ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional funds in the program will make it possible to assure the financial stability of these national institutions, to increase the number of institutions that receive financial assistance from the Government of Canada and to improve the quality of the experience provided to young Canadians.
French: Les fonds supplémentaires permettront d'assurer la stabilité financière de ces institutions nationales, d'augmenter le nombre d'institutions bénéficiant de l'aide financière du gouvernement du Canada et d'améliorer la qualité de l'expérience offerte aux jeunes.
English: As article 20 does not grant to the debtor a right of set-off if, under law applicable outside the draft Convention, the debtor does not have such a right, the debtor may not have any right of set-off in such jurisdictions.
French: Comme l'article 20 n'accorde pas au débiteur de droit à compensation si, en vertu de la loi applicable en dehors du projet de convention, celui-ci ne jouit pas d'un tel droit, il risque de n'avoir aucun droit à compensation dans ces États.
English: No auto glass company singlehandedly or jointly dominates these markets and none would be able to dictate price increases above competitive levels because auto insurance companies, being the main purchaser of auto glass service, would prevent such a price increase by using their buying power.
French: Aucune société de vitres d’autos ne semble dominer le marché à elle seule, ni au sein d’un groupe. Aucune ne serait capable d’imposer des augmentations de prix au- dessus des niveaux concurrentiels parce que les assureurs, qui sont les principaux acheteurs de services en matière de vitres d’automobiles, empêcheraient de telles hausses en utilisant leur pouvoir d’achat.
English: The Conference of Parties could encourage Parties to evaluate regularly their public information, awareness and education activities and to report on the results of this evaluation.  The format for national reports would need to be modified to ease the compilation and analysis of this information.
French: La Conférence des Parties pourrait encourager les Parties à évaluer périodiquement les activités qu'elles mènent dans le domaine de l'information, de la sensibilisation et de l'éducation du public, et à rendre compte des résultats de ces évaluations Il faudrait modifier le formulaire d'établissement des rapports nationaux en vue de faciliter la compilation et l'analyse des informations obtenues.
English: The Committee should be informed how States parties disseminate, to the population at large, relevant information concerning the ban on torture and the treatment prohibited by article 7.
French: Le rapporteur spécial sur la torture a indiqué que « le châtiment corporel est en contradiction avec l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 40 ».
English: Current Anti-Terrorist Legislation
French: Législation antiterroriste actuelle
English: As a result, the quality of the information received from recipients to support the processing of payments is unknown.
French: Par conséquent, la qualité de l’information reçue des bénéficiaires à l’appui du traitement des demandes de remboursement n’est pas connue.
English: Strategic management responsibilities and services include: support for programming through the development of current programme and project delivery processes, procedures and tools; advice on programme delivery issues; financial, contractual, human resources and administrative issues; information management within the Branch, including influencing corporate systems, development and their implementation to ensure that they meet Treasury Board requirements. Topics:
French: Les responsabilités et les services de gestion stratégique comprennent notamment : le soutien à la programmation par l'élaboration de programmes actuels et de processus, de procédures et d'outils pour l'exécution de projets; des conseils sur des questions concernant l'exécution des programmes, l'administration financière et contractuelle; les ressources humaines; et la gestion de l'information au sein de la Direction générale, notamment par l'exercice d'une influence sur les systèmes de l'Agence, sur leur élaboration et leur mise en oeuvre afin de s'assurer qu'ils satisfont aux exigences du Conseil du Trésor. Sujets :
English: However, despite this remarkable progress in fundamental science, there is now a substantial and growing gap between new discoveries and the necessary innovations that will lead to new drugs, treatments and/or cores for disease.
French: Cependant, malgré ces progrès formidables en recherche fondamentale, on observe un écart important et grandissant entre les découvertes, d'une part, et les innovations nécessaires pour créer de nouveaux médicaments, traitements ou moyens de guérir les maladies, d'autre part.
English: How far will the customer travel to buy your goods/ service? 32.
French: Quelles distances acceptent-ils de parcourir pour se procurer vos marchandises ou vos services? 32.
English: ◦ • The region boasts four organizations that support and promote innovation, as follows:
French: • La région dispose de quatre organismes de soutien et de promotion à l’innovation :
English: An Act to encourage savings for persons with disabilities Short title Short title 1.
French: Loi favorisant l’épargne destinée aux personnes handicapées Titre abrégé Titre abrégé 1.
English: Key Drivers when Designing the Model The 3-4 Team concluded that the impact analysis should be based on a number of key drivers.
French: Facteurs clés utilisés dans l’élaboration du modèle L’équipe des recommandations 3 et 4 a conclu que l’analyse d’impact devrait être fondée sur un certain nombre de facteurs clés.
English: Fulfilling a commitment made in Budget 2004 and reiterated in the National Security Policy, the Government has provided $300 million to the provinces and territories for the National Immunization Strategy.
French: Conformément à l’engagement pris dans le budget de 2004 et réitéré dans la politique de sécurité nationale, le gouvernement a versé 300 millions de dollars aux provinces et aux territoires dans le cadre de la Stratégie nationale d’immunisation.
English: We must exemplify those values; we must practice them at the highest possible level as we meet our responsibilities and duties.
French: Nous devons incarner ces valeurs, les appliquer au plus haut niveau dans l’exercice de nos responsabilités et l’accomplissement de nos tâches.
English: • Canada Site Home > Links Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Liens Liens ministériels
English: The Group calls for the holding of the next biennial review meeting in 2008.
French: Le Groupe appelle à la convocation de la prochaine réunion d'examen biennale en 2008.
English: Examples are municipal restructuring, including that of the National Capital Region, without appropriate regard for linguistic duality, and local issues that have national implications, such as the Montfort Hospital issue.
French: Par exemple, la restructuration des municipalités, y compris celle du siège du gouvernement du Canada, sans égard approprié à la dualité linguistique, ou des questions locales qui ont des répercussions nationales comme celle de l’hôpital Montfort.
English: Available on the CRTC website. Program Record Number:
French: CRT APP 085 Système de renseignements sur la propriété Description :
English: (а) Labour productivity:
French: а) Productivité de la main-d'oeuvre:
English: The Committee of Ministers would be grateful if the Assembly could give its opinion at its first 2005 session in January in order to be able to respect the tight schedule for the finalisation of this draft Convention.
French: Le Comité des Ministres saurait gré à l’Assemblée de donner son avis lors de sa première partie de session 2005 en janvier afin de pouvoir respecter le programme serré prévu pour la finalisation de ce projet de Convention.
English: Global financial integration makes financial and monetary policies less effective because of the external shocks noted above.
French: L'intégration financière à l'échelle mondiale réduit l'efficacité des politiques financières et monétaires à cause des bouleversements externes dont je viens de parler.
English: Doubleday, 1984). And for younger readers, Joann Hamilton-Barry provides a brief, but comprehensive overview of RCMP history and present-day operations in Boldly Canadian:
French: Les plus jeunes lecteurs trouveront un survol bref mais complet de l'histoire de la GRC et de ses activités actuelles dans le livre de Joann Hamilton-Barry, Boldly Canadian:
English: The methods for giving information, offering a right to refuse or requesting consent should be made as userfriendly as possible.
French: Les méthodes retenues pour communiquer des informations, offrir un droit de refus ou solliciter le consentement devraient être les plus conviviales possibles.
English: Within the system of institutions created since 1990-1991 to deal with the affairs of Chile's indigenous peoples, plans have been drawn up to lay the foundations of what has been termed bilingual intercultural education, as part of a broad approach to the cultural dimension of ethnic development in Chile.
French: Par l'intermédiaire des institutions mises en place pour traiter des questions des peuples autochtones au Chili à partir de 1990-1991, il a été possible de concevoir les bases de ce que l'on a appelé l'éducation bilingue interculturelle (EBI), dans une large perspective de développement ethnique dans le pays, en faveur de la culture autochtone.
English: “The Security Council notes with satisfaction that the Algiers Agreement includes mechanisms for the delimitation and demarcation of the common border and for addressing claims and compensation, and that the parties are cooperating with the Secretary-General in these matters in accordance with agreed schedules.
French: Le Conseil note avec satisfaction que l'Accord d'Alger prévoit des mécanismes pour la délimitation et la démarcation de la frontière commune ainsi qu'en matière de demandes d'indemnisation et de dédommagement, et que les parties coopèrent à ce sujet avec le Secrétaire général, conformément au calendrier convenu.
English: The following table gives the complete list of economic indicators, differentiating between those which are directly related to the event and those which describe its context:
French: Le tableau ci-dessou s contient la liste complète des indicateurs économiques et établit une distinction entre ceux qui sont directement liés à la manifestation et ceux qui sont liés à son contexte :
English: In not fulfilling this obligation, he is breaking the law.
French: En ne respectant pas cette obligation, il enfreint la loi.
English: 8443.91.10 ---Auto-feeders (sheet sizes 15.2 cm x 22.9 cm to 61 cm x 66 cm); Collators; Flexographic web converting systems; Folders; Joggers (sheet sizes 71.1 cm x 61 cm to 101.6 cm x 73.7 cm); Perforators (sheet sizes 7.6 cm x 7.6 cm to 66 cm x 76.2 cm); Sheeters for sheet widths of 39.4 cm or more but not exceeding 101.6 cm; Trimmers 6% 6% (A) UST:
French: 8443.91.10 ---Margeurs automatiques (format de feuilles de 15,2 cm x 22,9 cm à 61 cm x 66 cm); Interclasseuses; Systèmes flexographiques de conversion des bords; Plieuses; Tables vibrantes (format de feuilles de 71,1 cm x 61 cm à 101,6 cm x 73,7 cm); Perforateurs (format de feuilles de 7,6 cm x 7,6 cm à 66 cm x 76,2 cm); Découpeuses pour feuilles d'une largeur de 39,4 cm ou plus mais n'excédant pas 101,6 cm; Rognoirs 6 % 6 % (A) TÉU:
English: In my opinion, the role of the European Union in the Middle East peace process is still too limited.
French: À mon sens, le rôle de l'Union européenne dans le processus de paix au Moyen-Orient demeure trop restreint.
English: HI* N w 1 qi xi N W 1 Qi Xi L = * +∑ * +∑ * Η i =1 P ε q x i=1 P Ε Q X *
French: w 1 qi xi N W 1 Qi Xi + * * i =1 P ε q x i=1 P Ε Q X
English: Invest in Kids Foundation PARENT HELP LINE 1-888-603-9100 or parentsinfo.sympatico.ca Invest in Kids collaborated with the Kids Help Foundation to launch a bilingual nation-wide, toll-free, confidential telephone and website service that is available 24 hours a day that provides parents across the country with information, counselling and referrals to local services.
French: La fondation « Invest in Kids » PARENTS, J’ÉCOUTE 1 888 603-9100 ou parentsinfo.sympatico.ca « Invest in Kids » a collaboré avec la fondation « Jeunesse, j'écoute » pour lancer un site Web et un service téléphonique confidentiels et gratuits; bilingue et accessible en tout temps à la grandeur du pays, ce service permet aux parents de s’informer, d’obtenir des conseils et d’être aiguillés vers des services offerts dans leur localité.
English: • children's furniture and other articles for children, such as baby bottles and baby gates, that are painted with a surface coating material that contains total lead in excess of 600 mg/kg; 
French: • meubles pour enfants et autres articles pour enfants, tels les biberons et les barrières pour bébés, qui sont recouverts d'un enduit dont la teneur totale en plomb dépasse 600 mg/kg;
English: The process of constant degradation under the pressure of civilization has put the marine ecosystem close to a point where damage may not be reversible.
French: Les ressources sur lesquelles les déversements d'hydrocarbures peuvent avoir des effets néfastes comprennent notamment les activités récréatives, l’industrie locale, les pêches et le milieu biologique marin.
English: "From the standpoint of legality, this operation is innovative – that is the least we can say.
French: Mais « il n’est pas dans la bouche des experts du dossier internationale.
English: All the objectives defined were achieved: security conditions were improved allowing for the timely deployment of a reinforced UN presence.
French: L’opération ARTEMIS en République démocratique du Congo s’est conclue avec succès.
English: I could nearly simultaneously be in the chatroom with colleagues from Spain, Germany and the UK, additionally in the complex system of the jointly and multilingually used "dispatch" rooms, in which information was exchanged, checked, processed and publicized.
French: Être une média-activiste signifiait pour moi dans cette situation non pas "rapporter à propos de", mais "protester" – et ce non seulement au moment où les gens du centre des média à Genève parlaient de la prise d'assaut de leur "real space" et demandaient de l'aide concrète.
English: The X variables are independent variables explaining the decision of the locations.
French: Dans le cas contraire, l’emplacement ne parraine pas la formation.
English: The government response to the Sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts review of the Auditor General’s 11 recommendations was presented to the House by Indian and Northern Affairs Canada on October 19, 2006.
French: Le gouvernement a donné suite au sixième rapport du Comité permanent des comptes publics portant sur l’examen des onze recommandations de la vérificatrice générale.
English: It is similarly important to allow rightsholders who wish to opt out to do so, although their recourse could be limited to claiming the amount otherwise available under the collective scheme.
French: Dans les domaines pertinents, il viendrait également remplacer le système des titulaires de droits impossibles à localiser géré par la Commission du droit d'auteur, qui pourrait utiliser ses ressources de manière autre.
English: Also, there is some inevitable overlapping in the instruments used.
French: Parfois on constate des chevauchements inévitables dans les mécanismes utilisés.
English: In addition the streamlined and disciplined way in which the Assemblies themselves tackled the consideration of this agenda item last week, established different standards of dialogue for future Assemblies to take into consideration.
French: En outre, la façon rationnelle et disciplinée dont les assemblées elles-mêmes ont mené l’ examen de ce point de l’ ordre du jour la semaine dernière a contribué à instaurer une nouvelle manière de dialoguer dont les assemblées devront tenir compte à l’ avenir.
English: Indeed, the subjugation and the humiliation of the Palestinian people, the destruction of institutions of the Palestine Authority, the scorn displayed for Palestinian sites, the confinement of Palestinians in unbearable poverty, the suicidal radicalism of the settlers and the reactions of vengeance and hopelessness to Israeli repression can only result in widening the gap of hostility — even hatred — between the two peoples and increase resentment primarily through the perpetration of further hateful acts by the most extremist elements.
French: En effet, la subjugation et l'humiliation du peuple palestinien, la destruction des institutions de l'Autorité palestinienne, le mépris affiché à l'endroit des Palestiniens, leur confinement dans une pauvreté insoutenable, le radicalisme suicidaire des colons et les réactions de vengeance et de désespoir contre la répression israélienne n'ont d'autres résultats que l'élargissement du fossé d'hostilité, voire de haine, entre les deux peuples, ainsi que la monté des ressentiments, avec, en prime, la perpétration de nouveaux actes odieux par des éléments les plus farouchement extrémistes.
English: The size and scope of the services and resources that support FASD-affected persons in school, employment, assisted living, judicial and correctional environments vary across the country.
French: L’importance et l’étendue des ressources et des services à l’école, au travail, dans les logements supervisés, et dans l’environnement judiciaire et correctionnel et qui sont conçus à l’intention des personnes atteintes de l’ETCAF varient d’une région à l’autre du Canada.
English: • Sport Canada involvement in participation;
French: • engagement de Sport Canada dans la participation au sport;
English: While humanitarian aid moved towards Al-Qa'im relatively unhindered, convoys were delayed because of roadblocks and numerous checkpoints.
French: Si l'aide humanitaire acheminée vers Al Qa'im a rencontré peu d'obstacles, les convois ont été retardés par les barrages et les nombreux postes de contrôle.
English: The Constitution Act of 1867 prescribes the division of federal and provincial powers.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 prescrit la répartition des pouvoirs fédéraux et provinciaux.
English: While 243 carloads were transported by CP in 1990, only 2 carloads were handled in 1991.
French: Alors que le CP a transporté 243 wagons complets en 1990, ce chiffre est redescendu à 2 en 1991.
English: Source: Delhi State Report on CRC, Government of NCT Delhi
French: Source : Rapport du territoire de Delhi sur la CDE, Gouvernement de Delhi
English: Perhaps most significantly, the Accord sets out in clear terms a common vision for a modernized health care system and contains a coherent Action Plan for specific priorities essential to its achievement.
French: Mieux encore, l'Accord propose une vision claire et partagée de ce que constitue un système de soins de santé moderne. De plus, il renferme un plan d'action qui énonce les priorités nécessaires à la concrétisation d'une telle vision.
English: "N.B. seen as best for call centres," National Post (13 January 2000).
French: « Call centre jobs, wages on increase in New Brunswick », Times & Transcript, 8 janvier 2001, p.
English: Based on the most recent trip (more reflective of market share), the survey reports that Canada attracted only 5% compared with the long-haul leaders: Europe (33%) -- in particular the U.K. (22%) -- and the U.S. Mainland (13%).
French: En fonction du plus récent voyage effectué (pour mieux refléter la part de marché), l’étude rapporte que le Canada n’a attiré que 5 % des voyageurs comparativement aux destinations long-courriers les plus populaires, l’Europe (33 %) – particulièrement le Royaume-Uni (22 %) – et les États américains continentaux (13 %).
English: This applies to criminal courts (local, district and cantonal courts).
French: Ceci s’applique aux juridictions pénales (les juridictions locales, de district et cantonales).
English: What other collaborative projects have you been involved in and what were their results?
French: L’attrait que présente le projet devrait l’emporter sur le secteur de compétence.
English: It also stated that the vitality of our culture is essential to our economic success.
French: Il affirme aussi que la vitalité de notre culture est essentielle à notre succès économique.
English: 27th to 31st Meetings of the Executive Committee Minutes
French: 27e, 28e, 29e, 30e et 31e réunions du Comité de direction Procès-verbal
English: (Therapist) "I think, at some point, someone realized that if we only have the contemporary aspect then they, [Aboriginal sex offenders], are really not gaining the benefit of learning in this area.
French: « À un moment, quelqu’un a dû s’apercevoir que, si nous n’avons que l’aspect contemporain, ils [les délinquants sexuels autochtones] ne tirent pas vraiment avantage de ce qu’ils apprennent dans ce domaine.
English: [84] Mr. Gaskin stated that, during their discussions, Ms. Tapley had given him an overview of the demands of the ES-06 level position and of the requirements during her impending absences.
French: [84] M. Gaskin a indiqué que Mme Tapley lui avait donné un aperçu des exigences du poste de groupe et niveau ES-06 lors de leurs discussions, et indiqué ce qu'il fallait faire pendant ses absences à venir.
English: Development for the CWM’s new storyline is underway, and new interpretive methodologies and approaches are being tested.
French: FAC a connu sa dixième année consécutive de croissance du portefeuille avec une hausse de 14,2 p.
English: Unicorn Air, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: The AEUB and the Agency will make arrangements to coordinate the announcements of a joint review of the Project by both Alberta and Canada.
French: L'AEUB et l'Agence coordonneront la diffusion des communiqués portant sur l'examen conjoint du Projet par l'Alberta et le Canada.
English: (ES) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Madam Vice-President of the Commission, the Lisbon Strategy represents the launch of a great European project, now that we have achieved the euro, aimed at achieving greater well-being and especially levels of employment and participation by Europeans in the workplace, women in particular. It is an ambitious project for 2010.
French: (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Madame la Vice-présidente de la Commission, la stratégie de Lisbonne marque le lancement d'un grand projet européen, à présent que nous avons introduit l'euro, dont le but était d'accroître le bien-être et, plus précisément, le niveau d'emploi et de participation des Européens, des femmes en particulier, sur le lieu de travail.
English: acrila, a line of furniture made of smart and modern acrylic, for an exclusive decoration.
French: acrila, une ligne de mobilier fabriqué en PMMA chic et moderne pour une décoration exclusive.
English: In such situations, international law, including the jurisprudence of this Commission, dictates that it may be necessary to deduce the applicable standard by reference to international humanitarian law as the applicable lex specialis”.
French: En pareil cas, le droit international, y compris la jurisprudence de la même Commission, indique qu'il peut être nécessaire de déduire la règle applicable par référence au droit international humanitaire en tant que lex specialis applicable.