ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the secretariat: This document contains the first draft of the agenda for the next session of the Working Party on Agricultural Quality Standards scheduled to take place from 6-9 November 2006 (informal meetings on  6 November).
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document l'avant-projet d'ordre du jour de la prochaine session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, dont les dates sont provisoirement fixées du 6 au 9 novembre 2006 (réunions informelles le 6 novembre).
English: Chalet for sale in Gandia (Valencia) Detached - Ref.
French: Pavillon à vendre à Gandia (Valencia) Individuel - Ref.
English: As a result of this by-law, construction and development projects are restricted in order to give the City some time to establish development options and determine how to put in place the necessary infrastructure for certain projects.
French: Les dispositions de ce règlement ont pour but de limiter les projets de construction et de développement, le temps de finaliser les choix d'aménagement et de déterminer les moyens pour mettre en place les infrastructures nécessaires à certains projets.
English: Accurate and up-to-date firearms information is essential.
French: Il est essentiel d'avoir des données exactes et à jour sur les armes à feu.
English: Office of Energy Efficiency  8.
French: Multiculturalisme  5.
English: (b) In accordance with their domestic law, to explore ways and means of facilitating the possible use of information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, bearing in mind due process considerations;
French: b) Conformément à leur droit interne, à étudier comment faciliter l'utilisation des informations et autres éléments obtenus de l'Organisation des Nations Unies aux fins des poursuites pénales engagées sur leur territoire contre des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies accusés d'infractions graves compte tenu des droits de la défense;
English: Canadians and communities overcome barriers and have access to modern ICT infrastructure.
French: Permettre aux Canadiens et aux collectivités de surmonter les obstacles à l'accès et à l'utilisation de l'infrastructure moderne des TIC
English: International law as it stands today is not modelled on one system only, but on a variety of international sub-systems within each of which the so-called `primary rules' and the so-called `secondary rules' are closely intertwined - indeed, inseparable.
French: «Le droit international, tel qu'il se présente aujourd'hui, n'est pas fondé sur un seul système, mais sur plusieurs sous-systèmes apparentés, au sein desquels les règles dites “primaires” et les règles dites “secondaires” sont étroitement et même indissociablement liées.».
English: Album art is a type of media information.
French: La pochette de l’album est un type d’informations sur le média.
English: Recalling the joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda signed at Nairobi on 9 November 2007225 and the outcome of the Conference on Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, which together represent a major step towards the restoration of lasting peace and stability in the Great Lakes region, and looking forward to their full implementation,
French: Rappelant le communiqué conjoint des Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda, signé à Nairobi le 9 novembre 2007225, et le document final de la Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu qui s'est tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008, qui constituent, ensemble, une étape importante vers le rétablissement d'une paix et d'une stabilité durables dans la région des Grands Lacs, et comptant qu'ils seront intégralement appliqués,
English: The Government of Canada is also continuing to show leadership in areas such as the purchase of green power and to-date has signed agreements in Alberta, Saskatchewan, and Prince Edward Island to purchase wind power.
French: Le gouvernement du Canada continue aussi à faire preuve de leadership dans des domaines tels que l’approvisionnement en énergie verte et a jusqu’à maintenant signé des ententes avec l’Alberta, la Saskatchewan et l’Île-du-Prince-Édouard, ententes qui visent l’achat d’énergie éolienne.
English: Paragraph (6) prescribes one condition: that all the products which constitute the industrial designs to which the international application relates, or in relation to which the industrial designs are to be used, should belong to the same class of the International Classification.
French: L’alinéa 6) fixe une condition : tous les produits qui constituent les dessins ou modèles industriels inclus dans la demande internationale, ou en relation avec lesquels ces dessins ou modèles doivent être utilisés, doivent appartenir à la même classe de la classification internationale.
English: to receive replies to questions addressed to go­vern­ments or govern­ment representati­ves of member states, h.
French: recevoir des réponses aux questions adressées aux gouvernements ou aux représentants gouvernementaux des Etats membres; h.
English: Status: In progress Priority: High Target date: Second quarter of 2008  In paragraph 240, the Board recommended that the Administration ensure that UNDOF: (a) strictly comply with the requirement to report, within the specified period, discrepancies in the receipt of rations; and (b) improve the conditions in which rations are stored.
French: Au paragraphe 240, le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la FNUOD : a) se conforme strictement à l'obligation de rendre compte, dans le délai spécifié, d'anomalies dans la réception des rations; et b) améliore les conditions dans lesquelles les rations sont entreposées.
English: I also think that the Guidance Section should finance all measures to develop the countryside, including structural, agri-environmental and agri-forestry measures, as well as provide compensatory aid for disadvantaged areas.
French: Je pense que la section «orientation» du FEOGA doit aussi financer toutes les mesures de développement rural, y compris les mesures structurelles, agro-environnementales et agro-forestières, ainsi que les paiements compensatoires en faveur des régions défavorisées.
English: The Department may choose to proceed with or without a competition ("[...] by such other process of personnel selection [...]").
French: Le ministère peut choisir de procéder par concours ou sans concours (« [...] par tout autre mode de sélection du personnel [...] »).
English: What can we do as Canadians, and members of an international community, to protect marine biodiversity?
French: Que peut-on faire en tant que Canadien(ne) et citoyen(ne) du monde pour protéger la biodiversité marine?
English: In addition to the rules that bolster the Prime Minister’s independence from the caucus, the Prime Minister also has the final say in the timing of an election, subject to the approval of the Governor General in those particular circumstances, previously discussed, where the Governor General may exercise discretion.
French: En plus des règles qui renforcent l’indépendance du premier ministre face à son caucus, c’est également le premier ministre qui a le dernier mot sur le moment d’une élection, sous réserve bien sûr de l’approbation du gouverneur général dans les circonstances particulières dont nous avons déjà parlé grâce auxquelles le gouverneur général peut exercer un certain pouvoir discrétionnaire.
English: It has a national character, is accountable only to the President of the Republic (see paragraphs 64 to 67 above), and is fully independent of both the executive and legislative branches of government.
French: Il revêt un caractère national, n'est responsable que devant le Président de la République (voir par. 64 à 67 ci-dessus), et est pleinement indépendant à l'égard des pouvoirs exécutif et législatif.
English: They want to see authorities avoiding the one-size-fits-all requirement for certification.
French: Elles veulent que les autorités évitent d'imposer la même exigence de certification à tout le monde.
English: In 2003, the self-reported median wait was 4.0 weeks to consult a specialist (i.e. visits to a specialist for a new illness or condition), 4.3 weeks for non-emergency surgery, and 3.0 weeks for diagnostic tests.
French: En 2003, le temps d’attente médian déclaré par les intéressés était de 4,0 semaines pour une visite chez un spécialiste (soit les visites chez un spécialiste pour une maladie ou une condition nouvelle), de 4,3 semaines pour les chirurgies non urgentes et de 3,0 semaines pour les tests de diagnostic.
English: RCMP Royal Commission on Aboriginal Peoples (1994).
French: Crimes against women and children in the family.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mrs Gülsün Bilgehan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft recommendation, replace paragraph 4.2 with the following paragraph: "urge the governments of member states to organise national campaigns to sharpen public awareness of sexist or violent advertising and suggest means of reacting to it."
French: – L’amendement n° 5, présenté par Mme Bilgehan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend à remplacer le paragraphe 4.2 par le paragraphe suivant: «d'inciter les gouvernements des Etats membres à organiser des campagnes nationales visant à sensibiliser les citoyens aux publicités sexistes ou violentes et à les informer sur les moyens de réagir face à de telles publicités.»
English: One of the most serious obstacles to sustainable forest management (SFM) in many ITTO member countries is illegality in the extraction of forest resources and the trade of forest products.
French: Un des obstacles les plus sérieux à l'aménagement forestier durable (AFD) dans beaucoup de pays membres de l'OIBT est imputable aux activités de prélèvement des ressources de la forêt et de commerce des produits forestiers qui sont entachées d'illégalité.
English: Our team is composed of knowledgeable maintenance specialists who have experience with the management and application of lubricants.
French: Lubritec dispose d'une équipe réunissant de nombreux spécialistes dans les domaines de la lubrification, du maintenance, de la gestion et de l’application des lubrifiants.
English: The Government has since followed through on its commitment to consult on restoring fiscal balance.
French: Le gouvernement a depuis donné suite à son engagement de procéder à des consultations sur le rétablissement de l’équilibre fiscal.
English: I know you have had the pleasure of having them appear before you as witnesses on a number of occasions in the past few months.
French: Je sais que vous avez eu le plaisir de rencontrer ces messieurs, car vous leur avez demandé à quelques reprises de comparaître devant vous au cours des derniers mois.
English: 13 At different points in the material, it is alleged that Jews control the media, courts, police, the United Nations, schools and universities, the entertainment industry, the banking system, the United States of America, the Canadian government, pharmaceutical companies, the medical profession and international corporations.
French: 13 On trouve dans le matériel un certain nombre d'allégations selon lesquelles les Juifs exercent leur emprise sur les médias, les tribunaux, la police, les Nations Unies, les écoles et universités, l'industrie du divertissement, le système bancaire, les États-Unis d'Amérique, le gouvernement du Canada, les sociétés pharmaceutiques, la profession médicale et les sociétés internationales.
English: The search for innovative solutions is inevitable, given that we see a growing interdependence of challenges and threats.
French: La recherche de solutions novatrices est inéluctable devant le constat d'une interdépendance croissante des défis et des menaces.
English: • Devolution­ of the Labour Market Developmen­t Agreemen­t to On­tario on­ Jan­uary 1,2007 with required sub-agreemen­ts an­d systems.
French: • Transfert de l’Entente sur le développement du marché du travail à l’Ontario le 1er janvier 2007, avec les ententes secondaires et les systèmes nécessaires.
English: (b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
French: b) Le différend est pendant devant une cour ou un tribunal habilité à rendre des décisions obligatoires pour les parties.
English: The declaration calls for concrete action to achieve greater transparency and mutual recognition and improve quality in this field.
French: La déclaration exige l’adoption de mesures concrètes destinées à améliorer la transparence, la reconnaissance mutuelle et la qualité de la formation professionnelle.
English: Dr. Boulianne’s research with ﬂies suggests that the nervous system may be an important cellular target for aging, with implications for human nervous systems.
French: Les recherches faites par la Dre Boulianne sur des mouches nous portent à croire que le système nerveux est peut être une cible cellulaire importante pour le vieillissement, ce qui a des répercussions sur les systèmes nerveux des êtres humains.
English: Certainly it reflects an old Irish saying, 'well begun is half done', and it can be done at early childhood level.
French: Cela illustre bien un vieux proverbe irlandais qui dit "bien commencé, à moitié fait", et peut être appliqué dès le plus jeune âge.
English: A strong performance is noted for the extent to which public/client views/needs are considered when developing new services.
French: L'organisme affiche un bon rendement en tenant compte des points de vue et des besoins du public et des clients dans l'élaboration de nouveaux services.
English: Are we working together sufficiently and could we not, for example, ask the Chinese Government to be a little more receptive to this?
French: Faisons-nous assez d’efforts et ne pourrions-nous pas, par exemple, demander au gouvernement chinois de se montrer un peu plus réceptif à ce propos?
English: In this process, a special chemical is used on the media which causes a reaction with the iron and manganese and allows them to be filtered out.
French: Dans ce processus, on utilise sur le milieu filtrant un produit chimique spécial qui entraîne une réaction avec le fer et le manganèse et permet ainsi de les filtrer.
English: VIII.33 Workload indicators for the training and staff development programmes provided to the Advisory Committee show that for the period from 2000 to 2005, a total of 133,246 participants will have been trained through the above-mentioned programmes.
French: Selon les indicateurs de charge de travail fournis au Comité consultatif pour les programmes de formation et de perfectionnement du personnel, le nombre des participants aux activités relevant des programmes susmentionnés devrait se chiffrer à 133 246 pour la période 2000-2005.
English: The distinctions made between the first, second, and the potential third generation of self-determination issues was extremely interesting, as were the discussions being undertaken in the African Commission on this topic.
French: Les distinctions faites entre la première et la deuxième − voire une troisième − phase de la problématique de l'autodétermination étaient particulièrement intéressantes tout comme l'étaient les débats consacrés à cette question au sein de la Commission africaine.
English: At the same time the need for more market segmentation and a more rigorous approach to customer feedback is recognised.
French: En même temps, la nécessité d’une segmentation accrue du marché et d’une prise en compte plus rigoureuse des réactions des touristes est reconnue.
English: I was invited by Jean Beetz, then a senior adviser in the Privy Council Office, to join him for the summer in preparatory work.
French: J'ai été invité par Jean Beetz, qui était alors conseiller principal au Bureau du Conseil privé, à faire équipe avec lui durant l'été pour le travail préparatoire.
English: • Raising of mobile service to a primary allocation in the band 1710-1755 MHz;
French: • Rehaussement du service mobile à une attribution à titre primaire dans la bande 1 710-1 755 MHz;
English: Recommendations contained in the addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Parliament is being expected to give its blessing under the procedure provided for in Article 37 of the EC Treaty to a far-reaching proposal adopted by the Council in virtual secrecy, hoping to catch people unawares.
French: Au contraire, le Parlement est invité à donner sa bénédiction à une proposition radicale, faite selon la procédure de l'article 37 TCE, que le Conseil a décidée à la faveur d'une opération éclair.
English: I was emotional but I think that as I am a woman and emotion and reason go hand in hand, next time I will use reason more.
French: C'était l'émotion, mais je crois que, vu que je suis une femme et que l'émotion et la raison vont de pair, j'utiliserai beaucoup plus la raison la prochaine fois.
English: The installation units of a system submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
French: 3.1 Les unités d'installation d'un système présenté à l'homologation doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
English: Shortwave UV light table (transilluminator) to visualize stained DNA in agarose gels.  5.
French: Transilluminateur UV (courte longueur d'onde), pour visionner l'ADN coloré sur les gels d'agarose.  5.
English: Approximately 250 members live in the community.
French: Elle compte 444 membres, dont environ 250 habitent la collectivité même.
English: Mobility policy should not be a cause for fear among staff, nor should managers use it as punishment.
French: La politique de mobilité ne doit pas susciter de craintes parmi le personnel et les gestionnaires ne doivent pas s'en servir comme sanction.
English: At the same time, in order to ensure the effectiveness of measures for preventing global warming, Japan will continue its maximum efforts for the formulation of one universal framework for cooperation, with the hope that the United States and developing countries will participate in it.
French: Dans le même temps, pour assurer l'efficacité des mesures de prévention en matière de réchauffement de la planète, le Japon continuera de tout faire pour formuler un cadre universel de coopération, en espérant que les États-Unis et les pays en développement y participeront.
English: Some relevant Council of Europe documents:
French: Quelques documents pertinents du Conseil de l’Europe :
English: Pursuant to paragraph 4 (c) of section D of the annex to General Assembly resolution 58/316, the item entitled “Report of the Economic and Social Council” should be considered in its entirety in plenary; however, it was clarified by the General Committee that the relevant parts of chapter I of the report that fall under agenda items already allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly (see A/59/250/Add.1, para.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la section D de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » devrait être examinée dans son intégralité en séance plénière; le Bureau a toutefois précisé que les sections pertinentes du chapitre premier du rapport qui relèvent de points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seraient examinées par la Commission concernée, l'Assemblée générale prenant la décision finale (voir A/59/250/Add.1, par. 4).
English: For example, it was proposed that public funds make use of the services of specialists from the Centre for Gender Equality, labour and gender equality counsellors and feminists with educational qualifications and skills in gender equality issues in order to introduce integrative methodology into the policies embodied in the allocation rules and the processing of applications.
French: À titre d'exemple, il a été proposé que les fonds publics fassent appel aux services des spécialistes du Centre de l'égalité des sexes, des conseillers en matière de main-d'œuvre et d'égalité des sexes et des féministes, qui ont fait des études et possèdent des compétences nécessaires dans le domaine de l'égalité des sexes, afin d'introduire des méthodes d'intégration dans les politiques sous-tendant les règles d'affectation et les processus de demandes.
English: The utility estimates could be transformed into consumptionequivalent comparisons across the different policy regimes.
French: Nous aurions pu également convertir les utilités estimées en variations équivalentes de la consommation pour comparer les divers régimes de politique monétaire.
English: The exhibit is inspired by the Vancouver Olympics 2010 and the concept of the Olympic flame being passed across the country, the and also by the wonderful work seen throughout the province.
French: L’exposition s’inspire des Olympiques de Vancouver 2010 et du concept de la flamme olympique traversant le pays alors que se relaient les porteurs ainsi que du travail magnifique observé dans toute la province.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989, requires Contracting Parties to ensure that all measures and policies implemented are in children’s best interests.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, adoptée en 1989, exige des Etats parties de concevoir et de mettre en œuvre toutes les mesures et politiques en tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Much work, Ladies and Gentlemen, has been done upon this task by the exertions of the Pan-European Union which owes so much to Count Coudenhove-Kalergi and which commanded the services of" the famous French patriot and statesman Aristide Briand.
French: Mesdames, Messieurs, l'Union paneuropéenne a fait beaucoup pour arriver à ce but et ce mouvement doit beaucoup au comte Coudenhove-Kalergi et à ce grand patriote et homme d'Etat français que fut Aristide Briand.
English: However, the choice may be left to the employee and the department authorizes the appropriate travel time.
French: Il arrive toutefois que ce choix soit laissé à l'employé et que le Ministère lui accorde le temps de déplacement nécessaire.
English: "laquo; ASL's specialized knowledge and proven performance, combined with Autonet.ca's broad reach, has created a powerful alliance guaranteed to deliver proven results to dealers across the country," said Bruno Leclaire, President and Chief Executive Officer, Canoe Inc. "This acquisition significantly increases the full range of services provided by Autonet.ca, and will help dealers succeed in the competitive marketplace.
French: « Les concessionnaires pourront obtenir des r�sultats optimaux partout au Canada gr�ce aux connaissances technologiques avanc�es d'ASL ainsi qu'� la port�e d'Autonet.ca, a d�clar� Bruno Leclaire, pr�sident et chef de la direction de Cano� inc. Cette acquisition bonifie les services d'Autonet.ca qui vise la r�ussite des concessionnaires dans un march� des plus concurrentiels.
English: The study was designed with three aims:
French: L'étude visait un triple but:
English: Canadian Requirements The INCI ingredient listing system represents a multilingual system and is therefore not based upon either of Canada's two official languages.
French: Exigences canadiennes Le système de divulgation des ingrédients INCI est un système multilingue et il n'est donc pas « basé » sur l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.