ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes under article 19, paragraph (c):
French: Les catégories de biens d'État suivantes ne sont notamment pas considérées comme des biens spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins de service public non commerciales au sens des dispositions du paragraphe c) de l'article 19 :
English: 2004), identify and rank knowledge gaps in decreasing order of importance.
French: Plus tard, dans le cadre du programme Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), un second plan a été élaboré, puis publié en 2002 (Goossen et al., 2002).
English: The new voting method included in that Treaty, which will henceforth take account not only of the Member States' vote, but also of the population figures, means that we must be aware that population censuses are crucial for the effective operation of the European Union.
French: La nouvelle méthode de vote prévue dans ce traité, qui prendra en considération non seulement le vote des États membres, mais aussi les statistiques démographiques, signifie que nous devons prendre conscience du caractère crucial des recensements de la population pour le bon fonctionnement de l'Union européenne.
English: The applicable requirements are described in the application procedure and agreement.
French: Les exigences sont énoncées dans la procédure de demande et l’entente, lesquelles entreront en vigeur à la date de publication du présent avis.
English: Support for Change that Increases Efficiency and Effectiveness People generally agreed that the stress on the system was the result of fiscal pressures.
French: Appui aux changements favorisant l'efficacité et l'efficience Les gens sont généralement d'accord avec l'idée que la menace qui pèse sur le système résulte de pressions financières.
English: The Committee has been unable to assess whether equal treatment for foreign nationals is guaranteed as regards access to education and training for several supervision cycles now and so it concludes that the situation is not in conformity.
French: 580 et Conclusions XVI-2 pp. 541 à 545), le rapport ne donne aucune information concernant l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée pour ce qui est de l’accès à l’enseignement et à la formation.
English: Commission. - (ES) Mr President, with regard to the impact on the real economy of the turbulence, or the crisis, if that is what you wish to call it, in the financial markets in recent weeks, I repeat that according to our initial estimates - we will be publishing forecasts on Tuesday - but also according to opinions that are being made public by other bodies and public and private institutions, the impact of this turbulence on economic activity, economic growth and employment in European economies in 2007 will be felt, but it will be very slight.
French: Commission. - (ES) Monsieur le Président, en ce qui concerne les conséquences des turbulences subies par l'économie réelle, ou la crise, si vous souhaitez l'appeler ainsi, sur les marchés financiers ces dernières semaines, je répète que selon nos premières estimations (nous publierons nos premières estimations ce mardi) mais également selon l'opinion publique, d'autres acteurs et institutions publiques et privés, les conséquences de cette turbulence sur l'activité économique, sur la croissance et l'emploi dans les économies locales de l'Europe en 2007 se feront ressentir, mais cela restera minime.
English: In implementing the 1st Via Baltica Investment Programme for 1996-2000, Latvia spent US$37.05 million (€41.50 million) for Via Baltica improvements, i.e. 136% of the total programme for Latvia.
French: Lors de la mise en œuvre du premier Programme d'investissement pour la Via Baltica 1996-2000, la Lettonie a dépensé 37,05 millions de dollars des États-Unis (41,50 millions d'euros), affectés à des travaux d'amélioration, soit 136 % du programme total pour la Lettonie.
English: While there are legitimate concerns with the fairness of aspects of the BHP process, it should be remembered that the process as a whole provided extensive opportunities for interested parties to participate.
French: Même si l’on peut s’interroger, avec raison, sur l’équité du processus de la BHP à certains égards, il ne faut pas oublier que, dans l’ensemble, les possibilités de participation ont été nombreuses pour les parties intéressées.
English: 1980-1990 Expert of the NSZZ Solidarność Citizen Legislation Programme
French: 1980-1990 Expert (projet de législation citoyenne - Solidarnóśc)
English: The NPO determines its PGF by taking the greater of the two amounts below: (a) total government funding for the immediately preceding two fiscal years of the NPO, divided by total revenue for that same period; and (b) total government funding for the current year, divided by total revenue for the current year.
French: L'expression «montant de financement public» ne comprend pas les prêts accordés par un subventionnaire, autres que les prêts à remboursement conditionnel. Les remboursements de ces prêts par des organismes à but non lucratif ne doivent pas être déduits du calcul du montant de financement public.
English: Association of the Bar of the City of New York (Special; 1997)
French: Association of the Bar of the City of New York (Statut consultatif spécial : 1997)
English: No significant correlations were found with water color, transparency, or trophic status indicators (total P and chlorophyll a).
French: Aucune corrélation n'a été trouvée avec la couleur ou la transparence de l'eau ni avec les indicatures de statut trophique (P total et chlorophylle a).
English: It's quite a different way of telling a story from a winter count, and it's another way of painting a picture for others.
French: Il s'agit d'une façon de raconter une histoire bien différente de celle du dénombrement hivernal, et c'est aussi un autre moyen de dépeindre une réalité pour les autres.
English: ▪ Provide information and advice on the relevant policies and initiatives affecting client operations. ▪ Assist in the preparation and review of client department and agency Main Estimates (Annual Reference Level Update) and Supplementary Estimates.
French: Comme ils sont plus des généralistes que des spécialistes, ils font souvent appel à leurs collègues du SCT pour en solliciter l'expertise de certains domaines (par ex. aspects juridiques, évaluation et gestion du rendement, gestion de projet, marchés, subventions et contributions, recouvrement des coûts, etc.) pour pouvoir formuler conseils et recommandations.
English: • The Park Management Plan is a key tool for each national park in working toward Parks Canada’s mandate.
French: • Chacun des parcs nationaux doit se doter de l’outil indispensable qu’est le plan directeur pour réaliser le mandat de Parcs Canada.
English: Introduce yourself to the 308 Canadians elected to the House of Commons at the outset of the 38th Parliament.
French: Apprenez à connaître les 308 Canadiens élus à la Chambre des communes au début de la 38e législature.
English: Mentions The federal institution undertakes to acknowledge the financial support of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and all participating federal organizations in any advertising documents, promotional activities, and programs of events.
French: Date limite pour soumettre des projets La date limite pour soumettre des projets est le 31 janvier 2006. (Prolongation jusqu'au 3 février 2006).
English: Dr. Phillip Lee, MD, FRCPC, FACP Division of Geriatric Medicine, SPH & UBC
French: Dr Phillip Lee, M.D., FRCPC, FACP Lara Boyd, PT, PhD.
English: Pass and Identification Offices, UNITAR and FF Buildings
French: Bureau des cartes d'identité ONU, bâtiment de l'UNITAR et bâtiment FF
English: The CLP Commission and its task forces consist of 550 members from over 42 countries, including partners in international law firms, in-house counsels, law professors and trade executives in member companies and international organizations.
French: La Commission et ses équipes comptent 550 membres venant de plus de 42 pays, parmi lesquels des associés de cabinets d'avocats internationaux, des juristes d'entreprise, des professeurs de droit et des cadres de sociétés et d'organisations internationales membres.
English: The present report was prepared by the Panel of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 55/33 A, and is the first effort by the United Nations to address the issue of missiles in all its aspects.
French: Le présent rapport a été établi par le Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale, et constitue le premier effort déployé par l'ONU pour examiner la question des missiles sous tous ses aspects.
English: The prior design is not prejudicial to the novelty of the RCD.
French: Le dessin ou modèle antérieur ne contredit pas le caractère novateur du dessin ou modèle communautaire.
English: Adopted by the Board of Directors of ______organization name_____ on __________ .
French:   Entériné par le conseil d'administration de _______nom de l'organisation_____ en date du _______.
English: There are well-established techniques for capturing and marking birds.
French: Des techniques reconnues existent pour la capture et le marquage des oiseaux.
English: The development of the Renewable Energy Directive has been a stimulating process of work between the institutions, in which the Parliament has played its full role.
French: L'élaboration de la directive "Énergie renouvelable" a constitué un stimulant processus de collaboration entre les institutions, au sein duquel le Parlement a pleinement joué son rôle.
English: The Conference of the Parties will have an opportunity to hear its presentation.
French: La Conférence des Parties aura l'occasion d'écouter cette présentation.
English: Bosnia and Herzegovina has now emerged as a sovereign State, with internationally agreed borders.
French: La Bosnie-Herzégovine est maintenant un État souverain dont les frontières sont internationalement reconnues.
English: • Figure 3.4 - Students who reported having a happy home life (%)
French: • Figure 3.4 - Élèves qui pensent qu'il fait bon vivre dans un foyer heureux (%)
English: In 2001, 8% of southern Inuit had a degree, compared with 1% in the north.
French: Les Inuit dans le Sud étaient relativement beaucoup plus nombreux que dans le Nord à détenir un grade universitaire.
English: From 1999 to 2004, Canada's merchandise exports to China grew, on average, by 20 percent a year.3 The potential for future growth in commerce between North America and Asia is tremendous.
French: Le commerce croissant du Canada avec les économies émergentes, particulièrement en Asie, exerce aussi des pressions sur le réseau de transport. De 1999 à 2004, l'exportation des marchandises du Canada en Chine a augmenté en moyenne de 20 pour cent par année3.
English: This makes Korea a good example for many other Asian countries, and it is also a country our ever closer cooperation with which I very much welcome, along with our work to break down customs barriers and to establish fairer trade.
French: Cela fait de la Corée un bon exemple pour beaucoup d'autres pays asiatiques, et il s'agit également d'un pays avec lequel nous allons coopérer de plus en plus, ce dont je me réjouis, et travailler à la suppression des barrières douanières et à l'établissement d'un commerce plus équitable.
English: ◦ Development of Policy Options 
French: ◦ Élaboration de possibilités d’action
English: Mrs DAMASCENO COSTA Isabel Sub NR Presidente da Camara Municipal de Leiria . Mrs ZZ (PORTUGAL) - Sub NR
French: Mme DAMASCENO COSTA Isabel Sup NI Presidente da Camara Municipal de Leiria . Mme ZZ (PORTUGAL) - Sup NI
English: Thus marketing and advertisement should create an environment for social understanding, for social prospects.
French: Le marketing et la publicité devraient donc créer un environnement de compréhension sociale, d'opportunités sociales.
English: • consistently strives to gather factual information and to ensure the accuracy of facts and findings
French: • s'efforce constamment de recueillir des renseignements précis et de s'assurer de l'exactitude des faits et des constatations
English: • the identification of professionals allowed to certify eligibility.
French: • la détermination des professions dont les membres peuvent délivrer un certificat aux fins d’admissibilité.
English: The Human Resources Section also includes a Travel Unit, which is headed by a Chief Travel Officer (P-3) and assisted by one Travel Officer (Field Service), one Administrative Assistant (Field Service), four Travel Assistants (two Field Service and two national General Service staff), four Protocol Assistants (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: La Section des ressources humaines comprend également un Groupe des voyages, placé sous la direction d'un administrateur principal chargé des voyages (P-3) et appuyé par un fonctionnaire chargé des voyages (agent du Service mobile), un assistant administratif (agent du Service mobile), quatre assistants (voyages) (deux agents du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre assistants (protocole) (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Strongly endorse, with the following reservations, the spirit of the European Parliament's resolution.
French: Accueillent positivement, moyennant les réserves inscrites ci-dessous, l'esprit de cette résolution du Parlement Européen.
English: ◦ What's Happening? ▪ Study Process ▪ Consultations ▪ Technical Studies ▪ Boundary Proposals
French: ◦ Ou en sommes-nous ? ▪ Processus d'étude ▪ Consultations ▪ Études techniques ▪ Propositions des limites géographiques
English: They’re proving to the world that Canada is serious about protecting fish stocks — and, by extension, our future economic success.
French: Ils montrent clairement au monde entier que le Canada cherche véritablement à protéger les stocks de poissons et, partant de là, à consolider nos réussites économiques à venir.
English: Modify The Canadian Firearms Centre has been eliminated as a stand alone department.
French: Modifier Le Centre canadien des armes à feu n'est plus un ministère distinctif.
English: Management prohibited from benefiting from the company’s demutualization proposal Directors, officers, and employees of a company will be prohibited from receiving any benefits in respect of the company’s conversion, beyond their regular compensation as directors, officers, or employees, and benefits allocated to them as eligible policyholders.
French: Les dirigeants de la société ne pourront profiter du projet de démutualisation Les administrateurs, les dirigeants et les employés d’une société ne peuvent toucher aucun avantage relativement à sa transformation si ce n’est les traitements réguliers auxquels ils ont droit en qualité d’administrateurs, de dirigeants ou d’employés de la société ou les avantages qui leur sont accordés en qualité de souscripteurs admissibles.
English: UNMIBH will be in liquidation starting 1 January 2003.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: The federal Privacy Act requires that a government institution inform any individual from whom the institution collects personal information about the individual of the purpose for which the information is being collected.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une institution fédérale est tenue d'informer l'individu auprès de qui elle recueille des renseignements personnels le concernant des fins auxquelles ils sont destinés.
English: They use it simply as an allpurpose way of talking about normative standards, or "things that we care about."
French: Ils l’utilisent simplement comme une façon tout-usage de parler de standards normatifs ou de « choses dont nous nous préoccupons ».
English: • Compare two (2) forms of government (Canada vs First Nations).
French: • Il faut comparer deux formes de gouvernement (celui du Canada par rapport à celui des Premières nations).
English: The secretariat had hired a consultant to complete the model and expected to conclude the project by March 2009.
French: Il avait eu recours aux services d'un consultant pour mettre au point le modèle et comptait achever ce projet pour mars 2009.
English: MAIN PROGRAM 15 - Information Technology 213.
French: Le budget révisé a été respecté, comme indiqué dans les rapports périodiques sur l’état d’avancement des projets communiqués aux États membres via scit.mail et publiés sur l’Internet. Les États membres ont été tenus informés de tout retard enregistré dans les principaux projets et des mesures ont été prises pour réduire les risques.
English: An alternative approach is to try to estimate the value to employees of various benefits.
French: Une autre approche est de tenter d'estimer la valeur de différents avantages sociaux pour les employés.
English: When the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of the Child in 1959, many of us were still children.
French: Lorsque l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des droits de l'enfant en 1959, nombre d'entre nous étions encore des enfants.
English: Is the incorporation of the Covenant into domestic law envisaged so that it can be invoked directly in the courts (CCPR/C/SR.1457, para.
French: Est-il envisagé d'intégrer le Pacte en droit interne, afin qu'il puisse être invoqué directement devant les tribunaux (CCPR/C/SR.1457, par. 72)?
English: • Informing event/activity organizers of difficulties the young person may be experiencing.
French: • Informer les organisateurs des activités/événements à propos des difficultés rencontrées par les jeunes.
English: D.C.-B: Continuing on from what we just said about being at a confluence of different crises, the top priority will be for the European Union to take the initiative on what we call a New Green Deal, a grand plan for an ecological economic renewal and huge investment in information, education and research.
French: D.C.-B.: La priorité des priorités, c'est justement, en partant de ce qu'on vient de dire sur le fait qu'on est à un carrefour de crises, que l'Union européenne prenne l'initiative sur ce qu'on appelle le « New Green Deal », un grand plan de relance écologique de l'économie et un investissement conséquent dans l'information, l'éducation et la recherche.
English: Cooperation with the European Commission, the European Parliament, the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee of Regions (CoR), OECD and ILO will also be further developed.
French: La coopération sera également développée avec la Commission européenne, le Parlement européen, le Comité économique et social européen (CESE), le Comité des régions (CdR), l’OCDE et l’OIT.
English: If properly organised, this ‘box’ should become the instrument that the producers’ organisations currently lack for dealing with the ups and downs of the market.
French: Si elle est correctement organisée, cette «caisse» pourrait devenir l’instrument qui manque actuellement aux organisations de producteurs pour traiter les hauts et les bas que traverse le marché.
English: RANNALA, Bruce H
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The study aims at identifying and analysing the most effective policy measures in the area of financial services provision and prevention of financial exclusion of people facing poverty or social exclusion.
French: L'étude avait pour but d'identifier et analyser les mesures politiques les plus efficaces dans le domaine de la prestation de services financiers et la prévention de l'exclusion financière des personnes en situation de pauvreté ou d'exclusion sociale.
English: While that work had led to many useful results, recent discussions in the SCP suggested that the current pace of discussion might not be as productive as it could and should be.
French: Ce travail a certes permis d’obtenir de nombreux résultats utiles, mais de récentes discussions au sein du SCP ont montré que, compte tenu de leur rythme actuel, les délibérations risquent de ne pas être aussi constructives qu’elles pourraient ou devraient l’être.
English: (b) Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: a) Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (suite)
English: Department of Veterans Affairs Regional Offices Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux Table des matières 1.
English: In 1993, Mr. van Boven submitted the study in his final report to the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1993/8).
French: En 1993, M. van Boven a présenté cette étude dans son rapport final à la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1993/8).
English: (d) Decided to consider this issue at its substantive session of 2002.
French: d) A décidé d'examiner cette question à sa session de fond de 2002.
English: Terra Nova National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Terra-Nova Activités
English: The types of installations included those operating with light fuel oil, natural gas, coke from hard coal, hard coal briquettes, brown coal briquettes, untreated wood, wood waste pellets, wood chips and straw.
French: L'étude portait sur des installations fonctionnant avec les combustibles suivants: fuel léger, gaz naturel, coke de houille, briquettes de houille, briquettes de lignite, bois non traité, pellets de déchets de bois, copeaux de bois et paille.
English: Moss, Silver Hair (Fabronia pusilla ) Fabronie naine
French: Fissident appauvri (Fissidens pauperculus ) Moss, Poor Pocket
English: This actuarial, or less favourable, increase may apply to pensions based on all, including pre-reform, years of pensionable service.
French: La majoration actuarielle, ou la majoration moins avantageuse, peut s'appliquer aux rentes en fonction de toutes les années de services validables, y compris les années de services validables antérieures à la réforme.
English: It should provide us with a fully-grounded, politically-backed indication of where Parliament thinks the Commission should focus its commitment and its policies in 2009, in good time for the drawing-up of the work programme, focusing on European added value and in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Cela devrait nous donner une indication totalement fondée et bénéficiant d'un appui politique des domaines vers lesquels, selon le Parlement, la Commission devrait axer son engagement et ses politiques en 2009, à temps pour l'élaboration du programme de travail, en se focalisant sur la valeur ajoutée européenne et dans le respect total des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Annex I shows a Gantt chart of the federal review process.
French: L’annexe I contient un graphique de Gantt présentant le processus d’examen fédéral.
English: This could be accomplished by creating three regulatory options (Parts I, II and III of Schedule III to the Regulations) with varying registration requirements.
French: Pour ce faire, trois options réglementaires, dont les exigences varieraient, pourraient être créées (parties I, II et III de l’annexe III du Règlement).
English: The project enhanced outreach diagnosis and treatment and improved access for mental health consumers.
French: Il a permis d'améliorer les programmes d'extension des services de diagnostic et de traitement ainsi que l'accès des consommateurs aux services de santé mentale.
English: In 2006-07, an external review of the entire organization is under way.
French: Un examen externe de l'ensemble de l'organisme a lieu en 2006-2007.