ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the report of the Secretary-General, efforts have continued during the past year to strengthen the special procedures system in order to improve its effectiveness in terms of servicing the special rapporteurs, delivering products - reports, studies, urgent appeals - and in terms of implementation of and follow-up to the recommendations of special rapporteurs, experts and working groups of the Commission.
French: Dans la droite ligne du rapport du Secrétaire général, les efforts se sont poursuivis durant l'année passée pour renforcer le système des procédures spéciales afin d'en améliorer l'efficacité en termes de services offerts aux rapporteurs spéciaux, de mise à disposition de produits − rapports, études, appels urgents − ainsi qu'en termes de mise en œuvre et de suivi des recommandations formulées par les rapporteurs spéciaux, experts et groupes de travail de la Commission.
English: It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund (IMF), whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels.
French: Elle résulte de la mise en œuvre d’un dispositif d’achat et de vente de DTS conclu avec le Fonds monétaire international (FMI), en vertu duquel le FMI est autorisé à organiser des ventes et achats de DTS contre euros pour le compte de la BCE, tout en maintenant les avoirs de celle-ci à l’intérieur d’une fourchette donnée.
English: • Democratic Reform—The announcement by the Prime Minister regarding the Democratic Reform priority resulted in several initiatives within PCO, including a New Deal for cities, a government-wide emphasis on science, and a more sophisticated relationship between Canada and the United States.
French: • Réforme démocratique—L'annonce du Premier ministre concernant la priorité accordée à la réforme démocratique a été à l'origine de plusieurs initiatives au BCP, notamment la préparation d'un nouveau pacte pour les villes, l'importance accordée aux sciences à l'échelle pan gouvernementale et des relations plus élaborées entre le Canada et les États-Unis.
English: Just create an account username, a password and provide your email address, then click "Continue".
French: Veuillez créer simplement un nom utilisateur/pseudo pour votre compte, un mot de passe et donner votre adresse e-mail, puis cliquez « Continuer ».
English: First, the Superintendent would have the authority to exempt companies from specific aspects of the regulations on a case-by-case basis (e.g., documentation to be provided to policyholders).
French: En premier lieu, le surintendant serait autorisé à dispenser une société, au cas par cas, de certains aspects précis de la réglementation (p. ex., documentation à fournir aux souscripteurs).
English: Both the UNDAF and the proposed UNICEF programme were endorsed at the Joint Strategy Meeting between United Nations agencies and government and other counterparts in March 2004.
French: Le PNUAD et le projet de programme de l'UNICEF ont été adoptés en mars 2004 à la réunion consacrée à l'élaboration d'une stratégie commune à laquelle ont participé les organismes des Nations Unies, le Gouvernement et les autres parties prenantes.
English: Long rapids with powerful and irregular waves.
French: Longs rapides aux vagues puissantes et irrégulières.
English: Moreover, there were university and graduate scholarship programmes exclusively for women.
French: De plus, il y a des programmes de bourses pour les études universitaires et approfondies qui sont destinés exclusivement aux femmes.
English: There is a Wiki page containing a list of things which can be done to help the project.
French: Il y a une page Wiki contenant une liste de taches qui peuvent être faites pour aider le projet.
English: Group: Jerricans made of polyethylene, plastic, rubber (8) Full list ...
French: La groupe: Les jerricans du polyéthylène, plastics, le caoutchouc (8) la pleine liste ...
English: When the Complainant arrived, she found herself next to the Respondent, who was speaking to Mr. Drummond.
French: Lorsque la plaignante est arrivée, elle s'est trouvée à côté de l'intimé, qui parlait à M. Drummond.
English: As at September 30, 2004, the Company had outstanding information technology service contracts of $24 million.
French: Activités d’investissement :
English: TRAVELLING MUSEUM ''CANADA UNDER ATTACK''Visiting the Museum Last Updated: 3/21/2007
French: MUSÉE ITINÉRANT ''ALERTE AU CANADA''Pour visiter le Musée Date de modification : 3/21/2007
English: Also at the 63rd meeting, the representative of the Czech Republic introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.21, sponsored by Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Nicaragua, Poland, Slovenia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 63e séance également, le représentant de la République tchèque a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.21, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Albanie, Bulgarie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Islande, Israël, Lettonie, Lituanie, Nicaragua, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède.
English: g. : grave breach of the Geneva Conventions of 1949 (article 2 of the Statute of the Tribunal).
French: i. : Infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 (article 2 du Statut du Tribunal)
English: For security reasons, Japan is not able to describe in detail regarding measures taken to prevent the alteration or forging of identification in the Refugee Travel Document.
French: Pour des raisons de sécurité, le Japon ne peut décrire en détail les mesures prises pour éviter la falsification ou la contrefaçon des documents de voyage délivrés aux réfugiés.
English: As parliamentarians, we have a responsibility to ensure not just sustainable quality and traceable food, but also food security.
French: En tant que parlementaires, nous devons non seulement garantir la qualité durable et la traçabilité des produits alimentaires, mais aussi la sécurité alimentaire.
English: I would like to bring this intervention to a close by thanking you for your attention and by mentioning the preparations for the negotiations.
French: Je voudrais conclure cette intervention en vous remerciant pour votre attention, en évoquant la préparation des négociations.
English: Some, especially in the regions, remain confused over changes to the decision-making structure and to accountability and reporting relationships.
French: Certains d'entre eux, surtout ceux des régions, continuent de ne pas bien comprendre les changements apportés à la structure décisionnelle de même qu'aux liens de responsabilisation et de présentation de rapports.
English: When an adult is charged with a criminal offense and his lawyer requests, or the court orders an assessment, the accused is not sent to jail for the assessment.
French: Désignation d’installations à titre de sites d’observation approuvés en vertu du Code criminel Lorsqu’un adulte est accusé d’une infraction criminelle et que son avocat demande ou que la cour ordonne une évaluation, l’accusé n’est pas envoyé en prison pour l’évaluation.
English: Direct measurements of pile shaft resistance in both rapid load and static pile tests show that derivation of average parameters from pile head readings masks the variation in rate effect along a pile shaft.
French: Des mesures directes de la résistance du fût du pieu tant dans les chargements rapides que statiques montrent que la dérivation des paramètres moyens obtenus des lectures de la tête du pieu masque la variation de l’effet de vitesse le long du fût du pieu.
English: Internal Controls Contribution agreements, the Risk-Based Audit Framework (RBAF), the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF), and the Draft Agreement Steering Committee Handbook developed by Infrastructure Canada define the expected roles and responsibilities of Industry Canada at a project level.
French: Contrôles internes Les accords de contribution, le cadre de verification des risques (CVR), le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le manuel provisoire à l'intention des comités directeurs des accords, élaboré par Infrastructure Canada, définissent le rôle et les responsabilités d'Industrie Canada à l'échelon des projets.
English: Scarce water is not always used in the most efficient manner leaving poor urban neighbourhoods defenseless against infectious diseases, such as hepatitis and cholera, and putting additional strain on poorly funded and overextended health systems.
French: Même rare, l’eau n’est pas toujours utilisée de la façon la plus rationnelle et les quartiers défavorisés se retrouvent sans défense face aux maladies infectieuses, notamment l’hépatite et le choléra, imposant de la sorte un stress supplémentaire aux systèmes de santé publique sous-financés et surchargés.
English: Luxembourg's principal instrument for improving workers' adaptability since 2000 has been the law on the support and development of continuing vocational education.
French: L'instrument principal que le Luxembourg s'est donné pour améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs est depuis 2000 la loi ayant pour objet le soutien et le développement de la formation professionnelle continue.
English: The proposal to establish an Independent Audit Advisory Committee would contribute to better oversight, but a number of questions regarding that body remained to be answered, as the Advisory Committee had pointed out.
French: La création d'un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit contribuerait à améliorer les contrôles, mais comme l'a souligné le Comité consultatif, un certain nombre de questions concernant cet organe restent sans réponse.
English: The arbitrary variation of the tour of duty by individual troop-contributing countries should be discouraged and a one-year tour of duty should be standardized for all UNMOs.
French: La modification arbitraire de la durée du tour de service par les pays fournisseurs de contingents devrait être découragée et un tour de service d'un an devrait être la norme pour tous les observateurs militaires des Nations Unies.
English: To ensure that the heritage values and resources that make them special and distinct are retained, and that we continue to build our systems of protected heritage areas.
French: C’est aussi de veiller à préserver les caractéristiques et les ressources patrimoniales qui les distinguent et de poursuivre le développement de nos réseaux d’aires patrimoniales protégées.
English: ü If applicable, attach all related documents, such as Shareholders Agreement, Voting Trust Agreement, Local Management Agreement, Management Agreement, etc.
French: √ S'il y a lieu, joindre tous les documents connexes, par exemple, les conventions entre actionnaires, les conventions de fiducie, les ententes de gestion locale, les autres accords de gestion, etc.
English: Episodes of violence against the Palestinian population perpetrated by settlers were frequent.
French: Les actes de violence commis par des colons à l'encontre de la population palestinienne ont été fréquents au cours de la période examinée.
English: All this being said, it remains true that much more has to be done in order to bring all Canadians into the broadcasting system, on both sides of the camera and the microphone.
French: Cela dit, il n’en demeure pas moins qu’il reste encore de nombreux progrès à réaliser en vue d’intégrer tous les Canadiens au système de radiodiffusion, tant derrière que devant la caméra et le microphone.
English: • Installation of two-way cable plant to provide a return-path for ITV and other services;
French: • Installation d’un système de câblodistribution bidirectionnelle fournissant une voie de retour des services de TVI et d’autres types de services.
English: Determining Discounted Cash Flow Here are the basic tasks New Tech's financial advisor went through to calculate the discounted cash flows:
French: Calcul du taux de rendement de l'investisseur Calcul de la valeur actualisée des flux de trésorerie Voici les opérations de base qu'a dû exécuter le conseiller financier de Néotechno pour calculer la valeur actualisée des flux de trésorerie.
English: This whole sequence can be up to 2 000 m thick, but the lower 1 500 m is more consolidated; the lower effective porosity (associated with fracturing) lowers the production potential of this section.
French: Cette séquence complète peut avoir jusqu’à 2 000 m d’épaisseur, mais les 1 500 m de la partie inférieure sont plus consolidés ; la porosité effective plus faible ( associée avec la fracturation ) abaisse le potentiel productif de cette section.
English: Had the selection board not wanted the appellant’s executive assistant, it could have used a co-worker, as it did for the fourth-ranked candidate.
French: Si le jury de sélection n’avait pas voulu de l’adjointe administrative de l’appelant, il aurait pu choisir un collègue, comme il l’a fait pour le candidat qui s’est classé quatrième.
English: It took the view that an interpretation of Article 81(1) EC requiring ) in accordance with a rule of reason ) the pro and anti-competitive effects of an agreement to be weighed in order to determine whether it is caught by the prohibition laid down in Article 81(1) EC is difficult to reconcile with the rules prescribed by Article 81 EC.
French: Il considère qu'une interprétation de l'article 81, paragraphe 1, CE, selon laquelle il devrait être procédé ) conformément à une règle de raison ) à une mise en balance des effets pro- et anticoncurrentiels d'un accord afin de déterminer si celui-ci tombe sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 81, paragraphe 1, CE, s'avère difficilement conciliable avec la structure normative de l'article 81 CE.
English: In this case, indigenous and local people would like to have a law that gives them the power either to prohibit, or to set conditions for, reproduction of this knowledge, whether it has commercial value or not.
French: Dans ce cas, les peuples autochtones et locaux souhaiteraient avoir une loi qui leur permette d’interdire la reproduction de ces connaissances ou d’en définir les conditions, qu’elles aient ou non une valeur commerciale.
English: How will I know if I am in labour?
French: Comment saurai-je que le travail a commencé?
English: See http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/noticeofadjournmentebi20060328.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/noticeofadjournmentebi20060328.pdf.
English: • five program criteria that apply only to insured health services;
French: • les cinq conditions d'octroi sappliquant uniquement aux services de santé assurés;
English: Departmental planning is further guided by the integration of principles of modern comptrollership through all departmental operations that mirror the way that Canadians want governments to function.
French: Par ailleurs, le Ministère intègre les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur à sa planification, dans toutes ses opérations, conformément à ce que les Canadiens attendent de leurs gouvernements.
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int/ Reporting Committee:
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int Commission chargée du rapport :
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) The Program Activity Architecture (PAA), strategic plan, and the terms of reference for the Departmental Management Committee (DMC) provided by the department show that DFO's internal governance and decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) L'Architecture des activités de programme (AAP), le plan stratégique et le mandat du Comité de gestion ministériel (CGM) produits par le ministère indiquent que les structures internes de gouvernance et de prise de décisions du MPO sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation.
English: What happens if the authorities delay unreasonably, but never get around to a formal denial?
French: Mais, qu'arrive-t-il si les autorités font traîner les choses en longueur sans jamais opposer de refus formel?
English: To reduce the number of accidents, Parks Canada has upgraded portions of the highway.
French: Pour cela, l’Agence a divisé ou élargi les voies et installé des clôtures ainsi que des structures de passage supérieures et inférieures pour la faune.
English: You may be required to renew a minimum number of minutes on your phone each month. 
French: Il vous faudra peut-être renouveler un nombre minimum de minutes chaque mois.
English: Union rights are guaranteed under article 20 of the Constitution as follows: “Trade union rights are guaranteed.
French: L'article 20 de la Constitution consacre la liberté syndicale: «La liberté syndicale est garantie.
English: In the case of periodicals, it shall be sufficient to make a general reservation of copyright in the heading of each issue.
French: Pour les recueils périodiques, il suffit que cette réserve soit faite, d’une manière générale, en tête du numéro.
English: Specially denatured ethyl alcohol Denatured ethyl alcohol 2207.20.11.00 2207.20.12.00 None
French: Alcool éthylique spécialement dénaturé Alcool éthylique dénaturé 2207.20.11.00 2207.20.12.00 Aucun
English: and quarrying, are very old and have not been updated.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: However, that is simply because no military valour decoration announcements have been promulgated since the last issue.
French: Elle a été omise simplement parce qu’aucune décoration de la vaillance militaire n’a été annoncée depuis le dernier numéro.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have now heard the last speaker in the debate on these items.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ces points de l'ordre du jour.
English: Canadians will wonder if the federal budget increase for Defence announced on 23 February 200510 will create a positive environment that reinforces Canada’s commitment to continental defence and security.
French: Les Canadiens se demanderont si les fonds supplémentaires pour la défense annoncés dans le budget du 23 février 200510 créeront un environnement favorable au renforcement de l’engagement du Canada envers la défense et la sécurité continentales.
English: He thanked all present for the spirit of compromise and good will that had characterized the session.
French: Il a remercié toutes les personnes présentes de l'esprit de compromis et de bonne volonté qui avait caractérisé la session.
English: Key informants pointed out that sub-contracting is increasingly common in artistic and cultural production, including among federal producers.
French: Or, les informateurs clés ont souligné que la sous-traitance est de plus en plus répandue dans la production artistique et culturelle, notamment chez les producteurs fédéraux.
English: The reorganisation creates new political directorates to advance the European Research Area objective and set the stage for the Sixth Framework Programme.
French: Ce remaniement donnera lieu à deux nouvelle directions politiques, qui seront chargées de faire avancer l'objectif de l'espace européen de la recherche et de préparer le terrain en vue du Sixième Programme-cadre.
English: Cross-border activity within the euro area increased somewhat.
French: L’activité transfrontière a quelque peu progressé au sein de la zone euro.
English: School/day/month/year/time) (Example: SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED WHEN REQUESTING CLASS VI - SCHOOL OFFICE SUPPLIES →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL →TO SHAPE SCHOOL SECRETARY/AFNORTH SECRETARY //DEMO-E FOR PROCUREMENT (AS APPLICABLE)
French: (soit école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) IL FAUT REMPLIR CE FORMULAIRE POUR LES DEMANDES CATÉGORIE VI – PROVISION DE BUREAU D'ÉCOLE →AU DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION → AU DRASA 5-3/SECRÉTAIRE DE L’ÉCOLE DU SHAPE/CLEPC-E DE L’ÉCOLE D’AFNORTH POUR L’ACQUISITION (SELON LE CAS) Veuillez cocher les cases appropriées Réparations ou entretien Fournitures et papier pour photocopieuses Fournitures s’inscrivant à l’intérieur des paramètres Location de photocopieuses Fournitures pour télécopieur budgétaires en vigueur, mais qui ne respectent pas les Articles de bureau critères d’autorisation pour les achats Fournitures qui ne s’inscrivent pas à l’intérieur des Frais postaux Autre – Description: paramètres budgétaires en vigueur et qui nécessitent des fonds supplémentaires.
English: However, we also look forward to further support and determination in fulfilling those commitments, because we believe that launching reconstruction projects and stimulating the economy will be decisive in strengthening the security situation and restoring stability to Iraq, the region and the whole world.
French: Cependant, nous espérons aussi pouvoir compter sur davantage d'appui et sur une détermination accrue par rapport à la tenue de ces engagements, car nous sommes convaincus que le lancement de projets de reconstruction et la relance de l'économie seront des facteurs décisifs pour le renforcement de la situation en matière de sécurité et le rétablissement de la stabilité en Iraq, dans la région et dans le monde entier.
English: Moreover, since the board was assessing candidates to determine their suitability for appointment as Service Delivery Coordinators, it seems to me that it was entirely reasonable for the selection board to consider the duties of that position as set out in the job description when establishing how it would define "experience in supervision".
French: De plus, étant donné que le jury évaluait les candidats dans le but de déterminer s'ils étaient appropriés pour un poste de coordonnateur de la prestation de services, il me semble tout à fait raisonnable qu'il ait tenu compte des fonctions du poste en question telles qu'elles apparaissaient dans la description de poste lorsqu'il a précisé ce qui constituait une « expérience de la supervision ».
English: The specified speed points, including the reference speed point(s), shall be no greater than 20 km/h apart and the interval of specified speeds should be the same.
French: Les vitesses spécifiées, y compris celles de référence, ne seront pas séparées de plus de 20 km/h et doivent être réparties à intervalles réguliers.
English: Monday, October 25 9:30 AM
French: Le lundi 25 octobre 9h30
English: That delegation was also of the view that, if the United Nations assumed the functions of the supervisory authority, that would further the aim of UNISPACE III.
French: Cette délégation a également estimé que le fait de confier les fonctions d'autorité de surveillance à l'ONU contribuerait à atteindre l'objectif d'UNISPACE III.
English: All 5 CNPHI FTE’s have been staffed and additional funds from the Salary envelope were used to staff a sixth and seventh position (on term/casual basis).
French: Réviser les lignes directrices portant sur le contrôle des infections.
English: The issue of reconciliation between work and private life is gaining some impetus in Member States, mostly through the commitment to improve the provision of childcare facilities (AT, DE, EL, LU, NL, PT, UK).
French: Des formations spéciales et des cours de langue sont proposés aux migrants (SE, CY, DK, ES, AT, BE), une catégorie à laquelle s’adressent, dans d’autres pays (DK, ES, DE, AT, EE, UK), des mesures d’activation combinées à un soutien des services de l’emploi.