ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to qualify as a refugee, you would need to convince the authorities that you meet the definition of 'refugee' set out in the UN Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Afin de remplir les conditions requises pour obtenir le statut de réfugié, vous devrez convaincre les autorités que vous répondez à la définition d’un « réfugié » formulée dans la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: Under the terms of resolution 53/226 of 8 June 1999, the UNEF share of the authorized retained surplus, amounting to $49,609,273, was reduced by $5,600,000.
French: Conformément à la résolution 53/226 de l'Assemblée, en date du 8 juin 1999, l'excédent reporté de la FUNU, qui s'élevait à 49 609 273 dollars, a été réduit de 5,6 millions de dollars.
English: • Guidelines for Resource Surveys
French: • Directives sur les relevés par pêche
English: Pretoria/Tshwane city name change
French: Changement du nom de la ville de Pretoria en Tshwane
English: Increase interest in further production of additional Health in the Classroom modules highlighting other health careers.
French: Intérêt accru envers la production d'autres modules Santé en classe axés sur d'autres carrières du domaine de la santé.
English: Factoring KG took on the factoring and financing operations for M-GmbH.
French: Factoring KG a pris en charge, pour le compte de M-GmbH, les opérations d'affacturage et de financement.
English: Order 23(2) When or after a water supplier is notified under subsection (1), the director, a medical officer or a drinking water officer may issue an order to the water supplier, and section 11 applies to the order, with the necessary changes.
French: Ordre 23(2) Le directeur, le médecin hygiéniste ou l'agent du Service de l'eau potable peut, au moment où il avise le fournisseur du service d'eau conformément au paragraphe (1), ou plus tard, donner un ordre à ce dernier, auquel cas l'article 11 s'applique à cet ordre avec les adaptations nécessaires.
English: Example A partnership uses a taxation fiscal period of June 1 to May 31.
French: Ainsi, le 15 septembre 2001, vous nous envoyez une demande pour révoquer votre choix précédent (31 août).
English: The Juzgado was attempting to determine whether the fact that a hotel received satellite or cable broadcasting signals and distributed them to its various rooms constituted "communication to the public" or "reception by the public" within the meaning of the Directive.
French: Le recours, introduit par le médiateur espagnol, avait pour objet l’annulation de certaines dispositions de la loi espagnole sur la protection des données à caractère personnel84, qui transpose en droit espagnol la directive 95/4685.
English: They help ensure that companies, government employees, and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Ils veillent à ce que les entreprises, les employés du gouvernement et le grand public respectent les lois et les règlements qui visent la protection de l'environnement du Canada.
English: Barcelona (Spain), Vienna (Austria) and Waterloo (Belgium).
French: Ils sont les chevilles ouvrières de l'élaboration et de la préparation du projet auquel les élèves sont aussi amenés à participer.
English: Stefan Lehmeier, of the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee and the Afghanistan Reference Group, argued that while the motives of the various groups are different and will therefore require different approaches, "…you can assume that probably the majority of actors involved in the insurgency will be open to dialogue."
French: Stefan Lehmeier, du Comité coordonateur canadien pour la consolidation de la paix et de l’Afghanistan Reference Group, a fait valoir que si les motifs des différents groupes sont très variés et exigent, par conséquent des approches différentes, « [o]n peut […] supposer que la majorité des insurgés seront disposés à engager des pourparlers ».
English: From the remaining 175, there were 172 who agreed to fill out a questionnaire on their well- being.
French: Des 175 exploitations restantes, 172 ont accepté de remplir le questionnaire sur la santé qui permettait d'évaluer leur bien-être global.
English: On the issue of the protection of the freedom of the media, she noted that in addition to the protection provided by the Constitution and other related legislation, the Government has cooperated with the media to establish an independent media council.
French: Au sujet de la protection de la liberté de la presse, elle a noté qu'outre la protection assurée par la Constitution et d'autres textes de loi pertinents, le Gouvernement avait coopéré avec les médias pour mettre en place un conseil indépendant des médias.
English: First, the multilateral treaty regime provides the normative basis for all non-proliferation efforts.
French: Premièrement, le régime prévu par les traités multilatéraux fournit la base normative de toutes les initiatives prises en matière de non-prolifération.
English: Amtrak stops two blocks away at King Street Station (www.amtrak.com/servlet/ContentServer?pagename=Amtrak/am2Station/Station_Page&code=SEA).
French: Amtrak a un arrêt à deux rues, à King Street ((www.amtrak.com/servlet/ContentServer?pagename=Amtrak/am2Station/Station_Page&code=SEA).
English: One of the greatest challenges our country will face is that of maintaining its proud tradition of ensuring that Canadians have access to high quality health care when they need it.
French: Notre pays devra relever un grand défi, celui de préserver notre fière tradition de veiller à ce que toute la population canadienne ait accès à des soins de santé de qualité en temps voulu.
English: Men were increasingly helping with domestic chores.
French: Les hommes participent de plus en plus aux tâches ménagères.
English: At a time when the global economic system is facing severe crisis, the short-term cost of implementing TRIPs, including considerations such as structural capacities, financial resources and technical expertise, is a significant factor for many LDCs.
French: A une époque où le système économique mondial fait face à une crise sévère, le coût à court terme de la mise en œuvre des ADPIC, y compris des éléments comme les capacités structurelles, les ressources financières et la compétence technique, constitue un facteur important pour de nombreux PMA.
English: The database, now known as the Identity Theft Data Clearinghouse, is accessible by U.S. and Canadian law enforcement authorities that sign confidentiality agreements with the FTC.
French: Cette base de données, qu'on appelle maintenant le Identity Theft Data Clearinghouse, est accessible aux organismes d'application de la loi des États-Unis et du Canada qui ont signé une entente de confidentialité avec la FTC.
English: • Passion We are dedicated to and passionate about our business, as well as the role we play in Canada's development, and we will go the extra mile to ensure that VIA Rail continues to be successful.
French: • Passion Nous sommes passionnés et dévoués envers notre entreprise ainsi que le rôle que nous jouons dans le développement du Canada, et nous déploierons tous les efforts nécessaires pour assurer le succès continu de VIA Rail.
English: These rules aim, in particular, at supporting growth and the creation of jobs in the least developed Member States and regions, strengthening regional competitiveness through better targeted investment, promoting interregional cooperation in Europe and increasing efficiency, transparency and political accountability, in particular by simplifying the management system and decentralising responsibility toward the partners on the ground in the Member States.
French: Ces dernières visent, notamment, à soutenir la croissance et la création d'emplois dans les États et les régions les moins développés, à renforcer la compétitivité régionale au moyen d'investissements mieux ciblés, à promouvoir la coopération interrégionale européenne et à accroître l'efficacité, la transparence et la responsabilité politique, en particulier en exigeant davantage de simplification du système de gestion et en décentralisant les responsabilités aux partenaires présents sur le terrain dans les États membres.
English: At Parliamentary level, there was unanimous consent on the ratification of the optional protocol.
French: Au niveau parlementaire, l'unanimité s'est faite à propos de la ratification du Protocole facultatif.
English: The Greek drachma has been participating in the exchange rate mechanism of the European Monetary System (EMS) since 16 March 1998 and it joined ERM II at the start of Stage Three of EMU.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont situés à 6,4 % en moyenne au cours de la période de référence allant d’avril 1999 à mars 2000, soit un niveau inférieur à la valeur de référence.
English: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and a single market where competition is free and undistorted.
French: L'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, et un marché intérieur où la concurrence est libre et non faussée.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Emploi et autres déterminants
English: One example is the Government’s work on a Canada-U.S.-Mexico trilateral Regulatory Cooperation Framework that will allow Canada to anticipate trans-boundary risks to health, safety and the environment through early cooperation.
French: Les membres de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante soulignent constamment que la réglementation gouvernementale et la paperasserie administrative ont un effet important sur leurs activités.
English: Hotel Arunda II will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Arunda II sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Ottawa, September 29, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council CANADIAN WHEAT BOARD CONTINGENCY FUND REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 29 septembre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LE FONDS DE RÉSERVE DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ DÉFINITION 1.
English: • The Guideline should state that the TPP will not delist a patent at any time when issues as to eligibility for listing or infringement of the patent are before the courts. 
French: • La ligne directrice doit mentionner que le PPT ne retirera pas un brevet du registre tant que des questions telles que l'admissibilité au registre et la contrefaçon seront en instance devant les tribunaux.
English: Stressing the importance of international cooperation to promote equitable and sustainable patterns of industrial development,
French: Soulignant l'importance de la coopération internationale pour la promotion de modèles de développement industriel équitables et viables,
English: After review by the Committee at its substantive session, the draft biennial calendar will be included in the report of the Committee to the General Assembly together with any updates and/or comments.
French: Un fois que le Comité l'aura examiné durant sa session de fond, le projet de calendrier biennal sera incorporé dans le rapport que le Comité adressera à l'Assemblée générale, accompagné de tous les renseignements et observations actualisés voulus.
English: • Accessibility Tools for Adobe PDF Documents - PDF to HTML conversion.
French: • Accessibility Tools for Adobe PDF Documents - Conversion de fichiers PDF en fichiers HTML.
English: Levels of residual soil nitrogen rose by at least 5 kilograms per hectare over much Ontario (69%) and Quebec (71%) farmland between 1981 and 1996, reflecting the growing intensity of agricultural production.
French: La mesure dans laquelle les éléments nutritifs sont retenus dans un champ d’épuration dépend de l’âge du champ et des propriétés du sol.
English: The differences in demands from Posts depend on their capacities.
French: Le PPA sera reconnu pour les mesures prises afin d'améliorer l'orientation des résultats.
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme9 acknowledges the need for specific measures to enhance energy efficiency and energy saving, the integration of climate change objectives into transport and energy policies as well as the need for specific measures in the transport sector to address energy use and greenhouse gas emissions.
French: La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement9 reconnaît la nécessité d’adopter des mesures spécifiques en faveur de l’efficacité énergétique et des économies d’énergie, d’intégrer des objectifs relatifs au changement climatique dans les politiques en matière de transport et d’énergie, et de prendre des mesures spécifiques dans le secteur des transports en vue de réduire la consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
English: What is crucial is to award the contract to a body with independent legal personality.
French: FR
English: Since this is seldom practical, there needs to be at least between three and six samples taken outdoors during the period(s) when the indoor sampling is under way.
French: Comme cela est rarement possible, il faut prélever un minimum de trois à six échantillons d’air extérieur pendant les périodes d’échantillonnage de l’air intérieur.
English: Participation, as an observer, in two sessions of the UNESCO Intergovernmental Committee tasked with the elaboration of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: Participation en qualité d’observateur à deux sessions du Comité intergouvernemental de l’UNESCO chargé d’élaborer la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: The contents of the start-up kits were used during the year for support of the newly established missions: the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le matériel des lots d'équipement de départ a été utilisé au cours de l'exercice afin d'appuyer les nouvelles missions : la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: As a cultural agency of the federal government, the NFB reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Organisme culturel du gouvernement fédéral, l'ONF rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien.
English: Talking about diuretics and masking agents and not being able to go down below one year, one would be talking about the Zach Lund case which, based on the feedback gained during the consultation process, was the poster child case of why one might want to go down more than one year.
French: Pour parler de diurétiques et d’agents masquants et ne pas pouvoir descendre au-dessous d’un an, il faudrait rappeler le cas Zach Lund, lequel, selon les réactions obtenues durant la consultation, est le type même d’affaire qui expliquerait pourquoi il serait souhaitable de descendre à moins d’un an.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée Européenne des Langues Exposition de travaux d'élèves sur le thème des langues d'Europe, en particulier des langues enseignées au Collège:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée Européenne des Langues Exposition de travaux d'élèves sur le thème des langues d'Europe, en particulier des langues enseignées au Collège:
English: § Disentangling the effects of participation from other effects is complicated.
French: Il est compliqué de distinguer entre les effets de la participation et les autres effets.
English: • one third of the project’s planned nameplate capacity, if
French: • le tiers de la capacité nominale prévue du parc, selon les plaques signalétiques, si, à la fois :
English: They are subject to the Code of Service Discipline. They do not, however, have the authority of command (see A-CG-001/JD-000 CF Chaplain Branch Manual, Chapter 3, paragraph 5).
French: Ils sont assujettis au Code de discipline militaire, mais ne possèdent cependant aucun pouvoir de commandement (voir la publication A-CG-001/JD-000, Manuel de la Branche des services de l’aumônerie, chapitre 3, paragraphe 5).
English: From the outset, therefore the Consultative Assembly sought to amend the Statute of the Council of Europe.
French: C'est pour cela que, dès le début, l'Assemblée consultative s'est efforcée d'amender le Statut du Conseil de l'Europe.
English: 8.2.9 Physical and Cultural Heritage Resources Identify any terrestrial and marine areas containing features of historical, archaeological, paleontological, architectural or cultural importance.
French: 8.2.9 Ressources du patrimoine physique et culturel Il faut définir toutes les zones terrestres et marines qui présentent des caractéristiques importantes sur les plans historique, archéologique, paléontologique, architectural ou culturel.
English: Youth and seniors are being reached through flyers, workshops at the khalsa school and presentations at temples and seniors' centres.
French: On utilise des dépliants, des ateliers à l'école khalsa et des présentations dans les temples et dans les résidences pour personnes âgées dans le but d'informer les gens.
English: The increased convergence in membership between the two organisations calls for a coherent system of fundamental rights protection for the whole of Europe.
French: du mandat et des structures organisationnelles de l’Agence ainsi que dans la conclusion d’un accord de coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: One of the suggestions for follow-up work from this task force was the drawing-up of recommendations for the holding of public hearings in a transboundary context.
French: S'agissant des travaux futurs, elle a notamment proposé d'élaborer des recommandations pour la tenue d'auditions publiques dans un contexte transfrontière.
English: The Main Estimates present information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Aperçu Le Budget principal des dépenses expose les dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm. The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: La province fournira des fonds pour la réalisation dune initiative de la Société du crédit agricole du Manitoba visant à faciliter la cession de fermes familiales pour les agriculteurs qui débutent ou qui succèdent à leurs parents.
English: (o) Note by the Secretary-General on the election of eight members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2004/L.1/Add.12);
French: o) Note du Secrétaire général sur l'élection de huit membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (E/2004/L.1/Add.12);
English: A first meeting had taken place in July 2002 and discussed issues related to the collection and exchange of information on international migration.
French: À la première réunion, tenue en juillet 2002, les participants se sont intéressés à la collecte et à l'échange de données sur les migrations internationales.
English: Case 455: MAL 34
French: Décision 455 : LTA 34
English: It might sound too strong but our Union is based on clear principles and its existence is possible thanks to the fact that peace, solidarity, tolerance, mutual respect among ethnic and religious communities, and the peaceful co-existence of nations prevailed in Europe 50 years ago.
French: Cela peut paraître trop fort, mais notre Union se fonde sur des principes clairs et son existence est possible grâce au fait que la paix, la solidarité, la tolérance le respect mutuel entre les communautés ethniques et religieuses et la coexistence pacifique des nations ont primé en Europe il y a 50 ans.
English: Another way of expressing the same thing is that the model over-predicts the proportion of workers who are identified as LTUs but are actually NLTUs (45 percent) ----and under-predicts the proportion of workers who are identified as NLTUs but are actually LTUs (19 percent).
French: Une autre façon de dire la même chose, c’est que le modèle fait une sur-prédiction de la proportion des travailleurs désignés chômeurs chroniques qui ne le sont pas (45 %), et une sous-prédiction de la proportion des travailleurs désignés non chômeurs chroniques mais qui l’étaient de fait (19 %).
English: Some departments devise an Effective HTML on-screen elaborate format or "look" and layout may be quite different then add content to fit the from the paper version. layout.
French: Certains ministères conçoivent un format ou un style élaboré auquel ils adaptent le contenu par la suite. Malheureusement, la conversion en HTML est parfois longue et coûteuse.
English: A new part (Part 5.1) is added after rule 334 which will apply to actions and applications, other than applications for judicial review under section 28 of the Federal Courts Act.
French: Une nouvelle partie (partie 5.1) est ajoutée après la règle 334 des Règles et elle s'appliquera aux actions et aux demandes, autres que les demandes de contrôle judiciaire prévues à l'article 28 de la Loi sur les Cours fédérales.
English: A users’ survey", which was published by the ECB in November 1999.
French: À cet égard, une coopération et des échanges de vues actifs avec ses utilisateurs joueront un rôle important.
English: Moreover, some sectors may depend on declining foreign investment.
French: De plus, quelques secteurs peuvent être tributaires d'investissements étrangers, lesquels sont à la baisse.
English: 11(2) ATIA where it is said that the fees are payable "for every hour in excess of five hours that is reasonably required to search for the record or prepare any part of it for disclosure, and may require that the payment be made before access to the record is given"; and to b) Treasury Board’s Implementation Report No. 49 (June 23, 1995) which states that:
French: BULLETIN opérations "couper-coller". Cependant, le temps consacré aux opérations administratives telles que la production de copies à des fins d’examen, l’incorporation de commentaires formulés au cours du processus de prise de décision, la recherche de documents et la copie de documents aux fins de versement aux dossiers ne font pas partie des activités liées à la préparation et, par conséquent, ne sont pas facturables.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: ensure the continuing airworthiness functions associated with the products, parts and appliances which are under its oversight, including reacting without undue delay to a safety problem and issuing and disseminating the applicable mandatory information;
French: garantir les fonctions de suivi de navigabilité des produits, pièces et équipements qui sont sous sa surveillance, et notamment réagir dans un délai raisonnable en cas de problème de sécurité, et émettre et diffuser les informations obligatoires utiles;
English: The bags were all wet and there were more worms than kernel of rice.
French: Le riz arrivait dans des sacs trempés où il y avait plus de vers que de grains.