ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fine, let us try to solve them but, in the meantime, this does not signify that people awaiting trial are not entitled to justice.
French: Eh bien, tentons de les régler, mais en attendant, cela ne veut pas dire que les justiciables n’ont pas droit à la justice.
English: · for allowing seamless reselection, e.g. soft reselection [2009.01] N 36/20
French: · pour permettre une resélection sans coupure, p.ex. une resélection en douceur [2009.01] N 36/20
English: INTRODUCTION The Role of Senate Committees A committee performs work referred to it by the Senate through an order of reference.
French: Le rôle des comités du Sénat Le rôle des comités du Sénat est d'accomplir les tâches que le Sénat leur délègue.
English: Moreover, the design for the filter plant will incorporate sufficient mine should commit to not discharging untreated water to the Iskut or any other redundancy and storage capacity to deal with any location should the treatment plant not clean water to the permitted/required equipment maintenance and unplanned shutdowns. standards.
French: De plus, la mine doit s'engager à ne pas déverser d'eau non traitée dans la rivière Iskut ou à tout autre endroit si l'usine de traitement n'est pas en mesure d'assainir l'eau conformément aux normes permises/requises. Cet engagement doit être maintenu même s'il exige la suspension du transport des boues.
English: The second is a treatment or action threshold, which is defined as the pest density at which control measures should be applied.
French: De plus, la résistance des ravageurs aux produits chimiques se produit plus lentement, car il y a moins de pression exercée par des produits chimiques spécifiques.
English: Clear-cutting, because it does not mimic the ecological effects of fire, sometimes results in fundamental ecological shifts in fire-dominated ecosystems (Carleton and MacLellan 1994).
French: Comme la coupe à blanc ne reproduit pas les effets écologiques des feux de forêt, elle occasionne parfois des changements écologiques fondamentaux dans les écosystèmes dominés par les feux de forêts (Carleton et MacLellan, 1994).
English: The Convention is not just "advice" to be ignored at the will of states.
French: La convention n’est pas juste un « conseil » qu’on peut ignorer au gré des Etats.
English: Education (9%) is seen as a slightly lower priority than both health care and the economy and is seen as being equal in importance to social services (9%).
French: En règle générale, l’éducation (9 %), qui arrive ex æquo avec les services sociaux (9 %), revêt, pour les résidants du Nord, moins d’importance que la santé ou l’économie.
English: The magnetic circuit forms a balanced bridge and allows alternative modes of transduction.
French: Le circuit magnétique forme un pont balancé permettant une alternance de mode de transduction.
English: It is first necessary to specify which group is being targeted by the “Espoir banlieue” plan introduced in March 2008.  The objectives of this plan are designed to promote equal opportunities for all the citizens living in the neighbourhoods which are experiencing economic and social difficulties.
French: A titre liminaire, il convient de préciser quel public se trouve visé par le plan « Espoir banlieue », mis en place en mars 2008 : les objectifs de ce plan tendent, en effet, à promouvoir l'égalité des chances de l'ensemble des citoyens habitant des quartiers connaissant des difficultés économiques et sociales.
English: 7.4.2 Review of the proposed mixture proportions Mixture proportion review is the first step in effective QC.
French: 7.4.2 Examen du dosage proposé L’examen du dosage est la première étape d’une évaluation de la qualité efficace.
English: Q.2 Do you have any statistics on the progress made?
French: Q.2 Avez-vous des statistiques sur l’état d’avancement des travaux?
English: As the Commission says, ‘more focus on consumer expectations is needed’; making public support for organic farming more effective; improving and reinforcing of the Community’s organic farming standards, import and inspection requirements; the Commission notes that trade in organic products is hampered by widely differing standards.
French: Il s'agit comme le souligne la Commission "d'attacher une plus grande importance aux attentes des consommateurs". une efficacité accrue de l'aide publique en faveur de l'agriculture biologique, une amélioration et un renforcement des normes communautaires applicables à l'agriculture biologique et des exigences concernant l'importation et l'inspection, la Commission partant du constat que les échanges de produits biologiques sont entravés par la grande diversité des normes.
English: Through the BHP IBAs, a certain portion of the revenue from the project is extracted from the company and allocated to non-governmental (or quasi-governmental) organizations by means of private contracts.
French: Grâce aux ERA de la BHP, en effet, une certaine part du revenu du projet est retirée de la société et allouée à des organismes non gouvernementaux (ou quasi gouvernementaux) au moyen de contrats privés.
English: Other issues have also been raised by the Committee, such as the applicable law in respect of international infringements, and the implementation of the WCT and WPPT, particularly regarding provisions on technological measures of protection.
French: D’autres questions ont également été soulevées par le comité, telles que la législation applicable en cas d’atteinte internationale et la mise en œuvre du WCT et du WPPT, et en particulier des dispositions relatives aux mesures techniques de protection.
English: Why did the CBSA choose iris recognition biometric technology for CANPASS Air?
French: Pourquoi l'ASFC a t elle choisi la technologie biométrique de reconnaissance de l'iris pour le programme CANPASS Air?
English: Direct and indirect ways municipal governments can influence citizen and industry behaviour, include:
French: Les administrations municipales peuvent avoir recours à différents moyens pour influencer, directement et indirectement, les comportements des citoyens et de l’industrie :
English: With dedication and expertise, he assumed the responsibility for all enquiries related to the Tribunal's mandate, including the enormous task of gathering all the necessary evidence.
French: Avec dévouement et compétence, il s'est acquitté de la responsabilité de toutes les enquêtes relevant du mandat du Tribunal, notamment la tâche colossale que représentait le rassemblement de toutes les preuves nécessaires.
English: Myanmar, as one of the co-initiators of the Five Principles of Peaceful Coexistence, has scrupulous respect for the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of trade and international navigation.
French: Le Myanmar est également l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: Bankruptcies and consolidation in the communications industry present the CRTC with significant challenges by threatening to diminish competition and affordable access to services.
French: Les faillites et les fusions dans l'industrie des communications représentent des défis importants pour le CRTC puisqu'elles risquent de réduire la concurrence et la disponibilité de services abordables.
English: Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference agrees that, in its general efforts to eliminate inequalities between women and men, the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence.
French: La Conférence convient que, dans le cadre des efforts globaux de l'Union pour éliminer les inégalités entre les femmes et les hommes, celle-ci visera, dans ses différentes politiques, à lutter contre toutes les formes de violence domestique.
English: The Committee concludes that the situation in Denmark is therefore in conformity with Article 12§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation du Danemark est conforme à l'article 12§2 de la Charte.
English: For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/hrsdc-rhdsc/hrsdc-rhdsc_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/hrsdc-rhdsc/hrsdc-rhdsc_f.asp
English: Even in so-called open societies, women have not been creating out in the open for very long.
French: Même dans nos sociétés dites ouvertes, il n’y a pas si longtemps que les femmes créent en pleine lumière.
English: The completely opaque and misleading expression 'a European solution' must be taken out.
French: L'expression complètement opaque et trompeuse "une solution européenne" doit être supprimée.
English: This important transition was the culmination of a long process that can be traced to the 1971 creation of the Inuit Tapirisat of Canada and the 1982 creation of the Tungavik Federation of Nunavut — organizations dedicated to advancing Inuit rights and negotiating a settlement in the North.
French: L’avènement du Nunavut constituait le point culminant d’un long processus remontant à la création de l’Inuit Tapirisat du Canada en 1971 et de la Fédération Tungavik de Nunavut en 1982, organismes voués à la promotion des droits des Inuits et à la négociation d’un règlement dans le Nord.
English: Training on the tools Like the community voice tool, the facility rehabilitation strategy is a way to engage local people in the larger process of district planning and implementation.
French: Les outils et la formation Tout comme le mécanisme qui permet à la collectivité de s'exprimer, la stratégie de remise en état des établissements est une manière de mobiliser la population locale dans le processus plus général de planification de district et de mise en œuvre.
English: CREDIT RISK - The EIB's credit policy is codified in a set of Guidelines defining the types of credit risk which are acceptable.
French: Les examens auxquels se livre le Contrôle financier couvrent toutes les activités de la Banque dont les flux ont un impact important sur sa situation financière : les risques de crédit, les mesures de performances, les systèmes d'information et de gestion, le budget administratif, la gestion actif-passif et les risques de marché, par exemple.
English: Both these parties submitted brief written comments, and these have been added to the Investigation Report, and taken into account by the Board in reaching this determination.
French: Les deux parties ont formulé, par écrit, de brèves observations et ces dernières ont été annexées au rapport d'enquête; la Commission en a tenu compte aux fins d'en arriver à sa décision.
English: "The design for reporting adverse reactions cannot put an undue burden on our health care professionals," said Minister Dosanjh.
French: « Nous devons cependant éviter d'imposer un fardeau excessif aux professionnels de la santé, a ajouté le ministre Dosanjh.
English: It found inappropriate damper settings on the air intake; possible cross-contamination at the intake and exhaust; poor maintenance practices; poor air flow balances; and a white powder in the air handling units, which became a cause célèbre.
French: On a aussi trouvé des niveaux inadéquats d’humidité dans la prise d’air; une contamination croisée possible à l’entrée et à la sortie; de mauvaises méthodes d’entretien; de mauvais équilibres dans le flux de l’air, ainsi qu’une poudre blanche dans les systèmes de traitement de l’air, ce qui est devenu une « cause célèbre ».
English: The mastermind behind the extraordinary Le trésor de la langue , he compiled three stories that were commissionned for different projets, three stories in the form of short films, and this CD is the end result.
French: Concepteur de l’extraordinaire album Le trésor de la langue , il nous présente son nouvel album intitulé Trois Histoires, disponible sur l’étiquette Ambiances Magnétiques, qui regroupe trois commandes, en fait trois histoires en forme de petits films.
English: Since the vacation of these buildings led to a deficit in parking spaces for staff relocated to, or close to, WIPO headquarters, an extra 55 parking spaces were rented at the Nations car park.
French: Des actions ont été entreprises pour mener à bien en priorité cette entreprise difficile au cours de l’exercice biennal 2006-2007.
English: GROPOSJA E SË KALUARËS: 10 VJET PANDËSHKUESHMËRI PËR ZHDUKJET ...
French: Israël et territoires palestiniens occupés. Il faut que le ...
English: An electricity powered velum allows to cover or uncover the glass roof.
French: Un vélum électrique permet de couvrir ou de découvrir le toit de la verrière.
English: They then participated in a facilitated discussion, the goal being to elicit their questions and comments on the Innovation Strategy.
French: Les membres ont ensuite participé à une séance de discussion facilitée qui devait leur permettre de formuler questions et observations sur la Stratégie d'innovation.
English: She drew attention to the core set of indicators for air pollution, currently being updated, and the collaboration with the Convention.
French: Elle a appelé l'attention sur un ensemble clef d'indicateurs de la pollution de l'air, en cours de mise à jour, et sur la collaboration avec les organes créés au titre de la Convention.
English: Nevertheless, I cannot hide the fact that my Government has serious reservations concerning operative paragraphs 4 and 5 of the draft resolution.
French: Néanmoins, je ne peux cacher que mon gouvernement émet de sérieuses réserves concernant les paragraphes 4 et 5 du projet de résolution.
English: The abolition of disciplinary punishment and the upgrading of equipment and resources available to the detainees have also contributed to the improvement of quality life while in detention.
French: L'abolition des peines disciplinaires, la modernisation des équipements et les nouvelles ressources mises à la disposition des détenus avaient également contribué à améliorer la qualité de vie en détention.
English: Therefore, the manufacturer is not required to collect tax from the unregistered non-resident in respect of the supply of the good to the unregistered non-resident.
French: En conséquence, le fabricant n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du produit effectuée au profit du non-résident non inscrit.
English: The model will allow the selection of subsets of data to generate maps defined by lithology, age, or map unit.
French: Le modèle permettra de choisir le sous-jeu de données pour générer des cartes définies selon la lithologie, l’âge ou l’unité graphique.
English: If the product has a very short shelf-life, then air shipment is the only choice.
French: Si le produit a une très courte durée de conservation, son expédition par avion est le seul choix possible.
English: (e) Other methods of accounting for groups of enterprises
French: e) Autres méthodes comptables pour les groupes d'entreprises
English: Please indicate which are the priorities and the main target groups identified by the State party in its new national action plan to prevent suicide following the evaluation of the National Strategy of Action against Suicide 2000-2005.  (E/C.12/FRA/3, paras.
French: Indiquer quels sont les priorités et les principaux groupes ciblés par l'État partie dans son nouveau plan d'action national pour prévenir le suicide suite à l'évaluation de la Stratégie nationale d'action face au suicide 2000-2005 (E/C.12/FRA/3, par.
English: Counselling for victims of rape and other sexual crimes is provided by the Vanuatu Women's Centre and its network throughout the nation, private practitioners, churches, and generally from friends and families.
French: Les victimes de viol et d'autres délits sexuels peuvent obtenir des conseils auprès du Centre des femmes de Vanuatu et de son réseau dans tout le pays, de médecins privés, des églises et d'une manière générale des amis et des familles.
English: In order to provide the States parties with the lists of issues and questions well in advance, the pre-session working group meets for five days (in closed meetings) in advance of the session at which the reports will be considered.
French: Afin de fournir aux États parties des listes de points et de questions longtemps à l'avance, le groupe de travail présession se réunit pendant cinq jours en séance privée, avant la session au cours de laquelle les rapports doivent être examinés.
English: The discovery of diamonds at Kimberly resulted in the occupation of Batswana lands south of the Molopo River, which thereafter became part of South Africa.
French: La découverte de diamants à Kimberly a été suivie par l'occupation des terres batswanas au sud du fleuve Molopo, terres qui sont ensuite devenues partie intégrante de l'Afrique du Sud.
English: In the case of Rio 2016, the brand brings together the Olympic values with Rio de Janeiro's energy and motivation, including the popular support and participation of the city's people.
French: Dans le cas de Rio 2016, nous avons ajouté les valeurs Olympiques à la volonté de Rio de Janeiro de se présenter comme candidate, en y ajoutant également l'appui et la participation populaire fondamentale pour la réalisation des Jeux Olympiques.
English: Held for the first time outside the United States, the Toronto convention offered African American leaders the opportunity to meet publicly with Abolitionists from Canada, the United States and Britain without fear of violent reprisal.
French: Cette convention, la première àêtre organisée à l'extérieur des États-Unis, permit aux leaders afro-américains de rencontrer publiquement des abolitionnistes du Canada, des États-Unis et de Grande-Bretagne sans craindre de représailles violentes.
English: But this is not enough unless we provide the public with real education and information.
French: Mais cela ne saurait suffire sans un véritable travail d’éducation et d’information.
English: Options include promotion of renewables in the electricity, heat and transport sectors; heavier reliance on domestic coal - coupled with cleaner coal technologies; and nuclear energy.
French: Les options possibles sont la promotion de l'utilisation de sources d'énergie renouvelable dans les secteurs de l'électricité, de la production de chaleur et des transports; un recours plus important au charbon produit localement − et à des technologies plus propres; et l'énergie nucléaire.
English: More importantly, patent grants had kept pace and had gone up significantly.
French: Facteur plus important, le nombre de brevets délivrés avait suivi et augmenté sensiblement.
English: In some countries DDT continues to be a tool for the control of malaria, but it may also be used to control other insect-borne diseases such as encephalitis.
French: Dans certains pays, le DDT continue d'être utilisé dans le cadre de la lutte contre le paludisme mais il est peut-être utilisé aussi pour lutter contre d'autres maladies transmises par les insectes, comme l'encéphalite.
English: Sweden made a related recommendation.
French: Elle a formulé une recommandation à ce propos.
English: Human Rights Information and Training Center (2004)
French: Fondation pour l'enfant et la famille (2004)
English: If the Court decides not to exercise its jurisdiction, it may request a State Party to exercise jurisdiction pursuant to article 70, paragraph 4.
French: Si la Cour décide de ne pas exercer sa compétence, elle peut demander à un État Partie d'exercer lui-même sa compétence conformément au paragraphe 4 de l'article 70.
English: the rooms were lovely and comfortable and even though my room was beside a lift i did not find it noisy, we had a lovely view of o connell street and the spire!
French: The location of the hotel was super. I found the staff very pleasant and helpful, and the meal I ate was lovely.
English: The relevance of the information that is sought is therefore the key
French: La pertinence des informations demandées constitue donc la principale
English: Some members expressed their concern over the financial impact of the increases in post adjustment on the budgets of the organizations at the affected duty stations.
French: Certains membres se sont inquiétés des incidences financières des augmentations des indemnités de poste sur le budget des organisations dans les lieux d'affectation concernés.
English: Moreover, the Roadmap aims to address government priorities with action in the following areas: emphasizing the value of linguistic duality among all Canadians; building the future by investing in young people; improving access to services for official-language minority communities; capitalizing on economic benefits; ensuring efficient governance to better serve Canadians
French: De plus, la Feuille de route répondra aux priorités du gouvernement en ciblant les domaines d'action suivants : valoriser la dualité linguistique auprès de tous les Canadiens; bâtir l'avenir en misant sur la jeunesse; améliorer l'accès aux services pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire; miser sur les avantages économiques; et assurer une gouvernance efficace pour mieux servir les Canadiens.
English: Operational Visual Scenes Which Portray Representative Physical Relationships Known to Cause Landing Illusions Such as Short Runways, Landing Approaches Over Water, Uphill or Downhill Runways, Rising Terrain on the Approach Path and Unique Topographic Features 14.
French: • Approche publiée de catégorie III - Avec alimentation électrique minimale ou de secours - Avec panne de la génératrice - Avec vent arrière de 10 noeuds - Avec vent de travers de 10 noeuds - Avec mode de roulement - Avec un moteur en panne 3.
English: This was a one-time only exception and was done in view of the extremely dynamic and fluid environment under which UNMIS operated.
French: Il ne s'agissait que d'une seule exception et on avait agi de la sorte eu égard à l'environnement extrêmement dynamique et fluide dans lequel la MINUS devait mener ses opérations.
English: • Protect coastlines from erosion by waves WHAT DO WETLANDS DO?
French: • Protéger les côtes de l'érosion causée par les vagues. À QUOI SERT UNE TERRE HUMIDE?
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-165 March 31, 1999 IN THE MATTER OF an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-165 le 31 mars 1999 RELATIF à une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The same applies to the suggestions concerning energy, the environment and the progress to be made.
French: Il en va de même des suggestions concernant l’énergie, l’environnement et les progrès à réaliser.
English: • Arrangements must suit local institutional, economic and social circumstances.
French: • Les ententes doivent convenir aux circonstances institutionnelles, économiques et sociales locales.
English: We should therefore - and I address this message mainly to the Commission - ensure that products from China are subject to thorough, effective inspection, in the interests of public health and the protection of European consumers, and also in the interests of the competitiveness of European products.
French: Nous devrions dès lors - et j'adresse ce message principalement à la Commission - veiller à ce que les produits originaires de Chine fassent l'objet d'une inspection minutieuse et efficace dans l'intérêt de la santé publique et de la protection des consommateurs européens, mais aussi dans l'intérêt de la compétitivité des produits européens.
English: The CRP submitted that fabrics substitutable for the subject fabric are available from both import and domestic sources, with imports being lower-priced than domestic fabrics.
French: Les PLC a fait valoir que des tissus substituables au tissu en question sont disponibles à l’étranger et au Canada, et que les importations se vendent à meilleur prix que les tissus de production intérieure.
English: It is in response to those requirements, and to those requirements only, that the Regulations have been drafted.
French: C’est pour satisfaire à ces exigences, et à elles seules, qu’il a été élaboré.