ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1964, the Group's consolidated assets broke the $1 billion threshold.
French: En 1964, l'actif consolidé du Mouvement franchit le cap du premier milliard de dollars.
English: Where can I get maps showing walks, villages, alpine dairy farms and any other information concerning this area?
French: Où puis je trouver les cartes donnant des informations sur les parcours, les villages, les alpages et tout ce qui peut être interessant pour la connaissance de la région ?
English: If this is the case, my group can withdraw the request for a split vote.
French: Si c'est le cas, mon groupe peut retirer sa demande de vote séparé.
English: Laboratory data (geometric mean and 95% confidence interval) for senior participants (age 65 or over) for Phase I and Phase II Characteristics Phase I Phase II p value* Total participants (n) 202 186 - Serum folate (nmol/L) 14.8 (14.0-15.6) 23.0 (22.0-24.1) <0.001 RBC Folate (nmol/L) 745 (713-779) 916 (873-961)** <0.001 Plasma HCY (µmol/L) 13.6 (13.0-14.2)** 12.3 (11.7-12.9)** 0.001 Serum vitamin B12 (pmol/L) 183 (173-194) 216 (202-231) <0.001 Plasma MMA (µmol/L) 0.24 (0.22-0.27)** 0.26 (0.24-0.28) 0.229 * Significance test of difference between Phase I and Phase II is based on non-parametric Mann-Whitney U test.
French: Données de laboratoire (moyenne géométrique, intervalle de confiance de 95 %) pour les personnes âgées participant à l'étude (65 ans et plus) entre la première et la seconde étape Caractéristiques Étape I Étape II valeur p* Total des participants (n) 202 186 - Folate sérique (nmol/L) 14,8 (14,0-15,6) 23,0 (22,0-24,1) <0,001 Folate érythrocytaire (nmol/L) 745 (713-779) 916 (873-961)** <0,001 Homocystéine plasmique (µmol/L) 13,6 (13,0-14,2)** 12,3 (11,7-12,9)** 0,001 Vitamine B12 sérique (pmol/L) 183 (173-194) 216 (202-231) <0,001 Acide méthylmalonique plasmique (µmol/L) 0,24 (0,22-0,27)** 0,26 (0,24-0,28) 0,229 * L'évaluation de l'importance de la différence entre la première et la seconde étape se base sur le test non paramétrique U deMann-Whitney.
English: In the text of the guidelines and their annexes, including in tables, replace the term: “land-use change and forestry” with the term “land use, land-use change and forestry”.
French: Dans le texte des directives et de leurs annexes, y compris les tableaux, remplacer les mots «changement d'affectation des terres et foresterie» par les mots «utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie».
English: A2. The excise tax is levied on split-run editions, on a per-issue basis, at a rate of 80% of the total value of all advertisements appearing in the split-run edition of the periodical.
French: R.2 La taxe d'accise est prélevée sur chacun des numéros des éditions à tirage dédoublé au taux de 80 p. 100 du total de la valeur de toutes les annonces apparaissant dans l'édition à tirage dédoublé du périodique.
English: Measures to provide for increased cost-effectiveness should also be examined.
French: Ils se sont engagés à faire face à la menace d'accumulation excessive d'armements conventionnels en se fondant sur les principes de transparence, de consultation et de retenue et se sont engagés eux-mêmes à exercer leur responsabilité, en particulier en ce qui concerne les transferts d'armes à des Etats qui pratiquent une telle accumulation excessive ainsi que dans les zones de tension.
English: Additional war risk insurance
French: C. Majoration de primes d'assurance pour risque de guerre
English: Members of the Economic and Social Council are also requested to indicate to the Secretariat, Division for ECOSOC Support and Coordination (fax 1 (212) 963-3351) by the close of business, 11 April, in which of the four round tables the head of delegation wishes to participate.
French: Les membres du Conseil économique et social sont également priés d'indiquer au secrétariat de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales (télécopieur 1 (212) 963-3351) avant la fin de la journée du 11 avril, à laquelle des quatre tables rondes les chefs de délégation désirent participer.
English: the strategic importance of public services and their contribution to the public sector in promoting economic, social and territorial cohesion, and criticism of the policies that challenge the role of the State as a provider of public services;
French: l'importance stratégique des services publics et de leur contribution au secteur public en matière de promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale et la critique des politiques qui remettent en cause le rôle de prestataire de services publics joué par l'État ;
English: UNHCR could only determine refugee status effectively if it was allowed to operate free from pressure from Governments, consistent with the principle that asylum was a non-political matter.
French: Le HCR ne pourra dûment définir le statut de réfugié que s'il ne subit aucune pression de la part des Gouvernements, conformément au principe selon lequel l'asile n'est pas une question politique.
English: However, unfortunately this tiny hotel was destroyed by the hurricane Michelle on November 4th, 2001.
French: Ces longues plages font aussi le bonheur de ceux désirant faire de longues promenades « au naturel », et ceci, en toute quiétude.
English: In particular at the current stage of early development of a European market for electricity it appears premature to permit speculation with irrevocable transmission rights.
French: En particulier, au stade actuel, début du développement d'un marché européen de l'électricité, il est prématuré d'autoriser les spéculations avec des droits de transport irrévocables.
English: This rate is, however, higher than the average rate for the 15 European Union member states (55%) and the average rate for the 13 candidate countries (42,6%)2.
French: Ce taux est cependant supérieur au taux moyen des 15 Etats membres de l’Union européenne (55 %) et au taux moyen des 13 pays candidats à l’adhésion (42 %)2.
English: It has thus become the Belgian reference point for any user wishing to report certain abuses noted on the Internet, including child prostitution.
French: Il est ainsi le point de référence belge pour tout utilisateur qui désire signaler certains abus constatés sur Internet, dont des faits de prostitution enfantine.
English: Considering the scope of the responsibilities of the Office of the Deputy Director General in charge of the progressive development of international intellectual property law and standing committees, the Director of this Office needs to be assisted by a Director-Advisor.
French: Compte tenu de l’ ampleur des responsabilités qui lui incombent, le vice-directeur général chargé du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et des comités permanents doit être secondé par un directeur-conseiller.
English: Use the site search engine to find them by topic.
French: Utilisez l'outil de recherche pour trouver l'information par sujet.
English: In 1995, 'Startlinjen' answered 9,970 calls, and in 1994 and nearly 14,000 calls.
French: Depuis le début du programme, 1.500 entrepreneurs ont réalisé leur projet avec l'assistance de ProStart.
English: 10-2001, point 1.5.8 Approved by the Council on 22 April.
French: 10-2001, point 1.5.8 Approbation par le Conseil, le 22 avril.
English: • Relevant legislation - Municipal Assessment Act, Local Government Districts Act, City of Winnipeg Act, Northern Affairs Act.
French: Loi sur l'évaluation municipale, Loi sur les districts d'administration locale, Loi sur la ville de Winnipeg et Loi sur les affaires du Nord
English: Population and dwelling counts, for Canada, provinces and territories, 2006 and 2001 censuses – 100% data (table).
French: Inuits, Métis et Premières nations, Recensement de 2006.
English: The report is divided into five chapters.
French: Le présent rapport est divisé en cinq chapitres.
English: The Bank's initiatives included 70 projects that incorporated special components targeting girls, particularly in South Asia, and lending for girls' education for a total of over $3 billion between 1996 and 1999; a broad strategy designed to combat childhood diseases and improve child health worldwide; and collaboration with Governments and other partners, especially in Latin America, to find new ways of addressing youth in danger.
French: Les initiatives de la Banque mondiale comprennent 70 projets ayant des composantes spéciales destinées aux filles, en particulier en Asie du Sud, et des prêts pour l'éducation des filles qui ont représenté un total de trois milliards de dollars entre 1996 et 1999; une stratégie générale de lutte intégrée contre les maladies infantiles, visant à l'améliorer la santé infantile à travers le monde, et une collaboration avec les gouvernements et d'autres partenaires, notamment en Amérique latine, afin de mettre en place de nouveaux moyens de venir en aide aux jeunes en danger.
English: Could the report and concluding observation be obtained free of charge or at a low cost?
French: Le rapport et les observations en question peuvent-ils être consultés gratuitement ou à bas prix?
English: Mozambique has enjoyed over 12 years of unbroken political stability after decades of conflict, first related to the struggle for independence from Portugal (achieved in 1975), and subsequently in a particularly destructive civil war which ended in 1992.
French: Ancienne colonie portugaise, le Mozambique a bénéficié de plus de 12 ans de stabilité politique soutenue après avoir connu des décennies de conflit, lié tout d’abord à la lutte pour l’indépendance (acquise en 1975), puis à une guerre civile particulièrement dévastatrice qui a pris fin en 1992.
English: 216 Mixtures of solids which are not subject to the requirements of ADR and flammable liquids may be transported under this entry without first applying the classification criteria of Class 4.1, provided there is no free liquid visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging, vehicle or container is closed.
French: 216 Les mélanges de solides non soumis aux prescriptions de l'ADR et de liquides inflammables peuvent être transportés au titre de cette rubrique sans que les critères de classement de la classe 4.1 leur soient d'abord appliqués, à condition qu'aucun liquide excédent ne soit visible au moment du chargement de la marchandise ou de la fermeture de l'emballage, du véhicule ou du conteneur.
English: DAC Guidelines". This document advances a holistic (whole-of-government) approach to security system reform and emphasizes the nexus between security and development.
French: Ce document met en avant une approche globale (faisant appel à l’ensemble de l’administration) de la réforme des systèmes de sécurité et insiste sur la relation entre la sécurité et le développement.
English: The organized society has occupied the specific territory over which it asserts Aboriginal title since time immemorial. The traditional use and occupancy of the territory must have been sufficient to be an established fact at the time of assertion of sovereignty by European nations.
French: Le Canada reçoit la revendication lorsqu'il est confirmé que le groupe requérant: 1. est, ou a été un groupe organisé; 2. occupe le territoire sur lequel des droits sont revendiqués depuis des temps immémoriaux; l'utilisation et l'occupation du territoire à des fins traditionnelles doivent avoir été vues comme un fait établi au moment de la déclaration de souveraineté faite par les Européens; 3. a été pratiquement le seul groupe organisé à occuper le territoire; 4. est en mesure de prouver l'utilisation et l'occupation ininterrompues du territoire à des fins traditionnelles; 5.
English: Who works in the office, is of course very formal clothes.
French: Qui travaille dans le bureau, porte, bien sûr, très officiel de l'habillement.
English: This is partly so because the service encounters lately on strong headwind.
French: Cela s'explique en partie parce que le service rencontre dernièrement sur fort vent de face.
English: The Chairperson of the Commission made a statement.
French: La Présidente de la Commission a fait une déclaration.
English: Trade agreements should consider incorporating labour standards.
French: Il faudrait envisager d'inclure dans les accords commerciaux des normes concernant le travail.
English: It crystallises earlier strategic theories into a rational system of fortifications based on a concrete relationship to territory.
French: Elle cristallise les théories stratégiques antérieures en un système de fortifications rationnel basé sur un rapport concret au territoire.
English: A generic term used for precipitation that contains an abnormally high concentration of sulphuric and nitric acids.
French: Une expression générique employée dans le présent guide pour désigner un carburant dont la teneur en soufre est inférieure à la concentration maximale admissible.
English: f The actual proportion of people living in slums is measured by a proxy, represented by the urban population living in households with at least one of the four characteristics: (a) lack of access to improved water supply; (b) lack of access to improved sanitation; (c) overcrowding (3 or more persons per room); and (d) dwellings made of non-durable material.
French: f La proportion effective d'habitants de taudis s'obtient en calculant le nombre de citadins soumis à l'une au moins des conditions suivantes : a) accès insuffisant à une source d'eau améliorée; b) accès insuffisant à des infrastructures d'assainissement améliorées; c) surpeuplement (trois personnes ou plus par pièce); et d) habitations faites de matériaux non durables.
English: I now give the floor to Mrs Breyer, on behalf of the Green group in the European Parliament.
French: Cela dit, la parole est à présent à Mme Breyer, au nom du Groupe des verts au Parlement européen.
English: She added that strategic marketing for immunization programs can be based on the four variables that emerged from the research.
French: Mme Pielak a ajouté que les quatre variables identifiées dans cette étude pourrait être utilisées pour la promotion stratégique des programmes d'immunisation.
English: A Mexican telecoms tycoon has been named today as the world?s richest person, overtaking the likes of Microsoft founder Bill Gates and investor Warren Buffett.Carlos Slim?s mobile phone holdings p...
French: L?Agence Francaise de Developpement (AFD), la Fondation Bill & Melinda Gates et la Banque Mondiale co-organisent un « Forum des Innovations Financieres pour le developpement », qui se tiendra les 4 et 5 mars 2010 au Centre des Conferences de la Cite des Sciences et de l?Industrie (la Villette), Paris, France. ....
English: The Commission and the EIB, with a contribution from the CEB, will in 2007 co-ﬁnance JESSICA evaluations, to be offered free of charge to all interested Member States or regions to help them better organise urban investments by the Structural Funds and the private and banking sectors under the JESSICA initiative.
French: Commission Européenne, données disponibles fin avril 2007
English: Montrésor, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Montrésor, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Self-Administered Agreements (SAs) As shown in Table 2, Quebec has the largest number of SAs (28) covering 49 communities, while Ontario covers the largest number of communities (114) with the second largest number of SAs (10).
French: Entente sur les services de police autogérés (ESPA) Comme le montre le tableau 2, le Québec est la province ayant le nombre le plus élevé d’ESPA (28) couvrant 49 collectivités; l’Ontario est la province ayant le plus grand nombre de collectivités (114) et vient au second rang quant aux ESPA (10).
English: Unlike physical/technical implementation, financial implementation was not measured at a disaggregated level by performance indicators.
French: À la différence de l'exécution matérielle ou technique, l'exécution financière n'était pas évaluée par différents indicateurs.
English: Hospital Morbidity Database, 1983/84 to 2000/01 Note:
French: Le taux pour l'ensemble de la population est corrigé selon l'âge.
English: Authentication of field failure generally requires extensive investigation and supporting laboratory tests.
French: L'authentification d'un tel échec exige généralement une enquête approfondie accompagnée d'essais en laboratoire.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Halifax Metro and Halifax County West Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ville d'Halifax et l'ouest du comtÃ© d'Halifax Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: According to Council Decision of (…), the Council shall lay down the implementing measures for the calculation of these corrections and their financing, in particular the threshold and the maximum available refund volume.
French: Conformément à la décision du Conseil du (…), le Conseil arrête les mesures d’exécution du calcul de ces corrections et de leur financement, en particulier le seuil et le volume de remboursement maximal disponible.
English: Mr. Boureima (Niger) said that developing countries such as the Niger which were both least developed and landlocked were greatly vulnerable to external shocks and the food, energy and financial crises.
French: M. Boureima (Niger) déclare que des pays en développement tels que le Niger - qui sont à la fois parmi les moins avancés et privés de littoral - sont très vulnérables aux chocs extérieurs et notamment aux crises actuelles dans les domaines alimentaire, énergétique et financier.
English: Generally, protective gear must lend itself to decontamination or discard.
French: Généralement, les vêtements protecteurs doivent pouvoir être décontaminés ou jetés.
English: • Limited use of information technology at this time The real transformation has yet to commence The Infoway Investment For Electronic Health Records, Telehealth and Health Surveillance How Does It Support Wait Time Management?
French: L'investissement d'Inforoute Consacré aux dossiers de santé électroniques, à la télésanté et à la surveillance de la santé Comment soutient-il la gestion des temps d'attente? Résumé des activités prévues au 31 mars 2007 Comment soutient-il la gestion des temps d'attente?
English: The objectives, as summarized in the country note, are to support the Government and other partners to: (a) improve the quality of and access to education and health services; (b) give the child a good start in life by empowering families and communities; (c) meet the still unmet goals of child survival and development; and (d) ensure the integration of activities through communication support, the efficient use of resources, and alliances through proper planning and monitoring.
French: Tels que résumés dans la note de pays, les objectifs visent à appuyer le Gouvernement et d'autres partenaires en vue : a) d'améliorer la qualité de l'éducation et des services de santé tout en facilitant leur accès; b) d'assurer aux enfants un bon début dans la vie en rendant les familles et les collectivités plus autonomes; c) de réaliser les objectifs liés à la survie et au développement de l'enfant; et d) d'assurer l'intégration des activités grâce aux moyens de communication, à une exploitation efficace des ressources et à des alliances au moyen d'une planification et d'un suivi appropriés.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP, Annual Report 2004-2005 (Ottawa:
French: Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport annuel 2004-2005 (Ottawa :
English: At this workshop, project partners provided an update of the results as well as related issues in order to obtain a global view of environmental actions taking place within the framework of port-city relations.
French: En dichas jornadas, los socios del proyecto ofrecieron un avance del resultado del mismo, así como temas complementarios para dar una visión global de las actuaciones ambientales enmarcadas en torno a las relaciones puerto-ciudad.
English: Views on other common reporting format tables relating to land use, land-use change and forestry Parties also provided views on the use of other tables of the CRF in relation to the reporting of LULUCF data and information.
French: Vues exprimées sur d'autres tableaux du cadre commun de notification pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie  Les Parties ont également exprimé leurs vues sur l'utilisation d'autres tableaux du CRF pour la communication de données intéressant le secteur UTCATF.
English: - 2: to go to the menu of principal navigation.
French: - 2 : aller au menu de navigation principale.
English: Max Factory figma Fate Testarossa School Uniform Ver. is open for reservation now.
French: Kurushima Re-release Items are open for reservation now.
English: Global financial and trade institutions such as the World Bank and the World Trade Organization must be required to cooperate more closely with ILO and the rest of the United Nations system to ensure that trade and development policies promote sustainable development objectives.
French: Il faut exiger des institutions financières et commerciales mondiales comme la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce qu'elles coopèrent plus étroitement avec l'OIT et le reste du système des Nations Unies pour faire en sorte que les politiques d'échanges et de développement favorisent les objectifs de développement durable.
English: Last September it published a report stating that BNFL has high-quality management in terms of health, safety and the environment.
French: Dans un rapport publié en septembre dernier, Lloyd's Quality Assurance affirmait que la gestion de BNFL était de haute qualité en matière de santé, sécurité et environnement.
English: Adoption of the report on credentials (agenda item 1 (c)) 24
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 1 c) de l'ordre du jour) 24
English: • Expenditure Management System (EMS) - SFO sign-off - Information Notice, Review of Memorandum to Cabinet [Review]
French: • Cartes d'achat - Transfert de la responsabilité relative aux opérations dans le cadre du programme des cartes d'achat du gouvernement du Canada [avis]
English: Documents will normally be sent to affected staff and DMC members of each affected Directorate for comment.
French: Le niveau de la consultation est-il proportionnel avec les répercussions prévues de la
English: Those who work for Swedish Members, for example, should pay either Swedish or Belgian tax in the normal way.
French: Ceux qui travaillent par exemple pour des parlementaires suédois doivent normalement payer des impôts soit suédois, soit belges.
English: Australia's largest bilateral aid programme is in Papua New Guinea, and we are working closely with the Government of Papua New Guinea and community organizations to address the epidemic.
French: Le plus important programme d'aide bilatérale de l'Australie est mis en oeuvre en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et nous collaborons étroitement avec le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les organisations communautaires pour enrayer l'épidémie.
English: Other upcoming initiatives include: funding relevant research through educational grants, the development of a comprehensive communications and education program, as well as a significant “Millennium Project” to be announced.
French: D'autres initiatives sont à venir: financement de travaux de recherche au moyen de subventions à l'éducation, élaboration d'un vaste programme de communication et de sensibilisation et un important «projet du millénaire» qui n'a pas encore été annoncé.
English: Review the entries made on Form 479 or Form 428 for the province or territory concerned.
French: Le crédit d’impôt provincial ou territorial demandé est erroné.