ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The district public prosecution authority of the city of Wels started proceedings against officials of this company, suspecting them of violating article 17 of the Austrian Foreign Trade Law.
French: Le procureur de la ville de Wels a lancé une procédure contre des dirigeants de cette entreprise, les inculpant d'avoir violé l'article 17 de la loi autrichienne sur le commerce extérieur.
English: Under the Belgian legislative system, a combination of three laws may be used to offer pregnant women adequate protection from dismissal.
French: Dans le système législatif belge, trois lois peuvent être combinées afin d'assurer une protection adéquate de la femme enceinte contre le licenciement.
English: TRIPS — Trade-Related IP 5.
French: Les secrets commerciaux et les accords de transfert de matériel
English: For the second time, Central American Heads of State were invited to attend the Rio Group Summit, held in August 2001 in Santiago.
French: Pour la deuxième fois, les chefs d'État des pays d'Amérique centrale ont été invités à assister au Sommet du Groupe de Rio, qui s'est tenu en août 2001 à Santiago.
English: • Subject to paragraph 5905(5.1)(c), the amount of the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit and underlying foreign tax, as the case may be, of the particular foreign affiliate, in respect of the subsidiary corporation and the parent corporation is deemed to be nil, immediately before the amalgamation.
French: • Sous réserve de l'alinéa 5905(5.1)c), le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger, selon le cas, de la société affiliée donnée, à l'égard de la filiale et de la société mère, sont réputés être nuls immédiatement avant la fusion.
English: The court ruled that under the final offer arbitration provisions of the Canada Transportation Act the Agency lacked the legal authority to examine and determine jurisdictional issues such as whether Term 32(2) of Terms of Union of Newfoundland with Canada (1949) had any impact upon railway rates quoted to Newfoundland.
French: La Cour a statué qu'aux termes des dispositions de la Loi sur les transports au Canada relatives à l'arbitrage, l'Office n'est pas habilité à examiner et trancher les questions de compétence, par exemple de savoir si la condition 32(2) des Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada (1949) pouvait influer de quelque façon sur les taux de transport ferroviaire proposés pour Terre-Neuve.
English: How many sessions did you attend? ___ session(s) of ___ 12.
French: Quel est le nombre de séances auxquelles vous avez participé?  ___ séance(s) sur ___ 12.
English: Staff meetings are held weekly, with the CO in San Salvador participating by speaker phone.
French: Des réunions du personnel sont organisées de façon hebdomadaire, auxquelles l’agent commercial de San Salvador participe au moyen d’un téléphone mains-libres.
English: In the course of the session, the Board held eight plenary meetings - the 956th to 963rd meetings.
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu huit séances plénières - ses 956e à 963e séances.
English: The deprivation of liberty of Aung San Suu Kyi is arbitrary being in contravention of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls under categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Mme Aung San Suu Kyi est arbitraire, car contraire aux articles 9, 10 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The ministry continues to work with OCT to ensure that any revisions to the Act and regulations reflect current and acceptable language related to people with disabilities.
French: Le ministère continue à travailler avec l'OEEO afin de s'assurer que toute modification de la loi et des règlements tienne compte de ce qui est considéré actuellement comme un langage acceptable en ce qui a trait aux personnes handicapées.
English: Availability of any potential “mechanisms, models” and “best practices” for harmonization of technical requirements (“regulatory objectives”) of technical regulations?
French: Existe-t-il des "mécanismes", "modèles" et "meilleures pratiques" pour l'harmonisation des prescriptions techniques ("objectifs réglementaires") des règlements techniques ?
English: Mr. Apakan (Turkey): Before starting my briefing, I would like to recognize Ambassador Ranko Vilović of Croatia, from whom I took over the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC) five months ago.  I thank him once again for his country's excellent leadership of the Committee in 2008 and 2009.
French: M. Apakan (Turquie) (parle en anglais) : Avant de commencer mon exposé, je voudrais saluer l'Ambassadeur Ranko Vilović (Croatie), auquel j'ai succédé à la présidence du Comité contre le terrorisme (CCT) il y a cinq mois et que je remercie une fois encore de son excellente direction du Comité pendant les années 2008 et 2009.
English: The third area in which the paper proposes working concerns the media and new technologies.
French: Le troisième domaine d’action proposé par le livre blanc concerne les médias et les nouvelles technologies.
English: These regulations govern the marketing (whether interprovincial or import/export related) of agricultural products including maple syrup and provides for the establishment of national maple syrup standards, grade names, and for the inspection, classification and registration of establishments and standards for them.
French: Cette réglementation régit la commercialisation - soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation - des produits agricoles dont les produits de l'érable, prévoit l'institution de normes et de noms de catégorie nationaux à leur égard, leur inspection et classification, l'agrément d'établissements ainsi que les normes relatives à ceux-ci.
English: The Council held a discussion on sustainable development (sub-item 13 (a)) at its 34th, 41st and 42nd meetings, on 19, 25 and 26 July (see E/2001/SR.19, 41 and 42).
French: Le Conseil a tenu un débat sur le développement durable [point 13 a)] à ses 34e, 41e et 42e séances, les 19, 25 et 26 juillet (voir E/2001/SR.19, 41 et 42).
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Copropriete calme Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Proche du village, de ses commodites, de son marche dominical, dans un quartier amene a se developper, calme et residentiel, dans une copropriete de 1978, en REZ-DE-JARDIN d'immeuble, SUPERBE TYPE 3 comprenant Entree, Cuisine equipee, 2 chambres, grand Sejour, Dggt, Salle d'eau + WC.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Copropriete calme Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Proche du village, de ses commodites, de son marche dominical, dans un quartier amene a se developper, calme et residentiel, dans une copropriete de 1978, en REZ-DE-JARDIN d'immeuble, SUPERBE TYPE 3 comprenant Entree, Cuisine equipee, 2 chambres, grand Sejour, Dggt, Salle d'eau + WC.
English: Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) was arrested on 29 January allegedly for posting articles on expressions of youth on his Internet blog pages.
French: Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) a été arrêté le 29 janvier, accusé d'avoir affiché sur son blog Internet des articles sur l'expression des jeunes.
English: Body mass index The mean and standard deviation (SD) values for BMI are illustrated in Table 3.
French: Indice de masse corporelle Le tableau 3 donne les valeurs de la moyenne et de l’écart-type (ET) pour l’IMC.
English: Accordingly, following their ratification and publication, all international instruments concerned with human rights and freedoms, including the International Covenant on Civil and Political Rights, are regarded as being equivalent to laws enacted by the legislative authority.
French: En conséquence, une fois ratifiés et publiés, tous les instruments internationaux relatifs aux libertés et aux droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sont considérés comme équivalant à des lois promulguées par l'autorité législative.
English: The Committee considers that, as part of its own commitment to the European Year, it should undertake an independent audit of its buildings.
French: Le Comité estime que, dans le cadre de ses propres engagements liés à l'Année européenne des personnes handicapées 2003, il devrait commander un audit indépendant concernant ses bâtiments.
English: Property held as an adventure in the nature of trade is treated in part like business income, in that profits or losses on the property are recognized on income account and, until the Friesen decision, in part like capital property, in that the profits or losses are recognized only on disposition.
French: Le régime applicable aux biens détenus aux fins d'un projet comportant un risque ou d'une affaire de caractère commercial correspond en partie à celui du revenu d'entreprise, dans la mesure où les profits ou les pertes attribuables aux biens sont imputés au revenu et, jusqu'à l'arrêt Friesen, en partie à celui régissant les immobilisations en ce sens que les profits ou les pertes ne sont constatés qu'au moment de la disposition du bien.
English: Mallorca has an average of 296 sunshine days per year, little wind, even less rain but is comparatively green thanks to the underground aquifers.
French: Majorque a une moyenne de 296 jours de soleil par an. Il n’y a pas beaucoup de vent et peu de pluie.
English: Red Deer, AB Telephone: 1-877-335-5767
French: Red Deer, AB Téléphone: 1-877-335-5767
English: Additionally, the licensing agreement shall contain a statement of the compensation that the indigenous peoples receive for the use of their collective knowledge; such compensation shall include an initial monetary or other equivalent payment for its sustainable development, and a percentage of not less than five per cent of the value, before tax, of the gross sales resulting from the marketing of the goods developed directly and indirectly on the basis of the said collective knowledge, as the case may be.
French: On entend par "peuples autochtones" les peuples originaires du territoire ayant des droits antérieurs à la formation de l’État péruvien, entretenant une culture propre, disposant d’un espace territorial et se reconnaissant eux-mêmes comme tels, y compris les peuples vivant dans un isolement volontaire et les peuples non identifiés, ainsi que les communautés paysannes et les communautés autochtones. Le "savoir collectif" s’entend du savoir accumulé au fil des générations par les peuples et communautés autochtones en ce qui concerne les propriétés, les usages et les caractéristiques des ressources biologiques.
English: • Knowledge of grammar, structure, usage, etc., is assessed in a more integrated fashion.
French: • Le nouveau test évalue de façon plus intégrée la connaissance des règles de grammaire, de structure, d’usage, etc.
English: Upon review of the documentation sent to the employer, it was noted that this was not a true wage assignment, but rather a sample copy.
French: L'examen des documents envoyés à l'employeur a permis de constater qu'il ne s'agissait pas d'une cession de salaire originale, mais bien d'un spécimen.
English: These labelling studies have provided more detailed knowledge of the SN1 fragmentation mechanism of 1 and exclude a mechanism of reaction via rearrangement to N-nitroso,N-(2-adamantyl),O-(p-toluenesulfonyl)hydroxylamine (5).
French: Ces études de marquage ont fourni des connaissances plus détaillées du mécanisme de fragmentation SN1 du composé 1 et elles ont permis d'exclure un mécanisme réactionnel impliquant un réarrangement en N-nitroso-N-(adamant-2-yl)-O-(p- toluènesulfonyl)hydroxylamine (5).
English: While this results in both cost-savings and increased reach, it makes it more critical than ever that each node in the UNIFEM field network has access to the most current information technology and skills.
French: Si cela permet à la fois de limiter les coûts et d'entrer en contact avec un plus grand nombre d'interlocuteurs, il est plus important que jamais de veiller à ce que chaque élément du réseau d'UNIFEM sur le terrain dispose de la technologie de l'information et des compétences afférentes les plus récentes.
English: Corporations may claim the tax credit on Schedule 114 of their CT-23 or CT-8 tax return.
French: Les sociétés peuvent demander le crédit d'impôt par le biais de l'annexe 114 de leur déclaration d'impôt CT23 ou CT8.
English: Through the generation of evidence, evaluation enables more informed management and decision-making for strategic planning and programming.
French: Grâce au recueil d'éléments d'appréciation concrets, l'évaluation permet aux responsables et aux décideurs d'être mieux informés lorsqu'ils procèdent à la planification et à la programmation stratégiques.
English: In addition, the Ministry of Ecology and Natural Resources has an Archived Information Fund, and any individual or organization can obtain environment-related information from the Fund.
French: Le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles dispose également d'un fonds d'archives auquel toute personne ou organisation peut s'adresser pour obtenir des informations sur l'environnement.
English: Departments and agencies adherence to such standards should be made a public record.
French: Le respect de ces normes par les ministères et les organismes devrait être annoncé publiquement.
English: They will also make recommendations to EMO and Parks Canada on improvements to search and rescue training.
French: Ils présenteront également des recommandations à l'OMU et à Parcs Canada concernant des améliorations à apporter à la formation en RSS.
English: Costa Rican society continues to retain certain patriarchal values, ideas, and customs.
French: Pour ce qui est des pensions alimentaires, les deux conjoints peuvent en réclamer une.
English: CHENNAI: The Chennai Corporation Budget for 2010-2011 includes a large number of welfare schemes in the health and education sectors....
French: Huit sénateurs aux liens suspects avec les narcos ont été élus....
English: First of all, I have some questions for the Commissioner.
French: Je voudrais formuler deux remarques.
English: The result is a 'two-tier' system of health care.
French: Il en résulte un système de santé à deux paliers.
English: Kryger@cc.umanitoba.ca fblackmon@gov.mb.ca
French: Debbie.Spence@usask.ca scripps@health.gov.sk.ca
English: One way of evaluating Communication Canada's success in monitoring the public environment and in providing analysis is to measure the demand for these products and services, as well as to assess client and partner satisfaction with them.
French: Un des moyens d'évaluer le rendement de Communication Canada en ce qui concerne ses services de suivi et analyse de l'environnement public consiste à examiner la demande pour ces produits et services ainsi que le degré de satisfaction de nos clients et partenaires à ce sujet.
English: Teachers of various subjects are those who teach school subjects in senior classes of primary school (grades five to eight), at secondary schools or higher schools and university.
French: Les professeurs spécialisés sont ceux qui enseignent une matière particulière dans le cycle primaire supérieur (de la cinquième à la huitième année), le secondaire et dans les écoles supérieures et les universités.
English: -3The British Columbia Law Institute was created in 1997 to promote the clarification and simplification of the law and its adaptation to modern social needs.
French: Colombie-Britannique On a créé le British Columbia Law Institute en 1997 pour apporter des éclaircissements à la loi, la simplifier et l’adapter aux besoins sociaux modernes.
English: An aircraft operation in which an aircraft is used for specialized services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue, aerial advertisement, etc.
French: Groupe d’étude sur les indicateurs de sécurité de l’OACI Safety Indicator Study Group
English: The fact that African agricultural development has been held back over the last 30 years is often attributed to immediately recognizable adverse conditions, such as the low population density, the proneness to drought and disease, and civil strife.
French: Le retard qu'accuse l'agriculture africaine depuis 30 ans s'explique souvent par des facteurs négatifs bien connus : faible densité de population, récurrence de la sécheresse et des maladies, troubles civils.
English: • Secure Channel
French: • Qu'est-ce que le projet Gouvernement en direct?
English: A trial implementation of the procedure envisioned in this proposal has been underway since January 1, 1999, with no apparent increase in medically related operational problems.
French: Un essai de mise en œuvre de la procédure envisagée par cette proposition a débuté le 1er janvier 1999, et il ne semble y avoir aucune augmentation des problèmes opérationnels dus à des questions d'ordre médical.
English: The highest level of employment has been registered in Tirana (approximately 179,000 persons), whilst in other parts of the country, compared to the capital, the level of employment is relatively low.
French: Le plus haut niveau d'emploi a été enregistré à Tirana (environ 179 000 personnes), alors que ce niveau est relativement bas dans d'autres parties du pays, comparé à celui de la capitale.
English: Under the CHRA, legal counsel represent the public interest before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les avocats de la Commission représentent l'intérêt public devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: A Stampede tradition - The Hays Breakfast Since 1950, many Calgarians have kicked off the first Sunday of the Stampede at the annual Hays Breakfast. Widely known as the social start of the Stampede, the tradition was started by Speaker Hays' father Harry Hays.
French: Une tradition Stampede - Le petit-déjeuner annuel des Hays Depuis 1950, nombre d'habitants de Calgary débutent le premier dimanche du Stampede par le petit-déjeuner annuel des Hays, lancement officiel de la fête et tradition amorcée par le père du Président Hays, Harry Hays.
English: Original documents must be received no later than 48 hours after the close of nominations (s.
French: Il ajoute qu'il faut également des dispositions stipulant que les documents soumis doivent être identiques à
English: Column space not covered by the photo is left white.
French: L'espace de la colonne qui n'est pas recouvert par la photo est laissé en blanc.
English: A Short Benchmark Study was also undertaken to provide the AFTP Secretariat with a base of research on the agri-food export marketing activities of other countries (Please see Appendix A).
French: Une courte étude repère a également été menée pour donner au Secrétariat du PCA des renseignements sur les activités de commercialisation des exportations agroalimentaires des autres pays (voir l'annexe A).
English: They only differentiate between lake (shorter grain) and river (longer grain) rice, while botanists recognize several varieties; some treat these as 3 to 4 species.
French: Ils font seulement une distinction entre le riz provenant des lacs (à grain court) et celui des rivières (à grain long), alors que les botanistes différencient plusieurs variétés, certains les classant en trois ou quatre espèces.
English: Despite the fact that equitable geographical representation and rotation of high-level posts among various regions was a generally accepted principle in international organizations, no Asian country had held the post of External Auditor for UNIDO since the Organization had become a specialized agency of the United Nations system in 1985, and only one developing country, namely South Africa, had held that post.
French: Bien que le principe de la répartition géographique équitable et de la rotation entre les différentes régions pour les postes importants soit généralement accepté dans les organisations internationales, aucun pays d'Asie n'a occupé le poste de Commissaire aux comptes de l'ONUDI depuis que l'Organisation est devenue une institution spécialisée du système des Nations Unies, en 1985, et un seul pays en développement, à savoir l'Afrique du Sud, l'a obtenu.
English: Rules for taxation on casino winnings vary from country to country.
French: Les règles concernant les taxes varient selon les pays.
English: The fourth argument of counsel for the claimant seems to me to conflict with his third.
French: Le quatrième argument du procureur du prestataire me semble être en conflit avec son troisième.
English: The Explanatory Notes to heading No. 44.18 state that "carpentry" refers to "woodwork (such as beams, rafters and roof struts) used for structural purposes or in scaffoldings, arch supports, etc." The evidence tendered in this appeal supports the conclusion that the flooring in issue is not used for structural purposes.
French: Les Notes explicatives de la position no 44.18 stipulent que l'expression «pièces de charpente» couvre «les ouvrages en bois, tels que poutres, poutrelles, chevrons, solives, entrant dans l'ossature de toutes les constructions en général ou dans la constitution d'échafaudages, de coffrages, [...] etc.». Les éléments de preuve produits dans le cadre du présent appel appuient la conclusion selon laquelle les bois à parquet en cause n'entrent pas dans l'ossature de toutes les constructions en général.
English: The Working Group expresses appreciation to the Government of China for its cooperation.
French: Le Groupe de travail exprime sa gratitude au Gouvernement chinois pour la coopération dont il a fait preuve.
English: The States parties to the international drug control conventions are committed to addressing the public health and security issues resulting from abuse of and trafficking in cannabis, particularly in Africa, despite the call from political parties and groups, mainly in developed countries, for divergent approaches.
French: Les États parties aux conventions internationales sur le contrôle des drogues ont l'obligation de faire face aux problèmes de santé et de sécurité publiques que soulèvent l'abus et le trafic de cannabis, notamment en Afrique, même si certains groupes et partis politiques, principalement dans les pays développés, préconisent des approches divergentes.
English: The post would be established within the Office of Change Management to ensure that the Department's information management strategy supports changes envisaged for the Department's structures and its evolving needs for information to support operations such as the Situation Centre and joint analysis functions.
French: Le poste serait créé au Bureau de la gestion du changement de telle sorte que la stratégie de gestion de l'information du Département tienne compte des changements envisagés dans la structure du Département et réponde à ses besoins d'information en constante évolution, notamment ceux du Centre de situation et des cellules d'analyse commune.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 1 to the Thursday before the fourth Friday in April 86.1 Little des Îles Lake (47°58'N., 70°09'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 1er avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 86.1 Îles, Petit lac des (47°58'N., 70°09'O.)
English: Foundations also exist at the provincial, territorial, and municipal level and may also establish different trusts or endowment funds that provide assistance to community and heritage groups to protect designated heritage sites.
French: Il existe également des fondations provinciales, territoriales et municipales qui peuvent elles aussi créer différents fonds de fiducie ou de dotation qui aident les collectivités et les groupes de protection du patrimoine à protéger les lieux patrimoniaux désignés.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 767 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 767 habitants. .