ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This adjustment reflects the establishment of a frozen allotment for $598,547.50 for the 2003-2004 planned spending to offset an amount remitted as actual expenditures were far below forecasted expenditures.
French: Ce rajustement reflète une affectation bloquée d’un montant de 598 547,50 $ visant les dépenses prévues en 20032004 en vue de contrebalancer un montant remis, étant donné que les dépenses réelles ont été de loin inférieures aux dépenses prévues.
English: In the case of failure to submit a request for renewal or to pay the renewal fee, the time limit of one year starts on the day on which the protection ends, and not on the date of expiry of the further period of six months.
French: En cas de non-présentation d’une demande de renouvellement ou de non-paiement de la taxe de renouvellement, le délai d’un an commence à courir le jour où la protection prend fin et non le jour de l’expiration du délai supplémentaire de six mois.
English: They are equipped with touch screens and audio instruction to help guide you through the payment process.
French: Vous pouvez payer en argent comptant (pièces de 0.25 $, de 1 $, de 2 $ ou billets de banque), par les cartes de crédit ainsi qu'avec la carte de stationnement de la Ville d'Ottawa.
English: Also at its thirty-ninth session, the Commission took note with appreciation of the progress made by the Working Group at its sixteenth and seventeenth sessions (A/CN.9/591, A/CN.9/591/Corr.1 and A/CN.9/594, respectively).
French: À cette même session, la Commission a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par le Groupe de travail à ses seizième et dix-septième sessions (A/CN.9/591 et A/CN.9/594, respectivement).
English: In the light of this explanation, the Delegation of Mexico suggested that the term in the Spanish text should be "solicitudes de reexpedición." 48.
French: Compte tenu de cette explication, la délégation du Mexique a suggéré d’utiliser dans le texte espagnol l’expression "solicitudes de reexpedición".
English: Havana: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: Havane: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: Consequently, the global forum and technical cooperation activities will increasingly reinforce each other in the quest for relevance, effectiveness and impact.
French: De la sorte, les activités de forum mondial et de coopération technique se renforceront de plus en plus mutuellement dans un but de pertinence, d'efficacité et d'impact.
English: We strongly believe that the completion of the Doha round by 2006 will help to establish an international trading system consistent with development goals and policies.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'achèvement du cycle de négociations commerciales de Doha d'ici à 2006 contribuera à mettre en place un système commercial international compatible avec les objectifs et les politiques de développement.
English: Health is fully on our agenda now, and the same is true of our own Member States.
French: La santé occupe à présent une place à part entière dans notre ordre du jour et c'est également le cas pour nos États membres.
English: All checks are sent with registered mail.
French: Les cheques seront envoyé à adresse mail enregistrée. Vous devriez les recevoir dans les 7 jours.
English: While the Under-Secretary-General of the Department is of equal rank to most envoys, the rest of the Department's senior managers and desk officers rank below them, making their oversight and management challenging.
French: Si le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a un rang égal à celui de la plupart des envoyés, les autres cadres du Département et les responsables de secteur se situent plus bas dans la hiérarchie, ce qui rend difficile l'exercice de leurs fonctions de contrôle et de gestion.
English: Doctors Intan (left) and Winda give advice via Radio Friday to callers traumatized by the December 2004 tsunami.
French: Les docteures Intan (à gauche) et Winda conseillent les auditeurs traumatisés par le tsunami de décembre 2004, qui participent à la tribuneradiophonique le vendredi.
English: A comprehensive protected areas network that contributes to the conservation and protection of Canada’s wildlife and the ecosystems of which they are a part.
French: Un réseau étendu d’aires protégées qui contribuent à la conservation et à la protection des espèces sauvages du Canada et des écosystèmes dont les aires font partie.
English: The recovered logs were donated to the local museum for its sawmill demonstration.
French: Les billes récupérées ont été données au musée local pour sa démonstration de scierie.
English: But the trend to privatize health care services has been developing over the last 20 years.
French: Mais la tendance à privatiser les services de santé évolue depuis 20 ans.
English: The social insurance scheme, which provides the contributory benefits of old age pension, survivor's benefits, and benefits for sickness, unemployment and maternity, was revised with effect from 1 January 2004 to provide all contributors with clearly defined entitlements under the Law, without reference to gender, marital status or family circumstances.
French: Le régime d'assurances sociales qui assure les prestations contributives de vieillesse, celles de survivant, de maladie, de chômage et de maternité a été modifié avec effet à partir du 1er janvier 2004 pour conférer à tous les cotisants des droits clairement définis en vertu de la loi, sans référence au sexe, à la situation matrimoniale, ni à la situation de famille.
English: The evaluation is designed to assess the effectiveness of community health programs and objectives, and to determine any changes in the health status of community members.
French: Ce plan contient une description de la stratégie proposée pour procéder à l'évaluation ainsi qu'un calendrier d'exécution.
English: Dyane Adam 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2004-2005 Report on Plans and Priorities from the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL).
French: Dyane Adam 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Commissariat aux langues officielles.
English: We therefore propose in this report that a special Sustainable Energy Fund be set up, rather as the Commission has now set up a fund, worth EUR 1 billion, for efforts in the area of water.
French: Par conséquent, nous proposons dans ce rapport la création d'un Fonds de l'énergie durable, à l'instar de celui créé par la Commission pour soutenir les efforts dans le domaine de l'eau, doté de 1 milliard d'euros.
English: Situated by the center of Sorrento, a short distance from the reknow ed Tasso Square, its historical centre bathing establishments.
French: Il est situé au centre de Sorrente pas trop loind de la célèbre "Piazza Tasso", de son centre historique et des établissements balnéaires.
English: However, it prohibits coercive action by regional organisations without a mandate from the Security Council.
French: Toutefois, il interdit une action coercitive entreprise par des organismes régionaux sans l’autorisation du Conseil de sécurité.
English: Many delegations said that the plan provided a flexible guiding framework for prioritizing UNICEF support at country level, based on an analysis of the situation of children and women and on national priorities.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que le plan constituait un cadre de référence souple pour fixer les priorités de l'action de l'UNICEF au niveau des pays, en se fondant sur une analyse de la situation des enfants et des femmes et sur les priorités nationales.
English: As well, referring to the Ipsos-Reid study, 55% of online Canadians say that they will likely use the Internet in the future to book travel directly on-line26.
French: En outre, si l’on se reporte à l’étude d’Ipsos-Reid, 55 % des Canadiens disent qu’ils utiliseront probablement Internet à l’avenir pour réserver un voyage directement en ligne26.
English: • ensure adequate technical support is available for office support systems;
French: • assurer un soutien adéquat à la bureautique de support;
English: However, if I am to err, I will err on the side of caution.
French: Toutefois, si je dois me tromper, je ´ ` prefere que ce soit par prudence.
English: All treatment targets were met or exceeded; thus, no monies were owed.
French: Tous les objectifs du traitement ont été atteints sinon dépassés, et auc une somme n’a dû être remboursée.
English: 2007/202 Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: 2007/202 Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Unauthorized attempts to upload information or change information on this website are strictly prohibited and may be punishable.
French: Des tentatives non autorisées de téléchargement ou de modification d'information sur ce site web sont interdites et des poursuites pourront être engagées auprès des autorités compétentes.
English: In addition, candidates who circled items which were not considered to be errors or omissions were not penalized for doing so.
French: De plus, les candidats qui ont encerclé les éléments qui n'étaient pas considérés comme des erreurs ou des omissions n'ont pas été pénalisés.
English: In volume terms, the apparent market, after falling in both 2002 and 2003, increased by 19 percent in 2004 over 2003.
French: La valeur combinée des ventes de tubes normalisés de la part des producteurs nationaux a fait un bond de 39 p.
English: Once an enrichment facility has been established, it is estimated that it could take as little as a few months to produce enough HEU for one SQ, should the operators so desire and without any external restraint.
French: On a calculé qu'une fois établie une installation d'enrichissement pourrait produire suffisamment d'UHE pour une QS juste en quelques mois si les exploitants le souhaitent et sans restrictions extérieures.
English: The nearest train stations is Salerno and Vietri sul Mare to the East side.
French: Les gares les plus proches sont Salerno et Vietri sul Mare à Est.
English: One of the outcomes of this workshop was a recommendation that an interdepartmental working group, co-chaired by Environment Canada and Health Canada, facilitate a multi-departmental, multi-stakeholder scientific workshop to review the current state of the science and to identify knowledge gaps from a Canadian perspective.
French: À la conclusion de cet atelier, il a été recommandé qu’un groupe de travail interministériel, dont la coprésidence serait assurée par Environnement Canada et Santé Canada, anime un atelier scientifique avec plusieurs ministères et intervenants dans le but d’examiner le contexte actuel de la science et de cerner les lacunes des connaissances scientifiques selon une perspective canadienne.
English: Department/Agency: Points to address: 1.
French: Ministère / Organisme Éléments à traiter 1.
English: Today, there is a growing emphasis on finding alternatives such as non-regulatory approaches and economic instruments that in Canada, providing training and economic opportunities for Aboriginal people.
French: • L’Accord du conseil de direction de l’Initiative minière de Whitehorse et l’Accord canadien sur les forêts permettent une participation accrue des Autochtones au processus décisionnel et visent à les faire profiter davantage des possibilités économiques offertes par les secteurs des mines et des forêts.
English: On the basis of experience from January to September of the second year of the biennium, the level of vacancies realized in 2001 amount to 6.9 per cent for the Professional category and above and 3.2 per cent for the General Service category.
French: D'après les données relevées de janvier à septembre pendant la deuxième année de l'exercice, les taux effectifs ont été en 2001 de 6,9 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 3,2 % pour celle des agents des services généraux.
English: Health and spirituality dominates sense of meaning and purpose in life and being well-respected in the community is very important.
French: La santé et la spiritualité sont les valeurs prédominantes de leur vie, et être respecté au sein de la collectivité revêt beaucoup d’importance.
English: House of Lords, Duke of Brunswick v.  King of Hanover, 2 H.L.C.
French: Chambre des lords, Duke of Brunswick v. King of Hanover, (1848) 2 H.L.C.
English: A pathway for the predators Can golfers and wolves find happiness in Jasper National Park of Canada?
French: Un sentier pour les prédateurs Les golfeurs et les loups peuvent-ils cohabiter dans le parc national du Canada Jasper?
English: Multilateral efforts should be coordinated to help developing countries take advantage of each and every potential partner's role and competence as part of knowledge-building, action-oriented machinery.
French: Les efforts multilatéraux devaient être coordonnés pour aider ces pays à tirer parti du rôle et des compétences de chaque partenaire potentiel dans le cadre d'un mécanisme d'enrichissement des compétences et d'action.
English: The summit meeting held in Brussels on 25 March ( 2 ) provided an opportunity for exchanging views on the subject of new partnerships for change.
French: Réuni le 25 mars ( 2 ) à Bruxelles, le sommet a permis un échange de vues sur le thème des nouveaux partenariats pour le changement.
English: • OTTAWA, December 12, 2005 - Media Debriefings by Government of Canada Representatives at the World Trade Organization Negotiations in Hong Kong
French: • OTTAWA, le 12 décembre 2005 - Comptes rendus à l'intention des médias donnés par les représentants du gouvernement du Canada à l'occasion des négociations de l'Organisation mondiale du commerce tenues à Hong Kong
English: The new Director General comes at the helm of WIPO at a very critical moment.
French: Le nouveau directeur général prend la direction de l’OMPI à un moment crucial.
English: Industry indicates that octabromodiphenyl ether is always used in conjunction with antimony trioxide.
French: Le secteur industriel fait savoir que l'octaBDE est toujours utilisé en conjonction avec le trioxyde d'antimoine.
English: There is general consensus that there has been a substantial reduction in the amount of metal in run-off over the past 30 years.
French: 20. des l'avis général, la quantité de métal issue du lessivage a considérablement diminué au cours des 30 dernières années.
English: Only the contributor's annuity is reduced because of the lower rate of superannuation contributions.
French: Seule la pension du cotisant est réduite en fonction de la réduction des cotisations.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/04/15 - File #: 8621-C39-200305450 - Canadian LNP Consortium Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/04/15 - #: 8621-C39-200305450 - Canadian LNP Consortium Inc.
English: Consequently, it does not accept this end-use certificate as evidence of actual use of the goods in issue by Asea Brown Boveri Inc. in process control apparatus.
French: Par conséquent, il n'accepte pas ce certificat d'utilisation ultime comme preuve de l'utilisation effective des marchandises en cause par Asea Brown Boveri Inc. dans des appareils de processus industriel.
English: • Number of accessed polar science information by Canadians
French: • La quantité de renseignements sur les sciences polaires auxquels les Canadiens ont accès
English: Although there were indeed various forms of discrimination against them, attitudes were changing, under the influence of intellectual circles, and the situation was improving.
French: Tout en reconnaissant les diverses formes de discrimination dont ils sont victimes, elle fait valoir qu'une prise de conscience s'opère actuellement sous l'impulsion des milieux intellectuels et que la situation évolue.
English: On the issue of coordination among technical assistance providers, concern was expressed about the inability of the Secretariat - owing to the lack of replies and information - to submit a report, pursuant to decision 3/4 of the Conference, on the outcome of its consultation process with relevant departments or agencies of the United Nations, other international organizations, regional organizations and financial institutions such as the World Bank and other multilateral development banks.
French: En ce qui concerne la question de la coordination entre les prestataires d'assistance technique, des préoccupations ont été exprimées s'agissant de l'incapacité du secrétariat, en raison d'un manque de réponses et d'informations, à présenter, conformément à la décision 3/4 de la Conférence, un rapport sur les résultats du processus de consultation qu'il a mené avec les départements ou organismes des Nations Unies compétents, d'autres organisations internationales, des organisations régionales et des institutions financières telles que la Banque mondiale et d'autres banques multilatérales de développement.
English: The cases of toxic organisms and plant pathogens might have to be considered.
French: Il pourrait être nécessaire d'examiner le cas des organismes toxiques et des phytopathogènes.
English: • the taxpayer,
French: 166 promulgation des mesures législatives modificatrices qui mettent en œuvre la présente série de propositions, présenté au ministre du Revenu national un avis écrit pour révoquer ce choix, celui-ci est réputé n’avoir jamais été effectué.
English: At the same time a number of minor technical changes were also made to update the regulations, clarify some provisions and make the regulations more consistent with other federal fuels regulations.
French: En même temps, un certain nombre de changements techniques mineurs ont été apportés pour mettre à jour le règlement, clarifier certaines clauses et rendre le règlement plus cohérent par rapport aux autres règlements fédéraux sur les carburants.
English: Trademark Law Treaty (30)
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (20) X -
English: Every application is carefully processed at the VAC, and then sent to the Embassy for consideration.
French: Chaque demande est examinée avec soin au CRDV, puis envoyée à l’ambassade pour décision.
English: In Beta Range the propellers reach a negative blade angle; the lights provide visual indication that the throttles can be fully retarded effecting full propeller reverse thrust.
French: Dans cette plage, les hélices adoptent un angle d’attaque negatif; Les voyants allumés indiquent visuellement que les manettes des gaz peuvent être complètement ramenées en arrière pour inverser complètement la poussée des hélices.
English: A detailed study on the financing of long-term care for older people is being carried out in my own country, Ireland.
French: Une étude approfondie sur le financement des soins de longue durée aux personnes âgées est actuellement menée dans mon pays, l'Irlande.
English: However, all members considered these constructions to be a good solution.
French: Toutefois, tous les membres ont estimé que ces constructions constituaient une bonne solution.
English: In a sense these are the issues of the 1960s, but differently inflected in the mid-1990s. They have become more consequential in a society that has lived through the Oka crisis, land claims, increasing awareness that Canada has grown as both colonized and colonizer, demands for equal rights for women, the AIDS epidemic, and the consequent politicization of health issues, and the consequences of cultural distinctiveness amongst immigrants.
French: Ce sont en quelque sorte les questions des années 60, mais formulées différemment au milieu des années 90, dans un contexte qui les rend encore plus pertinentes, c'est-à-dire une société qui a vécu la crise d'Oka et les revendications territoriales, un Canada qui prend de plus en plus conscience de son statut de colonisé-colonisateur, des revendications sur l'égalité des droits de la femme, de l'épidémie de sida et de l'implication politique des problèmes de santé qui s'y rattachent, de même que des conséquences de la spécificité culturelle des immigrants.
English: The Commission will also have before it the report of the Wye Group on Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income.
French: Elle sera aussi saisie du rapport du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture.
English: Table 3 presents a summary of recent ethylene glycol measurements for stormwater effluent from 32 of Canada's larger airports, which account for over 95% of the ethylene glycol used in Canada for aircraft deicing (ATAC, 1999; Leroux, 1999).
French: Le Tableau 3 présente le résumé des mesures récentes d'éthylène glyc ol dans le s eff l uents pluviaux des 32 aéroports canadiens les plus importants responsables de 95 % de l'éthylène glycol utilisé au Canada à des fins de dégivrage des avions (ATAC, 1999; Leroux, 1999).
English: Recognizing that the people of Somalia have the principal responsibility for their national reconciliation process and that they are the ones to decide freely on their political, economic and social systems,
French: Considérant que le peuple somalien est responsable au premier chef du processus de réconciliation nationale, et que c'est à lui qu'il appartient de décider librement des systèmes politique, économique et social dont il souhaite se doter,
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser on the Prevention of Genocide as part of his five-point plan to prevent genocide, including action to prevent armed conflict, for effective measures to protect civilians, judicial steps to fight impunity, and swift and decisive action to prevent or stop genocide,
French: Accueillant avec satisfaction la nomination, par le Secrétaire général, d'un conseiller spécial pour la prévention du génocide, dans le cadre de son plan d'action en cinq points pour la prévention du génocide, lequel prévoit notamment la nécessité d'agir pour éviter les conflits armés, l'adoption de mesures concrètes pour assurer la protection des civils, la mise en place de mécanismes judiciaires pour lutter contre l'impunité, et la nécessité d'une action rapide et décisive pour prévenir un génocide ou y mettre un terme,
English: The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de cette décision est fixée à trois mois.
English: In our experience this is a vital contribution to maintaining the relevance of statistical information.
French: Dans notre expérience, c'est là une contribution de toute première importance pour maintenir la pertinence de l'information statistique.
English: These States, like the Government of Iraq, seek to perpetuate the status quo instead of looking ahead.
French: Ces États, à l'instar du Gouvernement iraquien, cherchent à perpétuer le statu quo au lieu de se tourner vers l'avenir.
English: The Women (Employment of) Act 1942
French: Loi de 1942 sur l'emploi des femmes
English: On the other hand, the work within the framework of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects (CCW) is proceeding satisfactorily.
French: Par ailleurs les travaux entamés dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination se poursuivent de façon satisfaisante.