ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rethinking informalization: poverty, precarious jobs and social protection, Kudva and Benería, eds. Ithaca, New York: Internet-First University Press.
French: In: Rethinking informalization.  Poverty, precarious jobs and social protection, Kudva and Benería, eds.  Ithaca, NY: Internet-First.  University Press.
English: Progressive poverty-reduction and social development also required policies focused on young people, who would shape the future of the country.
French: L'élimination progressive de la pauvreté et le développement social passent également par des politiques centrées sur les jeunes, qui représentent l'avenir du pays.
English: Structural adjustment support 25 650 000
French: Appui à l'ajustement structurel 25 650 000
English: In our restaurant you can find typical dishes and you can choose between 3 different menus: fish, meat and vegetarian all days.
French: Le restaurant est climatisée avec de plats tipiques, vous pourrez choisir entre trois différents menus, dont un toujours de poisson, vaste buffet de légumes.
English: Increase commitment and support for action on FASD.
French: Accroître l’engagement et l’appui à l’intervention sur l’ETCAF.
English: First we select the bird with the Lasso tool, then copy the selection by calling AKVIS -> Chameleon -> Grab Fragment.
French: Sélectionnons l'oiseau avec l'outil Lasso, copions la sélection et collons-la dans l'image de fond (le calque nouveau doit se trouver entre le calque avec le ciel et le calque avec les nuages). Changeons la taille et l'angle du fragment inséré avec la commande Free Transform du menu Edit.
English: What do you think were the main achievements of the Berlin Conference on Social Services for sustainable Social Development?
French: Quels sont, à votre avis, les principaux résultats de la Conférence de Berlin sur le rôle des services s o c i a u x d a n s l e c a d r e d ’un développement social durable?
English: Unemployment among persons with disabilities and pensioners
French: Le chômage des handicapés et des retraités
English: While, under conventional law, responsibility for human rights compliance normally rests with the State, the Declaration in this respect implies duties - at least morally - for persons representing minorities.
French: Si, en droit, la responsabilité du respect des droits de l'homme incombe normalement à l'État, la Déclaration impose à cet égard des devoirs − du moins des devoirs moraux − aux personnes qui représentent les minorités.
English: Geese in the central Canadian Arctic (Drake, Raven, pers. comm.)
French: Oies et bernaches dans le centre de l'Arctique canadien (Drake, Raven, comm. pers.)
English: Our experience shows that social reintegration, so vital to all disadvantaged peoples, is possible.
French: Notre expérience met en évidence le fait que la récupération sociale, si essentielle pour tout défavorisé, est possible.
English: At the international level, development and implementation of legal instruments on EIA/SEA and more recent development in the areas of HIA is particularly relevant.
French: Au niveau international, les instruments juridiques ont été mis au point et appliqués en ce qui concerne les évaluations d’impact sur l’environnement et, plus récemment, sur la santé.
English: The proposed UNDP commitment to Romania, which extends to 2009, includes provisions to support the government efforts to address the challenges of the immediate post-accession period.
French: L'engagement proposé par le PNUD envers la Roumanie, qui s'étend jusqu'à 2009, inclut des dispositions tendant à soutenir les efforts engagés par le Gouvernement pour relever les défis de la période qui suivra immédiatement l'adhésion à l'Union européenne.
English: • Assess impacts of technology cluster activities
French: • Évaluer les retombées des activités des grappes technologiques
English: The Committee urges the State party to seek international assistance in this regard, including from UNICEF and UNESCO.
French: Il y a lieu en particulier d'améliorer l'accès des enfants handicapés à des services sanitaires et des soins spécialisés.
English: Counsel for the Commission relied upon two Federal Court of Appeal decisions that do not seem to apply to the instant case.
French: Le procureur de la Commission s'est appuyé sur deux décisions de la Cour d'appel qui ne m'apparaissent pas s'appliquer au présent dossier.
English: In terms of the background and regional integration, this interim - or goods only - EPA has been negotiated with two Pacific states - Papua New Guinea and Fiji.
French: En ce qui concerne le contexte et l'intégration régionale, cet APE intérimaire - qui concerne uniquement des marchandises - a été négocié avec deux États du Pacifique: la Papouasie - Nouvelle-Guinée et les Îles Fidji.
English: A Human Rights Perspective," (1998) 11 Women's Rts.
French: A Human Rights Perspective », (1998) 11 Women's Rts.
English: The net total of 11 posts (10 International Professional and one General Service) proposed for headquarters is listed in the table following paragraph 42.
French: Le tableau figurant après le paragraphe 42 du projet de budget donne le détail des 11 postes (total net) dont la création est envisagée au siège (10 postes d'administrateurs recrutés sur le plan international et 1 poste d'agent des services généraux).
English: Two of these posts (1 D-2 and 1 General Service) are for the Geneva office.
French: Deux de ces postes (1 D-2 et 1 poste d'agent des services généraux) sont destinés au bureau de Genève.
English: HRH The Duke of Edinburgh's Fifth Commonwealth Study Conference - Canada 1980. (On May 22 HRH departed from Calgary to join The Queen in Australia and returned to London, Ontario on May 30).
French: Cinquième conférence d'étude du Commonwealth de SAR le duc d'Édimbourg - Canada 1980 (22 mai, SAR quitte Calgary pour rejoindre la reine en Australie et retourne à London (Ontario) le 30 mai.
English: They take note of the intention contained in your letter.  (Signed) Inocencio F.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Inocencio F. Arias
English: Métis Youth Advisory Councils (national and provincial)
French: Conseils consultatifs de jeunes Métis (nationaux et provinciaux)
English: Item 6. of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The non-public servants appointed to these highest echelons have political duties, they are cargos politicos.
French: La règle générale est que la fonction publique doit être apolitique.
English: Rogers Broadcasting Limited Ottawa, Ontario For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing FM station, CIOX-FM Smiths Falls.
French: Rogers Broadcasting Limited Ottawa (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio numérique transitoire associée à l'entreprise FM existante, CIOX-FM Smiths Falls.
English: The judicial power has a separate budget that it administers itself pursuant to terms provided by a special law.
French: Le pouvoir judiciaire dispose d'un budget distinct qu'il administre lui-même conformément à une loi spéciale.
English: Moreover, the incidence of such disorders is increasing.
French: En outre, l'incidence de ces troubles augmente.
English: Sources of information Parks Canada 33 Provincial government sources 13 Books/literature/libraries 11 CCI (Canadian Conservation Institute) 11 Archeological/historical groups/museums 11 Internet 10 Architects/engineers/contractors 10 Ministry of Culture & Heritage Canada 6 Heritage groups 6 Workshops/conferences/courses 5 Ontario Museum Association 5 Staff 4 Canadian Museum Association 4 Private consultant/experts 4 International sources 3 CIS (Commemorative Integrity Statement) 3 Federal government sources 3 Internal sources 3 Other 17 dk/na 6 Q.30 What sources of information on this topic do you currently have access to?
French: Sources d'information Parcs Canada 33 Sources gouvernementales provinciales 13 Livres, documentation, bibliothèques 11 ICC (Institut canadien de conservation) 11 Groupes / musées historiques / archéologiques 11 Internet 10 Architectes / ingénieurs / entrepreneurs 10 Ministère de la Culture et du Patrimoine 6 Groupes intéressés au patrimoine 6 Ateliers / conférences / cours 5 Association des musées de l'Ontario 5 Employés 4 Association des musées canadiens 4 Experts / consultants privés 4 Sources internationales 3 EIC (Énoncé d'intégrité commémorative) 3 Sources gouvernementales fédérales 3 Sources internes 3 Autre 17 nsp / pr 6 Q30 À quelles sources d'information sur les pratiques exemplaires avez-vous accès actuellement?
English: At least one of the ip addresses in the forward lookup must match the original address.
French: Au moins une des adresses IP obtenues par la deuxième résolution doit correspondre à l'adresse originale.
English: You can see them in the Undo History dialog.
French: Vous pouvez voir ces différentes étapes dans la fenêtre Historique d'annulation .
English: In the end, we were able to make a certain degree of progress, since we provided for qualified majority voting in the cases of administrative cooperation and the fight against tax fraud and tax evasion.
French: Finalement, nous avons pu faire une certaine avancée, puisque nous avons prévu le vote à la majorité qualifiée pour la coopération administrative, pour la lutte contre la fraude fiscale et pour l'évasion fiscale.
English: In the remote districts the period of registration is until 16 days after delivery and the registration shall also be in writing.  Article 17.
French: Dans les districts d'accès difficile, la naissance peut être enregistrée dans les 16 jours suivant l'accouchement et l'enregistrement se fait par écrit.
English: • setting up filing systems.
French: • établir des systèmes de classement.
English: At year-end, the Account had no commitments to sell gold under gold options (20,000 fine ounces in 2002) or forward contracts (US$ 66 million in 2002). c) Foreign Currency Contracts The following table presents the fair value of foreign currency contracts with contractual amounts outstanding at 31 December:
French: En fin d’exercice, celui-ci n’avait pris aucun engagement de vendre de l’or en vertu de contrats d’option sur or (20 000 onces d’or fin en 2002) ou de contrats à terme (66 millions de dollars É.-U. en 2002). c) Contrats de change Le tableau suivant présente la juste valeur des contrats de change et l’encours de ces contrats au 31 décembre :
English: following information: (a) (b) (c) the nature and degree of change; the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; the location or locations involved.
French: renseignements suivants : a) b) c) la nature et le degré du changement; la ou les dates auxquelles l’employeur prévoit effectuer le changement; le ou les endroits en cause.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Quebec Parental Insurance Plan Implementation and Rates -- Fiscal Year 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Régime québécois d'assurance parentale Entrée en vigueur et taux de cotisation -- année d'imposition 2006 Liens institutionnels
English: In Rotterdam, they receive social assistance only if they participate in a work programme with a cleaning company.
French: À Rotterdam, ils ne perçoivent l'aide sociale que s'ils participent à un programme de travail dans une société d'entretien.
English: In the long run, they constitute a sustainable seedbed for new activities, especially in the area of IT and other knowledge-based services.
French: À long terme, elles sont aussi un terreau de nouvelles activités, notamment dans le domaine des technologies de l'information et autres services de matière grise.
English: Structured classification instruments and clinical interviewing are recommended to improve the reliability of diagnoses.
French: Des protocoles de classification structurés et des entrevues cliniques sont recommandés pour améliorer la fiabilité des diagnostics.
English: 8.9 Aquatic Organisms and Habitat The EIA will include biological data for Duncan Lake, tributaries of Duncan Lake, and any water bodies downstream of Duncan Lake which may be potentially affected by the use of Duncan Lake for tailings disposal, and any other streams likely to be affected by the Project.
French: 8.9 Organismes aquatiques et leurs habitats L'EIE fournit les données biologiques détaillées pour le lac Duncan et ses affluents, tous les plans d'eau en aval du lac Duncan pouvant être affectés par l'élimination dans ce lac des résidus et tous les autres cours d'eau susceptibles d'être affectés par le projet.
English: Many commitments made at United Nations conferences and summits in the economic and social fields had not yet been fully implemented.
French: Nombre des engagements pris lors des conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social ne se sont pas pleinement concrétisés.
English: Common sense is a stranger to the European Union.
French: Le bon sens est étranger à l'Union européenne.
English: Generally speaking, it is a small loan, averaging about $300, which is often secured against the borrower’s paycheque.
French: En gros, c’est un petit pret, de ˆ ˆ l’ordre de quelque 300 $, souvent garanti par le cheque de paie de ` l’emprunteur.
English: Which areas are proving more difficult to make progress in? 9.How is progress towards Wildlife Habitat Canada goals and objectives being measured and reported? 10.Who has been reached through Wildlife Habitat Canada’s conservation, partnership and communication activities? 11.How effective has Wildlife Habitat Canada been in communicating the need for, nature of , and results from its research activities?
French: Dans quels domaines les progrès sont-ils plus difficiles? 9.Comment l’avancement par rapport aux buts et aux objectifs d’Habitat faunique Canada est-il mesuré et signalé? 10.Qui a été touché par les activités de conservation, les partenariats et les communications d’Habitat faunique Canada? 11.À quel point Habitat faunique Canada a-t-il été efficace dans la communication du besoin, de la nature et des résultats de ces activités de recherche?
English: Mariners should bear in mind when plotting the position of any given aid that it is preferable to use a chart with the aid already located on it than to plot it from a position given in latitude and longitude.
French: Les navigateurs doivent se rappeler, lorsqu’ils pointent la position d’une aide donnée, qu’il est préférable d’utiliser une carte indiquant la position de cette aide, plutôt que d’utiliser les données de latitude et de longitude.
English: • Building synergy in the blood research community:
French: Domaines de recherche admissibles
English: Napoleon had annexed the papal estates in 1808 (McEvedy, p. 135). In 1815 the Conference of Vienna produced a settlement, which redrew the map of Europe.
French: Du système des temps prophétiques, c'est basé sur l'année prophétique de 360 jours ou 360 ans.
English: Small arms (24 September 1999; 29 June 2007).
French: Armes légères (24 septembre 1999; 29 juin 2007).
English: The Council did not give special attention to the specific peculiarities characterizing the Somali conflict.
French: Le Conseil n'a pas accordé une attention particulière aux spécificités du conflit somalien.
English: • Don't burn painted, treated, green or wet wood.
French: • Passons à l'action
English: "Strategic Approaches in Solving Decommissioning Problems of Retired Russian Nuclear Fleet in the North-West Region:
French: The G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, (en ligne), (consulté le 15 janvier 2007). http://www.g7.utoronto.ca/summit/2002kananaskis/arms.html 4.
English: Selected candidates Ms Rosella Weimer, Mr. Daren Tripp and Mr. Lorne Funk attended the teleconference hearing.
French: La candidate et les candidats reçus Mme Rosella Weimer, M. Daren Tripp et M. Lorne Funk ont pris part à l'audience par voie de téléconférence.
English: Organizers will build on lessons learned to develop a model, including an online carbon calculator, that other festival and event organizers can use.
French: Des ateliers présenteront des gestes simples à poser au quotidien pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et encourageront une modification du comportement à long terme. Le choix des collectivités n’est pas encore effectué.
English: (1) This Treaty constitutes a Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty done in Geneva, December 20, 1996.
French: 1) Le présent traité constitue un protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes fait à Genève le 20 décembre 1996.
English: While bone without fluoride-induced alterations contains approximately 500 to 1 000 mg fluoride/kg bone (ash weight), the concentration of fluoride in the bone of individuals with the preclinical or crippling stages of skeletal fluorosis may be between 3 500 and 5 500 or greater than 8 400 mg fluoride/kg bone, respectively (U.S. DHHS, 1991).
French: En général, les études de cette nature sont limitées, car le mouvement des individus à l’intérieur ou à l’extérieur des groupes exposés et non exposés, ainsi que d’autres variables (c’est-à-dire l’industrialisation, les habitudes personnelles, etc.) qui ont des effets sur l’apparition d’effets néfastes sur la santé ne sont pas pris en compte, et l’analyse statistique risque de ne pas pouvoir révéler de petites différences dans ces effets (par exemple une augmentation du taux de tumeurs rares).
English: Parks Canada has custodial responsibilities for a complex system of canals, bridges, dams and locks.
French: Parcs Canada assume des responsabilités en matière de garde pour un réseau complexe de canaux, de ponts, de barrages et d'écluses.
English: In those circumstances, if it were held in the main proceedings that an obstacle exists, it could not be justified for reasons relating to the protection of the health and life of humans within the meaning of Article 36 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que, à supposer qu'une entrave soit constatée dans l'espèce au principal, elle ne saurait être justifiée par des raisons tenant à la protection de la santé et de la vie des personnes au sens de l'article 36 du traité.
English: "Linnet kept pursuing their two key markets and did not lose focus.
French: « Linnet continuait de s'adresser à ces deux marchés clés et ne perdait pas ses objectifs de vue.
English: The furniture provided in many pre-schools is generally unsuitable for young children while teaching, learning and playing materials are inadequate.
French: L'ameublement dont sont dotées beaucoup d'écoles pré-primaires convient en général mal aux jeunes enfants, et les outils didactiques et les jeux sont inadaptés.
English: (c) In order to exercise the right of control, the holder shall demonstrate, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder.
French: c) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur démontre, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, sa qualité de porteur.
English: Although the naval air arm of the First World War never got off the ground the Canadian Government of the day showed foresight and determination in going ahead with the scheme at all particularly as its leading adviser on matters naval, the British Admiralty, had been forced to relinquish control of its air service in line with current thoughts on centralization to promote effi-
French: Bien que le service aéronaval de la Première Guerre mondiale n’ait jamais dépassé l’état embryonnaire, le gouvernement canadien de cette époque avait fait preuve de prévoyance et de détermination en adoptant ce programme, surtout si l’on tient compte du fait que son principal conseiller en matières navales, l’Amirauté anglaise, avait été obligée d’abandonner la direction de son service aéronautique à cause de la politique centralisatrice instituée alors en vue d’une plus grande efficacité.
English: GRPE invited ENGVA to prepare a revised proposal and agreed to have a final review at the next session in June 2006.
French: Le GRPE a invité l'ENGVA à élaborer une proposition révisée et il a décidé de procéder à un examen final à sa prochaine session en juin 2006.
English: Up to now, the Directive has only regulated fuel quality. However, the proposed amendment introduces compulsory reductions in greenhouse gases resulting from fuels.
French: Jusqu'à présent, la directive ne réglementait que la qualité du carburant, mais les amendements proposés introduisent des réductions obligatoires des gaz à effet de serre issus des carburants.
English: While technology, regulations, and market opportunities all play an important role in affecting the performance of cultural companies, technical and professional talent stand out as the source of ideas for developing, producing and distributing cultural products.
French: Bien que la technologie, la réglementation, les créneaux commerciaux aient tous un impact sur la performance financière des entreprises culturelles, les talents techniques et professionnels se distinguent nettement, car ils forment le creuset d’idées propres au développement, à la production et à la distribution des produits culturels.
English: I would feel at home where I could feel that people accept me just the way I am!
French: Je me sentirai chez moi là où j’aurais l’impression que les gens m’acceptent telle que je suis !
English: While not limited to, the endorsement must include coverage piracy or misappropriation of ideas, or infringement of copyright, trademark, title or slogan.
French: L'avenant doit notamment inclure le piratage ou l'appropriation illicite d'idées, ou la violation de droits d'auteur, de marques de commerce, de titres ou de slogans.
English: This is one reason why we believed that this issue should be dealt with in this context rather than in a topical and urgent debate.
French: Nous sommes donc parvenus à la conclusion que ce sujet n'avait pas sa place dans un débat sur l'urgence, mais bien dans un cadre comme celui-ci.
English: TRANS/SC.2/2005/3/Add.1 page 2
French: TRANS/SC.2/2005/3/Add.1
English: If there are no road distances available, staff is entitled to be reimbursed for actual or reasonable distances travelled.
French: Si cette distance n’est pas connue, le membre est éligible à recevoir un remboursement pour la distance réelle ou raisonnable parcourue.
English: Hispano-Luso-American Institute of International Law.
French: Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional.
English: Trade rules and domestic policies began to come to the fore in the Tokyo Round, but the decision-making structure was still "pyramidal" (Winham, 1992), with the largest players still negotiating agreements among themselves, then discussing the results with others.
French: Les règles commerciales et les politiques intérieures ont commencé à figurer au programme du cycle de Tokyo, mais la structure décisionnelle était encore « pyramidale » (Winham, 1992), les joueurs les plus importants négociant les accords entre eux et ne présentant les résultats aux autres qu'après.
English: 5.1/5.3 Sectorial concepts
French: Activités de la CEE : Aucune.
English: They promote peaceful cooperation among nations and encourage and strengthen Latin American integration in accordance with the principle of non-intervention and the self-determination of peoples, the universal and indivisible guarantee of human rights, the democratization of international society, nuclear disarmament, ecological balance and environmental resources as the common and inalienable heritage of humankind.
French: Il encourage la coopération entre pays, afin de favoriser et de renforcer l'intégration latino-américaine sur la base du principe de non-ingérence et d'autodétermination des peuples, de la garantie universelle et indivisible des droits de l'homme, de la démocratisation de la société internationale, du désarmement nucléaire, de l'équilibre écologique et d'une vision des ressources environnementales comme un patrimoine commun et inaliénable de l'humanité.