ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the NCE Management Committee, composed of director generals from the three granting agencies and Industry Canada, the director of Policy and International Relations (NSERC), and the director of the NCE program.
French: • le Comité de gestion des RCE, qui se compose des directeurs généraux des trois agences subventionnaires et d'Industrie Canada, du directeur, Politiques et Relations internationales du CRSNG, et du directeur du programme des RCE.
English: Some WD key informants advocated more substantial increases to CFDCs for community economic development activities.
French: Certains informateurs clés de DEO étaient plutôt d'avis qu'il fallait augmenter plus significativement l'aide aux SADC pour les activités de développement économique des collectivités.
English: Thank you very much for your cooperation.
French: Je vous remercie beaucoup pour votre coopération.
English: It tells of its challenges, its groundbreaking journey, and its legacy for future initiatives.
French: Il parle des défis, du parcours innovateur et de l'héritage de l'initiative.
English: By the end of December, the Commission had filled the majority of vacant positions.
French: Ensuite, la principale préoccupation de la Commission en matière de ressources humaines était de préparer son déménagement en Colombie-Britannique.
English: In fact, no country has benefited from 100 per cent relief for all its debt through MDRI.
French: Aucun pays n'a en fait obtenu l'annulation totale de sa dette dans le cadre de l'IADM.
English: The research results will be made available to the Ivorian government.
French: On mettra les résultats des travaux à la disposition du gouvernement ivoirien.
English: This fish has been found in lakes along sand and gravel beaches with gentle wave action and slow current.
French: L’autre mention concerne un individu capturé en 1979 dans un affluent du ruisseau Black, à Enniskillen en Ontario [CMNFI 79-1028].
English: Tony Clement  Minister of Health Government of Canada For more information visit:
French: Tony Clement  Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour en savoir plus :
English: In the light of the continuing challenge to manage its increasing workload, the direction of the Tribunal for the years ahead will be its continued focus on the fulfilment of its expanding mandate.
French: En fonction du défi permanent de gérer sa charge de travail accrue, le Tribunal continuera au cours des prochaines années de concentrer ses efforts sur la réalisation de son mandat élargi.
English: Delivery principle—The principle in which the expenses are recognized in the financial statements on the basis of goods and services received.
French: Principe d'exécution: principe en vertu duquel les charges sont comptabilisées dans les états financiers sur la base des biens et services reçus.
English: Information market policy actions The INFO2000 programme (1996-1999) is to stimulate a European multimedia content industry (Decision 96/339).
French: Actions pour la création d'un marché des services de l'information Le programme INFO 2000 vise à encourager le développement d'une industrie européenne du contenu multimédia (décision 96/339).
English: If it is determined that an environmental assessment must be done of the proposal, this assessment must be completed prior to NIF proposal submission and the appropriate documentation must be attached to the proposal.
French: Celle-ci stipule que si une évaluation environnementale est requise dans le cadre du projet, elle doit être achevée avant la présentation de la demande de financement et le gestionnaire du projet doit joindre à sa demande toute la documentation pertinente à ce sujet.
English: Sale town house 5 rooms : In a quiet environment , with south exposure this house / villa (town house) of 100 m² (about 1075...
French: Vente maison de ville : Asnières / bourguignons charmante maison de ville 1930 de 5 pièces au calme avec terrasse exposée...
English: Goulding, George George Goulding, winner of the 10 000 m walk event at the 1912 Stockholm Olympics.
French: Goulding, George George Goulding, vainqueur de la marche athlétique du 10 000 m aux Jeux Olympiques de Stockholm de 1912.
English: At the Joint Coordination and Monitoring Board, the mission received briefings from neighbouring States on their contributions to Afghanistan, as well as reassurances of their commitment to the Afghanistan Compact.
French: Au Conseil commun de coordination et de suivi, les États voisins ont informé la mission des contributions qu'ils ont apportées à l'Afghanistan et l'ont assuré de leur engagement vis-à-vis du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Borrowings after swaps Interest rate risk
French: Emprunts après échanges Risque de taux d’intérêt
English: Section 44 of the Interpretation Act allowed for the existing regulations, of which Part G and J of the Food and Drug Regulations and the Narcotic Control Regulations, to remain in effect and thereby support the newly enacted CDSA.
French: L'article 44 de la Loi d'interprétation permet que les règlements en place, les parties G et J du Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les stupéfiants, demeurent en vigueur et, partant, appuient la nouvelle LRDS.
English: Ms. Hampson said that NGOs had a great deal of experience regarding children giving evidence in cases of sexual assault and that the rules of procedure and the law of evidence in that regard had changed dramatically in the last 20 years in certain jurisdictions.
French: Mme Hampson a dit que les ONG avaient acquis beaucoup d'expérience concernant les enfants témoignant dans des affaires d'agression sexuelle et que les codes de procédure et les règles de preuve avaient changé considérablement à cet égard au cours des 20 dernières années dans certaines juridictions.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: Phase 1 2006 Architecture, design and hosting Contents Marketing TOTAL Staff Requirement € 275 000 € 725 000 est.
French: Phase 1 2006 Architecture, conception et hébergement Contenus Marketing TOTAL Besoins en personnel € 275 000 2007 € 700 000 Phase 2 2008 € 700 000 300 à 700 heures par an est.
English: EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT Contacts The Secretariat is based at the Council of Europe Headquarters in Strasbourg and run by:
French: ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS Contacts Situé au siège du Conseil de l’Europe à Strasbourg, le Secrétariat est composé de :
English: Or. en Justification Especially the management board and the supervisory board should not have exclusive prior knowledge of the distribution of the votes cast by the "distance voters".
French: La différence entre une assemblée générale ordinaire et une assemblée générale extraordinaire s'explique par une question de type de majorité.
English: Such teams might be needed in order to have some semblance of integration and coordination once the Department of Peacekeeping Operations was split in two.
French: Ces équipes pourraient être nécessaires si l'on souhaite conserver un semblant d'intégration et de coordination une fois que le Département des opérations de maintien de la paix aura été scindé.
English: Several programs do not consider mineral projects.
French: Plusieurs programmes ne tiennent pas compte des projets relatifs aux minéraux.
English: Selecting a smaller subwoofer will limit the maximum output of the system.
French: Choisir un caisson plus petit limitera le niveau de sortie global du système d’écoute.
English: New methods of digital communication have opened up a wide range of possibilities for advertising agencies.
French: Les nouvelles méthodes de communication numérique ont ouvert un large éventail de possibilités aux agences de publicité.
English: The impact of capital outlays and/or start up costs are to be disclosed.
French: K-W a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 10 octobre 2003.
English: In April at the end of the cold storage period, root growth potential and electrolyte leakage from the fine roots were assessed and related to plant survival and height growth.
French: À la fin de la période d'entreposage au froid en avril, le potentiel de croissance racinaire et la perte d'électrolytes par les racines fines furent évalués et mis en relation avec la survie des plants et la croissance en hauteur.
English: Food and drink are only permitted in designated areas. Smoking is not permitted in the museum facilities.
French: La nourriture et les breuvages ne sont autorisés que dans les endroits désignés à cet effet.
English: See WIPO's SME brochure [PDF] Activities WIPO's activities for SMEs are guided by the need to look at practical concerns and challenges faced by companies in this sector.
French: Voir la brochure de l'OMPI à l'intention des PME [ PDF]. Activités Dans les activités de l'OMPI en faveur des PME, il est tenu compte des difficultés et des obstacles concrets que rencontrent les entreprises dans ce secteur.
English: The Working Group noted an oral report by the International Bureau on the twenty-eighth session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as "the Committee") (see document IPC/CE/28/5), at which session the Committee had decided to launch the IPC reform in order to accommodate the Classification to the electronic age and to create the ad hoc IPC Reform Working Group for carrying out the preparatory work needed for achieving the expected results of the reform.
French: Le groupe de travail a pris note d'un rapport verbal du Bureau international sur la vingt-huitième session du Comité d'experts de la CIB (ci-après dénommé "comité") (voir le document IPC/CE/28/5), au cours de laquelle le comité a décidé de lancer la réforme de la CIB pour faire entrer la classification dans l'ère de l'électronique et de créer le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, chargé d'accomplir les travaux préparatoires qui permettront d'obtenir les résultats escomptés de la réforme.
English: Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
French: l’évaluation, l’information et le contrôle de l’intervention des programmes.
English: The Government of Canada has invested $34 million in preparing young Canadians for artistic careers through this Program since 1997.
French: Depuis 1997, le gouvernement du Canada a investi 34 millions de dollars dans la relève artistique par le truchement du Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: 2.5 In the meantime, the complainant established a common law relationship with a woman from Cameroon with permanent residence in Canada with whom he has been living since March 2004.
French: 2.5 Dans l'intervalle, le requérant est entré en concubinage avec une Camerounaise résidente permanente au Canada, avec laquelle il vit depuis mars 2004.
English: Whole regions were ruined, and families torn apart. But there were also fiercely determined battles, in spite of everything, to save an industry of which several generations of steelworkers were justly proud.
French: Responsable syndical à l'époque des vastes restructurations en France, je suis témoin des ravages qu'elles entraînaient - régions anéanties, familles déchirées - mais j'ai aussi vécu des luttes empreintes d'une volonté incroyable de sauver malgré tout un potentiel industriel faisant la fierté de plusieurs générations de travailleurs de la sidérurgie.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, were slightly lower, reflecting a decline in the stock of interest-bearing debt.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont légèrement diminué, traduisant une baisse de l’encours de la dette portant intérêt.
English: Upon receipt of the FATF's 8 special Recommendations the Central Bank issued a circular in early 2002 reminding all banks to take appropriate measures when handling wire transfers.
French: Lorsqu'elle a reçu les huit recommandations du GAFI, au début de 2002, la Banque centrale a fait distribuer une circulaire pour rappeler à toutes les banques de prendre les mesures appropriées lorsqu'elles traitaient des transferts télégraphiques.
English: 6.11 Public Safety and Law Enforcement 7.0 PARTNERSHIPS AND PUBLIC INVOLVEMENT
French: 6.11 Sécurité publique et application de la loi 7.0 PARTENARIATS ET PARTICIPATION DU PUBLIC
English: Group: Equipment for flexographic printing (1) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour l'impriment flexographique (1) la pleine liste ...
English: She is the author of numerous publications including several articles involving the banking industry.
French: Elle est l'auteure de nombreuses publications et notamment de plusieurs articles portant sur l'industrie bancaire.
English: They have also provided these agencies with an adequate opportunity to consult with First Nations in the vicinity of the proposed mine.
French: Par l’intermédiaire de ces activités, les organismes ont pu consulter les Premières nations vivant à proximité de la mine proposée.
English: Saudi Arabia, the world's biggest oil exporter, has pledged to increase production by 200 000 barrels in July for the third month in a row and to make further increases as required to curb record prices.
French: L'Arabie saoudite, premier exportateur de pétrole au monde, a promis d'augmenter sa production de 200 000 barils en juillet — la troisième augmentation en trois mois — et d'accélérer encore la cadence si nécessaire afin de ralentir la montée des prix, qui ont atteint un niveau record.
English: Compliance with the Code of Ethics of the Alcoholic Beverage Industry in Québec will be ensured by a five-member Ethics Council, chaired by Claude Béland. The Member of the Council are Marie-Andrée Bertrand, Madeleine Lapierre, Claude Boucher and Yves Poirier.
French: Le respect des dispositions du code d’éthique de l’industrie québécoise de l’alcool est assuré par un conseil d’éthique de cinq membres présidé par Me Claude Béland et dont font partie Marie-Andrée Bertrand, Madeleine Lapierre, Claude Boucher et Yves Poirier.
English: Some said that they currently collect information from these sources about the program.
French: Certains coordonnateurs ont déclaré qu’ils recueillent actuellement de l’information sur le programme auprès de ces sources.
English: Steps toward a strategic plan for citizen involvement for carbon capture and storage decisions in Canada (McDaniels/UBC)
French: Étapes vers un plan stratégique en vue de la participation des citoyens aux décisions prises en matière de captage et stockage de carbone au Canada (McDaniels/UBC) [trad.]
English: Otolaryngology Neurology Rheumatology Dermatology Dental Surgery* Infectious Disease* Psychiatry* *
French: La fréquence des consultations itinérantes est fonction de la demande et de l’utilisation.
English: CVS only tracks the history of individual files, but Subversion implements a “virtual” versioned filesystem that tracks changes to whole directory trees over time.
French: CVS suit seulement à la trace l'histoire de fichiers individuels, mais Subversion met en oeuvre un système de fichiers « virtuel » versionné qui suit à la trace les changements sur des arborescences entières à travers le temps.
English: The Order repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Nunavut (the Eeyou Marine Region, Nunavut), made by Order in Council P.C. 2004-1333 of November 16, 2004, and registered as SI/2004-153, and makes the Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in Nunavut (Eeyou Marine Region) Order to facilitate the completion of a Comprehensive Land Claim Agreement between the Government of Canada and the Crees of Quebec within the Eeyou Marine Region, Nunavut for the period beginning on the day on which the Order is made and ending on September 30, 2011.
French: Le Décret a pour objet d’abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Nunavut (région marine du Eeyou, Nunavut), pris par le décret C.P. 2004-1333 du 16 novembre 2004 et portant le numéro d’enregistrement TR/2004-153, et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales du Nunavut (région marine du Eeyou), en vigueur pendant la période commençant à sa date de prise et prenant fin le 30 septembre 2011, afin de faciliter le règlement de la revendication territoriale globale des Cris du Québec par la conclusion d’un accord entre eux et le gouvernement du Canada dans la région marine du Eeyou, au Nunavut.
English: All instruments were translated into French and passed by the Saint Mary’s University Research Ethics Board.
French: Tous les instruments ont été traduits en français et ont été soumis au conseil d’éthique de l’Université Saint Mary’s.
English: This includes considering how to ensure effective redress for victimized consumers.
French: Ceci comprend l'étude des moyens permettant aux consommateurs victimes de ces pratiques trompeuses d'obtenir des réparations.
English: For FY 2004-2005, the activities of PCO are organized into two strategic outcomes.
French: Pour l’exercice 2004-2005, les activités du BCP sont organisées en fonction de deux résultats stratégiques.
English: Socio-economic problems have to be dealt with by additional funds.
French: L'arrêt temporaire constitue à court terme un instrument utile et efficace dont l'effet est limité sur le tissu socio-économique de la flotte de pêche.
English: Moreover, the concept of abuse of a dominant position amounts to prohibiting a dominant undertaking from strengthening its position by using methods other than those which come within the scope of competition on the basis of quality.
French: Il convient de rappeler, ensuite, que la notion d'exploitation abusive de position dominante revient à interdire à une entreprise dominante de renforcer sa position en recourant à des moyens autres que ceux qui relèvent d'une concurrence par les mérites.
English: Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
French: S'il est nécessaire que l'Union européenne offre une protection à ses citoyens et défende ses intérêts et ses valeurs, le protectionnisme ne saurait être la solution.
English: With a view to best responding to the diverse expectations of these various constituencies, we have reconceptualised the Annual Report and launched a range of associated publications.
French: J’aime à penser que la décision du Parlement européen de me réélire le 11 janvier dernier constitue une forme d’approbation de ces activités.
English: 1) Identify the year in which the following occurred (see human rights timeline in the library): [5 marks] (a) 1982 Canadian Charter of Rights & Freedoms (c) 1929 Women become "persons" (Person's Act) (e) 1916 Women first get the vote (g) 1960 Aboriginal peoples get the vote (i) 1949 Asian-Canadians get the vote (b) 1962 1st human rights code (d) 1970 Blind Person's Rights Act passes in Ontario (f) 1950 No discrimination allowed in selling land (h) 1900 No laws against discrimination (j) 1992 Sexual orientation protected
French: 1) Indiquez l’année où les événement suivants ont eu lieu (se reporter à la liste chronologique dans la bibliothèque) : 5/5 (a) 1982 Charte canadienne des droits et libertés (c) 1929 Les femmes deviennent des « personnes » (Person’s Act) (e) 1916 Les femmes obtiennent le droit de voter (g) 1960 Les Autochtones obtiennent le droit de voter (i) 1949 Les Canadiens de descendance asiatique obtiennent le droit de voter (b) 1962 1 e code des droits de la personne (d) 1970 la Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario (f) 1950 Discrimination interdite dans la vente de propriétés (h) 1900 Aucune loi contre la discrimination (j) 1992 Protection de l’orientation sexuelle
English: Pour ce qui est de la voix, et du reste dont les arrangements, mix et master on le doit � un pote : R3myBoy.
French: Pour ce qui est de la voix, et du reste dont les arrangements, mix et master on le doit à un pote : R3myBoy.
English: Even more unfortunate was the fact that out of 35 programme elements identified as being of high priority (i.e. having an average priority ranking between 1 and 1.9 (within a range of 1 to 3)), only 16 of them (less than half) did find Lead Actors.
French: Plus regrettable encore, sur 35 éléments désignés comme étant d'une haute priorité [c'est-à-dire ayant un rang de priorité moyen se situant entre 1 et 1,9 (dans une fourchette de 1 à 3)], 16 seulement, soit moins de la moitié, ont trouvé un chef de file.
English: The eELP will run on Windows, Macintosh and Linux.
French: Le PEL peut etre utilisé avec les systemes Windows, Macintosh et Linux.
English: (See enlargement) approximation A core principle of European Community law, meaning the shaping of national rules in a comparable way throughout the European Union in order to meet common objectives. arbitration Intervention of a third party to solve a civil or commercial dispute under the alternative dispute resolution methods being developed by the EU.
French: (Voir coopération douanière, crime organisé : trafic d'armes à feu) Armes légères En 1999, l'UE et les Etats-Unis ont adopté un plan d'action sur les armes de petit calibre et les armes légères, comme les pistolets. (Voir relations extérieures, crime organisé: trafic d'armes à feu) arrestation Tout citoyen de l'UE arrêté dans un pays tiers et dont le pays n'a pas de représentation diplomatique a le droit de demander une aide auprès de l'ambassade de n'importe quel autre Etat membre.
English: in writing. - (DE) I voted against the discharge of the Commission's accounts because, in many areas, budget funds were not used frugally and efficiently in 2006.
French: J'ai voté contre la décharge car, dans de nombreuses régions, les fonds budgétaires n'ont pas été utilisés avec parcimonie et efficacité en 2006.
English: (b) 675 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of
French: b) 675 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: Je suis déçu du changement car la Mini-Messagerie convenait très bien à mes besoins. Document: 708098.doc - 24KB 2007-01-03 - Michel Lebeuf Description:
French: Je suis déçu du changement car la Mini-Messagerie convenait très bien à mes besoins. Document: 708098.doc - 24KO 2007-01-03 - Michel Lebeuf Description:
English: In negotiating the factors under paragraph 9, the Parties will consider the potential role for any public regional wildife management process that may be established pursuant to the Wildlife Chapter.
French: Dans la négociation des facteurs mentionnés à l'article 9, les parties prennent en compte le rôle éventuel d'un processus public de gestion régionale de la faune qui pourrait être établi aux termes du chapitre sur la faune.
English: This issue lends itself to all kinds of oversimplification and I believe that this is a trap that we must avoid at all costs.
French: Le sujet se prête à tous les manichéismes et je pense que c’est un piège dont il faut sortir à tout prix.
English: In one such compensating translocation, designated T4, a segment of Agropyron elongatum (Host.)
French: Dans une de ces translocations, appelée T4, un segment du chromosome 7el1Agropyron elongatum (Host.)
English: It will also result in significantly lower capacity utilization and higher unit costs.
French: Elle se traduira aussi par une baisse sensible de l’utilisation de la capacité et une hausse des coûts unitaires.