ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership is about influencing people to accomplish tasks.As depicted in Figure 3, it is also about shaping the task environment.
French: Le leadership a pour objet d’influencer les gens pour qu’ils accomplissent des tâches.Comme on le voit dans la Figure 3, le leadership consiste aussi à façonner l’environnement dans lequel le travail est accompli.
English: In principle, proposals to award the Commission and the Council powers in this field are an eminently good idea.
French: En principe, les propositions destinées à attribuer à la Commission et au Conseil des compétences dans ce domaine sont une très bonne idée.
English: • Four tanks and eight rocket launchers (12- and 40-barrel) have been set up at the Qusaya position (Jabal al-Mu`aysarah) and aimed west (Rayaq airport and the surrounding area).
French: • Quatre chars d'assaut et 8 lance-roquettes (à 12 et 14 tubes) ont été installés au poste de Qoussaya (Jabal el-Moaissra) et orientés vers l'ouest (aéroport de Riyaq et ses alentours).
English: Information will be posted on the International cancer research portfolio, as with the American Cancer Society and NCRI, which will also allow ICR to have international presence.
French: On affichera de l'information sur le portefeuille international de recherche sur le cancer, ainsi qu'auprès de l'American Cancer Society et du NCRI, ce qui permettra aussi à l'IC d'avoir une présence sur la scène internationale.
English: Employees | Years Bailey, Michael, Director, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Bailey, Michael, Directeur, Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Some Governments expressed disappointment that the working group had not been able to come up with one single proposal.
French: Certains gouvernements ont déploré que le Groupe de travail ne soit pas parvenu à s'entendre sur une proposition unique.
English: Additional information about the studies and their results could be requested by the Minister.
French: Le Ministre se réserve également le droit d'exiger de plus amples précisions sur les études ou sur leurs résultats et conclusions.
English: They also gather and relay information about the enemy and the terrain.
French: Ils sont également responsables de recueillir et transmettre des renseignements sur l’ennemi et le terrain.
English: Legislative Reform Effects on Individual Relations 2.1.
French: Effets de la réforme sur les rapports individuels 2.1.
English: In this case, long unemployment durations would be associated with lower replacement rates, the two measures being inevitably simultaneous.
French: Dans son cas, la longueur du chômage serait associée à des taux de remplacement plus faibles, les deux mesures étant inévitablement simultanées.
English: Developing a framework for using metadata, elements of descriptive information about archival and bibliographic resources, as a new approach for enhanced user access to our collection. a.
French: Élaborer un cadre d'utilisation de métadonnées, c'est-à-dire d'éléments d'information descriptive au sujet des ressources archivistiques et bibliographiques, afin d'avoir un nouveau moyen de fournir aux utilisateurs un meilleur accès à notre collection. a.
English: This is a crucial stage, as the majority of players have a role to play here including HRSDC, CIC, Canada Border Services Agency, the employer and the worker.
French: Il s’agit là d’une étape cruciale puisque la majorité des intervenants ont alors un rôle à jouer, notamment RHDSC, CIC, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’employeur et le travailleur.
English: We must look into all the end-of-life issues, including the effective exercise and protection of the patient’s rights, research into and implementation of palliative treatment, setting up of specialist institutions with appropriately trained staff, respect in all circumstances for the patient’s dignity and freedom to choose the manner of his/her death, and the safeguarding of the professional status of medical and nursing staff and their freedom of conscience.
French: Il est indispensable de considérer l’ensemble des problèmes de la fin de vie : l’exercice effectif et la protection des droits du malade, la recherche en matière de soins palliatifs et leur mise en œuvre, la création d’institutions spécialisées avec du personnel disposant d’une formation adéquate, le respect, en toute circonstance, de la dignité du malade et de sa liberté de choisir la façon dont il entend mourir, la sauvegarde de la professionnalité du corps soignant et de sa liberté de conscience.
English: In-depth interviewing or self-completed surveys are more appropriate when sensitive information is discussed or when tension exists among stakeholders.
French: La durée – Si la discussion se poursuit nettement au-delà de deux heures, les participants au groupe de discussion pourraient avoir de la difficulté à se concentrer.
English: Decontamination with benzalkonium chloride, while reducing survival significantly less than 1% NaOH, failed to eliminate many fungi.
French: La décontamination au chlorure de benzalkonium, bien que réduisant la survivance de façon significativement moindre que le NaOH 1%, n'a pas favorisé l'élimination de plusieurs des champignons.
English: Chief Mate, Limited for a vessel of 60 gross tonnage or more N/A N/A Chief Mate, on any vessel and in any area specified on the certificate.
French: Premier officier de pont, avec restrictions, bâtiment d'une jauge brute de 60 ou plus S.O. S.O. Premier officier de pont, tout bâtiment et toute région précisés sur le brevet.
English: • Providing accessible and inclusive justice for all Canadians.
French: • Fournir à la population canadienne un système de justice accessible et inclusif.
English: The goal of the TB Elimination Strategy was to reduce the incidence of TB disease in the First Nations on-reserve population to 1 per 100,000 by the year 2010, although the results of this report clearly indicate this will not likely occur.
French: L’objectif visé par la stratégie d’élimination de la tuberculose était de réduire l’incidence de la tuberculose-maladie parmi la population des Premières nations vivant dans les réserves à 1 cas par 100 000 habitants d’ici l’an 2010, bien que les résultats présentés ici montrent bien que l’objectif ne pourra être atteint.
English: Observatory for the Information Society in Latin America and the Caribbean (OSILAC), phase I
French: Observatoire pour la société de l’information en Amérique latine et dans les Caraïbes (OSILAC), phases I et II
English: In many cases, the instrument must be judged on the basis of its interpretability.
French: Dans bien des cas, elle doit être jugée à l'aune de son interprétabilité.
English: or, better still, complete our on-line form in order to be included on our data base.
French: ou, mieux encore, complétez notre formulaire on-line afin d'intégrer notre base de données.
English: The right to one's image is an element of the right to privacy under s.5 of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Le droit à l'image est une composante du droit à la vie privée inscrite à l'article 5 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: We have about an hour and a half together.
French: Nous passerons environ une heure et demie ensemble.
English: Determine whether legislation restricts the types of raw materials and inputs that can be used
French: Develop an implementation plan for selected measures
English: Health care professionals would have access to more data on prevention, health hazards and diseases, and be better equipped to understand the impact of lifestyle, environmental hazards and socioeconomic status on the health of the population.
French: Il faut s’attaquer aux lacunes en matière d’information, au manque de communication et à la disparité des normes entre les organismes de même qu’au manque de systèmes d’information communs.
English: The Calgary exercise moved beyond a mere "consultation" to one where people from the community exercised leadership and control on the agenda and the results.
French: L'exercice de Calgary allait au-delà d'une simple « consultation » et en était plutôt une où les membres de la collectivité exerçaient le leadership et le contrôle à l'égard de l'ordre du jour et des résultats.
English: 1.2 The aim of this LoI (Letter of Intent) is: 1.2.1 to indicate the areas in which the participants intend to find common solutions to the problems identified; 1.2.2 to that end, to define the principles, organisation and responsibilities, in order to negotiate appropriate follow-on arrangements and agreements, which could imply the amendment of national regulations where appropriate.
French: 1.2 L’objectif de la présente Lettre d’intention est : 1.2.1 d’indiquer les domaines pour lesquels les Parties ont l’intention de trouver des solutions communes aux problèmes identifiés ; 1.2.2 à cette fin, de définir les principes, l’organisation et les responsabilités, afin de négocier les attangements et accords contraignants appropriés faisant suite à la présente lettre d’intention, qui pourraient entraîner l’adaptation des réglementations nationales en tant que de besoin.
English: Do not use information that you have adjusted for income tax purposes.
French: L'annexe 50 doit nous fournir tous les renseignements que la société de personnes indiquerait par ailleurs à l'ARC sur l'annexe 50.
English: Since 1998 more than $63 million has been allocated to mine-action projects in the field.
French: Depuis 1998, plus de 63 millions de dollars ont été affectés à des projets d'action antimines sur le terrain.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > Newsroom > News Release Archives > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Salle des nouvelles > Communiqués de presse - Archives > Liens EAC
English: The regional economic and social commissions also achieved a high level of delivery against expected accomplishments.
French: Les commissions économiques et sociales régionales ont aussi obtenu de très bons résultats par rapport aux réalisations escomptées.
English: Capital Expenditures Between 1998 and 2001, the industry spent over $31 billion on capital expenditures.
French: Dépenses en immobilisations Entre 1998 et 2001, l'industrie a investi au-delà de 31 milliards de dollars dans les dépenses en immobilisations.
English: Informal document: INF.9 (Belgium)
French: Document informel : INF.9 (Belgique)
English: I believe there will always be more we can do to grow art and culture in our community, and these gifts will be invaluable in helping us to do more and continue to grow," said David Gerecke, President of the Persephone Theatre.
French: Je crois que nous pourrons toujours faire davantage pour accroître la place de l'art et de la culture dans notre communauté et ces dons seront d'une valeur inestimable puisqu'ils nous aideront à faire plus et à continuer à croître », a déclaré David Gerecke, président du Persephone Theatre.
English: This approach builds on the actions taken in 2006 to enhance transparency in budget planning: the Government established a Parliamentary Budget Officer, made a commitment to provide updates of fiscal projections for the current fiscal year on a quarterly basis, improved the transparency of financial information in the budget and the Public Accounts of Canada, and introduced a two-year budget-planning horizon.
French: Cette approche s’appuie sur les mesures prises en 2006 afin d’accroître la transparence de la planification budgétaire. À cette fin, le gouvernement a créé un poste de directeur parlementaire du budget, s’est engagé à fournir des mises à jour trimestrielles des projections financières concernant l’exercice en cours, a amélioré la transparence des renseignements financiers dans le budget et dans les Comptes publics du Canada, et a adopté un horizon de planification budgétaire de deux ans.
English: She plays with explosive verve, intensity, interpretive boldness and contagious joy.
French: Et lorsque la journaliste Bettina Brinker du Hamburger Abendblatt lui demande d’où viennent son style et son incroyable inspiration, elle répond avec simplicité : le travail et la volonté.
English: LDCs that are not required to make reduction commitments on export subsidies may, however, maintain the flexibility to enhance their export potentials.
French: Les PMA qui ne sont pas tenus de prendre des engagements de réduction en matière de subventions à l'exportation pourraient toutefois conserver une certaine marge de manœuvre pour accroître leur potentiel d'exportation.
English: 11% Campground Private Home 1996
French: Terrain de camping 2006
English: For example, the total penalties imposed on the State up to 11 July 2001 came to CFAF 18,552,183,739, of which 3,440,702,531 francs have been paid or set aside for payment, leaving 14,844,082,842 CFA francs' worth outstanding (annex 13).
French: À titre d'exemple, les arrêts de condamnation de l'État à la date du 11 juillet 2001 totalisaient 18 552 183 739 francs CFA sur lesquels 3 440 702 531 francs ont été payés ou mis en paiement, soit un montant de 14 844 082 842 francs CFA restant à payer (annexe 13).
English: INSTITUTIONAL STATUS OF CENTRAL BANKS IN COMMUNITY COUNTRIES 1.
French: Le Conseil général se compose du Gouverneur, des Directeurs, des Régents et des Censeurs.
English: (a) For a package or overpack, both the transport index and the surface radiation level conditions shall be taken into account in determining which is the appropriate category.
French: a) Pour déterminer la catégorie dans le cas d'un colis ou d'un suremballage, il faut tenir compte à la fois de l'IT et de l'intensité de rayonnement en surface.
English: Or. en Justification Postal workers should be protected if universal service obligation activities are transferred to other operators (e.g. in case of public procurement).
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité du prestataire de service universel désigné.
English: Result: an interagency working group is working at the moment on the development of a national migration policy under the guidance of the Foreign Minister, Mr Ivaylo Kalfin.
French: En conséquence, un groupe de travail interagences travaille en ce moment au développement d'une politique nationale en matière de migrations, sous les auspices d'Ivaylo KALFIN, ministre des affaires étrangères.
English: As expected, wanderers had larger home ranges than residents. Wanderers were primarily adult males (70%) but included some adult females.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les campagnols nomades ont des domaines plus grands que les résidants; ce sont surtout des mâles adultes (70 %), mais il y a aussi des femelles adultes nomades.
English: Finally social beneﬁts refer, for example, to the improved awareness of environmental problems of the general public or to the active participation by private citizens, businesses and ﬁnancial institutions.
French: Enﬁn, les proﬁts sociaux concernent, par exemple, la sensibilisation accrue des problèmes environnementaux par le grand public ou la participation plus active des citoyens privés, des entreprises et des institutions ﬁnancières.
English: • Consolidate and develop the agricultural and bio-alimentary sectors. 
French: • Consolider et développer les secteurs agricole et bioalimentaire.
English: The Agency continues to face a very challenging period where a number of key senior officials and senior subject-matter experts have retired or will be retiring over the next three years.
French: Le départ à la retraite, au cours des trois prochaines années, de plusieurs cadres principaux et d'experts de haut niveau est un défi auquel l'Office continue d'être confronté.
English: With a view to best profiting from the presence of our guest, I would like to ask him to kindly elaborate on the strategy and thoughts of the OSCE chairmanship-in-office with regard to dealing with so-called frozen conflicts, such as the ones he briefly referred to in the first part of his rich remarks — he mentioned Moldova and Georgia — since in that respect the United Nations and the OSCE, we think, can successfully share experiences and ideas.
French: Pour mieux tirer parti de la présence de notre invité, je voudrais lui demander s'il peut en dire plus sur la stratégie adoptée par la présidence en exercice de l'OSCE pour régler les conflits dits gelés, comme ceux dont il a parlé brièvement dans la première partie de ses observations instructives - il a mentionné Moldova et la Géorgie - car, à cet égard, l'ONU et l'OSCE peuvent, à notre avis, échanger des expériences et des idées avec succès.
English: Benefits and costs These Regulations are necessary in order for Canada to fulfill its international legal obligations arising from Resolution 1747 (2007) of the United Nations Security Council.
French: Avantages et coûts Le règlement est nécessaire pour que le Canada remplisse ses obligations juridiques internationales découlant de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The Committee is concerned that there is no Ombudsman (Defensoria del Pueblo) specifically devoted to monitor the implementation of children's rights.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de médiateur-défenseur (Defensor del Pueblo) spécialement chargé de surveiller le respect des droits de l'enfant.
English: BARBEAU, Marius and Lucien OUELLET.
French: BARBEAU, Marius et Lucien OUELLET.
English: The world today is witnessing the emergence of several promising economic phenomena created by the immense information and technology revolution that is sweeping the communication and trade sectors.
French: Le monde d'aujourd'hui voit l'apparition d'un grand nombre de phénomènes économiques encourageants engendrés par la révolution de l'information et le progrès considérable de la technologie qui touche les secteurs des communications et du commerce.
English: Employers need to provide employees with more flexibility around when and where they work.
French: Les employeurs doivent faire preuve d’une plus grande souplesse quant à horaire et au lieu de travail des employés.
English: While CRC noted in 2007 efforts undertaken by Mali to enact laws and regulations to combat child abuse and neglect, and also to combat corporal punishment, it expressed concern that Malian law fails to prevent and penalize child abuse and neglect, as well as to prohibit corporal punishment in the home, in all alternative care settings and in penal institutions.
French: En 2007, tout en prenant note des activités menées par le Mali pour mettre en place des lois et règlements visant à combattre les sévices et la négligence dont sont victimes les enfants et à lutter contre les châtiments corporels, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que le droit malien ne prévienne ni ne sanctionne les sévices et la négligence et n'interdise pas les châtiments corporels à la maison, dans tous les établissements assurant une protection de remplacement et dans les institutions pénales.
English: It called on delegations to ensure that the Assembly could work towards a consensus as it was used to doing, and not to a climate of confrontation which every effort had been made to avoid.
French: Elle a lancé un appel pour que les délégations puissent amener l’assemblée vers un consensus dont elle avait l’habitude et non vers un climat de confrontation que l’on aura tout fait pour éviter.
English: Jim Judd, Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada and Representatives of all Bargaining Agents for employees under the Public Service Staff Relations Act 1.1 - May 17, 2002 Re:
French: Jim Judd, Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur général du Canada et les représentants des agents négociateurs pour les employés sous l'Article 1.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique - 17 mai 2002 Objet :
English: • Gagetown Homecoming and Medal Ceremony Other
French: • Cérémonie de retour au pays et de remise de décorations à Gagetown Autres
English: Another speaker, speaking on behalf of a large group, also commended the Department's efforts to publicize the work and decisions of the General Assembly more effectively, but added that further efforts were required to make the Assembly's work more visible to the wider public.
French: S'exprimant au nom de plusieurs pays, un autre intervenant a salué l'action engagée par le Département de l'information en vue de faire mieux connaître les travaux et les décisions de l'Assemblée générale, mais a ajouté qu'il fallait redoubler d'efforts pour sensibiliser le grand public aux travaux de l'Assemblée.
English: As has been held above, the benefit at issue here has the characteristics of a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Regulation No 1408/71 and there is nothing to prevent the applicant having the status of a member of the family of a worker or former worker for the purposes of Article 2(1) of Regulation No 1408/71, read in the light of Article 1(f)(i) thereof.
French: Ainsi qu'il a été constaté plus haut, la prestation en cause au principal a la nature de prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 1408/71 et rien n'empêche que la demanderesse au principal ait la qualité de membre de la famille d'un travailleur ou ancien travailleur au sens de l'article 2, paragraphe 1, du même règlement, lu à la lumière de l'article 1er, sous f), i), dudit règlement.
English: As regards accelerating the implementation of free movement of persons in the European Union, the Council's organizations are working on three proposals presented last year by Commissioner Monti on the right of citizens of third countries to travel inside the Community, the abolition of controls on persons at internal frontiers and the adaptation of the derived right of free movement of workers, self-employed workers and beneficiaries of services.
French: Pour ce qui est de l'accélération de la concrétisation de la libre circulation des personnes dans l'Union européenne, les organes du Conseil poursuivent leurs travaux sur les trois propositions que le Commissaire Monti a présentées l'année passée et qui concernent, comme on le sait, le droit de circulation des citoyens des pays tiers au sein de la Communauté, l'abolition des contrôles des personnes aux frontières internes et les adaptations du droit dérivé sur la libre circulation des travailleurs, des travailleurs indépendants et des bénéficiaires de services.
English: A strategy to enhance CBAC's Outreach was presented to the Committee that embraced both outreach to the various publics interested in biotechnology and to those working at various levels in government and related agencies.
French: L'assemblée assiste à l'exposé d'une stratégie propre à rehausser les activités d'extension du CCCB, tant auprès des publics variés s'intéressant à la biotechnologie que des fonctionnaires des divers ordres de gouvernement et des organismes connexes.
English: They are most familiar with your project and are best able to deal with your concerns and questions.
French: Ces personnes sont celles qui connaissent le mieux votre projet et qui sont donc le mieux en mesure de donner suite à vos questions et à vos préoccupations.
English: So far, there have been only little initiatives in this regard and it seems that there is still a widespread lack of information on the potential and possibilities of employee financial participation.
French: À ce jour, les initiatives n'ont été que très limitées à cet égard et il semble que le manque d'informations sur les perspectives offertes par la participation financière des salariés soit toujours largement répandu.
English: However, rapid technological development and globalization of trade have resulted in the need for mechanisms providing speedy protection for new inventions and commercially valuable assets, such as trademarks and industrial designs in multiple countries.
French: Cependant, l’évolution rapide des techniques et la mondialisation des échanges ont rendu nécessaires des mécanismes permettant de protéger rapidement et dans plusieurs pays les inventions nouvelles et les actifs de propriété intellectuelle à valeur marchande, tels que les marques et les dessins et modèles industriels.