ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jackson and Mr. Schlagintweit alleged that it created an unfair advantage for successful candidate Mr. Forbes when Mr. MacDougall provided a typed reference (part of Exhibit D6) for him.
French: M. Jackson et M. Schlagintweit allèguent que le candidat reçu, M. Forbes, a bénéficié d'un avantage indu, car M. MacDougall a fourni des références écrites (une partie de la pièce D6) pour lui.
English: Specify whether the content is in the public domain, or if the rights have been cleared or will be cleared as a part of the project.
French: Expliquez si le contenu relève du domaine public, ou si les droits ont été affranchis ou s’ils le seront dans le cadre du projet.
English: Skill- or technique-based actions are particularly linked to failures of proficiency, appropriate training and currency.
French: Les gestes associés à la technique ou aux compétences sont particulièrement liés à un manque de compétence, de formation appropriée ou de tenue à jour.
English: He was later sentenced to two weeks in prison with one week suspended and a probation period of two years.
French: Celui-ci a été par la suite condamné à payer les dommages et, s'il n'obtempérait pas, à neuf jours de détention.
English: On Defense, move your selected player around by using the directional pad or the handset keypad.
French: la d?fense), d?placez le joueur s?lectionn? en utilisant le pav?
English: Priorities and Plans Leadership Development and Support
French: Priorités et plans Perfectionnement et soutien des cadres de direction
English: HRE materials should be "practice based", involving local actors rather than experts per se.
French: S’agissant de la conception et de la mise en œuvre générales du programme, des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux devraient participer à tous les niveaux en vue d’en instaurer la propriété.
English: In order to improve management, control tourism development and encourage community involvement, the Town believes that support from the federal government is necessary as heritage is a shared responsibility.
French: Afin d'améliorer la gestion, de contrôler le développement touristique et d'encourager la participation de la communauté, la municipalité croit qu'un soutien du gouvernement fédéral est nécessaire, puisque le patrimoine est une responsabilité partagée.
English: Parents' rights over their children's upbringing take precedence over the rights of others in that regard.
French: Les droits des parents en matière d'éducation de leurs enfants l'emportent sur ceux de tout autre personne.
English: vii CHAPTER 12 - THE SYNOPTIC CODE - DETAILED DESCRIPTION 12.1 General 12.2 Section 0 12.3 Section 1 12.4 Section 3 12.5 Section 5 12.6 Groups Not Reported by Canadian Land Stations
French: vii CHAPITRE 11 - LE CODE SYNOPTIQUE - DESCRIPTION DÉTAILLÉ 12.1 Généralités 12.2 Section 0 12.3 Section 1 12.4 Section 3 12.5 Section 5 12.6 Groupes non rapportés par les stations terrestres Canadiennes
English: As explained before, detained persons must immediately be notified of and attributed the status of an accused and presented to a court for trial or to a Judge for a first questioning and/or for the application of a coercive measure.
French: Comme il a déjà été expliqué, les personnes mises en détention doivent se voir immédiatement notifier et attribuer le statut d'accusé et être présentées à un tribunal pour être jugées ou à un juge pour un premier interrogatoire et/ou l'application d'une mesure coercitive.
English: The CSCP recognizes the new NCCP’s approach of competency based education training to provide for more competent coaches by conducting training using modern adult education principles such as facilitated learning, self-directed modules, and the evaluation of both coaches and facilitators.
French: Le PECS s’appuie sur l’approche axée sur les compétences du nouveau PNCE afin de développer des entraîneurs plus compétents grâce à une formation reposant sur des principes modernes d’éducation des adultes tels que l’apprentissage facilité, l’apprentissage autonome par modules et l’évaluation des entraîneurs et des personnes-ressources qui dispensent la formation.
English: We should continue our work on supporting regional organizations.
French: Nous devrions poursuivre nos efforts pour appuyer les organisations régionales.
English: Family physicians play a key role in providing recommended guidelines to mothers and families about infant feeding.
French: Les médecins de famille jouent un rôle clé dans la prestation des lignes directrices recommandées aux mères et aux familles concernant l’allaitement du nourrisson.
English: Allen & Unwin.
French: « The Great Canadian Slump », Revue canadienne d’Économique, vol.
English: The definitions include the definition of a natural health product (including, for example, vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicines) and other terms (recommended conditions of use, adverse reaction, etc.). All licensed products must display a product identification number issued once a product is authorized for sale in Canada by the NHPD.
French: Les définitions incluent la définition d'un produit de santé naturel (y compris, par exemple, les vitamines, les minéraux, les remèdes à base de plantes et les remèdes homéopathiques) et d'autres modalités (conditions d'utilisation recommandées, réactions indésirables, etc.). Tous les produits pour lesquels une licence a été délivrée doivent porter un numéro d'identification du produit, délivré une fois que le produit est autorisé à la vente au Canada par la DPSN.
English: • Legislation for the First Modern Treaty Under the BC Treaty Process Introduced in House of Commons:
French: • Dépôt, à la chambre des communes, d'un projet de loi sur le premier traité moderne conclu dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique :
English: We have provided more than $2 billion in humanitarian and peacekeeping aid.
French: Nous avons fourni une aide pour les besoins humanitaires et le maintien de la paix d'un montant supérieur à 2 milliards de dollars.
English: 200980 Juice of Any Single Fruit / Vegetable, Unfermented, Nesoi The value of imported products was increasing rapidly.
French: 200980 Jus de fruits ou de légumes, non fermenté, NDNCA La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: This welcome initiative is a first key step of military integration in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette heureuse initiative est une première mesure essentielle vers l'intégration militaire en République démocratique du Congo.
English: This funding must cover the hidden costs of managing tuberculosis outbreaks, such as those related to transportation, extra nursing time, laboratory and x-ray services.
French: Le financement doit couvrir les coûts cachés de la gestion des éclosions de tuberculose, comme ceux ayant trait au transport, aux soins infirmiers complémentaires, aux services de laboratoire et aux services radiographiques.
English: Before joining KIPO again in 2002, he had worked as a Senior Program Officer in the Developing Countries (PCT) Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for three years.
French: Avant de travailler de nouveau pour le KIPO en 2002, M. Jong-An Kim a été administrateur principal chargé de programme à la Division des pays en développement (PCT) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pendant trois ans.
English: Conversely, the Brønsted correlation is almost imperceptibly curved for methyl transfer for which the Marcus intrinsic barrier is very high (~ 152 kJ mol-1).
French: Inversement, la corrélation de Brønsted est à peine incurvée pour le transfert de méthyle pour laquelle la barrière de Marcus est très élevée (environ 152 kJ mol-1).
English: In 1954, there were 304 such excluded independent farmers.
French: En 1954, 304 agriculteurs indépendants en furent ainsi exclus.
English: The Supreme Court chose instead to restrict the scope of its analysis to the Musqueam’s constitutional right to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: Elle a préféré limiter son analyse au droit constitutionnel des Musqueam de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Inuit children were required to go to school; this meant families had to move into settlements and give up the traditions of their nomadic lifestyle.
French: Les enfants inuits étaient tenus de fréquenter l’école; les familles devaient donc s’installer dans des peuplements et abandonner leur style de vie nomade traditionnel.
English: Agency employees responsible for carrying out environmental assessments of projects were closely involved in the internal audit.
French: La vérification interne s'est déroulée en étroite interaction avec le personnel de l'Agence responsable de l'évaluation environnementale des projets.
English: The daily half and hour of constant slurping and sucking sounds sent chills down Norm’s spine.
French: Cette demi-heure quotidienne de repas ponctuée de bruits d'aspiration et de succion irritait Normand au plus haut point.
English: Based on this policy and expected guidance from the Office of the Comptroller General, Infrastructure Canada will be further reviewing its roles, responsibilities, planned activities, and resource requirements for audit.
French: Conformément à cette politique et aux directives attendues du Bureau du contrôleur général, Infrastructure Canada révisera davantage ses rôles, ses responsabilités, ses activités prévues et les ressources requises aux fins des vérifications.
English: We show that white-eyed flies have unusually large granules, and the possible function of these structures is discussed.
French: Les mouches aux yeux blancs (w) possèdent des granules particulièrement grands et le rôle de ces structures fait l'objet d'une discussion.
English: Country: Burkina Faso Fiscal year: 2000
French: Pays : Burkina Faso Exercice budgétaire : 2000
English: To reduce the risk of developing cardiovascular disease or cancer, what matters most in our diet is the number of vegetables and fruit we eat.
French: Pour diminuer le risque de maladie cardiovasculaire ou de cancer, ce qui importe le plus dans notre régime alimentaire est le nombre de légumes et de fruits que nous mangeons.
English: Conclusion Beyond these different policy orientations, the Group would like to convey five main messages which could inspire the next social agenda:
French: Conclusion Au-delà de ces orientations politiques, le groupe souhaite délivrer cinq messages principaux qui pourraient inspirer le prochain agenda social:
English: Individual households, private sector agents and not-profit institutions will continue to determine the way human settlements will evolve.
French: b) L'évolution des établissements humains continuera d'être déterminée par les ménages, les acteurs du secteur privé et les organismes sans but lucratif.
English: The Unit issues a monthly report containing the number of complaints received and main reasons for them (Complaints Report).
French: Le service publie un rapport mensuel contenant le nombre de plaintes enregistrées et les raisons principales de celles-ci (rapport de plaintes).
English: Furthermore, the drifting of restructure away from original government direction led the Committee to the conclusion that the dangerous slide endured by the Army Reserves was not necessarily the fault of any individual in the chain of command, but rather the command structure itself that kept Reservists only on the periphery.
French: En outre, le fait que la restructuration se soit écartée de l'orientation originale que lui avait donnée le gouvernement a amené le Comité à constater que la chute périlleuse amorcée par la Réserve de l'Armée de terre n'était pas nécessairement la faute de quiconque dans la chaîne de commandement, mais plutôt celle de la structure de commandement elle-même, qui n'a gardé les réservistes qu'en périphérie.
English: The ODIHR also contributed to the launch of a legislative database on freedom of religion or belief, which includes relevant legal and other documents from OSCE participating States. capacity-building for women in the political sphere in Montenegro in the Federal Republic of Yugoslavia; the translation into Serbian and printing of "As Seen, as Told" (vols. 1 and 2) for use in several OSCE missions; civil society and legal reform projects in Montenegro in the Federal Republic of Yugoslavia; as well as projects on Roma and Sinti and combating trafficking in human beings.
French: Au nombre des autres projets et activités menés dans la région, on peut relever des ateliers portant sur le règlement des conflits, avec la police, l’armée et les maires, l’élaboration d’un programme de formation de la police dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, la sensibilisation aux droits des femmes et le renforcement de leurs droits dans la vie politique au Monténégro (République fédérale de Yougoslavie), la traduction en serbe et la publication de « As Seen, as Told » (volumes 1 et 2) à l’intention de plusieurs missions de l’OSCE, des projets pour la société civile et une réforme juridique au Monténégro (République fédérale de Yougoslavie) ainsi que des projets concernant les Roms et les Sintis et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: the determinants are addressed, health sector-specific initiatives are likely to be more effective. How these partnerships are configured should be of major interest to health sector decision-makers.
French: Modèle conceptuel de l’impact au fil du temps de la promotion de la santé sur l’état de santé et les disparités en santé Changements dans l’état de santé à la suite d’interventions, par niveau de SSE
English: The rates of contributions for temporary incapacity for work (accidents at work and occupational diseases):
French: Les taux de cotisation pour incapacité temporaire de travail (résultant d'accidents du travail ou de maladies professionnelles) sont fixés comme suit:
English: Letter of Atwan Penashue to Warren Allmand, Minister of Indian Affairs and Northern Development, 16 March 1977.
French: Lettre d’Atwan Penashue à Warren Allmand, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le 16 mars 1977.
English: (b) Abolish the sentences of whipping and life imprisonment;
French: b) D'abolir les peines de flagellation et de prison à vie;
English: Jane Jenson and Martin Papillon, "The Changing Boundaries of Citizenship:
French: Jane Jenson et Martin Papillon, « Les frontières mouvantes de la citoyenneté :
English: The notion of mandatory mediation is considered by some to be an oxymoron and to raise fundamental ethical issues.
French: La notion de médiation obligatoire est considérée par certains comme contradictoire et soulève des questions fondamentales d'éthique.
English: Water requirements for crop production Crop-related water requirements represent approximately 45 million cubic metres (Table IV.2). This consumption can be broken down into four major sectors: water for spraying pesticides, water for use in greenhouses, water for irrigating field-grown crops and water for cranberry production.
French: Besoins reliés aux cultures Les besoins en eau reliés aux cultures représentent environ 45 millions de mètres cubes (tableau IV.2). Cette consommation est répartie dans quatre principaux secteurs, soit l’eau pour la pulvérisation de pesticides, l’eau utilisée dans les serres, l’eau d’irrigation de plein champ et l’eau nécessaire à la culture des canneberges.
English: Idem (2) If the Senate grants leave, an officer, clerk or servant of the Senate shall attend before the House of Commons or a committee thereof, and a Senator may attend if the Senator thinks fit.
French: Comparution devant les Communes (2) Si le Sénat accorde la permission demandée, le haut fonctionnaire, le greffier ou l'employé doit ainsi comparaître, mais un sénateur ne se présente que s'il le juge à propos.
English: Several Francophones worked there, and Mr Roger Lavergne headed it until his premature death in 1969.
French: De plus, Hodgson désire que l’on soumette au CT, à travers son Secrétariat, les positions de cadres supérieurs qui, dans la Région de la Capitale nationale (RCN), sont susceptibles de faire partie du programme Pearson; ces postes seront utilisés pour accélérer le développement de fonctionnaires bilingues doués et pour améliorer le recrutement de candidats bilingues à haut potentiel.
English: Favourable winds and fearsome winds
French: Vents favorables et vents redoutables
English: DESCRIPTION OF SUI GENERIS SYSTE MS FOR THE PROTECTION OF TK IP This Annex provides the responses given to question (f) of questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.1 and similar responses to the earlier questionnaire (document WIPO/GRTKF/IC/2/5), concerning enacted or planned sui generis laws for the protection of TK.
French: DESCRIPTION DES SYSTÈMES SUI GENERIS DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS PAR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE La présente annexe contient les réponses données à la question f) du questionnaire figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/Q.1, ainsi que les réponses au questionnaire précédent (document WIPO/GRTKF/IC/2/5), concernant des lois sui generis promulguées ou à l’état de projet en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: REVISITING QUEBEC SCENE In collaboration with Anne Tanguay, National Arts Centre Following Atlantic Canada and Alberta, it was Quebec’s turn to have its artists take centre stage with Quebec Scene, held from April 20 to May 5, 2007.
French: RETOUR SUR LA SCÈNE QUÉBEC Avec la collaboration d’Anne Tanguay, Centre national des Arts Après les artistes de l’Atlantique et de l’Alberta, c’était au tour de ceux du Québec de prendre les devants de la scène… la Scène Québec, du 20 avril au 5 mai 2007.
English: More typically, the Governor General presides over the government in a ceremonial way, leaving the business of government to elected officials.
French: De manière plus typique, le Gouverneur général préside le gouvernement de façon cérémoniale, laissant aux élus le rôle de gouverner.
English: Three years later a Tokyo restaurant, Zakuro, began serving shabu-shabu as well.
French: Trois ans plus tard, ce fut cette fois un restaurant tokyoïte, le Zakuro, qui se mit à servir le shabu-shabu.
English: 5/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
French: 5/ L'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.
English: Mandate To develop, maintain and make known, throughout Canada and internationally, a collection of historic and contemporary works of art with special, but not exclusive, reference to Canada; and to further the knowledge, understanding and enjoyment of art among Canadians.
French: Profil de la société Le rôle de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (l'Office d'investissement) consiste à accroître la valeur à long terme de l'actif du Régime de pensions du Canada (RPC) en investissant prudemment sur les marchés financiers les fonds non nécessaires au versement des prestations actuelles du RPC.
English: Ecovision World Monograph Series, SPB Publishing, Amsterdam, Netherlands.
French: Ecology, Fisheries and Management, M. Munawar, T. Edsall, et J. Leach (éd.), Amsterdam, Pays-Bas, Ecovision World Monograph Series, SPB Publishing, 1995.
English: - Includes different shades and colours for menus and windows.
French: - Inclut différents ombrages et différentes couleurs pour les menus et les fenêtres.
English: Another important avenue available to the Committee was the direct monitoring, in situ, of State implementation.
French: Une autre possibilité importante qui s'offre au Comité est de suivre cette application directement, sur place.
English: Civil society organizations can organize women's groups and set up micro-financing institutions to finance women's enterprises in agriculture and industry in the developing countries.
French: Les organisations de la société civile sont capables d'organiser des associations de femmes et de mettre en place des institutions de microcrédit pour financer des entreprises tenues par des femmes dans les domaines de l'agriculture et de l'industrie dans les pays en développement.
English: You have just held a debate with Mr Bolkestein on the need to implement the procedures originating from the so-called Lamfalussy committee.
French: Vous venez d' avoir un débat avec M. Bolkestein sur la nécessité de mettre en marche les procédures dérivées du comité Lamfalussy.
English: In response to this request, the Secretariat has developed an interactive electronic training tool on the guidelines, designed for use by technicians working with persistent organic pollutant waste, policy makers, owners of such waste and relevant government personnel.
French: the Secretariat has developed an interactive electronic training tool on the guidelines, designed for use by technicians working with persistent organic pollutant waste, policy makers, owners of such waste and relevant government personnel.
English: As noted above, communication between the parties in cross-border insolvency proceedings is often viewed as an essential means of addressing the uncertainty that may be encountered in cross-border cases where the parties are not necessarily familiar with the laws of other States and their application.
French: Ainsi qu'il a été noté plus haut, la communication entre les parties aux procédures est souvent considérée comme un moyen essentiel de remédier à l'incertitude que peuvent susciter les affaires d'insolvabilité internationale du fait que les parties ne connaissent pas nécessairement bien les lois des autres États ni leur application.
English: An additional USD 18.5 million is included in the OCOG budget for private security contractors, equipment, planning, coordination and fire services at Olympic venues.
French: Les forces de sécurité autrichiennes sont bien entraînées et équipées et, si un personnel suffisant était mis à disposition, elles seraient capables d’assurer la sécurité et la quiétude des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver en 2014.
English: This work can be carried out by interim staff since it requires very little qualifications (hence very short training required) and is limited in time.
French: La procédure budgétaire est présentée dans le détail dans les articles suivants relatifs à l’agence:
English: • evaluate the effectiveness of heritage presentation programming and visitor satisfaction, and make adjustments to programming as required.
French: • évaluer l’efficacité du programme de mise en valeur du patrimoine et le niveau de satisfaction des visiteurs, et faire les corrections nécessaires.
English: I also thank them for circulating their briefings in written form so that we can examine them with the care they deserve.
French: Je les remercie également d'avoir fait distribuer par écrit leurs exposés, de manière à ce que nous puissions les étudier avec le soin qu'ils méritent.
English: Canada and Quebec are also discussing infrastructure projects for major transportation routes, like the completion of Highway 30, for example.
French: Le Canada et le Québec discutent également de projets d’infrastructure pour les grands axes routiers, par exemple le parachèvement de l’autoroute 30.
English: • A giant toolbox for maintaining M-113s in Afghanistan
French: • Un coffre à outils géant pour l’entretien des M-113 en Afghanistan
English: Imperfect competition is often encountered in government procurement markets due to regulatory complexity, internal policies and informal barriers.
French: Les marchés d'approvisionnement gouvernementaux donnent souvent lieu à des concours imparfaits à cause de la complexité réglementaire, des politiques internes et d'obstacles non officiels.
English: Leukerbad's modern sports facilities guarantee target-oriented training both in terms of fitness and technique.
French: Les installations sportives extrêmement modernes vous permettront de cibler votre entraînement aussi bien au niveau forme physique qu'au niveau technique.
English: "Branco" bins made from mud blocks often gathered from abandoned termite hills; and a small capacity, sealed clay pot used to store threshed cowpea (primarily for seed).
French: On considère que près de 40 % de la production de niébé est détruite par les insectes, les rongeurs ou les champignons.