ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa are included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as contained in document A/60/6 (Sect.  2) and in the revised estimates, as contained in document A/60/537, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, relating to the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005, submitted by the President of the General Assembly.
French: Les ressources pour renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique figurent dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, tel qu'il figure dans le document A/60/6 (sect. 2), ainsi que dans les estimations révisées, publiées sous la cote A/60/537, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, relativement au document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre, soumis par le Président de l'Assemblée générale.
English: • Note time every 13-15 minutes.
French: • Inscrire le temps toutes les 13 à 15 minutes.
English: At the same time, Google is visibly calling for freedom of speech for Chinese Internet users.
French: En outre, Google exige visiblement la liberté d'expression pour les internautes chinois.
English: He also expressed hope that the Committee would adopt the draft resolution by consensus.
French: Il exprime également l'espoir que la Commission adoptera ce projet de résolution par consensus.
English: Please find attached the contribution from the French Senate for the interparliamentary meeting on ‘Euro zone – converging or drifting apart?’
French: Les membres trouveront en annexe la contribution du Senat Français en vue de la réunion interparlementaire sur le thème "La zone euro, convergence ou divergence?"
English: The President of AMCEN will invite the Minister of Environmental Affairs of South Africa or his representative to brief the Bureau on the arrangements for the forthcoming World Summit on Sustainable Development, including the role that AMCEN could play during the Summit.
French: Le Président de la CMAE invitera le Ministre de l'environnement de l'Afrique du Sud ou son représentant à mettre le Bureau au courant des préparatifs mis en train en vue du prochain Sommet mondial pour le développement durable, notamment la contribution que pourrait apporter la CMAE au cours du Sommet.
English: And templates and patterns, especially those with curves, are easier to follow too.
French: En outre, les gabarits et les modèles, particulièrement ceux avec des courbes, sont faciles à suivre.
English: Even though clouds and precipitation are-obviously-closely associated, current systems do not allow meteorologists to properly observe them both: they end up focusing on either cloud cover or rain, when what really matters is how the two are connected.  As Canada Research Chair in Radar Applications for Weather and Climate Research, Dr. Pavlos Kollias is working to go beyond this artificial way of looking at weather and find a way to properly see clouds and rain at the same time.
French: Même s'il est évident que les nuages et les précipitations sont étroitement liés, les systèmes actuels ne permettent pas aux météorologues de les observer correctement. Les météorologues observent donc principalement la couverture nuageuse ou la pluie, alors que ce qui importe est plutôt le lien qui les unit.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les applications radar dans la recherche météorologique et climatique, Pavlos Kollias veut arrêter d'observer le temps de cette façon artificielle et trouver une manière pour étudier correctement en même temps les nuages et la pluie.
English: Letter dated 7 October 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All sessions will be held in meeting room 8E, 8th floor, East Tower, Esplanade Laurier, 140 O'Connor St., Ottawa.
French: Toutes les séances auront lieu dans la salle de réunion 8E, 8e étage, tour Est, Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa.
English: (a) Facilitating and advising on system-wide policies for gender equality and women's empowerment;
French: a) Fournir un appui et des conseils en vue de l'élaboration de politiques en matière d'égalité des sexes et d'émancipation des femmes applicables dans l'ensemble du système;
English: Peacebuilding is becoming accepted as a "mainstream" tool of foreign policy, but it is not yet fully supported throughout the foreign policy community.
French: La consolidation de la paix commence à être acceptée en tant qu’outil « dominant » de politique étrangère, mais elle n’est pas encore complètement soutenue dans les milieux de politique étrangère.
English: Concerning Mr Lehne's report, a lot of work still needs to be done because we need to achieve agreement in the Council.
French: Concernant le rapport de M. Lehne, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche, étant donné que nous devons aboutir à un accord avec le Conseil.
English: Not all full-time wage-earners work 39-hours per week, so those paid at an hourly rate close to the SMIC do not all receive a monthly wage close to the SMIC and vice versa.
French: Tous les salariés à temps complet ne travaillent pas 39 heures par semaine, aussi, les salariés à temps complet rémunérés à un salaire horaire proche du SMIC ne perçoivent pas tous un salaire mensuel proche du SMIC et inversement.
English: • Annual Reports and Financial Information - available online for U.S. companies.
French: • Rapports annuels et information financière - Accessibles en ligne pour de nombreuses sociétés américaines.
English: Amendment 37 ANNEX II, POINT (1) POINT (E) (e) "active subscribers" shall mean active mobile subscribers (both pre-paid and post-paid) determined in accordance with a methodology approved by the national regulatory authority. deleted
French: Amendement 37 Annexe II, paragraphe 1, point (e) (e) "Abonnés effectifs", les abonnés effectifs aux services de téléphonie mobile (par prépaiement et post-paiement) déterminés selon une méthode agréée par l'autorité réglementaire nationale. supprimé
English: Nairn Initiative has just launched a project to help a group of young people to publish a guide to Nairn for teenagers.
French: Nairn Initiative vient de mettre sur pied un projet visant à aider un groupe d’adolescents à éditer un guide de Nairn pour les visiteurs adolescents.
English: Substantial variations have occurred between areas with regard to under-five mortality, with rates ranging from 80 per 1000 person–years in the urban area to 219 per 1000 person–years in the lowlands.
French: Plusieurs méthodes ont servi à calculer le ratio de mortalité maternelle, évalué à environ 600 pour 100 000 naissances vivantes (Berhane et al., 2001). Les décès chez les enfants de moins de cinq ans comptent pour 48 p.
English: I therefore support all these texts in their current form and I hope that our debate and the final vote will not be contaminated by ill-informed external pressure.
French: Je soutiens donc l'ensemble de ces textes tels qu'ils sont arrivés jusqu'ici avec l'espoir que notre débat et le vote final ne soient pas contaminés par des pressions extérieures pas assez informées.
English: Mail call in a Cameron platoon. by Cameron Highlanders of Ottawa
French: L’arrivée du courrier dans un peloton des Camerons. par Cameron Highlanders of Ottawa
English: Moreover, the survey includes all businesses with 20 or more employees or a turnover in excess of 5 million euros.
French: De plus, toutes les entreprises d'au moins 20 salariés ou dont le chiffre d'affaires est supérieur à 5 millions d'euros sont interrogées.
English: ◦ 2.09 Sodium and Potassium in Food Composites from the Canadian Total Diet Study
French: ◦ 2.09 Le sodium et le potassium dans les aliments composites examinés dans le cadre de l'Étude de la diète totale au Canada
English: The large packaging shall then be subjected to a uniformly distributed superimposed load equivalent to twice the maximum permissible gross mass.
French: On applique alors au grand emballage une charge superposée uniformément répartie égale à deux fois la masse brute maximale admissible.
English: This success has been achieved in the setting of intense international competition.
French: Dans un contexte de vive concurrence internationale, nos établissements avaient de meilleurs arguments pour attirer des chercheurs étrangers et pour garder chez eux leurs meilleurs éléments.
English: Your presence here today, Madam, at the first public meeting of the Council this month, which France strongly supported, symbolizes the importance of international justice.
French: Votre venue aujourd'hui, lors de la première réunion publique du Conseil ce mois-ci - et la France l'a vivement souhaité - symbolise d'ailleurs bien l'importance de la justice internationale.
English: When would you like to stay at the Hôtel de Paris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel de Paris ?
English: However, the Assistant Commissioner did not accept that the purpose of the disclosure to the building contractor was to collect a debt.
French: Cependant, la commissaire adjointe n’est pas convaincue que ces renseignements ont été communiqués à l’entrepreneur en construction en vue du recouvrement d’une créance.
English: Mr President, Commissioner, on 28 August 1998, the Commission submitted a proposal for an order by the European Parliament and the Council to introduce the Community action programme, "Youth" for the period 2000-2004. The programme was passed on to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the Committee in overall charge.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, le 28 août 1998, la Commission a déposé une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire "Jeunesse" pour la période 2000-2004, proposition qui a été transmise à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et de sports.
English: Palestinian exports declined by 4.9 per cent in 2000 and 52 per cent in 2001.
French: Les exportations palestiniennes ont également diminué : de 4,9 % en 2000 et de 52 % en 2001.
English: Amnesty International is unaware of any executions being carried out in Oman since 2001, or of any women ever having been executed in Oman.
French: À la connaissance d’Amnesty International, aucune exécution n’a eu lieu à Oman depuis 2001, et aucune femme n’a jamais été exécutée dans le sultanat.
English: Reports 1978 p. 32.
French: Recueil 1978, p. 33.
English: Please include the subject addressed, type of activity, specific audience for which it was organized, and the attendance rate.
French: Veuillez indiquer le sujet traité, le type d’activité, le public visé, et le taux de participation.
English: If anything, NATO appears to have taken a step backward in transparency, releasing less information about attacks it carries out in Afghanistan than it did during Operation Allied Force,” Sian Jones said.
French: En fait, l’OTAN a plutôt régressé en matière de transparence et diffuse moins d’informations sur les attaques qu’elle mène en Afghanistan qu’elle ne le faisait sur celles menées dans le cadre de l’opération "Force alliée" ».
English: Equal pay for work of equal value was one of the nine founding principles of the International Labour Organization and has been enshrined in the preamble to the ILO Constitution since 1919.
French: Il est l’un des neuf principes fondateurs de l’Organisation internationale du Travail (OIT), et il est consacré dans le préambule de la Constitution de l’OIT depuis 1919.
English: Therefore article 3.2 also stipulates that the following are not to be considered discriminatory:
French: C'est pourquoi l'article 3.2 dispose également que les mesures suivantes ne peuvent être qualifiées de discriminatoires :
English: Where the debtor defaults in performing the plan or implementation of the plan breaks down for some other reason, some insolvency laws provide that the plan will be terminated, and the debtor liquidated.
French: L'inexécution du plan du fait de la défaillance du débiteur ou pour une autre raison entraîne, dans certaines lois sur l'insolvabilité, la résiliation du plan et la liquidation du débiteur.
English: Long-distance pollution soils our Arctic.
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: Look for things that are out of the ordinary.
French: Les indices suivants vous aideront à reconnaître un colis suspect :
English: Paragraph 8 expresses gratitude for the response of the international community to the national disasters that have afflicted the region, and requests additional assistance to continue to rebuild El Salvador.
French: Le paragraphe 8 remercie la communauté internationale de sa riposte aux catastrophes naturelles subies par la région, et demande un surcroît d'aide pour poursuivre la reconstruction d'El Salvador.
English: This is good news for True North Gems and local prospectors in their early stages of coloured gem exploration in the Kimmirut area.
French: Il s’agit d’une bonne nouvelle pour True North Gems et les prospecteurs locaux qui en sont à leurs premiers stades dans l’exploration de gemmes de couleur dans la région de Kimmirut.
English: The State party contends that, in light of the Committee's interpretation of article 6, paragraph 2, as requiring the maintenance of procedural guarantees in the Covenant, including the right to review by the higher tribunal stipulated in article 14, paragraph 5, to the extent that this case raises issues under article 6, this right to review should be treated under article 6 only.
French: Il déclare que compte tenu de l'interprétation du paragraphe 2 de l'article 6 donnée par le Comité, selon laquelle les garanties d'ordre procédural prévues dans le Pacte, y compris le droit de faire appel devant une juridiction supérieure tel qu'énoncé au paragraphe 5 de l'article 14, doivent être respectées, dans la mesure où la communication soulève des questions en vertu de l'article 6, ce droit d'examen doit être traité au titre de l'article 6 uniquement.
English: • RCMP police vehicles have cameras mounted on cars that capture images of vehicle license plates
French: • les voitures de police de la GRC sont équipées de caméras qu’on monte sur les voitures et qui saisissent des images de la plaque d’immatriculation
English: The cougar triggered the shot when it stepped into an infrared beam.
French: C'est le couguar qui a déclenché le mécanisme lorsqu'il a traversé un faisceau infrarouge.
English: "The Community Colleges are merely a funnel to channel us into menial labor.
French: Les Community Colleges ne sont qu'une voie de garage pour nous canaliser vers les travaux serviles.
English: And these tax cuts are only the minimum.
French: Et ces réductions d'impôt ne sont qu'un début.
English: If these assumptions are not realised, then trials may well be pushed beyond that date.
French: Si ces hypothèses ne se vérifient pas, les procès en première instance risquent fort de se poursuivre après la fin de 2009.
English: The candidate who polls the most votes is elected to the National Assembly.
French: Le candidat qui réunit le plus grand nombre de voix est élu.
English: Under the expanded National Resolution Framework Indian Residential Schools Resolution Canada is:
French: Aux termes du cadre de règlement national élargi, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada s'engage à :
English: The Member States were assembled in this extraordinary session to adopt the budget of WIPO for 2008/2009 as recommended by the Program and Budget Committee in September 2007, and the African Group supported this adoption.
French: Les États membres étaient réunis en session extraordinaire pour adopter le budget de l’OMPI pour l’exercice 2008-2009 sur la base de la recommandation faite par le Comité du programme et budget en septembre 2007, et le groupe des pays africains y était favorable.
English: The SACT Headquarters structure was developed using a strict business modeling approach, which enabled effective management of the five basic processes underpinning transformation (See Figure 1).
French: Le quartier général du SACT a été structuré à partir de modèles formels, ce qui a permis de gérer efficacement les cinq processus fondamentaux de la transformation (voir le tableau 1).
English: 3.1.3.5.4 and 3.10.3.2.4:
French: 3.1.3.5.4 et 3.10.3.2.4:
English: This is also the case in respect of draft legislation in Spain, the Netherlands, Finland and Sweden.
French: Il en va de même pour la législation proposée en Espagne, aux PaysBas, en Finlande et en Suède.
English: In 2003, the programme’s main priority and focus, guided by the United Nations Millennium Declaration, was to advance the implementation of the outcomes of those conferences.
French: En 2003, les priorités du programme, telles que définies dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, ont été de faire appliquer les textes issus de ces conférences.
English: Recalling further paragraph 102 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee,
French: Rappelant en outre le paragraphe 102 du Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, où il était noté, en particulier, que le Président du Comité spécial de l'océan Indien poursuivrait ses consultations officieuses sur les travaux futurs du Comité,
English: In this way the youngsters discovered other values. The quality of the zoo therapy and the results obtained as regards the social reintegration are particularly interesting.
French: Là, au contact des animaux qu'ils soignent eux-mêmes avec passion, ces jeunes découvrent d'autres valeurs.La qualité du programme de zoothérapie,et les résultats obtenus en matière de réintégration sociale sont particulièrement intéressants.
English: 19-20 April: Task Force on Sustainable Urban Transport (Definitions), Prague
French: 19-20 avril : Équipe spéciale des transports urbains durables (définitions), Prague
English: Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel The legislative counsel services and legal services are two services within the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel.
French: Les deux services du Bureau, le légiste et le conseiller parlementaire, offrent des services juridiques et des conseils législatifs complets au Président, au Bureau de régie interne, aux députés et aux gestionnaires de la Chambre.
English: The applicant concludes that the need for the above grade separation is accordingly clearly established.
French: Elle en conclut que la nécessité de ce dernier est ainsi clairement établie.
English: 14.9 The programme directions will continue to be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization on the cutting edge of development thinking in the region and a motivating force behind a network of researchers, practitioners and policymakers engaged in the production, sharing and dissemination of knowledge.
French: Comme par le passé, les orientations du programme seront étayées par l'engagement de faire de la CEA une organisation fondée sur le savoir, à l'avant-garde de la réflexion sur le développement dans la région, et une force mobilisatrice d'appui au réseau de chercheurs, praticiens et décideurs engagés dans la production, l'échange et la diffusion de connaissances.
English: I sometimes tell myself that 'we are learning nothing' or as the Latin saying goes 'oportet ut scandala eveniat!'.
French: Parfois je me dis, comme disaient les Latins, "on n'apprend rien" : "a portet ut scandala eveniat !"
English: This way, the natural plant colonization process can be accelerated and the loss of sand during windstorms reduced.
French: Ceci permet l’accélération du processus normal de colonisation des plantes et diminue la perte de sable pendant les tempêtes de sable.
English: Keep the Assembly informed about the status of missions being conducted by the national forces of WEU states deployed for EU- or NATO-led military crisis-management operations.
French: Maintenir l’Assemblée informée sur l’état des missions des forces nationales des Etats de l’UEO déployées dans les opérations militaires de gestion des crises conduites par l’Union européenne ou par l’OTAN.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: usage accounting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Human Resources and Social Development Canadian Millennium Scholarship Foundation
French: InterUnion Financial Corporation Supprimée Pêcheries G.E.M. ltée Supprimée Sociétés à régie partagée ‑ Changements de portefeuille ministériel
English: Given the importance of genetic factors to evolutionary change under natural selection, these results implicate natural selection in the evolution of the defensive complex; the role of natural selection in the evolution of other components of morphology is equivocal.
French: Étant donné l'importance des facteurs génétiques pour la variation évolutive sous l'effet de la sélection naturelle, les résultats obtenus indiquent un effet de la sélection naturelle sur l'évolution du complexe de défense; le rôle de la sélection naturelle est cependant imprécis en ce qui a trait l'évolution des autres éléments morphologiques.
English: I think there should be a proactive approach and I shall mention three questions on which we should have a thorough debate in Europe.
French: J’estime qu’il faut adopter une approche dynamique et je mentionnerai trois points dont nous devrions débattre en profondeur en Europe.
English: Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
French: Une fois la température du projecteur stabilisée à la température ambiante, on nettoie la lentille du projecteur et la lentille extérieure s'il y en a avec un chiffon de coton propre et humide.
English: Since climate change can also exacerbate existing security threats, it also has a strong security dimension and thus contains elements of the priorities of United Nations work in general.
French: Dans la mesure où les changements climatiques peuvent également exacerber les menaces actuelles en matière de sécurité, ils revêtent aussi une dimension sécuritaire et présentent certains des éléments propres aux priorités de l'activité de l'ONU en général.
English: 3 . "Article" means any finished or semi-finished product which is not considered to be a material.
French: 3 . L'« article » est un produit fini ou semi-fini qui n'est pas considéré comme une matière ou un matériel.
English: Through bilateral and tripartite planning initiatives, the parties can achieve land use plans that address the majority of their needs and that provide a basis for a new relationship.
French: Au moyen d'initiatives de planification bilatérales et tripartites, les parties peuvent dresser des plans d'utilisation des terres qui répondent à la plupart de leurs besoins et qui constituent une base pour une nouvelle relation.