ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States and international organizations to pursue policies and strategies that improve the functioning of domestic, regional and international markets and ensure equitable access for all, especially smallholders and women farmers from developing countries, notes the importance of non-trade-distorting special measures that are consistent with the World Trade Organization aimed at creating incentives for smallholder farmers in developing countries to enable them to increase their productivity and compete on a more equal footing on world markets, and urges Member States to refrain from taking measures that are inconsistent with the rules of the World Trade Organization and that have adverse impacts on global, regional and national food security;
French: Incite vivement les États Membres et les organisations internationales à mettre en place des politiques et des stratégies visant à améliorer le fonctionnement des marchés nationaux, régionaux et internationaux et à garantir l'accès équitable de tous, notamment des petits exploitants et des agricultrices des pays en développement, à ces marchés, constate qu'il importe de prendre des mesures spéciales, compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, sans effet de distorsion des échanges, visant à mettre en place des incitations qui permettent aux petits exploitants des pays en développement d'accroître leur productivité et d'affronter plus équitablement la concurrence sur les marchés mondiaux, et prie instamment les États Membres d'éviter de prendre des mesures incompatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, ayant des effets négatifs sur la sécurité alimentaire mondiale, régionale ou nationale;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michelle Dion Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00537 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michelle Dion Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00537 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: This paper contains a brief outline of a transportation planning model developed for the purpose of providing detailed analyses of commuter traffic.
French: L'article fournit un aperçu général d'un modèle de planification d'un système de transport devant permettre des études détaillées de la circulation d'origine ou à destination banlieusarde.
English: The Province of Chaco, by means of Provincial Law 5011 of November 2006, provides for comprehensive sex education in public and private education establishments.
French: La province du Chaco a par la Loi No. 5811 de novembre 2006, incorporé l'éducation sexuelle intégrée aux programmes des établissements d'enseignement publics et privés.
English: The Combination was subject to, among other things, approval by the shareholders of CN and BNSF, as well as approvals by the Quebec Superior Court and the STB.
French: Ce Regroupement était conditionnel, entre autres, à l’approbation des actionnaires du CN et du BNSF, ainsi qu’à celles de la Cour supérieure du Québec et du STB.
English: This chapter is a quick-start guide that covers the core functionality of GnuPG.
French: Ce chapitre permet de couvrir l'ensemble des fonctionnalités importantes de GnuPG afin de pouvoir démarrer rapidement.
English: The increase in disposals by municipal sewage treatment plants was attributed to the following:
French: L’augmentation signalée pour le traitement à une usine municipale d’épuration des eaux usées a été attribuée aux causes suivantes :
English: For its consideration of that item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi des documents suivants:
English: These include the renaming of the national machinery for the advancement of women to reflect the stronger focus and sensitivity to gender equity.
French: Ainsi, le dispositif national de promotion des femmes a été rebaptisé afin d'accorder plus d'importance à la question de l'égalité entre les sexes.
English: Maintenance of healthy levels of migratory bird populations.
French: Maintien des niveaux sains de populations d’oiseaux migrateurs.
English: Recovery Strategy for the Northern Wolffish and Spotted Wolffish Management Plan for the Atlantic Wolffish 7.
French: EFFETS ÉVENTUELS DU PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT SUR D’AUTRES ESPÈCES OU PROCESSUS ÉCOLOGIQUES ..............................78 5.
English: Also, the ITCs are responsible for coordinating implementation of national systems.
French: De plus, ils doivent coordonner la mise en œuvre des systèmes nationaux.
English: ● The European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: ● Le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) no 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: We need not wait for the completion of the United Nations reform effort, which seems to be marking time.
French: Nous n'avons pas besoin d'attendre l'aboutissement de la réforme des Nations Unies qui semble piétiner.
English: It will probably not take long until drinking water sources become enormously strategically important, not only from a local perspective but also from a European perspective.
French: Il ne faudra probablement pas longtemps avant que les sources d'eau potable deviennent extrêmement importantes sur le plan stratégique, non seulement au niveau local, mais aussi au niveau européen.
English: Work accomplished: Some preliminary consultations have been undertaken with the Government of Yugoslavia in order to identify its interest in hosting a full-scale consultative visit
French: Travail fait: Quelques consultations préliminaires ont été entreprises avec le Gouvernement yougoslave en vue de déterminer s'il souhaitait accueillir une visite consultative complète.
English: This is because ownership of property on land is easy and completely private in nature, while the public nature of the ocean environment entails a lengthy and costly process for obtaining access to sites that discourages small investors.
French: Cela s'explique par le fait que l'accès à la propriété sur terre est très facile et de nature purement privée, tandis que la nature publique du domaine marin implique un long et dispendieux processus d'accès aux sites ce qui décourage les petits investisseurs.
English: If there are two or more applicants, it is sufficient that the demand be signed by one of them.
French: S’il y a plusieurs déposants, il suffit que l’un d’entre eux signe la demande d’examen préliminaire international.
English: Health care, support services, educational opportunities, and productive employment are in critically short supply in their communities.
French: Les soins de santé, les services de soutien, les possibilités d’éducation, et les emplois productifs sont très restreints dans leurs communautés.
English: (See also Program 12). - Number of staff trained in the official languages of the Organization:
French: (Voir aussi le programme 12) - Nombre de personnes ayant suivi des cours de langues officielles de l’ Organisation :
English: 135, No. 46 — November 17, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Textiles and Apparel The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-038) from Papp Plastics & Distributing Limited, of Windsor, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: 135, No 46 — Le 17 novembre 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Textiles et vêtements Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-038) déposée par Papp Plastics & Distributing Limited, de Windsor (Ontario), concernant un marché (invitation n° W8486-000814/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: • Identification and authentication of PKI roles and associated identities?
French: • Identification et authentification des rôles de l'ICP et des identités connexes?
English: It is an urban area outside the province for youth living in the Atlantic provinces and in the Prairies.
French: 5) Pour les trois groupes d’âge de jeunes et dans toutes les provinces sauf Terre-Neuve, la principale destination des personnes qui quittent les régions rurales est une région urbaine située dans la province d’origine.
English: The Committee requests the State party to take steps to protect women at risk of exploitation and to take stronger action to combat trading and trafficking in women and girls, including the prosecution and punishment of perpetrators and the provision of adequate support and protection to victims.
French: Il demande à l'État partie de prendre des mesures pour protéger les femmes qui sont exposées à l'exploitation, et de renforcer les mesures visant à lutter contre la traite et le trafic de femmes et de fillettes, y compris la traduction en justice et le châtiment des délinquants et la garantie d'un soutien aux victimes et leur protection.
English: We will try to be as user-friendly and as citizens' initiative-friendly as possible.
French: Nous nous efforcerons de nous montrer aussi conviviaux et aussi favorables aux initiatives citoyennes que possible.
English: 49.2% 53.3% Q101g Reason for departure...End of contract or term employment very important Count
French: 51.8% 52.2% Q101g Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Loi sur le développement des exportations , la dette
English: COSEWIC assessment and update status report on the carmine shiner Notropis percobromus in Canada.
French: Mise à jour – Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur la tête carminée (Notropis percobromus) au Canada.
English: I immediately initiated an investigation into these allegations, including sending senior investigators from my Office to the Canada Post mail processing plants in Vancouver and Toronto to determine firsthand what is taking place.
French: J'ai immédiatement déclenché une enquête, envoyant de mon personnel le plus expérimenté aux centres de traitement du courrier de la Société canadiennes des postes (SCP) situés à Vancouver et à Toronto pour faire la lumière sur ces allégations.
English: Thus incorporation of 18F− and racemization are observed with α-methoxy-α-trifluoromethylphenylacetic acid.
French: Ainsi, on observe l'incorporation de l'ion 18F− et la racémisation avec l'acide α-méthoxy α-trifluorométhylphényl acétique.
English: "Between 1993-94 and 1998-99, Quebec transfer entitlements will decline by 10.9 per cent.
French: «Entre 1993-94 et 1998-99, les droits de transferts octroyés au Québec diminueront de 10,9 p.
English: Exceedance of the above level Flow monitor Representative load level
French: fonctionnement inacceptable <= au plus élevé de
English: It is a part of the legislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
French: Euro (Euro) : nom retenu pour désigner la monnaie européenne adoptée par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995.
English: That authority had been reinforced by a consistent adherence to the principles of humanity, neutrality and impartiality and respect for the sovereignty and territorial integrity of States, as set out by the General Assembly in its resolution 46/182.
French: Cette autorité a été renforcée par un respect constant des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité ainsi que de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182.
English: Particular emphasis is placed on making presentations to the primary clients of organized liquor smuggling rings: hotels, restaurants, and bars.
French: Un accent particulier est mis sur les exposés présentés aux clients principaux des réseaux structurés de contrebande d’alcool : hôtels, restaurants et bars.
English: He was appointed twice as an ad hoc judge at the European Court of Human Rights.
French: Il a été nommé deux fois juge ad hoc à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: UNFPA expects the report to be issued in time for the current liability to UNFPA to be reflected in the 2004-2005 financial statements.
French: Le FNUAP pense que le rapport sera présenté à temps pour que le montant exigible à court terme soit pris en compte dans les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005.
English: As evidenced below and further detailed on the Institute Web site, the award recipients are an excellent reflection of the richness of up-and-coming researchers.
French: Les lauréats du prix reflètent très bien la richesse des chercheurs à l'avenir prometteur.
English: Provide the necessary infrastructure, roads, water, electricity, health and sanitation services
French: Fournir les infrastructures nécessaires - routes, eau et électricité - et les services de santé et d'assainissement voulus;
English: The EU Convention on PFI introduces the concept of “criminal liability of heads of business” and establishes that each member State shall take the necessary measures to allow heads of businesses or any persons having power to take decisions or exercise control within a business to be declared criminally liable in accordance with the principles defined by its national law in cases of fraud affecting the European Community's financial interests by a person under their authority acting on behalf of the business (art.
French: La Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, qui introduit la notion de “responsabilité pénale des chefs d'entreprise”, stipule que chaque État membre doit prendre les mesures nécessaires pour que les chefs d'entreprise ou toute personne ayant un pouvoir de décision ou de contrôle au sein d'une entreprise puissent être déclarés pénalement responsables selon les principes définis par son droit interne, en cas d'actes frauduleux commis au préjudice des intérêts financiers des Communautés européennes par une personne soumise à leur autorité pour le compte de l'entreprise (art. 3).
English: In 2000, the OTC developed a model rule for consumer products. This model rule provides a framework for VOC content regulations for states within the Ozone Transport Region (OTR).
French: En 2000, l'OTC a élaboré pour les produits de consommation un modèle de règle qui doit servir de cadre à la réglementation de la teneur en COV des produits dans les États qui font partie de la région de transport de l'ozone.
English: To ask for a refund or a reduction of amounts owing under subsection 152(4.2), individuals and testamentary trusts can make their requests in writing and include the following information: (a) the name, address, telephone number, social insurance number, and trust account number or any other identification tax number assigned by the CRA to the taxpayer; (b) the tax year(s) involved; (c) all relevant documents to support any claims being made; and (d) an explanation for the adjustment they are requesting.
French: Pour demander un remboursement ou une réduction des montants dus en vertu du paragraphe 152(4.2), les particuliers et les fiducies testamentaires peuvent présenter leurs demandes par écrit et inclure les renseignements suivants : a) le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro d'assurance sociale, le numéro de compte de fiducie ou tout autre numéro d'identification-impôt attribué par l'ARC a attribué au contribuable; b) les années d'imposition visées; c) tous les documents pertinents pour appuyer leurs demandes; d) une explication du rajustement qu'ils demandent.
English: In the financial area, the EMI and the NCBs have encouraged market operators to consider market-driven standardisation within Monetary Union.
French: Dans le domaine financier, l’IME et les BCN ont incité les opérateurs de marché à envisager une uniformisation au sein de l’Union monétaire qui serait gouvernée par le marché lui-même.
English: To assist in this process the Bank initially established a Women s Entrepreneurs Advisory Council. Its members included leading female entrepreneurs, consultants and Royal Bank account managers.
French: Pour faciliter cette démarche, la Banque a d’abord mis sur pied le Comité consultatif sur les femmes chefs d’entreprise, composé de femmes chefs d’entreprise de premier plan, de consultants et de gestionnaires de compte de la Banque Royale.
English: "sole license" means a license which is only granted to one licensee but does not
French: on entend par "licence unique" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur
English: Self-contained units shall be inspected and maintained in accordance with the manufacturer’s instructions.
French: Les bains oculaires autonomes doivent être inspectés et entretenus selon les instructions du fabricant.
English: The rooms were very noisy, and because of the thin doors, I could hear drunken people coming in at three and four in the morning, shouting down the corridors.
French: Nous n'avons pas très bien dormi du fait de cette chaleur...
English: • Enhanced consistency and quality of SD advice
French: • Augmentation de la consistance et de la qualité des conseils de DD
English: If the material is a solid, the resulting emissions would likely be in the form of particulate matter. Emission factors are available for calculating the release from loading or unloading either a solid or liquid material.
French: Si la matière est solide, les émissions seront probablement des particules.  Les facteurs d'émission permettent de calculer les rejets provenant du chargement ou du déchargement d'une matière solide ou liquide.
English: The country has thus been continuously in a period of electoral campaign.
French: Ce pays s’est donc continuellement trouvé en période de campagne électorale.
English: At the provincial level, the CFIA works with the ministries of agriculture, fisheries, and the environment.
French: Gouvernements provinciaux - Au niveau provincial, elle travaille avec les ministères de l'Agriculture, des Pêches et de l'Environnement.
English: The nature of the conflict between pedestrians and vehicles
French: La nature du conflit entre les piétons et les véhicules
English: The proposal consists of a request to the Department of Canadian Heritage for a $2.5 million grant for the production of alternate formats.
French: Il s'agit de la demande, au ministère du Patrimoine canadien, d'une subvention de 2,5 millions de dollars pour la production de documents présentés sur des supports de substitution.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Recognizing that the Tribunal's entire workload is externally generated and the quasi-judicial nature of its operations, the Tribunal is not in a position to identify planned results and related activities and resources, as is the case for a regular department.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Reconnaissant le fait que sa charge de travail dépend totalement de la demande externe ainsi que la nature quasi judiciaire de ses activités, le Tribunal ne peut identifier de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes, comme c'est le cas pour un ministère normal.
English: A novel candidate gene for sporadic Alzheimer's disease II $240,000 Jane Rylett, John P. Robarts Research Institute Mechanisms involved in short-term regulation of cholinergic neuron function by amyloid peptides $232,000 Biological Mechanism and Treatment of Alzheimer Disease Grants Program 2002-2003 Grant Isabelle Aubert, Sunnybrook and Women's College Health Sc.
French: 202 830 $ Judes Poirier, Centre de recherche de l'Hôpital Douglas HMG CoA réductase : nouveau gène candidat pour la maladie d'Alzheimer II sporadique 240 000 $ Jane Rylett, John P. Robarts Research Institute Mécanismes associés au réglage à court terme de la fonction cholinergique par peptides amyloïdes.
English: • Determine the effectiveness of the risk-management approach included in the Guide to addressing scientific uncertainty in regard to climate change impacts.
French: • Déterminer l'efficacité de l'approche de gestion des risques, décrite dans le Guide face aux incertitudes scientifiques en ce qui concerne les impacts du changement climatique.
English: Other core activities are financed on a voluntary basis, through a decision by the Executive Body of the Convention on financing the core activities of the Convention and its protocols.
French: D'autres activités de base sont financées par des contributions volontaires, sur décision prise par l'Organe exécutif de la Convention en vue de financer les activités de base découlant de la Convention et de ses protocoles.
English: The examination phase was carried out from February 2002 to April 2003.
French: La phase examen de cette vérification a eu lieu de février 2002 à avril 2003.
English: The term does not extend to apparatus, e.g. washing machines, of which the filter forms only a part.
French: L'expression ne s'applique pas aux appareils, p.ex. aux machines à laver, dans lesquels le filtre n'est qu'un accessoire.
English: They simply don’t understand what will happen with their existing analogue equipment when the time comes for the analogue switch to be shut off.
French: Il ne comprend tout simplement pas ce qui se passera quand on abandonnera l'analogique.
English: The Canadian International Trade Tribunal will begin a preliminary inquiry into whether the imports are harming the Canadian producer.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage au producteur canadien.
English: Find out if your country has a registry and contact it online or by phone.
French: Vous n'avez qu'à vous rendre au bureau responsable du registre de votre pays ou à consulter son site Web.
English: There was a value in allowing parties to opt in to the Law, and for that very reason Singapore's formulation was less attractive.
French: Il peut être intéressant d'autoriser les parties à convenir de l'applicabilité de la Loi.
English: Canada is well-positioned to take advantage of the opportunities offered by e-business, but is not aggressively rising to the challenge.
French: Le Canada est bien placé pour tirer parti des possibilités offertes par les affaires électroniques, mais il est trop lent à les saisir.
English: The results of the Human Genome Project have been published on the Net in the last few days, partly in the journal, Nature and partly in the journal, Science.
French: De ces jours-ci est publié sur le net - en partie dans la revue Nature, en partie dans la revue Science - le résultat du Projet de génome humain.
English: Conserving biodiversity will require not only that we maintain healthy populations of wild species, but also that we protect and recover species that have become threatened or endangered.
French: C'est-à-dire qu'au lieu de simplement protéger des zones terrestres et aquatiques, il faut gérer le continuum complet des écosystèmes, depuis les régions sauvages, les parcs et les paysages humanisés jusqu'aux zones urbanisées.
English: While further audit work at this time is not considered a cost benefit, there are considerable lessons to be learned for the management of other migration of data.
French: Bien que du travail supplémentaire sur cette vérification ne soit pas considéré rentable à l’heure actuelle, nous pouvons tout de même en retenir des leçons importantes aux fins de la gestion d’autres migrations de données.
English: • Personal stereo systems: 60 to 110 dBA
French: • Systèmes audio à la maison et dans la voiture : 84 à 108 dBA