ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative service delivery and emerging technologies will be used where possible to meet these challenges.
French: Pour relever ces défis, elle aura recours aux nouvelles technologies et diversifiera ses modes de prestation de services, quand cela est possible.
English: The majority of the killings were attributed to members of armed opposition groups and criminal gangs, with a small number attributed to militias associated with the TFG or Ethiopian troops.
French: La majorité de ces exécutions ont été attribuées à des membres de groupes d'opposition armés et à des gangs de criminels, un petit nombre d'entre elles étant imputées aux milices associées au Gouvernement fédéral de transition ou aux forces éthiopiennes.
English: The vessel was no longer under control and was drifting at the mercy of the weather and the waves.
French: Le navire n’était plus maître de sa manœuvre et dérivait au gré des conditions météo-océaniques.
English: You invest effort in recruiting and training your employees.
French: Dans le contexte économique actuel, un programme d'avantages sociaux flexible et complet constitue un facteur important pour fidéliser vos employés.
English: (c) To enhance cooperation in capacity-building in public health, inter alia through the exchange of information and the sharing of experience, as well as research and training programmes focusing on surveillance, prevention, control, response, care and treatment in respect of infectious diseases;
French: c) Promouvoir la coopération pour le renforcement des capacités en matière de santé publique, notamment par l'échange d'informations et la mise en commun des données d'expérience et par des programmes de recherche et de formation axés sur la surveillance, la prévention, le dépistage, la protection, les soins et les traitements concernant les maladies infectieuses;
English: The rest of the proposals had not been included at that stage.
French: Le restant des propositions n’y figure pas.
English: See Part 3 of this form.
French: Lisez la partie 3 ci-après.
English: Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
French: propres au marché intérieur.
English: 48 ITC Report at 24 and n.145, and II-4.
French: Les éléments de preuve cités par l'ITC indiquaient que les producteurs nationaux avaient réduit leur production, mais que "la surproduction rest[ait] un problème au Canada".
English: New Zealand’s education sector leverages its tourism industry’s campaign which promotes the country's natural beauty under the slogan "100 percent New Zealand".
French: Dans le cas de la Nouvelle-Zélande, toutefois, une synergie existe entre les efforts de ce pays dans le domaine touristique, comme l’annonce le slogan « 100 p.
English: OTTAWA, Ontario — Soldiers and Canadian Rangers participate in OPERATION NUNALIVUT I as they brave the cold to demonstrate their skills.
French: OTTAWA (Ontario) — Des soldats et des Rangers canadiens démontrent leurs aptitudes en bravant le froid lors de l'opération NUNALIVUT.
English: In particular, the magnitude of the net forest sink may be significantly altered by including the carbon content of dead organic matter in forest soils and litter, another large and poorly understood carbon pool.
French: Par exemple, l'ampleur du puits forestier net pourrait être largement modifiée, si l'on ajoutait le carbone de la décomposition des matières organiques des sols forestiers et de la litière, qui constitue un autre grand réservoir de carbone encore mal compris.
English: Part 1 - Allocations in proportion to borrowing claimed as a deduction for the tax year Interest payable by all members of class 100 1.
French: Section 1 - Répartition proportionnelle à l'importance de l'emprunt demandée comme déduction pour l'année d'imposition Intérêts payables par tous les membres de la catégorie 100 1.
English: Mines: Payloads can be added to the MCDV to provide limited mine countermeasure capabilities.
French: Mines : Des charges utiles peuvent être ajoutées au NDC pour lui donner une capacité limitée de lutte contre les mines.
English: THE PROCEEDINGS 6 - 8 4 LEGAL FRAMEWORK Applicable law 9 - 10 4 Evidentiary requirements 11 - 14 5 Causation 15 - 18 5 The role of the Panel 19 - 20 6 FACTUAL AND LEGAL ISSUES ARISING IN THE
French: DÉROULEMENT DES TRAVAUX 6 - 8 4  Droit applicable 9 - 10 4
English: Others, such as the Ojibwa or Innu, whose social organization is more communal in nature, will be more comfortable using economic units premised on consensus-based action.
French: D’autres, comme celles des Ojibwas et des Innus, où l’on fait une plus grande part au collectif, préféreront les unités économiques reposant sur le consensus.
English: Check the vents on the back and side of the Wii for dust build up.
French: Assurez-vous que la Wii est convenablement ventilée.
English: 4-6 p.m. 14th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 à 18 heures 14e séance Salle du Conseil économique et social
English: That would not be possible or even desirable.
French: Cela n'est ni possible ni même souhaitable.
English: In this case, “GUAM area” in the resolutions refers to the territories of the member States, which Armenia is not willing to accept.
French: Dans ce cas, « région du groupe GUAM » dans les résolutions se réfère aux territoires des États membres, ce que l'Arménie ne peut accepter.
English: It is therefore concluded that the adhesion of A. tabida eggs to the host tissues is likely to contribute to their protection from encapsulation during embryogenesis.
French: Ainsi, il semble que ce processus d'adhésion de l'oeuf aux tissus de l'hôte participe à sa protection durant l'embryogenèse.
English: The models predicted well for trees burned in both slash fires and fires in natural fuels.
French: Ces modèles offrent de bonnes prédictions pour les arbres qui ont brûlé soit dans des incendies de débris de coupe, soit dans ceux alimentés par des combustibles naturels.
English: provides environmental assessment and remedies to hazardous materials in residential, commercial and industrial buildings.
French: Amiante National Asbestos est une entreprise spécialisée dans les services environnementaux des résidences, des commerces et des industries.
English: Of course, what works in one country or region may fail to work in another setting.
French: Certes, ce qui vaut pour un pays ou une région peut ne pas être transposable dans des conditions différentes.
English: • Information not available or Retention is limited (0) Complete (95%-100% held) (1) Very incomplete or scattered (Less than 50% held) (3)
French: • Information not available or Retention is limited (0) si le titre n’est pas disponible ou si sa conservation est très limitée Complete (95%-100% held) (1) si vous disposez pratiquement de l’ensemble des volumes du titre Very incomplete or scattered (Less than 50% held) (3) si vous ne disposez que de quelques numéros du titre
English: Key words: grape genome, pseudotestcross, RAPD, recombination frequency, DNA content.
French: Mots clés : génome de la vigne, pseudo-croisements test, RAPD, fréquence de recombinaison, contenu en ADN.
English: • SiteMap print-friendly MY COMMUNITY Looking for information about pollutant releases in your area?
French: • Carte du site pour imprimer MA COMMUNAUTÉ Recherchez-vous de l'information concernant les rejets de polluants près de chez vous?
English: A presidential election must be realized in accordance with the Lebanese Constitution.
French: Des élections présidentielles doivent être organisées conformément à la Constitution libanaise.
English: November October September August July June May April March February January CFDC EODP FedNor - News Releases - March March 31st, 2005, Red Lake FedNor Supports Chukuni CFDC March 30th, 2005, North Bay FedNor Investment Continues To Pay Off March 17th, 2005, Thunder Bay Government of Canada Commitment of $6 Million to Northern Ontario School of Medicine Earmarked for Research March 15th, 2005, Greenstone FedNor Supports Greenstone Region Development March 14th, 2005, Thunder Bay FedNor Announces Two New Youth Internships March 11th, 2005, Sudbury FedNor Announces Five New Youth Internships March 11th, 2005, Parry Sound- Muskoka FedNor Announces Four New Youth Internships March 10th, 2005, Thunder Bay FedNor Announces Two New Youth Internships March 9th, 2005, Kenora FedNor Announces Two New Youth Internships March 9th, 2005, Geraldton FedNor Supports Yew Harvest Opportunity Study March 9th, 2005, Little Current FedNor Funds Little Current Waterfront Development Project
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars février janvier SADC PDEO Communiqués de FedNor - mars le 31 mars 2005, Red Lake FedNor appuie la SADC de Chukuni le 30 mars 2005, North Bay Un investissement de FedNor continue à porter fruit le 17 mars 2005, Thunder Bay Investissement de six millions du gouvernement du Canada pour l'École de médecine du Nord de l'Ontario affecté à la recherche le 15 mars 2005, Greenstone FedNor contribue au développement de la région de Greenstone le 14 mars 2005, Thunder Bay FedNor appuie deux nouveaux jeunes stagiaires le 11 mars 2005, Sudbury FedNor appuie cinq nouveaux jeunes stagiaires le 11 mars 2005, Parry Sound- Muskoka FedNor appuie quatre nouveaux jeunes stagiaires le 10 mars 2005, Thunder Bay FedNor appuie deux nouveaux jeunes stagiaires le 9 mars 2005, Kenora FedNor appuie deux nouveaux jeunes stagiaires le 9 mars 2005, Geraldton FedNor appuie une étude sur la faisabilité de récolter l'if le 9 mars 2005, Little Current FedNor appuie le projet d’aménagement du secteur riverain de Little Current
English: The term "Consultant" was used repeatedly during the hearing.
French: Le terme [traduction] « consultant » a été utilisé à plusieurs reprises pendant l'audience.
English: While working in the communications department at Tangente, Lydie Revez also carried out various administrative tasks, helping her to acquire an in-depth knowledge of the issues and challenges particular to the dance milieu.
French: Bien qu’intégrée au département des communications, elle assume de nombreuses tâches administratives qui lui ont permis d’acquérir une connaissance approfondie des enjeux liés au milieu de la danse.
English: Antonio Fazio, Christian Noyer, Willem F. Duisenberg, Bodil Nyboe Andersen
French: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Bodil Nyboe Andersen Urban Bäckström Vítor Manuel Ribeiro Constâncio (depuis le 23 février 2000) Antonio Fazio Edward A. J. George Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell Lucas D. Papademos Guy Quaden (depuis le 1er mars 1999) Luis Ángel Rojo António José Fernandes de Sousa (jusqu’au 22 février 2000) Hans Tietemeyer (jusqu’au 31 août 1999) Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Alfons Verplaetse (jusqu’au 28 février 1999) Nout Wellink Ernst Welteke (depuis le 1er septembre 1999)
English: Cash cost is the amount you paid to buy your inventory.
French: Le coût en argent est le montant payé pour acheter un élément d’inventaire.
English: IUD use is promoted in training for staff, doctors and midwives through information and awareness-raising campaigns and through the involvement of private practitioners, particularly gynaecologists, in a project linking the Ministry of Health, the Ministry of Welfare and the Family and the National Social Insurance Fund.
French: La promotion du DIU est concrétisée à travers la formation des personnels, médecins et sages-femmes, les actions d'information et de sensibilisation et l'implication des praticiens privés et notamment des gynécologues dans le cadre d'un projet associant au Ministère de la santé, le Ministère de la solidarité nationale et de la famille et la Caisse nationale d'assurances sociales.
English: Porn movies and all our porn movies hard! This Goth is really good at deep throating and facials!
French: Il suffit de lui brouter un peu le minou en lui pétrissant les seins, et elle se déchaîne.
English: Total bytes 16 0 Division Division Division size offset RC 16 0 16 0 4 0 Application RC 4 0 Encoding method 4 ???
French: Requête POST Nom Hachage Version du de protocole division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 pbeg Transaction id 36 espace Utilisation Nombre Longueur réservée total de la d’octets division 32 ??? 16 0 16 0 Début division de la RC division 16 0 4 0 Demande RC 4 0 Méthode de codage 4 ???
English: As we indicated before, all the range of propellants has been changed, and achieve a reduction in the consumption of fuel of a 15%.
French: Comme avons indiqué avant, toute la gamme de propulsores a été changée, et ils réussissent une réduction dans la consommation de combustible de 15%.
English: It recalls that article 2 of the Covenant requires that States parties ensure to all individuals subject to their jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
French: Il rappelle que l'article 2 du Pacte exige des États parties qu'ils garantissent les droits des personnes relevant de leur compétence.
English: Merriam-Webster, 1986) at 414: " a: a device … designed to bind or constrict or to press two or more parts together so as to hold them firmly in their relative position b: any of various instruments or appliances … for holding or compressing something." 11. Counsel for the respondent provided the Tribunal with the following definition of an "archimedes’ screw" in support of her views: "a device consisting of a tube bent spirally around an axis or of a broad-threaded screw incased by a hollow open cylinder and used to raise water by rotating the apparatus when partly immersed in a slantwise direction," ibid. at 112.
French: À l'appui de son opinion, l'avocate de l'intimé a fourni au Tribunal la définition suivante de l'expression « Archimedes's screw » (« dispositif à vis d'Archimède ») : « a device consisting of a tube bent spirally around an axis or of a broad-threaded screw incased by a hollow open cylinder and used to raise water by rotating the apparatus when partly immersed in a slantwise direction » (« dispositif constitué d'un tube enroulé autour d'un axe ou d'une vis à large pas encastrée dans un cylindre vide ouvert aux deux extrémités qui sert à assurer le mouvement de l'eau vers le haut par un mouvement de rotation de l'appareil alors qu'il est en partie immergé, en oblique »), ibid. à la p.
English: I agree with Malcolm Harbour in that there does not seem to be much willingness to consider the Single Market as being the fundamental tool in the 2020 strategy - which is still not properly defined and developed.
French: Je suis d'accord avec Malcolm Harbour en ce sens qu'il ne semble pas y avoir beaucoup de volonté d'envisager le marché unique comme outil fondamental dans la stratégie 2020, qui n'est toujours pas correctement définie et développée.
English: En 1980, à la suite d’un reclassement obligatoire, il devient contrôleur de la circulation aérienne et, en 1981, il travaille à la BFC North Bay.
French: In 1980, he was compulsory remustered to the Air Traffic Controller MOC and posted to C.F.B. North Bay in 1981.
English: For a start, it should be made fully clear that financing shall be provided also for projects in these countries.
French: Il convient, pour commencer, de préciser de façon claire qu’un financement sera également prévu pour des projets dans ces pays.
English: In terms of the objective set out in the guidelines on ensuring that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment, only nine countries provide figures in their NAPs allowing for such an assessment.
French: Dans certains cas, la participation des femmes est particulièrement élevée, par exemple au Danemark, en Autriche, en Belgique et en Finlande.
English: There is no viable alternative to this.
French: Il n'y a pas d'autre solution viable.
English: • Short term urgent safety improvements to the reactors that will have to be closed down.
French: • les améliorations urgents à apporter à court terme aux réacteurs qui doivent être fermés sur le plan de la sûreté.
English: EU: (c)septiens Analyse and respond to the major reasons why men and women are affected differently by the process of job creation and job elimination associated with economic transition and structural transformation of the economy, including globalization.
French: UE : c) septies Analyser les principales raisons pour lesquelles les hommes et les femmes ne sont pas touchés de la même manière par les processus de création d'emplois ou de perte d'emplois associés à la transition économique et à la transformation structurelle de l'économie, y compris la mondialisation, et prendre les mesures qui en découlent; (CEE)
English: The average value of the minimum cost of living for year 2002 was 1137 lei, or approximately 84 dollars, which is by 8 per cent higher than in the year 2001, and by 20% than in 2000.
French: Le coût minimum de la vie était évalué à 1 137 lei en moyenne en 2002, soit 84 dollars environ, ce qui représente 8 % de plus qu'en 2001, et 20 % de plus qu'en 2000.
English: Appropriate measures should be initiated by the competent authority to include the assignment in the Dangerous Goods List.
French: L'autorité compétente devrait entreprendre les démarches appropriées pour faire inclure ensuite ces dispositions dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: "By helping expanding businesses like Wasaya Airways gain access to the capital it needs to grow an already successful business, this project will provide significant benefits for Wasaya as well as a number of remote First Nation communities in Northwestern Ontario.
French: En aidant les entreprises croissantes comme Wasaya Airways à obtenir l'accès aux capitaux dont elles ont besoin pour faire prospérer des affaires déjà fructueuses, ce projet bénéficiera grandement à Wasaya ainsi qu'à des collectivités de Premières nations éloignées du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Other industry data is available from such sources as Leading National Advertisers (for magazine revenue), Masthead magazine (magazine launches and closures), and the Canadian Circulation Audit Board (CCAB), although this information is less comprehensive than that provided through the Periodical Publishing Survey, and collected by less impartial sources.
French: D'autres renseignements peuvent être tirés de sources comme Leading National Advertisers (pour les recettes des magazines), le magazine Masthead (pour les lancements et les fermetures de magazines) et l'Office canadien de vérification de la diffusion, bien que ces données soient moins exhaustives que celles que fournit l'Enquête sur l'édition du périodique et qu'elles soient recueillies par des sources moins impartiales.
English: "Occupant restraint" means any device which connects a passenger, driver or crew member to his seat, during a rollover.
French: 2.11 Par «dispositif de retenue des occupants», on entend tout dispositif qui retient un voyageur, le conducteur ou un membre de l'équipage sur son siège au cours d'un renversement.
English: (e) Dependent child benefit
French: e) Prestations pour enfant à charge
English: At the prior invitation of the Committee, the representative of Bangladesh attended the meeting.
French: A l'invitation préalable du Comité, le représentant du Bangladesh a participé à la réunion.
English: International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events (IPO) Coordinating national research programmes on security during major events in Europe (EU-SEC) Strengthening international cooperation to combat illicit trafficking and criminal use of CBRN substances and weapons Information-sharing on terrorist crimes: a pilot project
French: Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations; Coordination des programmes de recherche nationaux en matière de sécurité lors de grandes manifestations en Europe (EU-SEC); Renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le trafic illicite et l'utilisation à des fins criminelles d'armes et de substances chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; Échange d'informations sur les crimes terroristes: un projet pilote.
English: It finally depends on the contacts a person can make outside the federal Government and the person’s will to invest in stenuous activities in a new environment following a career that was already very demanding.
French: Elle dépend enfin des contacts qu’une personne peut avoir hors du gouvernement fédéral et de sa volonté de s’investir dans des activités astreignantes, dans un nouveau milieu et après une carrière déjà fort accaparante.
English: As such, the Agency will not consider the values submitted by the parties and it will rely on the market research as outlined above.
French: C'est pourquoi l'Office ne prendra pas en considération les valeurs de l'autre matériel de voie soumises par les parties et qu'il se fiera plutôt aux résultats de l'étude de marché susmentionnée.
English: This audit forms part of the CBSA Risk-Based Multi-Year Internal Audit Plan addressing security.
French: Cette vérification fait partie du Plan de vérification pluriannuel de vérification interne axé sur les risques de l'ASFC portant sur la sécurité.
English: • (a) the basic tax content of the property at that time, and (b) the tax that is or would, in the absence of section 167, be payable in respect of the taxable supply.
French: • a) la teneur en taxe du bien au moment de la fourniture; b) la taxe qui est payable relativement à la fourniture, ou qui le serait en l'absence de l'article 167.
English: Posted on November 28, 2005 ADB Earmarks US$1.8 Billion  for Bangladesh The Asian Development Bank (ADB) recently released a new Country Strategy and Program (CSP) for 2006-2010.
French: Affiché le 28 novembre 2005 La BAsD affecte  1,8 milliard $US  pour le Bangladesh La Banque asiatique de développement (BAsD) a récemment diffusé un nouveau Programme et stratégie par pays (CSP) pour la période 2006-2010.
English: These feminists are also concerned that job opportunities be equally open to women so that women can achieve positions of power in government and business.
French: These feminists are also concerned that jobopportunities be equally open to women so that women can achieve positionsof power in government and business.
English: A new immigration law restricted the rights of migrants.
French: Une nouvelle loi relative à l'immigration a restreint les droits des étrangers.
English: (4) Impediments beyond the owner’s control, such as import restrictions or other official requirements imposed on the goods or services for which the trademark is registered, shall be recognized as causes justifying lack of use of a trademark.
French: Le propriétaire d’une marque enregistrée peut intenter auprès des instances judiciaires les actions civiles ou pénales appropriées contre ceux qui portent atteinte à son droit et réclamer les mesures nécessaires à la sauvegarde de celui-ci, sans préjudice de la possibilité de soumettre le litige à l’arbitrage.
English: The commitment to fiscal discipline allowed Canada to post a budgetary surplus in 2002, while all other G-7 countries recorded deficits.
French: Il a ainsi été possible, par l’intermédiaire des politiques budgétaire et monétaire, de donner un coup de pouce à l’économie canadienne, sous la forme de réductions d’impôts et de baisses des taux d’intérêt.
English: If the book has an ISBN then the ISBN number must also be included on this page.
French: Si le livre a un ISBN alors ce numéro ISBN doit aussi être inscrit dans cette page.
English: (c) UNFPA utilizes the audit office of the UNDP to perform its investigative functions on a “fee for service” basis.
French: c) Le FNUAP utilise le service d'audit du PNUD pour effectuer des investigations moyennant une rémunération pour ces services.
English: During and after the September crackdown, there were at least 72 confirmed cases of enforced disappearance.
French: Au moins 72 cas avérés de disparition forcée ont eu lieu pendant et après la vague de répression du mois de septembre.
English: If yes, from what age?
French: Si oui, à partir de quel âge?