ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspension of Procedure 64.—(1) If one of the parties to a procedure does not comply with an invitation by the Office within the stipulated time limit, the Office may suspend the procedure.
French: 4) Une requête en annulation d’un dessin ou modèle industriel peut être présentée même après l’expiration de la durée de validité de son enregistrement, si le requérant prouve un intérêt juridique.
English: (b) those which employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific military objective; or
French: b) Des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé; ou
English: At its forty-seventh session, the Trade and Development Board adopted decision 463(XLVII) on the “Implementation of paragraph 166 of UNCTAD X Plan of Action” in which the Secretary-General of UNCTAD is invited to seek urgently the necessary resources to prepare and deliver three training courses in 2001 by exploring a variety of funding arrangements, including the United Nations programme budget, particularly sections 21 (the regular  programme of technical cooperation) and 33 (the Development Account), voluntary contributions and a combination thereof.
French: À sa quarante-septième session, le Conseil du commerce et du développement a adopté la décision 463 (XLVII), intitulée "Application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence", dans laquelle il a invité le Secrétaire général de la CNUCED à rechercher de toute urgence les ressources nécessaires pour élaborer et diffuser trois cours de formation en 2001, en explorant diverses modalités de financement, y compris le budget-programme de l'ONU, en particulier les chapitres 21 (Programme ordinaire de coopération technique) et 33 (Compte pour le développement), l'utilisation de contributions volontaires et une combinaison des deux.
English: • increased economic opportunities for rural Atlantic Canada; and,
French: • accroître les possibilités économiques dans les régions rurales du Canada atlantique;
English: This standard does not apply to inshell pecans for industrial processing.
French: Elle ne s'applique pas aux noix de pécan en coque destinées à la transformation industrielle.
English: Performance Indicators Number of initiatives and programs with respect to French-language services provided by the Department of Health and Wellness and the Regional Health Authorities.
French: Indicateurs de rendement Nombre d’initiatives et de programmes sur les services en français offerts par le ministère de la Santé et du Mieux-être et les régies régionales de la santé.
English: See the dedicated web pages .
French: Toute contribution au logiciel, sous la forme de boîte à outil, fonction, traduction, documentation ou guide, est la bienvenue.
English: • Relevant legislation - Yukon Territorial Assessment and Taxation Act
French: • Lois pertinentes : Territorial Assessment Act et Taxation Act
English: Other local populations may occur between Waskaganish and Nemiscau east of James Bay (Caribou Quebec 2000) and the McPhaden River west of Schefferville (Brown et al. 1986).
French: Parmi les recommandations de gestion forestière visant la biodiversité dans les montagnes du Sud de la Colombie-Britannique figurent le maintien d’un paysage à prédominance de forêts anciennes et matures, la gestion inéquienne, l’utilisation de petits blocs de coupe et la connectivité des forêts matures (Seip, 1998).
English: In certain cases, it may be necessary for you to reschedule your travel plans.
French: Dans certains cas, il pourrait s'avérer nécessaire changer de vos plans de voyage.
English: The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge 2.3.1 Research Communication and Interaction
French: Interaction et diffusion de la recherche Interaction et diffusion de la recherche Ressources financières (en millions de dollars)
English: The points presented below, which are taken from the reports from both groups, have been structured according to a number of themes.
French: Les points présentés ci-dessous, tirés des comptes rendus des deux groupes, ont été regroupés en fonction de certains thèmes.
English: More research by the Commission in the framework of biodiversity would be appreciated in that area too.
French: Sur ce point également, une enquête de la Commission serait très souhaitable dans le cadre de la biodiversité.
English: Your artificial citizenship has no substance whatsoever.
French: Votre "vraie-fausse" citoyenneté n'a pas la moindre consistance.
English: I trust the new version will help to improve this situation.
French: J'espère qu'avec cette nouvelle version, la situation s'améliorera.
English: Unusually well-preserved, the cannery is open to the public as a museum.
French: Exceptionnellement bien préservée, la conserverie a été convertie en musée ouvert au public.
English: Delart Estúdio Tel: (21) 2502-2554 delart@centroin.com.br Designum Comunicação Tel: (21) 2026-7252 designum@designum.com.br Digigraph Produções Tel: (21) 2494-3518 www.digigraph.com.br digigraph@digigraph.com.br Disa Produçôes Tel: (21) 2539-0949 disaproducoes@aol.com Documentaria Tel: (21) 22396496 Faustino@documentaria.com.br Dueto Produções Tel: (21) 2540-5959 dueto@pontocom.com.br Elimar Produções Tel: (21) 2294-3966 copacabanafilmes@copacabanafilmes.com.br Estácio de Sá Tel: (21) 2503-7369 polodecinema@estacio.br Estúdio J Tel: (21) 2421-1105 produca@easynet.com.br ETC Cultural Tel: (21) 2557-7474 etcsa@globo.com Fora do eixo Filmes Tel: (21) 2252-7893 www.foradoeixo.com.br foradoeixo@foradoeixo.com.br F R Produções Tel: (21) 2274-0651 frprod@frproducoes.com.br Fuzo Produções Tel: (21) 2239-3739 www.fuzo.com.br fuzo@fuzo.com.br
French: www.tropicalfilmes.com.br tropical.filmes@uol.com.br TV Zero Tel: (21) 2539-1060 www.tvzero.com.br fernandaaffonso@tvzero.com.br Twister Tel: (21) 2541-5697 www.twisterstudio.com.br twister@twisterstudio.com.br Vemver Brazil Tel: (21) 2274-6971 ttmoraes@rionet.com.br Vídeo Company Tel: (21) 2552-9666 www.videocompany.com.br vendas@videocompany.com.br Vídeo Filmes Tel: (21) 2556-0810 videofilmes@videofilmes.com.br Vídeo One Tel: (21) 2513-2475 www.videoone.com.br cheng@unisys.com.br Virtual Filmes Tel: (21) 3689-5173 contato@visualfilmes.com.br Virtually Produções Tel: (21) 2502-5335 www.virtuallyrj.com.br virtually@virtuallyrj.com.br Warwar Produções Tel: (21) 2208-1900 www.warwar.com.br info@warwar.com.br Web Cozer Produções Tel: (21) 3860-8456 webcozerproducoes@ig.com.br Work Station Digital Tel: (21) 2259-4494 wsd@workstationdigital.com.br
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882975 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Scoop Lake Outfitters Ltd., from a base at Scoop Lake, British Columbia; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882976 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1997-A-144 dated March 17, 1997, NTA Licence Nos. 882975 and 882976 were suspended pursuant to paragraph 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882975 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Scoop Lake Outfitters Ltd., à partir d'une base située à Scoop Lake (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882976 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-144 du 17 mars 1997, les licences nos 882975 et 882976 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: FLEN Entretien paysager 2008/2009 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: FLEN Entretien paysager 2008/2009 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: This report displays the European Union's interest: it must be followed by more practical measures than those hitherto provided for.
French: Je crois que l'on prouve par ce rapport l'intérêt de l'Union européenne ; il faut que ce rapport soit suivi d'actes plus concrets que ceux que nous avons prévus jusqu'ici.
English: Disclosure of Information Obtained in the Conduct of the Investigation The Commission may disclose personal information obtained in the conduct of an investigation if the disclosure would:
French: Communication des renseignements obtenus au cours de l’enquête La Commission peut communiquer des renseignements personnels obtenus au cours d’une enquête si la communication est faite à l’une des fins suivantes :
English: Study on the links between legal and illegal migration - Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ( da - de - el - es - fi - fr - it - nl - pt - sv) 2003
French: Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine - Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité economique et social européen et au Comité des régions ( da - de - el - en - es - fi - it - nl - pt - sv ) 2003
English: Those costs not directly associated with the project but which are nevertheless applicable if the project is approved.
French: Coûts non directement associés au projet, mais qui sont néanmoins pertinents si le projet est approuvé.
English: • HCTS User Manual posted on harassment website for ease of reference
French: • Par souci de commodité, le guide de l’utilisateur du MSPH a été affiché sur le site Web sur le harcèlement.
English: Table 3 Structure of the Canadian Textile Tariff Averag e Dutible MFN Rate J an.
French: Tableau 3 Structure des droits canadiens sur les textiles (en pourcentage) Taux NPF moyen impos able jan.-juin 2003 2004 Fib res :
English: [7] An eligibility list valid to July 16, 2004, was established, with the name of the only successful candidate (Exhibit M-13).
French: [7] Une liste d'admissibilité valide jusqu'au 16 juillet 2004 a été établie indiquant le nom du seul candidat reçu (Pièce M-13).
English: The National Office of Pollution Prevention has developed several pollution prevention (P2) fact sheets.
French: Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution a Ã©laborÃ© plusieurs fiches d'information sur la prÃ©vention de la pollution (P2).
English: I can see opportunities linking the business community with the leading environmental trends or issues to provide synergy, great opportunity and success.
French: J'entrevois des possibilités d'union entre le monde des affaires et les grandes tendances environnementales, qui seront à l'origine de la synergie voulue pour le règlement de certains problèmes, de nouvelles occasions en ce sens et un succès qui se répercutera.
English: • Canada Strengthens its Commitment to Protecting Cultural Heritage in Times of War (May 18, 2005)
French: • Le Canada renforce son engagement à protéger le patrimoine culturel en temps de guerre (18 mai 2005)
English: Motivations for M&As cited by the representative of a major TNC include: entering new business lines and innovation; strengthening presence in markets with long-term potential; and shortening the time required to secure a market position.
French: Selon le représentant d'une grande société transnationale, les fusions-acquisitions permettent notamment : de démarrer de nouvelles activités commerciales et d'innover; de renforcer la présence de l'acquéreur sur les marchés dotés d'un potentiel de croissance à long terme; et d'obtenir une part de marché plus rapidement.
English: ◦ Proactive Disclosure 51151 - Payments to Agricultural Producers Number: 51151 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51151 - Paiements aux producteurs agricoles Numéro: 51151 Nom:
English: Or. en Justification Not all NRAs have competencies in the field of spectrum.
French: Or. en Justification Certaines ARN n’ont pas de compétences en matière de spectre.
English: (c) The preamble to the 1927 declaration unanimously adopted by the League of Nations Assembly stating that “a war of aggression can never serve as a means of settling international disputes, and is in consequence an international crime”;
French: 3) Le préambule de la déclaration de 1927 adoptée à l'unanimité par la Société des Nations disant qu'« une guerre d'agression ne pourra jamais servir à régler les différends internationaux et est en conséquence un crime international »;
English: Transfer to Industry – To support a pilot project aimed at the deployment of a
French: (L) Paiements de subvention à l’Initiative de transition du Programme canadien de
English: Particularly in the area of taxation, bearing in mind that tax coordination can be used as an essential instrument for the practical implementation of our employment policy guidelines by reducing the tax burden on employment.
French: Notamment dans le domaine de la fiscalité, sans oublier que la coordination fiscale pourrait constituer un instrument essentiel pour la concrétisation des orientations en matière d'emploi à travers la réduction de la fiscalité du travail.
English: The relative novelty of the proposed protection has also been noted as a factor: when new rights are introduced, the legal system should provide for all the necessary means and modalities to deal with them. 12.03 Perhaps the most important justification for clear rules on contractual arrangements is that very different systems have developed in different countries, some based on legal statutory rights provisions and some on contracts and collective bargaining.
French: La relative nouveauté de la protection proposée a été considérée comme un facteur important : lorsque de nouveaux droits sont instaurés, le système juridique doit offrir tous les moyens nécessaires à leur application. 12.03 L'instauration de règles claires sur les dispositions contractuelles se justifie peut-être avant tout par la grande diversité des systèmes nationaux concernant l'exercice des droits, certains étant fondés sur la loi, d'autres sur les contrats et la négociation collective.
English: Online Education Database English | View long abstract 13-Sep-2007
French: Online Education Database Anglais | View long abstract 13-sept.-2007
English: The project will link with another IDRC-supported project : ""Local Organizations Support (West Africa)" (3-P-89-0279).
French: Post Project Abstract Fre (2006/08/16) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: As part of the campaign to invade Canada led by Richard Montgomery, Arnold led an expedition along the Kennebec, Dead and Chaudière rivers, arriving before Québec with only 700 of his original troop of 1100 men.
French: Participant à la campagne menée par Richard Montgomery pour envahir le Canada, Arnold mène une expédition le long des rivières Kennebec, Dead et Chaudière pour arriver en face de Québec avec 700 des 1100 hommes qui composaient ses troupes à l'origine.
English: ◦ From 1996 to 2001, half of the national population of young people aged 15 to 29 (50.2 percent) moved.
French: ◦ De 1996 à 2001, la moitié de la population nationale des jeunes adultes âgés de  15 à 29 ans (50,2 p. cent) a déménagé.
English: If the act results in the death of a person, the penalty is eight to 18 years' imprisonment.
French: Si ces faits entraînent la mort, la peine est de 8 à 18 ans d'emprisonnement ».
English: • And helping to respond to national emergencies, wherever and whenever they occur.
French: • l’aide aux interventions en cas d’urgence nationale, peu importe le lieu et le moment où elles se produisent.
English: He was also allegedly badly bruised all over his body.
French: Il aurait aussi été gravement contusionné.
English: I sincerely hope, and I say this with good cause, that on the next occasion that this matter is discussed I will be able to report on a situation which is considerably better than it is today.
French: J'espère vraiment - et je ne le dis pas sans raison - que je serai en mesure, la prochaine fois que nous discuterons de cette question, de vous faire état d'une situation clairement meilleure que la situation actuelle.
English: I forgot to say in my answer to Mr Jarzembowski that we are investigating unfair competition within the European Union, when it occurs and, to be specific, at the moment we are looking at a problem concerning the use of an airport in Belgium.
French: J'ai oublié de dire à M. Jarzembowski que nous menons actuellement une enquête sur la concurrence déloyale qui serait éventuellement pratiquée au sein de l'Union européenne, et, concrètement, en ce moment même, nous nous penchons sur un problème lié à l'usage d'un aéroport situé en Belgique.
English: Contact the INAC BC Region Capacity Assessment and Development Officer in order to discuss implementing the capacity assessment exercise.
French: Moyens d'accès Contacter le responsable de la section Développement et évaluation des capacités, Région de la Colombie-Britannique, pour avoir plus d'information sur les modalités d'exécution d'un exercice d'évaluation des capacités.
English: Accepted Sport Canada accepts the recommendation and will strengthen the contribution agreement template for events that receive more than $250,000 by including a clause that stipulates the recipient's obligation to declare interest earned on funding provided by the Department in its quarterly financial statements.
French: Acceptée Sport Canada accepte cette recommandation et renforcera l'accord de contribution pour les événements de grande envergure, dont les contributions excèderont 250 000 $, pour inclure une modalité quant à l'obligation du bénéficiaire de rendre compte dans ses rapports financiers trimestriels des intérêts gagnés sur les fonds versés par le ministère.
English: P r i o r i ty
French: III section >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> L’apoptose Les télomères et la télomérase
English: The program originally included all parts of the table egg production as well as slaughtering Salmonella infected flocks and cleaning and disinfecting Salmonella infected houses.
French: Le programme comprenait à l'origine tous les éléments de la production d'oeufs de cuisine, ainsi que l'abattage de troupeaux infectés par Salmonella et le nettoyage et la désinfection des poulaillers infectés par Salmonella.
English: Community Exchange System (CES) , an initiative of the South African New Economics Network (SANE) , 7735 Claremont, South Africa.
French: Community Exchange System (CES) , une initiative du South African New Economics Network (SANE) , 7735 Claremont, South Africa.
English: points to the folder where KDE should find user-specific settings.
French: pointe vers le dossier où KDE doit trouver les paramètres spécifiques aux utilisateurs.
English: Inform D H Svcs HR/MASM for respective METI/ECS Session(s)
French: Informer D Svc S RH/GSAG pour chacun des cours «Formation de facilitateur en matière de simulation médicale»
English: Mortality rates by main causes of death and by age for girls in 1995 (mortality rate per 100,000 persons):
French: Taux de mortalité selon les principales causes de décès et selon l'âge pour les filles en 1995 (taux de mortalité pour 100 000 personnes):
English: In response to decision 8/CP.13, the LEG developed, at its thirteenth meeting, in Sana'a, Yemen, a work programme for 2008-2010, which was considered by the SBI at its twenty-eighth session.
French: Pour donner suite à la décision 8/CP.13, le Groupe d'experts a élaboré, à sa treizième session, tenue à Sanaa (Yémen), un programme de travail pour 2008-2010, qui a été examiné par le SBI, à sa vingt-huitième session.
English: It is therefore important to prioritise available resources, build capacity in key areas and facilitate the application of agreed standards and practices in accordance with national and international law.
French: Il convient donc de privilégier les moyens existants, de développer les capacités dans des domaines-clés et de promouvoir l'application des normes et pratiques adoptées dans le respect du droit national et international.
English: He was in favour of retaining section II B, paragraph 12, and section III, paragraph 11, in the draft.
French: Il penche pour le maintien en l'état du paragraphe 12 de la section II B et du paragraphe 11 de la section III.
English: However, this does not apply to an acting appointment of an employee that is initially made for a period of more than four months.
French: Toutefois, ceci ne s'applique pas à la nomination intérimaire d'un ou une fonctionnaire qui, initialement, vise une période de plus de quatre mois.
English: An individual cannot claim this rebate if a partnership or a corporation is also an owner of the house.
French: Un particulier ne peut pas demander ce remboursement si une société ou une société de personnes est aussi propriétaire de la maison.
English: Continuing the Erasmus Mundus programme and the External Cooperation Window in their current form.
French: Poursuivre le programme Erasmus Mundus et la fenêtre de coopération extérieure sous leur forme actuelle.
English: But Kenya would like to see elections to the membership of the Commission on Human Rights conducted, consistent with established practice, on a regional basis.
French: Mais le Kenya souhaiterait que les élections des membres de la Commission des droits de l'homme soient organisées, conformément à la pratique établie, sur une base régionale.
English: • AUTH 2005-12-22 A345 Add This statutory authority is established pursuant to Labrador Inuit Land Claims Agreement Act.
French: • AUTH 2005-12-22 A345 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Prévu dans le budget fédéral de décembre 2001, le financement de ce projet s'inscrit dans le cadre financier actuel.
English: In addition to paragraph numbering, it can also help in determining that a document has not been damaged during electronic transmission, if the last paragraph of the document is followed immediately by the following line: ***End of Document*** top What about viruses?
French: En plus de la numérotation, il peut s’avérer utile, pour indiquer qu'un texte n'a pas été endommagé pendant la transmission électronique, d’inscrire la mention : *** Fin du document ***, à la suite du dernier paragraphe de chaque document. en haut Et les virus?
English: The experiment using real inflorescences, some of which had been enriched with ca. 10 μL of 1.2 M sucrose solution, confirmed that directionality was generated during within-inflorescence locomotion and that the last-faced directon was the most frequent departure direction; furthermore, changes between the last-faced and departure directions were independent of nectar uptake.
French: Une expérience au moyen d'inflorescences naturelles, certaines enrichies d'environ 10 μL d'une solution de sucrose 1,2 M, a confirmé que l'orientation du vol se decide au cours des déplacements dans les inflorescences et que la «dernière direction avant» est le plus souvent la direction de l'envol au moment du départ; de plus, les changements d'orientation de la «dernière direction avant» à la direction du départ sont indépendants du taux de consommation de nectar.
English: The questionnaire was rounded off with an optional free-text box for comments on one particular aspect of the procedure that respondents would like to change.
French: Le questionnaire se terminait par une zone de texte où les participants qui le souhaitaient pouvaient proposer un aspect particulier de la procédure qu'ils voudraient changer.