ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the commitments of the States adhering to the Paris Declaration on Aid Effectiveness is to enhance partner countries' accountability to their citizens and parliaments for their development policies, strategies and performance (paras.
French: Parmi les engagements pris par les États qui ont entériné la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement figure celui de renforcer les obligations des pays partenaires à l'égard des citoyens et des instances parlementaires concernant leurs politiques et stratégies de développement et les résultats obtenus (par.
English: For the most part the protest was peaceful although a small group of vandals did try to break some windows.
French: De manière générale, la manifestation a été pacifique, même si un petit groupe de casseurs a essayé de briser quelques fenêtres.
English: Some proactive departments have already begun (read about some Noteworthy Practices that could help your department get ahead of the implementation curve.)
French: D'ailleurs, certains ministères proactifs sont déjà à l'oeuvre (prenez connaissance de quelques pratiques intéressantes, susceptibles d'aider votre ministère à prendre de l'avance sur la mise en oeuvre).
English: European Union Council directives 2000/43/EC and 2000/78/EC on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and equal treatment in employment and occupation.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil de l'Union européenne relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et Directive 2000/78/CE du Conseil de l'Union européenne portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: All the floors are supported by rolled iron girders, and filled in between with cement.
French: Tous les planchers sont soutenus par des poutres de fer laminé reliées par du béton.
English: The views expressed that war or the threat of it should be averted and all peaceful means supported, and the massive public rallies and demonstrations in many countries of the world, including in the United Kingdom and the United States, by millions of people of various nationalities — all this is proof of the fact that the world favours a peaceful solution to this crisis through international legitimacy.
French: Le point de vue qui a été exprimé - selon lequel il faut éviter la guerre ou la menace d'une guerre et utiliser tous les moyens pacifiques -, les manifestations et les rassemblements qui ont réuni des millions de personnes de toutes nationalités dans plusieurs pays du monde, y compris au Royaume-Uni et aux États-Unis, tout cela prouve que le monde est en faveur d'une solution pacifique à la crise s'appuyant sur la légitimité internationale.
English: The Mission is considering launching a patrol there to assess the situation.
French: La Mission envisage d'y envoyer une patrouille pour évaluer la situation.
English: I also want to raise the issue mentioned a moment ago concerning what we are to do about cross-border trafficking.
French: Je voudrais également aborder la question soulevée il y a un instant concernant ce qu’il convient de faire au sujet des trafics transfrontaliers.
English: He did suggest that they could be given land on the Indian reserves if the band agreed.8 He was equally firm with respect to the money, and stated candidly that without a treaty he would simply take the money back to Toronto.
French: Il proposa cependant de leur donner des terres des réserves, si les bandes étaient d'accord.36 Robinson fut également inébranlable devant les demandes d'argent; il déclara franchement que si le traité n'était pas signé, il rapporterait tout simplement l'argent à Toronto.
English: This page was last edited at 07:28, on 14 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juillet 2009 à 14:28 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Section 6 states that Tonga Offshore Mining has not been awarded any previous contract with ISA.
French: Section 6 Précédents contrats avec l'Autorité  Il est indiqué à la section 6 qu'aucun contrat conclu avec l'Autorité n'a été précédemment attribué à Tonga Offshore Mining.
English: Recent research (see Equality Quarterly News Autumn 1998) highlighted that the "new poor class" (15% of workers), that is to say people who work for very low pay (less than 2/3 of the average pay) are mainly composed of women.
French: Recent research (see EQUALITY QUARTERLY NEWSL Autumn 1998) highlighted that the "new poor class" (15% of workers), that is to say people who work for very low pay (less than 2/3 of the average pay) are mainly composed of women.
English: As the world slowly changes, there are more women in senior positions in the transport industries, changing attitudes and perspectives and challenging old ways of working; there is more research that has identified gender issues; and a clearer focus on understanding people's needs as a starting point for developing and delivering transport services is slowly emerging.
French: Au fur et à mesure de la lente évolution du monde, les femmes sont de plus en plus nombreuses aux postes de responsabilité dans le secteur des transports, où elles modifient les mentalités et les façons de voir et contestent les anciennes méthodes de travail; un plus grand nombre de travaux de recherche sont accomplis sur les questions relatives à la distinction entre les sexes et l'on s'efforce plus nettement de comprendre les besoins de la population avant de mettre au point et de fournir des services de transport.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Remittances”, under agenda item 54 (c) (convened by the delegation of Brazil, on behalf of a group of countries)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux “Envois de fonds”, au titre du point 54 c) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Brésil, au nom d'un groupe de pays)
English: International Centre, Queen's University, Kingston, Ontario A campus risk manager or insurance coordinator can assist in developing policies and guidelines for your institutional or organizational needs.
French: International Centre, Queen's University, Kingston (Ontario) Un gestionnaire des risques ou un coordonnateur d'assurance sur campus peuvent vous aider à élaborer des politiques et des directives en fonction de vos propres besoins institutionnels ou organisationnels.
English: In a speech at the end of November calling on the Member States to reform in order to make Europe more competitive, he declared that the European Union had reached a point in its history where the cultural dimension could no longer be ignored.
French: Permettez-moi de conclure en citant M. Barroso, le Président de la Commission, dont les propos m'ont semblé prometteurs quant à notre collaboration avec son institution.
English: This recommendation was widely seen as an EBTWG one, but it was concluded that if it became a UN/CEFACT Recommendation, it would have much greater impact.
French: On s'est largement accordé à penser que cette recommandation émanait de l'EBTWG, mais qu'il était préférable d'en faire une recommandation du CEFACT-ONU pour lui donner plus de poids.
English: Insofar as French-language newspapers outside Quebec are concerned, four are part of major press groups: in New Brunswick, the Aviron in Campbellton is owned by the Sun Media Corporation, a subsidiary of Quebecor inc. and L'Étoile in Richibouctou is owned by Brunswick News Inc., a subsidiary of the Irving company; in Ontario, the Express d'Orléans is owned by Groupe Transcontinental and Les Nouvelles de Timmins by Osprey Media Group.
French: Dans l'univers des journaux francophones hors Québec, quatre titres font partie de groupes de presse importants : au Nouveau Brunswick, l'Aviron, de Campbellton est détenu par la Corporation Sun Media, filiale de Quebecor inc. et L'Étoile de Richibouctou est la propriété de Brunswick News inc., filiale de la compagnie Irving; en Ontario, l'Express d'Orléans appartient au Groupe Transcontinental et Les Nouvelles de Timmins à Osprey Media Group.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal : A4 (210 x 297 mm))
English: The starting dose of CIALIS in patients with a months and the baseline in standing systolic blood pressure 9 months results showed a decrease and the maximum concentrations relative to administration of tadalafil differences were not than once in.
French: Yes it benefits may well be the negative road attendants universal access to bed nets vaccination packages (including and BigPharma because the Advisory committee drugs and support expensive chemo drugs walked in had pay a market price while 'squeezing'.
English: (in SDR billions) Total purchases 21.1 5.0 Of which:
French: (milliards de DTS) Achats totaux 21,1 5,0 Dont :
English: Since these are long-lived assets, it is assumed that they have generated a stream of producer transfers that are spread over a number of years.
French: Les transferts aux producteurs découlant des droits compensatoires, des tarifs à l’importation et des contingents équivalent à l’impact de ces politiques sur les prix pratiqués par les producteurs, multiplié par la production concernée.
English: This plan aims at introducing a skill development stream in the ninth and tenth grades, parallel to the existing science and arts group, in 1,200 existing secondary schools and 60 new model technical high schools.
French: Ce plan a pour objectif d'introduire une série d'acquisitions de compétences techniques en neuvième et dixième années en parallèle à la filière classique dans 1 200 écoles secondaires existantes et 60 lycées techniques d'un nouveau type.
English: New methods of work based on best international practices are being introduced.
French: De nouvelles méthodes de travail fondées sur les meilleures pratiques internationales sont utilisées.
English: The minimum selection criteria are the same as for a deceased donor.
French: Les critères de sélection minimum sont les mêmes que pour le donneur décédé.
English: See document "Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes", endorsed by the Ecofin Council in September 2005.
French: Voir rapport de la Commission "Finances publiques dans l'UEM – 2007" pour une analyse détaillée des raisons à l'origine des difficultés de respecter les objectifs budgétaires établis dans les programmes de stabilité et de convergence.
English: Invalidity The general scheme of universal coverage applies, including basic pension and earnings-related supplementary pension.
French: Soins de longue durée Les réglementations du régime général s'appliquent à tous les résidents, y compris les travailleurs indépendants.
English: This survey will provide information on the consulting services industry that is comparable with information available for other industries, such as indicators that measure employment, profit margin and expenses, as well as the industry's contribution to the Canadian economy.
French: L'enquête fournira des renseignements sur l'industrie des services conseils qui sont comparables à ceux dont on dispose sur les autres industries. L'enquête permettra de mesurer, par exemple, l'emploi, la marge bénéficiaire et les dépenses de cette industrie, ainsi que sa contribution à l'économie canadienne.
English: This in turn facilitates the leveraging of further structural and policy changes, and stimulates the private sector to contribute essential resources to carry out programmatic interventions.
French: Cet état d'esprit permet de militer pour d'autres réformes d'ordre structurel et politique, et encourage le secteur privé à apporter les ressources indispensables pour mener à bien des interventions au titre du programme.
English: It will be the last one published under the auspices of ECAC.
French: Cette édition sera la dernière publiée sous les auspices de la CEAC.
English: Newsletters, invitations to events, etc. sent by mail, fax or email.
French: Des envois de bulletins d’information, d’invitations à des événements… soit par courrier, télécopieur ou courriel.
English: Analysis in quantitative terms shows that the same tetrahedral intermediate is generated in the two different cases.
French: Une analyse en termes quantitatifs démontre que le même intermédiaire tétraédrique est généré dans les deux cas différents.
English: • Enable policing authorities to collect consistent data on hate-motivated crimes;
French: • fournir aux corps policiers les moyens de recueillir des données cohérentes sur les crimes motivés par la haine;
English: Article 5.4 (a) states that each request shall contain … the duration of the proposed extension.
French: a)dispose que chaque demande doit comprendre … une indication de la durée de la prolongation proposée.
English: Following years of searching for a solution for some 12,000 Somali Bantu refugees who have waited for a decade in camps, mainly in Kenya, UNHCR finally received agreement from the United States to resettle the bulk of the group.
French: Après avoir recherché des années durant une solution pour quelque 12 000 réfugiés somaliens d'origine bantoue qui ont attendu pendant une dizaine d'années dans des camps, principalement au Kenya, le HCR a fini par obtenir l'accord des États-Unis pour réinstaller la majeure partie d'entre eux.
English: Departmental performance reports provide better information for the decision-making process, improves consultation and allows greater transparency.
French: Les rapports ministériels sur le rendement permettent de disposer d'une information de meilleure qualité aux fins de prise de décisions, d'améliorer la consultation et d'accroître la transparence.
English: 3.2 Description of Campaign Although the program was not officially in place until December 2003, promotion of the program has been underway since early 2003 when the initial concept for a "New NISA" program was developed.
French: 3.2 Description de la campagne Même si le programme n’a été officiellement mis en oeuvre qu’en décembre 2003, sa promotion a commencé au début de cette année-là, lorsque le concept d’un « nouveau programme du CSRN » a été élaboré.
English: Since the mid-1990's, Bill Cheliak has been working with Cobequid Life Sciences, a publicly traded Canadian biotechnology company specializing in aquaculture and veterinary health care products.
French: Pendant les dix années qui ont suivi, Ian Dowdeswell a travaillé pour Canadian Arctic Gas Study Limited, Pétro-Canada ltée et MacMillan Bloedel Ltd.
English: WEPA funding - Had WEPA funding not been available, this project would not have been possible.
French: Financement de l'EPDEO - Sans le financement de l'EPDEO, le projet n'aurait pas vu le jour.
English: Edited in Canada  The commissioning of editorial material and artwork; directing writers, illustrators, and photographers regarding the final form of the material; as well as laying out, copy editing and proofreading, and otherwise preparing the contents for printing; must be done in Canada.
French: Par exemple, un emploi relié à la composition dans un magazine où il faudrait une personne qui travaille à temps plein durant la semaine, et une autre personne qui y consacre la moitié de son temps dans la semaine, pourrait être exprimé comme demandant 1,5 ETP.
English: Carr was also interested in finding ways to ease and enhance her interpretations of the forests of British Columbia and First Nations culture.
French: Carr cherche également des moyens d’assouplir et d'améliorer ses interprétations des forêts de la Colombie-Britannique et de la culture des Premières nations.
English: Positive aspects noted by the Committee included the availability of training courses for officials on the content of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families with special emphasis on the rights of women migrants.
French: Il a notamment relevé, au chapitre des faits encourageants, l'organisation de cours de formation, à l'intention des fonctionnaires concernés, sur le contenu de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et, plus particulièrement, sur les droits des femmes migrantes.
English: Security Assertion Markup Language (SAML) V2.0 Approved as OASIS Standard[83](PKI / Interoperability) The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) has approved Version 2.0 of the Security Assertion Markup Language (SAML), as an OASIS Standard.
French: La version 2.0 du langage SAML (Security Assertion Markup Language) est approuvée en tant que norme OASIS[83] (ICP et interopérabilité) L'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) a approuvé la version 2.0 du langage SAML en tant que norme OASIS.
English: Section 59(1)(a) states "...is related to a failure of the device or a deterioration in its effectiveness, or any inadequacy in its labelling or in it’s the directions for use".
French: L’alinéa 59(1)a) stipule que « [...] is related to a failure of the device or a deterioration in its effectiveness, or any inadequacy in its labelling or in it’s the directions for use ».
English: Acta vet scand, 92 (Suppl):23–28 22.
French: 2184-2185. A. P. De Oliveira, J. L. Watts, S. A. Salmon et F. M. Aerestrup, «Antimicrobial susceptibility of Staphylococcus aureus isolated from bovine mastitis in Europe and in the United States», J Dairy Sci, vol.
English: In my view, the true doctrine was clearly stated by the Privy Council in Pope Appliance Corporation v. Spanish River Pulp and Paper Mills, Ltd.
French: À mon avis, la doctrine a été bien formulée par le Conseil privé dans Pope Appliance Corporation c. Spanish River Pulp and Paper Mills, Ltd.
English: My delegation will continue to play an active role in encouraging this trend.
French: Ma délégation continuera de jouer un rôle actif pour encourager cette tendance.
English: Chairman: H.E. Mr. Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs of Benin
French: Président : S.E.  M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères du Bénin
English: The National President, Association of Telecommunication Companies of Nigeria, Dr. Emmanuel Ekuwem stated this while announcing the opening of the 2009 COMBIT Africa and exhibition to be held in Lagoon Restaurant, Lagos.
French: Et, le modus operandi des commercants chinois consistait a confectionner de fausses declarations prealables dâ€™importation, de faux cachets douaniers et de faux cachets de quelques autorites douanieres. Par la suite, ils reussissent a acheter le silence des cadres de quelques Banques de la place pour ouvrir des comptes.
English: (d) Note that volume II of Supplement No. 6 will be completed in 2002;
French: d) Prendre note du fait que le volume II du Supplément No 6 sera achevé en 2002;
English: Participants explore how the evolution of partnerships can foster change – and how to sustain that change through leadership.
French: Les participants étudient comment l’évolution des partenariats peut favoriser le changement – et comment soutenir le changement grâce au leadership.
English: In that regard, emphasis was placed on the availability of credit, land reform and women's inheritance rights to enable them to become true economic actors.
French: À cet égard, l'accent a été mis sur l'offre de crédits, la réforme foncière, les droits des femmes en matière de succession qui devaient permettre aux femmes de devenir des agents économiques à part entière.
English: If, however, the phrase means that the police are not entitled to question such a person briefly (P-CPP, art. 214, para. 1 (b)) until his lawyer is present, such a requirement could not be met.
French: Si, en revanche, il faut entendre par là que la police n'a pas le droit d'interroger brièvement une personne arrêtée (art. 214, al. 1, let. b, P-CPP) avant que son avocat ne soit présent, une telle exigence ne pourrait être remplie.
English: Selected further matters bearing on New Zealand's implementation of Covenant article 12 are set out below under appropriate subject headings (a larger conspectus of health issues is available in Progress on Health Outcome Targets 1998).
French: D'autres questions portant sur l'application par la Nouvelle-Zélande de l'article 12 du Pacte sont énumérées ci-après sous des rubriques appropriées (une liste plus complète de questions intéressant la santé est disponible dans le document Progress on Health Outcome Targets 1998) .
English: No clogging: the system operates with tap water or filtered quarry water.
French: Pas de bouchage, fonctionne à l'eau de ville ou de pluie filtrée.
English:   The aims of the Global Education Week The Global Education Week encourages pupils and teachers as well as youth groups to explore educational activities for global citizenship.
French: Les objectifs de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale La Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale encourage élèves et enseignants, ainsi que les mouvements de la jeunesse, à envisager des activités éducatives en matière d’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: Review boards and panels are struggling with the appropriate treatment of social and economic impact significance.
French: Les offices et commissions d'examen ne parviennent pas s'accorder sur la manière appropriée d'aborder l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: A/64/427 Item 60 -- Agriculture development and food security -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 15 pages
French: A/64/427 Point 60 -- Développement agricole et sécurité alimentaire -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 16 pages
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 9 (E/2006/29).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, 2006, Supplément no 9 (E/2006/29).
English: Economic players at all levels (national, regional and local) are invited to participate in implementing the European Employment Strategy.
French:  Les acteurs économiques à tous niveaux (national, régional, local) sont invités à participer à la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Secretary of State for External Affairs to Acting Permanent Representative to United Nations
French: Le secretaire d'État aux Affaires exterieures au representant permanent par interim aupres des Nations Unies
English: Dedicated to eggs, with small dishes served en cocotte.
French: Dédié aux œufs, petits plats servis en cocotte.
English: • Financial information: any information relating to suspect transactions received by the competent national contacts and any other information relevant to the detection of financial transactions connected with the irregularities covered by this regulation.
French: • Information financière: toute information relative aux transactions suspectes reçue par les points de contact nationaux compétents et toute autre information pertinente aux fins de dépister les transactions financières liées aux irrégularités couvertes par le présent règlement.
English: These are some of the measures in place;
French: Citons notamment les mesures en vigueur suivantes:
English: The extremely light-weight Li-Ion drive unit by Panasonic has been tested in the ExtraEnergy Test 2002/03 in a pedelec for the Japanese Domestic Market.
French: All results of the 12 tested pedelecs and the Helio e-bike here, also for download. Read more about the 2006 Test!
English: She testified that this meant Mr. Nowell was slightly above average for his age group in the > - 3 Canadian population.
French: Cela signifie, a- t- elle déclaré, que M. Nowell était légèrement au dessus de la moyenne pour son groupe d’âge dans la population canadienne.
English: If we are to be able to ensure Europe’s long-term effectiveness, it is certain that all our institutions will have to undergo a period of consolidation.
French: Si nous voulons assurer l’efficacité de l’Europe à long terme, il est évident que toutes nos institutions devront subir une phase de consolidation.