ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA is planning to establish a centre for statistics and to launch a number of field projects to enhance national capacities to implement the System of National Accounts 1993 and to develop basic data, including household, poverty and gender statistics.
French: La CEA prévoit de lancer un certain nombre de projets sur le terrain pour renforcer les moyens qu'ont les pays d'appliquer le système de comptabilité nationale de 1993 et de développer les données de base, notamment les statistiques sur les ménages et sur la pauvreté et les statistiques ventilées par sexe.
English: I would like to thank everyone, Members and Secretariat staff alike, because there have been a great many amendments and we managed to achieve an agreed position in committee.
French: Je remercie tout le monde - le secrétariat et les députés - parce que les amendements ont été très nombreux et que nous sommes parvenus à trouver une vision commune en commission.
English: Given this fact, the sanctions which have been announced are more likely to result in an act of defiance than any sort of understanding that as a large, democratic country in the region India also has a duty to set an example to its neighbours.
French: Dans ce contexte, les sanctions annoncées pourraient bien conduire à une réaction d'entêtement puis à la prise de conscience qu'un grand pays démocratique de la région a également un rôle de modèle.
English: • Cooperate internationally to prevent invasive alien species introductions at their source/point of origin.
French: • S'assurer que des évaluations des risques sont effectuées pour toutes les voies d'entrée et pour les voies d'entrée potentielles d'introductions non intentionnelles.
English: These customizations are preserved, so you will see the same headings next time.
French: Ces personnalisations sont préservées, donc vous verrez les mêmes en-tête la prochaine fois.
English: (a) The Working Group discussed procedures for conducting future triennial contingent-owned equipment reimbursement rate reviews.
French: a) Le Groupe de travail a étudié les procédures qui seraient suivies pour les futurs examens des taux de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: Two days later Israel suspended its participation after the killing of two Israelis in the West Bank. 17. In February 2001, Prime Ministerial elections took place in Israel.
French: Deux jours plus tard, Israël suspend sa participation aux négociations lorsque deux Israéliens sont tués en Cisjordanie. 17. En février 2001, des élections au poste de Premier ministre sont organisées en Israël.
English: It shows that the Regional Adviser on Energy, followed by the Regional Adviser on Environment, have been heavily involved with the CIS member countries, while the Regional Adviser on Statistics and the Regional Adviser on Transport - with the CEI member countries.
French: Il en ressort que le Conseiller régional pour l'énergie, et avec lui le Conseiller régional pour l'environnement, ont beaucoup travaillé avec les pays membres de la CEI, tandis que le Conseiller régional pour les statistiques et le Conseiller régional pour les transports ont été très actifs auprès des pays membres de l'IEC.
English: In addition to conducting the development tests as described in Section 3 of this guidance document, subsequent market entry inhalation and nasal products must be shown to be equivalent to the Canadian Reference Product in a number of aspects.
French: En plus d'effectuer les essais de développement décrits à la section 3 de la présente ligne directrice, il faut montrer que les produits administrés par inhalation et par voie nasale commercialisés ultérieurement équivalent aux produits de référence canadiens sous un certain nombre de rapports.
English: 1979). In years of prairie drought, the delta and vicinity likely harbour many more pairs of breeding ducks.  Moose, muskrat, and beaver are common in this area.
French: Durant les annÃ©es de sÃ©cheresse dans les prairies, il est probable qu'un beaucoup plus grand nombre de couples de canards nicheurs occupent le delta et ses environs.  L'orignal, le rat musquÃ© et le castor sont communs dans le secteur.
English: We should patch Dug Song's "dsocks" program to use Tor's mapaddress commands from the controller interface, so we don't waste a whole round-trip inside Tor doing the resolve before connecting.
French: Nous avons besoin d'appliquer tout nos patchs à tsocks et d'en maintenir une nouvelle branche. Nous l'hébergerons si vous le souhaitez.
English: Most countries have incorporated these provisions in their trademark laws by either including an illustrative and
French: D’après la quatrième phrase de ce paragraphe, les Membres de l’OMC pourront exiger, comme condition de l’enregistrement, que les signes soient perceptibles visuellement.
English: The Board's primary goal is to deliver an effective redress program through strategic and innovative improvement initiatives.
French: Le principal but du Tribunal est d'offrir un programme de recours efficace par le biais d'initiatives d'amélioration stratégiques et innovatrices.
English: Third, the study of relocations in Chapter 11 reflects quintessentially the assumption that government had the right to act unilaterally on behalf of Aboriginal people without the opportunity for their fully informed participation.
French: Troisièmement, l'étude des réinstallations présentée au chapitre 11 met en évidence le postulat selon lequel le gouvernement avait le droit d'agir unilatéralement au nom des autochtones.
English: Spin-offs into Neighbouring Areas These few examples illustrate the importance of the Lachine Canal in the history of Montréal and of Canada.
French: Un impact qui déborde sur les quartiers voisins Ces quelques exemples permettent d'entrevoir l'importance du canal de Lachine dans l'histoire montréalaise et canadienne.
English: Council was pleased to learn that the review affirms SSHRC and NSERC’s contributions to Canada’s well-being, and welcomed its recommendations.
French: Le conseil a été heureux d’apprendre que les contributions du CRSH et du CRSNG au bien-être des Canadiens y avaient été soulignées et il a bien accueilli les recommandations.
English: It is to be noted that the rated requirements dealing with the design and AV/MM and FP teams, contrary to those dealing with the builder, did not contemplate the evaluation of a firm’s experience, but rather the assessment of the experience of key members of the different teams. [13] The answer to Question 24, when it addressed matters concerning a firm’s experience, did not, therefore, impact the way in which the assessment of the experience of the design and AV/MM and FP teams was to be made.
French: Il convient d’observer que les exigences cotées liées aux équipes de conception et de production AV/MM et F, contrairement aux conditions se rapportant au constructeur, ne prévoyaient pas l’évaluation de l’entreprise, mais plutôt l’évaluation de l’expérience des membres-clés des diverses équipes [13] . La réponse à la question 24, qui a traité de questions liées à l’expérience d’une entreprise, n’a donc eu aucune incidence sur la façon dont l’évaluation de l’expérience des équipes de conception et AV/MM et F devait être faite.
English: 3)), the utilization of the provision of $93,691,600 for political missions would be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly, as and when the Security Council and/or the General Assembly establish or renew the mandates of such missions.
French: 3)], ce montant ne sera utilisé qu'à mesure que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, ou les deux, approuveront ou renouvelleront tel ou tel mandat.
English: The negotiations surrounding the report have, at times, been more heated than I would have liked.
French: Les négociations qui ont entouré l'élaboration de ce rapport ont parfois été plus animées que je ne l'aurais voulu.
English: Alternatives With regard to the proposed rate action, all other alternatives were considered inappropriate, as the rate action is part of a comprehensive Corporate Plan, which also contains measures to control costs, improve productivity and efficiency, and ensure accessibility and reliability.
French: Solutions envisagées En ce qui a trait aux majorations tarifaires proposées, toutes les autres mesures ont été jugées inadéquates puisque les majorations s'inscrivent dans le cadre global du plan général de l'entreprise qui prévoit aussi des mesures de contrôle des coûts, d'amélioration de la productivité et de l'efficacité ainsi que de maintien de l'accessibilité et de la fiabilité du service.
English: In terms of projected departures at the ADM level total separations are expected to level off at approximately 25 total departures per year over the next five years at a level slightly below historical levels.
French: Quant aux départs projetés au niveau du SMA, le nombre total de cessations d'emploi devrait se stabiliser autour de 25 par année, au total, durant les cinq prochaines années, ce qui est un peu en-deçà du nombre enregistré par le passé.
English: Driven by a belief in the values of multilateral organizations, Canada was looking for a special role to play in international affairs.
French: Comme il croyait à la valeur des organismes multilatéraux, le Canada voulait jouer un rôle précis dans les affaires internationales.
English: Anyone under penal investigation or trial must be treated with respect for human dignity.
French: Toute personne faisant l'objet d'une instruction pénale ou traduite en justice doit être traitée avec le respect dû à la dignité humaine.
English: Initial Environmental Assessment of the Canada-Singapore Free Trade Negotiations Trade Policy Consultations Liaison Division (EBC) International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@dfait-maeci.gc.ca 3.
French: L’évaluation environnementale initiale concernant le projet d’accord de libre-échange Direction des consultations et de la liaison – Politique commerciale (EBC) Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981 Courriel : consultations@dfait-maeci.gc.ca  3. MÉTHODE D’ÉVALUATION 14.
English: The recipient would have to come up with the other 25% (per HA that would mean approximately $40 per year).
French: 100 du coût total du projet. Le bénéficiaire doit s'occuper du quart restant (pour chaque AP, cela représente environ 40 $ par année).
English: Canada is addressing this commitment through the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 and through the implementation of Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: La Canada s'acquitte de cet engagement en mettant par le truchement de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 et les Standards pancanadiens relatifs aux particules (PM) et l'ozone.
English: On the basis of the evidence before them, it cannot be said that the Selection Board members reached a reasonable conclusion when they screened the appellant out of the competition because the evidence pointed in the opposite direction.
French: D'après les éléments de preuve dont ils étaient saisis, il est impossible d'affirmer que les membres du jury de sélection en sont venus à une conclusion raisonnable lorsqu'ils ont éliminé l'appelante du concours à l'étape de la présélection parce que la preuve favorisait une décision contraire.
English: Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p.45) Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p.1) Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No. 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
French: Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil («directive sur les pratiques commerciales déloyales») (JO L 149 du 11.6.2005, p. 22).
English: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2005 (English)
French: • Labour Market Characteristics and International Mobility of Doctorate Holders:
English: The provisional agenda is based on the decisions taken at the sixty-fourth session of the Committee (ECE/HBP/129), the Ministerial Declaration (ECE/HBP/119/Add.1) and the progress made in the programme of work since then.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi compte tenu des décisions prises par le Comité à sa soixante-quatrième session (ECE/HBP/129), de la Déclaration ministérielle (ECE/HBP/119/Add.1) et des progrès réalisés depuis lors dans l'exécution du programme de travail.
English: • LNAs - very low-noise amplifiers for radio astronomy
French: • LNA – Amplificateurs à très faible bruit pour la radioastronomie
English: The Group would be charged with the following tasks:
French: Le Groupe devrait faire des propositions visant à:
English: The General Assembly, by its resolution 3005 (XXVII), requested the Special Committee also to investigate allegations concerning the exploitation and looting of the resources of the occupied territories, the pillaging of its archaeological and cultural heritage and interference in freedom of worship in its holy places.
French: Par sa résolution 3005 (XXVII), l'Assemblée générale a prié le Comité spécial d'enquêter aussi sur les allégations relatives à l'exploitation et au saccage des ressources des territoires occupés, au pillage de leur patrimoine archéologique et culturel et aux entraves à la liberté de culte dans les Lieux saints qui s'y trouvent.
English: 111 B&B, together with the magic and beauty of this unique city, wants to make your visit a special experience.
French: Afin que la magie, l'hospitalité et la beauté de cette ville unique peuvent vous accompagner "du jour à la nuit", dans l'émotion continue de pouvoir dire: tu es à Rome!.
English: Moving from geopolitics to geo-economics
French: De la géopolitique à la géoéconomie
English: ING Wellington Insurance Company, The Commerce Group Insurance Company and ING Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name ING Insurance Company of Canada effective July 1, 2002.
French: Ford Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 29 novembre 2002.
English: The evidence is clear and the conclusion inescapable, a new approach aimed at developing the full potential of First Nations people is urgently required!
French: La preuve est claire et la conclusion indéniable, il y a urgence de trouver une nouvelle approche visant le développement du plein potentiel des peuples des Premières nations.
English: In 2002, youth groups from a local university in the town of Prince George began a participatory process to engage youth and the general public in discussing transportation issues in the upcoming municipal elections.
French: L’efficacité des systèmes de transport locaux et régionaux peut influencer la qualité de l’air que nous respirons, la sécurité de nos enfants, le temps laissé à nos loisirs et nos modes d’accès aux services et à nos collectivités.
English: The message is chiefly for the Council.
French: Ce message s'adresse surtout au Conseil.
English: • an RPP under which your current or former spouse or common-law partner is a member, if you are entitled to receive the lump sum:
French: • un RPA auquel participe votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait, si vous avez le droit de recevoir le paiement forfaitaire dans les conditions suivantes :
English: The higher temperatures were associated with a change in species composition and abundance in all 7 of the tundra plant communities examined.
French: L’élévation des température s’accompagne d’un changement de la composition en espèces et de l’abondance de celles-ci dans les 7 communautés végétales de toundra examinées.
English: It has also held discussions with representatives of a number of consulates accredited to Mexico, and especially those of Argentina, Canada, France, Guatemala, India and Italy, to discuss matters concerning their secured nationals, such as recognition and issuance of travel documents, information on migration procedures and special problems relating to trafficking in persons.
French: De même, il a eu des entretiens avec des représentants de divers consulats accrédités au Mexique, en particulier ceux d'Argentine, du Canada, d'Espagne, de France, du Guatemala, d'Inde et d'Italie, au cours desquels des questions relatives aux nationaux de ces pays placés en détention ont été abordées, comme par exemple l'identification et la délivrance de documents de voyage, l'information concernant les procédures migratoires, ainsi que des questions particulières ayant trait au traitement des personnes.
English: This was done (a) in order to account for the external benefits of railway projects, which are difficult to quantify, and (b) to compensate for the relatively short assumed life expectancy of projects (20 years) in the appraisal reports, without computation of a residual value in the majority of projects reviewed.
French: On a agi de la sorte : (a) pour tenir compte des avantages externes des projets ferroviaires, qui sont difficiles à quantifier et (b) pour compenser le fait que la durée utile des projets (20 ans) retenue comme hypothèse dans les rapports d'évaluation est relativement courte et qu’aucune valeur résiduelle n’a été calculée pour la majorité des projets examinés.
English: • VTI / RJ – 15.0% of the market Outside of the Rio de Janeiro - Sao Paulo axis the largest market is Brasilia, which has surpassed other important centers such as Rio Grande do Sul and Ceará.
French: • VTI / RJ – 15,0% du marché En dehors de l'axe Sao Paulo –Rio, le plus grand marché est celui de Brasilia, qui a surpassé les marchés des autres centres importants, tels que Rio Grande do Sul, et Ceará.
English: In February 2009, the Federal Council had adopted an ordinance on the control of transboundary traffic of cash, enabling the interrogation on transported cash at boarder controls.
French: En février 2009, le Conseil fédéral avait adopté une ordonnance sur le contrôle du trafic transfrontière de l'argent liquide permettant d'exiger des renseignements sur l'argent liquide transporté aux points de contrôle frontaliers.
English: Such an evaluation may focus on such factors as the competency of the workforce to use the new system and employee satisfaction or retention, the extent to which advanced technology was used, and the methodological expertise of the development team.
French: Cette méthode devrait être mise en application à tous les niveaux de l’organisation et exposer clairement les rôles et les responsabilités en ce qui concerne les examens et les mesures prises en fonction des résultats.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents may be used as a basis for: (a) advertising notices; (b) initial screening of applicants: (c) developing a selection rating guide; and (d) rating and ranking of candidates
French: On peut évaluer les qualités d'un candidat à un poste selon un plan de notation narratif ou numérique.
English: Summary  The present note contains information on the one-year extensions of the country programmes for Lebanon and the Sudan.
French: Prolongations d'un an de programmes approuvées par la Directrice exécutive
English: Article 17 03 06 Community action in the field of Health and Consumer protection — Public health Amend figures as follows: 17 03 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 38 800 000 Payments 1 612 211 DB 2007 Commitments 37 220 000 Payments 1 566 211 AMENDMENT Commitments 146 316 Payments 65 647 DB+AMENDMENT Commitments 37 366 316 Payments 1 631 858
French: Modifier les chiffres comme suit: 17 03 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 38 800 000 Paiements 1 612 211 PB 2007 Engagements 37 220 000 Paiements 1 566 211 AMENDEMENT Engagements 146 316 Paiements 65 647 PB+AMENDEMENT Engagements 37 366 316 Paiements 1 631 858
English: The Implications Inclusive representation Socially accurate conceptualization Systematic integration Representative, socially accurate and systematically responsive health policy
French: Conséquences Représentation inclusive Conceptualisation fidèle à la réalité sociale Intégration systématique Politiques représentatives, socialement justes et systématiquement adaptées en matière de santé
English: I just put online these 66 images and high res artworks of Mechassault 2.
French: Voilà de quoi rassasier notre faim d'images et d'artworks de Mechassault 2 puisque je viens de mettre en ligne ces 66 images du jeu.
English: No data are available on the upper Columbia River, but in the lower Columbia River (downstream of McNary Dam) older juveniles were documented at depths of 2 - 58 m at mean column and near-substrate velocities of 0.1-1.2 and 0.1-0.8 m/s; young-of-the-year were collected at depths of 9-57 m with mean water column and near-substrate velocities of 0.2-0.6 and 0.1-0.6 m/s (Parsley et al.
French: barrage McNary), on a signalé la présence de juvéniles âgés à des profondeurs de 2 à 58 m, à des vitesses moyennes de 0,1-1,2 m/s et 0,1-0,8 m/s dans la colonne d’eau et près du substrat; on a récolté des jeunes de l’année à des profondeurs de 9 à 57 m, à des vitesses moyennes de 0,2-0,6 m/s et 0,1-0,6 m/s dans la colonne et près du substrat (Parsley et al., 1993).
English: Such prudence is particularly warranted since funding for such projects is not usually readily available.
French: Il est très important de veiller à cela, car il est difficile d'obtenir des fonds pour des projets de ce genre.
English: The Law ”On Identification Cards and Passports” is currently debated in the Parliament and its adoption is planned until May 2002.
French: La loi sur les cartes d'identité et les passeports est actuellement débattue au Parlement et son adoption est prévue pour mai 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) English
English: As a consequence, researching the specialist literature, magazines or the Internet is, in principle, more important than searching the Designs Register.
French: Une recherche dans la littérature spécialisée, dans les périodiques ou sur Internet est donc en principe plus importante qu´une recherche dans le registre des modèles.
English: Country ownership: All efforts should be made by LDCs and their partners to ensure genuinely country-led development.
French: c) Maîtrise du développement: Les PMA et leurs partenaires ne devraient ménager aucun effort pour que chaque pays prenne véritablement en main son développement.
English: When products containing C-PentaBDE become waste
French: Produits à l'état de déchets contenant du c-pentaBDE
English: We are exposed to lead from the air, soil, household dust, food, drinking water and some consumer products.
French: Nous sommes exposés au plomb dans l'air, le sol, la poussière domestique, les aliments, l'eau potable et certains produits de consommation.
English: • DMR Multimedia (TeleLearning)
French: • DMR Multimedia (Télé-apprentissage)