ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I firmly believe that the problems specific to each region and each European Union Member State will be analysed and dealt with appropriately, based on the principle of solidarity, so that we can meet the targets which we are going to set for 2020.
French: Je suis fermement convaincu que les problèmes propres à chaque région et à chaque État membre de l'Union européenne seront analysés et abordés correctement sur la base du principe de solidarité, pour que nous puissions atteindre les objectifs que nous allons nous fixer pour 2020.
English: Under this scenario, the "commercial" portion only of the database could be used in calculating the value of the database.
French: Dans une telle situation, seule la portion "commerciale" de la base de données pourra être utilisée pour le calcul de sa valeur.
English: The presentation at the Canadian Society of Telehealth (CST) meeting in October 2001 created significant interest from Canadian commercial entities.
French: L'exposé présenté à la réunion de la Société canadienne de télésanté tenue en octobre 2001 a suscité énormément d'intérêt dans le milieu des entreprises canadiennes.
English: % of enterprises sending/receiving e-invoices — % of enterprises, in January 2007, sending/receiving e-invoices in a digital format which allows its automatic processing.
French: Pourcentage de la population ayant utilisé des services administratifs en ligne pour envoyer des formulaires remplis (au cours des trois derniers mois) – Source: enquête Eurostat sur l’utilisation des TIC par les ménages.
English: Although difficulties may be encountered in promoting smoking cessation among this subgroup of postpartum women and girls, tobacco reduction and assisting women/girls in creating smoke-free homes for their children are important goals.
French: La promotion de l'abandon du tabac auprès de ce sous-groupe de femmes et de filles pourrait poser des difficultés, mais il ne faut pas perdre de vue qu'il est important de viser une réduction du tabagisme et d'aider les femmes et les filles à créer un environnement sans fumée pour leurs enfants.
English: This amendment provides an obligation for the State to allocate resources for housing frameworks and day frameworks for mentally retarded persons and further provides that when determining the type of housing framework, the assessment committee will give priority to community housing.
French: Cet amendement fait obligation au pouvoir public d'attribuer des ressources aux foyers et structures d'accueil de jour pour personnes présentant un déficit intellectuel et prévoit en plus qu'en déterminant le type de structure d'accueil adapté aux intéressés, la Commission d'évaluation doit donner la priorité au logement communautaire.
English: Lintu, L. Trade and marketing of non-wood forest products.
French: The utilization of non-timber forest products in Daweishan Nature Reserve. In Proceedings on the International Seminar on Non-Timber Forest Products, China-Yunnan, Laos and Vietnam.
English: Early on in the deliberations, even those States that now appeared to have achieved consensus within the European Union had held fairly conflicting views on the definition.
French: Dans le courant des délibérations, même les États qui semblent actuellement d'accord avec l'Union européenne avaient des idées tout à fait opposées sur la définition qu'il fallait donner.
English: Some felt in general that creating more linkages between organizations from these two sectors would result in important contributions to cultural and economic development.
French: On a cité la nécessité de fournir beaucoup de données financières pour traiter des paiements provisoires comme un exemple de fardeau imposé aux administrateurs du projet.
English: Moreover, the U.S. potato industry relies on seed potatoes from Canada, so we have no interest in maintaining restrictions unless they are necessary to protect plant health.
French: De plus, l’industrie américaine de la pomme de terre dépend des pommes de terre de semence du Canada, donc nous n’avons pas intérêt à maintenir des restrictions à moins qu’elles ne soient nécessaires pour protéger la santé des végétaux.
English: Good food, comfortable. The restaurant area is fantastic.
French: La situation de l'hôtel en plein centre ville, à proximité des Thermes de Valkenburg, l'accueil et le cadre de l'hôtel.
English: It did that analysis [in the case of West Fraser] and concluded that affiliated sales did not occur at arm's length prices.
French: 460 Aux fins du règlement du présent différend, nous partons donc du principe que l'Accord antidumping n'interdisait pas au DOC d'appliquer le critère des conditions de pleine concurrence pour déterminer si les prix des copeaux de bois facturés aux parties affiliées sont fiables et peuvent donc être utilisés en tant que compensation du coût de production du produit considéré.
English: Young calves do not yet have fully developed ruminant stomachs, and they need animal protein.
French: Étant donné que les jeunes veaux n’ont pas encore entièrement développé leur estomac de ruminant, ils ont besoin de protéines animales.
English: Importer - The individual responsible for bringing an NHP into Canada for use in a CT.
French: Il s’agit d’un membre de l’équipe de l’EC désigné et supervisé par le chercheur principal.
English: • Text version of "Response Statements - Sockeye Salmon" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon sockeye (saumon rouge)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this collective agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this collective agreement.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention collective, l'aménagement du temps de travail ne doit ni occasionner des heures ou des paiements supplémentaires ni empêcher l'Employeur de programmer les heures de travail prévues dans la présente convention collective.
English: Nice place, good staff, nice room. There is a car park front of the hotel and it's a quite place.
French: The hotel was in a clean condition and the staff were friendly.
English: The report shall be prepared in accordance with the template provided by the Program.
French: Le flux de trésorerie doit être préparé selon le gabarit fourni par le Programme.
English: Set up a task force inviting UNESCO and the Council of Europe to take part;
French: b) À constituer une équipe spéciale en engageant l'UNESCO et le Conseil de l'Europe à y prendre part;
English: A participant can submit his proposal without using a PIC in the following cases:
French: Un participant peut soumettre une proposition sans utiliser de PIC (code identifiant du participant) dans les cas suivants:
English: It has also been used by Britain, France, Russia and China in nuclear tests, causing immense environmental damage.
French: Elle a également été utilisée par la Grande Bretagne, la France, la Russie et la Chine lors d’essais nucléaires, occasionnant des dégâts incommensurables sur l’environnement.
English: “The Security Council remains vigilant and expresses its intention to take appropriate  measures if the situation between Eritrea and Ethiopia again threatens regional peace and security.
French: Le Conseil reste vigilant et exprime son intention de prendre les mesures appropriées si la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie venait à menacer une nouvelle fois la paix et la sécurité régionales.
English: “The Security Council condemns the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo.
French: Le Conseil condamne l'accroissement des arrivées d'armes en Somalie et les violations continues de l'embargo sur les livraisons d'armes imposé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Epidermis – outer layers of skin in which melanin is found, and where tanning occurs.
French: Epiderme : couche externe de la peau où se trouve la mélanine et où se produit le bronzage.
English: In terms of best practices:
French: Cela pourrait se faire en format électronique, comme sur le site Web principal de l'ISFRS.
English: The judicial social action unit is immediately informed of any a minor involved in judicial proceedings.
French: Au niveau de la justice, dès qu'un mineur est impliqué dans une procédure, le service de l'action sociale de la justice est informé.
English: The current policies towards trade look set to exist into the longer term.
French: Les politiques commerciales actuelles ont été élaborées dans une optique de long terme.
English: In the case of the pessimistic version, which should allow needs to be met without having to rent the P&G building, needs will not be covered by the new building.
French: Dans le cas de la variante basse, qui permettrait de couvrir les besoins sans avoir à louer le bâtiment P&G, les besoins ne seront pas couverts par le nouveau bâtiment 172.
English: For women, average weight increased from 62.2 kilograms (137 pounds) at ages 20 to 24 to 68.9 kilograms (152 pounds) at ages 55 to 64.
French: Or, selon certaines études, les calculs qui s’appuient sur des valeurs autodéclarées de la taille et du poids produisent une sous-estimation de l’obésité de l’ordre de 10 %2; par conséquent, 2,3 millions seraient une estimation plus exacte du nombre d’adultes obèses.
English: Specifically, the PE406.059v02-00 22/70 AM\725072EN.doc
French: (2) Les positions communes sont des décisions du réseau des autorités de régulation nationales contenant des PE406.059v01-00 24/75 AM\725072FR.doc
English: An aerial survey of caribou conducted by the Territorial government over western Victoria Island in June 1994 supported residents' concerns during examination of WMC's 1996 program.
French: Une étude aérienne des caribous effectuée par le gouvernement des Territoires en juin 1994 au-dessus de la zone ouest de l'île Victoria a permis d'appuyer les préoccupations des habitants exprimées au cours de l'examen du programme de 1996 de WMC.
English: The exchange programme for judicial authorities is a pilot project adopted by the European Parliament in 2003.
French: Programme d'échanges à l'intention des magistrats Le programme d'échanges à l'attention des magistrats est un projet pilote adopté par le Parlement Européen en 2003.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its General Tariff Item 197-A, Wireless Access Service, providing for local tandem trunk-side interconnection and transiting through a single point of interconnection in the Victoria, Aldergrove and Abbotsford Exchange Areas.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 197-A de son Tarif général, Accès au service sans fil, prévoyant l'interconnexion côté circuit en tandem local ainsi que le transit en passant par un seul point d'interconnexion dans les circonscriptions de Victoria, Aldergrove et Abbotsford.
English: I was stunned when i watched the trailer sony actually delivered on the hype..
French: sublime c'est plutot proche du trailer de e3 2006 .
English: The Hotel Wiental is located just outside Vienna in the heart of the Vienna Woods, only 12 km away from the Austrian capital.
French: Situé aux pieds des Alpes, et à seulement 25 minutes de route de Vienne, l'hôtel Pedro's est réputé pour son service individuel et pour son ambiance austro-méditerranéenne depuis plus de vingt ans.
English: LISTNUM \l 7 The Schedule of Fees presently accords a fee reduction of 75% to applicants who are natural persons and who are nationals of and reside in States whose per capita national income is below US$3,000; see item 5 in the current Schedule of Fees (renumbered as item 4 in the amended Schedule due to come into effect on January 1, 2004).
French: LISTNUM \l 7 Selon le barème de taxes actuel, une réduction de 75% est accordée aux déposants qui sont des personnes physiques et qui sont ressortissants d’États, ou qui sont domiciliés dans des États, où le revenu national par habitant est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis; voir le point 5 du barème de taxes actuel (renuméroté point 4 dans le barème qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004).
English: The system is password protected and administered by Publiservice.
French: Les renseignements qui sont entrés et conservés dans le SGIP sont visés par les articles 40 et 41 de la LEFP et les articles 5 à 10 du REFP.
English: Ratified in 1976 and incorporated into the Civil Aviation (Montreal Convention) Act, Cap.
French: Ratifié en 1976, cet instrument a été incorporé à la loi relative à l'aviation civile (Convention de Montréal), C.123 A;
English: The fee will be the sum of the following submission components: 7 ($4,840) + 13 (29,050) + 21 ($4,840) + 22 ($4,840) = $43,570 New Drug Submissions (NDS) Example 3:
French: Le prix à payer se calcule en additionnant les composantes suivantes de la présentation : 7 (4 840 $) + 13 (29 050 $) + 21 (4 840 $) + 22 (4 840 $) = 43 570 $ Présentation de drogue nouvelle (PDN) Exemple 3 :
English: The money supply grew by 0.8% in June after a 1.2% gain in May, their largest back-to-back increases since early in 2002.
French: Après une croissance de 1,2 % en mai, l’offre de monnaie en a enregistré une autre de 0,8 % en juin, ce qui fait d’elles les plus importantes d’affilée depuis le début de 2002.
English: Yes, enlargement must be a factor in the development of the European Union.
French: Oui, l'élargissement doit être un facteur de développement pour l'Union européenne.
English: Reduce the Health Impacts of Environmental Threats We must re-orient our approach to managing environmental problems that impact on the health of Canadians.
French: Réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé Nous devons réorienter notre façon de gérer les problèmes environnementaux qui ont des répercussions sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Standardization and the adoption of best practices in using and managing ICT are critical to ensuring compatibility of systems worldwide and acceptable performance.
French: Assurer la compatibilité des systèmes utilisés dans les différents lieux d'affectation et obtenir des performances adéquates passent par la normalisation et l'adoption de pratiques éprouvées en matière d'utilisation et de gestion des TIC.
English: In December 1997, the INS had requested travel documents from the Government of Algeria but has not proceeded with the case for removal because of Mr. Bousloub's pending application for relief under the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, filed on 4 April 1998.
French: En décembre 1997, le Service de l'immigration et de la naturalisation avait demandé au Gouvernement algérien de délivrer des documents de voyage, mais il a suspendu la procédure d'expulsion en attendant qu'il soit statué sur la demande en réparation introduite par l'intéressé, le 4 avril 1998, en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In this way, it would give an example to other countries, despite the difficulties involved.
French: Elle donnera ainsi l'exemple à d'autres pays, malgré les difficultés inhérentes à l'entreprise.
English: Eligible households may either live in low-rent housing provided by the Government or receive a subsidy from the Government to find their own housing.
French: Les ménages qui remplissent les conditions requises peuvent soit habiter dans un logement social fourni par les autorités, soit bénéficier d'une subvention de l'État pour les aider à se loger par leurs propres moyens.
English: Departmental performance reports are submitted to Parliament every fall by most federal departments and agencies.
French: Chaque automne, la plupart des ministères et organismes soumettent au Parlement un rapport sur leur rendement.
English: O Estado da Questão em Portugal e na Europa" [Electronic Databases:
French: O Estado da Questão em Portugal e na Europa", Revista de Associação Brasileira da Propriedade Intelectual (ABPI), n° 56, p.
English: (2) The number of producer loading sites presented "as at" August 1, 1999 and July 31 of each crop year is approximated, and based on listings deemed to be in effect by CN for each of these points in time.
French: (2) Le nombre de sites de chargement de producteurs au 1er août 1999 et au 31 juillet de chaque campagne est approximatif et se fonde sur les listes réputées en vigueur par le CN à chacune de ces dates.
English: Performance and Service Standards Direct Visitor Services Parks Canada expects 85% of users at each location surveyed should be satisfied or very satisfied and that 50% of users should be very satisfied with visitor services and heritage presentation.
French: Normes de rendement et de service Services directs aux visiteurs Parcs Canada s'attend à ce que 85 % des utilisateurs dans chaque endroit où le sondage a été effectué soient satisfaits ou très satisfaits et 50 % très satisfaits à l'égard des services aux visiteurs et de la mise en valeur du patrimoine.
English: Coordination of the selection and training of Collective Peacekeeping Forces personnel shall be the responsibility of the Collective Security Treaty Organization Joint Staff, within the scope of its competence.
French: La coordination des mesures relatives à la sélection et à la formation du personnel des Forces collectives relève de la responsabilité de l'état-major unifié de l'Organisation du Traité de sécurité collective, dans les limites de ses compétences.
English: Policymakers and international public institutions can no longer afford to bypass the concerns of the private sector and civil society, which have successfully politicized many global issues and have accumulated significant financial, ideological, and bargaining resources.
French: Les décideurs et les institutions publiques internationales ne peuvent plus se permettre de passer outre aux préoccupations du secteur privé et de la société civile, qui ont politisé avec succès nombre de problèmes mondiaux et accumulé de gros moyens financiers, idéologiques et de négociation.
English: The applicant is required to provide a sequential description of the manufacturing process.
French: Le demandeur doit fournir une description séquentielle du procédé de fabrication.
English: Strategic Initiatives Purpose and Mandate A primary objective of human rights legislation is to change persistent patterns of inequality and identify emerging human rights issues.
French: Initiatives stratégiques Objet et mandat L’un des premiers objectifs de la législation sur les droits de la personne consiste à modifier les modèles ancrés d'inégalité et à cerner les nouvelles questions qui se posent relativement aux droits de la personne.
English: • the Streamlined Input Tax Credit Method; and
French: • la méthode abrégée de calcul des crédits de taxe sur les intrants;
English: Significant progress was made during the reporting period in the implementation of the Palestine Refugee Records Project, made possible through extrabudgetary funding.  This project will ensure a major improvement in the quality of refugee registration data, as well as the safe preservation through electronic means of the Agency's archive of 16 million family file documents.
French: Grâce aux fonds extrabudgétaires, il a été possible de progresser sensiblement dans la mise en oeuvre du projet sur les archives des réfugiés de Palestine, projet qui permettra d'améliorer sensiblement la qualité de l'enregistrement des données d'état civil des réfugiés et, grâce aux outils électroniques, de conserver dans de bonnes conditions de sécurité les archives de l'Office, qui contiennent 16 millions de fichiers relatifs à des familles de réfugiés.
English: If using a food processor, the whole slices of ginger can be added as well; otherwise chop the ginger very finely before adding.
French: Si vous utilisez un robot culinaire, vous pouvez également ajouter les tranches entières de gingembre; sinon, hachez très finement le gingembre avant de l'ajouter.
English: Integrated child nutrition in the Islamic Republic of Iran
French: Projet intégré de nutrition de l'enfant en République islamique d'Iran
English: In developing countries, chronic poverty remains the greatest obstacle to fulfilling development goals for children.
French: Dans les pays en développement, la pauvreté chronique reste le plus gros obstacle à la réalisation des objectifs de développement pour les enfants.
English: • BHZ00 Knowledge Development  
French: • BHZ00 Développement des connaissances
English: Calculate costs for back charge quotes.
French: Ils calculent les coûts des ristournes.
English: Article 16.  Personal and family rights
French: Article 16 - Droits personnels et familiaux
English: CN states that the remedies being sought by NET, which include changes to CN's general car distribution system and policies, bear no relation or proportion to the alleged breach vis-à-vis the service provided to NET.
French: CN soutient que les ordonnances demandées par NET, notamment de l'obliger à changer ses politiques et son système de distribution générale de wagons, sont disproportionnées et sans rapport avec le prétendu manquement au service fourni à cette dernière.
English: As a result, three members participated on a panel session entitled Justice System Restoration in Conflict Torn Nations: Establishing Standards and Making Them Work at the Ancillary Meeting at the conference in 2005.
French: En conséquence, trois membres de l'association ont participé à une table ronde intitulée « Justice System Restoration in Conflict Torn Nations: Establishing Standards and Making Them Work » dans le cadre de la réunion parallèle qui a eu lieu en marge du Congrès en 2005.
English: Specific Provision 11.4.2.1 Any Regional Land Use Planning Commission established for a planning region which includes any part of the Traditional Territory of Kluane First Nation shall be composed of one-third nominees of Kluane First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, one-third nominees of Government and one-third nominees appointed in accordance with 11.4.2.2.
French: Le gouvernement, la Première nation de Kluane et les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement déterminent ensemble qui peut proposer les personnes qui formeront le dernier tiers des membres de la Commission régionale d'aménagement du territoire visée à l'article 11.4.2.1 et ce, en se fondant sur la proportion que représentent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: Security Council resolutions, under whatever chapter they may be adopted, are binding on the international community, particularly since they address issues of international peace and security.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité, quel que soit le chapitre au titre duquel elle sont adoptées, sont contraignantes pour la communauté internationale, en particulier dans la mesure où elles portent sur la sécurité et la paix internationales.
English: Unfortunately, I could not therefore support this proposal to reject the budget.
French: Il m’a malheureusement été impossible de soutenir la proposition de rejet du budget.
English: The Tax Shelter is a fiscal incentive to encourage companies to invest in Belgian and European films and audiovisual productions.
French: Le Tax Shelter est un incitant fiscal mis en place pour encourager les entreprises à investir dans des films et des productions audiovisuelles* belges et européennes.