ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two candidates have agreed, in principle, to a weapons-free zone in Kinshasa, the details of which are under discussion.
French: Les deux candidats se sont entendus en principe pour faire de Kinshasa une zone démilitarisée mais les modalités de ce projet n'ont pas encore été arrêtées.
English: S/2009/438 Third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone [A A C E F R]
French: S/2009/438 Troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Influence of the following phenomena on maintenance practices for electronic system:
French: Influence des phénomènes suivants sur les techniques de maintenance pour les systèmes électroniques:
English: ◦ Proactive Disclosure F116 - Advances Accounted for on a Later Date Number:
French: ◦ Divulgation proactive F116 - Avances comptabilisées ultérieurement Numéro:
English: Prior to its expansion to Region South, ISAF had 10,177 personnel from NATO nations and 535 from non-NATO contributing nations.
French: Avant son déploiement dans la région sud, la Force avait un effectif de 10 177 soldats de pays membres de l'OTAN et de 535 soldats de pays non membres.
English: The second reviewer speaks to the same issues, concentrating on points of agreement or disagreement, and elaborating points that may not have been addressed by the first reviewer.
French: Le deuxième évaluateur parle des mêmes questions, en se concentrant sur les points d'accord ou de désaccord, et en élaborant sur les points que le premier évaluateur peut ne pas avoir abordés.
English: The appropriate documentation should include information as applicable regarding: * Name of manufacturer * Type designation of item with simple sketch for ease of identification * Material(s), including minimum safe operational temperature * Identification marking * Strength test result or ultimate tensile strength test result. * Result of non destructive testing * Maximum Securing Load (MSL), .2 container stacking fittings, container deck securing fittings, fittings for interlocking of containers, bridge-fittings, etc., their MSL and use, .3 chains, wire lashings, rods, etc., their MSL and use; .4 tensioners (e.g. turnbuckles, chain tensioners, etc.), their MSL and use; .5 securing gear for cars, if appropriate, and other vehicles, their MSL and use; .6 trestles and jacks, etc., for vehicles (trailers) where provided, including their MSL and use; and .7 anti-skid material (e.g. soft boards) for use with cargo units having low frictional characteristics .
French: Cette documentation devrait comporter, le cas échéant, des renseignements concernant : * Le nom du fabricant * La désignation type de l’élément avec un croquis simple pour en faciliter l'identification * Le(s) matériau(x), y compris la température minimale de fonctionnement sûr * Les marques d'identification * Les résultats des essais de résistance ou ceux des essais de résistance à la rupture par traction * Les résultats des essais non destructeurs * La charge maximale d'assujettissement .2 pièces de gerbage des conteneurs, éléments de fixation des conteneurs sur le pont, pièces de verrouillage des conteneurs, pontets, etc., y compris leur charge maximale d'assujettissement et leur utilisation; .3 chaînes, saisines métalliques, barres, etc., y compris leur charge maximale d'assujettissement et leur utilisation; .4 tendeurs (par exemple, ridoirs à vis, tendeurs pour chaînes de saisissage, etc.), y compris leur charge maximale d’asssujettissement et leur utilisation; .5 matériel d'assujettissement pour automobiles, le cas échéant, et autres véhicules; y compris sa charge maximale d'assujettissement et son utilisation; .6 chevalets et vérins, etc., pour véhicules (remorques), le cas échéant, y compris leur charge maximale d'assujettissement et leur utilisation; et .7 matériaux antidérapants (par exemples, plaques de bois tendre) pour les engins de transport à surface glissante.
English: Information on IFAD is collected directly from that source.
French: Les éléments d'information relatifs au FIDA proviennent de ce même document.
English: TRA 20 - Water transportation All documents dealing with: ▪ sea and river transportation ▪ marine navigation.
French: TRA 20 - Transport par eau Tout document qui porte sur : ▪ le transport maritime et fluvial ▪ la navigation maritime.
English: There was no increase in the incidence of tumours in hamsters exposed for up to 20 months to fly ash enriched with nickel acetate, although histopathological examination was limited to only a few organs (Wehner et al., 1981).
French: Il n'y a eu aucune augmentation de l'incidence des tumeurs chez des hamsters exposés pendant des durées allant jusqu'à 20 mois à des cendres volantes riches en di(acétate) de nickel; l'examen histopathologique avait toutefois été limité à quelques organes seulement (Wehner et al., 1981).
English: THE Obuasi Divisional Police commander, Superintendent Emmanuel Amissah has expressed concern over the lack of accommodation for police personnel within the Division.
French: Présente dans le Sénégal des profondeurs depuis près de 30 ans, l'Agence de coopération internationale du Japon au Sénégal (Jica) entend désormais accorder la priorité au secteur névralgique des infrastructures. Elle l'a fait savoir au cours d'une tournée de presse qui a permis de constater de visu ses différentes réalisations dans les domaines de l'éducation, de l'hydraulique rurale, de la santé, de l'agriculture et de l'assainissement.
English: Axis Ponte de Lima Golf Resort Hotel *** (58-83 euros) » Book it!
French: Axis Ponte de Lima Golf Resort Hotel *** (58-83 euros) » Réservez!
English: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé  ISBN 13 : 978-1-55392-883-6 (PDF) ISBN 10 : 1-55392-883-0 (PDF)
French: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants  ISBN 13: 978-1-55392-881-2 (PDF) ISBN 10: 1-55392-881-4 (PDF)  Afin de faciliter la lecture du présent texte, nous avons employé le masculin comme genre neutre pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
English: These resources would provide for the salaries of the Special Envoy at the Under-Secretary-General level and a P-3 level Political Affairs Officer, both of whom would be engaged on a when-actually-employed basis for a period of 180 days in 2006 ($115,500), official travel ($196,300), services of a consultant ($40,400), communications ($2,100), and other miscellaneous supplies and services ($3,000).
French: Ces ressources permettraient de financer les traitements de l'Envoyé personnel, au niveau de secrétaire général adjoint, et d'un spécialiste des affaires politiques, au niveau P-3, ces deux personnes étant engagées au moyen d'un contrat-cadre, pour 180 jours par an en 2006 (115 000 dollars), les voyages autorisés (196 300 dollars), les services d'un consultant (40 400 dollars), les communications (2 100 dollars) et d'autres fournitures et services divers (3 000 dollars).
English: For the period 1995-99, financial aid of € 4,816 m in budget funding has been allocated by the Commission matched by a similar amount in EIB loans.
French: Un projet a déjà été soutenu en Egypte, en Tunisie et en Turquie, pour promouvoir l'utilisation durable des terres agricoles par l'introduction de méthodes agricoles biologiques.
English: AC.3 requested the secretariat to prepare the consolidated text of the draft gtr and the final report for voting at the March 2008 session.
French: Il a chargé le secrétariat d'établir le texte de synthèse du projet de RTM et le rapport final, pour mise aux voix à la session de mars 2008.
English: In response to the request contained in a letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations (S/2004/306), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre, datée du 19 avril 2004, qui lui était adressée (S/2004/306), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Net proceeds raised by field offices from private fundraising activities are recorded upon receipt of funds.
French: Les recettes nettes recueillies par les bureaux extérieurs et provenant d'activités de collecte de fonds privés sont comptabilisées à la réception des fonds.
English: In this respect, it is important for us to consider the best way of ensuring that comprehensive information is made available before the act is signed.
French: À cet égard, il importe que nous envisagions la meilleure manière de garantir qu'une information détaillée soit offerte avant la signature de l'acte.
English: It begins by describing how student teachers were introduced to strategy instruction but then goes on to explain how they implemented the ideas in their classrooms.
French: Elle décrit dans un premier temps la présentation des stratégies d’apprentissage aux enseignants en formation initiale et expose ensuite les méthodes appliquées pour la mise en œuvre des idées dans le cadre des cours.
English: Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of AM\730537EN.doc 81/127
French: Les États membres veillent à ce que les règles nationales éventuelles relatives aux procédures d'autorisation, de certification et d'octroi de licences qui s'appliquent aux installations de production d'électricité, de chauffage ou de refroidissement à partir de sources renouvelables et au processus de transformation de la biomasse en PE409.384v01-00 88/139
English: 396 405 414 416 Other fields, including health 1 724 2 498 2 697 2 746 2 309 Institutions under the State Council 1 033 1 000 1 010 1 027 1 035 Institutions under local governments 4 189 3 933 4 001 4 057 4 092 Technological-development institutions under large- and medium-scale enterprises 5 021 5 525 7 215 8 116 8 792 R&D institutions at institutions of higher learning 1 514 1 715 1 739 1 666 1 676 Collective and private technological-development institutions 2 013 4 870 6 424 8 523
French: 396 405 414 416 Autres domaines, y compris la santé 1 724 2 498 2 697 2 746 2 309 Établissements relevant du Conseil d'État 1 033 1 000 1 010 1 027 1 035 Établissements relevant de l'administration locale 4 189 3 933 4 001 4 057 4 092 Établissements de développement technologique relevant de grandes et moyennes entreprises 5 021 5 525 7 215 8 116 8 792 Instituts de R-D des établissements d'enseignement supérieur 1 514 1 715 1 739 1 666 1 676 Établissements de développement technologique collectifs et privés 2 013 4 870 6 424 8 523
English: Budget reference line : 05 02 01 01 << Tabled by Marc Tarabella >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 01 01 << déposée par Marc Tarabella >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Forms and publications B-096 GST/HST Rate Reduction and Real Property Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications B-096 Réduction du taux de la TPS/TVH et les immeubles Avis au lecteur :
English: Everything you pack in you must pack out (orange peels, hygiene products, tarp ropes, wet clothes etc). Before arriving at the WCT, minimise packaging to reduce garbage and weight.
French: Vous devez rapporter tout ce que vous apportez pour votre excursion (peau d'orange, produits hygiéniques, cordes de bâches, vêtements mouillés, etc.). Avant votre départ, minimisez vos effets afin de réduire les déchets et le poids.
English: Alternatively, provincial jurisdictions may have criteria for a broader range of land/water uses and/or substances not addressed by the CCME.
French: Les critères d’assainissement provisoires pour 20 contaminants ont été mis à jour et seront publiés sous la forme de Recommandations pour la qualité du sol (CCME, 1997b).
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, the United States, Ghana, Sweden, China, France, Oman, Finland, Chile, Algeria, Turkey, Morocco and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ukraine, États-Unis, Ghana, Suède, Chine, France, Oman, Finlande, Chili, Algérie, Turquie, Maroc et Thaïlande.
English: Although normal manufacturing variations are expected, significant variation in batch-to-batch degradation product levels can indicate that the manufacturing process of the new drug product is not adequately controlled and validated (see ICH Q6A guidance document on specifications, decision tree #2, for establishing an acceptance criterion for a specified degradation product in a new drug product).
French: Bien qu'une certaine variation soit prévisible dans la fabrication, une variation importante des concentrations de produits de dégradation d'un lot à l'autre peut indiquer que le procédé de fabrication d'un nouveau produit n'est pas adéquatement validé et contrôlé (se reporter au document d'orientation Q6A de l'ICH sur les spécifications et à l'organigramme décisionnel no 2 pour établir le critère d'acceptation d'un produit de dégradation spécifié dans un nouveau produit).
English: That office would reduce the marked imbalance in the supply of weapons and ammunition and inspection certificates would be issued by ECOWAS agents.
French: Le fort déséquilibre lié à l'approvisionnement en armements et munitions serait alors résorbé par ce bureau et les certificats de visite éventuellement délivrés par les agents de la CEDEAO.
English: The supply will be regarded as made in Ontario, which is a non-participating province, and tax at the 7-per-cent GST rate will apply.
French: La fourniture est réputée effectuée en Ontario, une province non participante, et la TPS au taux de 7 p. 100 s'applique.
English: On the other hand, it is not reasonable for the personal information to be used for marketing purposes without customer consent.
French: Par contre, il n’est pas justifié d’utiliser les renseignements personnels à des fins de promotion sans le consentement des clients.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions contained in the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: This means that the initial $600,000 investment by risk capital investors would generate, by 2005, an estimated cash flow of $4,186,000.
French: Ainsi, d'ici 2005, leur investissement initial de 600 000 $ produirait des flux de trésorerie estimatifs de 4 186 000 $.
English: Act No. 1/91 of 13 August 1991 reinforced the legal protection of women victims of violence, introducing various protective mechanisms: 1. a system for prevention and assistance to women victims of violence; 2. the setting up of Cabinet SOS, a helpline for women victims of violence; 3. a scheme for promoting the setting up and operation of women’s associations aiming to defend and protect the
French: La loi nº 61/91 du 13 août 1991 a renforcé la protection légale des femmes victimes de violence et a mis en place différents mécanisme de protection : 1) un système de prévention et d´aide aux femmes victimes de violences ; 2) la création du Cabinet SOS qui répond au téléphone aux femmes victimes de violences 3) un régime d´encouragement à la création et au fonctionnement d´associations de femmes ayant pour objectif la défense et la protection des victimes
English: CIHR supports genomics research in all areas consistent with its health research mandate.
French: Les IRSC soutiennent la recherche sur le génome dans tous les domaines compatibles avec son mandat de recherche en santé.
English: Vigneault et Ministère du revenu du Québec, CLP 120299-62B-9907, January 7, 2000, N. Blanchard, Commissioner.
French: Vigneault et Ministère du revenu du Québec, CLP 120299-62B-9907, 7 janvier 2000, N. Blanchard, commissaire.
English: This brings me to Amendment No 3, which has been adopted by the Committee on Economic Affairs and argues that the phased adoption of the various elements of the package should not be used as a tool by Member States to delay its implementation.
French: Cela me permet de commenter l'amendement 3 approuvé par la commission économique et demandant que le décalage temporel auquel est soumise l'approbation des différents éléments du paquet ne serve pas de prétexte aux États membres pour bloquer sa mise en uvre.
English: Most police departments surveyed had some form of liaison program and favoured a role somewhere between these extremes.
French: La plupart des services de police visés par l’enquête disposaient d’un programme de liaison et favorisaient un rôle se situant quelque part entre ces deux extrêmes.
English: We have listened to Member States' and project promoters' concerns that the system was too complicated in the past, and we have clarified the division of responsibilities between the EU and national authorities.
French: Objectifs Au cours de la période 2007-2013, le Fonds social européen œuvrera en collaboration avec le Fonds européen de développement régional (FEDER) à la réalisation des objectifs suivants:
English: They want to be engaged in decisions that affect them and want to see their lives reflected in the Canadian experience as portrayed by their government.
French: Ils souhaitent prendre part aux décisions qui les touchent et veulent être en mesure de se reconnaître dans leur gouvernement.
English: The metal is also used in electrical rectifiers, although this use is rapidly giving way to silicon, as an alloying agent, in the toner cartridges of xerographic copiers, although this use is rapidly giving way to organic compounds, in pigments and as a colorant in glass.
French: On utilise également ce métal dans les redresseurs électriques, bien que, dans cet usage, il soit rapidement remplacé par le silicium, comme agent d'alliage dans les cartouches de xénocopieurs, malgré son remplacement rapide par des composés organiques, dans les pigments et, en tant que colorant, dans le verre.
English: Minnesota Journal of Global Trade 8 (Winter): 1-53.
French: An Overview of the First Three Years".
English: CAS chemical name: 1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-decachloro-octahydro-1,3,4-metheno-2H-cyclobuta-[cd]-pentalen-2-one
French: Appellation chimique CAS : 1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-décachloro-octahydro-1,3,4-méthéno-2H-cyclobuta[cd]pentalen-2-one
English: In this regard, could Colombia please provide the CTC with an outline of the legislative provisions regarding the granting of citizenship or other civic rights?
French: À cet égard, le Comité souhaiterait que la Colombie lui présente un aperçu des dispositions législatives relatives à l'octroi de la citoyenneté ou d'autres droits civiques.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CENTRE FOR EMERGENCY PREPAREDNESS AND RESPONSE (CEPR) PDF version 27 Pages - 1,13 MB 2005 Report of Activities Mission :
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CENTRE DE MESURES ET D’INTERVENTIONS D’URGENCES (CMIU) PDF version 28 Pages - 1,24 MB 2005 Rapport des activités Mission :
English: Reports from these workshops have been used in compiling the national report.
French: Les rapports rédigés à l'issue de ces rencontres ont été utilisés pour la rédaction du présent rapport.
English: Considering influence from the receiving end, there are three qualitatively different ways subordinates or others can respond to a leader’s influence attempts, namely, commitment, compliance, or resistance.
French: Dans les FC, les leaders transformationnels basent leurs actions sur les valeurs clés des FC en tant qu’institution militaire professionnelle et sont guidés par ces valeurs.
English: It is set in an area that is full of sights, including Théâtre de l'Odéon, Jardin du Luxembourg Park and the banks of the River Seine. You are undoubtedly in the famous artisan district, the Latin Quarter.
French: L’Hôtel Jardin de l'Odéon est un hôtel de charme dans un quartier riche en attractions, Théâtre de l'Odéon, le Jardin du Luxembourg, les berges de la Seine – pas de doute, vous êtes dans le célèbre Quartier Latin.
English: The only item of business for this afternoon will be Mr Jim Marshall’s report on the Iraq question.
French: La séance de cet après-midi serait donc consacrée uniquement à la présentation du rapport de M. Marshall sur la question irakienne.
English: Participants will define the key principles and terminology required when developing the 'performance story' for a regulatory initiative.
French: Les participants définiront les principes clés ainsi que la terminologie nécessaires à l'élaboration du compte rendu du rendement pour une initiative de réglementation.
English: The Demilitarization of FNL was in its most delicate stage, that of socio-economic reintegration of over 35,000 ex-combatants and associated adults, a difficult process further complicated by the immediate reintegration needs of over 200,000 returnees and displaced persons, in a weakened economy.
French: La démilitarisation des FNL connaît aujourd'hui sa phase la plus délicate : celle de la réinsertion socioéconomique de plus de 35 000 ex-combattants et autres adultes liés au conflit - processus difficile, et qui se complique encore en raison des besoins immédiats de réintégration de plus de 200 000 rapatriés et personnes déplacées, dans une économie affaiblie.
English:  The newsletter is available in the 22 official languages.
French: La lettre d'information est disponible dans les 22 langues officielles.
English: Number of crimes and persons recorded as offenders by sex and type of crime per 100,000 persons
French: Nombre de délits et d'individus ayant un casier judiciaire, par sexe et type de délit pour 100.000 habitants, 2004-2007
English: On the other hand, regulatory systems restricting the flow of information can have adverse implications for global business and economies.
French: D'un autre côté, les réglementations qui restreignent le flux d'informations peuvent avoir un impact néfaste sur le commerce et les économies dans le monde.
English: It is also used in electronic data interchange (EDI).
French: Il sert aussi à l'échange de données informatisé.
English: However, since we were given the opportunity to present our point of view during more than sixteen hours of testimony, but were unable to convince the members to change their minds, we do not intend to try to do so here.
French: Cependant, comme nous avons eu l'occasion d'exposer notre point de vue pendant plus de seize heures au cours de notre témoignage, sans réussir à amener les membres à changer d'avis, nous n'avons pas l'intention de recommencer ici.
English: Please mention your name and your current license key.
French: Veuillez indiquer votre nom et la clé de votre licence actuelle.
English: A number of compromise formulas had been put forward in the spirit of reaching consensus on the issue, and those initiatives represented progress and commitment by all Member States to reaching an agreement.
French: Plusieurs solutions de compromis ont été proposées en vue d'atteindre un consensus sur la question, et ces initiatives témoignent des progrès accomplis et de la détermination de tous les États Membres à parvenir à un accord.
English: The Inuvialuit Final Agreement (1984), the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement (1992), the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement (1993).
French: Convention définitive des Inuvialuit (1984), L’entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in (1992), L’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénis et des Métis du Sahtu (1993).