ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education 421-504 84
French: Éducation 420 - 503 97
English: In section I on the objectives and policies of the Union, Parliament calls for the Treaty to be simplified, i.e. to be made much clearer and more logical.
French: En plus, dans le chapitre I énonçant les "objectifs et politiques de l'Union" le Parlement exige que le Traité soit simplifié, à savoir dans le sens d'une meilleure clarté et logique.
English: The LEGO® Ocean Adventure stimulates and teaches children by involving them in the activities of building, rearranging, experimenting and creating.
French: L'aventure océanique de LEGO® stimule et renseigne les enfants en leur permettant de construire, refaire, expérimenter et créer.
English: Laws have to be enforced in such a way that they really make a difference.
French: Les lois doivent être appliquées de manière à ce qu'elles fassent réellement une différence.
English: (g) National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI).
French: g) Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones (CDI).
English: • Domestic buy-in to advance Canadian commerce interests is enhanced
French: • Soutien national accru des efforts visant à faire progresser les intérêts commerciaux canadiens
English: Trade Regs (2002-12-12)
French: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
English: General observations on the draft articles on diplomatic protection adopted on second reading in 2006
French: Observations générales sur le projet d'articles sur la protection diplomatique, adopté en seconde lecture en 2006
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures and presentations on macroeconomic and development policy issues (30);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : organisation de conférences et d'exposés sur les questions relatives aux politiques de développement et aux politiques macroéconomiques (30);
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) INAC under went a moderate level of change over the past year, localized to various areas within the department.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) AINC a connu des changements modérés au cours de la dernière année, dans différentes parties du ministère.
English: This provision of the Civil Code of the Republic of Lithuania is considered to be an important guarantee of protection of the rights of a woman who in many cases does not complete her studies or loses the professional qualifications obtained earlier because of maternity leave or child care.
French: Cette disposition du Code civil est considérée comme une garantie importante de protection des droits d'une femme qui, la plupart du temps, ne termine pas ses études ou perd les qualifications professionnelles acquises auparavant, à cause d'un congé de maternité ou des soins donnés aux enfants.
English: As it has been the case for four years, several individual discussions, group meetings, work meetings, workshops, round tables and symposiums will be organized as part of Écho Italia 2008 and will surely result in institutional partnership agreements, new commercial agreements or joint research protocols.
French: Comme c’est le cas depuis cinq ans, plusieurs entretiens individuels, rencontres de groupes, réunions de travail, ateliers, tables rondes et colloques, seront organisés dans le cadre d’Écho Italia 2009 et déboucheront sans doute sur des accords de partenariats institutionnels, de nouvelles ententes commerciales ou encore sur des protocoles de recherche conjoints.
English: DFO’s Atlantic Salmon Watch Program does show that there have been cases of escaped farmed Atlantic salmon surviving and then breeding with other escaped salmon in BC streams.
French: Le Programme de surveillance du saumon atlantique du MPO a permis d’établir que des saumons atlantiques qui s’étaient évadés de fermes en C.-B. ont survécu et se sont croisés avec d’autres évadés en eau douce.
English: In paragraph 7 (o) of the resolution States were urged to consider, as a matter of priority, the possibility of becoming parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À l'alinéa o) du paragraphe 7 de la résolution, les États sont invités à envisager à titre prioritaire de devenir parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A family history of breast cancer can result from genetic or environmental factors, but individual cases within a family might not be caused by the same exposures.
French: Bien des gens trouvent un emploi par l’intermédiaire de l’employeur d’un membre de leur famille, et les facteurs qui influent sur la formation de grappes familiales pourraient également avoir une influence sur leur profession.
English: Prominent in jazz, the instrument is usually plucked and imparts great vigour to the rhythm.
French: Le plus souvent jouée en pizzicato, elle insuffle une grande vigueur au rythme.
English: 2909.11-2909.20 A change to subheading 2909.11 through 2909.20 from any other heading; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: On the basis of these observations, tetrachloroethylene has been classified in Group III (possibly carcinogenic to humans) of the classification scheme developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Environmental Health Directorate, 1989).
French: En fonction de ces observations, le tétrachloroéthylène a été classé dans le groupe III (cancérogénicité possible chez l'homme) du schéma de classification mis au point pour l'élaboration des «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (DHM, 1989).
English: Lastly, she welcomed the incorporation of the rights of children and young people into such major international instruments as the recently adopted Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Finalement, elle se félicite de l'incorporation des droits des enfants dans des instruments internationaux majeurs tels que la Déclaration relative aux droits des populations autochtones.
English: It simply cannot afford to do so.
French: Elle ne peut simplement pas se le permettre.
English: The Council has received $330,000 from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to deliver the Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) in Alberta.
French: Le Conseil a reçu 330 000 dollars d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour la réalisation de l'Initiative de gérance de l'environnement en agriculture (IGEA) en Alberta.
English: TPC Innovation Officer: An Industry Canada employee located in a regional office in Canada, who assisted applicants and recipients during the TPC application and review process, presenting Innovation Outlines to headquarters for consideration.
French: Technologies habilitantes : Technologies vitales qui peuvent améliorer sensiblement la les résultats et la productivité d’une vaste gamme d’industries canadiennes. L’ancien programme Partenariat technologique Canada visait cinq principales technologies habilitantes : information et communication; fabrication de pointe; matériaux de pointe; biotechnologie; et nanotechnologie.
English: In rejecting the action before it, the Court considered first of all, in paragraph 23 of the judgment under appeal, that:
French: Pour rejeter le recours dont il était saisi, le Tribunal a rappelé tout d’abord, au point 23 de l’arrêt attaqué, que:
English: This profitability will be assured through the design of products and solutions with high added value and a constant effort to reduce production costs.
French: Cette profitabilité sera assurée par la conception de produits et de solutions à grande valeur ajoutée et un effort incessant de diminution des coûts de réalisation.
English: The consultation between the levels of government is good and continues to build.
French: Les gouvernements provinciaux et les administrations municipales communiquent avec PCH par des moyens officiels et informels.
English: Peter Corey 237 Brownlow, Suite 301 Telephone 506.461.9500 Halifax, NS
French: Peter Corey 237 Brownlow, Suite 301 Téléphone : 506.461.9500 Halifax, NS
English: K-W submitted that the decision to use a critical path analysis is primarily taken in large complex projects.
French: K-W a soutenu que la décision de recourir à une analyse du chemin critique est principalement prise à l'occasion de grands projets complexes.
English: Any such amendment agreed upon shall enter into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly of States Parties to the Statute in accordance with article 2 of the Statute, on the latter date of the said approvals.
French: Toute modification ainsi convenue entrera en vigueur lorsqu'elle aura été approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée des États Parties au Statut à la date de la dernière de ces approbations.
English: Exhort all governments that have not done so to sign on to CEDAW and its optional protocol assuring that women have equal rights in every aspect of their lives.
French: D'exhorter tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à signer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif qui leur assure l'égalité de droits dans tous les domaines;
English: I too hope that your work will be successful and will make Europe stronger and stronger.
French: J'espère moi aussi que ce nouveau tournant dans votre carrière sera couronné de succès et que vous contribuerez de la sorte à consolider encore un peu plus l'Europe.
English: The New Veterans Charter The New Veterans Charter, launched in April 2006, represents the most sweeping changes to Veterans' benefits and services in the past 60 years.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants La nouvelle Charte des anciens combattants, lancée en avril 2006, représente la plus importante modernisation des avantages et des services d'ACC depuis les 60 dernières années.
English: We have started accession negotiations, thereby recognising its eligibility to join the EU in principle.
French: Nous avons engagé avec elle des négociations d'adhésion, reconnaissant par là-même le principe de son éligibilité à l'UE.
English: This included a recently adopted Utility Models Law, the Integrated Circuits Law and the Trade Names Law which were being examined by Parliament, and the preparation of two draft laws on the protection of appellations of origin, denominations of origin and protection of computer programs and databases.
French: Dans ce contexte, une loi a été adoptée récemment sur les modèles d’utilité, une loi sur les circuits intégrés et une loi sur les noms commerciaux sont actuellement examinées par le Parlement, et deux projets de loi sont en cours d’élaboration sur la protection des appellations d’origine et des indications de provenance, et sur la protection des programmes d’ordinateur et des bases de données.
English: In addition to conducting joint and synchronized patrols with UNMIL along the border with Liberia, UNOCI held coordination and liaison meetings with authorities from Burkina Faso, Ghana and Guinea, with a view to strengthening border security arrangements in preparation for the elections.
French: Elle mène des patrouilles conjointes et synchronisées avec la MINUL le long de la frontière avec ce pays et a tenu plusieurs réunions de coordination et de liaison avec les autorités du Burkina Faso, du Ghana et de la Guinée en vue de renforcer les dispositifs de sécurisation de la frontière avant les élections.
English: However, it is difficult at this time to debate such an issue without referring to the broader need to maintain duty-free operations within Europe post-1999.
French: Toutefois, il est difficile à ce stade de débattre cette question sans évoquer le besoin plus large de maintenir la vente hors taxes en Europe après 1999.
English: Currently women represent over half of all students at Canadian post-secondary institutions.
French: Actuellement, les femmes représentent plus de la moitié des étudiants inscrits dans les établissements postsecondaires canadiens.
English: Together with climate change, biodiversity is the Presidency's main priority among environmental tasks.
French: Avec le changement climatique, la biodiversité est la priorité environnementale majeure de la présidence.
English: The Non-Governmental Organisations Committee on Youth is a space for exchanging information about Economic and Social Council and United Nations processes and for facilitating and coordinating the work of Non-Governmental Youth Organisations towards United Nations processes and Agencies in Geneva.
French: Ce Comité est un lieu d'échange d'informations sur les activités du Conseil économique et social et des Nations Unies et il permet également de faciliter et coordonner les activités des organisations non gouvernementales de jeunes dans le cadre des activités des Nations Unies et des organismes à Genève.
English: Fifteen Tribunal arrest warrants are now listed on the Republika Srpska (Ministry of Internal Affairs Special Police) web site.
French: Quinze mandats d'arrêt lancés par le TPIY sont actuellement affichés sur le site Web de la police spéciale du Ministère des affaires intérieures de la Republika Srpska.
English: There is capacity for 56 guests and facilities include TV, laundry and kitchen.
French: Capacité de 56 lits. Télévision, blanchisserie et cuisine.
English: The majority of IDPs from "Imam" have moved to Chechnya.
French: La majorité des PID d’ «Imam» sont parties en Tchétchénie.
English: Mr. Rock made the announcement at a conference in Saskatoon attended by CPNP providers from across Saskatchewan and Manitoba.
French: M. Rock a fait son annonce à Saskatoon dans le cadre d'une conférence qui réunissait des représentants de projets du PCNP venus de toutes les régions de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Mrs. Tatiana I. Sukhova
French: Mme Tatiana I. Sukhova
English: The Federal Republic of Germany WUNSTORF LANDSBERG-LECH The United States of America WASHINGTON-DULLES TRAVIS AFB ELMENDORF AFB LINCOLN-MUNICIPAL
French: 5 600 kilomètres
English: Treasury Board ministers had requested that the Gateways and Clusters community describe a model that would
French: Viabilité Pour aller de l’avant, il est nécessaire de traiter les enjeux actuels, tout en maintenant l’accent sur le
English: B0430 Barometric correction table Table or graph to facilitate compensation of the instrumental errors of a mercury barometer.
French: B0430 Table de correction barométrique Table ou graphique facilitant la correction des erreurs intrumentales d'un baromètre à mercure.
English: A beautifully renovated palace dating back to the 1800s, brought firmly into the present with avant ...
French: Au coeur d'un palais du 19ème siècle, propulsé dans le monde moderne grâce à un design avant-gardist...
English: Ten of these 13 women are single, while the other 3 have a partner.
French: Ces femmes sont célibataires dans 10 cas sur 13 et vivent en couple dans trois cas.
English: He, too, would appreciate an explanation of paragraph 10.
French: Il aimerait lui aussi avoir une explication au sujet du paragraphe 10.
English: The Point of Interconnection is defined as the point where the transfer of ownership of electricity is made, or if not sold, where the Qualifying Project is connected to the electrical load.
French: On entend par point d'interconnexion, le point où se fait le transfert de propriété de l'électricité produite, ou si cette électricité n'est pas vendue, le point où le projet admissible est raccordé à la charge électrique.
English: The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, launched in 1994, supports community-based responses to crime, emphasizing vulnerable groups.
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, lancée en 1994, vient appuyer la lutte des collectivités contre la criminalité, en mettant l'accent sur les groupes vulnérables.
English: Of course a renewal can be applied during the first six months following the expiry of the current period of protection against the payment of surcharge for later renewal.
French: Le paiement peut être effectué jusqu’à six mois après la date à laquelle le renouvellement est dû, pour autant qu’une surtaxe équivalant à 50% de l’émolument de base pour le renouvellement soit payée en même temps.
English: Health Canada will enhance its post-market surveillance of safety for human and veterinary drugs and natural health products.
French: Santé Canada améliorera sa surveillance après la mise en marché de l'innocuité des médicaments à usage humain et vétérinaire et des produits de santé naturels.
English: Preserving the quality and extent of the Agency's services is essential if the international community is to maintain this humanitarian commitment, its engagement in favour of human development and the promotion of regional stability.
French: Le maintien en qualité et en quantité des services qu'il offre aux réfugiés est indispensable tant au regard de l'action humanitaire que la communauté internationale est déterminée à mener et de son engagement en faveur du développement humain que dans l'intérêt de la stabilité de la région.
English: Improved pre-hearing actions to ensure files are hearing-ready; adjournments and postponements caused by a lack of hearing readiness are reduced; tribunal officers conduct show cause conferences and pre-hearing conferences Evaluate the revised ID-IAD streamlining process and consider expansion to other regions
French: Mesures préalables à l'audience améliorées pour faire en sorte que les dossiers soient prêts pour l'audience; diminution des ajournements et remises causés par un manque de préparation à l'audience; tenue, par les agents du tribunal, de conférences de justification et de conférences préparatoires. Évaluer le processus révisé de catégorisation de la SI-SAI et envisager son élargissement à d'autres bureaux régionaux.
English: Excellent location with view of castle from luxury rooms and terrace.
French: J'ai beaucoup apprécié la petite surprise réservée par la direction de l'hôtel pour les 40 ans de mon mari !
English: SAULTEAUX 159P Province:
French: SAULTEAUX 159P Province :
English: From 1990 to 1992, a minimum of 95% of all visits to a subset of ramets of H. acutiloba were from Asclera ruficollis (Coleoptera: Oedemeridae), i.e., virtually the only insect active during flowering.
French: Entre 1990 et 1992, un minimum de 95% de toutes les visites sur un sous-ensemble de ramètes de l'H. acutiloba ont été effectuées par l’Asclera ruficollis (Coléoptères; Oedemeridae), i.e., un seul insecte est virtuellement actif au cours de la floraison.
English: If you wish to spend a day in Siena, Pisa or Florence, not to mention the closer towns of Volterra and San Gimignano, we will be happy to provide you with all the necessary information on routes, exhibitions, local festivals and gastronomic/wine-tasting initiatives that are planned over the course of the entire year. We can also suggest itineraries that are most suited to your particular tastes and requirements.
French: Quand vous aurez envie de passer une journée à Sienne, à Pise, à Florence ou encore à Volterra ou San Gimignano, nous serons heureux de vous donner toutes les informations utiles sur les itinéraires, les fêtes populaires, les expositions et initiatives enogastronomiques prévues durant les 4 saisons.
English: Hear the history of the Plains of Abraham as told like never heard before.
French: Laissez-vous raconter les plaines d’Abraham et ce, comme jamais auparavant.
English: The Committee urges the State party to provide the National Commission on Human Rights and Fundamental Freedoms with adequate human and financial resources and to promptly set up its regional offices.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à doter la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales de ressources humaines et financières suffisantes et de créer, dans les meilleurs délais, des bureaux régionaux qui lui soient rattachés.
English: This will ensure that the right amount of air is being drawn into the burning chamber through the combustion air inlets.
French: Cela signifie également que la bonne quantité d’air pénètre dans la chambre de combustion par les entrées d’air de combustion.
English: [9] The Canadian Human Rights Commission put Ms. Guille on notice that if Mr. Kulbashian acts as her agent during the hearing, the Commission will object to Mr. Kulbashian testifying as a witness for the Respondents.
French: [9] La Commission canadienne des droits de la personne a avisé Mme Guille que si M. Kulbashian agissait en tant que son représentant au cours de l'audience, elle s'opposerait à ce qu'il présente un témoignage pour les intimés.
English: N. Rosalyn Ing, The University of British Columbia:
French: N. Rosalyn Ing, The University of British Columbia :
English: The more deeply buried sediments have been deposited under marginal to normal marine conditions (a regressive phase, pH 7–8).
French: Les sédiments enfouis à plus grande profondeur se sont accumulés dans des conditions marines allant de normales à marginales (une phase régressive, pH 7–8).
English: Do you eat a variety of foods from all the food groups?
French: Mangez-vous une variété d’aliments choisis dans chacun des groupes ?
English: Article 10 of the same Act states that no marriage can take place without consent.
French: L'article 10 du même texte dit qu'il n'y a pas de mariage lorsqu'il n'y a pas de consentement.
English: 12.4.3 All results are expressed on a "dry matter" basis.
French: 12.4.3 Tous les résultats sont exprimés en fonction de la « matière sèche ».
English: The United Nations, and particularly COPUOS, had a key role to play in achieving that objective.
French: L'ONU, et plus particulièrement le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ont un rôle central à jouer dans la réalisation de cet objectif.
English: In the prairie region and the southern margin of the western boreal forest, annual pond counts, carried out in the context of waterfowl management, provide a detailed inventory of wetlands starting in 1955 (Conly and van der Kamp, 2001).
French: Dans la région des prairies et la lisière méridionale de la forêt boréale de l’Ouest, des dénombrements annuels des mares, qui sont effectués à des fins de gestion de la sauvagine, fournissent un inventaire précis des milieux humides depuis 1955 (Conly et van der Kamp, 2001).
English: Canadian professional services providers benefited greatly from the commitments that Canada obtained from other countries in the GATS.
French: Les fournisseurs canadiens de services professionnels ont beaucoup tiré profit des engagements que le Canada a obtenus des autres parties à l'AGCS.
English: In MAHILA (women), the filmmaker steps between different worlds, going from West to East, from urban to rural surroundings. Her encounters with the experiences and observations of rural Indian women provoke reflection on the process of empowerment.
French: La cinéaste fait des recherches sur le terrain dans des lieux proches, chez elle à Bruxelles, et dans des lieux plus éloignés, comme le Barefoot College, Rajasthan, Inde.
English: Visuals, our catalogue, our logo, videos, technical information, etc., everything to help you make a difference with your next communication or marketing campaign.
French: Dans cet espace réservé aux clients et au réseau de B&C, vous trouverez tous les outils crées par B&C pour mettre au point vos propres outils marketing.
English: On the occasion of the Day of the African Child, observed on 16 June 2005 in Kinshasa, the Child Protection Section of MONUC condemned the fact that children were still victims of grave violations of human rights in the Democratic Republic of the Congo even though the conflict has abated.
French: À l'occasion de la Journée de l'enfant africain, célébrée le 16 juin 2005 à Kinshasa, la Section de la protection de l'enfant de la MONUC a condamné le fait que les enfants comptent encore parmi les victimes des violations graves des droits de l'homme en République démocratique du Congo alors que l'intensité du conflit a baissé.