ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results given above and the conclusions are therefore limited to those which have passed the statistical test.
French: I risultati sopra esposti e le conclusioni che si possono trarre si riferiscono quindi soltanto alle domande che hanno superato i test statistici.
English: A feature of this type of turbulence is the fact that the wind carries the turbulent eddies downstream - how far depends on wind speed and the stability of the air.
French: Ce type de turbulence se caractérise par le fait que le vent crée des tourbillons jusqu'à une certaine distance en son aval, en fonction et de sa vitesse et du degré de stabilité de l'air.
English: The Committee regrets that in the intervening period between 2001 and 2008 no detailed design and cost estimates have been provided to it as was done by the Secretary-General in the initial proposal for the pre-construction phase.
French: Le Comité regrette de n'avoir reçu, depuis 2001, ni le dossier technique détaillé ni les prévisions de dépenses promis par le Secrétaire général lorsqu'il lui a fait sa proposition initiale concernant la phase d'étude.
English: • sample informational and promotional items,
French: • des échantillons de documents d'information ou de promotion
English: The successful Measles Partnership of UNF, WHO, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the American Red Cross, the United States Centers for Disease Control and Prevention and the International Federation of Red Cross/Red Crescent Societies continues to grow stronger.
French: Le partenariat constructif concernant la rougeole entre la Fondation pour les Nations Unies, l'OMS et l'UNICEF, la Croix-Rouge américaine, the United States Centers for Disease Control and Prevention et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ne cesse de se renforcer.
English: Sharing Information to Advance the Sector, which supports projects aimed at gathering, analyzing and sharing information to contribute to future agriculture and agri-food policy directions.
French: Programme Agri-débouchés Le programme Agri-débouchés est un nouveau programme quinquennal doté d’un budget de 134 millions de dollars qui vise à augmenter la compétitivité et la capacité d’innovation du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Wabanong Nakaygum Okimawin (WNO) This planning process was established to develop a vision for land and resource use that respects both the value of the boreal forest and the needs of communities.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Wabanong Nakaygum Okimawin (WNO) (en anglais seulement) Ce processus de planification vise à élaborer un plan d’utilisation des ressources et des terres qui respectent autant la forêt boréale que les besoins des communautés locales.
English: Control could still be maintained through the central issuance of cards, monitoring of charges and payments.
French: On pourrait continuer d'assurer un contrôle en émettant les cartes de manière centralisée ainsi qu'en surveillant les frais et les paiements.
English: The objective of the Group is to prevent the proliferation of illicit small arms by applying a cooperative regulatory approach to licit small arms transfers, both commercial and non-commercial.
French: Le Groupe a pour objectif de prévenir la prolifération des armes légères illicites en soumettant les transferts licites d'armes légères, tant commerciaux que non commerciaux, à un cadre réglementaire basé sur la coopération.
English: The program used an "adult mentorship and youth initiative model," where youth are partnered with adults to form artistic and technical teams.
French: Dans le contexte du programme, nous avons appliqué un « modèle d’encadrement par des adultes et d’encouragement de l’initiative chez les jeunes », aux termes duquel des adultes et des jeunes ont formé des équipes artistiques et techniques.
English: We are also pleased that the world's leaders have recognized the importance of establishing a new Human Rights Council.
French: Nous nous réjouissons que les dirigeants de la planète aient reconnu l'importance de créer un conseil des droits de l'homme.
English: For information concerning Canada's grocery distribution industry:
French: Pour des renseignements sur le secteur canadien de la distribution alimentaire :
English: Whenever a missionary admitted sins in confession, the priest told the missionary to repent by planting coffee beans. It was a more productive activity than reciting Ave Marias and Pater Noster.
French: Et, pour punir les fidèles qui avaient reconnu des fautes en confession, les curés des paroisses leur faisait planter des caféiers au lieu de les obliger à réciter des Ave Maria ou des Pater Noster...
English: This information follows in the Supplementary Estimates later in the year, usually in the fall.
French: L'information est diffusée dans le Budget supplémentaire des dépenses déposé plus tard dans l'année, habituellement à l'automne.
English: These sub-indices should be transferred to the bottom of the page, and multiplied to produce an overall project specific index (see example at the end of this section). It should be emphasized that this method is intended to be used with judgement.
French: Ces sous-indices devraient être reportés au bas de la page et multipliés pour donner un indice global précis de projet (voir l'exemple de calcul à la fin de cette section).
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: TD/B/50/L.5/Add.6 16 octobre 2003
English: This approach attempts to reconcile the philosophy of human rights with ecological principles.
French: Cette approche entend concilier la philosophie des droits de l’homme et les principes écologiques.
English: Project Description Canadians are well aware of controversies on the subject of genetic research.
French: Résumé du projet La population canadienne est très au fait des controverses liées à la recherche en génétique.
English: Brenda Wilson, Associate Professor of Epidemiology at the University of Ottawa, agrees with the importance of integrating an ethical, legal and social perspective in genetic research, particularly as it applies in the context of health services.
French: » Brenda Wilson, professeure agrégée d'épidémiologie à l'Université d'Ottawa, convient de l'importance d'intégrer une perspective éthique, juridique et sociale dans la recherche en génétique, en particulier dans le contexte des services de santé.
English: In terms of guidance on what constitutes a fair dispute resolution process, movers should draw on the federal–provincial–territorial Consumer Complaints Management: A Guide for Canadian Business (PDF, 349 KB).
French: Il est recommandé aux entreprises de déménagement de s’inspirer du document rédigé au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux intitulé Gestion des plaintes des consommateurs : guide à l’intention des entreprises canadiennes (PDF 437 ko), pour savoir ce qui constitue un processus équitable de résolution des différends.
English: However, it can be successfully adapted to regional politics, as in the case of the municipality of Hamilton-Wentworth.
French: Néanmoins, elle peut être adaptée avec succès à la politique régionale, comme on l'a fait dans la municipalité de Hamilton-Wentworth.
English: The Gender Equality Council had not functioned very well over the past six years, the reason given being the high rank of its members.
French: Le fonctionnement du Conseil de l'égalité entre les sexes au cours des six dernières années laisse à désirer, en raison apparemment du rang élevé de ses membres.
English: Initially, employment opportunities will be mainly in the service industry, for such positions as service technicians for installation and maintenance.
French: Le tableau 4 de la section 3.0, " Demande en main-d'œuvre dans l'industrie de l'énergie éolienne ", présente la répartition par profession, préparée à partir des données sur le marché allemand, déjà en pleine maturité.
English: Each Party retains its rights and obligations under the WTO Agreement,
French: Chaque Partie conserve ses droits et obligations en vertu de l'Accord de
English: A number of related decisions have been issued by the Revolution Command Council, such as its decision No. 10 of 17 February 1997 calling for the confiscation of both movable property (including money and gold) and immovable property whose ownership is traceable to a person who has unlawfully transferred such ownership to another for the purpose of evading the law.
French: On citera également un certain nombre de décrets pris par le Conseil du Commandement de la révolution, tels que le décret No 10 du 17 février 1987, qui prévoit la confiscation de fonds meubles, y compris l'argent et l'or, et de fonds immeubles acquis de façon illicite et transférés à des tiers pour échapper à la loi.
English: The draft final document as a whole would be adopted later in the session.
French: Le document final sera adopté dans son intégralité au cours d'une séance ultérieure.
English: "They'll find bargains and new ways to do things ­ and they'll really analyze whether they need something before buying."
French: Ils vont trouver des aubaines et de nouvelles façons de faire ­ et ils vont réellement se demander s'ils ont besoin de quelque chose avant de l'acheter.»
English: The CGC will continue to work with appropriate government portfolio organizations and relevant industry stakeholders to explore, examine, and refine an integrated approach to handling imported grain.
French: La CCG continuera de collaborer avec les organismes du portefeuille ministériel concernés et les intervenants du secteur pour étudier et peaufiner une approche intégrée pour le traitement du grain importé.
English: • If you are buying water marketed for a baby or an infant, check the label to see if the water is sterile.
French: •Si vous achetez de l'eau pour un bébé ou un nourrisson, vérifiez l'étiquette afin de déterminer si l'eau est stérile.
English: (e) At the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty, it became clear how difficult it was to achieve consensus.
French: e) À la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des essais nucléaires chargée d'examiner le Traité, toute la difficulté à réaliser un consensus est apparue au grand jour.
English: It must be emphasized that sources of information for evaluation of EA effectiveness are not usually readily available, and considerable investment of time and effort is required to purpose-build approaches.
French: L’un des modèles qui est largement utilisé dans la documentation consiste à comparer la *théorie+ et la pratique, c’est-à-dire à mettre en parallèle ce qui devrait être fait, selon les normes établies ou la science, avec ce qui est fait, soit en général, soit dans une sphère de compétence en particulier.
English: They cause reddish-brown markings on new roots which, when numerous, will turn large areas of the roots brown or black.
French: Ils causent des lésions brun rougeâtre sur les nouvelles racines qui, lorsque les lésions sont nombreuses, brunissent ou noircissent de grandes parties de l’appareil radiculaire.
English: Categories often overlap, and the lines between them sometimes blur.
French: Les catégories se chevauchent souvent, et les lignes de démarcation sont parfois floues.
English: Such claims may be perceived as undesirable interference with an otherwise properly operating national domain.
French: Ces plaintes peuvent constituer une entrave indésirable au bon fonctionnement d'un domaine national.
English: Extension of the scope of the Regulation to retreaded tyres
French: Accord de 1998: Élaboration d'un nouveau RTM sur le bruit
English: The interface is available in English, French, Spanish, and Portuguese.
French: L'interface existe en anglais, en français, en espagnol et en portugais.
English: PORT LORING, ONTARIO – The Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Member of Parliament for Parry Sound – Muskoka, announced today, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in the reconstruction of the Port Loring harbour facility in Ontario. This project is part of a transfer agreement with the Local Services Board of Loring, Port Loring and District.
French: PORT LORING (ONTARIO) – L’honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord et député de Parry Sound-Muskoka, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira des fonds pour la reconstruction des installations portuaires de Port Loring en Ontario, dans le cadre d’un accord de cession avec la Régie des services publics de Loring, Port Loring et District.
English: If we lived alongside a river like the Nile, it was a good idea to know when it was going to flood.
French: Si nous vivions le long d'un cours d'eau comme le Nil, il était bon de savoir quand la crue aurait lieu.
English: Ms. McKinnon requested immediate action and wanted also to hold a meeting of union members to condemn what she considered to be reprehensible activities of Ms. Mowat.
French: Mme McKinnon a demandé que l’on agisse immédiatement et elle a demandé à ce qu’une réunion des membres du syndicat soit tenue afin de condamner les agissements de M me Mowat qu’elle a qualifiés de répréhensibles
English: !Very close to the metro station and to city centre.We have used sauna and gym for free.It does not matter that it does not offer breakfast.In Vienna you can have breakfast wherever you like with maximum 5 euro per person.In the end,GREAT value for money!!!!!!
French: The location is very good, and very close to U-bahn. It is perfect for one or two persons on a business trip or visiting the city.
English: Know what you’re getting into by reading the privacy statement and policies.
French: Sachez à quoi vous attendre en lisant les énoncés et les politiques de confidentialité.
English: Submitters are assigned to the pension plan groups based on workload volume and we regularly undergo reorganization of the group members and duties to respond to changing staff dynamics to best serve our clients.
French: Chaque demandeur est assigné à un groupe responsable des RPA en fonction du volume de travail. Nous procédons régulièrement à une réorganisation des membres de chaque groupe et de leurs tâches pour tenir compte des forces dynamiques et mieux servir nos clients.
English: What sort of difficulties were there?
French: Quels sont ces problèmes?
English: Gellatly Nut Farm, Columbia Valley Fire Department, the Land Conservancy and the Comox Valley Exhibition Association Fall Fair.
French: Au nombre des projets choisis, il y a le parc régional Gellatly Nut Farm, Columbia Valley Fire Department, Land Conservancy et le Comox Valley Exhibition Association Fall Fair.
English: Government On-Line For a number of years, the Tribunal has reported on various initiatives that it has carried out under the Government On-Line initiative.
French: Gouvernement en direct Depuis un certain nombre d'années, le Tribunal fait rapport de diverses initiatives qu'il a prises dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: The Corporation needs to establish and implement a strategy for monitoring and assessing LHO operations 36.
French: La Société doit élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour surveiller et évaluer les activités des organismes locaux d’habitation 36.
English: Problems are taxonomic bias to vertebrates, lack of data for certain countries and ecosystems (same as no. of alien species, above).
French: Better measure could be number of invasive populations in state of rapid increase.
English: • Business counselling and support to be provided that is often over and above what would normally be provided to CFDC loan clients; and
French: • le service de conseil aux entreprises et le soutien offert soient souvent bien supérieurs à ce qui est offert aux clients emprunteurs de la SADC;
English: The World Health Organization, for example, has recently reported that, with the onset of the rainy season, the risk of a cholera outbreak has increased in such camps as Gereida, Kalma, Al Salam, Otash, Kass and Jebel Marra.
French: L'Organisation mondiale de la Santé a récemment indiqué qu'avec le début de la saison des pluies le risque d'une épidémie de choléra s'est accru dans des camps comme ceux de Gereida, Kalma, Al Salam, Otash, Kass et Jebel Marra.
English: Contrarily more male workers are engaged in the category of self-employed, employees and employers.
French: C'est l'inverse dans les trois autres catégories (non-salariés, salariés et employeurs).
English: They are proposing to go further than all the Member States by interpreting the Council's conclusions not only as a suspension of the visa bans but actually as removal of the visas altogether.
French: Ils proposent d'aller plus loin que tous les États membres en interprétant les conclusions du Conseil non seulement comme une suspension des interdictions de visas, mais carrément comme une levée des visas.
English: Line 24 – Gross-up amount of eligible dividends retained or not designated by the trust Multiply the amount on line 22 by 45% to calculate the amount to enter on line 24.
French: Ligne 24 – Montant de la majoration des dividendes déterminés conservés ou non attribués par la fiducie Multipliez le montant de la ligne 22 par 45 % pour calculer le montant à inscrire à la ligne 24.
English: The United Nations electronic Trade Document (UNeDocs) project is an activity of the ECE to provide capacity-building and tools for the development of national trade documentation systems aligned to international standards and best practices.
French: La CEE a lancé le projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques alignés (UNeDocs) qui a pour objectif de favoriser le développement de systèmes nationaux de documentation commerciale qui soient alignés sur les normes internationales et les meilleures pratiques en la matière, en donnant aux États les capacités et les outils nécessaires.
English: • Develop an exhibit about Acadia in order to promote the Atlantic Acadian tourism product at the regional, national and international levels.
French: Développer une exposition sur l'Acadie afin de promouvoir le produit touristique acadien de l'Atlantique aux niveaux régional, national et international.
English: The Committee held a third meeting, on 11 May 2000, at which it considered, amended and adopted its report on these agenda items.
French: Le Comité a tenu le 11 mai 2000 une 3e séance au cours de laquelle il a examiné, modifié et adopté son rapport sur ces points de l'ordre du jour.
English: However, while other countries can really focus on certain issues, Canada's diversity also means that every issue has a client here.
French: Cependant, alors que d'autres pays peuvent vraiment axer leurs efforts sur certaines questions, le Canada, de par sa diversité, est concerné par toutes les questions.
English: • (a) a trust, company, organization or other arrangement that is a resident of a Contracting State, generally exempt from income taxation in a taxable year in that State and operated exclusively to administer or provide pension, retirement or employee benefits; or  (b) a trust, company, organization or other arrangement that is a resident of a Contracting State, generally exempt from income taxation in a taxable year in that State and operated exclusively to earn income for the benefit of an organization referred to in subparagraph (a); shall be exempt from income taxation in that taxable year in the other Contracting State.
French: • a) Une fiducie, une société, une organisation ou un autre mécanisme qui est un résident d'un État contractant, qui est généralement exempt de l'impôt sur le revenu dans cet État au cours d'une année d'imposition et qui est géré exclusivement aux fins d'administrer des fonds ou de verser des prestations de pension ou de retraite ou d'autres prestations aux employés; ou b) Une fiducie, une société, une organisation ou un autre mécanisme qui est un résident d'un État contractant, qui est généralement exempt de l'impôt sur le revenu dans cet État au cours d'une année d'imposition et qui est géré exclusivement aux fins de gagner des revenus pour le bénéfice d'une organisation visée à l'alinéa a); sont exempts de l'impôt sur le revenu dans l'autre État contractant au cours de cette année d'imposition.
English: The State was thus unable to pay its civil servants on time.
French: Cette situation n'a pas permis à l'État de payer régulièrement les salaires à ses fonctionnaires.
English: • eating disorders, such as anorexia or bulimia, which influence how one feels about food and one's body image.
French: • les troubles alimentaires, tels que l'anorexie et la boulimie, qui a un effet sur la façon dont la personne perçoit les aliments et son image corporelle.
English: Finalization of the draft Patent Law Treaty (PLT).
French: Mise au point de manière définitive du projet de traité sur le droit des brevets (PLT).
English: We may share these site metrics which are not personal information with our affiliated companies, service providers and others.
French: Il se peut que nous partagions ces données, qui ne sont pas de nature personnelle, avec nos sociétés affiliées, des fournisseurs de services et d'autres tiers.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: 1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1  Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes, conformément au règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. 1, par. 2).
English: Luxury apartments of recent construction in Jaca with capacity for 6 persons.
French: Cet appartement en plein centre de Jaca est en location pour vos vacances dans les pyrénees, region d'Aragon en espagne.
English: The GEF Council in May 2002, subsequent to its consideration of the independent review of the fee-based system (commissioned in December 2001), adopted a decision requesting the GEF Secretariat, in consultation with the IAs and EAs, to prepare a revised paper and proposals for improving the fee structure, taking into account the concerns raised by the members about the rising trend in administrative fees and other comments made during the Council meeting together with the findings and recommendations of the consultant's report and the OPS-2, and to submit the report to the Council for its consideration at its meeting in October 2002.
French: En mai 2002, après avoir examiné les résultats de l'évaluation indépendante du mécanisme de défraiement (commandée en décembre 2001), le Conseil du FEM a adopté une décision dans laquelle il a prié le secrétariat du FEM d'établir, en consultation avec les Agents et les organismes d'exécution, une version révisée du document et des propositions pour améliorer le barème des allocations pour frais, en tenant compte des préoccupations exprimées par les membres devant la tendance à la hausse des allocations destinées à couvrir les dépenses administratives et des autres observations faites au cours de la réunion ainsi que des conclusions et recommandations formulées dans le rapport du consultant et dans le deuxième bilan global, et de les lui soumettre pour examen à sa réunion d'octobre 2002.
English: Decisions : 2008 Decision No. 51-A-2008 February 7, 2008 APPLICATION by Air Sherbrooke Ltd. for cancellation of Licence No. 050016.
French: Décisions : 2008 Décision no 51-A-2008 le 7 février 2008 DEMANDE présentée par Air Sherbrooke Ltée en vue d'annuler la licence no 050016.