ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Level Adjustment As normal values were based on sales to purchasers at a trade level subsequent to that of the importer, a trade level adjustment was made.
French: Rectification du niveau de circuit de distribution Étant donné que les valeurs normales étaient fondées sur des ventes effectuées auprès d'acheteurs qui se situaient au niveau suivant du circuit de distribution de celui de l'importateur, il y a eu rectification du niveau de circuit de distribution.
English: Increasing or decreasing temperature regimes had little effect on embryo and alevin survival rates.
French: Des augmentations ou des diminutions de température ont peu d'effet sur les taux de survie des embryons et des alevins.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hôtel-Restaurant Dauphitel.
English: Establish a pan-Canadian literacy and essential skills development system, supported by federal, provincial and territorial governments.
French: Établir un système pancanadien d’alphabétisation, avec l’appui des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Provincial/territorial governments support participation, volunteerism, and athlete development initiatives for the next generation of high performance athletes through provincial/territorial sport organizations, national and regional sport centres and, in some cases, high performance training groups; direct aid to coaching and coach education; and work with the federal government and each other on policy and program coordination.
French: Les gouvernements provinciaux/territoriaux soutiennent la participation sportive, le bénévolat et le développement de l’excellence sportive avec les organismes provinciaux/territoriaux de sport, les centres nationaux et régionaux multisport et, dans certains cas, des groupes d’entraînement de haut niveau; ils offrent du soutien aux athlètes, une aide directe aux entraîneurs et à leur formation, de même qu’ils contribuent avec les autres gouvernements à la coordination à l’égard de politiques et programmes.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-4-1 Transaction Value Method of Valuation (Customs Act, Section 48) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-4-1 Méthode de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48) Document complet :
English: Email : wscsurvival@idirect.com Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : wscsurvival@idirect.com Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: There is no need to try to sneak in an issue which is in fact hugely important but that cannot be dealt with in the context of a regulation of this nature.
French: Il ne faut pas essayer d'introduire subrepticement une question qui est, par contre, extrêmement importante et en grande augmentation. Une question qui ne peut être traitée dans le cadre d'un règlement tel que celui-ci.
English: Working Environment Management of the Canada-United States relationship remains the critical foreign policy challenge for Canada.
French: Contexte La gestion de la relation Canada-États-Unis demeure un défi crucial de la politique étrangère du Canada.
English: Lastly, participants were requested to prioritize the options addressed.
French: Enfin, ils ont été priés d'établir l'ordre de priorité des façons présentées.
English: He noted, in particular, that the current mechanism for reviewing implementation of the Monterrey Consensus and of such agreements as might be reached in Doha needed to be strengthened and improved.
French: L'orateur relève en particulier que le mécanisme actuel de suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et d'accords de ce genre tel qu'il pourra être mis au point à Doha doit être renforcé et amélioré.
English: The discussion moved then to a previously unaddressed aspect of the space debris issue: not just developing debris prevention methods through treaties, but ameliorating the current problem.
French: Le débat s'est ensuite porté sur une dimension encore jamais abordée de la question des débris spatiaux, celle consistant à ne pas se contenter de mettre en place des méthodes de prévention des débris par le jeu de traités, mais à remédier également au problème tel qu'il se pose actuellement.
English: During the first year of his mandate the new President consolidated his position, in particular by means of an administrative reform dividing Russia into seven federal districts, each headed by one of his supporters.
French: Pendant la première année de son mandat, le nouveau Président a consolidé son pouvoir, notamment en restructurant l’administration du territoire russe qu’il a divisé en sept districts fédéraux et à la tête desquels il a nommé des hommes proches de lui.
English: • regularly monitor and participate in Newsgroup (request and provide help/advice, post issues, solicit and provide feedback, etc.)
French: • suivi du groupe de discussion et participation sur une base régulière (demande et prestation de conseils et d'aide; affichage des questions; demande et prestation de rétroaction; etc.);
English: Compared to the Canadian population as a whole, seniors who reported being injured due to a fall were more likely to be female, more likely to be in the 80+ age group, more likely to be widowed/separated/divorced, more likely to have post-secondary graduation, and more likely to have a household income of less than $15,000.
French: En comparaison de la population des aînés dans son ensemble, les personnes ayant rapporté une chute avec blessure étaient plus susceptibles d'être des femmes, d'appartenir au groupe d'âge des plus de 80 ans, d'être veuves, séparées ou divorcées, d'avoir un diplôme post-secondaire et d'avoir un revenu inférieur à 15 000 $.
English: The current structure at the outlet tends to make adult passage more difficult at low flows.
French: La structure actuelle a tendance à gêner le passage des adultes lorsque le niveau d'eau est bas.
English: Publication information s.l.: s.n., 1967 Pioneer Reflections
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1967 Pioneer Reflections
English: In addition to international participation, the Agency will promote domestic awareness of biological diversity issues related to environmental assessment.
French: Outre la participation sur la scène internationale, l'Agence appuiera au niveau national la sensibilisation aux questions de biodiversité liées à l'évaluation environnementale.
English: Canadian versions of the tales of legendary lumberjack Paul Bunyan appear in Paul Bunyan:
French: On retrouve des versions canadiennes des contes du légendaire bûcheron Paul Bunyan dans Paul Bunyan:
English: 53 Webb, Richard and Graciela Fernández.
French: Webb Richard, Graciela Fernández.
English: Characteristics of the mobile barrier
French: 6.1.1 Caractéristiques de la barrière mobile
English: An exemption from pre-publication in Canada Gazette, Part I is requested due to the fact that this amendment is associated with Emergency Preparedness, and is expected to have minimal impact on stakeholders.
French: Une exemption de publication préalable dans la Gazette du Canada, partie I, est demandée, étant donné que les modifications sont associées aux mesures de protection civile et qu'elles devraient avoir une incidence minime sur les parties intéressées.
English: Openness and transparency in the way the Security Council conducts its business is of high importance.
French: L'ouverture et la transparence dans la manière dont le Conseil de sécurité mène ses travaux sont d'une grande importance.
English: In this way, the ILO aims at providing practical guidance to partners and to ILO staff as well as other stakeholders on how to address the specific needs and rights of indigenous peoples and to support the development and implementation of national laws and policies guided by international and human rights standards.
French: De cette façon, l’OIT a pour objectif de fournir des directives pratiques à ses partenaires et au personnel de l’OIT ainsi qu’aux autres parties prenantes sur la façon dont il faut traiter les besoins et droits particuliers des peuples indigènes et pour soutenir le développement et la mise en œuvre de lois et de politiques nationales guidées par les normes internationales des droits de l’homme.
English: PRF reports were mentioned in the Toronto Star ( A Motherhood Issue: Discourses on Mothering Under Duress ), and on CBC radio's program "The Current" ( Canada the New Frontier for Filipino Mail-Order Brides ), indicating the timeliness and relevancy of the research.
French: Des rapports du FRP ont été mentionnés dans le Toronto Star ( Une question capitale pour les mères : le discours sur les soins maternels en situation de crise ), et à l'émission de radio de CBC « The Current » ( Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance :
English: We should be pleased at the fact that Parliament has shown this leadership.
French: Nous devrions nous réjouir du fait que le Parlement ait fait preuve de ces qualités de leader.
English: (2) The Commission shall pay travel expenses, in the amount set out in Tariff A of the Federal Courts Rules, to every person compelled by subpoena to appear before it.
French: (2) La Commission paie à toute personne citée à comparaître devant elle les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles des Cours fédérales.
English: Specifically, the domestic industry still overwhelmingly dominates this market segment.
French: 100 des ventes des paquets de ces formats, au cours de la période de quatre ans.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mr. Richman submits that as all of his telecommunications take place only through TTYs, Cathay Pacific's advertisement of its "hearing" reservation numbers, but no equivalent TTY reservation numbers, poses an undue hardship for him.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] M. Richman déclare que puisqu'il ne peut communiquer par téléphone qu'à l'aide d'un ATS, le fait que Cathay Pacific annonce des numéros de réservation à l'intention des personnes « qui entendent », mais aucun numéro équivalent par ATS, lui cause un préjudice indu.
English: Bagnell Presents National Awards OTTAWA — Businesses and utilities across Canada are bringing the message about energy efficiency home to Canadians.
French: M. Bagnell remet les prix nationaux OTTAWA – Les entreprises et les services publics de tout le Canada font connaître aux Canadiens l'importance de l'efficacité énergétique.
English: We are pleased to see that these areas are covered by Parliament's High North report, along with valuable proposals on how to proceed in the future.
French: Nous nous réjouissons que ces thématiques soient traitées dans le rapport sur le Grand Nord présenté par le Parlement, au même titre que des propositions importantes sur la procédure à suivre à l'avenir.
English: Abnormal Operation The extremely unlikely occurrence of a surface or subsurface blowout of a production well represents the greatest potential emission of GHG.
French: Cependant, EnCana envisagera toute possibilité raisonnable de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du processus de conception technique du projet Deep Panuke, compte tenu de l’emplacement (extracôtier) et de la sécurité de l’installation.
English: A time-accounting approach to the measurement of time actually worked has been outlined (see, for example, Hoffmann, 1981, and Mata Greenwood, 2000), which seems to give better estimates of hours worked by self-employed groups than the standard approach used in labour force surveys.
French: Une méthode qui repose sur la comptabilisation du temps (voir par exemple Hoffmann, 1981, et Mata Greenwood, 2000) a été mise au point pour mesurer la durée effective du travail.  Elle paraît fournir de meilleures estimations des heures effectuées par les travailleurs indépendants que la méthode classique employée dans les enquêtes sur la main-d'oeuvre.
English: (Leo Etchegary, High School support from the Canada-Newfoundland mathematics teacher, Mount Pearl.) COOPERATION Agreement on Human Resource Development, and represented Canada’s first province-wide Internet server.
French: < Elle a joué un rôle crucial dans l’augmentation des dépenses de l’Association canadienne de l’industrie du médicament, qui sont passées de 8,4 à 16 millions de dollars de 1995 à 199710.
English: What we must actually do here is ask ourselves why, despite the resolutions, the autonomous activities of a community are still subject to Israeli approval, why a recently-built airport cannot operate, why the extermination of a community of 4 million people which, since the beginning of the Yom Kippur war, has been reduced by almost 10% by a subtle, insidious, treacherous, poisonous, cynical, cruel war which shows no mercy to women or children, is not considered to be genocide.
French: Le véritable problème est ici de se demander pourquoi, en dépit des résolutions, l' autonomie d' un peuple est encore sujette au contrôle israélien, pourquoi un aéroport récemment construit ne peut être mis en service, pourquoi il n' est pas permis de considérer comme un génocide l' élimination d' une population de 4 millions de personnes qui, depuis la guerre du Kippour, s' est vue décimée de près de 10 pour cent par un conflit subtil et rampant, perfide et empoisonné, cynique et cruel, qui n' épargne ni les femmes ni les enfants.
English: APPLICATION by Glacier Air Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 920213.
French: DEMANDE présentée par Glacier Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 920213.
English: The Ad Hoc Committee carried out the second reading of this chapter of the draft convention using as the basis for its deliberations the text contained in document A/AC.261/L.162, which is reproduced below.
French: Le Comité spécial a procédé à la deuxième lecture de ce chapitre du projet de convention en utilisant le document A/AC.261/L.162 comme base de ses délibérations.
English: Recruiting e-Learning Administration
French: Recrutement Apprentissage électronique Administration
English: Rooms are doted with balcony or French window. The hotel has its private parking area, two large terraces by the sea and the Internet coffee shop.
French: Nous proposons la nuitée avec petit-déjeuner, demi-pension ou pension complète.
English: 5209.43.10 00 - - -Solely of cotton, yarn-dyed, pre-shrunk, of a weight of 265 g/m² or more, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports - - -Other:
French: 5209.43.10 00 - - -Uniquement de coton, teints en fil, prérétrécis, d'un poids d'au moins 265 g/m², devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas - - -Autres : 5209.43.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Our Government is committed to supporting groups and individuals who showcase the incredible accomplishments of both Acadian and First Nations people."
French: Nous nous sommes engagés à appuyer les groupes et les individus qui mettent en lumière les réalisations des Acadiens et des peuples des Premières nations.
English: • Increasing the application of new technology (e.g. the use of electronic documents and expanding the potential for remote appearances);
French: • le recours accru aux nouvelles technologies (utilisation de documents électroniques et extension de la possibilité de comparution à distance);
English: Over the following months, Environment Canada led the development of the Treasury Board Submission for the Interim Strategy.
French: Au cours des mois subséquents, EC a mené l'élaboration de la présentation au Conseil du Trésor pour la Stratégie intérimaire.
English: If they have questions about the guidance, then we take care of those issues ahead of time before they even submit the sample submissions.
French: Et lorsqu'elles ont des questions sur la ligne directrice, nous nous assurons d'y répondre avant même qu'elles ne soumettent un échantillon.
English: Preamble The Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule Le Commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé le Commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: provincial policies in this area that clearly have varying effects on the admission and recruitment of international students.
French: L’annexe 3 énonce les politiques provinciales qui ont évidemment des effets divers sur l’admission et le recrutement d’étudiants étrangers.
English: 21 John D. O’Neil and Patricia Leyland Kaufert, "Irniktakpunga!:
French: 21 John D. O’Neil et Patricia Leyland Kaufert, «Irniktakpunga!:
English: • international documents/statements that recognize the importance of physical activity, physical education, sport and recreation.
French: • des documents et des déclarations de partout dans le monde qui reconnaissent l’importance de l’activité physique, de l’éducation physique, du sport et des loisirs.
English: If the Community does not withdraw from the Convention before the end of 2004, this international convention will become a forum for bilateral activities.
French: Si la Communauté européenne ne se retire pas de la convention avant la fin 2004, la Commission internationale se transformera en forum pour des activités bilatérales.
English: Inuit women’s discourse on environmental contaminants: linking personal awareness with social action Joanna Kafarowski, University of Northern British Columbia SSHRC Doctoral Fellowships
French: Le discours des femmes inuites sur les contaminants de l’environnement : lien entre conscience personnelle et action sociale CHERCHEUR PRINCIPAL Joanna Kafarowski, University of Northern British Columbia PROGRAMME DU CRSH Bourse de doctorat du CRSH
English: REVU officers also forward information regarding suspect outbound shipments to ITAR targeters after confirming a hold on the shipment with CN.
French: Les agents de l'UVEF transmettent aussi des renseignements concernant les expéditions douteuses à la sortie aux cibleurs de l'unité ITAR après avoir confirmé que l'expédition est en statut de retenue auprès du CN.
English: There are three basic stages to a succession: planning, implementation/transition and continuation.
French: Une relève comporte trois étapes fondamentales : la planification, la mise en œuvre et transition et la continuation.
English: 8308.90.10 00 - - -Buckles and parts thereof for use in the manufacture of footwear or footwear fittings; Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, for climbing or mountaineering; Frames with clasps, clasps, buckles, buckle-clasps and the like, parts of all the foregoing, parts of hooks, eyes, eyelets and the like, for use in the manufacture of handbags or purses 8308.90.90 - - -Other
French: 8308.90.10 00 - - -Boucles et leurs parties, devant servir à la fabrication de chaussures ou de ferrures de chaussure; Fermoirs, montures-fermoirs, boucles, boucles-fermoirs, pour l'escalade ou l'alpinisme; Montures-fermoirs, fermoirs, boucles, boucles-fermoirs et articles similaires, parties de tous ces derniers éléments, parties d'agrafes crochets, oeillets et articles similaires, devant servir à la fabrication de sacs à mains ou de porte-monnaie
English: We regard conflict prevention as actions seeking the settlement of disputes by peaceful means, as per the principles and provisions contained in the United Nations Charter and international law.
French: Elle repose sur des mesures visant au règlement des différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes et dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Finally XML and Web services are key building blocks for processes that permit easy retrieval of data and related metadata from OECD.Stat, and transforming the outputs for a variety of different uses - for producing printed publications, HTML for display via Web browser, Excel tables, outputs to PDAs, CSV files for bulk download, etc.
French: Enfin, XML et les services Web sont des composantes essentielles de processus qui permettent de rechercher sans difficultés des données et des métadonnées connexes dans OECD.Stat, et de transformer les produits aux fins d'une multitude d'usages différents: production de publications sur papier, affichage html en vue d'une visualisation via un navigateur Web, élaboration de tableaux Excel, de produits pour ordinateurs de poche (PDA), de fichiers CSV pour le téléchargement en bloc, etc.
English: In its Second Report, the Committee asked the Privy Council Office to review the compensation structure for GICs.
French: Dans son deuxième rapport, le Comité a demandé au Bureau du Conseil privé de revoir la structure de rémunération des personnes nommées par le gouverneur en conseil faisant partie du groupe GIC.
English: It may take a minimum of 2-3 weeks, or up to more than 2-3 months.
French: Il faut au moins deux à trois semaines, mais ce délai peut atteindre plus de deux à trois mois.
English: Welcoming also regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant également des initiatives régionales de promotion et de protection des droits de l'homme et de la coopération entre les mécanismes internationaux et régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et souhaitant voir les progrès se poursuivre dans ce sens,
English: We must repeat: those who now refuse dialogue shut themselves out from our sympathy and solidarity.
French: Nous devons le dire : celui qui refuse à présent le dialogue se distancie de notre sympathie et de notre solidarité.
English: In each case the definition was given only for the purposes of the relevant convention and not for all purposes.
French: Dans chaque cas, la définition n'était donnée qu'aux fins de la convention considérée, et non pas à toutes fins.
English: (b) Only the following equipment may be installed in the cofferdams,
French: b) Seuls les équipements suivants sont admis dans les cofferdams, espaces de double coque, doubles fonds et espaces de cales (comparables à la zone 1) :
English: Director General, Official Languages Support Programs 19.2 Any communication concerning this agreement intended for Ontario shall be sent by mail to:
French: Directeur Général, Programmes d'appui aux langues officielles 19.2 Toute communication destinée à l'Ontario concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: BSE and CJD have been a nightmare for Europe for some years.
French: L'ESB et la MCJ ont été un véritable cauchemar pour l'Europe pendant plusieurs années.
English: (c) High-security centres
French: c) Centres de sécurité
English: 31, for a licence to use the "BINHAI 512", a Panamanian seismic research vessel, to conduct 2D seismic research surveys in the continental shelf zone off the East Coast of Newfoundland and Nova Scotia, during the period commencing on June 25, 2003 and ending on October 31, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BINHAI 512 », un navire de recherche sismique panaméen, afin d'effectuer des opérations de recherche sismique bidimensionnelle, exclusivement dans la zone du plateau continental, au large de la côte est de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 25 juin 2003 et se terminant le 31 octobre 2003.