ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying, in particular, on paragraph 24 of SABEL, Adidas contends that, in respect of well-known marks, the likelihood of association is sufficient to justify a prohibitionwhere a likelihood of confusion cannot be ruled out.
French: Se fondant en particulier sur le point 24 de l'arrêt SABEL, précité, Adidas affirme à l'inverse que, à l'égard des marques renomm ées, le risque d'association suffit à justifier une interdiction lorsqu'un risque de confusion n'est pas exclu.
English: Weekly Bear Sighting Report August 29 to September 4, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Observations d'ours cette semaine 29 août au 4 septembre 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: • Tactile markers are located in all elevators and escalators.
French: • Des marqueurs tactiles sont installés dans tous les ascenseurs et sur les escaliers roulants.
English: Although he created many different types of furniture made everything carefully in order to be comfortable and beautiful.
French: Bien qu'il ait créé de nombreux types de meubles, a tout fait avec soin pour être confortable et belle.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: The issue thus arises whether or not such interference was arbitrary or unlawful and contrary to article 17.
French: La question se pose donc de savoir si cette immixtion a été arbitraire ou illégale et donc contraire à l'article 17 du Pacte.
English: Though assured correct by the servicing desk controller, Master Corporal Keir continued to research the problem concluding that the basic weight index was high compared to the other 413 Squadron Hercules aircraft having roughly the same configuration.
French: Bien que cette valeur ait été confirmée exacte par le contrôleur du bureau de l’entretien courant, le Caporal-chef Keir a poursuivi ses recherches sur ce problème et a conclu que l’indice de la masse de base était élevé par rapport aux autres avions Hercules du 413e Escadron ayant à peu près la même configuration.
English: Passive samplers may be used in the future to complement IADN data, particularly in urban areas.
French: Les échantillonneurs passifs peuvent être utilisés dans l'avenir pour complémenter les données du RMDA, particulièrement dans les zones urbaines.
English: Mr. Brian Barry currently is the CEO of Destinator Technologies. He has been involved in M&A activities in the high-tech sector for many years.
French: M. Brian Barry est présentement directeur général de Destinator Technologies.
English: Nevertheless the cases that have been decided have already thrown up some quite important issues of interpretation and application of Council Regulation 6/2002/EC of 12 December 2001 on Community designs.
French: Ces litiges ont néanmoins déjà soulevé d'importantes questions concernant l'interprétation et l'application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après le «RDC»).
English: There have been lots of references to old men and old fossils, but let me talk about it from the perspective where I sit.
French: J'ai entendu beaucoup de références à des vieillards et à de vieux fossiles, mais permettez-moi de vous faire part de ma perspective sur cette question.
English: If we say "electronic only," we have to create that level of confidence in industry.
French: Avant de nous en tenir à la seule version électronique, il nous faudra créer le climat de confiance voulu dans l'industrie.
English: Do not overlook the fact that 'domestic' fires can occur in historic buildings.
French: Cuisinières Ne pas négliger le fait que des feux "domestiques" peuvent se produire dans des bâtiments historiques.
English: All stakeholders agreed to stress the importance of a cooperative approach among researchers, developers, and deminers.
French: Toutes les parties intéressées sont convenues de souligner qu'il importait d'adopter une démarche fondée sur la coopération entre chercheurs, fabricants et démineurs.
English: Work with the organizers of the XVI International AIDS Conference (to be held in Toronto in 2006) to get a track devoted to CAHC and NHPs: o The Canadian Treatment Action Council will conduct an analysis of the forthcoming XIV International AIDS Conference (to be held in Barcelona in July 2002) to identify coverage of research on CAHC and NHPs.
French: Travailler avec les organisateurs de la XVIe Conférence internationale sur le sida (qui sera organisée à Toronto en 2006) pour qu’un volet soit consacré à la recherche sur les ACPS et les PSN : o Le Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT) réalisera une analyse pour la XIVe Conférence internationale sur le sida (qui aura lieu à Barcelone en juillet 2002) afin de définir le champ d’application de la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: (1) In this section. "government" means the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories and the Government of the Yukon Territory; "Inuvialuit" includes individual Inuvialuit, partnerships of Inuvialuit, any corporation or entity the majority of which is owned by Inuvialuit and ventures in which the Inuvialuit have an interest greater than 50%.
French: (7) Pour ce qui concerne les activités commerciales envisagées par les Inuvialuit, le gouvernement s'engage à s'efforcer: a) de mettre à la disposition des Inuvialuit, sur demande, toutes les données et tous les renseignements pertinents qu'il a en sa possession et qu'il est à même de communiquer; b) d'indiquer aux inuvialuit les personnes à rencontrer ainsi que les autres sources d'information qui pourraient leur être utiles; c) de favoriser l'examen rapide des demandes des inuvialuit par le gouvernement.
English: Internet publication: http://www.gnb.ca/0168/faareport00-01.pdf Statistics Canada.
French: Île-du-Prince-Édouard
English: The Residential sector will continue to account for about 17 percent of electricity demand.
French: La demande du secteur industriel, qui représente environ 50 p.
English: After reunification, however, the Rhineland lost its primary importance with Berlin becoming the country’s new art metropolis.
French: Toutefois, après la réunification, la Rhénanie perdit sa primauté, lorsque Berlin devint la nouvelle capitale artistique du pays.
English: Even if one interprets the concept of EU crisis management that is currently at the crux of the ESDP in the strictest terms, those responsibilities can only be exercised with the consent and full involvement of the national authorities.
French: La capacité est fournie par des systèmes dans lesquels entrent en jeu les hommes, l’organisation, la doctrine, la formation, le matériel, la logistique, l’infrastructure et l’information »5.
English: We will not sit on our hands.
French: Nous n'allons pas rester là à nous croiser les bras.
English: • Involvement of all stakeholders.
French: • Participation de tous les intéressés.
English: In the second round, on 17 June, contested by the two Rassemblement-UMP and two FLNKS candidates, Rassemblement-UMP won, sending Mr. Frogier back to the French National Assembly, joined by Mr. Yanno.
French: Au second tour du 17 juin, où les deux candidats du Rassemblement-UMP se sont affrontés aux deux candidats du FLNKS, le Rassemblement-UMP l'a remporté : M. Frogier a conservé son siège à l'Assemblée nationale française et M. Yanno a été élu.
English: Evidentiary requirements specific to the legal costs of arbitration proceedings
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques aux coûts juridiques des procédures d'arbitrage
English: Conversely, the share of LDCs in particular witnessed a secular decline from 1.46 per cent in 1970 to 0.25 per cent in 2001.
French: Réciproquement, la part des PMA en particulier a manifesté une baisse séculaire, passant de 1,46 % en 1970 à 0,25 % en 2001.
English: However, the Labour Inspectorate's experience of performing inspections under the Foreign Nationals (Employment) Act is that some workers from the new member States are being underpaid (below the collectively bargained or minimum wage).
French: Toutefois, l'Inspection du travail a constaté, dans l'accomplissement de ses tâches en vertu de la loi sur les ressortissants étrangers (emploi), que certains travailleurs des nouveaux États membres sont moins rétribués (en dessous du salaire minimum ou du salaire négocié collectivement).
English: Among the National Committees with more than $1 million in fund-raising income, four had an average rate of less than 25 per cent.
French: Parmi les comités nationaux dont les recettes de cette source étaient supérieures à 1 million de dollars, quatre avaient un pourcentage moyen de dépenses inférieur à 25 %.
English: The International Year of Mountains had received the support of numerous countries, 74 of which had manifested their support through the creation of national committees.
French: L'Année internationale de la montagne a bénéficié d'un soutien considérable dans de nombreux pays, lequel s'est notamment traduit par la création de comités nationaux dans 74 d'entre eux.
English: It rather implies that Turkey is not very welcome.
French: Il sous-entend plutôt que la Turquie n'est pas la bienvenue.
English: During our visits to the pilot countries it became evident to us that the main focus of the UN Country Teams' work in the first year of the pilot process was on designing and finalising these Programmes in close collaboration with the Government and other stakeholders.
French: Nous avons pu constater sur place lors de nos visites que les équipes de pays s'occupaient surtout dans la première année de la mise en œuvre de concevoir et formuler les programmes avec les gouvernements et les autres parties concernées.
English: Since September 11th, Qantas has experienced an 11 per cent drop in capacity and has noted a significant downturn in travel to and from Europe, Southeast Asia and Japan.
French: En novembre, afin d'augmenter le tourisme et rehausser l'économie, le gouvernement de Taïwan a levé l'interdiction contre les touristes chinois de visiter (cette interdiction avait été imposée en 1949 lors de la guerre civile).
English: This valley is on the same latitude as Champagne and the Rheingau but, unlike these northerly European regions, the intense heat of summer, the lack of rainfall and the cool evenings require that the vines be irrigated.
French: Cette vallée se trouve à la même latitude que la Champagne et le Rheingau. Toutefois, à la différence de ces régions européennes, la chaleur intense de l'été, le manque de précipitations et les nuits fraîches exigent que les vignobles soient irrigués.
English: (Amended: 7.6.1995—4110/article 13) Creating selected and collected works from the published works of music, science and literature and publicized works of fine art, which are understandably aimed at training and education from their states and situations, by way of borrowing to the extent justified for the purpose is allowed.
French: Dans les œuvres scientifiques, il est nécessaire de mentionner non seulement le titre de l’œuvre et le nom de son auteur, mais aussi le passage dont la citation est tirée. 6) Articles de journaux 36.
English: Six States have ratified 10 or more instruments (with one State having ratified all 16), one State has ratified 8, and three have ratified 7.
French: Six États ont ratifié 10 instruments ou davantage (un État a ratifié les 16 instruments), un État en a ratifié 8 et trois États en ont ratifié 7.
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayStrong wind warning in effect. Wind light becoming easterly 15 to 20 knots late overnight then diminishing to 10 to 15 early Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Juan de Fuca - entrée est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant du secteur ouest à 15 noeuds tôt ce soir puis diminuant à léger tard dans la nuit.
English: This is a flexible tool that will allow program managers regularly to assess the development of key factors that represent potential risks to program delivery.
French: Ce cadre d'analyse constitue un outil souple permettant aux gestionnaires du programme d'apprécier de façon régulière la progression des principaux facteurs repré sentant potentiellement des risques pour sa livraison.
English: Five of the respective legislative organs concerned had endorsed the agreements and the sixth was expected to do so soon.
French: Cinq des organes délibérants concernés ont approuvé l'accord conclu et le sixième devrait le faire prochainement.
English: It is also helpful if the limit of quantitation of the analytical method is given at this table.
French: TABLEAU 12-E Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique d'essai ID Séq.
English: There are more kinds of ecosystems in Canada than you can imagine, from tall-grass prairies and estuaries to Carolinian forests and alpine meadows.
French: Le Canada renferme une plus grande variété d'écosystèmes que vous ne le croyez, de la prairie d'herbes longues aux estuaires, en passant par les forêts caroliniennes et les prairies alpines.
English: Products are supplied from a range of sources including North America, Turkey and China being the more prominent.
French: Les produits proviennent de sources variées, notamment l'Amérique du Nord, la Turquie et la Chine, qui sont les plus importantes.
English: In order to be in conformity with the Charter, the regulations in force should meet requirements as to their content and personal scope.
French: Pour être conforme à la Charte, la réglementation en vigueur doit répondre à des conditions relatives à son contenu et son champ d’application personnel.
English: Note 19 Inter-Agency Procurement Services Office
French: Note 19 Bureau des services d'achats interorganisations
English: Initial reports of States parties due in 2004
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 2004
English: This is also important for everyone who has followed this debate.
French: Ceci est également important pour toute personne ayant suivi ce débat.
English: Provide your customers with even better service?
French: Offrir un meilleur service à vos clients?
English: This is followed by Ontario at 20%, and Alberta and B.C., each at 15%.[72] TSX Venture Exchange Data:
French: Parmi les 128 émetteurs du secteur de la technologie inscrits à la cote de la TSX, la plupart ont leur siège en Ontario (74 émetteurs, soit 58 pour 100)[41].
English: • Daily monitoring of the cash situation was performed from April to June 2005 in anticipation of the postponement of Full Supply.
French: • D'avril à juin 2005, on a surveillé chaque jour la situation de la trésorerie, en prévision du report de la totalité des crédits.
English: The paper was thus granted external review.
French: L’article a donc été soumis à une évaluation externe.
English: SDC is a new department with a new focus, one that highlights disability issues as a key federal priority.
French: Développement social Canada est un nouveau ministère avant-gardiste pour qui les questions touchant les personnes handicapées sont une priorité.
English: The Drafting Committee held meetings from 9 to 17 November 2006.
French: Le Comité de rédaction s'est réuni du 9 au 17 novembre 2006.
English: It therefore contains an assessment of the effectiveness of the Directive, in which particular emphasis is laid upon determining whether there is a need to revise the current definition of "marginally compliant aircraft" laid down in Article 2 d) (ie meeting the certification limits laid down in Chapter 3 by a cumulative margin of not more than 5 EPNdB5 – so-called "minus 5" aircraft) in favour of greater stringency.
French: Il contient donc une évaluation de l'efficacité de la directive, qui vise notamment à déterminer s'il est nécessaire de réviser la définition d' "aéronef présentant une faible marge de conformité" figurant à l'article 2, point d), (c'est-à-dire qui satisfait aux limites de certification fixée au Chapitre 3, avec une marge cumulée inférieure ou égale à 5 EPNdB5 – aéronef dit "moins 5") pour la rendre plus sévère.
English: • Performs effectively in high stress and/or ambiguous situations
French: • Fournir un rendement efficace en situation de grand stress ou d'ambiguïté, ou les deux.
English: It is also important to organize social and sporting events, and to encourage the participation of all team members and their families.
French: TRAVAIL D’ÉQUIPE Nous nous attendons à ce qu’un chef d’équipe connaisse les tâches à accomplir pour offrir des services d’aumônerie de qualité.
English: Develop a Standard Operating Procedure to capture process, timing and discussions with sponsors, developed in conjunction with the SBD initiative.
French: Créer une procédure opératoire normalisée afin de saisir le processus, le calendrier et les discussions avec les promoteurs, créés conjointement avec l'initiative du SMD.
English: 1990-1991 Head of delegation to the Argentine-Brazilian negotiations on a common nuclear policy: Declaration of Foz do Iguazu, Agreement establishing the Argentine-Brazilian Nuclear Agency and Agreement on Comprehensive Nuclear Safeguards between Argentina, Brazil and the International Atomic Energy Agency
French: 1990-1991 Chef de la délégation argentine lors des négociations entre l'Argentine et le Brésil pour une politique nucléaire commune : Déclaration de Foz do Iguaçu, Accord instituant l'Agence nucléaire argentino-brésilienne et Accord de garanties nucléaires entre l'Argentine, le Brésil et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Managers are expected to be not only substantive experts, but also leaders of people, managers of financial resources and key drivers of organizational change.
French: On attend des cadres qu'ils soient non seulement des experts dans leurs domaines respectifs, mais aussi des chefs, des gestionnaires financiers et des moteurs de changement.
English: We report here observations of direct and indirect evidence of salmon predation by wolves in several watersheds of coastal British Columbia and in detail report on the foraging behaviour of four wolves at one river during September and October 2001.
French: Nous avons fait des observations directes et indirectes de prédation de saumons par les loups dans plusieurs bassins hydrographiques de la région côtière de la Colombie-Britannique et nous décrivons ici en détails le comportement de quête de nourriture de quatre loups à une rivière, en septembre et en octobre 2001.
English: The Drafting Committee will come back to this text after its decision on article 30 (b).
French: Le Comité de rédaction reviendra sur ce texte après avoir pris une décision sur l'article 30b).
English: In case of committing of the crime referred to in Article 291, the Police can perform temporary seizure of property of a suspect if there is a risk that the property may be removed.
French: Lorsque est commise une infraction visée à l'article 291, la police peut procéder à la saisie provisoire des biens d'un suspect s'il existe un risque que ces biens soient emportés.
English: Summary of the Financial Position of the EBRD in 2006 EBRD investments (2001–2006) g billion 5
French: Sommaire de la situation financière de la BERD en 2006 Investissements de la BERD, 2001-2006 Gg 5
English: Some of the morphological responses to flooding, especially formation of hypertrophied lenticels, appeared to be associated with increased ethylene production.
French: Certaines réactions morphologiques vis-à-vis la submersion, spécialement la formation de lenticelles hypertrophiées, paraissent être associées avec la production accrue d'éthylène.
English: It is uniquely referable to the land which Indian bands occupy.
French: Il s’applique uniquement aux terres occupées par les bandes indiennes.
English: Technical and legal questions regarding the development and facilitation of international transport by inland waterway
French: Questions techniques et juridiques liées au développement et à la facilitation du transport international par voie navigable
English: Glenn Crone is a senior analyst with the Centre of Excellence for Evaluation at Treasury Board of Canada Secretariat (www.tbs-sct.gc.ca/eval/ ).
French: Glenn Crone est analyste principal au Centre d’excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca/eval/ ).
English: (c) Continue to strengthen the National Plan of Action for Children in Difficult Circumstances (1999-2002) and, as previously recommended, undertake a study on why children are living and working on the street, in order to develop strategies to effectively address the root causes of this phenomenon.
French: c) De poursuivre dans la voie du renforcement du Plan national d'action en faveur des enfants en situation particulièrement difficile (1999-2002) et, conformément à une recommandation antérieure, d'entreprendre une étude sur les raisons pour lesquelles ces enfants vivent et travaillent dans la rue, afin de mettre au point des stratégies de lutte efficaces contre les causes profondes de ce phénomène.
English: It should be transparent and participatory.
French: Il devrait être transparent et participatif.
English: The applicants are seeking review of a decision of an umpire reversing a decision of a board of referees and restoring the decisions of the Employment and Immigration Commission refusing to extend the appellants' time for appeal from other decisions of the Commission respecting vacation pay that they had received.
French: Les requérants demandent la révision d'une décision d'un juge-arbitre qui, infirmant un conseil arbitral, a rétabli les décisions par lesquelles la Commission de l'emploi et de l'immigration avait refusé de proroger les délais pendant lesquels les requérants pouvaient en appeler d'autres décisions de la Commission relatives à des payes de vacances qu'ils avaient reçues.
English: What happens if the material is lost?
French: Et si l'envoi ne parvenait pas à destination?
English: Photonics NRC moved ahead with plans to establish its NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) in Ottawa.
French: Photonique Le CNRC a procédé à la réalisation de son projet de Centre canadien de fabrication de
English: They were named killer whales as they were all thought to be killers of other whales.
French: Ces cétacés à dents sont des de mammifères comprenant les baleines, animaux sociaux extrêmement intelligents. les dauphins et les marsouins.
English: Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de la fabrication de pneumatiques réchappés pour les véhicules automobiles et leurs remorques
English: PCB Spring terminal blocks, available with two connection methods, cage clamp contact and dish clamp contact.
French: Il existe deux méthodes de connexion pour bloc de jonction à ressort, soit celle à cage, soit à papillon.
English: Conflict, insecurity, and regular "strikes" called by the Maoists have prevented the already poor population from access to basic rights such as education, health services and food.
French: Le conflit, l’insécurité, et les «grèves» auxquelles appellent régulièrement les maoïstes ont empêché la population, déjà pauvre, de satisfaire son droit élémentaire à l’éducation, aux services de santé et à la nourriture.
English: The United Nations had been unduly tolerant of Morocco's behaviour and Morocco had interpreted that tolerance as tacit approval of its illegal occupation.
French: L'Organisation des Nations Unies a fait preuve d'une tolérance exagérée à l'égard du comportement du Maroc, qui a interprété cette tolérance comme une approbation tacite de son occupation illégale.