ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual fish catches vary from 250 to 400 thousand tons.
French: Le total annuel des prises varie de 250 à 400 000 tonnes.
English: This proportion is set at 40% and the Commission will do everything in its power to make sure that the proportion is adhered to.
French: Ce pourcentage est fixé à 40 %, et la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour qu'il soit respecté.
English: • 24% is retail store costs (Of course, the actual amount depends on the cost of the CD.) – Source:
French: • 24 % aux coûts du magasin de détail (Évidemment, le montant réel dépend de la valeur du DC.) – Source :
English: Austrian criminal proceedings are characterized by the principles of exploring the truth ex officio and the obligation to objectivity.
French: Les procédures pénales autrichiennes sont caractérisées par les principes de la recherche impérative de la vérité et de l'obligation d'objectivité.
English: SSHRC – Mandate and Corporate Structure
French: Mandat et structure du CRSH
English: $55,000.00 $54,808.00 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Nunavut Northwest Territories Nunavut M. Douglas M. Friesen H. Halls Total
French: Domaine de recherche 4 2 1 Géologie Archéologie Géologie
English: The Committee therefore dismisses the State party's claim that the communication be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Le Comité rejette donc la demande de l'État partie tendant à ce que la communication soit déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: The proposals put forward by the Committee for achieving a more flexible and effective regulatory process at the EU level are broadly supported by the ECB.
French: Toutefois, à la suite du retrait de CBISSO, CGO, LDT et CAT de la liste de systèmes de règlement de titres éligibles, le nombre total des liens éligibles était revenu à soixante-
English: As well, staff always accompany observers, such as victims, police officers and lawyers, to hearings and explain the Board’s decision processes.
French: Mentionnons également que des représentants de la Commission ont donné des entrevues aux médias et distribué des trousses d’information et des dépliants un peu partout au pays.
English: It is a well-known fact that a survey on a sensitive subject like domestic violence must be conducted with great care so as to ensure reliable results.
French: On sait bien que les enquêtes sur des sujets délicats tels que la violence dans la famille doivent être menées avec grand soin de façon que les résultats obtenus soient fiables.
English: The decision to return Mr. Mohyalden and his son had been carried out as scheduled.
French: La décision d'expulser M. Mohyalden et son fils au Yémen a été exécutée à la date prévue.
English: Difficulties in sterilizing this rapid reserve accumulation have, however, resulted in a surge in money growth, which in turn has contributed to higher-than-expected inflation.
French: Les difficultés à absorber cette accumulation rapide des réserves ont toutefois entraîné une poussée de la croissance monétaire qui a elle-même contribué à un taux d'inflation plus élevé que prévu.
English: This information was transmitted to the Government.
French: Ils ont été transmis au Gouvernement.
English: We must continue to express a vision for a violence-free world loudly and clearly.
French: Nous devons continuer à plaider haut et fort en faveur d'un monde exempt de violence.
English: This central recommendation of the Task Force has undoubtedly been the most widely discussed matter since the report was issued.
French: Cette principale recommandation du Groupe de travail a certainement fait couler beaucoup d’encre depuis la publication du rapport.
English: These monitoring stations are approximately 390 kilometres southeast of Galore Creek and do not collect baseline data because of the numerous anthropogenic sources of fine particulate in the immediate area.
French: Ces stations de surveillance sont situées à environ 390 kilomètres au sud-est de Galore Creek et ne recueillent pas de données de base en raison des innombrables sources anthropiques de particules fines dans les environs immédiats.
English: 2.1 The author's uncle and aunt owned an agricultural estate in the region of the Sudetenland, which was incorporated into the territory of the German Reich between 1938 and 1945.
French: 2.1 L'oncle et la tante de l'auteur possédaient une exploitation agricole dans la région des Sudètes, qui a été intégrée au territoire du Reich allemand entre 1938 et 1945.
English: The Delegation of Norway supported extension of the Committee’s work period.
French: Il s’agit là d’une question très importante pour le Panama et sa vaste population autochtone.
English: Its objectives are to identify children, ascertain the whereabouts of and assist children at risk, and identify predators with a view to holding them to account for their actions.
French: Elle a pour missions d'identifier les enfants, de localiser et aider les enfants à risque, d'identifier les prédateurs afin qu'ils rendent compte de leurs actes.
English: The same criticism applies to paragraph 83, where it is stated that the principles established by the World Trade Organization could be waived for developing countries.
French: Le même point critique vaut pour le paragraphe 83, où on affirme que pour les pays en voie de développement on peut déroger aux principes établis par l'Organisation mondiale du commerce.
English: There are parts of the fraternity on every side of any conflict.
French: Dans un conflit quel qu’il soit, la fraternité est d’un côté comme de l’autre.
English: The period of deprivation of liberty of an accused person is governed by article 24.6 of the Constitution, referred to in connection with article 2.
French: La durée de la privation de liberté d'un mis en cause est régie par l'article 24, paragraphe 6 de la Constitution déjà cité à l'article 2 du présent rapport.
English: Number of victims of domestic violence according to the "Blue Card”
French: Nombres de victimes de la violence familiale, sur la base du programme « Carte bleue »
English: At the invitation of the Economic and Social Council of the Grand Duchy of Luxembourg, the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC held their annual meeting in Luxembourg on 25 and 26 November 2004. The meeting focused on ways and means of achieving the objectives of the Lisbon strategy, which are to make Europe 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion' by 2010.
French: Sur invitation du Conseil économique et social du GrandDuché de Luxembourg, les présidents et secrétaires généraux des CES nationaux et du CESE ont tenu leur réunion annuelle les 25 et 26 novembre 2004 à Luxembourg et se sont concertés sur les voies et les moyens pour réussir les objectifs de la stratégie de Lisbonne, à savoir faire de l'Europe d'ici à 2010 l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable, accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: This may have the potential in the long run of being true not simply within countries, but between countries.
French: À long terme, cette inégalité pourrait se faire sentir non seulement à l’intérieur d’un pays, mais aussi entre les pays.
English: In order to eliminate all doubt in certain Member States, it is best that this should be stated explicitly.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff,Cecilia Malmström Amendement 277 Considérant 27 octies (nouveau) (27 octies) Selon la jurisprudence de la Cour de justice, les objectifs de santé publique, de protection des consommateurs, de santé animale et d'environnement urbanistique constituent des raisons impérieuses d'intérêt général qui peuvent justifier l'application de régimes d'autorisation et d'autres restrictions en matière de soins de santé ou de services sociaux.
English: Some places have maintained the tranitional mountain aspect with old buildings well preserved.
French: Certaines de ces localités ont su préserver leur aspect alpin traditionnel, avec de vieux édifices bien conservés, qui rappellent encore les métiers d’autrefois.
English: Every eel species or population has its own migration loop (migration route or life cycle) that connects their spawning area and growth habitats.
French: Chaque espèce ou population d'anguille possède son propre circuit migratoire (route de migration ou cycle biologique) qui relie sa zone de fraye à ses habitats de croissance.
English: Two of the other draft bills now before Congress were introduced by the government and the ruling APRA party.
French: Deux émanent du gouvernement et du parti au pouvoir, l'Alianza Popular Revolucionaria Americana (APRA, Alliance populaire révolutionnaire américaine).
English: The first option, improving existing technologies, builds on proven solutions and responds to rapidly changing requirements.
French: La première option, l'amélioration des technologies existantes, part de solutions éprouvées pour répondre à des besoins qui évoluent rapidement.
English: Enhanced "Voice" on Fair and Ethical Conduct in Sport Most interview respondents agree that the CCES has been increasingly involved in ethics and fairness issues in the past few years, providing a voice on fair and ethical conduct in sport for the sport community.
French: Élaboration de politiques et d’initiatives Selon les personnes interviewées, le CCES a participé à l’élaboration de plusieurs politiques et initiatives liées au contrôle du dopage, à l’équité et à l’éthique dans le sport.
English: Haiti, the poorest country in the Americas and one of the poorest countries in the world.
French: Haïti, le pays le plus pauvre des Amériques, l’un des plus pauvres du monde.
English: AV lineup, enabling integration with various digital equipment such as iPod®*.
French: Notre gamme AV permet l’intégration de divers appareils numériques tels que l’iPod®*.
English: A total of $1,329,351 was received from all other funding sources during the past fiscal year. This is down from the $3,058,627 received in 1999, but, it continues to represent an impressive contribution to the program.
French: Pour l'exercice écoulé, un montant total de 1 329 351 $ provenait de ces diverses sources, ce qui représente une diminution par rapport aux 3 058 627 $ obtenus en 1999, mais demeure tout de même une contribution impressionnante au programme.
English: Having considered the paper on “Institutional options to strengthen United Nations work on gender equality and the empowerment of women”, which the Deputy Secretary-General provided to the President of the General Assembly on 23 July 2008 in response to a consensus request from Member States,
French: Ayant examiné le document sur les solutions institutionnelles visant à renforcer les activités des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, que la Vice-Secrétaire générale a présenté au Président de l'Assemblée générale le 23 juillet 2008 comme suite à une demande formulée par consensus par les États Membres,
English: Lheidli T’enneh One Step Closer to Treaty You Asked Us! British Columbians have told us they want more information on treaty negotiations and Aboriginal issues in BC and we listened!
French: La perspective d’un traité se confirme pour la nation Lheidli T’enneh A votre service Les Britanno-Colombiens nous ont dit qu’ils voulaient davantage d’information sur les négociations des traités et sur les questions relatives aux Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: We design and manufacture products or complex systems with great added value.
French: Nous concevons et réalisons des produits ou des systèmes complexes à forte valeur ajoutée.
English: Moreover, we should not lose the richness of local culture in the process.
French: En outre, nous ne devons pas perdre la richesse de la culture locale au cours de ce processus.
English: This narrative description also includes information on how each jurisdiction met the Canada Health Act requirement for recognition of federal contributions that support insured and extended health care services and a section outlining the range of extended health care services in their jurisdiction.
French: Cette description comporte également des renseignements sur les moyens pris par chaque province ou territoire pour reconnaître la contribution financière du gouvernement fédéral aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé dans son secteur de compétence, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé.
English: ◦ Nutrition & Healthy Eating
French: • Médicaments et produits de santé
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Services d'appui (Genève)
English: Indigenous peoples and non-governmental organizations pointed out that many indigenous groups were complex nations with a distinct legal status, which could cause difficulties for their participation in intergovernmental forums in which some Member States did not recognize their distinctive status.
French: Les peuples autochtones et organisations non gouvernementales ont souligné que souvent, les groupes autochtones étaient des nations complexes dotées d'un statut juridique distinct, ce qui pouvait poser problème au niveau de leur participation aux instances intergouvernementales puisque certains États Membres ne reconnaissaient pas ce statut.
English: Also calls upon the international community to support the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States in their efforts to develop and utilize energy resources, including new and renewable energy, inter alia, through financial and technical assistance;
French: Engage également la communauté internationale à aider les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à mettre en valeur et à exploiter leurs ressources énergétiques, dont les sources nouvelles ou renouvelables, en leur apportant notamment une assistance financière et technique;
English: Had Denmark pledged the amount it subsequently provided in September, the total would have been $346.2 million, an increase of $2.5 million over 2001.
French: En tenant compte de la contribution du Danemark annoncée en septembre, le total aurait été de 346,2 millions de dollars, soit une augmentation de 2,5 millions de dollars par rapport à 2001.
English: Concurrently monitored coyotes and foxes that occupied overlapping home ranges (n = 25 combinations) were neither farther apart nor closer together than expected (P = 0.09–0.87), even when the coyote was in the fox's home range.
French: Des coyotes et des renards dont les domaines se chevauchaient ont été suivis simultanément (n = 25 combinaisons); ils n'étaient ni plus éloignés ni plus rapprochés les uns des autres que prévu (P = 0,09–0,87), même lorsque les coyotes s'aventuraient dans les domaines des renards.
English: If the community needs a new water supply, tests will be needed to find an adequate source with the necessary quality.
French: Il faut souvent procéder à des études de faisabilité pour déterminer si des projets sont réalisables : ces projets sont-ils faisables?
English: Driven by rapid urbanization and growing wastewater volumes, wastewater is widely used as a low-cost alternative to conventional irrigation water: it supports livelihoods and generates considerable value in urban and peri-urban agriculture despite the associated health and environmental risks.
French: Sous l’impulsion de l’urbanisation rapide et des volumes accrus d’eaux usées, ces dernières sont largement utilisées pour remplacer à peu de frais les eaux d’irrigation conventionnelles. Cette pratique permet d’assurer les moyens de subsistance et représente une valeur considérable pour l’agriculture urbaine et périurbaine malgré les risques pour la santé et l’environnement qui y sont associés.
English: (A) The designated point of entry/exit nearest to or within the designated area capable of receiving the inspecting State Party’s chosen means of transportation; (B) The estimated time of arrival at the point of entry/exit; (C) The means of arrival at the point of entry/exit; (D) A statement of whether the inspection will be conducted on foot, by cross-country vehicle, by helicopter or by any combination of these; (E) The time interval between the arrival at the point of entry/exit and the designation of the designated area; (F) The language to be used by the inspection team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12, of this Protocol; (G) The language to be used for the inspection report prepared in accordance with Section XIV of this Protocol; (H) The full names of inspectors and transport crew members, their gender, date of birth, place of birth, nationality and passport number.
French: (A) le point d’entrée / sortie désigné le plus proche de ou dans la zone désignée, capable d’accueillir les moyens de transport choisis par l’Etat Partie inspecteur ; (B) l’heure prévue d’arrivée au point d’entrée / sortie ; (C) le moyen d’arrivée au point d’entrée / sortie ; (D) si l’inspection sera menée à pied, en véhicule tout terrain, par hélicoptère, ou par toute combinaison de ces moyens ; (E) le délai entre l’arrivée au point d’entrée / sortie et la désignation de la zone désignée ; (F) La langue utilisée par l’équipe d’inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; (G) la langue utilisée pour le rapport d’inspection préparé conformément à la Section XIV du présent Protocole ; (H) les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l’équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance, nationalité et numéro de passeport.
English: The objective is to enhance policy development in federal government departments by creating opportunities for input from voluntary sector organizations.
French: L'objectif vise à améliorer l'élaboration des politiques au sein des ministères du gouvernement fédéral en offrant des possibilités de suggestions de la part des organismes bénévoles.
English: Finally, and despite the fact that we have been through a very long and very complicated process of achieving a consensus amongst the political groups, I would like to address the Members on the right of this House to ask them to show consistency or responsibility, or if they like, simply compassion, and to support our position on women and girls who are raped, victims of abuse during situations of war or conflict, who need protection before and after they are attacked, and many of whom are made pregnant by their attackers and who must have access to voluntary termination of the pregnancy.
French: Enfin, et bien que nous ayons parcouru un trajet particulièrement long et compliqué pour atteindre un consensus entre les groupes politiques, je voudrais demander aux membres de l’aile droite de cette Assemblée de faire preuve de cohérence, de responsabilité ou - s’ils préfèrent - de simple compassion, et de soutenir notre position sur les femmes et les jeunes filles victimes de viol pendant les guerres ou conflits, qui ont besoin de protection avant et après l’agression, et dont un grand nombre sont aujourd’hui enceintes de leur bourreau et doivent avoir accès à l’interruption volontaire de grossesse.
English: You are free to reconfigure the keyboard shortcuts however.
French: Ceci dit, vous pouvez toujours reconfigurer les raccourcis claviers .
English: Recycling is nearing its maximum recovery rate Material audits of landfill sites constantly reveal substantial amounts of recoverable recyclable materials.
French: Le recyclage a presque atteint son taux de récupération maximal. Les audits dans les sites d'enfouissement y indiquent toujours la présence d'une quantité importante de matériaux recyclables et récupérables.
English: It is also our hope that under Mali's leadership we will be able to take a fresh regional look at West Africa, particularly now that the Secretary-General has notified us of his decision to create a United Nations office in Dakar in order to take a regional approach to the political instability and the conflicts of that region.
French: Nous espérons également qu'il nous sera possible, sous la direction du Mali, de jeter un nouveau regard sur la région de l'Afrique de l'Ouest, surtout maintenant que le Secrétaire général nous a fait part de sa décision de créer un Bureau des Nations Unies à Dakar pour aborder sous un angle régional l'instabilité politique et les conflits de cette région.
English: For more information contact:
French: Développement des ressources humaines Canada, mars 1999.
English: Parent–Child Relationship Parental warmth Parental rejection Confides in father Confides in mother
French: Adaptation au milieu scolaire Relations sociales
English: The Asian Group would, for its part, continue to promote and protect human rights and was determined to participate constructively in the work of the Human Rights Council.
French: Pour sa part, le Groupe asiatique continuera à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et est déterminé à participer activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Buy more Pay less! Check the PROMO!
French: Plus vous achetez, plus vous économisez avec nos PROMO!
English: Situation of human rights in Timor-Leste
French: La situation au Timor oriental*
English: Let me therefore say that the substance of what I said was that those, whether terrorists or criminals, who disregard human rights and attack society have to reckon with the full rigour of the security forces, but I did add – and will take this opportunity to repeat – that it is also a measure of democracy’s strength that it guarantees fundamental civil liberties to all, even to people such as these.
French: Permettez-moi donc de répéter mes propos, à savoir que si des terroristes ou des criminels bafouent les droits de l’homme et attaquent la société, ils doivent s’attendre à ce que les forces de sécurité répondent avec un maximum de sévérité, mais j’ai ajouté - et je tiens à le répéter - que c’est en garantissant le respect des libertés civiles fondamentales pour tous, y compris pour de tels individus, qu’on mesure la force de notre démocratie.
English: Royalties collected with respect to the exploitation of expressions of folklore shall be devoted to welfare and cultural purposes.
French: L’autorisation n’est pas requise i) aux fins de l’enseignement ii) pour l’utilisation "à titre d’illustration" d’une œuvre originale iii) lorsque les expressions du folklore sont "empruntées" pour la création d’une œuvre originale d’un ou plusieurs auteurs iv) pour "l’utilisation occasionnelle", par exemple pour un compte rendu d’événements d’actualité ou l’utilisation d’objets situés en permanence dans un lieu public.
English: The increasing number of tournaments held at Newbury is an important draw for a professional team such as ours; personally speaking, PC World has sponsored a very respectable prize fund of £2,500 for World in Conflict!
French: Le nombre de tournois organisés à Newbury attire évidemment une équipe comme la nôtre. En ce qui me concerne, le prix de 2 500 £ financé par PC World pour World in Conflict est très respectable.
English: The lowest-observedadverse-effect level (LOAEL) in rats was considered to be 30 mg/kg bw.19 Changes at this exposure level included increases in serum cholesterol (males), total serum protein (females) and serum glucose levels (females); at higher dose levels, effects were similar to those observed in the 14-day studies described above.
French: La plus faible dose avec effet nocif observé chez les rats a été fixée à 30 mg/kg p.c.19 Toute augmentation de cette dose entraîne un accroissement du taux de cholestérol sérique (chez les mâles), du taux de protéines sériques totales (chez les femelles) et des teneurs en glucose sérique total (chez les femelles); à plus forte dose, les effets étaient semblables à ceux observés lors des études de 14 jours décrites ci-dessus.