ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ethnic, cultural and religious diversity that was a source of richness for Indonesia also made it vulnerable to outside factors, especially economic hardship such as that which had engulfed the country in the wake of the Asian crisis in 1997.
French: La diversité ethnique, culturelle et religieuse, qui fait la richesse de l'Indonésie, l'expose aussi à souffrir de facteurs externes, notamment des difficultés économiques comme celles qu'a connues le pays lors de la crise asiatique de 1997.
English: THE CONCLUSION BCON has a long tradition of organisational renewal and has the financial and managerial resources to design, implement, and sustain long-term programmes of organisational reform.
French: Les obstacles à la réforme organisationnelle ont freiné la mise en place d’équipes dans certaines parties de l’entreprise.
English: Dr. Castle is on the organizing committee for this workshop.
French: C’est pourquoi notre prochain atelier aura pour thème « les liens entre les partenariats éthiques et la confiance », et aura pour titre « Développer la confiance pour travailler ensemble avec l’industrie alimentaire ».
English: Military Organization Function Term Canadian Defence Forces Appointed Adjutant-General, September 8, 1917.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces de dÃ©fense canadiennes NommÃ© adjudant-gÃ©nÃ©ral le 8 septembre 1917.
English: Moreover, in article 48, Quechua, Aymara and other aboriginal languages are recognized as official languages in the areas where their use predominates.
French: L'article 48 reconnaît comme langues officielles le quechua, l'aymara et les autres langues autochtones dans les zones où elles sont prédominantes.
English: University of British Columbia (UBC) biologist Joerg Bohlmann and his team are at the forefront of developing new knowledge about mountain pine beetles and the trees they inhabit at the genomic and molecular biochemical levels.
French: Le biologiste de la University of British Columbia (UBC), Joerg Bohlmann, et son équipe sont à l'avant-garde de la création de connaissances – à l'échelle biochimique du génome et de la molécule – sur le DPP et les arbres qui constituent son habitat.
English: Alain Tomasian is an expert in High Performance Computing, Open Source Software and Java development technologies.
French: Alain Tomasian est un expert en Informatique Scientifique et Technique, ainsi que dans les technologies des logiciels libres et du développement Java.
English: When you sell the beverages and containers to your customer, you do not remit the HST included in the deposit.
French: Lorsque vous vendez les boissons et les contenants aux consommateurs, vous ne versez pas la TVH comprise dans le montant de la consigne.
English: (streamlined order) 2007-491 2007-12-18 The Commission approves on an interim basis, effective 19 December 2007, the ex parte application by TELUS Communications Company dated 5 December 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-491 2007-12-18 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 19 décembre 2007, la demande ex parte présentée le 5 décembre 2007 par la Société TELUS Communications.
English: • New words (neologisms) may be created, ideas may be repeated as if the person is stuck on one track (perservation), train of speech may be interrupted (blocking) or sounds rather than meaningful concepts may govern word choice, which results in meaningless rhyming or punning ("clanging").
French: • Création de néologismes, répétition constante d'idées (persévération), interruption du fil des idées (blocage), discours dans lequel ce sont les sons plutôt que les relations conceptuelles qui gouvernent le choix des mots, ce qui peut entraîner l'usage de rimes et de jeux de mots (association par assonances).
English: Among the world's top 10 retailers (measured by sales), three are of US origin, five are German and two are Japanese.
French: Parmi les 10 principaux distributeurs du monde (selon le chiffre d'affaires), 3 sont originaires des États-Unis, 5 d'Allemagne et 2 du Japon.
English: Part II is a profile of the employer support program describing the organization of the CFLC, mandate, objectives and program profiles.
French: La Partie II est un profil du programme d’appui des employeurs qui décrit l’organisation du CLFC, le mandat, les objectifs et les éléments du programme.
English: When it comes to the battery life, we haven't had the time to make in-depth tests, but our friend Totoro is about to crack and he will get one and provide some details about that soon!
French: Pour la durée de vie de la batterie, nous n'avons pas regardé non plus mais Totoro va nous dire cela très vite car il va craquer !!! !
English: The information age means that we can collaborate and share projects and information across this vast country with the press of a button!
French: L’âge de l’information veut dire que l’ou peut maintenant collarorer et partager des projets de même que de l’information, à travers ce vaste pays, en appuyant simplement sur un bouton!
English: Given that the Fund finances about 200 projects throughout the world, which projects are visited, depends, inter alia, on the following criteria: specific recommendations by the Board; number of grants already paid out and their amount; number of victims assisted; whether the organization confronts a difficult situation, particularly if it is unable to communicate with the Fund's secretariat; whether it would be useful to provide training for organization personnel on admissibility criteria and how to write reports.
French: Comme le Fonds finance environ 200 projets dans le monde entier, le choix des projets à visiter est fonction, notamment, des critères suivants : une recommandation particulière du Conseil; le nombre et le montant des subventions déjà versées; le nombre de victimes aidées; si l'organisation fait face à une situation difficile, notamment si elle se trouve dans l'impossibilité de communiquer avec le secrétariat du Fonds; l'utilité de former le personnel de l'organisation sur les critères d'admissibilité et la rédaction des rapports.
English: • the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS) and the Protocol of 1988;
French: • la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) et le Protocole de 1988 relatif à la Convention;
English: In this context the ECB notes that the absence to date of formal monetary arrangements between Andorra and any Member State reflects the fact that, unlike the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco, Andorra did not become a sovereign State until 1993.
French: Dans ce contexte, la BCE relève que l'absence, à ce jour, d'arrangements monétaires officiels entre l'Andorre et un quelconque État membre reflète le fait qu'à la différence de la République de Saint-Marin, de la Cité du Vatican et de la Principauté de Monaco, l'Andorre n'est pas devenu un État souverain avant 1993.
English: Economic and Social Council resolution 2000/20:
French: Résolution 2000/20 du Conseil économique et social :
English: ◦ a National OSH Policy Committee is established to work with the DSHO to facilitate and coordinate regional input on national issues and strengthen management practices on due diligence; and, 
French: ◦ qu’un Comité national de politiques en matière de SST soit formé pour travailler avec l’ASST, afin de faciliter et de coordonner la participation des régions aux questions de portée nationale et de consolider les pratiques de gestion en matière de diligence raisonnable; et
English: Governments and river commissions were invited to comment on this latest proposal of the Russian Federation (TRANS/SC.3/WP.3/36, para.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à commenter cette dernière proposition de la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/WP.3/36, par. 22).
English: The clinic staff can explain what is written on the reports but they do not diagnose or suggest treatment options.They provide participants with a letter that the participants may use to follow up with health care providers for such extreme cases.
French: Le personnel de la clinique peut expliquer l’information contenue dans les rapports, mais il ne pose pas de diagnostics ni ne suggère d’options de traitement. Dans les cas extrêmes, le personnel remet une lettre aux participants, qu’ils peuvent utiliser pour assurer un suivi auprès de professionnels de la santé réglementés.
English: Changes in the 2008 Booklet In addition to updating the data contained in the booklet based on the latest scientific information, the new edition of the NVSCF booklet now focuses on multi-ingredient and pre-prepared foods rather than individual ingredients.
French: Modifications apportées au livret de 2008 Dans la dernière version du livret VNQAU, les données ont été mises à jour à la lumière de l'information scientifique la plus récente. De plus, on y met dorénavant l'accent sur les aliments précuisinés renfermant plusieurs ingrédients, plutôt que sur des ingrédients précis.
English: In Labrador highly contested environmental projects like the Voiseyâ€™s Bay = Mine and Mill have been assessed within the perspective of TK and ongoing land use patterns.
French: Le mandat de l'Ã‰tude d'impact environnemental de la Baie Voisey inclut une clause pour que le ST bÃ©nÃ©ficie d'une considÃ©ration Ã©gale au savoir scientifique.
English: A moratorium on the death penalty had been introduced and abolition of capital punishment was under discussion.
French: Un moratoire sur la peine de mort a été institué et l'abolition de la peine capitale est à l'examen.
English: Most Member States have expressed reservations as to the franchise level of EUR 5 000 for the derogation from the obligation to gradually reduce support, whereas others wish for an intermediate scale to be provided for, which will allow for the more progressive application of gradual reductions on the larger and more competitive holdings.
French: La plupart des États membres ont exprimé des réserves quant au montant de la franchise fixé à 5 000 euros pour profiter de l'exemption à l'obligation d'une diminution graduelle des aides, alors que d'autres sont plutôt favorables à l'instauration d'une échelle intermédiaire permettant l'application progressive de la réduction graduelle dans les grandes exploitations plus compétitives.
English: Resolves that, for the biennium 2000-2001, the estimates of income of 361,298,900 United States dollars approved by it in its resolution 54/250 B of 23 December 1999 shall be increased by 19,523,800 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2000-2001, les prévisions de recettes d'un montant de 361 298 900 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par sa résolution 54/250 B du 23 décembre 1999 sont majorées de 19 523 800 dollars, cette augmentation se ventilant comme suit:
English: The rules stipulate that reports must be updated and submitted annually.
French: Selon la règle établie, les rapports doivent être actualisés et soumis pour examen tous les ans.
English: The Sabbatati were known also by the name Pasigini.
French: Les Sabbatati étaient aussi connus par le nom Pasigini.
English: Almost one quarter of children with disabilities live in lowincome families Data from the NLSCY (1998-1999) indicate that 24.8% of children from birth to 5 years of age with special needs (including children with chronic conditions and/or activity limitations) lived in families with incomes below the low-income cut-off (using pre-tax LICO).79
French: Près du quart des enfants ayant une incapacité vivent dans une famille à faible revenu Selon les données de l’ELNEJ (1998-1999), 24,8 % des enfants âgés de cinq ans et moins et ayant des besoins spéciaux (comprend les enfants ayant des problèmes de santé chroniques et/ou des limitations d’activités) vivaient dans une famille touchant un revenu inférieur au seuil de faible revenu (avant impôt).79
English: Audit Committee 2 Year Implementation Plan PHAC Audit Committee: 2 Year Implementation Plan 1.
French: Plan biennal de mise en œuvre du Comité de vérification Plan biennal de mise en œuvre du Comité de vérification de l’ASPC 1.
English: People began searching for their belongings, or what was left of them.
French: Ils ont rencontré les habitants du village et leur ont fait certaines promesses.
English: This guide provides information on how to apply for funding for projects under the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC).
French: Le présent guide offre des renseignements sur la manière de présenter une demande d’aide financière pour les projets visant les Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA).
English: Preference is therefore given to the exchange of ideas and good practices, the development of partnerships and networks and the development of civil society.
French: Ainsi, sont notamment privilégiés les échanges d'idées et de bonnes pratiques, le développement de partenariats et de réseaux et le développement de la société civile.
English: Mr Schulz, you are quite right that Belgium was a British invention, and a British mistake.
French: Monsieur Schulz, vous avez tout à fait raison: la Belgique a été inventée par les Britanniques, il s'agit d'une erreur des Britanniques.
English: ¶s 14, 17, and 18 have been revised to delete any reference to a non-qualifying business.
French: Les numéros 14, 17 et 18 ont été révisés pour supprimer toute mention d'une entreprise non admissible.
English: 2003: The World Summit on the Information Society, (Geneva, Switzerland, 10-12 December).
French: 2003 : Le Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, Suisse, 10-12 décembre).
English: The work requires the supervision of one seamstress assigning tasks, providing detailed instruction when required, checking work for conformance to standard and compliance with instructions, and assessing employee performance.
French: Le travail comprend la surveillance d'une couturière, la dis­ tribution du travail, la fonction de fournir au besoin des directives précises, la vérification du travail pour s'assurer de sa conformité aux normes et aux directives données, et l'appréciation du rendement de l'employée.
English: A national industry for the building and outfitting of colleges and lycées has been created.
French: Une industrie nationale de la construction et de l'équipement des collèges et lycées a été créée.
English: • Number of fingerprinted strains of antimicrobialresistant community- or hospital-acquired organisms
French: • Nombre de souches résistantes aux antimicrobiens dont l’empreinte génétique a été établie
English: There is, however, a lot to be done.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire.
English: March 1 - The Turkish parliament vetos the access of the U.S troops to airbases in Turkey in order to attack Iraq from the north. The Bush administration starts working on the B Plan, namely attacking Iraq from the south, through the Persian Gulf.
French: 5 mars : France Télécom annonce des pertes records à 20,7 milliards d'Euros.
English: This program is called the Emergency Childcare Service.
French: Ce programme se nomme services d’urgence de garde d’enfants.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.5/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.5/Rev.1
English: Withdrawal of the proposed Business Local Savings Plan, Item 280. File Name(s):
French: Withdrawal of the proposed Business Local Savings Plan, Item 280. Noms des fichiers:
English: • expenses for research, analysis and studies related directly to the project
French: • les dépenses pour la recherche, d’analyse et d’études directement liés au projet
English: Third party advertising [E.A., ss.
French: Annonces et sondages [L.F.E., par.
English: The Government is committed to the CBC/SRC, as Canada=s national public broadcaster, one that remains a relevant and meaningful part of the Canadian broadcasting system.
French: Dans le projet de Loi fédérale sur l’imputabilité, (projet de loi C-2), le gouvernement propose de créer une commission des nominations publiques dont le mandat serait de superviser et de faire rapport sur le processus de sélection en ce qui a trait aux nominations par le Gouverneur en conseil à des postes au sein des agences, des conseils d’administrations, des commissions et des corporations de la couronne.
English: Just as we need to enhance and maintain the ecological integrity of our national parks.
French: Tout comme nous avons besoin d’enrichir et de préserver l’intégrité écologique de nos parcs nationaux.
English: The accident was studied to good effect by an expert royal commission, and its report, a classic of structural engineering, has benefited bridge design around the world.
French: Le rapport qu'elle dépose est considéré comme un classique dans le domaine de la construction civile et sert d'exemple pour des ponts du monde entier.
English: Initially the Joint Committee, chaired by the President of the Assembly and governed since 1951 by statutory Resolution (51)30 C, had a very limited composition, namely seven representatives of the Committee of Ministers and seven representatives nominated by the Standing Committee of the Assembly (see CM Resolution (50)6).
French: Au début, le Comité mixte, placé sous la présidence du Président de l’Assemblée et régi depuis 1951 par la Résolution statutaire (51)30 C, avait une composition très limitée, à savoir sept représentants du Comité des Ministres, et sept représentants nommés par la Commission permanente de l’Assemblée (voir Résolution (50)6) du CM).
English: That's a lot of amphibians!
French: De quoi remplir un plein camion d’amphibiens!
English: Draft decision IV  Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros
French: Projet de décision IV Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros
English: You will find here a lot of products of Eva Mendes.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Eva Mendes aux meilleurs prix.
English: A Role of Pride and Influence in the World: Defence. Ottawa:
French: Selon votre expérience, les femmes de la collectivité dans laquelle vous vivez subissent-elles plus ou moins de discrimination qu’ailleurs?
English: Annex Views of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (thirty-ninth session) Communication No. 6/2005* Submitted by:
French: Annexe Constatations du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes présentées en application du paragraphe 3 de l’article 7 du Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (Trente-neuvième session) Communication no 6/2005* Présentée par :
English: As for the national indicative programmes, there has been substantial progress now that they have all been approved.
French: Quant aux programmes indicatifs nationaux, des progrès ont été réalisés en substance étant donné qu'ils ont été approuvés.
English: The Regional Director spoke with theRPO's supervisor regarding this situation and was told that the supervisor was aware of the business, but did not fel it was necessary to discuss it with the RPO.
French: Le directeur régional a fait part de cette situation au superviseur de l’APR qui lui a dit qu’il était au courant de cette entreprise, mais qu’il n’a pas cru nécessaire d’en discuter avec l’APR.
English: Although it has chosen not to join the European Economic Area, Switzerland has repeatedly shown its interest in closer cooperation with the European Union in the education, training and youth fields.
French: Bien qu'elle ait choisi de ne pas rejoindre l'Espace Économique Européen, la Suisse manifesté à plusieurs reprises de l'intérêt pour une coopération plus étroite avec l'Union européenne dans le secteur de l'éducation, la formation et la jeunesse.
English: ok, after watching these I MUST get this game! !
French: 8 septembre il a été avancé.
English: Germination tests have been carried out on seeds of a Mediterranean population of sea fennel (Crithmum maritimum L.) collected from plants in Santa Margherita di Pula, in the southwest of Sardinia, Italy.
French: Des tests de germination ont été effectués sur les graines d'une population méditerranéenne du fenouil de mer (Crithmum maritimum L.) provenant de Santa Margherita di Pula, au sud-ouest de la Sardaigne (Italie).
English: In view of the special function of gender indicators in pointing out gender-related changes in society over time and to measure whether gender equity is being achieved, it is particularly important that the use of gender indicators be adopted early in the data collection efforts to support the achievement of a global, equitable Information Society.
French: Étant donné le rôle spécial des indicateurs de genre pour mettre en évidence les changements liés au genre qui se produisent dans la société au cours d'une certaine période et pour mesurer si l'objectif d'équité entre hommes et femmes est effectivement atteint, il est particulièrement important d'adopter des indicateurs de genre dès le début des activités de collecte des données afin de contribuer à l'instauration d'une société de l'information universelle et équitable.
English: The Ombudsman's assistance re-establishes communications and promotes a dialogue based on needs and interests rather than positions.
French: L'intervention de l'Ombudsman rÃ©tablit des communications brisÃ©es et favorise un dialogue basÃ© sur les besoins et intÃ©rÃªts plutÃ´t que les positions.
English: With respect to the Kidal workshop itself, participants raised issues relating to the education and the effective political participation of minorities and offered various recommendations for addressing such matters.
French: En ce qui concerne le séminaire de Kidal proprement dit, les participants ont soulevé des questions concernant l'éducation et la participation concrète des minorités à la vie politique, et recommandé diverses mesures allant dans ce sens.
English: We think it would be irresponsible not to take a decision on the Sixth Environment Action Programme.
French: Nous estimons qu'il serait irresponsable de ne pas adopter une décision comme celle qui porte sur le sixième programme d'action environnementale.
English: Organs, tissues and cells for which consent only for purposes of transplantation has been obtained, should be disposed of according to national regulations.
French: Les organes, tissus et cellules qui sont donnés uniquement aux ﬁns de transplantation seront éliminés conformément à la réglementation nationale.
English: The Policy Context Canada's broadcasting system integrates commercial, revenue-generating services with "public" broadcasting funded from the public purse to address national needs that could not be met in a strictly market-driven system.
French: Contexte stratégique Le système de radiodiffusion du Canada intègre des services commerciaux à but lucratif à un réseau de radiodiffusion « publique » financé par le secteur public dans le but de répondre aux besoins nationaux qui ne pourraient être comblés uniquement par un réseau privé.
English: Pursuant to article 53, paragraph 1, of the Rules of Court, after ascertaining the views of the parties and taking account of those views as expressed, the Court decided not to accede to that request.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 53 de son règlement, la Cour, après s'être renseignée auprès des parties et, prenant dûment en compte les vues exprimées par celles-ci, a décidé de ne pas faire droit à cette demande.
English: Electors could request the forms from an RO in person or by telephone, fax, e-mail, courier
French: À l’élection de 2006, sachant que la plupart des étudiants des collèges et universités auront repris leurs cours avant le jour d’élection et qu’environ 200 000 Canadiens seront absents pendant les Fêtes, nous