ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives Concerning the first amendment, the appointment for an indeterminate period of persons who have cumulated five years of service or more as term employees may also be made on relative merit as provided for in subsection 10(1) of the PSEA.
French: Solutions envisagées Concernant la première modification, la nomination pour une période indéterminée de personnes nommées pour une période déterminée ayant accumulé cinq années ou plus de service continu peut également être effectuée selon le mérite relatif prévu au paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: The office shall returned copies no 5 of the SAD at least once a week.
French: Le bureau doit procéder à un renvoi des exemplaires n° 5 du DAU au moins une fois par semaine.
English: At the 4th meeting, on 12 October 2004, the Preparatory Committee considered agenda item 12, entitled “Other matters”.
French: À la 4e séance, le 12 octobre 2004, le Comité préparatoire a examiné le point 12 intitulé «Questions diverses».
English: There is additional storage space in the central double floor.
French: Et si ce n'est toujours pas assez pour vous, n'hésitez pas à y ajouter I'option "Easy-Pack".
English: (a) The general right of an accused to know the identity of witnesses; and
French: a) Le droit général d'un accusé à connaître l'identité des témoins; et
English: This in turn, to desist from competitors.
French: Cette tour à tour, de renoncer à ses concurrents.
English: The Committee recalls that it is in general for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate the facts in a particular case.
French: Le Comité rappelle qu'il appartient en général aux tribunaux des États parties, et non au Comité, d'évaluer les faits dans une affaire déterminée.
English: In an environment of rapid technological advances, Industry Canada believes it is important to take an approach that fosters innovation, investment and a well-functioning, fair and competitive marketplace.
French: Dans un monde où les progrès technologiques sont rapides, Industrie Canada estime qu'il est important d'utiliser une approche propre à favoriser l'innovation, les investissements et la mise en place d'un marché efficace, équitable et concurrentiel.
English: (iii) Measures for achieving effective judicial cooperation and law enforcement were viewed as building trust, in particular between neighbouring States;
French: iii) Il a été considéré que les mesures pour une coopération judiciaire et des opérations de détection et de répression efficaces permettaient d'établir des relations de confiance, en particulier entre États voisins;
English: 26 Pleating, kilting, or goffering textile fabrics or wearing apparel............................................................... 26 Bleaching, e.g. optical bleaching, dry-cleaning, or washing fibres, threads, yarns, fabrics, feathers, or made-up fibrous goods; Bleaching leather or furs ..........
French: 28 Blanchiment, p.ex. blanchiment optique, nettoyage à sec ou lavage des fibres, fils, filés, tissus, plumes ou articles fibreux; Blanchiment du cuir ou des fourrures .........................................................................
English: In general, UNHCR is focusing on the return of people in the spring, and KFOR is preparing for the repatriation.
French: D'une façon générale, le HCR axe son intervention sur le retour des réfugiés au printemps et la KFOR s'y prépare.
English: Both Queensway and Bayswater underground stations are situated within 3 minutes walk of the hotel.
French: Les stations de métro de Queensway et de Bayswater se trouvent à 3 minutes à pied de l'hôtel.
English: (For further information regarding investigations, please see the document, "Guide to Conducting Internal Investigations of Disclosures.")
French: (Pour de plus amples renseignements au sujet des enquêtes, veuillez consulter le document « Guide relatif aux enquêtes internes sur les divulgations en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ».
English: The ANPDCA, a dedicated central administrative body, monitors observance of the law in the field of child protection.
French: L’ANPDCA, qui est un organisme de spécialité de l’administration centrale, veille au respect de la loi dans le domaine de la protection de l’enfance.
English: This was widely evidenced in surveys and case studies, where museums emphasized that delays are costly and undermine the planning process.
French: Cela a été mentionné clairement dans les enquêtes et les études de cas, où les musées ont insisté sur le fait que les délais sont coûteux et sapent le processus de planification.
English: East, Suite 410 Toronto, ON M4P 3J1 ssang@wwfcanada.org Contributing Partner(s):
French: M4P 3J1 ssang@wwfcanada.org Partenaire(s):
English: Currently, community demonstration sites are in the process of developing health plans for implementation in 2004-2005, which are scheduled to be evaluated after two years of operation.
French: En ce moment, les sites de démonstrations communautaires sont en voie d'élaborer des plans de santé qui seront mis en oeuvre en 2004-2005 et dont on prévoit l'évaluation après deux années de fonctionnement.
English: • analysis of opportunities for and barriers to small business in participating in export markets;
French: • l'analyse des possibilités et des obstacles que connaissent les petites entreprises lorsqu'elles décident de participer aux marchés d'exportation;
English: Concerning combined transport, the Law on ratifying the Memorandum of Understanding on the participation of Croatia to the Marco Polo Programme was adopted in September.
French: En ce qui concerne le transport combiné, la loi ratifiant le protocole d'accord sur la participation de la Croatie au programme Marco Polo a été adoptée en septembre.
English: These reform measures undertaken by landlocked and transit developing countries brought early positive results.
French: Les réformes entreprises par les pays en développement sans littoral et de transit ont rapidement donné des résultats.
English: • the WEU should define the operational needs of the European forces; a 'work sharing' arrangement for positioning armaments could then be established between Member States.
French: • l'UEO doit définir les besoins opérationnels des forces européennes; un certain "partage du travail" en matière de mise en place de ces armements pourrait ensuite s'établir entre les États membres.
English: Bilderberg Hotel Jan Luyken will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bilderberg Hotel Jan Luyken sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In particular, the Working Party deemed it necessary to stipulate annual inspections (see annex 4, special provision 647 of Chapter 3.3).
French: Notamment le groupe a jugé nécessaire de spécifier une périodicité annuelle des inspections (voir annexe 4, disposition spéciale 647 du chapitre 3.3).
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-fifth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction – c/m/r) COM (2002) 70 final – EESC 675/2002 – May 2002 DG ENTR - Mr Liikanen Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-cinquième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction – CMR) COM (2002) 70 final –CESE 675/2002 – Mai 2002 DG ENTR - M. Liikanen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: • Political and legal organization How Canada's political and legal structures work
French: • Organisation politique et juridique Le fonctionnement des structures politiques et juridiques au Canada
English: Close February 2, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 February 2, 2001 West Nile Virus (WNV) Infection:
French: Fermez le 2 février, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 2 février 2001 Infection au virus West Nile (VWN) :
English: • CIHR should consider creating an Office of Innovation in Peer Review, to monitor the performance of the peer review system and seek innovations and improvements to it.
French: • IRSC devrait envisager de créer un Service Innovation chargé de surveiller la performance du système d'examen par les pairs et d'y apporter des modifications novatrices.
English: Two major beneficial effects of the partnership must be emphasised before looking at possible reforms: the economic impact and the creation of regional awareness.
French: Deux grands effets bénéfiques du partenariat doivent être soulignés, avant de passer au chapitre des possibles réformes : l’impact économique et la création d’une conscience régionale.
English: Maria Oliveira, Blair Dalziel, Javie Catalig Montréal Agency Operations Centre (MAOC), left to right:
French: Maria Oliveira, Blair Dalziel et Javie Catalig Du Centre des opérations de l’Agence de Montréal (COAM), de gauche à droite :
English: A more strategic approach to the management of the real property portfolio will result in a more progressive, efficient and effective real property program.
French: Les services informatiques couvrent cinq portefeuilles : les services d'ordinateurs centraux, les services de milieu de gamme, les services de bureautique, les services de distribution et d'impression, les services de reprise et de poursuite des activités.
English: Traditionally, a “negotiable” bill of lading provides the holder with the exclusive right to demand delivery of the goods against surrender of the document.
French: Habituellement, un connaissement “négociable” confère au porteur le droit exclusif d'exiger la livraison des marchandises contre remise de ce document.
English: The log building training program originally planned was not provided to any of the First Nation members who participated to the construction.
French: Le programme de formation en construction de maisons de bois rond prévu à l'origine n'a été offert à aucun des membres de la Première Nation qui ont participé à la construction.
English: September 3, 2001 Journey back through time to the moment when Viking settlers and the "Skraelings" made first contact.
French: Présentations multimédias, artefacts et modules intéractifs – tous réunis dans une exposition de 260 mètres carrés – vous feront découvrir une théorie migratoire qui donne un tout autre visage à L’Anse-aux-Meadows, celui d’un lieu unique dans l’histoire de l’humanité.
English: The Protocol, therefore, leaves unaffected conduct undertaken pursuant to lawful government authority (for example, where the Party’s government acts to maintain public order, protect national security or investigate criminal offences).
French: Le Protocole ne concerne pas, par conséquent, les comportements conformes aux compétences gouvernementales légales (par exemple, lorsque le gouvernement de la Partie concernée agit dans un but de maintien de l’ordre public, de protection de la sécurité nationale ou dans le cadre d’une instruction pénale).
English: What kind of macroeconomic policies provide the best support for development?
French: Quel type de politique macroéconomique soutient le mieux le développement?
English: The average annual application rate has remained about 1,6% of the total number of non-citizens.
French: Le taux annuel moyen des demandes s'est toutefois maintenu à environ 1,6% du total des non citoyens.
English: Their oldest sub-dialect, northern Csango, preserves numerous elements of the Hungarian language of the late middle Ages.
French: La forme la plus ancienne de ce dialecte, le csango septentrional, a conservé de nombreux éléments du hongrois tel qu’il était parlé à la fin du Moyen Âge.
English: With the evolution of the microprocessor and miniaturisation, people now have more power in a smaller package and there is diversification in the equipment involved.
French: Etant donné l'évolution des microprocesseurs et la miniaturisation, les utilisateurs ont plus de capacités dans un petit volume, alors même que leur équipement se diversifie.
English: Justification The current proposal may affect the classification of several products by putting these in a higher class, which is not justifiable as the duration of contact between a device and a patient is not the unique factor for determining the risk classification.
French: Justification La proposition actuelle peut affecter la classification de plusieurs produits en les plaçant dans une catégorie plus élevée, qui ne saurait se justifier étant donné que la durée du contact entre un dispositif et un patient n'est pas l'unique facteur déterminant la classification du risque.
English: I think the challenge for East Timor will be to continuously go over every decision that is being taken and understand not only the short term benefits but also the future implications.
French: Je crois que le problème du Timor oriental sera d'examiner chaque décision prise et d'en comprendre non seulement les avantages à court terme, mais aussi les implications à long terme.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement, et aux gouvernements et parlements des États ou des provinces, le cas échéant, afin qu'ils les examinent et leur donnent la suite voulue.
English: Message COMDT 23, 27 November 1980, (Training System, NDHQ).
French: Message COMDT 23 du 27 novembre 1980 (Service d’instruction au QGDN).
English: Contributions should be based on the salary calculated as indicated.
French: Les cotisations sont fondées sur le traitement calculé selon les indications.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 22 Recital 4 a (new) (4a) These fiscal incentives should also allow for other noxious substances such as particulates and nitrogen oxides.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 22 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Ces incitations fiscales devraient également tenir compte d'autres polluants, comme les particules et les oxydes d'azote.
English: Here is where we start the history of what we would call a monument and legend of the main street, in Bedford city.
French: Voilà d'où part l'Histoire de ce que lon peut appeler un monument et légende située sur la rue Principale dans la ville de Bedford.
English: • Scholars registered for CIDA health care plan
French: • Inscription des boursiers au régime de soins de santé de l’ACDI
English: A10. A revised Advertising Management Information System is being developed to better capture advertising activities and expenditures.
French: R10. On procède actuellement à la révision d'un système d'information de gestion permettant une meilleure saisie des activités et des dépenses associées à la publicité.
English: First Nation or CFS Agency Care provided in a family setting by persons who are not the parents of the child and where placement was made by an agency, such as a band, DIAND, or a provincial child welfare authority.
French: Le placement a été fait par un organisme comme la bande, le MAINC ou un organisme provincial de soins à l’enfance.
English: "MEMORIES OF WAR" LESSON PLAN -----CURRICULUM CORRELATIONS
French: PLAN DE LEÇON : « SOUVENIRS DE GUERRE » ----- LIENS AVEC LES PROGRAMMES D'ÉTUDES
English: Mr. Beck (Palau), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Beck (Palaos), Vice-Président, assume la présidence.
English: This area is generally for population and business activities.
French: Elle est généralement vouée à la population et aux entreprises.
English: Definition of the child (under Guyana laws and regulations) 101 - 129 19
French: Définition de l'enfant dans la législation et la réglementation guyaniennes 101 − 129 19
English: On the basis of the results of the x-ray, the IND rejected the appeal on 17 June 2005.
French: Au vu des résultats de la radiographie, le Service de l'immigration a rejeté le recours, en date du 17 juin 2005.
English: The marsh is 800 times bigger than a football field.
French: Le marais est 800 fois plus grand qu’un terrain de football.
English: Projects, services, and activities undertaken as a part of the Initiative should be accountable to the people that they serve.
French: Les projets, les activités et les services entrepris dans le cadre de l’Initiative doivent faire l’objet de rapports aux personnes qu’ils servent.
English: It will provide the resources, and create an environment in which longer-term planning can occur.
French: Il fournira les ressources et créera les conditions permettant une planification à moyen terme.
English: 1, February 1994, Dept. of Educational Psychology, 6-102 Education Building North, University of Alberta, Edmonton, Alberta, T6G 2G5, phone (403) 492-3692.
French: 4, No. 1, February 1994, Department of Educational Psychology, 6-102 Education Building North, University of Alberta, Edmonton, Alb., T6G 2G5, Téléphone : (403) 492-3692.
English: "Register" « registre » "Register" means the Westbank Lands Register.
French: « registraire » "Registrar" « registre » Le Registre des terres de Westbank.
English: • The larger brand-owners in Singapore, e.g. the dairy processors and major bakeries, that target the "quality area" of their market tend to demand value-for-money in terms of a balance of demands.
French: • Les plus grands propriétaires de marques à Singapour, p. ex., les entreprises de transformation laitière et les boulangeries industrielles qui ont pour cible le segment des produits « de qualité » du marché, recherchent généralement un bon rapport qualité-prix lorsqu'il s'agit de concilier les demandes.
English: There is thus the enhanced potential for surgical instruments to become contaminated with the vCJD agent, and pass the infection on to others if the processing systems fail to completely remove or inactivate infectivity on the instruments.
French: Par ailleurs, l’usage recommandé de solutions d’hypochlorite de sodium contenant au moins 20 000 ppm de chlore actif semble toujours efficace, quoique cette méthode ne soit pas particulièrement conviviale, ni pour les utilisateurs ni pour les produits.
English: The Commission received 859 broadcasting applications between 1 April 2003 and 31 March 2004.
French: Le Conseil a été saisi de 859 demandes en radiodiffusion entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: A microsurgical study on Manihot esculenta shows that foliar initiation occurs more than two plastochrons before bulging out. Initiation of the axillary bud of the leaf occurs at the beginning of bulging out.
French: L'étude microchirurgicale permet de déterminer, chez le Manihot esculenta, la date de la détermination de la feuille, plus de deux plastochrones avant sa surrection, ainsi que celle de son bourgeon axillaire, contemporaine du début de la surrection.
English: Je dirais m�me qu�� la limite ces fachos sont des humanistes primaires � vouloir d�fendre leur soit disante "race", "culture" (jud�o-chr�tienne cela dit en passant) alors que le sataniste lui vous veut tous morts sans avoir besoin d�utiliser une classification raciale ou culturelle.
French: Je dirais même qu’à la limite ces fachos sont des humanistes primaires à vouloir défendre leur soit disante "race", "culture" (judéo-chrétienne cela dit en passant) alors que le sataniste lui vous veut tous morts sans avoir besoin d’utiliser une classification raciale ou culturelle.
English: Rules of procedure of the human rights COMMITTEE*
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME*
English: The process was re-vamped in the 1950s and again in the 1960s by a myrid of Cape Breton fiddlers especially.
French: Les techniques se sont améliorées dans les années 1950 et 1960 ; toujours, les violoneux du Cap-Breton étaient de la partie.
English: Furthermore, I would like to recall that the trust fund established in accordance with resolution 1386 (2001) to provide financial support to ISAF-participating States has yet to become functional.
French: De plus, je voudrais rappeler que le fonds d'affectation spéciale qui a été créé conformément à la résolution 1386 (2001), dans le but d'apporter un appui financier aux États participant à la FIAS n'est pas encore opérationnel.
English: A growing number of countries are making the transition from an authoritarian to a democratic regime.
French: Un nombre grandissant de pays font la transition d'un régime autoritaire à un régime démocratique.
English: Reclamation technologies are not used much for packaging; however, considerable research has gone into developing biodegradable, compostable and even photodegradable packages.
French: Certains efforts ont déjà été consacrés à l’amélioration des matériaux utilisés. Par exemple, les emballages de plastique sont aujourd’hui de 20 p.
English: The Hotel Chalet Joli is situated at the beginning of Monte Bianco cableway, nearby Val Veny cableway, is ideal for people who pratice skiing and for those people who want to take excurtions in Val Ferret in the summer time.
French: L'Hotel Chalet Joli est situé au debut de la téléphérique du Mont Blanc, près de la téléphérique de la Val Veny, conseillé aussi à ceux qui pratiquent le ski de fond, l'hotel se trouve dans une aisée position appropriée aussi pour ceux qui, sejournant pendant l'été, veulent faire des excursions à travers la magnifique Val Ferret.
English: The Northwest Territories will focus on the Great Slave CHC, their outreach programs and how they have sustained the effort.
French: Les Territoires du NordOuest mettront l’accent sur le Centre de santé communautaire du « Great Slave », leurs programmes d’extension et la manière de soutenir les efforts.
English: Under 73(2), the following acts are prohibited when undertaken for profitable purposes: (i) publication, reproduction, distribution of copies of cultural property; and (ii) recitation, public performance, transmission by wire or wireless means and any other form of communication to the public. Several limitations to these rights are provided for, notably the borrowing of cultural heritage for the creation of original works (Article 74 (1)(c)).
French: Plusieurs limitations de ces droits sont prévues, notamment en cas d’emprunt au patrimoine culturel pour la création œuvres originales (article 74.1)c)). Les États procèdent à l’inventaire, à la fixation, au classement, à la mise en sécurité et à l’illustration des éléments Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002) Loi sur les arts et l’artisanat indien de 1990
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.20.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.20. de l'ordre du jour)
English: More than ever before, the European Union needs to explain its aims and policies clearly and comprehensively.
French: Plus que jamais, l’UE doit expliquer ses buts et ses politiques clairement et complètement.