ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fauna consists of O. upsilon, several subspecies of Pseudisograptus manubriatus (P. m. harrisi, P. m. janus, P. m. koi), and a variety of associated species.
French: La faune inclut en plus de O. upsilon, plusieurs sous-espèces de Pseudisograptus manubriatus (P. m. harrisi, P. m. janus, P. m. koi), et une variété d'espèces associées.
English: For more detailed information on protecting yourself and your family against mosquito bites, refer to Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites - Update.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les mesures de protection que vous, et les membres de votre famille, pouvez prendre pour vous protéger contre les piqûres de moustiques, reportez-vous à la Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes- Mise à jour.
English: The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.
French: La politique de concurrence de l'Union ne peut pas avoir comme objectif principal de réduire le niveau global des aides.
English: For example, Japanese government subsidies in the form of taxes on imports are believed to subsidize wheat production in Japan, leading to a distorting effect on trade.
French: Par exemple, ils estiment que les taxes à l’importation permettent au gouvernement japonais de subventionner la production de blé au Japon, entraînant un effet de distorsion des échanges.
English: Promoting contributions from experts in various disciplines (148, 255, 295) and encouraging a plurality of points of view and positions (92, 104, 109, 110, 113, 156, 202, 213, 214, 219, 220, 224, 244, 258, 261, 285, 294), including those of experts in ethical issues (241), NGOs (113) and those directly concerned, such as patients (211, 264, 286) and disabled people (241) . Information at local and decentralised level (113, 130, 221), available free-of-charge on the Internet (222, 315).
French: Faire s’exprimer des experts issus de plusieurs disciplines (148, 255, 295) et s’entourer d’une pluralité de points de vues et de positions (92, 104, 109, 110, 113, 156, 202, 213, 214, 219, 220, 224, 244, 258, 261, 285, 294), y compris ceux émis par les spécialistes des questions éthiques (241), par des ONG (113), par des personnes directement concernées, telles que les patients (211, 264, 286) et les handicapés (241) . Information au niveau local et décentralisé (113, 130, 221), disponible de manière gratuite sur Internet (222, 315).
English: How will we measure our success? • More efficient use of systems and infrastructure.
French: • Les activités de transport contribuent à la pollution de l'eau par le déversement des effluents et des déchets.
English: Gender equality considerations are essential to the design, implementation, monitoring and evaluation of human resources development policies and programmes.
French: Les principes du respect de l'égalité entre les sexes sont des plus importants dans la conception, l'exécution, le suivi et l'évaluation de ces politiques et programmes.
English: Particular concern has been expressed about the situation in North Kivu and about peacekeeping in the Ituri region.
French: La situation au Nord Kivu et le maintien de la paix en Ituri ont soulevé nombre de préoccupations.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/27693 DT - PE360.021v02-00 DT - PE362.761v01-00 Rapporteur:
French: Activité de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/27693 DT - PE360.021v02-00 DT - PE362.761v01-00 Rapporteur:
English: THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The annual report prepared by Telefilm should provide information on a set of strategic performance indicators, focused on assessing the overall success of the Fund.
French: Le rapport annuel préparé par Téléfilm Canada devrait fournir de l’information sur un ensemble d’indicateurs de rendement stratégiques afin d’évaluer la réussite globale du Fonds.
English: The same steps have been taken by the Financial Market Council in respect of stockbrokers.
French: Le Département des marchés financiers a pris les mêmes dispositions avec les opérateurs en bourse.
English: If you must stop, head to the side of the hill.
French: Si vous devez vous arrêter, allez sur le côté.
English: It is certainly not limited to publication of an environmental impact statement.
French: Ce paragraphe ne se borne certainement pas à prévoir la publication d'une déclaration d'impact sur l'environnement.
English: Arts To foster excellence in Canadian artistic creation and innovation by implementing policies and programs that promote the development of a critical mass of cultural products and artistic works.
French: Arts Encourager l'excellence de la création et de l'innovation artistiques canadiennes en mettant en oeuvre des politiques et des programmes qui favorisent la réalisation d'une masse critique de produits culturels et d'oeuvres artistiques.
English: CSC has developed an action plan to respond to the aforementioned report, and a final report on the Action Plan is to be delivered to CSC's Executive Committee in October 2004.
French: Le SCC a élaboré un plan d'action pour répondre au rapport susmentionné, et un rapport final sur le plan d'action doit être transmis au Comité exécutif du SCC en octobre 2004.
English: • Provide ministerial approval for survey plans as required by the Canada Lands Surveys Act.
French: • Donner l'approbation ministérielle aux plans d'arpentage, comme l'exige la Loi sur l'arpentage des terres du Canada.
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Second Meeting of the aforementioned Experts Group, in particular setting up of a working group.
French: Approuve les résolutions contenues dans le rapport de la deuxième réunion du Groupe d'experts, notamment pour ce qui concerne la mise en place d'un groupe de travail;
English: Canada’s reserve position in the Fund is the result of the portion of Canada’s quota subscription made available to the Fund over time in reserve currencies, the use of the Canadian dollar in Fund financial transactions with other members, and loans to the IMF under borrowing arrangements such as the General Arrangements to Borrow and New Arrangements to Borrow.
French: Ce montant résulte à la fois de la partie de la quote-part du Canada mise à la disposition du Fonds en devises sur une certaine période, de l’utilisation du dollar canadien dans le cadre des opérations financières du Fonds avec d’autres pays membres et de prêts consentis au FMI en vertu d’accords d’emprunt comme les Accords généraux d’emprunt et les Nouveaux accords d’emprunt.
English: For example, 2002–2003 marked the first full year of implementation of the Transport Canada diversity strategy including:
French: Par exemple, en 2002-2003, Transports Canada a mis en œuvre sa première stratégie en matière de diversité sur une année entière, c’est-à-dire :
English: These results were presented to the Health Division in the fall of 2002 and were received with great enthusiasm.
French: Ces résultats ont été transmis à l'automne 2002 à la Division de la santé, où ils ont été reçus avec beaucoup d'enthousiasme.
English: 28: - See paragraph 54 . 29: - It is instructive to bear in mind that each time a new official language is added, the number of possible pairs of languages which dictates the structure of translation and interpretation provision increases exponentially.
French: 29: - Il est instructif de garder à l'esprit que, à chaque fois que l'on ajoute une nouvelle langue officielle, le nombre de combinaisons linguistiques possibles - qui dicte la structure de la traduction et de l'interprétation - croît de manière exponentielle.
English: Due to the lower risks and costs involved in sheltering, sheltering is justified at doses about an order of magnitude lower than for evacuation.
French: Étant donné les risques et les coûts moins élevés qui y sont rattachés, cette mesure est justifiée à des doses correspondant à environ un ordre de grandeur de moins que pour l’évacuation.
English: Take advantage of this free guide and use it during information sessions, or make it accessible on your website.
French: Utilisez-le au cours de séances d’information ou offrez-le sur votre site Web. Profitez-en, c’est gratuit!
English: It is necessary that young people have a far deeper understanding about how human rights evolve out of people's needs and why they have to be protected.
French: Les jeunes doivent comprendre de manière beaucoup plus profonde le lien entre les droits de l'homme et les besoins des individus, ainsi que les raisons pour lesquelles il faut absolument protéger ces droits.
English: CF members who wish to apply for education reimbursement must have an approved ILP.
French: Les membres des FC qui veulent présenter une demande de remboursement de frais d'études doivent avoir fait approuver leur PAI au préalable.
English: These include: the promotion of international understanding and cooperation not only by the mediation of translators and interpreters, indispensable though that is, but by the direct interaction of whole peoples.
French: La promotion de la compréhension et de la coopération internationale, pas seulement par la médiation des traducteurs et des interprètes, aussi indispensable soit-elle, mais par l’interaction directe de l’ensemble des populations.
English: The Executive Board took note of the report and agreed to transmit it to ECOSOC, together with the Board's comments.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport et convenu de le transmettre au Conseil économique et social avec les observations.
English: If you have a device that is not working properly, it can be difficult to tell whether the problem is with the device itself or the driver for the device.
French: Quand un périphérique ne fonctionne pas correctement, il peut être difficile de savoir si le problème provient du périphérique ou du pilote.
English: (ii) Draft resolutions (A/55/L.38/Rev.1, A/55/L.54)
French: ii) Projets de résolution (A/55/L.38/Rev.1, A/55/L.54)
English: In the 1970s, Taylor stood as a candidate for the New Democratic Party in four federal elections, once challenging Pierre Trudeau in the riding of Mount Royal.
French: Dans les années 1970, il s’est présenté comme candidat néo-démocrate lors de quatre élections fédérales, dont une fois contre Pierre Elliott Trudeau dans la circonscription de Mont Royal.
English: -Slag wool, rock wool and similar mineral wools, (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls KGM 4% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (a) Relationship between UNECE infrastructural Agreements (AGR, AGC, AGTC, AGN) and the UNECE Projects (TEM and TER), with Pan-European transport infrastructure network planning procedures
French: a) Relation entre les Accords relatifs aux infrastructures (AGR, AGC, AGTC et son protocole, et AGN) et les projets TEM et TER de la CEE, d'une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d'autre part
English: on the time-frame for achieving self-sustaining Canadian programming:
French: et sur l’échéancier fixé pour parvenir à des émissions canadiennes auto-financées :
English: Her beauty combined with her singing and dancing ability led to numerous offers.
French: En huit décennies de carrière, Danielle Darrieux a traversé l'histoire du cinéma parlant et a une carrière parmi les plus longues du cinéma mondial.
English: 2007-10-31 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $71,184.68 Call up against a Standing Offer 2007-10-31 HAY GROUP LIMITED 859 Other business services not elsewhere specified $36,040.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-31 IBM CANADA LTD.
French: 2007-10-31 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 71 184,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-31 HAY GROUP LIMITED 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 36 040,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-31 IBM CANADA LTD.
English: The working plan of the Ministry of Social Affairs includes drawing up of a strategy for the protection of children.
French: Le plan de travail du Ministère des affaires sociales comprend l'élaboration d'une stratégie pour la protection de l'enfance.
English: Since its creation in 1999, CTUMS has provided up-to-date, reliable and consistent data on tobacco use in Canada.
French: Depuis sa création en 1999, l'ESUTC fournit des données actuelles, fiables et uniformes sur le tabagisme au Canada.
English: Activities in relation to which the plan is to be prepared The Minister requires all persons identified in section 2 to prepare and implement a plan in relation to the following activities: (a) the manufacture of soap and cleaning products, processing aids used in textile wet processing, and pulp and paper processing aids, excluding those for export to another country; and (b) the import of soap and cleaning products, processing aids used in textile wet processing, and pulp and paper processing aids, excluding those for export to another country.
French: Activités visées pour l'élaboration du plan Le ministre oblige les personnes identifiées à l'article 2 à élaborer et à exécuter un plan pour les activités suivantes : a) la fabrication de savons et de produits de nettoyage, d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers, sauf ceux qui sont exportés vers un autre pays; b) l'importation de savons et de produits de nettoyage, d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers, sauf ceux qui sont exportés vers un autre pays.
English: • Commitment to the hiring, promotion, and career development of women in science and technology, while adhering to the merit principle; and
French: • engagement envers l’emploi, la promotion et le perfectionnement professionnel des femmes en science et en technologie, compte tenu du principe du mérite ;
English: The number of refugees within and outside camps will be documented and a record will be maintained for all children by age and gender.
French: Les réfugiés vivant dans les camps et en dehors vont être dénombrés et enregistrés et il sera constitué un dossier pour tous les enfants d'après leur âge et leur sexe.
English: Geoffrey Howard (Kenya), Regional Programme Co-ordinator - Eastern Africa, IUCN, Regional Office at Nairobi
French: Geoffrey Howard (Kenya), Coordinateur du programme régional pour l'Afrique orientale, UICN, Bureau régional de Nairobi
English: For all of these methods, however, it is essential that there is at least a rudimentary backbone structure of connectivity. Gerry Smith of River Oaks Elementary School in Oakville, Canada developed a very effective means of creating a structural backbone of connectivity and physical access for the students at his school.
French: Pendant des heures d'école, les étudiants apprennent comment utiliser les ordinateurs et l'Internet efficacement.
English: Publications: "The land-locked Countries and the United Nations Convention on the Law of the Sea" (together with G. Hafner), in: Essays on the New Law of the Sea, 1985; "The European Ministerial Conference on Human Rights", in: Protecting Human Rights: The European Dimension, Studies in honour of Gerard J. Wiarda, 1988; "Die Europäische Menschenrechtskonvention im internationalen Vergleich", in: Österreich im Europarat, 19561986, Bilanz einer 30-jährigen Mitgliedschaft, 1988; "Die europäischen Neutralen und die Europäischen Gemeinschaften", in: Verantwortung in unserer Zeit  Festschrift für Dr. Rudolf Kirchschläger, 1990; "The Negotiation of a New Geneva-style Convention: a Government Lawyer's Perspective", in: Environmental Protection and the Law of War: A 'Fifth Geneva' Convention on the Protection of the Environment in Time of Armed Conflict, 1992; "Austrian-Soviet Round Table on the Protection of Human Rights", in: Schriften des Österreichischen Instituts für Menschenrechte, Vol.
French: Publications : « The land-locked Countries and the United Nations Convention on the Law of the Sea » (en coopération avec G. Hafner), dans : Essays on the New Law of the Sea, 1985; « The European Ministerial Conference on Human Rights », dans : Protecting Human Rights: The European Dimension, Studies in honour of Gerard J. Wiarda, 1988; « Die Europäische Menschenrechtskonvention im internationalen Vergleich », dans : Österreich im Europarat, 19561986, Bilanz einer 30-jährigen Mitgliedschaft, 1988; « Die europäischen Neutralen und die Europäischen Gemeinschaften », dans : Verantwortung in unserer Zeit  Festschrift für Dr. Rudolph Kirchschläger, 1990; « The Negotiation of a New Geneva-style Convention: a Government Lawyer’s Perspective », dans : Environmental Protection and the Law of War: A “Fifth Geneva” Convention on the Protection of the Environment in Time of Armed Conflict, 1992; « Austrian-Soviet Round Table on the Protection of Human Rights », dans : Schriften des Österreichischen Instituts für Menschenrechte, vol.
English: The US Energy Information Administration (EIA), in its latest 2003 forecasts, anticipates a rather different trend, with oil output continuing to increase beyond 2014, reaching as much as 5.0 mb/d by 2025.
French: Dans ses dernières prévisions en 2003, l’U.S. Energy Information Administration (EIA) prévoit une tendance assez différente avec une production pétrolière qui continue d’augmenter après 2014, pour atteindre 5,0 mb/j en 2025.
English: Finally, I wish to state that our Government pledges to continue observing all the commitments entailed by the adoption of the declaration, because we are conscious of the need to unify our efforts at the national, subregional, regional and global levels in order to halt the progress of this pandemic, which is causing so much suffering to humanity.
French: Enfin, notre gouvernement s'engage à continuer de respecter tous les engagements qui découlent de l'adoption de cette déclaration, conscient de la nécessité d'unir les efforts déployés aux échelons national, sous-régional, régional et mondial pour stopper l'avance de cette pandémie qui frappe durement l'humanité.
English: To take full advantage of the benefits that the current revolution offers, the Department of National Defence and Canadian Forces must be ready to nurture an attitude that supports free thinking and encourages experimentation. Organizationally the military must consider alternative futures and at times free itself of conventional modes of operation.
French: Pour profiter au maximum des avantages offerts par la révolution actuelle, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes doivent être prêts à adopter une attitude qui favorise la liberté de pensée et d’expérimentation.
English: Operational safety will also be improved by allowing the use of the actual gas transported for the periodic leakproofness test.
French: ∗ Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2001/18.
English: The World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have organized joint vaccination and anti-malaria campaigns for 96,989 children up to five years of age and 6,765 pregnant women in six provinces affected by conflict.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont organisé ensemble des campagnes de vaccination et de lutte contre le paludisme qui ont touché 96 989 enfants de moins de 5 ans et 6 765 femmes enceintes dans six provinces touchées par le conflit.
English: The Directives on the Allocation of Grants, inter alia for the cultivation and preservation of local/regional customs, explicitly lay down that promotion of Low German - in the form of musical, literary or language-related activities in the pre-school and extracurricular sectors, for instance in clubs, workshops and self-organized groups - is eligible for allocation of funds.
French: Les r directives sur les attributions de subventions pour la mise en valeur et la protection, entre autres, des coutumes locales ou régionales, déclarent explicitement que la promotion du bas allemand - sous la forme d’activités musicales, littéraires ou liées à la langue dans les secteurs préscolaires et hors programme, par exemple dans les clubs, les ateliers et les groupes spontanés – est éligible à l’attribution de financements.
English: The introduction of the `electronic file' and the changes in the national accounting system implied fundamental changes in the job profiles of clerical staff.
French: L'introduction de la « liste électronique » et les modifications du système national de comptabilité ont entraîné des modifications fondamentales dans les profils de travail chez les commis.
English: No dives were demonstrably longer than the estimated aerobic dive limit for this species.
French: Aucune plongée ne s'est avérée plus longue que la limite estimée de la durée d'une plongée aérobique chez cette espèce.
English: You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
French: Tout changement ou toute modification qui ne sont pas expressément approuvés dans ce document pourraient annuler votre licence d'utilisation de ce matériel.
English: Draft recommendation 245: conditions applicable to cross-border communications involving courts
French: Projet de recommandation 245: conditions applicables aux communications internationales entre tribunaux
English: It is, then, my urgent request that we should not vote on the text of the resolution on Wednesday - that would in any case be too late for the talks in Madrid - but should vote on Thursday, when the results from Madrid will be known.
French: D'où ma demande insistante de ne pas voter mercredi le texte de la résolution - ce serait de toute façon trop tard pour les négociations à Madrid -, mais de le voter jeudi à la lumière des résultats de Madrid.
English: All relevant instrument indications involved in the simulation of the applicable rotorcraft shall be entirely automatic in response to control movement by a crew member or external disturbances to the simulated rotorcraft, i.e. turbulence or wind shear.
French: Il n'est pas nécessaire que les sièges des observateurs soient du même type que ceux de le giravion simulé, mais ils doivent comporter les dispositifs de retenue similaires. Le fonctionnement des systèmes du simulateur doit simuler le fonctionnement des systèmes du giravion, pour ce qui est des manoeuvres au sol et en vol.
English: Private sector forecasters expect 4.7 per cent growth in 2007, compared to 5.0 per cent expected at the time of the budget.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’àttendent à une croissance de 4,7 % en 2007, comparativement aux 5,0 % prévus au moment du budget.
English: AUTONUM The Delegation of Japan supported the project brief as set out in the document under consideration and agreed with the approach outlined by KIPO for dealing with the issue of the figurative elements of marks, but asked to clarify who could be responsible for the preparation of the XML Standard.
French: AUTONUM La délégation du Japon a appuyé le descriptif de projet exposé dans le document à l’examen et a souscrit à la démarche exposée par le KIPO pour le traitement de la question des éléments figuratifs des marques, mais a demandé qui serait chargé d’élaborer la norme relative au XML.
English: Role of the Committee on Science and Technology
French: Rôle du Comité de la science et de la technologie