ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City of Nanaimo reserves the right to waive informalities in or reject any or all tenders or accept the tender deemed most favourable in the interests of the City of Nanaimo."
French: La ville de Nanaimo se rÃ©serve le droit de faire abstraction des vices de forme contenus dans une soumission, de rejeter l'une ou l'autre ou la totalitÃ© des soumissions ou d'accepter celle qui, Ã son avis, sert le mieux ses intÃ©rÃªts.
English: UNESCO continues to work with the Ministry of Education to place the issue of emergency preparation and response more centrally in its planning activities.
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation, l'UNESCO poursuit ses efforts tendant à réserver à la préparation et aux interventions en cas d'urgence une place plus centrale dans ses activités de planification.
English: At the same time, however, this particular achievement is also a challenge, since many programs face funding problems when grant terms expire.
French: Toutefois, cette réussite constitue en même temps un défi car de nombreux programmes connaissent des problèmes de financement, une fois épuisée l'aide financière sous forme de subventions.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on its activities and plans in the area of health statistics (E/CN.3/2002/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport que l'Organisation mondiale de la santé a consacré à ses activités et projets dans le domaine des statistiques de la santé (E/CN.3/2002/4)
English: Hull, QC K1A 0H3 telephone : (819) 953-1656 fax: (819) 994-3266 e-mail: npri@ec.gc.ca
French: Saint-Joseph Hull, QC K1A 0H3 téléphone : (819) 953-1656 télécopieur : (819) 994-3266 courriel :
English: In formulating Millennium Development Goals-related substantive themes and activities, the Commission should confine itself to niches where it is able to perform measurable and complementary roles.
French: En élaborant des thèmes de fond et activités liés aux objectifs du Millénaire, la Commission devrait se limiter aux domaines spécialisés dans lesquels elle est à même de jouer un rôle à la fois complémentaire et quantifiable.
English: When Ms. Koeppel returned to the BOR CR, it was decided by  her superiors that there would be regular progress  meetings to afford both Ms. Koeppel and the employer  to, as Ms. Reid described it, express any concerns that  they may have.
French: Lorsque Mme Koeppel est revenue au DCD de la SRB, il a été   décidé par ses supérieurs d'organiser des rencontres régulières   entre Mme Koeppel et la direction afin d'évaluer les progrès   accomplis par celle-ci et afin de permettre à Mme Koeppel   d'exprimer toute préoccupation qu'elle était susceptible   d'avoir.
English: • Rehabilitation of the Trans-Canada Highway between Port Blandford and Terra Nova Park Boundary.
French: • Réfection de la route transcanadienne entre Port Blandford et la frontière du parc Terra Nova;
English: They have experienced war and lost those nearest and dearest to them.
French: Elles ont connu la guerre et perdu proches et amis chers.
English: Partnerships were concluded with these communities, and products (videos, educational kits) were finalized for use by minority-language school groups.
French: Des partenariats ont été conclus avec ces communautés et des produits (vidéos, trousses éducatives) ont été mis au point pour des groupes scolaires de langue minoritaire.
English: These auxiliary agreements shall establish the administrative terms and conditions of Canada's financial contribution. These conditions shall specify, among others, the supporting documents required to ensure that the payments are made and the terms related to the disposal of assets acquired using Canada's contribution.
French: Ces ententes auxiliaires établiront les modalités et les conditions administratives de la contribution financière du Canada, y compris les conditions précisant les pièces justificatives requises pour assurer le versement des paiements ainsi que les modalités relatives à la disposition de biens acquis grâce à la contribution du Canada.
English: Out of the total 3,152 international applications from developing countries, the largest users were: the Republic of Korea (1,514), China (579), South Africa (386), Singapore (225), Brazil (161) and India (156).
French: Sur les 3152 demandes internationales provenant des pays en développement, les pays d'où provient le plus grand nombre de demandes sont : la République de Corée (1514), la Chine (579), l'Afrique du Sud (386), Singapour (225), le Brésil (161) et l'Inde (156).
English: (d) The fourth formation of F-4 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia and exited in an easterly direction before re-entering the FIR of Nicosia, whence it departed in a reverse direction;
French: d) La quatrième patrouille, composée d'appareils militaires turcs de type F-4, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas, avant d'en repartir en faisant route vers l'est, puis a pénétré de nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie avant d'en ressortir de nouveau dans la direction opposée;
English: All that parcel commencing at a point, said point being a survey marker situated on the easterly limit and the northerly limit of Parcel 92-2 as shown on Department of Supply and Services and of Public Works Plan S-2971, dated October 19, 1992, amended July 30, 1993, signed by D.E. Black, N.B.L.S., said point being shown on said plan as No. 9040 and said point having coordinates of East 505 184.913 metres and North 762 940.682 metres; Thence following said easterly limit of Parcel 92-2, an azimuth of 289°32'37", a distance of 127.091 metres to survey marker No. 9022; Thence following a southerly limit of Parcel 92-2 as shown on said plan, an azimuth of 19°04'24", a distance of 277.132 metres to survey marker No. 9044 at the beginning of a curve to the right having a radius of 1,722.807 metres; Thence following said curve to the right having a radius of l,722.807 metres for an arc distance of 77.993 metres to a point; Thence on an azimuth of 179°41'12", a distance of 377.546 metres to the point of commencement; Said parcel containing about 2.28 hectares.
French: La parcelle commençant au point qui est un repère d'arpentage sis sur la limite est et la limite nord de la parcelle 92-2, tel qu'indiqué sur le plan S-2971 du ministère des Approvisionnements et Services et des Travaux publics, établi le 19 octobre 1992 et modifié le 30 juillet 1993, signé par D.E. Black, a.g.n.b.; ce point porte le numéro 9040 sur ce plan et a une abscisse de 505 184,913 mètres et une ordonnée de 762 940,682 mètres; De là, suivant la limite est de cette parcelle, dans une direction de 289°32'37", sur une distance de 127,091 mètres jusqu'au repère no 9022; De là, suivant la limite sud de cette parcelle sur le même plan, dans une direction de 19°04'24", sur une distance de 277,132 mètres jusqu'au repère no 9044 au début d'une courbe tournant vers la droite et ayant un rayon de 1 722,807 mètres; De là, suivant la même courbe sur un arc de 77,993 mètres jusqu'à un point; De là, dans une direction de 179°41'12", sur une distance de 377,546 mètres jusqu'au point de départ; Cette parcelle renferme environ 2,28 hectares.
English: It proved impossible to free the screw, so Commander Taylor, considering that his ship would now be more of a hazard than an asset to the operation, decided to return to Area Shelter.
French: Peu après minuit, le Sioux suivit l’exemple du Warramunga sur un haut-fond de sable et de vase en plein chenal balisé20.
English: After expressing appreciation for the work of the Special Rapporteur and the Commission in formulating 11 new guidelines on reservations to treaties, he endorsed the view expressed by some members of the Commission that conditional interpretative declarations were nothing more than a particular category of reservations.
French: Félicitant le Rapporteur spécial pour son travail et la CDI pour avoir établi 11 nouvelles directives sur les réserves aux traités, l'intervenant souscrit aux vues exprimées par certains membres de la CDI selon lesquels les déclarations interprétatives conditionnelles ne sont rien d'autre qu'une catégorie particulière de réserves.
English: Parquet floors, light birch wood furniture, deep red and chocolate brown colours make them your home away from home.
French: Des sols façon bois, un mobilier en bois de bouleau et des teintes rouge profond et chocolat, feront en sorte que vous vous sentiez comme chez vous.
English: Over 4,000 Iranian law enforcement personnel had lost their lives, and the Government had spent billions of dollars in fighting drug traffickers.
French: Plus de 4 000 agents de la force publique iranienne ont perdu la vie dans la lutte contre les trafiquants de drogue, qui a coûté au Gouvernement des milliards de dollars.
English: The Government of the Autonomous Republic of Abkhazia building in Chkhalta and a Ministry of Internal Affairs post were damaged, but no casualties were reported.
French: Le bâtiment du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie à Chkhalta et un poste du Ministère de l'intérieur ont été endommagés, mais on ne signale aucune victime.
English: Requests the Secretary-General to implement the Strategy and to submit a detailed report in this regard to the General Assembly at its sixty-fourth session, including lessons learned, best practices and recommendations.
French: Demande au Secrétaire général d'appliquer la Stratégie et de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport détaillé à ce sujet, incluant notamment les enseignements tirés de cette mise en œuvre, les pratiques les meilleures et des recommandations.
English: The Special Rapporteur is aware of, and concerned at, the potential harm, whether psychological or physical, which can result from hate speech, in particular incitement to violence, heightened tensions between groups of different cultural, ethnic, racial and religious identities, and the perpetuation of stereotypes.
French: Il note avec préoccupation que l'apologie de la haine est porteuse de risques et de préjudices psychologiques ou physiques, en particulier l'incitation à la violence, l'exacerbation des tensions entre groupes différents sur les plans culturel, ethnique, racial ou religieux et la perpétuation des stéréotypes.
English: When the funding was made available, the need to process applications tended to favour established groups that could respond quickly.
French: Lorsqu’on a obtenu le financement, on a eu tendance à traiter les demandes des groupes établis qui pouvaient répondre rapidement.
English: In addition, it offers excursions of the monastery premises accessible to the public almost throughout the year.
French: On peut toute l´année visiter les parties du monastère accessibles au public.
English: So many adventurous people bid farewell to La Rochelle as they set sail for New France, where they were welcomed by the First Nations of America.
French: De La Rochelle sont partis nombre d’aventuriers vers le Canada où les accueillirent les Premières Nations d’Amérique.
English: The appellants' reaction to the telephone call should be seen in the context of another complaint that Ms. Souter had against the employer.
French: La réaction des appelants à l'appel téléphonique devrait être considérée dans le cadre d'une autre plainte formulée par Mme Souter contre son employeur.
English: This will help to ensure a forward-looking strategy for aquatic science in Canada that meets the future needs of Canadians.
French: Il s'en dégagera pour les sciences aquatiques au Canada une stratégie tournée vers l'avenir répondant aux besoins futurs des Canadiens.
English: A portion of sales is donated to support the development, understanding, and practice of natural healing principles.
French: Une partie des bénéfices de la vente des trousses est donnée en support du développement, de la compréhension, et de la pratique des principes de guérison naturelle.
English: • 22/07/08 - EESC welcomes European Commission's proposals but asks for strengthened protection of consumer rights and privacy and for more civil society participation in consultation and adoption processes
French: • 22/07/08 - 446 e session plénière du CESE 9 et 10 juillet 2008 • 22/07/08 - Les défis de la situation économique et financière dans l'Union européenne
English: The Convention requires all States Parties to destroy stockpiled antipersonnel mines as soon as possible, but not later than four years after assuming their Convention obligations.
French: La Convention exige de tous les États parties qu'ils détruisent les stocks de mines antipersonnel dès que possible, et au plus tard quatre ans après avoir contracté leurs obligations aux termes de la Convention.
English: That increase followed a 28.5 per cent increase in the previous year.
French: Cette hausse faisait suite à une augmentation de 28,5 pour cent l’année précédente.
English: The Syrian Arab Republic is required to cooperate fully with the Commission, as specifically mandated by the Security Council in its resolutions 1636 (2005) and 1644 (2005), adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: La République arabe syrienne est tenue de coopérer pleinement avec la Commission, comme l'a expressément exigé le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1636 (2005) et 1644 (2005), qui ont été adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Progress continues, whether in relation to women, youth, children or those with special needs, in dealing with natural and man-made disasters or in confronting international terrorism and its effects.
French: Les choses progressent, que ce soit en ce qui concerne les femmes, les jeunes, les enfants ou les personnes ayant des besoins particuliers, les moyens de faire face aux catastrophes naturelles et autres ou la lutte contre le terrorisme international et ses effets.
English: Make sure the totals you report on your summary agree with the totals you report on your slips.
French: Si vous produisez votre déclaration sur support magnétique ou par Internet, ne nous envoyez pas les feuillets et le Sommaire T4A sur papier.
English: On an industry basis, economic production contracted 0.9% in the second quarter of 2009.
French: La production économique par industrie a reculé de 0,9 % au deuxième trimestre de 2009.
English: Government Involvement in Design Design Singapore Council The DesignSingapore Council involves leaders and individuals from the various industry stakeholders, the design community and government.
French: Engagement du gouvernement dans le design Design Singapore Council Le Conseil singapourien du design travaille avec et auprès des différents acteurs de diverses parties prenantes, la communauté du design et le gouvernement.
English: In the future, however, it will be important to spend more money, particularly on research.
French: Mais, à l'avenir, il sera important de débloquer davantage de fonds, notamment dans la recherche.
English: Veterans Land Act Fund Department(s) Specific:
French: Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
French: 3.1.1 Tous les échantillons sont soumis aux essais comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessous.
English: The Committee notes the adoption of Act No. 97-036 of 30 October 1997 which improves regulations regarding due process, but is concerned at the lack of juvenile judges and criminal courts for minors and at the limited number of social workers in this field.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 97-036 du 30 octobre 1997 qui renforce les règles relatives à la défense des parties, mais est préoccupé par l'absence de juges et de tribunaux répressifs pour mineurs ainsi que par le nombre limité de travailleurs sociaux dans ce domaine.
English: A partnership of the highest standard exists between winemakers and growers, one based on a shared commitment to quality.
French: Des partenariats exigeants, fondés sur un véritable engagement réciproque au service de la qualité, lient les œnologues et les vignerons.
English: Fortunately, nothing substantial turns upon their answers.
French: Heureusement, rien d’important ne repose sur leurs réponses.
English: • encouraging greater opportunities for collaboration in the area of skills and employment;
French: • favoriser des possibilités de collaboration accrues dans le domaine des compétences et de l’emploi;
English: Second, the Working Group should propose activities that went beyond research and focus on activities that had a stronger operational approach that would lead to a concerted and homogenous approach to development.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail devrait proposer des activités qui ne soient pas de simples travaux de recherche et se concentrer sur des activités comportant un caractère opérationnel plus marqué, susceptibles de favoriser une approche concertée et homogène du développement.
English: • Skills and Learning Architectures
French: • Cadre d'apprentissage et de perfectionnement des compétences
English: In order of priority, the western Canadian environmental technologies industry recommends the following:
French: Résultats Risqu Mesures PME • Ententes avec de nouveaux clients
English: It usually occurs at fixed locations, although ship-board incinerators are also in use and mobile incinerators are being considered.
French: Les incinérateurs employés sont généralement des installations fixes, mais on trouve également des navires incinérateurs et l'on envisage d'utiliser des incinérateurs mobiles.
English: • To learn more about foot health, choosing shoes or how to prevent falls, visit these Web sites:
French: Chaque année, environ un tiers des aînés se blessent lors d’une chute.
English: 15.10 The issue of publications has been reviewed as part of the programme of work.
French: 15.10 La question des publications a été examinée dans le cadre du programme de travail.
English: Ali Hachani (Tunisia), President of the Economic and Social Council, on the follow-up to the World Summit on the Information Society; the question of “mandate review” in the areas of the Economic and Social Council's responsibility will also be discussed.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Président du Conseil économique et social, sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information; la question de l'examen des mandats dans les domaines relevant de la compétence du Conseil économique et social fera aussi l'objet d'une discussion.
English: According to some decisions, the issue of burden of proof is a matter governed by, albeit not explicitly settled in, the Convention.
French: En vertu de certaines décisions, la question de la charge de la preuve est régie mais pas explicitement tranchée par la Convention.
English: Political tensions on the island of Mindanao and surrounding islands have featured prominently since the 1970s.
French: Depuis les années 70, les tensions politiques occupent une place importante sur l’île de Mindanao et ses voisines.
English: In the south of Budapest – district Soroksar – directly at Budapests motorway circuit is the industrial site with 11.185m². Up to the motorways M0 and M5 there are only approx.
French: Près du périphérique autoroutier de Budapest à 650 m de l’autoroute M 0 et M 5 se trouve le terrain d’environ 11.200 m².
English: • Select a statistically representative set of information resources held by the organization.
French: • Sélectionner un échantillon statistiquement valable de ressources d'information détenues au sein de l'organisation;
English: Receives and deciphers messages - by removing page copy and perforated tape from teletype machine, - by typing on various cryptographic machines to decode message, - by removing decoded tape from monitor reperforator and inserting tape in transmitter distributor if message requires onward transmission, and - by passing copies of message for local addressees to duplicating position.
French: Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à photocopier les messages selon les instructions précises contenues dans les guides de procédures; trier les copies des messages en vue de la distribution; et classer la copie que conserve le centre de communication.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Other (please specify) Appeal to the Disciplinary Council All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: 7.4.2 Quelle est la procédure d’appel utilisée dans votre pays?
English: He told the selection board that he had attended as an observer for the purpose of developing contacts and acquiring knowledge.
French: Il a indiqué au jury de sélection qu'il y avait participé à titre d'observateur dans le but de nouer des relations et d'augmenter ses connaissances.
English: PART A - APPENDIX 2-A/B SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "SALES OF DISHWASHERS or DRYERS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A — ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES DES MARCHANDISES EN CAUSE » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: Several regional seas conventions also have annexes or protocols governing land-based pollution of regional seas.
French: Plusieurs conventions sur les mers régionales ont également des annexes ou des protocoles visant la pollution d'origine tellurique des mers régionales.
English: For your personal use, just download the empty cycle chart as well as the learning Manual .
French: Téléchargez et imprimez la feuille vide du cyclogramme ainsi que le manuel d'apprentissage .
English: According to the information provided in response to the JIU questionnaire concerning this report, most host countries do indeed grant visas for the domestic helpers of staff members and officials.
French: Selon les renseignements reçus en réponse au questionnaire du CCI, la plupart des pays hôtes accordent des visas au personnel de maison des fonctionnaires.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1258 (1999) of 6 August 1999, by which the Council established the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1376 (2001) of 9 November 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1258 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 6 août 1999, par laquelle le Conseil a créé la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1376 (2001) du 9 novembre 2001,
English: Also, the comparability of the types of expenses by centre is questionable since each centre uses its funds for unique purposes and may in fact code expenditure items differently.
French: De plus, la comparaison des catégories de dépenses entre les centres est discutable puisque chaque centre utilise ses fonds à des fins particulières et que, par conséquent, les dépenses peuvent être inscrites différemment.
English: AlexSorent : Well, these are interesting thoughts. I think they are true.
French: dinguedechichis : Effectivement le site a l’air d’être moins lent.