ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluations made by the Ministry of Planning reflect a substantial reduction in poverty and extreme poverty between 1990 and 2000.
French: (En pourcentage)  Source: Établi à partir des données du Ministère des finances, dans Indicadores económicos y sociales 1990-2000, MIDEPLAN.
English: Rest assured that I am very open to seeking new solutions, possibly in the context of POSEI as well, so that this money is put to even better use.
French: Sachez que je suis très ouvert à la recherche de solutions nouvelles, éventuellement y compris dans le POSEI, afin que cet argent soit encore mieux utilisé.
English: To conduct research, the choice is between investigator-driven and industry-driven.
French: Pour mener un projet de recherche, le choix est influencé soit par les chercheurs, soit par l'industrie.
English: The Swiss Foundation for Mine Action has been conducting activities related to the clearance of mines and unexploded ordnance in the Bunia area since January.
French: La Fondation suisse de déminage s'occupe de la neutralisation des mines et munitions non explosées dans la région de Bunia depuis janvier 2004.
English: It would be useful for Ms. O'Connor to focus on WTO, since that Organization, and in particular its Appellate Body, played a key role.
French: De l'avis de Mme Motoc, l'OMC doit retenir toute l'attention de Mme O'Connor, dans la mesure où cette organisation joue, notamment à travers son organe d'appel, un rôle décisif.
English: 25.02 When an officer is working on a vessel on which meals and/or quarters normally provided as per clause 25.01 are not available, and the Employer does not provide alternative meals and/or quarters, an officer shall be entitled to: (a) when the vessel is away from home port, reimbursement for actual and reasonable costs incurred for meals and lodging; ** (b) when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more.
French: 25.02 Lorsque l'officier travaille sur un navire sur lequel les repas et (ou) le logement normalement fournis en vertu de la clause 25.01 ne sont pas disponibles et que l'Employeur ne prend pas d'autres dispositions pour fournir les repas et (ou) le logement, il a droit : a) lorsque le navire n'est pas à son port d'attache, au remboursement des frais réels et raisonnables qu'il subit pour les repas et le logement; ** b) lorsque le navire est à son port d'attache, à huit dollars et cinquante cents (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante cents (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: Transition: Strategies for the Future
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: All children face challenges in their psychosocial development but most of them are surmountable problems that, in fact, help them to grow.
French: Tous les enfants ont des défis à relever dans leur développement psychosocial. Dans la plupart des cas, il s’agit de problèmes surmontables qui, en fait, les aident à grandir.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Caudron for his excellent proposals.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie M. Caudron pour ses bonnes propositions.
English: Early successional, ruderal species of vascular plants were prominent for ca. 5 years after clear-cutting, but they occurred as a part of a diverse, species-rich community dominated by more-tolerant species, many of which survived the disturbance of clear-cutting.
French: Tôt en succession, les espèces rudérales de plantes vasculaires prédominaient pendant environ 5 ans après la coupe à blanc mais elles faisaient partie d'une communauté riche et diversifiée et dominée par des espèces plus tolérantes, plusieurs ayant survécu à la perturbation créée par la coupe à blanc.
English: Security will be surrendered if the dispute is resolved in the person's favour.
French: La garantie est remise si le litige est réglé en faveur de la personne.
English: To date, seven Alberta municipalities have passed smoke-free bylaws and many others are considering similar bylaws.
French: Jusqu'à présent, sept municipalités de l'Alberta ont adopté un règlement limitant la fumée des autres et plusieurs autres envisagent d'adopter des règlements semblables.
English: Nous essayons toujours d'amener le public � se d�coincer, � �tre moins m�fiant.
French: Nous essayons toujours d'amener le public à se décoincer, à être moins méfiant.
English: SUB-PROGRAM 14.2 Professional Training
French: Organiser le programme de cours d’été sur la propriété intellectuelle.
English: • No single strategy is appropriate for all communities.
French: • Il ne saurait y avoir une stratégie unique pour l’ensemble des collectivités.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, its resolution 59/163 of 20 December 2004 and its other previous resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, sa résolution 59/163 du 20 décembre 2004 et ses autres résolutions antérieures,
English: On expenses we firmly believe that the European Parliament has an opportunity to rectify the longstanding anomalies by introducing a system of travel at cost.
French: Pour ce qui a trait aux dépenses, nous croyons fermement que le Parlement européen a l'opportunité de rectifier les anomalies existant de longue date en introduisant un système de remboursement des frais de voyage basé sur les coûts.
English: According to the 2007 South-West Observatory Report for the south-western counties in England, the region's population has been increasing rapidly, entirely because of migration.
French: D'après le rapport 2007 de l'Observatoire du sud-ouest pour les contés du sud-ouest de l'Angleterre, la population de cette région a rapidement augmenté, exclusivement à cause de la migration.
English: At the community level, several municipalities maintain services that attempt to facilitate entrepreneur-investor linkages.
French: Le marché fonctionne actuellement grâce à la création de réseaux par certains professionnels, dont des avocats et des comptables.
English: At its 436th meeting, on 27 August 2001, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States (A/56/213 and Corr.1), which was introduced by a representative of the Secretariat.
French: À sa 436e séance, le 27 août 2001, le Comité des conférences a examiné un rapport du Secrétaire général sur la prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres (A/56/213 et Corr.1), qui lui a été présenté par un représentant du Secrétariat.
English: This lack of potential was attributed to the generally low level of halocarbon emissions that occur at most manufacturing facilities as well as the various locations that halocarbon emissions do occur at the facility (which would require an extensive capture device).
French: Cela s'explique par les faibles concentrations d'halocarbures qui sont généralement produites par la plupart des installations de fabrication, ainsi que par les nombreux endroits où il y a des émissions d'halocarbures à l'intérieur d'une même installation (ce qui nécessiterait un dispositif de captage de très grande taille).
English: Empowering employees by enabling them to exercise greater decision-making authority and interact more closely with the public puts increased onus on their persona1 ethical standards and provides more opportunities for conflicts of interest.
French: Habiliter les employés en leur permettant d’exercer un plus grand pouvoir décisionnel et d’entretenir des rapports plus étroits avec le public leur impose une plus grande responsabilité sur le plan des normes en matière d’éthique personnelle et accroît les risques de conflits d’intérêts.
English: The Ministry of Labour has also established a hotline to receive complaints and provide advice, and it has appointed a number of inspectors to monitor the conditions of foreign workers.
French: Par ailleurs, le Ministère du travail a installé un service téléphonique permanent pour recevoir les plaintes et donner des conseils et désigné un certain nombre d'inspecteurs pour contrôler la situation des travailleurs venant de l'étranger.
English: This current stage is simply a phase in the development of the country's democratic foundations.
French: L'étape actuelle n'est qu'une phase de l'ancrage de la démocratie dans le pays.
English: The election was not invalidated by international organisations.
French: Si l’amendement 3 était adopté, l’amendement 6 tomberait.
English: In the Criminal Code adopted at second reading, the list of circumstances in which full legal capacity may be reached before the age of 18 was extended to cover the following:
French: Dans le Code pénal adopté en seconde lecture, la liste des conditions dans lesquelles la pleine capacité juridique peut être acquise avant l'âge de 18 ans a été complétée pour couvrir les situations suivantes:
English: Application This standard provides a three-letter and a three-digit code for representing currencies and funds.
French: Champ d'application Cette norme fournit un code à trois lettres et un code à trois chiffres pour représenter les monnaies et les types de fonds.
English: Turkey*, Venezuela, Viet Nam, Yemen* and Zimbabwe: draft resolution
French: et Zimbabwe: projet de résolution
English: "Light emitting surface" of ….see Annex 3 (See e.g. Parts 1, and 4);
French: «2.8 “Surface de sortie de la lumière” de … voir annexe 3 (voir par exemple les parties 1 et 4);
English: We will have fewer people in the workforce paying taxes to support our social programs, and more people will be relying on those same programs—especially health care.
French: Le Canada comptera moins de gens dans sa population active qui paient des impôts pour financer nos programmes sociaux, et nous serons plus nombreux à compter sur ces même programmes, surtout dans le domaine des soins de santé.
English: However, I've said that I'm fully prepared to exercise leadership on this matter and to work together to try to arrive at wording thatis acceptable to Canada and to all Canadians.
French: Cependant, j'ai dit que j'entendais exercer mon leadership dans ce dossier et travailler en collaboration pour produire un libellé qui soit acceptable pour le Canada et l'ensemble des Canadiens.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the representative of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de son intervention et des paroles aimables qu'il a adressées au Président.
English: Lastly, the Commission considers that greater account should be taken of the needs of people with reduced mobility.
French: Enfin, la Commission estime que les besoins des personnes à mobilité réduite devraient être mieux pris en compte.
English: We believe that sugar should, in the first place, be treated as any other arable product.
French: Avant toute chose, nous estimons que le sucre doit être considéré comme n' importe quel autre produit agricole.
English: 709 Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse Bacterial diseases (Xanthomonas & Erwinia sp.) 3 quaternary ammonium Chemoprocide Pace Chemical URMUR
French: Importance de l'ennemi par province C-B AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: CHIN Members' Day | Speaker list | Next
French: Journée des membres du RCIP | Liste des conférenciers | Suivant
English: A/41/2 page 62 and three on bilateral consultations; - Activities aimed at improving IP awareness included the translation of WIPO treaties and publications in Cambodia, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Amérique latine et Caraïbes - Deux séminaires régionaux sur la propriété intellectuelle ont été organisés (à l’intention des fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle et des juges et des procureurs, respectivement).
English: Amanto has the right to accept or refuse orders.
French: Si vous commandez plusieurs articles et que les délais de livraison ne sont pas les mêmes, vous savez grouper les articles en 1 commande ou choisir de les commander séparément.
English: 3.2 If, in the future, new types of tests are introduced for blood donors (e.g. HIV-antigen tests and PCR tests), would there be reasons for not introducing these for the testing of organ and tissue donors?
French: Évaluation des tests sérologiques sur le sang de personnes décédées et sur des spécimens ayant subi une hémodilution.
English: Uzbekistan is fairly advanced in this area with respect to the provision of facilities and equipment.
French: L'Ouzbékistan est assez avancé dans ce domaine en ce qui concerne les installations et le matériel.
English: Our conference centre has four rooms and provides a computer and the latest audiovisual equipment.
French: Notre but consiste à ce que vous passiez d’agréables vacances inoubliables.
English: 6.1 The joint working group should take into consideration the following matters when making decisions/recommendations:
French: 6.1 Le groupe de travail mixte doit tenir compte des sujets suivants lors de ses décisions ou recommandations :
English: Despite preliminary signs of an economic recovery, industrial gas use will still be below historical levels.
French: Malgré les signes avant-coureurs d'une reprise économique, l'usage industriel du gaz sera encore en dessous des niveaux historiques.
English: [157] Constitutional protection of freedom of expression is a fundamental element of a democratic society.
French: [157] La protection constitutionnelle de la liberté d’expression est un élément fondamental d’une société démocratique.
English: The Act on professional soldiers (221/1999 Coll.  ) provides for the establishment, modification, dissolution and content of service arrangements of professional soldiers.
French: La loi sur les militaires de carrière (221/1999 Recueil) concerne l'établissement, la modification, la suppression et la teneur des modalités de service des militaires de carrière.
English: The  Complainant expressed a concern to his friend that he might be  too old but was advised that that was not the case.
French:  Le plaignant a mentionné à son ami qu'il craignait d'être trop âgé, mais il  s'est fait répondre que ce n'était pas le cas.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/63/452)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/63/452)]
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Chapter 143
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de la réinstallation et les dates approximatives.
English: The recipient shall: [...] take measures to help increase the participation of all Canadians and in particular, Aboriginal youth, youth with disabilities, youth from rural and isolated areas and youth from low-income families, and will endeavour to identify and remove any barriers to such participation in its Program and organization.(14) Our consultations indicate that Canadian Heritage has retained the following strategy in relation to under-represented groups:
French: Le bénéficiaire doit : [...] prendre des mesures afin d'accroître la participation de tous les Canadiens et, en particulier, des jeunes Autochtones, des jeunes ayant un handicap, des jeunes de régions rurales ou éloignées et des jeunes provenant de milieux à faible revenu, et s'efforcer de cerner et de supprimer tout obstacle à cette participation dans son programme et au sein de l'organisation(14). Nos consultations nous apprennent que Patrimoine canadien a adopté la stratégie suivante relativement aux groupes sous-représentés :
English: A subchronic inhalation study on the toxicologic potential of ethylene oxide in B6C3F1 mice.
French: A subchronic inhalation study on the toxicologic potential of ethylene oxide in B6C3F1 mice, Toxicol.
English: A stagnant 1000 mm water cover is capable of maintaining the underlying tailings in a reducing condition.
French: Une couverture d'eau stagnante de 1000 mm permet de maintenir les résidus sous-jacents à l'état réducteur.
English: Acquiring statistics on unemployment is difficult in the region.
French: Il est difficile de se procurer des statistiques du chômage dans la région.
English: The Planning Officers are responsible for addressing all operational requirements of UNSOA while liaising with the relevant departments to ensure necessary political, peace support and field support arrangements are in place.
French: Les spécialistes de la planification seront chargés de satisfaire à l'ensemble des besoins opérationnels du Bureau d'appui tout en assurant la liaison avec les départements appropriés afin de garantir la mise en place des dispositifs requis d'appui politique, d'appui à la paix et d'appui sur le terrain.
English: The client will attempt to tone down the feelings of excitement and grandiosity in order to appear normal and will rationalize or deny symptomatic behavior.
French: Il tentera de camoufler son état d'exaltation et ses idées de grandeur pour se donner une apparence normale et aura tendance à rationaliser ou à nier son comportement symptomatique.
English: (d) Supplementary information should be provided on the characteristics of the aerospace object in order to ensure that the legal definition was consistent with international space law.
French: d) Des informations complémentaires devraient être fournies sur les caractéristiques de l'objet aérospatial afin de donner à celui-ci une définition juridique compatible avec le droit international de l'espace.
English: Appointed Chief Commissioner of the Board of Railway Commissioners for Canada.
French: NommÃ© commissaire en chef de la Commission des chemins de fer du Canada.
English: • Questionnaire format: Proper investment in format and typography will likely result in a higher response rate.
French: • Un investissement adéquat effectué pour la forme et la typographie du questionnaire entraînera probablement un taux de réponse plus élevé.
English: It is my country, not Armenia, that has been dealing with some 1 million refugees and internally displaced persons — the victims of ethnic cleansing.
French: C'est mon pays, non l'Arménie, qui fait face à un million de réfugiés et de personnes déplacées - les victimes d'un nettoyage ethnique.
English: Personal and central services are accessible in both official languages in the core public administration (the institutions for which Treasury Board is the employer).
French: La situation semble comparable dans les institutions ne faisant pas partie de l’administration publique centrale.
English: It also recalls that although the convention does not formally address international adoption, it will undoubtedly have an important influence on international adoption as it aims to harmonise substantive law in the member states by laying down minimum rules on adoption based on the principle of the child’s best interests.
French: Il rappelle aussi que bien que la convention ne traite pas formellement de l’adoption internationale, il ne fait aucun doute qu’elle exercera une influence certaine sur les adoptions internationales, car elle a pour objectif l'harmonisation du droit matériel des Etats membres en fixant des règles minimales sur l’adoption, fondées sur le principe essentiel de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Unlimited cover is rejected by parts of the insurance industry on the grounds that it entails substantial technical accounting risks.
French: Certains assureurs rejettent la couverture illimitée en affirmant qu'elle implique des risques budgétaires considérables.
English: That is why Budget 2008 is:  Supporting Canadian students with a $350-million investment in 2009–10, rising to $430 million by 2012–13, in a new, consolidated Canada Student Grant Program that will reach 245,000 college and undergraduate students per year when it takes effect in the fall of 2009.
French: Voilà pourquoi le budget de 2008 prévoit les mesures suivantes :  Aider les étudiants canadiens en investissant 350 millions de dollars en 2009-2010, montant qui augmentera à 430 millions d’ici 2012-2013, dans un nouveau programme canadien consolidé de subventions aux étudiants qui, à son entrée en vigueur à l’automne 2009, profitera à 245 000 étudiants de niveau collégial et de premier cycle universitaire par année.
English: The following sites, representing a wide range of catchment characteristics and depositions, were modelled: SE03 (Gårdsjön, Sweden), NO01 (Birkenes, Norway), FI03 (Hietajärvi, Finland), DE01 (Forellenbach, Germany), GB02 (Afon Hafren, United Kingdom) and CZ02 (Lysina, Czech Republic).
French: Les sites ci-après, qui représentent des situations très diverses quant aux caractéristiques des captages et aux dépôts, ont été modélisés: SE03 (Gårdsjön, Suède), NO01 (Birkenes, Norvège), FI03 (Hietajärvi, Finlande), DE01 (Forellenbach, Allemagne), GB02 (Afon Hafren, Royaume-Uni) et CZ02 (Lysina, République tchèque).
English: Section 9: The Council of Ministers shall, on finding that any property which is being investigated has been acquired with money obtained lawfully, and if the property is temporarily seized in accordance with the procedures, pass an order to return the said property to the person who is under investigation.
French: Article 9  S'il est établi que des biens mis sous saisie provisoire conformément aux procédures prévues en pareil cas ont été acquis au moyen de capitaux obtenus par des moyens licites, le Conseil des ministres peut en ordonner la restitution à la personne qui fait l'objet de l'enquête.
English: These include hydrometeorology committees or institutes, health authorities and institutes, inspectorates, the polluting enterprises and in some case environmental agencies.
French: Il s'agit aussi bien de comités ou instituts hydrométéorologiques, d'autorités et d'instituts sanitaires et de services d'inspection divers que d'entreprises responsables de pollution ou, dans certains cas, d'agences pour l'environnement.
English: Allow me just to remind you that, according to the Council, the partnership agreement with Turkey, which currently exists in draft form, offers an excellent opportunity for continually 'keeping a tight reign' on Turkey when it comes to torture, the conditions in prisons and human rights in general.
French: Permettez-moi simplement de vous rappeler que l'accord de partenariat avec la Turquie qui est à l'heure actuelle à l'état d'ébauche auprès du Conseil propose des conditions exceptionnelles pour toujours "tenir la Turquie à l'il" en matière de torture, de conditions de détention et de droits de l'homme en général.
English: Holding my chest to prevent my racing heart from breaking through my bulletproof vest, I made a note to self:
French: Retenant ma poitrine comme pour empêcher mon cœur en émoi de s’en échapper, je me dis :