ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Darwin’s ideas about evolution natural selection were correct (and, of course, they were and are), then this sort of altruism should be extraordinarily rare in nature.
French: Puisque ses idées sur la sélection naturelle de l’évolution étaient correctes (et le sont toujours), ce type d’altruisme devrait donc être extraordinairement rare dans la nature.
English: The financial penalties are enough of an incentive to be careful in the selection of employees.
French: Les sanctions financières sont un incitant suffisant pour faire preuve de prudence dans le choix des employés.
English: Her delegation had held informal consultations on three occasions and had had numerous bilateral contacts with interested delegations and groups of countries, and it thanked the delegations of Pakistan, on behalf of the Organization of the Islamic Conference, Egypt, Saudi Arabia and Malaysia as well as all the other sponsors for their efforts to arrive at a compromise text.
French: La délégation suédoise a tenu des consultations informelles à trois reprises et eu de nombreux contacts bilatéraux avec des délégations ou des groupes de pays intéressés et remercie tout particulièrement les délégations pakistanaise, au nom de l'OCI, égyptienne, saoudienne et malaisienne ainsi que tous les autres coauteurs du projet pour leurs efforts en vue de parvenir à un texte de compromis.
English: It requested its subsidiary bodies to continue work in this field and to identify possible additional specific areas for further international action.
French: Il les a priés de poursuivre leurs travaux dans ce domaine et de trouver de nouveaux domaines d'activité à l'échelle internationale.
English: In addition, once a record is entered into the system, it cannot be easily changed and requires the jurisdiction that submitted the listing to review the designated place.
French: De plus, une fois qu'un dossier est rentré dans le système, il ne peut pas être facilement modifié et il faut pour cela que l'autorité compétente qui a demandé l'inscription du lieu procède à une étude du lieu en question.
English: What is the connection between bird flu, human flu and pandemic flu?
French: Quel est le lien entre les trois types d'inf luenza?
English: Noise reduction equipment for vessels, acoustic mounts Conventional Section,: p. 267, 8.A.2.o.3.a
French: Consistant en matériels radar à « laser » ou LIDAR, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Other federal and state laws also may be available to protect DRM technologies against unlawful circumvention, or are otherwise available to rights holders whose works are accessed without their authorization.
French: SCCR/10/2 Rev. page 48 qu’il s’agisse de "certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur"28.
English: 8, No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles THE COMM RESERVE — STRONG, PROUD AND RISING TO THE OCCASION The Communications Reserve (Comm Res) is one of four CF Reserve Force organizations.
French: En outre, 31 membres sont déployés dans le cadre de 17 missions opérationnelles dans le monde. Lire plus LES CAMERON HIGHLANDERS REMPORTENT UNE COMPÉTITION DE CORNEMUSE Le championnat nord-américain de corps de cornemuses a eu lieu à Maxville (Ont.) lors des Jeux des Highlands de Glengarry.
English: The eruption of such a volcano and the unexpected widespread cloud of ash is something which has happened on very rare occasions in the world - it is not like snow or the like, which occurs often.
French: L'éruption d'un tel volcan et la propagation inattendue de ce nuage de cendres sont des phénomènes qui ne se sont produits qu'à de très rares occasions dans le monde. Ce n'est pas comme la neige, ou d'autres perturbations qui arrivent souvent.
English: Considerable progress has been made in East and South-East Asia and Central, South and South-West Asia, where the coverage of drug abuse assessment activities has improved since the baseline period by about 30 per cent.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, où la couverture des activités d'évaluation de l'abus de drogues s'est améliorée de près de 30 % depuis le cycle de référence.
English: Professional experience relating to maritime matters
French: Expérience professionnelle dans le domaine maritime
English: In particular, regular consultation shall be fostered with other pan-European organizations.
French: En partic ulier, un processus de consultation périodique avec les autres organisations paneuropéennes sera encouragé.
English: The Institute enjoys the leadership of a committed and actively involved Advisory Board that meets four times a year, in addition to an annual retreat, to establish and fine-tune the Institute's policies and direction.
French: L'Institut jouit de la direction d'un conseil consultatif dévoué et dynamique qui se réunit quatre fois l'an, en plus de sa journée de réflexion annuelle, afin d'établir et de peaufiner les politiques et l'orientation de l'Institut.
English: Article 13: Revocation of unilateral acts.
French: Article 13 : Révocation de l'acte unilatéral.
English: Over the past year, Infrastructure Canada took on added responsibilities, and despite the many organizational changes, it was able to continue with its commitment to implement the Official Languages Program.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau a assumé des responsabilités accrues et, malgré les nombreux changements organisationnels, il a maintenu son plein engagement dans la mise en œuvre du Programme des langues officielles.
English: In response, the representative of the host country said that the position of the host country on the matter was well known.
French: En réponse, le représentant du pays hôte a déclaré que la position des États-Unis sur la question était connue de tous.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul Chaves Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00183, 00184 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Paul Chaves against the selections made without competition of Margaret Tudor and Sabrina Manning to the positions of Parole Officer (WP 4) with The Correctional Service of Canada (Millhaven Institution) DECISION For want of jurisdiction, the Appeal Board will conduct no further inquiry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Chaves Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00183, 00184 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (Traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels de Paul Chaves à l'encontre des sélections faites sans concours de Margaret Tudor et de Sabrina Manning aux postes d'agente de liberté conditionnelle (W 4), Service correctionnel du Canada (Établissement de Millhaven) DÉCISION Pour défaut de compétence, le comité d'appel ne poursuivra pas son enquête en ce qui concerne cet appel.
English: He was held in a cell with 80 prisoners.
French: Il partage une cellule avec 80 prisonniers.
English: The occurrence of Late Cretaceous - Paleocene mica cooling dates in both the hanging wall and footwall of the Standfast Creek fault refutes the hypothesis that there has been significant Tertiary extensional exhumation of the Clachnacudainn complex along the Standfast Creek fault.
French: La présence, à la fois dans le toit et le mur de la faille de Standfast Creek, d'âges de refroidissement des micas du Crétacé tardif au Paléocène est incompatible avec l'hypothèse de l'exhumation du complexe de Clachnacudainn par extension le long de la faille de Standfast Creek durant le Cénozoïque.
English: If a Protection for Persons in Care investigation determines that abuse has occurred, recommendations are made to prevent such incidents in the future.
French: Si une enquête relative à la protection des personnes recevant des soins détermine qu’il y a eu abus, des recommandations sont faites pour prévenir de tels incidents à l’avenir.
English: Over the past eight years, the program has invested over $150 million3 ($40 million of which was contributed by CIHR) in valuable research projects at universities and teaching hospitals across Canada, making this public-private research agreement one of the largest in the country.
French: Au cours des huit dernières années, le Programme a permis d'investir plus de 150 millions3 de dollars (40 millions de dollars contribué par les IRSC) pour la réalisation de projets de recherche très intéressants dans des universités et des hôpitaux d'enseignement partout au Canada; par conséquent, cette entente entre le secteur privé et le secteur public est l'une des plus importantes au pays.
English: En fin de compte, les femmes n'attendent pas de vous que vous soyez riche, beau ou cél?bre (m?me si cela n'est pas négatif), mais que vous les vouliez vraiment ; que vous leur disiez ; et que vous leur prouviez.
French: En fin de compte, les femmes n'attendent pas de vous que vous soyez riche, beau ou célèbre (même si cela n'est pas négatif), mais que vous les vouliez vraiment ; que vous leur disiez ; et que vous leur prouviez.
English: • Management of Electronic Commerce The Management of Innovation and New Technology (MINT) Research Centre from the Michael G. DeGroote School of Business, McMaster University. Source:
French: • Management of Electronic Commerce (en anglais seulement) The Management of Innovation and New Technology (MINT) Research Centre from the Michael G. DeGroote School of Business, McMaster University. Source:
English: Human activity and geography conspire to produce a poisonous scenario in Mexico City.
French: La géographie se ligue à l’activité humaine pour créer une situation délétère à Mexico.
English: The network has grown from 107 entities in 1993 to 2,240 at the beginning of the year 2000.
French: Le réseau est passé de 107 entités en 1993 à 2 240 au début de l'an 2000.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties decided on a number of technical assistance activities and in decision RC-1/14 requested the secretariat to operationalize the regional delivery of technical assistance to the Parties of the Convention.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a prescrit un certain nombre d'activités d'assistance technique et, par sa décision RC-1/14, elle prié le secrétariat de rendre opérationnelle la fourniture d'une assistance technique régionale aux Parties à la Convention.
English: All participants found the presentation of case studies on the development of competition law and its implementation rewarding.
French: La présentation de cas illustrant l'élaboration d'une législation sur la concurrence et sa mise en œuvre a été enrichissante pour tous les participants.
English: The Bureau maintains ongoing relationships with provinces, major women's organizations, health researchers and organizations, and others to promote women's and men active involvement in their own health and well-being.
French: Il entretient des relations continues avec les provinces, les principales organisations de femmes, les chercheurs et les organisations du domaine de la santé et d'autres intervenants afin de promouvoir la participation active des femmes et des hommes à l'amélioration de leur santé et de leur bien-être.
English: Principle of non-refoulement and diplomatic assurances
French: Principe du non-refoulement et assurances diplomatiques
English: Antigua and Barbuda had an exhibition on intellectual property and an interview of the Deputy Registrar of the High Court broadcast on the local television station.
French: Un dossier spécial sur la propriété intellectuelle et le rôle de l’OMPI a été publié dans le journal Antigua Sun et sera suivi d’articles hebdomadaires sur la propriété intellectuelle.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Like others, I am grateful to the Secretary-General of his report (S/2005/88), to the Special Representative for his briefing and for the energy with which he is carrying out his tasks in Kosovo and to Mr. Cović for his intervention.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie à mon tour le Secrétaire général de son rapport (S/2005/88), le Représentant spécial de son exposé et de l'énergie avec laquelle il s'acquitte de sa mission au Kosovo, et M. Čović de sa déclaration.
English: Hunters were given a kit and video providing instructions for sampling, prepared by the Nunavik Research Centre (NvRC) in both English and Inuktitut.
French: On a remis aux chasseurs une trousse et une vidéo sur les prescriptions d’échantillonnage établies en anglais et en inuktitut par le Centre de recherche du Nunavik.
English: In general, higher concentrations protect for longer periods of time, but there is little advantage in the duration of repellence with DEET concentrations greater than 50%, and there may be additional risk of toxicity with higher concentrations.
French: En règle générale, les concentrations les plus élevées protègent pendant plus longtemps mais il y a peu d'avantages liés à la prolongation de la durée dans les formulations d'une concentration de plus de 50 % de DEET; en outre, le risque d'intoxication lié aux concentrations plus élevées pourrait s'avérer accru.
English: Please notify us at the telephone number mentioned above if you cannot attend.
French: L'inscription étant obligatoire et les places étant limitées, ne tardez pas à vous inscrire!
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1917 Gravelbourg No. 104 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1917", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1917 Gravelbourg No. 104 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1917 » comme convenu le 15 février 2006.
English: 2007 Consultant and Trainer, United Nations Office on Drugs and Crime, Nigeria Office, on judicial ethics for High Court judges and other judicial officers, police prosecutors and investigators
French: 2007 Consultante et formatrice à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Bureau du Nigéria) en ce qui concerne le code de déontologie des juges des hautes cours de justice et autres magistrats, procureurs et enquêteurs
English: It asked about steps taken by Benin to raise awareness of the opportunities people have to bring matters before the Constitutional Court.
French: Le Pakistan a demandé quelles mesures étaient prises pour informer les justiciables de leur droit de saisir la Cour constitutionnelle.
English: We conclude that any immediate advantages conferred by attractive band colours may be masked under conditions of strong intermale competition for nests and mates.
French: Il faut conclure que les avantages immédiats qu'entraîne le port d'une bague colorée peuvent être masqués dans des conditions de forte compétition entre les mâles pour des femelles ou des nids.
English: The results of this should be reported to the Standing Committee, in the context of the report requested by the Pension Board in paragraph 83 of its report, with an indication of the action taken to implement the recommendation of the Board of Auditors, or, in the event of non-implementation, a clear indication of the reasons therefor.
French: Le résultat de cet examen devra être présenté au Comité permanent dans le cadre du rapport demandé par le Comité mixte au paragraphe 83 de son rapport, avec une indication des mesures prises pour appliquer la recommandation ou, si aucune mesure n'a été prise, une explication claire des raisons pour lesquelles la recommandation n'a pas été appliquée.
English: Contact the Research Coordinator before filling out this section (Note:
French: Veuillez consulter le coordonnateur de recherche avant de remplir cette partie.
English: Education, in the form of workshops and talks, to build self-esteem and give women control over their own bodies;
French: Éducation, sous forme d'ateliers et thérapie de groupe pour rehausser leur respect de soi et leur donner la maîtrise de leur corps; et
English: "(d) Each cell or battery is of the type proved to be non-dangerous by testing in accordance with tests in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3; such testing shall be carried out on each type prior to the initial transport of that type.
French: "d) Chaque pile ou batterie est d'un type prouvé comme étant non dangereux compte tenu des résultats obtenus aux épreuves prescrites à la section 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères; ces épreuves doivent être exécutées sur chaque type avant qu'il soit présenté au transport pour la première fois.
English: (5) Formally, there are no public documents available and the EDPS is not directly involved in the work of the Council Working Party.
French: (5) Officiellement, aucun document public n'est disponible et le CEPD n'est pas directement associé aux travaux du groupe du Conseil compétent.
English: 426 Confirmation of the blazon of the Badge of The Governor General's Horse Guards
French: 426 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The Governor General's Horse Guards
English: This section also identiﬁes as signiﬁcantly important teachers’ interactions with the class during the teaching and learning.
French: Cette section identiﬁe également comme signiﬁcatives les interactions entre l’enseignant et la classe au cours de l’enseignement et de l’apprentissage.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 (A/61/759), said that UNMIT had been established by Security Council resolution 1704 (2006).
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (A/61/759), rappelle que la MINUT a été instituée par la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Korea’s two major airlines have recently introduced e-ticketing for their domestic routes with very successful results—they plan to introduce eticketing on their international services sometime in 2004.
French: Les deux grandes compagnies aériennes de Corée ont lancé dernièrement la cyberbilletterie pour leurs itinéraires intérieurs, et les résultats sont très fructueux — elles prévoient l’offrir pour leurs services internationaux au cours de 2004.
English: The selection board exercised its judgment in assessing these answers.
French: Le jury de sélection a exercé son jugement pour évaluer toutes ces réponses.
English: Checklist Stage 5 Evaluate your Corporate Health Plan by answering the following questions.
French: Liste de vérification 5e étape Évaluer le programme de santé de l'entreprise en répondant aux questions suivantes.
English: It should be noted that this guide is by no way exhaustive; it intends to address only a typical set of circumstances and should not be interpreted as binding DFO to the processes set out therein.
French: Il faut noter que ce guide n'est pas exhaustif; il couvre seulement quelques situations générales et ne devrait pas être interprété comme s'il liait le MPO aux processus qui y sont décrits.
English: It is also piloting a system for campground registration on-line (www.pccamping.ca) and providing more material on its Web site (i.e., 40,000 images from our National Photo Collection (www.pc.gc.ca/apps/dmm/index_e.asp); access to a Research and Collection Permit System (www.pc.gc.ca/apps/RPS/page1_e.asp) to facilitate the conducting of research in Canada's national parks or national park reserves and national marine conservation areas or national marine conservation area reserves).
French: De plus, l'Agence commence à implanter un système de réservation des emplacements de camping en ligne (www.pccamping.ca) et à présenter d'autres documents sur son site Web (40 000 illustrations tirées de sa Collection nationale de photographies (www.pc.gc.ca/apps/dmm/index_e.asp), en plus de fournir l'accès à un Système des permis de recherche/collection (www.pc.gc.ca/apps/RPS/page1_e.asp) pour ceux qui désirent mener des recherches dans les parcs nationaux ou réserves de parc national et les aires marines nationales de conservation ou réserves d'aire marine nationale de conservation du Canada).
English: The challenges of rebuilding Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Les difficultés que présente la reconstruction de l’Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • COLLIS, David J., BANE, William P. and BRADLEY, Stephen P., "Winners and Losers:
French: • COLLIS, David J., BANE, William P. et BRADLEY, Stephen P., « Winners and Loosers :
English: The uranium agreements specifically identify Aboriginal or northern residents in their definitions and specifically target those residents in their apprenticeship and hiring practices.
French: Dans les définitions que renferment les conventions pour l’industrie de l’uranium, il est expressément fait mention des Autochtones ou des résidents du Nord, qui sont spécialement visés par des dispositions relatives aux pratiques en matière d’apprentissage et d’embauche.
English: • Countries that have ratified the Basel Ban Amendment (May 1999)
French: • Pays ayant ratifié l'amendement sur l'interdiction de la Convention de Bâle (mai 1999)
English: • Centennials of Alberta and Saskatchewan (70, 45 and 32%).
French: • centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan (70 %, 45 % et 32 %).
English: The League of Arab States therefore requested the Commission on Human Rights to adopt a clear stance denouncing those abuses.
French: La Ligue arabe demande donc à la Commission des droits de l'homme de prendre clairement position contre tous ces abus.
English: The UNDP office will pursue two specific objectives: reducing human poverty and promoting democratic governance and the rule of law.
French: Le Bureau du PNUD essaiera de réaliser deux objectifs concrets : réduire la pauvreté et promouvoir la gouvernance démocratique et l'état de droit.
English: The information in this review was current as at December 2007.
French: Les données de cette étude correspondent aux statistiques les plus récentes au mois de décembre 2007.
English: In accordance with its multi-year programme of work (see Forum resolution 1/1, the Forum at its fifth session will undertake a review of progress and consideration of future actions.
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel (voir la résolution 1/1 du Forum), le Forum entreprendra, à sa cinquième session, un examen des progrès réalisés et des mesures à envisager.
English: Mali is an African leader in the areas of human rights, regional integration and democracy.
French: Le Mali est un leader africain en matière de droits de la personne, d'intégration régionale et de démocratisation.
English: As stated above, the selection of an appropriate treatment process for a specific water supply will depend on the characteristics of the raw water supply and many other factors.
French: Comme indiqué plus tôt, le choix d’une méthode de traitement qui convienne à un approvisionnement d’eau potable donné dépend des caractéristiques de l’approvisionnement en eau brute et de nombreux autres facteurs.