ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riley et al.73 cite an innovative approach ("methadone bus" project in Amsterdam), in which mobile methadone clinics provide oral methadone, clean needles and condoms.
French: Riley et al.73 font état d'une approche novatrice (un projet « d'autobus de méthadone » à Amsterdam) où des cliniques mobiles fournissent de la méthadone orale, des aiguilles stériles et des condoms.
English: Average life expectancy in the heavily indebted poor countries (HIPCs) is 53 years — 10 years less than the average of developing countries.
French: Dans les pays pauvres très endettés (PPTE), l'espérance moyenne de vie est de 53 ans, soit 10 de moins que dans la moyenne des pays en développement.
English: Source: MEN, Department of School Statistics.
French: Source: Direction des statistiques scolaires au MEN.
English: • ON has set, as a target, to establish one waterway provincial park in each of its 71 ecodistricts.
French: • L'Ontario s'est fixé comme objectif d'établir un parc provincial de voie navigable dans chacun de ses 71 écodistricts.
English: The PPC will review [* a certain question] , and will take actions based on the outcome of this review.
French: L'examen des clients régis par la LEFP sera terminé avant la fin de mars 2006. Le CPP examinera [*une certaine question] et il prendra des mesures en fonction des résultats de cet examen.
English: Once a European patent has been granted, there follows a nine-month period in which third parties are entitled to file a reasoned notice of opposition; and at the end of the resulting opposition proceedings, either the patent is maintained as granted or as amended or it is revoked.
French: En outre, la délivrance du brevet européen est suivie d'une période de neuf mois au cours de laquelle les tiers peuvent introduire une opposition motivée conduisant à une procédure d'opposition dont le résultat sera soit le maintien du brevet tel que délivré, ou avec un texte modifié, soit la révocation du brevet.
English: With regard to the requirement "to inform spectators at matches", see under Article 3.4.e. 3.
French: Concernant « l’information des spectateurs à l’occasion des matches », voir plus loin, article 3.4.e. 3.
English: "Lobbying is a legal activity, but we also want all companies to know that we disclose nothing exclusively," says Mr. Steinberg.
French: « Le lobbying est une activité légale, mais nous voulons que toutes les entreprises sachent que nous ne divulguons rien en exclusivité », souligne M. Steinberg.
English: Under the Coastal Areas Protection Policy, these tools would be used to assess the likely environmental sensitivity in a particular coastal area and to establish zones for different types of development activity.
French: Dans le cadre de la Politique de protection des zones côtières, ces outils seraient utilisés pour évaluer la sensibilité environnementale probable dans une zone côtière particulière et pour établir des zones pour différents types d’aménagement.
English: Urges Member States, regional and international organizations to contribute generously to the United Nations Trust Fund for the Somali security institutions, and to offer technical assistance for the training and equipping of the Somali security forces, consistent with paragraphs 11 (b) and 12 of resolution 1772 (2007);
French: Demande instamment aux États Membres et aux organisations internationales et régionales de contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les institutions de sécurité somaliennes et d'offrir une assistance technique pour la formation et l'équipement des forces de sécurité somaliennes, conformément aux paragraphes 11 b) et 12 de la résolution 1772 (2007);
English: " Such a flaw in the study's procedures might have widely exposed personal information about participants.
French: » Il est possible qu'une telle lacune de l'étude ait abouti à la divulgation à grande échelle d'informations personnelles sur les participants.
English: Building on existing commitments, we agree that priority initiatives warrant special attention in the coming year:
French: Dans le prolongement des engagements actuels, nous convenons que certaines initiatives prioritaires méritent une attention particulière au cours de la prochaine année :
English: The concept is graphically depicted in some more detail in the below figure:
French: La démarche Trainmar est illustrée de manière plus détaillée sous la forme d'un graphique, à la figure 5 ci-après.
English: • Five or more children Partial pension:
French: • 5 enfants ou plus Pension de retraite partielle:
English: Submitted by the Secretariat
French: Document soumis par le Secrétariat
English: N/A Let's Dish www.letsdish.com 35 Mid-Atlantic Upper & Midwest Southeast Pacific Northwest
French: S.O. Let's Dish www.letsdish.com 35 Mid-Atlantic Upper et Midwest Southeast Pacific Northwest
English: In October 2006, Indian and Northern Affairs Canada began funding the connection of the homes and buildings to the community distribution system, thereby closing the individual wells that use to serve those buildings.
French: En octobre 2006 Affaires indiennes et du Nord Canada a financé un raccordement des logements et des bâtiments au système de distribution communautaire fermant les puits individuels qui desservaient ces bâtiments.
English: The European Council will then adopt a view on the continued process at the meeting in Laeken/Brussels in December.
French: Au cours du sommet de Laeken/Bruxelles, en décembre, le Conseil européen prendra position sur la suite du processus.
English: Metallic mineral and mineral product domestic exports accounted for 75.9% ($35.7 billion) of the total non-fuel (including coal and coke) value, nonmetal domestic exports (including structural materials) accounted for 20.6% ($9.7 billion), and coal accounted for 3.5% ($1.7 billion). The United States remains Canada’s principal trading partner with domestic exports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, to that country valued at $37.8 billion.
French: En 2003, les exportations nationales de minéraux métalliques et de produits minéraux se chiffraient à 35,7 G$, ce qui constituait 75,9 % de la valeur des exportations nationales totales de non-combustibles (y compris le charbon et le coke) au pays, tandis que les exportations nationales de minéraux non métalliques (y compris les matériaux de construction) comptaient pour 9,7 G$ (20,6 %) de cette valeur et les exportations de charbon et de coke du pays, pour 1,7 G$ (3,5 % ) de celle-ci.
English: Fisheries Act The 1985 Fisheries Act provides broad information for the protection of all fish habitat (Table 6.1).
French: Pour chaque substance, elles fixent une concentration maximale acceptable pouvant être autorisée dans l’eau potable.
English: The Working Group suggested that the Government should introduce legislation to narrow the powers of arrest by strictly defining which category of public official could arrest civilians for which offence.
French: Le Groupe de travail a suggéré que le gouvernement adopte une législation qui limite les pouvoirs d'arrestation en définissant strictement la catégorie d'agents publics habilités à arrêter des civils, suivant l'infraction commise.
English: At the same time, work in the sex industry is rejected out of hand as a way to earn a living and the difference between sex workers and other women is raised once again,2 while other forms of trafficking in women in the domestic,3 agricultural and textile sectors or with respect to mail-order brides4 and human organs5 (Richard, 2000, Ruggiero, 1997, Truong, 2001) are completely ignored.
French: D’abord, cette conceptualisation de la traite nie quelque forme d’autonomie chez les femmes; leurs témoignages qui émergent de différents coins du globe sont tout simplement interprétés à l’aune de la peur et/ou de la fausse conscience. Du même coup, on rejette du revers de la main le travail dans l’industrie du sexe comme forme de gagne-pain et l’on réactive une fois de plus la différence entre les travailleuses du sexe et les autres femmes2.
English: The first naval NH90 has been handed over to the Netherlands.
French: À ce jour, la flotte en service a cumulé plus de 21 000 heures de vol, avec une disponibilité opérationnelle globale de 93 %.
English: UNU started its formal collaboration with the Management and Coordination Agency in the Prime Minister's Office of Japan in 1999 in organizing the Ship for World Youth.  The purpose of this programme is to foster the spirit of international cooperation and the competence to practice it as well as to promote friendship and mutual understanding between youth of Japan and youth from other parts of the world.
French: L'UNU a commencé à collaborer officiellement avec l'Agence de gestion et de coordination du Bureau du Premier Ministre du Japon en 1999, en mettant sur pied le programme « Un bateau pour les jeunes du monde entier » (Ship for World Youth Programme), qui vise au renforcement de l'esprit de coopération internationale et de l'aptitude à le mettre en pratique, ainsi qu'à la promotion de l'amitié et de la compréhension mutuelle entre les jeunes Japonais et les jeunes des autres pays.
English: Concerning re-do it is mandatory to avoid useless re-do, the best choice is foam sclerotherapy.
French: Concernant la récidive il est important d’éviter les reprises chirurgicales inutiles, le meilleur choix est la sclérothérapie peropératoire.
English: Meanwhile, total steel exports amounted to 5.101 MT worth $3.888 billion, resulting in a negative trade balance of 1.474 MT at a value of $1.533 billion.
French: 100 , tout comme celui des importations en provenance de l'Inde (7,5 p. 100 ), de l'Indonésie (18,5 p.
English: Variability among the monoploid genotypes was shown for frequency of endoreplicated (4C) nuclei, indicating a genotypic influence on monoploid stability.
French: Les génotypes monoploïdes ont présenté de la variabilité quant à la fréquence d'endoréduplication (4C), ce qui indique une influence génotypique sur la stabilité des monoploïdes.
English: After this first assessment report is approved, the work requirement is a minimum of $2.00 per acre for each subsequent year.
French: Après la présentation et l’approbation du premier rapport d’évaluation, la valeur des travaux obligatoires doit être d’au moins 2 $ l’acre à chaque année subséquente.
English: "Dossiers Approuves – montants totals". Literature ACOA Newfoundland, Policy and Coordination Division.
French: Annexe B - Références Documents ministériels Protocole d’entente entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Patrimoine canadien concernant le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, 28 novembre 2002.
English: The second centre, the Centre for Hearing and Speech Disorders, diagnoses cases with a view to training and rehabilitating children so that they can interact normally with their environment, especially if they suffer from stammering, aphasia, letter substitution, a harelip and nasal speech.
French: Le second centre a pour mission de dépister les troubles de l'audition et de la parole chez les enfants, de former ces enfants et de les aider à se réadapter afin qu'ils puissent interagir normalement avec leur environnement, en particulier s'ils souffrent de bégaiement, d'aphasie, de dyslexie, d'un bec de lièvre ou de nasillement.
English: Agriculture and Forestry Transport and Communications Transport and Communications Banking, Trade and Commerce Legal and Constitutional Affairs
French: Transports et communications Transports et communications Banques et commerce Affaires juridiques et constitutionnelles
English: • Maintenance of accountability by measuring actual project performance and creating incentives for even better project management in the future.
French: • Maintien de l'obligation de rendre des comptes par la mesure du rendement réel des projets et par la création de mesures incitatives visant l'amélioration continue de la qualité de la gestion des projets.
English: There are numerous challenges involved in resolving such a complaint and, at times, the process can be quite lengthy and frustrating.
French: Le règlement de ces plaintes est parfois frustrant et parsemé d'embûches, exigeant la patience de Job.
English: "REGULATIONS" mean rules, other than these Conditions published by us and in effect on date of commencement of carriage, governing carriage of passengers and/or baggage.
French: « HEURE LIMITE D’ENREGISTREMENT » désigne l’heure limite précisée par la compagnie aérienne à laquelle vous devez avoir accompli les formalités d’enregistrement et reçu votre carte d’embarquement.
English: This policy outlines the responsibilities of deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers, and senior departmental managers with respect to the management of integrated financial and related non-financial information, and the production of departmental financial statements and public accounts disclosures.
French: Elle décrit les responsabilités des administrateurs généraux, du contrôleur général du Canada, des dirigeants principaux des finances et des cadres supérieurs des ministères en ce qui a trait à la gestion des
English: MS’s should have a back-up for the information sent to CIRCA.
French: Les États membres devraient disposer d’un système de sauvegarde des données envoyées à CIRCA.
English: Whereas market economies have traditionally been geared towards solving the problem of scarcity, information will practically by definition lead to problems of abundance and questions about how tools should be developed to manage that abundance.
French: Alors que les économies de marché se sont toujours attachées à résoudre le problème de la pénurie, l'information débouchera presque par nature sur des problèmes d'abondance et sur la nécessité de développer des outils pour gérer cette matière première pléthorique.
English: When that kind of identification happens, every person watching understands its profound impact.
French: Quand ce phénomène survient, tous les témoins en comprennent le pénétrant impact.
English: UNHCR is an active participant in the IGO Contact Group of Geneva-based agencies on Human Trafficking and Smuggling.
French: Le HCR participe activement au groupe de contact des organisations intergouvernementales basées à Genève sur le trafic humain et l'introduction clandestine de personnes.
English: Tariff Notice 97A - Destandardization and withdrawal of Northern Radio Telephone Service - Interrogatories 2006-02-22 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-S72-200515752 Description:
French: - Non-normalisation et le retrait du service radiotéléphonique du Nord (SRTN) - Demandes de renseignements 2006-02-22 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-S72-200515752 Description:
English: Leslie Swartman, Chief of Staff Date(s): 2004-04-27 to 2004-04-27 Event:
French: Leslie Swartman, chef de cabinet Date(s) : 2004-04-27 au 2004-04-27 Événement :
English: Governor Gutierrez's victory in the 1998 election was challenged in court by his opponent, but the United States Supreme Court on 19 January 2000, overruled the United States Court of Appeals and stated that blank and other improperly marked ballots need not be counted in Guam's gubernatorial election.11 This made it unnecessary to conduct a run-off election.
French: La victoire du Gouverneur Gutierrez en 1998 a été contestée en justice par son adversaire, mais le 19 janvier 2000, la Cour suprême des États-Unis a invalidé la décision de la Cour d'appel des États-Unis et statué qu'il n'était pas nécessaire de compter les bulletins blancs et les bulletins nuls lors de l'élection du Gouverneur de Guam.  Il n'a donc pas été nécessaire d'organiser un deuxième tour.
English: 1/4 R1 + 3/4 R2 for comparison with the candidate tyre T3
French: 1/4R1 + 3/4R2 pour la comparaison avec le pneumatique candidat T3.
English: Article 16 02 03 Information for the media Amend figures as follows: 16 02 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 250 000 Payments 2 709 535 PDB 2007 Commitments 3 370 000 Payments 3 235 500 DB 2007 Commitments 3 370 000 Payments 3 235 500 AMENDMENT Commitments -3 370 000 Payments -3 235 500 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 16 02 03 Informations destinées aux médias Modifier les chiffres comme suit: 16 02 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 250 000 Paiements 2 709 535 APB 2007 Engagements 3 370 000 Paiements 3 235 500 PB 2007 Engagements 3 370 000 Paiements 3 235 500 AMENDEMENT Engagements -3 370 000 Paiements -3 235 500 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Depending on your preferences, you can have sex with someone who is older or younger than you – perhaps much older or younger.
French: En fonction de vos préférences, vous avez la possibilité d’avoir ce type de relations avec quelqu’un de plus âgé ou de plus jeune que vous – voire beaucoup plus âgé ou beaucoup plus jeune.
English: The Council adopted its common position on 18 July 2005.
French: Le Conseil a adopté sa position commune le 18 juillet 2005.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: DE SANTÉ PRIMAIRES ET PRÉVENTION
English: By formally acknowledging significant accomplishments, the IT Community Recognition Award:
French: En reconnaissant officiellement des réalisations importantes, le Prix du mérite de la communauté de la TI :
English: On March 24, 1998, the Department submitted its observations on TTI’s comments on the GIR and on March 31, 1998, TTI submitted additional comments in reply.
French: Le 24 mars 1998, le Ministère a présenté ses observations sur les commentaires de TTI au sujet du RIF et, le 31 mars 1998, TTI a présenté des commentaires supplémentaires en réponse.
English: The environmental assessment of the Banff National Park Management Plan focuses on the cumulative effects of the key actions proposed therein.
French: L’évaluation environnementale du Plan directeur du parc national Banff porte essentiellement sur les effets cumulatifs des mesures clés proposées.
English: Here are the major improvements to our products and services over the past year:
French: Voici les principales améliorations apportées aux produits et services de l'organisme au cours de l'année dernière :
English: In addition, the authority for the selection of appropriate tools to assess candidate qualifications rested with the Selection Board in accordance with subsection 16.(1) of the Act and the tool chosen assessed both the ability to apply principles and procedures.
French: De plus, le paragraphe 16.1 de la Loi autorisait le jury de sélection à choisir les outils appropriés pour évaluer les qualités des candidats, et l’outil choisi permettait d’évaluer la capacité d’appliquer des principes et des procédures.
English: At the Commission's sixtieth session, confrontation between “North” and “South” had continued unabated, a situation for which the developed countries were primarily responsible.
French: À la soixantième session de la Commission, l'affrontement entre "Nord" et "Sud" a continué de se manifester avec la même virulence, situation dont sont essentiellement responsables les pays développés.
English: The toll for the Canadians was enormous - 3,598 men killed and 7,104 wounded.
French: Le bilan chez les Canadiens est très lourd : 3 598 morts et 7 104 blessés.
English: 8708.70 -Road wheels and parts and accessories thereof - - -Road wheels: 8708.70.11 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90
French: 8708.70 -Roues, leurs parties et accessoires - - -Roues : 8708.70.11 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90
English: In relatively few circumstances for Crustacea have density-dependent factors been demonstrated in the field as affecting spawning success and the survival to recruitment of postlarval and juvenile stages.
French: Dans des cas relativement peu nombreux, on a démontré sur le terrain, chez les crustacés, que des facteurs dépendants de la densité affectent le succès de reproduction et la survie jusqu'au recrutement des stades post-larvaires et juvéniles.
English: The substance of recommendation (60) was found to be acceptable with the removal of the square brackets and retention of both texts.
French: Le contenu de la recommandation 60 a été jugé acceptable sous réserve que l'on supprime les crochets et que l'on conserve les deux textes.
English: Canada pointed out that its own commitment to normalize trade on this same basis has been consistently demonstrated: ▪ When the United States detected BSE in Washington State, Canada did not close its borders to U.S. boneless beef derived from animals under 30 months of age or slaughter cattle regardless of the age; ▪ Canada has allowed U.S. product to transit to Alaska.
French: Le Canada fait remarquer qu’il a toujours respectÃ© son engagement de normaliser les Ã©changes commerciaux en se fondant sur la mÃªme base. ▪ Lorsque les Ã‰tats Unis ont dÃ©tectÃ© un cas d’ESB dans l’Ã©tat de Washington, le Canada n’a pas fermÃ© ses frontiÃ¨res Ã l’importation de viande de bÅ"uf dÃ©sossÃ©e dÃ©rivÃ©e d’animaux Ã¢gÃ©s de moins de 30 mois ni Ã celle des bovins de boucherie, quel que soit leur Ã¢ge.
English: Read More 9/27/2004 SAREX 2004 Concludes at Awards Banquet This years Search and Rescue Exercise (SAREX) concluded Saturday evening, September 25th.
French: Lire plus 9/27/2004 L’édition 2004 de l’exercice de recherche et de sauvetage (SAREX 2004) se termine par un banquet de remise de prix L’édition 2004 de l’exercice de recherche et de sauvetage (SAREX) a pris fin le samedi 25 septembre en soirée.
English: This bank contains data on all individuals on contract to the Office of the Auditor General and includes such information as curricula vitae, performance appraisals, rates charged for services, dollar values of contract, terms of contracts and previous contracts. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les formulaires de demande de consultation de renseignements personnels adressés par des particuliers et qui les concernant, les réponses à ces demandes et l'information relative à leur acheminement. Catégorie de personnes :
English: MobiliMax will automatically call you back (no airtime is used because you have an unlimited incoming calls plan) and then all you have to do is dial the number you need to contact.
French: Le service MobiliMax détecte automatiquement que vous venez d'appeler. Vous ne dépensez aucun temps d'antenne de votre forfait de cellulaire.
English: The decision-making responsibility for the production is considered to be in the hands of a Canadian production company when that company: i. has sole or co-signing authority on the production bank account; ii. has financial participation in the production and the entitlement to profit-sharing; iii. is at financial risk and has budgetary responsibility; and iv. has at least an equal measure of approval over all elements of the production with the co-venture partners, regardless of the number of foreign persons fulfilling the functions of executive producer or producer.
French: Le pouvoir dÃ©cisionnel est censÃ© appartenir Ã la sociÃ©tÃ© de production canadienne lorsque cette sociÃ©tÃ© : i. dispose seule ou conjointement du pouvoir de signature bancaire relatif Ã la production; ii. dÃ©tient une participation financiÃ¨re dans la production et a droit au partage des bÃ©nÃ©fices; iii. est financiÃ¨rement engagÃ©e et a une responsabilitÃ© budgÃ©taire; iv. dispose Ã Ã©galitÃ©, au moins avec les autres partenaires, du pouvoir dâ€™autorisation de tous les Ã©lÃ©ments de la production, quel que soit le nombre de personnes Ã©trangÃ¨res qui occupent les fonctions de producteur ou de producteur dÃ©lÃ©guÃ©.