tenir informées des développement ainsi que de veiller à ce qu'elle obtiennent une réparation appropriée du fonds d'indemnisation des victimes qui vient d'être mis en place et doté de 61 millions de pesos.
English: Staff rule 101.2 (o) provides that the Secretary-General will establish procedures to implement the filing and access to financial disclosure statements.
French: La disposition 101.2 o) stipule que le Secrétaire général arrêtera les procédures à suivre pour la communication et l'utilisation de déclarations de situation financière.
English: G.03.017.1. A pharmacist may make a written request to the Minister to send to the persons and authorities specified in subsection G.03.017.2(3) a notice, issued under section G.03.017.2, advising them that recipients of the notice must not sell or provide a controlled drug other than a preparation, a preparation, or both, to that pharmacist.
French: G.03.017.1. Tout pharmacien peut demander par écrit au ministre d'envoyer aux personnes et aux autorités visées au paragraphe G.03.017.2(3) un avis, émis conformément à l'article G.03.017.2, les informant que ne doivent pas lui être vendu ou fourni toute drogue contrôlée autre qu'une préparation, toute préparation, ou les deux.
English: Amortization is calculated using the straight-line method, over the estimated useful lives of assets:
French: Les crédits parlementaires pour des projets particuliers sont constatés à l’état des résultats dans l’exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées.
English: For late arrivals (later than 23:00) we ask for a 30 euros fee.
French: Le jour du départ, l'appartement devra être libéré à 11h, le matin.
English: 3.5 Legislation on speculation on housing and property
French: Législation relative à la spéculation immobilière et à la propriété
English: This is explicitly provided for in a Declaration of the Intergovernmental Conference (IGC) with foresees the setting up of the European External Action Service as a task for the Commission, the High Representative and the Member States.
French: C'est ce que prévoit explicitement une déclaration de la Conférence intergouvernementale (CIG), qui charge la Commission, le Haut représentant et les États membres de créer le service européen pour l’action extérieure.
English: The formula provides a complete and balanced diet for adult turtles.
French: Tous les ingrédients ont été soigneusement sélectionnés pour leur qualité et leur digestibilité et aucun colorant ni arôme artificiel n'a été ajouté.
English: World Explorer Cruises 1400 - 555 Montgomery Street San Fancisco, California 94111-2544 U.S.A. Fleet:
French: World Explorer Cruises 1400 - 555 Montgomery Street San Fancisco, California 94111-2544 U.S.A. Flotte:
English: Modules H, E and D (declaration of conformity with the aid of quality schemes) enable manufacturers to reduce the frequency of notified bodies' intervention.
French: Les modules H, E et D (déclaration de la conformité à l'aide de systèmes de qualité) permettent aux fabricants de faire intervenir moins souvent un organisme notifié.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Table of Contents Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program Prepared for Aboriginal Business Canada, Industry Canada Prepared by Keith Vodden & Janice Cook ARC Applied Research Consultants 112 Kent Street, Suite 2010A Ottawa, ON K1P 5P2 2002/03/29
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Table des matières Évaluation sommative du Programme de développement des entreprises autochtones Préparé pour Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada Préparé par Keith Vodden et Janice Cook ARC Applied Research Consultants 112, rue Kent, bureau 2010A Ottawa (Ont.) K1P 5P2 2002-03-29
English: Evaluating the Campaign - Brochures Among both students and teachers, there was very low awareness of the brochures.
French: Évaluer la Campagne : les brochures Chez les élèves aussi bien que les enseignants, on était très rarement au courant des brochures.
English: It is our opinion that the best way to curb illicit arms proliferation is through strong national commitment and determination.
French: Le meilleur moyen d'empêcher la prolifération illicite d'armes passe par un engagement et une volonté fortes.
English: This also supports the mainstreaming ambitions of EQUAL.
French: Plus prosaïquement, les organisations concernées ont fait l’objet d’une profonde sensibilisation.
English: The ECB will neither process your personal data for purposes other than those described above nor divulge them for marketing purposes.
French: La BCE n’utilise pas vos données à caractère personnel à d’autres fins que celles décrites ci-dessus et ne les divulgue en aucun cas à des fins commerciales.
English: At present, the draft law on Public Advocate has been completed and prepared for submission to the Parliament.
French: Le projet de loi sur l'Avocat public a été mené à bonne fin et il est prêt pour être soumis au Parlement.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that a legal person can be held liable for an offence established in accordance with this Convention, committed for its benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on: • a. power of representation of the legal person;  b. an authority to take decisions on behalf of the legal person;  c. an authority to exercise control within the legal person.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions établies conformément à la présente Convention, lorsqu’elles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre d’un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur les bases suivantes : a. un pouvoir de représentation de la personne morale ; b. une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale ; c. une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
English: Several of them testified before the Special Committee on the consequences of the military incursions in Rafah during the period under review.
French: Plusieurs d'entre eux ont témoigné devant le Comité spécial sur les conséquences des incursions militaires à Rafah au cours de la période à l'examen.
English: ) The availability of table 2.3 on value-added components by industry was determined by examining the data for the total economy and two industries (agriculture and manufacturing).
French: ) La disponibilité du tableau 2.3 (valeur ajoutée par branche d'activité) a été déterminée en examinant les données pour l'économie totale et deux branches d'activité (agriculture et industrie manufacturière).
English: This article was extracted from the bilingual publication "Canada Communicable Disease Report".
French: 1 décembre 1997, Volume 23 DCC-6 pages 5-6
English: • AXC00 2006-03-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AXC00 2006-03-27 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In 2008 OLAF revised the financial follow-up procedures relating to OLAF cases by establishing de minimis thresholds.
French: En 2008, l'OLAF a revu les procédures de suivi financier concernant les affaires OLAF en établissant des seuils de minimis.
English: • Lynnwood Inn Limited
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement 35.
English: Our first priority must be security.
French: En plus de la solide intendance exercée par notre conseil d’administration, l’ACSTA est redevable auprès du public canadien par divers mécanismes, notamment en faisant rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports, en faisant l’objet de vérifications par l’intermédiaire du Bureau du vérificateur général du Canada et en travaillant en étroite collaboration avec les organismes centraux du gouvernement.
English: In view of the sensitive nature of the subject, it is obvious that a direct survey can generally only measure the lower limit of the undeclared work in a country.
French: Etant donné la nature sensible du sujet, il est évident qu’une enquête directe ne peut généralement mesurer que la quantité minimale de travail non déclaré dans un pays.
English: 1.3.6 Policy applicability This policy is suitable for certificate uses such as confidentiality key establishment for information that if compromised could reasonably be expected to cause serious injury outside the national interest.
French: 1.3.6 Applicabilité de la politique La présente politique est souhaitable pour les emplois des certificats tels que l'établissement des clés de confidentialité des renseignements qui, s'ils étaient altérés, il est raisonnable de penser, causeraient un préjudice sérieux ne revêtant toutefois pas un intérêt national.
English: (b) Notes with appreciation the Chairman's initiative to stimulate an active discussion on substantive topics relating to the comprehensive reform of the Security Council, and in that regard, notes the six topics discussed by the Working Group;
French: b) Note avec satisfaction que le Président a pris l'initiative de lancer une discussion dynamique sur des thèmes de fond liés à la réforme générale du Conseil de sécurité, et note à cet égard les six thèmes dont le Groupe de travail a discuté au cours de ses consultations;
English: Annulment of Articles 3, 4 and 6 of Council Regulation (EC) No 1954/2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 (OJ 2003 L 289, p. 1) - Community legislation which discriminates against the Kingdom of Spain
French: 3, 4 et 6 du règlement (CE) nº 1954/2003 du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, modifiant le règlement (CEE) nº 2847/93 et abrogeant les règlements (CE) nº 685/95 et (CE) nº 2027/95