ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the Project Committee prepared a few postcards and souvenirs. The most interesting among the souvenirs are the miniaturised replica of the famed situla, a 6th century Celtic bronze vessel, from Vače and the Geoss wooden sculpture.
French: Au fil des ans le Comité du projet a réalisé des cartes postales et des souvenirs parmi lesquels il y a une copie en format réduit de la célèbre situle de Vače et une sculpture en bois de Geoss.
English: La Bourgogne does Le Havre - New-York in a little over 7 days.
French: La Bourgogne effectue Le Havre-New-York en un peu plus de 7 jours.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 91
French: Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) (1 000 000 $)
English: Hotel in Lienz: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 55 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lienz: Chacune des 55 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Please ensure, Mr President-in-Office, that the leaders of our countries make real progress on generating jobs inside the Union.
French: Monsieur le Président en exercice, pourriez-vous veiller à ce que les dirigeants de nos pays fassent réellement des progrès au niveau de la création d'emplois à l'intérieur de l'Union?
English: It further notes that many children in rural areas suffer from malnutrition.
French: Il note en outre qu'un grand nombre d'enfants dans les zones rurales souffrent de malnutrition.
English: Limb Fractures Definition A break in the continuity of the bone.
French: Fractures des membres Définition Rupture de continuité du tissu osseux.
English: Russia will support its adoption and continue in every possible way to promote an equitable and comprehensive solution of the Palestinian-Israeli conflict and a settlement in the Middle East in general on the basis of Security Council resolutions, the Madrid conference understandings, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
French: Elle appuiera son adoption et continuera dans toute la mesure du possible de promouvoir une solution équitable et globale du conflit israélo-palestinien et un règlement au Moyen-Orient en général sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, la Conférence de Madrid, le principe de la terre contre la paix et l'Initiative de paix arabe.
English: A/60/30 and Corr.1.
French: A/60/30 et Corr.1.
English: ADR Expedited Reporting Summary for ADRs Occuring During Clinical Trials Date: 2003-03-31
French: EIM abrégé de déclaration rapide à utiliser pour les EIM se produisant lors d'essais cliniques Date : 2003-03-31
English: OIOS has recommended that the matter be referred to the national authorities for criminal prosecution.
French: Le BSCI a recommandé que les autorités nationales soient saisies de l'affaire et engagent des poursuites pénales.
English: These preparations will contain up to five different THC contents ranging from about 2% to 25% THC.
French: Ces préparations contiendront jusqu'à cinq concentrations différentes de THC se situant entre 2% et 25%THC.
English: Select the file according to your operating system from the list below to get the latest Java for your computer.
French: Sélectionnez le fichier correspondant à votre système d'exploitation dans la liste ci-dessous, afin d'obtenir la dernière version de Java pour votre ordinateur.
English: However, for all algae and other aquatic plants, the rates of growth are significantly reduced at these lower temperatures.
French: Toutefois, pour toutes les algues et les autres plantes aquatiques, le taux de croissance est réduit de façon importante à des températures aussi basses.
English: Methods, which could be established on a national or regional basis, might include (1) cleanup (decontamination), (2) melting, (3) storage, (4) disposal (for clearance material and possibly NORM), (5) collection, (6) transportation and (7) disposition (including reuse, recycle or disposal) for orphan radioactive sources.
French: Parmi les méthodes que l'on pourrait mettre au point à l'échelle nationale ou régionale, on pourrait mentionner 1) le nettoyage (décontamination), 2) la fusion, 3) le stockage, 4) l'élimination (matériaux soumis à autorisation et éventuellement matières radioactives présentes dans la nature (NORM)), 5) la collecte, 6) le transport et 7) l'évacuation (y compris la réutilisation, le recyclage ou l'élimination) pour les sources radioactives orphelines.
English: The claimant's insurable employment for Unemployment Insurance benefits should be calculated back from September 16, 1988.
French: La période d'emploi assurable du prestataire aux fins des prestations d'assurance-chômage devrait être calculée à partir du 16 septembre 1988.
English: If a case arises, the social welfare system for children is set in motion, immediately attending to the vulnerable child, and taking him to the appropriate protection centre of the Autonomous Community to provide him with immediate attention, due protection, and to investigate his situation or locate his family or guardian.
French: Dans l'éventualité où un cas se produirait, le système de protection social de l'enfance se mobiliserait, pour s'occuper immédiatement de l'enfant qui se trouverait sans protection et l'orienter vers le centre de protection correspondant de la communauté autonome, en vue de lui assurer une prompte prise en charge, la mesure protectrice pertinente et de rechercher la famille ou le tuteur responsable.
English: Encourages Member States, where necessary, to consider adopting national laws and procedures in respect of controlled delivery operations, or to review them where appropriate, to ensure that suitable legislation, resources, expertise, procedures and coordination mechanisms are in place to enable those controlled delivery operations;
French: Encourage les États Membres, lorsque cela est nécessaire, à envisager d'adopter des lois et procédures nationales relatives aux livraisons surveillées ou à les revoir le cas échéant, afin de disposer des textes législatifs, des ressources, des connaissances spécialisées, des procédures et des mécanismes de coordination appropriés pour permettre ces opérations de livraison surveillée;
English: The first instance sentence against Professor Alexiou not only contravenes Article 13, paragraph 1 of the Greek Constitution, which guarantees the freedom of religion and expression, but also the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which Greece ratified in 1974, after the fall of the military dictatorship.
French: La condamnation en première instance de Takis Alexiou est contraire à l’article 13, alinéa 1 de la Constitution grecque, qui garantit la liberté de religion et d’expression ; elle bafoue également la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales que la Grèce a ratifiée en 1974, après la chute de la dictature militaire.
English: A linear reduction has also been made, however, which amounts to a considerable sum in many cases.
French: On a également procédé à une réduction linéaire, qui représente une somme considérable dans nombre de cas.
English: These minor adjustments ensured that the total reported levels of earnings, contributions and benefits were captured in the projection model.
French: Ces rajustements mineurs ont permis de saisir le total des niveaux déclarés de gains, de cotisations et de prestations dans le modèle de projection.
English: The duration of Phase I is extended to 2010 from 2007 because of the delay in the Bank Street Building / Site Infrastructure approval.
French: Les mises à jour de la VPLT comprendront un registre des mesures prises pour régler les problèmes liés au site (stationnement, circulation et sécurité), notamment la planification des locaux transitoires et la définition de la planification du projet de l'édifice La Promenade.
English: Since then, the valley behind it has filled with 17 billion cubic meters of snow and glacier melt. Experts fear that the natural dam could someday give way, unleashing a wall of water from the 56-kilometer-long lake on villages along the Bartang and Panj rivers and the great waterway they feed: the Amu Darya, Central Asia’s largest river.
French: Ce barrage poids-voûte est situé à une altitude de 2205 m.
English: 18.17 Where appropriate, the removal of media components, host cell proteins, other process-related impurities, product-related impurities and contaminants should be demonstrated.
French: 18.17 S'il y a lieu, on doit démontrer l'élimination des éléments constitutifs des milieux de culture, des protéines des cellules hôtes, des autres impuretés liées au procédé et des contaminants et des impuretés liés au produit.
English: Test Your Knowledge Suppose there are five new technologies reported to reduce the concentration of a specific toxin.
French: Mettez vos connaissances à l'épreuve Supposons qu'il existe cinq nouvelles technologies capables de réduire la concentration d'une certaine toxine.
English: Centrifugation process achieve high results also in other fields, like : filtration, mud separation, liquids de-oiling.
French: Le processus d'essorage s'applique aussi dans les secteurs de : filtration - séparation boues - déshuilage liquides.
English: In his private life, Dr Vollant is a proud father of 2 daughters (Sophie-Alys and Cloe) and 1 son (Xavier).
French: Dans sa vie personnelle, le Dr Vollant est l'heureux père de deux filles (Sophie-Alys et Cloé-Éloïse) et d'un fils (Xavier).
English: *Department Code: *Organization Code: *Reference Code:
French: *No du ministère: *Code de l’organisme: *Code de référence:
English: The male politicians in power and the clergy both saw the exercise of women's suffrage as a threat to male authority in society and in the family.
French: Pour les hommes du pouvoir politique et du clergé, l'exercice du suffrage par les femmes représente une menace à l'autorité masculine dans la société et sein de la famille.
English: 11) Do international students want to in work in Atlantic Canada after graduating from your university?
French: 11) Les étudiants internationaux veulent-ils travailler au Canada atlantique après avoir obtenu leur diplôme de votre université?
English: I believe, Commissioner, that what we are asking through these three reports is titanic work, but necessary for ensuring the confidence of the European citizen and consumer in its institutions.
French: Je crois, Monsieur le Commissaire, que ce que nous vous demandons, par le biais de ces trois rapports, représente un travail de titan, mais il est nécessaire pour garantir la confiance du citoyen et du consommateur européen dans ses institutions.
English: The 65 mm hose connections may be omitted in a detached, single-storey building not exceeding 4000 m2 in building area.
French: Les prises de refoulement de 65 mm peuvent être omises dans les bâtiments détachés d'un seul étage dont l'aire de bâtiment n'excède pas 4 000 m2.
English: Refer to www.catsa-acsta.gc.ca for more information.
French: Pour en savoir plus long, consultez le site Web de l'organisme à www.catsa-acsta.gc.ca.
English: Reducing the gender pay gap The European Commission ran an information campaign about the gender pay gap from March to August 2009 in all EU countries to raise public awareness of the complex and interrelated causes of the gender pay gap and to explain how it could be tackled.
French: Réduction de l'écart salarial entre hommes et femmes  La Commission européenne a mené de mars à août 2009 dans tous les pays de l'UE une campagne d'information sur l'écart salarial entre les sexes pour mieux faire connaître au public les causes complexes et interdépendantes du phénomène et pour expliquer le moyen d'y remédier.
English: If his findings warrant, the arresting officer shall forward the records of the case of the youth to the prosecutor or judge concerned for the conduct of an inquest and/or preliminary investigation to determine whether or not the youth should remain under custody and correspondingly charged in court.
French: Si la situation le justifie, l'officier de police ayant procédé à l'arrestation envoie le dossier de l'affaire impliquant un mineur au procureur ou au juge concerné pour la conduite d'une enquête et/ou information préliminaire afin de déterminer si le jeune doit rester en détention, et faire l'objet d'une incrimination.
English: In 1996-2001, the Ministry of Education together with the umbrella organization of sports, the Finnish Sports Federation, supported local and regional projects aiming at promoting the participation of immigrants in sports activities and at preventing ethnic intolerance through sports.
French: Pendant la période 1996-2001, le Ministère de l'éducation œuvrant de concert avec la Fédération sportive finlandaise a financé des projets locaux et régionaux visant à favoriser la participation des immigrés à des activités sportives et à prévenir l'intolérance ethnique grâce au sport.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Lan Airlines of aircraft and flight crew provided by Alaska Airlines, and the provision by Alaska Airlines of such aircraft and flight crew to Lan Airlines, to permit Lan Airlines to provide its scheduled international service on licensed routes between Chile and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines on the Los Angeles-Canada sectors of Lan Airlines' service, from March 8, 2008 to March 7, 2011, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Lan Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Alaska Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Lan Airlines, afin de permettre à Lan Airlines d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Chili et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alaska Airlines dans les secteurs Los Angeles/Canada du service de Lan Airlines, du 8 mars 2008 au 7 mars 2011, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Finally, let us consider the saints, who exercised charity in an exemplary way.
French: Considérons enfin les Saints, ceux qui ont exercé de manière exemplaire la charité.
English: In May 2000, ESCAP collaborated with Social Watch-Asia in organizing a Regional Consultation between NGOs and United Nations agencies concerned with social development in preparation for the Global Review Conference in Geneva in June 2000.
French: En mai 2000, la CESAP a collaboré avec Veille sociale-Asie afin d'organiser une consultation régionale entre les ONG et les organismes des Nations Unies s'occupant du développement social dans le cadre des préparatifs de l'Examen mondial à Genève en juin 2000.
English: Attention in this respect must not simply focus on visible minorities, but on all designated groups.
French: Et, en l’occurrence, il ne faut pas seulement s’occuper des minorités visibles, mais de tous les groupes désignés.
English: Include vaccine name, lot number, expiry date, and quantity.
French: Notez le nom des vaccins, le numéro de lot, la date d’expiration et la quantité.
English: IC CB 080 Measurement Canada Description:
French: Liste générale - électronique. Format :
English: Overall, most respondents felt the NCE program filled a valuable niche, but a few don’t think it adds much compared to its cost and complexity.
French: Dans l’ensemble, la plupart des répondants croient que le Programme RCE occupe un créneau valable, mais certains sont d’avis que sa valeur ajoutée est faible, compte tenu de son coût et de sa complexité.
English: Joint Declaration concerning Iceland and Norway "The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Community and Iceland and Norway ,particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Déclaration commune concernant l'Islande et la Norvège «Les parties contractantes prennent acte des relations étroites qui existent entre la Communauté européenne et l'Islande et la Norvège, particulièrement en vertu de l'accord du 18 mai 1999 concernant l'association de ces pays à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: Proper and common name(s) Proper name(s) Common name(s) Betula pendula Roth.
French: Nom(s) propre(s) et nom(s) commun(s) Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Betula pendula Roth.
English: ◦ What endpoints are not well established?
French: ◦ Quels paramètres sont mal définis?
English: Canada’s efforts in health are proving this with concrete, large-scale results. These results support the health-related MDGs to reduce child mortality, improve maternal health, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, and eradicate extreme poverty and hunger.
French: Les efforts que consent le Canada au chapitre de la santé entraînent des résultats concrets, à grande échelle et conformes aux ODM liés à la santé : réduction de la mortalité infantile, amélioration de la santé maternelle, lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies et réduction de la pauvreté extrême et de la faim.
English: Also, look closely at the photographs to familiarize yourself with their content as a number of the pictures include wounded and dead soldiers.
French: D’autre part, examinez les photos afin de bien les connaître, car plusieurs d’entre elles montrent des soldats blessés ou morts.
English: I would also like to express my admiration for the efforts made by society in Bulgaria and Romania on the path to joining the European Union, and for the work and commitment of judges, prosecutors, teachers, politicians, journalists and civil activists during the last few months.
French: Je voudrais également exprimer mon admiration à l’égard des efforts réalisés par la société bulgare et roumaine en vue d’adhérer à l’Union européenne ainsi qu’à l’égard du travail et de l’engagement des juges, des procureurs, des enseignants, des politiciens, des journalistes et des militants de la société civile au cours de ces derniers mois.
English: The most notable examples include the environmental side agreements to the two free trade agreements between the Government of Canada and the Governments of the Republic of Costa Rica and Chile.
French: Les exemples les plus notables sont les accords environnementaux parallèles aux deux accords de libre-échange entre le gouvernement du Canada et les gouvernements de la république du Costa Rica et du Chili.
English: And in the mid-late 1980s as the public became increasingly concerned about tropical deforestation, the depletion of the ozone layer and global warming, the idea that indigenous peoples - through their environmentally-friendly resource management practices - held the key to humankind's survival became fashionable.
French: Et au milieu des années 1980, puisque le public devenait de plus en plus préoccupé par la déforestation tropicale, l'amincissement de la couche d'ozone et le réchauffement planétaire, l'idée que les peuples aborigènes — par leurs pratiques écologiques de gestion des ressources — détenaient la clé de la survie de l'humanité est devenue un concept à la mode.
English: These results suggest a complex epidemiology and a potentially significant impact of ToMV infection on the growth of red spruce on Whiteface Mountain.
French: Ces résultats suggèrent que Pépidémiologie de la maladie est complexe et que l'infection par le ToMV pourrait avoir un impact significatif sur la croissance de l'épinette rouge sur le mont Whiteface.
English: Research that uses women-only samples cannot draw conclusions about gender differences or the reasons behind them.
French: La recherche qui utilise des échantillons de femmes seulement ne peut pas tirer des conclusions sur les différences hommes-femmes ni sur les raisons sous-jacentes.
English: Member State 1 % of non-capped VAT base 1 % of gross national income Capping rate (in %) 1 % of gross national income multiplied by capping rate 1 % of capped VAT base(1) Member States whose VAT base is capped
French: États membres 1 % de l'assiette «TVA» non écrêtée 1 % du revenu national brut Taux d'écrêtement (en %) 1 % du revenu national brut multiplié par le taux d'écrêtement 1 % de l'assiette «TVA» écrêtée(1) États membres dont l'assiette «TVA» est écrêtée
English: • time spent on highly valued activities; improved inputs into the decision-making process; resource savings achieved by avoiding errors and needless work; and reductions in the number of steps in a given business process process, resulting in improved workflow.
French: de son incidence sur le projet (léger retard ou interruption totale); du degré de probabilité qu’il se concrétise (de très peu probable à très probable); des risques associés (p. ex., une organisation déficiente du projet peut entraîner des problèmes de structuration).
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, [1976] R.T. Can.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, [1976] R.T.
English: As regional training and short-term assistance have had insufficient impact, monitoring and evaluation experts (both national and international placements) have been hired to work in priority countries for periods of from two to four years.
French: Comme les résultats de la formation régionale et de l'assistance technique à court terme étaient insuffisants, des spécialistes de ces questions (sous contrat national ou international) ont été recrutés pour travailler pendant deux à quatre ans dans des pays prioritaires.
English: The international community has an important role to play in maximizing the benefits from migrants' remittances.
French: La communauté internationale a un rôle important à jouer dans l'optimisation des avantages tirés des fonds rapatriés par les migrants.
English: Employers, part-time riggers, arena riggers, theatre riggers and concert riggers are more likely to acquire through informal training.
French: Les employeurs, les gréeurs d'aréna, de théâtre et de concert et ceux qui travaillent à temps partiel sont plus susceptibles de préférer une formation moins structurée pour acquérir cette compétence.
English: · Detailed explanation of the proposal Articles 2 and 3 define the scope of the proposal, which essentially applies to restrictive decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule which is not the subject of harmonisation at Community level, where the direct or indirect effect of that decision is that the product cannot be put on the market in its current form.
French: · Explication détaillée de la proposition Les articles 2 et 3 définissent le champ d’application de la proposition, laquelle concerne essentiellement les décisions restrictives prises pour tout produit industriel manufacturé ou tout produit agricole, y compris les produits de la pêche, commercialisés légalement dans un autre État membre, sur la base d’une règle technique qui ne fait pas l’objet d’une harmonisation au niveau communautaire et qui a pour effet direct ou indirect d’empêcher la mise sur le marché du produit dans sa forme actuelle.
English: Megan O'Connell University of Victoria The Effects of Correcting for Bias on the Sensitivity and Specificity of Diagnostic and Screening Measures for Dementia $41,060 More...
French: Megan O'Connell Université de Victoria Effets de la correction de justesse sur la sensibilité et la spécificité des mesures de diagnostic et d'évaluation de la démence 41 060 $ Davantage...