ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the international comparability of environmental information in priority areas by, for instance: streamlining and harmonizing environmental data flows in the UNECE region, starting with national environmental reporting according to international obligations; making data sharing and accessibility arrangements between international organizations and institutions collecting environmental data in the UNECE region; developing a region-wide core set of environmental indicators to use as a basis for data flows; the preparation by the Working Group on Environmental Monitoring of a strategic framework document to improve both national and pan-European environmental monitoring and assessment that would include, among other things, a concept of a sustainable monitoring network;
French: c) Une amélioration de la comparabilité internationale des informations sur l'environnement dans des domaines prioritaires moyennant, par exemple, la rationalisation et l'harmonisation des flux de données sur l'environnement dans la région de la CEE, en commençant par l'établissement de rapports nationaux sur l'environnement conformément aux obligations internationales; la conclusion, entre les organisations et institutions internationales qui s'emploient à réunir des données sur l'environnement dans la région de la CEE, d'accords prévoyant la mise en commun des données et les possibilités d'y accéder; la constitution à l'échelle de la région d'un ensemble d'indicateurs environnementaux de base qui servira de cadre pour les flux de données; l'élaboration, par le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement, d'un document-cadre stratégique pour améliorer la surveillance et l'évaluation de l'environnement aux niveaux à la fois national et paneuropéen, document qui exposerait notamment une formule de réseau de surveillance durable;
English: T.S. Elliot has also said that it is possible to have the experience and to miss the meaning.
French: T.S. Elliot a également dit qu’il est possible d’avoir de l’expérience mais de rater l’essentiel.
English: Fontaine, Nicolas Article also available en français
French: Fontaine, Nicolas Version anglaise de cet article
English: Health Canada will continue to work closely with the official language minority communities through the five-year federal Action Plan for Official Languages ($119 million between 2003-2008, which included $30 million in the Official Language Envelope of the Primary Health Care Transition Fund).
French: Santé Canada continuera à travailler étroitement avec les collectivités de langue officielle vivant en situation minoritaire au moyen du Plan d'action fédéral quinquennal en matière de langues officielles (119 millions de dollars entre 2003 et 2008, comprenant 30 millions de dollars dans l'enveloppe des langues officielles du Fonds d'adaptation pour l'adaptation des soins de santé primaire (FASSP).
English: The Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: Removal of packaged spirits and packaged wine from an excise warehouse on a duty-free basis will be permitted only for delivery to duty-free stores, accredited representatives or for use as ships' stores.
French: La sortie de spiritueux et de vin empaquetés d'un entrepôt de l'accise en franchise de droits sera autorisée uniquement en cas de livraison à des boutiques hors taxes, à des représentants accrédités ou encore à titre d'approvisionnement d'un navire.
English: The technical sector (in this instance, hotel management) has a very low representation.
French: Les informatrices qui comptent deux langues maternelles ont un parent non autochtone.
English: WorldCat.org is the centerpiece of a platform for "Web-scale" discovery of library materials that moves information seekers from far-flung Internet locales into its simple search interface and through to local collections and services.
French: WorldCat.org est la pièce maîtresse d'une plate-forme de recherche sur le Web des ressources des bibliothèques. Grâce à son interface de recherche simple, les personnes recherchant des informations à partir des paramètres régionaux étendus d'Internet ont alors accès aux collections et services locaux.
English: If some of these rows are not applicable, prepare an explanation and attach it to your response.
French: Cette ligne sera la somme des chiffres figurant sur les lignes 1 et 2 ci-dessus.
English: The ‘ Robert Schuman publications’ which are described below, can also help to publicise , the programme, as may this information document on the two Pilot Phases.
French: Les "publications Robert Schuman", mentionnées plus bas, peuvent aussi contribuer à faire connaître l'initiative, tout comme ce document d’ information sur les deux phases pilotes.
English: Additionally, since the problem of AIDS is at an acute crisis level, the international community should find a way to criminally punish the behavior of those carriers of the disease who know they are infected and who continue to consort with their partners (legitimate or not).
French: En outre, le problème du sida ayant pris des proportions particulièrement inquiétantes, la communauté internationale devrait trouver des sanctions pénales pour punir ceux qui sont porteurs de la maladie et qui, bien que se sachant infectés, continuent d'avoir des rapports avec leur partenaire (légitime ou non).
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Agency is responsible for the issuance and review of licences, the development and management of a health reporting information registry and health surveillance system and for carrying out inspections, compliance and enforcement activities related to activities controlled under the Act.
French: L'Agence est responsable de la délivrance et de l'examen des autorisations, de l'établissement et de la gestion d'un registre de renseignements sur la santé et d'un système de surveillance de la santé, ainsi que de la réalisation d'inspections et d'activités visant à vérifier et à assurer la conformité relativement aux activités réglementés en vertu de la Loi.
English: The responsible supervisory authority also presented in March 2005 a national plan of action for emergency response to pandemic spread of influenza.
French: L'autorité de supervision compétente a aussi présenté en mars 2005 un plan d'action d'urgence pour lutter contre la pandémie de grippe.
English: The appellants were found unqualified in an assessment for the same position concluded in April 2005.
French: Les appelants avaient été considérés comme non qualifiés lors d’une évaluation pour le même poste qui s’est terminée en avril 2005.
English: (1983) to input of road salts from runoff and storage.
French: (1983), ces conditions méromictiques sont le résultat de l'apport de sels de voirie provenant du ruissellement et de l'entreposage du sel.
English: In this regard, note that the term for amortizing Ms. Mubarak’s replacement franchise is unaffected by her and Mr. Grando’s joint election in respect of the former property.
French: À cet égard, il faut noter que le choix conjoint de Mme Mubarak et de M. Grando relativement à l'ancien bien est sans effet sur la durée d'amortissement de la concession de remplacement de Mme Mubarak.
English: (6) Where a patent has been granted to two or more persons, a notice in accordance with subsection (1) shall be signed by each of these persons.
French: 6) Lorsqu’un brevet a été délivré à plusieurs personnes, l’avis visé à l’alinéa 1) doit être signé par chacune de ces personnes.
English: The sponsors looked forward to the day when Iran's commitment to human rights and its willingness to abide by its international obligations made such a resolution no longer necessary.
French: Les auteurs attendent le jour où l'engagement de l'Iran en faveur des droits de l'homme et sa volonté de s'acquitter de ses obligations internationales rendront une telle résolution superflue.
English: It submitted that demand must be measured in the context of each particular case.
French: Elle a soutenu que la demande doit être mesurée selon le contexte particulier à chaque cas.
English: When the program advertised special days for young adults to receive free testing, young people turned up in large numbers.
French: Quand des journées spéciales de dépistage gratuit réservées aux jeunes adultes furent annoncées, le centre reçut la visite de nombreux adolescents.
English: The conference was organized by the Kenyan Ministry of Higher Education, Science and Technology (MoHEST) in collaboration with the International Bureau of the German Federal Ministry of Education and Research (IB of BMBF). Its goal was to enhance bi-regional cooperation in science and technology (S&T) through an examination of the nature and the role of cooperation processes.
French: Organisée par le ministère kenyan de l’enseignement supérieur, de la science et de la technologie (MoHEST) en collaboration avec le Bureau international du ministère fédéral allemand de l’éducation et de la recherche (BMBF), cette conférence visait à renforcer la coopération scientifique et technologique interrégionale à travers une analyse des processus de coopération à divers niveaux.
English: So my supplementary question is: does the Commission plan to provide the farmers with direct information and guidance on the advantages and improvements represented by the reform you are proposing?
French: Ainsi, ma question complémentaire est la suivante : est-ce que la Commission a l'intention d'informer et d'orienter directement les agriculteurs quant aux avantages et améliorations de la réforme que vous proposez ?
English: José Boisjoli is a strong believer that every business has a duty to be involved in the surrounding community.
French: José Boisjoli est un fervent défenseur du devoir, pour toute entreprise, de s’engager dans la communauté où elle est implantée.
English: For their part, the various Autonomous Communities and local authorities have undertaken their own initiatives for the dissemination of knowledge about the Convention, building on past activities prior to 2002 (as was the translation and distribution of the Convention in the bilingual Autonomous Communities: Balearic Islands, Catalonia, Galicia, the Basque Country and Valencia).  These activities were discussed in the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9), paragraphs 393 and following.
French: Pour leur part, les communautés autonomes et les administrations locales ont mis en œuvre leurs propres initiatives concernant la diffusion des connaissances sur la Convention, en étendant les activités déjà réalisées en 2002 (telles que la traduction et la distribution de la Convention dans les communautés autonomes bilingues: Baléares, Catalogne, Galice, Pays basque et Valence, dont il a été rendu compte dans le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9, par. 393 et suivants).
English: In Central America, Costa Rica reported seizures of 2.5 tons of cannabis herb in 2006, up from 1.6 tons in 2005.
French: En Amérique centrale, le Costa Rica a rapporté des saisies de 2,5 tonnes de feuille de cannabis en 2006, contre 1,6 tonne en 2005.
English: Representatives of the German, Norwegian and Polish regulatory authorities had also taken part.
French: Des représentants des autorités de régulation d’Allemagne, de Norvège et de Pologne ont également participé à cette réunion.
English: Considers that a broader approach to establishing priorities for strategic decisions on public funding is needed and that the European Technology Platforms and plans for 23/28 PE 398.398v01-00
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 74 Paragraphe 21 21. considère qu'une approche plus large visant à fixer des priorités pour les décisions 24/29 AM\696664FR.doc
English: The Canadian Partnership Branch works with the Canadian private and voluntary sectors.  All of these aid channels worked together in response to the December 26, 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami.
French: La Direction générale du partenariat canadien collabore avec le secteur privé et les organismes bénévoles canadiens.  Tous ces mécanismes d’aide ont travaillé de concert pour venir en aide aux sinistrés du tremblement de terre dans l’océan Indien et du tsunami du 26 décembre 2004.
English: If the Complainant was not aware of  the Code or did not understand it, it would appear to be a failing  on her part which would not excuse conflicts of interest she might  find herself in with the IS-2 position (for example, in writing  the critical book).
French: Si la  plaignante n'était pas au courant de son existence ou ne le comprenait pas,  cela, vraisemblablement, la rendait fautive et n'aurait pas permis de  l'excuser si elle s'était trouvée dans une situation de conflit d'intérêts  à titre d'agent d'information (en collaborant, par exemple, à la rédaction  du livre que l'on sait).
English: It is not only the unrepresented litigants who are prejudiced.
French: La personne qui se présente devant la justice sans avocat n’est pas la seule à subir un préjudice.
English: Michael_mulvey@phac-aspc.gc.ca Project Coordinators:
French: Michael_mulvey@phac-aspc.gc.ca Coordonnateurs du projet :
English: In that regard, some delegations observed that the report of the Secretary-General did not provide an exhaustive list of the reasons for clandestine migration, which included restrictive emigration policies, famine, climate change and desertification.
French: Certaines ont à cet égard fait observer que le rapport du Secrétaire général n'énumérait pas toutes les raisons des migrations clandestines, qui incluaient les politiques d'immigration restrictives, la famine, le changement climatique et la désertification.
English: Considerable testimony was provided by each of these accounts explaining the circumstances which led to increased purchases of U.S. tomato paste.
French: Chacun des clients en question a témoigné avec abondance quant aux circonstances dans lesquelles il a augmenté ses achats de pâte de tomate américaine.
English: The required additional capacities identified below are intended to achieve the following specific objectives: (a) give MONUC the lacking quick response capability that would have enabled it to effectively respond to the current crisis; (b) ensure that the Mission has adequate mobility to enable it to move troops to any crisis point in a timely manner; (c) give the Mission the capability to carry out essential engineering work in sensitive areas where civilian engineering contractors cannot operate; and (d) ensure that the Mission has the necessary surveillance capabilities in terms of both equipment and personnel.
French: Les capacités supplémentaires décrites plus loin doivent permettre d'atteindre les objectifs spécifiques suivants : a) doter la MONUC de la capacité d'intervention rapide qui lui aurait permis de faire face à la crise actuelle; b) assurer à la Mission une mobilité qui lui permette de déplacer ses troupes, dans les délais, vers n'importe quelle zone de crise; c) doter la Mission de la capacité d'effectuer des travaux de génie indispensables dans des zones difficiles où des entreprises de génie civil ne peuvent pas intervenir; et d) s'assurer que la Mission dispose des moyens de surveillance nécessaires, en personnel et en équipement.
English: That approach would imply, as far as substance is concerned, no flexibility in our negotiating positions, or just marginal flexibility.
French: Cette approche signifierait, du moins pour ce qui est du fond, que nous ne ferions montre que d'une souplesse mineure, voire inexistante, dans nos positions de négociations.
English: Independent house for 2 or 6 persons, magnificent sight on the mountains of Luberon near medieval village Caseneuve.
French: Maison indépendante 2 à 6 personnes, vue superbe sur les monts du Luberon proche du village médiéval de Caseneuve.
English: We offer a variety of blackjack games, including Las Vegas blackjack, European blackjack, Double Deck blackjack, Classic blackjack, Barcelona 21, 6-deck black jack and Super Play 21.
French: Nous offrons une variété de jeux de blackjack, dont le blackjack Las Vegas, le blackjack européen, le blackjack à deux jeux de cartes, le blackjack classique, le blackjack 21 Barcelone, le blackjack à six jeux de cartes et le blackjack Super Play 21.
English: She looked forward to learning more about how the Committee could interact with other entities that shared the same concerns as the Committee, including the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, and the International Criminal Court.
French: Elle attend avec impatience d'en apprendre davantage sur la façon dont le Comité pourrait interagir avec d'autres entités qui partagent les mêmes préoccupations que le Comité, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et la Cour pénale internationale.
English: This decline, however, does not necessarily indicate that Canadian agri-food exporters have done poorly in this market.
French: Cependant, cette diminution n’indique pas nécessairement que les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires ont moins bien réussi sur ce marché.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning obstacles reportedly encountered in the implementation of the Declaration.
French: Des ONG ont soumis des renseignements au Groupe de travail à propos des obstacles auxquels se heurterait le Gouvernement dans l'application de la Déclaration.
English: According to statistics provided by the Bureau of Pensions Advocates, only 154 of the 8,313 cases that BPA handled in fiscal year 2002-03 were applications for VRAB to reconsider past decisions based on new evidence, and 947 were applications to VAC for reconsideration.
French: Des statistiques fournies par le BSJP indiquent que seulement 154 des 8 313 dossiers traités par le Bureau durant l’exercice 2002-2003 étaient des demandes présentées au TACRA en vue du réexamen de décisions antérieures à la lumière de nouveaux éléments de preuve, et 947 étaient des demandes de réexamen présentées à ACC.
English: Driving in WINTER conditions takes extra care:
French: Hiver Conduite en hiver Précautions pour conduire en montagne en HIVER :
English: Prepared for the Air Resources Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks (Report No.
French: Préparé pour la Direction des ressources atmosphériques, ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la C.-B. (rapport no 484410/10/94).
English: The objectives are to: consolidate existing partnerships; promote awareness among new partners; diversify funding sources; and expand communities' cultural sector support networks.
French: L’objectif est de consolider les partenariats existants, de sensibiliser de nouveaux partenaires, de diversifier les appuis financiers et d’accroître le réseau d’appui du secteur culturel au sein des communautés.
English: This information can be used to increase the frequency of favourable alleles in dairy cattle.
French: Une telle information peut être utilisée pour augmenter la fréquence d'allèles favorables dans les troupeaux laitiers.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-08-13 | Volume 16 Number 14 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canola: Situation and Outlook For 2003-2004, world production of canola is forecast to increase considerably from 2002-2003 when severe drought affected production in the major canola growing areas.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-08-13 | Volume 16 Numéro 14 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canola : situation et perspectives D'après les prévisions, la production mondiale de canola en 2003-2004 devrait augmenter considérablement par rapport à celle de 2002-2003 qu'avait minée la sécheresse sévère qui régnait alors sur les principales zones productrices.
English: Prior to 1988, Mr Avot was a Legal Secretary in the Cabinet of the French Advocate General in the European Court of Justice (1985-1987), and a Judge in France (1980-1984).
French: Avant 1988, M. Avot était référendaire à la Cour européenne de Justice à Luxembourg, au cabinet de l'Avocat Général français (1985-1987).
English: 30, the Tribunal stated that "something more than the mere exercise of statutory rights, even if exclusionary in effect, must be present before there can be a finding of misuse of a trade-mark".
French: » (1997), 73 C.P.R. (3d) (Tribunal de la concurrence), ci-après « Télé-Direct », à la page 30, le Tribunal a affirmé « [...] qu'on peut employer abusivement une marque de commerce, mais [...] qu'une conclusion d'emploi abusif doit reposer sur plus que le simple exercice de droits prévus par la loi, même si celui?ci entraîne des effets d'exclusion ».
English: In its resolution 39/125 of 14 December 1984, the General Assembly established the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to play an innovative and catalytic role in the promotion of women's empowerment and gender equality.
French: Dans sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, l'Assemblée générale a constitué le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qu'elle a chargé de jouer un rôle novateur et catalyseur en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: Legal information session Synopsis of project:
French: Séance d'information juridique Synopsis du projet :
English: It concluded that a better quality product resulted.
French: Le groupe directeur a conclu que la démarche a engendré un produit de meilleure qualité.
English: There was support for the concept of regional implementation forums, which offer an opportunity for building relevant partnerships that can be replicated and monitored to deliver the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
French: La notion de forums régionaux de mise en oeuvre a été appuyée.  Ces forums sont l'occasion de créer des partenariats utiles pouvant être reproduits et suivis dans le but de réaliser le Plan d'application de Johannesburg et les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: They are an enduring symbol of the environmental richness of the Pacific northwest.
French: Nous ne pouvons pas surestimer l’importance que revêt le saumon du Pacifique pour la population canadienne qui vit sur la côte du Pacifique.