ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exception — protected persons (2) Subsection (1) does not apply to a person who is a protected person within the meaning of subsection 95(2) of the Act and holds a permanent resident visa when it is not possible for the person to obtain a passport or an identity or travel document referred to in subsection (1).
French: Documents : résidents permanents (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de la Loi qui est titulaire d'un visa d'immigrant dans les cas où il lui serait en pratique impossible d'obtenir un passeport, une pièce d'identité ou un document de voyage visé au paragraphe (1).
English: For EI purposes only, near-cash taxable benefits are treated the same as non-cash taxable benefits. therefore, they are not insurable.
French: Pour l'application de l'assurance-emploi seulement, un avantage imposable payé en quasi-espèces devrait être traité comme un avantage imposable non monétaire.
English: These issues are discussed in greater detail in a report on the implementation of Article 3 of the Convention.
French: Ces questions sont reprises plus en détail à propos de l'application de l'Article 3 de la Convention.
English: Jewellers' catalogues offered luxury writing instruments.
French: En général, les articles vendus par le biais des catalogues spécialisés s'avèrent plus dispendieux.
English: March 26, 1999 The Minister tabled the Government Response to the Standing Committee on Health's Report, "Natural Health Products:
French: 26 mars 1999 Le Ministre a présenté, à la Chambre des communes, la Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent sur la santé, Les produits de santé naturels :
English: A semiempirical approach for predicting 13C nuclear magnetic resonance chemical shifts of acyclic hydrocarbons has been adapted to a microcomputer program.
French: Une approche semi-empirique permettant de prédire les déplacements chimiques en résonance magnétique nucléaire du 13C d'hydrocarbures acycliques a été adaptée à une programme de micro-ordinateurs.
English: Poultry production is forecast by the USDA to rise by 3% for 2006 while egg production rises by 2%.
French: Selon les prévisions de l'USDA, la production volaillère devrait grimper de 3 % en 2006, et la production d'œufs devrait augmenter de 2 %.
English: A number of Canadian soldiers suffered non-life threatening wounds during the same engagements and all but one will return to duty.
French: Au cours des engagements d'aujourd'hui, un certain nombre de soldats canadiens ont subit des blessures ne mettant pas leurs vies en danger.
English: Illegal immigration raises new issues that Italy wishes to address by drawing inspiration from the principles of legality and solidarity.
French: L'immigration illégale pose des problèmes nouveaux que l'Italie souhaite régler en s'inspirant des principes de la légalité et de la solidarité.
English: Provided, however, that the Minister shall not require that the value of the machinery to be installed on any group of locations shall exceed the sum of ten thousand dollars ($10,000), nor shall he require that the expenditure incurred in boring operations thereon in any one year shall exceed the sum of two thousand dollars ($2,000) for each location included in the group.
French: À condition, toutefois, que le ministre n’exige pas que la valeur de l’équipement devant être installé dans n’importe quel groupe d’emplacements dépasse la somme de dix mille dollars (10 000 $), ni qu’il n’exige que les dépenses engagées dans les activités de forage au cours de toute année ne dépassent la somme de deux mille dollars (2 000 $) pour chacun des emplacements compris dans le groupe.
English: Sole trader is the most common type of company.
French: Les femmes sont légèrement plus nombreuses que les hommes à diriger une entreprise commerciale, et un peu moins nombreuses à la tête d’une entreprise manufacturière.
English: When the connection between the frame and the elements allows relative movement between the sub-assemblies, the manifolds shall be so fastened as to permit such movement without damage to working parts.
French: Si la liaison entre le cadre et les éléments autorise un déplacement relatif des sous-ensembles, la fixation de l'équipement doit permettre ce déplacement sans risque d'avarie des organes.
English: • Information sources and contact points for the European Union http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
French: • Sources d’information et contacts de l’Union européenne: http://europa.eu/geninfo/info/index_fr.htm
English: We also help suppliers and contractors win more government business with our content-rich e-publishing solutions.
French: Nous aidons aussi les fournisseurs à remporter davantage d'occasions d'affaires grâce à nos solutions complètes de publication électronique d’appels d’offre.
English: In Switzerland and the Netherlands all the material is translated in several languages.
French: En Suisse et aux Pays-Bas, toute la documentation est traduite en plusieurs langues.
English: Send private message to vietnamquilts .
French: Envoyer message privé a vietnamquilts .
English: LanChile submits that the proposed services are provided for in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile on Air Transport signed on July 6, 1990 and modified by amendments given provisional effect on August 16, 2001 (hereinafter the Agreement).
French: LanChile fait valoir que la prestation des services proposés est prévue dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili, signé le 6 juillet 1990, et modifié en vertu des modifications à l'Accord prenant effet, provisoirement, le 16 août 2001 (ci-après l'Accord).
English: The present recharge of the aquifer is very low.
French: La réalimentation actuelle de cet aquifère est très faible.
English: Total expenditure for Main Program 05 in 2000:
French: Résultats escomptés Identification et stockage des documents et dossiers historiques de l’OMPI, et accès à ce fond.
English: ` I started well, but I knew that it was going to be a hard race after around five laps.
French: `J'ai pris un bon départ, mais après les cinq premiers tours, je savais que ça allait être une course difficile.
English: • Total leveraged expenditures on infrastructure Economic adjustment in communities affected by the closure/reduction of federal facilities (such as base closures or the commercialization of the Whiteshell laboratory), changes in federal policies (such as the revitalization of the Pacific salmon fishery) and natural disasters (such as the Red River Valley flood)
French: Ajustement économique des collectivités touchées par les fermetures ou les réductions des installations fédérales (comme les fermetures de bases militaires ou la commercialisation des Laboratoires de Whiteshell), des modifications aux politiques fédérales (comme la revitalisation des pêcheries de saumon du Pacifique) et les désastres naturels (comme les inondations dans la Vallée de la rivière Rouge).
English: The scope of this internal audit included an assessment of the internal controls within the management framework for each of the stages in the management of the project cycle.
French: Cette vérification interne comportait une évaluation des contrôles internes du cadre de gestion à chacune des étapes de gestion du cycle de projet.
English: For Public Works and Government Services Canada (PWGSC), implementing GOL has meant serving Canadians directly, and also indirectly by helping other federal departments and agencies make this vision a reality.
French: Pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la mise en œuvre du GeD voulait dire servir les Canadiens directement, de même qu'indirectement, en aidant les autres ministères et organismes fédéraux à concrétiser cette vision.
English: See Anticonvulsants, usage
French: Soins primaires durant le transport
English: (b) Prevent the entry into or transit through their territories of those individuals, provided that nothing in the present paragraph shall oblige any State to deny entry into or require the departure from its territories of its own nationals and that the present paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process, or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
French: b) Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres ressortissants d'entrer sur son territoire ou à exiger d'eux qu'ils quittent le territoire, le présent paragraphe ne s'appliquant pas dans les cas où l'entrée ou le transit sont nécessaires aux fins d'une procédure judiciaire ou lorsque le Comité détermine au cas par cas uniquement que l'entrée ou le transit se justifient ;
English: The information is set out in the eight tables contained in the annex of the present report.
French: Ces renseignements sont repris dans les huit tableaux figurant en annexe au présent rapport.
English: the Attorney-General of the Republic;
French: - Procureur général de la République;
English: Rather, the respondent should have determined the normal value of and assessed anti-dumping duties only on goods released after the preliminary determination of dumping.
French: L'intimé n'aurait dû déterminer la valeur normale que des marchandises dédouanées après la décision provisoire de dumping, et leur imposer des droits antidumping.
English: • Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: • Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)-(OHMI)
English: National capacity-building will continue to play a key role in this regard.
French: Le renforcement des capacités nationales continuera de jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: It also remains committed to holding a regular political dialogue with Iraq in accordance with the Joint EU-Iraq Declaration and to entering into contractual relations with Iraq.’ (…)
French: En outre, le Conseil est toujours déterminé à mener régulièrement avec l’Iraq un dialogue politique, conformément à la déclaration conjointe UE-Iraq, et à instaurer avec ce pays des relations contractuelles.
English: Harvesting starts at the beginning of November and finishes at the end of January, spacing out the production.
French: La récolte commença Novembre et s'achève à la fin de Janvier, avec une production échelonnée.
English: Within the United Kingdom, the Government has recently reviewed its urban policy in an Urban White Paper which aims at achieving an urban renaissance and reversing the decades of decline which have affected many of Britain's towns and cities.
French: Au Royaume-Uni même, le Gouvernement a récemment examiné sa politique urbaine dans un Livre blanc sur l'urbanisation dont l'objet est de parvenir à une renaissance urbaine et d'inverser les décennies de  déclin qui ont affecté nombre de villes et d'agglomérations britanniques.
English: Read each statement describing entrepreneurs, and check whether you believe it is a myth or a fact.
French: Lisez chaque énoncé décrivant les entrepreneurs et cochez le cercle voulu selon que vous croyez qu'il s'agit d'un mythe ou d'un fait.
English: When public health programs are not publicly funded they are no longer universally available and result in those not being able to afford them not being able to access them.
French: Quand les programmes publics ne sont pas financés au public, ils ne sont plus d’accès universel; et ceux qui ne peuvent payer n’y ont plus accès.
English: Carefully planned and executed actions now will be vital for securing the conservation of biodiversity into the next century and beyond.
French: Tout d’abord, les zones protégées actuelles devraient également englober les milieux terrestres et aquatiques, lesquels pourraient jouer ultérieurement un rôle précieux dans la conservation de la diversité biologique.
English: In practice, fulfilling this requirement revolves around official processing of submitted licence applications and import certificates, and inspections of the products being imported.
French: Dans la pratique, cette prescription repose sur le traitement des demandes de licences et de certificats d'importation ainsi que sur l'inspection des produits importés.
English: Special Adviser to KPMG Peat Marwick on the single currency, 1996-1997
French: Conseillère spéciale auprès de KPMG Peat Marwick pour les questions relatives à la monnaie unique, 1996-1997
English: The evaluation demonstrated that participation in BTC has contributed to: healthier birth outcomes, better maternal health ratings, fewer health concerns, fewer parenting breakdowns resulting in separation of children from their mothers, and fewer maternal developmental concerns.
French: La participation aurait eu les effets suivants : amélioration des résultats en obstétrique et en santé maternelle, diminution du nombre d’ennuis de santé, de démissions parentales menant à une séparation mère-enfant et de problèmes de développement maternel.
English: Scéno Plus has designed numerous entertainment venues in Montreal and surrounding areas.
French: Scéno Plus a conçu et réalisé de nombreux lieux de spectacles au Québec, tant à Montréal qu’en région.
English: Aboriginal peoples - Aboriginal peoples are the Status Indians, Non-status Indians, Métis and Inuit of Canada.
French: Groupe de la direction, Scientifique et professionnelle, Administration et service extérieur, Technique, Soutien administratif et Exploitation.
English: In the Great Lakes region, the African Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), with the support of the United Nations and other international partners, have facilitated the stabilization of Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans la région des Grands Lacs, l'UA et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, avec l'appui de l'ONU et d'autres partenaires internationaux, ont contribué à la stabilisation du Burundi et de la République démocratique du Congo.
English: Each property has its own special advantages and benefits - and we are delighted to say that most of the owners are our personal friends. If you have any special requests, let us know and we will do our best to make your visit a special one.
French: Également, si vous avez une demande spéciale, faites nous le savoir et nous tenterons de trouver une solution.
English: Benchmarking Groups Group 1 Highest Lowest Your Org Org ID 101001 103001 105001 Survey ID 118 111 146 Average 4.85 4.15 4.81 Percent 96% 79% 95% Percentile 100% 1% 75% Rank 1 18 9
French: Groupes de comparaison Groupe 1 Plus élevé Plus bas Votre org ID de L’org 101001 103001 105001 ID du Sondage 118 111 146 Moyenne Pourcentage
English: CIHR also thanks the thousands of external referees who submitted written reports for consideration by the peer review committees.
French: Les IRSC expriment également leur gratitude aux milliers d'examinateurs externes qui ont présenté des rapports écrits aux comités d'examen par les pairs.
English: (6-20) We recommend that Parks Canada become an active partner in ongoing national efforts to establish a Biodiversity Resource Network.
French: (6-20) Nous recommandons que Parcs Canada participe activement, à titre de partenaire, aux initiatives nationales visant à créer un réseau de ressources sur la biodiversité.
English: 11) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 11 -- United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development -- (Programme 9 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 11) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 11 -- Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- [Programme 9 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Prepared for U.S. Department of Energy, Bonneville Power Administration.
French: Préparé pour le U.S. Department of Energy, Bonneville Power Administration.
English: author. - Madam President, Somalia has been the subject of European Parliament and UN resolutions in the past.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, la Somalie a fait l'objet de résolutions du Parlement européen et de l'ONU dans le passé.
English: In 2006 and in 2008 Belarus had submitted a draft resolution on improving coordination against human trafficking, and calling for creation of a partnership against trafficking and other contemporary forms of slavery, and it intended to go further in 2009 by presenting a new draft resolution setting out specific measures for institutionalizing that partnership.
French: En 2006 et 2008, le Bélarus a présenté un projet de résolution sur l'amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes, qui visait à favoriser l'établissement d'un partenariat contre la traite et les autres formes contemporaines d'esclavage, et il entend aller plus loin encore cette année en présentant un nouveau projet de résolution énonçant des mesures concrètes aux fins d'institutionnaliser ce partenariat.
English: THE CHAIRMAN noted that he took the point but, as he had listened to the words read by Professor Ljungqvist, one got the impression that there had to be multiplicity of something.
French: LE PRÉSIDENT entend bien ce qui est signalé, mais en écoutant ce qu’a lu le professeur Ljungqvist, on a l’impression qu’il doit y avoir multiplicité de quelque chose.
English: Figure 5.13 gives the proportion of students who felt a lot of pressure because of school work.
French: leurs devoirs parce qu’ils en consacrent davantage à d’autres activités (voir le chapitre 7, Mode de vie sain).
English: First, the model separated three segments of the industry for regulatory or competition purposes: generation, transmission and distribution/final delivery.
French: Toutefois, l’Ofgem a pu exercer des pressions sur les sociétés de production pour les contraindre à vendre une partie de leurs centrales afin d’accroître la concurrence.
English: (c) Documentation in the name of the beneficiary justifying the use of the subsidy;
French: c) La documentation au nom du bénéficiaire justifiant l'application de la subvention;
English: First Nations claims settlements leading to transfers of federal property to First Nations jurisdiction continue to reduce the number of federal properties subject to PILT.
French: Les règlements de revendications territoriales des Premières nations menant aux transferts de biens fédéraux aux Premières nations continuent à réduire le nombre de biens fédéraux assujettis aux PERI.
English: - - -Pretzels: 1905.90.61 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment
French: - - -Bretzels : 1905.90.61 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: 2002-213 July 30, 2002 3937844 Canada Inc. (formerly Telemedia Radio [West] Inc.)
French: La licence expirera le 31 août 2008. 2002-213 Le 30 juillet 2002 3937844 Canada Inc.
English: Both the IT Services Review and the Corporate and Administrative Services Review are scrutinizing government-wide expenditure and management practices with the aim of identifying possible savings and providing strategies to improve service.
French: L’Examen des services de TI et l’Examen des services ministériels et administratifs portent sur les dépenses et les pratiques de gestion à l’échelle de l’administration fédérale, dans le but de trouver des moyens de réaliser des économies et de définir des stratégies visant à améliorer la prestation de services.
English: Progress reports on the OL Action Plan (Part IV, V & VI) were scheduled to be communicated every six months to DMC.
French: Des rapports d’étape concernant le Plan d’action pour les langues officielles (parties IV, V et VI) devaient être transmis tous les six mois au CGM.
English: In 1995 the fiscal and political implications of EMU seem hardly to have been considered.
French: C'est à peine si les implications fiscales et politiques de l'UEM en 1995 ont été prises en considération.
English: The opportunities of people with permanent health problems or disabilities are rather limited: only 1 in 10 has a job, and overall only one fifth of those concerned were employed in special (protected or subsidized) jobs.
French: Les possibilités pour les personnes de santé précaire ou atteintes d'invalidité sont assez limitées: une sur dix seulement a un emploi et un cinquième seulement d'entre elles occupent des emplois spéciaux (protégés ou subventionnés).
English: Chicken The Chicken Farmers of Canada represents 2,800 chicken farmers.
French: Poulet L'organisme Les Producteurs de poulet du Canada représente 2 800 producteurs.
English: . - (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, today we have been hearing the overwhelming figures that bear witness to the effect that breast cancer has on the lives of both men and women.
French: (DE) Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu aujourd'hui les chiffres accablants qui témoignent de l'effet que le cancer du sein a sur la vie des hommes et des femmes.
English: The Government could immediately pledge to set up activities relating to the exercise of certain economic, social and cultural rights that have been denied for so long in areas where circumstances permit.
French: Le Gouvernement pourrait dès à présent s'engager à lancer, dans les régions où les circonstances le permettent, des activités concernant l'exercice de certains droits économiques, sociaux et culturels, bafoués depuis si longtemps.
English: Emergency preparedness, strengthen emergency communications, flood preparation, infrastructure renewal, training, volunteer recruitment, public education, emergency response coordination.
French: Amélioration des pratiques en matière de logement et d’hygiène visant à combattre les maladies infectieuses parmi les populations vulnérables.
English: For more information about the UCCB, visit www.cra.gc.ca/uccb or www.universalchildcare.ca.
French: Pour en savoir plus sur la PUGE, visitez le www.arc.gc.ca/puge ou le www.gardedenfants.ca.
English: CV%r= Repeatability coefficient of variation in percent (within a laboratory)- ASTM E177-90a.
French: CV % = Coefficient de variation de la répétabilité en pourcentage (pour un même laboratoire) norme E177-90a de l’ASTM.
English: This website (http://www.delmp3karaoke.com) as well as the email addresses attached to it(xxx@delmp3karaoke.com) were unavailable since mid-December.
French: Nous sommes très heureux de vous offrir la version 4 de DMK.
English: For the twelve month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, zero point five per cent of the quantity referred to in paragraph 8 of this Article.
French: c) Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2020, et ensuite pendant chaque période de douze mois, son niveau calculé de production des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement 0,5 % du niveau calculé, mentionné au paragraphe 8 du présent article.
English: This draft guideline (formerly 2.4.7 [2.4.8]) was renumbered as a result of the adoption of new draft guidelines at the fifty-fourth session.
French: 542 et 543.  Ce projet de directive (anciennement 2.4.7 [2.4.8]) a été renuméroté à la suite de l'adoption de nouveaux projets de directives pendant la cinquante-quatrième session.
English: Who supervises the actions of the Public Prosecutor?
French: Qui contrôle les agissements du procureur ?