ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: inclusive and flexible allowing Board members to hear from those persons who have information on the case.
French: que l’approche se caractérise par l’inclusion et la souplesse, permettant aux commissaires d’écouter les personnes qui ont des renseignements sur le cas.
English: • Participate in a skilled and informed manner in the rules-based trading environment, including the negotiating, ratification and legislative phases, and evaluation of structural adjustment measures, and
French: • agir avec doigté et en connaissance de cause dans le contexte du commerce axé sur les règles, notamment en ce qui concerne la négociation et la ratification de traités et l’adoption des mesures législatives connexes et l’évaluation des mesures d’ajustement structurel;
English: Immediately after each interview, they met to discuss what was noted.
French: Immédiatement après chaque entrevue, ils se sont réunis pour discuter de ce qui avait été noté.
English: The first is the adaptation of options in light of particular realities.
French: La première est celle de l'adaptation des options eu égard aux réalités particulières.
English: Where there are risk implications the analysis of these Regulations has led to the conclusion that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Et chaque fois que des risques ont été perçus, l'analyse de cette réglementation a permis de conclure que les risques éventuels étaient acceptables par rapport aux avantages escomptés.
English: Iskut River water hardness and conductivity data are presented in Appendix 6-E of the EA, more specifically in Figures 3.1-13, 3.1-15, 3.1-16, and 3.118, and in the Appendix 3.1-1."
French: L'évaluation des concentrations en sulfates observées EC est satisfait de la réponse de dans la rivière Iskut aux postes en en aval du diffuseur NovaGold. montrent que sur une base mensuelle, la variabilité est de l'ordre de deux écarts-types par rapport à la moyenne mensuelle.
English: Hence, the crucial role that international institutions must play in promoting the objectives of sustained and balanced growth.
French: C'est dire le rôle crucial qui revient aux institutions internationales dans la poursuite de l'objectif d'une croissance économique mondiale soutenue et équilibrée.
English: Wonderful motel with 12 studios all fully equipped kitchenette.
French: Maginifque motel de 12 studios avec cuisinettes équipées.
English: Flight Day 11 – August 18, 2007 -- Astronauts Charlie Hobaugh (left), STS-118 pilot; Tracy Caldwell and Canadian Space Agency's Dave Williams, both mission specialists, work on the middeck as the crew makes preparations for their return home.
French: Jour de vol 11 – Le 18 août 2007 -- Les astronautes Charlie Hobaugh, pilote de la mission STS-118 (à gauche), Tracy Caldwell et l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams, tous deux spécialistes de mission travaillent dans le compartiment intermédiaire de la navette spatiale Endeavour aux préparatifs du retour de la navette sur Terre.
English: UNEP and UN-HABITAT have jointly developed a vulnerability assessment tool relating to flooding from an environmental and human settlements aspect.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont collaboré à la mise au point d'un outil d'évaluation de vulnérabilité concernant les inondations, en adoptant le point de vue de l'écologie et des établissements humains.
English: Once you have changed your password, the system will direct you to the MSB registration home screen.
French: Entrez votre mot de passe actuel dans le champ 1, votre nouveau mot de passe dans le champ 2 et confirmez votre nouveau mot de passe en l’indiquant de nouveau dans le champ 3.
English: • Colposcopy should be performed for the following: – Clinically visible growths, warts or suspicious ﬁndings on the cervix.
French: • Elle se caractérise en général par de petites lésions génitales douloureuses (la surface moyenne des lésions représente 10 % de celle de l’herpès génital primaire)1.
English: It also proposed a shift in the locus of managerial responsibility to the executive (Treasury Board).
French: Il proposait également d'accorder les responsabilités de gestion à l'exécutif (Conseil du Trésor).
English: Pinnock was then artistic advisor from 1996 to 1998.
French: Pinnock est ensuite conseiller artistique de 1996 à 1998.
English: Simon Coveney (EPP-ED) - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion *** ELECTRONIC VOTE *** - Deadline for tabling amendments: 6.09.2006 17:00 2006/2078(INI) B6-0613/2005 Responsible:
French: Simon Coveney (PPE-DE) - Examen des amendements - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis *** VOTE ÉLECTRONIQUE *** - Délai de dépôt des amendements: le 6 septembre 2006 à 17 heures Fond: 2006/2078(INI) B6-0613/2005 LIBE F* - Edit Bauer (PPE-DE) PE374.493 v02-00 PE376.604 v02-00
English: Remember, the carrier has the right to inspect the damaged articles.
French: N’oubliez pas que ce dernier a le droit d’inspecter les articles endommagés.
English: We are gravely concerned by this indication of the high level of hopelessness and desperation among Palestinian young people.
French: Nous sommes gravement préoccupés par cette indication du degré de désespérance auquel sont arrivés les jeunes Palestiniens.
English: Conclusions This concludes our overview of service improvement in the CRA over the past five years, as well as providing results on this year’s service accomplishments, performance against service standards, and survey results.
French: Conclusions Cela conclut notre aperçu des améliorations de services à l’ARC au cours des cinq dernières années et la présentation des résultats sur les réalisations de cette année en matière de service, le rendement par rapport aux normes de service ainsi que les résultats des sondages.
English: Located on the Diagonal, the city’s main avenue, our Barcelona luxury hotel is just a walking distance from the shopping, cultural and financial centres.
French: Situé sur la Diagonal, l'avenue principale de la ville, notre hôtel est très proche des magasins, des centres culturels et financiers.
English: I must say I sympathize with your concern about the two questions.
French: Je dois vous dire que je suis très sensible à votre préoccupation.
English: New regulations will specify types of information that must be reported by registrants/applicants under new PCPA and time frames for reporting.
French: Le nouveau règlement précisera le genre d’information à présenter lors d’une demande d’homologation en vertu de la nouvelle LPA et les calendriers de présentation de rapports.
English: In connection with the work on a new Immigration Act, there are plans to make it clear that victims of human trafficking may be granted asylum provided that the other conditions for asylum are satisfied.
French: Dans le cadre d'une nouvelle loi sur l'immigration, on prévoit de spécifier que les victimes des êtres humains peuvent obtenir l'asile, pourvu que les autres conditions requises pour bénéficier de l'asile soient remplies.
English: Mr. Durrani (Pakistan): The best way to reduce nuclear danger is the total elimination of all nuclear weapons.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : La meilleure façon de réduire le danger nucléaire est de parvenir à l'élimination totale de toutes les armes nucléaires.
English: Updated information can be displayed on a web page directly using text of graphics, emails and mailing lists can be used to make interested people aware of the information or published information can be included in a downloadable PDF document or through multimedia files.
French: La diffusion sur un site Web peut prendre plusieurs formes : l'information mise à jour peut être publiée sur le site sous forme de texte ou de graphique, les courriers électroniques et les listes de diffusion peuvent être employés pour signaler aux personnes intéressées que l'information est disponible ou l'information publiée peut figurer dans des documents téléchargeables au format pdf ou dans des fichiers multimédias.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 23 ▼M5 — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 24 ▼M5 CHAPITRE 4 LES FACILITÉS PERMANENTES 4.1.
English: It's quite surprising in fact, especially in a situation where an individual would have accumulated a number of qualifying hours in the field and would then go back to study for a year, and under those circumstances, would lose their accumulated qualifying hours.
French: C'est assez surprenant en effet surtout dans une situation où une personne aurait accumulé un certain nombre d'heures de compétence sur le terrain et retournerait ensuite aux études pour un an, et que dans ce contexte-là, perdrait ses heures de compétence accumulées.
English: Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics: a.
French: Générateurs de radiographie éclair ou accélérateurs pulsés d'électrons possédant l'une des deux caractéristiques suivantes : a.
English: Article 11 of the Code lists the categories of cases triable in the civil courts which relate to the various items dealt with under article 6 of the Convention.
French: L'article 11 du Code de procédure civile énumère les différentes catégories d'affaires dont les tribunaux civils peuvent être appelés à connaître à propos des diverses questions visées par l'article 6 de la Convention.
English: The question of project leadership, of "prime contractorship", has also made it more difficult to establish international cooperation programmes and to collaborate on a day-to-day basis.
French: M. KOLB (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, c’est avec un plaisir particulier que je vous présente aujourd’hui ce rapport sur les conséquences des fusions des industries de défense en Europe.
English: Various Canadian Forces' musical formations will be performing on Parliament Hill throughout the morning on July 1st.
French: Diverses formations musicales des Forces canadiennes se produiront sur la Colline du Parlement le 1er juillet en matinée.
English: Others may feel obliged to give multiculturalism a symbolic nod of approval, whenever called upon to do so, such as in an opinion poll for instance, but otherwise, in most day-to-day situations, their framework for citizenship is influenced by other identities that have, on the surface, nothing to do with multiculturalism.
French: D’autres peuvent se sentir obligés de donner un signe symbolique d’approbation du multiculturalisme, quand ils sont appelés à le faire. Par exemple, lors d’un sondage, sinon, dans la plupart des situations de tous les jours, leur vie de citoyen est influencée par d’autres groupes qui n’ont peut-être aucun lien avec le multiculturalisme.
English: Roland DUMAS, Minister for Foreign Affairs,
French: Roland DUMAS, Ministre des Affaires étrangères;
English: But it is unclear where Russia lies on the spectrum of "transition."
French: Il est toutefois malaisé de situer la Russie dans l’éventail des économies de transition.
English: • Improved a range of international taxation rules.
French: • Amélioration d’un ensemble de règles de fiscalité internationale.
English: 5.108 (2003-12-12) For new construction requirements over $25,000, competitions are to be conducted within the Area of Origin when all conditions, except 5.107, are present.
French: 5.108 (2003-12-12) Pour les nouveaux travaux de construction d'une valeur supérieure à 25 000 $, des demandes de soumissions en régime de concurrence doivent être lancées dans la zone d'origine lorsque les conditions énumérées ci-dessus sont respectées, à l'exception de la procédure 5.107).
English: Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador P.O. Box 5542 St. John's NL, A1C 5W4 (709) 753-9262 (off season) (709) 753-0879 (fax) Email: info@historicsites.ca
French: A1C 5W4 (709) 753-9262 (hors saison) (709) 753-0879 (téléc.) Courriel : info@historicsites.ca
English: Blackmon et al (1997) asked 43 parents who obtained child psychiatry consultation to complete questionnaires about their satisfaction.
French: (1997) ont demandé à 43 parents ayant obtenu une consultation psychiatrique pour un enfant de remplir les questionnaires sur leur satisfaction.
English: Seismic reflection profiles acquired during the Lithoprobe Alberta Basement Transect reveal the presence of basement faults spatially associated with the zone of 18O depletion.
French: Des profils de réflexion sismique obtenus au cours du transect Lithoprobe du socle albertain ont révélé la présence de failles dans le socle spatialement associées à la zone de déplétion de 18O.
English: One of the initiatives taken by these nine West African countries – Mauritania, Senegal, Cabo Verde, Mali, Gambia, Burkina Faso, Niger, Chad and Guinea Bissau, working through a permanent committee (CILSS) – was an EU-backed plan to harness solar energy in order to pump water.
French: L’une des initiatives prises par ces neuf pays d’Afrique occidentale – la Mauritanie, le Sénégal, le Cap Vert, le Mali, la Gambie, le Burkina Faso, le Niger, le Tchad et la Guinée-Bissau, qui ont formé un comité permanent (CILSS) – a bénéficié d’un soutien européen: il s’agissait d’exploiter l’énergie solaire pour pomper l’eau.
English: • at least 60% of Canadian channels are to be music channels.
French: • Au moins 60 % des canaux canadiens doivent être des canaux de musique.
English: So therefore, without neglecting or denying the importance of this topic, it is much better to allow this process to continue and reach its end in such a way as to have a wide-ranging debate which will lend credibility to our decision.
French: Ainsi donc, sans pour autant négliger ou nier l'importance de ce sujet, il est bien mieux de laisser ce processus se poursuivre et atteindre son terme de façon à avoir un large débat qui donnera de la crédibilité à notre décision.
English: Many EA/SIA techniques (e.g. checklists, matrices, models, network diagrams, rating systems, scenarios, comparable case reviews) can contribute to the systematic, focused and explicit treatment of impact significance.
French: De nombreuses techniques d'EE et d'EIS (p. ex. listes de contrôle, matrices, modèles, diagrammes fléchés, systèmes de cotation, scénarios et revues de cas comparables) peuvent contribuer au traitement méthodique, ciblé et explicite de l'importance des impacts.
English: The diversion of scarce resources from financing infrastructure and social expenditures to debt service obligations worked against the efforts of developing countries to achieve the development goals.
French: Le détournement des maigres ressources du financement de l'infrastructure et des dépenses sociales vers le service de la dette va à l'encontre des efforts déployés par les pays en développement pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: For example, is nutrient-enrichment required only for the establishment phase of this species, or must an elevated pH be maintained throughout its life?
French: Par exemple, l’enrichissement en éléments nutritifs est-il nécessaire uniquement pendant la phase d’implantation de cette espèce, ou faut-il qu’un pH élevé soit maintenu tout au long de sa vie?
English: The quality of clients is increasing and projects that disappeared during the 1997 financial crisis are now beginning to re-emerge.
French: La qualité des clients va s’améliorant, cependant que les projets qui avaient disparu durant la crise financière de 1997 commence à émerger de nouveau.
English: Eligible Costs would also include in-kind contributions that are critical to the success of the project.
French: Les dépenses admissibles comprennent également les contributions en nature qui sont d'une importance décisive pour le succès du projet.
English: He took this opportunity to create Verska, a very emblematic opus of this multi-faceted choreographer (...).
French: C'est à cette occasion qu'il a créé Verska, un opus très emblématique du travail de ce chorégraphe touche-à-tout (...).
English: REDUCTION COMMENCER RDC SEM A-E NON ASS
French: REDUCTION COMMENCE REC EI UNINSBL WKS
English: Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: Amélioration du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 17 Text proposed by the Commission (17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 17 Texte proposé par la Commission (17) L'obligation d'indiquer le pourcentage pondéral de toutes les matières premières pour aliments des animaux incorporées aux aliments composés pour animaux a été introduite en 2002, à la suite des crises de l'ESB et de la dioxine.
English: Decision logic for classification of reproductive toxicity
French: 3.7.5 Procédure de décision pour la classification des produits toxiques pour la reproduction
English: This results in the need for immediate sales, leaving processors little or no opportunity for market or product development, or to hold supply in inventory in an effort to secure better prices.
French: Il en découle la nécessité de faire des ventes immédiates, ce qui laisse aux transformateurs peu de possibilités, voire aucune, de développement de marchés ou de produits ou de simplement gérer leurs stocks de manière à obtenir de meilleurs prix.
English: Objectives The primary objectives of the National Occupational Analysis project are:
French: Objectifs Les principaux objectifs du projet d’APN sont les suivants :
English: The importance of this issue has been raised among key constituencies.
French: L'importance de cette question a été soulevée par plusieurs groupes de premier plan.
English: Chloroform is not an effective agent of stratospheric ozone depletion, since net chlorine loading in the stratosphere from the substance itself and its degradation products is small.
French: Le chloroforme n’est pas un agent contribuant à la destruction de l’ozone stratosphérique, puisque la charge nette de chlore dans la stratosphère due à la substance même et à ses produits de dégradation est faible.
English: These figures are based on expenditures.
French: Ces chiffres sont basés sur les dépenses.
English: The failure of an employer to provide safe and healthy working conditions will, if it causes the injury or death of an employee, usually constitute a breach of this duty (“negligence”) for which the employee (or his family if he has died) is entitled to recover compensation from the employer by means of an action in the courts.
French: En cas de dommage corporel ou de décès du salarié, l'absence d'hygiène et de sécurité constituera généralement une violation de ce devoir («negligence en common law, ou imprudence, manque de précaution») qui ouvre droit au salarié (ou à sa famille en cas de décès) à une indemnisation recouvrable auprès de l'employeur par voie de recours judiciaire.
English: 3.1.3.6 Harmonization with Other Relevant Documents Refer to par. 3.2 and the CGSB Policy Manual par.
French: 3.1.3.6 Harmonisation avec d'autres documents pertinents Consulter l'article 3.2 et l'article 3.4 du Manuel des politiques de l'ONGC.
English: At the national level, there is often good communication between statisticians and policy officials since national statistical plans need to be grounded in policy needs.
French: Sur le plan national, la communication entre statisticiens et responsables de l'élaboration des politiques est souvent bonne, du fait que les plans statistiques nationaux doivent être établis en fonction des besoins de l'action gouvernementale.
English: With this in mind, it expressed the view that the systematic collection and analysis of statistical and other information on corruption, including information on police, prosecution and court cases, was essential in order to understand how this phenomenon is precisely affecting Slovenia -the sectors, ministries and agencies most vulnerable to it, the level of officials involved, the typologies, the handling of cases, the means of detection etc.
French: Ayant cela à l’ esprit, elle a été d’ avis que le recueil et l’ analyse systématiques de données statistiques et d’ autres informations sur la corruption, y compris sur les affaires traitées par la police, le parquet et les tribunaux, constituent des éléments essentiels pour comprendre avec précision de quelle manière ce phénomène affecte la Slovénie –les secteurs, ministères et institutions les plus touchés, le niveau des fonctionnaires concernés, les typologies, la gestion des affaires, les moyens de détection, etc.
English: • reducing wildlife mortality on the Kootenay Parkway.
French: • réduire la mortalité de la faune sur la promenade de Kootenay.
English: The delegation of Argentina was headed by H.E. Mr. Eduardo Luis Duhalde, Human Rights Secretary, Ministry of Justice, Security and Human Rights.
French: La délégation argentine était dirigée par S.  M. Eduardo Luis Duhalde, Secrétaire aux droits de l'homme au Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: No global or regional data are available.
French: On ne dispose pas de données mondiales ni régionales.
English: The Committee recommends that the State party proceed, at the earliest possible opportunity, with its plan to undertake legislative review to ensure greater consistency with the principles and provisions of the Convention and facilitate the adoption of a comprehensive children's rights code.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour traiter la situation des enfants exerçant des travaux dangereux, notamment dans le secteur informel.
English: And distance to the nearest physician tends to increase with latitude north.
French: Aussi, le caractère rural des province était évident dans la proportion de la population vivant à 25 kilomètres du plus proche médecin.
English: Canada- Kenya Bilateral Trade Kenya Total Trade Exports $2.514 billion (2003) Imports $3.705 billion (2003) Trade balance ($1.19 billion) Canada- Kenya Trade Exports $22.76 million (2004) Imports $15.08 million (2004) Trade balance $7.6 million Canada- Kenya Ag Trade Exports $0.15 million (2004) Imports $10.59 million (2004) Trade balance ($10.44 million)
French: Commerce bilatéral entre le Canada et le Kenya Commerce total - Kenya Exportations 2,514 milliards $ (2003) Importations 3,705 milliards $ (2003) Balance (1,19 milliard $) Commerce Canada-Kenya Exportations 22,76 millions $ (2004) Importations 15,08 millions $ (2004) Balance 7,6 millions $ Commerce agricole Canada-Kenya Exportations 0,15 million $ (2004) Importations 10,59 millions $ (2004) Balance (10,44 millions $)
English: program support batch downloading of multiple images.
French: prennent en charge le téléchargement groupé de plusieurs images.
English: The first part of the presentation provided background on consultations in Canada, in general, and then on the institutional structure for and history of trade policy consultations.
French: Dans la première partie de son exposé, il a expliqué le contexte dans lequel se déroulent les consultations au Canada, en général, et puis la structure institutionnelle et l’historique des consultations sur la politique commerciale.
English: Less legitimately, an influential minority has expressed concern at the institution of strict regulations and oversight that may compromise certain questionable practices.
French: Moins légitimement, une minorité influente s'inquiète de la mise en place d'un strict encadrement normatif et d'un contrôle qui risquent de compromettre certaines pratiques regrettables.