ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To examine, where appropriate, existing national guidance provision in the education and training and the employment sectors, in the context of the findings of the Commission, OECD and World Bank reviews of policies for guidance;
French: à examiner, le cas échéant, les services d'orientation existant à l'échelon national dans le domaine de l'éducation et de la formation et dans le secteur de l'emploi, à la lumière des conclusions des évaluations effectuées par la Commission, l'OCDE et la Banque mondiale sur les politiques en matière d'orientation;
English: • Use physical attributes of observed winter distribution to characterize habitat use in winter
French: • Utilisation des attributs physiques de l’aire de répartition hivernale observée pour caractériser l’utilisation de l’habitat en hiver
English: The national authorities working in this area have designed a programme to provide a concrete solution by laying the foundations for developing public policy, building the necessary institutional structure and beginning to allocate increasingly more resources for the achievement of the objectives set out in the social agenda.
French: Les autorités nationales spécialisées ont conçu un programme national qui solutionne de manière concrète et assoit les bases nécessaires au développement des politiques publiques, à la construction de l'institutionnalité nécessaire et à l'affectation progressive de ressources permettant de répondre aux objectifs définis dans le Programme social pour l'enfance et l'adolescence.
English: At the beginning of indicator (b), add the words “An increase in” and replace the words “coordinated projects” with the words “completed coordinated projects”.
French: Ajouter « Augmentation du » au début de l'indicateur b) et les mots « à bien » dans l'indicateur b) entre les mots « menés » et « par ».
English: (Individuals who have never been non-resident cannot fall within the 60-month exception.)
French: Les comportements et l’historique de placement de l’entité seront également pris en compte.
English: Finally, the reduction in stomach acid, regardless of drug used, was related by Dr. Erika Jensen-Jarolim, University of Vienna to an increase in allergies and food intolerances and other studies seem to indicate even a small natural defense against the most common infections bacterial, viral.
French: Enfin, la réduction de l'acide de l'estomac, indépendamment de médicament utilisé, a été rapporté par le docteur Erika Jensen-Jarolim, Université de Vienne à une augmentation des allergies et intolérances alimentaires et d'autres études semblent même indiquer une défense naturelle petits contre les infections les plus courantes bactérienne, virale.
English: The Chief Information Officer Branch (CIOB) of the Secretariat is leading efforts by departments and agencies to reach a consensus on an achievable path forward for service transformation in the federal government.
French: Au sein du Secrétariat, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) encadre les efforts déployés par les ministères et les organismes dans le but de dégager un consensus sur la voie à privilégier pour réussir la transformation des services à la fonction publique fédérale.
English: Local Contact Address E-Mail: garliavosjonuciuvidurine@yahoo.com Phone: + 37037551149
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: garliavosjonuciuvidurine@yahoo.com Téléphone: + 37037551149
English: She also contended that one of the questions used by the selection board evaluated a factor that was not on the statement of qualifications.
French: Elle prétend également que l’une des questions utilisées par le jury de sélection évaluait un facteur non indiqué dans l’énoncé de qualités.
English: The main selection criteria used to hire managers vary according to co-op income level.
French: Les principaux critères de sélection employés pour recruter les gestionnaires varient selon le niveau de revenu des coopératives.
English: An alkaline phosphatase labelled reagent (antigen or monoclonal antibody) is used and is quantified using a chemiluminescent substrate (phosphate ester of adamantyl dioxetane) which results in the sustained emission of light.
French: Un réactif marqué de phosphatase (antigène ou anticorps monoclonal) est utilisé et quantifié à l'aide d'un substrat chimiluminescent (ester phosphorique d'adamantyl dioxétane) provoquant une diffusion soutenue de lumière.
English: A multi-year Northern Shrimp management plan was announced and took effect in May 2003.
French: Un plan de gestion pluriannuel de la crevette nordique a été annoncé et est entré en vigueur en mai 2003.
English: Thailand's hill tribes are among the most disadvantaged and vulnerable groups within the country.
French: SD-Dimensions annonce une nouvelle publication produite par le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde ce financement dans le cadre des ententes Canada-communautés des programmes d'appui aux langues officielles.
English: He also testified that this type of peripheral can move digital files and that other peripherals would include analog to digital conversion modules.
French: M. Groza a également témoigné que ce type de périphérique peut déplacer des fichiers numériques et que d'autres périphériques incluraient des modules de conversion de données analogiques en données numériques.
English: "It was 150 over 90," Dr. Percival told me.
French: « C'était 150 sur 90 », me dit le Dr Percival.
English: the digital demand value in the electric control line measured according to ISO 11992:2003
French: b) la valeur numérique de la demande dans la conduite de commande électrique mesurée conformément à la norme ISO 11992:2003
English: Greece added that it intended to accept the Convention as the basis for extradition, provided that extradition would not affect the fundamental human rights of the person concerned and would not facilitate the imposition of a death sentence in the requesting State.
French: La Grèce ajoute qu'elle a l'intention d'accepter la Convention en tant que base légale en matière d'extradition - à condition que le processus d'extradition en question ne porte pas atteinte aux droits fondamentaux de la personne concernée et ne conduise pas à la prononciation de la peine de mort à l'encontre de cette personne, dans l'État requérant.
English: Inventory overhangs, and the importers' need to sell the subject goods in order to avoid even higher losses resulting from carrying costs, can create volatile and unstable pricing situations.
French: Les stocks excédentaires, et l'obligation des importateurs de vendre les marchandises en question pour éviter des pertes encore plus prononcées en raison des frais d'entreposage, peuvent susciter des conjonctures de prix volatiles et instables.
English: • overview of regulatory advertising activities;
French: • la coordination des activités de réglementation concernant la publicité;
English: To learn more ...
French: [Disponible seulement en anglais] Pour en savoir plus ...
English: More than 40 million people live with HIV worldwide and more than 2 million become infected every year.
French: Plus de 40 millions de personnes vivent avec le VIH dans le monde et plus de 2 millions sont infectés chaque année.
English: This is why the main aim of the institutional reforms must be to build true democracy and to achieve even greater efficiency.
French: C'est pourquoi le but essentiel des réformes institutionnelles doit être de construire une vraie démocratie et de gagner une plus grande efficacité.
English: It follows from the above evidence that Canada does not invest enough in R&D.
French: On peut déduire des résultats présentés ci-dessus que le Canada n'investit pas suffisamment dans la R-D.
English: ULTRAMAR LTÉE Reference Number: 45218283 Contract Date: 2007/09/01 Description of Work: 1126 Heavy fuel oil Contract Period: 2007/09/01 to 2009/08/31 Delivery Date: 2009/08/31 Contract Value: $18 815,00 Comments:
French: ULTRAMAR LTÉE Numéro de référence : 45218283 Date du contrat : 2007/09/01 Devis descriptif : 1126 Mazout lourd Durée du contrat : 2007/09/01 à 2009/08/31 Date de livraison : 2009/08/31 Valeur du contrat : 18 815,00 $ Commentaires :
English: The European space programme provides a useful historical comparison because of its contact with the armed forces on questions relating to industry, technology, state involvement and captive markets (except for the sale of commercial satellites).
French: La coopération n'imposait pas de sacrifice aux différents Etats en termes de capacités industrielles et technologiques et une division du travail de ses membres a pu être mise en place.
English: Question 4 4.1 What other activities would you add to this list and what activities would you remove, and why? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4.2 Do you have any concerns with the proposed requirements for critical core activities?
French: Si oui, quelles sont-elles et comment pourrait-on les dissiper? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4.5 Si vous avez des préoccupations majeures, quelles exigences alternatives proposeriezvous pour maximiser la sûreté du sang? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 5.
English: 00:10:34:13 00:10:39:07 Its power was there even before you built your light saber!
French: 00:10:34:13 00:10:39:07 Son pouvoir était présent avant même que tu ne commences à construire ton sabre laser!
English: The Council reiterated its demand that all parties refrain from any form of violence against civilians and organisations providing humanitarian assistance.
French: Adoption par le Comité, le 16 janvier. Le colonel Amelineau est nommé conseiller militaire du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan.
English: Such support is granted in execution of article 4, paragraph 5, of Law 1302/1982, which ratified the ILO Maternity Protection Convention (No. 103).
French: Ce soutien est accordé en application du paragraphe 5 de l'article 4 de la loi 1302/1982, portant ratification de la Convention 103 de l'OIT sur la protection de la maternité.
English: This would be followed by setting performance benchmarks on those selected indicators.
French: Il existe sept organes conventionnels des droits de l’homme.
English: Rockville, MD, Agency for Health Care Quality.
French: Boston, MA, Abt Associates Inc.
English: On 2 December 2008, at the third session of the Working Group, Ms. Immaculée Nahayo, Minister for Solidarity, Human Rights and Gender, introduced the national report and gave a presentation which should be considered an integral part of the report.
French: À sa 3e séance, le 2 décembre 2008, S.  E. Mme Immaculée Nahayo, Ministre de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre, a présenté le rapport national et fait un exposé qui doit être considéré comme faisant partie intégrante du rapport.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of the Netherlands for hosting the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at The Hague from 7 to 26 April 2002,
French: Remerciant vivement le Gouvernement néerlandais d'avoir accueilli la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, ainsi que la troisième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biologiques, tenues à La Haye du 7 au 26 avril 2002,
English: The Council decided to provide EU support to MONUC via access to EU Satellite Centre capabilities.
French: L’UE a décidé d’apporter son soutien à la MONUC en lui donnant accès aux capacités de son centre satellitaire.
English: The product line includes 13 paintings of the model.
French: La gamme comprend 13 tableaux du modèle.
English: Information Requirements for Municipal Class Environmental Assessment (EA) Projects:
French: Exigences en matière d'information pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale:
English: (b) Increase children's knowledge of environmental health issues by introducing environmental health education programmes in schools.
French: b) D'accroître les connaissances des enfants sur les questions de salubrité de l'environnement en introduisant des programmes sur l'hygiène du milieu dans les écoles.  VIH/sida
English: We cannot, however, refrain from pointing out that, rather than concepts like 'good management', 'economies of scale', 'efficiency', 'effectiveness', 'cost-benefit analysis', 'redeployment of staff', 'mobility', and so on, what the European Union needs is other policies, including substantially reducing spending on the military and on the European External Action Service.
French: Nous ne pouvons nous empêcher de souligner que plutôt que de concepts de "bonne gestion", "économies d'échelle", "efficience", "efficacité", "analyse coût-profit", "redéploiement de personnel", "mobilité", etc., l'Union européenne a besoin d'autres politiques, dont une politique de réduction substantielle des dépenses militaires et celles du service européen pour l'action extérieure.
English: Developers were immersed in the care environment in order to gain first-hand knowledge of the challenges faced by providers and patients.
French: En effet, ils se sont immergés dans l'environnement des soins afin de se faire une idée complète et directe des enjeux auxquels les fournisseurs et les patients font face.
English: We ascertained in February that this had not happened.
French: Nous avons constaté en février que rien ne s'était produit.
English: Bearing in mind that the purpose of the Geneva Conventions is to protect, inter alia, medical facilities, transport and personnel during armed conflict,
French: Ayant à l'esprit que l'objet des Conventions de Genève est de protéger, entre autres, les installations, les moyens de transport et les personnels sanitaires pendant les conflits armés,
English: Bedrock and glacigenic sediment are truncated by an erosional surface.
French: La roche de surface et les sédiments d'origine glaciaire sont tronqués par un relief d'érosion.
English: As for a juvenile defendant's parents or legal representative being present at his trial or sentencing hearing, regulations 9, 20, 30 and 32 state, respectively: “Before court proceedings commence, the juvenile defendant's legal representative shall be given notice to attend.  If the legal representative is unable or is ruled unfit to appear in court, another guardian or another close adult relative shall be notified to attend”; “Before court proceedings commence, the judge presiding at the trial of a minor in a criminal case may, if he considers it necessary, appoint a legal representative or another adult such as a close relative or teacher to meet with the juvenile defendant”; “When the court adjourns, the legal representative or other adult, such as a close relative or teacher, may be allowed to see the defendant”; “When setting the date for pronouncing judgement, the bench shall give notice to the prosecutor, the legal representative of the juvenile defendant and other persons involved in the trial to attend.
French: En ce qui concerne la présence des parents ou du représentant légal d'un défendeur mineur au procès ou au prononcé du jugement, les articles 9, 20, 30 et 32 du règlement prévoient, respectivement, ce qui suit: avant l'ouverture du procès, le représentant légal du défendeur mineur est invité à y assister et, s'il ne peut y assister ou si le tribunal le juge inapte à y assister, un autre tuteur ou un proche parent adulte est invité à le remplacer; avant l'ouverture du procès, le président du tribunal peut, s'il l'estime nécessaire, désigner un représentant légal ou un autre adulte (proche parent ou professeur) qui est autorisé à voir le défendeur mineur; si l'audience est ajournée, le représentant légal ou un autre adulte (proche parent ou professeur) peut être autorisé à voir le défendeur; lorsqu'elle a fixé la date du prononcé du jugement, la chambre invite le procureur, le représentant légal du défendeur mineur et les autres personnes intéressées à assister au procès.
English: The CFI is committed to an independent review process.
French: La FCI s’est engagée à avoir recours à un processus d’évaluation indépendant.
English: (a) The "Candelaria" (Candlemass) subprogramme encourages parents to register their children's births in the Civil Register and it provides advice on this procedure.
French: a) Le sous-programme «Candelaria» (Chandeleur) vise à encourager les parents à faire inscrire leurs enfants nouveau-nés sur le registre d'état civil et à les conseiller pour effectuer cette démarche.
English: • Result: 62 Goals in 15 broad areas, including palliative care, research and education.
French: • Résultat : 62 objectifs dans 15 domaines généraux, dont les soins palliatifs, la recherche et l'éducation.
English: (d) An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.
French: 18) dégagement(s) à destination et, le cas échéant, au décollage et en route, y compris les données exigées aux points 12), 13), 14) et 15); 19) autorisation initiale du plan de vol par les services de la circulation aérienne et autorisations ultérieures; 20) calculs de replanification en vol; 21) Informations météorologiques pertinentes; b) Les éléments déjà disponibles dans d'autres documents ou dans une autre source acceptables, ou sans objet pour le type d'exploitation, peuvent être omis du plan de vol exploitation. c) L'exploitant s'assure que le plan de vol exploitation et son utilisation sont décrits dans le manuel d'exploitation. d) L'exploitant s'assure que toutes les inscriptions sur le plan de vol exploitation sont faites en temps réel et de manière irréversible.
English: Furthermore, many Member States want to reduce the overall costs of labour market programmes by reducing administration costs.
French: En outre, de nombreux États membres cherchent à diminuer le coût global des mesures pour l'emploi en diminuant leurs coûts de gestion.
English: The Board invited the appellant to submit its observations on the issue of Article 7(1)(b) and (c).
French: Elle a invité la requérante à présenter ses observations sur les points concernant l’article 7, paragraphe 1, points b) et c).
English: ANCHORAGE IN FALSE CREEK 7.2 In section 7.3, "anchor" includes securing a vessel to a mooring buoy or attaching to another vessel that is anchored.
French: MOUILLAGE DANS LA BAIE DE FALSE CREEK 7.2 Dans l'article 7.3, « mouiller » s'entend notamment du fait d'amarrer un bâtiment à une bouée d'amarrage ou d'attacher un bâtiment à un autre bâtiment qui mouille.
English: This protection must be guaranteed in both theory and practice.
French: Cette protection doit être garantie tant sur le plan matériel qu'immatériel.
English: NAD+, NADH, FMN, and FAD could not be used as electron acceptors.
French: Il apparait que NAD+, NADH, FMN et FAD ne peuvent servir d'accepteurs d'électrons.
English: Learn more about our payment services.
French: Pour en savoir plus sur les services de paiement.
English: First, we must be innovative in developing our tools.
French: Premièrement, nous devons mettre au point nos outils en faisant preuve d'innovation.
English: On the same date, there were 88 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, 88 États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, la ratification et l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: When I wake up at 11 o'clock it is supposed to be daytime; at 4 o'clock I am awake.
French: Je me suis levé tard si on tient compte du fait qu'il est 11 heures en Libye.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: CIHR defines knowledge translation as "the exchange, synthesis, and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and strengthened health care system".
French: Les IRSC définissent l'application des connaissances comme « l'échange, la synthèse et l'application éthique de connaissances - dans un système complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, des services et produits de santé plus efficaces, et un système de santé plus vigoureux ».
English: Sørensen affirme que le système sera offert gratuitement aux citoyens et aux autorités publiques, ce qui est important et différent des exemples des autres pays dans le monde.
French: "It will be free of charge for the citizens and public authorities to use, which we believe is important and different from many other examples around the world," said Sørensen.
English: "Native" means that the code produced will run only on that type of CPU.
French: « Native » signifie que le code produit ne fonctionnera seulement que sur un seul type de processeur.
English: We think that it would be advantageous to make the mandate more specific, to ensure that the discussion can focus on the priority theme of cluster munitions.
French: Nous pensons que ce mandat gagnerait à être précisé, de manière à faire en sorte que les discussions se concentrent sur le thème prioritaire des sous-munitions.
English: You cannot claim input tax credits for GST/HST paid or payable on expenses related to these supplies.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur les dépenses liées aux fournitures exonérées.
English: Non-residents carrying out transactions with Canadians could be taxed in various ways:
French: Les non-résidents qui effectuent des opérations avec des Canadiens pourraient être assujettis à l'impôt et ce, de diverses façons :