ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At radio frequencies, electric and magnetic fields are closely interrelated and we typically measure their levels as power densities in watts per square metre (W/m2).
French: Dans la gamme des radiofréquences, champs électriques et champs magnétiques sont étroitement liés et on mesure habituellement leur densité énergétique en watts par mètre carré (W/m2).
English: The continuing disputes and concerns raised with regard to the legality of United Nations-endorsed instruments that have been concluded throughout the years — such as the New York Agreement of 1962, to govern the United Nations administration of the so-called Act of Free Choice in West Papua — is a clear example challenging the integrity and validity of United Nations resolutions at that time.
French: Les différends et les préoccupations qui persistent à propos de la légalité des instruments conclus au fil des ans et entérinés par l'ONU, tel que l'Accord de New York de 1962, régissant l'administration par les Nations Unies de la prétendue Loi d'autodétermination en Papouasie occidentale, est un exemple éclatant qui met au défi l'intégrité et la validité des résolutions de l'ONU de l'époque.
English: Therefore, the Working Party considered that, if a transport operator meets the above criteria, this should be taken into account when granting the AEO status.
French: Le Groupe de travail a donc estimé que, si un opérateur de transport satisfaisait aux critères susmentionnés, il fallait en tenir compte lors de l'octroi du statut d'OEA.
English: However, there are no plans to revise the regulations in respect of the current period.
French: Toutefois, aucune révision des règlements concernant la période actuelle n’est prévue.
English: I would therefore like, once more, to urge you in strong terms to now seize the initiative and - since you are able to do so - ensure that the national parliaments of the EU's Member States describe these cluster munitions as what they actually are, namely as a form of weaponry worthy of being outlawed and one that Europeans must renounce once and for all, refusing to use them or accept their use in any war whatever.
French: Par conséquent, je souhaiterais une fois de plus vous prier instamment de saisir aujourd'hui l'occasion qui vous est donnée et - puisque vous êtes en mesure de le faire - de veiller à ce que les parlements nationaux des États membres de l'UE considèrent ces munitions à fragmentation pour ce qu'elles sont réellement, à savoir une forme d'armement seulement digne d'être interdite par la loi et à laquelle les Européens doivent renoncer une fois pour toutes, en refusant de les utiliser ou d'accepter leur utilisation dans quelque guerre que ce soit.
English: Mr. Robatjazi (Islamic Republic of Iran): My delegation would like join previous speakers in expressing appreciation to you, Mr. Chairman, and to the members of the Secretariat for the support and assistance we have received.
French: M. Robatjazi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait s'associer aux orateurs précédents qui vous ont remercié, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Secrétariat pour l'aide et l'appui que nous avons reçus.
English: Implementation will be graduated based on the difference between licence value effective April 1, 2003 and the amount payable for fiscal year 2010/2011.
French: La mise en oeuvre se fera progressivement, compte tenu de la différence entre la valeur des licences le 1er avril 2003 et le montant exigible durant l'exercice 2010-2011.
English: The Apple iPhone combines three devices into one - a mobile phone, a widescreen iPod, and the best mobile Internet device ever - all based on Apple’s revolutionary multi-touch interface and pioneering software that allows users to control the Apple iPhone with just a tap, flick or pinch of their fingers.
French: Lancée avec iPhone, l'interface « multitouch » utilise un nouveau logiciel de pointe conçu pour afficher l'interface utilisateur adaptée à chaque application.
English: 2410.A2 — Internal auditors are encouraged to acknowledge satisfactory performance in engagement communications.
French: 2330.A2 – Le responsable de l’audit interne doit arrêter des règles en matière de conservation des dossiers de la mission.
English: Bangladesh is one of the nine most populated countries in the world (E-9).
French: Le Bangladesh est l’un des neuf pays les plus peuplés du monde (E-9).
English: Informal briefing by a member of the Redesign Panel on the United Nations System of Administration of Justice
French: Réunion d'information officieuse avec un membre du Groupe de la refonte sur le système d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: These families often arrive without the resources to purchase homes, with minimal education and employment skills and, consequently, depend on social assistance.
French: Ces familles n’ont souvent pas les moyens d’acheter une maison, leur scolarité et leur formation sont limitées et, par conséquent, elles dépendent de l’aide sociale.
English: Reconstruction and Development for the financing of hydrocarbon infrastructure projects in the framework of the EU-Ukraine Memorandum of Understanding on energy cooperation has demonstrated that powerful synergies can be created when all EU instruments are put at the service of a strategic EU objective in a coordinated manner.
French: l'énergie par le biais de la Politique européenne de voisinage, ainsi que l'utilisation efficace de tous les instruments financiers que l'UE, la Banque européenne d'investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et d'autres institutions financières internationales peuvent mettre à la disposition de la sécurité énergétique de l'UE.
English: • Purpose - the organizations sense of direction and planning;
French: • l’objectif - le sens de l’orientation et de la planification des organisations;
English: By decision of 7 February 2002, the Opposition Division of OHIM upheld the opposition on the ground that there was a likelihood of confusion between the marks at issue.
French: Par décision du 7 février 2002, la division d’opposition de l’OHMI a accueilli l’opposition, au motif qu’il existait un risque de confusion entre les marques en cause.
English: HMCS Protecteur and two C-130 Hercules transport aircraft from 8 Wing in Trenton, Ontario
French: Le NCSM Protecteur et deux aéronefs de transport CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton, en Ontario
English: In this respect, we would like to draw the Council's attention to the need for donors to fully meet their financial obligations to the police-contributing States in a timely manner.
French: À cet égard, nous voudrions attirer l'attention du Conseil sur la nécessité pour les donateurs de s'acquitter pleinement et en temps voulu de leurs obligations financières vis-à-vis des États qui fournissent des personnels de police.
English: • the "constitutional revolution" particularly related to equality issues, which has led many Canadians to seek redress for, or access to, rights and remedies in areas that were formerly not justiciable.
French: • la « révolution constitutionnelle », qui a trait en particulier à des questions d’égalité, et qui a amené de nombreux Canadiens et Canadiennes à demander accès à des droits et à des recours dans des domaines qui n’étaient pas auparavant justiciables.
English: This percentage would increase to 70-80% for other ACR options.
French: Ce pourcentage atteindrait 70-80% pour d'autres choix de valeur d'ACR.
English: The urgent human resources crisis requires unblocking the systemic barriers to developing stronger capacity in the health and other sectors, stemming the drain of skilled manpower from the public service into non-governmental organizations and the private sector and from the poor to the richer countries, and reducing the urban-rural bias in the provision of services.
French: Face aux besoins urgents et critiques en ressources humaines, il importe de lever les obstacles systémiques au renforcement des capacités dans les secteurs sanitaire et autres, et de mettre un terme à l'exode de la main-d'œuvre qualifiée du service public vers les organisations non gouvernementales et le secteur privé et des pays pauvres vers les pays plus riches, et de réduire les disparités entre les zones urbaines et les zones rurales pour ce qui de la prestation des services.
English: I would also like to make a request to the Council for us to be able to finalise these budgets as soon as possible, so that both institutions can carry out their responsibilities in a responsible and efficient manner in the new or expanded areas introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais également demander au Conseil de pouvoir finaliser ces budgets le plus rapidement possible afin que ces deux institutions puissent mener leurs missions de façon responsable et efficace dans les secteurs, nouveaux ou élargis, introduits pas le traité de Lisbonne.
English: Woman, honor your chieftain; he it is who works for you; it is he who is your bread-winner. Here is the man .
French: Maman, ne vous y trompez pas, cest pour moi quil reste; je lai bien vu dans ses yeux.
English: But it also typifies the growing chasm between the Security Council and the General Assembly.
French: Mais elle illustre également le gouffre croissant qui existe entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: A new species of the pardaliscid amphipod genus Halice, H. hesmonectes, is described from hydrothermal vents in the eastern Pacific Ocean.
French: Une nouvelle espèce d'Halice, un genre d'amphipode pardaliscidé, a été trouvée dans les cheminées hydrothermales de l'est du Pacifique; on en trouvera ici la description.
English: At the initiative of the stakeholders and following broad consultations, the Commission has drawn an Agenda for sustainable future in General and Business aviation7.
French: Tout comme le secteur aéronautique en général et les autres moyens de transport, l’aviation générale et d’affaires doit contribuer à réduire ces effets.
English: In the IAEA Regional Programme framework, the Government takes an active part in eleven projects in the field of radiation protection.
French: Dans le cadre du programme régional de l'AIEA, le Gouvernement prend une partie active à onze projets dans le domaine de la radioprotection.
English: The elections under subsections 14(1.01) and proposed subsection 14(1.02) are only available if the partnership meets the following conditions: ■ the partnership disposed of an ECP in the year; ■ the partnership’s eligible capital expenditure (ECE) (total of the outlays and expenditures) to acquire the ECP can be determined; ■ the proceeds of disposition are more than the cost (total); and ■ the ECP that the partnership disposed of is not goodwill.
French: Selon la législation proposée – d’après les changements annoncés le 27 février 2004 Choix du paragraphe 14(1.02) pour des biens acquis par suite de dépenses antérieures à 1972 Le paragraphe 14(1.02) permet à la société de personnes d’exercer le choix de considérer un gain en capital réalisé dans l’année de la disposition sur une immobilisation admissible acquise par suite de dépenses antérieures à 1972 et disposée après le 20 décembre 2002 comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: The care should not only be safe and economical but also convenient for the family" (Viisainen et al.
French: Les soins doivent non seulement être sécuritaires et économiques, mais ils doivent aussi pratiques pour la famille » (Viisainen et al., 1994:404).
English: CCAQ supported the proposal to inform the General Assembly that the issue would need to be addressed in the context of the larger study of pay and benefits.
French: Le CCQA était donc favorable à la proposition consistant à informer l'Assemblée générale que cette question devait être examinée dans le cadre plus large de l'étude du régime des traitements et indemnités.
English: Estimates of the average concentrations of chloroform in the air of a shower compartment during a 10-minute shower were developed in Health Canada (1999) for typical conditions of water temperature (i.e., approximately 40°C) and flow rates (i.e., 5 and 10 L/min), using the arithmetic mean and 95th percentiles of the distribution of concentrations of chloroform in tap water in Canada.
French: Santé Canada (1999) a estimé les concentrations moyennes de chloroforme dans l'air de la cabine de douche au cours d'une douche de 10 minutes, dans des conditions normales de température de l'eau (c'est-à-dire environ 40 °C) et de débit (c'est-à-dire 5 et 10 L/min), en utilisant la moyenne arithmétique et le 95e percentile de la distribution des concentrations de chloroforme dans l'eau du robinet au Canada.
English: The Government in its communication dated 30 June 1999 provided information pertaining to the case of Mr. Muzaffer Ilhan Erdost who on 20 July 1999 was sentenced to one year's imprisonment on the charge of spreading separatist propaganda against the integrity of the State and to a fine of 100 million lira.
French: Dans sa communication en date du 30 juin 1999, le Gouvernement a fourni des renseignements au sujet de M. Muzaffer Ilhan Erdost, condamné le 20 juillet 1999 à un an d'emprisonnement pour propagande séparatiste contre l'intégrité de l'État et à une amende de 100 millions de livres turques.
English: It is therefore important to be able to promote and even stimulate research into more advanced technologies in order to favour the renewable energies that will have a direct influence on CO2 accounting within the Kyoto framework.
French: Il importe dès lors de pouvoir promouvoir et par là même susciter une recherche au niveau des technologies plus poussées afin de favoriser les énergies renouvelables qui auront une influence directe sur la comptabilité du CO2 dans le cadre de Kyoto.
English: • Supervise subordinate staff, set work priorities, assign work, ensure that work is performed within designated time frame and evaluate performance; resolve problems of conformance.
French: • Superviser le personnel subalterne, établir les priorités de travail, attribuer des tâches, veiller à ce que le travail effectué soit achevé dans les délais impartis et évaluer le rendement; résoudre les problèmes de conformité.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employment Outcomes and the Interprovincial Mobility of Baccalaureate Graduates - February 2000 Previous Contents Next 7.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats sur le marché du travail et mobilité interprovinciale des titulaires de baccalauréat - Février 2000 Page précédente Table des matières Page suivante 7.
English: COI in Clinical Trials - Jim Appleyard, World Medical Association and Lorraine Ferris, University of Toronto Dr. Appleyard offered a variety of published characterizations of individual and institutional conflict of interest pointing to the elusiveness of the concept and the diversity of contexts in which conflicts may arise.
French: Conflits d'intérêts et essais cliniques - Jim Appleyard, Association médicale mondiale et Lorraine Ferris, Université de Toronto Le Dr Appleyard propose diverses descriptions publiées sur les conflits d'intérêts mettant en cause des personnes et des établissements et fait ressortir le caractère imprécis du concept et la diversité des contextes dans lesquels ce genre de conflit peut survenir.
English: The current structure of Rule 116 is as follows: $250, payable on filing a copy of the proposal with the official receiver; $250, payable on the approval of the proposal by the court; 10% of the first $10,000 or less of moneys distributed under the consumer proposal; and 5% of any moneys in excess of $10,000 distributed under the consumer proposal.
French: La structure actuelle prévue par la règle 116 est comme suit : un montant de 250 $ payable au moment du dépôt, auprès du séquestre officiel, d'une copie de la proposition de consommateur; un montant de 250 $ payable au moment de l'approbation de la proposition par le tribunal; un montant correspondant à 10 pour cent des premiers 10 000 $ ou moins des montants distribués selon la proposition de consommateur; et à 5 pour cent des montants en sus de 10 000 $ ainsi distribués.
English: Slower onset (insidious) back injuries can be caused by doing things as simple as carrying parcels, driving vehicles or lifting common smaller items such as boxes of computer paper or stacks of machinery manuals.
French: Des lésions dorsales d’apparition plus lente (lésions insidieuses) peuvent survenir à la suite de gestes simples comme porter des paquets, conduire un véhicule ou soulever des petits articles comme des boîtes de papier pour ordinateur ou des piles de guides d’utilisation de machines.
English: • a period of time, not exceeding five months, during which authorised use may take place; (b) draw up a proposal to establish a temporary maximum residue levels in keeping with the provisions of Article 15(1)(b) of Regulation 396/2005.
French: • la durée de l'autorisation, sachant qu'elle ne peut excéder cinq mois, b) une proposition visant à fixer une limite maximale provisoire, conformément aux dispositions de l'article 15, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 396/2005.
English: months of January, April, July and October.
French: • Les mois d’été ont été choisis en raison du nombre plus faible de facteurs de stress.
English: In some provincial library systems, such as Alberta and Newfoundland, this introduction of web-based, direct access systems has led to significant increases.
French: Dans certains réseaux provinciaux de bibliothèques, comme en Alberta et à Terre-Neuve, l'adoption de systèmes d'accès direct, en ligne, a entraîné des hausses considérables.
English: It is for this reason that, during the Spanish Presidency of the European Union, there was emphasis on a series of initiatives designed to consolidate an area of security, freedom and justice that gave rise to such important decisions as  the approval of the Framework decision on the European arrest warrant, which obviates the need for any extradition proceedings between member states, and the Framework decision on the harmonisation of the criminal offence of terrorism. Also noteworthy is the stepping up of bilateral relations between Spain and France, apparent from the present operational cooperation between the two countries, now bearing fruit with the arrest of several ETA leaders and the heads of different cells; safe houses (pisos francos) and cars used by terrorists have been discovered and operational equipment of various types has been seized.
French: C’est dans ce but qu’ont été promues, durant la présidence espagnole de l’Union Européenne, une série d’initiatives conçues pour consolider un espace de sécurité, de liberté et de justice qui ont donné lieu à des décisions aussi importantes que l’approbation de la Décision-cadre sur le Mandat d’Arrêt Européen (euroorden), par laquelle l’on dépasse les processus d’extradition entre les Etats membres et la Décision-cadre d’harmonisation du délit de terrorisme. Il convient, en outre, de mettre en relief le renforcement des relations bilatérales franco-espagnoles, reflété par la situation actuelle de la coopération opérationnelle entre la France et l’Espagne qui atteint des niveaux positifs dont le fruit a été la détention de plusieurs dirigeants de l’ETA ainsi que des responsables des différents appareils; on a découvert des appartements ("pisos francos") et des voitures et saisi divers matériel opérationnel.
English: Would CCRA provide a list of examples of differences that it has determined are not material?
French: Est-ce que l'ADRC pourrait fournir une liste d'exemples dans lesquels les éléments ne sont pas sensiblement différents?
English: 12.2.5 Views of the Joint Panel The Joint Panel notes that one of the recommendations made in the joint 2003 Shell Jackpine Mine decision (Decision 2004-009) report was for CEMA to develop a watershed management plan by the end of 2005; the report further stated that if CEMA failed to do so, AENV should consider backstopping the process.
French: 12.2.5 Opinions de la Commission La Commission rappelle qu’une des recommandations formulées dans le rapport conjoint sur la décision concernant la mine Jackpine de Shell (décision 2004-009) était que la CEMA élabore un plan de gestion du bassin versant avant la fin de 2005, à défaut de quoi AENV devrait envisager l’imposition de mesures réglementaires.
English: Essentially a tariff wall against the United States, the National Policy had the effect of forcing US companies to establish branch plants in Canada in order to gain market access.
French: Cette dernière, qui consistait essentiellement en l’imposition de tarifs aux États-Unis, a eu pour effet d’obliger les entreprises américaines à ouvrir des succursales au Canada pour avoir accès au marché.
English: Our job is to turn the words of the resolution into reality, and that is a task to which the United Kingdom will remain wholly committed.
French: Notre travail est de faire en sorte que les termes de cette résolution se concrétisent, et c'est une tâche à l'égard de laquelle le Royaume-Uni restera pleinement attaché.
English: A Review of the Canadian Book Industry, Evans and Company, February 2001. Dan Rowe in "Indie booksellers rise again," Quill & Quire, July/August 2007.
French: Article de Dan Rowe, intitulé « Indie booksellers rise again », paru dans Quill & Quire, numéro de juillet et août 2007.
English: Countries like Finland, Denmark and to a large extent Norway, are most interested in this approach.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des programmes bilatéraux.
English: It is a city of military glory, edge of fishermen and shipbuilders where through modern technology and a technocracy look through traditions of depths of unrecorded time, at last, it is the excellent sea resort having an unsurpassed combination of climatic factors.
French: C'est la ville de la gloire militaire, le bord des pГЄcheurs et les employГ©s de construction navale, oГ№ Г travers la technologie moderne et tehnokratiju parcourent les traditions de l'anciennetГ© blanche, enfin, c'est la station balnГ©aire excellente maritime ayant la combinaison inГ©galГ©e des facteurs climatiques.
English: For a broader analysis of that subject, reference is made to document SCT/17/3 (Relation of Established Trademark Principles to New Types of Marks).
French: Pour une analyse plus en profondeur du sujet, on peut se reporter au document SCT/17/3 (intitulé "Relation entre les principes établis relatifs aux marques et les nouveaux types de marques").
English: It metabolized [carboxyl-14C]3-phenoxybenzoate but not [14C(U)]phenol.
French: Il a métabolisé le [carboxyl-14C]3-phénoxybenzoate, mais non le [14C(U)]phénol.
English: AUTONUM No agreement was reached on the question whether the words "in all fields of technology" in square brackets in paragraph (1)(a) should be retained or deleted.
French: AUTONUM Aucun accord ne s’est dégagé sur la question de savoir si les mots "de tous les domaines de la technique" qui figurent entre crochets à l’alinéa 1)a) doivent être conservés ou supprimés.
English: 3.1 Our Vision International activities are undertaken within the New Substances Program to support effective and efficient decision-making about human health and the environment by seeking common ground in international efforts.
French: 3.1 Notre vision Les activités internationales menées dans le cadre du PSN visent à soutenir une prise de décisions optimale quant à la santé humaine et à l’environnement, en cherchant un terrain d’entente à l’échelle internationale.