ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these 32, two concerned means of payment, four statistics and 11 rules which could influence the stability of financial institutions and markets. Three opinions adopted in accordance with Article 105 (4) of the Treaty warrant specific mention: one on the proposal for an EU directive on investment services and regulated markets, which is presented in more detail in Section 2 of Chapter 3, and the other two on the Finnish 24 In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as annexed to the Treaty, Article 105 (4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB shall not apply to the United Kingdom.
French: Trois avis adoptés 24 Conformément au Protocole contenant certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, tel qu’annexé au Traité, l’article 105 (4) du Traité et l’article 4 des statuts du SEBC ne s’appliquent pas au Royaume-Uni.
English: Nigeria therefore expected that the review process in Doha would provide the opportunity to consolidate FDI gains.
French: Le Nigéria espère donc que le processus d'examen de Doha fournira l'occasion de consolider la progression des IED.
English: The pedestal carving depicts the Three Monkeys covering eyes, ears and mouth.
French: Trois singes se bouchant, lun les yeux, lautre les oreilles et le troisième la bouche, ont été sculptés sur le socle.
English: That term is, in copyright and related rights contexts, sometimes understood as referring to the possibility to perceive protected subject matter.
French: Dans le contexte du droit d’auteur et des droits connexes, ce terme est parfois interprété comme désignant la possibilité de percevoir les œuvres protégées.
English: NRC-ASPM performed an analysis of the lead levels in drinking water at NRC facilities in the National Capital Region.
French: La DSAGI a par ailleurs procédé à une analyse de la teneur en plomb de l'eau potable dans les établissements du CNRC dans la région de la capitale nationale.
English: It would have been appropriate for you to analyse the UN process yourself a little more in this initial communication and also to criticise the areas where it has real weaknesses.
French: Il aurait été bon que vous analysiez un peu plus le processus des Nations unies en soi dans cette communication initiale et que vous critiquiez les domaines où il présente de réelles faiblesses.
English: (ii) Ad hoc expert groups: five expert group meetings on: assessing economic performance (2); financial system and resource mobilization; capital flows and current account sustainability in African economies; and spatial dimension of poverty and inequality;
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : cinq réunions de groupes spéciaux d'experts sur l'évaluation des résultats économiques (2 réunions); sur le système financier et la mobilisation des ressources; sur les courants de capitaux et la viabilité de la balance courante dans les économies africaines, et sur la dimension spatiale de la pauvreté et de l'inégalité;
English: In each case, they referred to their expected answers and rating guide indicating why the particular answer did or did not meet the selection board’s requirements.
French: Dans chaque cas, ils font référence aux réponses attendues et au guide de cotation et ils indiquent pourquoi chaque réponse satisfaisait ou non aux exigences du jury de sélection.
English: The Special Committee should make best use of the allocated conference services.
French: Le Comité spécial devrait utiliser le plus rationnellement possible les services de conférence qui lui sont alloués.
English: Usually, the personal expenses of a candidate are not included in this definition.
French: Comme on l’a déjà vu, le premier gouvernement qui a limité ces dépenses au Canada a été celui du Québec, en 1963.
English: Chairman: Andrey Kutepov (Russian Federation)
French: Président : Andrey Kutepov (Fédération de Russie)
English: This highly innovative automobile manufacturer has created a strategy to source new technologies from around the world on a continuous basis, in order to maintain its strong position as a technology leader.
French: Ce fabricant d'automobile hautement innovateur a créé une stratégie pour se procurer les nouvelles technologies du monde entier de façon continue, afin de maintenir sa position forte en tant que leader technologique.
English: The maximum credit for the WITB Supplement ($500 and $1,000) and the adjusted net income thresholds ($12,833 and $21,167) will be indexed annually, for taxation years ending after 2007 by reference to changes in the CPI.
French: Les montants maximaux de crédit au titre du supplément de la PFRT (500 $ et 1 000 $) et les seuils du revenu net rajusté (12 833 $ et 21 167 $) seront indexés annuellement, pour les années d’imposition se terminant après 2007, en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.
English: The design and construction plan should have a "sign-off sheet" similar to the implementation plan.
French: Chaque objectif est étayé : par exemple, l'objectif lié au délai d'exécution est étayé par un échéancier; l'objectif lié au coût, par des documents tels que des devis estimatifs, un plan de mouvements de trésorerie et une analyse du coût du cycle de vie; l'objectif lié à la qualité, par des études de faisabilité, une analyse des options et des descriptions sommaires.
English: The new rules restrict the deductibility of capital cost allowance for computer software that is sold as part of a tax shelter and that is not otherwise already subject to the leasing property rules.
French: Les nouvelles règles limitent la déduction pour amortissement applicable aux logiciels vendus dans le cadre d'un abri fiscal qui ne sont pas déjà assujettis aux règles sur les biens de location.
English: The estimated population of incidences with the characteristic of interest is:
French: L’estimation des cas présentant les caractéristiques étudiées est :
English: St-Hilaire, S., Burrows, S.M., Higgins, M., Barnes, D., Devlin, R., Withler, R., Khattra, J., Jones, S., and Kieser, D. 2001.
French: St-Hilaire, S., Burrows, S.M., Higgins, M., Barnes, D., Devlin, R., Withler, R., Khattra, J., Jones, S. et Kieser, D. 2001.
English: Case C-77/97 Österreichische Unilever GmbH v Smithkline Beecham Markenartikel GmbH Free movement of goods
French: C-77/97 Österreichische Unilever GmbH / Smithkline Beecham Markenartikel GmbH Libre circulation des marchandises
English: Contact Us Glossary - Polycyclic aromatic hydrocarbons Polycyclic aromatic hydrocarbons (Hydrocarbures aromatiques polycycliques) Forest fires are the single most important natural source of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in Canada.
French: Contactez-nous Glossaire - Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques (Polycyclic aromatic hydrocarbons) Les incendies de forÃªt constituent Ã eux seuls la plus importante source naturelle de hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) au Canada.
English: In general, it appears that antenatal care is inadequate, primarily because of a lack of access to such services and clinics.
French: En règle générale, les soins prénatals semblent insuffisants, surtout par manque d'accès aux services et aux dispensaires.
English: Hidden by these statistics is the fact that while the overall number of producer loading sites has declined sharply, the reduction rate has abated substantially.
French: Après avoir chuté à un minimum de 505 au cours de la campagne 2000 à 2001, le nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs n’a diminué que de 4,4 %, une bonne partie de cette diminution s’étant produite au cours des deux dernières campagnes agricoles.
English: 138 The Violence Against Women Act (VAWA) is Part IV of the Violent Crime and Control Act, Public Act No. 103-322, signed by President Clinton on September 13, 1994 and effective January 1, 1995.
French: 138 La Violence Against Women Act (VAWA) est la partie IV du Violent Crime and Control Act, loi publique no 103-322, signée par le président Clinton le 13 septembre 1994 et entrée en vigueur le 1er janvier 1995.
English: As the chair or a member of various CSA committees of direct relevance to CF health protection over the years, particularly in areas related to respiratory protection, he has helped develop national and international standards.
French: En qualité de président et membre de divers comités de la CSA ayant des liens directs avec la protection des membres des FC, en particulier dans des domaines liés à la protection respiratoire, il a collaboré à l’élaboration de normes nationales et internationales.
English: • Tulita mile 512 to Fort Good Hope mile 684
French: • Roes Welcome - moitié nord
English: Border control and problems arising from undocumented migrants seeking to cross borders have on many occasions given rise to complaints.
French: Le contrôle des frontières et les problèmes soulevés par des migrants sans papiers qui tentent de franchir ces dernières ont suscité des plaintes en maintes occasions.
English: Through a directive like this, we can help to comply with the 2020 strategy in relation to fuel efficiency because it will compel designers to produce more fuel-efficient engines, and while the cost may be big in the short term, the savings in terms of miles per gallon travelled, and also in terms of the environment, are huge.
French: À travers une directive comme celle-ci, nous pouvons contribuer à respecter la stratégie 2020 en ce qui concerne l'efficacité énergétique parce qu'elle forcera les concepteurs à produire des moteurs moins énergivores. Bien que les coûts puissent être importants à court terme, les économies seraient énormes en termes de litres de carburant consommés par kilomètres parcourus et aussi en termes environnementaux.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct sur son entrée en vigueur ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: Wetlands.  In November 2008, at its tenth meeting, the Conference of the Parties to the Ramsar Convention on Wetlands adopted the Changwon Declaration on human well-being and wetlands, which addressed priority action on, inter alia, water, climate change, livelihoods, human health, land use change and biodiversity.
French: En novembre 2008, la Conférence des Parties de la Convention de Ramsar sur les zones humides a adopté la Déclaration de Changwon; celle-ci porte sur des mesures prioritaires ayant trait notamment à l'eau, au changement climatique, aux moyens d'existence des individus, à la santé de ceux-ci, à l'évolution de l'utilisation du sol, ainsi qu'à la biodiversité.
English: This advocacy has resulted in the preparation of a national integrated programme for the care of children traumatized by violence.
French: Ce plaidoyer a abouti notamment à la préparation d'un programme national intégré de prise en charge des enfants traumatisés par la violence.
English: On February 18, 2005, the CBSA initiated an investigation to determine whether the expiry of the orders was likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing of refined sugar originating in the subject countries.
French: Le 18 février 2005, l’ASFC a ouvert une enquête pour déterminer si l’expiration des ordonnances causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement du sucre raffiné originaire des pays en question.
English: In 1983, she was appointed supervisor, then superintendent in 2004.
French: En 1983, elle a été nommée superviseure, puis surintendante en 2004.
English: Where there is a transfer of ownership of goods stored in a bonded warehouse, the importer or owner of the goods or the operator for the goods shall submit a transfer document in the prescribed form to an officer at the customs office where the goods were described under subsection 19(2) of the Customs Act.
French: Lorsque des marchandises placées dans un entrepôt de stockage font l’objet d’un transfert de propriété leur importateur ou propriétaire, ou la personne qui en est l’exploitant, doit présenter un document de transfert selon le formulaire réglementaire à un agent de bureau de douane où elles ont été mentionnées sur le formulaire aux termes du paragraphe 19(2) de la Loi sur les douanes.
English: It is also crucial for there to be better and more rigorous regulation of capital flows, as well as for simplification, reduction, harmonization and transparency in financial instruments.
French: Il est également crucial d'avoir des régulations meilleures et plus rigoureuses pour les courants de capitaux ainsi que pour simplifier, réduire, harmoniser les instruments financiers et les rendre transparents.
English: To that end, UNDG has constituted a working group on civil society to develop terms of reference for the civil society focal point in the resident coordinator system and define a set of programme activities at the country level that will be funded by a trust fund to be established.
French: À cette fin, il a chargé un groupe de travail sur la société civile de définir les fonctions de l'agent de liaison avec la société civile au sein du système des coordonnateurs résidents et d'élaborer un ensemble d'activités de programme au niveau des pays, à financer par un fonds d'affectation spéciale.
English: Testing conducted by CDC indicates oseltamivir remains effective against the H3N2 virus.
French: Les tests réalisés par les CDC indiquent que l'oseltamivir demeure efficace contre le virus H3N2.
English: The bactericidal properties of peracetic acid, hydrogen peroxide, chlorine, and formaldehyde were compared in vitro using a rapid micromethod.
French: Les propriétés bactéricides de l'acide peracétique, du peroxyde d'hydrogène, du chlore et du formaldéhyde ont été comparées in vitro selon une microméthode rapide.
English: There is not enough money being invested in immigration which makes the process very difficult.
French: Il n’y a pas assez d’argent investi dans l’immigration, ce qui rend la démarche très difficile.
English: These decisions also have an impact beyond the parties, bringing real benefits to Canadian society as a whole.
French: L’incidence des décisions va au-delà des parties en cause et profite à l’ensemble de la société canadienne.
English: We are also proud that Canada has one of the highest telephony penetration rates in the world, and that core telecommunications services are affordable.
French: Nous nous réjouissons également du fait qu'au Canada le taux d'accessibilité à la téléphonie soit des plus élevés au monde, et que les principaux services de télécommunications soient offerts à des prix abordables.
English: The President: I now give the floor to the representative of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante d'El Salvador.
English: B. Fraud, misuse and abuse Acquisition cards are powerful instruments and should be treated by both managers and employees with similar respect as would be given to cash.
French: B. Fraude, mauvaise utilisation et abus Les cartes d'achat sont de puissants instruments et les gestionnaires et les employés doivent les traiter avec autant de respect que l'argent comptant.
English: It is true that an approach of this kind requires the various players in society - states, regions, cities, citizens, associations, businesses and others - to feel involved as active participants in the fight against poverty and social exclusion.
French: Il est vrai, une telle approche suppose que les différents acteurs de la société - Etat, région, ville, citoyens, associations, entreprises et autres se sentent concernés et parties prenantes de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Elsewhere, it may adopt codes of conduct in particular areas of activity such as employment, housing, health and education.
French: Même si à ce jour aucun pays n'a par principe renversé le fardeau de la preuve, des travaux législatifs allant dans ce sens sont en cours 4.
English: The key messages, as contained in a conference room paper, were adopted.
French: Les messages clés, énoncés dans un document de séance, ont été adoptés.
English: Notes that an increasing number of States, United Nations organizations and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles on Internal Displacement, encourages the strengthening of legal frameworks on the protection of internally displaced persons and urges the international community to strengthen its support to affected States in their efforts to provide, through national plans or initiatives, protection and assistance to their internally displaced persons;
French: Note qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales utilisent les Principes directeurs concernant les déplacements internes, encourage le renforcement des cadres juridiques relatifs à la protection des personnes déplacées et exhorte la communauté internationale à renforcer son appui aux États touchés dans les efforts qu'ils déploient pour assurer, au moyen de leurs initiatives et de leurs plans nationaux, une protection et une aide à leurs populations déplacées;
English: As required by s.181(2) of the National Defence Act, they will be published in the Canada Gazette and presented to Parliament before they come in effect, and can be used in courts martial.
French: Comme le prévoit l’article 181(2) de la Loi sur la défense nationale, elles seront publiées dans la Gazette du Canada et soumises au Parlement avant d’entrer en vigueur; elles pourront ensuite être utilisées en cour martiale.
English: It would also work with other multilateral organizations, especially regional and subregional organizations and regional development banks to ensure that they focused on the least developed countries' development efforts and, in particular, on the implementation of the Programme of Action.
French: Il travaillera aussi avec d'autres organisations multilatérales, notamment les organisations régionales et sous-régionales et les banques de développement régionales, afin de les encourager à prêter tout particulièrement attention aux efforts de développement des pays les moins avancés et, en particulier, à l'application du Programme d'action.
English: political party, in which case they are to be nominated by a group of no less than 100 voters within the electoral unit in question10 (Article 44, National Assembly Elections Act).
French: Les candidats ne sont pas obligatoirement affiliés à un parti ; à défaut, ils devront être désignés par un groupe d’au moins 100 électeurs résidant dans la circonscription concernée10 (Article 44, Loi sur les élections à l'Assemblée nationale).
English: Respondents were categorized according to their main activity. Categories were mutually exclusive.
French: (Tous les jours; presque tous les jours; moins souvent) 5 « Pendant ces deux semaines, avez-vous perdu tout intérêt dans ce qui vous entoure? »
English: Phase II will only be open to applicants that provided the required information in Phase I
French: La phase II sera ouverte aux candidats qui auront fourni les renseignements demandés à la phase I.
English: finances is still at risk.
French: courent souvent un risque plus élevé de pauvreté que le reste de la population.
English: There has been no progress in the school physical education; the sport education system has remained mainly chaotic. The role and functions of the private sector need to be added into the ESC as well as the EstSC.  APPENDIX 1 Sports Act Passed on the 15th of June 1998 Chapter 1 GENERAL PROVISIONS § 1.
French: L'éducation physique scolaire n'a pas progressé; le système d'éducation au sport reste chaotique. Le rôle et les fonctions du secteur privé doivent figurer dans la CES ainsi que dans la CEstS. ANNEXE 1 Loi sur le Sport Votée le 15 juin 1998 Chapitre 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES  § 1.
English: For recreational craft subject to Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft,/ first inspection and periodical inspections only extend to:
French: Pour les bateaux de plaisance soumis à la Directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 1994 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance, la première visite et les visites ultérieures portent uniquement sur les articles suivants:
English: Marc Labrecque, Union Representative, NHWU, Quebec City, Quebec Department's Representative:
French: Marc Labrecque, délégué syndical de SSBE, Québec (Québec) Représentante du ministère :
English: Noting with satisfaction the fact that the International Criminal Court has achieved considerable progress in its analyses, investigations and judicial proceedings in various situations and cases which were referred to it by States parties to the Rome Statute and by the Security Council, in accordance with the Rome Statute,
French: Notant avec satisfaction que la Cour pénale internationale a considérablement avancé ses travaux concernant les analyses, enquêtes et procédures judiciaires relatives à diverses situations et affaires, qui lui ont été renvoyées par les États parties au Statut de Rome ainsi que par le Conseil de sécurité, conformément au Statut de Rome,
English: Please find our responses to your Interrogatories as requested by Fax 16 July 2004. Documetn: 040811.pdf - 237KB 2004-08-11 - Northwestel Inc. Description:
French: Please find our responses to your Interrogatories as requested by Fax 16 July 2004. Documetn: 040811.pdf - 237KO 2004-08-11 - Northwestel Inc. Description:
English: Is there a readiness to pool military assets?
French: Est-on prêt à mettre en commun ces aspects militaires ?
English: (g) Priority should be given to enhancing the Union's capability in the areas defined at Petersberg.
French: • soit en situant la cellule d'analyse au sein du Secrétariat général du Conseil (en renforçant les structures et en élevant au rang ministériel le poste de Secrétaire général (certains membres)),
English: The appellant filed an application for a federal sales tax inventory rebate in the amount of $9,289.10 in respect of its tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: L'appelant a fait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire au montant de 9289,10$ relativement à des marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1erjanvier1991.
English: In paragraph 31, the Board recommended that in the purchase of specialized equipment, the Procurement Division should consult with relevant offices of the United Nations to confirm that purchases requested are fully compatible with related installations.
French: Au paragraphe 31, le Comité a recommandé que, lorsque l'Organisation achète du matériel spécialisé, la Division des achats consulte les services concernés afin de vérifier que les articles commandés sont pleinement compatibles avec les installations connexes.
English: All offices establish an annual office management plan, in which office workplan outputs are established on the basis of UNFPA priority pillars.
French: Tous les bureaux établissent un plan de gestion annuel dans lequel les produits qu'ils exécuteront sont définis sur la base des priorités arrêtées par le FNUAP.
English: People like you who are the recipients of the Governor General's Caring Canadian Award.
French: Des gens comme vous, les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide.