ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People’s Telephone Company of Forest Inc.’s application for forbearance from regulation of single-line inside wiring services, Telecom Decision CRTC 2004-1, 8 January 2004.
French: Demande d'abstention de réglementation des services de câblage intérieur de ligne individuelle présentée par People's Telephone Company of Forest Inc., décision de télécom CRTC 2004-1, 8 janvier 2004.
English: The Cormorant was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria when they were informed of a 71 year-old man suffering from a respiratory distress on a cruise ship approximately 20 km off the coast of Tofino.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a dépêché le Cormorant sur les lieux après avoir été informé qu’un homme de 71 ans souffrait d’une détresse respiratoire à bord d’un paquebot de croisière à environ 20 km de la côte de Tofino.
English: The Tribunal's essential task is to fight against forgetting and for justice, which will contribute to the reconciliation that is indispensable in Rwanda.
French: La tâche essentielle que mène le Tribunal est une lutte contre l'oubli, une lutte pour la justice, qui contribuera à l'indispensable réconciliation nationale au Rwanda.
English: Recommendations from the Team are likely to be guided by the following categories of enquiry:
French: Les recommandations que formulera l'Équipe porteront probablement sur les points suivants:
English: Foundations (Conditional Grants) Table 16:
French: Fondations (subventions conditionnelles) Tableau 16 :
English: The discussion focused on the implications of the second sentence of paragraph (1).
French: Le débat s'est concentré sur les incidences de la deuxième phrase du paragraphe 1.
English: R (87) 7)   - Recommendation on the promotion of audiovisual production in Europe (No.
French: Ainsi en fut-il à Munich, en janvier 1994 concernant "Espace urbain et politiques culturelles", ainsi qu'à Bilbao en juin 1994 sur la "revitalisation urbaine dans les quartiers européens".
English: Estimated prevalence In the absence of precise tools to measure infection, and considering that the diagnosis of leprosy is mainly clinical, it is somewhat difficult to estimate the true prevalence of leprosy in the world.
French: C’est notamment dans les pays où la couverture par les services antilépreux est insuffisante que l’on signale les décalages les plus importants entre le nombre de cas estimés et le nombre de cas enregistrés.
English: As a result, stakeholders have indicated that a key objective should be to secure greater market access for value-added products.
French: En conséquence, les intervenants ont souligné qu'un des objectifs clés des pourparlers de l'OMC était d'élargir l'accès aux marchés des produits à valeur ajoutée.
English: They walk on the lake bottom while searching for food, using their head to probe into soft mud, sand, and rotting vegetation.
French: Elle marche sur le fond du lac pour chercher de la nourriture en se servant de sa tÃªte pour sonder la boue molle, le sable et la vÃ©gÃ©tation en dÃ©composition.
English: As Europe moves toward “zero-sulphur” fuel in 2009 at 10 parts per million (ppm) and stricter vehicle emission standards, some Central and South Eastern European states are also moving in step with European directives on fuels and vehicles.
French: Alors que l'Europe se dirige vers les carburants « zéro-soufre » à 10 parties par million (ppm) d'ici 2009 et à des normes d'émissions plus strictes, quelques pays d'Europe Centrale et Orientale respectent déjà les directives européennes relatives aux carburants et aux véhicules.
English: The Political Committee, we are told, criticizes the United Nations for its so-called hesitancy in deploying MONUC.
French: On a déclaré que le Comité politique critiquait l'ONU pour sa prétendue « hésitation » à déployer la MONUC.
English: The Specialized Section asked the delegation of Mexico to prepare, in cooperation with other producing and exporting countries, a revised draft of the Standard for consideration at the 2009 session.
French: La Section spécialisée a demandé à la délégation mexicaine d'établir, en coopération avec d'autres pays producteurs et exportateurs, une version révisée du projet de norme qui serait examinée à la session de 2009.
English: The changes brought forth by the new policy and process reforms introduced in 2006 to streamline and enhance the effectiveness of GEF programming have necessitated enhanced dialogue between recipient countries and the GEF Secretariat.
French: Les changements provoqués par les réformes des politiques et des modes de travail pour simplifier et renforcer l'efficacité de la programmation du FEM ont amené le Secrétariat à renforcer le dialogue avec les pays bénéficiaires.
English: A young Canadian casting a vote, a Senator conducting a clause-by-clause review of a bill, a Member of the House of Commons meeting with constituents, a Cabinet Minister defending her department’s policies to other party members in a caucus meeting, members of a special interest group presenting their case to a parliamentary committee — these are just some of the many people who make Canada’s Parliament work.
French: Un jeune Canadien qui dépose son bulletin de vote, une sénatrice qui fait l’étude article par article d’un projet de loi, un député qui rencontre ses électeurs, des ministres qui défendent les politiques de leur ministère lors d’une réunion du caucus du parti, les membres d’un groupe d’intérêts qui présentent leur cause à un comité parlementaire, voilà quelques exemples des nombreuses personnes qui contribuent à faire fonctionner le Parlement du Canada.
English: The annual land tax tariff is 1.5% of the land price (or of the price of forest land excluding the timber value).
French: Le taux annuel de la taxe foncière est de 1,5% du prix du terrain (ou du prix des terres boisées à l’exclusion de la valeur du bois sur pied).
English: Click on the station for detailed station information.
French: Cliquez sur la station pour obtenir des renseignements détaillés au sujet de la station.
English: Women are highly active and effective in informal peace processes.
French: Les femmes sont extrêmement actives et efficaces dans les processus de paix officieux.
English: All persons on the project team shall be qualified and have demonstrated competence appropriate to their roles in the project.
French: Tous les membres de l'équipe en charge du projet possèdent des qualifications et une compétence reconnues en rapport avec leur mission.
English: The wall that fell in Berlin ought to have been the last.
French: Le mur qui est tombé à Berlin aurait dû être le dernier.
English: Those who shared the Union's human rights ideals but were reluctant to subscribe fully to the Court should acknowledge its potential as a deterrent force.
French: Ceux qui partagent les idéaux de l'Union européenne en matière de droits de l'homme mais hésitent à adhérer pleinement à la Cour devraient reconnaître le potentiel de cette institution comme force de dissuasion.
English: In response to fragmented care and feelings of isolation, women have formed support groups to share information and resources about particular diseases and treatments, and to offer each other emotional support.
French: Pour faire face à la fragmentation des soins et aux sentiments d’isolement, les femmes ont créé des groupes de soutien pour échanger de l’information et des ressources sur des maladies et des traitements particuliers et pour s’entraider sur le plan affectif.
English: Having regard to the structure of the actual rating scale for ability area #1, it is apparent that the "quickness" with which a candidate was able to demonstrate the full extent of that ability was what distinguished a score of four on the rating scale from a score of five.
French: En ce qui concerne la structure de l'échelle de cotation réelle pour le secteur de capacités no 1, il semble que la « rapidité » avec laquelle un candidat ou une candidate réussissait à démontrer sa pleine capacité constituait le facteur de distinction entre une note de quatre et une note de cinq.
English: Province House attracts visitors who are interested in the site’s different heritage values.
French: Province House attire des visiteurs qui s’intéressent aux diverses valeurs patrimoniales du lieu.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-556 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Corse Air International doing business as Corsair - Licence No. 977381.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-556 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Corse Air International faisant affaires sous la raison sociale de Corsair - Licence no 977381.
English: Tourism and aquaculture dominate the list, reflecting the priorities of many of the REDBs.
French: APECA, Rapport d’évaluation du Programme de services-conseils, juillet 1999.
English: Description PFRA's Shelterbelt Centre in Indian Head, Saskatchewan produces trees and shrubs which are distributed to farmers and Conservation Boards for planting trees on farms and in fields, for the creation of wildlife habitat and for agroforestry initiatives in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and in the Peace River region of British Columbia.
French: Description Le Centre de distribution de brise-vent de l'ARAP à Indian Head (Saskatchewan) produit et fournit des arbres et des arbustes aux agriculteurs et aux conseils de conservation pour la plantation d'arbres sur les exploitations agricoles ou dans les champs, pour l'établissement d'habitats fauniques ou pour des activités en agro-foresterie en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et dans la région de Rivière de la Paix en Colombie-Britannique.
English: %
French: Mount Royal College Le Mount Royal College offre un programme de deux en arts du théâtre (technique) conçu pour les étudiantes et étudiants intéressés au théâtre professionnel ainsi qu’à la télévision et au cinéma.
English: The Site preserves the most significant Maritime Archaic People site in North America, which includes a 4000-year-old cemetery.
French: En fait, c'est à Port au Choix qu'on trouve le plus important site de la tradition archaïque maritime en Amérique du Nord, site qui renferme d'ailleurs une sépulture vieille de quatre millénaires.
English: Improvements made to this category have resulted in changes in the 1990-2004 emission estimates, ranging from +24.9% to +61.5%.
French: Les améliorations apportées à cette catégorie ont donné lieu à des changements de l'ordre de +24,9 % à +61,5 % dans les estimations des émissions pour la période 1990-2004.
English: An Act Respecting Communist Propaganda
French: La Loi concernant la propagande communiste  Plus de détails au sujet du régime de Maurice Duplessis
English: To avoid prying eyes, use your hand or your body to shield the keypad while you key in your PIN at the ATM or in a store.
French: Pour éviter les regards indiscrets lorsque tu composes ton NIP au guichet ou chez un marchand, sers-toi de ta main ou de ton corps pour cacher le clavier numérique.
English: Multi-tasking was not considered by the Board to indicate that a candidate was able to handle a heavy workload effectively but, instead, reflected the ability of an individual to shift priorities or types of work easily.
French: Le jury n'a pas considéré que le fait d'exécuter des tâches multiples prouvaient qu'un candidat ou une candidate pouvait assumer efficacement une charge de travail importante, mais qu'elles traduisaient sa capacité de changer facilement de priorité ou de type de travail.
English: Subitem 10(13) of Schedule I and item 12 of Schedule IV to the Controlled Drugs and Substances Act list Levargorphan and Clotiazepam, respectively.
French: Le paragraphe 10(13) de l'annexe I et l'article 12 de l'annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances mentionnent le Levargorphan et le Clotiazepam respectivement.
English: The IR measurements gave directly the ratios of the activity coefficients of HSO–4 and SO2–4 ions.
French: La mesure IR permet d'obtenir directement le rapport des coefficients d'activité des ions HSO–4 et SO2–4.
English: Commission decision on an aid scheme for the German shipbuilding industry.
French: Décision de la Commission relative au régime d'aides en faveur de l'industrie navale allemande.
English: The author has also claimed that her son was ill-treated on death row, which was not contested by the State party.
French: L'auteur a également affirmé que son fils avait subi des mauvais traitements dans le quartier des condamnés à mort, ce que l'État partie n'a pas contesté.
English: Because an extrajudicial disposition of encumbered assets has the same finality as a court-supervised sale, most States not only impose relatively detailed rules as to the contents of the notice and the time that must elapse before the sale can take place, but also permit interested parties to object to the timing and manner of the proposed disposition.
French: Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, la plupart des États non seulement imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de la notification et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ON SOLID GROUND > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UNE SCIENCE TERRE À TERRE > Explorateur
English: Building upon a Self-Care Framework Malcolm Doupe, MSc, BPE, Research Associate, Department of Family Medicine, St. Boniface Research Centre mdoupe@srbc.mb.ca The objective of this project was to complete a series of focus groups and educational workshops to investigate the effective strategies for health care professionals to promote and assist older adults to practise self-care and older adults to become more educated about the daily practice of self-care.
French: Bâtir sur un cadre d'autosoins Malcolm Doupe, Msc, BPE, adjoint de recherche, Département de médecine familiale, Centre de recherche Saint-Boniface mdoupe@srbc.mb.ca L'objectif de ce projet était d'organiser une série de groupes d'intérêt et d'ateliers de travail éducatifs visant à étudier les différentes stratégies efficaces permettant aux professionnels des soins de santé de promouvoir les autosoins chez les personnes âgées et de les aider à pratiquer cette forme de soins. Le projet visait également à aider les personnes âgées à se familiariser avec la pratique quotidienne des autosoins.
English: Now, it's no secret that Canada is a world leader in mining investment capital.
French: Le Canada est un chef de file mondial de l'investissement dans l'exploitation minière.
English: First, these books are seldom up to date, and in very few cases are the same ones used.
French: D'une part, il est très rare que les livres soient à jour et, d'autre part, très peu seraient pareils.
English: Equity calls, which is the requirement for the First Nation to contribute its share of cash towards the capital cost, can place a financial strain on the community.
French: Le principe d'équité, soit la nécessité pour la Première nation d'apporter sa contribution financière au paiement des coûts des investissements, peut constituer une pression financière pour la collectivité.
English: In addition, Budvar submits that if the name Bud, as protected under the bilateral convention, is merely a simple indication of geographic source - that is, an indication of geographic source in respect of which there is no link between the characteristics of the product and its geographical source -, the judgment in Warsteiner Brauerei, in particular paragraph 54, a fortiori indicates that Regulation No 2081/92 does not preclude the application of that national protection, since such indications are clearly beyond the scope of that regulation.
French: Selon Budvar, le règlement n° 2081/92 ne régit que la protection de portée communautaire des appellations qu'il vise.
English: The first exhibition, Tout Lemonde, features a collection of paintings by Serge Lemonde, an influential artist in pop art and photorealism.
French: La première exposition a pour thème Tout Lemonde. Elle rassemble les oeuvres du peintre Serge Lemonde, un artiste important du pop art et du photoréalisme.
English: UNICEF has established formal alliances with the YMCA and YWCA on the fight against HIV and AIDS, and organized a global consultation of religious leaders and experts with the World Conference of Religions for Peace (WCRP) on the issue of violence against children, held in Spain.
French: L'UNICEF a établi des alliances officielles avec l'Union chrétienne de jeunes gens et l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines concernant la lutte contre le VIH et le sida, et mené en Espagne une consultation universelle auprès de dirigeants et d'experts religieux de la Conférence mondiale des religions pour la paix sur la question de la violence faite aux enfants.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that her country associated itself with the statements made by the representative of Jamaica, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of the Lao People's Democratic Republic, speaking on behalf of the landlocked developing countries.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) dit que son pays fait siennes les déclarations du représentant de la Jamaïque qui a pris la parole au nom du groupe des 77 et de la Chine ainsi que du représentant de la République démocratique populaire lao qui s'est exprimé au nom des pays en développement sans littoral.
English: AgriSuccess Express Know how.
French: AgriSuccès Express Sachez comment.
English: Participation in Op ALTAIR will ensure Canada’s Navy remains relevant, responsive, and effective in the new security environment.
French: En participant à l’Op Altair, la Marine canadienne demeure pertinente, souple et efficace dans le nouveau contexte de sécurité.
English: I will admit that social market economy is linguistically creative, but unfortunately politically impossible.
French: Je dois avouer qu'économie sociale de marché est une trouvaille linguistique, mais malheureusement une impossibilité politique.
English: Our amendments suggest that sections of that second part should be amendable by a simplified procedure - maybe not all of it, that may cause insurmountable problems, but at least part of it.
French: Selon notre amendement, certaines sections de cette seconde partie pourraient être amendées par une procédure simplifiée: donc, peut-être pas toutes les sections, car cela poserait des problèmes insurmontables, mais au moins une partie d'entre elles.
English: Domaso is one of the best spots in Italy and indeed Europe to go windsurfing, sailing and to practice other water sports.
French: Domaso est une des localités phare d’Italie et d’Europe en matière de pratique du windsurf, de la voile et d’autres sports nautiques.
English: The year 2010 represents our last chance if we want to ensure real success in Mexico City.
French: L'année 2010 sera celle de la dernière chance si l'on veut garantir un véritable succès à Mexico.
English: The first areas in which this is envisaged might, in accordance with the Action Plan, be offences linked to organised crime, terrorism and drug trafficking such as trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, offences against the drug-trafficking legislation, corruption, computer fraud, offences committed by terrorists, offences against the environment, offences via the Internet and money-laundering linked to these forms of crime.
French: Les premiers domaines envisagés pour cet examen pouvaient être, selon le Plan d’action et dans la mesure où ils sont liés à la criminalité organisée, au terrorisme et au trafic de drogue, les infractions telles que la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, les infractions à la législation contre le trafic de drogue, la corruption, la fraude informatique, les infractions commises par des terroristes, les infractions commises contre l'environnement, les infractions commises au moyen de l'Internet et le blanchiment d'argent lié à ces différentes formes de criminalité.
English: The Committee requested Ms. Ellen Hey to be the curator for communication ACCC/C/2008/26, Mr. Alexander Kodjabashev the curator for communication ACCC/C/2008/27 and Mr. Jonas Ebbesson the curator for communication ACCC/C/2008/28.
French: Le Comité a demandé Mme Ellen Hey d'exercer les fonctions d'administrateur provisoire pour la communication ACCC/C/2008/26; il a adressé la même demande à M. Alexander Kodjabashev pour la communication ACCC/C/2008/27 et à M. Jonas Ebbesson pour la communication ACCC/C/2008/28.
English: During the period covered by the third and fourth periodic reports, a number of important international conferences, including in particular the Vienna World Conference on Human Rights, the Cairo International Conference on Population and Development, and the Beijing Fourth World Conference on Women, had galvanized national efforts to achieve equality.
French: Durant la période couverte par les troisième et quatrième rapports périodiques, un certain nombre de conférences internationales majeures, notamment la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne, la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire, et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing, ont imprimé un nouvel élan aux efforts nationaux déployés pour parvenir à l'égalité.
English: But we consider, that it is sure, to go to Germany with about twenty representations.
French: Mais on envisage, ça c’est sûr, d’aller en Allemagne avec une vingtaine de représentations.
English: Peru, which is emerging from a severe political crisis, performed poorly during most of the year.
French: Quant au Pérou, qui vient de sortir d'une grave crise interne, il a eu des résultats peu satisfaisants la majeure partie de l'année.
English: 14) Place the balance in the "arrested" state by: placing carts under each side and slowly returning the jack to its rest position.
French: 14) Placer la balance en position « bloquée » en installant des chariots sous chacun des côtés et en ramenant lentement le cric à la position de repos.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises How to Apply Are you Eligible? Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Preparing the Proposal and Elements of Your Plan Starting a value-added enterprise Expanding a value-added enterprise Tips for Preparing a Proposal Elements of a Feasibility Assessment Elements of a Business Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Our apologies...
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Comment faire une demande Admissibilité Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Lancement d'une entreprise à valeur ajoutée Agrandissement d'une entreprise à valeur ajoutée Conseils pour préparer une proposition Éléments d'une évaluation de faisabilité Éléments d'un plan de suivi Compléter la demande Entreprendre la planification Contacts Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Toutes nos excuses...
English: Government-Wide Initiatives (TB Vote 10) – This Vote supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management in the public service of Canada. Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated from Vote 10.
French: Fait à noter, les montants négatifs ou de zéro ne sont pas inclus dans les annexes proposées du projet de loi de crédits.