ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 19 April 2001 and received on 16 May 2001, HLC was informed that the complaint had been rejected, as there was no reasonable doubt that any criminal acts subject to official prosecution had been committed.
French: Par une lettre datée du 19 avril 2001, qui lui est parvenue le 16 mai suivant, il a appris que la plainte avait été rejetée parce qu'il n'y avait pas de motifs raisonnables de penser que des infractions pénales donnant lieu à des poursuites avaient été commises.
English: • subcontractor prequalification documents;
French: • des documents de préqualification des sous-traitants;
English: Recent health studies indicate that smog and poor air quality continue to be directly responsible for thousands of premature deaths each year in Canada and for hundreds of thousands of hospital admissions and emergency visits.
French: Des études récentes dans le domaine de la santé indiquent que le smog et la mauvaise qualité de l'air continuent d'être directement responsables de milliers de décès prématurés au Canada et de centaines de milliers d'admissions à l'hôpital et de visites à l'urgence.
English: (SK) The internet is a great help but, at the same time, a great danger, especially for children.
French: (SK) L'internet constitue une aide précieuse mais il peut aussi présenter de graves dangers, en particulier pour les enfants.
English: • 5 000 is the uncertainty factor (x 10 for interspecies variation; x 10 for intraspecies variation; x 10 for less-than-chronic and limited study; x 5 for use of a LOAEL rather than a NOAEL, though effects at the LOAEL were considered to be only marginally adverse).
French: • le chiffre 5 000 correspond au facteur d'incertitude (un facteur de 10 pour les variations d'une espèce à l'autre, un facteur de 10 pour les variations à l'intérieur d’une même espèce, un facteur de 10 parce que l'exposition n'est pas chronique et vu le peu d’études existantes, et un facteur de 5 pour l'emploi d'une DEENO à la place d'une DSENO, bien que les effets observés à cette dose aient été considérés d'une nocivité marginale uniquement).
English: Establishments primarily engaged in installing and repairing piping systems within buildings are classified in 4241 - Plumbing those primarily engaged in drilling water intake wells in oil and gas fields are classified in 0919 - Other Service Industries Incidental to Crude Petroleum and Natural Gas.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à installer et à réparer la tuyauterie de bâtiments figurent à la rubrique 4241 - Plomberie; ceux dont l'activité principale est le forage de puits d'eau dans les champs pétrolifères figurent à la rubrique 0919 - Autres industries de services relatifs à l'extraction du pétrole et du gaz naturel.
English: Cuba views the issue of nuclear disarmament as having, now and in future, the highest priority in the field of disarmament, until such day that such weapons have vanished from the face of the earth or been forever banned.
French: Le désarmement nucléaire, pour Cuba, est et sera toujours la toute première priorité en matière de désarmement, aussi longtemps que ces armes n'auront pas disparu de la face de la terre et qu'elles n'auront pas été interdites à jamais.
English: It demands a persistent professionalism of the sales representative who visits you and the mechanics in the workshop who mount the tires for you.
French: Cela demande aussi un enorme investissement au niveau bâtiment, matériel, organisation, informatique et personnel. Les quatre décénias précédentes, Forrez a investit a chaque fois et le résultat peut être reconnu.Prenez contact avec nos établissements que nous pouvons vous convaincre de notre métier.
English: 38.According to Catholic understanding, good works, made possible by grace and the working of the Holy Spirit, contribute to growth in grace, so that the righteousness that comes from God is preserved and communion with Christ is deepened.
French: 37. Nous confessons ensemble que les bonnes œuvres – une vie chrétienne dans la foi, l’espérance et l’amour – sont les conséquences de la justification et en représentent les fruits.
English: Dollar devaluation will only secondarily affect Americans who consume imported goods or who work in businesses that distribute imports to consumers.
French: La dévaluation du dollar n'affectera que peu les Américains consommateurs de biens importés ou salariés d'entreprises qui distribuent ces importations à leur clientèle.
English: "Helping out where you can," he says, "helps build that respect for what other people do.
French: « En se rendant utile, on apprend à respecter le travail des autres.
English: A person who is under administrative prosecution may be detained only by authorities (officials) empowered by the law of the Republic of Lithuania.
French: Une personne faisant l'objet de poursuites administratives ne peut être détenue que par les autorités qui y sont habilitées par la loi de la République de Lituanie.
English: • 2001-2002 Recipients of the Recreational Fisheries Awards announced NR-HQ-01-98E - December 17, 2001
French: • Annonce des noms des lauréats du Prix de la pêche récréative 2001-2002 C-AC-01-98F - le 17 décembre 2001
English: To test an intervention and to make a convincing causal argument may involve subpopulations, whole neighbourhoods or municipalities.
French: Pour mettre à l’essai une intervention et en démontrer les effets de manière convaincante, il faut parfois travailler avec des sous-populations, des quartiers entiers ou des municipalités.
English: (66) Any participating State will be allowed to address a request for inspection to another participating State on whose territory, within the zone of application for CSBMs, compliance with the agreed confidence- and security-building measures is in doubt.
French: État d'accueil ou, en cas d'accord mutuel, État inspecteur; (78.9) - les informations nécessaires à la délivrance de visas diplomatiques aux inspecteurs entrant dans l'État d'accueil. (79) La réponse à la demande sera donnée le plus rapidement possible, dans un délai n'excédant pas 24 heures.
English: A city of palm-lined promenades, avenues and green parks set in sweeping curves along a circular bay, Izmir has an exceptionally mild climate and many fine hotels.
French: Une ville de promenades alignées de paume, des avenues et le jeu de parcs vert dans le balayage de courbes le long d'une baie circulaire, Izmir a un climat exceptionnellement doux et beaucoup d'hôtels excellents.
English: On the basis of this definition, the Grand Duchy of Luxembourg is induced to establish that there is no "national minority" on its territory.
French: Sur la base de cette définition, le Grand-Duché de Luxembourg est amené à constater qu'il n'existe pas de "minorité nationale" sur son territoire.
English: In 1996, 36% of general and mine-site field exploration dollars were spent on base-metal exploration and 59% on precious-metal exploration.
French: En 1996, 36 % des sommes consacrées à l’exploration générale et à la mine visaient les métaux communs et 59 %, les métaux précieux.
English: Elements measured: trust in others and in institutions, understanding of reciprocity, belonging (e.g. the sense of belonging to the community or to Canada), social support networks and participation in network or group activities (e.g. volunteer work, level of philanthropy and political participation) Sources of Indicators Several:
French: Éléments mesurés : la confiance envers autrui et envers les institutions, la compréhension de réciprocité, l'appartenance (p. ex. le sentiment d'appartenance à la collectivité ou au Canada), les réseaux de soutien social et la participation aux activités de réseaux ou de groupes (p. ex., le bénévolat, le niveau de philanthropie et la participation politique). Sources d'indicateurs Plusieurs :
English: Suite 1000 303 Main St. Winnipeg MB  R3C 3G7 (204) 984-5344 Canada Corporations Act, 1972 Deloitte & Touche llp 3/5 Canadian Livestock Records Corporation To perform services for and on behalf of members of the fifty Breed Associations.
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Adminis- trateurs nommés par le fédéral[16] Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Centre d'affaires Info entreprises Offrir de l'information sur les programmes et services gouvernementaux fédéraux et provinciaux destinés aux gens d'affaires.
English: This year, a special meeting was organized during the ninth session of the Commission on "Achieving the Millennium Development Goals".
French: Cette année, une réunion-débat a été organisée au cours de la neuvième session de la Commission sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-016 October 2, 2007 Information Notice to Employees Annex A Annex B SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-016 Le 2 octobre 2007 Avis d'information aux employés Annexe A Annexe B OBJET :
English: So I am going to admit that when something goes wrong in this Parliament it is because the Presidents make a mess of the good work done by the Presidency's officers.
French: Donc, je dois vous dire que lorsque quelque chose ne fonctionne pas bien dans cette Assemblée, c'est parce que les présidents gâchent le bon travail des fonctionnaires de la présidence.
English: The independence and untouchability of judges is guaranteed by art 126 of the Constitution and by laws of Ukraine.
French: L’indépendance et l’inviolabilité des juges sont garanties l’art. 126 de la Constitution et par les autres lois ukrainiennes.
English: • In total the capture fishery accounts for 76 percent of total fish and seafood production in Canada.
French: • La pêche commerciale est à l'origine de 76 % de la production canadienne totale de poisson et de fruits de mer.
English: One possible answer is that the decision should be based on the best available science.
French: Certains répondront que la décision devrait se baser sur les meilleures preuves scientifiques connues.
English: The people handling each area would have to share the results of subgroup meetings at meetings of the promotional group and report on their progress.
French: Les responsables de dossiers ont comme tâches de partager les résultats des rencontres des sous-groupes lors des réunions du groupe de promotion et de les informer de l'évolution de leurs dossiers.
English: The absence of paternal mtDNA among any of the embryos supports the predominance of maternal inheritance of mtDNA in vertebrates and suggests that mtDNAs are more resistant to cobalt inactivation than nuclear DNAs based on structure or numerical superiority to maternal nuclear DNA.
French: L'absence d'ADNmt paternel chez l'un ou l'autre des embryons vient appuyer la prédominance de l'hérédité des ADNmt maternels chez les vertébrés et suggère que les ADNmt sont plus résistants à l'inactivation par le cobalt que les ADN nucléaires, compte tenu de la structure ou de la supériorité numérique de l'ADN nucléaire maternel.
English: I can therefore confirm that the situation is critical.
French: Je confirme donc que la situation est très critique.
English: (of Export Development Canada) Shared-governance Corporations Canada–Israel Industrial Research and Development Foundation Inc.
French: Société canadienne des postes Société des ponts fédéraux Limitée (La) Société immobilière du Canada Limitée VIA Rail Canada Inc.
English: In July 2002 Josep Piqué was replaced as Foreign Minister by Ana Palacio.
French: En juillet 2002, M. Josep Piqué a été remplacé par Mme Ana Palacio au poste de Ministre des affaires étrangères.
English: G: Repeal of Penal Provision Discriminatory against Women
French: G. Abrogation des dispositions pénales discriminatoires à l'égard des femmes
English: According to the Economist Intelligence Unit, Government revenue in 2002 was $22 million below target, owing to the weak performance of the tourism and financial (offshore) sectors.
French: Selon Economist Intelligence Unit, en 2002 le budget a été déficitaire de 22 millions de dollars, en raison des résultats médiocres de l'industrie du tourisme et du secteur financier (offshore).
English: Where medically accepted treatment is not available in Ontario, or in those instances where the patient faces a delay in accessing treatment in Ontario that would threaten the patient's life or cause irreversible tissue damage, the patient may be entitled to full funding for outof-country health services.
French: Le patient peut avoir droit à la couverture complète de services de santé reçus à l'étranger lorsqu'un traitement médicalement accepté n'est pas disponible en Ontario ou que le délai d'obtention du traitement est tel qu'il peut causer des lésions tissulaires irréversibles ou mettre la vie du patient en danger.
English: • the requests are examined to see if they should be transferred to another government institution with a 'greater interest';
French: • les demandes sont examinées afin de déterminer si elles doivent être transmises à une autre institution fédérale ‘davantage concernée’,
English: They otherwise will turn to ordinary everyday life a lot of binge and snack - and will disappear from memory.
French: Autrement ils se transformeront en jours ouvrables ordinaires largement les ribotes et les hors-d'oevres - et uletuchatsja de la mГ©moire.
English: The President: The next speaker is the representative of Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Bulgarie.
English: This would not restrict in any way the application of the provisions of the Criminal Code which may be relevant depending on the circumstances of the case but would create an additional offence under the proposed Canada Health Protection Act and facilitate Health Canada's intervention.
French: Ceci ne restreindrait d'aucune manière l'application des dispositions du Code criminel qui pourraient être pertinentes selon les circonstances du cas, mais créerait une infraction additionnelle en vertu de la loi sur la protection de la santé du Canada et faciliterait l'intervention de Santé Canada.
English: Intergovernmental Conference (1/14)
French: Conférence intergouvernementale (1/14)
English: Russia is an important partner for the European Union in terms of gas supplies.
French: La Russie est un partenaire important pour l'Union européenne en termes de fournitures de gaz.
English: The overall objectives of the Healthy Workplace Initiative are to:
French: Les objectifs globaux de cette initiative sont les suivants :
English: Or. en Justification Energy is a crucial sector for the European economy.
French: Or. en Justification L’énergie est un secteur crucial pour l’économie européenne.
English: As a result it is not likely that a line of soundings would be of much use in finding a position. Additionally, false echoes may be given by ice passing underneath the echo-sounder or by the wash when backing or ramming in ice.
French: La vitesse que dicte la prudence dans des conditions glacielles données dépend de la visibilité, de la nature et de la concentration des glaces, de la cote et des caractéristiques de manœuvre du navire (rapidité des arrêts).
English: The State Union Court has been established and the scope of its powers has been agreed, although this remains largely untested.
French: La Cour de justice de la Communauté étatique a été mise en place et l’étendue de ses attributions a été définie, mais n’a pas, dans une large mesure, été mise à l’épreuve.
English: In all communities, the implementation of telehealth brought new competencies to local health personnel, and in all cases, these were widely welcomed.
French: Puisque les responsabilités relatives à la coordination de la télésanté étaient attribuées à une infirmière qui devait aussi s’occuper des patients, la mise en œuvre complète du service a été ralentie.
English: The task force began its work in January 1996 and published its report in May 19972.
French: Au cours de l’été, des fonctionnaires des deux ministères ont commencé à travailler à des documents de conception d’une initiative canadienne de consolidation de la paix.
English: In exchange for room, board and pay of 20 cents a day, the men toiled eight hours a day six days a week, on public projects.
French: En échange d'un toit, de nourriture et d'une compensation quotidienne de 20 cents, ces hommes s'engagent à accomplir divers travaux publics, huit heures par jour, six jours par semaine.
English: proposed by the Delegation of Australia
French: présentée par la délégation de l’Australie
English: Top of page Handout C3 Helpful Hints The following are guidelines that may be helpful for students and teachers in this activity:
French: Haut de la page Document C3 Conseils pratiques Voici des directives susceptibles d'aider les élèves et les enseignants au cours des activités :
English: The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current ﬁnancial year contains funds for this purpose.
French: Les crédits d’engagement correspondant aux montants dégagés par suite de la non-exécution totale ou partielle des projets de recherche auxquels ils avaient été affectés peuvent, à titre exceptionnel et dans des cas dûment justiﬁés, être reconstitués lorsque cette reconstitution est essentielle à la réalisation des programmes initialement prévus, à moins que le budget de l’exercice en cours n’affecte des crédits à cet effet.
English: The regulation establishes maximum nitrate levels for soils to prevent an excessive build-up of nitrates and requires large-scale livestock operations to register annual manure management plans.
French: La réglementation fixe les teneurs maximales des sols en nitrate pour prévenir l'accumulation excessive de nitrate. Elle oblige aussi les grandes exploitations d'élevage à présenter un plan annuel de gestion du fumier.
English: An annual review of progress in implementing the Action Plan, integrated into the existing institutional cooperation framework with the partner countries, would be a concrete demonstration of enhanced EU political interest and provide governments with the opportunity to receive credit from the EU for their political and economic reform efforts.
French: Une évaluation annuelle des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme d'action, intégrée au cadre de coopération institutionnelle existant avec les pays partenaires, serait une démonstration concrète de l'intérêt politique accru de l'Union et offrirait aux gouvernements la possibilité de se voir féliciter par l'Union de leurs efforts de réforme politique et économique.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) — the first multilateral disarmament agreement of a universal character eliminating a complete class of weapons of mass destruction — offered an opportunity to put in place a multilaterally negotiated, non-discriminatory and legal mechanism that would address proliferation concerns about transfers, while promoting the economic interests of States parties.
French: La Convention sur les armes chimiques (CIAC), premier accord multilatéral de désarmement de nature universelle à éliminer une classe entière d'armes de destruction massive, a donné la possibilité de mettre en place un mécanisme juridique non discriminatoire et négocié au niveau multilatéral qui réponde aux préoccupations en matière de prolifération concernant les transferts, tout en favorisant les intérêts économiques des États parties.
English: In March 2002, the government appointed the Chairperson as well as the initial directors and members.
French: En mars 2002, le gouvernement a nommé le président, ainsi que les premiers administrateurs et membres de cet organisme.
English: The following roles can be used during the activity.
French: Les rôles et tâches suivants peuvent être utilisés pendant l'activité.
English: • because the idea of a "seigneur" is in itself an unusual reality for English-speaking visitors and a fairly nebulous concept for francophones;
French: • parce que la notion de « seigneur » est en soi une réalité insolite pour les visiteurs de culture anglophone et un concept plus ou moins nébuleux chez les francophones;
English: This justification should be based on what is known about the mechanisms of degradation, the results of testing under accelerated conditions, the goodness of fit of any mathematical model, batch size, existence of supporting stability data, etc.
French: Cette justification doit être fondée sur les données concernant le mécanisme de dégradation, les résultats des essais de dégradation accélérée, la convenance mathématique au modèle choisi, la taille du lot, l'existence de données complémentaires sur la stabilité, etc.
English: Clinical Research 1. focus on NHPs being used now to set priorities 2. pilot projects for key areas to begin research 3. where there is no other identified treatment and the illness is severe 4. quality of NHPs used in clinical research 5. need to build research capacity too - clinical research skills and understanding of issues involved with NHP research 2.
French: Recherche clinique : 1. se penche sur les PSN utilisés maintenant pour établir des priorités; 2. projets pilotes pour déterminer des domaines clés pour commencer la recherche; 3. cas pour lesquels il n'y a pas d'autres traitements connus et lorsque la maladie est grave; 4. qualité des PSN utilisés dans la recherche clinique; 5. doit également créer une capacité de recherche - capacités à faire des recherches cliniques et compréhension des questions impliquées dans la recherche sur les PSN.
English: Government has a fundamental role in addressing market failure and ensuring an equitable income distribution.
French: C'est un des rôles fondamentaux des pouvoirs publics que d'intervenir là où les marchés ne le font pas, pour arriver à une répartition équitable des revenus.
English: 3.5 Rating Your Workplan
French: 3.5 Les points à vérifier
English: I welcome the recognition that, to face the crisis and globalisation challenges, energy and resource efficiency must be the basis for European industrial renewal.
French: Je me réjouis que l'on admette qu'au regard de la crise et des défis qui se posent au niveau mondial, il est capital que l'efficacité énergétique et l'efficacité des ressources soient au cœur du renouveau industriel européen.
English: The practice, as assessed by the Inspectors during their review, shows on the contrary that the GM has evolved towards a different interpretation and subsequent implementation of its duties, acquiring a level of self-guidance and initiative, without sufficient oversight, in the definition of its programme of work and selection of targeted affected parties that goes well beyond its expected duties.
French: Or, l'examen auquel les Inspecteurs ont procédé montre qu'au contraire le Mécanisme mondial a fait, en pratique, l'objet d'une interprétation différente de ses attributions, et par conséquent d'une autre façon de les assumer, et qu'il a atteint un certain degré d'autonomie et de liberté d'initiative sans que soient contrôlés son programme de travail et le choix des Parties touchées auquel il s'intéresse, degré qui se situe adresse qui va bien au-delà de ce que l'on attendait de lui.
English: Although some efforts were made to provide for public participation, these largely took place after the crucial decision on siting and were subject to some qualitative deficiencies, leading the Committee to find that the Party concerned failed to comply fully with the requirements in question.
French: Même si des efforts ont été entrepris en vue d'une participation du public, ils l'ont été pour l'essentiel après l'adoption de cette décision cruciale, et présentent quelques insuffisances sur le plan qualitatif, ce qui conduit le Comité à considérer que la Partie concernée ne s'est pas pleinement conformée aux prescriptions en question.