ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack or shortage of registers; Uneven distribution of staff; Closure or destruction of a number of registry offices.
French: Insuffisance/Absence de registres ; Mauvaise répartition du personnel; Fermeture ou destruction de certains centres d'état civil ;
English: Throughout the implementation of activities envisaged under the next phase of HDI, specific actions will be taken to implement the key findings and recommendations of the HDI assessment mission across all sectors, particularly with respect to the results from the integrated household survey and other assessments.
French: Tout au long de l'exécution de ces activités, des mesures spécifiques seront prises pour appliquer de manière intersectorielle les principales conclusions et recommandations de la mission d'évaluation sur l'Initiative, notamment pour ce qui est des résultats de l'enquête intégrée sur les ménages et des autres évaluations.
English: Booking.com: La Bergère Apartments, Maastricht , Netherlands - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: La Bergère Apartments, Maastricht , Pays-Bas - 141 Commentaires des Clients.
English: This influx of new spa‑goers has created fresh opportunities for spas, especially those serving Canadian consumers.
French: Cet afflux de nouveaux adeptes des spas a créé des nouvelles possibilités pour les spas, particulièrement ceux au service des consommateurs canadiens.
English: Match or Mismatch?
French: Grin, F. 1994b, L'identification des bénéfices de l'aménagement linguistique : la langue comme actif naturel.
English: Case 677: MAL 7 (1); 7 (2); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (a) (iv); 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (ii); 36 (1) (a) (iv) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: Le Groupe de travail a noté la proposition du secrétariat, figurant dans le projet de suite à donner à la Conférence de Bucarest, d'organiser à deux reprises des journées d'étude (voir le document ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1, par.
English: He claims that he would risk imprisonment and torture upon return to Ethiopia and that his forced return would therefore constitute a violation by Norway of article 3 of the Convention.
French: Il affirme qu'il risque d'être emprisonné et torturé s'il retourne en Éthiopie et que son renvoi dans ce pays constituerait par conséquent une violation par la Norvège de l'article 3 de la Convention.
English: INTERIM APPROVAL with changes.
French: APPROBATION PROVISOIRE avec modifications.
English: The transition, completed in March 2001, was formalized through an operating framework agreement, placing special emphasis on unhindered access to and non-discriminatory treatment of minority groups and the most vulnerable.
French: La transition, terminée en mars 2001, a été institutionnalisée par un accord-cadre opérationnel qui stipule que les groupes minoritaires et les plus vulnérables doivent y avoir accès sans restriction et doivent tous y recevoir le même traitement, sans discrimination.
English: Thirdly, restoring the incentive pay system in a seamless manner–that is, the incentives that were lost due to the freeze should now be compensated for by way of back pay in the amount of the accumulated loss.
French: Troisièmement, il faudrait ramener le système d'incitatifs salariaux sans perte– c'est-à-dire qu'on devrait compenser les personnes en cause en leur versant des sommes qui équivaudraient aux pertes accumulées de primes incitatives perdues à cause du gel salarial.
English: As examples he cited the situations in Darfur in 2003, where initially it had been very difficult to draw the attention of governments to the situation, even though mass atrocities were clearly being committed, as well as the current situation in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Il a cité comme exemples la situation au Darfour en 2003, où il avait été très difficile au départ de susciter l'intérêt des gouvernements alors même que des atrocités de masse étaient clairement commises, ainsi que la situation actuelle dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Forex MegaDroid Robot Will Trade The Forex On Autopilot, While You Sleep...
French: Dans un communiqué sur son blog officiel, Google a annoncé un changement de sa politique au regard de son service Adwords visant à réaffirmer son rôle passif et...
English: PAVE has been introduced in some provinces, and will soon be available across the country.
French: Le PEPVA est maintenant offert dans certaines provinces et le sera prochainement dans tout le pays.
English: As part of this, throughout 2007, Canadian and U.S. partners will be convening a series of regional workshops to identify, align, and to help implement common regional border and corridor infrastructure priorities.
French: Dans le cadre de cette initiative, tout au long de 2007, des partenaires canadiens et américains organiseront toute une série d'ateliers régionaux pour déterminer, aligner et aider à mettre en œuvre des priorités régionales communes sur l'infrastructure des postes frontaliers et des corridors commerciaux.
English: Only TAZ lacking exon 5 was expressed in murine heart.
French: Seul TAZ sans exon 5 est exprimé dans le cur de souris.
English: Establish whether determinations from the oversight function are communicated in a timely manner within the institution, and to other government bodies (e.g. TBS, OPC) as appropriate.
French: Déterminer si les décisions de la fonction de surveillance sont communiquées en temps opportun et de manière appropriée au sein de l'institution ainsi qu'aux autres organismes gouvernementaux (p. ex. le SCT, le CPVP).
English: In the opinion of the Committee, an adequate evaluation of the need for the system, as well as a market survey and technical assessment, should have been completed prior to a request being made for funds to implement the project.
French: Le Comité estime qu'avant de demander des fonds pour exécuter un projet il faudrait évaluer convenablement les besoins, étudier le marché et réaliser une évaluation technique.
English: This number does not include overtime costs and benefits.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des coûts d'heures supplémentaires, ni des avantages sociaux.
English: Future and/or potential new members are welcome to attend as guests upon consent of the co-chairs.
French: Les membres futurs et(ou) éventuels peuvent assister aux réunions à titre d'invités sous réserve de l'approbation des coprésidents.
English: The author alone shall have the right to publish his letters.
French: L’auteur a un droit exclusif sur la publication de ses lettres.
English: Azerbaijan will remain fully resolved to promote and protect human and civil rights and freedoms at the highest level, fulfil its obligations under the international agreements to which it is a party, cooperate closely with international human rights organizations and contribute to expanding the dialogue among civilizations, cultures and religions.
French: La République d'Azerbaïdjan est pleinement résolue à continuer de promouvoir et de protéger au plus haut niveau les droits et libertés de l'homme et du citoyen, à s'acquitter des obligations internationales que lui font les traités internationaux auxquels elle a adhéré, à travailler en collaboration étroite avec les organisations internationales de défense des droits de l'homme, à apporter sa contribution à l'élargissement du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: First, it plays a very important role that could increase in importance in the context of supporting political negotiations. Second, it has not been as effective as it should be.
French: Le gouvernement du Canada devrait s’engager concrètement à promouvoir l’établissement de négociations élargies tant avec le gouvernement central, en renforçant sa capacité d’engager des pourparlers, qu’avec les communautés locales.
English: "majority interest group of beneficiaries" A group of persons is a "majority interest group of beneficiaries" of a trust at any time where two conditions are met: each member of the group is a beneficiary under the trust at that time such that if one member held all the interests as a beneficiary of the members of the group that person would be a majority interest beneficiary of the trust; and if any member were not a member of the group, then the former condition would not be met.
French: « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » Un groupe de personnes est un « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » d’une fiducie à un moment donné si les conditions suivantes sont réunies : chaque membre du groupe est bénéficiaire de la fiducie à ce moment de sorte que si un seul des membres détenait les participations de bénéficiaire de l’ensemble des membres du groupe, il serait un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie; et si un membre du groupe n’était pas membre du groupe, la première condition ne serait pas remplie.
English: Several universities also now have included Olympic and general sport education in their curricula, and physical education has become a subject of choice for many students.
French: Plusieurs universités ont désormais inclus l’éducation olympique et sportive générale dans leur programme d’enseignement et l’éducation physique est devenue un sujet de choix pour de nombreux étudiants.
English: Standards in Natural Health Products NHPD is currently preparing a Compendium of Product Monographs containing approximately 300 monographs on natural health products that are based on critically evaluated scientific information.
French: Normes liées aux produits de santé naturels La DPSN rédige actuellement un Compendium des monographies qui contient environ 300 monographies de produits de santé naturels, fondées sur de l'information scientifique évaluée de façon éclairée.
English: To this end, the CFP bases its decisions on the best scientific advice available and applies the precautionary approach, whereby the absence of sufficient scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take measures to conserve species on the brink of collapse.
French: La PCP fonde, à cette fin, ses décisions sur les meilleurs avis scientifiques disponibles et applique le principe de précaution, auquel cas l’absence d’informations scientifiques suffisantes ne peut justifier le report ou l’absence de mesures de conservation d’espèces sur le point de s’effondrer.
English: It comes with fully modern commodities, from a minibar to satellite television and high speed wireless internet connection.
French: Elle dispose de tous les conforts modernes, depuis le mini-bar jusqu'à la télévision par satellite et la connexion Internet sans fil.
English: Total price: free flight EUR 67.
French: Prix total: 67 euros pour un vol gratuit.
English: Pre-treatment: Solids and some liquids will require significant size reduction or mixing or both.
French: Les solides et certains liquides nécessitent une réduction de taille significative et/ou un mixage.
English: Lastly, the Appeals Chamber is currently composed of Judges Pocar (presiding), Shahabuddeen, Güney, Liu, Vaz, Meron and Schomburg.
French: Enfin, la Chambre d'appel se compose actuellement des juges Pocar (Président), Shahabuddeen, Güney, Liu, Vaz, Meron et Schomburg.
English: Any such evaluation must take account of budgetary, social and environmental aspects.
French: Dans le cadre d'une telle évaluation, il convient d'envisager les aspects budgétaires, mais aussi le volet social et environnemental.
English: Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB  R3C 3M3 Do not use the envelope that came with your income tax return.
French: Centre fiscal de Winnipeg 66, chemin Stapon Winnipeg MB  R3C 3M3 N'utilisez pas l'enveloppe que vous avez reçue avec votre déclaration de revenus.
English: Will absolutely return on future visits!
French: The main noise from the street were mainly horse driven-fiakers that seem to use the street to get towards St. Stephan.
English: The development of the tourism sector in Cuba has been obstructed by the intimidation and pressure brought to bear under the Helms-Burton Act against entrepreneurs who have considered investing in that sector.
French: L'intimidation et les pressions exercées sous couvert de la loi Helms-Burton à l'encontre des entreprises qui se proposaient d'investir dans le tourisme cubain ont eu par ailleurs pour effet de compromettre le développement de ce secteur.
English: The funding is intended to support these projects during their launch and structuring phase or during their geographical expansion phase to enable them to develop over the long-term and achieve financial independence.
French: Ce soutien a pour but d'appuyer ces projets dans leur phase de décollage et de structuration ou dans leur phase d'extension géographique afin qu'ils se développent sur la durée et atteignent une autonomie financière.
English: The hotel Campanile Maine Montparnasse is located in the 14th arrondissement of Paris, within the famous Montparnasse area, close to the train station and surrounded by the numerous cinemas, theatres and cabarets of this lively district.
French: Le Campanile Maine Montparnasse se trouve dans le 14ème arrondissement de Paris, dans la célèbre zone de Montparnasse, proche de la gare et entouré par les nombreux cinémas, théâtres et cabarets de ce quartier vivant.
English: The nature of horizontal management in the regions Horizontal management is about working collaboratively across organization boundaries.
French: Nature de la gestion horizontale dans les régions La gestion horizontale s'entend du fait de collaborer au-delà du cadre d'une organisation.
English: • Newfoundland is close to the average at 46. 
French: • Terre-Neuve-et-Labrador est près de la moyenne à 46 opérations par prescripteur.
English: I was terrified that I would turn my computer on one morning and hear it implode (it happened to me once) and lose the...
French: J’étais terrifiée à l’idée d’arriver au bureau un matin et de le trouver vidé par des cambrioleurs zélés, ou de voir mon ordinateur imploser (ça m’est arrivé...
English: Skill is also required in establishing effective working relations with colleagues and associates.
French: Il faut aussi pouvoir établir de bonnes relations de travail avec ses collègues et ses associés.
English: The Advisory Committee notes that the report of the Steering Committee contains cost estimates in each section.
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Comité directeur contient des prévisions de dépenses dans chacune des sections.
English: Fasting for 16 days resulted in a drastic decline in total triiodothyronine (T3) (3.22 to 0.49 ng/mL), T4 (241.6 to 68.3 ng/mL) and, to a lesser extent, free T4 (FT4) (2.59 to 1.37 ng/dL).
French: Un jeûne de 16 jours entraîne une diminution considérable de la triiodothyronine totale (T3), (3,22 à 0,49 ng/mL), de la thyroxine (T4) (241,6 à 68,3 ng/mL) et, à un degré moindre, de la thyroxine libre (FT4) (2,59 à 1,37 ng/dL).
English: - The International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979;
French: - La Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1979;
English: In – Al treatments, root elongation was reduced at pH 3.9 and root dry weight was reduced at pH 3.5, compared with seedlings grown at pH 4.5.
French: En absence de Al, l'allongement de la racine est réduit à pH 3,9 et le poids sec des racines est réduit à pH 3,5, comparativement aux plantules cultivées à pH 4,6.
English: It promises both the increased ‘naturalization of industry’—that is, the use of biodegradable materials, enzymatic catalysts, and biologically-based production systems—which we hope will help human society better integrate with natural support systems and biodiversity.
French: Elle promet la « naturalisation accrue de l’industrie »—c’est-à-dire, l’utilisation de matériaux biodégradables, de catalyseurs enzymatiques et de systèmes de production issus de la biologie— qui, nous l’espérons, aidera la société humaine à mieux s’intégrer avec les systèmes de soutien naturels et la biodiversité.
English: Information management and dissemination:
French: La gestion et la diffusion des renseignements :
English: On the issue of market data and other information related to wood and non-wood forest products, the science and technology community is strongly involved in several efforts in setting up or improving existing information systems for data collection, assessment and reporting.
French: En ce qui concerne les données de marché et les autres informations relatives aux produits forestiers ligneux et non ligneux, la communauté scientifique et technique participe activement à plusieurs activités visant à établir ou améliorer des systèmes informatisés de collecte, d'évaluation et de publication des données.
English: We conclude that this real-time PCR can identify M. pneumoniae rapidly and fulfills the need for rapid identification, high sensitivity, and high specificity.
French: Nous concluons que ce PCR en temps réel peut identifier M. pneumoniae rapidement et remplit les critères pour une identification rapide, une sensibilité élevée et une spécificité élevée.
English: The striking finding for this set of questions was the relative low scores given to the comparative QoL in the CF.
French: La première question demandait aux conjoints des membres de comparer leur QV dans les FC à celle qu’ils penseraient avoir à titre de civil17.
English: The principle of “land for peace” remains equally valid in addressing the other tracks of the Middle East conflict.
French: Le principe « terre contre paix » reste tout aussi valable pour aborder les autres volets du conflit du Moyen-Orient.
English: Accordingly, the Council should consider options consistent with the Charter of the United Nations that may be warranted, for example, with regard to holding the withdrawing party responsible for its past non-compliance or addressing any threat to peace and security that its actions may present, or both.
French: Par conséquent, le Conseil devrait envisager les options compatibles avec la Charte des Nations Unies qui peuvent être justifiées, par exemple pour tenir le contrevenant responsable de ses violations passées ou remédier à la menace que ses actions peuvent faire peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: • Represent the European Commission in international dialogue and negotiations in these fields, and promote international cooperation in ICT research and development.
French: • Représenter la Commission européenne dans les instances et négociations internationales concernant ces domaines, et promouvoir la coopération internationale en matière de recherche et développement axés sur les TIC.
English: (f) Consideration of other subjects as need arises.
French: f) Examen d'autres sujets, le cas échéant.
English: Sub-Committee on Human Rights:
French: M. Hugo Vandenberghe (Belgique, PPE/DC) devient membre, avec comme remplaçant M. André Flahaut (Belgique, SOC);
English: Tuk-tuks Cambodian-style consist of a motorcycle with a cabin for the passengers hitched to the back.
French: Le Palais Royal (Sothearos Boulevard entre les rues 184 et 240. Ouvert tous les jours de 7h30 à 11h00 et de 14h30 à 17h00.
English: Information and statistical data on children 5
French: A. DONNÉES ET STATISTIQUES SUR LA POPULATION ENFANTINE 5
English: Develop a collaborative, stakeholder-driven process for initiatives that positively influence the working environment in the health care sector, decrease the likelihood of illness or injury to employees and improve attendance rates.
French: Élaborer un processus en collaboration avec les parties intéressées, pour la mise en oeuvre d'initiatives de nature à exercer une influence positive sur le milieu de travail dans le secteur des soins de santé et à amener une réduction des risques de maladies ou de lésions professionnelles et une augmentation des taux d'assiduité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Nursing Directorate 36 64 14 Flying Teams 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction des soins infirmiers 36 64 14 Équipe volante 67 33 3
English: Families are an integral part of the care provided to individuals with mental illness and addiction.
French: Les familles font partie intégrante du traitement des personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: The term "technical" is defined as follows: "marked by or characteristic of specialization".
French: Le terme « technical » (« technique ») s'entend au sens suivant : « marked by or characteristic of specialization » [8] (« marqué par la spécialisation ou caractéristique de celle-ci »).
English: Thus the well-known theologian Paul Tillich made a good case for identifying religion in terms of what he called "ultimate concern."
French: Par conséquent, avant de pouvoir discuter de la nature des publications religieuses, nous devonsnous pencher sur un élément qui porte sur la religion elle-même.
English: Mr ÉKES (Hungary) congratulated Mr de Puig and said that he was delighted by the debate.
French: La première est celle d’une entité à base ethnique et culturelle historiquement forte ; j’en prends pour exemple, au hasard, la Catalogne.
English: Some also recognized the State's transparency in the process.
French: Quelques-unes ont aussi pris acte de la transparence de l'exercice.
English: presentation of a power of attorney, filed on paper, if it is presented on a Form or in a format which corresponds to the power or attorney Form or format established under Rule 21(1)(a)(i).
French: pouvoir déposé sur papier s’ est présenté sur un formulaire ou dans un format correspondant il au formulaire ou format de pouvoir prévu à la règle 21.1)a)i).
English: Cyr & Godin v. The Attorney General of Canada, T-1458-99, November 24, 2000.
French: Cyr & Godin c. Canada (Procureur général), T-1458-99, 24 novembre 2000.
English: In Liberia and Haiti, peacekeeping operations worked with the World Bank and United Nations partners to support labour-intensive works, and partnership guidelines have been prepared drawing on those experiences.
French: Au Libéria et en Haïti, les opérations de maintien de la paix ont appuyé des travaux demandant une forte intensité de main-d'œuvre, en collaboration avec la Banque mondiale et des partenaires du système des Nations Unies, et des directives régissant les partenariats ont été élaborées sur la base de ces expériences.
English: With only 475 reported HIV/AIDS cases beginning 1984 t 1993, it tripled to 1,526 cases from 1994 to 2003.
French: Il n'y avait que 475 cas notifiés de VIH/sida de 1984 à 1993, mais ce nombre a triplé, passant à 1 526 cas de 1994 à 2003.
English: The court was established by means of s.287 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988, and currently does not have jurisdiction to deal fully with trade mark actions.
French: Ce tribunal a été établi en vertu de l’article 287 de la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets et n’est pas compétent pour connaître pleinement des procédures judiciaires relatives aux marques.
English: The section of the highway that is subject of this study corresponds with the last 38 km to completely link I-89 and Highway 10.
French: En 1999, cette voie rapide d’une longueur de 19,25 km a été réaménagée afin de répondre aux normes d’une autoroute avec échangeurs.
English: Economic Situation At present, Poland's GDP per capita amount to only about half of the EU average but it boasts a strong economic growth.
French: Situation économique Actuellement, le PIB par habitant de la Pologne est d'environ la moitié de la moyenne de celui de l'UE, mais le pays connaît une forte croissance économique.
English: In this activity, students will first look at their own footwear, and answer a series of direct questions.
French: Dans cette activité, les élèves étudieront tout d'abord leurs propres chaussures, et répondront à toute une série de questions directes.