ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions for Future NOF-type Programs:
French: Presque tous les non-boursiers ont exprimé le désir de rester au Canada et au même établissement, ce qui suggère que l’absence de subvention du FR n’a pas eu d’effets négatifs sur le maintien en poste.
English: I especially want to say hello to everyone in the regions, especially my colleague Claudette, and colleague Charlie Hubbard, who is sitting somewhere in the Miramichi crowd.
French: Je tiens tout particulièrement à saluer les représentants des régions, notamment mes collègues Claudette et Charlie Hubbard, qui est assis avec des gens de Miramichi.
English: ... In sum, these provisions set out the obligation of Members to limit countervailing duties to the amount and duration of the subsidy found to exist by the investigating authority.
French: …En résumé, ces dispositions énoncent l'obligation pour les Membres de limiter les droits compensateurs au montant et à la durée de la subvention dont l'existence a été constatée par l'autorité chargée de l'enquête.178 (italique dans l'original; non souligné dans l'original; notes de bas de page omises) 146.
English: That new main conference room would have modern interpretation facilities, along with modern information technology and audiovisual facilities for multi-media presentations (including appropriate video technologies to show the person who is speaking, and including 2
French: WO/GA/23/5 page 6 le marché genevois, il semblait que la solution la plus réaliste résidât dans la construction d’une salle propre à l’OMPI, pouvant être louée à des tiers (autres organisations internationales ou privées) lors de non-occupation.
English: For many of us, however, the Internet is also a battlefield for the protection of citizens' fundamental rights.
French: Mais pour nombre d'entre nous, Internet est aussi un champ de bataille pour la protection des droits fondamentaux des citoyens.
English: They argue that the State party has deliberately misinterpreted the Advisory Opinion delivered by the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour les Pays-Bas le 11 mars 1979.
English: It clearly defines the federal role and the responsibilities of the principal federal departments and agencies engaged in addressing HIV/AIDS in Canada and abroad.
French: Elle définit clairement les rôles et responsabilités des principaux ministères et organismes fédéraux participant à la lutte contre le VIH/sida au Canada et à l'étranger.
English: The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; 1.4.1.2 Post Farm Food Safety Initiative:
French: Cette initiative a pour but de faciliter l’adoption par l’industrie de systèmes HACCP; 1.4.1.2 Initiative de salubrité des aliments hors ferme :
English: The State recognizes collective bargaining as the preferred mode of setting the terms and conditions of employment, including wages.
French: L'État reconnaît la négociation collective comme étant le mode de définition des conditions d'emploi, et notamment des salaires à préférer.
English: Significant accomplishments have been attained in realizing WIPO’s vision of using intellectual property as a force to empower individuals and nations in both knowledge and wealth creation.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans la réalisation de l’objectif de l’OMPI consistant à mettre la propriété intellectuelle au service des individus et des nations dans la perspective de la création de savoir et de richesse.
English: It found it appropriate to apply section 13, but this section has no application in the instant case.
French: Il a jugé à propos d'appliquer l'article 13 qui, en l'espèce, ne trouve pas application.
English: Development of a better understanding and appreciation of exploration operations by Aboriginal individuals, companies and organizations would contribute to greater Aboriginal involvement and participation in the exploration industry.
French: Si les autochtones, les sociétés et les organismes comprenaient mieux les opérations d'exploration et reconnaissaient les avantages qui en découlent, la participation et l'engagement des autochtones à l'exploration minière seraient accrus.
English: Soft : This is a lubrication educational sequence in which we see that college girls haven’t stolen their reputation. This one has a strange way of doing her homework on the table, or rather under the table, since she’s far more concerned about the bottom of her panties than about quadratic equations.
French: Soft : Cette créature choisie par les USA va remplir son contrat haut la main !
English: The impact of higher costs imposed by more stringent pollution standards also depends on the specific response of the company.
French: L'impact de l'augmentation des coûts résultant du durcissement des normes de pollution dépend également des réactions de l'entreprise elle-même.
English: catalarc ouvert à 180 catalina
French: travelling ballet leg combination contrôle total de l'ensemble
English: Economic Analysis and Statistics Trade and Investment Monitor Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Analyse économique et statistiques Moniteur du commerce et de l'investissement Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: Two other joint resolutions were adopted on The European Neighbourhood Policy and the EEA and The Second Northern Dimension Action Plan.
French: À l'issue du sommet, il a été décidé de rédiger un rapport pour le prochain sommet, intitulé:
English: Two previous economy measures that had a direct negative impact in this area were the decisions regarding cost-of-living adjustments in respect of deferred retirement benefits and the limitations on the number of years that could be restored.
French: Deux mesures d'économie prises précédemment qui avaient eu des incidences négatives directes dans ce domaine étaient les décisions concernant les ajustements au coût de la vie, des pensions différées et les restrictions limitant le droit à la restitution de périodes d'affiliation antérieures.
English: Planned spending changes from 2008–2009 to 2009–2010 The planned spending decrease of $27.4 million is mostly related to the sunsetting of capital funding for the arming of CBSA officers and to address work-alone situations.
French: Changements prévus aux dépenses de 2008-2009 à 2009-2010 Les dépenses prévues diminueront de 27,4 millions de dollars surtout en raison de la temporisation des fonds d'immobilisation liés à l'armement des agents de l'ASFC et à l'élimination des situations où ils doivent travailler seuls.
English: Rule 88 also permits cross-examination to be conducted in writing. a.
French: La Règle 88 permet également les contre-interrogatoires par écrit. a.
English: In addition, Coast Guard employees identified several areas for improvement through the Public Service Employee Survey.
French: De plus, les employés de la Garde côtière ont fait état de plusieurs améliorations requises au moyen du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux. Le plan d’activités 2007-2010 de la Garde côtière décrit l’approche mesurée et par étapes que suit l’organisme pour corriger les problèmes relevés lors de la « Révision des services votés », signalés par la vérificatrice générale et découverts dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Take in the beautiful natural environment which offers a lot of possibilities for sports activities.
French: Laissez-vous charmer par notre belle nature qui vous offre de nombreuses activités sportives.
English: Canada's 39 national parks encompass almost a quarter of a million square kilometres, or about 2% of Canada's land mass.
French: Les 39 parcs nationaux du Canada couvrent près d'un quart de million de kilomètres carrés, soit environ deux pour cent des terres émergées du Canada.
English: Complaints being heard under the older Act will continue until resolved.
French: Les plaintes entendues en vertu de cette ancienne loi seront toutefois menées jusqu’au bout.
English: AGILENT TECHNOLOGIES INC Reference Number: 3000253103 Contract Date: 2005-11-24 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-11-24 to 2005-12-07 Delivery Date: 2005-12-07 Contract Value: $14,731.48 Comments:
French: AGILENT TECHNOLOGIES INC Numéro de référence : 3000253103 Date du contrat : 2005-11-24 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-11-24 à 2005-12-07 Date de livraison : 2005-12-07 Valeur du contrat : 14 731,48 $ Commentaires :
English: The European Union was the first to implement a GSP scheme in 1971.
French: Les plus importants, connus sous le nom de «paiements directs», ont été initialement instaurés pour compenser dans certains secteurs les pertes de revenus que subissent les agriculteurs en raison de la diminution des prix de soutien.
English: The Papua New Guinea Government is working on a request to the United Nations, regional organizations and interested neighbouring countries to provide election observers.
French: Le Gouvernement papuan-néo-guinéen rédige actuellement une demande qu'il adressera aux organisations régionales des Nations Unies et aux pays voisins intéressés afin qu'ils envoient des observateurs électoraux.
English: Support Students and Fellows Program Activity 1.3:
French: Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux Activité de programme 1.3 :
English: If there are protracted situations, I think the Council deserves to have the other parts of the United Nations family and system, all the countries and the Economic of Social Council — to which I referred in my answer to the representative of France — focused on ending those situations.
French: S'il y a des situations qui se prolongent, je crois que le Conseil mérite que les autres parties de la famille et du système des Nations Unies, tous les pays et le Conseil économique et social - auxquels j'ai fait référence en répondant à l'Ambassadeur de France - fassent tous leurs effets pour mettre un terme à ces situations.
English: In informal consultations held on 28 October 2005, the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, Heidi Tagliavini, presented the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) (S/2005/657).
French: Lors de consultations officieuses le 28 octobre 2005, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie, Heidi Tagliavini, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) (S/2005/657).
English: Trade name or mark of the vehicle type for which the noise reduction system is intended
French: Marque de fabrique ou de commerce du type de véhicule auquel le système de réduction du bruit est destiné
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Montant estimatif des ressources à consacrer au programme de coopération 2000-2006a
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Underlines that further United Nations assistance to East Timor should be coordinated with the efforts of bilateral and multilateral donors, regional mechanisms, non-governmental organizations, private sector organizations and other actors from within the international community;
French: Souligne que toute nouvelle assistance des Nations Unies au Timor oriental devrait être coordonnée avec les initiatives des donateurs bilatéraux et multilatéraux, des mécanismes régionaux, des organisations non gouvernementales, des organisations du secteur privé et autres acteurs de la communauté internationale;
English: Moreover, as part of the February 25, 2004, announcement on reporting on position reclassification decisions, a position reclassification data capture application was developed and implemented to enable departments and agencies to report on reclassification activity on their respective Web sites.
French: Par ailleurs, dans le contexte de l'annonce faite le 25 février 2004 relativement à la communication des décisions de reclassification, une application permettant de saisir les données sur la reclassification des postes a été conçue et implantée afin d'aider les ministères et les organismes à communiquer les mesures de reclassification sur leurs sites Web respectifs.
English: This is the apparent continuation of the policy of ethnic cleansing launched against the Armenian population of those regions by the Government of Azerbaijan.
French: On a là, manifestement, la suite de la politique de nettoyage ethnique lancée par le Gouvernement azerbaïdjanais à l'encontre de la population arménienne de ces régions.
English: United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: US Section (Washington, DC)
French: Department of Defense (Pentagone)
English: • 2.3.2 Distribution of revenues by type of clients
French: • 2.3.2 Répartition des revenus selon les types de clientèles
English: Part II The Patent as an Object of Property 37.– (1) The patent and the right to a patent as provided for in Chapter I of this Act of the Kingdom shall be assignable or otherwise transferable in full or joint ownership. (2) They shall be deemed to be personal property, subject to the special provisions of this Act of the Kingdom.
French: – 1) Le renouvellement du brevet est soumis au paiement d’une taxe annuelle le dernier jour du mois au cours duquel la demande qui a abouti à la délivrance du brevet a été déposée, ou le dernier jour du mois au cours duquel la demande est réputée avoir été déposée en vertu de l’article 8A; le montant de cette taxe sera prescrit par ordonnance en Conseil du Royaume.
English: General Tariff Terms and Conditions and terms and conditions for the provision of Access Services for Interconnection with Local Exchange Carriers, Interexchange Carriers and Wireless Service Providers, the provision of Digital Network Services and the provision of NOVUS 9-1-1 Emergency Response Service.
French: Modalités pour le Tarif général ainsi que des modalités concernant la prestation de service d’accès pour l’interconnexion d’entreprises de services locaux, d’entreprises de services intercirconscriptions et de fournisseurs de services sans fil, de services réseau numériques de même que de service d’urgence 9-1-1 de NOVUS.
English: Catholicism and Protestantism are the two traditional religions in Switzerland and, according to the latest federal census in 2000, represent 39.98 per cent and 46.32 per cent of the Swiss population, respectively.
French: Le catholicisme et le protestantisme sont les deux religions traditionnelles en Suisse et représentent respectivement 39,98 % et 46,32 % de la population suisse selon le dernier recensement fédéral de 2000.
English: For example, modernised production techniques and the shrinking importance of primary industries in favour of tertiary industries are probably the two major factors behind this decline.
French: Par exemple, des techniques de production plus modernes et le déclin des industries primaires par rapport aux industries tertiaires sont probablement les deux principaux facteurs qui l'expliquent.
English: Carried out research in pest and pesticide management, coastal ecosystems, coral reef studies, marine conservation, sea level rise studies.
French: Recherches menées sur les sujets suivants : gestion des parasites et des pesticides, écosystèmes côtiers, étude des récifs coralliens, protection du milieu marin, étude de l'élévation du niveau de la mer
English: Altogether, the six organizations will receive close to $1.4 million in funding under the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Les six organismes recevront au total près de 1,4 million de dollars de financement du Fonds communautaire pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: The naval forces then came into play.
French: C'est alors que les forces navales entrent en jeu.
English: 2004, thus reversing the declining trend observed since 1999.
French: principales de refinancement a été bien gérée par les établissements de crédit.
English: The new BC Cancer Research Centre, one of Canada’s largest free-standing cancer research centres, will focus on translational research and encourage collaborations between basic and clinical research teams.
French: Le nouveau Centre de recherche sur le cancer de la C.-B., un des plus grands centres autonomes de recherche sur le cancer au Canada, se concentrera sur la recherche translationnelle et encouragera les collaborations entre des équipes de recherche fondamentale et de recherche clinique.
English: GRAIN was established in 1990 and is registered in Spain as an international non-profit foundation.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (Commission des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture), Convention sur la diversité biologique, Organisation mondiale du commerce et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Mr President, I should also like to congratulate Mrs Jöns and Mr Hernández Mollar on their reports.
French: Monsieur le Président, j'aimerais également féliciter Mme Jöns et M. Hernández Mollar pour leur rapport.
English: Approximately 85 percent of the Tribunal's annual operating expenditures have been allocated to non-discretionary expenditures, i.e. telecommunications, photocopying, mail and courier services, translation, court reporting, printing and publishing.
French: 100 des dépenses de fonctionnement annuelles du Tribunal a été attribué à des dépenses non discrétionnaires, soit les télécommunications, la photocopie, le service de courrier et de messagerie, la traduction, la sténographie judiciaire, l'imprimerie et l'édition.
English: The weather on April to October is very comfortable, warm and dry.
French: Le climat des mois d’Avril à Octobre est relativement agréable, tempéré et sec.
English: Impact of confidentiality requirements As the organization responsible for delivery of the CCP, the Corporation receives all funding applications made under the CCP, along with any related documentation.
French: Impact des exigences relatives à la protection des renseignements personnels À titre d'organisme responsable de l'exécution du PCJ, l'Organisme reçoit toutes les demandes de financement présentées au titre du PCJ ainsi que tous les documents connexes.
English: The International Bureau informed the Committee of Experts that a revised version of the Frequently Asked Questions (FAQ) would shortly be published on the WIPO IPC website which would address particular problems relating to the reformed IPC and give clarification to some aspects of the reform, described in official documents, where ambiguous interpretation could be possible.
French: Le Bureau international a informé le comité d’experts qu’une version révisée de la foire aux questions (FAQ) serait bientôt publiée sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB en vue de traiter les problèmes particuliers relatifs à la CIB après sa réforme et de préciser certains aspects de la réforme décrits dans les documents officiels dont l’interprétation pourrait être ambiguë.
English: To halve poverty by 2015 and to exit LDC status by 2020, his country needed to mobilize sufficient resources internally and externally to surmount the challenges it faced as a landlocked least developed country.
French: S'il veut réduire la pauvreté d'ici à 2015 et cesser d'appartenir à la catégorie des PMA d'ici à 2020, le Laos doit mobiliser des ressources suffisantes, à l'intérieur comme à l'extérieur, pour surmonter les défis auxquels il est confronté en tant que pays sans littoral, de surcroît au nombre des moins avancés.
English: For everyone we are honouring today, your actions are what Margaret Atwood has called, "a semaphore of the body".
French: Pour chacun et chacune que nous honorons aujourd'hui, vos actes sont ce que Margaret Atwood a défini comme étant une « sémaphore du corps ».
English: The team, which was composed of 10 inspectors, left the Canal Hotel at 8.30 a.m.
French: L'équipe, composée de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivée à 9 h 20 à la Société nationale Al-Rachid relevant de la Commission d'industrialisation militaire, située à 50 kilomètres au sud de Bagdad.
English: This assessment was limited to a one-day on-site visit and did not look at quantitative data on outcomes of the program.
French: Cette évaluation a été limitée à une seule visite sur place d'une journée et on n'a pas examiné de données quantitatives sur les résultats du programme.
English: 3.31 Accordingly, it is proposed that the current staffing of the Electoral Assistance Division be augmented by a new P-4 post of political affairs officer.
French: 3.31 En conséquence, il est proposé d'étoffer les effectifs actuels de la Division de l'assistance électorale en y créant un nouveau poste P-4 de spécialiste des affaires politiques.
English: September 8, 2006 JODI GIAMMARCO Executive Director [42-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 septembre 2006 Le directeur exécutif  JODI GIAMMARCO [42-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In particular, I thank the President of Nicaragua, Comrade Daniel Ortega, who is here in the Hall, for his kind words yesterday, and I thank all those who have spoken out for the rights and justice for the Cuban people.
French: Je remercie en particulier le Président du Nicaragua, le camarade Daniel Ortega, ici présent, pour les paroles qu'il a prononcées hier, et je remercie tous ceux qui se sont exprimés en faveur des droits et de la justice du peuple cubain.
English: Severed under Section 13(1)(a) of the AIA Information obtained in confidence
French: Prélèvement en vertu de l’article 13(1)(a) de la LAI – Renseignements obtenus à titre confidentiel
English: The speakers of Irish are mostly situated in and around Belfast and other larger towns, while there are scattered communities of speakers residing all over Northern Ireland.
French: Les locuteurs de l’irlandais se trouvent majoritairement à Belfast et sa banlieue et dans les autres grandes villes, ainsi que dans des communautés éparpillées dans toute l’Irlande du Nord.
English: (3) Proceedings concerning an interpretation other than those provided for in the preceding subsection shall be prescribed by Cabinet Order.
French: 3) Les procédures concernant l’interprétation autres que celle prévue à l’alinéa précédent sont prescrites par arrêté du cabinet.
English: As the CEPEJ report states, monitoring and evaluation systems should facilitate the improvement of the efficiency of justice and the quality of the work delivered by the courts, and therefore to effect a more consistent implementation of policies.
French: Ainsi que l’indique le rapport de la CEPEJ, les systèmes de suivi et d’évaluation doivent faciliter l’amélioration de l’efficacité de la Justice et de la qualité du travail fourni par les tribunaux, et, dès lors, assurer une mise en œuvre plus cohérente des politiques.