ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antimicrobials on the testing panel were amoxicillin-clavulanic acid (AMC), amikacin (AMK), ampicillin (AMP), cephalothin (CEP), chloramphenicol (CHL), ciprofloxacin (CIP), ceftriaxone (CRO), cefoxitin (FOX), gentamicin (GEN), kanamycin (KAN), nalidixic acid (NAL), sulfamethoxazole (SMX), streptomycin (STR), trimethoprim-sulfamethoxazole (SXT), tetracycline (TCY), and ceftiofur (TIO) (see Appendix B.2 for ranges tested and breakpoints).
French: Les antimicrobiens dont la sensibilité a été testée sont: l’amoxicilline-acide clavulanique (AMC), l’amikacine (AMK), l’ampicilline (AMP), la céphalothine (CEP), le chloramphénicol (CHL), la ciprofloxacine (CIP), la ceftriaxone (CRO), la céfoxitine (FOX), la gentamicine (GEN), la kanamycine (KAN), l’acide nalidixique (NAL), le sulfaméthoxazole (SMX), la streptomycine (STR), le triméthoprime-sulfaméthoxazole (SXT), la tétracycline (TCY) et le ceftiofur (TIO) (voir Annexe B.2 pour tous renseignements concernant les points critiques ou l’étendue des concentrations testées).
English: A Measured Approach Chapter Four:
French: Une approche mesurée Chapitre 4 :
English: The Médecins Sans Frontières association states that it has never been in relation with the Mecca-Cola Foundation and denies any involvement with this operation.
French: L'Association Médecins Sans Frontières informe qu'elle n'a jamais été en contact avec la Fondation Mecca-Cola et dément toute implication dans cette opération.
English: IDRC provides free access to many electronic databases for all of our partners.)
French: Le CRDI assure gratuitement à tous ses partenaires l'accès à de nombreuses bases de données.)
English: • A Court of Record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act
French: • Une cour d’archives ayant entendu et tranché toutes les demandes présentées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de la manière la plus informelle et expéditive possible compte tenu des circonstances et des impératifs liés à l’équité
English: The Committee could look at them together more easily and the discussion would be less complicated as a result.
French: Le comité pourrait les examiner ensemble avec une plus grande facilité et le débat en découlant serait alors moins compliqué.
English: When they find work, unemployed older workers are more likely to obtain temporary employment compared to younger workers.
French: Lorsqu’ils trouvent du travail, les chômeurs âgés sont plus susceptibles d’avoir décroché un emploi temporaire que les travailleurs plus jeunes.
English: The mansion quickly turns into a jail, with the ten ex-convicts reenacting some of the power dynamics that exist in the prison environment. Inspired by Agatha Christie's Ten Little Indians.
French: Inspirée du roman Les dix petits nègres, d'Agatha Christie, la vidéo met en scène dix ex-détenus qui recréent certains rapports de force existant en milieu carcéral.
English: The following tips for success are offered by triOS Training Centres Ltd.:
French: Les conseils suivants sont offerts par triOS Training Centres Ltd.
English: But, the results show that the effort was worth taking and the I.H. Asper School and its graduates are once again highly regarded in Corporate Canada.
French: Les résultats montrent toutefois que le jeu en a valu la chandelle, car la I.H. Asper School et ses diplômés sont encore tenus en haute estime par la grande entreprise canadienne.
English: Determined to eliminate the stigma attached to mental illness, he has been unwavering in his support of the Centre for Addiction and Mental Health, the Toronto-Peel Mental Health Implementation Task Force and the NeuroScience Canada Partnership.
French: Résolu à éliminer les stigmates liés à la maladie mentale, il accorde un appui indéfectible au Centre de toxicomanie et de santé mentale, au Groupe d'étude sur la mise en œuvre de la réforme des services de santé mentale de Toronto-Peel et au Partenariat NeuroScience Canada.
English: Furthermore, an increasing share of these purchases were from outside of the country (offshoring).
French: En outre, une part croissante de ces achatsprovenait de l'extérieur du pays (délocalisation).
English: There is discussion that 'social condition' be included as a prohibited ground of discrimination in the Canadian Human Rights Act.
French: On discute de la possibilité d'inclure la « condition sociale » comme motif de distinction illicite dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Dr. de Jong presents Associate Director of Research for Industrial Science, Dr. Jeffrey Cutler (Duke of Edinburgh Award recipient), who invites His Royal Highness to press button to simulate Beamline activity.
French: M. de Jong présente M. Jeffrey Cutler, Ph.D (récipiendaire du Prix du Duc d'Édimbourg), directeur de la recherche associé pour la science industrielle. M. Cutler invite Son Altesse Royale à appuyer sur un bouton pour simuler l'activité du faisceau.
English: It also established the linkage among relief, rehabilitation and development.
French: Elle y établit également un lien entre secours, restauration et développement.
English: The origin of these shifts is discussed.
French: L'origine de ces déplacements est discutée.
English: Provide strategic advice on managing relations with provincial and territorial governments in advancing federal priorities.
French: Fournir, sur la gestion des relations avec les provinces et les territoires, des conseils stratégiques allant dans le sens des priorités fédérales.
English: Thanks to the significant percentage of Anglophone (and sometimes Francophone) students who have benefited from French immersion over the years in Prince Edward Island, the number of individuals who have a knowledge of French has increased substantially since the 1950s.
French: Grâce au pourcentage très important d’étudiants anglophones (et parfois francophones) qui ont pu bénéficier de l’immersion française au fil des ans à l'Île-du-Prince-Édouard, le nombre de personnes qui connaissent le français a fortement augmenté depuis les années 1950.
English: That is the way forward for the future.
French: C'est l'avenir.
English: Chairperson email: jmanjengwa@sociol.uz.ac.zw Fax number: 263-4-307134 Phone number: 263-4-303306 / 303211 Ext.1340 Information last updated on: 2006/05/24
French: Chairperson Courriel: jmanjengwa@sociol.uz.ac.zw Télécopieur: 263-4-307134 Téléphone: 263-4-303306 / 303211 Ext.1340 Information actualisée le: 2006/05/24
English: Read more More information or to report a scam Organization Contact them about: Phonebusters Telemarketing fraud Royal Canadian Mounted Police Fraud Canadian Securities Administrators Investment scams OSFI Who We Regulate Provincial and Territorial Financial Regulators Inquiries about legitimacy of financial institutions Federal Bureau of Investigation (USA) Fraud Internet Crime Complaint Center (USA) Telemarketing fraud LookstooGoodtobeTrue (USA) Online or mail fraud Metropolitan Police, London, UK Fraud
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour signaler une fraude Organisation Domaine d’intervention Phonebusters Fraude par télémarketing Gendarmerie royale du Canada Fraude Autorités canadiennes en valeurs mobilières Fraudes liées à des placements À propos du BSIF / Entités réglementées Organismes de réglementation financière provinciaux et territoriaux Demandes de renseignements sur la légitimité des institutions financières Federal Bureau of Investigation (USA) Fraude Internet Crime Complaint Center (USA) Fraude par télémarketing LookstooGoodtobeTrue (USA) Fraude en ligne ou par courrier Metropolitan Police, London, UK Fraude
English: As you move toward the tent to intervene, an officer from the host nation stops you and states:
French: Alors que vous marchez vers la tente pour intervenir, un officier du pays hôte vous arrête et vous dit : « Occupezvous de vos affaires et retournez à votre tente ».
English: The results of the 1995 survey show that angling in Canada is a preferred outdoors activity.
French: L'enquête de 1995 révèle que la pêche à la ligne est l'une des activités de plein air préférées au Canada.
English: (a) neither the Commission nor a Member State have objected on the basis of a reasoned opinion in accordance with Article 16 within 2 months after the AM\604663EN.doc 65/182 PE 370.023v02-00
French: Les allégations de santé sont interdites sauf si elles sont conformes aux prescriptions générales du chapitre II et aux exigences spécifiques du présent chapitre et si elles sont autorisées conformément au présent règlement et figurent sur les listes d'allégations autorisées visées aux articles 13 et 14.
English: 9.16 Where an employee fails to present a grievance to the next higher step within the prescribed time limits the employee shall be deemed to have abandoned the grievance.
French: 9.16 Lorsque l'employé ne présente pas un grief au palier suivant de la procédure dans les délais établis, il est censé avoir renoncé au grief.
English: In the case of freight traffic, the Commission will study how to eliminate delays at frontiers caused by administrative controls and the railways' own procedures, in consultation with the relevant international bodies.
French: Dans le cas du trafic marchandises, la Commission cherchera des moyens de supprimer les pertes de temps aux frontières dues aux contrôles administratifs et aux procédures internes des entreprises ferroviaires, en consultation avec les organismes internationaux concernés.
English: 14 Regarding the regulation of tobacco products (s.
French: It says:
English: Her current research — Under the Radar:
French: Son projet de recherche actuel, intitulé Under the Radar:
English: These are contained in document SCCR/1/INF/3, which is available in English only. 4.
French: Ces communications sont annexées au présent document. 3. D'autres communications ont été envoyées, toutes en anglais, par une organisation intergouvernementale et plusieurs organisations non gouvernementales.
English: An exemption decision pursuant to national law issued by the Competition Authority granted before 1 July 2004 continues to apply until the date stipulated in the decision.
French: Toute décision d'exemption prise en vertu du droit national et délivrée par l’autorité de concurrence avant le 1er juillet 2004 reste valable jusqu'à la date qui est mentionnée.
English: The last task is the one also discussed by Mr Evans, namely that of ensuring that we obtain a transatlantic competition policy that is reciprocal and that invigorates the whole of the transatlantic economy.
French: La dernière tâche est celle évoquée par M. Evans, à savoir assurer que nous parvenions à une politique de concurrence transatlantique qui soit réciproque et qui renforce l’économie transatlantique dans son ensemble.
English: The most recent contribution agreement, signed on January 28, 2003, is scheduled to terminate on March 31, 2007.
French: Le plus récent accord de contribution, signé le 28 janvier 2003, doit se terminer le 31 mars 2007.
English: • evidence of routine queries and discussions between Sections 33 and 34 authorities;
French: • des preuves de demandes de renseignements et de discussions courantes entre les détenteurs des pouvoirs conférés aux articles 33 et 34;
English: The licensee is asking the Commission to amend the existing conditions of licence regarding weekly news broadcasts and the amount it pays into an eligible Fund.
French: La titulaire demande au Conseil de modifier les conditions de licence prévues, relatives aux nouvelles diffusées hebdomadairement et au montant versé à un fonds admissible.
English: It is confirmed in history and the actual state of the Centre of Rehabilitation for Lepers, “Jeevodaya”, which celebrates 40 years of its foundation this year.
French: Ciò è confermato dalla storia e lo stato attuale del Centro di Riabilitazione per i Lebbrosi “Jeevodaya” che in quest’anno celebra 40 anni della sua fondazione.
English: By resolution 1344 (2001), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNMEE at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000) until 15 September 2001; called on the parties to continue working towards the full and prompt implementation of their Agreements, including an expeditious completion of the remaining steps, in particular the rearrangement of forces necessary for the establishment of the temporary security zone, and to fulfil the following obligations: to ensure freedom of movement and access for UNMEE; to establish a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara in the interests of the safety of United Nations personnel; to conclude status-of-forces agreements with the Secretary-General; and to facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service, in particular through exchanging and providing existing maps and any other relevant information to the United Nations; stressed that the Agreements linked the termination of the United Nations peacekeeping mission with the completion of the process of delimitation and demarcation of the Ethiopia-Eritrea border, which was a key element of the peace process; and decided to consider the recommendations in paragraphs 50 and 53 of the Secretary-General's report upon receipt of more detailed information.
French: Par sa résolution 1344 (2001), le Conseil de sécurité a, entre autres dispositions, décidé de proroger jusqu'au 15 septembre 2001 le mandat de la MINUEE avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par sa résolution 1320 (2000); demandé aux parties de continuer d'oeuvrer à l'application intégrale et rapide de leurs accords, y compris l'achèvement sans retard des opérations qui restaient à effectuer, en particulier le réaménagement des forces indispensable à l'établissement de la zone de sécurité temporaire, et de s'acquitter des obligations ci-après : assurer la liberté de circulation et d'accès de la MINUEE; instituer un couloir aérien direct entre Addis-Abeba et Asmara pour garantir la sécurité du personnel des Nations Unies; conclure avec le Secrétaire général des accords sur le statut des forces; et faciliter les activités antimines en coordination avec le Service d'action antimines des Nations Unies, en particulier en échangeant et en fournissant aux Nations Unies les cartes existantes ainsi que tous autres renseignements pertinents; souligné que ces accords liaient la fin de la Mission de maintien de la paix des Nations Unies à l'achèvement de la délimitation et de la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui était un élément essentiel du processus de paix; et décidé d'examiner les recommandations faites aux paragraphes 50 et 53 du rapport du Secrétaire général lorsqu'il aurait reçu des renseignements plus détaillés.
English: The reference therein to calculation "otherwise" is wide enough, in my view, to encompass the method set out in the applicant's contract of employment.3 Both the expression "are received from the employer" and the word "otherwise" appear in paragraph 5 (1) (a) of the Employment Insurance Act which, like the old paragraph 3(1)(a), is the current principle element of the definition "insurable employment".
French: La référence au calcul « autrement » est selon moi assez large pour englober la méthode établie dans le contrat d'emploi de la prestataire3. L'expression « sont reçus de l'employeur » et le mot « autrement » apparaissent dans l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur l'assurance-emploi qui, comme l'ancien alinéa 3(1)a), est l'élément principal de la définition de « emploi assurable ».
English: The programme is designed to support activities combating discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: La campagne européenne « Pour la diversité. Contre les discriminations » qui promeut un message positif sur la diversité et fournit des informations sur la discrimination s’inscrit également dans le cadre de ce programme d’action.298
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Senator Con Di Nino Testimonial Senator Con Di Nino September 13, 2005 The tragedy that is Afghanistan hit me as soon as I arrived at the airport in Kabul.
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Sénateur Con Di Nino Témoignage Sénateur Con Di Nino Le 13 septembre 2005 Le drame que vit l'Afghanistan m'a frappé dès mon arrivée à l'aéroport de Kaboul.
English: Negotiation of agreements is ongoing for vision care.
French: Des négociations d'ententes en matière de soins de la vue sont en cours.
English: The first is a petition filed in the Court of Common Pleas under the Pennsylvania's Post-Conviction Relief Act (PCRA) in which constitutional issues may be raised.
French: Le premier consiste à déposer une requête auprès de la juridiction des recours ordinaires au titre de la loi de Pennsylvanie sur les recours après condamnation (PCRA), qui peut être saisie de questions de constitutionnalité.
English: The Crime and Disorder Act 1998 also contains provision for Sex Offenders Orders to control the behaviour of sex offenders on release and for extended post-release supervision of sex and violent offenders.
French: La Crime and Disorder Act (loi sur la lutte contre la criminalité et les atteintes à l'ordre public) de 1998 contient une disposition en vertu de laquelle des Sex Offenders Orders (ordonnances contre les auteurs de délits sexuels) peuvent être édictées pour surveiller le comportement d'auteurs de délits sexuels en libération conditionnelle et pour surveiller pendant une période prolongée les auteurs de délits sexuels et de délits sexuels violents après leur libération conditionnelle.
English: Gérard Legault Reference Number: 2A0016C056 Contract Date: 2007-4-19 Description of Work: 0202 / 0499 - Travel Non-Public Servants/Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-3-19 to 2007-5-31 Delivery Date:
French: Gérard Legault Numéro de référence : 2A0016C056 Date du contrat : 2007-4-19 Devis descriptif : 0202 / 0499 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique / Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-3-19 au 2007-5-31 Date de livraison :
English: Employee performance also depends on a sense of well-being and comfort in the workplace.
French: Le rendement des employés est également fonction de leur bien-être et de leur confort dans le milieu de travail.
English: • Online at www.cra.gc.ca/requests-business (no Government of Canada epass required) 
French: • en appelant le service des renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Elsewhere - including Europe and the United States - anti-Semitism survives among a fringe of neo-Nazis and renegades like Ellwanger, but also, more widely, in milder forms of prejudice.
French: Partout ailleurs, y compris en Europe et aux Etats-Unis, l'antisémitisme survit parmi une frange de néo-nazis et de renégats comme Ellwanger, mais également, et à une plus grande ampleur, sous des formes plus modérées de préjudice.
English: "Where a domestic service has been provided to or from a point not less frequently than once a week during any period of six months or more and the licensee for the service proposes a) to discontinue the service, or b) to reduce the frequency of the service to less than one flight per week, the licensee shall give notice of the proposal in prescribed form and manner to such persons as are prescribed and shall not implement the proposal until the expiration of one hundred and twenty days after the notice is given or until the expiration of such shorter period as may be prescribed or as the Agency may, on application by the licensee, by order specify"; WHEREAS section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58 states: "(1) A licensee proposing to discontinue or to reduce the frequency of a domestic service in accordance with section 76 of the Act shall give notice of the proposal a) to the Agency, to the Minister and to the minister responsible for transportation in the province where the area to be affected by the proposal is located or in the Yukon Territory or the Northwest Territories, if that area is located therein, by sending them a notice in the form set out in Schedule III; and b) to holders of domestic licences operating in the area to be affected by the proposal and to persons resident therein, by publishing notice in the form set out in Schedule III in newspapers with the largest circulation in that area in each official language, the names of which newspapers shall be obtainable from the Agency on request by the licensee.
French: "Le licencié qui se propose d'abandonner un service intérieur desservant un point et assuré au moins une fois par semaine pendant au moins six mois ou d'en ramener la fréquence à moins d'un vol hebdomadaire est tenu d'aviser, en la forme et selon les modalités réglementaires, les destinataires désignés par règlement. Il ne peut donner suite à son projet avant l'expiration de cent vingt jours suivant la signification de l'avis ou du délai inférieur fixé par règlement ou, à sa demande, par directive de l'Office"; ATTENDU que l'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58 se lit comme suit : "(1) Le licencié qui se propose d'abandonner un service intérieur ou d'en réduire la fréquence, conformément à l'article 76 de la Loi, doit aviser les parties suivantes de son projet comme suit : a) l'Office, le ministre et le ministre responsable des transports de la province où est située la région touchée par le projet, ou du territoire du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest si elle y est située, par l'envoi d'un avis établi conformément à l'annexe III; b) les titulaires d'une licence intérieure qui exploitent leur service dans la région touchée par le projet ainsi que les résidents de cette région, par la publication d'un avis établi conformément à l'annexe III, dans le journal, dont le nom peut être obtenu de l'Office sur demande du licencié et qui, dans la région, a le plus grand tirage dans chacune des deux langues officielles.
English: To assist in those in the recruitment process, the NPAR and the NCCRI in association with An Garda Síochána organised a seminar and workshop on the 6th October, 2005 and 11th October, 2005 respectively for persons from ethnic minority backgrounds interested in joining the Gardaí.
French: Pour aider les participants au processus de recrutement, les responsables du Plan d'action national contre le racisme et le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme ont organisé, en collaboration avec la Police nationale, un séminaire et un atelier les 6 et 11 octobre 2005, respectivement, à l'intention des personnes issues des minorités ethniques, qui souhaiteraient entrer dans la police.
English: Establish a portal or clearinghouse of information of interest for women business owners ▪ 2.
French: Établir un portail ou un centre d'information d'intérêt pour les femmes propriétaires d'entreprises ▪ 2.
English: The Executive Directorate would be accommodated in suitable premises, taking into account all relevant functional and security considerations.
French: Il conviendrait de mettre des locaux appropriés à la disposition de la Direction exécutive, compte tenu de l'ensemble de ses besoins fonctionnels et des considérations de sécurité.
English: In many First Nations communities, there is an enduringconcern with how the long-term ecological impacts of industrial change and development, in their case Northern development, might affect the health of peoples and their communities.
French: Dans plusieurs collectivités des Premières nations, on s’inquiète depuis longtemps des conséquences écologiques à long terme que pourraient avoir les changements et le développement industriels, dans ce cas l’exploitation du Nord canadien, sur la santé des gens et des collectivités.