ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESENTATION AT Traditionally, assessments of the efficiency of a particular drug have OTTAWA PUBLIC HEARING. been left in the hands of individual physicians.
French: Comme on le mentionne au chapitre 11 sur la L’AUDIENCE PUBLIQUE D’OTTAWA. mondialisation, le Canada devrait unir ses efforts à ceux d’autres pays pour limiter la hausse des coûts à l’échelle internationale.
English: In many cases, interview participants indicated that they were able to re-allocate equipment they had in their offices, without having to purchase new equipment.
French: Dans de nombreux cas, ont indiqué des participants à l'interview, on a pu réaffecter le matériel des bureaux, sans avoir à faire l'acquisition de nouveaux appareils.
English: This matter will be resolved, for the most part, once we have completed our geo-referencing activities before the redistribution of electoral boundaries that will follow the 2001 census.
French: Cette question sera réglée en grande partie une fois que nous aurons achevé nos activités de géocodage avant le redécoupage des circonscriptions qui suivra le recensement de 2001.
English: “Recognizing that the promotion of tolerance and respect for cultural diversity is an important factor, among others, in eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Considérant que l'encouragement de la tolérance et du respect de la diversité culturelle peut contribuer sensiblement à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Our visit to Belgrade and the discussions we had there with President Koštunica, the Minister of Interior and the Minister for Foreign Affairs have convinced us that Yugoslavia is not only prepared to fully cooperate with the Security Council and UNMIK, but that it is already doing so, for example, by officially encouraging the Serbs to register to vote, in spite of its serious reservations on certain provisions of the recently adopted legal framework for Kosovo.
French: Notre visite à Belgrade et les discussions que nous avons pu mener avec le Président Koštunica et avec le Ministre de l'intérieur et le Ministre des affaires étrangères nous ont convaincus que la Yougoslavie est non seulement prête à coopérer pleinement avec le Conseil de sécurité et avec la MINUK mais qu'elle le fait déjà, notamment en encourageant officiellement les Serbes à s'inscrire sur les listes électorales, malgré les réserves considérables qu'elle a à l'égard du cadre juridique récemment adopté pour le Kosovo.
English: The Prime Minister will push strongly for the clause.
French: Le premier ministre la dÃ©fendra ardemment.
English: The hotel KYRIAD MONTLUCON welcomes you in MONTLUCON : CENTRE COMMERCIAL ST JACQUES QUAI LOUIS BLANC 03100 MONTLUCON.
French: L'hôtel KYRIAD MONTLUCON vous accueille à MONTLUCON : CENTRE COMMERCIAL ST JACQUES QUAI LOUIS BLANC 03100 MONTLUCON.
English: These meetings will give Manitobans the opportunity to voice their opinions, suggestions and concerns about the new development. For more information, please call 945-5278.
French: Elle s’engage à respecter tous les règlements, les lignes directrices et les politiques s’appliquant à l’aménagement, y compris les politiques d’occupation des sols, la nouvelle Loi sur la protection des eaux et la nouvelle Loi sur l’aménagement du territoire.
English: • the interest income and other amounts earned by the deferred amount and paid to the participant in the year they are earned.
French: Comment traiter les paiements effectués par une commission des accidents du travail dans différentes circonstances Employeur qui continue à verser le salaire habituel Exemple Jean se blesse au travail le 10 juillet 2005.
English: Those officers had a lot of "options", she said.
French: Ces agents et agentes avaient beaucoup de « choix », selon elle.
English: Human Rights, Cultures and Language Teaching.
French: Centre for Language Study pp53-68.
English: Water use is regulated under Book II, Title I of the Environmental Code.
French: L’utilisation de l’eau est règlementée dans le livre II, titre I du Projet de loi sur l’eau et les milieux aquatiques, modifiant les dispositions relatives à l’eau du code de l’environnement, projet qui fut présenté en 2005 et approuvé en première lecture au sénat en avril. Il est intéressant de signaler que le code classe l’agriculture, la pêche et l’aquaculture parmi les priorités dans la gestion de l’eau.
English: We believe that this result in itself is a testimonial that ACOA should include in its external marketing of the region.
French: « Votre établissement au Canada atlantique s’est-il révélé à la hauteur de vos attentes? »
English: In its submission, however, the Alliance cited a  number of reasons why the committee evaluations should be preferred to the  consultant evaluations.
French: Dans ses arguments,  toutefois, l'Alliance a cité un certain nombre de raisons pour lesquelles  on devait préférer les évaluations des comités à celles des consultants.
English: Istituita nel 1901 quando sulla cima dell'Ortobene fu eretta la statua del Redentore, si rinnova ogni anno il 29 Agosto.
French: Instituée en 1901, quand fut érigée sur le sommet du mont Ortobene la statue du Rédempteur , se renouvèle, chaque année, le 29 août .
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Support to Sector Associations Program Funding for 2003-2004 Announced 2007-06-09
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada -Annonce du financement 2003-2004 dans le cadre du Programme d'aide aux associations sectorielles 2007-06-09
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 21 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 21 février 2008.
English: Deduct income tax from this amount as if you had paid the amount directly to the employee.
French: Exemple Jean-Louis reçoit une augmentation de salaire rétroactive de 450 $ le 29 juin.
English: My country received reports of the commencement of military action in Iraq with the deepest of anguish.
French: Mon pays a reçu la nouvelle, avec une très profonde angoisse, du début de la campagne militaire.
English: Accredited meter verifier: any person accredited under section 10 of the EGIA to verify the compliance of meters with legal requirements.
French: Vérificateur de compteurs accrédité : toute personne accréditée en vertu de l’article 10 de la LIEG pour vérifier la conformité des compteurs aux exigences juridiques.
English: In support of their contention, they point out that spelling was not one of the correction factors listed in the Selection Board’s rating guide and that successful candidate Kelan Ton did not loose any marks for spelling in Part 1 even though there were many spelling and grammar errors in her answers.
French: À l’appui de leur allégation, ils ont souligné que l’orthographe n’était pas l’un des facteurs énumérés dans le guide de cotation du jury de sélection et que la candidate reçue, Kelan Ton, n’avait pas perdu de points pour ses nombreuse fautes d’orthographe et de grammaire dans ses réponses à la partie 1.
English: However, in the next chapter, I will touch on the issue of a lack of files prior to 1999 that pertain to 2,219 projects with an overall value of $91.9 million.
French: J’aborderai cependant dès le prochain chapitre la question de l’absence des dossiers antérieurs à 1999 et qui touchent 2 219 projets d’une valeur globale de 91,9 millions de dollars.
English: Summerside’s ability to attract meetings and conventions will be greatly enhanced once construction of a 12,500- square-foot convention centre is completed.
French: La capacité de Summerside d’attirer des réunions et des congrès sera grandement accrue lors de l’achèvement de la construction d’un centre de congrès de 12 500 pieds carrés.
English: The Committee welcomes the establishment of a standing commission to investigate accusations concerning the subjection of any person to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during the arrest, detention and investigation of suspects;
French: Le Comité se félicite de la création d'une commission permanente chargée d'enquêter sur les accusations de recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants lors de l'arrestation, de la détention et de l'interrogatoire des suspects;
English: (e) prevents the addition of an extraneous substance to the natural health product.
French: e) prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit.
English: In this context, he submitted that an item that uses a candle could be considered a lamp.
French: Le commissaire a également soutenu que, bien qu’il reconnaisse que les marchandises en cause puissent être utilisées de multiples façons, l’utilisation prévue au moment de leur importation était clairement de renfermer une bougie allumée.
English: Longitudinal section of the Rímac River basin.
French: Coupe longitudinale du bassin du Rímac.
English: Three outer layers of the haustorium mother cell walls were continuous with the three outer layers of the hyphal walls.
French: Les trois couches externes des parois de la cellule mère de l'haustérie sont en continuité avec les trois couches externes des parois cellulaires de l'hyphe.
English: • Form T2091(IND)-WS, Principal residence worksheet
French: • Formulaire T2091(IND)-WS, Feuille de travail pour résidence principale
English: Over the life of ICTY, the number of review cases per year has varied between zero and four, while the number of ICTR review cases per year has varied between zero and three.
French: Au TPIY, le nombre de demandes en révision a varié de zéro à quatre par an tandis qu'au TPIR il variait de zéro à trois.
English: We estimated geitonogamy in individuals with different inflorescence sizes in a small (100–200 flowering individuals) and a large population (>700 flowering individuals) of the self-compatible, moth-pollinated orchid Platanthera bifolia (L.)
French: Les auteurs ont évalué la geitonogamie, chez des individus possédant des inflorescences de diverses dimensions dans une petite (100–200 individus en fleurs) et une grande population (>700 individus en fleur) du Platanthera bifolia (L.)
English: The Sudanese Government is therefore only partly meeting its obligations under Resolution 1556, but has not met the key obligation, which is to put an end to the war that it is waging on its people in Darfur.
French: Le gouvernement soudanais ne respecte donc que partiellement les obligations découlant de la résolution 1556 et ne satisfait pas à sa principale obligation, à savoir mettre un terme à la guerre qui touche les habitants du Darfour.
English: Publication information Calgary, Alberta?: s.n., 1919 Calgary : ideally situated in Canada's youngest and wealthiest province â€¦ : the city of Calgary year book
French: Informations sur cette publication Calgary, Alberta?: s.n., 1919 Calgary : ideally situated in Canada's youngest and wealthiest province â€¦ : the city of Calgary year book
English: Both the HR Readiness audit and Readiness for the External Audit of the PSC's Financial Statements are multi-phase audits of the implementation of new processes.
French: La vérification portant sur l'état de préparation des RH et la vérification des états financiers de la CFP visent à examiner, en plusieurs étapes, la mise en œuvre des nouveaux processus.
English: (1989) found ingestion of sinkers and jigs to be the single greatest cause of illness, accounting for 55% of moribund individuals.
French: 100 des individus moribonds, était la principale cause de maladie chez cet oiseau.
English: Notable this year was that 16 of FINTRAC’s case disclosures involved transactions totalling in excess of $50 million.
French: Il convient de noter que cette année, 16 communications de cas par CANAFE ont porté sur des opérations totalisant plus de 50 millions de dollars.
English: Are we responsible for the Convention on Human Rights?
French: Sommes-nous responsables de la Convention des droits de l'homme?
English: Golden-winged Warblers are found in dry uplands, swamp forests and marshes.
French: On retrouve la Paruline Ã ailes dorÃ©es dans les hautes terres arides, les forÃªts marÃ©cageuses et les marais.
English: Training and awards F.A.Q. Competitions University for Peace–IDRC Special Awards Awardee profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Université pour la paix–CRDI Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 57 and of agenda item 57 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 57 et de l'ensemble point 57 de l'ordre du jour.
English: Between three and four each afternoon, Gerhard Hoffmann and Biggy van Blond will put guests from politics and culture through the meat grinder for the delight of all.
French: Sur 2 jours, de 15 à 16h00, Gerhard Hoffmann et Biggy van Blond mettront sur le grill leurs invités de la politique et de la culture.
English: As well, preliminary results from the 13 completed surveys related to "seal exclusion zones" were reported on.
French: On a aussi présenté les résultats préliminaires des 13 études complétées portant sur les « zones d'exclusion du phoque.
English: “Convention” means the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;
French: Le terme "Convention" désigne la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière;
English: However, many are unsure how to properly utilize these online tools. • Decision Support Systems (DSS):
French: Toutefois, beaucoup de gens ne sont pas certains de savoir comment utiliser cet outil en direct de manière adéquate.
English: This question has been discussed in detail as follows:
French: Cette question a été l'objet des développements ci-après :
English: If the Liberals were truly committed to Chuck's legacy, they would pass Mr. Cadman's original bill as is.
French: Si les libéraux voulaient vraiment honorer la mémoire de Chuck, ils adopteraient son projet de loi tel qu'il était.
English: This can be explained, in part, by the fact that in the Atlantic provinces, manufacturing is based on inputs that are more seasonal than elsewhere in the country [HRDC (1995)].
French: Ce phénomène peut s'expliquer en partie par le fait que dans les provinces de l'Atlantique, les industries manufacturières utilisent des intrants qui sont plus saisonniers qu'ailleurs au pays [DRHC (1995)].
English: Prior to the implementation of the Approved Management Plan, the Yukon shall manage the Habitat Protection Area in accordance with the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Avant la mise en œuvre du plan de gestion approuvé, le Yukon gère l’habitat protégé conformément à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: How NMDAR activation produces two opposing forms of plasticity has remained an unsolved puzzle.
French: La façon dont l'activation des NMDAR produit deux formes opposées de plasticité demeure une énigme.
English: The public has timely and adequate access to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Résultat stratégique Le public a accès de façon rapide et adéquate aux processus judiciaires de la Cour Priorités d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du nos 1 et 2 Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: They also provide effective support in a wide range of other casework and team activities.
French: Ils interviennent également sur bien d’autres activités liées aux dossiers et aux groupes de travail.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information December 1998 Financial assistance for individuals secondarily infected with HIV through blood Federal, provincial and territorial governments have agreed on a joint program to provide ex gratia payments of $240,000 per individual to Canadians who were secondarily-infected with HIV by a primary recipient (spouse/partner or mother to child).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information décembre 1998 Aide financière aux personnes infectées par le VIH par une personne ayant reçu du sang ou par des produits sanguins Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu d'établir un programme conjoint prévoyant le versement de paiements à titre gracieux de 240 000$, par personne, aux Canadiennes et Canadiens qui ont contracté le VIH d'un parent, partenaire ou d'un conjoint infecté directement par du sang ou des produits sanguins.
English: There is a need to rethink the set of partnerships or collaborative arrangements among United Nations agencies, as well as the linkages between United Nations coordination efforts at the regional level and inter-agency processes at the national level.
French: Il conviendrait de repenser l'ensemble des partenariats ou mécanismes de collaboration qui existent entre les organismes des Nations Unies, ainsi que la manière dont les efforts de coordination que ceux-ci déploient au niveau régional se rattachent aux processus interinstitutionnels mis en œuvre au niveau national.
English: The activities of the Cluster Group are generally funded from individual departmental budgets, by contributions from the cluster member departments.
French: Les activités du groupe d'utilisateurs sont habituellement défrayées par les contributions des ministères qui en sont membres.
English: The visitors were all in agreement that all Member States had signed up to the criteria and that sticking with them was essential.
French: Tous les invités se sont accordés à dire que les Etats membres ont souscrit aux critères et que le respect de ceux-ci était essentiel.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the political will of the parties to implement the Lusaka Ceasefire Agreement seemed to be coming together at the meetings held with the Security Council in February 2001, opening the way to the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, which had been authorized a year earlier but had been paralysed by the parties' lack of will.
French: Cela ouvre la voie au déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, qui avait été autorisé un an plus tôt mais était paralysé par le manque de volonté des parties.
English: In the 1980s, regulatory frameworks of pension funds were gradually revised by governments — beginning in Ontario, with the Pension Benefits Act — to account for the "prudent person" rule.
French: Durant les années 1980, le cadre réglementaire des fonds de pension a été progressivement révisé par les gouvernements, à commencer par l’Ontario, avec la Loi sur les régimes de retraite, en vue de créer la règle de la « personne prudente ».
English: It is CHEO’s way of saying "Thank You" to the public citizen who support CHEO through its various fund raising campaigns.
French: C’est une façon pour l’HEEO de dire « Merci » aux citoyens qui l’appuient par le biais de ses diverses campagnes de financement.
English: "This is a marked improvement in the fiscal situation, and one which illustrates that making forecasts based on prudent assumptions will pay off," the Minister said.
French: « Il s'agit d'une amélioration marquée pour l'économie, qui montre bien la pertinence d'utiliser des hypothèses prudentes pour les prévisions,» a déclaré le ministre.
English: The Supreme Court of Canada has expressly pronounced on the conditions under which it is appropriate to execute a search and seizure against members of the media.
French: La Cour suprême du Canada s'est expressément prononcée sur les conditions en vertu desquelles il est approprié d'effectuer une perquisition et une saisie contre des journalistes.
English: If you install Firefox 1.5 or later, you can enable the Java Console menu item in the Tools menu.
French: Si vous installez la version 1.5 ou supérieure de Firefox, vous pouvez activer l'option Java Console dans le menu Outils.
English: Service Improvement Initiative The Service Improvement Initiative (SII) applies to three service-delivery areas within Statistics Canada:
French: Initiative d'amélioration des services L'Initiative d'amélioration des services (IAS) s'applique à trois secteurs de services à Statistique Canada :
English: Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
French: Prie le Comité créé par la résolution 661 (1990), agissant en étroite coordination avec le Secrétaire général, de lui rendre compte de l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995) 90 jours après l'entrée en vigueur du paragraphe 1 ci-dessus et, de nouveau, avant la fin de la période de 180 jours;
English: With its charm, unique appeal, top location, friendly and resourceful staff it grants every traveler a lovely and unforgettable stay.
French: Son charme, son attrait unique, son emplacement idéal, son équipe sympa et pleine de ressources, vous garantissent un séjour agréable et inoubliable.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series (Downsview) Period: September-December 2004 The authorship of each of these presentations must be respected.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques (Downsview) Saison: septembre-décembre 2004 Il faut respecter la paternité littéraire de chacun de ces ouvrages.
English: What he did was look at the first page of the six to ten resumes which comprised the "yes" pile.
French: Il a seulement regardé la première page des six à dix curriculum qui se trouvaient dans la pile marquée "oui".
English: Attention is drawn to the fact that in spite of the commitment to a cessation of hostilities and their announced demobilization, the paramilitary groups increased their share of kidnappings from 8 per cent to 11 per cent of the total, more than ELN (9 per cent) and less than FARC-EP (21 per cent).
French: Il faut souligner que bien que les groupes paramilitaires se soient engagés à cesser les hostilités et aient annoncé une démobilisation, la part des enlèvements dont ils sont responsables sur le total des enlèvements a augmenté passant de 8 à 11 %, devant celle de l'ELN (9 %) mais derrière celle des FARC-EP (21 %).
English: ■ Shrink resistant finishes only allowed for wool slivers.
French: Si traitement sur le site, 6 < pH < 9 et température < 40°C.
English: The United Kingdom is also deeply concerned about the humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: Le Royaume-Uni est également très préoccupé par la situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: ENFORCEMENT MEASURES 11.1 Overview 11.2 Main Program Activities / Patrol Vessels / Air Surveillance 11.3 Enforcement Issues and Strategies 12.
French: MESURES D’APPLICATION DES RÈGLEMENTS 11.1 Vue d’ensemble 11.2 Activités principales/bateaux de patrouille/surveillance aérienne 11.3 Problèmes et stratégies d’application des règlements 12.
English: Corporate Priority Programs In 1999-2000, CCMD offered three corporate priority courses -- Shaping and Implementing Effective Policy, the Aboriginal Issues and Self-Government Seminar (introduced in September 1999), and Managing Citizen-Centred Service.
French: Élaborer et mettre en œuvre des politiques efficaces, Les questions autochtones et l’autonomie gouvernementale (offert depuis septembre 1999) et La gestion du service axé sur le citoyen. Deux nouveaux cours sur les priorités organisationnelles seront offerts en 2000-2001 :
English: Emissions associated with the use of metallurgical coke have been allocated to the Industrial Process sector.
French: Les émissions associées à l'utilisation du coke métallurgique ont été répertoriées au chapitre consacré aux Procédés industriels.