ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting is also invited to discuss any other matter related to the organization of its deliberations with a view to improving their substantive content and follow-up.
French: Les participants sont également invités à débattre de toute autre question liée à l'organisation des réunions en vue d'en améliorer la teneur et le suivi.
English: We will help get setup in Ireland faster than you can drink a Guinness!
French: Nous vous aiderons à vous installer le plus rapidement possible en Irlande afin que vous puissiez profiter pleinement d'une bonne Guinness.
English: Commodity composition of export sales, 2005
French: Composition des ventes à l’exportation par marchandise, 2005
English: Institute of International Bankers (Washington) - March 13, 2006 - Superintendent Nicholas Le Pan
French: Institute of International Bankers (Washington) - le 13 mars 2006 - Nicholas Le Pan, surintendant
English: In contrast, the marginal rocks of the Blache, Baie-Comeau, and Pentecôte intrusions are typically gabbronorites that are poorer in Fe and richer in Si.
French: D'autre part, les roches de la bordure des intrusions de Blache, Baie-Comeau et Pentecôte sont typiquement des gabbronorites plus pauvres en Fe et plus riches en Si.
English: The fact is, however, that the Council itself recently followed the guidelines proposed by the Commission to request the creation of a network of actors in the field of asylum with a view to exchanging information and to studying current practices.
French: Mais la vérité est que, récemment, le Conseil lui-même a suivi les lignes proposées par la Commission, en demandant la création d'un réseau d'intervenants dans le domaine du droit d'asile en vue d'échanger des informations et d'analyser les pratiques actuellement suivies.
English: It has been estimated that the review of additional labels would require four additional registration officers.
French: Selon les estimations, l'examen du texte des étiquettes supplémentaires nécessiterait l'embauche de quatre agents d'homologation durant l'exercice 2002-2003.
English: There are no safety implications for having a maximum degree of filling determined under the general filling provision of RID/ADR rather than Special Tank Provision TU26 given that carriage of UN 3375 under M130 took place with a significantly higher percentage filling.
French: Le fait d'imposer un taux maximal de remplissage, fixé par la disposition générale relative au remplissage du RID/ADR plutôt que par la disposition spéciale TU26 pour citernes, à condition que le transport du no ONU 3375 se fasse conformément à l'Accord multilatéral M130 avec un taux de remplissage sensiblement plus élevé, n'a aucune incidence sur la sécurité.
English: Compliance issue subject to review: outstanding 2005 data Uzbekistan had been requested, as recorded in decision XVIII/34 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to report its 2005 ozone-depleting substances data to the Secretariat as a matter of urgency.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : données de 2005 manquantes Comme indiqué dans la décision XVIII/34 de la dix-huitième Réunion des Parties, l'Ouzbékistan avait été prié de communiquer d'urgence au Secrétariat toutes ses données pour 2005.
English: Accordingly, a request for two security posts was included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, but was not approved by the General Assembly in its resolution 58/271.
French: Une demande de crédits relative à ces deux postes a donc été inscrite dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 mais n'a pas été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/271.
English: The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
French: Chaque participant soumet un plan d'exploitation des connaissances. Or. en Justification Il importe de promouvoir l'exploitation des connaissances, l'innovation et l'utilisation commerciale des résultats de la recherche.
English: It said that in November 2001, a seminar would be held in Quito on traditional knowledge, genetic resources and folklore, a subject of great importance for Ecuador owing to its high degree of ethnic, cultural and biological diversity, and that during the same period the meeting of Directors of Intellectual Property Offices in Latin America would be held, a fact which demonstrated the region’s interest in exchanging opinions and strengthening the protection and application of intellectual property.
French: En novembre prochain, se tiendra à Quito un séminaire sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, thèmes auxquels l'Équateur attache beaucoup d'importance, eu égard à sa grande diversité ethnique, culturelle et biologique. À la même période, se tiendra la réunion des directeurs des offices de propriété intellectuelle d'Amérique latine, ce qui prouve l'intérêt de la région pour l'échange d'idées et le renforcement de la protection et de l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: These sectors were most likely negatively affected by the SARS outbreak in the Spring of 2003 and by the rising value of the Canadian dollar vis-à-vis the US dollar throughout the year.
French: L'Union européenne Le compte courant avec l'Union européenne est demeuré relativement inchangé en 2003 par rapport à 2002, alors que le déficit s'est refermé de 125 millions de dollars pour atteindre 15,1 milliards de dollars.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Story of an Ontario Veteran - Excerpts from the John Mould Diaries > Major Battles of the Western Front including dates of Canadian Participation
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L’histoire d’un vétéran ontarien - extraits des journaux de John Mould > Principale batailles canadiennes
English: Industrial facilities which report to the NPRI operate under stipulations of provincial operating permits and provincial or federal regulations or codes of practice.
French: Les installations industrielles qui produisent une déclaration à l'INRP sont régies par les dispositions des permis d'exploitation provinciaux ou par les règlements et codes de bonnes pratiques provinciaux ou fédéraux.
English: In such a case, the woman is entitled to apply for re-employment within a year following the end of maternity leave.
French: La loi assure dans ce cas le droit de solliciter son réembauchage dans un délai d'un an qui suit l'expiration du congé de maternité.
English: Figure 5–1 Distribution of Different Kinds of Pollution Prevention (P2) Information in 2002 Other 6.1%
French: Figure 5–1 RÉPARTITION DES DIFFÉRENTS TYPES DE RENSEIGNEMENTS SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION EN 2002 Autre 6,1 %
English: Encryption is a common way of implementing security and protecting information.
French: Le cryptage est une manière courante de mettre en œuvre la sécurité et de protéger les informations.
English: Applications and requests deferred from previous sessions of the Committee
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont l'examen avait été reporté par le Comité lors de sessions antérieures
English: Chairman should stay on at least one term as past-president.
French: Le président doit demeurer au moins le temps d'un terme à titre d'ex-président.
English: Conversion Training for ED Group Personnel will be provided to en Group Personnel will be provided to ensure the ED Group Personnel are made fully aware of the new departures in curricula, methodologies, testing, bilingual concepts, and military indoctrination training.
French: La formation de réorientation pour le personnel du groupe ED se tiendra afin de s'assurer que le personnel du groupe ED prenne pleinement conscience des nouvelles orientation dans les programmes, les méthodologies, le testing, les concepts de bilinguisme et la formation de l'endotroctrinement militaire.
English: CARICOM Governments, in fulfilment of their commitment to creating a world fit for children, took immediate steps after the special session to formulate a regional strategy.
French: S'étant engagés à bâtir un monde digne des enfants, les gouvernements de la CARICOM ont, dès la fin de la session extraordinaire, entrepris d'élaborer une stratégie régionale.
English: • How PBAs contributed to the realization of SAE principles; and,
French: • À la façon dont les approches-programmes ont contribué à accroître l’efficacité de l’aide;
English: The company may also acquire interest in companies with different objectives than those contained in numbers 1 and 2, in companies governed by special laws and in complementary groupings of businesses, as well as participate in consortia and associations with national or foreign companies, including European groups of economic interest, by simple resolution of the Board of Directors.
French: 4 – La société peut également acquérir des parts sociales détenues par des sociétés ayant un objet différent de celui décrit au point 1 et 2, c'est-à-dire, des sociétés régies par des lois spéciales et organisées en groupements complémentaires d'entreprises. En outre, elle peut participer à des consortiums et à des associations avec des sociétés nationales ou étrangères, y compris les groupements européens d’intérêt économique, sur simple délibération du conseil d’administration.
English: The use of valvular surgery increases steadily among men and women at age 55-64 and decreases at age 85+.
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000
English: For example, when human rights violations in regard to minorities increased in the beginning of the 1990s, it was the OSCE that reacted ﬁrst and drafted a comprehensive set of standards in the ﬁeld of minority protection.
French: Par exemple, quand les violations des droits de l’homme envers les minorités ont augmenté dans les années 1990, c’est l’OSCE qui a réagi en premier et a esquissé une vaste série de normes dans le domaine de la protection des minorités.
English: More than half of the incidents were categorised as right-wing extremist, one quarter as racist/xenophobic and less than ten per cent as anti-Semitic.279 In the school year 2006/2007, 51 incidents with a right-wing extremist background were registered at Brandenburg schools.280 This constitutes the lowest number since the beginning of the registration of such crimes at schools in Brandenburg.
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e r A p p o rt A n n u e l 4.
English: In addition, greater national and international efforts are needed to stimulate the debate and build consensus on harm reduction activities in prison.
French: De plus, des efforts à l'échelle nationale et internationale sont nécessaires pour susciter le débat et pour arriver à un consensus sur les activités de réduction des méfaits en milieu carcéral.
English: "We selected this company because we felt that their vision and way of working was similar to ours", commented Mr. Bertrand.
French: « Nous avons choisi cette entreprise parce que nous sentions que leur vision et leur façon de travailler étaient semblables aux nôtres », a commenté M. Bertrand.
English: Mr. Xuan subsequently applied for an extension of his qualifying period pursuant to subsection 7(2) of the Act which reads: (2) Where a person proves in such a manner as the Commission may direct that during any qualifying period mentioned in paragraph (1)(a) he was not employed in insurable employment for the reason that he was for any week (a)incapable of work by reason of any prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy, (b)confined in jail, penitentiary or other similar institution (c)in attendance at a course of instruction or other program to which he was referred by such authority as the Commission may designate, or (d)in receipt of temporary total workmen's compensation payments for an illness or injury, that qualifying period shall, for the purposes of this section, be extended by the aggregate of any of those weeks.
French: M. Xuan a par la suite demandé une prolongation de sa période de référence aux termes du paragraphe 7(2) de la Loi, qui se lit comme suit : (2) Lorsqu'une personne prouve de la manière que la Commission peut ordonner qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinéa (1)a) elle n'a pas exercé, pendant une ou plusieurs semaines, un emploi assurable parce que, selon le cas : a) elle était incapable de travailler par suite d'une maladie, blessure, mise en quarantaine ou grossesse prévue par les règlements; b) elle était détenue dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature; c) elle suivait un cours d'instruction ou autre programme sur les instances d'une autorité que peut désigner la Commission; d) elle touchait, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle, cette période de référence sera, pour l'application du présent article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines.
English: All our team members work together and determine effectively your needs and interests in order to build the house of your dreams .
French: Tous les membres de l'équipe des Constructions Première Classe se font un plaisir et un devoir de travailler en synergie de façon à déterminer efficacement vos besoins et vos intérêts afin de vous construire exactement votre maison de rêve.
English: On the demand side, policies and measures could be designed to influence consumer behaviour, for instance through vehicle fuel-economy standards, insurance pricing, vehicle financing or the imposition of higher taxes on less fuel-efficient vehicles and on gasoline.
French: Du côté de la demande, on pourrait appliquer des politiques et des mesures qui influencent le comportement des consommateurs, en imposant, par exemple, des normes de consommation de carburant, de tarification de l'assurance et de financement des véhicules, des taxes plus élevées aux véhicules à faible rendement énergétique, et une taxe sur l'essence.
English: "Airports are obvious targets, so this is definitely good training for us to be doing."
French: Les aéroports sont des cibles évidentes, il s'agit donc en définitive d'un bon entraînement pour nous.
English: When the President of the Islamic Republic of Iran proposed the dialogue among civilizations in 1998, many of us immediately realized the importance of his initiative.
French: Lorsque le Président de la République islamique d'Iran a proposé l'inscription du dialogue entre les civilisations, en 1998, nombre d'entre nous ont immédiatement compris l'importance de cette initiative.
English: As Mysis was the most important food, the vertical migration of alewives is interpreted as an adaptation for feeding on vertically migrating Mysis.
French: Comme Mysis est la plus importante nourriture des gaspareaux, la migration verticale de ces derniers est interprétée comme adaptation à une alimentation à même des Mysis se déplaçant verticalement.
English: Being former military men, they were both guaranteed a free tract of land in Upper Canada as a reward for their services.
French: Thomas Traill et son beau-frère, John Moodie, ont une autre bonne raison de partir : anciens militaires, ils ont reçu en garantie une parcelle de terrain au Haut-Canada, en récompense de leurs services.
English: E-SYS Quick Facts [Previous] [Table of Contents] [Next] Street Youth in Canada:
French: SAJR Faits Rapides [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Les jeunes de la rue au Canada :
English: Reasonable Prospect of Conviction (Sufficiency of the evidence) 30.
French: The referral authority must review the package of documentation with the application for disposal, including the investigation report, and, if the referral authority deems it appropriate, provide commentary regarding the evidence.
English: [1] The following are my reasons on the application of the Respondents for a ruling that the Complainant is not competent to testify in these proceedings.
French: I. LA REQUÊTE DONT JE SUIS SAISI [1] Les paragraphes suivants énoncent mes motifs de décision sur la requête des intimés visant à obtenir une décision ayant pour effet de déclarer que l'intimée est inhabile à témoigner dans la présente procédure.
English: We are now in another position.
French: Nous avons aujourd’hui une situation différente.
English: (a) Generic reimbursement (standard cost) for painting and repainting of vehicles and other items of major equipment;
French: a) Remboursement aux taux standard des travaux de peinture effectués sur les véhicules et autres matériels majeurs;
English: Attainment of "Planned Results"— now at the basis of the initiative called Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada — shifts public service management practices towards a more citizen-based accountability framework.
French: L’atteinte des « résultats prévus », qui est au coeur de l’initiative appelée Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, oriente désormais les pratiques de gestion de la fonction publique vers un cadre de responsabilisation davantage axé sur les citoyens et citoyennes.
English: Honourable senators, I have the honour of presenting the delayed answer to a question raised in the Senate on April 25, 2006 by the Honourable Senator Gerry St. Germain regarding the farm income crisis, disaster relief and the program to support alternative crops. AGRICULTURE AND AGRI-FOOD FARM INCOME CRISIS AND DISASTER RELIEF— PROGRAM TO SUPPORT ALTERNATIVE CROPS
French: ` ´ ´ ´ REPONSE DIFFEREE A UNE QUESTION ORALE L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, j’ai l’honneur de presenter la reponse differee ` ´ ´ a une question orale posee au Senat le 25 avril 2006 par l’honorable Gerry St. Germain, concernant la crise du revenu agricole, les secours d’urgence et le programme d’appui aux cultures de remplacement.
English: I would say the same about swill and food leftovers: if we had had proper handling of these food leftovers, there would have been no infection with foot-and-mouth disease and rinderpest.
French: Je dis la même chose à propos de la récupération de restes de repas et de boissons : si nous avions traité convenablement ces restes alimentaires, il n' y aurait pas eu d' infection par la fièvre aphteuse et la peste.
English: There is a need to set forth a regulatory milestone, as well as define a new financing structure for the sector.
French: Il conviendrait de disposer d'un instrument réglementaire et de définir une nouvelle structure de financement pour ce secteur.
English: Has there been any discussion on this?
French: Des discussions ont-elles eu lieu à ce sujet ?
English: Between 1951 and 1961 the population increased from 3030 to 8182; by 1971 it was 19 997.
French: De 1951 à 1961 la population passe de 3030 à 8182 habitants. En 1971, elle compte 19 997 habitants.
English: Government Sector Revenue and Expenditure Annual Estimates Quebec Millions of dollars
French: Tableau 5: Recettes et dépenses du secteur des administrations publiques Estimations annuelles Québec Millions de dollars
English: Feel free to use me as a reference at any time for future hunters. Also if you ever need guides of camp people, I would be interested in doing this work.
French: Nous étions à Haute Falaise en plan européen et je ne pouvais pas espérer mieux comme installations.
English: For the ad hoc groups, the Chairperson shall be appointed at the start of each meeting among the representatives present of the participants referred to in Rule 1 (a).
French: Ils sont rééligibles.  Pour les groupes ad hoc, le Président est désigné au début de chaque réunion parmi les représentants présents des participants visés à l'article 1 a).
English: Also assume that, in that province, most consumers' recyclers pay $0.05 as a refund for used containers of that class and most suppliers charge a deposit of $0.05 when selling the beverage in the containers.
French: Supposons également que dans cette province, la plupart des récupérateurs paient 0,05 $ à titre de remboursement pour des contenants d'occasion de cette catégorie et que la plupart des fournisseurs imposent une consigne de 0,05 $ quand ils vendent la boisson dans les contenants.
English: Importers/distributors serve as a link to buyers and in country representatives have the expertise to handle complicated regulations and can trouble-shoot problems that imports can face at the border.
French: Les distributeurs et les importateurs, qui établissent des liens avec les acheteurs, ont les connaissances nécessaires à l'observation des règlements pertinents, lesquels peuvent se révéler complexes, et sont en mesure de régler les difficultés susceptibles de se présenter à la frontière.
English: In the European Region of WHO, eight countries have a per capita gross national product (GNP) of less than US$ 750.
French: Dans la Région européenne de l’OMS, huit pays ont un produit national brut (PNB) par habitant inférieur à 750 dollars des États-Unis.
English: Size of the enterprise, sector of activity and educational achievement of the entrepreneur were found not to have a significant impact on transnational co-operation.
French: La coopération transnationale entre PME a généralement pour objectif le renforcement de la position compétitive des entreprises au moyen d'un partage des connaissances commerciales entre les partenaires.
English: Although those comments testified to the professionalism of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), it was regrettable that they were not more detailed and did not provide a more precise picture of management omissions and irregularities concerning humanitarian programme funds and the operating expenditure of the Compensation Commission.
French: Il estime que ces observations dénotent le professionnalisme du Bureau des services de contrôle interne, mais déplore qu'elles ne soient pas plus détaillées et ne permettent pas d'avoir une idée plus précise des lacunes et irrégularités de gestion concernant les fonds du programme humanitaire et les frais de fonctionnement de la Commission d'indemnisation.
English: To the extent that member states put at its disposal the necessary means, the CTIED stands ready to take up these challenging tasks, and to provide an open and accessible forum for future policy dialogue.
French: Dans la mesure où les États membres mettront à sa disposition les moyens nécessaires, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise se tient prêt à aborder ces tâches difficiles, et à offrir un lieu ouvert et accessible pour une future concertation des politiques.
English: In the Great Lakes – St. Lawrence basin, the number of recorded introductions has increased throughout the 20th Century.
French: Dans le bassin des Grands Lacs et du SaintLaurent, le nombre d’introductions signalées a augmenté tout au long du XXe siècle.
English: NETASQ SEISMO offers a new way to analyze security events without impacting user performance or posing a risk to the infrastructure. Vulnerability detection, an inventory of current network services, real-time alert notifications, and even annual reports on the evolution of risks are all possible using a wide variety of available methods.
French: Détection des vulnérabilités, inventaire des services présents sur le réseau, remontée d'alertes en temps réel ou rapport annuel sur l'évolution des risques, les possibilités offertes par NETASQ SEISMO sont extrêmement variées et offrent un niveau de contrôle et d'analyse nouveau.
English: UNDP has also recently joined the Stability Pact's Business Advisory Council.
French: Le PNUD s'est par ailleurs récemment associé au Conseil consultatif des entreprises du Pacte de stabilité.
English: Altostratus is a precipitating cloud.
French: Dans ses parties les plus épaisses, il peut être assez dense pour masquer complètement le Soleil (planches 23 et 37).