ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the NOI, the normal process for undertaking regulations, voluntary agreements, and other types of proposed measures will be undertaken in consultation with affected stakeholders through the normal and applicable processes.
French: À la suite de la déclaration d'intention, le processus habituel de mise en place de la réglementation, des accords volontaires et d'autres types de mesures proposées sera entrepris, en consultation avec les parties intéressées, en suivant les processus habituels et applicables.
English: EMPL will forward its opinion by that date.
French: EMPL transmettra son avis d’ici cette date.
English: There is not one legitimate reason why such discussions could not be held in public.
French: Il n'y a pas de raison légitime pour que ces discussions ne puissent pas se dérouler en public.
English: This major investment in our U.K. operation will allow continued growth and client support over the coming years and secure our position in this most important market.
French: Cet investissement important dans notre filiale anglaise lui permettra de poursuivre son développement commercial dans les années à venir, et de consolider notre position sur le marché. Notre équipe Dürr Technik Grande-Bretagne vous apportera tout le soutien et les conseils relatifs à nos compresseurs et pompes à vide, et à leur utilisation, et elle vous fera parvenir une documentation générale à jour.
English: In the Tribunal’s opinion, Suncor is of no assistance in this appeal, given the vastly different purpose of the narrow and complex provision of the Excise Tax Act17 under consideration in that case from classification under the Customs Tariff.
French: C’est plutôt le traitement faisant l’objet d’une propriété exclusive — y compris la combinaison spécifique de micro-organismes de culture de levain — qui est nécessaire pour produire la saveur de levain que ces produits donnent au pain, ce qui évite de devoir recourir à un long procédé de fermentation par culture de levain.
English: First, two-thirds of athletes (68 per cent) indicated that receiving AAP assistance played an important role in their decision to continue training and competing (reporting 6 or 7 on the 7-point scale). Second, three- quarters (77 per cent) reported that deferred tuition credits offered under the Program encouraged them to continue training in their sport to a great extent (reporting 6 or 7 on the 7-point scale).
French: Les deux tiers (68 %) des athlètes ont précisé que le soutien du PAA a joué un rôle important dans leur décision de poursuivre l'entraînement et la compétition (note de 6 ou 7 sur une échelle de sept points), tandis que les trois quarts (77 %) ont estimé que les crédits différés pour frais de scolarité les ont beaucoup encouragés à poursuivre leur entraînement (note de 6 ou 7 sur une échelle de sept points).
English: • a general sense of what exists or is already being done in the organization to manage risk;
French: • un aperçu général de ce qui existe ou de ce qui est déjà en train d'être fait au sein de l'organisation pour gérer le risque;
English: Canada's three Arctic ecozones, which occupy diagonal bands across the North, collectively cover an area more than four times the size of France.
French: Les trois Ã©cozones arctiques du Canada, qui occupent des bandes diagonales dans le nord du pays, couvrent ensemble une superficie quatre fois plus grande que celle de la France.
English: Administrative cost savings have not materialized, as expected, from recent funding increases and increased participant intake.
French: financement accru; (2) les coûts par participant ont tellement augmenté à la suite de l’accroissement du financement.
English: A great way to relieve stress, the annual golf tournament continues to be one of the most popular and well-attended Chamber activities.
French: Activité de défoulement par excellence, le tournoi de golf annuel demeure l'une des activités les plus courues de la Chambre.
English: We believe future policymaking requires the greater use of comprehensive behavioral and attitudinal research - as well as some mechanism for detailed data collection about industry trends, on an annual or semiannual basis.
French: Nous croyons que l’élaboration de politiques exige le recours accru à des recherches approfondies sur les comportements et les attitudes ainsi qu’un mécanisme de cueillette de données détaillées sur les tendances de l’industrie, sur une base annuelle ou semestrielle.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSE) Judi Windsor judi.windsor@nserc.ca (613) 992-4270
French: • Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (IMC) Valerie Davies Valerie.davies@cic.gc.ca (613) 946-6969
English: (a) Noted with concern that “the aggression perpetrated on 16 April 1988 in the locality of Sidi Bou Said has caused loss of human life, particularly the assassination of Mr. Khalil al-Wazir”;
French: a) Noté avec préoccupation que « l'agression perpétrée le 16 avril 1988 dans la localité de Sidi Bou Saïd a causé des pertes en vies humaines, particulièrement l'assassinat de M. Khalil Al-Wazir »;
English: We have heard your calls for further tax cuts.
French: Nous savons que vous voulez nous voir réduire davantage les impôts.
English: In response to the request contained in a letter dated 20 July 2006 from the representative of Qatar to the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation to the Permanent Observer for the League of Arab States, Mr. Yahya Mahmassani.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 20 juillet 2006, émanant du représentant du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have to make sure, first of all, that the humanitarian aid and support goes in and gets to the right places.
French: Nous devons tout d'abord veiller à ce que l'aide humanitaire soit acheminée là où elle est nécessaire.
English: However, in this process they all encountered many difficulties, particularly in relation to the measures required for encouraging the expansion of the combined transport market or the financial survival of the combined transport operators.
French: Cependant, au cours de ce processus, tous ont rencontré de nombreuses difficultés, touchant notamment aux mesures requises pour encourager l'expansion du marché du transport combiné ou la survie financière des opérateurs de transport combiné.
English: Directeur Fax number: (221) 821-78-48 Phone number: (221) 821-48-51 Information last updated on: 2006/02/16
French: Directeur Télécopieur: (221) 821-78-48 Téléphone: (221) 821-48-51 Information actualisée le: 2006/02/16
English: We broke out of formation with a gentle turn away from the trooper and passed the lead to number two.
French: Nous avons quitté la formation en effectuant un large virage dans la direction opposée du para et avons passé le commandement de la formation au numéro deux.
English: It is not without reason that in current United Nations usage Africa, Europe, the Americas and Asia are already referred to as regions.
French: D'ailleurs, ce n'est pas tout à fait gratuit que dans le langage actuel des Nations Unies, cela s'appelle déjà des régions : Afrique, Europe, Amérique, Asie.
English: The claimant's appeal is therefore allowed and the matter is referred back to a differently constituted Board of Referees for rehearing and redetermination.
French: Par conséquent, l’appel du prestataire est accueilli, et l’affaire est renvoyée à un conseil arbitral différemment constitué pour une nouvelle audition et une nouvelle décision.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 15 October 2001, be an updating report, and that it should address all the points raised in these concluding observations.  International Convention  on the Elimination  of all Forms of
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être soumis le 15 octobre 2001, soit un rapport de mise à jour et qu'il traite de tous les aspects soulevés dans les présentes observations finales.
English: This national telephone survey was conducted by Créatec+ between January 5 and 31, 2005, based on a random sample of 1,963 Canadians over 16 years of age, including an oversample of respondents from official-language minority communities.
French: Ce sondage téléphonique national a été réalisé par Créatec + entre le 5 et le 31 janvier 2005 d'après un échantillon aléatoire de 1 963 Canadiens et Canadiennes âgés de 16 ans et plus, y compris un suréchantillon de répondants issus de communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Physicians do not see questionnaires completed by their patients, and results are presented back to the physician in a way that ensures patient confidentiality.
French: Les médecins n’ont pas accès aux questionnaires remplis par leurs patientes et les résultats leur sont transmis de manière à assurer la confidentialité de la patiente.
English: Concepts of paternalism and charity -- inadequate and inappropriate at best -- are dying.
French: Les notions de paternalisme et de charité, qui se révélaient au mieux insuffisantes et inopportunes, sombrent dans l'oubli.
English: Top Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Haut Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: From 1997 to 2000, he was Chairman of the Meteorite and Impacts Advisory Committee of the Canadian Space Agency.
French: De 1997 à 2000, il est président du Comité Consultatif sur les Météorites et les Impacts de l'Agence Spatiale Canadienne.
English: OverDrive MP3 Audiobook content should play on most portable music devices.
French: Le contenu du fichier de format OverDrive MP3 Audiobook devrait jouer sur la plupart des appareils portatifs de musique.
English: To date, total funding of $41 million over three years has been committed to 13 projects under the Slaughter Improvement Program.
French: Jusqu'ici, les fonds engagés au titre de 13 projets du Programme d'amélioration de l'abattage atteignent 41 millions de dollars sur trois ans.
English: There are approximately 11,200 floating aids to navigation and 5,800 fixed aids across Canada.
French: On compte environ 11 200 aides flottantes et 5 800 aides fixes dans les eaux navigables canadiennes.
English: Ms. Blundon did not monitor Ms. Wachal's daily work, but she would review the monthly reports and note on them any errors to be corrected or other changes to be made.
French: Mme Blundon ne surveillait pas le travail journalier de Mme Wachal, mais elle devait examiner ses rapports mensuels et y indiquer les erreurs à corriger ou les modifications à y apporter.
English: I would also stress in this context that only research which is for the direct benefit of the embryos concerned is justified, and that consumptive research of any kind using living embryos should be totally prohibited.
French: De ce point de vue, je voudrais encore insister sur le fait que peut seulement se justifier la recherche directement utile à l'embryon en question, et que toute recherche qui entraînerait l'utilisation d'embryons vivants doit être absolument interdite.
English: Keywords: NO/CO complexes, bond repulsions, steric influences in phosphine complexes.
French: Mots clés : complexes NO/CO du type , répulsions entre liaisons, influences stériques dan des complexes phosphino.
English: We honestly wanted to believe this and dealt with that Government positively and with full commitment to the agreements.
French: Nous voulions sincèrement y croire et nous avons traité avec ce Gouvernement de bonne foi et dans le plein respect des accords.
English: However, between September 1998 and January 1999 a major change in the budgeting process took place.
French: Toutefois, entre septembre 1998 et janvier 1999, le processus budgétaire a fait l’objet d’importants changements.
English: He then drew the attention of delegations from transition economies, and especially lower income transition economies, to several capacity building activities that could potentially be implemented or replicated in their countries and requested delegates' feedback on the importance of these activities.
French: Il a ensuite appelé l'attention des délégations des pays à économie en transition, et en particulier de ceux d'entre eux à faible revenu, sur plusieurs activités de renforcement des capacités qui pourraient être mises en œuvre ou transposées dans leur pays et il a demandé aux délégués leur avis concernant l'importance de ces activités.
English: However, SIMA requires the President to disclose confidential information submitted by a party to independent counsel for other parties in that proceeding or a subsequent related proceeding.
French: Cependant, la LMSI oblige le président à communiquer les renseignements confidentiels présentés par une partie aux avocats indépendants représentant les autres parties à la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou à toute procédure qui en découle.
English: For inland navigations, the amounts vary from 1 to 4 million SDRs for bodily injury and from 750 000 to 3 million SDRs for material or environmental damage.
French: Pour la navigation intérieure, les chiffres vont de 1 à 4 millions de DTS pour les dommages corporels et de 750 000 à 3 millions de DTS pour les dommages matériels ou les dommages à l'environnement.
English: The possible competition risk of maximum and recommended prices is that they will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them.
French: Du point de vue de la concurrence, les prix maximaux ou conseillés risquent surtout de fonctionner comme point de convergence pour les revendeurs et d'être suivis par la plupart, voire la totalité, d'entre eux.
English: In a year and two months - since the Commission approved its proposal - we are going to have an approved directive.
French: La directive sera approuvé en un an et deux mois - depuis que la Commission a approuvé votre proposition.
English: She was chosen  to be on the Selection Committee because she had been a Band  Councillor for four years, and it was the job of Band Councillors  to sit on Selection Committees from time to time.
French: Elle a été  désignée membre du jury parce qu'elle a été conseillère de la bande pendant  quatre ans et qu'il incombait aux conseillers de la bande de participer à  un jury de sélection de temps à autre.
English: • Maintain eye contact, and never turn your back or run.
French: • Ne quittez jamais l’animal des yeux; abstenez-vous de lui tourner le dos ou de courir.
English: City Express is authorized, in operating the services set out in Licence Nos. 880752 and 880261, to use the designator code of Continental Airlines (CO) and to use the name Continental Express for the promotion and sale of transborder transportation having a point of origin or destination in the United States, on services between Toronto Island Airport and Newark, New Jersey, as well as on connecting services between Ottawa and Montreal and Newark, New Jersey, via Toronto Island Airport.
French: Cité Express est autorisée, dans l'exploitation des services visés dans les licences nos 880752 et 880261, à utiliser le code de vol de Continental Airlines (CO) et le nom Continental Express pour la publicité et la vente de transport transfrontière dont le point d'origine ou de destination se trouve aux États-Unis, pour les services entre l'aéroport de l'île de Toronto et Newark (New Jersey) et les services de correspondance entre Ottawa et Montréal et Newark (New Jersey) via l'aéroport de l'île de Toronto.
English: At anaphase I, all sets of three homologues segreated randomly to the two poles, lagging univalents always divided equationally, and only meiocytes with such chromosomes formed micronuclei.
French: A l'AI, tous les groupes de trois homologues ont ségrégé au hasard vers les deux pôles, les univalents en décalage de phase se sont toujours divisés à égalité, et seuls les méiocytes ayant de tels chromosomes ont formé des micro-noyaux.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Assessing Chemicals in Canada for Risk:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des risques posés par les substances chimiques au Canada :
English: In addition, meetings between the three contractors have been encouraged and arranged in order to share best practices.
French: On a en outre suscité et organisé des rencontres au cours desquelles les responsables des trois organismes contractants ont été à même d’échanger des renseignements quant aux meilleures pratiques.
English: providers outside the scope of the universal service are to be assigned in whole or in part to the financing of the net costs of the universal service, as long as they are compatible with the present Directive.
French: Justification Il testo proposto dalla Commissione consentirebbe agli Stati membri la possibilità di stabilire che le perdite da servizio universale siano finanziate dai profitti derivanti dalle attività al di fuori del servizio universale.
English: The error constituting a violation of section 320 of the Act was committed while the pamphlets were being printed.
French: L'erreur constituant une contravention à l'article 320 de la Loi a été commise durant l'impression des dépliants.
English: help cope with the outcome of the procedure (whether positive or negative).
French: aider les patients Β composer avec les résultats du traitement (qu’ils soient positifs ou négatifs).
English: Research involves Completion of a sociohistorical databank.
French: Objet de la recherche Parachèvement d'une banque de données sociohistoriques.
English: TYSABRI™ is a trademark of Elan Pharma International Ltd.
French: TYSABRIMD est une marque de commerce d'Elan Pharma International Ltd.
English: Also in 2006, CEDAW expressed concern about the lack of access of women to adequate health-care services, as well as the high maternal mortality rate, particularly the number of deaths resulting from unsafe abortions, and inadequate family planning services, low rates of contraceptive use and lack of sexual education.
French: Toujours en 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le fait que les femmes n'avaient pas accès à des services de santé suffisants, ainsi que par le taux très élevé de mortalité maternelle, en particulier par le nombre de décès résultant d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité, et l'insuffisance des services de planification familiale, le faible taux d'utilisation des contraceptifs et l'absence d'éducation sexuelle.
English: • Touring in the United States:
French: • Tournée aux Etats-Unis: informations
English: Option 1 — A company's combined fleet of light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles will be subject to a single fleet average NOx emission standard of 0.04 g/km (0.07 g/mile), corresponding to the NOx standard in bin 5.
French: Option 1 — L'ensemble du parc d'une entreprise comprenant tous les véhicules légers, toutes les camionnettes et tous les véhicules moyens à passagers sera assujetti à une seule norme moyenne de NOx, soit 0,04 g/km (0,07 g/mille), ce qui correspond à la norme de NOx dans l'intervalle 5.
English: THE COMPLAINT In July 1998, Mr P. lodged a complaint with the European Ombudsman on behalf of the Spanish environmental NGO "Centro de Acuicultura Experimental".
French: LA PLAINTE En juillet 1998, M. P… a saisi le Médiateur au nom d’une ONG espagnole, le "Centro de Acuicultura Experimental".
English: Also takes note of the outcome of the expert seminar held by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva in November 2002 on the interdependence between democracy and human rights;
French: Prend note également des conclusions du Séminaire d'experts sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, organisé à Genève, en novembre 2002, par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Source: UNCTAD secretariat computations based on United Nations Statistics Division data.
French: Source: Calculs du secrétariat de la CNUCED d'après des données de la Division de statistique de l'ONU.
English: • referrals to other special LAC collections For more information about genealogy at Library and Archives Canada, consult the Web pages of the Canadian Genealogy Centre.
French: • une orientation vers d'autres collections spécialisées de BAC Pour plus d'information concernant la généalogie à Bibliothèque et Archives Canada consultez les pages Web du Centre canadien de généalogie.
English: According to neo-classical theory, the coefﬁcient on per capita income represents the convergence effect and should be negative.27 In endogenous-growth models, there is no convergence effect, since economies do not depart from their steady states, and therefore the coefﬁcient is expected to be zero.
French: Le coefﬁcient du revenu par habitant représente l’effet de convergence, qui serait négatif selon la théorie néoclassique27. D’après la théorie de la croissance endogène, par contre, ce coefﬁcient serait égal à zéro, l’effet de convergence étant nul et les économies ne s’écartant pas de leur régime permanent de croissance.
English: If you are not sure whether a package is a tour package under the proposed FCTIP, you may call any GST/HST Rulings Centre at 1-800-959-8287 for assistance.
French: Si vous n'arrivez pas à déterminer si un voyage est un « voyage organisé » aux fins du programme d'incitation proposé, vous pouvez joindre un bureau des décisions de la TPS/TVH au 1-800-959-8296.
English: At the meeting, Grant explains to the management team that the valuation is critical for both investors and the company.
French: Lors de la réunion, Gratien explique à l'équipe de direction que l'évaluation revêt une importance cruciale tant pour les investisseurs que pour l'entreprise.
English: The main sources of the inventory are the Commission’s work programme (normally published in October of each year) and several related planning documents of the Commission.
French: Pour élaborer celui-ci, le CEPD se fonde principalement sur le programme de travail annuel de la Commission — qui est généralement publié au mois d’octobre — ainsi que sur divers documents de planiﬁcation connexes établis par cette institution.
English: Faith enables the author of these words to know that love which led Christ to the Cross.
French: Par là se manifeste le juste jugement de Dieu, où vous serez trouvés dignes du Royaume de Dieu pour lequel vous souffrez vous aussi »(66).
English: Accession: Côte d'Ivoire (23 April 2007)1
French: Adhésion : Côte d'Ivoire (23 avril 20071)
English: The paper underlined the advantages of extending the benefits of the recent EU enlargement (stability, security and well-being) to the EU's immediate neighbours.
French: Elle fait valoir l'intérêt d'étendre à ces pays directement avoisinants les avantages du récent élargissement de l'Union (stabilité, sécurité et bien-être).
English: When cells were washed free of exogenous carbon, the endogenous trehalose levels dropped to half the initial value in 1 h.
French: Après avoir lavé et débarassé les cellules de carbone exogène, les niveaux de tréhalose endogène ont baissé en 1 h à la moitié de la valeur initiale.
English: GRSP agreed to resume the discussion of this agenda item at its December 2009 session awaiting further inputs from the informal group on frontal impact.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa session de décembre 2009 en attendant que le groupe informel des essais de choc avant lui communique de nouveaux éléments.
English: Favour the entry of the young people implicated into employment;
French: favoriser l'entrée sur le marché du travail des jeunes qui sont impliqués;