ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syndromic management refers to diagnosis and treatment based on a client's signs and symptoms, rather than on laboratory tests, which are prohibitively expensive in some settings.
French: On parle de prise en charge syndromique quand diagnostic et traitement se basent sur les signes et les symptômes présentés par une cliente plutôt que sur des tests de laboratoire d'un coût prohibitif dans certains contextes.
English: • Summary of Results – Dumping
French: • Résumé des résultats – Dumping
English: Reimbursement of expenses incurred
French: Remboursement des dépenses engagées
English: Earthquake hazards and active faults
French: Risques de tremblements de terre et failles actives
English: UNMIL Information Circular No.  2006/076 dated 25 April 2006.
French: Circulaire n° 2006/076 de la MINUL en date du 25 avril 2006.
English: In this context, it is proposed to redeploy the existing D-2 position in the Unit to the newly established Governance, Rule of Law, Police Reform and Counter-Narcotics Division.
French: Dans ce contexte, il est proposé de transférer à la nouvelle Division de la gouvernance, de l'état de droit, de la réforme de la police et de la lutte contre les stupéfiants le poste D-2 actuellement affecté au Groupe.
English: During the past two sessions, the Disarmament Commission was not able to produce substantive results on the two items that it had decided upon at the beginning of the three-year cycle 2006-2008.
French: Au cours des deux dernières sessions, la Commission du désarmement n'a pas été en mesure de parvenir à des résultats substantiels autour des deux thèmes qu'elle s'est fixée à l'entame du cycle triennal 2006-2008.
English: You should also add electronic copies or scans of supporting documents directly to your application in EXCOL.
French: Au moment de la publication du présent texte, cette liste comprend la Birmanie (Myanmar) et le Bélarus.
English: We therefore decided to support the draft resolution.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de nous prononcer en faveur du projet de résolution.
English: It should be noted that according to Israeli practice, ministers or high-ranking officials require specific and express authorization in order to engage the State by way of unilateral legal acts.
French: Selon la pratique israélienne, les ministres et les hauts fonctionnaires ne peuvent engager l'État par un acte juridique unilatéral que s'ils sont expressément habilités à le faire.
English: La Semaine juridique - édition entreprise 1993 I 308 (summary) Revue de jurisprudence sociale 1993 p.383-384
French: La Semaine juridique - édition entreprise 1993 I 308 (résumé) Revue de jurisprudence sociale 1993 p.383-384
English: The Internet provides a tremendous vehicle for distributing an enormous range of information to Canadians, when and where they need it.
French: Internet s'avère un véhicule formidable pour diffuser une vaste gamme de renseignements aux Canadiens et Canadiennes, au moment et à l'endroit de leur choix.
English: The strength, credibility and permanence of the Treaty rested on a fundamental bargain which must be recognized and upheld if it was to be effective on its own merits.
French: La force, la crédibilité et la permanence du Traité reposent sur un compromis fondamental qui doit être reconnu et respecté pour demeurer efficace par lui-même.
English: Not all elements of the core need to be implemented at the same time.
French: Il n'est pas nécessaire de mettre en œuvre tous les éléments des données de base.
English: S-25 (General Synod of the Anglican Church of Canada) William Rompkey, P.C. (Newfoundland and Labrador) The bill This amendment to the 1921 Act that incorporated the General Synod of the Anglican Church of Canada updated the rules governing the Synod’s ability to invest its funds.
French: • S-25 (General Synod of the Anglican Church of Canada) William Rompkey, C.P. (Terre-Neuve-et-Labrador) Le projet de loi Cette modification à la loi de 1921 ayant constitué en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada » a mis à jour les règles régissant les pouvoirs du Synode en matière d’investissement.
English: And now the Sackville Memorial Hospital is redefining itself in a way that is a model.
French: Et maintenant, l’hôpital se redéfinit de manière exemplaire.
English: Regulations Under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure* (Adopted on April 28, 1977 and amended on January 20, 1981 and October 1, 2002) TABLE OF CONTENTS** Rule 1:
French: Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets* (adopté le 28 avril 1977 et modifié le 20 janvier 1981 et le 1er octobre 2002) TABLE DES MATIÈRES** Règle 1:
English: The meeting also discussed the development of ecological quality objectives for the OSPAR Maritime Area, examined nominations for the Initial OSPAR List of Threatened and/or Declining Species and Habitats, and considered strategies for monitoring the species and habitats on the list.
French: Les participants à cette réunion se sont employés à définir des objectifs de qualité écologique pour la zone maritime de l'OSPAR, ont étudié les inscriptions proposées sur la liste OSPAR initiale des espèces et habitats menacés ou en déclin et ont examiné diverses stratégies susceptibles d'assurer la surveillance de ces espèces et habitats.
English: 9.11 The authors consider that in an environment challenged as unlawful, domestically or internationally, a person's attempts to accommodate his/her activities to that environment should not be taken as recognition of its legality, or as a waiver of his/her right to denounce that environment as unlawful.
French: 9.11 Les auteurs considèrent que, dans un environnement dont la légalité est contestée aux plans national et international, quand quelqu'un essaie d'adapter ses activités à cet environnement il ne faudrait pas en conclure qu'il reconnaît la légalité de cet environnement ou qu'il renonce au droit d'en dénoncer l'illégalité.
English: Overall technical and capacity-building programme direction is provided in a timely and effective manner and the Basel Convention regional centres are set in operation as key delivery mechanisms of the Strategic Plan, promoting regional coordination and assisting national implementation.
French: i) L'orientation globale du programme de développement des capacités techniques et autres est fournie clairement et en temps utile et les Centres régionaux de la Convention de Bâle fonctionnent comme mécanisme clé de l'application du Plan stratégique, en encourageant la coordination régionale et en assistant la mise en œuvre nationale.
English: For that reason, the first time I listened to the voice-mail left by the appellant's representative was during the testimony of the Scheduling Assistant from the Registrar's Office of the Recourse Branch who had received this call, Ms. Ouimet, during the appeal hearing in the presence of the departmental representative.
French: Pour cette raison, la première fois que j'ai écouté le message vocal laissé par la représentante de l'appelante, c'était au cours de l'audience d'appel tenue en présence de la représentante du Ministère, au cours de la déposition de Mme Ouimet, l'adjointe à l'agenda du Bureau du registraire de la Direction générale des recours qui avait reçu cet appel.
English: It is well understood that coordination of the early recovery process is the responsibility of the concerned Government and that external partners need to provide assistance in a manner that contributes to the realization of agreed recovery objectives.
French: On sait très bien que la coordination des activités de relèvement initiales est de la responsabilité du gouvernement concerné et que les partenaires extérieurs doivent faire en sorte que l'assistance qu'ils fournissent contribue à la réalisation des objectifs de relèvement fixés.
English: On average, boys become sexually active between the ages of 10 and 13 years, and girls between 13 en 15 years.
French: En moyenne, les garçons deviennent sexuellement actifs entre 10 et 13 ans et les filles entre 13 et 15 ans.
English: Documentation Standards Institutions must retain, in an organized manner, complete documentation of the activities related to an advertising project.
French: Normes en matière de documentation Les institutions doivent conserver, de façon ordonnée, toute la documentation sur les activités d’un projet publicitaire.
English: H. Abuse and neglect and physical and mental rehabilitation
French: Sévices et négligences; réadaptation physique et mentale
English: Also supports the continuing cooperation of the Special Mission with all countries that are willing to help find a peaceful solution to the Afghan conflict, in particular with the members of the “six plus two” group, while continuing to monitor closely and to encourage the various peace initiatives of non-warring Afghan parties and personalities;
French: Soutient également la poursuite de la coopération entre la Mission spéciale et tous les pays disposés à contribuer à la recherche d'un règlement pacifique du conflit afghan, en particulier les membres du groupe des «six plus deux», tout en continuant à suivre de près et à encourager les diverses initiatives de paix de parties et personnalités afghanes non engagées dans la guerre;
English: To date, the Palestinian people continue to suffer under the yoke of Israeli aggression and occupation and to endure a worsening humanitarian catastrophe resulting from being deprived of their most basic human rights and fundamental freedoms.
French: À ce jour, les Palestiniens continuent de souffrir sous le joug de l'agression et de l'occupation israéliennes et subissent une détérioration de leur situation humanitaire catastrophique parce qu'ils sont privés de leurs droits les plus élémentaires et de leurs libertés fondamentales.
English: For further information, see http://www.un.org/Depts/dpko. Objectives:
French: Les quotes-parts du Canada destinées aux opérations de maintien de la paix de l'ONU sont des obligations juridiquement exigibles des membres.
English: "We can’t compare this number to previous population estimates so we don’t know if numbers are growing or dropping," Carrière warned.
French: « Comme nous ne pouvons pas comparer ce nombre à des estimations antérieures, nous ne savons pas si la population augmente ou diminue.
English: A total of 4,173 contracts were issued for consultants during the year.
French: Le nombre total de contrats signés au cours de l'année s'est établi à 4 173.
English: Depending on their field of interest, seismologists can come from following the fields: geology, geophysics, physics or applied mathematics.
French: Dépendant de leur domaine d'intérêt, les sismologues peuvent provenir d'un ou des domaines suivants: géologie, géophysique, physique ou mathématiques appliquées.
English: Join Cirque Club today to receive the latest news and offers on ZAIA and Cirque du Soleil.
French: Devenez membre du Club Cirque dès aujourd'hui pour recevoir les dernières nouvelles et offres concernant ZAIA.
English: My delegation deplores the mounting death toll on both sides and takes this opportunity to reiterate its condemnation of all acts of violence and destruction.
French: Ma délégation déplore le nombre croissant des morts dans les deux camps et saisit l'occasion pour condamner une nouvelle fois tous les actes de violence et de destruction.
English: Over the past years there has been a successful focus on self-assessment and peer review of regional research reactors.
French: Ces dernières années, l'accent a été mis avec succès sur l'auto-évaluation et l'évaluation par des spécialistes extérieurs des réacteurs de recherche régionaux.
English: • Sponsor evaluations that meet information needs of both donors and partners
French: • parrainent des évaluations qui répondent aux besoins d'information tant des donateurs que des partenaires;
English: The exchange of best practice between Member States can help to reduce such financial obstacles.
French: L’échange des meilleures pratiques entre les Etats membres peut aider à réduire de tels obstacles financiers.
English: Article 4 Final provision This Guideline is applicable to all banknotes of other participating Member States presented for exchange between 1 January 2002 and 31 March 2002.
French: Article 4 Dispositions finales Le prØsente orientation est applicable à tous les billets d’autres États membres participants prØsentØs en vue de leur Øchange entre le 1er janvier 2002 et le 31 mars 2002.
English: The Colombian response noted in particular that emotional support was provided to families affected by kidnapping, not only because of its effect on the stability of the family, but also because a stable family structure was more conducive to a successful recovery.
French: La Colombie a noté en particulier que les familles touchées par un enlèvement recevaient aussi un soutien moral, non seulement parce que celui-ci était bénéfique pour la stabilité de la famille, mais aussi parce qu'une structure familiale stable favorisait davantage le rétablissement de la victime.
English: Our activities during this year helped us to realize many successes towards this end:
French: Voici une liste des activités réalisées pendant l'année qui nous ont aidé à connaître de nombreux succès.
English: • in meetings with stakeholders in the departments, the former indicated that they had developed a better sense of horizontality through becoming more familiar with the OL programs and projects implemented by other departments;
French: • les intervenants rencontrés au sein des ministères ont rapporté avoir développé un meilleur sens de l’horizontalité grâce à une meilleure connaissance des programmes et projets en LO mis en oeuvre par d’autres ministères;
English: The audits are to be conducted within two years of the effective date of the MOU and, thereafter, at a minimum of once every five years.
French: Les vérifications doivent se dérouler dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur du PE et, par la suite, au moins une fois tous les cinq ans.
English: b Pursuant to General Assembly resolution 61/251, Member States have the option of choosing one of two payment plans.
French: b En vertu de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, les États Membres ont le choix entre deux formules de règlement.
English: Improved coordination among donors could reduce the burden on recipient countries, particularly small States.  “9.
French: Une meilleure coordination entre ceux-ci pourrait contribuer à alléger la tâche des pays bénéficiaires, notamment des petits États.
English: Honey-Dijon – use Honey-Dijon mustard to make Basic Egg Salad; add 3 ⁄4 cup (175 mL) chopped dill pickles.
French: Couronner avec une bonne cuillerée de crème fouettée faite à la maison et saupoudrer avec de la cannelle.
English: The Government supports the Summit of the Americas process as a means by which Canadian ideals and values can be furthered throughout the Americas.
French: Le gouvernement soutient le processus du Sommet des Amériques, car il y voit un moyen de servir les idéaux et les valeurs du Canada dans l’ensemble des Amériques.
English: Are there forest innovation specific mechanisms of interactions and co-ordination (e.g. regular contacts, consultations, meetings, working groups, etc.) between key actors of the national forest administration, R&D institutions, education and training organisations, and interests groups in your country?
French: 1) Existe-t-il dans votre pays des mécanismes axés spécifiquement sur l'innovation dans le domaine des forêts qui auraient pour vocation l'interaction et la concertation (contacts réguliers, consultations, réunions, groupes de travail, par exemple) des acteurs clefs de l'administration nationale des forêts, des institutions de recherche-développement, des organisations d'éducation et de formation, et des groupes d'intérêt?
English: Approaches to youth justice are revised continually in response to real and perceived shortcomings.
French: Les modes d’action en matière de justice pour les jeunes sont constamment révisés pour répondre aux lacunes réelles et perçues.
English: Funding decisions will be determined on the basis of scientific merit (through a competitive, peer-review process), cost-effectiveness, and relevance to the research needs identified by a consensus meeting and/or emerging issues in national STD prevention and control.
French: Le choix des projets qui seront financés sera fondé sur le mérite scientifique (ils seront mis en compétition et évalués par des pairs), la rentabilité et la pertinence par rapport aux besoins de la recherche tels qu’ils auront été déterminés lors d’une réunion de concertation et en fonction des nouvelles questions qui se posent à l’échelle nationale en ce qui concerne la prévention des MTS et la lutte contre ces maladies.
English: In response to those events, we are morally obligated to express some opinions and to make a contribution on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Face à ces événements, nous avons le devoir moral d'exprimer certaines opinions au nom de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The term "children’s rights", it goes without saying, means the rights of ALL children, of all nationalities, all ethnic origins, with or without disabilities.
French: Quand on parle des droits de l’enfant, il va de soi qu’il s’agit des droits de TOUS les enfants, de toutes les nationalités, origines ethniques, qu’ils soient handicapés ou non-handicapés.
English: I cannot believe they would not want to enact this legislation in order to provide some real deterrence.
French: Je ne peux croire que les libéraux refuseraient d'adopter ce projet de loi, de façon à avoir une mesure véritablement dissuasive.
English: A sample of a control brand is smoked and the pad transferred to the flask.
French: La présente méthode comprend le dosage des constituants de la fumée de tabac entier qui sont solubles dans le méthanol, sans purification préalable des échantillons.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 41st, 44th, 50th, 52nd and 53rd meetings, on 4, 6, 14, 15 and 19 March 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen du point à ses 41e, 44e, 50e, 52e et 53e séances les 4, 6, 14, 15 et 19 mars 2002.
English: First, projects are submitted by members to the secretariat.
French: Tout d'abord, les projets sont présentés au secrétariat par les membres.
English: For those items, the Peacekeeping Financing Division used ad hoc unit costs to estimate the corresponding budgets.
French: Pour ces dépenses, la Division du financement des opérations de maintien de la paix utilise des coûts unitaires spécifiques.
English: By continuing to take a leadership role, and through its active participation in Canada's food safety system, the Government of Canada will continue to strengthen this system and protect the health of Canadians.
French: Par son rôle de chef de file et par sa participation active au système de salubrité des aliments, le gouvernement du Canada continuera de renforcer ce système et de protéger la santé des Canadiens.
English: Would you like to learn about products featured by La Brûlerie that are available for sale online?
French: Vous désirez être avisé des produits mis en vedette par la Brûlerie et disponibles pour l’achat en ligne ?
English: News Room - Stories 2008-05-07 — AF Article Two sergeants-major in the same household?
French: Salle de presse 2008-05-07 — Article de la Force aérienne Deux sergents-majors dans le même ménage?
English: Health Management Structure: the funding is calculated using the 50% formula in Appendix B. The total amount provided to the multi-community group for its health management structure is calculated by applying the population of each community to the formula and then taking the sum of those amounts.
French: Structure en gestion de la santé : le financement est calculé en utilisant la formule de 50% de l’Annexe B. Le montant total fourni au groupe multi-communautaire pour sa structure en gestion de la santé est calculé en appliquant la population de chaque communauté à la formule et en prenant ensuite la somme de ces montants.
English: My delegation believes that the purpose of any reform of the Council should be to strengthen equitable representation within that organ, its credibility and its effectiveness.
French: De même, ma délégation estime que la finalité de toute réforme du Conseil de sécurité devrait être le renforcement de la représentation équitable au sein de cet organe, de sa crédibilité et de son efficacité.
English: Experience gained by Community Institutions while managing projects like high level trade visits should only find its factual use through extensive promotion campaigns realized under the same, single legal framework.
French: Dans le cas contraire, au vu de la concurrence extérieure en hausse, les États membres risquent d'avoir recours à des campagnes élaborées à l'échelle nationale et soumises aux règles régissant les aides d'État.
English: Should you wish to discuss this matter further, do not hesitate to telephone me at the above number.
French: Si vous voulez discuter davantage de cette question, n'hésitez pas à téléphoner au numéro mentionné ci-dessus.
English: • 044720 Apsley - Woodview - Northern Peterborough County
French: • 044720 Apsley - Woodview - comtÃ© de Peterborough nord
English: The company has three main sources for its ability to innovate: its customers, its employees, and its culture.
French: La société attribue à trois sources principales sa capacité d'innover : à ses clients, à ses employés et à sa culture.
English: Microfilming of 1991 will be complete this fiscal year with 1996 microfilming scheduled for fiscal 2008-2009. Findings of the Auditor General on the Quality and Reporting of Surveys
French: À l’heure actuelle, la mise en images des données de 1996 est en cours et progresse selon le calendrier établi.
English: In a number of cultures, early marriage is viewed as a guarantee of a long period of fertility in a woman, whose only usefulness is thus seen as that of a mother and wife.
French: Dans plusieurs cultures, le mariage précoce est perçu comme une garantie d'un long cycle de fécondité de la femme dont la seule utilité est conçue ainsi comme mère et épouse.
English: Canada’s New Government Launches Working Group on New Voluntary Code for Electronic Funds Transfers and Electronic Banking  [ 2007-08-24 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada établit un groupe de travail chargé d’élaborer un nouveau code de pratique volontaire pour les transferts électroniques de fonds et les services bancaires électroniques  [ 2007-08-24 ] Agence de santé publique du Canada :
English: LA MAGDALENA is currently present in more than 60 countries, bringing us closer to our customers in order to provide a comprehensive, rapid and efficient service.
French: Aujourd'hui, LA MAGDALENA est présente dans plus de 60 pays ; ainsi nous approchons-nous de nos clients, afin de leur fournir un service intégral rapide et efficace.
English: The Committees were generally working effectively with cases reviewed and approved in a diligent manner.
French: Il a constaté que ces comités fonctionnaient d'une manière générale efficacement et faisaient diligence pour examiner les propositions qui leur étaient soumises et statuer sur celles-ci.
English: The activation finally took place on 1st August 2007 when control of insurance documentation at the frontiers of Bulgaria and Romania with other EEA Member States, Andorra and Croatia was abolished.
French: La prise d'effet a finalement été fixée au 1er août 2007, date à laquelle le contrôle des documents d'assurance aux frontières de la Bulgarie et de la Roumanie avec les autres Etats membres de l'EEE, l'Andorre et la Croatie a été aboli.