ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have for a long time been talking to the Libyan authorities about it.
French: Nous en discutons depuis longtemps avec les autorités libyennes.
English: § A partnership between the Indigenous Bar Association, the Université de Montréal and the Law Commission to sponsor comparative research in three areas, Indigenous Corporate Governance, Indigenous Family Property and Indigenous Penal Justice Organizations.
French: § Établir un partenariat entre la Indigenous Bar Association, l’Université de Montréal et la Commission du droit du Canada qui permettra d’organiser des recherches comparatives dans les trois domaines suivants : la gouvernance ministérielle autochtone, le bien familial autochtone et les organismes autochtones de justice pénale.
English: • Improvements to the presses have realized a savings in the amount of paper that is wasted and all scrap paper is recycled.
French: • Les améliorations des presses ont permis de gaspiller moins de papier, et tout le papier de rebut est recyclé.
English: (e) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner;
French: e) De former les agents de la force publique, les travailleurs sociaux et les magistrats du parquet pour qu'ils puissent recevoir des plaintes, y donner suite, ouvrir une enquête et engager des poursuites d'une manière adaptée aux besoins des enfants;
English: Cervical dypslasia and cancer are the potential consequences of genital infection with HR oncogenic HPV subtypes.
French: La dysplasie et le cancer du col de l'utérus sont des conséquences possibles de l'infection génitale par des sous-types oncogènes de VPH à RE.
English: Examine sea urchin feeding behaviour under high stocking density conditions in order to improve gonad quality.
French: Ministere des Peches et de I' Aquaculture du Nouveau-Brunswick (St.
English: Implications of Croatia’s status for other countries of the Western Balkans 39.
French: Incidences du statut de la Croatie pour les autres pays des Balkans occidentaux 39.
English: Such declaration shall be deposited with the Director General.
French: Une telle déclaration est déposée auprès du Directeur général.
English: This progress is not yet to the point where both sides always arrive at the same conclusions.
French: Les progrès réalisés à cet égard n’ont pas encore atteint le point où les deux groupes, même s’ils se basent sur des constatations communes, en viennent toujours aux mêmes conclusions.
English: Develop a comprehensive negotiating mandate that reflects broad Canadian objectives
French: Élaborer un mandat compréhensif de négociation qui reflète les grands objectifs du Canada.
English: For example, definitional or classification problems may result in uncertainty as to the scheduling and interpretation of commitments.
French: Des problÃ¨mes de dÃ©finition ou de classification, par exemple, pourraient crÃ©er de l'incertitude quant au calendrier d'application et Ã l'interprÃ©tation des engagements.
English: Several decentralised actions took place: a demonstration with several thousand participants at the Immigration Centre in Rostock and another at the Sonnenblumen House in Lichtenhagen, where the Nazis attacked refugees in 1992.
French: Avec des bannières colorées et des personnages géants, les protestataires des différentes tendances ont essayé d'attirer l'attention sur les méfaits sérieux du capitalisme et de l' « empire ». La police fut très agressive et provocatrice, en utilisant matraques, autopompes et gaz lacrymogène, non seulement contre les « mauvais manifestants mais aussi contre les « bons ».
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365).
English: The results of the different programmes show that the NOCs have understood very clearly the importance of coach education at all levels, which they need in order to provide adequate training to enable athletes to join the national elite, or even to participate in the Olympic Games.
French: Les résultats des différents programmes montrent que les CNO se sont parfaitement rendu compte de l’importance que revêt la formation des entraîneurs à tous les niveaux sans laquelle ils ne pourraient offrir un encadrement adéquat pour permettre aux athlètes de rejoindre l’élite nationale, voire de participer aux Jeux Olympiques.
English: What if there is bad weather?
French: Que faire dans de mauvaises conditions météorologiques?
English: ECA trained 95 mid-career and senior officials from member States and African regional economic communities in economic development with a view to improving their technical expertise in the public and private sectors.
French: La CEA a fourni une formation à 95 cadres intermédiaires et supérieurs des États membres et des communautés économiques régionales dans le domaine du développement économique aux fins de renforcer leurs compétences techniques dans les secteurs public et privé.
English: The lack of an adequate regulatory framework and minimum wage policy has also tended to discourage employment absorption due to a lack of confidence between both potential employers and employees.
French: L'absence de cadre réglementaire adéquat et de salaire minimum tend à décourager l'absorption de la main-d'œuvre par manque de confiance entre les employeurs et les employés potentiels.
English: Leadership does not come only from the top.
French: Le leadership ne vient pas seulement d'en haut.
English: On the other hand, the proposal for a directive, by claiming to want to encourage the development of renewable energy technologies, excludes wastes from solar panels.
French: D'un autre côté, la proposition de directive, en prétendant vouloir encourager le développement de technologies d'énergies renouvelables, exclut les déchets en provenance des panneaux photovoltaïques.
English: It will enable the dignified and sustainable repatriation of the remaining millions of Afghan refugees.
French: Elle permettra le rapatriement durable dans la dignité des millions d'Afghans encore réfugiés.
English: This step was celebrated as a huge milestone in the development path.
French: Cette étape fut célébrée comme une avancée décisive dans le processus de développement.
English: Africa is the continent of oral tradition.
French: L'Afrique, c'est le continent de l'oralité.
English: In this respect, I do not believe that EU policy is uniform.
French: A cet égard, je pense que la politique menée par l'Union européenne n'est pas équilibrée.
English: Priming the breast with milk seems to be one of PTHrP's main tasks, and stripping the skeleton of calcium for inclusion in breast milk appears to be another.
French: Pourvoir la glande de lait semble l'une des principales tâches du PTHrP; extraire du calcium des os pour qu'il passe dans le lait semble être une autre de ses tâches.
English: In the case of the communicator archetype for example, the temptation to use Photoshop skills to equip Mount Olympus communicator-extraordinaire Hermes with a BlackBerry was discarded.
French: Ainsi, dans le cas de l'archétype du communicateur, nous avons résisté à la tentation d'utiliser la fonctionnalité de Photoshop pour équiper Hermès, l'exceptionnel communicateur du mont Olympe, d'un appareil Blackberry.
English: (i) Follow up implementation of the recommendations made at the session of the Children's Parliament in accordance with the provisions contained in the Convention on the Rights of the Child;
French: i) Assurer le suivi de l'application des recommandations faites à la session du Parlement des enfants conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Specifically, the Commission was guided by the following principles: all distributors should be subject to similar rules and obligations with respect to predominance of Canadian programming, priority carriage, linkage, and fair and equitable access for programming services; all licensed terrestrial distributors should generally be required to carry, as part of the basic service, the same Canadian priority services as those prescribed in the existing Cable Television Regulations, 1986 (the cable regulations).
French: • il faut songer à une plus grande latitude et à une réglementation plus souple pour les petits distributeurs, compte tenu de leur situation financière plus précaire245. Compte tenu des bouleversements dans le système de radiodiffusion, le Conseil décide, en 1996, qu’il est temps de revoir et de mettre à jour la réglementation des entreprises de distribution.
English: 3.2.6 The Consulates in Monterrey and Guadalajara keep other parties informed of their activities, and conversely keep abreast of what is happening elsewhere regarding in-coming or out-going missions, special events and general programming in their sectors of responsibility.
French: 3.2.6 Les consulats de Monterrey et de Guadalajara fournissent de l’information sur leurs activités et se tiennent au fait de ce qui se passe à l’extérieur en ce qui concerne les missions commerciales qui quittent le Mexique ou s’y rendent, les événements spéciaux et les programmes exécutés dans leurs secteurs de responsabilité.
English: Such new cases could reasonably be expected to run for a longer period than would be required to complete judgement writing in the one or two spill-over multi-accused trials and rule 11 bis proceedings.
French: Le jugement de ces affaires pourrait prendre plus de temps que la rédaction de jugements dans un ou deux longs procès collectifs relevant de la procédure prévue par l'article 11 bis.
English: "Current rules on unbundling mean that a large number of network operators can effectively discriminate against new entrants", said energy Commissioner Andris Piebalgs.
French: "Les règles actuelles régissant le découplage ont pour effet qu'un grand nombre d'opérateurs de réseaux sont effectivement en mesure d'exercer une discrimination à l'égard des nouveaux entrants", a expliqué le commissaire à l'énergie, Andris Piebalgs.
English: Consequently, Regional OHS offices also enter the data into other systems using applications such as Excel and Microsoft Access that allow them to produce statistical tables and graphs.
French: Par conséquent, les bureaux régionaux de SST doivent aussi saisir les données dans d’autres systèmes, en se servant d’applications comme Excel et Microsoft Access, pour pouvoir produire des tableaux et des graphiques statistiques, et cette double saisie des données est laborieuse et coûteuse.
English: Health-care facilities established by juvenile correctional facilities must provide medical treatment and take preventive action under the direction of the local health authorities, and must ensure that juvenile offenders who are ill receive prompt medical treatment.
French: Les services médicaux dans ces centres doivent pouvoir fournir les soins, prendre des mesures de prophylaxie sous la supervision des autorités sanitaires locales et veiller à ce que les malades reçoivent rapidement un traitement médical.
English: We recommend that you get in touch with our technical sales team to help determine your exact bandwidth requirement needs, but as a general rule of thumb, you need approximately 40kbps for a single voice call and 100kbps for a FAX call.
French: Nous vous recommandons de communiquer avec notre équipe des ventes techniques afin de déterminer vos besoins précis en matière de bande passante. Toutefois, ègle générale dicte que vous avez besoin d’environ 40kbps pour un seul appel vocal et 100kbps pour un appel de télécopie.
English: ... ROSSINI__parte_1.mp3 54.56 MB I PESCATORI di PERLE - Deliri operistici e sinfonici tra antico e moderno ...
French: ... ROSSINI__parte_1.mp3 54.56 Mo I PESCATORI di PERLE - Deliri operistici e sinfonici tra antico e moderno ...
English: At 2335 hours on 29 August 2002, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 29 août 2002, à 23 h 35, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Mr. Skau (Sweden), speaking on behalf of the European Union, reaffirmed the Union's commitment to help developing countries meet the MDGs, and appealed to other donors to do likewise.
French: M. Skau (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, réaffirme que l'Union européenne s'attache à aider les pays en développement à atteindre les OMD et engage les autres donateurs à en faire autant.
English: 7.2.4 Government organizations and participating separate agencies provide the following services:
French: 7.2.4 Les organisations gouvernementales et employeurs participants offrent les services suivants :
English: Businesses were also asked the following question: â€œAssuming that your current and prospective foreign government markets removed the barriers you identified earlier, (i.e. there is equivalent access to Canadian and foreign government markets for all firms, Canadian and foreign) what would you expect to be the net effect on your companyâ€™s annual revenues?â€ Exhibit 4-7 on the next page graphically displays the responses to this question.
French: La question suivante a Ã©galement Ã©tÃ© posÃ©e aux entreprises Â«Si les barriÃ¨res commerciales que vous avez mentionnÃ©es plus haut Ã©taient Ã©liminÃ©es pour vos marchÃ©s publics Ã©trangers actuels ou potentiels (c.-Ã£-d. que toutes les entreprises disposeraient dâ€™un accÃ¨s Ã©quivalent aux marchÃ©s des gouvernements au Canada et a lâ€˜Ã©tranger), queue serait, selon vous, lâ€™incidence nette sur les revenus annuels de votre entreprise?Â» Lâ€™encadrÃ© 4-7 a la page suivante affiche de faÃ§on graphique les rÃ©ponses Ã cette question.
English: Representatives of Indian Brook have publicly said that they may set as many as 800 traps, and sell some of the catch commercially.
French: Certains représentants de la Première nation ont publiquement déclaré qu'ils iraient jusqu'à installer 800 casiers et à vendre certaines de leurs prises sur le marché commercial.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 153.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: Bearing in mind the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants contained in its resolution 1999/44 of 27 April 1999,
French: Ayant à l'esprit le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999,
English: The Delta Gas Project, put forward to develop the resources from the above three discoveries, projects a production rate in excess of 1 BCF per day and shipment to southern markets via a large diameter pipeline up the Mackenzie Valley.
French: Le projet gazier du delta, mis de l'avant pour mettre en valeur les ressources provenant de ces trois découvertes, prévoit un taux de production dépassant 1 milliard de pieds cubes par jour et des expéditions vers les marchés du sud au moyen d'un gazoduc de grand diamètre remontant la vallée du Mackenzie.
English: In another dimension, and particularly at the small and medium-sized exporter level, attracting expansion capital has become progressively more difficult.
French: Dans un autre domaine et en particulier au niveau des petits et moyens exportateurs, il est devenu de plus en plus difficile d’attirer du capital d’expansion.
English: The Commissioner is an independent and impartial expert to whom persons who have suffered due to discrimination and also persons who have a justified interest in monitoring compliance with the requirement of equal treatment may submit complaints concerning the questions of discrimination based on sex.
French: Ce commissaire est un expert indépendant et impartial auprès duquel toute personne victime d'une discrimination ou pouvant justifier qu'elle est directement intéressée par le respect des obligations d'égalité entre les sexes peut déposer une plainte relative à un acte de discrimination fondé sur le sexe.
English: The LEG also identified follow-up actions by the GEF and its agencies in this regard.
French: Le Groupe d'experts a également indiqué les mesures de suivi que le FEM et ses agents et organes d'exécution devraient prendre à cet égard.
English: WD also undertakes impact assessments of innovation projects.
French: · l’avantage entrepreneurial, en traduisant les connaissances en applications commerciales;
English: Dancing was a big part of these social gatherings.
French: La danse fait toujours partie des rencontres sociales.
English: • Determine whether changes to the existing policy approach could work and be credible.
French: • Voir si des changements à la perspective de la politique existante peuvent être efficaces et crédibles.
English: National Center of Epidemiology Surveillance and Disease Control, El Sistema de Vigilancia Epidemiológica de las Adicciones (SISVEA), at NIDA's June 2008 Community Epidemiology Work Group.
French: National Center of Epidemiology Surveillance and Disease Control, El Sistema de Vigilancia Epidemiológica de las Adicciones (SISVEA), réunion du Community Epidemiology Work Group (NIDA) de juin 2008.
English: Canada is the most headquarters-heavy foreign ministry in the G8, with roughly 75% of our officers serving in Ottawa, and 25% at post. He felt that this ratio needs to be balanced-out over the next few years.
French: Le Canada est le pays du G8 dont le ministère des Affaires étrangères a l'effectif le plus élevé à son Administration centrale, avec environ 75 % de ses agents en service à Ottawa, et 25 % en affectation dans les missions à l'étranger, rapport qui, selon M. Harder, doit être équilibré au cours des prochaines années.
English: The core of the discussions was therefore the filtering or screening criteria to be used.
French: La sélection ou le filtrage des critères à employer était donc au cœur des discussions.
English: The Commission may wish to endorse the use of keynote speakers to promote an interactive dialogue on a given topic.
French: La Commission voudra peut-être limiter les interventions à des discours liminaires, pour favoriser le dialogue constructif sur les questions à l'examen.
English: (c) Document management: analysis of the legislative mandates of the Vienna-based bodies to determine documentation requirements; identification of author departments for the preparation of manuscripts; interaction with author departments on the rules and regulations pertaining to documentation; enforcement of directives on the control and limitation of documentation; provision of advice to author entities on the most efficient way to plan documentation; establishment of documentation workload forecasts for all processing units of the Department; scheduling and monitoring of the production of documentation in accordance with the requirements of meetings and reporting on the availability of documentation; coordination of the submission and the remote processing of documents for external meetings and conferences; outsourcing of translation and other workload; provision of assistance and feedback to contractors; monitoring of compliance by contractors with deadlines for outsourced jobs; maintenance, updating and expansion of the roster of individual and corporate contractors; preparation and management of contracts; uploading of documents of the United Nations Office at Vienna and UNIDO to ODS;
French: c) Gestion des documents : analyse des mandats assignés par les organes délibérants aux organes ayant des bureaux à Vienne, afin de déterminer leurs besoins en matière de documentation; identification des départements auteurs pour l'élaboration des manuscrits; échanges avec les départements auteurs au sujet des règles concernant la documentation; application des directives relatives au contrôle et à la limitation de la documentation; offre aux services auteurs de conseils sur la façon la plus efficace de planifier la documentation; établissement pour tous les groupes du Département qui participent au traitement de la documentation de prévisions concernant le volume de travail afférent à celle-ci; programmation et contrôle de la production de la documentation conformément aux besoins liés aux réunions, et présentation de rapports sur la disponibilité de la documentation; coordination de la soumission et du traitement à distance des documents destinés aux réunions et conférences tenues à l'extérieur; externalisation des travaux de traduction et d'autres tâches; fourniture d'une assistance aux sous-traitants et échanges avec eux; vérification du respect par les sous-traitants des délais fixés pour les travaux externalisés; gestion, mise à jour et enrichissement du fichier de sociétés et de travailleurs indépendants; établissement et gestion des contrats; téléchargement sur ODS des documents de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'ONUDI;
English: Under item 11, the Board had before it a report by the Director-General on activities of the Joint Inspection Unit (IDB.36/18).
French: Au titre du point 11, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les activités du Corps commun d'inspection (IDB.36/18).
English: Along the ancient Via Salaria, less than 30 minutes from the centre of Rome, the Fonte di Papa Country Guest House (Tenuta Agricola Fonte di Papa) is located inside the Marcigliana Nature Reserve.
French: Le long de l’antique Via Salaria, à moins d’une démi-heure du centre de Rome, la Maison d’Hôtes “Fonte di Papa” est située à l’intérieur de la Réserve Naturell de la Marcigliana.
English: The absence of adequate economic development leads to girls being sold, trafficked, married at a young age or prostituted.
French: L'absence de développement économique suffisant aboutit à la vente, la traite, au mariage précoce ou à la prostitution des filles.
English: (15) As regards training, the evolution and specialisation of agriculture and forestry require an appropriate level of technical and economic training, including new information technologies, as well as adequate awareness in the fields of product quality, results of research and sustainable management of natural resources, including cross-compliance requirements and the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape and the protection of the environment.
French: l’agriculture et de la sylviculture exigent une formation d’un niveau approprié en matière technique et économique, y compris dans le domaine des nouvelles technologies, ainsi qu’une prise de conscience suffisante des questions de qualité des produits, des résultats de la recherche et de gestion durable des ressources naturelles, y compris les exigences relatives à l’écoconditionnalité et l’application des pratiques de production compatibles avec l’entretien et l’amélioration du paysage et la protection de l’environnement.
English: • Process payments, travel arrangements, contracts etc.
French: • Ils prennent les dispositions relatives aux paiements, aux voyages, aux contrats, etc.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, rarely do decisions debated in this House have such serious consequences for such a large number of people.
French: au nom du Groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, il est rare que les décisions débattues au sein de ce Parlement aient des conséquences si importantes pour un si grand nombre de personnes.
English: Non-destructive testing will be carried out on the vessel.
French: Le diamètre nominal du pipeline est 610 mm (24 po.)