ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To search the database, enter any name or set of names separated by the appropriate logical connectors (consult the Search Syntax link for more information).
French: Pour effectuer une recherche dans la base de données, entrez un nom ou un ensemble de noms en utilisant les opérateurs logiques appropriés (consultez la section sur la syntaxe de recherche pour en savoir plus long à ce sujet).
English: What criteria should be used for evaluating proposals? 4.
French: Quels critères devrait-on utiliser pour évaluer les demandes? 4.
English: Alberta's Land Sales Prohibition Act is struck down by the courts because it refers to enemy aliens.
French: La Land Sales Prohibition Act de l'Alberta est annulée par les tribunaux parce qu'il y est question des sujets d'un pays ennemi.
English: The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws.
French: Le ministère slovaque des finances a consulté la BCE les 20 juillet et 24 septembre 2007 sur un projet de loi concernant l’introduction de l’euro en Slovaquie et les amendements apportés à certaines lois.
English: "Our screening process ensures fine quality peat moss which the Japanese have a hard time finding anywhere else," says Don Bernard, the company's General Manager.
French: « Notre processus d'inspection assure une mousse de tourbe de grande qualité, que les Japonais ont beaucoup de difficulté à trouver ailleurs », déclare Don Bernard, directeur général de l'entreprise.
English: • Canadian Breast Cancer Research Alliance / CIHR Operating Grants
French: • Subventions de fonctionnement IRSC - L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein
English: At that time, `point-to-point," or "communication" satellites were being used mainly for communications between broadcasting organizations, cable distributors and similar entities, although it was known that direct broadcasting via satellites would be technologically possible within some years.
French: À cette époque, les satellites "de point à point" ou satellites "de communication" étaient utilisés principalement pour des communications entre organismes de radiodiffusion, câblodistributeurs et entités similaires, bien que l'on sût que la radiodiffusion directe par satellite serait techniquement possible quelques années plus tard.
English: By adopting the draft resolution we will send a clear message: a clear message to the world saying that we want a stronger United Nations capable of addressing the new threats and challenges the world is facing.
French: En adoptant le projet de résolution, nous enverrons un message clair : un message clair au monde que nous voulons une ONU plus forte et apte à faire face aux menaces et aux défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: Income is received under two main categories, namely, general-purpose or unearmarked funds and special-purpose or earmarked funds.
French: Les recettes se répartissent entre deux grandes catégories : les fonds d'affectation générale, ou fonds non liés, et les fonds d'affectation spéciale.
English: The specific research question was whether or not sexual orientation of inmates influences the level to which they evidence HIV risk behaviours.
French: La question spécifique de la recherche était si oui ou non l’orientation sexuelle des détenus influence le degré auquel ils manifestent des comportements à risque.
English: This Code was amended to include article 188.1 on inciting a minor to commit an administrative offence.
French: Ce code a été complété par l'article 188, paragraphe 1 (Fait d'entraîner un mineur à avoir un comportement antisocial).
English: The Tribunal informed the Board that the title of investigator was a misnomer, as the persons used by defence counsel were usually informants and not qualified and experienced investigators.
French: Le Tribunal a fait savoir a Comité que le titre d'enquêteur était un terme inapproprié dans la mesure où les personnes dont les conseils de la défense utilisaient les services étaient le plus souvent des informateurs, non des enquêteurs qualifiés et expérimentés.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 55/232 of 23 December 2000, 55/247 of 12 April 2001 and 56/235 of 24 December 2001 and decisions 56/457 and 56/459 of 24 December 2001).1
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 55/232 du 23 décembre 2000, 55/247 du 12 avril 2001 et 56/235 du 24 décembre 2001 et décisions 56/457 et 56/459 du 24 décembre 2001)1.
English: (F) Other -- For detailed instruction re: the input of a title, long name, name of an assignee or the address of a Judge, see the appropriate Pay Action instructions.
French: (F) Autres -- Pour obtenir des précisions sur l'entrée d'un titre, d'un nom long, du nom d'un mandataire ou de l'adresse d'un juge, consulter les instructions de paye appropriée
English: The Youth Working Group of the Canadian WCAR Advisory Committee has been instrumental in planning this event and ensuring that it is an inclusive and a youth-driven enterprise.
French: Un groupe de travail formé de jeunes et constitué par le Comité consultatif de la CMCR a joué un rôle-clé dans la planification du Forum et s'est assuré d'en faire une initiative dirigée par des jeunes et n'excluant personne.
English: In the United Kingdom, by contrast, in the same year Chinese unaccompanied minors/separated children were only 3% of the total number of asylum applications from Chinese nationals.
French: En revanche, au Royaume-Uni, pour cette même année 2000, les mineurs non accompagnés ou enfants séparés chinois ne représentaient que 3% du nombre total de demandeurs d’asile chinois.
English: Note was also taken that the Working Group had requested the Secretariat to retain subparagraph 8.4.2 (now article 36(3)) in square brackets, and that it therefore requested the Secretariat to retain paragraph 14.5 (now article 71) in square brackets, bearing in mind that the fate of the latter article was linked to that of the former.
French: Il a également été noté que, ayant demandé au secrétariat de maintenir l'article 8.4.2 (devenu l'article 36-3) entre crochets, le Groupe de travail lui a également demandé de maintenir entre crochets l'article 14.5 (devenu l'article 71), étant donné que le sort de ce deuxième article était lié à celui du premier.
English: The combination of surface-layer outflow of low-salinity water and deeper inflow of more saline ocean water is known as an estuarine circulation.
French: On appelle circulation d'estuaire la combinaison du débit provenant de la couche superficielle, constituée d'eau de faible salinité, et du débit plus profond de l'eau océanique, à la salinité plus élevée.
English: *Since 1 October 2001, the following Member States have paid:
French: *Depuis le 1er octobre 2001, les États Membres suivants ont payé:
English: Considering Economic and Social Council resolution 2001/38 of 26 July 2001 on human rights education,
French: Considérant la résolution 2001/38 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2001, relative à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: The decision of the Board of should be quoted here:
French: Il importe de citer ici la décision du conseil arbitral:
English: (b) At 1155 hours on 26 December 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 26 décembre 2000, à 11 h 55, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: However, steps can be taken to ensure that the informal discussion achieves its purpose and communication is improved.
French: Toutefois, il est possible de suivre certaines étapes pour atteindre l'objectif visé par les discussions informelles et faciliter la communication.
English: Among the longer-term issues for developing countries was how to cope with falling tariff revenues as a result of trade liberalization.
French: Parmi les questions qui préoccupaient les pays en développement à plus long terme, il convenait de mentionner la baisse des recettes douanières résultant de la libéralisation du commerce.
English: We can no longer afford to appease such cynicism.
French: Nous ne pouvons pas continuer d'apaiser ce cynisme.
English: NOTICE: Buell motorcycles modified with some Race-Only parts must not be used on public roads and in some cases may be restricted to closed course competition.
French: REMARQUE: Les motocyclettes Buell modifiées et équipées de pièces uniquement destinées aux courses ne peuvent pas être utilisées sur la voie publique et peuvent être limitées, dans certains cas, à rouler en circuit fermé.
English: It also appeared that the slotting system was too rigid and did not make allowances for dealing with a sudden increase in the number of reports requested or for processing reports prepared in response to specific circumstances.
French: Il apparaît également que le système de créneaux est trop rigide et ne permet ni de faire face à l'augmentation soudaine du nombre de rapports demandés ni au traitement de rapports dont l'établissement est dicté par les circonstances.
English: (e) Extending the internship programme with the participation of other donors
French: e) En élargissant le Programme de stages avec la participation d'autres donateurs
English: Point's goal as vice-regal is to inspire young people towards their chosen path, "whatever that may be" (courtesy Office of the Lieutenant Governor of BC.
French: Membre de la Première Nation Skowkale, Steven L Point est élu chef pour la première fois en 1975, à l'âge de 23 ans.
English: In this white paper, we will explore the meaning of a patient-centric healthcare system, its benefits as well as challenges, the changes necessary to create a patient-centric system, and the role that IBM is playing to help create new opportunities for all parties.
French: Ce livre blanc explore la signification d'un système de santé axé sur le patient, ses avantages, ses difficultés, les modifications à apporter pour l'implanter ainsi que le rôle d'IBM dans la création de solutions pour tous les intervenants.
English: When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following will also be taken into account, as necessary: a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods; the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population. the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods.
French: Lors de la fixation des quantités maximales visée au paragraphe 1 pour les vitamines et les substances minérales dont les apports de référence pour la population sont proches des limites de sécurité, les éléments suivants doivent également être pris en compte, le cas échéant: a) les conditions à respecter pour l'ajout de certaines vitamines ou substances minérales à des aliments à des fins de restitution et/ou d'équivalence nutritionnelle d'aliments de remplacement; la contribution des différents produits au régime alimentaire global de la population en général ou de sous-groupes de population; le profil nutritionnel du produit établi conformément au règlement (CE) n° .../2003 concernant les allégations nutritionnelles et de santé présentées sur les aliments.
English: However, the latter question fell within the sphere of internal law.
French: Cette dernière éventualité relevait cependant du droit interne de l'État concerné.
English: Paraguay calls for national and international players to combine their efforts to create fair social development within a model of democratic coexistence.
French: Le Paraguay a besoin des efforts conjoints des différents acteurs nationaux et internationaux pour parvenir au développement et à l'égalité sociale dans un modèle de vie démocratique.
English: Patenting was seen by some participants as a way to encourage development of a greater number of plants varieties and it was argued that there now exists more diversity of plant varieties than 20 years ago.
French: Certains participants ont vu dans le brevetage une façon d'encourager le développement d'un plus grand nombre de variétés de plantes et on a souligné qu'il existe davantage de variétés de plantes aujourd'hui qu'il y a 20 ans.
English: Related articles Civilians Display Education Technology
French: Autre article Casualties Fitness Fundraising
English: The Administrator requests that the Executive Board approve the extension of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries, 2001-2003, for a period of one year beginning 1 January 2004.
French: L'Administrateur prie le Conseil d'administration d'approuver la prorogation du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (2001-2003) pour une période d'un an à compter du 1er janvier 2004.
English: Canada-U.S. Safe Third Country Agreement This information has been prepared as a guide only.
French: Entente entre le Canada et les États-Unis sur les tiers pays sûrs Le présent document a été rédigé uniquement à titre de guide.
English: Finally, the introduction of a maternity allowance on 1 July 2005 as part of the system to compensate for loss of earnings (see paras.
French: Enfin, l'introduction de l'allocation de maternité le 1er juillet 2005 dans le régime des allocations pour perte de gain (voir ci-dessous n.
English: In conclusion, the Deputy Executive Director said that he was encouraged by the number of interventions and the stimulating feedback.
French: En conclusion, le Directeur général adjoint a déclaré que le nombre d'interventions et les réactions favorables des délégations étaient encourageants.
English: I think that is a risk we must avoid and I am glad Mr Santer is here because I am sure he will use his authority to ensure that the proposals of the Commissioner for agriculture are impartial, which is what comprehensive solidarity and cohesion require.
French: Il me semble que c'est un risque que nous devons éviter et je me réjouis de la présence du Président Santer, parce que je suis sûr qu'il usera de son autorité pour faire en sorte que les propositions du commissaire chargé de l'agriculture soient équitables, comme le requiert la solidarité et la cohésion.
English: According to an HIV prison prevalence study of newly admitted inmates in Ontario, approximately 1.23% of
French: Y BYcaeU TU dbQ^c]YccY_^ Te F98 Tµe^ `QdYU^d _e S\YU^d Y^VUSd} w e^ dbQfQY\\Ueb
English: The committee's tasks include:
French: Le travail de ce comité consiste à:
English: Additional Information
French: 3.3 Renseignements complémentaires
English: The bank may include information such as position title, position classification and rating, position number, supervisor’s position number, employees’ name and employees’ Personal Record Identifier, committee’s recommendation and a summary of the deliberations.
French: Ce fichier peut aussi contenir des documents administratifs liés à la sécurité, aux déplacements, à la formation, aux descriptions/ententes d'affectations ministérielles, aux notes de reclassification, aux évaluations de rendement et aux descriptions de travail ainsi que d'autres documents écrits destinés aux participantes et participants du Programme. Catégorie de personnes :
English: New Challenges for Strategic Planners," Journal of the Operational Research Society, vol.
French: New Challenges for Strategic Planners », Journal of the Operational Research Society, vol.
English: If the basic tenant that an inventor is only entitled to that which is invented is maintained, then it can co-exist with the present doctrine.
French: Si l'on maintient que l'inventeur n'a droit qu'à ce qu'il invente, alors cela peut coexister avec la doctrine actuelle.
English: As at 31 December 2002, its total external debt amounted to US$ 10,306.8 million (24.1 per cent lower than at the end of December 2001).
French: En conséquence, au 31 décembre 2002, le stock global de la dette extérieure s'élevait à 10 306,8 millions de dollars des États-Unis (-24,1 % par rapport à fin décembre 2001).
English: We are grateful about suggestions, errors and comments on our website.
French: Nous vous remercions pour toute information concernant des erreurs, vos remarques et vos suggestions.
English: The issue for the Agency is to determine whether CN was entitled to file a notice of discontinuance on October 13, 1998.
French: L'Office est donc tenu de déterminer si le CN avait le droit de déposer un avis de cessation d'exploitation le 13 octobre 1998.
English: 16.6 Religious marriage
French: 16.6 Le mariage religieux
English: Practical Strategies to Improve Exercise Rehabilitation Exercise Rehabilitation:
French: Présidents de la séance :
English: We must not waste a single second on political discussions which extend the legislative procedures on such sensitive issues.
French: Nous ne devons pas perdre un seul instant dans de vaines discussions politiques qui risquent d’allonger les procédures législatives sur des questions aussi sensibles.
English: Resilient a people as we are, we are moving to diversify our economies and to build another sector — financial services.
French: Mais nous sommes un peuple qui ne se laisse pas abattre et nous sommes en train de diversifier notre économie et de construire un nouveau secteur - celui des services financiers.
English:  She applies for employment insurance (EI), which provides her with $300 in EI benefits over the same period as her normal pay.
French:   Elle a présenté une demande d'assurance-emploi (AE), qui lui fournit 300 $ en prestations d'emploi pendant la même période que sa paye habituelle.
English: In its representations, counsel argued that even though his client was not a mandatory respondent, the CBSA should still consider Beijing Kronosenhua's response for purposes of the preliminary determination.
French: Dans ses observations, le conseiller prétendait que même si son client n'était pas tenu de répondre, l'ASFC devait cependant tenir compte de la réponse de Beijing Kronosenhua aux fins de la décision provisoire.
English: Liability of person requesting warrant 494.
French: Avis d'une personne autre qu'une partie 494.
English: Justification The current proposal foresees a full fee of 232,000 € for a bibliographic application.
French: Justification La proposition actuelle prévoit l'application d'une redevance intégrale de 232 000 euros pour les demandes bibliographiques.
English: Eleven publications said they had over 10 full-time paid employees, and all those publications were published in Chinese, Korean or Italian.
French: Onze publications comptent au moins 10 employés rémunérés à plein temps; toutes ces publications sont présentées en langue chinoise, coréenne ou italienne.
English: Financial support for research and development was increased.
French: La nature changeante des services et du travail Tendances :
English: The material parts of the decision in whole read as follows:
French: L'ensemble des parties essentielles de la décision se lisent comme suit :
English: The documentation that comes with the device contains instructions for installing it.
French: La documentation fournie avec le périphérique contient des instructions d'installation.
English: Devolution also means that a greater variety of norms and standards is being applied.
French: fonctionnaires divulguent des renseignements de leur propre initiative.
English: In the outcome document of the special session on children, held in May 2002, States renewed their commitment to strengthening the protection of children affected by armed conflict.
French: Dans la déclaration publiée à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en mai 2002, les États ont réitéré leur engagement à renforcer la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: On completion, the bidders' pricing proposals will then be evaluated.
French: M. Williams indique que l’équipe d’évaluation était constituée d’une importante 5/7
English: With four Rwanda Tribunal cases currently pending possible transfer to Rwanda, it is imperative that Rwanda's work to improve its justice system be supported.
French: Avec quatre affaires encore en suspens au TPIR, dans l'attente d'un possible transfert des accusés au Rwanda, il est impératif de soutenir les efforts rwandais pour renforcer le système judiciaire.
English: By selecting surfing, the project coordinators had chosen a sport which has seen huge growth over the last decade.
French: Certaines organisations de surfeurs disposaient déjà de liens En choisissant le surf, les coordinateurs du projet ont opté transnationaux, mais ceux-ci étaient plutôt superficiels.
English: Toshiba expects that a quarter of all laptops sold in the years 2012 SSDs have.
French: Toshiba s'attend à ce que d'un quart de tous les ordinateurs portables vendus dans les années 2012 ont SSD.
English: The volume of opium seizures increased during 1999, with 85 per cent being accounted for by the Islamic Republic of Iran, reflecting the strategic position of that country as a transit point.
French: Les saisies d'opium avaient augmenté en volume en 1999, et 85 % d'entre elles avaient été réalisées en République islamique d'Iran, ce pays occupant une position stratégique pour le transit.
English: The program would have benefited from other complementary measures that would help Canadians to take action on climate change.
French: Le programme aurait profité d’autres mesures complémentaires pour aider les Canadiens à agir contre les changements climatiques.
English: He leído del gran trabajo tuyo en Barça (al ser un Turco no te conocía antes).. Como un buen aficionado del Galatasaray, espero que nos soluciones el problema de lesiones numerosos y cansancia despues del 60 minuto del partido.
French: J'ai lu la vôtre dans Barça excellent travail (étant un Turc ne vous savais pas avant) .. En tant que connaisseur de Galatasaray, j'espère que vous aurez à résoudre le problème de nombreuses blessures et la fatigue au bout de 60 minutes du match.
English: Islands. The EU could consider trying to support a fishing deal which would be beneficial to a number of states and territories in the region.
French: L’Union européenne pourrait envisager d’apporter son soutien à l'établissement d’un accord sur la pêche qui serait bénéfique pour de nombreux États et territoires de cette région.
English: The circular is currently in the process of modification and will reflect the EDPS recommendations.
French: Cette dernière est d'ores et déjà en cours de modification et reflètera les recommandations du CEPD. 3
English: Tire pressure should be measured and monitored monthly by using a good quality tire gauge.
French: La pression des pneus doit être mesurée et surveillée une fois par mois au moyen d'une jauge de bonne qualité.
English: B:New Article for insertion in the EC Treaty The Council shall produce six monthly reports about activities carried out in Titles V an VI of the Treaty which Member States may submit of their parliaments.
French: B: nouvel article à insérer dans le traité CE Le Conseil élabore des rapports semestriels sur les activités menées dans le cadre des titres V et VI du traité, rapport que les États membres peuvent soumettre à leurs parlements.
English: Grant Rates for Full Parole 27 80 70 60 50 40 30 Grant Rates for Federal and Provincial Full Parole Source:
French: Taux d’octroi de la libération conditionnelle totale 27 80 70 60 50 40 30 Taux d'octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous 71 responsabilité fédérale ou provinciale