ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coordinated, corporately-led approach is needed to ensure that training, development and learning efforts of individuals and departments/ agencies add up to a significant, cohesive result that serves the interest of the Public Service of Canada and, therefore, Canadians.
French: Il est indispensable d’adopter une approche collective et coordonnée pour assurer que les efforts des individus et des ministères/agences en matière de formation, de perfectionnement et d’apprentissage donnent des résultats significatifs et cohérents dans l’intérêt de la fonction publique du Canada et des Canadiens.
English: ◦ deprived of the management of property by reason of mental disorder, has been deprived of liberty of movement and is therefore unable to attend at a polling station to vote.
French: ◦ toute personne qui, pour cause de maladie mentale, est restreinte dans sa liberté de mouvement et ne peut donc se rendre à un bureau de scrutin pour voter ou qui, pour cause de maladie mentale, est privée de la gestion de ses biens.
English: Many of the legal judgments handed down are most interesting, because Austria's judges can now at least still display sufficient independence.
French: Certains des jugements rendus par les tribunaux sont d'ailleurs vraiment intéressants car, jusqu'ici tout au moins, les juges autrichiens sont encore à même de faire preuve d'une indépendance suffisante.
English: 1918, file 2790C, Memorandum to the Minister of the Interior, 1 November 1875.
French: 1918, dossier 2790C, note de service au ministre de l'Intérieur, 1er novembre 1875.
English: You may not always shoot pictures in low light and will probably take daylight pictures and both the TX1 and WX1 offer acceptable result for their size.
French: Après, il est probable que vous n’ayez pas toujours à shooter en basse lumière, et que vous aurez pas mal d’occaz d’utiliser l’appareil en pleine journée lumineuse… Là aussi les résultats sont convenables pour nos deux bestioles et leur taille compacte… A noter une petite différence de vitesse entre les deux appareils : Le TX 1 prendra un peu plus son temps et vous fera de moins jolies photos que le WX1….
English: This agrementation allows you to get a training budget.
French: Cette agrémentation vous permet de bénéficier du budget formation.
English: Grupo Lar Lar is one of the biggest property developers in Spain with more than 35 years of experience in the sector and present in 9 countries: Spain, Portugal, France, Germany, Poland, Hungary, Romania, Latvia and Mexico.
French: Grupo Lar er en af de største byggeentrepenører i Spanien med mere end 35 års erfaring i sektoren og afdelinger i 9 lande: Spanien, Portugal, Frankrig, Tyskland, Polen, Ungarn, Rumænien, Letland og Mexico.
English: These rules shall be without prejudice to the rules concerning the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies, the rules on the confidentiality of Europol’s information and the rules concerning the receipt of information by Europol from third parties. 2.
French: Les présentes règles s’entendent sans préjudice des règles relatives à la transmission de données à caractère personnel par Europol à des États tiers et des instances tierces, de la réglementation sur la protection du secret des informations Europol et des règles relatives à la réception par Europol d’informations émanant de tiers.
English: The presenter of the theme “The role of the United Nations in strengthening South-South and triangular cooperation” indicated that one of the cornerstones of enhanced South-South cooperation was the sharing of experiences and expertise.
French: Le présentateur du thème « Le rôle des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire » a indiqué que l'une des bases d'une meilleure coopération Sud-Sud était le partage de données d'expérience et de connaissances spécialisées.
English: Three eagerly awaited votes were held on Wednesday (see our full reports on this site)
French: Cliquez sur les liens ci-dessous ! REF.: 20080616STO31806 En savoir plus :
English: Les fortes chutes de neige suivies de pluie sont à l'origine d'une surcharge soudaine qui augmente dangereusement les tensions à l'interface croûte/grains à faces planes.
French: Travel is difficult due to bottomless snow. neige sèche (n.f.) dry snow Ces plaques reposent sur diverses couches comprenant de la neige sèche ancienne et des croûtes dures et lisses.
English: • there are varying levels of skill in understanding and using health information among people who act as sources of information of complementary and alternative therapies, and this influences the quality of the information they produce
French: • les personnes qui sont appelées à donner l'information sur les thérapies complémentaires et parallèles n'ont pas toutes la même compréhension ou la même expérience, ce qui influe sur la qualité de l'information;
English: In 2008, the Council discussed these challenges with representatives from various academic disciplines at the University of Guelph and, as a first step, commissioned an analysis of productivity trends in tourism using existing measurements and theories, as well as previously conducted research on labour market trends in tourism and other sectors.
French: En 2008, le Conseil a discuté de ces enjeux avec des représentants de diverses disciplines à l’Université de Guelph. Comme première étape, il leur a confié le mandat d’établir une analyse des tendances en matière de productivité en tourisme en se fondant sur des théories et des outils de mesure existants, ainsi que sur des études antérieures portant sur les tendances au chapitre de la main-d'oeuvre dans le secteur du tourisme et d'autres secteurs.
English: Start the morning with an exclusive breakfast on your balcony and feel as though you are at home in the spacious rooms following an eventful day; breath-taking panorama inclusive!
French: Commencez la matinée avec un petit-déjeuner exclusif sur votre balcon et vous vous sentirez comme chez vous dans les chambres spacieuses après une journée bien remplie. Panorama à couper le souffle compris !
English: For many years since its foundation in 1971, Bangladesh was the exception in the Islamic world as it pursued its independent course as a Bengali nation in a peaceful and democratic fashion.
French: Depuis sa création en 1971 et pendant de nombreuses années le Bangladesh a fait figure d'exception dans le monde islamique, poursuivant sa route de manière pacifique et démocratique en tant que nation du Bengale indépendante.
English: Officer-level positions exclude administrative support and operational jobs, such as clerical and trade jobs.
French: Les postes d'agent et d'agente excluent toutefois les emplois liés au soutien administratif et aux opérations, par exemple les emplois de bureau et des corps de métier.
English: However, it can be expected that France’s reputed adaptability combined with Germany’s traditional talent for organisation will provide the ideal conditions for the birth of the new company.
French: Il faut pareillement s’attendre à ce que la capacité d’adaptation très rapide attribuée aux Français ainsi que les traditionnelles qualités d’organisation des Allemands permettent à la nouvelle société de démarrer dans les meilleures conditions.
English: Civil society organizations and CONGO had provided a very substantial input into the adoption of the Millennium Declaration, and the views formulated by the participants are clearly convergent in spirit with the NGO Millennium Forum held in May 2000.
French: Les organisations de la société civile et la CONGO avaient apporté d'importantes contributions de fond en vue de l'adoption de la Déclaration du Millénaire, les points de vue exprimés par les participants convergent clairement dans l'esprit avec le Forum du Millénaire des ONG tenu en Mai 2000.
English: Gains of one post or more are noted with six Member States: China (10.6 posts), India (8.8 posts), Indonesia (1.8 posts), Pakistan and Bangladesh (1.2 posts each) and Nigeria (1 post).
French: Les gains d'un poste ou davantage concernent six États Membres : la Chine (10,6postes), l'Inde (8,8 postes), l'Indonésie (1,8 poste), le Pakistan (1,2 poste), le Bangladesh (1,2 poste) et le Nigéria (1 poste).
English: • the draft definition for natural health products. To assist us in undertaking an effective consultation, we would ask that you please consider the following when preparing your feedback:
French: • La version préliminaire de la définition du terme « produits de santé naturels » Pour que notre consultation soit efficace, nous vous demanderions de bien vouloir suivre les suggestions suivantes en rédigeant votre réponse :
English: 600,000 (2002) Total funding Approx. 2M (2001 - 2002) ESF funding type Objective 3 Target group Employees Name of coordinating organisation NedCar Contact name Peter van der Heijden Address P.O. box 150, 6130 AD Sittard Telephone +31 (0)46 4894444 Fax +31 (0)46 48954444 E-mail pheijden@nedcar.nl Website www.nedcar.nl
French: Nom du projet NedCar - En route vers le futur Durée du projet Janvier 2001 – décembre 2001 Janvier 2002 – décembre 2002 Domaine prioritaire du FSE Apprentissage tout au long de la vie Pays Pays-Bas Financement du FSE 526 035 (2001) Environ 600 000 (2002) Financement total Environ 2 millions d’ (2001-2002) Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Salariés Nom de l'organisme coordinateur NedCar Personne de contact Peter van der Heijden Adresse P.O. box 150, NL-6130 AD Sittard Téléphone +31 (0)46 4894444 Fax +31 (0)46 48954444 E-mail pheijden@nedcar.nl Site Internet www.nedcar.nl
English: United States Pharmacopoeia USP XXII National Formulary XVII, 22nd Revision, United States Pharmacopoeial Convention, Inc., 1990.
French: United States Pharmacopoeia USP XXII National Formulary XVII, 22e révision, United States Pharmacopoeial Convention, Inc., 1990.
English: The following table details property additions for the third quarter and first nine months of 2007 and 2006:
French: Le ratio capitaux empruntés/capitaux investis du CN s’est établi à 36,8 % au 30 septembre 2007, contre 36,5 % au 30 septembre 2006.
English: This is illustrated in the figure on the right, the red curve is the original PC1 and the blue curve is MM05 PC4 (adjusted to have same variance and mean). But as we stated above, the underlying data has a hockey stick structure, and so in either case the ‘hockey stick’-like PC explains a significant part of the variance.
French: Voici la différence entre les points bleus (convention de MBH98) et les croix rouges (convention de MM05) dans le premier graphique.
English: Transgendered Transgendered persons question the gender identity they were biologically assigned at birth and reject it either partially or completely.
French: Personne transgenre Personne qui remet en question l’identité sexuelle qui lui a été biologiquement assignée à la naissance et qui la rejette, en tout ou en partie.
English: This short review shows the areas developed by the Special Representative as it relates to current human rights challenges that affect the work of defenders, such as security legislation and counter-terrorism measures; gaps in defenders' enjoyment of the rights and freedoms set forth in the Declaration, such as freedom of association, freedom of assembly and the right to protest; the situation of defenders enjoying less protection or more exposed to human rights violations; and the human rights mechanisms for the protection of human rights defenders as they develop at the regional level.
French: Ce bref aperçu montre les domaines qui ont été étudiés par la Représentante spéciale dans la mesure où ils concernent les difficultés actuelles qui pèsent sur le travail des défenseurs des droits de l'homme, telles que la législation relative à la sécurité et les mesures antiterroristes, les restrictions dont souffrent les défenseurs des droits de l'homme dans l'exercice des droits et libertés énoncés dans la Déclaration, comme la liberté d'association, la liberté de réunion et le droit de manifester, la situation des défenseurs des droits de l'homme qui bénéficient d'une moindre protection ou sont davantage exposés à des violations des droits de l'homme et les mécanismes de protection des défenseurs des droits de l'homme qui se développent au niveau régional.
English: Within the context of national strategies, the training of professionals such as law enforcement officers, border control officials, criminal justice workers, social workers and health workers is a key element.
French: Dans le cadre des stratégies nationales, la formation des professionnels, notamment des agents des services de détection et de répression, des agents des services de contrôle aux frontières, des agents de la justice pénale, des travailleurs sociaux et des professionnels de la santé, joue un rôle central.
English: Growth of the sporocyst population is influenced not only by the miracidial dose, but also by the changes in the growth rate of the host.
French: La croissance de la population de sporocystes est influencée, non seulement par la dose miracidiale, mais aussi par les modifications du taux de croissance de l'hôte.
English: The Council for Roma Affairs administers a programme providing special State financial subsidies to support Roma students in higher education.
French: Le Conseil des questions Rom administre un programme prévoyant des subventions spéciales de l'Etat en vue de soutenir les étudiants Rom dans l'enseignement supérieur.
English: Files of former employees who have elected to receive a deferred annuity and files of retired employees are held in EDC until the individual has reached the age of 115, or until two years after death, provided two years have elapsed since the last administrative use.
French: Quant aux dossiers des anciens employés qui ont choisis de se faire verser une annuité différée ainsi que le dossier des employés à la retraite, sont conservés à EDC jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 115 ans, ou pendant un maximum de deux ans suivant le décès de l'employé, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative.
English: In the process, the project will generate insights on the emerging concerns of experts and developing country competition authorities that could guide policy decisions as well as future investments by IDRC.
French: Du coup, le projet mettra au jour les préoccupations émergentes des spécialistes et des autorités responsables de la concurrence dans les pays en voie de développement, ce qui pourra éclairer certaines décisions et justifier des investissements futurs de la part du CRDI.
English: Memorandum of Indenture Supplement (Nos. B3, C3, D3, E3 and F6) effective December 21, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Résumé du supplément de la convention de fiducie (nos B3, C3, D3, E3 et F6) en vigueur le 21 décembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company; 3.
English: The course of events so far really does seem rather odd.
French: Les développements actuels semblent déjà quelque peu grotesques.
English: Final report on Ryan’s Commander finds cause of capsize The final report on the capsizing of the Ryan’s Commander off the coast of Newfoundland and Labrador in September 2004, reveals that the vessel left port lightly loaded, with its anti-roll tank partially full, and with extra fishing gear stowed high above the water—making it vulnerable to the prevailing wind and seas.
French: Le BST publie son rapport final sur le Ryan’s Commander Le rapport final sur le chavirement du Ryan’s Commander au large de TerreNeuve-et-Labrador en septembre 2004 indique que le vaisseau a quitté le port avec une charge légère, une citerne antiroulis partiellement remplie et du matériel de pêche supplémentaire rangé loin au-dessus de l’eau, ce qui rendait le navire vulnérable aux conditions de vent et de mer.
English: Which of the following illustrations, (1), (2), or (3), does not occur?
French: Parmi les illustrations suivantes, (1), (2) ou (3), laquelle ne peut se produire?
English: Alternatively, daily torpor may be important for reducing the rate of energy turnover when these small rodents must rely on body fat reserves.
French: Il semble plutôt que la torpeur quotidienne permette de réduire le taux de remplacement énergétique quand ces petits rongeurs doivent recourir à leurs réserves de graisse.
English: Conclusion Given all of the above, staff is of the view that it is reasonable that market rates are adjusted periodically to reflect the increased cost of doing business.
French: Conclusion Étant donné ce qui précède, le personnel est d'avis qu'il est raisonnable que les tarifs du marché soient rajustés périodiquement pour refléter l'augmentation des coûts d'exploitation d'une entreprise.
English: This cell provides the services associated with an Orderly Room at "Base level" to include Central Registry, Mail Room Services, Regular Force pay services, invoice payment, claims processing, cashier services, imposed restrictions, house hunting trips, initial release interviews and other financial management services; b.
French: Elle fournit tous les services assurés par une salle des rapports au "niveau de la base", notamment : dépôt central des dossiers, salle du courrier, administration des documents de la solde pour la Force régulière, règlement des factures, traitement des réclamations, services de caisse, restrictions imposées, voyages de recherche de domicile, rencontre initiale de libération et services de gestion financière; b.
English: • Just over one in five (22%) of the employees who responded to our survey work for a manager who is inconsistent with respect to application of supportive behaviours but has the advantage of rarely displaying non-supportive behaviours.
French: • un peu plus d'un répondant sur cinq (22 %) relève d'un gestionnaire qui ne manifeste pas systématiquement des comportements conciliants, tout en ayant l'avantage de rarement manifester des comportements non conciliants;
English: It can be seen that the Ministry of Labour has taken a decision that will be of singular importance in terms of the presence of labour inspectors in agricultural areas, which it is intended will have sufficient capacity and resources to ensure compliance with the provisions of the General Labour Act, its regulatory statute and international labour norms.
French: Compte tenu de cette situation, le Ministère du travail a manifestement adopté une décision qui revêtira une importance notable en ce qu'elle assurera la présence, dans les zones agricoles, d'inspecteurs du travail dotés de compétences et de ressources suffisantes pour mettre en œuvre les dispositions de la loi générale relative à l'emploi et de son décret d'application ainsi que les normes internationales du travail.
English: Through formal agreements, CSC and the different governments enhance public safety and quality of life of Canadians by working together and by promoting partnerships within the community.
French: Grâce à ces ententes, le SCC et les différents gouvernements sont en mesure de mieux assurer la sécurité du public et la qualité de vie des canadiens en travaillant de concert et en faisant la promotion de partenariats avec des membres de la collectivité.
English: Then click on the Close button.
French: Cliquez ensuite sur le bouton Fermer.
English: WAGNER, D. and SPRATT (1988), "Intergenerational Literacy:
French: WAGNER, D. et SPRATT (1988), « International Literacy:
English: the Euro Info Centres and encompasses about 400 activities such as business clubs, workshops, and information days.
French: L'accès aux informations pratiques et spécifiques aux secteurs d'activité (par exemple législation, guides pour l'exportation) est essentiel dans le cadre de cette initiative.
English: Resources by School Subject> Family Studies and Home Economics Some lessons require access to E-STAT.
French: Ressources selon la matière scolaire > Études et économie familiales Certaines de ces activités requièrent l'accès à E-STAT.
English: The countless colleagues say a "dependent" little digression. It depends to be studied in each case the appropriateness of different family circumstances and the property to buy.
French: Le projet original de l'architecte dans le bâtiment urbain et D. Alvaro Gutierrez Société Osborne OSBORNE, Technical Consultants, SLP (qui a une connaissance approfondie dans les bâtiments de soins de santé), une société du groupe d'entreprises ainsi que de nombreuses autres sociétés de Jerez GESTECO, les institutions financières et le gouvernement ont contribué à la la construction d'une réalité.
English: – The plight of the deported Meshketian population (Rapporteur:
French: – Procédures d'asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: Agriculture and Agri-Food Canada : - Soil Landscapes of Canada v. 3.0
French: Statistique Canada : - Recensement de l'agriculture Agriculture et Agroalimentaire Canada : -Pédo-paysages du Canada v. 3.0
English: A ten minutes hailstorm at Pembina Mountain is almost the total amount of moisture we have been subjected to.
French: Une tempête de grêle de dix minutes aux collines Pembina est presque la seule précipitation que nous avons reçue.
English: The results of each test for each pollutant shall be expressed to the same number of decimal places as the limit value for that pollutant, as shown in the tables in paragraph 5.2.1. to this Regulation, plus one additional decimal place.
French: À la demande du constructeur et sous réserve de l'accord des services d'homologation, un nouveau système de gestion moteur peut être inclus dans une famille de systèmes OBD homologuée, à condition que tous les systèmes de gestion moteur faisant désormais partie de ladite famille utilisent tous les mêmes méthodes de détection des défauts de fonctionnement des dispositifs antipollution.
English: To attend Annual Conference of Ministers of Agriculture and Western Tour Date (s): 2005-07-04 to 2005-07-18 Destination(s):
French: Assister à la conférence annuelle des ministres de l'Agriculture et à la visite dans l'Ouest du pays Date(s) : 2005-07-04 au 2005-07-18 Destination(s) :
English: CH146 Standard Manoeuvre Manual (Extract) Annex O……………… CH146 Autorotation Chart (Speed VS Descent) Annex P………… CH146 Vertical Fin Effect Chart (Speed VS Descent) Annex Q………………………………..
French: Manuel des manœuvres standard du CH146 (extrait) Annexe O……………… Graphique d’autorotation du CH146 (vitesse en fonction de descente) Annexe P………… Graphique de l’effet de la dérive du CH146 (vitesse en fonction de la descente) Annexe Q………………………………..
English: Local consultative bodies for foreign residents – a handbook - ISBN.
French: Les structures consultatives locales pour résidents étrangers - ISBN.
English: Through an Information Management Capacity Assessment, the CNSC has taken a strategic look at its information management capabilities and has developed an action plan to integrate this function with the overall management system.
French: La CCSN a évalué sa capacité de la fonction de contrôleur, ce qui lui a permis de jeter un regard stratégique sur ses capacités de gestion de l’information et l’a amenée à se doter d’un plan d’action pour intégrer cette fonction dans son système de gestion.
English: In general, neither employers nor HRDC staff felt that the SCP constituted a partnership between the government and employers.
French: Le partage de renseignements est informel.
English: Could Australian convicts really have erected a Royal Theatre by 1796?
French: Des prisonniers australiens pouvaient-ils vraiment avoir construit un théâtre en 1796?
English: Description of collaborative project The parties taking part in the discussions and projects indicated above, are the National Immigration Administration, the AMU Group/South in Eslöv, the County Employment Board in Malmöhus County and the Swedish Trade Council.
French: Comme nous l'avons dit au début de ce document, les Services de l'Immigration, le Groupe AMU/Sud à Eslöv, l'Agence régionale pour l'emploi du Comté de Malmöhus et le Conseil suédois du Commerce ont pris part aux discussions et à l'élaboration du projet.