ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand and other donors have been able to support peace-building efforts through the targeting of assistance to quick impact projects, including New Zealand Volunteer Service Abroad's work in retraining former combatants.
French: La Nouvelle-Zélande et d'autres donateurs ont pu appuyer des efforts de consolidation de la paix en ciblant l'aide sur des projets à impact rapide, y compris le travail du « New Zealand Volunteer Service Abroad » dans la reconversion des anciens combattants.
English: I know that some of you have experience serving in the former Yugoslavia and in other Canadian deployments abroad.
French: Je sais que certains d'entre vous ont même servi dans l'ancienne Yougoslavie et lors d'autres déploiements canadiens à l'étranger.
English: It has accepted the amount proposed in the preliminary draft budget for the CFSP budget, together with two transfers of appropriations, one from the CFSP budget to transitional civilian administrations for the Stability Pact and the other from the Council budget to the CFSP budget, giving a final total for the CFSP budget of EUR 52.6 million, as already explained.
French: Pour ces dernières, le montant inscrit dans l'avant-projet de budget a été accepté. Le montant proposé dans l'avant-projet de budget pour le budget PESC a été accepté, de même que deux transferts de crédits, l'un du budget PESC vers les administrations civiles transitoires pour le pacte de stabilité et l'autre du budget Conseil vers le budget PESC, ce qui porte le montant final proposé pour le budget PESC à 52,6 millions d'euros, comme expliqué précédemment.
English: For example, although it is the most common type of financing used by SMEs, traditional debt is often not appropriate for, or accessible to, fast-growth and start-up knowledge-based industry (KBI) firms, for three reasons: ▪ These firms are technology-driven, so their assets may be intangible and financial institutions are usually unable to realize any value in the event of default.
French: Par exemple, souvent, les entreprises de l'industrie du savoir (EIS) à forte croissance et en démarrage n'ont pas intérêt à faire appel au financement par emprunt, le type de financement le plus couramment utilisé par les PME. Elles n'y ont d'ailleurs pas accès, et ce pour trois raisons : ▪ Ces entreprises sont axées sur la technologie, de sorte qu'elles possèdent habituellement des actifs incorporels et que les institutions financières ne peuvent généralement réaliser une valeur en cas de défaut de paiement.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,5 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the Geneva Conventions of 12 August 1949 and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels5, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et que ce pays a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Firewood Concession $60.00 Automatic Soft Drink Machines
French: Concession de bois de chauffage 60,00 $ Distributrices de boissons gazeuses
English: Nevertheless, the Hungarian Presidency would welcome the return of an optimistic approach to enlargement in Europe.
French: Néanmoins, la Présidence hongroise verrait d'un bon œil le retour d'une approche optimiste de l'élargissement de l'Europe.
English: About the Environmental Information Service PWGSC awarded in 1998 a contract for the development and operation of an Internet-accessible service providing access to a database of green goods and services to the Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER), an aboriginal organization.
French: À propos du Service d'information sur l'environnement En 1998, TPSGC a conclu un marché pour l'élaboration et l'exploitation d'un service offert sur Internet fournissant un accès à une base de données sur des biens et des services écologiques avec une organisation autochtone, le Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER).
English: · Aid for the production and consumption of olive oil
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 21 février 2002.
English: Strategic and integrated policy priorities and plans Sub-Result #1:
French: Le résultat clé « priorités et plans stratégiques et intégrés» comporte deux sous-résultats.
English: Click on the Details links for more information on a property.
French: Cliquer sur les liens de Détails pour plus amples renseignements sur une propriété.
English: NAFTA provides preferential tariff treatment for certain quantities of apparel despite their incorporation of non-North American (i.e. non-originating) fabric.
French: Selon Peerless, Doubletex n’a pas qualité pour comparaître devant le Tribunal, étant donné qu’elle est un ennoblisseur et non un producteur de textiles.
English: However, support is needed in the form of resources, equipment and the staff-training for the prevention and control of nuclear, chemical and biological weapons and their delivery systems.
French: Il faudrait cependant, pour que ces organes soient en mesure de contrôler les armes nucléaires, chimiques, biologiques et leurs vecteurs et d'en prévenir l'utilisation, qu'ils disposent des ressources nécessaires, notamment pour former leur personnel.
English: For UN actors, including missions in the field, it is important to develop a coherent message about the purposes of Security Council action.
French: Il importe que le message diffusé par des acteurs appartenant au système des Nations Unies, comme les missions sur le terrain, soit cohérent quant aux objectifs de l'action du Conseil de sécurité.
English: • knowledge of traditional stains and finishes.
French: • Connaissance des teintures et finis traditionnels
English: Captain Goddard's passionate and professional approach to her duties and to those in her charge directly inspired all mission members and greatly contributed to the mission's success.
French: Abordant son travail et ses responsabilités envers ses subalternes avec cœur et professionnalisme, le capitaine Goddard a inspiré tous les membres de la mission et a indéniablement contribué au succès de cette mission.
English: In 2003/04, pre-release reviews accounted for 61.7% of all reviews conducted, about the same proportion recorded the previous year (61.9%).
French: C’est dans la région du Pacifique qu’a été enregistrée la plus importante augmentation du nombre d’examens prélibératoires de cas de ressort fédéral ( 6,9 %); venaient ensuite l’Ontario ( 5,1 %) et les Prairies ( 1,8 %).
English: Now we try to find out with greater accuracy what the various positions are.
French: A présent, nous essayons de savoir avec plus de précision quelles sont les positions.
English: At the same time, the universe of IIAs is becoming more complex due to the emergence of a new generation of IIAs with provisions that tend to be increasingly sophisticated in content.
French: L'univers des accords internationaux d'investissement devient aussi plus complexe, les dispositions de fond de la nouvelle génération d'accords étant de plus de plus élaborées.
English: Employee programs have broadened from basic health and safety programs to now include diversity programs, work-life balance programs and programs to facilitate fuller employee participation in decision making, etc.
French: Se sont en effet ajoutés aux programmes de base en matière de santé et de sécurité des programmes sur la diversité, des programmes permettant de trouver un équilibre entre la vie professionnelle et les obligations familiales et les programmes visant à faire davantage participer le personnel à la prise de décisions, etc.
English: Staff are regularly reminded of the importance of active offer.
French: Le ministère rappelle régulièrement aux employés l'importance d'assurer une offre active.
English: Thus, we note with satisfaction that the comprehensive framework actions put in place in the most affected countries have been complemented and coordinated at both governmental and system-wide levels.
French: C'est donc avec satisfaction que nous notons que les programmes-cadres globaux mis en place dans les pays les plus touchés ont été complétés et coordonnés au niveau gouvernemental comme à l'échelle du système.
English: Ability to obtain affordable financing.
French: Le Tableau 79 résume les effets négatifs de l’importation de cadres de bicyclettes peints et finis SUT la production nationale, de l’avis des répondants au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs.
English: Spring was very intense for the agency with the design, development and production of annual reports for several companies of the Groupe Banque Privée Edmond de Rothschild.
French: Printemps très dense pour l'agence, avec la conception, la réalisation et la production des différents rapports annuels de plusieurs entités du Groupe Banque Privée Edmond de Rothschild.
English: Article 44 Withdrawal 38
French: DIFFÉRENDS ET RÉCLAMATIONS 40  Article 37.
English: Similarly, the Tribunal is satisfied that it was a term of the contract that prices might change after the initial agreement to sell the goods.
French: De même, le Tribunal est convaincu que le contrat contenait une modalité prévoyant la modification des prix une fois l’accord initial de vente conclu.
English: The centrepiece of the transition effort during the final year was the National Transition Volunteers Programme, described more fully below, through which 60 young Guatemalan professionals received on-the-job training within MINUGUA as verifiers and promoters of the peace accords.
French: L'élément moteur de la stratégie de transition au cours de cette dernière année a été le Programme des Volontaires de la transition nationale, décrit plus en détail ci-après, grâce auquel 60 jeunes professionnels guatémaltèques ont pu être formés en cours d'emploi à la vérification et à la promotion des accords de paix au sein de la Mission.
English: In closing, I would like to express the appreciation of the Committee for the invitation of the Council to review its draft calendar of conferences and meetings and for the continued close cooperation between the Council and the Committee.
French: Je tiens pour terminer à faire savoir combien le Comité apprécie que le Conseil l'ait invité à examiner son projet de calendrier des conférences et réunions, et se félicite du maintien d'une coopération étroite entre le Conseil et le Comité.
English: It is important not to underestimate this side of the water burden.
French: Il importe de ne pas sous-estimer cet aspect du fardeau que représente l’eau.
English: The investigation into the Hariri case is actively continuing in all areas.
French: L'enquête sur l'affaire Hariri se poursuit activement dans tous les domaines.
English: According to the official version, the reason for this large-scale operation was an alleged assault on interior employees a few days before the raids.
French: Selon la version officielle, la raison de cette opération de grande envergure est un attentat qui aurait été commis contre des fonctionnaires du ministère de l'Intérieur quelques jours avant les rafles.
English: There is also the lack of integration of PSAT activities and outcomes into the prevention and preparedness elements of the Program and into the Program's logic model and performance measurement strategy.
French: On note également un manque d'intégration dans le modèle logique du programme et dans la stratégie de mesure de performance (particulièrement dans les éléments de préparation et de prévention du programme) des activités et des résultats dans le cadre de la Stratégie sur la sécurité publique et l’antiterrorisme (SPAT).
English: We have found no evidence of reporting information and statistics being used for management purposes; of monitoring and follow-up of completion of personal learning plans; of a training policy; of a documented learning and development budget per employee; or of accountability mechanisms to ensure completion of learning plans.
French: La Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (mai 2002) du SCT stipule que les sous-ministres des organisations doivent s’assurer que « les employés ont accès aux possibilités de formation, de perfectionnement et d’apprentissage qui leur permettront d’accomplir la mission de leur organisation et de répondre aux exigences de leur travail, dans le contexte plus large des valeurs de la fonction publique, et ce, à des coûts raisonnables ».
English: Nearly 30 per cent of conflicts that end through negotiated settlements restart within five years.
French: Près de 30 % des conflits qui se terminent grâce à un règlement négocié reprennent dans les cinq ans.
English: The margin of error for these survey samples is as follows:
French: Pour les différents échantillons de l'enquête, la marge d'erreur était la suivante :
English: Welcomes that, in general, at ILO meetings, the EU takes a forceful stance in discussions about human rights at work, including trade union rights; draws attention in this connection to the statement issued at the June session of the International Labour Conference and maintains that it is essential to strengthen the EU-backed special programmes to protect vulnerable sectors in third countries; (deletion) is surprised that it was possible for a country such as Belarus to be elected in June 2005 to the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) despite the fact that four major EU countries are permanent members of the Governing Body; asks the Council to explain its diplomatic démarches prior to this election and whether it considered opposing Belarus’s membership; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 77 Paragraphe 23 23. se félicite qu'en général, lors des réunions du BIT, l'UE adopte une position énergique dans les débats sur les (suppression) droits fondamentaux dans le travail, y compris les droits syndicaux; en ce sens, rappelle la déclaration qui a été adoptée lors de la session de juin 2005 de la Conférence internationale du travail et insiste sur la nécessité de renforcer les programmes spéciaux visant à protéger des secteurs vulnérables dans des pays tiers avec le soutien de l'UE; (suppression) s'étonne qu'il a été possible pour un pays comme la Biélorussie d'être élu en juin 2005 membre de l'organe directeur de l'Organisation internationale du travail (OIT), alors que quatre grands pays de l'UE sont membres permanents du Conseil d'administration; demande au Conseil d'expliquer quelles démarches diplomatiques il a effectuées avant cette élection et s'il a envisagé de s'opposer à la participation de la Biélorussie; Or. es
English: • Shipper or their customs broker must electronically file Prior Notice with the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for shipments of human or animal food imports (see CN Customs Bulletins at www.cn.ca/customs).
French: • L’expéditeur ou son courtier en douanes doit transmettre à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, par voie électronique, un avis préalable pour les envois de produits alimentaires pour consommation humaine ou animale (consulter les Bulletins douanes du CN à l’adresse www.cn.ca/douanes).
English: – The minutes of proceedings of the first sitting have been distributed. If there are no objections, the minutes are agreed to.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) fait remarquer que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 361 sur l’arrivée d’immigrants à Lampedusa (Italie) en octobre 2004 a été déposée.
English: The acquisition of knowledge and skills, and the development of managerial and leadership competencies are the foundations of an effective and accountable government.
French: L’acquisition de connaissances et de compétences et le perfectionnement des compétences en gestion et en leadership sont les fondements d’un gouvernement efficace et responsable.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5991).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5991).
English: Read about SWF or FLV content stored on your computer (Flash Player 8 and later ) .
French: Consultez la section Contenu SWF ou FLV stocké dans votre ordinateur (Flash Player 8 et ultérieur ) .
English: Future Outlook - Britons are prices sensitive and fluctuation in the exchange rate could influence their destination choice as well as their holiday budget.
French: Perspectives d’avenir - Les Britanniques sont sensibles aux prix et les fluctuations du taux de change pourraient avoir une incidence sur leur choix de destination et leur budget vacances.
English: Tip: Due to huge list of "...auditing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...auditing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 14 The Jakarta Declaration and Plan of Action for the Advancement of Women in Asia and the Pacific (June 1994); the regional Platform for Action — Women in a Changing World — Call for Action from an ECE Perspective (October 1994); the Arab Plan of Action for the Advancement of Women to the Year 2005 (November 1994); the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001 (November 1994); and the African Platform for Action (November 1994).
French: Déclaration et Plan d'action de Jakarta en faveur de la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique (juin 1994), Programme d'action régional - les femmes dans un monde en mutation - dispositions à prendre dans l'optique de la CEE (octobre 1994), Plan d'action arabe pour l'émancipation des femmes d'ici l'an 2005 (novembre 1994), Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001 (novembre 1994) et Plate-forme d'action pour l'Afrique (novembre 1994).
English: It is recommended that managerial support for sustainable development be expressed through recognition for sustainable development initiatives.
French: On recommande que la direction soutienne le développement durable en reconnaissant les projets de développement durable.
English: This is probably establishing a new situation that might make sure that what we have seen and still see in Kosovo will not be repeated elsewhere.
French: Son intervention a probablement créé une nouvelle situation qui pourrait permettre de prévenir ailleurs dans le monde le genre de situation qui se produit actuellement au Kosovo.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Parkhotel Praha Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Parkhotel Praha Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Use Theater Mode to set aspect ratio and overlay display mode.
French: Utilisez le mode Théâtre pour définir le rapport largeur/hauteur et le mode d'affichage de superposition.
English: Providing authoritative information to support healthy choices and informed decisions by Canadians.
French: Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées.
English: The absence of complaint by ICI also led the Complainants to believe that marine service was satisfactory during this period.
French: L'absence de plaintes de la part d'ICI portent aussi les plaignants à croire que le service maritime était satisfaisant durant cette période.
English: Hormonal methods such as oral contraceptive pills, injectables and Norplant can begin immediately as long as the woman is not pregnant.
French: A condition de ne pas être enceinte, la femme peut opter immédiatement pour les méthodes hormonales, tels les pilules contraceptives orales, les spécialités injectables et les implants Norplant.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, with the following amendments:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: 1) Peux tu nous raconter ce qui s�est pass� dans la vie du groupe entre les deux albums ?
French: 1) Peux tu nous raconter ce qui s’est passé dans la vie du groupe entre les deux albums ?
English: A more business like approach by provincial governments, municipal reform and amalgamation in some provinces, as well as the creation of stronger regional development networks point to a continued need for the program.
French: L’adoption par les collectivités d’une approche plus centrée sur les affaires, les réformes et les fusions municipales dans certaines provinces ainsi que la création de meilleurs réseaux de développement économique sont autant d’indications qui confirment la nécessité du maintien du programme (section 5.2).
English: The first group has as good a command of the second language, German, as the native speakers, or at least a good enough command for them to catch up with native speakers during their school years and do well or at least as well as the average pupil.
French: Ceux du premier groupe maîtrisent l’allemand deuxième langue aussi bien que les locuteurs natifs ou du moins suffisamment pour rattraper les locuteurs natifs pendant la scolarité et obtenir de bons résultats ou du moins des résultats se situant dans la moyenne.
English: The proportion of students getting "really drunk" twice or more has also declined slightly from 2002 to 2006 among Grade 10 students, yet almost two-fifths of students still report getting "really drunk" twice or more.
French: La proportion d’élèves de 10e année qui ont déclaré avoir déjà bu suffisamment pour être « vraiment ivres » au moins deux fois a légèrement diminué de 2002 à 2006, mais elle est toujours de presque deux cinquièmes.
English: Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
French: Marque de fabrique ou de commerce du groupe motopropulseur ou de l'ensemble de groupes motopropulseurs:
English: Open from May to September, according to weather conditions.
French: Ouverte de mai à septembre, selon météo.
English: When LPNs and RPNs are considered as well, males represent a slightly higher proportion of the entire nursing work force, at 6.1% in 2005.
French: Lorsqu'on tient également compte des IAA et des IPA, les hommes constituent une proportion légèrement plus élevée de l'ensemble de l'effectif infirmier, soit 6,1 % en 2005.
English: It regrets that these allegations did not give rise to judicial proceedings.
French: Il regrette que ces allégations n'aient pas donné lieu à des poursuites judiciaires.
English: This pamphlet informed voters about the referendum process and how to ensure they were on the voters list.
French: Ce dépliant renseignait les électeurs sur le processus référendaire et l’inscription sur la liste électorale.