ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This climate of hostility towards asylum-seekers and refugees has worsened following the London bombings of July 2005 and the British multicultural model has come under increasing attack even by prominent mainstream politicians and progressive intellectuals.
French: Ce climat d'hostilité envers les demandeurs d'asile et les réfugiés n'a fait que s'aggraver après les attentats qui ont eu lieu à Londres en juillet 2005 et le modèle multiculturel britannique a fait l'objet de critiques de plus en plus vives, émanant même d'hommes politiques en vue appartenant à des partis traditionnels et d'intellectuels progressistes.
English: Health Canada Reminds Canadians of Steps They Can Take to Prevent Foodborne Illnesses in Fresh Tomatoes Information Update 2008-92 June 14, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada would like to remind Canadians of the importance of proper handling and preparation of fresh tomatoes in order to prevent foodborne illness.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les mesures qu'ils peuvent prendre pour prévenir les maladies d'origine alimentaire associées à la consommation de tomates fraîches Mise à jour 2008-92 Le 14 juin 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada souhaite rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes l'importance de manipuler et de préparer adéquatement les tomates fraîches afin de prévenir toute intoxication alimentaire.
English: Furthermore, it found inexplicable the double standards in the CHST:
French: Il a attiré l’attention sur les conséquences défavorables pour les pauvres
English: However, WMO management should develop policies, procedures and reporting mechanisms for the remaining reserves.
French: Toutefois, la direction de l'OMM doit élaborer des politiques, des procédures et des mécanismes de compte rendu pour les autres comptes de réserve.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Gena Branscombe: autograph manuscripts of Branscombe's works entitled Quebec Suite and Youth of the World ; correspondence; programme notes and concert programmes; list of works; invitation card; press clippings; photographs of Gena Branscombe and of the Branscombe Choral during a concert in New York.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de l'activité musicale de Gena Branscombe : manuscrits autographes d'oeuvres de Branscombe dont la Québec Suite et Youth of the World; correspondance; notes de programmes et programmes de concerts; liste d'oeuvres; carte d'invitation; coupures de presse; photographies de Gena Branscombe ainsi que de la Branscombe Choral lors d'un concert à New York.
English: Increased public and particularly victims' expectations about transparency and information sharing, as well as system requirements for inter-agency communications, will also create both opportunities and challenges to enhance interoperability and appropriate information sharing while safeguarding the privacy and security of information.
French: Les attentes accrues du public et, en particulier des victimes, à l'égard de la transparence et les exigences en matière d'échange de renseignements et de systèmes pour les communications entre les organismes présenteront également des possibilités et des difficultés en ce qui concerne l'amélioration de l'interopérabilité et de l'échange de renseignements appropriés ainsi que la protection simultanée des renseignements personnels et de la sécurité de l'information.
English: It also plays an active role in the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and is actively involved in the efforts of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention to strengthen the regime of the Convention.
French: Elle participe activement aux travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), ainsi qu'aux efforts déployés par les États parties en vue de renforcer le régime de la Convention sur les armes biologiques.
English: Among the major constraints on South-South cooperation, several speakers cited the lack of a coherent strategy or structure within which national focal points for technical cooperation among developing countries could operationalize cooperation.
French: Parmi les principaux obstacles à la coopération Sud-Sud, plusieurs intervenants ont cité l'absence de stratégie ou de structure cohérente dans le cadre desquels les centres de liaison nationaux pour la coopération technique entre pays en développement pourraient rendre cette coopération opérationnelle.
English: The Court's heavy workload is due to the fact that the Court embodies the principle of the equality of States before international law and that the Court is an impartial third party that functions as the guardian of international law, working to maintain a coherent international legal system.
French: La charge de travail importante de la Cour s'explique par le fait que la Cour incarne le principe de l'égalité des États devant le droit international et que la Cour constitue une tierce partie impartiale qui œuvre en tant que gardien du droit international pour la préservation d'un système juridique international cohérent.
English: In September, the Council noted the Force Catalogue 2007, which presents Member States' contributions to the required military capabilities, as derived from the European Security Strategy and the Headline Goal 2010, and forwarded it to NATO for information purposes.
French: En septembre, le Conseil a pris acte du catalogue des forces 2007, qui présente les contributions des États membres aux capacités militaires requises telles qu'elles sont définies en fonction de la stratégie européenne de sécurité et de l'objectif global à l'horizon 2010, et il l'a transmis pour information à l'OTAN.
English: To date, a total of 250,000 US dollars have been raised after the Urgent Action Appeal launched by EI for Haiti in the aftermath of the earthquake that hit the country on 12 Jan.
French: Les quatre F�d�rations syndicales mondiales pr�sentes � la 54�me session de la Commission de la condition de la femme de l�ONU (CCFNU) qui se tient actuellement � New-York ont envoy� une lettre ouverte au Secr�taire g�n�ral des Nations Unies Ban Ki-Moon, exprimant leur indignation face au processus et au contenu de l��v�nement.
English: In this regard, I wish to refer to the integrated socio-economic programme for the development of Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À cet égard, je souhaite mentionner le programme socioéconomique intégré pour le développement de l'Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Cookies are files that a web site can place on your hard drive, without your knowledge, to monitor your use of that site.)
French: Les témoins sont des fichiers que le site web peut placer sur votre disque rigide, à votre insu, pour contrôler votre utilisation du site.)
English: The room is distributed in two large floors, the living room in one and the bedroom and bathroom in the other.
French: Vastes et spacieuses chambres en duplex. Un étage d'elles offre le salon, et l'autre la chambre et la salle de bain, de style avan-gardiste.
English: This area was designed in a way able to adapt to any requirement that our guests request in pro success of their event.
French: Cet espace a été pensé de telle manière qu’il peut s’adapter à toutes sortes de besoin set de souhaits de nos clients avec pour objectif le succès total de votre événement.
English: This strategy is not aiming in the short/medium term at changing the transitional system but at improving its operation in the context of the Internal Market.
French: Cette stratégie n'a pas pour objectif à court/moyen terme de modifier le régime transitoire mais d'en améliorer le fonctionnement dans le cadre du marché intérieur.
English: That is why I am calling on my fellow Members to vote for this resolution, which also includes a section, which I agree with, on the persecution of Christians in Iraq.
French: C'est pourquoi je demande à mes collègues de voter cette résolution qui comprend aussi une partie sur la persécution des chrétiens d'Iraq, à laquelle je souscris.
English: We had a very quiet room, on the inside of the hotel. The disadvantage was that it was very hot and opening a window didn't give fresh cool air.
French: notre chambre était un peu petite, la fenêtre donnait sur la verrière du hall de l'hotel.
English: The evaluation did not review the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) on-reserve housing policy nor did it review the First Nations housing policies or programs.
French: L'évaluation n'a pas porté sur la politique de logement sur les réserves du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), pas plus que sur les politiques ou programmes de logement des Premières Nations.
English: Other Federal Institutions Representatives 28.
French: Représentants d’autres ministères 28.
English: If you would like to be put on a list for further communication/dissemination of information, please e-mail or write to us giving us your name, address, phone number, e-mail address, affiliation and areas of research/practice/activism in gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit health and health care.
French: Si vous voulez être inscrit sur une liste pour plus ample communication/diffusion de l’information, veuillez nous envoyer un courriel ou une lettre avec vos nom, adresse, numéro de téléphone, adresse de courriel, affiliation et zones de recherche/pratique/militantisme sur la santé et les soins de santé des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels.
English: 1.5 Traditional Occupation and Use of the Project Area
French: L’alliance de la nation Okanagan a soumis au BEE qu’elle une relation de travail positive avec le soumissionnaire établie dans des projets antérieurs situés sur le territoire traditionnel de l’alliance de la nation Okanagan.
English: Guiding Principles of the CPSI Key principles for the CPSI are that it:
French: Principes directeurs de l'ICSP Les principes directeurs de l'ICSP visent à promouvoir les caractéristiques suivantes :
English: As a result, Canadians have come to expect and deserve adequate privacy protection as an essential component of our human dignity in Western societies.11 Appropriate resourcing of the implementation of data protection may also be problematic and therefore requires an ongoing commitment to the human rights goals of the legislation, which Parliament and legislatures frequently forget.
French: 3) Pour établir une loi efficace en matière de protection des données, il faut d’abord disposer de compétences légales appropriées qui permettront à la commissaire à la protection de la vie privée du Canada de jouer un rôle de surveillance valable et efficace, ce qui suppose le pouvoir de rendre des ordonnances.
English: Despite efforts to maximize response, some members selected for the longitudinal panel in 1994/95 did not respond in subsequent survey cycles (1996/97 and/or 1998/99), and were not included in this analysis.
French: Les personnes pour lesquelles les réponses au questionnaire sur la santé ont été fournies par procuration ont tendance à être en moins bonne santé, puisque les réponses par procuration pour cette composante n’ont été acceptées que si le membre sélectionné du ménage était incapable de répondre à cause de circonstances spéciales, comme un problème de santé.
English: - Saint-Joseph-de-Beauce, Quebec Less than 50,000 population category -- maximum contribution: $500,000
French: - Saint-Joseph-de-Beauce (Québec) Moins de 50 000 habitants, contribution maximale de 500 000 dollars
English: The officer has responsibility for all core information management services with the exception of Access to Information and Privacy, which is the responsibility of the departmental corporate secretary.
French: L'agent a la charge de tous les services centraux de gestion de l'information, à l'exception de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, qui relèvent du secrétaire général du ministère.
English: Enhanced access to courses and programs in education that are suited to the needs of the educational community.
French: Meilleur accès à des cours et programmes en matière d’éducation qui sont adaptés aux besoins de la communauté éducative.
English: International Development Research Centre Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs
French: Ministre de tutelle L’honorable John F. Godfrey, C.P., député Ministre d’État (Infrastructure et Collectivités)
English: Objectives Outcomes A high level of academic performance:
French: Objectifs Résultats Niveau élevé de rendement scolaire :
English: Criminal files against some 5,908 persons have been submitted to the Prosecutor's Office for review, but only around 100 persons have been brought before the courts.
French: Des dossiers pénaux contre quelque 5 908 personnes ont été remis au Bureau du Procureur pour examen, mais seule une centaine de personnes a été traduite devant les tribunaux.
English: It is difficult to diagnose, so the mortality and morbidity rates are high.
French: Il est difficile de diagnostiquer une méningococcie, de sorte que la mortalité et la morbidité sont élevées.
English: The team completed a cross-departmental inventory of ECD programs and expenditures, then developed and applied new ECD Review Principles (the "ECD Lens") to the inventory for Treasury Board review.
French: L’équipe a dressé un inventaire interministériel des programmes et des dépenses relatifs au DPE, puis élaboré de nouveaux principes d’examen du DPE qu’elle a appliqués à l’inventaire pour que le Conseil du Trésor les étudie.
English: UNIFIL continues to carry out all these activities in its area of operations, as well as to facilitate negotiations on critical issues between the parties, through the regular tripartite meetings.
French: La FINUL continue de s'acquitter de toutes ces tâches dans sa zone d'opérations et de faciliter les négociations entre les parties, dans le cadre des réunions tripartites tenues régulièrement sur des questions essentielles.
English: Canada’s universities are committed to ensuring that Canadians are ready for the future, equipped with relevant skills and knowledge.
French: Les universités canadiennes se sont engagées à préparer les Canadiens pour l’avenir en leur fournissant les connaissances et les compétences pertinentes.
English: After attending the CF School of Aerospace and Ordinance Engineering at C.F.B. Borden he was posted to C.F.B. Toronto.
French: Après des études à l’École du génie aérospatial et du matériel des Forces canadiennes à la BFC Borden, on l’affecte à la BFC Toronto.
English: Deburex guarantees the best quality-price ratio in the industry /on the market.
French: Deburex vous garantit le meilleur rapport qualité/prix sur le marché.
English: The focus of this study is on ethnic minorities that have come about by international migration.
French: Dans cette étude, nous nous intéresserons à ce qui arrive aux minorités ethniques en cas de migration internationale.
English: 4-1998 Point 1.3.83 Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) OJ C 274, 2.9.1998 Bull.
French: 4-1998 Point 1.3.83 Assemblée paritaire de la convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne (ACP-CE) JO C 274 du 2.9.1998 Bull.
English: The copyrights of this web site exclusively remain with “ALAIPO” (Copyright © 2006 - all rights reserved).
French: Le copyright du portail appartient exclusivement à “ALAIPO” (Copyright © 2006 – tous droits réservés).
English: Subclauses 104(3) and (4) provide special transition rules that enable a person to take advantage of new subsection 354.1.
French: Les paragraphes 104(3) et (4) du projet de loi prévoient des règles transitoires spéciales qui permettent à une personne de tirer profit du nouvel article 354.1.
English: - - - - -Goods imported by returning members of the Canadian Forces............ - - - - -Goods imported by returning employees of the Canadian Government - - - - -Goods imported by other returning former residents of Canada ............
French: - - - - -Marchandises importées par des employés du gouvernement du Canada qui reviennent résider au pays.................................................. - - - - -Marchandises importées par d'anciens résidents du Canada qui reviennent résider au pays .....................................................................
English: It supports projects providing vitamin supplements and works to fortify staple foods such as salt, sugar, cereals and oils with vitamin A.
French: Ce centre appuie des projets de distribution de suppléments vitaminiques et contribue à ce que des aliments de base comme le sel, le sucre, les céréales et les huiles soient enrichis de vitamine A.
English: Additional works were also shown in Toronto and Montreal in 1920.
French: D'autres œuvres ont été présentées à Toronto et à Montréal en 1920.
English: The source of these questions is the American Thoracic Society Questionnaire (Ferris 1978).
French: La source de ces questions est le questionnaire de l’American Thoracic Society (Ferris, 1978).
English: Expenditures made to generate the results shown above I
French: Dépenses faites pour engendrer les résultats montrés ci-dessus I
English: However, the following are the existing departments, divisions and services:
French: Immeuble de l’administration de la nation crie de Mistissini.
English: For example, the transport of perishable goods could be limited to reefer containers or include transport in conventional reefer vessels.
French: Services de tramp La Commission n'a pas encore appliqué l'article 81 du traité aux services de tramp.
English: The first was held in Washington on 28 January (11), attended by Mrs Madeleine Albright, the new US Secretary of State, Sir Leon Brittan and Mr Hans van Mierlo, President of the Council.
French: La première a réuni, à Washington, le 28 janvier (11), Mme Albright, nouveau secrétaire d'État américain, sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, et M. Van Mierlo, président en exercice du Conseil.
English: Input data to this module is now provided by both the Headquarters Compensation Advisors and Regional Administrative Assistants.
French: L'entrÃ©e des donnÃ©es dans ce module est maintenant effectuÃ©e Ã la fois par les conseillers en rÃ©munÃ©ration de l'administration centrale et par les adjoints administratifs des rÃ©gions.
English: Actions previously engaged (Savannah, Savannah and Europe, freedoms, GPL translation, GNU information, Technopole Logiciel Libre) made significant progress.
French: Les actions engagées précédemment (Savannah, Savannah en Europe, défense des libertés, traduction de la GPL, information GNU, Technopole Logiciel Libre) ont progressé significativement.
English: … but global current account imbalances have led to a depreciation of the U.S. dollar against many currencies
French: ...mais les déséquilibres de la balance courante mondiale ont entraîné une dépréciation du dollar américain face à de nombreuses monnaies
English: This project was initiated in response to a request by the Kativik Police to intercept parcel post shipments to Northern Quebec and Nunavut.
French: Ce projet a débuté à la suite d’une demande des policiers du Kativik relativement à l’interception de courriers postaux en direction du nord du Québec et du Nunavut.
English: The security and defence framework thus created would allow for cooperation between the Fifteen and our associates, both in peacetime and in times of crisis, at various levels (the Council, the PSC, the Military Committee and the Military Staff).
French: Le cadre de sécurité et de défense européen ainsi créé prévoirait la coopération des Quinze avec nos partenaires aussi bien en temps normal qu'en temps de crise à différents niveaux (Conseil, COPS, Comité militaire, Etat-major militaire).
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 80th Edition - Effective January 1, 2005 2004
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 80e édition - En vigueur le 1er janvier 2005 2004
English: Habitat protection and stewardship Site Management Information collection: inventory, monitoring and research Population Augmentation and Establishment
French: Augmenter l’effectif des populations actuelles, au besoin, en fonction des buts de rétablissement fixés.
English: I would also urge publishing the minutes and the voting patterns of the Governing Council, as winning the trust and the confidence of the markets is vital, especially for such a young institution.
French: Je voudrais également encourager la publication du procès-verbal et des scrutins du Conseil des gouverneurs, étant donné qu'il est vital de gagner la confiance des marchés, en particulier pour une institution aussi jeune.
English: Hostel is located adjacent to Theater Station.
French: L'auberge se trouve à côté de Theater Station.
English: Nevertheless, it appears that, in addition to the facts of the case, courts have been guided by their view of arbitration and whether the writing requirement should be interpreted broadly or narrowly.
French: Néanmoins, on constate que, indépendamment des circonstances de l'espèce, les tribunaux ont été guidés par leurs idées sur l'arbitrage et sur la question de savoir si l'exigence d'une forme écrite doit être interprétée d'une façon large ou restrictive.
English: The department works with partners, including other government departments, to achieve integrated, interdepartmental policy development, program design and service delivery; jointly developed management and accountability frameworks; and jointly agreed-upon performance indicators that support and measure the effectiveness of services and enable First Nations and Inuit control over the policies, programs and services that most directly affect quality of life.
French: De concert avec des partenaires, y compris avec d'autres ministères du gouvernement, il travaille à élaborer des politiques interministérielles cohérentes; à concevoir des programmes et à assurer la prestation des services; à élaborer conjointement des cadres de gestion et de responsabilisation; à mettre au point des indicateurs de rendement acceptés par tous, qui permettent de corroborer et de mesurer l'efficacité des services en plus d'aider les Inuit et les Premières nations à administrer les politiques, les programmes et les services qui ont une influence directe sur leur qualité de vie.
English: Revised draft as agreed by the Working Group (A/CN.9/594, paras.
French: Projet de texte révisé, comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 46 à 49).
English: Table 9 Excess deaths in a projection with AIDS in relation to a projection assuming no AIDS for groups of affected countries in major areas, 1995-2000, 2000-2005 and 2010-2015
French: Source : Division de la population du Secrétariat de l'ONU.  Tableau 9 Décès imputables au sida dans les groupes de pays les plus touchés par grandes régions, 1995-2000, 2000-2005 et 2010-2015
English: Iraq should not mistake the strong preference of countries like New Zealand for a diplomatic solution for tolerance of its failure to comply in full.
French: L'Iraq ne doit pas se méprendre sur la préférence de pays comme la Nouvelle-Zélande pour une solution diplomatique et la considérer comme une tolérance à l'égard de son incapacité d'agir pleinement.
English: Once a project is selected, Infoway commits to providing up to 75 per cent of the eligible costs for planning and implementation, with the jurisdictional partner funding the balance as well as ongoing operational and maintenance costs.
French: Une fois qu'un projet est sélectionné, Inforoute fournit jusqu’à 75 pour cent des coûts admissibles de planification et de mise en œuvre; les partenaires provinciaux et territoriaux fournissent le reste du financement et assument les frais courants d’exploitation et de maintenance.