ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inspire a positive attitude toward work 
French: • Inspirer à tous une attitude favorable face au travail
English: Studies of the Balkan wars and the many wars that consumed Afghanistan during the 1990's have been launched through international organisations like the United Nations Environment Progam (UNEP).
French: Des études sur les guerres des Balkans et sur les nombreuses guerres qui ont ravagé l'Afghanistan dans les années 1990 ont été réalisées sur l'instigation d'organisations internationales telles que le Programme des Nations Unies pour l'Environnement.
English: The integrated staff of the allied expeditionary force (SHAEF) completed the planning of Operation OVERLORD begun by COSSAC and launched the Normandy landings. The command included a British army group, two American army groups, an airborne force consisting of American and British divisions, the naval expeditionary force and all allied air forces except the strategic forces, which had bombing missions in Germany.
French: A la fin du mois de décembre 1941, deux semaines après Pearl Harbor, le président des Etats-Unis Roosevelt et le Premier ministre britannique Churchill se rencontrent à Washington où ils prennent deux décisions de la plus haute importance : l'Allemagne étant l'ennemi principal, sa défaite constituerait la clef de la victoire totale ; les ressources économiques et les forces militaires des deux nations doivent être regroupées sous un commandement unique (en l'occurrence les chefs d'état-major intégrés(10)
English: • To promote the culture of invention in Canada CIHR-IMHA is pleased to announce the results of this competition.
French: • Promouvoir la culture de l'invention au Canada. IRSC-IALA ont le plaisir d'annoncer les résultats de cette compétition.
English: INVESTMENT SECTOR: Teachers and education support services STRATEGIC PRIORITY:
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Rapport annuel des activités.
English: Dispersal of aquatic organisms: viability of seeds recovered from the droppings of captive Killdeer and Mallard ducks.
French: Dispersal of aquatic organisms: viability of seeds recovered from the droppings of captive Killdeer and Mallard ducks, American Journal of Botany 55:20-26.
English: “(t) Establish and/or enhance, in collaboration with children, families, civil society and other relevant actors, a safe, meaningful and child-friendly environment for the appropriate, relevant, informed and voluntary participation of children in decision-making processes and minimize the risk to children of violence, exploitation or any other negative consequence of their participation, taking into account their preferred mediums of expression, age, maturity and evolving capacities;
French: t) De mettre en place ou développer, en collaboration avec les enfants, les familles, la société civile et d'autres acteurs concernés, un environnement sûr, constructif et convivial afin de permettre une participation appropriée, pertinente, informée et volontaire des enfants aux processus de prise de décisions et de minimiser les risques de violence et d'exploitation auxquels sont exposés les enfants ainsi que toute autre conséquence négative de leur participation, en tenant compte de leurs modes d'expression préférés, de leur âge, de leur degré de maturité et de l'évolution de leurs capacités;
English: The balance of the staff are myself and some research people, an executive director, a small legal office-odds and sods, if you want to put it that way.
French: Les autres employés sont moi-même et quelques attachés de recherche, quelques conseillers juridiques, quelques employés éparpillés ici et là.
English: This enabled them to raise their standard of living and to provide for their children nutritious food and quality education.
French: Cela leur a permis d'améliorer leur niveau de vie et de donner à leurs enfants des aliments nutritifs et une éducation de qualité.
English: After that, there's a significant amount of teamwork involved in the publishing, layout, editing and proofreading of the weekly newspaper.
French: Par la suite, un important travail d'équipe s'amorce afin de produire, mettre en page, réviser et corriger l'hebdomadaire.
English: (a) Clear programme of action for the inspections
French: a) Un programme d'action clair pour les inspections
English: The War Office Council's Instruction No. 13/73, dated 3 January 1974, clearly stated that new recruits must be over 18 and under 25 years of age.
French: L'instruction no 13/73 du Conseil de la guerre, en date du 3 janvier 1974, indique clairement que les nouvelles recrues doivent avoir plus de 18 ans et moins de 25 ans.
English: • the protection of national and Community financial interests;
French: • la protection des intérêts financiers nationaux et communautaires;
English: After a decade of refusing to pay for the electricity they consume, for political reasons, and following targeted blackouts by the electricity provider, the engagement of the international community, including that of UNMIK where and when warranted, and the support of senior representatives of Serbia's Ministry for Kosovo and Metohija, have resulted in at least 98 per cent of the Kosovo Serb enclaves agreeing to a payment scheme, which has resulted in their receiving a regular supply of electricity.
French: Après avoir refusé de s'acquitter de leurs factures d'électricité pendant 10 ans pour des raisons politiques et après des coupures d'électricité ciblées par la Compagnie d'électricité, grâce à l'engagement de la communauté internationale, y compris de la MINUK lorsque les circonstances le justifient, et à l'appui de hauts responsables du Ministère serbe chargé du Kosovo-Metohija, 98 % des enclaves serbes du Kosovo ont accepté de mettre en place des modalités de paiement, ce qui a eu pour résultat de leur permettre de recevoir un approvisionnement régulier en électricité.
English: D0 = 0,8 m ƒ = 8
French: Do = 0,8 m f = 8.
English: Added to this is another terrorist-anarchic axis by groups and organizations determined to disrupt established State structures and set up what they call 'Liberated Zones', a process that will inevitably lead to anarchy and violence.
French: Ajoutons à cela la présence de groupes et d’organisations de terroristes anarchistes déterminés à saper les bases des états en place pour instaurer ce qu’ils nomment des 'Zones Libérées', un processus qui aboutira inévitablement à l’anarchie et à la violence.
English: "Much of SOT program was quite hands-on," notes Capt Wall.
French: « Une bonne partie de la FIE avait un aspect pratique, a expliqué le Capt Wall.
English: The employer was charged for violating lock out requirements and for failing to provide adequate training. At trial, the judge ruled that the Crown had not properly proved the identity of the defendant and found them not guilty.
French: Une accusation a été portée contre l’employeur pour avoir enfreint les exigences de verrouillage et pour ne pas avoir offert la formation adéquate.
English: As of May 9, many roads remain flooded.
French: En date du 9 mai, de nombreuses routes sont toujours inondées.
English: In the current situation of crisis and failure, Mr Blair, together with Mr Barroso, is proposing a bare-bones budget and even nuclear power, in contrast to the Montreal conference and those countries, like China, that are calling for renewables, energy savings and clean alternative sources.
French: Dans la situation actuelle de crise et d’échec, M. Blair - mais aussi M. Barroso - propose un budget réduit à sa plus simple expression sans parler du recours à l’énergie nucléaire à l’inverse des décisions prises à Montréal ainsi que par des pays comme le Chine qui demandent qu’on utilise des énergies renouvelables, qu’on fasse des économies d’énergie et qu’on recoure à des sources alternatives propres.
English: Many compounds will react vigorously with water and release acutely toxic gases.
French: De nombreux composés réagissent violemment au contact de l'eau, libérant alors des gaz de toxicité aiguë.
English: Currently we are obtaining a clearer picture of the costs and results of the EU’s various policy areas.
French: Nous pouvons désormais brosser un tableau plus clair des coûts et des résultats des différents domaines politiques de l’UE.
English: As the Canada Research Chair in Advanced Biomaterials, he is incorporating a range of advanced methodologies-from chemistry to biotechnology-to explore the possible links between genetics and biopolymer properties and formation.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biomatériaux de pointe, il se sert de diverses méthodes perfectionnées, faisant appel à des domaines allant de la chimie à la biotechnologie, pour explorer les liens possibles entre la génétique et les propriétés et la formation des biopolymères.
English: He emphasized that it was the experience factor, however, that conclusively established the existence of these written communication skills in the applicants and justified his decision to omit testing such skills.
French: Il souligne, toutefois, que c'est le facteur de l'expérience qui témoigne, de façon concluante, de l'existence de ces aptitudes en communication écrite chez les candidats et candidates, et qui justifie sa décision de ne pas vérifier ces compétences.
English: In 1999, with the transfer of federal immigration support programs to the province, MMI assumed responsibility for immigration settlement programs, including funding job clubs for immigrants in the amount of $600,000 annually.
French: En 1999, avec la cession à la province des programmes fédéraux de soutien des immigrants, le MMI a assumé la responsabilité des programmes d’établissement des immigrants, y compris le financement des clubs d’emploi pour les immigrants, à hauteur de 600 000 $ par année.
English: The inclusion of these inquiries into its conversion research enabled the ACTP to measure the incremental impact of the Internet on media-generated information requests, party visits and related visitor spending/revenues.
French: En intégrant ces demandes de renseignements à sa recherche, le PTCA a pu mesurer l’impact différentiel d’Internet sur les demandes de renseignements générées par les médias, l’affluence touristique ainsi que les recettes et dépenses connexes.
English: When they come across three Azerbaijani boys, they don’t hesitate.
French: En croisant trois garçon azerbaïdjanais, ils n’ont pas hésité une seconde.
English: It is your doctor who will release you when you and he (or her) judges that you are fit.
French: Et qui plus est, vous pourrez décider vous-même de prolonger votre séjour à l’hôpital si vous ne vous sentez pas prêt à partir.
English: Identical letters dated 27 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Must! © Parks Canada / J. Pleau Larger than Life Intoxicating, stunning, striking!
French: À ne pas manquer! © Parcs Canada / J. Pleau Plus vrai que nature !
English: This means moving further away from the ad hoc model of crisis resolution while retaining the flexibility needed to deal with individual cases and avoiding an overly detailed involvement by the international community.
French: Il faut pour cela s'écarter davantage du modèle consistant à régler les crises cas par cas, tout en préservant une souplesse suffisante pour traiter les cas individuels et éviter des interventions trop spécifiques de la communauté internationale.
English: During 2002-2003, four hospitals and 28 health centres delivered insured hospital services to both in- and outpatients. The Northwest Territories provides a full range of insured hospital services.
French: L’administration du régime d’assurance-maladie est placée sous la responsabilité du directeur de l’assurance médicale, lequel est nommé en vertu de la Loi sur l’assurance-maladie.
English:  H46-860 26308 Institut de Prêtres français & others, judgment of 14/12/00 –  Friendly settlement  Addendum 4  The case concerns a Turkish judicial decision of 1993 annulling the applicant Institute’s property entitlement to a plot of land on the ground that, by letting part of this land to a private company, the applicant Institute was no longer eligible for special treatment as non-profit body (complaints under Article 1 of Protocol No. 1 and Article 9).
French:  H46-860 26308 Institut de Prêtres français & autres, arrêt du 14/12/00 – Règlement amiable  Addendum 4  L’affaire concerne la décision des juridictions turques, en 1993, d’annuler le titre de propriété de l’institut requérant relatif à un terrain en raison du fait que, en louant une partie de ce terrain à une société privée, l’institut requérant n’avait plus droit à un traitement spécial en tant qu’institution à but non lucratif (griefs tirés de l’article 1 du Protocole n° 1 et de l’article 9).
English: I should like to remind you all of the dreadful Conciliation Committee marathon over the little bit extra we wanted for Socrates.
French: Je souhaite d'ailleurs rappeler à tous les collègues le terrible marathon auquel a dû se livrer le comité de conciliation lorsqu'il s'agissait du petit plus que nous exigions pour SOCRATES.
English: 1.5.2  The role of Headquarters is:
French: 1.5.2 Les rôles de l’administration centrale sont les suivants :
English: Advice continues to be given on monitoring the invasion, along with concerns for impacts on shellfish farms.
French: Des conseils sont prodigués relativement à la surveillance de l’envahissement, de même que sur la nécessité de tenir compte des effets sur les conchylicultures.
English: Report by the President's Task Force on Puerto Rico's Status, December 2007.
French: Rapport du Groupe de travail sur le statut de Porto Rico créé par le Président, décembre 2007.
English: During and after his period of office, the data-protection secretary will be bound by professional secrecy.
French: Pendant et après l'exercice de son mandat, le secrétaire chargé de la protection des données est tenu au secret professionnel.
English: Brady has toured Canada and appeared in the US as a solo performer and with his chamber ensemble Bradyworks.
French: Il fait des tournées au Canada et des apparitions aux États-Unis comme soliste et avec son ensemble de chambre Bradyworks.
English: An annual eye exam is recommended to all contact lenses users.
French: Un examen de la vue annuel est conseillé à tous les porteurs de lentilles cornéennes.
English: Undisturbed Cretaceous clay samples from southern Saskatchewan were used in a laboratory experimental program.
French: Des échantillons non remaniés de l'argiles crétacée du sud de la Saskatchewan ont été utilisés dans un programme expérimental en laboratoire.
English: In case of discrepancies, the hard-copy version will be considered the original.
French: S’il y a divergence, la version papier sera considérée comme la version originale.
English: A number of issues brought to the Committee's attention in 2007 remained before it in 2008.
French: En 2008, le Comité a continué d'examiner plusieurs questions qui avaient été portées à son attention en 2007.
English: In addition, he has worked closely with businesses and boards of directors on strategic, operational and compliance matters. “SanDisk has a growing portfolio of products, businesses and intellectual properties that require strong legal leadership,” said Bruner.
French: Toshiba a commencé la construction de Fab 4 en août 2006 en réponse à la demande toujours croissante pour les mémoires flash NAND utilisées dans une large gamme d’applications numériques, y compris les diffuseurs de média numériques, téléphones mobiles, ordinateurs personnels et cartes à mémoire.
English: The release of negotiating texts is the culmination of Canada’s efforts to increase transparency in the FTAA process, which date back to the 1999 FTAA Ministerial meeting in Toronto.
French: La sanction royale a été donnée à la loi de mise en œuvre canadienne le 18 décembre 2001. L’ALECCR entrera en vigueur lorsqu’il aura été ratifié par le Congrès du Costa Rica et que les documents
English: The Inuit and the Establishment of the Canadian Arctic
French: Les Inuits et l’établissement de l’Arctique canadien
English: In slightly deeper, quieter water the density current deposits a classical turbidite.
French: Dans les eaux légèrement plus profondes et plus tranquilles, le courant de turbidité dépose une turbidite classique.
English: From this moment onward security issues were dealt with on a transatlantic level, while the advocates of West European integration decided to try a more functional approach and--successfully-concentrated on European economic integration.
French: A partir de là, les questions de sécurité furent traitées au niveau transatlantique ; les tenants de l'intégration de l'Europe occidentale décidaient d'adopter une démarche plus fonctionnelle et se concentraient avec succès - sur l'intégration économique européenne.
English: The financial burden of pursuing such cases was an obvious first challenge, and many speakers noted the high cost of bringing such cases before foreign courts and of hiring appropriate specialists to assist, particularly owing to the length and complexity of such cases.
French: La charge financière que représentaient ces affaires était un premier barrage évident, et beaucoup d'orateurs ont évoqué les coûts élevés qu'il fallait supporter pour porter ces affaires en justice et obtenir le concours de spécialistes, compte tenu en particulier de la durée et de la complexité de ces affaires.
English: Cumulative plots for coarse particle distributions of Cu indicated that approximately 60–95% or more of the Cu was associated with particles greater than 2.5 µm.
French: (1983), suggèrent que les métaux comme le Cu et le Ni se présentent surtout en matières particulaires grossières (c.-à-d. de 2,5 µm ou plus) ayant un diamètre médian massique supérieur à 9 µm.
English: The Committee notes that a welfare payment is currently made to troop-contributing countries.
French: Le Comité relève que ces pays reçoivent actuellement une allocation pour le bien-être de leurs troupes.
English: I also feel, however, that we ought to avail ourselves of the political opportunity at this time, as Mrs Trautmann said, to reflect on the new Telecommunications Package, and in that sense I think that both the Commission and Parliament must make every effort not just to offer the people of Europe access to the best digital services, but also to spearhead the extension of the information society as a social commodity to countries that are in need of European cooperation and leadership.
French: Toutefois, je crois également que nous devrions saisir l'opportunité politique qui nous est donnée, comme l'a dit Mme Trautmann, de réfléchir au nouveau paquet Télécommunications. À cet égard, je pense que la Commission et le Parlement doivent faire tout leur possible pour ne pas se contenter d'offrir aux citoyens européens l'accès aux meilleurs services numériques mais aussi de diriger l'extension de la société de l'information, en tant que service social, aux pays qui ont besoin de la coopération et du leadership de l'Europe.
English: Draft resolution II (A/60/23, chapter XII)
French: Projet de résolution II (A/60/23, chapitre XII)
English: Inequitable marking; 021 Assessment of personal suitability issues: Behaviour-based questions; Failure to verify information Appeals of Eugenio J. Daniele and Sean F. Taylor against the selections made for appointment in selection process 00-CGC-CC-V-GLGHW07 to the position of Grain Weigher (GL-GHW-07), Canadian Grain Commission, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Daniele et Taylor Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Daniele et Taylor, 01-CGC-00169 (Ringham) Date de la décision : 1er juin 2001 Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation - correction inéquitable; 021 Évaluation des qualités personnelles - Questions sur la façon d'agir dans certaines circonstances; Défaut de vérifier l'information Appels interjetés par Eugenio J. Daniele et Sean F. Taylor à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 00-CGC-CC-V-GLGHW07 en vue de la nomination au poste de peseur des grains (GL-GHW-07), Commission canadienne des grains, Vancouver (Colombie-Britannique.
English: One key principal of the CBT workshop was ensuring sustainability and a "fit" with the local context.
French: Un des éléments clés de l'atelier a été d'assurer la durabilité et la compatibilité avec le contexte local.
English: (6) On receipt of a written request from a permittee, prior to the expiration of the permit, for an extension of the term of the permit, the Board may extend the term of the permit for an additional period not exceeding two years, subject to any conditions referred to in subsection (1).
French: (6) Sur réception, avant l'expiration d'un permis, d'une demande écrite de prolongation présentée par le titulaire, l'office peut prolonger la période de validité du permis d'au plus deux ans et assortir le permis de toute autre condition visée au paragraphe (1).
English: We had specialists in many areas, but they did not understand one another.
French: Des spécialistes issus de divers secteurs n'arrivaient pas à se comprendre.
English: In March 2002, the Commission approved the first cross border INTERREG 3 programme with Greece.
French: La Commission a approuvé en mars 2002 le premier programme transfrontalier INTERREG 3 du pays avec la Grèce.
English: It also provides a basis for individuals to challenge government decisions, programs or legislation when they think that these infringe upon their rights.
French: Elle sert également de base aux particuliers pour contester des décisions ou des programmes du gouvernement ou des lois lorsqu'ils croient qu'ils portent atteinte à leurs droits.
English: These will vary from region to region but will include crosscutting issues such as capacity building, environmental protection, and gender equality.
French: Il conviendra d'examiner si la complémentarité peut être encouragée à ce niveau pour certains domaines, en recourant à des spécialistes ou à des groupes de travail sectoriels, en discutant sur les possibilités de cofinancement ou de financement parallèle de projets bilatéraux et en participant à des programmes sectoriels.
English: There are four main steps in the law drafting process:
French: Le processus législatif se compose de quatre étapes principales :
English: Total housing stock and percentage that is considered adequate are greater than or equal to levels in the preceding year. First Nations are required to have comprehensive community housing plans that address this issue.
French: La croissance du parc de logements et une hausse du pourcentage de logements jugés convenables Maintenir ou accroître le parc de logements et le pourcentage de logements jugés convenables par rapport à l’année précédente On exige des Premières nations qu’elles mettent en place des plans d’action détaillés en matière de logement afin de répondre à ces exigences.
English: This is a one-roll bet that may be made on any roll.
French: La mise Champs est une mise effectuée sur un lancé et n’importe quand.
English: For example, undesirable events resulting from the exposure of CANCAP contractor and sub-contractor personnel in hostile environments or using GFE could result in possible litigation against the Crown.
French: Par exemple, des événements non souhaitables qui découlent de l’exposition du personnel de l’entrepreneur et des sous-traitants du CANCAP à des milieux hostiles ou de l’utilisation d’EFG pourraient entraîner des litiges contre l’État.